BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, the author examines a dispute on the establishment of a municipal advisory committee on situational crime prevention, an experimental device implemented in Lyon to integrate safety in urban area planning. The author analyzes the critical moment when people in charge of planning and those of safety had to compete and measure themselves around its acceptability and its definition. The challenge is to take seriously the logic of justification of people in order to analyze how they find an agreement. We observe that situational crime prevention appears like a great catalyst of the debate about the meaning of the city. In creating this experimental instrument, the City of Lyon has created, without having the intention, a space to debate on the objection against situational crime prevention. This latter appears as the means for people in charge of safety and planning to reclaim a number of political and moral issues by displaying the superiority of politics on technician competence.

[fr] Dans cet article, l'auteur s'interroge sur une dispute autour de la création d'une commission communale consultative de prévention situationnelle, dispositif expérimental mis en œuvre à Lyon pour expertiser les projets de sécurisation (lutte contre le crime) des espaces urbains. En mobilisant la grille de la sociologie des épreuves, l'auteur analyse ce moment critique où les personnes en charge de l'urbanisme et celles responsables de la sécurité ont dû s'affronter et se mesurer autour de son acceptabilité et de sa définition. L'enjeu est de prendre au sérieux les logiques de justification des personnes afin d'analyser comment elles parviennent à trouver un accord. On voit que la prévention situationnelle apparaît comme un formidable catalyseur des débats autour du sens de la ville. En créant ce dispositif expérimental, la Ville de Lyon a produit sans en avoir l'intention, un espace de discussion et de cadrage de la controverse autour de la prévention situationnelle. Cette dernière apparaît comme le moyen pour les personnes en charge de la sécurité et de l'urbanisme de s'approprier un certain nombre de questions politiques et morales en mettant en avant la supériorité du politique sur la compétence technicienne.
[en] This article aims to understand the processes by which the Sogdians were able to become ḏimmīs during the first half of the 8th century, on the basis of textual data, drawn from the accounts of the conquest, and archaeological data—the destruction of temples—and by proposing a parallel with the simultaneous conquest of Sind.

[fr] On tente ici de comprendre les processus par lesquels les Sogdiens ont pu devenir ḏimmī‑s au cours de la première moitié du viiie siècle, à partir des données textuelles, tirées des récits de la conquête, et archéologiques – les destructions de temples – tout en proposant un parallèle avec la conquête simultanée du Sind.
[en] The resonance of Batouala and of a sizable part of René Maran's written production can be assessed through the press. It is important indeed to inventory both the mass of texts published by René Maran in numerous papers and magazines, and the considerable number of articles written about him. One thus discovers a lesser-known and yet important aspect of the writer's creativity, and also the magnitude of the popular impact of Batouala (a work that, incidentally, should be considered as romance and not an ethnographic document). No other novel crowned with the Goncourt between the two World Wars managed to reach so far into the daily life of the French (in sports, shows, fashion, common speech, etc.). On the other hand, and paradoxically, René Maran remains little known in Oubangui-Chari, today's Central African Republic.

[fr] Le retentissement de Batouala et une partie notable de la production écrite de René Maran peuvent s'évaluer à travers la presse. Il importe en effet d'inventorier d'une part la masse de textes que René Maran a publiés dans de multiples journaux et revues et d'autre part le nombre considérable d'articles qui lui ont été consacrés. On se rend compte ainsi d'un aspect moins connu, mais important de la créativité de l'auteur et on peut réaliser également l'impact populaire de Batouala (ouvrage qu'il vaut mieux considérer comme un roman et non comme une œuvre ethnographique). Aucun autre prix Goncourt n'est parvenu, dans l'entre-deux guerres, à pénétrer à ce point la vie quotidienne des Français (sport, spectacle, mode, langage courant…). Par contre et paradoxalement, en Oubangui-Chari (République centrafricaine), René Maran reste méconnu.
[en] The notion of unhealthiness towards rationalisation 1850-1902. The specificity of the 1850 law consistes in the indistinctness of the definition of insalubrity and the new powers granted to Municipalities. This text, which initially mobilized local autorities, was the object of very different enforcements according to the municipalities. The movement of professionalisation of the trades concerned with the treatment of insalubrity led to a standardisation of the definition of insalubrity. A new object of social preoccupation appeared: dwellings, housekeeping. In Paris, insalubrity of flats was studied with attention, but from 1894 one inverse perspective developed more centred on unhealthy places. This one announced the reform of the 1850 law by the 1902 public health act.

[fr] La spécificité de la loi de 1850 consiste dans l'imprécision de la définition de l'insalubrité et dans les pouvoirs nouveaux accordés aux municipalités. Ce texte, qui mobilise dans un premier temps les notables locaux, fait l'objet d'applications très différentes selon les communes. Le mouvement de professionnalisation des métiers concernés par le traitement de l'insalubrité conduit à une normalisation de la définition de l'insalubrité. Un nouvel objet de préoccupation sociale apparaît : le logement, le ménage, l'habitat. À Paris, l'insalubrité des logements est étudiée avec attention, mais dès 1894 une perspective inverse se développe plus centrée sur les milieux et îlots insalubres. Celle-ci annonce la réforme de la loi de 1850 par la loi relative à la santé publique de 1902.
[en] This paper is dealing with the disciplinary history of the rural economics in France between 1955 and 1985 which mark respectively the beginning of its institutionalization and a radical turning point in its development. I analyze the conditions of the emergence and evolution of this specific form of knowledge within a public research institution emphasizing the important role of science policy in the organization of knowledge in the second half of the twentieth century. This perspective suggests a link between intellectual development and institutional configuration in the transformation of rural social sciences. Changing conceptions of the public utility of social science and recent efforts of internationalization of academic institutions not only introduce new institutional practices, but lead to the complete reconfiguration of rural disciplines.

[fr] Ce papier a pour objet la trajectoire disciplinaire de l'économie rurale en France entre les années 1955 et 1985 qui marquent, respectivement, le début de son institutionnalisation et un tournant radical dans son développement. J'analyse les conditions de l'émergence et de l'évolution de cette forme de connaissance spécifique au sein d'un organisme public de recherche finalisée en mettant notamment en lumière un rôle important de la politique scientifique dans l'organisation des savoirs lors de la seconde moitié du XXe siècle. Cette mise en perspective suggère un lien entre une évolution intellectuelle et une transformation de configuration institutionnelle des sciences sociales rurales. Les conceptions changeantes de l'utilité publique des sciences sociales et les efforts plus récents de l'internationalisation des institutions académiques, non seulement induisent de nouvelles pratiques institutionnelles, mais conduisent à la reconfiguration complète des disciplines rurales.
[en] In this paper, I first try to identify the variety of meanings of the name portrait in some dictionaries of the sixteenth century. Then, I focus on a poetic corpus dating from the 1550s (Du Bellay and Ronsard) in order to show that poets have definitively contributed to change the meaning of this term which begins to define the representation of a person. Furthermore, I show that these poets consider this word as an integral part of the technical lexicon of art. It becomes, in their texts, the sign of the metapoetic dimension of writing, in a context where the rivalry of the arts (and especially poetry and painting) is particularly lively. Du Bellay's use of the word portrait particularly attracts my attention. The poet uses it in a polemical way to define a typically French art, voluntarily modest, unfolding by the sole mastery of the line, a frank and true art, which would oppose to the immense Italian tableaux, multicolored and deep, staging allegories or ancient myths.

[fr] Après avoir tenté de cerner la variété des significations du nom portrait dans quelques dictionnaires du XVIe siècle, nous nous arrêterons sur un corpus poétique des années 1550 (Du Bellay et Ronsard) pour tâcher de montrer que les poètes ont définitivement contribué à infléchir le sens de ce terme vers la représentation d'une personne, mais aussi qu'ils le considèrent comme faisant partie intégrante du lexique technique de l'art. À ce titre, le mot portrait devient, sous leur plume, le signe de la dimension métapoétique de l'écriture, dans un contexte où la rivalité des arts (et notamment de la poésie et de la peinture) se fait particulièrement vive. L'utilisation du mot portrait par Du Bellay attirera particulièrement notre attention. Le poète l'utilise en effet de manière polémique pour définir un art typiquement français, volontairement modeste, se déployant par la seule maîtrise du trait, un art franc et vrai, qui s'opposerait aux immenses tableaux italiens, multicolores et profonds, mettant en scène des allégories ou des mythes anciens.
[en] The following text reports certain passages from two separate interviews, at the home of Jean-Gérard Bosio. The first was conducted by Coline Desportes in February 2018, while the second was conducted by Claire Riffard in January 2024. J.-G. Bosio, a cultural, artistic and diplomatic adviser, talks about Senghor's compartmentalised mind, his taste for order but also for encounters, and his writing practices. He describes the genesis of "Élégie pour Georges Pompidou", the collaboration with André Manessier on "Élégie pour Martin Luther King" and the arrival of Gérard Chenet in Senegal. A man of emotion, a man of faith, Senghor was also surrounded by "inner glacis" and inhabited by the presence of death.

[fr] Le texte qui suit rapporte certains passages de deux entretiens distincts au domicile muséal de Jean-Gérard Bosio. Le premier a été mené par Coline Desportes en février 2018, tandis que le second a été mené par Claire Riffard en janvier 2024. Le conseiller culturel, artistique et diplomatique que fut J.-G. Bosio évoque l'esprit compartimenté de Senghor, son goût de l'ordre mais aussi de la rencontre, puis ses pratiques d'écriture. Il témoigne de la genèse de l'" Élégie pour Georges Pompidou ", de la collaboration avec André Manessier autour de l'" Élégie pour Martin Luther King " et des circonstances de l'arrivée au Sénégal de l'artiste haïtien Gérard Chenet. Homme d'émotion, homme de foi, Senghor fut aussi cerné par des " glacis intérieurs " et habité par la présence de la mort.
[en] The practice of scenography has changed, and the conventional relationship between set design and stage direction is sometimes outdated. Some contemporary set designers become stage director. Others assert that scenography is an artistic creation, which no longer necessarily belongs to the theatrical field. These practices redefine collaborations and the conventional processes of theatrical work. Marguerite Bordat, Nadia Lauro and Anne-Sophie Turion, both set designers and stage directors, illustrate these changes and draw new collaborative practises. With the help of archives and exclusive interviews, this article looks at the shift in scenographic practices towards auctorial positions, and proposes to map out a new french theatrical landscape.

[fr] La pratique scénographique se transforme, et le rapport conventionnel entre scénographie et mise en scène est parfois dépassé. Certains scénographes contemporains quittent un compagnonnage invisible pour faire valoir une écriture de plateau singulière, signant ou cosignant les spectacles. D'autres revendiquent la création scénographique comme une œuvre artistique à part entière. Ces pratiques redéfinissent les collaborations et les processus conventionnels du travail théâtral. L'analyse des collaborations au long cours de trois praticiennes françaises, à la fois scénographes et metteuses en scène, Marguerite Bordat, Nadia Lauro, Anne-Sophie Turion, permet d'observer ces changements. En s'appuyant sur divers documents (sources monographiques, revues, articles de presse) et sur des entretiens inédits, cet examen s'intéresse au déplacement des pratiques scénographiques vers des positions auctoriales et se propose ainsi de dessiner un nouveau paysage théâtral français.
[en] This articlefocuses onthe first stepsof an international cooperationon migrants' remittances, using the toolsof the international political economy. Inrecent years,remittanceshave becomeone of the mainsourcesof foreign exchange fordeveloping countries.In addition tobecominga national issue, remittances area growing international dimensionby awakeningthe interest ofmultilateral and regional institutions. The question then iswhetherthis cooperation,backed by the formationof an international consensuson the effectiveness ofremittances,isa step towardsan international regime.Determining theobjectives of this cooperation, as well as associated costs, lead us toconclude that theGlobal Remittance Initiativeisan international coordination regime (Stein, 1982). Actually, this initiative is partofa recent evolution in theinternational consensus onfinancing for development.

[fr] Cet article propose d'analyser les premiers pas de la coopération internationale portant sur les transferts de fonds des travailleurs migrants (TFM) au moyen des outils de l'économie politique internationale. En quelques années, les TFM sont devenus l'une des premières sources de devises pour les pays en développement. En plus d'être devenus un enjeu national, les TFM prennent une dimension internationale croissante en éveillant l'intérêt des institutions multilatérales et régionales. La question est alors de savoir si cette coopération, accompagnée de la formation d'un consensus international sur l'efficacité des TFM constitue une avancée vers un régime international. La détermination des objectifs de cette coopération, ainsi que des coûts qui s'y rattachent, nous conduisent à conclure que la GRI n'a que la faible envergure d'un régime de coordination au sens de Stein (1982). Cette initiative s'intègre en revanche dans une modification du consensus international sur le financement du développement.
[en] This paper discusses the recent history of research and pedagogical practice in the field of autonomous language learning. First, the work of the Crapel is examined through one of the topics that has recently been the focus of a team effort: the affective dimension of both self-directed language learning and language learning advising. An overview of the self-directed learning schemes currently in use at the Université de Lorraine is then provided, showing the diversity of ways in which local language training has taken up the Crapel approach.

[fr] Cet article examine l'histoire récente des recherches et des pratiques pédagogiques dans le domaine de l'apprentissage de langues en autonomie. Tout d'abord, les travaux du CRAPEL sont évoqués à travers l'une des thématiques qui a dernièrement fait l'objet d'un effort collectif pour l'équipe : la dimension affective de l'apprentissage auto-dirigé et du conseil en apprentissage de langues. Un état des lieux des dispositifs d'apprentissage autodirigé actuellement en place à l'Université de Lorraine est ensuite effectué, celui-ci permettant d'observer la diversité des modalités par lesquelles la formation locale en langues s'est saisie de la démarche proposée par le CRAPEL.
[en] Blaise Castle House Museum in Bristol (UK) houses a large and impressive collection of 130 European fans ranging from 1700-1950 with 60 brisé and 70 other fans in a generally good condition. This research project explored how to best support this sort of collection by using 3D fabrication technology to create bespoke mounts. At present making mounts for fans is complex and time consuming due to the layering and structure of fans, and the need for accuracy if the mount is to support the fan sufficiently. This project explored how creating a digital 3D image of a fan could enable 3D fabrication technologies to be used to produce an exact 'imprint' of the object ensuring that all areas were supported, allowing a more suitable fan display to be created. This paper outlines the process of exploring the principles of creating mounts for fans; narrates the process of selecting suitable objects for display, and the process of creating a digitally-produced fan mount.

[fr] Blaise Castle House Museum à Bristol (Royaume-Uni) abrite une importante et impressionnante collection de 130 éventails européens, datés de 1700 à 1950, dont 60 brisés et 70 autres dans un bon état général. Ce projet de recherche consiste à présenter au mieux ce type de collection en utilisant la technologie de fabrication 3D pour créer des supports sur mesure. À l'heure actuelle la conception de présentoirs est complexe et prend du temps, en raison de la structure des objets, et d'un besoin extrême de précision lorsque l'objectif est d'apporter un soutien aux différentes composantes des éventails. Ce projet explore donc comment la création d'une image numérique 3D d'un éventail pourrait permettre à des technologies de fabrication en 3D d'être utilisées pour produire une exacte "empreinte" de l'objet et veiller à ce que toutes les composantes soient supportées, permettant ainsi de créer le présentoir. Ce document décrit le processus d'exploration des principes de la création de montages des éventails; il s'intéresse au processus de sélection des objets appropriés pour l'exposition, et enfin détaille le processus de création d'un support, grâce aux technologies numériques.
[en] In 2014, the vine protection devices of La Londe-les-Maures are carried away, ripped off by unprecedented floods on the territory. The winegrowers quickly worked to rebuild them, reproducing the domestication of rivers initiated by their predecessors. However, two years later, the responses provided after the flood are still not stabilized and the relations with the water managers are getting more complicated. The aim of this article is to question this situation in order to show how the material responses to a disaster are intertwined with ordinary territorial issues. The empirical study shows that the material responses reflect the winegrowers' relationship with the river and materialize their identity claim within a territory under pressure.

[fr] En 2014, les dispositifs de protection des vignes à la Londe-les-Maures sont emportés, arrachés par des mouvements de crues inédits sur le territoire. Rapidement, les viticulteurs s'emploient à leur reconstruction, renouvelant la domestication des cours d'eau initiée par leurs prédécesseurs. Mais deux années plus tard, les réponses apportées aux inondations ne sont toujours pas stabilisées et les relations se compliquent avec les gestionnaires. Cet article interroge cette situation pour montrer en quoi les réponses matérielles apportées à une catastrophe s'entremêlent à des préoccupations locales ordinaires. A partir d'une démarche empirique, cette étude donne à voir comment les réponses des viticulteurs matérialisent leur rapport à la rivière et à son confinement, et leurs revendications identitaires dans un territoire sous pression.
[en] AbstractThis analysis of Marc Chagall's autobiography, Ma vie (Paris, 1931), focuses on one of the most difficult moments in his existence : the period before the trip that uprooted him from his native town (Vitebsk) and led him for the first time to Paris. This move was so heartbreaking that it necessitated a sort of compensation, which is probably the reason why Chagall sought to identify himself with the familiar " archetype " of the mythical wandering Jew. At the same time, he discovered in the Bible a paradigm he could use to legitimate the exercise of his art, which was alien to Jewish tradition. He adopted the episode of Jacob's dream to express an analogy between what the patriarch saw in a dream and the illumination at the origin of his own pictural creations. It follows that Chagall saw himself as an ultimate incarnation of a visionary in between divinity and humanity. By depicting himself, either directly or through the figures with whom he identified, Chagall transcended pure description : a complex meditation occurs in his self-portraits between the status and value of his painting.

[fr] RésuméCette analyse de l'autobiographie de Marc Chagall, Ma vie (Paris, 1931), porte sur un moment parmi les plus difficiles de son parcours existentiel : la période qui précède le premier voyage qui le conduira à Paris, l'arrachant à sa ville natale, Vitebsk. Ce détachement est si déchirant qu'il requiert une forme de compensation : c'est là, probablement, la raison qui pousse Chagall à rechercher un " archétype " familier – le mythique Juif errant – auquel s'identifier. En même temps, Chagall découvre dans la Bible un paradigme sur lequel s'appuyer afin de légitimer l'exercice de son propre art, étranger à la tradition juive : c'est pour cela qu'il s'approprie l'épisode du songe de Jacob pour faire ressortir l'analogie entre la vision onirique du patriarche et l'illumination qui est à l'origine de ses propres créations picturales. Il s'ensuit que Chagall voit en lui-même l'ultime incarnation de la figure du visionnaire, médiateur entre le divin et l'humain. En se représentant lui-même – soit de façon directe, soit à travers des personnages auxquels il s'identifie – Chagall transcende le plan de la pure description, parce que dans ses autoportraits se déroule une méditation complexe sur le statut et la valeur de sa peinture.
[en] The article presents the results of the ethnographic research carried out in Lomo de Corvina during its first months of its occupation. It also discusses the relation between social and political processes, defined by precariousness and distrust, and the building and transformation of material space. It offers the theory of Social Fields as an interpretation framework, concluding that urban space is only a secondary by-product of interactions in that field. Finally, we state that, at least in these cases, human settlements should not be considered as socio-territorial entities created to manage the self-urbanization process, but only as functional structures in the effort to gain legal property over individual plots.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche ethnographique réalisée dans les quartiers de Lomo de Corvina au cours des premiers mois d'occupation. Il analyse la relation entre les processus sociaux et politiques marqués par la précarité, la méfiance et la construction et transformation de l'espace physique. Il propose d'utiliser la théorie des champs sociaux comme cadre d'interprétation, et conclut que l'espace urbain est un résultat secondaire de l'interaction entre les acteurs dans ce champ. Finalement, nous soutenons que, au moins dans ce cas, les bidonvilles ne peuvent pas être considérés comme des unités socio-territoriales créées pour gérer l'auto-urbanisation, mais seulement comme des structures fonctionnelles dans le but d'obtenir les titres individuels de propriété des parcelles.