BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We study here the role of the Spanish Parliament in the so complicated fiscal organisation of the Middle Ages. It is not only a precise analysis of the characteristics of each of the taxes; it is, moreover, a treaty that tries to establish the causes that motivated them, the sources that generated them, their utility during the XIVth century and till their consolidation in the XVth century, all this through examining the extraordinary allowan­ces that have been granted. We will first situate these revenues in the fiscal and historical context that made them possible, in a short general survey of the Spanish Parliament evolution and their contributions to the crown. Then, we will propose ourselves a triple objetive centred on the analysis of the administrative structure of the Generalitat, on its financial organisa­tion and on the role of the organism in the dynamic policy of the reign. The bad state of royal finances, the limits that the King imposed and that are related to the implementation of new taxes, the need of cash money and the continual resort to the reign, will allow and make possible his political and fiscal intervention. The Parliament takes part in the concession of a series of laws or privileges and in their maintain, achieving, at the same time, the control of the gifts. This control will bring, by itself, the consolidation of the council that was to administer it: the Generalitat.

[fr] On étudie ici le rôle joué par les Cortes dans la machinerie fiscale si compliquée du bas Moyen Age. Ce n'est pas seulement une analyse précise sur les éléments de chacun de ces impôts; c'est, en plus, un traité qui tente d'établir les causes qui les ont motivé, les sources qui les engendrèrent et quel a été leur utilité tout au long du XIVeme siècle et jusqu'a leur consolidation au XVeme, à travers l'examen des allocations (indemnités) extraordinaires qui ont été concédées. Situés, ces revenus, dans le contexte fiscal et historique qui les rendirent possible, dans un aperçu rapide de l'évolution des Cortes et de sa contribution a la Couronne, nous nous proposons un triple objectif centré sur l'analyse de la structure administrative de la Généralité, sur son organisation financière et sur le rôle que joue l'organisme dans la dynamique politique du règne. L'incapacité des finances royales, les limites que le monarque s'impose quant à la création d'impôts, le besoin d'effectifs et le recours continuel au règne, rendront possible son intervention politique et fiscale. Les Cortes participent a la concession d'une série de lois ou privilèges et à leur maintien, parvenant, parallèlement, à controler le don. Controle qui mènera, de lui-même, a la consolidation du conseil chargé de l'administrer: la Généralité.
[en] During the XIV century Majorca was the area which had the most important contact with the Maghreb. One part of the Majorcan commercial sector which did business with the Granada kingdom and the North of Africa established commercial associations. These associations date from the period of the 'private kingdom' of Majorca, as a measure of protection against, above all, merchants from the Crown of Aragon and Italy. At first, the associations were restricted to Christian merchants; later, in a process which can be dated from the mid-fourteenth century, admittance was also given to Jewish residents who had obtained citizenship. We know the existence of these associations in Alger, Mostaganem and Mazagran, Honein, Alcudia and Almeria. Probably, a more extensive search in the Archives of Majorca will permit us to discover other associations. The principal function of these associations was to obtain transport when needed. The importance of this is obvious, if we consider the economic consequence of transport control. One can speak of real attemps to monopolise trade between Majorca and some Maghreb ports through a control of ships bound for North Africa.

[fr] Pendant le XIVe siècle Majorque apparaît comme une des plus importantes zones de contact commercial entre la Couronne d'Aragon et les ports maghrebins. Une partie du secteur marchand de l'île qui s'intéressait au commerce avec le nord de l'Afrique et la Grenade nasri constituaient des 'associations' commerciales. L'origine de ces associations peut être datée sûrement de la période du 'royaume privatif' de Majorque qu'elles apparaissent comme un moyen de protection des intérêts majorquins face aux marchands de la Couronne d'Aragon et aux italiens, surtout. Au commencement, les associations étaient contractées exclusivement par des marchands chrétiens de l'île; mais, postérieurement, au cours d'un processus qu'on peut dater au milieu du XIVe siècle, on admit aussi les marchands juifs, résidents à Majorque, et qu'avaient acquis la qualité de citoyen de Majorque. On connait les associations d'Alger, Mostaganem et Mazagrán, Honein, Alcudia et Almeria. Un dépouillement plus exhaustif de la documentation notariale majorquine nous permettra, probablement, au cours de futures recherches, de trouver d'autres associations. La principale fonction de ces associations était d'obtenir des moyens de transport quand les associés en avaient besoin. L' importance de ce fait se révèle clairement au travers d'un strict controle des moyens de transport, avec l'interdiction d'embarquer des marchandises dans les embarcations nolisées par des négociants étrangers ou par des négociants non affiliés a l'association. En conséquence, on peut parler de véritables tentatives de 'monopole' des échanges entre le port de Majorque et quelques ports maghrebins par un contrôle des bateaux qui faisaient route vers l'Afrique du Nord.
[en] The appearance of the Franciscan order in the Kingdom of Castilla will take place under the influence of St Francis of Assis. A new religious order, which for its mendicant nature, will develops as society's spiritual leader with the help of urban nuclei. The aim of this article is to offer a detailed bibliography of medieval Castilian Franciscanism and to provide a guide in order to face the study of franciscan presence in the Castiliam Kingdom in its first century. According to this aim, it is important to show an updated bibliography so as to enlighten the different fields of study in which the Order of Minor Friars will be present. This; offering a bibliographical relationship concerning all the steps of the establishment of the Franciscan Order in Castilla, the creation of provinces, male and female convents, cultural and artistic environment, spirituality, the most out standing franciscan characters and their relationship with the governing groups, etc. Then, presenting a bibliographical compilation which could help the investigation of Franciscan Castile within the frame of "The Century of the Friars".

[fr] L'apparition de l'Ordre Franciscain dans le Royaume de Castille se réalisera par l'intermédiaire de Francisco de Asis lui-même. Un novel ordre religieux qui, grâce à la mendicité, se développera et exercera son rôle de guide spirituel de la société sous la protection des centres urbains. Avec cet article, ce que l'on veut presenter c'est una approche bibliographique de l'Ordre Franciscain médiéval de Castille qui nous servira comme un guide à affronter l'étude de la présence franciscaine dans le Royaume de Castille au cours de son premier siècle de gestation. Avec cet essaie, on tente de donner une bibliographie le plus actuel possible qui mette en vidence les différents champs thématiques dans lesquels l'Ordre des Frères Mineurs sera present. Cela permettra de mettre en évidence une relation bibliographique qui aborde tout ce qui concerne la mise en oeuvre de l'ordre franciscain en Castille, la création de provences, de monastaires et de convents, le cadre cultural et artistique, la spiritualité, les personnages franciscains les plus représentatifs et sa relation avec les groupes dirigeants, etc. En définitive, il s'agit de réaliser une compilation bibliographique qui nous guide sur le dur chemin de la recherche franciscaine de Castille délimitée comme cela fut affirmé par le "siècle des Frères".
[en] The history of the Templars convent of Tortosa ends practically with the Exchange which the Templars concluded in 1294 with Jaume 11 by which they ceded their dominion over the city. However, an exhaustive study of documents of the Temple shows that the Templars continued in possession of an extensive heritage in the city and surroundings of Tortosa. Analysis and comparison of the Templar and Hospital documental sources allow us to place quite a few of the sites they kept, among which were some signal towers such as the one in Prat, Quinto, Burjassénia, etc. The subsidiary utility to the castles of these towers in the defence of the territory has been thoroughly studied; the novelty lies in adscribing them to the Order of the Temple and the architectural evaluation of the buildings.

[fr] L'histoire de la commanderie templière de Tortosa termine pratiquement l'année 1294 avec l'échange que les templiers ont réalisé avec le roi Jaume II, par lequel ils ont cédé leur domaine de la ville. Toutefois, l'étude approfondie des documents du Temple prouve que les templiers ont continué en possession d'un vaste patrimoine dans la ville et les environs de Tortosa. L'analyse et la comparaison des sources documentales templières et hôpitalières nous permettent de situer une bonne partie des lieux retenus, parmi lesquels se trouvent quelques tours de guet comme celles de Prat, Quinto, Burjassénia, etc. La fonction subsidiaire des châteaux que ces guettes ont acomplie dans la défense du territoire a été étudié profondement: ce qui représente ici une nouveauté c'est leur adscription à l'Ordre du Temple et la valorisation architectonique des bâtiments.
[en] In this article the author deals with a cultural approach of some manuscripts and artistic images during the 12th century in Catalonia. Behind this pages there is an intention of not no approaching to the so called Historicism and to check to what extent it is possible to make a History of Medieval Catalan Culture from a more hermeneutic point of view. Primary sources as liturgical manuscripts, wall paintings, altar pannels and inscriptions are used in order to understand the fact that behind all of these 'material culture' there is a "mental habit" of producing cultural and religious ideas in connection with three main aspects: a particular conception of the feudal Promise creating strong relations of power between lord and vassal; a eschatological mentality of being at Iast judged in an Apocalyptical context; and a particular connection of these Promise and Judgement through concepts as Memory and Time. The principal issue that is embodying feudal Promise, last Judgement, Memory and Time is the Art of Word, considering this 'word' as an aesthetic consequence of the historical fact of the Incarnation of Christ as Logos and Wisdom believed as Pantocrator (Omnipotens) during the whole European Medieval period.

[fr] Cet article propose une approche culturelle à quelques manuscrits et images artistiques du XlIème siècle catalan. Ces pages relèvent d'une intention de dépasser l'historicisme et constituent un essai de vérifier jusqu'à quel point il est possible de réaliser une histoire de la culture médiévale catalane d'un point de vue plus herméneutique. Des sources primaires telles que manuscrits liturgiques, peintures murales, frontais d'autel et inscriptions, sont utilisées pour mieux comprendre le fait que au-delà de cette "cuture matérielle" il existe une "habitude mentale" dans le déploiement d'idées culturelles et religieuses mises en liaison avec trois idées principales: une conception particulière du serment féodal, générateur de forts liens de pouvoir entre le seigneur et son vassal; une mentalité scathologique qui songe au Jugement dernier dans un contexte apocaliptique; et une connection spéciale entre ce Serment et ce Jugement au travers de notions comme la Mémoire et le Temps. L'idée centrale qui relie ces quatre éléments (serment, jugement, mémoire et temps) c'est un Art de la Parole. Cette "parole" est ici considérée comme conséquence esthétique du fait de l'Incarnation du Christ comme Logos et Sagesse, adorée dans l'image iconographique du Pantocrator (omnipotens) au cours du Moyen Âge européen.
[en] Wrigting has been a necessary element to consolidate public power in alphabetisised societies. With this purpose they produce some kinds of diploms with a special aspect which contribute to propagate the image of their authors and to perpetuate their memory. This propaganda is achieved whith solemn charters like papal and german privileges or the castilian "privilegios rodados". This paper deals with this last diploms.

[fr] L'écriture a eté toujours un élément necessaire pour consolider le pouvoir public dans les sociétés alfabetisées. C'est pour ca qu'elles produisent des documents de caractéristiques grafiques et aspect spéciaux les quels aident à répandre l'image de ses auteurs et a perpétuer leur mémoire. Cet tin propagandistique vien acqueri parmi de documents très solemnes, comme les privilèges pontificales et germaniques, ou les "privilegios rodados" de Castine, auxquels cet article est dédié.
[en] This article traces the history of some predella panels that had been kept at the Convent of Pedralbes until the end of the nineteenth century. Shortly thereafter, they appeared on the art market and their present location is unknown. The panels were probably the work of the Serra brothers (second half of the fourteenth century). The study and attribution are based on drawings produced at the end of the nineteenth or beginning of the twentieth century by Pau Mila i Fontanals, Josep Puiggari and Macari Golferichs.

[fr] Dans cet étude on suit la trace d'un fragment de retable gothique conservé jusqu'à la fin XIXᵉ siècle à la sacristie du couvent de Pedralbes (Barcelona) et dont sa localisation actuelle est inconnue, compte tenu que la predelle a passée au marché antiquaire au début du XIXᵉ siècle. Il s'agisait probablement d'une peinture des frères Serra (plus particulièrement Pere Serra) actifs en Catalogne à la deuxième moitié du XIVᵉ siècle. Divers dessins de la fin XIXᵉ siècle (oeuvre de Pau Mila i Fontanals, Josep Puiggari et Macari Golferichs) constituent le point de départ de cette recherche.
[en] In this work, we analyze the origin of a district and we try to unveil the progressive process that allowed the latter to be given a unique way, different from that of its members. That is why we study the ways and systems of decision that allowed a juridical person -such as the district- to enjoy the operative capacity necessary to affront the requirements of a determined society. The aim of this research is the origin and the development of the district, first, and then of the council of Tàrrega from 1214 up to 1520. That is the reason why we are not interested at the moment in the historical origins of Tarrega, in its institutional organisation during the low Middle Ages, in making a catalogue of the different systems of election of the government charges nor in analyzing the staff of the Council through the years. We would like to demonstrate that the different ways and systems of decision and the staff of the Council -wether it is to elect government charges as if it is to approve orders- are not at all arbitrary but respond to a historico juridic logic and can only be understood starting from a theoretical basis. This should cake into account not only the socio-economic evolution of the Catalan and, in general, European society of the XI, XII and XIIIth centuries but should also bear in mind the consequences carried by the phenomenon of the common law in this field.

[fr] Dans ce travail nous analysons l'origine d'une commune et essayons de découvrir le processus progressif qui permit à cette dernière de pouvoir maniféster une volonté unique, différente de celle de ses membres. C'est pour cette raison que nous étudions les moyens et les systèmes de décision qui firent qu'une personne juridique -telle que la commune- jouisse de la capacité opérante nécessaire pour affronter les exigences d'une société déterminée. L'objet de la recherche est l'origine et le développement de la commune en premier lieu, et ensuite du conseil de Tàrrega depuis 1214 jusqu'à 1520. Ni les origines historiques de Tàrrega, ni son organisation institutionnelle pendant le bas Moyen Age, ni la compilation des différents systèmes d'élection des charges du gouvernement, ni l'analyse du personnel du Conseil tout au long des années ne nous intéressent donc pour le moment. Nous voulons démontrer que les différents moyens et systèmes de décision et le personnel même du Conseil -tant s'il s'agit d'élire des postes du gouvernement que d'approuver des ordinations-, ne sont absolument pas arbitraires mais répondent plutôt à une logique historico-juridique et ne peuvent être compris que si l'on part d'une base théorique qui tienne compte non seulement de l'évolution socio-économique de la société catalane et europénne en général dès les XI, XII et XIIIemes, mais aussi des conséquences que comporta l'introduction, dans ce domaine-là, du droit commun.
[en] In 1478 starts a controversy between the Juries, on the one hand, and the Bishop and Chapter, on the other. While the former forbade to take wheat out of the island in times of scarcity to secure the supplying for the population, the clergymen tried to place the cereal, received through ground rents, tithes and other duties, on outer markets to their own advantage.

[fr] En 1478 on suscite un débat entre les Jurés, d'une part, et l'Évêque et son Chapitre, d'autre part. Pendant que les précédents interdisaient de faire sortir le blé hors de l'île au moments de disette, pour assurer l'approvisionnement du peuple, les hommes d'église prétendaient placer le céréale, perçue au moyen de cens, dîmes et d'autres droits, aux marchés extérieurs, avec bénéfice en prope.
[en] The old Moorish Zuda of Lleida was converted into a Christian Royal Palace after the surrender of the town in the year 1149. The structure of the building, which we can still admire today, was shaped during the whole of the XIII century and falls into the Philippe Auguste typology. In a later rennovation (during the reign of Jaime II) the royal chapel —one of the most interesting features of the fortress— was built and, during the XIV century the Tower of the Jews. In this study starting from documental data, old surveyings, and descriptions fron the XVIII century, the process of restructuring of the building is analized in an attempt to reconstrect the history of the monument which was adequately preserved until 1810. The Palace was destroyed by two explosion in the years 1810 and 1936.

[fr] La vieille Zuda arabe de Lleida est devenue palais royal chrétien après la conquête du site en 1149, mais la forteresse fut entièrement reconstruite pendant le XlIIe siècle selon la typologie de Philippe Auguste. D'autres modifications postérieures appartiennent principalement à l'époque du roi Jacques II (la chapelle, par exemple, l'un des bâtiments les plus intéressants du château) et à la fin du XIVe siècle (le donjon, qu'on appelle Tour des Juifs). Dans cette étude d'après la documentation, planimetrie ancienne et descriptions du monument du XVIIIe siècle, ont analyse le processus de construction du château, conservé en grande partie jusqu'au début du XIXe siècle, mais ruineux entièrement après deux explosions des années 1810 et 1936.
[en] From an enumeration of the principal documental contents of codex related to Galicia, to be found in the regional, ecclesiastical and local National Archives, the author tries to establish a summary of Palaeography in Galicia. The author focuses the attention on the documental contents because they are the most numerous and varied. Following a traditional line of evolution of the Spanish medieval script, he studies the different steps of its development, from the indications that are found in the roman and visigothic periods to the beginning of the XVIth century. The author specially studies the visigothic script as it is the most interesting one for its particularities, and then the other palaeographic periods mentioned in the most time-honoured treaties. In each period, he tries to study the cultural atmosphere, the well-preserved codex and the morphology of the represented scripts to obtain the harmonic evolution of the script of the historical period treated in this study.

[fr] À partir d'une énumération des principales sources documentaries trouvées dans les archives nationales, régionales, écclésiastiques et locales sur la Galice, et a partir de manuscrits anciens, l'auteur essaie d'établir une synthèse de la paléogra­phie galicienne. Il insiste sur les sources documentaires qui sont les plus nombreuses et les plus variées. En suivant la ligne traditionnelle de l'évolution de l'écriture espagnole médiéva­le, il étudie les différentes étapes de son développement, depuis les traces que l'on peut trouver pendant la période romaine et wisigothe, jusqu'au début du XVIème siècle. Il étudie principalement l'écriture wisigothe pour le plus grand intérêt de ses sigularités, et ensuite les autres périodes paléographiques que les traités les plus traditionnels signalent. Il tente d'étudier, pour chaque période, le milieu culturel, les textes du Codex existants et la morphologie des écritures représentées afin de faire ressortir l'évolu­tion harmonieuse de l'écriture pendant la période étudiée.
[en] In the beginning of XIV century Castel di Cagliari had obtained a considerable urbanistic development characterised by the diffusion of building models typically Italian. The growing process had a sudden slowing down according to some problems born after the Catalan conquest. Lost the resources for a further spread, the town maintained substantially its aspect until the end of the fourteenth-century. In the XV century a slow economic recovery favoured the building spread of the adjoining districts, where we can notice many restoration interventions of the existent structures. This growing period has been characterised by an adaptation of the building models, preceding the gothic style. Several documents permitted to enlighten on some aspect of the subject and to identify the kind of interventions made on the houses of Castel di Cagliari in the Late Middle Age.

[fr] Au début du XIVᵉ siècle Castel di Cagliari avait atteint un notable niveau de développement urbain caractérisé par la diffusion de modèles de construction typiquement italiens. Ce processus de croissance subit un brusque ralentissement à la suite des problèmes engendrés par la conquête catalane; la ville vint à manquer des ressources nécessaires à une ultérieure expansion et conserva substantiellement le même aspect jusqu'à la fut du XIVᵉ siècle. Au XVᵉ siècle une lente reprise économique favorisa l'extension des faubourgs et de nombreux travaux de restauration des structures existantes. Cette phase de croissance se distingua par une adéquation des modèles urbains précédants au goût gothique alors dominant. Une série de documents nous permettent d'éclairer certains aspects de la question et d'identifier les types d'interventions réalisées dans les maisons cagliaritaines du bas Moyen-Âge.
[en] The article has three parts: a description and analysis of a castilian sigilographical matrix found in Avignon —the first object of study in these pages—, the idetification of its owner: the priest Gonzalo Pérez (died in 1327) and the noble kingship to which he belongs: Moscoso. The author, in this first study within the galician historiography, draws a portrait of an important figure in the ecclesiastical world of Medieval Galice and reconstructs its genealogy.

[fr] L'article est structuré en trois parties: une description etanalyse d'une matrice sigillée castellaine trouvée en Avignon —premier objet d'étude de ces pages—, identification de son propietaire: l'ecclésiastique Gonzalo Pérez (mort en 1327) et le lignage nobiliaire auquel il appartient: Moscoso. L'auteur, dans cet étude pionnier dans l'historiographie galicienne, trace le portrait d'une figure de premier ordre dans le monde ecclésiastique de la Galice du Moyen Âge et fait une reconstruction de sa généalogie.