BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Quan parlem de la Deep Web ens referim a aquella zona d'Internet en la qual,/nles seves pàgines web no estan indexades als cercadors ja que aquests no poden accedirhi/nper diversos motius, com per exemple, que la web estigui protegida amb una/ncontrasenya./nHi ha diversos nivells de dificultat en quant a l'accés, cadascú més difícil que/nl'anterior i es requereixen programes especials per a això. A més aquesta zona oculta/namaga el 80% de la informació disponible a Internet, part de la qual pot ser de caràcter/npersonal i/o confidencial./nPer aquest motiu he realitzat una investigació sobre la informació confidencial i/npersonal que es pot trobar a la Deep Web. He dissenyat i programat un crawler que/nbusca en ella, tot tipus de pàgines que continguin les dades que l'usuari ha introduït en/nel programa com pot ser el seu nom, una adreça o un número de telèfon./nAquest programa, que he anomenat "Deep Info!", realitza una recerca i posterior/nanàlisi per extreure un informe sobre tota la informació recuperada que és rellevant per/na l'usuari que ha introduït les dades. Les proves realitzades amb diferents casos d'ús han/nverificat el correcte funcionament de l'aplicació.

[es] Cuando hablamos de la Deep Web nos referimos a aquella zona de internet en la cual sus páginas web no están indexadas en los buscadores, ya que estos, no pueden acceder a ellas por varios motivos, como por ejemplo, que la web tenga contraseña./nExisten varios niveles de dificultad en cuanto al acceso, cada cual más difícil que el anterior y se requieren programas especiales para ello. Además esta zona oculta esconde el 80% de la información disponible en Internet, parte de la cual puede ser de carácter personal y/o confidencial. Por este motivo he realizado una investigación sobre la información confidencial/ny personal que se puede encontrar en la Deep Web. He diseñado y programado un crawler que busca en ella, todo tipo de páginas que contengan los datos que el usuario ha introducido en el programa como puede ser su nombre, una dirección o un número de teléfono. Este programa, que he llamado "Deep Info!", realiza una búsqueda y posterior análisis para extraer un informe sobre toda la información recuperada que es relevante para el usuario que ha introducido los datos. Las pruebas realizadas con diferentes casos de uso han verificado el correcto funcionamiento de la aplicación.
[ca] La majoria de PIMEs presenten pèrdues malgrat vendes creixents, i constitueixen mercats altament controvertits, vagament regulats, i amb clients promiscus. Les pèrdues junt amb el seu historial limitat de crèdit, limiten el seu accés a deute ordinari, el qual les obliga a explorar formes alternatives de finançament. Aquest projecte busca construir un marc financer que asseguri les perspectives de creixement futur d'una sucursal espanyola d'una empresa internacional de micro mobilitat que ja està canviant la manera com les persones es mouen i viuen a les ciutats a través de tecnologia patentada.

[es] La mayoría de PYMEs presentan pérdidas a pesar de ventas crecientes, y constituyen mercados altamente controvertidos, vagamente regulados, y con clientes promiscuos. Las pérdidas junto a su limitado historial de crédito, limitan su acceso a deuda ordinaria, por lo que tienen que explorar formas alternativas de financiamiento. Este proyecto busca construir un marco financiero que asegure las perspectivas de crecimiento futuro para una sucursal española de una empresa internacional de micro movilidad que ya está cambiando la forma en que las personas se mueven y viven en las ciudades a través de tecnología patentada.
[ca] El procés de traducció entre el català i el castellà és un tema d'interès, ja que totes dues llengües es parlen a Catalunya i estan en contacte constantment. Tot i això, no hi ha gaire recerca sobre aquest tema i sovint es defensa que no cal traduir les obres escrites en castellà, perquè tots els catalanoparlants les poden entendre. L'objectiu d'aquest treball és defensar la traducció en català, ja que és un recurs per normalitzar una llengua minoritària. Per tant, es proposa una traducció del castellà al català de la novel·la Luciérnagas, d'Ana María Matute. Matute (1925-2014) és considerada un dels millors escriptors en llengua castellana, i Luciérnagas, a més de ser una obra meravellosa, és un retrat fidel de la Guerra Civil Espanyola. La metodologia ha consistit, en primer lloc, en una recerca relativa a l'estil literari de Matute, ja que la seva lírica és una de les principals dificultats en la traducció al català. La traducció ha de ser molt precisa i ha d'evitar les interferències del castellà. A continuació, es fa una anàlisi dels aspectes lingüístics més importants i es justifiquen les tècniques de traducció emprades. Aquest treball aporta una traducció única d'una novel·la única, ja que va ser una obra innovadora als anys 50, també compara diversos aspectes del català i del castellà, i contribueix a la normalització del català.

[es] El proceso de traducción entre catalán y castellano es un tema de interés, ya que las dos lenguas se hablan en Cataluña y están constantemente en contacto. Aun así, no hay mucha investigación sobre el tema y a menudo hay quien defiende que no es necesario traducir las obras escritas en castellano, pues todos los catalanohablantes las pueden entender. El objetivo de este trabajo es defender la traducción en catalán, puesto que es un recurso para normalizar una lengua minoritaria. Por lo tanto, se propone una traducción del castellano al catalán de la novela Luciérnagas, de Ana María Matute. Matute (1925-2014) es considerada uno de los mejores escritores en lengua castellana, y Luciérnagas, además de ser una obra maravillosa, es un fiel retrato de la Guerra Civil Española. La metodología ha consistido, en primer lugar, en una investigación del estilo literario de Matute, pues su lírica es una de las principales dificultades en la traducción al catalán. La traducción tiene que ser muy precisa y evitar las interferencias del castellano. A continuación, se hace un análisis de los aspectos lingüísticos más importantes y se justifican las técnicas de traducción utilizadas. Este trabajo aporta una traducción única de una novela única, ya que fue una obra innovadora en los años 50, también compara varios aspectos del catalán y el castellano, y contribuye a la normalización del catalán.
[ca] És conegut en la literatura de neuroimatge que les xarxes cerebrals funcionals reflecteixen trets personals. Aquestes característiques individuals podrien interferir en caracteritzar la cognició entesa com la manera en què les xarxes es coordinen per realitzar una tasca, com mantenir l'atenció, recordar o processar informació visual. Cóm aquests aspectes individuals coexisteixen amb mecanismes generals, és, per tant, una pregunta clau en recerca sobre connectivitat cerebral. Aquest treball estudia la relació entre marcadors de connectivitat específics tant de subjectes, com de tasques. Se centra en dues escales temporals: la variabilitat entre sessions, i les fluctuacions ràpides produïdes durant una sessió d'adquisició. Utilitzem tècniques de machine learning per separar quantitativament les contribucions d'informació del subjecte i de l'estat cognitiu a la connectivitat. La metodologia presentada ens permet extreure aquelles xarxes representatives d'ambdues dimensions, així com aprofundir en la seva evolució, suggerint les escales temporals rellevants en la cognició.

[es] Es conocido en la literatura de neuroimagen que las redes cerebrales funcionales reflejan rasgos personales. Estas características individuales, podrían interferir al caracterizar la cognición entendida como la manera en que se coordinan las redes para realizar una tarea, como mantener la atención, recordar, o procesar información visual. Cómo estos aspectos individuales coexisten con mecanismos generales es, por tanto, una pregunta clave en investigación sobre conectividad cerebral. Este trabajo estudia la relación entre marcadores de conectividad específicos tanto de sujetos, como de tareas. Se centra en dos escalas temporales distintas: la variabilidad entre sesiones, y las fluctuaciones rápidas producidas durante una sesión de adquisición. Utilizamos técnicas de machine learning para separar cuantitativamente las contribuciones de información del sujeto y del estado cognitivo a la conectividad. La metodología presentada nos permite extraer aquellas redes representativas de ambas dimensiones, así como profundizar en su evolución, sugiriendo las escalas temporales relevantes en la cognición.
[ca] Si bé la transformació digital i la venda en e-commerce són apostes de futur per a moltes empreses, al sector de gran consum encara queda molt camí per recórrer. Comunicar i obtenir dades deis consumidors i les seves decisions en el punt de venda, per ser analitzats des deis seus propis CRM, segueix subordinat al distribuïdor. Considerant la situació, es requereix una aposta per dissenyar nous models de negoci que facin possible la coHaboració entre els fabricants i les cadenes distribuïdores. Es presenta Carre for u, una aplicació mòbil basada en intel·ligència artificial i dissenyada per a revolucionar el procés de compra en el supermercat.

[es] Si bien la transformación digital y la venta en e-commerce son apuestas de futuro para muchas empresas, en el sector de gran consumo aún queda mucho camino por recorrer. Comunicar y obtener datos de los consumidores y sus decisiones en el punto de venta, para ser analizados desde sus propios CRM, sigue subordinado al distribuidor. Considerando la situación, se requiere una apuesta por diseñar nuevos modelos de negocio que hagan posible la colaboración entre los fabricantes y las cadenas distribuidoras. Se presenta Carre for u,una aplicación móvil basada en inteligencia artificial y diseñada para revolucionar el proceso de compra en el supermercado.
[ca] Amb l'aparició del nou virus SARS-CoV-2 a principis de 2020, l'escenari mundial canvia per complet al procurar frenar l'impacte social i econòmic que aquest podia arribar a causar. En aquest treball i mitjançant la implementació d'un model basat en agents que reflecteix la situació a la ciutat de Barcelona, es plantegen diversos escenaris per observar els efectes de diferents mesures sanitàries que han estat usades per combatre el virus. És a través de simulacions del model que arribem a conclusions sobre l'eficàcia d'aquestes i com podrien haver estat millorades.

[es] Con la aparición del nuevo virus SARS-CoV-2 a principios de 2020, el escenario mundial cambia por completo para procurar frenar el impacto social y económico que este podía llegar a causar. En este trabajo y mediante la implementación de un modelo basado en agentes que refleja la situación en la ciudad de Barcelona, se plantean diversos escenarios para observar los efectos de diferentes medidas sanitarias que han sido usadas para combatir el virus. Es a través de simulaciones del modelo que se llegan a conclusiones sobre la eficacia de estas y cómo podrían haber sido mejoradas.
[ca] Internet ha canviat la manera d'entendre les campanyes polítiques modernes. Els assessors de Barack Obama van iniciar un nou paradigma posant un pràctica tot un conjunt de noves estratègies online i offline. Diferents autors han profunditzat en l'ús de la xarxa per part dels partits polítics catalans. Fins ara cap estudi havia analitzat les accions en les campanyes d'Ara és l'hora i Yes Scotland. Mitjançant una anàlisi comparativa focalitzat a Facebook i l'estudi de les estratègies al carrer (voluntaris i canvassing), descobrim les singularitats que van treballar aquestes campanyes polítiques per representar un fort moviment de grasroots.

[es] Internet ha cambiado la forma de entender las campañas políticas modernas. Los asesores de Barack Obama iniciaron un nuevo paradigma poniendo en práctica un conjunto de nuevas estrategias online y offline. Diferentes autores han profundizado en el uso del 2.0 en los partidos políticos catalanes. Sin embargo, Ara és l'hora y Yes Scotland aún no habían sido objecto de estudio. A través de un análisis comparativo en Facebook y del estudio de las estrategias de calle (voluntarios y canvassing), descubrimos las singularidades que trabajaron estas campañas políticas para representar un fuerte movimiento de grasroots.
[ca] El golf és un dels esports que més ha crescut durant els últims anys, afavorint significativament a l'impacte del turisme a l'activació de l'economia espanyola. En un entorn dominat per la globalització, les empreses es veuen obligades a reinventar-se constantment per poder sobreviure a l'obertura a mercats internacionals altament competitius, conseqüència de les noves tecnologies de la informació. Aquest estudi avalua la viabilitat econòmica de l'aplicació d'una estratègia de màrqueting que pretén promoure una acció offline pensada per a la maduresa d'una relació omnicanal més forta amb el consumidor, un del majors reptes del comerç online en el sector.

[es] El golf es uno de los deportes que más ha crecido recientemente, favoreciendo significativamente al impacto del turismo en la activación de la economía española. En un entorno dominado por la globalización, las empresas se ven obligadas a reinventarse constantemente para sobrevivir a la apertura a mercados internacionales altamente competitivos, consecuencia de las nuevas tecnologías de la información. Este estudio evalúa la viabilidad económica de la aplicación de una estrategia de marketing que pretende promover una acción offline pensada para la madurez de una relación omnicanal más fuerte con el consumidor, uno de los mayores retos del comercio online en el sector.
[ca] La malaltia de Huntington és una malaltia genètica i neurodegenerativa causada per una mutació al gen HTT que provoca una serie de símpotmes motrius, cognitius i psiquiàtrics. Tot i així, hi ha un alt grau de heterogenoïtat en l'origen i evolució de cada símptome. Els tres circuits corticoestriatals principals (motor, cognitiu i motivacional) estan afectats per la neurodegeneració, la qual podria ser la font de les diferències interindividuals entre els pacients. L'objectiu d'aquest estudi és caracteritzar la connectivitat estructural dels tres circuits principals amb la finalitat de delinear patrons de neurodegeneració específics que podrien ser la base de diferents perfils simptomàtics.

[es] La enfermedad de Huntington es una enfermedad genética y neurodegenerativa causada por una mutación en el gen HTT, e provoca una mezcla de síntomas motores, cognitivos y psiquiátricos. No obstante, existe un alto grado de heterogeneidad en el orígen y evolución de cada síntoma. Los tres circuitos corticoestriatales principales (motor, cognitivo y motivacional) están afectados por la neurodegeneración, la cual podría ser una fuente de las diferencias interindividuales entre los pacientes. El objetivo de este estudio es caracterizar la conectividad estructural de los tres circuitos principales con el fin de delinear patrones de neurodegeneración específicos que podrían ser la base de diferentes perfiles sintomáticos.
[ca] Joan Fuster és una de les personalitats que més han contribuït a la cultura catalana contemporània des del País Valencià. La traducció va ser una de les nombroses activitats literàries i culturals que va realitzar. Això no obstant, la seua tasca com a traductor i promotor de traduccions ha rebut una atenció encara parcial i molt superficial. L'objectiu d'aquesta tesi doctoral és determinar el paper de l'activitat de Joan Fuster en aquest àmbit, incloent-hi la reflexió sobre la traducció, en el procés de normalització del circuit literari català. Alhora, aquest objectiu ens ha dut a descriure el seu model de llengua literària i la seua manera d'acostar-se a les obres originals en dues de les traduccions que dugué a terme: La pesta (1962) i L'estrany (1967) d'Albert Camus. El propòsit últim d'aquest acostament al pensament de Fuster sobre la traducció i a la seva actuació com a traductor és obtenir una visió més completa de la seua aportació a la llengua i la literatura catalanes. D'aquesta manera, la tesi contribueix a l'estudi de la tradició de traductors valencians del segle XX en el context de normalització cultural i de consolidació de la llengua estàndard i literària, tradició de la qual presenta també una primera panoràmica. Així, pot resultar d'interès per als estudis d'història de la llengua, els estudis d'història literària i cultural i, més concretament, els d'història de la traducció al català.

[es] Joan Fuster es una de las personalidades que más han contribuido a la cultura catalana contemporánea desde el País Valenciano. La traducción fue una de les numerosas actividades literarias y culturales que llevó a cabo. Sin embargo, su labor como traductor y promotor de traducciones ha recibido una atención aún parcial y muy superficial. El objetivo de esta tesis doctoral es determinar el papel de la actividad de Joan Fuster en este ámbito, incluyendo la reflexión sobre la traducción, en el proceso de normalización del circuito literario catalán. A su vez, este objetivo nos ha llevado a describir su modelo de lengua literaria y su manera de acercarse a las obras originales en dos de las traducciones que realizó: La pesta (1962) i L'estrany (1967) de Albert Camus. El propósito último de esta aproximación al pensamiento de Fuster sobre la traducción y a su actuación como traductor es obtener una visión más completa de su aportación a la lengua y a la literatura catalanas. De este modo, la tesis contribuye al estudio de la tradición de traductores valencianos del siglo XX en el contexto de normalización cultural y de consolidación de la lengua estándar y literaria, tradición de la cual presenta también una primera panorámica. Así pues, puede resultar de interés para los estudios de historia de la lengua, los estudios de historia literaria y cultural y, más concretamente, los de historia de la traducción al catalán.
[ca] L'audiodescripció (AD) és una modalitat de traducció audiovisual que s'emmarca dins l'accessibilitat. Consisteix a traspassar la informació visual a informació verbal, respectant un seguit de pautes. Aquest treball tracta l'AD, l'audiodescripció de la dansa i la traducció accessible, terme del qual s'ha fet un manlleu semàntic. Es pretén comprovar si les normes d'AD existents es poden aplicar en l'AD de la dansa, a més de plantejar l'opció de considerar la traducció accessible una modalitat més de traducció audiovisual. Així doncs, s'ofereix una base teòrica, seguida d'una proposta de traducció accessible amb audiodescripció de nou escenes de la pel·lícula Billy Elliot. Posteriorment, se'n fa una anàlisi, que inclou tant aspectes de la comunicació lingüística, com ara els referents culturals, la traducció accessible i els aspectes verbals, com aspectes de la comunicació visual, com ara els canvis de plans, la precisió lèxica i la subjectivitat. Després de fer l'anàlisi, es conclou que les pautes existents sobre AD no sempre es poden aplicar de manera estricta. A més, s'ha comprovat que en l'AD de la dansa és més complicat seguir aquestes normes. Amb aquest projecte també s'ha demostrat que la traducció accessible permet gestionar la informació visual des d'una altra perspectiva per deixar més espai lliure per a l'AD.

[es] La audiodescripción (AD) es una modalidad de traducción audiovisual que se clasifica dentro de la accesibilidad. Consiste en traspasar la información visual en información verbal, respetando una serie de pautas. Este trabajo trata la AD, la audiodescripción del baile y la traducción accesible, término del cual se ha hecho un préstamo semántico. Se pretende comprobar si las normas de AD existentes se pueden aplicar en la AD del baile, además de plantear la opción de considerar la traducción accesible una modalidad más de traducción audiovisual. Así pues, se ofrece una base teórica, seguida de una propuesta de traducción accesible con audiodescripción de nueve escenas de la película Billy Elliot. Posteriormente, se hace un análisis de dicha propuesta, el cual incluye aspectos de la comunicación lingüística, como los referentes culturales, la traducción accesible y los aspectos verbales, y aspectos de la comunicación visual, como los cambios de planos, la precisión léxica y la subjetividad. Una vez hecho el análisis, se concluye que las pautas existentes sobre AD no siempre se pueden aplicar de forma estricta. Además, se ha comprobado que en la AD del baile es más difícil seguir estas normas. Con este proyecto también se ha demostrado que la traducción accesible permite gestionar la información visual desde otra perspectiva para dejar más espacio libre para la AD.
[ca] Aquest treball de final de grau es basa en els informes corporatius d'Inditex i Mango del passat 2017 per fer una anàlisi comparativa de les seves accions dirigides al desenvolupament sostenible. L'objectiu del projecte és comparar i avaluar les seves activitats per a identificar oportunitats de millora, i a la vegada destacar la importància de la sostenibilitat en la indústria de la moda, els beneficis de les pràctiques sostenibles i les tendències que podrien afectar el seu enfocament del tema en el futur.

[es] Este trabajo de final de grado se basa en los informes corporativos de Inditex y Mango del pasado 2017 para realizar un análisis comparativo de sus acciones dirigidas al desarrollo sostenible. El objetivo del proyecto es comparar y evaluar sus actividades para identificar oportunidades de mejora, y simultáneamente destacar la importancia de la sostenibilidad en la industria de la moda, los beneficios de las prácticas sostenibles y las tendencias que podrían afectar su enfoque del tema en el futuro.