BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on a literature review of research on nocturnal urban planning, this paper advocates including in the new urban agenda an intersectional gender perspective in planning the urban night. The paper analyzes the existing research on how gendered bodies have been conceptualized in planning and in the nocturnal context, how urban planning has approached the nocturnal sphere, and how fear and safety affect women's mobility at night. The literature review reveals the role of planning in relation to the nocturnal sphere as one of regulating and controlling what happens at night and who has the right to the night city. However, there is no gender and intersectional perspective in nocturnal planning, which encumbers the everyday/everynight life of those who, because of their productive, care and reproductive work, regularly use the city after dark. The paper concludes by advocating the inclusion of diverse gendered bodies in the new urban agenda and in planning the night, expanding this debate beyond the night-time economy of leisure and consumption, and making women's role visible in nocturnal planning.

[es] Partiendo de una revisión bibliográfica realizada en el ámbito de la planificación urbana nocturna, este artículo plantea incluir una perspectiva de género interseccional en la planificación de las ciudades de noche. El artículo analiza estudios existentes sobre cómo los cuerpos de las mujeres han sido conceptualizados en el ámbito de la planificación urbana y en lo nocturno, cómo la planificación urbana ha abordado la esfera nocturna, y cómo el miedo y la seguridad afectan a la movilidad de las mujeres en la noche. La revisión bibliográfica revela que el rol de la planificación en relación a la noche ha sido regular y controlar lo que pasa en la noche y quién tiene derecho a la ciudad nocturna, pero la planificación urbana nocturna no ha incorporado la perspectiva de género interseccional, factor que dificulta la vida cotidiana diurna y nocturna de las personas que, debido al trabajo productivo, reproductivo o de cuidado, usan la ciudad en la noche de manera regular. El artículo propone incluir la diversidad de cuerpos sexuados en la planificación urbana nocturna, expandiendo el debate más allá de la economía nocturna de consumo y ocio, y visibilizando el rol que juegan las mujeres en la planificación de la noche.
[en] Corporations in the Basque Country, and Spanish companies as a whole, are facing the actual economic internationalization process in a situation of inferiority which may be centred around several critical points: the small size of most companies, a relative inferiority of conditions as regards to control of external commercial networks, a lower technological leves, a worse reputation reference to industrial quality and capacity, a low corporate operational flexibility and defects in personnel training both on a technical and productive level. Within such a context, the following report approaches the subject of technological flow (corporate income and expenses in technical assistance, patents, design and trade marks). Such an approach will allow us to understand one of the limitations that makes Basque companies especially vulnerable to foreign competition: their considerable dependence on foreign technology.

[es] Las empresas del País Vasco, lo mismo que el conjunto de las empresas españolas se enfrentan al actual proceso de internacionalizacíón de la economía en una clara situación de debilidad que cabe centrarla en varios puntos críticos: menor tamaño de la generalidad de las empresas, inferior situación relativa en el control de redes comerciales exteriores, menor nivel tecnológico, peor imagen en los aspectos de calidad y capacidad industrial, menor flexibilidad operativo empresarial, deficiencias en la formación del personal tanto a nivel técnico como productivo. El presente trabajo pretende, en este contexto, aproximarse a una realidad singular los flujos tecnológicos (ingresos y pagos de las empresas por Asistencia Técnica, Patentes, diseños y marcas), aproximación que nos permita conocer aspectos de una de las limitaciones que las hace especialmente vulnerables a la competencia extranjera: su dependencia tecnológica foránea.
[en] Soils in Lea-Artibai County (northern Spain) show three significant features: frequent absence of A horizons, higher nutrient concentrations in the surface mineral horizon of past or present arable fields compared to those in forest or shrubland, and the common presence of calcareous horizons in arable fields which is out of character with the region's humid climate. Farmers stopped applying lime around 1950, so the third feature is interpreted as the result of over-liming since the eighteenth century. The "maize revolution" that began in the mid-seventeenth century relied upon a three-crop rotation system using bracken as a primary fertilizer along with animal manure and lime obtained from local kilns that burned gorse. Extraction of these plant materials resulted in a negative phosphorus balance of phosphorus and the acidification of shrubland soils. The county could not accommodate these various land uses in the early twentieth century, and extraction of leaf litter from forests and shrublands became necessary. In the "concentrational agriculture" of the maize revolution, organic matter and nutrients accumulated in arable fields and diverted ecological pressure onto shrubland and forest soils, creating a "metabolic rift" that is still evident in the soils of Lea-Artibai County.

[es] Los suelos de la comarca de Lea-Artibai (Bizkaia) muestran tres rasgos significativos: frecuente ausencia de horizonte A, mayor concentración de nutrientes en el horizonte mineral superficial de parcelas que en algún momento se han cultivado en comparación con aquellas que se han mantenido siempre en uso forestal o matorral, y la frecuente presencia de horizontes calcáreos en contradicción con el clima lluvioso de la región. Dado que la aplicación de cal desapareció hacia 1950, este último rasgo se interpreta como un resultado del exceso de encalado practicado históricamente. La revolución del maíz iniciada en el siglo xvii se apoyó en el uso del helecho como fertilizante básico, junto con deyecciones de los animales, y la aplicación de cal obtenida en hornos alimentados con argoma. La extracción de estos materiales vegetales implicaba un balance negativo de fósforo y la acidificación de los suelos de matorral. La comarca no podía acomodar estos usos a principios del siglo xx, y se hizo necesaria la extracción de hojarasca de bosques y matorrales. La revolución del maíz estuvo basada en una agricultura de concentración en la que la materia orgánica y los nutrientes se acumulaban en los campos de cultivo a costa de desviar la presión ecológica hacia los suelos de bosques y matorrales, creando una brecha metabólica que todavía hoy es evidente en los suelos de Lea-Artibai.
[en] The legal regulation of the liability derived from subcontracts needs a further legal reform. The spread of this phenomenon, along with the restrictive legal interpretation of Article 42 of the Statute of Workers' Rights and Articles 142 and 168 of the General Law on Social Security, means the reduction of workers' guaranties regarding social security.

[es] La regulación legal de la responsabilidad derivada en los supuestos de subcontratación precisa de profunda reforma legal. La generalización de este fenómeno, unida a la restrictiva interpretación jurisprudencial de los art. 42 ET y 142 y 168 LGSS, se ha traducido en una reducción de las garantías de los trabajadores en materia de seguridad social.
[en] Medieval Arab medicine developed throughout the 9th to 15th centuries based on knowledge from the classical Greco-Hellenistic world and also from other medicines. This required a complicated process of translations involving sages of different confessions. At the time of the greatest splendor of Arab medicine, from the 11th to the 13th centuries, these sages wrote important treatises that, on the one hand, were of use for the Arab world itself and, on the other, after being translated into Latin, laid the foundations of scholastic and Renaissance medicine. Among them, we highlight the work of Abulcasis, Rhazes, Avicenna, Avenzoar and Averroes. This study is completed with an overview of medical teaching and practice, as well as the impact of Arab medicine on the rest of the medieval and Renaissance world.

[es] La medicina árabe medieval se fue configurando a lo largo de los siglos ix a xv a base de desarrollar saberes procedentes del mundo clásico grecohelenístico y también de otras medicinas. Para ello, fue necesario un complicado proceso de traducciones en el que intervinieron sabios de distintas confesiones. En la época de mayor esplendor de la medicina árabe, siglos xi al xiii, sus sabios escribieron tratados de gran importancia que, por un lado, sirvieron para el uso del propio mundo árabe y, por otro, tras ser traducidos al latín, cimentaron las medicinas escolástica y renacentista. Entre ellos, destacamos la labor de Abulcasis, Rhaces, Avicena, Avenzoar y Averroes. Se completa este estudio con una visión sobre la enseñanza y ejercicio médicos, así como la repercusión de la medicina árabe en el resto del mundo medieval y en el renacentista.
[en] Currently, there are controversial findings regarding the relationships of woman in the workplace with their co-workers, bosses or employees. Multiple investigations characterize these relationships as competitive, while others point to the existence of alliances. This unleashes a discussion and interest regarding whether or not these relationships contribute to gender equality at work. The objective of this study is to understand the negative relationship dynamics based on the experience of 168 woman who work in public institutions and private companies in the Metropolitan Area of the Valley of Mexico. The research is qualitative with a feminist approach. It was found, within the results, that the negative dynamics are configured in three ways: gender competition, gender disidentification and labor misogyny, which are due to the patriarchal panoptic of femininity, the underrepresentation and hyper- sexualization of women. In addition, the most common forms of expression were passive aggressive, indirect and relational aggression. This problem is discussed in the range of violence, byproduct of the patriarchal and capitalist system. This study contributes to the demystify the use of the term ''queen bee'' that individualizes a problem that is historical.

[es] En la actualidad existen hallazgos controversiales respecto a las relaciones de las mujeres en el trabajo con sus compañeras, jefas o empleadas. Múltiples investigaciones caracterizan estas relaciones como competitivas, mientras que otras señalan la existencia de alianzas. Ello desata una discusión e interés referente a si estas relaciones abonan o no a la igualdad de género en el trabajo. El objetivo de este estudio es comprender las dinámicas relacionales negativas a partir de la experiencia de 168 mujeres que trabajan en instituciones públicas y empresas privadas de la Zona Metropolitana del Valle de Mexico. La investigación es de corte cualiativo y parte de un posicionamiento feminista. Entre los resultados se encontró que las dinámicas negativas se configuran de tres formas: competencia de género, desidentificación de género, y misoginia laboral, las cuales se deben al panóptico patriarcal de la feminidad, la subrepresentación e hipersexualización de las mujeres. Además, las formas de expresión más comunes fueron la agresión pasivo-agresiva, indirecta y relacional. Se discute esta problemática en el abanico de violencias producto del sistema patriarcal y capitalista. Este estudio contribuye a desmitificar el uso del término "abeja reina" que individualiza una problemática que es histórico.
[en] Stemming from poststructuralist interpretations of space and following Bhabha's third space enunciation, in this paper we have coined the term fourth space and used this concept as a heuristic tool to address the need to establish a coherent standpoint for the analysis of postcolonial literature reception within a society with no immediate relation to the specific decolonisation process of the author's country. We explore this concept through the case of the Spanish reception of African postcolonial literature. In Spain, this perspective has remained under-theorised in an era when representation of hybridity is at a vital point, since such representation will provide the social scaffolding for each person's identity construction. Under these circumstances, literature can be transformative and the role of translation as a decolonising tool can help to create unbiased knowledge through an intentionally objective and unprejudiced interpretation of the original texts. We will analyse how those differentiating elements affect the translational process.

[es] A raíz de las interpretaciones postestructuralistas del espacio y siguiendo parcialmente la articulación del tercer espacio de Bhabha, en este artículo hemos acuñado el término cuarto espacio, utilizando este concepto como una herramienta heurística que aborde la necesidad de establecer una postura coherente con el análisis de la recepción de la literatura poscolonial en una sociedad que carezca de una relación inmediata con el proceso de descolonización específico del país del autor. Exploramos el concepto a través de la recepción de la literatura poscolonial africana en España. En este país, dicha perspectiva aún tiene muchas vertientes sin desarrollar en una época en la que la representación de la hibridación está en un momento vital, ya que la representación proporciona el andamiaje social para la construcción de la identidad individual. En este contexto, la literatura se torna transformadora y el rol que asume la traducción como herramienta descolonizadora puede contribuir a crear conocimiento sin sesgos a partir de una interpretación del texto original que se pretende sea objetiva y carente de prejuicios. Se analizará cómo estos elementos diferenciadores afectan al proceso traslativo.
[en] The international configuration of the world wheat trade has undergone significant transformations over the past fifty years. The volume of total wheat trade has increased fivefold, new exporting leaders have appeared and a large import market has emerged in less developed countries. The aim of this paper is to identify the main drivers of those changing patterns. For that purpose, we estimated a gravity equation based on data for bilateral trade flows. Information on the wheat trade was obtained from the UN-COMTRADE database (2014). We also accessed other sources to include explanatory variables such as gross domestic product (GDP) of the exporting and importing countries, GDP per capita, wheat production, different measures of cultural distance and proximity, current trade agreements, etc. The results are discussed and interpreted using a cliometric approach

[es] La configuración internacional del comercio de trigo ha experimentado grandes transformaciones durante los últimos cincuenta años. El volumen total de trigo comerciado internacionalmente se ha multiplicado por cinco, han aparecido nuevos líderes exportadores y un gran mercado de importación ha aparecido en los países menos desarrollados. El objetivo de este artículo es identificar los determinantes principales de todos estos cambios. Para ello, se ha estimado un modelo de gravedad basado en datos de flujos bilaterales de comercio. La información comercial se ha obtenido de UN-COMTRADE (2014) y se ha hecho uso de otras fuentes para incorporar variables explicativas tales como el producto interior bruto (PIB) tanto de los países exportadores como de los importadores, el PIB per capita, la producción nacional de trigo, diferentes medidas de distancia y proximidad cultural o los acuerdos comerciales vigentes. Los resultados obtenidos se discuten siguiendo un enfoque cliométrico.
[en] The explanatory model more contrast (and therefore probably the most fruitful) to understand the school situation of pupils from ethnic minorities is developed by the anthropologist John Ogbu and is also a central reference point in studies on this subject internationally. So do not stop producing surprise that when doing research or writing or organize conferences on the schooling of students from ethnic minorities in Spain are often still not taken into account and Ogbu, however, be repeated trite explanations Ogbu and his followers that long ago undertook to refute with facts and solid arguments. This document only serves to be an informative material on the explanatory model of John Ogbu. This text is made with fragments of Ogbu or articles of authors who have developed this framework and / or who have applied in Spain (sometimes these fragments are taken verbatim paragraphs and other paragraphs are summaries of those articles). The eco-cultural explanatory theory was developed by John Ogbu from his first studio in 1974 until his death in August 2003 with various reformulations and new empirical applications of the same, by Ogbu's own and other researchers.

[es] El modelo explicativo más contrastado (y, por ello, seguramente el más fructífero) para entender la situación escolar del alumnado de minorías étnicas es el elaborado por el antropólogo John Ogbu y constituye, además, un punto de referencia central en los estudios sobre este tema a nivel internacional. Por eso, no deja de producir sorpresa que cuando se realizan investigaciones o escritos o se organizan congresos relativos a la escolarización de alumnado de minorías étnicas en España a menudo se siga sin tener en cuenta a Ogbu y, por el contrario, se repitan explicaciones manidas que Ogbu y sus seguidores ya hace tiempo se encargaron de rebatir con datos y argumentos muy sólidos. El presente documento tiene como único fin ser un material divulgativo sobre el modelo explicativo de John Ogbu. Este texto está realizado con fragmentos de artículos de Ogbu o bien de autores que han desarrollado este marco teórico y/o que lo han aplicado en España (en ocasiones dichos fragmentos son párrafos tomados textualmente y en otras son resúmenes de párrafos de dichos artículos). La teoría explicativa ecológico-cultural fue elaborada por John Ogbu desde su primer estudio en 1974 hasta su fallecimiento en agosto del 2003, con diversas reformulaciones y nuevas aplicaciones empíricas de la misma, por parte del propio Ogbu y de otros investigadores.
[en] In Valencia there was during the late Middle Ages a reduced insertion of the teaching of humanities in the world of home schooling. For wealthy families, the school of grammar was the extension of home schooling there where the paternal competence did not reach. The Church was the only institution that, until the end of the 14th century, had the necessary means and staff to maintain schools. From 1373, municipal intervention put an end to the ecclesiastical monopoly. During the 15th century the schools subsidised by the Church and by the municipality coexisted, along with other independent ones.

[es] En la Valencia de finales de la Edad Media existió una reducida inserción de la enseñanza de las letras en el mundo del aprendizaje doméstico. Para las familias acomodadas, la escuela de gramática era la prolongación de la enseñanza doméstica allí donde no alcanzaba la competencia paterna. La Iglesia era la única institución que, hasta finales del siglo XIV, contaba con los medios y el personal necesario para mantener escuelas. A partir de 1373, la intervención municipal puso fin al monopolio eclesiástico. Durante el siglo XV coexistieron las escuelas subvencionadas por la Iglesia y por el municipio, junto con otras independientes.
[en] Violence against women is one of the most pervasive human rights violations of our time and a form of discrimination that results in, or is likely to result in, physical, sexual, psychological or economic harm or suffering to women. It is rooted in women's unequal status in society and that status reflects the unbalanced distribution of social, political and economic power among women and men in society. Violence against women undermines women's dignity and integrity and imposes serious harm on families, communities and societies. In the EU, estimates suggest that 1 in 3 women (or 61 million out of 185 million) have experienced physical or sexual violence, or both, since the age of 15

[es] La violencia contra la mujer es una de las violaciones de los derechos humanos más generalizadas de nuestro tiempo y una forma de discriminación que da lugar o puede dar lugar a daños o sufrimientos físicos, sexuales, psicológicos o económicos para la mujer. Está arraigada en la condición desigual de la mujer en la sociedad y esa condición refleja la distribución desequilibrada del poder social, político y económico entre las mujeres y los hombres en la sociedad. La violencia contra la mujer socava su dignidad e integridad e impone graves daños a sus familias, comunidades y sociedades. En la UE, las estimaciones sugieren que 1 de cada 3 mujeres (61 millones de cada 185 millones) han sufrido violencia física o sexual, o ambas cosas, desde los 15 años de edad.
[en] Titian's influence in European painters of the sixteenth century is well known. The influence exerted on Spanish painters has always been assumed as directly because of the works of his hand made for the court. However, it will not only be through that works of the master of Cadore and his copies, as much Italians than those made in peninsular territory, which are going to have influence over the taste for his compositions, but also through copies made by Flemish painters who arrived at the peninsula. Many of these Flemish works following Tiziano´s compositions have been admired as originals, and others have been asked for them to these northern painters because of their care in details and their reproductive skills. This article analyzes two examples of both types, the first one is a Mary Magdalen by Gillis Coignet that was attributed to the Italian painter, and the second the work as copyists of Titian by Pablo Schepers and Rolan de Mois in the milieu of the Duke of Villahermosa.

[es] La influencia de Tiziano en los pintores europeos del siglo XVI es bien conocida. La ejercida sobre los pintores españoles siempre se ha asumido como de forma directa debido a las obras de su mano hechas para la corte. Sin embargo, no sólo va a ser a través de las obras del maestro de Cadore y las copias, tanto italianas como las hechas en territorio peninsular, las que van a influir en el gusto por sus composiciones, sino también a través de las copias hechas por pintores flamencos que llegan a la península. Muchas de estas obras flamencas siguiendo a Tiziano han sido admiradas como originales, y otras han sido demandadas a estos pintores septentrionales debido a su cuidado en el detalle y su capacidad de reproducción. Aquí analizamos dos ejemplos de este tipo, el primero se trata de una Magdalena de Gillis Coignet que estuvo atribuida al italiano, y el segundo la labor como copistas de Tiziano de Pablo Schepers y Roland de Moys en el entorno del duque de Villahermosa.
[en] What if we can be more creative than we think? What if we have the opportunity not to let ourselves be carried away by the current and to face the everyday life situations in a different way than what we have usually done? This text emphasizes the possibility of facing the sentimentality creatively through the claim of a creative sentimental education that, at the same time, demands the power of feelings with all its strength.

[es] ¿Y si podemos ser personas más creativas de lo que pensamos? ¿Y si tenemos la oportunidad para no dejarnos arrastrar por la corriente y para afrontar las situaciones de la vida cotidiana de una forma diferente a lo que habitualmente hemos hecho? Este texto pone el énfasis en la posibilidad de afrontar la sentimentalidad creativamente a través del reclamo de una educación sentimental creativa que, al mismo tiempo, reivindique el poder de los sentimientos con toda su fuerza.