BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In every workplace, team coordination is needed. To achieve this, the team and task management must be easily and quickly done so the information about them is always up to date. This project's approach to the mentioned problem is a web application or WebApp accessible from any device which allows to quickly see all the relevant information about the tasks at a glance, besides integrating an easy management of the company staff. The resulting app from this project is a completely functional WebApp with different views for task information and user/staff management, including a role system which changes the app functionality depending on which user logs in.

[es] En todos los trabajos se necesita una coordinación de equipo y para esto es necesario poder llevar a cabo una gestión del equipo y las tareas que se realizan de forma fácil y rápida para que la información esté actualizada al momento. La propuesta de este proyecto para solucionar el problema es una aplicación Web o WebApp accesible desde cualquier dispositivo que permita ver toda la información relevante de las tareas de un solo vistazo, además de integrar una gestión de los trabajadores de la empresa. La aplicación resultante del proyecto es una WebApp funcional con diferentes opciones para visualizar las tareas, además de incluir funcionalidades para la gestión de usuarios y personal de la empresa y un sistema de roles con distintas funcionalidades que varían según el usuario que accede a la aplicación.
[en] User authentication is a process that has been in practice for years. It provides security to an access system and gives privileges to certain users. However, due to COVID-19, many of these systems have had to be updated and provide health security for employees. This project uses new Cloud Computing technologies and Deep Learning to implement a restricted building access system using facial recognition. Using the Amazon DeepLens camera, a face detection model is executed, and with the computer vision services, the mask detection and facial recognition functionalities are performed. In addition, the user receives audio feedback throughout the process of authentication to the system.

[es] La autenticación del usuario es un proceso que hace años que se pone en práctica. Ofrece seguridad a un sistema de acceso y da privilegios a ciertos usuarios. Sin embargo, debido al COVID-19, muchos de estos sistemas han tenido que renovarse y ofrecer una seguridad sanitaria para los empleados. Este proyecto utiliza las nuevas tecnologías del Cloud Computing y Deep Learning para realizar un sistema de acceso a un edificio restringido utilizando reconocimiento facial. Utilizando la cámara de Amazon DeepLens se procede a hacer una detección de la cara, y con los servicios de visión por computador, se llevan a cabo las funcionalidades de detección de mascarillas y reconocimiento del individuo. Además, el usuario recibe un feedback por voz durante todo el proceso de autentificación al sistema.
[en] Water temperature is a common variable of interest in stream ecology studies. In this paper, the performance of the ACR SmartButton thermometer and a low-cost protective case were evaluated for stream temperature measurement. The accuracy of the SmartButtons at 0, 10 and 15°C was well within the ± 1°C range specified by the manufacturer. For 50-60 % of the readings performed, the error was greater than the ± 0.2°C correction factor accepted for meteorological temperature measurements. However, the observed level of accuracy is most likely sufficient for most biological applications if the loggers arecalibrated against a reference standard. Themetallic case that we usedhad a negligible effect on temperature measurements and offers a reliable way to protect the SmartButton during use in small streams.

[es] La temperatura del agua es una variable de interés en los estudios de ecología fluvial. En este trabajo,se evalúa el rendimiento de los termómetros ACR SmartButton y de una carcasa protectora de bajo coste para la medida de la temperatura en ríos. La precisión de los SmartButton a 0, 10 y 15°C se encuentra dentro del rango de ± 1°C que especifica el fabricante. El error observado en las lecturas sobrepasa el factor máximo de corrección de ± 0.2°C que se acepta para la medida meteorológica de la temperatura en el 50-60 % de los datos recogidos. Sin embargo, la precisión observada es probablemente suficiente para otras aplicaciones biológicas, si los termómetros se calibran frente a una referencia estándar. Las carcasas protectoras que hemos utilizado tienen un efecto despreciable en las medidas de temperatura y representan un método seguro para instalar los SmartButtons en arroyos.
[en] The former Jesuit priest Francisco Xavier de Olóriz (Valencia, 1730 - † Valencia, 1814) is well known because of his condition of prudent critic. He was conscious of Spanish cultural backwardness during the 18th century, but simultaneously suspicious of those enlightened men who could threaten the country traditional values. His journey through Europe and his associated publishing projects were closely linked to such attitude. Nevertheless, his biography was incomplete. Olóriz's life was marked by his post heading the Great Chapel in the Royal Palace of Valencia. As the last chaplain, he was opposed to Chapel twilight in order to defend a set or rights called in question for everyone.

[es] El ex jesuita Francisco Xavier de Olóriz (Valencia, 1730 - † Valencia, 1814) era conocido hasta ahora por su condición de crítico prudente. Como tal se mostró consciente del atraso cultural de España durante el siglo xviii y la necesidad de aplicarle remedio, aun receloso de los ilustrados que podían atentar contra los valores tradicionales del país. En este sentido debe entenderse su viaje por la Europa coetánea, así como los proyectos editoriales al mismo vinculados. Pero la biografía de este clérigo estaba incompleta. Porque, si algo marcó su vida, fue la Capilla Mayor del Palacio Real de Valencia. Como último rector de esta institución, se opuso a su ocaso en defensa de unos derechos para entonces cuestionados por todos, desde el arzobispo del lugar hasta la Real Cámara y el Patriarca de Indias, pasando por el propio alcaide palatino.
[en] In this article we have emphasized the importance of occupational socialization, more precisely the concept of career, as a key element adult socialization. In this way, we have revised some contributions of the biographical sociology on the subject of the teaching career. This aforesaid revision fices the double dimension theorethiical and metodological, of recent studies on the interdependance of a teacher's life-span and his socio- historical and organizational contexts.

[es] En este articulo se destaca la importancia de la socialización ocupacional, más concretamente del concepto de "carrera" como elemento clave de la socialización adulta. A tal efecto, se revisan algunas aportaciones de la sociologia biogràfica al tema de la "carrera",docente. Esta revisión enfrenta la doble dimensión, teórica y metodològica, de estudios recientes sobre la interrelación entre trayectoria vital, personal, del maestro y sus contextos organizativos y sociohistóricos.
[en] The objective of this project is the development of a web application that allow monitoring remote hosts. The sistem monitors, in an active way or when user wnats, the status of applications, services, USB devices. Moreover, it gets host specifications and Hard Drive status and capacity.

[es] El proyecto trata sobre el desarrollo de una aplicación web que tiene como objetivo principal el monitorizaje de máquinas remotas. El sistema se encarga de controlar, bajo demanda o de forma activa, el estado de aplicaciones, servicios, dispositivos USB, a demás de recuperar especificaciones técnicas de la máquina i discos duros.
[en] Standards provide harmonization insofar as they are agreed means of doing something. They define requirements for offering a service, specifications for data exchange, compatibility conditions, security measures, or process qualifications. Standards deal, then, with numerous activities where organizations and customers are involved. The translation and localization industry is also guided by standards, set by experts representing sellers, buyers, customers, associations, users or regulators. This special issue of Tradumàtica, co-edited by Willem Stoeller and Celia Rico, gathers contributions from some of these experts, addressing standards in translation and localization both from an academic perspective and the industry point of view.

[es] Los estándares proporcionan harmonización en tanto que medios consensuados para hacer algo. Definen los aspectos que deben cumplirse para ofrecer un servicio, como las especificaciones para el intercambio de datos, las condiciones de compatibilidad, las medidas de seguridad o la capacitación profesional necesaria para ejecutar un proceso. Por eso, los estándares están relacionados con numerosas actividadas que afectan tanto a organizaciones como a clientes. La industria de la traducción y la localización también está guiada por estándares fijados por expertos que representan a los agentes vendedores de traducción, los compradores, los clientes, las asociaciones, los usuarios y los reguladores. Este número especial de Tradumática, coeditado por Willen Stoeller y Celia Rico, incluye contribuciones de algunos de esos expertos y propone un acercamiento a los estándares de traducción y de localización tanto desde la perspectiva académica como desde el punto de vista de la industria.
[en] The normal shape for a red blood cell is a bi-concave disc. However, a lot of pathologies are generated by a distortion in this shape due to different causes like a defects in the cell membrane skeletal architecture. Acoustic cytometry allows the study of the orientation of non-spherical particles. That is why the Citómica Funcional group in l'Institut de Recerca de Leucèmia Josep Carreras in collaboration with other groups has studied this advantage and has proven its utility to evaluate the different causes of the red blood cells distortions or to evaluate immediately the quality of erythrocytes following blood donation.

[es] La estructura habitual de los eritrocitos es un disco cóncavo. Sin embargo, muchas patologías son generadas por una distorsión en esta estructura por diferentes causas como por ejemplo un defecto en la arquitectura de la membrana. La citometría con enfoque acústico permite la evaluación de partículas no esféricas. Por esta razón, el grupo de Citómica Funcional a l'Institut de Recerca de Leucèmia Josep Carreras en colaboración con otros grupos ha estudiado esta ventaja de la citometría acústica y ha demostrado su utilidad para evaluar las diferentes causas que pueden provocar distorsiones a los glóbulos rojos o la calidad de los eritrocitos después de la donación de sangre de manera inmediata.
[en] Traditionally, economic theory explains population distribution according to the physical distance from the centres of interest. One study proposes a new methodology which introduces the idea of subjective distance, which also takes into account other variables. In its application to the state of Massachusetts researchers stress on the importance of factors such as level of income, ethnicity, education level of other persons located in the same environment and the presence of scenic attractions.

[es] Tradicionalmente, la teoría económica ha explicado la distribución de la población en función de la distancia física respecto a los centros de interés. Un estudio propone una nueva metodología que introduce la idea de distancia subjetiva, que también tiene en cuenta otras variables. En su aplicación al estado de Massachusetts se ha observado la importancia de factores como el nivel de renta, la composición étnica, el nivel de educación de las demás personas localizadas en el mismo entorno así como la presencia de atracciones paisajísticas.
[en] This paper proposes an approximation about the exile in the United States of the poet Arturo Serrano Plaja, especially his last years of life spent in the University of California of Santa Barbara, by means of the evaluation of the reality that realized of the North American country in some of his essays. In this way, Serrano Plaja reflects on these different national elements, their political, religious and existential meanings and try to merge each one of them in his lasts poems.

[es] Este trabajo propone una aproximación acerca del exilio en Estados Unidos del poeta Arturo Serrano Plaja, en especial a sus últimos años de vida transcurridos en la University of California de Santa Barbara, mediante la valoración que realizó de la realidad del país norteamericano en algunos de sus ensayos. De este modo, Serrano Plaja reflexiona sobre estos distintos elementos nacionales, sus significados políticos, religiosos y existenciales e intenta fusionar cada uno de ellos en sus últimos poemas.
[en] The Social and Solidarity Economy model has currently been positioned as a relevant economic alternative to predominant capitalism through its focus on the common good, solidarity, reciprocity, community development, fair trade and social transformation. In this sense, although the initiatives of the Social and Solidarity Economy in the world share these orientations, they also have differences determined, among other factors, by the cultural environment in which they are developed.

[es] El modelo de la Economía Social y Solidaria actualmente se ha posicionado como una alternativa económica relevante al capitalismo predominante mediante su enfoque hacia el bien común, la solidaridad, la reciprocidad, el desarrollo comunitario, el comercio justo y la transformación social. En este sentido, si bien las iniciativas de la Economía Social y Solidaria en el mundo comparten estas orientaciones, también poseen diferencias determinadas, entre otros factores, por el propio entorno cultural en el cual se desarrollan.
[en] This paper presents the edition of thirty-one letters sent by José F. Montesinos to Vicente Llorens between 1940 and 1967 that are in Archivo Vicente Llorens Castillo of Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. These letters are testimony of the origin and development of their own philological undertaking dedicated to the history of nineteenth-century Spanish literature written in exile. The letters show the collaboration of both scholars and the consolidation of their friendship, and illustrate their reciprocal encouragement and satisfaction and joy for the successes of each other. They also show their personal reflection on their status as exiles

[es] El artículo presenta treinta y una cartas dirigidas por José F. Montesinos a Vicente Llorens entre 1940 y 1967 que se encuentran en el Archivo Vicente Llorens Castillo de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Son testimonio del origen y desarrollo de dos de las empresas filológicas dedicadas a la historia de la literatura española del siglo XIX escritas en el exilio. Estas cartas muestran la colaboración de los dos estudiosos en la preparación de sus obras, la consolidación de una amistad y manifiestan el aliento recíproco y la alegría por sus éxitos. En ellas se encuentra también la reflexión sobre su condición de exiliados
[en] Digital technology allows access to all types of information without limitations. In this context, the right to be forgotten on the Internet arises as the need to grant users the elimination of indexed information. Regulation (EU) 2016/679 guides the right to be forgotten for the first time in Europe. As a result, search engines such as Google are forced to update their regulations to ensure the right to delete information that users consider harmful.

[es] La tecnología digital permite acceder a todo tipo de información sin apenas limitaciones. En este contexto el derecho a ser olvidado en Internet surge como la necesidad de otorgar a los usuarios la eliminación de información indexada. El Reglamento (UE) 2016/679 regula el derecho al olvido por primera vez en Europa. En consecuencia, los motores de búsqueda como Google se ven obligados a actualizar sus normativas para garantizar el derecho a eliminar publicaciones que los usuarios consideren perjudiciales.
[en] Inland tourism represents an ideal framework for the analysis of tourist activity from a geographical perspective. This concept replaces the usual productive component with an integrating, cross-sectional approach that has its foundations in the territory. Inland tourism is not a tourist product in itself but the sum of numerous tourist-recreational modalities and formulas. Consequently, traditional products related with rural and natural contexts coexist with other tourist products imported in a forced way from coastal areas and even with new emergent products which are progressively entering rural areas. The aim of this article is to adopt a theoretical-conceptual approach to the mixture of tourist-recreational modalities and formulas that must learn to coexist within inland tourism spaces. The competitiveness of inland tourism will largely depend on the actors' knowledge of each modality and the degree of adaptation between different tourist products which are found in the same territory.

[es] El turismo de interior representa un marco de trabajo ideal para el análisis de la actividad turística desde la perspectiva geográfica. Este concepto sustituye la habitual componente productiva por una visión integradora y transversal que encuentra su fundamento en el territorio. El turismo de interior no es en sí mismo un producto turístico, sino la suma de numerosas modalidades y fórmulas turístico-recreativas. De este modo, coexisten productos tradicionales ligados al medio rural y natural con otros productos turísticos extrapolados de manera forzada desde la franja litoral e incluso nuevos productos emergentes que están introduciéndose paulatinamente en el mundo rural. En este artículo, se pretende llevar a cabo una aproximación teórico-conceptual a la amalgama de modalidades y fórmulas turístico-recreativas que tendrán que aprender a convivir en los espacios turísticos de interior. La competitividad del turismo de interior dependerá en buena medida del conocimiento de cada modalidad y del grado de ajuste alcanzado entre los diferentes productos turísticos presentes en un mismo territorio.
[en] This article presents a sketch of a phonetic typology of languages based on phonetic tension, defined and characterised by the Verbo-Tonal System and which constitutes one of the universals of language in view of its biological nature. The research consisted in analysing the minimal tension, i.e. distension, associated by the Verbo-Tonal System with the grammatical component of speech, the iconicity of the manifestations of which between the plane of expression and the plane of content was also highlighted. On the basis of these principles, we have built up a corpus of different manifestations of the grammaticalization process in English, Chinese, Catalan, Spanish, French and Italian as examples of the distension mechanism operating in these languages. From an acoustic point of view, we have parameterised phonetic erosion, which constitutes the phonetic correlate of the desemantisation inherent in the process of grammaticalization, which has enabled us to show certain cross-linguistic common denominators in the transition lexicon à grammar, in particular at the prosodic level, as well as certain particularities in the languages considered in the research (dropping of phonemes in pronunciation, diphthongization, monophthongization) and, finally, the scalarity of the process of grammaticalization and distension at the phonic level. Considered from a didactic perspective, the scalarity of the phonic manifestations of the grammaticalization process makes it possible to characterise the realisations of a language as manifestations of a learning process and to specify their degree of possible deviance.

[es] En este artículo, se presenta un esbozo de tipología fonética de lenguas a partir del parámetro de la tensión, definido y caracterizado por el Sistema verbo-tonal y que constituye un universal lingüístico habida cuenta de su carácter biológico. Así, partiendo de la tensión mínima, i.e. la distensión, asociada por el Sistema verbo-tonal al componente gramatical, se analizan en varias lenguas -inglés, chino, catalán, español, francés e italiano-distintas manifestaciones del proceso de gramaticalización como ejemplo prototípico de mecanismo de distensión operado en las lenguas y del que se ha señalado, en las investigaciones en ese ámbito, la iconicidad entre el plano de la expresión y el del contenido. Se ha parametrizado así desde el punto de vista acústico la erosión fónica, que constituye el correlato fonético de la desemantización inherente al proceso de gramaticalización, lo que ha permitido poner de manifiesto ciertos denominadores comunes interlingüísticos en la transición léxico à gramática, en particular en el plano prosódico, así como ciertas particularidades en las lenguas tomadas en cuenta en la investigación (enmudecimiento, diptongación, monoptongación) y, en última instancia, la escalaridad del proceso de gramaticalización y de la distensión en el plano fónico. Contemplada en una perspectiva didáctica, la escalaridad de las manifestaciones fónicas del proceso de gramaticalización permite caracterizar las realizaciones de una lengua como manifestaciones de un proceso de aprendizaje y precisar su grado de posible desviación.
[en] This paper analyzes the coverage of the case of 'La Manada™, and more specifically the coverage of the trial and sentence that four newspapers (El País, La Vanguardia, El Periódico and El Mundo) published. The results of this discourse analysis mostly corroborate the hypothesis, which suggested an inadequate coverage of the rape by blaming the victim and providing rough details of the sexual assault.

[es] Este trabajo analiza la cobertura del caso de 'La Manada', en concreto las informaciones sobre el juicio y la sentencia, del diario El País, La Vanguardia, El Periódico y El Mundo. Los resultados de este análisis del discurso corroboran mayoritariamente las hipótesis, que planteaban una cobertura inadecuada de la violación, culpabilizando a la víctima y dando detalles escabrosos de la agresión sexual.
[en] The present work evaluates the feasibility of different business models based on drones within the framework of Urban Aerial Mobility (UAM) in a smart city. To carry out this research, a study of the state of the art of smart cities, UAM and U-Space has been elaborated, seeking to identify the needs of cities and the challenges of drone integration. Finally, a feasibility analysis has been carried out for several business models, as well as an evaluation of the main smart cities in Spain, to identify the best market opportunities. The result of this research has been the creation of a detailed business plan tailored to the city environment, offering a solid and defined value proposition.

[es] En el presente trabajo se evalúa la viabilidad de diversos modelos de negocio basados en drones dentro del marco de la Movilidad Aérea Urbana (UAM) en una ciudad inteligente. Para llevar a cabo esta investigación se ha elaborado un estudio del estado del arte de las ciudades inteligentes, de la UAM y del U-Space, buscando identificar las necesidades de las ciudades y los retos de la integración de drones. Finalmente, se ha realizado un análisis de viabilidad para varios modelos de negocios, así como una evaluación de las principales ciudades inteligentes de España, para identificar las mejores oportunidades del mercado. El resultado de esta investigación ha sido la creación de un plan de negocio detallado y ajustado al entorno de la ciudad, ofreciendo una propuesta de valor sólida y definida.