[es] Los trabajadores expertos y principiantes presentan características diferentes, particularmente cuanto a les elementos de colocación y desplazamientos de los pies y de maniobras efectuadas con cajas. Un exámen biomecánico de estos elementos y de ciertas estrategias enseñando el contrasto entre expertos y novatos a puesto de manifiesto su potencial para una manutención más segura. Se nota la reducción de las cargas articulares, sobretodo en la espalda, la reducción de las asimetrías de la espalda y exigencias menos grandes en el trabajo mecánico. Luego, ha sido evaluada la eficacia de estrategias de expertos y de novatos gracias a un programa de práctica efectuado con dos estudios independientes con los trabajadores principiantes. Primero, se ha estudiado los efectos de la práctica libre, con la conclusión que no lleva espontaneamente a un aprendizaje de estrategias optimales. Luego, se ha evaluado una práctica orientada en la observación de ciertas estrategias desiguales propias a expertos y novatos (colocación/desplazamiento de los pies, maniobras de cajas y postura de la espalda), combinada con una práctica libre pero orientada en la búsqueda de soluciones optimales. Se ha concluido que los principiantes sometidos a esta práctica adoptaban rapidamente nuevas maneras de maniobrar las cajas y de colocarse que aparecían más seguras para el trabajo mecánico y los esfuerzos de la espalda. Se recomienda pues de incluir estos elementos en los programas de práctica y elaborar programas en la base de los conocimientos de los trabajadores y la observación de su actuación más bien que en la sola teoría.

[fr] Les travailleurs experts et novices présentent des caractéristiques différentes, particulièrement pour les éléments de placements/déplacements des pieds et de manœuvres effectuées avec les boîtes. Un examen biomécanique de ces éléments et de certaines stratégies contrastant les experts et les novices a mis en évidence leur potentiel pour une manutention plus sécuritaire. On note la réduction des chargements articulaires, surtout au dos, la réduction des asymétries du dos et les exigences moins grandes en travail mécanique. L'efficacité de stratégies d'experts et de novices fut ensuite évaluée, suite à un programme d'entraînement, par deux études indépendantes effectuées chez des travailleurs novices. On a d'abord étudié les effets de la pratique libre pour conclure qu'elle ne mène pas spontanément à un apprentissage de stratégies optimales. On a ensuite évalué un entraînement orienté sur l'observation de certaines stratégies contrastées propres à des experts et à des novices (placement/déplacement des pieds, manœuvres de boîtes et posture du dos), combinée à une pratique libre mais orientée sur une recherche de solutions optimales ; on a conclu que les novices soumis à cet entraînement adoptaient rapidement de nouvelles façons de manœuvrer les boîtes et de se placer qui apparaissent plus sécuritaires pour le travail mécanique et les efforts au dos. Il est donc recommandé d'inclure ces éléments dans les programmes d'entraînement et d'élaborer des programmes sur la base des connaissances des travailleurs et l'observation de leurs performances plutôt que sur la seule théorie.