[es] Los cinco países que forman los BRICS (Brasil, Rusia, India, China, África del Sur) se singularizaron en los años 2000, a la vez por un fuerte crecimiento económico – relacionado al proceso de transformación económica y mas precisamente a la apertura económica y mas precisamente a la apertura comercial y financiera- así como por una disminución de la pobreza. Pero a pesar de esas evoluciones que todos tienen en común, nosotros relevamos una diversidad de caminos en cuanto a la dinámica crecimiento-desigualdades en el seno del grupo. Para todos los países, con excepción de Brasil, el crecimiento fue acompañado por una elevación de las desigualdades de ingresos. Por otra parte, este incremento de las desigualdades, se produjo en situaciones variadas y según mecanismos muy diferentes. Nosotros podemos observar que la evolución de las desigualdades de ingresos, está influenciada por una multitud de factores –el marco económico global en el cual un país construye su integración en la economía mundial puede, en efecto, tomar diferentes vías. En función del sendero adoptado, las evoluciones de las desigualdades pueden oponerse y aparecen como ampliamente dependientes de las políticas nacionales de transformación y de las políticas sociales adoptadas. Los efectos relacionados con la mundialización no pueden entonces explicarse solamente por la moneda o la diminución de las desigualdades. Después de haber descripto, con una perspectiva de estudio comparativa, la dinámica de crecimiento-desigualdades-pobreza propia a cada país en el seno del BRICS. Este estudio analizará la evolución de las diferentes trayectorias nacionales adoptadas y propone igualmente factores explicativos del cambio de las desigualdades para cada país.

[fr] Les cinq pays qui forment les BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud) se singularisent, dans les années 2000, à la fois par une forte croissance économique – liée au processus de transformation économique et plus précisément d'ouverture commerciale et financière – ainsi que par une diminution de la pauvreté. Mais malgré ces évolutions communes, nous relevons une diversité des chemins concernant la dynamique croissance-inégalités au sein de ce groupe. Pour tous les pays à l'exception du Brésil, la croissance s'est accompagnée d'une hausse des inégalités de revenus. De surcroît, cette montée des inégalités s'est produite dans des situations variées et selon des mécanismes très différents. Nous pouvons observer que l'évolution des inégalités de revenus est influencée par une multitude de facteurs – le cadre économique global dans lequel un pays conduit son intégration dans l'économie mondiale peut, en effet, emprunter différentes voies. En fonction du sentier emprunté, les évolutions des inégalités peuvent s'opposer et apparaissent largement dépendantes des politiques nationales de transformation et des politiques sociales adoptées. Les effets liés à la mondialisation ne peuvent donc pas expliquer à eux seuls la montée ou la diminution des inégalités. Après avoir décrit, dans une perspective d'étude comparative, la dynamique croissance-inégalités-pauvreté propre à chaque pays au sein des BRICS, cette étude analysera l'évolution des différentes trajectoires nationales empruntées. Elle proposera également des facteurs explicatifs du changement des inégalités pour chaque pays.