BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One symptom of the changes in the practice of adaptations of novels to the stage since the end of the nineteenth century has been the progressive reduction of time, from that which was allotted to the once solitary task of writing a script at a table, in favor of the collective work of writing while on set. This article tries to tease apart the particularities of this change from the genetic study of several adaptations of Dostoyevsky, using textual archives as well as sound and audiovisual archives.

[pt] Um dos sintomas da mutação ocorrida na prática de adaptações de romances ao palco desde finais do século xix é a redução progressiva do tempo de trabalho à mesa, geralmente solitário, em favor de um trabalho realizado próximo do palco, numa dinâmica coletiva. Este artigo pretende identificar as questões envolvidas nesta mutação a partir da génese de várias adaptações de Dostoievski, cujo estudo envolve a análise de arquivos textuais mas também sonoros ou audiovisuais.
[en] The present article addresses the geography of urban violence in the city of Rio de Janeiro, Brazil. It shows how State action is apart from the logic of spatial experiences through which Rio's popular working classes work and get organized. The goal is to stimulate a discussion that could reach beyond the stigmatizing discourses related to the slums population. The adopted methodology resembles the curves of the slum's alleys and lanes as an option for us to drop empirically in the concretude of the slum's space. It is also a way to revisit the marginalized narratives of lyrics composers who have, for decades, given many clues for mapping the socialization logics and spatial experiences of the studied population. Historically, the appeals of the mainstream media such as the quantitative research have influenced the construct of a universalist speech that naturalizes the criminalization of the poorest and their ways of integration/surviving in the cities. Thus, we can say -even though hypothetically- that the convencional mechanisms of analysis and methodological tools based on the distance of their "objects" are insufficient for a minimal understanding of what goes on in everyday oppression and resistance of the working classes.

[pt] O presente artigo trata da geografia da violência urbana na cidade do Rio de Janeiro. Mostra como a ação do Estado está permeada por ignorâncias acerca das lógicas de experiências espaciais com que se organizam e operam as classes populares trabalhadoras do Rio de Janeiro. O objetivo é estimular uma discussão que impulsione as análises para além dos discursos estigmatizadores com relação à população favelada. A metodologia adotada assemelha-se às sinuosidades dos becos e vielas, visto que optamos em nos entranhar empiricamente na concretude do espaço favelado e, também, nas re-leituras das narrativas marginalizadas, dos compositores que há décadas oferecem pistas para que possamos esboçar um mapeamento das lógicas de sociabilidades e das experiências de espaço dessa população. Assim, podemos afirmar – ainda que hipoteticamente – que os mecanismos convencionais de análises e os instrumentos metodológicos fundamentados no distanciamento dos seus "objetos" são insuficientes para uma mínima compreensão do que se passa nos cotidianos de opressão e resistências das classes populares. O máximo que se tem alcançado historicamente, tanto com as pesquisas quantitativas acerca do tema quanto com os apelos midiáticos, é a forte influência na construção de discursos universalistas que naturalizam a criminalização dos citadinos mais pobres e as suas lógicas de integração-sobrevivência nas cidades.
[en] In 1786, Racine's Phèdre was adapted into a lyric tragedy by the composer Jean-Baptiste Lemoyne and the librettist François-Benoît Hoffman for the Royal Academy of Music in Paris. With a rich and diverse genetic dossier in hand (scores, libretto, contemporary anecdotes, correspondence excerpts), I study the context and the conditions of this adaptation. As well as it allows a better understanding of the circulation and influence of Racine's works on opera, studying Phèdre of Lemoyne and Hoffman from a genetic perspective allows us to clarify the disciplinary particularities of genetic analysis of live performances, bearing in mind the context of creation, the production conditions, and the necessarily collective dimension of a work in constant evolution.

[pt] Em 1786, a Phèdre de Racine foi adaptada em tragédia lírica pelo compositor Jean-Baptiste Lemoyne e pelo libretista François-Benoît Hoffman para a Academia Real de Música de Paris. A partir de um dossier genético rico e diversificado (partituras, libreto, testemunhos de contemporâneos, extratos de correspondência), o artigo propõe-se estudar o contexto e as condições desta adaptação. Além de uma melhor compreensão da circulação e da influência do corpus raciniano no palco de ópera, estudar a Phèdre de Lemoyne e Hoffman numa perspetiva genética permite pôr em evidência as questões específicas do estudo genético do espetáculo ao vivo, tendo em conta o contexto de criação, as condições de produção e a dimensão necessariamente coletiva de uma obra em constante evolução.
[en] In this article we analyze the context of a territorial dispute in the Brazilian Amazon from the perspective of the resistance strategies of the Munduruku Ipereğ Ayũ Movement in relation to the development model of the Brazilian state. The objective is to understand the rise and action of the Ipereğ Ayũ Movement, its particularities and the ways that it established itself and acts. The Movement is seen as a complex process of cultural recreation, inspired by reviving elements of Munduruku cosmology and traditions, re-elaborated to a current historic context that presents new dangers and threats, but that also creates new uses and meanings. To a large degree, the Munduruku resistance presented here confronts the nation building projects that the dominant classes have for Brazil. The government plans contemplate the Tapajós River as a source of energy resources and as a route for the shipment of commodities through the construction of a series of hydroelectric dams and other large associated projects. On the other hand, the Munduruku Ipereğ Ayũ movement conceives of the Tapajós River in a particular form, considering the resources provided by the river and places in the cosmology of the people. The movement uses a variety of strategies to confront the model imposed by the federal government.

[pt] Analisamos nesse artigo, o contexto de disputa territorial na Amazônia brasileira sob a ótica das estratégias de resistência do movimento Munduruku Ipereğ Ayũ frente ao modelo de desenvolvimento estatal. Trata-se de compreender o surgimento e a atuação do movimento Ipereğ Ayũ, com as suas particularidades e modos como se constitui e age, como um complexo processo de recriação cultural, inspirado numa retomada de elementos da cosmologia e das tradições Munduruku, mas que é reelaborado com vistas a um contexto histórico presente, que implica em novos perigos e ameaças, mas que também lhe propicia novos usos e significados. A resistência Munduruku, aqui apresentada, em boa medida, vai de encontro aos projetos de nação que as classes dominantes constroem para o país. Os planos governamentais concebem o rio Tapajós como fonte de recursos energéticos e como rota de escoamento de commodities com a pretensão de construção de uma série de usinas hidrelétricas e outros grandes empreendimentos associados. Por outro lado, o movimento Munduruku Ipereğ Ayũ, concebe o rio Tapajós de modo peculiar, desde os recursos oferecidos pelo rio até lugares na cosmologia do povo e apostam em uma pluralidade de estratégias frente a esse modelo imposto pelo governo federal.
[en] This article shows how, given their late incorporation into the domain of Argentina as a state, the National Territories had a different legal status from that of the provinces since they did not have political autonomy as administrative divisions. The settlers of the territories could not participate in national elections, nor could they elect their own governors, nor send a representative to the National Congress. It thus proposes an analysis of the institutional order designed for the territories in order to determine whether it is valid to interpret the situation of the settlers of these spaces as an expression of restricted political citizenship. The study is based on an analysis of the debates held in the national congress regarding the organization of the territories.

[pt] Este artigo mostra que, dada sua tardia incorporação ao domínio do Estado argentino, os Territórios Nacionais tinham um status jurídico diferente do das províncias, já que em sua qualidade de divisões administrativas não contavam com autonomia política. Os residentes dos Territórios não podiam participar nas eleições nacionais, como também não podiam eleger os governadores desses espaços ou enviar um representante ao Congresso da Nação. Por isso, propõe-se aqui analisar a ordem institucional concebida para os Territórios, com o objetivo de determinar se é válido entender a situação dos residentes desses espaços como expressão de uma cidadania política restrita. Este estudo baseia-se na análise dos debates desenvolvidos no Congresso sobre a organização dos Territórios.
[en] Located in the crossroads of two important road axles – A24 and A25 –, the city of Viseu assumes in the present a central position regarding the surrounding regions. It became more accessible and attractive what concerns to nnew investments, registering a strong commercial and property energy, with the consequent changes, as well at the population level as morfo-functional. This article focuses these great changes both in the distribution and in the functional organization of any urban area, including the city centre, transformations that intensified in the last decades. We can look at the transformation of central Viseu as a more densified commercial and services space, consolidating its characteristics of a centre.

[pt] Localizada na encruzilhada de dois importantes eixos rodoviários – a A24 e a A25 –, a cidade de Viseu assume actualmente uma posição central em relação às regiões envolventes. Tornou-se mais acessível e atractiva no que respeita a novos investimentos, registando um forte dinamismo comercial e imobiliário, com as consequentes alterações, tanto a nível populacional como morfo-funcional. O artigo foca estas grandes alterações tanto na distribuição como na organização funcional de toda área urbana, onde está englobado englobado o centro da cidade, transformações que se intensificaram nas últimas décadas. Assiste-se à transformação do centro de Viseu num espaço comercial e de serviços mais denso, consolidando as suas características de centro.
[en] Three anthropologists visited community murals in Boston, concentrating on the black and Latino neighborhoods of Roxbury, and Dorchester. With common interest in the ethnographic perspective, they moved toward a joint reflection on local murals. Our encounter with these murals drew on our previous ethnographic experience with festivals and neighborhood representation in Lisbon (GIC), with graffiti and street sports in Lisbon, New York, and Rio de Janeiro (LF), and with architecture, music, and urban planning in Lisbon and Boston (TS). We thus report on our resulting work in progress on a particular form of urban visual culture, community murals, that document, mediate, and represent local urban histories, places, and identities. These public works of art offer commentary on related dynamics of collective organization, of residential, economic, and ethnic segregation in the urban setting, inter-ethnic and inter-generational relations, and the role of youth in cultural continuity and change. The researchers' concern is both with substantive cultural analysis of the murals, as well as with the serendipity, synergy, and collaboration they experienced in the field, that helped them draw on their past urban ethnographic experiences in order to focus on a new, common object for analysis.

[pt] Três antropólogos empreenderam uma reflexão conjunta em torno de alguns murais comunitários (community murals) que visitaram nas ruas de Roxbury e Dorchester, conhecidos bairros de Boston habitados por uma população maioritariamente latina, afro-americana e cabo-verdiana. A ideia deste encontro em torno das pinturas de rua surgiu de prévias experiências etnográficas pessoais que tinham em comum uma atenção particular aos processos de construção de identidade urbana local, fosse nas festividades e representações de bairro em Lisboa, estudadas por Graça Cordeiro, nos graffiti e desportos de rua em Lisboa, Barcelona, New York e Rio de Janeiro, por Lígia Ferro ou na arquitectura, na musica e no planeamento urbanístico em Lisboa e Boston, por Tim Sieber. O resultado desta "excursão etnográfica" partilhada foi a escrita de um 'relato em curso' (work in progress) sobre uma forma particular de cultura visual urbana – os murais comunitários – que documentam, transmitem e representam formas de identidade através das suas histórias e narrativas locais. Tais formas de arte publica exprimem dinâmicas de organização colectiva, de segregação residencial, económica e étnica, de relações inter-étnicas e inter-geracionais, falando do papel central que a juventude assume nos processos de continuidade e mudança cultural citadina. A análise substantiva e cultural dos murais que aqui é feita, decorre, pois, de formas de colaboração de campo, em que as sinergias e o acaso ajudaram a estabelecer a ponte necessária entre um passado de experiências etnográficas concretas e a focalização num novo objecto de análise partilhado.
[en] This article sets out to reflect on the pretentions to roots and ancestrality in the political foundations of republicanism in Brazil. To this end, it takes up anew formulations on the concept of sertão generated within the Brazilian historical and literary imagination as one of the possible ways of interpreting the Republic and its normative ideals. Recourse to the idea of sertão expresses the importance of the register of the imagination, of invention and symbolisation for an understanding of the theme of foundation. In this scenario, my article takes up anew the concept of sertão in the trajectory of the Brazilian literary imagination, anchored by three authors: Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa.

[pt] Este artigo tem por objetivo refletir sobre as pretensões de enraizamento e ancestralidade dos fundamentos políticos do republicanismo no Brasil. Para tanto pretende retomar as formulações sobre o conceito de sertão gerado no interior da imaginação histórica e literária brasileira como um dos caminhos possíveis para interpretação da República e de seus ideais normativos. O recurso à idéia de sertão exprime a importância do registro de imaginação, invenção e simbolização para compreensão do tema da fundação. Nesse cenário, o artigo pretende retomar o conceito de sertão no percurso da imaginação literária brasileira ancorado por três autores: Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa.
[en] The historical census of Pakistan has always categorized the urban and rural areas with criteria lacking a clear discernibility. In this research study I chose 2 criteria i.e., density and urban core proximity to differentiate areas into either rural, urban and urbanizing area. The urbanizing area was added in the methodology to identify the places which neither fit in the of rural and urban category. The 2017 population census was taken for analysis. The analysis shows that the provinces of Punjab and Khyber Pakhtunkhwa have higher percentage of urban population by 27% and 3% than the official census, respectively. While province of Sindh shows a contradicting scenario showing a decrease by 18% of urban area than official census while in the province of Balochistan the urban area doesn't exist, while the remaining areas was occupied by urbanizing area. The findings shows that urban areas far exceed the Government statistics.

[pt] O censo histórico do Paquistão sempre categorizou as áreas urbanas e rurais com critérios que carecem de uma discernibilidade clara. Neste estudo de investigação escolhi 2 critérios, ou seja, densidade e proximidade do núcleo urbano para diferenciar as áreas em zona rural, urbana e urbanizadora. A área urbanizadora foi acrescentada na metodologia para identificar os lugares que não se enquadram na categoria rural e urbana. O censo da população de 2017 foi levado para análise. A análise mostra que as províncias de Punjab e Khyber Pakhtunkhwa têm uma percentagem mais elevada de população urbana em 27% e 3% do que o censo oficial, respectivamente. Enquanto a província de Sindh mostra um cenário contraditório, mostrando um decréscimo de 18% da área urbana em relação ao recenseamento oficial, enquanto na província do Balochistão a área urbana não existe, enquanto as restantes áreas foram ocupadas por área urbanizada. Os resultados mostram que as áreas urbanas excedem de longe as estatísticas do Governo sobre as áreas urbanas.rural, urbano, censos, população, governo, províncias, Paquistão
[en] The objective of this study was to analyse the biographic trajectories of three generations of young Spaniards and Portuguese (1935-1945, 1955-1965, 1975-1985) in terms of their attitudes towards the world of education, work and consumption. The researchers used various Relatórios da Juventude (Youth Reports), which have regularly been published since 1960. The results permit a number of conclusions: the 1935-45 generation was the most heavily influenced by the work ethic; the 1955-65 generation was the first to share certain values regarding all three areas; those who were teenagers in 1975-85 are the generation that is the most highly socialised in terms of consumer values, which are in turn likely to have a greater influence on the educational and work-related fields.

[pt] Este trabalho tem como objetivo analisar as trajetórias biográficas de três gerações de jovens espanhóis e portugueses (1935-1945, 1955-1965 e 1975-1985) em relação às suas atitudes perante o mundo da educação, do trabalho e do consumo. Para a concretização desta investigação, recorreu-se aos diferentes Relatórios da Juventude, publicados regularmente desde 1960. Os resultados obtidos permitem chegar às seguintes conclusões: a geração de 1935-45 foi a mais influenciada pela ética do trabalho; a de 1955-65 é a primeira que participa dos valores dos três âmbitos analisados; a juventude do período 1975-85 é a geração mais socializada nos valores do consumo, valores que exercerão maior influência nos outros dois âmbitos, no educativo e laboral.
[en] Hydraulic tiles are building materials that encompass both their functionality (as surface coating) and their use (as a component of a visual programming in architecture). In this study, we propose to analyze the typological diversity of the hydraulic tiles present in the Santa Casa de Misericórdia de Manaus/Amazonas and in its chapel, revealing its use as a symbol of modernity of the eclectic period, but also as an attempt to segregate the spaces by social class from the floor paging. From the visual inspection of the spaces at different times, after the closure of the building, it was found that, despite the damage caused to the site, there still remain floors of hydraulic tiles that tell part of the history of the institution and can raise memories and experiences that will contribute to actions to enhance and preserve the cultural heritage of the Santa Casa de Misericórdia.

[pt] Os ladrilhos hidráulicos são materiais construtivos que abarcam tanto a sua funcionalidade (como o revestimento de superfícies), quanto o seu uso (como um componente de uma programação visual na arquitetura). Neste estudo, propõe-se analisar a diversidade tipológica dos ladrilhos hidráulicos presentes na Santa Casa de Misericórdia de Manaus/Amazonas e em sua capela, revelando o seu uso como um símbolo de modernidade do período eclético, mas também como uma tentativa de segregar os espaços por classe social a partir da paginação de piso. Da inspeção visual dos espaços em distintos momentos, após o fechamento do prédio, constatou-se que, apesar dos danos causados ao local, ainda resistem pisos de ladrilhos hidráulicos que contam parte da história da instituição e podem suscitar memórias e vivências que contribuirão para ações de valoração e preservação do patrimônio cultural da Santa Casa de Misericórdia.
[en] Theater is a collective practice. Its different functions (the definition of a separate space, the elaboration of a textual material and staging) are rarely assumed by only one person. Genetic criticism, after having integrated, beside the play's author, the figure of the stage director and taken into account the heterogeneity of any production, has nonetheless not yet examined the performance's material organization, the stage management, neglected even by theater studies themselves. Builders, stagehands, electricians, technicians and stage managers are vaguely perceived as a group of subordinates involved in an essentially cooperative activity. Working on the hypothesis that their function is not a mere execution, we will also distance ourselves from the second preconception, the "collective" character of their intervention. We will take as our example La Dispute (directed by Patrice Chéreau, 1973). With the question of method: how can we establish this stage of the genetic dossier in the absence of written traces?

[pt] O teatro é uma prática coletiva. As suas diferentes funções (definição de um espaço próprio, elaboração de material textual e de jogo cénico) raramente são executadas por uma pessoa só. A crítica genética emparelha com o dramaturgo a figura do encenador e reconhece a heterogeneidade que caracteriza qualquer produção. Contudo, não tem em consideração os aspectos da organização material da representação, a "régie", que é negligenciada pelos próprios estudos de teatro. Construtores, maquinistas, eletricistas, técnicos e registas são vagamente percebidos como um conjunto de artistas empenhados em atividades basicamente de colaboração. Ao defender a hipótese de que sua função não é meramente de execução, também nos afastamos de um segundo erro comum: o carácter "colectivo" da sua intervenção. Damos como exemplo La Dispute (encenada por Patrice Chéreau em 1973). Com um problema de método: como estabelecer esta secção do dossier genético na ausência de documentos escritos?
[en] This article discusses the complex relationships between politics and anthropology through an analysis of the recent history of social engineering that transformed policies designed to reduce class inequalities into policies to reduce " racial " inequality. To do this I recall my own experience of almost five decades of research and teaching. While aware of the pitfalls in any personal narrative, I confront the challenge of this daring exercise in personal ethnography, putting myself in the position of my own informant.

[pt] Este artigo discorre sobre a relação intrincada entre a prática política e o exercício da antropologia, através da história recente de uma engenharia social que transformou políticas públicas baseadas na classe, ou posição social, em políticas com base na " raça ". Ao escrever sobre este tema revivi minha experiência de quase cinco décadas de atividade profissional. Consciente dos processos de enganos e acertos de uma narrativa pessoal, enfrento o desafio do ousado exercício etnográfico de me pôr na posição de minha própria informante.