[en] The urban climatic map (UCMap) is an urban climate information tool for planning purpose commonly used in German-speaking countries while local climate zone (LCZ) scheme is developed to link the characteristics urban climate and urban morphology at the city level world widely. These two frameworks differ with each other on the aspect of data sources, classification standards, and planning implementation. This study explores the potential of integrating these two complementary frameworks to identify problematic hot spots and propose some generic urban planning recommendations according to current urban climate standards. To address this issue, the Toulouse Metropole area is taken as a case study; a hybrid Climatope-LCZ map is derived by synthetizing the classification of climatopes, based on the German standard (VDI 3787-Part 1), and LCZs at equivalent spatial positions. Furthermore, the simulated meteorological data about wind and thermal environments of Toulouse Metropole during typical summer season are introduced as evidence for analyzing the mutual benefits on urban climate study and application. According to the results, both the heterogeneous urban geometric characteristics and urban climatic issues within a climatope are well identified spatially by the corresponding composition of LCZ. Likewise, the differences of thermal stress between climatopes but in the same LCZ are also clearly illustrated. Lastly, a list of urban climatic planning recommendations for LCZs is proposed followed by the guidelines in VDI 3787-Part 1. This study proves that hybrid Climatope-LCZ map offers more detailed urban climate information to planners or decision-makers than classic urban climate map framework.

[es] La carta climática urbana (UCMap) es una herramienta de información sobre el clima urbano con fines de planificación y frecuentemente utilizada en los países de habla alemana, mientras que el esquema de Zonas climáticas locales (LCZ) vincula las características del clima urbano y la morfología urbana a nivel de ciudad en todo el mundo. Estos dos marcos difieren entre sí en las fuentes de datos, las normas de clasificación y la implementación de la planificación. Este estudio explora el potencial de integrar estos dos enfoques identificando los nudos críticos y proponiendo recomendaciones generales de planificación urbana según los estándares climáticos urbanos actuales. Para abordar lo anterior, se consideró el caso de estudio la región metropolitana de Toulouse, en la cual se deriva un mapa híbrido Climatope-LCZ para sintetizar la clasificación de climatopos basada en el estándar alemán (VDI 3787-Parte 1) y LCZ en posiciones espaciales equivalentes. Además, se presentan datos meteorológicos simulados sobre los entornos eólicos y térmicos de la región metropolitana de Toulouse durante una estación típica de verano como evidencia para analizar los beneficios mutuos en el estudio y la aplicación del clima urbano. Los resultados expresan que las características geométricas urbanas heterogéneas y los problemas climáticos urbanos al interior de un climatopo están espacialmente bien identificados por la composición correspondiente de las LCZ. Además, se ilustran claramente las diferencias en el estrés térmico entre climatopos pero en una misma LCZ. Finalmente, se propone una lista de recomendaciones de planificación climática urbana para LCZ, según las pautas de VDI 3787-Parte 1. Este estudio demuestra que la carta híbrida Climatope-LCZ ofrece una información climática urbana más detallada para planificadores o tomadores de decisión que los clásicos mapas climáticos urbanos.