[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és proposar diferents millores d'eficiència energètica al tren de precalentament de cru i desenvolupar la millor proposta d'entre totes elles d'una forma justificada. Aquest projecte està situat en les instal·lacions de la refineria de Castelló, situada en la costa mediterrània, més concretament en el polígon industrial El Serrallo. En primer lloc, s'ha realitzat una auditoria parcial de la instal·lació per a identificar els consums energètics més importants i la quantitat d'emissions a l'atmosfera. Una vegada analitzada la instal·lació, els consums energètics més significatius són els que es produeixen en el forn de procés aigües avall de la torre de destil·lació fraccionada. En segon lloc, per a seleccionar una solució s'han proposat diferents mesures noves d'eficiència energètica i s'ha realitzat un estudi econòmic per a comprovar quina alternativa és la més viable de totes. Posteriorment, després de triar l'opció més convenient econòmicament per a l'empresa , s'ha definit al detall i s'ha aportat tota la informació necessària per a dur a terme el projecte. A més, aquest projecte compta amb un pla de protecció contra incendis específic per a la zona de la refineria on es durà a terme la millora de la instal·lació. Finalment, s'ha desenvolupat una solució tècnicament viable per a reutilitzar una calor residual de la torre de destil·lació fraccionada i aprofitar-lo al tren de precalentament de cru, per a aconseguir estalvis en termes econòmics i per consegüent reduir les emissions a l'atmosfera a causa de l'estalvi de combustible. Aquesta solució es basa en la instal·lació de dos intercanviadors carcassa-tub en sèrie per a realitzar l'intercanvi de calor.

[en] The main objective of this project is to propose different energy efficiency improvements in the crude oil preheating train and to develop the best proposal among them in a justified way. This project is located in the facilities of the Castellón refinery, located on the Mediterranean coast, more specifically in the El Serrallo industrial estate. Firstly, a partial audit of the installation has been carried out to identify the most important energy consumption and the amount of emissions into the atmosphere. Once the installation has been analyzed, the most significant energy consumption is produced in the process furnace downstream of the fractional distillation tower. Secondly, in order to select a solution, different innovative energy efficiency measures have been proposed and an economic study has been carried out to see which alternative is the most viable of all. Later, after choosing the most economically convenient option for the company, it has been defined in detail and all the necessary information to carry out the project has been provided. In addition, this project has a specific fire protection plan for the area of the refinery where the improvement of the facility will be carried out. Finally, a technically viable solution has been developed to reuse waste heat from fractional distillation tower and use it in the crude oil preheating train, to achieve savings in economic terms and consequently reduce emissions into the atmosphere due to fuel savings. This solution is based on the installation of two shell-and-tube exchangers in series to carry out the heat exchange.