BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las políticas públicas incitan a los establecimientos y servicios de ayuda mediante el trabajo (ESAT) a convertirse en pasarelas hacia el entorno laboral común. Sin embargo, las transiciones del entorno protegido al entorno estándar corresponden a excepciones. El artículo explora esta paradoja a partir de métodos cualitativos y cuantitativos. El estudio muestra que la mayoría de las personas entrevistadas no desea trabajar en el entorno convencional, que se percibe como demasiado violento. Esta visión del entorno ordinario se ve reforzada por el discurso de los asalariados/as de los ESAT, que moldean las perspectivas de las personas con discapacidad y efectuán una seleccion entre los que desean entrar en el entorno ordinario.

[fr] Les politiques publiques incitent les Établissements et services d'aide par le travail (ESAT) à devenir des passerelles vers le milieu ordinaire de travail. Or, les passages du milieu protégé en milieu ordinaire relèvent d'exceptions. L'article explore ce paradoxe à partir de méthodes qualitatives et quantitatives. L'étude montre que la majorité des personnes interrogées ne souhaite pas travailler en milieu ordinaire, perçu comme trop violent. Cette vision du milieu ordinaire est renforcée par le discours des salarié·e·s des ESAT, qui façonnent les perspectives des personnes handicapées et effectuent un tri parmi les personnes souhaitant aller vers le milieu ordinaire.
[es] A partir de una encuesta cualitativa realizada dentro de una empresa de la industria automovilística, este artículo analiza los discursos hechos sobre la escuela y la trayectoria escolar por individuos clasificados como obreros cualificados. Tres tipos de trayectoria escolar, que son indisociablemente tres maneras de comprender su trayectoria según la situación presente, pueden diferenciarse como sigue : los "rescatados de la relegación", "los suspendidos de la enseñanza superior" y " la élite de los reprobados ". Estos diferentes tipos de trayectoria escolar representan un principio de jerarquización indígena en el seno del grupo de los obreros cualificados, que plantea la cuestión de la unidad subjetiva de la categoría.

[fr] À partir d'une enquête qualitative réalisée au sein d'une entreprise de l'industrie automobile, il s'agit dans cet article d'analyser les discours tenus sur l'école et la trajectoire scolaire par des individus classés comme ouvriers qualifiés. Trois types de trajectoire scolaire, qui sont indissociablement trois manières de relire son parcours à l'aune de sa situation présente, peuvent ainsi être distingués: les " repêchés de la relégation", les " recalés de l'enseignement supérieur" et " l'élite des réprouvés". Ces différents types de trajectoire scolaire sont au principe d'une hiérarchisation indigène au sein du groupe des ouvriers qualifiés, qui pose la question de l'unité subjective de la catégorie.
[es] Este artículo estudia la represión franquista en Vizcaya contra el clero nacionalista vasco. Subraya su dimensión y sus objetivos : neutralizar a sacerdotes que pueden perjudicar la instauración del modelo de sociedad franquista y sustituirlos por eclesiásticos encargados de transmitir la nueva ideología.

[fr] Cet article étudie la répression franquiste en Biscaye à l'encontre du clergé nationaliste basque. Il en souligne l'ampleur et les objectifs : neutraliser des prêtres susceptibles de porter préjudice au modèle de société franquiste et les remplacer par des ecclésiastiques chargés de transmettre la nouvelle idéologie.
[es] La tercera modernidad como " individualismo confinado "A partir de los años 1980 una revolución antropológica afecta al individuo en las sociedades contemporáneas. Hemos entrado en una nueva fase de la modernidad. Esta década experimenta tres duras crisis que constituyen el marco de ocho cambios antropológicos transcendentales. Estos cambios dan a luz lo que podríamos llamar " tercera modernidad ", marco y fermento de la construcción identitaria del individuo.

[fr] Une révolution anthropologique affecte l'individu dans nos sociétés contemporaines depuis les années 1980. Nous sommes entrés dans une nouvelle phase de la modernité. Cette décennie connaît de plein fouet trois crises majeures – crises qui constituent le cadre de huit mutations anthropologiques décisives. Ces mutations mettent en lumière ce que nous proposons d'appeler la troisième modernité, contexte et ferment nouveau de la construction identitaire de l'individu.
[es] La presentación del medio se apoya en la definición de tres unidades de paisaje caracterizadas en los pianos geológico, topográfico, microclimático y fitológico. El énfasis está puesto en la fortísima especifidad de los estanques. Un inventario de los recursos del subsuelo es establecido. En el paisaje actual son buscadas las vías de comunicación y las referencias geográficas evocadas por los autores antiguos. Se revela que los Antiguos tenían una percepción aguda de la movilidad de los paisajes litorales.

[fr] La présentation du milieu s'appuie sur la définition de trois unités de paysage caractérisées sur les plans géologique, topographique, micro‑climatique et phytologique. L'accent est mis sur la très forte spécificité des étangs. Un inventaire des ressources du sous‑sol est dressé. Dans le paysage actuel sont recherchés les voies de communication et les repères géographiques évoqués par les auteurs antiques. Il apparaît que les Anciens avaient une perception aiguë de la mobilité des paysages littoraux.
[es] La evolución del consumo privado de Francia y España desde mediados del siglo XX hasta la actualidad permite medir de forma comparada el bienestar material de ambas poblaciones a través del gasto medio por habitante. El ejercicio se ha realizado a partir de las nuevas series históricas de la Contabilidad Nacional (SEC-95) y de la expresión de sus respectivos valores en equivalencia a euros, deflactados con base 100 en 2010. La comparación de ambas series muestra que el gasto real de consumo de los hogares de Francia ha sido más estable que el de España. También confirma que la tendencia ascendente de la serie española ha sido ligeramente más pronunciada que la francesa, aunque la convergencia económica real lograda en fases de expansión acostumbra a retroceder en períodos de crisis. El valor medio del consumo privado español por todo el período ha sido del 72,6 por ciento respecto del francés.

[fr] L'évolution de la consommation privée en France et en Espagne depuis le milieu du XXe siècle jusqu'à nos jours permet de mesurer de façon comparative le bien-être matériel des deux populations à travers les dépenses moyennes par habitant. L'exercice a été fait à partir des nouvelles séries historiques de la Comptabilité nationale (SEC 95) et de l'expression de leurs valeurs respectives par équivalence en euros, avec une déflation de base 100 en 2010. La comparaison des deux séries montre que les dépenses de consommation réelles des ménages en France ont été plus stables qu'en Espagne. Elle confirme également que la tendance à la hausse de la série espagnole a été légèrement plus prononcée que celle de la série française, bien que la convergence économique réelle atteinte durant les phrases d'expansion se replie souvent en temps de crise. La valeur moyenne de la consommation privée espagnole tout au long de la période a été de 72,6 pour cent par rapport à celle en France.
[es] Abogado y hombre público, Jenaro Herrera (1861-1941) nació en la Amazonía peruana. Publicó en 1918 Leyendas y tradiciones de Loreto que retrata la región nororiental del país. En una de sus tradiciones, da su explicación del por qué de la elección del nombre de San Martín para designar uno de los departamentos orientales. Confrontando de forma polémica las dos figuras mayores de la Independencia que son Bolívar y San Martín, J. Herrera elabora un discurso patriótico. Se analizarán su forma, su contenido y sus causas.

[fr] Juriste de formation, écrivain et homme public, Jenaro Herrera (1861-1941), né en Amazonie péruvienne, publia en 1918 un recueil consacré à la région nord-orientale du Pérou : Leyendas y tradiciones de Loreto. Dans l'une de ses traditions, il donne une explication sur le choix du nom de San Martín pour désigner un département oriental. Donnant lieu à une confrontation polémique entre deux figures majeures de l'Indépendance − San Martín et Bolívar −, cette tradition se fonde sur un discours patriotique dont la forme, le contenu et les causes seront analysés.
[es] En la edición actual del Diccionario de la Real Academia Española, el término "desengaño" posee dos líneas de significación distintas. Por un lado, corresponde al "conocimiento de la verdad con que se sale del engaño o error en que se estaba" y, por otro, se pone énfasis en el "efecto que el desengaño produce en el ánimo: decepción, desencanto, frustración". En las ediciones dieciochescas del mismo diccionario, sin embargo, solo consta la primera significación, vinculada con la idea de revelación. En este artículo, me propongo estudiar de qué manera la relación intrínseca que une Ilustración y proceso de salida del error se manifiesta en el ámbito específico de la prensa cultural. Se analizarán ensayos, cartas ficticias, anécdotas o poemas que mencionan el "desengaño" en su firma o su título, con el objetivo de plantear motivos y modalidades del uso de dicho término.

[fr] Dans l'édition actuelle du Diccionario de la Real Academia Española, " desengaño " admet deux acceptions différentes. Le terme renvoie, d'une part, à la " connaissance de la vérité qui permet de sortir de l'illusion ou de l'erreur dans laquelle on se trouvait ", et, d'autre part, à l'" effet que le desengaño a sur l'état d'esprit : déception, désenchantement, frustration ". Dans les éditions du XVIIIe siècle du même dictionnaire, cependant, seul le premier sens, lié à l'idée de révélation, apparaît. Dans cet article, je me propose d'étudier comment la relation intrinsèque entre Lumières et processus de sortie de l'erreur se manifeste dans le domaine spécifique de la presse culturelle. L'analyse portera sur des essais, lettres fictives, anecdotes ou poèmes qui mentionnent le " desengaño " dans leur titre ou signature, afin d'examiner les raisons et les modalités de l'emploi de ce terme.
[es] Las obligaciones que pesan sobre el empleador en materia de reclasificación de un asalariado que ya no puede mantenerse en su puesto de trabajo, se refieren a dos regímenes jurídicos diferentes, dependiendo de si el asalariado es declarado apto, bajo la reserva de las adaptaciones del puesto, o incapacitado por el médico del trabajo. Esa distinción no es pertinente, ya que es fuente de inseguridad jurídica y orienta demasiado el control del juez hacia la regularidad de la impugnación de la incapacidad, en detrimento de la verificación de los esfuerzos necesarios para adaptar el puesto de trabajo o reclasificar al asalariado. Sin embargo, la utilización creciente, por la cámara social del Tribunal supremo, de la noción de "obligación de seguridad del resultado" y la influencia del derecho comunitario anti-discriminación, podrían ser el origen de una reorientación de este control hacia el respeto de la obligación a reclasificar por parte del empleador. La utilización de sus competencias en este campo, por parte de las instituciones representativas del personal, podrían favorecer el ejercicio de este control delicado, por el juez, quien debe conciliar el respeto de una gran obligación del empleador y las inconveniencias administrativas que se le imponen.

[fr] Les obligations qui pèsent sur l'employeur en matière de reclassement d'un salarié qui ne peut plus se maintenir à son poste de travail relèvent de deux régimes juridiques différents, selon que le salarié est déclaré apte sous réserve d'adaptations du poste, ou inapte, par le médecin du travail. Cette distinction n'est pas pertinente, elle est source d'insécurité juridique, et elle oriente trop le contrôle du juge vers la régularité de la contestation de l'inaptitude au détriment d'une vérification que l'employeur a réellement fait tous les efforts nécessaires pour adapter le poste de travail ou reclasser le salarié. Cependant, l'utilisation croissante par la Chambre sociale de la Cour de cassation de la notion d'obligation de sécurité de résultat et l'influence du droit communautaire anti-discrimination pourraient être à l'origine d'une réorientation de ce contrôle vers le respect de l'obligation de reclassement par l'employeur. L'utilisation par les institutions représentatives du personnel de leurs compétences dans ce domaine ne pourrait que favoriser l'exercice par le juge de ce contrôle délicat, qui doit concilier le respect d'une très forte obligation de l'employeur et la prise en compte des contraintes de gestion qui s'imposent à lui.
[es] Resumen: En este artículo se examinan los modelos de asentamiento de la zona de Salona, algunos de los cuales experimentaron un proceso de transformación continua en la Antigüedad tardía, el periodo paleocristiano y, por último, en la Alta Edad Media. En la región de Salona, las fuentes atestiguan la existencia de una serie de asentamientos secundarios (Tragurium, Epetium, Issa, Oneum, Siculi, Pharos), mientras que los demás emplazamientos principales se designan a menudo con términos muy diferentes: villa, asentamiento agrupado, vicus, asentamiento satélite. El objetivo es, en primer lugar, aclarar el uso de estos términos y, a continuación, presentar los criterios y métodos que nos permitirán clasificar e interpretar los asentamientos "entre villa y centro urbano".

[fr] Résumé : Le présent article porte sur les habitats répandus sur le territoire de la colonie de Salona, dont certains ont vu un procès de transformations continues à l'époque de l'Antiquité tardive, à l'époque paléochrétienne et au haut Moyen Âge. Dans la région de Salona, certaines agglomérations secondaires sont attestées dans les sources (Tragurium, Epetium, Issa, Oneum, Siculi, Pharos) tandis que certains sites sont désignés des termes bien différents : villa, habitat groupé, vicus, agglomération satellite. L'objectif de cette contribution est tout d'abord de préciser l'emploi des termes et ensuite présenter les critères et méthodes que nous entreprenons dans le cadre de la recherche en thèse de doctorat et qui nous permettront de classifier et d'interpréter les habitats " intercalaire entre villa et chef-lieu de cité ".
[es] La Revista Enciclopédica de la Civilización Europea fue un proyecto intelectual abordado por Eugenio de Ochoa y Patricio de la Escosura en 1843 con el objeto de difundir los avances científicos y humanísticos de los países europeos más desarrollados en los países de habla hispana. Su análisis nos ofrece un interesante ejemplo de mediación entre diversas comunidades culturales.

[fr] La Revista Enciclopédica de la Civilización Europea est née d'un projet intellectuel lancé par Eugenio de Ochoa et de Patricio de la Escosura en 1843 : diffuser dans les pays hispanophones les progrès réalisés par les nations européennes les plus développées en matière de sciences et d'humanités. Son analyse fournit un exemple intéressant de médiation entre différentes communautés culturelles.
[es] Los escenarios de mitigación del cambio climático identificados en los informes del IPCC limitan la gama de futuros y políticas consideradas. Los escenarios de mitigación producidos por los Modelos de Evaluación Integrada (IAM) suponen un crecimiento económico continuo a lo largo del siglo, lo que demostramos al revisar las trayectorias del PIB consideradas en la base de datos del Quinto Informe del IPCC y en la literatura reciente de los IAM. Analizamos las razones que podrían explicar la virtual ausencia de escenarios de no crecimiento o decrecientes en esta literatura. Con base en una descripción general de la organización actual de la investigación en torno a los IAM, destacamos el papel de la dinámica interna dentro de la comunidad IAM y las opciones de coordinación resultantes. Luego analizamos la representación del crecimiento en dos modelos: GCAM (modelo de crecimiento exógeno) y WITCH (modelo de crecimiento endógeno). Desde un punto de vista técnico, sería posible considerar escenarios de declive, pero hasta ahora los equipos de modelización han coordinado su trabajo en torno a escenarios de crecimiento. La ausencia de escenarios sin crecimiento o declive se explica principalmente por el hecho de que, en las investigaciones sobre IAM, el crecimiento económico sigue siendo considerado y calculado como un factor "natural" y no como un punto de intervención.

[fr] Les scenarios d'atténuation du changement climatiques recensés dans les rapports du GIEC contraignent l'éventail des futurs et des politiques envisagés. Les scénarios d'atténuation produits par les modèles d'évaluation intégrés (IAM) supposent un maintien de la croissance économique tout au long du siècle, ce que nous montrons en passant en revue les trajectoires de PIB considérés dans la base de données du cinquième rapport du GIEC et dans la littérature récente émanant des IAM. Nous analysons les raisons pouvant expliquer la quasi-absence de scénario sans croissance ou décroissant dans cette littérature. A partir d'un panorama de l'organisation actuelle de la recherche autour des IAMs, nous soulignons le rôle des dynamiques internes au sein de la communauté des IAM et les choix de coordination qui en résultent. Nous analysons ensuite la représentation de la croissance dans deux modèles : GCAM (modèle à croissance exogène) et WITCH (modèle à croissance endogène). D'un point de vue technique, il serait possible de considérer des scénarios de décroissance, mais les équipes de modélisation ont jusqu'à présent coordonné leur travail autour de scénarios de croissance. L'absence de scénarios sans croissance ou de décroissance s'explique essentiellement par le fait que, dans la recherche autour des IAM, la croissance économique reste considérée et calculée comme un facteur " naturel " et non comme un point d'intervention.
[es] Conceptos de causalidad culturalmente específicos en la gramática del matsés. Este artículo examina la codificación lingüística de una categoría de causalidad en matsés, una lengua pano hablada en la Amazonia peruana y brasileña, poco común en las demás. El tema específico es el sufijo nominalizador -anmës, cuya función puede definirse de la manera siguiente: el referente del proceso de nominalización es una entidad que, de manera involuntaria, invisible y a menudo misteriosa, causa que víctimas sin defensas entren en un estado no deseado y duradero. Este concepto de causalidad parece ser propio de los matsés y sugiere que, aparte de putativas universales, conceptos de causalidad específicos de una cultura deben ser tomados en cuenta en la descripción lingüística.

[fr] Une notion culturellement construite: la causalité en grammaire matses. Cet article présente l'encodage d'un des causatifs du matses – langue de la famille pano parlée en Amazonie péruvienne et brésilienne – typologiquement peu courant dans les langues du monde. Le thème en est le suffixe nominalisateur -anmës que l'on peut définir ainsi: le référent auquel s'attache ce nominalisateur est une entité qui, de façon non intentionnelle, invisible et généralement mystérieuse, est la cause d'un état non désiré et durable pour le patient sans défense. Ce type de causalité apparaît comme particulier à la langue et à la culture matses et suggère qu'en sus des universaux proposés dans ce domaine, des notions culturellement spécifiques relatives à la causalité doivent être prises en considération dans la description linguistique.
[es] Cualquier búsqueda de identidad pasa por un proceso de interrogación sobre el yo, y la voz poética paneriana no contraviene a esta regla, puesto que utiliza muy a menudo las preguntas en sus poemas. No obstante, mediante varias estratagemas lingüísticas, transgrede totalmente la obligación de tener una respuesta que condiciona normalmente la existencia de la interrogación. La exclamación, por su carácter de afirmación hiperbólica, parece sustituirse a una interrogación fallida, sobre todo a partir de los años 2000. Pero, la voz poética en Leopoldo María Panero sufre otro fracaso, ya que el campo semántico de la exclamación siempre implica una faceta negativa. Lo que finalmente destruye cualquier esperanza de vía identitaria, capaz de ser definida o encontrada, es la preponderancia de las interjecciones silábicas, "ah" y "oh", que se aparentan al grito e instalan paradójicamente un silencio significante en poemas que acaso terminen por aceptar el carácter vano, utópico, de cualquier búsqueda identitaria.

[fr] Toute quête identitaire passe par un processus d'interrogation sur le moi, et la voix poétique panérienne ne déroge pas à la règle, puisqu'elle utilise très fréquemment les questions dans ses poèmes. Néanmoins, par divers stratagèmes linguistiques, elle transgresse totalement l'obligation de réponse qui conditionne normalement l'existence de l'interrogation. L'exclamation, du fait de son caractère d'affirmation hyperbolique, semble supplanter une interrogation en échec total, surtout à partir des années 2000. Mais, la voix poétique chez Leopoldo María Panero essuie encore un non-aboutissement puisque le sémantisme de l'exclamation implique toujours une facette négative. Ce qui détruit finalement tout espoir d'une quelconque voie identitaire, capable d'être définie ou trouvée, c'est la prépondérance des interjections syllabiques, " ah " et " oh ", qui s'apparentent au cri et installent paradoxalement un silence signifiant dans des poèmes qui finissent peut-être par accepter le caractère vain, utopique, de toute recherche identitaire.
[es] Las villas guipuzcoanas se fueron conformando desde el periodo medieval como cuerpos políticos, que incorporaron una realidad intracorporativa compleja que se identificaba en su unidad y en su diversidad por la defensa de unos intereses compartidos, entendidos igualmente en términos de exenciones, privilegios o preeminencias. Es el caso de los extranjeros, los armeros, los soldados o los oficios manuales, pero también de la nobleza y de los campesinos sujetos a las villas cabezas de jurisdicción. En este trabajo se reflexiona en torno a las expresiones corporativas del complejo entramado socio-político y económico característico de las corporaciones urbanas y de la propia Provincia de Gipuzkoa, modeladas como resultado de las interacciones internas y externas planteadas a lo largo del tiempo, y cuya capacidad de acción política se canalizó a través de vías diferentes.

[fr] Depuis l'époque médiévale, les villes de Gipuzkoa se sont constituées comme des corps politiques qui incorporaient une réalité intra-corporative complexe identifiée dans son unité et sa diversité par la défense d'intérêts communs, compris également en termes d'exemptions, de privilèges ou de prééminences. C'est le cas des étrangers, des armuriers, des militaires ou des métiers manuels, mais aussi de la noblesse et des paysans soumis aux villes qui étaient les chefs de juridiction. Ce travail propose une réflexion autour des expressions corporatives du cadre socio-politique et économique complexe caractéristique des corporations urbaines et de la province de Gipuzkoa elle-même, modelées à partir des interactions internes et externes développées au fil du temps, et dont la capacité d'action politique a été canalisée à travers différentes voies.
[es] Tradicionalmente se ha aceptado que el "Aldana" elogiado por Gaspar Gil Polo al final de su Canto de Turia (1564) era Francisco de Aldana, "el divino". Mas probable, sin embargo, es que se trate del poeta valenciano Marco Antonio Aldana, hoy prácticamente olvidado pero bastante conocido en los ambientes culturales valencianos del tercer cuarto del siglo xvi.

[fr] On considère traditionnellement que l'" Aldana " dont Gaspar Gil Polo fait l'éloge à la fin de son Canto de Turia (1564) était Francisco de Aldana, le " divino ". Il est cependant plus probable qu'il se soit agi, en réalité, du poète valencien Marco Antonio Aldana, aujourd'hui pratiquement oublié, mais pourtant fort en vue dans les milieux culturels valenciens du troisième quart du xvie siècle.