BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Mitjançant un compendi de quatre articles abordem de manera crítica i interrelacionada la comunicació participativa per al desenvolupament, la comunicació per al canvi social, la pedagogia crítica, la publicitat i les relacions públiques, el camp de les ONGs i el tercer sector social, el Teatre de l'Oprimit, la utilització del vídeo i l'anàlisi crítica del discurs. A partir de la presa de consciència sobre les estructures culturals, dialògiques i de poder, es desenvolupen quatre models comunicatius per a la praxi sobre la base de l'epistemologia freireana: a) la comunicació participativa glocal; b) la pedagogia crítica per al currículum basat en competències; c) la configuració curricular per a assignatures del Grau de Publicitat i Relacions Públiques; i d) l'anàlisi crítica del discurs basat en la conscientització. Tot això deriva en una síntesi de l'epistemologia freireana plantejada com la base de la soci-praxi.

[es] Mediante un compendio de cuatro artículos abordamos de manera crítica e interrelacionada la comunicación participativa para el desarrollo, la comunicación para el cambio social, la pedagogía crítica, la publicidad y las relaciones públicas, el campo de las ONGs y el tercer sector social, el Teatro del Oprimido, la utilización del video y el análisis crítico del discurso. A partir de la toma de conciencia sobre las estructuras culturales, dialógicas y de poder, se desarrollan cuatro modelos comunicativos para la praxis en base a la epistemología freireana: a) la comunicación participativa glocal; b) la pedagogía crítica para el currículo basado en competencias; c) la configuración curricular para asignaturas del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas; y d) el análisis crítico del discurso basado en la concientización. Todo ello deriva en una síntesis de la epistemología freireana planteada como la base de la socio-praxis.
[ca] En aquest treball es tracta la traducció entre el català i el castellà des d'una perspectiva poc freqüent, com és la traducció de cançons, per aconseguir, entre altres coses, difondre la cultura musical catalana en l'àmbit hispanoparlant i comprovar si la similitud formal que existeix entre ambdues llengües representa o no un avantatge en aquest tipus de traducció. En aquest sentit, el treball consisteix a dur a terme la traducció al castellà de cinc cançons catalanes de temàtica amorosa perquè puguin ser cantades, prenent com a base un encàrrec de traducció que estableix la necessitat de mantenir la melodia original. Seguidament, s'analitzen les traduccions a partir de les aportacions de Franzon (2008), relatives a la cantabilitat i als seus tres nivells (prosodic, poetic i semanticreflexive match), i a partir de les de Cotes (2005) respecte als mecanismes de traducció per mantenir el ritme. En aquestes anàlisis, a més d'esmentar algunes de les dificultats específiques de la traducció i de justificar algunes de les decisions que s'han pres, es posa èmfasi en aspectes lingüístics diferenciats del català i el castellà que resulten rellevants perquè afecten la traducció d'alguna manera. Així doncs, aquest treball, amb el qual es conclou que la similitud entre les dues llengües no facilita de forma significativa la traducció de cançons, obre una possible línia d'estudi que podria completar-se amb treballs futurs que incloguessin més cançons i que, en conseqüència, contribuïssin més significativament a la difusió de la música catalana.

[es] En este trabajo se trata la traducción entre el catalán y el castellano desde una perspectiva poco frecuente, como es la traducción de canciones, para lograr, entre otras cosas, difundir la cultura musical catalana en el ámbito hispanohablante y comprobar si la similitud formal que existe entre estas lenguas representa o no una ventaja en este tipo de traducción. En este sentido, el trabajo consiste en llevar a cabo la traducción al castellano de cinco canciones catalanas de temática amorosa para que puedan ser cantadas, tomando como base un encargo de traducción que establece la necesidad de mantener la melodía original. Seguidamente, se analizan dichas traducciones a partir de las aportaciones de Franzon (2008), relativas a la cantabilidad y a sus tres niveles (prosodic, poetic y semantic-reflexive match), y a partir de las de Cotes (2005) respecto a los mecanismos de traducción para mantener el ritmo. En estos análisis, además de mencionarse algunas de las dificultades específicas de la traducción y justificarse algunas de las decisiones tomadas, se pone énfasis en aspectos lingüísticos diferenciados del catalán y el castellano que resultan relevantes por afectar de algún modo a la traducción. Así pues, este trabajo, con el que se concluye que la similitud entre ambas lenguas no facilita de forma significativa la tarea de traducir canciones, abre una posible línea de estudio que podría completarse con trabajos futuros que incluyeran más canciones y que, en consecuencia, contribuyeran más significativamente a la difusión de la música catalana.
[ca] L'àmbit de la Tesi doctoral descansa en l'anàlisi de l'esperit i la praxis del procés prejudicial, centrant-lo en la fase final de l'anomenat procés, els efectes de la sentència del Tribunal de Justícia i la subsegüent aplicació per les jurisdiccions nacionals en la resolució del procés intern. La primera part de la Tesi doctoral (capítols I a III) s'ha centrat en l'estudi dels efectes jurídics de les sentències prejudicials d'interpretació, analitzant els tres principals temes que es susciten, a saber, els seus efectes jurídico-processals, els seus efectes jurídico-materials i la seva dimensió temporal. En la segona part (capítols IV a VII) es va emprendre el tema des del prisma diferent de les posisions de jurisdiccions nacionals davant les sentències perjudicials, el comportament del qual, acatant o incumplint-les, corrobora o nega de manera evident el que s'ha afirmat en els tres primers capítols.

[es] El ámbito de la Tesis doctoral descansa en el análisis del espíritu y la praxis del proceso prejudicial, centrándolo en la fase final de dicho proceso, los efectos de la sentencia del Tribunal de Justicia y su subsiguiente aplicación por las jurisdicciones nacionales en la resolución del proceso interno. La primera parte de la Tesis doctoral (capítulos I a III) se ha centrado en el estudio de los efectos jurídicos de las sentencias prejudiciales de interpretación, analizando los tres principales temas que se suscitan, a saber, sus efectos jurídico-procesales, sus efectos jurídico-materiales y su dimensión temporal. En la segunda parte (capítulos IV a VII) se abordó el tema desde el prisma diferente de las posiciones de jurisdicciones nacionales ante las sentencias prejudiciales, cuyo comportamiento, acatando o incumpliéndolas, corrobora o niega de manera evidente lo afirmado en los tres primeros capítulos.
[ca] La comprovació de la solvència constitueix un dels elements essencials de la concessió de préstecs hipotecaris. L'objectiu és garantir l'endeutament responsable del prestatari mitjançant l'adequació del préstec a les seves necessitats financeres, personals i patrimonials. Per aquesta raó el present treball es proposa analitzar el règim jurídic del deure de les entitats bancàries d'avaluar-ne la solvència. Si bé amb el reconeixement legal s'aconseguirà una concessió més transparent i homogènia, el règim sancionador insuficientment dissuasiu comprometrà l'estabilitat del mercat creditici.

[es] La comprobación de la solvencia constituye uno de los elementos esenciales en la concesión de préstamos hipotecarios. El objetivo es garantizar el endeudamiento responsable del prestatario mediante la adecuación del préstamo a sus necesidades financieras, personales y patrimoniales. Por esta razón el presente trabajo se propone analizar el régimen jurídico del deber de las entidades bancarias de avaluar la solvencia. Aunque con el reconocimiento legal se consigue una concesión más transparente y homogénea, el régimen sancionador insuficientemente disuasivo comprometerá la estabilidad del mercado crediticio.
[ca] Projecte de internacionalització d'una empresa cooperativa real productora d'olis d'oliva a la Xina. El treball conté informació de l'empresa de la seva situació actual, ventes, producte etc. Seguidament s'explica la situació actual del mercat Xinés en relació al sector de l'oli d'oliva amb els principals competidors, legislació, estructura comercial, avantatges i inconvenients. Finalment, la part final del projecte constarà d'una proposta personal de mètode d'entrada, estratègies tan comercials com promocionals. L'objectiu del treball serà tenir un millor coneixement del mercat xinès d'olis d'oliva per poder facilitar y agilitzar el procés d'exportació d'una empresa espanyola.

[es] Proyecto de internacionalización de una empresa cooperativa real productora de aceites en China. El trabajo contiene información de la empresa de su situación actual, ventas, producto, etc. Seguidamente se explica la situación actual del mercado chino en relación al sector del aceite de oliva con los principales competidores, legislación, estructura comercial, ventajas e inconvenientes. Finalmente la parte final del proyecto constará de una propuesta personal de método de entrada, estrategias tanto comerciales como promocionales. El objeto del trabajosera tener un mejor conocimineto del mercado chino de aceites de oliva para poder facilitar y agilizar el proceso de exportación de una empresa española.
[ca] Les aplicacions gràfiques interactives d'avui en dia, especialment en l'industria dels videojocs, han augmentat la demanda en la versemblança i realisme de les seves imatges. Fins fa ben poc, les aplicacions gràfiques interactives estaven totalment dominades per algorismes de rasterització però amb la potència de les últimes gràfiques i les noves APIs el tra ̧cat de rajos s'ha convertit en un nou component en la renderització d'imatges a temps real. Aquest projecte consisteix en proposar una pipeline gràfica que faci ús tant de la rasterització com del traçat de rajos i sigui interactiva de forma òptima per tal de treure el màxim partit d'ambdós algorismes.

[es] Las aplicaciones gráficas interactivas de hoy en día, especialmente en la industria de los videojuegos, han aumentado la demanda en la verosimilitud y realismo de sus imágenes. Hasta hace bien poco, las aplicaciones gráficas interactivas estaban totalmente dominadas por algoritmos de rasterización pero con la potencia de las últimas gráficas y las nuevas APIs el trazado de rayos se ha convertido en un nuevo componente en la renderización de imágenes a tiempo real. Este proyecto consiste en proponer una pipeline gráfica que use tanto la rasterización como el trazado de rayos y sea interactiva de forma óptima con el objetivo de sacar el máximo partido a ambos algoritmos.
[ca] En aquest document es realitza una descripció dels trastorns d'identitat de gènere i de la seva situació a nivell nacional i internacional, tenint en compte la legislació i epidemiologia, amb l'objectiu de consolidar així una base teòrica per a l'estudi. Es diferencien també altres patologies similars per tal d'evitar confusió o errors. Es proposa un estudi quantitatiu, observacional, transversal, descriptiu i correlacional que té com a objectius principals avaluar els coneixements, habilitats i actituds necessaris del personal d'infermeria per a les cures de les persones amb trastorns d'identitat de gènere i comparar les competències de la infermeria de diferents nivells assistencials. Com a mètode de recollida de dades s'utilitza un qüestionari d'elaboració pròpia, de preguntes tancades amb múltiples opcions de resposta. L'anàlisi de les dades serà inferencial i descriptiu, ja que l'objectiu és fer una estimació a partir dels resultats obtinguts de la mostra sobre el conjunt total de la població amb la finalitat de realitzar el contrast de la hipòtesi formulada; per a això es realitzarà la prova no paramètrica de Ji-­‐ quadrat

[es] En este documento se realiza una descripción de los trastornos de identidad de género (TIG) y de su situación a nivel nacional e internacional, teniendo en cuenta la legislación y epidemiología, con el objetivo de consolidar así una base teórica para el estudio. Se diferencian también otras patologías similares para evitar confusión o errores. Se propone un estudio cuantitativo, observacional, transversal, descriptivo y correlacional que tiene como objetivos principales evaluar los conocimientos, habilidades y actitudes necesarios del personal de enfermería para el cuidado de las personas con TIG y comparar las competencias de la enfermería de distintos niveles asistenciales. Como método de recogida de datos se utiliza un cuestionario de elaboración propia, de preguntas cerradas con múltiples opciones de respuesta. El análisis de los datos será inferencial y descriptivo, ya que el objetivo es realizar una estimación a partir de los resultados obtenidos de la muestra sobre el conjunto total de la población con la finalidad de realizar el contraste de la hipótesis formulada; para ello, se realizará la prueba no paramétrica de Chi-­‐ cuadrado.
[ca] Durant els últims anys, s'ha produït un notable desenvolupament de les tecnologies de processament del llenguatge natural per a diverses tasques com la classificació de textos, l'extracció d'informació i la generació automàtica de llenguatge natural, per citar-ne algunes. No obstant això, el problema de detectar llenguatge figurat com la ironia no ha rebut tanta atenció per part de la comunitat científica. En aquest treball de fi de grau, proposem el desenvolupament d'un model de processament del llenguatge natural amb l'objectiu de detectar la presència d'ironia a textos en espanyol. Per aconseguir-ho, hem adoptat una metodologia d'aprenentatge supervisat basada en xarxes neuronals transformadores i la tècnica ben coneguda com a fine-tuning. Específicament, ens basem en el model publicat per Google el 2018 anomenat BERT. Les dades utilitzades per entrenar el model formen part del conjunt de dades proporcionat pels organitzadors de l'IroSvA 2019, una de les tasques més recents per detectar ironia en variants de l'espanyol que va implicar diverses universitats. A més, analitzem la capacitat del nostre sistema per detectar ironia en un conjunt de dades recentment consolidat amb l'ajuda de dos experts en llenguatge figurat. Els resultats obtinguts demostren l'efectivitat d'aquest model en la detecció d'ironia en espanyol i poden obrir el camí per a futures investigacions en el camp.

[es] Durante los últimos años, ha habido un notable desarrollo de las tecnologías de procesamiento del lenguaje natural para diversas tareas como la clasificación de textos, extracción de información y generación automática de lenguaje natural, por mencionar algunas. Sin embargo, el problema de detectar lenguaje figurado como la ironía no ha recibido tanta atención por parte de la comunidad científica. En este trabajo de fin de grado, proponemos el desarrollo de un modelo de procesamiento del lenguaje natural con el objetivo de detectar la presencia de ironía en textos en español. Para lograr esto, hemos adoptado una metodología de aprendizaje supervisado basada en redes neuronales transformadoras y la técnica conocida como fine-tuning. Específicamente, nos basamos en el modelo publicado por Google en 2018 llamado BERT. Los datos utilizados para entrenar el modelo forman parte del conjunto de datos proporcionado por los organizadores de IroSvA 2019, una de las tareas más recientes para detectar ironía en variantes del español que involucró a varias universidades. Además, analizamos la capacidad de nuestro sistema para detectar ironía en un conjunto de datos recién consolidado con la ayuda de dos expertos en lenguaje figurado. Los resultados obtenidos demuestran la efectividad de este modelo en la detección de ironía en español y pueden abrir el camino para futuras investigaciones en el campo.
[ca] Aquesta tesi es focalitza en l'estudi de 'l'estètica gràfica' del llibre imprès i en la seva utilització com a estratègia de comunicació en el procés de comercialització i recepció de l'obra impresa. L'estudi se centra en el producte del llibre imprès de ficció narrativa, per representar aquesta temàtica el percentatge més important del negoci editorial. El període d'estudi se situa des del 2010, per coincidir amb l'inici d'una problemàtica que, a través d'una sèrie de factors interns i externs al sector editorial, marquen un punt d'inflexió en el sector editorial espanyol. Aquesta investigació la podríem denominar "tesi de camp", ja que s'ha aplicat una metodologia d'investigació qualitativa que s'estructura al voltant d'un ampli marc teòric, el qual ha facilitat l'observació, des d'una perspectiva transversal, del flux de treball i de la comunicació tècnica entre els processos editorials, específicament en la temàtica de ficció narrativa.

[es] Esta tesis se focaliza en el estudio de la 'estética gráfica' del libro impreso y su utilización como estrategia de comunicación en el proceso de comercialización y recepción de la obra impresa. El estudio se centra en el producto del libro impreso de ficción narrativa, por representar esta temática el porcentaje más importante del negocio editorial. El período de estudio se sitúa desde 2010, por coincidir con el inicio de una problemática que, a través de una serie factores internos y externos al sector editorial, marcan un punto de inflexión en el sector editorial español. A esta investigación podríamos denominarla "tesis de campo", pues se ha aplicado una metodología de investigación cualitativa que se estructura alrededor de un amplio marco teórico, el cual ha facilitado la observación, desde una perspectiva transversal, sobre el flujo de trabajo y la comunicación técnica entre los procesos editoriales, específicamente en la temática de ficción narrativa.
[ca] En aquest estudi analitzem l'estat ancestral dels al·lels de risc de trastorns psiquiàtrics. L'assignació d'estat ancestral es basa en l'al·lel present en el ximpanzé. Les dades es van obtenir a partir de l'anàlisi GWAS. Els resultats ens mostren diferents espectres de freqüències dels al·lels de risc entre els trastorns, alguns d'ells molt similars. Si comparem els resultats amb altres estudis, podem veure que hi ha diferents pressions selectives que actuen sobre els trastorns. Aquesta informació pot ser posteriorment utilitzada per dirigir la investigació per al tractament i comprensió dels trastorns.

[es] En este estudio observamos el estado ancestral de los alelos de riesgo de los trastornos psiquiátricos. La asignación del estado ancestral se basa en el alelo presente en el chimpancé. Los datos se obtuvieron del análisis GWAS. Los resultados nos muestran un espectro de frecuencia de sitio diferente de patrones de alelos de riesgo entre los trastornos, algunos de los cuales muestran otros muy similares. Al comparar nuestros resultados con otros estudios, podemos ver que existen diferentes presiones selectivas que actúan sobre los trastornos. Esta información se puede usar luego para dirigir la investigación para el tratamiento y la comprensión de dichos trastornos.
[ca] Aquesta tesi doctoral analitza la circulació de traduccions literàries en format llibre entre Bulgària i el món hispànic (Espanya i Hispanoamèrica) durant el període situat entre 1882 i 2012. La investigació s'ocupa de tres aspectes de la traducció literària: 1) els fluxos de traducció; 2) el paper i les pràctiques dels mediadors culturals —traductors i editors— que van afavorir l'intercanvi cultural; i 3) els factors culturals, polítics i econòmics que van determinar aquest intercanvi. Un corpus de traduccions de literatura hispànica en llengua búlgara i de literatura búlgara en llengua espanyola, construït ad hoc per tal de portar a terme l'estudi, constitueix la base per a l'anàlisi quantitativa dels fluxos de traducció. Entrevistes amb traductors i editors, així com publicacions rellevants per al tema formen la base d'una anàlisi qualitativa dels mediadors culturals i de les dimensiones culturals, polítiques i econòmiques de la traducció literària entre Bulgària i el món hispànic. La tesi s'articula des del punt de vista de Bulgària com a espai de exportació i importació de literatures de múltiples camps de producció literària i es divideix en tres períodes claus per al camp cultural i editorial búlgar, així com pel que fa a les relacions amb la cultura hispànica: un primer període de contactes inicials (1882-1947), un període de traducció polititzada (1948-1989) i un període de relacions post-totalitàries (1990-2012).

[es] Esta tesis doctoral estudia la circulación de las traducciones literarias en formato libro entre Bulgaria y el mundo hispánico (España e Hispanoamérica) durante el periodo situado entre 1882 y 2012. La investigación se ocupa de tres aspectos de la traducción literaria: 1) los flujos de traducción; 2) el papel y las prácticas de los mediadores culturales —traductores y editores— que favorecieron el intercambio cultural; y 3) los factores culturales, políticos y económicos que determinaron dicho intercambio. Un corpus de traducciones en formato libro de literatura hispánica en lengua búlgara y de literatura búlgara en lengua española, elaborado ad hoc para llevar a cabo el estudio, constituye la base para el análisis cuantitativo de los flujos de traducción. Entrevistas con traductores y editores, así como publicaciones relevantes para el tema forman la base de un análisis cualitativo de los mediadores culturales y de las dimensiones culturales, políticas y económicas de la traducción literaria entre Bulgaria y el mundo hispánico. La tesis está articulada desde la perspectiva de Bulgaria como espacio que exporta e importa literatura de múltiples campos de producción literaria y está dividida en tres periodos claves para el campo cultural y editorial búlgaro, así como con respecto a las relaciones con la cultura hispánica: un primer periodo de contactos iniciales (1882-1947), un periodo de traducción politizada (1948-1989) y un periodo de relaciones post-totalitarias (1990-2012).