BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We hypothesize that parallel corpora as well as machine translation outputs contain many literal translations that are the result of transferring the constructions of the source language to the target language. When translating passive expressions from English to Spanish, there are several constructions available, however, both automatic and human (if of low quality) translations tend to select the periphrastic structure, which is the literal construction. The objective of this article is to make use of strategies trained on monolingual corpora to translate English passive expressions into Spanish so as to verify whether unsupervised translation with monolingual corpora benefits syntactic diversity. Special attention will be given to the monolingual-based strategy relying on dependency-based contextualization. The results of the experiments carried out show that the methods relying on monolingual corpora tend to offer more non-literal translations (middle-voice) than those trained on parallel corpora.

[es] Formulamos la hipótesis de que los corpus paralelos así como los resultados de la traducción automática contienen muchas traducciones literales que son el resultado de la transferencia de las construcciones del idioma de origen al idioma de destino. Cuando se traducen expresiones pasivas del inglés al español, hay varias construcciones disponibles, sin embargo, tanto las traducciones automáticas como las humanas (si son de baja calidad) tienden a seleccionar la estructura perifásica, que es la construcción literal. El objetivo de este artículo es hacer uso de estrategias entrenadas a partir de corpus monolingües para traducir las expresiones pasivas del inglés al español, a fin de verificar si la traducción no supervisada con corpus monolingües beneficia la diversidad sintáctica. Se prestará especial atención al método semántico que se apoya en el proceso de contextualización en el marco de la sintaxes de dependencias. Los resultados obtenidos en los experimentos muestran que los métodos basados en corpus monolingües tienden a generar más traducciones no literales (voz media) que los entrenados con corpus paralelos.
[en] Los Almadenes is presented as a paradigm of protohistoric site that manages economic and commercial activity in the next territory. Located on a high bank of the canyon of Los Almadenes it controls the natural route between the coast and the plateau that follows the courses of the rivers Segura and Mundo. After the excavation work inside the site and on a stretch of the wall, it's carrying out its comprehensive survey from the analysis of the architecture and artifacts, applying new technologies in space syntax, digital mapping and orthophoto.

[es] Se presenta el yacimiento de Los Almadenes como paradigma de enclave protohistórico que gestiona la actividad económica y comercial en el territorio próximo. Situado en un alto de la ribera del cañón de Los Almadenes, controla la vía natural entre la costa y la meseta que sigue los cursos de los ríos Mundo y Segura. Tras los trabajos de campo en el interior del poblado y en un tramo de la muralla, se está llevando a cabo su estudio global a partir del análisis de su arquitectura y de los ajuares domésticos, aplicando nuevas tecnologías en sintaxis espacial, cartografías digitales y ortofotografía.
[en] The Constitutional Court Judgment 61/2013 declared unconstitutional and void the initial subparagraph of letter a) of the second rule of section 1 of the seventh additional provision of the General Social Security Law, for violation of article 14 of the EC. The Public Prosecutor's Office and the State Attorney's Office alluded to the "principle of economic balance" of the Social Security system in calculating the contribution periods necessary to cause the right to retirement benefit in the part-time contract. The study critically analyzes the "neutrality" of the principle of economic equilibrium from the postulates of feminist legal theory on equality. Analysis that becomes key to the current feminist legal agenda.

[es] La Sentencia del Tribunal Constitucional 61/2013 declaraba inconstitucional y nulo el inciso inicial de la letra a) de la regla segunda del apartado 1 de la disposición adicional séptima de la Ley General de la Seguridad Social, por vulneración del artículo 14 de la CE. El Ministerio Fiscal y la Abogacía del Estado aludían al "principio de equilibrio económico" del sistema de Seguridad Social en el cálculo de los períodos de cotización necesarios para causar derecho a la prestación de jubilación en el contrato a tiempo parcial. El estudio analiza críticamente la "neutralidad" del principio de equilibrio económico desde los postulados de la teoría jurídica feminista en materia de igualdad. Análisis que se torna clave para la agenda jurídica feminista actual.
[en] Research in innovative and flexible multi-domain approaches may be a significant step forward in the area of Natural Language Generation. In light of this, the aim of this paper is to present a statistical approach focused on the surface realisation stage. This approach allows the generation of sentences oriented to meet the purpose given by an specific input seed feature, that will guide all the generation process. Our approach was tested to automatically generate opinionated sentences in the domain of movie reviews and was also tested in the domain of Natural Language Generation for assistive technologies. Based on the results obtained, the approach has proved to be able to generate sentences in two different domains with similar performance and for two different languages, obtaining good results and fulfilling the requirements specified for each domain, which opens the door to be applied in new domains and applications.

[es] La investigación en enfoques multidominio innovadores y flexibles puede ser un paso significativo en el área de Generación del Lenguaje Natural. En este sentido, el objetivo de este artículo es presentar un enfoque estadístico centrado en la fase de realización. Este enfoque permite la generación de oraciones que cumplan un propósito dado por una "característica semilla" de entrada, la cual se encargará de guiar el proceso de generación. Este enfoque ha sido probado en el ámbito de generar automáticamente oraciones que expresan opiniones para reseñas de películas y, además, el enfoque también ha sido probado en el ámbito de generación del lenguaje para tecnologías de apoyo a problemas relacionados con el lenguaje. Dados los resultados obtenidos, este enfoque es capaz de generar oraciones para dos dominios diferentes con un rendimiento similar en dos idiomas diferentes, obteniendo buenos resultados y cumpliendo los requisitos especificados para cada dominio.
[en] The aim of this paper is to reflect on certain strategies of sociopolitical action capable of redefining the intensity and depth of politics of domination and of domination itself: the politics of inclusion and exclusion. I will contend that politics of inclusion and exclusion are not only the product of the dominant group's action and decision but, especially in the case of inclusion, those results are the product of a negotiation between the segments integrating the social structure. This is especially true in the case of those political conjectures potentially damaging to the collective interests of a given community. This fact can explain, on the one hand, the adoption of politics of common good largely based on consensus; and on the other hand, the incorporation to the decision-making process of the representatives of the social groups integrating the community. To this end, I will use the city of Cuenca in the fifteenth century as a case study.

[es] El objetivo de este estudio es reflexionar acerca de ciertas estrategias de acción político-social capaces de redefinir la intensidad y profundidad de las políticas de dominación y de la dominación misma: las acciones de integración y exclusión política. Se sostiene que la operación de las estrategias de integración y exclusión no constituyen únicamente el resultado de la acción y decisión de los grupos dominantes sino que, sobre todo en el caso de la integración, esos resultados son el producto de los acuerdos alcanzados entre los diversos segmentos de la estructura social. Esto es especialmente cierto en aquellas coyunturas políticas potencialmente lesivas para los intereses del conjunto de una comunidad dada; lo que puede explicar la adopción de políticas ampliamente consensuadas de bien común, así como la incorporación al proceso de toma de decisiones (en sus diversos escalones) de representantes de los diversos grupos sociales que integran esa comunidad. A tal fin, se utilizará como laboratorio de análisis el concejo de Cuenca en el siglo XV.
[en] We describe the intervention carried out in a psychophysiological disorder of long duration, one mentioned in frequently in the scientific literature of this field of applied Health Psychology. The subject was a 32-year-old woman, married, with two daughters, who experienced recurrent fainting during menstruation for the last twelve years, seriously affecting her overall functioning in the workplace. The treatment, applied weekly in twenty hourly sessions, included coping skills training, assertiveness training, and parent training. The faintings were eliminated, although a relapse took place half an year later. Five new sessions were carried out successfully. A 24-month follow-up showed the elimination of fainting and satisfactory work performance.

[es] Se describe la intervención llevada a cabo en un trastorno psicofisiológico de larga duración y poco frecuente en la literatura científica de este campo de aplicación de la Psicología de la Salud. La paciente fue una mujer de 32 años, casada, con dos hijas, que presentaba desmayos recurrentes coincidiendo con la menstruación desde hacía doce años, interfiriendo seriamente su funcionamiento, sobre todo en el área laboral. El tratamiento aplicado en veinte sesiones, de una hora de duración, con periodicidad semanal, consistió en entrenamiento en habilidades de enfrentamiento, entrenamiento en aserción y entrenamiento a padres. Los desmayos desaparecieron, aunque se produjo una recaída medio año después, efectuándose cinco sesiones más de tratamiento con éxito. El último seguimiento realizado dos años después corroboró la ausencia de desmayos y un funcionamiento laboral satisfactorio.
[en] The present work analyses the hydrologic and spectrum behavior of a "mallín" (wetland) located in the middle basin of river Catan Lil, in the province of Neuquén, Argentina, during a nine years series that include middle-dry and humid periods. "Mallines" (wetlands) are important natural ecosystems that in Patagonia Argentina have been historically used as foraging resource for extensive cattle. To evaluate hydric behavior, years were characterized taking into account fallen rain and snow level, considering monthly total rates, since 1996 until 2005. Spectrum analysis was made by Landsat tm (path 232 row 087) satellite images of the mentioned series of years. From the analysis arouses that there is a direct relationship between years dry or with advanced nival fusion and the decrease of the photosynthesis activity of the vegetation regarding middle or wet periods. This fact is reflected on the indexes got by digitally processed images.

[es] En este estudio se analiza el comportamiento hidrológico y espectral de un humedal (mallín) localizado en la cuenca media del río Catan Lil, en la provincia de Neuquén (Argentina), en una serie de nueve años que abarcan períodos hidrológicos secos-medios y húmedos. Los mallines son importantes ecosistemas naturales que históricamente se han utilizado como recurso forrajero para la ganadería extensiva en la Patagonia argentina. Para evaluar el comportamiento hidrológico, se caracterizaron los años teniendo en cuenta la lluvia y la nieve caída, considerando valores totales mensuales, desde 1996 hasta 2005. El análisis espectral se realizó a través de imágenes satelitales de la serie Landsat tm (path 232 row 087) de las series de años mencionadas. Del análisis resulta que existe una relación directa entre años secos o con adelantamiento de la fusión nival y la disminución de la actividad fotosintética de la vegetación respecto a períodos medios o húmedos. Esto queda reflejado en los índices obtenidos mediante el proceso digital de las imágenes.
[en] Henderson's need to communicate with other people to express emotions, needs, fears or opinions, constitutes the essential basis of help relationship (Rogers, 1986); this help relationship although it might be adapted in a paramount way to nursing care, could not always be totally transferred to those nursing cares. In order to identify help relationship along history, many sources have been used, being iconography one of them. The iconographic material to be used to verify or invalidate hypothesis is as much of a civil character as of a religious one, obtained by data collected from the National Prado Museum, Madrid Archeological National Museum, and the Cave Paintings around the Mediterranean area, in the Spanish Peninsula. Variables have been distributed in categories according to the characteristics of the so called help relationship. For the purpose of this test, the iconographic interpretation proposed by Panofsky (1995) as well as Siles's diagrams (1999) have been used. The most ancient iconographies where help relashionship appears are from XI century and the most recent ones are from XIX century. 6 are from a religious origin and 6 from civil origin. As a final outcome there could be said, that in relationship verbal or no-verbal communication exists, and that the care taker is always informal.

[es] La necesidad de Henderson de comunicarse con otros para expresar emociones, necesidades, temores u opiniones, constituyen las bases esenciales de la relación de ayuda (Rogers, 1986); ésta, a pesar de que puede adaptarse de forma privilegiada a los cuidados de enfermería, no siempre puede transferirse íntegramente a estos. Para identificar la relación de ayuda a lo largo de la historia se han utilizado entre otras fuentes, las iconográfícas. El material iconográfico que se va a utilizar para verificar o refutar las hipótesis es tanto civil como religioso, obtenido mediante búsqueda iconográfica, en el Museo Nacional del Prado, Museo Arqueológico Nacional de Madrid y Pinturas rupestres del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica, Las variables, están distribuidas por categorías y corresponden a las características de la relación de ayuda. Para el análisis, se ha utilizado la interpretación iconográfica propuesta por Panofsky (1995) y los esquemas propuestos por Siles (1999). Las iconografías más antiguas donde aparece la relación de ayuda son del siglo XI y la más reciente del XIX; 6 son de naturaleza religiosa y 3 de naturaleza civil. Como conclusión, se puede decir que hay tanto comunicación verbal como no verbal, y que el cuidador es siempre informal.
[en] The processes of accreditation and monitoring of university degrees are one of the mechanisms used to guarantee the adequacy of the training on offer. However, existing research in this area is rather scarce. For this reason, this paper set out to evaluate the accreditation results of the master's degrees in Secondary Education, Vocational Training and Language Teaching of Spanish public and private universities, as well as to compare the evaluation obtained between both types of institutions. A descriptive-comparative study was carried out by analysing the latest accreditation reports (54 documents) from the different quality agencies. The review made it possible to appreciate a notable heterogeneity in the parameters and assessment scales used. The criterion with the most favourable reports was Support staff, resources, materials and services. On the other hand, Organisation and development and Learning outcomes received the highest number of negative ratings. The comparative analysis between private and public institutions also showed that the former had more favourable ratings. In view of these divergences, it is concluded that there is a need to harmonise the processes and mechanisms for accreditation of this master's degree in Spain.

[es] Los procesos de homologación y seguimiento de las titulaciones universitarias son uno de los mecanismos utilizados para garantizar la adecuación de la oferta formativa. Sin embargo, las investigaciones existentes en esta área son más bien escasas. Por ello, este estudio se propuso evaluar los resultados de acreditación de los másteres en Profesorado de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas de las universidades públicas y privadas españolas, así como comparar la valoración obtenida entre ambos tipos de instituciones. Se realizó un estudio descriptivo-comparativo mediante el análisis de los últimos informes de acreditación (54 documentos) de las distintas agencias de calidad. La revisión realizada permitió apreciar una notable heterogeneidad en los parámetros y en las escalas de valoración utilizadas. El criterio con más informes favorables fue el de Personal de apoyo, recursos, materiales y servicios. Por el contrario, Organización y desarrollo y Resultados de aprendizaje fueron los que obtuvieron el mayor número de valoraciones negativas. El análisis comparativo entre las instituciones privadas y públicas permitió advertir, además, que las primeras tuvieron valoraciones más favorables. A la vista de tales divergencias, se concluye la necesidad de armonizar los procesos y mecanismos de acreditación de este máster en España.
[en] We evaluated the potential as a learning tool of three applications for iPhone and iPad, available from the App Store of Apple: Electromagnetism Solver, Formulary Physics Pro y Física by Hanz Meyer. These apps were selected from a bunch of more than a hundred because of their numerous teaching potential possibilities. We think that smartphones can reach enough potential to be a complement in e-learning, with the mobility advantage, that is, m-learning.

[es] Se ha evaluado el potencial como herramienta de docencia de tres aplicaciones que se pueden descargar en un Iphone o un Ipad desde la App Store de Apple: Electromagnetism Solver, Formulary Physics Pro y Física by Hanz Meyer. Fueron elegidos de entre más de cien opciones por sus numerosas posibilidades dentro del proceso de aprendizaje. Creemos que los teléfonos inteligentes (smartphones) pueden llegar a tener el potencial suficiente para ser un complemento en el e-learning, con la ventaja de ofrecer movilidad, es decir, el m-learning.
[en] José Belda Domínguez (1890-1969), better known as 'Father Belda', is one of the best recognised personalities in Alicante archaeology in the mid-20th century. His career led him to occupy different positions of responsibility, his most significant stage being the direction of the Provincial Archaeological Museum of Alicante between 1940 and 1958. However, his archaeological interventions, characterised by the clandestinity and impunity he enjoyed especially during the Franco regime and, among other things, his own personality, made him a very controversial figure. In this paper we analyse, from a historiographical point of view, his career in Alicante through different turning points. The aim is to approach to his figure, to examine the motivations behind his activities and to establish a critical balance of his position in the history of archaeology.

[es] José Belda Domínguez (1890-1969), más conocido como el 'padre Belda', es una de las figuras más conocidas de la arqueología alicantina de mediados del siglo XX. Su trayectoria lo llevó a ocupar diversos puestos de responsabilidad, siendo la dirección del Museo Arqueológico Provincial de Alicante entre 1940 y 1958 su etapa de mayor actividad. Sin embargo, el proceder arqueológico de sus intervenciones, caracterizado por la clandestinidad y la impunidad de la que gozó, especialmente, durante el franquismo; y, entre otras cuestiones, su propia personalidad, lo convirtieron en una figura muy polémica. En el presente estudio analizamos, desde un punto de vista historiográfico, su trayectoria en Alicante a través de diferentes puntos de inflexión. El objetivo es aproximarnos a su figura, examinar las motivaciones que se escondían detrás de sus gestiones y establecer un balance crítico sobre su posición en la historia de la arqueología.
[en] The reservoir of El Tranco, located in Guadalquivir River headwaters, was the one with the larger capacity of storage of water in Andalusia. Its contribution has been essential to support the irrigation in the extensive betic valley, besides its water make possible the generation of electrical energy that was necessary to modernize the Andalusian economic system and the improvement of standard of living in a lot of homes in Guadalquivir valley. However, these promising perspectives did not have scarcely positive socio-economic repercussions in Segura Mountain Range. The massive compulsory purchases due to the building of reservoir and the joined reforestation brought about the migration of hundreds of inhabitants, with poor conditions in a lot in the reservoir of El Tranco was never used for the expansion of irrigation along some of fertile valleys near to it, either the electricity generated in the dam arrived to mountain homes, which lacked of this supply during a lot of years.

[es] Situado en la cabecera del Guadalquivir, el embalse del Tranco fue durante muchos años el de mayor capacidad de almacenamiento de agua de toda Andalucía. Sus aportaciones resultaron fundamentales para el sostenimiento del regadío en el gran valle bético, al tiempo que con sus aguas pudo generarse una parte de la energía eléctrica que se precisaba para la modernización del aparato productivo andaluz y la mejora de las condiciones de vida en multitud de hogares en el valle del Guadalquivir. Frente a estas perspectivas tan halagüeñas, las aguas embalsadas en el Tranco apenas tuvieron repercusiones socioeconómicas positivas para la Sierra de Segura. Las expropiaciones masivas a las que dio origen tanto la construcción del embalse como la repoblación forestal que lo acompañó, propiciaron la emigración masiva de centenares de vecinos, muchas veces en condiciones de extrema precariedad. Por otro lado, las aguas del Tranco nunca se utilizaron para la expansión del regadío por algunos de los fértiles valles próximos al embalse, ni la electricidad generada a pie de presa llegó a los hogares serranos, que siguieron careciendo de este servicio durante muchos años.