BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta algunos resultados de una investigación cuya fuente son las conclusiones de una encuesta sobre el narcotráfico en Brasil. El informe fue publicado por una Comisión Parlamentaria que se creó en 1999 en la Cámara de Diputados. Este documento sintetiza, en más de mil páginas, los resultados de una amplia investigación emprendida por la Comisión en 18 estados (de los 27 que comprende la federación). Una de sus dimensiones consistió en identificar el perfil social de los individuos implicados en el narcotráfico. Los datos de la Comisión ponen en escena categorías socio-profesionales pocas veces relacionadas con el narcotráfico, pocas veces acusadas de ser "criminales", pocas veces asociadas a la figura contaminada del narcotraficante. En esta perspectiva, el negocio del narcotráfico se desplaza fuera de los barrios populares de las grandes ciudades, en los que centran su atención los medios de comunicación y la represión policial cuando de criminalidad y de violencia se trata.

[fr] Cet article présente certains résultats d'une recherche qui s'est donné pour source un rapport d'enquête sur le narcotrafic au Brésil. Ce rapport a été publié par une Commission parlementaire formée au sein de la Chambre des députés en 1999. Le document synthétise, dans plus de mille pages, les résultats d'une large investigation développée par la Commission dans 18 États (sur les 27 que comporte la fédération). L'une des dimensions de la recherche a consisté à identifier le profil social des individus impliqués dans le narcotrafic, ayant pour base les données présentées par la Commission. Ces données mettent en scène des catégories socioprofessionnelles rarement reliées au trafic de drogues, rarement stigmatisées en tant que "criminels", rarement associées à la figure polluée du narcotrafiquant. Dans cette optique, le négoce du narcotrafic se déplace loin des quartiers populaires des grandes villes sur lesquels se focalise l'attention des médias et la répression policière lorsqu'il est question de criminalité et de violence.
[es] Tras una serie de proyectos de arqueología programada y de prospección-inventario se ha producido un desarrollo voluntarista de la arqueología preventiva en la cuenca de la Cerdaña, territorio que ha sido objeto de numerosas obras de urbanización. Este desarrollo se basa en un pliego de condiciones científicas que fomenta la colaboración entre distintos organismos alrededor de problemáticas comunes y sobre la delimitación de zonas de presunción de prescripción arqueológica. El dispositivo permite adaptar los métodos a las especificidades de comarcas montañosas, principalmente al combinar distintas especialidades y recurrir con frecuencia al método de datación por radiocarbono. En función de los niveles altitudinales y de la pendiente, los numerosos y variados vestigios muestran las acciones y obras humanas en el largo plazo, desde el Mesolítico hasta nuestros días. Así, las praderas de altitud resultan ser un conservatorio patrimonial de primer orden en un contexto ecológico frágil y sometido, desde hace mucho, a la presión de las comunidades humanas.

[fr] Après une série de travaux d'archéologie programmée et de prospection-inventaire, le bassin de la Cerdagne, soumis à des aménagements nombreux, connaît un développement volontariste de l'archéologie préventive. Celui-ci se fonde sur des cahiers des charges scientifiques favorisant la collaboration entre différents organismes autour de problématiques partagées et sur la délimitation de zones de présomption de prescription archéologique. Ce dispositif permet d'adapter les méthodes aux spécificités des terroirs montagnards, notamment par l'association de différentes spécialités et par un recours fréquent aux datations par le radiocarbone. Les vestiges nombreux et diversifiés témoignent, en fonction des étages altitudinaux et du versant, des actions et des aménagements humains sur un temps long allant du Mésolithique à nos jours. Les prairies d'altitude apparaissent comme un conservatoire patrimonial de premier ordre dans un contexte écologique fragile soumis de longue date à la pression des communautés humaines.
[es] ¿Cómo dar cuenta de una experiencia cultural fallida en las artes en el espacio público? Este artículo intenta responder a esta pregunta interrogando los relatos de experiencias de fracaso de los profesionales de las artes en el espacio público a nivel europeo. El terreno de estudio movilizado para nuestra contribución es el proyecto (UN)COMMON SPACES de la red In Situ, financiado por el programa Europa Creativa. Los relatos de las experiencias culturales vividas por los organizadores de eventos, los programadores y los artistas en el espacio público ofrece una invitación al diálogo y a la creación de una "comunidad de prácticas" en un espacio europeo muy contrastado y diverso. Así, la acción de contar las experiencias vividas y compartirlas hace que estas experiencias sean comprensibles y descifrables, proporcionando un acceso al fracaso, sus causas, las dinámicas en juego y, finalmente, su normalización. Contar, ordenar los eventos que componen las experiencias de fracaso, darles sentido, comprenderlas, compartirlas, pone en evidencia la naturaleza precaria, contextual y subjetiva de las causas del insuceso para comprenderlas mejor y aprender a enfrentarlas, como nos invita Samuel Beckett con sus palabras: "Se ha intentado. Se ha fallado. No importa. Intentar de nuevo. Fallar de nuevo. Fallar mejor."**. Traducido por Edith Fournier para las Editions de Minuit: "Se ha intentado. Se ha fallado. No importa. Intentar de nuevo. Fallar de nuevo. Fallar mejor." Cita original: " Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better ".

[fr] Comment rendre compte d'une expérience culturelle ratée dans les arts dans l'espace public ? C'est à cette question que tente de répondre l'article en interrogeant les récits d'expériences de ratage des professionnels des arts dans l'espace public à l'échelle européenne. Le terrain d'étude mobilisé pour notre contribution est le projet (UN)COMMON SPACES du réseau In Situ financé par le programme Europe créative. La mise en récit des expériences culturelles vécues par les organisateurs d'événements, les programmateurs et les artistes dans l'espace public fournit une invitation à dialoguer et à faire " communauté de pratiques " dans un espace européen très contrasté et composite. Ainsi, l'action de raconter et de mettre en partage les expériences vécues agit pour rendre ces expériences intelligibles et déchiffrables afin d'avoir une voie d'accès au ratage, à ses causes, aux dynamiques à l'œuvre et finalement à sa normalisation. Raconter, mettre en ordre les événements qui composent les expériences de ratage, leur donner du sens, les comprendre, les partager, c'est mettre la lumière sur la nature à la fois précaire, contextuelle et subjective des causes de l'insuccès pour mieux s'en saisir et apprendre à y faire face, comme nous y invite Samuel Beckett avec ses mots : " D'essayé. De raté. N'importe. Essayer encore. Rater encore. Rater mieux*. "*. Beckett (Samuel). 1991. Cap au pire. Traduit par Édith Fournier. Paris : Les Éditions de Minuit. Citation originale : " Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. "
[es] Durante la época moderna, Portugal y España estaban en la vanguardia de la "primera globalización" y los súbditos de los reyes ibéricos emigraban a otros continentes y circulaban llevando su cultura, su religión, sus gustos, sus prejuicios e intereses, usos, prácticas y representaciones sobre la alteridad.Los trabajos más recientes se alejan de los enfoques nacionales o del esquema centro-periferia para centrarse en lo que cimentó el imperio y constituyó un espacio policéntrico: las circulaciones de todos tipos dieron cuerpo a las monarquías planetarias de la era moderna. La finalidad de este dossier es analizar con mayor precisión las circulaciones que conectan a las personas y los espacios, y hacen de las monarquías auténticas construcciones políticas, sociales y culturales. Nos centraremos más en las "circulaciones ordinarias", las que atañen a todos los súbditos de las monarquías española y portuguesa (y a veces a sus vecinos).

[fr] À l'époque moderne, le Portugal et l'Espagne sont aux premières loges de la " première mondialisation " et les sujets des rois ibériques migrent et circulent vers d'autres continents emportant leur culture, leur religion, leurs goûts, leurs préjugés, leurs intérêts, leurs pratiques et représentations de l'altérité. Les travaux les plus récents s'écartent des approches à l'échelle nationale ou des schémas centre-périphéries pour mettre l'accent sur ce qui cimente l'empire et en fait un espace polycentrique : les circulations de toutes sortes donnent en effet corps aux monarchies planétaires de l'époque moderne. Le propos de ce dossier est donc d'analyser de manière plus précise les circulations qui relient les hommes et les espaces et font des monarchies de véritables constructions politiques, sociales et culturelles. Nous nous attacherons plus aux " circulations ordinaires ", celles qui concernent l'ensemble des sujets des monarchies espagnoles et portugaises (et parfois leurs voisins).
[es] Reservados hace tan sólo unas décadas a un restringido número de especialistas, los estudios dedicados a la pintura napolitana del siglo xvii han venido desarrollándose después de las grandes exposiciones de los años noventa. Su multiplicación dio paso a la publicación de numerosos datos nuevos, cuadros, documentos de archivos e inventarios. En su mayoría las investigaciones se centraron en las atribuciones, la reconstitución de trayectorias individuales y la redacción de catálogos de obras, tratando principalmente de la pintura naturalista de principios de siglo, o al menos la pintura de colección, por tradición la más estudiada. En cambio, los estudios que se proponían resituar dichos elementos en el marco de una trama histórica más amplia resultaron bastante más escasos.Después de varias décadas de investigaciones destinadas a evidenciar las especificidades propias de la escuela napolitana, los sectores más prolíficos hoy exploran las relaciones con el exterior, sobre todo con Roma, nutriéndose de las encuestas sobre el mercado y el coleccionismo: gracias a ellas se va perfilando un nuevo cuadro de las relaciones entre el arte y la sociedad, la fortuna del arte napolitano, y por fin la contribución al desarrollo de la pintura partenopea mediante los ejemplos extranjeros que se dieron a conocer a través del coleccionismo privado y el mecenazgo de los virreyes.

[fr] Réservées, il y a encore quelques décennies, à un nombre restreint de spécialistes, les études sur la peinture napolitaine du xviie siècle se sont considérablement développées depuis les grandes expositions des années 1990. Leur multiplication a permis la publication d'un grand nombre de données nouvelles, de tableaux, de documents d'archives et d'inventaires. Une bonne partie des recherches s'est concentrée sur les attributions, sur la reconstitution de trajectoires individuelles et sur la rédaction de catalogues des œuvres, concernant essentiellement la peinture naturaliste des premières années du siècle, ou en tout cas la peinture de collection, traditionnellement la plus étudiée. En revanche, les études ayant eu pour ambition de resituer ces éléments au sein d'une trame historique plus large ont été beaucoup plus rares.Après plusieurs décennies de recherches visant à mettre en évidence les spécificités propres à l'école napolitaine, les secteurs les plus prolifiques aujourd'hui explorent les relations avec l'extérieur, et principalement avec Rome, et se nourrissent des enquêtes sur le marché et sur le collectionnisme : elles permettent de brosser un nouveau tableau des rapports entre l'art et la société, de la fortune de l'art napolitain et enfin de la contribution apportée au développement de la peinture parthénopéenne grâce aux exemples étrangers connus à travers les collections privées et le mécénat des vice-rois.
[es] Este artículo se interesa por la emergencia de la FASP jurídica en España en el siglo XXI. Este fenómeno se hace visible con la creación del "Premio Abogados de Novela" que indica el reconocimiento del género a partir de 2010. Será la ocasión de presentar los criterios de la ficción con sustrato profesional tal como la definieron los investigadores pioneros en este campo, Michel Petit y Shaeda Isani. Por otra parte, trataremos de evidenciar las particularidades de la FASP jurídica española en sus dos vertientes, a la vez lengua y cultura de especialidad, así como sus características como género híbrido. Por último, se estudiará la representación del abogado y su deontología en unas de las obras galardonadas, subrayando así la importancia de la cuestión ética en la encrucijada entre Derecho y Literatura.

[fr] Cet article s'intéresse à l'émergence de la FASP juridique en Espagne au xxie siècle. Ce phénomène a gagné en visibilité avec la création du " Premio Abogados de Novela " (Prix Avocats du roman) qui marque ainsi la reconnaissance du genre à partir de 2010. Ce sera l'occasion de présenter les critères de la fiction à substrat professionnel telle qu'elle a été définie par Michel Petit et Shaeda Isani, les chercheurs pionniers dans ce domaine. Par ailleurs, nous tenterons de mettre au jour les particularités de la FASP juridique espagnole, dans ses deux versants de langue et culture de spécialité, ainsi que ses caractéristiques en tant que genre hybride. Enfin, la représentation de l'avocat et de sa déontologie dans certaines œuvres primées sera étudiée et montrera combien la question éthique est importante à la croisée du droit et de la littérature.
[es] La siguiente comunicación busca explorar, por medio del análisis detallado de un conjunto acotado de procesos judiciales iniciados con motivo del suicidio o intento de suicidio de mujeres en Chile entre 1884 y 1948, los motivos explicativos que permitan ayudar a caracterizar la experiencia y la práctica social del suicidio femenino en Chile. Para ello se ha utilizado tanto una heurística particular, dada la cualidad específica de las fuentes analizadas, como un enfoque de género que se ha manifestado útil para comprender la relación de este tipo de prácticas con la identidad de las mujeres como tales.

[fr] Cette communication explore -à travers l'analyse détaillé d'un ensemble de procès judiciaires commencés pour cause de suicide, ou d'intention de suicide, commis par des femmes au Chili entre 1884 et 1948- les motifs explicatifs qui permettent la caractérisation de l'expérience et la pratique sociale du suicide féminin au Chili. Pour cela nous utilisons une heuristique particulière, étant donnée la qualité spéciale des sources utilisées, telle que l'approche depuis le " genre ", utile pour comprendre la relation de ce type de pratiques avec l'identité des femme telles qu'elles.
[es] Este artículo aborda las controversias recientes entre España y México en torno al sentido del pasado colonial. El análisis se realiza en una doble dimensión: por un lado, se presentan elementos que muestran la emergencia de un régimen memorial anticolonial de escala global que se acerca al pasado con el objetivo de repararlo. Por otro lado, con la finalidad de examinar una variante de dicho régimen memorial, se argumenta que las querellas entre México y España permiten observar cómo la narrativa memorial introduce un cambio interpretativo con respecto a las anteriores escrituras de la historia nacional. Finalmente, se mostrará que la relación con el pasado colonial ha sido y es distinta en los dos países, lo que explica los conflictos del presente en torno a las demandas por las disculpas históricas y las posibles reparaciones.

[fr] Cet article aborde les controverses entre l'Espagne et le Mexique autour du sens du passé colonial L'analyse s'effectue ainsi à partir d'une double dimension : d'un côté, sont présentés des éléments qui montrent l'émergence d'un régime mémoriel anticolonial d'échelle global et qui s'approche du passé avec l'objectif de le réparer. De l'autre, et afin d'examiner une variation de ce régime mémoriel, le texte argumente que le querelles entre le Mexique et l'Espagne permettent d'observer comment la narrative mémorielle introduit un changement interprétatif par rapport aux antérieures écritures de l'histoire nationale. Finalement, il montre que le rapport avec le passé colonial a été et est différent dans les deux pays, ce qui explique les conflits du temps présent autour des demandes des excuses historiques et des possibles réparations.
[es] Este ensayo recoge la discusión sobre la vigencia o el fracaso de "la gran teoría del desarrollo", y tras descartar la simplificada última 'gran teoría' del neoliberalismo, muestra el paso desde la gran teoría a la multiplicación de teorías, donde muchos de los nuevos aportes planteados superan el economicismo. Tras la reflexión acerca de si será posible y realista intentar un desarrollo diferente a partir de la vigencia de los derechos humanos como base para una sociedad solidaria, dentro del capitalismo propone la construcción de respuestas glocales en la búsqueda de un nuevo régimen social de acumulación y participación.

[fr] Cet essai reprend la discussion sur la vigueur ou l'effondrement de "la grande théorie du développement", et après avoir écarter la dernière " grande théorie " simplifiée du néolibéralisme, démontre le passage de la grande théorie à la multiplication de théories, lorsque de nombreuses contributions dépassent l'économicisme. Après la réflexion sur la possibilité de tenter un développement différent à partir de la vigueur des droits de l'homme comme base pour une société solidaire au sein du capitalisme, est proposée la formulation de réponses glocales dans la recherche d'un nouveau régime social d'accumulation et de participation.
[es] Este artículo se interesa por el trabajo realizado por los sindicatos docentes en Ontario -la provincia más poblada de Canadá– durante la pandemia de Covid-19, entre mazo de 2020 y febrero de 2022. Si esta crisis sanitaria ha constituido un momento excepcional en la historia de la educación en Ontario, ilustra de manera destacada el marco restringido en el que las organizaciones de docentes evolucionan desde hace muchos años. En este sistema educativo jerarquizado y muy centralizado, donde las decisiones en materia de política educativa se toman sin el menor conocimiento de las realidades del terreno, la pandemia solo ha exacerbado unos disfuncionamientos persistentes.

[fr] Cet article s'intéresse au travail accompli par les syndicats d'enseignants en Ontario – la province la plus peuplée du Canada – pendant la pandémie de Covid-19, entre mars 2020 et février 2022. Si cette crise sanitaire a constitué un moment exceptionnel dans l'histoire de l'éducation en Ontario, elle illustre de manière frappante le cadre contraint dans lequel les organisations d'enseignants évoluent depuis longtemps. Dans ce système éducatif hiérarchisé et très centralisé où les décisions en matière de politique éducative sont prises en toute méconnaissance des réalités du terrain, la pandémie n'a fait qu'exacerber des dysfonctionnements persistants.
[es] El retorno a los sonetos XI, XIII y XXIX mitológicos de Garcilaso no aspira a invalidar esa certeza argumental sino a manifestar otro signo diferenciador: la incertidumbre de la identidad en el crisol de los cambios. Variaciones que refieren el trauma del ser en el tiempo.

[fr] Le retour aux sonnets mythologiques de Garcilaso XI, XIII et XXIX n'a pas pour but d'invalider leur évidente caractérisation thématique mais de montrer un autre aspect différenciateur : l'incertitude identitaire due aux changements, autant de variations qui manifestent le trauma de l'être dans le temps.
[es] Esta tesis explica la transformación espacial, simbólica, tecnológica, de función y uso de la vivienda en el Río de la Plata en las postrimerías del período colonial. La estrategia de dominación española y la necesidad geopolítica guiaron el crecimiento económico de la oscura y remota "aldea olvidada" del imperio español. Migraciones internas y externas generaron en el espacio urbano y en el interior del sistema social fuertes tensiones: la élite en ascenso demandó cuotas de poder en todos los ámbitos, se generó un uso intensivo del suelo urbano y apareció una "nueva" estética arquitectónica, plasmada en el lenguaje formal del neoclasicismo. Estos elementos sustentan teóricamente otra visión de la historia: las variables espaciales como el patrón de asentamiento, el uso y ocupación del suelo, la forma de acumulación económica y de identidad (en el más amplio sentido del término) enriquecen la investigación y facilitan el entretejido de la red que permitirá, a través de la vivienda, "leer" a los habitantes e interpretar el valor social de la casa.

[fr] Cette thèse explique la transformation de l'espace symbolique, de la technologie, de la fonction et de l'utilisation du logement dans le Río de la Plata à la fin de la période coloniale. La stratégie de domination espagnole et la nécessité géopolitique ont orienté ce " village oublié " de l'empire espagnol. Des migrations internes et externes déclenchent, dans les zones urbaines et au sein du système social, de fortes tensions : l'élite exige des quotas de pouvoir, les terres urbaines sont très demandées et une " nouvelle " esthétique architecturale, énoncée dans le langage formel du néoclassicisme, s'installe. Ces contributions fournissent un soutien théorique précis : les variables spatiales des schémas d'établissement, de l'utilisation et de l'occupation des terres, des formes d'accumulation économique et d'identité (au sens large du terme) font surgir des réseaux qui permettent, depuis les constructions, de proposer à la fois une " lecture " des habitants et une interprétation de la valeur sociale de la maison.
[es] La presencia de los franceses en San Luis Potosí se puede rastrear desde principios del siglo xix. Minería y comercio son dos actividades económicas en las que encontramos a los galos avecindados en San Luis. Junto a otros extranjeros y en frecuentes alianzas con mexicanos los encontramos recorriendo toda la región centro-norte de México. El eje de sus actividades fue la ciudad de San Luis Potosí, y uno de sus extremos el puerto de Tampico; el otro extremo fue tan variable como Saltillo, Chihuahua. Guadalajara, Zacatecas. Durango, Guanajuato. Querétaro y hasta Mazatlán. Desde entonces, el impacto de la presencia francesa puede apreciarse en distintas formas de construir la vida cotidiana.

[fr] La présence des Français à San Luis Potosí est notable depuis le début du xixe siècle. Mines et commerce constituent alors deux activités économiques dans lesquelles ceux-ci sont impliqués. Aux côtés d'autres étrangers et souvent alliés à des Mexicains, ils parcourent toute la région centre-nord du Mexique, la ville de San Luis Potosí formant l'axe principal de leur activité et le port de Tampico l'une de leurs bornes. En fait, la démarcation de cette activité concerne des lieux aussi divers que Saltillo, Chihuahua. Guadalajara, Zacatecas. Durango. Guanajuato. Querétaro. jusqu'á Mazatlán. Dès lors, l'impact de cette présence française est appréciable dans les diverses manieres d'organiser la vie quotidienne.