BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The " society of the knowledge " such as it is conceptualized by the European Commission proceeds from a global interpretation of the socioeconomic evolutions (globalization) and sends back to the definition of an economic policy (competitiveness), to the speech on the necessary adaptation of education to employment and to the definition of a new public space (partnership, governance). Although the European Commission appears as an experts institution in situation of political neutralization by uniting inside itself diverse majority political currents, it proposes, through its approach of education and training, a real political program and contributes to the transformation of the contents and the conditions of the public debate.

[es] La Comisión Europea ha conceptualizado la " sociedad del conocimiento " según una interpretación global de las evoluciones socio-económicas (la mundialización) que está basada sobre una concepción específica de la política económica (la competitividad), un discurso sobre la necesaria adaptación de la educación al empleo y una definición de un nuevo espacio público (gobernanza, asociación estratégica). La Comisión europea se presenta como una institución de expertos que proceden a neutralizar los debates políticos mediante el trabajo conjunto de diferentes tendencias mayoritarias. Pero en realidad el análisis de los programas de educación y formación muestra que esta institución propone un programa político como tal y contribuye por lo tanto a transformar el contenido y las condiciones del debate público.
[en] This paper provides several ways to analyze the spatial dimension of deliberation within social movements and participatory devices. Based on social movements' studies and on fieldworks in France and Spain, it shows the value of taking into account three dimensions: the choice of meeting places and their displacements; the concrete arrangement of spaces and the material environment; the interactions within the assembly and with other users of the space. We can thus highlight the links between, on the one hand, the type of place where the meeting is held and the configuration of the space, and, on the other hand, the conditions of participation and deliberation.

[es] Para un análisis espacial de la deliberación. Procesos de participación ciudadana y movimientos sociales en Francia y en EspañaResumen: Este artículo propone varias vías para analizar la dimensión espacial de la deliberación en los movimientos sociales y en los procesos de participación ciudadana. Apoyándose en la literatura de la sociología de la acción colectiva y en investigaciones de campo llevadas en Francia y en España, pone de relieve la importancia de tomar en cuenta tres dimensiones: la elección de los lugares de reunión y sus desplazamientos; la disposición concreta de los espacios y el entorno material; las interacciones dentro de la asamblea y con otros usuarios del espacio. Así, podemos destacar los vínculos entre, por una parte, el tipo de lugar donde se celebra la reunión y la configuración del espacio, y, por otra parte, las condiciones de participación y deliberación.
[en] The Spanish artistic group ZAJ, active between 1964 and 1996, is nowadays a paradigmatic example of how it were possible certain forms of political resistance in front of the strict and repressive cultural parameters of the francoism. A brief overview through the new intermediate spaces of expression that this phenomenon developed (action music, mail art, urban drift, etc.), reveals the functioning of the political potential of an art based on the dismantling of formal and conceptual limits.

[es] El grupo artístico español ZAJ, activo entre 1964 y 1996, es hoy un ejemplo paradigmático de la manera en que fue posible el desarrollo de ciertas formas de resistencia política contra los estrictos y represivos parámetros culturales del franquismo. Una breve aproximación a los novedosos espacios intermedios de expresión que el colectivo desarrollase (música de acción, arte postal, derivas urbanas, etc.) revela el potencial político de un arte basado en el desmantelamiento de las fronteras formales y conceptuales.
[en] The Advertencias para la inteligencia de las Soledades of Andrés de Almansa y Mendoza were composed to be the first writing defending Góngora's poem, but instead of that, they became the fuse propitiating the appearance of opposite voices (in particular Lope de Vega's voice), beginning with them the so-called Gongorine controversy. The present work analyzes Almansa's writing, showing its author's lacks through the mistakes containing the text. From the analysis of the relationship between Góngora and Almansa, this article demonstrates that the poet had serious objections towards his "apocryphal correspondence", as he called Almansa due to a "long letter" written by him and received by Góngora in the summer of 1614, which is proposed to be the Advertencias in the present work. On the other hand, the coincidence of several of the arguments used by Almansa with other testimonies of the first stage of the Gongorine controversy (including the famous Carta en respuesta de la que le escribieron written by Góngora) allows to think about the existence of a common source of arguments of that Almansa would throw hand, and it would be the reason to be called for it precisely "apocryphal".

[es] Las Advertencias para la inteligencia de las Soledades escritas por el relacionero Andrés de Almansa y Mendoza quisieron ser el primer escrito de pública defensa del poema gongorino, pero en realidad fueron la espoleta que propició la aparición de voces contrarias (muy en particular la de Lope de Vega), iniciándose con ellas la conocida como polémica gongorina. En el presente trabajo se analiza el escrito de Almansa, poniendo en evidencia la falta de competencia de su autor por sus carencias y errores. Se revisa también la relación de su autor con Góngora, para venir a demostrar que el poeta tenía serios reparos hacia su "apócrifo correspondiente", como llama a Almansa a propósito de una "larga carta" que de él ha recibido en verano de 1614, y que aquí se propone que sean precisamente las Advertencias. Por otra parte, la coincidencia de varios de los argumentos utilizados por Almansa con otros testimonios de la primera etapa de la polémica (incluida la famosa Carta en respuesta de la que le escribieron de Góngora) hace pensar en una fuente de argumentos comunes de que echaría mano Almansa, por ello precisamente "apócrifo".
[en] Study of the effects of the health crisis on cultural centres' practices highlighted the existence, in the sector, of questions and reflection regarding the labelled-venue model and its limits. This article proposes an organisational and spatial analysis of this model, through the prism of the cultural third place model. CTPs, insofar as they offer an alternative way of functioning that interrogates the audience/territory relationship in a singular manner, can help in devising a mode for interpreting the possible evolutions and transformations of cultural places that have established.

[es] El estudio de los efectos de la crisis sanitaria en las prácticas de las escenas culturales ha puesto de relieve los cuestionamientos y reflexiones dentro de este sector sobre el modelo del espacio institucionalizado y sus límites. Este artículo propone un análisis organizacional y espacial de dicho modelo a través del prisma del tercer espacio cultural. Los terceros espacios culturales, al ofrecer un funcionamiento alternativo que replantea de manera singular la relación con el público y el territorio, pueden contribuir a desarrollar una nueva perspectiva sobre las posibles evoluciones y transformaciones de los espacios culturales institucionalizados.
[en] After exposing the targeting principle of social protection, the article examines the social boundaries that the principle implies. It then presents its main consequence, the stigmatisation of the beneficiaries, as constituting the possible origin of a "boundary mentality". Finally, the article discusses the "boundary policy" as deriving from a selective model of social protection supported by the generalisation of individual responsibility.

[es] Los límites de la protección social y la construcción de una sociedad con fronterasTras exponer el principio del establecimiento de los límites de la protección social, en el artículo se analiza y se revitaliza el tema de las "fronteras sociales ". Expone seguidamente la consecuencia principal que es la estigmatización de los beneficiarios que puede ser el origen de una " frontera mental ". Finalmente describe la " frontera política " que es la fuente de un modelo selectivo de protección social que toma apoyo en la generalización de la responsabilidad individual.
[en] The article presents the preliminary results of a survey on the media consumption among past and current members of Quebec's National Assembly since the 1950s. First the authors compare the media consumption habits and attitudes of parliamentarians towards the Montreal newspaper Le Devoir with those they have towards other publications and then examine if the habits and attitudes have changed from one generation to the next.

[es] El artículo presenta algunos resultados de una encuesta llevada a cabo con los parlamentarios que ocuparon u ocupan un escaño en la Asamblea Nacional de Quebec desde 1950, en lo referente al consumo mediático. Estos resultados permiten posicionar el diario de Montreal, Le Devoir entre los otros medios quebequenses, analizando la importancia del periódico en las costumbres mediáticas de los parlamentarios y la evaluación que hacen. Los autores comparan los comportamientos y las actitudes de dichos parlamentarios con respecto al diario mencionado en relación a los que mantienen con otras publicaciones y observan si la actitud de los parlamentarios en lo concerniente a Le Devoir, ha cambiado de una generación a otra.
[en] The emirates of Dubai, Abu Dhabi and Qatar are implementing ambitious, air transport strategies. Major air carriers have been established – such as Emirates Airline (1985), Qatar Airways (1994), but also Etihad Airways (2003) – and are out-competing airlines operating from other regions, like Europe and Eastern Asia. Does the geographical location of these Gulf hubs represent a real advantage, which could explain the success of locally based airlines?

[es] Los emiratos de Dubai, Abu Dhabi y Qatar están desarrollando ambiciosas estrategias con el transporte aéreo. Detentan algunas de las principales aerolíneas del mundo como Emirates Airline (1985), Qatar Airways (1994) o Etihad Airways (2003), que compiten con las establecidas en otras regiones de Europa y Asia oriental. Sin embargo, ¿el éxito de estas compañías dependen de la ubicación geográfica en el Golfo Pérsico de estos centros de conexión aeroportuarios?
[en] Since 2000 in Huelva, Andalusia, the system of "contracts in origin" allows farmers to hire foreigners as seasonal hands for picking strawberries. Workers were mainly recruited in Poland, Romania, and Morocco. The target are people with a profile "suitable for strawberries", in other words, middle-aged women with family ties in their homeland. Once the season is over, these women have to go back to their homeland and wait for farmers to extend a new invitation for the next picking season. Access to the European labor market depends on the employer, as does the permit to come back. By creating a vulnerable legal status and playing on economic inequalities between countries, this recruitment "in origin" provides an abundant, flexible supply of low-cost farm hands, which are considered indispensable by growers for making greenhouse agriculture profitable.

[es] Desde 2000 en Huelva (Andalucía), un programa de migración temporal nacional llamado contratación en origen esta utilizado por los productores de fresa para seleccionar temporeros extranjeros para recoger su producción. La contratación tuvo lugar principalmente en Polonia, Rumanía y Marruecos. Los empresarios eligen personas con un perfil "adecuado a la fresa" es decir mujeres entre 20 y 60 años con cargas familiares en su país de origen. Una vez acabada la temporada, estas mujeres tienen que regresar y esperar una invitación del agricultor para el siguiente año. El acceso al mercado de y el derecho de estancia dependen del empleador. Al crear una precariedad jurídica legal y al apoyarse en las desigualdades económicas existentes entre los países de origen y España, la contratación en origen proporciona una mano de obra abundante, flexible y barata considerada por el sector agrícola como indispensable para la rentabilidad de este monocultivo bajo plástico.
[en] Since 2002, the families who wish it have had the possibility to read "their" record at the juvenile court. These pre-trial conferences are scheduled so as to respect the principle of an adversarial process and to mobilize families. Observing these scenes for more than a year allows to question the way the parents take note of "their" record, their reactions and defense. It appears that reading "their" record is far from being a straightforward exercise: people are very mindful with what is written about them and prompt to question the documents they are confronted with. The feelings the charge usually entails can be tempered by the court's delegate who always attends these consultations.

[es] Leer su expediente en el tribunal tutelar de menores: entre acusación, traducción y confusiónDesde 2002, las familias que lo deseen pueden acceder a la lectura de "su" expediente de asistencia educativa en el tribunal tutelar de menores. Esta consulta, organizada antes de las audiencias, pretende permitir el respeto de lo contradictorio y movilizar a las familias. La observación de este terreno durante más de un año nos permite cuestionar las prácticas de lectura de estos expedientes por parte de los padres, sus reacciones y sus defensas. Este artículo muestra que la lectura realizada no es lineal: la atención dedicada a lo que se escribe sobre uno mismo es fuerte y conduce a las personas a poner en tela de juicio los documentos que leen. El rol de la delegada del tribunal, siempre presente durante las consultas, consiste en moderar las sensaciones de acusación.
[en] Crossing frontiers between countries implies the presentation of documentation, which is required by the legal framework of each State that establishes requirements for the entry of foreigners into the country. This research focuses on the border between Chile and Bolivia, and seeks to observe how these requirements are applied, how the procedures are met and how public officials from the Colchane Border Complex relate to the foreigners "users". After an ethnographic analysis, it can be concluded that the situation is complex: on the one hand, we found irregularities in the process of entry into the country; arbitrariness and transgression of the law are committed in order to refuse the authorization of entry of certain people. These are characterized by racist events that are the provider of entry authorization to primarily a specific population: the Colombian Afro-descendants. On the other hand, this population is not willing to turn around and become "bounced", stranded in the desert, which becomes an ally, through the clandestine entry.

[es] El cruce de fronteras entre países implica la presentación de documentación exigida por los marcos jurídicos de cada Estado, que establecen requisitos de ingreso de extranjeros al país. Esta investigación se enfoca en la frontera entre Chile y Bolivia, y busca observar cómo se aplican estos requisitos, cuánto se cumplen los procedimientos y cómo se relacionan los funcionarios públicos del Complejo Fronterizo de Colchane con los "usuarios" extranjeros. Tras una etnografía, la situación es compleja: por un lado, constatamos irregularidades en el proceso de ingreso al país; se cometen arbitrariedades y transgresión a la normativa, para no autorizar el ingreso de ciertas personas. Estas se caracterizan por sucesos racistas, que visan principalmente a una población: los afrodescendientes colombianos. Por otro lado, esta población no está dispuesta a dar media vuelta y pasan a ser "rebotados", varados en medio del desierto, que se convierte en aliado mediante el ingreso clandestino.
[en] In this paper, I look at how ethnographic filmmaking became research practice when I focused the lens towards the everyday life of my grandparents. Furthermore, I explore how imagistic, metaphorical, or even fantastical elements where the key to solving our audio-visual anthropological puzzle in a way that left my grandparents' experiences open to different interpretations. Here dreams, metaphors and Icelandic folklore, situated somewhere near the borderlands of biomedical and mystical categorizations, helped me to engage with my grandparents' earthly decline in a meaningful way, offering conclusions to complicated negotiations between what I know as rational and emotional, closeness and distance, familiar and mysterious. Finally, I look at the different potentials of film and a text, highlighting how different forms have enabled me to engage with this story in fundamentally different ways.

[es] En este artículo, analizo cómo el cine etnográfico se convirtió en una práctica de investigación cuando me enfoqué en la vida cotidiana de mis abuelos. Además, exploro cómo los elementos imaginativos, metafóricos o incluso fantásticos fueron la clave para resolver el rompecabezas antropológico audiovisual en el que estábamos de una manera que dejó las experiencias de mis abuelos abiertas a diferentes interpretaciones. Aquí, los sueños, las metáforas y el folclore islandés, situados en algún lugar cerca de los límites de las categorizaciones biomédicas y místicas, me ayudaron a comprometerme con el declive terrenal de mis abuelos de una manera significativa, ofreciendo conclusiones a complicadas negociaciones entre lo que entiendo como racional y emocional, cercano y lejano, familiar y misterioso. Por último, examino las distintas potencialidades del cine y del texto, destacando cómo éstas diferentes formas me han permitido implicarme con esta historia de maneras fundamentalmente distintas.
[en] The problems associated with increasingly " virtual " learning, to which Scandinavian countries have been committed for several years, have inspired this research-action around the creation of a didactic, organisational model and how to implement it in adult education.

[es] La problemática de la " virtualización " de los aprendizajes, realizada desde hace años en Escandinavia, inspira esta investigación-acción sobre la creación de un modelo didáctico y organizacional y su implementación en la educación de adultos.
[en] The global food and nutrition transition is framed in the coexistence of child undernutrition and child overweight, where each country and locality has its own level of prevalence. The objective of this research is to analyze the food and nutrition transition of children in Ecuador through a pluralistic and pragmatic approach associated with Boltanski's "cities" (2006). For this purpose, a mixed methodology is used based, on the one hand, a quantitative approach, on the databases of the national child nutrition surveys and, on the other hand, a qualitative approach, on primary information collected during field work in the provinces with the highest prevalence of malnutrition in the country. Among the main results, it is found that the food and nutrition transition is associated with changes in consumption habits, limited practice of breastfeeding and the persistence of structural barriers such as poverty.

[es] La transición alimentaria y nutricional a nivel global se enmarca en la coexistencia de la desnutrición infantil y el sobrepeso infantil y cada país y localidad transita un nivel propio de prevalencias. El objetivo del presente artículo es analizar la transición alimentaria y nutricional de la infancia en Ecuador a través de un enfoque pluralista y pragmático asociado con las "ciudades" de Boltanski (2006). Para ello, se emplea una metodología mixta basada, por un lado, en un enfoque cuantitativo que se apoya en las bases de datos de las encuestas nacionales de nutrición infantil y, por otro, en un enfoque cualitativo mediante la información primaria recopilada durante el trabajo de campo en las provincias con mayores prevalencias de desnutrición en el país. Entre los principales resultados se encuentra que la transición alimentaria y nutricional se asocia con cambios en los hábitos de consumo, con la limitada práctica de la lactancia materna y con la persistencia de barreras estructurales como la pobreza.
[en] Immigration has been a controversial issue throughout American political history from the colonial period to the present. In this article I argue that we must understand how the issue of immigration is framed whether in terms of economics (markets), rights, security or culture, and we must be attentive always to place the controversy in historical context. In the period since 1945 until the 2001 terrorist attacks, immigration policy was driven by a rights-markets dynamic. But in the first decades of the 21st century the immigration debate is framed primarily in terms of culture (religion and race) as well as national security. This framing has heightened the "liberal paradox" making immigration policy reform more difficult.

[es] La inmigración siempre ha sido un tema controvertido en la historia política estadounidense, desde la época colonial hasta la actualidad. En este artículo, el autor muestra como el tema de la inmigración se construye en algunas ocasiones en función de la economía, y en otras de los derechos, de la seguridad o de la cultura; y como es necesario poner este análisis en su contexto histórico exacto. En el período de 1945 a los ataques terroristas de 2001, la política de inmigración se ha definido en función de la interacción entre el derecho y la economía. Sin embargo, desde el principio del siglo XXI, los términos del debate sobre la inmigración en los Estados Unidos se concentran alrededor de una retórica sobre la cultura (raza y religión) y sobre la seguridad nacional. Este marco de pensamiento conduce a intensificar la "paradoja liberal" que complica cualquier reforma de la política de inmigración.
[en] Patricia Galloway's historical work on the Choctaw of the Southeastern United States has mainly focused on their coalescent dynamic as a people. In such ethnogenetic perspective, it is commonly assumed that regional subdivisions of the Choctaw in the 18th century trace back to ancient ethnical boundaries. Furthering the "multiethnic confederacy" hypothesis, Greg O'Brien recently promoted the idea that the conflict of 1748-1750, between a so-called "pro-French" and a so-called "pro-British" faction among the Choctaw, could be analyzed as the persistent effect of such ethnogenesis. This article, through a close examination of early 18th century documentary evidence, questions these lines and calls for a better apreciation of the sociological aspects of such segmentation.

[es] Los trabajos históricos de Patricia Galloway sobre el pueblo Chacta del siglo xviii, originario del Sureste de los Estados-Unidos, han principalmente destacado la dinámica de construcción de dicho pueblo, conformemente a una historiografía influenciada por la corriente de la etnogénesis. En dicha perspectiva, se admite que los agrupamientos regionales de los Chactas en el siglo xviii reflejan antiguas fronteras étnicas. Basándose sobre esa hipótesis de los Chacta como "confederación multiétnica", Greg O'Brien propuso que el conflicto de 1748-1750 entre dos facciones de los Chacta, los unos "pro-franceses" y los otros "pro-ingleses", se analizara bajo el prisma de una fractura étnica entre pueblos recientemente reunidos. El presente artículo, realizado a partir de un análisis de documentos que datan de principios del siglo xviii, rechaza esa lectura etnicista y propone más bien de considerar el fenómeno de división bajo una dimensión sociológica.