BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A la política xinesa, Taiwan representa una assignatura pendent i tant es pot convertir en la clau definitiva i finalment reeixida d'aquesta modernització anhelada que posaria fi a dos segles de decadència com també ser l'espoleta d'una gran crisi regional amb prou potencial per sacsejar els fonaments de l'estabilitat global en un context de greu increment de les tensions sino-nord-americanes. Les autoritats xineses han de cristal·litzar una nova política que estableixi els fonaments per a una solució no traumàtica d'un episodi que enfonsa les arrels no només en una guerra civil en suspens però inacabada sinó en el drama històric que el país va haver d'enfrontar al curs del segle XIX . Tres segles amb Taiwan a sobre que a la nova era de Xi Jinping encara un dels seus moments més complexos i delicats. L'elecció entre la independència i la unificació podria acabar sent una elecció entre guerra i pau.

[es] En la política china, Taiwán representa una asignatura pendiente y tanto puede convertirse en la llave definitiva y finalmente exitosa de esa modernización anhelada que pondría fin a dos siglos de decadencia como también ser la espoleta de una gran crisis regional con potencial suficiente para sacudir los cimientos de la estabilidad global en un contexto de grave incremento de las tensiones sino-estadounidenses. Las autoridades chinas deben cristalizar una nueva política que establezca los fundamentos para una solución no traumática de un episodio que hunde sus raíces no solo en una guerra civil en suspenso pero inacabada sino en el drama histórico que el país debió enfrentar en el curso del siglo XIX. Tres siglos con Taiwán a cuestas que en la nueva era de Xi Jinping encara uno de sus momentos más complejos y delicados. La elección entre independencia y unificación podría acabar siendo una elección entre guerra y paz.
[ca] L'article es proposa indagar, des de la perspectiva de l'anàlisi del discurs, l'expressió qualitat educativa en diversos documents de política pedagògica de les últimes dècades del segle xx, amb el propòsit de dilucidar el sentit politicosocial de l'educació. La investigació sosté que el concepte de qualitat educativa és un punt privilegiat d'indagació, en tant que opera com una síntesi del conjunt d'idees mitjançant el qual es busca establir les propietats de la didàctica. En aquest sentit, el treball fa una anàlisi de la configuració del discurs de la qualitat pedagògica com a forma precària i relativa de fixació del sentit, que es troba vinculat directament a un ordre social determinat, en aquest cas, a l'ordre neoliberal, per la qual cosa articula una pluralitat d'àmbits discursius vinculats a camps econòmics, socials i culturals. Per realitzar aquesta tasca, al present article, s'hi aborden diversos conceptes extrets de l'obra d'Ernesto Laclau i Chantal Mouffe.

[es] El artículo se propone indagar, desde la perspectiva del análisis del discurso, la expresión calidad educativa en diversos documentos de política pedagógica de las últimas décadas del siglo xx, con el propósito de dilucidar el sentido político-social de la educación. La investigación sostiene que el concepto de calidad educativa es un punto privilegiado de indagación, en tanto opera como una síntesis del conjunto de ideas mediante el que se busca establecer las propiedades de la didáctica. En este sentido, el trabajo establece un análisis de la configuración del discurso de la calidad de la educación como forma precaria y relativa de fijación del sentido, que se halla vinculado directamente a un determinado orden social, en este caso, al orden neoliberal, por lo cual articula una pluralidad de ámbitos discursivos vinculados a campos económicos, sociales y culturales. Para realizar esta tarea, se abordan diversos conceptos extraídos de la obra de Ernesto Laclau y Chantal Mouffe.
[ca] En aquest article s'ofereix per primer cop una evidencia de la relació entre benestar i megaregions a Europa. Creuant la base de dades de benestar de l'OCDE per als anys 2000 i 2013 amb la definició de les megaregions europees, s'elabora una base de dades sobre benestar a les megaregions europees, que permet donar una primera evidència sobre si els nivells de benestar són majors a les megaregions que fora d'elles, i si el benestar ha millorat o empitjorat a les megaregions entre els anys 2000 i 2013.

[es] En este artículo se ofrece por primera vez una evidencia de la relación entre bienestar y megarregiones en Europa. Cruzando la base de datos de bienestar de la OCDE para los años 2000 y 2013 con la definición de las megarregiones europeas, se elabora una base de datos sobre bienestar en las megarregiones europeas, que permite dar una primera evidencia sobre si los niveles de bienestar son mayores en las megarregiones que fuera de ellas, y si el bienestar ha mejorado o empeorado en las megarregiones entre los años 2000 y 2013.
[ca] El càncer de còlon és un dels càncers amb més incidència a la població mundial. La seva detecció precoç necessita una identificació primerenca dels pòlips, que són la seva lesió precursora. Sistemes automàtics són emprats per ajudar als metges a la seva primerenca detecció. Aquesta detecció automàtica presenta alguns problemes derivats de l'aparició de reflexos especulars que afecten la sortida d'aquests mètodes. Una solució per a aquest problema és la detecció automàtica de reflexos, que consta de dues etapes: una segmentació prèvia de la imatge i una classificació a posterior d'aquelles regions a partir de l'anàlisi del seu contingut. En aquest projecte afrontem aquesta última etapa, realitzant un estudi de diversos classificadors que determinen si una regió conté reflexes o no a partir de l'anàlisi d'unes característiques de les regions que s'han definit específicament per aquest cas. Els resultats preliminars ofereixen un bon rendiment dels classificadors estudiats, mostrant la incidència de paràmetres clau com la mida del conjunt d'entrenament i test o els percentatges de superposició a l'hora de l'entrenament.

[es] El cáncer de colon es uno de los cánceres con más incidencia en la población mundial. Su detección precoz necesita de la identificación temprana de pólipos, que son su lesión precursora. Sistemas automáticos son empleados para ayudar a los médicos en su detección precoz. Dicha detección automática presenta algunos problemas derivados de la aparición de reflejos especulares que afectan a la salida de dichos métodos. Una solución para este problema es la detección automática de reflejos, que se suele llevar a cabo en dos etapas: una segmentación previa de la imagen y una posterior clasificación de esas regiones a partir de un análisis de su contenido. En este proyecto afrontamos esta última etapa, realizando un estudio de diversos clasificadores que determinan si una región contiene un reflejo o no a partir del análisis de unas características de las regiones que se han definido específicamente para este caso. Los resultados preliminares ofrecen un buen rendimiento de los clasificadores estudiados, mostrando asimismo la incidencia de parámetros clave como el tamaño de los conjuntos de entrenamiento y test o los porcentajes de solapamiento a la hora de hacer el entrenamiento.
[ca] Aquest treball té per objectiu analitzar les maneres en què el racisme ambiental i la necropolítica afecten la salut comunitària de les poblacions quilomboles al Brasil. La metodologia emprada és una revisió bibliogràfica sistemàtica i estructurada de la literatura especialitzada. El text realitza un estat de la qüestió de les comunitats quilomboles des dels seus orígens i s'atura en qüestions conceptuals associades al racisme ambiental i la necropolítica com a factors estructurals que operen al país. Mitjançant l'estudi de casos s'analitza la situació sanitària de les poblacions quilomboles al Brasil. El racisme ambiental al Brasil és evident i s'expressa de diverses maneres entre les comunitats d'afrodescendents, camperoles i indígenes. El racisme ambiental nega la igualtat de drets i perjudica diferencialment les comunitats quilomboles ja que constitueix un determinant social en la salut pública. El racisme ambiental es vincula a l'avenç del capitalisme, així com a l'ús i l'apropiació dels territoris ancestrals. Finalment, el treball proposa la necessitat d'insistir en investigacions orientades en aquestes temàtiques per tal de visibilitzar la problemàtica i suggereixen recomanacions sobre això.

[es] Este trabajo tiene por objetivo analizar los modos en que el racismo ambiental y la necropolítica afectan a la salud comunitaria de las poblaciones quilombolas en Brasil. La metodología empleada es una revisión bibliográfica sistemática y estructurada de la literatura especializada. El texto realiza un estado de la cuestión de las comunidades quilombolas desde sus orígenes y se detiene en cuestiones conceptuales asociadas al racismo ambiental y la necropolítica como factores estructurales que operan en el país. Mediante estudio de casos se analiza la situación sanitaria de las poblaciones quilombolas en Brasil. El racismo ambiental en Brasil es evidente y se expresa de diversos modos entre las comunidades de afrodescendientes, campesinas e indígenas. El racismo ambiental niega la igualdad de derechos y perjudica diferencialmente a las comunidades quilombolas ya que constituye un determinante social en la salud pública. El racismo ambiental se vincula al avance del capitalismo, así como al uso y apropiación de los territorios ancestrales. Finalmente, el trabajo propone la necesidad de insistir en investigaciones orientadas en estas temáticas con el fin de visibilizar la problemática y sugieren recomendaciones al respecto.
[ca] Per raó de les seves característiques semàntiques, lèxiques i conceptuals minimalistes, la llengua amazònica pirahã es presta com cap altra per a indagar fins a quin punt podem considerar com a traducció qualsevol transvasament textual entre dues llengües, especialment per tractar-se d'una llengua sense tradició escrita. Així mateix, pel fet de no disposar de paraules pels colors, els números, els temps perfectius, certes nocions com ara mites i llegendes, i de tenir el sistema pronominal i de parentiu més simples dels coneguts, és una eina d'estudi perfecta per a discernir quines particularitats marquen la frontera entre allò que es pot anomenar "traducció" i allò que no. En aquest treball, analitzem la noció de "traducció" des de diferents perspectives i, a partir d'aquí, intentem prendre un posicionament respecte d'una possible definició traductològica.

[es] Debido a sus características semánticas, léxicas y conceptuales minimalistas, la lengua amazónica pirahã se presta como ninguna otra para indagar hasta qué punto podemos considerar traducción cualquier trasvase textual entre dos lenguas, máxime por tratarse de una lengua sin tradición escrita. Asimismo, al carecer de palabras para los colores y los números, de tiempos perfectivos, de ciertas nociones como mitos o leyendas, y al poseer el sistema pronominal y el sistema de parentesco más simples de los conocidos, es una herramienta de estudio perfecta para discernir qué particularidades marcan la frontera entre lo que puede ser denominado "traducción" y lo que no. En este trabajo, analizamos la noción de "traducción" desde distintas perspectivas y, a partir de ahí, intentamos posicionarnos respecto de una posible definición traductológica de la misma.
[ca] Conferència presentada l'any 1902 sobre com l'afició per l'excursionisme a Catalunya pot desenvolupar un interès per l'arqueologia i l'art que hi trobem al territori.

[es] Conferencia presentada el año 1902 sobre como la afición por el excursionismo en Catalunya puede desarrollar un interés por la arqueología y el arte que se encuentran en el territorio.
[ca] L'elecció del tractament adequat per a l'estenosi ateroscleròtica d'artèries renals és controvertida. Els assaigs clínics recents demostren que els resultats de la revascularització i el tractament farmacològic no són superiors als del tractament amb fàrmacs únicament pel que al final d'un seguiment mitjana de 4 anys, en 49 pacients en el Servei de Nefrologia de l'Hospital Vall d' Hebron s'aconsegueix una estabilització de la funció renal. Tot i aquesta bona evolució la mortalitat global i les complicacions CV segueixen sent molt elevades

[es] La elección del tratamiento adecuado para la estenosis aterosclerótica de arterias renales es controvertida. Los ensayos clínicos recientes demuestran que los resultados de la revascularización y el tratamiento farmacológico no son superiores a los del tratamiento con fármacos únicamente por lo que al final de un seguimiento promedio de 4 años, en 49 pacientes en el Servicio de Nefrología del Hospital Valle de Hebrón se consigue una estabilización de la función renal. A pesar de esta buena evolución la mortalidad global y las complicaciones CV siguen siendo muy elevadas.
[ca] El tractament de residus orgànics està vivint canvis profunds a Europa a tots els nivells: recollida, gestió i tractament. Els tractaments que es promouen en l'actualitat són els de tipus biològic, que suposen un menor impacte ambiental. La degradació biològica dels residus depèn de la quantitat de carboni biodegradable que contenen, i aquesta varia segons el tipus de residus, per això tenir una estimació de la proporció d'aquest carboni és important. Investigadors de la UAB han desenvolupat un nou model basat en les fraccions de carboni ràpidament biodegradables, lentament biodegradables i inerts que ha estat simulat amb tots els residus i ha mostrat excel·lents resultats.

[es] El tratamiento de residuos orgánicos está viviendo cambios profundos en Europa a todos los niveles: recogida, gestión y tratamiento. Los tratamientos que se promueven en la actualidad son los de tipo biológico, que suponen un menor impacto ambiental. La degradación biológica de los residuos depende de la cantidad de carbono biodegradable que contienen, y ésta varía según el tipo de residuos, por lo que tener una estimación de la proporción de este carbono es importante. Investigadores de la UAB han desarrollado un nuevo modelo basado en las fracciones de carbono rápidamente biodegradables, lentamente biodegradables e inertes que ha sido simulado con todos los residuos y ha mostrado excelentes resultados.
[ca] Article sobre la tesi doctoral de Jordi Colet Ruz: "La concepció de la indentitat visual dels envasos. Una aproximació a la funció publicitària del packaging" que aborda l'estudi del missatge publicitari expressat a través de la identitat visual dels envasos. Des d'aquesta perspectiva, es posa de manifest la rellevància estratègica del disseny estructural i gràfic d'aquests artefactes comunicatius gràcies a la immediatesa, força i permanència dels efectes de l'envàs sobre el comportament del consumidor.

[es] La tesis doctoral de Jordi Colet Ruz aborda el estudio del mensaje publicitario expresado a través de la identidad visual de los envases. Desde esta perspectiva, se pone de manifiesto la relevancia estratégica del diseño estructural y gráfico de estos artefactos comunicativos gracias a la inmediatez, fuerza y permanencia de los efectos del envase sobre el comportamiento del consumidor.
[ca] Són nombrosos els estudis i investigacions que demostren el fet que hi ha una important influència àrab a Espanya, a nivell cultural i lingüístic. Els avenços dels musulmans de l'Àndalus van marcar i van influir sobre diversos dominis de la vida humana, fet que avui dia es reflecteix en la parla dels hispanoparlants. Aquest treball pretén donar una aproximació, en termes generals, al llegat cultural i lingüístic que els àrabs van deixar a l'Àndalus després del contacte i la llarga convivència amb els cristians, fent èmfasi en els aspectes fonològic, morfològic, sintàctic i lèxic, en el que es mostra un seguit de llistes d'arabismes pertanyents a diferents camps semàntics

[es] Son numerosos los estudios e investigaciones que demuestran el hecho de que existe una importante influencia árabe en España, a nivel cultural y lingüístico. Los avances de los musulmanes de Al-Ándalus marcaron e influyeron sobre diversos dominios de la vida humana, hecho que hoy día se refleja en el habla de los hispanoparlantes. Este trabajo pretende dar una aproximación, en términos generales, al legado cultural y lingüístico que los árabes dejaron en Al-Ándalus tras el contacto y la larga convivencia con los cristianos, haciendo hincapié en los aspectos fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, en el que se muestra una serie de listas de arabismos pertenecientes a diferentes campos semánticos
[ca] ¿Es pot naturalitzar la ciutat sense caure en la entrificació que expulsa els més pobres? Dos experts reunits per EL PERIÓDICO consideren que sí i defensen estratègies conjuntes entre les àrees de Medi ambient, Vivenda i Desenvolupament

[es] ¿Se puede naturalizar la ciudad sin caer en la gentrificación que expulsa a los más pobres? Dos expertos reunidos por EL PERIÓDICO sostienen que sí y defienden estrategias conjuntas entre las áreas de Medio Ambiente, Vivienda y Desarrollo
[ca] Després de la introducció de la teràpia antirretroviral d'alta eficàcia, s'ha objectivat a l'hospital vall d'hebron, una disminució progressiva de la incidencia de les principals infeccions oportunistes del sistema nerviós central (toxoplasmosis, meningitis tuberculosa, meningitis criptococócica i de la leucoencefalopatia multifocal progresiva-LMP). La supervivencia global d'aquestes infeccions va ser de 2 mesos, sent la de pitjor pronòstic la LMP, l'estimació de supervivencia de la qual als 36 mesos va ser del 36.4%. L'aparició de la síndrome Inflamatòria de reconstitució immunològica es va asociar a una recuperació immunològica més rápida, sense asociar-se a major mortalitat.

[es] Tras la introducción de la terapia antirretroviral de alta eficacia se ha objetivado en el hospital Vall d'Hebron, una disminución progresiva de la incidencia de las principales infecciones oportunistas del sistema nervioso central (toxoplasmosis, meningitis tuberculosa, meningitis criptocócica y leucoencefalopatía multifocal progresiva- LMP). La supervivencia global de dichas infecciones fue de 20 meses, siendo la de peor pronóstico la LMP, cuya estimación de supervivencia a los 36 meses fue del 36.4%. La aparición de síndrome inflamatorio de reconstitución inmunológica se asoció a una recuperación inmunológica más rápida, sin asociarse a una mayor mortalidad.
[ca] La participació constitueix el cor de tota teoria i pràctica democràtica. Reflexions clàssiques i contemporànies de la democràcia es fan ressò de l'imperatiu participatiu. No obstant això, existeixen diferents nocions del que significa participar que depenen, entre altres elements, del posicionament teòric en el camp acadèmic de l'agent que enuncia, i de la posició social d'aquest.Considerant aquesta diversitat de significats, en aquest article es defensa la idea que la participació es veu travessada per diferents eixos de dominació (gènere, raça, classe social, edat, etc.); i s'explora, des d'un punt de vista biogràfic, la influència del gènere i la seva relació o encreuament amb altres estructures, com l'edat en les formes de concebre la participació. Per fer-ho, es mobilitzen, d'una banda, les biografies de la participació de 42 dones i 6 homes que formen part d'algun dispositiu d'innovació democràtica de la Comunitat Autònoma del País Basc. De l'altra, s'analitzen les dades de 5 grups de discussió duts a terme amb 21 d'aquestes 42 dones. Es conclou proposant tres imatges orientatives de la participació -concepcions àmplia, mixta i restrictiva de la participació- que ajuden a cartografiar la diversitat conceptual en matèria de participació i a estudiar les implicacions teòriques i pràctiques de l'ús de cadascuna d'aquestes.

[es] La participación constituye el corazón de toda teoría y práctica democrática. Reflexiones clásicas y contemporáneas de la democracia se hacen eco del imperativo participativo. Sin embargo, existen distintas nociones de lo que significa participar que dependen, entre otros elementos, del posicionamiento teórico en el campo académico del agente que enuncia, y de la posición social del mismo.Considerando esa diversidad de significados, en este artículo se defiende la idea de que la participación se ve atravesada por distintos ejes de dominación (género, raza, clase social, edad, etc.); y se explora, desde un punto de vista biográfico, la influencia del género y su relación o su cruce con otras estructuras, como la edad en las formas de concebir la participación. Para ello, se movilizan, de un lado, las biografías de la participación de 42 mujeres y 6 hombres que forman parte de algún dispositivo de innovación democrática de la Comunidad Autónoma del País Vasco. De otro lado, se analizan los datos de 5 grupos de discusión llevados a cabo con 21 de esas 42 mujeres. Se concluye proponiendo tres imágenes orientativas de la participación -concepciones amplia, mixta y restrictiva de la participación- que ayudan a cartografiar la diversidad conceptual en materia de participación y a estudiar las implicaciones teóricas y prácticas del uso de cada una de ellas.
[ca] Els valors col·lectivistes, basats en les idees del compromís social igualitari, es tendeixen a trencar. Per a aquells perfils que han format la classe treballadora tradicional, el "tancament social" davant la immigració constitueix un mecanisme de defensa davant la competència per la redistribució, el benestar i l'ocupació, el que es reflecteix en opinions negatives cap a la immigració. D'altra banda, per a aquells perfils que conformen la classe mitjana, amb nivell d'estudis alts, rendes altes i posició social mitjana alta, l'opinió sobre la immigració i la demanda de solidaritat no és una opció preferent perquè confien en l'èxit de les seves trajectòries individuals.

[es] Los valores colectivistas, basados en las ideas del compromiso social igualitario, se tienden a romper. Para aquellos perfiles que han formado la clase trabajadora tradicional, el "cierre social" ante la inmigración constituye un mecanismo de defensa ante la competencia por la redistribución, el bienestar y el empleo, lo que se refleja en opiniones negativas hacia la inmigración. Por otro lado, para aquellos perfiles que conforman la clase media, con nivel de estudios altos, rentas altas y posición social media alta, la opinión sobre la inmigración y la demanda de solidaridad no es una opción preferente porque confían en el éxito de sus trayectorias individuales.
[ca] Durant les dues últimes dècades, els municipis catalans de la Regió Metropolitana de Barcelona han absorbit grans moviments migratoris estrangers. Aquesta població immigrant va arribar en un moment de creixement econòmic i es va distribuir en determinades zones de les ciutats. La segregació residencial és un procés que es dona a totes les ciutats del món. El seu estudi ens permet saber com i de quina manera es produeix la desigualtat de la distribució de la població en l'espai urbà i és una eina útil perquè permet realitzar anàlisis de la seva evolució al llarg del temps.

[es] Durante las dos últimas décadas, los municipios catalanes de la Región Metropolitana de Barcelona han absorbido grandes movimientos migratorios extranjeros. Esta población inmigrante llegó en un momento de crecimiento económico y se distribuyó en determinadas zonas de las ciudades. La segregación residencial es un proceso que se da en todas las ciudades del mundo. Su estudio nos permite saber cómo y de qué manera se produce la desigualdad de la distribución de la población en el espacio urbano y es una herramienta útil porque permite realizar análisis de su evolución a lo largo del tiempo.