BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'anàlisi de les expectatives acadèmiques i del nivell de compromís vers el grau que cursa l'alumnat universitari permet conèixer fins a quin punt és capaç de realitzar una autoavaluació, generalment subjectiva, sobre la probabilitat d'aconseguir bons resultats en els seus estudis. La finalitat d'aquesta investigació és analitzar la incidència que el compromís acadèmic té en les creences d'autoeficàcia i en les expectatives de rendiment en universitaris de grau. La mostra la constitueixen 502 alumnes de primer i segon curs dels graus oferts per la Facultat d'Educació de la ULL, a qui se'ls va administrar l'escala validada de compromís acadèmic Utrech Work Engagement Scale-UWES-17 i, per tal de valorar les expectatives de rendiment acadèmic, se'ls va preguntar quines qualificacions esperaven obtenir a la fi del primer semestre. Els resultats van revelar que els estudiants que tenien creences favorables cap a l'assoliment de bones qualificacions eren els que obtenien millors puntuacions en l'escala de compromís acadèmic. La incidència que exerceix aquest paràmetre en les expectatives de resultats de l'alumnat universitari obre una línia d'actuació important en l'educació superior, encaminada a aconseguir un nivell més elevat d'adaptació, persistència i èxit en els estudis.

[en] The analysis of academic expectations and level of commitment to the study program allows us to determine to what extent university students are capable of carrying out generally subjective self-assessments of the probability of achieving good academic outcomes. The purpose of this study is to analyze the incidence that academic commitment has on self-efficacy beliefs and performance expectations of undergraduate university students. The sample consisted of 502 students who were in the first and second year of bachelor's degree programs at the Faculty of Education of the University of La Laguna, Spain. The validated Utrecht Work Engagement Scale (UWES-17) was administered to the students to measure their academic commitment. To assess their expectations for academic performance, the students were asked what grades they expected to obtain at the end of the first semester. The results revealed that students who had favorable beliefs regarding the achievement of good grades in the subjects obtained better scores on the academic engagement scale. The incidence that academic commitment has on the expectations of outcomes of university students opens an important line of action in higher education aimed at achieving better adaptation, perseverance and academic success.
[ca] Projecte d'implementació d'una iniciativa d'economia social i solidària basada en la creació d'un espai de criança compartida, cotreball i espai d'intercanvi familiar, al municipi de Castellar del Vallès (Barcelona). Volem oferir una opció alternativa per a aquelles mares i pares que volen criar sense renuncies, acompanyant als seus infants en un entorn respectuós, proper, compartit vivencialment, mentre poden desenvolupar-se laboralment.

[en] Project for the implementation of an initiative of social and solidarity economy based on the creation of a shared breeding space, coworking and family interaction space, in the municipality of Castellar del Vallès (Barcelona). We want to offer an alternative option for those mothers and fathers who want to raise without renunciation, in company with their children in a respectful, near, shared environment viventially, while they can be developed laborally.
[ca] L'objectiu d'aquest article es analitzar l'espai alfarer industrial a partir d'un cas concret: la terrisseria romana de Puente Melchor (Puerto Real) desenvolupat durant la campanya de 1994, sota la direccio de l'arqueologa Dna. Maria Luisa Lavado, es va documentar practicament tots els ambits funcionals d'un taller alfarer i aixo ens porta a realitzar una reconstruccio ideal de cada un dels processos des de la recollida de l'argila al seu emmagatzemant. De la mateixa manera, presentem un avenc dels estudis de les marques en la ceramica romana amb l'escriptura punica que ens portara a tornar considerar les creences habituals sobre la cultura romana Gades.

[en] The purpose of this Paper is to analyze the industrial potter space through a case in point: the Roman Puente Mechor Potter Workshop (Puerto Real). During the Excavation Campaign of 1994, directed by Dna. Maria Luisa Lavado, was virtually located all environments of a Potter Workshop, and this led us to perform an ideal reconstruction of each process from the collection of clay storage. We present, also, a progress on studies in Roman Pottery marks using the Punic Alphabet scripts, which will conduct a review of usual scientific speculation about the Roman culture in Gades.
[ca] La demanda global d'interpretació creix a mesura que ens enfrontem a grans moviments migratoris arreu del món així com a una escena econòmica i política molt diversa. Existeixen clars signes d'una transformació que obre noves oportunitats de disrupció, juntament amb una forta necessitat d'impulsar per part de l'administració l'eficiència en tots els seus serveis, cosa que inclou proporcionar interpretació a una societat cada vegada més diversa. Els serveis com Capita Livelink, on la plantilla utilitza tecnologia en el núvol i plataformes de vídeo i veu altament eficients, amb canals de lliurament basades en aplicacions, ja porten a terme grans conversions d'una demanda local a una de remota, cosa que es tradueix en un important estalvi per al client, així com en noves oportunitats per als nostres intèrprets. Els diferents agents del món de la interpretació han d'unir les seves forces per impulsar com a indústria la transformació digital i no només reaccionar davant forces externes.

[en] Interpreting global demand continues growing as we face large immigration trends worldwide and diversity is part of both the economic and political agenda. There are clear signs that transformation is coming and that new opportunities for disruption are opening, combined with a strong need from the administration to drive efficiency in all their services, and this includes the provision of interpreting to the increasingly diverse society. Services like Capita LiveLINK, using cloud-based workforces and highly efficient video and voice platforms with app-based delivery channels, have facilitated already large conversions of demand from on-premise to remote, thus delivering significant savings to the customer but also opportunities for our interpreters. The interpreting stakeholders must join forces to drive the digital transformation as an industry and not to just react to external forces.
[ca] Investigadors del Departament de Traducció, d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental de la UAB, en col·laboració amb altres institucions, han dut a terme un estudi bibliomètric sobre la coautoria en els Estudis de Traducció i Interpretació (ETI). L'estudi tracta d'analitzar diferents aspectes sobre l'evolució i la situació actual dels ETI, a l'una que oferir un punt de partida suggeridor per a futures recerques.

[en] Researchers from the UAB Department of Translation, Interpreting and East Asian Studies, in collaboration with other institutions, have carried out a bibliometric study on co-authorship in Translation and Interpretation Studies (TIS). The study aims to analyze different aspects of the evolution and current situation of TIS, while offering a suggestive starting point for future research.
[ca] Catàleg de l'exposició número 15 celebrada al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, entre els dies 23 de febrer al 10 de març de 1962. Amb text introductori i notes bibliogràfiques de l'artista.

[en] Number 15 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 23 February to 10 March 1962. With an introductory text and biographical notes on the artist.
[ca] Jonas Mekas (Semeniškai, 1922), cineasta nord-americà d'origen lituà, ha estat una figura clau a l'hora d'articular una cultura underground a Nova York des dels anys seixanta. Mekas s'ha mantingut ferm al llarg de la seva trajectòria per tal d'aconseguir la màxima independència posible i fer allò que sentia en cada moment de la seva vida. D'aquesta manera, ha esdevingut un dels cineastes més lúcids de l'avantguarda cinematogràfica estatunidenca que alhora ha reflexionat sobre el mitjà d'una forma crítica. El cineasta, reconegut per cultivar el gènere del diari filmat, realitza un recorregut que inicia en el realisme social i finalitza en aquest cinema underground.

[en] Jonas Mekas (Semeniškai, 1922), a Lithuanian-born American filmmaker, has been an important figure to articulate an underground culture in New York since the sixties. Mekas has remained strong throughout his career in order to get maximum independence and to do what he has felt every moment in his life. Thus he has become one of the most brilliant filmmakers of the American avantgarde cinema and he has been able to reflect on the medium critically. Mekas, who is known for growing the genre of diary film, takes a journey that begins in the social realism and reaches the underground cinema.
[ca] En aquest article exposen les tasques de formació del professorat de ciències sobre la lectura científica dutes a terme pel grup Llenguatge i Ensenyament de les Ciències, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). S'incidirà especialment en el procés fet conjuntament per aconseguir un marc teòric comú útil per a les necessitats del grup. Finalment, per il·lustrar-ho, s'exposarà un treball de recerca que mostra les dificultats que tenen noies i nois de secundària per comprendre anuncis comercials que contenen informació científica.

[en] This article relates the activities of the Science Language and Teaching Group at the UAB (Universitat Autònoma de Barcelona), carried out in the context of training science faculty on the subject of scientific reading. It gives special attention to the coordinated effort being made to achieve a useful common theoretical framework to meet the group's needs. Lastly, by way of illustration, a piece of research is set out, showing the difficulties faced by girls and boys in secondary education when trying to work out commercial advertisements containing scientific information.
[ca] Tot i que la carta té una llarga història, és indiscutible que, a partir del segle xvi, s'intensificà la seva funció comunicativa degut a la concurrència, almenys, dels factors següents: extensió social de l'alfabetització, importància creixent de l'escriptura en tots els àmbits de la vida, situacions propiciatòries per als intercanvis epistolars (guerres, emigració a Amèrica i empresonaments, sobretot) i desenvolupament del correu. Així mateix, des de finals del Set-cents i, en particular, durant el segle xix, es perfilà un nou ordre epistolar com a conseqüència d'una sèrie de canvis tant en la manera d'escriure les cartes com en els suports i els usos postals.Amb aquestes premisses, aquest assaig esbossa una aproximació general a aquesta problemàtica detenint-se en els aspectes substancials de la comunicació epistolar durant aquells quatrecents anys.

[en] Even though the letter has a long history behind it, its use as a medium of communication undoubtedly intensified from the 16th century onwards, as a result of the convergence of at least the following factors: the spread of literacy, the increasing importance of writing in every sphere of life, circumstances which encouraged epistolary exchanges (especially war, emigration to America and imprisonment) and the development of postal systems. Similarly, from the end of the 1700s onwards and especially throughout the 19th century a new epistolary order emerged as a consequence of a series of transformations both in the way letters were written and also in the material on which they were written and in postal practices. Based on these hypotheses, this essay sketches a broad outline of the issues involved, limiting the discussion to the most significant aspects of epistolary communication over the last 400 years.
[ca] Aquest estudi analitza la confiança en les notícies i la rellevància atorgada al periodisme per diferents perfils d'usuaris en tres països (Dinamarca, Espanya i els Estats Units), pertanyents a cadascun dels sistemes mediàtics identificats per Hallin i Mancini (2004). Per a aquesta recerca utilitzem dues enquestes en línia (2019 i 2020) realitzades per l'Institut Reuters a més de dues mil persones en cada país. Els nostres resultats mostren que els usuaris que consumeixen notícies a través de diaris, ràdios i televisió confien més en les notícies que aquells que tenen com a principal font d'informació els dispositius digitals. Els usuaris tradicionalistes també tenen un major grau de satisfacció amb les funcions clàssiques del periodisme: vigilar els poderosos (funció de "gos guardià"), difondre informació d'actualitat (funció disseminadora) i explicar l'actualitat al públic (funció interpretativa). Existeixen diferències entre països, especialment en la valoració de la funció de "gos guardià". Els espanyols, que pertanyen al sistema pluralista polaritzat, són els que pitjor valoren el seu compliment entre els mitjans de comunicació del seu país.

[en] This study analyses trust in news and the relevance granted to journalism by different user profiles in three countries (Denmark, Spain and the United States), each from a different media system as identified by Hallin and Mancini (2004). For this research we used two online surveys (2019, 2020) carried out by the Reuters Institute with more than 2000 people in each country. Our results show that users who consume news through newspapers, radios and television trust news more than those whose main source of information are digital devices. Traditionalist users also have a higher degree of satisfaction with the classic functions of journalism: making the powerful accountable (adversarial function), disseminating current information (disseminating function) and explaining current events to the public (interpretative function). There are differences between countries, especially in the evaluation of the adversarial function. Spaniards, who belong to the polarized pluralist system, are the ones who worst value its fulfilment among their country's media.
[ca] Després de més de cinquanta anys de conflicte, Colòmbia ha estat capaç de firmar la concordia entre el govern i la guerrilla de les FARC. Malgrat tot, el procés de pau no ha acabat encara. Ara comença la complicada tasca d'implementació dels punts acordats que s'està endarrerint més del previst sota l'amenaça constant de grups paramilitars que desafia la reintegració exitosa dels guerrillers a la societat.

[en] After more than fifty years of conflict, Colombia has been able to sign the amity between the government and FARC's guerrilla. Nonetheless, the peace agreement hasn't ended yet. Nos begins the complex labour of implementing the agreed sections that is taking much longer that was expected under the constant threat of paramilitary groups that defy the success of the guerrilla's reinstatement in the society.
[ca] Arran de la pandèmia viscuda els dos últims anys i els confinaments domiciliaris que se'n van derivar, les universitats van haver d'adaptar la seva docència presencial per una alternativa telemàtica. Això va comportar haver de canviar tot un sistema d'ensenyament molt ben estructurat, a un sistema alternatiu poc o gens conegut, com varen ser les classes online. Els equips docents, de tots els àmbits educatius, varen haver d'utilitzar aplicacions de software que potser mai havien utilitzat, per a poder fer les classes virtuals el més semblant a la docència presencial. Aquest treball profunditzarà al coneixement de les eines existents de més renom, analitza l'eina més usada per la UAB durant aquesta època, com els professors i alumnes han respost a aquesta situación i totes les seves capacitats i possibilitat tècniques. Tanmateix, s'analitza l'ecosistema actual pel que fa a aquestes aplicacions, les alternatives de més potencial, com les administracions varen reaccionar i què varen fer per ajudar l'àmbit educatiu. Finalment, es fa una mirada al futur explorant el què podrà ser o serà l'educació.

[en] Following the pandemic of the last two years and the resulting home confinements, universities have had to adapt their face-to-face teaching to an online alternative. This meant switching from a very well-structured education system to a little-known alternative system, such as online classes. Teaching teams in all areas of education had to use software applications that they may have never used before, in order to make virtual classes more like face-to-face teaching. This work will deepen the knowledge of the most renowned existing tools, analyzes the tool most used by the UAB during this period, how teachers and students have responded to this situation, all its capabilities and technical possibilities, However, it is analyzed the current ecosystem in terms of these applications, the most potential alternatives, how administrations reacted and what they did to help the educational environment. Finally, we look at the future by exploring what education can be or will be.
[ca] En aquest document es presenta el desenvolupament d'un mòdul d'Odoo, enfocat a l'àmbit del entrenament personal, oferint als professional del sector una eina per tenir una millor gestió de les dades dels seus clients. L'objectiu principal és ajudar a millorar la gestió general de les dades, la comunicació entre entrenador i client, a més d'un seguiment exhaustiu dels resultats obtinguts. D'aquesta manera el entrenador pot registrar dia a dia les dades d'entrenament dels seus clients i veure si el entrenament dona els resultats esperats o requereix d'algun tipus d'ajust adaptant-lo cada vegada més a un client determinat. L'aplicació consta de formularis per registrar els usuaris i les diverses dades, sistema de reports per imprimir PDF, ja siguin del entrenament o gràfics, interfı́cie amigable, intuı̈tiva i responsive, per tal de que l'usuari s'adapti ràpidament al funcionament i per últim, funcions d'ı́ndex de massa corporal, rang de freqüència cardı́aca objectiu, entre d'altres.

[en] This paper presents the development of an Odoo module, focused on the field of personal training, offering professionals in the sector a tool to have better management of the data of its customers. The main goal is to help improve the overall management of data, communication between coach and client, as well as a thorough follow-up of the results obtained. In this way, the coach can record the training data of his clients on a daily basis and see if the training gives the expected results or requires some kind of adjustment by adapting each one again to a particular customer. The application consists of forms to register users and various data, report system to print PDF, whether training or graphics, interface user-friendly, intuitive, and responsive, so that the user can quickly adapt to the operation and lastly, body mass index functions, and target heart rate range, among others.
[ca] El treball presenta un estudi del subfons custodiat al Museu Arxiu de Santa Maria de Mataró. Es tracta de documentació de titularitat parroquial produïda pels rectors i vicaris de la parròquia de Santa Maria de Mataró. Aquesta secció presenta algunes singularitats, com per exemple la ordenació i classificació que li va ser donada arrel de l'aparició d'un llibre mestre anomenat Promptuari. La segona part del treball inclou la descripció arxivística de la secció, basada en la pròpia documentació de la parròquia i en l'instrument de descripció, el Promptuari, que va ser elaborat al segle XIX per un prevere de la parròquia anomenat Pau Sanmartí. Per desenvolupar-ho, s'ha fet servir el programa lliure de descripció arxivística ICA-AtoM, el qual permet fer descripció multinivell a partir de la regla de descripció arxivística de Catalunya, la NODAC. Paraules clau: Descripció arxivística, ICA-AtoM, NODAC, quadre de classificació, fons, subfons, sèrie, unitats documentals

[en] The paper presents an study of a sub-fonds which is safe-keeped by de Museu Arxiu de Santa Maria de Mataró. The documentation han been produced among the years by the members of the Parish, as vicaris and rectors and it officially belong the Santa. Maria Parish. This section presents some peculiarities, such as the order and the classifications that was given to the section according to a book called Promptuari. The second part of the paper include the archive description of the section, based on the documentation of the Parish and in the Promptuari. The Promptuari -which is been the Description instrument- was developed in the 19th Century by a priest of the Parish, named Pau Sanmartí. However, to conduct this project myself, we used the free archive description software ICA-AtoM, which allows us to carry on a multilevel description using the Catalan rule NODAC for archive description. Keywords: Archival description, ICA-AtoM, NODAC, clasification table/ chart, fond, subfond, serie, unit of description
[ca] A partir de la traducció de l'última novel·la de Günter Grass, plena de referències històri-ques, culturals i literàries, el traductor fa una reflexió sobre la importància de la docu-mentació per a la traducció en general, i literària en particular. Addueix uns quants exemples il·lustratius i n'extreu conclusions.

[en] Starting from the translation into catalan of the last book by Günter Grass, brimful of historical, cultural and literary references, the author comes up to a reflexion on the importance of documentation for translation purposes. He brings forward some enlightening examples and draws out of them practical conclusions.
[ca] Les tècniques d'ablació percutània guiada per imatge constitueixen una opció terapèutica emergent en el tractament de lesions tumorals benignes i malignes en fetge, pulmó, ronyó, os i parts toves. L'ablació mitjançant radiofreqüència és la tècnica de la que es disposa més experiència en els diferents òrgans. Recentment s'està aplicant l'ablació mitjançant microones en fetge, ronyó i pulmó però es desconeix el seu efecte en l'os. El present projecte pretén analitzar l'efecte de l'ablació percutània mitjançant microones en l'os en un model d'experimentació animal (minipigs) in vivo.

[en] Percutaneous microwave ablation of bone in an animal model. Image-guided percutaneous ablation techniques are an emergent therapeutic option for benign and malign tumor injures in liver, kidney, lung, bone and soft tissue. Radiofrequency ablation is the best known technique for different organs. Recently, microwave ablation is starting to be applied to liver, kidney and lung but with an unknown effect on bone. The purpose of the current study is to analyse the effect of microwave percutaneous ablation on bone in an experimental in vivo animal model (minipigs).
[ca] L'article presenta una lectura de Misteri de Dolor, un drama d'Adrià Gual del 1904, com un punt d'encreuament d'influències diverses en l'escena teatral del tombant del segle XIX (Maeterlinck, l'Ibsen d'Espectres, Guimerà, el cançoner popular, etc.) en un drama que volia mostrar les contradiccions internes de l'home, atrapat entre la passió i la raó, entre la vida i la mort.

[en] This article presents an interpretation of Adrià Gual's 1904 play Misteri de Dolor (The Mystery of Pain) as a crossing-point of diverse influences operating over the turn of the century (Maeterlinck, the Ibsen of Ghosts, Guimerà, popular ballads, etc.) in a drama that aimed to express the internal contradictions of man, caught between passion and reason, life and death.