BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La escritura de la historia de la colonización de Argelia se choca contra dificultades, tanto en Francia como en Argelia, pero son de naturaleza diferente. En Francia, se destaca por la persistencia de las ideas coloniales ; en Argelia, se destaca por representaciones sencillas que una historia oficial tuvo tendencia después de 1962 en aplicarse a la complexidad del periodo. Las miradas cruzadas de los historiadores de los dos países son necesarias puesto que estos distintos obstáculos tienen tendencia a confortarse recíprocamente.La persistencia de los representantes coloniales desde el lado francés sirve generalmente en Argelia como empuje y justificante a la historia oficial. Y la persistencia de una historia oficial desde el lado argelino sirve como pretexto en Francia para no volver a considerar las antiguas representaciones antiguas mientras que los trabajos históricos en Argelia que documentan con la máxima precisión científica los crímenes del colonialismo francés facilitan las tareas de los historiadores en Francia, en contra a las llamadas de los perseguimientos judiciales, que están utilizados en seguida por sus adversarios. Los trabajos de los historiadores de ambos países se conforman recíprocamente, como si tuvieran sendos una de las dos llaves de una cerradura doble que tienen que estar accionada simultáneamente.

[fr] L'écriture de l'histoire de la colonisation de l'Algérie se heurte à des difficultés, en France comme en Algérie, mais elles sont de nature différente. En France, elles relèvent de la persistance des idées coloniales ; en Algérie, elles relèvent des représentations simplistes qu'une histoire officielle a eu tendance après 1962 à appliquer aux complexités de la période. Les regards croisés des historiens des deux pays sont nécessaires car ces obstacles différents ont tendance à se conforter réciproquement. La persistance des représentations coloniales du côté français sert souvent en Algérie de repoussoir et de justification à l'histoire officielle. Et la persistance d'une histoire officielle du côté algérien sert de prétexte en France pour ne pas remettre en cause les représentations anciennes, alors que les travaux historiques en Algérie qui documentent avec le maximum de précision scientifique les crimes du colonialisme français facilitent la tâche des historiens en France, contrairement aux appels à des poursuites judiciaires, qui sont aussitôt utilisés par leurs adversaires. Les travaux des historiens des deux pays se confortent réciproquement, un peu comme si chacun détenait l'une des deux clés d'une serrure double qui doivent être actionnées simultanément.
[es] Analizamos, en el presente estudio, las manifestaciones estilísticas de la segunda mitad del siglo xvii y de principios del siglo xviii que confirieron a la poesía su criticado carácter prosaico y despertó un sentimiento de degeneración. El análisis subraya que, de modo paralelo, la difusión del genus humile correspondía a la búsqueda de una nueva poética, una poética fundada en la claridad, la naturalidad y la sinceridad que prefiguraba la poesía neoclásica.

[fr] Nous analysons, dans la présente étude, les manifestations stylistiques de la seconde moitié du xviie siècle et du début du xviiie siècle qui conférèrent à la poésie son caractère prosaïque et fit naître, chez la critique postérieure, un sentiment de dégénerescence. Notre analyse souligne en outre que la diffusion du genus humile correspondait également à la recherche d'une nouvelle poétique, une poétique fondée sur la clarté, le naturel et la sincérité qui préfigurait la poésie néoclassique.
[es] El artículo busca contribuir, de manera modesta, al desarrollo de procedimientos metodológicos en el campo de la Geografía Histórica Brasileña. En esta perspectiva, presentamos una sistematización de los procedimientos de investigación fuertemente anclados en el diálogo con la historia, desde la delimitación del tema, hasta la construcción del objeto, la elaboración de periodizaciones, la definición de escalas de análisis, recolección y el uso de fuentes.

[fr] L'article cherche à contribuer, de manière modest, au développement de procédures méthodologiques dans le domaine de la géographie historique brésilienne. Dans cette perspective, nous présentons une systématisation des procédures de la recherche, ceci fortement ancrée dans un dialogue avec l'histoire, de la délimitation de la quetion, en passant par la construction d'objet, l'élaboration de périodisations, la définition d'échelle d'analyse, le recensement et l'usage des sources.
[es] Este artículo presenta el concepto de persona, utilizado para estudiar a los actores de un conocimiento en un enfoque situado entre la biografía y la institución social. Estos últimos se sitúan así en un marco de referencia más amplio, compartido por sus compañeros, formando un colectivo con una imagen pública reconocible. Con ello, el objetivo de este artículo es mostrar que la persona constituye una herramienta eficaz para interrogar el universo afectivo de los actores del conocimiento del pasado, un enfoque hasta ahora poco explorado en este campo historiográfico. Este estudio se basará en un campo de investigación específico: la construcción del conocimiento europeo sobre la antropofagia en el último cuarto del siglo xviii. Tres personae contribuyen activamente a esta investigación: el oficial de la marina, el filósofo y el erudito a bordo. El objetivo es mostrar que estas tres figuras tienen un universo afectivo específico, que influye en sus percepciones y representaciones.

[fr] Cet article présente le concept de persona, utilisé afin d'étudier des acteurs d'un savoir dans une démarche située entre la biographie et l'institution sociale. Ces derniers sont ainsi replacés dans un cadre de références plus large, partagé par leurs semblables, formant un collectif avec une image publique reconnaissable. Ce faisant, l'objectif de cet article est de montrer que la persona constitue un outil efficace afin d'interroger l'univers affectif des acteurs du savoir d'autrefois, approche encore peu explorée dans ce champ historiographique. Cette étude s'appuiera sur un terrain de recherche précis : l'édification des connaissances européennes sur l'anthropophagie dans le dernier quart du xviiie siècle. Trois personae contribuent activement à cette recherche : l'officier de la marine, le philosophe et le savant embarqué. Il s'agit de montrer que ces trois figures disposent d'un univers affectif spécifique, influençant leurs perceptions et représentations.
[es] Este trabajo repasa los actos celebrativos de 1935 con motivo del tercer centenario de la muerte de Lope de Vega con respecto a sus autos sacramentales, a través de una publicación periódica Cruz y Raya y la aparición en el periódico madrileño Ya de cuatro artículos del director teatral Felipe Lluch.

[fr] Cet article examine les célébrations organisées en 1935 à l'occasion du tricentenaire de la mort de Lope de Vega autour de ses autos sacramentales à travers une revue : Cruz y Raya et l'apparition dans la presse de Madrid (le journal Ya) de quatre articles du directeur théâtral Felipe Lluch.
[es] Las transformaciones de las cadenas de valor agroalimentarias y de los sistemas alimentarios, tanto en el Norte como en el Sur y en su articulación Norte/Sur, impactan y cuestionan las dinámicas del trabajo y del empleo en la agricultura y en toda la cadena. La investigación sobre los sistemas alimentarios y las cadenas de valor aborda las cuestiones del trabajo y el empleo de diferentes maneras. Desde una perspectiva global, se relaciona principalmente con las normas sociales y el trabajo decente. Desde una perspectiva local, se plantean otras cuestiones laborales y de empleo. La Asociación Internacional sobre el Trabajo en la Agricultura (IAWA) le invita a compartir sus conocimientos e investigaciones actuales sobre la siguiente cuestión clave: cómo abordan las estrategias y los mecanismos de transformación de las cadenas de valor y los sistemas alimentarios las diferentes cuestiones laborales y de empleo.

[fr] Les transformations des chaînes de valeur agroalimentaires et des systèmes alimentaires, tant au Nord qu'au Sud et dans leur articulation Nord/Sud, impactent et questionnent les dynamiques du travail et de l'emploi en agriculture et tout au long de la chaîne. La recherche sur les systèmes alimentaires et les chaînes de valeur aborde les questions de travail et d'emploi de différentes manières. D'un point de vue global, elle est principalement liée aux normes sociales et au travail décent. D'un point de vue local, d'autres questions relatives au travail et à l'emploi sont soulevées. L'Association internationale sur le travail en agriculture (IAWA) vous invite à partager vos connaissances et vos recherches actuelles sur la question clé suivante : comment les stratégies et les mécanismes de transformation des chaînes de valeur et des systèmes alimentaires abordent-ils les différentes questions relatives au travail et à l'emploi ?
[es] A partir de un dossier de inquisición, en el cual se acusa a Lausel, cocinero francés del virrey Revillagigedo, de ser masón y antirreligioso, mostramos en este ensayo que a finales del XVIII, en la capital de la Nueva España, como probablemente en el conjunto de los dominios hispanoamericanos, ser francés podía acarrear serios problemas con el santo tribunal. Mostramos que la acusación de ser masón era, muy probablemente, sin fundamentos, pero que su proceso corresponde a una serie de decisiones políticas tomadas por el estado español para controlar a los franceses que vivían en México, temiendo que hicieran proselitismo "revolucionario". La riqueza del expediente permite acercarse a la personalidad del cocinero Lausel, como permite esbozar reflexiones sobre lo que fue a finales del siglo xviii, el estatuto y funciones de ese nuevo tipo de cocinero y de los odios y rencores que podía suscitar en los otros "officiers" de la casa de un virrey.

[fr] A partir d'un dossier de l'Inquisition mettant en accusation Lausel, cuisinier français du vice-roi Revillagigedo, pour cause de franc-maçonnerie et d'irréligion, il s'agit de montrer qu'en cette fin du xviiie siècle, être Français pouvait attirer de sérieux problèmes avec le tribunal de l'Eglise, dans la capitale de la Nouvelle Espagne comme sans doute dans l'ensemble des colonies hispano-américaines. Il y a fort à parier que cette accusation était sans fondement; cependant pareil procès pour franc-maçonnerie répond à une série de décisions politiques prises par l'État espagnol à seule fin de contrôler les Français vivant au Mexique. Ceux-ci, en effet, étaient volontiers soupçonnés de prosélytisme "révolutionnaire". La richesse du dossier permet de se faire une idée précise de la personnalité de Lausel, mais également d'ébaucher la réflexion sur le statut et les fonctions de ce nouveau type de cuisinier à la fin du XVIIIe, en mettant au jour les haines et rancœurs qu'il était susceptible d'inspirer aux autres "officiers" de maison d'un vice-roi.
[es] El presente análisis propone una reflexión sobre la forma en como los procesos de coordinación del trabajo en las organizaciones escolares, al nivel de la concepción y planeamiento educativo, son enunciados en los informes de evaluación externa de las escuelas y por las respectivas direcciones. Tiene como base información contemplada en los informes de la evaluación externa de las escuelas de tres regiones distintas en Portugal: Lisboa y Valle del Tajo, Alentejo y Algarve, y entrevistas realizadas a los dirigentes de 20 escuelas. Este abordaje permite conocer modos de formalización de los instrumentos estructurantes y destacar la importancia de los procesos y mecanismos de apropiación informal (ajuste mútuo) que tiene lugar, tanto a nivel de la construcción como de la operacionalización de los procesos de regulación formales en la gestión de las escuelas portuguesas (estandarización).

[fr] Cette analyse propose une réflexion sur la manière dont les processus de coordination du travail au sein des établissements scolaires, au plan de la conception et de la planification éducative, sont énoncés dans les rapports d'évaluation externe des écoles et par leurs directions respectives. Elle se base sur l'information contenue dans les rapports d'évaluation externe des écoles de trois régions du Portugal: Lisbonne et Vallée du Tage, Alentejo et Algarve et les entretiens réalisés avec les directions des 20 écoles. Cette approche permet de connaître les modes de formalisation des instruments structurants et de souligner l'importance des processus et des mécanismes d'appropriation informelle (ajustement mutuel) qui ont lieu, tant au plan de la construction qu'à celui de l'opérationnalisation des processus de régulation formels dans la gestion des écoles portugaises (standardisation).
[es] Aunque responde a características particulares en cada país, el melodrama es un género fuertemente enraizado en los cines de América Latina y ha sido recurrente en particular en la industria de la telenovela. A pesar de especificidades nacionales, los temas dominantes han sido los dramas domésticos y la épica nacional que replica problemas nacionales en el microcosmos familiar. En su desarrollo histórico, el melodrama ha servido para representar el amplio carácter patriarcal de la sociedad latinoamericana, situando a la mujer en posiciones que oscilan entre la santidad, el martirio y el autosacrificio. Con este trasfondo, este ensayo plantea como argumento mayor que la producción reciente de cine hecho por mujeres en América Latina va contra las convenciones del melodrama, sin una postura abierta al respecto, apostando más bien a una erosión o caída del mismo. Se analiza La ciénaga (2001), La niña santa (2004) y La mujer sin cabeza (2008) de la argentina Lucrecia Martel; XXY (2007) y El niño pez (2009) de la también argentina Lucía Puenzo y Madeinusa (2006) y La teta asustada (2009) de la peruana Claudia Llosa. Estos largometrajes visitan el patriarcado y la familia institucional representados en la tradición melodramática para desordenar sus preceptos, proponiendo cuestionamientos a la sexualidad, la religión y la noción de casa, situando a sus personajes en un orden neoliberal de consumo, caracterizado por el desafecto.

[fr] Quoiqu'il réponde à des caractéristiques particulières dans chaque pays, le mélodrame est un genre fortement enraciné dans les cinémas d'Amérique latine et il a été récurrent en particulier dans l'industrie du feuilleton télévisé. Malgré des spécificités nationales, les sujets dominants ont été les drames domestiques et l'épopée nationale dont les problèmes trouvent un écho dans le microcosme familial. Dans son développement historique, le mélodrame a servi à représenter le caractère patriarcal marqué de la société latino-américaine, situant la femme dans des positions qui oscillent entre la sainteté, le martyre et le sacrifice de soi. Sur cette toile de fond, l'argument majeur proposé par cet essai est que la production récente du cinéma fait par des femmes en Amérique latine va contre les conventions du mélodrame, sans afficher ouvertement de posture sur ce point, pariant plutôt sur son érosion ou sur sa disparition. Sont analysés La ciénaga (2001), La niña santa (2004) et La mujer sin cabeza (2008) de l'argentine Lucrecia Martel ; XXY (2007) et El niño pez (2009) de Lucía Puenzo, argentine elle aussi et Madeinusa (2006) et La teta asustada (2009) de la Péruvienne Claudia Llosa. Ces longs-métrages visitent le patriarcat et la famille institutionnelle représentés par la tradition mélodramatique pour déranger ses préceptes, en proposant des remises en question de la sexualité, de la religion et de la notion de maison, en situant ses personnages dans un ordre néolibéral de consommation, caractérisé par le détachement affectif.
[es] Con el restablecimiento del liberalismo la prensa y la opinión pública recobrarían la vitalidad perdida en 1814. A pesar de perder la posición hegemónica disfrutada en el pasado, la prensa de Cádiz volvió a ser referente de la riqueza del debate político durante el Trienio, así como también de su enrarecimiento, que generó sucesivas polémicas en torno a los límites de la libertad, incluida la de prensa.

[fr] La restauration du libéralisme en 1820 a permis à la presse et à l'opinion publique espagnole de retrouver la vitalité perdue en 1814. Malgré la perte de la position hégémonique dont elle jouissait dans le passé, la presse de Cadix redevint une référence pour connaître la richesse du débat politique au cours du Triennat libéral, ainsi que sa détérioration, qui a engendré des controverses successives sur les limites de la liberté, y compris celle de la presse.
[es] El genovés Ángel Corradi perteneció a la élite del comercio librero del Madrid de Fernando VI y Carlos III. Este estudio perfila su biografía, ofrece algunos datos en cuanto a las características físicas de su librería y estudia su actividad como importador de libros e instrumentos matemáticos para la Real Academia de San Fernando, en la que se sirvió del impresor-librero parisino Antoine Boudet, su principal corresponsal en París.

[fr] Sous les règnes de Ferdinand VI et Charles III, le libraire génois Angel Corradi faisait partie de l'élite commerciale du marché du livre de Madrid. Cet article présente sa biographie et décrit sa librairie et son activité en tant qu'importateur de livres français et d'instruments mathématiques pour l'Académie Royale de San Fernando en association avec le libraire-imprimeur Antoine Boudet, son principal correspondant à Paris.
[es] Este estudio se propone analizar los informes anuales de Amnistía Internacional (años 2016/17, 2017/18 y 2019) en sus versiones inglesa, francesa e italiana (dos lenguas estratégicas y una táctica), con el fin de mostrar las estrategias discursivas que Amnistía Internacional utiliza en las diferentes lenguas para dar relieve a la necesidad de respetar los derechos humanos fundamentales y avisar sobre los peligros que amenazan su existencia en los contextos en los que la ONG opera. Tras una presentación general de estas estrategias discursivas y argumentativas en las tres lenguas, profundizaremos en las que se utilizan para nombrar (o no nombrar, buscando en ello una estrategia de generalización, utilizando diferentes medios según la lengua empleada) a determinadas minorías étnicas, religiosas y sociales consideradas vulnerables (Abbas et al., 2019) y cuyos derechos fundamentales pretende salvaguardar Amnistía Internacional.Por lo tanto, nos proponemos mostrar cómo circulan estos nombres y expresiones en los discursos traducidos, es decir, sus ocurrencias comunes, los textos donde coinciden, sus usos y las posibles desviaciones de significado entre las diferentes versiones de los informes.

[fr] Dans cette étude, nous analyserons les rapports annuels d'Amnesty International 2016/17, 2017/18 et 2019, dans leurs versions anglaise, française et italienne (deux langues stratégiques, une tactique), afin de montrer les stratégies discursives déployées par Amnesty International dans les différentes langues pour affirmer la nécessité de respect des droits humains fondamentaux et les périls qui guettent leur existence même dans les contextes où l'ONG opère. À la suite d'une présentation générale de ces stratégies discursives et argumentatives dans les trois langues, nous nous pencherons plus dans le détail sur celles utilisées pour nommer (ou ne pas nommer, en poursuivant en cela une stratégie de généralisation, suivant différents moyens selon la langue utilisée) certaines minorités ethniques, religieuses et sociales considérées comme " vulnérables " (Abbas et al., 2019) et dont cette organisation se propose de sauvegarder les droits fondamentaux.Nous nous proposons donc de montrer comment ces nominations et expressions circulent dans les discours traduits, à savoir, leurs cooccurrences, leurs cotextes, leurs emplois et les éventuels écarts de sens entre les différentes versions des rapports.
[es] ¿ Se puede hablar de una retrospectiva del arte conceptual ? Respecto a los distintos relatos y ejes interpretativos que se ejercitaron conjuntamente sobre este objeto de estudio, parece en adelante adquirido que nadie podría conjugar aquella en singular. Ahora bien, esta declinación múltiple afectó rápidamente a la discutible homogeneidad de un fenómeno que terminó por ser sepultado por el carácter profundamente divergente de sus exégesis. En efecto, lejos de enriquecer el conocimiento del arte conceptual, la suma de las lecturas tuvo por consecuencia de neutralizar toda legibilidad. De Lucy Lippard a Alexander Alberro, se analizarán y volverán a poner en perspectiva las contribuciones de autores, a comenzar por las que figuran en catálogos de exposiciones clave, que supieron considerar este fenómeno con una mirada a veces nostálgica, hagiográfica y también demistificadora. La cuestión que uno inclinaría por lo tanto a plantearse es la siguiente : ¿ Existió realmente el arte conceptual ?

[fr] Peut-on parler d'une histoire de l'art conceptuel ? Au regard des différents récits et axes interprétatifs qui se sont greffés sur cet objet d'étude, il semble désormais acquis que nul ne saurait conjuguer celle-ci au singulier. Or cette déclinaison multiple a rapidement porté atteinte à la discutable homogénéité d'un phénomène qui a fini par être enseveli par le caractère profondément divergent de ses exégèses. En effet, loin d'enrichir la connaissance de l'art conceptuel, la somme des lectures a eu pour conséquence d'en neutraliser toute lisibilité. De Lucy Lippard à Alexander Alberro, seront analysées et remises en perspective les contributions d'auteurs, à commencer par celles figurant dans des catalogues d'expositions-clés, qui ont su porter sur ce phénomène des regards tantôt nostalgiques, hagiographiques mais aussi démystificateurs. La question qu'on serait dès lors tenté de se poser est la suivante : L'art conceptuel a-t-il réellement existé ?
[es] De la movilización de la comunicación digital por las religiones. Buscando establecer la lista de las categorías de usos posibles de lo digital dentro de un contexto religioso, este artículo retoma ciertos enfoques teóricos sobre lo digital religioso y propone algunos recursos bibliográficos. Se insiste además en examinar las condiciones de estudio de dichos fenómenos.

[fr] Tentant de constituer la liste des catégories d'emplois possibles du numérique en contexte religieux, cet article reprend quelques approches théoriques proposées de la question du numérique religieux et propose quelques ressources bibliographiques. Il s'efforce enfin d'examiner les conditions d'étude de ces phénomènes.