BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Responding to a large number of items could be a great burden for the participants, which can worsen the quality of the data collected. Therefore, the purpose of the present study is to describe the method of Maximum Information, Minimum Discomfort (MIMO in Spanish) to develop questionnaire short-forms in sport psychology. Our protocol suggests four phases to create the short-form of an existing questionnaire. Specifically, we recommend: (a) selecting an initial pool of items based on theory-driven, data-driven and comprehension-related criteria (Phase I), (b) refining the short-form with the evaluation of a panel of experts (Phase II), (c) assessing target population's understanding of the items (Phase III), and (d) evaluating factor structure, reliability and validity evidence based on relation to other variables of the short-form (Phase IV). We describe each phase (i.e., justification, procedure and participants involved) and then we present a real case showing how these phases could be carried out. In sum, the MIMO method explains how to develop short-forms that take care of participants, assess the core of constructs, minimize the loss of psychometric properties and increase the quality of the data collected.

[es] Contestar a un gran número de ítems puede suponer una gran carga para las personas participantes, lo cual puede empeorar la calidad de los datos recogidos. Por este motivo, el propósito de nuestro estudio es presentar el método de Máxima Información, Mínima Molestia (MIMO) para el desarrollo de versiones cortas en psicología del deporte. Nuestro protocolo propone cuatro fases para preparar la versión corta de un cuestionario ya existente. Concretamente, proponemos (a) realizar una selección inicial de ítems en base a criterios teóricos, psicométricos y de comprensión (Fase I); (b) refinar la versión corta gracias a las opiniones de un panel de personas expertas (Fase II); (c) evaluar la comprensión de los ítems por parte de la población diana (Fase III); y (d) evaluar la estructura factorial, fiabilidad y validez de relación con otras variables (Fase IV). Para cada fase, aportamos justificación, explicamos su desarrollo, las personas involucradas, y ofrecemos un ejemplo real de cómo podría aplicarse. En esencia, el método MIMO permite desarrollar versiones cortas que cuiden de las personas participantes, evalúen los aspectos clave de los constructos, conserven las propiedades psicométricas e incrementen la calidad de los datos recogidos.
[en] This paper offers the results of an exploratory and descriptive study of how university media in Colombia operate as innovative spaces to apply and develop what is learned at the country's communication schools and universities. Taking a qualitative approach, a structured survey was carried out among 17 directors of university media in Colombia. With regard to news, the respondents highlight among the main advantages of the university media their independence and editorial autonomy, versatility and journalistic flexibility. Among the disadvantages or aspects to be improved, they point out the lack of a business model or funding, the low level of impact on publications and the greater difficulty in accessing sources. The results highlight the value of these media as learning scenarios that are significantly different from conventional curricular spaces and classroom setups. These media operate as controlled laboratories that are still open to exploring reality, and where the new journalists, placed in real situations, learn from doing.

[es] Este artículo ofrece los resultados de una investigación exploratoria y descriptiva acerca del funcionamiento de los medios de comunicación universitarios en Colombia como fórmulas innovadoras que ponen en práctica y potencian el aprendizaje adquirido en las facultades y en las escuelas de comunicación del país. En la modalidad cualitativa se realizó una encuesta estructurada a 17 directivas de medios universitarios de Colombia. Respecto al ejercicio informativo, los encuestados destacan entre las principales ventajas de los medios universitarios la independencia o la autonomía editorial, la versatilidad y la flexibilidad periodística. Entre las desventajas o los aspectos a mejorar señalan la falta de un modelo de negocio o de fondos, la menor escala de impacto en las publicaciones y la mayor dificultad en el acceso a las fuentes. Los resultados destacan el valor de estos medios como escenarios de aprendizaje significativamente distintos a los espacios curriculares y a los planes de aula convencionales. Estos medios operan como laboratorios controlados pero abiertos a la exploración de la realidad, en la cual los nuevos periodistas, puestos en situación, aprenden desde el propio hacer.
[en] This paper presents a new version of the Riparian Quality Index (RQI). This index serves to assess the ecological status of riparian systems. The paper provides recommended field forms for the collection of the data used to characterise riparian systems prior to their assessment. The RQI considers the main sources of riparian ecological functions and environmental services. It represents a useful tool for monitoring and evaluating the structure of riparian zones, an element of the river morphological conditions considered by the Water Framework Directive. The Index was applied to the Guadiana Basin and other Spanish rivers providing helpful criteria for not only evaluating the present status of riparian systems but also formulating diagnosis and rehabilitation options. It represents a checklist of riparian natural characteristics and possible human-impacted riparian features, and it has valuable potential applications for post-project appraisals.

[es] En este trabajo se presenta una nueva versión del índice RQI, conjuntamente con una propuesta de estadillos de campo para la toma de datos y la caracterización de las riberas, que debe ser previa a la interpretación y valoración de su estado. Esta nueva versión del RQI considera los principales componentes de las riberas de los ríos que desarrollan las funciones ecológicas y los servicios ambientales de los corredores fluviales, y representa una herramienta útil para el control y seguimiento de la estructura riparia, la cual forma parte de las condiciones morfológicas de los ríos consideradas por la Directiva Marco del Agua. El índice ha sido aplicado en la Cuenca del Guadiana y en otras regiones españolas, suministrando criterios útiles no solo para la evaluación del estado ecológico de las riberas, sino también para la formulación de diagnosis y opciones de rehabilitación o restauración, representando una lista de características naturales y posibles impactos derivados de actividades humanas de las zonas riparias, con un uso potencial para la evaluaci'on post-proyecto.
[en] The present article belongs to the field of Reception Studies within the wider frame of Digital Humanities. As its main objective, it aims at describing the publishing history in Spain of the novel Mujercitas, by Louisa May Alcott, through its translations and adaptations into Castilian Spanish. In order to achieve this objective, we have created an ad hoc database that draws on a number of on-line catalogues. First, we tackle the theoretical distinction between the concept of adaptation and translation applied to the novel. Second, we describe the main categories of the database, the relationship between them and the relevance of these relationships for the analysis of the reception of the book. Finally, we describe a number of cases that are representative of the history of the reception of Mujercitas in Spain. We conclude with general reflections on the concept of translation and adaptation and on the usefulness of the database as a methodological research tool for Reception Studies.

[es] El presente trabajo se inserta en el ámbito de los estudios de recepción dentro del marco más amplio de las Humanidades digitales y persigue como objetivo principal trazar la historia editorial de la novela Mujercitas, de Louisa May Alcott, en España a través de sus traducciones y adaptaciones al castellano. Para ello, se ha elaborado una base de datos creada ad hoc a partir de diversos catálogos en línea. En primer lugar, abordamos la distinción teórica entre el concepto de adaptación y traducción aplicados a la novela. Seguidamente, describimos las categorías fundamentales que ha revelado el análisis de la base de datos, las relaciones entre ellas y su relevancia para la recepción de la obra. Finalmente, presentamos unos casos paradigmáticos que reflejan cómo ha sido la historia de su recepción en España y concluimos con unas reflexiones generales sobre los conceptos de traducción y adaptación y sobre la utilidad de la base de datos como herramienta metodológica de investigación en los estudios de recepción.
[en] This evolutionary project gives the possibility to create an application that offers a visual and graphical aid for Ciclo Indoor classes and makes it possible for the professor to create a new class in only a few minutes. It also includes a user maintenance section connected to a database, which has also been designed and developed in this project.

[es] Se trata de un proyecto evolutivo que permitirá crear una aplicación que sirva de soporte gráfico para las clases de Ciclo Indoor, y que además, permitirà al professor prepararlas en pocos minutos. También tendrá un apartado dedicado a la gestión de los usuarios del sistema a través de una conexión a una base de datos que también ha sido diseñada y desarrollada en este proyecto.
[en] This research is the result of a comparative semiotic analysis between a Netflix documentary and an HBO Max fiction series based on a real crime that happened in the United States in 2001. The crime became so controversial that a French director chose to make a documentary. Twenty years later, an on-demand content platform decided to create a series based on the case. Despite being set in the same crime, the character, location and temporal constructs of the two works differ from each other.

[es] Esta investigación es el resultado de un análisis semiótico comparativo entre un documental de Netflix y una serie de ficción de HBO Max basados en un crimen real que sucedió en los Estados Unidos en 2001. El crimen llegó a ser tan polémico que un director francés optó para hacer un documental. Veinte años después, una plataforma de contenidos bajo demanda decidió crear una serie basada en el caso. A pesar de estar ambientada en el mismo crimen, el carácter, el lugar y las construcciones temporales de las dos obras difieren entre sí.
[en] The paper will discuss the theory of Iris van der Tuin's New Materialism together with Karen Barad's Agential Realism. The purpose of this approach is to find differing practices that help to construct a turn to what is considered a relational ontology in which ethics, epistemology, ontology and methodology merged into each other. This new paradigm is a transversal approach that generates genealogies of minoritarian philosophies and feminist theories in order to approach matter as a dynamic, agentive and relational entanglement in which human and non-human practices intra-act equally. As a result, a different point of departure is produced in order to generate knowledge, since instead of thinking through separate entities, new materialism and agential realism depart from the relations of those entities understanding them as dynamic processes. Apart from an active approach to matter, these theories are framed under an affirmative approach to theory making, queering the traditional sense of linearity and moving away from dichotomical binaries.

[es] Este artículo propone una discusión sobre la teoría del nuevo materialismo entendido por Iris van der Tuin conjuntamente con la teoría del realismo agencial de Karen Barad. El principal objetivo de este enfoque es encontrar prácticas diferenciales que ayuden a construir un giro hacia lo que se denomina ontología relacional, en la cual ética, epistemología, ontología y metodología se entienden como inseparables. Este nuevo paradigma transversal genera genealogías de filosofías minoritarias y teorías feministas para entender la materia como un entrelazamiento dinámico, agencial y relacional donde prácticas humanas y no humanas intraaccionan de una manera igualitaria. Así pues, el nuevo materialismo y el realismo agencial producen un punto de partida diferente parar generar conocimiento que, en lugar de pensar a través de entidades claramente diferenciadas, parten de estas relaciones como procesos dinámicos inseparables. Además de ofrecer un acercamiento a la materia como agente activo, estas teorías se amparan en un enfoque afirmativo del proceso de construcción teórica, alteran la noción clásica de linealidad y se alejan de binarios dicotómicos.
[en] We realized a study of a Craneomandibular Ostheopathy in a West Highland White Terrier dog which main characteristic consisted in a proliferation process of the jaw. Following a palliative treatment, the process continues its evolutional course and sofar no curative therapy is known.

[es] Se realiza el estudio de un caso de osteopatía craneomandibular en un West Highland White Terrier cuya característica más evidente consistió en la proliferación ósea mandibular. Tras un tratamiento paliativo, el proceso sigue su curso evolutivo, ya que hasta el momento no existe terapia curativa.
[en] Urban planning is a difficult science. Although its aim is to be neutral, its use is not. Consequently, the public space is not an inclusive, heterogeneous, and self-managed place but a conflict place, where the interests of some are imposed over the rest. The vehicle of private and individual use has consecrated its hegemony in many cities, and even though some are starting to face it, there are some of them with several problems arising from the subrogation of said means of transport. Working towards improving the coexistence within the public space, making a proposal of improvement of the planning of the streets of Berga, pacifying the public space, looking for a decrease on the use of the car and empowering more sustainable means of transport through different actions, is the scope of the following report.

[es] La planificación urbanística es una disciplina complicada. Aunque su objetivo es ser parcial, su ejecución no termina siéndolo. Consecuentemente, el espacio público no es aquel sitio inclusivo, heterogéneo y autogestionado, sino que es un sitio de conflicto donde sobre todo los intereses de algunos agentes se acaban imponiendo al resto. El automóvil privado individual ha consagrado su hegemonía en muchas ciudades, y aunque muchas le están haciendo frente, aún quedan algunas con diversos problemas derivados de la subrogación a este medio de transporte. Adentrarse a mejorar la planificación de las calles de Berga, pacificando el espacio público, buscando una minoración del uso del coche y potenciando los medios de comunicación de no locomoción, a través de diferentes medidas, es la cuestión de la cual se ocupa el presente trabajo.
[en] Kinetic-molecular theory is the key for interpretation of diverse matter phenomena, and it is the basis of chemical learning. However, particles cannot be seen, and some aspects of the model are difficult to acquire: for instance, particle movement related to temperature is very important in interpretations, but it is hardly represented in student's drawings and explanations. To overcome these learning difficulties at 2nd grade, we developed a project consisting of stop-motion video creation, in which students learn to plan a script to describe a phenomenon (states of the matter, state changes, dilatation...) and to draw and build kinetic-molecular models that represent the microscopic interpretation of diverse common phenomena.

[es] El modelo cineticomolecular es esencial para la interpretación de fenómenos diversos de la materia y constituye una base del aprendizaje de la química. Pero las partículas no son observables y algunos aspectos del modelo son complejos de integrar: el movimiento de las partículas y sus cambios con la temperatura tienen mucha importancia en el modelo, pero difícilmente se describen en representaciones graficas. Para superar estas dificultades de aprendizaje a 2o de ESO, se ha desarrollado un proyecto basado en la creación de vídeos en stop-motion, con el qual los alumnos aprenderán a planificar un guion para describir un fenómeno (los estados de la materia, un cambio de estado, la dilatación...) y a reproducir mediante dibujos y materiales manipulativos el modelo cineticomolecular con el fin de representar la interpretación de procesos microscópicos de diversos fenómenos cotidianos.
[en] This thesis shall contextualize the topic "import and export of wine" in the country of origin and destination of the product, highlighting all the involved commercial processes. The work focuses on the compilation of common legal difficulties that may occur during the process of exporting Chilean wines to Europe, Russia and Ukraine. A model of an international supply contract in English, including a German, Russian and Spanish translation, is provided. In addition a translation of a balance sheet and an income statement from Russian into Spanish is presented. In the final section, a list of technical vocabulary from the wine sector, with focus on the translation and on different selection criteria, can be found

[es] Este trabajo consiste en contextualizar el tema "importación y exportación de vino" en el país de origen y destino del producto, destacando todo el proceso comercial que implica. El punto clave reside en la recopilación de dificultades legales comunes que se representan con la importación de vinos chilenos a Europa, Rusia y Ucrania. Se proporciona el modelo de un contrato internacional de suministro en inglés y su traducción al alemán, al ruso y al español, además la traducción de un balance financiero y el estado de resultados correspondiente al español, desde el ruso. En el último apartado se encuentra un listado de vocabulario técnico del sector vitivinícola, enfocado en la traducción, con diferentes criterios de selección
[en] The story of Judit has been one of the Old Testament most represented passages in the History of Art, which has resulted in the association of this character with different archetypes of femininity. In the following pages we will investigate from a gender perspective the iconographic reception of the heroine of Betulia by two great painters, Artemisia Gentileschi and Lavinia Fontana, and we will analyze its impact on the construction of femininity over time.

[es] La historia de Judit ha sido uno de los pasajes del Antiguo Testamento en la Historia del Arte, lo cual ha tenido como consecuencia la asociación de este personaje con distintos arquetipos de feminidad. En las siguientes páginas investigaremos desde la perspectiva de género la recepción iconográfica de la heroína de Betulia por parte de dos grandes pintoras, Artemisia Gentileschi y Lavinia Fontana, y analizaremos su impacto para la construcción de la feminidad a lo largo del tiempo.
[en] There is in this work a description of sedimentological characters of the medium Eocene sandstone level from Sarriá de Ter (Gerona province Spain) and an interpretation of their genesis and situation in the regional paleogeography. The conclusion is that these sandstones form a deltaic channel (delta front). To wards the E and NE the become fluvial deposits, to wards the W, Plana de Vic, they become clay and silstones considered as a prodelta.

[es] Se describen algunas características sedimentológicas del nivel de areniscas de Sarriá de Ter (prov. de Gerona) -Eoceno medio- y se interpreta su génesis y su situación en el marco paleogeográfico regional. Se llega a la conclusión de que se trata de un gran canal depositado en la parte frontal de un delta (delta froitt). Hacia el E y NE sus materiales pasan a depósitos fluviales (de carácter más proximal) y hacia el W, en la Plana de Vic, estas areniscas gasan a arcillas y limolitas (margas de Manlleu) que pueden ser interpretadas como depósitos de prodelta (de carácter más distal)
[en] Traditionally, the artistic personality of the unknown Master of Cervera, has been mistakenly identified with Pere Girart, and to whom a whole series of paintings in the orbit of Jacomart-Reixach were attributed. Its proper identification has recently been revealed: his name was Joan de Rua, from Aragon. Now a new document is presented here. It allows us to confirm a training stay that until now was only presupposed, in Joan Reixach's workshop. This paper describes the rela-tionship between Joan de Rua and Reixach and presents some considerations on his style and technique, to end up proposing a brief draft of works that perhaps should be attributed to him

[es] La antigua personalidad artística del Maestro de Cervera, erróneamente identificado con Pere Girart, y al que se le atribuían toda una serie de pinturas en la órbita de Jacormart-Reixach, ha sido recientemente desvelada: Joan de Rua, aragonés. Ahora se presenta aquí un documento que, nos permite confirmar una estancia formativa que hasta ahora tan solo se le presuponía, en el taller de Joan Reixach. El presente artículo desgrana la relación entre Joan de Rua y Reixach y plantea una serie de reflexiones sobre su estilo y su técnica, para acabar proponiendo un somero borrador de obras que quizás deban atribuírsele
[en] This paper reports on a survey which sought to identify the state of the art in the practice of telecollaboration in Europe. It was the first large scale survey carried out on the practice of telecollaboration in Europe and was carried out as part of the European Commission funded project, INTENT - Integrating Telecollaborative Networks into Foreign Language Higher Education. Also known as Online Intercultural Exchange (OIE), telecollaboration engages groups of foreign language learners in virtual intercultural interaction and exchange with partner classes in geographically distant locations. Much research has been carried out on telecollaboration, though this comprises largely of small-scale studies on single telecollaboration projects. The aim of this paper is to discuss the findings from the final report on the survey, provide recommendations for decision-makers and teachers based on these findings and present the UniCollaboration website that was developed largely on the basis of the findings. The paper ends with a brief comparison of the INTENT survey results to findings from two other OIE projects: eTwinning and the COIL Institute for Globally Networked Learning in the Humanities. Keywords: Telecollaboration, Foreign Language Teaching, Higher Education, Online Intercultural Exchange (OIE), virtual intercultural interaction and exchange

[es] En este artículo se presentan los resultados de una encuesta por medio de la cual se pretendía identificar el estado actual de la telecolaboración en las Universidades Europeas. Dicha encuesta supuso el primer estudio importante acerca de la práctica de la telecolaboración en Europa y se enmarcó dentro del proyecto INTENT - (La integración de las redes telecolaborativas en la enseñanza de lenguas extranjeras en la Educación Universitaria) financiado por la Comisión Europea. La telecolaboración es un tipo de aprendizaje que conecta grupos de estudiantes de lenguas extranjeras en diferentes países por medio de proyectos virtuales. Hasta la fecha, muchos han sido los trabajos de investigación que se han llevado a cabo de forma aislada en torno a la telecolaboración, pero por lo general se ha tratado de estudios a pequeña escala. El objetivo de este trabajo es el de presentar los resultados más significativos de la encuesta llevada a cabo y así poder proporcionar recomendaciones para los profesores universitarios. El artículo también da a conocer la página web "UniCollaboration" (www.unicollaboration.eu) que se desarrolló en gran parte basándose en las conclusiones derivadas de la encuesta. Por último, el documento termina con una breve comparación de los resultados obtenidos por medio del estudio con los resultados de otros dos proyectos de telecolaboración: eleTwinning y el COIL Institute for Globally Networked Learning in the Humanities.