[en] The dynasty of Amathous disappeared at the same time as those of the other Cypriot kingdoms, to be replaced by Alexander's successors. Was the local community affected by this political upheaval? In the religious domain, the rather numerous dedications to Arsinoe and the appearance of Isis and Serapis reveal the emergence of a new ideology which, as the one related to the imperial cult later on, introduces the worship of the Ptolemaic ruler alongside that of the city god. The traditional gods continue to receive the same type of offerings, with a revival in the Hellenistic period. The city's political comeback takes place at the beginning of the 3rd c. with the start of construction on a new city-wall, which is rapidly abandoned as early as 280. However, a new temple of Aphrodite ("in the stelae") is built at the north gate of the lower town. But this religious renewal is most evident in the construction of the first religious building dedicated to Cypriot Aphrodite on the top of the acropolis towards the end of the 2nd c. Public secular building initiatives are also known during the 2nd c., such as the installation of public baths between the agora and the harbour, the first stoas, and the north aqueduct and the monumental fountain in the agora. These are the most visible signs of the transition from the royal regime to a form of managed democracy. What characterises the Hellenistic renewal is then first of all its belated character, but also its extent, and the appearance of private interventions in the urban development.

[fr] La dynastie d'Amathonte disparaît en même temps que celles des autres souverains de Chypre, pour faire place aux successeurs d'Alexandre. La vie locale fut-elle affectée par ce bouleversement politique ? Dans le domaine religieux, les dédicaces, relativement nombreuses, à Arsinoé, ainsi que l'apparition d'Isis et de Sarapis, trahissent l'instauration d'une nouvelle idéologie qui, comme plus tard celle liée au culte impérial, installe le culte du souverain lagide au côté de celui de la divinité poliade. Les dieux traditionnels continuent à provoquer le même type d'offrandes, avec toutefois un regain à l'époque hellénistique. La rentrée politique de la ville s'opère, au début du iiie s., avec la mise en chantier d'une nouvelle muraille, qui avorte rapidement, car, dès les années 280, l'entreprise est suspendue. En revanche, l'on y substitue la construction d'un nouveau temple d'Aphrodite (" dans les stèles "), à la porte Nord de la ville basse. Mais ce renouveau de la vie religieuse se manifeste surtout dans la construction du premier bâtiment religieux consacré à l'Aphrodite chypriote au sommet de l'acropole vers la fin du iie s. La construction publique est également attestée sur le plan civil, au iie s., par l'installation d'un balnéaire entre l'agora et le port, par les premières stoas, voire par l'aqueduc Nord et la fontaine monumentale de cette même agora. Ce sont les signes les plus visibles du passage du régime royal à la démocratie dirigée. Ce qui caractérise donc le renouveau hellénistique, c'est d'abord son caractère tardif, mais c'est aussi son ampleur et l'apparition d'interventions privées dans le développement urbain.