BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the island of Cyprus, churches with three prominent apses are built from the early fifth century and this type of basilica has become its signature. The author proposes to look for the origin of this model of chevet, first in Cyprus itself, then in Palestine, through the singular example of the cathedral Saint Epiphanios of Salamis / Constantia. Several important monuments of the island are then analysed. The construction of some of them, from the end of the fifth century and the beginning of the sixth century, such as the Campanopetra of Salamis and perhaps the Basilica B of Soloi, is paralleled with the construction of the martyrium of Saint-Symeon, in order to search for possible exchange of influences or interactions between the chevet of the great Syrian martyrium and the Cypriot basilicas.

[fr] Sur l'île de Chypre, des églises à trois absides saillantes sont construites dès le début du ve siècle et ce type de basilique en deviendra la signature. L'auteure propose de rechercher l'origine de ce modèle de chevet d'abord à Chypre même, puis en Palestine, au travers de l'exemple singulier de la cathédrale Saint-Épiphane de Salamine / Constantia. Plusieurs monuments importants de l'île sont alors analysés. L'édification de certains d'entre eux, à partir de la fin du ves. et au début du vies. comme la Campanopétra de Salamine et peut-être la basilique B de Soloi, est mise en parallèle avec la construction du martyrium de Saint-Syméon, afin de rechercher les éventuels échanges d'influences ou interactions entre le chevet du grand martyrium syrien et les basiliques chypriotes.
[en] Analysing the networks of traffickers in south-east Asia, the author shows how drug-traffic is the job of ethnic guerrilla or gangster groups pretending to political legitimacy in Burma while in Malaysia, in Singapore, in Philippines and in Thailand, traffic is tolerated de facto, if not encouraged, by these governments. Legitimated by different actors, drug is now banalised : above all, it brings in hard currencies. Traffic organisation by service-men and/or politicians, agreements of all kind, fake repression for international use, all characterise the situation of many of the area's countries. The United States, defending their commercial or strategic interests in the area, content themselves with denunciations via the DEA even though the CIA has encouraged or encourages at present narco-trafficking groups. China, fearing the return of opium addiction, is the only country to be really worried by the situation. However, it is already crossed by numerous drug-routes.

[fr] Analysant la diversité des réseaux de trafiquants en Asie du Sud-Est, l'auteur montre que le trafic de la drogue est le fait de guérillas ethniques ou de groupes de bandits aux pseudo légitimations politiques en Birmanie alors qu'en Malaisie, à Singapour, aux Philippines et en Thaïlande le trafic est de fait toléré, si ce n'est encouragé, par les gouvernements. Légitimée par les divers acteurs, la drogue est maintenant banalisée : elle rapporte avant tout des devises. Organisation du trafic par les militaires, ou/et les hommes politiques, arrangements en tout genre, faux-semblants de la répression à usage international caractérisent la situation de nombreux pays de la région. Les USA qui défendent leurs intérêts commerciaux ou stratégiques dans la région se contentent de plates dénonciations via la DEA alors que la CIA a encouragé ou encourage des groupes de narco-trafiquants. Seule la Chine, qui craint un retour de l'opiomanie, s'inquiète vraiment de cette situation, mais elle est déjà traversée par les différentes routes de la drogue.
[en] The prevention of injuries caused by collisions, slips, or any other movement disturbance at work represents a major challenge. 143 written accounts of accidents in the construction and metallurgy sectors were analyzed using a Bayesian approach to extract recurrent scenarios. These accounts were characterized by 30 generic factors followed by 8 recurrent scenarios. Movement disturbances most often occurred when the worker was manipulating an object. They can be explained, in particular, by the occurrence of technical incidents and the presence of coactivities or constraints related to collective work, which emphasizes the role of work organization. Depending on the occupational sector considered, the identified factors/scenarios were sometimes more present in one sector than the other, sometimes less so, and sometimes absent altogether. Our results confirm the need for local, diversified prevention that combines production and safety rationales and that strives for a balance between a defensive conception of safety and increased system resilience.

[fr] La prévention des lésions consécutives à des heurts, des glissades, des coincements ou toute autre perturbation du mouvement au travail constitue un enjeu considérable. Cent quarante-trois récits d'accidents survenus dans les secteurs de la construction et de la métallurgie ont été analysés au moyen d'une approche probabiliste pour en extraire les scénarios récurrents. Ces récits ont été décrits par 30 facteurs génériques puis par 8 scénarios récurrents. Les perturbations du mouvement se produisaient le plus souvent alors que le travailleur manipulait un objet. Elles s'expliquent par l'intervention notamment d'incidents techniques, de coactivité ou de contraintes liées au travail collectif, soulignant le rôle de l'organisation du travail. Les facteurs/scénarios identifiés étaient plus ou moins présents (voire absents) suivant le secteur d'activité considéré. Les résultats plaident pour une prévention locale et diversifiée, croisant les logiques de production et de sécurité et recherchant un équilibre entre une conception défensive de la sécurité et une augmentation de la résilience du système.
[en] This article aims to explore and study the complex relations between educational policies that have been set up in England for several decades and the middle-class. The analyses developed in this text are based on longitudinal research work. They show how England's successive political regimes have tried to combine the demands from the middle-class; the weigh of which was increasing as they were becoming more heterogeneous. This process has lead to a chaotic and confusing school system.

[fr] Cet article vise à explorer et étudier les relations complexes entre les politiques éducatives mises en œuvre en Angleterre depuis plusieurs décennies et les classes moyennes. Les analyses développées dans ce texte se fondent sur un travail de recherche longitudinale. Elles montrent comment les régimes politiques successifs en Angleterre ont cherché à concilier les exigences des classes moyennes, dont le poids est allé croissant en même temps qu'elles devenaient plus hétérogènes, processus qui a conduit à un système d'éducation confus et chaotique.
[en] The myth of the Sirens has an exceptional splendor in the work of the humanist Giovanni Pontano. The figure of Partenope is exalted as the founder of the Neapolitan city and provides the material to the poet's endless variations on the paradigm of a fascinating puella docta, available in various creatures. Stripped of all evil virtuality, the Siren becomes emblematic of a sweet poetry, delightfully singing. But beyond this aesthetic fertility, the Siren also appears as a legitimation of wisdom with ancient roots, revived by the Pontanian Academy, with many philosophical implications.

[fr] Le mythe des Sirènes bénéficie dans l'œuvre de l'humaniste Giovanni Pontano d'un exceptionnel rayonnement. La figure de Parthénopé est en effet exaltée comme fondatrice de la cité napolitaine et elle fournit au poète la matière à d'infinies variations poétiques sur le paradigme d'une fascinante puella docta, déclinée en créatures diverses. Dépouillée de toute virtualité maléfique, la Sirène devient ainsi emblématique d'une poésie suave, au chant délicieux. Mais au-delà de cette fécondité esthétique, la Sirène apparaît également comme l'outil de légitimation d'une sagesse aux racines antiques, ravivée par l'Académie Pontanienne, aux multiples implications philosophiques.
[en] The fortified walls of small and medium-sized towns in the Alsace region, erected for the most part between 1250 and 1350, have seen reinforcement work during the 15th and 16th centuries for two third of them.These reinforcement efforts, linked without any doubt to the development of artillery, range from a " simple " adaptation of existing structures to firearms, for example by inserting gun loops into old ramparts, to the erection of barbicans in order to reinforce gates, or even the reinforcement of the walls thanks to an earthen rampart, with or without a masonry cover.These structures, although the most recently installed, were the first victims of the dismantling work carried out in the 19th century. Therefore, crossing the sources with modern iconographic and archaeological data is essential to understand their configuration.

[fr] Les enceintes maçonnées des petites et moyennes villes alsaciennes, érigées pour l'essentiel entre 1250 et 1350, ont pour les deux tiers, fait l'objet de travaux de renforcement dans le courant des XVe et XVIe siècles.Ces efforts de renforcement, liés sans conteste possible au développement de l'artillerie, vont de la " simple " adaptation des structures existantes au tir par armes à feu, en insérant par exemple des canonnières dans les anciens créneaux, au renforcement des points d'accès par l'érection de barbacanes, voire au dédoublement de la muraille par un rempart de terre revêtu ou non.Ces structures, bien que mises en place le plus récemment, ont été les premières victimes des travaux de démantèlement opérés au XIXe s. Aussi, le croisement des sources écrites, iconographiques et archéologiques modernes et contemporaines est essentiel pour appréhender leur configuration.
[en] This article is part of a general project on the production of contemporary norms of aging (Moulaert et Viriot Durandal, 2013). It particularly aims at better understanding the transformation of a concept into a frame of reference ('référentiel') in public policy on ageing, studied on the international scene, and consequently describes the stages of its development in the scientific literature and in international institutional productions. Through the frame of reference of 'active ageing', we study the process of designation of an international model of ageing and the production of a duty to govern oneself through ageing, by specifically scrutinizing the participation of civil society actors representing older people in this international institutional production.

[fr] Cet article s'inscrit dans une réflexion d'ensemble sur la production des normes contemporaines du vieillissement (Moulaert et Viriot Durandal, 2013). Il s'attache, en l'espèce, à mieux saisir la transformation d'une notion en un référentiel de politique publique en matière vieillissement sur la scène internationaleet retrace ainsi les étapes de son développement tant dans la littérature scientifique que dans les productions institutionnelles internationales. À travers le référentiel de " vieillissement actif " nous interrogeons ici les processus de désignation d'un modèle de vieillissement sur le plan international et la production d'une injonction à la gouvernance de soi avec l'avancée en âge, en questionnant plus particulièrement la participation des acteurs de la société civile représentant les populations âgées elles-mêmes dans cette production institutionnelle internationale.
[en] Yves Bonnefoy's "Écrire en rêve" ['to write while dreaming'] (1990-1997) is a prose manuscript intimately linked to the poetry that he would write until 2014, the year that "Récits en rêve" ['dream narratives'] were completed. In it, dreams and dream fragments are placed under his critical eye, nourishing an anamnesis in writing that looks to unify poetry and prose and hopes to develop a unity of the real expressed through the language of poetry. The initial manuscripts presented here overlap with many of Bonnefoy's previous works and foreshadow developments in his future work. Drafts, expanded or modified rewrites, illuminate the process of creation. Bonnefoy articulates his thoughts on his continual need for an "Elsewhere" while analyzing his first trips in Italy (1949-1953), and he speculates on the meaning of his "dream narratives" having been translated into Italian, a language dear to him.

[fr] " Écrire en rêve " (1990-1997) est une prose au titre programmatique, intimement liée à l'œuvre poétique en devenir d'Yves Bonnefoy en raison même du fait que des " récits en rêve " se sont multipliés jusqu'en 2014, rêves et rêveries y étant placés sous le regard critique et nourrissant une anamnèse au sein d'une écriture cherchant à faire converger poésie et prose, espérant accéder à une unité du réel qui serait dite par le langage de la poésie. Les manuscrits initiaux ici présentés montrent les enchevêtrements avec bien des écrits précédents d'Yves Bonnefoy, tout en préludant à certains développements de l'œuvre future. Brouillons, réécritures par amplification ou modifications nous éclairent sur le processus de création. Bonnefoy y articule ses analyses de l'expérience d'un lancinant besoin d'Ailleurs à l'évocation de ses premiers séjours en Italie (1949-1953) et s'interroge sur le fait que ses " récits en rêve " ont été traduits dans la langue italienne qui lui est proche.
[en] This work aims to provide a summary of how society developed during the last phase of the Bronze Age and the beginning of the Iron Age (1200-550 BP) in the north-east of the Iberian mainland. There are several reasons for this but one of the main ones is the sudden change in funeral rites and the increasingly widespread use of incineration throughout the Catalan territories, coinciding with a significant change in the climate that altered the production systems being used, as well as the definitive settlement of populations established in the area. Ironwork appears during these economic and social changes, along with one of the most important changes in metallurgical technology.

[fr] Avec ce travail, nous cherchons à élaborer une synthèse du développement de la société au cours de la phase finale de l'âge du Bronze et au début de l'âge du Fer (1200-550 av. n.è. cal.) dans le nord-est de la Péninsule ibérique. Les raisons sont diverses, mais l'une des principales est le changement soudain du rituel funéraire, l'incinération se généralisant sur tout le territoire catalan. Ce changement coïncide avec un changement climatique important qui a modifié les systèmes de production en cours et avec la sédentarisation définitive des populations établies dans la région. Avec ces mutations économiques et sociales apparaît la sidérurgie et avec elle, l'un des changements les plus significatifs de la technologie métallurgique.
[en] Head and body hair: these corporeal excrescences, which can be modified at no great risk, convey four types of information: on sexual statuses and differences between genders, as well as general differences established by societies; on ethnic, social and personal identities; on order and disorder, on the norm and the margin within a society; on the aesthetic trends in a given period. The author sketches the framework of a general ethno-trichology, and includes examples drawn from various cultural contexts. Symbolising belonging and ways of being, the treatment of hair on the head and body is a highly contentious subject (between generations, populations, and members of the same society who have opposing ideologies).

[fr] Cheveux et poils, ces excroissances corporelles dont on peut modifier la forme sans grand risque, véhiculent quatre grands types d'informations : sur les statuts sexuels et les différences entre les genres, différences en général creusées par les sociétés ; sur les identités ethniques, sociales et personnelles ; sur l'ordre et le désordre, sur la norme et la marge au sein d'une société ; sur les tendances esthétiques à une époque donnée. L'auteur esquisse le cadre d'une ethno-trichologie générale, en l'assortissant d'exemples puisés dans différents contextes culturels. Symbolisant appartenance et manière d'être, le traitement des cheveux et poils est un sujet hautement polémique (entre générations, populations, membres d'une même société aux idéologies opposées).
[en] This paper attempts to classify the contribution of the Internet to language teaching and learning. The approach is task-oriented and the examples use French as a Foreign Language. It is shown that the definition of a classifying unit, or "resource", should take account not only of the contents of the Internet (Web Pages, Web sites and communication tools), but should also consider what the teacher or learner are to do with these resources. From both aspects of the Internet, information and communication, arise two important concepts, those of task and project. The best way for the teacher to guide the search of information consists in giving students a task; designing projects will avoid 'empty' communication.

[fr] Cet article tente de classer les apports d'Internet à l'enseignement/apprentissage des langues en partant de l'approche centrée sur la tâche. Les exemples sont empruntés au FLE. L'unité classificatoire, appelée "ressource", n'est pas constituée simplement de ce que l'on trouve sur Internet (contenus des "pages" et sites, canaux de communication) mais cherche aussi à prendre en compte, en les distinguant, l'activité de l'enseignant et celle de l'apprenant. Selon que l'on considère l'une ou l'autre des deux facettes d'Internet, l'information ou la communication, ressortent alors deux notions : concernant la recherche d'informations, on considère qu'il est fondamental que celle-ci soit guidée par des tâches ; concernant la communication, c'est la notion de projet qui est évoquée.
[en] This research is located in a theoretical area of the clinical didactics and aims to identify the effects of the initial teachers training (ITT) on the knowledge taught by the student-trainees in physical education in their last year and on their relationship to knowledge. From a temporal methodology, characteristic of the "clinical didactics", we present a case study, in which Annabelle reveals that the taught knowledge is not only dictated to the teacher by his own relationship to knowledge, dependent on its history, like it was repeatedly observed in other researches, but especially, was many times prescribed by the ITT through the tutor and the supervisor. This important subjugation in the school of formation and in the school of training course as well, is revealing established tensions during various interviews carried out before and after the observed lesson.The relationship to knowledge proves to be an invaluable indicator as for the logic of formation and for the emerging professional identity of the students.

[fr] Cette recherche s'inscrit dans le cadre théorique de la didactique clinique. Elle a pour objectif d'identifier les effets de la formation initiale (FI) sur les savoirs enseignés par les étudiants-stagiaires en éducation physique en dernière année et sur leur rapport au savoir. A partir d'une méthodologie temporelle, caractéristique de la didactique clinique, nous présentons une étude de cas, celle d'Annabelle. La recherche révèle que les savoirs enseignés sont, non seulement dictés à l'enseignant par son propre rapport au savoir, dépendant de son histoire, comme il a été maintes fois observés dans d'autres recherches, mais surtout, prescrits par la FI à travers le maître de stage et le superviseur. Cet assujettissement important, tant à l'école de formation qu'à l'école de stage, est révélateur de tensions constatées au cours des différents entretiens menés avant et après la séance observée in situ. Le rapport au savoir se révèle être un indicateur précieux quant à la logique de formation et à l'identité professionnelle naissante des étudiants.
[en] Between its first and seventh editions – published respectively in 1850 and 1910 – Joseph Claudel's and L. Laroque's Pratique de l'art de construire not only doubled in size, but was also significantly updated in terms of its orientation and content. While its successive editions attest to the continuing success of a book addressing on-site building practices, each included numerous additions and emendations summed up by the phrase "revised and considerably expanded" that systematically appeared on the cover.The changes to the book had only partially to do with improvements in building techniques. In its examination of the process of republishing a technical work, this paper focuses on the way these changes hinge above all on authors' and publishers' concepts of this kind of handbook in a rapidly evolving publishing context.

[fr] Entre sa première et sa septième édition – en 1850 et 1910 – Pratique de l'art de construire, de Joseph Claudel et L. Laroque, a non seulement doublé de volume, mais s'est également renouvelé sensiblement dans son propos et son contenu. Si ses éditions successives attestent du succès de cet ouvrage traitant des questions touchant l'exécution des travaux sur les chantiers, elles présentent chacune de nombreuses additions et refontes que traduit la formule " revue et considérablement augmentée ", systématiquement répétée en couverture.Les évolutions du livre ne tiennent que au renouvellement des techniques constructives. En s'intéressant au processus de réédition d'un livre technique, cette contribution examine dans quelle mesure ces changements tiennent surtout à l'idée qu'auteurs et éditeurs se font d'un tel ouvrage pratique dans un contexte éditorial en pleine évolution.
[en] The training of architects during the Enlightenment was constituted around two inseparable pillars: theory and practice. While the content of lessons taught in educational institutions is now well known, the apprenticeship and improvement stage within agencies remains more enigmatic. Our understanding of the practical aspect of training is hampered by the scarcity of sources which are scattered in various archives. In the absence of an overall formalization of the principles governing the transmission of knowledge by practitioners, it is necessary to consider the individual paths of aspiring architects, like that of Claude Jean-Baptiste Jallier de Savault (1739-1806). Although personal, his experience with Soufflot and Gabriel sheds light on the status and activity of young employees placed in training with a master. The missing elements of this chronicle also provide opportunities to question what was not addressed in the training of an architect, namely practical aspects of constructive tradition, which were not considered worthy of this liberal art.

[fr] Au siècle des Lumières, la formation des architectes repose sur deux piliers indissociables : la théorie et la pratique. Si la teneur des leçons dispensées au sein des institutions d'enseignement est désormais bien connue, la phase d'apprentissage et de perfectionnement au sein des agences reste plus énigmatique. La compréhension du volet pratique de la formation se heurte en effet à la rareté et à l'éparpillement des sources d'archives. En l'absence de formalisation globale des principes qui président à la transmission de connaissances par les praticiens, il paraît dès lors nécessaire de considérer les parcours individuels des aspirants architectes, à l'instar de celui de Claude Jean-Baptiste Jallier de Savault (1739-1806). Bien que personnelle, son expérience auprès de Soufflot et de Gabriel permet tout de même d'apporter un éclairage sur le statut et l'activité des jeunes collaborateurs placés en formation chez un maître. Les parts d'ombre de cette chronique donnent également l'occasion de s'interroger sur les racines du non-dit qui semble entourer la formation à la pratique architecturale.