BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el año 2001 el Instituto Nacional de Estadística e Informática del Perú elaboró por primera vez un indicador de "pobreza monetaria" con cifras representativas para los departamentos. Ese indicador evalúa ya no la cobertura de servicios e infraestructuras en el lugar de residencia principal de los encuestados o las características de las familias y personas que las componen, sino su capacidad para generar ingresos. Los mapas que resultan son sorprendentes. Por ejemplo, la costa norte aparece como bastante pobre, pese a características generalmente consideradas como ventajosas, tales como los niveles bajos de fecundidad. Este artículo plantea la hipótesis de la existencia de dinámicas regionales —vinculadas con políticas y mercados nacionales y mundiales— en las que la población se involucra a través de sus redes, las cuales relacionan territorios muy distintos entre sí: ciudades y campos, alturas y valles. Por lo tanto, los hogares pobres no lo son solamente como resultado de sus propias características o de las de su lugar de residencia principal, sino también porque estas dinámicas de mayor amplitud no tienen siempre, posiblemente debido al centralismo, efectos virtuosos e incluso pueden generar efectos perversos como la poca escolarización de los jóvenes.

[fr] En 2001, pour la première fois, l'Institut National de Statistique et Informatique du Pérou a élaboré un indicateur de "pauvreté monétaire" avec des chiffres représentatifs au niveau des départements. Cet indicateur évalue non plus la présence de services et infrastructures dans le lieu de résidence principal des familles de l'échantillon, ou les caractéristiques de celles-ci et des personnes qui les composent, mais leur capacité à générer des revenus. La cartographie de cet indicateur donne des résultats surprenants. Par exemple, la côte nord apparaît comme plutôt pauvre, malgré des caractéristiques généralement considérées comme avantageuses, comme le taux peu élevé de fécondité. On émet ici l'hypothèse de l'existence de dynamiques régionales — liées à des politiques et marchés nationaux et mondiaux — auxquelles participe la population à travers ses réseaux, qui relient des territoires très différents les uns des autres – villes et campagnes, hauteurs et vallées —. Ainsi, les foyers pauvres ne le sont pas seulement en raison de leurs propres caractéristiques ou de celles de leur lieu de résidence principale, mais aussi parce que ces dynamiques de plus grande ampleur n'ont pas toujours, peut-être à cause du centralisme, des effets vertueux, voire peuvent générer des effets pervers comme la faible scolarisation des jeunes.
[es] La formación en prevención ofrecida en los programas de capacitación profesional presenta varias lagunas, lo que hace que los aprendizajes que se realizan en estos son poco movilizadores a la entrada en el mercado de trabajo. Parece ser, entre otras cosas, que los recursos educativos utilizados no se enfocan en los riesgos específicos a la profesión. Diseñar y evaluar talleres de capacitación encaminados a desarrollar un comportamiento preventivo en el trabajo en los estudiantes de los programas de secretariado y paisajismo. Se siguió un proceso sistemático para diseñar los talleres de capacitación. La evaluación se centró en tres variables: 1) la percepción de los alumnos, 2) el aprendizaje alcanzado y 3) el comportamiento preventivo. Los resultados de este estudio describen el proceso de diseño de los talleres de capacitación y sugieren una mejora significativa en las tres variables como resultado de la participación de los estudiantes en estos mismos talleres. El proceso de diseño de los talleres de capacitación detallado en este artículo permite la reproducción en otros programas de capacitación profesional. Se conocen ahora las bases empíricas y estas pueden servir como referencias en el desarrollo de estudios futuros.

[fr] La formation à la prévention offerte dans les programmes de formation professionnelle présente plusieurs lacunes, faisant en sorte que les apprentissages qui y sont faits seraient peu mobilisés à l'entrée sur le marché du travail. Il appert, entre autres, que les ressources pédagogiques utilisées ne cibleraient pas les risques à la santé spécifiques au métier. Concevoir et évaluer des ateliers de formation visant le développement d'un comportement préventif au travail chez les élèves des programmes de secrétariat et de réalisation d'aménagements paysagers. Un processus systématique a été suivi pour concevoir les ateliers de formation. L'évaluation a porté sur trois variables : 1) la perception des apprenants, 2) les apprentissages réalisés et 3) le comportement préventif. Les résultats de cette étude décrivent la démarche de conception des ateliers de formation et suggèrent une amélioration significative sur les trois variables à la suite de la participation des élèves à ces mêmes ateliers. La démarche de conception des ateliers de formation détaillée dans cet article permet la réplication dans d'autres programmes de formation professionnelle. Des bases empiriques sont maintenant connues et peuvent servir de références dans l'élaboration d'études futures.
[es] Este trabajo plantea el estudio del tracoma, patología ocular que podía llevar a la ceguera, considerando especialmente las políticas inmigratorias desarrolladas en la República Argentina. La detección de la conjuntivitis granulosa, como también fue llamada, fue causa de rechazo a partir de 1908 y hasta mediados de los años cuarenta, pero su número disminuyó en los años treinta. La enfermedad fue también esgrimida como argumento para impedir el ingreso de rusos y polacos (judíos) y sirio-libaneses, entre otros grupos excluidos. Nuestra intención es examinar las prácticas utilizadas por las agencias como el Departamento Nacional de Migración y el Departamento Nacional de Higiene, que instalaron tal sistema de exclusión en el momento crítico del ingreso de los inmigrantes al país, a partir de la reglamentación que se vincula con procesos de discriminación y xenofobia. También se analizarán las estrategias elaboradas por los sujetos para resistir a tal violencia, en un país cuya publicitada modernidad requería el ingreso de población inmigrante.

[fr] Ce travail analyse le trachome, pathologie de l'œil qui peut provoquer la cécité, à la lumière des politiques de migration développées en Argentine. La détection de la conjonctivite granulaire, autre nom du trachome, fut une cause de rejet, à partir de 1908 et jusqu'au milieu des années quarante. Le nombre de personnes atteintes diminua dans les années trente. La maladie fut aussi une cause d'empêchement pour les candidats à l'immigration russes, polonais (juifs) et syriens-libanais, entre autres groupes d'exclus. Nous examinerons les pratiques employées par les agences telles le Departamento Nacional de Migración et le Departamento Nacional de Higiene, qui ont mis en place ce système d'exclusion à un moment critique de l'entrée des migrants dans le pays, depuis la réglementation qui est en lien avec les processus de discrimination et de xénophobie. Seront aussi analysées les stratégies élaborées par les sujets pour résister à cette violence, dans un pays dont la modernité appelait l'entrée de populations migrantes.
[es] En este artículo se presenta una propuesta de abordaje socio-histórico de la sociología como realidad institucional inspirada por la sociología de la ciencia mertoniana y bourdieusiana. En la primera parte del artículo son sistematizados y colocados en comparación y complementariedad las principales contribuciones de Robert K. Merton y Pierre Bourdieu para ese abordaje institucional de la sociología. En la segunda parte es formulada una propuesta general de agenda de investigación de sociología de la sociología y planteados particularmente tres objetos estratégicos: la especialización en subdisciplinas, la interdisciplinaridad y la relación de la sociología con el campo político.

[fr] Cet article présente une proposition d'approche socio-historique de la sociologie en tant que réalité institutionnelle inspirée de la sociologie de la science mertonienne et bourdieusienne. La première partie de l'article systématise et met en comparaison et en complémentarité les principales contributions de Robert K. Merton et de Pierre Bourdieu à cette approche institutionnelle de la sociologie. La deuxième partie formule une proposition générale d'agenda de recherche de sociologie de la sociologie, en visant particulièrement trois objets stratégiques : la spécialisation subdisciplinaire, l'interdisciplinarité et la relation de la sociologie avec le champ politique.
[es] Eduardo Huet, personaje interesante, de historias innumerables, es el centro de atracción de este capítulo. Debido a su incapacidad auditiva, él se propone crear varias escuelas en las que destaque el trato especializado hacia personas con su misma deficiencia. Primero lo hace en Francia y Brasil y posteriormente se enfoca en México. Este apartado trata de él y de sus logros. Se expone una pequeña biografía en la que se pueden conocer algunas cosas que le afectaron y a la vez lo impulsaron a crear estas escuelas.

[fr] Edouard Huet, personnage haut en couleurs, protagoniste d'innombrables anecdotes est la vedette de cette contribution. Du fait de sa surdité, il fut le promoteur de plusieurs écoles qui s'illustrèrent par un traitement pour les malentendants comme lui. Il commence en France et au Brésil, puis se fixe au Mexique. L'étude s'intéresse à sa personne et à ses succès à la manière d'une petite biographie qui aidera à comprendre aussi bien son état d'esprit que les motivations qui le poussèrent à créer ces écoles.
[es] Como en el resto de Europa, aunque con sus propias peculiaridades, la poesía española del siglo XX desarrolla prácticas de visualización de la letra y de espacialización, ilustrativa o no, del poema, renovando así, según inicia Mallarmé, la relación de la realidad y de las palabras. Los blancos pertenecían habitualmente a lo invisible, en la medida en que el no se suele ver sino como fondo de lo escrito. Durante el siglo XX, los espacios blancos organizados dentro del verso o actores de una nueva organización de los versos, se hacen líneas y dan a luz a una visibilidad esparcida de manera aleatoria, abstracta o figurativa (caligramas). El blanco se convierte entonces en el espacio del lector, a quien le toca "coser" entre sí los elementos visibles, para, allende el significado inmediato nacido de la dimensión visual del poema, leerlo de otro modo, recorriendo los estratos de sentido hasta la concepción misma de lo que es la metáfora y su recepción. Los autores evocados son V. Huidobro, G. Diego, J. Brossà, B. de Otero.

[fr] Comme en Europe, bien qu'avec des spécificités, la poésie espagnole du XXe siècle voit se développer des pratiques tendant à visualiser la lettre et à spatialiser, de façon illustrative ou non, le poème, enclenchant ainsi un rapport différent, inauguré par Mallarmé, entre le réel et les mots. Les espaces en blanc internes au vers, ou facteurs d'un nouvel agencement des vers, devenant alors lignes horizontales ou non, étaient jusque là le domaine de l'invisible, dans la mesure où le blanc est considéré habituellement comme " fond " de l'écrit. Pourtant, les blancs font eux aussi naître une visibilité éparpillée de façon aléatoire, abstraite ou figurative (calligrammes). Le blanc devient alors l'espace du lecteur qui doit trouver comment " coudre " entre eux les éléments visibles, afin, au-delà du signifié immédiat né de la dimension visuelle, de lire autrement, en parcourant les strates de sens qui spatialisent la conception même de métaphore et sa réception. Les auteurs donnés comme exemples sont : V. Huidobro, G. Diego, J. Brossà, B. de Otero.
[es] Siguiendo la estela de los geógrafos Milton Santos y Josué de Castro, el objetivo de este artículo es recoger evidencias de las conexiones de los geógrafos africanos con la ciencia geográfica brasileña, llamando la atención no solo sobre la necesidad de reconocer la memoria y trayectoria de estos sujetos, sino también deconstruir la matriz del pensamiento hegemónico que organiza y sistematiza la memoria de la ciencia geográfica brasileña en la actualidad. Analizaremos, en un primer momento, la presencia simbólica y sorprendente del africano John Otonba Payne (1839-1906) en la recién creada Sociedad de Geografía de Río de Janeiro durante los últimos años del período imperial brasileño. Moviéndonos a la época contemporánea, continuaremos con la figura de Akin Mabogunje (1931-), un geógrafo nigeriano que fue profesor invitado en la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ).

[fr] Dans le sillage des géographes Milton Santos et Josué de Castro, l'objectif de cet article est de recueillir des preuves des liens des géographes africains avec la science géographique brésilienne, attirant l'attention non seulement sur la nécessité de reconnaître la mémoire et la trajectoire de ces sujets, mais aussi déconstruire la matrice de la pensée hégémonique qui organise et systématise la mémoire de la science géographique brésilienne dans le temps présent. Nous analyserons, dans un premier temps, la présence symbolique et surprenante de l'Africain John Otonba Payne (1839-1906) au sein de la nouvellement créée Société de Géographie du Rio de Janeiro au cours des dernières années de la période impériale brésilienne. Passant à l'époque contemporaine, nous continuerons avec la figure d'Akin Mabogunje (1931-), un géographe nigérian qui était professeur invité à l'Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ).
[es] Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre las estrategias metodológicas de una investigación↔intervención, con énfasis en las relaciones entre salud y trabajo, desarrolladas conjuntamente con trabajadoras de una escuela pública de educación secundaria, ubicada en un municipio del estado de Río de Janeiro. El recorrido investigativo está estructurado en dos etapas: i) realización de conversaciones sobre el trabajo con trabajadoras y observaciones de las actividades de trabajo; y ii) Encuentros sobre el Trabajo, inicialmente por segmento profesional y posteriormente con el colectivo ampliado. La perspectiva era construir un observatorio continuo y permanente sobre las conexiones entre salud y trabajo, alimentado por una comunidad ampliada de investigación↔intervención – CAPI. El foco del análisis son las potencialidades de las estrategias metodológicas utilizadas, así como los obstáculos enfrentados. Las transformaciones instauradas por los procesos de la investigación↔intervención inauguraron un campo permanente de negociación cotidiana, comprometido con mejores condiciones de vida, salud y trabajo.

[fr] L´article a pour objectif d'instruire les stratégies méthodologiques d´une recherche↔ intervention ayant mis l'accent sur les relations entre la santé et le travail, qui ont été développées avec les travailleuses de différentes catégories professionnelles d´une école publique d´enseignement primaire, d´une ville de l´Etat de Rio de Janeiro. Le parcours d´enquête a été structuré en deux étapes : i) réalisation d´entretiens sur le travail et observations des activités de travail; ii) Rencontres du Travail, d'abord par catégorie professionnelle, et ensuite avec le collectif élargi. L´intention était de construire un observatoire permanent des relations entre la santé et le travail, alimenté par une communauté élargie de recherche↔intervention - CAPI. L´analyse souligne les atouts des stratégies méthodologiques mobilisées et les obstacles rencontrés. Les transformations assurées dans le cadre du processus de la recherche↔ intervention ont ouvert un champ de négociation quotidienne, permettant de meilleures conditions de vie, de santé et de travail.
[es] Las diferencias en la percepción y la práctica cultural de los pobladores mayas de Ich Ek, Campeche, en torno a una ceremonia agrícola, evidencian que el patrimonio cultural podría estar en un proceso de resistencia gracias a una dinámica social de tensión que va de la indiferencia o el rechazo, hasta el interés, el gusto y la preocupación por su reinterpretación. La diversidad de enfoques puede ser la salvaguarda y no sólo la evidencia de amenazas al patrimonio. Se propone reconocer a ese patrimonio intangible como la "expresión cultural en proceso de activación patrimonial" que se explicaría a partir del análisis de las contradicciones y la diversidad de opiniones de las personas, la inducción personalizada de sus prácticas culturales, y el contexto socioeconómico y político que acompaña a los elementos tradicionales de la cultura, incentivando o reactivando dinámicas de interacción social en actividades de índole ritual.

[fr] Les différences observées sur la perception et les pratiques culturelles des populations mayas de Ich Ek, Campeche, à propos du Wahil kol, une cérémonie agricole, mettent en lumière que le patrimoine culturel pourrait être un processus de résistance grâce à une dynamique sociale de tension s'exprimant soit par l'indifférence, soit par le rejet, mais aussi par l'intérêt, le plaisir et le souci de sa réinterprétation. La diversité des points de vue peut signifier un processus de sauvetage et pas seulement la mise en évidence de menaces sur le patrimoine. Il est proposé de reconnaitre ce patrimoine intangible comme " une expression culturelle engagée dans un processus d'activation patrimoniale " ; ce processus découle de l'analyse des contradictions et de la diversité des opinions des personnes, de la dimension personnelle de leurs pratiques culturelles, mais aussi du contexte socioéconomique et politique qui accompagne les éléments traditionnels de la culture, tout ceci contribuant à stimuler ou renforcer des dynamiques d'interaction sociale prenant une dimension rituelle.
[es] Este artículo es a la vez un artículo de homenaje y de puesta en perspectiva de la obra de Michel Lafon, tanto en su poética como en su ficción. Así, estudiamos sus pasiones por Borges, Bioy y Aira y su actividad de traductor y de traductólogo, además de su actividad de novelista.

[fr] Cet article se veut à la fois un article d'hommage et de mise en perspective de l'œuvre de Michel Lafon, aussi bien en ce qui concerne la poétique que la fiction. Ainsi, on y aborde ses passions pour Borges, Bioy et Aira, ainsi que son activité de traducteur ou de traductologue, et celle de romancier.
[es] Las costas bajas arenosas son espacios contraídos y sensibles a los riesgos costeros y la localización de actividades humanas a proximidad del borde de mar hace de estos espacios territorios de riesgo. La identificación de áreas expuestas al retroceso de la línea de costa figura entre los objetivos de la estrategia nacional de gestión integrada de la línea costera desarrollada por el Ministerio de la Transición Ecológica y Solidaridad. Para ello, la estrategia nacional se apoya principalmente en la puesta en marcha de redes de observatorios regionales en la línea de costa. Este articulo propone desde un enfoque geomático de espacialización, un nuevo indicador de exposición asociado al riesgo de erosión en dos observatorios regionales: La Red de Observación del litoral de Normandía y de los Altos-de-Francia y el Observatorio regional de riesgos costeros en el País de la Loira. La exposición es estimada, por la agregación de unidades de observación llamadas "cajas", de tres variables espacializadas : (i) la evolución histórica de la línea de costa (ii) la distancia entre la línea de costa y las construcciones, las rutas transitables y los campings localizados en una franja de 100 metros y (iii) la presencia/ausencia de obras de protección. El cálculo del indicador para cada uno y posteriormente la realización de una síntesis a escala de los territorios, permite una clasificación de las áreas expuestas al riesgo de erosión costera a lo largo de la costa oeste de la Mancha y de la costa norte de la Vandea.

[fr] Les côtes basses sableuses sont des espaces contraints et sensibles aux aléas côtiers. L'implantation des activités humaines à proximité du bord de mer fait de ces espaces des territoires du risque. L'identification des territoires exposés au recul du trait de côte figure parmi les objectifs de la stratégie nationale de gestion intégrée du trait de côte portée par le Ministère de la Transition écologique et solidaire. Pour ce faire, la stratégie nationale s'appuie notamment sur la mise en réseau des observatoires régionaux du trait de côte. Cet article propose une démarche géomatique de spatialisation d'un nouvel indicateur de prédisposition associé au risque érosion, commune à deux de ces observatoires régionaux : le Réseau d'observation du littoral de Normandie et des Hauts-de-France et l'Observatoire régional des risques côtiers en Pays de la Loire. La prédisposition est estimée, par l'agrégation dans des unités d'observation appelées " boites ", de trois variables spatialisées : (i) l'évolution historique du trait de côte (ii) la distance entre le trait de côte et les constructions, les routes carrossables et les campings situés dans la bande des 100 m et (iii) la présence/absence d'ouvrages de protection. Le calcul de l'indicateur pour chaque enjeu puis la réalisation d'une synthèse à l'échelle des territoires permet une classification des territoires exposés au risque d'érosion côtière le long de la côte ouest de la Manche et de la côte nord de la Vendée
[es] Para un interaccionismo disposicional en el estudio del trabajo. El caso del espacio profesional de los músicos ordinariosEste artículo se basa en las encuestas de campo realizadas por el autor en el entorno profesional de los músicos en Francia y Suiza para mostrar cómo el enfoque disposicionista puede enriquecer el estudio interaccionista de los grupos y carreras profesionales. En particular, se trata de ver cómo puede pensarse la articulación entre socialización primaria y profesional, a través de un estudio de caso en profundidad: la trayectoria socioprofesional a lo largo de veinte años de antiguos miembros de un grupo musical activo en torno al año 2000.

[fr] Cet article s'appuie sur les enquêtes de terrain menées par l'auteur dans le milieu professionnel des musicien.ne.s en France et en Suisse pour montrer comment l'approche dispositionnaliste peut venir enrichir l'étude interactionniste des groupes professionnels et des carrières. Il s'agit notamment de voir comment on peut penser l'articulation entre socialisation primaire et socialisation professionnelle, à travers une étude de cas approfondie : la trajectoire socio-professionnelle sur 20 ans des anciens membres d'un groupe musical actif autour de 2000.