BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper makes several suggestions for changes that should be introduced into the Catalan judicial system. In particular, the author argues: 1) that the right to use Catalan should be placed at the highest normative level; 2) that the right to be understood and assisted in Catalan should be effectively guaranteed; 3) that citizens' rights in everyday situations should be widely publicised. The paper ends by establishing a clear difference between language regulation and demands for self-government.

[es] En este texto se plantea lo que hace falta cambiar del régimen jurídico catalán. De manera más concreta, el autor se propone: 1) situar al nivel normativo más alto posible el derecho a utilizar el catalán; 2) disponer los elementos de garantía imprescindibles para asegurar el derecho de los ciudadanos a ser atendidos y a hablar en catalán; 3) difundir el conocimiento de los derechos de los hablantes en las situaciones más cotidianas. El artículo termina con una reflexión que marca una clara diferencia no vinculante entre reclamar la regulación de una lengua y reclamar el autogobierno.
[en] This paper approaches the issue of the relative Spanish economic backwardness during the 19th century. Along its pages, quantitative evidences presented by the Spanish economic historiography are displayed and they show the poor or slow performance of the country's economy during this period. Nevertheless, the big question has not only centered on the numbers but in its reasons. From those to blame it on the agriculture, passing through those interpretations that, on the contrary, emphasize the responsibility of the industry and entrepreneurs, there is a vivid, intense and sometimes exciting debate among Spanish economic historians around the subject.

[es] Este texto aborda el tema del relativo atraso económico que conoció España durante el siglo XIX. A lo largo de sus páginas se presentan pruebas cuantitativas aportadas psor la historiografía que mostrarían el pobre o lento desempeño de la economía española durante el período. Sin embargo, el gran debate no se ha centrado tanto en la evidencia cuantitativa del atraso como en sus causas. Desde aquellos que acusan a la agricultura como el origen del atraso, pasando por aquellas interpretaciones que, por el contrario subrayan la responsabilidad de la industria y los empresarios, ha surgido en torno al tema un intenso y, en ocasiones, excitante debate entre los historiadores económicos españoles.
[en] This article begins with a first section defining and analysing the term urban penalty. The second part contains information showing that Linares suffered urban penalty in both mortality and height. The third section is focused on the study of the sanitary reform of the city, initiated in the early 1890s, and on its effects on mortality. The article ends by highlighting that the urban penalty of Linares was less hazardous than that of a "twin" city (La Unión), but more serious and persistent than that of the mining-metallurgical area of the Bilbao estuary.

[es] El artículo tiene un primer apartado donde se define y analiza el término urban penalty. La segunda parte ofrece información que demuestra que Linares sufrió "castigo urbano" tanto en sobremortalidad como en estatura. El tercer apartado está dedicado a la reforma sanitaria de la ciudad iniciada a principios de la década de 1890 y a sus efectos sobre la mortalidad. El artículo termina destacando que la urban penalty de Linares fue menos grave que la de una ciudad "gemela" (La Unión), pero más grave y persistente que la de la zona minero – metalúrgica de la ría de Bilbao.
[en] In the framework of the housing reactivation which is produced in Spain from the second half of the nineties, the uneven opportunities of access to housing by the residents in the different Autonomous Communities are analyzed attending to the salaries and to the prices media of the buildings. Also, we reflect, by the study of the tendencies observed in the city of Santa Cruz de Tenerife, on the role palyed by the political decisions and on the local housing dynamics on the inequalities.

[es] En el marco de la reactivación inmobiliaria que desde la segunda mitad de los años noventa se produce en España, se analizan las desiguales oportunidades de acceso a la vivienda de los residentes en las distintas Comunidades Autónomas atendiendo a los salarios y a los precios medios de los inmuebles; y se reflexiona, mediante el estudio de las tendencias observadas en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, sobre el papel que las decisiones políticas y las dinámicas inmobiliarias locales desempeñan en la acentuación de tales desigualdades.
[en] This article presents an approach to the reception of cinema in the anarchist press in Catalonia during the Spanish Second Republic (1931-1936). The article explains the interest in the cinema by many anarchists sectors, which would certainly observe the cinema as a potential form of artistic expression and as a powerful media with a bigger capacity of suggestion than any other.

[es] El artículo plantea una aproximación a la recepción del cine en la prensa libertaria en Catalunya durante la II República (1931-1936). En él se deja constancia del interés suscitado por el cine en amplios sectores libertarios, los cuales no dudarían en observarlo desde el primer momento como una potencial forma de expresión artística y como un medio de comunicación dotado de una capacidad de sugestión y penetración social superior a cualquier otro.
[en] This article analyzes the Argentine novels El Trabajo de Los Ojos by Mercedes Halfon and El nervio óptico by María Gainza to investigate the symbolic and material uses of the protagonists' eyes. I hypothesize that in both works, the narrators produce a singular register —crossed by class and gender markers— of their particular ocular conditions that serves, on the one hand, to fabricate a personal history of art and, on the other, to highlight the absence of the female strabismic look. Both novels show the construction of a double gaze in which artistic objects and archives are described, but which, at the same time, announces a peculiar scopic regime traversed, in this case, by strabismus and diplopia.

[es] Este artículo analiza las novelas argentinas recientes El trabajo de los ojos de Mercedes Halfon y El nervio óptico de María Gainza desde la perspectiva de los estudios de la discapacidad, con el objetivo de indagar cómo los usos metafóricos y materiales de los ojos impertinentes de las protagonistas dan cuenta de la construcción de una mirada doble, parcial y situada en la que a la par que se describen objetos artísticos y se consultan archivos médicos, se altera el régimen escópico ocularcéntrico —propio de nuestra era— a través del estrabismo y la diplopía. Sostengo que las narradoras —atravesadas por marcadores de clase y de género— escriben desde sus condiciones oculares con el propósito de revisitar la historia occidental del arte para entrecruzarla con la propia vida y, por otro, examinar y tensionar el archivo de la oftalmología que ha dejado al margen las miradas estrábicas de las mujeres.
[en] This article explains the inclusion of Catalan writer Joan Maragall in the Francoist discourse by means of his collaboration with the so-called Generation of '98. Writing in Catalan and Spanish, Maragall symbolised for Francoism the critical dialogue between Catalonia and Castile through his correspondence with Miguel deUnamuno. This paper begins at the centenary of his birth, in 1960, a time when Francoism glorified orobscured the writer's work to suit its purposes. Its basic concept was to demonstrate that Maragall was a Catalan writer but, above all, a Spanish one.

[es] Con este trabajo, se explicará la introducción del escritor catalán Joan Maragall en el discurso franquista, por medio de su inclusión en la generación del 98. Escritor en catalán y en castellano, Maragall simbolizó para el franquismo el diálogo crítico entre Cataluña y Castilla a través de su relación epistolar con Miguel de Unamuno. El centenario de su nacimiento, en 1960, inicia este estudio, donde se verá cómo el franquismo ensalza y oculta aquello que le interesa del escritor para adaptarlo a sus fines. Se trataba, en esencia, de demostrar que Maragall era un escritor en catalán, pero, ante todo, español.
[en] The residential alternatives open to the elderly in need of care are analysed. The conditions of housing and institutional care in Spain are described and the number of elderly opting for each discussed. The empirical study was conducted on a sample of old people ranging in age from 65 to 80. They were questioned about their preference for future residence given a situation where a lack of functional autonomy gives rise to the need for care. The results highlight the importance attached by the elderly to family support and their rejection of being placed in institutional care.

[es] En el presente trabajo se exponen las diversas alternativas residenciales que pueden tener las personas ancianas cuando necesiten ayuda, se analizan los diferentes tipos de hábitat dando cifras de la situación actual en España tanto del estado de las viviendas como de las instituciones para ancianos. El trabajo empirico se realiza con una muestra de ancianos/as de 65 a 80 aiios a los que se entrevista sobre sus preferencias de residencia futura enfunción de su necesidad de ayuda por falta de autonomía funcional. Los resultados ponen de manifiesto la importancia que para las personas mayores tiene el soporte familiar y el rechazo que los ancianos/as sienten hacia la institucionalización.
[en] The principal aim of the investigation that is presented in this article is to analyze some characteristics of the construction process of teachers' professional knowledge of learning strategies. For this reason, empirical information has been collected from the teaching and learning process. This process starts with the design of a course of continua1 training for teachers, followed by the development of a didactic sequence, and ending with the application in the teaching practice of the knowledge acquired by six teachers. The results should be interpreted as the beginning of a future articulation of a psychological model of teacher training coherent with professional environment. From this model we can understand the epistemological construction of professional knowledge.

[es] La investigación que se presenta en este articulo tiene como principal finalidad el análisis de algunas caracteristicas del proceso de construcción del conocimiento profesional docente sobre el tema de las estrategias de aprendizaje que se ha producido en el marco de un curso prototi$ico de ,formación permanente del profesorado. Para ello, se han ido recogiendo varias evidencias empiricas de todo el proceso de enseñanza-aprendizaje, que se inicia con el diseño formativo del curso, prosigue con el desarrollo de la secuencia didáctica de la actividad formativa y finaliza con la aplicación a la practica docente, por parte de seis profesores, de 10s conocimientos adquiridos. Los resultados obtenidos deben tomarse como un punto de partida para la futura articulacibn de un modelopsicológico de formación del profesorado, coherente con el escenario profesional, del cua1 se derivan las exigencias de una determinada epistemologia de construcción de conocimiento docente.
[en] Terms such as the environment, sustainable development, sustainability, sustainable cities, have become buzzwords that mask an analysis of the space production and reproduction process. The fact that these have become fashionable terms shows how successful capitalism was under the rule of Neoliberalism, with an increased deterioration of the environment. The success of Neoliberalism, as contradictions and class conflict become conflicts between current and future generations, have imposed new agendas on Latin America, and concealed the space, the territory, the territorial division of labor, turned the wealth of natural resources into commodities, changed Politics into Management. The text discusses how the forged consensus on Neoliberalism and the environment has hindered consistent studies on social and environmental issues, and highlights the importance of critical Geography in understanding the social and territorial dynamics of today's reality.

[es] Los términos medio ambiente, desarrollo sustentable, sustentabilidad, ciudades sustentables se han convertido en palabras clave de una moda que ha obscurecido el análisis del proceso de producción y reproducción del espacio. La moda sobre este tema, muestra el éxito del capitalismo en el periodo de la hegemonía del neoliberalismo con la intensificación de la degradación ambiental. Éxito, en la medida en que las contradicciones y conflictos de clase pasan a ser conflictos entre generaciones presentes y futuras, imponen nuevas agendas a América Latina, ocultan el espacio, el territorio, la división territorial del trabajo, transforman las riquezas naturales en mercancía, transforman la Política en gestión, etc. El texto debate como el consenso creado sobre el neoliberalismo y medio ambiente ha impreso dificultades en análisis consistentes sobre los problemas socio-ambientales y resalta la importancia de la Geografía crítica en comprender las dinámicas sociales y territoriales de la realidad actual.
[en] In histories of medieval and early modern Iberia, distinctions between 'Christian' and 'Muslim' cavalries have become shorthand for differing forms of social organization and cultural meaning embedded in the relationship between horse and rider. In other words, practices with horses—as amalgamations of style, technique, and function—also imply region, religion, and eth- nicity, in effect, transforming the signified (the equestrian tradition) into the signifier (a marker of boundaries and identities). However, the religious boundaries implied by the use of Iberian Muslim horse culture are rapidly undermined by examination of the recurrent circulation of equines, equestrian experts, and equine-related texts in a circum-Mediterranean context. Reframing Iberian horse cultures within broader Mediterranean connectivities illuminates a common body of equine knowledge uneasily contained by regional, imperial, or ethnic-religious denominations, and emphasizes the dynamic multi-functionality of horses, riders, and texts about horses. By focusing on the particular practices constituting cavalry traditions, rather than the cultural identities their labels imply, the notion of Mediterranean horse cultures can better aid historians in deciphering outcomes of diplomacy and military strategy across Christian-Muslim borders.

[es] En las historias de la península ibérica medieval y moderna, las distinciones entre la caballería islámica y cristiana se han convertido en una cifra de diferentes formas de organización social y de significados culturales vinculados con la relación entre caballo y jinete. En otras palabras, las prácticas de la caballería —como conjunto de estilos, técnicas y funciones— también implican connotaciones regionales, religiosas y étnicas, y en efecto han acabado trans- formando el significado (la tradición ecuestre) en el significante (un elemento distintivo de territorios e identidades). Sin embargo, la frontera religiosa de la práctica de la caballería islámica ibérica aparece muy sutil si se considera la circulación recurrente de equinos, expertos ecuestres y textos relacionados con equinos en un contexto circunmediterráneo. Replantear las culturas de los caballos ibéricos dentro de conectividades mediterráneas más amplias permite apreciar un corpus de conocimientos comunes sobre el caballo, a menudo constreñido de manera excesiva por denominaciones regionales, imperiales o étnico-religiosas, y enfatiza los aspectos multifuncionales de caballos, jinetes y textos sobre caballos. Al centrarse en las prácticas particulares que constituyen las tradiciones de la caballería, en lugar de en las identidades culturales que implican sus etiquetas, la noción de las culturas mediterráneas del caballo puede ayudar mejor a los historiadores a entender más a fondo la diplomacia y la estrategia militar a través de las fronteras cristiano-musulmanas.
[en] The Agricultural Chamber ofIgualada was one of the most active chambers of agriculture that were created in Spain in the early twentieth century. It supplied chemical fertilizers and other agricultural inputs to the associatedmembers, but also established a service of mechanical thershing and developed the industrial production of wine alcohol. Its analysis allows us to retake an issue which for years has been on the historiographical debate, as is the participation of landowners in agricultural cooperatives. It is argued that these associations had difficulty in strengthening because the commitment of their leaders with cooperative action was secondary to other targets that concerned most landowners, such as the defence of cconomíc interests or the prevention of social conñícts. However, peasants only participate in these associations ifthey developed cooperative scrvíccs. The Agricultural Chamber of Igualada could not escape from this contradiction.

[es] La Cámara Agrícola de Igualada fue una de las cámaras agrícolas con mayor actividad cooperativa de las que se crearon en España comienzos del siglo XX. No sólo suministraba a sus asociados abonos químicos y otros insumes agrícolas, sino que estableció un servicio de trilla mecánica y desarrolló la elaboración industrial de alcoholes vfnicos. Su análisis permite retornar una cuestión que desde hace años ha estado presente en el debate historiográfico, corno es la participación de los propietarios rurales en el cooperativismo agrario. Se argumenta que este modelo asociativo tuvo dificultades para consolidarse debido a que el compromiso de sus dirigentes con la acción cooperativa era secundario frente a otros objetivos que preocupaban más a los propietarios, corno la representación de intereses y la prevención del problema social agrario. Sin embargo, estas asociaciones sólo contaban con la adhesión de los pequeños campesinos en la medida que desarrollaran los servicios cooperativos. La Cámara de Igualada no escapó a las contradicciones de este modelo asociativo.
[en] This lecture covers the changes experienced by the city of Cervera in the aftermath of the War of the Spanish Succession in the four following areas: political and administrative, educational, linguistic and cultural, ecclesiastical, and economic and social.

[es] Se exponen los cambios que la ciudad de Cervera experimentó después de la Guerra de Sucesión en cuatro ámbitos: el político y administrativo, el docente, lingüístico y cultural, el eclesiástico y el económico y social.
[en] This paper continues the hermeneutical and comparative work of studying the avant-garde legacies of the Group of 27 in the poetry of the Costa Rican Eunice Odio. Five poems of this author are analyzed, in order to establish his dialogues with texts from 27's Spanish writers, related to neopopularism and social poetry. It is concluded that, on the one hand, Odian neopopularism addresses two basins: 1) the recovery of the figure of the black of the Cuban and Latin American tradition, in order to denounce the marginality, social and labor injustices, tears, pain and tragedy that it suffers, as much as the gypsy in the Andalusian cante jondo; 2) the reworking of biblical passages or characters and the rhetorical and formal similarities with some of the Christmas poems of the 27. On the other hand, Odian social poetry focuses on the conjuncture of the Spanish Civil War, which defends as the 27 the Second Republic. It is in solidarity with this political struggle. It exalts the militiamen as heroic figures of the conflict. It identifies with the victims and denounces the rebellious side and the destruction it caused in the country.

[es] Este artículo continúa la labor hermenéutica y comparativa de estudiar los legados vanguardistas del Grupo del 27 en la poesía de la costarricense Eunice Odio. Se analizan cinco poemas de esta autora, a fin de establecer sus diálogos con textos del 27, en relación con el neopopularismo y la poesía social. Se concluye que, por un lado, el neopopularismo odiano se dirige a dos cuencas: 1) la recuperación de la figura del negro de la tradición cubana y latinoamericana, con el fin de denunciar la marginalidad, injusticias sociales y laborales, llanto, dolor y tragedia que padece, tanto como el gitano en el cante jondo andaluz; 2) la reelaboración de pasajes o personajes bíblicos y similitudes retóricas y formales con algunos de los poemas navideños del 27. Por otro lado, la poesía social odiana se enfoca en la coyuntura de la guerra civil española, la cual defiende como el 27 la Segunda República, se solidariza con esta lucha política, exalta a los milicianos como figuras heroicas del conflicto, se identifica con las víctimas, y denuncia al bando sublevado y la destrucción que este provocó en el país.
[en] This article compares the thought of María Zambrano with that of Simone Weil with regard to the religious origin of the Western violence, with regard to the vision of true religion and with regard to Antigone's character.

[es] Este artículo compara el pensamiento de María Zambrano con el de Simone Weil respecto al tema del origen religioso de la violencia en Occidente, atendiendo a la visión de la religiosidad auténtica y analizando la figura de Antígona.
[en] This paper discusses the problem of interpretation and the enunciative positions in the current criticism of anthropocentrism in contemporary theories. The questions about who interprets and through what languageprompt reflection about the uses of anthropomorphism, revealing two important issues: the performative contradiction and the search for literality (a strategy to avoid anthropocentric enunciative positions). A poem by the Argentine poet Beatriz Vallejos accompanies the reflection and provides a key to thinking about these questions. Finally, we propose a category for further analysis: theoretical fiction and its critical potential in the face of the imaginative challenge demanded by current critical gestures.

[es] Este trabajo discute el problema de la interpretación y las posiciones enunciativas en el marco de la crítica general al antropocentrismo en la escena teórica actual. Las preguntas por quién interpreta y mediante qué lenguaje conducirán la reflexión hacia ciertos usos del antropomorfismo, cuestión que deja en evidencia dos puntos clave: la contradicción perfomática y la pretensión de literalidad como estrategia para evitar posiciones enunciativas antropocentradas. Un poema de la poeta argentina Beatriz Vallejos acompaña la reflexión y da una clave para pensar estas cuestiones. Se postula, finalmente, una categoría para continuar con el análisis: la ficción teórica y su potencia crítica ante el reto imaginativo que exigen los gestos críticos en la actualidad.