BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aims at identifying the operational value of social representations of water management at the watershed scale in Antiquity, focusing on the Roman world, from the perspective of comparable modern concepts with which we presently perceive the function of social representations. Referring to the themes selected by recent research to identify this operational function of social representations for the integrated management of aquatic environments, we bring some references to the work on Roman Antiquity. Those examples lead to adoption and enrichment of these research avenues, to consider the operational function of ancient social representations as an element of knowledge for the integrated watershed management for waterside areas (Riparia).

[fr] Cet article se propose de cerner la valeur opérationnelle des représentations sociales de gestion de l'eau à l'échelle de bassin versant dans l'Antiquité avec l'accent sur le monde romain, sous le prisme des concepts modernes comparables avec lesquels on perçoit aujourd'hui la fonction des représentations sociales. En se référant aux thèmes sélectionnés par une recherche récente pour identifier cette fonction opérationnelle des représentations sociales de la gestion intégrée des milieux des bords de l'eau, nous apportons quelques références aux travaux sur l'Antiquité romaine. Ces exemples nous conduisent à adopter et enrichir ces orientations de recherche pour envisager la fonction opérationnelle des représentations sociales antiques comme élément de connaissance en vue de la gestion intégrée par bassin versant des milieux des bords de l'eau (Riparia).
[en] Paraverbal resources constitute a complex system in which various phonetic phenomena are used to contribute to the understanding of what has been said among the speakers, transmitting key information of an emotional, sociolinguistic, pragmatic and dialectological nature. The effective use of these resources produces a permanent cognitive demand in the communicative exchange and a psychiatric pathology -such as schizophrenia- diminishes the possibilities of an adequate performance. Thus, the aim was to evaluate 72 speech samples from people diagnosed with chronic schizophrenia and first episode, in order to compare the characteristics of the pauses they use in the context of communicative interaction. The hypothesis is that the pauses of people with schizophrenia are dysfunctional since they do not contribute to optimize the communicative exchange. The results indicate that there are indeed dysfunctions when performing pauses in both stages of the disease, since they do not fulfill a communicative function.

[fr] Les ressources paraverbales constituent un système complexe dans lequel divers phénomènes phonétiques sont utilisés pour contribuer à la compréhension de ce qui a été dit parmi les locuteurs, en transmettant des informations clés de nature émotionnelle, sociolinguistique, pragmatique et dialectologique. L'utilisation efficace de ces ressources produit une demande cognitive permanente dans l'échange communicatif et une pathologie psychiatrique - telle que la schizophrénie - diminue les possibilités d'une performance adéquate. Ainsi, le but était d'évaluer 72 échantillons de discours de personnes diagnostiquées avec la schizophrénie chronique et le premier épisode, afin de comparer les caractéristiques des pauses qu'ils utilisent dans le contexte de l'interaction communicative. L'hypothèse est que les pauses des personnes atteintes de schizophrénie sont dysfonctionnelles car elles ne contribuent pas à optimiser l'échange communicatif. Les résultats indiquent qu'il existe effectivement des dysfonctionnements lors de l'exécution de pauses dans les deux stades de la maladie, car ils ne remplissent pas une fonction de communication.
[en] Remote interpreting has experienced an exponential increase in its use in this century, intensified by the health pandemic that occurred with COVID-19. The aim of this study is to investigate telephone interpreting based on the experience of the interpreters themselves in the Chinese-Spanish language combination. The study is based on a mixed methodology based, on the one hand, on surveys and, on the other hand, on the analysis of real conversations. The study subjects are professional interpreters with experience in both face-to-face and telephone interpreting. The study reveals that telephone in-terpreting is a more recent modality and interpreters and users are not yet very familiar with this type of service and tend to have some difficulties.KEYWORDS: remote interpreting; telephone interpreting; face-to-face interpreter; telephone interpreter; Chinese-Spanish.

[fr] L'interprétation à distance a connu une augmentation exponentielle de son utilisation au cours de ce siècle, intensifiée par la pandémie sanitaire qui s'est produite avec COVID-19. L'objectif de cette étude est d'étudier l'interprétation téléphonique à partir de l'expérience des interprètes eux-mêmes dans la combinaison linguistique chinois-espagnol. L'étude repose sur une méthodologie mixte basée, d'une part, sur des enquêtes et, d'autre part, sur l'analyse de conversations réelles. Les sujets de l'étude sont des interprètes professionnels ayant une expérience de l'interprétation en face à face et par téléphone. L'étude révèle que l'interprétation téléphonique est une modalité plus récente et que les interprètes et les utilisateurs ne sont pas encore très familiers avec ce type de service et ont tendance à avoir quelques difficultés.
[en] The continental margin and specially the continental shelf is in many areas of the world, rich in natural resources. Coastal states have two goals in extending the continental shelf; to maximize and protect their claims to extended continental shelf as far as the determination of outer limits and the delimitation of continental shelf boundaries with opposite or adjacent States are concerned, and to receive the Commission's recommendations on their outer limit claim made pursuant to Article 76 of the Convention for the Law of the Sea. Tension can be created by the two objectives in some cases. This essay examines in the frst place, the legal framework of the extension of the continental shelf and the different criteria used to delineate the outer limit of the extended continental shelf. In the second place, it describes the main steps followed by coastal states in their submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS). Special consideration is given to the effect of an existing delimitation dispute on the submissions made to the Commission and the consequences of its recommendations.

[fr] La marge continentale et spécialement le plateau continental est, dans plusieurs endroits du monde, riche en ressources naturelles. Les Etats côtiers ont deux objectifs sur la zone du plateau continental étendu. Le premier objectif est de maximiser et protéger leurs revendications sur le plateau continental étendu en ce qui concerne la détermination des limites extérieures et de la délimitation du plateau continental avec les Etats dont les côtes se font face ou sont adjacentes. Le second, est de recevoir l'avis de la Commission des limites du plateau continental suivant l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Les deux objectifs peuvent parfois créer des tensions. Dans cet article, il est examiné dans un premier temps, l'encadrement juridique de l'extension du plateau continental et les différents critères retenus pour tracer la limite extérieure du plateau continental étendu. Dans un second temps, il est expliqué les grandes étapes de la procédure de dépôt de la demande d'extension du plateau continental par l'Etat côtier. Une attention particulière est accordée à l'implication d'un différend de délimitation maritime sur la demande d'extension du plateau continental et les conséquences découlant des recommandations de la CLPC.
[en] Collaboration between archaeologists and geomorphologists sheds light on environmental conditions of maritime life in coastal areas, and their consequences on the conservation of archaeological sites. Their development explains the increased research attention that this theme has witnessed during the past 20 years. The rocky coasts of the eastern part of southern Gaul during the Roman period were presented in a first article. West of Marseille and the Rhone delta, in the Gulf of Lion, the coast is low-lying and intersected with lagoons. Sediment supply by coastal rivers has led to a progradation of the coastline. This fluvial supply is reworked and redistributed by the long-shore current. Their effects and that of the marine swell differ depending on the area. It explains the retreat of certain coastlines. This paper discusses work where these collaborations are developing: the Rhone delta which controls the access to Gaul's main commercial axis, the coastline of the Thau lagoon and the harbour settlement of Lattes, the Aude delta and the harbour of Narbonne that served the isthmus of Aquitaine.

[fr] Les collaborations entre archéologue et géomorphologues éclairent les conditions naturelles offertes à la vie maritime sur les littoraux et leurs conséquences sur la conservation des sites archéologiques. Leur développement explique le profond renouvellement des connaissances dont les uns et les autres font l'objet depuis une vingtaine d'années. Les côtes rocheuses de partie orientale de la Gaule du Sud à l'époque romaine a été présenté dans un premier article. À l'ouest de Marseille et du delta du Rhône, dans le golfe du Lion, la côte est basse et entrecoupée d'étangs (littoral à lido). Les apports sédimentaires des fleuves côtiers ont entraîné une avancée générale de la ligne du rivage. Celle-ci est commandée par les apports directs des cours d'eau et par la dérive littorale qui répartit les sédiments le long de la côte. Leurs effets et ceux des houles marines différent selon les secteurs. Ils expliquent le recul observé dans certains littoraux. Cet articles dresse un état de la question sur les secteurs où ces collaborations se développent : le delta du Rhône qui commande l'accès au principal axe commercial de Gaule, le littoral de l'étang de Thau et la ville portuaire de Lattes, le delta de l'Aude et le port de Narbonne qui desservait l'isthme aquitain
[en] The research focuses on a legal analysis of some facts and events taking place during the 2022 Russian invasion of Ukraine through the prism of international law. The article analyzes different facets of the current conflict that trigger such major topics of international law as the threat and use of force, cyberattacks, recognition, international humanitarian law, international criminal law and many others. Special attention is paid to legal reasoning articulated by the Russian Federation in order to justify its aggression against Ukraine, in particular, to the claim of self-defense and the accusations of genocide, dispelling them. Furthermore, the relevance of international humanitarian law for the current conflict and the prospects of bringing to responsibility for the crimes committed on the territory of Ukraine both through the prism of national and international criminal law are explored. Finally, special emphasis is given to the challenges that the Russian aggression against Ukraine poses to international law and the international community as a whole.

[fr] Cette étude porte sur une analyse juridique de certains faits et événements survenus lors de l'invasion russe de l'Ukraine de 2022 à travers le prisme du droit international. L'article analyse différentes facettes du conflit actuel qui soulèvent des questions de droit international aussi importantes que la menace et l'usage de la force, les cyberattaques, la reconnaissance, le droit international humanitaire, le droit pénal international, etc. L'auteur accorde une attention particulière au raisonnement juridique articulé par le Fédération de Russie pour justifier son agression contre l'Ukraine, par exemple, par la revendication de légitime défense et les accusations de génocide, en les niant. De même, la pertinence du droit international humanitaire pour le conflit actuel et les perspectives de responsabilité pour les crimes commis sur le territoire de l'Ukraine sont explorées à travers le prisme du droit pénal national et international. Enfin, un accent particulier est mis sur les défis que l'agression russe contre l'Ukraine pose au droit international et à la communauté internationale dans son ensemble.
[en] Courtly love supposed a great revolution in the 12th century, since chivalry and religious ideals were transferred to the love field, creating this way a sophisticated and noble love, where lovers had to fulfill a set of requirements with the aim of winning ladies's affection. These suitors were called troubadours, highborn people who wrote cansós to ladies in their leisure time with the aim of achieving their love. One of them was Jaufré Rudel, a great troubadour known for his thrilling life and his love from afar, which is his motif par excellence. We will see all this widely in this project, since our aim is, firstly, to explain the foundation where our poet's poetry is placed —courtly love and main literary motifs— so that we can make an analysis of his poetic work later. Besides, we will analyze the language in which the troubadour wrote: Occitan or langue d'oc, one of the most important languages in the Medieval Ages.

[fr] L'amour courtois représente une authentique révolution au XIIème siècle. En effet, les idéaux chevaleresques et religieux contaminèrent le domaine amoureux, donnant ainsi naissance à un amour à la fois noble et sophistiqué. L'amant se devait de respecter une série de conditions pour gagner les faveurs de sa Dame. Ces amoureux étaient appelés troubadours, personnages de haut rang qui, pendant leur temps libre, écrivaient aux femmes des cansós dans le but de gagner leur affection. L'un de ces poètes courtois fut Jaufré Rudel, grand troubadour connu pour sa vie passionnante et pour son amour par l'ouïe, élément récurrent au sein de son oeuvre. Nous verrons tout cela plus amplement au long de ce travail. Ainsi, notre objectif est, dans un premier temps, d'expliquer les bases sur lesquelles s'appuie la poésie de Rudel —amour courtois et principaux topiques littéraires—, pour ensuite procéder à une analyse de son oeuvre poétique. De plus, nous analyserons la langue employée par le troubadour : l'occitan ou langue d'oc, l'une des langues les plus importantes au Moyen-Âge.
[en] The Minimalist Program is a major line of inquiry that has been developing inside Generative Grammar since the early nineties, when it was proposed by Chomsky (1993, 1995). At the outset, Chomsky (1998: 5) presented Minimalist Program as a program, not as a theory, but today, the Minimalist Program lays out a very specific view of the basis of syntactic grammar that, when compared to other formalisms, is often taken to look very much like a theory. The prime concern of this paper, however, is to provide a comprehensive and accessible introduction to the art of the minimalist approach to show its fundamental improvements in syntactic theory. And in order to evidence the significance of these fundamental improvements, the current paper provides a minimalist analysis to account for agreement and word-order asymmetry in Standard Arabic. This fresh minimalist account meets the challenges (to the basic tenets of syntactic theory) posed by pre-minimalist analyses.

[fr] Le programme minimaliste est une ligne de recherche majeure élaborée par chomsky (1993. 1995), elle s'est développée au sein de la grammaire générative depuis les années 90 . N. Chomsky présente le Pogramme minimaliste comme un programme et non une théorie; mais aujourd'hui, le Pogramme minimaliste qui jette un regard spécifique sur les fondements de la structure de la grammaire, et comparé à d'autres formalismes, est considéré comme une théorie . Néanmoins le souci primordial de cet article est de présenter une introduction compréhensive et accessible de la littérature minimaliste pour montrer ses apports fondamentaux pour la théorie syntaxique. Et pour faire ressortir la signification de ces apports le présent article présente une approche minimaliste pour rendre compte de l'accord et de l'asymétrie de l'ordre des mots en arabe standard . Cette nouvelle analyse minimaliste embrasse les défis (aux concepts cardinaux de la théorie syntaxique) rencontrés dans les analyses préminimalistes.
[en] Facing the studies that characterize social networks as depoliticized and subjective media, far from serious political debate. This work proposes, on the contrary, that there is actually political discourse and argumentation in them, but of a daily and controversial nature. The corpus is discursively analyzed and it is formed by the chain of discussion generated by a Facebook post of the last Mexican president, the comments of the users and the reactions of the politician to some of them. The apparent frivolity of the presidential post leads to an exchange marked by enunciative polyphony and humor, not in its aggressive variant, but as an instrument of controversy, since the messages turn to the political terrain and create a counterdiscourse based on satire, parody and irony. The meaningful is that the president answers in a similar tone, so that the discrepancy tensions are not always explicit.

[fr] Face aux études qui caractérisent les réseaux sociaux comme des médias subjectifs et dépolitisés, éloignés d'un débat politique sérieux, cet ouvrage propose, au contraire, qu'ils proposent un discours et une argumentation politiques, mais de nature quotidienne et polémique. On analyse discursivement un corpus formé par la chaîne de discussion initiée par une publication sur Facebook du dernier président mexicain, les commentaires des utilisateurs et les réactions du politicien à certains d'entre eux. La frivolité apparente de l'entrée présidentielle cède la place à un échange caractérisé par la polyphonie énonciative et l'humour, non pas dans sa variante agressive, mais comme un instrument de polémique, car les messages se tournent vers le terrain politique et créent un contre-discours fondé sur la satire, la parodie et l'ironie. L'important est que le président réagisse sur un ton similaire, de sorte que les tensions liées à la divergence ne soient pas toujours explicites.
[en] Forensic linguistics is a branch of applied linguistics, that study the relationship between Language and law and inside of these areas of application is the Forensic Speaker identification. The forensic identification of speakers is a field of the forensic sciences that starts off facing certain difficulties inherent to the actual subject matter, the speech, given that speech is a behavioural biometric subject to different variability factors (Delgado Romero, 2005: 117). Thus, descriptive analysis of the acoustic aspects of speech are required to enable forensic experts to characterize a reference population. The main objective of this article is to describe the acoustics characteristics of the tap production in intervocalic position

[fr] La linguistique judiciaire est considérée comme une branche de la linguistique appliquée, qui étudie l'interface entre la langue et le droit, couvrant divers domaines d ́etude tels que l'identification juridique du locuteur, entre autres. L'identification vocale est l'une des diverses branches de la criminologie qui se heurte à des difficultés méthodologiques inhérentes à son propre objet d'étude : la parole, puisqu'il s'agit d'une référence biométrique soumise à de nombreux facteurs de variabilité (Delgado Romero, 2005: 117). C'est pourquoi il est nécessaire pour l'expert en linguistique judiciaire de partir d'études descriptives des différents paramètres vocaux qui dimensionnent les populations de référence. Ainsi, l'objectif principal de cet article a été de décrire, en particulier, les consonnes rhotiques percussives en position intervocalique, en se concentrant sur l'analyse des variables sociolinguistiques
[en] Several disciplines have detected differences in men and women's speech. The obtained hypothesis is that women are inclined to privilege dominant language as a symbolic resource to ensure their visibility in society. In this paper, we address the differences between upper class men and women from Galicia and Catalonia with respect to their linguistic ideologies towards Spanish and Galician and Catalan, respectively. Through semi-structured interviews, we have extracted the discourses of sixteen upper class people that deal with aspects such as linguistic preferences in colloquial interactions or the valuations of Galician and Catalan whenever they compete with Spanish for their hegemony. The differences detected allow to establish a paradigm by which men form social fractions and women form social strata given the irregular symbolic value that the linguistic choice supposes between them.

[fr] Certaines disciplines ont détecté des différences dans les discours des hommes et des femmes, aboutissant à l'hypothèse que les femmes ont tendance à privilégier les langues dominantes en tant que ressource symbolique pour assurer leur visibilité dans la société. Cet article aborde les différences entre les hommes et les femmes de la classe supérieure de Galice et de Catalogne par rapport à leurs idéologies linguistiques envers l'espagnol, et le galicien et le catalan, respectivement. À travers des entretiens semi-dirigés, nous avons extrait les discours de seize personnes qui traitent les préférences linguistiques dans les interactions familières ou les évaluations du galicien et du catalan lorsqu'ils rivalisent avec l'espagnol pour leur hégémonie. Les différences détectées permettent d'établir un paradigme selon lequel les hommes forment des fractions sociales et les femmes des strates sociales, compte tenu de la valeur symbolique irrégulière que suppose le choix linguistique entre eux.
[en] The French regulation on conventional arms export control provides a strict framework of French military equipment production. The French regulation in this area is a result of a control policy based, in large measure, on moral, political, strategic and economic considerations, enabling the application of particularly rigorous methods to conventional arms export control.

[fr] La réglementation française apporte en matière de contrôle des exportations d'armes conventionnelles (classiques) un encadrement étatique strict de la production française des matériels militaires. Elle est l'aboutissement d'une politique de contrôle basée, dans une large mesure, sur des considérations morales, politiques, stratégiques et économiques, permettant l'application de méthodes particulièrement rigoureuses de contrôle des exportations d'armes conventionnelles.