BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Approaching the concept of foreignness from a city like La Rochelle offers an original point of view. This is partly due to its border situation. This is partly due to its social and economic singularities. Composed essentially of vine growers, artisans or seamen, merchants and lawyers, largely free from interferences and influences ecclesiastical or stately, La Rochelle concentrated activities fully devoted to trade. Here, no fixed and rigid ordering of people : this was contrary to the basic rules of trade, the interests of the wine industry and the dynamism of the maritime economy. Consequently, the municipality agreed in conscience to be exposed tirelessly to threats of which foreigners could be suspected. It was of course bound to protect the city, its citizens and their interests against attacks, depredations or settlements perpetrated by foreign powers. But, at the same time, in order to improve its competitiveness with neighbouring commercial centres, it must protect the foreigners and guarantee them ever more advantageous conditions of access, trade and residence. This was the issue of the municipal ruling as regarded foreigners.

[fr] Approcher la notion d'étrangeté à partir d'une ville telle que La Rochelle offre un point de vue original. Cela tient d'une part à sa situation frontalière. Cela tient d'autre part à ses singularités sociales et économiques. Composée pour l'essentiel de viticulteurs, d'artisans, de marins, de marchands et de juristes, largement dégagée des ingérences et influences ecclésiastiques ou seigneuriales, La Rochelle concentrait des activités entièrement dévolues aux échanges. Ici, point d'ordonnancement rigide et figé des populations : cela était contraire aux règles élémentaires du commerce, aux intérêts de la filière viticole et au dynamisme de l'économie maritime. En conséquence, la commune acceptait en conscience d'être exposée sans relâche aux menaces dont pouvaient être suspectés les étrangers. Elle était bien-sûr tenue de protéger la ville, ses bourgeois et leurs intérêts des attaques, des déprédations ou des implantations perpétrées par des puissances étrangères. Mais il lui fallait en même temps, pour améliorer sa compétitivité face à la concurrence des places commerciales voisines, protéger les forains, leur garantir des conditions d'accès, de commerce et de résidence toujours plus avantageuses. Ce fut tout l'enjeu de la gouvernance municipale à l'endroit des étrangers.
[en] Poetics is a doing, a gesture, a move that the XXth century has never stopped to question through a triple dimension: its link with space, its inter-connection with thought and its staging of the concept of difference. In order to understand this contemporary movement, this article offers to navigate through these general reflections about poetics with a simple outline: " building a bridge ". First, a bridge has to be designed, and to do so we need to understand its ambivalent essence, always wavering between link and partition. Then, we have to set its foundations thanks to the concept of linguistic spatiality as it has been conceived by Genette. Afterwards, we will explore the various technical and pragmatical reflexions for which poetry is going to act as a prototype. And among these reflexions, the fundamental question: is it necessary to destroy (or deconstruct) the bridge?

[fr] La poétique est un faire, un geste, une manœuvre que le XXe siècle n'a cessé d'interroger selon une triple dimension : sa spatialité, son articulation avec la pensée et sa mise en scène du concept de différence. Pour rendre compte de ce mouvement si contemporain cet article entend proposer une traversée générale de ces considérations sur la poétique selon un schéma simple : la construction d'un pont. D'abord, sa conception, c'est-à-dire la compréhension de son essence ambivalente, oscillant toujours entre le lien et la disjonction. Puis, l'établissement de ses fondations autour du concept genettien de spatialité linguistique. Viennent ensuite les différentes considérations techniques et pragmatiques où la poésie jouera le rôle de maquette. Et parmi ces considérations, la question fondamentale : est-il nécessaire de détruire (ou déconstruire) le pont ?
[en] While admetting the general principle of politeness as assimilated to face-work, we think that we have to carry out some improvements to Brown and Levinson's model in order to make it more efficient, such as: admitting the opposite notion of "Face flattering Acts" alongside the notion of Face Threatening Acts; examining more thoroughly the question of impoliteness; introducing into the system some categories in addition to the couple politeness/impoliteness, such as "overpoliteness", "non-politeness" and "polirudeness". These categories cannot be defined without simultaneously taking into account the content of the utterance, its wording, and the normative expectations in force in the given situation. They have to be confronted to numerous excerpts of natural data. In this study, the data will be borrowed from two different situations of interaction: political TV debates and exchanges in some educational settings.

[fr] Tout en admettant le principe général de la politesse identifiée au " travail de figuration " (face-work) préconisé et développé par Brown et Levinson, nous pensons que pour être descriptivement efficace ce modèle doit subir un certain nombre d'aménagements tels que : l'admission de la notion de Face Flattering Acts aux côtés de celle de Face Threatening Acts ; l'approfondissement de la réflexion sur les phénomènes d'impolitesse ; l'introduction dans le système de catégories venant s'ajouter à l'opposition binaire politesse/impolitesse, comme les catégories de l'" hyperpolitesse ", de la " non-politesse " et de la " polirudesse ". Ces catégories ne peuvent être définies qu'en tenant compte à la fois du contenu de l'énoncé, de sa formulation, et des normes en vigueur dans la situation concernée. Elles doivent être confrontées au plus grand nombre possible d'échantillons d'interactions authentiques. Dans cette étude, les données analysées relèveront de deux types de situations d'interaction : les débats politiques télévisés et les échanges en milieu scolaire.
[en] The building spirit that Jews have rediscovered thanks to the foundation of a Jewish state, did not materialize in religious but in profane buildings: most Israeli synagogues are inconspicuous and merge into the urban texture. They are inscribed in a long traditional experience of familiarity with things sacred, and have not much to do with Moses' or Abraham's solitary face to face with deity, nor even with what Jews experienced during past years pilgrimages to Jerusalem Temple. But today diaspora Jews find their bearings in other emblematic places such as museums and remembrance places.

[fr] Le génie bâtisseur que les juifs se sont redécouverts à la faveur de l'établissement d'un État juif ne s'est pas investi dans des projets religieux mais dans des édifices à vocation profane : la plupart des synagogues d'Israël sont discrètes et se fondent dans le tissu urbain. Elles s'inscrivent dans la tradition d'une longue expérience de familiarité avec les choses du sacré qui n'a pas grand-chose à voir avec l'expérience du face-à-face solitaire avec le divin d'un Moïse ou d'un Abraham, ni même avec l'expérience vécue par les juifs lors des pèlerinages d'antan au Temple de Jérusalem. Mais les juifs diasporiques se reconnaissent aujourd'hui dans d'autres lieux emblématiques, tels que les musées et les lieux de mémoire.
[en] The author writes this text upon having received the N'AITUN International Award, recently conferred to her in Chile. In the pages below, she explains the offspring process of the ECOART Project, which she heads and encourages along with a group of scientists and artists. The project's fundamental objective is to link science and art in the adventure of knowledge, in order to establish integrative and integrated views of the world. All such action is steered towards promoting increased ecological balance and adequate social equity.The principles of a new paradigm for interpreting reality, the contributions of a science with consciousness, artistic languages, they are all part of this project, under which various transdisciplinary seminars have been held, books have been published, poetry readings and painting exhibitions have taken place and a Manifesto of scientists and artists for sustainable development has been drawn up.

[fr] L'auteur a écrit ce texte à l'occasion de la réception du prix international N'AITUN, qui a récemment été récompensé au Chili. Dans les pages suivantes, elle explique le processus de gestation du projet ECOARTE qu'elle dirige et anime par un groupe de scientifiques et d'artistes. L'objectif de ce projet est de relier la science et l'art dans l'aventure de la connaissance, de visions intégrées et inclusives du monde. Tous visent à améliorer l'équilibre écologique et l'équité en matière sociale adéquate. Les principes d'un nouveau paradigme interprétatif de la réalité, les apports de la science avec une conscience. Les langages artistiques, font tous partie de ce projet, au sein duquel il y a eu plusieurs séminaires transdisciplinaires, livres publiés, des expositions de la poésie et la peinture, et l'on a développé un manifeste de scientifiques et d'artistes pour le développement durable.
[en] The establishment of the European Monetary Institute (EMI), the predecessor of the European Central Bank, on 1 January 1994, was a milestone in the process of European monetary integration. In this paper, we look at the work on European monetary integration of Alexandre Lamfalussy, its first president. Lamfalussy pursued a threefold career: as a private banker, a central banker and an academic. Partly under the influence of Robert Triffin, Lamfalussy soon became interested in European monetary issues. This paper analyses his views on the international monetary system and on European monetary integration, including his contributions to the Delors Report, which provided the framework for European Monetary Union. The paper draws extensively on archival research in the Lamfalussy papers at the Bank for International Settlements and the minutes of the EEC Committee of Governors' meetings. The paper provides not only an analysis of Lamfalussy's thought on European monetary integration, but also offers crucial insight into the Weltanschauung and way of thinking of European central bankers in this period.

[fr] La création de L'Institut monétaire européen qui a précédé la Banque centrale européenne, le 1er janvier 1994, fut un moment clé dans le processus de l'intégration monétaire européenne. Nous nous attachons dans cet article aux efforts d'Alexandre Lamfalussy, le premier président, en faveur de celle-ci. Lamfalussy a poursuivi une triple carrière : comme banquier privé, comme gouverneur de banque centrale et comme universitaire. Sous l'influence de Robert Triffin, notamment, Lamfalussy s'est intéressé très tôt aux questions monétaires européennes. Cet article analyse ses vues en matière de système monétaire international et d'intégration monétaire européenne, y compris ses contributions au Rapport Delors qui a fixé le cadre de l'Union monétaire européenne. L'article s'appuie essentiellement sur un travail d'archives dans les documents de Lamfalussy de la Banque des règlements internationaux et les minutes des réunions du Conseil des gouverneurs de la Communauté économique européenne. L'article ne se limite pas à l'analyse des conceptions de Lamfalussy sur l'intégration monétaire européenne, mais il lève aussi le voile sur la Weltansschauung et le mode de pensée des gouverneurs de banques centrale de l'époque en Europe.
[en] Among the cultural industries, the music industry is understudied. Its structure has been deeply modified under the effect of the Internet-related innovations and by the horizontal and vertical integration of the multimedia multinationals. These two evolutions are linked, both being related to the spatial regulation of innovation and production in extended networks of interactions. Consequently, the spaces of production are in crisis, an ill-controlled concentration process and a potentially destructive innovation affecting there efficiency.

[fr] L'industrie de la musique (au sens anglo-saxon de secteur économique intégré) est une branche peu étudiée des industries culturelles. Elle a été profondément bouleversée par les innovations liées au réseau Internet ainsi que les mouvements de concentration horizontaux et verticaux des multinationales du multimédia. Ces deux facteurs sont liés, car ce qui est en cause c'est la régulation spatiale des innovations et de la production au sein de réseaux complexes et étendus d'interactions. Il découle de ces évolutions des problèmes de contrôle des espaces de production, pris entre des innovations mal maîtrisées et des logiques de concentration poussées à leurs limites.
[en] This paper is intended for colleagues and students who don't know the Association of American Geographers annual meeting and who would question the relevance of their participation at the conference (hence the title). Through three points: the registration, the presentation and the program, it offers, in the form of a personal narrative designed to enjoy the best part of this international scientific event.

[fr] Ce papier s'adresse aux collègues et aux étudiants qui ne connaitraient pas The Association of American Geographer annual meeting et qui s'interrogeraient sur la pertinence de leur participation à ce congrès (d'où le titre). De l'enregistrement à la communication en passant par le programme, il offre, sous la forme d'un récit personnel, un mode d'emploi partiel et partial, destiné à tirer le meilleur parti de cette manifestation scientifique internationale.
[en] Part IV of Les Géorgiques establishes an intertextual relationship without equivalent in the work of Claude Simon, and thus poses an interpretive challenge. Reading between the lines of the dialogue between the narrative instance of Les Géorgiques and " O. ", the textual incarnation of George Orwell, fighting, fumbling and fleeing persecution in wartime Spain (1936-1937), the reader can discern a discreet political statement about the Spanish Civil War produced by the novel itself. Our analysis seeks to bring out both the discursive complexity and the ideological anxiety that characterise this unique section of Simon's great 1981 novel Les Géorgiques.

[fr] La quatrième partie des Géorgiques établit un rapport intertextuel unique dans l'oeuvre simonienne, et pose pour cette raison un défi interprétatif. À travers le dialogue entre l'instance narrative des Géorgiques et O., la figuration textuelle de l'écrivain George Orwell se battant et se débattant dans l'Espagne en guerre de 1936-1937, le lecteur peut discerner en filigrane un discours sur la guerre civile espagnole prodigué par le roman lui-même. Nous proposons une analyse de cette partie singulière du grand roman de 1981 qui met l'accent à la fois sur la complexité discursive et sur l'angoisse politique qui y sont exprimées.
[en] The aim of this paper is to clarify the nature and the role of the different "voices" that can be identified within in a written text, while maintaining the notion firmly grounded in its concrete and embodied meaning. The written version of chansonnier Aristide Bruant's work makes up our body of data. A specific feature of these texts is that they portray a number of working-class social characters in a stereotypical and stylised way. They also transcribe, via a number of graphic means, not just the slang words they supposedly use but also their pronunciation and accent. The characters' speech is shown, in our opinion, not "according to the point of view", but "through the voice" that quotes the words. This stratification of voices creates a dialogic, bivocal organization. We offer some analyt- ical tools to work on voices within the written text, through the concept of orality. More specifically, we try and define the role of the speaker as the one who undertakes the responsibility to act out the message's phonic and graphic forms: this level of actualization brings into play a particular kind of modalization, by nature affective and implicit. In the above process, what is the nature of interaction between the writer and the reader, and between the embedding and embedded levels? Up to what point can the speaker, in this case, be considered as the one who "brings the words to life?

[fr] Cette étude tente de préciser la nature et le rôle des " voix " à l'intérieur d'un écrit, en conservant à la notion son ancrage concret et incarné. Le corpus d'étude est constitué par la version écrite des œuvres chansonnières d'Aristide Bruant. Ces textes se caractérisent par la stylisation parodique de diverses figures de locuteurs populaires, dont la langue argotique, mais aussi les formes de prononciation, sont représentées par des moyens graphiques. La langue des personnages est montrée selon nous non pas " selon le point de vue ", mais " à travers la voix " qui cite les paroles. Cette stratification de voix construit une organisation dialogique de type bivocal. L'article avance quelques éléments de réflexion pour travailler sur la vocalité dans l'écrit, à travers le concept d'oralité. Il essaie en particulier de définir le rôle du locuteur, instance prenant en charge l'actualisation phonique et graphique du discours représenté, niveau d'actualisation qui comporte une modalisation particulière, de nature affective et implicite. Dans le processus d'actualisation locutoire, quelle est la nature de l'interaction entre scripteur et lecteur, et entre niveau enchâssant, et niveau enchâssé ? En quoi le locuteur peut-il être conçu, dans ce cas, comme un animateur de paroles ?
[en] This article reviews the course of French historiography on Cervantes, from Alfred Morel-Fatio to Pierre Vilar. Morel-Fatio was a pioneer in sociological treatment of Cervantes' work, and at the same time his research ties in very closely with the controversy that the First World War aroused in French-Spanish relations. Vilar, with his classic article on the time of Don Quixote, was another pioneer, in this case in analysis of Don Quixote as representing that part of Spain which was critical of and disillusioned with imperial adventures and misadventures. His comparison of Cervantes with Chaplin in connection with the crash of 1929 is absolutely brilliant.

[fr] Cet article explore la trajectoire de Cervantès dans l'historiographie française depuis Alfred Morel-Fatio jusqu'à Pierre Vilar. Morel-Fatio fut le précurseur d'une approche sociologique de l'œuvre de Cervantès. Son travail est, d'autre part, très lié aux polémiques que la première guerre mondiale suscita dans les relations entre la France et l'Espagne. Vilar, dans son article classique sur le temps du Quichotte, proposa aussi une analyse pionnière du Quichotte, interprété comme la représentation d'une Espagne critique et désenchantée des aventures et des mésaventures impériales. Sa comparaison entre Cervantès et Chaplin confrontée à la crise de 1929 est magistrale.
[en] Introduction and presentation of Maurice Érard's text "Esquisse d'une sociologie des classes sociales en Suisse", first published in 1965 in Cahiers Internationaux de Sociologie, volume 30, and published here with the kind authorization of the journal.

[fr] Introduction et présentation de l'article de Maurice Érard " Esquisse d'une sociologie des classes sociales en Suisse ", paru pour la première fois en 1965 dans les Cahiers Internationaux de Sociologie, volume 30, et reproduit avec l'aimable autorisation de la revue.
[en] This article examines the role of international dynamics in the early development of Latin American patent regimes during the long nineteenth century. It locates various national systems in their international contexts and delineates their differences from late colonial times until the region's export age. It then investigates the role of Latin American countries in the international and regional patent agreements that emerged in the late nineteenth century. The article advances the hypothesis that patent institutions and multilateral agreements were far from an urgent necessity for Latin American countries and had a limited impact on the technological transformation of this region before 1930.

[fr] Cet article examine le rôle des dynamiques internationales dans le développement des régimes de brevets latino-américains au cours du long xixe siècle. Il situe les divers systèmes nationaux dans leur contexte international et expose leurs différences depuis la fin de l'époque coloniale jusqu'à l'ère exportatrice de la région. Il étudie ensuite le rôle des pays d'Amérique latine dans les accords internationaux et régionaux sur les brevets qui ont vu le jour à la fin du xixe siècle. L'article avance l'hypothèse que les institutions de brevets et les accords multilatéraux étaient loin d'être une nécessité urgente pour les pays d'Amérique latine et ont eu un impact limité sur les transformations techniques de cette région avant 1930.
[en] In this paper, we present the results of a study on how women have been portrayed in the first edition of the Grand Dictionnaire Français-Italien et Italien-Français by Costanzo Ferrari and Joseph Caccia (1874), which includes proper names. Encyclopedic information distinguishes this dictionary from the other bilingual french-italian dictionaries published in the same period. We examine the presence and the representation of women among the proper names of notable personalities and characters in myths and literature.

[fr] Dans cet article, nous nous proposons de faire ressortir la représentation de la femme véhiculée dans la première édition du Grand Dictionnaire Français-Italien et Italien-Français de Costanzo Ferrari et Joseph Caccia, publiée en 1874. La nomenclature de ce dictionnaire contient des noms propres, ce qui lui confère un caractère encyclopédique et fait l'originalité de cet ouvrage par rapport aux autres dictionnaires du français et de l'italien parus à la même époque. Nous évaluons la présence et la représentation des figures féminines parmi les noms propres de personnages historiques, mythologiques ou de fiction.
[en] Studies of the relationships among the Latin chronicles on the first Crusade, particularly looking to the Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, analysing the different accounts of Roger of Barneville's death fighting against Turks. The analysis of this episode demonstrates that the so called Gesta Francorum and Petrus Tudebodus derive from an original account, now lost.

[fr] L'article propose une analyse des rapports " génétiques " entre les chroniques latines de la première croisade, et porte une attention particulière à l'Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, à travers la confrontation des différents récits de la mort du croisé normand Roger de Barneville. L'étude de cet épisode et d'autres sources des croisades conduit à penser que les textes connus comme les Gesta Francorum et l'histoire de Pierre Tudebode avaient pour modèle un texte aujourd'hui perdu.
[en] Following up the history of the notion and the term population, as related from a demographic point of view by H. Le Bras in his 2000 book, The Invention of populations, this article considers in the light of linguistics the relationship between population, peuple and dépopulation in French. It shows the influence exerted by the lexicon upon the creation and the evolution of certain socio-ideological concepts.

[fr] Prenant le relais de l'histoire du concept et du terme de population, retracée du point de vue démographique par H. Le Bras dans L'invention des populations (2000), cet article considère sous un éclairage linguistique la question des rapports entre notamment population, peuple et dépopulation. Il montre le rôle que peut jouer le lexique dans la constitution et l'évolution de certains concepts socio-idéologiques.