BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article we will present the process followed in mainland China to release foreign animation films in the cinemas of that country between 1995 and 2012. We will focus on some criteria that can be framed between Toury's concepts of preliminary norms and rules. The legal definition of the concept 'imported film' itself reveals ideological practices. In this sense, films made in Hong Kong and Macao or Taiwan ceased to be included in the quota of imported films in the years 2003 and 2013 respectively. At the same time, foreign films exhibited in the commercial cinemas must follow legal norms that regulate the process of selection of these productions, which, once more, is a clear sign of censorship. As far as foreign films are concerned, the screening of fenzhangpian films ('shared box office films') is favoured by the regulation in comparison with maiduanpian ('films purchased entirely by the distributors'). In addition, productions from the U.S. enjoy obvious predominance. Finally, the extratextual information related to the production of target texts gathered from different professionals allows us to establish that operational norms act as censorship processes during the translation

[es] En este artículo presentaremos el proceso que se siguió en China continental entre 1995 y 2012 para que una determinada película de animación extranjera pudiera ser proyectada en los cines de aquel país. Nos centraremos en unos criterios que pueden enmarcarse en el concepto de normas preliminares de Toury y de las reglas (rules) definidas en el sentido que les otorga este mismo autor. La propia definición jurídica del concepto de 'película importada' revela criterios ideológicos. De esta forma, las películas realizadas en Hong Kong y Macao o Taiwán dejaron de ocupar cuota de películas importadas en los años 2003 y 2013 respectivamente. Al mismo tiempo, los filmes extranjeros que se exhiben en las salas comerciales deben seguir una normativa jurídica que regula el proceso de selección de dichas producciones, lo cual es una forma más de censura. Dentro de las películas extranjeras, la regulación favorece el visionado de las películas fenzhangpian ('películas de taquilla compartida') enfrente de las maiduanpian ('películas compradas en su totalidad por las distribuidoras'). Además, se observa un predominio destacado de las producciones estadounidenses. Finalmente, las informaciones extratextuales que hemos recogido de profesionales en relación con la producción del texto meta nos permiten demostrar que las normas operacionales actúan como procesos de censura en la fase propia de traducción
[en] Understanding how local actors relate to ecosystems and how they value the services obtained through various activities is a task that is essential to formulate strategies for the sustainable management of ecosystems. This study was accomplished in an Amazon basin in South of Ecuador and aimed to explore the social perceptions of ecosystem services in the El Padmi watershed. A survey was done with 53 households, to investigated which ecosytem services are the most frequently perceive by the people, which are the most relevant and also, which socio-economic factors influence these perceptions. In addition, the changes in the El Padmi basin ecosystem were studied. There were identified 12 types of ecosystem services and the human preferences toward ecosytem services focus first on provisioning services, followed by regulating services, and finally, on cultural services. The most important perceived benefits were: drinking water provision, wood raw material and food production. Education, gender, age and place of residence are variables that influenced the social perception. The majority (96%) of the responses perceived the ecosystems to be degrading, to greater or lesser degrees. Grazing and illicit logging were identified as the main cause of degradation.

[es] Entender cómo los actores locales se relacionan con los ecosistemas y cómo estos valoran los servicios que obtienen a través de diversas actividades, es una tarea que se reconoce como esencial para formular estrategias de manejo que beneficien tanto los medios de vida locales como la conservación del entorno. Este estudio fue realizado en una microcuenca de la Amazonía Sur de Ecuador y tuvo como objetivo conocer la percepción social de los servicios ecosistémicos que presta la microcuenca El Padmi. A través de 53 entrevistas en los hogares, se identificó los servicios ecosistémicos mayormente percibidos, los de mayor valor de importancia y los factores que influyen la percepción de estos servicios, así como las percepciones de cambio en los ecosistemas y sus impulsores. Se identificaron 12 servicios predominando la percepción social de los servicios ecosistémicos de provisión, seguidos por los de regulación y culturales, siendo los más importantes los servicios de agua para consumo, materia prima y producción de alimentos. Factores como la educación, género, edad y lugar de residencia inciden en la percepción de los servicios ecosistémicos. El 96% de los entrevistados perciben cambios en los ecosistemas de la microcuenca, en mayor o menor grado, siendo la tala ilícita y el pastoreo, las principales causas de degradación de los mismos.
[en] Vegetation maps are used as proxies of habitat stratification for generating continuous geographic distributions of fauna from discrete observations through multi-variate models. Nevertheless, direct use of vegetation maps for such application is far from optimum as the featured vegetation categories were not conceived to match different habitats. In this article, we present and apply the method Double Criteria Agglomerative Clustering to generalize a very detailed and complex vegetation map (350 classes) of the Montseny Natural Park (Catalonia, NE Spain) into categories that keep coherence both from a physiognomic point of view (thanks to the use of a dissimilarity matrix calculated with the spectral properties of an image from the SPOT-5 satellite), and from a vegetation point of view (thanks to a second dissimilarity matrix calculated through vegetation properties as defined by the hierarchical legend). After applying this method, we reduce the number of classes from 114 to 18 for the 67% of the area of study. Adding a number of trivial aggregations based on the vegetation properties only, 73% of the study area is simplified from 167 to 25 classes. As a side effect, the method identifies 10% of the polygons as outliers in terms of the image properties of each class, which implies either land cover change between the dates of the spatial support used for generating the original map and that of the satellite image, or errors in the production of the original map.

[es] Los mapas de vegetación son a menudo utilizados como proxis de una estratificación de hábitats para generar distribuciones geográficas contínuas de organismos a partir de datos discretos mediante modelos multi-variantes. Sin embargo, los mapas de vegetación suelen ser poco apropiados para ser directamente aplicados a este fin, pues sus categorías no se concibieron con la intención de corresponder a tipos de hábitat. En este artículo presentamos y aplicamos el método de Agrupamiento por Doble Criterio para generalizar un mapa de vegetación extraordinariamente detallado (350 clases) del Parque Natural del Montseny (Cataluña) en categorías que mantienen la coherencia tanto desde el punto de vista estructural (a través de una matriz de disimilaridad espectral calculada mediante una imágen del satélite SPOT-5) como en términos de vegetación (gracias a una matriz de disimilaridad calculada mediante propiedades de vegetación deducidas de la leyenda jerárquica del mapa). El método simplifica de 114 a 18 clases el 67% del área de estudio. Añadiendo otras agregaciones más triviales basadas exclusivamente en criterios de cubierta de suelo, el 73% del área de estudio pasa de 167 a 25 categorías. Como valor añadido, el método identifica el 10% de los polígonos originales como anómalos (a partir de comparar las propiedades espectrales de cada polígono con el resto de los de su clases), lo que implica cambios en la cubierta entre las fechas del soporte utilizado para generar el mapa original y la imagen de satélite, o errores en la producción de éste.
[en] The main objective of this article is to show how the lack of drinking water in the household is directly related to the vulnerability of rural women in the global south, through a case study conducted in the Fúquene river basin, in Cundinamarca, Colombia. Through interviews with elderly women inhabitants of the Fúquene river basin, this article shows how the articulation between agency and vulnerability operates in contexts where women are excluded from decision-making and community participation scenarios as a result of the social construction of gender roles. It also argues that this vulnerability is differential, even within the same geographical space, and shows how it articulates itself with the state of the environment and water sources, but does not respond solely to this situation.

[es] Este artículo tiene como objetivo central mostrar cómo la carencia de agua potable en el hogar se relaciona directamente con la vulnerabilidad de las mujeres rurales del sur global. Ello quedará patente a través del estudio de caso realizado en la cuenca del río Fúquene, en Cundinamarca, Colombia. A través de entrevistas a mujeres mayores de edad habitantes del mencionado entorno, este artículo pone de manifiesto cómo opera la articulación entre agencia y vulnerabilidad en contextos donde ellas se encuentran excluidas de escenarios de toma de decisiones y participación comunitaria debido a la construcción social de los roles de género. Así mismo, se argumenta que esta vulnerabilidad es diferencial, incluso dentro de un mismo espacio geográfico, y se muestra cómo se articula con el estado del medio ambiente y las fuentes hídricas, pero también que ello no responde únicamente a esta situación.
[en] Traditionally, it is the researcher who chooses the documents that will constitute the source of work to corroborate their hypothesis. But nowadays the possibilities and purposes should be different. It is necessary to design new research methods that exploit the opportunities offered by communication technologies that help develop the principles of participatory democracy. In this text we describe a project designed to experience a complex methodology, tackling various issues and strategies. The project which favored the participation of citizens in an event which composed a self-portrait photo of the local society. The same dynamic led as much to collective reflection as to the precision of the sources of study.

[es] Tradicionalmente, es el investigador quien selecciona los documentos que constituirán la fuente sobre la que trabajará para corroborar sus hipótesis. Pero en el mundo actual las posibilidades y los propósitos deben ser otros. Es necesario diseñar nuevos métodos de investigación que aprovechen las oportunidades que ofrecen las tecnologías y que contribuyan a desarrollar los principios de la democracia participativa. Describimos en este texto un trabajo concebido para experimentar una metodología compleja, abordando diversos problemas y estrategias, que propició la participación de la ciudadanía en un acontecimiento gracias al cual se compuso un autorretrato fotográfico de la sociedad local. La misma dinámica condujo así tanto a la reflexión colectiva como a la concreción de las fuentes de estudio.
[en] The following project aims to establish a set of guidelines for the treatment of photographic fonds, starting from the particularities of the photographic fonds of the "Parc Zoològic de Barcelona. This work is divided into four major blocks: the appraisal and selection, the classification, the description and the difficulties related to the original order of the producer and the photographer. These sections are a reflection of the difficulties that were found in the process of treating the photographic fonds of the "Parc Zoològic de Barcelona", while showing the solutions that were used and how they could be extended to other treatments of photographic fonds. Zoo, Barcelona, description, classification, appraisal, selection, photography, treatment.

[es] El presente trabajo quiere establecer un conjunto de pautas para el tratamiento de un fondo fotográfico, partiendo de las particularidades del fondo fotográfico del "Parc Zoològic de Barcelona". Dicho trabajo se dividirá en cuatro grandes bloques: la evaluación y selección, la clasificación, la descripción y la problemática sobre el orden original del productor y el del fotógrafo. Estos apartados son el reflejo de las problemáticas que se encontraron en el proceso de tratamiento del fondo fotográfico del "Parc Zoològic de Barcelona", a la vez que muestran las soluciones que se emplearon y cómo éstas podrían ser extensibles a otros tratamientos de fondos fotográficos. Parque Zoológico, Barcelona, descripción, clasificación, evaluación, selección, fotografía, tratamiento.
[en] Animals in today's society play a very important role for people and, to a greater or lesser extent, are part of their lives, their relationships, their families... to such an extent that they have acquired a wide range of rights, obligations and regulations that ensure their protection and welfare.

[es] Los animales en la sociedad de hoy en día tienen un papel muy importante para las personas y, en mayor o menor medida, forman parte de sus vidas, de sus relaciones, de sus familias... hasta tal punto, que se han hecho con un amplio abanico de derechos, obligaciones y normativa que vela por su protección y bienestar.
[en] During the first decades of 20th century has contemplated an important increase of the coronary diseases, that stimulated this research for the reasons mentioned above. In 1978, in order to investigate this phenomenon, Josep Trueta Hospital of Girona began a study called REGICOR. In the 20th century also has contemplated an increasing problem of pollution of the urban atmospheres, this did that different scientists were studying the relations between the coronary diseases and the atmospheric pollution in urban areas (Godish, 1997; Krupa and Legge, 2000; Brook et at., 2004 and Krewski et at., 2004). The project is placed in the context of the first study realized in Spain that investigates the effects on the health of the atmospheric pollution (REGICOR 2000-AIR). In the project one tries to investigate the influence of different factors (distance of the pipes to the street, width of the street, traffic and density of traffic) on the atmospheric pollution of the cities of Girona and Salt, in order the possible better(best) thing is able to characterize the exhibition to atmospheric pollution. For this purpose the NO2 will be in use as scoreboard of atmospheric pollution and several points of the sample were selected in both cities where they will put on captators of NO2 for the measurement of the above mentioned pollution. Later, and by means of a statistical analysis, it will be possible to determine the influence of the factors in the variation of concentration of NO2 in the selected area.

[es] Durante las primeras décadas del s. XX se contempló un importante aumento de las enfermedades coronarias, este hecho estimuló la investigación sobre las causas de dichas enfermedades. En 1978, y para investigar este fenómeno se inició el estudio REGICOR en el Hospital Josep Trueta de Girona. En el s. XX también se contempló un creciente problema de contaminación de las atmósferas urbanas, esto hizo que diferentes científicos estudiaran las relaciones entre las enfermedades coronarias y la contaminación atmosférica en áreas urbanas (Godish, 1997; Krupa & Legge, 2000; Brook et al., 2004 y Krewski et al., 2004). El proyecto realizado está situado en el contexto del primer estudio realizado en España que investiga los efectos sobre la salud de la contaminación atmosférica (REGICOR 2000-AIR). En el proyecto se pretende investigar la influencia de diferentes factores (distancia de los tubos a la calle, altura de los tubos, anchura de la calle, tráfico y densidad de tráfico) sobre la contaminación atmosférica de las ciudades de Girona y Salt, con el fin de poder caracterizar lo mejor posible la exposición a contaminación atmosférica. Para este fin se utilizará el NO2 como marcador de contaminación atmosférica y se seleccionaran varios puntos de muestreo en las dos ciudades dónde se pondrán captadores de NO2 para la medición de dicha contaminación. Después, y mediante un análisis estadístico, se podrá determinar la influencia de los factores en la variación de concentración de NO2 en el área seleccionada.
[en] This paper analyzes the investment behavior of Spanish firms through a dynamic model where investment is explained by financial characteristics such as, liquidity, bankruptcy costs, tax shield and specific assets of the firms. The model is estimated for a sample of Spanish quoted manufacturing firms during 1991-1995. Two main results arise. First, a strong relationship between investment and debt has been found. Moreover, indebtedness rate effects on investment are larger in less liquid asset firms than in more liquid asset firms. That seemingly indicates that those are financial constraints. Secondly, a negative relationship between liquidity and scrapping value of assets (in the case of bankruptcy). In this case, the firm uses internal financial resources to extend liquidity and to make optimal investment decisions.

[es] Este artículo analiza el comportamiento inversor de una muestra de empresas españolas que cotizan en bolsa a través de un modelo dinámico. La inversión es explicada con características financieras como, liquidez, costes de quiebra, ahorro fiscal y activos específicos de las empresas. Los resultados obtenidos son dos principalmente. El primero es una fuerte relación entre la inversión y la deuda, además el efecto endeudamiento sobre la inversión es mayor en las empresas con activos menos líquidos que en las empresas con activos más líquidos, lo que puede indicar, restricciones financieras. El segundo resultado es que la relación entre liquidez y valor de liquidación de los activos en caso de quiebra es negativa.
[en] This essay focusses on the cultural violence perpetrated against the adivasis in Mahasweta Devi's novella, Pterodactyl, Puran Sahay, and Pirtha. It illuminates how passive resistance of adivasis in the form of collective mourning upon the appearance of the pterodactyl in their region is misconstrued by others as a "deathwish". The outsiders' misapprehension of adivasis' desperation indicates their indifference to adivasis' culture. The appearance and death of the prehistoric bird is considered by the adivasis to be an omen predicting the extinction of the tribal people and of forthcoming ecological devastation. Although the text embodies the collective melancholia of the adivasis and the author's pessimistic conception of history, it, nevertheless, advocates the responsibility of writers and journalists to disseminate knowledge, thereby helping to usher in a new era.

[es] Este ensayo se centra en la violencia cultural perpetrada contra los adivasis en la novela de Mahasweta Devi, Pterodactyl, Puran Sahay y Pirtha y esclarece cómo la resistencia pasiva de los adivasis, en forma de luto colectivo, es deconstruida por otros como un "deseo de la muerte". La mala interpretación que hacen los forasteros de la desesperación aborigen indica indiferencia ante su cultura. La aparición y la muerte del pájaro prehistórico es considerada por los adivasis como un augurio que predice la extinción de la tribu y la consiguiente devastación del medio ambiente. A pesar de que el texto representa la melancolía colectiva de los adivasis y una concepción pesimista de la historia por parte del autor, aboga, sin embargo, por la responsabilidad de los escritores y periodistas de diseminar el conocimiento, de manera que ayuden a dar paso a una nueva era.
[en] The main goal of this project is to design and implement an online platform called YourLeagues, this platform allows you to manage different kind of sports competitions, so groups of friends or sports centers with less budget can manage their own competitions in an easier and faster way. YourLeagues allows you to be the manager of a competition by just registering in the application and creating a tournament or a league related to the most practiced sports in the world, also allows you to manage the calendar, the teams and the results in order to guarantee a proper functioning of the competition. On the other hand, YourLeagues also gives you the possibility to be a competitor from those leagues, where you can register your team, invite players and join different leagues by just sending a joining request. In this report I will explain the motivation of YourLeagues, the goals, the design and the development of the platform. Furthermore, I will give the conclusion of the project and the improvements for the future.

[es] El objetivo de este proyecto es diseñar e implementar una plataforma online llamada YourLeagues, esta aplicación nos permitirá gestionar competiciones de diferentes deportes, permitiendo así que grupos de amigos o centros deportivos con menos recursos puedan gestionar sus propias competiciones de forma rápida y sencilla. Con YourLeagues se puede ser el administrador de una competición registrándose en la aplicación web y creando una liga o torneo. También es posible gestionar los calendarios, equipos y resultados, para garantizar un buen funcionamiento de la competición. Por otro lado, un usuario también puede ser participante de estas ligas, donde puede registrar su equipo, invitar a jugadores y unirse a las diferentes ligas ya creadas enviando una solicitud de participación. En este artículo se explica cómo surgió la idea de YourLeagues, los objetivos de la plataforma, su desarrollo, las conclusiones y las mejoras del proyecto en un futuro.
[en] At the moment, Spain's Navy has 103 ships. Each one of them has a specific mission according to their characteristics. When a warship is discharged, the following questions arise: What should we do with them? Are they useful? Can society benefit from them? Can they be sold? In the economic aspect? Do they have an environmental impact? In this project, there are some suggestions that aim to make the most from the resource, that is, the vessel. Each one of these suggestions seek the maximum benefit in aspects such as the cohesion in society and socioeconomy of a specific area and the protection of the sea along with the future of trawl fishing in our country. During this project, you will see the difficulties of scrapping big warships in our shipyard. Besides, you will also see the administrative and political problems that associations and city councils have to face when they want to acquire a discharged warship in order to make it a museum or a wreck, respectively. The aim of this project is not to determine which option is best for each type of ship, but to get people to know what the situation is.

[es] En la actualidad, la Armada española cuenta con un total de 103 buques (LOBA, 2009). Cada uno de ellos tiene una misión específica de acuerdo a sus características. Dicha misión condicionará la vida útil del navío. Cuando un buque es dado de baja, surgen las siguientes preguntas: ¿Qué hacer con ellos? ¿Tienen alguna utilidad? ¿Generan un impacto ambiental? En este proyecto, se presentan diferentes propuestas que tienen como finalidad obtener el mayor beneficio del recurso. Cada una de ellas buscará el máximo rédito en aspectos como la cohesión en el tejido social y la socio-economía de una zona determinada y la protección del medio marino junto al futuro de la pesca de arrastre en nuestro país. A lo largo del trabajo, se verá la dificultad de desguazar buques con gran eslora en nuestros astilleros, así como también los problemas administrativos y políticos a los que se enfrentan asociaciones y ayuntamientos que quieren adquirir un buque, para convertirlo en un museo o en un pecio, respectivamente. El objetivo principal es dar a conocer cuál es la situación, pero sin entrar a determinar qué opción sería mejor para cada tipo de navío.