BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Tractat teòric d'arts sumptuoses escrit per Josep de Manjarrés (1816-1880), Catedràtic de Teoria estètica i Història de les belles arts a l'Escola de Barcelona

[es] Tratado teórico de artes suntuarias escrito por José de Manjarrés (1816-1880), Catedrático de Teoría estética e Historia de las bellas artes en la Escuela de Barcelona
[ca] Catàleg de l'exposició d'art històric organitzada per la Real Academia de Bellas Artes de Granada el juny de 1912, on es van presentar obres rellevants del patrimoni artístic local. Inclou descripcions de les peces exposades i contextualització històrica.

[es] Catálogo de la exposición de arte histórico organizada por la Real Academia de Bellas Artes de Granada en junio de 1912, donde se presentaron obras relevantes del patrimonio artístico local. Incluye descripciones de las piezas expuestas y contextualización histórica.
[ca] Arran d'una part de la transposició a l'Estat espanyol de la Directiva 2002/91/CE sobre Eficiència Energètica d'Edificis mitjançant el Real Decret 47/2007, pel que s'aprova el Procediment bàsic per la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció, la certificació energètica esdevé obligatòria per edificació nova, i es dóna de termini fins a 2009 per a l'obligatorietat en edificació existent. És en aquest buit de l'edificació existent on es presenta l'objectiu de l'estudi, que és precisament augmentar el coneixement i canvi d'actitud dels agents de l'habitatge social sobre solucions de la rehabilitació des d'una perspectiva de sostenibilitat ambiental, en el context de la certificació energètica per obra nova. Després d'un intens treball de recerca de dades, s'aplicà en un cas pràctic d'habitatge social la nova directiva sobre certificació energètica de l'edificació amb les eines oficials existents. S'aconseguí fer una avaluació energètica d'un habitatge com a eina de gestió per la definició d'estratègies, i solucions ambientals per aconseguir així una major eficiència dels mateixos. D'aquesta manera, s'ha demostrat el valor afegit de la certificació energètica, i les dades obtingudes de les diferents certificacions realitzades podran ajudar a desenvolupar eines i estratègies integrades d'aplicació de millores energètiques a nivell del parc d'edificis existent.

[es] Como consecuencia de parte de la transposición en el Estado español de la Directiva 2002/91/CE sobre Eficiencia Energética de Edificios mediante el Real Decreto 47/2007, por el que se aprueba el Procedimiento básico por la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción, la certificación energética se convierte en obligatoria para edificación nueva, y se da un límite de implementación hasta 2009 para la obligatoriedad en edificación existente. Es en este vacío de la edificación existente donde se presenta el objetivo del estudio, que es precisamente aumentar el conocimiento y cambio de actitud de los agentes de vivienda social sobre soluciones de la rehabilitación desde una perspectiva de sostenibilidad ambiental, en el contexto de la certificación energética por obra nueva. Después de un intenso trabajo de investigación se aplicó en un caso práctico de vivienda social la nueva directiva sobre certificación energética de la edificación con las herramientas oficiales existentes. Se consiguió hacer una avaluación energética de una vivienda como herramienta de gestión para la definición de estrategias, y soluciones ambientales, para conseguir de este modo una mayor eficiencia de los mismos. De esta manera, se ha demostrado el valor añadido de la certificación energética, y los datos conseguidos de las distintas certificaciones realizadas podrán ayudar a desarrollar herramientas y estrategias integradas de aplicación de mejoras energéticas a nivel del parque de edificios existente.
[ca] Quina és la relació entre la urbanització i el desenvolupament econòmic? Històricament, ambdós processos han anat de la mà; els països desenvolupats són ara per ara també els més urbanitzats. No obstant això, durant les últimes dècades, molts països en desenvolupament, especialment a l'Àfrica Subsahariana, han experimentat processos d'urbanització accelerada no necessàriament associats al desenvolupament econòmic. Pitjor encara, aquesta urbanització descontrolada, caracteritzada per mega-ciutats amb infraestructures deficients i milions de persones amuntegades en condicions de vida precàries, representa avui un dels principals reptes per al món en desenvolupament. I un factor determinant d'aquest fenomen d'urbanització sense desenvolupament és l'alt creixement poblacional que encara presenten molts països pobres.

[es] ¿Cuál es la relación entre la urbanización y el desarrollo económico? Históricamente, ambos procesos han ido de la mano; los países desarrollados son hoy por hoy también los más urbanizados. Sin embargo, durante las últimas décadas, muchos países en desarrollo, especialmente en el África Sub-Sahariana, han experimentado procesos de urbanización acelerada no necesariamente asociados al desarrollo económico. Peor aún, esta urbanización descontrolada, caracterizada por mega-ciudades con infraestructuras deficientes y millones de personas hacinadas en condiciones de vida precarias, representa hoy uno de los principales desafíos para el mundo en desarrollo. Y un factor determinante de este fenómeno de urbanización sin desarrollo es el alto crecimiento poblacional que muchos países pobres aún presentan.
[ca] El treball estudia l'estructura mítica a les novel·les modernes de iniciació per tres etapes estructurals, que es concreten com: separació-partida, probes-marge, retorn-reintegració. S'analitza la continuació i els aspectes actualitzats d'aquesta estructura, i l'aplicació dels mitemas fonamentals a tres novel·les modernes: The Catcher in the Rye, Tokio Blues, Balzac y la Joven Costurera China

[es] El trabajo estudia la estructura mítica en las novelas modernas de iniciación por tres etapas estructurales, que se concretan como: separación-partida, pruebas-margen, regreso-reintegración. Se analizan la continuación y los aspectos actualizados de dicha estructura, y la aplicación de los mitemas fundamentales en tres novelas modernas: The Catcher in the Rye, Tokio Blues, Balzac y la Jóven Costurera China.
[ca] Consisteix en un pla de comunicació dirigit a dos públics. Per una banda, cap als habitants de la comarca, on és buscar reforçar la fidelitat i el sentiment de pertinença. I, per una altra banda, cap als turistes familiars, per impulsar el creixement econòmic de la comarca i ser percebuda com un destí que ofereix desconnexió i on es pot gaudir en família amb una gran oferta d'activitats.

[es] Consiste en un plan de comunicación dirigido a dos públicos. Por un lado, hacia los habitantes de la comarca, donde se busca reforzar la fidelidad y el sentimiento de pertenencia. Y, por otro lado, hacia los turistas familiares, para impulsar el crecimiento económico de la comarca y ser percibida como un destino que ofrece desconexión y donde se puede disfrutar en familia con una gran oferta de actividades.
[ca] Catàleg de les obres de pintura, escultura, arquitectura i art decoratiu presentades a l'exposició nacional de belles arts que va tenir lloc l'any 1899 a Madrid.

[es] Catálogo de las obras de pintura, escultura, arquitectura y arte decorativo presentadas en la exposición nacional de bellas artes que tuvo lugar en 1899 en Madrid.
[ca] En aquest TFG s'exposa la creació d'un programa magazín transmèdia de joves per joves a la plataforma Twitch. El projecte en qüestió es titula Fuera del Foco i tracta aquells temes tabú i que s'allunyen del focus mediàtic. El treball inclou una part d'investigació sobre Twitch, l'infoentreteniment, els perfils de referència i un estudi de mercat. La segona part del projecte se centra en el procés de producció del programa pilot.

[es] En este TFG se expone la creación de un programa magacín transmedia de jóvenes para jóvenes en la plataforma Twitch. El proyecto en cuestión se titula Fuera del Foco y trata aquellos temas tabú y que se alejan del foco mediático. El trabajo incluye una parte de investigación sobre Twitch, la infoentretenimiento, los perfiles de referencia y un estudio de mercado. La segunda parte del proyecto se centra en el proceso de producción del programa piloto.
[ca] Salvador Llobet al llarg de la seva obra es caracteritzarà per la tenacitat i la capacitat autocrítica. La seva aportació sobre el descobriment del periglacialisme al Montseny, al cap de quaranta anys d'haver-hi realitzat la seva tesi, constitueix una aportació vigent per a la comprensió de la dinàmica i el funcionament dels sistemes naturals actuals, i esdevé una línia de recerca actual per a l'estudi sobre la gènesi i l'evolució de la biodiversitat del massís a partir de l'efecte refugi axil·lar i la presència de fòssils vivents.

[es] Toda la obra de Salvador Llobet se caracterizó por su tenacidad y capacidad autocrítica. Su aportación sobre el descubrimiento del periglaciarismo en el Montseny, después de cuarenta años de haver realizado allí su tesis, constituye una aportación vigente para la comprensión de la diámica y el funcionamiento de los sistemas naturales actuales. Surge así una línea de investigación actual para el estudio de la génesis y la evolución de la biodiversidad del macizo a partir del efecto refugio axilar y la presencia de fósiles vivientes.
[ca] En aquest treball es tracten dues qüestions; per una banda, l'existència o no en la bibliografia d'un llistat de subtipus de focus i, per una altra banda, quin component gramatical legitima el focus. Seguint aquests objectius inicials, en la primera part de l'estudi es presenten els mecanismes que es troben disponibles en la gramàtica del espanyol per a marcar un constituent com a focus segons el nivell gramatical explotat: fonologia, morfologia o sintaxi (Gussenhoven, 2008). En la segona part, es comenten tres aproximacions teòriques al focus. En funció de la posició teòrica que s'adopti, es troben explicacions de diferent naturalesa: fonològica (Cinque 1993), sintàctica (Rizzi 1997) i semàntica (Herburger 2000).

[es] En este trabajo se tratan dos cuestiones relacionadas con el foco: si existe un listado de subtipos de foco que se encuentre extendido en la bibliografía y si es posible establecer desde qué componente gramatical se legitima el foco. Siguiendo estos objetivos iniciales, en la primera parte del estudio se presentan los mecanismos que están disponibles en la gramàtica del español para marcar un constituyente como foco según el nivel gramatical que se explota: fonología, morfología o sintaxis (Gussenhoven, 2008). En la segunda parte, se comentan tres aproximaciones teóricas al foco. En función de la posición teórica que se adopte, se encuentran explicaciones de distinta naturaleza: fonológica (Cinque 1993), sintáctica (Rizzi 1997) y semántica (Herburger 2000).
[ca] L'aplicació i l'ús de les noves tecnologies al procés de musealització de jaciments arqueològics és un recurs cada cop més utilitzat dins de la programació dels projectes museogràfics. En aquest article, s'hi realitza un repàs breu al que engloba i comporta el terme noves tecnologies i la diversitat de recursos que poden ajudar a generar. Alhora, s'hi presenta l'aplicació informàtica realitzada per al jaciment del paleolític mitjà de la Roca dels Bous (Camarasa, Lleida). Les característiques que presenta el jaciment han contribuït a implementar aquests nous recursos, la qual cosa es materialitza en l'ús de pantalles tàctils digitals per realitzar-ne la visita.

[es] La aplicación y el uso de las nuevas tecnologías en el proceso de musealización de yacimientos arqueológicos es un recurso cada vez más utilizado dentro de la programación de los proyectos museográficos. En este artículo, se realiza un breve repaso a lo que engloba y comporta el término nuevas tecnologías y a la diversidad de recursos que pueden ser generados a través de las mismas. Al mismo tiempo, se presenta la aplicación informática realizada para el yacimiento del paleolítico medio de la Roca dels Bous (Camarasa, Lleida). Las características que presenta el yacimiento han contribuido a la implementación de estos nuevos recursos, que se ha materializado en el uso de pantallas táctiles digitales para realizar la visita al mismo.
[ca] Aquest document presenta una visió global del procés de desenvolupament de la pàgina web "rankitt.com", una web social per a enquestes. L'autor d'aquestes línees exposa els fonaments teòrics en els que es recolça el projecte i realitza l'anàlisi i disseny general de l'aplicació.

[es] En este documento se presenta una visión global del proceso de desarrollo de la página web "rankitt.com", una web social para encuestas. El autor de estas líneas expone los fundamentos teóricos en los que se apoya el proyecto y realiza el análisis y diseño general de la aplicación.
[ca] La investigació estudia com un diari esportiu líder construeix als esportistes com a ídols de masses moderns mitjançant els valors que transmet especialment als joves, els seus lectors. A partir de l'anàlisi en profunditat de 42 peces informatives publicades a La Gazzetta dello Sport es determinen els mecanismes utilitzats des del diari per dur a terme la mitificació de la figura del pilot de motociclisme Valentino Rossi a través del discurs del reporter.

[es] La investigación estudia cómo un diario deportivo líder construye a los deportistas como ídolos de masas modernos a través de los valores que transmite especialmente a los jóvenes, sus lectores. A partir del análisis en profundidad de 42 piezas informativas publicadas en La Gazzetta dello Sport se determinan los mecanismos utilizados desde el diario para llevar a cabo la mitificación de la figura del piloto de motociclismo Valentino Rossi a través del discurso del reportero.
[ca] El delicte de violència habitual en l'àmbit familiar, tipificat a l'article 173.2 del Codi Penal espanyol, és un delicte que revesteix una especial gravetat per la forma en què es manifesta, com a expressió de la violència masclista que emana de la configuració estructural de la nostra societat. En aquest sentit, el tipus neix amb l'objectiu de protegir la convivència familiar pacífica. L'element típic que caracteritza aquest delicte, i que ocupa una gran part de l'anàlisi d'aquest treball, és el concepte d'habitualitat, consistent en la reiteració d'actes de violència física o psíquica sobre la parella o un membre de la família.

[es] El delito de violencia habitual en el ámbito familiar, tipificado en el artículo 173.2 del Código Penal español, es un delito que reviste especial gravedad por la forma en que se manifiesta, como expresión de la violencia machista que emana de la configuración estructural de nuestra sociedad. En este sentido, el tipo nace con el objetivo de proteger la convivencia familiar pacífica.
[ca] Aquest Treball de Final de Grau és una investigació sobre el lideratge dins d'una empresa. Per conèixer la importància del lideratge que es necessita per a l'èxit d'una organització, s'estudiaran les primeres teories sobre el lideratge, les característiques, habilitats, hàbits d'un líder, i sobretot molt important, la diferència entre un líder i un directiu, entre d'altres aspectes que han estat estudiats. Com a cas portat a la pràctica, mitjançant un camp d'investigació s'investigués en una empresa real com és dut a terme el lideratge, quin tipus de lideratge existeix en aquesta empresa i com és percebut pels seus treballadors i pel propi superior jeràrquic, tractant de transmetre al lector com és dut a terme el lideratge en l'actualitat i el coneixement de com es percebia en els temps anteriors el lideratge a diferència d'avui dia. Una de les troballes trobada en realitzar aquest treball ha estat que no a tothom li agradaria exercir com el líder

[es] Este Trabajo de Final de Grado es una investigación sobre el liderazgo dentro de una empresa. Para conocer la importancia del liderazgo que se necesita para el éxito de una organización, se estudiaran las primeras teorías sobre el liderazgo, las características, habilidades, hábitos de un líder, y sobre todo muy importante, la diferencia entre un líder y un directivo, entre otros aspectos que han sido estudiados. Como caso llevado a la práctica, mediante un campo de investigación se investigara en una empresa real cómo es llevado a cabo el liderazgo, qué tipo de liderazgo existe en esa empresa y cómo es percibido por sus trabajadores y por el propio superior jerárquico, tratando de transmitir al lector como es llevado a cabo el liderazgo en la actualidad y el conocimiento de cómo se percibía en los tiempos anteriores el liderazgo a diferencia de hoy en día. Uno de los hallazgos encontrados al realizar este trabajo ha sido que no a todo el mundo le gustaría ejercer como el líder
[ca] En aquest article es presenta el relat de les històries personals de deu joves geògrafs i geògrafes centrades en la seva formació acadèmica i en les respectives experiències i trajectòries en el món laboral. No pretén ser una mostra representativa de l'actual panorama professional al nostre país, sinó, tan sols, fer arribar al lector deu trajectòries individuals que tenen com a fil conductor l'intent d'assolir l'exercici professional i estable de la geografia.

[es] En este artículo se presenta el relato de las historias personales de diez jóvenes geógrafos y geógrafas centradas en su formación académica y en las respectivas experiencias y trayectorias en el mundo laboral. No pretende ser una muestra representativa del actual panorama profesional en nuestro país, sino, solamente, hacer llegar al lector diez trayectorias individuales que tienen como hilo conductor el intento de alcanzar el ejercicio profesional y estable de la geografía.
[ca] Molt poc ha dit la historiografia sobre els processos de difusió i recepció de les idees desquerra a Bolívia. El militant i historiador trotskista Guillermo Lora va llegar una imatge en què va presentar el seu país aïllat i endarrerit, on l'obstacle geogràfic va ser també politicoideològic. Tot i això, els vincles amb Europa van existir i per aquests canals va arribar l'anarquisme. Superposada a altres vies de difusió regionals, aquesta ruta transatlàntica constitueix el focus principal d'aquest article, on en base a un corpus biblio-hemerogràfic estès ens proposem estudiar l'arribada al país dels Andes de dos clàssics de l'anarquisme europeu: Pierre-Joseph Proudhon i Piotr Kropotkin. Així, les dècades anteriors i posteriors a l'entresegles bolivià, ens permetran analitzar els diferents lectors i lectures que aquests van fer dels llibres i impresos d'ells en un escenari social i ideològic cada cop més vast i heterogeni. La resultant d'aquest exercici serà una imatge de Bolívia més complexa, ubicada en un mapa on les xarxes de difusió de l'ideari anarquista es van estendre, gràcies a aquesta travessia, des de l'altra banda de l'Oceà Atlàntic fins a la regió andina.

[es] Muy poco se ha dicho sobre los procesos de difusión y recepción de las ideas de izquierda en Bolivia. El militante e historiador trotskista Guillermo Lora instaló una imagen que presenta a su país como aislado y atrasado, donde el obstáculo geográfico es también político-ideológico. Pese a ello, los vínculos con Europa existieron y por esos canales arribó el anarquismo. Superpuesta a otras rutas regionales, esta vía de difusión transatlántica constituye el tema central del presente artículo, en el que nos proponemos estudiar la llegada al país de los Andes de dos clásicos del anarquismo europeo: Pierre-Joseph Proudhon y Piotr Kropotkin. Así, las décadas anteriores y posteriores al entresiglos boliviano, nos permitirán observar y analizar los diferentes lectores y lecturas que éstos hicieron de sus libros e impresos en un escenario social e ideológico cada vez más vasto y heterogéneo. El resultado de este ejercicio será una imagen de Bolivia más compleja, ubicada en un mapa en el que las redes de circulación del ideario anarquista se extendieron, gracias a esa travesía, desde el otro lado del Océano Atlántico hasta la región andina.
[ca] Es presenta una innovació educativa consistent a introduir a estudiants d'Educació Secundària en els rudiments de la recerca científica. Inserit en un Projecte més global, en el qual participen diverses institucions educatives, es descriu aquí el procés seguit en el desenvolupament d'una recerca oferta sobre les il·lustracions dels llibres de text de ciències. Els estudiants, que la van triar lliurement, es reuneixen periòdicament amb els responsables d'aquella per conèixer els seus objectius i col·laborar en la presa de dades, la seva anàlisi i en l'elaboració de les conclusions finals. Així mateix es valora la recerca duta a terme i es proposen línies de millora en l'ús de les il·lustracions en l'ensenyament. Els resultats finals són presentats en un Congrés en el qual es mostren els de tots els projectes elaborats.

[es] Se presenta una innovación educativa consistente en introducir a estudiantes de Educación Secundaria en los rudimentos de la investigación científica. Inserto en un Proyecto más global, en el que participan diversas instituciones educativas, se describe aquí el proceso seguido en el desarrollo de una investigación ofertada sobre las ilustraciones de los libros de texto de ciencias. Los estudiantes, que la eligieron libremente, se reúnen periódicamente con los responsables de aquella para conocer sus objetivos y colaborar en la toma de datos, su análisis y en la elaboración de las conclusiones finales. Asimismo se valora la investigación llevada a cabo y se proponen líneas de mejora en el uso de las ilustraciones en la enseñanza. Los resultados finales son presentados en un Congreso en el que se muestran los de todos los proyectos elaborados.
[ca] Després de l'experiència dels anys de carrera a la Facultat de Traducció i Interpretació hi ha la prova final, que és poder aplicar tot allò que s'ha après a un treball d'abast més important. S'hi ha de demostrar el domini de les llengües que s'han estudiat i, evidentment, el domini de la llengua d'arribada. A més a més de traduir, també s'ha d'aplicar els coneixements adquirits en altres assignatures, com ara la subtitulació. L'elecció de l'òpera de Madama Butterfly és prou encertada perquè és una història trista i de desamor, però al mateix temps és suggerent i complexa. Des d'un punt de vista de lingüístic és fàcil i comprensible, i amb àries conegudes popularment. A més a més, és una de les òperes més famoses del compositor italià Giacomo Puccini, un dels grans homes del post-romanticisme europeu

[es] Después de la experiencia de los años de carrera en la Facultad de Traducción e Interpretación queda la prueba final, que es poder aplicar todo eso en un trabajo más importante. Se tiene que demostrar el dominio de las lenguas que se han estudiado y, evidentemente, el dominio de la lengua de llegada. Además de traducir, también se tienen que aplicar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas, como la subtitulación. La elección de la ópera Madama Butterfly es bastante adecuada porqué es una historia triste y de desamor, pero al mismo tiempo es sugerente y compleja. Desdel punto de vista lingüístico, es fácil y comprensible, con arias conocidas popularmente. También es una de las óperas más famosas del compositor italiano Giacomo Puccini, uno de los grandes hombres del post-romanticismo europeo.