[ca] La relació de l'ésser humà amb la història, el passat i els valors que representen algun dels edificis per una població han permès qüestionar la restauració i durabilitat d'aquests. La construcció ha estat l'eina connectora entre ambdós subjectes, i per aquest motiu, els arquitectes han de ser capaços d'entendre i tenir en compte les opinions populars i les seves necessitats, donant resposta a problemàtiques reals i tangibles d'una zona rural, la qual ha estat més descuidada a l'hora de posar atenció tant urbanísticament com en la seva arquitectura. Amb el present treball es desenvolupa l'anàlisi dels criteris d'intervenció, tant teòrics com tècnics, prenent referències de la història de l'arquitectura, amb teories de diferents autors com Viollet Le Duc o John Ruskin, entre d'altres, i del mètode sistèmic, dut a terme per professionals de l'ofici. Tots ells es posen en pràctica per determinar els que li serien convenient al Castell de Cea, un element declarat Bé d'Interès Cultural del poble de Cea, Castilla y Léon, en decadència i que, des de fa menys d'una dècada, es pretén estabilitzar. Per al moment, però, només s'hi ha realitzat una obra d'emergència que no ha subsanat la causa que ha portat a aquest estat de degradació. Els criteris investigats i l'anàlisi de diversos casos d'estudi, documentats i que han permès comprendre i mostrar alternatives de restauració en edificis existents, portaran a decisions crítiques sobre quines opcions té l'element en qüestió, preservant en tot moment els valors essencials i la seva identitat. Per a cada opció se'n determinen els pros i contres que té, per tal d'obtenir una visió més completa de totes les alternatives possibles.

[en] Humankind's relationship with history, the past and the values conveyed by an existing amount of buildings has permitted the pondering upon the act of restoration and durability. Construction has been the common tool between both subjects, hence the reason why architects should take into consideration the people's opinions and needs in order to respond to real and tangible matters of a rural area which has been treated with disregard both in terms of urbanism and its proper architecture. It is with the forthcoming work that an analysis of the intervention criteria - both theoretical and technical - is developed, taking references from various authors in the history of architecture that is Viollet Le Duc or John Ruskin, amongst others, as well as the systematic method utilised by professionals in the sector. All of the aforementioned is put into practice in order to determine which criteria would be the most adequate to utilise upon the Castillo de Cea, a declared Good of Cultural Interest building of the village of Cea, Castilla y León, which is currently in a state of decay. It has been intended for it to be stabilised for the last decade; however, only an emergency work - which has not mended the initial cause that has led to this state of degradation - has been fulfilled. The explored criteria and the analysis of several case studies that have granted a better understanding on alternatives to restoration of existing buildings, will lead to critical decisions on which options the element in question has; preserving at all moments the essential values and their identity. For each option, the pros and cons are determined in order to establish a wider view of all the possible alternatives.