BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, on a case, a complete review about cerebellar hypoplasia in cat is made. It includes cerebellum anatomy, embriology and function, clinical findings, lesions and diagnosis, possible treatment and the prevention.

[es] En el presente trabajo, y a propósito de un caso clínico, se efectúa una revisión completa de la hipoplasia cerebelar en el gato, incluyendo la anatomía, embriología y función del cerebelo, el cuadro clínico y lesional que se presenta, así como el diagnóstico, el posible tratamiento y la prevención.
[en] With a view to explore spoken language in media products of the cultural industry, the present paper outlines thepeculiarities of a form of talk known as "parlato-recitato "("spoken-recited variety "Nencioni, 1976) in Latin American soap operas. This ranges between a model of standard Spanish in a formal register and a model of language imitating the informal register of unplanned fresh talk, intermittently oscillating between artificiality and daily lift. As a thorough analysis of such long audiovisual texts is virtually impossible, this approach to soap discourse varieties only aims at detecting some general aspects and a few features of a sociolinguistic characterization of text actors who are the protagonists of countless dialogue exchanges, starting from a corpus including recently produced soap operasfrom Mexico, Venezuela, Peru, Argentina and Miami.

[es] Con el objetivo de adentrarse en el terrirorio de la lengua hablada en esos productos mediáticos de la industria cultural, en este trabajo se traza la fisonomía del "parlato-recitato" (Nencioni, 1976) de la telenovela, que oscila entre un modelo de español estándar de registro formal y un modelo de habla que imita el registro informal del discurso oral espontáneo no planificado, en un movimiento pendular intermitente entre artificialidad y cotidianidad. Frente a la imposibilidad de un análisis pormenonizado de textos audiovisuales de tan larga extensión, la aproximación a sus variedades discursivas solo tiende a detectar algunos aspectos generales y unos cuantos rasgos de la caracterización sociolingüística de actores textuales protagonistas de innumerables intercambios dialogicos, a partir de un corpus que incluye telenovelas producidas en tiempos recientes en Mexico, Venezuela, Perú, Argentina y Miami.
[en] This paper focuses on the study of occupational mobility of Brazilian immigrant women in Spain from a gender perspective. The goal of the research is to establish the main characteristics among this group of migrants, as well as consider, through a qualitative approach, the factors (ex-ternal and internal; structural and personal) that condition their occupational mobility trajectories within Spanish society. The results presented are part of a wider research project Los inmigrantes bra-sileños en la estructura socioeconómica española financed by Permanent Observatory for Immigration(Ministry of Labour and Immigration), carried out during 2008-2009.

[es] Este artículo examina los patrones de movilidad laboral de las mujeres brasileñas residentes en España desde una perspectiva de género. El objetivo de la investigación es identificar cuáles son las principales características de estas mujeres, así como analizar, desde una aproximación cualitativa, los principales factores (externos e internos, estructurales y personales) que condicionan sus trayectorias de movilidad ocupacional en España. El análisis se enmarca dentro de un proyecto de investigación más amplio, titulado Los inmigrantes brasileños en la estructura socioeconómica española financiado por el Observatorio Permanente de Inmigración (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y realizado durante el período 2008-2009.
[en] This article is based on notes that the author took during the seminar series that Rhoda Unger gave as part of the Social Psychology Doctoral Program at the UAB. She gave five talks on the history of feminist psychology, and of psychology in general, in the USA. She gave an overview of the current state of play, and speculated on likely future developments. This article provides a resource for those interested in the work of a feminist within our discipline.

[es] Este trabajo está compuesto por una serie de notas que recopiló quien esto escribe en el seminario que recientemente impartió Rhoda Unger en el doctorado de Psicología Social de la UAB. Se trata de cinco conferencias que abordaban la historia de la psicología feminista, y de la psicología en general, en Estados Unidos. Al tiempo que ofrecían un panorama de la situación actual, así como de las perspectivas hacia el futuro. El texto recoge una serie de trabajos que pueden consultarse para tener presente un legado femenino dentro de la nuestra disciplina.
[en] A genetic study of influenza virus circulating in pigs in the north-east of Spain during the period 2006-2007 reveals their belonging to three family subtypes of influenza virus. Most were genetically related to other European strains, indicating its cross-border introduction or reintroduction in Spanish herds. Other families, divergent from those European strains, suggest the persistence of some viruses in certain regions. The study of factors that lead to these two situations could help improve knowledge about the epidemiology of the disease and to create control plans.

[es] Un estudio genético de los virus de la influenza A circulantes en cerdos en el noreste de España durante el periodo 2006-2007 revela su pertenencia a tres subtipos de cepas de gripe porcina. La mayoría estaban genéticamente relacionadas con otras europeas, lo que indica su introducción o reintroducción transfronteriza en rebaños españoles. Otras cepas, divergentes de las europeas, sugieren la persistencia de algunos virus en determinadas regiones. El estudio de los factores que llevan a estas dos situaciones podría ayudar a mejorar el conocimiento sobre la epidemiología de la enfermedad y a crear planes de control.
[en] The research is an holistic study of informal learning about teaching of novice university professors at the Universitat Autònoma de Barcelona. In this sense, the study has analyzed how novice university professors learn to teach, by identifying what teaching competencies they developed from informal learning, what strategies they have used to learn and how the university organization has influenced this process.

[es] Una investigación ha permitido estudiar de forma holística el aprendizaje informal sobre docencia que realiza el profesorado universitario novel en la Universitat Autònoma de Barcelona. En este sentido, se ha analizado cómo los docentes universitarios noveles aprenden a realizar docencia, identificando qué competencias docentes han desarrollado a partir del aprendizaje informal, a través de qué vías lo han hecho y cómo la organización universitaria ha influido en este proceso.
[en] In Britain Archaeology is recognised as an independent academic subject, with a higher level of funding than Arts subjects. There are three levels of degree, the Bachelor, traditionally the entry point into the profession, the Taught Masters (increasingly the entry level), and the PhD. Degrees are considered only part of the training needed by archaeologists, a practical experience working in the profession is equally important. Degrees are increasingly seen as only the start of a process of 'life long learning', and there is a great need to integrate this learning into defined career structures. Given the great variation in expertise needed by different types of archaeologists, a modular approach to the acquisition of skills is being explored by the Institute of Field Archaeologists, which will encompass the courses offered by universities.

[es] En el Reino Unido la arqueología está reconocida como una materia académica independiente, con un nivel de subvención mayor que las materias artísticas. Existen tres tipos de titulación, el Bachelor, que ha constituido tradicionalmente la vía de acceso a la profesión, los Taught Masters (que se está conviertiendo de forma creciente en la titulación de acceso profesional), y el Doctorado. Las titulaciones se consideran tan sólo una parte de la formación que necesitan los arqueólogos, ya que una formación práctica es de igual importancia. Las titulaciones tienden a considerarse cada vez más como el inicio de un proceso de formación continua y existe la necesidad de integrar esta formación en carreras estructuradas y definidas. Dada la gran variedad de especializaciones que necesitan los diferentes tipos de arqueólogos, se está ensayando una aproximación modular a la adquisición de habilidades por parte del Intitute of Field Archaeologists, que complementará los cursos ofrecidos por las universidades.
[en] In this project we offer the analysis of the transsexual community representation in a reality television program from 2011. A program which is addressed to the young audience and with the main objective of offering infotainment. By doing this analysis of the stereotypes that are related to the transsexual community, we focus on knowing if these stereotypes are reinforced or they are being avoided. Setting up which kind of representation is being done of the community on television.

[es] En este trabajo se ofrece el análisis de la representación del colectivo transexual en un programa de telerrealidad emitido en 2011. Un programa dirigido a un público joven y con el objetivo de ofrecer infoentretenimiento. Mediante el análisis de los estereotipos relacionados con el colectivo transexual, se quiere comprobar si en el programa se refuerzan dichos estereotipos o se evitan. Estableciendo así qué tipo de representación se hace del colectivo en la televisión.
[en] Tench is considered a slow growing species in comparison with other ciprinids, even though high zooplancton densities in intensive farms significantly improve juvenile growth. In order to better study the which factors are important on trench production under semi-intensive conditions, an experiment was carried out, in nine triplicates pools combining different fertilizers (natural manure or nitrates) (3 inorganic pools, 3 organic pools and 3 control pools). From July to September 2003, fortnightly samples were taken from physical-chemical and zooplankton to test the effect of the experimental conditions over those variables. From the study, a total of 57 taxa were identified: 6 copepoda, 18 cladocerans and 33 rotifers. Total zooplankton abundance was higher in the fertilized treatments than in the control, the differences being significant in the inorganic treatment, which indicates a positive effect of the increment in the nutrient load over the zooplanktic communities. Even though no significant differences were observed among inorganic and organic fertilizers, the biomass was slightly superior in the inorganic treatment. The faunistic composition in both treatments was similar. The zooplankton community was dominated by rotifers, small cladocerans, and nauplii the latter being an important fraction of the community.

[es] La Tenca está considerada una especie de crecimiento lento si se compara con otros ciprínidos, aunque la presencia de zooplancton en sistemas intensivos mejora significativamente el crecimiento de juveniles. Para determinar con mayor exactitud cuales son los factores que influyen en la producción de tenca en condiciones semiintensivas, se llevó a cabo un experimento en 9 estanques de engorde combinando diferentes condiciones de abonado (3 estanques control, 3 estanques con abonado inorgánico y 3 estanques con abonado orgánico). Desde julio a septiembre se realizaron muestreos quincenales de todas las características físico-químicas y del zooplancton con el fin de comprobar el efecto de las condiciones experimentales sobre dichas variables. En el estudio realizado se han identificado un total de 57 taxones: 6 copépodos, 18 cladóceros y 33 rotíferos. La abundancia zooplanctónica total fue mayor en los tratamientos fertilizados que en el control, siendo este incremento significativo para el caso del tratamiento inorgánico, lo que indica un efecto positivo del incremento en la carga de nutrientes sobre las comunidades zooplanctónicas. Aunque no se observaron diferencias significativas entre los tratamientos orgánico e inorgánico, la biomasa fue ligeramente superior en el tratamiento inorgánico. La composición faunística en los dos tratamientos fue similar. La comunidad zooplanctónica estuvo, en general, dominada por rotíferos y pequeños cladóceros, siendo los nauplios una fracción muy importante de dicha comunidad.
[en] Watching media contents have become part of our daily lives. Over time and with the arrival of new dynamic narratives such as action scenes, musical videoclips... the number of cuts increased. However, several investigations prove that viewers tend not to consciously perceive them. That is why in this study, the consequences of these media cuts and media edition in viewers have been evaluated. The conclusion was media cuts prevent the viewers' eyeblink rate and that chaotic and non- organized audiovisuals catch the viewers' attention but decrease their cognitive processing.

[es] El consumo de audiovisuales ha aumentado mucho durante estas últimas décadas y con ello, la inserción de cortes de plano en diferentes montajes ante la llegada de narrativas dinámicas como escenas de acción, videoclips... Sin embargo, diferentes estudios demuestran que, aunque actualmente se utilicen tantos, no somos conscientes de que están ahí. Es por esto que en este estudio, se evalúa qué efecto tiene el corte de plano y el estilo de montaje sobre el espectador. Concluyeron que los cortes de plano inhiben el parpadeo de los espectadores y que los audiovisuales con montajes caóticos y desorganizados captan más la atención de los espectadores pero disminuyen su procesamiento cognitivo.
[en] In the Bourbon army of the 18th century, the Infantry was subject of constant attention throughout the second half, by numerous dispositions and reports on its state and situation, in which the faults that afflict it are detected and are proposed solutions that were never put in practice, so deficiencies remain. We highlight some aspects of such situation in the reports and diagnoses that make the Infantry responsible around the Ordinances of 1768, 1770 and 1773 and its consequences.

[es] Como Arma de efectivos más numerosos en el ejército borbónico del siglo XVIII, la Infantería fue objeto de atención constante a lo largo de la segunda mitad, mediante numerosas disposiciones e informes sobre su estado y situación, en los que se detectan los males que la aquejan y se proponen remedios que nunca se llevan a la práctica, por lo que las carencias y deficiencias se mantienen. Aquí ponemos de relieve algunos aspectos de tal situación en los informes y diagnósticos que hacen responsables del Arma en torno a las Ordenanzas de 1768, 1770 y 1773 y sus consecuencias.
[en] The objective of the following investigation is to explore feminist zines as an empowering space and a social and cultural development tool through the analysis of publications made by migrated asian women in the United States, the United Kingdom and New Zealand. For a more complete understanding of the present self-publishing scene, this thesis also analyzes zines' function in the digital sphere and their relation with social media.

[es] La presente investigación tiene como objetivo la exploración del zine feminista como espacio de empoderamiento y herramienta de desarrollo social y cultural a partir del análisis de publicaciones realizadas por comunidades de mujeres asiáticas migradas en los Estados Unidos, Reino Unido y Nueva Zelanda. Para una radiografía completa de la autoedición en la actualidad, también se estudia la función del zine en el entorno digital y su diálogo con las redes sociales.
[en] Culture is not always an important issue for the media. Therefore, for many young people interested in contemporary poetry is difficult to find specialized information worked by communication professionals. Nowadays, social networks have become an opportunity to spread their messages and searching for others. This people is looking for new visual interactive formats, which break with static patterns, as the result of living in a digital society. Which this project pretends is to respond to this information needs, but to become the meeting and creating point for any artist who build his art with poetry too.

[es] La cultura no es siempre una materia importante para los medios de comunicación. De este modo, muchos jóvenes interesados en poesía contemporánea encuentran muchas dificultades para consultar información especializada trabajada por profesionales de la comunicación. Actualmente, las redes sociales se han convertido en una oportunidad para difundir sus mensajes y consultar otros. Estas personas buscan, pues, nuevos formatos visuales e interactivos que rompan con los patrones estáticos, ya que están acostumbrados a un entorno digital. Lo que pretende este proyecto es responder a estas necesidades informativas, pero también que el medio se convierta en el punto de encuentro y de creación para cualquier artista que construya su obra a partir de la poesía.
[en] In response to the pandemic crisis, remote learning situations were designed in Chile. This study investigates five dimensions for the design of Mathematics learning situations: mathematical tasks, video capsules, interactions, feedback, and evaluations. Nine remote learning situations were analyzed in a Mathematics course for secondary school teacher training. The results indicate that the learning situation designs generally include contextualized mathematical tasks and appropriate assessments. The average of these learning situations considers the use of video capsules and feedback to be adequate, while situations including appropriate teacher-student interaction are rare.

[es] En Chile, como respuesta a la crisis generada por la pandemia, se diseñaron situaciones de aprendizaje en un contexto remoto. El foco de este estudio es indagar en cinco dimensiones para el diseño de situaciones de aprendizaje en Matemáticas: tareas matemáticas, cápsulas de video, interacciones, retroalimentaciones y evaluaciones. Se analizaron nueve situaciones de aprendizaje en un contexto remoto, diseñadas en un curso de Didáctica de la Matemática para la formación de profesores de secundaria. Los resultados dan cuenta de que, en general, los diseños de situaciones de aprendizaje incorporan tareas matemáticas contextualizadas y evaluaciones adecuadas. El promedio de estas situaciones de aprendizaje consideró un uso adecuado de las cápsulas de video y de la retroalimentación, mientras que escasean aquellas en las que se aprecia una interacción adecuada entre docente y estudiantes.
[en] The growth of information systems that has occurred in recent decades, has influenced people and work habits. This has caused a great investment by organizations to determine which systems are best suited, and there are already many companies choose to integrate them into its working methods; using technologies such as Enterprise Resource Planning (ERP). These systems allow for improved control and automation of resources, allowing the advancement of companies that is apply in their respective fields. The aim of this article is make the maximum benefit of these, focusing in the ERP and adapting to the growth of SMEs, which is dedicated to the maintenance and purchase sale of computer products. To achieve the goal, the inner workings of the company will be studied, will be analyzed the different ERP system and, finally, with the one comparative will be chosen the system most suitable for further application.

[es] El crecimiento de los sistemas de información que se ha producido en las últimas décadas, ha influenciado a las personas y sus hábitos de trabajo. Esto, ha provocado una gran inversión por parte de organizaciones para averiguar qué sistemas son los más adecuados, y ya son muchas las empresas que optan por integrarlos en su metodología de trabajo; usando tecnologías como la Planificación de Recursos Empresariales (ERP). Estos sistemas permiten la mejora en el control y la automatización de los recursos, permitiendo el avance de las empresas que los aplican en sus respectivos campos. El objetivo de este artículo es sacar el máximo beneficio de éstos, centrándonos en los ERP y adaptándolos a una PYME en crecimiento, que se dedica al mantenimiento y compra-venta de productos informáticos. Para lograr el objetivo, se estudiará el funcionamiento interno de la empresa, se analizarán los distintos sistemas ERP y, finalmente, mediante una comparativa se elegirá el sistema más adecuado para su posterior implantación.
[en] The Metropolitan Area of Barcelona is a territorial administration that represents more than 3 million inhabitants and is positioned as the main economic nucleus of Catalonia. At the same time, it has been granted remarkable competences in matters of urban planning and service management in addition to having the third largest budget of the Catalan administrations. However, despite having these forecasts, it presents difficulties in being able to respond to the situation and the metropolitan problems. In this sense, the present work studies the legal evolution of the Metropolitan Area of Barcelona in order to understand how this point has been reached, as well as analyze it today.

[es] El Área Metropolitana de Barcelona es una administración territorial que representa más de 3 millones de habitantes y se posiciona como el principal núcleo económico de Cataluña. A la vez, se le han otorgado notables competencias en materia urbanística y gestión de servicios, además de contar con el tercer presupuesto más amplio de las administraciones catalanas. No obstante, a pesar de contar con estas previsiones, presenta dificultades para poder dar respuesta a la coyuntura y problemáticas metropolitanas. En este sentido, en el presente trabajo se estudia la evolución jurídica del Área Metropolitana de Barcelona para poder comprender como se ha llegado a este punto, así como analizar la misma en la actualidad.
[en] In this article we propose analyzing the elements heading prepositional infinitival relatives (libros por/para leer 'books to read') as prepositional complementizers generated in the head of FiniteP. This allows us to make clear differences between prepositional relative sentences and purpose and cause non-relative prepositional constructions, while offering a uniform analysis for all relative clauses, whether finite or not. We also suggest that the modal reading associated with prepositional relatives is expressed through a specific functional category linked to root modality, which allows us to explain part of the combinatorial restrictions of these relative constructions. Finally, we propose extending this analysis to infinitival relatives introduced by que 'that' (libros que leer 'books to read').

[es] En este artículo proponemos analizar los elementos que encabezan las relativas preposicionales de infinitivo (libros por/para leer) como complementantes preposicionales que se generan en el núcleo de SFinitud. Ello nos permite trazar claras diferencias con las construcciones preposicionales finales y causales y ofrecer al mismo tiempo un análisis uniforme para todas las relativas, sean finitas o no. También sugerimos que la lectura modal asociada a las relativas preposicionales se expresa mediante una categoría funcional específica ligada a la modalidad radical, lo que nos permite explicar parte de las restricciones combinatorias de estas relativas. Por último, proponemos extender este análisis a las relativas de infinitivo introducidas por que (libros que leer)