[en] This article is about urban and environmental activism in a place driven by market economy and clientelism; two conditions that, when conjoined, make it very hard to protect the environment from encroachment by the forces of urbanization and industry. The context is Lebanon, where many urban and environmental initiatives have been sprouting in the last decade. In this difficult context, what strategies can urban and environmental activists use to make a case for the stewardship of the environment? What opportunities might they use to mobilize ordinary people, who are often relegated to being the clientele of political patrons, to mobilize collective action over environmental issues? In fact, mobilizing people is the only way to go when political leaders and public officials turn a blind eye. The article concentrates on the experience of Lil-Madina Initiative, an activist group in the city of Saida that has been trying to make a case for ecological rejuvenation in the city since the formation of the collective in 2013. By backing the experience of Lil-Madina Initiative with other activists' experiences from Lebanon, the article demonstrates that ordinary people are often mobilized only once their perceived personal interests are at stake, or, exceptionally, within extra-ordinary conditions such as an uprising. The article concludes by providing the example of a community garden in Greater Saida, to demonstrate that ordinary people may be mobilized when the subject of contention — in this case the agricultural lands of Saida — becomes part of their daily lives and routines.

[fr] Cet article porte sur l'activisme urbain et écologique dans un lieu mû par l'économie de marché et le clientélisme ; deux conditions qui s'entremêlent rendent très difficile la protection de l'environnement. Le contexte est le Liban, où de nombreuses initiatives urbaines et environnementales ont vu le jour au cours de la dernière décennie. Dans ce contexte difficile du Liban : quelles stratégies urbaines et écologiques utilisent-elles pour défendre l'environnement ? Quelles opportunités utilisent les militants pour mobiliser les gens ordinaires – la clientèle de patrons politique - pour lancer des actions collectives contentieuses sur les questions environnementales ?En fait, mobiliser les gens ordinaires est la seule voie à suivre lorsque les dirigeants politiques et les autorités ne sont pas à l'écoute. L'article se concentre sur l'expérience de Lil-Madina Initiative, un groupe de militants de la ville de Saida qui tente, depuis 2013, de défendre les éléments écologiques de la ville. En s'appuyant sur leur expérience, et en y rajoutant l'expérience d'autres militants au Liban, l'article démontre que les gens ordinaires sont généralement mobilisés lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu. Sinon, ils pourraient être aussi momentanément mobilisés pour l'environnement dans des conditions extraordinaires, tel qu'une révolte. Enfin, l'article donne un dernier exemple — celui d'un jardin communautaire à Saida, pour démontrer que les gens ordinaires pourraient éventuellement se mobiliser lorsque le problème écologique — dans ce cas les terres agricoles de Saida — fait partie de leur vie quotidienne.