BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El arte contemporáneo jugó un rol esencial en la construcción de la representación de las identidades culturales y de la imagen nacional de Islandia. Siguiendo un relato semi-ficcional y genealógico de la historia del arte, el rol patriarcal de Dieter Roth (1930-1998), el abuelo del arte contemporáneo islandés, está probado y ha marcado las prácticas de muchos jóvenes artistas en Islandia, como el de Ragnar Kjartansson (1976-), que reconoce en este una influencia decisiva y un modelo a seguir dada la reflexividad romántica que caracteriza su obra. En este artículo se estudia la manera en la que la celebración del Überkünstler en Kjartansson, como su "mistificación" de los tropos culturales nórdicos, interfieren con una cierta idea del "Norte creador", a la que las instancias de gobierno recurren hoy para reinventar y mantener una idea política del Norte, no solamente en tanto que lugar de abundancia, de creatividad y de libertad, sino también en tanto que laboratorio para la democracia y la investigación científica.

[fr] L'art contemporain a joué un rôle essentiel dans la construction et la représentation des identités culturelles et de l'image nationale en Islande. S'appuyant sur un récit semi-fictionnel et généalogique de l'histoire de l'art, le rôle patriarcal de Dieter Roth (1930-1998), incarnant le grand-père de l'art contemporain islandais, est attesté et a marqué les pratiques de plusieurs jeunes artistes en Islande, comme celles de Ragnar Kjartansson (1976-), qui reconnaît en lui une influence décisive et un modèle à suivre eu égard à l'autoréflexivité romantique qui caractérise son œuvre. Dans cet article, il s'agit d'étudier la manière dont la célébration de l'Überkünstler chez Kjartansson, comme sa " mythification " des tropes culturels nordiques interfèrent avec une certaine idée du " Nord créateur ", à laquelle les institutions ont recours aujourd'hui pour réinventer et soutenir une idée politique du Nord, non seulement en tant que lieu d'abondance, de créativité et de liberté, mais aussi en tant que laboratoire pour la démocratie et la recherche scientifique.
[es] En esta investigación partimos de la premisa de que en las zonas periféricas de la Zona Metropolitana del Valle de México en donde se ubican los municipios y alcaldías con menores ingresos, con una menor cobertura de transporte público y una mayor carencia de servicios, la bicicleta tiene un gran potencial para responder en materia de movilidad a las necesidades de los habitantes y mejorar su acceso a la ciudad; mostraremos cómo la bicicleta representa una alternativa para enfrentar las desigualdades territoriales en materia de accesibilidad, disminuir los costos de transporte y llegar más rápido al lugar de destino.

[fr] Dans cette recherche nous partons du principe que, dans les zones périphériques de la zone métropolitaine de la vallée de Mexico, où se trouvent les municipalités et les mairies disposant des revenus les plus bas, avec une moindre couverture des transports en commun et un plus grand manque de services, la bicyclette a une fort potentiel pour répondre aux besoins des habitants en termes de mobilité et améliorer leur accès à la ville. Dans cet article, nous montrerons comment le vélo représente une alternative pour faire face aux inégalités territoriales en termes d'accessibilité, réduire les coûts de transport et diminuer le temps de transfert.
[es] Exploro aquí la traducción por Antonio Gamoneda de dos poemas de Trakl, que cierran (¿abren?) Esta luz Poesía reunida (1947-2004). Dos versiones hechas "de manera muy poco generosa, totalmente interesada", según su autor : una apropiación en la que el lector descubre un arte poética.

[fr] J'explore ici la traduction par Antonio Gamoneda de deux poèmes de Trakl, qui ferment (ouvrent ?) Esta luz Poesía reunida (1947-2004). Des versions proposées " de façon fort peu généreuse, totalement intéressée ", selon leur auteur : une appropriation, où le lecteur découvre un art poétique.
[es] La novela contemporánea no deja de servirse de las formas y del imaginario de la ficción policiaca. Al inicio de este encuentro está lo extraño de tal ficción, que subsiste mucho más allá de la resolución de su enigma policiaco. Esto se antoja como el enigma del relato policiaco: un cuestionamiento que trabaje la forma forzada de ese relato. De ese resto surgen preguntas que conciernen a la literatura contemporánea, las propias del caos y de lo aleatorio, de la crisis del sentido comύn y de la obsesión autoreflexiva. ¿Se trata entonces de un descubrimiento de la modernidad novelesca en una forma gastada, o bien del despliegue metaficticio de propiedades continuas, desde el origen, en la forma y la imaginación policiacas?

[fr] Le roman contemporain ne cesse d'emprunter les formes et l'imaginaire de la fiction policière. Au principe de cette rencontre, se trouve l'étrangeté d'une telle fiction, qui subsiste bien au-delà de la résolution de son énigme policière. Cela on l'envisagera comme l'énigmatique du récit policier : un questionnement qui travaille la forme contrainte de ce récit. De ce reste surgissent des questions qui intéressent la littérature contemporaine, celles du chaos et de l'aléatoire, de la mise en crise du sens simple et de l'obsession auto-réflexive. Est-ce alors une découverte de la modernité romanesque dans une forme usée, ou bien le déploiement métafictionnel de propriétés contenues, dès l'origine, dans la forme et l'imaginaire policiers ?
[es] El artículo relata una experiencia de clasificación de sesiones para medir la contaminación por partículas, cercanas, por ciudadanos a quienes se había confiado un microsensor, como parte de un experimento llamado Checkbox que combina la sociología y la experiencia de una Asociación de Monitoreo de la Calidad del Aire (Aasqa). Examina la diversidad de etiquetas o folcosonomías enviadas a una base de datos, paralelo a sus medidas de aire, realizadas por 70 personas, según se ajusten a una codificación estándar, o que ellas inventen clasificaciones de medida en el momento. Los sociólogos de Checkbox pueden así resaltar los compromisos hechos entre la imaginación metrológica de los participantes y la experiencia estandarizadora del monitoreo de la calidad del aire.

[fr] L'article relate une expérience de classification de sessions de mesure de la pollution particulaire autour d'eux, par des citoyens à qui on avait confié un microcapteur, dans le cadre d'une expérimentation appelée Checkbox associant des sociologues et une Association agréée de surveillance de la qualité de l'air (Aasqa). Il examine la diversité des labels ou folksonomies renvoyées sur une base de données, en parallèle à leurs mesures de l'air, par 70 personnes, selon qu'elles se conforment à une codification proposée ex ante, ou qu'elles inventent les termes de ces labels sur le tas. On souligne ainsi les opérations de cadrage entre l'imagination métrologique des participants et l'expertise normalisante de la surveillance de la qualité de l'air.
[es] Entre la sensibilidad y la ironía: ¿Cuál es el papel de las " diferencias " en la lógica de un descubrimiento?Durante las encuestas que conciernen temas al límite de la vida social, la tarea de conceptualización es frecuentemente problemática. La aprehensión de la realidad no se efectúa generalmente de manera lineal sino de manera oblicua, en contextos en los cuales " no es una cosa ni otra ", con analogías, errores e incluso azar en los cuales los marcos metodológicos y teóricos se hacen imprecisos y acaban en los " basureros de la ciencia " con el pretexto de ser anomalías no representativas del proceso de producción de " verdaderos " datos. Esos desvíos pueden ser sin embargo importantes vectores de descubrimientos. Dentro de esta problemática abordaremos con ejemplos sacados de nuestras investigaciones dos " figuras de desvió ": la sensibilidad y la ironía que son consubstanciales de la " serindipia ".

[fr] Lors d'enquêtes de terrain situées aux lisières de la vie sociale, la tâche de conceptualisation des phénomènes qui en découle pose souvent problème. La saisie de la réalité procède rarement en ligne droite, mais se révèle souvent au travers de décalages, dans l'espace des " ni, ni ", des analogies, voire des erreurs et des hasards, au milieu desquels se perd parfois la justesse des cadres méthodologiques et théoriques. Alors qu'ils sont souvent contournés, voire jetés dans les " poubelles de la science " sous prétexte d'être des anomalies non-représentatives du processus de production de " vraies " données et certitudes, ces décalages peuvent pourtant être des vecteurs importants de découvertes. C'est dans cette suite d'idées que nous aborderons, à l'aide d'exemples issus du terrain, deux " figures de décalage " : la sensibilité et l'ironie, qui appartiennent au même registre de la découverte par sérendipité.
[es] En este artículo se cuestionan las relaciones sociales en torno a la regulación de la tierra en un contexto influenciado por la economía política de la droga y su represión. La aplicación local del Procede (Programa de certificación de los derechos ejidales) destaca las interacciones entre las metas locales y las estrategias individuales. A partir de los relatos de los habitantes, de archivos locales y de observaciones, articulo aquí las transformaciones claves de la economía de la sierra, las relaciones de poder en el marco de un régimen de uso común de la tierra y la experiencia de la represión militar. De esta forma, este artículo formula la tesis que la economía política de la droga, la cual produce Badiraguato como margen, es indisociable de las prácticas de criminalización del Estado. Este trabajo resulta de una etnografía llevada a cabo durante 18 meses (entre noviembre de 2013 y junio de 2015) en el municipio de Badiraguato (Sinaloa, México).

[fr] Cet article interroge les rapports sociaux liés à la régulation de la terre dans un contexte marqué par l'économie politique de la drogue et sa répression. L'application locale du Programme national de certification des droits fonciers relevant du régime de l'ejido (" Procede ") constitue un révélateur des interactions entre les enjeux locaux et les stratégies individuelles. À partir des récits des habitants, d'archives locales et d'observations, j'articule les transformations les plus prégnantes dans l'économie de la sierra, les relations de pouvoir dans le cadre d'un régime d'usage commun de la terre et une situation marquée par la répression militaire. Cet article fait ainsi la thèse que l'économie politique de la drogue qui produit Badiraguato comme marge est indissociable des pratiques étatiques de criminalisation. Ce travail est issu d'une ethnographie de 18 mois réalisée entre novembre 2013 et juin 2015 dans la municipalité de Badiraguato (Sinaloa, Mexique).
[es] Estamos conectados con el resto del mundo: por nuestras direcciones de correo electrónico, privado y profesional, a través de listas de correo, grupos de noticias, redes sociales digitales y todavía por supuesto, redes sociales antes-digital (también llamadas ' relaciones'), oficina de correos, registro civil y muchas otras maneras de describir las conexiones que expresan estados y perturbaciones que pueden llevar a una otra situación: desconectado. Pero conectar y desconectar también son procesos que tienen poco que ver con los estados de 'conectado' y 'desconectado'. A través de la anatomía de una conexión, la autopsia propuesta para este trabajo se interesa por la distorsión entre las desconexiones automáticas en los procesos de acceso a los servicios de Internet y la sensación de estar permanentemente vinculado y viviendo en un "súper conectado" mundo que unos sociólogos y filósofos de las tecnologías de la información y la comunicación nos describen.

[fr] Nous sommes connectés au reste du monde ou à une partie: par nos adresses électroniques privées et professionnelles, à travers les listes de diffusion, les groupes de discussions, les réseaux sociaux numériques et, toujours bien sûr, les réseaux sociaux anténumériques (dits " les relations "), la Poste, l'État civil, pour ne parler que de ces connexions, qui expriment des états et dont la perturbation peut déboucher sur un autre état: la déconnexion. Mais connexion et déconnexion sont aussi des processus, qui ont peu à voir avec les états de " connecté " et de " déconnecté ". À travers l'anatomie d'une connexion, l'autopsie proposée pour la communication s'intéressera au choix de la déconnexion automatique dans les processus d'accès aux services en ligne et aux contraintes de la liaison dite permanente, une exception dans le monde pourtant " hyper connecté " des sociologues et philosophes des tic.
[es] Respaldados por un prestigio indiscutible, los historiadores franceses saben que su deber es contribuir a la definición de la identidad nacional. Una doble tradición, nacida en el siglo XIX, proporciona a los historiadores un sitio excelso en el debate nacional. La "revolución" de los Annales permitió definir el lugar de la ciencia histórica en el debate intelectual, pero al mismo tiempo, y de forma paradójica, este predominio del historiador coincidió con el declinar social de su estatus. Hoy en día, el empuje de la historia del tiempo presente, los cambios de percepción que experimenta la sociedad francesa con el tiempo y en la memoria modifican de nuevo el estatuto del historiador: se le exige al parecer que sea un "régisseur du temps", un perito de lo social, un erudito desinteresado, un guardián de la memoria colectiva. Si su papel cambia según las sensibilidades y las reflexiones de los actores sociales, no por ello deja de ser trascendental para la sociedad. El papel que le asignamos depende de la relación que mantenemos con el pasado

[fr] Forts d'un prestige ancien et reconnu, les historiens en France participent puissamment à la définition de l'identité nationale. Une double tradition, née au XIXe siècle, assure aux historiens une place décisive dans le débat national. La " révolution " des Annales a redéfini la place de l'histoire dans le débat intellectuel, mais paradoxalement cette domination évidente s'est accompagnée dans les années 1950-1960 d'un déclin social de l'historien. L'avènement de l'histoire du temps présent, les changements des rapports de la société française au temps et à la mémoire modifient une nouvelle fois le statut de l'historien, qui semble appelé à devenir le " régisseur du temps ". Expert social, érudit désintéressé, gardien de la mémoire : si le rôle de l'historien varie selon les sensibilités et les réflexions, il n'en demeure pas moins essentiel à la société : c'est de la place qu'on lui accorde que dépend notre rapport au temps passé
[es] El objetivo de este artículo es analizar la difusión del psicoanálisis freudiano en España por parte de los psiquiatras en el periodo comprendido entre los años 1910 y la Guerra Civil. Con este fin, se aborda la introducción y el desarrollo de las teorías freudianas en la prensa psiquiátrica de la época, así como las características de las referencias a Freud (su origen, su evolución y el contexto de su publicación). Se estudia a continuación el papel desempeñado por los psiquiatras en la introducción del psicoanálisis fuera del ámbito psiquiátrico.

[fr] Cet article se propose d'analyser la diffusion par les psychiatres de la psychanalyse freudienne en Espagne, dans la période allant des années 1910 à la guerre civile. Il analyse l'introduction et l'essor des théories freudiennes dans la presse psychiatrique de l'époque en s'interrogeant sur les caractéristiques des références à Freud et leur évolution, mais aussi sur leur provenance et le contexte de leur apparition. Il se penche également sur le rôle joué par les psychiatres dans l'introduction de la psychanalyse en dehors du domaine psychiatrique.
[es] En este ensayo se ofrecen argumentos que desbancan toda una serie de mitos que, como relatos ficticios, se han tratado de establecer como verdades inmutables en cierta literatura y medios hegemónicos en torno al conflicto Estados Unidos-Cuba. Se abordan los elementos históricos que develan el verdadero origen, así como la esencia de la confrontación bilateral, así como el papel desempeñado por Fidel Castro Ruz en las relaciones con el vecino del norte.

[fr] Ce travail propose des arguments qui déconstruisent toute une série de mythes qui, comme des histoires fictives, ont été imposés comme des vérités immuables dans une certaine littérature et certains médias hégémoniques au sujet du conflit entre les États-Unis et Cuba. Il aborde les éléments historiques qui révèlent la véritable origine et l'essence de la confrontation bilatérale, ainsi que le rôle joué par Fidel Castro Ruz dans les relations avec le Voisin du nord.
[es] El 8 de junio de 2022, a las cuatro de la mañana, un grupo de 350 yihadistas rodea Makou, un pueblo situado en la región de Bandiagara. El jefe obliga a los habitantes a abandonar el pueblo. Los 422 hogares de Makou son dispersados entre los pueblos vecinos. Este artículo analiza cómo la aparición de grupos armados normaliza la violencia y redefine las relaciones sociopolíticas en los territorios históricos del centro de Mali. Examina, en particular, cómo Dan Nan Ambassagou conjuga resistencia armada contra los grupos yihadistas y vida campesina en el País Dogón.

[fr] Le 8 juin 2022, à 4 heures du matin, un groupe de 350 djihadistes encercle Makou, un village situé dans la région de Bandiagara. Leur chef oblige les habitants à quitter les lieux. Les 422 ménages de Makou sont dispersés entre les villages voisins. Cet article analyse comment l'apparition des groupes armés normalise la violence et redessine les relations sociopolitiques dans les terroirs historiques du centre du Mali. Il examine, en particulier, comment Dan Nan Ambassagou conjugue résistance armée contre les groupes djihadistes et vie paysanne en pays dogon.
[es] El autor nos sitúa sumergidos en un mundo de máquinas, y presenta el tema de la ciencia llamada inteligencia artificial cuyo objetivo el estudio es el análisis del comportamiento humano y sus aplicaciones se sitúan principalmente en la simulación de actividades intelectuales del hombre. Es decir, imitar por medio de máquinas tantas actividades mentales como sea posible, y quizás llegar a mejorar las capacidades humanas en estos aspectos. El autor nos guía en un recorrido por las preguntas más actualizadas y relevantes en materia de conceptos alrededor de la inteligencia artificial y aún explora la conexión y distinciones entre conciencia y mente.

[fr] L'auteur nous décrit comme submergés dans un monde de machines, et présente le thème de la science appelée intelligence artificielle dont l'objectif de l'étude consiste à analyser le comportement humain et ses applications se situant principalement dans la simulation d'activités intellectuelles de l'homme. Il s'agit d'imiter à travers les machines toutes les activités mentales, et peut-être ainsi pouvoir parvenir à améliorer les capacités humaines. L'auteur nous guide dans une exploration à travers les questions les plus actualisées et pertinentes concernant les concepts liés à l'intelligence artificielle et explore la connexion et les distinctions entre conscience et esprit.
[es] El sistema escolar finlandés se caracteriza por una interacción transparente y flexible entre el nivel nacional y las actuaciones de los municipios y de los propios centros. Los objetivos nacionales constituyen un marco preciso y estructurado; los contenidos se definen a gran escala (sistemas de referencia de los programas). En ellos se indica lo que los alumnos deben aprender (objetivos y contenidos para todas las materias), las instrucciones para su evaluación y los niveles que deben alcanzar. En el ámbito local existe un margen de maniobra importante para la programación de los objetivos, los contenidos y los métodos de trabajo. La dimensión más esencial de la evaluación de lo aprendido se sitúa en el centro de la interacción entre educador y alumno, con la prioridad de ayudar a éste último. Las evaluaciones nacionales se utilizan como herramienta de desarrollo (y no de clasificación comparativa) tanto en el ámbito nacional como local y en el seno de los centros.

[fr] Le système scolaire finlandais se caractérise par une interaction transparente et flexible entre le niveau national et l'action des communes et des établissements. Les objectifs nationaux forment un cadre précis et structuré ; les contenus font l'objet d'une définition de très large envergure (référentiels de programmes). Ils précisent ce que les élèves doivent apprendre (objectifs et contenus pour toutes les disciplines), les orientations pour l'évaluation et les niveaux à atteindre. Le niveau local a une marge de manœuvre importante pour la programmation des objectifs, des contenus et des méthodes de travail. La dimension la plus essentielle de l'évaluation des apprentissages se situe au cœur de l'interaction enseignant/élève, dans le souci d'aider l'élève. Les évaluations nationales sont utilisées comme outil de développement (et non de palmarès comparatif) aussi bien au niveau national, local qu'au sein d'un établissement.
[es] Luego de dos experiencias de campo realizadas en el departamento de Santa María (sector sur del Valle Calchaquí, Argentina) y separadas en el tiempo por casi cuatro décadas, el objetivo de este artículo es reflexionar acerca de las apropiaciones y usos del pasado como elementos básicos del proceso de construcción de identidad. Entendiendo que dichos procesos son una producción simbólica, de carácter móvil y flexible y sometidos a una constante reelaboración, intentaremos comparar esas construcciones en dos momentos diferentes, analizando el rol que han tenido las escuelas, las instituciones políticas o el museo local, así como las disputas y la elaboración de identidades alternativas al discurso hegemónico.

[fr] Après deux expériences sur le terrain réalisées à Santa María (secteur sud de la Vallée de Calchaquí, Argentine) et séparées dans le temps par presque quatre décennies, le but de cet article est de réfléchir aux appropiations et usages du passé comme élément essentiel du processus de construction de l'identité. Si nous considérons ces processus comme une production symbolique aux caractéristiques mobiles, flexibles et soumises à une re-élaboration constante, nous tenterons de comparer ces constructions à deux moments différents, analysant le rôle joué par les écoles, les institutions politiques et le musée local, ainsi que les disputes et l'élaboration d'identité alternative au discours hégémonique.