BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo, abordamos las nominalizaciones en kìkôngò. El objetivo era ver si existen nominalizaciones en kìkôngò y cómo funcionan. El estudio fue diseñado para dar cuenta de la operacionalidad del verbo hacer como verbo-soporte. De este estudio resulta que existen dos tipos principales de nominalizaciones en kìkôngò: nominalizaciones léxicas y sintácticas. De igual modo, el verbo hacer juega normalmente su papel de verbo-soporte. Sin embargo, en kìkôngò, encontramos cuatro equivalentes del verbo hacer que son los Vsup sá, tá, sála y vánga. Estos son verbos generales aplicados a . No obstante las intersecciones entre estos verbos, cada uno tiene características específicas con respecto a los demás. Recogimos un corpus de 1320 entradas con 1257 nombres predicativos y 63 casos de fijación. El verbo sá incluye el nombre más grande de entradas con 41, 8%, seguido de tá con 25, 3%, luego sála con 17% y finalmente vánga viene en último lugar con 15, 8%. De hecho, los sustantivos predicativos presentan limitaciones cuanto al número en la medida en que algunos tienen un empleo masivo y otros tienen un empleo cuantificable. No hay restricciones en cuanto a la determinación.

[fr] Dans ce travail, nous avons abordé les nominalisations en kìkôngò. L'objectif était de voir si les nominalisations existent en kìkôngò et comment elles fonctionnent. L'étude visait l'opérationnalité de faire comme verbe-support. Il ressort de cette étude que les nominalsations existent en kìkôngò avec deux principaux types : nominalisations lexicales et syntaxiques. De même, faire joue vraiment le rôle de verbe-support. Toutefois, en kìkôngò, nous avons rencontré quatre équivalents de faire, ce sont les Vsup sá, tá, sála et vánga. Ces derniers sont tous des verbes généraux appliqués aux . Nonobstant les intersections entre ces verbes, chacun a des spécificités par rapport aux autres. Nous avons recueilli un corpus de 1320 entrées dont 1257 noms prédicatifs et 63 cas de figement. Le verbe sá comprend le plus grand nombre d'entrées avec 41, 8%, suivi de tá avec 25, 3%, ensuite sála avec 17% et vánga vient en dernière position avec 15, 8%. En effet, les noms prédicatifs présentaient des contraintes quant au nombre dans la mesure où certains ont un emploi massif et d'autres un emploi comptable. Il n'y a pas de restrictions quant à la détermination.
[es] En el artículo se reflexiona sobre las tradiciones disidentes en geografía, rescatando figuras como las de William Bunge o Gunnar Olsson, y proponiendo que no se las haga coincidir en exclusiva con las corrientes radicales. Se analizan también las razones para el escaso eco que tienen actualmente las voces disidentes. Se revisan después tres momentos de la geografía española desde la perspectiva de la disidencia: los años posteriores a la guerra civil con la represión política y las dificultades para hacer estudio local y trabajo de campo; los años finales del franquismo y el inicio de la transición con la extensión de las ideas radicales y marxistas, y el momento actual. Se presentan algunos ejemplos de actitudes y razonamientos disidentes, en relación con la sostenibilidad, las políticas de recursos naturales y la geopolítica. Se termina apostando por el conocimiento serio y riguroso de los territorios y de los procesos de territorialización en relación con las poblaciones socialmente involucradas como actividades socialmente útiles.

[fr] L'article revise des moments fort des traditions dissidentes, et propose de ne pas les restreindre aux courants de la géographie radicale. Des figures comme William Bunge et Gun-nar Olsson sont revendiquées. Les raisons pour lesquelles les voix dissidentes au sein de la géographie sont actuellement peu importantes sont analysées. Trois moments de la géographie espagnole sont revisés du point de vue de la dissidence: les années postérieures à la guerre civile (1936-1939) au moment où la répression politique rendait difficile le travail sur le terrain; les années finales du franquisme et le début de la transition politique avec l'extension des idées radicales et marxistes; et le moment actuel. Certains attitudes et travaux dissidents de l'actualité sont analysés, en particulier ceux qui ont à faire avec les politiques de ressources naturelles, le développement durable et la géopolitique. La fin de l'article mise pour une connaissance approfondie des territoires et des processus de territorialisation en rapport avec les populations.
[es] En este artículo se pretende explicar las dificultades de las empresas y explotaciones agrarias en áreas remotas de Bangladesh para acceder a los créditos que precisan para llevar a cabo su actividad económica. La localización de los bancos en áreas rurales remotas de Bangladesh sigue básicamente la misma distribución de los centros administrativos. Durante la década de los años setenta del siglo xx empezó a incidir la figura de la "institución financiera de microfinanzas" (MFI), basada en organizaciones no gubernamentales (ONG) y con intención de establecerse en las áreas rurales no muy lejos de los centros administrativos y de los mercados rurales. Los bancos evitaron en su mayor parte las empresas rurales, ya que tenían limitaciones en el diseño de sus productos (crédito y ahorros). En este mercado sin explotar, las MFI crecieron a través de su situación más accesible y con el diseño de productos financieros más adecuados para abastecer a las empresas y las familias de bajos ingresos. Sin embargo, las MFI han tenido que enfrentarse a problemas legales para poder participar en los depósitos públicos de ahorros. El incremento del crédito concedido por las MFI no ha sido muy satisfactorio debido tanto a la política de concesión de créditos de las instituciones financieras como a la incapacidad del actual grupo de clientes de microcréditos para devolver los préstamos. Por lo tanto, es importante explorar qué entidad (banco o MFI) tiene una distribución espacial y unas buenas prácticas que favorezcan las necesidades de la empresa rural.

[fr] Cet article tente d'expliquer les difficultés que rencontrent les entreprises et les exploitations agricoles dans les zones isolées du Bangladesh pour accéder aux crédits nécessaires à la réalisation de leur activité économique. La localisation des banques dans les territoires ruraux isolés du Bangladesh suit essentiellement la même distribution que celle des centres administratifs. Les années 70 ont vu l'apparition de la figure de " l'Institution financière de microcrédits " (MFI) basée sur des organisations non gouvernementales (ONG), dans l'intention de s'établir dans les zones rurales, à proximité des centres administratifs et des marchés ruraux. Les banques ont évité en grande partie les entreprises rurales du fait de leurs limitations en termes de design de produits (crédit et épargne). Dans ce marché encore inexploité, les MFI se sont développées du fait de leur meilleure accessibilité et grâce au design de produits financiers en meilleure adéquation avec les entreprises et les familles aux revenus faibles. Cependant, les MFI ont dû faire face à des problèmes légaux afin de pouvoir participer à des dépôts d'épargne publique. L'augmentation des crédits accordés par les MFI n'a pas été très satisfaisante à cause de la politique de concession des crédits des institutions et de l'incapacité de l'actuel groupe de clients de microcrédits à rembourser les prêts. Il est par conséquent important de déterminer quelle entité, (banque ou les MFI), offre une distribution spatiale et de bonnes pratiques favorisant les besoins de l'entreprise rurale.
[es] Una de las estrategias para la promoción de la bicicleta como medio de transporte urbano es el diseño y la implementación de la infraestructura necesaria. Ello incluye ciclovías, estacionamientos de bicicletas y sistemas de préstamo de los vehículos. La ubicación espacial de estas infraestructuras es un aspecto clave para garantizar su éxito. En este artículo proponemos la ampliación de un método de análisis de infraestructura ciclística basado en el esfuerzo del pedaleo que toma en cuenta la velocidad, la pendiente del terreno, las intersecciones y la superficie de rodadura para calcular la energía requerida para el desplazamiento. Además, presentamos una herramienta de análisis en sistemas de información geográfica que permite, a partir de datos libres, modelar el nivel de servicio de las estaciones de préstamo de bicicletas, determinar las rutas óptimas para conformar una red de ciclovías y optimizar la ubicación de las estaciones de préstamo utilizando análisis de redes y algoritmos de localización-asignación. Los resultados demuestran la viabilidad del método para apoyar la toma de decisiones sobre infraestructura ciclística urbana.

[fr] L'une des stratégies de promotion du vélo comme moyen de transport urbain est la conception et la mise en oeuvre des infrastructures, y compris les pistes cyclables, le stationnement des bicyclettes et les systèmes de partage de bicyclettes. La localisation spatiale de ces infrastructures est un élément clé pour garantir leur succès. Dans cet article, nous proposons l'élargissement d'une méthode d'analyse de l'infrastructure cyclable qui tient compte de la vitesse, de l'inclinaison, des intersections et de la surface de roulement pour estimer l'énergie nécessaire au pédalage. Nous présentons également un outil de système d'information géographique qui permet de modéliser le niveau de service des stations de vélos, de déterminer les itinéraires optimaux pour former un réseau de pistes cyclables et d'optimiser la localisation des stations de prêt en utilisant des algorithmes d'analyse et de localisation réseau. Les résultats démontrent la viabilité de la méthode pour soutenir la prise de décision sur l'infrastructure des bicyclettes urbaines.
[es] El objetivo de este artículo es analizar las creencias de profesores y profesoras sobre la integración de paisajes lingüísticos multilingües al aula de idiomas plurilingüe. En un estudio empírico, se hizo una entrevista en grupo con profesores del español, francés y latín que han trabajado con paisajes lingüísticos en el ámbito de un día de proyecto de idiomas. Ya que los y las profesores y profesoras tienen en general convicciones positivas hacia el plurilingüismo, permanece poco explorado qué creencias fundamentan sus perspectivas, en concreto perspectivas heteroglósicas y/o monoglósicas. Usando un análisis de discurso y contenido, las creencias se pueden colocar en un continuum desde una perspectiva heteroglósica (sobre grupos plurilingües, interdisciplinaridad y el conectar de lenguas) hasta una perspectiva monoglósica (sobre el estatus especial de ciertos idiomas). Adentro de este continuum existen tensiones en cuanto a ideologías, estructuras escolares, y la concientización crítica de profesores que tienen el potencial de llevarles a la co-construcción del saber y pedagogías centradas en el o la estudiante.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les croyances des enseignants sur l'intégration des paysages linguistiques multilingues dans la classe de langue plurilingue. Dans le cadre d'une étude empirique, un entretien de groupe a été mené avec des enseignant.e.s d'espagnol, de français et de latin qui ont travaillé avec des paysages linguistiques dans le cadre d'une journée de projet linguistique. Étant donné que les enseignants ont généralement des convictions positives à l'égard du plurilinguisme, les convictions qui sous-tendent leurs perspectives, à savoir les perspectives hétéroglossiques et/ou monoglossiques, n'ont pas encore été étudiées. En utilisant l'analyse du discours et du contenu, les croyances peuvent être placées sur un continuum allant d'une perspective hétéroglossique (sur les groupes plurilingues, l'interdisciplinarité et la connexion des langues) à une perspective monoglossique (sur le statut spécial de certaines langues). Au sein de ce continuum, il existe des tensions en termes d'idéologies, de structures scolaires et de conscience critique des enseignants qui ont le potentiel de conduire à la co-construction des connaissances et à des pédagogies centrées sur l'apprenant.e.
[es] Organizado por la Asociación de Geógrafos Españoles, el XIV Congreso de Geografia se reunió en Salamanca para tratar de los "Cambios regionales a finales del sigio xx", tema que se dividia en tres ponencias: los cambios regionales en España (1970-95); la Europa de las regiones (1970-95), y la aplicación de los SIG y la cartografía automática a escalas medias.

[fr] Organisé par l'Association de Géographes Espagnoles, le XIV Congrès de Géographie se trova à Salamanca pour traiter des "Changements régionau à la fin du xxèm siècle", sujet traité en trois interventions: les changements régionaux en Espagne (1970-95); 1'Europe des régions (1970-95), et l'application des SIG et de la cartogaphie automatique pour des échelles moyennes.
[es] El notable crecimiento de la población de nacionalidad extranjera durante los primeros años del siglo XXI y el que se prevé para los próximos años en España, se ha reflejado en un importante incremento en la participación laboral, en un mercado de trabajo caracterizado por la segmentación. En este contexto, la actividad laboral de los extranjeros aparece como complementaria a la promoción social de los españoles, en especial de jóvenes y mujeres. Sin embargo, en contraste con la importancia creciente de las migraciones internacionales en la evolución demográfica, pero también económica y cultural del país, y con el papel fundamental basado en la citada complementariedad, que presupone un espacio social reservado a los inmigrantes, de carácter central, el riesgo de exclusión sobre buena parte de la población inmigrada es inquietante, habiéndose acrecentado en paralelo al aumento de su volumen en el transcurso de los últimos años. Los datos del censo de 2001 nos brindan la oportunidad de analizar la situación laboral de las principales agrupaciones continentales y nacionalidades en España en comparación a la situación de la población española, teniendo en cuenta las características sociodemográficas básicas.

[fr] La croissance significative de la population étrangère depuis 2000 se traduit par une augmentation de la participation à l'activité, dans un marché du travail fortement segmenté. L'activité des étrangers apparaît comme complémentaire à la promotion sociale des Espagnols, et plus particulièrement des jeunes et des femmes. Cependant, et malgré l'importance des migrations dans la croissance démographique, économique et culturelle du pays, ainsi que le rôle économique de la population étrangère basé sur cette complémentarité, il y a un risque d'exclusion sociale qui est inquiétant. Les données du recensement de 2001 nous permettent d'analyser la situation sur le marché du travail des principaux groupes de nationaux résidents en Espagne, et de la comparer à celle des Espagnols, en tenant compte des caractéristiques socio démographiques de base
[es] El propósito de este artículo es reconocer el papel del idilio rural como un factor influyente en la población emigrante retornada. Se han llevado a cabo entrevistas a treinta y cuatro emigrantes de primera generación retornados a Irlanda. El desempleo y las limitaciones en el desarrollo laboral y personal propiciaron la emigración a otros países, normalmente a ciudades importantes. La conciencia de la pérdida de características propias del idilio rural aparece en la etapa de adaptación al estilo de vida del área de destino. Los recuerdos de las características positivas de la vida rural favorecieron el retorno de los emigrantes, en especial de los que tenían hijos. La capacidad para el retorno dependía en todo caso de las circunstancias económicas. Ciertas características del idilio rural se recuperaron una vez retornados, pero la realidad de la vida en el campo se hizo también patente. Algunas personas emigraron de nuevo. Un mejor entendimiento del idilio y de la realidad cotidiana ayudaría a diseñar las políticas necesarias para fomentar la vuelta de las personas emigradas al entorno rural.

[fr] Cette contribution est désignée à contribuer à une meilleure compréhension de l'influence de l'idylle rurale sur le retour des émigrés. Elle est basée sur l'analyse en détail des 34 entretiens avec des émigré(e)s qui sont rentré(e)s à la campagne en Irlande. L'émigration, normalement vers une ville à l'étranger, était influencée par le manque d'emploi et des contraintes dans le domaine professionnel et personnel. À l'étranger l'émigrant se souvient de la perte de l'idylle. Le retour est influencé par les souvenirs de la vie familiale et les attributions positives du rural, surtout parmi ceux/celles qui ont des enfants. La capacité de retour dépendait dans presque tous les cas des circonstances économiques. Après le retour, certains aspects de l'idylle ont été récupérés mais la réalité de la vie rurale apparaît aussi. Certaines de ces personnes ont décidé d'émigrer à nouveau. Une meilleure compréhension de l'idylle et de la réalité quotidienne pourrait contribuer aux politiques concues pour encourager le retour des émigrés dans les zones rurales.
[es] Se celebró en Valencia, a finales de mayo de 1991, el XII Congreso Nacional de Geografia organizado por la AGE y la Universidad de Valencia. Se desarrollaron cuatro ponencias: una sobre geografia urbana, otra sobre geografia rural, y las otras dos sobre "Cambio ambiental y repercusiones geográficas" e "incertidumbre y riesgos naturales", más cercanas a la geografia física. Pero, de hecho, una de las cuestiones permanentemente flotantes en las sesiones congresuales fue la eterna dicotomia entre geografia física y humana, y asi se explicitó en una mesa redonda dedicada al tema. La temática medioambiental dominó sobre las otras a lo largo de los debates. Una visita a la Albufera y cuatro excursiones por el País Valenciano completaron las sesiones desarrolladas en la Facultad de Geografia e Historia de la Universidad de Valencia.

[fr] Le XII Congrès National de Géographie, organisé par l'AGE et l'Université de Valence, s'est tenu à Valence dans les derniers jours du mois de mai de 1991. Il y a eu quatre séances scientifiques, sur des sujets de géographie urbaine, géographie rurale, changements dans l'environnement et risques naturels. La dichotomie entre géographie physique et géographie humaine a plané sur tous les débats et une table ronde lui a été consacrée. De même, la thématique de l'environnement a domine sur tout autre sujet au cours des débats. Une visite à l'Albufera et quatre excursions dans le Pays Valencien ont complété les séances.
[es] La región metropolitana de Barcelona se encuentra inmersa en la actualidad en un triple proceso de transformación territorial: su extensión sobre un ámbito progresivamente más grande, la dispersión de su población y actividad y la especialización funcional y social de las áreas que la integran en función del conjunto. Estas transformaciones presentan, al lado de numerosos beneficios y oportunidades, importantes retos, como son la sostenibilidad ambiental, la eficiencia funcional y la segregación social. Las políticas urbanas aplicadas para hacer frente a estos retos han mirado de defender un modelo de ciudad compacta, compleja en cuanto a sus usos e integrada en cuanto a su población. De cara al futuro, hará falta dotarse de la visión y los instrumentos necesarios para que estos mismos principios permitan afrontar las cuestiones básicas que afectan a la ciudad metropolitana. En el caso de Barcelona, diversos proyectos puestos en marcha recientemente son una muestra clara del deseo de avanzar en este sentido.

[fr] La région métropolitaine se trouve, actuellement, immergée dans un triple procés de transformation territoriale: son extension sur un espace progressivement plus grand, la dispersion de sa population et son activité et la spécialisation fonctionnelle et sociale des aires qui l'intègrent dans son ensemble. Ces transformations présentent, tant de nombreux bénéfices et opportunités, des importants défis, comme la durabilité de l'environnement, l'efficacité fonctionnelle et la ségregation social. Les politiques urbaines appliquées, pour faire face à ces défis, ont essayé de défendre un modèle de ville compacte, complexe quant à ses usages, intégrée quant à la population. Dans le futur, il faudra produire une vision et les instruments nécessaires avec l'objectif que ces mêmes principes pemettent faire face aux questions basiques qui affectent la ville métropolitaine. Dans le cas de Barcelona, divers projets récemment entrepris sont une bonne preuve du souhait d'avancer dans ce sens.
[es] Bajo el titulo "El Bages cap a l'any 2000. Preparem el futur", el Consell Comarcal del Bages ha organizado un programa de trabajo y reflexión a fin de conocer la situación global de la comarca y elaborar estrategias para un mejor desarrollo futuro. Entidades polfiicas, económicas. sociales. vero también ciudadanos individuales han participado actualmente durante el otoño de 1990, en una reflexión profunda sobre lo que tenemos y lo que queremos para nuestra comarca.

[fr] Sous le titre "Le Bages vers l'an 2000. Préparons le futur", le Conséil régional du Bages a organisé un programme de travail et de réflexion ayant pour but de connaitre la situation globale du pays et mettre au point des stratégies pour un meilleur développement dans l'avenir. Des organisations politiques, économiques et sociales mais aussi des citoyens a titre individuel ont participé activement, pendant l'automne de 1990, à une réflexion en profondeur sur les acquis et les défis de notre pays.
[es] Con frecuencia, la regularización de inmigrantes irregulares ha sido usada en los países del sur de Europa como política migratoria de control aplicada a posteriori. Muchos investigadores las han criticado por su incapacidad de parar la reproducción de sistemas de migración irregular. Sin embargo, el debate sobre la efectividad de dichos programas sigue demostrando la existencia de una contradicción fundamental entre estas críticas y la falta de evidencias empíricas a favor o en contra de los procesos de regularización. El objetivo principal del presente artículo es analizar los efectos de las regularizaciones en Italia y España, los países europeos donde más inmigrantes se han visto beneficiados por ellas. La finalidad del artículo es evaluar la eficacia de estas políticas, pero también plantear qué futuro tiene este tipo de medidas en los regímenes migratorios mediterráneos.

[fr] La régularisation des immigrants irréguliers a fréquemment été utilisée par les pays du Sud de l'Europe comme politique migratoire de contrôle appliquée a posteriori. De nombreux chercheurs l'ont critiquée car elle est incapable de mettre un terme à la reproduction des systèmes migratoires irréguliers. Cependant, le débat incessant sur l'efficacité des programmes de régularisation montre qu'il existe une contradiction fondamentale entre ces critiques et l'absence de preuves empiriques qui confirment ou invalident ces programmes. Le principal objectif de cet article est d'analyser les effets de la régularisation en Espagne et en Italie car ce sont les deux pays européens qui ont le plus pratiqué ce type de politique. Le but de cet article n'est pas seulement d'évaluer l'efficacité de ces mesures, mais aussi d'exposer leur avenir dans les régimes migratoires méditerranéens.
[es] El primer "Seminario internacional de las ciudades medianas en el contexto europea" se ha celebrado en Sabadell el 28 y 29 de abril de 1994. Organizado por el Ayuntamiento de Sabadell y por la Comisión de las Comunidades Europeas de la Dirección General de Políticas Regionales, ha tenido como objetivo reunir a representantes de ciudades medianas europea para tratar sus problemáticas e intercambiar información sobre las propuestas de mejora planteadas desde los ayuntamientos u otras administraciones.

[fr] Le premier "Séminaire International des villes moyennes dans le contexte regional européen" a eu lieu à Sabadell les 28 et 29 avril 1994. Organisé par la Mairie de Sabadell et par la Commission des Communautés Européennes de la Direction Générale de Politiques Regionales, il a réuni des représentants des villes moyennes européennes pour parler de leurs problemes et échanger des informations et des exptriences portées à terme par les mairies et d'autres administrations.