[en] This doctoral thesis focuses on the analysis of Luis Milán's El cortesano (1561), one of the main documents that the historian of literature and life can use to illustrate the cultural activity of the Valencian viceregal court of Germana de Foix and the Duke of Calabria in the first half of the 16th century. Our main aim is to study in greater depth the structure of the work, the process of composition and factors that conditioned its patent hybridism. In the initial part of the work, we have summarised our knowledge of Milán and his work, attempting to depict the fundamental characteristics of the context of the Valencian viceregal court he describes and in which most of his years were spent, and to do so in the two main stages of this court, the first with Germana de Foix, and the second with Mencía de Mendoza. Similarly, a comparison has been made with the homonymous Il Cortegiano (1528) written by Baldassare Castiglione, a classic work in the European Renaissance. Furthermore, a review of the difficult generic classification and hybridism and a reflection on all the factors of the publishing process in relation to its late publication, in 1561, and in the Valencian printing of Joan de Arcos. The study is based on our conviction that is a remarkable literary creation, to a certain extent unusual and enormously complex in its composition. This combination of elements means that it has almost always been depicted as a rara avis book. Unfortunately, in the most pejorative sense of the term, from the time of its publication and perhaps even before (hence the very late and untimely edition). Its rarity has the positive facet of originality, of artistic personality and of the author's freedom from fashions or impositions. And it is this assertive facet of idiosyncrasy and quality that we were naturally interested in exploring. We delved into the intricacies of El cortesano to try to discover as far as possible the warp and woof that weaves and sustains the text. Our study consists in the descriptive and sequential analysis of the six Jornadas that make up El cortesano, in the cataloguing of the lyrical and narrative units, and in the detailed study of some sequences and certain units that we have considered most relevant to our work. This ordering of the literary units makes it possible to build up a kind of database on which we can continue to dive and investigate the more obscure or as yet unexplored aspects in different perspectives. The last part of the work deals with the basic edition of the text, conceived as the most faithful "facsimile" possible —without, of course, avoiding our editorial intervention—, an imitation or adapted reproduction that will serve the reader as a reference support for the guided follow-up of this study. Finally, who knows if in the future this work could be a guide for further approaches —in different fields of study— the obscure labyrinth of language that is El cortesano.

[es] Esta tesis doctoral se centra en el análisis de El cortesano (1561) de Luis Milán, uno de los principales documentos que el historiador de la literatura y de la vida puede utilizar para ilustrar la actividad cultural de la corte virreinal valenciana de Germana de Foix y el duque de Calabria en la primera mitad del siglo XVI. Nuestro principal objetivo es profundizar en la estructura de la obra, el proceso de composición y los factores que condicionaron su patente hibridismo. En la parte inicial del trabajo, hemos resumido nuestros conocimientos sobre Milán y su obra, intentando dibujar las características fundamentales del contexto de la corte virreinal valenciana que describe y en la que transcurrieron la mayor parte de sus años, y hacerlo en las dos etapas principales de esta corte, la primera con Germana de Foix, y la segunda con Mencía de Mendoza. Asimismo, se ha realizado una comparación con su homónimo Il Cortegiano (1528) escrito por Baldassare Castiglione, obra clásica del Renacimiento europeo. Además, se ha revisado su difícil clasificación genérica e hibridismo y se ha reflexionado sobre todos los factores del proceso editorial en relación con su publicación tardía, en 1561, y en la imprenta valenciana de Joan de Arcos. El estudio parte de nuestra convicción de que se trata de una notable creación literaria, hasta cierto punto insólita y enormemente compleja en su composición. Esta combinación de elementos hace que casi siempre haya sido descrito como un libro rara avis. Desgraciadamente, en el sentido más peyorativo del término, desde el momento de su publicación y quizá incluso antes (de ahí la edición tan tardía y extemporánea). Su rareza tiene la faceta positiva de la originalidad, de la personalidad artística y de la libertad del autor frente a modas o imposiciones. Y es esta faceta asertiva de idiosincrasia y calidad la que, naturalmente, nos interesaba explorar. Nos adentramos en los entresijos de El cortesano para tratar de descubrir en la medida de lo posible la urdimbre que teje y sostiene el texto. Nuestro estudio consiste en el análisis descriptivo y secuencial de las seis Jornadas -capítulos- que componen El cortesano, en la catalogación de las unidades líricas y narrativas, y en el estudio pormenorizado de algunas secuencias y de determinadas unidades que hemos considerado más relevantes para nuestro trabajo. Esta ordenación de las unidades literarias permite construir una especie de base de datos sobre la que seguir buceando e indagando en los aspectos más oscuros o aún inexplorados desde diferentes perspectivas. La última parte del trabajo se ocupa de la edición básica del texto, concebida como un "facsímil" lo más fiel posible -sin obviar, por supuesto, nuestra intervención editorial-, una imitación o reproducción adaptada que servirá al lector como soporte de referencia para el seguimiento guiado de este estudio. Por último, pretendemos que este trabajo pueda servir de guía para ulteriores aproximaciones -en distintos campos de estudio- al oscuro laberinto del lenguaje que es El cortesano.