BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo propone un proceso de tintura para el poliéster, a bajas temperaturas (40°C y menores), con colorantes dispersos, utilizando una microemulsión formada por una pequeña proporción de solvente orgánico (halogenuro de alquilo) y un fosfoglicerido como emulsionante y preparada mediante agitación con ultrasonidos. La cinética de este sistema tintdreo fue determinada en función de la temperatura, mediante varios colorantes dispersos de diferentes pesos moleculares. En general, los colorantes con bajo peso molecular tuvieron una elevada velocidad de tintura y los colorantes con peso molecular elevado presentaron una menor velocidad de tintura. Las energías de activación se presentaron entre 20-40 Kcal/mol, estos valores fueron similares a los correspondientes a los sistemas tradicionales con un carrier.

[fr] Cette étude propose un procédé de teinture pour polyester à basse température (inférieure ou égale a 40°C), avec colorants dispersés, en utilisant une microémulsion préparée à l'aide d'une agitation aux ultrasons, composée d'une faible proportion de solvant organique (halogénure d'alkyle) et d'un phosphoglycéride comme émulsifiant. La cinétique de ce système de teinture a été déterminée en fonction de la température, avec plusieurs colorants dispersés de poids moléculaires différents. En géneral, les colorants de faible poids moléculaire ont une vitesse de teinture rapide et ceux de poids moléculaire élevé, une vitesse de teinture plus faible. Les énergies d'activation s'échelonnent de 20 a 40 Kcal/mol, valeurs identiques à celles correspondant aux systemes de teinture traditionnels avec véhiculeur.
[es] Buscando la optimización de aspecto del tejido de malla obtenido con hilos KDK, de poliéster y de poliamida, se ha realizado un diseño de experiencias con dos variables: temperahtura de fijación del mallado previo y longitud de malla del tejido acabado; y se ha estudiado la influencia que ejerce la primera sobre varios parámetros del tejido, y .la de las longitudes de malla, previa y posterior, sobre el aspecto del tejido final.

[fr] En cherchant l'optimalization d'aspect d'un tissu de maille obtenu avec des fils KDK de polyester et d'autres de polyamide, on a proppossé un dessein d'expériences avec deux variables; température de fixation du tricot inicie1 et longueur de maille du tissu fini. Et on a étudié l'influence qui porte la prémière sur plussieurs parametres du tissu, ainsi que celle de longueurs de maille, initiale et finale, sur I'aspect du tissu postérieur.
[es] En este trabajo se exponen los resultados obtenidos en el estudio de la mejora del grado de blanco de tejidos de lana tratados con proteasas en diferentes condiciones. Los tratamientos se han llevado a cabo con dos proteasas procedentes de diferentes mircoorganismos etudiando la influencia de la concentración del enzima y del tiempo de tratamiento. Como activador de la acción del enzima se ha utilizado sulfito sódico. Los resultados obtenidos indican que el tratamiento con los dos enzimas estudiados produce un incremento del grado de blanco de la lana. La mejora del grado de blanco producida por el tratamiento enzimático presenta una cierta correspondencia con la efectividad de dicho tratamiento en la reducción de la enfieltrabilidad de la lana y con el grado de ataque sufrido por las fibras

[fr] Sont exposés ici les résultats de l'étude sur l'amélioration du degré de blanc des lainages traités avec des protéases dans différentes conditions. Les traitements ont été réalisés avec deux protéases issues de différents micro-organismes en étudiant l'influence de la conentration de l'enzyme et du temps de traitement. Pour activer l'action de l'enzyme, il a été utilisé du sulfite de sodium. Les résultats obtenus indiquent que le traitement avec les deux enszymes produit une augmentation du degré de blanc de la laine. L'amélioration du degré produite par le traitement enzymatique présente une certaine correspondance avec l'efficacité de ce traitement dans la réduction de la feutrabilité de la laine et avec le degré de l'attaque subie par les fibres.
[es] La cuantificación de la protección que un tejido ofrece al paso de la radiación ultravioleta se realiza mediante la determinación in vitro de su factor de protección UPF (Ultraviolet Protection Factor). Según la información bibliográfica, el factor que a priori tiene más influencia sobre el UPF de los artículos textiles, junto con el tipo de fibra utilizada, es la propia estructura del tejido, ya que determinará la mayor o menor apertura del mismo y, por tanto, la dificultad física que éste opondrá al paso de la radiación ultravioleta. En el presente estudio se ha buscado relacionar el UPF con parámetros estructurales del tejido ampliamente utilizados en su definición técnica, como son el peso por unidad de superficie y el espesor. Se han definido modelos para tejidos fabricados con tres fibras celulósicas diferentes, Algodón, Modal y Modal Sun

[fr] La quantification de la protection qu'un tissu offre au passage de la radiation ultraviolette se réalise moyennant la détermination in vitro de son facteur de protection UPF (Ultraviolet Protection Factor).Selon l'information bibliographique, le facteur qui a priori a plus d'influence sur l'UPF des articles structure du tissu, puisque elle déterminera la plus grande ou plus petite ouverture de celui-ci et, par conséquent, la difficulté physique que celui-ci opposera au passage de la radiation ultraviolette. Dans la présente étude on a cherché à relier l'UPF avec des paramètres structuraux du tissu amplement utilisés dans sa définition technique, comme ce sont le poids par unité de surface et l'épaisseur. On a défini des modèles pour des tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes, Coton, Modal et Modal Sun.
[es] El blanqueo de un tipo de lana de Nueva Zelanda ha sido estudiado mediante un plan central rotacional. Las variables del proceso escogidas han sido: concentración de peróxido de hidrógeno, temperatura y tiempo del proceso. Se han calculado las ecuaciones de respuesta para los índices de blanco y amarillo, solubilidad alcalina y contenido de ácido cistéico de las lanas blanqueadas. Los resultados muestran que los cuatro parámetros de las lanas blanqueadas son muy sensibles a las variaciones de la concentración de peróxido de hidrógeno y la temperatura y poco sensibles al tiempo de duración del proceso. Se indican las condiciones óptimas del proceso de blanqueo para los niveles admitidos para la degradación de la lana.

[fr] Le blanchiment d'un type de laine de la Nouvelle Zélande a été étudié moyennant un plan central rotacionnel. Les variables du processus choisies ont été: la concentration en péroxyde d'hydrogene, la température et le temps du processus. On a calculé les équations de réponse pour les indices de blanc et de jaune, la solubilité alcaline ainsi que la teneur en acide cystéique des laines blanchies. Les résultats montrent que les quatre parametres des laines blanchies sont tres sensibles aux variations de la concentration en péroxyde d'hydrogene et de la témperature ainsi que peu sensibles au temps de durée du processus. On indique les conditions optimales du processus de blanchiment pour les niveaux admis pour la dégradation de la laine.
[es] Se muestra la clasificación de los datos de tamaño de partículas con sus funciones de distribución y la introducción a las técnicas utilizadas para su obtención. Se indica la caracterización de los sistemas dispersos mediante: métodos ópticos, eléctricos y mecánicos; técnicas de light scattering con láser por difracción y métodos dinámicos utilizando espectrofotómetro de correlación fotónica.

[fr] On montre la clasification des données de la taille des particules avec ses fonctions de distribution, ainsi que l'introduction aux techniques utilisées pour son obtention. La caractérisation des systèmes dispersés est indiquée moyennant des méthodes optiques, des techniques "light scattering" avec du laser moyennant la diffraction et la dynamique avec de la spectrophotométrie de correlation photonique et des méthodes électriques et mécaniques.
[es] Se estudia la acción de proteasas en una serie de propiedades físicas de tejidos de calada, considerando la aplicación de este tipo de enzimas en el acabado textil. Se estudia la influencia de la concentración de enzima, la temperatura y el tiempo de tratamiento en las propiedades de los tejidos. La pérdida de resistencia a la tracción del tejido no debería ser superior al 10% al compararlo con el tejido original. Se ha aplicado un plan central rotacional, compuesto por 18 experiencias, con el que se estiman las ecuaciones de respuesta que relacionan las variables del tratamiento con las propiedades de los tejidos. A partir de los modelos estimados se derivan las condiciones de tratamiento óptimas que satisfacen los efectos de acabado deseados.

[fr] L'action des protéases est étudiée par rapport à une série de propriétés physiques des tissus de foule compte tenu de l'application de ce type d'enzymes sur le finissage textile. L'étude porte sur l'influence de la concentration d'enzyme, de la température et de la durée du traitement sur les propriétés des tissus. La perte de résistance à la traction du tissu ne devrait pas dépasser de plus de 10% celle du tissu original. Un plan factoriel a été appliqué; il comprend 18 expériences et permet d'estimer les équations de réponse qui mettent en relation les variables du traitement avec les propriétés des tissus. À partir des modèles estimés, on déduit les conditions de traitement optimales pour obtenir les effets de finissage souhaités.
[es] Este trabajo es una contribución al estudio físico-químico de la formación de micelas mixtas en la mezcla de dodecilsulfato sódico con tensioactivos no-iónicos de nonilfenol oxietilenado con 5, 10, 15, 20 y 30 m.O.E, en función de la temperatura. La variación de las concentraciones micelares se obtuvo a 25°C; 35°C y 45°C a partir de las tensiones superficiales, para diferentes mezclas, que fueron estudiadas a cada temperatura en función de la proporción de mezcla y de la longitud de cadena oxietilenada. Cada mezcla fue caracterizada por un parámetro empírico que dio de forma cuantitativa la interacción molecular de la micela mixta y el efecto sinergético de la misma.

[fr] Ce travail est une apportation à l'étude physico-chimique de la formation de micelles mixtes, à différentes températures, dans le mélange de dodécilsulfate de sodium avec des tensioactifs non ioniques de nonilphénol oxyéthyléné à 5, 10, 15, 20 et 30 m.O.E. La variation des concentrations de micelles a été obtenue à 25°C, 35°C et 45°C à partir des tensions superficielles, pour différents mélanges, qui ont été étudiées pour chaque température en fonction de la proportion de mélange et de la longueur de chaîne oxyéthylénée. Chaque mélange a été caractérisé par un paramètre empirique qui a défini de façon quantitative l'intéraction moléculaire de la micelle mixte et l'effet synergétique de la même.
[es] Un hilado de lana peinada ha sido sometido a tratamientos ácidos y con peróxido de hidrógeno a efectos de preparar sustratos que presentan un amplio intervalo de solubilidades alcalinas. Se han relacionado los parámetros de tracción con la solubilidad alcalina de los correspondientes sustratos. Este estudio ha permitido ampliar la información sobre el motivo del aumento de la solubilidad en álcali producido por el blanqueo con peróxido de hidrógeno. Se ha relacionado la solubilidad alcalina de la lana con la tenacidad, elongación, módulo y trabajo de rotura.

[fr] Un filé de laine peignée a été soumis à des traitements acides et au peroxyde d'hydrogène pour préparer des substrats présentant une grande fourchette de solubilités alcalines. Les paramètres de traction ont été associés à la solubilité alcaline des substrats correspondants. L'étude a permis de compléter l'information sur les raisons de l'augmentation de la solubilité alcaline produite par le blanchiment au peroxyde d'hydrogène. La solubilité alcaline de la laine a été associée à la ténacité, à l'élongation, au module et au travail de rupture.
[es] Se estudia la aplicación de liposomas unilamelares como carriers de colorantes dispersos de tipo azoico en la tintura de la lana. Se utilizaron liposomas unilamelares (L U V) constituidos por fosfatidilcolina de huevo (PC) y que contenían el colorante disperso de tipo azoico CI disperse Orange 1 a diferentes concentraciones relativas fosfolípido/colorante. Se estudió la estabilidad física de dichos liposomas midiendo el tamaño medio de las vesículas después de su preparación y durante el proceso de tintura. Se investigaron asi mismo aspectos cinéticos relacionados con la adsorción y fijación de colorante sobre muestras de lana no pretratada utilizando liposomas a diferentes relaciones molares fosfolípido/colorante. Este proceso conduce a un agotamiento controlado del colorante sobre la lana, que está directamente relacionado con la proporción colorante/fos folípido en los liposomas, mejorando la adsorción de colorante y su fijación a las fibras de lana. Esta aplicación mejora asimismo la eficacia dispersante de estos sistemas con respecto al uso de agentes dispersantes convencionales. La aplicación óptima de estos sistemas tanto en el agotamiento de colorante como en la cantidad total de colorante fijado sobre lana no pretratado está directamente relacionada con la relación en peso colorante/lipido correspondiente al nivel máximo de eficacia de encapsulación del sistema.

[fr] Ce document présente l'étude de l'application de liposomes unilaméllaires comme véhiculeurs de colorants dispersés de type azoíque dans la teinture de la laine. On a utilisé des liposomes unilaméllaires (L U V) constitués de phosphatidicoline d'oeuf (PC) et qui contenaient le colorant dispersé de type azoïque CI Orangé 1 à des concentrations relatives phospholipide/colorant différentes. La stabilité physique de ces liposomes a été étudiée en mesurant la taille moyenne des vésicules après leur préparation et pendant le processus de teinture. Les aspects cinétiques en rapport avec l'absorption et la fixation de colorant sur des échantillons de laine non prétraitée ont également été analysés en utilisant des liposomes de rapports molaires phospholipide/colorant différents. Ce procédé conduit a l'épuisement contrôle du colorant sur la laine, qui est directement lié à la proportion colorant/phospholipide des liposomes. améliorant ainsi l'absorption de colorant et sa fixation aux fibres de laine. Cette application améliore également l'efficacité dispersante de ces systèmes en ce qui concerne l'utilisation d'agents dispersant traditionnels. L'application optimale de ces systèmes, aussi bien à l'épuissement de colorant qu'a la quantité totale de colorant fixé sur la laine non prétraitée, est directamente liée a la relation en poids colorant/lipide correspondant au niveau maximum d'efficacité de inclusion du système.
[es] En este trabajo se muestra el comportamiento de diversos éteres de celulosa (MHEC, HPMC y HBMC) en comparación con la CMC, al ser utilizados como agentes de antirredeposición del negro de humo como impureza sólida durante el lavado de tejidos de poliéster y poliéster-algodón en presencia de un coadyuvante como es el nitrilotriacético sódico (NTA). Asimismo, se trata la influencia del potencial zeta de los tejidos citados en las soluciones de lavado, con el objeto de relacionarlos con los resultados de deposición. Los tensioactivos utilizados fueron: Un tensioactivo aniónico (DBSS) y dos tensioactivos no-iónicos (Triton X-100 y nonilfenol con 10 m.O.E.). Los resultados de deposición con cada agente de antirredeposición se obtuvieron en función de la proporción de mezcla de los tensioactivos y de la concentración del agente de antirredeposición y en presencia del indicado coadyuvante.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement de diíférentséthersdecellulose (MHEC, HPMC et HBMC) en comparaison avec la CMC, lorsqu'ils sont utilisés comme agents d'antiredéposition du noir de fumée comme impureté solide pendant le lavage de tissus de polyester et polyester-coton en présence d'un coadjvant te1 que le nitrilietriacétique de sodium (NTA). On traite, de même, l'influence du potentiel zéta des tissus avant-cités sur les solutions de lavage, a l'objet de le rapporter avec les résultats de déposition. Les surfactifc utilisés ontété: Un surfactifanionique (DBSS) et deux surfactifs non-ioniques (Triton X-100 et nonilphénol avec 10 m.O.E.). Les résultats de déposition avecchaque agent d'antiredéposition ont été obtenus en fonction du taux de mélange des surfactifs et de la concentration de l'agentd'antiredéposition, en présence du coadíuvant indiqué.
[es] Dos lanas de diferente blancura inicial y dañado químico alcalino (diferente solubilidad en urea-bisulfito) han sido blanqueadas con peróxido de hidrógeno en condiciones medias/enérgicas, y después tratadas en un medio ácido en condiciones similares a las de la tintura en medio fuertemente ácido. De las lanas blanqueadas y blanqueadas/tratadas con ácido se han determinado parámetros químicos y ópticos. Los resultados obtenidos han puesto de manifiesto que la tintura en medio fuertemente ácido ocasiona un mayor aumento de la solubilidad en álcali en las lanas blanqueadas que en las no blanqueadas. También se ha apreciado que el tratamiento ácido aplicado produce una disminución de la blancura de la lana, así como un aumento del índice de amarillo.

[fr] Deux laines de différente blancheur initiale et détérioration chimique alcaline solubilité différente dans de l'urée-bisulfite) ont été blanchies avec du peroxyde d'hydrogène dans des conditions moyennes/énergiques, puis traitées en milieu acide dans des conditions similaires à celles de la teinture en milieu fortement acide. Les paramètres chimiques et optiques des laines blanchies et blanchies/traitées à l'acide ont été déterminés. Les résultats obtenus ont mis en évidence que la teinture en milieu fortement acide occasionne une plus forte augmentation de la solubilité en alcali pour les laines blanchies que pour les non blanchies. Il a également été observé que le traitement acide appliqué diminue la blancheur de la laine et augmente l'indice de jaune.
[es] El objetivo principal de este trabajo es la modelización del Factor de Protección al Ultravioleta en relación con los parámetros estructurales más significativos que pueden variar en el proceso de tisaje: número de los hilados y densidad de los mismos. Mediante una planificación estadística y análisis de los datos se han obtenido modelos que correlacionan estos parámetros con el UPF de tres tipos diferentes de fibras celulósicas. La composición y estructura de los tejidos es la apropiada para la fabricación de prendas veraniegas.

[fr] L'objectif principal de ce travail est la modélisation du Facteur de Protection à l'Ultraviolet par rapport aux paramètres structuraux les plus significatifs que peuvent varier dans le processus de tissage nombre des filages et densité de ceux-ci. Moyennant une planification statistique et de l'analyse des données on a obtenu des modèles qui relient ces paramètres avec l'UPF de trois types différents de fibres cellulosiques. La composition et structure des tissus est l'appropriée pour la fabrication de vêtements estivaux.
[es] El objetivo de este trabajo es la modelización de la influencia sobre el UPF de las propiedades más representativas relacionadas con las condiciones de uso de las prendas, la tensión producida en contacto con el cuerpo y el estado de humedad. El estudio se ha llevado a cabo a partir de tejidos fabricados con tres fibras celulósicas diferentes (Algodón, Modal y Modal Sun) y con tres estructuras diferentes. Se ha formulado un modelo estadístico para cada tipo de fibra, que permite la estimación del UPF en función del UPF inicial del tejido original (relajado y seco), de la tensión y de la humedad.

[fr] Ce travail porte sur la modélisation de l'influence sur l'UPF des propriétés les plus représentatives liées aux conditions d'usage des vêtements, à la tension produite en contact avec le corps et à leur état d'humidité. L'étude a été réalisée à partir de tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes (Coton, Modal et Modal Sun) et avec trois structures différentes. Un modèle statistique a été défini pour chaque type de fibre, permettant d'évaluer l'UPF en fonction de l'UPF initial du tissu original (détendu et sec), de sa tension et de son humidité.
[es] Se describen los resultados de la investigación relacionada con la acción del hongo Aspergillus niger sobre las propiedades físicas de la fibra rayón-viscosa de distintas características (título, corte, tenacidad en húmedo y porcentaje de elongación). El biodeterioro se valora en términos de cambios en la resistencia a la rotura y porcentajes de alargamiento.

[fr] Les résultats de la recherche ont été décrits en relation avec l ´action des Aspergillus niger sur les propriétés physiques des fibres rayonne-viscose de différentes caractéristiques (titre, coupe, tension en humidité et pourcentage d'élongation).Il a été démontré que des facteurs technologiques ont un effet sur la détérioration du textile. La bio-détérioration a été décrite en terme d´échange dans la résistance de la tension et le pourcentage d'élongation.
[es] Todos los textiles son susceptibles de fotodegradarse cuando se exponen a la luz. La exposición de la lana a la luz solar altera sus propiedades físicas y químicas, produciendo amarilleamiento o decoloración y pérdida en las propiedades mecánicas. El problema del fotoamarilleamiento ha sido objeto de muchas investigaciones en los últimos 20 años. Numerosos estudios han pretendido dilucidar la naturaleza de los cambios que se producen en la lana cuando se expone a la luz. Algunos artículos tratan de los diferentes medios de prevenir los cambios de color y el dañado de las fibras. La aplicación de absorbentes de ultravioleta, especialmente los del tipo hidroxifenilbenzotriazol o hidroxifenilbenzofenona, parece una de las mejores formas de proteger del fotoamarilleamiento a los tejidos de lana destinados a tapicería y cortinaje. * Virginie Gueguen, GEMTEX, ENSAIT, Roubaix, France. ** Dra. Ascensión Riva Juan, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera (U.P.C.). Jefa del Laboratorio de Físico-Química de Tintura y Acabados del INTEXTER (U.P.C.) *** Ing. Téc. Remedios Prieto Fuentes, Laboratorio de Físico-Química de la Tintura y Acabados del INTEXTER (U.P.C.) En este trabajo se estudia el efecto protector proporcionado por un absorbente de UV. Se describe el efecto de la luz sobre tejidos de lana expuestos a la luz artificial durante periodos de hasta 500 horas. Se ha tomado el índice de amarillo de los tejidos (YI) como medida de los cambios producidos. Se ha estudiado el efecto de la concentración de producto absorbente y la influencia de los tratamientos de blanqueo.

[fr] Tous les textiles sont susceptibles de se détériorer à la lumière. L'exposition de la laine à la lumière solaire altère ses propriétés physiques et chimiques, ce qui se traduit par un jaunissement ou décoloration et par une perte de ses propriétés mécaniques. Le problème du photo-jaunissement a fait l'objet de nombreuses recherches ces 20 dernières années. De nombreuses études ont cherché à élucider la nature des changements qui se produisent sur la laine quand on l'expose à la lumière. Certains articles décrivent diverses manières de prévenir les changements de couleur et la détérioration des fibres. Il semble que l'application d'absorbants de rayons ultraviolets, notamment de type hydroxyphénylbenzotriazole ou hydroxyphényl-benzophénone, soit l'une des meilleures solutions pour protéger du photo-jaunissement les lainages destinés aux tissus d'ameublement. Ce travail analyse l'effet protecteur d'un absorbant d'UV et décrit l'effet de la lumière sur les lainages exposés à la lumière artificielle pendant des périodes de 500 heures maximum. L'indice de jaune des tissus (YI) a servi de référence pour mesurer les changements produits. Nous avons étudié l'effet de la concentration de produit absorbant et l'influence des traitements de blanchiment.