BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to account for the possible motives that led Thomas Shelton to do the first translation of Don Quixote, a task that none of the studies of this translation of the Spanish classic to date have explained. This is done through an investigation based on Anthony Pym's principles of the history of translation. Following his methodological guidelines, the analysis focuses not only on the historical context in which the translation appeared, but also on the Irish Franciscan networks in Europe, on the authors who surrounded Shelton in the Spanish Netherlands and on the dedication dynamics of original works and translations in English court circles. As a result of this analysis the article argues that Shelton's translation of the Quixote was very probably aimed at securing a place at King James's court, a determining factor in favour of a more in-depth study of this milestone in the history of translation.

[es] El presente artículo busca aclarar los posibles motivos por los que Thomas Shelton realizó la primera traducción del Quijote, una tarea que hasta ahora no han aclarado los estudios en torno a esta traducción del clásico español. Lo anterior se realiza a partir de una investigación basada en los principios de historia de la traducción de Anthony Pym. Siguiendo sus pautas metodológicas, el análisis no sólo se centra en el contexto histórico en el que aparece esta traducción, sino también en las redes de franciscanos irlandeses en Europa, en los autores que rodearon a Shelton en los Países Bajos españoles y en las dinámicas de las dedicatorias de obras originales y traducciones en los círculos cortesanos ingleses. Como resultado de lo anterior se señala que muy probablemente Shelton buscaba ganarse con su traducción del Quijote un lugar en la corte del rey Jacobo, factor determinante para emprender un estudio más profundo de este hito de la historia de la traducción.
[en] The arrival of high-speed rail (HSR) services in Tarragona in 2006 adds another transportation option for tourists who travel to a coastal destination such as the Costa Daurada of Catalonia. The increased likelihood of visiting this destination due to the existence of a HSR station has been analyzed using a causal probabilistic method. The study is based on the results of a survey of Spanish HSR passengers who spend their holidays on the Costa Daurada. The results show that the increase in the probability is higher among tourists from remote regions. Specifically, it is 16.6% higher for tourists from Madrid and 12% higher for tourists from Aragon. These two regions account for almost two-thirds of the passengers in the sample. There are also differences in sociodemographic, trip and stay characteristics related to the tourist's origin.

[es] La llegada de la alta velocidad ferroviaria (AVF) a Tarragona en 2006 añade otra opción de transporte para los turistas que se desplazan hasta un destino litoral como es la Costa Dorada (Cataluña). Mediante la aplicación de un método probabilístico causal hemos calculado el incremento en la probabilidad de que este destino turístico haya sido visitado debido a la existencia de la estación de AVF Camp de Tarragona. El trabajo se ha basado en los resultados de una encuesta a pasajeros españoles de la AVF que han realizado sus vacaciones en la Costa Dorada. Los resultados muestran que el incremento de probabilidad es mayor entre aquellos que residen en regiones más alejadas. Este incremento es de un 12% entre los pasajeros españoles de la AVF procedentes de Aragón y un 16,6% entre los de Madrid, regiones que representan casi dos terceras partes de los pasajeros de la muestra. Se ha demostrado también la existencia de importantes diferencias de carácter sociodemográfico y en relación con las características del viaje y de la estancia en función de la región de origen de los pasajeros.
[en] The study and practice of poetic and artistic techniques is covered throughout all the academic journey from kindergarten to Fine Arts degree through different disciplines. This work seeks to analyze some specific practices in Fine Arts in order to consider their application within the area of Visual and Plastic in Primary School, and that it represents an improvement in their teaching. The practices under study belong to the Laboratory of Sculpture and Painting Laboratory courses of the Fine Arts degree.

[es] El estudio y práctica de poéticas y técnicas artísticas se trabaja en todo el recorrido académico desde el ciclo de Educación Infantil hasta Bellas Artes a través de diferentes disciplinas. El presente trabajo pretende analizar unas prácticas concretas de Bellas Artes para considerar su aplicación en el Área de Visual y Plástica de Educación Primaria, y que ésta suponga una mejora en su didáctica. Estas prácticas objeto de estudio pertenecen a las asignaturas de Laboratorio de Escultura y Laboratorio de Pintura de Bellas Artes.
[en] To ensure the proper management of an enterprise, we need more resources and control of the information. Thanks to ERP tools, it can be treated all information in an efﬁcient and fast way optimising the workers' time in their ﬁeld. The goal of this report is to help the small and medium-sized enterprises providing ERP system. To achieve this objective, it will be made a study of the enterprise and will be analyzed different systems through a comparative choosing the best option and doing its implementation.

[es] Para la correcta gestión de la empresa cada vez se necesitan más recursos y más control de la información, gracias a las herramientas ERP se puede conseguir tratar toda la información de forma más eficiente y rápida optimizando el tiempo de cada trabajador a su correspondiente posición. El objetivo de este trabajo es el de ayudar a las pequeñas y medianas empresas a disponer de un sistema ERP. Para lograr el objetivo se hará un estudio de la empresa y se analizarán diferentes sistemas para, a través de una comparativa, elegir el que mejor se adapta y hacer su implementación.
[en] Idols in Japan are part of the Japanese entertainment industry who do not particularly excel in any specific skill regardless of their popularity across the country. They develop several roles within the entertainment world, but they never have a specific talent in any of them. Idols, nevertheless, are much more than just products to be consumed by the Japanese audience. Through them, we can come to understand several aspects of Japan's society that we would not be able to understand without taking into consideration the notorious presence and impact the idol movement has had in society since its beginnings to the present day.

[es] Los idols son personas que forman parte del mundo de la industria del entretenimiento japonés que no destacan en ninguna habilidad es especial, pero que se han convertido en un fenómeno de masas a nivel nacional. Llevan a cabo todo tipo de roles dentro del mundo del entretenimiento pero sin tener nunca un talento especial en ninguno de ellos. Los idols, no obstante, son mucho más que simples productos con el fin de ser consumidos por el público japonés. A través de ellos podemos llegar a comprender un seguido de aspectos de la sociedad japonesa que no podemos comprender sin tener en cuenta el impacto y la presencia que ha tenido el movimiento idol en el conjunto de la sociedad desde sus inicios hasta la actualidad.
[en] In order to analyse early university dropout, this study aimed to analyse the relationship between learning styles, academic stress, effort and performance in the first year of university. A total of 146 students from the field of educational sciences participated in the study. A cross-sectional design based on questionnaires was followed. Learning styles that include self-regulation and deep processing strategies show a lesser relationship with academic stress. In contrast, significant relationships were found between more superficial approaches and stress factors, and more limited coping resources with lower academic performance. The importance of coping strategies and approaches to effort in relation to academic performance is apparent. It is concluded that students with a meaning-directed learning style of learning, the most self-regulated, seem to be more prepared for the demands and requirements of university methodology and coping with stress. In contrast, the undirected learning style seems to predict low performance, and is associated with most stressors, no coping strategies and, consequently, exhibiting all reactions. Taken as a whole, the results suggest designing training actions that favour the transition to university.

[es] Con el interés de revisar el abandono temprano de la universidad, este estudio se propuso como objetivo analizar la relación entre patrones de aprendizaje, estrés académico, esfuerzo y rendimiento en el primer año de estudios superiores. En él participan 146 alumnos que cursan carreras del área de las Ciencias de la Educación. Se sigue un diseño transversal basado en cuestionarios. Los patrones que incluyen autorregulación y estrategias de procesamiento profundo muestran menor relación con el estrés académico. Por lo contrario, se hallaron relaciones significativas entre los patrones más superficiales con los factores estresantes y menores recursos de afrontamiento con un menor rendimiento académico. Se aprecia la importancia de las estrategias de afrontamiento y el esfuerzo con relación al rendimiento académico. Se concluye que los estudiantes con patrón MD, los más autorregulados, parecen estar más preparados ante las demandas y exigencias de la metodología universitaria y el afrontamiento del estrés. Contrariamente, el patrón UD parece predecir el bajo rendimiento, asociado a la mayoría de estresores, sin estrategias de afrontamiento y, consecuentemente, manifestando todas las reacciones. En su conjunto, los resultados inspiran para el diseño de acciones formativas que favorezcan la transición a la universidad.
[en] Since the economic crisis broke out in 2008, living conditions of much of the Spanish population have deteriorated. This social unrest manifests in the political disaffection of the citizens towards the traditional parties and in the rise of new parties branded as populists. This journalistic dossier, made up of two reports, explains these phenomena, as well as their causes, and the responses given by the neighbors of Nou Barris to the unrest.

[es] Desde que estalló la crisis económica en 2008, las condiciones de vida de gran parte de la población española se han deteriorado. Este malestar social imperante se manifiesta en la desafección política de los ciudadanos hacia los partidos tradicionales y en el auge de nuevos partidos tachados de populistas. Este dossier periodístico, formado por dos reportajes, explica estos fenómenos, así como sus causas, y las respuestas que han dado los vecinos de Nou Barris al malestar.
[en] The arrival of foreigners during the expansive period of international immigration was followed by a reconfiguration of the residential systems in Southern European countries. Since that moment, social scientists have paid much attention to the study of residential segregation. Largest urban areas have been widely studied, but there is a lack of knowledge in medium-size cities. In Valladolid, a Spanish inland municipality with 300.000 residents, foreign-born population show low and decreasing segregation levels. Their housing conditions are worse compared to the local population, but they do not hold high levels of precarious conditions. These results are similar to the ones obtained by other case studies in large urban areas of the Mediterranean. However, Moroccans are the only immigrants who have increased their spatial segregation in our research.

[es] Durante la etapa expansiva de la inmigración exterior en los países de la Europa mediterránea, la llegada de población extranjera supuso una reconfiguración del sistema residencial y suscitó un interés creciente sobre la segregación de los inmigrantes. Los grandes ámbitos urbanos han sido ampliamente estudiados en la literatura, pero se ha prestado menos atención a las ciudades medias. En el municipio de Valladolid, una capital del interior peninsular con 300.000 habitantes, los extranjeros presentan niveles de segregación bajos y decrecientes, y peores condiciones habitacionales respecto a los locales, aunque no se observa una situación alarmante de precariedad. Estos resultados son semejantes a los de otras investigaciones realizadas en áreas urbanas más pobladas del Sur de Europa. No obstante, en nuestro caso de estudio, los marroquíes son el único colectivo que aumenta su segregación a lo largo del periodo analizado.
[en] Our aim was to assess the impact of a writing programme on the reading acquisition of first graders considered at-risk of developing reading difficulties. Eighteen children from six classrooms of three primary schools attended this programme. Their results on literacy tests at the end of the first trimester were very low when compared to those of the remaining 91 children attending the same classrooms. This programme, based on a socio-constructive approach, had 12 sessions. In each session, children were asked to discuss the writing of words and sentences until they reached an agreement. The adult's role was to guide and question children along their process of discovery and reflection. The dynamics that occurred during the sessions and the adult's help (scaffolding) were characterized. At the end of the programme, children who underwent the intervention reached similar reading results as the remaining children in the classrooms.

[es] Nuestro objetivo fue evaluar el impacto de un programa de escritura en el aprendizaje de la lectura de niños de primer grado considerados en riesgo de desarrollar dificultades de lectura. Dieciocho niños de seis clases de tres escuelas de Educación Primaria asistieron al programa. Sus resultados en pruebas de alfabetización al final del primer trimestre fueron muy bajos en comparación con los otros 91 niños de las mismas clases. Este programa, con un enfoque socio-constructivista, tuvo 12 sesiones. En cada sesión los niños debatieran sobre la escritura de palabras y oraciones. El papel del adulto era guiar y cuestionar a los niños a lo largo de su proceso de descubrimiento y reflexión. Se analizaron las dinámicas que ocurrieron durante las sesiones y las ayudas del adulto (andamiaje). Al final del programa, los niños que asistieron al programa alcanzaron resultados de lectura similares a los otros niños de las mismas clases.
[en] This article explores the ways in which recently appeared concepts, tools and analytical approaches from actor-network theory (ANT) invites an alternative account of policy analysis, giving new insights into the social; into action, agency or power, context

[es] Este artículo analiza las formas en que conceptos, instrumentos y planteamientos analíticos recientemente planteados desde la Teoría del Actor-Red (ANT) llevan a una explicación alternativa en el análisis de políticas públicas, proponiendo nuevas maneras de entender lo que es social, las acciones, la agencia o el contexto
[en] The paper analyzes the relationship between language and identities in immigration. It offers a theoretical framework that positively reinterprets the immigrants diffculties in acquiring the new language, suggesting that they act as mechanisms that ensure the maintenance of identity. The author suggests that an "implicit contract" exists between immigrants and natives, according to which natives will remain strangers forever, allowing the native to keep the special rights derived from his earlier belonging to the country, and the immigrant to soften the threat that a native profciency would represent for his previous identity. Finally, the concept of "imagined profciency" is discussed, as a linguistic reflection of the negotiation between national sub-identities.

[es] El presente trabajo analiza la relación entre el idioma y las identidades en la experiencia inmigratoria. Propone un marco teórico que permite reinterpretar en forma positiva las dificultades del inmigrante para adquirir el idioma de inmigración, sugiriendo que actúan como mecanismos que aseguran la continuidad de las identidades. Propone la existencia de un contrato implícito entre nativos e inmigrantes, según el cual el inmigrante mantendrá elementos lingüísticos que lo identifiquen claramente como extranjero, permitiendo al nativo hacer uso de sus "derechos de antigüedad" sobre el territorio y al inmigrante, contrarrestar la amenaza identitaria que implicaría lograr una competencia lingüística nativa. Finalmente, se analiza el concepto de "competencia lingüística imaginaria" como mecanismo regulador de la negociación entre las diferentes identidades nacionales en la inmigración.
[en] Results obtained from a long observation period in a case of feminine transsexualism are presented. The psychodiagnosis was made by means of clinical strategies, in order to determine whether it was really a case of transsexualism and not physical intersexuality or genetic anomaly. Moreover, the differential diagnosis was made with transvestism and lesbianism, and lastly the psychic balance of the subject was examined. It concludes with a goal-setting therapy wich was already started during the observational phase.

[es] Se exponen en este trabajo los resultados de un largo periodo de observación de un caso de transexualismo femenino. Se realiza el psicodiagnóstico, mediante estrategias clínicas, para determinar si se trata realmente de transexualismo y no de intersexualidad flsica o anomalía genética. Además, se establece el diagnóstico diferencial con el travestismo y el lesbianismo, y se examina finalmente el equilibrio psíquico del sujeto. Se concluye con una propuesta terapéutica, iniciada ya durante la fase observacional.
[en] Introduction: Storydoing is analyzed as a prospective advertising communication model in terms of social justice and environmental sustainability that responds to the needs of a society that demands more transparency and honesty from commercial organizations. Methodology: A sample of 87 storydoing campaigns was subjected to exploratory qualitative content analysis. This analysis consisted of identifying the social cause of the campaign based on the categories established by Kotler et al. (2002) and calculating its incidence in the sample. Results: The results show that storydoing is an advertising communication model that favors the improvement of several areas within society, including education in values concerning family, school, adolescence and youth, civics, culture, and politics. In the same vein, it can help address issues such as environmental and ocean pollution, endangered species, and recycling. Discussion: In light of the above, we are faced with a model in advertising communication that favors an improvement in society. However, some studies point out the lack of clarity with which companies develop advertising strategies based on social causes. Conclusion: Ultimately, we find a disruptive edu-communicative model in advertising that bases its strategy on a story aligned with business reality and that is committed to the transformation of social reality.

[es] Introducción: Se analiza el storydoing como un modelo en publicidad prospectivo en términos de justicia social y de sostenibilidad medioambiental que responde a las necesidades de una sociedad que demanda más transparencia y honestidad a las organizaciones comerciales. Metodología: Una muestra compuesta por 87 campañas storydoing se ha sometido a un análisis de contenido cualitativo exploratorio. Dicho análisis ha consistido en identificar la causa social de la campaña a partir de las categorías establecidas por Kotler et al. (2002) y calcular su incidencia en la muestra. Resultados: Los resultados constatan que el storydoing es un modelo de comunicación publicitario que favorece una mejora en la sociedad a través de la educación en valores que atañen a la familia, la escuela, la adolescencia y la juventud, el civismo, la cultura y la política. Asimismo, en temas como la contaminación medioambiental y de los océanos, las especies en peligro de extinción y sobre el reciclaje. Discusión: Visto lo anterior, estamos ante un modelo en comunicación publicitaria que favorece una mejora en la sociedad. Ahora bien, algunos estudios señalan la poca claridad con la que las empresas desarrollan sus estrategias basadas en causas sociales. Conclusiones: Al final encontramos un modelo disruptivo educomunicativo en publicidad que basa su estrategia en un relato alineado a la realidad empresarial y que apuesta por la transformación de la realidad social.
[en] In this work I offer an overview of my doctoral research, presented at the Department of Social Psychology of UAB. It presents an approach on women's professional trajectories from middle-management positions towards highmanagement ones, paying special attention to the elements which are crucial in the development of their stories. This research provides a phenomenological, longitudinal and gender-based perspective, directed by the stories of the last twelve years of nine women's professional careers. This research is composed of two main studies, composed of two specific texts each, and its most prominent result are four Models of Career which summarize the trajectories, transitions, and determining factors of the women who hold positions of responsibility.

[es] En este texto describo a grandes rasgos mi investigación doctoral, presentada en el Departamento de Psicología Social de la UAB. Ésta presenta un abordaje del fenómeno de la trayectoria profesional de la mujer desde posiciones de mando medio a la dirección, así como de los elementos que son claves en la construcción de su relato. La investigación presenta una mirada fenomenológica, longitudinal y de género, y se orienta por los relatos de los últimos doce años de carrera profesional de nueve mujeres. La tesis se compone de dos estudios principales, cada uno de ellos compuesto por dos textos específicos, y su resultado más destacado son cuatro Modelos de Carrera que sintetizan las trayectorias, transiciones y condicionantes de las mimas, de mujeres que ocupen cargos de responsabilidad.
[en] Biographical note about María Palancar Moreno, labour law and social security vocation. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre María Palancar Moreno, vocación iuslaboralista y de la Seguridad Social. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.