BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to contribute to the study of the urbanization of caravan-related towns in 19th-century Tanzania by unpacking the way multiple settlements merged into a town that came to be known as Tabora. By following the development of the three settlements that formed Tabora—Kwikuru, Kwihara and Sokoni—this article shows how the urban structure of Tabora was shaped by its commercial role, by the presence of a political power that influenced the organization of the urban space to affirm its authority and display its wealth, and by a community of coastal traders with their own political representative, the wali. The analysis points towards the profound relationship between spatial processes of urbanization and the exercise of political power.

[fr] Cet article entend contribuer à l'étude de l'urbanisation des villes associées au commerce caravanier au XIXe siècle dans l'actuelle Tanzanie, en analysant la façon dont de multiples établissements se sont regroupés dans une ville qui a pris le nom de Tabora. En s'intéressant au développement des trois villages qui ont formé Tabora —Kwikuru, Kwihara et Sokoni— cet article montre comment la structure urbaine de Tabora a été façonnée par son rôle commercial, par la présence d'un pouvoir politique qui a marqué l'organisation de l'espace urbain pour affirmer son autorité et exhiber ses richesses, et par une communauté de commerçants côtiers avec leur propre représentant politique, le wali. L'étude met en évidence la relation profonde entre les processus spatiaux d'urbanisation et l'exercice du pouvoir politique.
[en] From 1892 to 1919, about 5,500 Japanese workers were hired by mining companies in New Caledonia. At the forefront of them is Société Le Nickel which is at the origin of first recruitment of Japanese in the French colony. This migration has unique features compared to the overall labor migration while crossing the Pacific. Japan intends that its citizens are treated and considered as free workers on an equal footing with the Europeans. The Japanese committed, deemed effective, show great tenacity in defense of their rights and modernity in their behavior vis-à-vis their employers. They do not hesitate to engage in strikes or break their contract in order to find a better situation. The harshness of the negotiations for these workers as the behavior of these reflect the accession of Japan as a great power of Asia-Pacific region. This migration also marks the beginning of the entry of New Caledonia in the regional economic space.

[fr] De 1892 à 1919, environ 5 500 travailleurs japonais ont été recrutés par des compagnies minières en Nouvelle-Calédonie. Au premier rang d'entre-elles se trouve la société Le Nickel qui est à l'origine du premier recrutement de Japonais dans la colonie française. Ce mouvement migratoire présente des caractéristiques originales par rapport à l'ensemble des migrations de travail qui traversent alors le Pacifique. Le Japon entend bien que ses ressortissants soient traités et considérés comme des travailleurs libres à pied d'égalité avec les Européens. Les engagés japonais, réputés efficaces, font preuve d'une grande pugnacité dans la défense de leurs droits et de modernité dans leur comportement vis-à-vis de leurs employeurs. Ils n'hésitent pas à se lancer dans des grèves ou à rompre leur contrat afin de trouver une meilleure situation. L'âpreté des négociations menées pour obtenir ces travailleurs comme le comportement de ces derniers reflètent l'accession du Japon au rang de grande puissance de l'espace Asie-Pacifique. Cette émigration marque aussi le début de l'entrée de la Nouvelle-Calédonie dans l'espace économique régional.
[en] The seal of the city of Córdoba (1357), shows in the foreground the river facade of the city, featuring three components: the Guadalquivir, the scoop-wheel pump and the bridge. This depiction helps to provide a snapshot of the relations between Córdoba and the Guadalquivir during the Islamic period of the city's history (711-1236), aided by a documentary corpus of Arabic texts and archaeological data. The realities of the uses of water make it possible to understand the subject matter depicted, amongst it spolia, the prestige of its Roman origins and fact of the city's asymmetricality confined to the right bank of the river.

[fr] Sur le sceau de la ville de Cordoue (1357), figure au premier plan la façade fluviale de la ville, représentée par trois éléments, le Guadalquivir, la noria et le pont. Cette représentation de la ville permet de dresser un état des lieux des relations entretenues entre Cordoue et le Guadalquivir à la période islamique de l'histoire de la ville (711-1236), à partir d'un corpus documentaire composé de textes arabes et de données archéologiques. Les réalités des usages de l'eau permettent de comprendre les choix de l'image sigillaire, entre spolia, prestige de la fondation romaine et réalités d'une ville dissymétrique, cantonnée à la rive droite du fleuve.
[en] The district of Habous in Casablanca concentrates the largest number of bookshops in Morocco where most of the books sold are focused on the Arab-Muslim tradition. There, one can find the Koran, collections of hadiths (narratives reporting acts and words of the Prophet) and books of turath, works from the collection of the literary, linguistic heritage and religious Arabic legacy. For the booksellers, the Koran is the real "bestseller". Coming in various forms, more than 3,000 copies of the holy Book are sold every month in about fifty bookshops. That means that each Casaoui would buy three Korans every year; but to what use? To what practices is associated the plurality of the models of holy books? Two questions in the heart of the reflection centered on the materialism and the shape taken by the Koran: the book, and the analysis of the effects produced on the uses attached to the divine Word.

[fr] Le quartier des Habous à Casablanca concentre le plus grand nombre de librairies au Maroc. Les ouvrages qui y sont vendus ont essentiellement trait à la tradition arabo-musulmane. On y trouve surtout le Coran, les recueils de hadiths (récits rapportant les actes et paroles du Prophète) et les livres de turāŧ , les œuvres issues du fonds du patrimoine littéraire, linguistique et religieux arabes. Pour les libraires, le Coran est un véritable best-seller. Décliné en plusieurs formes, le Livre saint est vendu à plus de trois mille exemplaires chaque mois dans une cinquantaine de points de vente. Des chiffres selon lesquels un Casaoui achèterait en moyenne un coran tous les trois ans; mais pour en faire quels usages? À quelles pratiques renvoie la pluralité des modèles de livres saints? Deux interrogations au cœur de la réflexion axée sur la matérialité et la forme prises par le coran: celles du livre, et l'analyse des effets qu'elles produisent sur les usages attachés à la Parole divine.
[en] Since it was first founded (1899) and even more so during the inter-war period, École des Roches tried to blend the British form of "self-government" that enhanced their students' sense of responsibility and the traditional French high school set-up that focused mainly on humanities-based classical training and preparing for the final exam i.e. the "baccalauréat". The boarding school's countryside setting in Normandy was deliberately chosen by the private school's founder. It was a relatively risky decision as it was a private, unsubsidised, secular school for boys only. Being a boarding school is one of the educational features that helped this "new school" gain recognition as a hybrid form of new education.

[fr] Dès les premières années de sa création, en 1899, en Normandie, et plus particulièrement dans l'entre-deux-guerres, l'École des Roches apparaît comme une combinaison entre le modèle britannique des " new schools " qui promeut le sens des responsabilités chez ses élèves et la formation classique du lycée français qui prépare aux humanités et à l'examen du baccalauréat. Son implantation à la campagne, dans le cadre d'un internat, est un choix voulu de la part du fondateur de cette école privée, laïque et réservée aux garçons. L'internat est l'une des caractéristiques pédagogiques qui contribuent à la reconnaissance de cette " école nouvelle " comme un modèle hybride d'éducation nouvelle.
[en] Since the end of the 18th century, there have always been shopkeepers to experiment with new ways of meeting consumer demand. It is this story that this book retraces for France, from the "magasin de nouveautés" to e-commerce, including the department store and the hypermarket. The analysis focuses on both retail innovations and business revolutions by disentangling the interactions between business transformations and consumer developments. This approach puts into perspective the current distribution crisis, which is concentrated in the difficulties of the hypermarket and questions the ability of distributors to reinvent it.

[fr] Depuis la fin du xviiie siècle, il y a toujours eu des commerçants pour expérimenter de nouvelles manières de répondre à la demande des consommateurs. C'est cette histoire que ce livre retrace pour la France, du magasin de nouveautés jusqu'au e-commerce en passant par le grand magasin et l'hypermarché. L'analyse s'intéresse autant aux innovations de détail qu'aux révolutions commerciales en démêlant les interactions entre les transformations du commerce et les évolutions de la consommation. Cette approche met en perspective la crise actuelle de la distribution qui se concentre dans les difficultés de l'hypermarché et s'interroge sur la capacité des distributeurs à le réinventer.
[en] The sound atmosphere determines all our urban experience. Today, it is impossible to ignore it or to consider it only like discomfort. What is the role of the soundscape in the creation of a sensitive, shared, historical and contemporary heritage? How to introduce sound qualities in the urban heritage problem? Visual landscapes change over time and our aesthetic categories make them appreciate differently, the daily soundscapes have also changed. The medina of Tunis is a revealing example of the sedimentation of the soundscapes. Our hypothesis is that the medina soundscape is a real device of social interactions that involves singular sound-perception processes. The objective of this contribution is to open the way to the historic soundscape, with a different relationship to the past. This historical exploration aims to identify the elements that deserve our attention in the sensitive landscape and that could guide the urban and architectural design. In other words, it's a question of revealing the auditory identity values of the places in order to propose global intentions. If we know how to define visual landscape charters, we know much less to design their sonic tone. The role of the sonic dimension, even the full participation of this sensitive modality in the constitution of a heritage is the essential topic of this work.

[fr] La dimension sonore accompagne toute notre expérience des espaces construits et des paysages. Impossible aujourd'hui de l'ignorer ou de la considérer uniquement à travers le prisme de la nuisance. Quel est le rôle du paysage sonore dans la constitution d'un patrimoine sensible, partagé, historique et contemporain ? Comment introduire la dimension de l'ouïe dans la problématique de la patrimonialisation ? De même que les paysages visuels se transforment dans le temps et que nos catégories esthétiques nous les font apprécier diversement, les paysages sonores quotidiens ont aussi changé. La médina de Tunis est un exemple révélateur de la sédimentation des paysages sonores. Notre hypothèse est que le paysage sonore de la médina est un véritable dispositif d'interactions sociales qui implique des processus de perception sonore singuliers. L'objectif de cette contribution est d'ouvrir la voie au paysage sensible du passé, sonore dans notre cas, où se forge un tout autre rapport au passé. Au-delà du constat et de l'état des lieux, cette exploration historique vise à repérer les éléments qui méritent notre attention dans le paysage sensible et qui pourraient orienter la réflexion urbanistique et architecturale pour l'avenir. Autrement dit, il s'agit de révéler les valeurs auditives identitaires des lieux pour proposer des intentions globales d'interventions. Mais si l'on sait comment définir des chartes paysagères visuelles, on sait beaucoup moins en orienter la tonalité phonique. Le rôle de la dimension auditive, voire la participation pleine de cette modalité sensible dans la constitution d'un patrimoine est l'enjeu essentiel de ce travail.
[en] One third of the individuals are shown carrying attributes such as, in decreasing order of frequency, round or rectangular objects, ears of corn, pinecones, purses, bunches of grapes, a bag and bird. One quarter of the arms present a round offering, two arms are shown carrying two of the offerings. These attributes are all commonplace in Greco‑Roman religious symbolism and provide little concrete information on the nature of the god being honored.

[fr] Un tiers des personnages sont représentés avec des attributs : objets ronds, rectangulaires, épis, pommes de pin, bourses, grappes de raisin, sac et oiseau, en ordre de fréquence décroissant. Un quart des bras présentent une offrande ronde, deux bras en portent deux. Ces attributs relèvent tous du symbolisme religieux gréco‑romain habituel et ne nous renseignent pas de façon certaine sur la nature de la divinité honorée.
[en] It is a characteristic of the English language that phrasal verbs combine a "verb plus particle" unit capable of expressing the manner of an action and its direction or result. Whether the particle is an adverb or a preposition, a unit with a double function of "how" and "where" is formed. Setting aside the possible idiomatic side to some phrasal verbs, this paper concentrates on the infinite number of possibilities English provides to create a double description of manner and direction, using the wealth of English verbs of manner, and the precision of the most common adverbs and prepositions—adverbs and prepositions which adapt literally and figuratively to surfaces (on, onto, off), closed interiors (in, into, out of) and more vague places (at, to, away, from). Drawing on the existing translations of Joyce's Dubliners and Fitzgerald's Tender Is the Night, we weigh up the strategies, such as the chassé-croisé system, used to convey the semantic and stylistic niceties of the original in translation. We notice that because of the concision of the English structure translators, faced with the possibility of cumbersome equivalents, choose to suppress elements of meaning in English verbs of manner and to flatten the impact of strangeness and surprise attached to bold metaphorical formulations.

[fr] Les phrasal verbs en anglais forment une unité qui lie un verbe et une particule, l'ensemble exprimant la manière, mais aussi la direction, ou le résultat d'un procès, que la particule soit un adverbe ou une préposition. Nous laissons de côté un possible aspect idiomatique attaché à certains verbes à particule pour nous concentrer sur le nombre infini de possibilités qu'offre l'anglais pour créer cette double description de manière et de résultat, à l'aide d'un très grand nombre en anglais de verbes exprimant la manière, et de la précision des adverbes et des prépositions les plus courants. Ces derniers s'adaptent au sens propre et figuré à des surfaces (on, onto, off), des intérieurs bien délimités (in, into, out of), et des lieux plus vagues (at, to, away, from). À partir des deux traductions existantes de Dubliners de James Joyce et de celles de Tender Is the Night de F. S. Fitzgerald, nous étudions les stratégies, comme le chassé-croisé, employées pour traduire en français les complexités d'ordre sémantique et stylistique. Nous concluons que la concision de la structure anglaise pousse le traducteur, confronté à des équivalents peu élégants, à supprimer des éléments de sens des verbes anglais, ce qui diminue et affadit l'effet d'étrangeté et de surprise attaché à certaines trouvailles métaphoriques audacieuses.
[en] Ben Jonson's 1611 Catiline His Conspiracy draws closely on classical sources for the events of the conspiracy and Cicero's reaction to it. And yet, this essay argues, Jonson's play twists what his contemporaries would have known about late Republican Rome by putting these familiar events in a different political context. By centralizing Rome around a single powerful figure (Cicero), both practically and rhetorically, Jonson's Cicero is a forerunner of Renaissance monarchy, rather than remaining rooted in the contemporary factional conflicts that both Roman and early modern historians saw as central to his time. In portraying him this way, I argue, the play uses its Rome, and particularly its Cicero and Catiline, to comment on then-contemporary concerns about the efficacy and usefulness of empire. Jonson's portrayal of Ciceronian Rome thus serves as a case study of how the process of remembering the past is not politically neutral, but always actively in use by the present.

[fr] Dans Catiline His Conspiracy (1611), Ben Jonson s'inspire étroitement des sources classiques pour le détail des événements et la position de Cicéron vis-à-vis de la conspiration. Toutefois, Jonson se démarque de la représentation ordinaire de la Rome républicaine tardive en remodelant le contexte politique. Au lieu de montrer l'image traditionnelle, véhiculée par les historiens romains et ceux de la première modernité, d'un Cicéron engagé dans les conflits de factions constitutifs de cette période de l'histoire romaine, Jonson en fait, tant sur le plan pratique que rhétorique, une figure centrale de pouvoir, précurseur de la monarchie de la Renaissance. La pièce met Rome, Cicéron et Catilina au service des interrogations de la première modernité sur l'efficacité et sur l'utilité de l'empire. La représentation que donne Jonson de la Rome cicéronienne sert ici d'étude de cas visant à montrer que la commémoration du passé n'est jamais politiquement neutre, mais toujours activement mise au service du moment présent.
[en] The cycle's temporality is channeled, even thwarted, in the saga novel's genesis revealing a reduction from the series to the opus. Yet, Martin du Gard, in his personal writings, shows how narrative time continues to overflow the single opus limits that fail to contain it. Indeed, cyclic logic present in his intimate works accompanies the successive geneses of the Thibault and the Maumort, and the storytelling of the auctorial production. The internal logic of the work's development remains proliferating. Thus, the cycle's temporal optimism, if contradicted by a History that presents itself as a blind sequence of catastrophes, reappears in the renewed attempt to build fictional worlds. But from one novel saga to the next, from the Thibault to Maumort, the naturalist cyclical form has given way to the dispersed and fragmented one of a work-in-progress that Martin du Gard places under Montaigne's aegis.

[fr] La temporalité du cycle est canalisée, voire mise en échec dans la genèse du roman-fleuve, qui fait apparaître une réduction de la série à l'opus. Pourtant, Martin du Gard met en scène, dans ses écrits intimes, la manière dont le temps narratif continue de déborder des limites d'un opus unique qui peine à l'endiguer. La logique cyclique, en effet, se lit dans les écrits personnels accompagnant les genèses successives des Thibault et de Maumort, et dans la mise en récit de la fabrique auctoriale. La logique interne de développement de l'œuvre reste proliférante. L'optimisme temporel du cycle, ainsi, s'il est contredit par une Histoire qui se présente comme un enchaînement aveugle de catastrophes, ressurgit dans la tentative reconduite de la construction des mondes fictionnels. Mais d'un roman-fleuve à l'autre, des Thibault à Maumort, la forme du cycle naturaliste a cédé la place à celle, dispersée et fragmentaire, d'un work in progress que Martin du Gard met sous le signe de Montaigne.
[en] The reshaping of "primary" EC law concerning the seven overseas European Community regions was claimed from 1995 by their executives in order to get easier "adaptations" to the common Community law. The new article 299 § 2 of the EC Treaty appears to be disappointing as it doesn't solve uncertainties about the degree of legal differentiation now allowed for the "outermost regions".The paper first shows that these regions are at least eligible to the same degree of legal differentiation likely to be set up for common European regions. It is then looking on eventual special differentiation, and shows that although art. 299 §2 is clearly asserting legitimacy of special measures, it nevertheless strongly reaffirms the obligation not to undermine "integrity and coherence of the Community legal order". Actually, the new legal regime is not a "derogative" one but it allows safeguard measures, and procedure to use may turn out to be heavier than expected.

[fr] La refonte du droit communautaire primaire relatif au statut de sept régions ultramarines de la Communauté européenne a été réclamée dès 1995, par les Présidents des Exécutifs régionaux concernés, en vue de desserrer les contraintes juridiques précédentes, mais dans le souci de préserver les avantages tirés du droit commun. La rédaction du nouvel article 299 § 2 du traité CE, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le 1er mai 1999, s'avère décevante. En effet, par-delà une rédaction pour le moins confuse, elle laisse planer bien des incertitudes sur le degré de différenciation désormais licite à l'intérieur d'un ordre juridique tourné vers l'intégration. La présente étude s'attache à mettre en lumière que si ces régions peuvent bénéficier au moins des mêmes possibilités de différenciation juridique que la plupart des régions européennes – au prix d'exigences de procédure souvent complexes –, on peut parler d'un statut propre aux sept régions ultrapériphériques dans la mesure où sont tolérés des écarts supplémentaires par rapport au droit commun.Cependant, si la légitimité de dispositions particulières est amplement explicitée dans la nouvelle rédaction, celle-ci évoque des limites qu'il serait illicite de transgresser, par le rappel de l'obligation de ne pas nuire à " l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire ". La jurisprudence récente de la Cour de Justice peut fournir des pistes sur la possible conciliation entre le principe d'intégration et des altérations tolérables à la portée de clauses du traité. Le régime juridique n'étant pas celui de la dérogation et les exigences de procédure pouvant s'avérer plus complexes que ce qui découle de la première lecture de la nouvelle stipulation, une clarification semble souhaitable à l'occasion d'une prochaine révision.
[en] Since the 1980s conservators have found innovative ways to use the Internet to collaboratively create and share information around cultural property. The rise of "Web 2.0," the advent of social media applications, and other technological advancements allow conservators to form broader collaborative networks. Now conservators have the opportunity to harness the power of these technological advancements and begin building new ways to create and share more information on an institutional and personal level; at the same time conservators can directly engage the visitor in the creation of this information.

[fr] Depuis les années 80, les conservateurs-restaurateurs ont utilisé l'Internet de façon novatrice afin de créer des collaborations et de partager l'information autour de biens culturels. La montée du "Web 2.0", l'avènement des applications de médias sociaux ainsi que d'autres avancées technologiques permettent aux conservateurs de former des réseaux de collaboration plus larges. Aujourd'hui, les conservateurs ont la possibilité d'exploiter la puissance de ces progrès technologiques et d'entamer la construction de nouvelles façons de créer et de partager plus d'informations sur le plan institutionnel et personnel. Dans le même temps, les conservateurs peuvent directement inviter le visiteur à participer à la création de cette information.