[en] This article deals with the use of the epistemic modality of will (and of its past form would) in some subordinates in English. My corpus is made up exclusively of attested examples taken from the British National Corpus (BNC), a onehundredmillionword corpus of British English. I try to demonstrate that the concept of notional boundary, as was devised by A. Culioli in his utterercentred approach, is not merely an abstract theoretical concept, but that it can provide concrete material help in representing, and as a result understanding, complex linguistic phenomena. I more particularly resort to the diagram of the notional domain, to which the boundary belongs as it marks the frontier between the interior and the exterior, in order to represent the predicative relation of the main clause and that of the subordinate in the examples studied. After commenting briefly on some relative clauses introduced by when (for instance, I look forward to the day when South Africa will have a fully representative government), I primarily focus on ifsubordinates of the conditional or of the concessive type (such as I'll meet you if it will help the garden or the patient's interest consists of his right to selfdetermination even if it will damage his health). The way in which the clauses forming the utterance are located in relation to each other is decisive in the possibility to use will in the subordinate, but this modal also translates conflicting presuppositions in the context, which makes it necessary to take into account the dynamics of the three zones of the notional domain, and more particularly the boundary.

[fr] Cet article a pour objet l'emploi de la modalité de visée de will (et également de sa forme passée would) dans certaines subordonnées en anglais. Notre corpus est composé exclusivement d'exemples authentiques tirés du British National Corpus (B.N.C.), un corpus d'anglais britannique comportant cent millions de mots. Nous souhaitons montrer que le concept de Frontière tel que le définit A. Culioli dans la Théorie des Opérations Énonciatives (T.O.É.) n'est pas uniquement un concept théorique abstrait, mais apporte au contraire une aide concrète à la représentation, et partant à une meilleure compréhension, de phénomènes linguistiques complexes. Ainsi, nous nous servons du schéma du domaine notionnel, dont la Frontière qui marque la limite entre l'Intérieur et l'Extérieur est une des composantes, afin de représenter la relation prédicative de la principale et celle de la subordonnée des exemples que nous étudions. Après quelques commentaires sur certaines relatives introduites par when (par exemple, I look forward to the day when South Africa will have a fully representative government), nous nous intéressons essentiellement aux subordonnées introduites par if de type conditionnel (par exemple I'll meet you if it will help the garden), ou bien concessif (the patient's interest consists of his right to selfdetermination even if it will damage his health). Nous insistons sur le repérage qui s'effectue entre relation prédicative de la subordonnée et de la principale et tentons de montrer que l'emploi de will dans la subordonnée traduit également certaines tensions du contexte, comme la présence de préconstruits contraires, et implique une prise en compte dynamique des diverses zones du domaine, et notamment de la Frontière.