BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Training for elected locals is counterintuitive. Its democratic value to facilitate the use and exercise of the local mandates is recognised by all. Yet, few elected representatives in office ask for such training. In order to understand the imbalance between rhetoric and practise, it's necessary to bypass the "free choice" belief of elected locals to train and showcase the institutional and social background disparities in access to the right. This article outlines that elected locals use to training is more predicated upon institutionnals and biographicals variables than an issue of personnal interest.

[es] La formación de los representantes electos locales es un derecho paradójico. Actualmente existe un consenso sobre su importancia democrática para facilitar el ejercicio de los mandatos. Sin embargo, su uso sigue siendo muy minoritario entre los elegidos en ejercicio. Para entender este desajuste entre la retórica y la práctica, es necesario superar la " libre elección " de los cargos electos para formarse poner de relieve los determinantes institucionales y sociales del acceso al derecho. Este artículo muestra que el acceso de los representantes locales a la formación depende menos de los intereses individuales que de la existencia de variables institucionales y biográficas.
[en] Starting from an ergonomic intervention for organizational redesign in a mutual health insurance company, in this paper our interest is in the learning of future "users of the organization". We develop a point of view according to which the ergonomic intervention can be designed to help future users learn about the future functioning of the organization. With this in mind, it is essential to involve future users in the organizational design. Following this direction, we propose to set the ergonomic intervention around îexperimentation", with repeated tests on the planned organization, thus allowing the operators to participate in the choices and to test them.

[es] A partir de una intervención ergonómica de acompañamiento de un cambio organizativo en una Mútua de salud, nos interesamos, en este papel, por los aprendizajes de los futuros "usuarios de la organización". Desarrollamos la idea según la cual la intervención ergonómica puede construirse de tal forma que permita a los operadores adquirir conocimientos sobre el funcionamiento futuro de la organización. Para eso, nos parece imprescindible involucrar a los futuros usuarios en la concepción de la futura organización. En este sentido, proponemos desarrollar la intervención ergonómica en torno a una "experimentación", que incluye varias pruebas de la organización prevista, permitiendo así a los operadores participar en las elecciones y probarlos.
[en] This article tackles with the commercial relation between France and Mexico during the first half of the nineteenth century, through books trading, seeking to demonstrate how readers had a decisive importance in the definition of the market. The Catalog of Frederic Rosa's Bookshop allows us to perceive the readers' tastes as well as offering us a few examples of them.

[es] El artículo trata de la relación comercial entre Francia y México en la primera mitad del siglo XIX a través del comercio de libros y busca demostrar cómo los lectores fueron definiendo el mercado. A partir del Catálogo de la Librería de Frédéric Rosa se perciben los gustos de los lectores y se plantean algunos ejemplos.
[en] Data comparison from the excavation of a segment of the Orléans-Paris trunk road at Massy (Essonne) with that from the surrounding archaeological operations revealed the presence of a local network crossroads that would have functioned from the Gallic to the Gallo-Roman period. Survey work carried out on the road axis may have helped to redefine the boundaries of an ancient settlement located 100 double steps to the east.

[es] El cotejo de los datos recabados en la localidad de Massy (departamento de Essonne) durante la excavación de un segmento de la vía de Gran Recorrido Orleans-París con aquellos provenientes de las operaciones arqueológicas circundantes, dejó al descubierto una encrucijada de caminos locales que habría funcionado desde el período galo hasta el período galorromano. Obras de agrimensura llevadas a cabo a partir del eje de la vía parecen haber contribuido a redefinir los límites de una edificación antigua, situada a cien doble pasos más al este.
[en] The Métis of Canada were included as an Aboriginal people in the Constitution Act of 1982, but in the intervening decades we have observed a great disparity in the political and legal treatment of the various Métis communities by the federal and provincial governments. The Métis of the Ottawa River are a telling case, reflective of the disparities entrenched by the provincial border separating Ontario and Québec. In chronicling the history of this particular Métis community, primarily through unpublished sources, we demonstrate that there is a shared Métis experience and identity in Canada, but that a contiguous community has been arbitrarily divided by a provincial boundary whereby the community is recognized on one side of the divide but not the other.

[es] Desde el reconocimiento constitucional de los mestizos canadienses como pueblo indígena, se observa disparidad en el tratamiento político y jurídico de las comunidades por el gobierno federal y los gobiernos provinciales. Los mestizos del río Outaouais son un ejemplo de esta disparidad vinculada a los efectos de una frontera entre provincias que trae paradojas. Explorando la historia de esta comunidad mestiza, principalmente con la ayuda de documentos inéditos, demostramos la gran similitud de las experiencias identitarias mestizas en Canadá, así como la arbitrariedad del reconocimiento político contemporáneo modelado por una frontera interprovincial que, históricamente, no tenía ninguna repercusión sobre los principales interesados.
[en] This article discusses the lives of Carlota Joaquina of Spain and of Maria Leopoldina of Austria, from the standpoint of the culture of the journey and the approach of connected histories. With the epistolary genre as its source, it analyzes, on the one hand, their nature as princesses who were transatlantic travelers, and on the other, the ways in which their interlinked courses illustrate the reshaping of the links between the worlds which lived in a period of profound changes on a global scale. The experiences of the two monarchs reveal the impact of revolutionary, Euro-American events and the strategies which the threatened monarchies of the Old World employed to confront those dramatic changes.

[es] Este artículo explora las trayectorias de Carlota Joaquina de Borbón y Leopoldina de Habsburgo desde la perspectiva de la cultura del viaje y de los enfoques de historias conectadas. A través del género epistolar se analizan, por un lado, los modos en los que experimentaron su condición de princesas viajeras transatlánticas, y, por el otro, las formas como sus entrelazados derroteros ilustran la reconfiguración de los vínculos entre los mundos que habitaron en una coyuntura de profundos cambios a escala global. Ambas trayectorias revelan el impacto producido por los procesos revolucionarios euroamericanos y las estrategias que adoptaron las amenazadas monarquías del Viejo Mundo para enfrentarlos.
[en] This article discusses how different groups valued the natural resources in the region of the San Jorge River over the course of the twentieth century. Some people saw them as pantry of natural resources for the taking while other warned of their over-exploitation. In the case of fishing, resource conflicts date back to at least the eighteenth century. The role of the state in this work is seen as ahistoric, characterized by its desire to foment economic development without taking the past into account and, even less, without trying to establish what might happen in the future. This has led to the current crisis of alarming proportions in the region's fisheries as well as a decline in the living conditions of local residents

[es] Este artículo presenta las formas cómo fueron valorados los recursos naturales en la región del río San Jorge en el siglo XX. Algunas personas la veían como una despensa de riquezas naturales explotables, mientras otros alertaban sobre el peligro de su aprovechamiento desmesurado. En el caso de la pesca, por lo menos desde el siglo XVIII ya existían conflictos por su aprovechamiento. El papel del Estado es visto en este trabajo como ahistórico, marcado por su deseo de alcanzar el desarrollo económico sin tener en cuenta el pasado y menos aún, sin prever lo que podría suceder en el futuro. El resultado, una crisis pesquera actual de dimensiones preocupantes acompañada por una depresión de las condiciones de bienestar de los pobladores.
[en] Portugal is mainly a Catholic country and with significant indicators of religiosity in the European context. However, this fact did not prevent the emergence of a set of more liberal attitudes in society such as the legalization of same-sex marriage. This article aims to examine the reactions of the Catholic Church on this ethical challenge, taking into account the interactions developed with the political system and within the Catholic world (hierarchy, Catholics in general, groups and organizations), both marked by homogeneity and diversity and by dynamics of solidarity and conflict.

[es] Portugal es un país eminentemente católico y con indicadores significativos de la religiosidad en el contexto europeo. Sin embargo, ese factor no impidió el surgimiento de un conjunto de actitudes más liberales de la sociedad hacia los temas delicados y divisivos, como la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo. Este artículo tiene el objetivo de analizar las reacciones de la Iglesia Católica en este desafío ético, teniendo en cuenta las interacciones que se desarrollan con el sistema político y en el mismo mundo católico (jerarquía, público en general, grupos y organizaciones), ambos marcados por la homogeneidad y la diversidad y por dinámicas de la solidaridad y de la conflicto.
[en] From a historiographical perspective, 1902 was for Paraguay a crucial year as it was then that the first controversy about the war against the Triple Alliance took place. The young journalist Juan O'Leary, just over 20 years old, and the renowned lawyer Cecilio Báez, would keep an unparalleled historiographical controversy published in two newspapers La Patria and El Cívico from October 16th to February 14th of the said year. This article exposes the context, the epistemologies and the explanations sustained by both polemicists. Next, the consequences of the dispute are examined in relation to the construction of the Paraguayan historical memory, and the current historical practice in that country.

[es] En Paraguay, 1902 fue un año crucial desde la perspectiva historiográfica al saltar a la palestra la primera polémica sobre la guerra contra la Triple Alianza. Entre el 16 de octubre de aquel año y el 14 de febrero de 1903 el joven periodista Juan O'Leary, de poco más de veinte años y el prestigioso abogado Cecilio Báez mantendrán desde las páginas de los diarios La Patria y El Cívico una controversia historiográfica inigualada. Este artículo da cuenta del contexto, de las epistemologías y de los argumentos que sustentaran uno y otro polemista; a continuación se examinan las consecuencias de la disputa en relación a la construcción de la memoria histórica paraguaya y de la actual práctica de la historia en ese país.
[en] This paper tries to demonstrate the hypothesis that social, political and economical transformations that happened in Peru and worldwide since the 1980s, increased the social and economical vulnerability of women, and lead them to look for legal or illegal survival strategies. Based on the study of life trajectories of females imprisoned in Lima (Peru), this work analyses the mechanisms that lead them to resort to informal work, and allows understanding in which moment of their lives, and in which context, their enter the survival delinquency sphere, and particularly that of drug trafficking.

[es] El presente artículo procura demostrar la hipótesis según la cual las transformaciones sociales, políticas y económicas que ocurrieron en el Perú y el mundo desde los años 1980, acrecentaron la vulnerabilidad socioeconómica de las mujeres, y las llevaron a buscar estrategias de supervivencia legales o ilegales. Basado en el estudio de las trayectorias de vida de mujeres encarceladas en Lima (Perú), este trabajo analiza los mecanismos que las llevaron a recurrir al trabajo informal y permite entender en qué momento de su vida, y en qué contexto, integran el mundo de la delincuencia de supervivencia, y particularmente el tráfico de droga.
[en] This paper addresses the philosophical question of human nature, whose answer depends on the possibility of changing economic, political and social rights, more or less profound and widespread. In this context, we will examine the behavior of the modern consumer, whose needs, aspirations and desires and how to meet them now, seem to constitute an insurmountable obstacle for generating such processes of change. If the mode of being of the modern consumer would be fair and consistent expression of human nature, it would be unrealistic to pretend an ethical refinement that could make viable a new and higher civilization. To answer the question, an analysis of human needs and the various theories that conceptualize it in such terms to justify the economic institutions that dominate modern societies, is undertaken. A new conception of human needs, based on a philosophical rethinking of "human nature" will lead to a new way of conceiving the processes of human development, both at personal as well as at social and civilizatory level.

[es] En el artículo se aborda la cuestión filosófica de la "naturaleza humana", de cuya respuesta depende la posibilidad de cambios económicos, políticos y sociales, más o menos profundos y extendidos. En tal contexto, se parte examinando el comportamiento del consumidor moderno, cuyas necesidades, aspiraciones y deseos y el modo de satisfacerlos actualmente, parecieran constituir un obstáculo insalvable para generar tales procesos de cambio. Si el modo de ser del consumidor moderno fuese expresión cabal y coherente de la naturaleza humana, sería utópico pretender un perfeccionamiento ético que viabilice una nueva y superior civilización. Para responder la cuestión, se efectúa un análisis de las necesidades humanas y de las distintas teorías que las conceptualizan en términos tales que justifican las instituciones económicas que predominan en las sociedades modernas. Una nueva concepción de las necesidades humanas, fundada en una reformulación filosófica de la "naturaleza humana" esencial, conducen a una nueva forma de concebir los procesos de desarrollo humano, tanto a nivel personal como social y civilizatorio.
[en] In this article, we propose to question the migration by the prism of the school in French Guiana. The access to the education is conditioned by the administrative papers. We have therefore chosen working from the scholastic folders of the children and the adolescents. Illiteracy can be seen with the absence of writing. The attestations of lodging mention frequently several addresses. All of this information explain how the children and their families practice our territory and the school. By the confrontation of this different narration and experiment, we will try to expose some words about the migration experience of the children and the young migrants in Maripasoula, Amazonia town, placed between the Brazil and the Suriname.

[es] En este artículo, proponemos cuestionar la migración por el prisma de la escuela en la Guayana francesa. Como el acceso a la educación está condicionado por los documentos, fue elegido trabajar a partir de los registros escolares de niños y adolescentes. La falta de escritura, la repetición de los certificados de residencia, la pluralidad de las direcciones son elementos que resaltan la forma en que los niños y las familias practican el territorio y por lo tanto la escuela. Al confrontar diferentes historias, trataremos de encontrar algunas ideas para poner en palabras las rutas migratorias de niños y jóvenes migrantes en Maripasoula, ciudad de la Amazonia, en la frontera de Brasil y de Surinam.
[en] This article´s objective is to shed light on some elements of reflection about the current evolutions in the concept of activity, from an ergonomic perspective. Therefore, it is about reminding that the terms "work activity" have been used in ergonomics to designate what is specifically human in work, developing the idea that the current debates on the concept of activity constitute a re-actualization of an international focus that had almost disappeared, but is emerging again. From this basis, two possible paths of development of the concept of activity are distinguished. A substantial path, that will be criticised, and a functional path, destined to give tools to the actors. According to this last focus, the developments and debates around the concept of activity show the emergence of crucial questions in ergonomics.

[es] El objetivo de este artículo es aportar algunos elementos de reflexión acerca de las actuales evoluciones del concepto de actividad, a partir de un enfoque anclado en la ergonomía. Luego de recordar que los términos de "actividad de trabajo" han sido utilizados en ergonomía para designar aquello que es específicamente humano en el trabajo, se desarrolla la idea de que los debates actuales sobre el concepto de actividad constituyen una re actualización de un enfoque internacional que había casi desaparecido, pero que actualmente está resurgiendo. Partiendo de esta base, se distinguen dos vías posibles de desarrollo del concepto de actividad. Una vía sustancialista, que será criticada, y una vía funcional, destinada a brindar herramientas a los actores. De acuerdo con este último enfoque, los desarrollos y los debates en torno al concepto de actividad dan cuenta de la emergencia de cuestiones cruciales en ergonomía.
[en] Pesticides are at the core of many environmental controversies and studies regarding knowledge production. What makes the New Brunswick controversy specific is that it mobilizes actors around the aerial application of glyphosate in public forests. A composite coalition of activists (environmentalists and hunters) is opposed to forest industry firmly rooted in the local economy and politics. Aerial forest visualization devices were until recently the exclusive domain of government and local industry for pesticide application and forest planning. Today, activists seize them to show the consequences of glyphosate use in forests. Using ethnographical and historical lenses, we show how activists and foresters articulate vertical and horizontal visualizations, and thus mobilize similar eyes on forests while producing antagonistic discourses.

[es] Hoy, los pesticidas están en el centro de muchas controversias ambientales y estudios sobre la producción de saberes. Lo que hace única la controversia en el Nuevo Brunswick es que moviliza a los actores en torno a la fumigación aérea de glifosato en los bosques públicos. Una coalición heteróclita de activistas (ambientalistas y cazadores) se opone a la industria forestal que está sólidamente implantada en la economía y la política local. Por eso, los dispositivos de visualización aérea de los bosques, que estaban hasta hace poco reservados al gobierno y a la industria local para la fumigación y la planificación forestal, están utilizados por los activistas para mostrar las consecuencias de la utilización del glifosato en los bosques. Usando métodos históricos y etnográficos, mostramos cómo los activistas y los profesionistas forestales articulan visualizaciones verticales y horizontales, y así movilizan perspectivas similares de los bosques mientras producen discursos antagónicos.
[en] This article examines the legal definitions of religion in France and North America. It highlights the failures of the legal classifications of religious groups and shows that the effects of the shaping of religion by law are achieved through the legal denominations of collectives and practices, rather than through their explicit definition. This shift makes it possible to characterise the contextual sensitivity of these denominations of religion, and to question the position of the law within this framework.

[es] Este artículo examina las definiciones jurisprudenciales de lo religioso en Francia y Norteamérica. Pone de relieve los impasses de las calificaciones jurídicas de los grupos religiosos y muestra que los efectos de que sea el derecho quien moldee lo religioso se producen mediante las denominaciones jurídicas de los colectivos y las prácticas, más que mediante su definición explícita. Este desplazamiento permite caracterizar la sensibilidad contextual de dichas denominaciones de lo religioso y cuestionar la posición del derecho en este marco.
[en] The article discusses the categories of identity and crisis in the historical reality of Latin America -in its cultural and political expressions- to from there criticize the concept of universality of modernity. Then discusses the concept of globalization from postmodern or postindustrial society, to conclude -following primarily Zubiri's thinking- with ethical proposals from Unity in Diversity, which would allow us as a region to integrate without degrading outselves in the deep transformations of contemporary world.

[es] El artículo aborda las categorías de identidad y crisis desde la realidad histórica de América Latina -en sus expresiones culturales y políticas- para criticar desde allí el concepto de universalidad de la modernidad. Luego aborda el concepto de mundialización desde la sociedad postmoderna o postindustrial, para concluir -siguiendo a Zubiri, principalmente- con propuestas éticas desde la Unidad en la Diversidad, que nos permitiría como región integrarnos sin degradarnos en las profundas transformaciones del mundo contemporáneo.
[en] The jewish minority has settled in Majorca during the first centuries of the Middle Ages. Considered an asset to facilitate the transition after the Reconquest, the Jews obtain privileges guaranteed by the royal power. A first inflection of their fate occurs, when the Church emphasizes its efforts to convert this religious minority. Between the 15th and the 17th centuries, although there are no jews anymore in Majorca, their converted descendants are discriminated as Xuetes.

[es] La presencia judía en la isla de Mallorca se remonta a los primeros siglos de la Edad Media. Considerado un activo para facilitar la transición después de la Reconquista, los judíos obtienen privilegios garantizados por el poder real. Una primera inflexión de su destino se produce cuando la Iglesia hace hincapié en sus esfuerzos por convertir a esta minoría religiosa. Entre los siglos XV y XVII, aunque ya no había judíos en Mallorca, sus descendientes convertidos fueron estigmatizados como Xuetes.
[en] The author of this article examines some microstructures used by José de Valdivielso in his sacramental plays. In this research, the concept " composition paradigm " is employed. The main studied paradigms are the announcements, spells, tales, songs (with the important role Music has in the sacramental plays) and topoi, those common places that readers used to this kind of allegorical theatre finds in different authors.

[es] El autor de este artículo examina algunas microestructuras que emplea Valdievielso en sus autos sacramentales, utilizando para ello el concepto de paradigma compositivo. En cuanto a las microestructuras que se analizan se destacan el pregón, el conjuro, los cuentos, las canciones con el importante papel de la música en el teatro sacramental y los tópicos, esos lugares comunes propios del auto que el lector acostumbrado a este teatro detecta en diversos autores.