BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este estudio, veremos cómo Francia lleva a cabo su política de proteccionismo lingüístico en el mercado internacional. Examinaremos, en particular, el papel de la publicidad de traducción (o no traducción) en la preservación del francés frente al uso creciente del inglés. Trabajaremos a partir de un corpus de un centenar de anuncios publicados desde la década de 1990 hasta 2018 en la prensa francesa e internacional. Nuestro corpus incluye también cincuenta anuncios televisivos emitidos en diferentes canales franceses durante el mismo período.

[fr] Dans cette étude, nous allons voir comment la France mène sa politique de protectionnisme linguistique au sein du marché international. Plus précisément, nous nous interrogerons sur le rôle de la traduction (ou non traduction) publicitaire dans la sauvegarde du français face à l'emploi croissant de l'anglais. L'approche sur corpus se réalisera à partir d'une centaine d'annonces parues depuis les années 1990 jusqu'à 2018 dans la presse française et internationale. Le corpus comprend également une cinquantaine de messages publicitaires télévisés passés sur différentes chaînes françaises à la même période.
[es] El siglo XVI constituyó el periodo álgido de la producción azucarera tanto en Canarias como en el valle de Sus. En Canarias la despoblación como consecuencia de la conquista exigió la importación de mano de obra africana que se formuló en un régimen de esclavitud. Estos esclavos procedieron tanto del Norte de África como del África subsahariana. Por tanto, desde la denominada "Berbería· se trajeron personas obligadas para trabajar en las plantaciones canarias. Por su parte, los ingenios marroquíes del valle del Sus demandaron otro tipo de población desde el archipiélago, más cualificada y con experiencia en los ingenios azucareros. Se inició así las migraciones del azúcar a pesar de las dificultades y enfrentamientos entre ambas orillas.

[fr] Le XVI ème siècle coincide avec l'apogée de la production sucrière à la fois dans les îles Canaries et dans la vallée du Sous. Aux Canaries, le dépeuplement consécutif dû à la conquête exigeait l'importation de main-d'œuvre africaine qui pris la forme de l'esclavage. Ces esclaves venaient d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne. Par conséquent, à partir des côtes maghrébines, les gens ont été forcés à travailler dans les plantations canariennes, alors que les sucreries de la vallée du Sous exigaient une population de l'archipel plus qualifiée et expérimentée en matière de sucreries. Ainsi, commence la migration du sucre malgré les difficultés et les affrontements entre les deux camps.
[es] En este artículo estudiaremos dos obras dedicadas a la figura de la madre: Rien ne s'oppose à la nuit (Delphine de Vigan) y Une femme (Annie Ernaux). Se trata de revelar el diferente trabajo de narración autobiográfica que las escritoras realizan en estas dos novelas sobre el duelo por la desaparición materna. Este personaje ocupa un lugar esencial en la decisión de escribir de estas hijas-narradoras quienes cuestionan su propio proceso de escritura debido a las particularidades de la existencia de la mujer que fue su madre. La semilla de la vocación literaria nace de esa relación particular entre ellas y de la voluntad de dejar testimonio escrito de retratos de mujer desde puntos de vista innovadores.

[fr] Dans cet article nous étudierons deux œuvres dédiées à la figure de la mère : Rien ne s'oppose à la nuit (Delphine de Vigan) et Une femme (Annie Ernaux). Il s'agit de dévoiler le différent travail de narration autobiographique que les écrivaines mènent dans ces deux romans sur le deuil de la mère. Ce personnage occupe une place essentielle dans la décision d'écrire de ces filles-narratrices qui remettent en question leur propre processus d'écriture en raison des particularités de l'existence de la femme qui était leur mère. Le germe de la vocation littéraire est né de cette relation particulière entre elles et du désir de laisser un témoignage écrit de portraits des femmes, à partir des points de vue novateurs.
[es] Tratamos de responder a la cuestión de si hubo o no un proyecto de actuación específicamente diseñado para modificar los particularismos fiscales heredados por los territorios que mantuvieron sus privilegios fiscales en España tras la guerra de Sucesión. Nos preguntamos si se pretendió o no integrar a estos territorios dentro de un régimen fiscal uniforme para toda España. Interpretamos finalmente que dicho proyecto existió y que trató efectivamente de ser impuesto en la práctica, pero permitiendo la conservación de ciertos matices particulares en los territorios afectados y una aplicación negociada con las élites e instituciones territoriales para alcanzar compromisos.

[fr] Nous nous demandons si, après la guerre de Succession d'Espagne, il exista ou non un projet de modification des particularismes fiscaux hérités par les territoires qui avaient conservé leurs privilèges en la matière. Nous examinons les cas, tâchant de savoir si l'on chercha ou non à les intégrer à un régime fiscal uniforme. Notre conclusion est qu'il y eut bien un projet global et que celui-ci fut imposé dans la pratique, tout en conservant des nuances propres aux territoires affectés, l'application du projet étant négociée.
[es] Cuarenta escenas de temperatura superficial del océano (SST) obtenidas a partir del sensor AVHRR/NOAA11, fueron procesadas con el objetivo de analizar las relaciones entre los rendimientos pesqueros de patudo (Thunnus obesus) y rabil (Thunnus albacares) y los eventos oceanográficos meso y submesoescalares observados en el área de Canarias (24°N-30°N, 13°W-19°W) entre marzo y noviembre de 1992. Los mejores rendimientos de patudo se localizaron en un rango de SST entre 17,5° y 24.5° C, con una distribución bimodal (entre 17,5°-21,5°C y 21,5 °-24,5°C). Los rendimientos más elevados de rabil se obtuvieron en un rango mas ceñido y ligeramente más cálido que en el caso del patudo (20,5° - 25,5° C). Los eventos oceanográficos que acumularon los mayores rendimientos de pesca sobre ambas especies fueron los frentes generados por el afloramiento sahariano, además, de los filamentos que se desprenden de éste. Los resultados sugieren un comportamiento de control fisiológicos más eficiente para el patudo, al ubicarse en un rango térmico mas amplio.

[fr] Quarante scénarios de température océanique de surface (SST), qui ont été obtenus par le détecteur (AVHRR/NOAA-11), ont été traités dans le but d'analyser le rapport entre le rendement de la peche de thon obèse (Thunnus obesus) et d'albacore (Thunnus albacares) et les phénomenes océanographiques à. mésoéchell et à submésoéchelle observés dans la zone des Canaries (24°N-30° N, 13° W-19°W) entre les mois de mars et novembre 1992. La meilleure production de thon obèse a été obtenue dans une gamme de SST de 17.5°C à 24.5°C), avec une distribution bimodale (17,5°-21,5°C et 21,5°-24,5° C). La meilleure production d'albacore a été obtenue dans une gamme plus étroite et légèrement plus chaud que pour le thon obese (20,5 °C à 25,5° C). Les phénomènes océanographiques qui ont donné la meilleure production de pêche pour les deux especes ont été les fronts causés par l 'upwelling saharien, et les "jets" qui en surgissent. Les résultat, suggèrent un comportement de contrôle physiologique plus efficace chez le thon obèse, du fait qu'il se trouve dans un éventail thermique plus ample.
[es] A tenor de los cambios acontecidos en las Islas en el último medio siglo y habiendo afectado éstos a las estructuras agrarias de manera sustancial, es objeto del presente trabajo realizar una propuesta actualizada de clasificación del paisaje agrario de Canarias. Partiendo de una revisión historiográfica, se analizan las propuestas realizadas hasta la fecha, referidas a la clasificación de los paisajes agrarios insulares. Se lleva a cabo un análisis crítico de estas clasificaciones, se cuestiona su validez respecto a las condiciones y situación actuales y finalmente se propone una actualización basada en siete categorías: los paisajes del abandono, los paisajes del turismo en el campo, los paisajes de los nuevos cultivos, los paisajes de urbanización creciente y reciente en áreas rurales, los paisajes de cultivos de exportación, los paisajes de suelos cubiertos de arenas organógenas, pumitas y lapillis y, por último, los paisajes de cultivos históricos.

[fr] L´objet du présent article c´est effectuer une mise à jour de la classification des paysages agricoles qu´il y a á les Iles Canaries. Cela commence avec un examen historiographique, dans lequel sont analysées les propositions faites à ce jour, concernant le classement des paysages agricoles des îles. On a effectué une analyse critique de ces classifications, est remise en question leur validité respect la situation courant et, enfin, il sont proposés sept catégories: les paysages de l'abandon, les paysages du tourisme dans la campagne, les paysages de nouvelles cultures, les paysages et l'urbanisation croissante récente dans les zones rurales, les paysages de cultures d'exportation, les paysages de sols couverts de sable organogène, pumita et de lapilli et, enfin, les paysages des cultures historiques.
[es] Los protagonistas de estas dos novelas, la primera de la mano de la italiana Elsa Mo-rante, L'isola di Arturo (1957) y la segunda del premio Nobel francés J.M.G. Le Clézio, Voyage à Rodrigues (1986), padecen las consecuencias de una doble insularidad. Viven en una pequeña isla y, además, la idiosincrasia de sus sueños les aísla de los demás. Cada uno buscará su camino hacia una identidad propia, pero lo harán en sentido contrario, lo cual desembo-cará en distintos resultados. Para Arturo, la vida real empieza fuera de la isla. Por el contrario, para el Narrador, la vida real está justo ahí, en la isla.

[fr] Les protagonistes de ces deux romans, l'un de la main d'Elsa Morante, L'isola di Ar-turo (1957), l'autre du prix Nobel J.M.G. Le Clézio Le Voyage à Rodrigues (1986) souffrent des conséquences d'une double insularité : ils vivent sur une petite île et, de plus, l'idiosyncrasie de leurs aspirations les isolent de leurs congénères. Ils poursuivront leur quête à la recherche de leur identité dans des directions opposées, ce qui aboutira à des résultats différents. Pour Arturo la vraie vie commence en dehors de l'île. Pour le Narrateur au con-traire, la vraie vie est juste ici, sur l'île.
[es] Este estudio examina el caso de Jacob S. Harden, un joven predicador metodista que fue juzgado, condenado y ajusticiado en un pueblo rural del estado de New Jersey, Estados Unidos, en 1860, por el asesinato de su esposa. El estudio se enfoca en las polémicas suscitadas en la prensa norteamericana en torno al caso, y en cómo esas polémicas reflejaban algunas ideas en evolución en los Estados Unidos del momento: ideas respecto a la psicología criminal, las causas de la criminalidad, la posibilidad de la rehabilitación carcelaria, la relación del clero con movimientos radicales de reforma y de experimentación social y el valor relativo de los ajusticiamientos públicos como una forma de admonición moral para las masas.

[fr] Cette étude examine le cas de Jacob S. Harden, un jeune prédicateur méthodiste qui, en 1860, a été jugé, condamné et exécuté dans une ville rurale de l'État du New Jersey, aux États-Unis, pour le meurtre de sa femme. L'étude se concentre sur les controverses soulevées dans la presse nord-américaine à propos de l'affaire, et sur la façon dont ces controverses reflètent quelques idées qui évoluent aux États-Unis à l'époque: idées concernant la psychologie criminelle, les causes de la criminalité, la possibilité de la réhabilitation des prisonniers, les relations du clergé avec les mouvements radicaux de réforme et d'expérimentation sociale, et la valeur relative des exécutions publiques en tant que forme d'admonestation morale pour les masses.
[es] La Balada de Mulan es un texto chino anónimo, perteneciente al género yuèfǔ, que consta de 62 versos. Probablemente se compuso durante la época de gobierno de la Dinastía Wei del Norte (386-534 d. C.), de etnia altaica y no Han. En el texto se narra la peripecia de la joven china Mulan, que marcha a la guerra en sustitución de su anciano padre. En este trabajo ofrecemos una edición revisada del texto chino, acompañada de una traducción española, más un comentario literario detallado del poema. Se estudian los procedimientos estilísticos usados, especialmente los paralelismos y la insistencia en el campo semántico del sonido. Igualmente, se señalan algunos motivos de la Balada propios de su naturaleza folclórica. Se alcanza la conclusión de que la motivación básica de la protagonista es la devoción filial a su familia, aunque el patriotismo tiene también cierta presencia. Se descarta la motivación individualista, que no se documenta en esta versión del mito. Por su parte, aunque el símil final podría entenderse con un significado feminista, en realidad debe ser interpretado como una llamada al cumplimiento del deber filial y patriótico, que afecta por igual a hombres y mujeres.

[fr] La Ballade de Mulan est un texte chinois anonyme, appartenant au genre yuèfǔ, constitué de 62 vers. Elle est composée probablement sous la dynastie Wei du Nord (386-534 après J.-C.), d'ethnie altaïque et non Han. Le texte raconte les aventures de la jeune femme chinoise Mulan, qui part à la guerre à la place de son vieux père. Dans cet article, nous proposons une édition révisée du texte chinois, accompagnée d'une traduction espagnole, ainsi qu'un commentaire littéraire détaillé du poème. Il inclut une étude des procédés stylistiques utilisés, notamment les effets de parallélisme et l'insistance sur le champ sémantique du son. Nous signalons également certains motifs de la Ballade qui sont caractéristiques de sa nature folklorique. Nous concluons de cette étude que la motivation fondamentale du personnage principal est le dévouement filial à l'égard de sa famille, même si le patriotisme occupe aussi une certaine place. La motivation individualiste n'est pas documentée dans cette version du mythe. Même si la comparaison finale peut, quant à elle, être comprise dans un sens féministe, elle doit en réalité être interprétée comme un appel à remplir le devoir filial et patriotique, qui concerne les hommes et les femmes de manière égale.
[es] Marc Chadourne (1995-1975), casi olvidado hoy, ha publicado una novela de gran éxito en 1927, Vasco. Con el pretexto de presentar un concentrado de los temas emblemáticos de la literatura de los años 1920, como la ansiedad, el exotismo y la santidad, Vasco es sobre todo una novela posmoderna antes de la hora. De hecho, las preguntas formuladas en esta ficción insular deconstruyen la posibilidad misma de aventura y resaltan la aporía del ¿por qué vivir? Desde el contexto de la publicación de Vasco y su recepción crítica, veremos por qué, incluso en el corazón de la isla paradisíaca, el protagonista no puede escapar de sus demonios.

[fr] Marc Chadourne (1895-1975), à peu près oublié aujourd'hui, a publié un roman qui connut un énorme succès en 1927, Vasco. Sous couvert de présenter un concentré des thèmes emblématiques de la littérature des années 1920 tels que l'inquiétude, l'exotisme et la sainteté, Vasco est surtout un roman postmoderne avant l'heure. En effet, les questionnements mis en scène dans cette fiction insulaire déconstruisent la possibilité même de l'aventure et mettent en lumière l'aporie du " pourquoi vivre ? " En partant du contexte de publication de Vasco et de sa réception critique, nous verrons pourquoi, même au cœur de l'île paradisiaque, le protagoniste ne peut échapper à ses démons.
[es] Se aislaron mycoplasmas de un grupo de perdices de patas rojas (Alectoris rufa) y de pollos (Gallus domesticus) alojados en la misma caseta como consecuencia de un brote respiratorio, el cual fue identificado como Mycoplasma synoviae por medio de su perfil bioquímico y de la prueba de inhibición del crecimiento (IC). El análisis histológico reveló una intensa reacción inflamatoria en el tracto respiratorio así como hiperplasia epitelial e infiltración linfocitaria. La prueba de suero aglutinación rápida en placa y la prueba de la inhibición de la hemoaglutinación mostraron la presencia de anticuerpos humorales contra Mycoplasma synoviae en las perdices estudiadas.

[fr] A la suite d'un foyer de maladie respiratoire dans un groupe de perdrix rouges (Alectoris rufa) et de poulets (Gallus domesticus) élevés dans la même unité, un mycoplasme a été isolé. Le profil biochimique et le test d'inhibition de croissance ont conduit à identifier Mycoplasma synoviae. L'analyse histopathologique a révélé une réaction inflammatoire intense du tractus respirtoire ainsi qu'une hyperplasie épithéliale et une infiltration lymphocytaire. Des anticorps vis‐à‐vis de Mycoplasma synoviae chez les perdrix étudiées ont été décelés par réaction de séro‐agglutination rapide et d'inhibition de l'hémagglutination.
[es] El Libro de Apolonio surge como fruto de la adaptación de la Historia Apollonii Regis Tyri a los gustos y costumbres de la sociedad castellana del siglo XIII. El anónimo autor español se mostró particularmente hábil al adaptar la fuente al contexto sociocultural hispánico y a la nueva sensibilidad, como demuestra la atención con que trata los aspectos corteses y protocolarios, incluyendo, pero no limitándose a, aspectos lingüísticos, como las fórmulas de tratamiento nominales y pronominales. En este trabajo analizamos los aspectos lingüísticos, sociológicos y psicológicos relacionados con los usos sociales y con las reglas que rigen tales usos en la sección central del Libro de Apolonio (c. 151-241), que abarca desde la llegada del héroe a la corte del rey Architrastes hasta su matrimonio con Luciana. Estas estrofas, que constituyen una sección unitaria en el conjunto del poema, reflejan situaciones sociales delicadas cuya resolución se alcanza mediante una gestión adecuada de los códigos corteses y lingüísticos.

[fr] Le Livre d'Apollonius est le résultat de l'adaptation de l'Historia Apollonii Regis Tyri aux goûts et coutumes de la société castillane du XIIIe siècle. L'auteur espagnol anonyme est particulièrement habile pour adapter la source au contexte socioculturel hispanique et à la nouvelle sensibilité, comme en témoigne l'attention avec laquelle il traite les aspects de politesse formelle, y compris, mais sans s'y limiter, les aspects linguistiques, tels que les formules de traitement nominatives et les pronoms. Dans cet article nous analysons les aspects linguistiques, sociologiques et psychologiques liés aux usages sociaux et les règles qui régissent ces usages dans la section centrale du Livre d'Apollonius (c. 151-241), qui s'étend de l'arrivée du héros à la cour du Roi Architrastes jusqu'à son mariage avec Luciana. Ces strophes, qui constituent un ensemble doté d'une certaine autonomie dans l'ensemble du poème, reflètent des situations sociales délicates dont la résolution passe par une bonne gestion des codes courtois et linguistiques.
[es] Este estudio comparativo tiene como objetivo analizar el impacto de la migración en la variación diatópica fraseológica del español en dos estados norteamericanos: California y Nueva York. Para ello, se recolectó una muestra de locuciones verbales extraídas de la prensa hispana en ambas regiones, se creó un corpus fraseológico compuesto por 362 unidades y se compararon con las locuciones verbales propias del español peninsular. La comparativa fraseológica se llevó a cabo desde varios campos del conocimiento lingüístico, teniendo en cuenta las aportaciones sociolingüísticas y cognitivas a la fraseología. Los resultados muestran que, tanto en California como en Nueva York, existe una variación diatópica fraseológica significativa en comparación con el español peninsular. Esta variación, fruto de las características demográficas de cada región, se atribuye en gran medida a la influencia lingüística presente en ambas regiones, especialmente el inglés y otras variantes hispánicas, como el español de México en el caso de California y el español caribeño en el caso de Nueva York. Con este trabajo se pretende proporcionar una contribución significativa al campo de la lingüística aplicada y la sociolingüística en el contexto de la migración y la evolución de la lengua española en los Estados Unidos.

[fr] Cette étude comparative vise à analyser l'impact de la migration sur la variation phraséologique diatopique de l'espagnol dans deux États américains : la Californie et New York. Pour ce faire, un échantillon de locutions verbales extraites de la presse hispanique des deux régions a été collecté, un corpus phraséologique de 362 unités a été créé et comparé aux locutions verbales de l'espagnol péninsulaire. La comparaison phraséologique a été effectuée à partir de différents domaines de la connaissance linguistique, en tenant compte des contributions sociolinguistiques et cognitives à la phraséologie. Les résultats montrent que, tant en Californie qu'à New York, il existe une variation diatopique significative de la phraséologie par rapport à l'espagnol péninsulaire. Cette variation, qui résulte des caractéristiques démographiques de chaque région, est largement attribuée à l'influence linguistique présente dans les deux régions, en particulier l'anglais et d'autres variantes hispaniques, telles que l'espagnol mexicain dans le cas de la Californie et l'espagnol des Caraïbes dans le cas de New York. Cet article vise à apporter une contribution significative au domaine de la linguistique appliquée et de la sociolinguistique dans le contexte de la migration et de l'évolution de la langue espagnole aux États-Unis.
[es] Los orígenes de la lexicografía del español en América se encuentran en diversas obras denominadas glosarios, vocabularios, relaciones, índices, tablas, etc., que tienen unas características comunes: son repertorios sencillos y escuetos que se producen por su utilidad para la comprensión de textos histórico-geográficos y literarios, de los cuales suelen ser apéndices de pocas decenas de palabras; en algún caso contienen voces técnicas o están incardinados en diccionarios de otro tipo. Analizamos doce de estas obras, hasta comienzos del siglo XVII, para mostrar cómo se van esbozando métodos y técnicas lexicográficas que son el embrión del posterior concepto de diccionario de americanismos.

[fr] Les origines de la lexicographie de l'espagnol en Amérique se trouvent dans divers ouvrages : glossaires, vocabulaires, relations, index, tableaux, etc., qui ont des caractéristiques communes : ce sont des répertoires simples et concis, conçus en raison de leur utilité pour la compréhension de textes historico-géographiques et littéraires, qui dans les plus souvent des cas sont des annexes de quelques dizaines de mots ; dans certains cas, ils contiennent des mots techniques qui sont inclus dans des dictionnaires d'un autre type. Nous en analysons douze, jusqu'au début du XVIIe siècle, pour montrer comment s'esquissent peu à peu des méthodes et des techniques lexicographiques qui sont l'embryon du concept ultérieur de dictionnaire d'américanismes.