BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this project we have designed and developed a computer tool called Dragos Manager with the aim of facilitating and speeding up certain processes and tasks in the management of translation projects. The target audience of the program is freelance translators and translation companies. For its development we have used the Python programming language and the reader will be able to follow step by step the methods used for its creation from the design of the interface to the writing of the code, as well as the problems encountered and their solution. We also propose possible improvements based on the tool proposals we established at the beginning and the results obtained.

[es] En este proyecto hemos diseñado y desarrollado una herramienta informática a la que hemos llamado Dragos Manager con el objetivo de facilitar y agilizar ciertos procesos y tareas de la gestión de proyectos de traducción. El público al que va dirigido el programa son traductores autónomos y empresas de traducción. Para su desarrollo hemos utilizado el lenguaje de programación Python y el lector podrá seguir paso a paso los métodos utilizados para su creación desde el diseño de la interfaz a la escritura del código, además de los problemas surgidos y su solución. Planteamos también las posibles mejoras basadas en las propuestas de herramienta que establecimos en un comienzo y los resultados obtenidos.
[en] This thesis describes the phenomenon of "wellbeing government", which includes the use of happiness as a tool of power used by governmental, non-governmental organizations, and public and private organizations around the planet. Based on a chronological exploration of contemporary global policies and through the happiness practices that we can find in the different areas of our daily lives, it is explained that happiness is becoming a device of social control and that it is being institutionalized. Finally, the consequences of all this are exposed with the aim of preventing the imperative of happiness from governing us towards a Huxleyan "brave world" in which a "welfare regime" could prevail that seems less and less utopian.

[es] En esta tesis se describe el fenómeno del "gobierno del bienestar", que comprende el uso de la felicidad como herramienta de poder utilizada por organismos gubernamentales, no gubernamentales, y organizaciones públicas y privadas de todo el planeta. A partir de una exploración cronológica de las políticas globales contemporáneas y a través de las prácticas felicistas que podemos encontrar en los diferentes ámbitos de nuestra vida cotidiana se explica que la felicidad se está convirtiendo en un dispositivo de control social y que se está institucionalizando. Finalmente, se exponen las consecuencias de todo ello con el objetivo de evitar que el imperativo de felicidad nos gobierne hacia un "mundo feliz" huxleyano en el que podría imperar un "régimen del bienestar" que cada vez parece menos utópico.
[en] The links between climate change, economic development, and poverty reduction have gained increasing attention over recent years. However, most of the existing literature tends to focus on direct, short-run effects of climate change on the economy, although potential effects of climate change on the prospects for long-run economic development may be more important. A deep analysis of the multiple effects of climate change highlights the need to take into account the interaction of climate change with other development trends for the design of sound adaptation strategies and development plans.

[es] La relación entre el cambio climático, el desarrollo económico y la reducción de la pobreza han ganado creciente interés en los últimos años. Sin embargo la mayoría de la literatura existente ha tendido a concentrarse en efectos directos del cambio climático en la economía a corto plazo, aunque efectos potenciales a largo plazo pueden ser incluso más importantes. Un análisis profundo de los múltiples efectos del cambio climático pone de relieve la necesidad de tener en cuenta la interacción entre el cambio climático y varias tendencias implícitas del desarrollo económico para el buen diseño de estrategias de adaptación y de planes de desarrollo.
[en] It is increasingly important to anyone, not only for those who have studied economics or management, to know how to elaborate a business plan. Nowadays, anyone has to be able, with the appropriate advice, to develop an idea and carry it out with the creation of a new business. And in the communication field, new ideas have to emerge that change the market and the communication firms. This thesis presents a business plan for a communication agency that advice and manage the communication of health and medicine companies. The intention is to see, with this business plan, the viability of the project before the launch of the business, to see if it can be profitable or not in the short run.

[es] Cada vez es más importante para cualquier persona, ya no solo aquellas que hayan estudiado economía o administración de empresas, saber elaborar un plan de empresa. Hoy en día, cualquier persona tiene que estar capacitada, con el asesoramiento adecuado, para desarrollar una idea y llevarla a cabo con la creación de una nueva empresa. Y dentro del ámbito de la comunicación, también tienen que surgir nuevas ideas que revolucionen el mercado y las empresas de comunicación. Este trabajo presenta el plan de empresa de una agencia de comunicación que asesora y gestiona la comunicación de empresas del ámbito de la salud y la medicina. Se pretende que, con la elaboración de este plan de empresa, se pueda ver la viabilidad del proyecto antes de la puesta en marcha de la empresa, para ver si puede ser rentable o no en el corto plazo.
[en] This research analyzes the classroom practices of diversity care specialists in early childhood and primary education schools of Andalusia. A cross-sectional qualitative design was used to obtain data from two main sources: a semi-structured interview designed ad hoc and direct and non-participant observation with a sample of 142 participants. The results reveal the development of inclusive practices regarding the use of didactic strategies and active methodologies, the importance of plural and functional resources, the implementation of coordinated or collaborative pedagogical support, and flexibility in the dynamics and organization of the classroom. Opportunities, difficulties, and limitations are also identified. The conclusions indicate that the practices being developed by these specialists aim to contribute to improving schools in relation to attention to diversity, with collaborative support for the educational community being the main function for the promotion of an inclusive school that attends to all students.

[es] En el presente estudio se analizan las prácticas de aula del especialista de atención a la diversidad en los centros de educación infantil y primaria (CEIP) de Andalucía. Mediante un diseño de naturaleza cualitativa de carácter transversal, se obtienen los datos con dos fuentes principales de información (entrevista semiestructurada diseñada ad hoc y observación directa y no participante) sobre una muestra de 142 especialistas. Los resultados revelan el desarrollo de prácticas inclusivas respecto al uso de estrategias didácticas y metodologías activas; la importancia de recursos plurales y funcionales; la puesta en práctica de un apoyo pedagógico coordinado o colaborativo, y la flexibilización en la dinámica y la organización de aula. También se identifican posibilidades, dificultades y limitaciones. Las conclusiones apuntan que las prácticas que están desarrollando los especialistas pretenden contribuir a la mejora de las escuelas en relación con la atención a la diversidad, siendo el apoyo colaborativo a la comunidad educativa la función principal para la promoción de una escuela inclusiva que atienda a todo el alumnado.
[en] The purpose of this final degree project is to investigate the use of drones for environmental conservation, with a special focus on monitoring biodiversity and detecting potential environmental threats. It is analyzed how drone technology can help, protect and preserve natural ecosystems, as well as provide early detection of environmental issues such as deforestation, habitat loss, or even forest fires. The purpose is to use drones and available technologies to offer a large amount of useful, quick and low cost information for environmental conservation departments.

[es] El propósito de este trabajo fin de grado es investigar el uso de drones para la conservación del medio ambiente, con especial enfoque en la monitorización de la biodiversidad y la detección de posibles amenazas ambientales. Se analiza cómo la tecnología de drones puede ayudar a proteger y preservar los ecosistemas naturales, así como proporcionar una detección temprana de problemas ambientales como la deforestación, la pérdida de hábitat o incluso de incendios forestales. La finalidad es utilizar los drones y las tecnologías posibles para ofrecer una gran cantidad de información útil, rápida y de bajo coste para los departamentos de conservación del medio ambiente.
[en] The aim of this paper is to undertake a reading of Hannah Arendt that allows us to understand the anarchic nature of politics. To this end, first we will analyse the difference between the oîkos and the pólis according to Arendt's analysis; then we will examine her concept of natality. This will allow us to understand the crisis of the political today, in so far as it is based on a pre-political liberal principle (the family, the command, the oîkos, the arché), and in so far as it is internally threatened by the closure to all incalculable beginnings, which for Arendt would be the very essence of politics.

[es] El objetivo de este paper es llevar a cabo una lectura de Hannah Arendt que nos permita comprender la naturaleza an-árkhica de la política. Con este fin, se llevará a cabo, en primer lugar, un análisis de la diferencia entre el oîkos y la pólis, según la lectura de Arendt, y, en segundo lugar, un análisis de su concepto de natalidad. Esto nos permitirá comprender la crisis de lo político en la actualidad, en cuanto se fundamenta en un principio liberal prepolítico (la familia, el comando, el oîkos, el arché) y le amenaza internamente el cierre a todo inicio incalculable, que sería para Arendt lo propio de la política.
[en] This paper aims to investigate the creation of a model priest that met the demands about greater professionalism that the Council of Trent demanded. To do this, a very specific source, the priestly treaties, have been worked. The study period chosen have been the last two thirds of the eighteenth century, because during this period new currents of Enlightenment thought began to question the role that clergymen should have in society. At the same time beginning to develop new forms of sociability not always well understood by the clergy. It is seen, ultimately, if all these processes influenced when determining the main characteristics that should gather the exemplary priest.

[es] El presente trabajo pretende investigar la conformación de un modelo de sacerdote que cumpliera con las demandas de una mayor profesionalización que dibujó el Concilio de Trento. Para ello, se han trabajado unas fuentes muy concretas: algunas obras de tratadística sacerdotal, en un momento fundamental como son los dos últimos tercios del siglo XVIII, cuando las nuevas corrientes de pensamiento ilustrado, en cierto sentido empezaban a cuestionar la función que los clérigos debían tener en la sociedad, al tiempo que comenzaban a desarrollarse nuevas formas de sociabilidad no siempre bien entendidas por el clero. Se trata de comprobar, en última instancia, si todos estos procesos influyeron a la hora de determinar las principales características que debía reunir el sacerdote ejemplar.
[en] The main aim of this article is to show that the reality of nature, supposedly most undeniable and unquestionable, is interpreted in very different manners by individual and collective actors, in contemporary western societies. This article addresses one of the key issues raised in relation to the general controversy over the human and environmental feasibility of genetically modified organisms (GMO). Although the initial problem of discovering a unique and true representation of transgenic products seems apparently simple and easy, it later becomes a broader, deeper and more complicated conflict, consisting in establishing the fluctuant natural and social identity of the GMO.

[es] Este trabajo muestra que la realidad supuestamente más indiscutible e innegociable de la naturaleza es interpretada de manera muy distinta por los múltiples actores individuales y colectivos que conforman las sociedades occidentales contemporáneas. Se analiza aquí una de las cuestiones centrales suscitadas en relación con la controversia general sobre la viabilidad humana y ambiental de los organismos modificados genéticamente (OMG). El problema inicial, en apariencia sencillo y fácilmente resoluble, de descubrir la representación única y verdadera de los productos transgénicos se convierte en un conflicto posterior mucho más amplio, profundo y enredado, consistente en establecer la contingente identidad natural y social de los OMG.
[en] Empirical research studies in Traslation Studies have increased remarkably since the 1980s. In this article more than 50 studies on written translation are classified according to their objectives, the samples and the measuring instruments used. The major problems shown by these studies are analysed and, finally, some steps that could help researches in this sense are proposed.

[es] Desde 1980 se han llevado a cabo numerosos estudios empíricos en Traductología. En el presente artículo clasificamos más de 50 investigaciones en traducción escrita según los objetivos perseguidos, las muestras y los instrumentos de medida utilizados, analizamos las críticas que han recibido y proponemos algunos pasos que pueden ayudar a superar esas deficiencias en el futuro.
[en] Through a content analysis of the representation of mental disorders and the relation between sexuality and religion on the norwegian teen series Skam, this paper questions the validity of the classic definition of cultural industries and studies if it can exist a new model of mass culture: addressed to a massive public and, at the same time, with a critical message in order to foment a reflexive, open and friendly with minorities society.

[es] A través de un análisis de contenido de la representación de las enfermedades mentales y de la relación entre la sexualidad y la religión en la serie juvenil noruega Skam, este trabajo cuestiona la vigencia de la definición clásica de las industrias culturales y estudia si puede existir un nuevo modelo de cultura de masas: dirigida a un gran público y, al mismo tiempo, con un mensaje crítico que fomente una ciudadanía reflexiva, abierta y acogedora con las minorías.
[en] This paper analyses the factors that predict substitution errors produced by four Broca's and four conduction aphasic subjects, all native speakers of Spanish, in reading and repetition tasks. Errors were elicited using a list of words where type of consonant, lexical stress and phonetic context were controlled for and where variables related to frequency of occurrence (word and syllable) and phonological neighbourhood characteristics were assigned using available online corpora. 675 substitution errors were obtained and preferential tendencies to devoice, occlusivise or spirantise were identified. Logistic regression mixed-effect models were performed on these three types of substitution errors to identify the predictors depending on the aphasic profile. While our results lent support to the hypothesis of a concomitant phonetic deficit in fluent aphasia, contrary to the classical claim, it also revealed differential patterns in the phonic behaviour of patients regarding the access to mental syllabary or syllabic position effects. Our results are discussed in relation to the phonetic vs. phonological impairments dimension in aphasia and the seriality/interactivity axis in speech architectures

[es] Este estudio se propone identificar los factores que permiten predecir la aparición de errores segmentales de sustitución producidos por pacientes con afasia de Broca y de conducción en tareas de lectura y de repetición. El corpus utilizado para obtener los errores consistía en 240 palabras en las que las consonantes objeto de estudio -oclusivas, fricativas y africadas del español- se encontraban en distintos contextos fonéticos y acentuales. Posteriormente, se atribuyó a las palabras del corpus los valores relativos a la frecuencia léxica y silábica, así como las características relacionadas con la vecindad fonológica, empleando para ello corpus disponibles en línea. En total, se obtuvieron 675 sustituciones, en las que prevalecen tres tendencias: ensordecimiento de las oclusivas sonoras, refuerzo (oclusivización) de las fricativas y espirantización de las oclusivas. Para identificar los predictores de cualquiera de estos tres tipos de substitución en relación con el perfil clínico de afasia, se efectuó un análisis mediante el modelo mixto de regresión logística. Los resultados son globalmente congruentes con la hipótesis de un déficit fonético concomitante al déficit fonológico en la afasia de conducción, contrariamente a las predicciones de la hipótesis clásica. Sin embargo, el examen de los errores revela también patrones de tratamiento fónico distintos según el cuadro clínico, en relación con el silabario mental y la influencia de la posición silábica. Se propone una interpretación de estos resultados en el marco del espectro de déficits fonético-fonológicos en la afasia, así como en relación con la dimensión serialidad vs. interactividad que los modelos de codificación del habla
[en] Caused by the fleetingness we live in actual society, brand creation has become a continue process which can not be forgotten any moment. For this reason the Internet is presented as one of the media which best fits with this brand conception. Record industry companies must understand how important is for every release to have a personalized image on the Internet, giving at every website the content wanted by the audience. This is the only way to create music brands and to promote other kind of business apart from the traditional selling.

[es] Debido a la fugacidad imperante en la sociedad actual, la creación de marca se ha convertido en proceso continuo que no puede descuidarse en ningún momento. Por eso Internet se presenta como una de las herramientas que mejor encajan en esta nueva visión de la marca. Las discográficas deben comenzar a entender la importancia de que cada uno de sus lanzamientos tenga una imagen personalizada en la Red ajustada a lo que su público demanda. Solo de esta forma se conseguirá crear marcas musicales y potenciar otro tipo de negocios más allá de la venta de discos en formato físico.
[en] This paper focuses on the adscriptions of value to ecosystem services in rural Paraguay. The study relies in primary data obtained through fieldwork in the San Pedro Department, Paraguay. Through an ethnographic approach, the paper presents a plural assessment on ecosystems services including a smallholders' perspective. Transitions from traditional family farms to industrial farming are contextualized in changing landscapes and socio-cultural patterns.

[es] Este artículo se centra en adscripciones de valor a servicios ecosistémicos en el Paraguay rural. El estudio se desarrolla desde datos primarios obtenidos a través de trabajo de campo en el departamento de San Pedro, Paraguay. El artículo pone en cuestión la devaluación de servicios ecosistémicos incluyendo la perspectiva de pequeños agricultores. Las transiciones de la agricultura familiar tradicional hacia la agricultura industrial se contextualizan en paisajes y patrones socio-culturales cambiantes.
[en] This article analyses the sociological profile the membership of the Catalan political party that presents itself as pro-independence, Esquerra Republicana de Catalunya. In order to do so, it offers data on the sociological profile of those attending four national party conferences over the 1993-2004 period: the conferences of 1993, 1998, 2001 and 2004. The overall aim is to analyse the strength and direction of the relationship between the party membership, the political and ideological position of the party, and the latter's parliamentary strategies. Based on such data, the article profiles the ERC membership and observes the trends of change and continuity over the period studied.

[es] En este artículo, se analiza la base humana del partido político catalán que se presenta como independentista: Esquerra Republicana de Catalunya. Para ello, se estudian los datos sociológicos de los asistentes a cuatro congresos nacionales del partido celebrados a lo largo del período 1993-2004: los de 1993, 1998, 2001 y 2004. La finalidad es plantear la profundidad de los vínculos -y el sentido de los mismos- entre base humana, oferta político- ideológica del partido y actuación pública en sus opciones de alianzas parlamentarias. A partir de los datos obtenidos, se traza el perfil del militante de ERC y se observan las pautas de cambio y de continuidad que ha habido a lo largo de estas casi dos décadas.
[en] The following article gives an overview of research in communication studies on right-wing populist communication strategies. In a comparative approach, the topic is presented and contextualized using the examples of the right-wing populist parties "Alternative für Deutschland" and the French "Rassemblement National". Thus, right-wing populist communication strategies are characterised by a strategic discursive performance and dramatisation, the appeal to the people and the targeted use of online communication spaces to disseminate right-wing populist messages and mobilise supporters.

[es] Mediante los aportes de la investigación en ciencias de la información y de la comunicación, este artículo brinda una visión general sobre la estrategia de la comunicación de los populistas de derecha. A través de un abordaje comparativo, el tema es presentado y contextualizado tomando como ejemplo a dos partidos populistas de derecha: la "Alternativa por Alemania" y la "Agrupación Nacional" francesa. Las estrategias de comunicación populista de derecha se caracterizan por una puesta en escena y una dramatización estratégica (sobre todo discursiva), así como también el llamado a un pueblo y la utilización orientada de los espacios de comunicación en línea a fin de difundir sus mensajes y movilizar a sus partidarios.