BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article starts with an account of the archaeological remains in the area of the campus of the National University of Engineering (UNI), in Lima-Perú, and its surroundings. Most of the remains are temporarily placed in the Late Intermediate Period (1100-1440 A.D.) and Inca Period (1440-1532 A.D.). The first site to be analyzed, also the most important, is the famous huaca Aliaga (today destroyed); its true location is specified, which was outside the current campus. Then the article investigates the huaca El Carmen, in the Human Settlement Villa El Carmen, neighbor to the University. Subsequentis the inquiry regarding the remains that once were within the campus, as the ritual mound that was located in the place of today's Faculty of Architecture and Urbanism Arts (FAUA), and those still within the existing campus: the UNI-CISMID huaca (misnamed Aliaga) and the UNI-MINAS huaca. The article presents a general historical reconstruction that reviews its pre-Hispanic, colonial and republican occupation, and the current situation of both. Suggestions are made regarding its value assessment, also showing successful contemporary attempts, both in Peru and abroad, that include historical remains.

[es] Inicialmente se hace un recuento de los restos arqueológicos en el ámbito y alrededores del campus universitario de la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI), en Lima-Perú. La mayor parte se ubican temporalmente en el período Intermedio Tardío (1100-1440 d. C.) e Inca (1440-1532 d. C.). El primer sitio que se analiza, el más importante, es la famosa huaca Aliaga (hoy desaparecida); se precisa su verdadera ubicación, que era fuera del actual campus. Luego se indaga sobre la huaca El Carmen, en el Asentamiento Humano Villa El Carmen, vecino a la Universidad. Posteriormente se centra la indagación en los restos que estuvieron dentro del campus, como el montículo ritual que se ubicaba en el lugar que ocupa hoy la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes (FAUA), y los que aún subsisten dentro del campus: la huaca UNI-CISMID (mal llamada Aliaga) y la huaca UNI-MINAS. En este artículo se presenta una reconstrucción histórica general que revisa su ocupación prehispánica, virreinal y republicana, y la situación actual de ambas. Además, se hacen sugerencias para su puesta en valor, mostrando además casos exitosos, en el Perú y el extranjero, de intervenciones contemporáneas que incluyen restos históricos.
[en] The recent concept of Territory-museum arose in the second half of the 90s, as a strategy to define a management model based on the musealization of a territory, in order to contribute to the sustainable development of rural areas. In that model, the following are emphasized: interventions in the conservation of natural and cultural heritage, tangible and intangible; the active and leading participation of society; and, the implementation of a territorial interpretation plan. In the present work, the origins of the concepts of ecomuseums and theories of interpretation will be detailed, and the characteristics of the Territory-museum and the elements that are part of it, will be explained. Finally, there will be a comparative analysis of three cases in Italy, Spain and Argentina, in order to show the shared characteristics and differences, within the framework of the scope and regional variability of this innovative concept. All of this, will let to present a brief discussion and conclusions.

[es] El reciente concepto de Territorio-museo surge en la segunda mitad de los años 90, como estrategia para definir un modelo de gestión basado en la musealización de un territorio con la finalidad de contribuir al desarrollo sostenible de un determinado espacio rural. En dicho modelo, se enfatizan: las intervenciones en la conservación del patrimonio natural y cultural, tangible e intangible; la participación activa y protagónica de la sociedad; y, la implementación de un plan de interpretación territorial. En el presente trabajo, se detallarán los orígenes del concepto en los ecomuseos y en las teorías de interpretación, y se explicarán las características de los Territorio-museo y los elementos que lo conforman. Finalmente, se hará un análisis comparativo de tres casos en Italia, España y Argentina, con el objetivo de visibilizar las características compartidas y las diferencias, en el marco de la amplitud y variabilidad regional de este innovador concepto. Todo ello, permitirá presentar una breve discusión y extraer conclusiones.
[en] The article reflects on the consideration of the built heritage of the Chinese immigration in histori- cal center of Lima. For this, the relationship between heritage subjects and built heritage has been studied taking as reference the new positions on heritage. The investigation presents fourteen cases, grouped as: (i)a monumental zone, (ii) a monumental urban space, (iii) ten heritage buildings, and (iv) two landmarks and crosses them with two outlooks: internal and external to verify the existence of the built heritage of Chinese immigration in the Historical Center of Lima.

[es] El presente articulo es una reflexión sobre el patrimonio edificado de la inmigración china en el Centro Histórico de Lima y de su consideración como tal. Para ello se ha investigado la relación de los sujetos patrimoniales con el patrimonio edificado de acuerdo con las nuevas posturas sobre patrimonio. La investigación presenta catorce casos agrupados como: (i) una zona monumental, (ii) un ambiente urbano monumental, (iii) diez edificios patrimoniales y (iv) dos hitos urbanos y los cruza con dos miradas: interna y externa para verificar la existencia del patrimonio edificado de la inmigración china en el Centro Histórico de Lima.
[en] The archaeological site of Huantinamarca is located in the district of San Miguel, in Lima (province and state), Peru. After almost 50 years of being an ornamental component in the Pacific International Fair, it became part of the real estate project Parques de la Huaca, promoted by San José S.A.C. Through such a project, there existed the goal of making the pre-Hispanic building come closer to the community. This was to be done raising, in its surroundings, modern and utilitarian spaces, such as buildings and a public park. The main objective of the intervention was to achieve the visual and affective integration of the monument into the daily life of the occupants of the Parques de la Huaca housing complex, after the research work, conservation, restoration and landscape treatment for its preservation had occurred. Currently, those who live in front of the huaca are unaware of its cultural value. The municipality does not have a land use planning program for the protection of the different huacas in its jurisdiction. Urban growth evidences an inadequate policy of local cultural management. This document proposes urban reconversion and the promotion of better citizen education as strategic components of cultural management for the preservation and revaluation of cultural and natural heritage, such as Huantinamarca in San Miguel.&nbsp;

[es] El sitio arqueológico de Huantinamarca está ubicado en el distrito de San Miguel, en Lima (provincia y departamento), Perú. Después de casi 50 años de ser un componente ornamental en la Feria Internacional del Pacífico, pasó a formar parte del proyecto inmobiliario Parques de la Huaca, promovido por San José S.A.C donde se buscó con la propuesta acercar esta edificación prehispánica a la comunidad construyendo en su entorno espacios modernos y utilitarios como edificios y un parque público. El objetivo principal de la intervención fue lograr que el monumento se integre visual y afectivamente a la vida cotidiana de los ocupantes del complejo habitacional Parques de la Huaca, previo trabajo de investigación, conservación, restauración y tratamiento paisajístico para su preservación. Actualmente quienes viven frente a la huaca desconocen su valor cultural el municipio no cuenta con un programa de ordenamiento territorial para la protección de las diferentes huacas en su jurisdicción crecimiento urbano evidencia una inadecuada política de gestión cultural local. El presente documento propone la reconversión urbana y el impulso de una mejor formación ciudadana, como componentes estratégicos de la gestión cultural para la preservación y revalorización del patrimonio cultural y natural, como Huantinamarca en San Miguel.&nbsp;
[en] The restoration of the Acllawasi or Temple of the Mamaconas represents one of the first large-scale interventions carried out in the Sanctuary of Pachacamac. It owes its importance not only to the fact that Julio C. Tello executed it between 1940 and 1944, but also to the monument's importance among the buildings that make up the sanctuary. Nonetheless, despite its transcendence, little is known about the goals and ends that determined the restoration of this edifice. Thus, through an appraisal of publications, newspaper clippings, and unpublished documents, this paper sketches the first overview of the restoration process. It also illustrates the application, in the project, of the principles and proposals of Viollet-le-Duc, the main representative of European stylistic restoration. The analysis presented here will therefore allow readers to know about the history of archaeological conservation in Peru.

[es] La restauración del Acllawasi o Templo de las Mamaconas representa una de las primeras intervenciones a gran escala realizadas en el Santuario de Pachacamac, cuya importancia se debe no solo a que fue ejecutada por Julio C. Tello entre 1940 y 1944, sino a que dicho monumento es considerado uno de los edificios más representativos que conforman dicho santuario. Sin embargo, a pesar de su trascendencia, poco se conoce sobre los objetivos y fines que determinaron la restauración de esta edificación. Por ello, mediante la revisión de publicaciones, recortes periodísticos y documentos inéditos, el presente artículo esbozará el primer panorama sobre cómo se desarrolló dicha intervención, en la que además se evidencia la aplicación de los principios y postulados de Viollet-le-Duc, principal representante de la restauración estilística en Europa. Este análisis será un aporte que permita conocer acerca de la historia de la conservación arqueológica en el Perú.
[en] The purpose of this research is to analyse the landscape and archaeoastronomical heritage of Ñaña, Lurigancho-Chosica, which subsists in the interstices of the contemporary urban periphery of Metropolitan Lima. Despite the state's neglect and unregulated urban growth in its surroundings, it holds many unexploited attributes. The Union-Ñaña archaeological zone was inhabited since pre-Hispanic times by specialists in the observation of astronomical phenomena called yañac, who were linked to the cult of the snow peak Pariacaca. The latter was the most important apu from the Central Andes of Peru, according to the mythical 'Manuscript of Huarochirí' from the 16th century. Thus, the study of the relationship between landscape and astronomical alignments (a key aspect of the Andean worldview) is a crucial component of the following study, which also has the goal of expanding the understanding of the original function and future potential of these ancient sites associated to the Inca Road Network of the Rimac Valley. An increase in the degree of multi-disciplinary research employed appears as a variable to be evaluated; such research deepens these findings and builds the foundations for future environmental and cultural development policies in the study area. The results shown are the product of extensive fieldwork and context-mapping using ARC GIS, Stellarium and SunCalc software.

[es] El propósito de esta investigación es analizar el paisaje y el patrimonio arqueoastronómico de Ñaña, en Lurigancho-Chosica, que sobrevive en los intersticios de la periferia urbana contemporánea de Lima Metropolitana. A pesar del abandono estatal y el crecimiento urbano no regulado de su entorno, estos mantienen un enorme potencial, aún poco aprovechado. La zona arqueológica Unión-Ñaña estuvo habitada desde tiempos prehispánicos por especialistas en la observación de fenómenos celestes llamados yañac, ligados al culto al nevado Pariacaca, el apu más importante de los Andes centrales del Perú, según el mítico Manuscrito de Huarochirí&nbsp;del siglo XVI. Por lo tanto, el estudio de la relación entre paisaje y alineamientos astronómicos (un aspecto clave de la cosmovisión andina) formó parte fundamental de la presente investigación, que también tiene el objetivo de profundizar en el entendimiento de la función primigenia y el potencial a futuro de estos parajes milenarios vinculados al Qhapaq Ñan del Valle del Rímac. El empleo de un enfoque multidisciplinario de investigación, que ahonde en estos hallazgos y sirva como base para el futuro desarrollo ambiental y cultural de la zona de estudio, surge como variable a evaluarse. Los resultados mostrados son producto de un profuso trabajo de campo y mapeo del contexto utilizando software ARC GIS, Stellarium y SunCalc.
[en] In the early days of the 12th century, the fall of the Muslim Empire and capture of Cordoba was taking place in the kingdoms of Spain. The process of Reconquista that began in the south-east of Andalucía, through the province of Jaen, and continued towards the most important city of the ter- ritories of Al Ándalus, Cordoba. A new period in art and history began, influenced by trends of the Kingdom of Castilla, already under the control of Christian kings. In the course of this new stage, a new architectural typology emerged in the city. It had religious purpose and are known as the pal- ace-convents. One of the most important edifices is the Santa Marta convent along with its church, a landmark in late Gothic architecture. It owes such characteristics to families of stonemasons and sculptors who arrived from Burgos, making the city into this magnificent site. The main façade of the church was sculpted and designed in 1511 by Hernán Ruiz I, master of the cathedral (former mosque of the caliphate). This front is the subject of research and restoration work, which revalued this architectonical assortment of the Cordoba of the 16th century.

[es] En los albores del siglo XII, se producía en los Reinos de España la caída del Imperio musulmán y la toma de Córdoba. El proceso de Reconquista comenzó en el suroeste de Andalucía, por la provincia de Jaén, y continuó hacia la ciudad más importante de los territorios del Al Ándalus, Córdoba. Se inició una nueva etapa en la historia y el arte, influenciada por las corrientes del Reino de Castilla, ya bajo la dominación de los reyes cristianos. Durante esta nueva etapa surgieron en la ciudad nuevas tipologías arquitec- tónicas con finalidad religiosa, los palacios-conventos. Uno de los más importantes es el convento de Santa Marta y su iglesia, un hito en la arquitectura de finales del gótico, gracias a la familia de canteros y escultores que llegados desde Burgos ejecutaron para la capital este monumento. La portada principal de la iglesia fue esculpida y proyectada en 1511 por Hernán Ruiz I, maestro mayor de la catedral (anti- gua mezquita del califato cordobés). Este frontal es el objetivo de la investigación y de los trabajos de restauración, que pusieron en valor este conjunto arquitectónico de la Córdoba del siglo XVI.&nbsp;&nbsp;
[en] The article deals with the significance of the widening of Abancay Street, located in the historic center of Lima, in the 1950s, in order to make it an avenue and thus decongest vehicular traffic in that part of the capital. The dilemma that arose between prioritizing what was understood as urban progress, with a view to understanding that in the coming years this sector would be an important link between the center of Lima and the rest of the city, and preserving the colonial and republican architectural heritage, is analyzed. For this purpose, the Municipal Bulletin, the notes prepared by the local newspapers and other official media were reviewed, which showed their position, contrary or in favor of the widening. In the end, it will be seen that in spite of the questionings that arose in favor of the conservation, the demolishing pillory ended up being imposed.

[es] El artículo gira en torno a lo que significó en la década de 1950 el ensanchamiento del jirón Abancay, ubicado en el centro histórico de Lima, a fin de que sea una avenida, y así descongestionar el tráfico vehicular en esa parte de la capital. Se analiza el dilema que se generó entre priorizar lo que se entendía por progreso urbano, con miras a entender que en los próximos años ese sector sería un importante nexo entre el centro de Lima y el resto de la urbe, y conservar la herencia arquitectónica colonial y republicana. Para ello, se revisó el Boletín Municipal, las notas elaboradas por los periódicos locales y otros medios difusores oficiales del medio, que mostraban su posición, contraria o a favor, ante el ensanche. Al final se verá que pese a los cuestionamientos surgidos en pro de la conservación, terminó por imponerse la picota demoledora.
[en] Valdivia City suffered a transformation after its refoundation in 1647 as a walled city. During the XVII and the XVIII century a process of consecutive improvement for the walls or fences was pursuit. All this was a product of the climatic and geographic situations, as well as military engineering requirements. In this process two Turrets were built by the same quarter of the XVIII. Its origin was justified by the need of strengthening two points considered as strategic and vulnerable in the city. Moreover, population protection was not the only purpose, but also to consolidate the progress to other zones, which by that time were under mapuche-huilliche domain. During the second decade of the XX, both turrets were declared as Historical Monument. These are two postcards which identify the city, but they lack the meaning and sense by which they were built.

[es] La ciudad de Valdivia se transformó, tras su refundación en 1647, en una ciudad amurallada. Durante los siglos XVII y XVIII, se estructuró un proceso que tuvo el objetivo, en forma permanente, de perfeccionar la muralla o cerco. Lo anterior debido a condiciones climáticas y geográficas así como también por los requerimientos propios de la ingeniería militar. Como parte de ese proceso se levantaron dos torreones en el último cuarto del siglo XVIII, pues se consideraba necesario fortalecer dos puntos considerados estratégicos y vulnerables de la ciudad. Con ello, se pretendía no solo proteger a la población, sino también consolidar el avance hacia zonas que aún se encontraban bajo dominio mapuche-huilliche. Durante la segunda década del siglo XX, ambos torreones fueron declarados Monumento Histórico. Se trata de dos postales que identifican a la ciudad, actualmente sin vínculo con el contenido y el sentido para el cual fueron edificadas.
[en] Between the years of 1960 and 1980 a series of political events shook the country, military coups interchanged with dictatorships and democratic elections. Simultaneously institutions were appearing which were given the task of protecting the cultural heritage. Lima and Cusco — for their historical wealth and built heritage — began to benefit from cultural policies proposed by institutions such as UNESCO and the National Institute of Culture of Peru (INC, today the Ministry of Culture). In this context, the presence of women in politics or positions of importance was overshadowed by the social environment. However, during the time mentioned, a number of women at the national level occupied political positions and contributed to the urban changes at that moment. Unfortunately, in historical research this influence goes quite unnoticed, this is the case of Luisa Robles de Dávalos, former mayor of the District of San Jerónimo in Cusco, who completed two terms, the first between 1967-70 and the second between 1979-80. This article is an excerpt from the study on the Gender Approach in the local politics of Cusco, related to the History of Cultural Heritage Management in Peru.

[es] Entre las décadas de 1960 y 1980, una serie de sucesos políticos sacudieron el país: golpes de Estado militares entre dictaduras y elecciones democráticas. Paralelo a esa coyuntura aparecen instituciones que velaban por el resguardo del patrimonio cultural, dando inicio a un nuevo ciclo. Lima y Cusco —por su riqueza histórica y patrimonio edificado— comenzaron a gozar de la influencia de políticas culturales propuestas por instituciones como una joven Unesco o la aparición del entonces Instituto Nacional de Cultura del Perú (INC). En ese contexto, la presencia de la mujer en la política o puestos de jerarquía eran ensombrecidos por el entorno social. Sin embargo, un grupo de mujeres a nivel nacional ocupó puestos políticos en dichas décadas e hizo aportes a los cambios urbanísticos del momento, de los cuales poco se habla en la historiografía nacional. Este es el caso de Luisa Robles de Dávalos, exalcaldesa del distrito de San Jerónimo, en el Cusco, quien tuvo dos mandatos, el primero entre 1967 y 1970, y el segundo entre 1979 y 1980. El presente artículo es un extracto del estudio sobre el enfoque de género en la política cusqueña, relacionado con la historia de la gestión del patrimonio cultural en el Perú.
[en] Agro-industrial heritage is a topic recently explored in Latin America, where new research is showing its importance in the heritage field. The objective of this research is to reveal how relevant the presence of agro-industrial heritage is, probably the only case study of this type in San Miguel district nowadays: Hacienda Maranga; its history, its actors through time, the objects and heritage values ​​that are attributed it. This peculiar hacienda was a milestone at different times in its history, the importance and influence even in the formation of the San Miguel district could be due to its presence.

[es] El patrimonio agroindustrial es un tema recientemente explorado en Latinoamérica, en donde nuevas investigaciones están demostrando su importancia en el campo patrimonial. El objetivo de esta investigación es develar lo relevante que es la presencia de patrimonio agroindustrial, probablemente el único caso de estudio de este tipo en el distrito de San Miguel al día de hoy: la Hacienda Maranga; su historia, sus actores a través del tiempo, los objetos y valores patrimoniales que le atribuyen. Esta peculiar hacienda significo un hito en diferentes momentos de su historia, la importancia e influencia en la conformación del distrito san miguelino podría ser incluso causa de su presencia.