BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the complex and ever-evolving relationship between Tunisia and its Mediterranean heritage through the lens of tourism promotion. It scrutinizes a dual promotional narrative. One is explicit, outward-oriented, aimed at strengthening geopolitical ties with Europe, and meeting the expectations of Western tourists. The other, more subtle, focuses on historical, political, and sociocultural considerations. After briefly surveying the colonial exploitation of the Roman heritage, the article delves into the postcolonial era, where Habib Bourguiba's regime used tourism as a lever for modernization and rapprochement with Europe, thus redefining Tunisia's geopolitical position. Ben Ali's regime emphasized the "reconciliation" between the past and the present, giving increased importance to Carthage. The post-revolutionary era subtly shifts towards the promotion of the country's Punic heritage. This article sheds light on the interplay between Tunisia's Mediterranean position, tourism, and its ancient heritages in the face of Mediterranean geopolitical challenges.

[it] Questo articolo esplora la complessa, e in continua evoluzione, relazione tra la Tunisia e la sua eredità mediterranea attraverso la lente della promozione turistica, esaminando una doppia narrazione promozionale: l'una, esplicita, è orientata verso l'esterno, mirando a rafforzare legami geopolitici con l'Europa e a soddisfare le aspettative dei turisti occidentali; l'altra, più sottile, si concentra su considerazioni storiche, politiche e socioculturali. Dopo una breve panoramica dello sfruttamento coloniale del patrimonio romano, l'articolo si addentra nell'era postcoloniale, in cui il regime di Habib Bourguiba ha utilizzato il turismo come leva per la modernizzazione e l'avvicinamento all'Europa, ridefinendo così la posizione geopolitica della Tunisia. Il regime di Ben Ali ha enfatizzato la "riconciliazione" tra passato e presente, conferendo maggiore importanza a Cartagine. L'era post-rivoluzionaria si sposta in modo sottile verso la promozione del patrimonio punico del paese. Questo articolo getta luce sull'interazione tra la posizione mediterranea della Tunisia, il turismo e le sue antiche eredità di fronte alle sfide geopolitiche nel Mediterraneo.
[en] In this paper, we describe our neural network models for a commercial application on sentiment analysis. Different from academic work, which is oriented towards complex networks for achieving a marginal improvement, real scenarios require flexible and efficient neural models. The possibility to use the same models on different domains and languages plays an important role in the selection of the most appropriate architecture. We found that a small modification of the state-of-the-art network according to academic benchmarks led to a flexible neural model that also preserves high accuracy.

[it] In questo lavoro, descriviamo i nostri modelli di reti neurali per un'applicazione commerciale basata sul sentiment analysis. A differenza del mondo accademico, dove la ricerca è orientata verso reti anche complesse per il raggiungimento di un miglioramento marginale, gli scenari di utilizzo reali richiedono modelli neurali flessibili, efficienti e semplici. La possibilitá di utilizzare gli stessi modelli per domini e linguaggi variegati svolge un ruolo importante nella scelta dell'architettura. Abbiamo scoperto che una piccola modifica della rete allo stato dell'arte rispetto ai benchmarks accademici produce un modello neurale flessibile che preserva anche un'elevata precisione.
[en] In 15th century Florence the perception of childhood was anything but unclear. The municipal legislation, in fact, included several institutional clauses that defined the boundaries of childhood in the various spheres of public life. These were the basic standards required for the transfer to legal responsibility: age limits were set for the move to civil and criminal liability, likewise an age was settled on for the wearing of luxury clothes, and the change in dress clearly marks the transition from childhood to adulthood. Although these limits were not strictly adhered to, the existence of these criteria was an implicit recognition of a social and legal means of differentiating between children and adults. On the other hand, the growing interest in childhood in Florence informed the creation of specific structures for children and young people.

[it] Nella Firenze del Quattrocento la percezione dell'infanzia appariva tutt'altro che indistinta. La legislazione comunale, infatti, prevedeva diverse cesure istituzionali che nei vari ambiti della vita pubblica sancivano le frontiere della condizione infantile. Si trattava dei valori minimi richiesti per il conferimento delle principali capacità giuridiche: come furono fissati i limiti di età per l'acquisizione graduale della responsabilità civile e penale, così si stabilì un'età per sfoggiare vesti lussuose, ed il cambiamento di abito contrassegnò in modo evidente il passaggio dall'infanzia all'età adulta. Anche se questi limiti non furono rispettati rigidamente, l'esistenza di tali criteri sottintendeva il riconoscimento implicito di un'identità sociale e giuridica capace di differenziare i bambini dagli adulti. D'altra parte, l'interesse crescente per l'infanzia si concretizzò a Firenze nella creazione di specifiche strutture confraternali ad hoc per i fanciulli e i giovani.
[en] The approval of divorce law in 1970 and the subsequent referendum of 1974 represent one of the crucial points in the history of the customs evolution in Italy. The divorce debate in Italy follows the relative discussion in Parliament, registering its significant peaks in the mid-sixties and mid-seventies. A few years earlier, in 1961, the comedy by Pietro Germi Divorce Italian Style had been released in Italian cinemas. It was centered on a double anachronism: the absence of divorce in Italy and the existence of the honour killing. The film is a blockbuster of the year and represents a central work in the whole genre of Italian comedy, which photographs the Italy during the economic miracle and its changes. By clearing a taboo, Divorce Italian Style triggers a lively debate in the popular press, in particular provoking the reaction of the most traditionalist sectors of society and the Catholic world, worried about the questioning of the bond of marriage. In this sense, Divorce Italian Style activates a reflection in the public opinion on the issue of divorce which anticipates what would have happened a few years later.

[it] L'approvazione della legge sul divorzio nel 1970 e il successivo referendum del 1974 rappresentano uno dei punti cruciali della storia dell'evoluzione dei costumi in Italia. Il dibattito sul divorzio in Italia segue la curva della relativa discussione in Parlamento, registrando i suoi picchi significativi a metà degli anni Sessanta e a metà dei Settanta. Qualche anno prima, nel 1961, nelle sale italiane era uscita la commedia di Pietro Germi Divorzio all'italiana, incentrata su un doppio anacronismo: l'assenza del divorzio in Italia e la sussistenza del delitto d'onore. Il film si afferma come campione d'incassi dell'annata e rappresenta un'opera centrale in tutto il genere della commedia all'italiana, che fotografa l'Italia del boom e i suoi cambiamenti. Sdoganando un tabù, Divorzio all'italiana innesca un vivace dibattito sulla stampa popolare, provocando in particolare la reazione dei settori più tradizionalisti della società e del mondo cattolico, preoccupati della messa in discussione del vincolo del matrimonio. Divorzio all'italiana, in tal senso, attiva nell'opinione pubblica una riflessione sul tema del divorzio che anticipa quanto sarebbe accaduto qualche anno dopo.
[en] We are in a creative writing workshop with foreign students learning French at the university. The students are clearly on their way to "a better French", trying to improve it and rarely forgetting the norms and images of ideal progress. The workshop aims to activate their representations and orientations within the creative writing process. Thus, the target language can interact and develop a resonance with the languages previously present in their repertoire. The additional language can cease to be only a restricted means of expression due to lack of words, and become a language of possibly meaningful narratives. In this research, we try to collect and analyze the hints and signs of the transformations potentially triggered by the workshop with regard to students' representations, practices and relation to writing.

[it] Ci troviamo sul campo di un laboratorio di scrittura creativa, all'interno di un cursus di francese lingua straniera e L2 (FLE/FLS), all'università. Gli studenti-partecipanti sono in fase di acquisizione-apprendimento di una lingua aggiuntiva al loro repertorio, il francese, con il suo orizzonte linguistico normativo e le rappresentazioni associate. Il lavoro proposto nel laboratorio tende a cambiare la rappresentazione di quest'orizzonte, spostando il desiderio legittimo di "migliorare il proprio francese" verso una dimensione creativa in grado di aprire nuove porte. La lingua target dell'apprendimento potrebbe così diventare l'occasione di mettersi in gioco, in risonanza con le altre lingue già acquisite dai soggetti scriventi. La nuova lingua poterbbe così non essere più solo un luogo di sforzi dovuti a "mancanza di parole", ma trasformarsi in una lingua dei possibili per dire quello che si ha da dire. La ricerca ha l'obiettivo di rivelare ed analizzare le tracce e gli indici di questi spostamenti di rappresentazioni, pratiche e relazioni di scrittura.
[en] One peculiar feature of Peter John Olivi latin works, and especially those produced in relation to his teaching duties, owes to the frequent use of vernacular words. Before examining the most important of such passages, this article discusses the two reference to Olivi's name in vernacular, as fray Peyre Joan, by the Troubador Raimon de Cornet or in Catalan inquistion material. Olivi's use of the vernacular reveals an implicit theory of the relationship between languages that is eventually compared with the linguistic practice of Dante Alighieri.

[it] Nei testi latini di Olivi, e specialmente quelli legati all'insegnamento, si riscontra con una certa frequenza l'uso di termini in volgari. Prima di procedere a un esame delle più importanti di queste inserzioni, quest'articolo studia il contesto in cui compare il nome di Olivi in volgare (fray Peyre Joan), nei testi del trovatore Raimon de Cornet o nelle deposizioni davanti all'inquisizione catalana. I passaggi in volgare nei testi latini vengono studiati in relazione alla teoria implicita del rapporto tra lingue in Olivi, che viene infine confrontata con la prassi linguistica di Dante.
[en] The clauses relating to curses and maledictions, especially common in western documents of the 10th and 11th centuries, go back to an ancient Greek tradition. They can co-exist with criminal clauses, and be presented as conclusive or not, and assume various forms: in the Greek deeds they consider the violators as those who crucified Christ or heretics; in the western charters they are devoted to troubles brought about by the condemned, referring notably to the Old Testament. Southern Italy and Sicily, who bring together Greek and Latin populations with Byzantine or western political traditions, present a varied panorama, linked to two traditions. In Sardinia, the judgements (particularly in Logudoro) connected to forms of malediction, particularly developed there, have a special penal clause.

[it] Le clausole di anatema e di maledizione, numerose nei documenti occidentali del x e xi secolo, derivano da un'antica tradizione greca. Le formulazioni sono particolarmente varie, e, spesso, coesistono con delle clausole penali. Se, nella documentazione bizantina, le clausole assumono un linguaggio neotestamentario, con riferimento alle pene rivolte contro coloro i quali hanno crocifisso Gesù o agli eretici, nelle carte occidentali ci si richiama specialmente ai reprobi dell'antico Testamento. In Italia meridionale e in Sicilia, dove convivono popolazioni greche e latine e organizzazioni politiche bizantine e occidentali, il panorama della clausole di anatema risente degli apporti e delle influenze provenienti da entrambi i contesti religiosi, culturali e ideologici. Invece, la Sardegna dei Giudicati (specialmente del Logudoro) presenta uno scenario del tutto particolare, nel quale la formula di maledizione risulta particolarmente sviluppata, tanto da sostituire la clausola penale.
[en] This paper explores the use of immersion strategies in extreme contemporary narrative non-fiction, by comparing several books by Günther Wallraff (Lowest of the Low: the Turkish worker in West Germany, 1985), Ted Conover (Rolling Nowhere, 1984 and Newjack: Guarding Sing Sing, 2000), Barbara Erhenreich (Nickel and Dimed: On (Not) Getting By In America, 2001) and Florence Aubenas (Le Quai de Ouistreham, 2010). These clandestine investigations, with literary and informative goals and their metadiscursive treatment are considered from the angle of their moral implications. The paper also highlights how Emmanuel Carrère's film adaptation of Aubenas' book (Ouistreham, 2022) sheds light on the ethical stakes involved in these forms of passing, all of which take place in disadvantaged social environments. Despite the authors' intention to conduct a social critique and uncover society's impostures, their approach reactivates the question of whether subalterns can speak for themselves.

[it] Questo articolo indaga l'uso delle tecniche dell'immersione giornalistica clandestina nella letteratura di non-fiction contemporanea, a partire dai libri di Günther Wallraff (Ganz unten, 1985), Ted Conover (Rolling Nowhere, 1984 e Newjack: Guarding Sing Sing, 2000), Barbara Erhenreich (Nickel and Dimed: On (Not) Getting By In America, 2001) e Florence Aubenas (Le Quai de Ouistreham, 2010). Mentre la dimensione metanarrativa varia da un autore all'altro, l'articolo evidenzia come il film di Emmanuel Carrère, tratto dal libro di Aubenas (Tra due mondi, 2022), getta una nuova luce critica sulle questioni etiche legate a queste forme di immersioni in ambienti sociali particolarmente svantaggiati. Di fatto, con il progetto iniziale di denunciare le ineguaglianze e le discriminazioni, questo passing letterario giustifica la menzogna e occulta il tradimento subito dalle persone osservate e coinvolte. Facendo un parallelo con l'etnologia e la sociologia, l'articolo esplora se questo tipo di produzione letteraria-giornalistica sia irrimediabilmente governato da un'asimmetria, legata al capitale intellettuale e allo status sociale dello scrittore.
[en] Despite its origin can be traced since ancient times, the Atrocity Propaganda became especially relevant as the pivotal theme of the discourses aimed to justify the extreme violence against the "other" during the major conflicts of the Twentieth Century. Few States were as skilled as the Nazi Regime to take advantage of the potential of Art to be the backbone of the process of violent socialization of its citizenship. The power of the image to show a degraded image of the enemy which, in turn, strengthened the validity of the addresser's arguments is openly revealed at the exhibition Das Sowjetparadies held in Berlin in 1942. In this paper, we analyze the Exhibition contents and reflect on the importance of this type of actions to disseminate an anti-Communist and anti-Semitic discourse.

[it] Benché le sue origini si possano far risalire a tempi antichi, la propaganda delle atrocità ha assunto un significato speciale come fulcro delle teorie volte a giustificare l'estrema violenza verso l'"altro" durante i grandi conflitti del XX secolo. Pochi Stati furono tanto abili quanto il regime nazista nell'utilizzare a proprio vantaggio la capacità dell'arte di strutturare il processo di socializzazione violenta della cittadinanza. Il potere delle immagini atte a proiettare una visione degradata del nemico, che – a loro volta – hanno rafforzato la validità degli argomenti teorizzati dagli ideologi del nazismo, è perfettamente chiaro nella mostra Das Sowjetparadies, tenutasi a Berlino nel 1942. In questo articolo se ne analizzano i contenuti e si riflette sull'importanza di questo tipo di azioni per propagandare un discorso decisamente anticomunista e antisemita.
[en] The paper proposes a new evaluation exercise, meant to shed light on the syntax-semantics interface for the analysis of written Italian and resulting from the combination of the EVALITA 2014 dependency parsing and event extraction tasks. It aims at investigating the cross-fertilization of tasks, generating a new resource combining dependency and event annotations, and devising metrics able to evaluate the applicative impact of the achieved results.

[it] L'articolo propone un innovativo esercizio di valutazione focalizzato sull'interfaccia sintassi-semantica per l'analisi dell'italiano scritto che combina i task di EVALITA 2014 su parsing a dipendenze ed estrazione di eventi. Il suo contributo consiste nell'approfondire la combinazione di task che spaziano tra diversi livelli di analisi, nello sviluppo di nuove risorse con annotazione a dipendenze e basata su eventi, e nella proposta di metriche che valutino l'impatto applicativo dei risultati ottenuti.
[en] This article describes the way Erasmus (1467-1536) worked in collaboration with scholars and printers of his time, the typology of his manuscripts and his writing methods. The humanist innovated by working in the midst of the printing presses, assisted by a team of scholarly proofreaders. He did not hesitate to alter texts while they were being printed, first in Venice at Alde Manuce's printing shop (1508), then in Basel in Johann Froben's workshop (1514-1536). His manuscripts, written either only by him or by several hands, with annotated proofs, reflect the various stages of these collaborations. He took advantage of gathering in one place a printer's studio, a learned society and a library. Erasmus was very dependent on the distribution network of book fairs, producing on demand a great number of manuscripts to supply Johan Froben's six presses, on which several of his works were printed simultaneously.

[it] L'articolo descrive il lavoro di Erasmo (1467-1536) in collaborazione con gli eruditi e gli stampatori del suo tempo, la tipologia dei suoi manoscritti e i suoi modi di scrittura. L'umanista innova nel suo modo di lavorare in mezzo ai torchi, aiutato da un'equipe di correttori eruditi, non esitando a modificare i suoi testi durante la stampa, dapprima a Venezia da Aldo Manuzio (1508) poi a Basilea, nella bottega di Johann Froben (1514-1536). Redatti unicamente da lui, o a più mani, i suoi manoscritti riflettono le differenti fasi di queste collaborazioni. Erasmo ha saputo sfruttare il vantaggio di riunire in un solo luogo una bottega di stampatore, un'accademia erudita e una biblioteca. Il suo lavoro è stato molto dipendente dalla rete di diffusione delle fiere del libro, producendo a richiesta un gran numero di manoscritti per alimentare i sei torchi di Johann Froben, sui quali si stampavano simultaneamente diverse sue opere.
[en] Roman law did not know a true and constant practice of drawing lots of judges. In civil litigations, sortitio was residual and only justified for specific matters, such as the actio finium regundorum. Other forms of sortitio, such as those applied in Sicily and known from the Verrines (the sortitiones dicarum) seem to reflect local practices. On the other hand, the sortitio was used consistently in Rome in the reciperationes, which originated from the sphere of international relations and originally also had mixed composition panels, thus with iudices peregrini. The model of the reciperationes formed the basis for the legislation on repetundae and, through it, the basis for the definition of the settlement mechanisms of the quaestiones. As far as civil matters were concerned, the great arrangement made under Augustus with the lex Iulia iudiciorum privatorum entailed changes in procedure. The discipline outlined by the lex Iulia was thus transposed into extra ordinem judicial procedures. It also exerted a significant influence in the provinces, both through its transposition in the edicts of the provincial governors and in the definition of the discipline of the recuperatoria iudicia of the communities endowed with ius Latii. It is possible, however, to trace echoes of recuperatoria iudicia even beyond the borders of the empire, as for instance in the Tauric Chersonese, where perhaps these procedural paradigms were imported through provincial experiences.

[it] Il diritto romano non conosceva una vera e propria pratica costante di sorteggio dei giudici. Nelle controversie civili, la sortitio era residuale e giustificata solo per questioni specifiche, come l'actio finium regundorum. Altre forme di sortitio, come quelle applicate in Sicilia e conosciute dalle Verrine (le sortitiones dicarum) sembrano riflettere pratiche locali. D'altra parte, la sortitio era utilizzata in modo consistente a Roma nelle reciperationes, che traevano origine dalla sfera delle relazioni internazionali e in origine avevano anche collegi a composizione mista, quindi con iudices peregrini. Il modello delle reciperationes costituì la base per la legislazione sulle repetundae e, attraverso di essa, il modello per la definizione dei meccanismi di composizione delle quaestiones. Per quanto riguarda la materia civile, la grande sistemazione operata sotto Augusto con la lex Iulia iudiciorum privatorum comportò alcuni cambiamenti nella procedura. La disciplina delineata dalla lex Iulia fu così trasposta in procedure giudiziarie extra ordinem. Essa esercitò un'influenza significativa anche nelle province, sia attraverso la sua trasposizione negli editti dei governatori provinciali, sia nella definizione della disciplina dei recuperatoria iudicia delle comunità dotate di ius Latii. È possibile, tuttavia, rintracciare echi dei recuperatoria iudicia anche oltre i confini dell'impero, come ad esempio nel Chersoneso Taurico, dove forse questi paradigmi procedurali furono importati attraverso esperienze provinciali.
[en] Although not so frequent, in the history of papal diplomacy there are nevertheless cases of competition in edition, that is the use of the network of pontifical representatives for the procurement of scientific materials and the preparation of publications. This study analyses the contribution of the Apostolic Nunciatures in the publication of the famous treatise on ichthyology by Ippolito Salviani (Aquatilium animalium historia, Rome, 1557), favored and supported, not only in a strictly economic sense, by cardinal Marcello Cervini.

[it] Sebbene non troppo frequenti, nella storia della diplomazia papale sono nondimeno conosciuti casi di "concorso di edizione", vale a dire d'uso della rete di rappresentanti pontifici per procacciare materiali scientifici e allestire edizioni. Questo studio analizza il contributo dato dalle Nunziature Apostoliche alla pubblicazione del famoso trattato di ittiologia di Ippolito Salviani (Aquatilium animalium historia, Roma, 1557), favorito e supportato, non solo in senso strettamente economico, dal cardinale Marcello Cervini.