[es] Genéticamente alejadas, las lenguas wolof y español presentan sistemas de expresión diferentes. Sin embargo, desde un punto de vista comparativo, por lo que se refiere a la cortesía, ambas lenguas ofrecen estrategias de comunicación interesantes, contrariamente a los estudios sobre el francés y el español. Generalmente, las prácticas de cortesía se consideran rituales, es decir, una reproducción acorde a una norma social. Investigamos en esta reflexión las formas lingüísticas de la cortesía verbal de las que se valen los locutores wolófonos e hispanófonos con el fin de mostrar las estrategias de esta práctica que permiten organizar las relaciones mutuas. En ambas sociedades, la producción del discurso se realiza y se distribuye por procedimientos de cortesía cuyo papel consiste en conjurar, evitar y cumplir con normas sociales. Partimos de la competencia comunicativa y de la dimensión relacional para destacar regularidades o semejanzas en los comportamientos de los locutores wolófonos e hispanófonos. En los dos contextos culturales, es decir, la España peninsular y Senegal, vamos a resaltar los rituales de la cortesía explotando las estrategias y las manifestaciones. Primero, vamos a poner en tela de juicio las teorías que mejor ayuden a aprehender la necesidad de un enfoque que caracteriza la fluidez de los usos de la cortesía. Luego, para ello, nos inspiraremos del modelo de cortesía de brown y Levinson que es el más conocido en lingüística. Por fin, pondremos de realce las diferentes manifestaciones de las estrategias discursivas con el fin de investigar los contextos en los que los locutores las usan.

[fr] Le wolof et l'espagnol sont deux langues génétiquement éloignées qui présentent des systèmes d'expression différents. Cependant, comparativement, s'agissant de l'expression de la courtoisie, ces deux langues offrent des stratégies de communication intéressantes, contrairement aux études sur le français et l'espagnol. De manière générale, les pratiques de courtoisie sont présentées comme des rituels, c'est-à-dire une reproduction conforme à une norme sociale. Nous explorons dans cette réflexion les formes linguistiques de la courtoisie verbale mobilisées par les locuteurs wolofs et espagnols afin de faire apparaître les stratégies relevant de cette pratique qui permettent de gérer les rapports avec autrui. Dans ces deux sociétés, la production du discours est organisée et redistribuée par des procédures de courtoisie qui ont pour rôle de conjurer, d'esquiver et de respecter les règles sociales.Nous nous basons sur la compétence communicative en nous appuyant sur la dimension relationnelle pour dégager des régularités ou similitudes dans les comportements des locuteurs hispanophones et wolophones. Dans les deux contextes culturels, à savoir l'Espagne péninsulaire et le Sénégal, nous affichons les rituels de la courtoisie en exploitant les stratégies et manifestations. C'est ainsi que nous allons d'abord questionner les théories mises en place qui aideront à mieux appréhender la nécessité d'une approche qui caractérise la fluidité des usages de la courtoisie. Pour ce faire, nous allons nous inspirer du modèle développé par Brown et Levinson, qui est en linguistique le modèle le plus connu. Enfin, nous mettons en relief les différentes manifestations des stratégies discursives en vue d´étudier les contextes dans lesquels les locuteurs les utilisent.