[en] We spend our thesis of a historical fact unprecedented in the history of post-war Spanish North Africa: presence and exile of Spaniards and catalans in Algeria during the French colonial period. In the two chapters of the first part we analyzed the evolution of the Spanish presence in Algeria that marked an important transition in colonial migration, from the temporary migration to the definitive. This is the part that discusses the importance of presence of exiles in the development of French colonial society. A situation had become a danger for the future of France in Algeria with the increasing number of migrants in Oran. The second part, we have devoted to studying and analyzing the socio-political situation of Spain. The globalization of civil war and its serious repercussions in Europe and Algeria, that became the stage of operations for republican and franquiste. In addition, Algeria has participated in the Spanish Civil War though its international brigade, through the activities of their political parties and solidarity conducted by the PCA and that sponsorship of Spanish children during the Civil War. As to the third part, it evokes the most unusual episodes, the most serious and saddest in the history of Spanish exile in Algeria: the internment, deportation and slavery. The vastness of the territory of Algeria has become a place of internment and deportation for excellence. The concentration camp was the destination of all European and Algerian antifascist and the reason that many Spaniards fought in the ranks of the FLN. The hardness of his fate and the cruelty of his exile have showed that the struggle for freedom and democracy didn't end in 1939 but continued until 1962. The diversity of sources which informed this research as the main obstacle to the dispersal of funds in the three countries: Algeria, Spain and France, we consider some factors of its novelty. I want to emphasize that this research aims to help fill important gaps to some extent on the historiography least studied and most widely ignored: the life and death of Spanish in the colonial Algeria.

[es] Hemos dedicado nuestra tesis a uno de los temas más inéditos de la historia de la posguerra española en el Norte de África: presencia y exilio hispano catalán en Argelia durante la época colonial francesa. A través de los dos capítulos de la primera parte hemos analizado la evolución de la presencia española en Argelia que marcó un importante proceso de transición pasando de la colonización a la emigración y de la emigración temporal a la definitiva. Es la parte que evoca también la importancia de dicha presencia en el desarrollo de la sociedad colonial. Una situación que se había convertido en un auténtico peligro para el porvenir galo en Argelia con el creciente número de los emigrantes esencialmente en el Oranesado. La segunda parte la hemos consagrado al estudio y análisis de la situación sociopolítica de España, la mundialización de la guerra civil y sus graves repercusiones tanto en Europa como en Argelia que se convirtió en escenario de las actividades republicanas y franquistas. Además, Argelia participó en el conflicto bélico español a través de sus brigadistas internacionales, a través de las actividades solidarias de sus partidos políticos encabezados por el PCA y también con el apadrinamiento de los niños españoles en plena guerra civil. En cuanto a la tercera parte evoca los más inéditos, graves y tristes episodios de toda la historia del exilio español en Argelia: internamiento, deportación y esclavitud. La gran extensión del territorio argelino la convirtió en una tierra de internamiento y de deportación por excelencia. El campo de concentración fue destino de todos los antifascistas tanto europeos como argelinos razón por la cual muchos españoles combatieron en las filas del FLN. La crueldad de su destino les demostró que su lucha por la libertad y por la democracia no finalizó en 1939 sino que se extendió hasta 1962. La diversidad de las fuentes que nutrieron la presente investigación como el gran obstáculo de la dispersión de los fondos en los tres países: Argelia, España y Francia los consideramos como unos factores determinantes de su carácter inédito. Quiero resaltar por lo tanto que esta investigación pretende contribuir a llenar en alguna medida las importantes lagunas historiográficas sobre uno de los temas menos estudiados y más olvidados: vida y muerte de los españoles en la Argelia francesa.