BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: Celiac disease is a chronic disease which has a high prevalence in our society. The aim of this paper is to explore the process of adapting the celiac in different social environments, assessing the impact of the implementation of a strict gluten-free diet. Methods: A qualitative study was carried out in the months of January 2013 to April 2013 through which the grounded theory and content analysis have deepened the analysis of semi-structured interviews with people with celiac disease in Spain. Appeals via social networks and celiac groups were conducted in order to reach theoretical saturation, which determined the final sample size of 24 people. Results: Social isolation, loneliness and social ignorance are some of the categories that have emerged when we talk about celiac disease and the gluten-free diet. Conclusion: Professionals should promote and support social support strategies based on an integrated understanding of the experiences of displacement and marginalization that celiac patients experience in their social relationships through food. There should be increased health education to understand and integrate the psychosocial impact of the diagnosis of celiac disease and the gluten-free diet.

[es] Objetivo: La celiaquía como enfermedad crónica tiene una alta prevalencia en nuestra sociedad. El artículo analiza los aspectos psicosociales de la enfermedad celíaca en los diferentes entornos, valorando el impacto de la implantación de una dieta estricta libre de gluten. Métodos: Estudio cualitativo entre los meses de Enero del 2013 a Abril del 2013 en el cual, a través de la teoría fundamentada y el análisis de contenido, se ha profundizado en el análisis de las entrevistas semiestructuradas a personas con enfermedad celíaca en España. Se realizaron llamamientos a traves de las redes sociales y grupos de celíacos hasta llegar a la saturación teórica, que determinó el tamaño final de la muestra de 24 personas. Resultados: Educación Sanitaria, Aislamiento social, soledad y desconocimiento social emergieron como categorías centrales en la experiencia de adopción de la dieta libre de gluten a partir del diagnóstico de celiaquía. Conclusión: Los profesionales deben promover y apoyar estrategias de apoyo social basadas en una comprensión íntegra de las experiencias de desarraigo y marginación que los pacientes celíacos experimentan en sus relaciones sociales a través de la comida. Se requiere un aumento de la educación sanitaria para entender e integrar el impacto psicosocial del diagnóstico de celiaquía y la dieta libre de gluten.
[en] This article examines the ways to manage cultural diversity in public schools. An intercultural approach to education requires new principles and new methods including intercultural mediation. As an example of cultural diversity it analyzed the issue of symbols -usually religious symbols- in public schools. In Spain, in particular, this question mainly concerns the wearing of clothing that reveal the religious or cultural identity of belonging, especially the Islamic headscarf (hijab). The analysis of these aspects is done from a gender perspective in order to provide answers to the specific needs of girls and women during their education.

[es] Este artículo tiene como objetivo principal la identificación de las vías más adecuadas para gestionar la diversidad cultural en el ámbito escolar español. Una aproximación intercultural a la educación requiere nuevos principios y nuevos métodos, entre otros, la mediación intercultural. Como ejemplo de diversidad cultural se analizará uno de los supuestos que más dimensión mediática y social ha adquirido en relación con el tratamiento de la diversidad cultural en la escuela pública: el uso del velo islámico. Por último, se presentarán las posibles vías que ofrece la mediación intercultural para resolver conflictos como el descrito. El análisis de los aspectos mencionados se realiza desde una perspectiva de género que con el fin de ofrecer repuestas a las necesidades específicas de las mujeres en un ámbito tan sensible como es el de su formación integral.
[en] Thanks to the progress of human thought, awareness of child protection in modern society has increased, and that way the prohibition of physical punishment of children is becoming a global consensus. In this way, "stick parenting", the most popular type of family education in China, has caused a widespread controversy, drawing the attention of the Chinese educational circles. This paper will analyze the reasons that make "stick parenting" so prevailing and the psychological influences it causes in children.

[es] Gracias al progreso del pensamiento humano, la conciencia sobre la protección infantil en la sociedad moderna ha aumentado y, con ello, la prohibición del castigo físico infantil se está convirtiendo en un consenso global. De esta manera, el "stick parenting", la forma de educación familiar más popular en China, se convierte en un término polémico y comienza a llamar la atención en los círculos educativos de China. En este trabajo se llevará a cabo un análisis de las causas de la prevalencia del "stick parenting" y las influencias psicológicas que este método educativo provoca en los niños.
[en] One of the defining features of generative grammar all along its historical development has been the acceptance of the idea that the capacity to elucidate the way children learn language, in spite of their cognitive immatureness and the poverty of the stimuli available to them, is to be considered as the criterion of explanatory adequacy when evaluating theories. This article contends that, contrary to the opinions of some recent commentators, the Minimalist Program is also subject to this criterion and that, under this light, minimalism manifests itself as a theoretical framework whose substantive proposals and explanatory potential represent a true rupture with respect to the Principles–and–Parameters Theory.

[es] La gramática generativa se ha caracterizado históricamente por la aceptación, como criterio de adecuación explicativa de las propuestas teóricas, de su capacidad para dar cuenta del modo como los niños adquieren el lenguaje en un marco caracterizado por la pobreza del estímulo a su alcance y por su propia inmadurez cognitiva. Este trabajo plantea que el Programa Minimalista, pese a la opinión expresada por algunos intérpretes del modelo, no debe ser ajeno a este criterio de adecuación. Plantea, además, que considerado bajo este prisma se nos ofrece como un planteamiento teórico con propuestas sustantivas claramente rupturistas con relación a los postulados de la Teoría de los Principios y los Parámetros y con una potencialidad para explicar los pormenores del desarrollo de la facultad humana del lenguaje que claramente desborda la de esta teoría.
[en] Farm activity near to the urban area most of times different to the activity that you can find fart to the city. The most important activities in farm urban areas are green productions, sometimes development green belts. The proximity of the city, however, has a negative influence under the value of the ground and the farmers haven't any options to increase their exploitation. In the Basque Country Government has decided development green production areas, continuing the model that has been development in the industrial sector. Farm model, however, haven't than public help as the industrial and, therefore, is continuity is in difficulties.

[es] La agricultura desarrollada en la proximidad de los espacios urbanos presenta a menudo unas peculiaridades propias. Entre las actividades observadas habitualmente son las distintas modalidades de producción hortícola las más características, que aportan a estos espacios un auténtico carácter de cinturón hortícola. La cercanía de la ciudad, sin embargo, dificulta el acceso al recurso suelo para unas actividades, las agrarias, que no pueden hacer frente a la especulación urbanística. Con el objeto de promocionar estas funciones se ha apostado en el País Vasco por la creación de polígonos rurales de titularidad pública, que surgen como imitación del industrial pero que, frente a éste, adolece de distintos problemas que ponen en entredicho incluso su continuidad.
[en] In the globalization and migration era, the paternalistic model in healthcare is affected by a new direction giving way to patient prominence and, therefore, activation. The diversity of patients in the Spanish medical consultations involves different communicative scenarios in which the medical interpreter and translator plays a crucial role as for example the delivery of documents addressed to the patient in the medical consultation with foreign patients. In this paper, we integrate research in informed consent from readability and comprehensibility. A qualitative and quantitative study on how professional dentists perceive the interpreters' role is carried out. The needs of a sample of native and foreign patients as users are also covered.

[es] En esta era de globalización y migración, el modelo sanitario paternalista se ve afectado por un nuevo rumbo donde el paciente también adquiere protagonismo y, por ende, un papel activo. La diversidad de pacientes que acuden cada día a los centros sanitarios españoles comporta distintos escenarios comunicativos para los que la figura del traductor e intérprete médico ocupa un papel fundamental. Uno de estos escenarios es la entrega de documentos dirigidos a pacientes en la consulta médica con pacientes extranjeros. El presente trabajo revisa las líneas de investigación del consentimiento informado desde la legibilidad y la comprensibilidad. Se presenta un estudio cualitativo y cuantitativo sobre la percepción de los odontólogos profesionales del papel del intérprete y las necesidades de una muestra de pacientes autóctonos y extranjeros como receptores.
[en] The aim of this study was to assess the health care needs of young people in the face of the risk of human immunodeficiency virus (HIV) to adapt the evidence-based intervention entitled Respect M-health users from a non-governmental organization (NGO) dedicated to the detection of HIV rapid testing. Material and methods: We conducted a study with qualitative approach, with the use of grounded theory as a methodological framework, data collection techniques were field notes and interviews, the maximum level of analysis was up to the open coding, such as criteria of rigor in this study, we used triangulation and transfer. Results: were categorized in time of intervention, use of mobile devices, content in the intervention, factors of influence for the use of condom and correct use of condoms. Conclusion: The identification of needs in young people at risk of HIV infection is a strategic imperative to adapt content contextually in the use of the IBE for the prevention of HIV.

[es] El objetivo de este estudio fue valorar las necesidades de cuidado en jóvenes ante el riesgo del virus de inmunodeficiencia humana (VIH) para adaptar la Intervención Basada en la Evidencia titulada Respeto M-Salud en usuarios de una Organización no Gubernamental (ONG) dedicada a la detección del VIH mediante la prueba rápida. Material y métodos: Se condujo un estudio con enfoque cualitativo, con uso de la teoría fundamentada como marco metodológico, las técnicas de recolección de datos fueron notas de campo y entrevistas semiestructuradas, el nivel máximo de análisis fue hasta la codificación abierta, como criterios de rigor en este estudio se utilizó la triangulación y transferencia. Resultados: fueron categorizados en tiempo de intervención, uso de dispositivos móviles, contenido en la intervención, factores de influencia para el uso de condón y uso correcto del condón. Conclusión: La identificación de necesidades en jóvenes con riesgo de VIH es una estrategia imprescindible para adaptar contenidos contextualmente en el uso de las IBE para la prevención del VIH.
[en] Q-go's natural language search software allows companies that implement it in their websites to offer to their customers a powerful, fast and efficient information search tool, with which they find exactly what they were looking for. At the other side, the companies can benefit from the software's additional advantages. In this demo we will describe the basics of the software and its application to a multilingual website.

[es] El programa de búsqueda con lenguaje natural de Q-go permite a las empresas que lo implementan en su sitio web ofrecer a los usuarios una herramienta de búsqueda de información potente, rápida y eficaz, con la cual encuentran exactamente lo que buscan. Por su parte, las empresas pueden beneficiarse de las ventajas añadidas del programa. En esta presentación se explicarán los fundamentos y el funcionamiento de este programa y se mostrará su aplicación a un sitio web multilingüe.
[en] This writing is a contribution to the project: "Formation of personnel of infirmary in the National University of Colombia", that carries out the Group of Investigation in Nursing History in the same University. This work has as objective present history the National Nursing High School of the National University of Colombia - ENSE, from its creation in 1943 to its transformation in Faculty of Infirmary, in 1958. The National Nursing High School is an emblematic institution in the Colombian infirmary and is part of a representative time of the direction of the health services towards an approach hygienist, promoted in all the continent by inter-American organisms. This phenomenon happens in a time in a context characterized by great legal development in nursing, as much by prescribed laws of the profession, like by prescribed decrees of the nursing schools, and especially by the legal prerogatives that granted to the National Nursing High School. On the other hand, this school can be considered as one of the pillars of the implantation in Colombia of the American influence that arrived from the United States and Canada, countries that had received "the nightinguiliana" influence, of English nurses, in second half of Century XIX.

[es] Este escrito es un aporte al proyecto: "Formación de personal de enfermería en la Universidad Nacional de Colombia", que lleva a cabo el Grupo de Investigación en Historia de la Enfermería de la misma Universidad. El artículo tiene como objetivo dar a conocer la historia de la Escuela Nacional Superior de Enfermeras de la Universidad Nacional de Colombia - ENSE, desde su creación en 1943 hasta su transformación en Facultad de Enfermería, en 1958. La Escuela Nacional Superior de Enfermeras es una institución emblemática en la enfermería colombiana y hace parte de una época representativa de la orientación de los servicios de salud hacia un enfoque higienista, promovido en todo el continente por organismos interamericanos. Corresponde además a una época de gran desarrollo legal de la enfermería, dado tanto por leyes reglamentarias de la profesión, como por decretos reglamentarios de las escuelas de enfermería, y especialmente por las prerrogativas legales que se le concedieron a la Escuela Nacional Superior de Enfermeras. Por otra parte, esta escuela se puede considerar como uno de los pilares de la implantación en Colombia de la influencia americana que llegó desde Estados Unidos y Canadá, países que habían recibido la influencia "nightinguiliana", de enfermeras inglesas, en la segunda mitad del Siglo XIX.
[en] In this paper we evaluate several indexing models and the application of different Natural Language Processing techniques to textual descriptions associated with images in an Image Retrieval task. The results show that the use of a translation-based model and to take into account the Named Entities with their categories, improves the retrieval process. However, the improvement obtained with the use of noun phrases is not worth the computational cost involved.

[es] En este trabajo se evalúan diferentes modelos de indexación, así como la aplicación de técnicas de Procesamiento del Lenguaje Natural al texto asociado a las imágenes en un problema de Recuperación de Imágenes Multilingüe. Los resultados muestran que traducir el texto asociado y usar Entidades Nombradas, junto con sus categorías, permite mejorar el proceso de recuperación, mientras que la mejora obtenida con el uso de sintagmas nominales no compensa el coste computacional que conlleva.
[en] With the aim of achieving a tolerant and egalitarian society, which respects basic human rights and especially the right of equality between men and women, is essential an effective involvement of the university community, as a whole, in critical reflection and by developing specific actions. Aligned with this challenge, a teaching innovation project, named "Voces y letras contra la violencia: imaginarios literarios y creación en videoarte", is committed to the application of service-learning methodology in Digital Humanities to strengthen the students commitment to respect, nonviolence, equality and solidarity as fundamental principles in coexistence. This paper describes the results of a master's thesis under which a distributed digital platform has been developed to link video art and literature related to the project.

[es] En el camino hacia una sociedad tolerante e igualitaria, en la que se respeten los derechos y libertades fundamentales y de igualdad entre hombres y mujeres, resulta esencial una implicación efectiva de la comunidad universitaria, en su conjunto, en la reflexión crítica y en el desarrollo de acciones concretas. Alineado con este reto, "Voces y letras contra la violencia: imaginarios literarios y creación en videoarte" es un proyecto de innovación docente que apuesta por la aplicación de la metodología aprendizaje-servicio al ámbito de las Humanidades Digitales para afianzar el compromiso ético del alumnado con el respeto, la no violencia, la igualdad y la solidaridad como principios fundamentales en la convivencia. Este artículo describe los resultados obtenidos por el trabajo fin de máster bajo el cual se ha desarrollado la plataforma digital distribuida que relaciona videoarte y literatura en el proyecto.
[en] Webdoc production has been exponential thus far in the 21st century, due both to the development and accessibility of new tools for its execution and to growing interest in interactive narratives. Similarly, academic studies have been concerned with their definition and characterisation, although they have ignored practical questions about their design, production and post-production. This article traces the findings of previous research and discusses scriptwriting techniques, shooting plan design strategies, and analyses the production and post-production of webdocs.

[es] El desarrollo del webdoc ha sido exponencial en lo que llevamos de siglo XXI, debido tanto al desarrollo y accesibilidad de nuevas herramientas para su ejecución como a un interés creciente por las narrativas interactivas. Asimismo, los estudios académicos se han ido preocupando por su definición y caracterización, dejando atrás cuestiones prácticas sobre su diseño, realización y postproducción. El presente artículo rastrea lo expuesto al respecto de esto último en varias investigaciones previas y plantea técnicas de escritura de guion, estrategias de diseño de plan de rodaje, y analiza la realización y postproducción de webdocs.
[en] This essay, that studies the elections that took place in Salamanca in 1907, has been based upon unpublished documents namely from Antonio Maura, Juan de la Cierva and the Archivio Segreto Vaticano. Salamanca is an excellent point of reference to analyze the political mobilisation, propaganda and procedures that Catholics used in Spain during the reign of Alfonso 13th. Besides, this study provides us with a clearer view of how this all contributed to political modernization, and to recognise the restrictions imposed by internal divisions and confrontations caused by the controversy of the "lesser evil". This will be clearly reflected in the confrontation between the bishops and the Catholic Radical sector when appointing an electoral candidate.

[es] El presente trabajo aborda, a partir de documentación inédita procedente de varios archivos, entre los que destacan el de Antonio Maura, el de Juan de la Cierva y el Archivio Segreto Vaticano, las elecciones de 1907 en Salamanca. Esta provincia constituye un excelente observatorio para analizar la movilización, la propaganda y la actuación electoral de los católicos en la España del reinado de Alfonso XIII. Además, nos permite valorar su contribución a la modernización política y también los límites impuestos por la división y confrontación interna a causa de la polémica del "mal menor", que tendrá un claro ejemplo en el enfrentamiento entre el obispado y el sector católico integrista a propósito de la designación de un candidato electoral.
[en] Art develops soft skills. However, the management of the latter and the work of the arts are relegated to the background in education. Hence, the need to observe the link between soft skills based on the low and high interest in visual arts in a sample of 589 future teachers. The results showed that interest in the visual arts was higher in most dimensions of soft skills. Likewise, these factors predict high interest in visual arts. Scientific knowledge in this field should be expanded.

[es] El arte desarrolla las soft skills. No obstante, el manejo de estas últimas y el trabajo de las artes quedan relegadas a un segundo plano en la educación. De ahí, la necesidad de observar el vínculo de las soft skills en función del bajo y alto interés por las artes visuales en una muestra de 589 futuros docentes. Los resultados mostraron que el interés por las artes visuales fue más alto en la mayoría de dimensiones de las soft skills. Asimismo, estos factores predicen el alto interés por las artes visuales. Se debe ampliar el conocimiento científico en este campo.
[en] The objective of this study targets the usage of the concept analysis technique to describe phenomena towards the clarification of the theoretical-practical relationship of constructs applied to nursing. This investigation suggests the identification of previous, following and defining features of the risk concept of breast cancer in women with HIV/AIDS. A broad literature review was conducted from a theoretical-descriptive analysis grounded on the traditional methodology of concept analysis by Walker & Avant (2005). It was possible the identification of previous risks, such as the increasing of chronical-degenerative diseases and the lack of information about healthy lifestyles, as well as the tracking of four risk features (epidemiological risk factors, socio-cultural characteristics, clinical and anatomical features and environmental, occupational and household characteristics) and their indicators. Nevertheless, it was found that to get more effective care it is important to understand the usage of a concept enabling the awareness of changes affecting the indicators through time, as these limit alterations in social, economic, political and sanitary sets.

[es] El objetivo consistió en identificar historia, consecuentes y atributos definidores del concepto de riesgo al cáncer de mama en mujeres con VIH/SIDA. Se utilizó la técnica de análisis de conceptos para describir fenómenos, para aclarar la relación teórica y práctica de construcciones aplicadas en enfermería. Se realizó revisión de la literatura mediante análisis teórico y descriptivo, basado en la metodología tradicional de análisis de conceptos de Walker y Avant (2005). Como antecedentes de riesgo, obtuvo el aumento de enfermedades crónicas degenerativas y la desinformación acerca de estilos de vida saludables, y la identificación de cuatro atributos de riesgo (Factores de riesgo epidemiológico, Características socio-culturales, Características clínicas y anatómicas y Características ambientales ocupacional y domésticas) y sus respectivos indicadores. En conclusión, es importante comprender el uso de un concepto para percibir cambios que afectan a los indicadores a través de la temporalidad, ya que demarcan cambios de cuadro social, político, económico, y de salud para la atención más eficaz.