BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Well-conceived drug-control policies could contribute importantly to economic and social development and public health. Unfortunately, the reality of drug policies in most countries is rather that they undermine public health by failing to protect people who use drugs from infectious disease and the risk of drug overdose. Drug laws and policies that mandate incarceration for minor, non-violent drug offences have profound health costs as the risk of infectious disease in prison is high, and too few prisons offer appropriate health services for people who use drugs. Overly zealous drug-control policies, moreover, have led to enormous human suffering, as many countries have restricted the use of opioids for the relief of pain associated with cancer and other conditions. Protection of the health of communities involved with the production of drug crops such as coca leaf and opium poppy has rarely figured in 'alternative development' programmes for these populations. A few countries have shown that intentionally health-focused drug-control policies can lessen some of these harms.

[fr] Des politiques anti-drogue bien pensées pourraient énormément contribuer au développement socio-économique et à la santé publique. Malheureusement, dans la plupart des pays, la réalité de la politique anti-drogue est toute autre : elle tend à porter atteinte à la santé publique par son incapacité à protéger les consommateurs de drogues des maladies infectieuses et des risques d'overdose. La législation et les politiques anti-drogue qui imposent l'incarcération pour des délits mineurs et non violents liés aux stupéfiants ont des coûts de santé importants, car le risque de maladies infectieuses est élevé dans les prisons et trop peu de ces dernières offrent des soins appropriés aux personnes qui consomment de la drogue. De plus, des politiques de contrôle des stupéfiants trop zélées ont entraîné d'énormes souffrances humaines, car de nombreux pays ont restreint l'utilisation des opioïdes pour soulager la douleur associée au cancer et à d'autres maladies. Par ailleurs, la protection de la santé des communautés impliquées dans la production de cultures de drogues telles que la feuille de coca et le pavot à opium a rarement figuré dans les programmes de " développement alternatif " destinés à ces populations. Certains pays ont toutefois montré que des politiques anti-drogue volontairement axées sur la santé peuvent réduire certains de ces problèmes.
[en] As members of the scientific committee of a collection of sociological comic strips, we offer feedback here on our experience of translating qualitative sociological research into graphic fictions. Through the presentation of the main editorial choices and the organization of the adaptation work, we explain and discuss the effects produced by this type of adaptation on sociological discourse. We present a "lesson learned" from this adaptation process that disrupted and challenged the inherent assumptions of academic sociological writing. This review of Sociorama albums highlights some advantages and successes, as well as some restrictions and obstacles introduced by this comic-ization.

[fr] Membres du comité scientifique d'une collection de bandes dessinées sociologiques, nous proposons ici de rendre compte de notre expérience de transposition de travaux sociologiques en fictions dessinées. L'explicitation des conditions de création de la collection Sociorama chez Casterman et de production des adaptations nous amène à analyser les effets produits par le choix de ligne éditoriale sur le discours sociologique. Ce retour sur expérience souligne à quel point le processus d'adaptation a questionné les modes d'écritures académiques de la sociologie. Notre analyse souligne les réussites de la collection, mais aussi les obstacles et les limites de la mise en fictions dessinées de la sociologie.
[en] This article focuses on Soviet soil scientist Viktor Kovda (1904-1991) and offers insights into the history of pedology, a scientific discipline caught between empiricism and ideology, and broadly traces its evolution in Russia and the Soviet Union. Pedology was neither completely controlled by the state nor were state policies necessarily influenced by the large body of research done by its representatives. As such, Kovda was both a true politician of pedology and a propagandist of his own ideas on soil reclamation and agriculture. Throughout his long academic career, he successfully maneuvered the deceptive shallows of state ideology and pseudo-science both domestically and internationally. Combatting soil degradation and natural destruction, Kovda presented valuable criticism against the evolving agromeliorative complex, represented since the mid-1960s by the influential Ministry of Melioration and Water Management (Minvodkhoz), for its one-sided focus on hydrotechnical fixes that ignored ecological requirements. Eventually, Minvodkhoz was dissolved under Gorbachev and the meliorators' ludicrous plans were halted. The pedologists' potential to transform Soviet and post-Soviet society according to their epistemic ideals, however, quickly lost momentum.

[fr] L'article place la focale sur le pédologue soviétique Viktor Kovda (1904-1991) pour offrir un aperçu de l'histoire d'une discipline scientifique prise entre empirisme et idéologie. Il retrace dans ses grandes lignes l'évolution de la pédologie en Russie et en Union soviétique, montrant qu'elle n'était pas complètement contrôlée par l'État et que ce dernier n'était pas nécessairement influencé dans ses politiques par le vaste corpus de recherches effectuées par les pédologues. À ce titre, Kovda était à la fois un véritable politicien de la pédologie et un propagandiste de ses propres idées sur la mise en valeur des sols et l'agriculture. Tout au long de sa longue carrière universitaire, il a manœuvré avec succès entre les écueils de l'idéologie d'État et de la pseudo-science, tant au niveau national qu'international. Luttant contre la dégradation et la destruction naturelle des sols, Kovda a émis des critiques précieuses à l'encontre du complexe, en pleine évolution, de bonification des sols, représenté depuis le milieu des années 1960 par l'influent ministère des Eaux et de la Bonification (Minvodhoz), pour sa focalisation unilatérale sur des solutions hydrotechniques qui faisaient fi des exigences écologiques. Finalement, le Minvodhoz fut dissous sous Gorbačev et un terme fut mis aux plans ridicules des méliorateurs. La capacité des pédologues à transformer la société soviétique et postsoviétique selon leurs idéaux épistémiques s'est toutefois rapidement essoufflée.
[en] Our goal is to recall the literary trajectory of Cung Giũ Nguyên based on the final manuscript of Journal du Kauthara. This genetic approach will allow us to interrogate from a sociological perspective the way in which the writer progressively constructed his place in literature, that is, his strategy in elaborating a habitus. After a brief biography we will address the archival and publication conditions of his work as a preliminary to focusing on the Journal du Kauthara and its paradoxical genesis as well as its hybrid characteristics.

[fr] Notre objectif est ici d'évoquer la trajectoire littéraire de Cung Giũ Nguyên à partir du manuscrit mis au net du Journal du Kauthara. Cette approche génétique permet d'interroger, dans une perspective sociologique, la façon dont l'écrivain construit progressivement sa position dans le champ littéraire, c'est-à-dire sa stratégie d'élaboration d'un habitus. Après une brève présentation biographique, nous aborderons les conditions d'archivage et d'édition de son œuvre, avant de nous focaliser sur le Journal du Kauthara : sa genèse paradoxale et son caractère hybride.
[en] In spite of its famous name, Macedonia is not well-known in France. Till 1991, very few persons even knew the existence of a Republic of Macedonia. The French Medias began to get interested in it with the Greek blocus of Macedonia. A lot of papers, comments, interviews tried then to explain the main lines of the country's situation but with a very light participation of experts or intellectuals. One can find in this paper the main lines of the French press on Macedonia from spring 1999 to September 2001. The French papers, as a whole, assimilating the "Macedonian" people to "Slaves", perhaps to make a clear difference when explaining the situation during the Kossovo crisis or later, during the crisis inside Macedonia, contributed to deny the existence of a "Macedonian" people. The FYROM name is just trapping the country in its past. Macedonians have the right to definite their own identity, not to ask their neighbours or members of the UE!

[fr] Les médias français s'intéressent à la République de Macédoine quand la Grèce refuse de la reconnaître, mais souvent adoptent des positions progrecques.Malgré son nom illustre, la Macédoine est un pays très mal connu en France. Jusqu'en 1991, très peu de gens connaissaient l'existence de la République de Macédoine. Les médias français commencent à s'intéresser au pays lors du blocus de sa reconnaissance par la Grèce (1991). De nombreux articles, commentaires, interviews tentent alors d'éclaircir la situation du pays, mais il y a eu très peu d'interventions de la part des intellectuels et " experts ". Cette communication montre les grandes lignes des articles parus en France dans la période entre 1991 et 2009. Mais la presse française, en assimilant le peuple macédonien au terme " Slaves ", voulait sans doute pendant le conflit du Kosovo et le conflit de 2001, éclaircir la situation, mais l'utilisation de ce terme est aussi comprise comme une tentative de négation de l'existence du peuple macédonien. Le nom de la République de Macédoine bloque le pays dans son passé, c'est aux Macédoniens de définir leur identité, pas à leurs voisins ni aux membres de l'UE.
[en] Grounded in fieldwork experience, this article shows how the ethnographer can be reduced to his " origins ". However autobiographical the kind of minority experience described in this article may be, it is nonetheless common among those who are identified as belonging to the " inner-city youth " and to putative " immigrant communities ". In narrative terms, this minority experience takes the form of an impossibility to break free from a straightforward story of immigrants and inner-city life. The ethnographer must engage with these narratives about himself, which continually shape his identity as " immigrant inner-city youth ". This encumbered self, loaded with an imaginary biographical trajectory, rests on the fiction of a legendary origin. While he was born a French citizen in metropolitan France, the ethnographer is systematically expected to relate to the history of his parents born in the former French colonies. Positioning itself poles apart from the struggle for recognition, the article describes three institutional contexts in which the minority experience is a denial of the right to civil inattention.

[fr] Cet article part de l'expérience d'enquête de l'ethnographe pour montrer qu'il peut sans cesse être ramené à ses " origines ". Bien que biographique et individuel, cet itinéraire décrit une forme d'expérience minoritaire vécue par toute une classe de personnes, les " gars de la cité issus de l'immigration ". L'expérience minoritaire est envisagée ici sur un plan narratif, comme l'impossibilité d'échapper à l'histoire de l'immigration et de la banlieue. Tenu de répondre aux récits sur soi, l'ethnographe devient incapable de sortir de l'identité qu'on lui assigne. Ce soi encombré d'une trajectoire biographique repose sur une fiction fondatrice d'origine. Bien que né français sur le territoire métropolitain, l'ethnographe est obligé de composer avec le renvoi systématique à ses parents nés dans les anciennes colonies françaises. À rebours de la lutte pour la reconnaissance, l'article montre dans trois contextes institutionnels que l'expérience minoritaire procède d'un déni du droit de passer inaperçu.
[en] The two versions of El médico de su honra are under examination here, through the lenses of judicial situations and discourses that pervade the play. Calderón's dramatic treatment of the "crime – trial – judgement" frame in the three cases that form the intrigue of the tragedy is very different from that of the first version of El médico de su honra. Among the most impressive of these differences are don Gutierre's skillful defense strategy, and the king's actual difficulty to declare a definite, fair sentence.

[fr] Cet article procède à l'examen des différences entre les deux versions de El médico de su honra, observées depuis le prisme des situations et des discours judiciaires présents tout au long de l'oeuvre. La traitement du schéma "délit – procès – sentence" dans les trois cas objet de dramatisation présente, dans la pièce caldéronienne, des caractéristiques particulières, parmi lesquelles l'habileté de la stratégie de défense de don Gutierre et la difficulté dans laquelle se trouve le roi pour émettre une sentence claire et juste.
[en] This work aims to study this seventy-years old case ethnologically: while the historian would focus on context, the ethnologist tries to imagine a plausible presence. The difficulty lies in the fact that those disparate sources let discrepancies appear that we shall not blur. A moral judgment is made on this young boy from Algeria and found "vagabond" in Paris. Reading the texts closely, being attentive to the details and repetitions, the figure of a valuable young man appears step by step; and the mechanisms of the negative judgments carried on him come to light.

[fr] Ce travail tente de traiter ce dossier datant de 70 ans comme une sorte de " terrain " ethnologique : là où l'historien traquerait les possibles et les contextes, l'ethnologue tente de dessiner une présence plausible. La difficulté tient au fait que ces différentes sources disparates laissent des discordances apparaître qu'il faut savoir ne pas résorber. Un jugement est porté sur ce jeune garçon venu d'Algérie et trouvé " vagabond " dans Paris. En lisant de près les textes, en étant attentif aux détails et aux répétitions, la figure d'un jeune homme de valeur se dessine petit à petit et les mécanismes des jugements négatifs portés sur lui se laissent appréhender.
[en] The Measure of Social Effectiveness in 19th century French Savings Banks.The Savings Banks were founded in the 19th century in order to alleviate the effects of the lack of a social protection system and to put a stop to begging. Consequently, they contributed to the creation of a social policy. Socioprofessional statistics of depositors in Savings Banks, published in the annual reports presented by the Minister of Commerce, allow us to evaluate to what extent the institution was successful in encouraging savings among the humble working classes — manual workers in particular. The inexactitude of socioprofessional categories recorded and the movement from stock data to data in flux (new depositors) nonetheless limit the use of these statistics. Where substantial regional disparities may exist in the clientele of the Savings Banks, this is characterized by sigificant non-manual worker categories and undoubtedly of the middle classes.

[fr] C'est pour pallier l'absence d'un système de protection sociale et freiner la mendicité que les caisses d'épargne ont été fondées au xixe siècle. Elles s'inscrivent ainsi dans la construction d'une politique sociale. Les statistiques socioprofessionnelles des déposants, publiées dans les rapports annuels présentés par le ministre du Commerce, permettent d'évaluer dans quelle mesure l'institution a réussi à développer l'épargne chez les travailleurs modestes — les ouvriers en particulier. L'imprécision des catégories socioprofessionnelles retenues et le passage de données en stock à des données en flux (nouveaux déposants) limitent néanmoins l'utilisation de ces statistiques. S'il existe de fortes disparités régionales dans les clientèles des caisses d'épargne, elles se caractérisent par l'importance des catégories non ouvrières, et sans doute des classes moyennes.
[en] What we're trying to achieve in this article is to understand the cultural dimension of the monetary agreement. The (heterodox) monetary theories have encouraged analysing the different ways currency is accepted as a form of payment as well as a form of a store of value. Money then becomes the expression (or emanation) of the whole social body. It implies a sense of a collective and therefore carries a symbolic meaning often seen in the shared values within the monetary community. The combination between the symbolic power of money and those shared values seem to perfectly match the idea of "monetary stability culture". This still requires an understanding of the link between money and culture whilst the culture remains a "blind spot" of the different economical heterodox analysis (conventions and regulation ones). The study looks at the case of Germany and the German stability culture which one can define as a major societal agreement about the necessity of stable money. Combining the analysis of the theories of convention and regulation with the economical sociology allows us to offer an analysis of the monetary stability culture as a cultural effect in the form of the capitalistic accumulation that Germany specifically carries out.

[fr] L'objectif de cet article est de saisir la dimension culturelle de la convention monétaire. Les théories (hétérodoxes) de la monnaie ont ouvert la voie à l'analyse des manières dont la monnaie est acceptée comme moyen de paiement et de réserve. La monnaie devient alors l'expression (ou l'émanation) de l'ensemble du corps social. Elle incarne un collectif et, en ce sens, est dotée d'une signification symbolique, souvent saisie par les valeurs partagées au sein de la communauté monétaire. Cette association entre puissance symbolique de la monnaie et valeurs partagées semble se retrouver parfaitement dans la notion de " culture monétaire de stabilité ". Elle oblige néanmoins à s'interroger sur l'articulation entre monnaie et culture. Or la " culture " reste un angle mort des analyses hétérodoxes – conventionnalistes et régulationnistes – de l'économie. L'étude porte sur le cas allemand et sur la culture allemande de stabilité définie comme un large consensus sociétal sur la nécessité d'une monnaie stable. Le croisement des analyses de la théorie de la régulation, de l'économie des conventions ainsi que de la sociologie économique nous permet de proposer une analyse de la culture monétaire de stabilité comme un effet culturel de la forme de l'accumulation capitalistique spécifique prise en Allemagne.
[en] This article deals with music listening and it is based on a research project, Music in People's Lives, made in Gothenburg, Sweden, between 2007 and 2009 by musicologists Thomas Bossius and Lars Lilliestam. Deep interviews were made with 42 people in the ages between 20 and 95 years about their use of music. In the first part of the article I deal with previous research on music listening, focussing especially on theories of listener typologies. After a general presentation of the research project I compare these theories with what the informants say about music listening. A picture emerges that is in many ways quite distant from simple listener typologies – and much more complicated. Concepts like active vs. passive and concentrated vs. un-concentrated or background listening are questioned, and newer concepts like parallel listening, repeat listening and ecological listening are discussed. The article finishes with a proposal for future research on music listening based on multi-disciplinary studies and a combination of phenomenological, psychological and medical methods.

[fr] Cet article est tiré d'un projet de recherche, La Musique dans la Vie des Gens, conduit à Gothenburg en Suède, entre 2007 et 2009, par les musicologues Thomas Bossius et Lars Lilliestam. Des entretiens approfondis furent réalisés avec 42 personnes âgées de 20 à 95 ans, portant sur leurs usages de la musique. Dans la première partie de l'article, j'examine les typologies d'auditeurs proposées par certaines recherches passées. Je présente ensuite le projet et compare ces théories avec les propos rapportés par les participants à l'enquête. Un portrait de ces pratiques émerge, qui, de nombreuses manières, est très différent et bien plus compliqué que celui défini par ces typologies. Des dichotomies conceptuelles telles que actif/passif et concentré/inattentif sont mises en doute et de nouveaux concepts d'écoute – parallèle, répétitive ou écologique – sont discutés. Cette contribution se conclut sur la proposition de recherches futures sur l'écoute musicale, basées sur des études multidisciplinaires combinant des méthodes phénoménologiques, psychologiques et médicales.
[en] Thirty men were executed for rape in Florida between 1940 and 1964, in a state undergoing rapid population growth, Sunbelt economic change, and black freedom struggle protest and activism. No white man was sentenced to death for the rape of a "Negro" girl or woman, and all twenty-nine African American men and one white man had been convicted of assaulting white girls or women. This essay focuses on these thirty capital cases and the compelling statistical evidence of selective execution by race to examine which acts of sexual violence were considered so heinous as to warrant the death penalty: gang rape, serial offending, and the invasion of the white family home by the burglar-turned-rapist. As in other southern states, Florida courtrooms were important sites of Civil Rights protest, as black defendants and their lawyers sought to challenge racial inequities in the prosecution of interracial sexual violence and the lack of due process afforded non-white offenders, although success was limited.

[fr] Trente hommes ont été exécutés pour viol entre 1940 et 1964 en Floride, dans une période de forte croissance démographique, de mutation économique dans le sud des États-Unis, de lutte pour l'émancipation des Noirs, de manifestations et de militantisme. Aucun Blanc n'a été condamné à mort pour le viol d'une fille ou femme noire, tandis que ces 29 hommes afro-américain et un blanc ont été condamnés pour l'agression de filles ou femmes blanches. Cet article examine ces 30 dossiers capitaux et les preuves statistiques écrasantes d'une mise à mort fondée sur la race pour analyser quels actes de violence sexuelle étaient considérés assez odieux pour mériter la peine de mort : le viol collectif, les crimes en série, ainsi que la violation du domicile d'une famille blanche par un cambrioleur virant au violeur. Comme dans d'autres états du Sud, les tribunaux de Floride étaient d'importants lieux de manifestations pour les droits civiques, alors que les accusés noirs et leurs avocats s'efforçaient de contester – avec un succès mitigé – les inégalités raciales dans les poursuites visant la violence sexuelle interraciale, ainsi que l'absence de procès équitable envers les accusés non-blancs .