BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Museological scholarship that engages an audience which must be persuaded to read a given text requires as much craft as any creative work. Scholars, like any professional writers, can learn and practice the techniques of this craft, many of which are touched on here, revising their work for clarity and grace. Why write clearly as well as thoughtfully? Because thought without communication has no impact on the world—and the world needs experts who can communicate the importance of aesthetics for civil society today.

[es] La erudición museológica que involucra a una audiencia que debe ser persuadida a leer un texto dado requiere tanto arte como cualquier trabajo creativo. Los eruditos, como cualquier escritor profesional, pueden aprender y practicar las técnicas de este arte, muchas de las cuales se tocan aquí, revisando su trabajo para la claridad y la gracia. ¿Por qué escribir claramente así como pensativo? Porque el pensamiento sin comunicación no tiene ningún impacto en el mundo, y el mundo necesita expertos que puedan comunicar la importancia de la estética para la sociedad civil de hoy.
[en] This paper aims to explore the relationship between two important Dominican institutions settled in Valladolid. Both were key to the impulse and consolidation of the reformation of the Order in Castile at the end of the 15th Century. The foundation of the College of San Gregorio in 1487 by Alonso de Burgos, Dominican friar and bishop of Palencia, in a land given by the adjacent convent of San Pablo started these torturous relations. However, the wish of the prelate, according to what is written in the College statutes, was to guarantee a life in harmony between the two communities. The paper analyses how the layout of the College was designed with in mind the transit of the friars from the convent to the college, in order to attend the university courses, and vice-versa.

[es] Este trabajo pretende explorar la relación entre dos importantes instituciones dominicanas asentadas en Valladolid. Ambas fueron claves en el impulso y consolidación de la reforma de la Orden en Castilla a finales del siglo xv. La fundación del Colegio de San Gregorio en 1487 por parte de Alonso de Burgos, fraile dominico y obispo de Palencia, en unos terrenos cedidos por el contiguo convento de San Pablo dio inicio a estas tortuosas relaciones. Sin embargo, el deseo del prelado, según consta en los estatutos del Colegio, era garantizar una vida en armonía entre las dos comunidades. El trabajo analiza cómo la disposición del Colegio se diseñó pensando en el tránsito de los frailes del convento al colegio, para asistir a los cursos universitarios, y viceversa.
[en] The singular opacity widely regarded as characteristic of Algerian politics is to be explained not only by particular features of the latter but also by the blindness which has afflicted academic perspectives on Algeria as a result of a general refusal to take account of Algeria's own political traditions, notably those of the countryside and the mountains above all, the principal base of the FLN-ALN which constituted the Algerian state. This refusal has long been encouraged by the segmentarity theory as developed in the Maghribi context by the late Ernest Gellner, but also by the late Pierre Bourdieu's early writings on Kabyle society, which attached primary importance to kinship ties and were unable to make sense of the role of traditional political institutions. However, a careful reading of Gellner's work reveals the logical weaknesses in his argument for his theory, while a review of Bourdieu's work but also that of certain Algerian anthropologists demonstrates the impossibility of sustaining a strictly Gellnerian vision of the political organisation of the hillsmen of Algeria, and thus the need to emancipate the political anthropology of Algeria - and so too all thought about the contemporary Algerian state - from the influence of the segmentarity theory.

[es] La opacidad considerada caracterizar la vida política argelina se explica, no sólo por los rasgos particulares de ésta, sino también por la cegüedad que pega la mirada " sabiente " a partir del rechazo generalizado de pensar la vida política argelina en función de las tradiciones políticas del país, entre la cuales las del campo y, en particular las de las montañas en donde se arraiga el FLN-ALN, el cual ha constituido el Estado Argelino. Este rechazo se apoya desde mucho tiempo sobre la teoría segmentarista tal como fue desarrollada en el Maghreb por el difunto Ernest Gellner en sus investigaciones en el país bereber marroquí, pero también en los primeros escritos del difunto Pierre Boudieu sobre la Kabilia que vuelven a juntar las tesis de Gellner al menos a lo que privilegian las relaciones de parentesco y no pueden dar cuenta del papel de las instituciones políticas tradicionales en las populaciones estudiadas. Sin embargo, un examen detallado de la argumentación de Gellner hace resaltar los puntos débiles en ésta, mientras que el análisis de los trabajos de Bourdieu pero también de los antropólogos argelinos que se reclaman de la teoría segmentarista demuestra la imposibilidad de fijarse sobre una visión estrictamente gellneriana de la organización política de las poblaciones montañosas argelinas y, por consiguiente, la necesidad de emancipar la antropología política de la Argelia , y saliendo de la reflexión sobre el Estado argelino contemporáneo- de la influencia de la teoría segmentarista.
[en] What are the journalistic standards and practices in the coverage of an election campaign ? Do journalists apply the standards to which they subscribe in the abstract ? This article compares the standards and practices of journalists from two networks, one private, one public, during the 1997 federal election campaign. It shows that journalists who work under strict professional standards laid out by their bosses do not produce coverage which is different from those who work under no such strictly spelled out guidelines. The article analyses the reasons for the incompatibility between standards and practices.

[es] ¿Cuáles son las normas y prácticas periodísticas cuando se cubre una campaña electoral? ¿Aplican los periodistas los principios a los que se adhieren en abstracto? Este artículo compara las normas y prácticas de los periodistas de las dos redes de televisión, pública y privada, durante la campaña electoral federal canadiense de 1997. El artículo demuestra que los periodistas, cuyos jefes dictan las normas profesionales explícitas, no cubren las campañas de manera diferente a como lo hacen los periodistas que no reciben consignas de trabajo bien definidas. En este artículo también se analizan las razones de lo que no corresponde entre las normas y prácticas.
[en] The authors explore synergies in the operation of two pairings: news/fake news and social representation/stereotype. In the context of current public debate in which fake news is blended with real news, climate issues are fertile ground for research on the polemical use of stereotypes in the definition of self and the relationship to the other. The public's suspicious mood lends itself to an analysis of the figure of the scientist as it has emerged in the dialogue between climate defenders and climate skeptics. The corpus is made up writings by recognized scientists published in French that have become references in the field in the last 15 years.

[es] Los autores del artículo analizan las sinergías existentes en el funcionamiento de los dos siguientes pares: información / fake news y representación social / estereotipo. En el contexto de los debates públicos actuales en el que los fake news se confunden con las informaciones, entre las cuales, la referente al clima es una de las más fructíferas en la investigación sobre la función argumentativa de los estereotipos en la definición de sí mismo y la relación con el otro. Este contexto de recelo público favorece el análisis del tratamiento particular que constituye la figura del científico mediante el diálogo que se ha producido entre defensores del clima y los escépticos del cambio climático. El corpus está compuesto de textos escritos por científicos reconocidos, publicados en francés, que se han convertido en un centro de referencia en este campo en los últimos quince años.
[en] This article attempts to confront the esthetics that are present in Jorge Eliécer Gaitán's political proposal and the politics that are present in Rogelio Salmona's aesthetic proposal, in the light of an unfinished architectural project in Bogotá: The Jorge Eliécer Gaitán Museum and Cultural Centre, previously known as the "Exploratorio Nacional".

[es] Este artículo pretende confrontar la estética presente en la propuesta política de Jorge Eliécer Gaitán con la política presente en la propuesta estética de Rogelio Salmona, a la luz de un proyecto arquitectónico inconcluso en Bogotá: la Casa Museo y Centro Cultural Jorge Eliécer Gaitán, antes conocido como Exploratorio Nacional.
[en] During their pre-service training at the IUFM, secondary school student teachers are expected to take part in a course combined with work experience. This study deals with the way the students perceive the interactions with the tutor in charge of their work experience and the effects of this relationship on the construction of professional skills. Three case studies are described. They reveal discrepancies, tensions and adaptations in the tutor-trainee support. The temporal dimension of the study shows the complexity of mediation in the professionalization process and brings out some more or less asserted forms of professional autonomy.

[es] Durante su formación inicial en el IUFM, se les invita a los docentes-cursillistas del segundo grado a apuntarse en un dispositivo por alternancia. ¿Cómo invierten las interacciones con el tutor del cursillo en responsabilidad? ¿Cuáles son los efectos de esta relación sobre la construcción de las competencias profesionales? Para responder a estas preguntas se proponen tres estudios de caso. Aclaran desfases, tensiones y ajustes en el acompañamiento tutor-cursillista. La dimensión temporal del estudio revela la complejidad de las mediaciones en el proceso de profesionalización y pone de manifiesto formas de autonomía profesional más o menos afirmadas.
[en] Social and economical developments update the mentoring tasks in companies. The aim of this paper is to think about this acquisition way and knowledge or abilities changeover and his measure from two field studies relevant to maintenance operators and pay manager in a big service company. Analyses confirm the protean characteristics of mentoring and allow identifying some reasons, which get some difficulties to measure its cost. They invite to complete the quantitative measure with a qualitative component.

[es] La coyuntura social y económica reactualiza la tutoría en empresa. Este artículo propone una reflexión sobre este modo de adquisición y transferencia de saberes o saber-hacer y su medición a partir de dos estudios realizados entre agentes de mantenimiento y administrativos de pagos, dentro de una gran empresa de servicios. Los análisis confirman el carácter proteiforme de la tutoría y permiten identificar algunas razones que hacen difícil su medición. Invitan a preferir un enfoque de evaluación integrada (cuantitativa/cualitativa) a la medición.
[en] Starting from the analysis of some verbs of perception (ver, mirar, tocar, catar, gustar and probar), we can observe that the tension between the nuclear and peripheral meanings causes changes in their constructional schemes. We can also notice a tendency to mark with the same constructions (the more specific the meaning, the more peripheral the construction) the same types of semantic relation.

[es] Partiendo del análisis de algunos verbos de la percepción (ver, mirar, tocar, catar, gustar y probar), se observa que la tensión entre los significados nucleares y periféricos provoca cambios en sus esquemas construccionales. Así se advierte una tendencia a marcar con las mismas construcciones (más específicas cuanto más periférico es el significado) los mismos tipos de relación semántica.
[en] The creation of Inrap in February 2002 has its roots in a thirty-year struggle to equip France with a State-supported research structure. The new research institute, successor to the Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan), has as its core mission the conduct of archaeological investigations and the exploitation and promulgation of the knowledge gained through them. Such a programme means that Inrap has a duty to harmonise its methods and working procedures while strengthening its links with its research partners.

[es] La creación del Instituto Nacional de Investigación Arqueológica Preventiva (Inrap, por su sigla en francés) en febrero de 2002 se llevó a cabo en continuidad con una lucha de más de treinta años que buscaba dotar a Francia de una estructura de investigación arqueológica de Estado. El objetivo del recién creado Instituto, heredero de la Asociación de Excavaciones Arqueológicas Nacionales (Afan, por su sigla en francés), consiste en dirigir las operaciones arqueológicas, el procesamiento científico de los resultados y su difusión. Dentro de ese marco, el Inrap no sólo debe mejorar y armonizar sus métodos y herramientas, sino además reforzar los lazos con sus colaboradores de investigación.
[en] Over the last twenty years, there has been a proliferation of research and interventions whose purpose, in contrast to the strict profitability objective of 'quality circles', focuses on the quality of working life. They have often been designated by the acronym QWL. This designation authorizes a wide range of methodologies and actions and there have been proposals structured considering diagnoses and interventions that were based on the workers' point of view and on what happens in reality at work situations. In these approaches, the tradition of activity ergonomics and work psychology once again demonstrate the wealth of methodological tools and intervention models. Laboreal invites researchers to present studies addressing this issue, in particular those that present detailed field experiences.

[es] En los últimos veinte años han proliferado las investigaciones e intervenciones cuya finalidad, a diferencia del objetivo de rentabilidad estricta de los 'círculos de calidad', favorecen la calidad de vida en el trabajo. A menudo se han denominado con el acrónimo CVT. La denominación autoriza un amplio espectro de metodologías y acciones y en particular propuestas basadas en el punto de vista de los trabajadores y lo que realmente ocurre en las situaciones de trabajo. En estas perspectivas, la tradición de la ergonomía de la actividad y de la psicología del trabajo ha demostrado una vez más la riqueza de las herramientas metodológicas y de los modelos de intervención. Laboreal invita a investigadores/as a presentar estudios sobre esta problemática, privilegiando aquellos que describan experiencias de terreno.
[en] PISA has been an instrument of action of the OECD with public impact and influence on education policies in several countries. This article looks at how PISA and dissemination of results from Portuguese students were treated in three media of national reference between 2001 and 2012: the daily newspaper Diário de Notícias, the weekly newspaper Expresso and the weekly Visão. It was concluded that the national media have been playing an important role in disseminating the PISA results, with a significant increase in the number of news stories, helping to shape the national education policy often when establishing relationship between PISA and concrete policy measures where this program seems to appear as legitimizing element of political decision.

[es] El PISA ha constituído un instrumento de acción de la OCDE con impacto público e influencia en las políticas de educación de diversos países. Este artículo analiza la forma como el PISA y la divulgación de los resultados de los alumnos portugueses fueron abordados en tres medios de comunicación escrita de referencia nacionales entre 2001 y 2012: el periódico diario Diário de Notícias, el periódico semanal Expresso y la revista semanal Visão. Se concluye que cada vez más los medios de comunicación nacionales han desempeñado un papel importante en la divulgación de los resultados PISA, con un aumento significativo del número de artículos periodísticos, ayudando a moldear la política de educación nacional al establecerse frecuentemente una relación entre el PISA y las medidas de política concretas en que este programa aparece como elemento legitimador de decisión política.
[en] In return for subsidies, donors are increasingly encouraging small to medium-sized enterprises (SMEs) to engage in inclusive entrepreneurship. The article aims to explore how in this context agribusiness SMEs in Burkina Faso have reconciled the search for profit with poverty reduction objectives. Based on qualitative interviews, the results show that by facilitating small producers' access to credit, inputs, and technical assistance, the SMEs surveyed have helped to improve the quantity and quality of agricultural production. The increased availability and quality of agricultural raw materials in turn has led to improved performance for client SMEs.

[es] Las entidades de financiación incitan, cada vez más, a las pymes a implicarse en el empresariado inclusivo a cambio de subvenciones. El artículo pretende explorar la forma en que las pymes agroalimentarias de Burkina Faso concilian, en este contexto, búsqueda de beneficio y objetivos de lucha contra la pobreza. Basándose en entrevistas cualitativas, los resultados muestran que facilitando el acceso de pequeños productores al crédito, a los insumos y a la asistencia técnica, las pymes encuestadas contribuyen a mejorar la cantidad y la calidad de la producción agrícola. La disponibilidad y la calidad incrementadas de las materias primas agrícolas conllevan, a cambio, una mejora de los resultados de las pymes.
[en] This article investigates the increasingly common phenomenon of nonviolent international interventions for conflict transformations. In particular, it discusses the effects that such interventions cause on the protection and empowerment of those human rights activists who are living risky situations due to his work in highly violent conflict environments. This article sets the context in which these initiatives emerged and developed, analysing their main features and it considers the case of the protection provided by Peace Brigades International to human rights defenders. This case study extracts important conclusions about the potential role that nonviolent international interventions could offer to the international community in the fields of violence prevention, conflict resolution and peace-building.

[es] Este articulo investiga el cada vez más frecuente fenómeno de las intervenciones internacionales noviolentas para la transformación de conflictos y, en concreto, analiza los efectos que pueden tener dichas intervenciones sobre la protección y el empoderamiento de los activistas de derechos humanos que viven en situaciones de riesgo por su trabajo en entornos conflictivos altamente violentos. Para ello se situará el contexto en el que han surgido y se han desarrollado estas iniciativas, analizándose los principales elementos que las caracterizan, y se estudiará el caso de la protección que proporciona Peace Brigades International a los defensores de derechos humanos, lo que permitirá extraer conclusiones relativas a las posibilidades que ofrecen las intervenciones internacionales noviolentas a la comunidad internacional en los campos de la prevención de la violencia, la gestión de conflictos y de construcción de la paz.
[en] This article introduces a model of norms as functions. Drawing on the notions of direction of fit and maximal solution, a concept of normative function is elaborated. Norms thus understood would distribute correctness and incorrectness over classes of actions and their complements. The model is normative and therefore follows some principles of normative rationality. Three features of the norm-as-function model are presented: the non-need to deal with conditionals to represent norms, the non-existence of formal negations of norms, and the difference between the notions of blockade and antinomy. In the language of norms-as-functions, it is possible to speak of logical consequences without logical relations between functions.

[es] Este artículo presenta un modelo de normas en el que estas son funciones. A partir de la metáfora de la dirección de ajuste y de la noción de solución máxima, se elabora un concepto de función normativa. Las normas así entendidas distribuirían corrección e incorrección sobre clases de acciones y omisiones. El modelo es normativo por lo que se configura siguiendo algunos principios de racionalidad. Se explican tres de las características del modelo de norma como función: el carácter innecesario de los condicionales para representar normas; la inexistencia de negaciones formales de normas; y la diferencia entre las nociones de bloqueo y antinomia. En el lenguaje de las normas como funciones, es posible hablar de consecuencias lógicas sin que existan relaciones lógicas entre funciones.
[en] La Dragontea (1598) deserves a special place in the canon of those Spanish epics that represent the conflicts between the Araucanian rebellion in Chile and the exploits of English pirates on the American continent. The time has come to revisit texts like Lope's poem which have been undervalued by traditional literary criticism.

[es] La Dragontea (1598) de Lope de Vega merece lugar especial en el canon de los poemas épicos españoles que tratan acerca de los conflictos originados por la rebelión de los araucanos en Chile y de las piraterías inglesas en el continente americano. Relecturas actuales de este texto permitirán acabar con la envejecida recepción crítica negativa que, injustamente, restó valor a este texto singular.