BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The language regime of full multilingualism and the European Union's vocation for integration and democracy imply that large number of translations are carried out within its main institutions. This article analyses the characteristics of EU translation and how it differs from what is considered traditional translation. We also look at the profile of the EU translator and the procedure to be followed to find a job in the EU. Finally, we reflect on the role of translation in the EU, from the point of view of the organisation and of the Member States and their citizens.

[es] El régimen lingüístico del multilingüismo integral y la vocación integradora y democrática de la Unión Europea implican que se lleven a cabo numerosas traducciones en sus principales instituciones. En este artículo analizamos las características de la traducción en el seno de la UE y sus diferencias respecto a la traducción considerada tradicional. Asimismo, abordamos el perfil que debe tener el traductor comunitario y el procedimiento que debe seguir para acceder a un puesto de trabajo en la UE. Finalmente, reflexionamos sobre el papel que desempeña la traducción en la Unión, desde el punto de vista de la organización y de los Estados miembros y sus ciudadanos.
[en] In this conference, we will try to present the research based on the analysis and study of the state and the future projection of the closure convents of Menorca: the monasteries of Santa Clara (Ciutadella) and Concepcionistas (Maó). The particular situation of these monasteries will be studied, implementing measures related to their management. We intend to contribute to their future preservation. We understand that its protection and safeguarding are unquestionable for its historic-artistic and cultural values, but also because its presence reinforces the singularity and diversity of the Minorcan heritage.

[es] El objetivo de este trabajo es exponer brevemente la investigación en curso que estamos llevando a cabo en Menorca, centrada en el análisis y estudio del estado actual y la proyección futura de sus conventos de clausura: el monasterio de Santa Clara de Ciutadella y el de Concepcionistas de Maó. A lo largo del proyecto intentaremos profundizar en el estudio y situación particular de cada uno de estos cenobios valorando la posibilidad de poner en marcha medidas relacionadas con su gestión, con la intención de contribuir a su preservación futura. Entendemos que su protección y salvaguarda es incuestionable no solo por sus valores histórico-artísticos y culturales, sino también porque su presencia refuerza la singularidad y diversidad del patrimonio menorquín.
[en] The King of France, Louis XII, who didn¿t have any heirn, decided to secure the trone for the future François I, Marguerite of Angouleme¿s brother who became in spite of herself the Duchess of Alençon when she married Charles by order of Louis XII. A loveless marriage in which one she felt alone. So, she started to study religion and theological reflection. As she was very found of studying, thoses two subjects will be very important for her future writings. By order of her brother, she married Henri II of Albret, when her first husband died, and became Queen of Navarre. With this marital union, she experimented maternity, but love was still missing. So, her compromise towards Evangelism and theatre added spice to her life. Among her writings, La comédie des quatre femmes took shape in 1542. A farce to criticize arranged and unhappy marriages imposed to maidens in front of a new feminine lifestyle model in favour of liberty and voluntary celibacy. An innovative status which generated a lively discussion among traditional spirits.

[es] Al no tener descendencia, el rey Luis XII designó al hermano de Margarita de Navarra, Francisco Primero, para ocupar el trono de Francia. La autora de El Heptamerón, por orden de dicho rey y a pesar suyo, se convirtió en la Duquesa de Alençon por su boda con Carlos. Un matrimonio carente de amor que hizo que se inclinara por la religión y la reflexión teológica. Llegó a ser Reina de Navarra por su segunda boda con Enrique II de Albret. Con este matrimonio experimentó la maternidad pero el amor seguía siendo el gran ausente en dicha relación. Su compromiso hacia el evangelismo y la escritura teatral adornaron su vida. Entre todos sus escritos, en 1542, La comédie des quatre femmes surgió bajo su pluma. Una comedia para denunciar los matrimonios concertados y a menudo infelices de las muchachas frente a un nuevo modelo de vida femenina que aboga por la libertad y el celibato voluntario. Una situación innovadora que no deja de exacerbar un debate acérrimo entre las mentes tradicionales.
[en] Through an improvement in its defense system and fortifications, in the 18th-century the Spanish empire would ensure its hegemony in America against the intra-imperial rivalries of the rest of the European powers. Faced with such circumstances, the reinforcement of Cuban defenses, especially in the city of Santiago de Cuba, would play a special role in imperialist geopolitics. From what was once considered a marginal space in the Caribbean, it would begin to play a strategic role in border policy against the rest of the European powers in the Antillean. In this article we will analyze the evolution of the defense system in south-eastern Cuba throughout the early modern era, by addressing the socio-political dynamics of the area and its close connection to the official interests of the Spanish monarchy.

[es] A través del perfeccionamiento del sistema de defensas y fortificaciones en el siglo XVIII el imperio español aseguraría su hegemonía en América frente a las rivalidades intra-imperiales del resto de potencias europeas. Frente a tales circunstancias el reforzamiento defensivo de Cuba, y especialmente de la ciudad de Santiago de Cuba, cobraría un especial interés en la geopolítica imperial, pues de la consideración de espacio marginal en el Caribe comenzaría a jugar un rol estratégico en su calidad de frontera política frente al resto de potencias europeas en el espacio antillano. En el presente texto analizaremos la evolución defensiva del suroriente cubano a lo largo de la época moderna, en virtud de entender la dinámica socio-política de la localidad y su estrecha vinculación a los intereses oficiales de la monarquía hispana.
[en] The aim of this article is to analyse three omens of power (omina imperii) from the life of the emperor Hadrian, which occurred just before his accession to power (117 AD), in order to explore their particularities, as well as to highlight the role that such stories play from a political, ideological and propagandistic perspective, and which prove the instrumentalisation exercised by the imperial power of this type of semantic constructions, which are far from being mere anecdotes transmitted by the sources. We will argue here for the existence of two ominal groups in Hadrian's life, collected in the sources, whose narratives are adjusted to the legitimising and justifying needs of Hadrian's rise to power, and which are defined according to the different contexts and the different stages of his life.

[es] En este artículo se pretenden analizar tres presagios de poder (omina imperii) de la vida del emperador Adriano, acaecidos justo antes de su llegada al poder (117 d.C.), con objeto de explorar sus particularidades, así como de resaltar el papel que tales relatos desempeñan, desde una perspectiva política, ideológica y propagandística, y que prueban la instrumentalización ejercida desde el poder imperial de este tipo de construcciones semánticas, que distan de ser meras anécdotas trasmitidas por las fuentes. Se defenderá aquí la existencia de dos grupos ominales en la vida de Adriano, recogidos por las fuentes, cuyas narrativas se ajustan a las necesidades legitimadoras y justificadoras de la llegada al poder de Adriano, viéndose definidas según los diferentes contextos y las diferentes etapas de su vida.
[en] This issue of the magazine is commemorative, celebrating the 15 years of the LIESS Network, and alludes to different themes that crossed the five Congresses held so far.Since the first movements of the organization of the Network, the activities carried out have been directed towards facing emerging contemporary issues in gender issues and especially in a field less addressed in Social Sciences: sexualities. In this direction, the dossier that we are now closing is composed of texts with the results of a rich set of investigations, involving processes and dynamics associated with the experience of sexualities, their different intersectional crossings, and the indication of forms of resistance to the advance of neoconservatism. These are surveys carried out from different areas, emphasizing the interdisciplinary character of the LIESS Network, focusing on experiences of emerging practices and others that renew themselves, emphasizing the procedural and dynamic character of the experience of sexualities and their multiple associations with body and gender.

[es] Este artículo cierra el número conmemorativo de la revista, que celebra los 15 años de la red LIESS. Desde sus inicios esta red ha abordado cuestiones contemporáneas emergentes en el ámbito del género y especialmente de la sexualidad. En este sentido este monográfico está compuesto por un conjunto de investigaciones que analizan procesos y dinámicas asociadas a las vivencias de las sexualidades, en un contexto marcado por el avance de las fuerzas políticas neoconservadoras. El conjunto de contribuciones muestra el carácter interdisciplinar de la red y de esta revista, que desde una perspectiva interseccional aborda las experiencias de las sexualidades y su vinculación con la corporalidad y el género.
[en] The concept of theios aner or "divine man" is a contemporary category that, in general terms, includes individuals in whom the line that separates the human and the divine is not totally defined. However, there is a wide variety of examples that differ greatly from each other. It is generally acknowledged that the quintessential divine man is Apollonius of Tyana, a Neopythagorian philosopher who lived in the 1st century AD, to whom many miracles and supernatural abilities were attributed. On the other hand, Jesus Christ embodies the prototype of the Judaeo-Christian divine man. Both figures have often been compared, particularly during the conflict between Paganism and early Christianity. In this article, we will examine the differences and similarities between Apollonius and Jesus Christ as the greatest exponents of the concept of the divine man in Greco-Latin and Judaeo-Christian traditions, respectively. Also, we will analyze the adequacy of said comparison, both in the context of the religious confrontation and beyond. For this purpose, we will use two texts as a basis: the Life of Apollonius of Tyana by Philostratus and the Gospel of Mark.

[es] El concepto de theios aner u "hombre divino" es una clasificación contemporánea que, en términos generales, engloba a aquellas figuras en las que la línea entre lo divino y lo humano no está totalmente definida, aunque podemos encontrar una gran diversidad de ejemplos que distan mucho entre sí. Existe un acuerdo generalizado en que el hombre divino por antonomasia es Apolonio de Tiana, un filósofo neopitagórico que vivió durante el siglo I d.C., al que se le atribuyeron múltiples milagros y cualidades sobrenaturales. Jesucristo, por otra parte, encarna el prototipo de hombre divino en la tradición judeocristiana. Las figuras de Jesucristo y Apolonio de Tiana han sido a menudo comparadas, especialmente en el contexto de la lucha entre paganismo y cristianismo primitivo. En este artículo, repasamos las diferencias y similitudes entre Apolonio y Jesucristo como máximos exponentes del concepto de hombre divino en las tradiciones grecolatina y judeocristiana, respectivamente; y analizamos la adecuación de dicha comparación, tanto en el contexto del enfrentamiento religioso como fuera de él. Para ello, empleamos como base dos textos: la Vida de Apolonio de Tiana, de Filóstrato; y el Evangelio de Marcos.
[en] This article exposes how national and regional newspapers in the Colombian Caribbean covered the Liga Costeña, which emerged at the beginning of the 20th century as an attempt to articulate efforts and ideas from the Caribbean to promote regional development. The investigation is based on the idea put forward by various researchers who affirm that this initiative was widely rejected in the interior of the country and that from the print media, especially those of Bogotá, there was a unanimous position of attack on it. However, a detailed review of a corpus of news about the League published by some media outlets in the country's capital and the Caribbean region, to which Critical Discourse Analysis was applied, raises notable nuances to the rejection by the capital's press of this proposal, while questioning the also accepted vision of homogeneous support for the League in the Caribbean regional media.

[es] Este artículo expone cómo desde periódicos nacionales y regionales del Caribe colombiano se cubrió la Liga Costeña, surgida a comienzos del siglo XX como un intento de articular esfuerzos e ideas del Caribe para impulsar el desarrollo regional. La investigación parte de la idea planteada por varios investigadores quienes afirman que esta iniciativa tuvo un amplio rechazo en el interior del país y que, desde los medios impresos, sobre todo los de Bogotá, hubo una postura unánime de ataque a la misma. Sin embargo, una revisión detallada de un corpus de noticias sobre la Liga publicadas por algunos medios de la capital del país y de la región Caribe, a los que se aplicó el Análisis Crítico del Discurso, plantea notables matices al rechazo desde la prensa capitalina a esta propuesta, al tiempo que cuestiona la también aceptada visión de apoyo homogéneo a la Liga en los medios regionales caribeños.
[en] Modern Sephardic literature is based mainly on translations or adaptations of Western novels that were published in installments, both in series to collect and in serials included in newspapers or even sometimes as independent editions. Among these works we can find the four Sephardi editions of one of the most famous novels in English literature, that is, Robinson Crusoe by Daniel Defoe. The aim of this contribution is to study the Judeo-Spanish adaptations published at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, focusing on the Judaization of the plot and indicating the fragments that reflect the didactic and moralistic attitude of its authors, Rafael Yitshak Benveniste and Ben Tsiyón Taragán.

[es] La literatura sefardí moderna se basa principalmente en traducciones o adaptaciones de las novelas occidentales que se publicaban por entregas, tanto en series coleccionables como en folletines incluidos en algún periódico o, a veces, incluso como ediciones independientes. Entre estas obras encontramos las versiones sefardíes de una de las más célebres novelas de la literatura inglesa, esto es, de Robinson Crusoe, de Daniel Defoe. En la presente contribución se examinan las cuatro adaptaciones judeoespañolas publicadas entre finales del siglo XIX y principios del XX, haciendo hincapié en la judaización de la trama e indicando los fragmentos que reflejan la actitud didáctico-moralista de sus autores, Rafael Yitshak Benveniste y Ben Tsiyón Taragán.
[en] In this paper I intend to analyze two films made by the catalan director Isabel Coixet, as they reflect the thesis that points to a contradictory nature of the human being. This contradictory nature includes both individuality, selfsufficiency and justice, as well as socialization, compassion and care. In this way, from the margins of the system that favors artistic reflection, Coixet gives an account of what the official conception of the subject of rights and Law lacks, especially in relation to love or affection. In this way, she points towards a relational conception of human beings, which generates a debate on the importance of family relationships, on alienating work and the necessary worklife balance, and on life in the private sphere as a sphere that transcends the public one.

[es] En este trabajo me propongo analizar dos películas de la directora catalana Isabel Coixet que reflejan las tesis que apuntan a una naturaleza contradictoria del ser humano donde tiene cabida tanto la individualidad, la autosuficiencia y la justicia, como la socialización, la compasión y el cuidado. De este modo, desde los márgenes del sistema que favorece la reflexión artística, Coixet da cuenta de lo que carece la concepción oficial del sujeto de derechos y del Derecho, especialmente en lo referente al amor o el afecto, apuntando hacia una concepción relacional de los seres humanos que genera un debate sobre la importancia de las relaciones familiares, sobre el trabajo alienante y la necesaria conciliación laboral, y sobre la vida en la esfera privada como ámbito que trasciende a lo público.
[en] Google Classroom is practical for teachers and students as it makes the teaching and learning process more manageable. It is one of the practical pedagogical tools used by various higher educational institutions, as supported by previous studies. In line with this, the study is focused on exploring the factors that affect students' acceptance of Google Classroom as an effective tool in learning Physical Education, adapting the Technology Acceptance Model (TAM). After obtaining data from 1,916 students currently taking minor PE in an online setting at City College of Angeles and after performing Partial Least Square-Structural Equation Modeling (PLS-SEM), the results revealed that students perceived ease of use positively predict their perceived usefulness of the LMS. Moreover, perceived ease of use positively influences students' behavioral intention to use. Also, the students' perceived usefulness increases behavioral intention to use Google Classroom in learning PE. Lastly, behavioral intent to use leverages students' actual use of the educational platform. The findings of this study help the academic council and higher administration to decide if the said LMS can continuously be used as the college is still in a full-online learning modality. Recommendations and future research directions are also presented.

[es] Google Classroom es práctico para los profesores y los estudiantes, ya que hace más manejable el proceso de enseñanza y aprendizaje. Es una de las herramientas pedagógicas prácticas que utilizan diversas instituciones de educación superior, como lo avalan estudios anteriores. En consonancia con lo anterior, el estudio se centra en explorar los factores que afectan a la aceptación por parte de los estudiantes de Google Classroom como herramienta eficaz en el aprendizaje de la Educación Física, adaptando el Modelo de Aceptación de la Tecnología (TAM). Tras obtener los datos de 1.916 estudiantes que actualmente cursan Educación Física en un entorno online en el City College de Ángeles y tras realizar un Modelado de Ecuaciones Estructurales de Mínimos Cuadrados Parciales (PLS-SEM), los resultados revelaron que la facilidad de uso percibida por los estudiantes predice positivamente su utilidad percibida del LMS. Además, la facilidad de uso percibida influye positivamente en la intención de uso de los estudiantes. Asimismo, la utilidad percibida por los estudiantes aumenta la intención de comportamiento de utilizar Google Classroom en el aprendizaje de PE. Por último, la intención de uso conductual potencia el uso real de la plataforma educativa por parte de los estudiantes. Los resultados de este estudio ayudan al consejo académico y a la administración superior a decidir si dicho LMS puede utilizarse de forma continuada, ya que la universidad sigue en una modalidad de aprendizaje totalmente online. También se presentan recomendaciones y direcciones de investigación futuras.
[en] This paper presents the progress in the integration of the Latin American Integrated Market (MILA by its Spanish acronym) by studying the dynamic relationship between the volatilities of the markets that conform it: Colombia, Mexico, Peru and Chile. To achieve this objective, data between 2002 and 2018 from the stock exchanges' representative indices of each MILA member was used. Due to the particular characteristics of the financial series, such as non-stationarity and dynamic variance over time, time series techniques were applied, specifically, the models of the GARCH family with a multivariate approach captures the relationship existing between markets. It was found that individually all series are integrated processes of order 1 and present ARCH effects. Even though the existence of interdependence of volatility between markets is latent and varies over time, the results of this study show that this relationship does not represent a significant increase after the conformation of the MILA. This fact suggests that, although the markets are interrelated, the interdependence is not strong and therefore each of the markets maintain independence. The integration has not been fully achieved and the advantages of this have only been partially shown in each of the stock exchanges.

[es] Este trabajo da cuenta del avance en la integración del Mercado Integrado Latinoamericano (MILA), mediante el estudio de la relación dinámica entre las volatilidades de los mercados que lo componen: Colombia, México, Perú y Chile. Para esto, se usaron datos, desde 2002 hasta 2018, de los índices accionarios representativos de cada una de las bolsas de valores de los países miembros. Debido a las características particulares que tienen las series financieras, como la no estacionariedad y la varianza dinámica a lo largo del tiempo, se aplican las técnicas de series de tiempo, específicamente, los modelos de la familia GARCH con un enfoque multivariado que permitan capturar la relación existente entre los mercados. Se encontró que individualmente las series son procesos integrados de orden 1 y presentan efectos ARCH. Si bien la existencia de interdependencia de volatilidad entre los mercados es latente y varía a lo largo del tiempo, los resultados de este estudio muestran que esta relación no presenta un aumento significativo después de la conformación del MILA. Así, pese a que los mercados están interrelacionados, la interdependencia no es tan fuerte y, por lo tanto, cada uno de los mercados mantiene fuerte independencia del resto. En otras palabras, la integración no se ha alcanzado completamente y, con ello, las ventajas de esta solo se han evidenciado parcialmente en cada una de las bolsas.
[en] Diverse experiences of indigenous justice exist in Mexico and revitalize, resist and compete with the State. We analyze the Zapatistas Councils of Good Government and the tseltal conflict settlers -jmeltsa'anwanejetik-, processes with similarities and divergences that coexist in the state of Chiapas. Understand how indigenous justice is conceived it allows us to reveal the existing epistemological diversity and to make visible other ways of being-beingthinking-naming and inhabiting life. The reconstruction of the social bonds and the search for harmony are part of the roots of the indigenous justices, guardians of knowledge ecology.

[es] Existen en México diversas experiencias de justicias indígenas que se revitalizan, resisten y compiten con el Estado. Analizamos las Juntas de Buen Gobierno zapatistas y los arregladores de conflictos tseltales - jmeltsa'anwanejetik-, procesos con semejanzas y divergencias que conviven en el estado de Chiapas. Conocer cómo se concibe la justicia indígena nos permite desvelar la diversidad epistemológica existente y visibilizar maneras otras se ser-estar-pensar- nombrar y habitar la vida. La reconstrucción del tejido social y la búsqueda de armonía son parte de las raíces de las justicias indígenas, guardianas de ecología de saberes.