BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Direct and indirect costs produced by the document supply, both for reproduction and loan, are examined togetber with possible financing options, their advantages and disadvantages. After describing the current legal situation of public services charges in Spain, the maximum and minimum fees for interlending activities of about 500 Spanish libraries are presented. The data emphasize the need of coordination between libraries in order lo unify hoth fees and methods of request and payment.

[es] Se examinan los costes directos e indirectos generados en el suministro de documentos primarios, tanto en el caso de reproducción como de préstamo, asi como las posibles opciones que se pueden establecer para la financiación de dichos costes, indicando las ventajas e inconvenientes de cada una de ellas. Despues de exponer la normativa legal vigente sobre el cobro de servicios públicos, se recoge en una tabla la gama de valores máximos y mínimos en la que oscilan las tarifas aplicadas por unas 500 bibliotecas españolas. Los datos aportados destacan la necesidad de coordinación entre esas bibliotecas, a fin de homogeneizar tanto las tarifas como las modalidades de pago y peticion
[en] The invention relates to novel derivatives of siRNA. The siRNA modified according to the invention improves the introduction thereof into cells and the stability of same to nuclease-induced degradation, thereby increasing the inhibitory capacity of the siRNA. These novel compounds contain lipids bound to a bridge molecule at the terminal end of the siRNA duplex by means of ether type bonds. The invention also relates to the synthesis of said compounds.

[es] En esta invención se describen nuevos derivados del pARNi. El pARNi modificado según la invención mejora su entrada en las células y su estabilidad a la degradación por nucleasas, aumentando la capacidad inhibitoria de los pARNi. Estos nuevos compuestos contienen lípidos unidos a una molécula puente presente en el extremo terminal del dúplex de pARNi mediante enlaces tipo éter. También se describe la síntesis de dichos compuestos.
[en] On the presupposition that the conquest of the Canary Islands set the colonial stage for the later Spanish enterprises in the Arnericas, the author discusses a number of elements of identity shared by the islands of both the eastern Atlantic and the Caribbean. Sugar, the slave trade and the raising of bananas, cochineal and tobacco are the instances chosen for this comparative analysis. In addition, the author makes a reference to the legends of the apparition of the Virgin of Charity at El Cobre, in Cuba, and of Candlemas in Tenerife.

[es] Partiendo de la idea de que la conquista de las Islas Canarias fue el primer ensayo colonial de lo que luego desarrollarían los españoles en América, se examinan algunos elementos de identidad entre el mundo isleño atlántico y caribeño, producidos precisamente por esa situación inicial de dominio colonial. El azúcar, la trata de esclavos, los cultivos de plátano, grana y tabaco son los ejemplos escogidos para este análisis comparado. Finalmente se hace una referencia comparativa de las leyendas de la aparición de la Virgen de la Caridad del Cobre en Cuba y de la Virgen de Candelaria en Tenerife.
[en] This paper demonstrates the use and applications of Canopy Reflectance Models (CR) with airborne hyperspectral CASI data. SAIL and Kuusk canopy reflectance models are the link between the leaf and canopy levels: leaf-level relationships obtained between optical indices and stress bioindicators, such as chlorophyll content and chlorophyll fluorescence can be scaled-up to the canopy level using canopy reflectance models. The application of canopy reflectance models is demonstrated with the results obtained in the Bioindicators of Forest Sustainability Project. The work was carried out in 12 study areas of Acer saccharum M. in the Algoma Region, Ontario (Canada), where field measurements and hyperspectral CASI imagery have been collected in 1997, 1998 and 1999 deployments. Single leaf reflectance and transmittance, chlorophyll and carotenoid content, and chlorophyll fluorescence of broad leaves were measured. The physiological indices and derivative analysis indices extracted from leaf spectral reflectance were tested at canopy level using CASI data of 72 channels and 2 m spatial resolution.

[es] El presente trabajo demuestra la utilización de modelos de simulación de la cobertura forestal mediante su aplicación a datos hiperespectrales del sensor aerotransportado CASI. Los modelos SAIL y Kuusk permiten ser utilizados como nexo de unión entre los niveles de hoja y de cobertura: las relaciones a nivel de hoja obtenidas entre índices ópticos y bioindicadores de estrés, como contenido clorofílico o fluorescencia clorofílica, pueden ser transformadas a un nivel superior de cobertura mediante la utilización de dichos modelos. Finalmente se realiza una demostración de la utilización de modelos de cobertura a través de los resultados obtenidos en el proyecto Bioindicators of Forest Sustainability, desarrollado en 12 zonas de Acer saccharum M. localizadas en Ontario (Canadá) donde se obtuvieron medidas de campo de muestras foliares, así como datos hiperespectrales del sensor aerotransportado CASI en 1997, 1998 y 1999. Los indices ópticos desarrollados a nivel de hoja fueron aplicados, a través de modelos de cobertura, a los datos de reflectancia obtenidos por CASI de 2 m de resolución espacial y 72 bandas
[en] The invention relates to an expression vector on the basis of the nucleotide sequence of a Potyvirus genome, preferably ofthe tobacco etch virus, which houses a nucleotide sequence that encodes at least one heterologous protein, preferably two, and more preferably, three heterologous proteins. The heterologous proteins are expressed in the cell transfected with said vector as part ofthe viral polyprotein and are flanked by recognition sequences ofviral protease NlaPro, which is able to release them from the complete polyprotein during post-translational processing. Therefore, the vector in the invention is useful in the coexpression of one or more heterologous proteins in equimolar amounts in the same subcellular location. The invention likewise relates to a cell, preferably plant, which includes said expression vector; to pollen and to the plant including said cell; to the germplasm of said plant; and to the methods for obtaining at least one, two or three heterologous proteins.

[es] La invención se refiere a un vector de expresión basado en la secuencia nucleotídica del genoma de un Potyvirus, preferiblemente del virus del grabado del tabaco, que alberga una secuencia nucleotídica que codifica para al menos una proteína heteróloga, preferiblemente para dos y más preferiblemente para tres proteínas heterologas. Las proteínas heterologas se expresan, en la célula transfectada con este vector, como parte de la poliproteína viral y se encuentran flanqueadas por secuencias de reconocimiento de la proteasa viral NlaPro, la cual es capaz de liberarlas de la poliproteína completa durante el procesamiento postraduccional. Por tanto, el vector de la ínvención es útil para la coexpresión de una o de varias proteínas heterologas en cantidades equimolares en la misma localización subcelular. La ínvención también se refiere a la célula, preferiblemente vegetal, que comprende este vector de expresión, al polen y a la planta que comprenden esta célula, al germoplasma de esta planta y a los métodos para la obtención de al menos una, dos o tres proteínas heterologas.
[en] This work summarises the researching activity carried out in our group, placed in the Institute of the Matter Structure, on the following researching lines: a) Preparation of nanostructured metallic surfaces with potential applications in nanostructure-enhanced vibrational spectroscopy, mainly SERS and SEIR; b) Characterisation of the above surfaces by spectroscopic and microscopic methods; c) Functionalisation of such nanostructured surfaces by highly specific molecules able to be self-assembled on the surface; and, finally, d) application of these surfaces (metal-host) to the study and detection of ligands with environmental and/or biological interest. In this work, examples of these applications are shown for the case of the detection of PAHs (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) by means of calixarene host molecules, and the interaction study of emodin drug with human serum albumin.

[es] El trabajo presentado constituye un resumen de la labor investigadora llevada a cabo en nuestro grupo, en el Instituto de Estructura de la Materia sobre las líneas de investigación siguientes: a) Preparación de superficies metálicas nanoestructuradas con aplicaciones en espectroscopías vibracionales intensificadas por nanoestructuras, fundamentalmente SERS y SEIR; b) Caracterización de dichas superficies por métodos espectroscópicos y microscópicos; c) Funcionalización de las nanoestructuras obtenidas mediante moléculas altamente específicas capaces de autoensamblaje; y, finalmente, d) aplicación de dichas superficies (metal-receptor) al estudio y detección de ligandos de interés medioambiental y/o biológico. Se presentan algunos ejemplos de estas aplicaciones, en concreto, la detección de PAHs (hidrocarburos policíclicos aromáticos) mediante calixarenos y el estudio de la interacción del fármaco emodina con albúmina de suero humana.
[en] The invention relates to bacterial strains of Duganella spp., obtained from the rhizosphere of wild and cultivated olive trees. Preferably, the strains are CECT 7779, CECT 7780 and CECT 7781, and more preferable still, the bacterial strain is CECT 7780. In addition, the invention relates to combinations thereof with other microorganisms and to compositions comprising the aforementioned pro ducts , as well as to a method for the production of violacein and to the violacein produced for bioteclmological and agronomic use.

[es] La presente invención se refiere a unas cepas bacterianas de Duganella spp. obtenidas de la rizosfera de olivos silvestres y cultivados. Preferentemente las cepas son CECT 7779, CECT 7780 y CECT 7781 y más preferentemente la cepa bacteriana es CECT 7780. Además, la presente invención se refiere a sus combinaciones con otros microorganismos y a las composiciones que comprenden los productos anteriores, así como a un procedimiento para la producción de violaceína y a la violaceína producida para su aplicación biotecnológica y agronómica.
[en] A biochemical method for determining the affinity or incompatibility between scions and rootstocks in grape grafting is described. This method is based on the comparison of scions and rootstocks total proteins. Total proteins of 5 Vitis vinífera L. cultivars ("Airén", "Bobal", "Garnacha", "Tempranillo", "Víura") and 6 rootstocks (420-A, 41-B, 99-R, 110-R, 161-49, 196-17C) were extracted and analy­sed by polyacrylamide gel electrophoresis. For every sample the relatives diagrams and densito­metric graphics were effected. The REM (Relative Electrophoretic Mobilities)of those proteins were obtained and from these the affinity indexes between scions and stocks (Ki-p) and stocks and scions (Kp-i ) combinations were calculated. The results obtained are fully concurrents with those advanced from cultural studies, what is a check of the validity of the method proposed in this work. That is especially true for the com­patible scion/stock combinations. On the other hand, it is possible to affirm that a probable inherent affinity for the stocks 161-49, 110-R and 41-B exists; it is also possible that a inherent incompatibility exists for the 420-A rootstock. The application of this biochemical method can be useful to determine a priori what rootstocks may be compatible with a given cultivar.

[es] Se propone un método bioquímico, basado en el estudio de las proteínas totales de injertos y patrones para determinar el grado de afinidad o incompatibilidad entre ambos componentes de una asociación vinífera/portainjerto. Para ello se han extraído e identificado por electroforesis de disco en geles de poliacrilamida las proteínas totales de 5 variedades de Vitis vinifera L. ("Airén", "Bobal", "Garnacha", "Tempranillo","Viura") y de 6 portainjertos (420-A, 41-B, 99-R, 110-R., 161-49, 196-17C), y se han realizado sus correspondientes diagramas esquemáticos y gráficas densitométricas. Se han obtenido los REM (Movilidades Electroforéticas Relativas) para las distintas bandas protéicas de las muestras estudiadas, y a partir de ellos se han calculado los índices de afinidad entre injerto y patrón (Ki-p) y entre patrón e injerto (Kp-i) para las diferentes asociaciones vinífera/portainjero. Los resultados obtenidos concuerdan plenamente con aquellos logrados culturalmente en campos de contraste de patrones, lo que prueba la validez del método propuesto. Esto es más patente para las asociaciones injerto/patrón compatibles que para aquellas incompatibles. Asimismo, se ha llegado a establecer la existencia de cierta afinidad intrínseca a los portainjertos 161-49, 110-R y 41-B, y por el contrarío, cierta incompatibilidad intrínseca al portainjerto 429-A con las viníferas estudiadas. La aplicación de este método permitirá determinar "a priori" qué portainjertos serán afines con una vinífera dada.
[en] Sensors based on sol-gel glassy coatings doped with 2[4-(dimethyl-amino) phenylazo] benzoic acid are able to change their optical absorption when they are submitted to different concentration of H3O+ and OH-. The sensors behaviour in field tests was studied in Cracow (Poland), varying the normal procedure of operation to improve their response. Both the sensors optical parameters and the environmental conditions (temperature, humidity, pressure, SO2 and NOx concentrations) were measured. The sensors response was analysed in terms of their visible absorbance changes, which are due to local neutralisation reactions in the sensors surface by the join effect of acid pollutants and humidity. Correlations between the main acid pollutant (SO2) concentration and the sensors response are established to provide a relation between the optical absorption and the environmental pH. The sensors are able to detect and monitorise environmental acidity, as well as to alert on the pollutant concentration that may damage most of the historical materials.

[es] Los sensores a base de recubrimientos vítreos sol-gel dopados con ácido 2[4-(dimetil-amino) fenilazo] benzoico son capaces de cambiar su absorción óptica cuando se someten a distintas concentraciones de iones H3O+ y OH-. La respuesta de los sensores en ensayos de campo se estudió en Cracovia (Polonia) variando el procedimiento normal de uso, con el fin de mejorar su respuesta. Se midieron tanto los parámetros ópticos de los sensores como las condiciones ambientales (temperatura, humedad, presión y concentraciones de SO2 y de NOx). La respuesta de los sensores se analizó en términos de los cambios de su absorción visible. Dichos cambios se deben a reacciones locales de neutralización que tienen lugar en la superficie de los sensores, debido al efecto conjunto de los contaminantes de carácter ácido y a la humedad ambiental. Se establecieron correlaciones entre la concentración del contaminante principal (SO2) y la respuesta de los sensores para elaborar una calibración directa entre la absorción óptica y el pH ambiental. Los sensores pueden detectar y evaluar la acidez ambiental, así como alertar sobre la concentración de contaminantes ácidos que pueden dañar a la mayoría de los materiales históricos.
[en] Ten species of Ascomycetes are commented, among which the following three are the most interesting for the Spanish catalogue: Scutellinia setosa, is mentioned for the second time in Spain, Trichophaea paraphysincrustata is mentioned for the second time in the world and Helvella queletii f. alba is proposed as a new forma. Data on the taxonomy, chorology and ecology of all studied species are also added.

[es] Se comentan 10 especies de Ascomycetes interesantes por su rareza en España; entre los que merecen ser destacados los siguientes: Scutellinia setosa que se cita por segunda vez en España, Trichophaea paraphysincrustata, que se cita por segunda vez en el mundo y Helvella queletii forma alba, que se propone como forma nueva para la ciencia. Además, se aportan datos sobre taxonomía, corología y ecología de las especies estudiadas.
[en] The present study proposes a methodology to quantify the contribution of gypsum to the salinization of surface waters in the Ebro river basin. This approach assumes the existence of chemical equilibrum, and linear regressions between ions are used in order to identify the salt that produced them. The lithological and hydrogeochemical characteristics of each catchment are also considered in order to asses the amount of calcium derived from carbonate dissolution, by means of equations of charge balance and chemical equilibrium equations in the calcite-dolomite system. Once this contribution is subtracted from total calcium concentration, it is decided whether the sulphate ion or the calcium ion is the best indicator of gypsum, based on the existence or lack of correlation between them both and also on the analysis of other relationships between the ions that contribute to salinity.

[es] Se propone una metodología para cuantificar la participación de los yesos en la salinización de las aguas superficiales de la Cuenca del Ebro, basada en la existencia de equilibrios químicos junto con el establecimiento de regresiones lineales simples entre los iones, para identificar la sal de pocedencia. Las características litológicas e hidrogeoquímicas de cada emplazamiento han sido consideradas para estimar el calcio procedente de los carbonatos. Esta estimación se ha realizado mediante ecuaciones de balance de carga y de equilibrios químicos del sistema calcita-dolomita. Descontada del calcio total esta participación, la selección del ión sulfato o del calcio como mejor indicador del yeso, se decice a través de la existencia o no de correlación entre ambos, junto con el análisis de otras relaciones entre iones participantes de la salinidad.
[en] In order to study the possibilities of classification of spanish alfalfas on basis of the percentage of reniform seeds and on basis of 1000 seeds weight, 73 samples of original seeds and 69 samples of reproduced seeds of six spanish main ecotypes of Medicago sativa L. were examined. Although a great variation was observed in the samples of the same and of the different ecotypes, the possibility of establishment of two groups of spanish alfalfas is determined: alfalfas of meridional origin with more than 60% of reniform seeds and small type of grain, and alfalfas of inland of Spain, with less than 60% of reniform seds and bigger type of grain. The Totana ecotype is situated in the intermediate zone. The characters which were studied could be utilized in certain cases as auxiliaries and complements for the determination of the origen of seed.

[es] Con el propósito de estudiar la posibilidad de clasificación de las alfalfas españolas a base de la proporción, en la semilla, de granos arriñonados y a base de su peso específico, se examina la forma y el peso de 1.000 granos de 73 muestras de semilla original y de 69 muestras de semilla reproducida, a partir de aquélla, pertenecientes a los seis principales ecotipos de Medicago sativa L. originados y cultivados en distintas regiones de España. Se llega a la conclusión de que, a pesar de las grandes variaciones que, respecto a los caracteres estudiados, se observan entre las muestras pertenecientes, tanto a los mismos como a los distintos ecotipos, se pueden establecer dos grandes grupos de alfalfas españolas: alfalfas de origen meridional, con más del 60% de semilla arriñonada y de grano de tamaño más bien pequeño, y alfalfas del interior del país, con menos de 60% de semilla arriñonada y de grano de tamaño algo mayor. El ecotipo Totana, se sitúa en la zona intermedia entre los dos grandes grupos. Los caracteres estudiados podrían utilizarse, en ciertos casos, como auxiliares y complementarios para la determinación de la procedencia de la semilla.
[en] Existing Latin Catalan documents dated from the 9th to the 11th century allow for the description of a legal reality in which the tesstate succession is in force. Although men and women ha ve the same rights and constraints as a legacy of the Visigothic succession right, in fact, women hear some more restrictions than men. As well, we could say that there is a kind of special treatment for women in the ownership and in the inheritance of certain types of goods. This is exemplified in the rules of dressing and the use of textiles in the home.

[es] El corpus de documentos latinos catalanes de entre los siglos IX y XI que ha llegado a nuestros días permite describir una realidad jurídica en la que está vigente la sucesión testada. Hombres y mujeres tienen, como herencia del código legal visigodo, los mismos derechos y limitaciones, pero a las mujeres se les aplican algunas restricciones más que a los hombres. Además, por lo que a la propiedad, disposición y herencia de ciertos bienes se refiere, cabe hablar, si no de discriminación, sí de cierta especialización. Eso se ejemplifica en el ámbito del vestir y de la ropa del hogar.
[en] The construction of palatine residences and cities, conceived to accommodate the caliphs and mjuslim sovereigns in something that has been present during every period and all through the territories of the Islamic world. This article aims to provide an overview over the most representative general characteristics of this kind of architectural and urban creations, carrying out an analysis on the palatine cities from the Muslim occident. In this perspective, the Alhambra is sited on an outstanding place and suitably interpreted in the context of similar foundations.

[es] La construcción de residencias y ciudades palatinas, concebidos para alojar a los califas y soberanos musulmanes ha sido una constante en todas las épocas y en todos los confines del mundo islámico. Se repasan en este artículo las características generales más sobresalientes de este tipo de creaciones arquitectónicas y urbanísticas, realizando un análisis de las ciudades palatinas desde los orígenes del Islam hasta el final del mundo medieval aunque incluyendo alguna construcción posterior del occidente musulmán. Dentro de esta visión, la Alhambra ocupa un lugar destacado que queda convenientemente interpretado en el contexto de otras fundaciones similares.