BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La novel·la de la Galloway titulada The Trick is to Keep Breathing (1989) gira al voltant de la Joy Stone, una dona que està de dol després de la mort accidental d'en Michael, el seu amant casat. El trauma de la protagonista es veu reflectit en la seva reacció patològica pel que fa a la mort d'en Michael, ja que s'inclina cap a la seva pròpia destrucció i aniquil·lació. La seva greu melancolia ens fa interpretar la novel·la com un exemple d'amor romàntic extrem, com si fos a causa de sentir-se tan buida després de la pèrdua d'en Michael que ella mateixa decideixi buidar-se mitjançant la purga del seu propi cos i el deixar de menjar. De totes maneres, aquest treball afirma que la inducció subjacent de la protagonista cap a la depressió nerviosa és, per altra banda, el seu sentiment d'inexistència causat pel seu trauma familiar, el qual no hem de deixar passar per alt com a lectors, ja que l'anul·la totalment i la fa sentir incapaç d'afrontar aquesta catàstrofe per ella mateixa

[en] Galloway's The Trick Is to Keep Breathing (1989) focuses on Joy Stone, a woman who bereaves after the accidental death of Michael, her married lover. The protagonist's trauma is reflected in her pathological reaction to Michael's death by resorting to self-punishment and self-annihilation. Her severe melancholia makes us read Galloway's novel as an illustration of extreme romantic love, as if it were due to feeling so empty after Michael's loss that she deliberately empties herself by purging her body and starving. However, this paper claims that the protagonist's underlying inducement to her severe nervous breakdown is rather her feeling of nothingness caused by her family trauma, which we should not downplay, as it stuns her completely and makes her feel incapable of facing this catastrophe on her own
[ca] L'article exposa l'aplicació dels sistemes de posicionament global, els sistemes d'informació geogràfica i la teledetecció a l'estudi de la frontera agriria al sud-est de Nicaragua, a partir de l'elaboració del mapa d'usos de sbl de la zona. S'explica la metodologia de treball que s'ha seguit en l'elaboració del mapa d'usos del sòl a partir d'imatges TM del satèl•.lit Landsat. També es fa una aproximació als fenòmens de la deforestació i la frontera agrària a Nicaragua, dins el context centreamericà.

[en] This article focuses on the application of Global Positioning Systems (GPS); Geographical Information Systems (GIS), and Remote Sensing to the study of the agricultural frontier of Southeastern Nicaragua in the elaboration of a land use map of this area. The methodology of map elaboration, based on LANDSAT satellite images, is explained. A report on deforestation processes and the agrarian frontier in Nicaragua within the context of Central America is also included.
[ca] El llenguatge té una relació estreta amb la construcció de coneixement. El coneixement juga un paper crític en els contextos comunicacionals en què es transmet informació i en les operacions de recuperació d'informació. Aquest article descriu, per una banda, el paper i les propietats gramaticals que permeten que el llenguatge natural intervingui en els contextos de transmissió d'informació. I, per l'altra, ofereix una descripció paral·lela del paper i les propietats gramaticals que permeten que el llenguatge d'interrogació intervingui en els contextos de recuperació d'informació.

[en] Language has a very close relationship with the construction of knowledge. It is an essential variable in communication of information and information retrieval. This article offers a description of the role of language in those processes. On the one hand, it describes the grammatical properties that explain the role of natural language in the context of information transmission. And, on the other, it shows the grammatical properties that explain the role of query language in the context of information retrieval.
[ca] Revista que aborda el sistema coercitiu i jeràrquic del gènere a través del retrat de la minoria que el qüestiona. L'objectiu últim és el d'articular una mirada crítica sobre un dels sistemes bàsics que organitzen a la nostra societat a partir de la identitat trans. Evidenciar com a través de l'estigmatització, la marginació i la invisibilización d'aquest col·lectiu es reforça la idea de normalitat en matèria de gènere i orientació sexual, és a dir, retratar la vivència d'alliberar-se del sistema jerarquitzat i coercitiu del gènere a través de la identitat més lliure, la que es qüestiona.

[en] A themed magazine about the experience of liberation from the gender system. The ultimate goal is to articulate a critique on one of the basic systems that organize our society from transgender identity look. To prove how, through the stigmatization, marginalization and invisibility of this group, the idea of normality in gender and sexual orientation is strengthened.
[ca] La precarietat no és una classe social, sinó una condició pròpia de la classe treballadora. El neoliberalisme, darrera i vigent versió del sistema capitalista, s'erigeix sobre un desequilibri estructural i sostingut entre el capital i el treball, cosa que comporta aquesta precarietat, però també altes dosis de desigualtat, efectes sobre canvi climàtic, producció d'ideologia, malalties mentals , etc. Sobre aquesta centralitat, i molts més temes relacionats, versa el llibre de la sociòloga Patricia Castro, acabat de publicar per l'editorial Apostroph, el qual pretén ser una fotografia precisa de la realitat quotidiana de les societats occidentals contemporànies.

[en] Precariousness is not a social class, but a condition proper to the working class. Neoliberalism, the latest and current version of the capitalist system, is built on a structural and sustained imbalance between capital and work, which entails said precariousness, but also high doses of inequality, effects on climate change, production of ideology, mental illness , etc. On this centrality, and many more related topics, is the book by the sociologist Patricia Castro, recently published by the Apostroph publishing house, which aims to be an accurate photograph of the daily reality of contemporary Western societies.
[ca] S'analitzen 373 activitats d'ensenyament i 103 qüestions d'avaluació dirigides a l'estudi de l'astronomia, aportades per 14 professors (7 de primària i 7 de secundària). Amb aquest anàlisi es pretén conèixer quins aspectes conceptuals i quines habilitats cognitiu-lingüístiques s'inclouen en elles. Els resultats mostren que el professorat tendeix a prioritzar l'estudi dels aspectes més complexos -la Terra a l'espai- i referent a les habilitats cognitiu-lingüístiques a sol·licitar la descripció de models teòrics. A més es detecten certes diferències entre els dos col·lectius de professors, el de secundària associa més equilibradament les habilitats als diferents aspectes astronòmics que el de primària. Finalment es presenten recomanacions didàctiques dels resultats.

[en] 373 learning activities and 104 assessment questions directed to the study of the astronomy in Obligatory Education, provided by 14 teachers (7 from primary education and 7 from secondary education), are analyzed. This analysis aims to elucidate, which conceptual aspects and which cognitive-linguistic skills are included in the activities. Results show that teachers tend to prioritize the study of the most complex aspects such as the Earth and the space. Regarding the cognitive-linguistic skills, teachers tend to demand theoretical models' descriptions. Furthermore, an unbalance between these skills and the study of astronomic issues is observed. Didactic recommendations derived from our results are proposed.
[ca] El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) no disposa actualment d'un Pla de Social Media, malgrat ser un usuari actiu a diverses xarxes socials. Per aquesta raó, s'estudia el seu cas i es proposen accions estratègiques per resoldre les seves necessitats comunicatives.

[en] The Museum of Science and Technology of Catalonia (mNACTEC) does not have at present a Social Media Plan, even though it's an active user in numerous social networks. Because of this, the situation is studied and strategic actions are proposed in order to solve its communication necessities.
[ca] Els llenguatges controlats poden suposar una estratègia efectiva per a millorar els processos de traducció, modificant el text origen perquè s'adapte a una sèrie de regles que milloren la seua traduïbilitat. L'article analitza el concepte de llenguatge controlat i revisa les diferents àrees de control i la seua tipologia, per a després realitzar un breu repàs a l'origen i evolució d'estos sistemes lingüístics. A continuació explora quin paper representen els llenguatges controlats en el procés de redacció i traducció de documentació tècnica. Finalment, es centra en la relació entre llenguatges controlats i traducció i, més concretament, traducció autom àtica, fent especial insistència en les regles més efectives per a la millora de la traduïbilitat.

[en] Controlled languages can be an effective strategy to improve translation processes, pre-editing the source text to conform to a set of rules to improve its translatability. This article analyses the concept of controlled language and reviews the different control areas and their typology. Further, it reviews the origin and evolution of these linguistic systems and explores the role controlled languages play in the process of writing and translating technical documentation. Finally, it focuses on the relationship between controlled language and translation and, more specifically, machine translation, with particular emphasis on the rules aimed at improving translatability.
[ca] El propòsit fonamental d'aquest projecte radica en la creació d'una aplicació web amb una interfície gràfica simple i intuïtiva, destinada a facilitar la gestió de càmeres de vídeo en l'àmbit de la seguretat de la llar. La connectivitat entre aquestes càmeres de seguretat i l'aplicació web s'establirà a través d'un servidor en el núvol, permetent a l'usuari visualitzar en temps real les imatges captades per les càmeres i rebre alertes instantànies en cas de detecció de moviment. Més enllà de la funcionalitat pura, es posarà un èmfasi especial en la implementació de rigorosos protocols de seguretat, garantint així una experiència fluida, privada i segura per als usuaris.

[en] The primary objective of this project is to develop a web application featuring a straightforward and user-friendly graphical interface, specifically designed for the efficient management of video cameras within the realm of home security. The seamless communication between these security cameras and the web application will be facilitated through a cloud server. Through this interface, users will have the capability to observe real-time footage from the security cameras and promptly receive alerts in the event of motion detection. In addition to delivering a fully functional application, utmost attention will be given to ensuring the implementation of stringent security protocols, ensuring users a smooth, private, and secure experience.
[ca] Aquest treball pretén fer progressos en la comprensió dels components que no són UG del model de tres factors de Chomsky (2005). En relació amb l'entrada (factor 2), argumento la necessitat de formular una hipòtesi adequada i precisa sobre quins aspectes de l'entrada es qualificaran com a "ingesta" i, per tant, seran la base de la construcció gramatical. En relació amb el factor 3, destaco un biaix cognitiu específic que apareix força motivat fora del llenguatge, alhora que té àmplies conseqüències per a la nostra comprensió de com es construeixen les gramàtiques del llenguatge I, i per què haurien de tenir la forma interlingüísticament comparable als generativistes. Es tracta de maximitzar els mitjans mínims (MMM). Demostro que la seva incorporació al nostre model d'adquisició gramatical facilita la comprensió de fets diversos sobre tipologia de llenguatge natural, adquisició, tant en contextos "estables" com "inestables", i també de les maneres de canviar els sistemes lingüístics amb el pas del temps.

[en] This paper seeks to make progress in our understanding of the non-UG components of Chomsky's (2005) Three Factors model. In relation to the input (Factor 2), I argue for the need to formulate a suitably precise hypothesis about which aspects of the input will qualify as 'intake' and, hence, serve as the basis for grammar construction. In relation to Factor 3, I highlight a specific cognitive bias that appears well motivated outside of language, while also having wide-ranging consequences for our understanding of how I-language grammars are constructed, and why they should have the crosslinguistically comparable form that generativists have always argued human languages have. This is Maximise Minimal Means (MMM). I demonstrate how its incorporation into our model of grammar acquisition facilitates understanding of diverse facts about natural language typology, acquisition, both in "stable" and "unstable" contexts, and also the ways in which linguistic systems may change over time.
[ca] En aquest treball ens hem proposat trobar les possibles influències que la sèrie de televisió de Netflix The get down pot tenir del període de la història del cinema anomenat New Hollywood. Aquesta etapa es caracteritza fer fer pel·lícules amb presència de crítica social i política, pel tractament de temes tabú com el sexe i la violència, per la defensa de la llibertat personal, per reflectir a les minories, per denunciar les injustícies... Estèticament, cada director imprimía el seu estil personal a les obres, no existint un fil conductor. L'anàlisi que elaborarem servirà per saber si certament la sèrie està influenciada per aquests postulats.

[en] In this work we intend to find possible influences of the television series The Netflix get down may be the period of history called New Hollywood cinema. This stage is characterized do make films in the presence of social and political criticism, for the treatment of taboo subjects like sex and violence, the defense of personal freedom, to reflect the minorities, to denounce injustice ... aesthetically, each director Print your personal style in the works, there is no thread. The analysis will elaborate whether the series is certainly influenced by these assumptions.
[ca] Aquest article presenta una visió global de les obres de Jane Austen en el panorama literari català. En primer lloc es dona una visió de conjunt de les versions catalanes dels llibres d'Austen, incloses les adaptacions per a escolars, i es situen en el marc de la recepció de la novel·lista a Europa. A continuació es caracteritza breument cadascuna d'aquestes versions: s'esbossen els trets principals de l'obra anglesa, es presenta el traductor i es ressenya la traducció de manera sintètica. S'arriba a la conclusió que s'observa una evolució en les traduccions, que, com més recents són, més tendeixen a buscar la naturalitat i la imitació de l'oralitat.

[en] The aim of this article is to present a general picture of Jane Austen's novels in the Catalan literary scene. In the first place I present an overall view of the Catalan translations of Austen's books, placing them against the background of the reception of Austen's novels in Europe. And in the second place I briefly characterize each of these translations, including the adaptations for school reading: I succinctly describe the original work, I then give information about the translator, and I end with a concise appraisal of the translation. In my concluding remarks I point out that a tendency towards naturalness and the imitation of orality can be observed in the more recent translations.
[ca] Creació i desenvolupament de Nomini, un projecte digital per a l'aprenentatge d'idiomes durant la infància. El treball comprèn la investigació prèvia, la creació de marca, el desenvolupament del producte, l'estratègia publicitària i l'elaboració de pressupostos.

[en] Creation and development of Nomini, a digital project for language learning during childhood. The work includes pre-research, branding, product development, advertising strategy and budgeting.
[ca] La pell és l'òrgan més gran del cos i actua com a capa protectora per mantenir íntegres les seves estructures, però, què suposaria una existència humana sense cos i per tant, sense pell? L'escriptor argentí Martín Felipe Castagnet explora aquesta possibilitat a la seva novel·la de ciència ficció Los cuerpos del verano (Factotum, 2012). El seu text revela la importància de la pell com envoltori del cos, però també com a primer estat d'identificació i sistema de comunicació sensible dels individus amb el seu voltant. Proposo que al llegir la novel·la mitjançant la teoria de Yo-piel (Biblioteca Nueva, 2003), del psicoanalista francés Didier Anszeu, el tacte sorgeix en la ficció de Castagnet com a gest propi de l'experiència vital i com agent d'interacció social. Vist així, els que "flotan" sense reencarnarse en la novel·la semblen enfonsats en un aïllament nostàlgic on enyoren constantment recuperar, sobretot, el tacte.

[en] The skin is the largest organ of the body and acts as a protective layer to keep its structures intact, but what would a human existence without a body and therefore without skin mean? Argentine writer Martín Felipe Castagnet explores this possibility in his science fiction novel Los Cuerpos del Verano (2012). His text highlights the importance of the skin as the body's wrapper, but also as the first state of identification and sensitive communication system with the environment. I propose that when reading the novel through the theory of Skin-Ego (2003) by the French psychoanalyst Didier Anzieu, touch emerges as a gesture characteristic of vital experience and as an agent of social interaction. Seen this way, those who "float" without reincarnating in the novel seem sunk in a nostalgic isolation where they constantly yearn to recover, above all, touch.
[ca] La capa granular externa del còrtex cerebel·lós és una estructura temporal responsable de la generació de les neurones granulars. Aquesta matriu germinal presenta neuroblasts amb una marcada capacitat proliferativa. L'estudi següent analitza, a les rates, l'impacte del fàrmac hidroxiurea sobre els precursors neuronals de l'esmentada capa. Els nostres resultats permeten conèixer els canvis que es produeix a l'arquitectura cerebel·losa, i les respostes cel·lulars que es produeixen com a conseqüència de l'administració d'agents citostàtics.

[en] The cerebellar external granular layer is a temporary structure involved in the generation of granular neurons. This germinal matrix presents neuroblast with a high proliferative activity. This current study analyzes, in rats, the effect of hydroxyurea exposition on the neuronal progenitors of the aforementioned structure. Our results allow to know the changes that occur in the cerebellar architecture, as well as the cellular responses produced as a consequence of the administration of cytostatic agents.
[ca] S'ha realitzat un incendi controlat en una parcel·la d'alzinar de rebrot. Dues parcel·les contigües han servit de testimoni. S'ha seguit I'augment de la circumferència dels individus durant tres anys i mig gràcies a dendròmetres permanents. Aquest increment la parcel·la cremada (0.76 cm) no presenta cap diferencia significativa amb els que es donen a les testimoni (0.89 i 0.72 cm). Els períodes de creixement s'ha donat a la mateixa època: primavera fins a finals d'estiu. Aparentment el foc no ha augmentat ni disminuït el creixement dels arbres. Aquesta tècnica de neteja del sotabosc ha de ser utilitzada amb precaució i quan l'estructura de la població ho permeti.

[en] An autumn burn was conducted in an open coppice-woodland of Quercus ilex. Two control plots were located at proximity. The girth growth of trees was recorded during three and half years by means of permanent dendrometers. No significant statistical differences occurred between trees either they were burned or not; the annual means reached: 0.76, 0.89 and 0.72 cm respectively for the burned plot and the two other unburned ones. Growth periods took place at the same times: mid-spring to end of summer. Apparently burning did not induce any beneficial or detrimental effect on the tree growth. This clearing technique can be used cautiously in coppice-woodlands only when the stand structure allows it.
[ca] Aquest assaig tracta de la doble exclusió politico-econòmica que viuen les dones immigrants, per una banda com a "persones fora de lloc" i, per una altra, com a dones generalment pobres. En la primera part analitzo els termes en què es racionalitza la creixent hostilitat i el refús als immigrants extracomunitaris. Els polítics i els mitjans de comunicació hostils a la immigració extracomunitària fan menció especial a l'amenaça que significa la "invasió" des del sud per a la identitat cultural i els recursos "nacionals", i atribueixen el fet de la immigració a la "bomba demogràfica" existent en el paisos d'origen. És a dir, el "problema" està en els "altres" i no en "nosaltres". Les retòriques alarmistes demogràfiques -antinatalistes per al sud i natalistes per al pròsper però envellit nord-, juntament amb el fonamentalisme cultural de les retòriques antiimmigrants, tenen dues conseqüències. Per una banda, emmascaren les arrels reals de la pobresa del Tercer Món i, per una altra, porten a un control agressiu de la procreació de les dones en els seus països d'origen. Aquelles que migren estan, a més, sotmeses a una segona culturalització discriminatòria. Tal com es veurà, són confinades als estrets espais socioeconòmics tradicionalment femenins a Occident per ser immigrants pobres i a més dones. Així, són discriminades per ser estrangeres indesitjables i, a més, per ser dones.

[en] This essay deals with the double -politica1 and economic- exclusion which immigrant women suffer, on the one hand as "out-of-place people" and, on the other, as mostly poor women. The first part offers an analysis the circumstances in which the growing hostility towards and the rejection of non-Community immigrants are rationalized. Those politicians and mass media who are hostile to non-Community immigration insist on the threat which this Southern "invasion" represents for "national" cultural identity and resources, and attribute migration to the "demographic boom" in the countries of origin. In other words, the "problem" is "theirs", not "ours". Alarmist demographic rhetoric -anti-natalistic for the South and natalistic for the prosperous but aged North- together with the cultural fundamentalism of anti-immigrant rhetoric has two consequences. In the first place, they disguise the true roots of Third World poverty and, in second place, redound on the agressive control of female reproduction in the countries of origin. Those women who migrate are, moreover, subjected to a second discriminatory "culturalization". The article demonstrates that in the Western world they find themselves confined to narrow, traditionally female socio-economic space as a result of being poor immigrants and, on top of this, women. These women, therefore, suffer discrimination as undesirable foreigners and as women.