BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dans cet essai, nous entendons revisiter les trieiros et les traverses qui ont conduit aux notions de Ethnopoétique-graphie et de champ vécu, par la perspective d'approche méthodologique du travail de création dans les arts du spectacle. Dans cet acte de revisiter, nous cherchons à observer les développements et à faire des actualisations mais aussi à discuter les défis conceptuels et éthiques qui s'imposent du fait de la perspective décoloniale de ce travail de connaissance et de poétique afro-amérindiennes. La discussion est basée sur la propre production des auteurs concernant ce thème, mais flirte avec les études de performance. La recherche poétnographique est présentée, non seulement comme un résultat artistique, mais également comme un processus qui révèle des altérations, renforce ou problématise les identités, construit ou reconstruit l'imagerie, dans une confluence inséparable de l'art, l'éducation et la politique.

[pt] Neste ensaio pretende-se revisitar os trieiros e vielas que conduziram às noções de poetnografia e campo vivido, como uma abordagem metodológica do trabalho de criação em artes da cena. No ato de revisitar, busca-se também observar os desdobramentos e fazer atualizações, bem como discutir os desafios conceituais e éticos que se impõem frente ao trabalho com poéticas afro-ameríndias, em uma perspectiva decolonial. A discussão é feita a partir da própria produção das autoras sobre o assunto, mas flerta com os Estudos da Performance. Apresenta-se, então, a pesquisa poetnográfica, não apenas como um resultado artístico, mas como um processo que revela alteridades, reforça ou problematiza identidades, constrói ou reconstrói imaginários, numa confluência indissociável entre arte, educação e política.
[fr] Pour Barbara, c'est l'énergie de la voix qui fait la chanson ; le texte, loin d'être figé, est soumis à de multiples variations au fil des interprétations. Par ailleurs, le statut social de la chanson, art populaire et lucratif, visant l'émotion et le divertissement, n'incite guère la chanteuse, qui refuse de se considérer comme poète, à conserver (ou fétichiser) ses brouillons. Elle se décrit soit comme une artiste rapide, soit comme une créatrice travailleuse et exigeante : la biographie confirme l'authenticité des deux postures. Souvent la chanson est d'abord rodée en concert ; enregistrés, ces " avant-textes " chantés montrent le travail d'élaboration : variations lexicales, changements énonciatifs (d'autant plus marqués que la versification s'assouplit), ajouts de strophes. Ces modifications se poursuivent parfois au-delà de l'enregistrement studio, parce que le texte évolue avec la chanteuse : soit à cause de son dense substrat biographique, soit en raison de l'ethos toujours mobile d'une interprète en situation.

[pt] Para Barbara, é a energia da voz que faz a canção; o texto, longe de ser fixo, está sujeito a múltiplas variações através das interpretações. Além disso, o estatuto social da canção, arte popular e lucrativa, visando a emoção e o entretenimento, pouco incita a cantora, que recusa considerar-se poeta, a conservar (ou fetichizar) os seus rascunhos. Ela descreve-se ora como uma artista imediata, ora como uma criadora trabalhadora e exigente: a biografia confirma a autenticidade de ambas as posturas. Muitas vezes a canção é primeiro rodada em concerto; gravados, esses "ante-textos" cantados mostram o trabalho de elaboração: variações lexicais, alterações enunciativas (tanto mais marcantes quanto mais flexível se torna a versificação), adições de estrofes. Estas modificações continuam às vezes para além da gravação em estúdio, porque o texto evolui com a cantora: seja pelo seu denso substrato biográfico, seja pelo ethos sempre mutável de um intérprete ao vivo.
[fr] Les pratiques de démocratie participative ont eu en France un impact décisif sur les "Conseils de Développement" des pays et des agglomérations urbaines (loi Voynet de 1999). L'inclusion des citoyens dans la vie politique mise en place par ces structures ne correspond cependant pas à ce que l'on en attendait. A travers trois études de cas (Le Sud du Bassin d'Arcachon, les agglomérations de Bordeaux et La Rochelle), cette recherche approfondit la composition diversifiée des Conseils de Développement, le rôle des maires dans la nomination et le contrôle de ses membres, ainsi que les difficultés d'y insérer des habitants anonymes; elle explicite en outre la prédominance des éléments proches des élus locaux et surtout de divers types de spécialistes et de personnels administratifs, habitués aux logiques de planification et au langage politico-administratif. En effet, la monopolisation des débats par le discours spécialisé écarte les citoyens du monde associatif, culturel ou syndical des Conseils de Développement. Le diagnostic final n'est pourtant pas tout à fait négatif, dans la mesure où il révèle certaines virtualités délibératives dans la conciliation d'intérêts, l'ouverture du jeu politique local et l'innovation des rapports politiques mis en pratique par le fonctionnement des Conseils de Développement.

[pt] As práticas de democracia participativa tiveram em França impulso decisivo com os "Conselhos de Desenvolvimento" das províncias ("pays") e aglomerações urbanas (lei Voynet, de 1999). A inclusão dos cidadãos na vida política fomentada por estas estruturas não corresponde todavia ao esperado. A partir de três estudos de caso (Bacia de Arcachon do Sul e aglomerações de Bordéus e La Rochelle), explora‑se a composição diversa dos Conselhos de Desenvolvimento, o papel dos autarcas na nomeação e controlo dos seus membros, as dificuldades de neles inserir habitantes anónimos, referindo a predominância de elementos próximos dos eleitos locais e sobretudo de vários tipos de especialistas e pessoal administrativo, habituados às lógicas de planificação e à linguagem político-administrativa. A monopolização dos debates pelo discurso especializado afasta os cidadãos do mundo associativo, cultural ou sindical dos Conselhos de Desenvolvimento. O diagnóstico final, todavia, não é simplesmente negativo, pois aponta para algumas virtualidades deliberativas, de conciliação de interesses, de abertura do jogo político local e inovação das relações políticas postas em campo pelo funcionamento dos Conselhos de Desenvolvimento.
[fr] Notre objectif est de démontrer que les industries culturelles, en tant que créatrices d'histoires, s'affirment comme des autorités de post-mémoire qui sont à la base, à tra­vers d'arts visuels tels que le cinéma et les jeux vidéo, de la construction sociale des objets nanotechnologiques. Plusieurs films et jeux vidéo sont représentés dans un futur dans lequel le narrateur/personnage principal présente sa mémoire traumatique des évé­nements au spectateur/joueur. Dans la perspective du spectateur/joueur, ces événements ne se sont pas encore produits, en faisant écho à un futur dans lequel la séquence des trames est transmise en tant que passé. Nous avons étudié les franchises Terminator et Deus Ex en ayant pour base méthodologique le programme de recherche scientifique lakatosien, soutenant que les post-mémoires prospectives sont des mouvements trans­générationnels de construction sociale en dialogue et confrontation constants, dans lesquels la destruction créatrice technologique modifie/inverse sa configuration origi­nale et présente d'éventuelles perturbations narratives. Nous concluons que le rôle de la nanotechnologie dans les industries culturelles se révèle par des icônes et des produits qui régulent sa compréhension, en reflétant un projet techno-politique disruptif, levier d'une nouvelle révolution industrielle.

[pt] O nosso objetivo consiste em demonstrar que as indústrias culturais, enquanto cria­doras de histórias, afirmam-se como autoridades de pós-memória que medeiam, atra­vés de artes visuais como o cinema e os videojogos, a construção social dos objetos nanotecnológicos. São diversos os filmes e videojogos representados no futuro em que o narrador/personagem principal apresenta ao espectador/jogador a sua memória trau­mática de eventos. Na ótica do espectador/jogador, estes acontecimentos ainda não decorreram, ecoando como um futuro no qual a sequência dos enredos é transmitida como passado. Estudamos as franquias de Terminator e Deus Ex tendo por base meto­dológica o programa de investigação científico (PIC) lakatosiano, sustentando que as pós-memórias prospetivas são movimentos transgeracionais de construção social em constante diálogo e em constante confronto, nos quais a destruição criativa tecnológica altera/inverte a sua configuração original e apresenta possíveis disrupções narrativas. Concluímos que o papel da nanotecnologia nas indústrias culturais se revela através de ícones e produtos que disciplinam a sua compreensão, refletindo um projeto tecno­-político disruptivo, potenciador de uma nova Revolução Industrial.
[fr] L'" Avril portugais " demeure l'histoire de l'irruption des masses, une expérience vécue, bouleversante et incommensurable, qui ébranla les instances politiques, économiques et culturelles dans leur ensemble. Il s'agit de la révolution européenne la plus significative depuis 1945. Durant les deux années 1974-1975, le Portugal, que la dictature fasciste avait contraint à la passivité pendant plus de quarante ans, connut l'effervescence grâce à la créativité des millions de personnes activement et consciemment engagées dans la poièsis, la fondation d'un nouveau mode de vie, égalitaire et profondément libre. La " contre-révolution démocratique " qui suivit tenta de faire oublier que les aspirations de ceux d'en bas ne sont pas seulement des fantasmes politiques, que l'histoire n'est pas faite par les États ou les gouvernements politiques, mais par les classes sociales et leurs mouvements.

[pt] A História de Abril continua a ser a mais esfuziante e multitudinária experiência vivida das massas em Portugal, tendo sacudido a política, a economia e a cultura como um todo. Esta é a revolução europeia mais crucial do segundo pós-guerra. No biénio de 1974-75 o país, apassivado pela ditadura fascista durante mais de 40 anos, transformou-se num lugar tão efervescente quanto imaginativo, onde milhões participaram, ativa e conscientemente, na poiesis social de um novo modo de vida, amplamente igualitário e profundamente livre. A "contrarrevolução democrática" que se seguiu tentou apagar da cena que os desejos dos de baixo podem ser mais que fantasmas políticos, e que a história não é feita por Estados centrais ou governos, mas por classes sociais e seus movimentos.
[fr] Il est facile de constater que le lusotropicalisme a survécu à la Révolution des Œillets. Cela induit deux questions. Premièrement, les manifestations de lusotropicalisme ont-elles été nombreuses dans le cours même de la révolution, en particulier parmi les militaires ? Deuxièmement, est-ce à cause des caractéristiques propres à la révolution que le lusotropicalisme aurait si bien survécu ? Cet article cherche à répondre à ces questions en analysant des textes, des déclarations, des actes de responsables politiques et militaires portugais dans les années postérieures à la Révolution des Œillets, jusqu'en 2024. Il cherche ensuite le même genre de comportement pendant la révolution elle-même. La conclusion est mitigée : oui, il existe un lusotropicalisme systémique au Portugal mais cela ne veut pas dire qu'il soit hégémonique. Par ailleurs, il est difficile de distinguer le lusotropicalisme de la vieille idéologie impériale du Portugal.

[pt] É fácil constatar que o luso-tropicalismo sobreviveu à Revolução dos Cravos. Este facto levanta duas questões. Em primeiro lugar, será que houve muitas manifestações de luso-tropicalismo durante a própria Revolução, nomeadamente entre os militares? Em segundo lugar, terá sido devido às características específicas da Revolução que o luso-tropicalismo sobreviveu tão bem? Este artigo procura responder a estas questões, analisando os textos, as declarações e as ações dos líderes políticos e militares portugueses nos anos que se seguiram à Revolução dos Cravos até 2024. De seguida, procura o mesmo tipo de comportamento durante a própria Revolução. A conclusão é matizada: sim, existe um luso-tropicalismo sistémico em Portugal, mas isso não significa que seja hegemónico. Além disso, é difícil distinguir o luso-tropicalismo da velha ideologia imperial portuguesa.
[fr] Cet article étudie les principales mesures mises en œuvre par la ville de Lisbonne afin de s'adapter aux besoins engendrés par la guerre. Il analyse la dimension et les limites de la "politisation" de la consommation et souligne l'impact du manque de nourriture sur l'aggravation de la situation sociale de la classe ouvrière et des couches inférieures de la fonction publique. Il met en évidence la faiblesse des productions, les problèmes de distribution et de thésaurisation, des facteurs qui, en eux-mêmes, aident à comprendre la vague d'agitation sociale qu'a connue Lisbonne au cours du printemps et de l'été 1917.

[pt] Este artigo procura estudar as principais medidas implementadas pelo município lisboeta de modo a adaptar-se às necessidades originadas pela guerra. Analisa a dimensão e os limites da "politização" dos consumos e assinala o impacto das perturbações trazidas pela carência de géneros alimentares ao agravamento da situação social do operariado e das camadas mais baixas do funcionalismo público. Destaca, desde logo, a insuficiência das produções, os problemas de distribuição e o açambarcamento, factores que, por si só, ajudam a compreender a vaga de agitação social que Lisboa viveu ao longo da Primavera e do Verão de 1917.
[fr] La zone litigieuse à la frontière entre Brésil et la Guyane Française est restée hors de la réglementation juridique des deux pays jusqu'en 1900. La découverte d'or a conduit plusieurs entreprises à s'y installer. Cette concurrence a atteint son point culminant en mai 1895 dans l'épisode connu au Brésil comme " Le Massacre de l'Amapá ": un conflit militaire entre Français et paysans brésiliens ayant fait plus de 40 morts.

[pt] A área litigiosa na fronteira entre o Brasil e a Guiana Francesa permaneceu fora da regulação jurídica institucional dos dois países até o ano de 1900. A descoberta de jazidas auríferas levou várias empresas para lá. Essa competição comercial alcançou o clímax em maio de 1895 no episódio conhecido no Brasil por " massacre do Amapá ": um conflito entre militares franceses e brasileiros no qual morreram mais de 40 pessoas.
[fr] Cet article traite de la complémentarité entre films et textes dans l'étude des esclavages et des situations post-esclavagistes. Prenant pour point de départ un film sur les vicissitudes de l'esclavage au Nord-Bénin, l'auteur avance qu'un film peut constituer une stratégie rhétorique permettant au chercheur de rendre compte de la complexité des situations d'esclavage et de post-esclavage à des publics savants ou profanes. L'usage de l'émotion apparaît comme un vecteur efficace pour combler la distance qui sépare le spectateur des situations qu'il découvre à l'écran. L'auteur promeut aussi l'idée du film comme méthode de recherche. D'abord, la présence de la caméra génère un forum pour les groupes marginalisés ayant des revendications à faire valoir. Ensuite, la production de données audiovisuelles peut accroître la réflexivité du chercheur. Enfin, l'auteur souligne que les films offrent un grand potentiel pour transmettre la dimension émotionnelle de l'esclavage, une dimension trop souvent laissée de côté dans les analyses académiques. L'auteur conclut qu'une combinaison équilibrée entre l'audiovisuel et le texte permet de mieux approcher l'ambition de " description dense ".

[pt] Este artigo trata da complementaridade entre filmes e textos no estudo das escravidões e das situações pós-escravistas. Tendo o seu ponto de partida num filme sobre as vicissitudes da escravidão no norte do Benin, o autor afirma que um filme pode constituir uma estratégia retórica permitindo ao investigador restituir a complexidade das situações de escravidão e de pós-escravidão para públicos especialistas e profanos. A utilização da emoção aparece como um vector eficaz para reduzir a distância que separa o espectador das situações que descobre no ecrã. O autor defende também a ideia do filme como metodologia de investigação. Primeiro, a presença da câmera cria um fórum para os grupos marginalizados com reivindicações para defender. Segundo, a produção de dados audiovisuais pode aumentar a reflexividade do investigador. Por fim, o autor sublinha que os filmes oferecem um grande potencial para transmitir a dimensão emocional da escravidão, uma dimensão muitas vezes deixada de lado pelas análises académicas. A conclusão do autor é que uma combinação entre o audiovisual e o texto permite aproximar melhor a ambição de " descrição densa ".
[fr] Une métropole marquée par un intense mélange culturelle associé à une inégalité territoriale aiguë, Recife se distingue comme un refuge vigoureux pour la production musicale brega. Armés d'une enquête bibliographique et documentaire sur le sujet; et grâce à la collecte d'informations primaires, sur la base de visites techniques et d'entretiens semi-structurés, nous opérons sur la notion de circuit, en recherchant la jouissance, une minutie du territoire dans sa boussole avec le marché et l'économie politique de la ville. L'article montre comment, dans la banlieue de Recife, le travail culturel est organisé par de petits investissements, indépendants des grands médias ou du pouvoir public. On voit que le circuit est collant, un élément d'épaisseur considérable dans la dynamique de la métropole contemporaine, basé sur une myriade d'activités de faible portée, qui permettent la survie de la majorité des citoyens pauvres, sujets pour lesquels le chômage, plus que le fruit d'une crise, fait partie des histoires de vie.

[pt] Metrópole marcada por intenso imbricamento cultural associado a uma aguda desigualdade territorial, o Recife destaca-se por ser um vigoroso abrigo para a produção musical brega. Municiados por um levantamento bibliográfico e documental sobre a temática; e pela reunião de informações primárias, a partir de visitas técnicas e entrevistas semiestruturadas, operacionalizamos a noção de circuito, buscando por meio do brega, uma minúcia do território em seu compasso com o mercado e a economia política da cidade. O brega mostra como nos subúrbios do Recife, se organiza o trabalho cultural por meio de pequenos investimentos, de modo independente da grande mídia ou do poder público. Vê-se que se trata o circuito brega, de um elemento de considerável espessura na dinâmica da metrópole contemporânea, pautada em uma miríade de atividades de pequeno alcance, que permitem a sobrevivência da maior parte dos pobres urbanos, sujeitos para quem o desemprego, mais que fruto de uma crise, faz parte das histórias de vida.
[fr] Fogo se distingue des autres îles de l'archipel cap-verdien parce qu'elle est associée à un stratovolcan de forme en plan circulaire – d'environ 25 km de diamètre – culminant à 2 800 m, mais, comme les autres, elle participe de la même incertitude pluviométrique et a subi, tout au long de son histoire longue de cinq siècles, des ajustements morbides que n'aurait pas désavoués Malthus. Il a fallu attendre les années 1950 pour que les envois de fonds par les émigrés et les interventions des organismes internationaux mettent un terme à la récurrence de famines meurtrières. En l'absence de correctifs, toute carence pluviométrique réduit les niveaux de production de la nourriture de base, le maïs, au-dessous des besoins de survie, et cette culture pluviale constitue une véritable loterie. Le caractère erratique de la pluviométrie découle de l'inefficacité pluviale du flux ultra-dominant (l'alizé océanique), porteur de stratus et de rosée côté nord, et de l'extrême irrégularité des interventions de l'équateur météorologique. Celui-ci avance parfois jusqu'à l'archipel. Mais, l'essentiel des chutes provient de remontées "ponctuelles" d'air de la mousson déclenchées par des mécanismes d'origine extratropicale : en saison ce sont les lignes de grains qui l'instabilisent ; hors saison ce sont les circulations de style "heug" qui le mobilisent, à haut niveau. Orographie et trajectoires des flux les plus efficaces expliquent le net avantage du versant nord-est.

[pt] Fogo destaca-se das outras ilhas do arquipélago cabo-verdiano por estar associada a um estratovulcão que explica a forma de cone quase esférico - com cerca de 25 km de diâmetro - culminando a 2800 m, mas, tal como as outras, beneficia da mesma incerteza pluviométrica e sofreu ao longo dos seus cinco séculos de história ajustamentos mórbido dignos de Malthus. Foi preciso esperar pelos anos 1950 para que os envios de fundos de emigrados e as intervenções dos organismos internacionais acabem com a repetição de fome homicida. Na falta de correctivos, toda carência pluviométrica reduz os níveis de produção da comida básica, o milho, abaixo das necessidades de sobrevivência, e esta cultura em sequeiro torna-se uma verdadeira loteria. O carácter errático da pluviometria decorre da ineficácia pluvial do fluxo mais frequente (o vento alísio oceânico), portador de estratos e orvalho do lado norte, e da extrema irregularidade das intervenções da zona de convergência intertropical. Este avança às vezes até ao arquipélago. Mas maior parte da chuva provem de subidas pontuais de ar da monção provocadas por mecanismos de origem extratropical : durante a época da chuva a frente de rajadas ativa a sua instabilidade ; fora da época são as circulações tipo "heug" que o mobilizam, a todos níveis. Orografia e trajectórias dos fluxos mais eficazes explicam a nítida vantagem da encosta nordeste.