BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Main contemporary theories in sociology of education cannot explain most causes and features of educational change. This concerns to the origins of educational change as well as to the agents' role in the process. Contributions of theories of resistance count for a theoretical explanation of teachers' role in educational change processess, but they lack a rigourous methodological development about how this is to be done. Critical action-research may overcome these limitations, basically through a new definition of teachers-facilitator relationship. Reflections presented in this article allow us to build the theoretical bases to develop a methodolgy for educational change in schools, in which it is possible to distinguish reproductive and counterhegernonic practices.

[es] Las teorías dominantes en sociologia de la educación no consiguen resolver interrogantes fundamentales para explicar el cambio educativo, tanto en relación con el origen del cambio como por lo que respecta al papel de los agentes educativo en dicho proceso. Las aportaciones de la teoria de las resistencias permiten conceptualizar teóricamente el papel del profesorado en los procesos de cambio, pero presenta limitaciones metodológicas irnportantes, las cuales pueden ser relativamente superada por la investigación-acción crítica. A partir de las reflexiones desarrolladas en este articulo es posible construir las bases teóricas para el desarrollo de una metodologia de inducción del cambio, en la que sea posible distinguir entre actitudes y prácticas reproductoras y contrahegemónicas.
[en] 'Breaking gender barriers' seeks to challenge binary gender. The content of the research is presented in an audiovisual script so that the reader can imagine what the documentary would be like if he saw it on television. The objective of the work is to make people aware that we use a limiting and excluding gender system. A system that restricts our freedom of choice and our human potential while perpetuating inequalities and excluding diverse identities.

[es] 'Rompiendo las barreras del género' pretende cuestionar el sistema binario del género. El contenido de la investigación está presentado en una escaleta audiovisual para que el lector pueda imaginar cómo sería el documental si lo viese en televisión. El objetivo del trabajo es concienciar a las personas que usamos un sistema de género limitante y excluyente. Un sistema que restringe nuestra libertad de elección y nuestro potencial humano a la vez que perpetúa las desigualdades y excluye las identidades diversas.
[en] During the first week of november took place the seminar Women and migration in Western Mediterranean, with the goal to analyse and discuss on problems related to migrant women, both from academic and institutional points of view. The main topics were the study of living conditions in the countries of origin and destination, the need to change the stereotyped views on them, and the different migration projects of women.

[es] Durante la primera semana de noviembre tuvo lugar el curso Mujeres y migración en el Mediterráneo Occidental, con el objetivo de analizar y discutir temas relacionados con la situación de las mujeres migrantes desde una óptica académica e institucional. Se abordó la doble vertiente de sus condiciones de vida, tanto en las sociedades de origen como en las de acogida, se revisó la imagen estereotipada que se tiene de ellas y se evidenció también la diversidad de los proyectos migratorios de estas mujeres.
[en] Since Meiji period (1868-1912) Japanese state started several opening measures towards a Westernization process which a part from technology it brought diverse politic ideologies of public participation that could endanger the statu quo of the leaders of the nation. As a response, the government spread a nationalist ideology rooted in imperial family's divine character and at the same time it reacted against these possible system's menaces by means of censorship laws, detentions and more direct repression methods. In the beginning, these coercive measures were to protect the Japanese state, but from 1930s they were especially to promote expansionist war. This report consists of an analysis of official ideologies, controlling laws and organisms and their impact on general population

[es] A partir de la época Meiji (1868-1912) el Estado japonés inició un conjunto de medidas de apertura a un proceso de occidentalización que aparte de tecnología trajo consigo diversas ideas políticas de participación ciudadana que podían poner en peligro el statu quo de los líderes de la nación. Como respuesta el gobierno difundió una ideología nacionalista basada en el carácter divino de la familia imperial a la vez que reaccionaba contra estas posibles amenazas del sistema mediante leyes censura, arrestos y otros sistemas de represión más directa. Si bien en un principio estas medidas coercitivas tenían el objetivo de proteger el Estado, a partir de la década de 1930 se utilizaron especialmente para promocionar el belicismo expansionista. En este trabajo se hace un análisis de qué ideas oficiales hubo, qué organismos y leyes controlaban y qué efectos tuvieron en la población general
[en] In this paper, the author suggests the possibility of relating the Etruscan term *huσ, huσ(i)ur to Greek ὗς / ὑύς. Apart from the phonetic similarity and the semantic equivalence, there exist other elements which allow to suggest that the Etruscan term *huσ, huσ(i)ur can be considered a loanword from Greek ὗς / ὑύς. Internal comparison and epigraphic supports can favor the abovementioned intuition.

[es] En este artículo se plantea la posibilidad de relacionar el término etrusco *huσ, huσ(i)ur con el griego ὗς / ὑύς. Aparte de la semejanza fonética y de la equivalencia semántica, existen otros elementos que permiten sugerir que el etrusco *huσ, huσ(i)ur puede ser considerado un préstamo del griego ὗς / ὑύς. La comparación interna y los apoyos epigráficos pueden favorecer dicha intuición.
[en] The objective of this work is to investigate what strategies are used by soccer coaches to teach life skills to young people living in areas at risk of social exclusion. Five football coaches were interviewed (four men and one woman), aged between 19 and 40 years. Questions were asked about how they managed their teams' training sessions, what their training philosophy was and what methods of work they had. The content analysis of the interviews was based on the dimensions called effective training strategies and youth development strategies created in the study of Gould, Collins, Lauer and Chung (2007). We have identified two new categories in the first dimension: communication and action. The youth development strategies were grouped into these categories: strategies to improve participation and life skills education, as in the original work of Gould, Collins et al. (2007). It also found and grouped the life competencies provided or developed by sport, which can be transferred to other areas such as family, education or professional activity.

[es] El objetivo de este trabajo es investigar cuáles son las estrategias utilizadas por entrenadores de fútbol para la enseñanza de competencias de vida a jóvenes que viven en zonas de riesgo de exclusión social. Para eso entrevistamos cinco entrenadores de fútbol (cuatro hombres y una mujer) con edades entre 19 y 40 años. Se indagó sobre cómo gestionaban los entrenamientos de sus equipos, cuál era su filosofía de entrenamiento y sus métodos de trabajo. El análisis de contenido de las entrevistas se hizo en base a las dimensiones llamadas estrategias efectivas de entrenamiento y estrategias de desarrollo de jóvenes creadas en el estudio de Gould, Collins, Lauer y Chung (2007). Se han identificado dos categorías nuevas dentro de la primera dimensión: comunicación y actuación. Las estrategias de desarrollo de jóvenes se agruparon en las categorías: "estrategias de mejora de participación" y "enseñanza de competencias de vida", igual que en el trabajo original de Gould, Collins et al. (2007). También se ha averiguado y agrupado cuáles son las competencias de vida facilitadas o desarrolladas por la práctica deportiva, que se pueden trasladar a otros ámbitos como el familiar, el educativo o el profesional.
[en] This article aims to show the way in which the theoretical framework underlying Juan Mayorga's theatrical poetics is determined by the philosophical thought that blooms from Walter Benjamin's postulations. Accordingly, this study presents an analysis of a selection of Mayorga's essays in which the author explores his own motivations, including some of Benjamin's ideas regarding the concept of translation, historical victims and historical shock, as well as the presence of conceptual metaphors and images such as ellipsis, constellations or swarms.

[es] El presente artículo pretende mostrar cómo el andamiaje teórico que sustenta la poética teatral de Juan Mayorga está determinado por la incidencia del pensamiento filosófico de Walter Benjamin. Se propone un análisis de parte del corpus ensayístico de Mayorga en el que se explora la impronta de ciertas ideas de estirpe benjaminiana como las de traducción, shock o víctimas de la historia y la presencia de imágenes y metáforas conceptuales de Benjamin como las de elipse, constelaciones o enjambre.
[en] At the beginning of the 20th century miners used caged canaries to detect the presence of lethal gases, but the chemistry of the 21st century respects animals and represents a giant step in electrochemical detection. Researchers at Universitat Autònoma de Barcelona are studying the possibility of using a new biosensor to control the presence of phenol in the environment. Phenol is a manufactured substance widely used in different fields including the clinical and pharmaceutical sectors and generates alarming levels of toxicity. In order to be able to measure these levels, the new biosensor uses a biological component, the enzyme tyrosinase, as a phenol catalyst. An enzyme which improves its electronic transfer with biosensor electrodes through carbon nanotubes. For the moment, these modified electrodes offer electrochemical advantages which could lead to the large scale production of these biosensors.

[es] Si a principios de siglo XX, los mineros utilizaban canarios encerrados en jaulas para detectar la presencia de gases letales, la química del siglo XXI preserva la vida animal y da un paso de gigante en la detección electroquímica. Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona estudian la posibilidad de utilizar un nuevo biosensor para controlar la presencia de fenol en el medio ambiente. Se trata de una sustancia manufacturada muy presente en el campo de la farmacéutica o la clínica, entre otros, que genera niveles de toxicidad preocupantes. Para poder medir estos niveles, el nuevo biosensor utiliza como componente biológico un catalizador fenólico: la tirosinasa. Una enzima que mejora su transferencia electrónica con los electrodos del biosensor a través de nanotubos de carbono. De momento, estos electrodos modificados presentan ventajas electroquímicas que podrían incentivar la producción a gran escala de estos biosensores.
[en] A seminar on "Environment, Life patterns and Interdisciplinarity: New challenges in Gender Geography", was held at the UAB between 23td and 25th March 1992, with the aim of encouraging discussion between geography resaerchers and other social scientists. The seminar focused on three topics: methodological instruments in gender studies; the women-environment relationship; and the interdisciplinarity in gender studies. A round table seminar which aimed to gather final conclusions brought the seminar to a close.

[es] Del 23 al 25 de marzo de 1992 tuvo lugar en la UAB el seminario "Medio ambiente, trayectorias de vida e interdisciplinariedad. Nuevos retos en geografia y género", con la intención de promover el debate entre los estudiosos de la geografia y otros cientificos sociales. El seminario se centró en tres lineas de trabajo: instrumentos metodológicos de los estudios de género, relación mujer-medio ambiente e interdisciplinariedad de los estudios de género. Concluye con una mesa redonda donde se recogieron las conclusiones finales.
[en] In this essay we aim to aproarch the complex reality of the Book of hours (ms. 88) of the Episcopal Museum in Vic that was offered as a apresent to the bishop Morgades between 1891 and 1899. It is a codex that, aiming to be incorporated into the nineteenth-century illustrated books market, was enriched with three series of independent illustrations turning the book into an object in which the visual pleasure outweighs the devotional one. The two first serie of this Book of hours spring from two manuscripts dated around the year 1400. In a previous essay, among the four images comprising this group, we focused our attention in the representation of St. John the Evangelist (f. 33v), a work by the miniaturist and painter from Barcelona Rafael Destorrents. Now, we wish to introduce the three other illustrations to proove his connection with the aesthetic proposals from the Low Countries of the beginning of the XV century. The rest of the manuscript is composed by a serie of folios taken from a codex belonging to the Ghent and Bruges school.

[es] A través de este estudio deseamos abordar la compleja realidad del Libro de horas (ms. 88) del Museo Episcopal de Vic que fue regalado al obispo Morgades entre 1891 y 1899. Se trata de un códice que, con el fin de incorporarlo al mercado del libro ilustrado decimonónico fue enriquecido mediante tres series de ilustraciones independientes entre sí, convirtiéndolo en un objeto donde prima el deleite visual frente al específicamente devocional. Las dos primeras series que integran este Libro de horas proceden de dos manuscritos datados en torno a 1400. De las cuatro imágenes que constituyen este grupo, centró nuestra atención en un trabajo anterior, la representación de San Juan Evangelista (f. 33v) obra del miniaturista y pintor barcelonés Rafael Destorrents. Ahora, deseamos dar a conocer las otras tres ilustraciones intercaladas para demostrar su filiación con las propuestas estéticas de principios del siglo XV en los Países Bajos. El resto del manuscrito está formado por una serie de folios extraídos de un códice perteneciente a la escuela ganto-brujesa.
[en] Most educational institutions have an Alumni network. Despite the existence of UAB Alumni, the creation of a platform is being considered to improve the School's communication with GEI Alumni and to facilitate the interrelationship between graduates. This work is intended to be the Social Network part of the platform, a space where the University and the alumni can communicate and publish content such as training and job offers, organize events, create interest groups, etc. In its development, priority has been given to making it accessible and easy to use, while maintaining data privacy according to the interests of each user. It should be added that the project is designed to be extended to other studies and university centers. For its development a spiral methodology has been followed with constant communication with the client, which is the coordination of the degree. We have used standard web development technologies that have proven to be very useful for these types of projects and a relational database system. We hope that this new platform will make it easier to maintain contact with and among all the GEI graduate students, as this is a value that should not be lost.

[es] La mayoría de instituciones educativas disponen de una red Alumni. Todo y la existencia de UAB Alumni se plantea la creación de una plataforma que permita mejorar la comunicación de la Escuela con los Alumni del GEI y que facilita la interrelación entre las personas graduadas. Este trabajo pretende ser la parte de Red Social de la plataforma, un espacio donde la Universidad y los y las exalumnas se puedan comunicar y publicar contenido como pueden ser formaciones y ofertas laborales, organizar acontecimientos, crear grupos de interés, etc. En su desarrollo se ha priorizado que sea accesible y de fácil uso, y que se mantenga la privacidad de los datos en función de los intereses de cada usuario. Hay que añadir que el proyecto está diseñado pensando en poderse ampliar a otros estudios y centros universitarios. Por su desarrollo se ha seguido una metodología en espiral con comunicación constante con el cliente, que es la coordinación del grado. Se han utilizado tecnologías de desarrollo web estándares que han demostrado ser muy útiles por estos tipos de proyectos y un sistema de base de datos relacional. Esperamos que esta nueva plataforma facilite poder mantener el contacto con y entre todo el alumnado graduado al GEI, puesto que es un valor que no se tiene que dejar perder.
[en] In the recent years the need of being connected to internet from everywhere has grown exponentially specially in a wireless way. In due to the finite radioelectric spectrum the trend is to use all the frecuencial bands of it coexisting different systems in nearby bands that might produce interferences between them. To avoid these interferences the presence of filters in every device is needed to isolate the different systems from the system nearby. This paper proposes a possible solution in the specific case of the coexistence between Wi-Fi and WiMAX systems removing the Wi-Fi band that interferes with WiMAX systems. This solution consists on the design of a stop-band filter of third order using BAW technology implementation starting from the structure and specifications of a commercial filter. A short study on the fabrication parameters is also done to watch if there is an interesting point on the improvement of the fabrication procedures.

[es] En los últimos años la necesidad de conectarse a internet en cualquier lugar se ha incrementado exponencialmente sobre todo de manera inalámbrica. Debido al finito espectro radioeléctrico se tiende a aprovechar cada franja frecuencial de éste conviviendo diferentes sistemas en franjas cercanas pudiendo inducirse interferencias mutuamente. Para evitar estas interferencias se requiere de filtros en todos los dispositivos los cuales aíslen un sistema de otro adyacente. En este proyecto se da una solución al caso concreto de la convivencia entre los sistemas Wi-Fi y WiMAX eliminando la banda de Wi-Fi interferente en sistemas WiMAX. Está solución consiste en el diseño de un filtro banda eliminada de orden 3 implementado mediante tecnología BAW a partir de la estructura y especificaciones de un filtro comercial. Además también se hace un pequeño estudio para ver si sería interesante una mejora en los procesos de fabricación del filtro por parte del fabricante.
[en] Calderón adapted Barclay's best-selling political romance Argenis (Paris, 1621) with the title Argenis y Poliarco sometime between 1626 and 1636, the date of its first recorded performance. It was first printed in 1637, in the Segunda Parte of his plays. In comparison with other works from that collection, such as El médico de su honra or the two comedias palaciegas, El mayor encanto amor and El galán fantasma, Argenis y Poliarco is virtually unknown, with only a few critical studies and one recent edition by Alicia Vara López (2015). This edition, coupled with the renewed interest in Barclay's neo-Latin romance, should inspire critical reconsideration of a play that appeared in a transformative moment in Calderón's career.After reviewing the scholarship on how Calderón transformed the romance into his distinctive theatrical idiom, I investigate the play's political meaning and challenge the view that Argenis y Poliarco is above all a palatine play about love. While it is true that Calderón simplifies the plot, by eliminating or pushing offstage the overtly political action and by cutting Barclay's disquisitions on good government, I argue that the political element is not suppressed. It is, rather, recast in theatrical terms. Calderón's skillful stagecraft constitutes a dramatic representation of a European political order marked by ambiguity, plurality and contingency, where the destiny of a state is determined in large measure by what happens beyond its borders.

[es] Calderón adaptó la novela Argenis de John Barclay (Paris 1621) con el título Argenis y Poliarco entre 1626 y 1636, la fecha de su primera actuación documentada. Se publicó por primera vez en 1637, en la Segunda parte de sus obras dramáticas. En comparación con otras obras de dicha colección, como El médico de su honra o las dos comedias palaciegas, El mayor encanto amor y El galán fantasma, Argenis y Poliarco es una comedia casi desconocida, y cuenta con muy pocos estudios críticos y una edición reciente a cargo de Alicia Vara López (2015). Esta edición, junto al interés renovado en la novela neo-latina de Barclay, debería inspirar una reconsideración de una comedia que es fruto de un periodo transformativo de la carrera literaria de Calderón.Tras reseñar la crítica sobre la 'Calderonización' de la novela y su adaptación a los patrones de la comedia española, investigo su significado político, poniendo en tela de juicio la interpretación de Argenis y Poliarco como una comedia palatina cuyo tema principal es puramente amoroso. Si bien es cierto que Calderón corta las disquisiciones sobre el buen gobierno, y relega fuera del escenario la acción explícitamente política, no suprime por completo el elemento político. Sostengo que los recursos escenográficos del dramaturgo le permiten representar un mundo político europeo caracterizado por la ambigüedad, la pluralidad y la contingencia, donde el destino de un estado es determinado en gran medida por lo que ocurre fuera de sus fronteras.
[en] Thomas Tufte, professor at Roskilde University (Denmark) and world expert on the concept of Communication for Development, conducts research on how to use the media to achieve a better world, which take into account human rights, social justice and social and economic equality. He says that communication has allowed -in many parts of the world-, a social change.

[es] Thomas Tufte, profesor de la Roskilde University (Dinamarca) y experto mundial en el concepto de Comunicación para el Desarrollo, hace investigación sobre cómo utilizar la comunicación para conseguir un mundo mejor, donde se tengan en cuenta los derechos humanos, la justicia social y la igualdad social y económica. Dice que la comunicación está permitiendo, en muchos lugares del mundo, un cambio social.
[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is to evaluate the results of the different translation engines in order to determine which of them offers the best results in relation to verbal periphrases and idiomatic expressions between German and Spanish. A theoretical explanation about machine translation and an account of the existing machine translation systems are provided. Verbal periphrases and their differences in relation to the German language are also explained in detail, and the same procedure is applied to the idiomatic expressions used in the work. Once the results of the engines are obtained, the BLEU automatic quality metric is implemented to determines which engine provide the best results. Finally, with the analysis of the data, a series of conclusions are obtained that include the confirmation / refutation of the starting hypotheses.

[es] El presente trabajo final de máster tiene como objetivo evaluar la traducción automática entre el par de lenguas alemán-español. Dado que pueden evaluarse muchas cuestiones idiomáticas, en este trabajo se lleva a cabo la evaluación mediante perífrasis verbales y expresiones idiomáticas. A lo largo del trabajo se ofrece un marco teórico relacionado con la traducción automática, los tipos de traducción automática y los motores seleccionados para llevar a cabo la evaluación. Asimismo, se explican con detalle cada una de las perífrasis verbales y sus diferencias en relación con la lengua alemana, así como las expresiones idiomáticas con las que se trabaja. Una vez obtenidos los resultados de los motores, con la métrica BLEU se determina qué motor proporciona mejores resultados. Finalmente, con el análisis de los datos, se obtiene una serie de conclusiones que incluyen la confirmación / refutación de las hipótesis de partida.