BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to prove that the process of bilingualism used in Segalen's novel, René Leys, is a burlesque counterpoint to the French-Chinese language in Stèles, Segalen's collection of poems. The bilingualism in the novel is based on the singular game of forgery and counterfeiting. Starting from the equivocal meaning of the two Chinese characters, Da Nei, opening the book, this study analyses the duality and double dealing of the translation. This article seeks to explain to a non-Chinese-speaking audience the "infra" language created by the use of Chinese in the text, and reveals the snares and the deliberately placed linguistic games. In the end, this article attempts to convey understanding of how this elaborate style of the East is also a way for the author to offer commentary, through parody, on the position of the novel in the West.

[es] Este artículo pretende demostrar que el bilingüismo sino-francés de René Leys, contrapunto burlesco al hieratismo orquestado en Stèles, se vale de lo ilusorio y de la falsificación. El estudio está construido a partir de la dualidad y la duplicidad de la traducción, reflejada por los caracteres iniciales de la novela : Da Nei. Develando a un lector no sinófilo lo "infra" chino del texto, el artículo se esfuerza en mostrar las trampas y sus anzuelos presentes, y en analizar cómo el recurso del bilingüismo sirve aquí para desorientar, en un juego paródico, lo novelesco occidental.
[en] The paper questions the role managers play in transforming state-owned enterprises, notably by shaping them along neo-liberal lines. It highlights the fact that changes in organizational modes and practices are largely driven by the activities of certain managers who view their profession as consisting of "organizing work". They use this conception to legitimate their ambition of holding executive and managing positions in firms. Findings are based on a recent survey using a sample comprised of managers from a large French state-owned enterprise.

[es] En este artículo nos interrogamos acerca del papel de los ejecutivos en la transformación de las empresas públicas, en particular en el marco de su proceso de mutación hacia un modelo neoliberal. El artículo hace hincapié en el hecho de que la evolución de los modos y de las prácticas de organización se basan en parte en la actividad de algunos ejecutivos que realizan un "trabajo de organización" considerado profesional, a través del cual ellos legitiman sus pretensiones de tomar a su cargo las funciones de dirección y supervisión. Los resultados que presentamos se apoyan en un estudio reciente que incluyó a una muestra de ejecutivos de una gran empresa pública francesa.
[en] Quibdó, the frontier, majority-black capital of Chocó on the Pacific Coast of New Granada (present-day Colombia), was declared to be in a state of "general alarm" when a free black woman launched a street protest after her enslaved grandson, Justo, was murdered by his Italian master in August 1836. This article explores the contending spiritual politics that emerged in the wake of Justo's death, and how his death became a point of political confluence between the province's black underclass and a local elite opposition.

[es] Quibdó, la capital negra y frontera del Chocó, ubicada en la costa pacífica de la Nueva Granada (la Colombia actual), fue declarado en un estado de "general alarma" cuando una mujer libre lanzó una protesta callejera después del asesinato de su nieto esclavizado, Justo, a manos de su amo italiano en agosto de 1836. Este artículo explora los contendientes políticas espirituales que surgieron a raíz de la muerte de Justo, y cómo su muerte se convirtió en un punto de confluencia política entre la clase marginal y negra del Chocó y una oposición de la élite local.
[en] This article shows that the theoretical perspective known as "finitismo" – whose central author is Barry Barnes – throws light on fundamental issues to do with accounting and financial reporting. The author recaps the main tenets of finitism and distinguishes it from a theory of meaning to which it is opposed: extensional semantics. The analysis draws on an empirical case study of accounting and financial reporting in a U.K. mid-market company. The author argues that finitism offers an appropriate viewpoint from which to analyze the application of accounting rules.

[es] Este artículo muestra que la perspectiva teórica conocida como "finitismo" -de la cual Barry Barnes es un autor central– aclara cuestiones fundamentales sobre el campo de la contabilidad. El autor recapitula los principios centrales del finitismo y lo distingue de una teoría de la significación a la cual se opone: la semántica extensional. El análisis se apoya en un estudio de caso sobre la contabilidad de una mediana empresa de Reino Unido. El autor argumenta que el finitismo ofrece un punto de vista apropiado a partir del cual analizar la aplicación de reglas de contabilidad y la comunicación de la información financiera.
[en] The social intervention knows for several decades important changes – individualization, activation, contractualisation - which transform the counterpart required from the recipients and their place in the relationship of assistance. From the speeches of parents having benefited from individual follow-up through "Educational Success" program in France, this paper search to show how social intervention is structured around self-concern and work on oneself, recognition and capacitation policies. If the issue is to promote an emancipated, autonomous and responsible individual, the intervention tries at the same time to favor their institutional subordination.

[es] Emancipación individual y subordinación institucional: la doble cara de la intervención social llamada "Éxito educativo"La intervención social experimenta desde hace varios decenios evoluciones importantes –individualización, activación, contratación- que transforman las expectativas con respecto a sus públicos y del lugar que estos ocupan en la relación de ayuda. A partir de los razonamientos de los padres qua han percibido los beneficios de un recorrido individualizado de " Éxito educativo " en Francia, este artículo intenta demostrar como se despliega una intervención social que articula el respeto y la reflexión sobre si mismo con las políticas del reconocimiento y de posibilidades individuales. Si el objetivo es el de promover un individuo emancipado, autónomo y responsable, la intervención tiene como objetivo al mismo tiempo el favor izar la sumisión institucional.
[en] This essay analyzes political influence as an effective tool of civil society in the execution of public policies, with special attention on education. It proposes how to understand this influence and asks itself who must influence. It asserts that influence on educational policies doesn't have, up to know, too many successes to claim, and that a large and renewed agenda as the one proposed here, thought from the complexity of educational change, should imply significant contributions in the ways of thinking and exercising political influence for educational rights.

[es] El artículo analiza la incidencia política como herramienta eficaz de la sociedad civil sobre la implementación de políticas públicas, analizándolo en particular en la educación. Postula cómo entender esa incidencia y se pregunta quiénes deben incidir. Afirma que la incidencia en las políticas educativas no tiene a la fecha demasiados casos exitosos que contar, y que una agenda amplia y renovada como la propuesta aquí, pensada desde la complejidad del cambio educativo, implicaría aportes importantes en los modos de pensar y hacer incidencia política en pro del derecho a la educación.
[en] This issue of Archipélies takes a cross-disciplinary look at Caribbean identity and its new forms of expression. The impact of philosopher Edouard Glissant's theories has given unprecedented visibility to the Caribbean as a "New World Region" whose mixed-race and digenetic populations are constructing an unprecedented phenomenology of Relation. According to Fernando Ortiz, the various manifestations of the process of cultural interweaving that is taking place within the territories of the Caribbean presuppose a "transculturation", that is to say, a "trans-" formation of the subject as part of the transcultural dialogue between the Same and the Other. This phenomenon, inherent in the Pan-American space, had already been highlighted by the Brazilian anthropophagic modernist movement led by Oswald de Andrade.

[es] Este número de Archipélies aborda de forma interdisciplinar la identidad caribeña y sus nuevas formas de expresión. El impacto de las teorías del filósofo Edouard Glissant ha dado una visibilidad sin precedentes al Caribe como " Nueva Región del Mundo " cuyas poblaciones mestizas y digenéticas están construyendo una fenomenología de la Relación sin precedentes. Según Fernando Ortiz, las diversas manifestaciones del proceso de imbricación cultural que se está produciendo en los territorios del Caribe presuponen una " transculturación ", es decir, una " trans " formación del sujeto que se inscribe en el diálogo transcultural entre lo Mismo y lo Otro. Este fenómeno, inherente al espacio panamericano, ya había sido destacado por el movimiento modernista antropofágico brasileño liderado por Oswald de Andrade.
[en] This article deals with recent editorial publications(2005) : booklets (from 90 to 150 pages) meant to introduce the Treaty including the yes and no positions. Both in discourse or in language, such an advertising of two antagonistic viewpoints is quite interesting so as to analyse the signs and effects of the strategy of the claimed objectivity. To what extent do the discursive and argumentative devices generate debate ? What function is assigned respectively to the speaker and the person addressed as well as to the origin of the various arguments ? Such booklets, might as well lead to an apory ( that of a "neutral"commitment) which can be explained by the editorial genre and the pressure of referendum on the European integration.

[es] El artículo se basa sobre una producción editorial reciente (2005) : los opúsculos de presentación del Tratado – de unas 90-150 páginas – que incluyen posiciones sí y no. Esta fijación de dos posiciones antagonistas nos interesa, en el discurso y en la lengua, para analizar las marcas et los efectos de esta estrategia de la objetividad reivindicada. ¿ En qué medida los dispositivos discursivos y argumentativos son productores de debate ? ¿ Qué funciones son asignadas tanto el enunciador que a su destinatario como a los orígenes de los diferentes argumentos ? Estos opúsculos podrían muy bien llevar a una aporía (la de un compromiso " neutro ") explicable tanto por el género editorial que por la presión referendaria sobre la construcción europea.
[en] The history of the index card is now well known, in particular the apotheosis of the "nibblers" and other "scrapers", between the last third of the 19th century and the first half of the 20th century. It is less well known that the art of card indexing, which fully developed in the scholarly world at the end of the seventeenth century as a result of certain technical innovations, led to several important transformations in the way which so-called scholarly knowledge was produced, managed, and circulated. This article attempts to approach this art of card-indexing through a typology that explores some of the great heuristic virtues of this very particular scholarly gesture typical of cumulative erudition: fragmentation, memorization, focusing, comparison, but also navigation by association.

[es] Bien se conoce la historia de la ficha, en particular la apoteosis de los "picoteadores" y otros "curradores", entre el último tercio del siglo xix y la primera mitad del siglo xx. Es menos conocido el hecho que el arte de hacer fichas, que se desarrolló plenamente en el mundo académico a finales del siglo xvii como resultado de ciertas innovaciones técnicas, condujo a varias transformaciones importantes en la forma de producir, gestionar o incluso hacer circular el conocimiento académico. Este artículo intenta analizar este arte de la indexación a través de una tipología que explora algunas de las principales virtudes heurísticas de este gesto erudito tan particular y característico de la erudición acumulativa: fragmentación, memorización, focalización, comparación, pero también navegación por asociación.
[en] Two separate archaeological excavations took place within the village of Faye-sur-Ardin (Deux-Sèvres), next to the parish church. Numerous remains were uncovered, indicating that a rural settlement of the seventh to twelfth century was established there, on either side of a road whose existence goes back to Roman times. The entire period of occupation is characterised by dense settlement and storage areas. This occupation, initially quite loosely arranged, becomes more organised into sectors of activity from the ninth century onwards. Burials have also been found, documenting a topographical evolution over the whole period of occupation. The inhumations located closest to the settlement (dated to the seventh-eighth century) cluster in a separate area from the ninth century onwards but still at some distance from the present-day parish church. These burials cease in the tenth century.

[es] Dos operaciones de excavación distintas se llevaron a cabo en las inmediaciones del burgo de Faye-sur-Ardin (departamento de Deux-Sèvres) cerca de la iglesia parroquial, gracias a las cuales fueron descubiertos numerosos vestigios testimonio de una ocupación rural (siglos VII al XII) repartida a ambos lados de una vía existente desde la época antigua. Durante todo ese período se desarrollaron allí viviendas y zonas de ensilado particularmente densas. La ocupación, en un principio laxa, tendió a organizarse por sectores de actividad a partir de fines del siglo IX. También se descubrieron sepulturas que muestran una evolución de la topografía para todo el período. Las inhumaciones realizadas más cerca de las viviendas (siglos VII y VIII) se concentraron desde fines del siglo VIII en medio de un área afectada para ello, aunque aún alejada de la iglesia parroquial actual. No obstante, a partir del siglo X se puso fin a las sepultaciones en el sitio.
[en] Mexico's northern border has been interpreted as a place of stereotypes related with industrial development, violence and wildness, thus preserving negative meanings and black legends. This paper provides alternative views about the border that highlights its social sense, and social and human values as seen from artistic and cultural collectives in Nogales city. It is true that in Mexico's northern border outrageous events that call for reflection and protest have occurred. But is also true, that border is not that place interpreted as isolated and culturally distant from global and Mexican reality. Border cultural and artistic expressions are unmistakable: they capture the sense of social problems and re-meanings them, collaborate with social analysis in regional and local scale, provide colorful identity in public spaces, mobilize new audiences and relates to participants/creators who organize themselves as civil society in order to cooperate with local government and ngos across the border.

[es] La frontera norte de México se interpreta como lugar de estereotipos asociados al desarrollo industrial, desenfreno y violencia, preservando así connotaciones negativas y leyendas negras. Este trabajo ofrece miradas alternas sobre la frontera que subrayan su sentido, valor social y humano desde el arte y los colectivos culturales de la ciudad de Nogales. Es cierto que por la frontera norte de México han ocurrido sucesos indignantes que llaman a la reflexión y la protesta. También es cierto que la frontera no es ese lugar interpretado como aislado y culturalmente distante de la realidad mexicana y mundial. El arte y las expresiones culturales fronterizas son inequívocas: capturan el sentido de problemáticas sociales resignificándolas; colaboran con la reflexión social local y regional; aportan colorido e identidad; movilizan nuevos públicos; relacionan a participantes/creadores que se organizan como sociedad civil, para cooperar con el gobierno y organismos civiles al otro lado de la frontera.
[en] In Europe child labour is not thoroughly studied or reported. The popular view is that child labour has been eradicated in Western societies. This is not the case, however, and it would be instructive to look more closely at the forms it takes in economically advanced countries. Understanding and identifying the similarities and differences between how the different regions approach the condition of childhood and adolescence will help lay the foundations for future strategies, policies and action plans to erase social inequalities.Child labour is also a big issue across a very wide range of sectors in industrialised countries. Child labour fills the interstices of a fragmented labour market, and is especially prevalent in various sectors of informal economy. In European countries, a large number of children work in seasonal, remunerated jobs, street trading and domestic work, for instance. The transition of some Eastern European countries to a market economy has also brought a resurgence of child labour in Central and Eastern Europe. Despite that, in some cases, children also in part work voluntarily for pocket money.

[es] En Europa la cuestión del trabajo infantil no está muy investigada. El punto de vista de la gente común es que el trabajo infantil ha sido eliminado de nuestras sociedades occidentales.Pero no es así y sería instructivo mirar con más atención a las formas que asume en los países que son económicamente avanzados.Si nosotros lográsemos comprender e identificar las diferencias y las semejanzas entre los modos en que los diferentes países se aproximan a la condición de la infancia y de la adolescencia, nosotros estaremos en grado de echar las bases para las futuras estrategias, las futuras políticas y los planos de acción para excluir las desigualdades, El trabajo infantil es también una importante cuestión en los países industrializados. El trabajo infantil penetra en los intersticios de un mercado del trabajo fragmentado y es más predominante en los diferentes sectores de la economía informal. En los países europeos un número mas grande de niños trabaja para una paga en ocupaciones de temporada, comercio de calle y trabajo domestico por ejemplo. La transición de algunos países de Europa hacia la economía de mercado ha determinado un empeoramiento del trabajo infantil en Europa central y del Este. Pero en algunos casos los niños trabajan en parte para sus mismas elecciones.
[en] In Spain, the figure of the "soldier's wartime penfriend" has been almost forgotten despite their great popularity during the Spanish Civil War. This article analyses this particular instrument created to provide moral support to the fighters. It also examines the differences between the two sides, with special attention to the importance that the pro-Franco authorities granted them. Moreover, the article studies the origins of this tradition.

[es] En España, la figura de la madrina de guerra ha quedado casi en el olvido a pesar de la gran popularidad que alcanzó durante la Guerra Civil. El artículo analiza este peculiar instrumento utilizado para prestar apoyo moral a los combatientes. Se establecen las diferencias entre las de una y otra zona, especialmente si se tiene en cuenta la importancia que las autoridades franquistas les concedieron. Asimismo, se rastrean los orígenes del fenómeno.
[en] The next issue of Amnis wants to analyze the process with which the far-right parties have rebuilt and strengthened their position in European and American societies. It will focus notably on the constitution of networks, circulation of different resources, practices, methods and ideas, and, their impact on other organizations, movements, national and supranational entities, and on society as a whole.

[es] El próximo número de Amnis pretende pues analizar cómo se ha producido el proceso de constitución y fortalecimiento de la extrema derecha en las sociedades europeas y americanas, centrándose en la constitución de redes, en la circulación de diferentes recursos, prácticas, métodos e ideas y su impacto tanto en otras formaciones, movimientos, entidades nacionales y supranacionales, como en el conjunto de la sociedad.
[en] During the last twenty years, China's astonishing economic development, and its pursuit of a more outwardly-oriented foreign policy, have shaped international politics to a significant degree. Offered a model of cooperation based on mutual gains between developing countries, Latin America faces a more favorable panorama for its foreign relations, both economic and political, with China. However, is this relationship really "a marriage made in heaven"? This article seeks to identify the interests at play in the relationship between China and Latin America. First, following an analysis of China's political and economic development, it identifies three pillars upon which China has based its relations with developing countries: economics; culture; and diplomacy. Second, utilizing the analytical categories of "hard" and "soft" power, the article compares the rise of China, and its behavior, to that of traditional great powers such as the United States. Finally, the article gives an overview of the current Chinese strategy vis-à-vis the Latin American region.

[es] Durante los últimos veinte años, el asombroso desarrollo económico y una política exterior más proclive hacia el exterior por parte de China han moldeado las relaciones internacionales de manera definitiva. En este contexto, América Latina encuentra un panorama favorable para su intercambio, tanto económico como político, con la gran potencia emergente al interactuar en el marco de un modelo cooperativo de ganancia mutua entre países en desarrollo. Pero, ¿es aquella relación realmente "un matrimonio hecho en el cielo"? El presente artículo busca identificar los intereses en juego en dicha relación, para lo cual, en un primer momento, tras el análisis del desarrollo político y económico chino, identifica tres pilares sobre los cuales el país asiático ha basado sus relaciones con países desarrollados; a saber: la economía, la cultura y la diplomacia. Seguidamente, mediante el empleo de las categorías de "hard power" y "soft power", señala las diferencias en el ascenso y el comportamiento chino frente a aquellos de potencias tradicionales como Estados Unidos, y, finalmente, presenta un panorama sobre la estrategia que actualmente emplea el gigante asiático frente a la región latinoamericana.