BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'edició crítica del discurs de presentació llegit per l'il·lustre historiador, filòleg i polític Antoni de Capmany davant els membres de l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona el 19 de juny de 1782 és l'objectiu principal d'aquest article. La confrontació d'aquest text amb el Comentario sobre el Doctor Festivo (1773) i el discurs de la Real Academia de la Historia (1775) posa de manifest la capacitat de Capmany per a adaptar el seu ideari a diferents contextos polítics.

[es] La edición crítica del discurso de presentación leído por el ilustre historiador, filólogo y político Antoni de Capmany ante los miembros de la Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona el 19 de junio de 1782 es el objetivo principal de este artículo. El cotejo de este texto con el Comentario sobre el Doctor Festivo (1773) y el discurso de la Real Academia de la Historia (1775) pone de manifiesto la capacidad de Capmany para adaptar su ideario a diferentes contextos políticos.
[ca] Els estudis sobre el funcionament del cervell van desvetllant a poc a poc els seus grans misteris. Se sap, per exemple, que davant una lesió traumàtica s'activen certs mecanismes que intenten neutralitzar els seus efectes. Ara un grup de científics de la UAB ha estudiat un d'aquests mecanismes, la resposta inflamatòria, i el seu comportament en el sistema nerviós central.

[es] Los estudios sobre el funcionamiento del cerebro van desvelando poco a poco sus grandes misterios. Se sabe, por ejemplo, que ante una lesión traumática se activan ciertos mecanismos que intentan neutralizar sus efectos. Ahora un grupo de científicos de la UAB ha estudiado uno de estos mecanismos, la respuesta inflamatoria, y su comportamiento en el sistema nervioso central.
[ca] Els fractals, construccions matemàtiques que es recargolen fins a l'infinit, es poden aplicar a nombrosos àmbits d'investigació. Científics del CREAF han aplicat un model fractal per predir els nivells de retenció d'aigua en sòls agrícoles i obtenir conclusions de caràcter pràctic.

[es] Los fractales, construcciones matemáticas que se retuercen hasta el infinito, se pueden aplicar a numerosos ámbitos de investigación. Científicos del CREAF han aplicado un modelo fractal para predecir los niveles de retención del agua en suelos agrícolas y obtener conclusiones de carácter práctico.
[ca] L'article explora les relacions entre desigualtat social i segregació residencial a Barcelona, ciutat europea que ha estat presentada com a model de polítiques urbanes reformistes, i a Santiago de Xile, arquetip del desenvolupament urbà neoliberal a l'Amèrica Llatina. L'anàlisi mostra la complexitat de la relació entre la desigualtat i la segregació, i posa en qüestió l'existència d'una relació directa i simple entre una variable i l'altra, ja que totes dues s'alimenten mútuament, els seus efectes poden ser demorats en el temps i, en determinades circumstàncies, l'increment de la primera pot acompanyar-se d'una reducció de la segona. Així mateix, se subratllen les convergències i divergències entre les polítiques urbanes aplicades a les dues ciutats, i s'assenyala la importància que els processos històrics i les tendències globals han tingut en la seva configuració. Finalment, s'indica la rellevància de l'acció col·lectiva de la ciutadania en l'evolució de la segregació i de les polítiques destinades a fer-hi front.

[es] El artículo explora las relaciones entre desigualdad social y segregación residencial en Barcelona, ciudad europea que ha sido presentada como modelo de políticas urbanas reformistas, y en Santiago de Chile, arquetipo del desarrollo urbano neoliberal en América Latina. El análisis muestra la complejidad de la relación entre la desigualdad y la segregación, y problematiza la existencia de una relación directa y simple entre una variable y otra, puesto que ambas se alimentan mutuamente, sus efectos pueden ser demorados en el tiempo y, en determinadas circunstancias, el incremento de la primera puede ir acompañado de una reducción de la segunda. Asimismo, se subrayan las convergencias y divergencias entre las políticas urbanas aplicadas en ambas ciudades, y se señala la importancia que los procesos históricos y las tendencias globales han tenido en su configuración. Finalmente, se indica la relevancia de la acción colectiva de la ciudadanía en la evolución de la segregación y de las políticas destinadas a hacerle frente.
[ca] Durant els últims anys, diferents tècniques de raigs X generats en sincrotró que permeten una radioteràpia molt precisa i una producció d'imatges d'alta resolució, han estat testades en centres d'investigació contra el càncer arreu del món. El Sincrotró Alba, que té diversos centres de recerca biomèdica al voltant, encara no ha estat aprofitat en aquest sentit. Un nou projecte presentat per investigadors de la UAB proposa aquest ús terapèutic del sincrotró.

[es] Durante los últimos años,diferentes técnicas de rayos X generados en sincrotrón que permiten una radioterapia muy precisa y una producción de imágenes de alta resolución, han sido testadas en centros de investigación contra el cáncer en todo el mundo.El Sincrotrón Alba,que tiene varios centros de investigación biomédica alrededor, aún no ha sidoa provechadoen este sentido. Un nuevo proyecto presentado por investigadores de la UAB propone este uso terpéutico del sincrotrón.
[ca] Exposar lliurement una opinió en públic mai ha estat fàcil, quan des del privat es pensa que fer-ho pot comprometre la relació pròpia amb altres grups de la seva mateixa societat. Un fet que, no obstant això, alimenta la ignorància plural i amenaça la democràcia. Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universidade da Coruña han desenvolupat un model de simulació que explora el paper de les jerarquies socials en les dinàmiques d'opinió que es troben condicionades per una "falsificació de preferències". Entendre el seu funcionament constitueix una eina imprescindible per a un debat públic, lliure i més racional.

[es] Exponer libremente una opinión en público nunca ha sido fácil, cuando desde lo privado se piensa que hacerlo puede comprometer la relación propia con otros grupos de su misma sociedad. Un hecho que, sin embargo, alimenta la ignorancia plural y amenaza la democracia. Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona y de la Universidade da Coruña han desarrollado un modelo de simulación que explora el papel de las jerarquías sociales en las dinámicas de opinión que se encuentran condicionadas por una "falsificación de preferencias". Entender su funcionamiento constituye una herramienta imprescindible para un debate público, libre y más racional.
[ca] La demanda creixent de mètodes d'anàlisi ràpids, senzills, econòmics i transportables ha incentivat la recerca en el camp dels sensors de DNA o genosensors i el grup de Sensors i Biosensors de la UAB fa temps que hi treballa. L'aplicació de la nanotecnologia a aquest tipus de biosensors ha permès augmentar molt la seva eficàcia i se'ls estan trobant aplicacions en àmbits tan variats com el control de contaminació de les aigües o dels aliments, el diagnòstic mèdic detectant patògens o malalties genètiques, el frau alimentari, o la medicina forense. Aquest treball realitzat per investigadors de la UAB és una revisió dels genosensors que utilitzen una tècnica de detecció, l'espectroscòpia electroquímica d'impedància, que permet l'anàlisi de gens sense necessitat de cap etiquetatge i poden ser una alternativa als assajos genètics clàssics.

[es] La demanda creciente de métodos de análisis rápidos, sencillos, económicos y transportables ha incentivado la investigación en el campo de los sensores de DNA, o genosensores. La aplicación de la nanotecnología a este tipo de biosensores ha permitido aumentar mucho su eficacia y se les están encontrando aplicaciones en ámbitos tan variados como el control de contaminación de las aguas o los alimentos, el diagnóstico médico detectando patógenos o enfermedades genéticas, el fraude alimentario, o la medicina forense. Este trabajo, realizado por investigadores de la UAB, es una revisión de los genosensores que utilizan una técnica de detección, la espectroscopia electroquímica de impedancia, que permite el análisis de genes sin necesidad de etiquetado y pueden ser una alternativa a los ensayos genéticos clásicos.
[ca] Aquest article és un conjunt de notes per discutir el lloc de la violència en el terreny de la política entorn de l'obra de Slavoj Žižek. La hipòtesi central s'articula al voltant de la idea de violència objectiva, que és inherent a l'estat normal de les coses, que l'autor desenvolupa en el seu llibre Sobre la violència: Sis reflexions marginals i que es posa en discussió amb el que considerem un interès tangencial per la política en els textos culturals de Sigmund Freud i la filosofia de Walter Benjamin en el llibre Crítica de la violència.

[es] El presente artículo es un conjunto de notas para discutir el lugar de la violencia en el terreno de la política en torno a la obra de Slavoj Žižek. La hipótesis central se articula alrededor de la idea de violencia objetiva, que es inherente al estado normal de las cosas, que el autor desarrolla en su libro Sobre la violencia: Seis reflexiones marginales y que es puesta en discusión con lo que consideramos un interés tangencial por lo político en los textos culturales de Sigmund Freud y la filosofía de Walter Benjamin en el libro Crítica de la violencia.
[ca] El periple migratori dels immigrats marroquins a Espanya durant la passada dècada es va iniciar, molt sovint, abans de creuar la frontera. En molts casos, va ser just aquesta primera experiència migratòria al Marroc la que va constituir el desencadenant definitiu a l'hora de prendre la decisió d'emigrar a l'estranger, expressió, a més, del desassossec de gran part de la joventut marroquina davant les oportunitats que els ofereix la seva societat. En aquest article, hi analitzem els projectes migratoris de partida d'una mostra de joves marroquins immigrats a Andalusia, fent un èmfasi especial en aquells casos en què es detecta una estreta articulació entre l'emigració a l'estranger i les migracions internes al Marroc. Per això ens servim d'una investigació empírica realitzada en cinc municipis andalusos de les províncies de Còrdova i Granada.

[es] El periplo migratorio de los inmigrados marroquíes en España durante la pasada década se inició, muy a menudo, antes de cruzar la frontera. En muchos casos, fue justo esta primera experiencia migratoria en Marruecos la que constituyó el desencadenante definitivo a la hora de tomar la decisión de emigrar al extranjero, expresión además del desasosiego de gran parte de la juventud marroquí ante las oportunidades que les ofrece su sociedad. En este artículo, analizamos los proyectos migratorios de partida de una muestra de jóvenes marroquíes inmigrados en Andalucía, haciendo especial hincapié en aquellos casos en los que se detecta una estrecha articulación entre la emigración al extranjero y las migraciones internas en Marruecos. Para ello, nos servimos de una investigación empírica realizada en cinco municipios andaluces de las provincias de Córdoba y Granada que ha utilizado métodos cuantitativos y cualitativos.
[ca] L'ús de les TIC i, particularment, les tecnologies de xarxes han ampliat les possibilitats d'accedir a nous espais i recursos per aprendre, més enllà del tradicional camp formal escolar. Tot i així, aquestes combinacions d'ambients múltiples i diferents hi afegeixen un element de complexitat que exigeix més esforç a l'estudiant en el paper de director del seu propi aprenentatge. La investigació Delphi que es descriu en aquest article tracta precisament sobre el paper de l'autodirecció en el camp de les ecologies de l'aprenentatge, posicionant l'alumne com a agent actiu, productor i conductor de les seves pròpies estratègies, amb capacitat de orquestrar els diversos contextos, recursos, activitats i relacions personals en un conjunt coherent i adequat per obtenir un objectiu d'aprenentatge a llarg termini. En aquest sentit, s'hi assenyala també la necessitat de posar en pràctica procediments encaminats a fomentar l'autonomia, l'autoregulació i la capacitat d'aprenentatge de l'estudiant.

[es] El uso de las TIC y, particularmente, las tecnologías de redes han ampliado las posibilidades de acceder a nuevos espacios y recursos para el aprendizaje, más allá del tradicional campo formal escolar. Sin embargo, estas combinaciones de múltiples y distintos ambientes añaden un elemento de complejidad que exige al estudiante un mayor esfuerzo en su papel de director de su propio aprendizaje. La investigación Delphi que se describe en este artículo atiende precisamente al papel de la autodirección en el campo de las ecologías del aprendizaje, posicionando al alumno como agente activo, productor y conductor de sus propias estrategias, capaz de orquestar los diversos contextos, recursos, actividades y relaciones personales en un conjunto coherente y adecuado para la consecución de un objetivo de aprendizaje a lo largo del tiempo. En este sentido, se señala también la necesidad de poner en práctica procedimientos encaminados a fomentar la autonomía del aprendiz, su autorregulación y su capacidad de aprender a aprender.
[ca] Aquest projecte és un recull de tots els documents i processos previs al rodatge d'un curtmetratge de ficció. Inclou des de la idea i el guió literari, fins els documents de direcció, el disseny visual, artístic i sonor, i tots els documents de producció necessaris per a dur a terme el seu rodatge. Es tracta, en definitiva, de tot el procés de pre-producció d'un producte cinematogràfic.

[es] Este proyecto engloba todos los documentos y procesos previos al rodaje de un cortometraje de ficción. Incluye desde la idea y el guion literario, hasta los documentos de dirección, el diseño visual, artístico y sonoro, y todos los documentos de producción necesarios para llevar a cabo su rodaje. Se trata, en definitiva, de todo el proceso de preproducción de un producto cinematográfico.
[ca] Aquesta recopilació jurisprudencial pretén il·lustrar amb exemples la incidència de les noves tecnologies sobre els drets fonamentals. Els tribunals han intentat adaptar-se als nous supòsits a partir del bagatge conceptual tradicional. A poc a poc, els casos més forçats sembla que obliguen a introduir novetats, que de moment són molt limitades. El resultat final és un àmbit de protecció desigual, on certs drets són prioritzats, com de manera destacada ho és el dret a la protecció de dades, en detriment d'altres que queden més en un segon pla. S'ha afirmat, per cloure l'estudi, que potser podríem considerar la situació actual com una situació transitòria cap a una jurisprudència que, segurament amb guies legislatives més precises, concreti nous drets apareguts en el marc de la societat del coneixement. La tasca del dret és adaptar-s'hi per seguir oferint nivells de protecció equivalents com a mínim als drets tradicionals .Les transformacions de l'Administració electrònica, d'altra banda, podrien tenir repercussions més profundes del que aparentment només és una simple actualització dels procediments administratius amb les tecnologies de la informació.

[es] Esta recopilación jurisprudencial pretende ilustrar con ejemplos la incidencia de las nuevas tecnologías sobre los derechos fundamentales. Los tribunales han intentado adaptarse a los nuevos supuestos a partir del bagaje conceptual tradicional. Poco a poco, los casos más forzados parece que obligan a introducir novedades, que de momento son muy limitadas. El resultado final es un ámbito de protección desigual, donde ciertos derechos son priorizados, como de manera destacada lo es el derecho a la protección de datos, en detrimento de otros que quedan más en un segundo plan. Se ha afirmado, para concluir el estudio, que quizás podría- mos considerar la situación actual como una situación transitoria hacia una jurisprudencia que, seguramente con guías legislativas más precisas, concrete nuevos derechos aparecidos en el marco de la sociedad del conocimiento. La tarea del derecho es adaptarse para seguir ofreciendo niveles de protección equivalentes como mínimo a los derechos tradicionales. Las transformaciones de la Administración electrónica, por otra parte, podrían tenerrepercusiones más profundas delo que aparentemente sólo es una simple actualización de los procedimientos administrativos con las tecnologías de la información.
[ca] En els jocs olímpics de Barcelona'92, a més de l'enfrontament país-contra-país típic en el context d'unes Olimpíades i dels impulsos econòmics i polítics per a la ciutat amfitriona, hi havia un tercer factor que complicava la celebració: la rivalitat entre els amfitrions catalans i l'estat espanyol. En dirigir el desenvolupament i la projecció olímpica eventual de la identitat nacional, els polítics catalans i espanyols esperaven crear el punt de la reunió al voltant del qual podrien unir a individus dispars. El text es compon de: una introducció, cinc paràgrafs sobre les diferents perspectives polítiques, unes conclusions, un comentari sobre l'enquadrament de resultats i un apartat de notes amb referències bibliogràfiques.

[es] En los juegos olímpicos de Barcelona'92, además del enfrentamiento país-contra-país típico en el contexto de unas Olimpiadas y de los impulsos económicos y políticos para la ciudad anfitriona, había un tercer factor que complicaba la celebración: la rivalidad entre los anfitriones catalanes y el estado español. Al dirigir el desarrollo y la proyección olímpica eventual de la identidad nacional, los políticos catalanes y españoles esperaban crear el punto de la reunión alrededor del cual podrían unir a individuos dispares. El texto se compone de: una introducción, cinco párrafos sobre las distintas perspectivas políticas, unas conclusiones, un comentario sobre el encuadre de resultados y un apartado de notas con referencias bibliográficas.
[ca] Un nou estudi de la UAB revela que l'evolució de l'univers és més misteriosa del que es pensava. Utilitzant la segona llei de la termodinàmica i les dades observacionals, investigadors del Departament de Física han explorat la curvatura espacial de l'univers. Han determinat que tant la curvatura nul·la, associada a un univers pla, com la positiva (univers esfèric) són consistents amb aquesta llei, però la negativa (univers hiperbòlic) encara planteja incerteses. Els resultats subratllen la complexitat del nostre univers i la necessitat de continuar investigant per entendre la seva veritable naturalesa.

[es] Un nuevo estudio de la UAB revela que la evolución del universo es más misteriosa de lo que se pensaba. Utilizando la segunda ley de la termodinámica y datos observacionales, investigadores del Departamento de Física han explorado la curvatura espacial del universo. Han determinado que tanto la curvatura nula, asociada a un universo plano, como la positiva (universo esférico) son consistentes con esta ley, pero la negativa (universo hiperbólico) aún plantea incertidumbres. Los resultados subrayan la complejidad de nuestro universo y la necesidad de seguir investigando para entender su verdadera naturaleza.
[ca] La integració viso-motora és crucial per fer moviments coordinats i precisos, per això es considera una habilitat important per l'escriptura. Sovint, sentim a dir que és essencial tenir un bon control de les habilitats motrius per poder escriure amb fluïdesa i llegibilitat. Per investigar la possible relació entre l'escriptura a mà i la motricitat fina s'ha dut a terme un estudi de tipus quantitatiu a un institut escola situat a la comarca del Vallès Occidental. S'han recopilat dades en una mostra de 30 infants d'entre 4 i 5 anys a partir de dos instruments: la prova de Desenvolupament de la Integració Visual Motriu (IVM) i la tasca de l'alfabet. Els resultats han mostrat una correlació negativa molt fluixa i no significativa entre les dues variables, això suggereix que altres factors poden estar influint en la relació.

[es] La integración visomotriz es crucial para realizar movimientos coordinados y precisos, por lo que se considera una habilidad importante para la escritura. A menudo, se dice que es esencial tener un buen control de las habilidades motrices para poder escribir con fluidez y legibilidad. Para investigar la posible relación entre la escritura a mano y la motricidad fina, se ha llevado a cabo un estudio cuantitativo en un instituto escuela ubicado en la comarca del Vallés Occidental. Se han recopilado datos de una muestra de 30 niños de entre 4 y 5 años utilizando dos instrumentos: la prueba de Desarrollo de la Integración Visual Motora (IVM) y la tarea del alfabeto. Los resultados han mostrado una correlación negativa muy débil y no significativa entre las dos variables, lo que sugiere que otros factores pueden estar influyendo en la relación.
[ca] En el present treball es determinen les espècies de peixos de la subconca del riu Quiroz i es coneix la distribució d'aquestes espècies a la subconca segons la influència de l'altitut i la interacció de les activitats humanes en els cossos d'aigua. Així mateix, s'analitza la qualitat de l'aigua de la conca. Es van capturar 258 individus de 13 taxons diferents i corresponents a 7 famílies en 20 punts distribuïts per tota la subconca mitjançant xarxes passives (gànguils i gamber), actives (rall) i ham. La major abundància i riquesa d'espècies es dona a les parts baixes de la subconca la qual rep majors aportacions de nutrients d'aigües amunt i on les temperatures són més altes. La qualitat de l'aigua estimada mitjançant les concentracions de paràmetres analitzats mostren un risc d'epidèmies degut a les altes concentracions de coliformes associades a l'abocament d'aigües servides directament als cossos d'aigua.

[es] En el presente trabajo se determinan las especies de peces en la subcuenca del río Quiroz y se conoce la distribución de estas especies en la subcuenca según la influencia de la altitud y la interacción de las actividades humanas en los cuerpos de agua. Asímismo, se analiza la calidad del agua de la cuenca. Se capturaron 258 individuos de 13 taxones diferentes pertenecientes a 7 familias en 20 puntos distribuidos por toda la cuenca mediante redes pasivas (ganguiles y gamber), activas (atarraya) y anzuelo. La mayor abundancia y riqueza de especies se da en partes bajas de la subcuenca la cual recibe mayores aportes de nutrientes de aguas arriba y donde las temperaturas son más altas. La calidad del agua estimada mediante las concentraciones de parámetros analizados muestra riesgo de epidemias debido a altas concentraciones de coliformes asociadas al vertido de aguas servidas directamente a los cuerpos de agua.
[ca] Ensenyar llengües en contextos multilingües implica tenir en compte les llengües de l'es- cola i les dels escolars. Comporta ensenyar a utilitzar-les com a eina de comunicació i de pensa- ment, però també a observar-les com a objecte d'estudi per entendre les regles del seu funcionament, per comprendre les relacions que s'estableixen entre el significat que vehicula i les formes que adopta. Ara bé, aquest focus en la forma tan sols és eficaç per als aprenents quan es basa en la refle- xió i no en la mera transmissió d'un coneixement disciplinar acabat. Aquest article focalitza,especialment, en les investigacions recents sobre el contrast interlingüístic com una eina eficaç al servei de la reflexió gramatical en l'ensenyament de llengües

[es] Enseñar lenguas en contextos multilingües implica tener en cuenta las lenguas de la escuela y las de los escolares. Conlleva enseñar a usarlas como herramienta de comunicación y de pensamiento, pero también a observarlas como objeto de estudio para entender las reglas de su funcionamiento, para comprender las relaciones que se establecen entre el significado que vehicula y las formas que toma. Ahora bien, este foco en la forma tan solo es eficaz para los aprendices cuando se basa en la reflexión y no en la mera transmisión de un conocimiento disciplinar acabado. Este artículo se focaliza, especialmente, en las investigaciones recientes sobre el contraste interlin-güístico como una herramienta eficaz al servicio de la reflexión gramatical en la enseñanza de lenguas.