[es] El parto se ha desarrollado tradicionalmente en el ámbito familiar, un medio en el que la parturienta ha vivido su experiencia, personal e intransferible, en compañía de sus familiares más cercanos, madre y amigas, siendo asistida por una profesional, otra mujer, la partera o matrona, conocida y reconocida, tanto social como profesionalmente. En nuestro país, hasta prácticamente el último tercio del pasado siglo XX, las parteras/matronas han sido las profesionales encargadas de atender a la mujer durante su ciclo reproductivo en su domicilio, centrándose fundamentalmente en el embarazo, parto y puerperio. Eran, las matronas, mujeres apreciadas y valoradas en el campo afectivo y, en lo técnico-científico, capaces de resolver situaciones vitales comprometidas, en algún caso dramáticas, sin más ayuda que su experiencia, pericia y conocimiento. Con la llegada del desarrollo económico, años sesenta del siglo XX, y las nuevas concepciones en materia de salud, se produce un cambio fundamental en relación al hecho del nacimiento, realizándose éste ya no en el domicilio, en un ambiente familiar, sino en un centro hospitalario especializado, con todo lo que ello conlleva. Se producen profundos cambios que afectan tanto a la madre como al personal que le va a asistir, matronas y médicos, teniendo como consecuencia que la tradicional partera/matrona ve recortado su papel, sus funciones y su autonomía. En los últimos años estamos asistiendo a nuevas formas de "pensar y ver" el parto, con nuevas actitudes por parte de los profesionales que lo atienden y de los gobernantes que diseñan las políticas sanitarias.

[pt] O parto tem-se desenvolvido tradicionalmente no âmbito familiar, um meio no qual a parturiente tem vivido sua experiência pessoal e intransferível, em companhia de seus familiares mais próximos, mãe e amigas, sendo assistida por uma profissional, outra mulher, a parteira ou matrona, conhecida e reconhecida, tanto social quanto profissionalmente. O nosso país, até praticamente o último terço do passado século XX, as parteiras/matronas têm sido as profissionais encarregadas de atender à mulher durante seu ciclo reprodutiva em seu domicílio, centrando-se fundamentalmente na gravidez, parto e puerpério. Eram elas, matronas, mulheres apreciadas e valorizadas no campo afetivo e no técnico-científico, pois capazes de resolver situações vitais e comprometidas, em algum caso, dramáticas, contando apenas com sua própria experiência, perícia e conhecimento. Com a chegada do desenvolvimento econômico, anos sessenta do século XX, e as novas concepções em matéria de saúde, produz-se uma mudança fundamental em relação ao fato do nascimento, realizando-se este já não no domicílio, em um ambiente familiar, senão em um centro hospitalar especializado, com todo o que este comporta. Produzem-se profundas mudanças que afetam tanto a mãe quanto o pessoal que a assistirá, matronas e médicos, tendo como conseqüência que a tradicional parteira / matrona percebe-se limitada em seu papel, suas funções e autonomia. Nestes últimos anos, estamos assistindo a novas formas de "pensar e ver" o parto, com novas atitudes por parte dos profissionais que o atendem e dos governantes que determinam as políticas sanitárias.