BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die auf der Pariser Friedenskonferenz angestrebte nationale Homogenisierung der aus dem Krieg hervorgehenden Nationalstaaten wirkte sich auf die Staatsangehörigkeit der von Grenzwechseln betroffenen Gebieten aus. In Elsass und Lothringen, die 1919 zu Frankreich zurückkehrten, führte der Friedensvertrag zu einer Trennung zwischen alteingesessenen Elsässern und Lothringern sowie deutschen Immigranten. Wurden in die Staatsbürgerschaft nur Erstere aufgenommen, blieben Deutsche von der vollen Integration ausgeschlossen. Der Beitrag geht der Einbürgerung nach, die der Vertrag mit Blick auf die deutsche Bevölkerung auf den Weg brachte. Suchten die Betroffenen die Verfahren in ihrem Sinne auszulegen, so bildeten sich in der administrativen Umsetzung divergierende Logiken und widersprüchliche Wahrnehmungsmuster im Hinblick auf Zugehörigkeit ab. Die Deutschen standen sowohl vor dem Hintergrund des gerade zu Ende gegangen Krieges als auch im Zusammenhang mit der nachlassenden Demographie und ausländischen Immigration allgemein im öffentlichen Fokus. Die mit dem Friedensvertrag in Gang gesetzte Reform der Einbürgerung schlug sich schließlich dauerhaft auf die Institution der Naturalisation nieder.

[en] The national homogenisation of the nation-states emerging from the war, which was the aim of the Paris Peace Conference, had a fundamental impact on the nationality of the regions affected by border changes. In Alsace and Lorraine, which returned to France in 1919, the peace treaty led to a separation between long-established Alsatians and Lorrainers on the one hand, and the German immigrants on the other hand. While only the Alsatians and Lorrainers were admitted to citizenship, Germans were excluded from full integration. The present article examines the naturalisation process that the treaty initiated with regard to the German population. If those affected sought to adapt the bureaucratic procedures in their favour, divergent logics and contradictory patterns of perception with regard to belonging emerged in the administrative implementation. Against the backdrop of the war, which had just ended, as well as in the context of declining demographics and foreign immigration, Germans were generally the focus of public attention. The reform of naturalisation set in motion by the peace treaty ultimately had a lasting impact on the institution of naturalisation of the French Third Republic.
[de] Hamlets Geist, der wohl bekannteste Geist der europäischen Theatergeschichte, war seit dem 18. Jahrhundert der Angelpunkt einer sowohl theoretischen Fragestellung über das Wesen der Kunst, ihre Beziehung zur Wirklichkeit, als auch einer praktisch orientierten Debatte über die Kunst des Schauspielens und den Stellenwert des Spektakulären. Nach einem Rückblick über den Stellenwert des Geistes im Drama und seine Rezeptionsgeschichte auf den deutschen Bühnen des 18. Jahrhunderts wird das 19. Jahrhundert einen Einblick in stereotype, zwischen Romantik und Positivismus oszillierende Geister-Darstellungen erlauben. Übersetzungen, Theaterkritiken und Illustrationen werden der Analyse dieses weiteren Abschnitts dienen. Auf diesem historischen Rückblick fuβend, wird die Intention der drei wichtigen deutschen Hamlet-Inszenierungen des frühen 20. Jahrhunderts ergründet. Was spricht aus Reinhardts Geistern in seinen Inszenierungen von 1909 und 1919? Wie lässt sich der so irdene Geist der Inszenierung Jessners im Jahre 1926 im Zuge des Wilhelminischen Untergangs interpretieren?

[en] Hamlet's ghost, the most famous ghost in European theatre history, is the focal point of theoretical and practical questions, which range from the essence of art and its interrelation with reality and nationality to the always contemporary debate about the art of the comedian and the place of the spectacular on stage. The ghost confronts spectators and critics with the very nature of theatre and its consequences. After concentrating on the reception of the ghost on German stages during the 18th century, I shall try to apprehend some stereotypical representations of the ghost, oscillating between romanticism and positivism, on European stages during the 19th century. Critical reviews, illustrations and translations will be used as key sources for this analysis. This historical flashback shows the theoretical background which is at stake in the most prominent Hamlet productions on the German stage of the early 20th century. Opposing Reinhardt plays of 1909 and 1919 will make the fundamental aesthetical and political break of WWI obvious. Jessner's ghost of 1926, incarnating the bloodthirsty father generation, does make this gap even more palpable.
[de] Im Alter von 35 Jahren entschloss sich der junge Architekt Jean-Louis Pascal, sich am Wettbewerb um den Wiederaufbau des Pariser Rathauses zu beteiligen. Seit 1871 zum Inspektor der Bauarbeiten am Louvre ernannt, wurde er dort von Hector Lefuel, der ihn nicht leiden konnte, einfach unterfordert. In diesem Zustand einer relativen beruflichen Inaktivität versuchte Pascal also sein Glück mit diesem Wettbewerb, dessen unklares Programm besonders widersprüchliche Anforderungen stellte. Die meisten prämierten Entwürfe hielten die Bedingung des Wettbewerbs nicht ein, nach der die Fundamente des früheren Rathauses beachtet werden sollten. Es wurde Pascal zweierlei vorgeworfen : einerseits ein Pasticcio der Fassade des Boccadoro entworfen zu haben – was dem gewünschten Programm doch entsprach – andererseits diese alte Fassade hinter Ornamenten im Neo- Renaissance Stil verdeckt zu haben.

[en] Jean-Louis Pascal is a fifty-five years old architect when he tries to compete for the reconstruction of the Paris' Hôtel de Ville. In 1871, Pascal was appointed building control officer of the Louvre, and is at such underemployed by Hector Lefuel, who doesn't like him. So, being at a loose end, Pascal tries his luck in this competition whose program is equivocal and contradictory. Most of awarded projects did not respect one of the program's demand which was to reconstruct the Hôtel de Ville on the former foundations. Pascal was blamed for making a pastiche of the Boccador's Hôtel de Ville, which was, by the way, another program's demand, and, at the same time, he was criticized to have covered the façade with too many Renaissance patterns.
[de] Der Beitrag untersucht die Entstehung und Rezeption der zu Beginn des 21. Jahrhunderts besonders populären und machtvollen Diagnose " Posttraumatische Belastungsstörung ". Ausgehend von ihrer Entwicklung durch US-amerikanische Psychiater, Psychoanalytiker und eine Sozialarbeiterin im Kontext der Vietnamveteranenbewegung um 1980 wird ihre Entwicklung nach dem Sprung über den Atlantik verfolgt. Dabei steht im Vordergrund, wie das Diagnosewissen in Deutschland und in Frankreich in den verschiedenen nationalen Wissenskontexten anverwandelt und in sie eingepasst wurde. Es zeigt sich, dass der Umgang mit der neuen Diagnose in den 1990er Jahren zwischen Akzeptanz in Deutschland und Ablehnung in Frankreich changierte, was wiederum auf die jeweils unterschiedlichen psychiatrischen Traditionen zurückzuführen ist.

[en] This paper analyses both the genesis and reception of " posttraumatic stress disorder " which has emerged as one of the most powerful and popular diagnoses at the beginning of the 21st century. It outlines the development of the diagnosis as it was first conceived by US American psychiatrists, psychoanalysts and social worker within the movement of the Vietnam Veterans against the War in the late 1970s. It then follows the further development of the diagnosis once the concept had reached Europe. The paper places special emphasis on how the diagnostic knowledge was then adapted and fitted into the different national knowledge contexts of Germany and France. It finds that the handling of the diagnosis in the 1990s varied between acceptance in Germany and rejection in France, which can be traced back to different psychiatric traditions in those countries.
[de] Die in diesem Band vereinigten Beiträge befassen sich mit deutschsprachigen Zeitungen Zentraleuropas im "langen 19. Jahrhundert" unter dem Blickwinkel des Fortwirkens von Aufklärungsideen in der Regionalpresse der habsburgischen Monarchie. Hervorragende Sachkenner analysieren den Transfer aufgeklärter Konzepte in der zentraleuropäischen Presse. Zugleich wird die Frage gestellt, ob es eigene Vorstellungen von Aufklärung in diesen Regionen gab. Die hier enthaltenen Aufsätze in deutscher Sprache sind mit französischen und englischen Zusammenfassungen versehen.

[en] The contributions brought together in this volume deal with German-language newspapers in Central Europe in the "long 19th century" from the perspective of the continuing influence of Enlightenment ideas in the regional press of the Habsburg Monarchy. Outstanding experts analyse the transfer of Enlightenment concepts in the Central European press. At the same time, the question is raised as to whether these regions had their own ideas of Enlightenment. The essays contained here in German are accompanied by French and English summaries.
[de] Wirtschaftlicher und sozialer Strukturwandel in den letzten 30 Jahren haben die Entwicklung und Struktur der Armutsbevölkerung in Deutschland entscheidend beeinflußt. Der Anstieg der Arbeitslosigkeit seit 1970 geht mit einer wachsenden Armut einher, die im vorliegenden Beitrag über den Bezug von Sozialhilfe operationalisiert wird. Neben Arbeitslosen haben sich im Zuge tiefgreifender demographischer Veränderungsprozesse insbesondere Ausländer und Kinder zu besonderen Risikogruppen der Armut entwickelt. Den Schwerpunkt des Beitrags bildet die Darstellung und empirische Analyse regionaler Disparitäten des Sozialhilfebezugs ; thematisiert wird neben dem West-Ost- und dem Nord-Süd-Gefälle der Stadt-Land-Gegensatz. Wichtige Determinanten der bestehenden Disparitäten sind neben dem Anteil von Risikogruppen an der Bevölkerung auch politische Maßnahmen (insbesondere Arbeitsmarktpolitik in Ostdeutschland) und Unterschiede in Wertvorstellungen und Verhaltensweisen. Insgesamt ist das Muster der Disparitäten relativ stabil. Die größte Entwicklungsdynamik ist innerhalb Ostdeutschlands festzustellen, wo sich die Armutsdisparitäten zwischen Stadt und Land denen in Westdeutschland in den 1990er Jahren stark angeglichen haben.

[en] Economic and social structural change in the last 30 years have had a decisive impact on the development and structure of the poor in Germany. Rising unemployment since 1970 has been accompanied by growing poverty rates, which in this contribution are based on welfare recipiency rates. Apart from the unemployed, foreigners and children have become special groups with a high risk of poverty, partly as a consequence of deep structural changes in German demography. The main focus of this contribution is the description and analysis of spatial disparities of poverty in Germany, especially the east-west and the north-south divides as well as urban-rural­contrasts. The important determinants of these differences are not only proportion of risk groups in the respective populations, but also policies (esp. labor market policies in East Germany) and behavioral differences. The observed patterns of disparity are quite stable over time. The most dynamic development is taking place within East Germany, where in the 1990s the differences in powerty between town and country has become more and more like that of West Germany in the 1990s.
[de] Diese Notiz bietet die erste archäologische und keramische Studie über einen Terrakottabecher, der im Kunstmuseum von Angers aufbewahrt wird, sowie die Entschlüsselung des Graffito auf dem Becher. Diese Doppelstudie ermöglicht es, die Verfassung dieses Objekts im ersten Jahrhundert n. Chr. (spätestens im dritten Viertel) zu lokalisieren und die Inschrift als "sprechende Inschrift" zu interpretieren, von der viele Beispiele für den gleichen Zeitraum bezeugt sind.

[en] This note offers the first archaeological and ceramique study of a terracotta cup kept at the Angers Museum of Fine Arts and the deciphering of the inscribed graffito. This double study makes it possible to locate the manufacture of this object in the first century AD (the third quarter at the latest) and to interpret the inscription as a "speaking inscription", of which many examples are known for the same period.
[de] Die "solidarischen Banker" bilden eine Berufsgruppe, die sich allmählich vom klassischen Beruf des Bankiers abhebt. Sie schöpft ihre Ressourcen im Wirtschafts- und Finanzbereich, um sich zu einer spezifischen Kategorie zu entwickeln. Die berufliche Verankerung der hier Tätigen ist durch eine Überschneidung der Finanz- und Bankenwelt und der Sozialarbeit gekennzeichnet. Über den Werdegang hinaus verleiht aber die alltägliche Berufsausübung keine sofortige Berufs- und Statusidentität. Die Durchlässigkeit zwischen dem solidaristischen Inhalt der Tätigkeiten und dem Finanzaspekt, zwischen Arbeitsverhältnissen und ehrenamtlicher Tätigkeit, zwischen dem verantwortlichen Leiter (nur selten "Direktor" genannt), den Beschäftigten und den (begünstigten oder sonstigen) Mitgliedern ist das Fundament dieses Mikrokredit-Berufsraums.

[en] Socially-conscious bankers" constitute a profession that is gradually becoming distinct from that of traditional bankers. It uses resources from the economics and finance fields to form a specific category. Professional placement of individuals is characterised by overlapping the fields of finance, banking and social work. From this point, beyond the education pathway, daily professional practices do not confer an immediate professional and statutory identity. Exchanges between the socially conscious content of activities and the financial aspect; between being paid a salary and volunteering; and between the person in charge (rarely called manager), other employees and members (be they beneficiaries or not) are the basis for the professional microcredit space.
[de] Nachdem er nach dem Pyrenäenfrieden das Anwesen seiner Eltern hatte verlassen müssen, erwarb Armand von Bourbon, erster Fürst des zweiten Hauses von Conti, im Jahr 1660 das Hôtel des Grafen von Brienne am Quais Malaquais. Er ließ dort umfangreiche Nebengebäude errichten, während das Hauptgebäude selbst kaum verändert wurde. Als 1670 seine Witwe in das ehemalige Anwesen des Henri de Guénégaud am heutigen Quai de Conti umzog, ließ sie durch die Zusammenlegung umliegender Bauten ausgedehnte Räumlichkeiten für die Dienstgebäude des Hauses schaffen und darüber hinaus auch das Hauptgebäude so umbauen, dass dort vier prunkvolle Appartements entstanden. Diese blieben mit nur wenigen Veränderungen der Hauptsitz der Fürsten von Conti bis zum Jahr 1751, als das Hôtel an die Stadt Paris verkauft wurde.

[en] The first prince of the second House of Conti, Armand de Bourbon left his parents' former home after the peace of the Pyrenees and, in 1660, he purchased the count of Brienne's hôtel on the Quai Malaquais. He had outbuildings enlarged to house his servants, but he did not transform the house itself. When, in 1670, his widow moved to the former residence of Henri de Guénégaud on the present Quai de Conti, she once again endeavoured to provide the necessary space for all the offices of her household by joining annex buildings, but she also had the main dwelling adapted so as to have four large apartments at her disposal. These apartments were subsequently transformed several times, but remained the main seat in Paris of the Princes of Conti until 1751, when the hôtel was sold to the Town.
[de] Nachdem auf den konkreten Fall einer Edition Bezug genommen wurde, werden hier einige theoretische Probleme untersucht, die in der Praxis eines wissenschaftlichen Editors vorkommen, wenn sie an den publizierten "Text" in seiner prozessualen Dimension herangeht. Es geht dabei um die Auswahl der Edition (welcher Textzustand zu bevorzugen sei), um mehrfache Urheberschaft (wer korrigiert?), um Weisen der herausgeberischen Intervention, aber auch und vor allem um Beziehungen von Zwischenversion und herausgebenem Text (was herausgeben? was wie darstellen?). Nachdem wir eine komparatistische Untersuchung angestellt haben, studieren wir, wie die französische editorische Genetik in einen Dialog tritt mit den europäischen und angelsächsischen philologischen Traditionen des modernen Texts, die beim Studium der "Textvarianten" eine Rolle spielen – ein Problem, das als jenes der redazioni plurime (Cesare Segre) gekennzeichnet wurde und das hier die Editionsphase umschreibt. In unserer Schlussfolgerung begrüßen wir die Einführung einer "poétique de transitions entre états" (Lebrave) und wir entfalten die Stärken einer theoretischen Reflexion auf eine Textedition internationalen Charakters.

[en] After considering a concrete editorial case, we will examine a few theoretic problems raised by the praxis of a scientific publisher when it approaches the published "text" in its procedural dimension. The same applies to the choice of the edition (which textual phase should be privileged?), of the multiple auctoriality (that corrects?), the editorial intervention modes and particularly the connections between text and version in the editorial phase (what is editing? represent what and how?). Continuing a research with a comparatist approach, we will examine how French editorial Genetics dialog with European and Anglo-American philological traditions of the modern text which include the studies of "variant texts", a problem identified as that of the "redazioni plurime" (Cesare Segre) and circumscribed here to the editorial phase. To conclude, we welcome the setting up of a "poetics of transitions between phases" (Lebrave) and bring to light the assets of a theoretical reflection on the edition of international texts.
[de] Eine der aus dem Jahre 1813 stammenden Fassungen der Tour through Italy (1811) – von der Hand Stendhals korrigiert und im Frühjahr 2008 entdeckt – löste den Wunsch nach einer Rekonstitution der verschiedenen Schichten eines fast vollständigen textgenetischen Dossiers aus ; es besteht aus zwei Einheiten : eine Handschrift von 1811, ein einfaches Reisetagebuch, das der Aufzeichnung tagtäglich sich ereignender Vorkommnisse gewidmet war ; drei Fassungen von Abschriften, die im Jahre 1813 überarbeitet wurden und deren Bestimmung wahrscheinlich darin lag, als Schreibreservoir für zukünftige Publikationen zu dienen. Tatsächlich findet man in Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1926), Promenades dans Rome (1829) Auszüge aus diesem Rohmaterial von 1811-1813. Dieses Beispiel erlaubt uns, eine Hypothese über Stendhals Kompositionsmethode aufzustellen : Das "Tagebuch" ist nicht nur dem Schreiben "für sich" vorbehalten, sondern stellt eine Art Hypotext dar, der jederzeit modifiziert werden kann.

[en] The discovery in 2008 of an 1813 copy of the Tour through Italy (1811) with handwritten corrections by Stendhal himself led to the project to piece together the various layers of a practically complete genetic dossier. Two sets emerge : an 1811 autograph manuscript, a mere travel diary, for jotting down daily events ; three series of copies, reworked in 1813, which were probably meant to constitute a provision of texts for future publications. Indeed Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), contain extracts from this 1811-1813 raw material. This example enables us to form a hypothesis on Stendhal's composition method : the "Journal" is not only a writing for himself but also a type of hypotext always modifiable.
[de] Seit Eröffnung der Academia im Jahr 1752 wuchs die Bedeutung der Architekturlehre und wurde von den die Academia prägenden Professoren und aufgeklärten Eliten zunehmend gefördert. Unter den unterschiedlichen pädagogischen Einflüssen der französischen und italienischen Akademiekultur erwies sich das System des concours als Schlüsselelement, um den Wettbewerb zwischen den Studenten anzuregen, um Zeichenfertigkeiten zu vervollkommnen und neue stilistische Ansätze zu erproben, mit dem Ziel, einen neuen Klassizismus für die Staatsarchitektur zu entwickeln. Darüber hinaus dienen die concours in Madrid als Forum für Ideen und Debatten über neue Typologien moderner Architektur, denen im Spanien des ausgehenden 18. Jahrhunderts eine entscheidende Bedeutung als Bindeglied zwischen Kultur, Gesellschaft und Architektur zukam.

[en] As soon as it opened in 1752, the teaching of architecture became increasingly important among the professors and enlightened elites who controlled the Royal Academy of Saint Ferdinand. Among the different teaching tools adopted from the French and Italian academic cultures, the system of architectural competitions had become a key tool to encourage emulation among students, perfect the art of drawing, and experiment with new stylistic formulas in order to find a new classicism for national architecture. Moreover, these competitions were used in Madrid as places of proposal and debate of the new typologies of modern architecture which had taken on a new centrality and contribute to strengthen the links between culture, society and architecture in the Spain of the turn of the nineteenth century.
[de] Nach Schiller und Goethe brachte Franz Grillparzer in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auch die überregionale Renaissance-Tradition Deutschlands, die einer österreichischen bzw. einer Kaiserliteratur, auf klassisches Niveau. Der vorliegende Artikel untersucht das Verhältnis des österreichischen Klassikers zur Weimarer Klassik. Schiller und Goethe waren für Grilllparzer maßgebliche Vorbilder, an denen er von Jugend an sein eigenes Schaffen ausrichtete. Ein Besuch in Weimar 1826 brachte Grillparzer die Bestätigung als Dichter : Goethe nahm ihn als einen zweiten Schiller auf, der Hof bot ihm die Leitung des Weimarer Theaters an. Für Grillparzer lag aber nur in Wien, durch die Vollendung der österreichischen Renaissancetradition, für Deutschland die Chance, ein wirklich universales klassisches Theater zu bekommen. Bei dem tendenziösen Wiener Schillerjubiläum von 1859 machte Grillparzer deshalb eine eher unglückliche Figur : das Komitee verherrlichte Schiller als Vorkämpfer des Liberalismus und der nationalen Einheit. Der Traum von der österreichischen Vollendung der deutschen Renaissancetradition erwies sich so im Zeitalter des Nationalismus als unzeitgemäß.

[en] After Schiler and Goethe, Franz Grillparzer, in the firts part of the nineteenth century, raised, for his part, the only supra regional renascent tradition of Germany, that of an imperial literature, to a classic level. The article studies the relationship of Austrian classicism with that of Weimar, Grillparzer followed the example of Schiller and Goethe from his youthful days. They strongly influenced his work. A visit to Weimar confirmed in Grillparzer his vocation as a poet : Goethe welcomed him as a second Schiller, and the Court offered him the directorship of the Weimar Theatre. But for Grillparzer, only Vienna, by achieving the Austrian renascent tradition, gave Germany the possibility of creating a truly universal classical theatre. Thus, during the tendentious Schiller jubilee of 1859, he played a rather miserable rôle. The committee celebrated Schiller as a bold precursor of liberalism and National unity. The dream of Austria achieving the German renascent tradition was shown to be untimely in the era of Nationalisms.