BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Malgrat els prejudicis ideològics que han acompanyat durant molts anys l'anàlisi de l'obra històrica de Marcelino Menéndez Pelayo, aquesta tesi doctoral realitzada en el Departament de Filosofia de la UAB ha mostrat com les aportacions de Menéndez Pelayo a la filosofia espanyola, potser degut a la seu pas per Barcelona i per la influència d'estudiosos catalans, han de ser considerades com allunyades de les tendències extremes del moment. Així doncs, el treball filosòfic de Menéndez Pelayo suposa una aportació notable a la història del pensament filosòfic espanyol.

[en] Despite the ideological prejudices that for many years have accompanied the analysis of the work of Marcelino Menéndez Pelayo, this doctoral thesis at the Department of Philosophy of the UAB shows how Menéndez Pelayo's contributions to Spanish philosophy, perhaps because of his stay in Barcelona and the influence of Catalan scholars, must be regarded as far from the extreme tendencies of the time. Thus, Menéndez Pelayo's philosophical work is a notable contribution to the history of Spanish philosophical thought.
[ca] En aquest projecte s'ha treballat en l'entorn PROSES, on aeroports i avions de l'espai aeri són mules de transport sobre una xarxa DTN. L'objectiu principal és estudiar i simular dos escenaris concrets: l'enviament de notícies des de les torres de control als avions, i l'enviament de canvis de rutes de vol dels avions a un aeroport en qüestió. S'ha simulat el comportament de dos protocols d'encaminament diferents sobre els escenaris creats. Per a realitzar les proves s'ha utilitzat el simulador The ONE, s'ha implementat un nou protocol d'encaminament, s'ha creat un Generador de Mapes i Rutes, i s'han realitzat amb èxit les simulacions.

[en] This project has focused on the environment PROSES, where airports and planes of the airspace are transport mules on a DTN network. The main goal is to study and to simulate two specific scenarios: sending news from control towers to planes, and sending route changes of flight from the planes to a concrete airport. The behavior of two routing protocols has been simulated on the scenarios created. The simulator The ONE has been used to carry out the tests, a new routing protocol has been implemented, a Generator of Maps and Routes has been created and successfully simulations have been carried out.
[ca] En la primera part del treball es fa una recerca exhaustiva sobre Podemos mitjançant la documentació en mitjans de comunicació. Es construeix un relat informatiu sobre què és Podemos, com s'ha desenvolupat des de la seva creació fins a les elecciones europees del 25 de maig de 2014. S'investiga sobre el Moviment 15M i la seva influència en Podemos, així com sobre el moviment social i els efectes que va tenir en l'opinió pública i en la política. Amb la informació recollida i totes les dades reunides en la primera part s'elabora l'assaig interpretatiu, complementat amb punts de vista de persones implicades de diferents manera amb Podemos, obtinguts d'entrevistes. L'assaig traça els punts clau per entendre el camí que lidera Podemos cap a un canvi polític a Espanya.

[en] In the first part of the project we can find the exhaustive research about Podemos through the documentation in the media. An informative, instructive story is built about what is Podemos, how it has developed from its origination until the european election of May 25yh, 2014. In here we find as well an investigation about the 15M Movement and its influence on Podemos, plus an investigation about the social movement and the efects that it had on the public opinion and in politics. With all the information collected and the data compiled in the first part the interpretative essay is elaborated, complemented with the points of views of different people involved from different ways with Podemos, obtained from interviews. The essay outlines the key points to understant the way that Podemos is leading towards a political change in Spain.
[ca] L'Estat Espanyol, en els últims anys, ha estat prenent directrius de caire autoritari, fomentant una legislació cada vegada més repressiva, limitant l'accés als serveis públics bàsics i corrompent les seves estructures internes. Volem viure en una societat així? Si la resposta és no, ¿Què podem fer per canviar-ho? El documental traça un recorregut pel context polític, social i cultural d'Espanya i culmina trobant resposta a la pregunta.

[en] The Spanish State , within the last years, has been taking authoritarian guidelines, fostering an increasingly repressive legislation, limiting the access to basic public services and corrupting their internal structures. Do we want to live in this kind of society? If the answer is no, what can we do about it ? The documentary goes along the political , social and cultural context of Spain and culminates reaching response to the question.
[ca] Aquest article planteja una aproximació a l'estudi de l'aspecte lèxic al segon cicle de l'ESO com a eina per facilitar l'ampliació del repertori lèxic i la millora de la dinamicitat dels textos descriptius dels aprenents. Prenent com a element de treball la descoberta i la millora del domini dels verbs de percepció i de consum, en primer lloc, es presenta l'utillatge teòric subjacent a la proposta pràctica d'aula que es planteja. Seguidament, es presenta una seqüència de quatre fases, seguint el model CAPA de Tedick i Lyster (2020). La primera consisteix a fer que els alumnes es familiaritzin amb els verbs de percepció i de consum a partir d'un context significatiu. En la segona es treballen les propietats lexicosemàntiques que caracteritzen els diferents predicats, per tal de poder distingir verbs que semblen equivalents però que, des del punt de vista de l'aspecte lèxic, tenen un rendiment diferent, i per descobrir nous predicats i entendre'n tant el significat com el funcionament gramatical. La tercera fase se centra en la pràctica en contextos controlats i potencia la creativitat a partir de l'experimentació amb combinatòries d'arguments i modificadors sensibles a les propietats lexicoaspectuals. Finalment, la quarta etapa consisteix en una tasca final en què es posen en pràctica els coneixements adquirits, a través del relat de l'experiència sensorial de gaudir d'un menú degustació.

[en] This paper presents an approach to the study of lexical aspect in the second stage of Secondary School Studies as a tool to facilitate the enrichment of vocabulary and the dynamicity of learners' written descriptions. The focus of the proposed sequence is the command of perception and consumption verbs as well as their aspectual properties, and thus the theoretical notions underlying the proposal are presented first. Then, the teaching sequence is introduced, following the four-stage CAPA model by Tedick and Lyster (2020). During the first stage, students become familiar with perception and consumption verbs in a meaningful context. The following stage focuses on the lexical-semantic properties that characterise the different predicates, to allow students to understand and distinguish the properties of apparently similar verbs as well as to discover new predicates understanding both their meaning and their grammar. The third stage seeks to provide opportunities for the practice of the acquired vocabulary in controlled contexts. Learners' creativity is also enhanced by experimenting with a combination of different arguments and verbal modifiers that are sensitive to lexical-aspectual properties. The last part of the sequence consists of a final written task in which students put their acquired knowledge into practice by writing a story about the experience of enjoying a tasting menu.
[ca] Aquest reportatge tracta sobre el masclisme als escacs i la discriminació que pateixen les dones que participen en aquest esport. Per aconseguir plasmar-ho, el reportatge es basa en la vida de tres dones escaquistes de diferents generacions. A través d'elles, i de les seves experiències vitals i com a jugadores, explico les situacions de discriminació que es pateixen en aquest esport. Amb aquest reportatge també transmeto al lector que no está familiaritzat amb aquest esport la complexitat i la màgia que s'amaguen darrera dels escacs.

[en] This article it's about the machismo in chess and the discrimination that suffer women who play this sport. To achieve this, the project is based on the life of three women's chess players from different generations. Through them and their experiences as players, I capture the situations of discrimination that they suffer in this sport. With this report I also explain to the reader who is not familiar with this sport the complexity and magic behind chess.
[ca] Aquesta tesi té com objectiu investigar la interrelació de l'activitat física amb la insatisfacció corporal, el temps de pantalla i l'estat de pes en una mostra d'adolescents espanyols. Per això, es van fer dos estudis on es va demostrar que la prevalença de l'activitat física és baixa i que la insatisfacció corporal pot actuar com una barrera per participar en l'activitat física i no com un motivador. La conclusió de la tesis ha sigut que el desenvolupament de programes d'intervenció per augmentar la participació dels adolescents en diferents intensitats d'activitat física segons el seu gènere i el pes podria ser beneficiós.

[en] This thesis aims to investigate the interrelationship of physical activity in early adolescence with body dissatisfaction, screen-time and weight status in a sample of Spanish adolescents. In order to do this, two studies were conducted. They showed that physical activity prevalence in a sample of Spanish adolescents is low and that body dissatisfaction can work as a barrier to participate in physical activity and not as a motivator. The general conclusion has been that interventions to increase participation targeting specific intensities of physical activity for different groups based on their gender and weight status may be beneficial.
[ca] Al llarg del mes de març de 1997, la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona va dur a terme el seu primer col·loqui internacional en línia de traducció, amb la transferència intercultural com a tema principal. Es van publicar en pàgines web les ponències convidades de Doug Robinson i d'Anthony Pym, i una resposta de Michael Cronin. Es va crear una llista electrònica per fomentar el debat, i es van publicar els missatges rebuts al mateix lloc. Hi van participar unes 160 persones de 35 països. Aquí es publiquen les ponències i una selecció de les respostes que es van produir al llarg del debat.

[en] During the month of March 1997 the Facultat de Traducció i d'Interpretació of the Universitat Autònoma de Barcelona held its first on-line international translation colloquium, dedicated to the subject of intercultural transfer. A dedicated Web site was established to house invited position papers on the subject by Doug Robinson and Anthony Pym, and a response by Michael Cronin. An electronic mailing list was established to permit discussion of the position papers, and messages received were also housed at the Web site. Some 160 participants from 35 countries took part in the colloquium. The extracts published here include the position papers and a selection of responses elicited by the discussion.
[ca] El present estudi pretén deixar constància d'un fenomen innegablement actual: l'auge de la plataforma Instagram com a vehicle comunicatiu i de consum de moda. Partint d'un marc teòric centrat en les dinàmiques de comunicació de la indústria, des del paper fins a la digitalització, i donant a conèixer el funcionament d'aquesta xarxa social, es persegueix desemmascarar les causes i els efectes del fenomen, així com els actors i l'estructura que conformen el mateix. Ens plantegem per què les instagramers de moda tenen èxit com a difusores de tendències i si la plataforma podria substituir a les revistes de gama alta.

[en] The present study aims to record an undeniably real phenomenon: the rise of the platform Instagram as a vehicle of fashion communication and consumption. Based on a theoretical framework focused on the communication dynamics of the industry, from paper to digitalization, and giving a guide on how Instagram works, it pursues disengage the causes and effects of the phenomenon, as well as its actors and its structure. We consider why fashion instagramers have success in diffusing tendencies and if the social network could ever substitute women's magazines.
[ca] L'estudi present, fruit de la tesi doctoral de Lara Maestripieri, aborda els tipus de consultors de gestió, és a dir, el passat professional de molts dels actuals CEOs i una experiència clau per al desenvolupament d'un discurs professional entre els professionals de la gestió. Mestripieri en determina quatre variants (el 'yuppie', el 'consultor forçat', 'l'autònom' i el 'professional'), segons el seu modus vivendi i operandi i segons el funcionament de les organitzacions on exerceixen com a tals, ja que es tracta d'un lloc de treball relativament nou, no reglat ni institucionalitzat a diferència d'altres disciplines tradicionals.

[en] The present study, as a result of Lara Maestripieri's doctoral thesis, addresses the types of management consultants, that is, the professional past of many of today's CEOs and a key experience for the development of a professional discourse among management professionals. Mestripieri determines four variants of consultants (the 'yuppie', the 'unwilling' consultant, the 'self'-employed and the 'professional' consultant), according to their modus vivendi and operandi and according to the working of the organizations where they exercise as such, since it is a relatively new place of work, not regulated nor institutionalized unlike other traditional disciplines.
[ca] Catàleg-guia de l'exposició sobre el cavall en l'art, organitzada a Madrid per la Sociedad Española de Amigos del Arte el 1955. Conté una relació de totes les peces exposades, des de representacions de pintures prehistòriques, llibres amb gravats, pintures, ceràmiques, fins a retrats eqüestres del segle XIX. Inclou una relació d'expositors

[en] Catalogue-guide of the exhibition on the horse in art, organized in Madrid by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1955. It contains a list of all the exhibits, from representations of prehistoric paintings, books with engravings, paintings, ceramics, until equestrian portraits of the 19th century. Includes a list of exhibitors
[ca] El present treball és l'estudi de la disciplina anomenada Disseny Centrat en l'Usuari amb un focus en l'Experiència de l'Usuari. El resultat del projecte és el disseny d'un prototipat d'alta fidelitat d'una aplicació de productivitat amb la temàtica "rutina diària" que, en el cas que es desenvolupés, complirà amb les necessitats dels usuaris i els permetrà millorar la seva organització diària. El disseny final compleix amb els principis del Disseny Centrat en l'Usuari gràcies a les bones pràctiques obtingudes d'una recerca amb usuaris clau, als tests heurístics realitzats sobre la competència, i, sobretot, la constant cerca de feedback per part dels usuaris per poder dissenyar orientat a les seves necessitats.

[en] The present work is the study of the discipline called User-Centered Design with a focus on User Experience. The result of the project is the design of a high-fidelity prototype of a productivity application with the theme of "daily routine" that, if developed, will meet the needs of users and allow them to improve their daily organization. The final design complies with the principles of User-Centered Design thanks to the good practices obtained from research with key users, heuristic evaluations conducted on the competition, and, above all, the constant search for feedback from users in order to design oriented to their needs.
[ca] El constant creixement del món empresarial demanda cada cop sistemes més avançats, complets i eficients per a la gestió dels diferents àmbits i processos de negoci. Els clàssics programes d'ordinador per a la gestió bàsica de les comandes i les factures, acompanyats d'un cúmul de fulls de càlcul, troben avui dia les seves limitacions davant les necessitats de l'empresari modern, cada cop més exigent i interessat en les noves tecnologies. Una versàtil solució neix d'aquesta necessitat i està veient el seu creixement en l'actualitat. És l'ERP, una potent eina de gestió que permet automatitzar molts processos i agilitzar les tasques diàries de manera eficient, oferint una visió global de l'estat del negoci. Aquest projecte mostra la implementació de l'ERP de codi obert Odoo i les seves possibilitats de personalització per a adaptar-lo a les necessitats del negoci.

[en] The constant growth of the business world demands every time more advanced, complete and efficient systems for the management of the different areas and business processes. The classic computer programs for the basic orders and invoices management and the spreadsheets find their limitations today in front of the needs of the modern entrepreneur, who is every time more demanding and interested in new technologies. A versatile solution is born from this need and it is growing nowadays. It is the ERP, a powerful management tool which allows to automate many processes and make tasks faster efficiently, giving a global vision of the business state. This project shows the implementation of the open source ERP Odoo and its customization possibilities to adapt it to the business needs.
[ca] El present treball té com a objectiu l'estudi dels canvis esdevinguts als diferents components del creixement de la població (natalitat, mortalitat, migracions) i els efectes que han tingut sobre l'estructura de la població catalana i la seva distribució espacial, durant el període 1986-1991, dintre del context de canvis iniciats el 1975. Els nivells territorials considerats ha estat el conjunt de Catalunya, les 41 comarques, els municipis de més de 5.000 habitants i capitals comarcals, i els municipis menors de 5.000 habitants tractats de forma agregada per cada comarca.

[en] The aim of this work is to study the changes that occured in the different components of population growth (natality, mortality and migration) and their effects on catalan demographic structure and territorial distribution, during the 1986-1991 period, within the context of the changes initiated in 1975. The territorial levels considered are the whole Catalonia, its 41 regions (comarques), the municipalities with more than 5.000 inhabitants and regions capitals, and the municipalities with less than 5.000 inhabitants which were handled in aggregate form for each region.
[ca] Aquest article presenta els resultats d'una investigació que va tenir com a objectiu essencial establir la relació entre la formació professional del sistema educatiu (FP) i el desenvolupament socioeconòmic en els entorns comarcals de Galícia. Per aquest motiu, es va dissenyar una metodologia descriptiva mixta -quantitativa i qualitativa- que va incloure la realització de quatre models de qüestionari diferenciats i adreçats a l'alumnat d'FP, titulats i titulades, professorat i empresariat, a més de sis entrevistes a les direccions dels centres d'FP, una entrevista al responsable polític de l'FP de la regió i un estudi estadístic del mercat laboral comarcal. Tot això va facilitar que es construís la perspectiva dels agents socials respecte als processos de negociació col·lectiva a l'hora de planificar l'oferta d'FP inicial, així com les seves prioritats per configurar el mapa formatiu de la comarca. Les conclusions de l'estudi presenten una realitat en la qual l'oferta formativa del territori no es correspon amb les percepcions manifestades pels agents socials involucrats en l'FP, per la qual cosa és necessari establir una correspondència més gran entre el món de l'ocupació i l'acadèmic. Així doncs, és especialment útil que hi hagi una coresponsabilitat entre tots dos àmbits en la planificació educativa dels entorns locals.

[en] This article presents the results of a research study whose main objective was to analyse the relationship between vocational education and training (VET) and socioeconomic development in a county located in Galicia, Spain. To this end, a quantitative and qualitative descriptive methodology was designed which included 4 different questionnaires for trainees, trainers, VET graduates and local companies; 6 interviews with the heads of the VET schools; an interview with the regional politician in charge of VET and a local labour market study. The data provided insight on the perspective of the social agents regarding initial vocational education planning in the county, as well their priorities for shaping the educational map of the region. The results reveal a situation in which the vocational training offering does not correspond to the needs expressed by the social agents involved in VET. In conclusion, these findings suggest that in order to achieve a better match between jobs and training in the local context, it is necessary to enhance participative decision making and share the responsibility for planning VET between training schools and the labour market.
[ca] Aquest projecte s'ha centrat en la predicció de text, en poder predir una solució a un nou problema generat per poder ajudar als empleats a solucionar-ho de la forma més senzilla i ràpida possible. S'ha posat un fort èmfasi en l'establiment d'una estructura de dades adequada i en la seva neteja, així com en l'anàlisi i comparació dels resultats obtinguts. A més, s'ha considerat la implementació d'una solució basada en intel·ligència artificial, un àmbit molt present en l'actualitat. La primera part del projecte consisteix en la preparació de les dades proporcionades per l'empresa SEAT S.A. A continuació, a la segona part, s'ha treballat amb aquestes dades d'entrada utilitzant tècniques d'intel·ligència artificial per processar-les i obtenir una resposta precisa.

[en] This project has focused on text prediction, on being able to predict a solution to a newly generated problem in order to help employees to solve it as easily and quickly as possible. A strong emphasis has been put on the establishment of a suitable data structure and its cleaning, as well as on the analysis and comparison of the results obtained. In addition, the implementation of a solution based on artificial intelligence, an area that is currently very much in demand, has been considered. The first part of the project consisted of the preparation of the data provided by the company SEAT S.A. Then, in the second part, work was carried out with this input data using artificial intelligence techniques to process and compare the results obtained. artificial intelligence techniques to process them and obtain an accurate response.
[ca] L'objectiu del present treball és la creació d'un reportatge escrit acompanyat d'una fotogaleria. La peça, titulada "Coeducació: erradicar el masclisme des de la infància", posa la mirada en el sistema educatiu públic català per reflexionar sobre com es pot educar en igualtat de gènere. El treball es basa tant en el resultat del projecte professional com en la presentació de la planificació periodística que s'ha dut a terme.

[en] The objective of this project is the creation of a journalistic and photographic report. The piece, under the title "Coeducation: eradicate sexism from childhood", puts the focus on the Catalan public education system to reflect on how to educate on gender equality. The work is based on the professional project itself as well as on the presentation of the journalistic planning that has been necessary.
[ca] En aquest article es descriu la percepció de les tecnologies de la traducció des del punt de vista dels estudiants de Traducció i d'Interpretació de les universitats espanyoles a partir de les dades obtingudes mitjançant una mostra de 85 estudiants de llicenciatura i de grau en Traducció i Interpretació i de 19 llicenciats o graduats.

[en] The aim of this article is to present a study that describes the perception of translation technologies from the point of view of the Translation and Interpreting students in Spanish Universities. The data was collected through 85 undergraduates from all the years of the Degree in Translation and Interpreting and 19 graduates.