BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes, in the light of a qualitative research, how a group of homeless orient themselves towards their constitution as social actors. We investigate those relational aspects that, in profound social exclusion conditions, emerge as collective action articulators. Thus, it is discovered in them a potential to transform their surroundings and environment and their own lives, insofar as they recognize each other as legitimate others and rights holders. Ultimately, there is a need for an approximation of their life experiences in sociological recognition of their dialogic and reflexive competences which permits self assertion as subjects.

[fr] A la lumière d'une enquête qualitative, cet article analyse de quelle manière un groupe d'individus en situation de marginalité parviennent à se constituer en acteurs sociaux. Pour cela, les aspects relationnels sont privilégiés lesquels, en conditions de profonde exclusion sociale, émergent tels des articulateurs d'action collective. Ainsi, il est possible de découvrir chez eux un potentiel transformateur de leur entourage et de leurs propres vies, dans la mesure où ils se reconnaissent entre eux comme légitimes alter-ego et dépositaires de droits. Enfin, nous affirmons la nécessité de considérer ses expériences de vie en reconnaissant sociologiquement leurs compétences dialogiques et réflexives, qui leur permettent de s'affirmer comme sujets.
[en] Desaix's Last Campaign.On 14 June 1800, while the army led by the First Consul was withdrawing before the Austrians, Desaix, together with the Boudet division, succeeded in gaining a timely advantage on the plain of Marengo, whose final outcome and consequences are well known, but less so the actual circumstances in which it occurred. It was he who obtained the success at San Giuliano which saved Bonaparte from the Tarpeian Rock and propelled him to the position of Consul for Life. The memory of this crucial event, in which Desaix lost his life, was for long an embarrassment to the main beneficiary. Bonaparte, in order to repay his debt of esteem, endeavoured to magnify the heroic death of his lieutenant, while simultaneously depriving Desaix of the merit of victory, which he reserved for himself in a version of the battle more in keeping with his status as infallible military genius.

[fr] Le 14 juin 1800, alors que l'armée commandée par le Premier consul bat en retraite devant les Autrichiens, Desaix parvient à temps, avec la division Boudet, dans la plaine de Marengo pour provoquer un dénouement bien connu quant à son résultat final et ses conséquences, moins pour son déroulement et ses circonstances. Il est l'organisateur du succès de San Giuliano qui sauve Bonaparte de la roche Tarpéienne et le propulse vers le Consulat à vie. Le souvenir de cette cruciale journée, où Desaix perd la vie, a longtemps embarrassé le principal bénéficiaire. Bonaparte, pour payer le tribut d'estime qu'il doit, s'évertue à rendre encore plus dramatique et héroïque la mort de son lieutenant ; mais en même temps, le Premier consul n'hésite pas à spolier Desaix des mérites de la victoire pour se les attribuer, en tentant de donner une version de la bataille plus conforme à son statut de génie militaire infaillible.
[en] At a time when reflection on myths was knowing a new departure in Europe, Mérimée took part in the critical debate; he was interested in the myth as a way of deciphering human nature and its origins. In the accounts published in France in 1847 and 1855 on George Grote's History of Greece and Frederic de Rougemont's Le Peuple Primitif, he turned to good account his highly erudite knowledge of antique myths and his stringent use of the sources (Pausanias for instance) to develop a few theoretical ideas and precise applications while relying also on the learned works of his time such as the translation of Creuzer's Symbolics by Guigniaut: in opposition to George Grote's scepticism, Mérimée thinks that interpreting Greek myths is possible on condition however to adapt the method to the form of the myth. Averse to any "system", his method, grounded in a reflection of a linguistic nature, rules out just as much the excessive developments of the symbolic method as those of evhemerism.

[fr] À une époque où la réflexion sur les mythes se renouvelle en Europe, Mérimée prend part au débat critique ; le mythe l'intéresse en tant qu'outil de déchiffrement de la nature humaine et de ses origines. Dans les comptes rendus publiés en 1847 et 1855 sur l'History of Greece de George Grote et sur Le Peuple Primitif de Frédéric de Rougemont, il met à profit sa connaissance très érudite des mythes antiques et son utilisation rigoureuse des sources (Pausanias par exemple), s'appuyant aussi sur les ouvrages savants de son temps, tels que la traduction de la Symbolique de Creuzer par Guigniaut, pour développer quelques idées théoriques et leurs applications précises : s'opposant au scepticisme de George Grote, Mérimée pense qu'il est possible d'interpréter les mythes grecs, à condition toutefois d'adapter la méthode à la forme du mythe. Hostile à tout " système ", sa méthode, fondée sur une réflexion de nature linguistique, refuse tout autant les excès de la méthode symbolique que ceux de l'évhémérisme.
[en] In order to understand how Alfred Sohn-Rethel's proposal differs from Kant's, the author first develops a plausible version of Sohn-Rethel's interpretation of the relation between the genesis and validity of categories in Kant's thought. Two ways then seem to open up for Sohn-Rethel's counter-proposal: Either the validity of categories is limited to societies in which commodity exchange is predominant by way of a consensus theory of truth, or their origin simply does not affect their validity. The author proposes to read Sohn-Rethel's theory as an explanation and a critique of the colonisation of lifeworld ontologies by abstractions derived from natural science practices.

[fr] Pour comprendre comment la proposition de Sohn-Rethel se distingue de celle de Kant, nous développons d'abord une version plausible de l'interprétation qu'offre Sohn-Rethel de la relation entre genèse et validité des catégories chez Kant. Dès lors, il semblerait que deux possibilités se présentent pour l'alternative sohn-rethelienne : soit on limite, à la façon d'une théorie du consensus, la validité des catégories aux sociétés marchandes, soit elle n'est en aucune manière affectée par la genèse. Dans cet article, nous proposons de lire la théorie de Sohn-Rethel comme une explication et une critique de la colonisation des ontologies des expériences vécues par des abstractions issues des pratiques scientifiques.
[en] The theme for the next issue of Al-Kīmīya, the Journal of the Faculté de Langues et de traduction of the Université Saint-Joseph de Beyrouth, is: "Transformation: Translation and languages". The concept of transformation is present in several disciplines in human and social sciences as well as in the exact sciences. In terms of languages, transformation can be seen as a reflection of the dynamic nature of languages ​​and their users. Languages ​​are being transformed but are also able to transform the speaking subjects. In translation, the nature of the changes that the source text undergoes, is at the heart of thinking. The concepts of subjectivity, creativity, loss and equivalence have not lost their relevance and could be questioned. Is the meaning transformed in translation or is it revealed?

[fr] La thématique retenue pour le numéro 17 d'Al-Kīmīya, la revue de la Faculté de langues et de traduction de l'université Saint-Joseph de Beyrouyth, est : " transformations : traduction et langues ". Le concept de transformation est présent dans plusieurs disciplines en sciences humaines et sociales ainsi qu'en sciences exactes. En matière de langues, la transformation peut être perçue comme le reflet du caractère dynamique des langues et de leurs usagers. Les langues se transforment mais sont aptes aussi à transformer les sujets parlants. En traduction, la nature des transformations que subit le texte source est au coeur de la réflexion. Les concepts de subjectivité, de créativité, de perte et d'équivalence n'ont pas perdu de leur actualité et pourraient être remis en question. Le sens se transforme-t-il en traduction ou se révèle-t-il ?
[en] The Hospitalières's enclosure is a type of confinement extant in Ancien Régime hospitals. Religious men could circumvent enclosure by opting for secular orders. However, the Periculoso decretal of 1298 and the 1563 Council of Trent imposed full enclosure for religions women. This study examines how the principle of enclosure adapted to hospital activity to which, following the Catholic Reformation, many religions women dedicated their lives. It examines the writings of Vincent de Paul and sources from Parisian, Auvergnat, and Canadian hospitals and demonstrates how the principle of female enclosure adapted to hospital activity. It further shows how these adaptations made it possible for women to care for the bodies of sick men.

[fr] La clôture des Hospitalières constitue une forme d'enfermement présente dans les hôpitaux d'Ancien Régime. Alors que la clôture masculine peut être contournée pour les hommes, en choisissant la voie du clergé séculier, l'Église impose, par la décrétale Periculoso en 1298, puis par le concile de Trente en 1563, la nécessité pour les femmes religieuses de vivre cloîtrées. L'adaptation de cette clôture à l'activité hospitalière, à laquelle se consacrent de nombreuses femmes dans le courant de la Réforme catholique, est l'objet de cette contribution. À partir des écrits de Vincent de Paul et de sources issues d'hôpitaux parisiens, auvergnat et canadiens, il s'agit de montrer de quelles manières la clôture féminine s'adapte à l'action hospitalière et comment ces adaptations rendent possible, pour des femmes, de soigner des corps d'hommes malades.
[en] As an activist and research movement, ecofeminism is concerned with the interrelations between sexism, racism, speciesism and environmental degradation. Thus, from its beginning in the 1970s, the ecofeminist movement has argued that angles and "limes" between disciplines were not always as definite as one might think. This article proposes to draw on the latest evolutions in the field of ecofeminist studies—namely the fact that ecofeminist literary criticism has successfully used literature out of its literary limits as an inter-space between practice and theory—and from my own experience as a young scholar working on ecofeminism, in order to clarify the ecofeminist approach to limits and angles on the one hand. It also aims to demonstrate how the problems ecofeminism encountered in successfully dealing with its problematic transdisciplinarity might serve to help further other interdisciplinary research in Anglo-American studies.

[fr] En tant que mouvement activiste militant et universitaire, l'écoféminisme s'intéresse aux corrélations entre sexisme, racisme, spécisme et dégradation environnementale. Depuis ses débuts dans les années 1970, la mouvance écoféministe a mis l'emphase sur le fait que les angles et les lignes séparatrices entre les disciplines n'étaient pas toujours aussi évidents qu'il apparaît. Cet article propose de puiser au sein des dernières évolutions dans le domaine des études écoféministes—notamment le fait que la critique littéraire écoféministe s'est, avec succès, servi de la littérature comme d'un espace tampon entre pratique et théorie—et au sein de ma propre expérience en tant que jeune chercheuse spécialisée en écoféminisme, afin d'illustrer l'approche que l'écoféminisme fait des limites et des angles. Il vise aussi à exposer comment les obstacles dépassés par la mouvance écoféministe en matière d'interdisciplinarité pourraient s'avérer utiles à l'évolution d'autres recherches interdisciplinaires dans les études anglo-américaines.
[en] Recruitment practices have not attracted much attention so far in the economic and sociological literature, although the choices made at recruitment have considerable effects on unemployment. The present interdisciplinary study focuses on the assessment and selection processes involved in recruitment, which are analysed at various levels: at the cognitive level (the data have to be properly measured), at the social level (how competence is viewed depends on the specific social context), and at the ethical level (competence assessments must comply with the principles of fairness). The concept of competence conventions involves all these aspects of the assessment process. The author also refers to some recent empirical studies relating to this question.

[fr] La question des recrutements occupe une place modeste dans les approches d'économie ou de sociologie. Pourtant, la sélection opérée lors de recrutements joue un rôle important sur le chômage. Le présent article, adoptant une démarche interdisciplinaire, se focalise sur les opérations d'évaluation et de sélection au cœur des recrutements. Il les analyse dans leurs différentes dimensions : cognitive (il faut mesurer correctement des données), sociale (les conceptions de la compétence sont relatives à des contextes sociaux spécifiques), éthique (l'évaluation de la compétence doit obéir à des principes de justice). La notion de convention de compétence permet de synthétiser ces dimensions de l'évaluation. L'approche fait également état des travaux empiriques récents menés dans ce cadre.
[en] This article analyzes the effect of digital social networks, Telegram in particular, on reconfiguring politics in Belarus following the August 2020 presidential elections. Based on field research conducted in neighborhood communities, both real and virtual, that emerged in mobilizations called Place of Changes following the elections, it shows how Telegram contributed to the creation of this group in the absence of strong pre-existing social ties and helped its members to self-organize to act together. It also highlights the role of Telegram in politicizing the members of this community, showing how it helped transform novices of collective action into experienced protesters. Finally, it looks at the limits of Telegram in the face of state repression.

[fr] Cet article analyse les reconfigurations du politique sous l'effet des réseaux socionumériques, en l'occurrence Telegram, dans les protestations qui se sont produites au Bélarus à la suite du scrutin présidentiel d'août 2020. À partir d'une enquête de terrain réalisée auprès d'une des communautés de voisinage, à la fois réelle et virtuelle, ayant émergé dans cette mobilisation et dénommée Place des Changements, il montre comment Telegram participe de la création de ce groupe en l'absence de liens sociaux forts préexistants et aide ses membres à s'auto-organiser pour agir ensemble. Il met aussi en lumière le rôle de Telegram dans la politisation des habitants de cette communauté, peu politisés et novices de l'action protestataire, et dans leur transformation en protestataires expérimentés. Il revient enfin sur les limites de Telegram face à la répression étatique.
[en] The 100th anniversary of the First World War has encouraged a tidal wave of commemoration and remembrance in France, accompanied by a scientific output so prolific that it is difficult to compile an exhaustive assessment. Based on the research carried out for the Bilan scientifique du Centenaire (SUP, 2022), this article looks at the role of political history during the years 2012–2018, and in the five years since then. What themes have emerged? What is the outlook after these boom years?

[fr] Le Centenaire de la Grande Guerre a donné lieu à un véritable déluge mémoriel en France, accompagné d'une production scientifique si prolifique qu'il est difficile d'en tirer un bilan exhaustif. En se fondant sur les recherches menées pour le Bilan scientifique du Centenaire (SUP, 2022), cet article interroge la place de l'histoire politique durant les années 2012-2018, et dans les cinq années écoulées depuis lors. Quelles thématiques ont émergé ? Quelle perspective après ces années fastes ?
[en] Here, "a sex" is defined as a singular way of considering and engaging in a sexual practice. Michel Leiris is an example in the manner in which he exposes a practice that some might qualify, using one of his own words, of "timorous". Far from being natural or immediately exhilarating, the sexual act presents for Leiris rather like a trial—without violence nor sacral dimension, certainly, but like something that nevertheless can be compared, as can writing itself, to a sort of intimate corrida.

[fr] On nomme ici " un sexe " une manière singulière d'envisager une pratique sexuelle et de s'y engager. Michel Leiris est exemplaire dans sa manière d'exposer une pratique que l'on pourrait qualifier, en usant d'un de ses propres termes de " timoré ". Loin d'être naturelle ou immédiatement exaltante, l'acte sexuel se présente plutôt pour lui comme une épreuve, certes sans violence ni dimension sacrale, mais qui peut néanmoins être comparée, comme l'écriture elle-même, à une sorte de corrida intime.
[en] This chapter concerns the double valency of commercial and aesthetic values in reversed paintings depicted in nineteenth-century French and British paintings and cartoons of academic juries. My concern is not with actual backs of paintings, but with representations of them on the rectos of actual paintings, of which the best-known example is probably the huge canvas back in Diego Velázquez's Las Meninas (1656). Likewise, my concern is not with the frame itself, but with intra-compositional frames of paintings (which I sometimes call versos or "backs") depicted on the picture plane. Though the topos makes us aware that the painting we are looking at has a frame (which we can see) and a verso (which we cannot), I shall show how, especially when depicted on the move in outdoor settings, the reversed canvas embedded in the illusion may alert us to "extended" or "secondary frames" well outside its enframed setting, such as the studio where the painting was made or the gallery it will hang in or the jury room from which it has been rejected. In this respect the commercial and aesthetic meanings richly associated with the topos merge, intermingle and define each other in ways that illuminate polemical clashes of value in and between places of display in nineteenth-century London and Paris.

[fr] Ce chapitre traite de la double valence des valeurs commerciales et esthétiques dans les tableaux retournés représentés dans les peintures et les caricatures françaises et britanniques des jurys académiques du dix-neuvième siècle. Ce n'est pas l'arrière des toiles à proprement parler qui m'intéresse, mais leur représentation sur des tableaux réels, dont l'exemple le plus connu est probablement l'immense dos de toile de Las Meninas (1656) de Diego Velázquez. De même, ce n'est pas le cadre lui-même, mais les cadres intra-compositionnels des tableaux (que j'appelle parfois versos ou " dos ") représentés dans l'image qui sont l'objet de cette étude. Bien que le topos du tableau retourné invite à prendre conscience que la toile que nous regardons possède un cadre (que nous pouvons voir) et un verso (que nous ne pouvons pas voir), je montrerai comment, en particulier lorsque le tableau est représenté en mouvement dans un cadre extérieur, la toile retournée intégrée dans l'illusion peut nous alerter sur des " cadres étendus " ou " secondaires " bien en dehors de son cadre propre, tels que l'atelier où le tableau a été réalisé, la galerie où il sera exposé ou la salle du jury d'où il a été exclu. À cet égard, les significations commerciales et esthétiques associées au motif fusionnent, s'entremêlent et se définissent mutuellement d'une manière qui éclaire les affrontements polémiques de valeur dans et entre les lieux d'exposition à Londres et à Paris au dix-neuvième siècle.
[en] The routes joining Italy to the north alpine regions pass through the Pemont and the Aosta Valley. In the north-western part of this region, the late Bronze Age Pont-Valperga group presents RSFO characteristics mixed with those of Protogolasecca. In the early Iron Age, as opposed to the Golasecca Culture of north-eastern Piemont and western Lombardy, the Taurino-Salassian Area, which covers north-eastern Piemont and the Aosta Valley, shows no development of proto-urban centers. There are hill settlements situated in the middle of small territories along the routes as well as some rare princely tombs under tumuli. An addendum indicates the oldest literary sources describing the passages of the western Alps.

[fr] Par le Piémont et la Vallée d'Aoste passent les routes reliant l'Italie à l'Europe nord-occidentale. Dans le secteur nord-occidental de la région au Bronze Final le groupe Pont-Valperga présente des caractères R.S.F.O. mêlés à ceux du Protogolasecca. Au Premier âge du Fer, contrairement à la culture de Golasecca du Piémont nord-oriental et de la Lombardie occidentale, dans le Piémont nord-occidental et au Val d'Aoste, c'est-à-dire l'aire Taurino-Salasse, il n'y a pas un développement de centres protourbains. Il y a des habitats de hauteur au centre de petits territoires le long des routes vers les cols alpins et des rares sépultures princières sous tumulus. En appendice, sont évoquées les sources littéraires les plus anciennes qui décrivent les parcours travers les Alpes occidentales.
[en] This study presents the role of colour terms in environmental discourse. Based on what is observable in the communication of organisations in the United-Kingdom from 2000 to 2012, it questions the symbolic value of the colour green and describes the wealth of discursive phenomena triggered by its essential character. Touches of other colours are also analysed and the diachronic approach brings to light the evolutions of the symbolic value of colours in this type of discourse.

[fr] Cette étude présente le rôle des termes de couleur dans le discours environnemental. En se fondant sur ce qui est observable dans la communication des organisations au Royaume-Uni de 2000 à 2012, elle interroge la valeur symbolique de la couleur verte et décrit la richesse des phénomènes discursifs engendrés par sa place centrale. Les touches de couleurs autres sont également analysées et l'approche diachronique fait apparaître les évolutions de la valeur symbolique des couleurs dans ce type de discours.