[fr] Cet article présente le développement d'une méthodologie destinée à créer une carte analytique du climat urbain (UC-AnMap selon l'acronyme anglais) fondée sur un plan d'occupation des sols (MPO selon l'acronyme anglais) dans le cas de la ville de Salvador. Située dans la région nord-est du Brésil, Salvador est actuellement la quatrième ville la plus peuplée du pays avec près de trois millions d'habitants. La MPO était une juste une strate dans la première version, mais dans la version actualisée elle est devenue une strate fondamentale à partir de laquelle sont dérivées les cartes thématiques relatives aux diverses morphologies urbaines de la ville. Les MPOs sont proposées ici comme une base méthodologique de départ, un outil d'assistance à la construction de la carte climatique urbaine – UCMap (selon l'acronyme anglais). Elles permettent de capturer la variété des modes d'occupation des sols urbains et se basent sur des informations universellement disponibles telles que les images et les outils Google Earth, sans recourir à des bases de données sophistiquées et coûteuses auxquelles les villes des pays en développement n'ont généralement pas accès. Les MPOs consistent à identifier et à délimiter des zones d'occupation des sols de manière visuellement homogène par des polygones à l'échelle adéquate de 1:10.000. Les zones similaires sont regroupées sous le même modèle, indépendamment de leurs fonctions urbaines, créant ainsi un système de classification qui caractérise les différents modèles existants par leurs attributs urbanistiques distincts. Les inégalités sociales et économiques de Salvador ont produit un modèle urbain inégal, et les facteurs institutionnels et structurels ont contribué à l'absence de bases de données urbaines numériques à jour. En conclusion, étant donné le contexte local, l'UC-AnMap de Salvador- ne pouvait pas commencer sans le développement d'un MPO.

[pt] Este artigo apresenta o desenvolvimento da metodologia utilizada para criar um Mapa Analítico do Clima Urbano (UC-AnMap) de Salvador, Brasil, com base em seu Mapa de Padrões de Ocupação do Solo (MPO). Localizada na Região Nordeste do Brasil, Salvador é atualmente a quarta cidade mais populosa do país, com quase três milhões de habitantes. Primeiro, o MPO foi usado como uma camada de dados; em seguida, uma versão atualizada do MPO foi utilizada como camada fundamental para derivar mapas temáticos com base nas distintas morfologias urbanas encontradas na cidade. As MPOs são aqui sugeridas como procedimento metodológico inicial, ferramenta facilitadora para a construção de um Mapa Climático Urbano. Os MPOs permitem capturar a variedade de padrões de uso do solo urbano e são baseados em informações universalmente disponíveis, como imagens e ferramentas do Google Earth, independentemente da existência de bancos de dados sofisticados e caros, geralmente não disponíveis em cidades de países em desenvolvimento. MPOs envolvem a identificação e delimitação de áreas de uso do solo visualmente homogêneas em polígonos na escala adequada de 1:10.000. Áreas semelhantes são agrupadas e classificadas sob o mesmo padrão, independentemente de suas funções urbanas, criando um sistema de classificação que caracteriza os diferentes padrões existentes por seus distintos atributos urbanos. As desigualdades sociais e econômicas de Salvador produziram padrões urbanos desiguais contínuos, e fatores institucionais e estruturais contribuíram para a ausência de bancos de dados urbanos digitais atualizados. Dado o contexto local, o UC-AnMap de Salvador não poderia ter sido elaborado sem o desenvolvimento do MPO.