[ca] Involucrar els ciutadans en el desenvolupament dels processos de fer ciutat és un objectiu que ocupa part de l'agenda dels partits polítics en el context de la renovació necessària de la democràcia representativa. Aquest document té com a objectiu proporcionar algunes respostes a les següents preguntes: • És possible superar els processos de participació basats exclusivament en la consulta? • És possible "entrenar" als residents perquè assumeixin un paper actiu u en la presa de decisions? • Com podem gestionar de forma proactiva, la relació entre els actors públics, tècnics i polítics, en un procés participatiu? S'analitza el desenvolupament del procés de creació del Mural de la Memòria al barri barceloní de Baró de Viver, una obra d'art públic, creat i produït pels seus veïns, en el context d'un llarg procés participatiu centrat en la millora de la imatge del barri i la millora de l'espai públic. Aquest resultat i aquest procés ha estat possible en un context de cooperació entre el govern local, els veïns, i l'equip d'investigació (CR-Polis, Art, Ciutat, Societat de la Universitat de Barcelona). El desenvolupament d'un procés creatiu de participació ciutadana entre els anys 2004 i 2011 va fer possible la gestió directa de la presa de decisions per part dels residents en el camp del disseny dels espais públics al barri. Però els resultats materials del procés no haurien eclipsar el gran èxit del projecte: la inclusió d'un barri en la presa de decisions informades gràcies al seu empoderament en el disseny de l'espai públic i en la gestió de la memòria.

[es] Involucrar a los ciudadanos en el desarrollo de los procesos de hacer ciudad es un objetivo que ocupa parte de la agenda de los partidos polítocos en el contexto de la renovación necesaria de la democracia representava. Este documento tiene como objetivo proporcionar algunas respuestas a las siguientes preguntas: • ¿Es posible superar los procesos de participación basados exclusivamente en la consulta? • ¿Es posible "entrenar" a los residentes para que asuman un papel activo en la toma de decisiones? • ¿Cómo podemos gestionar de forma proactiva, la relación entre los actores públicos, técnicos y políticos, en un proceso participativo? Se analiza el desarrollo del proceso de creación del Mural de la Memoria en el barrio barcelonés de Baró de Viver, una obra de arte público, creado y producido por sus vecinos, en el contexto de un largo proceso participativo centrado en la mejora de la imagen del barrio y la mejora del espacio público. Este resultado y este proceso ha sido posible en un contexto de cooperación entre el gobierno local, los vecinos, y el equipo de investigación (CR-Polis, Arte, Ciudad, Sociedad de la Universidad de Barcelona). El desarrollo de un proceso creativo de participación ciudadana entre los años 2004 y 2011 hizo posible la gestión directa de la toma de decisiones por parte de los residentes en el campo del diseño de los espacios públicos en el barrio. Sin embargo, los resultados materiales del proceso no deberían eclipsar el gran logro del proyecto: la inclusión de un barrio en la toma de decisiones informadas gracias a su empoderamiento en el diseño del espacio público y en la gestión de la memoria.