BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite the fact that archaeological investigations in the Peru, in recent years, they have achieved important scientific advances, the Peruvian Amazon, it continues being a real mystery unresolved that it lies in the time and the lack of interest of archaeologists to investigate in this geographical area considered many times as marginal to the development of the Andean civilization. In this sense, the progress of archaeological investigations in the upper Amazon in North East of the Peru, which is presented in this article, is a small contribution that will show some recorded data during the recent archaeological research done in the basins of the Chinchipe and Marañón rivers and in the Utcubamba underCultural manifestations of rock art, monumental architecture of public religious, polychrome wall paintings, ceramics, funerary contexts and other associated items, that currently are discovering in the regions of Amazonas and Cajamarca, constitute irrefutable material evidence to prove that in this part of the upper Amazon in the North East of Peru, there was the presence of ancient civilizations that will surely lead us to rewrite the history that we know today.

[es] A pesar que las investigaciones arqueológicas en el Perú, en los últimos años, han logrado importantes avances científicos, la Amazonía peruana, continua siendo un verdadero misterio sin resolver que se esconde en el tiempo y en el poco interés de los arqueólogos por investigar en este espacio geográfico considerado muchas veces como marginal al desarrollo de la civilización andina. En este sentido, el avance de las investigaciones arqueológicas en la alta Amazonía en el nororiente del Perú, que se presenta en este artículo, constituye un pequeño aporte que permitirá mostrar algunos datos registrados, durante las recientes investigaciones arqueológicas realizadas en las cuencas de los ríos Chinchipe, Marañón y en el bajo Utcubamba.Las manifestaciones culturales de arte rupestre, arquitectura monumental de carácter público religioso, pinturas murales policromas, cerámica, contextos funerarios y otros elementos asociados, que actualmente vienen descubriéndose en las regiones de Amazonas y Cajamarca, constituyen las evidencias materiales irrefutables para demostrar que en esta parte de la alta Amazonía en el nororiente de Perú, existió la presencia de antiguas civilizaciones que seguramente nos conducirán a reescribir la historia que hasta hoy conocemos.
[en] La Nouvelle Revue du Travail asked three specialists in continuing professional training to discuss a series of questions linked to the individualization of training, the decline in collective negotiations and the future of training system. If certain differences in assessments are explained by the respective affliliations of our interlocutors, the analyses formulated go in the direction of an individualization of training wich would always be more influenced by an instrumentalization by employment and by the economy, and a decline in collective rights. But they also highlight certain ambiguities. Under the cover of a freedom of choice supposed to allow individuals to free themselves from the power of employers to be actors of their professional career, individualization weakens the collective protective guarantees form wich the benefited to emancipate themselves socially and aspire to professional changes. Liwise the individualization of training could help to ajust to the needsexpressed by individuals, but the organization and content of these are often strongly prescribed, wich harms their effectiveness.

[es] La Nouvelle Revue du Travail solicitó a tres especialistas de la formación profesional continua para que debatieran sobre una serie de cuestiones ligadas a la individualización de la formación, a la reducción de las negociaciones colectivas y al futuro del sistema de formación. Si bien algunas diferencias de apreciación se explican por las respectivas afiliaciones de nuestros interlocutores, los análisis formulados van en el sentido de una individualización de la formación que siempre estaría influenciada por una instrumentalización por el empleo y por la economía, y por una disminución de los derechos colectivos. Sin embargo, también destacan ciertas ambigüedades. Bajo la cobertura de una libertad de elección que debería permitir a los individuos liberarse del poder de los empleadores para ser actores de su trayectoria profesional, la individualización debilita las garantías colectivas protectoras de las que se benefician para emanciparse socialmente y aspirar a cambios profesionales. Asimismo, la individualización de la formación podría contribuir a ajustar las formaciones a las necesidades expresadas por los individuos, pero la organización y el contenido de éstas están con mucha frecuencia altamente prescritas, lo que perjudica su eficacia.
[en] During negotiations to form a coalition list for municipal elections, political party's negotiators mobilize many numbers and proportions in their arguments. The significance of these figures is also negotiated, because some numbers (the election results) constitute the basis for the distribution of seats among parties on the list. The analysis of the mobilization and the contestation of these figures reveals the ambivalent use of statistical arguments and brings to reassess the argumentative value of numbers in such a situation.

[es] Durante las negociaciones para constituir una lista de coalición pluripartidaria en las elecciones municipales, los negociadores partidarios movilizan en sus argumentaciones numerosos cifras y proporciones. El significado de estas cifras es entonces negociado, en la medida en la cual algunas cifras, los resultados electorales, sirven de base a la repartición entre partidos de los lugares sobre la lista. El análisis del uso de estas cifras y de su contestación demuestra los usos ambivalentes de los argumentos estadísticos y matiza el valor argumentativo de las cifras en tal situación.
[en] This article analyses the melancholy effects of the childlike perception and language in "La ciénaga" (Lucrecia Martel, 2001) and "La Rabia" (Albertina Carri, 2008), and shows how this melancholy is radically different from the nostalgic way children characters are portrayed in other Argentine films of the post-dictatorship period - in particular in the films picturing children in a historical context.

[es] Este artículo analiza los efectos melancólicos de la percepción y del lenguaje infantiles en las películas La ciénaga (Lucrecia Martel, 2001) y La Rabia (Albertina Carri, 2008), y demuestra que esta melancolía difiere de la nostalgia dominante en los filmes argentinos de la post-dictadura que ponen en escena a niños en un contexto histórico.
[en] In the 1920s, the intellectual Yanagi Muneyoshi (1889–1961) began a rereading of the arts of Japan that would lead to a significant movement of recognition and revitalization of folk art, under the name Mingei. This article revisits Yanagi's undertaking, looking at his appreciation of the primitive pictorial forms of the Edo period (1600-1868), such as Ōtsu imagery. It examines how, since the 1970s, other forgotten aspects of premodern painting have been rediscovered thanks to the work of art historian Tsuji Nobuo on "eccentric" Edo artists, presented as "avant-garde." Finally he shows how, since the late 2000s, exhibitions on other little-known dimensions of Edo painting, appreciated mainly for their primitive naivety, their innocent lightness, or their parodic humor, have increased, testifying to an evolution in the way primitivism of the premodern arts is regarded, shared by certain contemporary artists, including Murakami Takashi and Horio Sadaharu.

[es] En los años 1920, el pensador Yanagi Muneyoshi (1889-1961) emprende una revisión de las artes del Japón que iba a impulsar todo un movimiento de reconocimiento y de revitalización del arte popular, bajo el nombre de Mingei. Este artículo vuelve sobre esta empresa interesándose en la apreciación que hará Yangai de las formas pictóricas primitivas de la época Edo (1600-1868), como la imaginería de Ōtsu. Se examina cómo, desde los años 1970, otros aspectos olvidados de la pintura premoderna fueron redescubiertos gracias a los trabajos del historiador de arte Tsuji Nobuo sobre los artistas "excéntricos" de Edo, presentados como "vanguardistas". Se propone finalmente mostrar cómo, desde finales de los años 2000, se multiplicaron las exposiciones sobre otras dimensiones desconocidas de la pintura del periodo Edo, apreciadas esencialmente por su ingenuidad primitiva, su ligereza inocente o su humor paródico, y que dan testimonio de una evolución de la mirada acerca del primitivismo del periodo premoderno, que compartirían algunos artistas contemporáneos como Murakami Takashi o Horio Sadaharu.
[en] The Latin-American Student Conference was held in Santiago de Chile in October of 1937. During this event, the communist proposals of the "proletarian internationalism" and the "indoamericanism" of the American Popular Revolutionary Alliance (AprA) were confronted. Our hypothesis is that in Chile the most intense debates regarding these projects took place more through the student movement than through the formal political system. To do this we analyze the political and ideological discourse appearing in national student magazines and newspapers regarding this congress.

[es] En octubre de 1937 se celebró en Santiago de Chile un Congreso Latinoamericano de Estudiantes. En ese evento se confrontaron las propuestas comunistas del "internacionalismo proletario" y las del "indoamericanismo" de la Alianza Popular Revolucionaria Americana (AprA). Nuestra hipótesis es que en Chile, más que en el sistema político formal, fue en el movimiento estudiantil donde se produjo el debate más intenso alrededor de estos proyectos. Para ello, se analiza el discurso político e ideológico que aparece en revistas estudiantiles y periódicos de carácter nacional en torno a este congreso.
[en] In Reunion Island, the mesh hair ritual is aimed at children under one year of age whose hair is tangled. It consists in cutting and / or shaving their hair during a religious ceremony in order to protect the child and to integrate him by attaching him to his cultural environment. In the context of the experience of geographical mobility, the article draws on the ethnographic description of this ritual in Reunion Island in Lyon to compare it with island practice. The conclusions of the investigation carried out on this Hindu (Malbar) or Malagasy (Malgas) ritual adopted by island Catholicism, show in particular a double movement away from Catholic practice and strengthening of rites of passage in the metropolitan context.

[es] En la Isla de La Reunión, el ritual del cabello con malla es para niños menores de un año cuyo cabello está enredado. Consiste en cortar y / o afeitar el cabello durante una ceremonia religiosa con el fin de proteger al niño e integrarlo apegándolo a su entorno cultural. En el contexto de la experiencia de la movilidad geográfica, el artículo se basa en la descripción etnográfica de este ritual en el entorno reunionés de Lyon para compararlo con la práctica isleña. Las conclusiones de la investigación realizada sobre este ritual hindú (Malbar) o malgache (Malgas) adoptado por el catolicismo isleño, muestran en particular una doble tendancia de alejamiento de la práctica católica y de fortalecimiento de los ritos de paso en el contexto metropolitano.
[en] Using the self-monitoring capillary blood glucose device, people with diabetes take a drop of blood by pricking the tip of one of their fingers and perform a one-off measurement of their blood glucose level which allows them to know the level of sugar in their blood at a specific time. More recently, continuous glucose monitoring device have, in addition to the one-time value of blood glucose, their tendency to increase or decrease and their evolution during the last hours. The objective of our analysis is to account for the specific effects of using these diabetes self-monitoring devices on "patient work" and its experience of the disease. We will show how their uses are accompanied by various forms of personal experimentation and learning and reconfigure the "work of the patient", releasing it in part from certain social, material, spatial, corporeal and cognitive constraints. Because these devices produce and represent blood glucose data at various times, patients can develop new ways of interpreting their symptoms and anticipate the short-term evolution of their blood glucose levels differently. Other forms of reflexivity and self-knowledge emerge as a result of transformations in the temporality of the daily experience of the disease and may lead to adaptations of treatment and to the reduction of certain fears associated with pathology.

[es] Los diabéticos, con la ayuda de un lector de glucemia capilar, extraen un gota de sangre picando la extremidad de un dedo y realizan una medición puntual de su índice de glucemia que les permite conocer la tasa de azúcar en la sangre en un momento preciso. Mas recientemente los lectores continuos de glucemia tienen la particularidad de presentar, a parte del valor puntual de glucemia, la tendencia al aumento o disminución de dicho índice en las últimas horas. El objetivo de nuestro análisis es de dar cuenta de los efectos específicos del uso de estos equipos de auto-monitoreo del diabetes sobre el "trabajo del paciente" y su experiencia de la enfermedad. Mostraremos como el uso de dichos aparatos se acompañan de diversas formas de experimentación personal y de aprendizaje que acompañan y reconfiguran el trabajo del paciente, deshaciendo en parte los límites sociales, materiales, espaciales, corporales y cognoscitivos. Ya que estos dispositivos permiten producir y representar diversas temporalidades de los datos de la glucemia, los pacientes pueden desarrollar nuevas modalidades de interpretación de los síntomas y anticipar de manera diferente la evolución a corto plazo de su glucemia. Otras formas de reflexividad y de conocimiento de si emergen a la favor de las transformaciones de la temporalidad de la experiencia cotidiana de la enfermedad y pueden conducir a adaptaciones del tratamiento y de la reducción de ciertos temores asociados a la patología.
[en] Notwithstanding the failures of United States counternarcotics policy, this article explains the reasons why different administrations continue to insist upon its preservation, making use of a legitimating discourse. According to the author, the analysis of anti-drug policy requires a historical approach to the causal and constitutive elements of the campaign against illegal substances, and an overview of the ways in which this problem has been defined in public discourse. If policy is based upon a prohibitionist strategy or if drugs are identified as a security problem, a logic of appropriation prevails. On the other hand, if policies are based upon instrumental strategies, a logic of expected consequences becomes operational. The article defines these two logics and evaluates them from the Nixon to Clinton administrations.

[es] Ante el fracaso de la política antidrogas estadounidense, este artículo explora las razones por las cuales las diferentes administraciones insisten en su mantenimiento así como la puesta en marcha de un discurso legitimador para la misma. Un análisis de la política antidrogas requiere, según la autora, un acercamiento histórico a los elementos causales y constitutivos de la campaña en contra del uso de las drogas ilegales, y un recuento de las formas en las que el problema se ha definido. Es decir, si la política de basa es una estrategia prohibicionista o si se enuncia como un problema de seguridad, la política se enmarca en la lógica de apropiación; si la política se apoya en estrategias instrumentales, se opera entonces con la lógica de las consecuencias esperadas. En el texto estas dos lógicas se identifican y evalúan desde la administración Nixon hasta la de Clinton.
[en] The goal of this research aims to identify the meanings of the word " ethic " where it appears in a sample of titles and subtitles published in three French language Québec dailies between 2000 and 2003. The author questions the spaces of communication, which are susceptible to guide a citizen in forming his/her opinion. The approach privileges a contextual content analysis, which links quantitative elements (statistics on frequency ; annual fluctuations) and qualitative elements (the construction of categories on the basis of a pre-analysis).

[es] Esta investigación tiene como objetivo identificar los sentidos de la palabra " ética " existentes en una muestra de títulos y subtítulos publicados en tres diarios quebequenses de lengua francesa de los años comprendidos del 2000 al 2003. El autor de este artículo se cuestiona sobre los espacios de comunicación a partir de los cuales un ciudadano puede crear su opinión. El enfoque privilegia un análisis de los contenidos contextuales, que relacionan elementos cuantitativos (estadísticas de los casos recurrentes y fluctuaciones anuales) y los elementos calitativos (construcción de las categorías con base a un preanálisis).
[en] A study of friendship, the use of "amigo" and "amiga" in La Celestina by Fernando de Rojas and the cultural background that underlies a theme of this kind. Friendship may refer to a particular cultural context butthe characters in Rojas' work continue to play with the semantic networks established by such terms and thus manipulate them.

[es] Estudio de la amistad y de los términos " amigo " y " amiga " en la Celestina de Fernando de Rojas y del background cultural que está por debajo de dicha temática. Si la amistad remite a un contexto cultural muy particular, no obstante los personajes de la obra de Rojas no dejan de jugar –y aun manipular– con las redes semánticas instauradas por dichos términos.
[en] Altered Carbon by Richard Morgan and Comme le fantôme d'un Jazzman dans la station Mir en déroute by Maurice G. Dantec play with the codes of two essential genres in pop culture, thrillers and science fiction novels, and renew these codes by combining them. This technique even spreads, beyond literature, to movies and music. The "Film noir" and cyberpunk, as source universes, become tools of representation, a real language. By mixing all these sources in an efficient way, both novels free themselves paradoxically from these restraints, establishing their own rules of the game.

[es] Los libros Altered Carbon de Richard Morgan y Comme le fantôme d'un Jazzman dans la station Mir en déroute de Maurice G. Dantec juegan con los códigos de las dos vertientes principales de la pop cultura: la novela negra y la ciencia ficción, y los actualizan al combinarlos. Ese juego se extiende incluso, más allá de la literatura, al cine y a la música. El universo de referencia, como el cine negro o el cyberpunk, se convierten en herramientas de representación, un lenguaje aparte. Las dos novelas, mezclando de forma divertida y eficaz todas estas fuentes, se liberan paradójicamente de sus limitantes, estableciendo sus propias reglas del juego.
[en] The war between Romans and Numantians staged in La Numancia (1585), by Miguel de Cervantes, presented the clash of the two peoples that the play's first audience would have recognized as its forebears. Both sides are equally justified and equally guilty. Hegel's theory of tragedy allows us to discern the political and historical transcendence of this conflict. Moreover, the conflict has a transcendence of a poetic nature, since it is articulated through an opposition, developed in Renaissance poetics and rhetoric, between furor and industria. This concern over the limits of the poetic word constitutes one of the main features of Renaissance poetics, neo-Senecan sixteenth-century Spanish tragedy, and Cervantes's work.

[es] La guerra entre romanos y numantinos dramatizada en La Numancia (1585) de Miguel de Cervantes supone un choque entre los dos pueblos que el público originario de la obra reconocería como sus dos ancestros. Ambos bandos están igualmente justificados y son igualmente culpables. La teoría de la tragedia postulada por Hegel nos permite desentrañar la trascendencia política e histórica de tal conflicto. Este, más aún, posee una trascendencia de índole poética, ya que está articulado mediante una oposición, proveniente de la teoría poética y retórica renacentista, entre furor e industria. Esta preocupación por los límites de la palabra poética constituye una de las constantes de la teoría poética renacentista, la tragedia neosenequista española del siglo xvi, y la obra de Cervantes en general.
[en] Based on data from a survey conducted as part of the ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) research project and using a transnational scale of analysis, the present article looks at the forms of transnational care given to children and young people with Angolan origins, and how they affect the lives of both those who remain in the country of origin, their parents and their carers. The new family formats that are emerging suggest that the question of gender is playing a central part and raises the question of the parents' role as breadwinners.

[es] A partir de los datos de una encuesta del proyecto de investigación del ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) y teniendo en cuenta una escala de análisis transnacional, el presente artículo propone una mirada sobre las formas que asumen los cuidados transnacionales a los niños y jóvenes de origen angoleño, y como estas afectan las vidas de aquellas que permanecen en el país de origen, de sus padres migrantes y de sus cuidadores. Las nuevas formas de familia emergentes apuntan para el lugar central de la cuestión de género poniendo en discusión el papel del sostén de la familia de los padres.
[en] The Central Laboratory of Robert Pinget" offers a presentation of some of the many unpublished texts of Robert Pinget (1919-1997) held at the Bibliothèque littéraire Jacques Doucet in Paris, and seeks to provide methodological elements to help organize them and study them in relation to Pinget's edited work. The article provides excerpts from abandoned short stories written for Pinget's first published novel Mahu ou le matériau (1952), of a short novel titled "Fonfon" partly recycled in Passacaglia (1969) and presents a genre-breaking text titled "Messire Jonas" written in the early 1950s. The approach aims at considering the major components of Pinget's aesthetic gesture, focusing particularly on non-completion, erasure and negotiation procedures. The article follows Anne Herschberg Pierrot's research on genesis style.

[es] El laboratorio central de Robert Pinget" presenta algunos de los numerosos textos inéditos de Robert Pinget (1919-1997) guardados en la Biblioteca Literaria Jacques Doucet. Este artículo se basa en algunos fragmentos de recortes de Mahu ou le matériau, la primera novela publicada de Robert Pinget en 1952, de "Fonfon", relato refundido en Passacaille (1969), y de un texto inclasificable titulado "Messire Jonas", escrito a comienzos de los anos cincuenta. Se trata de proponer pistas metodológicas de estudio y de organización de esos textos y documentos, vinculados con la obra publicada del autor. El enfoque elegido intenta reconstituir algunos componente fundamentales del gesto estético de Robert Pinget, lo inacabado, la borradura y diversos procedimientos de negociación. Este artículo se inscribe en el marco de las investigaciones llevadas a cabo por Anne Herschberg Pierrot sobre el estilo de la génesis.