BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Participatory Action Research (PAR) is a collaborative approach in which participants actively engage in the research process to generate positive change and empower communities. Kurt Lewin and Paulo Freire laid the theoretical foundations of PAR, focusing on social change, experiential learning, and popular education. For her part, Gloria Anzaldúa contributed intercultural and gender perspectives to the field. PAR typologies include approaches such as collaborative, participatory and emancipatory action research, focused on the co-construction of knowledge with the community. It is crucial to understand the theoretical foundations of PAR to apply it effectively, considering its philosophy, ethical principles, and its ability to address complex social problems. Within the framework of PAR, "participation" implies the active and meaningful engagement of participants in all the research and decision-making phases. The tables provide a classification of types of participation and emphasize how research participation can be a powerful tool to encourage critical reflection and empower the communities involved.

[es] La Investigación Acción Participativa (IAP) es un enfoque colaborativo en el que los participantes se involucran activamente en el proceso de investigación para generar cambios positivos y empoderar a las comunidades. Kurt Lewin y Paulo Freire sentaron las bases teóricas de la IAP, enfocándose en el cambio social, el aprendizaje experiencial y la educación popular. Por su parte, Gloria Anzaldúa aportó perspectivas interculturales y de género al campo. Las tipologías de IAP incluyen enfoques como la investigación-acción colaborativa, participativa y emancipadora, centrados en la co-construcción del conocimiento con la comunidad. Es crucial comprender las bases teóricas de la IAP para aplicarla eficazmente, considerando su filosofía, principios éticos y su capacidad para abordar problemas sociales complejos.En el marco de la IAP, la "participación" implica el compromiso activo y significativo de los participantes en todas las fases de la investigación y la toma de decisiones. Las tablas proporcionan una clasificación de los tipos de participación y enfatizan cómo la participación en la investigación puede ser una herramienta poderosa para fomentar la reflexión crítica y empoderar a las comunidades involucradas.
[en] This paper analyses grade 6 pupils' mathematical processes and difficulties in solving proportion problems before the formal teaching of this topic. Using a qualitative methodology, we examine pupils' thinking processes at four levels of performance in missing value and comparison problems. The results show that pupils tend to use scalar composition and decomposition strategies in missing value problems and functional strategies in comparison problems. Pupils' difficulties are related to a lack of recognition of the multiplicative nature of proportion relationships.

[es] En este trabajo se analizan los procesos matemáticos y las dificultades en la resolución de problemas de proporción de alumnos de sexto grado antes de la enseñanza formal de este tema. Usando métodos cualitativos, se examinan los procesos de pensamiento de los alumnos, en cuatro niveles de desempeño, en problemas de valor ausente y comparación. Los resultados muestran la tendencia de los alumnos a usar una composición escalar y estrategias de descomposición en los problemas de valor ausente, y estrategias funcionales en los problemas de comparación. Las dificultades de los alumnos se relacionan con la falta de reconocimiento de la naturaleza multiplicativa de las relaciones proporcionales.
[en] The adoption, now fifteen years ago, of an approach to the teaching of French that took precedence over the use of the language in the classroom made us anticipate that an adequate command of this foreign language would be got. However, the level of the students has been lowered and teachers are not completely used to the new methodology. We analyze the concepts that, in its limited actual application, cause (from our own viewpoint) an impoverished use of the language: communicative context, discourse approach, text function, grammar and vocabulary. Similarly, we stress the lack of teaching training and the programme deficiencies found in textbooks as the fundamental responsible factors for the poor success of the Communicative approach.

[es] La adopción, desde hace quince años, de un enfoque para la enseñanza del francés que primaba el uso de la lengua en el aula hacía prever que se conseguiría un adecuado dominio de este idioma extranjero. Sin embargo, el nivel de los alumnos ha descendido y el profesorado no ha asumido la nueva metodología. Analizamos aquellos conceptos que, en su limitada aplicación actual, provocan, a nuestro juicio, un uso empobrecido de la lengua: situación de comunicación; enfoque discursivo; valor de los textos, gramática y vocabulario. Subrayamos, así mismo, la falta de preparación del profesorado y las deficiencias programáticas de los libros de texto como factores fundamentales del escaso éxito obtenido por el enfoque comunicativo.
[en] Case report: We present the case of a patient who came to the clinic due to the appearance of a left cervical tumor at the submandibular level with progressive growth and follow-up in Internal Medicine due to presyncopal episodes and bradycardia. After the exeresis of the lesion, the anatomopathological study reports a cervical sympathetic ganglion with benign schwannoma. Discussion: Schwannomas of the cervical sympathetic chain are infrequent. Complete surgical excision is the treatment of choice. The surgery in most cases involves the resection of an important nerve pathway and in our case the complete exeresis of the cervical sympathetic ganglion that had a complete involvement by the lesion. Therefore, the possibilities of neurological damage are important, being the Claude Bernard Horner syndrome ipsilateral the most common sequel.

[es] Caso clínico: Presentamos el caso de una paciente que acude a consulta por aparición de una tumoración cervical izquierda a nivel submandibular de crecimiento progresivo y en seguimiento en Medicina Interna por episodios presincopales y bradicardia. Tras la exéresis de la lesión, el estudio anatomopatologico informa de ganglio simpático cervical con schwanoma benigno. Discusión: Los schwannomas de la cadena simpática cervical son infrecuentes. La extirpación quirúrgica completa es el tratamiento de elección. La cirugía en la mayoría de los casos conlleva la resección de un importante trayecto nervioso y en nuestro caso la exéresis completa del ganglio simpático cervical que presentaba una afectación completa por la lesión. Por ello, las posibilidades de daño neurológico son importantes, siendo el síndrome de Claude Bernard Horner ipsilateral la secuela más común.
[en] This article focuses in the study of interculturality as an essential and necessary factor in foreign language learning/acquisition. To begin we review the definition of intercultural competence along with the terminological validity, so we can justify the definitions suitability and the possibilities posed by an approach that conceives intercultural competence as a macrocompetence. We will also deal with those conditions needed for achieving optimal levels of mainstreaming, integration and formation of intercultural competence in foreign language learners.

[es] El presente artículo se centra en el estudio de la interculturalidad en tanto que factor esencial y necesario en la enseñanza y adquisición de lenguas extranjeras. Para ello se ha optado por partir de una revisión de la definición de competencia intercultural, así como de su consolidación terminológica, con el fin de, finalmente, justificar la idoneidad y posibilidades prácticas de un enfoque que conciba la competencia intercultural como macrocompetencia. Asimismo, serán parte central del presente estudio las condiciones para una óptima transversalización, integración y desarrollo de la competencia intercultural en el aprendiente.
[en] ABSTRACT. At the end of the 14th century, a man of letters from Nasrid Granada, named Ibn ʿĀṣim, reproduced the first Iberian version of the folktale ATU 1373. Starting from this version —which is the only developed text from Medieval Arabic Literature that have been transmitted to us—, we will follow its evolution in Spain. In this regard, we will focus on the 19th and 20th centuries, when we have documented several versions, both literary and others unpublished texts printed in the press.

[es] RESUMEN. En la Granada nazarí de finales del siglo XIV, un literato llamado Ibn ʿĀṣim reproducía la primera versión ibérica del cuento folclórico ATU 1373. Partiendo de ella —cuyo texto es el único árabe medieval desarrollado que nos ha sido transmitido—, haremos un recorrido por la evolución del cuento en España, prestando especial atención a los siglos XIX-XX, donde hemos documentado varias versiones, tanto literarias, como otras inéditas que se imprimieron en la prensa.
[en] The indianist sumak kawsay had a special political and intellectual relevance in Ecuador (and Bolivia) in the first decade of the twenty-first century. Since then, the influence of its approaches —and those of the different branches of good living— has grown and formed synergies with other heterodox trends such as degrowth, feminist economics and deep ecology, among others. The global pandemic of COVID-19 has highlighted the incompatibility of the capitalist system and the paradigms that sustain it with the life of the planet and of people. This article reflects on the proposals that are emerging around the construction of a global sumak kawsay as an alternative to development and capitalism, showing the potentialities and weaknesses of this philosophy, worldview and way of life from a postmodern perspective.

[es] El sumak kawsay indianista contó con una especial relevancia política e intelectual en Ecuador (y Bolivia) en la primera década del siglo XXI. Desde entonces, la influencia de sus planteamientos —y de los de las diferentes ramas del buen vivir— ha crecido y formado sinergias con otras corrientes heterodoxas como el decrecimiento, la economía feminista o la ecología profunda, entre otras. La pandemia mundial del COVID-19 ha puesto de manifiesto la incompatibilidad del sistema capitalista y de los paradigmas que lo sostienen con la vida del planeta y de las personas. Este artículo reflexiona sobre las propuestas que están apareciendo en torno a la construcción de un sumak kawsay global como alternativa al desarrollo y al capitalismo, mostrando desde el pensamiento posmoderno las potencialidades y las debilidades de esta filosofía, cosmovisión y forma de vida.
[en] In Spain, most of the building stock has an inefficient energy performance. To change this situation, among other aspects, building envelopes must be analysed to change this situation. Thermal transmittance is one of the most significant properties related to building envelopes. However, in-situ evaluation methodologies for this property are designed for cold climates. On the other hand, theoretical methods have a high associated uncertainty. Therefore, it is necessary to study the application of these in situ methods in mild climates such as the Mediterranean one. This study analyses both theoretical and experimental methods. For this purpose, four case studies have been monitored during the winter. Results show that representative results could be obtained with adequate metrological conditions and stable environmental conditions.

[es] En España, la mayor parte del parque inmobiliario presenta un comportamiento energético deficiente. Para paliar dicha situación, se debe analizar, entre otros aspectos, su envolvente. De las diferentes propiedades que caracterizan los cerramientos, la transmitancia térmica es una de las más significativas. Sin embargo, las metodologías de evaluación in situ están planteadas para climas fríos, y los métodos teóricos tienen asociados una incertidumbre elevada. Ante esta circunstancia, resulta necesario estudiar su aplicación en climas suaves como el mediterráneo. El presente estudio analizó tanto los métodos teóricos existentes como los experimentales. Para ello se realizó una monitorización sobre cuatro casos de estudio durante el invierno. Los resultados pusieron de manifiesto que, con unas condiciones metrológicas correctas y una estabilidad de las condiciones ambientales, se pueden obtener resultados representativos.
[en] In this paper will discuss some elements of the policies directed to persons with disabilities in Mexico. Institutional policies are the instrumental frameworks that result in broad laws or State programs and will be applied in a specific institutional organization (schools, hospitals, prisons, government departments, etc.). Therefore, policies express how the State is understanding its work towards social sectors and the impact of these decisions on social organization. The proposal focuses on analyzing the current legal framework in Mexico on disability. The result of analysis allows to affirm that persists a look of assistance and, at the same time, a state of exception is inscribed, via a legislative "loophole", which keeps the norm intact.

[es] En este artículo se discutirán algunos elementos de las políticas dirigidas a personas con discapacidad en México. Se considera que las políticas institucionales son los marcos instrumentales que derivarán en leyes o programas amplios del Estado y que se aplicarán en una organización institucional concreta (escuelas, hospitales, prisiones, departamentos gubernamentales, etc.). Por lo tanto, las políticas expresan cómo está entendiendo el Estado su labor hacia los sectores sociales y qué espera de la organización social. La propuesta se centra en analizar el marco legal vigente en México en materia de discapacidad. El resultado de este análisis permite afirmar que persiste una mirada asistencialista y, al mismo tiempo, se inscribe un estado de excepción, vía una "laguna" legislativa que mantiene la norma intacta.
[en] This article explains how and why the armed conflict that began in Ukraine in February 2022 is marking a turning point in the slow but inexorable decline of the global order and international relations characteristic of the post-Cold War. Its immediate consequences are being made as unpredictable just a few months before, such as the joining of Sweden and Finland to NATO, the split between the EU and Russia, the rearmament of the West and the rapprochement between Moscow and Beijing to set up a potentially formidable common front. This work also explains that, in the war in Ukraine there is a clash of parallel interested policies, defence doctrines and political and journalistic narratives in the West, Russia and Ukraine that have been creating the long-term conditions for a conflict with very serious global consequences. The article also analyses the historical evolution and internal dynamics of Ukraine as an actor in its own right, not just as a passive subject of US and Russian interests. Finally, this work proposes some alternatives to conflict management that from the perspective of peace research that are more rational, efficient and consistent with human rights.

[es] Este artículo explica cómo y por qué el conflicto armado iniciado en Ucrania en febrero de 2022 está suponiendo un punto de inflexión en el lento pero inexorable declive del orden global y las relaciones internacionales característicos de la post Guerra Fría. Sus consecuencias inmediatas están siendo hechos tan impredecibles tan solo unos meses antes como la incorporación de Suecia y Finlandia a la OTAN, la ruptura entre la UE y Rusia, el rearme de Occidente y el acercamiento entre Moscú y Beijing para configurar un frente común potencialmente formidable. También describe que en la guerra de Ucrania existe un choque de políticas interesadas, de doctrinas de defensa y de narrativas políticas y periodísticas paralelas en Occidente, Rusia y Ucrania que han ido creando las condiciones a largo plazo para que tenga lugar un conflicto de gravísimas consecuencias globales. También analiza la evolución histórica y las dinámicas internas de Ucrania como actor con entidad propia, no solo como un sujeto pasivo de los intereses estadounidenses y rusos. Finalmente, el texto propone algunas alternativas a la gestión del conflicto desde la Investigación para la Paz más racionales, eficientes y acordes con los derechos humanos.
[en] This PhD thesis focuses on statistical estimation and prediction from temporal correlated functional data. We adopt the functional time series framework, considering, in particular, autoregressive processes in Hilbert and Banach spaces (ARH(1) and ARB(1) processes). Our primary objective is the statistical estimation of the conditional mean, from temporal correlated data, considering linear models in a parametric framework. That is the case, for example, of the estimation of the functional response in linear regression, with functional regressors and correlated errors, lying in Hilbert or Banach spaces. Some extensions to the Bayesian framework are derived as well. Nonparametric classification is also considered, in the special case of spatially supported uncorrelated functional data.

[es] Esta tesis proporciona nuevos resultados en el contexto de la estimación y predicción funcional, a partir de modelos autorregresivos Hilbertianos, o bien, con valores en espacios de Banach separables. El objetivo fundamental es proporcionar herramientas adecuadas para modelizar relaciones lineales entre variables aleatorias funcionales, que dependen de un índice temporal. Se ha adoptado un enfoque paramétrico, en la estimación funcional, basado en proyectar sobre bases ortonormales adecuadas. Los resultados derivados, sobre propiedades asintóticas de los estimadores considerados, se aplican al contexto de la regresión lineal funcional, con errores correlados en el tiempo, y con valores funcionales en espacios de Hilbert separables. En particular, se considera un análisis funcional de la varianza para dichos modelos. Adicionalmente, se introduce un enfoque Bayesiano en la derivación de la aproximación considerada, componente a componente, para el operador de autocorrelación, bajo condiciones menos restrictivas. El enfoque no paramétrico se contempla en la clasificación de datos funcionales con soporte espacial.
[en] Teachers have to use technology and active methodologies as fundamental tools for teaching basic nutrition issues. The objective of this research was to analyze the potential of a training plan on nutritional education carried out using both educational technology and a gamified methodology. For this, a quasi-experimental design was used in a sample of 237 Spanish students of the third level of Secondary Education. After the training experience on teaching was carried out, data were collected with a questionnaire. The results showed that the teaching of nutritional education through gamification fosters motivation, the relationship among students, autonomy, time perception during classes, and the improvement of marks. It can be concluded that gamification is an effective teaching method for nutritional education for Compulsory Secondary Education students.

[es] Los docentes deben utilizar la tecnología y las metodologías activas como herramientas fundamentales para la enseñanza de temas básicos de nutrición. El objetivo de esta investigación fue analizar el potencial de un plan de formación en educación nutricional realizado tanto con tecnología educativa como con una metodología gamificada. Para ello, se utilizó un diseño cuasi-experimental en una muestra de 237 alumnos españoles de tercer nivel de Educación Secundaria. Una vez realizada la experiencia formativa en docencia, se recogieron datos con un cuestionario. Los resultados mostraron que la enseñanza de la educación nutricional a través de la gamificación fomenta la motivación, la relación entre los estudiantes, la autonomía, la percepción del tiempo durante las clases y la mejora de las notas. Se puede concluir que la gamificación es un método de enseñanza eficaz para la educación nutricional de los estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria.
[en] This paper contains a linguistic study of some passages of the manuscripts E4 and E7 (El Escorial Monastery), paying attention on the study of the lexical, semantic and morfosintactic hebraims in them. These manuscripts contain two translations of O.T. from Hebrew language written between XIV and XV centuries and their linguistic study is offered from both Hispanic and Hebrew philology perspective.

[es] Este artículo presenta un estudio lingüístico de algunos pasajes de los manuscritos E4 y E7 del monasterio de El Escorial con especial atención al análisis de los hebraísmos léxicos, semánticos y morfosintácticos que aparecen en ellos. Estos manuscritos contienen dos traducciones del Antiguo Testamento a partir del hebreo realizadas entre los siglos XIV y XV y su estudio lingüístico se aborda desde la filología hispánica y hebrea.
[en] The Common European Sales Law Draft Regulation (CESL) is the most ambitious European legislative intervention to date in the field of contract law. CESL introduces new elements into the consumer contract international private law system by means of special legal provisions regarding international consumer contracts and by giving the traditional paradigm followed by art. 6 Rome I Regulation a significant shift, safeguarded by the enhanced level of consumer protection offered by CESL and triggered by all the social, economic and technological changes Europe is facing nowadays. This paper aims at revising CESL´s terms of applicability insofar as consumer contracts are concerned, paying due attention to the special regime the Proposal for a CESL advances for the selection of the optional instrument. Its analysis prompts a due warning that the proposal fails to reach all its objectives, and that certain aspects related to its applicability to consumer contracts can be improved.

[es] La propuesta de Reglamento de normativa común de compraventa europea (CESL) representa la intervención legislativa europea más ambiciosa hasta ahora en el ámbito del Derecho contractual. Para el sistema de Derecho internacional privado de los contratos de consumo el CESL introduce nuevos elementos a través de normas especiales para los supuestos internacionales de consumo y un cambio significativo en el paradigma tradicional seguido por el art. 6 Roma I, que no obstante encuentran justificación en el nivel de protección elevado del consumidor que ofrece el CESL y en los cambios económicos, sociales y tecnológicos que vive Europa. El presente estudio tiene por objeto revisar los términos de aplicabilidad del CESL a los contratos de consumo, prestando especial atención al régimen especial que prevé la propuesta de Reglamento para la selección del instrumento opcional. El análisis permite advertir que la propuesta lanzada no llega a cumplir del todo los objetivos perseguidos, y que algunos aspectos relacionados con su aplicabilidad a los contratos de consumo pueden ser mejorados.