BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article also reflects on how neoliberal policies, as government practices and narratives, aim to govern indigenous territories and their ecosystems in the Colombian Amazon. The experiences of REDD+ programs will be addressed as economic and political mechanisms that intervene in ecosystems as spaces of investment and sources of profit. The proposed approach promotes discussion around the concept of the duck-bill platypus by Brazilian sociologist Francisco de Oliveira (2003), which allows thinking about the Amazonian realities gone through economic attributes, conflicts and different relations, where neoliberal policies, for example, can feed off backwardness, and financial capital is imbued with precariousness, giving dialectical form to a reality in permanent contradiction. Finally, it will focus on how the Amazonian peoples are debating between the commercialization of the so-called " environmental services " and the mobilizations of their cultural practices as a common refuge before the machinery of capital.

[es] Este artículo reflexiona sobre como las políticas neoliberales, en cuanto prácticas de gobierno y como narrativas, pretenden intervenir sobre los territorios indígenas y sus ecosistemas en la Amazonia colombiana. Serán abordadas las experiencias de los programas REDD+ como mecanismos económicos y políticos que intervienen en los ecosistemas como espacios de inversión y fuentes de lucro. El abordaje planteado promueve la discusión alrededor del concepto de Ornitorrinco del sociólogo brasilero Francisco de Oliveira (2003), que permite pensar las realidades amazónicas atravesadas por atributos económicos, conflictos y relaciones diferentes, en las que políticas neoliberales, por ejemplo, pueden alimentarse del atraso, el capital financiero se imbrica con precariedad, dando forma dialéctica a una realidad en contradicción permanente. Finalmente, se enfocará como los pueblos amazónicos se debaten entre la comercialización de los mal llamados " servicios ambientales " y la puesta en marcha de sus prácticas culturales como refugio común ante la maquinaria del capital.
[en] This paper offers a reflection on how massacred body has been configured as an image of an emblematic, in which both victims and killers' bodies are inscribed in an ethical regime of actions and practices with important implications of political order.

[es] Este artículo ofrece una reflexión sobre cómo el cuerpo masacrado ha sido configurado como imagen propia de una emblemática en la que tanto el cuerpo de las víctimas como el de los victimarios son inscritos en un régimen ético de acciones y prácticas con significativas implicaciones de orden político.
[en] Ritual practices have a "sound face" which is frequently unnoticed or is tangentially described in anthropological studies. This paper explores the sound dimension of the ritual system in the Huasteca region, called "el costumbre". We present the different sign systems, formed and transmitted by sounds, that when staged reinforce the general meaning of each one of the included rituals. We explore how music brings to mind a collection of experiences that are interlaced in order to create a new experience, charged with strong emotion. These emotions make the sacred world plausible.

[es] Las prácticas rituales poseen un "rostro sonoro" que en varias ocasiones pasa desapercibido o es descrito tangencialmente en los estudios antropológicos. En el presente artículo se explora la dimensión sonora del sistema ritual de la región Huasteca, denominado "el costumbre". Se muestran los diferentes complejos sígnicos que se configuran y transmiten a partir de los sonidos, que al ponerse en escena refuerzan el sentido general de cada uno de los rituales que los integran. Este estudio explora cómo la música trae a la memoria un conjunto de vivencias que se entrelazan para dar lugar a una experiencia presente, cargada de una fuerte emoción. Emotividad que hace verosímil el mundo sagrado.
[en] This interview with Chloé Merccion explores the work of guide-lecturers and the challenges they face. This regulated profession, mainly occupied by women, is the result of the recent merger of the various professional licences that until 2011 controlled the activity of heritage oral mediation. Whether salaried or self-employed, guide-lecturers work for a wide range of actors in the cultural and tourism sectors, and like to present themselves as the "voice of heritage" or the "face of France abroad." From the "trauma" caused by the suspension of their activities during the Covid-19 pandemic to the labour transformations brought about by the emergence of online platforms and competitors on the guiding market, the guides nevertheless denounce the "precariousness" of working relations in this "passionate jobs" and are trying to organize themselves within professional organizations to resolve these issues.

[es] Esta entrevista con Chloé Merccion presenta el trabajo de las guías turísticas y los desafíos que ellas enfrentan. Esta profesión reglamentada es el resultado de la fusión reciente de distintas acreditaciones profesionales que, hasta el 2011, regulaban la actividad de mediación oral del patrimonio. Asalariadas o autónomas, las guías de turismo trabajan para una gran cantidad de actores del mundo cultural o del sector turístico y de buena gana se presentan como una "voz del patrimonio" o "el rostro de Francia en el extranjero". Desde el "trauma" que supuso la suspensión de la actividad durante la pandemia de COVID 19 a las transformaciones del trabajo generadas por la aparición de plataformas en línea o de la competencia en este mercado, las guías denuncian la "precariedad" de las relaciones laborales de esta "profesión de pasión" e intentan organizarse en asociaciones profesionales para subsanar esta situación.
[en] It is a longitudinal study in Ecuadorian Amazonian ethnic groups to identify fertility differentials, their relationships between desire to have children and contraceptive practices (2001, 2012). There is a fertility differential trend by ethnicity, where constant high parity was found as in the case of the Kichwas. Altogether, data suggests the onset of the fertility transition among these ethnic groups. Their desire of not having another child in 2001 is not implemented in 2012; the use of contraceptives from traditional contraceptives increases in comparison with non-traditional. Family planning is within the social considerations of this population, however with significant unmet needs with respect. Policy makers should recognize these ethnic groups situation and specificities, thus contributing to a real exercise of their sexual and reproductive rights.

[es] Se trata de un estudio longitudinal, de los años 2001 y 2012, de las etnias amazónicas ecuatorianas para identificar diferenciales de fecundidad, sus relaciones con el deseo de tener hijos y sus prácticas anticonceptivas. Se encontraron tendencias de fecundidad diferenciales por etnia, con casos de manutención de muy alta paridez, por ejemplo entre las kichwas. En su conjunto, los datos sugieren un inicio de la transición de la fecundidad. El deseo de no tener otro hijo en 2001 no se concreta en 2012; aumenta el uso de anticonceptivos tradicionales, en relación con los no tradicionales. La planificación familiar está dentro de las consideraciones sociales de esta población, pero con una significativa demanda insatisfecha si la comparamos con la que existe en el resto del país. Es necesario que los tomadores de decisiones reconozcan la situación y las especificidades de estas etnias para que que ejerciten realmente sus derechos sexuales y reproductivos.
[en] Shift handovers contribute to the continuity of the work process and the reliability of information relays between two teams. However, the formalization and organization of these transmission periods are more or less devised in response to each specific work situation. Many studies show that the information content and the way this information is relayed are the result of a collective activity in which experience plays an important role. Our article approaches the relations between experience and shift handovers through three studies from different sectors (hospital, aeronautical, and railroad). In our study, experience refers to the workers' way of working (especially night work), but also to knowledge relative to the functioning of the work teams. The results show that changes in shift handover activity occurred to cope with the needs of the department and work team and that these changes should be taken into account in efforts to improve shift handover efficiency.

[es] El cambio de turno asegura la continuidad del trabajo y la fiabilidad de las informaciones a transmitir de un equipo a otro. Sin embargo la formalización y organización de estos periodos de transmisión son más o menos concebidas según el contexto de trabajo. Los estudios demuestran que el contenido y el desarrollo de estas transmisiones son a menudo el resultado de una actividad colectiva, donde la experiencia de los operadores involucrados juega un rol importante. En este artículo se analiza la relación entre la experiencia y el cambio de turno a través de tres investigaciones realizadas en sectores separados (hospitales, aviación y ferrocarriles). La experiencia aquí se refiere a su propia práctica profesional (en particular en el trabajo nocturno), y también al conocimiento sobre el funcionamiento del colectivo de trabajo. Los resultados muestran modificaciones en la actividad de cambio de turno para adaptarse a las necesidades del servicio o del colectivo, modificaciones significativas que deben considerarse para garantizar la eficacia de los cambios de turno.
[en] In the healthcare domain, the term "informationalization" is preferred to "information society" or "digital revolution", because it reflects better the ongoing evolution of the French healthcare system, an evolution which is not aslinear as the official discourse suggests. Official views are based on very short term perspectives, which take into account neither the complexity of socio-organizational and technical changes, nor the disorder in the actual communication that comes with the introduction of new techniques for the day to day delivery of healthcare. In oncology, for example, the devices that are meant to collect, transmit, and exchange clinical information between the oncologist and organ specialists are rarely used. We demonstrate how some important constraints, which may be clinico-organizational, socio-professional or technical, have to be considered before some information and communication techniques can be applied in cancer treatments.

[es] La informacionalisación - expresión que preferimos a las de " sociedad de la información " y de " revolución numérica " para el campo de la salud, porque reflejan con mas agudeza las evoluciones actuales del sistema de salud francés, no es un proceso tan rectilíneo como lo dejarían pensar los discursos oficiales. Aquellos se basan sobre calendarios a muy corto plazo que no tienen en cuenta la complejidad de los cambios socio-organizacionales y técnicos, como los trastornos en las practicas de comunicación que acompañan la introducción de nuevas técnicas y las practicas de cuidados cotidianos. En el campo de la cancerología, los dispositivos de recopilación, de transmisión y de intercambio de informaciones clínicas entre cancerólogos y especialistas de órganos son muy poco utilizados. Así como intentamos demostrarlo, la inserción social de técnicas de información y de comunicación en los cuidados de cancerología se enfrentan a limitaciones clinico-organizacionales, socio-profesionales y técnicas importantes.
[en] Born in 1332, Ibn Khaldun taught in the major intellectual capitals of his day and witnessed the erosion of the political world in which he lived. He wanted to design a social project by demonstrating the importance of science and education in social life. He thus undertook a classification of the sciences, in which he distinguishes the traditional sciences, which are passed down to us and guarantee stability to the political authorities, and the rational sciences, to which the reasoning man arrives thanks to his natural faculties alone. He revolutionized education by advocating a teaching that follows a pedagogical and progressive order, from the simplest to the most complex ; a judicious choice of textbooks ; a good command of language to speak well, argue and convince ; and a rejection of corporal punishment and any aggressive behaviour. Ahead of their time, the ideas of Averroès made little dent in the world of traditional education. Later analysts have shown, however, how some of his contributions are close to those of the Italian Reformation, Montaigne, Montesquieu, Comte, Bachelard, Piaget, and Chevallard.

[es] Ibn Khaldûn, nacido en 1332, enseñó en las grandes capitales intelectuales de su tiempo y fue testigo del desmoronamiento del mundo político en el que vivió. Quiso, por tanto, diseñar un proyecto de sociedad que demostrase la importancia de las ciencias y la educación en la vida social. Para ello, emprende una clasificación de las ciencias, en la que distingue entre ciencias racionales, que se nos transmiten y garantizan la estabilidad de los poderes políticos, y ciencias racionales, a las que llega el hombre dotado de razón gracias únicamente a sus facultades naturales. Revoluciona la educación al defender una enseñanza que sigue un orden pedagógico y progresivo, de lo más sencillo a lo más complejo; una elección juiciosa de los manuales ; un buen dominio de la lengua para hablar bien, argumentar y convencer ; y un rechazo de los castigos corporales y de todo comportamiento agresivo. Las ideas de Averroès, adelantadas a su tiempo, apenas calaron en el mundo de la educación tradicional. Sin embargo, en análisis posteriores se ha puesto de manifiesto lo cercanas que son algunas de sus aportaciones a las de la Reforma Italiana de Montaigne, Montesquieu, Comte, Bachelard, Piaget y Chevallard.
[en] Mental health problems in the workplace currently represent a public health and major economic problem. While the pathogenic impact of certain dimensions of work organization on mental health has been widely documented, research on the identification of effective strategies for reducing these constraints has not been extensively developed. Founded on an intervention framework of a participatory work organization process, a group of practitioners and researchers in mental health in the workplace tested the proposed process on several occasions, by integrating a continuous evaluation process into it. Each step in the process was reviewed by considering the actions and methods used, and by taking into account the preventionists' experience as well as the observations in the interventions being pursued. What the workplace experiments and the literature revealed was used to modify, improve or define the intervention process. This article presents in detail each of the steps in a preventive intervention process in mental health in the workplace, revised by a continuous testing and evaluation process.

[es] Los problemas de salud mental en el trabajo representan actualmente un problema económico y de salud pública mayor. Si bien el carácter patógeno de ciertas dimensiones de la organización del trabajo sobre la salud mental ha sido ampliamente documentado, la investigación dirigida a la identificación de estrategias eficaces para reducir estas exigencias está poco desarrollada. Apoyándonos en un marco de intervención sobre la organización del trabajo que plantea un proceso participativo, un grupo de personas que intervienen en los lugares de trabajo y de investigadores en salud mental del trabajo experimentó en sucesivas ocasiones el proceso propuesto, integrando un aspecto de evaluación continua. Cada etapa de la intervención fue revisada considerando las acciones y los métodos utilizados, teniendo en cuenta la experiencia de las personas que intervienen en los lugares de trabajo y las observaciones hechas dentro de las intervenciones en curso. Lo que se aprendió a partir de las experiencias llevadas a cabo en los medios de trabajo y a partir de la literatura se utilizó para modificar, mejorar o precisar el proceso de la intervención. Este artículo presenta en detalle cada una de las etapas de un proceso de intervención preventiva en salud mental en el trabajo, revisado a través de la experimentación y la evaluación continua.
[en] In Mexico, 80% of water resources are used for irrigation purposes. But since the end of the 19th century, urban and industrial growth has strongly degraded water resources, quality- and quantity-wise. Communities located near large cities are particularly exposed to water-related vulnerabilities. This paper will use the example of the Atlixco region (Puebla) to show how geopolitical factors and local actors assess such vulnerabilities. Using secondary sources and data collected in the field between 2009 and 2012, it will deal with the country's water policies and the grassroots actions undertaken in Atlixco and in the rural communities of Magdalena Axocopan and San Juan Tejaluca. Rural vulnerability entails the political and social representations of agricultural practices. The past history of social actors also determines how water-related vulnerabilities are managed. Those cannot be suppressed but local activists can try to question governing practices and established authorities.

[es] En México, el 80 % de los recursos hídricos sirven para la irrigación de parcelas agrícolas. Ahora bien, desde finales del siglo XIX, el auge de las sociedades urbano-industriales ha ido multiplicando las degradaciones cualitativas y cuantitativas del recurso. Las comunidades situadas en la periferia urbana sobre todo, se enfrentan a una notable vulnerabilidad hídrica. El artículo analiza la geopolítica mexicana y las estrategias de actores locales que determinan esta vulnerabilidad a escala de la comunidad en la zona de Atlixco (Puebla). Presenta la coyuntura nacional de la gestión del agua y estudia las luchas llevadas en Atlixco, en las comunidades rurales de la Magdalena Axocopan y San Juan Tejaluca, a partir de investigaciones bibliográficas, completadas a su vez por el análisis de los trabajos de terreno llevados a cabo en 2009 y 2012, respectivamente. La relación histórica de la construcción de los actores sociales determina la negociación de las vulnerabilidades relacionadas con el agua. Esta no permite suprimir dichas vulnerabilidades, sin embargo favorece el cuestionamiento de los medios de gobernanza y las autoridades establecidas.
[en] The relationships between the teaching of a given mathematical content at school and the corresponding learning of the pupils have resulted in our present questioning on teachers' practices. After specifying the context in which the analysis of practices have emerged, we present the theoretical and methodological elements connected with the frame of the double approach used to analyse the practices of mathematics teachers. We then evoke some of the results brought about by this analysis, concerning particularly the practices of beginning teachers.

[es] Las relaciones entre la enseñanza de un contenido matemático dado (en la escuela) y los aprendizajes correspondientes de los alumnos son la raíz de nuestras interrogaciones actuales sobre las prácticas de los docentes. Después de precisar el contexto en el que surgieron los análisis de prácticas, presentamos los elementos teóricos y metodológicos relativos al cuadro del doble enfoque utilizado para analizar las prácticas de profesores que enseñan las matemáticas. Después evocamos algunos de los resultados obtenidos con estos análisis, relativos sobre todo a las prácticas de docentes principiantes.
[en] In the workplace personal protective equipment can save lives. Yet in many occupations, in spite of the increasing numbers of women employed, this equipment continues to be designed by men for men. A number of recent initiatives seek to design protective gear catering for the different shape of the female body.

[es] En el lugar de trabajo, los equipos de protección individual pueden salvar vidas. No obstante, a pesar de la feminización de numerosas profesiones, estos equipos siguen estando diseñados por hombres y para hombres. Varias iniciativas recientes se han desarrollado con el fin de concebir equipos de protección que se ajusten a la morfología específica del cuerpo femenino.
[en] The present work focuses on the complex relations of re-writings between different literary genres in the Spanish Golden Age. One of the many theatrical adaptations of Cervantes' Novelas ejemplares serves as an example: El celoso extremeño by Antonio Coello, an interesting case that exemplifies the peculiar process of inter-generic translation.

[es] Este trabajo pasa revista a las complejas relaciones de reescrituras entre géneros literarios diferentes en el Siglo de Oro. Toma como ejemplo una de las numerosas adaptaciones teatrales que se hicieron de las Novelas ejemplares cervantinas, en concreto la reescritura llevada a cabo por Antonio Coello de El celoso extremeño, ejemplo muy interesante de los peculiares procesos de traducción intergenérica que operan en estos casos.
[en] This paper explores the trajectories and relationships of a plant mentioned in the early chronicles of the conquest of South America as "coro". It compiles background information on the subject, analyses herbarium specimens, lexicographies and specimens obtained in markets in the central-southern Andean area in the last decade. Focusing on this area, the paper explores the relationships and links that the coro or khuru proposes, as it is present in situations and trades (childbirth, illness, shamanism, war and mining) that indicate moments of transition, passage and movement between the limits or edges of the inner and outer worlds of both, space-time and bodies. It is proposed that the "khoro" refers mainly to roots and secondarily to stems of wild plants that are linked to the inner world and its connection with the outer world, the anatomy and physiology of these organs being the faithful reflection of their force that enables the movement of elements and substances between states or sides of the world.

[es] Este trabajo explora las trayectorias y relaciones de una planta mencionada en las crónicas tempranas de la conquista de Sudamérica como "coro". Se realiza la compilación de antecedentes sobre el tema, análisis de ejemplares de herbario, lexicográficos y de ejemplares obtenidos en mercados del Área andina centro meridional en la última década. Enfocándose luego en esta área, el trabajo explora las relaciones y vínculos que el coro o khuru propone, al hacerse presente en situaciones y oficios (parto, enfermedad, chamanismo, guerra y minería) que indican momentos de transición, pasaje y movimiento entre los límites o bordes de los mundos interiores y exteriores del espacio-tiempo y de los cuerpos. Se propone que el "khoro" remite principalmente a raíces y secundariamente a tallos de plantas silvestres que se vinculan al mundo interior y a la conexión de este con el exterior, siendo la anatomía y fisiología de estos órganos el fiel reflejo de su fuerza que posibilita el movimiento de elementos y sustancias entre estados o lados del mundo.