BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an article dedicated to the study of photography and race, Laura Wexler states, "the photographic past that ought now to be among our most urgent concerns is the remembrance that photography has helped to shape our current violent predicaments of race, class, gender." (Wexler 1999 : 270) In the present paper I explore this idea by tracing the relationship between visual images and their context in Toni Morrison's Beloved. First, I investigate the tenuous character of visual images as they mediate between race, (family/collective) traumatic memory and history. My focus is on memory as dislocation and recontextualization in the process of reconnecting to life. My broader aim is to offer a reading of Beloved which demonstrates the ways in which relationships between pictures, objects and texts become agents of memory as they go beyond the ordinary visible and affect the traumatized first-generation and second-generation in very different ways. Relying on Morrison's notion of "rememory" and Marianne Hirsch's "postmemory," I look at the poetics of memory within fiction and its relevance to history. Such memories reconfigure our understanding of history as a terrain which is not only the domain of absolutes but rather an intricate network of uncertainties where facts and imagination interweave and where ethical commitment can emerge. What gets transmitted then is not a fixed clear past record, but bonds of emotional memory : the need to grieve and honor those who have died while remaining aware of the varying responses to trauma of the subsequent generations.

[fr] Dans une étude dédiée à l'analyse de la photographie et de l'idée de race, Laura Wexler note que " ce qui dans le "passé photographique" doit aujourd'hui nous interpeller, c'est que la photographie a fortement contribué à la formation de nos préjugés actuels à l'égard des notions de race, classe, genre (Wexler 1999 : 270) ". Tel est le postulat que je me propose d'interroger ici en essayant de suivre la relation qui se noue entre les images visuelles et leur contexte dans le cinquième roman de Toni Morrison, Beloved. Mon propos est de montrer que ces images figurent le processus mémoriel comme un acte de dislocation et de reconstruction qui est une façon d'essayer de revivre. Mon but est aussi d'examiner comment les relations entre photos, objets familiers et textes écrits font œuvre de mémoire et vont au- delà du visible ordinaire tout en ayant une signification différente selon les générations. À partir de la notion de " rememory " de Morrison et celle de " postmemory " de Marianne Hirsch, je tente de démontrer que la poétique de mémoire joue un rôle actif dans la perception de l'histoire et qu'elle peut aussi reconfigurer le champ historique et produire un lieu plus incertain où faits et imagination s'entremêlent et donnent naissance à un engagement éthique. Ce qui prime alors n'est pas la chronologie des faits mais bien plutôt les liens intergénérationnels forgés par cette mémoire de l'émotion, par la nécessité de pleurer et d'honorer ceux que l'on a perdus tout en restant lucide quant aux relations spécifiques de chaque génération vis-à-vis des expériences du trauma.
[en] Michael Psellos, a politician and author of the 11th Byzantine century, regularly comes into conflict with Michael Cerularius, the Patriarch of Constantinople, to defend an original idea: although Michael Psellos largely depends on him for his intellectual and teaching activity, the literary patronage of Michael Cerularius does not mean that the author agrees with his ideas and policy. It is possible to talk about revolt in the sense that Psellos challenges the position of authority of the patriarch in the context of crises whose hoped-for resolution is an improvement of his social status. This paper seeks to show how Psellos structured his revolt against his patron within the context of the political situation, while laying, even in his most virulent speeches, the foundations of a future reconciliation that would be necessary because of the political instability in Constantinople and of his own precarious status at the Court.

[fr] Michel Psellos, homme politique et auteur du xie siècle byzantin, entre régulièrement en conflit avec Michel Cérulaire, le patriarche de Constantinople, dont dépend pourtant en grande partie son activité intellectuelle et professorale, pour défendre une idée originale : son patronage littéraire n'entraîne pas son adhérence à ses idées et à sa politique. Il y a bien révolte dans le sens où Psellos conteste la position d'autorité du patriarche dans le cadre de crises dont la résolution espérée est une amélioration de son statut social. Cet article montre comment Psellos articule ses révoltes contre ses patrons à la situation politique, tout en posant, même dans ses discours les plus virulents, les bases d'une réconciliation future que pourraient rendre nécessaire l'instabilité politique à Constantinople et la précarité de son propre statut à la Cour.
[en] This article analyzes the results of a field survey I conducted between June and October 2022 among translators from German into French, with significant experience in the translation of detective fictions and/or children's literature, which is part of a comprehensive research project, led by the Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (Paris Nanterre) and entitled "Les fabriques de la traduction" (The Factories of Translation), devoted to the translation of specific genres that occupy a subordinate place in the hierarchy of the literary system. The main objective is to test the hypothesis that in less recognized genres, translation decisions are dictated by considerations different from those seen at work (or claimed) for canonical works, the place of a given genre in the literary polysystem influencing the translation process (Z. Shavit, C. Robyns). The interviews summarized here were aimed in particular at finding out whether translators perceive specific requirements from the publishers in these genres and at establishing, if possible, a typology of these specificities.

[fr] Le présent article analyse les résultats d'une enquête de terrain menée entre juin et octobre 2022 auprès de traducteurs et traductrices de l'allemand vers le français, ayant une expérience significative de la traduction de fictions policières et/ou de littérature jeunesse, qui s'inscrit dans le cadre d'un vaste projet de recherche, porté par le Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (Paris Nanterre) et intitulé " Les fabriques de la traduction ". Originellement consacré à la traduction des littératures populaires contemporaines, il a été resserré, pour une première étape, sur les deux types de corpus étudiés ici, ce choix étant lié à la spécificité de notre approche, basée sur des enquêtes de terrain auprès des agents de la traduction et sur l'étude des archives éditoriales, qui nous rend dépendants des personnes prêtes à témoigner de leur travail ainsi que des pièces et documents disponibles. Ce recentrement n'a toutefois pas modifié l'objectif initial de vérifier l'hypothèse selon laquelle dans des genres moins reconnus, les décisions traductives sont dictées par des considérations différentes de celles que l'on voit à l'œuvre (ou que l'on revendique) pour les œuvres canoniques, la place d'un genre donné dans le polysystème littéraire influençant le processus de traduction (Z. Shavit, C. Robyns). Les entretiens dont on trouvera ici une synthèse visaient en particulier à établir si les traductrices et traducteurs perçoivent des contraintes éditoriales spécifiques à ces genres et à en établir, si possible, une typologie.
[en] More than 60 feature‑length narrative films have been produced in the United Arab Emirates (UAE) since the first in 1988. Few, however, have generated an excitement to suggest Emirati filmmaking may become popular culture. The first supported by the state‑owned media company, Image Nation Abu Dhabi, was Djinn (2013), staged local folklore of a female djinn under the direction of a Hollywood filmmaker. It was lampooned by critics and largely ignored by audiences. This article considers how and when Emirati filmmaking might become part of a UAE film culture by revaluating frameworks that define UAE film audiences and by comparing two films that feature Emirati citizens, alongside Arab, European, and South Asian expatriates to move discussions beyond Arabization, cosmopolitanism, and exceptionalism.

[fr] Plus de 60 long‑métrages de fiction ont été produits aux Émirats arabes unis (EAU) depuis le tout premier en 1988. Peu d'entre eux ont néanmoins suscité un engouement suggérant que le cinéma émirien puisse être constitutif de la culture populaire. Le premier film financé par l'entreprise publique de production cinématographique, Image Nation Abu Dhabi, était Djinn (2013), mettant en scène le personnage d'une djinnesse, issu du folklore local, sous la direction d'un réalisateur hollywoodien. À sa sortie, il fut tourné en ridicule par les critiques et largement ignoré par le public. Cet article examine comment les réalisations émiriennes pourront s'inscrire dans la culture cinématographique des EAU en réévaluant les cadres qui définissent le public des films aux EAU et en comparant deux films qui présentent des citoyens émiriens aux côtés d'expatriés arabes, européens et sud‑asiatiques, nous permettant ainsi de penser le cinéma émirien au‑delà de l'arabisation, du cosmopolitisme et de l'exceptionnalisme.
[en] The military geography in German-speaking countries gradually appeared at the turn of the 19th century. The influence of the Naturwissenschaften, such as mathematics and geology, upon cartography and the will of some geographers to gift the military first-hand reusable knowledge created the conditions for its organization as a structured scientific field.

[fr] La géographie militaire apparaît progressivement en territoire germanophone au tournant du XIXe siècle. L'influence des Naturwissenschaften sur la cartographie et la volonté de certains géographes de livrer au monde militaire des méthodes de raisonnement et des connaissances sur lesquelles s'appuyer pour emporter la décision militaire créent les conditions de sa structuration en un champ scientifique.
[en] Is microcredit the mask of neoliberalism? Microfinance and poor women: the story so far. In the context of globalisation, micro-credit for women has been invested by the majority of the international institutions and many NGOs. Is it the panacea for fighting against poverty or a means of introducing even the most vulnerable into the neo-liberal world-economy?In order to give an overview of the debate, we propose to look into the question from two points of view. Firstly, the effectiveness of micro-credit as an instrument to fight against poverty seems variable and apparently the "least poor" are the only ones who might benefit. Secondly, micro-credit often pretends to trigger off poor women's empowerment. The conclusions are once more divers and in some Indian cases where clear evidence of empowerment could be found, this seems to be first of all the positive impact of the self-help groups who provide many more services on top of micro-credit.In conclusion, it seems that most of the time, micro-credit creates a safety net that avoids socially explosive situations but does not provide a ladder to climb durably out of poverty.

[fr] Dans un contexte de mondialisation, le microcrédit pour des femmes a été largement investi par la plupart des grands organismes internationaux et de nombreuses ONG. Est-ce une panacée pour combattre la pauvreté dans le monde ou une manière d'introduire aussi les plus vulnérables dans l'économie néolibérale mondiale ?Pour faire le point sur ce débat, nous proposons d'aborder la question sous deux angles. Premièrement, celui de l'efficacité du microcrédit comme instrument de la lutte contre la pauvreté. Il semble alors qu'elle est très variable et que ce sont au mieux les " moins pauvres " qui peuvent en profiter. Deuxièmement, celui de l'objectif secondaire du microcrédit qui se veut aussi l'élément déclencheur de l'empowerment des femmes pauvres. Les éléments de réponses sont également divers et l'empowerment clairement constaté dans certains exemples indiens semble être surtout l'impact des groupes d'entraide (self-help groups), dont le microcrédit ne représente qu'une des activités.En conclusion, il semble que, dans la majorité des cas, la microfinance crée un filet de sécurité évitant ainsi des situations sociales explosives, sans pour autant représenter une échelle pour sortir durablement de la pauvreté.
[en] This contribution establishes to what extent a literature teaching associated with the study of contemporary literary life could respond to the declining investment in the reading of literary texts. It aims at suggesting an approach likely to revitalise the relationship to literature. After a brief overview of conducted works on the challenges of nowadays literature teaching, this study analyses how to broaden this field based on the forms and the stakes of current literary events.

[fr] Cette contribution se propose d'examiner dans quelle mesure un enseignement des Lettres indexé à l'étude de la vie littéraire actuelle pourrait répondre au désinvestissement de la lecture du texte littéraire en proposant une approche susceptible de revitaliser le rapport à la littérature. Après une synthèse brève des travaux menés sur les questionnements adressés aujourd'hui à l'enseignement de la littérature, cette étude analyse comment penser une extension du domaine des Lettres à partir des formes et des enjeux des manifestations littéraires actuelles.
[en] This paper focuses on the most recent trends in Italy's graduate labour market, highlighting the effects of the global crisis. Firstly, we walk readers through the reforms that have characterised the Italian university system and the domestic labour market over the last 20 years. Secondly, we analyse graduates' employment outcomes, one and five years after graduation, including some in-depth analysis on the elements that offer better employment opportunities and salaries to graduates when they enter the labour market : this analysis is made possible thanks to the annual surveys performed by AlmaLaurea, the Consortium that represents about 90 % of Italy's graduates.

[fr] Ce texte examine les tendances les plus récentes du marché du travail des diplômés universitaires, en Italie, et met en exergue les effets de la crise mondiale. Nous présentons d'abord les réformes qui ont caractérisé le système universitaire et le marché du travail au cours des vingt dernières années. Ensuite, nous considérons les débouchés professionnels des diplômés, un an et cinq ans après l'obtention du diplôme, et analysons les facteurs offrant davantage d'opportunités d'emploi aux diplômés et de meilleurs salaires. à cet effet, nous mobilisons deux enquêtes annuelles réalisées par AlmaLaurea, consortium représentant environ 90 % des diplômés universitaires en Italie.
[en] Echoing the 2023 Annual Seminar of Japarchi, the Scientific Thematic Network of Francophone Researchers on Japanese Architecture, City and Landscape is launching a new call for papers for the year 2024 on the Japanese notion of "architectural photography" or "kenchiku shashin 建築写真" which can be considered from a variety of perspectives including historical, heritage, artistic, economic, sociological, and more.

[fr] En continuation du précédent séminaire Japarchi, le Réseau scientifique thématique de chercheurs francophones sur l'architecture, la ville et le paysage japonais lance un nouvel appel à communications sur la notion japonaise de " photographie d'architecture " ou " kenchiku shashin 建築写真 " pour l'année 2024. Cette notion peut être abordée sous différents axes (historique, patrimonial, artistique, économique, sociologique, etc.).
[en] The closure of schools imposed by the global Covid-19 pandemic has prompted the governments of many countries to reflect on strategies for the continuity of educational action. Supported in this initiative by UNESCO, the Cameroonian Ministry of Secondary Education set up since March 2021, a distance education program. While an observable digital divide and a low degree of digital appropriation by educational actors characterize the Cameroonian educational environment, several questions have aroused our attention. The aim of this research is to describe the actual practices of actors, to analyze their perspective involved and to reflect on avenues for improvement. This study, carried out among students and teachers from six secondary schools, is therefore a real incentive to review the strategies for the real involvement of all the actors.

[fr] La fermeture des écoles imposée par la pandémie mondiale de la Covid-19 a poussé les gouvernants de nombreux pays à réfléchir sur les stratégies de continuité de l'action pédagogique. Accompagné dans cette initiative par l'UNESCO, le Ministère des Enseignements Secondaires camerounais a pu mettre sur pied depuis mars 2021, un programme d'enseignement à distance baptisé en anglais " distance education ". Alors que l'environnement éducatif camerounais est caractérisé par une fracture numérique observable et un degré d'appropriation faible du numérique par les acteurs éducatifs, plusieurs interrogations ont suscité notre attention. La présente recherche a pour visée de décrire les pratiques réelles des acteurs impliqués, d'analyser leur regard et de réfléchir sur des pistes d'amélioration. Cette étude menée auprès des élèves et d'enseignants de six établissements d'enseignement secondaire est donc un véritable incitateur à la révision des stratégies d'implication réelle de tous les acteurs mis en jeu.
[en] Tears, sweat, sperm, saliva, and oozing flesh: this is the body as seen by Patrice Chéreau. The poetry of the porous body is considered the director's guiding principle during the years spent as Head of the Théâtre des Amandiers. From Koltès to Müller, the characters of these contemporary playwrights create both in readers and spectators, an imagination of contamination, midway through a decade marked by an increase in the AIDS epidemic. This conception of the body gives the skin a new importance, not only anthropologically, but also aesthetically. The consequences of this tropism are much more evident in cinema than on stage, insofar as the camera offers to the eyes a skin on which stories are written, feelings are shown, and intimacy comes to light.

[fr] Larmes et sueur, sperme et salive, chair suintante : tel est le corps selon Patrice Chéreau. Une poétique du corps poreux fait figure de fil rouge dans les années passées par le metteur en scène à la direction du Théâtre des Amandiers. De Koltès à Müller, les personnages de ces dramaturges contemporains mettent en branle, chez le lecteur et le spectateur, un imaginaire de la contamination, au cœur d'une décennie marquée par le développement de l'épidémie du Sida. Une telle conception du corps donne à la peau une importance nouvelle sur le plan tant anthropologique qu'esthétique. Or c'est bien plus au cinéma que sur la scène que se déploient les conséquences d'un tel tropisme, la caméra offrant au regard un épiderme sur lequel s'écrivent les histoires, se révèlent les émotions, se dévoile une intimité.
[en] Taking the perceptual activity of the enonciator into consideration in discourse analysis is important for understanding the cognitive processes underlying enunciation as well as for studying the evolution of sensibility and understanding as represented in the fictional, and in particular novelistic, productions of a society. To isolate and analyse this dimension of language, the research group REPER draws on Cognitive Grammar, Semiophysics and Noemics. In this article we outline the conceptual model used to describe and analyse our corpus, and we give an example of the results produced by our group to date. The study of the verbal lexeme " paraître " illustrates the contribution of certain phenomenological and narratological factors for the categorisation of verbs.

[fr] La prise en considération de l'activité perceptive de l'énonciateur dans l'analyse du discours permettrait de comprendre les processus cognitifs sous-jacents à l'énonciation ainsi que l'évolution de la sensibilité et de l'entendement dans un univers romanesque d'une société. Pour dégager et analyser cette dimension du langage, le groupe de recherche REPER (représentation de la perception) s'inspire de la Grammaire Cognitive, de la semiophysique et de la noemique. Nous présentons dans cet article le modèle conceptuel d'analyse et de caractérisation de notre corpus, et nous donnons un exemple des résultats que nous commençons à en retirer. L'étude du lexème verbal " paraître " illustre l'apport de certains critères d'ordre événementiel (phénoménologique et narratologique) dans la catégorisation des verbes.
[en] Research framework: The relations between family and politics are characterized by their diversity. This variety stems as much from changes in the notion of family as from the contemporary range of forms and types of political commitment.Objectives: This issue seeks to document the various forms taken by the relationship between family and politics.Methodology: The papers in this issue are based on qualitative approaches, enabling a detailed analysis of the often complex interplay between family and politics.Results: The family still appears to be a relevant variable in the analysis of political commitment. While political involvement can take place against the family's wishes, the family can also be the cause of the involvement. Moreover, while the links between family and politics may be plural, they also depend on the nature of the political transmission that takes place within the family circle.Conclusions: The contributions in this issue highlight the fact that the family/political pair cannot do without a reflection on the intertwining of the public and private spheres.Contribution: By re-examining the links between family and politics, this issue builds on previous reflections, while inviting us to discuss gender relations, the importance of affects and the place of intimacy in these relationships.

[fr] Cadre de recherche : Les relations entre famille et politique se caractérisent par leur diversité. Cette variété tire son origine tant des évolutions de la notion de famille que de l'étendue contemporaine des formes et types d'engagement politique.Objectifs : Le présent numéro participe à documenter les configurations diverses que prennent les liens entre la famille et le politique.Méthodologie : Les contributions du numéro se basent sur des démarches qualitatives, permettant une analyse fine des interractions parfois complexes entre famille et politique.Résultats : La famille apparait être toujours une variable pertinente dans l'analyse de l'engagement politique. Si l'engagement peut se faire contre l'avis de la famille, la famille peut également être l'objet de l'engagement. De plus, si les liens entre famille et politique peuvent être pluriels, ils dépendent aussi de la nature de la transmission politique qui se réalise au sein du cercle familial.Conclusions : L'ensemble des contributions de ce numéro met en évidence que le couple famille et politique ne peut faire l'économie d'une réflexion sur les intrications entre la sphère publique et la sphère privée.Contribution : En questionnant de nouveau les liens entre famille et politique, le présent numéro poursuit les réflexions antérieures, tout en invitant à discuter tant les rapports de genre, l'importance des affects que la place de l'intime dans ces relations.