BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] People, animals and objects trackers - and in particular vehicles trackers - based on GPS technology are generating an important business, with forecasts by the year 2023 of total revenue of about 2,530 M $, and with an average annual growth of 11.9% Everyday there is more offer applied to vehicle tracking and with more diverse functionalities, among which we can highlight fleet management and vehicle tracking for theft detection. These devices combine different telecommunication technologies, as well as various computer applications for their control, handling and in order to obtain the maximum information regarding the geographical trajectory and other events that the vehicle is experiencing. This TFG will study, from a functional and technological point of view, the different types of trackers in the market, especially those that are focused on the detection of vehicle subtractions and the establishment of their monitoring, by radio technologies, for later recovery. The scope of the project is completed with the generation of specifications of a product that can compete with the existing offer in the market, with the conceptual design of a complete device system with these benefits, as well as with the detailed design and startup of a demonstration prototype of the selected architecture and technologies, based on an Arduino or similar electronic prototyping development platform.

[es] Los rastreadores de personas, animales y objetos, y en particular de vehículos, basados en la tecnología GPS están generando un mercado importante con unas previsiones de volumen total de negocio de unos 2.530 M$ en el año 2023, y con un crecimiento anual medio de 11.9%. Cada vez existe más oferta aplicada al seguimiento de vehículos y con funcionalidades más diversas, entre las que podemos destacar la gestión de flotas y el seguimiento de vehículos para la detección de robos. Estos dispositivos combinan distintas tecnologías de telecomunicaciones, así como diversas aplicaciones informáticas para su control, manejo y para la obtención del máximo de información referente a la trayectoria geográfica y otros eventos que el vehículo está experimentando. En este TFG se va a estudiar, desde un punto de vista funcional y tecnológico, los distintos tipos de rastreadores existentes en el mercado, en especial aquellos que se enfocan en la detección de sustracciones de vehículos y en el establecimiento de su seguimiento, mediante radio, para su posterior recuperación. El alcance del proyecto se completa con la generación de unas especificaciones de un producto que pueda competir con la oferta existente en el mercado, con el diseño conceptual de un sistema completo de dispositivo con estas prestaciones, así como con el diseño detallado y puesta en marcha de un primer prototipo demostrador de la arquitectura y de las tecnologías seleccionadas, basado en una plataforma de desarrollo electrónico tipo Arduino o similares.
[en] This Final Masters Project studies the follow up, analysis, and possible improvements of the website for the employment exchange of a public health institution, with the aim to re-design and update said website.

[es] Este trabajo final de máster aborda la revisión, análisis y correspondientes propuestas de mejora en cuanto a la web de la bolsa de trabajo de una institución sanitaria pública, con el fin de hacer posible su rediseño y actualización.
[en] Many organizations relegate knowledge management systems to a second level and focus more on technology than on people, processes and without developing a common strategy with their vision, mission, and objectives. That is why they tend to fail and do not become an important asset in organizations, when knowledge becomes a cumbersome process without compensation. U4Impact is an organization based on business agility, in which the approach that has been taken to the practice of the culture of knowledge is based on Lean thinking for the implementation of a strategy. It's based on the management process of knowledge and technology as a starting point. Thus, the aim is to reach the modern organization and make it knowledge-based, where people can make their knowledge explicit and divulge it transparently, while reaching the entire extended value chain. In addition, we want to focus the organization on the development of innovative projects through the consultation of LLM-based models, called chatbots, to include recommendations of possible projects. The prototype created and the accompanying guide to the culture of knowledge has made possible several tools and also increased the knowledge of this type of artificial intelligence. And it could be used to achieve other purposes, such as the automation of knowledge or a more efficient interface to search for it.

[es] Un número elevado de organizaciones relegan los sistemas de gestión del conocimiento a un segundo nivel y enfocándolo más a la tecnología que a las personas, procesos y sin desarrollar una estrategia común con la visión, misión y objetivos de las mismas. Por eso suelen fallar y no pasan a ser un activo importante en las organizaciones, cuando el conocimiento pasa a ser un proceso pesado y sin compensación. U4Impact es una organización basada en la agilidad de negocio en la que la aproximación que se ha hecho a la práctica de la cultura del conocimiento se basa en pensamiento Lean para la implantación de una estrategia basada en el proceso de gestión del conocimiento y la tecnología como punto de inicio. Así, se pretende llegar a la organización moderna y hacerla basada en el conocimiento, donde las personas puedan explicitar su conocimiento y divulgarlo de forma transparente, llegando a toda la cadena de valor extendida. Además, queremos enfocar la organización en el desarrollo de proyectos innovadores a través de la consulta a modelos basados ​​en LLM, llamados chatbots, para incluir recomendaciones de posibles proyectos. El prototipo creado y la guía de acompañamiento a la cultura del conocimiento ha posibilitado diversas herramientas y también aumentar el conocimiento de cómo este tipo de inteligencia artificial podría utilizarse para conseguir otros propósitos como la automatización del conocimiento o una interfaz más eficiente para buscarlo.
[en] In this work, a case study has been exposed that explains how a chain of Valencian supermarkets has decided to implement innovation, as part of the business strategy, to respond to changes and demands of the market and customers. A demand based on products to consume on the street, to help us take care of our body and at the same time be economical and comfortable to wear.

[es] En este trabajo se ha expuesto un estudio de caso que explica cómo una cadena de supermercados valenciana, ha decidido implementar la innovación, como parte de la estrategia de negocio, para responder a los cambios y demandas del mercado y de los clientes. Unas demandas basadas en productos para consumir en la calle, que nos ayuden a cuidar nuestro organismo y que a la vez sean económicos y cómodos de llevar.
[en] This project contains the translation of Winston Churchill's Last Will and Testament from English to Catalan and its subsequent defence, in which the decisions taken during the translation process of the testament are justified. We focus on how the translation techniques and approaches used in the translation have helped us solve the translation problems derived from the interlinguistic differences between English and Catalan languages. The project includes also a previous conceptual framework where we expose the main features of the Catalan and English legal languages and the differences between British and Catalan testamentary law.

[es] Este trabajo de final de grado consta de la traducción del testamento de Winston Churchill del inglés al catalán y de la defensa de la traducción de este texto jurídico, en la que justificamos las decisiones tomadas durante el proceso de traducción del testamento. Ponemos el foco en cómo los criterios lingüísticos y los procedimientos de traducción empleados nos han permitido resolver los problemas de traducción derivados de las diferencias interlingüísticas existentes entre el inglés y el catalán. El trabajo también incluye un marco teórico previo donde se describen las características principales del lenguaje jurídico inglés y catalán, así como un análisis comparativo del derecho de sucesiones en el Reino Unido y en Cataluña.
[en] Reading is one of the main hobbies and pastimes of the human being throughout his life. The purpose of this project has been to give book lovers a little corner where they can organize their readings, and even store those phrases or quotes that marked them forever and always carry them with them. As well as encouraging them through challenges and statistics of their progress to continue maintaining that healthy habit in a world of stress and lack of time.

[es] La lectura es una de las principales aficiones y pasatiempos del ser humano a lo largo de toda su vida. El propósito de este proyecto ha sido obsequiar a los amantes de los libros con un rinconcito donde tener organizadas sus lecturas, e incluso almacenar esas frases o citas que los marcaron para siempre y llevarlas siempre consigo. Así como animarlos mediante retos y estadísticas de su progreso a seguir manteniendo ese hábito tan saludable en un mundo de estrés y falta de tiempo.
[en] Mobile ad hoc networks are networks formed by interconnection of wireless terminals that autonomously and with no central administration, establish links communication. The network infrastructure is composed by user terminals themselves acting as managers and packet routers. Thus, any user can connect to a remote terminal through a connection multi-hop between different users. In such open networks one of the main challenges is to protect the anonymity of subjects and locations. In this paper we review the existing techniques through the protocols that has been proposed in the literature, and we expose the problems still remain open.

[es] Las redes móviles ad hoc son redes formadas por la interconexión de terminales inalámbricos que de manera autónoma, sin ninguna administración central, establecen enlaces de comunicación entre ellos. La infraestructura de red la componen los propios terminales de usuarios que actúan de gestores y encaminadores de paquetes. Así, un usuario cualquiera puede conectarse con un terminal remoto a través de una conexión multisalto entre diferentes usuarios. En este tipo de redes tan abiertas, uno de los retos prioritarios es proteger el anonimato de los sujetos y sus localizaciones. En este artículo hacemos un repaso de las técnicas existentes a través de los protocolos que se han propuesto en la literatura, y exponemos los problemas que aun quedan abiertos.
[en] This paper describes three studies on verb production and argument structure in children with Specific Language Impairment (SLI) using different methodologies. The first is an observational study which uses a spontaneous-talk longitudinal sample. The second uses an experimental sentence naming task as a result of event video observation. The third comprises an experimental sentence naming task with static images that differ in verb argument complexity. Although the specific data vary according to the methodology used, there is clear evidence that Catalan and Spanish speaking children with SLI have special difficulties in producing verbs with a highly complex argument structure and make errors in the specification of obligatory arguments. It is concluded that both processing limitations and deficits in the semantic representation of verbs may play a role in these difficulties.

[es] El presente artículo describe tres estudios sobre la producción del verbo y la estructura argumental en niños con Trastorno Específico del Lenguaje (TEL) usando diferentes metodologías. El primero es un estudio observacional que usa una muestra de habla espontánea. El segundo usa una tarea experimental de denominación de oraciones como resultado de la observación de videos de acciones. El tercero comprende la tarea de denominación de oraciones con imágenes estáticas en eventos con diferente complejidad argumental. Aunque los datos concretos varían en función de la metodología usada, hay una clara evidencia de que los niños de habla catalana y española con TEL presentan especiales dificultades en la producción de verbos con una alta complejidad en relación a la estructura argumental y cometen errores en la especificación de los argumentos obligatorios. Se concluye que tanto limitaciones en el procesamiento como déficits en la representación semántica de los verbos pueden estar implicados en estas dificultades.
[en] This project lies within the field of structural biology and will be focused on computational tools development to integrate 3D information of proteins and nucleic acids from different experimental sources such as cryo-electron microscopy (EM) or X-ray crystallography.

[es] El TFM se encuadra en el campo de la bioinformática estructural y se centra en el desarrollo de herramientas computacionales para interpretar información 3D de proteínas y ácidos nucleicos proveniente de distintas fuentes experimentales como son la crio-microscopía electrónica (EM) y la cristalografía de rayos X.
[en] The management of tourism in the Community natural area Protegidas day today represents the alternative idónea to contribute to the reduction of poverty, to social inclusion and the Development of the rural communities of Mexico. The Project seeks to show present a case study focused on a comunidad whose characteristics would allow the aprovechamiento of ecotourism under the apartados and sustainability of the collaborative trabajo.

[es] La gestión del turismo comunitario en áreas naturales protegidas representa hoy día, la alternativa idónea para contribuir a la reducción de la pobreza, a la inclusión social y al desarrollo de las comunidades rurales de México. El presente proyecto busca mostrar un caso de estudio centrado en una comunidad cuyas características permiten el aprovechamiento del ecoturismo bajo los apartados de la sostenibilidad y el trabajo colaborativo.
[en] In this paper, different techniques for fore casting model construction have been examined and their application to the Spanish electricity demand. Linear models, that allow the construction of the daily demand curve as a linear combination of values depending on the characteristics of the day; time series, that use the relationship between the demand signal with its past values to forecast the future ones and exponential smoothing models, that use the inherent inertia of the electricity demand and its seasonal characteristics.

[es] En este trabajo se han examinado distintas técnicas de construcción de modelos de previsión y su aplicación en la demanda eléctrica española. Los modelos lineales, que permiten la construcción de la curva de la demanda diaria como una combinación de valores en función de la tipología del día; los de series temporales, que utilizan la relación de la señal de la demanda con sus valores pasados para prever los valores futuros y los modelos de alisado exponencial, que se sirven de la inercia inherente a la demanda y sus características estacionales para obtener su previsión. Para analizar el desempeño de los previsores propuestos, se confrontarán a los existentes del operador del sistema español, Red Eléctrica y se estudiarán los residuos de la previsión de estos últimos para extraer información adicional que permita mejorar tanto las soluciones propuestas como las propias del operador del sistema.
[en] The objective of this work is the development of a web app for the collection and storage of data during the course of a sporting event, a tool that can be useful for sports clubs and communication and journalism professionals. The web stores the data in a MySQL database and uses the PHP and Javascript languages and the Jquery and Ajax technologies, worked in a transversal way during the master's degree and in other degrees. In the educational field of the student, the work wants to improve the knowledge of these languages and technologies beyond the basic level. The learning curve in its implementation has been high and has allowed to value the complexity of a web app such as that we proposed and simplify some of the initial requirements.

[es] El objetivo de este trabajo es el desarrollo de una web app para la recopilación y almacenamiento de datos del transcurso de un evento deportivo, una herramienta que puede ser útil para clubes deportivos y profesionales de la comunicación. La web almacena los datos en una base de datos MySQL y hace uso de los lenguajes PHP y Javascript y las tecnologías Jquery y Ajax, trabajadas de forma transversal durante el máster y en otras titulaciones. En el ámbito formativo del estudiante, el trabajo se enmarca en la voluntad de profundizar en el conocimiento de estos lenguajes y tecnologías más allá del nivel básico. La curva de aprendizaje en su implementación se ha mostrado elevada y ha permitido poner en valor la complejidad de una web app como la planteada y simplificar algunos de los requerimientos iniciales.
[en] Due to the lack of translation studies focused on social sciences texts, namely about economic research, this bachelor's Final Dissertation aims to apply highly specialized texts translation techniques to them. For this purpose I chose a text extracted from a paper written by the she-economist Esther Duflo. This text is then theoretically framed to define and characterize it as a highly specialized one. Another theoretical frame is later made to establish why this text conveys the principles of new feminist translation theories. Traditional and feminist translation techniques are jointly applied to establish a new canon with women as participative agent for the analysis and active subject as author and translator. Illustrative examples verify how the hybridization of traditional translation conventions together with gender perspective can generate a translated text completely equivalent to the original, which leaves the door open to further explore this avenue in future studies on social sciences translation.

[es] Debido a la ausencia de literatura traductológica de textos sobre ciencias sociales, en concreto sobre investigación económica, este Trabajo Final de Grado tiene como objetivo aplicar las normas establecidas para la traducción de textos especializados a un extracto de un artículo de investigación realizado por la economista Esther Duflo. Se establece un marco teórico para definir y caracterizar el texto como altamente especializado y se constituyen otros fundamentos teóricos que justifican por qué este artículo se puede enmarcar dentro de teorías traductológicas feministas novedosas. Se implementa y analiza la ejecución de técnicas de traducción feministas aunadas con técnicas de traducción tradicionales con el objetivo de incorporar un nuevo canon que tenga a la mujer como agente participativo del estudio y como sujeto activo en la autoría y la traducción del texto. A través de ejemplos se constata cómo la hibridación de patrones traductológicos tradicionales junto con la perspectiva de género es capaz de generar una traducción perfectamente equivalente al original, lo que deja una puerta abierta a ahondar en esta vía en futuros estudios sobre la traducción de las ciencias sociales.
[en] This paper is a descriptive study focused on the translation and cross-linguistic subtitling of the popular science documentary Between Two Lichens. This analysis is carried out from English into Spanish and the main objective is to determine the conventions, quality criteria and usefulness of this audiovisual translation technique in the field of popular science translation. Besides, the translation strategies applied are evaluated and reviewed from a linguistic, expressive and cultural perspective.

[es] El presente trabajo es un estudio descriptivo basado en la traducción y la subtitulación interlingüística del documental de divulgación científica Between Two Lichens. Este análisis se realiza del inglés al español y el objetivo principal es determinar las convenciones, los criterios de calidad y la utilidad de esta técnica de traducción audiovisual dentro del ámbito de la traducción científica divulgativa. Asimismo, se procede a la evaluación y a la revisión de las estrategias traductológicas aplicadas desde una perspectiva lingüística, expresiva y cultural.
[en] The research of the present Master's Thesis is contextualized in an educational center in Vic (BCN). The object of study focuses on assessing the degree of self-knowledge that students of Professional Training have and how it influences the processes of studies and employment guidance. At the same time, it investigates the teaching and learning methodologies used by teachers so that students develop the skills that may be necessary for their training project, as well as for their job placement. For this reason, a theoretical framework has been developed that reflects the key concepts of research, regulatory aspects of the Catalan education system and previous studies and experiences related with the subject of study. The perspective in which the study is framed is interpretive and the methodology used is mixed so that to deal with information from the two research tools that have been designed. On one hand, online questionnaires were passed to students of three classes of Professional Training and, on the other hand, two interviews were conducted with teachers of Training and Labour Guidance and another one with an expert in guidance by competences. The results show that self-knowledge is one of the most important skills. Therefore, teachers believe that it is necessary to promote it through a diversified proposal of activities that become significant experiences making self-knowledge an essential starting point to guide the training and employment project.

[es] La investigación del presente Trabajo de Final de Máster se contextualiza en un centro educativo de Vic. El objeto de estudio se centra en valorar el grado de autoconocimiento que tiene el alumnado de ciclos formativos y de qué manera influye en los procesos de orientación formativa y laboral. A la vegada, se indaga en las metodologías de enseñanza y aprendizaje que emplean las docentes porque el alumnado desarrolle las competencias que pueden ser necesarias para su proyecto formativo, así como para su inserción en el mundo laboral. Es por todo esto que se ha elaborado un marco teórico en que se reflejan los conceptos clave de la investigación, aspectos normativos del sistema educativo catalán y los estudios y experiencias antecedentes que tienen que ver con el tema de estudio. La perspectiva en que se enmarca el estudio es la interpretativa y se utiliza la metodología mixta para tratar la información proveniente de las dos herramientas de investigación que se han diseñado. Por un lado, se han pasado cuestionarios en línea para el alumnado de tres ciclos formativos y, por otra, se han realizado dos entrevistas a docentes de FOL y otra a una experta en orientación por competencias. Los resultados evidencian que el autoconocimiento es una de las competencias más relevantes. Por eso, las docentes consideran que hay que potenciarlo a través de una propuesta diversificada de actividades que acontezcan en experiencias significativas haciendo del autoconocimiento un punto de partida esencial para orientar el proyecto formativo y laboral.