[en] Where is nanomedicine developed in Germany, and which are the German scientific institutions working in this field ? On the Internet, there is a rich documentation about nanotechnologies, as well as about nanomedicine. According to the philosophy of Open Data, these data are freely available online, and they have been provided by two important actors of the nanomedicine. The first one is the German ministry of education and research (BMBF) which provides the nano-map localizing the research activities in the various fields of the nanotechnologies, as well as their corresponding actors in Germany. The second one is the European Technological Platform Nanomedicine (ETPN) which has built a European map of nanomedicine, and which publish publications freely available at the web-site of ETPN as well. In this paper, we compare these data, and we observe that they do not correspond each other. Rather, they act like a loupe, e.g they tend to drive the attention on what either the BMBF, or ETPN consider to be critical regarding scientific research in the field of nanomedicine in Germany. We suggest that this magnifying effect is an indicator for the institutional expansion struggles between the BMBF and ETPN which goal is to take the lead in the regulation of German nanomedicine. In order to do so, both institutions plan various control means whose one of them to which we pay attention in this article has the form of qualitative indicators of nanomdeicine. The definition and construction of such indicators are first steps toward a reorganisation of German nanomedicine – a reorganisation whose sense differe once taken from the viewpoint either of the BMBF, or ETPN.

[fr] Où la nanomédecine se développe-t-elle en Allemagne et quelles sont les institutions de la recherche scientifique allemande qui travaillent dans ce domaine ? Internet répond à cette question. On y trouve une documentation riche et des données accessibles au public, répondant de la philosophie de l'Open Data. Elles sont mises en ligne par deux acteurs incontournables de la nanomédecine, dont le premier est le ministère allemand de l'Éducation et de la Recherche (BMBF). Il fournit une nanomap qui localise l'activité de recherche dans les différents domaines des nanotechnologies et leurs acteurs en Allemagne. Le second est la European Technological Platform Nanomedicine (ETPN), qui publie sur Internet une carte européenne de la nanomédecine et fournit de la documentation sur la nanomédecine en Europe que l'on peut librement consulter sur le site Internet d'ETPN. Dans cet article, nous comparons ces données et nous montrons qu'elles ne se recoupent pas. Elles créent plutôt un effet loupe destiné à promouvoir ce que soit le BMBF, soit ETPN considèrent comme la recherche scientifique dans la nanomédecine en Allemagne. Nous faisons l'hypothèse que cet effet loupe est un indicateur des luttes d'expansion entre le BMBF et ETPN dont l'enjeu pour les deux institutions est la mainmise sur la régulation de la nanomédecine allemande. Cela les conduit à mettre en place des mesures de contrôle variées dont l'une d'entre elles, à laquelle nous nous attachons dans cet article, se présente sous la forme d'indicateurs qualitatifs de la nanomédecine. La définition et la construction de ces indicateurs sont à la base d'un projet de réorganisation de la nanomédecine allemande, une réorganisation dont nous mettons en évidence la signification selon que l'on se place du point de vue du BMBF ou d'ETPN.