BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta los principales resultados de la investigación titulada "Actos de resistencia": un análisis llevado a cabo entre 2009 y 2011 sobre los homicidios perpetrados por la policía en la ciudad de Río de Janeiro. El principal objetivo de la investigación fue seguir una muestra del tratamiento jurídico de los casos de asesinato cometidos por la policía que inicialmente han sido registrados como "homicidio resultante de Actos de resistencia", con la presunción de la legítima defensa. Hemos procurado analizar el procedimiento penal para estos casos y comprender cómo se producen las clasificaciones y los relatos oficiales sobre los decesos clasificados según este procedimiento. Se ha analizado cómo estos casos han sido investigados por la policía y procesados por las autoridades judiciales, con el objetivo de identificar los factores que influyen en el curso de las pesquisas y las prácticas implicadas en la construcción de los hechos, de manera de legitimar o de cuestionar la legalidad de la acción policial.

[fr] Cet article présente les principaux résultats de la recherche intitulée "Actes de Résistance": une analyse des homicides commis par la police dans la ville de Rio de Janeiro", réalisée entre les années 2009 et 2011. Le principal objectif de la recherche a été de suivre un échantillon du traitement juridique des cas d'assassinat commis par la police qui ont reçu l'enregistrement initial comme "homicide résultant d'Actes de Résistance", à savoir avec la légitime défense présumée. Nous avons cherché à analyser la filière pénale pour ces cas et comprendre comment sont produites les classifications et les récits officiels sur les décès dans cette voie. Nous avons analysé la façon dont ils ont été enquêtés par la police et les poursuites des cas par le Parquet. L'objectif a été d'identifier les facteurs qui influencent le cours des enquêtes et les pratiques impliquées dans la construction des faits de manière à légitimer ou à remettre en question la légalité de l'action de la police.
[es] Proponemos una reflexión sobre los debates en torno a las nuevas traducciones de los grandes clásicos y el papel del traductor, los argumentos aducidos sobre la edad de las obras y su supuesto envejecimiento, sobre la traducción del " fondo " y de la forma.

[fr] On se propose de réfléchir sur les débats autour des nouvelles traductions des grands classiques et sur le rôle du traducteur, sur les arguments avancés quant à l'âge des œuvres et à leur supposé vieillissement, sur la traduction du " fond " et de la " forme ".
[es] Las representaciones cartográficas de los litorales colombianos, con sus respectivas rutas y accesos a los puertos durante finales del siglo xix e inicios del siglo siguiente, permiten ver su importancia económica y al mismo tiempo, proporcionan una mirada a la dimensión del espacio oceánico en el cual el país estuvo inserto. La dinámica y desarrollo del conocimiento geográfico de los espacios marítimos y costeros, generados a través del mapeo de estas áreas y zonas portuarias, es el principal objetivo del artículo. Desde la cartografía crítica con el nuevo giro visual, se aborda el análisis de este tipo de inscripciones hechas por el Servicio Hidrográfico de la Marina de Francia y el uso de este tipo de piezas en el mapa oficial de Colombia; relacionado con la construcción y desarrollo de infraestructuras de conectividad o espacios de interconexión en el litoral, que configuraron su posible territorialización y proyectaron una imagen de nación articulada al comercio mundial.

[fr] Les représentations cartographiques des littoraux colombiens, avec leurs itinéraires et accès aux ports respectifs à la fin du xixe siècle et au début du siècle suivant, permettent de voir leur importance économique et, en même temps, donnent un aperçu de la dimension de l'espace océanique dans lequel le pays s'est inséré. La dynamique et le développement de la connaissance géographique des espaces maritimes et côtiers, générée par la cartographie de ces mêmes zones maritimes et des zones portuaires, est l'objectif principal de l'article. À partir de la cartographie critique du nouveau tournant visuel, la communication analyse le type d'inscriptions faites par le Service Hydrographique de la Marine Française et l'utilisation de ce type de pièces dans la carte officielle de la Colombie, liés à la construction et au développement d'infrastructures de connectivité ou d'espaces d'interconnexion sur le littoral, qui ont façonné sa possible territorialisation et projeté une image de nation liée au commerce mondial.
[es] El proceso revolucionario iniciado en Egipto en enero del 2011 ha dado lugar, en el espacio político egipcio, a un nuevo actor: el elector que vive en el extranjero. Esta nota de investigación trata del voto a distancia de los egipcios establecidos en Francia. Se basa en un estudio realizado en París y Marsella, durante el cual se realizan observaciones y entrevistas. La hipótesis defendida es que los intereses de los ciudadanos egipcios que viven en Francia no se pueden medir por el número de votantes en las elecciones. En primer lugar, el estudio de las condiciones técnicas de voto en el extranjero revela el conjunto de obstáculos para el ejercicio efectivo del derecho de voto. Por otro lado, el trabajo cualitativo muestra que las movilizaciones electorales y las actividades en la calle no son iguales. No existe una sola ciudadanía egipcia, sino una pluralidad de formas de pensarse en política: como activista, elector y/o militante, estos tres términos hacen referencia modos de actuar a veces divergentes.

[fr] Le processus révolutionnaire débuté en Égypte en janvier 2011 a fait émerger dans l'espace politique égyptien un nouvel acteur : l'électeur vivant à l'étranger. Cette note de recherche traite du vote à distance des Égyptiens installés en France. Elle se fonde sur une enquête réalisée à Paris et à Marseille, au cours de laquelle des observations et des entretiens ont été menés. L'hypothèse défendue est que l'intérêt des ressortissants égyptiens installés en France ne peut se mesurer par le nombre de votants aux élections. D'une part, l'étude des conditions techniques de vote à l'étranger dévoile l'ensemble des freins à l'exercice effectif du droit de vote. D'autre part, le travail qualitatif montre que les mobilisations électorales et les activités de rues ne se valent pas. Il n'existe pas une seule citoyenneté égyptienne, mais bien une pluralité de façons de se penser en politique : comme activiste, électeur et/ou militant, ces trois terminologies renvoyant à des modes d'agir parfois divergents.
[es] La misión franco-boliviana "Paleoambiente y Arqueología del río Guaquira-Tiwanaku" intenta restituir la evolución del paisaje al contacto de una de las culturas más emblemáticas de los Andes. La cultura Tiwanakota se desarrolló en las orillas del Lago Titicaca al final del segundo milenio antes de nuestra era y desapareció entre 1100 y 1200 d. C. tras una sequía que afectó el conjunto del Altiplano. Presentamos aquí la metodología y los trabajos en curso en la cuenca hidrográfica y que permitirán entender mejor las interacciones entre la cultura Tiwanakota y el medioambiente inmediato del sitio arqueológico monumental.

[fr] La mission franco-bolivienne " Paléoenvironnement et archéologie du río Guaquira-Tiwanaku " tente de restituer l'évolution du paysage au contact d'une des cultures les plus emblématiques des Andes. La culture Tiwanakota s'est développée sur les bords du lac Titicaca à la fin du deuxième millénaire avant notre ère et a disparu entre 1100 et 1200 après J.-C. à la suite d'une sècheresse qui aurait affecté l'ensemble de l'Altiplano. Nous présenterons ici la méthodologie et les travaux en cours sur ce bassin versant qui permettront de mieux comprendre les interactions entre la culture Tiwanakota et l'environnement immédiat du site archéologique le plus important du secteur andin.
[es] La presentación de cuentas de vizcondado ante la Contaduría Mayor de Cuentas de París abría un largo proceso de verificación en el que los examinadores de dicho tribunal todo lo leían, lo desmenuzaban y lo analizaban. Encargados de preservar el patrimonio real, no sólo deseaban que las rentas ingresaran en el erario real, sino que también pretendían controlar el gasto de los oficiales reales, verificando que se respetaban sus órdenes. Tanta minucia es visible en las notas marginales en latín que van llenando las cuentas en los dos años – más o menos - de su proceso de aprobación.

[fr] La remise des comptes de vicomté à la Chambre des comptes de Paris inaugurait un long processus de vérification où tout était minutieusement lu, décortiqué et analysé par les examinateurs de la Chambre. Gardiens du domaine royal, ceux-ci étaient soucieux non seulement de voir entrer les recettes dans les coffres royaux, mais également de contrôler les dépenses des officiers royaux et de s'assurer que leurs mandements étaient bien respectés. Cette minutie est visible dans les notes marginales en latin dont les comptes sont chargés pendant les quelques deux années que durait leur approbation.
[es] Este artículo busca llamar la atención sobre una de las tranformaciones que atraviesa el periodismo contemporáneo, cual es el abandono de la representación del público, en tanto que ciudadanos, en favor de un destinario-objetivo que debe ser buscado. Este cambio es el resultado de la precariedad en la que se sitúan los medios, como consecuencia de la hipercompetencia que les caracteriza: construirse un público y conservarlo se ha convertido en un cuestión fundamental. De esta forma, los medios de comunicación intentan beneficiarse de las herramientas informáticas que, de manera cada vez más extensiva, analizan los comportamientos de los consumidores en Internet. Se parte de la relación tradicional que existe entre el periodismo, en tanto que reclutador de públicos, y la industria mediática. Posteriormente, se focaliza sobre el lugar central que ocupaba la concepción del público, en tanto que conjunto de ciudadanos, en la relaciónn entre periodistas y empresas mediáticas; concepción que hoy se ha transformado. Por último, se evocan los problemas y experimentos en el reclutamiento y en la retención de los públicos, en tres medios de comunicación canadienses que el autor ha tenido ocasión de frecuentar y de observar en el transcurso de los últimos años: Reader's Digest, Voir y el sitio Graffici.ca.

[fr] Ce texte entend attirer l'attention sur l'une des transformations que connaît le journalisme contemporain, soit l'abandon d'une représentation du public comme formé de citoyens au profit d'un destinataire-cible qu'il s'agit de trouver. Ce changement découle de la précarité dans laquelle les médias sont plongés par le contexte d'hyperconcurrence : se construire un public et le garder est devenu un défi majeur. En réaction, les médias tentent de bénéficier des outils informatiques qui quadrillent de façon de plus en plus extensive les comportements des consommateurs sur l'Internet. Ce texte rappelle d'abord le lien traditionnel entre le journalisme, en tant que recruteur de publics, et l'industrie médiatique. Puis il porte le regard sur la place centrale que jouait la conception du public maintenant battue en brèche, dans le rapport des journalistes aux entreprises qui utilisent leur production. Enfin, il évoque les déboires et expérimentations que vivent, sur le front du recrutement et de la rétention de leurs publics, trois médias canadiens que l'auteur a eu la possibilité de fréquenter de plus près au cours des dernières années, le Reader's Digest, le Voir et le site Graffici.ca.
[es] Tras la Segunda Guerra mundial, la población inmigrada de la actual región de Midi-Pyrénées se compone sobre todo de efectivos europeos, entre los cuales predominan italianos y españoles. Con la descolonización, la cuenca del río Garona acoge una población norteafricana que podríamos, de modo erróneo, cualificar de homogénea. En el caso de la inmigración marroquí, esta población se añade a una presencia más antigua y muy minoritaria, principalmente obrera y estudiantil, cuya cohesión nos toca determinar. Iniciado con los reclutamientos de soldados y trabajadores coloniales, este movimiento de los migrantes norteafricanos hacia Francia logra, aunque de manera muy tardía, un volumen demográfico comparable al de las principales comunidades inmigradas ya arraigadas en el país. La historia de la inmigración marroquí se va construyendo pues sobre el parentesco (y sus límites) entre dos presencias inmigradas pertenecientes a dos épocas distintas. La documentación que trata de esta presencia regional marroquí está aún por investigar, pero algunos de sus elementos evidencian la relación entre las ínfimas migraciones marroquíes postcoloniales y los orígenes del movimiento migratorio masivo que se puede observar desde mediados de los años 60. Otra fuente migratoria, más específica de Midi-Pyrénées, es la instalación de los franceses repatriados de Marruecos, que probablemente iniciaron el empleo masivo de obreros agrícolas marroquíes.

[fr] Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la population immigrée de la région Midi-Pyrénées actuelle est avant tout composée d'effectifs européens, dont les plus notoires sont italiens et espagnols. Avec la décolonisation, le bassin de la Garonne accueille une population nord-africaine que l'on aurait tort de penser indifférenciée, et qui, dans le cas de l'immigration marocaine, vient s'ajouter à une présence plus ancienne et très minoritaire, essentiellement ouvrière et étudiante, dont il s'agira de déterminer la cohésion. Amorcé par les recrutements de soldats et travailleurs coloniaux, ce flux de migrants nord-africains vers la France ne prend que tardivement une ampleur démographique comparable aux principales communautés immigrées présentes dans le pays. C'est donc dans ce rapport aux limites de la filiation entre deux présences immigrées temporellement distinctes que l'histoire de l'immigration marocaine se pose. Le corpus documentaire relatif à cette présence régionale des Marocains reste encore à explorer, mais certains de ses éléments mettent en lumière la paternité des infimes migrations marocaines postcoloniales vis-à-vis du flux migratoire massif qui leur succèdera dès le milieu des années 1960. Une autre paternité, plus spécifique à Midi-Pyrénées, est celle de l'installation des agriculteurs français rapatriés du Maroc, initiateurs probables de l'emploi généralisé d'ouvriers agricoles marocains.
[es] Aunado a ser uno de los padres fundadores de la novela moderna, Mateo Alemán también es autor de un deslumbrante tratado ortográfico, que publicó, recién iniciado su exilio novohispano, en 1609. Más allá de su trascendencia para el estudio de la historia de la lengua y de las ortografías nacionales así como del ascenso del fonetismo en el siglo xvi, la Ortografía castellana de Alemán es una clara ruptura, en términos éticos y estéticos, no solo con una serie de tratados filológicos anteriores, sino también con algunos de los valores aristocráticos más consagrados de aquella época. Asimismo, la obra es el producto de una extraordinaria asimilación de los movimientos más importantes de renovación científica y espiritual del xvi. Al incorporar a su argumentación el discurso de saberes, que estaban en plena renovación metodológica, nuestro autor se inclina por una filología que va más allá del estudio de la Biblia y de las lenguas clásicas y que, en cambio, se muestra comprometida con la transmisión de ideas modernas ligadas a las ciencias incipientes. De esta forma Alemán se inserta en una de las principales líneas del humanismo cristiano representado por Benito Arias Montano.

[fr] Outre le fait qu'il est l'un des pères fondateurs du roman moderne, Mateo Alemán est également l'auteur d'un éblouissant traité orthographique qu'il publia en 1609, peu après le début de son exil américain. Par-delà son importance pour l'étude de l'histoire de la langue et des orthographes nationales ainsi que pour la place croissante d'une approche phonétique au xvie siècle, la Ortografía castellana d'Alemán est une franche rupture, en termes éthiques et esthétiques, non seulement avec une série de traités philologiques antérieurs mais également avec certaines des valeurs aristocratiques les plus établies de l'époque. Cette œuvre est également le produit d'une extraordinaire assimilation des mouvements les plus importants de rénovation scientifique et spirituelle du xvie siècle. En incorporant dans son argumentation le discours des savoirs, qui étaient en pleine rénovation méthodologique, notre auteur se révèle partisan d'une philologie qui va au-delà de l'étude de la Bible et des langues classiques et qui se montre en revanche engagée dans la transmission d'idées modernes liées aux sciences naissantes. De cette manière, Alemán trouve pleinement sa place dans l'une des principales orientations de l'humanisme chrétien représenté par Benito Arias Montano.
[es] La subasta de madera de bosques públicos en Francia se realiza esencialmente en lotes de madera en pie o apilada a pie de pista. Esto implica que los compradores se ven obligados a desplazarse para estimar el valor de lotes que no estarán presentes físicamente el día de la subasta. Esta modalidad de venta genera unos costes de transacción elevados y obliga a la ONF (Office National des Forêts) a elaborar informes cualitativos y cuantitativos para cada lote (catálogo de la ONF). Estos informes se agrupan en un catálogo de subasta. Buena parte de los compradores tiene a su cargo un experto forestal encargado de desplazarse a evaluar los lotes. La existencia de este dispositivo facilita enormemente el trabajo del experto ayudándolo a realizar una preselección de los lotes. Sin embargo, existe una divergencia entre la convención de medida utilizada por la ONF para elaborar el catálogo (basada en volúmenes) y las convenciones utilizadas por los compradores (basada en el tipo de producto y su calidad). Esta divergencia hace que siga resultando costoso para los compradores apropiarse de la información proporcionada por la ONF ya que se ven obligados a realizar las visitas de las parcelas. Una armonización de los criterios utilizados para elaborar el catálogo, además de reducir el número de visitas (reducción de costes), podría posibilitar un descenso en el número de lotes invendidos.

[fr] Les ventes aux enchères de bois public en France portent majoritairement sur des lots de bois vendus en bloc et sur pied ou façonnés. Cette spécificité implique pour les acheteurs de se déplacer dans les forêts pour estimer la valeur de lots physiquement absents le jour de la vente. Cette contrainte, à l'origine de coûts de transaction élevés, a conduit l'Office National des Forêts à produire pour chaque lot singulier des connaissances quantitatives et qualitatives qui sont regroupées dans un catalogue des ventes. Dans cet article, nous présentons la façon dont ce dispositif cognitif, tel un commis au " format papier ", équipe les acheteurs et facilite leur choix dans le processus de sélection des lots mis en vente. Cependant, nous montrons qu'en raison de la divergence existante entre la convention de mesure de l'ONF (basée sur une logique de volume), mobilisée pour élaborer le catalogue, et celles retenues par les acheteurs (basées sur une logique de produits), l'objectivation marchande des lots par les protagonistes est difficile à envisager. Cette situation, qui explique la raison du maintien des visites sur le terrain par les acheteurs, permet par ailleurs de mieux appréhender l'impact négatif que le catalogue, dont les données servent à fixer le prix de retrait, peut avoir sur le nombre de lots invendus.
[es] En este artículo propongo una serie de reflexiones sobre la violencia a partir del ensayo de Walter Benjamin Crítica de la violencia (1921), un texto complejo y enigmático con gran repercusión en el pensamiento político contemporáneo. Asimismo, reviso la influencia de la filosofía de Benjamin –que abre la puerta a una ética de la amistad y una política de la emancipación– en el teatro y en los escritos teóricos de Juan Mayorga.

[fr] Dans cet article je propose une série de réflexions sur la violence à partir de l'essai de Walter Benjamin Critique de la violence (1921), un texte complexe et énigmatique qui a eu un grand retentissement sur la pensée politique contemporaine. J'explore également l'influence de la philosophie de Benjamin – qui ouvre la porte à une éthique de l'amitié et à une politique de l'émancipation – sur le théâtre et les écrits théoriques de Juan Mayorga.
[es] A partir de una investigación etnográfica que trabaja el cotidiano de una dependencia monástica francesa del monasterio de Simonos Petra en el Monte Athos, fundado en un valle de Vercors por un monje cisterciense, y ubicado en la jurisdicción del patriarcado de Constantinopla, este artículo examina cómo la educación monástica se construye en la relación que une al monje con su superior (higúmen). A los monjes les gusta afirmar sus diferencias con los teólogos, que a sus ojos no son sino "flores sin perfume"; los monjes son ascetas cuya atención debe estar centrada en la adquisición de una sensibilidad monástica más que en la observancia de un conjunto de usos y sus implicaciones semánticas. El autor muestra que las modalidades de acción propias de la experiencia monástica en el seno de esta comunidad no dejan de estar definidas por algunos "especialistas" de una tradición monástica: los "ancianos", que reivindican la herencia "directa" de los padres del desierto.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique portant sur le quotidien d'une dépendance monastique française du monastère de Simonos Petra au mont Athos, fondée dans une vallée du Vercors par un ancien moine cistercien et placée sous la juridiction du patriarcat de Constantinople, cet article examine comment l'éducation monastique se construit dans la relation qui unit le moine à son higoumène. Les moines aiment à affirmer leur différence avec les théologiens qui à leurs yeux ne sont que "fleur sans parfum", les moines sont des ascètes dont l'attention doit porter sur l'acquisition d'une sensibilité monastique plutôt que sur l'observance d'un ensemble d'usages et leurs implications sémantiques. L'auteur montre que les modalités d'action propre à l'expérience monastique au sein de cette communauté n'en restent pas moins définies par quelques "spécialistes" d'une tradition monastique: les "anciens", qui se réclament de l'héritage "direct" des pères du désert.
[es] Los itinerarios de formación en la enseñanza superior están plagados de episodios profesionalizantes que se encadenan o se superponen en combinaciones variadas. La profesionalidad de un estudiante resulta entonces de un proceso de acumulación –más o menos singlar y rico- de competencias y señales que, más allá de su diploma final, influyen en su inserción profesional por venir. La encuesta "Generación 2010" permite mostrar que existe una diversidad de perfiles de profesionalidad entre los estudiantes, cualquiera sea su nivel de formación. Y cada perfil revela una variedad de estrategias individuales de inserción y también de expectativas profesionales, que matizan la idea de que la profesionalización es suficiente para el éxito profesional.

[fr] Les parcours de formation dans l'enseignement supérieur sont émaillés d'épisodes professionnalisants qui s'enchaînent ou se superposent dans des combinaisons variées. La professionnalité d'un étudiant résulte alors d'un processus d'accumulation – plus ou moins singulier et riche – de compétences et de signaux qui, au-delà de son diplôme terminal, influencent son insertion professionnelle à venir. L'enquête " Génération 2010 " permet de montrer qu'il existe une diversité de profils de professionnalité chez les étudiants, quel que soit leur niveau de formation. Et chacun de ces profils révèle une variété de stratégies individuelles d'insertion, mais aussi d'attentes professionnelles qui nuancent l'idée que la professionnalisation suffirait à la réussite professionnelle.