[es] Este Trabajo de Fin de Grado titulado De la pintura al diseño de moda: Sonia Delaunay nace por el interés de sumergirme en la rama artística del Grado en Gestión Industrial de la Moda, a través del estudio de una figura femenina que no dispone del reconocimiento merecido: la artista de origen ucraniano Sonia Delaunay. El objetivo principal de este trabajo es, por un lado, analizar cuáles de los planteamientos pictóricos de Sonia Delaunay tuvieron un traslado a sus diseños de moda y, por otro, de qué forma sus propuestas han servido de inspiración a generaciones posteriores y así, comprender mejor el alcance y pervivencia de su legado. Para ello, primero, nos adentramos en el conocimiento del contexto en el que vivió, marcado por el desarrollo de las vanguardias en las artes plásticas y, específicamente, del cubismo, del que Sonia se empapó desde su juventud. La búsqueda y revisión de fuentes bibliográficas nos permiten aproximarnos a la comprensión de los nuevos desarrollos que planteó la obra de Sonia Delaunay dentro del llamado simultaneísmo, partiendo de los caminos previamente explorados por los pintores cubistas analíticos y sintéticos. Para profundizar en ellos, realizamos un análisis de su obra pictórica, apoyándonos en la búsqueda de abundante material gráfico, que nos permite descubrir cómo esos nuevos desarrollos se vieron principalmente enriquecidos por el uso del color. De hecho, el color merece una atención especial cuando se estudia la obra de Sonia Delaunay, pues es la base de su trabajo, tanto en el ámbito del arte y la moda, como también en otras "artes menores o aplicadas", como la encuadernación, la ilustración, la fotografía o la aplicación de su pintura a utensilios del hogar. A continuación, abordamos el estudio del traslado de esos planteamientos al campo del diseño de moda, tratando de identificar qué elementos de composición, estructura, color, geometría… aplicados sobre la superficie de un lienzo se utilizaron también en la concepción de prendas de vestir. Con ello, somos capaces de descubrir los rasgos cubistas y simultáneos en el trabajo de Delaunay con tejidos que interactuaban con el cuerpo a través del color, los patrones geométricos y la exploración de nuevas siluetas. En general, su trabajo fue una manifestación de su visión de la moda como una forma de arte en movimiento, fusionando el arte, la moda y el cuerpo humano en creaciones visualmente impactantes y llenas de vitalidad. En último lugar, nos adentramos en la identificación de quiénes y de qué forma se inspiraron en las propuestas de Delaunay. Los ejemplos que se han podido localizar muestran un panorama amplio en el que figuran los nombres de Armani, Altuzarra, CFCL, Stella McCartney y Roksanda. Ellos y ellas han sabido reinterpretar la obra de Sonia Delaunay y, con ello, no sólo reconocer su valor, sino también mantener vivo su legado. En definitiva, este trabajo pone de manifiesto que Sonia Delaunay fue una de las pioneras en explorar las posibilidades de las propuestas plásticas vanguardistas en el campo del diseño de moda.

[gl] Este Traballo de Fin de Grao titulado Da pintura ao deseño de moda: Sonia Delaunay nace polo interese de mergullarme na rama artística do Grao en Xestión Industrial da Moda, a través do estudo dunha figura feminina que non dispón do recoñecemento merecido: a artista de orixe ucraína Sonia Delaunay. O obxectivo principal deste traballo é, por unha banda, analizar cales das formulacións pictóricas de Sonia Delaunay tiveron un traslado aos seus deseños de moda e, por outro, de que forma as súas propostas serviron de inspiración a xeracións posteriores e así, comprender mellor o alcance e permanencia do seu legado. Para iso, primeiro, abordamos o coñecemento do contexto no que viviu, marcado polo desenvolvemento das vangardas nas artes plásticas e, especificamente, do cubismo, do que Sonia empapouse desde a súa mocidade. A procura e revisión de fontes bibliográficas permítennos aproximarnos á comprensión dos novos desenvolvementos que expuxo a obra de Sonia Delaunay dentro do chamado simultaneísmo, partindo dos camiños previamente explorados polos pintores cubistas analíticos e sintéticos. Para profundar neles, realizamos unha análise da súa obra pictórica, apoiándonos na procura de abundante material gráfico, que nos permite descubrir como eses novos desenvolvementos víronse principalmente enriquecidos polo uso da cor. De feito, a cor merece unha atención especial cando se estuda a obra de Sonia Delaunay, pois é a base do seu traballo, tanto no ámbito da arte e a moda, como tamén noutras "artes menores ou aplicadas", como a encadernación, a ilustración, a fotografía ou a aplicación da súa pintura a utensilios do fogar. A continuación, abordamos o estudo do traslado desas formulacións ao campo do deseño de moda, tratando de identificar que elementos de composición, estrutura, cor, xeometría… aplicados sobre a superficie dun lenzo utilizáronse tamén na concepción de pezas de vestir. Con iso, somos capaces de descubrir os trazos cubistas e simultáneos no traballo de Delaunay con tecidos que relacionábanse co corpo a través da cor, os patróns xeométricos e a exploración de novas siluetas. En xeral, o seu traballo foi unha manifestación da súa visión da moda como unha forma de arte en movemento, fusionando a arte, a moda e o corpo humano en creacións que impactan a nivel visual e cheas de vitalidade. En último lugar, penetrámonos na identificación de quen e de que forma atoparon inspiración nas propostas de Delaunay. Os exemplos que se puideron localizar mostran un panorama amplo no que figuran os nomes de Armani, Altuzarra, CFCL, Stella McCartney e Roksanda. Eles e elas souberon reinterpretar a obra de Sonia Delaunay e, con iso, non só recoñecer o seu valor, senón tamén manter vivo o seu legado. En definitiva, este traballo pon de manifesto que Sonia Delaunay foi unha das pioneiras en explorar as posibilidades das propostas plásticas vangardistas no campo do deseño de moda.