BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents permaculture as a way to make local development, on the essence of ancient cultures paired with our recent culture, a result of social innovation and creativity. Universal ethics (ethical principles), its organizational framework (design principles) applied and functional, and their policy areas (flower of permaculture), define the strategic lines of the designing sustainable habitats. At a time when the return to nature and self-sufficiency arises frequently also driven by needs of change, permaculture invites us to evolve and develop in the same way as people, thus creating and enhancing the collective consciousness. Consciousness that concentrates on change and cultural revolution.

[es] En este artículo se presenta la permacultura como una forma de hacer desarrollo local, tomando como esencia las culturas ancestrales aunadas con nuestra cultura reciente, en un resultado de innovación social y creatividad. Su ética universal (fundamentos éticos), su marco organizativo (principios de diseño), aplicado y funcional, y sus ámbitos de actuación (flor de la permacultura), definen las líneas estratégicas de este instrumento que diseña hábitats sostenibles. En un momento en que la vuelta a lo natural y a la autosuficiencia se presenta con intensidad impulsada también por necesidades de cambio, la permacultura nos invita a evolucionar y a desarrollarnos de igual modo como personas, creando y potenciando así la conciencia colectiva. Conciencia que concentra el cambio y la revolución cultural.
[en] This contribution deals with the impact of digitisation on what it means to educate and to be educated, especially in the wake of the massive switch to on-screen learning during the COVID-19 crisis. It is argued that we can only adequately relate to this phenomenon if it is based on a strong pedagogical and technocentric account of (school) education. Drawing from authors such as Arendt, Lahire, Stiegler and Serres, the argument is made that four basic pedagogical operations (sharing love for the world, showing newcomers that there is a common world, drawing attention to things that matter, creating the student experience and sense of belonging within a new generation) is under considerable threat. At least, this is the case if we don't try to conceive of new digital technologies in a pedagogically meaningful manner, instead of unreflectively relying on existing conferencing technologies.

[es] Esta contribución trata el impacto de la digitalización en lo que significa educar y ser educado, especialmente tras el cambio masivo al aprendizaje en la pantalla durante la crisis de la COVID-19. Se sostiene que únicamente podremos afrontar de manera adecuada este fenómeno si nos basamos en un relato pedagógico y tecnocéntrico sobre la educación (escolar). A partir de autores tales como Arendt, Lahire, Stiegler y Serres, planteamos el argumento de que se encuentran gravemente amenazadas cuatro operaciones pedagógicas básicas (compartir el amor por el mundo; mostrar a los recién llegados que hay un mundo común; llamar la atención sobre las cosas que importan; y crear la experiencia de estudiante y el sentido de pertenencia dentro de una nueva generación). Al menos ocurrirá así si no intentamos concebir las nuevas tecnologías digitales de una manera pedagógicamente relevante, en vez de confiar de manera irreflexiva en las tecnologías de videoconferencias existentes.
[en] For the area of Valencia (Spain) is available more than 300 daily temperature series of which only three cover completely the period from 1948 to 2011, and a majority less than half of that period. This work seeks to reconstruct all missing local thermal signals for the whole period 1948-2011 from the NCEP/NCAR reanalysis availability in that period. To do this, a statistical downscaling is performed with the observed data available through an ANN. This allowed us to detect local patterns of climate change that have been consistent over time and space. These patterns indicate substantially a greater warming tendency in the upper parts of the reliefs and mountain areas, and lower in the valley bottoms and lower lands. The value of the study lies primarily in identifying areas potentially more vulnerable to thermal change, rather than the accurate determination of a global magnitude of thermal change.

[es] Para el área de la Comunidad Valenciana (España) se dispone de más de 300 series de temperatura diaria de las que sólo 3 cubren por completo el periodo 1948-2011, y una mayoría menos de la mitad de dicho periodo. El presente trabajo busca reconstruir todas las señales térmicas locales que faltan en el periodo completo 1948-2011 a partir del reanálisis NCEP/NCAR en dicho periodo. Para ello se realiza un downscaling estadístico con los datos observados por medio de una ANN. Ello ha permitido detectar patrones locales de cambio climático que han sido consistentes a lo largo del espacio y tiempo. Estos patrones señalan una tendencia mayor al calentamiento en las partes altas de los relieves y áreas de montaña, y menor en el fondo de los valles. El valor del estudio reside en la detección de las áreas potencialmente más vulnerables al cambio térmico, más que en una determinación exacta de una magnitud global de cambio térmico.
[en] The paper deals with the problem of mutual perceptions between North and South in the Mediterranean, specially with the construction of the Other made by the North. It takes as examples three visions of the Arab world in general and the Magreb in particular. The visions are North American, namelly, from USA, French and Spanish. A plea is made for not taking culture as a starting point for mutual relations between North and South.

[es] El artículo trata del problema de las percepciones mutuas entre el Norte y el Sur en el Mediterráneo y, especialmente, de la construcción del Otro hecha desde el Norte. Toma como ejemplos tres visiones del mundo árabe en general y del Magreb in particular. Las visiones son estadounidense, francesa y española. Se hace un llamamiento para no tomar la cultura como el punto de partida para las relaciones mutuas entre el Norte y el Sur.
[en] The sea is the biggest and less known environment of the planet. Many researches have tried to approach and link the physical activities in the sea to the educational context, but not very often this connection has been successful. Physical activities in the sea have been classified by a great number of teachers and professors. They have tried to understand and diversify the physical-sport practice in this environment during a long time. In this article, a new ecological classification of the physical activities in the sea is proposed. At the same time, some educational proposals for these activities in the obligatory educational stages will be included.

[es] El mar es el entorno más grande y menos conocido del planeta, muchas investigaciones han intentado acercar el contexto de las actividades físicas en el mar con la educación, pero pocas veces esta conexión ha tenido éxito. Las actividades físicas en el mar han sido clasificadas por gran parte del profesorado que durante mucho tiempo, han intentado entender y diversificar la práctica físico-deportiva en este medio. En el presente artículo se intentará realizar una nueva clasificación ecológica sobre las actividades físicas en el mar, a la vez que se realizaran propuestas de enseñanza de dichas actividades en las etapas educativas obligatorias.
[en] The present work aims to offer a vision of human occupation in the foothills of the Madrid mountains, specifically in the upper basin of the Jarama and Manzanares valleys, with a chronology between the Late Iron Age and the beginning of the High Middle Ages (3rd century BC-9th cent. AD). We present a diachronic and comparative analysis of the rural population in this mountainous area and the population dynamics that marked its transformation during the Roman and Late Antique periods. Thanks to this, we can trace the evolution of the population in this territory providing a long-range vision, and insert this mountain sector in the processes that define this period in other nearby areas, especially in the neighboring lands of Salamanca, Segovia or Avila. GIS (Geographical Information Systems) resources are shown like essential tools in the analysis and exploitation of the obtained data.

[es] El presente trabajo pretende ofrecer una visión de la ocupación humana en el piedemonte de la sierra madrileña, en concreto en la cuenca alta de los valles del Jarama y del Manzanares, con una cronología entre la II Edad del Hierro y los inicios de la Alta Edad Media (ss. III a. C.-IX d. C.). Se presenta un análisis de conjunto, diacrónico y comparativo, del poblamiento rural en esta zona serrana y de las dinámicas poblacionales que marcaron su transformación durante la época romana y tardoantigua. Todo ello nos permite, por un lado, trazar la evolución del poblamiento en este territorio, ofreciendo una visión de largo alcance y, por otro, insertar este sector serrano en los procesos que definen este periodo en otras áreas próximas, en especial, en las vecinas tierras salmantinas, segovianas o abulenses. En el mismo el recurso a los SIG (Sistemas de Información Geográfica) se muestran como herramientas imprescindibles en el análisis y explotación de los datos recabados.
[en] Computer science is constantly evolving. New processes and tools need a name. Teachers must take responsibility for using language properly because through teachers and the media (but they are not in this forum) these new words spread into society and subsequently are included in the dictionary. Engineering in general but computer science in particular require precision in the meaning of the terms that it uses, a reason why it would be advisable that experts of the area were listened before consolidating a term or meaning. We understand that the Association of University Teachers of Informatics (AENUI) is an excellent interlocutor to consolidate this link.

[es] La informática está en constante evolución. Los nuevos procesos y herramientas deben ser nombrados. Los docentes debemos asumir la responsabilidad de usar adecuadamente el lenguaje, ya que a través del profesorado y los medios de comunicación (pero ellos no están en este foro) los nuevos nombres de nuestra disciplina pasan a la sociedad y subsecuente-mente al diccionario. La ingeniería requiere precisión en el significado de los términos que emplea, por lo que sería conveniente que expertos del área fueran escuchados antes de consolidar un término o acepción. Entendemos que la Asociación de Enseñantes Universitarios de la Informática (AENUI) es un excelente interlocutor para consolidar este vínculo.
[en] Objective: To describe the trend of Brazilian nursing production in theses and dissertations addressing families living with people with intestinal stomies. Method: Documentary research conducted in May 2017 in the Catalog of Thesis and Dissertations of the Coordination of Improvement of Higher Level Personnel. The search for online documents was performed by the term "family" and later by the respective synonyms: "stommy OR ostomy OR stoma OR ostoma". The corpus consists of nine documents. Results: Of the documents analyzed, five were dissertations and four were theses. Nursing care from the perspective of families and people with intestinal stomies, the influence of culture on the family cohabitation system, the social support network of the family, the context of the family caregiver, the relationship of the person with intestinal stomies and the quality of life of people with intestinal stomies and their families was the goal of a research each. Educational technologies as a support for the education of families of people with colostomy were contemplated in two studies. Conclusion: The gaps found in the knowledge produced involve the development of studies that address the scientific and practical knowledge of nursing care in the person with intestinal stomies and their relatives.

[es] Objetivo: Describir la tendencia de la producción de la enfermería brasileña en las tesis y disertaciones sobre familias que conviven con personas con estomías intestinales. Método: Investigación documental realizada en mayo de 2017 en el Catálogo de Tesis y Disertaciones de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior. La búsqueda de los documentos en línea fue realizada por el término "familia" y posteriormente por los respectivos sinónimos: "estomía OR ostomía OR estoma OR ostoma". El corpus consta de nueve documentos. Resultados: De los documentos analizados, cinco eran disertaciones y cuatro eran tesis. El cuidado de enfermería en la perspectiva de las familias y de las personas con estomía intestinal, la influencia de la cultura en el sistema de convivencia familiar, la red social de apoyo de la familia, el contexto del familiar cuidador, la relación de la persona con estomía intestinal y la calidad de la vida de las personas con estómago intestinal y sus familiares fue el objetivo de una investigación cada una. Las tecnologías educativas como soporte para la educación de familias de personas con colostomía fueron contempladas en dos estudios. Conclusión: Las lagunas encontradas en el conocimiento producido involucran el desarrollo de estudios que aborden el conocimiento científico y práctico de enfermería en el cuidado a la persona con estomía intestinal ya sus familiares.
[en] In this article we present a national research carried out in the context of Portugal. The aim of this study was to analyze the incidence of cyberbullying in Portuguese adolescents between 11 and 17 years old. For this, a quantitative study has been carried out using an ad hoc questionnaire as an information collection tool. The sample was composed of 739 students from 15 districts of the country. The results indicate that 19.5% of the sample has been a victim of cyberbullying. The aggression has been manifested mainly through insults and threats through the Internet, telephone and email, as well as by the distribution of sexual photographs without the victims' permission.

[es] En este artículo se presenta una investigación nacional llevada a cabo en el contexto de Portugal y que ha tenido por objetivo analizar la incidencia del cyberbullying en adolescentes portugueses de entre 11 y 17 años. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio cuantitativo empleando un cuestionario ad hoc como instrumento de recogida de información. La muestra ha estado compuesta por 739 estudiantes de 15 distritos del país. Los resultados señalan que un 19,5% de la muestra ha sido víctima de cyberbullying, el cual se ha manifestado principalmente mediante insultos y amenazas a través de Internet, teléfono e email, así como por la distribución de fotografías de contenido sexual sin consentimiento de las víctimas.
[en] Village landscapes are built from multiple material superpositions that are stratified over long periods but tend to be characterized by an image that is the final result of heterogeneous dwelling practices of numerous generations in recurring places. This work presents a synthesis of the archaeological research carried out in La Ciénega, aimed at characterizing the variability and temporal dynamic of the village landscapes of the Valles and Quebradas area of Northwestern Argentina. In two successive fieldwork seasons, excavations were carried out in a residential cluster and in a mound structure that allowed new material contexts to be recorded, dated by eleven radiocarbon dates. Based on stratigraphic, architectural, material and chronological studies, the temporality and social logics that supported the complex structuring of the landscape of the first millennium CE in the study area are discussed.

[es] Los paisajes aldeanos se construyen a partir de superposiciones materiales que se estratifican a través de largos periodos, pero tienden a caracterizarse desde una imagen que es el resultado final y acumulado de heterogéneas prácticas de habitar de numerosas generaciones en lugares recurrentes. Este trabajo presenta los resultados de las investigaciones arqueológicas realizadas en La Ciénega (departamento Tafí del Valle, provincia de Tucumán), orientadas a caracterizar la variabilidad y dinámica temporal de los paisajes aldeanos del área de valles y quebradas del Noroeste argentino. En dos campañas sucesivas se concretaron excavaciones en una unidad residencial compuesta y en un espacio monticular que permitieron conocer novedosos contextos materiales, datados por 11 fechados radiocarbónicos. En base a los estudios estratigráficos, arquitectónicos, materiales y cronológicos se discuten la temporalidad y las lógicas sociales que dieron sustento a la compleja estructuración del paisaje del primer milenio de la Era Común en el área de estudio.
[en] The aim of this article is to present the positive evolution of the presence of comics in libraries while also identifying the reasons why their effective incorporation into libraries continues to be nonuniform rather than generalized. Large comic collections are not common in Spain, and the few examples present in most centers continue to be considered a strange element among other formats. Although some misunderstanding from librarians may persist, we identify some known difficulties regarding their inclusion, including persistent problems regarding their acquisition, a preference for other formats due to budget shortfalls, and the difficulty regarding the bibliographic processing of comics.

[es] El objetivo de este trabajo es, por un lado, mostrar cómo ha evolucionado la valoración de la presencia del cómic en las bibliotecas; y, por otro, identificar algunos factores por los que su incorporación efectiva y real sigue siendo desigual y no generalizada, pues las grandes comictecas no abundan en España, y los escasos ejemplares presentes en la mayoría de los centros siguen apareciendo como un elemento extraño entre otros formatos. Al margen de que pueda seguir habiendo cierta incomprensión desde el entorno bibliotecario, identificamos algunas dificultades ya conocidas para su extensión. Entre ellas, los persistentes problemas para su adquisición; la preferencia de compra de otros formatos ante la escasez presupuestaria; y la dificultad en el tratamiento bibliotecario de los cómics con multitud de formatos difícilmente compatibles entre sí.
[en] Introduction: The professionalization of psychiatric nursing started in 1928 with the inclusion of the subject "Care of mental and nervous patients" in the curriculum of the nursing career at the University of Chile. Objective: To reveal social representations regarding the professional role of nurses in the Psychiatric Hospital in the 60's. Material and method: Qualitative research from the constructivist paradigm, descriptive type, historical methodology of documentary review and oral history. The study units were: a) the nurses who worked in the Psychiatric Hospital in the 60's and b) the revision of primary documents. The data collection consisted of semi-structured interviews and historical documents. The analysis was carried out using the constant comparative method and supported by the Atlas.Ti software. The criteria of methodological rigor and the 7 ethical principles of Ezequiel Emanuel were applied, a project approved by the Scientific Ethics Committee. Results: 1 thematic core emerged: social representation. As subcategories: *Valuable ideology in career choice and development; *Professionalism and social determinants; *Integral care as a social response. Discussion: Higlight the asistential care, delegation of medical procedures. Conclusion: Professional psychiatric nursing began in the 60's.

[es] Introducción: La profesionalización de la enfermería psiquiátrica parte el año 1928 con la inclusión de la asignatura "Cuidados de enfermos mentales y nerviosos" en el currículum de la carrera de enfermería de la Universidad de Chile. Objetivo: Develar las representaciones sociales respecto del rol profesional de las enfermeras en el Hospital Psiquiátrico en la década del 60. Material y método: Investigación cualitativa desde el paradigma constructivista, de tipo descriptivo, metodología histórica de revisión documental e historia oral. Las unidades de estudio fueron a) las enfermeras que trabajaron en el Hospital Psiquiátrico en la década del 60 y b) la revisión de documentos primarios. La recolección de datos consistió en entrevistas semiestructuradas y documentos históricos. El análisis se realizó por medio del método comparativo constante y se apoyó en el programa Atlas. Ti. Se aplicaron los criterios de rigor metodológico y los 7 principios éticos de Ezequiel Emanuel, proyecto con aprobación del Comité de Ética Científico. Resultados: Emergió 1 núcleo temático: la representación social. Como subcategorías: *Ideario Valórico en elección y desarrollo de carrera profesional; *Profesionalismo y determinantes sociales; *Cuidado Integral como respuesta social. Discusión: Destaca el rol asistencial, delegación de procedimientos médicos. Conclusión: La enfermería profesional psiquiátrica se inicia en la década de los 60.
[en] In our paper we intend to verify the effectiveness of the different "translation strategies" applied to the translation of the Christian Bible through a historical and textual analysis of various biblical versions into two vernacular languages of Western Europe (German and Spanish). Because of the anthropological particularity of the books that compose it (the postulate of its divine inspiration), the possible application of a translation strategy will depend on the position that the translator maintains regarding the sacred character of the text: if he/she considers it a sacred and untouchable text, if he/she admits the variation of the formal tenor of the text while the core message is saved, or if, in order to facilitate easy reading and understanding of the message, greater textual alterations are allowed. We will examine whether the translation strategy (implicit or explicit) has truly been decisive in producing mismatched translations, both in the meaning, and also in the literality and literariety (readability) of the texts.

[es] En el presente trabajo pretendemos comprobar la efectividad de las diferentes "estrategias de traducción" aplicadas a la traducción de la Biblia cristiana a través de un análisis histórico y textual de diversas versiones bíblicas a algunas lenguas vernáculas de Occidente (alemán y español). Dada la particularidad antropológica de los libros que la componen (el postulado de su inspiración divina), la posible aplicación de una estrategia traductiva dependerá del posicionamiento que frente al carácter sagrado del texto mantenga el posible traductor: si la considera un texto sacro e intocable, si admite la variación del tenor formal del texto mientras se salve el mensaje nuclear, o si, en orden a facilitar la fácil lectura y captación del mensaje, se permiten mayores alteraciones textuales. Comprobaremos si la estrategia de traducción (implícita o explícita) ha sido realmente decisiva a la hora de producir traducciones no coincidentes, tanto en el sentido, como en la literalidad y la literariedad (legibilidad) de los mismos.