[es] Las tensiones y los conflictos en torno a los usos del agua son cada vez más comunes, tanto como resultado de su elevada escasez como de su todavía más elevada demanda. Los usos de los recursos hídricos generan controversia política entre los países que comparten aguas transfronterizas. Este artículo tiene como objetivo debatir en torno a la seguridad hídrica y los conflictos y la cooperación interestatales que de ella pueden derivarse. Se basa en una revisión de la literatura sobre esta temática abordada desde una perspectiva interdisciplinaria, con la finalidad de contribuir al desarrollo de estudios sobre políticas de aguas transfronterizas, y desarrolla conceptos como los de seguridad hídrica, justicia hídrica y gobernanza hídrica. El artículo ayuda a entender los problemas que se plantean en torno a los conflictos y la cooperación en el uso compartido de los recursos hídricos transfronterizos. Se estructura en las siguientes partes: agua y política internacional; seguridad internacional, seguridad ambiental y seguridad hídrica; conflictos hídricos interestatales y cooperación en el uso de los recursos hídricos compartidos. La cooperación en el uso de las aguas transfronterizas podría ahorrar conflictos distributivos en el uso del agua. En situaciones de escasez hídrica, las políticas deben priorizar los usos humanos y ganaderos, lo que contribuiría a aliviar los problemas en el suministro de agua entre países ribereños. Sin embargo, la propia abundancia de agua puede incluso crear más tensiones que la falta de la misma, ya que las disputas sobre su uso pueden imponerse frente a la cooperación a favor de la seguridad interestatal.

[fr] Les tensions et les conflits autour l'usage de l'eau sont de plus en plus communs, à la fois en raison de la pénurie d'eau et aussi à cause d'une plus forte demande. L'utilisation des ressources hydriques génère des affrontements politiques entre les pays qui partagent des eaux transfrontalières. Cet article vise à discuter de la sécurité hydrique, des conflits et de la coopération inter-états pouvant en résulter. Il est fondé sur une révision de la littérature versant sur ce sujet à partir d'une perspective interdisciplinaire qui vise à contribuer à l'élaboration d'études sur les politiques des eaux transfrontalières et qui englobe des concepts tels que la sécurité hydrique, la justice hydrique et la gouvernance hydrique. L'article vise à comprendre les problèmes qui se posent autour des conflits et de la coopération sur l'utilisation partagée des ressources hydriques transfrontalières. Il est divisé diverses parties : l'eau et la politique internationales; la sécurité internationale, la sécurité environnementale et la sécurité hydrique; conflits hydriques et coopération inter-états pour l'utilisation des ressources hydriques transfrontalières. La coopération pour l'utilisation des eaux transfrontalières pourrait épargner les conflits distributifs sur l'utilisation de l'eau. Dans les situations de pénurie d'eau, les politiques devraient accorder la priorité à l'alimentation en eau des hommes et des animaux, ce qui pourrait soulager les problèmes d'approvisionnement hydrique entre les pays riverains. D'autre part, l'abondance d'eau peut créer plus de tensions même que l'absence de celle-ci, parce que les conflits liés à son utilisation peuvent émerger à la place de la coopération pour la sécurité inter-états.