BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One must deconstruct the strict opposition elaborated by a biased literary historiography between "baroque" and "classical" French drama. While baroque drama would presumably resort to visual effects in order to please the senses, it has been assumed that classical drama was to enlighten the mind through the staging of a well-organized rational discourse. If we have indeed two types of theater differing in the material they both used, their impact on the audience remained similar. In both cases, they aimed to trigger deep emotions in the audience: either as a result of the rhetoric of the stage, or through the eloquent and powerful word. Contrary to popular belief, classical drama has always been eager to impact its highly emotional audience. Far less intellectual than sensual, "classical" discourse proves thus to be surprisingly close to "baroque" display.

[fr] Il convient de se déprendre de l'opposition radicale qu'une historiographie littéraire partiale et partielle a construite entre une dramaturgie française dite " baroque " et un théâtre prétendument " classique ". Alors que le spectacle serait l'un des principaux ingrédients d'un théâtre baroque visant à la satisfaction des sens, le théâtre classique reposerait sur la mise en scène d'un discours rationnel parfaitement maîtrisé dont l'objectif serait la satisfaction de l'esprit. S'il existe bien deux types de dramaturgie qui diffèrent par les moyens mis en œuvre, les résultats escomptés sur le public sont en revanche parfaitement identiques. Dans les deux cas c'est l'émotion qui prime, que celle-ci résulte de la rhétorique merveilleuse de la scène ou de la force éloquente du verbe. Contrairement au préjugé de cérébralité abusive, la dramaturgie " classique " a toujours été amenée à peser sur l'affectivité intense de son public. Beaucoup moins intellectuel qu'éminemment sensuel, le discours " classique " se révèle en définitive très proche du spectacle " baroque ".
[en] This paper challenges the ways that genre has been characterised over the last thirty-forty years. It begins by tracing the development of a particular discourse (the growth of "English" literature as a discipline) and shows how difficult it is to delimit the genres associated with such a discourse. It continues by arguing that there have been two dominant characterisations in recent years: one that sees genres in terms of their textual characteristics and one that sees them in terms of their users. It further argues that neither of these characterisations is entirely satisfactory. Textual characteri-sations are subverted by parodies, while ethnographic ones ignore the ways in which users are implicated in wider discursive practices. It concludes by offering a model of the interrelations between genres and discourses and invites ESP teachers to become more self-reflective in their own practices.

[fr] Cet article remet en question la notion de genre telle qu'elle a été définie au cours des trente ou quarante dernières années. Après avoir retracé le développement d'un discours particulier (l'émergence de la littérature " anglaise " en tant que discipline), il montre la difficulté à délimiter les genres associés à un tel discours. Il suggère en outre qu'aucune des deux théories du genre dominant la recherche récente n'est entièrement satisfaisante : ni celle qui définit les genres en termes de propriétés textuelles, ni celle qui les analyse en fonction de leurs utilisateurs. Les caractéristiques textuelles peuvent en effet être subverties par les parodies, tandis que les caractérisations ethnographiques ne tiennent pas compte des pratiques discursives plus larges des utilisateurs. Il conclut en proposant un modèle des interrelations entre genres et discours et invite les enseignants d'anglais de spécialité à davantage d'introspection dans leurs pratiques.
[en] This article deals with the current change of the institutional and organizational framework of the Russian oil industry. Regarding this evolution, the main characteristic is the increasing involvement of national oil companies in the upstream activities. The point is to explain this reorganization by relying on the New Institutional Economics framework. These theoretical works highlight that institutional environment and governance structures complement each other. We argue that the current reorganization in an attempt to increase the coherence of the institutional arrangement governing the transaction between the Russian state and the operators.

[fr] Cet article s'intéresse à la modification observée ces dernières années du cadre institutionnel et organisationnel encadrant l'industrie pétrolière russe. À cet égard, l'évolution la plus saillante réside dans l'augmentation du rôle joué par les compagnies publiques dans les opérations de l'amont pétrolier. Afin de rendre intelligible cette réorganisation, l'article s'appuie sur les concepts de la nouvelle économie institutionnelle. Ce cadre théorique vise qu'il existe des liens de complémentarité entre l'environnement institutionnel et les structures de gouvernance. Il est argumenté que la réorganisation actuelle est une tentative d'introduire une plus grande cohérence dans l'arrangement institutionnel encadrant la transaction d'ouverture de l'amont pétrolier à des opérateurs.
[en] When metaphors and metonymies have not been lexicalized, the figurative sense may be conveyed instinctively to the reader's or listener's mind, but sometimes a kind of deictic tool guides the understanding. The very word clutch constitutes a metaphor, but as it is not yet geared into the semantic mechanism by another clutch, it needs an explanation exterior to the text. The general case is the use of a word or phrase in a sentence which refers to the figurative not literal meaning of another word or phrase. The intellect of the reader or listener is guided towards the metaphorical or metonymical content of another word or phrase. The article contains examples taken from various authors, and commentaries upon the motivations of such uses. The mechanism mentioned here is usually practised with subtlety, suggestively and allusively, in such a way that the recipient collaborates with the author in the mental intercourse that takes place between them. The principle of economy and connivance is at work in the relationship that they entertain. The field of the figures of speech dealt with here being vast and variegated, their conception has not always the mechanical characteristics indicated in the first place. Other cases have been expounded.

[fr] Quand les tropes ne sont pas lexicalisés, la perception du sens figuré peut se faire instinctivement, mais il arrive qu'un outil déictique guide la compréhension. Le mot embrayeur constitue lui-même une métaphore, mais, non enclenché dans le mécanisme sémantique par un autre embrayeur, il a besoin d'une explication extérieure au texte. Cette image désigne l'emploi d'un mot ou d'une locution dans la phrase qui se rapporte au sens figuré, non au sens littéral d'un autre mot ou d'une autre locution. L'intellect du lecteur ou auditeur est guidé vers le contenu métaphorique ou métonymique d'un autre mot ou d'une autre expression. L'article contient des exemples tirés de divers auteurs, ainsi que des commentaires sur la raison d'être de tels usages. La mécanique en question s'opère, surtout dans les textes littéraires, le plus souvent dans la subtilité, de façon suggestive et allusive, de sorte que le lecteur ou l'auditeur collabore avec l'auteur dans l'échange mental qui s'opère entre eux. Le principe d'économie et de connivence est à l'œuvre dans le rapport qu'ils entretiennent. Le domaine des figures de style en question étant vaste et varié, leur formation n'a pas toujours le caractère mécanique indiqué en premier et d'autres cas ont été commentés.
[en] Throughout the 20th century, Dystopian Literature was used as a "laboratory of the worst" (Faye, 1993) by authors engaged against Totalitarism and Censorship. However, Censorship is still ever-present; it has adapted to its postmodern context, assuming new forms. Still, the Dystopian Literature's torch burns vividly in Japan. It has developed a rich production of science fiction, born from a culture mixing between local and foreign elements; it has become inevitable in these times of globalisation. Among contemporary works, Arikawa Hiro's Library Wars (Toshokan Sensō), drew our attention. This novelistic series of four volumes, published from 2006 to 2007, is staged in a democratic Japan that is being corrupted by a Censorship Law, promulgated for the sake of morality, and where Library Corps try to defend free speech. Multi-genre (dystopian, uchronian, love-comedy), written in a local media form – light novel –, it has been widely successful, earning the author the Seiun Award 2008 – the Japanese equivalent of the Hugo Award. Arikawa's work surprises with its original approach of the theme of Censorship and the way its story has a strong resonance with Ray Bradbury's dystopian novel Fahrenheit 451. In this article, we show how Library Wars inherits et continues the theme of Censorship in science-fiction, and thus reconfigures the bradburyian schema according to its own, contemporary and Japanese, context.

[fr] Tout au long du XXe siècle, la littérature dystopique a servi de " laboratoire du pire " (Faye, 1993) à des auteurs engagés contre le totalitarisme, la déviance utopique et la censure. De nos jours, la censure n'en reste pas moins omniprésente ; elle s'est adaptée au contexte postmoderne, adoptant de nouvelle formes. Mais le flambeau de la littérature dystopique brille ardemment au Japon. Celui-ci a développé une riche production de science-fiction, devenue incontournable à l'heure de la globalisation, se nourrissant à la fois de son contexte local et d'emprunts exogènes. Parmi les œuvres contemporaines, Library Wars (Toshokan Sensō), de Arikawa Hiro, a retenu notre attention. Cette série romanesque de quatre volumes publiés de 2006 à 2007 met en scène un Corps de Bibliothécaires défendant la liberté d'expression et de lecture dans un Japon d'apparence démocratique mais gangrené par une loi de censure au nom de la morale. Multi-genre (dystopie, uchronie, love-comedy), rédigée dans un format local – le light novel –, elle a eu un succès retentissant et a valu à l'auteur le Seiun Award 2008, équivalent japonais du prix Hugo. La série romanesque d'Arikawa surprend par son approche originale de la thématique de la censure et par l'effet d'écho au roman dystopique de Ray Bradbury, Fahrenheit 451, que son histoire suscite. Dans cet article, nous exposerons comment Library Wars hérite et poursuit la thématique de la censure dans la science-fiction, et reconfigure ainsi le schéma bradburyien selon un contexte qui lui est propre, contemporain et japonais.
[en] This paper focuses on an experience of collaboration with an international organization (an ILO regional office), whereby some norms bearing on labour and social protection were to be incorporated in a program tailored for the Arab states, as well as in the practices of various institutional actors. Starting from an empirical analysis of the implementation phases of the program, I raise the issue of the efficiency and the ambivalence of norm dissemination techniques based on participative procedures. I use the metaphor of the Brazen and Earthen Pots, borrowed from a La Fontaine's and an Aesop's fable, in order to depict the multidimensional power struggle that arose among several participants to the program.

[fr] Ce texte porte sur une expérience de collaboration avec une organisation internationale (un bureau régional du BIT), au cours de laquelle un certain nombre de normes concernant le travail et la protection sociale devaient être incorporées dans un programme appliqué conçu au niveau régional des États arabes, et dans les pratiques d'acteurs institutionnels. A partir d'une analyse empirique du déroulement du projet, je pose la question de l'efficacité et de l'ambivalence de techniques de diffusion de normes construites autour de procédures participatives. J'utilise la métaphore du pot de fer et du pot de terre, empruntée à une fable de La Fontaine, pour dépeindre le rapport de force larvé et multiforme qui s'est instauré entre différents participants au programme.
[en] This paper will present both petrographic and preliminary chemical analyses which indicate that waterproofing mortars in the Fountains of Peirene and Glauke, at the Asklepieion and its associated springs and at the springhouse of Upper Peirene on the Acrocorinth had hydraulic properties which were previously unrecognised in Pre-Roman cements in this region. The waterproofing mortars of pre-Roman Corinth demonstrate a high degree of technical understanding of the production of lime-silica cements, which has otherwise been previously overlooked.

[fr] Ce chapitre met en évidence, à travers des analyses pétrographiques et chimiques, que les mortiers d'étanchéité, présents dans les fontaines de Pirène et Glauke, dans les sources associées à l'Asklépiéion et dans la fontaine en haut de l'Acrocorinthe ont eu des propriétés hydrauliques, qui n'avaient pas été reconnues dans les mortiers préromains de la région jusqu'à présent. Les mortiers d'étanchéité de la Corinthe préromaine montrent un haut niveau de maitrise technique dans la production de mortiers de chaux siliceux, qui avait été négligé.
[en] The struggle of the Ashaninka of the Amonia River for land demarcation began in the 1980s at the peak of lumber extraction in their territory, and lasted until the early 1990s. For the Ashaninka this was a transition period between the " time of bosses " and the " time of rights " which they deem a key moment in their recent history. First, this article describes this " time of bosses " and shows how, with the support of various indigenist agents, the Ashaninka organized themselves to expel the invaders and the lumber companies. We then analyze this unusual historical moment, with special emphasis on the changes that occurred in the Indians' social organization, mostly in its political sphere.

[fr] La lutte des Ashaninka du fleuve Amônia pour la démarcation de leur territoire a débuté dans les années 1980 à l'apogée de l'exploitation intensive de bois et a duré jusqu'au début des années 1990. Pour cette population indigène, cette période marque la transition entre le " temps des patrons " et le " temps des droits " et est considérée comme un moment clé de leur histoire récente. Après avoir caractérisé le " temps des patrons " et montré comment les Ashaninka, appuyés par différents secteurs de l'indigénisme, se sont mobilisés pour expulser les Blancs et les entreprises forestières de leur territoire, cet article analyse ce moment historique particulier en soulignant les changements survenus dans l'organisation sociale de cette société amérindienne, en particulier dans le domaine politique.
[en] National and historical identity have formed an inseparable pairing in France since the romantic era, whose strength undoubtedly originated in the fact that the French try to reconstruct a unity in the past, which obliterates the traumas of present political divisions. This paper, firstly, looks back to the statute of university history in the middle of the 1960s, in order, later, to analyse the evolution of the profession of the historian and his increasingly more important role as an expert, who aim is to guide public opinion in the crisis of memory which transfixes the international community.

[fr] Identité nationale et histoire forment en France, depuis l'époque romantique, un couple indissociable dont la force vient sans doute de ce que les Français s'attachent à reconstruire dans le passé une unité qui efface le traumatisme des divisions politiques du présent. L'article rappelle d'abord le statut de l'histoire universitaire au mitan des années soixante avant d'analyser l'évolution de la profession d'historien et son immersion de plus en plus profonde dans une position experte visant à éclairer l'opinion dans les crises de mémoire que traverse la communauté nationale. L'examen des raisons de cette métamorphose et de ses effets sur l'identité nationale vient clore la démarche.
[en] This paper describes and analyses text types and genres from a Construction Grammar point of view. In doing so, it pursues a twofold aim: on the one hand, it seeks to offer a new and cognitively motivated approach to the perception and production of different genres, including their mental entrenchment and the development of new genre types. On the other hand, it wants to determine to what extent the principles of Construction Grammar can be used at a linguistic macro-level, beyond the single sentence. It will be argued that a Construction Grammar approach, though probably closely connected to the textlinguistic traditions of the 1970s and 1980s, is particularly suited to provide a fresh look at the question of genre since it does not per se prioritize language, discourse, or cognition as determining factors. Rather, a usage-based Construction Grammar approach starts with the phenomena and data and seeks to account for these within a unified formal framework. This framework is strictly non-modular and allows for the inclusion of all factors necessary to account for the observed phenomena, including those from cognition, language, and discourse, if need be. Consequently, this approach can also be described as fully integrative with respect to these three fields.

[fr] Cet article décrit et analyse les types de textes et les genres textuels du point de vue de la grammaire de la construction. Ce faisant, elle poursuit un double objectif : d'une part, elle cherche à offrir une approche nouvelle, motivée sur le plan cognitif, de la perception et de la production de différents genres, capable de rendre compte de leur enracinement ("entrenchment") et du développement de nouveaux types de genres. D'autre part, elle veut déterminer dans quelle mesure les principes de la grammaire de la construction peuvent être utilisés à un niveau linguistique macro, au-delà du niveau phrastique. On fera valoir qu'une approche basée sur la grammaire de constructions, bien qu'elle soit probablement étroitement liée aux traditions de la linguistique textuelle des années 1970 et 1980, est particulièrement adaptée et susceptible de renouveler les travaux sur le genre textuel, puisqu'elle n'accorde pas en soi la priorité au langage, au discours ou à la cognition comme facteurs déterminants. Au contraire, une approche inspirée des grammaires de construction et basée sur l'usage commence par les phénomènes et les données et cherche à les intégrer à un cadre formel unifié. Ce cadre est strictement non-modulaire et permet l'inclusion de tous les facteurs nécessaires à la prise en compte des phénomènes observés, y compris ceux de la cognition, du langage et du discours, le cas échéant. Par conséquent, cette approche peut également être décrite comme pleinement intégrative par rapport à ces trois domaines.
[en] This article starts from the observation of a higher involvement of associations in the field of pediatric oncology, which differs from adult oncology. Building on two surveys, concerning respectively adult and pediatric cancers, we connect this difference to the specificity of parents' associations. More precisely, we identify two particular forms of associations led by parents, less common among adult patients: on the one hand, associations attached to a hospital department, and on the other hand, associations "personalized" around the history of a family. It appears that if the experience of the disease constitutes a common motor for commitment among adult patients and parents of sick children, it is its influence on parental identity that accounts for the existence of these two forms of associations. By documenting associative commitment in the field of pediatric cancers, this article invites us to take a closer look at the consequences of the recomposition of parental identities in the associative dynamics related to the disease.

[fr] Cet article part du constat d'un engagement associatif important dans le domaine de l'oncologie pédiatrique, qui se différencie de l'oncologie adulte, où il est réputé moindre. À partir d'une comparaison de l'engagement associatif dans le domaine de l'oncologie pédiatrique et dans celui de l'oncologie adulte, l'article montre la spécificité des associations de parents. Bien que l'expérience de la maladie constitue un moteur commun de l'engagement, l'analyse met en évidence deux formes particulières d'associations de parents, peu visibles chez les patients adultes. Il s'agit d'une part des associations rattachées à un service hospitalier, et de l'autre des associations " personnalisées ". Au-delà des différences en termes d'organisation ou d'action entre ces deux types d'associations, c'est surtout l'incidence de l'expérience de la maladie sur l'identité parentale, et son issue (décès de l'enfant ou rémission) qui donnent du sens à l'engagement des parents. En documentant l'engagement associatif dans le domaine des cancers pédiatriques, cet article invite ainsi à s'intéresser davantage aux conséquences des recompositions des identités parentales dans les dynamiques associatives en lien avec la maladie.
[en] This article proposes to trace the presence of a discreet but continuous critical engagement with the Aristotelian category of phronesis in Foucault's work. During the 1970s, Foucault's research was devoted to several instances of techne, a form of practical wisdom close to, yet distinct from, phronesis. Although he hardly mentions the latter, we will show that this omission is anything but an oversight. It is through the work of phronesis and on phronesis that Foucault thinks the complexity of practical wisdom and negotiates the distinction between his own "genealogical" method and the methods that he studies. We will see that this distinction is articulated around a second doublet, that of the case and the singularity—a distinction whose meaning becomes clear once it is scrutinised through the lens of the Aristotelian triad of knowledge: episteme, techne, and phronesis. We will see that the Foucauldian notion of singularity, far from being identical to the particular case, constitutes rather its principle of internal difference. By substituting the hermeneutics of singularity for the hermeneutics of the particular, Foucault is able to articulate a renewed phronesis adapted to the present moment.

[fr] Cet article propose de retracer dans l'œuvre de Foucault la présence d'un engagement critique discret mais continu avec la catégorie aristotélicienne de la phronesis. Au cours des années 1970, Foucault consacre ses recherches à de nombreuses instances de la techné, savoir pratique proche mais distinct de la phronesis. S'il ne mentionne pratiquement pas cette dernière, nous montrerons cependant que ce non-dit est tout sauf un impensé. C'est par un travail de et sur la phronesis que Foucault pensera la complexité des savoirs pratiques et négociera la distinction entre sa propre méthode, dite " généalogique ", et les méthodes qu'il prend pour objet. Nous verrons que cette distinction s'articule autour d'un second doublet, celui du cas et de la singularité – une distinction qui prend tout son sens lorsqu'elle est passée au crible de la triade aristotélicienne du savoir : épistémè, techné et phronesis. Nous verrons que la notion foucaldienne de singularité, loin d'être identique au cas particulier, en constitue plutôt le principe de différence interne. En substituant une herméneutique de la singularité à une herméneutique du particulier, Foucault s'autorise à penser une phronesis renouvelée pour les temps présents.