BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article identifies the author's variants among the different readings in the testimonies of Nobiliario vero and demonstrates that there were at least three redactional stages. It also determines the guidelines that Mexía followed in his writing process from 1478 (date of the first version) to 1485 (when the final version was finished). Mexía added several passages to his text ‒sometimes in order to contradict certains opinions of the first version‒, he also replaced some terms and expressions, and suppressed certain passages; he did all this due to stylistic and ideological reasons. This study reveals that he pursued not only a clearer exposition of thoughts but also to enhance the persuasive aspects of his argumentation; that's why he added to his text more quotations by authorities and limited the traces of his vehemence in defending his ideas.

[es] El presente artículo logra identificar las variantes de autor entre las diferentes lecturas de los testimonios del Nobiliario vero y demuestra que hubo al menos tres estadios redaccionales de la obra. Asimismo, determina las pautas que guiaron el proceso de reescritura de la obra desde 1478 (cuando se dio por finalizada la primera versión) hasta 1485 (fecha de conclusión de la última versión). Mexía añadió numerosos pasajes a su texto ‒en ocasiones para contradecir ciertas opiniones de la primera versión‒, sustituyó términos y expresiones, y eliminó un cierto número de pasajes atendiendo a motivos tanto estilísticos como ideológicos; este estudio revela que el autor buscaba no sólo una mayor claridad expositiva, sino fundamentalmente potenciar el valor persuasivo de sus argumentos, por lo que incorporó a su texto cada vez más citas textuales de autoridades y limitó los rastros de vehemencia a la hora de defender sus ideas.
[en] Among UN 2030 Agenda Goals, there are reducing inequalities, building sustainable cities and communities, and ensuring peace, justice, strong institutions, and good health and well-being. In order to ensure their fulfillment, each member State faces specific challenges due to their economic, politic, and educative situation.This exploratory paper focuses on how professional interpreter training may contribute to improve each State positioning regarding those goals. A specialized public service interpreter is the best asset to ensure equal access to different public services offered by modern cities.Specially, this paper focuses on undergraduate courses in Argentina –how many programs provide students with training in Public Service Interpreting. Specific curricula characteristics will be analyzed to firstly conclude that, even though Public Service Interpreting is not fully taught, undergraduate students receive training in key skills to professionally develop later. Nevertheless, to be prepared to face today's world, it is essential to deepen the students training in Public Service Interpreting.

[es] Entre los objetivos de la Agenda 2030 de la ONU, se encuentran reducir las desigualdades, crear ciudades y comunidades sostenibles, y asegurar la paz, la justicia, instituciones sólidas, salud y bienestar para todos. A fin de garantizar su cumplimiento, cada Estado miembro confronta retos específicos debido a su situación económica, política y educativa. En este artículo de tipo exploratorio, nos centraremos en cómo la formación de los profesionales intérpretes puede contribuir a mejorar las posturas de los Estados frente a aquellos objetivos. Un intérprete especializado en servicios públicos es el mejor recurso para garantizar un acceso igualitario a los distintos servicios públicos que prestan las ciudades modernas. En particular, nos enfocaremos en la formación de grado en Argentina: analizaremos en cuántos programas los estudiantes reciben capacitación en Interpretación en los Servicios Públicos. Para ello, se analizarán determinadas características de los programas que nos permitirán llegar una primera conclusión: a pesar de que Interpretación en los Servicios Públicos no es una asignatura ampliamente impartida, los estudiantes de grado adquieren algunas de las técnicas esenciales para poder desarrollarse profesionalmente. Sin embargo, para poder estar preparados frente a las necesidades del mundo de hoy, es necesario profundizar la capacitación de los estudiantes en Interpretación en los Servicios Públicos.
[en] The aim of this paper is to analyze the use of the term "compliance", considered one of the most popular topics in the legal-economic field in 2017 and 2018 in the Spanish press to determine whether there is a preference for its use in English, for its translation into Spanish or for both options. A corpus methodology has been used to study the frequency of use of the term in two generalist newspapers (El País and La Vanguardia) and two specialized ones (Expansión and El Economista), during the period between January 2017 and October 2018. The results show a preference for the use of the term in English, although this trend is accentuated in the specialized press in comparison with the general press. From a terminological perspective this analysis helps develop training and the profession of the translator since it is a contribution for the acquisition of the lexical competence necessary for professional translation.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el uso del término compliance, considerado uno de los temas de moda en el ámbito jurídico-económico en 2017 y 2018, en la prensa española para determinar si existe una preferencia por su uso en inglés, su traducción al español o ambas opciones. Se ha utilizado una metodología de corpus para estudiar la frecuencia de uso del término en dos periódicos generalistas (El País y La Vanguardia) y otros dos especializados (Expansión y El Economista), durante el periodo comprendido entre enero de 2017 y octubre de 2018. Los resultados muestran una preferencia de uso del término en inglés, aunque esta tendencia se acentúa en la prensa especializada en comparación con la generalista. La realización de este análisis desde el punto de vista terminológico contribuye a la formación y profesión del traductor, puesto que supone una aportación para la adquisición de la competencia léxica traductora.
[en] Eight billion people in this world. Seven thousand years of social and technological advances and despite this, injustice, inequity and vulnerability continue to be our daily lives. Our usual and normalized routine. Forgetting this reality is synonymous with living in passivity and ignorance.

[es] Ocho mil millones de personas en este mundo. Siete mil años de avances sociales y tecnológicos y a pesar de ello, las injusticias, la inequidad y la vulnerabilidad siguen siendo nuestro día a día. Nuestra habitual y normalizada rutina. Olvidarnos de esta realidad es sinónimo de vivir en la pasividad y la ignorancia.
[en] Sociolinguistic integration of Spanish American women in Galicia: attitudes, maintenance and discrimination. The study of the sociolinguistic integration trajectories of Spanish-speaking immigrats in Spain highlights the importance of factors such as linguistic attitudes, prestige, cultural identity, or the imaginary of the receiving society. This paper focuses on the specific case of Spanish American women settled in Galicia through the analysis of 17 in-depth interviews. Particularly, the integration processes of the informants are contextualized by means of examining interview extracts which deal with a) their perceptions about the Spanish linguistic varieties in question, both their own and the Galician; b) their linguistic maintenance or shift; and c) particular cases of discrimination. The analysis of the distinctive features and difficulties that singularize the integration processes of this collective of immigrants emphasizes the arbitrariness of the myth of Spanish as 'a common language' and the necessity of a receiving society consistent with its diversity.

[es] El estudio de las trayectorias de integración sociolingüística de la inmigración hispanohablante en España pone de relieve la importancia de factores como las actitudes lingüísticas, el prestigio, la identidad cultural o el imaginario social de recepción. A partir del análisis de 17 entrevistas en profundidad, este artículo se centra en el caso específico de las mujeres hispanoamericanas asentadas en Galicia. En concreto, se contextualizan los procesos de integración de las informantes a partir de fragmentos de entrevistas, los cuales versan sobre sus percepciones acerca de las variedades del español en cuestión, la propia y la gallega, su mantenimiento o cambio lingüístico y casos específicos de discriminación. El análisis de las particularidades y dificultades que singularizan la integración de este colectivo de inmigrantes subraya la arbitrariedad del tópico sobre la unidad del idioma y la necesidad de una sociedad receptora coherente con la diversidad que la caracteriza.
[en] In this work we present three experiences in the application of GIS and remote sensing to the study of flood in the southeast of Córdoba Province, Argentina. In this region floods are the main natural risk affecting the possibilities for sustainable development. Natural and anthropic factors generates recurrent flood situations, with strong monetary losses in a region whose economy depends on cattle and agriculture. The application of geographic information technologies (GIS and remote sensing) to the study of this phenomenom provides decision makers with accurate planning and risk management tools.

[es] En este trabajo se presentan tres ejemplo de aplicación de los SIG y teledetección para el estudio de las inundaciones en el sudeste de la provincia de Córdoba (Argentina). En esta región las inundaciones constituyen el riesgo natural que más afecta al desarrollo sostenido de la región. La conjunción de factores naturales y antrópicos desencadenan recurrentes eventos de inundación, produciendo pérdidas millonarias en una región que depende exclusivamente de la producción agropecuaria. El estudio de este fenómeno mediante las tecnologías de la información geográfica (teledetección y SIG) han proporcionado bases de datos y herramientas de análisis que facilitan la planificación y gestión del riesgo.
[en] This Final Master's Project shows the didactic program proposed by Jaime Colás Rodríguez for the 2021-2022 academic year in 1st of ESO for the Geography and History discipline. The work institution selected is the IES Senda Galiana from Torres de la Alameda, which means that the didactic program has been adapted to the center philosophy. In this didactic program we will present various aspects in relation with legislation, methodology, objectives and evaluation methods which the teacher will follow as a curricular guide for the academic year. Also, the didactic unit developed is the number 9 "Ancient history: Egypt", showing different tables in which we will specify the objectives, contents or resources that will be worked on.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster presenta la programación didáctica propuesta por Jaime Colás Rodríguez para el curso académico 2021-2022 en el nivel educativo de 1° de la ESO y la disciplina de Geografía e Historia. El ámbito de trabajo seleccionado es el IES Senda Galiana de Torres de la Alameda, por lo que se ha tratado de adaptar la programación para mantener la filosofía del centro. En esta programación didáctica se presentarán diversos aspectos relacionados con la legislación educativa, la metodología, los objetivos y métodos de evaluación que el docente seguirá como guía curricular durante el año académico. A su vez, se encuentra desarrollada la Unidad Didáctica número 9 "La historia antigua: Egipto", presentando diversos cuadros-resumen en los que se especifican los objetivos, contenidos, desarrollo o recursos que se trabajarán durante las distintas sesiones.
[en] Every year, from the beginning of the 16th century, a fleet left Lisbon bound for the Far East. In the Carrera de Indias, together with the sailors, soldiers and merchants, also missionaries went on board. They left us valuable testimonies on a trip that lasted about six or seven months which, in practice, implied the definitive farewell to their families, native country and friends (the missionaries only came back in unusual cases, most of them due to official reasons). When the missionaries arrived at their destinations, they awaited to conclude their theological education and went to Macao, where they travelled to Japan, China, India and other surrounded kingdoms. Terrestrial pilgrimages also took place, as the one carried on by the Jesuit Bento de Bóis who went over from the Asiatic vast steppes and mountains to the Chinese Wall between 1603 and 1605.

[es] Todos los años, desde inicios del SIGLO XVI, una armada tomaba rumbo desde Lisboa hasta Extremo Oriente. Junto a marineros, soldados y mercaderes, en la Carrera de Indias se embarcaban misioneros que nos han dejado valiosísimos testimonios de un viaje que duraba de unos seis a siete meses e implicaba prácticamente la despedida definitiva de la familia, de la patria y de los amigos (son casos excepcionales los misioneros que vuelven y casi todos por razones oficiales). Llegados a su destino, los misioneros aguardaban el tiempo necesario para completar su formación teológica y proseguir hasta Macao, desde donde partían hacia sus misiones en Japón, China, India y otros reinos circundantes. También tuvieron lugar peregrinaciones terrestres, como la llevada a cabo por el jesuita Bento de Góis entre 1603 y 1605, quien recorrió cerca de 4000 km. entre las inmensas estepas y montañas asiáticas hasta encontrarse frente a la Gran Muralla china.
[en] La poesía es un arma cargada de futuro" is the title of a poem included in "Cantos iberos" (1955), by Gabriel Celaya, but also one of the most prominent common places in postwar Spanish poetry. This paper focuses on the persistence of Celaya's motto in the authors emerged in the last decades of the 20th century and the beginning of the 21st century. Three main attitudes towards Celaya's message are distinguished in this period: the adaptation of the idea of social transformation to the disenchanted perspective of contemporary commitment; the conversion of Celaya's dictum into a devitalized slogan, not far from commercial rhetoric; or the resignification of the old social claims in a new context of civic dissatisfaction.

[es] La poesía es un arma cargada de futuro" es el título de una de las composiciones de "Cantos iberos" (1955), de Gabriel Celaya, pero también uno de los lugares comunes más habituales en la poesía española de posguerra. En este artículo nos centraremos en la pervivencia del lema de Celaya en los autores de las últimas décadas del siglo XX y comienzos del siglo XXI. Dentro de este contexto cabe distinguir tres actitudes principales: la adaptación del mensaje de transformación social a la perspectiva desencantada del compromiso contemporáneo; la conversión del "dictum" de Celaya en un eslogan desvitalizado, no muy lejos de la retórica comercial; o la resemantización de las viejas consignas sociales en un nuevo entorno de insatisfacción cívica.
[en] In this work, the Spanish Constitution of 1931 is approached, finding in it different parts. In the first place, we talk about the historical context that surrounded this constitution and what were the events that preceded said constitution. Once discussed about it, the work has focused on talking about the constitution itself and specifically the parliamentary debate of the most important issues, delving into them and carrying out their analysis.

[es] En este trabajo, se aborda la Constitución española de 1931, encontrando en el mismo distintas partes. En primer lugar, se habla del contexto histórico que rodeó esta constitución y cuáles fueron los acontecimientos que precedieron a dicha constitución. Una vez hablado de ello, el trabajo se ha centrado en hablar de la constitución de propiamente dicha y concretamente del debate parlamentario de los temas que más importancia tuvieron, profundizando en ellos y llevando a cabo su análisis.
[en] This study sees the potential of podcasting to increase participation and interaction among students from Spanish Second Language conversation class level B1 Specifically, it employs one podcast from the radio program Hablar por Hablar as an input to observe and explore the process during the discussion that requires students to help and be helped. These observations are collected in fragments which have been transcribed previously. According to preliminary results, the participant gives help during significant silent pauses and when they use gestures, giggles and other paralinguistic signs. It is apparent that the demand and offer for help arise where both interlocutors see that the flow of the conversation is altered. We see that the language used during demand for assistance process can be in both Spanish or in Mandarin.

[es] El presente estudio tiene en consideración el potencial que ofrecen los podcasts en una clase de conversación de ELE nivel B1 para incrementar la participación y la interacción entre los estudiantes. Concretamente, se emplea un podcast del programa Hablar por Hablar a modo de input para observar y explorar los momentos en que se demandan y se prestan ayuda entre los participantes. Estas observaciones se recogen en fragmentos que han sido transcritos previamente. Según los resultados preliminares, los interlocutores intervienen durante las interacciones en momentos significativos de pausas silenciosas y llenas. Además, se observa que la demanda de ayuda y el ofrecimiento de ella surgen cuando ambos ven que la fluidez de la conversación se estanca. Vemos que la lengua empleada en los momentos de demanda-ayuda puede ser tanto español como chino-mandarín
[en] The present work contemplates the results obtained after treatment of myofascial trigger points in a patient with unilateral chronic tension-type headache during more than 30 years of evolution. The pattern of pain is a result of overlapping pain patterns referred from myofascial trigger points in both trapezius (upper and lower), both sternocleidomastoid, masseter and right temporalis law described by Travell and Simons. The treatment has been approached from a myofascial perspective by deep dry needling and protocol Swiss conservative technique. At the same time, the patient was informed of a series of corrective measures and recommendations to eliminate perpetuating factors The improvement has been gradual, the headache was eliminated from the fourth session. This case shows a direct relation between the existence of myofascial trigger point and tension headache. It would be interesting to make further studies with larger sample in order ii to evaluate the effect of this treatment in the medium and long term to test the improvement over time.

[es] El presente trabajo recoge los resultados obtenidos tras el tratamiento de puntos gatillo miofasciales en una paciente con cefalea tensional crónica unilateral de más de 30 años de evolución. El patrón de dolor que presenta es consecuencia de la superposición de los patrones de dolor referido de puntos gatillo miofasciales en ambos trapecios (superiores e inferiores), ambos esternocleidomastoideos, masetero derecho y temporal derecho descritos por Travell y Simons. El tratamiento se ha enfocado desde un punto de vista miofascial mediante punción seca profunda y el protocolo conservador de la técnica suiza. A su vez, la paciente fue informada de una serie de medidas correctivas y recomendaciones para eliminar los factores perpetuantes. La mejoría ha sido progresiva, a partir de la cuarta sesión el dolor de cabeza desapareció. Este caso clínico refleja una relación directa entre la existencia de puntos gatillo miofasciales y el dolor de cabeza de tipo tensional. Sería interesante realizar estudios posteriores con una muestra mayor donde se evalúe el efecto de este tratamiento a medio y largo plazo para comprobar si esta mejoría perdura o no.
[en] This article analyzes the relationship between public policy and the management of the common in the city of Córdoba, Argentina. Based on a qualitative methodology that combines in-depth interviews and documentary analysis, it reflects on the community "know-how" that supports the management of the common in urban peripheries. It shows that, in the context of the Covid-19 health emergency, this "know-how" was mobilized by women from popular sectors to respond to new challenges, while at the same time it was "incorporated" by different public policies to support the strategies of sustainability of life.

[es] Este artículo analiza la trama de relaciones que se establece entre la política pública y la gestión de lo común en la ciudad de Córdoba, Argentina. Con base en una metodología cualitativa que combina entrevistas en profundidad y análisis documental, reflexiona sobre el "saber hacer" comunitario en el que se apoya la gestión de lo común en las periferias urbanas. Muestra que, en el marco de la emergencia sanitaria por Covid-19, ese "saber hacer" fue movilizado por las mujeres de sectores populares para responder a nuevos desafíos, al mismo tiempo que fue "incorporado" por distintas políticas públicas para acompañar estrategias de sostenibilidad de la vida.
[en] This article provides a review of the current state of research on compassion. First, the construct of compassion is addressed from a Buddhist perspective. Second, this article reviews the empirical literature on the relation of self-compassion tomental health, including findings from correlational studies as well as intervention studies. Third, compassion and empathy are conceptually differentiated, providing empirical evidence that supportsthis distinction. Fourth, the idea is discussed that a possible mechanism of action for self-compassion on mental health may be through improvements on emotion regulation. Finally, it is concluded that research on compassion is still emergent and directions for future research are suggested.

[es] Este artículo proporciona una revisión del actual estado de la investigación en compasión. Primero, se aborda el constructo de compasión desde una perspectiva Budista. Segundo, el artículo revisa la literatura empírica sobre la relación de la auto-compassión con la salud mental, incluyendo hallazgos de estudios correlacionales así como de estudios de intervenciones. Tercero, se diferencia conceptualmente entre la compasión y la empatía, proporcionando evidencia empírica que apoya esta distinción. Cuarto, se discute la idea de que un posible mecanismo de acción de la auto-compasión en la salud mental puede ser por medio de mejoras en la regulación emocional. Finalmente, se concluye que la investigación en compasión es todavía emergente y se sugieren líneas de futuras investigaciones.
[en] This article aims to study how certain cultural practices of royal-ty and nobility in Spain related to animals are registered in the romances of chivalry, particularly animal collecting, a phenomenon of great importance in European courts. In imitation of the Roman emperors, the possession of wild beasts an exotic animals became a sign of magnificence and social distinction. From the review of the historical testimonies, it was suggested that the Castilian books of chivalry poeticized some ways in which human beings related to animal during the Spanish Modern Age.

[es] Este artículo tiene por objeto estudiar la manera como se registran en los libros de caballerías ciertas prácticas culturales de la realeza y la nobleza españolas relacionadas con los animales, en particular el coleccionismo animal, un fenómeno de gran importancia en las cortes europeas. A imitación de los emperadores romanos, la posesión de fieras salvajes y animales exóticos se convirtió en un signo de magnificencia y distinción social. A partir de la revisión de los testimonios históricos, se plantea que los libros de caballerías castellanos poetizaron algunas de las maneras como los seres humanos se relacionaron con los animales durante la temprana Edad Moderna española.