BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article maps out the Indian presence in East and Central-East Africa against the background of Arab-Swahili expansion in the 19th Century and of this region's insertion into the dynamics of international capitalism in the period that preceded the 20th Century colonizations.

[fr] Cet article situe la présence indienne en Afrique orientale et centre orientale dans le cadre de l'expansion arabo-swahili du xixe siècle et de l'insertion de cette région dans la dynamique du capitalisme international à la veille des colonisations du xxe siècle.
[en] The Big Push: the British Army on the Somme, 1916. On the Somme in 1916 the British army fought its first mass battle, with new weapons and unfamiliar techniques. That it performed poorly at a tactical level is well known. The scars which this left on the nation's psyche are indelible, and have ensured that the battle is misunderstood, and that its strategic importance remains unappreciated. The real significance of the Somme, beyond its importance as a training ground for Britain's citizen army, is that it ground down the German army by a process of sustained attrition. In the material intensive industrial warfare that characterised the western front, British arms, backed by British industry, holds the advantage. Without such a 'wearing-out fight' the allied victories that followed would not have been possible.

[fr] Au printemps 1916, l'armée britannique est renforcée par de nouveaux bataillons de volontaires type " Lord Kitchener ". Le 1er juillet 1916, ces derniers sont, pour la première fois, engagés en masse dans la bataille de la Somme. Ils sont cependant peu formés à l'usage de l'armement et peu rodés aux techniques de combat des tranchées. Les résultats de l'offensive sont décevants malgré les 19 800 Tommies morts lors de la première journée de combat. Le peuple britannique est profondément affecté. C'est pour cette raison que la bataille de la Somme reste incomprise de l'opinion et sa signification stratégique ignorée. Fondamentale pour l'aguerrissement des unités de soldats-citoyens britanniques, la bataille de la Somme a contribué à l'affaiblissement de l'armée allemande et, par là même, à la victoire alliée de 1918. Elle a en outre démontré la supériorité industrielle de l'Empire britannique.
[en] From the 1970s onwards, Paul Celan's poetry was increasingly translated in France, where it found itself at the center of a conflict of interpretations. This debate and the various approaches to translating Celan are closely linked to two cultural transfers that took place in the field of hermeneutics from Germany to France during the second half of the century : one relating to the thought of Hans-Georg Gadamer and the other to the thought of Peter Szondi, introduced into France by Jean Bollack. By analyzing two translations of a poem by Celan (Poulain, 1987 ; Lefebvre, 2003) and examining their links with these transfers, this article aims to highlight the contributions that translatology makes to the understanding of cultural transfers.

[fr] À partir des années 1970 la poésie de Paul Celan est de plus en plus traduite en France où elle se trouve au centre d'un conflit des interprétations. Ce débat et les diverses approches de la traduction de Celan sont étroitement liés à deux transferts culturels qui ont eu lieu dans le domaine de l'herméneutique, de l'Allemagne vers la France, au cours de la seconde moitié du siècle : l'un portant sur la pensée de Hans-Georg Gadamer et l'autre sur la pensée de Peter Szondi, introduite en France par Jean Bollack. En analysant deux traductions d'un poème de Celan (Poulain, 1987 ; Lefebvre, 2003) et en examinant leurs liens avec ces transferts, cet article entend mettre en lumière les contributions que la traductologie apporte à la compréhension des transferts culturels.
[en] The aim of this special issue is to update the analysis of the region in geography and spatial planning, with regard to current socio-territorial dynamics in a time of environmental transition. Reflecting the plasticity and polysemy of the concept of the region, the approach is deliberately broad. We are interested not only in the changes in existing regions – in spatial, territorial, socio-political terms among others –, but also in the forms and modes of regionalisation that emerge at different scales, more or less informal or formalised, and in different territorial or maritime contexts. The underlying question being how these -"neo-regions" respond to certain social needs or specific political challenges, or how they interact with the more institutional or formalised regions and territorial authorities.

[fr] L'objectif de ce numéro est d'actualiser l'analyse de la région en géographie et en aménagement du territoire, au regard des dynamiques socio-territoriales actuelles, à l'heure de la transition environnementale. À l'image de la plasticité et de la polysémie de la notion de région, l'approche se veut volontairement large. On s'intéresse non seulement aux évolutions de régions existantes – spatiales, territoriales, sociopolitiques…–, mais aussi aux formes et aux modalités de régionalisation qui émergent à différentes échelles, plus ou moins informelles ou formalisées, et dans différents contextes territoriaux ou maritimes. Avec pour question sous-jacente la manière dont ces " néo-régions " répondent à certains besoins sociaux ou défis politiques spécifiques, ou encore comment elles interagissent avec les régions ou les autres autorités territoriales plus institutionnelles ou formalisées.
[en] In South Ethiopia, thousands of stone stelae stand in more or less important groups. While the oldest are one thousand years old, others are recent. The former have been studied over the past few years, whereas the latter have often been forgotten. This is the case for the Hadiya stelae left completely unnoticed, although they are morphologically close to the Sidamo phallic stelae and the Soddo anthropomorphic ones. Their study, together with that of the Arsi and Konso stelae, could give interesting perspectives in the understanding of the oldest stelae.

[fr] Dans le sud de l'Éthiopie, des milliers de stèles en pierre se dressent par groupes plus ou moins importants. Si les plus anciennes sont vieilles d'un millier d'années, d'autres sont actuelles. Alors que les premières ont fait l'objet de plusieurs études ces dernières années, les autres sont restées le plus souvent dans l'oubli. Ainsi en est-il des stèles des Hadiya, complètement passées inaperçues alors que morphologiquement elles se rapprochent des stèles phalliques du Sidamo et des stèles anthropomorphes du Soddo. Leur étude, comme celle des stèles Konso ou Arsi, peut apporter un éclairage utile à la compréhension de celles du passé.
[en] This article outlines the principles which inform contemporary anarchist politics and approaches to anarchist ideology, identifies some of the activists who have had a significant influence on the broader movement and discusses a range of groups operating within it. It also looks at the ways in which anarchists organise and extend the influence of their ideas, considers paradigms for the evaluation of anarchist success and provides an extensive list of resources, as well as a bibliography.

[fr] Cet article définit les principes qui nourrissent à la fois la ligne politique, les approches et l'idéologie anarchistes ; il identifie et présente certains des militants ayant exercé une influence significative sur le mouvement en général, et il s'intéresse à un panel de groupes opérant en son sein. Il étudie également la façon dont les anarchistes s'organisent et élargissent l'influence de leurs idées, propose des paradigmes permettant d'évaluer le succès de leurs actions, et fournit une liste de sources primaires conséquente, enrichie d'une bibliographie actualisée.
[en] In every age, from ancient Greece to contemporary societies, sport has always had close and significant links to the world of education. The gymnasium of the ancient world fulfilled a threefold purpose as a space of the celebration of the body, sensory education and physical training. The twentieth century has seen a partial renewal in sports education in accordance with ideas and proposals influenced by, and occasionally the subject of controversy among, the Olympic movement, sporting associations, the institution of school, and youth movements. Sports education, then, involves issues and concerns encompassing the civic, military, health, practical and, most markedly, political spheres. The historiography of sports education has experienced profound transformations over the last decade, seeing changes in its sources, its subjects and its approaches. This session will be devoted to an account of the most exciting directions it is taking today.

[fr] Quelle que soit l'époque considérée, de la Grèce antique aux sociétés contemporaines, les pratiques sportives ont toujours entretenu des liens importants avec le monde de l'éducation. Le gymnase antique était à la fois le lieu de la célébration des corps, de l'éducation des sens et de l'éducation physique. L'éducation sportive traduit alors des enjeux citoyens, militaires, sanitaires, utilitaires ou plus résolument politiques. L'historiographie de l'éducation sportive s'est profondément rénovée dans la dernière décennie. Elle a modifié ses sources, ses objets et ses approches. La session s'attachera à rendre compte des orientations les plus stimulantes qu'elle revêt aujourd'hui.
[en] Determining what students should learn at school has evolved historically. In Switzerland, the traditional instrument for defining this is the programmes, that closely link education to teaching resources, and for which the cantons are responsible. However, the new policy of school knowledge, established in recent years, provides for greater standardisation of educational objectives and content within the different linguistic regions. To this end, the "Study Plan 21" was developed in German-speaking Switzerland, then submitted to the cantons for adoption. This skills-based syllabus divides the new eleven compulsory school years into three cycles and divides the content into fields of study more clearly than before. Opposition has formed against the implementation of this new generation of programmes, particularly in reaction to the skills-based approach.

[fr] La détermination de ce que les élèves doivent apprendre à l'école évolue historiquement. En Suisse, l'instrument traditionnel de cette définition est les programmes, qui lient étroitement l'enseignement à des moyens pédagogiques, et dont les cantons ont la responsabilité. La nouvelle politique de connaissances scolaires, instaurée ces dernières années, prévoit cependant une plus forte harmonisation des objectifs et des contenus éducatifs au sein des différentes régions linguistiques. C'est à cette fin que le " Plan d'études 21 " a été développé en Suisse alémanique, puis soumis à l'adoption des cantons. Ce programme d'enseignement, basé sur les compétences, divise les nouvelles onze années de scolarité obligatoire en trois cycles et répartit de manière plus prononcée qu'auparavant les contenus en domaines d'études. Une opposition a pris forme contre la mise en œuvre de cette nouvelle génération de programmes, notamment en réaction à l'approche par compétences.
[en] Released in 1907, the Lumière Autochrome was marketed on the premise of accessibility: anyone in possession of an ordinary camera could now take colour photographs. There was, however, a clear mismatch between the promoted representations of the autochrome and the reality of using the plates, which required significant technical knowledge and a range of equipment. Furthermore, the sheer costs involved meant the autochrome was largely a luxury purchase. This paper seeks to form a more nuanced consideration of the autochrome's accessibility, economic value and public presence at the time of its practice.

[fr] En 1907, la commercialisation de l'autochrome Lumière met en avant son accessibilité : qui possède un appareil photographique ordinaire peut désormais réaliser des photographies en couleurs. Il y a pourtant un décalage manifeste entre les représentations publicitaires du procédé et la réalité de l'utilisation des plaques autochromes, laquelle nécessite un savoir technique important et de nombreux accessoires. En outre, son prix suffit à faire de l'autochrome un produit de luxe. Cette étude propose une analyse plus nuancée de l'accessibilité, de la valeur économique et de la diffusion de l'autochrome auprès du grand public de son temps.
[en] I was hungry and you fed me…" The practice of charityOn the basis of participant observation, this article consists of notes on the way food distribution by volunteers is carried out in an office of the Secours catholique (a catholic charity). It is shown how the volunteers understanding of their catholic duty is implicitly based on the notion of traditional charity whereas what they explicitly talk about is how to reinsert the people they help into normal life. The problem they face is how to give meaning to the traditional practice of catholic volunteers in this sort of association: giving food to the hungry while what would seem more relevant would be to coax people back into professional life through working together with professional social workers.

[fr] Cet article fait part de quelques réflexions sur les conditions de distribution de la nourriture par des personnes bénévoles, à partir d'une observation participante menée durant un an dans une permanence du Secours catholique. Les bénévoles qui œuvrent dans cette association sont catholiques, et se réfèrent donc implicitement aux notions de charité et de compassion chrétienne, alors qu'explicitement ils se réfèrent à celle d'insertion sociale. Quel sens peut avoir aujourd'hui le fait de donner à manger aux pauvres pour des catholiques engagés dans une association caritative, alors que l'on tente de les former au management et qu'ils doivent articuler leur action à celle des professionnels du social ?
[en] This study investigates in what way the verbal production of advanced German and French learners of English diverges from that of native speakers of English in the functional use of grammatical means, and of subordination in particular. This research is part of comparative cross linguistic project which has shown that in complex verbal tasks, (1) speakers of different languages differ systematically in their preferred patterns of information organisation and in mapping this information onto linguistic form, and (2 that these differences could be attributed to the way languages are structured, in particular to the grammaticised resources they offer. Based on a comparative study of the function of subordination in English German and French and in L2 data, results show that the learners have not acquired the target language organisa tional principles and that they accommodate the grammatical means of their L2 in ways which reflect the dominant organisation principles of the source language.

[fr] Cette étude poursuit l'investigation (cf. Carroll et Lambert, 2003) des divergences qui subsistent entre natifs anglophones et apprenants très avancés germanophones et francophones de l'anglais dans l'usage fonctionnel des moyens grammaticalisés, notamment ceux de la subordination. Elle s'inscrit dans des travaux de comparaisons interlingues où il a été montré que dans des tâches verbales complexes comme le récit (1) les modes d'organisation de l'information et les codages varient systématiquement selon les langues et que (2) ces divergences s'expliquent par des différences dans les ressources qu'offrent les langues, notamment leurs moyens grammaticalisés. En s'appuyant sur le rôle que joue la subordination chez les locuteurs des trois langues et dans le corpus des apprenants, les résultats comparatifs montrent que les apprenants n'ont pas acquis les principes organisationnels spécifiques à l'a nglais et tendent à utiliser les moyens grammaticalisés de la L2 pour assurer les usages fonctionnels de leurs L1.
[en] These days, woody biomass is the primary source of renewable energy in France and projections for the future are ambitious. However, forest owners' incentives to produce woody biomass are rarely studied. Qualitative and quantitative surveys were carried out with forest owners in Landes de Gascogne (France) to assess their level of commitment and to figure out what hindered and drove the supply of the energy wood sector. We showed that forest owners are dubious about the profitability of this sector and its long-term sustainability, but that, at the same time, they view wood energy as an opportunity to enhance forest by-products and to obtain an additional income.

[fr] La biomasse ligneuse est aujourd'hui la première source d'énergie renouvelable en France et les projections à son sujet sont très ambitieuses. Mais les motivations des propriétaires forestiers à alimenter la filière bois énergie sont rarement étudiées. Une série d'enquêtes qualitative et quantitative menées auprès de propriétaires forestiers des Landes de Gascogne a permis de préciser leur niveau d'engagement et de mieux connaître les freins et les leviers à l'approvisionnement de cette filière. Les auteurs montrent ainsi que les propriétaires forestiers s'interrogent sur la rentabilité de cette filière et sa pérennité à long terme mais qu'ils perçoivent aussi le bois énergie comme une opportunité de valoriser les sous-produits de l'activité sylvicole, et de dégager un revenu complémentaire.
[en] Very little is known about eigthteenth century New Spain poetry. The discovery of the manuscript Poemas varios (ca. 1718) by Fray Juan Antonio de Segura sheds new light on the study of this period in Colonial Literature. This volume contains manifestations of genres (such as the burlesque mythological fable and the burlesque poetic portrait) which presumably had not been cultivated in New Spain. For the first time, we are presented with examples of works by various poets who, hitherto, had been virtually unknown (José Villerías, Juan José Gutiérrez and Juan Antonio de Segura, among others).

[fr] On connaît peu la poésie coloniale du xviiie siècle. La récente découverte du manuscrit intitulé Poemas varios de Fray Juan Antonio de Segura (ca. 1718) permet d'apporter de nouveaux éléments pour la connaissance et l'étude de cette période de la littérature de la Nouvelle Espagne. Ce recueil comprend des manifestations de différents genres, tels que la fable mythologique ou le portrait poétique burlesques, qui semblent ne jamais avoir été cultivés en Nouvelle Espagne. Nous présentons pour la première fois une partie de l'œuvre de différents poètes encore méconnus de nos jours (José de Villerías, Juan José Gutiérrez, Juan Antonio de Segura, entre autres).
[en] This article is a study of the paradoxical gender representation in two successful French television series broadcasted on a French public channel between 2005 and 2012. By using the concepts of stereotypes, inverted stereotypes, anti-stereotypes (Macé, 2007) and gender performances (Butler, 1990), it highlights the articulation of a multicultural and sexual perspective with a conservative and normative gender representation.

[fr] Cet article propose d'étudier la représentation paradoxale des normes de genre dans deux fictions télévisuelles à succès diffusées entre 2005 et 2012 sur une chaîne publique. Utilisant les notions de stéréotype, contre-stéréotype et anti-stéréotype (Macé, 2007) et de performances de genre (Butler, 1990), il s'agit de montrer une direction contradictoire entre une configuration multiethnique et pluri-sexuelle et une représentation plus conservatrice et essentialiste du genre.
[en] This article studies the evolution of social movements, as part of sociopolitical transformation of Contemporary Spain, by analyzing the dynamics that build one of the main actors of urban conflict: the neighborhood association.

[fr] Cet article étudie l'évolution des mouvements sociaux, dans le cadre de la transformation sociopolitique de l'Espagne contemporaine, à travers l'analyse des dynamiques qui façonnent l'un des principaux acteurs du conflit urbain : l'association de quartier.
[en] The exile of Jemia's Sahrawi parents and grandparents inspires J.M.G. The Clezio the writing of Désert, and Gens des nuages, a two-handed narrative of their journey in the footsteps of the Aroussiyine nomads. Based on the transmission of personal story with regard to History, these texts illustrate the deployment of a "postmemory" (Hirsch). This family memory adopts, in our opinion, a form essentially spatial, which could be schematized by the idea of "tourbillon" (Benjamin). Between repetition, renewal and resonance, the metaphors of spirality would be imprinted in a subjective rhythm, modelled on the displacement of tribes in the desert space, and a narrative frame from which the author disappears. This contribution intends to verify this hypothesis on the basis of a textual analysis, helped by the notions proper to memorial studies.

[fr] L'exil des parents et grands-parents sahraouis de Jemia inspire à J.M.G. Le Clézio la rédaction du roman Désert, et de Gens des nuages, récit à deux mains de leur voyage sur les traces de ces nomades Aroussiyine. Fondés sur la transmission du souvenir personnel au regard de l'Histoire, ces textes illustrent le déploiement d'une " postmémoire " (Hirsch). Cette mémoire familiale adopte, selon nous, une forme essentiellement spatiale, qui pourrait être schématisée par l'idée de " tourbillon " (Benjamin). Entre répétition, renouvellement et résonance, les métaphores de la spiralité s'imprimeraient dans un rythme subjectif, calqué sur le déplacement des tribus dans l'espace désertique, et une trame narrative de laquelle disparaît l'auteur. Telle est l'hypothèse que cette contribution entend vérifier à partir d'une analyse textuelle, empreinte des notions propres aux études mémorielles.
[en] One of the outstanding themes which articulated by La Galatea de Cervantes is given by the literary treatment of music, which will acquire its maximum development in the different poetic-narrative dialogues maintained by Silerio with the rest of the characters. In fact, its history develops between the verbal dialogue and the melodic phrasing, with a notorious presence of the silence, according to its symbolic name. Also, his progressive sentimental itinerary is in correspondence with other adventures along the plot in relation to amorous disappointments.The present study is dedicated, therefore, to analyze the different levels and sound environments in which Silerio develops his dialogue not only poetic-narrative but also musical, as a vital introspective rhythm. In the same way, from the analysis of his poetic-narrative interventions, we will focus finally our attention on the different formalizations of this hybrid genre, between poetry and narrative, musical voice and word, identifiable in aesthetic thinking of Cervantes.

[fr] L'un des thèmes remarquables articulé par La Galatea de Cervantes est constituéé par le traitement littéraire de la musique, qui acquerra son développement maximal dans les différents dialogues poético-narratifs entretenus par Silerio avec le reste des personnages. En fait, son histoire se développe entre le dialogue verbal et le phrasé mélodique, avec une notoire présence du silence, selon son nom symbolique. En outre, son itinéraire sentimental progressif est en correspondance avec d'autres aventures le long de l'intrigue par rapport aux déceptions amoureuses.La présente étude est donc consacrée à analyser les différents niveaux et environnements sonores dans lesquels Silerio développe son dialogue non seulement narratif poétique, mais aussi musical, en tant que rythme vital introspectif. De la même manière, à partir de l'analyse de ses interventions poétiques-narratives, nous concentrerons enfin notre attention sur les différentes formations de ce genre hybride, entre poésie et narrative, voix et mots musicaux, identifiables dans la pensée esthétique de Cervantes.