BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are ten deadly errors which make most empty-handed martial-arts techniques against a knife ineffective. The principal error stems from the fact that few present-day martial systems teach the blade. The premise of this article is that to effectively defend against a knife, you need to know how to use one. The purpose of this article is to motivate martial arts instructors to analyze more critically their unarmed knife defense techniques based on a clear understanding of the use of the knife, and to reawaken interest in the blade arts in the martial arts community.

[es] Existen diez errores mortales que hacen que la mayoría de técnicas de artes marciales a manos desnudas sean ineficaces contra un cuchillo. El principal error se deriva del hecho de que pocos sistemas marciales actuales enseñan el uso de armas blancas. La premisa de este artículo es que para defenderse eficazmente de un cuchillo, usted necesita conocer el uso del mismo. Nuestro propósito es motivar a los instructores de artes marciales a analizar más críticamente sus técnicas de defensa sin armas frente a un arma blanca basándose en una clara comprensión del uso del cuchillo, y volver a despertar el interés por las artes de las armas blancas en la comunidad de artes marciales.
[en] Balbino Marrón y Ranero was the most remarkable architect of 19THcentury Seville. This research work provides some unpublished information found at the Archives of the Academy of San Fernando which sheds light on the uncertainties that still existed about this architect's initial training, his masters and first influences. It also analyses in detail the project for a General Hospital in Seville which young Marrón presented at the Academy in Madrid as an exam test, a relevant graphic document which had never been studied deeply, despite showing a modern, functional conception of hospital architecture.

[es] Balbino Marrón y Ranero fue el arquitecto más destacado del siglo XIX en la ciudad de Sevilla. El trabajo de investigación aporta información inédita localizada en el Archivo de la Academia de San Fernando que aclara las incertidumbres que todavía existían sobre su formación inicial, maestros y primeras influencias. También se analiza pormenorizadamente el proyecto de hospital general para la ciudad hispalense que el joven Marrón presentó en la Academia madrileña como prueba de examen, un relevante documento gráfico que nunca se había estudiado en profundidad, a pesar de que manifiesta una concepción moderna y funcional de la arquitectura hospitalaria.
[en] This paper shows the marginalization of women in the professional field of university education, on the basis of the principal actions undertaken on this situation and the quantitative analysis thereof at present. In order to know on what marginalization depends and how it can be counteracted, it is required: 1.To understand the notion of fight against time. 2. To know the scope of the illustrated principle of equal education. 3. To know from what principles the marginalization of women depends. 4. To establish the way of changing these principles in conformity with women's own values.

[es] Se muestra la marginación en que se halla la mujer en el campo profesional de la educación superior a partir de las principales acciones realizadas sobre esta situación y su análisis cuantitativo en la actualidad. Saber de qué depende la marginación y cómo puede contrarrestarse requiere: 1. Entender la noción de lucha contra el tiempo. 2. Conocer el alcance que tiene el principio ilustrado de igualdad educativa.3. Saber de qué principios depende la marginación de la mujer. 4. Establecer la forma de variar estos principios en conformidad con los valores propios de la mujer.
[en] From the anti-essentialist perspective, essential identities organized around gender or class do not exist; rather, there are forms of identification. According to Chantal Mouffe, this understanding of subjectivity is crucial for developing a feminist theory and political practice with hegemonic aspirations in a plural and radical democracy. This paper aims to provide an approach to her feminist political proposal, contrasting it with models advocated by liberalism and exclusionary feminisms, and will conclude by emphasizing the importance of this approach for situating feminist struggle within a plural and radical framework. This research, employing a hermeneutic method, is motivated by the value of contributions contemporary political philosophy can offer to feminism and the lack of attention to the thematic proposed by the author in gender studies.

[es] Para la perspectiva antiesencialista no existen identidades esenciales organizadas en torno al género o la clase, sino formas de identificación. Para Chantal Mouffe esta comprensión de la subjetividad resulta imprescindible para elaborar una teoría y práctica política feminista con pretensiones hegemónicas en una democracia plural y radical. El objetivo del presente trabajo es brindar una aproximación a su propuesta política feminista, frente a los modelos postulados por el liberalismo y por los feminismos excluyentes, y concluirá en la importancia de dicho enfoque para inscribir la lucha feminista en una cadena plural y radical. Motiva esta investigación de método hermenéutico el valor de los aportes que la filosofía política contemporánea puede ofrecer al feminismo y la vacancia de la tematización propuesta por la autora en los estudios de género.
[en] The purpose of the present work was study the effect of different thaw temperatures (5°C during 2 min, 40°C during 10 sec y 65°C during 6 sec ) about the thawed semen ram survival assayed by determination of individual motility, acrosomic integrity and hipoosmotic swelling test. The thaw of semen at 5°C, front to 40°C y 65°C, has unfavorable effect for the noted parameters.

[es] En el presente trabajo de investigación, se estudia la influencia del uso de distintas temperaturas de descongelación (5°C durante un periodo de tiempo de 2 min, 40°C durante 10 seg y 65°C durante 6 seg), sobre la viabilidad del semen descongelado de morueco, cuantificada mediante la determinación de la motilidad, la integridad acrosómica y el test de endósmosis celular.
[en] External morphometry throughout the life span and other biologic characteristics are compared in two species of freshwater crayfish: Austropotamobius pallipes Lereboullet under natural conditions and Pacifastacus leniusculus Dana in semi-controlled breeding. The results show a superior productive capacity of the signal crayfish (P. leniusculus)

[es] Se comparan medidas externas a lo largo de la vida, así como otras características biológicas, en dos especies de cangrejos de río: Austropotamobius pallipes Lereboullet en ambiente natural y Pacifastacus leniusculus Dana en situación de cría semicontrolada. Los resultados indican una superior capacidad productiva del cangrejo señal (P. leniusculus)
[en] The objective of the present study was to characterize the kata practice among judo teachers, responsible by São Paulo State Federation's kata competition and grade examinations. A closed questionnaire was applied to 20 teachers (male = 18; female = 2). The sample was 46 ± 10 years-old, with judo practice time of 34 ± 9 years, and graduation 5 ± 1 dan. Practice often varied from 2 (50%) to 4 (30%) sessions per month. Nage no kata was identified as the most performed (78%) and preferred (31%) kata, followed by katame no kata (25%), ju no kata (21%) and kime no kata (12%). Initiation of kata study usually started at the teacher's dojo (79%) and through courses offered by state federation (21%). Practice is directed to techniques improvement (46%), complementation for judo training (29%), spiritualized/mental practice (14%) and for competition preparation (11%). The following attributes are the most important meanings given for kata: foundation (45%), essence (25%), origin (15%), form (10%) and principle (5%).

[es] El objetivo del presente estudio fue caracterizar la práctica de la kata entre profesores, responsables de las competiciones y exámenes en la Federação Paulista de Judô. Se aplicó un cuestionario cerrado a 20 profesores (18 hombres y 2 mujeres). La edad de la muestra fue 46 ± 10 años, con experiencia en la práctica de judo de 34 ± 9 años, y graduación de 5 ± 1 dan. La práctica variaba entre 2 (50%) y 4 (30%) sesiones por mes. Se identificó la nage no kata como la más practicada (78%) y preferida (31%), seguida por la katame no kata (25%), ju no kata (21%) y kime no kata (12%). La iniciación al estudio de la kata comenzaba habitualmente en el dojo del profesor (79%) y a través de cursos ofertados por la federación estatal (21%). La práctica se orienta a la mejora de las técnicas (46%), complemento del entrenamiento de judo (29%), práctica espiritual/mental (14%) y como preparación de competiciones (11%). Se consideraron como más importantes los siguientes significados de la kata: fundamento (45%), esencia (25%), origen (15%), forma (10%) y principio (5%).
[en] This article examines how Japanese budo (martial arts), specifically the approach developed by Inaba Minoru (former headmaster of the Shiseikan Budojo, Tokyo), can be functionally understood as a form of art. Through referring to the aesthetic theories of Dennis Dutton, Ellen Dissanayake, and Joseph Carroll, the article examines budo as a means of organizing experience, recognizable alongside painting, dance, theater, and literature.

[es] Este artículo examina cómo el budo japonés (artes marciales), y en concreto el enfoque que desarrolla Inaba Minoru (antiguo director del Shiseikan Budojo, Tokio), puede ser entendido funcionalmente como una forma de arte. Sobre la base de las teorías estéticas de Dennis Dutton, Ellen Dissanayake y Joseph Carroll, el artículo examina el budo como una forma de organizar la experiencia, reconocible al lado de la pintura, la danza, el teatro y la literatura.
[en] The purpose of this article is to use Georgina Herrera's poetry in order to deconstruct the tradition of santería that considers the Yoruba religion under the wing of Catholicism and not as a universal religion. Georgina Herrera reflects in her books of poems África (2006) and Gatos y liebres o libro de las conciliaciones (2010) the new Afro-Cuban discourse of religious heterogeneity that emerged in Cuba at the end of the eighties. Furthermore, the poet advocates for the right to leadership of Afro-Cuban women recovering the orthodox Yoruba practices and the active role of women in their rituals.

[es] El propósito de este artículo es usar la poesía de Georgina Herrera para deconstruir la tradición de la santería que considera la religión yoruba como una ramificación del catolicismo y no como una religión universal. Georgina Herrera refleja en sus poemarios África (2006) y Gatos y liebres o libro de las conciliaciones (2010) el nuevo discurso afro-cubano que apuesta por una heterogeneidad religiosa que emerge en Cuba a finales de los años ochenta. Además, la poeta aboga en su poesía por el derecho del liderazgo religioso de la mujer afro-cubana, recuperando las practicas yorubas ortodoxas y el papel activo de las mujeres en sus rituales.
[en] Aim: Lower limb explosive strength and mae-geri kicking velocity are fundamental in karate competition; although it is unclear whether these variables could differentiate the high-level athletes. The objective of this research is to analyze the differences in the mae-geri kicking velocity and the counter-movement jump (CMJ) between a group of international top level karateka and another group of national-level karateka.Methods: Thirteen international-level karateka and eleven national-level karateka participated in the study. After a standard warm-up, CMJ height (in cm) and mae-geri kicking velocity (in m/s) was measured using an IR-platform and a high-speed camera, respectively.Results: Proceeding with MANCOVA to analyze the differences between groups controlling the effect of age, the results show that the international-level karateka demonstrated significantly higher levels of CMJ than national-level competitors (+22.1%, F = 9.47, p = 0.006, n2 = 0.311). There were no significant differences between groups in the mae-geri kicking velocity (+5,7%, F=0.80; p=0.38; n2=0.03).Conclusion: Our data shows, first, the importance of CMJ assessment as a tool to detect talent in karate and, second, that to achieve international-level in karate it may be important to increase CMJ levels to values similar to those offered here.

[es] Objetivos: La fuerza explosiva de miembros inferiores y la velocidad de la patada mae-geri son fundamentales en el karate de competición, aunque no está claro hasta qué punto estas variables diferencian a los competidores de mayor nivel deportivo. El objetivo de esta investigación es analizar las diferencias en la velocidad de ejecución de la patada mae-geri y el salto vertical con contramovimiento (CMJ) entre un grupo de karatekas de máximo nivel internacional y otro grupo de karatekas de nivel nacional.Método: Trece karatekas de nivel internacional y once karatekas de nivel nacional/amateur participaron en el estudio. Después de un calentamiento estándar, se midió la altura alcanzada (en cm) en el CMJ mediante una plataforma de infrarrojos y la velocidad de ejecución (en m/s) de la patada mae-geri mediante cámaras de alta velocidad y análisis por software biomecánico.Resultados: Procediendo mediante MANCOVA para analizar las diferencias entre los grupos controlando la variable edad, los resultados muestran que los karatekas internacionales tienen significativamente mayores niveles de CMJ que los nacionales (+22.1%, F=9,47; p=0,006; n2=0,311), no ocurriendo lo mismo con la velocidad de patada mae-geri (+5,7%, F=0.80; p=0.38; n2=0.03), que no mostró diferencias significativas entre grupos.Conclusión: Nuestros datos muestran, por un lado, la importancia que tiene la valoración del CMJ como una herramienta para detectar talentos en karate y, por otro lado, que para alcanzar un nivel deportivo internacional en karate puede ser importante incrementar los niveles de CMJ hasta valores similares a los aquí ofrecidos.
[en] The light is one of the central cinematographic resources in the conformation of audiovisual narrative and characters' identity. In this article we will reflect on the role of light and shadow in the construction of transgender/transsexual/intersex characters in cinema. Light plays a vital role in determining which bodies conform to gender norms and which bodies transit these boundaries within film productions. Therefore, the main mission of this reflection will be to identify how the characters of films establish their relations with lights and shadows when it comes to building or defining their bodies, and to situate themselves in the social sphere.

[es] La luz es uno de los recursos cinematográficos centrales en la conformación de la narrativa audiovisual y la identidad de los personajes. En el presente artículo se reflexionará en torno al papel de la luz y de la sombra en la construcción de los personajes transgénero/transexuales/intersexuales en el cine. La luz ejerce un papel vital en determinar qué cuerpos se ajustan a la normatividad de género y qué cuerpos transitan dichas fronteras en el seno de las producciones cinematográficas. Así pues, la principal misión de esta pequeña reflexión será la de identificar cómo los personajes de los films establecen sus relaciones con las luces y las sombras a la hora de construir o definir sus cuerpos, y situarse en el entramado social.
[en] The incorporation of the Iberian northwest into the Roman administrative and economic network brought about important changes in the distribution systems of consumer products.&nbsp; In particular, this study focuses on the exploitation of marine resources, influenced both by the social significance acquired by the consumption of certain products and by the demand generated by new food tastes. The new socio-economic scenario manifests itself in important modifications of the exploitation models, establishing factories on the coast for the transformation of fish and molluscs which, in turn, require the development of commercial distribution.&nbsp; In this paper we evaluate the trade and consumption of marine products in the newly created Roman settlements in the northwest of the Iberian Peninsula based on the zooarchaeological record.

[es] La incorporación del noroeste ibérico al marco administrativo y económico romano dio lugar a importantes cambios en los sistemas de distribución de bienes de consumo.&nbsp; De manera concreta, este estudio se enfoca en el aprovechamiento de los recursos marinos, influido tanto por la significación social que adquiere el consumo de ciertos productos como por la demanda generada ante los nuevos gustos alimenticios. El nuevo escenario socioeconómico se manifiesta mediante modificaciones significativas en los modelos de explotación, estableciéndose factorías litorales para el procesado de peces y moluscos que, a su vez, requieren de un desarrollo de la distribución comercial.&nbsp; En este trabajo realizamos una evaluación del comercio y consumo de los productos marinos en los asentamientos romanos de nueva creación en el noroeste de la península ibérica a partir del registro zooarqueológico.
[en] Thirty-seven intestinal parasitic infracommunities of woodcock were studied. They were related to a large series of ambiental and bird somatic parameters; total, bended wing, beak, tarsus and rectrices length, total, clean stomach and peristomachal fat weigth, sex, age, habitat, origin and hunting date. The data obtained by the statistic study of this st infracommunities show that the three infrapopulations found, the cestode genus Aploparaksis CLERC, 1903, Polycercus VILLOT, 1883 y Choanotaenia RAILLIET, 1896, are not interactive. Periestomachal fat and total weigth of the bird have a significative, and positive, correlation. The most important aspects are significative, and negative, correlations between the intensity of Aploparaksis and total length and weigth of the bird, and peristomach fat. These conclusions are importants due to the cinegetic value of this bird

[es] Se estudiaron 37 infracomunidades parasitarias intestinales de becada, relacionándolas con una amplia serie de parámetros ambientales y somáticos del ave; longitud total, longitud del ala plegada, longitud del pico, longitud del tarso y longitud de las rectrices, peso total, peso del estómago vacío y peso de la grasa periestomacal, sexo, edad, hábitat, procedencia y fecha de captura. Los resultados obtenidos del estudio estadístico de estas infracomunidades parece indicar que las tres infrapoblaciones parasitarias encontradas, cestodos de los géneros Aploparaksis CLERC, 1903, Polycercus VILLOT, 1883 y Choanotaenia RAILLIET, 1896, no son interactivas. De los parámetros obtenidos de las becadas sólo se ha encontrado correlación significativa, y positiva, entre la grasa periestomacal y el peso total del ave. Los hallazgos más importantes de este estudio son las correlaciones significativas, y negativas, entre la intensidad de la parasitación por Aploparaksis y la longitud total, el peso total y el peso de la grasa periestomacal del ave. Estas conclusiones son importantes debido al valor cinegético del ave.
[en] The aim of this research is to verify whether the school practices of the Spanish National Catholicism conditioned the construction of the gender identity of girls and women, as well as the feminine model of the time. To this end, a qualitative and quantitative analysis of 275 school notebooks from that period was carried out. The qualitative study addressed content analysis around five study variables, supported by a quantitative cluster study to contrast the qualitative results. The results reveal that the education system conditioned the female model. Limited expectations, home-centred education and obedience perpetuated gender inequality, with observable repercussions today.

[es] Esta investigación tiene como objetivo comprobar si las prácticas escolares de la escuela del nacionalcatolicismo español condicionaron la construcción de la identidad de género de niñas y mujeres, así como el modelo femenino, de la época. Para ello, se llevó a cabo un análisis cualitativo y cuantitativo de 275 cuadernos escolares de dicho período. El estudio cualitativo abordó el análisis de contenido en torno a cinco variables de estudio, apoyado en un estudio cuantitativo por conglomerados para contrastar los resultados cualitativos. Los resultados revelan que el sistema educativo condicionó el modelo femenino. Las expectativas limitadas, la educación centrada en el hogar y la obediencia perpetuaron la desigualdad de género, con repercusiones observables en la actualidad.
[en] The effect of transhumance has been very important for the maintenance of dialectal traits in the current province of Salamanca. The periodic journeys of the shepherds, from the mountains of León to the mountains south of Salamanca, had a continuing effect on speech since the early days of the medieval colonist settlements. These traits remained quite &nbsp;present until the advent of mass communications.

[es] El efecto de la trashumancia ha sido muy importante para el mantenimiento de los rasgos dialectales en la actual provincia de Salamanca. Los viajes periódicos de los pastores, desde la montaña de León a las sierras del sur de esta provincia, supusieron un efecto continuador en el habla desde los primeros tiempos de los asentamientos medievales de colonos. Estos rasgos siguieron bastante presentes hasta la llegada de las comunicaciones de masas.
[en] Western culture produces binaries of power that are deeply inscribed both in language and in the collective imaginarium. Subversions tend to appear in the more affluent class, as is the case with feminism, which later extend to other feminisms, equally important and vindicatory, but with fewer opportunities to become visible within a globalized world. Many women from minoritized groups have had access to education, have been able to use their creative force and have become the voice of many silent women who were not included in the successive waves of Western feminisms. Amma Darko, Bessie Head and Chimamanda Ngozi Adichie are but a few names at the forefront of African feminism, a movement that fights for the individual rights of women and makes them feel proud of their Africanism.

[es] La cultura occidental produce binomios de poder fuertemente inscritos en el lenguaje y el imaginario colectivo. Las subversiones aparecen primero en la zona dominante, como el feminismo, que se extiende, posteriormente, a otros feminismos, igualmente lógicos y reivindicativos, pero con menos capacidad de visibilización en un mundo globalizado. Las mujeres de grupos minorizados que han conseguido acceder a la educación han levantado sus voces y utilizado su potencial creativo a favor de las silenciadas de su cultura, a las que no alcanzaban el feminismo blanco occidental. Amma Darko, Bessie Head y Chimamanda Ngozi Adichie son algunos de los nombres que encabezan un movimiento africano feminista, que prioriza la libertad individual de las mujeres y les hace sentirse orgullosas de ser africanas.