BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La creació i el desenvolupament constant de la tecnologia aplicada als conflictes armats ha fet qüestionar a part de la doctrina internacional les seves conseqüències a llarg termini. Un exemple clar i objecte del present treball és la creació i el desenvolupament de Sistemes d'Armes Autònomes (AWS, per les seves sigles en anglès) per part dels Estats. Tot i que és una tecnologia que segueix en procés de desenvolupament, és inevitable anticipar-se als desafiaments legals que comporta la seva utilització en conflictes armats o altres contextos de violència organitzada.

[es] La creación y el desarrollo constante de la tecnología aplicada a los conflictos armados ha hecho cuestionar a parte de la doctrina internacional sus consecuencias a largo plazo. Un ejemplo claro de ello y objeto del presente trabajo es la creación y el desarrollo de Sistemas de Armas Autónomas (AWS, por sus siglas en inglés) por parte de los Estados. Aunque es una tecnología que sigue en proceso de desarrollo, es inevitable anticiparse a los desafíos legales que conlleva su utilización en conflictos armados o en otros contextos de violencia organizada.
[ca] L'estudi pretén descobrir el paper dels mitjans de comunicació en la generació d'un clima de terror després d'uns atemptats terroristes. S'han utilitzat mètodes quantitatius i qualitatius per analitzar el tractament del terrorisme que van fer quatre diaris espanyols la setmana següent als atemptats de París del 13 de novembre de 2015. Els resultats evidencien que, tant per l'elevat nivell d'exposició com pel discurs utilitzat a la informació, els diaris espanyols van contribuir a difondre un sentiment d'inseguretat entre el públic. També s'ha descobert que els atacs de París van eclipsar la resta d'informacions sobre terrorisme aquella setmana.

[es] El estudio pretende descubrir el papel de los medios de comunicación en la generación de un clima de terror después de unos atentados terroristas. Se han empleado métodos cuantitativos y cualitativos para analizar el tratamiento del terrorismo que hicieron cuatro diarios españoles la semana siguiente a los atentados de París del 13 de noviembre de 2015. Los resultados evidencian que, tanto por el elevado nivel de exposición como por el discurso utilizado en la información, los diarios españoles contribuyeron a difundir un sentimiento de inseguridad entre el público. También se ha descubierto que los ataques de París eclipsaron el resto de informaciones sobre terrorismo de la semana.
[ca] Aquest treball analitza el grau de concordança entre pares i mestres en la valoració de la simptomatologia conductual i emocional de nens amb edats compreses entre els 6 i 8 anys. En particular, s'examina si algunes variables sociodemogràfiques relacionades amb els nens (edat i sexe) i amb les seves famílies (nivell socioeconòmic), així com la presència de patologia en els pares, poden afectar aquest acord. Els resultats apunten a una discordança entre la percepció de pares i educadors, el que obliga a considerar l'opinió d'ambdós informants per obtenir un panorama més ampli del repertori conductual i emocional dels nens.

[es] El presente trabajo analiza el grado de concordancia entre padres y maestros en la valoración de la sintomatología conductual y emocional de niños con edades comprendidas entre los 6 y 8 años. En particular, se examina si algunas variables sociodemográficas relacionadas con los niños (edad y sexo) y con sus familias (nivel socioeconómico), así como la presencia de patología en los padres, pueden afectar dicho acuerdo. Los resultados apuntan a una discordancia entre la percepción de padres y educadores, lo que obliga a considerar la opinión de ambos informantes para obtener un panorama más amplio del repertorio conductual y emocional de los niños.
[ca] La traducció de textos originalment escrits en espanyol duta a terme per escriptors xinesos del segle XX ens ofereix una oportunitat per explorar alguns aspectes de la teoria de la traducció a la Xina contemporània i ens permet acostar-nos a la noció de la interculturalitat en l'era de la globalització. Aquest treball analitza la traducció de breus fragments de textos de Castelao (1886-1950) realitzada pel cèlebre escriptor Ba Jin 巴金 (1904-2005). L'objectiu principal és analitzar les característiques de la traducció de l'espanyol al xinès i identificar problemàtiques associades a la tasca del traductor, a causa dels recents canvis culturals a la Xina i a l'estandardització de l'idioma xinès. Finalment, es desenvolupa una aportació de noves perspectives amb una proposta de traducció comentada dels mateixos textos analitzats

[es] La traducción de textos originalmente escritos en español llevada a cabo por escritores chinos del siglo XX nos ofrece una oportunidad para explorar algunos aspectos de la teoría de la traducción en la China contemporánea y nos permite acercarnos a la noción de la interculturalidad en la era de la globalización. Este trabajo analiza la traducción de breves fragmentos de textos de Castelao (1886-1950) realizada por el célebre escritor Ba Jin 巴金 (1904-2005). El objetivo principal es analizar las características de la traducción del español al chino e identificar problemáticas asociadas a la tarea del traductor, debido a los recientes cambios culturales en China y a la estandarización del idioma chino. Finalmente, se desarrolla un aporte de nuevas perspectivas con una propuesta de traducción comentada de los mismos textos analizados
[ca] Aquest estudi gira entorn de l'estrès en l'àmbit de la interpretació de conferències, ja que l'intèrpret, entre molts altres reptes, ha d'adquirir l'habilitat de gestionar l'estrès, el seu omnipresent company de viatge. En termes generals, es pretén descriure l'estrès, de quina manera afecta als intèrprets durant la seva jornada laboral, quins són els principals agents estressors als que s'enfronten i a quines tècniques i estratègies recorren els intèrprets professionals per aconseguir reduir el seu nivell d'estrès i, en conseqüència, poder interpretar de la millor manera possible.

[es] Este estudio gira entorno al estrés en el ámbito de la interpretación de conferencias, puesto que el intérprete, entre muchos otros retos, tiene que adquirir la habilidad de gestionar el estrés, su omnipresente compañero de viaje. En términos generales, se pretende describir el estrés, de qué manera afecta a los intérpretes en su día a día laboral, cuáles son los principales agentes estresores a los que se enfrentan y a qué técnicas y estrategias recurren los intérpretes profesionales para reducir sus niveles de estrés y, en consecuencia, poder interpretar de la mejor manera posible.
[ca] El periodisme de dades és una pràctica periodística que es nodreix de l'auge de les dades digitals i la seva obertura a la ciutadania. A Espanya agafa força al 2013 quan s'aprova la Llei de transparència i accés a la informació. Des d'aleshores la seva aplicació ha anat evolucionant i és per això que el present treball pretén conèixer quina és la seva situació al 2021 en diferents mitjans catalans i espanyols. A més, s'estudia a fons el cas particular de TV3 i se li plantegen noves possibilitats referents a aquesta disciplina.

[es] El periodismo de datos es una práctica periodística que se nutre del auge de los datos digitales y su apertura a la ciudadanía. En España coge fuerza en 2013 cuando se aprueba la Ley de transparencia y acceso a la información. Desde entonces su aplicación ha ido evolucionando y es por ello que el presente trabajo pretende conocer cuál es su situación en 2021 en diferentes medios catalanes y españoles. Además, se estudia a fondo el caso particular de TV3 y se le plantean nuevas posibilidades referentes a esta disciplina.
[ca] Científics de la UAB han participat en un projecte de cooperació internacional amb l'objectiu d'estudiar el fenomen El Niño i la seva incidència en la vegetació. Observant la relació entre el desenvolupament de dues espècies (Prosopis pallida i Prosopis chilensis) i els cicles de El Niño (que té una intensitat molt variable), han arribat a la conclusió que es podria utilitzar l'augment de les precipitacions per recuperar zones semiàrides.

[es] Científicos de la UAB han participado en un proyecto de cooperación internacional con el objetivo de estudiar el fenómeno El Niño y su incidencia en la vegetación. Observando la relación entre el desarrollo de dos especies (Prosopis pallida y Prosopis chilensis) y los ciclos del Niño (que tiene una intensidad muy variable), han llegado a la conclusión que se podría utilizar el aumento de las precipitaciones para recuperar zonas semiáridas.
[ca] Al voltant de la Depressió de Granada s'articula un nombre important de jaciments neolítics. La majoria es situen a les vessants muntanyoses, per una banda coves que han vingut relacionant-se amb contextos d'habitació, i per una altra banda, jaciments a l'aire lliure establerts en les terres fèrtils de les zones planes o properes a cursos continus d'aigua. En el present treball s'analitzen la viabilitat d'habitació dels jaciments en cova, i a més es planteja quina va ser la funció i el patró d'assentament per aquestes primeres comunitats productores.

[es] En torno a la Depresión de Granada se articulan un importante número de yacimientos neolíticos. La mayoría se sitúan en los rebordes montañosos, por un lado cuevas que han venido relacionándose con contextos de habitación, y por otra parte, yacimientos al aire libre establecidos en las tierras fértiles de las zonas llanas o cercanas a cursos continuos de agua. En el presente trabajo se analizan la viabilidad de habitación de los yacimientos en cueva, y además se plantea cual debió ser su función y el patrón de asentamiento para estas primeras comunidades productoras.
[ca] S'analitzen els canvis d'usos de sòl registrat a la Regió del Maule, Xile, entre els anys 1999, 2009 i 2016, per establir si existeix una relació entre els canvis d'ús de sòl i la vulnerabilitat dels territoris front dels incendis forestals. Aquesta anàlisi es fa en el context del megaincendi forestal registrat durant el mes de gener de 2017 i que va ser considerat una "Tempesta de Foc" i el primer incendi de sisena generació. A més, s'analitza l'incendi Les Màquines, que va tenir repercussió per ser de gran magnitud i cremar completament la localitat de Santa Olga.

[es] Se analizan los cambios de usos de suelo registrados en la Región del Maule, Chile, entre los años 1999, 2009 y 2016, para establecer si existe relación entre los cambios de uso del suelo y la vulnerabilidad de los territorios frente a los incendios forestales. Lo anterior bajo el contexto del megaincendio forestal registrado durante el mes de enero de 2017 y que fue considerado una "Tormenta de Fuego" y el primer incendio de sexta generación. Además, se analiza el incendio Las Máquinas, que tuvo repercusión por ser de gran magnitud y consumir por completo la localidad de Santa Olga.
[ca] Aquest assaig presenta una síntesi dels models de presentació pública dels jaciments paleolítics. Al llarg del text, són abordades diverses qüestions considerant els destinataris dels jaciments arqueològics i presentant una reflexió sobre els criteris que en defineixen l'accessibilitat integral (física i mental). Al cos central, s'hi analitza el procés que porta des de l'excavació fins a la (re) presentació dels jaciments explorant la idea de la intervenció arqueològica com a apocatàstasi històrica (regressió a l'origen) i la funció d'alguns jaciments com a "paratges de la memòria". La darrera qüestió gira entorn dels valors dels jaciments paleolítics que, en definitiva, són els que justifiquen plenament les (re)presentacions que se'n realitzen.

[es] El ensayo presenta una síntesis sobre los modelos de presentación pública de sitios paleolíticos. A lo largo del texto, son abordadas diversas cuestiones considerando los destinatarios de los yacimientos arqueológicos y presentando una reflexión sobre los criterios que definen la accesibilidad integral (física y mental) de los sitios. En el cuerpo central, analiza el proceso que lleva de la excavación a las (re)presentaciones de los sitios, explorando la idea de la intervención arqueológica como apocatástasis histórica (regresión al origen) y la función de algunos yacimientos como "lugares de memoria". La última cuestión gira en torno a los valores de los sitios paleolíticos que, en definitiva, son los que justifican plenamente las (re)presentaciones que de ellos se realizan.
[ca] Les escales de valoració al pacient politraumàtic són essencials per al seu maneig i pronòstic. Podem definir índexs de gravetat o probabilitat de supervivència. Segons quins paràmetres analitzi, podem parlar d'escales fisiològiques, anatòmiques, bioquímiques i els índexs de probabilitat de supervivència. El BISS és un model de probabilitat provat a Holanda que ha demostrat ser objectiu. El nostre treball consisteix en la validació del BISS als nostres pacients. Durant dos anys vàrem recollir 354 pacients podent incloure només 167 al nostre estudi. Els resultats van ser significatius amb l'estudi posterior, però degut a la gran pèrdua de pacients no podem afirmar la nostra hipòtesi.

[es] Las escalas de valoración al paciente politraumático son esenciales para su manejo y pronóstico. Podemos definir índices de gravedad o probabilidad de supervivencia. Según qué parámetros analice, podemos hablar de escalas fisiológicas, anatómicas, bioquímicas y los índices de probabilidad de supervivencia. El BISS es un modelo de probabilidad probado en Holanda que ha demostrado ser objetivo. Nuestro trabajo consiste en la validación del BISS en nuestros pacientes. Durante dos años recogimos 354 pacientes pudiendo incluir sólo 167 en nuestro estudio. Los resultados fueron significativos con el estudio anterior, pero debido a la gran pérdida de pacientes no podemos afirmar nuestra hipótesis.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte es descobrir noves tècniques combinant components hardware i software per aplicar-los en robots autònoms. La aparició de nous models computacionals de baix cost com la Raspberry Pi i les càmeres d'alta resolució fa possible que es puguin combinar i s'apliquin utilitzant la visió per computador sobre els robots autònoms. La proposta s'ha portat a terme explorant maneres de detecció d'objectes i de navegació autònoma utilitzant la visió per computador, components computacionals de baix cost i enviant la ruta de forma sense fils utilitzant comunicacions d'alta velocitat entre els dispositius. Això afavoriria la aparició de nous robots autònoms de baix cost a la vida diària de les persones. El sistema que proposo en aquest document esta basat en 3 dispositius; un robot amb moviment dirigit per una Raspberry Pi, un altre dispositiu de visió equipat amb una altra Raspberry Pi i una càmera web i finalment un Smartphone executant una aplicació de control d'usuari. El resultat final es un sistema de navegació autònoma completament funcional. Aquest projecte s'ha desenvolupat sota el context d'un projecte de final de grau i està orientat a ser utilitzat com a material de practiques per l'ús dels alumnes.

[es] El objetivo de este proyecto es descubrir nuevas técnicas combinando componentes hardware y software para aplicarlos en robots autónomos. La aparición de nuevos modelos computacionales de bajo coste como la Raspberry Pi y las cámaras de alta resolución hace posible que se combinen y se apliquen utilizando la visión por computador sobre los robots autónomos. La propuesta se ha llevado a cabo explorando maneras de detección de objetos y de navegación autónoma usando la visión por computador, componentes computacionales de bajo coste y enviando la ruta de forma inalámbrica utilizando comunicaciones de alta velocidad entre los dispositivos. Esto favorecería la aparición de nuevos robots autónomos de bajo coste en la vida diaria de las personas. El sistema que propongo en este documento esta basado en 3 dispositivos; un robot con movimiento dirigido por una Raspberry Pi, otro dispositivo equipado con otra Raspberry Pi y una cámara web y un Smartphone ejecutando una aplicación de control de usuario. El resultado final es un sistema de navegación autónoma completamente funcional. Este proyecto se desarrolla bajo el contexto de un proyecto de final de grado y está orientado a ser reutilizado como material de practicas para el uso de los estudiantes.
[ca] La importància de la mobilitat ha estat, explícitament o implícitament declarada, essencial en els estudis relacionats amb la composició social de l'espai urbà i les transformacions que hi estan associades. Proposant un marc interpretatiu des de la sociologia urbana, aquest article analitza l'efecte de la mobilitat residencial en la transformació de la composició social de l'espai urbà a escala inframunicipal en els períodes 2000-2007 i 2008-2013 al municipi madrileny. Els resultats mostren que els efectes de la mobilitat no són simples ni directes, per la qual cosa resulta necessari atendre els canvis produïts en els agents socials protagonistes, les modificacions de les pràctiques residencials i la seva relació amb l'espai. L'anàlisi evidencia un canvi en els efectes de la mobilitat entre ambdós períodes i la coexistència de diferents processos relacionats amb la mobilitat, la qual cosa mostra el seu potencial com un element analític i interpretatiu dels processos de transformació urbana de caire més general.

[es] La importancia de la movilidad ha sido, explícita o implícitamente declarada, esencial en los estudios relacionados con la composición social del espacio urbano y las transformaciones asociadas a la misma. Proponiendo un marco interpretativo desde la sociología urbana, este artículo analiza el efecto de la movilidad residencial en la transformación de la composición social del espacio urbano a escala inframunicipal en los periodos 2000-2007 y 2008-2013 en el municipio madrileño. Los resultados muestran que los efectos de la movilidad no son simples ni directos, por lo que resulta necesario atender a los cambios producidos en los agentes sociales protagonistas, a las modificaciones de las prácticas residenciales y a su relación con el espacio. El análisis evidencia un cambio en los efectos de la movilidad entre ambos periodos y la coexistencia de distintos procesos relacionados con la movilidad, lo que muestra su potencial como elemento analítico e interpretativo de los procesos de transformación urbana de carácter más general.
[ca] A aquest estudi s'ha analitzat si és viable l'autosuficiència energètica en base a un estudi pilot al nucli rural d'Alinyà aprofitant els recursos naturals de la zona. S'ha realitzat un estudi del consum energètic de la població i s'ha comparat amb el potencial de producció energètica dels recursos renovables locals incloent energia provinent de la biomassa i aprofitada en calderes individuals per a cada habitatge, energia solar en teulades i energia hidroelèctrica a partir de centrals minihidràuliques restaurades ja existents. També s'ha realitzat un anàlisi per detectar possibles factors d'ineficiència energètica i a partir d'aquí, proposar una sèrie de mesures per corregir aquesta. S'han comptabilitzat les emissions de CO2 derivades del consum energètic i les proporcions que representa cada tipus de font energètica sobre el total del nucli.

[es] En este estudio se ha analizado si es viable la autosuficiencia energética en base a un estudio piloto del núcleo rural de Alinyà aprovechando los recursos naturales de la zona. Se ha realizado un estudio del consumo energético de la población y se ha comparado con el potencial de producción energética de los recursos renovables locales incluyendo energía proveniente de la biomasa aprovechada en calderas individuales para cada vivienda, energía solar en tejados y energía hidroeléctrica a partir de centrales minihidráulicas restauradas ya existentes. Además se ha realizado un análisis para detectar los posibles factores de ineficiencia energética, y a partir de aquí proponer un serie de medidas para corregir esta ineficiencia. Se han contabilizado las emisiones de CO2 derivadas del consumo energético y las proporciones que representa cada tipo de fuente energética sobre el total del núcleo. También se ha establecido una comparativa del consumo medio por habitante y año entre la población y Cataluña; el consumo de Alinyà es de 1,46 Tep's, mientras que el de Cataluña es de 1,7 Tep's, nuestro estudio no contempla la movilidad, si le restamos este vector a la media de Cataluña vemos que es de 1,05 Tep's, por lo tanto, observamos un mayor consumo energético. El 76% del consumo de Alinyà proviene de los combustibles fósiles, concretamente del gasóleo, el núcleo tiene una fuerte dependencia respecto a esta energía, que además representa el 86% (56T CO2 eq.) de las emisiones totales de CO2. Para finalizar, se ha demostrado que es posible lograr la autosuficiencia energética mediante la implantación de una combinación de estrategias, viables en todos los aspectos; tanto técnicos como socioeconómicos. Abasteciendo al pueblo de una energía limpia y a un menor coste económico y con un estilo de vida más respetuoso con el medio ambiente.
[ca] La regió amazònica està patint una reducció en la densitat d'espècies salvatges que es veuen pressionades per la sobreexplotació. Investigadors de la UAB han realitzat, per primera vegada, un estudi anatòmic i histològic dels òrgans genitals del cérvol vermell de l'Amazònia, que presenta una baixa taxa reproductiva i que, per tant, encara es troba en un perill més gran. Aquesta investigació ha tret a la llum informació molt important per tal de gestionar i protegir les poblacions d'aquest animal.

[es] La región amazónica está sufriendo una reducción en la densidad de especies salvajes que se ven presionadas por la sobreexplotación. Investigadores de la UAB han realizado, por primera vez, un estudio anatómico e histológico de los órganos genitales del venado rojo del Amazonas, que presenta una baja tasa reproductiva y que, por tanto, todavía se encuentra en un peligro mayor. Esta investigación ha sacado a la luz información muy importante para gestionar y proteger las poblaciones de este animal.
[ca] L'article planteja una reflexió crítica sobre el concepte d'humanisme històric i procura de traçar-ne el desenvolupament i el caràcter originari. En aquesta perspectiva, emergeix la càrrega "revolucionària" d'un moviment que - al llindar de la modernitat i sobretot en la seva primera fase - va contribuir de manera decisiva a fer autònoma la cultura umana (studia humanitatis), tot contraposant-la a la teològica de l'Escolàstica i reivindicant el paper de l'intel·lectual laic. Els noms de Petrarca, de Leonardo Bruni o de Lorenzo Valla constitueixen l'avantguarda d'un fenomen que es va estendre per Italia i, en certa mesura, va passar a tot Europa. Al llarg de l'argumentació també va planant la pregunta ansiosa sobre la sobrevivència de les idees i de la epistemologia humanístiques, i s'apunta un futur problemàtic per als studia humanitatis.

[es] El artículo plantea una reflexión crítica sobre el concepto de humanismo histórico, tratando de delinear sus desarrollos y sus caracteres originarios. En esta perspectiva, emerge la carga "revolucionaria" de un movimiento que - en el umbral de la modernidad y sobre todo en su primera fase - contribuyó de forma decisiva a convertir la cultura humana en autónoma (studia humanitatis), contraponiéndola a la cultura teológica de la Escolástica y reivindicando el papel del intelectual laico. Los nombres de Petrarca, de Leonardo Bruni o de Lorenzo Valla constituyen la vanguardia de un fenómeno que se extendió por Italia y, en cierta medida, pasó a toda Europa. En el desarrollo de la argumentación también se va planteando la cuestión acuciante de la sobrevivencia de las ideas i de la epistemología humanísticas, y se apunta un futuro problemático para los studia humanitatis.