[en] Domestic wastewaters associated to urban cores, are one of the principal anthropogenic impacts that threaten shoreline ecosystem biodiversity. The aim of this study is to evaluate the impact of Bermeo's wastewater on intertidal communities from the outside part of the "Reserva de la Biosfera de Urdaibai". In order to fulfil this study, the structure of the vegetation impacted by the emissary has been contrasted with four control locations during years 2013 and 2014. The results reveal differences in the composition of the intertidal flora between the impacted location and those not affected by pollution. The impacted location is defined by the proliferation of filamentous algae (Bachelotia antillarum) and chlorophytes (Ulva intestinales), and also turf forming rhodophytes with simple cortication (Gellidium pusillum, Gellidium pulchellum and Caulacanthus ustulatus). On the other hand, control locations show an abundance of large perennial and complex morphological species (Bifurcaria bifurcata, Cystoseira tamariscifolia, Halopteris spp. and Gelidium corneum). The calcareous algae, Coralina elongata appeared both in control locations and the impacted location. Moreover, the analysis of variance performed, showed a high space-time variability in the multivariate composition of the intertidal vegetation from the control locations, which subtracted the statistical power to determinate differences between the impacted location and the control ones. This result demonstrates the difficulty and importance of choosing appropriate controls to detect environmental impacts. This study has provided the required information about the ecological status of the communities in the pre-operational state of the WWTP of Lamiaran (Bermeo), which will allow a future evaluation of the efficiency of the water treatment in terms of biological restoration.

[es] Las aguas residuales domésticas asociadas a los núcleos urbanos se encuentran entre los principales impactos antrópicos que amenazan la biodiversidad de los ecosistemas costeros. El presente trabajo tiene como objetivo evaluar el impacto de aguas residuales provenientes de la población de Bermeo sobre las comunidades intermareales de la parte mas externa de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Para ello se ha contrastado la estructura de la vegetación bajo la influencia del emisario con la existente en cuatro localidades control en los años 2013 y 2014. Los resultados reflejan diferencias en la composición de la flora intermareal entre la localidad impactada y las localidades no afectadas por la contaminación. La localidad impactada queda caracterizada por la proliferación de algas filamentosas (Bachelotia antillarum) y clorófitos (Ulva intestinalis), así como de rodofíceas cespitosas con corticación simple (Gellidium pusillum, Gellidium pulchellum y Caulacanthus ustulatus). Por el contrario, en las localidades control son abundantes las especies perennes de gran porte y morfología compleja (Bifurcaria bifurcata, Cystoseira tamariscifolia, Halopteris spp. y Gelidium corneum). La calcárea Coralina elongata, estaba presente tanto en las localidades control como en la localidad impactada. Por otra parte, los análisis de la varianza realizados detectaron una elevada variabilidad espacio-temporal en la composición multivariable de la vegetación intermareal de las estaciones control, lo cual restó poder estadístico para detectar las diferencias entre la localidad impactada y los controles. Este resultado pone de manifiesto la dificultad e importancia de elegir controles apropiados para detectar impactos ambientales. Este estudio ha proporcionado la información necesaria sobre el estado ecológico de las comunidades en la situación pre-operacional de la EDAR de Lamiaran (Bermeo), lo cual permitirá evaluar en un futuro la eficacia del tratamiento de las aguas en términos de recuperación biológica.