BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Etienne-François Geoffroy was a chemist at the Académie royale des sciences. He defended on May 31, 1703 his doctoral thesis under the presidency of Guy-Crescent Fagon at the Medical Faculty of Paris. The title of his thesis was An medicus, Philosophus Mechanico-Chymicus? Based in particular on Varignon's work with regard to mechanics and Homberg concerning chemistry, Geoffroy shows that the human body is not only a wonderful hydrostatic machine, but also a machine of a higher order that only chemistry can account for certain operations. As Hippocrates himself would have suggested, according to a somewhat anachronistic interpretation, the right doctor doesn't have to choose between mechanics and chemistry, but he must instead use their complementarity to understand how the human body works.

[fr] Le 31 mai 1703, Étienne-François Geoffroy, qui était alors chimiste à l'Académie royale des sciences, soutint une thèse de médecine présidée par Guy-Crescent Fagon à la Faculté de médecine de Paris sous le titre An medicus, Philosophus Mechanico-Chymicus ? S'appuyant notamment sur les travaux de Varignon pour la mécanique et de Homberg pour la chimie, Geoffroy montre que le corps humain n'est pas seulement une merveilleuse machine hydrostatique, mais aussi une machine d'un ordre supérieur, dont seule la chimie peut rendre compte de certaines opérations. Comme Hippocrate lui-même l'aurait suggéré, selon une lecture quelque peu anachronique, le bon médecin, loin de devoir choisir entre mécanique et chimie, doit au contraire user de leur nécessaire complémentarité pour comprendre le fonctionnement du corps humain.
[en] The Council of Europe's main objectives are to promote democracy, human rights and the rule of law and to seek common solutions to the main problems facing European society today. The Organisation is active in promoting sustainable spatial development in line with Recommendation Rec. (2002) 1 of the Committee of Ministers to Member States on The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (GPSSDEC-CEMAT). These principles seek to protect the quality of life and well-being of Europeans taking into account landscape, as well as cultural and natural values. Five "heritage" conventions have been adopted to date within the framework of the Council of Europe and should be underlined whenever policy questions about the integrated management of coastal zones are mentioned. They are the following: European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (London, 6 May 1969) (revised, Valletta, 16 January 1992) ; Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern 19 September 1979) ; Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 3 October 1985) ; and Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for society (Faro, 20 October 2005). Other instruments are specifically devoted to coastal zones.

[fr] Le Conseil de l'Europe a pour principaux objectifs de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la prééminence du droit ainsi que de rechercher des solutions communes aux grands problèmes de société de l'Europe. L'Organisation s'engage en faveur d'un développement territorial durable conforme à la Recommandation Rec. (2002) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du Continent européen (PDDTDCE-CEMAT). Cinq conventions que l'on peut qualifier de " patrimoniales ", ont également été adoptées sous les auspices de l'Organisation et doivent être rappelées à l'occasion de toute politique de gestion intégrée des zones côtières : la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (Londres, 6 mai 1969) (révisée, La Valette, 16 janvier 1992) ; la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Berne, 19 septembre 1979) ; la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (Grenade, 3 octobre 1985) ; la Convention européenne du paysage (Florence, 20 octobre 2000) ; et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur les valeurs du patrimoine culturel pour la société (Faro, 27 octobre 2005). D'autres instruments sont spécifiquement consacrés aux zones côtières.
[en] Some of the greatest foreign 20th century writers lived in France. Among them were Ernest Hemingway, Henry Miller, Thomas Mann, Samuel Beckett, Lion Feuchtwanger, Georges Simenon, Maurice Maeterlinck, Vladimir Nabokov, Ivan Bounine –the first Russian to be awarded the Nobel Prize in Literature in 1933. These authors were political refugees –Armenians, White Russians, Germans opposed to Nazism, or voluntary exiles that fled a country considered as stifling because of its conformism and Puritanism. They perceived France as a living museum, a land of culture and freedom. Some of them were wealthy but many lived into poverty. They often met in Paris, in particular in Montparnasse's cafés, and on the French Riviera. They published many books, met their French colleagues, and got involved in politics. Their life in France led to significant identity mutations: the choice of a writing language, the relationship to religion, a revelation on the deep self, the refusal or commitment to their original identity.

[fr] Quelques-uns des plus grands écrivains étrangers du xxe siècle vécurent en France, ainsi Ernest Hemingway, Henry Miller, Thomas Mann, Samuel Beckett, Lion Feuchtwanger, Georges Simenon, Maurice Maeterlinck, Vladimir Nabokov, Ivan Bounine, premier Russe à avoir obtenu le prix Nobel de littérature (1933). Ces créateurs étaient soit des réfugiés politiques, Arméniens, Russes blancs, Allemands antinazis, soit des exilés volontaires fuyant un pays jugé étouffant par son conformisme et son puritanisme. Les écrivains voyaient la France comme un musée vivant, une terre de culture et de liberté. Quelques-uns étaient riches, beaucoup vivaient dans la pauvreté. Ils se retrouvaient surtout à Paris, notamment dans les cafés de Montparnasse, et sur la Côte d'Azur. Ils publiaient beaucoup, rencontraient leurs confrères français, s'engageaient en politique. La vie en France entraîna d'importantes mutations identitaires : choix d'une langue pour écrire, rapport variable au religieux, révélation sur l'être profond, refus ou réappropriation de l'identité d'origine.
[en] In this paper I show the path dependency and development of how today's urban public space is governed, concentrating on the Southern metropolis of Guangzhou as a case study. I first give a short historical overview of the discourse of modernisation, civilising urban citizens and urban public space in republican times. I then elucidate the growing governmental interest in everyday public space since the early reform policies of the 1980s and in the context of the campaign "Building a Spiritual Civilisation". This ideological thought work campaign was re-interpreted as a city development campaign which aimed to clean Guangzhou's streets and induce proper behaviour. In the new millennium, the campaign culminated in the "National Civilised City" competition, which seeks to generate both economic and political profits. The paper sheds light on how the civilisation discourse is entangled with the communist party's claim to power and how public space is developed as a space of education and of representation to steer China on the path to modernity.

[fr] Dans cet article, je me penche sur l'histoire et le développement de la gouvernance des espaces publics en prenant comme cas d'étude la métropole du sud de la Chine, Canton (Guangzhou). Je propose en premier lieu un panorama historique du discours sur la modernisation, le processus de " civilisation " des citadins et les espaces publics urbains pendant la période républicaine. Ensuite, j'apporte un éclairage sur l'intérêt croissant du gouvernement chinois pour les espaces publics du quotidien depuis les réformes des années 1980 et dans le contexte spécifique de la campagne de " construction de la civilisation spirituelle ". Cette campagne de travail idéologique a été réinterprétée sous la forme d'une campagne de développement urbain visant à nettoyer les rues de Canton et à produire des comportements appropriés. Au vingt-et-unième siècle, cette campagne a abouti au concours de la " Ville civilisée nationale " dont l'objectif est de générer des profits à la fois économiques et politiques. Cet article met au jour l'intersection entre le discours de civilisation et la prétention au pouvoir du Parti communiste, et la façon dont l'espace public est développé comme un espace d'éducation et de représentation pour conduire la Chine sur la voie de la modernité.
[en] This article explores the phenomenon of character migration in one of Alice Munro's early works, Lives of Girls and Women from 1971. Munro vitally maintains the typical structure of the modern Anglo-American short story, with its tendency toward condensation and building toward its ending, as well as the form's thematic principle of the epiphany concept. But she also allows her characters to live beyond each individual story, showing how they survive their climactic epiphanies and incorporate them into the larger narrative of their lives. In so doing, Munro challenges the usual distinction between the novel and the short story, illuminating what each genre is uniquely equipped to perform in terms of the presentation of character, while also suggesting the limits inherent in each.

[fr] Cet article explore le phénomène de la migration des personnages dans l'une des premières œuvres d'Alice Munro, Lives of Girls and Women publié en 1971. De manière significative, Munro conserve la structure typique de la nouvelle anglo-américaine: tendance à la condensation et crescendo vers le dénouement, ainsi que le principe de l'épiphanie propre à cette forme elle-même. Mais Munro permet également à ses personnages de continuer à exister au-delà de chaque histoire individuelle, en montrant la manière dont ils survivent aux épiphanies finales et en incorporant celles-ci dans la perspective plus large de toute une vie. Ce faisant, Munro questionne les différences habituelles entre roman et nouvelle, mettant en lumière ce qui, dans chaque genre, permet spécifiquement d'effectuer la présentation des personnages, tout en suggérant les limites propres à chacun.Alice Munro, personnage, épiphanie, nouvelle, James Joyce
[en] This text presents an analysis of the processes of ethnic-racial classification and categorization of the population of Belize throughout 19th and 20th centuries, based on the censuses and the reports of the government. We are interested not so much in the data as such, as with the categories used for counting the population, seen as indicators of political instruments of construction of a colonial, then a national society. Whereas, at the 19th century, the censuses reflect the various modes of apprehension of the population (transition from slavery to freedom, assertion or negation of ethnic-racial diversity), the administrative reports are based on a demographic and spatial model that seem invariant and stereotyped, and used like a simple political management tool. At the 20th century, we analyze the long and difficult walk towards the independence (1982) and the changes introduced by the new State of Belize into one of the processes of construction of a national identity (categories and methodology of census).

[fr] Ce texte présente une analyse des processus de classification et catégorisation ethnico-raciales de la population du Belize tout au long des xixe et xxe siècles, en s'appuyant sur les recensements et les rapports du gouvernement. Nous ne nous intéressons pas tant aux seuls chiffres qu'aux catégories de comptage et à leur évolution, en tant qu'indicateurs des logiques politiques de construction d'une société coloniale puis nationale. Alors que, au xixe siècle, les recensements rendent compte des différentes formes d'appréhension de la population (transition de l'esclavage à la liberté, affirmation ou négation de la diversité ethnico-raciale), les rapports administratifs dessinent un modèle démographico-territorial invariant et stéréotypé utilisé comme outil de gestion politique. Au xxe siècle, nous analysons la difficile marche vers l'indépendance et les changements introduits par le nouvel État bélizien (catégories, méthodologie) dans le processus de construction d'une " identité nationale ".
[en] The sarcophagus is a craft object and as such can be the subject of typological classification based on objective criteria. Certain of its features can constitute a chronological marker. From a corpus of 2,500 sarcophagi from the South of the Paris Basin, this short article proposes a reflection on the criteria and proposes a typochronology of the stone sarcophagus.

[fr] Le sarcophage est un objet artisanal et en tant que tel peut faire l'objet d'une classification typologique fondée sur des critères objectifs. Il peut constituer par certains de ses caractères un marqueur chronologique. Ce bref article propose, à partir d'un corpus de 2500 sarcophages du sud du Bassin parisien, une réflexion sur les critères et objectifs d'une typo-chronologie du sarcophage de pierre.
[en] Victor Hugo understood and recognized the value of photography sooner than most of his contemporaries. He practiced this new activity with his family in Jersey (1852-1855), more as a model than as a photographer, leaving up to his son Charles the task of portraying him. As photographic techniques resembled in many ways his own graphic and literary experiments, he took a close interest in them and introduced them in his original creations, as we can see in his hybrid works, his drawings, his poems and some volumes. For want of publishing with his sons and Vacquerie what would have been one of the first books illustrated with photographs, he contributed to original albums and enriched editions. The Victor Hugo house, place des Vosges in Paris, holds some of the most beautiful ones, as well as a rich collection of photographs derived from the "Jersey studio", and from many other sources, to this day.

[fr] Victor Hugo a compris et reconnu l'intérêt de la photographie plus vite que la plupart de ses contemporains. Il pratique cette nouvelle activité en famille à Jersey (1852-1855), comme modèle davantage que comme opérateur, laissant à son fils Charles le soin de le représenter. La technique photographique rejoignant par bien des points ses propres expériences graphiques et littéraires, il s'y intéresse de près et l'introduit dans des créations originales, comme en témoignent des œuvres hybrides, et des dessins, sinon des poèmes, voire des recueils. À défaut d'avoir pu publier avec ses fils et Vacquerie ce qui aurait été l'un des premiers livres illustrés de photographies, il participe aux réalisations d'albums originaux et d'éditions enrichies. La maison de Victor Hugo, place des Vosges, en conserve plusieurs parmi les plus beaux, ainsi que la plus importante collection de photographies issues de " l'atelier de Jersey " et de bien d'autres sources, jusqu'à nos jours.
[en] The porous space of carbonate rocks is the result of different diagenetic stages. Biological, dynamical, physical and chemical factors are the source of porogenesis and poronecrosis. Porous space studies are useful in order to understand the diagenetic processes which have affected the rock. Usual petrophysical methods are used to measure porosity and permeability. Digital image processing of rock samples observed through a microscope allows the description of porous geometry. With these methods we have defined several porous space facies in dolomite rocks ; the latter are, to a certain degree, "recorders" of the paleoenvironment. Thus, stages of OligoceneMiocene micro-karstique dissolution and stages of Eocene and Oligo-Miocene dolomitization have been recognized.

[fr] L'espace poreux d'une roche carbonatée est le résultat de l'action de plusieurs phases diagénétiques. Des facteurs biologiques, dynamiques et physico-chimiques principalement liés à l'enfouissement sont à l'origine de porogenèses ou de poronécroses. L'étude de l'espace poreux est donc utile à la connaissance des phénomènes diagénétiques ayant affecté la roche poreuse. Des méthodes de pétrophysique et de pétrographie classiques sont alors utilisées pour mesurer la porosité et la perméabilité. Le traitement numérique d'images, à partir de sections polies de roches vues au microscope optique, permet en plus de caractériser la géométrie des réseaux poreux. Nous avons, à l'aide de ces méthodes, défini des faciès d'espace poreux dans des dolomies. Ces derniers sont des "enregistreurs" de paléoenvironnements spécifiques. Des phases de dissolution microkarstiques oligo-miocènes et des phases de dolomitisation éocènes et oligo-miocènes ont ainsi été reconnues.
[en] 51 letters sent by Durkheim to Lévy-Bruhl between 1893 and 1916 shed some light on the professional and private relationships that existed between these two colleagues and on the context of the academic life in which they both evolved.

[fr] De 1893 à 1916, 51 lettres de Durkheim à Lévy-Bruhl éclairent les relations professionnelles et personnelles de ces deux collègues dans le contexte de la vie universitaire de leur époque.
[en] This work focuses on Spain from 1975 to 2022. It will show how the political connotations of the adjective " feminist " have changed to the point that being a feminist in 2022 means the opposite of what it used to mean in 1975. After Franco's death, a political figure who declared themselves a feminist isolated themselves by breaking with the ideals of democratic society. On the contrary, in 2022, all leaders must be feminists, and it is those who reject this term who are seen as marginalized. The study will thus shed light on the mechanisms which have transformed the political impact of this signifier over the years.

[fr] Ce travail porte sur l'Espagne des années 1975 à 2022. Il montrera comment les connotations politiques de l'adjectif " féministe " ont évoluées au point qu'adhérer publiquement au féminisme a des conséquences totalement différentes entre 1975 et 2022. Après la mort de Franco, une figure politique qui se déclare féministe s'isole en rompant avec les idéaux de la société démocratique. Au contraire, en 2022, tous les dirigeants se doivent d'être féministes, et ce sont ceux qui rejettent ce terme qui sont vus comme des marginaux. Il s'agira donc de faire la lumière sur les mécanismes qui, au fil des années, ont transformé l'incidence politique de ce signifiant.
[en] The questioning on space in urban sociolinguistics presents the speaker as a normative authority. This sociolinguistics requires a typology of spaces and far from only recording urban multilingualism and its impacts, this approach is based on the covariance between space and sociolinguistic stratification specific to a given community. More precisely, the analysis focuses on the speech about languages that are identified and allocated to the different spaces, territories and urban places which put them into context. The town appears as a discursive matrix and the spatial space within it is the result of the confusion between social and linguistic distance – from which derive identity matters.Language urbanity as a subject of our study is broached with the help of the notion of language attitude, and urban identity is somewhere between what languages tell about the "live in" and what the "live in" tells about languages. Sociolinguistics therefore learns from social geography as to how to consider language spatiality as a normative process and as an element which is necessary to understand identity dynamics and normative representations.

[fr] La problématisation de l'espace par la sociolinguistique urbaine pose le locuteur comme instance normative. Cette sociolinguistique fait appel à une typologie des espaces et, loin de se limiter au constat du plurilinguisme urbain et de ses effets, cette approche part de la co-variance entre l'espace et la stratification sociolinguistique propre à une communauté donnée. L'analyse porte en particulier sur le discours tenu sur les langues identifiées et attribuées aux différents espaces, territoires et lieux urbains qui les contextualisent. La ville apparaît alors comme une matrice discursive et l'espace spatial en son sein est la résultante de la confusion – à l'origine de discours identitaires – entre distance sociale et distance linguistique. L'" urbanité langagière ", comme objet de cette analyse, est abordée en s'aidant du concept d'attitude langagière et l'identité urbaine se situe entre ce que les langues disent de l'habiter et ce que l'habiter dit des langues. La sociolinguistique apprend ainsi de la géographie sociale à considérer la spatialité des langues comme un processus normatif et comme un élément nécessaire à la compréhension de la dynamique identitaire et de représentations normatives.
[en] Contrasts are often drawn between the liking for video games and the liking for sport. First, as regards the kind of activity: one passive, indoors, cut off from others; the other physically active, outdoor, healthy, etc. Second, as regards gender: boys are considered to be more allured by the virtual dimension.Third, as regards policy: video game playing is often set against "real" cultural practices. A more refined analysis of the survey on the cultural leisure activities of 6-14 year-olds gives a better idea of how virtual electronic practices and "real" practices compete, replace one another or coexist. It reveals the common mainsprings behind tastes for the two kinds of activity and brings to light an important ingredient in identity-building. It also confirms the persistence of gender-rooted determining factors in the choice of recreational activities. Comparison of interactions in the real world with those in the virtual game world offers a new approach to how these games affect emotional identification. The aesthetic role played by the virtual bodies in the game world could, for example, be associated with the role played by physical appearance in the construction of young people's identity. Video games, contrary to their reputation as an addictive and violence-inducing virtual practice divorced from young people's lives, occupy a place in their personal and social self-development which aids them in identifying with a sexual gender and a cultural universe.

[fr] Goût pour les jeux vidéo et goût pour le sport sont souvent opposés : en termes de types d'activités (les premiers d'intérieur, passifs, peu propices à la socialisation, le second de dépense physique, de plein air, bon pour la santé, etc.) ; en termes de genre : les garçons seraient les plus " touchés " par le monde virtuel ; enfin en termes de " politique ", la consommation des jeux vidéo étant opposée aux " vraies " pratiques culturelles… Une analyse secondaire de l'enquête sur les loisirs culturels des 6-14 ans fournit un éclairage précis sur la façon dont pratiques numériques virtuelles et pratiques réelles s'opposent, se substituent ou s'articulent : elle met à jour les ressorts qui sont communs aux goûts pour les deux types d'activité et révèle une forte dimension identitaire. Elle met également en évidence la permanence des déterminants sexués en matière de loisirs. La comparaison des interactions qui se nouent dans le monde réel avec les interactions virtuelles qui caractérisent les jeux vidéo dessine de nouvelles approches des phénomènes d'identification affective dans ces derniers. L'importance accordée à l'esthétique des corps virtuels pourrait ainsi être rapprochée de celle prise par l'apparence corporelle dans la construction identitaire des jeunes. Loin de constituer une pratique virtuelle séparée du reste de leur vie, qui serait porteuse d'addiction ou de comportements violents, les jeux vidéo prennent place dans une élaboration de soi à la fois personnelle et sociale qui facilite l'identification à un genre sexué et à un univers culturel.