[en] A contrast has been carried out concerning the frequencies of occurrence of the Spanish vowel phonemes as they appear in various theatre and novel extracts chosen at random, and the frequency of occurrence of these vowel phonemes in words made up by some Spanish speaking subjects. In the made-up words a lack of statistically significant differences between the frequency front vowels /i,e/, central /a/ and back /o,u/ is appreciated. This absence of differences implies that, considering the five phonemes separately, a higher frequency of occurrence of the central phoneme /a/ is distinguished. In the literary extracts there exist statistically significant differences. Front vowels appear more frequently than central and back vowels. There are no statistical differences between the last two. /a/ and /e/ -with similar frequencies- stand out for their high frequency compared with that of /i,o,u/. Once contrasted separately, the frequency of the phonemes found in the literary extracts with those of the made-up words, it is appreciated a big falling-off of /e/, in the made-up words, wich causes an increase of the rest of phonemes. As far as made-up words are concerned, it is noticed a tendency to use /a/ more often than in the literary extracts. The mental search of a certain contrast with this vowel phoneme makes the student reject /e/ due to its similarity to /a/, and increase the frequency with which the phonemes /i,o,u/ appear in the texts. The result is that in the made-up words, a tendency to centralization is observed, together with the marks produced by the students' language regarding the frequencies of the vowel phonemes /i,o,u/.

[es] Se ha procedido a contrastar las frecuencias de aparición de los fonemas vocálicos tal como se encuentran en diversos fragmentos escogidos al azar de textos escritos correspondientes a novela y teatro en lengua española, con la frecuencia de los mismos fonemas presentes en palabras inventadas por una serie de sujetos castellano-parlantes. En las palabras inventadas se aprecia la falta de diferencias estadísticamente significativas entre la frecuencia de los fonemas palatales /i,e/, centrales /a/, y velares /o,u/. No obstante esta ausencia de diferencias implica que considerados por separado los cinco fonemas, se distingue una mayor frecuencia del fonema central /a/. En los fragmentos de textos existen diferencias significativas. Los fonemas palatales se presentan con mayor frecuencia que los centrales y velares. Entre éstos dos últimos no se manifiestan diferencias estadísticas. /a/ y /e/, con frecuencias similares, destacan por sus alta periodicidad en comparación con /i,o,u/. Al contrastar por separado la frecuencia de los fonemas pertenecientes a los fragmentos textuales con las palabras inventadas, se observa que se produce en el segundo caso un fuerte descenso del fonema /e/ que repercute en un incremento en el resto de los fonemas. Se advierte en las palabras inventadas una tendencia a utilizar /a/ más que en los textos. La búsqueda mental de un cierto contraste con dicho fonema causa que el inventor rechace /e/ por su similitud con /a/ y que incremente de manera lógica la frecuencia con que los fonemas /i,o,u/ se presentan en los textos. El resultado es que en las palabras inventadas se muestra una tendencia a la centralización, a la vez que se aprecia la huella de las pautas frecuenciales de /i,o,u/en el lenguaje normal presente en los textos.