[en] Introduction:In the absence of continuity of care, actions aimed at the care of users with chronic non communicable diseases (NCDs) may be omitted or duplicated, which can potentially worsen users' health. In Mexico and Colombia, in particular, there is no instrument for assessing continuity of care that includes its three essential elements. Objective:To develop an instrument to assess care continuity across levels of care for users with NCDs in Mexico and Colombia and validate the content of the questionnaire through expert judgment of versions adapted to the Mexican and Colombian contexts. Materials and methods:The Continuity of Care across Levels of Care Questionnaire was designed. The content validation process was carried out by experts using the Delphi technique. Sixteen experts were selected (8 per country). Questionnaire items were assessed in four categories: sufficiency, clarity, coherence, and relevance. Two assessment rounds were conducted to determine the level of experts' agreement. Results:The questionnaire obtained an 'Excellent' overall Content Validity Coefficient in both countries (0.97). Discussion:This instrument, unlike others, assesses the continuity of care in a multidisciplinary manner across the three levels of care from the experience of users with NCDs. Conclusion:The questionnaire achieved the expected content validity using the Delphi technique to assess care continuity across levels of care for users with NCDs, according to the Mexican and Colombian contexts.

[pt] Introdugáo:A falta de continuidade do cuidado pode ocasionar omissóes ou duplicidades nas agóes voltadas para o atendimento aos usuários com Doengas Crónicas Nao Transmissíveis (DCNT), gerando um possível agravamento de sua saúde. Particularmente, no México e na Colómbia nao existe um instrumento que avalie a continuidade do cuidado que inclua seus tres elementos essenciais. Objetivo:Desenhar um instrumento que avalie a continuidade do cuidado entre os níveis de atengao em usuários com DCNT no México e na Colómbia; e validar o conteúdo do questionário por meio de julgamento de especialistas em versóes adaptadas ao contexto mexicano e colombiano. Materiais e métodos:Foi elaborado o questionário de Continuidade de Cuidados entre os Níveis de Cuidados. O processo de validagao de conteúdo foi realizado por especialistas por meio do método Delphi. Foram selecionados 16 juízes especialistas (8 por país). Os itens do questionário foram avaliados em quatro categorias: suficiencia, clareza, coerencia e relevancia. Duas rodadas de avaliagao foram realizadas para determinar o grau de concordancia entre os juízes. Resultados:O questionário obteve um Coeficiente de Validade de Conteúdo Geral "Excelente" para ambos os países (0,97). A versao final foi composta por 85 itens divididos em tres segóes. Discussao:Este instrumento, diferente de outros, avalia a partir da experiencia dos usuários com DCNT a continuidade do cuidado de forma multidisciplinar nos tres níveis de atengao. Conclusao:O questionário atingiu a validade de conteúdo esperada usando o método Delphi, para avaliar a continuidade do cuidado entre níveis de atengao em usuários com DCNT de acordo com o contexto mexicano e colombiano.