BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: Germany is one of the main tourist exporters at European and world level. It boasts a strong economy and its citizens have a resilient purchasing power, making it a key market for the industry. Spain has managed to position itself as the favourite destination by Germans. Nevertheless, this is not true at national level and regions like Cantabria are absolutely unknown to them, in spite of having an offer that is able to satisfy their tourist needs. An increasing number Germans are demanding more than the Spanish sun and beach, looking for alternatives more related to nature, culture, and active tourism, but they do not know that it can be found in our region. Cantabria has become aware of that and it has started to focus part of its tourism promotion on this central European country. Nonetheless, despite the possibilities, the region has not yet been strengthened in the Teuton market, so it is necessary to ask why, what are those activities that have been carried out, those currently in force and plans for the tourism promotion of the Cantabria brand in Germany.

[es] RESUMEN: Alemania es uno de los principales exportadores de turistas a nivel europeo y mundial. Posee una economía fuerte y sus ciudadanos cuentan con un buen poder adquisitivo, convirtiéndolo en un mercado clave para la industria. España ha logrado posicionarse como el destino preferido por los alemanes. Sin embargo, esto no se cumple en todo el ámbito nacional y regiones como Cantabria son auténticas desconocidas para ellos, a pesar de contar con una oferta que puede satisfacer sus necesidades turísticas. Son cada vez más los alemanes que demandan más que el sol y la playa española y buscan alternativas turísticas más relacionadas con la naturaleza, la cultura y el turismo activo, pero desconocen que lo pueden encontrar en nuestra región. Cantabria ha tomado nota y ha empezado a centrar parte de su promoción turística en el país centroeuropeo. No obstante, y a pesar del potencial, la región no ha logrado consolidarse aun en el mercado teutón, por lo que es necesario preguntarse el por qué, cuáles son esas actividades que se han llevado a cabo, las que están en vigor y los planes de futuro de cara a la promoción turística de la marca Cantabria en Alemania.
[en] Abstract: This research seeks to generate practical guidelines based on the contributions of experts in the academic field and game designers to create game experiences that can promote civic competence. We have worked with two groups: academic experts from the Center for Applied Game Research (CEAGAR) at Aalborg University in Copenhagen and game designers from Bulgaria, Poland and United States. The study focuses on what game elements should be included in these experiences, other considerations in the design process and the importance of new game forms. Both groups point out common aspects (need of offering the player meaningful actions and emotions, the importance of a balanced feedback and the increasing importance of cross-media games) but they also share their own visions; for instance, designers highlight the need of transgression by overcoming taboos while academic experts mention the importance of prioritizing ideas over technology.

[es] Resumen: El propósito de esta investigación es obtener orientaciones para el diseño de experiencias de juego que puedan promover la competencia cívica. Para ello se ha trabajado con dos colectivos: expertos del ámbito académico que desarrollan su labor en gamelabs europeos y diseñadores de exitosos juegos comerciales de carácter cívico. En particular trabajamos con miembros del Center for Applied Game Research (CEAGAR) de la Universidad de Aalborg en Copenhague y con diseñadores de Bulgaria, Polonia y Estados Unidos. El estudio se centra en los siguientes aspectos: elementos que han de ser incluidos en estas experiencias, consideraciones del proceso de diseño e importancia de las formas de juego emergentes Los dos colectivos coinciden en varios aspectos (necesidad de ofrecer a los jugadores acciones y emociones significativas, la importancia de una retroalimentación equilibrada o la influencia que tendrán los juegos cross-media en el futuro) pero a su vez aportan visiones propias; por ejemplo, los diseñadores subrayan la importancia de la transgresión y la superación de tabúes y los expertos académicos la necesidad de otorgar más importancia a las ideas que a los aspectos tecnológicos.
[en] In the first half of the 16th century, corniform headdresses, until then represented almost exclusively in churches, began to be reproduced as a novelty in the so-called ?costume drawing albums? made by European artists since the end of the 15th century. Through them, and other anonymous copyists, we see a great variety of high headdresses, highlighting among them the horn-shaped ones, which spread along the Cantabrian coast through Asturias, Cantabria, Vizcaya and Guipúzcoa; to the interior of the Iberian Peninsula through León, Valladolid, Burgos, La Rioja, Álava and Navarra; and to France, through Labourd and Lower Navarre.

[es] En la primera mitad del siglo XVI los tocados corniformes, representados hasta entonces casi exclusivamente en iglesias, comienzan a reproducirse como novedad en los llamados ?álbumes de dibujos de trajes? elaborados por artistas europeos desde finales del siglo XV. A través de ellos, y de otros copistas anónimos, vemos una gran variedad de tocados altos, destacando entre ellos los de tipo corniforme, que se extienden en la cornisa cantábrica por Asturias, Cantabria, Vizcaya y Guipúzcoa, y al interior peninsular por León, Valladolid, Burgos, La Rioja, Álava y Navarra; y en Francia, por Labort y Baja Navarra.
[en] ABSTRACT: In this project we will briefly analyze some of the factors that make Finland's education system one of the most successful. We will find out its characteristics and structure, the roles of the student and the teacher in the classroom, and we will analyze some of the results that have been obtained in the PISA Reports. A comparison will be made with other educational systems, especially with the spanish system, and the key aspects of the Finnish education system as a whole will be explained

[es] RESUMEN: En este trabajo analizaremos brevemente algunos de los factores que hacen que el sistema educativo de Finlandia se haya convertido en uno de los más exitosos. Conoceremos sus características y estructura, el papel del alumno y el profesor en el aula, y analizaremos alguno de los resultados que se han obtenido en los Informes PISA. Se llevará a cabo una comparación con otros sistemas educativos, en especial el de España, y se expondrán los aspectos claves que tiene el sistema educativo finlandés en su conjunto
[en] ABSTRACT: This paper analyses the persecutions decreed against the Christians during the government of the emperor Valerian (253-260 AD). Although the persecutions are one of the most studied topics in historiography on Ancient Christianity, the debate about the reasons that caused them, the significance they had, or the procedures that were followed in their development remains open. Therefore, in this paper, it is analysed the main historiographical currents on the topic, since its inception, with the first measures approved by the Emperor Nero after the fire of Rome in 64 AD – although it cannot be properly called a persecution-, until the end of the Valerian's government. To understand the complexity of the phenomenon and the multiplicity of factors that conditioned it, it is necessary to constantly review the ancient documents, both pagan and Christian. In the present study, the testimony offered by the martyrs, especially in Valerian's time, contributes to enriching our perspective on the development of persecutions.

[es] RESUMEN: El presente trabajo estudia las persecuciones contra los cristianos durante el gobierno del emperador Valeriano (253-260 d.C.). Aunque el fenómeno de las persecuciones es uno de los temas más estudiados en la historiografía sobre la Antigüedad y el Cristianismo, el debate sobre los motivos que las provocaron, el alcance que tuvieron o los procedimientos que se siguieron en su desarrollo, permanece todavía abierto. Se analizan, por tanto, en este trabajo, las principales corrientes historiográficas que abordan el problema desde sus inicios, con las primeras medidas aprobadas por el emperador Nerón, tras el incendio de Roma en el año 64 d.C. (aunque no se puede hablar propiamente de una persecución en este episodio) hasta el final del gobierno de Valeriano. Para entender la complejidad del fenómeno y la multiplicidad de factores que lo condicionaron es necesario revisar y analizar las fuentes conservadas, tanto de autores cristianos como paganos. En este caso, el testimonio ofrecido por los mártires, especialmente en época de Valeriano, contribuye a enriquecer nuestra perspectiva sobre el desarrollo de la persecución.
[en] ABSTRACT: This work reviews traditional and convolutional neural networks as the main tools for handwritten digit recognition. The seven-layer structure of the Le Net5 convolutional neural network model and the working principle of each layer are studied. The difficulties of the digit recognition task are also pre sented. The model is implemented and its efficiency is tested. Parameters are optimized to improve the accuracy of LeNet5, with satisfactory results in experimental tests. Finally, the best model obtained is used for the im plementation of a program capable of recognizing both digits typed with the computer mouse and those captured by a webcam.

[es] RESUMEN: En este trabajo se realiza un repaso sobre las redes neuronales tradicionales y las convolucionales como principales herramientas en el reconocimiento de dígitos escritos a mano. Se estudia la estructura de siete capas del modelo de red neuronal convolucional LeNet5 y el principio de funcionamiento de cada una. También se presentan las dificultades de la tarea del reconocimiento de dígitos. Se implementa el modelo y se pone a prueba su eficiencia. Se optimizan los parámetros para mejorar la precisión de LeNet5, con resultados satisfactorios en las pruebas experimentales. Por último, se utiliza el mejor modelo obtenido para la implementación de un programa capaz de reconocer tanto dígitos escritos con el ratón del ordenador como los capturados por una cámara web.
[en] ABSTRACT: The purpose of this end-of-degree proyect is to analyze how new technologies have influenced the judicial field, specifically in the development of criminal proceedings. This exhibition focuses on the drone as a technological research diligence and the absence of a specific legal regulation of it. Likewise, the possibility of providing as a means of proof in the criminal process the capture of images, sounds or geolocations obtained by these devices will be explored. And, if so, they must meet a series of requirements and respect the procedural guiding principles in order to avoid the possible violation of fundamental rights and freedoms, enshrined in our supreme rule; such as, the right to privacy, the inviolability of the home or the right to data protection. Finally, a study is carried out on the significance of a right that is still under development, the fundamental right of the virtual or digital environment.

[es] RESUMEN: El objeto del presente trabajo pretende analizar como las nuevas tecnologías han influido en el ámbito judicial, concretamente en el desarrollo del proceso penal. Esta exposición se centra en el dron como diligencia de investigación tecnológica y la ausencia de una regulación legal especifica de éste. Así mismo, se ahondará en la posibilidad de aportar como medio de prueba en el proceso penal la captación de imágenes, sonidos o geolocalizaciones obtenidas por estos dispositivos. Y, de ser así, deben cumplir una serie de requisitos y respetar los principios rectores procesales al objeto de evitar la posible vulneración de derechos y libertades fundamentales, consagrados en nuestra norma suprema; tales como, el derecho a la intimidad, a la inviolabilidad del domicilio o el derecho a la protección de datos. En último lugar, y no menos importante, se realiza un estudio sobre la trascendencia de un derecho que aún se encuentra en vías de desarrollo, el derecho fundamental del entorno virtual o digital.
[en] ABSTRACT: The invention relates to parts formed by a thermoplastic resin characterised in that the matrix and/or the surface thereof comprises at least one inorganic phase-change material and in that the glass transition temperature of the thermoplastic resin (calculated by DSC) is between 2 and 20°C higher than the melting point of the inorganic phase-change material.

[es] RESUMEN: La presente invención se refiere a piezas conformadas por una resina termoplástica caracterizada porque en su matriz y/o en su superficie comprende al menos un material inorgánico con cambio de fase y porque la temperatura de transición vítrea de la resina termoplástica (calculada por DSC) es de 2 a 20°C mayor que la temperatura de fusión del material inorgánico con cambio de fase.
[en] The succession of storms events that hit the Galician-Cantabrian coast during the winter of 2014 caused considerable damages, in both the natural environment and the infrastructures and equipment, whose restoration was worth around 70 million €. Taking in mind the sensibility of beaches to erosion, these types of environments focused much of the analysis. The results show that the spatial distribution of those damages keep a closer relationship with the greater appreciation of these spaces by the population rather than the magnitude of the natural phenomenon or the geomorphological background. That idea confirms that the consequences of the extreme climatic events do not depend exclusively on the process hazardousness but also on the vulnerability (natural and social) of the geographical area affected and the quantity and value of the elements at risk.

[es] Durante el invierno de 2014 se produjo una sucesión de temporales que azotaron la costa galaico-cantábrica, generando cuantiosos daños, tanto en el medio natural como en equipamientos e infraestructuras, cuya restauración fue cuantificada en alrededor de 70 millones de €. Dada la especial sensibilidad de las playas a la erosión, este tipo de ambientes ha centrado la mayor parte del análisis. Los resultados muestran que la distribución espacial de esos daños guarda más relación con la valoración de estos espacios por parte de la población que con la intensidad del fenómeno natural o los condicionantes geomorfológicos, confirmando que las consecuencias de los eventos climáticos extremos no dependen exclusivamente de la peligrosidad del proceso sino también de la vulnerabilidad (natural y social) de la zona geográfica afectada y de la cantidad y valor de los elementos en situación de riesgo.
[en] ABSTRACT : Purpose. To assess the incidence of cognitive dysfunction (CD) in surgical patients over 65 years of age, determine comorbidities that predispose to preoperative CD, and evaluate the incidence of postoperative CD (PCD) and its determining factors. Methods. Preoperative data, a battery of neurocognitive tests, postoperative complications will be evaluated on a sample of 100 patients aged 65 years or over who attend the preoperative medical appointment at Hospital Universitario Marqués de Valdecilla, and a telephone interview will be conducted at 7-8 months after the intervention. Results. The mean number of drugs was 4.99, the mean number of illnesses was 3.94. 47.4% of the surgeries were high risk. Regarding the type of anesthesia, 60.8% were general anesthesia. The mean duration of surgery was 125 minutes. According to the preoperative DC neurocognitive tests, up to 44% of the patients presented. 18% of the patients presented PCD at 7 months. Conclusions. Surgery can act as a trigger in patients with preoperative CD, showing the need for preoperative screening. In sum, it is confirmed that one in every 4 or 5 patients over 65 years of age who undergo surgery will have a PCD for at least 6 months afterwards

[es] RESUMEN : Objetivos. Valorar la incidencia de disfunción cognitiva (DC) en el paciente quirúrgico mayor de 65 años, determinar comorbilidades que predispongan a DC preoperatorio, y evaluar la incidencia de DC postoperatorio (DCP) y sus factores determinantes. Metodología. Sobre una muestra de 100 pacientes de edad igual o superior a 65 años que acuden a la consulta de preoperatorio en Hospital Universitario Marqués de Valdecilla se evaluarán datos preoperatorios, una batería de test neurocognitivos, complicaciones postoperatorias, y se realizará una entrevista telefónica a los 7-8 meses de la intervención. Resultados. La media de medicamentos fue de 4,99, el número medio de enfermedades fue de 3,94. El 47,4% de las cirugías fueron de alto riesgo. En cuanto al tipo de anestesia el 60,8% fue anestesia general. La duración media de la cirugía fue de 125 minutos. Hasta un 44% de los pacientes presentaron según los test cognitivos DC preoperatoria. El 18% de los pacientes presentaron DCP a los 7 meses. Conclusiones. La cirugía puede actuar como desencadenante en pacientes con DC preoperatoria, mostrando la necesidad de realizar un cribado prequirúrgico. En suma, se confirma que uno de cada 4 o 5 pacientes mayores de 65 años que se sometan a una cirugía presentará un DCP al menos durante los 6 meses posteriores.
[en] ABSTRACT: In the last few years, transvaginal ultrasonography and colour Doppler have gained importance as indirect and reproducible non-invasive methods assessing uterine and ovarian blood supply. They are considered unexpendable tools with diagnostic and predictive power over every factor related to successful embryo implantation. In order to improve those procedures, a prospective study was performed in 62 patients included in an IVF (in vitro fertilization) program. The following data were recorded: influence of blood flow on follicle recruiting and development using colour Doppler, embryo and oocyte status, endometrial receptivity and gestational implantation. The main landmarks in IVF ultrasound assessment have been presented, after an extensive literature review on ovarian response, oocyte competence and general and ultrasonographic implantation markers. Transvaginal colour Doppler of the uterine and ovarian vessels and hormone bloodwork were the paramount strategies to achieve those objectives. Early and late ovarian response markers and ovarian competence markers were recorded.

[es] RESUMEN: El Doppler color transvaginal se ha consolidado en los últimos años como un método incruento para conocer de forma indirecta y reproducible el estado de perfusión útero-ovárica, convirtiéndose en una exploración esencial con capacidad diagnóstica y predictiva sobre todos los factores en los que se fundamenta el éxito de la implantación embrionaria. Se realiza un estudio prospectivo en 62 pacientes, incluídas en un programa de fecundación in vitro (FIV), mediante valoración Doppler color de la influencia del flujo sanguíneo en el reclutamiento y desarrollo folicular, el estado del ovocito y embrión, la receptividad endometrial y la implantación gestacional y así poder mejorar el procedimiento. Tras repasar el marco teórico sobre los marcadores de respuesta ovárica, competencia ovocitaria y de implantación en general y los ecográficos en particular, se establecen los distintos momentos de exploración en un ciclo de FIV. El método fundamental para la ejecución del trabajo y la consecución de los objetivos es el Doppler color transvaginal de los vasos uterinos y ováricos y la determinación de parámetros hormonales. Se han determinado marcadores de respuesta ovárica precoces y tardíos así como marcadores de competencia ovocitaria.
[en] By the term albinism we refer to a set of congenital conditions that affect humans and that are characterized by the absence or decrease of pigment (melanin) in the skin, eyes or hair. There are many types of albinism depending on the gene that is involved in its production. The only characteristic that includes all types of albinism is precisely the lack or reduction of pigment in different parts of the body, since the variability of the symptomatology is infinite. In recent years new genes associated with albinism have been discovered that have revealed three new forms of oculocutaneous albinism. In addition, three syndromes of multisystemic affectation have been described that carry among their manifestations some type of albinism. In the therapeutic orientation of albinism, an authentic revolution is taking place with the appearance of genetic editing systems, such as CRISPR-Cas9, thanks to which, in the near future, the gene that causes albinism can be eliminated in the offspring of the affected individuals.

[es] Por el término albinismo nos referimos a un conjunto de condiciones congénitas que afectan a los humanos y que se caracterizan por la ausencia o disminución de pigmento (melanina) en la piel, los ojos o el pelo. Hay varios tipos de albinismo con diferentes características clínicas en función del gen que resulte mutado. La única característica que engloba a todos los tipos de albinismo es, precisamente, la falta o reducción de pigmento en distintas partes del cuerpo, ya que la variabilidad de la sintomatología es infinita. En los últimos años se han ido conociendo nuevos genes asociados al albinismo que han revelado tres nuevas formas de albinismo oculocutáneo. Además, se han descrito tres síndromes de afectación multisistémica que llevan entre sus manifestaciones algún tipo de albinismo. En la orientación terapéutica del albinismo se está produciendo una auténtica revolución con la aparición de los sistemas de edición genética, como el CRISPR-Cas9, gracias a los que, en un futuro no muy lejano, se podrá eliminar el gen causante del albinismo en la descendencia de los individuos afectos.