BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Heinrich Bölls Literatur steht in einem besonderen Verhältnis zur Sinnlichkeit des Menschen. Weit entfernt von abstrakten Theoriegebilden der katholischen Theologie und der Philosophie erörtert er Begriffe wie 'Religion', 'Liebe', 'Familie' und 'Heimat' anhand ihres realen Vorhandenseins in der Zwischenmenschlichkeit. Er stellt dar, dass sie allesamt auch noch in den Trümmern einer Nation aufgefunden werden können und beschreibt zum einen, wie diese auf den Menschen wirken, zum anderen aber auch, wie der Mensch sie zum Ausdruck bringen kann. Hierfür greift Böll gezielt auf die Sinneswahrnehmung als Schnittstelle zwischen dem Menschen auf der einen und der 'Religion', der 'Liebe', der 'Familie' und der 'Heimat' auf der anderen Seite zurück. Der Nahrung, insbesondere in Form des Brotes, kommt dabei eine besondere Rolle zu, da Böll sie mit allen diesen Begriffen vernetzt und sie dadurch als dominantes Symbol in seinem Werk eine Schlüsselrolle spielt.

[en] The literature of Heinrich Böll is heavily associated with the sensuality of humankind. Böll always rejected the abstract theories of the Catholic Church and philosophy, which tend to veer away from the pure factum of human existence. He adumbrates terms like "religion", "love", "family" and "Heimat" on the basis of their appearance in human relations. He shows that they can still be found in the ruins of a nation and describes how they take effect on humankind as humankind takes effect on them by reproducing their appearance. Therefore Böll purposefully uses sensory perception to create an interface with humans on one side and "religion", "love", "family" and "Heimat" on the other. Food, especially depictions of bread, plays a significant role as a symbol in this context and it becomes a key term, since Böll is linking it to all the terms mentioned above.
[de] Welche Rolle spielt der Referenzrahmen für Berufsabschlüsse in der Agrarausbildung in Anbetracht des agrarwirtschaftlichen Wandels ? Die Inhalte der beruflichen Referenzsysteme von zwei BTS-Abschlüssen (BTS : 2-jähriges Fachschulstudium nach dem Abitur (A.d.Ü.) und zwar Agronomie, Pflanzenproduktion un – analyse, Management und Strategie des Landwirtschaftsbetriebs sowie deren Berücksichtigung durch die Fachschullehrer – werden einer qualitativen und komparativen Analyse unterzogen. Die Erneuerungen der Referenzsysteme stellen einen wesentlichen Schritt in der Entwicklung der landwirtschaftlichen Ausbildung dar, gewährleisten jedoch nicht ausreichend, dass die Fachausbildung der Entwicklung der Berufsbilder und den sich ändernden Praktiken in der Landwirtschaft tatsächlich entspricht.

[en] This study focuses on the place of occupational reference in the evolution of agricultural education in connection with the transformation of agriculture. It includes a qualitative and comparative analysis of the content of the professional occupational reference of two BTS (Advanced Technician's Certificate) : Agronomy Crop's Production and Analysis, Management and Strategy of Agricultural Enterprises, as well as their consideration by teachers. Renovations of occupational reference, essential steps in the development of agricultural education, are not enough to ensure the link between training and employment as agricultural practices change.
[de] Der Artikel untersucht anhand von Christan Krachts Roman Faserland und seiner Reisereportagen das Motiv des Reisens in Krachts Werk als Reflexionsform eines melancholischen Kosmopolitismus. In diesem Zusammenhang wird Krachts Kritik an Deutschland als Kritik an einem misslungenen Prozess der Verwestlichung gedeutet, dem ein positiver Rekurs auf die alliierte Besatzung, aber auch auf die neuen kapitalisierten Staaten Asiens gegenübergestellt wird.

[en] Focusing on Christian Krachts' novel Faserland and on his travel writing, the paper examines the travelling subject as a reflection on melancholy cosmopolitism. In this respect, Krachts' criticism of Germany is interpreted as a criticism of failed westernization. By contrast, his analysis suggests a positive view of the Allied occupation of Germany and of the Asian countries that have recently adopted the capitalist model.
[de] Tegulae, Imbrices, Antefixziegel und wahrscheinlich Dachrinnen aus Ziegelstein, zu denen ornamentierte Kragstein und Ziegeln für die Gesimse sind die sechs Hauptkategorien, die oft mit frühmittelalterlichen Bedachung in der Region Orléans Verbindung setzen sind. Wenn die Tegulae und Imbrices, die vom 6. bis zum 10. Jahrhundert von Töpfern am südwestlichen Rand des Waldes von Orléans (Saran, Ingré) hergestellt wurden, heute sind sie oft in Orléans und Umgebung gefunden werden und die Beleuchtung ermöglichen über Typologie, Produktionsmethoden, Vermarktung/Vertrieb und Durchführung geben, bleibt die Frage nach die hypothetischen Dachrinnen aus Ziegelstein, ornamentierte Kragstein oder Antefixziegel offen, die beiden letzteren durch seltene und oft alte Funde illustriert werden. Was die glatten, flachen Ziegel betrifft, so sind ihre Verwendungszwecke wahrscheinlich ebenso vielfältig wie ihre Morphologie/Module. Die bemerkenswerte Verbesserung der Kenntnisse über die Typologie und die Vervielfachung der Fundkontexte machen es möglich, das Dossier der frühmittelalterlichen Bedachung mit all seinen Komponenten neu zu eröffnen.

[en] Tegulae, imbrices, antefix tiles and probable brick roof eavesdrips, to which are added modillions and bricks for the cornices, are the six main categories commonly associated with early medieval roofing in Orléans. While the tegulae and imbrices produced from the 6th to the 10th century by the potters-tile makers of the south-western edge of the Orléans forest (Saran, Ingré) are now frequently found in Orléans and its surrounding area, shedding light on typology, production methods, marketing/distribution and implementation, the question remains largely open concerning the hypothetical brick eavesdrips, modillions or pantiles, the latter two illustrated by very rare and often dated finds. As for the smooth flat bricks, their uses are probably just as varied as their morphologies/modules. The notable improvement in knowledge of typology and the increase of contexts of discovery make it possible to reopen the dossier on early medieval roofing with all its components.
[de] Die Dolomitverwitterung in der Provence reicht von einer Dolomitvergrusung bis zur vollständigen Losung der Dolomitkristalle. Bei der Vergrusung zerfàllt der Dolomit durch die Isolierung der Minerale zu einem Dolomitsand, häufig vermischt Glimmer und Feldspàte. Demnach ist der Boden nicht das Produkt derDolomitverwitterung. Typische Formen der Dolomitvergrusung sind stukturangelehnte Dolomitürme am Boden ehemaliger Poljen und Uvalas. Unter feucht tropischen Bedingungen in der Kreide bis zum ältesten Tertiàr fand eine tiefgreifende intensive und rasche Verwitterung des Dolomit statt. Das korrelate Bodenmaterial ist ebenfalls intensiv verwittert und enhält entweder überhaupt keine Primàrminerale, Bauxit oder nur noch kleine Quarzfragmente. Erhltene grundhockerartige Dolomittürme unter dem Boden sind meist durchgehend vergrust.

[en] Dolomite weathering in Basse Provence varies from arenization to total corrosion of dolomite minerals. Product of arenization is a dolomitic sand, mixed with soil material. Quartz, feldspar and mica as well as the high enrichment of Fe2O3 and Al2 O3 in the soil are documenting, that the soil is not the residual of dolomite arenization. Typical morphological forms are structural controlled mushroom like towers on the floor of paleo-poljes and uvalas. Under tropical condition in Cretaceous and early Tertiary weathering of dolomite was very intensive and rapid. Soil material over the weathered dolomite contains no primary minerals or only small quartz fragments. Below the soil a lot of dolomite pinnacles are totaly disintegrated.
[de] Anhand der Untersuchung einer 1841 unter britischer Leitung durchgeführten Mission an den Niger in Westafrika geht der Beitrag der Frage nach, wie Umwelttechnologien des 19. Jahrhunderts klimatische Bedingungen transportfähig werden ließen. Um die weißen Seeleute vor dem tropischen Klima Afrikas zu bewahren, zogen die Expeditionsspezialisten für den Entwurf von drei eisernen Dampfbooten den schottischen Belüftungsingenieur David Boswell Reid zu Rate. Mithilfe einer zentralen, mit einem Windsegel verbundenen Luftzufuhr schuf Reid als Versammlungsraum unter Deck eine Druckkammer, deren Luft er durch die Beigabe von Chemikalien medizinisch behandelte. Die Niger-Mission verdeutlicht exemplarisch, dass viktorianische Belüftungstechniken auf eindimensionalen Fortschrittstheorien basierten, in denen das Klima die ausschlaggebende Größe für den Fortschritt von Tieren, Pflanzen und Menschen darstellte. Weltregionen mit einem Großbritannien vergleichbaren Klima galten als ideal für Kolonisierungsvorhaben. Tropischen Klimazonen hingegen wurde eine schädliche Wirkung auf europäische Körper nachgesagt. Auch der erschwerte Aufstieg der Zivilisation wurde dem Klima zugeschrieben. Gestützt auf medizinische Fachzeitschriften und Berichte beleuchtet der Artikel die Belüftungstechniken des 19. Jahrhunderts und ihr Verhältnis zu den tropenbezogenen Ängsten der damaligen Zeit. Er stellt die Klimatisierung als ökologischen Auftrag in den übergeordneten Kontext des britischen Imperialismus und legt dar, dass westliche Vorstellungen von behaglichen Temperaturen in einem Diskurs aufkamen, der untrennbar mit Rassenanthropologie und den imperialistischen Interessen in der heißen Zone verwoben war.

[en] This essay explores how nineteenth-century environmental technologies rendered climates mobile through an examination of a British-led mission to the Niger River in West Africa in 1841. To protect white sailors from the tropical African climate, expedition authorities invited Scottish ventilation engineer David Boswell Reid to consult on the design of three iron steam ships. Using a centralized air intake connected to a wind sail, Reid created a pressurized plenum below deck whose air he medicated by treating it with chemicals. The Niger mission exemplifies how Victorian ventilating practices were informed by unilineal theories of progress in which climate served as a key index for measuring animal, vegetable, and human progress. Regions of the globe with climates similar to Britain's were considered ideal for colonization. Tropical climates, however, were thought to have damaging effects on European bodies. Climate was also blamed for impeding the rise of civilization. Drawing on medical journals and reports, this essay discusses nineteenth-century ventilating practices in terms of their relationship to the tropical anxieties of their time. It posits climate control as an ecological mission within the broader project of British imperialism, and shows how Western ideas about thermal comfort emerged through a discursive entanglement with racial anthropology and imperial interests in the torrid zone.
[de] Die im folgenden Beitrag vorgestellte Studie stammt aus den Bildungswissenschaften oder genauer aus dem Bereich der Lehr-Lernprozesse, wie sie sich in der Unterrichtssituation entwickeln. Unser theoretische Rahmen besteht aus drei Quellen, die parallel behandelt werden. Es handelt sich um folgende : 1) die Didaktik der Einführung ins Schreiben und der Beitrag der Linguistik und der Psycholinguistik ; 2) die Untersuchung der Lernprozesse nach kurzer Zeit (Mikrogenese) und schließlich 3) die Beobachtung der Interaktionen zwischen der Arbeit des Lehrers und der der Lernenden bei der didaktischen Mikrogenese. Das im Beitrag beschriebene Problem betrifft das Funktionieren der Lese- und Schreibekompetenzen in einer Diktatsituation, besonders in einer Verständniszone, die sich zugleich für Lehrer und für Schüler bauen lässt. Die Untersuchung wird bei zwei Schülern aus dem ersten Schuljahr der 2.Grundschulstufe und deren Lehrerin durchgeführt und ihre Analyse wird dann mit ihren erworbenen Kenntnissen konfrontiert.

[en] The research expounded in this contribution stems from educational science, more precisely from investigations in the teaching-learning processes as they take place in schools. The theoretical framework is composed of three interfaced sources: (1) the didactics specific to starting off with the written code and the influence of linguistics and psycholinguistics; (2) the study of the processes of acquisition of knowledge in a short time (study of microgeneses) and finally (3) the study of the interactions between the activity of the teacher and of the pupils such as they are described by didactic microgeneses. The problem which is targeted in this contribution is the way the components of the reading/writing activity work in a situation where a teacher is taking down a text dictated by pupils mainly through a comprehension zone which they construct together. We analyse the way this works through the case of two pupils and their teacher in year 1, second cycle and put it in relation with their acquisitions once they become consolidated.
[de] Seit Treitschke wurde angenommen, dass die 1807 an Napoleon abgetretenen preußischen Provinzen die Truppen der 6. Koalition 1813 als Befreier empfangen hätten. Vor allem die ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen hätten besonders stark unter französischer Okkupation und napoleonischer Ausbeutung gelitten. Um diesen Sachverhalt neu zu beleuchten, ist es erforderlich, die Mobilisierung breiterer Volksmassen im Krieg von 1813 und 1814 zu untersuchen. Studien, die jedoch die Arbeiten Rudolf Ibekkens zu den Kriegsfreiwilligen für ganz Preußen im Rahmen der ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen näher untersucht hätten, fehlen weitgehend. Breitere Volksmassen waren tatsächlich Ziel preußischer Propaganda, wieweit diese jedoch ihr Ziel erreichten, bleibt unklar. Polizeiberichte über die Haltung der Einwohner während der zweifachen Besetzung der östlichen Provinzen des Königreichs Westfalen ebenso wie die Herkunft der nach der Wiederbesetzung engagierten Kriegsfreiwilligen zeigen eher eine sozial und geografisch sehr unterschiedliche Mobilisierung der Bevölkerung. Erklärend treten die unterschiedlichen Kriegserfahrungen, soziale und ökonomische Ursachen in Erscheinung. Es scheint angebracht, ein differenzierteres Bild vom Zustand des Königreichs Westfalen zu zeichnen als jenes, das die erheblich von der preußischen Propaganda beeinflusste Geschichtsschreibung teilweise immer noch malt.

[en] At least since Treitschke, historians have maintained that the former Prussian provinces ceded to Napoleon after Tilsit welcomed the armies of 6th coalition as liberators. Mainly integrated into the kingdom of Westphalia, they are thought to have suffered particularly from French occupation Napoleonic exploitation. Revisiting this question implies to focus on popular mobilization during the wars of 1813 and 1814.However, studies taking up, at the scale of Westphalia, Rudolf Ibekken's work about voluntary military service for the whole Prussian monarchy, are lacking. Indeed, the masses were the target of propaganda, but it is much more difficult to know how far people were actually involved in this war. Police records about popular unrest and attitudes during the invasion of Westphalia's Eastern departments by Prussian and Russian troops as well as hiring of volunteers show the socially and geographically very uneven popular mobilization. The spatial patterns of this mobilization may be explained both by differences in war experience and socio-economic factors. Thus it seems necessary to give a more nuanced view of the Westphalian legacy than that left by the propaganda.
[de] In der DDR hing das Verlagswesen von der politischen und ideologischen Orientierung der SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) ab, die alle Bereiche des sozialen und kulturellen Lebens kontrollierte. Daraus ergab sich eine Reihe von Einschränkungen und Verboten, die die Arbeit der Verlagsmitarbeiter – Verlagsleiter, Leser, literarische Vermittler und Übersetzer – hemmten und behinderten. Die französische Literatur, die vierzig Jahre lang in der DDR veröffentlicht wurde, ermöglicht einen Überblick über die verschiedenen Formen der Zensur, die die Verlagswelt beeinträchtigte. Sie ermöglicht aber vor allem die Formen des Widerstands gegen diese Zwänge zu erfassen: Die Umgehung der Zensur stand im Mittelpunkt der Verlagspraktiken und gehörte zu deren wichtigsten Herausforderungen. Auf diese Weise bereichert die Kenntnis des Verlagswesens in der DDR indirekt die Überlegung über die Verlagszensur.

[en] In the GDR, the publishing industry was dependent on the political and ideological orientation of the SED (Socialist Unity Party of Germany), which controlled all areas of social and cultural life. This led to a series of restrictions and prohibitions that hindered and obstructed the work of publishing professionals - editors, readers, literary agents and translators. French literature published in the GDR over forty years provides an overview of the various forms of censorship that affected the publishing world. Above all, however, it makes it possible to understand the forms of resistance to these restrictions: Circumventing censorship was at the heart of publishing practice and one of its major challenges. In this way, knowledge of the publishing industry in the GDR indirectly enriches the consideration of publishing censorship.
[de] Von den Errungenschaften der Arbeiter bis zur Stilllegung der Stahlwerke, von den Umstellungspolitiken und der Niederlassung von Nomadenfirmen bis zur Entwicklung der Grenzgängerarbeit nach Luxemburg ist Longwy ein idealer Ort zur Analyse der Entwicklungen, die die Arbeitsvermittlung erfahren hat. Die seit über vierzig Jahre durchgeführten Forschungen beweisen das ausschlaggebende Gewicht der Arbeitgeber, das sich jedoch vom Unternehmen auf den Arbeitsmarkt verschoben hat. " Ein territorialer Arbeitgeber ", der mehr oder weniger homogen ist, ergänzend oder einheitlich gestaltet wird und der aus den Unternehmen, den Arbeitsvermittlern und den Ausbildungsorganisationen besteht, teilt je nach immer individualisierteren Näherungsurteilen die Rechte auf Geldmittel zu. Seine Gestalten tragen zum Übergang bei von örtlich Erkämpftem, das mit einer Solidarität der Arbeitnehmer verbunden ist, zu örtlich Gewährtem, wo die Definition und Anerkennung der lokalen Qualifikationen, Karrieren und Gewerkschaftsaktion im Spiel sind.

[en] From working-class conquests to closures of steel factories, from reconversion policies and nomadic business set-ups to development of cross-border work to Luxembourg, the Longwy basin is a special place to analyze changes in employment intermediation. Grounded researches conducted for over forty years highlight the decisive role of employers, that has however moved from the company to the labour market. More or less homogeneous, complementary or coordinated, composed of companies, employment intermediaries and training organisations, "a local employer" allocates resources rights based on increasingly individualized local judgements. His/her configuration contribute to the transition from a "conquered" local employment linked to a wage solidarity to a "granted" local employment where the definition and recognition of qualifications, local careers and local trade-union actions are at stake.
[de] Ziel der Sondierungsgrabungen im Juni 2012 war es, die in der Revue Archéologique de l'Est (Reynaud et alii, 2012, S. 223-258) veröffentlichten Hypothesen zu überprüfen. Es gilt nun als erwiesen, dass im Norden der heutigen Kirche ein Mausoleum mit demGrab einer bedeutenden Persönlichkeit existiert hat. Man ist zudem zu der Annahme berechtigt, dass der Bau der großen Basilika im Osten (Phase 2A) mit einer kleinen Apsis und einem ausladenden Querhaus ähnlich dem von Saint-Just begonnen hat. In der Phase 2B nimmt der Bau monumentalere Formen an : die Traufseiten der Schiffe werden in großen sog. "choin" Blöcken errichtet, Westfassade sowie im Westen möglicherweise eine Säulenhalle oder Empore. Die Ähnlichkeit mit Saint-Laurent-de-Choulans gilt heute als erwiesen. Der Bau der Basilika wird im Laufe des zweiten Drittels des 5. Jahrhunderts begonnen haben. Sie wurde zu Beginn des 6. Jahrhunderts von Avitus, Bischof von Vienne, geweiht.

[en] Surveys were made in June 2012 to validate hypotheses published in the Revue Archéologique de l'Est (Reynaud et alii, 2012, pp. 223-58). It is now possible to envisage, to the north of the current church, the existence of a mausoleum belonging to a person of importance and to consider that construction of the large basilica began on the east side (phase 2A), with a small apse and long, narrow transept similar to that in Saint-Just 2. The construction became more monumental during phase 2B : guttered walls for the aisles made from large blocks of limestone, the west façade and, on the east side, a possible portico or atrium ; its resemblance to Saint-Laurent-de-Choulands is clear. Construction of the basilica could have begun during the second third of the 5th century and it may have been consecrated by Avit, the bishop of Vienne, at the start of the 6th century.
[de] Voltaire hatte ein einzigartiges Verständnis der komplexen Beziehung von Druck und Manuskript in der literarischen Kultur des Ancien Régime. Zum einen gibt es diejenigen Manuskripte, die der ersten gedruckten Publikation vorausgehen, und die uns Einblick in die Entstehung des Werkes geben. Das La Vallière Manuskript von Candide liefert demnach Belege für die Stadien, in denen Voltaire seinen Roman fertigstellte. Zum zweiten gibt es auch Manuskripte, die das gedruckte Werk ersetzen. In Fällen wie Épître à Uranie oder der Sermon des cinquante entschied Voltaire absichtlich, ein Werk als Manuskript in Umlauf zu bringen, anstatt es gedruckt zu veröffentlichen. Zum dritten gibt es Beispiele von Handschriften, die dem gedruckten Werk zugefügt sind. So enthält eine gedruckte Ausgabe Mahomets der BnF zwei Gruppen von Manuskriptnotizen, die erste von Voltaire und die zweite von César de Missy, der mit Voltaire einen Londoner Druck des Stückes vorbereitete. Es handelte sich hier um ein Arbeitsmanuskript, aber in anderen Fällen intendierte Voltaire gedruckte Werke mit handschriftlichen Ergänzungen eindeutig als persönliche Geschenke an Freunde. Die Bandbreite unterschiedlichster Beispiele zeigt auf, wie zentral die Aktivität des Schreibens und der Manuskripterstellung für Voltaires Schaffensprozess waren.

[en] Voltaire has a unique appreciation of the complex relations linking print and manuscript in the literary culture of the Ancien Régime. Firstly, there are those manuscripts which predate the first publication of a work in print and which give us insight into the work's genesis. Thus the La Vallière manuscript of Candide provides some evidence of the stages in which Voltaire completed his novel. Secondly, there are manuscripts which replace the printed work. In such cases as the Épître à Uranie or the Sermon des cinquante, Voltaire chose deliberately to circulate and publish a work in manuscript form rather than publish it in print. Thirdly, there are examples of manuscript being superimposed on the printed work. A printed edition of Mahomet in the BnF, for example, contains two sets of manuscript notes, the first by Voltaire, and the second by César de Missy who was collaborating with him to prepare a London printing of the play. This printed item was in fact a working manuscript, but in other cases, printed works with manuscript additions were clearly intended by Voltaire as personal gifts to friends. This range of contrasting examples emphasises the extent to which the activity of writing, of producing manuscript, is central to Voltaire's creativity.