[en] One of the greatest general concerns today is the impact caused on the environment due to all the actions carried out by human beings. Within these activities, construction remains among one of the productive sectors which mostly contributes to the pollution of the planet. Nevertheless, construction sector presents some great opportunities of reducing environmental impacts and as a contribution to partially solve the environmental problem. The most important of these opportunities is the reduction of building consumption and emissions throughout their operating life, when consumption and emissions values soar. New concepts as Nearly Zero Consumption Buildings, Zero Consumption buildings and Zero Net Emissions Buildings are the order of the day in regular international leaders meetings, where are established guidelines and objectives focused on the transformation of traditional construction sector way of thinking that, so far, only contemplates the priority of speed of execution and economic profit instead of guaranteeing proper behaviour, both in its relationship with its tenants and the environment. However, despite of the ambitious objectives determined in the aforementioned meetings, there is still a great distance to be saved between the already carried out Nearly Zero Consumption Buildings construction and getting Zero Consumption and Net Zero Carbon Emissions buildings, last one of them are the only ones which could really bring the greatest changes about on the reduction of cities ecological footprint. This distance between Zero Consumption and Nearly Zero Consumption Building could be mainly encouraged by the potential global thought that this type of building implies an added difficulty when considering its technical and economic feasibility. That is why the document presented below is initially executed, throughout an isolated single-family house was chosen as the most feasible building typology on becoming a self-sufficient construction and being the one that presents more possibilities of starting the building revolution in favour of self-sufficiency concept. This text tries to demonstrate, among other objectives and through theoretical analysis and specific renewable system calculations, the technical and economic choices offered by the self-sufficiency of such a building. In addition, the entire study was executed at a different location from where the house would be located, trying to put in value the most important guidelines related with bioclimatic architecture and energy efficiency concepts, without which ones the future goals would not be possible, Besides of adding value to the climate, not only to achieve the necessary comfort conditions, but also to achieve fully effective installation systems. Finally, certification relevance is highlighted as a tool that could make great progress in the development of energy self-sufficiency. The carried out analyses implies theoretical evidence about a real and a nearest chance to carry out the transformation of the future urban development. To do that it is necessary to continue with the study by focusing on different building typologies to really become aware of the extension that could be reached.

[es] Una de las mayores preocupaciones generales en la actualidad reside en el impacto que se está ocasionando sobre el medio ambiente debido a la totalidad de acciones llevadas a cabo por los seres humanos. Dentro de estas actividades, la construcción se mantiene entre los sectores que más contaminan el planeta y, sin embargo, presenta grandes oportunidades de actuación en la reducción de sus impactos, lo que a su vez contribuiría enormemente a resolver en parte la problemática ambiental. La más importante de estas oportunidades es la reducción de consumo y emisiones de las edificaciones a lo largo de su vida útil, pues es durante ese periodo de tiempo cuando los valores de consumo y emisiones se disparan. Los nuevos conceptos de edificaciones de consumo casi nulo y edificaciones de consumo y emisiones netas nulas están a la orden del día en las reuniones periódicas de los responsables internacionales, estableciendo en ellas pautas y objetivos enfocados en la transformación del pensamiento tradicional derivado de un sector constructivo que, hasta el momento, tan sólo contemplaba el primar la rapidez de ejecución y en el beneficio económico en vez de garantizar un adecuado comportamiento, tanto en su relación con sus inquilinos como con el medio ambiente. Sin embargo, pese a los ambiciosos objetivos determinados en las reuniones antecitadas, aún existe una gran distancia a salvar entre la ya llevada a cabo construcción de edificaciones de consumo casi nulo y la obtención de edificaciones de consumo nulo y cero emisiones netas de carbono, que son las que realmente podrían aportar los mayores cambios a la reducción de la huella ecológica de las ciudades; pudiendo ser fomentada principalmente por las posibles convicciones generales de que una edificación de este tipo implica una dificultad añadida a la hora de plantear su viabilidad técnica y económica. Es por ello por lo que inicialmente se plantea el documento presentado a continuación, en el cual se eligió una vivienda unifamiliar aislada, siendo esta tipología edificatoria la que más posibilidades presenta a la hora de iniciar la revolución de las edificaciones en pro del concepto de autosuficiencia, para demostrar, entre otros objetivos y por medio de análisis teóricos y cálculos específicos de las instalaciones necesarias, las opciones técnicas y económicas que ofrece la autosuficiencia de una edificación de este tipo. Además se contempló todo el estudio en un emplazamiento distinto al que se ubicaría la vivienda, intentando con ello poner en valor las pautas más importantes relacionadas con la arquitectura bioclimática y la eficiencia energética, sin las cuales los futuros objetivos fijados no serían posibles; y dándole una importancia añadida al clima, no sólo para conseguir las condiciones de confort necesarias, sino para conseguir también sistemas de instalaciones totalmente eficaces. En última instancia, se destaca la importancia de las certificaciones como una herramienta que podría aportar grandes avances en el desarrollo de la autosuficiencia energética. Los análisis realizados suponen una evidencia teórica sobre la oportunidad real e inmediata que se tiene para llevar a cabo la transformación del futuro parque edificatorio, siendo para ello beneficioso continuar con el estudio dirigiéndolo hacia las distintas tipologías edificatorias para conocer realmente el alcance al que se podría llegar.