BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In middle of so many naked characters in figurative arts since the Renaissance, Truth is one of very few whose nakedness is not fraught with shame and lust. An allegory staged in the classical story of Apelles' Calumny, it also served as an individual justification for personalities denigrated by public opinion (Botticelli, Federico Zuccari, Marie de Médicis, Richelieu, Anne d'Autriche, Pope Alexander VII Chigi, Gian Lorenzo Bernini). After the second half of the 17th century on, Truth finds itself depicted in company with Righteousness and others virtues belonging to the exercise of Justice, as for example in Rennes or in Lyons. During the 18th century, Truth takes on the appearance of Desillusion, as end of a spiritual process (Haendel, Giambattista Tiepolo, Francesco Queirolo), meanwhile around 1900, it becomes a rather provocative image embodying the authenticity of art (Gustav Klimt, Ferdinand Hodler).

[fr] Parmi les figures dénudées si nombreuses dans les arts à partir de la Renaissance, la Vérité est une des rares dont la nudité n'est entachée d'aucun opprobre. Allégorie mise en scène dans le thème classique de la Calomnie d'Apelle, elle peut aussi servir de plaidoyer personnel d'un personnage mis en cause par l'opinion publique (Botticelli, Federico Zuccari, Marie de Médicis, Richelieu, Anne d'Autriche, Alexandre VII Chigi, Gian Lorenzo Bernini). À partir de la deuxième moitié du XVIIe, la Vérité est associée à la Justice et à d'autres vertus et principes dans le décor des palais de justice, comme à Rennes ou à Lyon. Si au XVIIIe siècle, la Vérité se fait plutôt Désillusion (Haendel, Giambattista Tiepolo, Francesco Queirolo), au terme d'un parcours moral et spirituel, autour de 1900, elle devient une figure du combat pour l'authenticité de l'art (Gustav Klimt, Ferdinand Hodler).
[en] In this article, we propose to question the different identity postures adopted by the inhabitants of the Madawaska region, a predominantly French-speaking enclave located on the border of New Brunswick and Quebec, in Canada, as well as on the border of Maine, in the United States. The particularities that emerge from the regional historical narrative, official and non-official, will be used in the reading of the first two collections of poems by a Madawaska author, Sébastien Bérubé, to understand how poetry can be used to represent and produce an identity that, while regional, can nevertheless tend towards the Other. This regional identity, which can often be summarized as a binary opposition between "us" and "them", reveals traces of multiple belongings. Thus, the questioning of Sébastien Bérubé's Madawaskan poetry may shed new light on this mix of "us" and "them" in the construction and affirmation of a regional identity in constant transformation.

[fr] Nous proposons dans cet article de questionner les différentes postures identitaires adoptées par les gens de la région du Madawaska, une enclave majoritairement francophone située à la frontière du Nouveau-Brunswick et du Québec, au Canada, ainsi qu'à la frontière du Maine, aux États-Unis. Les particularités qui se dégagent du discours historique régional, officiel et non officiel, seront mises à profit dans la lecture des deux premiers recueils de poèmes d'un auteur madawaskayen, Sébastien Bérubé, pour saisir comment la poésie permet de se représenter et être productrice d'une identité qui, quoique régionale, puisse néanmoins tendre vers l'Autre. Cette identité régionale, qui peut souvent se résumer à une opposition binaire entre " nous " et " eux " laisse transparaître des traces de multiples appartenances. Ainsi, le questionnement de la poésie madawaskayenne de Sébastien Bérubé nous semble à même de jeter un nouvel éclairage sur cette mixité du " nous " et du " eux " dans la construction et l'affirmation d'une identité régionale en constante transformation.
[en] In Canada, the term "secularism" is absent from the Constitution but the concept of separation of church and State and the concept of neutrality are an implicit result of the constitutional guarantee of equality under the aegis of the Supreme Court. In Canada, where multiculturalism is an official policy, which conception of secularism emerged from such a political perspective and Courts judgments? How did the state manage to emancipate itself from the influence of the Churches? In this article, we propose to answer these questions in light of the historical emergence of the principles of secularism.

[fr] Le Canada ne connaît pas de laïcité constitutionnalisée, mais la jurisprudence a fortement établi les principes de séparation de l'État et des Églises et celui de la neutralité comme des éléments nécessaires au respect de l'égalité de tous les citoyens. Dans un pays qui a fait du multiculturalisme sa politique officielle, quelle conception de la laïcité se dégage d'une telle perspective politique et d'une telle orientation juridique? Comment l'État s'est-il graduellement affranchi des Églises? Ce sont là quelques aspects que nous traiterons, après avoir esquissé l'émergence historique des principes de laïcité au Canada.
[en] The paper examines the case of a peer-to-peer platform intended to enable the exchange of private data between database operators. It argues that the case has some design features associated with commons and shows in particular how a governance structure is embedded in the technical architecture. This observation argues in favor of a specificity of digital commons.

[fr] L'article examine le cas d'une plateforme en pair-à-pair permettant l'échange de données privées entre opérateurs de bases de données. Il soutient que le cas possède sur le plan de sa conception certaines propriétés associées aux communs et démontre en particulier comment une structure de gouvernance s'inscrit dans l'architecture technique. Cette observation plaide en faveur d'une spécificité des communs numériques.
[en] From individual and collective memory, Roberto Castillo in La guerra mortal de los sentidos (2002) shows how lifestyles are treasured, on the one hand, and how they are reconfigured, on the other, through historical facts and the way of conceiving and saying. In this textual reference we witness a memorial past, which has in the end the virtue of not being gone. Castillo appropriates historical facts to fictionalize around one of the most important ethnic groups in Honduras: the lencas. The objective is to explore themes that range from everyday experiences to the most unlikely events, extracting them from a corpus of referential elements that accompany the language: mythical-religious, political and socio-cultural, all of them as repositories of collective events attached to the memory and identity of the people. The elements that make up the collective social structure and the overtolerance of literature via Castillo's handling of narrative language give an account of being and belonging to a social group beyond the practice of scientific knowledge or the existence of a language of its own: through living memory. With the search for the last speaker of the Lenca language as a background scenario, utopias are revitalized, and the connection with places, social ties, sense of belonging and respect for the cultural structure are recovered.

[fr] À partir de la mémoire individuelle et collective, Roberto Castillo, dans La guerra mortal de los sentidos (2002), montre comment les modes de vie sont conservés, d'une part, et comment ils sont reconfigurés, d'autre part, à travers les événements historiques et la manière de concevoir et de dire. Nous sommes témoins ici d'un passé mémoriel qui a la vertu de ne pas avoir disparu. Castillo s'approprie des faits historiques pour créer une fiction autour de l'un des groupes ethniques les plus importants du Honduras : les lencas. L'objectif est d'explorer des thèmes allant de la vie quotidienne aux événements les plus improbables, en les extrayant d'un corpus d'éléments référentiels qui accompagnent le langage : mythico-religieux, politiques et socioculturels, tous dépositaires d'événements collectifs attachés à la mémoire et à l'identité du peuple. Les éléments qui composent le tissu social collectif à travers l'utilisation du langage narratif par Castillo rendent compte de l'être et de l'appartenance à un groupe social au-delà de la pratique de la connaissance scientifique ou de l'existence d'une langue propre : par le biais de la mémoire vivante. Sur fond de recherche du dernier locuteur de la langue lenca, les utopies sont revitalisées et l'on retrouve la connexion avec les lieux, les liens sociaux, le sentiment d'appartenance et le respect du tissu culturel.
[en] The lithic tools in context of transformation metallurgy remain poorly taken into account, despite corpus which can be considerable. However, a fine functional analysis of these tools makes it possible to obtain a large quantity of information, often inaccessible by the study of fabrics and metallic tools. Each functional category (impact carriers, abrasives, burnishers, sharpening tools and grinding tools) require a specific approach, by analyzing the structure of the object. This approach takes place in an analysis of the tool considered both in its physical dimension and in its temporal dimension, from its conception to its abandonment, through its use and possible changes in its function. Such a consideration of lithic tools opens up numerous perspectives for a better knowledge of the metallurgical processes (techniques, work organization, postures of the manufacturers), analysis of the exploitation of the environment and exchange circuits (supply in materials) and the perception by manufacturers of the properties of rocks.

[fr] Les outils lithiques en contexte de métallurgie de transformation restent mal pris en compte, malgré des corpus qui peuvent se révéler considérables. Pourtant, une analyse fonctionnelle fine de ces outils permet d'obtenir une quantité importante d'informations, souvent inaccessibles par l'étude des fabricats et outils métalliques. Chaque catégorie fonctionnelle (supports de frappe, abrasifs, brunissoirs, outils d'aiguisage et outils de broyage) nécessite une approche spécifique, par l'analyse de la structure de l'objet. Cette démarche prend place dans une analyse de l'outil considéré à la fois dans sa dimension physique et dans sa dimension temporelle, de sa conception à son abandon, en passant par son usage et d'éventuelles modifications de sa fonction. Une telle prise en compte de l'outillage lithique ouvre de nombreuses perspectives pour une meilleure connaissance des processus métallurgiques (techniques, organisation du travail, postures des fabricants), l'analyse de l'exploitation du milieu et des circuits d'échanges (approvisionnement en matériaux) et la perception par les fabricants des propriétés des roches.
[en] Constituting a school corpora with NLPOur study takes part in a project which aims at elaborating a large corpus of school texts and at developing a linguistic tool facilitating its exploitation. In this article, the focus is put on texts written by novice writers: children at the end of the first year of schooling (6-7 year-old). This study explores possibilities given by natural language processing to annotate non-normed school corpora. Our hypothesis is that the knowledge of the context can ease this process. We measure this contribution through an example of processing, the development of a help tool for specific spell checking. First the project and specificities of the corpus are presented; then, the spell errors annotation module is detailed, both the spell checking methods on the basis of a phonological lexical resource and the annotation model.

[fr] Le travail présenté dans cet article s'inscrit dans une recherche qui a pour but la constitution d'un corpus scolaire et le développement d'un outil d'aide à son exploitation à partir de l'annotation de phénomènes linguistiques saillants. Nous nous concentrerons ici sur les écrits produits en fin de classe de CP par des scripteurs encore débutants. L'objet de ce travail est d'explorer les possibilités qu'offre le traitement automatique des langues pour appréhender ces écrits particulièrement éloignés de la norme. L'hypothèse est que la connaissance du contexte de production facilite ce processus. Nous mesurons cet apport au travers d'un exemple de traitement, à savoir le développement d'un outil d'aide à l'annotation de certaines erreurs orthographiques. Après une rapide présentation du projet et des caractéristiques du corpus élaboré, l'article propose un exposé détaillé du module d'annotation de ces erreurs. Il en expose la méthode d'identification et de correction au moyen d'une ressource lexicale de formes phonologiques ainsi que le modèle d'annotation élaboré.
[en] While Egyptology, as an academic field, is celebrating its bi-centenary together with that of the deciphering of hieroglyphs by Jean-François Champollion, it may be useful (although several syntheses already exist on parts of this subject) to propose a large panorama of how images produced by the pharaonic society have been studied by researchers for the past two centuries, and the different historiographic trends the field has seen. The relations between texts and images do, of course, make up a large part of this synthetic article, but it is also our wish to allude to more recent and less well-known avenues, especially that of the ontology of images (which has the potential to renew considerably the debate about whether or not Egyptian art is "realistic") and that ofhe rediscovered importance of materiality in our understanding of the graphic productions of Dynastic Egypt.

[fr] Alors que la discipline égyptologique célèbre le bicentenaire de sa naissance marquée par le déchiffrement des hiéroglyphes par Jean-François Champollion, il n'est pas inutile (malgré l'existence de nombreux articles de synthèse portant sur plusieurs pans de ce sujet) de proposer un panorama de la manière dont les images de la société pharaonique sont traitées par les chercheurs depuis ces deux derniers siècles, et des tendances historiographiques que la discipline a connues. Les relations entre image et texte occupent à bon droit une large part de cette synthèse historiographique, mais elle souhaite aussi évoquer des avenues plus récentes et moins souvent évoquées, en particulier la question de l'ontologie des images, qui possède un potentiel important pour renouveler le débat sur le " réalisme " de l'art égyptien, ainsi que l'importance redécouverte de la matérialité dans l'appréhension des manifestations graphiques de l'Égypte dynastique.
[en] Heine claimed to draw inspiration from progressive Enlightenment thought, the Hegelian dialectic and Saint-Simonian doctrine. But his ideas seem so contemporary today because although they were fundamentally progressive, they were never completely linear. His philosophy of history is constantly revised in light of the sacrifices and sufferings inflicted on mankind in the name of progress. In a foreshadowing of Walter Benjamin, who asked historiographers not the leave " the dead " at the mercy of " the victors " of history, a central goal emerges from Heine's methodology : disentombing the truth. Likewise, his progressive credo is tempered by the argument that the process of civilisation implies an inévitable loss of beauty. In the same vein, Weber would later speak of the " disenchantment of the world ". Finally, after 1848, as the prospect of the poet's own death drew nigh, the metaphor of the tomb is transformed into tragic reality, rendering his last words unexpectedly true. But even if Heine did return to a cyclical model of historical evolution, dying without illusions, he kept his hope in the possibilities of history.

[fr] Heine s'est réclamé de la pensée progressiste des Lumières, de la dialectique hégélienne et de la doctrine de Saint-Simon. Mais sa conception paraît si actuelle aujourd'hui parce que, tout en étant fondamentalement progressiste, elle n'a jamais été totalement linéaire. Ainsi, sa philosophie de l'histoire est constamment corrigée par le souvenir des sacrifices et des souffrances que le progrès inflige aux hommes. Or, mettant en avant, d'un point de vue méthodologique, son dessein essentiel : dégager la vérité des tombeaux, le poète annonce la pensée d'un Walter Benjamin qui a demandé à l'historiographe de ne pas abandonner " les morts " à la merci des " vainqueurs " de l'histoire. Le credo progressiste est également corrigé par la thèse selon laquelle le processus de civilisation implique nécessairement perte de beauté – à ce propos, Max Weber parlera de " désenchantement du monde ". Finalement, après 1848, la perspective, désormais proche, de la mort du poète lui-même, transforme la métaphore du tombeau en réalité tragique, authentifiant les dernières paroles d'une vérité inattendue. Mais si Heine revient au modèle cyclique de l'évolution et meurt sans illusions, il garde l'espérance dans les possibilités de l'histoire.
[en] Conceptual principles of systemic theory are applied through the example of architectural terracotta. They show that the implementation of the technique, such as its representation or improvement, depends largely on social, cultural or economic factors. Norms are due since the medieval times to the political and administrative powers, not to mention the requirements of purchasers of particular pieces. Writers of eighteenth and nineteenth century technical treatises have so extensively re-used pre-existing texts that the relevance of technical information is almost never guaranteed. Finally, inventors had to rely on communication with potential investors to try to transform their inventions into innovations.

[fr] Les principes conceptuels de la théorie systémique sont mis en application à travers l'exemple de la terre cuite architecturale. Ils permettent de constater que la mise en œuvre de la technique, comme sa représentation ou son amélioration, dépendent grandement de facteurs sociaux, culturels ou économiques. Les normes sont dues depuis l'époque médiévale aux pouvoirs politiques et administratifs, sans parler des exigences de commanditaires de pièces particulières. Les rédacteurs des traités techniques des xviiie et xixe siècles ont si massivement réemployé des textes préexistants que la pertinence de l'information technique n'y est quasiment jamais assurée. Enfin, les inventeurs devaient surtout compter sur la communication auprès de potentiels investisseurs pour tenter de transformer leurs inventions en innovations.
[en] The author defined the concept of hypermedia in her presentation at the 2004 Congress of the ISOLA in Banjul and demonstrated how it could help in publishing, preserving and understanding oral literature. This article seeks to facilitate the practical realization of a project and presents a method for building the organizational chart of hypermedia, based on existing data that can be associated with a given oral text. The idea is to establish the modules allowing for the computer publication or the archiving of one or more performances of one or more texts. In addition, it helps measure the quality of the collecting and the magnitude of what is lacking, as well as the possibility of multiple uses of certain sources of information.

[fr] Lors d'une communication présentée en 2004 au congrès de l'ISOLA à Banjul, le principe de l'hypermédia a été défini et a permis de comprendre comment un tel mode de pensée pouvait aider à penser l'édition et par contre coup la préservation et la compréhension de la littérature orale. Cet article ne se place plus sur le plan de la pure conception intellectuelle de ce nouveau mode de pensée, mais voudrait aider à la réalisation pratique d'un projet et envisage de présenter une méthodologie pour construire l'organigramme de l'hypermédia en fonction des données existantes, susceptibles d'être associées à un texte oral donné. Une grille devrait faciliter cet inventaire, en vue de la mise en place de modules permettant une " édition informatique ", voire un archivage, d'une ou de plusieurs performances de la même œuvre ou d'œuvres différentes ; par ailleurs, elle aide à mesurer la qualité de la collecte et l'ampleur des manques, ainsi que les possibilités de multiples emplois de certaines sources d'information.
[en] Under the name of Zoppot, the town of Sopot was once a German seaside resort which, after the First World War, became part of the Free Territory of Danzig and was known for its Wagner festival as the "Bayreuth of the North". After becoming Polish, it remained a festival town, with a short-lived Jazz Festival in 1956 and an International Singing Competition from 1961. This competitor to Eurovision for the countries of the Soviet bloc was both a showcase for Polish variety and a place for cultural exchange, pretending to transcend the logic of the Cold War.

[fr] La ville de Sopot a été, sous le nom de Zoppot, une station balnéaire allemande rattachée après la Première Guerre mondiale au territoire au territoire libre de Dantzig et considérée pour son festival wagnérien comme " la Bayreuth du Nord ". Devenue polonaise, elle est restée une ville de festival avec en 1956 un éphémère Festival de Jazz et à partir de 1961 un Concours international de Chant. Ce concurrent de l'Eurovision pour les pays du Bloc Soviétique a été, à la fois, une vitrine de la variété polonaise et un lieu de circulation culturelle affichant un dépassement de la logique de la Guerre froide.
[en] This paper provides an original conceptualization of test, based on social, clinical and didactics dimensions. The purpose is to analyse many difficulties encoutered by teachers, reflections of both social context and subjective experience. This conceptualization is illustrated by feedback on collaborative research, which supported or reinforced those. At last, this paper points out the conditions under wich researchers can ercercise their responsabilty towards those who are involved in these researches until they can be considered as co-authors, meanwhile they analyse the situation et recover their profession. This is thus the meaning of constructive value of test.

[fr] Le texte propose une conceptualisation originale de l'épreuve, à partir de ses dimensions sociale, clinique et didactique, permettant d'analyser des difficultés rencontrées par les enseignants en tant que reflets du contexte social et de l'expérience subjective. Cette conceptualisation est illustrée par des retours opérés sur des recherches collaboratives qui l'ont soutenue ou confortée. Pour finir, l'article insiste sur les conditions d'exercice d'une responsabilité des chercheurs à l'égard d'acteurs qui, dans ce cadre collaboratif, nous semblent devoir être en position de co-auteurs, tout à la fois d'une analyse de leur situation et d'une reprise en main de leur métier. C'est en ce sens que le concept d'épreuve trouve sa valeur constructive.