BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article raises the possibility of establishing a conceptual relationship between the readability of a written text, expressed in the form of numerical values by the indexes in use, and the reading speed in interlinguistic subtitling. The hypothesis put forward enunciates the possibility of the existence of a relationship between readability and reading speed, if subtitles are treated according to the methodology presented. The audiovisual material analyzed is the subtitled version of a fictional work with medical content. The proposed methodology is implemented in the case of a single text, although its use in a broader experimental design for future research, as well as in some practical applications, are suggested.

[es] En este artículo se plantea la posibilidad de establecer una relación conceptual entre la legibilidad de un texto escrito, expresada en forma de valores numéricos por los índices al uso, y la velocidad de lectura en subtitulación interlingüística. La hipótesis planteada enuncia la posibilidad de que exista una relación entre la legibilidad y la velocidad de lectura, si se tratan los subtítulos de acuerdo con la metodología que se presenta. El material audiovisual analizado es la versión original subtitulada de una obra de ficción con contenido de ámbito temático médico. La metodología propuesta se pone en práctica en el caso de un único texto, aunque se sugiere su utilización en un diseño de experimento más amplio en futuras investigaciones, así como en determinadas aplicaciones prácticas.
[en] This essay studies the weird nature, according to Mark Fisher's definition, of Mariana Enriquez's stories, in particular "Tela de araña", suggesting that her work proposes new ways of inhabiting the contemporary, from the negative margin of gothic aesthetics. From a secular perspective of the sublime, her narrative denounces structures of political and economic oppression, by appropriating cultural elements such as the ñandutí, a Paraguayan colonial fabric, which are conventionally inexpressible except as metaphors or symbols that allow the revelation of a latent evil and the desire to egress or awaken of the female subject. In "Tela de araña", we can see how alternative forms of values ​​and agreements to a capitalist regime are manifesting, consequently, in a condensed way, through matristic motifs.

[es] Este ensayo estudia la naturaleza weird, según la definición de Mark Fisher, de los cuentos de Mariana Enriquez, en particular su relato "Tela de araña", sugiriendo que su obra propone nuevas formas de habitar lo contemporáneo desde el margen negativo de la estética gótica. Desde una perspectiva secular de lo sublime, su narrativa denuncia estructuras de opresión políticas y económicas, apropiándose de elementos culturales como el ñandutí, un tejido colonial paraguayo, que convencionalmente son inexpresables salvo como metáforas o símbolos que permiten la revelación de un mal latente y el deseo de egreso o despertar del sujeto femenino. En "Tela de araña" podemos ver manifestándose, en consecuencia, de forma condensada, a través de motivos matrísticos, nuevas formas de valores y acuerdos alternativos a un régimen capitalista.
[en] The company VGG Aplicaciones, S.C.P is working in developing Appia product logistics for transport integration. By this project, I tried to find a solution to different problems VGG Aplicadiones found. The program has been created in this project seeks to integrate all the different transportation agencies in a single application for proper administration from u same working environment and not duplicate work.

[es] Este proyecto intenta dar solución al problema que se ha encontrado la empresa VGG Aplicaciones,S.C.P. a la hora de hacer pruebas en el desarrollo de su principal producto de logística Appia para integración con transportes. El programa que se ha realizado en este proyecto, pretende integrar todas las diferentes agencias de transportes en una única aplicación para su correcta administración desde un mismo entorno de trabajo y no duplicar tareas.
[en] TEDxBarcelona: what it is, what is the purpose of this platform and the talks that take place on it, how to participate in it, how they contribute to open education and what impact they have. Once this general framework has been completed, the TEDxUABBarcelona initiative takes shape: objective, competition, the topic "Innovative thinking", training for the best 6 or 8 and encouraging them to apply to future editions of the UAB, if applicable.

[es] TEDxBarcelona: qué es, qué objetivo tiene esta plataforma y las charlas que se realizan, cómo participar, cómo contribuyen a la educación abierta y qué impacto tienen. Una vez realizado este marco general se concreta con la iniciativa TEDxUABBarcelona: objetivo, concurso, el tema "Pensamiento innovador", la formación a los 6 u 8 mejores y animarles a que se presenten a futuras ediciones de la UAB, si es el caso.
[en] In Spain it is almost universally assumed that the volume of domestic and gender violence is on the increase. However, it is clear that we do not have even the most basic data to be able to make such a judgement. Although it appears radical to insist on the increase in domestic violence, a deeper analysis suggests that this is not the case. On the contrary, more emphasis needs to be put on the one hand on the careful and consistent definition of what consitutes gender violence and domestic violence, and oon the other hand, on the distinction bewteen the existence of such violence and its social visibility.

[es] En España existe la extendida opinión de que la violencia doméstica es un problema en auge, y que las estadísticas existentes no hacen más que confirmarlo. En este artículo se hace un repaso a los fundamentos empíricos de esta opinión. El resultado es la triste evidencia de que las fuentes de datos existentes en nuestro país no permiten demostrar o refutar dicho aumento. Aún más, si los datos existentes sugieren alguna tendencia es precisamente la contraria, y ello coincide con lo observado en otros países que sí disponen de fuentes de la consistencia y antigüedad suficientes. Se revela necesaria una mejora en la conceptualización y medición de la violencia doméstica, y una mejor distinción entre su incidencia y su visibilidad social.
[en] In the last years printed electronics is raising a big interest between the electronics industry. This type of process consists in printing circuits with conventional printing techniques using conducting, resistive, dielectrical or semiconducting inks on low cost flexible substrates like paper or plastic. The use of these techniques will suppose a reduction in production costs due to be a totally additive process which makes it more simple and reduces the amount of used material. The design of basic devices like resistors, capacitors ans inductances to analyze the relation between simulations and obtained values have ocuped the first part of the project. The second part has been centered in doing antenna prototypes for RFID (Radio Frequency IDentidication) with the technology available in CEPHIS (Centre de prototips i solucions Hardware-Software). This work has served to characterize our available technology and know where we have to keep on working to achieve better performances.

[es] En los últimos años printed electronics está levantando un gran interés entre la industria electrónica. Este tipo de proceso consiste en imprimir circuitos con técnicas de impresión convencionales usando tintas conductoras, resistivas, dieléctricas o semiconductoras sobre sustratos flexibles de bajo coste como papel y plástico. El uso de estas técnicas se espera que suponga una reducción de los costes de producción debido a que es un proceso totalmente aditivo lo que hace que sea más sencillo y se reduzca la cantidad de material usado. El diseño de dispositivos básicos como resistencias, condensadores y bobinas para posteriormente ver la relación entre simulaciones y valores obtenidos ha ocupado la primera parte del proyecto. La segunda se ha centrado en hacer prototipos de antenas para RFID (Radio Frequency IDentification) con la tecnología disponible en CEPHIS (Centre de Prototips i Solucions Hardware-Software). Todo esto ha servido para caracterizar la tecnología de la que disponemos y saber en que apartados se ha de seguir trabajando para conseguir mejores prestaciones.
[en] The persistence of the occurrence of infectious diseases related to water is caused by factors such as the lack of a basic sewage system and access to drinking water. The fragmented information associated to health promotion has been considered another important factor related to this issue. School education has been shown to be an important ally in disease prevention. Thus, this article reveals the conceptions of students about the relationship between water and health and proposes a series of activities based on the sixth grade curriculum. The very way in which the activities were conductes has revealed to be a methodological strategy that valued the daily, non scientific language of the students, thus allowing for participation and learning, both essential for the promotion of health.

[es] La continua presencia de enfermedades relacionadas con el agua se debe a factores como la falta de saneamiento básico y de acceso el agua segura. Sim embargo, la fragmentación de las informaciones relativas a la promoción de la salud es uno de los factores importantes correlaciones con esta cuestión. La educación escolar se está revelando significativamente importante en la prevención de enfermedades. Así, este artículo muestra la concepción de los alumnos sobre la relación entre el agua y la salud y propone actividades para la 6ª serie de nivel primario. La forma en que las actividades fueron conducidas se reveló como una estrategia que valorizó el lenguaje no científico de los alumnos, promoviendo la participación y el aprendizaje, esenciales para la promoción de la salud.
[en] Anaphylaxis is the most severe allergic reaction a person can suffer from. It is therefore essential that both healthcare professionals and patients at risk be able to recognise it quickly and initiate the most appropriate action. GALAXY, or "Guidelines for Action in Anaphylaxis", developed by consensus among several professional medical societies and coordinated by professionals from Hospital Vall d'Hebron, aims to solve the lack of this type of guide in Spain. It is adapted to the characteristics of the population and the country's diagnostic and therapeutic resources, thus increasing chances of success in terms of dissemination activities among healthcare professionals.

[es] La anafilaxia es la reacción alérgica más grave que puede sufrir una persona. Por ello es fundamental que tanto los profesionales sanitarios como los pacientes con riesgo, sean capaces de reconocerla e iniciar rápidamente la actuación más adecuada. La "Guía de actuación en anafilaxia" (también llamada GALAXIA), elaborada por consenso entre varias sociedades médicas y coordinada por profesionales del Hospital Vall d'Hebron suple la falta de una guía similar en el ámbito español, adaptando a las características de la población y los recursos diagnósticos y terapéuticos propios, e incrementando así las posibilidades de éxito en cuanto a diseminación entre los profesionales sanitarios.
[en] On January 28, 2014, in the University of Rome III, a conference took place over two sessions on the Law and Cosmetics, focusing on Regulations, Responsibilities and Bioethics. As one of the speakers at the conference, Professor Francesca Rescigno of the University of Bologna has created the following chronicle of the conference (text in Italian). Cosmetics are an important industry which has seen no decline in recent years. But what is most interesting for readers here is how the author highlights that one of the EU prohibition on animal testing for cosmetics shows that ¨…Europe has demonstrated…that the time is now ripe for the recognition of animal subjectivity¨, a step which would lead away from the previous classification of animals as res (things) at the disposal of humans.

[es] El 28 de enero de 2014, se celebró en Roma (Università degli Studi Roma III) un congreso en dos sesiones, acerca del Derecho de los Cosméticos, centrado en los aspectos de regulación, responsabilidad y Bioética. La Profa. Rescigno participó en el mismo como ponente y publicamos la crónica detallada que ha escrito sobre el evento (texto en italiano). La industria cosmética reviste una gran importancia y no ha experimentado ningún retroceso en los últimos años. Lo más interesante para los lectores, es apreciar cómo la autora subraya que de la prohibición de la experimentación animal en la industria cosmética, recientemente aprobada por la UE, se extrae "…que Europa ha demostrado… que ahora es el momento oportuno para el reconocimiento de la subjetividad de los animales", un paso que permitiría superar la anterior clasificación de los animales como res (cosas) a disposición de los seres humanos
[en] In this article we intend to call into question the notion of frontier by going beyond its usual meanings, and analyze the ways in which political actions performed by a transvestite organization (ALITT) that is carrying out a project for cooperative work and training, challenge imposed limits and expands the boundaries of what is thinkable. Furthermore, from this perspective we seek to challenge the production of knowledge based on hetero-normative, racist and sexist conceptions of citizenship as forms of disciplining the individual and the collective, as well as to produce mestizo knowledge and possibilities of life that are marked by emancipatory struggles.

[es] En este artículo partimos de la noción de frontera para ir más allá de sus acepciones más corrientes y analizar los modos en que la acción política de una organización de travestis, en este caso ALITT, está llevando adelante un proyecto cooperativo de trabajo y capacitación, extiende los límites impuestos y las fronteras de lo pensable. Desde esta perspectiva, se busca desafiar las concepciones heteronormativas, racistas y sexistas de ciudadanía como formas de disciplinamiento individual y colectivo, y producir saberes mestizos y posibilidades de vida que lleven la marca de lo emancipatorio.
[en] The aim of this article is to analyse the teaching of the Geography of Europe at Spanish universities. The study aims to detect the relationship between the practice of teaching and recent geopolitical changes in Europe, along with the evolution of regional geography studies. The organisation of the subject, the study environment and the focus adopted are all researched, along with any issues that are recurrent, absent or new. Attention is also given to the bibliographic resources used in the teaching process, as well as to students' opinions

[es] El objetivo de este artículo es analizar la enseñanza de la Geografía de Europa en las universidades españolas. El trabajo pretende detectar la relación entre la práctica docente y las recientes transformaciones geopolíticas en Europa, así como la evolución de los estudios regionales en geografía. Se estudian la organización de la asignatura, el ámbito de estudio y el enfoque adoptado, así como cuáles son los temas recurrentes, ausentes y la presencia de nuevos temas. También se presta atención a los recursos bibliográficos utilizados en el proceso docente y a la opinión de los estudiantes.
[en] Nearly one in five women in Spain is dedicated exclusively to unpaid household work. Data from two different methodologies used in the identification and measurement of this ac-tivity allows us to observe the ideological loading of the term "housewife": first, the data obtained by the Labour Force Survey, with an etic identification approach; second, a sur-vey of more than eleven thousand adults (5,986 of which were women) with an emic self-identification approach. The study explores the controversial use of the term "housewife" in social research, as well as its relevance and limits as an identifier of a social group.

[es] Cerca de una de cada cinco mujeres mayores de edad se dedica en exclusiva al trabajo do-méstico no remunerado en España. El contraste de los datos de dos metodologías distintas para la identificación y medición de esta actividad nos permite constatar la carga ideológica que acompaña al concepto "ama de casa": por un lado, los datos obtenidos por la Encuesta de Población Activa, con una metodología de identificación etic; por el otro, una encuesta realizada a más de once mil personas mayores de edad (de las cuales 5.986 eran mujeres) con una autoidentificación emic. En este trabajo profundizamos en la controversia del uso del concepto "ama de casa" en investigaciones sociales, así como en su pertinencia y límites como identificador de un grupo social.
[en] Both populism and affective polarization are concepts that refer to a divided society. Understanding these dynamics could be key to designing strategies that mitigate the alleged negative effects of populism in politics and society. Therefore, this article analyzes the relationship and influences of both terms for the case of Spain between 2014 and 2022

[es] Tanto el populismo como la polarización afectiva son conceptos que se refieren a una sociedad dividida. Comprender estas dinámicas puede ser clave para diseñar estrategias que mitiguen los efectos negativos del populismo en la política y la sociedad, por eso, este artículo analiza las relaciones e influencias entre ambos términos para el caso de España desde 2014 hasta 2022.
[en] The aim of this study is to evaluate the vulnerability of groundwater through DRASTIC, and indexation method. The effect of increasing urbanization and agricultural activities in the Onyar basin, contribute to deteriorate groundwater resources. Groundwater samples were taken to elaborate a nitrate concentration map. The results were compared using a land use map and the location of the sewage treatment plant in order to assess the potential risk of pollution in the Onyar basin groundwaters. It is concluded that the resulting DRASTIC map have great potential to predict vulnerability on basin scale studies. Easy management tools can show contamination danger while help us to confirm the validation of the method.

[es] En el presente estudio se ha utilizado el método DRASTIC para evaluar la vulnerabilidad a la contaminación de aguas subterráneas de la cuenca del río Onyar. Al ser una zona con tradición agrícola y ganadera con un crecimiento urbanístico significativo, aumenta el interés por el estudio de la vulnerabilidad. Tras obtener el índice DRASTIC se ha realizado un estudio de las concentraciones de nitratos el mes de mayo de 2011. Ambos resultados se han comparado con ayuda del mapa de usos del suelo y la información de la localización de las depuradoras más cercanas. Se ha comprobado que la metodología da buenos resultados a nivel de cuenca. Los esultados obtenidos mediante herramientas de fácil alcance han sido exitosamente relacionados con la probabilidad de episodios de contaminación, de manera que el método utilizado resulta valido para este tipo de estudios.
[en] The article aims to present the fight for government recognition of indigenous collective rights to land ownership in the Upper Rio Negro region in Brazil. It contextualizes the historical aspects of the colonization process in the region and the efforts to create the Federation of Indian Organizations of the Negro River (FOIRN). Focus of particular interest is how the organizational strategy adopted by the FOIRN has allowed the Indian population of the Upper Rio Negro to active participate in the land demarcation process, with their opinions heard and respected. The article was written with basis on information obtained from a varietyof sources, such as documents, conversations and interviews with the main social actors involved in the area, carried out during a field visit to São Gabriel da Cachoeira in January 2010.

[es] El artículo tiene como objetivo presentar la lucha por el reconocimiento gubernamental de los derechos colectivos indígenas de la propiedad de la tierra en la región del Alto Río Negro en Brasil. Se contextualizan los aspectos históricos del proceso de colonización de la región y los esfuerzos para crear la Federación de Organizaciones Indígenas del Río Negro (FOIRN). El foco de interés particular es cómo la estrategia de organización adoptada por la FOIRN ha permitido a la población indígena del Alto Río Negro participar activamente en el proceso de demarcación de tierras, escuchando y respetando sus opiniones. El artículo fue escrito con base en informaciones obtenidas de diversas fuentes, tales como documentos, conversaciones y entrevistas con los principales actores sociales involucrados en el área, llevadas a cabo durante una visita a São Gabriel da Cachoeira, en enero de 2010.
[en] The author reviews the evolution of the catalan population in the modern age, recognizing for this purpose two big cronological periods: one, the XVI and XVIIth centuries, and another, the XVIIIth century. This article combines in its exposition, the state of knowledge of the catalan bibliography, and the investigation, using either statistical or literary sources.

[es] El autor realiza una panorámica de la trayectoria de la población catalana en la época moderna, distinguiendo para ello dos grandes períodos cronológicos: los siglos XVI y XVII por una parte y el siglo XVIII por otra. El artículo combina, en su exposición, el estado actual de los conocimientos de la bibliografía catalana y la investigación, utilizando tanto fuentes estadísiticas como literarias.
[en] The Bible of Delirium collects the information and the necessary procedures for the presentation and the development of the tv series based on the homonymous literary saga of Lauren Oliver. In a society where feelings are forbidden, Lena and Raven, two girls from very different realities must survive this regime, fight for their ideals and discover who they really are along the way. A story that develops in two confronted worlds, Portland and the wilds, because of the creation and implantation of the Cure that eliminates the human ability to feel.

[es] La Biblia de Delirium recoge la información y los procedimientos necesarios para la presentación y el desarrollo de la serie de televisión basada en la saga literaria homónima de Lauren Oliver. En una sociedad en el que los sentimientos están prohibidos, Lena y Raven, dos chicas de realidades muy distintas tendrán que sobrevivir a este régimen, luchar por sus ideales y descubrir quienes son realmente. Una historia que se desarrolla en dos mundos enfrentados, Portland y las tierras salvajes, por la creación e implantación de la Cura que elimina la capacidad de sentir.
[en] In this dissertation, based on an analysis of three social networks commonly used by Spanish netizens, we try to design a personalized Chinese learning proposal for a group of freshmen who major in East Asian Studies at the UAB. Given the characteristics and profile of the students, the curriculum, the academic calendar and the teaching materials, we have designed three flexible and practical activities with the use of different social networks. According to the results of our questionnaire, students find that learning with social networks is dynamic and show interest in trying it

[es] En el presente trabajo, basado en un análisis de tres redes sociales comúnmente utilizadas por internautas españoles, intentamos diseñar una propuesta del aprendizaje de chino personalizada para un grupo de estudiantes del primer curso de Grado en Estudios de Asia Oriental de la UAB. Basándonos en las características y el perfil del alumnado, el currículo, el calendario académico y los materiales didácticos, hemos diseñado tres actividades flexibles y prácticas con el uso de diferentes redes sociales. De acuerdo con el resultado de nuestro cuestionario, a los alumnos les resulta dinámico el aprendizaje con redes sociales y muestran interés por probarlo.