BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The human being goes through different stages in life, marked by time. Some of these stages are characterized by events in one's life that can make the transition from one stage to another or influence adaptation to them. All these moments involve facing a new cycle, with certain characteristics to the new role, which mean wins and loses. Retirement thus becomes a critical stage of life that, in the worst case, represents a sharp break from the vital personal development so far, as well as a confrontation with a period fraught with negative connotations, in which preparation should become necessary to enable us to cope successfully. Our experience with student teaching innovation at Pablo de Olavide University (Seville, Spain) comes from putting together aspects of retirement and pre-retirement. The goal of this article is to spread the experience carried out about the knowledge of university students about retirement. Thus, the objectives raised in this experience were: studying the perceptions and stereotypes of students on previous retirement, analyzing the concept of retirement during the work session and establishing the changes in the perceptions and stereotypes of students.

[es] El ser humano pasa por diferentes etapas en su vida marcadas por el tiempo. Algunas de estas etapas se caracterizan por acontecimientos en su vida que pueden marcar el paso de una etapa a otra, o influir en la adaptación a las mismas. Todas estas etapas suponen enfrentarnos a un nuevo ciclo, con características determinadas para su nuevo rol, que suponen pérdidas y ganancias. La jubilación se convierte así en una etapa fundamental de la vida que, en el peor de los casos, supone una ruptura brusca del desarrollo vital de la persona hasta ese momento, así como el enfrentamiento a un periodo cargado de connotaciones negativas, en donde sería necesaria una preparación que nos permitiera afrontarlo con éxito. Poniendo en juego los aspectos relativos a la jubilación y la preparación para la jubilación surge nuestra experiencia de innovación docente con alumnado de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, España).
[en] When Santa Cruz de Tenerife is appointed as the capital of the only province of the Canaries in 1833, La Laguna sees its expectations frustrated and occupies a new position in the insular urban network. This process, originated at the end of the 18th century, leads to a demographic and urban relaxation which continues throughout the 19th century. In spite of this, La Laguna makes a considerable effort to modernize its infrastructure, refurbishing the old houses at the same time. By the end of the century, the town, transformed into the center of the region, reveals evident signs of urban recovery which became more specific in the first decades of the 19th century.

[es] Designada Santa Cruz de Tenerife como capital de la provincia única de Canarias en 1833, La Laguna ve frustradas sus expectativas y pasa a ocupar una nueva posición en la red urbana insular. Este proceso, que se venía gestando desde finales del siglo XVIII, deriva en una atonía demográfica y urbana que se prolonga a lo largo del siglo XIX. A pesar de ello, La Laguna realiza un importante esfuerzo de modernización en equipamientos e infraestructuras, al tiempo que rehabilita el viejo caserío. A finales de la centuria, la ciudad, convertida en centro comarcal, manifiesta signos evidentes de recuperación urbana que se concretan en las primeras décadas del siglo XX.
[en] In the last fifteen years, on behalf of the cooperation with Barcelona and the adoption of strategic planning model, the urban policy of Rio de Janeiro has been oriented towards the promotion of sports mega-events. Its recent (and future) history with mega-events includes failed bids for the 2004 and 2012 Olympiads, the hosting of the 2007 Pan-American games, the 2011 Military Games, the final match of the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Summer Olympics. This policy embraces not only large amounts of public funds but also the production of political coalitions involving the three government levels (central, states and local administrations). This paper analizes the process of the implementation of what has been named as the "Olympic city" through its political and symbolic economy.

[es] En los últimos quince años, tras los convenios de cooperación con Barcelona, y la adopción del modelo de planificación estratégica, la politica urbana de Rio de Janeiro ha realizado gran inversión en el sentido de promover mega-eventos deportivos. En 1996 fue candidata a los Juegos Olimpicos de 2004 y desde entonces ha insistido obstinadamente en esta via, culminando con exitosos resultados: la promoción de los Juegos Panamericanos en 2007, la conquista de los Juegos Militares 2011, la condición de sede de la final del Mundial de Futbol en 2014 y las Olimpíadas de 2016 y. Tal política abarca no apenas cantidades inmensas de recursos públicos de muy cuestionable aplicación sino también la conformación de coaliciones políticas entre las tres instancias del estado brasileño (nación, provincias y alcaldías). Nuestro objetivo es analizar este proceso que caracteriza la economía político-simbólica que gira alrededor de los mega-eventos en la llamada "ciudad olímpica".
[en] Intramuros, the original town on which the Spaniards founded the city of Manila in 1571, became since its foundations the forefront of the Spanish conquest of the Philippines. It was the government, education and trade center of the Spanish Philippines over the next three hundred years. Intramuros became a fortified city following the Spanish urban development principles in the colonies. It was planned as an area designed to ensure the safety of the colonial rulers and the Spanish population. Meanwhile, outside the fortified enclosure, in an area called Extramuros, rose a multiracial city whose development was also monitored to ensure it do not become a threat to the colonial authorities.

[es] Intramuros, núcleo original sobre el que se fundó la ciudad de Manila en 1571, se convirtió desde el primer momento en la punta de lanza de la conquista española de Filipinas. Centro de gobierno, educación y comercio de las Filipinas española durante los siguientes trescientos años, se convirtió en una ciudad fortificada siguiendo los principios del desarrollo urbano español en las colonias y su diseño como área destinada a garantizar la seguridad de los gobernantes coloniales y de la población española. Mientras en el exterior, en la zona llamada Extramuros, surgía una urbe multirracial cuyo desarrollo fue también objeto de control por parte de las autoridades coloniales con el fin de asegurar que no se convirtiera en una amenaza.
[en] Contemporary moral philosophy has accused "impartiality" of being overly demanding, repressor of differences, psychologically untenable, unworkable, etc. Since during the last few years moral theory has paid attention to friendship and love relationships, relations in which clearly one is prioritized instead of others, a moral conception opposing this kind of relationships does not seem acceptable. As a consequence, bibliography questioning impartial moral theories has expanded its scope, causing an opposition between impartialists (kantians and consequentialists) and the partialists (ethics of care). This paper shows the main contributions of the ethics of care to this debate.

[es] La filosofía moral contemporánea ha acusado al requisito de imparcialidad de ser excesivamente exigente, represor de las diferencias, psicológicamente insostenible, inviable, etc. Durante las últimas décadas la teoría moral ha puesto especial atención a las relaciones de amistad y de amor, relaciones en las que claramente se prefiere a uno sobre los demás y una concepción moral que se oponga a este tipo de relaciones no parece aceptable. Así, cada vez se ha ido ampliando más la bibliografía que cuestiona a las teorías morales imparciales. Esto ha derivado a que exista una oposición entre los imparcialistas (kantianos y consecuencialistas) y los parcialistas (ética del cuidado). El presente trabajo mostrará los principales aportes de la ética del cuidado a este debate.
[en] The articulation of the Spanish consonants /k, ɡ, x/ is described by means of the analysis of two collections of magnetic resonance images, in 2D and 3D. In the first place, with regard to the area of articulation, the data show a tendency towards more backward articulations (context-independent) according to the series [k - ɡ - ɣ̞ - x]: [k] is almost always velar, [ɡ] is pronounced both velar and uvular [ɢ], the approximant [ɣ̞] is almost always uvular [ʁ̞], the same as [x], which is usually [χ]. Secondly, the contact area of the occlusion of [k] tends to be greater than that of [ɡ]; this fact can be related to a greater articulatory tension degree of the unvoiced element. In the third place, the constrictions of the approximant and the fricative are examined, in which both a wide and a narrow constriction zone are segmented. The data are not conclusive, but it seems that the wide zone is higher in the fricative realizations, while the narrow one is higher in the approximants.

[es] Se describe la articulación de las consonantes /k, ɡ, x/ del español mediante el análisis de dos colecciones de imágenes de resonancia magnética, en 2D y 3D. En primer lugar, en lo referente a la zona de articulación, se observa una tendencia al atrasamiento articulatorio –independiente del contexto– de acuerdo a la serie [k - ɡ - ɣ̞ - x], de modo que [k] es casi siempre velar, [ɡ] se articula tanto velar como uvular [ɢ], la aproximante [ɣ̞] resulta casi siempre uvular [ʁ̞], al igual que [x], que es casi siempre [χ]. En segundo lugar, la superficie de contacto de la oclusión de [k] tiende a ser mayor que la de [ɡ]; este hecho puede relacionarse con una mayor tensión articulatoria por parte de la sorda. En tercer lugar, se examinan las constricciones de la aproximante y de la fricativa, en las que se segmenta una zona de constricción ancha y otra estrecha. Los datos no son concluyentes, pero parece que la ancha es mayor en las realizaciones fricativas, mientras que la estrecha resulta mayor en las aproximantes.
[en] The consultation of the criminal reason 1189/39 instructed in full Civil war for the Audit of the Maritime Department of Ferrol allows to check the hypotheses on the event on board of the battleship Jaime I in July, 1936. The role assumed by the present protagonists being able to be established with clarity henceforth: the rebel officials and the defending corporals of the republican legality. Beyond the episodic meticulousness, it puts an end to the historical manipulation of a reality very different from the one spread by the ideological devices of the pro-Franco State.

[es] La consulta de la causa criminal 1189/39 instruida en plena Guerra Civil por la Auditoría del Departamento Marítimo del Ferrol permite revisar las hipótesis sobre lo acontecido a bordo del acorazado Jaime I en julio 1936, pudiendo establecerse con claridad el papel asumido por los protagonistas presentes: los oficiales golpistas y los cabos defensores de la legalidad republicana. Más allá de la minuciosidad episódica, se pone fin a la manipulación histórica de una realidad muy diferente a la difundida por los aparatos ideológicos del Estado franquista.
[en] The aim of this paper is to describe the path followed by FASA-Renault within the dynamics of industrial capitalism. The hypothesis defended is that FASA-Renault was able to make the three-pronged investment defined by Chandler as a key factor for the industrial success of a large enterprise. In addition, the article considers that the development of FASA-Renault was made possible by the continued transfer of resources and capabilities by Renault. The period under analysis goes from 1965 to 1974, that is, from when Renault became the main partner of FASA until the outbreak of the oil crisis and subsequent stagflation. At that time, FASA-Renault was the thirteenth largest industrial company in Spain and had confirmed its position as the second manufacturer in the Spanish automobile industry.

[es] El artículo pretende insertar la trayectoria de FASA-Renault dentro de la dinámica del capitalismo industrial descrita por Chandler. La hipótesis defendida es que la empresa fue capaz de realizar con éxito la triple inversión que según Chandler explica el auge de la gran empresa capitalista industrial. Además, se considera que ello fue posible por la continuada transferencia de recursos y capacidades por parte de Renault. La nvestigación se inicia en el año en que los franceses se convirtieron en el socio de referencia y finaliza con el estallido de la crisis de la estanflación. En ese momento FASA-Renault ya figuraba como la decimotercera empresa industrial más grande de España y había consolidado su posición como segunda fabricante de sector.
[en] This article analyses the benefits of embedding the Sustainable Development Goals (SDO) into the academic curriculum in Higher Education. To this end, we highlight the advantages of the service learning methodology and we relate a pilot experience involving a Business Administration and Management student working on a Human Resources Management project. The importance of service-learning as an active learning methodology is described, as well as the advantages and barriers of its implementation. This article relates the experience of a Business Administration and Management student who developed her Final Project through the service-learning methodology. Her project consisted in developing two formative workshops, aimed at secondary school students, on the topics of work and personal conciliation and on gender equality. The workshops were delivered successfully in secondary schools, and the student in question achieved the highest possible mark for her work. This paperalso analyses satisfaction scores and comments made by the student, her project supervisors and staff at the secondary schools receiving the service.

[es] El artículo plantea la idoneidad de incluir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en el currículo académico de los estudiantes de Educación Superior. Para ello se justifica la idoneidad de la metodología de aprendizaje-servicio como metodología de aprendizaje activo, así como las ventajas y barreras de su implantación. Se expone la experiencia de una estudiante de grado de Administración y Dirección de Empresas que ha desarrollado su Trabajo Fin de Estudios mediante la metodología de aprendizaje-servicio. En concreto, el trabajo ha consistido en la realización de dos talleres formativos para estudiantes de Bachiller en Centros de Educación Secundaria sobre conciliación laboral y personal e igualdad de género. Los talleres se han realizado de manera exitosa en los centros de secundaria, y la estudiante ha conseguido la máxima calificación frente al tribunal. También se analiza la satisfacción y los comentarios realizados tanto por la estudiante como por los directores del Trabajo Fin de Estudios y los centros de secundaria receptores del servicio.
[en] There is no doubt about the growing importance of Google Earth as a tool for those sciences whose main objects of study are the territory and urban forms. But we think that this tool can be made extensive also to illustrate and to locate spatially historical events, whose effects have been intentionally embodied on a territory of urban or rural areas. In addition, we attended the beginning, in recent years, of virtual museums that count now on diverse documentary sources in digital format, which allows the access through Internet to resources of the local or regional historical heritage, of great importance for the investigation. Our article will focus on the implementation of these two resources to the analysis of a singular historic event of the late Nineteenth century in Argentina: the construction of the new line of borders, popularly called "Alsina's Trench", between 1876 and 1879.

[es] No hay dudas ya de la importancia creciente de Google Earth como herramienta para aquellas ciencias cuyos objetos principales de estudio son el territorio y las formas urbanas. Pero creemos que esta herramienta puede hacerse extensiva también para ilustrar y ubicar espacialmente acontecimientos históricos cuyos efectos han sido intencionadamente plasmados sobre un territorio de características urbanas o rurales. Asimismo, asistimos a la puesta en marcha, en los años recientes, de museos virtuales que cuentan con fuentes documentales diversas ahora en soporte digital, lo cual permite el acceso a través de Internet a recursos del patrimonio histórico local o regional de gran importancia para la investigación. Nuestro artículo se centrará en la aplicación de ambos recursos al análisis de un acontecimiento histórico singular en la Argentina de fines del siglo XIX: la construcción de la nueva línea de fronteras, popularmente llamada "Zanja de Alsina", entre 1876 y 1879.
[en] In this paper, certain aspects related to the conservation of materials commonly used in the design of public spaces are analysed and discussed from a starting point of maintenance definition. The main area of discussion is whether materials selection for pavements and urban furniture, and their placement in the designed space, take into account their maintenance needs. Here the definition of maintenance is the cleaning and repair done by municipal services that is always necessary after construction. From certain examples it can be concluded that, in several cases, the form, the organization and the distribution of the different elements within the public space can cause difficulties for its appropriate conservation, giving rise to alterations and consequently having a negative impact on the durability of this space.

[es] En este trabajo, a partir de la definición de mantenimiento, se analizan y se discuten determinados aspectos vinculados con la conservación de los materiales que se suelen utilizar en el diseño de espacios públicos. Se plantea, principalmente, si al seleccionar los materiales para pavimentos y mobiliario, y al distribuirlos dentro del espacio, se tienen en cuenta las necesidades de mantenimiento, entendiendo por mantenimiento los trabajos de los servicios municipales de limpieza y reparación que siempre serán necesarios tras la finalización de la obra. A partir de algunos ejemplos se puede concluir que, en muchos casos, la forma, la organización y la distribución de los diferentes elementos dentro del espacio público puede dificultar su adecuada conservación y favorecer alteraciones que, posteriormente, repercutirán en su durabilidad.
[en] This article aims to show those issues arising during the qualitative analysis research process, specifically relating to a case study, which intended to identify the feasibility of aapoeira to favor the acquisition of social and civic competence in 6th-grade students (11 to 12 years old) within the area of Physical Education. In this regard, while the questions are linked to different aspects of the teaching-learning process, answers provide information for teachers aiming to generate a skill-based teaching-learning process.

[es] El presente artículo tiene como propósito mostrar aquellas cuestiones surgidas durante el proceso de análisis de una investigación de carácter cualitativo, concretamente relativa a un estudio de caso, en la cual se pretendía identificar la viabilidad de la capoeira para lograr favorecer, en los/las alumnos/as de 6° curso de Primaria, la adquisición de la competencia social y ciudadana desde el área de la Educación Física. Al respecto, mientras que las preguntas tienen una vinculación con distintos aspectos del proceso de enseñanza–aprendizaje realizado, las respuestas aportan información para aquel docente que pretenda generar un proceso de enseñanza–aprendizaje de tipo competencial.
[en] Woman in the Dunes by Hiroshi Teshigahara in 1964 was worth enough to won over the Western critics because of its artistic form of the eternal allegory of the human being, the representation of a modern Sisyphus myth. The following paper tries to shed light on the meaning of this work through an analysis about the different conflicts of the individual poised in the homonymous novel by Kōbō Abe in 1962. The film is a materialization of Abe's philosophic universe and should be read as a double allegory that is favoured by the ambiguous language: as a reference to Japan after the Second World War and as a universal and timeless symbol.

[es] La mujer de la arena de Hiroshi Teshigahara de 1964 conquistó a la crítica occidental gracias a su plasmación artística de la eterna alegoría del ser humano, la representación del mito de un Sísifo moderno. El presente artículo pretende dar luz sobre el significado de esta obra tan compleja, mediante un análisis de los diferentes conflictos del individuo que plantea Kōbō Abe en su novela homónima de 1962. El film es una materialización del universo filosófico de Abe y debe leerse como una alegoría doble que se ve favorecida por el lenguaje ambiguo: como referencia al Japón de la postguerra y como símbolo universal y atemporal.
[en] The optimism is presented as an important variable to study in relation to athletes' performance and health. The aims of this study are to search: (a) the possible relationship between the optimism, coping skills, emotion and life satisfaction and (b) to determine what type of factor has greater discriminant validity predicting variable life satisfaction as an indicator of psychological adjustment. A total of 80 young performance athletes completed the LOT-R, PANAS, CSI and Test in Life Satisfaction scales. The results indicate that optimism is positively related to active coping strategies, positive affect and life satisfaction, while positive affect is the best predictor of life satisfaction. Results and some implications for future research are discussed.

[es] El optimismo se presenta como una variable importante de estudio en relación al rendimiento y la salud de los deportistas. Los objetivos del presente estudio son estudiar: (a) la relación que pueda existir entre el optimismo, las habilidades de afrontamiento, la afectividad y la satisfacción en la vida y (b) determinar qué tipo de factores tienen mayor validez discriminante a la hora de predecir la variable de satisfacción en la vida como un indicador del ajuste psicológico. Un total de 80 jóvenes atletas de rendimiento completaron las escalas LOT-R, PANAS, CSI y el Test de Satisfacción en la Vida. Los resultados señalan que el optimismo se relaciona positivamente con las estrategias de afrontamiento activo, la afectividad positiva y la satisfacción en la vida, mientras que la afectividad positiva es el mejor predictor de la satisfacción en la vida. Se discuten los resultados y algunas implicaciones para futuras investigaciones.