BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The matrimonial bonds formed by the royal houses of Portugal and Spain in April and June of 1785 promoted the union between D. João de Bragança and D. Carlota Joaquina de Borbón and D. Mariana Victoria de Bragança and D. Gabriel de Borbón. The Palace of the Lisbon Inquisition was the epicenter of the festivities promoted by the diplomat sent on behalf of the Spanish Crown, the VI Count of Fernán Núñez. The façade structure, conceived for the second festivities, revealed imagery representing the power of its promoter, according to the project and execution of Timothée Lécussan Verdier and Matthieu Doret.The proposed approach is based on the historical context of the festive events leading to the construction of a monumental exterior architectural structure juxtaposed to the building of the Palace of the Lisbon Inquisition. After characterizing the architectural structure and analyzing the iconographic program of the ephemeral façade, we intend to justify the attribution of the names of the two main artists involved in its construction and proceed with the identification of possible models of artistic influence.

[es] Los lazos matrimoniales formados por las casas reales de Portugal y España en abril y junio de 1785 promovieron la unión entre D. João de Bragança y D. Carlota Joaquina de Borbón y D. Mariana Victoria de Bragança y D. Gabriel de Borbón. El Palacio de la Inquisición de Lisboa fue el epicentro de los festejos promovidos por el diplomático enviado en representación de la Corona española, el VI Conde de Fernán Núñez. La estructura de la fachada, concebida para las segundas festividades, revelaba una imaginería que representaba el poder de su promotor, según el proyecto y ejecución de Timothée Lécussan Verdier y Matthieu Doret.El enfoque propuesto se basa en el contexto histórico de los eventos festivos que conducen a la construcción de una estructura arquitectónica exterior monumental yuxtapuesta al edificio del Palacio de la Inquisición de Lisboa. Tras caracterizar la estructura arquitectónica y analizar el programa iconográfico de la efímera fachada, pretendemos justificar la atribución de los nombres de los dos principales artistas que intervinieron en su construcción y proceder a la identificación de posibles modelos de influencia artística.
[en] The exhibitions devoted to Guido Reni at the Städel Museum in Frankfurt and the Museo del Prado have provided an opportunity to review the work of the Bolognese painter through different and complementary approaches. This article critically analyses the latter and presents here the version of Saint James the Greater in the Prado Museum as a copy by Francisco de Zurbarán studying the original by Reni now in the Houston Museum when it was in the Cartuja de las Cuevas in Seville as part of the apostolate of the family pantheon that the 3rd Duke of Alcalá had commissioned from various Italian painters.

[es] Las exposiciones dedicadas a Guido Reni en el Städel Museum de Frankfort y el Museo del Prado han brindado la ocasión de revisar la producción del pintor boloñés con aproximaciones diferenciadas y complementarias. Este artículo analiza críticamente la segunda y presenta la versión del Santiago el Mayor conservada en el museo del Prado como una copia debida a Francisco de Zurbarán estudiando el original de Reni hoy en el Museo de Houston cuando se encontraba en la Cartuja de las Cuevas de Sevilla integrando el apostolado del panteón familiar que el III duque de Alcalá había encargado a diferentes pintores italianos.
[en] Francisco Elías Vallejo was a prominent sculptor who worked in the first half of the XIXth century. He studied at the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando and developed a long career as a Court Sculptor and as a teacher at the Royal Academy, where he was Director of Sculpture and, twice, General Director. In this paper, information from publications about him is recollected and completed with data extracted from archives and historic press. The objective is to complete the lack of information about his life, for instance, his education in his village before his trip to Madrid. Furthermore, information about his artist activity is ranked and summarized to make a list of their works as complete as possible, so that subsequent studies can base on it.

[es] Francisco Elías Vallejo fue un destacado escultor español de la primera mitad del siglo XIX. Formado en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, desarrolló una larga carrera como Escultor de Cámara del rey y como profesor de la Real Academia, donde fue Director de Escultura y Director General en dos ocasiones. En este artículo se trata de recoger la información sobre él publicada hasta el momento y completarla con datos extraídos de archivos y prensa de la época. Con ello, se busca completar las lagunas existentes en su biografía, como su formación antes de su llegada a Madrid. Además, se ordena y sintetiza la información sobre su actividad artística, recogiendo un listado lo más completo posible de sus obras y la información existente sobre ellas, que pueda servir de base para posteriores estudios.
[en] This article analyzes the construction and decoration of the chapel of the Immaculate Conception in the Cathedral of Murcia (1623-1627). Using documentary evidences, it reassembles the different components of the reform of the Cathedral's retrochoir sponsored by Bishop Antonio Trejo (1575-1635), architecture, sculpture and relics, and connects the chapel with Trejo's diplomatic mission in Rome by mandate of Philip III. Finally, the building is interpreted as the memorial of Bishop Trejo.

[es] Murcia (1623-1627). A partir de la documentación de archivo, se desgranan los diferentes componentes de la reforma del trascoro catedralicio patrocinada por el obispo Antonio Trejo (1575-1635), arquitectura, escultura y reliquias, y se relacionan con su embajada en Roma por mandato de Felipe III. En último lugar, se interpreta el significado de la construcción como memorial del obispo Trejo.
[en] This article focuses on Murmures à Beyoğlu (2009), the first novel by French writer David Boratav (Paris, 1971), and on the analysis of some of its basic characteristics as a postmodern novel. Thus, we will prioritize the interpretation of the protagonist and the city as the umpteenth postmodern re-reading of the Odyssey, in the journey of initiation of a Homeric carácter à la recherche of his lost Ithaca, Istanbul. The portrayal of the central character is completed with a sketch of the intertextual richness of the novel, and the vision of the Turkish capital is framed within the postmodern representation of the city, under a complex perspective that steers clear of the typical nineteenth-century exoticism.

[es] Este artículo se centra en Murmures à Beyoğlu (2009), ópera prima del escritor francés David Boratav (París, 1971), y en el análisis de algunas de sus características básicas como novela posmoderna. Así pues, se priorizará la interpretación del protagonista y de la ciudad como la enésima relectura posmoderna de la Odisea, en el viaje iniciático de un personaje homérico à la recherche de su Ítaca perdida, Estambul. El retrato del personaje central se completa con un esbozo de la riqueza intertextual de la obra, y la visión de la capital turca se enmarca en la representación posmoderna de la ciudad, bajo un prisma complejo que la aleja del típico exotismo decimonónico.
[en] With this paper, we wish to show a new group of pieces wich increases the still short repertory of early islamic period ceramic from Córdoba. We also wanted to create a tipology wich can be applied to the whole mediaeval ceramic from Cercadilla and so to make easy the date of the different ocupation phases in the mediaeval age of the site.

[es] Con el presente trabajo queremos dar a conocer un nuevo grupo de piezas que incrementen el poco conocido repertorio cerámico emiral de la ciudad de Córdoba. Se ha pretendido, además, crear una tipología que se pueda aplicar al estudio del conjunto cerámico medieval de Cercadilla y con ello, facilitar la datación de las diferentes fases de ocupación de época medieval del yacimiento.
[en] The recent political situation in Spain, and also in part in Italy, has shown that the weakness of traditional political parties has been exploited by populist movements that have been able to pick up popular demands through an apparently new political discourse that even calls for direct democracy. However, populisms are likely to be successful in diagnosing the problem but not providing viable practical solutions for our societies.

[es] La reciente situación política española, y también en parte la italiana, han demostrado que la debilidad de los partidos políticos tradicionales ha sido aprovechada por movimientos populistas que han sabido recoger las demandas populares mediante un discurso político aparentemente nuevo, que reclama incluso procedimientos de democracia directa. Sin embargo, es probable que los populismos acierten en el diagnóstico del problema pero no aporten soluciones prácticas viables para nuestras sociedades.
[en] A systhesis of the various plans and activities which the University of Cordoba has been developing since the '90s in respect of quality and innovation in the field of education, accompanied by some critical reflections on the new legislation and the convergence with Europe.

[es] Síntesis de las actividades e iniciativas que la Universidad de Córdoba viene desarrollando desde principios de los años 90 en materia de calidad e innovación docente, acompañada de una reflexión crítica sobre las primeras implicaciones de la nueva legislación y la convergencia con Europa.
[en] This article analyses, from a social history perspective, the record of a trial held in Salamanca during the summer of 1520 in which three university students were accused of having attacked and seriously wounded an older student. The defence claimed that they had been defending their honour against verbal and written abuse calling them Jews. The trial took place against the backdrop of the comunero rebellion in Castile and actually involved several of those who took an active role in the uprising. After being found guilty, the students appealed to the Santa Junta which briefly operated as a rebel government alongside Queen Juana from Tordesillas between September and December 1520. The case documentation therefore sheds a rare light on the operations of the Santa Junta and the interface of its members with private citizens and public institutions during the brief period of its existence. The article identifies the principal accused as Licenciado Juan Rodríguez de Baeza who, after a career as a judge, held church benefices in Carmona (Sevilla) and Menjíbar (Jaén), amassing considerable wealth with which he was able to endow the church of Santiago in Montilla. Archival research shows that he did in fact have Jewish forebears and that members of his family had been condemned by the Inquisition.

[es] Este artículo analiza, desde una perspectiva de historia social, los documentos emanantes de un proceso que tuvo lugar en Salamanca en el verano de 1520, en el que tres estudiantes fueron acusados de haber agredido y herido a otro universitario. Según la defensa, habían estado defendiendo su honor contra abusos, tanto verbales como escritos, que les tachaban de judíos. El proceso tuvo lugar en el contexto de la rebelión comunera en Castilla y participaron en él algunos de los activistas rebeldes. Al ser condenados, los estudiantes hicieron recurso a la Santa Junta, el gobierno revolucionario que funcionaba brevemente desde Tordesillas, donde estaba la Reina Juana I. La documentación del proceso alumbra un aspecto poco conocido de la Santa Junta, y su interconexión con personas particulares e instituciones públicas. Podemos identificar al acusado principal como el Licenciado Juan Rodríguez de Baeza quien, después de una carrera como juez, fue clérigo beneficiado en Carmona (Sevilla) y en Mengíbar (Jaén), acumulando una riqueza considerable que le permitió dotar la Iglesia de Santiago de Montilla. La investigación archivística confirma que efectivamente tuvo antepasados judíos y que varios miembros de su familia fueron condenados por la Inquisición.
[en] In this Abelarde's work called Dialogus inter philosophum, iudaeum et christianum we will find three personages that come from different ways and different religions. I want to play special attention not only to why but how and where living away the arts of the Trivium. This work written while Abelarde was li-ving in retirement in Cluny, is like he went back to his young years, to his fightings, to his discusions ... The personages of this altercatio will be a dialectician (Philosopher), a rethoric (Christian) and a gram-marian (Jewish). The dialectic that argues against the Jewish and the Christian wants to guide then through the arts of languaje which manage as nobody do ... Beside this, in the Dialogus ... Abelarde open a new tra-dition which will help the use of the reason to protect the faith

[es] En esta obra de Abelardo: Dialogus inter philosophum, iudaeum et christianum varnos a encontrarnos con tres personajes que proceden de caminos distintos y de religiones distintas. Quiero fijarme en este trabajo no tanto en el que sino en el como y en el dónde y nos vamos a las artes del Trivium. Esta obra escrita en su retiro de Cluny parece como si le volviera a sus años mozos, a sus luchas y a sus discusiones ... Los personajes de esta altercatio van a ser un dialectico (filósofo), un retor (cristiano) y un grarnático (judío). El dialéctico que arguye contra el judío y el cristiano quiere llevarles hasta su campo, las artes del lenguaje, que Abelardo manejaba como nadie ... Pero, además de esto, en el Dialogus Pedro Abelardo inaugura una tradici6ó que favorecerá el uso de Ia razón para defender Ia fe
[en] This paper describes and analyzes the recent experience of design, structuring and implementation of the "Route of Córdoba of the Americas" in a historic center, declared "World Heritage", of the city of Cordoba (Spain). This route is intended as a pilot and demonstration experience cultural tourism route designed following the principles and philosophy of responsible tourism, particularly with regard to the social and cultural aspects linked to the rich historical heritage and cultural relations between the city of Cordoba (Spain) and Latin America. The route aims to become a tool for local development based on the valorization of heritage, tangible and intangible, until now somewhat forgotten, at least with respect to heritage legacy linked to Jewish, Muslim and Christian‐cultures but with enormous potential to diversify and expand the cultural tourism offer of the city of Cordoba and its demand for international tourists from American destinations while improving their average stay and visualize more fully intercultural relation and melting pot of cultures that this city he has represented throughout history

[es] El presente trabajo describe y analiza la experiencia reciente de diseño, estructuración e implementación de la denominada "Ruta de la Córdoba de las Américas" en el Conjunto Histórico, declarado "Patrimonio de la Humanidad", de la ciudad de Córdoba (España). Dicha ruta pretende ser una experiencia piloto y demostrativa de ruta turístico‐cultural diseñada siguiendo los principios y la filosofía del turismo responsable, particularmente en lo que respecta a los aspectos socioculturales ligados al rico legado histórico y las relaciones interculturales entre la ciudad de Córdoba (España) y América Latina. La ruta pretende convertirse en un instrumento de desarrollo local partiendo de la puesta en valor de un patrimonio, tangible e intangible, hasta ahora un tanto olvidado, ‐al menos respecto al legado patrimonial vinculado a las culturas judía, musulmana y cristiana‐ pero de enormes potencialidades para diversificar y ampliar la oferta turístico‐cultural de la ciudad de Córdoba, así como su demanda de turistas internacionales de destinos americanos, además de mejorar su estancia media y visibilizar más integralmente el referente intercultural y de crisol de culturas que esta ciudad ha representado a lo largo de la historia
[en] This project consists in the development of a digital platform to create meeting minutes for a subject in an automatic way. The data come from the email conversations of the professor of one subject, and the emails between professor and student. The motivation of this work is due to the fact that the virtual meetings normally has not a minute which leaves proof of the participants, participants' statements, their dates, and conclusions. The main object is to leave proof of all the work of the professors in an easy and simple way. In this way, the participants will not have to make any additional task or work. These emails are analysed and gathered in a automate way. Then, the minutes are created in PDF, which can be read in almost any device. This application has been tested in two subjects and we provide information about its use. The application achieved gathering all the information of the emails in an automate way and created the meeting minutes.

[es] El proyecto consiste en la realización de una plataforma digital que permite la realización automática de actas de coordinación de asignaturas a partir de los hilos de las conversaciones establecidas en los envíos de correos electrónicos por parte de los diferentes equipos docentes participantes en dichas asignaturas. Las actas pueden generarse a partir de las conversaciones de los docentes, así como de la comunicación entre alumnos y docentes. Este trabajo se motiva en que las reuniones realizadas de forma virtual raramente van acompañadas de un acta donde se deja constancia de los participantes, de sus declaraciones, de las fechas en las que se realizaron las mismas y de las conclusiones a las que se llegaron. El principal objetivo es de dejar constancia de todos los trabajos de coordinación realizados de una forma sencilla, sin que para ello los intervinientes tengan que realizar ninguna tarea adicional, a partir de los correos enviados entre profesores alumnos de una asignatura. Estos correos se analizan y recopilan de forma automática. Después, se genera el acta en formato PDF, que puede ser leído por prácticamente cualquier dispositivo. La aplicación fue probada en dos asignaturas y se aportan capturas y la información relativa a su uso. La aplicación consiguió recopilar toda la información de los correos de forma automática y crear las actas.
[en] Total lipid and protein levels are controled in blood serum of laying hens; protein levels, by refractometry and also by the biuret method. Differences between proteinemia values obtained by refractometry and those registered by biuret method are calculated, and simple lineal correlation between those differences and lipemia levels is analyzed. A positive and very significant correlation is evidenced(p<0,001) We conclude that high and unequal lipemia levels can explain erroneous results (variably biger than those registered by the biuret method) when serum refractome try is used to measure the proteinemia level in laying female Gallus domesticas.

[es] En suero sanguíneo de gallinas en puesta se dosifica la concentración de lípidos y proteínas totales. Esta última, por refractometría y mediante el proceder del biureto. Se calculan las diferencias entre los valores proteinémicos registrados por ambos métodos y se analiza la correlación lineal simple entre dichas diferencias y los correspondientes vives lipémicos. Se evidencia que existe correlación positiva muy significativa entre ambas variables (p<0,001) y se concluye que la elevada y desigual magnitud de la lipemia puede explicar la obtención de resultados erróneos (variablemente superiores), cuando se utiliza la refractometría sérica para medir la proteinemia de hembras Gallus domesticas en fase de puesta.
[en] In this paper, we seek to register the impact of mental maps and graphic organizers in the construction of knowledge. Research conducted with 140 university students from the second year of the Education Degree, majoring in Elementary Education. We chose the qualitative research model, applying a self-reflective questionnaire to the students. For data processing, we used the program Atlas.ti. In conclusion, we put forward that the mental map, apart from contributing to the overall development of the person, connects to the multisensory approach and works as a "graphic organizer" for the construction of thought

[es] En este trabajo, buscamos registrar el impacto de los mapas mentales como organizadores gráficos en la construcción del conocimiento. Realizamos la investigación con 140 estudiantes universitarios de segundo curso de la Titulación de Magisterio, en la especialidad de Educación Primaria. Optamos por el modelo cualitativo de investigación, al aplicar un cuestionario autorreflexivo al alumnado; para el procesamiento de los datos, utilizamos el programa Atlas.ti. Señalamos, como síntesis, que el mapa mental, además de contribuir al desarrollo total de la persona, conecta con el enfoque multisensorial y constituye un "organizador gráfico" para la construcción del pensamiento
[en] In this work we present the palynological study of a stratigraphic profile from Torreparedones archaeological site, located in the countryside of Córdoba, with a chronology between the IV and I millennia cal. BC. A process of increasing degradation of evergreen oak woodland, which would begin during the Chalcolithic by developing farming activities, is documented. This would become even more evident during the Late Bronze and the Iberian Epoch within the widespread aridity. The relationship of the abandonment of the site during the III millennium cal. BC respect to the 4200 cal. BP abrupt climate event is proposed.

[es] En este trabajo se presenta el análisis palinológico de un perfil estratigráfico del yacimiento arqueológico de Torreparedones, situado en la campiña de Córdoba, con una cronología comprendida entre el IV y el I milenios cal. BC. En él se documenta un proceso de creciente degradación del encinar, que se iniciaría durante el Cal- colítico mediante el desarrollo de actividades agrícolas y ganaderas, que se haría aún más manifiesto durante el Bronce Final y la Época Ibérica, dentro de un proceso de aridificación generalizado. Se plantea la relación del abandono del yacimiento durante el III milenio cal. BC respecto al evento climático abrupto 4200 cal. BP.