BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Calcium and vitamin D are essential nutritional elements in bone health throughout life, in the attainment and maintenance of peak bone mass. In the treatment of osteoporosis, an adequate intake of calcium and the repletion of vitamin D are critical for the maximisation, in terms of antifractural efficacy, of the response to osteo-active treatments: anticatabolics and anabolics.The daily requirement for calcium is estimated to be between 1,000 and 1,200 mg and may be obtained relatively easily through a normal diet, or by means of food supplements. However, a substantial section of the population does not attain these required levels. In addition, patients with intolerance to milk, with limited gastric secretion due to their age, for autoimmune reasons, or due to the use of agents such as proton pumps which limit it, gastrectomy or other reasons, or malabsorption, make calcium supplements, nutritional or pharmacological, necessary. The requirements for vitamin D are estimated at 8001,000 UI, but few foods contain this vitamin, and cutaneous synthesis, even in sunny regions, is insufficient to obtain blood levels of 25 (OH) D [marker for the status of vitamin D in the body] above the 30 ng/mL necessary for an optimum biological response in the bone and other target organs and tissues. This means that it is practically always necessary to supplement it through reinforced foods or with pharmacological vitamin D.

[es] El calcio y la vitamina D son elementos nutricionales fundamentales en la salud ósea a lo largo de toda la vida, en la consecución y mantenimiento del pico de masa ósea. En el tratamiento de la osteoporosis, la ingesta adecuada de calcio y la repleción de vitamina D resultan críticos para maximizar, en términos de eficacia antifractuaria, la respuesta a tratamientos osteo-activos: anticatabólicos y anabolizantes. Los requerimientos diarios de calcio se estiman adecuados entre 1.000 y 1.200 mg y pueden obtenerse con relativa facilidad a partir de la dieta, o mediante alimentos suplementados. Sin embargo, una parte sustancial de la población no alcanza estos requerimientos. Además, pacientes con intolerancia a la leche, limitación de la secreción gástrica por edad, de causa autoinmune o por el empleo de agentes como la bomba de protones que la limitan, gastrectomía u otras causas, o malabsorción, hacen necesarios los suplementos de calcio nutricionales o farmacológicos. Los requerimientos de vitamina D se estiman en 800-1.000 UI, pero pocos alimentos la contienen, y la síntesis cutánea, incluso en áreas de alta insolación, resulta insuficiente, para obtener niveles séricos de 25(OH)D [marcador del estatus corporal en vitamina D] por encima de los 30 ng/mL, necesarios para una respuesta biológica óptima en hueso y otros órganos y tejidos diana, por lo que prácticamente siempre, debe efectuarse suplementación mediante alimentos reforzados con vitamina o D farmacológica.
[en] The strategic position of the Iberian Peninsula, as well as the insular territory in the Atlantic with the Canary archipelago, turned Spain into one of the main targets for the Nazi propaganda abroad. Although it is true that studies on the National Socialist propaganda have been a well-inquired topic, what has not been so frequent is the analysis of how this propaganda was integrated into the Canary Islands press during the Spanish Civil War. Who the protagonists were, what links they had with the NSDAP, and what action spaces they implemented so that their ideology was reflected in the press. The aim of this article is to identify some of the main editorial lines that the Spanish press, developed as a means of propaganda and indoctrination of the National Socialism.

[es] La estratégica posición de la Península Ibérica y del territorio insular en el Atlántico con el archipiélago Canario, convirtió a España en uno de los principales focos de la propaganda exterior de la Alemania Nazi. Si bien es cierto que los estudios sobre la propaganda nacionalsocialista han sido un tema bastante estudiado, lo que no ha sido tan frecuente es el análisis de cómo se integró esa propaganda en la prensa de las islas Canarias, durante el período de la Guerra Civil; quienes fueron los protagonistas, qué vinculaciones tenían con el NSDAP, así como qué espacios de actuación implementaron para que su ideología se plasmase en la prensa. En el artículo se identificarán algunas de las líneas editoriales utilizadas por la prensa como medio de propaganda del nacionalsocialismo
[en] On September 19, 2021, the eruption on La Palma Island commenced, marking a significant event in the recent history of the Canary Islands. This study delves into the examination and interpretation of oceanographic and meteorological data collected during missions conducted on La Palma by the Oceanic Platform of the Canary Islands (PLOCAN), a Unique Scientific and Technical Infrastructure (ICTS). The data under scrutiny include measurements taken both at the surface and depths of the ocean, as well as atmospheric observations. The project's analysis is structured into four main sections: exploratory, correlational, temporal, and predictive analyses. Across these segments, discernible impacts of the eruption on marine life have been uncovered.

[es] El 19 de septiembre de 2021 marcó el inicio de la erupción en la isla de La Palma, siendo considerada una de las erupciones más notables en la historia reciente de Canarias. Este trabajo se enfoca en la exploración y análisis de datos oceanográficos y meteorológicos obtenidos a través de misiones llevadas a cabo en La Palma por la Plataforma Oceánica de Canarias (PLOCAN), una Infraestructura Científico y Técnica Singular (ICTS). Los datos analizados abarcan mediciones tanto a nivel de la superficie del agua como en profundidad, así como mediciones atmosféricas. El análisis de este proyecto se divide en cuatro partes: análisis exploratorio, análisis correlacional, análisis temporal y análisis predictivo. A lo largo de estos estudios, se han identificado claras consecuencias de la erupción que afectan a la vida marina.
[en] This study proposes a theoretical model that groups together the activities that constitute a formal process of corporate social response. On the other hand, and to contribute to advances in this field, the model proposed has been empirically validated and its application has been verified at the subsidiaries established in Spain by multinational companies. The results obtained permit us to increase our knowledge about the social effort of multinational companies established in Spain at the chemical and automobile industries.

[es] En el presente trabajo proponemos un modelo teórico en el que se recoge el conjunto de actividades que conforman un proceso formal de respuesta social corporativa. Asimismo, y en aras de aportar novedad a este campo, se valida el modelo de respuesta social propuesto y se describe su grado de aplicación en las subsidiarias de las empresas internacionales que operan en territorio español. Los resultados obtenidos nos permiten extraer importantes conclusiones acerca del grado de esfuerzo social de las empresas internacionales establecidas en España en dos sectores de actividad tan importantes como son el sector químico y el de la automoción. El convencimiento de que las corporaciones deben desarrollar modelos sensibles y creativos para dirigir sus relaciones con la sociedad se hace patente no sólo entre los investigadores sino también entre muchos agentes económicos, sociales y gubernamentales.
[en] The objective of this study was to analyze possible morphometric variations in the relationship among various measurements of the body parts of Aristeus antennatus, in the course of a long period of time (30 years). The same appendages were measured in the same way and with the same precision in 1965 and 1995. To avoid differences caused by sexual dimorphism only females were analyzed. The relative growth of the tail appendages of Aristeus antennatus (telson and externa! uropod) increased. The scaphocerite and the abdomen length remained practically without change. The length of the articles of the third and fourth pereiopods did not differ, but the total length of the pereiopods was significantly reduced. The existence of possible morphometric changes in the swimming structures in relation to environmental changes is discussed, especially in relation to the decrease of food resource, and to benthic disturbance, caused by increasing fishing pressure.

[es] El objetivo del presente estudio es comprobar si existen diferencias morfométricas entre distintas medidas del cuerpo de Aristeus antennatus, entre dos períodos de tiempo separados 30 años (datos procedentes de 1965 y 1995). Las medidas de los apéndices fueron tomadas, en ejemplares hembras, de la misma manera y con la misma precisión en los dos períodos de tiempo. Se observó que el desarrollo de los apéndices caudales, urópodo externo y telson, tienen crecimiento alométrico, aumentando su tamaño relativo con el tiempo. El escafocerito y el abdomen permanencen inalterados, de la misma forma que los artejos de los pereiópodos tercero y cuarto. Estos últimos presentan una ligera tendencia a dismunuir su longitud, aunque de manera no significativa; sin embargo, la longitud total de los pereiópodos presenta una disminución significativa. Se discuten estos cambios de los apéndices natatorios en relación a los cambios ambientales, concretamente en función de la disminución del recurso alimentario y del incremento de la perturbación sobre el sustrato causado por el aumento del esfuerzo pesquero.
[en] Memory of the Project "Cuerpos y Territorios Sagrados en Gran Canaria" Supported by Paisaje cultural Risco Caído y las montañas sagradas de Gran Canaria, in collaboration with Casa de Colón and FONCA/México, in which archaeological spaces in the Canary Islands are intervened, specifically caves in which pubic triangles are engraved. The actions or performances were carried out by women between the ages of eighteen and sixty-eight and were recorded on video. The result is a video performance in which the language of the living arts is mixed with nature and the cultural heritage of the island to generate questions about history from a gender perspective.

[es] Memoria del Proyecto "Cuerpos y Territorios Sagrados en Gran Canaria" Apoyado por Paisaje cultural Risco Caído y las montañas sagradas de Gran Canaria, en colaboración con Casa de Colón y el FONCA/México en el que se intervienen espacios arqueológicos canarios, específicamente cuevas en las que se encuentran grabados triángulos púbicos. Las acciones o performances fueron realizadas por mujeres entre los dieciocho y los sesenta y ocho años y fueron grabadas en vídeo. El resultado es un videoperformance en el que el lenguaje de las artes vivas se mezcla con la naturaleza y el patrimonio cultural de la isla para generar preguntas a la historia desde una perspectiva de género.
[en] During March-November, 1992, both local and broad-scale dynamic relationships were studied between fishing ground locations for bigeye (Thunnus obesus) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) in the Canary lslands area (24°N-30°N, 13°W-19°W) observed by satellite derived SST (AVHRR/NOAA-11). Bigeye catches were located in a wider range of SST (17.5°C-24.5°C) with two clear trends (between 16.5°C-21.5°C and 21.5°C-24.5°C). Yellowfin fishing grounds, however, showed to be located in a more tropical range of SST (20.5°C-25.5°C). The oceanographic sub-mesoscale events involving upwelling and jets reflected good fishing location grounds. The range of SST for both species showed a relatively wider pattern for bigeye. lt leads to consider the system of thermoregulation of bigeye to be more effective when compared to yellowfin, more tropical and thermo-dependent.

[es] Cuarenta escenas de temperatura superficial del océano (SST) obtenidas a partir del sensor AVHRR/NOAA11, fueron procesadas con el objetivo de analizar las relaciones entre los rendimientos pesqueros de patudo (Thunnus obesus) y rabil (Thunnus albacares) y los eventos oceanográficos meso y submesoescalares observados en el área de Canarias (24°N-30°N, 13°W-19°W) entre marzo y noviembre de 1992. Los mejores rendimientos de patudo se localizaron en un rango de SST entre 17,5° y 24.5° C, con una distribución bimodal (entre 17,5°-21,5°C y 21,5 °-24,5°C). Los rendimientos más elevados de rabil se obtuvieron en un rango mas ceñido y ligeramente más cálido que en el caso del patudo (20,5° - 25,5° C). Los eventos oceanográficos que acumularon los mayores rendimientos de pesca sobre ambas especies fueron los frentes generados por el afloramiento sahariano, además, de los filamentos que se desprenden de éste. Los resultados sugieren un comportamiento de control fisiológicos más eficiente para el patudo, al ubicarse en un rango térmico mas amplio.
[en] In our Final Degree Project we will study migratory movements and how Spain has gone from being a country of emigrants to being currently a country receiving immigrants (regular and irregular). Our main objective of the theoretical part has been to address, from the nine-teenth century, immigration to the present. For this we will use tables and graphs be-longing to platforms such as Lanzarote Data Center and the INE. In the practical part we will take advantage of the knowledge acquired to elabo-rate a survey aimed at a small part of the native population of Lanzarote and know their opinion on irregular immigration.

[es] En nuestro Trabajo de Fin de Grado estudiaremos los movimientos migratorios y como España ha pasado de ser un país de emigrantes a ser en la actualidad un país receptor de los inmigrantes (regulares e irregulares). Nuestro objetivo principal de la parte teórica ha sido abordar, desde el siglo XIX, la inmigración hasta la actualidad. Para ello usaremos tablas y graficas pertenecientes a plataformas como Centro de Datos de Lanzarote y el INE. En la parte práctica aprovecharemos los conocimientos adquiridos para elaborar una encuesta dirigida a una pequeña parte de la población oriunda de Lanzarote y conocer su opinión sobre la inmigración irregular.
[en] The efficient management of bulky waste poses a crucial challenge for public services and local authorities. In Europe, up to 30 thousand tons discarded mattresses [7] and approximately 55 million tons of wood waste were generated in 2016 [2], marking a 110% increase over the past decade. The implementation of the project has generated an innovative system for the management of bulky waste, improving efficiency in their removal and optimizing routes. Developed successfully in collaboration with the technology consultancy Monentia, for its practical applicability. The results lay the foundation for future research and development, offering a sustainable approach that improves the quality of life of citizens and provides an adaptable infrastructure for city councils.

[es] La gesti´on eficiente de enseres voluminosos supone un desaf´ıo crucial para servicios p´ublicos y autoridades locales. En Europa, se generan anualmente hasta 30 mil toneladas de colchones en desuso [7] y cerca de 55 millones de toneladas de residuos de madera en 2016 [2], aumentando un 110% en la ´ultima d´ecada. La implementaci´on del proyecto ha generado un sistema innovador para la gesti´on de enseres voluminosos, mejorando la eficiencia en su retirada y optimizando las rutas. Elaborado con ´exito en colaboraci´on con la consultor´ıa tecnol´ogica Monentia, para su aplicabilidad pr´actica. Los resultados sientan las bases para futuras investigaciones y desarrollos, ofreciendo un enfoque sostenible que mejora la calidad de vida de los ciudadanos y proporciona una infraestructura adaptable para los Ayuntamientos.
[en] The sentence of the CJEU of 11th December 2018 continues its settled case-law on the validity and legality of the Decisions adopted by the Governing Council of the European Central Bank in relation to a program for the acquisition of sovereign debt, framed in the context of a non conventional monetary measure (Quantitative Easing). There are four aspects of the sentence that are fundamental. First of all, the CJEU makes a commendable effort in delimiting the concrete competence framework of the ECB in relation to the direction and execution of monetary policy in the Eurosystem. Secondly, the CJEU seeks to approximate the creation of a stable and useful concept in future monetary policy measures that allows defining the measures carried out by the ESCB as monetary or economic. Next, it establishes the limits and guarantees that sovereign debt purchase programs must fulfill in order not to violate the principle of prohibition of financial assistance (no bail-out clause) and introduces a new control parameter of the Decisions adopted by the ECB: the control of the proportionality and suitability of measures. In this way, the judgment establishes the principles and conditions that the ESCB must comply with in order to cover its future actions with validity and legality.

[es] La sentencia del TJUE de 11 de diciembre de 2018 continúa su reiterada jurisprudencia sobre la validez y legalidad de las Decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo en relación con un programa de adquisición de deuda soberana, enmarcado en el contexto de una medida monetaria no convencional de relajación cuantitativa. Hay cuatro aspectos de la sentencia que son fundamentales. En primer lugar, el TJUE hace un esfuerzo elogiable en la delimitación del concreto marco competencial y de actuación del BCE en relación con la dirección y ejecución de la política monetaria en el Eurosistema. En segundo lugar, el TJUE trata de aproximarse a la creación de un concepto estable y útil en futuros procedimientos de política monetaria que permita definir como monetarias o económicas las medidas llevadas a cabo por el SEBC. Seguidamente, establece los límites y garantías que los programas de compra de deuda soberana deben cumplir con el fin de no conculcar el principio de prohibición de asistencia financiera e introduce un nuevo parámetro de control de las Decisiones adoptadas por el BCE: el control de la proporcionalidad e idoneidad de las medidas. De este modo, la sentencia asienta los principios y condiciones que el SEBC deberá cumplir con el objetivo de revestir de validez y legalidad sus futuras actuaciones.
[en] Diabetes mellitus is the metabolic disease that more often complicates pregnancy and even emerges during pregnancy, namely gestational diabetes mellitus. Adequate preconceptional care to woman with diabetes mellitus remarkably reduces the risk of congenital malformations in the child. The pregnant women with some risk factor of this disease should be screened for gestational diabetes mellitus. Cuba follows the modified criteria of the World Health Organization to diagnose the disease. The pregnant women suffering this condition require special obstetric and endocrine care. Diabetes mellitus has negative impact on the child of a diabetic mother at short, medium and long terms. Likewise, those women with gestational diabetes mellitus have the risk of developing diabetes mellitus in the future, mainly the type 2.

[es] La diabetes mellitus constituye la enfermedad metabólica que con mayor frecuencia complica el embarazo, pudiendo aparecer, incluso, durante este (diabetes mellitus gestacional). Una atención preconcepcional adecuada a la mujer con diabetes mellitus disminuye ostensiblemente el riesgo de malformaciones congénitas en el hijo de madre diabética. Debe hacerse la pesquisa de la diabetes mellitus gestacional, fundamentalmente, en las embarazadas que presentan algún factor de riesgo de esta enfermedad. En Cuba, se utilizan para su diagnóstico los criterios de la Organización Mundial de Salud modificados. Las mujeres embarazadas con diabetes mellitus requieren de una atención obstétrico-endocrinológica especial. La diabetes mellitus repercute de forma negativa en el hijo de madre diabética, a corto, mediano y largo plazo. Asimismo, las mujeres con diabetes mellitus gestacional tienen riesgo de presentar en un futuro una diabetes mellitus, sobre todo, de tipo 2.
[en] Graeco-Latin mythology is usually found in children's literature to make myths known to a wider public. However, in some works for children the myth is integrated with other stories so that, apart from the epistemological function, we can identify didactic and entertaining purposes. These stories display a series of mechanisms of adaptation that facilitate the readers' approach to Classical Antiquity and their identification with the main characters. The first author to apply these mechanisms in Brazil was Monteiro Lobato in O Minotauro and Os doze trabathos de Hercules. In this paper, we analyse the different adaptation mechanisms found in his work O Minotauro and Lobato's specific and didactic reutilisation of this myth.

[es] La mitología grecolatina está muy presente en la literatura infantil para dar a conocer el mito. No obstante, existen obras en las que el mito se inserta en otras narraciones de manera que a la mera función epistemológica se añade la lúdica y la didáctica. En estos casos los autores se sirven de una serie de mecanismos de adaptación que facilitan su acercamiento a la Antigüedad clásica y a la identificación del lector con los protagonistas del relato. El primer autor en hacer uso de estos en Brasil fue Monteiro Lobato en O Minotauro y Os doze trabalhos de Hércules. En este trabajo se analizarán los mecanismos de adaptación que operan en su obra O Minotauro y la reutilización particular y didáctica que Lobato hace del mito.
[en] In this article we report on the impact of the bijuridic and bilingual context on the teaching - learning of legal French (FOS). Thus, phenomena such as diglossia, bilingualism and bijuridism have an impact on the configuration of a legal system.For this purpose, we take as an example Morocco as a country of the French-speaking Maghreb whose legal system is characterised by a legal duality (Islamic law and French law) and a linguistic duality (Arabic and French). The analysis of the representative corpus reveals that the conceptual asymmetries between two legal systems expressed in the French language can only be taught and learned by applying a contextual and intercultural approach.

[es] En este artículo damos cuenta de la incidencia del contexto jurídico y bilingüe en la enseñanza-aprendizaje del francés jurídico (FOS). Así, fenómenos como la diglosia, bilingüismo y bijuridismo repercuten en la configuración de un sistema jurídico. Para ello, se toma como ejemplo Marruecos como país del Magreb francófono cuyo sistema jurídico está caracterizado tanto por una dualidad jurídica (derecho islámico y derecho francés) como lingüística (árabe y francés). El análisis del corpus representativo revela que las asimetrías conceptuales entre dos sistemas jurídicos expresados en lengua francesa solo se pueden enseñar y aprender aplicando un enfoque contextual e intercultural.