BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Continuous innovation in headlamp systems also implies an improvement in how they are assessed. These assessment systems are based on dynamic comparison, i.e., experts or users themselves assess the quality of headlamps by means of different driving tests. The disadvantages of this type of assessment are the elevated cost and the fact that short-term visual retention does not guarantee definitive results. For this reason, the Department of Electrical, Lighting and Signal Development at SEAT's Technical Centre in Martorell, and Computer Vision Centre of UAB have created a recording system. The frames from these recordings will later be viewed and compared. However, first they will have to be spatially synchronised and aligned in order to adjust the results to real driving situations.

[es] La continua innovación en los sistemas de iluminación de los automóviles comporta también una mejora en los sistemas de evaluación. Éstos están basados en la comparación dinámica, es decir, que sean los propios expertos o usuarios quienes comprueben la calidad de los faros durante una serie de pruebas de conducción. El inconveniente de este tipo de evaluación es que resulta bastante costoso, y la capacidad de retención visual a corto plazo de las personas no asegura unos resultados definitivos. Por eso, el departamento de Desarrollo Eléctrico, Iluminación y Señalización del Centro Técnico de SEAT, en Martorell, i el Centro de Visión por Computador de la UAB han ideado un sistema de grabación, del que después se podrán visionar los videos y realizar la comparación. Es necesario sin embargo, sincronización y alineación espacial entre los fotogramas para ajustar correctamente los resultados a la realidad de la conducción.
[en] This project will be focused around investigating the elements that make possible Google Lens. It will be divided in three main areas, text detection, extraction and translation. Researching to pick at least two algorithms or neural networks most adequate for each task, giving a brief explanation of each of them. There'll also be image datasets selected especially for text detection. Three of them will be public datasets previously mentioned in various scientific articles, in addition to those three, a fourth one will be made with my own images, both outdoors and indoors. To clarify, outdoors are, like the name specifies, images taken outside, consisting of images with different signs, like those of a restaurant, bar, other establishments and public road signs. Indoors are referring to images you can find inside those establishments, like a menu inside a restaurant, books on a library or other objects that contain text that can be found inside a house. These datasets will later be used to test and compare the selected algorithms and compare results between them to determine which of them provides better results.

[es] Este proyecto se centrará en investigar sobre los elementos que hacen posible el funcionamiento de Google Lens. Dividiendo el contenido en tres apartados principales, como son la detección, extracción y traducción de texto. Haciendo una investigación para escoger al menos dos de los algoritmos o redes neuronales más adecuados para cada tarea, explicando brevemente el funcionamiento de los mismos. También se escogen un conjunto de datasets de imágenes especialmente pensado para escenas de detección de texto. Tres de ellos serán datasets públicos mencionados en artı́culos cientı́ficos similares, además de generar uno propio que contará con imágenes que diremos exteriores e interiores. Exteriores son principalmente carteles de restauran- tes, bares, tiendas y otros establecimientos y señalizado públicos. Mientras que las interiores serán imágenes que se pueden encontrar dentro de estos establecimientos, como menús de restaurantes, libros en una librerı́a u otros objetos que se puedan encontrar incluso dentro de casa que contengan texto. Estos datasets serán utilizados para comparar los algoritmos escogidos anteriormente y determinar cuál de ellos es el más adecuado para cada tarea.
[en] The author analyzes the transformations in the historical treatment of that epidemic phenomenon, emphasizing the present state of European and Spanish works on this subject. Finally, he makes some proposals in order to stimulate future researches.

[es] El autor analiza las transformciones habidas en el tratamiento histórico del fenómeno epidémico para resaltar el panorám actual, tanto en el plano europeo como español. Y ofrece, finalmente, finalmente, una serie de propuestas que puedan servir de estímulo a la investigación futura.
[en] Assistance is the formal measure of support for the exercise of legal capacity in the Catalan legal system, compared to guardianship, an institution chosen by the Spanish Civil Code. The assistance was introduced by Law 25/2010, of July 29, of Book II of the Civil Code of Catalonia, relating to the Person and the Family, and from its origin it was conceived as a support institution constituted judicially, at the initiative and by the will of the person who should be assisted, which did not require the incapacity of the person concerned. Subsequently, Decree Law 19/2021 uses this figure to adapt Catalan law to the New York Convention on the rights of people with disabilities. And, currently, the Draft Modification of the Civil Code of Catalonia regarding support for the exercise of legal capacity, proposes a more detailed regulation of this institution. This article analyses the evolution of assistance in Catalan law.

[es] La asistencia es la medida formal de apoyo al ejercicio de la capacidad jurídica en el derecho catalán, frente a la curatela, que es la institución por la que opta el Código Civil español. La asistencia fue introducida por la Ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro II del Código Civil de Cataluña, relativo a la Persona y la Familia, y desde su origen se concibió como una institución de apoyo al ejercicio de la capacidad, constituida judicialmente a iniciativa y por voluntad de la persona que debía ser asistida, que no precisaba de la incapacitación de la persona concernida. Posteriormente, el Decreto Ley 19/2021 se sirve de esta figura para la adaptación del ordenamiento catalán a la Convención de Nueva York sobre los derechos de las personas con discapacidad. Y, actualmente, el Anteproyecto de modificación del Código Civil de Cataluña en materia de apoyo al ejercicio de la capacidad jurídica, propone una regulación más detallada de la institución. Este artículo analiza la evolución de la regulación de la asistencia en el derecho catalán.
[en] From J to G is a photographic project. The aim of the Zine focused on Gertha, a Drag Queen from Barcelona, is to defend the art of the Drag by portraying the creative process to give visibility to all the personal and artistic work behind it.

[es] De J a G es un proyecto fotográfico de elaboración y planificación de un Zine centrado en Gertha, una Drag Queen de Barcelona. El objetivo de este es reivindicar el arte del Drag retratando el proceso creativo para dar visibilidad a todo el trabajo artístico y personal que hay detrás.
[en] Tamaris, Irene, and Marcia were three antique Greco-Latin painters mentioned by Pliny the Elder in Natural History (75 AD), whose biographies were disseminated in the late Middle Ages thanks to Boccaccio's De mulieribus claris (131-132). Beyond the real existence of these three artists, which has been questioned by contemporary historiography, this research focuses on analyzing the representations preserved of these painters in various manuscripts and incunabula editions of Boccaccio's text. These images depict Tamaris, Irene, and Marcia as if they had lived in the late Middle Ages, thus they will be related to the historiographical information about medieval female painters.

[es] Tamaris, Irene y Marcia fueron tres pintoras de la Antigüedad grecolatina citadas por Plinio el Viejo en la Historia natural (75 d. C.) cuyas biografías se difundieron a finales de la Edad Media gracias a De mulieribus claris (13 1-13 2), de Boccaccio. Más allá de la existencia real de estas tres artistas, puesta en duda por la historiografía contemporánea, esta investigación se centra en analizar las representaciones que se conservan de estas pintoras en varios manuscritos y ediciones incunables del texto de Boccaccio. Estas imágenes presentan a Tamaris, Irene y Marcia como si hubieran vivido a finales de la Edad Media, por lo que se pondrán en relación con la información historiográfica sobre pintoras medievales.
[en] In this work is presented the theoretical framework that permits to justify the evaluation of giftedness and some kinds of talent through common psychometrical instruments, relating the own concept of exceptionality to measurement methodology. The theoretical discussion is guided to a comprehensive method that warrants a greater validity level that traditional IQ scores and, additionally, permits, with a sigle protocol, to differenctiate the cases of giftedness and some sort of talents. This approach is complemented with empirical data obtained within a 103 subject samplr, ranging from 12 to 14 years old, to whom was applied the exposed protocol. The results illustrate the decisionmaking on identification, as well as the realtionship between the proportion os exceptional subjects expected and the amount that was actually found.

[es] En este trabajo se presenta el marco teórico que permite justificar la evaluación de la superdotación y algunas formas de talento, mediante instrumentos psicométricos comunes, relacionando el propio concepto con la metodología de medición. La argumentación y discusión teórica se orienta a un método comprensivo, que aporte, por una parte, mayores garantías de validez que los tradicionales CI y, por otra, que permita, con un único protocolo, diferenciar los casos de superdotación y de ciertos talentos. Esta aportación se complementa con los datos empíricos obtenidos en una muestra de 103 sujetos de edades comprendidas entre los 12 y 14 años, a los cuales se les aplicó el protocolo expuesto. A partir de los resultados se ilustra la toma de decisiones, de la misma manera que se comenta la relación entre las proporciones de sujetos excepcionales que deberían esperarse y las encontradas.
[en] Safety has always been part of the agenda of the aviation industry. Involved from the beginning in the care, protection and customer satisfaction, airports, airlines and the main bodies of international aviation have needed to be constantly updated in order to face new paradigms of aviation. This work shows the airport security changes made, present situation and future measures to be implemented. It concludes with the analysis of current perceptions of the air transport users to these changes.

[es] En el sector aéreo la seguridad siempre ha formado parte de su orden del día. Inmersos desde los inicios en la cura, protección y la satisfacción del cliente, aeropuertos, compañías aéreas y los principales organismos de la aviación internacional han sufrido una necesidad de actualización constante para lograr afrontar los paradigmas que la aviación les presentaba. Este trabajo muestra los cambios en seguridad aeroportuaria realizados, su situación actual y las futuras medidas a implantar. Concluye con el análisis de las percepciones actuales de los usuarios del transporte aéreo ante estos cambios.
[en] There is a large evidente, mainly in subhuman animals, that the cerebral neurotransmissors and some hormones, i.e. androgens, play in a way or another the role of regulators ofthe aggressive behavior. Zn this paper we study the work of several researchers that throw some light on the way the neurochemical and hormonal control in that behavior is made.

[es] Hay una considerable evidencia, sobre todo en animales subhumanos, de que los neurotransmisores cerebrales y ciertas hormonas, especialmente los andrógenos, intervienen, de un modo o de otro, en la regulación de la conducta agresiva. En el presente trabajo, exponemos datos aportados por un gran número de investigadores que clarifican, en parte, cómo se lleva a cabo el control neuroquímico i hormonal en susodicha conducta.
[en] Lorca paid several "forms of attention" to Lope de Vega. As director of La Barraca he staged Fuenteovejuna and El caballero de Olmedo for popular and rural audiences, La dama boba for the urban audiences of Buenos Aires, Madrid, and Barcelona, and Peribáñez y el Comendador de Ocaña for the experimental Anfistora Club, reshaping the texts and the stage setting accordingly. As a playwright and poet, he integrated in his work a number of intertextual allusions to Lope.

[es] Lorca atendió a Lope de diversos modos. Como director de La Barraca dirigió Fuenteovejuna y El caballero de Olmedo para un público popular y rural, La dama boba para el público urbano de Buenos Aires, Madrid y Barcelona, y Peribáñez y el Comendador de Ocaña para el experimental Club Teatral Anfistora, acomodando los textos y la escenografía a cada contexto. Como dramaturgo y poeta integró en su obra una serie de alusiones significativas de Lope.
[en] On occasion of the ratification of the marriage between Charles III of Hapsburg and Elisabeth Christina von Braunsweig- Wolfenbüttel, held in Barcelona on August 1, 1708, the Catalan city, home to the Austrian court, became the centre for the truly memorable festivities, and which so indelibly influenced the musical history of the whole of Spain. The shows were organised in Milan, from where the very finest composers and librettists in the operatic theatre of the time were commissioned, including Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, authors of Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate and Componimenti da camera.

[es] La ratificación del matrimonio entre Carlos III de Haubsburgo y Elisabeth Christina de Braunsweig-Wolfenbüttel, celebrado en Barcelona el 1 de agosto de 1708, la ciudad catalana, que acogió la corte de los Austrias, se convirtió en el centro de acontecimientos teatrales festivos, ciertamente memorables, que marcaron de manera indeleble la historia musical de España. La organización de los espectáculos fue realizada en Milán, desde donde fueron comisionados los mejores compositores y libretistas del teatro de ópera de la época, entre los cuales cabe citar Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, autores de Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate y Componimenti da camera.
[en] This paper analyzes The Simpsons' use of the witch to uncover how her constructionin this animated series reflects not only the current theoretical work on the witch but also the ambivalence about the role of women in modern American society. This paper posits that the original construction of the witch, as seen in current interpretation of Early Modern pamphletsand cultural artifacts,steemed from the time period's expetations of gender. Further, The Simpsons' incorporation of the witch into its episodes revels that many of these same gender constraints exist in modern culture.

[es] Este trabajo analiza el uso de la bruja en Los Simpson a fin de revelar el modo en que su interpretación en esta serie de animación refleja no solo el presente ensayo teórico sobre la bruja, sino también la ambivalencia del rol de la mujer en la sociedad norteamericana contemporánea. Este artículo plantea que la interpretación originaria de la bruja, tal y como se aprecia en la exégesis actual de panfletos y productos culturales de comienzos de la Edad Moderna, proviene de las expectativas de género de la época. Además, la incorporación de la bruja en capítulos de Los Simpson pone de manifiesto que muchas de esas mismas restricciones de género siguen existiendo en la cultura contemporánea.
[en] The aim of this work is to thoroughly analyse the animal abuse crime set out in article 337 of the Criminal Code, analysing all the elements required as much for the basic as for the aggravated, qualified and mitigated forms, from a critical and analytical perspective. To do so, different doctrinal perspectives, jurisprudence (often controversial and little consolidated) and European and state regulations have been considered and analysed. Following the study of these elements it has been determined that the current composition of the crime presents various different interpretative questions to be resolved, which are brought to light and resolved throughout this work.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar en profundidad el delito de maltrato animal tipificado en el artículo 337 del Código Penal, analizando todos sus elementos que componen tanto el tipo básico como al agravado, cualificado y atenuado, todo ello desde una posición crítica y analítica. Para ello, se han tenido en cuenta y se han observado las diferentes posiciones doctrinales, la (muchas veces polémica y poco consolidada) jurisprudencia y la normativa europea y estatal. Tras el estudio de estos elementos se ha determinado que dada la redacción actual del delito se plantean bastantes y diferentes cuestiones interpretativas a resolver, las cuales son puestas de manifiesto y resueltas a lo largo de todo este trabajo.
[en] In this article we show how signs that are characteristic of non-alphabetic writing systems have begun to appear in texts apparently written in alphabetic systems, which at the same time reveals the weaknesses of our systems when confronted with other types. This is the case with texts like electronic mails, chats or SMS, which appear in the new media (mainly mobile phones and computer mediated communication). In recent years, a number of works have dealt with those changes, mostly focussing on their morphological and lexical features or their social impact. We discuss, instead, their phonographic and logographic features, paying special attention to those peculiar pictographs called 'emoticons'

[es] En este artículo mostraremos cómo signos característicos de sistemas no alfabéticos han aparecido últimamente en textos aparentemente escritos con sistemas alfabéticos, revelando a la vez las carencias de nuestros sistemas y las bondades de otros. Nos referimos a textos como correos electrónicos, chats o SMS, aparecidos en los nuevos medios de comunicación (telefonía móvil y comunicación mediatizada por computadora [CMC], en general). En los últimos años han proliferado los estudios sobre estos cambios, pero hasta el momento se han centrado más en las características morfológicas y léxicas y en su impacto social. Discutiremos sobre las características fonográficas y logográficas de estas secuencias, y nos centraremos en estos peculiares pictogramas denominados 'emoticonos'
[en] This article identifies the principal myths and misconceptions surrounding the Chinese language and, by means of discourse analysis, shows how they have been expressed and become entrenched in the academic world, both in China and in the West, despite the evidence which undermines the premises on which these myths are founded, creating an ambivalent image of Chinese that inspires both admiration and rejection. We also show how these views originated from applying a Western linguistic model to descriptions and reforms of the Chinese language, thus reinforcing the orientalist discourse on Chinese that still persists.

[es] El presente trabajo pretende identificar los principales mitos y confusiones que existen alrededor de la lengua china. Mediante análisis del discurso, ilustraremos cómo estos mitos se han articulado y han arraigado en los círculos académicos durante décadas, a pesar de las evidencias que los cuestionan. De este modo, tanto en China como en Occidente, se ha creado una imagen ambivalente de la lengua china que provoca tanto admiración como rechazo. Al mismo tiempo, se expone cómo esta visión resultó en la aplicación de un modelo lingüístico occidental al describir y reformar la lengua china. Con estos argumentos, pretendemos señalar aspectos orientalistas que aún perviven en el discurso sobre esta lengua.
[en] Internet has become a clear technological reference. More and more companies bet on developing internet applications and do not want its presence to pass unobserved. The Applications Rich in Internet (RIA) are the best option so far to develop these applications. This project is about the development of a Framework (set of components of a particular RIA: Silverlight) for the development of web applications.

[es] Internet se ha convertido en una clara referencia tecnológica; cada vez más las empresas apuestan por desarrollar aplicaciones en la red de redes y no quieren que su presencia pase desapercibida. Las Aplicaciones Ricas en Internet (RIA) son hasta la fecha la mejor opción para desarrollar estas aplicaciones. Este proyecto trata sobre el desarrollo de un Framework (conjunto de componentes orientados a una RIA en concreto: Silverlight) para el desarrollo de aplicaciones web.
[en] The welfare management of experimental fish is regulated in the legislation, but its practical application requires a translation to the species used, as well as the requirements of the experiment. There are some previous controls reflected in the experimental projects and procedures, as well as a retrospective evaluation aimed at continuous review and refinement of the experiences. But in the end in the management of welfare, researchers, caregivers and the animal welfare consultants are involved and have to be properly trained for the different techniques. In this way the impact on the welfare of the fish is reduced and the significance of the experiences increased

[es] La gestión del bienestar de los peces de experimentación viene regulada en la legislación, pero su aplicación práctica requiere una traslación a la especie utilizada, así como a los requerimientos del experimento. Existen una serie de controles previos reflejados en los proyectos y procedimientos experimentales, así como una evaluación retrospectiva, todo encaminado a la revisión continuada y al refinamiento. Pero al final, en la gestión del bienestar están involucrados los investigadores, los cuidadores y el asesor de bienestar animal, que han de ser formados adecuadamente para las distintas técnicas. De esta manera se disminuye el impacto sobre el bienestar de los peces y se aumenta la significancia de las experiencias.
[en] Through this research, from the methodological point of view the use of participatory photography as a communication process in the secondary education center is recognized, in order to collect relevant information generated during the dialogic processes and communication, facilitating reflection by participants on the relationship with their environment, about themselves and about others, promoting the configuration of one's identity in a context of formal education.Therefore, to carry out a participatory methodology in social research with audiovisual media, for adolescents the process of taking pictures and sharing them becomes a way of saying something, of communicating a point of view that would otherwise perhaps be muted, since meaningful information may be collected from students to contribute to policies and actions in the educational context of the school.

[es] Mediante esta investigación se reconoce, desde el punto de vista metodológico, la utilización de la fotografía participativa como proceso de comunicación en un centro de enseñanza secundaria obligatoria, con el objetivo de recabar información relevante generada durante los procesos dialógicos y de comunicación, facilitando así la reflexión de los participantes sobre la relación con su entorno, sobre sí mismos y sobre los otros, para promover la configuración de su identidad en un contexto de educación formal.Por ello, para llevar a cabo una metodología participativa en la investigación social con medios audiovisuales, el proceso de tomar fotografías y compartirlas se convierte, para los adolescentes, en una manera de decir algo, de comunicar un punto de vista que, de otra manera, quizá quedaría silenciado, pues puede recogerse información significativa de los alumnos para contribuir a las políticas y acciones desarrolladas en el contexto educativo del centro.