BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tobacco use is a severely determined gender practice. In this work, first, the peculiarities of tobacco use, socio-demographic profiles, continuation and abandon referring to intra-gender and inter-gender differences are shown. In second place, the author investigates the believes, images and perceptions of the main myths who explain, supports and justifies the use of tobacco in the context of their everyday lives and like an answer of their material conditions and the femininity exigencies. Finally, it is explained the public policies' role in the deconstruction of these myths.

[fr] La consommation du tabac est une pratique fortement conditionné para le genre. Dans ce travail on explique, d'abord, les particularités des usage de tabac par rapport les différences intra-genre et intergenre, les profiles socio-démographiques, la suite et l'abandon. Deuxièmement, on explore les croyances, les images et les perceptions qui conforment les principaux mythes qui expliquent, appuient et justifient l'usage du tabac parmi les femmes, dans le contexte de ça vie quotidienne et comme réponse à leurs conditions matérielles et aux exigences de la féminité. Pour finir, on abord le rôle des politiques publiques dans la déconstruction de ces mythes.
[en] People is need of psychiatric treatment must be treated with highest dignity, that is why involuntary admission for therapeutical reasons should have restricted character and its length must be minimized as much as possible. The contribution to human rights protection requires the observance of deontological professional rules and the collaboration with provided instruments of constitutional guarantee.

[fr] Ler personnes qui ont besoin d'un traitement psychiatrique doivent être soignées avec la plus grande dignité, c'est pour ça que l'hospitalisation involontaire par des motifs thérapeutiques doit avoir un caractère restraint et sa durée doit être la minime indispensable. La contribution à la sauvegarde des droits de l'homme exige l'observation des normes déontologiques de la profession et la collaboration avec les instruments des garanties constitutionnelles prévus.
[en] Society must be the protagonist and addressee of the juridical world, and Law have to turn into a social reality, to reach a real relation of causality between what the society wants and what the Law gives back to it. In accordance with this affirmation, and expressing the significance of the protection of life and moral and physical integrity as fundamental rights, it is made a reflection about the problem of the abortion, the euthanasia and the transplantation of organs, as modern juridical demonstrations of the life defence through the Law.

[fr] La Société doit être la protagoniste et destinataire du monde juridique et le Droit se transformer en réalité sociale, pour atteindre une vraie relation de causalité entre ce que la société veut et ce que le Droit lui rend. D'accord avec cette affirmation, et après avoir montré l'importance de la protection à la vie et à l'intégrité physique et morale comme des droits fondamentaux, on réfléchit sur le problème de l'avortement, l'euthanasie et les greffes d'organes, comme des manifestations juridiques modernes de la défense de la vie grâce au Droit.
[en] Detection of symtoms in children victims of sexual abuses and the fear of reporting are some problems raised in relation to these offences. Together with this, questions about the evaluation of their testimony are stated. After a study on the different sides of these offences, the sequels that children victims of sexual aggressions suffer are explained, pointing out the treatment to overcome the consequences of these actions.

[fr] Le dépistage des symtômes d'un enfant victime des abus sexuels et la peur de la plainte sont des probèmes qu'on se pose parmi ce genre de délits. Avec tout ça, on se pose la question de l'évaluation de la crédibilité de son témoignage. Aprés avoir étudié les différents aspects de ces délits, on explique les suites que les enfants victimes des agressions sexuels souffrent, et on montre le traitement pour surmonter les conséquences de ces conduites.
[en] The present article, which derives from the author's paper at the Conference on "Accountability within the Police Institution", addresses the tensions between the discretion and freedom regarding police activity, on the one hand, and the possible abuses when policing, on the other hand.

[fr] Le présent article, découlant de la communication de l'auteur au Congrès sur "La Responsabilité dans l'Institution Policière ", examine les tensions entre le pouvoir discrétionnaire et l'indépendance de la police, d'une part, et une éventuelle pratique abusive dans l'exercice de l'activité de la police, d'autre part.
[en] The following article shows how is regulate the criminal liability of legal persons in Belgium, its characteristics, the offenses for which a legal person can respond and their penalties, among other important subjects also, the problems caused by its application.

[fr] L'article vise la réglementation belge de la responsabilité pénale des personnes morales; ses caractéristiques, les crimes pour lesquels les personnes morales peuvent répondre pénalement, leur peine, ainsi que les questions soulevées dans son application pratique.
[en] Human right concept, its application and respect relating to refugees are analyzed, studing this expression in the individual-State relation. Likewise, it is underlinet the necessity of change the law foundation, and some general principles that should form the juridical order are presented.

[fr] On analyse l'expression droits de l'homme et son application et respet en ce qui concerne le réfugiéen étudiant ce concept dans la realtion individu-Etat. De même, on souligne la nécessité de changer le fondement du droit, et on présent quelques principes generaux qui doivent donner forme à l´ordonnement juridique.
[en] The aim of this work is to provide particular points of reference for the creation of the victimal justice. The analysis particularly refers to three main aspects: the probation performance of the disruptive interaction which involves the perpetrator and the victim; the incidence of the passage of time in the declaration of legal significance occurred; and finally, the predicable features of a fair process for the perpetrator and the victim.

[fr] Le travail éssaie de fournir certains éléments pour la réfl exion dans la composition de la justice des victimes. Plus exactement, l'analyse se borne à ces trois aspects centrales: l'élaboration probatoire du récit de l'interaction disruptive qui enveloppe la victime et le victimaire; l'incidence du pas du temps dans la déclaration de la signification juridique-penal de ce qui est arrivé; et en dernier, les caractéristiques prédicables d'un procès just pour le victimaire et la victime.
[en] this paper deals with the possibilities of the scientific study of the politics and practices of memory or remembrance from the standpoint of Victimology. this branch of knowledge may act as a bridge between History and memory if we consider certain key concepts developed by Victimology, such as: hidden victimisation, repeat victimisation, secondary victimisation, the subjective dimension of victimisation, the intergenerational transmission of violence and damages, recovery therapies –in particular, artistic interventions as forms of resistance to face dehumanisation–, and the right to an institutional treatment defined by its individualised, humane and coordinated character. Simultaneously, victimisation surveys seem an adequate methodology to do research in this field.

[fr] Ce travail identifie les possibilités d'étudier scientifiquement les pratiques et les politiques de la mémoire du point de vue de la Victimologie. Peut-être cette discipline peut servir comme un pont entre l'Histoire et la mémoire par le biais de certains concepts fondamentaux développés en Victimologie, telles que celles de la victimisation cachée, la double victimisation, la victimisation secondaire, la dimension subjective de la victimisation, la transmission intergénérationnelle de la violence et les dommages victimales, les thérapies de récupération –en particulier, l'art comme une forme de résistance contre la déshumanisation, et le droit à un traitement institutionnel individualisé coordonnée et humain. Dans le même temps, il convient de rappeler la pertinence des méthodes de recherche propres de la Victimologie tels que les enquêtes sur la victimisation.
[en] The Spanish penal Code of 1995 regulates the genocide as well as a wide catalogue of the denominated war crimes. There is a double aim of discussion: the possible risk of an extensive interpretation of the lese humanity crime that facilitates the punishment of some behaviors traditionally classed as terrorism crimes, and, on the other hand, also it can be clarified the relation between this crime against humanity and the crime of provocation regulated in the most of the countries of our legal culture.

[fr] Le Code pénal espagnol de 1995 règle tant le délit de génocide comme un vaste catalogue des crimes de guerre. Le point central de discussion qu'on prétend susciter est double: le risque éventuel de que le délit de lèse-humanité facilite une interprétation extensive qui conduise à punir certaines des conduites traditionnellement typifiées comme délits de terrorisme, et, d'une autre part, peut aussi être clarifiée la relation entre ce crime contre l'humanité et l'infraction de provocation qu'on trouve dans la grande majorité des pays de notre culture juridique.
[en] An approach to the western polices from a criminological perspective is realized. After a review of the concept of social control applied to the police in its relation with other agents, its process of creation is analyzed as a modern instance of juridical-penal control. Likewise, its cultural organization is studied centring in the use of the force, and some examples of the tensions produced in multicultural societies are explained.

[fr] On mene une approche des polices occidentales dès une perspective criminologique. Après une révision du concept du contrôle social appliqué à la police par rapport à des autres agents, on mene une analyse de sa création comme instance moderne du contrôle juridique-pénal. De même, on étude l'organisation culturelle de la police en remarquant l'utilisation de la force, et on montre des exemples des tensions produites au sein des sociétés multiculturelles.
[en] The goal of this study was to know the stereotypes about physical appearance of delinquents, and how they influence on the identification of persons. For that, an experiment was carried out with two groups of 60 undergraduates' students in each one. The results support the existence of stereotypes about the appearance of the delinquents.

[fr] Ce travail a pour objectif de connaître les idées stéréotypées que les personnes ont sur l'apparence physique des délinquants et comme celles-ci ont influence sur l'identification des personnes. Pour ça, on a mené un expérimente dans lequel ont participé deux groups de 60 étudiants universitaires chacun. Les résultats confirment l'existence des idées stéréotypées sur les délinquants.
[en] The present article allows readers to reflect on the potentialities and limits of restorative justice as answer to terrorist victimisation caused by ETA. Special victimological features are clarified with respect to secondary and multiple victimisation processes developed, during decades, inside and outside the Basque Country. The absence of restorative justice programs in this arena, only recently initiated, can be partially explained by the impact of those processes within an environment of lack of critical revision on the side of victimisers and of lack of social support or indifference towards victims. Nonetheless, opportunities opened by restorative justice in these cases are highlighted as part of access to justice for victims, not only respecting due process, but in a more comprehensive manner.

[fr] Cet article invite le lecteur à réfl échir sur les possibilités et les limites de la justice réparatrice en réponse à la victimisation terroriste de l'ETA. Les particularités victimologiques des processus de victimisation secondaire et multiple produits au fil des décennies, vers et hors du pays Basque, sont ici éclaircies. L'absence de programmes spécifiques pour la justice réparatrice jusqu'à très récemment peut, en partie, s'expliquer par l'impact de ces processus du à le manque de révisions critiques de la part des terroriste dans un climat de soutien ou d'indifférence sociale. Cependant, l'auteur décrit les possibilités offertes par les processus restauratifs dans ce domaine dans le cadre d'un accès à la justice non seulement effectif mais aussi complet.
[en] Medical-forensic evaluation of mental disorders is a type of expert's work, understanding this one as an oral or written report that the expert makes in order to provide knowledge or means to the judge to understand some juridical question and, in this way, to find out the scientific truth. Psychiatric expert's work shares characteristics and limitations of the other experts' works, even though the truth to be discovered is much more relative than others.

[fr] L'évaluation medical-légiste de la maladie mentale constitue un genre d'expertse, en comprenant par celui-ci le rapport oral ou écrit que l'expert fait et dont la finalité est procurer des connaissances ou des moyens au juge pour éclairer les questions de genre juridique et, de cette façon, découvrir la vérité scientifique. L'expertise psychiatrique partage les caractéristiques et les limitations des autres, bien que la vérité à decouvrir est beaucoup plus relative que celle des autres experts.
[en] In Colombia, in the last years, the terrorism has had the civil unarmed population as its principal victim. The state's response to this phenomenon has been produced fundamentally by the penal traditional Law, that is unware of human dimension of the victims and delinquent and reacts with absolutely inefficient measures. The penal system must try to attend to the victims and to avoid the marginalism, understanding as such not only to the subject damaged by all those offences but also people who are victimiced.

[fr] En Colombie, pendant les dernières années, le terrorisme a eu comme principale victime la population civile desarmée. La réponse de l'état à ce phénomène est venue principalement de la part du droit Pénal traditionnel, qui ignorait la dimension humaine des victimes et des délinquants, en offrant des mesures absolument inéficaces. Le système pénal doit essayer d'assister et d'éviter la margination des victimes, y comprenant non seulement le sujet passif du délit mais aussi tous ceux qui sont victimisés.
[en] When the human right's protection is the matter in question, there are several organisms that converge, cooperate and compete to each other: interstate organizations, determined States, non governmental organizations or regional combined committees. The procedures and colaboration's agreements constitute the key to guarantee the fundamental rights. The introduced dilemma is the construction of a reasoning and of a practical network to attend people.The legitimacy of the human rights in the era of the globalization means to face the new challenges, that the social exclusion brings about.

[fr] Lorsqu'il s'agit de la protection des droits humains, plusieurs acteurs convergent, coopèrent et rivalisent entre eux: des organisations internationales, certains états, des organisations non gouvernementales et des comités régionaux. Les procédures et les accords de collaboration constituent alors la clef qui garantie les droits fondamentaux. Le dilemme se pose sur la construction d'un discours et d'un reseau pratique qui aide les gens. La légitimité des droits humains à l'époque de la globalisation exige d'affronter les nouveaux défis dégagés de l'exclusion sociale.
[en] Fast and changing developments in Criminology in the last decades makes us reflect on the actual state of the discipline. This science is, at the same time, an educational project, an interdisciplinary research field and a source for criminal policy. As an academic discipline, Criminology has overcome a notable emancipation process, and an undeniable transformation in the historic academic status of Criminology has happened. Having been an auxiliary discipline of law sciences, it is now an autonomous and independent entity with academic and scientific activities that works as a full interdisciplinary field.

[fr] Le rapide et changeant développement de la Criminologie, au cours des dernières années, obligent à réfléchir sur l'état de cette discipline. Cette science, est simultanément un projet éducatif, un domaine de recherche scientifique interdisciplinaire et une source pour la politique criminelle. Comme discipline académique, la Criminologie est passée par un remarquable processus d'émancipation, en produisant une transformation indéniable dans la position historique de son status académique. Ainsi, d'être une discipline auxiliaire des sciences juridiques, la Criminologie este devenue une réalité autonome et indépendant d'activités académiques et scientifiques, en fonctionnant actuellement comme un savoir interdisciplinaire de plein droit.
[en] The euthanasia concept as a death without agony is studied through the historical evolution of different execution systems. Likewise, problems that can be raised about euthanasia, with regard to cerebral death, hibernation, cerebral coma, vigil coma and the liberty question, are explained. In the same way, it is made a distinction between euthanasia and the right to a worthy death.

[fr] On étudie le concept d'euthanasie comme une mort sans agonie á travers l'évolution historique des différents systérnes d'exécution. On explique aussi les problémes qu'on peut se posser sur l'euthanasie par rapport á la mort cérébrale, l'hibernation, le coma cérébral, le coma vigile et la question de la liberté. Pour finir, on mène une distinction entre l'euthanasie et le droit a une mort digne.
[en] In the collective imaginary, social construction of the "juvenile violence" has new components moving partially other ones with a greater presence at other moments. Starting from this idea, is made a reflection about common components of young people violent conducts where an ideology that musters up or dynamizes the action appears, through the analysis of the elements associated to adolescent and young people condition, as well as their present situation, putting them in relation to violent conducts.

[fr] La construction sociale dans l'imaginaire collective de la "violence juvénile" a de nouveaux composants en déplaçant partiellement d'autres avec une plus grande présence à d'autres moments. En partant de cette affirmation, on mène une réflexion sur les composants communs aux conduites violentes de jeunes dans lesquelles apparaît une idéologie agglutinante ou dynamisante de l'action, à travers l'analyse des éléments associés à la condition d'adolescente et jeune, ainsi qu'à sa situation dans le monde actuel, en les mettant en relation avec les conduites violentes.
[en] Starting from a statement of human rights evolution, the human individuality, common origin of human species and its biological unity are analysed from the perspective of human population Genetics, and it is also explained the the variety is produced among individuals instead of groups.

[fr] En partant d'une exposé sur l'evolution des droits de l'homme, on analyse, dès la perspective de la Génetique des populations humaines, l'origine commun de l'espèce humaine et sa unité biologique, en expliquant comment la variation se produit entre les individus et pas entre les groupes.
[en] Unlike other countries, the Spanish Catholic Church has neither carried out nor collaborated in investigations on sexual abuse in its different institutions. It has not established a specific service for victims either. Throughout this paper, and from a critical, cultural and positive victimological standpoint, we analyse the reasons that can explain this fact in relation to hidden and accumulated victimization. We offer the results of literature review, news and case-law content analysis and of questionnaires to experts and victims. We present some hypotheses regarding micro, meso and macro contexts favouring or inhibiting this kind of victimization in the last decades, as well as proposals for victim reparation and recovery. We offer the first conclusions of an on going research focused on victims' testimonies which, although of great diversity, we find very similar to those of victims of other countries. We contend that these testimonies are an adequate source to understand the complex dimensions of this kind of victimization, as well as the starting point to react from a human rights perspective.

[fr] À la différence des autres pays, l'Église catholique espagnole n'a pas développé ou collaboré à des études scientifiques sur les abus sexuels au sein de ses diverses institutions. L'Église n'a pas non plus établi jusqu'à présent un service spécifique d'aide aux victimes. Á travers cet article, et du point de vue de la Victimologie critique, culturelle et positive, on analyse les raisons qui expliquent ce fait en ce qui concerne les concepts de victimisation cachée et accumulée. On offre les résultats de la revue de littérature et de l'analyse du contenu de l'information, de la jurisprudence et des réponses à un questionnaire adressé aux victimes et aux experts. Ainsi, cet article expose certaines hypothèses en ce qui concerne les contextes micro, meso et macro qui favorisent ou inhibent ce type de victimisation au cours des dernières décennies, ainsi que des propositions en vue d'une réparation et un rétablissement adéquats des victimes. Il s'agit des premiers résultats d'une enquête en cours qui se fonde principalement sur les témoignages des victimes elles-mêmes et qui, dans toute sa diversité, sont très similaires à ceux des victimes d'autres pays. Ces témoignages constituent une source indispensable pour comprendre les dimensions complexes du dommage causé et pour réagir sur la base des droits fondamentaux.
[en] The prologue of the book Sources of the Basque criminal law can be used as reflexion about the basque criminal law. This reflexion will be done through a linguistic research, looking for the origin of the notion and following a comparative method. Terms comparison gives the necessary complement to the law study and to the country law conception.

[fr] Le préface du livre Sources du droit pénal basque est une voie de réflexion sur le droit pénal basque, faite à travers l´exploration linguistique et une méthode comparative, qui essaye de trouver les origines du concept. Grace à cette confrontation de termes, on obtient un complement nécessaire por l´etude des lois et de la conception juridique du pays.
[en] Religion plays a very important role in configuration of societies' identity that have differents cultures and developpements. Starting from this idea, certain caracteristics of religious fundamentalismus and their specifications are analyzed. Likewise this text analyses religion's behaviour on nationalism conflicts and the way that monoteism can use to constitute a great impulse to universality.

[fr] La religion joue un rôle très important dans la configuration de l'identité des sociétés ayant des cultures et des developpement diferents. À partir de cette idée, certaines caracteristiques des fondamentalismes religieux et leurs spécifités sont analysées. De même, sont exposés aussi le comportement de la religion dans les conflits nationalistes et la façon sous laquelle le monoteisme peut constituer un grand élan vers l'universalisme