[ca] Els canvis en la morfologia del territori i l'elevada concentració de persones i activitats als centres urbans fan que aquestes àrees siguin vulnerables als efectes del canvi climàtic. Com a forma de mitigar alguns d'aquests problemes, la Comissió Europea ha fomentat l'adopció de solucions basades en la natura, incloses les cobertes verdes. Se sap que l'ús de vegetació a les teulades dels edificis pot contribuir a millorar la sostenibilitat i la qualitat de vida a les ciutats, en particular, millorant l'aïllament tèrmic i acústic dels edificis, esmorteint els pics d'inundació resultants de pluges intenses , augmentant la biodiversitat, reduint el soroll ambiental, mitigar l'efecte illa de calor urbana i retenir els contaminants atmosfèrics. Malgrat el potencial descrit subjacent a aquestes solucions, encara n'hi ha poca difusió a Portugal, en gran part a causa de la dificultat de conèixer, en condicions reals, el comportament d'aquestes solucions i els beneficis reals que proporcionen. Per tant, aquest treball se centra a monitoritzar el comportament de la coberta verda instal·lada a Coïmbra – edifici Itecons, amb una superfície d'uns 150 m2, particularment pel que fa al rendiment tèrmic i els possibles avantatges que l'addició d'una capa dʻaglomerat de suro expandit (ICB) pot oferir en aquest context. A través de mesuraments de temperatura mitjançant termoparells ubicats a diferents capes del sistema de coberta verda, es va poder analitzar el perfil tèrmic en condicions d'estiu, tant en estat sec com en presència de pluja. Es va concloure que ambdós sistemes, amb ICB i sense, brinden aïllament tèrmic significatiu i similar a l'edifici, però, en presència d'aigua, aquest benefici tèrmic es redueix, a causa de l'augment de la conductivitat tèrmica de l'aglomerat de suro expandit i del substrat.

[es] Los cambios en la morfología del territorio y la elevada concentración de personas y actividades en los centros urbanos hacen que estas áreas sean vulnerables a los efectos del cambio climático. Como forma de mitigar algunos de estos problemas, la Comisión Europea ha estado fomentando la adopción de soluciones basadas en la naturaleza, incluidos las cubiertas verdes. Se sabe que el uso de vegetación en los tejados de los edificios puede contribuir a mejorar la sostenibilidad y la calidad de vida en las ciudades, en particular, mejorando el aislamiento térmico y acústico de los edificios, amortiguando los picos de inundación resultantes de lluvias intensas, aumentando la biodiversidad, reduciendo el ruido ambiental, mitigar el efecto isla de calor urbano y retener los contaminantes atmosféricos. A pesar del potencial descrito que subyace a estas soluciones, todavía hay poca difusión de las mismas en Portugal, en gran parte debido a la dificultad de conocer, en condiciones reales, el comportamiento de estas soluciones y los beneficios reales que proporcionan. Por lo tanto, el presente trabajo se centra en monitorear el comportamiento de la cubierta verde instalada en Coímbra – edificio Itecons, con una superficie de alrededor de 150 m2, particularmente en lo que respecta al rendimiento térmico y las posibles ventajas que la adición de una capa de aglomerado de corcho expandido (ICB) puede ofrecer en este contexto. A través de mediciones de temperatura mediante termopares ubicados en diferentes capas del sistema de cubierta verde, se pudo analizar el perfil térmico en condiciones de verano, tanto en estado seco como en presencia de lluvia. Se concluyó que ambos sistemas, con y sin ICB, brindan aislamiento térmico significativo y similar al edificio, pero, en presencia de agua, este beneficio térmico se reduce, debido al aumento de la conductividad térmica del aglomerado de corcho expandido y del sustrato.