[en] The current international PhD dissertation project is a three-fold research work that aims to critically elaborate on the phenomenon of somatization in primary health care settings among immigrants and natives (total sample N=3,006; immigrants N=1,503 and natives N=1,503) in Spain. The immigrants come from five ethnic/geographical regions: North African, Sub-Saharan, Eastern European, Asian and Latin American. The first study explores the relationship between psychiatric diagnosis and types/frequency of somatic symptoms in the two groups of origin, and further examines whether immigrants are more prone to exhibit more somatic symptoms than native-born Spanish primary health care patients. The second study, attached to the PhD dissertation, includes the further validation of the Barcelona Immigration Stress Scale (BISS) with a view to determine the post-migration risk factors that may condition the mental health of immigrants in the country. The third study provides a nuanced analysis of the predictive factors of somatization in immigrant primary health care patients and native counterparts. The biomedical explanatory model of somatization is contrasted against the culture-specific one, which includes a socio-cultural paradigm of the experience and manifestation of somatic symptoms in primary care. The quantitative analysis of our clinical data has allowed qualitative interpretations of the observed differences in the presentation of somatic symptoms between the two groups. We suggest that the application of psychiatric criteria in primary health care may conclude to rigid diagnoses that do not allow health professionals to understand the meaning-making of the somatic symptoms and may lead to under-recognition or mis-diagnosis of a wide range of culture-specific mental conditions. Our research highlights significant clinical implications informing the factors that influence how medical practitioners reach diagnoses in primary care settings in an increasingly multi-cultural society.

[es] El proyecto de la tesis doctoral (mención internacional) es un trabajo trifásico de investigación que elabora críticamente el fenómeno de la somatización en entornos de atención primaria de salud entre inmigrantes y nativos (muestra total N = 3,006; inmigrantes N = 1,503 y nativos N = 1,503) en España. Los inmigrantes provienen de cinco regiones étnicas/geográficas: norteafricana, subsahariana, europea oriental, asiática y latinoamericana. El primer estudio explora la relación entre el diagnóstico psiquiátrico y los tipos/frecuencia de síntomas somáticos en los dos grupos de origen, y analiza si los inmigrantes son más propensos a presentar más síntomas somáticos que los pacientes nativos de atención primaria. El segundo estudio, adjunto a la tesis del doctorado, incluye la validación adicional de la "Barcelona Immigration Stress Scale" (BISS) para determinar los factores de riesgo post-migratorios que pueden condicionar la salud mental de los inmigrantes en el país de acogida. El tercer estudio proporciona un análisis pormenorizado de los factores predictivos de somatización en pacientes inmigrantes de atención primaria de salud y contrapartes nativas. El modelo biomédico explicativo de la somatización se contrasta con el modelo cultural, que incluye un paradigma sociocultural de la experiencia y la manifestación de los síntomas somáticos en la atención primaria. El análisis cuantitativo de nuestros datos clínicos ha permitido interpretaciones cualitativas de las diferencias observadas en la presentación de los síntomas somáticos entre los dos grupos. Sugerimos que la aplicación de criterios psiquiátricos en la atención primaria de salud puede concluir en diagnósticos rígidos que no permiten a los profesionales de salud entender el significado de los síntomas somáticos y puede llevar a un reconocimiento insuficiente de ellos o un diagnóstico no pertinente ante la especificidad cultural de las condiciones mentales. Nuestra investigación destaca significativas implicaciones clínicas que informan sobre los factores que influyen los procesos diagnósticos en entornos de atención primaria en una sociedad cada vez más multicultural.