BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Heritage constitute an inexhaustible reservoir of stories and characters from which cultural institutions are best able to build narrative universes. Studied in museums and historic sites, this storytelling of heritage objects is rare in the field of written heritage and libraries. Based on a broader research on the forms of digital enhancement of the heritage of authors in New Aquitaine, this study focuses on the stories developed around this notion of literary heritage. We focus more specifically on the figure of Jean Giraudoux and on the recent renovation of his home in Bellac (Haute-Vienne) by a collective of artists. Based on the project monitoring documents, interviews carried out with the actors of this program and the analysis of the museography deployed between July and September 2021, it is a question of studying the way in which the imagined devices compensate for the absence of on-site collections to restore certain characteristics of the work and life of Jean Giraudoux.

[fr] Le patrimoine et les multiples objets qui rentrent aujourd'hui dans cette catégorie, qu'ils soient matériels ou immatériels, constituent un réservoir inépuisable d'histoires et de personnages à partir desquels les institutions culturelles sont les plus à même de construire des univers narratifs. Étudiée dans les musées et les sites historiques, cette mise en récit des objets patrimoniaux est intimement liée à l'empilement contemporain des pratiques et supports de médiation culturelle mais reste rare dans le domaine du patrimoine écrit et des bibliothèques. À partir d'une recherche plus large sur les formes de valorisation numérique des patrimoines d'auteurs en Nouvelle-Aquitaine, cette étude s'intéresse aux récits développés autour de cette notion complexe qu'est le patrimoine littéraire. Nous nous concentrons plus précisément ici sur la figure de Jean Giraudoux et sur la récente rénovation de sa maison natale de Bellac en Haute-Vienne par un collectif d'artistes. À partir des documents de suivi du projet, des entretiens réalisés avec les acteurs de ce programme et de l'analyse de la muséographie déployée entre juillet et septembre 2021, il s'agit d'étudier la façon dont les dispositifs imaginés pallient l'absence de collections sur site pour restituer certaines caractéristiques de l'œuvre et de la vie de Jean Giraudoux.
[en] UNESCO declared the Mediterranean Diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity in November 2010. But this heritage was not proposed as a nutritional model or even as an opportunity to develop a range of healthy foods. It was much more than that, because it was related to techniques, practices, habits, ideas, values and food spaces. The Mediterranean diet was threatened and its safeguard was urgent. However, since its approval we do not hear yet about the heritage values of the Mediterranean diet. In this article we will take a critical reflection on the present and the future of the Mediterranean Diet as Intangible Cultural Heritage.

[fr] L'UNESCO a déclaré la diète méditerranéenne comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité en novembre 2010. Mais ce patrimoine n'était pas proposé comme un modèle nutritionnel ni même comme la possibilité de mettre en valeur une série d'aliments sains. C'était bien plus, car cela concernait les techniques, les pratiques, les habitudes, les idées, les valeurs et les espaces alimentaires. La diète méditerranéenne était menacée et sa sauvegarde était urgente. Cependant, depuis son approbation nous n'entendons toujours pas parler des valeurs patrimoniales de la diète méditerranéenne. Dans cet article nous engagerons une réflexion critique sur le présent et l'avenir de la diète méditerranéenne en tant que patrimoine immatériel.
[en] The present article examines the dynamics of verbal directories of Algerian students during academic mobility in France. From a (socio) linguistic view point, this mobility in geography is usually mingled with a plurilingual dynamics insofar as it causes the development of a verbal directory. Thus, the two-fold dynamics, spatial and linguistic, is processed through the analysis of linguistic biography, migrant itineraries as well as the relevant linguistic elements derived from a corpus of semi-directive interviews.

[fr] Le présent article interroge la dynamique des répertoires verbaux chez des étudiants algériens en mobilité universitaire en France. D'un point de vue (socio)linguistique, cette mobilité géographique s'accompagne généralement d'une dynamique plurilingue dans la mesure où elle entraine un développement du répertoire verbal. Ainsi, la double dynamique, spatiale et langagière, est traitée à partir de l'examen de la biographie langagière, la trajectoire migratoire ainsi que les éléments linguistiques saillants tirés d'un corpus d'entretiens semi-directifs.
[en] In Hardy's poetry, letters, notes and telegrams are most commonly linked to the experience of disappointed love. Those letters often reveal themselves under the ambivalent light of either sun or moon, and therefore convey the most painful truth in a highly ironical manner. As the means for both union and division, letters are weapons because they control their senders and recipients by weaving a web-like continuity between people, places and events. Hardy's conviction that poetry is the most efficient conveyor of truth is also made clear in the way the letter motif participates in poetic continuity: the conjunction of lit letter and poem enables a genuine dramatization of the truth, as the vertical unfolding of the poem reproduces that of the letter. Through this unique and complex form of visual tautology – this actual irony of correspondence –, Hardy's poetry materializes what Jean Baudrillard calls "the irony of too much reality", indeed asserting once more the author's belief that "the letter killeth". Ultimately, the poet's own voice has to suffer this ironical redoubling of the text, which consequently also concerns the relation between writer, text, and reader.

[fr] Dans la poésie de Hardy, les lettres, notes et télégrammes apparaissent le plus souvent dans le contexte de la déception amoureuse. Ces lettres se dévoilent aussi souvent sous la lumière ambivalente du soleil ou de la lune, transmettant ainsi de douloureuses vérités de manière hautement ironique. Vecteurs d'union et de désunion, les lettres sont des armes car elles agissent sur leurs expéditeurs et destinataires en tissant la toile d'une continuité entre les êtres, les lieux et les événements. Hardy voyait dans la poésie le relais le plus efficace de la vérité, ce qui apparaît dans la façon dont la lettre participe également à une continuité poétique : le poème se déroule verticalement comme se déplie la lettre, et cette adéquation permet ainsi une authentique mise en scène, ou mise en espace, de la vérité. Par le biais de cette forme complexe de tautologie visuelle – véritable ironie de la correspondance – la poésie de Hardy incarne ce que Jean Baudrillard nomme " l'ironie du trop de réalité ", affirmant ainsi une fois de plus la conviction qui sert d'épigraphe à Jude the Obscure – " the letter killeth ". C'est, en dernier lieu, la voix de l'auteur lui-même qui va subir les conséquences de ce redoublement ironique du texte, ironie qui va donc toucher également la relation entre écrivain, texte, et lecteur.
[en] In the face of the climate and environmental upheavals that threaten our daily lives, literary studies can contribute to the shift in perspective being called for from all sides. Long before the current crisis—one that urges us to rethink the anthropos within the living world—three male novelists and one female novelist were already attuned to the intricate bonds between humans and the living kingdoms: Louis Pergaud, Colette, Maurice Genevoix, and Jean Giono. In their narratives, they succeeded in integrating animal alterity into one of the highest expressions of the human spirit: literary creation.Drawing on definitions of empathy from psychology, neuroscience, and the humanities, and informed by ecopoetics and zoopoetics, this essay examines the stylistic modes of representing non-human consciousness—particularly that of animals—in the works of four authors whose poetic mastery reconnects us with life and its vital force.

[fr] Face au dérèglement climatique et environnemental qui menace notre quotidien, les études littéraires peuvent contribuer au basculement de perspective invoqué de toutes parts. Bien avant la crise contemporaine qui invite à repenser la place de l'anthropos au sein du vivant, trois romanciers et une romancière se sont montrés sensibles aux liens qui se tissent entre l'humain et les règnes du vivant : Louis Pergaud, Colette, Maurice Genevoix et Jean Giono. Ils surent, dans leurs récits, intégrer l'altérité animale au sein de l'une des plus hautes activités de l'esprit humain : l'invention littéraire.Fondé sur une définition de l'empathie fournie par la psychologie, les neurosciences et les sciences humaines, inspiré par l'écopoétique et la zoopoétique, cet essai analyse les modes de représentation stylistiques d'une conscience non-humaine, notamment animale, chez quatre auteurs dont l'habileté poïétique nous reconnecte avec la vie et son élan.
[en] Since the 1970s, the contemporary period of the history of French higher education has been the subject of major French and foreign studies but has yet to benefi t from anywhere near as much research as the other levels of education. This article presents a critical panorama of research in this fi eld and proposes a typology by period for the contexts of production and the dominant thematics as well as considering the causes of this lesser interest. The presentation of current trends in research enables the author to suggest orientations in the areas which should be pursued in the coming years and lead her to advocate a global approach to the issue.

[fr] L'histoire de l'enseignement supérieur français à l'époque contemporaine a été l'objet, depuis les années 1970, d'importants travaux français et étrangers, mais elle est encore loin de susciter autant l'intérêt que les autres ordres d'enseignement. Cet article présente un panorama critique de la recherche en ce domaine et propose une périodisation des contextes de production et des thématiques dominantes, tout en réfléchissant aux causes de ce moindre intérêt. La présentation des chantiers en cours permet de suggérer des orientations pour les années qui viennent et conduit à prôner une approche globale de la question.
[en] Graphite graffiti were discovered in December 2016 on the walls of a modest house in Grenade (Haute-Garonne). They reveal that the house was used as a secret whorehouse from January to September 1915 and welcomed soldiers from the nearby army training center. The inscriptions and drawings reveal the mentalities and habits of young men who had left their homes for the first time, five months after the beginning of the conflict. They show their reactions, more or less refrained, to desire. The drawings (human representations, animals) show a great skill that was to be found in the " Art of the Trenches ". They are rare examples but the graffiti will probably disappear because of the works to come.

[fr] Découverts en décembre 2016, les graffitis portés à la mine de plomb sur les murs des deux pièces d'une modeste maison de Grenade (Haute-Garonne) révèlent la destination de cet édifice. Il servait, de janvier à septembre 1915, de maison close, probablement clandestine, et recevait les militaires du centre d'instruction proche. Les inscriptions et les dessins recensés témoignent des mentalités et des mœurs de jeunes hommes qui ont pour la plupart quitté, cinq mois après le début du conflit, leur foyer pour la première fois. Les inscriptions montrent leurs réactions, plus ou moins retenues, face au désir. Les dessins (représentations humaines, animalières….) attestent d'une grande habileté manuelle qu'on retrouve dans cet " art des tranchées ". Exemples rares, les graffitis de Grenade ne devraient pas résister aux travaux à venir.
[en] The article deals with the current relationship between civil law and labour law in the light of Italian and French legislative reforms in the area of individual dismissal. The comparative approach provides an amazing data in common : civil law is the protective branch of law in the face of a liberalizing labour law. The principle number 11 of the Life Time Contract's doctrine is used to enhance the principle of unity of the legal system and overcome this paradoxical trend reversal. The proposed theoretical reconstruction doesn't forget to consider the European dimension and, particularly, a recent decision of the European Committee of Social Rights.

[fr] L'article s'interroge sur les rapports actuels entre le droit civil et le droit du travail, à la lumière des réformes législatives intervenues dans ces deux pays en matière de licenciement individuel. La comparaison entre les deux systèmes conduit à un constat surprenant : l'affirmation d'un droit commun des contrats protecteur, à l'inverse d'un droit du travail devenu le terrain d'expression du libéralisme. Afin de valoriser le principe d'unité du système juridique et de surmonter cette inversion de tendance paradoxale, nous proposons de prendre en considération le principe n° 11 élaboré par la doctrine des Life Time Contracts. La reconstitution théorique proposée ne néglige pas la dimension européenne et en particulier la décision du Comité européen des droits sociaux saisi suite aux réformes susmentionnées.
[en] For the psychoanalyst Donald Winnicott, playing constitutes a "positive value of illusion" which, for the adult as well as the child, allows access to reality in a way that is gradual and bearable. Although better known for his concept of the transitional object for children, Winnicott makes the claim for an essential role played by transitional phenomena at all stages of life, particularly in artistic creation. This article seeks to read together the psychology of Winnicott, especially Playing and Reality (1971) and Joséphin Péladan's La Décadence latine (1884 & seq.), a little-known and poorly studied work of decadent literature. Through his use of a nostalgic gaze on history, Péladan transforms it into a counter-cultural fantasy, an act of resistance to the present. He creates for himself an alternative to history which acts as an "illusory experience" – a half game, half remaking of reality – allowing him to overcome the moral decadence that he laments. Thus, Péladan opposes his new arc of history to the fears he has about the end of the Latin race, effectively rewriting the world à rebours.

[fr] Pour le psychanalyste Donald Winnicott, le jeu constitue une " valeur positive de l'illusion " qui, pour l'adulte, ainsi que pour l'enfant, permet d'accéder à la réalité de façon graduelle et supportable. Bien que connu plutôt pour son concept de l'objet transitionnel chez les enfants, Winnicott revendique pourtant le rôle essentiel des phénomènes transitionnels à toutes les étapes de la vie, à tout le moins celui de la création artistique. Cet article vise à mettre en jeu la psychologie de Winnicott, surtout de son livre Jeu et réalité (1971) et La Décadence latine (1884 & seq.) de Joséphin Péladan, œuvre méconnue et insuffisamment étudiée de la littérature décadente. S'appropriant un regard nostalgique sur l'histoire, Péladan la transforme en fantaisie contre-culturelle qui constitue un acte de résistance au présent. Il se crée une alternative à l'histoire, une " expérience illusoire " qui, moitié jeu, moitié reformulation de la réalité, lui fournit une façon de contourner la déchéance morale. Or, Péladan oppose à ses peurs de la fin de la latinité une nouvelle trajectoire historique de son innovation propre afin de réécrire le monde à rebours.
[en] This thesis deal with two fundamentals questions regarding Chile's recent past. The first one is the profound economical and social transformation lived between 1973 and 2003, that is to say the period that includes the military regime and the first three governments of the democratic transition. The second ones refers to the evolution of the liberal economical thought in Chile, and the rising of a new entrepreneurial elite formed as the image of the neoclassical economists discourse. To situate the deepness of the changes that occurred in the country since 1973, the research goes back to the beginnings of the XIXth century when arrive to Chile the first ideas on economical liberalism, as well as the 1930 decade when the model of the "State of Conpromise" is sealed. However, the analysis is centered on the origins and development of the "Chicago Boys" as managers of Chile's economical transformation undestood as a different type of violence and the important changes produced inside the leading elite of the country (1973-2003). Finally, the thesis examines the uses of the recent past in the strategies of power and the representations of the new elite concerning the imaginaries of a society articulated around a free market model.

[fr] Cette thèse traite deux questions fondamentales du passé récent du Chili. La première est la profonde transformation économique et sociele vécue entre 1973 et 2003, c'est-à-dire l'époque qui inclut le régime militaire et les trois premiers gouvernements de la transition démocratique. La deuxième se réfere à l'évolution de la pensée libérale économique au Chili, el l'apparition d'une nouvelle élite patronale formée à l'image du discours des économistes néoclassiques. Pour situer la profondeur des changements vécus dans le pays depuis 1973, la recherche remonte aux débuts du XIXème siècle, quand arrivent au Chili les premières idées du libéralisme économique, passant para la décennie de 1930 lorsque se crée le modèle de l'"État de compromis". Cependant, l'analyse est centrée sur l'origine et l'essor des "Chicago Boys" comme gestionnaires de la transformation économique du Chili – comprise comme un genre spécial de violence – et des changements importants qui se produisirent au sein de l'élite dirigeante du pays (1973-2003). Enfin, la thèse aborde l'utilisation du passé récent dans les stratégies du pouvoir et les répresentations de la nouvelle élite par rapport aux imaginaires d'une société articulée autour du modèle du libre marché.
[en] Gute Policey or "Good Policy" is a major theme of German-language historiography. It stands for the rational administration of a territory aiming for the "common good" along with the self-regulation of public order.Our contribution analyzes some practices of "Good Policy" through two major challenges in the end of the eighteenth and the first half of the nineteenth centuries: the possibility both for magistrates and "laypersons" to interpret the laws as well as the popular support to these laws.Beginning with French and German areas, this article shows how different reactions from the populations, various local requests, and sometimes contradictory responses from the central authorities underlay the circulatory processes of "Good Policy".

[fr] La " bonne police " ou Gute Policey est un thème majeur de l'historiographie de langue allemande. Elle est considérée à la fois comme une administration rationnelle du territoire en vue du " bien-être commun " et comme une autorégulation de l'ordre public. Notre contribution a pour objectif d'analyser les pratiques de " bonne police " à travers deux enjeux majeurs de la fin du XVIIIe siècle et de la première moitié du 19e siècle : la possibilité d'interpréter les lois tant par les magistrats que les " laïcs " et l'adhésion populaire qu'elles suscitent. A partir des espaces français et allemands, nous verrons que les processus circulatoires de la " bonne police " sous-tendent des réactions différentes de la part des populations, des demandes locales variées et des réponses parfois contradictoires des autorités centrales.
[en] This paper deals with the two novelizations written by Bordage, one adapted from an adventure video game (Atlantis. Les fils du rayon d'or, 1998), the other adapted from a computer-generated 3D movie (Kaena, la prophétie, 2003). Theses novels are published at a time when French novelizations are still very uncommon in popular and media culture in France (especially in science fiction), while translated imported American novelizations begin to be recognized in France as an autonomous cultural and editorial phenomenon in the middle of 1990s. In this context, due to his precedent literary success (Les Guerriers du silence, 1993-1995), Bordage offers a profitable investment to create crossmedia and transmedia projects and to associate the potential of the literary writing with the multimedia revolution of "new images" (digital 3D images, CD-ROM, video game), resulting in transmedial experimentations such as online editing, digital serial novels or script writing. Nevertheless, Bordage legitimates his own novelizations in an ambiguous way. He promotes the originality of these modern multimedia projects and, at the same time, rejects the usual criticisms directed at novelization by the French science fiction amateur scholars, on account of its links with commercial and industrial science fiction called sci-fi. Writing novelization is an intermedial way, for Bordage, to assert his narrative and xenoencyclopedial own literary signature by defending his skills as an excellent fiction storyteller and as a builder of imaginary worlds.

[fr] Cet article propose d'étudier les deux novellisations de Bordage, tirées d'un jeu vidéo d'aventure (Atlantis. Les fils du rayon d'or, 1998) et d'un film d'animation de synthèse 3D (Kaena, la prophétie, 2003), dans un moment des cultures de genre où ce type d'adaptation livresque, en langue française, reste globalement inédit. L'importation de la novellisation américaine traduite, organisée en réalité culturelle et éditoriale spécifique à partir du milieu des années 1990, constitue l'arrière-plan de ces expériences transmédiatiques qui capitalisent sur le succès littéraire alors déjà acquis par Bordage (Les Guerriers du silence, 1993-1995) pour tenter des convergences cross- et transmédia plurielles entre la " révolution multimédia " des " nouvelles images " (numérique, CD-ROM, jeu vidéo, 3D) et les potentialités du livre (novellisation, édition en ligne, feuilleton numérique, écriture de scénario…). Bordage emploie une rhétorique de légitimation ambiguë par rapport à ses novellisations. Il met en avant l'originalité et la modernité de cette pratique multisupport tout en écartant le handicap symbolique dont pâtit alors la novellisation qui fait l'objet d'attaques très vives du milieu littéraire spécialisé du genre, accusée d'incarner la science-fiction la plus commerciale et la plus industrielle : la sci-fi. L'écriture de novellisation devient alors pour Bordage le moyen de défendre par l'intermédialité la qualité d'une signature littéraire, narrative et xéno-encyclopédique, identifiée à un " art du conte " et à un imaginaire d'auteur reconnaissable.
[en] Several sites excavated recently allow the definition of an intermediate ceramic facies between the Bronze final IIIb and the most ancient series of strictly Hallstatt typology, permiting the re-discussion of the regional evolutionary schema established at the beginning of 1990s which was based on data collected during the excavation of the site of Le Pré de la Cour in Montagnieu (Ain).

[fr] Plusieurs sites fouillés récemment permettent de définir un faciès céramique intermédiaire entre le Bronze final IIIb et les séries les plus anciennes de typologie strictement hallstattienne, ce qui conduit à rediscuter le schéma évolutif régional établi au début des années 1990 d'après les données recueillies lors de la fouille du site du Pré de la Cour à Montagnieu (Ain).