[en] " Dar Echaraa " or the ancient religious tribunal of the Medina of Sousse remains a historic monument from the 17th century, symbolic and emblematic with its heritage value and its original architectural qualities. It is preserved until nowadays thanks to the initiatives of the local community, national and international institutions. The building is composed of wide courtyard, sober exterior fronts and a richly decorated entrance door. It is approachable through stairs, and around the square courtyard whose walls are covered with carved and ochre-coloured stones, several rooms are arranged. Dar Echaraa is a valuable landmark in the Medina of Sousse, for the inhabitants, the users and the visitors wandering daily in the alleys of the historic centre. Since the secularisation and unification of Tunisian justice system and from the time when the promulgation of the personal status code occurred on 13 August, 1956, Dar Echaraa has lost all its judicial and administrative functions as a court of justice. This architectural jewel, abandoned for many decades, depreciated and ruined, ended up being forgotten. In the 90s and thanks to the privilege of recognition of the Medina of Sousse as a World Heritage site by UNESCO, Dar Echaraa witnessed important restoration project launched by the municipality of Sousse with close collaboration with the Association for the Safeguarding of the Medina (ASM), and the technical and financial support provided by the International Association of Francophone Town Halls (AIMF). Consequently, the building has been restored, maintained and then converted into a contemporary cultural centre. Thanks to this architectural conversion, Dar Echaraa has acquired a new contemporary expression, and the former charaic tribunal, threatened to be ruined, has become a privileged destination hosting cultural and scientific events, seminars, and thus it often hosts many visitors. Therefore, what are the impacts of this architectural conversion on the ancient tribunal of the Medina? How to assess this requalification and its impacts on the process of heritagisation of the monument?The present research consists on assessing the conversion and the requalification of Dar Echaraa by comparing between the old and current states of the monument. Thus, we are describing thoroughly the changes of a place that was once a symbol of the rigor of justice and jurisprudence and that has become a space of culture and leisure, where sometimes hundreds of visitors come to assist, in a friendly atmosphere, to the various events that take place there.

[fr] " Dar Echaraa ", ou l'ancien tribunal religieux de la médina de Sousse (Tunisie) est un monument historique du xviie siècle, symbolique et emblématique avec sa valeur patrimoniale et ses qualités architecturales originelles, préservées jusqu'à nos jours grâce aux initiatives de la communauté locale, des institutions nationales et internationales. Le bâtiment aux façades sobres et une porte d'entrée richement décorée se découvre de l'intérieur, avec un grand patio, auquel on accède par un escalier. Autour du patio, de forme carrée et dont les parois sont revêtues de pierre de taille sculptée et de couleur ocre, sont disposées plusieurs pièces. Dar Echaraa est un repère significatif dans la médina de Sousse pour les habitants, les usagers et les visiteurs empruntant quotidiennement les ruelles du centre historique. Avec la sécularisation et l'unification de la justice tunisienne et dès la promulgation du Code du statut personnel, le 13 août 1956, Dar Echaraa a perdu toutes ses fonctions judiciaires et administratives de lieu de justice. Ce joyau architectural, laissé à l'abandon durant de longues décennies, était tombé en désuétude et en ruine, et avait fini par sombrer dans l'oubli. Dans les années 1990 et grâce à l'inscription de la médina de Sousse sur la Liste du patrimoine mondial de l'Unesco, Dar Echaraa a fait l'objet de travaux de restauration d'envergure, entrepris par la municipalité de Sousse en étroite collaboration avec l'Association de sauvegarde de la médina (ASM), et avec le soutien technique et financier de l'Association internationale des mairies francophones (AIMF). En conséquence, l'édifice a été restauré, entretenu puis reconverti en un espace culturel contemporain. Grâce à cette reconversion architecturale, Dar Echaraa a acquis une nouvelle expression contemporaine, et l'ancien tribunal charaique menaçant ruine est devenu une destination privilégiée abritant des manifestations culturelles et scientifiques, des séminaires, accueillant ainsi régulièrement de nombreux visiteurs. Quels sont les impacts de cette reconversion architecturale sur l'ancien tribunal de la médina ? Comment évaluer cette requalification et ses retombées sur la patrimonialisation du monument ?La présente recherche consiste à évaluer la reconversion et la réaffectation de Dar Echaraa en comparant entre les états ancien et actuel du monument. Nous montrons ainsi le passage d'un lieu symbole de la rigueur de la justice et de la jurisprudence à un espace de culture et de loisirs, où affluent parfois des centaines de visiteurs pour assister, dans une ambiance conviviale, aux diverses manifestations qui s'y déroulent.