[ca] Des de la implantació de finques de cria de gambes properes a la comunitat de Curral Velho (Acarau, Ceara, Brasil), s'ha produït un deteriorament del medi, afectant per tant l'estil de vida tradicional de la comunitat, la qual depèn en gran mesura dels serveis ecosistèmics aportats pel manglar. En aquest article es sintetitzen els resultats obtinguts durant l'estudi de la situació actual de l'ecosistema manglar afectat per la camaronicultura a Curral Velho. L' incorporació d'un anàlisis de la vegetació juntament amb l'ús d'un indicador de la qualitat de l'aigua i de la fauna, l'ostra de manglar (Crassostrea rhizophorae), han permès realitzar una primera aproximació de l'estat actual del ecosistema, i estimar posteriorment l'efecte dels vivers en aquesta zona. En segon lloc, mitjançant la literatura, s'han relacionat els resultats observats amb els impactes responsables d'aquesta situació. En la zona afectada, els resultats obtinguts mostren una abundància més marcada d'una espècie vegetal, Avicennia germinans; un descens de densitats més marcat entre estatges arboris; i diàmetres dels arbres inferiors; així com densitats i mides de les closques d'ostres inferiors respecte la zona control. També s'ha observat la pràctica mortalitat absoluta d'ostres en la zona de descàrregues d'efluents. Els principals impactes responsables pel deteriorament del medi semblen ser la salinització dels aqüífers; les activitats relacionades amb la fi de cada cicle productiu; i els efectes que aquests provoquen en la fauna i el cicle de nutrients del ecosistema, repercutint per tant en la productivitat del manglar.

[es] Desde la implantación de fincas de cría de camarón cercanas a la comunidad de Curral Velho (Acarau, Ceara, Brasil), se ha producido un deterioro del medio; afectando por consiguiente al estilo de vida tradicional de la comunidad, la cual depende en gran parte de los servicios ecosistémicos aportados por el manglar. En este artículo se sintetizan los resultados obtenidos durante el estudio de la situación actual del ecosistema manglar afectado por la camaronicultura en la zona de Curral Velho. La incorporación de un análisis de la vegetación, junto con el uso de un indicador de calidad del agua y de fauna, la ostra de manglar (Crassostrea Rhizophorae), han permitido realizar una primera aproximación del estado actual del ecosistema; y estimar por ende el efecto de los viveros en la zona. En segundo lugar, mediante la literatura, se han relacionado los resultados observados con los impactos responsables de esta situación. En la zona afectada, los resultados obtenidos muestran: una abundancia más marcada de una especie arbórea, Avicennia germinans; un descenso de densidades más pronunciado entre estadios arbóreos; y diámetros inferiores de los árboles; así como densidades y tamaños de concha de Crassostrea rhizophorae inferiores respecto a la zona control. Se ha observado también la práctica mortalidad de ostras en la zona de descarga de efluentes. Los principales impactos responsables del deterioro del medio parecen ser la salinización de los acuíferos; las actividades relacionadas con el final de cada ciclo productivo; y los efectos que éstos producen en la fauna y ciclo de nutrientes del ecosistema, repercutiendo por tanto en la productividad del manglar.