BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When one examines the relationship between poetry and prose in La Fontaine's Psyche, three questions arise:1. Psyche is what is called in the 17th century a "mythological idyll", i.e. a love-story that belongs to ancient mythology. This genre is supposed to be in verse. Why then choose to tell Psyche mainly in prose? Because La Fontaine wanted Psyche to be a long, ambitious piece of work and yet he thought, like many of his contemporaries, that "French verse is boring in the long run".2. Once he had chosen prose, why then decide to "insert verse in many places"? He picked out the subject matter of Psyche because it enabled him to use various stylistic colours in the same story, but he wanted to achieve that effect "without the beauties of so many objects mixing up". The switch from prose to poetry is one of the means the author used to differentiate between the various tones of his work.3. However, with such a stylistic choice, La Fontaine ran against the rule of stylistic uniformity that is so important according to French Classical aesthetics. How could he reconcile uniformity and diversity? In order to achieve that, he created a poetics based on the originally musical notion of temperament that consists in playing with the intensity of the stylistic colour, with its length, in providing transitions between the colours, eventually in justifying them through both internal and external verisimilitude.

[fr] Lorsque l'on examine les rapports de la poésie avec la prose dans la Psyché de La Fontaine, trois questions se posent :1. Psyché est, dans les termes du xviie siècle, une " idylle héroïque ", c'est-à-dire un épisode amoureux tiré de la Fable. Ce genre appelle en principe le vers. Dès lors, pourquoi choisir de conter cette histoire principalement en prose ? Parce que La Fontaine veut faire de Psyché une œuvre de longue haleine et qu'il pense, comme beaucoup de ses contemporains, que " nos vers lassent à la longue ".2. Cependant, après s'être déterminé pour la prose, pourquoi La Fontaine a-t-il " enchâssé des vers en beaucoup d'endroits " ? Notre auteur choisit le sujet de Psyché parce qu'il peut, grâce à lui, mêler plusieurs couleurs stylistiques dans une même œuvre, mais il veut le faire " sans que de tant d'objets les beautés se confondent ". Le passage de la prose au vers est l'un des moyens lui permettant de distinguer les divers registres de son œuvre.3. Mais en procédant ainsi, il va à l'encontre de la règle de l'uniformité de style, si importante dans l'esthétique classique. Comment concilier uniformité et diversité ? La Fontaine invente, par analogie avec la musique, une poétique du tempérament, qui consiste à unifier la prose et les vers par quatre procédés : jeu sur l'intensité de la couleur stylistique, sur sa durée, sur la transition entre les couleurs, sur leur motivation par une vraisemblance aussi bien interne qu'externe.
[en] The check pattern is recurrent throughout Prehistory, but, apparently, is better attested during Protohistory. Most of the figurations ofrupestrian checks presented here could probably be connected with the vion age. If a play function shold be discarded, we cannot however positively state their link with ancient workship, among which that of water spring divinities seems the most obvious

[fr] Le thème du damier est récurrent au cours de la Préhistoire, mais il semble mieux attesté pendant la Protohistoire. C'est sans doute à l'Age du Fer que l'on pourrait rattacher la plupart des figurations de damiers rupestres présentées ici. Si une fonction ludique doit être écartée, leur lien avec des cultes anciens, parmi lesquels celui dédié aux divinités des sources paraît le plus évident, nous échappe toutefois en grande partie
[en] The analysis of "first person" speeches has not always taken into account parameters of class, gender and race. This article proposes to analyze the intersectional dimension in the analysis of situated discourses through two black research works from the global South, Giovanna Xavier and Maboula Soumahoro, which combine activism and the theorization of situated knowledge. The first part sets out the production conditions of the books and of corpus. Then, in the epistemological and theoretical framework notions are presented in order to question the way in which the discourse analysis of thought on the subject and on meaning must be rethought from the study of the constitutively racial and gender dimension of discourse. Then, in the last part, the analyses is developed from two discursive categories, silence (Orlandi 1992) and enunciation-utterance place (Zoppi-Fontana 1999).

[fr] Cet article interroge la question des discours expérientiels en analyse du discours. Ces discours n'ont pas toujours été pris en compte en analyse du discours par rapport à l'intersectionnalité des paramètres de classe, de genre et de race. Cet article propose d'analyser la dimension intersectionnelle dans l'analyse des discours situés à travers deux ouvrages de chercheures noires issues du Sud global, Giovanna Xavier et Maboula Soumahoro, qui allient militantisme et théorisation du savoir situé. La première partie expose les conditions de production des ouvrages et du corpus analysé. Ensuite, dans le cadre épistémologique et théorique les notions sont présentées en vue d'interroger la manière dont l'analyse du discours du sujet, sur le sujet et le sens doit être repensée à partir de l'étude de la dimension constitutivement raciale et genrée des discours. Ensuite, dans la dernière partie, l'analyse se développe autour de deux catégories discursives du silence (Orlandi 1992) et des lieux d'énonciation (Zoppi-Fontana 1999).
[en] Vauban's work can be seen as one of the first French manifestations of political arithmetic, not only in its surveys and fiscal reforms but more broadly speaking in its vision to rationalize all action founded on gathering knowledge of available resources. This aspect of his work is part of a wider intellectual movement that took place in the second half of the seventeenth and the eighteenth centuries composed of private intellectual research and administrative data on the population and the wealth of the kingdom. The subject of the present study is to outline this context in the work of Vauban, emphasizing the diversity of objectives pursued by its agents, the heterogeneity of their practices and the difficulties they encountered.

[fr] L'œuvre de Vauban, non seulement en matière de dénombrement et de réforme fiscale, mais plus largement dans son projet de rationalisation de l'action appuyée sur une connaissance mesurée des moyens dont elle dispose, peut apparaître comme l'une des premières manifestations françaises d'arithmétisation du politique. En ce sens, elle prend place dans un large mouvement de pensée qui parcourt la seconde moitié du XVIIe et le XVIIIe siècles et auquel participent aussi bien les recherches savantes privées que les enquêtes administratives sur la population et les richesses du royaume. L'objet de la présente étude est de dessiner ce contexte dans lequel s'inscrit l'œuvre de Vauban, en soulignant la diversité des objectifs que poursuivent ses acteurs, l'hétérogénéité de leurs pratiques, et les difficultés qu'ils affrontent.
[en] During the 19th and the first half of the 20th century, urban neighbourhoods with a working class population were intensively visited by charity organisations. The example of child care organisations in Brussels, addressing mothers of young infants, shows how Catholics used charities to increase their foothold in cities. By means of charities, they hoped to inspire the urban working class to ways of living that were more in accordance with catholic teaching. However, the results were below expectations. Catholic charities did not manage to change behaviours. It rather seems they were themselves forced to adapt their approach to the realities of urban life.

[fr] Au xixe et durant la première moitié du xxe siècle, les œuvres de bienfaisance sont nombreuses à quadriller les quartiers ouvriers urbains. Comme le montre l'exemple des œuvres bruxelloises de protection sanitaire du jeune enfant, qui s'adressent aux mères de jeunes enfants, les catholiques utilisent ces œuvres comme des points d'ancrage dans la ville. Ils espèrent grâce à elles inciter les populations ouvrières urbaines à adopter des modes de vie plus conformes à la morale chrétienne. Mais les résultats ne sont pas à la hauteur de leurs espérances. Les œuvres catholiques espéraient modifier les comportements, mais il semble qu'elles aient plutôt été obligées de s'adapter aux modes de vie urbains.
[en] Paradoxical in many respects, and in particular because, although they are more or less set expressions, idiomatic expressions are generally considered the marks of creativity and expressivity in language. Which begs the question of the nature and function of their expressivity. Revisiting Bühler's and Jakobson's classic approaches of expressivity, we propose to redefine the notion before applying it to idiomatic expressions. Costly in terms of the efforts they entail in learning and production, these expressions more than make up for the cost with a gain in expressivity, which is in part simply due to formal reasons, but also to cognitive reasons. Foremost in these is their pictorial character. The most common idiomatic expressions denoting death in English, French and German are both metaphorical and metonymic in nature; they all present a great amount of resemblance, probably due to the same process of turning the notion of death into a small, everyday object. One particular paradox of these expressions is that if, as shown by Lakoff and Johnson, it is generally true that metaphors help us to get an intellectual grasp of abstract notions, it seems that here, the purpose of the metaphorical process is to evade the issue rather than promote understanding.

[fr] Les expressions idiomatiques constituent un paradoxe à plus d'un titre, et en particulier parce qu'elles sont perçues par les locuteurs comme les marques d'une langue vivante et expressive en dépit de leur figement plus ou moins grand. Ce qui pose la question de la nature et de la fonction de leur expressivité. Partant des conceptions classiques de l'expressivité de Bühler et Jakobson, nous redéfinissons cette notion avant de l'appliquer aux expressions idiomatiques. Coûteuses à apprendre comme à produire, ces expressions compensent largement ces coûts par un gain d'expressivité lié d'une part à des raisons formelles, et d'autre part à des raisons cognitives. En premier lieu, par leur caractère éminent de représentabilité. Les expressions idiomatiques les plus courantes renvoyant à l'idée de décès en allemand, en anglais et en français, de nature métaphorique et métonymique, présentent de grandes similitudes recouvrant probablement une même démarche de banalisation et de réduction de la notion. Nouveau paradoxe de ces expressions particulières : si les processus de figuration facilitent en général la saisie intellectuelle d'une notion abstraite, nous pouvons penser qu'il s'agit ici davantage de masquer que de comprendre.
[en] Does the CAP direct payment distribution really benefit to the most environmentally friendly farms? A set of environmental indicators has been created to rank farms on their potential environmental impacts using French FADN's 2013 data. Then, these classes have been connected with the amounts of direct payments received. Results are processed on three types of farm (specialized in cereals and oilseeds, meat cows and milk cows). It shows that the more farms are classified as environment-friendly, the less they get CAP direct payments per hectare. This decrease is due to the loss of first pillar payments, which cannot be fully offset by second pillar supports.

[fr] La distribution des aides directes de la PAC bénéficie-t-elle aux exploitations agricoles les plus favorables à l'environnement ? Les exploitations agricoles de l'échantillon du RICA 2013 ont été classées en fonction de leurs effets potentiels sur l'environnement à partir d'une série d'indicateurs. Ces classes ont ensuite été mises en relation avec les montants d'aides perçus. Les résultats sont traités pour 3 OTEX (céréales et oléo-protéagineux, bovins lait, bovins viande). Ils indiquent que les exploitations ayant les effets les plus positifs sur l'environnement sont celles qui perçoivent le moins d'aides par hectare. Ce résultat est lié à un plus faible montant des aides du premier pilier de la PAC, sans que les aides du second pilier ne puissent le compenser entièrement.
[en] From the early 2000's to the mid-2010's, multimedia productions identified as " interactive documentary " or " web documentary " became an integral part of cultural industries. At the same time, they were integrated into the professional and institutional field, as they seemed to illustrate an ideal of accessibility and renewal. They soon were considered valuable academic subjects and research tools. However, from the 2010's to the beginning of the 2020's, this development was challenged by an increasing risk of technical obsolescence, causing a necessary awareness regarding web preservation and archiving issues. Focusing on a selection of French or francophone web documentary projects, this paper aims to highlight the conditions of a becoming archive of web documentaries.

[fr] Entre le début des années 2000 et le milieu des années 2010, les productions multimédia identifiées comme " documentaire interactif ", " webdocumentaire " ou " webdoc " intègrent progressivement le champ des industries culturelles. Dans le même temps que le webdoc se professionnalise et s'institutionnalise, il se trouve investi d'un certain idéal d'accessibilité et de renouveau. Il devient une source, puis un outil pour la recherche. Toutefois, entre les années 2010 et 2020, différents phénomènes d'obsolescence inhérents à l'économie du web viennent mettre ce développement à l'épreuve, accélérant la mise en œuvre de nécessaires projets de préservation et de patrimonialisation. A travers l'étude d'événements et de webdocs pour la plupart français ou francophones cette analyse propose un bref retour sur les modalités d'un devenir archive comme condition du maintien d'une forme repensée d'accessibilité à ces sources et de leur historicisation.
[en] Our study focuses on a university self-directed language learning environment. In this environment, learners have the opportunity, via a digital platform, to enroll for services in self-access language centers in order to develop their language skills. Through a series of interviews, we asked a sample group if, and how, the environment offered to them met their needs for reliance and confidence. Our study also analyzes the way these needs are expressed in the students' discourse, as well as what the notions of reliance and confidence can bring to the understanding of the observable phenomena in our learning context. In view of the results, these notions seem operative for research in self-directed language learning. They show how important the link between the learners and the learning environment is, however, insecure for the emergence of self-directed learning practices.

[fr] Notre étude concerne un environnement pour l'apprentissage des langues en auto-direction à l'université. Dans cet environnement les apprenants ont la possibilité, via une plateforme numérique, de s'inscrire à divers services en centre de ressources en langues leur permettant de développer leurs compétences. À travers une série d'entretiens, nous avons interrogé un panel d'apprenants pour comprendre si, et comment, l'environnement proposé répondait à leurs besoins de reliance et de confiance. Notre étude analyse également la façon dont ces besoins s'expriment dans le discours des étudiants et ce que peuvent apporter les notions de reliance et de confiance à la compréhension des phénomènes observables dans notre contexte. Au vu des résultats obtenus, il semble bien que ces notions soient opératoires pour la recherche en autonomie de l'apprentissage des langues. Elles nous ont permis de saisir l'importance du lien, en perpétuelle construction, qui unit les apprenants utilisateurs à l'environnement pour l'émergence de pratiques d'apprentissage autonomes.
[en] The quest of Toledan re-grouping into new towns ("pueblos de reducción") becomes a main issue to understand the organization of ethnic groups and the construction of a new colonial andean territoriality. Focusing on the social segmentation and the territorial resignificance caused by the resettlement of the Macha group (Northern Potosi), this article offers a new approach to elucidate the identity and the simbolic transformations of certain colonial andean groups, that were contained in the Prehispanic Qharaqhara Federation.

[fr] Le problème des concentrations tolédanes dans les villages des Indiens est une question essentielle pour comprendre le développement des groupes ethniques et la formation d'une nouvelle territorialité andine coloniale. Ici, l'analyse spécifique de la résignification territoriale et de la segmentation sociale, produites par la " réduction " du groupe des Macha (Nord du Potosi), nous permettre de considérer les changements des identités et des représentations symboliques dans quelques groupes andines coloniaux de la chefferie prehispanique des Qharaqharas.
[en] The paper considers the socio-psychological and epistemological utopia, and utopia arises connected with emotion. Check the conditions of economic modernization and democratization that have led to the disbelief of utopias, and the values that give identity to individuals who adopt them. It emphasizes the need to reformulate the conception of the phenomenon of power and its practices, and the importance that the educational task is to re-enchant new generations utopias.

[fr] L'article se penche sur l'aspect socio-psychologique et épistémologique des utopies, et propose de lier l'utopie à l'émotion. Il revient sur les conditions de modernisation économique et de démocratisation qui ont engendrées le discrédit des utopies, et les valeurs qui pourvoient d'identité les sujets qui les adoptent. L'accent est mis sur la nécessité de reformuler la conception du phénomène du pouvoir et de ses pratiques, et sur la transcendance dont la mission éducative dispose pour ré-enchanter d'utopies les nouvelles générations.
[en] Marcelle Delpastre (1925-1998) spent her whole life on a farm in the Correze. While ramining a full-time farmer, she became the author of a wide-ranging and very diverse oeuvre (poetry, novellas, ethnograghic works, mémoires, etc.) in French and Limousin Occitan, which to this day remains sadly unknown. At first glance there would appear to be grounds for considering Delpastres's writing highly parochial in view ot the genres she embraces, the subjects treated and, of course, her choice of the Limousin language. The undoubted specificity of her location cannot, however, be divorced from a constantly affirmed universality in the scope of her vision and which withstands all portrayds confining her to the local or regional. Throughout her authorial career Delpastre was subjected to the constant humilation of being regarded as a succession of stereotypes : the clog-shod, clod-hoping writer of the Limousin pastourelle and so on, against which she tenaciously argued the case for the universality of any one, distinct place. A specific form of conflict can be traced throughout her work and life by which an undervalued culture reduced to the local or regional, as opposede to the national and universal, demands its own universality and affirms itself in the refusal to identify with the outworn sterotypes imposed on it by the dominant culture.

[fr] Marcelle Delpastre (1925-1998) a passé toute sa vie dans une ferme de Corrèze. Tout en exerçant la profession d'agricultrice, elle est l'auteur d'une œuvre de grande envergure et très diversifiée (poésie, nouvelles, travaux d'ethnographie, mémoires...), en français et en occitan limousin, qui reste aujourd'hui encore très méconnue. Dans une première approche, on est en droit de considérer que l'écriture de Delpastre est on ne peut plus " localisé ", par les genres abordés, les sujets traités, et aussi bien sûr par le choix de la langue limousine. Mais cette localisation factuelle n'est jamais séparable d'une visée universelle constamment affirmée, qui s'insurge contre toutes les assignations au local ou au régional. Delpastre en effet n'a cessé tout au long de sa carrière d'auteur, d'être en butte à l'humiliation constante d'assignations successives à des stéréotypes localistes : pastourelle limousine, écrivaine en sabot, etc. contre lesquelles elle s'est obstinée à revendiquer l'universalité du lieu singulier. à travers son oeuvre et son itinéraire, il est possible de décrire une forme de conflit spécifique, par lequel une culture minorée, réduite au local, au régional, par opposition au national et à l'universel, revendique sa propre universalité et s'affirme à travers le refus de se reconnaître dans les stéréotypes dégradés que lui impose la culture dominante.
[en] This paper proposes a reading of a late poem by George Oppen, with a view to suggest how one may approach such a difficult text, which asks that we reconsider our reading habits to undertake a different sounding of the text and experience the limits of language in a new light.

[fr] Cet article propose une lecture d'un poème du dernier George Oppen, et suggère une façon d'approcher ce texte difficile, qui nous demande de repenser nos habitudes de lecture afin d'entreprendre une autre exploration, une autre mise en voix du texte, et de faire l'expérience des limites du langage sous un jour nouveau.
[en] During the decade of 1780, the increasing corruption among the judges of Charcas' Audiencia caused a series of disturbances, including opposition among various representatives of royal authority, permanent conflict among oidores and Tomás Katari's Indian revolt. As a consequence, half of the judges of Charcas' Audiencia were dismissed and exiled. These events reveal a social history of politics with its multiple implications. They allow us to understand the interactions and the power game between royal representatives and local societies and show the hiatus between the "Bourbon Reforms" and their implementation.

[fr] Au cours de la décennie 1780, la multiplication des affaires de concussion impliquant des juges royaux fut à l'origine de grands bouleversements au sein du territoire de la cour souveraine de Charcas. Ces évènements permettent d'appréhender les interactions et jeux de pouvoir entre les représentants du roi et les sociétés locales, mais agissent également comme le révélateur du hiatus qui existait entre les " réformes bourboniennes " et leur mise en œuvre.
[en] The seemingly disproportionate initiative of the small Balkan states to go to war with the Ottoman Empire to settle by force their national questions during the Balkan Wars conceals an element of paradox. These initiatives reveal the question of power at the heart of Balkan relations. These power relations are not only understood as the sum total of the capabilities and strengths of a country. These range, not only from diplomatic and military to cultural, economic and social forces. Such power relations also measure a country's vitality in social Darwinist terms, in the limited bellicose field of the Balkans, and even in an imperial horizon whose dimensions should be marked out.

[fr] L'initiative, à première vue disproportionnée, des petits États balkaniques de régler avec l'Empire ottoman leurs questions nationales par la force durant les Guerres balkaniques recèle encore une part de paradoxe. Cette disproportion place la question de la puissance au cœur des relations balkaniques. Cette notion s'entend ici non seulement comme la simple somme mécanique des forces concrètes d'un pays dans tous les domaines, du diplomatico-militaire au culturel en passant par l'économique et le social, mais aussi comme la mesure de sa vitalité en termes socio-darwinistes dans le champ de compétition belliqueuse limité des Balkans, et même dans un au-delà impérial dont il convient de circonscrire l'imaginaire.