BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Ziel der Dissertation ist es, einen Vorschlag für die Übersetzung von vier Stücken der Dramatikerin Caryl Churchill zu unterbreiten, die noch nicht in spanischer Sprache veröffentlicht wurden, und zwar sowohl für die Aufführung als auch für die Veröffentlichung. Die Relevanz dieser produktiven Dramatikerin, deren Stücke selten auf Spanisch aufgeführt wurden und von der es so gut wie keine veröffentlichten Übersetzungen gibt, motiviert uns, eine Übersetzung von Glass. Kill. Blubeard. Imp (2019). Der Autorin die Sichtbarkeit zu geben, die sie verdient, und ihren innovativen Stil, der sich durch ihre gesamte Karriere zieht, sowie ihre herausfordernde Genderperspektive zu analysieren, sind die Schlüsselpunkte, um Genderbewusstsein in ihren Übersetzungen anzusprechen und zu wecken. Insbesondere provoziert das Quartett kritisches Denken aus einer Genderperspektive, die über das Gender selbst hinausgeht: beyond gender. Die Sichtbarkeit von Theaterübersetzungen ist mit zwei Konzepten verbunden, die dem Theatertext inhärent sind: gelesen und aufgeführt zu werden.

[es] La tesis pretende mostrar una propuesta de traducción de cuatro obras de teatro de la dramaturga Caryl Churchill hasta ahora inéditas en idioma español tanto en representación como en publicación. La relevancia de esta prolífica dramaturga cuyas obras escasamente han sido representadas en castellano y cuya traducción publicada es casi inexistente, motiva a proponer una traducción de Glass. Kill. Bluebeard. Imp (2019). Dar la visibilidad que merece la autora y analizar su innovador estilo durante su trayectoria, así como su desafiante perspectiva de género son puntos clave a tratar y despiertan la conciencia de género en sus traducciones. En concreto cuarteto provoca el pensamiento crítico de una perspectiva de género que va más allá del mismo género: beyond gender. La visibilidad de la traducción teatral se une a dos conceptos intrínsecos en el texto teatral: ser leído y ser representado.
[de] In der vorliegenden Arbeit wird die archäologische Untersuchung eines Gebáudes dargelegt, die mittels archáologischer Erforschung und Analyse des Mauerwerks an bestimmten Stellen des Bauwerks durchgefíihrt wurde. Die Anwendung der Schichten-Analyse erlaubte es, die ursprüngliche Gebáudestruktur zu erfassen wie auch die verschiedenen MaBnahmen, die seine ursprüngliche Gestalt bis heute verdecken und soweit verandert haben, dass es heute ais Tagesstätte für Senioren dient.

[es] En el presente trabajo abordamos el estudio arqueológico de un Bien Inmueble a través de la intervención arqueológica y del análisis de paramentos realizado en determinados puntos del edificio. El empleo del análisis estratigráfico ha permitido desentrañar la primitiva configuración del edificio, así como las diferentes intervenciones que han ido enmascarando su trama original hasta la época actual, cuando funciona como Centro de Día de Mayores.
[de] Mit unserer Arbeit versuchen wir, nicht nur die wirkungsvóllere Mechanismen für die Aufwertung und die Verbreitug der islamischen Kunstsch ä tze zu untersuchen, sondern auch was für eine Wechselwirkung zwischen Diese und die Gesellschaft gibt, welcher Nutzen erlangt wird -und auf wen fallí er, wie breiten sie bestimmte Aspekte besonders aus und was für eine Interesse in der Bekanntmachung dieser Kulturseite den Vorrang hat.

[es] Con nuestro trabajo intentaremos analizar no tanto los mecanismos más efectivos para la puesta en valor y difusión del patrimonio islámico, sino de qué manera éste y la sociedad interaccionan, qué beneficios se obtienen, sobre quién recaen y en qué medida, qué aspectos se difunden mayormente y qué intereses priman en la divulgación de esta parcela de la cultura.
[de] Ausgehend von der Neulesung zweier Grabinschriften und einer Weihinschrift werden äussere und innere Kriterien für eine mögliche Identifizierung südhispanischer Inschriften des 3. Jahrhunderts n. Chr. diskutiert.

[es] Partiendo de nuevas lecturas de dos epitafios y una inscripción votiva, procedentes de la provincia de Jaén, se discuten algunos criterios tanto externos como internos que puedan permitir, en el Sur de Hispania, la identificación de inscripciones del siglo III d.C.
[de] Die vorliegende Arbeit analysiert einen interessanten Zusammenhang zwischen keramischen Fundstücken und ihrem Fundort. Bei dem Fundort handelt es sich um einen ausserhalb der Stadtmauern gelegenen Schuttabladeplatz. Fundstücke und Fundort verschaffen uns einerseits einen aussergewóhnlich kompletten Einblick in Produktion und Verbrauch am Ende der augustinischen und am Anfang der tiberianischen Epoche, andererseits tragen sie auch zur Kenntnis der verschiedenen Stadterweiterungen bei, da der erwähnte Schuttabladeplatz im Baugrundbereich der Fundamente der Stadtmauer liegt, die hier ihre südlichsten Ausläufer hat.

[es] En el presente trabajo analizamos un interesante contexto cerámico procedente de un vertedero extramuros de la ciudad. Si bien aporta una extraordinaria información sobre producciones y consumo a finales de época augustea e inicios de la tiberiana, contribuye también al conocimiento de la ampliación urbanística de la ciudad, puesto que dicho vertedero es afectado por la zanja de cimentación de la muralla que discurre en su flanco más meridional.
[de] Zusammenfassend sei folgendes festgehalten: Die Lüsterwaren von der Iberischen Halbinsel bedeuten für die Keramikforschung ein fast einzigartiges Handwerksprodukt, an dem sich über die Jahrhunderte merkantile, technische und stilistische Informationen übermitteln. Sie sind Zeugnis eines regen Mittelmeerhandels, der bereits im 10. Jh. auch den oft unterbewerteten Werkstoff Keramik einschloss. Neben den einfacher zu formulierenden Importgruppen lässt sich die komplexe Entwicklung der Goldlüstertöpferei im Untersuchungsraum durch einen detaillierteren Ansatz nun erstmals skizzieren. Deutlich kann nachgewiesen werden, wie überraschend weit die Einfl üsse innerhalb des hochstehenden Töpfereihandwerks zwischen dem Ostislam, dem Westislam und dem Christentum reichen und wie eine im Gebiet neu entstandene Keramikkultur – wie auch die sonstige Sachkultur – sogar fundamentale politische Umbrüche überlebte.

[es] Las producciones doradas de la Península Ibérica significan para la investigación cerámica una mercancía poco frecuente, susceptible de proporcionar, no obstante, abundante información tanto de tipo comercial como técnica y estilística. Son, a su vez, testimonios de un intercambio regular en el ámbito mediterráneo, que ya en el siglo X incluía con frecuencia productos cerámicos, tradicionalmente infravalorados por la investigación. En el marco del presente trabajo, junto a una más fácil sistematización de los diferentes grupos de importaciones, se ha pretendido esbozar, por primera vez y a través de un detallado estudio, la compleja evolución de la loza dorada. Se hace notar cuan sorprendentemente lejos llegaron los influjos de los centros de producción cerámica de máxima calidad entre el ámbito islámico oriental, el occidental y los territorios cristianos y cómo también en esta área la nueva "naciente" cultura cerámica –así como la correspondiente cultura material– sobrevivió a pesar incluso de los fundamentales cambios políticos.
[de] Die Ruinenstätte Munigua (Prov. Sevilla) liegt in den Ausläufern der Sierra Morena, ca. 10 km nördlich des Guadalquivirtales. Ihre Blütezeit erlebte die Stadt vom späten 1. bis ins frühe 3. Jh. Doch lassen sich auch noch spät- und nachrömische Siedlungsphasen nachweisen. Bei den seit 1956 vom Deutschen Archäologischen Institut, Abteilung Madrid, durchgeführten Ausgrabungen wurden neben den öffentlichen Monumentalbauten und der Wohnbebauung auch immer wieder einzelne Sektoren der die Stadt umgebenden Nekropolen freigelegt. Trotz der bislang nur ausschnitthaften Untersuchungen bietet sich die Möglichkeit, Einblick in das Totenritual einer römischen Kleinstadt im Hinterland der Baetica zu gewinnen. Der Vortrag gibt einen Überblick über die Grab-, Bestattungs- und Beigabensitte vom Aufkommen der Körpergrabsitte im 2. Jh. bis ins 7. Jh. und beurteilt die einzelnen Phänomene vor dem Hintergrund der südspanischen Gräberarchäologie.

[es] El conjunto arqueológico de Munigua (provincia de Sevilla) se sitúa en las estribaciones de Sierra Morena, a unos 10 km al norte del valle del Guadalquivir. La ciudad tuvo su época de esplendor desde finales del siglo I hasta principios del siglo III, aunque se ha constatado también la ocupación del lugar en época tardorromana y en momentos posteriores. Las excavaciones realizadas por el Instituto Arqueológico Alemán de Madrid desde 1956 han ido descubriendo, junto a los edificios monumentales de carácter público y viviendas, diversos sectores de las necrópolis que rodeaban la ciudad. A pesar de que los estudios realizados hasta la fecha son sólo parciales, los hallazgos permiten hacernos una idea del ritual funerario desarrollado en una pequeña ciudad romana del interior de la Bética. El texto describe las prácticas funerarias y los ritos de enterramiento a partir del siglo III hasta el siglo VII, a la vez que analiza los fenómenos concretos desde la perspectiva de la arqueología funeraria en el sur de España.
[de] Die Skulpturlandschaft der r ö mischen Nekropolen in Córdoba ist sehr gering, und nicht nur wegen des Zahles von Stücken (nur drei Togatenstatuen), sondern auch wegen der chronologischen Zwischenzeit (August-Tiberien und Flavien Zeit). Trotz-dem, tipologisch bieten sie uns eine von Seiten der Ortshandwerken Anpassung an die ofizielle Modelle seit der augusteischen Zeit.

[es] El paisaje escultórico de las necrópolis romanas de la ciudad de Córdoba es bas­tante reducido, tanto en número de piezas, sólo tres estatuas togadas, como en su in­tervalo cronológico, época augusteotiberiana y época flavia. A pesar de ello, tipoló­gicamente nos ofrecen una adaptación a los modelos oficiales desde época augustea, por parte de artesanos locales.
[de] Der vorliegende Artikel untersucht die Gruppe romischer Skulpturen, die vor einigen Jahrzehnten im cortijo de Alcurrucen (Pedro Abad, Cordoba) gefunden wurde. Zu diesen Skulpturen záhlen drei Kaiserportr ä ts, die aufgrund ihrer Herkunñ und vor allem wegen ihrer Zeitstellung (alie datieren in sp ä ttiberische-frühclaudische Zeit) m ö glicherweise eine iulisch-claudische Statuengruppe bildeten, die einst in der antiken Stadt Sacili aufgestellt war.

[es] Se estudian aquí, de manera conjunta, las esculturas romanas halladas hace varias décadas en el cortijo de Alcurrucén (Pedro Abad, Córdoba). Entre ellas se encuentran tres retratos imperiales que, por compartir procedencia y, sobre todo, por poseer una cronología semejante -entre tiberiana tardía y claudia temprana- tal vez hubiesen constituido un grupo estatuario julioclaudio erigido en la antigua Sacili.
[de] Die hier vorliegende Arbeit, handelt über die Forschung des vicus, das in der westliche Aussenmauer der Colonia Patricia ausserhalb der Stadt liegt, anhand der Keramikanalyse. Mit dieser Forschung haben wir einen Lichtblick über die Bildung der Phase (Etappe), die Entwicklung und die spätere Aufgabe der Fläche bekommen (60-70/ Jh. III n. Ch. ). Bei dieser Forschung haben wir einen interesanten Fund gemacht, der uns Aufschluss über die Gewonheiten und Gebräuche der damaligen Zeit gibt. Er dokumentiert einen Teil der Keramikzeit, die uns bis heute noch nicht in der Stadt bekannt war.

[es] El presente trabajo aborda a través del análisis ceramológico, el estudio del vicus documentado en el flanco occidental de Colonia Patricia, extramuros de la ciudad. Estudio que ha proporcionado luz sobre la etapa de formación, devenir y posterior abandono del área (60-70 / s. III d.C), junto a una interesantísima muestra de usos y costumbres cotidianos de la época, ante la presencia de ejemplares cerámicos no documentados hasta ahora en la ciudad.
[de] Ausgehend vom Fund einer spätantiken lateinischen Grabinschrift in der Nähe von Villa del Río (Prov. Córdoba) werden die römischen Fundstátten im Gebiet die-ser Gemeinde sowie im Nordteil der Gemeinde Lopera (Provinz Jaén) untersucht und die verschiedenen Lokalisierungsvorschläge für die Stadt Ripa diskutiert. Die bedeutenden Reste in der Finca San Sebastián (Lopera) und die Lage dieses Platzes an einer antiken Strasse, die von Obulco kommend hier Via Augusta und Baetis quer-te und weiter in die Sierra Morena führte, machen ihn zu einem attraktiven Kandi-daten für die Lokalisierung von Ripa.

[es] La publicación de una inscripción funeraria latina tardía hallada en las afueras de Villa del Río (Córdoba) da ocasión para un estudio de los yacimientos con restos ro­manos en el término municipal de Villa del Río y el norte del colindante término de Lopera (Jaén). Es en este último donde se sitúa el yacimiento de la finca de San Se­bastián, que por su envergadura y su ubicación en el cruce, con la via Augusta y el Baetis, de una vía antigua que desde Obulco llevaba a Sierra Morena, sería un em­plazamiento más idóneo para la ciudad de Ripa que los demás sitios propuestos pa­ra ella hasta la fecha.
[de] In der vorliegenden Arbeit wird die archäologische Untersuchung eines Gebäudes dargelegt, die mittels archäologischer Erforschung und Analyse des Mauerwerks an bestimmten Stellen des Bauwerks durchgeführt wurde. Die Anwendung der Schichten-Analyse erlaubte es, die ursprüngliche Gebäudestruktur zu erfassen wie auch die verschiedenen Maßnahmen, die seine ursprüngliche Gestalt bis heute verdecken und soweit verändert haben, dass es heute als Tagesstätte für Senioren dient.

[es] En el presente trabajo abordamos el estudio arqueológico de un Bien Inmueble a través de la intervención arqueológica y del análisis de paramentos realizado en determinados puntos del edificio. El empleo del análisis estratigráfico ha permitido desentrañar la primitiva configuración del edificio, así como las diferentes intervenciones que han ido enmascarando su trama original hasta la época actual, cuando funciona como Centro de Día de Mayores.
[de] Für die Kirche San Román de Hornija (Valladolid) besteht die Tradition, daß es sich um eine westgotische Gründung handele: König Chindasvinth habe hier ein Kloster gegründet, um dort einst bestattet zu werden. Auch seine Gemahlin Reciberga habe ihr Grab in dieser Kirche gefunden. Daß sich in dem in den 1980er Jahren geöffneten Sarkophag die Gebeine eines Paares befunden hatten, schien die Legende zu bestätigen. Im vorliegenden Beitrag werden die einzelnen Elemente der Überlieferung, die im Laufe der Zeit miteinander verschmolzen sind, auf ihre Grundlagen zurückgeführt. Schlüsselwörter: San Román

[es] La iglesia de San Román de Hornija (Valladolid) presume de una tradición de remontarse a época visigoda: el rey Chindasvinto habría fundado, en este lugar, un monasterio destinado a acoger su futuro enterramiento. Su esposa Reciberga también habría recibido sepultura en dicha iglesia. El hecho de que el sarcófago en cuestión, al ser abierto en los años 1980, contuviera los huesos de una pareja, parecía confirmar esta leyenda. El presente artículo desgrana todos y cada uno de los elementos particulares de la mencionada tradición que a lo largo de los siglos se han ido entremezclando y fundiendo y los reduce a sus bases.
[de] Wir beschreiben ein Flachrclief mit votivem Charakter aus dein iberischcm Zeitaltcr, das cin Pferd iin Galopp darstellt. Hervoi-ragend ist, dass es die einzigste Steinplatte mit dieser Ikonographie ist, erhaltcn in eincin Gemcinde-museum aus der Provinz von Córdoba. Um genauer zu scin, wurde die Steinplatte in der Nahe von El Cañuelo (Córdoba) gefunden.

[es] Presentamos un bajorrelieve de carácter votivo de Época Ibérica. Representa un équido a galope. A destacar que es la única placa de esta iconografia conservada en un Museo de titularidad pública en la provincia dc Córdoba. Apareció en las innediaciones de El Cañuelo (Córdoba).
[de] In der Fachbibliografie wird der Übergang zwischen der letzten byzantinischen Herrschaft in Nordgriechenland als Bruch beschrieben. Orientalisten beschreiben es als muslimische Eroberung, Byzanzforscher als Verlust. Eine gemeinsame Vision beider Positionen ist nicht häufig. Dieses Verfahren vernachlässigt die Tatsache, dass viele Teile Mazedoniens/Thrakiens mehrmals den Besitzer wechselten. Dieser Artikel versucht, die osmanische Dokumentation für eine detaillierte Analyse des Territoriums eines der berühmtesten Klöster von Byzanz zu nutzen: dem der Kosmosoteira an der heutigen griechisch-türkischen Grenze in Thrakien (Ferres/Ferecik). Es wurde Mitte des 12. Jahrhunderts von einem berühmten Prinzen der Komneni-Dynastie, Isaac Sebastocrator, dem Sohn von Kaiser Alexius I., gegründet. Im 20. Jahrhundert war es ein Kloster des Bektaschi-Derwisch-Ordens, einer schiitischen Sekte mit Riten, die dem Christentum nahestehen. Was ist in der Zwischenzeit passiert? Wir analysieren die spätbyzantinischen Zeugnisse (Johannes Kantakuzenos) sowie die der Kreuzfahrer im Vergleich zu den ersten osmanischen Dokumenten aus der Region vom Beginn des 15. Jahrhunderts. Das Ergebnis ist überraschend: Das Kloster war bereits in byzantinischer Zeit verlassen und die Sultane übergaben die Gebäude den Sufis des Bektaschi-Ordens. So blieb die mittelalterliche Topografie zumindest teilweise bis weit ins 20. Jahrhundert erhalten.

[es] En la bibliografía especializada se describe como ruptura la transición entre la ultima dominación bizantina en el Norte de Grecia. Los orientalistas la describen como conquista musulmana, los estudiosos de Bizancio como perdida. Una visión conjunta de ambas posiciones no es frecuente. Ese procedimiento descuida el hecho de que muchas partes de Macedonia/Tracia cambiaron de manos varias veces. En este artículo se intenta utilizar la documentación otomana para el análisis detallado del territorio de uno de los monasterios más famosos de Bizancio: el de la Kosmosoteira en la actual frontera grecoturca en Tracia (Ferres/Ferecik). Fue fundado a mediados del siglo XII por un célebre príncipe de la dinastía de los Comnenos, Isaac Sebastocrator, hijo del emperador Alejo I. En el siglo XX fue convento de la orden de los derviches bektashi, una secta chiita con ritos cercanos al cristianismo. ¿Qué pasó mientras tanto? Analizamos la evidencia tardobizantina (Juan Cantacuceno) así como la de los Cruzados en comparación con los primeros documentos otomanos de la región de comienzos del siglo XV. El resultado es sorprendente: el monasterio quedó desierto ya en época bizantina y los sultanes dieron los edificios a los sufies de la orden bektashi. Así, al menos en parte, se conservó la topografía medieval hasta bien entrado el siglo XX.
[de] Der Beitrag beschiiftigt sich aus musikwissenschaftlicher Perspektive mit den spezifischen Auspriigungen des spanischen Deutschlandbildes vor und nach dem Ersten Weltkrieg. Die Untersuchung beruht auf einer umfassenden Quellenstudie spanischer Zeitschriften aus der Zeit von 1890 bis 1918, die über die Rezeption deutscher Musik in Spanien Aufschluss geben. Anhand ausgewiihlter Beitriige dieser Periodika soll nachgewiesen werden, wie die vor Kriegsausbruch in Spanien vorherrschende Faszination für Deutschland allmiihlich in eine entschieden ablehnende Haltung umschlagt.

[es] El estudio de la entrada de la música germana en España durante las dos primeras décadas del siglo XX permite observar, de manera paradigmática, el interés de España por la cultura alemana que, desde una inicial fascinación hacia 1900, evoluciona hasta el rechazo frontal hacia 1914, una vez estalla la Primera Guerra Mundial. Para comprender la recepción de la cultura germana en España durante el lapso de tiempo indicado, las fuentes hemerográficas ofrecen un caudal de información relativo a la imagología, recepción y transferencia cultural muy valioso. El presente estudio es el resultado del vaciado y análisis de cuarenta publicaciones españolas, que incluyen tanto periódicos diarios como revistas especializadas, aparecidas durante el periodo comprendido entre 1890 y 1918.
[de] Eine Analyse der Dokumentation im Historischen Archiv einer der berühmtesten Universitaten, die Universidad de Salamanca, wird in die Tat umgesetzt. Dafür wird der Sachverhalt aufgeklart und einen Vorschlag der Strukturierung der historischen Bestande des klassischen akademischen Modells gemacht. Die Analyse der darin enthaltenden einzelnen Abteilungen und dokumentarischen Serien wird zu einem anderen Anlass aufge.sxhoben

[es] Se lleva a cabo un análisis de la documentación ubicada en el Archivo Histórico de una de las Universidades de mayor prestigio: La Universidad de Salamanca. Para ello se efectúa un estado de la cuestión y se realiza una propuesta de Cuadro de Clasificación para los fondos históricos del modelo clásico universitario, dejando para otra ocasión el análisis de cada una de las secciones y series documentales que lo componen
[de] Ausgangspunkt dieser Überlegungen ist ein Paradoxon: gerade in der Sprache der "ReiseweltmeisteD> (so der Freizeitforscher Horst W. Opaschowski) existiert kein geeignetes Lehrwerk für Deutsch, um eine relativ neue, nicht nur in Spanien rasch im Ansteigen begriffene Zielgruppe zu unterrichten, námlich die Studenten der spanischen diplomatura de turismo. Deshalb sollen hier ein paar Überlegungen angestellt werden, wie ein mógliches Lehrwerk aussehen kónnte. Dazu werden die grundsátzlichen Voraussetzungen für ein derartiges Lehrwerk analysiert, die Zielgruppe sowie die Unterrichtssituation definiert, bestehende Lehrwerke einer Kritik unterzogen, die Beziehungen auf dem Tourismussektor zwischen den deutschsprachigen Landem und Spanien kurz analysiert sowie die wichtigsten thematischen Felder herausgearbeitet, die für einen "Fachsprachenunterricht Tourismus" unumganglich sind.

[es] El punto de partida de estas reflexiones es una paradoja: precisamente en el idioma de la población considerada como Reise-Weltmeister -"campeón del mundo en viajes"- (Opaschowski 1996:28) no existe un método cualificado para un grupo meta, que -no sólo en España- está aumentando cada día más; me refiero a los alumnos de los Estudios de Turismo. Por consiguiente, quiero ofrecer algunas reflexiones acerca de cómo debería caracterizarse un posible método para este grupo. Para ello, en el presente estudio se van a definir este grupo y la situación actual de la enseñanza del alemán en los Estudios de Turismo, se analizarán tanto los métodos existentes como las relaciones en el ámbito del turismo entre España y los países de lengua alemana y, por último, se desglosarán los campos temáticos más relevantes e imprescindibles para la enseñanza del alemán como lengua específica en el marco del turismo.
[de] Durch den rasanten Wachstum deutschsprachiger Intemetangebote kommen auf den FremdsiHBchenlehrer, insbesondere auf den im Ausland tStigen, immer neue MOglichkeiten fOr die Untorichtsdivdifílhrung und -vorbereitung zu. Kembegriffe sind hier- abgesehen v(Hi Geschwindigkeit und Reichweite-Vielfalt, Aktualitat und AuthentizitSt. Unser Beitrag solí nun zeigen, wie man diese aktuelle und authentische Informationsvielfalt ohne allzu grofien technischen Aufwand didaktisieren und auf den jeweiligen Lemstand der Kiirsteilnehmer hin beaibeiten kann.

[es] Debido al continuo aumento del número de peinas web en alemán, el profesor de lengua, especialmente el que ejerce su inofesión en el extranjero, tiene un apoyo inestimable para la preparación y realización de sus clases. Términos claves son aquí -además de la rapidez y de la disponibilidad- la actualidad, la variedad y la autenticidad de las informaciones. Con nuestra tqxvtación queremos mostrar cómo preparar estos materiales obtenidos en la red sin demasiados recursos técnicos y adaptándolos a los diferentes niveles de conocimiento de los estudiantes en cuestión.