BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An advanced democracy can only be a parity democracy. That is, a democracy in which women and men share power and responsibility. The Spanish Constitution of 1978 requires a revision that incorporates a gender perspective. It's necessary build differently both power and citizenship. This requires taking the gender mainstreaming seriously and overcome the liberal/ formal conception – that is, patriarchal – of equality. A goal that requires an epistemological review and a change in the androcentric legal culture.

[es] Una democracia avanzada solo puede ser una democracia paritaria. Es decir, una democracia en la que mujeres y hombres compartamos poder y responsabilidad. La Constitución española de 1978 necesita una revisión que incorpore una perspectiva de género, de manera que construyamos de manera distinta tanto el poder como la ciudadanía. Ello exige tomarse el mainstreaming de género en serio y superar la concepción liberal/formal, es decir, patriarcal, de la igualdad. Un objetivo que requiere una revisión epistemológica y un cambio en la cultura jurídica androcéntrica.
[en] The Boom of the 60's was a publishing phenomenon during the Cold War in which not all the authors shared the same luck in the United States. The technique combined with the localism and social commitment visible in the novels of the time show great translation challenges of cultural transfer that poses asymmetries between North and South. We choose Captain Pantoja and the Special Service by Vargas Llosa as our object of lexical and syntactic analysis to identify gaps in cultural and stylistic precision in the translation.

[es] El Boom de los 60 fue un fenómeno editorial en plena Guerra Fría en el que no todos los autores corrieron la misma suerte en Estados Unidos. La técnica sumada al costumbrismo y el compromiso social patente en las novelas de la época muestran grandes retos de traducción en los que el trasvase cultural plantea asimetrías entre el Norte y el Sur. Escogemos la novela Pantaleón y las visitadoras de Vargas Llosa como objeto de análisis léxico y sintáctico para identificar desfases de precisión cultural y estilística en la traslación literaria.
[en] Goat ranches in the west area of La Pampa Province (Argentina) are analyzed by mean of surveys. These are long tradition family enterprises (2.5 man equivalent) with owners (average 53.3 years old) that believe in the continuity of their farms. The educational level is very low (about 80 percent are real or functional illiterates), although 46 percent of their inheritors had completed the primary school and 15 percent had completed the high school. Technical assistance is received mainly from governmental programs. Kids are the main sale product and about 18 percent of them are used for family feeding. Other source of income would be increased adding value by mean of handmade manufacture (cheese, hair, spinning, tan leather, etc.)

[es] Mediante encuesta se estudian las explotaciones caprinas del oeste pampeano (Argentina). Son empresas familiares (2,5 equivalentes hombre), de larga tradición cuyos responsables, de bastante edad (53,3 años), confían en la continuidad de las explotaciones. El nivel educativo es muy bajo (alrededor del 80 p.100 son analfabetos reales o funcionales), aunque entre los posibles herederos el 46 p.100 ha completado la escuela primaria y el 15 p.100 la secundaria. El apoyo técnico que reciben corresponde casi exclusivamente a programas estatales. El cabrito para venta es el principal producto registrándose un 18 p.100 de autoconsumo. Otras fuentes de ingreso podrían potenciarse agregándoles valor por medio de procesos artesanales de elaboración (quesos, hilado de pelo, curtidos de cueros, etc.).
[en] The venereal diseases Bovine Trichomoniasis (BT) and Bovine Genital Campylobacteriosis (BGC) cause economic losses in endemic areas, such as the province of La Pampa in Argentina, where bovine production is typically extensive. This study has used data compiled from 2007 to 2013 by the Official Program for the Control and Eradication (PCE) of venereal diseases, aiming to determine the prevalence, incidence and persistence of BT and BGC and to provide projections until 2020. Fourteen univariate models were used to adjust each time series. The prevalence and incidence of both diseases have significantly decreased during the studied period, while the persistence has remained constant. The prevalence of BT has diminished from 7.48% in 2007 to 3.03% in 2013, while the prevalence of BGC has diminished from 9.36% to 3.15%. The incidences have been reduced to an annual average of 0.60 for BT and 0.67 for BGC. Although the estimation models are not able to predict accurately the future epidemiologic rates of BT and BGC in La Pampa, projections show a significant decreasing trend of the prevalence and incidence of BT and BGC. The persistence of BGC is expected to remain close to the 2007-2013 average, while the persistence of BT did not adjust to any of the 14 models used. These results indicate that PCE has been effective to reduce the infection of disease-free herds. However, in order to reduce the ratio of persistent herds, other preventive and management measures should be considered.

[es] Las enfermedades venéreas Tricomoniasis bovina (BT) y Campilobacteriosis genital bovina (BGC) causan pérdidas económicas en áreas endémicas, como en la provincia de La Pampa en Argentina, donde la producción bovina es típicamente de carácter extensivo. Este estudio ha utilizado datos compilados de 2007 a 2013 por el Programa Oficial para el Control y la Erradicación (PCE) de enfermedades venéreas, con el objetivo de determinar la prevalencia, incidencia y persistencia de BT y BGC y proporcionar proyecciones hasta 2020. Catorce modelos univariantes fueron utilizados para ajustar cada serie temporal. La prevalencia e incidencia de ambas enfermedades han disminuido significativamente durante el período estudiado, mientras que la persistencia se ha mantenido constante. La prevalencia de BT ha disminuido del 7,48% en 2007 al 3,03% en 2013, mientras que la prevalencia de BGC ha disminuido del 9,36% al 3,15%. Las incidencias se han reducido a un promedio anual de 0,60 para BT y 0,67 para BGC. Aunque los modelos de estimación no pueden predecir con precisión las tasas epidemiológicas futuras de BT y BGC en La Pampa, las proyecciones muestran una tendencia decreciente significativa de la preva lencia e incidencia de BT y BGC. Se espera que la persistencia de BGC se mantenga cerca del promedio de 2007-2013, mientras que la persistencia de BT no se ajustó a ninguno de los 14 modelos utilizados. Estos resultados indican que PCE ha sido eficaz para reducir la infección de rebaños libres de enfermedades. Sin embargo, para reducir la proporción de rebaños persistentes, se deben considerar otras medidas preventivas y de manejo.
[en] Ramon del Valle-Inclan and Jacinto Grau stood out for Bohemian Lights and The Lord of Pygmalion, respectively. Despite being very different works, we want to undertake a comparative and relational study among them. This research demonstrates that two authors use non-mimetic techniques, consisting of derealization. The result is a critique of society and both books show the eternal existential problem. In this way, the unusual becomes a reflection of the human and social essence.

[es] Ramón del Valle-Inclán y Jacinto Grau destacaron por Luces de bohemia y El señor de Pigmalión, respectivamente. A pesar de ser obras bien diferentes, vamos a llevar a cabo un estudio comparatista y relacional entre ellas. Esta investigación pretende demostrar que los dos autores recurren a la desrealización para crear obras no miméticas que, sin embargo, dan como resultado una crítica de la propia sociedad y retoman la eterna preocupación existencial del ser humano. De este modo, lo que aparentemente es insólito se convierte en un reflejo de la esencia humana y social.
[en] The purpose of this article is to bring us close to the origins and initial establishment in Burgos of several merchants, who by the end of the XVth century would become successful professionals. In addition to the fascination for the large city, and the opportunity to fi nd there new ways of living, there are in their motivations concurrent troubling circumstances, and dubious or even illicit events which might be better forgotten.

[es] El objeto de este trabajo es acercarnos al origen y a un primer establecimiento en Burgos de algunos mercaderes que a finales del siglo XV se convertirían en profesionales de éxito. Además de la fascinación por la gran ciudad y de la posibilidad de encontrar en ella nuevas formas de vida, concurren en los mismos circunstancias turbias, acontecimientos sospechosos y o ilícitos que acaso fuese mejor olvidar.
[en] In this paper, our focus will be one translation project from Spanish to Portuguese regarding the poetic work of Francisco Acuyo (Granada, 1960). The project takes the form of an anthology that will bring together 25 poems along with their translations. This paper begins with a short overview of the life and writings of Francisco Acuyo. Next, as an example, we present four original poems along with their translations. All of them are typical from the first period of Acuyo's works (La transfiguración de la lira, 1984 and No la flor para la guerra, 1987). In the final section, we offer a select bibliography of his work.

[es] En este artículo se da a conocer el proyecto de traducción al portugués de una antología de la poesía del poeta Francisco Acuyo. Tras una breve semblanza de la vida y obra de Francisco Acuyo (Granada, 1960), se presentan los veinticinco poemas que componen la antología y se ofrece la traducción en versión bilingüe de cuatro poemas de los libros de su primera época: La transfiguración de la lira (1984) y No la flor para la guerra (1987). Cierra el trabajo una bibliografía selecta del poeta.
[en] For centuries, the supplication became the remedy that could be filed by the litigants against the judgments that, having been dictated directly by the king or by his judges and superior courts, were not subject to appeal and, therefore, a priori should be estimated. firm and unassailable. Already in the nineteenth century, the open doctrinal criticism, which saw in the supplication a simple trick used by many malicious litigants to delay the processes in which they were immersed and the generalization of the cassation appeal, caused the former to lose all its protagonism, which it can be seen in the scant reception he received in the different laws of trial that came to light at that time.

[es] Durante siglos, la suplicación se convirtió en el recurso que podían interponer los litigantes contra las sentencias que, al haber sido dictadas directamente por el rey o por sus jueces y tribunales superiores, no eran susceptibles de apelación y, por tanto, a priori debían estimarse firmes e inatacables. Ya en el siglo XIX, las abiertas críticas doctrinales, que veían en la suplicación una simple artimaña que utilizaban muchos litigantes maliciosos para dilatar los procesos en que estaban inmersos y la generalización del recurso de casación, provocaron que aquélla perdiese todo su protagonismo, lo que se comprueba en la escasa acogida que recibió en las diversas leyes de enjuiciamiento que vieron la luz por entonces.
[en] Clinical research is a source of a great deal of work for translators specializing in medicine. This article provides an overview of translation related to clinical research in Spain. Issues discussed include: the main stakeholders and companies requesting language services; the genres most commonly translated; the regulatory and legal framework; relationships between the pharmaceutical industry, the healthcare system and translators; and attitudes of freelance professionals when seeking work (companies, rates, expertise, etc.). The basic tools and resources needed to work in this field are also examined. This article is intended to offer a snapshot of the current market situation in Spain, illustrating a number of key concepts, and providing a few tips for translators who might consider entering this field of translation.

[es] La investigación clínica genera un enorme volumen de trabajo para los traductores especializados en medicina. Este artículo constituye un repaso general de la traducción relacionada con la investigación clínica en nuestro país y para ello trata los principales actores y empresas demandantes de servicios lingüísticos, los géneros que más se traducen, el marco jurídico-administrativo, las relaciones que se establecen entre la industria, el sistema sanitario y los traductores, y la actitud de los profesionales autónomos a la hora de buscar trabajo (empresas, tarifas, experiencia, etc.), así como las herramientas y los recursos necesarios para acometerlo. Con ello pretende ofrecer una visión somera de la actual situación del mercado, transmitir una serie de conceptos básicos y aportar unas pistas para el traductor que se plantee introducirse en este campo.
[en] The educational innovation project we executed in 2015/2016 is a continuation of projects 124104 "Teaching innovation in the classical legal sciences: the teaching of Roman law in the s. XXI"; 2013-12-4009 "Teaching innovation in the teaching of Roman law. Europeanist perspectives of the classical legal sciences"; and 2014-12-4009 "QVO VADIS, EVROPA? Teaching innovation in the teaching of Roman law from the European convergence and the new technologies", of the I, II and III Own Plan of Innovation and Educational Improvement, respectively, that have been executed during the courses 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 with important results.

[es] El proyecto de innovación educativa que hemos puesto en marcha en el curso 2015/2016 se configura como continuación de los proyectos 124104 "Innovación docente en las ciencias jurídicas clásicas: la enseñanza del derecho romano en el s. XXI"; 2013-12-4009 "Innovación docente en la enseñanza del Derecho Romano. Perspectivas europeístas de las ciencias jurídicas clásicas"; y 2014-12-4009 "QVO VADIS, EVROPA? Innovación docente en la enseñanza del Derecho Romano desde la convergencia europea y las nuevas tecnologías", del I, II y III Plan Propio de Innovación y Mejora Educativa, respectivamente, que han sido ejecutados durante los cursos 2012/2013, 2013/2014 y 2014/2015 con importantes resultados.
[en] This project begins by showing the need for the incorporation of technology in teaching; then a basic overview of evidence from the traditional methodology is performed; it´s described forward what flipped classrooms are, their phases and strategies are showed to put them into practice. A section is dedicated to describedrawbacks in different investigations and it´s considered the benefits that students and teachers can achieve by making use of this type of methodology. Results on the practical application of the flipped classrooms are shown, as students consider that they promote understanding and application of key concepts, materials help them to prepare each class session, learn at their own pace, prepare exams and improve their overall learning. They express their preference for inverted classes and indicate the increasing efficacy / effectiveness of class time. It concludes in the appreciation of significant benefits with the application of the inverted classes, from allowing teachers to identify concepts that their students don't understand, to spend time in class to develop higher cognitive skills of students.

[es] Comienza este trabajo haciendo ver la necesidad de la incorporación de las tecnologías en la enseñanza; posteriormente se realiza una descripción básica de evidencias de la metodología tradicional; más adelante se describe qué son las clases invertidas y se indican fases y estrategias para su puesta en práctica. Se dedica un apartado a inconvenientes descritos en diferentes investigaciones y se abordan los beneficios que estudiantes y profesores puede alcanzar al hacer uso de este tipo de metodología. Se muestra con posterioridad resultados acerca de la aplicación práctica de las clases invertidas, como que los alumnos consideran que promueve la comprensión y aplicación de los conceptos clave, que los materiales les ayudan a preparar cada sesión de clase, aprender a su propio ritmo, preparar los exámenes y que mejoran su aprendizaje en general. Manifiestan su preferencia por las clases invertidas e indican el aumento de la eficacia/efectividad del tiempo de clase. Se concluye en la apreciación de beneficios significativos con la aplicación de las clases invertidas, desde permitir a los profesores identificar los conceptos que no comprenden sus estudiantes hasta dedicar tiempo en clase para el desarrollo de habilidades cognitivas de orden superior de los estudiantes.
[en] A comparison was made between the bacteriological quality grades, given to the same milk samples by the Standard Plate Count (SPC), the Methylene Blue Reduction Fest (MBRT) and the Resazurine Reduction Test (RRT); both the 10 minutes test and the time taken to reach a 2,5 value at the Lovibond "1.000" were applied to the RRT. A close relation was found between the SPS MBRT (r =-0,82); a similar relation was observed between the SPC and RRT (r= -0,88) and so between the SPC and the time to reach a 2,5 value at the comparator (r = -0,84). No relevant differences between the MBRT and the RRT, nevertheles we do recognise that the last (RRT) is more ojetive and takes less time than the MBRT.

[es] Se ha realizado un estudio comparativo entre los grados de calidad bacteriológica obtenidos, a partir de las mismas muestras de leche cruda, por el recuento normal en placa (rnp), la prueba de reducción del azul de metileno (pram) y la de la resazurina (prr). En este último caso se hizo la prueba de los 10 minutos, así como el tiempo empleado en reducirse hasta alcanzar el valor 2,5 en el comparador de Lovibond "1.000". Hemos podido comprobar que existe una correlación muy estrecha entre el rnp y la pram (r = —0,82) y entre el rnp y la prr (r = —0,84). No observándose diferencias significativas entre la pram y la prr si bien esta última resulta más rápida y objetiva.
[en] Leopoldo Torres Balbas was an important architect of the Spanish origin of a doctrine of architectural restoration. From the Italian area and the Gustavo Giovannoni´s legacy, Torres Balbas undertook a particular appreciation of the history that led him to develop a syncretic approach to the study of architecture, based on respect for the singularities of each period and style that were part of the historic buildin. In Spain it was a pioneer in considered the environment of monuments worthy of preservation element, undertaking interventions to preserve the "character" of the monument, while its physical permanence in time.

[es] Leopoldo Torres Balbás fue un importante artífice en el origen de una doctrina española sobre restauración arquitectónica. Del ámbito italiano y en concreto, de Gustavo Giovannoni, Torres Balbás heredó una particular forma de valorar la historia que le llevó a desarrollar un método sincrético para el estudio de la arquitectura, basado en el respeto de las singularidades de cada período y estilo que formaban parte de la fábrica histórica. En España, fue pionero en considerar el entorno de los monumentos como elemento digno de conservación, acometiendo intervenciones que perseguían la preservación del "carácter" del monumento, a la vez que su permanencia física en el tiempo.
[en] It is been a while we have been using the blog as a tool for university teaching, aiming promoting collaborative work, in a daily virtual environment for students. These experiences are carried out in specific subjects/courses of a specific university degree. In the field of Architecture and Building, it is essential to promote transversality between: Project Design, Structures, Construction and Installations; as well as encourage collaboration and dialogue between professionals, guaranteeing the quality of the built work. The Degree in Architecture and the Degree in Building Engineering at UCAM Universidad Católica de Murcia, together with the Degree in the Fundamentals of Architecture of the Universitat Politècnica de València, launched together in the 21/22 academic year, a Teaching Innovation Project, which uses the blog with a new and broad perspective, involving teachers and students of various subjects/courses of both degrees and universities. The students' active participation provided this blog with five publications per participant and semester. Specific knowledge was expanded and basic and transversal skills were worked on: initiation to research, autonomous learning, etc.; in a collaborative environment that awakened their critical thinking and information management skills.

[es] Llevamos décadas usando el blog como herramienta en docencia universitaria, fomentando el trabajo colaborativo en un entorno virtual familiar para el alumnado. Habitualmente, estas experiencias se realizan en asignaturas/ materias concretas de algún Grado. En el campo de la Arquitectura y la Edificación es imprescindible fomentar la transversalidad entre: Proyectos, Estructuras, Construcción e Instalaciones; y la colaboración y diálogo entre profesionales, garantizando la calidad de la obra construida. El Grado en Arquitectura y de Ingeniería de Edificación de la UCAM Universidad Católica de Murcia y el Grado en Fundamentos de la Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, pusieron en marcha el curso 21/22 un proyecto de innovación docente, que utiliza el blog con una nueva y amplia perspectiva, implicando al profesorado y alumnado de varias asignaturas/materias de ambos grados y universidades. La participación activa del estudiantado nutrió el blog con 5 publicaciones por participante y semestre. Se ampliaron los conocimientos específicos y se trabajaron competencias básicas y trasnversales: la iniciación a la investigación, el aprendizaje autónomo, etc.; en un entorno colaborativo que despertó su razonamiento crítico y capacidad de gestión de información. Los buenos resultados motivan la continuidad del proyecto en este curso académico, estableciendo sinergias interuniversitarias muy enriquecedoras.
[en] The websites that we have selected in this digital note attempt to respond to the necessity of normalising citation of electronic documents, particularly those from the Internet, which are more and more frequently used as source of information.

[es] Los sitios Web que hemos seleccionado en esta nota digital pretenden dar respuesta a la necesidad de normalizar la referenciación bibliográfica de los documentos electrónicos, particularmente de los procedentes de Internet, utilizados cada vez con más frecuencia como fuente de información.
[en] This paper reviews the concept of "contamination", one of the battlegrounds of Textual Criticism. I have chosen to emplain it the exemplo XXXVI of El Conde Lucanor and one song of Quevedo "Pues quita Primavera al año el ceño", that the writer of the Buscón profiled six times.

[es] El presente artículo pasa revista al concepto de "contaminación", uno de los caballos de batalla de la crítica textual; la ejemplifica a partir del exemplo XXXVI del Conde Lucanor y de la canción de Quevedo "Pues quita Primavera al año el ceño", que el autor del Buscón retocó hasta en seis ocasiones.