BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La llegada de los manuscritos autógrafos de la Historia de mi vida de Casanova a la Biblioteca Nacional de Francia constituye un evento, en la medida en que esas páginas eran inaccesibles para los investigadores. Después de una presentación del conjunto de los manuscritos de Casanova, hemos reconstituido la génesis de su autobiografía utilizando las notas depositadas en los Archivos de Praga, la correspondencia y los indicios que brinda el manuscrito. Partiendo de un análisis material, llegamos a la conclusión de que se trata de una obra en construcción. Hemos distinguido tres grandes periodos de escritura y de correcciones (septiembre de 1790-finales del verano de 1792, 1793-1794, 1797-1798) de un manuscrito en el que subsiste buena parte de la primera versión pasada en limpio. Mostramos, después, como el trabajo de reorganización puede ser restituido y como las tachaduras ponen en evidencia la preocupación del autor por atenuar las inconveniencias, atento siempre al ritmo y a la coherencia de la narración. A falta de revelaciones estrepitosas, este manuscrito nos ha permitido situar a Casanova entre las figuras de los escritores de largo aliento y esbozar un programa de investigaciones por hacer.

[fr] L'entrée à la BnF du manuscrit autographe de l'Histoire de ma vie de Casanova constitue un événement, dans la mesure où ces pages étaient restées inaccessibles aux chercheurs. Après une présentation de l'ensemble des manuscrits de Casanova, nous avons retracé la genèse de son autobiographie en utilisant les notes conservées aux Archives de Prague, la correspondance et les indices fournis par le manuscrit. À partir d'une description matérielle, nous montrons qu'il s'agit d'une entreprise en chantier. Nous avons distingué trois grandes périodes d'écriture et de correction (septembre 1790-fin de l'été 1792, 1793-1794, 1797-1798) d'un manuscrit dans lequel subsiste une part importante de la première mise au net. Nous montrons ensuite comment le travail de réorganisation peut être restitué et comment les ratures révèlent un écrivain soucieux d'adoucir des inconvenances, attentif aussi au rythme et à la cohérence de la narration. À défaut de révélations fracassantes, ce manuscrit nous a permis de situer Casanova parmi les figures d'écrivains au long travail et d'esquisser un programme de recherches qui restent à faire.
[es] La ONG Centro Internacional de Desarrollo y Investigación ha apoyado una red de mutuas de salud en el distrito de Mbozi, de la región de Mbeya, en Tanzania. La población destinataria estaba constituida por unidades familiares de entornos rurales y dependientes del sector informal, que de este modo obtenía acceso a las prestaciones de un hospital privado confesional. Este proyecto no se ajustaba a la política nacional que, en relación con esta categoría de población, promocionó los Community Health Funds (CHF), organismos de cobertura de enfermedad de suscripción voluntaria, que tan solo ofrecen acceso a las estructuras públicas sanitarias del distrito, gestionadas, de hecho, por las autoridades del distrito. Los resultados obtenidos por la red de mutuas han impulsado un acercamiento entre actores públicos y privados. La asociación permitió la articulación de organismos híbridos de mutuas y CHF y permitió que las mutuas y el hospital privado se beneficiaran de subvenciones reservadas a los CHF. La asociación se repitió en el vecino distrito de Kyela, con una subvención de la cotización procedente a la vez del distrito y de una empresa privada (Biolands) de comercialización de cacao. Gracias a la Fundación Elton John y a asociaciones de enfermos las mutuas pudieron hacerse cargo de personas afectadas por el VIH/SIDA. Los resultados de esta amplia asociación superaron incluso a los obtenidos en el distrito vecino. En la actualidad se mantienen conversaciones sobre las condiciones que han llevado al éxito y la continuación de la experiencia.

[fr] Une ONG, le Centre international de développement et de recherche, a appuyé un réseau de mutuelles de santé dans le district de Mbozi de la région de Mbeya en Tanzanie. La population ciblée était constituée de ménages vivant en milieu rural et relevant du secteur informel, qui avait ainsi accès aux prestations d'un hôpital privé confessionnel. Ce projet n'était pas en adéquation avec la politique nationale qui, pour cette catégorie de population a fait la promotion des Community Health Funds (CHF), organismes de couverture maladie à adhésion volontaire ne donnant accès qu'aux structures publiques de soins du district et gérées de fait par les autorités du district. Les résultats obtenus par le réseau de mutuelles ont incité à un rapprochement entre acteurs publics et privés. Le partenariat a permis le montage d'organismes hybrides de mutuelle et de CHF et a donné aux mutuelles et à l'hôpital privé le bénéfice de subventions réservées aux CHF. Le partenariat a été répliqué au district voisin de Kyela, avec une subvention de la cotisation venant à la fois du district et d'une entreprise privée (Biolands) de commercialisation du cacao. La prise en charge par les mutuelles des personnes atteintes par le VIH/SIDA y a été organisée grâce à la fondation Elton John et à des associations de malades. Les résultats de ce partenariat étendu ont été encore meilleurs que dans le district voisin. Les conditions de succès et de pérennisation de l'expérience sont discutées.
[es] Sobre la base de un trabajo previo de prospección y análisis de un conjunto de más de treinta sitios arqueológicos se presenta una aproximación a los patrones de asentamientos existentes en la precordillera de Arica, norte de Chile durante los siglos X al XV. Se proponen dos grandes patrones arquitectónicos: circular y rectangular, cada uno asociado a diferentes momentos de la prehistoria regional; el primero al período Intermedio Tardío y el segundo al período Tardío u Horizonte Inca. Se presenta una distribución espacial de ambos patrones y la forma de utilización del espacio productivo. Ambas situaciones, patrones arquitectónicos y uso del espacio constituye lo que denominamos en este trabajo patrones de asentamiento.

[fr] À partir d'un travail préalable de prospection et d'analyse d'un ensemble de plus de trente sites archéologiques, l'auteur présente un essai de modèle d'aménagements existants dans la précordillère d'Arica, au nord du Chili, du Xe au XVe siècles. Deux grands modèles architecturaux s'offrent à nous : circulaire ou rectangulaire, chacun associé à différents moments de la préhistoire régionale : le premier à la période Intermédiaire Récente et le deuxième à la période Récente ou l'époque Inca. La distribution spatiale des deux modèles est présentée ainsi que le mode d'utilisation de l'espace productif. Les deux cas, modèles architecturaux et d'utilisation de l'espace, constituent ce que nous appelons dans cet article un modèle d'aménagement.
[es] En estas páginas, el autor, que fue compañero de promoción de Jacques Maurice, en la Escuela Normal Superior de Saint-Cloud (1955-1959), e hispanista como él, evoca las características de esta Escuela, los estudios universitarios emprendidos y la formación recibida. También recuerda la influencia sobre ellos, durante esos años, de la vida cultural y de la vida política (con el trasfondo de la guerra de Argelia) así como los contactos con sus compañeros, especialmente con los historiadores. Señala, de tal modo, la importancia decisiva que tuvo para ellos la Escuela Normal Superior.

[fr] Dans ces pages, l'auteur, qui fut camarade de promotion de Jacques Maurice à l'École Normale Supérieure de Saint-Cloud (1955-1959), et hispaniste comme lui, évoque les caractéristiques de cette École, les études universitaires entreprises et la formation reçue. Il rappelle aussi l'influence sur eux, pendant ces années, de la vie culturelle et de la vie politique (sur l'arrière-fond de la guerre d'Algérie) ainsi que les contacts avec leurs camarades, spécialement avec les historiens. Il signale ainsi l'importance décisive que l'École Normale Supérieure a eue pour eux.
[es] Las políticas públicas de energía y ambiente adquirieron, en las últimas décadas, una incontestada importancia estratégica y económica. En este artículo, se traza el recorrido de éstas políticas en Portugal en los últimos 40 años, anclando el análisis en el contexto internacional, particularmente el de la Unión Europea, y se presentan los principales resultados obtenidos. Finalmente, se lleva a cabo una breve reflexión sobre la estrategia para Portugal, en el contexto de la crisis económica y financiera en que el país se encuentra.

[fr] Au cours des dernières décennies, les politiques publiques de l'énergie et de l'environnement ont pris une importance stratégique et économique indéniable. Cet article retrace le parcours de ces politiques au Portugal sur les 40 dernières années. Il situe l'analyse dans le contexte international, en particulier celui de l'Union européenne, et présente les principaux résultats obtenus. Enfin, il fait une brève réflexion sur la stratégie pour le Portugal, dans le contexte de la crise économique et financière que traverse le pays.
[es] La orientación de los estudiantes en la Universidad de Burundi está gestionada por un comité de orientación nombrado por el rector. Debe tener en cuenta la elección personal de la carrera por el estudiante, así como la capacidad de acogida y de supervisión de la institución. El artículo trata del acercamiento entre orientación del estudiante (voluntaria o no) y su desarrollo en el Instituto de educación física y de los deportes. Allí se orienta a la mayoría de los estudiantes de primer año contra su voluntad. Las entrevistas y un cuestionario muestran que el nivel de satisfacción en los aprendizajes y el sentimiento de desarrollo personal están estadísticamente vinculados al hecho de haber elegido o no personalmente el Instituto, así como la facilidad de adaptación del estudiante. Sin embargo, los estudiantes se adaptan fácilmente, aunque no hayan elegido este curso.

[fr] L'orientation des étudiants à l'Université du Burundi est gérée par une commission d'orientation nommée par le recteur. Elle est censée tenir compte du choix personnel de la filière par l'étudiant, ainsi que de la capacité d'accueil et d'encadrement par l'institution. L'article traite du rapprochement entre l'orientation de l'étudiant (volontaire ou non) et son épanouissement à l'Institut d'éducation physique et des sports. La majorité des étudiants de première année y sont orientés contre leur volonté. Des entretiens et une enquête par questionnaire montrent que le niveau de satisfaction dans les apprentissages et le sentiment d'épanouissement sont statistiquement liés au fait d'avoir choisi personnellement l'Institut ou non, tout comme la facilité d'adaptation de l'étudiant. Cependant, les étudiants s'adaptent facilement, même s'ils n'ont pas choisi ce cursus.
[es] Abordar los mecanismos económicos subyacentes a los intercambios entre Galos y pueblos del Mediterráneo durante la Protohistoria constituye un verdadero desafío, dada la cantidad de piezas que le faltan al puzzle. A través de los temas escogidos en el presente estudio –necesariamente simplificadores–, se estima conveniente proponer un cierto número de reflexiones que dan cuenta de la complejidad de las relaciones entre los distintos actores económicos. La economía, ampliamente subestimada por los arqueólogos, puede no obstante ser considerada como motor de las actividades humanas.

[fr] Aborder les mécanismes économiques qui sont sous-jacents aux échanges entre Gaulois et peuples de la Méditerranée durant la Protohistoire tient de la gageure tant il manque de pièces au puzzle. Au travers de thèmes choisis, forcément réducteurs, il nous a paru utile de mettre en avant un certain nombre de réflexions qui témoignent de la complexité des relations entre les différents acteurs économiques. Largement sous-estimée par les archéologues, l'économie peut être considérée comme moteur des activités humaines.
[es] Turismo, trabajo, migración : interrelaciones y lógicas de movilidad. -- Como realidad económica consolidada, el mercado turístico se encuentra en el centro de trayectorias migratorias diversas y renovadas en un contexto internacional cada vez más complejo. Las zonas turísticas -las clásicas y las emergentes- constituyen interesantes laboratorios a la hora de analizar la lógica de las movilidades contemporáneas y sus múltiples recomposiciones. Estos lugares, que reciben flujos de turistas y trabajadores, son una especie de plataformas que generan nuevas corrientes migratorias. En estos puntos de encuentro entre flujos diversos surgen interrelaciones, imbricaciones, filiaciones.

[fr] Réalité économique établie, le marché touristique est au cœur de trajectoires migratoires variées et renouvelées dans un contexte international de plus en plus contraignant. Les lieux touristiques, anciens et émergents, constituent d'intéressants laboratoires pour analyser les logiques des mobilités contemporaines et leurs recompositions multiformes. Ils constituent des plates-formes qui reçoivent des flux de touristes et de travailleurs à partir desquelles s'établissent de nouvelles trajectoires migratoires. De ces points de rencontre entre des flux variés où se dessinent des interrelations, des chevauchements, des filiations.
[es] Este artículo tiene por objeto la historieta Quai d'Orsay. Chroniques diplomatiques, tomo I (Blain, Lanzac, 2010). El análisis aquí desplegado lleva menos sobre el relato de esta historieta en si misma, que sobre la forma en la cual el relato es narrado. La idea que nosotros defendemos es la forma en que ese relato armonizado participa en la construcción de la significación : la elección de los diálogos, la forma de diseñarlo, de conducir las tablas, participan del trabajo de ficcionalización y vehiculizan un mensaje a la vez sobre los personajes centrales y sobre la actividad diplomática. Más precisamente, tratamos de mostrar como, a través de la puesta en imágenes de una oposición entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y su director de gabinete, funcionan a la vez como una crítica de la comunicación política y un enfoque técnico, burocrático, discreto, de acción diplomática.

[fr] Cet article a pour objet la bande dessinée Quai d'Orsay. Chroniques diplomatiques, tome I (Blain, Lanzac, 2010). L'analyse ici déployée porte moins sur le récit de cette BD en lui-même que sur la façon dont ce récit est narré. L'idée que nous défendons est que la façon dont le récit est agencé participe de la construction de la signification : le choix des dialogues, la façon de dessiner, d'agencer les planches, participent du travail de fictionnalisation et véhiculent un message à la fois sur les personnages centraux et sur l'activité diplomatique. Plus précisément, nous tentons de montrer comment, à travers la mise en image d'une opposition entre le ministre des Affaires étrangères et son directeur de cabinet, s'opèrent à la fois une critique de la communication politique et une valorisation d'une approche technique, bureaucratique, discrète, de l'action diplomatique.
[es] El propósito del artículo es abordar a la vez la problemática del incremento de los diferentes tipos de delincuencia en la ciudad de México en los últimos decenios y la del sentimiento generalizado de inseguridad, partiendo de la hipótesis de que se alimentan mutuamente. El análisis estadístico y socio-espacial, aunado a una mirada antropológica enfocada al problema, nos conduce a formular una crítica de los discursos dominantes que acompañan y contribuyen, en la medida en que son retomados por los grandes medios de comunicación, a la difusión entre grandes grupos de la población de un sentimiento algunas veces desproporcionado de inseguridad.

[fr] Le propos de l'article est d'aborder à la fois la problématique de la montée des différents types de délinquance à Mexico au cours des dernières décennies, et celle de l'accroissement du sentiment général d'insécurité, en partant de l'hypothèse qu'elles s'alimentent réciproquement l'une l'autre. L'analyse statistique et socio-spatiale des délinquances doublée d'un regard anthropologique sur la question nous conduit à formuler une critique des discours dominants qui accompagnent et contribuent à la diffusion d'un sentiment parfois disproportionné d'insécurité parmi de larges couches de la population, dans la mesure où ils sont repris par les grands médias.
[es] Mediante tres cuentos recientes de autores del Noroeste de México (Alejandro Espinoza, Esmeralda Ceballos y Daniel Espartaco Sánchez), este artículo busca analizar el impacto que pudo tener (o no pudo tener) en los imaginarios colectivos hechos políticos notables de la Historia reciente de México. ¿Qué papel tienen estos recuerdos y qué impacto tienen en la lógica del relato? ¿Por qué ocupan un lugar secundario? ¿Qué realidad pondrán en perspectiva?

[fr] À travers trois nouvelles récentes d'auteurs du nord-ouest du Mexique (Alejandro Espinoza, Esmeralda Ceballos et Daniel Espartaco Sánchez), cet article se propose de parcourir l'impact qu'ont pu avoir (ou ne pas avoir) dans les imaginaires des faits politiques marquants de l'Histoire mexicaine contemporaine. Quel est le rôle de ces souvenirs et quel impact ont-ils dans la logique du récit ? Pourquoi cette place secondaire ? Quelle réalité mettent-ils en perspective ?
[es] Comúnmente se acepta que los grupos humanos del Neolítico se organizaban en comunidades aldeanas. No obstante, el uso de la palabra "aldea" no se adapta a estos períodos puesto que varios criterios sociológicos o políticos que lo definen no están accesibles a través de los métodos arqueológicos. Por tanto, el término puede utilizarse sólo en una acepción general de hábitat humano agrupado más o menos estabilizado. La interrogante principal consiste pues en saber si su origen corresponde a uno o varios modelos y si éstos se difundieron, en Europa del Sur, al mismo tiempo que la expansión del Neolítico. Se ha observado que el desarrollo de las aldeas de comienzos del Neolítico en el Mediterráneo occidental está marcado por varias formas de hábitat humano que corresponden sin duda a entidades sociales o económicas distintas: instalaciones troglodíticas para grupos especializados en la caza o la ganadería; granjas o concesiones para explotaciones agrícolas familiares; aldeas para comunidades presuntamente plurifamiliares. Para cada una de esas formas se plantea la cuestión de la duración de la ocupación y de la composición de los grupos humanos afectados, la cual puede rara vez aprehenderse, salvo en los pocos casos de hábitats humanos delimitados. En los sitios mejor documentados, esto es, en los sitios lacustres, se ha acreditado un modelo de ocupación discontinua –aproximadamente, lo que dura una generación-, separada por períodos de abandono: ésta corresponde a una economía fundada en ciclos de tala y de regeneración del bosque.

[fr] Il est couramment admis que les groupes humains du Néolithique étaient organisés en communautés villageoises. Pourtant l'emploi du mot " village " est inadapté pour ces périodes puisque plusieurs critères sociologiques ou politiques qui le définissent ne sont pas accessibles par les méthodes archéologiques. Aussi, ce terme ne peut être utilisé que dans une acception générale d'habitat groupé plus ou moins stabilisé. La principale question qui se pose alors est de savoir si sa conception correspond à un ou plusieurs modèles et si ces derniers ont été diffusés, en Europe du Sud, en même temps que l'expansion du Néolithique. Il apparaît que le développement des villages au début du Néolithique en Méditerranée occidentale est marqué par plusieurs formes d'habitat. Elles correspondent sans doute à des entités sociales ou économiques distinctes : des installations troglodytiques pour des groupes spécialisés dans la chasse ou l'élevage, des fermes ou concessions pour des exploitations agricoles familiales et des villages pour des communautés que l'on suppose plurifamiliales. Pour chacune de ces formes, la question de la durée d'occupation et de la composition des groupes humains concernés se pose et peut rarement être réellement appréhendée sauf dans quelques cas d'habitats délimités. Sur les sites les mieux documentés, qui sont les sites lacustres, un modèle d'occupation discontinue, en gros de la durée d'une génération, séparée par des périodes d'abandon, est attesté. Il correspond à une économie fondée sur les cycles d'abattage et de régénération de la forêt.
[es] Devenir histórico y redes socialesLos conjuntos sociales no están constituidos por " tubos " que unen entidades immobiles sinó que son el resultado del control ejercido por las diferentes identidades para afrontar la incertitud radical presente tanto en lo social como en el ámbito de lo biológico y de lo físico. Esta voluntad de control forja historias que originan conexiones que a su vez forman redes sociales. Por consiguiente, una relación es interpretada a través de esas historias, no solamente por los que participan en ellas sino también por los observadores. Las historias se mezclan entre ellas y acaban formando conjuntos con acontecimientos presentes cuya regularidad puede ser observada de tres maneras. La primera consiste en la especificación del tipo de conexión a partir de las formas que conforman las identidades y los grupos. La segunda consiste en distinguir la asimetría y la simetría de las relaciones. La tercera manera de diferenciar está asentada en la fuerza entre las diferentes conexiones. Las conexiones pueden ser de tipo complejo y múltiple o bien especializadas según que asocien diferentes ámbitos o no porque las topologías de las redes pueden ser reconstruidas a partir de esas diferentes perspectivas. En todos estos casos la noción de red que emerge de esta aproximación está estrechamente ligada a complejos conjuntos narrativos y puede ser útil tanto para los participantes como para los observadores que describen y analizan las relaciones sociales.

[fr] Les réseaux sociaux ne sont pas constitués de " tuyaux " reliant des entités figées. Ils résultent des efforts de contrôle des identités pour faire face à l'incertitude radicale, aussi bien dans le monde social que dans le monde bio-physique. Ces efforts de contrôle produisent des histoires, dont dérivent les liens qui constituent les réseaux. Ainsi, une relation est interprétée à travers des histoires, non seulement par ceux qui y participent mais aussi par les observateurs. Les histoires s'enchevêtrent et forment des assemblages dans lesquels des régularités peuvent être observées, notamment trois façons de différencier les liens. La première façon consiste à spécifier un type de lien sur la base des formes de recouvrement observées entre des identités et des groupes. La deuxième façon distingue l'asymétrie et la symétrie dans les relations. Enfin, la troisième façon de différencier est fondée sur la force des liens. Les liens peuvent donc être de type multiplexe ou spécialisé, selon qu'ils associent différents registres ou non, les topologies de réseau pouvant être reconstruites à partir de ces différentes perspectives. Dans tous les cas, la notion de réseau qui émerge de cette approche est étroitement liée à de complexes formations narratives et peut servir aussi bien aux acteurs qu'aux observateurs pour rendre compte de la vie sociale.