BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present work approaches the proposal of optimizing a manufacturing process, in this case our manufacturing will be a segmentation cone. This optimization focuses on the performance of the part as an element within the machine in charge of introducing the rings in the pistons of the engines. Based on the manufacture of a cone as has been done up to now, the aim is to improve both the cost and the functionality of the part, either as resistance to critical failures or breakage of the same, as well as the useful life that will have inside the machine.

[es] El presente trabajo aborda la propuesta de la optimización de un proceso de fabricación, en este caso de un cono de segmentación. Esta optimización se enfoca en torno a la actuación de la pieza como un elemento dentro de la máquina encargada de introducir los segmentos en los pistones de los motores. Basándonos en la fabricación de un cono como se venía haciendo hasta el momento, se pretende mejorar tanto el coste como la funcionalidad de la pieza, ya sea como aguante a fallos críticos como puede ser la rotura de la misma, como de la vida útil que tendrá dentro de la máquina.
[en] This research deals with the representation of social behaviors in a concrete science fiction cinema: superhero movies. More specifically, the four films that make up Avengers Saga (2012-2019). The analysis model was based on the principles of the semiotic Greimas model, complemented by the 36 dramatic situations of George Polti. The conclusions highlight the reciprocal influence between cinema and society along with a growing dialectic between individual freedom and collective security.

[es] La presente investigación aborda la representación de conductas sociales en un tipo específico de cine de ciencia-ficción: las películas de superhéroes. De forma más concreta, las 4 películas que componen la saga Vengadores (2012-2019). Se propone un modelo de análisis basado en los principios del modelo actancial de Greimas complementado con las 36 situaciones dramáticas de George Polti. Las conclusiones señalan la influencia recíproca entre el cine y la sociedad junto con una creciente dialéctica del binomio libertad individual frente a seguridad colectiva.
[en] The use of Latin wordforms and phrases in legal English is one of the features that contribute to its high degree of complexity. Most text and academic books on this ESP variety describe their use from a prescriptive perspective often based on a limited number of linguistic samples, however, to the best of our knowledge, no corpus-based studies on Latin words and phrases have been carried out to the date. Therefore, this article approaches the issue employing a corpus-based methodology aiming to establish the degree of representativeness of these elements as well as to classify them into different levels of specialization. Likewise, it also explores the different results obtained before and after discriminating single-word Latin units from two/three-word clusters. In order to complete such tasks, an ad hoc 2.5 million-word legal corpus, UKSCC, has been compiled according to corpus standards and employed as the source to obtain the data for this study.

[es] El uso de palabras y clusters latinos en el inglés jurídico es una de las características que contribuyen a su alto nivel de complejidad. La mayoría de los libros de texto y académicos sobre esta variedad del inglés describen su uso desde un enfoque prescriptivo basado en un número reducido de textos, sin embargo, no se han realizado estudios descriptivos sobre este tema hasta la fecha que se basen corpus de mayor tamaño. Por este motivo, este artículo estudia el tema desde la perspectiva de la lingüística del corpus para establecer el grado de representatividad de las palabras latinas además de clasificarlas según su nivel de especialización. Asimismo, también explora los diferentes resultados obtenidos antes y después de discriminar las unidades de un solo elemento de las de dos o tres. Para llevar a cabo tales tareas, se ha compilado un corpus ad hoc de 2.5 millones de palabras con el fin de obtener los datos necesarios para este estudio. El corpus se ha denominado UKSCC.
[en] La Tabarra is a digital magazine project that addresses cultural content in any of the existing manifestations. The main objective of this Bachelor's Final Project is to achieve that there is a specialized means in this field within Valladolid since there is no local production that specifically addresses this issue. Thus, it aims to make an x-ray of the Valladolid culture, so that the publication serves so that its own protagonists can give their point of view and, in turn, so that all audiences can be informed of the events and opportunities that the city has for culture. In the magazine you can find different pieces, among which are in-depth interviews, reports on a specific topic, as well as reviews of literary works or feature films. La Tabarra has several authors, so this project recreates an editorial staff from a digital media. The topics covered in the publication develop the cultural spectrum of the city, which requires training in this area by the journalist as well as the collaborators who make some of the specialized texts that can be found on the website where the publication is hosted.

[es] La Tabarra es un proyecto de revista digital que aborda contenidos culturales en cualquiera de las manifestaciones existentes (arte, literatura, música, cine, teatro, etc.). El objetivo principal de este Trabajo Fin de Grado es lograr que haya un medio especializado en este ámbito dentro de Valladolid, dado que no hay ninguna producción local que trate de forma concreta esta cuestión. Así pues, La Tabarra pretende realizar una radiografía de la cultura vallisoletana, de manera que la publicación sirva para que sus propios protagonistas puedan dar su punto de vista y, a su vez, para que todos los públicos puedan informarse de los eventos y de las oportunidades que tiene la ciudad para con la cultura. En la revista se pueden encontrar diferentes piezas, entre las que destacan entrevistas en profundidad, reportajes de algún tema específico, así como críticas a obras literarias o largometrajes. La Tabarra cuenta con varios autores, de manera que este proyecto consigue imitar a la redacción real de un medio digital. Los temas tratados en la publicación desarrollan el espectro cultural de la ciudad, la cual requiere de una formación en este ámbito por parte del periodista, así como de los colaboradores que realizan algunos de los textos especializados que se pueden encontrar en la página web donde se alberga la publicación: https://miguelcondelorenzo.wixsite.com/latabarra
[en] The sustainability of our pension system is in danger. The current financial situation is highly worrying, and if appropriate measures are not taken, it can be expected to get worse, even to the point where the system is no longer sustainable. Through the analysis explored in this project, it is possible to conclude that the source of income which currently sustains the system is insufficient. Equally it can be concluded that the expenses are continually increasing, above all as a consequence of the financial crisis which Spain suffered. Added to this, is the fact that this increase in expenses is expected to continue into the future. Given the current situation of an aging population, the government has intervened in order to try and ensure the financial stability of the system. This intervention includes two recent, and very important, reforms which came into affect in 2011 and 2013. Despite the measures taken our system is still facing a number of challenges, above all demographic challenges. It is necessary respond to said challenges and in the Pact of Toledo new propositions for reforms are currently being debated.

[es] La sostenibilidad de nuestro sistema de pensiones está en peligro. La situación financiera en este momento es bastante preocupante, y de no aplicarse medidas adecuadas, se espera que empeore llegando incluso a hablar de insostenibilidad. A través del análisis que se ha realizado en este trabajo, se puede concluir que la fuente de ingresos de la que el mismo se nutre no es suficiente y, que los gastos no dejan de incrementarse, sobre todo a partir de la gran recesión sufrida en España, y no sólo eso, sino que se mantiene la perspectiva de que en un futuro sigan haciéndolo. Debido al envejecimiento de la población, los gobiernos se han visto obligados a aplicar reformas para intentar reconducir el equilibrio financiero del sistema, de las cuales las más importantes son las dos últimas, que han sido llevadas a cabo en los años 2011 y 2013. A pesar de estas reformas nuestro sistema sigue enfrentándose a una serie de retos, sobre todo demográficos, a los que debe de dar respuesta. De hecho, en el marco del Pacto de Toledo, se están negociando nuevas propuestas de reforma
[en] War have not been the most interesting topic in the historical studies of the Aztec culture. The most of interest have been focused on other topics like religion or cosmogony, the same as happened in the studies of other pre-Columbian cultures. So it collide with the traditional idea which recognize the Aztecs as a bellicose people, fact exposed since the Spanish conquest, like the importance of war in the society. For study the military activities is necessary to make a review of Aztec history and political organization.

[es] La guerra no ha sido el aspecto de la cultura azteca que más interés de los historiadores ha traído tradicionalmente, un interés que iba dirigido a ámbitos como la religión o la cosmogonía, al igual que ocurre con otras culturas precolombinas. Esto contrasta con la naturaleza guerrera que tradicionalmente se ha dado a la cultura azteca desde la conquista. Para el estudio de este aspecto es imprescindible realizar un recorrido por la historia de los mexicas y analizar su organización política.
[en] Walter Mosley has reappropriated and reconceived the detective genre into a vehicle for the continuation and display of African American cultural traditions. This essay shows how the Easy Rawlins novels not only critically explore the American society of the 1950s and 1960s but also extend popular African American literary conventions through the portrayal of black vernaculars, the art of Signifyin(g) and the representation of black folklore figures such as the trickster and the storyteller. Easy Rawlins is consequently a black hero whose attachment to the black community and to deep African American values and beliefs shape his identity, his use of English and his hostile perspective of the world.

[es] Walter Mosley se apropia de la novela de detectives y la usa como marco literario para mostrar las tradiciones culturales de los negros en Estados Unidos. Este ensayo presenta como las novelas de Easy Rawlins no solo constituyen una crítica de la sociedad norteamericana de los años 1950 y 1960, sino también una representación, y una continuación, de ciertos aspectos culturales tradicionales dentro de la literatura afroamericana como el uso oral del lenguaje, el arte de "connotar" diferentes significados a través de las palabras, y el uso de figuras pertenecientes al folclore negro como el embaucador y el contador de cuentos. Easy Rawlins es así un héroe negro cuya identidad y forma de pensar vienen determinados por su conexión con la comunidad afroamericana, sus valores y sus creencias.
[en] This paper focuses on advertising as a complex and multimodal communication tool composed by different elements which, linked together, contribute not only to a particular trademark expansion, but also to achieving certain impact on the consumer's behaviour. However, the existence of cultural elements inextricably linked to each country or community makes it necessary, in the case of global brands, to implement in some degree or another a process of cultural adaptation which allows the advertising campaign to achieve the expected effects among different target cultures. In many cases such a process critically involves some form of translation. The aim of this graduation project is first to provide an overview of the main features of advertising copy that pose a challenge for translation, and then to identify and analyse the several strategies used in order to translate and culturally adapt advertising messages in a setting that also involves a strong element of globalization.

[es] El presente trabajo se centra en la publicidad como una herramienta de comunicación compleja y multimodal compuesta por diferentes elementos que, ligados entre sí, contribuyen no sólo a la expansión de una marca, sino también a lograr cierto impacto en los consumidores. Sin embargo la existencia de elementos culturales propios de cada país o comunidad hace necesario la implementación, en el caso de marcas globales, de cierta adaptación cultural que permita que la campaña publicitaria pueda desplegar los efectos deseados en las culturas meta. En muchos casos, este proceso implica de forma crucial y de un modo u otro la actividad traductora. El propósito de este Trabajo de Fin de Grado es, por un lado, ofrecer una visión general de las principales características del lenguaje publicitario que plantean retos de cara a su traducción; y, por otro, identificar y analizar las diversas estrategias utilizadas para implementar dicha adaptación cultural en las distintas campañas, muchas veces marcadas por un fuerte componente de globalización.
[en] This Final Degree Project aims to bring the rural environment closer to urban children, especially in the Early Childhood Education stage. To do this, the depopulation that exists in the rural territories of Spain, has first been contextualized. However, in Castilla y León it is more pronounced because the territory is larger, having many rural centers, as well as an aging population. For this, an intervention proposal has been made, developing manipulative activities that the children have been able to carry out in the classroom, this being a three-year-old class. An active methodology is used, in which children become the protagonists of their own learning during the project. In addition, active listening and cooperative work are encouraged, where peer help is essential. The aim is to develop respect and care for the environment, as well as for living beings. The results obtained have been satisfactory, reflecting the knowledge acquired in relation to the proposed objectives.

[es] Con este Trabajo de Fin de Grado se pretende acercar el medio rural a los niños del entorno urbano, especialmente en la etapa de Educación Infantil. Para ello se ha contextualizado primero la despoblación que existe en los territorios rurales de España. Si bien, en Castilla y León es más pronunciado porque el territorio es más extenso teniendo muchos núcleos rurales, así como una población envejecida. Para ello se ha realizado una propuesta de intervención, desarrollando actividades manipulativas que los niños han podido llevar a cabo en el aula, siendo esta una clase de tres años. Se utiliza una metodología activa, en la que los niños se convierten en los protagonistas de su propio aprendizaje durante el proyecto. Además, se fomenta la escucha activa y el trabajo cooperativo, donde la ayuda entre iguales es fundamental. Se pretende desarrollar el respeto y el cuidado por el entorno, así como por los seres vivos. Los resultados obtenidos han sido satisfactorios, reflejando los conocimientos adquiridos en relación con los objetivos propuestos.
[en] In this TFG we will be able to find an essay that aims to critique the aspects closest to the nature of learning. According to the order of exposition, we will see what it is to be a pupil, as well as in what situations we put the child's body, to later investigate in relation to creativity and the main children's activity, play. During the development of the parts we will be taken to everyday contexts, school and external to the school. We will work transversally around the pedagogical method and Plastic Education. Finally, we will end by concluding on what we have studied in the form of educational proposals.

[es] En este TFG podremos encontrar un ensayo que pretende hacer crítica a los aspectos más cercanos a la naturaleza de los aprendizajes. A destacar según el orden de exposición, veremos en qué consiste ser un alumno, así como en qué situaciones ponemos al cuerpo del niño, para posteriormente investigar en relación con la creatividad y con la principal actividad infantil, el juego. Durante el desarrollo de las partes se llevará a contextos cotidianos, escolares y externos a la escuela. Transversalmente trabajaremos en torno al método pedagógico y a la Educación Plástica. Finalmente, concluiremos sobre lo estudiado en forma de propuestas educativas.
[en] Most companies have systematized the continuous improvement of their processes and products (quality control, indicators, etc.), leaving a little aside the Economic-Financial Analysis (EFA) of the whole organization. The work carried out has focused on the development of an application, in Excel, that systematizes the process of information collection, selection of key figures and generation of information provided by the EFA, thus contributing to a more efficient and dynamic management of the company.

[es] La mayoría de las empresas han sistematizado la mejora continua de sus procesos y de sus productos (control de calidad, indicadores, etc.), dejando un poco de lado el Análisis Económico-Financiero (AEF) del conjunto de la organización. El trabajo realizado se ha centrado en el desarrollo de una aplicación, en Excel, que sistematice el proceso de recogida de información, selección de ratios y generación de información que facilita el AEF, contribuyendo así a una gestión más eficiente y dinámica de la empresa.
[en] ABSTRACT: This final essay addresses a study of a scholar practices of a teacher with her group of three years old children. The observation of this reality allows me to rethink about my initial training and to identify my formative shortcomings as a teacher of Infantile Education. With this study I aims to undertand the teaching and learning processes that the teacher raises, and to identify her profesional skills. Satisfied this interest, I could make a special emphasis on the study of the educational potential of the areas of expression and communication, proving the educational interest that has a good management of the corporal, musical and plastic areas in the school schedule, and I identify the contents that are interesting to work in the Infantile Education.

[es] Este Trabajo Fin de Grado (TFG) aborda el estudio de las prácticas escolares que construye a diario una tutora con un grupo de niños de tres años. La observación de esta realidad me permitió repensar sobre mi formación inicial e identificar mis carencias formativas como maestra de Educación Infantil. Mi interés viró hacia la comprensión de los procesos de enseñanza y aprendizaje que plantea la tutora, así como a señalar sus capacidades profesionales. Satisfecho este interés, pude hacer especial hincapié en el estudio del potencial educativo de las áreas de Expresión y Comunicación, comprobando el interés educativo que tiene una buena gestión de los ámbitos corporal, musical y plástico en la jornada escolar, e identificando los contenidos que son interesantes de trabajar en Educación Infantil.
[en] In this paper, I examine the tradition underpinning the shaping of a narrative on the Visigothic King Wamba, a narrative with hardly any historical support in which he is presented as a ploughman king and his election is seen as the product of a divine design. The work in which this narrative is found for the first time is the Libro de las generaciones, written in the Kingdom of Navarre in the years 1256-1270. This study intends to show that this section cannot be separated from the rest of the work and that it must be regarded as a creation by the author of the Libro that has far-reaching political and institutional consequences as a foundational stol)'. At the same time, the study tries to show the way in which this story stands in opposition to other political narratives in Navarre, as that at the beginning of the Fuero antiguo, therefore carrying a wider meaning in its context.

[es] En este trabajo se estudia la tradición y creación de un relato sin apenas trasfondo histórico sobre el rey visigodo Wamba, en el que se le presenta como labrador y que sitúa su elección como el producto de un designio divino. La obra en la que figura por vez primera esta narración es el Libro de las generaciones, redactada en Navarra hacia los años 1256-1270, que ofrece también, entre otras características, un relato bastante singular sobre la historia visigoda. Se intenta mostrar aquí cómo el relato sobre Wamba resulta indesligable de las modificaciones que presenta el propio Libro de las generaciones, por lo que debe entenderse como una creación propia de esta obra, con un importante alcance político e institucional. En efecto, tal relato se enfrenta a otras narraciones políticas en Navarra, como la que abre el Fuero antiguo, adquiriendo de ese modo una profunda significación en su contexto.
[en] This work includes a review of the iconography of the monomachies that have been recorded through archaeological remains located in the Iberian Peninsula in the Protohistoric. It begins with a general study of the origin of the monomachies, its symbolism and functionality; reference is made to the possible influence of the singular combats in the Pre- Roman period transmitted through classical texts. The main body of the work is the description and interpretation by researchers of the findings of monomachies made as part of it. Finally, by way of conclusions, highlights the most relevant aspects derived from the study as well as the unknowns that still remain to be resolved.

[es] Este trabajo pretende una revisión de la iconografía de las monomaquias de las que ha quedado constancia a través de restos arqueológicos localizados de la Protohistoria de la Península Ibérica. Se inicia con un estudio general origen de las monomaquias, su simbolismo y funcionalidad; se hace referencia a la posible influencia de los combates singulares en la época prerromana transmitida a través de textos clásicos. El cuerpo principal del trabajo lo constituye la descripción e interpretación por parte de los investigadores del inventario de monomaquias elaborado como parte del mismo. Finalmente, a modo de conclusiones, se destacan los aspectos más relevantes derivados del estudio así como las incógnitas que aún permanecen por resolver.
[en] The concept of communication is such a broad one that in the end it might encompass almost every human activity in the course of history. Communication is an essential feature of all forms of social life and all social actions necessarily have communicative aspects. "Political communication" refers to forms of communication dealing with public matters under unequal power relations. After World War Il, communication became an ever more popular subject of research, and since the 1970s it has also influenced medieval studies. This article surveys a number of key concepts used by medievalists who study political communication and the way in which these notions are applied.

[es] El concepto de comunicación es tan amplio que finalmente podría abarcar casi toda la actividad humana. La comunicación es un rasgo esencial de todas las formas de vida social y todas las acciones sociales poseen necesariamente aspectos comunicativos. La "comunicación política" se define aquí como las formas de comunicación que tratan cuestiones publicas en el marco de relaciones desiguales de poder. Después de la segunda guerra mundial la comunicación se convirtió en un tema de investigación cada vez más popular y, después de los setenta, ha influido también en los estudios medievales. Este artículo revisa una serie de conceptos claves usados por los medievalistas que estudian la comunicación política y el modo en que los aplican.