BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The appeal to the living refers to some inscriptions left by the deceased on their graves and funerary monuments allowing any visitor to read and recite them in order to perpetuate their name, their memory and guarantee the symbolic provision of offerings. The appeal to the living has been known since the end of the Old Kingdom and can be found throughout the Pharaonic history. In this paper, we will analyse the appeals to the living found in a large number of votive stelae from Abydos. These stelae were set up in Abydos as part of the feasts of the Osiris Mysteries. Based on their analysis, this paper attempts to reveal some questions about these appeals to the living such as: Who was the addressee? What were their intentions? What kind of demands did they use to request? What kind of reward would be offered to the visitors who recite their claims? And how these appeals are registered within the context of the annual pilgrimages for the celebrations of the Osiris Mysteries in Abydos?

[es] El llamado a los vivos es un concepto que hace referencia a una serie de apelaciones y demandas que los difuntos solían dejar inscriptas en sus tumbas y monumentos funerarios para que los visitantes que pasasen por su cercanía pudiesen leer y recitar con la intención de perpetuar su nombre, su memoria y asegurar la provisión simbólica de ofrendas rituales. Atestiguadas desde fines del Reino Antiguo estas apelaciones a los vivos podemos encontrarlas con algunas transformaciones a lo largo de toda la historia faraónica. En este trabajo analizaremos las apelaciones a los vivos presentes en un gran número de estelas votivas que los miembros de las elites egipcias habrían erigido en Abidos en el marco de las celebraciones rituales en honor a Osiris. En efecto, a partir del análisis de las mismas, en este trabajo se intenta develar a quiénes estaban dirigidas las apelaciones a los vivos, cuáles eran sus intenciones, qué tipo de demandas solían solicitar, cuáles habrían sido los incentivos que los difuntos les habrían prometido a los visitantes que recitasen sus demandas y cómo se inscriben estas apelaciones en el contexto de las peregrinaciones anuales por las celebraciones de los Misterios de Osiris en Abidos.
[en] Despite the advancement of women throughout history, especially in this last century, this progress has not been equally reflected in all sectors. As we will see in this research, within them, STEM (acronym in English for Science, Technology, Engineering and Mathematics) is configured as one of those fields where the presence of women does not evolve in a favorable way, which is already worrying worldwide since its repercussions can compromise the future employment of women and progress in general. As the official reports and statistics analyzed show, there is still a gender gap that means that the number of women enrolled and graduated in these disciplines is lower than that of men, as well as their employment projection. The causes are very heterogeneous but most derive from the perpetuation of gender stereotypes. For this reason the importance of adopting measures that help to improve this situation.

[es] A pesar del avance de las mujeres a lo largo de la historia, especialmente en este último siglo, este progreso no se ha visto igualmente reflejado en todos los sectores. Como veremos en esta investigación, dentro de ellos, el STEM (acrónimo en inglés de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) se configura como uno de esos campos donde la presencia de las mujeres no evoluciona de manera favorable, lo que preocupa ya a nivel mundial, dado que sus repercusiones pueden comprometer su futuro laboral y el progreso en general. Tal y como demuestran los informes y estadísticas oficiales analizadas, sigue existiendo una brecha de género que conlleva a que el número de matriculadas y egresadas en estas disciplinas sea inferior al de los hombres, así como, también lo sea su proyección laboral. Las causas son muy heterogéneas pero la mayoría derivan de la perpetuación de los estereotipos de género, de ahí la importancia de adoptar medidas que contribuyan a mejorar esta situación.
[en] In the following Master's Thesis, belonging to the title of "Master's Degree in Teacher Training for Compulsory Secondary Education and Baccalaureate, Vocational Training and Language Teaching", the proposal for an Annual Didactic Programming for the Higher Cycle of Chemistry and Environmental Health, specifically for the "Water Control" professional module. Taking into account that the increase in society has led to a greater consumption of many of the products, one of them being water. What has led to the need for greater control of these for consumption and use, being essential to have trained personnel for it. Therefore, the Work Unit corresponding to the module and competencies included has been included in the development of these pages. KEY WORDS: Didactic plan, Work Unit, Water Control, Quality.

[es] En el siguiente Trabajo de Fin de Máster, perteneciente al título de "Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas", se presenta la propuesta de una Programación Didáctica Anual para el Ciclo Superior de Química y Salud Ambiental, concretamente para el módulo profesional de "Control de Aguas". Teniendo en cuenta, que el aumento de la sociedad a supuesto un mayor consumo de muchos de los productos, siendo uno de ellos el agua. Lo que ha derivado en la necesidad de un mayor control de estás para su consumo y utilización, siendo primordial disponer de personal entrenado para ello. Por lo que se ha incluido en el desarrollo de estas páginas la Unidad de Trabajo correspondiente al módulo y competencias incluidas. PALABRAS CLAVE: Programación didáctica, Unidad de trabajo, Control de Aguas, Calidad.
[en] Activation heritage tourism, as a process, is starting first with the introduction of the reference value of assets. You must also have a proper environment for preservation and contemplation, in addition to the support and willingness of political power if the initiative comes from a social actor. In any process of activation heritage tourism, preservation, coordination with other regional and national policies, participation of local society and human capital are key factors in a responsible planning that will help to diversify the tourist proposal of a specific territory and helping to generate any positive impact of social and economic order in the area.

[es] La activación turística patrimonial, como proceso, comienza primero con la puesta en valor del referente patrimonial. Debe contar además con un entorno adecuado para su conservación y contemplación, además del respaldo y voluntad del poder político si la iniciativa surge desde un actor social. En todo proceso de activación turística patrimonial, la preservación, la articulación con otras políticas regionales y nacionales, la participación de la sociedad local y el capital humano serán factores claves en una planificación responsable que contribuya a diversificar la propuesta turística de un territorio concreto y que pueda contribuir a generar alguna incidencia positiva de orden social y económica en la zona
[en] This article explores Claudio Rodríguez's approach to Eliot's poetry through his unpublished translation of The Waste Land. It also considers Rodríguez's translation work within the wider context of Eliot's influence on Spanish poets during the twentieth century, an influence deriving largely from the repeated translations of The Waste Land. Unlike other renowned Spanish poets from the 1950s, my study tackles the significance of Rodríguez's contribution to the translations of Eliot into Spanish by focusing on his initial reluctance to undertake the task and on the conceptual divergence he felt vis a vis the Anglo-American poet's poetic principles.

[es] Este artículo explora el acercamiento de Claudio Rodríguez a la poesía de Eliot a través de sus traducciones inéditas, entre las que se encuentra la de The Waste Land. Concretamente, aborda el trabajo de traducción de Claudio Rodríguez dentro del contexto más amplio de la influencia de Eliot sobre los poetas españoles durante el siglo xx a raíz de las constantes traducciones de The Waste Land. Además, y a diferencia de otros poetas renombrados de los 50, Claudio Rodríguez se acerca a Eliot no por admiración sino por una divergencia conceptual de los principios poéticos del angloamericano.
[en] Fire is a nature´s element capable of modifying plant composition and that throughout the history of evolution has contributed to the selection of physiological characteristics. The aim of this work has been to review the literature that has been studying the ecophysiological characteristics that allow some plant species to survive its effect, especially in Mediterranean climates. To this end, we have first compiled the characteristics of fire, how its regime is established and what regimes exist in Mediterranean environments. Subsequently, the two main plant survival strategies (resprouting and seeders) and the ecophysiological adaptations that these species present through photosynthetic, hydraulic and carbon stock parameters and the study of their reproductive structures . We have also taken into account how volcanic eruptions affect vegetation. Finally, the different perspectives on fire management in the Canary Islands have been discussed, which is still an open debate. Among the main conclusions of this review work, the importance of understanding the fire regime and the differences between strategies.

[es] El fuego es un elemento de la naturaleza capaz de modificar la composición vegetal y que a lo largo de la historia de la evolución ha contribuido a la selección de características fisiológicas. El objetivo de este trabajo ha sido el de revisar la bibliografía que ha estudiado las características ecofisiológicas que permiten a algunas especies vegetales sobrevivir a su efecto, especialmente en climas mediterráneos. Para ello, se han recopilado en primer lugar las características del fuego, cómo se establece su régimen y qué regímenes existen en ambientes mediterráneos. Posteriormente, se han estudiado las dos estrategias principales de supervivencia vegetal (rebrotadora y germinadora) y las adaptaciones ecofisiológicas que presentan estas especies a través de parámetros fotosintéticos, hidráulicos, de reservas de carbono o el estudio de sus estructuras reproductivas. También se ha tenido en cuenta cómo las erupciones volcánicas afectan a la vegetación. Finalmente, se han tratado las diferentes perspectivas en cuanto al manejo de incendios en Canarias, el cuál sigue siendo un debate abierto. Entre las conclusiones principales de este trabajo de revisión se destaca la importancia de entender al fuego en su régimen y las diferencias fisiológicas de las dos estrategias principales.
[en] In this paper, we present a proposal for interactive vocabulary in Arabic (kalam) in order to make learning Arabic lexicon easier at the basic level, around 200 words of A.1.1 level in The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). All of these words have an audiovisual association and, to consolidate this learning, we have prepared different types of interactive exercises that provide the user with feedback on their successes and mistakes. In these pages, we describe the tool and so the results we obtained in these lasts academic years, where we have implemented the interactive material

[es] En este trabajo presentamos una propuesta de vocabulario interactivo en lengua árabe (kalam) con el objetivo de facilitar el aprendizaje del léxico árabe, en torno a 200 palabras del nivel básico correspondientes al A.1.1 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER). Cada una de esas palabras lleva una asociación audiovisual y, para consolidar ese aprendizaje, se han elaborado diferentes tipos de ejercicios interactivos que proporcionan al usuario retroalimentación sobre sus aciertos y errores. En estas páginas se describe tanto la herramienta como los resultados obtenidos en los últimos cursos académicos en los que se ha puesto en práctica este material interactivo
[en] The group of companies lacks a unitary regulation in our legal system. This has led us to examine the group of companies, in order to understand their functioning and standards, in commercial law and tax law, since the concept of tax group departs from the commercial concept. From the point of view of commercial law, the group of companies is but a company with many corporate forms, which is characterized by the constituting companies' being subject to a directing power exercised by an individual according to a strategy common to the whole group. On the other hand, from the fiscal point of view, the companies which make up the tax group become the sole unit responsible for paying corporate taxes and all of their obligations, such as forming a one-tax base as well as accounting for both the corporate tax and a unitary tax liability

[es] El grupo de sociedades carece en nuestro ordenamiento jurídico de una regulación unitaria. Esto nos ha obligado, con el objeto de entender el régimen y funcionamiento de un grupo de sociedades, a examinar el grupo en Derecho Mercantil y en Derecho Tributario, ya que el concepto de grupo fiscal difiere del concepto mercantil. Desde el punto de vista del Derecho Mercantil, el grupo de sociedades no es más que una empresa plurisocietaria que se caracteriza por el sometimiento de todas las sociedades que forman el grupo a un poder de dirección ejercido por un sujeto de acuerdo a una estrategia común a todo el grupo. En cambio, desde el punto de vista fiscal, las sociedades que integran el grupo fiscal se convierten en único contribuyente del Impuesto sobre Sociedades con todo lo que ello implica, como es formar una base imponible única, declarar conjuntamente el Impuesto y asumir una responsabilidad tributaria unitaria.
[en] This report presents the design of a learning unit whose topic is the Advertising, destined to be given in the subject of Audiovisual Culture in the first year of Baccalaureate of Arts. The various sections of this learning unit are designed in a way that contributes to the fulfillment of the curriculum established by law. With this guide, it is intended that the teacher can benefit their students, providing them with a useful knowledge in their daily lives, to tackling the many advertising messages that are constantly subjected nowadays. Therefore, the following report proposes a practical and fun way to teach and learn about the world of Advertising, adapted to modern times

[es] El presente artículo expone el diseño de una unidad didáctica cuyo tema consiste en la Publicidad, destinada para ser impartida en la asignatura de Cultura Audiovisual, en el primer curso de Bachillerato de Artes. Los distintos apartados de esta unidad didáctica se han elaborado de manera que contribuyan al cumplimiento del currículum fijado por ley. Se pretende con esta guía que el profesor pueda beneficiar a sus alumnos, aportándoles un conocimiento de utilidad para sus vidas cotidianas, a la hora de afrontar los múltiples mensajes publicitarios a los que se encuentran sometidos constantemente en la actualidad. Por tanto, el siguiente artículo propone una forma práctica y amena de enseñar y aprender acerca del mundo de la Publicidad, adaptada a los tiempos actuales.
[en] This paper is a critical overview of the main contributions concerning the extension of the variable analysis to syntax. I state its study from a sociolinguistic perspective analyzing the most problematic questions like the kind of variable and variants, the identity of them and their social correlations. Each of these questions is observed from a theoretical and historical point of view, stating current issues and its present time status.

[es] Este trabajo presenta una reseña histórica crítica de las principales aportaciones a la teoría de la extensión del análisis variacionista más allá de las fronteras fonológicas. Se plantea el estatus de la variación en el seno de la sintaxis, así como la viabilidad de su estudio desde la perspectiva sociolingüística. Analizo los aspectos más controvertidos de este tema, tales como la identificación de la variable y de la variante, su identidad o equivalencia y los problemas que conlleva, así como su proyección social. Cada una de estas cuestiones se estudia desde una perspectiva teórica e histórica atendiendo a su cronología y a la aportación de los principales autores que han tratado el tema para terminar con un resumen de las tendencias actuales en este tema
[en] This paper is a comparative study of the processes that took place in the construction of com‑ munity-based rural tourism (CBRT) initiatives and their actual management through the perceptions of stakeholders, based on observation and results obtained during fieldwork. The research focused of four CBRT initiatives in Mexico and used a qualitative and participatory methodology. We were able to iden‑ tify some key aspects that positively and negatively influenced the tourism initiatives, some of which are common and others specific to each process. Additionally, the research showed the relationship between the construction process of the initiatives and their actual management, highlighting the importance of local participation, social cohesion and community social capital as key factors of success for CBRT.

[es] Este artículo analiza, con un enfoque comparativo, los procesos ocurridos en la construcción de iniciativas de Turismo Rural Comunitario (TRC), así como en el manejo actual de las mismas, a través de la percepción de los actores involucrados, consolidada por observaciones y resultados obtenidos en trabajo de campo. La investigación se centró en cuatro iniciativas de TRC en México y utilizó una metodología cualitativa y participativa. Pudimos identificar elementos claves, algunos similares, otros propios a cada proceso, que influyeron de manera positiva y negativa en las iniciativas. Así mismo, la investigación mostró las relaciones existentes entre los procesos de construcción de las iniciativas y su fase actual, resaltando la importancia de la participación local, de la cohesión social y del capital social comunitario como factores claves del éxito de las iniciativas de TRC.
[en] Between November of 1979 and March of 1980 was excavated the "Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción" from San Sebastian de la Gomera. Now it celebrate the 25° anniversary and we want to remember this woks, where were found ten individuals (7 males and 3 females); and add our studies about "object of personal ornament, daily use and funerary ritual" (fragment of a mother-of-pearl cross, three coins, dated between 1471 and 1775, pins, etc.).

[es] Entre noviembre de 1979 y marzo de 1980 se llevaron a cabo tres campañas arqueológicas en el subsuelo de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de San Sebastián de La Gomera. Al cumplirse el 25 aniversario hemos querido recordar estos trabajos en los que se documentaron diez individuos (7 hombres y 3 mujeres). Además hemos añadido los estudios que estamos desarrollando sobre los "objetos de adorno personal, uso cotidiano y ritual funerario" que fueron extraídos de este yacimiento, entre los que destacan un fragmento de cruz de nácar, tres monedas que fueron acuñadas entre 1471 y 1775, alfileres, etc.
[en] A detailed study of Andrew Schelling's The Wisdom Anthology of North American Buddhist Poetry (2005), with particular attention to the intersection of Buddhist poetry and innova- tive poetry. By taking a flexible and indeterminate approach to what constitutes a contem- porary Buddhist (or Buddhist-influenced) poem, Schelling produces one of the most excit- ingly democratic anthologies of recent times. Finally, I take up the question "do we still read poetry for wisdom, and, if so, how might the nature of that wisdom have changed?

[es] Este ensayo estudia minuciosamente la antología editada por Andrew Schelling, The Wisdom Anthology of North American Buddhist Poetry (2005), con especial atención a las interseccio- nes que se producen entre la poesía budista y la poesía innovadora. Al acercarse de manera flexible e indeterminada a lo que constituye un poema budista (o influenciado por el budis- mo) contemporáneo, Schelling ha publicado una de las antologías más fascinantemente democráticas de los últimos tiempos. Finalmente, me ocupo de la cuestión de si todavía leemos poesía buscando la sabiduría y, si es así, cómo ha cambiado la naturaleza de esa sabiduría.
[en] The aim of this paper is to explore a novel line of research that attempts to relate changes in the amount of myelin in the hippocampus to dementia in Alzheimer's disease (AD). Although for years most studies have focused on the investigation of structural and volumetric variations in the hippocampus in AD, there is now an emerging interest in investigating the role of the white matter in this pathology. In this study we have gone a step further by exploring what happens in the substructures of the hippocampus using magnetic resonance imaging (MRI). To do this, we used the OASIS-3 database, where a total of 880 participants (483 women and 397 men) and 1332 MRI sessions were selected. Two control/patient groups were created based on the clinical dementia rating scale (CDR). The baseline hypothesis was tested with multiple regression analysis and pos hoc comparisons, finding significant results in favour of this hypothesis. This is a contribution to a better understanding of AD and future treatments.

[es] El objetivo de este trabajo supone un acercamiento a una novedosa línea de investigación que intenta relacionar los cambios en la cantidad de mielina del hipocampo con la demencia en la Enfermedad de Alzheimer (EA). Si bien es cierto que durante años la mayoría de los estudios se han centrado en la investigación de las variaciones estructurales y volumétricas del hipocampo en la EA, actualmente observamos un incipiente interés en investigar el papel de la sustancia blanca en esta patología. En este estudio se ha dado un paso más al explorar qué sucede en las subestructuras del hipocampo apoyándonos en imágenes de resonancia magnética (RM). Para ello se ha empleado la base de datos OASIS-3 donde se han seleccionado un total de 880 participantes (483 mujeres y 397 hombres) y 1332 sesiones de RM. Se crearon dos grupos control/paciente en base a la clasificación en la escala Clinical Dementia Rating (CDR). La hipótesis de partida se puso a prueba con un análisis de regresión múltiple y comparaciones pos hoc, encontrando resultados significativos a favor de esta. Sirva esta aportación para una mejor comprensión de la EA y futuros tratamientos.