BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes a discussion about the role of urban space producing agents in the phenomenon of the proliferation of closed residential condominiums in the city of Alfenas, State of Minas Gerais, starting in 2010. The main objective is to analyze the relationships that made possible the implementation of these enterprises, dialoguing with the transforming agents of the city and the consumption relations of urban space. In addition to the theoretical reference, interviews were carried out with representatives of municipal public authorities and real estate developers. The analyzes indicate a strong interference of the State in the production of this fragmented urban space, evidencing a mercantile strategy not highlighted in the approaches on this theme. This article presents as an essay in the sense of relating a previous work to the political analysis of urban planning and the role of the State as a space producer, which are part of our research project of the Master's Degree in Geography at Universidade Federal de Alfenas-MG.

[fr] Cet article propose une discussion sur le rôle des agents producteurs de l'espace urbain dans le phénomène de la prolifération des condominiums résidentiels fermés dans la ville d'Alfenas, État du Minas Gerais, à partir de 2010. L'objectif principal est d'analyser les relations qui ont permis l'implantation de ces entreprises, dialoguant avec les agents transformateurs de la ville et les relations de consommation de l'espace urbain. En plus du cadre théorique, des entretiens ont été menés avec des représentants du gouvernement municipal et des promoteurs immobiliers. Les analyses indiquent une forte ingérence de l'Etat dans la production de cet espace urbain fragmenté, montrant une stratégie commerciale non mise en évidence dans les approches sur ce thème. Cet article se présente comme un essai afin de relier un travail effectué antérieurement à l'analyse politique de l'urbanisme et du rôle de l'État en tant que producteur spatial, qui s'inscrivent dans notre projet de recherche du Master en Géographie à Universidade Federal de Alfenas-MG.production de l'espace, pouvoir public, condominium fermé, ségrégation, Alfenas-MG.
[en] Based on Junot Díaz and Daniel Alarcón's narrative, I problematize the relationship between translating into Spanish authors of Hispanic origin who write exclusively in English and the publishing market, their reception as well as the notion of "untranslatability" in the background.

[fr] À partir des récits de Junot Díaz et Daniel Alarcón, j'analyse la relation entre la traduction en espagnol d'auteurs hispaniques qui écrivent exclusivement en anglais et le marché de l'édition, avec leur réception et la notion de "non traductibilité" en arrière-plan.
[en] As a segment of the contemporary third sector, the social economy has been in existence for a long time now. But there is little agreement about how to define it – as an academic discipline or an economic sector? The terms of the debates surrounding the origins of social economy are reviewed; and the socio-economic reality, which since the 1980s has been called the 'new social economy', is described.

[fr] Un des segments constitutifs du tiers secteur aujourd'hui, l'économie sociale a vu le jour il y a longtemps déjà. Mais sa définition – discipline académique ou secteur économique ? – est loin d'être consensuelle. L'auteur restitue ici les termes des débats qui ont accompagné la genèse de l'économie sociale et il décrit la réalité socio-économique de ce que, depuis les années 1980, l'on nomme la " nouvelle économie sociale ".
[en] Both Mary and Philip Sidney describe the poetic text as "embodied" – and not only a body, but a clothed body. Through textile metaphors and references to the arts of weaving and embroidering, Mary Sidney's dedicatory poem "Even now that care" and her brother's Defence of Poesy insist on the materiality of the written word in multiple senses. This paper explores how the fabric of poetry and its different layers, as imagined by the Sidneys, contributes to an understanding of the role, as well as the gendered representation, of the poet – and of the translator. In this context, the Sidney's joint translation of the Psalms, completed by Mary after her brother's death, provides a detailed perspective on the status of the translated text, dressed, as it were, in new clothes.

[fr] Mary et Philip Sidney représentent le texte poétique corporellement – et ce n'est pas juste un corps, mais un corps habillé. À travers des métaphores de textiles et l'art de tresser ou de broder, "Even now that care", le poème dédicatoire de Mary Sidney, et The Defence of Poesy de son frère insistent de plusieurs manières sur la matérialité des mots écrits. Cet article explore comment l'étoffe de la poésie et ses différentes couches, comme les Sidney l'imaginent, contribuent à une compréhension du rôle, ainsi que des représentations genrées des poètes et poétesses – et des traducteurs et des traductrices. Dans ce contexte, la traduction commune des Psaumes faite par les Sidney, complétée par Mary après la mort de son frère, donne lieu à une perspective détaillée du statut du texte traduit, habillé, ou plutôt rhabillé dans de nouveaux habits.
[en] Mining in Papua New Guinea has been accompanied by an efflorescence of origin tales that often serve as justifications for local claims to land rights or benefits arising from specific projects. While many of these narratives or myths have a clear instrumental function, there are many other elements of these tales that cannot be accounted for in these terms. In this article the author describes a recent origin story that emerged around the Ok Tedi mine, and places it in the context of traditional mythology, a changing system of regional relations, and circulating evangelical discourses. He argues that the story is best interpreted as an attempt to articulate a local position in relation to multiple geographies in which mining and Christianity are linked across scales ranging from the regional to the global.

[fr] L'exploitation minière en Papouasie Nouvelle-Guinée a vu émerger de nombreuses histoires des origines, servant souvent à justifier des revendications locales quant au droit foncier et aux bénéfices relatifs à des projets précis. Bien qu'une large part de ces récits et mythes ait une fonction clairement instrumentale, cette dernière interprétation ne peut rendre compte de tous les éléments constitutifs de ces histoires. Dans cet article, l'auteur décrit une histoire des origines récente, qui a émergé dans le contexte de la mine Ok Tedi. Il replace cette histoire dans le contexte de la mythologie traditionnelle, d'un système de relations sociales régionales en évolution, et des discours évangéliques qui circulent dans la zone. Il défend l'idée que ce récit doit être interprété comme une tentative d'articuler une posture locale avec les géographies multiples qui relient exploitation minière et christianisme, selon des échelles qui varient du régional au global.
[en] In the context of the project (1937) and then the vote (1947) concerning the territorial partition of Palestine, the demographic challenges and uncertainty linked to the need to retain the territory led various currents of political Zionism to impose upon Jewish women a constantly renewed injunction to bear children and become mothers. This demand, far from locking them into the sole social role of "fertile bellies", led some of them to use their status as mothers to oppose projects of territorial expansion and the automatic preference for military options. Mothers' groups regularly intervened to propose an alternative to military conquest, to the separation process and to the violence of war. In Israel up until the present day, women's as well as men's voices have raised the question of consent to the sacrifice of their children.

[fr] Dans le contexte de projet (1937) puis de vote de la partition territoriale (1947) de la Palestine, les enjeux démographiques et l'incertitude liés à la conservation du territoire ont conduit les différents courants du sionisme politique à lancer aux femmes juives une injonction, sans cesse renouvelée, à la maternité. Cette assignation, loin de toujours les enfermer dans le seul rôle de " ventre fécond ", a conduit certaines d'entre-elles à utiliser leur statut de mères pour s'opposer aux projets d'expansion territoriale et au choix systématique d'options militaires. Les groupes de mères sont ainsi régulièrement intervenus pour proposer une alternative aux conquêtes militaires, au processus de séparation et à la violence de guerre. Dans le pays aujourd'hui des voix de femmes et d'hommes posent la question du consentement au sacrifice de leurs enfants.
[en] The aim of this paper is to analyse the concept of testimony and to promote reflections that support the understanding of this linguistic act through the lens of the concept of Zeitzeuge/Zeitzeugenschaft. Our analyses aim to observe how the value of the witness is constructed in the paratext of Ruth Klüger's work weiter leben, from the German original and its paperback version (1992; 1997) to the later versions in French (1997), English (2001) and Portuguese (2005). In addition to drawing on the work of various scholars on the notion of testimony, this paper is based on the principles of dialogic discourse theory in conjunction with the category of paratext proposed by Genette (2009). Among other things, this study shows how discourse in the testimony is directly influenced by the valorisation of the role of the witness, which in the case analysed leads to different ways of reading the "same work".

[fr] Cet article cherche à problématiser le concept de témoignage et à promouvoir des réflexions favorisant la compréhension de cette production linguistique à la lumière du concept de Zeitzeuge/Zeitzeugenschaft. Nos analyses visent à observer la façon dont la valeur du témoin est construite dans le paratexte de l'œuvre de Ruth Klüger weiter leben, depuis l'original allemand et sa version de poche (1992, 1997) jusqu'à ses versions ultérieures en français (1997), en anglais (2001, 2003) et en portugais (2005). L'article s'appuie non seulement sur les différentes théories relatives au concept de témoignage, mais aussi sur les principes de la théorie dialogique du discours en lien avec la catégorie de paratexte proposée par Genette (2009). Il montre notamment comment le discours, dans le témoignage, est directement influencé par la valorisation du rôle du témoin, qui, dans le cas analysé, conditionne différentes manières de lire une " même œuvre ".
[en] The aim of this study was to understand and describe the underlying processes of decision-making in a dynamic situation, i.e. one that was uncertain, gradual and subject to intense time pressure. Our work involved analysing ice hockey players' activity in a natural situation of counter-attacking. Behavioural data was recorded from six high-level ice hockey players, supplemented by verbal data collected during self-confrontational interviews. Six counter-attacks were studied. The data were analysed in five stages: (1) generating counter-attack logs, (2) selecting and identifying the elementary units of meaning, (3) analysing the courses of action by dividing up the situations, (4) identifying situations and schemata, and (5) checking the validity of the analysis. An analysis of the data content identified ten schemata used by expert ice hockey players in situations with strict time constraints. These represent the underlying structures which link perceptive and cognitive elements and facilitate the recognition of situations during a counter-attack. The results of this study provide empirical support for the complexity of decision-making in dynamic situations and are discussed with regard to the literature on decision-making in natural situations in the field of sport and cognitive ergonomics.

[fr] L'objectif de cette étude était de comprendre et de décrire les processus sous-jacents à l'activité décisionnelle dans des situations dynamiques, c'est-à-dire incertaines, évolutives, et imposant une forte pression temporelle. Notre travail a consisté à analyser l'activité de joueurs de hockey-sur-glace en phase naturelle de contre-attaque. Des données comportementales sont enregistrées auprès de six joueurs experts en hockey-sur-glace, puis complétées par des données verbales recueillies lors d'un entretien d'autoconfrontation. Six contre-attaques ont été étudiées. Les données ont été analysées en 5 étapes : a) la retranscription des données, b) la sélection et l'identification des unités significatives, c) le découpage du déroulement de l'activité en situations vécues, d) l'identification des situations et des schémas, et e) la validité de l'analyse. L'analyse du contenu des données obtenues permet d'identifier 10 schémas activés par les joueurs experts en situation de forte pression temporelle. Ces schémas constituent des structures d'arrière-plans articulant des composantes perceptives et cognitives, et qui facilitent la reconnaissance rapide de situations pendant la contre-attaque. Les résultats de cette étude éclairent en partie la complexité de l'activité décisionnelle en situation dynamique et sont discutés au regard d'autres études sur la prise de décision en situation naturelle dans le domaine du sport et de l'ergonomie cognitive.
[en] The evaluation of historical research presents a number of quite specific problems. One of these specific aspects is the cost of field work and analysis of the material, which is the basis of sponsors' demands as regards dissemination of findings; and another is the size of the programmes: these involve a large number of collaborators, whose work is hard to direct into a common channel with a view to joint publication. These tensions are not new; however, in a context at once of a profound change in modes of research funding, in which there is ever less regular state investment, and of the emergence of new publishing media, partially or wholly virtual, there is a need to reopen the debate on archaeological publications, their frequencies and their carrying media, within a broadly international context.

[fr] La valorisation des résultats de la recherche archéologique pose une série de problèmes tout à fait spécifiques. Cette spécificité tient, d'une part, au coût des opérations de terrain et des analyses de matériel qui justifie les exigences des bailleurs de fonds en matière de divulgation des données obtenues ; elle se manifeste, d'autre part, par la lourdeur des programmes, qui impliquent un nombre élevé de collaborateurs dont il est difficile de faire converger les efforts en vue d'une publication commune. Ces tensions ne sont pas nouvelles mais dans un contexte marqué, à la fois, par une évolution profonde des modes de financement de la recherche, aux dépens des dotations récurrentes, et par l'émergence de nouveaux supports d'édition, tout ou partie dématérialisés, il est apparu nécessaire de rouvrir le débat sur les publications archéologiques, leurs rythmes et leurs vecteurs, dans une perspective largement internationale.
[en] The Aragonese countryside, where Ángel Gracia'family was born, is part of what Sergio del Molino, another native of Aragon, describes as "Empty Spain" in a book published in 2016. In his assorted works, which include poetry, fiction or travel accounts, Ángel Gracia shows how much he cares for his rural background. In two of his prose works, entitled Pastoral (2007) and Destino y trazo : en bici por Aragón (2009), the narrator's - and the columnist's - leisurely meandering is a nostalgic journey into the vanishing past as well as the identity quest of a city dweller in search of his roots.

[fr] La campagne d'Aragon, dont est originaire Ángel Gracia, fait partie de cette Espagne vide décrite en 2016 par Sergio del Molino, lui-même aragonais. Dans ses différents écrits – poèmes, fictions narratives ou chroniques de voyages – Ángel Gracia montre son attachement à cette ruralité dont il est issu. Dans ses deux textes en prose, Pastoral (2007) et Destino y trazo: en bici por Aragón (2009), la lente déambulation du narrateur et du chroniqueur est un retour nostalgique sur un passé en voie de disparition en même temps qu'une quête identitaire d'un citadin à la recherche de ses racines.
[en] This article falls within the framework of critical sociolinguistics and attempts to explain how the social practice of language exposes the organization of religious communities in Cameroon and the production of essential resources for their functioning and harmony. In other words, it is about questioning the processes put in place to maintain a sense of belonging to multilingual communities. Following the presentation of the research concepts of community of practice and religious community, the analysis notably focuses on translation discourse to see the processes applied within churches and the functions and actions attributed to languages used in performing religious rites. Finally, this work examines how members of religious communities understand multilingualism and how this understanding relates to the sense of building united communities despite the diversity of their members, languages and cultures.

[fr] Cet article s'inscrit dans le champ de la sociolinguistique critique et tente de rendre compte de la façon dont la pratique sociale qu'est le langage nous renseigne sur la manière dont les communautés religieuses camerounaises s'organisent et produisent des ressources essentielles pour leur fonctionnement et leur harmonie. Autrement dit, il s'agit d'interroger les processus mis en place pour entretenir le sentiment d'appartenance à des communautés plurilingues. Après la présentation des concepts opérateurs de la recherche que sont la communauté de pratique et la communauté religieuse, l'analyse s'attarde particulièrement sur les discours sur la traduction pour voir quelles sont les processus à l'œuvre au sein des églises et quelles sont les fonctions et actions attribuées aux langues d'accomplissement des rites religieux. Ce travail s'attarde enfin, sur la façon dont les membres des communautés religieuses conçoivent le plurilinguisme et comment cette conception entre en relation avec le sentiment de former des communautés unies malgré la diversité de leurs membres, langues et cultures.
[en] In some oceanian societies, kava is associated with all major customary celebrations. Men transform the roots of the plant in a beverage to get in touch with the beyond or create social link. In Vanuatu, after more than fifty years of religious prohibition, the practice came out again in the seventies in the context of urban migration and fixation of the Islanders in the city. The attainment of the archipelago to independence has generated a progressive but fast modernization and democratization of the age-old practice associated with an unprecedented craze (periodicity, frequency, consumption, transformation of the traditional places) testifying to a deep change of the society.

[fr] Dans certaines sociétés d'Océanie, le kava est associé à toutes les grandes fêtes coutumières. Les hommes transforment les racines de la plante en un breuvage pour entrer en contact avec l'au-delà ou créer du lien social. Au Vanuatu, après plus de cinquante ans de prohibition religieuse, la pratique est réapparue aux détours des années soixante-dix dans le contexte de migration et de fixation en ville des gens des îles. L'accession de l'archipel à l'indépendance a généré une modernisation et une démocratisation progressive mais rapide de la pratique séculaire associées à un engouement sans précédent (périodicité, fréquentation, consommation, transformation des lieux traditionnels), témoignant des mutations profondes de la société.
[en] This catalogue presents, for the time, the overall editions of the Bible historiale preserved over the world. Classified in alphabetical order of the town, each exemplar is the subject of detailed note presenting the geographic origin, the date of edition, the support type (velum, paper), the number of leafs, the dimensions, the publisher and possibly the printer, the illustrations and the contents. A bibliography, the list of the exhibitions where the edition could have been presented and the list of the woodcuts – following a normative nomenclature – are also given. This catalogue is completed by a presentation of this editorial production in the literature of the first half of the XVIth century.

[fr] Ce catalogue propose, pour la première fois, l'ensemble des éditions de la Bible historiale conservées à travers le monde. Répertorié par ordre alphabétique de ville, chaque ouvrage fait l'objet d'une notice détaillée présentant l'origine géographique de fabrication, la date d'édition, le type de support (vélin, papier), le nombre de feuillets, les dimensions, l'éditeur et les éventuels imprimeurs, les illustrations et le contenu. Une bibliographie, les expositions où l'édition a pu être présentée et la liste des bois gravés – selon une nomenclature normée – sont également fournies. Le catalogue est complété par un article de présentation de cette production éditoriale majeure de la première moitié du xvie siècle.
[en] The article analyzes the concept of fear in the systematic collection of the Apophthegmata Patrum. This source constitutes a representative synthesis of the ascetic doctrine of primitive monasticism, and thus allows us to shed light on an important theme of the thought and practice of the Desert Fathers. What we contend is that fear is actively sought and maintained as an instrument used to produce a particular state of mind of the ascetic. Far from being a spontaneous and passive emotion, fear constitutes an artificial object capable, by its paradoxical aspect, of joining the ascetic and mystical dimensions of the monastic experience, and therefore of opening to the perception of a transcendent alterity. This calls into question the interpretations of religion, both scientific and theological, which make it a passive product of humanity.

[fr] L'article analyse le concept de peur dans la collection systématique des Apophthegmata Patrum. Cette source constitue une synthèse représentative de la doctrine ascétique du monachisme primitif et permet ainsi de nous éclairer sur un thème important de la pensée et de la pratique des Pères du désert. Ce que l'on se propose de montrer c'est que la peur est activement recherchée et entretenue comme instrument servant à produire un état d'esprit particulier de l'ascète. Loin d'être une émotion spontanée et passive, elle constitue un objet artificiel capable, de par son aspect paradoxal, de joindre les dimensions ascétique et mystique de l'expérience monastique, et donc d'ouvrir à la perception d'une altérité transcendante. Ce qui remet en question les interprétations de la religion, tant scientifiques que théologiques, qui en font une réalité passive de l'humain.
[en] Several paleoclimatic and paleoenvironmental studies (analyses of coral and sedimentary sequences) were conducted on land and offshore during these two last decades in New Caledonia and Vanuatu. Although the analyses are still in progress, these preliminary data provide information on the environmental variability in the south-west Pacific since the last glacial maximum : the sea-level rise and the changes of sea surface temperatures contribute to the settlement of the modern marine and terrestrial environments. Moreover, all these changes may have played a major role in the settlement of the insular population.

[fr] Plusieurs études paléoclimatiques et paléoenvironnementales (analyses de séries coralliennes et sédimentaires) ont été menées à terre et en mer au cours des deux dernières décennies, en Nouvelle-Calédonie et dans l'archipel du Vanuatu. Bien qu'encore inachevées, elles apportent des informations majeures sur la variabilité des environnements dans cette région du sud-ouest du Pacifique depuis le dernier maximum glaciaire : les importantes fluctuations du niveau marin et des températures de surface de l'eau de mer ont contribué à la mise en place des paysages maritimes et terrestres d'aujourd'hui et joué un rôle prépondérant dans les déplacements et les implantations des populations humaines insulaires.