[en] Farm households in developed countries are highly dependent on multiple job-holding and dual job-holding, with off-farm work being common and off-farm income comprising a significant portion of the income of most farm households. Using data from a national survey of farm women conducted by Penn State University in 2001, participation in off-farm work by women is shown to increase significantly over recent decades while rates among farmers are shown to be relatively stable around 50 percent. Regional rates, and particularly those for farm women, are shown to be surprisingly high in those regions where traditional agriculture is practiced and where population density is low. Since 1980, changes in off-farm participation to labor rates are shown to have occurred concomitantly with decreases in farm women's participation in farm tasks oriented toward home consumption and with significant increases in farm women's engagement in major farm decision-making. Given recent changes within farm households in the U.S. as well as in many developed countries, it is recognized that intra-household interactions are likely to be important. Using a household bargaining approach, the influence of intergenerational farm transfer patterns – through his family or though hers – is tested to determine whether farm asset control affects off-farm and farm participation à la main d'oeuvre and farm decision-making. The reason for this focus is that farm women in the United-States are now more likely to be the recipients of intergenerational transfers of farms than in the past. Results show that if the farm is transferred through his family, he is more likely to work on the farm and less likely to work off-farm, while she is less likely to work on the farm. Conversely, if the farm is transferred through her family, she is more likely to work off-farm, perhaps to provide financial support to continue the farm operation. Strong effects are observed relative to decision-making, with transfer through her family positively influencing her involvement in farm decision-making and transfer through his family strongly influencing her exclusion from farm decision-making.

[fr] Dans les pays développés, les ménages agricoles sont hautement tributaires de la pluriactivité. L'emploi non agricole est très répandu et pour la plupart des ménages agricoles, son revenu représente une proportion non négligeable du revenu total. Selon les données d'une enquête nationale sur les agricultrices, menée à Penn State University en 2001, la participation des agricultrices à des emplois non agricoles a nettement augmenté au cours des dernières décennies. Pendant ce temps, le taux d'emploi non agricole des agriculteurs restait stable à 50 %. Les taux régionaux, en particulier pour les femmes, se sont montrés étonnamment élevés dans les régions d'agriculture traditionnelle et de faible densité. Depuis 1980, l'évolution des taux de participation à l'emploi non agricole s'est accompagnée d'une baisse de la participation des femmes aux tâches agricoles visant l'autoconsommation et d'une hausse nette et visible de la participation des femmes aux grandes décisions concernant l'exploitation. Étant donné l'évolution récente au sein des ménages agricoles, aux États-Unis comme dans de nombreux pays développés, il est admis que les interactions au sein du ménage sont probablement importantes. A l'aide d'une approche en termes de négociation dans le ménage, l'influence des types de transmission d'exploitations entre générations – selon que l'exploitation vient de la famille de l'homme ou de celle de la femme – est testée pour déterminer si le contrôle sur les actifs agricoles affecte la participation au travail agricole et non agricole et la prise de décision au sein de l'exploitation. L'intérêt de cette question vient de ce qu'il est maintenant de plus en plus fréquent aux États-Unis que les agricultrices héritent d'une exploitation. Les résultats montrent que si l'exploitation provient de la famille de l'agriculteur, celui-ci est plus susceptible de travailler sur l'exploitation et moins intéressé par des activités non agricoles, tandis que sa femme/compagne sera moins susceptible de travailler sur l'exploitation. A l'inverse, si l'exploitation vient de la famille de l'agricultrice, elle sera plus susceptible de travailler en dehors de l'exploitation, peut-être pour apporter un soutien financier permettant de poursuivre l'activité agricole. De forts effets sur la prise de décision sont observés : les agricultrices héritières sont beaucoup plus impliquées dans la prise de décision alors que c'est l'inverse si l'exploitation vient de la famille de l'agriculteur.