BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pakistani tribal elders policed and governed their communities in the Pakhtun northwest until they were dismissed in 2018. This paper looks at the role of elders as community leaders and as jurists. The state gave privileges and issued threats to tribal elders, required them to carry out surveillance and community policing for borderland defense in their territories, and to serve on tribal courts called "jirgas" to sentence those accused by the state of crimes. Community members also turned to jirgas to adjudicate intra-tribal accusations of crimes and civil disputes. The principle that the cultural code of Pakhtunwali prevailed in the region provided the rationale for the involvement of elders in border management and adjudication of disputes, but the elements of this so-called tribal code do not emerge in documentation of legal proceedings. These, my paper argues, are better understood as mediations. Judgments in these legal proceedings shaped tribal belonging and status. This paper describes governmental expectations of elders and jirga proceedings as dynamic activities carried out against the backdrop of an armed society and everyday violence, constituting societal inequity. In doing so, it offers a fundamental rethinking of the underpinnings of tribal hierarchy in Pakistan's northwest.

[es] Los "ancianos" tribales paquistaníes vigilaron y gobernaron sus comunidades en el noroeste paquistaní hasta que fueron destituidos en 2018. Este artículo analiza su papel como líderes comunitarios y como juristas. El Estado les concedía privilegios y les lanzaba amenazas, les exigía que llevaran a cabo tareas de vigilancia y policía comunitaria para la defensa de las fronteras en sus territorios, y que formaran parte de los tribunales tribales llamados "jirgas" para sentenciar a los acusados por el Estado de delitos. Los miembros de la comunidad también recurrían a las jirgas para dirimir las acusaciones intratribales de delitos y las disputas civiles. El principio según el qual el código cultural de Pakhtunwali prevalecía en la región proporcionaba la justificación para su participación en la gestión de la frontera y la adjudicación de disputas, pero los elementos de este llamado código tribal no aparecen en la documentación de los procedimientos legales. Según este artículo, éstos se entienden mejor como mediaciones. Las sentencias dictadas en estos procedimientos legales determinaron la pertenencia y el estatus de la tribu. Este trabajo describe las expectativas gubernamentales de los ancianos y los procedimientos de la jirga como actividades dinámicas llevadas a cabo con el telón de fondo de una sociedad armada y de la violencia cotidiana, que constituyen la desigualdad social. Al hacerlo, ofrece un replanteamiento profundo de los fundamentos de la jerarquía tribal en el noroeste de Pakistán.
[en] Since the 1970s, the historiography of Latin America has been revised and enriched by the slow, yet fructuous, development of "new intellectual history". By reexamining the role of language, text and context in communicative exchange, this discipline (or perspective) undertakes a profound critique of the traditional history of ideas. Intellectual history studies the language with which ideas are expressed, the evolution of concepts and the uses of rhetoric. Furthermore, it analyses the socio-historical conditions allowing the production of a particular thinking, as well as its mechanisms and spaces of circulation and reception. The article traces a brief history of the discipline's development in Latin America, its relations with Anglo-Saxon intellectual history and the present state of the art. Even though intellectual history is defined broadly, comprising multiple perspectives, such as "cultural history", the "history of intellectuals" and the "history of political ideas, a special emphasis will be given to the "history of concepts", for it is the clearest expression of the hermeneutical turn leading to disciplinary renovation.

[es] Desde la década de 1970, la historiografía latinoamericanista ha sido revisada y enriquecida por el desarrollo de la "nueva historia intelectual". Esta perspectiva (o disciplina) hace una profunda crítica epistemológica a la tradicional historia de las ideas, al reexaminar el lugar del lenguaje, el texto y el contexto en los intercambios comunicativos. La historia intelectual analiza tanto las condiciones sociohistóricas de la producción de un pensamiento, como sus espacios y mecanismos de circulación y recepción. Asimismo, estudia la evolución de los conceptos políticos y el uso de la retórica. El artículo traza una breve historia del desarrollo de la disciplina en América Latina, sus relaciones con la historia intelectual anglosajona y el estado actual de la cuestión. Si bien la historia intelectual se define en un sentido amplio, que abarca la "historia cultural", la "historia de los intelectuales", la "historia de las ideas políticas", entre otras perspectivas, se hace particular énfasis en la "historia de los conceptos", por ser la expresión más clara del viraje hermenéutico que dio lugar a la renovación disciplinar.
[en] Without attempting to suggest models or a typology of resistance, the author examines the variables which act as accelerators or brakes on change. Based on case studies from Portugal, Hungary, Cameroon and Japan, and a comparison of education systems in the United States and France, questions are asked about the importance of levels of governance, the influence of public debate on stakeholder actions, the standard "education policy model", the decision-making process and manner in which it is implemented. The case studies underpinning the article certainly bear the stamp of their authors, but also testify to the legacies and forms of nostalgia that colour and influence change.

[es] Sin intentar modelizar o proponer por ello una tipología de las resistencias, el autor analiza las variables que actúan como acelerador o freno ante el cambio. A partir de un estudio de casos en Portugal, Hungría, Camerún, Japón, y de una comparación entre los sistemas educativos de Estados Unidos y Francia, se plantean preguntas acerca de la importancia acordada a los niveles de gestión, la influencia del debate público en las misiones de los actores, el "modelo político educativo" de referencia, el proceso de decisión y la gestión de su aplicación. Los estudios de casos en los que se basa el artículo llevan efectivamente la huella de sus actores, pero del mismo modo, la del pasado y las nostalgias que acompañan y afectan a las evoluciones.
[en] This article stresses in workload increase processes derived from operational strategies that organizational actors develop spontaneously. Such processes tend to be produced when roles, organizational regulations and/or artifacts which support work activity are insufficient or inadequate. This approach is exposed by means of a case survey.

[es] En este artículo se hace foco sobre las situaciones de trabajo que presentan procesos incrementales de carga de trabajo derivados de las estrategias operatorias desarrolladas espontáneamente por los actores organizacionales. Se plantea que tales procesos incrementales tienden a producirse cuando los roles, marcos prescriptivos y/o los artefactos que sostienen la actividad laboral son insuficientes o inadecuados. Se grafica este planteamiento por medio de casos de estudio en terreno.
[en] In the last decades, the representation of the Central American migratory phenomenon and its passage through Mexico has resulted in the publication of many kinds of documents that explore the limits between fiction and non-fiction. In this context, the journey of unaccompanied minors is particularly noteworthy, because, due to their condition, they are the group most vulnerable to the violence that affects them along the route. This paper proposes an analysis of the relationship between fiction and non-fiction in Yo tuve un sueño (2018), by the Mexican writer Juan Pablo Villalobos. The function of the narrative voice is studied according to its position in the texts; the testimony and the role of the writer-witness in the construction of the story is also considered.

[es] En las últimas décadas, la representación del fenómeno migratorio centroamericano y de su paso por México se ha traducido por la publicación de numerosos documentos de diversa índole que exploran los límites entre la ficción y la no ficción. En este contexto, llama la atención el viaje de los menores no acompañados, ya que, por su condición, constituyen el grupo más vulnerable a la violencia que asuela a lo largo del recorrido. El presente artículo propone un estudio de la relación entre ficción y no ficción en Yo tuve un sueño (2018), del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos. Se estudiará la función de la voz narrativa según su posicionamiento en los textos; asimismo, se planteará una reflexión sobre el testimonio y el papel del escritor-testigo en la construcción del relato.
[en] This article shows the school situation of the neighborhood of San Jorge, a peripheral, industrial and worker immigration area of Pamplona between 1933 and 1983. It shows initiatives of pressure on the authorities and the importance of social action in the implementation of school facilities and its subsequent use. From the Second Republic to a dictatorial time that evolves towards constant citizen proposals at the end of the sixties, this article revealed the importance of schools for formal education and also for the use of facilities to channel collective activity and group identity within an urbanism that did not foresee spaces of encounter. The interaction between social initiative and official educational policy shows that the involvement of the neighbors was decisive to overcome the shortcomings of disorderly growth.

[es] Este artículo muestra la situación escolar en el barrio de San Jorge, una zona periférica, industrial y obrera de Pamplona entre 1933 y 1983. Recoge las iniciativas y presiones ejercidas sobre las autoridades y la importancia de la acción social en la puesta en marcha de instalaciones y medios escolares y su uso posterior. Desde la II República hasta la dictadura se recogen diversas propuestas ciudadanas, más importantes desde fines de los años sesenta. El artículo trata de mostrar la importancia de las escuelas en el desarrollo de la educación formal, pero también el uso de las instalaciones para canalizar la actividad colectiva y la identidad de grupo en el marco de un urbanismo que no definió espacios de encuentro. La interacción entre la iniciativa social y la política educativa oficial resalta que el compromiso vecinal fue decisivo para superar las deficiencias de un crecimiento desordenado.
[en] This article intends to analyze the installation of the National Portland Cement Company (CNCP), in São Gonçalo, between 1931 and 1942. The company, a subsidiary of Lone Star, of north american capital, decided to build a factory of cement, in Guaxindiba, a border region between São Gonçalo and Itaboraí, after the discovery of limestone deposits in the São José basin, located in Itaboraí. We defend the hypothesis that geographic and economic reasons led CNCP to settle in São Gonçalo and not in the region where the raw material for cement production was located. Among the sources worked are the annual reports of company shareholders and periodicals of the time.

[es] El artículo tiene como objetivo analizar la instalación de la Compañía Nacional de Cemento Portland (CNCP), en São Gonçalo, entre los años 1931 y 1942. La empresa, subsidiaria de Lone Star, de capital estadounidense, decidió por la construcción de una fábrica de cemento, en Guaxindiba, región limítrofe entre São Gonçalo e Itaboraí, tras el descubrimiento de yacimientos de calcáreo en la cuenca de San José, ubicada en Itaboraí. Defendemos la hipótesis de que motivos de orden geográfico y económico llevaron a la CNCP a instalarse en São Gonçalo y no en la región donde se encontraba la materia prima para la producción de cemento. Entre las fuentes trabajadas, están los informes anuales de accionistas de la empresa y periódicos de la época.
[en] Re-thinking the concept of multi-located ethnography, the author aims at redefining the specific light shed by an ethnographic approach of the study of migrations. She questions the actuality of the notion of territory as well as the relevance of the notion of methodological renewal necessary for observing so-called post colonial societies. Her main point is to find out how to observe, within trans-national communities, the links between individuals, close to one another, but who are pulled apart in space. As she became integrated into networks of Khassonké women immigrants in France, she provided an example of multi-located observation, and introduced the ceremonial dimension of exchanges to characterize the trans-national links.

[es] Reflexionando acerca del concepto de etnografía multi localizada, la autora se propone de volver a definir el punto de vista específico que puede aportar al estudio de las migraciones la investigación de tipo etnográfico. Se interroga tanto sobre la actualidad de la noción de territorio como sobre la pertinencia de la necesidad de una renovación metodológica para observar las sociedades llamadas postcoloniales. Su preocupación principal sigue siendo como observar, en las comunidades transnacionales, el lazo entre individuos cercanos pero que el espacio separa. Integrándose en redes femeninas de inmigrantes khassonkes en Francia, nos ofrece un ejemplo de observación multi situada e introduce la dimensión ceremonial de los intercambios en la caracterización del lazo transnacional.
[en] While in most liberal democracies the mandate of national MP is exercised on a full-time basis since the end of the 19th century, members of the Swiss Federal Assembly carry out their function as a part-time, with low parliamentary allowances, so-called "militia" office. Our article illustrates how the militia principle, a dominant cultural norm of public engagement, influenced the temporalities of parliamentary work. The analysis looks at the impact that this principle has on individual political careers, by increasing the selectivity of the biographical trajectories of Swiss MPs in terms of their socio-professional profile. On the other hand, the article shows to what extent the militia principle also affects the temporalities of the parliamentary institution itself. Since the 1960s, several debates are emerging around the relevance of this "political rule of the game" in connection with an evolving context that calls into question the old temporalities to make new ones appear, due to an increase in the workload and a professionalisation of the mandate of elected representatives in the Swiss Parliament.

[es] Mientras que, desde finales del siglo XIX, en la mayoría de las democracias liberales el mandato de los miembros electos del poder legislativo nacional es de tiempo completo, el cargo de los miembros de la Asamblea Federal en Suiza es de tiempo parcial y su remuneración baja, lo que se denomina "milicia". Nuestro artículo ilustra cómo el principio de la milicia, la norma cultural dominante del compromiso público en Suiza, ha influido en las temporalidades del trabajo parlamentario. Examinamos aquí dos fenómenos: por un lado, el impacto de este principio en las carreras políticas individuales, al aumentar la selectividad de las trayectorias biográficas de los parlamentarios suizos en el plano socioprofesional. Por otro lado, mostramos en qué medida el principio de milicia afecta las temporalidades de la propia institución parlamentaria. A partir de los años 1960 se debate la pertinencia de esta "regla de juego político", en el marco de un contexto evolutivo que pone en tela de juicio las antiguas temporalidades, haciendo aparecer otras nuevas, a causa del aumento de la carga de trabajo y de la profesionalización del mandato de los representantes elegidos en el Parlamento suizo.
[en] In a very short amount of time, the Internet has helped the Amazighs do what they had been incapable of doing for many years: give shape to a new form of cultural activism, foster debate, articulate their demands, and facilitate contacts between different segments of the Amazigh population to establish an "imagined identity." Facebook played a key role in the events that started in North Africa in 2011. The author analyzes links between Facebook pages that form a sort of "digital Amazigh community." He used Netvizz, to compile a corpus of 2,259 pages that involve 14,136 connections.

[es] Internet ha permitido a los Amazighs hacer en poco tiempo lo que no se había logrado durante varios años, es decir, conferirle una nueva forma al activismo cultural, facilitar la creación de vínculos entre los diferentes componentes de los Amazigh para producir una "identidad soñada", generar debates, así como, dar a conocer sus reivindicaciones. En este sentido Facebook ha desempeñado un papel primordial durante los eventos que se produjeron en África del Norte en 2011. El autor hace un análisis de las correlaciones existentes entre las páginas de una cuenta Facebook que constituyen un tipo de "comunidad digital" amazigh. Tomando como soporte la herramienta Netvizz, el autor elabora un corpus de 2.259 páginas provenientes de 14.136 enlaces identificados entre ellas.
[en] This article aims at showing that reciprocity is not sufficient to understand relations linking human beings with predatory active powers in Bolivian North-Potosi. For locals farmers, neutralizing the predation by feeding non human entities with offerings is not enough. Human beings also need to feed themselves in order to avoid predation. Indeed, human beings have to keep themselves constantly full with food, blood and fat. Thanks to these contents, they are complete, self-contained and closed, therefore invulnerable. Human fat for instance acts as a container. Ingested foods constitute an immediate physical obstacle preventing all hostile entities from penetrating the human body through its openings.

[es] Este artículo muestra que la reciprocidad es una noción insuficiente para comprender las modalidades de las relaciones que unen a los humanos con fuerzas activas depredadoras en el Norte-Potosí de Bolivia. Al alimentar a las entidades no humanas mediante ofrendas, los campesinos de esta región no desean únicamente neutralizar la depredación, sino también nutrirse a sí mismos para impedir el acto de depredación. En efecto, el hombre siempre anhela llenarse de alimentos, de sangre y de grasa. Gracias a estos contenidos, se vuelve completo, contenido y cerrado, y por lo tanto, invulnerable. Por ejemplo, la grasa humana sirve de contenedor. Finalmente, los alimentos consumidos se constituyen en un obstáculo físico inmediato que impide que cualquier entidad maligna se introduzca en el cuerpo humano a través de sus orificios.
[en] Between school and sea. This article underlines the cultural affiliation of motivations and representation that young people who study in maritime and " aquacultural " colleges reveal about the profession. It shows that, despite an intensification of schooling and an increase of theoretical contents, the practice acquired by training is still the best way to learn the profession of fisherman, even in 1990. Young people, formed in school and on sea still think that they can only acquire their skills through an adaptation to the work. In order to get high performances as producers, they must find their place on board and also conform to the new European rules in sea matters. So they will be able to adapt themselves to the new economic and technological world.

[es] Entre la escuela y el mar.Este texto pone en evidencia la filiación cultural entre las motivaciones y representaciones de oficio de los jóvenes que se formaban en las escuelas marítimas y las " acuácolas ". A pesar de que se pusiera el acento en la escolarización y en el incremento de los contenidos teóricos, la práctica del oficio adquirida a través de la costumbre permaneció como la vía privilegiada de aprendizaje del oficio de pescador, incluso tan tarde como en 1990. Los jóvenes, formados en la escuela y en la mar, continúan pensando en su oficio como una práctica que sólo se adquiere en la medida en que se adaptan a la situación de trabajo. Deben encontrar su lugar a bordo y dentro de los nuevos cuadros de actividades haliéuticas de Europa para poder convertirse en productores eficientes, capaces de adaptarse a este nuevo mundo económico y tecnológico.
[en] The damages which affect in a recurring way Managua put in danger the capital chosen by the Nicaraguans in the middle of the XIXth century and beyond, the unity of the State-nation, political project which it embodies. In spite of installations intended to reduce them, the manifestations of the risks lead sometimes the Nicaraguans to wonder on the relevance of the choice and the possibility of moving the capital. The analysis of the earthquakes of March 31st, 1931 and December 23rd, 1972 shows the stakes, political and economic, which interfere in the choice of the site of the Nicaraguan capital and where the risks are only one argument intended to serve better particular interests which contribute largely to the damages.

[es] Los daños que afectan de manera recurrente Managua ponen en peligro la capital escogida por los nicaragüenses en medio del siglo XIX y más allá, la unidad del Estado-nación, proyecto político que encarna. A pesar de ordenaciones destinadas a reducirlos, las manifestaciones de los riesgos llevan a veces los nicaragüenses a preguntarse sobre la pertinencia de la elección y la posibilidad de desplazar la capital. El análisis de los seísmos del 31 de marzo de 1931 y de el 23 de diciembre de 1972 muestra las puestas, políticas y económicas, que interfieren en la elección de la ubicación de la capital nicaragüense y dónde los riesgos no son más que un argumento destinado a servir mejor de los intereses particulares que contribuyen ampliamente a los daños.