BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recently, the study of poverty with quantitative methodology to include the whole of the citizens of a concrete society, has been spreading in developed countries. It begins with a brief explanation of the measurement used to obtain the size and characteristics of poverty. The relative measurement of the incomes allows to construct a rate of poverty which facilitates the comparison among societies or territories. From 1994 the European Union is applying this methodology in its statistics of the Panel of Houses in the European Union. With the same methodology there was realized the Statistics of Social Conditions of the Canary Population 2001, official statistics from we extract the characterizations, we have previously written. To understand get into the most disadvantaged population in the Canary Islands, the article pays attention on the most significant items: age, family forms, poor heads of family, and the education and employment of the youngest.

[es] En los últimos años, el estudio de la pobreza con metodología cuantitativa para abarcar al conjunto de los ciudadanos de una sociedad concreta, se ha ido extendiendo en los países desarrollados. El artículo se inicia con una breve explicación del instrumento de medida utilizado para obtener el tamaño y las características de la pobreza. La medición relativa de los ingresos permite construir una tasa de pobreza que facilita la comparación entre sociedades o territorios. Desde 1994 la Unión Europea viene aplicando esta metodología en su estadística del Panel de Hogares de la Unión Europea. Con la misma metodología se realizó la Estadística de Condiciones Sociales de la Población Canaria 2001, estadística oficial de donde extraemos las caracterizaciones aquí descritas. Para abordar el estudio de los más desfavorecidos en Canarias, el artículo se centra en las variables más significativas: la edad, las formas familiares, las características de los cabezas de familia pobres, y la escolaridad y el empleo de los más jóvenes.
[en] One specimen of Gadella imberbis (Moridae) was collected in the north-eastern Atlantic, off Portugal mainland, at 582 m of depth. In the eastern Atlantic, this amphi-Atlantic species was previously known to occur from Namibia to the Cape Verde Islands. The present record fixes the new northernmost distribution limit of this species off the Portuguese coast, at 36°46'N.

[es] Un ejemplar de Gadella imberbis (Moridae) fue capturado en el Atlántico nororiental, frente a Portugal continental, a 582 m de profundidad. En el Atlántico Oriental, la presencia de esta especie anfiatlántica era pre- viamente conocida entre Namibia y las Islas Cabo Verde. La presente cita es- tablece un nuevo límite septentrional de distribución de esta especie frente a la costa de Portugal, en 36°46'N.
[en] This number to french text converter is a web service application which is focused on converting a number in digits into its written forms such as cardinal, ordinal, etc. It also support some languages such as spanish, english and french itself so the user will see the information in its own language if is one of the supported by the service.

[es] El conversor de números a texto en francés es un servicio web orientado a convertir un número en francés a sus diversas formas escritas (Cardinal, ordinal, fraccionario, ...) y está soportado para diferentes idiomas: el español, francés e inglés. El usuario podrá ver la información de lo que requiere si su idioma del navegador es suportado por el servicio.
[en] International Public Law and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), opened for signature in December of 1982, acknowledge the right of each state to fix the conditions for the grant of its nationality to ships. States enjoy broad discretion to determine the legal requirements for a ship to be entitled to fly their flag and be registered in the state's territory, with the only limitation that there must be a genuine link between the State and the ship, as required by the UNCLOS. Problems arising on the granting (or not granting) of nationality to ships must be resolved using the frame of the UNCLOS. These problems may arise because the nationality of the ship is fictitious, since the ship has a stronger link with a state different from the one its flag is flying, or because the granting of the nationality was fraudulent.

[es] El Derecho internacional público y la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 establecen que la atribución por un Estado de su nacionalidad a los buques es una cuestión que corresponde regularla a cada Estado, que goza de un amplio margen de discrecionalidad para establecer en su legislación los requisitos o las condiciones que se tienen que cumplir para que el buque sea autorizado a enarbolar su pabellón y sea inscrito en el registro nacional. Ese margen de discrecionalidad apenas resulta afectado por la exigencia de que exista una relación auténtica entre el buque y el Estado cuyo pabellón enarbola, según ordena la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982. Pues bien, es en este marco en el que deben afrontarse las dificultades suscitadas por la atribución (o no atribución) de una nacionalidad a los buques, puesto que la identificación del buque se debilita (o, en su caso, es inexistente) cuando se constata que uno de los elementos individualizadores principales (la nacionalidad) es ficticio, porque la vinculación del buque es más intensa y efectiva con un Estado distinto al del Estado del pabellón que enarbola, o bien es fraudulenta.
[en] This project is composed by two main parts: the first one, the theoretical framework, in which different aspects like the history of the Canarian variety of the Spanish language, the role played by the Academia Canaria de la Lengua, the presence of the Canarian variety in the textbooks of Spanish as a Foreign Language (SFL) and the usefulness of podcasts in a language classroom, among others, will be treated, beside the formulation of the thesis on which variety of the Spanish language should be taught depending of where we are. The second part of the project is formed by 12 lesson plans in which the different linguistic skills will take place through the utilization of Guanchipedia, a series of podcasts, with which the students will learn about the history, the culture, and the lexicon of the Canary Islands in a dynamic and innovative way. This project is aimed to increase and improve the presence of the Canarian variety in the SFL classroom, due to the fact that is considered that the linguistic varieties of the Spanish (apart from the northern-center of the Iberian Peninsula) are not enough represented in the teaching process of a language (in this case, the Spanish one) and, with this, the Spanish language's richness will be made visible.

[es] Este trabajo consta de dos partes principales: la primera, el marco teórico, en el que se tratarán diversos aspectos como la historia del español de Canarias, el papel que desempeña la Academia Canaria de la Lengua, la presencia del español de Canarias en los manuales de Español como Lengua Extranjera (ELE) y la utilidad de los pódcasts en un aula de idiomas, entre otros, además de la formulación de la tesis sobre qué español hay que enseñar dependiendo de dónde se enseñe este idioma. La segunda parte está formada por 12 unidades didácticas en las que se trabajarán las distintas destrezas lingüísticas mediante el uso de los pódcasts de Guanchipedia, con el que el alumnado aprenderá sobre la historia, la cultura y el léxico de las Islas Canarias de un modo dinámico e innovador. Lo que se pretende con este trabajo es aumentar y mejorar la presencia de la variedad canaria en el aula de ELE, puesto que se considera que las variedades lingüísticas del español (aparte de la del centro-norte peninsular) no están lo suficientemente representadas en la enseñanza de un idioma (en este caso, el español), y con ello, se trata de visibilizar la riqueza de la lengua española.
[en] Diego de Torres Villarroel published in 1724 an almanac entitled Melodrama astrológica: teatro temporal y político. The chapbook, besides helping him to gain fame by having supposedly predicted the death of King Louis I, is one of his first attempts at incorporating literary content into astrological predictions. This article aims to demonstrate that, contrary to those critics who see in the "literary model" an original and fortuitous discovery, Torres is inspired by certain formulas that some other contemporary authors were successfully practicing in Europe, specifically in the Italian States.

[es] Diego de Torres Villarroel publica en 1724 un almanaque titulado Melodrama astrológica: teatro temporal y político. El opúsculo, además de granjearle notoriedad al presuntamente vaticinar en él la muerte del rey Luis I, supone uno de los primeros intentos por insertar contenidos literarios en los pronósticos astrológicos. Este artículo trata de demostrar que, frente a las teorías que ven en el "modelo literario" un hallazgo original e inesperado, Torres se inspira en ciertas fórmulas que algunos autores de su tiempo practican con éxito en otras partes de Europa, concretamente en los Estados italianos.
[en] Parliamentarianism describes both the theory and practice of the parlia-mentary form of government, one of the multiple options of representative democracy. Because of a cumulative process, parliamentarianism has known various political and institutional expressions. Although traditionally the ideal type of parliamentarism has been linked to the English and British way, it is indisputable that this form of government has gone beyond the scope of the territories that find their democratic origins under the influence of British culture. Thus, continental Europe is home to a wide range of parliamentary systems with diverse specificities, as well as the geopolitical reference space of supranational European integration. In this sense, among the cases in which this institutional scheme has materialised and consolidated, the European Parliament stands out as the only supra-state parliament in the world. This article not only reviews the pillars of representative democracy and parliamentarianism, as well as various notions that are essential for understanding them, but also analyses and explains the peculiarities of the European Parliament, a particular body that has evolved and adapted to the unique nature of the process and experience of European integration.

[es] El parlamentarismo describe tanto la teoría como la práctica de la forma parlamentaria de Gobierno, una de las múltiples opciones de la democracia representativa. Resultado de un proceso acumulativo, el parlamentarismo ha conocido diversas expresiones políticas e institucionales. A pesar de que el tipo ideal de parlamentarismo se ha ligado tradicionalmente a la vía inglesa y británica, resulta indiscutible que esta forma de gobierno ha superado el alcance de los territorios que encuentran su origen democrático bajo la influencia de la cultura británica. De este modo, en la Europa continental se encuentran tanto un amplísimo abanico de sistemas parlamentarios con sus diversas especificidades como el espacio de referencia geopolítica de la integración supranacional europea. En este sentido, entre los casos en los que se ha materializado y consolidado este esquema institucional destaca el Parlamento Europeo, siendo el único Parlamento supraestatal del mundo. A lo largo del presente artículo se repasan no solamente los pilares de la democracia representativa y el parlamentarismo, así como diversas nociones imprescindibles para el entendimiento de estos, sino que también se analizan y exponen las peculiaridades del Parlamento Europeo, órgano particular que ha ido evolucionando y adaptándose a la naturaleza única del proceso y de la experiencia de la integración europea.
[en] The methods for measuring the exposure to high noise levels are mainly oriented to the working environment; however, listening to music in personal music players is a source of exposure whose analysis requires other tools. We hereby present the design of a system able to analyze and evaluate this exposure using various methods: the personal headphones on a HATS designed for this purpose or calibrated headphones equipped with microphones to measure the noise levels and a signals analysis system. The result is a system that provides an estimation of the individual's hearing loss, based on the information provided by the tested subject and the regulatory analysis of the signal. A new measuring tool is brought, useful in all the fields, from the case of personal headphones to any other situation without the presence of the affected person.

[es] Los métodos de medida de la exposición a altos niveles sonoros están orientados fundamentalmente al ámbito laboral, sin embargo la escucha de música en reproductores personales es una fuente de exposición cuyo análisis necesitaría de otros instrumentos. Presentamos el diseño de un sistema capaz de analizar y evaluar esta exposición usando varios métodos: los auriculares personales del reproductor sobre un HATS diseñado al efecto o bien unos auriculares calibrados y dotados de micrófonos para medir los niveles sonoros, más un sistema de análisis de las señales. El resultado es un sistema que en base a la información facilitada por el individuo a prueba y el análisis normativo de la señal es capaz de estimar sus pérdidas auditivas. Se aporta un nuevo instrumento de medida útil en todos los ámbitos, desde el caso de los reproductores personales a cualquier otra situación sin la presencia de la persona afectada.
[en] The essence and sense of etymology is the topic of this article, both as an objective reality and as an aspect of scientific discipline, and as a formative value upon education. In the first place, etymology is symbolic dynamics of language. Whatever changes in it is, fundamentally, symbolic and dialectic dynamics between the positive side of the symbol and the negative side of the sign. That fact can be observed in the concrete phenomena which take place in the course of any language, of every single language.

[es] Se desea llamar la atención acerca de la esencia y sentido de la etimología, tanto en su realidad objetiva como en su carácter de disciplina científica que la tiene por objeto, e incluso sobre su valor formativo en la educación. En el primer aspecto etimología no es sino dinámica simbólica del lenguaje. Todo lo que cambia en él es en lo fundamental dinámica simbólica y dialéctica entre la positividad del símbolo y la negatividad del signo. Ello puede observarse en los fenómenos concretos que se dan en el devenir de una lengua, de cada lengua determinada.
[en] This Thesis main aim is to understand and diagnose the real situation of the use of computer technology and, by extension, the use of the information and communication technologies (ICT) in the Portuguese Education System, at the level of pre-university education, focusing the attention on teachers and their academic and professional profile.

[es] Esta tesis tiene como objetivo principal conocer y diagnosticar la situación real de la informática y por extensión la de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el sistema educativo portugués, en los grados de la enseñanza preuniversitaria, teniendo como centro de atención los docentes y su perfil académico y profesional.
[en] This article aims to analyse the potential dangers presented by the rainfall and temperature in the most easterly islands of the Canary archipelago, Fuerteventura and Lanzarote. Extreme rainfall values are considered in order to determine their importance in the yearly and monthly totals, while different indices are used to assess the potential danger and erosion they may cause. The thermal regimes for both islands are studied, including their extreme values and the recurrence of these, together with the frequency of the highest minimum temperatures recorded (tropical night temperatures) with the aim of establishing whether these have become more frequent in recent decades.The results obtained show that, in these two islands, the rainfall is concentrated in just a few days, is of a torrential nature, and the indices of daily concentration ( Martín vide, 1984) oscillate between 0.62 and 0.66 which is similar to those found in the eastern area of the Iberian Peninsula. The highest temperature values recorded coincide with the advection of Saharan winds during the summer and we have observed a significant increase in the frequency of tropical night temperatures. This underlines the need to consider these two parameters in land planning and zoning, since they pose significant risks to the population, especially when considering IPCC predictions concerning increases in temperature and adverse meteorological conditions for the coming decades.

[es] En este trabajo se analizan las características de las precipitaciones y de las temperaturas en las islas más orientales del archipiélago Canario, Fuerteventura y Lanzarote, con el objeto de establecer su peligrosidad. En el caso de las precipitaciones se estudian los valores extremos para determinar la importancia que tienen en el total anual y mensual. Asimismo, se aplican diversos índices para evaluar su peligrosidad y su potencial erosivo. En el caso de las temperaturas se analizan los regímenes térmicos de ambas islas, sus valores extremos y su recurrencia, y la frecuencia de las temperaturas mínimas más altas registradas (noches tropicales) con el objeto de establecer si hay un incremento de las mismas en las últimas décadas. Los principales resultados obtenidos demuestran que, en estas dos islas, la lluvia se concentra en muy pocos días, tiene un carácter torrencial y los índices de concentración diaria ( Martín vide, 1984), oscilan entre 0,62 y 0,66, similares a los del levante peninsular. Con respecto a las temperaturas, los valores más altos registrados coinciden con las advecciones de aire sahariano durante el verano, y se observa que en los últimos años hay un aumento significativo de la frecuencia de las noches tropicales. Ello pone de manifiesto la necesidad de considerar estos dos parámetros en los documentos de planificación y ordenación del territorio, pues su interacción con la sociedad genera riesgos significativos, sobre todo si se consideran las predicciones del IPCC sobre el incremento de las temperaturas o la mayor incidencia de los fenómenos meteorológicos adversos en las próximas décadas.
[en] Currently the deployment of Wi-Fi networks is so advanced that we can find a network in almost any place. Therefore, and because security systems are also implemented in many homes, this project proposes the development of a system which is able to detect presence through the Channel State Information of these same networks. For the realization of this system functions and tools provided by MATLAB are used, and different classification models are trained through a series of samples that are captured in two different environments to later be able to perform tests to verify its accuracy in detecting when there is a presence.

[es] En la actualidad, el despliegue de redes Wi-Fi está tan avanzado que se puede encontrar una red en prácticamente cualquier lugar. Por ello y debido a que los sistemas de seguridad también son implementados en una gran cantidad de hogares, en este proyecto se plantea el desarrollo de un sistema el cual sea capaz de detectar presencias a través de la información del estado del canal de estas mismas redes. Para la realización de este sistema se utilizan funciones y herramientas que aporta MATLAB, y se entrenan diferentes modelos de clasificación mediante una serie de muestras que se capturan en dos entornos diferentes para más adelante poder realizar pruebas para comprobar su precisión a la hora de detectar cuando hay una presencia.
[en] Nowadays it is inconceivable to live day after day without a mobile phone, specifically without the digital applications that these devices offer us, whether they are used to communicate, to work or simply for our leisure time. Due to the boom that these devices have come to have, more and more people are deciding to use it as a means to search for or even book their holidays. In this way, the applications revolution has become a driving force for the world of tourism. The aim of this project is to analyse the applications that have been created and that continue to be created over the years specialising in the tourism sector, as well as the degree of use of these applications by consumers. To this end, a small survey of a total of 100 people has been carried out, with the aim of carrying out a subsequent analysis of the habitual use of applications, as well as finding out which are the most commonly used during a trip.

[es] Actualmente resulta inconcebible vivir día tras día sin teléfono móvil, concretamente sin las aplicaciones digitales que dichos aparatos nos ofrecen, ya sean estas utilizadas para comunicarnos, para trabajar o simplemente para nuestro tiempo dedicado al ocio. Debido al auge que estos dispositivos han llegado a tener, cada vez son más las personas que deciden utilizarlo como medio para buscar o incluso llegar a reservar sus vacaciones. De este modo, la revolución de las aplicaciones ha llegado a suponer una plataforma de impulso para el mundo del turismo. El presente proyecto pretende analizar las aplicaciones que se han creado y que se siguen creando a lo largo de los años especializadas en el sector turístico, así como el grado de utilización de las mismas por parte de los consumidores. Para ello, se ha realizado una pequeña encuesta a un número total de 100 personas con la que se pretende realizar un posterior análisis del uso habitual de aplicaciones, así como averiguar cuáles son las más utilizadas durante la realización de un viaje.
[en] The present work has the purpose is getting to know dark tourism by the analysis of its background. classifications. motivation and profile of its demand, with the intention of introducing this activity as a new tourist trend within the sector on the island of Lanzarote by means of a dramatised route through the municipality of Teguise, where those sites, whose history is linked to death and disaster, will be known, with the help of actors and guides who will bring history to life through performances. In this way the tourist is offered to know the history from a different perspective in an exclusive, unique and entertaining way.

[es] El presente trabajo tiene el propósito de conocer el turismo oscuro a través del análisis de sus antecedentes, clasificaciones, motivaciones y perfil de su demanda, con la intención de introducir esta actividad como una nueva tendencia turística dentro del sector en la isla de Lanzarote mediante la realización de una ruta teatralizada por el municipio de Teguise, en la queg se conocerán aquellos emplazamientos, cuya historia están vinculados a la muerte y el desastre, de la mano de actores y guías que darán vida a los acontecimientos por medio de actuaciones. De esta manera se ofrece al turista conocer la historia desde otra perspectiva de una manera exclusiva, única y entretenida.