[es] Este artículo trata sobre un conjunto de edificios construidos en Pekín en respuesta a las necesidades del cuerpo diplomático en la década de 1970, periodo bisagra en la política interna de China y en sus relaciones con el exterior. En 1969, una vez culminada la Revolución Cultural, la política china pasa de estar centrada exclusivamente en la revolución a un interés más pragmático por el desarrollo del país. Bajo el arbitraje del presidente Mao la cúspide del Estado alcanza un equilibrio dinámico entre las dos fracciones del partido, la izquierdista y la pragmática. En ese momento, China realiza una apertura significativa en sus relaciones con los países occidentales, proceso que culminaría en 1972 con la visita de Richard Nixon. Este cambio progresivo de las relaciones exteriores llevaría a la construcción en Pekín, entre 1969 y 1976, es decir antes y después de la visita de Nixon, de dos conjuntos de edificios diplomáticos. Se estudian aquí tres de estas realizaciones: el Club Internacional (1972), los complejos diplomáticos de las avenidas de Jianguomenwai y Qijiayuan (años 1970), y el ala este del Hotel Beijing (1974). Estos ejemplos revelan una interrelación compleja entre expresión formal, transferencia de conocimientos e injerencia política. Y de manera más precisa, en dichas realizaciones aparecen estrechamente ligadas la expresión de "caracteres propiamente chinos", la asimilación del modernismo occidental, la transferencia de conocimientos en el empleo de paneles prefabricados así como la interferencia de luchas políticas en la concepción arquitectónica. Podemos concluir que, a principios de los 70, estos edificios diplomáticos representaron una voluntad de asimilación del modernismo, constituyendo así un momento clave en la historiografía de este movimiento en la China del siglo XX.

[fr] L'article porte sur un ensemble d'édifices construits à Pékin pour répondre aux besoins diplomatiques des années 1970, époque charnière dans la politique de la Chine et dans ses relations avec l'extérieur. Une fois la Révolution culturelle achevée, en 1969, la politique chinoise est passée d'une concentration exclusive sur la révolution à un intérêt plus pragmatique porté au développement. Un équilibre dynamique entre les deux fractions du parti, gauchistes et pragmatiques, fut opéré au sommet de l'État sous l'arbitrage du président Mao. Au même moment, s'effectuait une ouverture significative dans les relations de la Chine avec les pays occidentaux, processus qui a culminé en 1972 avec la visite de Richard Nixon. Cette mutation croissante des relations extérieures a conduit à la construction, à Pékin entre 1969 et 1976, c'est-à-dire avant et après la visite de Nixon, de deux ensembles de bâtiments diplomatiques. Trois de ces réalisations sont étudiées ici : le Club International (1972), les complexes diplomatiques de Jianguomenwai et Qijiayuan (années 1970), et l'aile est de l'Hôtel Pékin (1974). Ces exemples révèlent une interrelation complexe entre expression formelle, transfert de connaissances et ingérence politique. Plus précisément, l'expression de " caractères proprement chinois ", l'assimilation du modernisme occidental, le transfert de connaissances dans l'emploi de panneaux préfabriqués, et l'interférence de luttes politiques dans la conception architecturale, apparaissent étroitement liés dans ces réalisations. Il ressort en conclusion, qu'au début des années 1970, ces édifices diplomatiques ont représenté une intention d'assimilation du modernisme, constituant ainsi un moment clé dans l'historiographie de ce mouvement dans la Chine du XXe siècle.