BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This Final Degree Project focuses on the elaboration of a detailed curative and preventive conservation plan for a baroque altarpiece whose preservation condition is in danger due to its religious function and ecclesiastical environment in which it has been preserved. Throughout this document a historical research of the altarpiece, a diagnosis of its conservation condition and a conservation-restoration plan will be described in order to safeguard its artistic wealth and religious value. To draw up the preventive conservation plan, a method recently proposed by the Andalusian Heritage Institute inspired by the Italian Rischio Charter has been used. It consists of an evaluation system that helps numerically determine the risks faced by many polychrome wooden altarpieces.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado muestra una propuesta de conservación-restauración para un retablo barroco cuyo estado de conservación se encuentra en peligro debido su función religiosa y al ambiente eclesiástico en el que se ubica. A lo largo de este documento se detalla un estudio histórico del bien, se diagnostica su estado de conservación y se elabora una propuesta de conservación-restauración con el fin de salvaguardar su riqueza artística y valor religioso. Para elaborar el plan de conservación preventiva se ha empleado un método propuesto recientemente por el Instituto del Patrimonio Andaluz inspirado en la Carta del Rischio italiana: un sistema de evaluación que ayuda a determinar numéricamente los riesgos a los que se enfrentan muchos de los retablos de madera policromada.
[en] One of the fields of medicine that has raised more expectations in recent years is regenerative medicine in which the cell therapy based on the use of stem cells highlights. The isolation of human embryo stem cells, the apparent and unexpected potentiality of adult stem cells (mesenchymal stem cells, bone marrow stem cells…) and the development of induced pluripotent stem cells (iPSCs) lead us to imagine a hopeful future for a significant number of diseases that at present are incurable such as: neurodegenerative diseases, cardiac diseases… Although multiple studies were published, several issues concerning the stem cells are still debated, such as: the molecular mechanisms of differentiation, the methods to prevent teratoma formation or the ethical and religious issues regarding especially the embryonic stem cell research. In this review we will sketch out the panorama of stem cell research, describing the main achievements in this field as well as some of the questions that await an answer.

[es] Uno de los campos de la medicina que más expectativas ha levantado en los últimos años es la medicina regenerativa dentro de la cual se encuadra la terapia celular basada en el empleo de células madre. El aislamiento de células madre embrionarias humanas, la aparente e inesperada potencialidad de las células madre adultas (células madre mesenquimales, células madre derivadas de médula ósea…), y el desarrollo de células madre pluripotentes inducidas, nos lleva a imaginar un futuro esperanzador para un importante número de enfermedades, actualmente, incurables tales como enfermedades neurodegenerativas, enfermedades cardiacas... Aunque, se han publicado numerosos estudios, algunas cuestiones que conciernen a las células madre aún están siendo debatidas, tales como: los mecanismos moleculares de diferenciación, los métodos para prevenir la formación de teratomas tras el trasplante o las cuestiones éticas o religiosas que conciernen, especialmente, a la investigación con células madre embrionarias. A lo largo de las siguientes páginas vamos a tratar de dibujar el panorama de la investigación con células madre, describiendo los principales logros en este campo así como algunas de las preguntas pendientes de responder.
[en] In the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union, the common constitutional traditions seem to be identified with the common values ​​or principles of the European Union; On the other hand, in the jurisprudence constitution of the Member States, the identity Constitutional law seems to be identified rather with the fundamental structures of the State: vertical division of powers (federal or unitary State), political form of the Head of State (monarchy or republic), etc. While the dialogue between the Court of Justice of the European Union and the Constitutional Courts of the States remain in this context, it does not seem that the problems put at stake neither the sovereignty of the States, nor the primacy of EU Law; however, when certain forms of the computation of the criminal prescription are considered members of the constitutional identity, when the spelling of surnames is considered essential to the Republic, or when the calculation of compensation or the form of payment of temporary salaries is considered as something that affects national identity, in our opinion, it is necessary to rethink the function and content of this concept.

[es] En la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las tradiciones constitucionales comunes parecen identificarse con los valores o los principios comunes de la Unión Europea; por su parte, en la jurisprudencia constitucional de los Estados miembros, la identidad constitucional parece identificarse más bien con las estructuras fundamentales del Estado: división vertical de poderes (Estado federal o unitario), forma política de la Jefatura del Estado (monarquía o república), etc. Mientras el diálogo entre el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y los Tribunales Constitucionales de los Estados permanece en este contexto, no parece que los problemas pongan en juego ni la soberanía de los Estados, ni la primacía del Derecho de la UE; ahora bien, cuando determinadas formas del cómputo de la prescripción penal se consideran integrantes de la identidad constitucional, cuando la ortografía de los apellidos se considera esencial a la República, o cuando el cálculo de una indemnización o la forma del pago de los salarios temporales es considerado como algo que afecta a la identidad nacional, a nuestro parecer, es necesario replantearse la función y el contenido de este concepto.
[en] During the translation process, translators have to make countless decisions. Subsequently, their solutions can be analysed with a critical approach on terms of adequacy, coherence and idiomaticity, among others. The study of translation techniques is a useful and reliable tool for this task. Besides, translatological analysis can focus on various general aspects, in order to extract patterns or generalisations, or on specific solutions, to assess their adequacy. In this paper, Amparo Hurtado Albir's translation techniques are used as a guide to conduct a critical analysis of Richard Gross' translation of Petra Hartlieb's novel "Ein Winter in Wien". It focuses on the translation of phraseological units, proper names and grammatical structures with "lassen". In addition, unjustified translations are analysed to determine their seriousness and their impact on the target text. This makes it possible to assess the overall quality of the translation and the mechanisms used to achieve this result.

[es] Durante el proceso de traducción, el traductor debe tomar innumerables decisiones. Posteriormente, las soluciones que ha elegido se pueden analizar con un enfoque crítico en términos de adecuación, coherencia e idiomaticidad, entre otros. El estudio de las técnicas de traducción es una herramienta útil y fiable para hacerlo. A su vez, el análisis traductológico puede centrarse en diversos aspectos generales del texto, para extraer patrones o generalizaciones, o bien en soluciones concretas, para valorar su adecuación. En este trabajo se emplean las técnicas de traducción de Amparo Hurtado Albir como guía para llevar a cabo un análisis crítico de la traducción de Richard Gross para la obra de Petra Hartlieb "Ein Winter in Wien". Se centra en la traducción de unidades fraseológicas, nombres propios y estructuras gramaticales con el verbo "lassen". Asimismo, se analizan traducciones no justificadas para determinar su gravedad y sus consecuencias sobre el texto meta. Esto permite valorar la calidad general de la traducción y los mecanismos que se han empleado para conseguir ese resultado.
[en] Periodontitis is a disease caused by dysbiosis in the oral cavity. This dysbiosis leads to the formation of biofilms, turning to immune system activation. Once the body responds, inflammation and tissue damage will appear, leading ultimately to loss of dental pieces. An interesting alternative to the more conventional therapeutics lies in the use of medicinal plants such as Curcuma longa, Vaccinium macrocarpon, etc. They provide effective treatments acting at various levels, both on dysbiosis and inflammation as well as on bone loss. Furthermore, medicinal plants are in most cases less nocive than synthetized active principles.

[es] La periodontitis es una enfermedad originada por una disbiosis en la cavidad oral. Esta disbiosis lleva a la formación de biofilms y esto a su vez lleva a la activación del sistema inmune. Una vez se da la respuesta por parte del organismo aparecerá la inflamación y el daño tisular, que en última instancia dará lugar a la pérdida de las piezas dentales. Una interesante alternativa a la terapéutica más convencional reside en el uso de las plantas medicinales. Vemos como algunas de ellas: Curcuma longa, Vaccinium macrocarpon, etc. Proporcionan tratamientos efectivos y que actúan a varios niveles, tanto sobre la disbiosis como sobre la inflamación y pérdida de hueso. A todo ello se le suma el hecho de que las plantas medicinales son en la mayoría de casos menos agresivas que los principios activos obtenidos por síntesis química.
[en] Gnamma (weathering pits) morphometric analysis seems to be a powerful tool in order to obtain paleoenvironmental signs. This study aims to clarify the relationship between a morphometric index (depth ratio) and the evolution of gnammas with time, as well as the reliability of the records obtained with this method. Two locations were selected in Serra da Estrela (Portugal) for such propose, in and out of the limits affected by the glacier developed in these mountains during past glacial stage. Results show that the location inside the glaciated area has less phases of gnamma development based on depth ratios, and absolute values achieved are lower. Characteristics of recorded weathering phases in both measurement stations are quite similar for last six sub-populations, providing a precise correlation. This suggests that the method used for analysis is valid, and that gnammas are able to record paleoenviromental information in relation with weathering processes. Most of the gnammas studied were developed during last 16 ka, which suggest a quick evolution for such morphologies.

[es] El estudio de pilancones o gnammas mediante análisis morfométrico puede ser de gran utilidad para obtener información paleoambiental. En este trabajo se pretende avanzar en el conocimiento del significado evolutivo del índice morfométrico basado en el ratio de profundidad, y en la fiabilidad de los registros obtenidos mediante este método. Para ello se han seleccionado dos localidades próximas entre sí, pertenecientes a Serra da Estrela (Portugal), localizadas dentro y fuera de los límites del glaciar desarrollado en estas montañas durante la última glaciación. Los resultados muestran que la estación que comenzó la formación de pilancones tras la retirada del glaciar, presenta menor número de fases de meteorización en función del ratio de profundidad y valores absolutos más bajos de ése índice. Ambas estaciones presentan un registro de fases de meteorización muy semejante para sus últimas seis subpoblaciones, lo que permite su inequívoca correlación. Esto sugiere que el método de análisis empleado es válido para la caracterización evolutiva de pilancones, y que estas morfologías son sensibles al registro de variaciones paleoambientales relacionadas con sus procesos de meteorización. La mayoría de pilancones activos que se reconocieron tienen una edad inferior a 16 ka, lo que sugiere la rápida formación de estas cavidades.
[en] This book is a compendium of all the works (oral comunications and posters) presented in the VIII conference on Pharmaceutical Technology, biopharmacy and Pharmacokinetics, held at the Complutense University of Madrid in march 12, 2014

[es] En este libro se recopilan todos los trabajos (comunicaciones orales y en formato póster) presentados en la VIII Jornada sobre Tecnología Farmacéutica, Biofarmacia y Farmacocinética celebrada en la Universidad Complutense de Madrid el 12 de marzo de 2014.
[en] This article presents the different points of view of gypsy beneficiaries of the Social Integration Revenue Policy of the Region of Madrid, Spain. The discourses of the people interviewed are presented in relation to their relative social standing and the socio-economic features that are most relevant in explaining their narratives. Special emphasis is placed on describing the way in which they present themselves in order to obtain this social income, and on analysing the elements they make reference to in arguing their legitimacy as recipients. Through the description of some paradigmatic experiences, the different strategies employed in their relations with social workers are introduced.

[es] En este artículo se exponen los diferentes puntos de vista de los beneficiarios de Renta Mínima de Inserción (RMI) de etnia gitana de la Comunidad de Madrid, con especial énfasis sobre la relación entre la posición social de los beneficiarios gitanos entrevistados y la presentación de sí que éstos realizan al construirse discursivamente como candidatos "legítimos" a la recepción de dicha prestación. A través de la descripción de algunos casos paradigmáticos de beneficiarios gitanos de RMI se da cuenta de las distintas estrategias utilizadas para argumentar la veracidad de su demanda de ayuda, a la vez que se exponen las tácticas que éstos despliegan para relacionarse con los Servicios Sociales encargados de gestionar la RMI.
[en] With the technological advance, after entering the twentieth century, the scope of artistic works gradually expanded from traditional paintings and sculptures (dead art), to works of art made by technology, that is very important for artists, also in many museums such as the Sydney Museum, the museum director cares about public opinions about a work. Due to the changing ways of presenting the works of art, the participants in the contemporary art industry are not only the artists themselves, but also galleries, curators, collectors and, most importantly, visitors, that is, the public. Until now, art that has been developed through technology requires the participation of people. The relationship between digital media and contemporary art raises the problem of finding the right balance between tradition and change, also the interest in the relationship between technology and creativity.

[es] Con el avance tecnológico, después de entrar en el siglo XX, el alcance de las obras artísticas se amplió gradualmente desde las pinturas y esculturas tradicionales (dead art), hasta las obras de arte realizadas por tecnología, eso es muy importante para las artistas, también en muchos museos como el Museo de Sydney, el director del museo le importa las opiniones del público sobre una obra. Debido a las formas cambiantes de presentar las obras de arte, los participantes en la industria de arte contemporáneo no solo son los propios artistas, sino también galerías, curadores, coleccionistas y, lo que es más importante, visitantes, es decir el público. Hasta ahora, el arte que se ha desarrollado a través de la tecnología requiere la participación de las personas. La relación entre los medios digitales y el arte contemporáneo plantea el problema de encontrar el equilibrio adecuado entre tradición y cambio, también el interés en la relación entre tecnología y creatividad.
[en] This contribution deals with legal and practical developments promoted by the European Union in the field of e-Justice, as well as the in December 2009 existing plans to enhance and to spread it.

[es] El trabajo analiza los desarrollos normativos y prácticos promovidos por la Unión Europea en materia de e-Justicia, así como los planes para su mejora en el futuro (en diciembre de 2009).
[en] CAPALIST DI V8 Correction Sheet. Psychological Evaluation Instrument to assess the capacity to testify in police and judicial processes of people with mild or moderate intellectual disabilities.

[es] Hoja de Corrección del CAPALIST DI V8. Instrumento de Evaluación Psicológica para valorar la capacidad para declarar en procesos policiales y judiciales de personas con discapacidad intelectual leve o moderada.
[en] More recent theories of addiction suggest that neurocognitive mechanisms, such as attentional processing, cognitive control, and reward processing play a key role in the development or maintenance of addiction. Ultimately, the addiction (with or without substances) is based on the alteration of brain decision-making processes. The neurosciences, particularly those responsible for behavior modification, must take into account the neurobiological processes underlying the observable behavior. Treatments of addiction usually do not take into account these findings, which may be at the base of the low retention rates and high dropout rates of addicted patients. Considered as an alteration of brain functioning, addiction could be addressed successfully through cognitive rehabilitation treatments used in other clinical pathologies such as brain damage or schizophrenia. Although there are few studies, it is suggest that intervention to improve patients' cognitive functioning can improve the efficiency of well-established cognitive-behavioral therapies, such as relapse prevention. This paper reviews the available evidence on cognitive rehabilitation in treating addiction as well as in other pathologies, in order to formulate interventions that may be included in comprehensive rehabilitation programs for people with addictive disorders.

[es] Las más recientes teorías sobre la adicción sugieren que los mecanismos neurocognitivos, como el procesamiento atencional, control cognitivo y procesamiento de la recompensa, desempeñan un papel clave en el desarrollo y mantenimiento de la adicción. En último término, la adicción (con o sin sustancias) se sustenta en la alteración de los procesos cerebrales de toma de decisiones. Las neurociencias, y en especial aquéllas encargadas de la modificación de la conducta, han de tener en cuenta los procesos neurobiológicos que subyacen a los comportamientos observables. Los tratamientos de las conductas adictivas habitualmente no toman en cuenta estos hallazgos, lo que quizá esté en la base de las bajas tasas de retención y altas tasas de abandono de los pacientes adictos. Considerada como una alteración del funcionamiento cerebral, la adicción podría abordarse satisfactoriamente mediante tratamientos de rehabilitación cognitiva utilizados en otras patologías, como el daño cerebral o la esquizofrenia. Aunque aún son pocos, diversos estudios sugieren que la intervención para mejorar el funcionamiento cognitivo de los pacientes adictivos puede mejorar su aprovechamiento de terapias de eficacia bien establecida, como la de prevención de recaídas. El presente trabajo revisa la evidencia disponible sobre la rehabilitación cognitiva en el tratamiento de la adicción, así como en otras patologías, de cara a la formulación de intervenciones que puedan incluirse en los programas globales de rehabilitación de personas con problemas adictivos.
[en] In the framework of the European Insolvency Regulation, the effects of the opening of insolvency proceedings on pending lawsuits concerning assets of the debtor's insolvency state are governed by the law of the Member State in which the lawsuit is pending. The scope of such an exception to the general rule under which the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors fall within the scope of the law of the State of the opening of insolvency proceedings are here discussed in the light of the most recent case law of the CJEU.

[es] En el marco del Reglamento europeo de insolvencia, los efectos que la apertura de un procedimiento de insolvencia produce sobre los procesos judiciales en curso en los que se ejerciten acciones civiles dirigidas contra el patrimonio del concursado vienen determinados por la ley del Estado miembro en el que esté en curso el proceso en cuestión (lex loci processus). A la luz de la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia se valora el alcance de esta excepción al criterio general de que los efectos de los procedimientos de insolvencia con respecto al ejercicio de acciones frente al deudor concursado se determinan con carácter general por la lex fori concursus.
[en] This paper implements in Fortran 77 a new algorithm which has the same purpose as algorithm AS 242 of Shea (1989), namely to compute the exact likelihood function of a vector ARMA model. The new algorithm turns out to be faster in many relevant cases and not appreciably slower in any. In addition to advantages offered by the algorithm of Shea (1989), including the calculation of an appropiate set of residuals, it also permits the automatic detection of noninvertible models as a byproduct. The Fortran 77 code presented here combines improved versions of the algorithms due to Ljung and Box (1979) and Hall and Nicholls (1980) with an algorithm of Kohn and Ansley (1982). The resulting procedure puts together a set of useful features which can only be found separately in other existing methods.

[es] En este trabajo se presenta la codificación en Fortran 77 de un nuevo algoritmo para evaluar la función de verosimilitud exacta de un modelo ARMA multivariante. Este algoritmo resulta significativamente más rápido que el SHEA (1982) en muchos casos, mientras que no es claramente más lento en ninguno. Además de proporcionar un vector de residuos apropiado, permite detectar, como subproducto, modelos no invertibles. El código es una combinación de los algoritmos de Ljung y Box (1979) y Hall y Nicholls (1980) mejorados, con un algoritmo de Kohn y Ansley (1982). Como resultado se obtiene un algoritmo con ciertas propiedades que sólo pueden encontrarse por separado en los procedimientos disponibles actualmente.
[en] In the last 20-30 years, numerous advances have been made in the knowledge of the societies of end of Middle Pleistocene. The result has been the abandonment of the positions that dominated the investigation in good part of second half of century XX. On the other hand, in this stage they continue being used the concepts of Middle and Lower Palaeolithic. In this article we will try to show as it has been the evolution of these concepts in the last 20 or 30 years. Also, we will see which are the problems which the investigation in the study of the industries of end Middle Pleistocene. Finally, we will be centered in the paper of the Iberian Peninsula through the analysis of the most significant archeological sites.

[es] En los últimos 20-30 años, se han realizado numerosos avances en el conocimiento de las sociedades de finales del Pleistoceno Medio. El resultado ha sido el abandono de las posturas que dominaron la investigación en buena parte de la segunda mitad del siglo XX. Por otro lado, en esta etapa continúan empleándose los conceptos de Paleolítico Inferior y Medio. En este artículo intentaremos mostrar cual ha sido la evolución de estos conceptos en los últimos 20 o 30 años. Así mismo, veremos cuáles son los problemas a los que se enfrenta la investigación en el estudio de las industrias de finales del Pleistoceno Medio. Por último, nos centraremos en el papel de la Península Ibérica a través del análisis de los yacimientos más significativos.