BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The duchy of Normandy was conquered three times in just over a century: from England (1099-1106), from Anjou (1136-1145) and from France (1199-1204). The common factor in success was winning the support of the Norman nobility by allegiance, coercion or outright bribery. Their supposedly troublesome and treacherous nature has been exaggerated by modern historians following the biases of contemporary chroniclers. They were often faced with dilemmas of conflicting lordships. In this period, the personality of a ruler was crucial; but a matrix of legal, social, financial and technological factors also influenced the outcome. Above all, it is important to understand that ties of loyalty were largely conceived in personal terms rather than territorial ones, let alone anachronistic attributions of nationalism.

[fr] En un peu plus d'un siècle, le duché de Normandie fut trois fois vaincu : par l'Angleterre (1099-1106), par l'Anjou (1136-1145) et par la France (1199-1204). Le facteur commun pour le vainqueur réside dans le soutien des nobles normands par fidélité, par contrainte ou par corruption ouverte. Les historiens modernes, qui suivent les chroniqueurs contemporains partiaux, exagèrent la perfidie de cette classe. En réalité, les nobles se trouvaient souvent écartelés par des fidélités contradictoires. À cette époque, la personnalité du souverain était décisive, mais le choix était influencé, bien sûr, par un ensemble de questions juridiques, sociales, financières et technologiques. Et au total, il convient de considérer que les liens de la fidélité étaient compris en termes de rapports personnels et non pas en termes territoriaux, sauf à tomber dans un nationalisme anachronique.
[en] This article will examine two very accomplished paintings, in terms of their size and quality: the Death of Seneca and Apollo flaying Marsyas, two works that can be directly connected to those by 'Wautier', having been recorded in the collection of the City of Brussels architect, Pierre de Doncker in 1764. Stylistically, the first relates to works by Charles Wautier, whilst the second is more connected to the paintings of Michaelina, making it possible to identify each of the artists as authors of one and the other works. Inviting us to make comparisons as well as observe differences, that enable us to better understand their practice and approach, in an attempt to distinguish the oeuvre of the sibling painters whose vital and artistic fusion cannot be refuted, and undeniably remains a challenge for today's scholars.

[fr] La Mort de Sénèque et Marsyas écorché par Apollon, deux toiles ambitieuses aussi bien par leurs dimensions que par leur qualité, sont examinées dans cet article et mises en rapport avec deux peintures des mêmes sujets documentées comme de " Wautier " dans la collection du Contrôleur et architecte des ouvrages de la Ville de Bruxelles, Pierre de Doncker, en 1764. Leur correspondance stylistique avec des œuvres de Charles et de Michaelina Wautier est décisive pour considérer l'un et l'autre comme leurs auteurs respectifs. Ces deux toiles nous invitent à faire des rapprochements et à observer des différences, nous permettant de mieux discerner leur façon de faire, dans une tentative de démêler la production de ces deux peintres – frère et sœur – dont la fusion vitale et artistique est indéniable et reste une problématique pour la critique actuelle.
[en] A fine paper production company was faced with a workplace accident problem at its paper machine loading stations. Analysis of the loaders' task led to the identification of several aspects of the problem. Due to variations in the raw material, the loading workers had to adopt different strategies for transportation and handling, and also for cutting the metal ties around the pulp bundles. In addition, the layout of the loading stations was different at the four machines studied, and the training received by the regular and reserve employees also varied, impacting upon their working strategies. Lastly, the priority level of the stations within the company appeared to have a significant impact on the accident rate. The task analysis and recommendations had to take all these parameters into consideration.

[fr] Une entreprise de fabrication de papier fin faisait face à un problème d'accidents de travail aux postes de chargement des machines produisant le papier. L'analyse de l'activité de travail des chargeurs a permis de soulever différents aspects de la problématique. À cause de la variabilité de la matière première, les travailleurs au chargement devaient adopter différentes stratégies lors du transport, de la manutention et de la coupe des attaches métalliques reliant le contenu des ballots de pâte à papier. De plus, l'aménagement des postes de chargement n'était pas uniforme aux quatre machines étudiées ; la formation reçue par les travailleurs réguliers et réservistes était également variable, ce qui influençait les stratégies de travail développées. Enfin, il appert que la façon dont les postes étaient hiérarchisés dans l'entreprise exerçait une influence importante sur la problématique des accidents. L'analyse du travail ainsi que les éléments de recommandations devaient donc inclure tous ces paramètres.
[en] This empirical study investigates the practical impact of different types of time-based organization of shiftwork. After a theoretical follow-up, we compare three types of staff schedules in the same hospital located in Picardy (fixed night schedules and alternating schedules) in order to determine their consequences on sleep, eating behavior, and social and family life. The results show that the extent of these consequences is related to different aspects of the time-based organization of shiftwork.

[fr] Cette recherche empirique a pour but d'étudier l'impact de la pratique de diverses formes d'organisation temporelle du travail posté. Après un rappel théorique, nous comparons trois types d'horaires de personnel infirmier au sein d'un même établissement hospitalier situé en Picardie (horaires fixes de nuit et horaires alternants) en vue de déterminer leurs conséquences sur les formes de sommeil, les comportements alimentaires, la vie sociale et familiale. Les résultats montrent que l'ampleur de ces conséquences n'est pas sans lien avec les divers éléments constitutifs d'une organisation temporelle du travail posté.
[en] Drawing on Walter Benjamin's concept of the dialectical image, this paper reads Ernst Bloch's utopian Heimat figure as poetically staging the temporal dialectics of materialist history. Bloch combines romantic, messianic and materialist temporalities in a critique of the modern progress narrative, which inscribes historicity in the mere next-ness of each now. The continued oppression, exploitation and alienation of human beings under conditions of modern capitalism stands as testimony to the falseness of this assumption. Far from the simplistic teleology with which materialist theories of history in general, and Bloch's in particular, have so often been identified, utopia as Heimat sets up a complex spatiotemporal matrix which fixes the present as the locus of possibility of transformative action. Only by activating the unfulfilled claims of the past in the interest of a more just future can human beings occupy utopia: that is the meaning which I argue Bloch's Heimat image brings to bear on contemporary materialist thought and practice.

[fr] À partir du concept benjaminien d'image dialectique, cet article lit la figure utopique du Heimat, présente chez Ernst Bloch, comme une mise en scène poétique des temporalités dialectiques de l'histoire matérialiste. Bloch combine les temporalités romantique, messianique et matérialiste dans une critique du récit moderne du progrès, qui inscrit l'historicité dans la linéarité d'une simple succession temporelle. Le caractère durable de l'oppression, de l'exploitation et de l'aliénation des êtres humains au sein du capitalisme moderne témoigne de la fausseté de cette vision des choses. À distance de la téléologie simpliste à laquelle les théories matérialistes de l'histoire en général, et celle de Bloch en particulier, ont si souvent été identifiées, l'utopie comme Heimat développe une matrice spatio-temporelle complexe, au sein de laquelle le présent est le lieu où une action transformative est possible. C'est seulement en activant les revendications inaccomplies du passé dans l'intérêt d'un futur plus juste que les êtres humains peuvent occuper l'espace de l'utopie. Tel est, à mon sens, la signification que prend l'image blochienne du Heimat pour les réflexions et les pratiques matérialistes contemporaines.
[en] The film directed by Marina de Van on a script by Bertrand Santini is an overall faithful adaptation of Perrault's tale "Le petit Poucet". The authors of this film explored the fantasmatic dimension of the tale, especially through the regressive character of the ogre, symbolic support of multiple transgressions (anthropophagy, incest, paedophilia). Weaving connections between several types of violence, including against animals which exemplifies the violence of today's world, this original and powerful adaptation highlights the timelessness of the tale and it anchors it in modernity. Starting from a comparison with two previous adaptations of the tale (Michel Boisrond's, then Olivier Dahan's "Le Petit Poucet"), this study is interested in the tension between naturalism and stylization at work in this last adaptation, including in the scenes where the marvelous is summoned, and analyzes the game of hide-and-seek that the film maintains with the tale.

[fr] Le film réalisé par Marina de Van sur un scénario de Bertrand Santini est une adaptation globalement fidèle du conte de Perrault " Le petit Poucet ". Les auteurs du film ont exploré sa richesse fantasmatique, notamment à travers la figure régressive de l'ogre, support symbolique de multiples transgressions (anthropophagie, inceste, pédophilie). Leur lecture met en lumière l'atemporalité du conte tout autant qu'elle l'ancre dans la modernité, en tissant des rapprochements entre plusieurs types de violence, dont la violence contre les animaux, qui emblématise celle du monde d'aujourd'hui.Partant d'une comparaison avec deux adaptations antérieures du conte (Le Petit Poucet de Michel Boisrond puis celui d'Olivier Dahan), l'étude s'intéresse à la tension entre naturalisme et stylisation qui travaille ce film, y compris dans les scènes où le merveilleux est convoqué, et analyse le jeu de cache-cache que le film entretient avec le conte.
[en] Arguing has often been apprehended as a means of conflict settlement. In this article, we will attempt to show that in controversial political debates, arguing can explain the conflict between people interacting, or even betray a linguistic impoliteness.

[fr] L'argumentation a très souvent été appréhendée comme un moyen de régulation des désaccords. Nous tenterons de démontrer dans cet article que, dans les débats politiques à caractère polémique, l'argumentation peut expliciter le désaccord entre les interactants, voire, dans certains cas, trahir une impolitesse linguistique.
[en] The authors look at some strategies for using media space in connection with religious discourse. Brazil has provided a particularly interesting opportunity to observe the return of a religious discourse in the discussion space opened by mediatization. The analysis is based on comments posted on Facebook regarding the discourse and actions of the Parliamentary Evangelical Front during the vote on the Family Statute. Their objective is to show how framing operations undertaken by various groups in the dispute over the meaning of family can lead to expressions of intolerance and hatred while promulgating values and beliefs that preclude any dialogue in social media space.

[fr] Les auteurs examinent certaines stratégies d'utilisation des espaces médiatiques en lien avec un discours religieux. Le cas du Brésil est particulièrement intéressant pour observer le retour d'un discours religieux dans les espaces d'échanges ouverts par la médiatisation. Leur analyse est basée sur les commentaires postés sur Facebook à propos du discours et des actions du Front Parlementaire Évangélique lors du vote du Statut de la Famille. L'objectif est de voir comment des opérations de cadrage menées par différents groupes en dispute à propos du sens à attribuer au concept de " famille " peuvent donner lieu à l'expression de l'intolérance et de la haine, et aussi contribuer au renforcement de valeurs et croyances qui rendent impossible le dialogue dans les espaces du réseau numérique.
[en] Realized by matrons in rural Haitian communities, home birth is an event whose complex spiritual dimension has been empirically observed. Whether it is perceived as a phenomenon of natural laws or as a phenomenon blocked by a lwa (vodou god), an evil spirit, or an evildoer, rural birth is always rooted in spirituality. Matrons-mambos call upon spirits (gods of Haitian vodou), use psalms and prayers to facilitate or unblock a birth. Traditional midwives who claim to be Catholic or Protestant use prayers and psalm texts. But some of them may ask the relatives of a woman in labor to call a houngan or a mambo in case of a difficult delivery. The main objective of this contribution is to show that spirituality is inherent to vaginal delivery and that it participates in its success in the domestic space.

[fr] Réalisé par les matrones dans les communautés rurales haïtiennes, l'accouchement à domicile est un événement dont la manifestation empirique de la dimension spirituelle complexe a été observée. Qu'elle soit perçue comme un phénomène procédant de lois naturelles ou comme un phénomène bloqué par un lwa (dieu du vodou), un mauvais esprit ou un malfaiteur), la naissance en milieu rural est toujours ancrée dans la spiritualité. Les matrones-mambos appellent des esprits (dieux du vodou haïtien), utilisent des psaumes et des oraisons pour faciliter ou débloquer un accouchement. Les accoucheuses traditionnelles qui se disent être catholiques ou protestantes utilisent des prières et des textes psalmiques. Mais certaines d'entre elles peuvent demander aux proches d'une parturiente de lui appeler un houngan ou une mambo en cas d'accouchement difficile. L'objectif principal de cette contribution est de montrer que la spiritualité est inhérente à l'accouchement par voie basse et qu'elle participe à la réussite de celui-ci dans l'espace domestique.
[en] This study offers a preliminary analysis of the Elogio in prose written by Gabriel Lobo Lasso de la Vega and dedicated to one of the most illustrious naval officers of the reign of Phillip II, don Álvaro de Bazán, marquis of Santa Cruz. I begin by exploring the circumstances which led the poet to praise this particular military figure through his use of a triptych including two other important men: King Jaime I of Aragón and the conqueror Hernán Cortés. I then lay the groundwork for poetic and historical research of the Elogio in three ways: by comparing the work with its sources (in particular a panegyric by Mosquera de Figueroa), by summarizing the historical episodes alluded to, and by analyzing the strategies used to praise Bazán (an elevated style, heroic figures, and Bazan's portrait and emblem, which were represented in two engravings at the beginning of the volume). I finally consider the most original aspect of the Elogio: the reproduction of sixteen poems and eleven prose fragments from other poets and historians. Conceived as historical documents to help praise the marquis in the future, these fragments also demonstrate the success of the panegyric style initiated by the poet. This text perfectly illustrates the ways in which history and poetry, vraisemblance and wonder, are closely related concepts and tools for praise in the early modern period.

[fr] On pose ici les jalons d'une étude sur l'Elogio en prose de Gabriel Lobo Lasso de la Vega à l'illustre marin du règne de Philippe II, don Álvaro de Bazán, marquis de Santa Cruz. Il s'agit d'abord d'élucider les circonstances dans lesquelles le poète en vint à s'intéresser à cette figure particulière pour composer un triple éloge qui rassembles aussi les figures du roi Jaime de Aragón et du conquérant Hernán Cortés. On ouvre ensuite des pistes pour une étude poétique et historique de cet éloge en prose, en le comparant avec ses sources (avec l'éloge antérieur de Mosquera de Figueroa, en particulier), en listant les épisodes historiques auxquels il est fait allusion et en commentant les stratégies panégyriques que Lasso de la Vega y emploie (le style élevé, les figures héroïques, la résonance entre l'éloge et les gravures du portrait et des armes du marquis qui ouvrent le volume). Enfin, on considère l'aspect le plus original de ce panégyrique : la reproduction de seize poèmes et onze fragments de prose précédemment composés par d'autres poètes et historiens. Il s'agit-là de pièces historiques destinées à faciliter le travail de ceux qui voudraient chanter la mémoire du marquis, et d'autant de preuves de la fécondité de la veine panégyrique ouverte par l'auteur. Ce texte illustre à la perfection la porosité entre histoire et poésie, entre fait vraisemblables et merveilleux dans l'écriture de l'éloge.
[en] The Researcher and His Technologies: An author, an experimenter and a reviewer of the computer programs, Marlowe and Prospero, contribute in this article, respectively and successively, an extensive and detailed presentation of Marlowe, a report on what it is like to interact with Marlowe and a review of the recently-published work, by the first author, describing the development of Prospero for the Analyse of complex dossiers of texts concerning a social controversy, and Prospero's extension and adaptation with Marlowe to direct natural language dialog with researchers concerning specific complex dossiers.

[fr] Un auteur, un expérimentateur et un lecteur des logiciels Marlowe et Prospéro contribuent respectivement et successivement dans cet article à une présentation étendue et détaillée de Marlowe, à une explicitation des modalités de l'approche conversationnelle de Marlowe et un compte-rendu du livre publié récemment par le premier auteur sur le développement de Prospéro pour l'analyse de dossiers complexes de textes concernant une controverse, et l'extension et l'adaptation de Prospéro à Marlowe pour pouvoir dialoguer en language naturel avec des chercheurs au sujet d'un dossier complexe.
[en] With the growing popularity of the "integrated management" approaches in the natural resources sector, the prominence of the social bond is brought to the forefront, since the objective of better integration depends on the interactions' organization, and the social bond as well, between the various stakeholders. However, no indication is clearly stated regarding a suitable optimization of a global structuration of these interactions, which would ensure the system performativity. Since Quebec hardly gets to achieve a full integration of its water management system, a diagnosis of the situation is needed.

[fr] Avec la popularité croissante des approches dites de gestion intégrée dans le secteur des ressources naturelles, l'importance du lien social est remise à l'avant-scène puisque l'objectif d'une meilleure intégration est fonction de l'organisation des interactions, et donc du lien social, entre les diverses parties prenantes. Cependant, force est de constater que nulle indication n'est clairement formulée en ce qui a trait aux formes optimales de structuration globale de ces interactions qui seraient à privilégier pour assurer la performance du système. Puisque le Québec peine à parvenir à une intégration totale de son système de gestion de l'eau, un diagnostic de la situation s'impose.
[en] From the sixties onwards surged a global reaction in developed societies against the traditional aims of fundamental research. It was blamed not to be on the same wavelength as the new needs of society, and it was also questioned about its capacity to product innovations for a competitive economy. France did not avoid a reflection about the future of its fundamental research. This was the beginning of a major change in history of the CNRS, which was the principal institution of the French research system.

[fr] À partir du milieu des années 1960 a émergé dans les sociétés développées une contestation multiforme des objectifs assignés à la recherche fondamentale. Accusée de n'être pas en phase avec les nouveaux besoins de la société, elle fut également remise en cause dans sa capacité à être à l'origine des innovations d'une économie compétitive. La France ne fit pas l'économie de cette réflexion sur l'avenir de la recherche. Elle fut le signal pour le CNRS, placé au centre du dispositif de recherche national, d'une mutation majeure dans son histoire.
[en] Education policies tend, more and more, to refer to efficiency. Therefore, new public management is set up to develop school autonomy, contract-based links between schools and the state, and evaluation. But we assume that the search for efficiency also entails pedagogical rationalization, in order to change the cognitive contents of courses and the way of teaching. In this paper, we discuss this hypothesis about the case of the Quebecer "Renouveau collegial" (colleges renewal) carried out in 1993, and in the course of which "competency-based training" was implemented for curriculum building. The example of technical education shows that this reform leads to normalization of competencies, which does not fall within the renewal of learning theories but responds to market requirements, more than giving any teaching tools.

[fr] Les politiques éducatives tendent à se placer sous l'égide du référentiel de l'efficacité. Il en résulte, de toutepart, de nouveaux modes de management public marqués par l'autonomie des établissements, la contractualisation, l'évaluation. Mais la quête d'efficacité passe également par une rationalisation pédagogique contribuant à faire évoluer les référents cognitifs de l'activité éducative. C'est l'hypothèse que nous explorons dans cet article, à propos de l'analyse du Renouveau collégial de 1993 au Québec, au cours duquel a été instauré un nouveau mode d'élaboration des curricula en termes d'approche par compétence. A partir de l'exemple des programmes d'études techniques, nous montrerons que la normalisation des compétences qui en résulte s'inscrit moins dans un renouvellement des théories de l'apprentissage que dans une structuration de la formation en fonction des exigences du marché, laissant ouverte la question des pédagogies requises à cette fin.