BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper I will prove that La palabra vengada, a play published in 1678 under the name of Fernando de Zárate (pseudonym of Antonio Enríquez Gómez) and attributed by critics to Lope de Vega, is in fact a reworking by Antonio Enríquez Gómez of a play originally written by Lope. A careful study of its versification and rhymes shows that some of its characteristics deny Enríquez Gómez's authorship and support that of Lope, but also the opposite, contrary to what has been thought by scholars. Following this, I study the holograph plan in prose of La palabra vengada, written by Lope. After comparing the play's plot and Lope's outline, I will demonstrate that the passages contrary to Lope's usus scribendi do not follow the plot as he conceived it, while the passages that do not match Enríquez Gómez's versification do respect it. The conclusion is clear: in order to transform Lope's tragedy into a comedy, Enríquez Gómez introduced and removed several passages on his own, but kept other passages. I will explain them in detail at the end of this study.

[es] En este artículo se demuestra que La palabra vengada, comedia publicada en 1678 a nombre de Fernando de Zárate (seudónimo de Antonio Enríquez Gómez) y atribuida unánimemente por la crítica a Lope de Vega, es en realidad una refundición por parte de Enríquez Gómez de una comedia originalmente debida a Lope. Un análisis minucioso de su versificación y sus rimas muestra que algunos rasgos desmienten la autoría de Enríquez Gómez y apoyan la de Lope, pero también que otras características contradicen la autoría lopesca y reafirman la del escritor judeoconverso, al contrario de lo que se ha venido afirmando. A continuación se toma en cuenta el plan en prosa autógrafo de La palabra vengada, escrito por Lope; tras examinar las diferencias argumentales entre el plan y la comedia, demuestro que las secuencias que no casan con el usus scribendi de Lope se desmarcan asimismo del argumento previsto en el guión, mientras que los pasajes contrarios a la versificación de Enríquez Gómez siguen fielmente el plan previsto por Lope. La conclusión es evidente: con la intención de dotar a la tragedia lopesca de un final feliz, Enríquez Gómez introdujo y eliminó diversos fragmentos por su cuenta, pero conservó otros muchos del texto original. Todos estos casos se detallan en la última parte del artículo.
[en] As part of her doctoral research, the author led an action research initiative aimed at studying psychosocial issues at Toulouse Financial Centre (Groupe La Poste) while working there as a social assistant. She shows how the initiative will need to adjust over time to respond to needs dictated by the situation on the ground and to reconcile interests that are sometimes opposed. These adjustments raise the question of tensions between the researcher-practitioner's processes for engagement and distancing.

[es] La autora del artículo, en el marco de su investigación doctoral, llevó a cabo un enfoque de investigación-acción sobre la prevención de los riesgos psicosociales en el Centro Financiero de Toulouse (Grupo La Poste), cuando era asistente social en esta empresa. Dicha autora expone de qué manera esta investigación-acción tiene que ajustarse progresivamente en función de las exigencias dictadas por la localidad y con el fin de conciliar los intereses a veces opuestos. Estos reajustes dieron lugar al cuestionamiento sobre las tensiones entre los procesos de compromiso y el de la distanciación de la profesional-investigadora.
[en] In this paper we analyze the Mapuche claim as part of ethnic social movements and their inherent relationship to the overall process of globalization, particularly the revitalization of local cultures. We will study the forms of political action from the print media analysis, evaluating how they are represented, and when possible, what the actors themselves (Mapuche) indicate about their forms of expression, that is, self references will be taken on account and the way the political actor expressess himself about his actions. We also conceptualize and discuss about the Mapuche-state relationship and how their modes of action can be categorized, paradoxical and/or contradictory, in relation to the concepts of political violence and civil disobedience.

[es] En el presente trabajo se analizan las reivindicaciones mapuches como parte de los movimientos sociales étnicos y su vinculación inherente al proceso general de globalización, y particularmente a la revitalización de las culturas locales. Se estudiarán las formas de acción política desde el análisis de medios escritos; analizando la forma en que son representados, y en lo posible, lo que los mismos actores (mapuches) señalan sobre sus formas de expresión; es decir, se tomarán las autoreferencias y la forma en que se expresa el actor político en torno a sus acciones. Se conceptualizará y discutirá en torno a la relación mapuches-estado y sobre como sus formas de acción se pueden categorizar, paradojal y/o contradictoriamente, en torno a los conceptos de violencia política y la desobediencia civil.
[en] A Christian minority in the Middle East, the Syriacs of Turkey are currently leading an active political action regarding their right to be acknowledged as part of the new political deal marked by a process of democratization in the country. This movement of emancipation is being highly encouraged by the diaspora activism as well as by non-governmental organizations composed of influential members of the Turkish intelligentsia and of foreign Human Right activists working intensely on the bettering of the socio-political conditions of the local minorities. A historical perspective will enable us to reconsider the dynamic nature of the identity politics adopted by the community members and to see them as active agents of the Turkish society in search for their socio-political visibility.

[es] Minoría cristiana de Medio Oriente, los Siríacos de Turquía despliegan actualmente una política activa en relación con sus derechos al reconocimiento en el marco del nuevo contexto político marcado por el proceso de democratización del país. Este movimiento de emancipación es fuertemente incentivado por el activismo diaspórico, y también por las organizaciones no gubernamentales compuestas por miembros influyentes de la inteligentzia turca y de activistas extranjeros de los derechos del hombre que trabajan intensamente en el mejoramiento de las condiciones socio-políticas de las minorías locales. La perspectiva histórica permite reconsiderar la naturaleza dinámica de las políticas identitarias adoptadas por los miembros de la comunidad, y verlos como agentes activos de la sociedad turca en busca de visibilidad socio-política.
[en] The study of the texts and contexts, of the creation and reception of the Christmas religious theatre in the nineteenth century –in particular the diverse theatrical genres, ritual and festive, in the second half of the century: zarzuelas, comedies, pastorals, dramatic dialogues– allows us to put into light the continuity and recreation of topics and archetypes of the serious miscellany –a sort of comic peculiar to earlier centuries, like the stupid shepherd (pastor bobo) or the comical scoffing of the bad guy. Whether written by men or women, laymen or churchmen, meant for adults or children, this theatre is able to fit Christmas prodesse and delectare to a merry and festive context, from which, though, the irreverent liberties disappear, as well as the ambiguity of the Renaissance and Golden Century religious dramas.

[es] El estudio de los textos y contextos, de la creación y recepción del teatro religioso navideño del siglo XIX, especialmente los diversos géneros teatrales y ritual-festivos de la segunda mitad del siglo –zarzuelas, comedias, pastoradas, diálogos dramáticos– revela la continuidad y recreación de tópicos y arquetipos jocoserios de siglos anteriores como el pastor bobo o el escarnio jocoso del malvado. Ya sea de hombre o mujeres, de laicos o clérigos, destinado a adultos o niños, este teatro adapta la singular tradición de prodesse et delectare navideña a un contexto de alegría y permisividad, en que se han extirpado sin embargo las licencias irreverentes y la ambigüedad de los autos y farsas renacentistas y áureos.
[en] After having looked at the evolution of educational expectations of French families and in particular the emblematic shifts which have affected the relationship of schools with low-income families, this article focuses on parental support with school work among the working classes. Using the results of a recent ethnographic study, it shows that a number of working-class families, far from relying wholly on the school, develop an active ownership of the learning challenges and adopt educational mistrust towards the school. They seem to have adopted the position that school is not their own personal resource and that schooling to a large extent is shaped by factors outside of school.

[es] Después de dar cuenta de la evolución de las expectativas educativas de las familias francesas y más precisamente de las mutaciones emblemáticas que afectaron la relación con la escuela por parte de familias que pertenecen a las capas sociales populares, este artículo se centra en las prácticas parentales de acompañamiento del trabajo escolar en ámbitos populares. Movilizando los resultados de una encuesta etnográfica reciente, muestra que una parte de las familias populares, muy lejos de entregarse plenamente a la institución, desarrolla unos comportamientos de apropiación activa de los desafíos de aprendizaje y se inscribe en una lógica de desconfianza pedagógica frente a la institución. Éstas parecen haber integrado totalmente la idea según la cual la escuela no constituye su propio recurso y que las trayectorias escolares se forjan en gran parte fuera de la escuela.
[en] In this paper we assess the role that territoriality has as a fundamental condition for citizen security from the perspective of young people living in disrupted peripheral territories in the metropolitan area of Cuernavaca in Morelos, Mexico. For this purpose the First Survey on Perception of Insecurity in Technical High Schools, in order to detect the perception that students have on security issues, was designed. Taking as a point of departure the quest for identity in adolescents by means of the articulating features of geographical space, our research identifies, through the construction of five indicators, the mechanisms of appropriation of the territory as a strategy to maintain social control of urban space.

[es] En el presente trabajo revisamos el papel de la territorialidad como condición fundamental para la seguridad ciudadana desde la perspectiva de los jóvenes que habitan los territorios periféricos violentados en la Zona Metropolitana de Cuernavaca en Morelos, México. Para este efecto se diseñó la Primera Encuesta Sobre Percepción de la Inseguridad de los Alumnos de Bachilleratos Tecnológicos con el fin de detectar la percepción que los estudiantes tienen de la seguridad en dicha zona. Tomando como punto de partida la búsqueda de identidad de los adolescentes a partir del espacio geográfico como elemento articulador, identificamos, mediante la construcción de cinco indicadores, los mecanismos de apropiación del territorio como una estrategia para mantener el control social del espacio urbano.
[en] This study outlines the evolution of the map of the judicial administration in XIXth century Chile. It tries to understand the dynamics of these courts by localizing them, covering from 1824 to 1875, a period shaped by the "Rules of Procedure for the Administration of Justice" and by the "Law of Organization and Attributions of the Courts", two milestones in this institutional building process. By considering different primary sources, such as statistical yearbooks, geographical descriptions of the period, official documents produced by the Ministry of Justice and the courts, and legal texts, we can see the territorial aspect of judicial administration not so much as "it should have been" but "as it really was", and confront institutions to their implementation.

[es] Este estudio esboza un mapa evolutivo de la administración judicial en Chile en el siglo XIX. Busca tanto localizar los distintos juzgados de la República como entender las lógicas que los dinamizaron. Abarca de 1824 a 1875, fechas que corresponden respectivamente al Reglamento de Administración de Justicia y a la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, dos hitos en la construcción del aparato institucional. Cruzando distintas fuentes primarias como los Anuarios Estadísticos, las descripciones geográficas de la época, los documentos oficiales emitidos por el Ministerio de Justicia y sus tribunales y los textos de leyes, abordamos la administración judicial territorial no tanto como "debía ser" sino "como era realmente": por lo tanto, confrontamos las instituciones con su implementación.
[en] Many infectious and chronic diseases are either directly or indirectly sensitive to the climate. Managing this climate sensitivity more effectively requires new working relationships between the health sector and the providers of climate data and information. In Africa, where communities are particularly vulnerable, Ministries of Health and National Meteorological Services need to collaborate to reduce the burden of climate related ill health. The Ministry of Health and the National Meteorological Agency of Ethiopia have made signiﬁcant progress towards the development of a climate-informed early warning and response system for diseases such as malaria and other climate-sensitive diseases. An important enabling mechanism is a Climate and Health Working Group, which is a multi-sectoral partnership created to spearhead the use of climate information for health interventions. While this is a work in progress, the key ingredients necessary to sustain such a joint venture are described to encourage similar activities in other countries faced with a growing climate-sensitive disease burden, to facilitate networking and to increase the return from the investment.

[es] Muchas enfermedades contagiosas y enfermedades crónicas son directa o indirectamente sensibles al clima. Controlar esta sensibilidad al clima de manera más efectiva requiere nuevas relaciones de trabajo entre el sector sanitario y las personas que proporcionan datos e información climática. En África, donde las comunidades son especialmente vulnerables, los Ministerios de Sanidad y los Servicios Meteorológicos Nacionales deben colaborar para reducir el peso de la mala salud relacionada con el clima.El Ministerio de Sanidad y la Agencia Meteorológica Nacional de Etiopía han hecho un gran progreso hacia el desarrollo de un sistema de respuesta y de alerta temprana relacionada con el clima para enfermedades como malaria y otras enfermedades sensibles al clima. Un importante mecanismo de apoyo es un Grupo de Trabajo sobre la Salud y el Clima, que es una asociación multisectorial creada para encabezar el uso de información sobre el clima para intervenciones sanitarias. Aunque esto es un trabajo en curso, los ingredientes clave necesarios para sostener tal empresa conjunta ya están descritos para favorecer así actividades similares en otros países que se enfrentan a una creciente carga de enfermedades sensibles al clima, para facilitar la red de contactos y para aumentar el regreso de la inversión.
[en] The main objective of the present essay is to analyse the concept and praxis of Mapuche World and Mapuche country which, one could argue, constitute a synthesis of both, the demand and set of proposals of a significant part of the autonomous Mapuche movement. This implies a qualitative modification of the structuring of the movement's analytical frames which has resulted in the incipient articulation of a Mapuche view of reality that transcends the social and political dimensions of the movement, to install itself as a more structural type of element. It is no longer the confrontation of two different identities, but also of two projects of society, two countries, two people encapsulated in the same geographical territory, but being culturally distinct.

[es] El principal objetivo del presente ensayo es analizar los conceptos y praxis del Mundo Mapuche y del País Mapuche las cuales, es posible argüir, constituyen la síntesis de la demanda y propuesta de parte significativa del movimiento mapuche autonomista. Síntesis que conlleva una modificación cualitativa en la estructuración de los marcos cognitivos del movimiento, lo que ha significado la articulación embrionaria de una visión mapuche de la realidad que trascendería la dimensión social y política del movimiento para instalarse como elemento de índole más estructural, que ya no sólo enfrenta crecientemente a dos identidades distintas, sino que, también, a dos proyectos de sociedad, a dos países, a dos pueblos encapsulados en un mismo territorio geográfico, pero culturalmente diferenciados. La aproximación al sujeto de estudio se realizará a través de la aplicación de algunos elementos de las teorías de los movimientos sociales, específicamente los marcos cognitivos, y además, desde el concepto de memoria colectiva.
[en] The paper dwells on parts of a previous piece of research by PIRVE, which brought together social geographers, urban climatologists and geographers seasoned in ecology. The all-female team of researchers wanted, first, to understand how the way people living in two outskirts of Toulouse – Blagnac and St Orens – grasp their climate affects their ways of life, and, second, how these people are being influenced by a cluster of socially framed sensitivity, representation and knowledge. This paper demonstrates the very ambivalence of such neighbourhoods : how it comes to sharpen people's awareness to the climate while, at the same time, providing them with a capacity to control home temperatures that makes weather less of a challenge.

[es] Este artículo retoma en parte los resultados de una investigación del PIRVE implicando investigadores en geografía social, geógrafos del medio ambiente y climatólogos del medio urbano. Para los autores se trata de comprender cómo las percepciones del clima interfieren en las prácticas de los habitantes de dos barrios suburbanos de Toulouse : Blagnac y Saint-Orens, y cómo ellas son influenciadas por representaciones, percepciones y saberes socialmente constituidos. Ellas muestran la ambivalencia del contexto periurbano punzando sobre la meteo-sensibilidad de sus habitantes, pero ofreciendo oportunidades de regulación del confort climático induciendo una cierta indiferencia a los aleas del tiempo.
[en] The artistic teaching and practice have different meanings and accomplish different goals according to the socio-political and cultural context in which they are implemented and the purpose given.The franco-argentinian musicologist, Susana Moreau, has chosen to put the music at the service of those who, according to her, need it the most. In 1985 she chooses to live with her family in the town of Tilcara, situated at 2500 meters in the Argentinian Andes. After some time, she manages to elaborate a music teaching pedagogy adapted to the context, the problems and the cultural tradition of the Andean population and she creates an institution, a real working tool: The "Andean Centre for Education and Culture" (CApEC). Sharing her experience of immersion in a social reality that shows particularly the unconsciousness with which our civilization treats the cultures it has been dominating, she offers us a reflection about her socio-cultural experience and about the place art takes in the social change process in which the CApEC is situated.

[es] La enseñanza y la práctica artísticas revisten un significado y cumplen funciones distintas según el contexto sociopolítico y cultural en el cual están implementadas, y la finalidad que le es otorgada.La musicóloga franco-argentina Susana Moreau ha escogido de poner la música al servicio de aquellos que, según ella, más lo necesitan. En 1985 elige de vivir con su familia en el pueblo de Tilcara, situado a 2500 metros de altura en los Andes Argentinos. Con el correr de los años, logra elaborar una pedagogía de enseñanza de la música adaptada al contexto, a la problemática y a la tradición cultural de la población andina, creando una institución, verdadero útil de trabajo : el "Centro Andino para la Educación y la Cultura" (CApEC). Confiándonos una evocación de su inmersión en una realidad social particularmente significativa de la inconsciencia con la cual nuestra civilización trata las culturas que fueron avasallando, nos libra igualmente una reflexión sobre su experiencia socio-cultural y en general sobre el lugar que ocupa el arte en el proceso de cambio social en el cual se ubica el CApEC.
[en] This article focuses on the uses of Facebook Places, a locative media, by the means of interviews conducted with users. It stresses the importance of considering affective apparatuses, specifically friendship, to understand the many effects of its uses. Facebook Places produces a feeling of familiarity in some places and thus transforms the ways of living space for its users.

[es] En este artículo explora la aplicación de geolocalización Facebook Places, a través de entrevistas con los usuarios. Hizo hincapié en la importancia de considerar algunos dispositivos emocionales, específicamente amistad, para comprender los usos que no sean como los objetivos utilitarios. Los usos de Places producir una sensación de familiaridad en algunos lugares y así transformar las formas de vida del espacio de los usuarios.
[en] The project to build the high-speed rail link Brittany-Pays de la Loire in the 2010s was preceded by a series of archaeological operations - systematic diagnostics over the 200 km of the route and excavations at around forty sites. The railway line crosses two different regions, notably administratively, both at the level of the regional archaeological services and at the level of Inrap Grand-Ouest. Approximately 80% of the HSR's ground cover is located in the Pays de la Loire region, and 20% in Brittany. The archaeological documentation prior to the operation is much richer in the Pays de la Loire. This situation led to the establishment of scientific and technical specifications for the diagnostics in this region based on the archaeological map, topography and geology, in order to highlight thematic sectors requiring specific approaches. Thus, 15 sectors, from 4 to 40 km, were established. The results between the expectations and the information show a good correlation, notably thanks to the setting up of specialised teams, thus allowing an added value in the reports. They also demonstrate the need to systematically survey the entire surface, even if some sections appeared to be free of preliminary information.

[es] En los años 2010, el proyecto de realización de la Línea de Alta Velocidad (LGV) Bretaña-País del Loira fue precedido de una serie de operaciones arqueológicas, esto es, de diagnósticos sistemáticos sobre los 200 km del trazado y la excavación de unos cuarenta sitios. El haz ferroviario atraviesa dos regiones distintas –especialmente en lo administrativo–, tanto a nivel de los Servicios Regionales de Arqueología, como a nivel del Inrap Gran-Oeste. Cerca del 80 % de la cobertura de la Línea de Alta Velocidad (LGV) se sitúa en los Países del Loira y el 20 % en Bretaña. La documentación arqueológica previa a la operación ha resultado ser más abundante en los Países del Loira, lo que ha llevado a aplicar en esta región un pliego de condiciones científicas y técnicas de los diagnósticos, basado en el mapa del inventario arqueológico, la topografía y la geología, con el fin de resaltar sectores temáticos que requerían enfoques específicos. Así, se establecieron 15 sectores, de 4 a 40 km. Los resultados entre los considerandos y las informaciones han mostrado una buena correlación, especialmente gracias a la implementación de equipos especializados, lo que ha permitido valorizar aún más los informes de excavación. Además, ha quedado demostrada la necesidad de realizar sondeos sistemáticos en el conjunto de la superficie, pese a que ciertos tramos no contenían informaciones previas.