BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Till now, the relation between schooling and social mobility, a classical question in the sociology of education, has been approached through analyses of a structural sort, either by focusing on the functions that schools are supposed to fill or by adopting the timeless model of neoclassical economics. This approach does not examine all possible relations between schools and social mobility; nor does it see these relations in terms of a process. A study of the scholastic biographies of the children of farmers and workers in western France renews our conception of this relation. It shows that this relation mainly stems from a combination of quite heterogeneous elements, which we glimpse in these biographies.

[fr] La relation entre l'école et la mobilité sociale, question classique de la sociologie de l'éducation, a jusqu'à présent été envisagée à partir d'analyses d'ordre structurel, soit en partant des fonctions que l'école serait censée remplir, soit en adoptant le modèle intemporel de l'économie néo-classique. Ces analyses n'examinent pas toutes les relations possibles entre l'école et la mobilité sociale et n'envisagent pas celles-ci en termes de processus. À partir de l'étude de biographies scolaires d'enfants d'agriculteurs et d'ouvriers de l'Ouest de la France, l'article propose de penser autrement cette relation et de montrer qu'elle est d'abord le résultat de combinaisons entre des éléments très hétérogènes que les monographies permettent de découvrir.
[en] One of the features of the wheat market in the eighteenth and nineteenth centuries was the existence of marked regional differences: wheat prices in coastal Spain were higher and less volatile than those of inland regions. The aim of this paper is to explain these differences. The analysis is based on the so-called homogeneity condition and Fogel's method for calculating the slope of the demand curve. According to the former, the sum of price elasticities, income and substitute goods must be equal to zero. Fogel's method makes it possible to estimate the elasticities of demand without contemporary data on prices and consumption. This study draws two main conclusions. First, wheat price elasticities in Spain are not markedly different from those across the rest of Europe. Nevertheless, the demand curve in inland regions is slightly more rigid than that of the rest of the country. Second, income elasticities grew slightly during the eighteenth and nineteenth centuries. This preference for wheat reveals an improvement in market conditions and the standard of living.

[fr] Le marché du blé aux xviiie et xixe siècles se caractérisait par l'existence de différences régionales marquées. La principale différence était que le cours du blé sur la côte espagnole était plus élevé et plus stable qu'à l'intérieur du pays. L'objectif de cet article est d'expliquer ces différences régionales. Il s'appuie sur la condition d'homogénéité et la méthode de Fogel pour calculer la pente de la courbe de la demande. En vertu de la première, la somme des élasticités prix, revenus et biens de substitution est égale à zéro. Cette méthode permet d'estimer les élasticités de la demande en l'absence de données contemporaines des prix et de la consommation. Cet article retient deux conclusions principales. Premièrement, les élasticités de la demande de blé en Espagne n'étaient pas si différentes de celles constatées dans le reste de l'Europe. Il convient néanmoins de souligner que la courbe de la demande intérieure était un peu plus rigide que dans le reste du pays. Deuxièmement, les élasticités des revenus ont légèrement augmenté au cours des xviiie et xixe siècles. Cette préférence pour le blé témoigne d'une amélioration des conditions de marché et des niveaux de vie.
[en] In this interview, Elgas analyzes the place of Léopold Sédar Senghor in his essay Les bons ressentiments. Essai sur le malaise post-colonial (Riveneuve éditions, 2023), dedicated to Franco-African relations. Elgas makes him the paradigm of the "alienated", of the "other", and devotes the first chapter of his essay to him. Going back over what these accusations of alienation mean, Elgas describes the complex and ambivalent memory of Senegal first president, in the light of the relationship between literature and politics. Senghor may be hated in Senegal today, but he remains "a shadow that keeps eatch".

[fr] Dans cet entretien, Elgas analyse la place de Léopold Sédar Senghor dans son essai Les bons ressentiments. Essai sur le malaise post-colonial (Riveneuve éditions, 2023), consacré aux relations franco-africaines. Elgas en fait en effet le paradigme de l'" aliéné ", de " l'autre ", et lui consacre tout le premier chapitre de son essai. Revenant sur ce que recouvrent ces accusations d'aliénation, Elgas décrit la mémoire complexe et ambivalente du premier chef d'État sénégalais, à l'aune des rapports entre littérature et politique. Senghor peut être détesté aujourd'hui au Sénégal, mais il demeure tout de même " une ombre qui veille ".
[en] This article examines Robert Duncan's debates in poetics that distinguish Charles Olson's long poem The Maximus Poems from his own work in order to understand the function of the poems named "Passages" in Duncan's oeuvre from 1968 on. The definitions of collage and of Grand Collage for Duncan further illuminate his resistance to the long poem.

[fr] Cet article analyse les tensions, au sein de la poétique de Duncan, qui séparent son œuvre de celle de Charles Olson, en particulier The Maximus Poems, de façon à mieux comprendre la fonction des poèmes intitulés " Passages " dans la poésie de Duncan à partir de 1968. À travers les notions de collage et de Grand Collage, apparaît tout le détail de la résistance de Duncan au poème long.
[en] As a permanent parade of bodies engaged in spectacular performances that are also intensive gender performances, the music video industry is a privileged stage for the construction and evolution of cultural identities associated with gender. Taking into consideration the corpus of hard rock and heavy metal videos multi-aired on MTV during the 1980's, this article offers a perspective focused on the question of masculinities. What musical and visual experiences did these clips offer their viewers? What relationships between men and women did they portray? How can they shed light on certain ways of defining oneself as a man in the social, political and media context of the 1980s? Behind the reproduction of certain sexual stereotypes (and the subversion of others), what do these audiovisual objects tell us about the construction of a male subject that may be more ambiguous than it seems?

[fr] En tant que défilé permanent de corps engagés dans des performances spectaculaires qui sont aussi d'intensives performances de genre, le secteur du clip constitue une scène privilégiée pour la construction et la négociation des identités culturelles associées aux genres. Centré sur la question des masculinités, cet article prend pour objet le vaste corpus des vidéos de hard rock et de heavy metal multi-diffusés dans la première décennie de MTV. Quelles expériences musico-visuelles ces clips proposaient-ils à leurs audio-visionneur·ses ? Quels rapports entre hommes et femmes mettaient-ils en scène ? En quoi contribuent-ils à éclairer certaines façons de se définir en tant qu'homme dans le contexte social, politique et médiatique des années 1980 ? Derrière la reconduction de certains stéréotypes sexuels (et le détournement de certains autres), que nous communiquent ces objets audiovisuels sur la construction d'un sujet masculin peut-être plus ambigu qu'il n'y paraît ?
[en] The objective is to refresh the geography of Belgium using interactions between places by means of a community detection algorithm (Louvain Method) inspired by Complex theory and Data Sciences. Places that are tightly related are optimally clustered into communities, leading to a new and optimal partition of Belgium. Migrations and commuting movements (Census11) are here analysed. We obtain a mosaic of "interaction fields" that are here interpreted in terms of methodological choices, human and urban geography as well as Belgian political dilemmas. They give the opportunity to remind that researchers have to control the impact of their methodological choices and that each type of data leads to a different geographical partitioning, with one major unexpected common spatial feature in Belgium: the pre-eminence of the provincial borders. This perfectly fits with current political questioning.

[fr] L'objectif est d'apporter un regard neuf sur la géographie de la Belgique à l'aide de données relationnelles et d'un algorithme de détection de communautés (Méthode de Louvain) inspiré de l'ingénierie mathématique et des sciences de données. Les lieux qui sont fortement liés en termes d'échanges sont ici classés de façon optimale en " communautés ", conduisant à une partition innovante de la Belgique. Nous nous limitons ici aux mouvements de navettes et aux déménagements (migrations) issus du dernier recensement (Census11).Les différentes partitions de la Belgique sont discutées et interprétées d'un point de vue géographique et méthodologique. Ces résultats nous donnent l'occasion de rappeler qu'il importe de maîtriser les choix méthodologiques et que chaque type de données conduit à une partition différente qu'il convient d'interpréter en fonction de la théorie. De manière surprenante, une tendance spatiale inattendue apparaît à travers les résultats obtenus : la prééminence des frontières provinciales. Ce résultat interpelle au vu des questionnements politiques actuels en Belgique.
[en] At the Council Vatican II, while debating the missions ad gentes, the Fathers soon realized that the missionary practice had often been quite pragmatic without any theoretical reflection. Founding its view on a word with an outstanding theological scope, the decree on The Missionary Activity of the Church was given a doctrinal basis in which the main part was attributed to the Divine Persons : a typically Christian paradox within the life of the Trinity, which tells us that the Incarnation of the Son, far from relegating the presence of the Father to a secondary place, gives His presence some sort of supremacy. One may wonder why the Council did not revisit the history of missions, connected as it was with colonial ventures and even sometimes confounded with the latter, to make it clear that the Gospel adds the paradox of a complete Revelation of the Father's power and wisdom through the kenosis of His Son to the paradox of the Revelation of the Father through the Word incarnate.

[fr] À Vatican II, dans les débats sur les missions ad gentes, on s'aperçut bientôt que la pratique missionnaire avait été souvent une pragmatique sans problématique. S'autorisant d'un mot à l'amplitude théologique remarquable, le décret sur L'activité missionnaire de l'Église reçut une assise doctrinale où la part belle était faite aux missions des personnes divines : paradoxe typiquement chrétien du jeu trinitaire selon lequel l'incarnation du Fils, loin de reléguer la présence du Père, lui assure une sorte de surprésence. On s'étonne alors que le Concile n'ait pas relu l'histoire des missions, associée aux aventures coloniales et parfois confondue avec elles, pour établir que l'Évangile ajoute au paradoxe de la révélation du Père par le Verbe incarné celui de la pleine révélation de sa puissance et de sa sagesse par la kénose du Fils.
[en] Throughout history, translation has been a constant source of discovery of others, their cultural heritage, their knowledge and their vision of the world. It allows us to immerse ourselves in distant and little-known worlds, such as literature, poetry or science, transcending the constraints of time or geography. Over the decades, translation has evolved, moving closer to new technologies to give rise to new specialities, such as audiovisual translation with, among other things, dubbing and subtitling. However, there is a largely under-studied and little-known field of research at the crossroads of translation, the performing arts and technology : surtitling. Our intention in this study is to shed light on this professional practice by exploring its many dimensions. To do this, our research approach will encompass an in-depth analysis of both the theoretical and practical aspects of surtitling. The aim is to highlight the importance of surtitling in the contemporary artistic and linguistic landscape, while helping to bridge the remaining gaps between translation, the performing arts and technology.

[fr] Tout au long de l'histoire, la traduction a été une source constante de découverte de l'autre, son héritage culturel, ses connaissances et sa vision du monde. Elle nous permet de nous immerger dans des univers lointains et méconnus, tels que la littérature, la poésie ou les sciences, transcendant ainsi les contraintes temporelles ou géographiques. Au fil des décennies, la traduction a évolué, se rapprochant des nouvelles technologies pour donner naissance à de nouvelles spécialités, telles que la traduction audiovisuelle avec, entre autre, le doublage et le sous-titrage. Toutefois, il existe un champ de recherche largement sous-étudié et méconnu, se situant à la croisée de la traduction, des arts de la scène et de la technologie : le surtitrage. Dans le cadre de cette étude, notre objectif est de mettre en lumière cette pratique professionnelle en explorant ses multiples dimensions. Pour ce faire, notre approche de recherche englobera une analyse approfondie des aspects tant théoriques que pratiques du surtitrage. Cette démarche vise à mettre en exergue l'importance du surtitrage dans le paysage artistique et linguistique contemporain, tout en contribuant à combler les lacunes qui subsistent entre la traduction, les arts de la scène et la technologie.
[en] Excavated between the late 19th and early 20th centuries by J. Tournier and J. Déchelette, then by an amateur archaeologist in the 1950s, the Bonne-Femme cave (Murs-et-Gélignieux, Ain) has yielded abundant lithic and bone material attributable to the final Magdalenian phase. The aim of a return visit to the site in 2017 was to find unexcavated areas in order to clarify the archaeostratigraphic context. Given the total extent of the previous excavations and the inability to find any remains in situ, the research focused on material that had not been collected by the predecessors. This article therefore presents the results of a multi-disciplinary approach that enables us to reconsider the chronocultural, environmental, geological and karstic framework of an important site in the southern Jura.

[fr] Fouillée entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle par J. Tournier et J. Déchelette, puis par un archéologue amateur dans les années 1950, la grotte de la Bonne-Femme (Murs-et-Gélignieux, Ain) a livré un abondant matériel lithique et osseux attribuable à la phase finale du Magdalénien. Un retour sur le terrain en 2017 avait pour ambition de retrouver des zones non excavées dans le but de préciser le contexte archéostratigraphique. Constatant l'emprise totale des fouilles anciennes et l'incapacité de retrouver des lambeaux en place, les recherches se sont concentrées sur le matériel non récolté par les prédécesseurs. Cet article présente donc les résultats d'une approche pluridisciplinaire qui permettent de reconsidérer le cadre chronoculturel, environnemental, géologique et karstique d'un site important du Jura méridional.
[en] A content analysis of messages written in the condolences register on the death of Presidents of the Republic in France necessarily has to take into account the fact that such messages are political opinions and that they are part of a specific context of an exchange on which depends the meaning of the tribute paid to the late President. On the contrary, the study of these two presuppositions leads to a multiplicity of values a register signature is likely to embody. As a matter of fact, signing a book of condolences can stand a number of entirely distinct investments and strategies.

[fr] Une analyse du contenu des messages inscrits sur les registres de condoléances à la mort des présidents de la République en France doit nécessairement considérer que ces messages sont des opinions politiques et qu'ils s'inscrivent dans un échange dont dépend le sens de l'hommage adressé au défunt. L'étude de ces deux présupposés amène au contraire à proposer une définition plurivoque de l'activité de signature d'un registre, activité qui tolère des investissements et des tactiques très différenciés.
[en] First this article introduces a historical perspective on the way discourse analysis and teaching research on French as a second language have been linked since the beginning of the communicative approach. Within this framework, the approach of discourse analysis is detailed: it implies the location of recurring grammatical and lexical markers through which the characteristics of texts (written or oral) belonging or not to a particular genre are brought to light. Then the paper shows how the articulation of language events with speech acts, textual sequences or operations (discursive, enunciative, meta-discursive, cognitive) provide an entry point for selecting authentic data in order to create teaching material. Indeed, these linguistic and discursive forms are the tangible elements of documents that may be selected to establish a corpus intended for the elaboration of programs of French or to make textbooks or transform authentic documents into teaching material.

[fr] Cet article aborde, sous l'angle historique, la façon dont s'est effectuée, dès l'avènement de l'approche communicative, la rencontre entre l'analyse du discours et la didactique du français. Il introduit, dans un second temps, l'articulation entre ces deux champs à travers un resserrement sur la démarche de l'analyse du discours, laquelle implique le repérage de marqueurs grammaticaux et lexicaux récurrents grâce auxquels les caractéristiques des documents (écrits ou oraux) appartenant ou non à un genre particulier sont mises au jour. Il est ensuite montré comment la mise en lien des faits de langue avec les actes de parole, les séquences textuelles ou les opérations (discursives, énonciatives, métadiscursives, cognitives…) constitue une clé d'entrée pour la sélection de supports à didactiser : ces formes linguistiques et discursives représentent les éléments tangibles des documents à retenir pour former des corpus destinés à l'élaboration de programmes de français ou pour confectionner des manuels ou pédagogiser des supports authentiques.
[en] This paper endeavours to track the evolution of text conceptions through two Latin commentaries on Ovid's Metamorphoses by Regius-Micyllus (1543) and by Burmann-Heinsius (1727). Both make accessible to readership, a poem which proves crucial in the rebirth of antique culture. The development of the printing press in the 15th century enables the circulation of texts and commentaries on a large scale. It grants humanists a medium of communication by and about texts and, in turn, compels to rethink the relationships held to them. From the interests in erudition, morality and knowledge of the Latin language displayed in the beginning, commentaries evolve towards the recognition of texts as objects on their own and lay the groundwork for modern philology.

[fr] Cette contribution s'emploie à retracer l'évolution de la conception du texte à travers deux commentaires latins aux Métamorphoses d'Ovide, ceux des éditions de Regius-Micyllus (1543) et de Burmann-Heinsius (1727). Ils offrent au lectorat un accès à une œuvre capitale pour la renaissance de la culture antique. La mise au point de l'imprimerie au xve siècle permet la circulation, à large échelle, de ce texte et de ces commentaires. Elle fournit ainsi aux humanistes un medium qui permet de communiquer par et autour des textes, et qui pousse aussi à repenser le rapport à ces derniers. L'intérêt pour l'érudition, la morale et la connaissance de la langue latine manifesté au début de la période évolue vers une prise en considération du texte en tant qu'objet qui fonde la philologie moderne.
[en] Following the inauguration of the Suez Canal in 1869 Louise Colet, correspondent at the daily newspaper, Le Siècle, wrote Les Pays lumineux. Voyage en Orient. Distancing herself from the satire of European newspapers, this traveller records her observations on the canal and comments on the modernisation of Egypt. In doing so, Colet rejects the Orient-Isthme-de-Suez paradigm, coined by Flaubert, thus leading to a demystification of the univocal discourse on the canal. Colet supports the "authenticity" of Egypt and condemns its transformation by Europe.

[fr] De l'inauguration du canal de Suez en 1869, Louise Colet, correspondante du quotidien Le Siècle, tire Les Pays lumineux. Voyage en Orient. S'écartant de la satire des journaux européens, cette voyageuse consigne des observations sur le canal et commente la modernisation de l'Égypte, deux éléments qui aboutissent à son refus d'un scénario qu'on peut appeler avec Flaubert l'Orient-Isthme-de-Suez et conduisent à une démythification du discours univoque sur le canal. Colet soutient l'idée d'une " authenticité " égyptienne et condamne sa transformation par l'Europe.
[en] The rallies organized every Sunday in Paris since February 2019 on the Place of République to demand the " departure of the system " in Algeria implement a public protest action that combines digital collective commitments in virtual communities, commitments in communities constituted by personal links in collectives, political associations or parties, as well as individual commitments that make the individual a protest subject. All these modalities of action express the reluctance of the protesters to connect to an ideology. They converge in the production of an " anti-system " identity on which protest initiatives are organized.

[fr] Les rassemblements organisés chaque dimanche à Paris depuis février 2019 sur la place de la République pour exiger le " départ du système " en Algérie mettent en œuvre un agir public contestataire qui associe, d'une part, des engagements collectifs numériques dans des communautés virtuelles, des engagements dans des communautés constituées par des liens personnels dans des organisations, telles les collectifs, associations ou partis politiques et, d'autre part, des engagements individuels qui érigent l'individu en sujet protestataire et qui permettent l'expression de la contestation par l'art et la culture. Toutes ces modalités d'agir qui montrent la réticence des contestataires à se relier à une idéologie convergent dans leur grande diversité dans la production d'une identité " anti-système " sur laquelle s'organise, sur une longue durée, les initiatives protestataires portées par des milliers d'Algériennes et d'Algériens en contexte migratoire.