BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the anarchic political system of international relations, negotiations are everywhere. As the literature has long noted, negotiations articulate an international level with domestic levels. But they also bring together a plurality of international (and national) games, products of the division of labour, the sectorisation of activities, and strategies of alliances between states. In cases as diverse as the European Union's military intervention in the Central African Republic or the negotiation of the Law of the Sea, the possibilities for action and the increase in individual and collective gains are largely based on this complexity of the international social space. The combination of different interests, expectations and resources of states and their representatives, participants in these interlocking horizontal games, is a powerful driver of value creation.

[fr] Dans le système politique anarchique des relations internationales, les négociations sont omniprésentes. Comme le constate depuis longtemps la littérature, elles articulent un niveau international à des niveaux nationaux. Mais elles mettent aussi en relation une pluralité de jeux internationaux (et nationaux), produits de la division du travail, de la sectorisation des activités, et de stratégies d'alliances entre États. Dans des cas aussi divers qu'une intervention militaire de l'Union européenne en République Centrafricaine ou la négociation du droit de la mer, les possibilités d'agir et l'accroissement des gains individuels et collectifs reposent en grande partie sur cette complexité de l'espace social international. La combinaison des différences d'intérêts, d'attentes et de ressources des États et de leurs représentants, participants à ces jeux horizontaux imbriqués, est un puissant moteur de création de valeur.
[en] This paper considers cross-linguistic influence from previously acquired second languages (L2) into L3 syntax. The object under study is the acquisition of the pre-verbal placement of sentence negation in Italian L3. Data was collected from a group of 16 year-old learners of Italian in a Swedish high school; all were native speakers of Swedish, a language with post-verbal negation in the main clause. One third of the learners only had knowledge of Germanic background languages (Swedish L1, English and German L2), while the other two thirds had studied French or Spanish, instead of German. Since negation is positioned differently in all the previously acquired non-native languages (English, German, French and Spanish), and Spanish is the only of these languages that precisely reflects the pre-verbal placement of negation in the TL, sentence negation offers an interesting opportunity to test the role of the different L2s in relation to the typology factor. The results point at positive transfer from Spanish L2 into Italian L3: the group that had studied Spanish produced only pre-verbal negation, while the students who only had experience of Germanic languages (Swedish, English and German) before learning Italian, produced mainly post-verbal negation together with non thematic verbs. Post-verbal negation was also found among students that had studied French, however to a lesser extent than among those who only had experience of Germanic languages.

[fr] Cet article traite de l'influence translinguistique qu'exerce la connaissance de langues secondes (L2) apprises antérieurement sur la syntaxe d'une troisième langue (L3). L'objet de l'étude est l'acquisition de la position préverbale de la négation de phrase en italien L3. Les données ont été collectées auprès d'un groupe de lycéens suédois, apprenants d'italien et ayant tous le suédois comme langue maternelle, une langue où la négation dans la proposition principale est postverbale. Les apprenants ont l'anglais comme première L2, et ils ont par la suite étudié le français, l'espagnol, ou l'allemand. Dans ces différentes langues, la position de la négation varie. L'espagnol est la seule de ces langues dans laquelle la négation est placée en position préverbale, à savoir dans une position similaire à celle de l'italien. L'étude de la négation de phrase offre donc des possibilités intéressantes d'examiner l'incidence de la proximité typo­logique entre L1/L2 et L3 sur l'acquisition d'une L3. Les résultats indiquent un transfert positif de l'espagnol L2 sur l'italien L3 ; seul le groupe ayant étudié l'espagnol produit exclusivement la négation préverbale, alors que les étudiants ayant étudié uniquement des langues germaniques (anglais et allemand) antérieurement à l'italien produisent principalement la négation post­verbale avec les verbes non thématiques. Cette dernière structure a également été relevée dans le groupe connaissant le français, mais dans une moindre mesure.
[en] This article presents the challenges to the implementation of a solidarity economy project with artisanal fishermen in the Bacia de Campos, Brazil. The study is the result of research conducted by PEA Pescarte Project, a partnership between UENF/Petrobras/IBAMA. The information in this study was collected in meetings in fishing communities, focus groups and from questionnaires made for census purposes. The findings highlight the artisanal fishermen's lack of confidence in state and representative institutions. On the other hand, they point to the solidarity and the view that the work carried out with cooperation and social organization are essential for changing the socio-economic reality of these individuals.

[fr] Cet article présente les défis que représente la mise en œuvre d'un projet d'économie solidaire avec les pêcheurs dans le Bacia de Campos, au Brésil. La recherche est le résultat de différentes études menées par le Projet PEA Pescarte, en partenariat avec UENF/Petrobras/IBAMA. Les informations contenues dans cette recherche ont été recueillies par le biais de différentes méthodes: entretiens de groupe (focus group) réunions dans les communautés de pêcheurs, groupes de discussion et enquête par questionnaires appliqués à la population de pêcheurs (recensement). Les résultats mettent en évidence le manque de confiance des pêcheurs artisanaux dans les institutions étatiques et représentatives. D'autre part, ils soulignent l'importance d'un travail coopératif dans la perspective de l'économie solidaire pour changer la réalité socio-économique de la population des pêcheurs.
[en] Beyond the debates around the new proposed museum definition by ICOM that was discussed in Kyoto in 2019, important in-depth work has been carried out for several years to understand the evolution of the museum phenomenon across the world and the different ways of defining it. From the 269 contributions deposited on the participatory platform opened by ICOM in January 2019 and by resorting to the methods of textual data analysis (Sphinx software), we seek to objectify the diversity of museum conceptions around the world. We check whether the ways of thinking about this institution differ between the continents. We observe, in this article, important differences within the museum field, particularly in Latin America, where museums are more and more considered through their social role.

[fr] Par-delà les débats autour de la nouvelle proposition de définition du musée par l'ICOM, discutée à Kyoto en 2019, un important travail de fond a été mené depuis plusieurs années pour comprendre l'évolution du phénomène muséal à travers le monde et les manières parfois différentes de le définir. A partir des 269 contributions déposées sur la plateforme participative ouverte par l'ICOM en janvier 2019 et en recourant aux méthodes de l'analyse de données textuelles (logiciel Sphinx), nous cherchons à objectiver la diversité des conceptions du musée à travers le monde et à vérifier si les manières de penser cette institution diffèrent entre les continents. Nous observons, dans cet article, des différences importantes au sein du champ muséal, notamment en Amérique latine, où le musée se pense de plus en plus à partir de son rôle social.
[en] This article aims to examine the role of the women "who stay" in the place of origin when other family members go on migration. Applied to a rural area of Nicaragua, the results show that these women have specific roles and activities in the absence of their husbands or children. These situations often lead them to develop forms of immobility or also forms of mobilities which are interesting to analyze in relation to other forms of mobility produced by family members. We propose a typology of these forms "of staying" while analyzing the realities of absence. The objective is to understand the terms of the presence of these families in this rural area.

[fr] Cet article interroge la situation des femmes " qui restent " dans le lieu d'origine, à savoir une région rurale du Nicaragua, lorsque d'autres membres de la famille partent en mobilité. Les résultats montrent que ces femmes exercent des rôles et des activités particuliers en l'absence des conjoints ou des enfants. Ces situations les conduisent notamment à développer des formes d'immobilités ou alors de mobilités de courtes distances et durées qu'il est intéressant d'analyser au regard des autres formes de mobilités produites par les membres de la famille. Nous proposons alors une typologie de ces formes du rester tout en rendant compte des réalités véhiculées par l'absence. Ce afin de saisir les modalités de la présence de ces familles dans cet espace rural.
[en] This paper explores the transgression of religious norms within Revival churches which, following the example of Pentecostalism, have experienced a spectacular success in the Democratic Republic of the Congo as well as in the Congolese Diaspora over the past few decades. While the boundaries separating the "Christian world" and the "Pagan world" are strongly asserted by the born again and generate huge divisions across the Congolese people worldwide, nevertheless it is sometimes difficult to identify these boundaries apart from the professed life-saving and "civilising" morality claims. A case in point involves the recurrent scandals involving Churches and their leaders around issues of money and sex.Based on studies over the past ten years within the Congolese community, we investigate this apparent ambivalence of sexual morality by considering the fact that the Church itself is a place which supports the ongoing construction of a normative utopia, while at the same time hosting practices that directly contradict Christian norms.We shall see how the notion of heterotopia, proposed by Foucault for considering "other spaces", allows us to avoid the shortcomings of taking a binary approach (emancipation versus submission) toward the offering of religion. Instead we are able to consider pluralistic identity repertories of the churches stemming in part from their long history. The consideration of these transgressions sheds much needed light on the complexity of the issue of gender inside and outside of the Church.

[fr] Cet article se propose d'explorer la transgression des normes religieuses par les croyants (pasteurs et fidèles) associés au Réveil qui, à l'instar du pentecôtisme, connaît un succès spectaculaire en République démocratique du Congo et dans la diaspora depuis quelques décennies. Affirmée avec force par les convertis et objet de divisions dans la société globale, la frontière entre " monde chrétien " et " monde païen " n'est pourtant pas toujours identifiable à partir de la morale, salvatrice et " civilisatrice ", revendiquée. En témoigne la récurrence des scandales, impliquant les Églises et leurs responsables autour des questions d'argent ou de sexe.À partir de recherches menées depuis une dizaine d'années dans les milieux congolais, nous examinons l'ambivalence de la morale sexuelle en considérant le fait que si l'Église est le lieu d'adhésion à une utopie normative, en construction, elle peut aussi être le lieu privilégié d'hébergement de pratiques, précisément contradictoires avec la norme chrétienne.Nous verrons que la notion d'hétérotopie proposée par Foucault pour penser des " espaces autres " permet d'éviter l'écueil d'une approche binaire (émancipation versus soumission) de l'offre religieuse à la faveur de référentiels identitaires pluriels et redevables de l'histoire longue. La prise en compte de ces transgressions permettant d'éclairer la complexité de la question du genre dans et hors l'Église.
[en] This paper explores, using an Agent-based model approach (ABM), the conditions for the emergence and the structuration of quality wine's historical areas as described in the work of Roger Dion, particularly in his article entitled "Querelles des anciens et des modernes sur les facteurs de la qualité du vin" written in 1952 (Dion, 1952).

[fr] Cet article explore au moyen d'un modèle en système multi-agent (SMA) les conditions d'émergence et de structuration historique des territoires de production des vins de qualité décrits dans l'œuvre de Roger Dion, et plus particulièrement dans son article intitulé "Querelles des anciens et des modernes sur les facteurs de la qualité du vin" de 1952 (Dion, 1952).
[en] The introduction of management control tools is a complex process. The translation theory is used to analyze three successive tries encountered by the company during this process. This research paper highlights divergent translations. The lack of legitimacy from the translator, some unexpected influential actors and repressed controversy explain the misuse and the misappropriation of management control tools.

[fr] L'introduction du contrôle de gestion dans les PME est un processus complexe. Nous mobilisons la théorie de la traduction pour analyser de façon dynamique cette étape cruciale. Les trois tentatives successives dans une PME sont étudiées et mettent en évidence des traductions qui demeurent divergentes. Le manque de légitimité du traducteur, des acteurs influant inattendus et des controverses réprimées expliquent le détournement et l'abandon des outils lors de l'introduction du contrôle de gestion en PME.
[en] The construction and circulation of international norms aimed at controlling drug manufacturing and marketing practices is often analyzed through the prism of North/South, patented/generic, public/private, global/national/local oppositions. This article draws on interviews with key players in the pharmaceutical sector in India to demonstrate that these binary oppositions mask the diversity of relationships maintained locally with global standards. Taking the case of a patented molecule, Sofobusvir, we discuss how Indian generic companies adjust to the international law on intellectual property and how the smallest firms justify transgressing norms while taking advantage of their existence. Analyzing the role of the drug control agency of the state of Gujarat, we also show that the application of Indian good manufacturing practices is negotiated with the different levels of the local administration, between health needs and industrial attractiveness. We also identify the different attitudes of the companies and the central state towards drug pricing standards to highlight their strong capacities for adaptation, subversion, and diversion of norms. Overall, this article highlights the various relationships to norms to explain their continued diversity on a global scale.

[fr] La construction et la circulation de normes internationales destinées à réguler les pratiques de fabrication et de commercialisation des médicaments est souvent analysée au prisme des oppositions Nord/Sud, breveté/générique, public/privé, mondial/national/local. Cet article s'appuie sur des entretiens avec des acteurs clés du secteur pharmaceutique en Inde pour démontrer que ces oppositions binaires masquent la diversité des rapports entretenus localement avec les normes mondiales. Prenant le cas d'une molécule sous brevet, le Sofobusvir, nous identifions les manières dont les entreprises génériques indiennes s'accommodent du droit international sur la propriété intellectuelle, et comment les plus petites justifient de transgresser la norme tout en profitant de son application. Analysant le rôle de l'agence du contrôle des médicaments de l'État du Gujarat, nous montrons également que l'application des bonnes pratiques de fabrication sont négociées avec les différents échelons de l'administration indienne, entre impératifs de santé et attractivité industrielle. Nous identifions aussi les différentes attitudes des entreprises et de l'État central vis-à-vis des normes de fixation du prix des médicaments pour souligner leurs fortes capacités de d'adaptation, de subversion, et de contournement des normes. Globalement, cet article met en exergue différentes relations aux normes pour expliquer leur continue diversité à l'échelle mondiale.
[en] This paper considers the role that empire played in the beginnings of academic geography in Europe and North America between the 1880s and 1920s. Revisionist and critical work on this period and problem asserts that geography should be viewed as an imperial discipline: that by the 1920s ideas and practices that had become integral to how the discipline was being defined by geographers and was regarded by the public - especially exploration, mapping and surveying, environmental determinism, regional analysis and geo-politics - were deeply implicated in war, colonialism and Western dominance. This paper advocates a more nuanced approach, and tracks themes of determinism, hierarchy and ambivalence in the relations between geography and empire. It ends with the suggestion that in the light of geography's current (renewed and on-going) entanglement with war and militarism, the question of 'geography and empire' is not simply a historical (bygone) or analytical question, but also a profoundly political and moral one.

[fr] Cet article est consacré au rôle joué par l'empire dans les commencements de la géographie académique en Europe et en Amérique du Nord entre les années 1880 et 1920. Les recherche révisionnistes et critiques sur cette période et sur ce problème affirment que la géographie doit être considérée comme une discipline impériale : qu'au début des années 1920, les idées et les pratiques qui étaient devenues partie intégrante de la définition que les géographes donnaient de la discipline et de l'image qu'en avait le public – à savoir l'exploration, la cartographie, le terrain, le déterminisme environnemental, l'analyse régionale et la géopolitique – étaient profondément impliquées dans la guerre, le colonialisme et la domination occidentale. Cet article propose une approche plus nuancée, et retrace les thèmes du déterminisme, de la hiérarchie et de l'ambivalence dans les relations entre géographie et empire. Il se termine en suggérant qu'à la lumière de l'implication actuelle (renouvelée et en cours) de la géographie dans la guerre et le militarisme, la question des rapports de la 'géographie et de l'empire' n'est pas seulement une question historique (et passée) ou analytique, mais qu'elle est profondément politique et morale.
[en] Considering the current context of catastrophic visions and melancholic scarcity of propositional writings on Europe, on the world and, in general, on the future of humanity, but also taking into account the "ethical turn" in literature (and the narrativisation of ethics), it seems interesting, and even important, to analyze the "European trilogy" of a young writer such as Camille de Toledo, which includes an essay and two novels - Le Hêtre et le bouleau. Essai sur la Tristesse Européenne (2009), Vies pØtentielles (2011) and Oublier, trahir puis disparaître (2014). I will focus on how the author relates memory and oblivion, as a process of overcoming existential and creative blockages inherited from twentieth century's legacy, as well as on his proposition of "vertigo" taken as a metaphor for a (re)utopian creation.

[fr] C'est dans le contexte actuel de visions catastrophiques ou de raréfaction mélancolique d'écritures propositionnelles sur l'Europe, sur le monde et, en général sur l'avenir de l'humanité, mais simultanément à un moment d'infléchissement éthique dans la littérature (et de narrativisation de l'éthique), qu'il semble intéressant, voire important, d'analyser la " trilogie européenne " d'un jeune écrivain comme Camille de Toledo, constituée par un essai et deux romans - Le Hêtre et le bouleau. Essai sur la Tristesse Européenne (2009)2, Vies pøtentielles (2011)3 et Oublier, trahir puis disparaître (2014)4. Je me pencherai surtout sur sa façon de mettre en relation la mémoire et l'oubli, en tant que processus de dépassement des blocages existentiels et de création hérités du XXe siècle, ainsi que sur sa proposition du " vertige " en tant que métaphore de (re)création utopique.
[en] The tourist system started to emerge as an organised phenomenon in Barcelona and Catalonia in the early years of the 20th century. Initially, the actions and initiatives take place against the backdrop of regionalism and regenerationism. In this context, a number of works were published that sought to influence the territory's tourism policies: Barcelona cosmopolita (1908) by Gonçal Arnús, Organització Turística de Catalunya (1932) by Antoni Muntanyola, and El problema del turismo (1932) by Xavier Calderó. Although they derive from different ideologies, these texts share in common the idea that tourism is a public affair and link it to a patriotic rhetoric. Tourism is considered an identity-constituting phenomenon, insofar as it contributes to a culture's definition (projection and expression). All three works present a powerful territorial and class worldview and are written by authoritative voices, power brokers, who generate dominant discourses and hegemonic categories of tourism. This paper analyses the three works' content and reflects on their impact on tourism policies.

[fr] À Barcelone et en Catalogne, le système touristique commence à se construire à l'aube du xxe siècle. Au départ, l'ensemble d'actions et d'initiatives se développe sur fond de régionalisme et de régénérationnisme. C'est dans ce contexte que seront publiés plusieurs ouvrages visant à influencer les politiques touristiques territoriales : Barcelona cosmopolita (1908) de Gonçal Arnús, Organització Turística de Catalunya (1932) d'Antoni Muntanyola et El problema del turismo (1932) de Xavier Calderó. Ces textes relèvent d'idéologies différentes, mais ils partagent l'idée que le tourisme est une affaire publique et l'associent à une rhétorique patriotique. Le tourisme est considéré comme un phénomène constitutif de l'identité car il contribue à définir, projeter et exprimer une culture. Un puissant imaginaire territorial et de classe se manifeste à travers les trois œuvres. Ces textes émanent de voix autorisées, d'acteurs du pouvoir, qui développent des discours dominants et des catégories hégémoniques du tourisme. Cet article analyse le contenu de ces trois ouvrages et réfléchit à leur impact sur les politiques touristiques.