[es] Históricamente, el Urabá colombiano se constituyó como un espacio de colonización agrícola y de explotación de recursos naturales : la reserva de tierras disponibles parecía ilimitada y una gran parte de la zona era considerada como " baldíos de la Nación ". Desde finales de los años cincuenta, el Estado central ha estado ausente de toda forma de regulación sociopolítica y económica en esta región marginalizada, afectada por un intenso conflicto armado, una presencia importante del narcotráfico y de la criminalidad organizada. El Urabá era percibido como un espacio desvalorizado y destinado a la relegación social, sus comunidades campesinas locales eran estigmatizadas y muchas veces, acusadas de formar parte de grupos de guerrillas.Durante las dos últimas décadas, desapareció progresivamente la tendencia a la desvalorización simbólica de la región y el Estado central multiplicó las tentativas de anclaje social y de legitimación a nivel local. Poco a poco, el Urabá se formó como un espacio valorizado de desarrollo, de modernización socioeconómica y de protección del medioambiente. La identidad étnica y cultural de las comunidades afrocolombianas locales se constituyó progresivamente antes de ser reconocida por la legislación estatal (ley 70 de 1993).A partir de 1997, en un contexto de intensificación del conflicto armado, varias iniciativas de resistencia a la violencia y de reasentamiento comunitario de pequeños campesinos desplazados se formaron en la región y fueron sostenidas por la Iglesia y por varias ONG. Esas estrategias de sobrevivencia y de retorno colectivo a sus tierras de origen llevaron a la puesta en marcha de varios proyectos territoriales y políticos alternativos en los espacios de intersticio. Algunas comunidades campesinas accedieron a la propiedad colectiva de sus tierras valorizando el policultivo de subsistencia y rechazando la expansión territorial de grandes empresas agroindustriales (cultivos de palma aceitera y explotaciones de ganado extensivo). Al nivel local, una sociedad civil se formó poco a poco y varias organizaciones comunitarias ejercieron formas de autonomía tanto con respecto a los grupos armado irregulares (guerrillas, paramilitares) que al Estado central.

[fr] Sur la longue période, l'Urabá colombien s'est constitué en tant qu'espace de colonisation agricole et d'exploitation des ressources naturelles : la réserve de terres disponibles (" baldíos de la Nación ") semblait illimitée. Depuis la fin des années 1950, l'État central a été absent de toute forme de régulation socio-politique et économique dans cette région de marge touchée par un contexte de forte conflictualité sociale et guerrière et par une présence considérable du trafic de drogue et de la criminalité organisée. L'Urabá était avant tout perçu comme un espace dévalorisé, voué à la relégation et à la stigmatisation des communautés paysannes locales, souvent accusées de soutenir la guérilla.Au cours des deux dernières décennies, la tendance à la dévalorisation symbolique de la région s'est progressivement inversée et l'État central a multiplié les tentatives d'ancrage social et de légitimation à l'échelon local. Peu à peu, l'Urabá a émergé en tant qu'espace de développement, de modernisation socio-économique et de protection de l'environnement. L'identité ethnique et culturelle des communautés afro-colombiennes locales s'est progressivement construite avant d'être finalement reconnue par la législation étatique (loi 70 de 1993).À partir de 1997, dans un contexte d'intensification du conflit armé, plusieurs initiatives locales de résistance à la violence et de regroupement communautaire de petits paysans déplacés ont été soutenues par l'Église et par des ONG. Ces stratégies de survie et de retour collectif sur les terres d'origine ont abouti à la mise en place de projets territoriaux et politiques alternatifs dans des espaces interstitiels. Certaines communautés paysannes ont accédé à la propriété de leurs terres en nom collectif, tout en valorisant la polyculture de subsistance et en contestant l'emprise territoriale détenue par de puissantes entreprises agro-industrielles (plantations de palmier à huile, élevage bovin extensif). À l'échelon local, une société civile s'est peu à peu constituée et plusieurs organisations communautaires ont réussi à exercer des formes d'autonomie tant vis-à-vis des groupes armés irréguliers (guérillas, paramilitaires) que de l'État central.