BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT. This PhD focused on demonstrating the favorable result that musical education can have in the educational stage of a student. In addition, the opinion and degree of satisfaction of the students and teachers within the university stage in the Degrees of Early Childhood Education and Primary Education were directly assessed. On the other hand, a tour was made through the study plans of different public and private spanish universities, where we focused on the subjects related to music that contained these Noemi Ramos Villa Página 5 degrees. Our eagerness to demonstrate the relationship that music and the teachinglearning process can reach, led us to carry out a mixed study, alternating the quantitative methodology through questionnaires with the qualitative methodology, the latter being through interviews and groups of discussion. In this way, not only were we able to find out the answers to the questions raised in the questionnaires, but we also had the opportunity to listen to their anecdotes and delve into aspects that with the quantitative method, would not be possible. The results showed aspects that we already suspected. Music Education is not considered relevant within teacher training, as well as within student training. The teachers are aware of its importance and sometimes demand more value from the subject of music. In addition, students highlight the monotony of the subject.

[es] La presente tesis se enfocó en demostrar el resultado favorable que puede llegar a tener la educación musical en la etapa educativa de un/a estudiante. Además, se valoró de manera directa la opinión y grado de satisfacción del alumnado y profesorado dentro de la etapa universitaria en los Grados de Educación Infantil y Educación Primaria. Por otro lado, se hizo un recorrido por los planes de estudio de distintas universidades españolas públicas y privadas detectando las materias referidas a música que contuviesen dichos grados. Nuestro afán en demostrar la relación existente entre la música y el proceso de enseñanza – aprendizaje, nos llevó a realizar un estudio mixto; alternando la metodología cuantitativa a través de cuestionarios, con la metodología cualitativa mediante entrevistas y grupo de discusión. De ese modo, no solo pudimos conocer las respuestas a las cuestiones planteadas en los cuestionarios, sino que tuvimos la oportunidad de escuchar sus anécdotas y profundizar en aspectos que con el método cuantitativo, no sería posible. Los resultados mostraron aspectos que ya sospechábamos. La Educación Musical no es considerada relevante dentro de la formación docente, así como dentro de la formación estudiantil. El profesorado es consciente de su importancia y en ocasiones reclaman más valor a la materia de música. Además, los estudiantes resaltan la monotonía de la materia.
[en] One of the most outstanding painters in the artistic panorama in the Canary Islands is, without any doubt, Cristobal Hernandez de Quintana (1651-1725), whose production conforms to the religious field. We can throw into relief his very known Cuadros de Animas (Souls painting). However, the Sueño de San Jose (Saint Joseph's dream, exhospital de Dolores. La Laguna) allows us to know the great variety of tools which were employed in the carpenter's shop (gouges, saws, jack planes, etc.), which his followers reproduced in homonymous canvases.

[es] Uno de los pintores más sobresalientes del panorama artístico en Canarias es, sin lugar a dudas, Cristóbal Hernández de Quintana (1651-1725), cuya producción se ciñe a la temática religiosa, destacando sus conocidos Cuadros de Ánimas. El Sueño de San José (exhospital de Dolores. La Laguna) nos permite conocer, sin embargo, la variedad de herramientas utilizadas en el taller de carpintería (gubias, sierras, garlopas, etc.), y que sus seguidores reprodujeron en lienzos homónimos.
[en] The predominant tourism in the Canary Islands is, by excellence, the Tourism of "Sol y Playa", but, gradually, has been introduced in the market another type of tourism, rural tourism. Our islands offer a unique rural environment, with paradisiacal landscapes, as well as its climate and numerous endemic species, which is a worldwide demand for the attraction of these travelers. Due to the rise of tourists who choose destinations related to activities in rural and natural areas, the idea is to pay attention to this new demand and developing a type of accommodation service that caters to the needs of customers increasingly sensitive to the environment. So, the objective of this work is to carry out an analysis on the viability of a rural hotel in Tenerife, exactly in the town of La Orotava, as a business alternative, given the increasing demand for this type of tourism.

[es] El turismo predominante en Canarias es por excelencia el Turismo de "Sol y Playa", pero poco a poco se ha ido introduciendo en el mercado otro tipo de turismo, el turismo rural. Nuestras islas ofrecen un entorno rural único, con paisajes paradisíacos, además de su clima y numerosas especies endémicas, lo que supone un reclamo de ámbito mundial para la captación de estos viajeros. Debido al auge de turistas que eligen destinos relacionados con actividades que se desarrollan en el medio rural y en áreas naturales, surge la idea de prestar atención a esta nueva demanda y desarrollar un tipo de servicio de alojamiento que atienda a las necesidades de unos clientes cada vez más sensibles con el medio ambiente. Por lo tanto, el objetivo de este trabajo es realizar un análisis sobre la viabilidad de un hotel rural en Tenerife, exactamente en el municipio de La Orotava, como alternativa de negocio, ante el aumento de la demanda de este tipo de turismo.
[en] In the present Final Degree Project, exclusively by means of free software, the design and manufacture of several hydrophone prototypes has been carried out. Each one of these prototypes offers a different solution, consisting of the implementation of various transducer elements within different preamplifier circuits. On the other hand, a high-pass filter has been designed as an external peripheral, in order to improve their signal/noise ratio. To achieve the implementation of these prototypes, their mathematical models have been calculated and electronic simulations of them have been performed, contrasting their outcomes. Furthermore, the different parts, both electronic and mechanical, of every prototype have been designed to, finally, been manufactured and implemented, obtaining this way the final physical devices.

[es] En el presente Trabajo de Final de Grado, mediante el uso exclusivo de software libre, se ha llevado a cabo el diseño y la fabricacón de varios prototipos de hidrófono. Cada uno de estos prototipos presenta una solución distinta, consistente en la implementación de diferentes elementos transductores dentro de distintos circuitos preamplificadores. Por otro lado, se ha diseñado un filtro pasa-alta, como periférico externo, que mejora la relación señal/ruido de estos. Para lograr la implementación de estos prototipos, se han determinado sus modelos matemáticos y se han realizado simulaciones electrónicas de los mismos, comparando los resultados obtenidos. Así mismo, se han diseñado las distintas partes, tanto electrónicas como mecánicas, de cada prototipo para, finalmente, fabricarlas e integrarlas, obteniendo así los dispositivos físicos finales.
[en] The objective of this final degree project has been to create a landscape or external environment for a videogame prototype using procedural generation techniques. In this game, once the world has been created, the player can explore a wide terrain made up of mountains, trees, different types of vegetation and rocks. In addition, the environment created is unique, so when you recreate a terrain, it will not be repeated. In order to create this videogame, an existing video game engine is used, specifically the Unity engine, which greatly facilitates the creation of this terrain.

[es] El objetivo de este trabajo de fin de grado ha sido la creación de un landscape o entorno exterior para un prototipo de videojuego haciendo uso de las técnicas de generación procedural. En este juego, una vez se ha creado el mundo, el jugador puede explorar un amplio terreno compuesto por montañas, árboles, diferentes tipos de vegetación y rocas. Además, el entorno creado es único, por lo que al volver a crear un terreno, no se repetirá el mismo. Para poder conseguir crear este videojuego se hace uso de un motor de videojuegos existente, concretamente el motor Unity, que nos facilita ampliamente la creación de este terreno.
[en] The translational process has a series of phases. The comprehension phase is the first of this process and if it is not carried out efficiently, the rest of the phases cannot be carried out properly either, which will lead to serious errors of translation such as false sense. In addition, the comprehension phase and the documentation are closely related, since in order to understand, an appropriate documentation will sometimes be necessary to solve those deficiencies that prevent the proper follow-up of the translational process. We believe that students who begin their translation training neglect these decisive stages of the translational process and that they consider that what is essential is a purely linguistic activity of transposition from one language to another. For this reason, to corroborate this idea, we have carried out an analysis with the most frequent translation errors that have been committed, due to a lack of understanding and documentation, by the first-year students of Langues Étrangères Appliquées (LEA), from the Université de Lorraine (Nancy), in the subject of Initation à la traduction, in the translation of a text into French whose theme is artistic swimming. In the analysis you can see the original fragment to be translated, a selection of student translation proposals, the graph with the most recurring error percentages, a section with comments about the origin or origins of the errors and the steps that it should be taken to solve them and, finally, our final translation proposal.

[es] El proceso traslativo cuenta con una serie de fases. La fase de comprensión es la primera de este proceso y si no se realiza eficientemente, el resto de las fases tampoco podrá efectuarse adecuadamente, lo que dará lugar a errores graves de traducción como el falso sentido. Además, la fase de comprensión y la documentación están estrechamente relacionadas, pues, a veces, para comprender será necesario una documentación apropiada capaz de solventar aquellas carencias que impiden seguir apropiadamente con el proceso traslativo. Creemos que los alumnos que inician su formación en traducción descuidan estas etapas decisivas de la actividad traductora y que estiman que este trabajo se reduce a una actividad meramente lingüística de trasposición de una lengua a otra. Por ese motivo, para corroborar esta idea, hemos llevado a cabo un análisis con los errores de traducción más frecuentes que han cometido, a causa de una falta de comprensión y documentación, los alumnos de primer año de Langues Étrangères Appliquées (LEA), de la Univeristé de Lorraine (Nancy), en la asignatura de Initation à la traduction, en la traducción de un texto hacia el francés cuya temática es la natación artística. En el análisis se podrá ver el fragmento original que se ha de traducir, una selección de propuestas de traducción del alumnado, la gráfica con los porcentajes de errores más recurrentes, un apartado con comentarios acerca del origen u orígenes de los errores y los pasos que se debería hacer para solventarlos y, finalmente, nuestra propuesta de traducción final.
[en] The Camino Real de Tierra Adentro was the main route that for more than three centuries allowed communication, trade and the movement of people between the center of the New Spain and north of Viceroyalty. This route has been studied by historians, archaeologist and people interested in the conservation, protection and dissemination of the cultural heritage of México. The aim of this text is to analyze the process by which the Camino Real de Tierra Adentro ceased to be only a topic of historical interest, to be considered a World Heritage. For this reason, I will review a series of publications that allow us to know the different points of view from which has been analyzed this topic and I will examine a series of documents issued by UNESCO and ICOMOS showing the interest of some organizations with respect to the Camino Real.

[es] El Camino Real de Tierra Adentro fue la ruta principal que por más de tres siglos permitió la comunicación, el comercio y el movimiento de personas entre el centro de la Nueva España y el norte del virreinato. Esta ruta ha sido estudiada por historiadores, arqueólogos y personas interesadas en la conservación, protección y divulgación del patrimonio cultural de México. El objetivo del presente texto es analizar el proceso por el cual el Camino Real de Tierra Adentro dejó de ser solo un tema de interés histórico, para ser considerado Patrimonio de la Humanidad. Para ello revisaré una serie de publicaciones que nos permitan conocer los diferentes puntos de vista desde los cuales se ha analizado este tema y se examinarán una serie de documentos emitidos por UNESCO e ICOMOS que muestran el interés de algunas organizaciones respecto al Camino Real.
[en] Habermas shares with Kant the commitment to the posible, the ideal and duty to be moral, and with Hegel, the critique of the abstract carácter of kantian possibility and ought-be, as well as the realistic attention to the conditions of the really posible and the ideal. In this paper I intend to show that the confluence of such motifs, Kantian and Hegelian, in Habermas' thought allows us to detect the keys to a conception of what should be and the ideal that does justice to the two essential features of what is really posible: the refence to the future and to conditions embedded in the real.

[es] Habermas comparte con Kant la apuesta por lo posible, lo ideal y el deber ser morales, y con Hegel, la crítica del carácter abstracto de la posibilidad y del deber ser kantianos, así como la realista atención a las condiciones de lo realmente posible y de lo ideal. En este trabajo me propongo mostrar que la confluencia de tales motivos, kantianos y hegelianos, en el pensamiento de Habermas permite detectar las claves de una concepción del deber ser y de lo ideal que hace justicia a dos rasgos esenciales de lo realmente posible: la referencia al futuro y a condiciones insertas en lo real.
[en] This research work is a multidisciplinary study, which aims to analyze the biometric investigation measures, used in the investigation phase, for the discovery of the perpetrator of the criminal act. In the first place, some general and theoretical questions are addressed, referring to the investigation of the criminally responsible subject and the investigation diligences in the criminal process. In a second part, various aspects of prints are analyzed, focusing mainly on the guarantees that must be respected when collecting and acquiring the doubtful and undoubted fingerprints, so that, later, they may display probative value in the oral proceedings. Finally, a study of forensic phonetics is carried out, in which the existing techniques are exposed for the discovery, by their voice, of the person who has committed the criminal offense, offering solutions to the legal problems that they pose.

[es] El presente trabajo de investigación es un estudio multidisciplinar, que tiene por objeto el análisis de las medidas de investigación biométricas, utilizadas en la fase de instrucción, para el descubrimiento del autor del hecho delictivo. En primer lugar, se abordan algunas cuestiones generales y teóricas, referidas a la averiguación del sujeto criminalmente responsable y a las diligencias de investigación en el proceso penal. En una segunda parte, se analizan diversos aspectos sobre la lofoscopia, incidiendo fundamentalmente en las garantías que deben respetarse a la hora de recoger y adquirir las huellas dubitadas e indubitadas, para que, posteriormente, desplieguen valor probatorio en el juicio oral. Finalmente, se lleva a cabo un estudio de la fonética forense, en el que se exponen las técnicas existentes para el descubrimiento, por su voz, de la persona que ha cometido el ilícito penal, ofreciendo soluciones a los problemas jurídicos que plantean.
[en] ABSTRACT. The present work deals with the analysis of the shared custody of minors between parents of the same sex, a subject in which we find a little jurisprudence in Spain, this being the end of the investigation. Likewise, a comparison is made between the regulation in our country, with respect to the regulations and jurisprudence that apply both in Europe and internationally, highlighting assumptions that have been occurring over the years in different countries of the European Union, and the impact that this has had on the European Court of Human Rights, which has seen its own jurisprudence modified.

[es] El presente trabajo aborda el análisis de la custodia compartida de menores entre progenitores del mismo sexo, tema respecto del cual encontramos una escasa jurisprudencia en España, siendo éste el fin de la investigación. Asimismo, se realiza una comparativa entre la regulación en nuestro país, respecto de la normativa y jurisprudencia que se aplica tanto en el ámbito europeo como a nivel internacional, destacando supuestos que se han venido produciendo con el paso de los años en diferentes países de la Unión Europea, y el impacto que ello ha tenido en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, quien ha visto modificada su propia jurisprudencia.
[en] Griffin alkyd oil colours: composition, properties and application". one of the main Draw backs of oil paint is that it is slow to dry. in view of this, the question is whether there is any other kind of paint with the properties of oil colour but with a shorter drying time. The answer is yes, and takes the form of alkyd oil colours; they are sold in Spain by Winsor & newton as Griffin Fastrying oil Colour. These oil paints are relatively new, not very well-known by painters and as yet very few studies have been carried out on them. aimed at rectifying this shortage of information, the article contains the main conclusions drawn from a study examining the composition of Griffin paints, their main qualities (viscosity, surface sheen, flexibility, texture, opacity, drying time which is what most interests us here permanence and so on), its practical application in visual art (media, solvents, painting rules, corrections, glaze, varnish, etc.) and how it can be mixed with other painting procedures such as traditional oils, acrylic, hot wax and various kinds of tempera (egg, glue and casein).

[es] Uno de los principales inconvenientes que tiene la pintura al óleo es su lento secado. Dicho esto, cabe preguntarse si existe algún tipo de pintura que tenga las cualidades de los óleos pero que sequen más rápido que estos. La respuesta, afirmativa, la encontramos en los óleos alquídicos, que en nuestro país únicamente se comercializan bajo la marca Griffin de Winsor & Newton. Se trata de unas pinturas relativamente recientes, poco conocidas por los pintores y muy poco estudiadas. Con el objetivo de paliar estas carencias, el presente artículo contiene las principales conclusiones de un trabajo en el que se ha estudiado la composición de las pinturas Griffin, sus principales características (viscosidad, brillo, flexibilidad, textura, opacidad, secado que es lo que más nos interesa, estabilidad etc.), su aplicación práctica mediante el arte pictórico (soportes, disolventes, reglas para pintar, correcciones, veladuras, barnizado, etc.) y su mezcla con otro tipo de procedimientos pictóricos como el óleo, el acrílico, la cera encáustica y diversos temples (huevo, cola y caseína).
[en] The article presents the results about the comparison between the visitor´s profile of Area de Protección de Flora y Fauna Nevado de Toluca, México, and Reserva Ecológica Cotacachi, Cayapas, Ecuador, both natural protected áreas. The theoretical position is that the nature visitor´s behavior has an explanation not only from their motivations and environmental interest , but from their imaginary. The methodology used was quantitative through a survey at each site, considering the variables: socio‑demographic, travel behavior, awareness and environmental practices, motivations and imaginary. As a result, it´s obtained four profiles for both cases: recreational , sports, contact with nature and family life. Although in both cases the recreational profile is dominant. In each profile, it is set interrelationship with nature, both in Mexico and Ecuador.

[es] El artículo expone los resultados de una investigación interinstitucional realizada sobre el comparativo entre el perfil de los visitantes que llegan al Área de Protección de Flora y Fauna Nevado de Toluca, México y a la Reserva Ecológica Cotacachi Cayapas, Ecuador, ambas áreas naturales protegidas. Se toma como postura teórica que el comportamiento del visitante de naturaleza tiene una explicación no sólo a partir de sus motivaciones e interés ambiental, sino desde sus imaginarios. La metodología aplicada fue de carácter cuantitativo a través de una encuesta realizada en cada sitio, considerando las motivaciones, el comportamiento de viaje, las prácticas ambientales y los imaginarios. Mediante un cruce de variables se caracterizaron cuatro perfiles: el recreativo, el deportivo, el de convivencia y el de contacto, siendo el primero el dominante. En cada caso se identifica el modo de interrelación que se establece con la naturaleza.
[en] The article seeks to determine whether there is a category Adverb in the Functional Grammar (FG) lexicon of English. After a proposal that there are lexical manner adverbs is considered and rejected, all the other classes of adverbs are reviewed. This leads to the conclusion that there is a class of spatial and temporal adverbs in the FG lexicon. Similar conclusions had been reached in earlier work concerning adpositions. Following a brief consideration of temporal prepositions in English, the possibility is explored that the adverbs and adpositions in the lexicon of English could form a single category Ad. It is suggested that Ad can be given a functional definition, just like the three other lexical categories Verb, Noun and Adjective.

[es] El objetivo de este artículo es determinar si existe una categoría Adverbio en el lexicón de una Gramática Funcional (GF) del inglés. Tras considerar y descartar la existencia de una categoría léxica de adverbios de modo, se analizan todas las demás clases de adverbios. Este análisis lleva a la conclusión de que existe una clase de adverbios espaciales y temporales en el lexicón de la GF. Conclusiones similares se han derivado de trabajos anteriores en relación con las adposiciones. Tras considerar brevemente las preposiciones temporales en inglés, se investiga la posibilidad de que los adverbios y las adposiciones en el lexicón del inglés puedan formar una única categoría Ad, que pudiera ser definida en términos funcionales al igual que las otras tres categorías léxicas —verbo, nombre y adjetivo.