BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2007, the inhabitants of Port-au-Prince discovered on various walls inscriptions and drawings, signed by "Jerry", which sometimes delivered social or moral messages, and sometimes supported the opposite view by distorting them. How can we interpret the real motivation of the tagger? However, after the earthquake of January 12, 2010, his identity was revealed, thanks to several NGOs which hired the tagger to pass on their messages of mobilization in the camps. People then realized that Jerry's work questions traditional politics, just like the young people living in popular districts. Through graffiti, he denounces and claims what the rappers denounce and claim through words. Jerry has never wanted to stay in the shadow. Like young people from popular districts, he tries to remain in the spotlights. How does sociopolitical reality enable us to better understand Jerry's work as a way for him to reach completion and as an attempt to display the real problems of the country?

[es] Hacia 2007, los habitantes de Port-au-Prince descubren en los distintos muros de la ciudad haitiana inscripciones y dibujos firmados por " Jerry ", ya sea con mensajes sociales o morales, ya sea con mensajes a contrapelo desviando su contenido. Pero ¿cómo interpretar la verdadera motivación del grafitero? No obstante, tras el terremoto del 12 de enero de 2010, y gracias a varias ONGs que contratan al grafitero para difundir sus mensajes de movilización en los campos, se desvela su identidad. Se entiende entonces que la obra de Jerry se inscribe en el marco de un cuestionamiento de la política tradicional por los jóvenes de los barrios populares. Denuncia y reivindica, mediante el dibujo y los grafitis, lo que los raperos denuncian y reivindican por la palabra. Jerry nunca quiso quedar en la sombra; como los demás jóvenes de los barrios sensibles busca un lugar bajo el sol. Veremos cómo la realidad sociopolítica nos puede permitir enfocar mejor la obra de Jerry, a la vez como una vía para realizarse a sí mismo y también como un intento por explorar los problemas concretos del país.
[en] In this text, we try to contribute towards an evaluation of investigations and empirical research in Algeria. It concerns a field where social sciences are greatly demanded. In the four chapters of this contribution, we treat:A brief historical recall of the matter as well as information concerning legal and administrative framework.The institutions in charge of empirical research on governance and their activities (official organizations, research institutions, private sector…)Results, conditions and outcomes, and their putting into practice.The role of the press and opinion surveys.

[es] En este contexto intentamos contribuir a la elaboración de un estado de lugares concerniendo las encuestas sobre la sociedad y las investigaciones empíricas en Argelia. Se trata, pues de un dominio en donde las ciencias son fuertemente solicitadas. En los cuatro capítulos relativos a esta contribución, trataremos : de un breve recuerdo histórico de la cuestión así como las informaciones concerniendo el ámbito legislativo y administrativo.De unas instituciones encargadas de la investigación empírica sobre la gobernancia y sus actividades (organismos oficiales, instituciones de investigación, sector privado…) de los resultados, condiciones y finalidades de la investigación empírica y la puesta en obra de los resultados,del papel de la prensa y de los sondeos de opinión
[en] At the heart of the subject : are bodies objects ?The author embed many o his remarks in a very detailed commentary on two books. These works deal with " material culture " from the angle of the " incorporation " (or " objectification ") by each human subject of the dynamics of the objects, which is an original approach to techniques of bodies in their context. This is in line with the problematics of the research team " Matter for thought ". With this start the article develops positions which are personal to the author, but which interest research fields, such as the conceptual categories used by most of the researchers in the laboratory " Techniques et culture ", from the confrontation of these research programs are eventually engendered more general discussions which bury up these questions, through examples : is technology to be apart from the rest of culture ? what is a subject ? and the object ? As for the relations between such realities, can one, must one takes them into account through interpretation ? Through relations of causality which does not reject a " well tempered " reductionnism ?

[es] En el corazón del sujeto : ¿ el cuerpo objetivado ?*Para empezar el autor engarza un cierto número de reflexiones propias, al calor del muy detallado comentario que realiza acerca de dos obras. Aquellas tratan acerca de la " cultura material ", vista desde el ángulo de que cada sujeto humano " incorpora " la dinámica de los objetos, perspectiva esta original de las técnicas del cuerpo. También ilustran las problemáticas del grupo de trabajo " Matière à Penser " (" Materia para Pensar "). A partir de estos presupuestos el artículo desarrolla posiciones personales, que sin embargo se entrecruzan con los campos de investigación y las categorías conceptuales entre las que parecen coincidir la mayor parte de los investigadores del grupo " Técnicas y cultura ". De la confrontación entre ambos programas de investigación nacen, en fin, trayectorias, discusiones más generales, ejemplos a los que se recurre como argumentos a favor, y que atañen, sobre todo, a estas cuestiones : ¿ Se distingue la técnica del resto de la cultura ? ¿ Cómo ? Y la " cultura material ", ¿ cómo se define ? ¿ Qué es un " sujeto " frente a su " objeto " ? En cuanto a las relaciones que existen entre realidades semejantes : ¿ Se puede, se debe acaso dar cuenta de ellas por vía de interpretación, o tal vez recurriendo a un causalismo que no rechace la reducción mesurada ?
[en] This article focuses on the development of organology, the science of musical instruments, in the course of the 20th Century, and on the specific understanding of musical instruments that this science promotes. It examines how this development is intertwined with the museum, looking into the ways in which the norms that structure the musealisation and the exhibition of objects in the museum have affected the representations of musical instruments, notably by influencing the elaboration of a scientific classification that leaves out the cultural and the musical aspects of the instruments. This paper concludes with the consideration of the new perspectives that have however been recently opened, for the theorization of musical instruments, by the influence of the material turn on musicology.

[es] Este artículo trata del desarrollo de la ciencia de los instrumentos musicales y la organología durante el siglo XX. Intenta explicar el papel del museo en el desarrollo de una concepción de los instrumentos en relación con este desarollo. Examina las normas que estructuran la musealización y exhibición de objetos en el museo desde mediados del siglo XIX, y como han influido en las representaciones de los instrumentos musicales, especialmente a través del desarrollo de una clasificación científica de los instrumentos, excluyendo otros datos culturales o musicales. La influencia del "material turn" en la musicología, sin embargo, abrió nuevas perspectivas para la teorización de los instrumentos musicales, alrededor de los cuales concluye el artículo.
[en] Over the past 30 years, Ryanair has succeeded in becoming one of Europe's leading airliners. This success mainly comes from its decision to adopt a discount business model. In social terms, Ryanair is characterised by a personnel policy that prioritises keeping costs low while doing everything possible to increase productivity and flexibility. It combines this approach with an overtly anti-union stance that includes the refusal to negotiate with officially recognised unions. The text looks at these two dimensions by analysing a conflict in Belgium opposing former Ryanair cabin crew supported by a leading Belgian trade union and Crewlink, an Irish company to which Ryanair has subcontracted stewards' recruitment, training and engagement. It has taken several years for cabin crew staff to get contracts where they would be working directly for Ryanair.

[es] En un lapso de treinta años, Ryanair ha logrado imponerse como una de las principales compañías aéreas de Europa. Su éxito se basa en gran parte en la adopción del low cost como modelo de desarrollo. En el plano social, dicho modelo se caracteriza por una política del personal basada en la reducción de los costos, así como en unas elevadas productividad y flexibilidad. En Ryanair, esa política se combina con otra política antisindical claramente reivindicada y con la negativa a dialogar y negociar con las organizaciones sindicales oficialmente reconocidas. En este artículo se abordan esas dos dimensiones a partir del análisis de un conflicto que opone en Bélgica a antiguos miembros del personal de cabina apoyados por un gran sindicato belga en Ryanair y Crewlink, una empresa irlandesa a la cual aquélla subcontrata la selección, la formación y la contratación de sus azafatas y sobrecargos. Sólo después de varios años, el personal de cabina puede eventualmente firmar un contrato de trabajo que lo vincule directamente con Ryanair.
[en] Throughout the second half of the eighteenth century, the village of San Bartolo and its adjoining estates together formed the largest population of the bishopric of Chiapas. Surprisingly, throughout the second half of the nineteenth century the number of inhabitants in this town did not increase. In the early nineteenth century, there was a strong expansion of rural property that tripled the ten farms that existed in the region of San Bartolomé and Cuxtepeques Valley. This proposal seeks to understand the stagnation, ruralization and indianization of the inhabitants of San Bartolomé, mainly for the indigenous and Ladino migration processes between the fields and the village.

[es] En la segunda mitad del siglo XVIII, el pueblo de San Bartolo y sus haciendas anexas reunieron la población más grande en todo el obispado de Chiapas. De manera sorprendente, en la segunda parte del siglo xix la cantidad de habitantes de esta localidad no volvió a aumentar. Adicionalmente, a inicios del siglo xix hubo un fuerte proceso de expansión de la propiedad rural que triplicó la decena de haciendas que existía en la región de San Bartolomé y el Valle de Cuxtepeques. Esta propuesta busca entender el estancamiento, ruralización y desindianización de los habitantes de San Bartolomé, atendiendo principalmente a los procesos de migración de indígenas y ladinos entre los campos y el pueblo.
[en] This paper aims to analyze theoretical existing incompatibilities between the concept (and / or principles) of sustainable development and biofuels production based on the agribusiness model. In the first item we describe the main alerts issued through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Report highlighting: a) the influence and role of human activities in the global warming process and environmental pollution, and b) the cost of opportunity in reducing CO2 emissions. In the second item we point out the major foreign investors interested in biofuels production, placing some reflections regarding this "profitably sustainable" business. As last consideration, we deny the absolute belief on free market as the best source for innovation and learning in order to develop viable and environmentally sustainable energetic alternatives.

[es] El trabajo tiene como objetivo analizar la incompatibilidad teórica existente entre el concepto (y/o los principios) del desarrollo sostenible y la producción de biocombustibles fundamentada en el modelo del agronegocio o agribusiness. Así en el primer ítem describimos los principales alertas emitidos a través de los Informes del IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change, o Panel Inter gubernamental sobre los Cambios Climáticos) destacando: a) la influencia y el papel de las actividades humanas en el proceso del calentamiento global y la contaminación ambiental, y b) el costo de oportunidad de reducir las emisiones de CO2. En el segundo destacamos los principales inversionistas extranjeros interesados en la producción de los biocombustibles, colocando algunas reflexiones en relación a este negocio "lucrativamente sostenible", y por último -a modo de consideración- enfatizamos la imposibilidad en relación a la creencia absoluta en el libre mercado como la mejor fuente de innovación y aprendizaje para desarrollar alternativas energéticas viables y sostenibles ambientalmente.
[en] This article analyzes the main problems that the new Political Constitution of Bolivia is facing before being implemented, once it was approved on February 2009. In addition, it also studies how the constitutional provisions were negotiated in order to make the constitutional referendum viable. What were the political conflicts in the critical juncture 2008-2009, and what kind of reflection should be considered as to how the new emerging regional and local governments—together with its decentralized structures—are able to renew democracy in Bolivia within the framework of the Plurinational State? The multiple challenges ahead are highly difficult to confront from democratic theory perspectives.

[es] Este artículo presenta un análisis sobre los problemas en la implementación del texto constitucional aprobado en febrero de 2009; asimismo, analiza el contexto en que se negociaron algunos cambios para viabilizar el referéndum constitucional aprobatorio; cuáles fueron los conflictos políticos en la coyuntura 2008-2009, y una aproximación en torno a cómo los nuevos poderes departamentales, municipales y sus redes descentralizadas podrían mostrar renovaciones democráticas o retos bastante difíciles de enfrentar dentro de los marcos del denominado Estado Plurinacional en Bolivia. Asimismo, desde las perspectivas de la teoría democrática emergen múltiples y complejos desafíos hacia adelante.
[en] Based on a phenomenological reading, the following reflections aim to make an exploratory contribution to a historical sociology of the experience of oppression. Through the figures of Jacques-Pierre Brissot and William E. B. Du Bois, we will see how the struggle for the universal application of civil and civic rights in two modern Western societies (pre-revolutionary France and post-Reconstruction United States) rests 1) on the lived experience of the oppression of a dissident elite 2) on a two-level objectification, both on the level of intersubjective representations and societal discriminations. We will thus show how this elite, by referring to other oppressions in different eras and places, inscribes itself in a tradition of the oppressed and in a historical struggle to support its own fight.

[es] La convergencia de las almas oprimadas. Experiencia vivida y experiencia representada en el proceso de subjectivación de Brissot y Du BoisA partir de una lectura fenomenológica, las siguientes reflexiones pretenden hacer una contribución exploratoria a una sociología histórica de la experiencia de la opresión. A través de las figuras de Jacques-Pierre Brissot y de William E. B. Du Bois, veremos cómo la lucha por la aplicación universal de los derechos civiles y cívicos en dos sociedades occidentales modernas (la Francia prerrevolucionaria y los Estados Unidos posteriores a la Reconstrucción) se basa en 1) la experiencia vivida de la opresión de una élite disidente 2) una objetivación a dos niveles, tanto en el plano de las representaciones intersubjetivas como de las discriminaciones sociales. Al hacerlo, mostraremos cómo esta élite, al relacionarse con otras opresiones en el tiempo y el espacio, se inscribe en una larga tradición de los oprimidos y de una lucha histórica para apoyar su propio combate.
[en] Did the mediaeval Maghreb acknowledge an Antiquity? The question may appear naive, but it is fully justified by even the most superficial familiarity with the mediaeval Maghreb. There is a veritable epistemological cut-off between ancient Africa and the mediaeval Maghreb, to the extent that the latter seems to draw practically nothing from the former. There is a tremendous cultural, intellectual and identitary cleavage dividing the ancient/anti-Islamic heritage of Mohammed's Arabia from the mediaeval Maghreb. For instance, the people of the Maghreb, heirs of Juba, Apuleius or Augustine, would unconsciously erase these from memory, recalling only the Queen of Sheba, the ancient Arab kingdoms and the poets of anti-Islamic Arabia. An Andalusi translation of Orosius was the only source that enabled a few rare writers (chiefly Ibn Khaldun) to inject some nuance into the unreal vision of Antiquity pervading the rest of Maghrebi historiography.

[es] ¿Tuvo el Magreb medieval una Antigüedad? Esta pregunta puede parecer ingenua, pero incluso un conocimiento superficial del Magreb medieval la justificaría plenamente. Existe una verdadera ruptura epistemológica entre el Africa antigua y el Magreb medieval, según la cual este último no parece alimentarse en absoluto de la primera. Un espectacular trasvase cultural, intelectual e identitario trasladó la herencia antigua/preislámica de la Arabia de Mahoma hasta el Magreb medieval. Así, los magrebíes descendientes de Juba, Apuleyo o Agustín inconscientemente hicieron caso omiso de estos últimos para acordarse tan sólo de la reina de Saba, de los reinos árabes de la Antigüedad y de los poetas de la Arabia preislámica. Sólo la existencia de una traducción andaluza de Orosio permitió a unos pocos autores (principalmente Ibn Jaldún) matizar la visión fantaseada de la Antigüedad presente en el resto de la historiografía magrebí.
[en] In Argentina, the adoption of the premises of "new museology" since the 1980s meant that many of the existing museums in the country generated new organization and management strategies and renewed their forms of communication and interaction with the public, becoming institutions able to use the plurality of political, social and cultural characteristics, the asymmetries and fractures of society. Such questions are being reviewed by new research that forces us to study concrete cases and to relocate its cultural specificity into a framework of general analysis. This paper examines the way in which such museological discourse and policies were used in the city of Rosario (located in the province of Santa Fe), analyzing the conditions under which the "Museo Itinerante del Barrio de la Refinería" forms a specific exhibition proposal and reading of heritage.

[es] En Argentina, la adopción de las premisas de la "nueva museología" a partir de la década de 1980 indujo a que muchos de los museos existentes en el país generaran nuevas estrategias de organización y gestión y renovaran sus formas de comunicación e interacción con el público, transformándose así en instituciones capaces de traducir la pluralidad de características, asimetrías y fracturas políticas, sociales y culturales de la sociedad. Tales cuestiones están siendo revisadas por nuevas investigaciones que obligan a indagar casos concretos, para luego reposicionar su especificidad dentro de un marco general. El artículo examina la forma en que se tradujeron tales discursos y políticas museológicas en la ciudad de Rosario (Santa Fe) a partir del análisis de las condiciones bajo las cuales el Museo Itinerante del Barrio de la Refinería configura una propuesta específica de exhibición y lectura del patrimonio.
[en] In this paper, we examine the ethno-historical approach on 'The Meeting between Ojibwa natives and Jesuits missionaries in the 19th'. In a first time, we inform against the 17th century, by showing how this period and its missionary letters had a bad influence on the history of the 19th. In a second time, we'll survey the tree kind of sources for this history : Jesuits, Ojibwa and the Others, especially ethnographic studies, in order to display some of the future challenges for the research in that field.

[es] El propósito de este artículo es de examinar, de un punta de vista etnohistóricos "El Encuentro entre los Ojibwa y los misioneros jesuitas durante el siglo 19". La y primera parte nos informa sobre el siglo 17, demostrando como este periodo y las cartas de los misioneros han tenido una mala influencia sobre la historia deI siglo 19. La segunda parte estudia los tres tipos de fuentes para esta historia: e jesuitas, Ojibwa y las otras, especialmente los estudios etnográficos, para poner en evidencia los desafíos que esperan los investigadores en este campo.
[en] The present essay proposes to present an analysis on the epistemological and political singularity the victims testimony to think a perspective o justice that tries to restore, as far as possible, the humiliated dignity o the victims. This requires a critical study on the political use o oblivion as a technique for legitimizing injustice. In a second moment it is studied the importance o the anamnetic memory to recover the past o the injustice. In the third and final point, it is studied the epistemological status o the testimony o the victims, as an ethical reference point for justice policies.

[es] El presente ensayo presenta un análisis sobre la singularidad epistemológica y política del testimonio de las víctimas para pensar en una perspectiva de la justicia que pretenda restaurar, en lo posible, la dignidad humillada de las víctimas. Para ello es necesario abordar un estudio crítico sobre la utilización política del olvido como técnica de legitimación de la injusticia. En un segundo momento se estudia la importancia de la memoria anamnética para recuperar el pasado de la injusticia. En el tercer punto se estudia el estatuto epistemológico del testimonio de las víctimas, como referente ético para las políticas de justicia.
[en] This article aims to describe what happens to a migrant who has been submitted to an administrative status that has yet to be defined. Such was the situation of Russian and Armenian refugees in the aftermaths of the First World War, who, after they had been deprived of their citizenship by their former countries, were collectively placed under the protection of the League of Nations. However, the international law on statelessness was still to be written. Facing this paradox, the article focuses on the uncertain reality that a variety of social actors experimented during interwar France, building its case on archival material related mostly to the Armenian refugees, and addressing it main questions: what was the real purview of an ill-defined legal status? Was it able to effectively protect people registered under it? Furthermore, how was it understood and appraised by the beneficiaries themselves?

[es] Este artículo se refiere a los efectos sobre las personas de un procedimiento de asignación a un estatuto administrativo que, a su vez, tenía todavía que ser refrendado por la ley. Ésta era la situación de los refugiados rusos y armenios al final de la Primera Guerra Mundial, cuando sus respectivos estados de origen los privaron de sus derechos nacionales y quedaron colectivamente bajo la protección compensatoria de la Sociedad de las Naciones. Sin embargo, aún no se había redactado el derecho internacional sobre la apatridia. En estas condiciones, ¿qué características específicas podría tener este estatuto incierto dentro de la ley de extranjería? ¿Cuál era la realidad desde el punto de vista de la administración? ¿Qué pensaron los refugiados que pertenecían a esta categoría? Este estudio trata precisamente de los armenios en Francia en el período de entreguerras y moviliza los archivos de la práctica, con el fin de acercarse lo más posible a las experiencias cotidianas.