BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This introductory text to the dossier first comments on the territorial delimitation chosen for the geography question proposed in the recruiting competition of secondary education: Africa from the Sahel and the Sahara to the Mediterranean sea. The authors underline the value of studying the multiple circulations linking the Sahel to North Africa and Europe across the Sahara, while regretting that the analytical framework has not embraced the broader relations system from the Gulf of Guinea to the Mediterranean. They then present the special issue by emphasizing the unity of the texts proposed: the multiform tensions between circulations and partitionings, the logics of integration and fragmentation, beyond the diversity of themes and scales of study.

[fr] Ce texte d'introduction au dossier commente d'abord le découpage territorial retenu pour la question de géographie proposée aux concours de recrutement de l'enseignement secondaire : l'Afrique du Sahel et du Sahara à la Méditerranée. Les auteurs soulignent l'intérêt d'étudier les circulations multiples qui relient le Sahel à l'Afrique du Nord et à l'Europe à travers le Sahara, tout en regrettant que le cadre d'analyse n'ait pas embrassé plus largement l'ensemble du système de relations du Golfe de Guinée à la Méditerranée. Ils présentent ensuite le numéro en insistant sur ce qui fait l'unité des textes proposés : les tensions multiformes entre circulations et cloisonnements, les logiques d'intégration et de fragmentation, au-delà de la diversité des thèmes et des échelles d'étude.
[en] There are numerous analogies between the heights of the revolts in Paris of 1356-1358 and the French Revolution. These similarities have meant that, throughout the nineteenth century and well into the twentieth, French historiography has reconfigured the provost of Paris, so that he sometimes metamorphoses into a Danton, and sometimes into a Robespierre of the Middle Ages. The article analyzes the stakes at play in the controversial rewriting of this crucial episode in the history of Paris.

[fr] La révolution parisienne de 1356-1358 a de nombreuses analogies entre ses temps forts et ceux de la Révolution française. Elles ont pour conséquence de métamorphoser, tout au long du xixe siècle et encore pendant une bonne partie du xxe siècle dans l'historiographie française, le prévôt des marchands de Paris tantôt en Danton, tantôt en Robespierre du Moyen Âge. L'article analyse les enjeux de la réécriture polémique de cet épisode crucial de l'histoire de Paris.
[en] This article examines the role played by an entrepreneur's autobiography in building the company's marketing strategy. It is based on the example of Robert Mondavi's autobiography, Harvests of Joy. The article first focuses on the theoretical principles pertaining to the autobiography as a literary genre followed by a brief overview of the main characteristics of wine marketing. It then goes on to consider the book as a means by which the brand gains a foothold in time and space, thus superseding both soil and tradition. The autobiography appears, as such, as part of the company's implicit discourse.

[fr] L'article traite du rôle que remplit l'autobiographie des entrepreneurs dans la stratégie marketing d'une entreprise, à partir de l'exemple de l'autobiographie de Robert Mondavi, intitulée Harvests of Joy. Après le rappel des quelques principes théoriques concernant l'autobiographie, genre littéraire, et des caractéristiques du marketing du vin, l'étude considère l'ouvrage en tant qu'il participe de l'ancrage géographique et temporel de la marque, se substituant ainsi à la fois au terroir et à la tradition. L'autobiographie prend part ici au discours implicite de l'entreprise.
[en] By 1870, non-Euclidean geometry had been established as a mathematical research field but was yet to be considered relevant to the real space inhabited by stars and nebulae. It was of much less interest to physicists and astronomers than to mathematicians and philosophers. Although most astronomers took the age-old Euclidean geometry for granted, during the following decades a few of them such as K. F. Zöllner, S. Newcomb and K. Schwarzschild followed in the footsteps of the pioneer N. I. Lobachevsky by seriously considering the possibility that cosmic space might be curved. From the H. Poincaré's conventionalist perspective the discussion was meaningless since there was no way in which observations or other empirical data could determine the geometry of space. Poincaré's view was shared by a few astronomers, but its impact on astronomy was limited. The paper examines the question as it was discussed prior to the advent of the general theory of relativity.

[fr] En 1870, la géométrie non euclidienne avait été établie comme un domaine de recherche mathématique, mais pas encore comme un domaine pertinent pour l'espace réel habité par les étoiles et les nébuleuses. Elle intéressait beaucoup moins les physiciens et les astronomes que les mathématiciens et les philosophes. Bien que la plupart des astronomes aient pris la géométrie euclidienne séculaire pour acquise, au cours des décennies suivantes, quelques-uns d'entre eux, dont K. F. Zöllner, S. Newcomb et K. Schwarzschild, ont suivi les traces du pionnier N. I. Lobachevsky en envisageant sérieusement la possibilité que l'espace cosmique puisse être courbé. Du point de vue conventionnaliste de H. Poincaré, la discussion n'avait aucun sens puisqu'il n'y avait aucun moyen par lequel les observations ou autres données empiriques pouvaient déterminer la géométrie de l'espace. Le point de vue de Poincaré était partagé par quelques astronomes, mais son impact sur l'astronomie était limité. L'article examine la question telle qu'elle a été discutée avant l'avènement de la théorie de la relativité générale.
[en] Ecotourism provides an original conceptual framework that enables approaches to development that are better able to provide a more equitable distribution of income, as well as better organized and thought through initiatives which are more likely to promote a holistic sustainable local development. With somewhat less negative impact than normal tourism, considerably less that mass tourism, ecotourism can encompass nature tourism, cultural tourism, scientific exploration, and even outdoor sports... A definition of ecotourism should take into account the following six points: 1/ nature and culture, 2/ the welfare of the host community, tourists acting responsibly, 3/ participation by the local community, 5 / sustainability , 6/ promotion of cultural exchanges

[fr] L'écotourisme ouvre un cadre conceptuel original qui permet d'envisager des démarches renouvelées de développement à partir des revenus issus de consommations touristiques mieux réfléchies et organisées, susceptibles de soutenir des initiatives de développement local s'inscrivant dans un projet global de développement durable. Variante douce du tourisme, loin du tourisme de masse, le champ de l'écotourisme s'étend aux confins du tourisme de nature, du tourisme culturel et des pratiques scientifiques et sportives de plein air. Une définition de l'écotourisme peut être proposée à partir des six points suivants : 1/ nature et culture, 2/ le bien-être des sociétés hôtes, 3/ des touristes responsables, 4/ la participation des sociétés hôtes, 5/ la durabilité, 6/ l'art de la rencontre.
[en] Created for a PhD research in contemporary history, PhPress is a specially designed software for morphological analysis of the daily press. Based upon an older method defined by Jacques Kayser, it integrates advanced tools for corpus processing and organisation, increases the research's productivity and provides richer information about the documents. This software creates new reading practices for history of the daily press.

[fr] Construit dans le cadre d'une thèse en histoire contemporaine, PhPress est un logiciel d'analyse morphologique de la presse, inspiré de la méthode définie par Jaques Kayser. Il intègre des outils de traitement et d'organisation du corpus perfectionnés, qui augmentent la productivité du travail de recherche et fournissent une information plus riche. Ce logiciel crée ainsi de nouvelles pratiques de lecture de la presse quotidienne.
[en] Tafsiri, Pan-African Journal of Translation and Interpretationinvites researchers to present original and well researched contributions in the form of articles, research reports, reviews and interviews around the theme "Issues in Translation and Interpretation in Africa" for publication in its inaugural issue. The aim of the journal is to encourage and promote rigorous research that explores the teaching and practice of intercultural communication, particularly in the African context. The ultimate objective of the journal is to propel the development of translation and interpretation in Africa, an undeniably multilingual continent with dire needs in intercultural communication.

[fr] Tafsiri, revue panafricaine de traduction et d'interprétation, invite les chercheurs et chercheuses à présenter des contributions originales et bien documentées sous forme d'articles, de notes et questions de recherche, de comptes rendus et d'entrevues sur les enjeux de la traduction et de l'interprétation en Afrique pour publication dans son numéro inaugural. La revue vise à encourager et à promouvoir une recherche rigoureuse qui explore l'enseignement et la pratique de la communication interculturelle, en particulier dans le contexte africain. L'objectif ultime de la revue est de renforcer le développement de la traduction et de l'interprétation en Afrique, un continent indéniablement multilingue et dont les besoins de professionnalisation en matière de communication interculturelle sont criants.
[en] When does revolutionary violence turn against those people it is supposed to support ? Investigating upon the first Bulgarians killed by the Bulgarian Revolutionary Central Committee and the first Macedonians killed by the Internal Macedonian Revolutionary Organization, this article analyses two cases who show striking common features. In 1872, deacon Paisij was murdered in Orhanie, under strange circumstances, as this murder was announced by two premonitory dreams. In 1900, Stavre, priest in Bitola, was killed at the entrance of his church. In both cases, the revolutionary organization intended to let know to their community, by these sensational murders, that the legitimate power (held by the clergy in the millet system) was passing into the hands of a lay organization, which was to develop into the national state. In a certain way, priest killing is the primeval murder of modern statehood.

[fr] Quand la violence révolutionnaire se retourne-t-elle contre la communauté qu'elle prétend promouvoir ? Enquêtant sur les premiers Bulgares exécutés par le Comité Central Révolutionnaire Bulgare et les premiers Macédoniens exécutés par l'Organisation Révolutionnaire Intérieure Macédonienne, cet article analyse deux épisodes qui présentent des analogies frappantes. En 1872, le diacre Paisij est assassiné à Orhanie dans des circonstances troublantes, puisque ce meurtre a été annoncé par deux rêves prémonitoires. En 1900, le pope Stavre est assassiné à Bitola, sur le seuil de son église. Dans les deux cas, l'organisation révolutionnaire donne à savoir à la population, par un meurtre sensationnel, que le légitimité du pouvoir au sein de la communauté, qui dans le cadre des millet était entre les mains du clergé, est dorénavant supplantée par une légitimité nationale laïque, celle qui débouchera sur l'État national. Le meurtre du prêtre est en quelque sorte le crime fondateur de l'État moderne.
[en] The perception of Friedrich Ludwig Schröder as a dominant figure in the history of German theatre is based upon his contribution towards the cause of Shakespeare on the stage. As a disciple of Lessing and Diderot and an unconditional admirer of Garrick's style of acting, Schröder developed the natural manner of speech reflecting psychological truth during the period of his directorship of the Hamburg National Theatre. Schröder's stage version of Hamlet illustrates his fundamental purpose : to reform performing art. The first part of the essay investigates Schröder's revision of the original English text. The second part is devoted to the theoretical foundations of his work as a theatrical practitioner, and the last part analyses the staging of Hamlet, drawing on sources from contemporary performance theory, depictions of stage productions of the play and critical accounts published in theatre journals of the time.

[fr] Dans l'histoire du théâtre, Friedrich Ludwig Schröder a joué un rôle important pour la réception de Shakespeare en Allemagne. C'est ce que met en lumière la présente contribution. En tant que disciple de Lessing et de Diderot et grand admirateur de l'art du comédien Garrick, Schröder impose le jeu " naturel " sur la scène du théâtre de Hambourg, dont il fut le directeur. L'exemple de Hamlet est utilisé pour illustrer concrètement les réformes mises en œuvre par Schröder dans la pratique scénique. L'analyse se concentre d'abord sur l'adaptation scénique du texte, puis sur la théorie schrödérienne du spectacle théâtral et enfin sur sa mise en pratique. L'étude, qui s'appuie sur des textes d'esthétique théâtrale et des comptes rendus critiques de l'époque, prend également en compte des témoignages iconographiques.
[en] Performance Review of Everyone's Fine with Virginia Woolf by Kate Scelsa for Elevator Repair Service at the Abrons Arts Center (New York). June 1–June 30 2018.

[fr] Compte-rendu de la pièce Everyone's Fine with Virginia Woolf de Kate Scelsa par Elevator Repair Service au Abrons Arts Center (New York). Représentations : du 1er au 31 juin 2018.
[en] This article intends to analyze the installation of the National Portland Cement Company (CNCP), in São Gonçalo, between 1931 and 1942. The company, a subsidiary of Lone Star, of north american capital, decided to build a factory of cement, in Guaxindiba, a border region between São Gonçalo and Itaboraí, after the discovery of limestone deposits in the São José basin, located in Itaboraí. We defend the hypothesis that geographic and economic reasons led CNCP to settle in São Gonçalo and not in the region where the raw material for cement production was located. Among the sources worked are the annual reports of company shareholders and periodicals of the time.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'installation de la Compagnie Nationale de Ciment Portland (CNCP), à São Gonçalo, entre 1931 et 1942. L'entreprise, filiale de Lone Star, de capital nord-américain, a décidé de construire une usine de ciment à Guaxindiba, une région frontalière entre São Gonçalo et Itaboraí, après la découverte de gisements de calcaire dans le bassin de São José, situé à Itaboraí. Nous soutenons l'hypothèse selon laquelle des raisons géographiques et économiques ont conduit la CNCP à s'installer à São Gonçalo et non dans la région où se trouvait la matière première pour la production de ciment. Parmi les sources travaillées, il y a des rapports annuels des actionnaires de la société et des périodiques de l'époque.
[en] Throughout the 1860s, Édouard Manet reprised his own oil paintings in watercolor to realize them in etching, a practice he repeated for several of his most accomplished and controversial canvases in the early decade of his career. Taking Manet's Dead Christ with Angels as a case study, this article suggests the important role drawing played in Manet's working methods across media and clarifies how the artist translated painted compositions to intaglio prints through watercolor intermediaries. Guided by collaborative efforts in conversation with curators and conservators, the close physical examination and analysis of the paintings, drawings, and prints included in this case study contribute unprecedented visual evidence to the study of Manet's crucially influential career.

[fr] Tout au long des années 1860, Édouard Manet a repris ses propres peintures à l'huile à l'aquarelle dans le but de les graver in fine. Il a répété ce processus pour plusieurs de ses toiles les plus accomplies et les plus controversées au cours de la première décennie de sa carrière. En prenant le Christ mort aux anges de Manet comme étude de cas, cet article suggère le rôle important que le dessin a joué dans les méthodes de travail de Manet à travers les médias et clarifie la manière dont l'artiste a traduit des compositions peintes par l'estampe par le biais d'intermédiaires à l'aquarelle. Nourris par les échanges avec les conservateurs, l'examen attentif et l'analyse des peintures, des dessins et des gravures apportent des preuves visuelles sans précédent à l'étude de la carrière de l'artiste incontournable qu'était Manet.
[en] Based on a survey conducted in Tunis about teenagers logics of scarifications, this article suggests how these would be subjected for boys to gender performativity (Butler, 2006). In the scientific literature, the question of the gender mostly refers to the condition of women and girls. However, boys behavior are also filled with stereotypes and ideals of the male identity in a given culture and a precise context. The self-injuries are used by young men living in a difficult social context and traumatic conditions to provide an image of inflexible boy, the one that "is not scared to feel pain". Despite the risk of social stigmatization inherent to the figure of the one who cuts himself, the teenagers claim the stature of the "bad boy" to feel as a man.Taming the pain is evidence of a virility damaged by a hostile circle of acquaintances or by oppressive events. The pain is used as a screen against the wounds of the virility in a highly androcentric society.

[fr] À partir d'une enquête de terrain réalisé à Tunis sur les logiques des scarifications chez des adolescents, cet article propose de démontrer comment celles-ci seraient soumises, chez les garçons, à la performativité du genre (Butler, 2006). Dans la littérature scientifique, la question du genre renvoie davantage à la condition des femmes et des filles. Or, les comportements des garçons sont tout aussi imprégnés par les stéréotypes et les idéaux de l'identité masculine propres à une culture donnée et dans un contexte précis. Les blessures auto-infligées sont ici investies par des jeunes hommes vivant dans des conditions de précarité sociale et symbolique éprouvantes afin de se dessiner une image d'homme inflexible qui " n'a pas peur d'avoir mal ". En dépit du risque de stigmatisation sociale inhérente à la figure de celui qui se coupe, les adolescents revendiquent la stature du " mauvais garçon " afin de s'éprouver en tant qu'homme. L'apprivoisement de la douleur constitue la preuve d'une virilité mise à mal par un entourage hostile ou des événements accablants. La douleur est ici utilisée comme un écran contre les blessures de la virilité dans une société hautement androcentrique.
[en] As changes in Northern Ireland have been reflected in films dealing with the political conflict over the last three decades, women still mostly appear as victims of political violence. While it is very rare to see women's political involvement in the Northern Irish conflict on screen, Maeve (Pat Murphy, 1981) projects specific images of the Troubles through a feminist meditation on the status of Catholic women coming from a Republican background in Northern Ireland. As the film explores the myth of Mother Ireland, this article analyses the images that tackle the political question linking it to the gendered nature of power and historical discourse.

[fr] Alors que les changements en Irlande du Nord ont été reflétés dans les films traitant du conflit politique au cours de ces trois dernières décennies, les femmes apparaissent toujours principalement comme les victimes de la violence politique. Si il est très rare de voir à l'écran l'implication politique des femmes dans le conflit nord-irlandais, Maeve (Pat Murphy, 1981) projette des images particulières des " Troubles " à travers une réflexion féministe sur le statut des femmes catholiques issues du milieu républicain en Irlande du Nord. Si le film explore le mythe de Mother Ireland, cet article analyse les images qui s'attaquent à la question politique en la reliant à la nature sexuée du pouvoir et au discours historique.
[en] Re-thinking the concept of multi-located ethnography, the author aims at redefining the specific light shed by an ethnographic approach of the study of migrations. She questions the actuality of the notion of territory as well as the relevance of the notion of methodological renewal necessary for observing so-called post colonial societies. Her main point is to find out how to observe, within trans-national communities, the links between individuals, close to one another, but who are pulled apart in space. As she became integrated into networks of Khassonké women immigrants in France, she provided an example of multi-located observation, and introduced the ceremonial dimension of exchanges to characterize the trans-national links.

[fr] À travers une réflexion autour du concept d'ethnographie multi située, l'auteur se propose de redéfinir l'éclairage spécifique que peut apporter une démarche de type ethnographique à l'étude des migrations. Elle s'interroge autant sur l'actualité de la notion de territoire que sur la pertinence de l'idée d'un renouvellement méthodologique nécessaire à l'observation des sociétés dites postcoloniales. Sa question principale demeure de savoir comment observer, au sein des communautés transnationales, le lien entre des individus proches, mais que l'espace sépare. À partir d'une intégration au fil des réseaux féminins d'immigrés khassonkés en France, elle livre un exemple d'observation multi située et introduit la dimension cérémonielle des échanges dans la caractérisation du lien transnational.
[en] This analysis of the real place occupied by Congolese literature at the global level (in fact, it hardly goes beyond the French-speaking 'literary space', due to the very low number of translations) is based on the results of a consultation of the LITAF database. It proceeds by a comparison with the literary production of other African countries. It measures the relative importance of literary production by country, by literary genre, as well as the legitimacy acquired by the main writers respectively. It shows that, relative to its demographic importance, the DRC has a mediocre, even very low, record. An analysis which takes account of changes by decade makes it possible to put this assessment into perspective and to express several hypotheses as to the factors which explain such an assessment; among these factors, the effects of the dictatorship and problems of governance, affecting education in particular, could have played a decisive role in the weakening of literacy.

[fr] Cette analyse de la place réelle qu'occupe la littérature congolaise à l'échelon global (en fait, elle ne dépasse guère l'" espace littéraire " francophone, en raison du très faible nombre de traductions) s'appuie sur les résultats que donne une consultation de la base de données LITAF. Elle procède par une comparaison avec la production littéraire d'autres pays africains. On peut y mesurer l'importance relative de la production littéraire par pays, par genre littéraire, de même que la légitimité acquise respectivement par les principaux écrivains. Il en ressort que, relativement à son importance démographique, la RDC affiche un palmarès médiocre, voire très faible. Une analyse qui tient compte de l'évolution par décennie permet de relativiser ce bilan et d'exprimer plusieurs hypothèses quant aux facteurs qui pourraient l'expliquer ; parmi ces facteurs, les effets de la dictature et des problèmes de gouvernance, affectant singulièrement l'enseignement, ont sans doute joué un rôle déterminant dans l'affaiblissement de la littéracie.