BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses a common phenomenon among Albanian migrants in Greece, namely the assumption of a new forename and religious affiliation within bureaucratic and everyday life. This social practice was especially widespread during the first phase of the migration movement in the 1990s, and is intrinsically linked to the inferior status of the migrants within the dominant society and to their desire to change this status. The article will elucidate social strategies of migrants who have been marginalized in a society dominated by " Creek " national symbols. It will address the impact of altering forename and religion on the lives of migrants in Greece as well as the relation of this practice to some cultural processes of naming and identification existing in the migrants' country of origin. The main aim of the article is to challenge the assumed continuity between " old " and " new " patterns of naming and to embed forename changes in the context of past and current social strategies.

[fr] Cet article analyse un phénomène courant parmi les migrants albanais en Grèce, à savoir la mise en avant d'un nouveau prénom et d'une nouvelle appartenance religieuse dans les rapports bureaucratiques et dans la vie quotidienne. Cette pratique sociale était particulièrement répandue pendant la première phase du mouvement migratoire, au cours des années 1990, et est étroitement lié au statut inférieur des migrants au sein de la société dominante, ainsi qu'à leur souhait de modifier ce statut. L'article explicitera les stratégies sociales des migrants qui ont été marginalisés dans une société dominée par des symboles nationaux " grecs ". Il traitera de l'impact du changement de prénom et de religion sur la vie des migrants en Grèce, ainsi que du rapport que cette pratique entretient avec certains processus culturels de nomination et d'identification existant dans le pays d'origine des migrants. Le principal objectif de cet article est de remettre en question la continuité supposée entre d'" anciens " et de " nouveaux " modèles de nomination et de resituer les changements de prénom dans le contexte de stratégies sociales passées et actuelles.
[en] Fernand Braudel writes in his The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II: "The Mediterrenean has no unity but that created by the movements of men, the relationships they imply, and the routes they follow" [1972: 276]. The position of the Mediterranean, at the intersection of three continents, has made it a vital location in these movements of men, women and children. These movements continue, sometimes with tragic consequences, to this day. In the Middle Ages, the meeting of peoples and cultures enabled the exchange of ideas, traditions, texts, languages, and things.

[fr] Dans La Méditerranée et le monde méditerranéen à l'époque de Philippe II, Fernand Braudel affirmait que " La Méditerranée n'a d'unité que par le mouvement des hommes, les liaisons qu'il implique, les routes qui le conduisent " [1949 : 238]. La position stratégique de la Méditerranée au croisement de trois continents a favorisé ce mouvement d'hommes, femmes et enfants qui continue, parfois tragiquement, encore aujourd'hui. Au Moyen Âge, il en résultait la rencontre de peuples, individus et cultures, qui entrainaient avec eux leurs idées, leurs traditions et textes, leurs langues et objets.
[en] Car traffic is one of the biggest problems faced by sustainable development in the Brussels Region. While the debate regarding the use of cars in the city is important, noise pollution caused by goods vehicles is mentioned much less often. They are responsible for 25% of CO2 emissions, 33% of PM 2.5 emissions and up to 32% of PM 10 emissions caused by road transport in the capital. Given that a significant increase in freight transport is predicted, it is necessary to examine this lesser known aspect of mobility in Brussels. The aim of this article is therefore to establish a diagnosis of freight transport in Brussels. The different available sources are brought together in order to better understand the sector's dynamics. Some of the solutions implemented in the Region to improve the sustainability of delivery operations are also presented.

[fr] La circulation automobile est l'un des points les plus problématiques du développement durable de la Région bruxelloise. Bien que le débat autour de l'utilisation de la voiture en ville soit important, on évoque bien moins les nuisances générées par les véhicules de marchandises. Pourtant, ceux-ci sont responsables de 25 % des émissions de CO2, de 33 % des émissions de particules PM 2.5 et jusqu'à 32 % des émissions de PM 10 émis par les véhicules automobiles circulant dans la capitale. Étant donné que les prévisions annoncent une forte croissance des flux de marchandises, il est nécessaire d'examiner cet aspect moins connu de la mobilité bruxelloise. L'objectif de cet article est donc d'abord d'établir un diagnostic du transport de marchandises à Bruxelles. Les différentes sources disponibles sont ainsi recoupées afin de mieux comprendre les dynamiques du secteur. Ensuite quelques solutions entreprises dans la Région pour améliorer la durabilité des opérations de livraisons sont présentées.
[en] This text describes three tools on which a methodical analysis of geographical iconography can be based on and how it works. The pictures chosen formats, the arrangement and the layout of the pictures as well as the iconographic way of commenting them, strongly help to identify iconographic systems. Several practical examples specify this method and its limits in the contemporary history of French geography.

[fr] Ce texte décrit trois outils sur lesquels peut s'appuyer une méthode d'analyse de l'iconographie géographique. L'étude des formats des images, des dispositifs de mise en page et des postures de commentaire des images permet d'identifier des systèmes iconographiques. Plusieurs exemples concrets précisent la méthode proposée et ses limites dans l'histoire contemporaine de la géographie française.
[en] The Sahel region is known to have periodic droughts lasting for consecutive years and leading to famine; the dry season could last up to 9 years. Land pressure due to increase in human population has led to soil and vegetation cover degradation, especially trees which constitute sources of food, nutritional and economic security. For many years, research works have been conducted in the Sahel in order to integrate farmer's knowledge in the selection of tree species and also in improving the techniques and technologies used by farmers in environmental management and improvement of their wellbeing.Results from these research works have defined some priority tree species as well as promoting agroforestry technologies. Some of these tree species are: Adansonia digitata, Vitellaria paradoxa, Parkia biglobosa, Tamarindus indica, Moringa oleifera and Ziziphus mauritiana. These species, not only are food for local populations abut also constitute source of revenues and play a vital role in environmental protection. In addition to that role, techniques and technologies for management of these species in parklands and ensuring the crop diversification were proposed. The integration of species and the proposed technologies could contribute to taking into account the concerns of local populations in the establishment of the great green wall.

[fr] Le Sahel connaît des sécheresses périodiques qui peuvent durer des années consécutives et entraîner la famine ; la saison sèche dure 9 mois par an. La pression foncière, liée à la démographie qui augmente rapidement, a entraîné la dégradation des sols et du couvert végétal, notamment les arbres qui ont toujours constitué des sources de sécurité alimentaire, nutritionnelle et économique. Depuis des années, des travaux de recherche ont été conduits au Sahel afin d'intégrer les connaissances paysannes dans le choix des espèces et aussi dans l'amélioration des techniques et technologies utilisées par les paysans dans la gestion de l'environnement et l'amélioration de leurs conditions de vie.Sur la base de ces travaux, un certain nombre d'espèces ligneuses prioritaires ont été définies ainsi que les technologies agroforestières prometteuses. Certaines des espèces identifiées sont : Adansonia digitata, Vitellaria paradoxa, Parkia biglobosa, Tamarindus indica, Moringa oleifera et Ziziphus mauritiana. Ces espèces non seulement sont alimentaires mais procurent des revenus aux populations tout en préservant l'environnement. En plus, des techniques et technologies permettant leur gestion et assurant la diversification des cultures y ont été proposées. L'intégration de ces espèces et les technologies proposées pourraient contribuer à mieux prendre en compte la préoccupation des producteurs dans la mise en place de la Grande Muraille Verte.
[en] This article discusses the importance of the photographic medium in Ciaran Carson's poetic imagination. Using the concept of the aura developed in Walter Benjamin's writings on photography, I show that the photographic artefacts featured in Carson's texts deny their viewers (the poet, and through Carson's ekphrasis, the reader) a revelation of their intrinsic meaning or value. It is rather photography as a historically developed technology that furnishes Carson's imagination with a store of poetic images – as opposed to material pictures – borrowed from alchemy and ancient metamorphoses for the pleasure and puzzlement of the reader. Thus the disappearance of the aura from modern photographs that Benjamin mourned is used by Carson as poetic material, or as a pre-text that reestablishes the aura, understood as a genuine encounter between text and reader.

[fr] Cet article étudie l'importance de la photographie en tant que moyen de représentation de la réalité dans l'imaginaire du poète nord-irlandais Ciaran Carson. En s'appuyant sur le concept de l'aura tel qu'il a été développé par Walter Benjamin dans ses écrits sur la photographie, on montrera que les objets photographiques qui apparaissent dans les textes de Carson dérobent aux regards de leurs spectateurs ainsi que, par l'entremise de l'ekphrasis carsonienne, du lecteur, leur signification profonde. C'est bien plutôt la photographie en tant que technique dotée d'une histoire qui fournit à Carson les images (comprises comme métaphores vives, et non objets) qui nourrit sa poésie. Empruntées à l'alchimie et aux métamorphoses, ces métaphores intriguent et ravissent tout à la fois le lecteur. Ainsi, la disparition de l'aura des photographies modernes regrettée par Benjamin est-elle récupérée par l'imaginaire de Carson et transformée en pré-texte d'une rencontre authentique entre texte et lecteur, par laquelle l'aura est réinstaurée.
[en] This article asks the question, "what does diversity do?" by drawing on interviews with diversity practitioners based in higher education in the United Kingdom and Australia. Feminist and postcolonial scholars have offered powerful critiques of the language of diversity. This essay aims to contribute to the debate by examining how diversity workers work with the term diversity within the context of education. It shows that diversity as a term is used strategically by practitioners as a solution to what has been called "equity fatigue"; it is a term that more easily supports existing organizational ideals or even organizational pride. What makes diversity useful also makes it limited: it can become detached from histories of struggle for equality. The article explores how practitioners have to re-attach the word diversity to other words (such as equality and justice), which evoke such histories. Diversity workers aim to get organizations to commit to diversity. However, what that commitment means still depends on how diversity circulates as a term within organizations.

[fr] Basé sur des entretiens effectués avec des travailleur∙euses de la diversité au sein de l'enseignement supérieur au Royaume-Uni et en Australie, ce texte pose la question des effets de la diversité. Les chercheur∙euses féministes et décoloniaux∙ales ont offert de puissantes critiques du langage de la diversité. Cet essai souhaite contribuer au débat en examinant comment les travailleur∙euses de la diversité travaillent avec le terme diversité au sein du monde éducatif. Ce texte montre qu'en tant que terme, la diversité est utilisée de manière stratégique par ses praticien∙nes en réponse à ce qui a été qualifié de " lassitude de l'égalité " : c'est un mot plus facilement compatible avec les principes actuels des organisations, voire même avec leur fierté. Ce qui fait l'utilité de la diversité fait aussi ses limites : elle peut se retrouver détachée de l'histoire des luttes pour l'égalité. Ce texte explore la façon dont les praticien∙nes doivent ré-attacher le terme diversité à d'autres mots (tels que égalité et justice) qui évoquent pour leur part cette histoire. L'objectif des travailleur∙euses de la diversité est que les institutions s'engagent en faveur de la diversité. Cependant, la signification de cet engagement dépend encore de la façon dont la diversité circule en tant que terme au sein des organisations.
[en] Resorting to fiction makes it possible to write history by parsing the officiel historiographies, sometimes contradictory. The Marx Family Saga by the Spanish writer Juan Goytisolo and Fate and Comments by the Serb Radoslav Petkovic are built on a disposal establishing a specular connection between 19th and 20th centuries. But all these achronies are not enough to overcome the difficulties to put the history down the paper. Besides Goytisolo's recalling of the Marx's biography, and Petkovic's recalling of the Serbia, these two contemporary - historic? - novels lead us to remark on creative writing, mainly conceived as mythicizing, or even falsification of past. (Thanks to Grazia La Piana for the English version)

[fr] Le recours à la fiction permet d'écrire l'Histoire en contournant les discours historiographiques officiels, parfois contradictoires. La longue vie des Marx (1993) de l'écrivain espagnol Juan Goytisolo et Destin et commentaires (1994) du Serbe Radoslav Petkovic sont construits sur un dispositif qui met en miroirs les XIXe et XXe siècles. Mais le jeu des achronies ne pallie pas forcément la difficulté qu'on rencontre, dès lors qu'il s'agit de " fixer " l'Histoire sur le papier. Au-delà de l'évocation de Karl Marx par Goytisolo et de la Serbie par Petkovic, ces deux romans - historiques ? - contemporains sous-tendent une réflexion sur l'écriture envisagée principalement comme mythification, voire falsification du passé.
[en] This paper aims at criticizing the analogy established by Richard N. Boyd between moral realism and scientific realism. According to Boyd's view, the evolution of moral theories is closely analogous to the evolution of scientific research. In both cases, knowledge is guided by an independent reality progressively discovered.In this paper, I contend that Boyd's analogy is misleading, because moral knowledge differs from scientific methodology in many aspects. I will attempt to characterize moral knowledge by highlighting some of its key features. To this extent, I will refer among other things to empirical findings in the field of naturalized ethics (cognitive anthropology, experimental psychology, moral psychology) to defend the view that moral properties are not discovered but projected.

[fr] Cet article constitue une analyse critique de l'analogie établie par Richard Boyd entre le réalisme scientifique et le réalisme moral. Selon Boyd, l'évolution des théories et des pratiques morales est étroitement analogue à l'évolution de la connaissance scientifique, car dans les deux cas la connaissance est guidée par une réalité indépendante progressivement découverte.Dans cet article, nous rejetons cette analogie, en raison des multiples dissemblances entre connaissance morale et connaissance scientifique. Nous nous efforcerons de cerner les spécificités de la connaissance morale, à partir de travaux empiriques dans le champ interdisciplinaire de la naturalisation de l'éthique (anthropologie cognitive, psychologie expérimentale, psychologie morale…). Nous défendrons ainsi l'idée selon laquelle les propriétés morales ne sont pas découvertes mais projetées.
[en] This essay offers a first reflexion on the portraits and self-portraits of engravers represented with a matrix. It attempts to establish a typology, from the matrix-attribute to the reality of the copper or zinc plate as a plastic object and element of the composition. Through the examples of Anders Zorn's portraits of engravers and Lovis Corinth's self-portraits, he then proposes a more precise analysis of the matrix as a place of expression of the artist's style and even of his interiority.

[fr] Cet essai propose une première réflexion sur les portraits et autoportraits de graveurs représentés avec une matrice. Il tente d'en dresser une typologie, depuis la matrice-attribut jusqu'à la réalité de la plaque de cuivre ou de zinc comme objet plastique et élément de la composition. Au travers des exemples des portraits de graveurs d'Anders Zorn et des autoportraits de Lovis Corinth, il propose ensuite une analyse plus précise de la matrice comme lieu d'expression du style, voire de l'intériorité de l'artiste.
[en] This article suggests marking certain theoretical approaches concerning the disparities of the chances. According to the disciplinary membership within the social sciences, to see especially social prevalencia the approaches where the question of the territory is often slanted. We shall analyze the means of the knowledge of this reality of the disparities of the chances compared to territories, the means of the statistical production, by the approaches of the Cereq.We shall show how this question of the choices of route and fight against the defeat is approached on the scale of a university, by taking the example of certain initiatives realized notably in Champagne Ardenne so showing the complexity of an objective knowledge.

[fr] Cet article se propose de marquer certaines approches théoriques concernant les inégalités des chances au sein des sciences sociales, de voir la prévalence des approches surtout sociale où la question du territoire est souvent biaisée. Nous analyserons les moyens de la connaissance de cette réalité des inégalités des chances en regard des territoires, les moyens de la production statistique, par les approches du Cereq, notamment. Nous montrerons comment cette question des choix de parcours et de lutte contre l'échec est abordée à l'échelle d'une université, en prenant l'exemple de certaines initiatives réalisées notamment en Champagne Ardenne montrant ainsi la complexité d'une connaissance objective.
[en] Even if they seem to be rather heterogeneous, are the decisions, in the last twenty years, regarding the digitalization of educational resources and their web publishing consistent enough to be considered as public policies? Our answer is yes. Moreover we argue that, despite what one could first believe, private actors, such as on-line publishers, distance learning companies and platform operators have never been involved in either the policy making in that field, or in its applications. In France, digitalization of academic resources remains a public matter.

[fr] Malgré l'impression d'hétérogénéité qu'elles donnent a priori, les décisions de ces vingt dernières années relatives à la numérisation des ressources pédagogiques universitaires et à leur mise en ligne, sont-elles suffisamment cohérentes pour que l'on soit autorisé à parler à leur propos de politiques publiques ? À cette question nous répondons par l'affirmative. Nous montrons aussi que, contrairement à ce qu'on aurait pu croire, les acteurs privés, tels qu'éditeurs, opérateurs de formation à distance et concepteurs de plates-formes n'ont été associés ni à la production de ces politiques ni même à leur application. Les initiatives concernant la numérisation à l'université restent, en France, une affaire d'acteurs publics.
[en] A global scenario marked by multifaceted crises - environmental, health, geopolitical and social - is challenging our ability to rethink real work, reduce risks and support productive activity. In both the public and private sectors, facing an increasingly uncertain environment makes it necessary to develop capacities to anticipate threats and manage critical risks in order to avoid crises and recover when this has not been achieved. Laboreal invites researchers involved in these topics to submit their work and contribute to the publication of this issue. Papers detailing field experiences, which provide access to real work, will be given priority. The articles will be published in one of the journal's two languages (Spanish or Portuguese).

[fr] Un scénario mondial marqué par des crises multiformes — environnementales, sanitaires, géopolitiques et sociales — met à l'épreuve notre capacité à penser le travail réel, à réduire les risques et à soutenir l'activité productive. Dans le secteur public comme dans le secteur privé, faire face à un environnement de plus en plus incertain nécessite de développer des capacités d'anticipation des menaces et de gestion des risques critiques, afin d'éviter les crises et de se rétablir lorsque cela n'a pas été réalisé. Laboreal invite les chercheurs impliqués dans ces problématiques à soumettre leurs travaux et à contribuer à la publication de ce dossier. Les articles détaillant des expériences de terrain, permettant d'accéder au travail réel, seront privilégiés. Les articles seront publiés dans l'une des deux langues de la revue (espagnol ou portugais).
[en] A temporary exhibition was presented at the Royal Museum of Mariemont from February to July 2021. The museum's collections from the Merovingian necropolises of the Haine valley, including the largest funerary field known to date in Belgium, Ciply (B. Hainaut, Mons), were included in a research programme prior to the event. The study of beads, ceramics, glass and a number of recent anthropological analyses have helped to update the discourse on this excavation dating back to the 19th century. The results have been communicated to the public through a catalogue, a selection of exhibits and accompanying educational materials. These studies will be developed further in order to complement and clarify the message conveyed to the public, particularly in the permanent exhibition.

[fr] L'exposition temporaire "Le monde de Clovis. Itinéraires mérovingiens" a été présentée au musée royal de Mariemont du 13 février au 4 juillet 2021. Les collections propres du musée issues des nécropoles mérovingiennes de la vallée de la Haine, dont le champ funéraire le plus vaste connu à ce jour en Belgique, Ciply (B. Hainaut, Mons) ont été inscrites en amont de l'évènement dans une dynamique de recherche. L'étude des perles, de la céramique, du verre et quelques analyses anthropologiques récentes ont permis d'actualiser le discours au sujet de cette fouille remontant au xixe s. Les résultats en ont été communiqués au public grâce au catalogue, à la sélection des pièces exposées et aux supports didactiques les accompagnant. Ces études sont amenées à se développer en vue de compléter et nuancer le discours vers les publics, en particulier celui de l'exposition permanente.