BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is widely extended the hypothesis that the current level of real learning obtained by Secondary and last years of Primary Education students is quite deficient. Quality is difficult to be evaluated but it implies that what we teach, despite passing exams or not, has to be transformed in a effective, applicable, maintained and personally reconstructed learning, developing and broadening their cognitive space and enriching students´ intellectual capacity. This quality improvement is currently demanded by the knowledge society and the academic and professional receptors of our students, as well as teachers and inspectors in Secondary Schools. Therefore, it is essential teachers´ acceptance of the current situation as the first step to facilitate any type of innovation in Education.

[es] Se defiende la hipótesis de que hoy es muy deficiente el nivel de calidad del aprendizaje real que consiguen la mayoría de las alumnas y alumnos de toda la Secundaria y últimos cursos de Primaria. Calidad difícil de evaluar (Litwin, 1998) pero implica que lo que enseñamos, independientemente de que se "apruebe" o no, se transforme en un aprendizaje eficaz, aplicable, mantenido en el tiempo, personalmente reconstruido, y de esta manera desarrolle y amplíe el espacio cognitivo así como enriquezca las capacidades intelectuales de todos nuestros alumnos y alumnas. Esta mejora de calidad está siendo demandada por la sociedad del conocimiento, por los receptores laborales y académicos de nuestro alumnado, así como por bastantes profesores, directivos e inspectores de nuestros Institutos de Secundaria. Se justifica que el aceptar esta realidad por parte del profesorado es el primer paso para cualquier innovación de la enseñanza.
[en] The gastro protective activity of aqueous extracts from 11 plants native to Argentina was evaluated on ethanol-induced gastric ulcer model in mice: Aloysia gratissima, Artemisia annua, Calendula offi cinalis, Gaillardia megapotamica, Maytenus ilicifolia, Parthenium hysterophorus, Portulaca oleracea, Rumex obtusifolius, Solanum eleagnifolium, Solidago chilensis and Spartium junceum. The results were expressed in terms of an Ulcer Index (UI), based on the measurement of the length of the gastric lesions produced. Pharmacological assays demonstrated that aqueous extracts from all the plants, administered in oral form, showed signifi cant antiulcerogenic activity (P < 0.01). It has already been established that among other compounds, the fl avonoids possess, gastro protective properties. As some of the aqueous extracts contain these constituents, the partial antiulcer activity found could be attributed to their presence. The mechanism involved in this effect has not been entirely elucidated and as a fi rst stage in its analysis, extracts should be fractionated in order to better determine the role of each component.

[es] Se evaluó la actividad gastroprotectora de extractos acuosos de 11 plantas que se desarrollan en Argentina: Aloysia gratissima, Artemisia annua, Calendula offi cinalis, Gaillardia megapotamica, Maytenus ilicifolia, Parthenium hysterophorus, Portulaca oleracea, Rumex obtusifolius, Solidago chilensis, Solanum eleagnifolium y Spartium junceum frente a un modelo de úlcera gástrica inducida por etanol en ratones. Los resultados se expresaron en términos de Indice de Ulcera (IU), el cual se estableció de acuerdo a la longitud de las lesiones gástricas. Los ensayos farmacológicos demostraron que los extractos acuosos de todas las plantas, administrados oralmente, exhibieron una signifi cativa actividad antiulcerosa (P < 0,01). Es sabido que los fl avonoides, entre otros compuestos, poseen reconocidas propiedades gastroprotectoras. Debido a que algunos de los extractos contienen dichos componentes, parte de la actividad antiulcerosa podría deberse a su presencia. El mecanismo involucrado en este efecto no está totalmente elucidado. Por lo tanto, en una primera etapa, los extractos deberán ser fraccionados y analizados para determinar su modo de acción y evaluar adecuadamente la actividad gastroprotectora de estas plantas.
[en] English travelers in Lusignan and Venetian Cyprus saw the island as the last obligatory stop on their maritime pilgrimage route to the Holy Land. After the Ottoman conquest of Cyprus (1571) the island was visited almost exclusively by English merchants on the lookout for the construction of factories on Eastern Mediterranean shores. They were attracted by Cyprus's famed fertility and by the abundance of much-valued products to trade with. In the sixteenth and seventeenth centuries English traders were nevertheless issued with warnings by English travel accounts. These dealt with the danger of over-trusting the paradise-like prospects of the island and remaining there for good, with the subsequent risk of "turning Turk." In order to discourage English travelers and residents from becoming renegades in Cyprus, travel accounts included abundant morbid information on the brutal repression applied by the Great Turk upon Cypriot cities in the Wars of Cyprus and upon other anti-Ottoman Christian insurrections.

[es] Los viajeros ingleses a Chipre de los periodos Lusignan y veneciano consideraron la isla como la última parada obligatoria de la ruta marítima hacia Tierra Santa. Tras la conquista otomana de Chipre (1571) la isla era casi exclusivamente visitada por los mercaderes ingleses que pretendían fundar factorías en las costas del Mediterráneo oriental. Les atraía la célebre fertilidad de Chipre así como la abundancia de productos muy apreciados para el comercio. En los siglos XVI y XVII los comerciantes ingleses recibieron avisos de cautela en los relatos de viajeros ingleses que insistían en el peligro de confiar demasiado en la imagen de la isla como paraíso y de quedarse a residir en ella con el consiguiente riesgo de "convertirse en turco." Con el fin de desanimar a los viajeros y residentes ingleses de convertirse en renegados en Chipre, los relatos de viajes incluían abundante información morbosa sobre la brutal represión aplicada por el Gran Turco en las ciudades chipriotas en las Guerras de Chipre y en las insurrecciones anti-otomanas de la población cristiana.
[en] This study analyses the territorial organization of the Hispanic church in the fourth and fifth centuries. It reveals that in the complex configuration process of the Hispanic ecclesiastical map, criteria that matched the ecclesiastical order with the civil one prevailed. On only a few occasions did political, and/or personal factors, and/or the internal dynamics of the Church, influence the creation of episcopal sees or the consolidation of jurisdictional orders or territorial boundaries other than the civil ones. The Church also followed the provincial order, although the consolidation of the metropolitan authority in the province was problematic and late. The Hispanic ecclesiastical map was, therefore, versatile and reflects both situations of continuity and rupture with the late Roman civil order. This fact has to be taken into account to draw parallels and comparisons between the ecclesiastical and the civil territorial systems.

[es] Este estudio analiza la organización territorial de la Iglesia hispana en los siglos iv y v. En él se pone de manifiesto que en el complejo proceso de configuración del mapa eclesiástico hispano primaron los criterios que hacían coincidir el ordenamiento eclesiástico con el civil. Sólo en contadas ocasiones los factores políticos, y/o personales, y/o la dinámica interna de la Iglesia influyeron en la creación de sedes episcopales o en la consolidación de ordenamientos jurisdiccionales o límites territoriales distintos al civil. La Iglesia siguió también la división provincial, aunque la consolidación de la autoridad metropolitana en la provincia fue problemática y tardía. El mapa eclesiástico hispano constituido fue, por tanto, versátil y refleja tanto situaciones de continuidad como de ruptura con el ordenamiento civil tardorromano, que han de ser tenidas en cuenta al realizar paralelismos y comparaciones entre la organización territorial eclesiástica y la civil.
[en] The article presents the results of a study about disability carried out in the Spanish region of Castile and León in 2019. Its aim is to uncover the opinion, needs, demands and experiences of those in charge of taking care of and providing support to people with disability, as well as the possible recommendations in terms of socio-sanitary resources. The methodology consisted of direct interviews, conducted through a semi-structured questionnaire and the application of the Zarit Caregiver Overload Scale to a sample of 273 caregivers of people with disabilities. Some of the main findings were related to the neglect experienced by both, caregivers and people with disabilities, in rural areas, the lack of opportunities and the limited support that caregivers receive in the performance of their duties. Conclusion: classic and traditional responses are not sufficient to improve qualifications and services, nor to achieve rights and claims capable of valuing the work they do. The degree of functional autonomy of people with disabilities impacts the caregivers' living standards. Furthermore, the caregivers' feeling of overload depends, to a large extent, on the degree of disability of the person being cared for and the support received within the immediate family. Caring is still an essentially feminine task.

[es] El artículo presenta los resultados de un estudio sobre el mundo de la discapacidad realizado en Castilla y León a finales del año 2019. El objetivo es conocer la opinión de las personas que atienden y dan apoyo a personas con discapacidad, sus necesidades, demandas y vivencias, así como las propuestas de recursos socio-sanitarios. La investigación se basa en la realización de entrevistas y aplicación de la Escala de sobrecarga del cuidador de Zarit, aplicados a una muestra de 273 cuidadores de personas con discapacidad. Como resultados destacan la desatención a los problemas de cuidadores y personas con discapacidad en el mundo rural, la falta de oportunidades y escasos apoyos que reciben los cuidadores en el desempeño de sus tareas. Las respuestas tradicionales no son suficientes para mejorar las cualificaciones y servicios, ni alcanzar derechos y reivindicaciones que pongan en valor el trabajo que realizan. El grado de autonomía funcional de la persona con discapacidad influye en la calidad de vida percibida por las personas cuidadoras. La sensación de sobrecarga del cuidado es mayor en función del grado de discapacidad de la persona atendida y de los apoyos recibidos en el núcleo familiar. El cuidado sigue siendo una tarea esencialmente femenina.
[en] Introduction: An important risk factor to achieve an adequate control of a chronic disease is the knowledge that the patient has about his disease. Several studies have shown a relationship between the type 2 diabetes mellitus patient's knowledge and their treatment adherence or hemoglobin A1c levels. The objective of this article was to evaluate how much patients with type 2 diabetes mellitus know about their disease. Method: A systematic review of the scientific literature was conducted following the 2020 Prisma statement on the databases: Medline, Scopus, CINAHL and PsychINFO. Randomized clinical trials, quasi-experimental, cross-sectional and control and case studies published until April 1 of 2024 were included. The screening, extraction, and the risk of bias assessment was done by 2 researchers independently. Results: 35 articles were included (29 cross-sectional, 4 randomized clinical trials and 2 quasi-experimental). The portion of patients with adequate knowledge of type 2 diabetes mellitus varies with the tool used to assess the knowledge, but in general, less than 45 % of the patients had adequate knowledge about their disease. Conclusions: This systematic review identified that most patients with type 2 diabetes mellitus have a deficient knowledge of their disease, only 2 articles showed samples with adequate knowledge.

[es] Introducción: Un factor de riesgo importante para conseguir el control de una enfermedad crónica es el conocimiento que el propio paciente tiene sobre dicha enfermedad. Varios estudios han mostrado la relación existente entre el conocimiento que tiene el paciente la diabetes mellitus tipo 2 (DM2) y la adherencia al tratamiento o el porcentaje de hemoglobina glicosilada. El objetivo de este estudio fue evaluar cuanto saben los pacientes con DM2 sobre su enfermedad. Método: Se realizó una revisión sistemática de la literatura siguiendo las recomendaciones PRISMA 2020 en Medline, Scopus, CINAHL y PsycINFO. Se incluyeron publicaciones hasta el 1 de abril de 2024, cuyos diseños de estudios fueran ensayos clínicos aleatorizados, cuasiexperimentales, transversales y casos y control. El cribado, la extracción y la evaluación del sesgo de los estudios fue realizado por 2 investigadores independientemente. Resultados: Se incluyeron 35 artículos (29 estudios transversales, 4 ensayos clínicos aleatorizados y 2 estudios cuasiexperimentales). La proporción de pacientes que tiene un conocimiento adecuado varió en función del punto de corte, pero en general, menos de 45 % de la población tenía un conocimiento adecuado sobre su DM2. Conclusiones: Esta revisión sistemática identificó que la mayoría de los pacientes diabéticos tipo 2, tenían un conocimiento deficiente sobre la diabetes mellitus tipo 2, solamente 2 artículos mostraron muestras con un conocimiento adecuado.
[en] Tadeusz Kantor, one of the most important fi gures of Polish and world theatre of the twentieth century, visited Spain with his company Cricot 2 in several occasions during the eighties. His fi rst coming was in 1981, i.e. during the Spanish transition. Th e premiere of the show Wielopole, Wielopole, fi rst at the National Drama Centre —then an institution of recent creation— and, later, at the International Th eatre Festival of Vitoria-Gasteiz, was part of the process of the great cultural changes that aff ected Spain. Th is paper aims to analyze the meaning and signifi cance of its premiere as part of the transformation's social and cultural context, since it can be considered one of the undoubted signs of cultural openness and change of artistic discourse of that historical period.

[es] Tadeusz Kantor, una de las fi guras más importantes del teatro polaco y mundial del siglo XX, visitó España con su compañía Cricot 2 en varias ocasiones a lo largo de los años ochenta. Su primera presencia tuvo lugar en 1981, es decir, en plena transición. El estreno del espectáculo Wielopole, Wielopole, antes en el Centro Dramático Nacional —entonces una institución de reciente creación— y, posteriormente, en el marco del Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz, se inscribe en el proceso de los grandes cambios culturales que afectaron a España. Este artículo tiene como objetivo analizar el signifi cado y la importancia de este estreno en el marco de dicho contexto sociocultural de transformación, ya que puede considerarse uno de los signos indudables de la apertura cultural y del cambio del discurso artístico de ese período histórico.
[en] Introduction: Artificial intelligence (AI) has experienced an unprecedented boom in recent years, driving advances in various fields, including Spanish-Arabic translation and interpreting (T&I). Methodology: A chronological review of the development of AI and its influence on professional practice and translators' training in recent decades is offered, with special emphasis on the emergence of neural translation. In addition, an observational-descriptive approach is used to analyze the applications proposed within the framework of the subject Spanish-Arabic Translation, the reception of the AI-assisted translation exercises and the feedback from the participating students. Results: Valuable information is collected from two main sources: teacher observation and students' feedback. Discussion: The information gathered is discussed, with pros and cons of AI applied to translation, in line with the objectives that were intended to be achieved in the Spanish-Arabic translation classroom. Conclusions: It is concluded that AI, applied in a critical and controlled way, brings benefits for translator training and allows for faster progress, saving time invested and facilitating skill acquisition. However, the study also leads to other conclusions that advise against its uncontrolled use.

[es] Introducción: La inteligencia artificial (IA) ha experimentado un auge sin precedentes en los últimos años, impulsando avances en diversos campos, incluida la traducción y la interpretación (TeI) español-árabe. Metodología: Se ofrece una revisión cronológica del desarrollo de la IA y su influencia en la práctica profesional y formación de traductores en las últimas décadas, con especial énfasis en la aparición de la traducción neuronal. Asimismo, se analizan desde un enfoque observacional-descriptivo las aplicaciones propuestas en el marco de la asignatura Traducción español-árabe, la recepción de los ejercicios de traducción asistida con IA y la retroalimentación del alumnado participante. Resultados: Se recoge información valiosa por dos fuentes principales: la observación del docente y la retroalimentación del alumnado participante. Discusión: Se discute la información recopilada, con pros y contras la IA aplicada a la traducción, en línea con los objetivos que se pretendía alcanzar en el aula de traducción español-árabe. Conclusiones: Se concluye que la IA, aplicada de forma crítica y controlada, aporta beneficios para la formación de traductores y permite un progreso más rápido, economizando el tiempo invertido y facilitando la adquisición de destrezas. Sin embargo, del estudio se desprenden otras conclusiones que desaconsejan su uso descontrolado.
[en] The concept of international publication is one of the most utilized criteria to evaluate the productivity of researchers and scientific institutions. Nevertheless, it is also one of the most polemic subjects as until the presence, no Internationality Index has been defined nor established. This descriptive study analyzes the Spanish Psychology journals included in the IN-RECS database according to the level of the internationality. Each journal was evaluated taking into account the eleven criteria of the internationality (the publication language, the impact factor -in this case the Impact Index according to the IN-RECS database-, the countries from which the members of the editorial boards are, the names of the journals, the inclusion in the Journal Citation Reports, the countries from which the authors are, the standards of publication, the internet access, the free internet access, the inclusion in the databases, and the journal's affiliation to "international" associations). The scores of each journal in all criteria were summed up and sorted by the total scores in the internationality in the descending order which resulted in the Internationality Index of the Spanish Psychology Journals. It is important to emphasize that four of the five journals which occupy the highest positions in the ranking are indexed in the Web of Science.

[es] El concepto de publicación internacional es uno de los criterios más utilizado para evaluar la productividad de los investigadores y de las instituciones científicas. Sin embargo, también es uno de los más polémicos, dado que hasta la actualidad no se había definido ni establecido un Índice de Internacionalidad. Este estudio descriptivo analiza las revistas españolas de Psicología incluidas en la base de datos IN-RECS según su nivel de internacionalidad. Cada revista fue evaluada teniendo en cuenta los once criterios de internacionalidad (idioma de publicación, factor de impacto -en este caso el Índice de Impacto según IN-RECS-, países de procedencia de los miembros del los comités editoriales, nombres de la revista, inclusión en el Journal Citation Reports, países de procedencia de los autores, normas de publicación, acceso por internet, acceso por internet gratuito, inclusión en bases de datos y pertenencia a las instituciones "internacionales"). Se sumaron las puntuaciones en todos los criterios y los totales fueron ordenados de mayor a menor dando como resultado el Índice de Internacionalidad de las Revistas Españolas de Psicología. Entre los resultados cabe resaltar que de las cinco primeras revistas del ranking de internacionalidad cuatro son revistas indexadas en la Web of Science.
[en] With the centenary of the author celebrated in 2008, and with his recent death in October 2009, it seems fitting to devote a few pages to sketch the personality and intellect of the great anthropologist Claude Lévi-Strauss. The article follows the tracks of the life of this dedicated researcher, pointing out the main landmarks and some of his most significant theoretic positions. It also highlights the legacy of the author, in which the whole of his now classical works must be counted, underlining certain facets of the great anthropologist who founded structuralism, the great writer who deserved to be included in the French Academy, and the great thinker who incites us to go beyond appearances. I will probe the methodology of the structural analysis of which he was master, despite whatever limitations that the passage of time has revealed, to recognize finally the challenge that Lévi-Strauss continues to pose to any of us who should trouble ourselves to understand human reality: that the social and human sciences need to push forward to greater scientific rigour.

[es] Celebrado el centenario del autor en noviembre de 2008, y reciente su muerte a fines de octubre de 2009, parece oportuno dedicar unas páginas a esbozar una semblanza personal e intelectual del gran antropólogo Claude Lévi-Strauss. El artículo sigue el rastro a las huellas de una vida de investigador entregado, señalando los principales hitos y algunas de sus posiciones teóricas más significativas. Reseña también el legado del autor, en el que hay que inventariar el conjunto ya clásico de sus obras, donde destacan las facetas del gran antropólogo fundador del estructuralismo, el gran escritor que mereció ingresar en la Academia Francesa y el gran pensador que nos incita a ir más allá de las apariencias. Evocaré la metodología del análisis estructural del que fue maestro, pese a las limitaciones que el paso del tiempo haya desvelado, para reconocer finalmente el desafío que Lévi-Strauss sigue lanzando a quienes nos preocupamos por entender la realidad humana: que las ciencias sociales y humanas han de avanzar hacia una mayor cientificidad.
[en] In this paper we present and analyze two activities selected from an enrichment session designed for mathematically talented students. With them, different approaches about concepts of chance and probability are taken, in a manipulative way. The analysis of the tasks contemplates a range of resolution strategies, thus covering various levels of abstraction and difficulty. As a result of this analysis, we have a resource that teachers can use at a wide variety of levels and types of students, which will allow them to address objectives with different difficulties in the resolution strategy.

[es] En este artículo presentamos y analizamos dos actividades seleccionadas de una sesión de enriquecimiento diseñadas para estudiantes con talento matemático. Con ellas, se abordan diferentes conceptos de azar y probabilidad de forma manipulativa. El análisis de las tareas contempla un abanico de estrategias de resolución, abarcando así diversos niveles de abstracción y dificultad. Como resultado de este análisis se tiene un recurso que los docentes podrán utilizar en gran variedad de niveles y tipos de estudiantado, lo cual les permite abordar objetivos con diferente dificultad en la estrategia de resolución.