[en] This chapter deals with the relationship between the emergence of the myth of al-Andalus and the struggle that the Andalusian cities were forced to wage against that myth, particularly in the sphere of historical/mythological narrative. The first aspect considered is the very trans-temporal formation of the Andalusi myth. This was achieved by means of three logical operations in the field of collective mentalities: first, establishing the superiority of Andalusi culture, above all by hyperbolising the goodness of the Umayyad caliphate; second, splitting the historical narrative, placing the break at the time of the conquest of Granada; and third, constructing an immutable myth going back to remote antiquity and setting it against the Andalusi myth. The echoes of this last struggle can still be heard today, feeding the philias and phobias of historians in a debate whose roots lie in the Spanish orientalism at its own origins. The cities lie at the heart of the new founding myth; and there, there emerge certain legendary narratives with a logic of their own, almost all of them commencing with the Deluge, and in particular with Tubal, descendent of the patriarch Noah. At times cities like Cadiz or Seville deemed it insufficiently ancient to date back only to Hercules and focused on Tubal and his heirs, claiming the honour of having been the sites of mythical places like the Elysian Fields. Nebuchadnezzar, King Hispan, Princess Iberia, Hercules Libycus and the Geryones all appear in the mythical course of the foundation of principal cities and towns of Andalusia. The enlightened project, pioneered by Florián de Ocampo, of purging Spanish and Andalusian history of these foundation myths highlighted the difficulties that the task faced. We can find this in authoritative writers like Juan de Mariana or Pascual Gayangos. All this categorising process leads us to view the notion of ideology as a feeble instrument compared to new concepts informed by cultural anthropology such as cultural philias and phobias

[es] Este capítulo aborda la relación entre la ideación del mito de al-Andalus y el combate que contra ese mito tuvieron que librar las ciudades andaluzas, en particular en el terreno de la narración histórico-mitológica. Lo primero que se tiene en consideración es la propia formación transtemporal del mito andalusí. Para ello se realizaron en el campo de las mentalidades colectivas tres operaciones lógicas: primero, fijar la superioridad de la cultura andalusí, mediante hipérboles relacionadas con la bondad del califato omeya sobre todo; segundo, separar la narración histórica, cifrando la ruptura en el momento de la conquista de Granada; y tercero, elaborar una inmovilidad mítica, que arrancaba de la más remota antigüedad, enfrentándola al mito andalusí. Los ecos de ese último combate llegan hasta el día de hoy, abonando las filias y las fobias entre los historiadores, en un debate que arranca en el orientalismo español desde sus propios orígenes. Las ciudades son el centro del nuevo mito fundacional. Y allí se erigen con una lógica propia ciertas narraciones legendarias que casi todas ellas parten del Diluvio universal, y en particular del descendiente del patriarca Noé, Tubal. A veces a ciudades como Cádiz o Sevilla les pareció poca antigüedad remitirse sólo a Hércules, y pusieron el acento en Tubal y sus herederos, adjudicándose a sí mismas el haber albergado lugares míticos como el de los Campos Elíseos. Nabucodonosor, el rey Hispán, la princesa Iberia, Hércules Líbico y los Geriones, jalonan el itinerario mítico de la fundación de ciudades y villas principales de Andalucía. El proyecto ilustrado, principiado por Florián de Ocampo, de depurar la historia española y andaluza de esos mitos fundaciones, mostró las dificultades de su tarea. Ello se comprueba en autores solventes como Juan de Mariana o Pascual Gayangos. Todo este proceso categorial nos lleva a considerar la noción de ideología como un instrumento débil frente a nuevos conceptos nutridos por la antropología cultural como son los de fobia y filia cultural