BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Italia mira a España ya desde la edad media y hay conservados muchísimos manuscritos religiosos y de autores como San Isidoro, Raimundo Lulio, los dos Villanova, etc. En las bibliotecas áulicas se conservan igualmente magníficos códices de las crónicas de Alfonso onceno, Enrique III, Enrique IV y los Reyes Católicos. Cuando en el siglo XVI, España se convierte en una potencia mundial, Italia pasa a ser el teatro de sus guerras con Francia y el Papado. También se amplía entonces la influencia española con los territorios imperiales de la península italiana. Por ello, desde Carlos I hasta Carlos II, pasando por los tres Felipes, la mirada de Italia se fija continuamente en España y en todo lo que tiene relación con ella. Su geografía, su potencia, los españoles, sus hechos y sus costumbres no sólo interesan a los políticos, príncipes y prelados, sino a los particulares. El autor se propone analizar, a los largos de estas páginas, los manuscritos históricos relativos a España conservados en Italia, pertenecientes a la época de los Austrias, si bien deja de lado los referidos a los territorios hispanos en la península italiana, como Milán, Nápoles y Sicilia, por sobrepasar los límites de su reflexión.

[fr] L'Italie regarde l'Espagne depuis le Moyen Âge, ce qu'attestent de nombreux manuscrits religieux d'auteurs tels Saint Isidore, Raymond Lulle, les deux Villanova, etc. Dans les bibliothèques auliques, de magnifiques codex des chroniques d'Alphonse XI, d'Henri III, d'Henri IV et des Rois Catholiques sont pareillement conservés. Toutefois, au XVIe siècle, l'Espagne devient une puissance mondiale et l'Italie, le théâtre de ses guerres contre la France et la papauté. L'influence de l'Espagne – par le biais des territoires impériaux – s'accentue alors dans la péninsule italienne. De Charles Quint à Charles II, en passant par les trois Philippe, le regard de l'Italie est ainsi braqué sur l'Espagne et sur tout ce qui la touche. Sa géographie, sa puissance, les Espagnols, leurs faits et gestes, leurs us et coutumes : tous ces thèmes intéressent non seulement les politiques, les princes et les prélats, mais tout bonnement les simples particuliers. L'auteur se propose d'analyser, dans cet article, la grande variété des manuscrits historiques portant sur l'Espagne, particulièrement sur la période des Habsbourg, qui se trouvent conservés en Italie. Elle délaisse, néanmoins, volontairement les manuscrits relatifs aux territoires espagnols de la péninsule italienne − comme Milan, Naples et la Sicile −, car cela dépasse le cadre de sa réflexion.
[es] Este trabajo reúne todos los datos que poseemos en la Península Ibérica sobre el motivo de los "votos del pavón" y sobre los "Nueve de la Fama", ligados a un poema en cuaderna vía perdido, y trata de explorar los contextos y la trayectoria de esta tradición en Castilla.

[fr] Ce travail réunit toutes les données que nous possédons dans la péninsule Ibérique sur les motifs des " vœux du paon " et des " Neuf de la renommée ", liés à un poème en cuaderna vía perdu. On tente d'explorer les contextes et la trajectoire de cette tradition en Castille.
[es] Cómo, con la proclamación de la Segunda República en 1931, una casa editorial fundamentalmente dedicada, desde 1840, a la publicación de novelas por entregas y recién instalada en un espléndido "Palacio de la Novela" en Carabanchel Bajo (Madrid), reorienta su producción para adaptarla y acompañar la nueva circunstancia, hasta el final de la Guerra civil.

[fr] Comment, avec la proclamation de la Seconde République en 1931, une maison d'édition fondamentalement tournée, depuis 1840, vers la publication de romans par livraisons et récemment installée dans un splendide "Palais du Roman" dans les faubourgs de Madrid, réoriente sa production pour l'adapter et accompagner ainsi la nouvelle donne, jusqu'à la fin de la Guerre civile.
[es] Los autores del artículo proponen una lectura crítica de un objeto inédito. "Allô place Beauvau?". Este sitio se enmarca voluntariamente contra el manejo mediático de las violencias policiales en Francia y presenta el desafío de una construcción de eventos de un nuevo género. Su análisis incluye tres tiempos. El primero enmarca el proyecto "Allô place Beauvau ?" en su contexto periodístico y editorial. El segundo describe el dispositivo editorial. El tercero está consagrado a un análisis crítico del proceso de un proyecto que se presenta como antievento.

[fr] Les auteurs proposent une lecture critique d'un objet inédit, " Allô place Beauvau ? ". Ce site s'inscrit en faux et à dessein contre le traitement médiatique des violences policières en France et fait le pari d'une construction événementielle d'un nouveau genre. Leur analyse comprend trois temps. Le premier temps resitue le projet " Allô place Beauvau ? " dans son contexte journalistique et éditorial. Le deuxième décrit le dispositif éditorial. Le troisième est consacré à une analyse critique de la démarche d'un projet qui se pose comme anti-événement.
[es] El pasado mes de junio, Gerlinde Geiselmann y Elke Humml, bibliotecarias de la Universidad Ludwig-Maximilians (LMU) en Múnich, descubrieron un ejemplar hasta ahora desconocido del mapa en gajos (globe gores) diseñado por el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller (c. 1475-1520). El ejemplar había sido encuadernado en el siglo XIX entre dos copias de la Perspectiva communis de Juan Peckham (una publicada en 1504 y la otra alrededor de 1510). Desafortunadamente, no sabemos nada más acerca de la procedencia de este ejemplar del mapa en gajos. Hasta el momento sólo se conocían otros cuatro ejemplares de estos gajos globulares, lo que hace que se trate de un hallazgo sensacional, más aún considerando que este juego de gajos es diferente a los otros. El propósito de este artículo es comentar algunos detalles acerca de los gajos y del significado de su descubrimiento.

[fr] Dernière Juin, Gerlinde Geiselmann et Elke Humml, bibliothécaires de la Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) de Munich, ont découvert une copie jusque-là inconnue de la carte en quartiers globulaires (globe gores) conçue à l'origine par le cartographe allemand Martin Waldseemüller (c. 1475-1520 ). La copie avait été lié au XIXe siècle entre deux copies de la Perspectiva communis de Juan Peckham (un publié en 1504 et l'autre vers 1510). Malheureusement, nous ne savons rien de plus sur la provenance de cette exemplaire de la carte em quartiers. Jusqu'à présent, seulement quatre autres exemplaires de ces quartiers globulaires étaient connues: il s'agit d'une découverte sensationnelle, d'autant plus que ce jeu de quartiers est différent des autres. Le but de cet article est de fournir quelques détails sur la carte et l'importance de sa découverte.
[es] Desde hace unas dos décadas asistimos a la construcción de un "espacio discursivo simbólico y reivindicativo transnacional" de los pueblos negros de América latina. Ciertas formas de acción y relación que adoptan algunos de los movimientos que los representan en el espacio transnacional son comúnmente designadas como "redes". Esta denominación de uso generalizado se ha asumido de forma espontánea y "natural" como el mecanismo más eficaz de acción, si no el único posible, en el actual mundo globalizado. El propósito de este texto es sobre todo explorar los aspectos que constituyen los antecedentes de la construcción de dichas redes. Igualmente daremos una mirada panorámica a la génesis, las características, los diferentes actores que participan en el proceso de construcción y de funcionamiento de estas modalidades de acción y organización. Finalmente nos interrogaremos sobre la pertinencia de tal forma de representación para nuestro estudio de caso.

[fr] Depuis environ deux décennies, on assiste à la construction d'un " espace discursif symbolique et revendicatif transnational " des peuples noirs d'Amérique latine. Certaines formes d'action et de relation qu'adoptent quelques-uns des mouvements qui les représentent dans l'espace transnational sont communément dénommées " réseaux ". Cette appellation, d'usage généralisé, a été assumée de forme spontanée et " naturelle " comme désignant le mécanisme le plus efficace d'action, sinon le seul possible, dans le contexte actuel de globalisation. Le propos de ce texte est avant tout d'explorer les contextes dans lesquels se sont construits les dits réseaux. Nous jetterons également un regard panoramique sur la genèse, les caractéristiques et les différents acteurs du processus de construction et de fonctionnement de ces modes d'action et d'organisation. Enfin, nous nous poserons la question de la pertinence de cette forme de représentation pour notre étude de cas.
[es] La explotación de la balata, utilizada entre otras cosas para trabajos de carpintería de obra o de esculturas, es el testimonio de una actividad poco dinámica que se desarrollo a fines del siglo XIX en la región del Sinnamary.

[fr] L'exploitation du balata, utilisé entre autres pour des travaux de charpenterie ou de sculpture, témoigne d'une activité peu dynamique qui s'est développée à la fin du xixe s. dans la région du Sinnamary.
[es] Este artículo analiza la cadena de aprovisionamiento y comercialización de la hoja de yuca en Kinshasa mientras que la mayoría de trabajos se ocupan del análisis de las otras cadenas de valor de la yuca. Para ello, se realizó un estudio empírico de los actores directos e indirectos situados a diferentes niveles de la cadena de valor de la hoja de yuca. Los resultados obtenidos indican que las actividades de producción y comercialización de la hoja son rentables en las condiciones actuales de la zona de estudio ya que todos los gastos soportados son integralmente cubiertos por los ingresos, con un margen de beneficio apreciable, independientemente de la variedad de la hoja de yuca, del período o de la zona de venta. Sin embargo, la transformación es la actividad que crea mayor valor y, por consiguiente, los transformadores son los que obtienen la parte más importante.

[fr] Cet article analyse la chaîne d'approvisionnement et de commercialisation des feuilles de manioc à Kinshasa alors que la plupart des travaux s'attachent à analyser les autres chaînes de valeur du manioc. Pour ce faire, une étude empirique a été réalisée auprès des acteurs directs et indirects situés aux différents niveaux de la chaîne de valeur des feuilles de manioc. Les résultats obtenus indiquent que les activités de production et de commercialisation de feuilles sont rentables dans les conditions actuelles de la zone d'étude, car toutes les charges supportées sont intégralement couvertes par les recettes, avec une marge bénéficiaire appréciable, et ce, quelles que soient les variétés de feuilles de manioc, la période de vente ou la zone de vente. Toutefois, la transformation est l'activité qui crée le plus de valeur et, par conséquent, les transformateurs sont ceux qui en prennent la plus grande part.
[es] En una época en que todas las obras se designaban indistintamente con la etiqueta hipergenérica de "comedia", Lope de Vega escribió seis obras teatrales que llamó "tragedias" y unas treinta "tragicomedias". Sin embargo, la tragedia española se consideraba como un género ajeno al mundo de los teatros comerciales, los "corrales de comedias". En estas condiciones, ¿cómo pudo tomar cuerpo una idea de la tragedia suficientemente sólida en los mecanismos de composición y recepción del teatro de Lope? Este libro explora en primer lugar la formación de la capacidad del público del corral para apreciar géneros a partir de dos conjuntos de piezas: el de la obras trágicas escritas al final del reinado de Felipe II y el de las comedias trágicas a finales del siglo XVI. En un segundo momento, se centra en la tragedia lopesca propiamente dicha, una fórmula que Lope instrumentaliza a su antojo en el segundo decenio del siglo XVII para seducir varios tipos de públicos, jugando con la plasticidad de una forma que se deja adaptar ad hoc.

[fr] À une époque où toutes les pièces étaient normalement désignées par une étiquette hypergénérique, celle de come­dia, Lope de Vega (1562-1635) a écrit six pièces qu'il a appelées tragedias et une trentaine de tragicomedias. Or la tragédie en Espagne était peu représentée hors du cadre des théâtres commerciaux, les corrales de comedias. Dans ces conditions, comment une idée de la tragédie suffisamment consistante pour être mobilisée dans les mécanismes de composition et de réception du théâtre de Lope a-t-elle pu se former ? Cet ouvrage explore d'abord la formation de compétences génériques du public du corral, à partir de deux ensembles en amont de la tragédie lopesque : les œuvres tragiques écrites entre 1575 et 1585 et les comedias tragiques écrites au tournant du siècle. Il revient ensuite à la tragédie lopesque proprement dite, analysant la formule que Lope instrumentalise à l'envi pour séduire divers types de public, en jouant de la plasticité d'une forme qui se laisse adapter ad hoc.
[es] Desde los años 1990, las denominaciones de origen protegido en lo que se refiere a los productos oleícolas se han ido multiplicando en Francia y en España, pero los sectores de actividad de estos dos países han seguido procesos y modelos muy diferentes. Un lugar importante fue reservado para el olivo en las políticas de desarrollo territorial de acuerdo con el carácter emblemático y de identidad que acompaña a este árbol y todo ello reposa principalmente sobre percepciones de los paisajes oleícolas locales. Una gran diferencia se observa entre la imagen muy positiva de la oleicultura en la Francia mediterránea donde, a pesar de superficies reducidas, el olivo se emplea con frecuencia, y la imagen menos neta, o incluso negativa, en Andalucía, donde los actores locales usan con gran dificultad los atractivos de la región oleícola más importante a nivel mundial.

[fr] Depuis les années 1990, les appellations d'origine protégée pour des produits oléicoles se sont multipliées en France et en Espagne, mais les filières de ces deux pays ont suivi des processus et des modèles bien différents. Une place importante a été accordée à l'olivier dans les politiques de développement territorial en raison du caractère emblématique et identitaire que revêt cet arbre et cela repose principalement sur les perceptions des paysages oléicoles locaux. Une grande différence s'observe entre l'image très positive de l'oléiculture en France méditerranéenne où, malgré des surfaces réduites, l'olivier est fréquemment mobilisé, et l'image brouillée, voire négative, en Andalousie où les acteurs locaux peuvent difficilement utiliser les atouts de la première région oléicole mondiale.
[es] Cuando la "crisis" en Costa de Marfil estimula las trayectorias profesionales de los transportistas de burkinabeses emigrados. Las turbulencias económicas que en estos últimos años han sacudido a Costa de Marfil (país fronterizo con Burkina Faso) han conducido a varios miles de burkinabeses instalados en tierras de Costa de Marfil a volver provisional o definitivamente al país de sus ancestros.Se trata, en este contexto particular, de exponer la forma en la que varios transportistas burkinabeses, retornados de Costa de Marfil, han evolucionado profesionalmente al tiempo que acompañaban este movimiento de reflujo. Los transportistas han aprovechado la crisis de Costa de Marfil y el recomienzo de las circulaciones migratorias para asentar su posición a ambos lados de la frontera. El estudio tratará de esclarecer los lazos que se construyen entre las trayectorias migratorias de los unos y las trayectorias profesionales de los otros.

[fr] Les turbulences économiques qui, ces dernières années, ont secoué la Côte d'Ivoire — pays frontalier du Burkina Faso — ont conduit plusieurs milliers de Burkinabès installés en terre ivoirienne à regagner provisoirement ou durablement le pays de leurs ancêtres.Dans ce contexte particulier, il s'agit de rendre compte de la manière dont quelques transporteurs d'origine burkinabèe, rentrés de Côte d'Ivoire et ayant accompagné ce mouvement de reflux, ont rebondi professionnellement. Ils ont profité de la crise ivoirienne et d'un renouvel­lement des circulations migratoires pour asseoir leur position des deux côtés de la frontière. L'étude s'attachera à éclairer les liens qui se construisent entre les trajectoires migratoires des uns et les trajectoires professionnelles des autres.
[es] ¿A qué se parecen la autoridad y la confianza en el mundo dentro de las (des) orientaciones contemporáneas de la educación? Cada país se enfrenta a la vez con la crisis de la autoridad y las faltas de confianza: a través de unos diez estudios realizados en todo el planeta, se puede comprobar hasta qué punto el campo pedagógico no es independiente del social, del político y de sus acontecimientos. Pero "la confianza" es difícil de objetivar y de definir. Manifestando una auténtica ingeniosidad en la recogida de datos, los autores han distinguido unas formas de confianza (relacional, institucional, etc.), planteado los problemas de la fiabilidad, de la seguridad necesaria para la educación, de una confianza en el mundo, en el sentido de la escuela, en los retos contemporáneos. Así, aparece, por una parte, que la democracia no puede prescindir de la confianza entre iguales, lo que nos incita a volver a pensar tanto la autoridad como la pedagogía. Sin embargo, por otra parte, el neoliberalismo introduce en educación unas injusticias que arruinan la confianza educativa. Por eso surgen unas propuestas antropológicas, éticas y políticas comprometidas, que resisten tanto al autoritarismo como a la transformación de la educación (y de los alumnos) en mercancía, y que defienden una cultura práctica de la confianza, utopía no ilusoria, filosofía concreta del actuar común, con los "recién llegados" (los niños) y entre los que asumen la responsabilidad educativa.

[fr] Comment se présentent autorité et confiance de par le monde dans les (dés) orientations contemporaines de l'éducation ? Chaque pays se confronte à la crise de l'autorité, ainsi qu'aux défauts de confiance : à travers dix études conduites dans le monde, on voit à quel point le champ pédagogique n'est pas indépendant du social, du politique et de ses événements. Mais " la confiance " est difficile à objectiver, comme à définir. Manifestant une véritable ingéniosité dans le recueil de données, les auteurs ont distingué des formes de confiance (relationnelle, institutionnelle, etc.), posé les problèmes de la fiabilité, de la sécurité nécessaire à l'éducation, ceux d'une confiance dans le monde, d'un sens de l'école, dans les défiances contemporaines. Où il apparaît d'une part que la démocratie ne peut se passer de confiance entre égaux, ce qui engage à repenser l'autorité, comme la pédagogie. Mais, d'autre part, que le néolibéralisme introduit en éducation des injustices qui ruinent la confiance éducative. D'où des propositions anthropologiques, éthiques et politiques engagées, résistant à l'autoritarisme comme à la transformation de l'éducation (et des élèves) en marchandise, soutenant une culture pratique de la confiance, utopie non illusoire, philosophie concrète de l'agir ensemble, avec les " nouveaux-venus " (les enfants), et entre ceux qui assument la responsabilité éducative.
[es] La documentación demótica de la época persa (siglos V-IV a.C.) procedente del sitio de 'Ayn Manâwir, al sur de la Oasis de Kharga (Egipto), aclara el significado de la práctica singular, observada en los contratos y documentos contables demóticos, consistente en convertir cantidades de cebada en cantidades de trigo turgidum. Se trata muy probablemente de una práctica de los escribas destinada a evitar los errores de lectura o los intentos de falsificación. Como consecuencia, este avance permite precisar el alcance de la conversión de los estáteres de dinero griegos en unidades de peso egipcias y, por tanto, reevaluar la cronología de la presencia efectiva de la moneda griega en 'Ayn Manâwir.

[fr] La documentation démotique d'époque perse (ve-ive siècle av. J.-C.) provenant du site de 'Ayn Manâwir, au sud de l'Oasis de Kharga (Égypte) éclaire la signification de la pratique singulière observée dans les contrats et les documents comptables démotiques consistant à convertir une quantité d'orge en quantité de blé amidonnier. Il s'agit là très vraisemblablement d'une pratique scribale visant à éviter les erreurs de lecture ou les tentatives de falsification. Par ricochet, cette avancée permet de préciser la portée de la conversion des statères d'argent grecques en unités pondérales égyptiennes et, ce faisant, de réévaluer la chronologie de la présence effective de la monnaie grecque à 'Ayn Manâwir.
[es] Los barrios sostenibles son a la vez vitrinas, laboratorios y hitos de la realización de la ciudad sostenible. El hábitat constituye una piedra angular de la concepción de estos barrios, porque en que es un respaldo de la aplicación de normas de habitar que apuntan encuadrar los comportamientos, y constituyen un punto de tensión en las prácticas y representaciones de los habitantes. Los análisis de los desajustes entre los principios de la concepción y las prácticas efectivas permiten demostrar la importancia de las trayectorias y elecciones de los hogares en términos residenciales en sus aprensiones de las normas de habitar y de los dispositivos espaciales. La realización de una pluralidad social diversificando las viviendas, que se traduce de maneras distintas según los proyectos urbanos, conduce a la cohabitación de hogares que tienen modos de habitar distintos. Sin embargo, la retórica de la responsabilisación y los conflictos de usos muestran la existencia de desigualdades en términos de capacidades en la apropiación del hábitat. Estos proyectos de barrios sostenibles, que han sido construidos en gran medida con un enfoque técnico y performatico del desarrollo sostenible, toman poco en cuenta estas desigualdades.

[fr] Les quartiers durables sont à la fois des vitrines, des laboratoires et des étapes de la réalisation de la ville durable. L'habitat constitue une pierre angulaire de la conception de ces quartiers, dans la mesure où il est un support de la mise en œuvre de normes d'habiter qui visent à encadrer les comportements et un point de tension dans les pratiques et représentations des habitants. L'analyse des décalages entre les principes de conception et les usages réels permet de mettre en évidence l'importance des trajectoires et choix résidentiels des ménages dans l'appréhension des normes d'habiter et des dispositifs spatiaux. La réalisation d'une mixité sociale par l'habitat, qui se traduit très différemment selon les projets, aboutit à la cohabitation de ménages aux modes d'habiter différents. Or la rhétorique de la responsabilisation et les conflits d'usages montrent la prégnance d'inégalités en termes de capacités d'appropriations de l'habitat. Ces projets de quartiers durables, largement fondés sur une approche technique et performative de la durabilité, prennent peu en compte ces inégalités.
[es] Los colonos griegos llevaron a las nuevas fundaciones no solo la lengua de la ciudad de origen, sino también sus tradiciones e instituciones. Entre estas se encontraba el calendario, de manera que, en aquellos casos en que desconocemos los meses de una ciudad o estos nos han llegado de manera incompleta, podemos reconstruirlos a partir del calendario de sus colonias. Con el paso del tiempo pudieron surgir diferencias entre los respectivos calendarios por diversas causas. El presente trabajo se centra en dos meses, Metageitnión y Boedromión, que presentan interesantes paralelismos y diversos rasgos lingüísticos dignos de discusión.

[fr] Les colons grecs ont importé dans les nouvelles fondations non seulement la langue de leur cité d'origine, mais aussi ses traditions et ses institutions. Parmi celles‑ci figurait le calendrier, si bien que, lorsque les mois d'une cité donnée sont inconnus ou incomplets, on peut les reconstituer à partir du calendrier de ses colonies. Au fil du temps, des différences ont pu se développer entre les calendriers respectifs pour des raisons diverses. Cet article aborde deux mois, Métageitnion et Boédromion, qui présentent d'intéressants parallèles et diverses caractéristiques linguistiques qui méritent d'être discutés.