BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Animal pain is linked to two crucial and different issues : in the Antiquity, horse doctors had to recognise pain in a mute animal, using signs (signa) known in daily practise and listed in veterinarian texts, in order to cure that pain ; modern historians of ideas have to understand what perception of animal pain those doctors had, and if that pain was really taken into account for the treatment. The ancients'real motivation for prescribing (or not) antalgic treatments reveals the status of horse compared to the status of man.

[fr] La douleur ressentie par les animaux pose deux problèmes fondamentaux, qui ne sont pas du même ordre : pour les hippiatres antiques, il fallait être capable de la reconnaître chez un animal muet, en s'aidant des signes (signa) reconnus dans la pratique quotidienne et répertoriés dans les textes vétérinaires, afin de la soigner ; pour les chercheurs modernes en histoire des idées, il s'agit de comprendre quelle image ils se faisaient de la douleur animale, et si cette douleur était vraiment prise en compte dans les traitements proposés. La recherche des véritables motivations des anciens lorsqu'ils prescrivaient (ou ne prescrivaient pas) des traitements antalgiques est révélatrice du statut du cheval par rapport à l'homme.
[en] A common way to accommodate the diversity of needs is to recognize and adjust to difficulties in the heat of the moment. Conversely, a more proactive way of intervention consists of following an intentional approach of teaching in order to anticipate and take the students' needs into account. This approach places instructional design as an important lever in supporting the success of all students. The results of this collaborative research presented in this article will help understand the intellectual articulation (way of thinking) and the structural resources mobilized by teachers when planning their instructions in a context of diversity. Specifically, the focus is on the outcomes surrounding school time: its role in planning thinking, the dynamics involved in differentiating instruction, and the resulting issues.

[fr] Une voie commune pour tenir compte de la diversité des besoins consiste à constater les difficultés dans le feu de l'action et de s'y ajuster. À l'inverse, une voie d'intervention plus proactive consiste à inscrire son enseignement dans une démarche intentionnelle d'anticipation des besoins des élèves afin d'en tenir compte a priori. Cette voie place la planification de l'enseignement comme levier important dans le projet de soutien à la réussite de tous les élèves. Les résultats de la recherche collaborative présentée dans cet article permettent de mieux comprendre le cheminement intellectuel (façon de mener sa pensée) et les ressources structurantes mobilisées par des enseignantes lorsqu'elles planifient leur enseignement dans un contexte de diversité. Plus particulièrement, l'accent est mis sur les résultats entourant le temps scolaire : son rôle dans les pensées planificatrices, la dynamique qui se joue au moment de différencier son enseignement, et les enjeux qui en résultent.
[en] In this article, I analyze the book Amanecer en Belgrado [Dawn in Belgrade], a travel journal written by Chilean socialist intellectual Oscar Waiss after his visit to Yugoslavia in 1955, from the perspective of spatiality. I read the book as an instrument of spatial imagining and use it to shed light on the political, economic, social and cultural construction of space in Yugoslavia. I examine his portrayal of the local geography and I interpret these perceptions against the background of Yugoslavia in the 1950s, complementarily drawing on tools in Geographic Information Systems (GIS) to visualize his tour around the country. I claim that his portrayal of Yugoslavia was much in tune with the multicultural image that the communist regime attempted to convey, which presented Yugoslavia as a land where diversity of landscape and diversity of histories and cultures went hand-in-hand, all harmoniously coexisting under Yugoslav socialism.

[fr] Dans cet article, nous analysons le livre Amanecer en Belgrado [L'Aube à Belgrade] écrit par l'intellectuel chilien Oscar Waiss, journal de son voyage en Yougoslavie en 1955, du point de vue de la spatialité. Nous lisons ce livre comme un instrument d'imagination spatiale et nous nous en servons pour analyser la construction politique, économique, sociale et culturelle de l'espace en Yougoslavie socialiste. Nous examinons sa représentation de la géographie locale et nous interprétons ses perceptions dans le contexte de la Yougoslavie des années 1950, en nous servant également des méthodes des systèmes d'information géographique (SIG) pour visualiser son itinéraire en Yougoslavie. Nous affirmons que le portrait que Waiss fait de la Yougoslavie est en phase avec l'image multiculturelle que le régime communiste visait à transmettre, qui présentait la Yougoslavie comme une terre où la diversité des paysages et la diversité historique et culturelle allaient de pair et coexistaient harmonieusement sous le socialisme.
[en] Survival of Afrotropical primary forests depends not only on habitat protection but also on the protection of animal species such as frugivorous primates, recognized as the most important seed dispersers for many plants. Here we investigate seed-dispersal services by the bonobo (Pan paniscus) in an evergreen lowland tropical rain forest of the Congo Basin. In the long-term research site of LuiKotale, we investigated food habits and seed processing based on 22 mo of behavioural observation, seed trial experiment and long-term daily GPS tracking of a habituated ape community. Bonobos were mainly frugivores (66% of all feeding sessions), spending about 3.5 h d-1 swallowing seeds that were transported for an average of 24 h in the gut. On average, an individual bonobo dispersed 172 kg y-1of seeds (or 220,000 seeds y-1) of more than 91 plant species by endozoochory over an average distance of 1.2 km from the parent tree. Passed seeds germinated more rapidly, more successfully and had greater post-dispersal survival than unpassed seeds. Bonobo-dispersed plants accounted for 40% of tree species and 65% of individual trees in the study site (12 1-ha plots census). Since bonobos show little functional overlap with other frugivores, the loss of their seed-dispersal services is likely to affect forest structure and dynamics. Our results justify description of the threatened bonobo as a gardener of the Congo forest.

[fr] L'écologie des forêts d'Afrique tropicale dépend non seulement de la protection des habitats, mais également de la protection des espèces qui la composent telle que les primates frugivores, identifiés parmi les disperseurs de graines les plus importants pour de nombreuses plantes. L'étude de la dispersion de graines par des bonobos (Pan paniscus) dans une forêt tropicale humide du bassin du Congo est ici présentée. Les bonobos sont principalement frugivores (66% de toutes les sessions d'alimentation). Ils passent environ 3,5 h/jour à avaler des graines qui sont transportées dans l'intestin pendant 24 heures en moyenne. Pendant l'étude comportementale (22 mois), les graines de plus de 91 espèces de plantes ont été identifiées comme étant dispersées par endozoochorie dans l'estomac à une distance moyenne de 1,2 km de l'arbre-parent. Les graines passées germent plus rapidement, à des taux plus élevés et avec une plus grande survie post-dispersion que les graines non passées par le tube digestif d'un bonobo. L'influence du bonobo dans le réseau écologique devrait affecter 40 % des espèces d'arbres et 65 % des arbres individuels. Puisque les chevauchements fonctionnels avec d'autres frugivores sont faibles, le bonobo en tant que vecteur de dispersion de graines est susceptible d'affecter la structure et la dynamique des forêts. Nos conclusions classifient le bonobo (espèce menacée d'extinction) comme probable jardinier de la forêt du Congo.
[en] The open air site of Montlleó (Prats i Sansor, Lérida, Spain) was discovered in 1998 and has been excavated since 2000 by a multidisciplinary team from the SERP research group, University of Barcelona. The presence of lithic and bone industries, as well as shell ornaments, have shown the importance of the site for hunter-gatherer Magdalenian groups and the role of the high Segre valley as a crossroad for lithic raw materials exchanges on the Segre-Têt axis through the Cerdanya valley. New radiometric dates (which situate the first occupations up to 22,000 cal BP) and the presence of new typological tools such as raclettes and Solutrean shouldered points lead us to think that human occupations were more ancient than first expected, going back up to the beginning of the Last Glacial maximum. The dispersion analyzes actually show the existence of two archeological levels separated by a short sterile hiatus. These data thus show that this site represents the oldest occupation of a mountain area during the LGM in the southeastern Pyrenean region.

[fr] Le site de plein air de Montlleó (Prats i Sansor, Lérida, Espagne) a été découvert en 1998 ; le SERP de l'université de Barcelone y fouille depuis l'année 2000. La présence d'industrie lithique et osseuse et de parure a montré l'importance du site pour des chasseurs du Magdalénien et le rôle de la haute vallée du Segre comme carrefour des échanges transpyrénéens de matières premières lithiques sur l'axe Segre-Têt via la Cerdagne. Des nouvelles dates radiométriques suggérant une occupation du site dès 22 000 cal. BP, ainsi que la présence d'un outillage où les raclettes et les pointes à cran sont attestées, ouvrent la possibilité d'une occupation plus ancienne qu'on ne l'envisageait jusqu'ici. Les analyses spatiales de dispersion des vestiges montrent effectivement l'existence de deux niveaux archéologiques séparés par un bref hiatus stérile. Ces données montrent qu'il s'agit de la plus ancienne occupation de l'espace montagnard au cours du Dernier Maximum glaciaire dans la zone pyrénéenne méridionale.
[en] This contribution is offering a temporary analysis of the people and nation concept as it was designed at a specific time of the 20th century by one of the most emblematic and controversial intellectuals of the cultural history of modern Italy. Cesare Pavese was a left-wing writer that many studies have criticized for a long time as a cultural antifascist militant who was very much involved during and after the end of the Mussolinian regime.However, his reputation has been damaged by the publishing of a posthumous secret book-note expressing many thoughts of political philosophy. These assertions were considered as obviously philo-fascist and brought about a debate among the specialists and the people in general. Pavese's sense and value of those meditations can been perfectly understood and explained through his way of translating and how he was able to master Nietzsche's works between 1940 and 1945.

[fr] Cette contribution propose une analyse ponctuelle du concept de peuple et de nation telle qu'elle est élaborée à un moment clé de l'histoire du XXe siècle par l'un des intellectuels les plus emblématiques et controversés de l'histoire culturelle de l'Italie moderne. Cesare Pavese était un écrivain de gauche qu'une abondante littérature critique a longtemps exalté comme l'un des militants culturels antifascistes les plus engagés pendant et après la chute du régime mussolinien. Cette image a été pourtant écornée par la publication posthume d'un carnet secret recueillant de nombreuses pensées de philosophie politique dont le caractère ouvertement philofasciste a soulevé un débat auprès des spécialistes et d'un vaste public. Le sens et la valeur de ces méditations peuvent être parfaitement compris et expliqués à la lumière du parcours de traduction et d'appropriation de textes de Nietzsche effectué par Pavese entre 1940 et 1945.
[en] In the digital age, images are changing in both their form and mode of existence: they present possibilities for action as much as they themselves also act. Anexus for research and creation, this transformation in the regime of images is just as visible in their forms as it is through how they are distributed and utilized so- cially (viral images, downloads, copy-and-pasting, commenting, mix-and-matching, etc.). Inspired by the work of contemporary art- ist and photographer Jean-Luc Moulène and undertaken in as- sociation with the Fondation de France action group "Nouveaux Commanditaires," this text inves- tigates what images do and what they "make others do," notably those who put them somewhere and experience them. The accent here is centered on the plurality of modes under which photographic images exist, as well as on their anthropological and/or socio- political dimension, which rede- fines both the status of viewing and the actions of images. The notion of the "work to be made" becomes a heuristic here, especially when we also bring to mind that it is a matter of establishing an audience, of giving form to a shared expe- rience, a collective encounter, a common work. Work-making and society-making thereby emerge as two conjoined processes. (Traduits du français par Christopher James Robertson)

[fr] À l'ère numérique les images changent de forme et de modes d'existence, elles offrent des possibilités d'action autant qu'elles agissent. Enjeu de recherche et de création, cette transformation du régime des images est autant visible dans leurs formes qu'à travers leurs modes de circulation et leurs usages sociaux (images virales, téléchargées, copiées, collées, annotées, remixées, etc). A partir du travail de l'artiste contemporain et photographe Jean-Luc Moulène, mené dans de cadre de l'action " Nouveaux Commanditaires " de la Fondation de France, ce texte interroge ce que les images font et " font faire " à ceux qui les instaurent et en font l'expérience. L'accent est porté sur la pluralité des modes d'existences des images photographiques ainsi que sur leur dimension anthropologique et/ou socio-politique qui redéfinit le statut de la vision et des actes d'images. La pensée de " l'œuvre à faire " est ici heuristique, si l'on conçoit aussi qu'il s'agit d'instaurer un public, de donner forme à un partage d'expérience, à une rencontre collective, à une œuvre commune. Faire oeuvre et faire société apparaissent alors comme deux processus conjoints.
[en] In this paper I wish to argue two inter-connected points. First, that Muslims in India, confronting a major world religion to which the majority of the people belonged, faced a continuing and serious challenge to their religious and cultural identity.Second, as a direct consequence of the above they responded historically by adopting one of two distinct, mutually opposed models of socio-political behaviour: orthodox, legal, formal on the one hand and unorthodox, syncretic and informal on the other. A third, more recent, model developed as a direct result of the British colonial period. Contemporary Islam in Pakistan, and its linkages to political and ethnic problems, will be understood better if we apply this conceptual framework.The aim of the paper is, thus, to elucidate principles which allow us to see beneath the surface the structure of nations.

[fr] Cet article vise à démontrer deux points qui sont étroitement liés. Premièrement les musulmans de l'Inde, confrontés à une des grandes religions mondiales qui avait l'adhésion de la majorité de la population, ont dû faire face à ce défi qui mettait en cause continuellement et sérieusement leur propre religion et leur identité culturelle. Deuxièmement au cours de l'histoire ils ont relevé ce défi en adoptant l'un ou l'autre de deux modèles opposés de comportement socio-politique: l'un orthodoxe, légaliste et formaliste; l'autre hétérodoxe, syncrétique et informel; un troisième modèle s'est développé comme conséquence directe de la colonisation britannique. On comprendra beaucoup mieux l'Islam contemporain au Pakistan, en relation avec les problèmes politiques et ethniques, si l'on utilise ce cadre conceptuel. Cet article vise donc à élucider des principes qui permettent de percevoir, sous la surface, la structure des nations.
[en] In this essay, we will focus on a literary representation of the 3.11 Japanese 3-fold disaster, one of a Furukawa Hideo's science fiction novel. Born in Fukushima, the author is an iconic writer of the post-disaster literature, and his work is characterized by a hybrid and dynamic imagination. Whereas some dystopian post-Fukushima novels emphasize on Japan's insularity, Furukawa's shapes a new image: an archipelago where different times, places and species are all linked together. Its exploded structure and brilliant style lead the reader's attention to the interstices, to what is afoot in dark corners of our present. The novel seems to illustrate one of literature's powers: creating a new world vision by the meaning of writing.

[fr] Dans cet article, on s'intéresse à une représentation littéraire de la triple catastrophe de mars 2011 au Japon à travers un roman d'anticipation de Furukawa Hideo. L'auteur, originaire de Fukushima, est un écrivain emblématique de la littérature post-catastrophe. Son œuvre se caractérise par une imagination hybride et dynamique. Si un certain nombre de dystopies de l'après Fukushima soulignent la clôture du Japon dans son insularité, le roman de Furukawa fait émerger un archipel imaginaire plus ouvert qui met en relation différents temps, différents lieux et toutes sortes d'êtres vivants. Sa structure éclatée et son écriture éclatante conduisent l'attention du lecteur vers l'entre-deux, vers ce qui se trame dans les obscurités du présent. Ce roman semble illustrer la puissance de la littérature à créer une vision du monde par l'écriture.
[en] AbstractThe wind is seen in relation to its repercussions on the practices and conceptions of the inhabitants of three areas in France: the Rhone valley in Provence, the Cotentin and Flanders. How are winds controlled and domesticated for farming and protecting the environment? What feelings do people have about the wind? Throughout the year, the mistral is the dominant (but not the only) wind in lower Provence, whereas seasonal winds sweep over the two areas in the northwest and north of France. Regardless of the place, ideas about the wind vary as a function of sex and age.

[fr] RésuméLe vent est ici envisagé dans ses répercussions sur les pratiques et les représentations des habitants. L'étude porte sur trois régions de France : la Provence rhodanienne, le Cotentin et la Flandre. L'auteur s'intéresse à la manière dont les vents sont maîtrisés et domestiqués dans les domaines de la protection de l'environnement et de l'agriculture, et à la manière dont ils sont ressentis au niveau individuel. Présent tout au long de l'année, le mistral est le maître-vent de la Basse-Provence même s'il n'est pas le seul à souffler sur ce pays. Les régions du nord-ouest et du nord de la France sont, elles, balayées par des vents multiples et saisonniers. Quel que soit le lieu, les représentations liées au vent varient en fonction du sexe et de l'âge.
[en] When a fine arts critic, teaching esthetic, and novelist publishes in the review Beaux Arts, he writes for no specialists and specialists. His purpose is both pedagogic, critic and poetic. Consequently, to take an interest in didactic aspect in this kind of purpose, is to analyse the writing conditions with aspect for three variables : the purpose system, the iconographic system, the next system.

[fr] Lorsqu'un critique d'art, professeur d'esthétique et romancier publie dans la revue Beaux Arts, il écrit pour des non spécialistes et pour des spécialistes. Son discours est pédagogique, critique et poétique. Par conséquent, s'intéresser aux formes de didacticité dans ce genre de discours, c'est mener une analyse des modalités d'écriture sur trois registres : le discours, l'image, le texte.
[en] The alluvial record of the Yame valley, incised in the sandstone plateau of Bandiagara (Mali), shows hydrologic and geomorphic responses to environmental changes in the soudano-sahelian area since 50 ka cal. B.P. Field observations, laboratory investigations, and, respectively, 41 OSL and 88 14C dates permit to identify seven Pleistocene and seventeen Holocene sedimentary sequences at Ounjougou. Previous paleoenvironmental informations from palynologic and anthracologic studies allow to establish correlations between fluvial styles, rates of alluviation on one hand, and climatic and anthropogenic changes in the catchment on the other hand. The results are then discussed at the light of recent palaeoenvironmental studies in the Guinean regions and the Maghreb (West Africa) and data derived from lake and marine records. The alluvial record in the Yame valley is closely correlated with these long-term climatic and paleoenvironmental data, underlining the usefulness of fluvial sediments for understanding the impacts of climatic change on continental environments.

[fr] Le remplissage alluvial de la vallée du Yamé incisée dans le plateau gréseux de Bandiagara (Mali) a enregistré les réponses hydrologiques et géomorphologiques aux changements environnementaux des régions soudano-sahéliennes durant les cinquante derniers millénaires. Des recherches de terrain et de laboratoire, avec respectivement 41 datations OSL et 88 datations radiocarbone, ont permis d'identifier sept séquences sédimentaires pléistocènes et dix-sept séquences holocènes sur le site d'Ounjougou. Des données paléoenvironnementales tirées d'études palynologiques et anthracologiques antérieures permettent d'établir des corrélations entre styles fluviaux et taux d'alluvionnement d'une part et changements climatiques et anthropiques dans le bassin versant d'autre part. Les résultats obtenus sont ensuite comparés aux données paléoenvironnementales récentes disponibles en Afrique occidentale, des régions guinéennes au Maghreb, ainsi qu'aux données issues des carottages marins ou lacustres, soulignant l'intérêt des sédiments fluviatiles pour la compréhension des effets des fluctuations climatiques sur les environnements continentaux.
[en] This paper's main goal is to shed light on the doubling wh-structures that many North Eastern Italian dialects exhibit, on the one hand, and on the 'hidden' doubling at work in French que-questions, on the other. Both constructions we claim should be analysed as the A-bar counterparts of pronominal clitic doubling. The execution of these ideas rests on a highly split left periphery and Remnant movement to the different layers of the CP domain.

[fr] L'objectif principal de cet article est de contribuer à la compréhension des questions à redoublement des mots-wh communes dans de nombreux dialectes de l'Italie du Nord, d'une part, et, d'autre part, de la syntaxe des questions en que du français que nous analysons comme un cas de redoublement caché. Notre thèse est que les deux types de construction mettent en jeu dans le domaine des déplacements A-barre la contrepartie du redoublement des clitiques pronominaux. La mise en œuvre de ces idées repose sur une périphérie gauche hautement 'éclatée' et sur le déplacement résiduel de IP dans les différentes projections du domaine CP.