BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Online communication tools have substantially modified leisure practices among young people in the last years. Many traditional leisure activities have been transformed by the effect of digital mobile devices, while Internet connectivity became a leisure space in itself. Qualitative studies dealing with how young people perceive these new forms of leisure are scarce. The present study intends to explore these perceptions by means of focus groups and in-depth interviews, which were administered to 88 students of first and second grade of Bachillerato in the province of Bizkaia. Results confirm the everyday presence of digital leisure in the lives of young people, but also present some doubts regarding their appreciation of it, showing even how it is associated with terms with a negative connotation.

[es] Las herramientas de comunicación online han modificado sustancialmente las prácticas de ocio juvenil en los últimos años. Mediante la incorporación de dispositivos digitales portátiles, muchas actividades de ocio tradicionales se han visto transformadas, mientras que la conexión a Internet se convertía, en sí misma, en un espacio de ocio. No abundan los estudios de corte cualitativo que se ocupen de las percepciones de los jóvenes en torno a estas nuevas formas de ocio. Este estudio quiere explorarlas a través de las técnicas del grupo de discusión y la entrevista en profundidad, aplicadas a una muestra de un total de 88 estudiantes de primero y segundo de Bachillerato de Bizkaia. Los resultados confirman la presencia cotidiana del ocio digital en la vida de estos jóvenes, pero presentan ciertas dudas respecto de su valoración, mostrando incluso su asociación con expresiones de connotación negativa.
[en] In an ecological study of meiofaunal assemblages in two locations (Los Abrigos and Los Cristianos) of Tenerife (Canary Islands, NE Atlantic Ocean), several desmodorid species were found throughout the study period. Three species belonging to the family Desmodoridae were collected in intertidal and shallow subtidal sandy seabeds. These species were Desmodorella aff. tenuispiculum Allgen, 1928, Metachromadora sp. and Spirinia parasitifera Bastian, 1865. Descriptions, figures and tables with meristic data are presented. Moreover, differences between canarian and specimens from other geographical regions were discussed.

[es] Durante la realización de un estudio ecológico de las comunidades meiofaunales en dos localidades de muestreo (Los Abrigos y Los Cristianos) de la isla de Tenerife (Islas Canarias, Océano Atántico), varios ejemplares de desmodóridos fueron recolectados. Tres especies pertenecientes a la familia Desmodoridae fueron encontradas en fondos arenosos intermareales y submareales someros. Estas tres especies fueron: Desmodorella aff. tenuispiculum Allgen, 1928, Metachromadora sp. y Spirinia parasitifera Bastian, 1865. Se presentan descripciones, figuras y tablas con datos merísticos de estas especies. Además, se detallan las diferencias encontradas entre los ejemplares canarios y los procedentes de otras áreas geográficas.
[en] Recently, urban planning actions aimed at reducing traffic have been carried out in the Eixample, with the goal of promoting sustainable mobility and combating the climate emergency. Despite the benefits derived from traffic-calming, new tensions and inequalities among district residents may arise. In this thesis, I aim to understand the perception of the Eixample district residents regarding these measures, the most determining factors for being in favor or against them, and why.

[es] Los últimos años en el Eixample se han llevado a cabo actuaciones urbanísticas enfocadas a reducir el tráfico, con el objetivo de promover la movilidad sostenible y luchar contra la emergencia climática. A pesar de los beneficios derivados de la pacificación, se pueden generar nuevas tensiones y desigualdades entre los vecinos del distrito. En este TFG pretendo entender cuál es la percepción del vecindario del distrito del Eixample respecto a estas medidas, cuáles son los factores más determinantes para estar a favor o en contra y por qué.
[en] This article presents a self-reflection on the social scope of social research work based on the material obtained over more than ten years -especially the first decade of the 21st century- of fieldwork on the Chinese community in Catalonia. Starting from the social and media contextualization during the realization of the fieldwork, the author connects and problematizes different situations and professional experiences with the theoretical concepts about the contact between cultures, and shows the social and academic need to distinguish the concepts of diversity and difference.

[es] El artículo presenta una autorreflexión sobre el alcance social del trabajo de investigación social a partir del material conseguido lo largo de más de diez años -en especial primera década del siglo XXI- de trabajo de campo sobre la comunidad china en territorio catalán. Partiendo de la contextualización social y mediática durante la realización del trabajo de campo, la autora conecta y problematiza distintas situaciones y experiencias profesionales con los conceptos teóricos sobre el contacto entre culturas, y pone de manifiesto la necesidad social y académica de distinguir los conceptos de diversidad y diferencia.
[en] To learn more about the interpreting profession's deontological principles. To meet practising professional interpreters who can offer career guidance. To experience working to the standards generally required of professional interpreters. To find out about professional interpreting in the European institutions through the virtual classes offered as part of the training assistance available from the European Commission's Directorate-General for Interpretation (SCIC). To findout about professional interpreting in the Language Interpreting Office of Spain's Ministry of Foreign Affairs.

[es] Profundizar en el conocimiento de los principios deontológicos de la profesión de intérprete. Establecer contacto con profesionales de la interpretación en activo que puedan orientar a los estudiantes en el desarrollo de su carrera profesional. Enfrentarse a los niveles de exigencia habituales en el ejercicio de la interpretación profesional. Acercarse a la interpretación profesional en las instituciones europeas a través de las clases virtuales ofrecidas en el marco de la asistencia pedagógica del SCIC de la Comisión Europea. - Acercarse a la interpretación profesional en la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores Introducir al estudiante en los conceptos teóricos básicos del ámbito de la economía, aplicables a la interpretación de conferencias. Introducir al estudiante en los conceptos teóricos básicos del ámbito del derecho, aplicables a la interpretación de conferencias
[en] Researchers at the Hospitals of Sant Pau and Germans Trias i Pujol have studied how Cushing's syndrome affects patients' quality of life. Even if the treatment works, continued exposure to high amounts of cortisol leads to a deterioration in quality of life that can be improved if the possible sequelae of the syndrome are reported in advance.

[es] Investigadoras del Hospital de Sant Pau y el Germans Trias i Pujol han estudiado cómo el síndrome de Cushing afecta a la calidad de vida de los pacientes. Aunque el tratamiento funcione, la exposición continuada a cantidades elevadas de cortisol supone un deterioro de la calidad de vida que puede mejorarse si se informa previamente de las posibles secuelas del síndrome.
[en] The purpose of this study is to translate two Czech children's tales into Catalan. To introduce the Czech world to the readers, I have made an extensive introduction to the history of the Czech nation and its literature over the centuries. It is interesting to observe how the history of the Czechs and that of the Catalans has had some similar epochs in terms of repression, both socially and politically, and at the literary and cultural level. I also introduce the author and the television program that launched his numerous stories to fame. Before moving on to the translated stories, I explain the theoretical framework of the translation of children's literature: its functions, since literature for youth is not only educational and playful, but has many other functions that influence in the cognitive and social development of the young reader; the importance of visual support and the appropriate content and use of language; and finally I present the theories of some academicians of translation studies referring to the translation of children's literature. The next section of the study comprises two translated stories, and after that I explain, analyse and classify the translation problems. Ultimately, I have written a conclusion to recap the most important points that have appeared.

[es] Este trabajo tiene como finalidad traducir dos cuentos infantiles checos al catalán. Para introducir a los lectores en el mundo checo, he hecho una extensa introducción sobre la historia de la nación checa y su literatura a lo largo de los siglos. Es interesante observar como la historia de los checos y la de los catalanes han tenido algunas épocas parecidas en lo que respecta a la represión, tanto a nivel social y político como a nivel literario y cultural. También doy a conocer al autor y al programa televisivo que lanzó a la fama sus numerosos cuentos. Antes de pasar a la traducción de los cuentos, explico el marco teórico de la traducción de literatura infantil: sus funciones, puesto que la literatura para niños no es solamente educativa y lúdica, sino que tiene muchas otras funciones que influyen en el desarrollo cognitivo y social del joven lector; la importancia del soporte visual y el lenguaje y el contenido adecuados; y finalmente presento las teorías de algunos traductólogos referentes a la traducción de la literatura infantil. El siguiente bloque del trabajo comprende dos cuentos traducidos, y a continuación explico, analizo y clasifico los problemas de traducción. En última instancia he hecho una conclusión para recapitular los puntos más importantes tratados.
[en] The debate on the notion of the person and its importance for the Law is one of the most passionate of recent years. The fact that the synonymy of the person and the human being has for centuries been accepted without a shred of a doubt is largely related to the formation of legal systems in the western world and their transposition of decidedly anthropocentric categories. However, the gradual widening of these categories to incorporate new ideas and social demands has vigorously awoken the questions surrounding the notion of the person and of legal personality and its possible extension to animals also. Reflections that contribute to this debate will here be presented, briefly and without prejudice.

[es] El debate sobre la noción de persona y su importancia para el Derecho, es uno de los más apasionantes de los últimos años. Que la sinonimia entre persona y ser humano se haya aceptado sin resquicio de duda durante siglos, tiene mucho que ver con la formación de los sistemas jurídicos del mundo occidental y la trasposición a los mismos de categorías marcadamente antropocéntricas. Sin embargo, la paulatina apertura de dichas categorías a nuevas realidades y demandas sociales, ha despertado con vigor los interrogantes sobre la noción de persona y de personalidad jurídica y de su posible extensión también a los animales. Aquí se presentan de modo breve y sin prejuicios, algunas reflexiones para contribuir a dicho debate.
[en] There are more ancient remains in palaeontological sites than in archaeological ones, and the structures of habitat or the traces of human activity are absent. In the Miocene dig of Montréal-du- Gers, remains of mammals, gastropods and pollen have been found, and they have make it possible for scientists to decode the past of the region. Among the fossils extracted, in a good state of conservation, there are four new species. For all these reasons, this site has a high heritage value. Now, it is time to bring this knowledge closer to the public, as well as its process of creation. Therefore, two plannings have been articulated; one for the conditioning and one for interpretive work that will guide the action of the Natural History Museum of Toulouse (Toulouse City Council) about heritage interpretation. The objective of the plan is to develop a geoturism experience, using thematic interpretation and defining the interpretive resources and services to implement in the site. This plan includes a prevision of infrastructures, equipments and media to transmit the message to the visitor in an organized and coherent way.

[es] Los yacimientos paleontológicos presentan restos más antiguos que los documentados en yacimientos arqueológicos, y las estructuras de hábitat o las trazas de actividad humana están ausentes. En la excavación miocena de Montréal-du-Gers, han sido recuperados restos de mamíferos, gasterópodos y polen. Estos restos han permitido a los científicos interpretar el pasado de la región. Entre los fósiles recuperados, que están en buen estado de conservación, se encuentran cuatro especies nuevas. Por estas razones, el yacimiento presenta un alto valor patrimonial. Ahora es el momento de transmitir este conocimiento al público, así como su proceso de creación. Para ello, se han puesto en marcha dos planes, uno para el acondicionamiento del yacimiento y el otro para el trabajo interpretativo que guiará las acciones del Museo de Historia Natural de Toulouse (Ayuntamiento de Toulouse) acerca de la interpretación patrimonial. El objetivo del proyecto es desarrollar una experiencia de geoturismo empleando la interpretación temática y definiendo los recursos interpretativos que se deben implementar en el yacimiento. El plan incluye la previsión de infraestructuras, equipamientos y medios para transmitir los contenidos a los visitantes de forma organizada y coherente.
[en] The higher emigration of women and masculinization are still latent processes in rural areas of Spain. However, some women maintain or move their residence to these zones. This research aims to characterize the main life circumstances and models assumed and configured by rural women. Through a case of study of Sierra del Segura, Albacete, and the use of qualitative techniques, we discuss four major female life models. On the one hand, two life models that imply local trajectories anchored in the rural world and the maintenance of gender roles, although with important divergences regarding social and economic participation according to a generational component. On the other hand, another two life models connected with urban experiences, higher education levels and updated socio-cultural frameworks, which can promote socio-economic initiatives and help to fix the population.

[es] La sobreemigración femenina y la masculinización son procesos aún latentes en gran parte de la ruralidad española. Sin embargo, existen mujeres que mantienen o trasladan su residencia a estas áreas. Así pues, esta investigación trata de caracterizar las principales circunstancias y modelos de vida que asumen y configuran las mujeres rurales. A partir de un estudio de caso, la Sierra del Segura (Albacete), y mediante técnicas cualitativas,se exponen cuatro grandes modelos de vida femeninos. Por una parte, dos que implican una trayectoria de localización anclada en el mundo rural y el mantenimiento de roles de género, si bien la componente generacional habilita divergencias importantes en términos de participación social y económica. Por otra, otros dos modelos que integran episodios urbanos, niveles educativos más elevados y esquemas socioculturales renovados que pueden ayudar a promover iniciativas socioeconómicas y a fijar población.
[en] Protected areas, in addition to their natural and scientific importance, are a reflection of the set of cultural values and perceptions of the society that has decided to preserve them. The protection of nature is thus a complex issue; it must be considered in a holistic way and with a historical perspective, to give visibility to the, often latent, environmental conflicts that characterize the processes of these spaces being officially designated. This historiographic and methodological proposal is framed within environmental history, and relies on tools from this field and other related areas, such as political ecology, environmental anthropology and geography, which enable an examination beyond accepted natural and scientific values of these places which focuses on the more human and social aspects of the processes involved in the designation of a protected natural area. It is, therefore, an interdisciplinary approach to an intrinsically interdisciplinary issue, as any environmental issue is, the protection of nature being one of them.

[es] Los espacios protegidos, más allá de su importancia natural y científica, son un reflejo del conjunto de valores y percepciones culturales de la sociedad que ha decidido su conservación. Así pues, la protección de la naturaleza es una cuestión compleja con múltiples facetas que se debe abordar de manera integral y con perspectiva histórica para dar visibilidad a los conflictos ambientales, a menudo latentes, que caracterizan los procesos de declaración de estos espacios. Esta propuesta historiográfica y metodológica se enmarca en la historia ambiental y presenta herramientas provenientes de este campo y de otras áreas afines, como la ecología política, la antropología ambiental o la geografía, que permiten ir más allá de los conocidos valores naturales y científicos de estos lugares para centrarse en los aspectos más humanos y sociales de los procesos que desembocan en la declaración de un espacio natural protegido. Es, pues, un abordaje interdisciplinar para una cuestión intrínsecamente interdisciplinar como es cualquier tema ambiental, la protección de la naturaleza entre ellos.
[en] As has happened in the rest of the world, the Internet has changed the way information is produced and disseminated by the media in China and the way audiences contribute to the political, social and cultural debates of the country. This article explains some of the more important transformations the Internet has brought to China in the information era, describing the confirmation of commercialization and "elitization" of the news, the rise of new and influential web portals, the difficult relationship between the on-line and the off-line world and the role netizens play in criticizing the traditional media.

[es] Como en el resto del mundo, Internet ha provocado en China importantes cambios en la comunicación y en la forma en la que los ciudadanos obtienen información y participan de la realidad política, social y cultural del país. Este artículo explica algunos de los fenómenos más relevantes que Internet ha desencadenado en China desde un punto de vista informativo, describiendo la forma en la que ha intensificado el proceso de comercialización y "elitización" de la información, la aparición de nuevos e influyentes portales de noticias, la difícil relación entre el mundo on-line y off-line y el rol de los ciudadanos en su crítica hacia los medios tradicionales.
[en] This article's goal is to find out, through a review of a wide and varied literature, how the inhabitants of the Okinawa archipelago have constituted the Other within Japan, as well as establishing which are the historical, cultural, economic and geostrategic factors that have converged in the definition of this relation of alterity and to what extent do social movements which vindicate Okinawan identity and its cultural and environmental heritage have resistance to imperial powers as their direction vector.

[es] El presente artículo tiene por objetivo desvelar, a través del repaso de una amplia y variada literatura, cómo los habitantes del archipiélago de Okinawa se han configurado como Otro dentro de Japón, así como establecer cuáles son los factores históricos, culturales, económicos y geoestratégicos que han confluido en la definición de esa relación de alteridad y en qué medida los movimientos sociales de reivindicación de la propia identidad, del patrimonio cultural y medioambiental okinawenses tienen como vector director la resistencia a los poderes imperiales.
[en] The purpose of this paper is to present a study of the Mesolithic and Neolithic occupations from La Font del Ros (Berga, Barcelona) in order to understand the organizational strategies of hunter-gatherer communities during the VIIIth millennium in the context of the Eastern Pyrenees and the processes which led to their neolithization during the VIth millennium. Traditionally this region has been characterized by the lack of stratified sites with Mesolithic and Neolithic occupations which bring new data on the origins of the Neolithic in North-Eastern Catalonia, as well as the difficulty of fitting the rare documented complexes into the classic sequences established for both the South of France and the Mediterranean region of the Iberian Peninsula. In the last few years, thanks to various projects conducted on both the Pyrenean and Sub-Pyrenean slopes, new sites such as Grotte de Dourgne, Balma Margineda and La Font del Ros have provided new information which allows us to establish some recurring feature s in the settlement pattern and resource management of the Mesolithic hunter-gatherers and the early Neolithic groups along the Eastern Pyrenees. All these data seem to point to a model ofneolithization in which the Mesolithic substratum, with some diversified economic strategies, incorporates the new elements of a productive economy in a gradual way, as a result of the internal developments and contradictions of these societies

[es] En el presente artículo se expone un estudio detallado de las ocupaciones mesolíticas y neolíticas de la Font del Ros (Berga, Barcelona), con el propósito de caracterizar las estrategias organizativas de los grupos cazadores-recolectores del VIII milenio en el contexto de los Pirineos orientales, así como aportar nuevos elementos para la comprensión del proceso de neolitización de los mismos a lo largo del VI milenio. Tradicionalmente esta zona se ha caracterizado por la escasez de yacimientos estratificados con niveles mesolíticos y neolíticos que aporten nuevos datos sobre los orígenes del Neolítico en el nordeste de Cataluña, así como por la dificultad que ha supuesto el encuadramiento cronocultural de los escasos conjuntos mesolíticos documentados, dentro de las secuencias clásicas establecidas para el sur de Francia y la zona mediterránea de la Península Ibérica. En los últimos años, gracias a diferentes proyectos llevados a cabo tanto en la vertiente pirenaica como subpirenaica se han excavado nuevos yacimientos, como la Grotte de Dourgne, Balma Margineda o la Font del Ros, a través de cuyo estudio ha sido posible establecer algunos patrones recurrentes en la ocupación del territorio y la gestión de los recursos por parte de los grupos cazadores-recolectores mesolíticos y de los primeros grupos agropastoriles en los Pirineos Orientales. Estos datos parecen apuntar a un modelo de neolitización en el que el sustrato mesolítico, con unas estrategias económicas diversificadas, irá incorporando nuevos elementos de una economía productora de forma progresiva y escalonada, como consecuencia, principalmente, de los desarrollos y contradicciones internas de estas sociedades