BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper intends to analyze two state linguistic atlas published in Brazil in a 30–year interregnum, Minas Gerais Linguistic Atlas Draft – EALMG (Ribeiro, Zágari, Passini & Gaio, 1977) and Mato Grosso do Sul Linguistic Atlas – ALMS (Oliveira, 2007) which cover Minas Gerais (Southeastern part of Brazil) and Mato Grosso do Sul (Brazilian Midwest) states, respectively. The text is structured in two parts. The data mapped by EALMG are taken as a starting point, considering the population process of Minas Gerais state (17th–18th centuries) and also the fact that the south of Mato Grosso state was colonized by people from Minas Gerais, São Paulo and Paraná (19th and 20th centuries). Thus, this is an attempt to carry out a comparative study involving the data mapped by EALMG and ALMS, related to the selected phenomenon, aiming at identifying the special distribution of names of "rainbow", as well as verifying dissemination and fixation processes of these designations—bigger or smaller resistance of certain lexical items, according to the geographical space and the social story of the region where the research was conducted.

[fr] Ce travail analyse deux atlas linguistiques régionaux publiés au Brésil sur un laps de temps de 30 ans : l'Ébauche d'un Atlas linguistique de Minas Gerais – EALMG (Ribeiro, Zágari, Passini & Gaio, 1977) et l'Atlas linguistique de Mato Grosso do Sul – ALMS (Oliveira, 2007) qui couvrent, respectivement, les États de Minas Gerais (région Sud-Est du Brésil) et Mato Grosso do Sul (Centre-Ouest brésilien). Ce travail a analysé en premier les données cartographiées dans l'EALMG, en fonction de l'époque de peuplement de l'État de Minas Gerais (xviie et xviiie siècles), de même que les autochtones de Minas Gerais (nommés Mineiros), ainsi que les Paulistas et Paranaenses (comme sont désignés les habitants des États de São Paulo et Paraná) ont été les colonisateurs du sud de l'ancien État de Mato Grosso (xixe et xxe siècles). Cette recherche vise donc à réaliser une étude comparative entre les données cartographiées de l'EALMG et de l'ALMS en ce qui concerne le phénomène signalé. Ainsi, l'objectif est d'identifier la distribution spatiale des noms pour l'arc-en-ciel, et aussi de vérifier le déroulement de dissémination et de fixation de ces désignations, le niveau de résistance de certains termes lexicaux selon leur espace géographique et l'histoire sociale de la région étudiée.
[en] This article explores the gendered relationship between social visibility and nation formation. Defining " social visibility " as the recognition of an individual (or collectivity) as a member of the nation with the ability to impact social/cultural boundaries, it analyzes one moment in which men previously excluded from the nation's fold by class and physical location were formally recognized by the Mexican state. The venue for such recognition was the Bracero Program, the 1942-1964 binational program that brought Mexicans to work in US agricultural fields. The article examines how, through a highly-gendered Program spectacle, the Mexican government symbolically extended to these men (the illusion of) inclusion, recognition, and privileges.

[fr] Cet article se pose la question de la relation " genrée " entre la visibilité sociale – définie comme la reconnaissance d'un individu (ou d'une collectivité) comme membre de la nation – et la construction de la nation elle-même. L'analyse porte sur le moment de la mise en place du Bracero Program qui, entre 1942 et 1964, a conduit des Mexicains à travailler aux États-Unis : les hommes, exclus de la nation par leur position sociale et territoriale, ont été alors, au cours d'un spectacle fortement " genré ", reconnus formellement par l'État mexicain qui leur a donné (l'illusion) de l'inclusion, de la reconnaissance, et des privilèges.
[en] In 2010 New York City's Museum of Modern Art mounted a retrospective of the work of Serbian performance artist Marina Abramović. Included in the exhibition were five live works, "reperformances" of seminal, "durational" pieces created by Abramović between 1977 and 2005. Abramović considers "reperformances" to be akin to musical scores, "a structure… that you can see and then...make your own interpretation…have your own experience" while respecting "the originality of the piece." Coming in the wake of the deaths of early modern dance choreographers, at a time when choreographers who came of age in the late 1950s and 1960s are establishing a future for their work, and as the first generation of performance artists reach the end of their careers, Abramović's vision of "reperformance" proposes a mode and a philosophy for continuing the life of any performance form. Through interviews, six reperformers of Abramović's work during the retrospective address the experience of the work, the challenges and discoveries of reperformance, and the role of interpretation.

[fr] En 2010, le Musée d'art moderne (MoMA) de New York a présenté une rétrospective du travail de Marina Abramović, artiste performeuse serbe. L'exposition comprenait cinq performances "live", des reprises de pièces fondatrices, fondées sur l'endurance, créées par Abramović entre 1977 et 2005. Abramović considère les reprises, ou "reperformances", comme des partitions musicales, "une structure… qu'on peut voir puis… en faire sa propre interprétation… avoir sa propre expérience" tout en respectant "l'originalité de l'œuvre." Apres la mort de chorégraphes des débuts de la danse moderne, alors que les chorégraphes qui s'établirent à la fin des années 50 et dans les années 60 assurent un avenir à leur travail et que la première génération d'artistes de performance arrive en fin de carrière, la vision qu'Abramović a de la reprise propose une modalité et une philosophie de perpétuation de formes performées. Dans les interviews réunies ici, six des artistes qui ont repris le travail d'Abramović pendant la rétrospective questionnent leur expérience sur ce travail, les défis et découvertes de la reprise, et le rôle de l'interprétation.
[en] By adopting an interdisciplinary and transnational perspective, we seek to decompartmentalize the different approaches to citizenship education, which are crossed by recurring questions: How to articulate the individual and the collective? How can citizenship education be promoted without prescribing it? Is it a matter of encouraging citizens to adhere to the democratic project with all its imperfections, or of making it possible to criticize it and, therefore, to achieve political emancipation? Initially scheduled for April 2020, this cycle, which includes a round table, workshops, an exhibition and an international conference, will take place entirely online in November 2020.

[fr] En adoptant une perspective interdisciplinaire et transnationale, nous cherchons à décloisonner les différentes approches de l'éducation à la citoyenneté, qui sont traversées de questions récurrentes : Comment articuler l'individuel et le collectif ? Comment faire valoir l'éducation à la citoyenneté sans la prescrire ? S'agit-il de favoriser l'adhésion des citoyens au projet démocratique avec toutes ses imperfections, ou de rendre possible sa critique et, partant, l'émancipation politique ? Initialement prévu en avril 2020, ce cycle proposant une table-ronde, des ateliers, une exposition virtuelle et une conférence internationale aura lieu entièrement en ligne au mois de novembre 2020.
[en] Nudity is a cultural phenomenon. If nude bodies were displayed before 1945, shows and entertainment exploiting female nudity as such only appeared under the American Occupation. The analysis of actual and concrete forms of such performances and their evolutions brings out three distinct periods. During the postwar period, representations eroticizing the female body spread widely. From 1947, the displaying of nudity, in the form of tableau vivant, increased in revue shows. It is around the turn of the 1950s that this kind of practice became widespread, with the appearance of theaters devoted to strip shows, especially in Asakusa. These institutions led to a "golden age" of striptease characterized by unbridled creativity, scenic innovations and the establishment of a star system. Initiated in the 1960s, the third period is marked by an intensification of the sexual content and aspects of the performances.

[fr] La nudité est un phénomène culturel. S'il existait indiscutablement des corps nus au Japon avant la défaite, c'est pendant l'occupation américaine que virent le jour des spectacles exploitant la nudité féminine. L'analyse des formes concrètes de ces performances et de leurs évolutions permet de dégager trois périodes distinctes. L'après guerre connaît une diffusion massive de représentations visant à érotiser le corps féminin. Dès 1947, l'insertion de " nus " sous forme de tableaux vivants dans les spectacles de revue se multiplie. C'est néanmoins à la charnière des années 1950 que la pratique se généralise avec l'apparition, à Asakusa notamment, de théâtres consacrés au striptease. Ces établissements conduisent à un " âge d'or " de l'effeuillage marqué par une inventivité, des innovations scéniques pétulantes et la consécration de vedettes. Amorcée dans les années 1960, la troisième période est quant à elle caractérisée par une intensification du contenu sexuel des performances.
[en] Many different figures are mentioned regarding the number of company cars in Belgium. A definition is adopted and two types of beneficiary are identified. However, the analysis of official statistics shows that no source allows us to determine the number of company cars in Belgium, although it is certain that their numbers have increased rapidly over the past decade. An attempt to quantify the number of vehicles concerned is carried out as well as a mapping of the places of residence of beneficiaries for all districts...

[fr] De nombreux chiffres sont régulièrement cités en Belgique au sujet du nombre de voitures de société. Une définition est adoptée et deux catégories de bénéficiaires identifiées. Cependant, il ressort de l'analyse des statistiques officielles qu'aucune source ne permet de déterminer le nombre de voitures de société en Belgique même s'il est certain que leur nombre connait une très rapide augmentation au cours de la dernière décennie. Une tentative de quantification du nombre de véhicules concernés est réalisée ainsi qu'une géographie des lieux de résidence des bénéficiaires à l'échelle des arrondissements.
[en] This article proposes a lexical and then a semantic analysis of health in a corpus of hotel websites, before and after the arrival of the health emergency context linked to Covid-19, in one of the most touristic areas of the world: the Riviera Maya in Mexico. Health can be an interesting tool in a logic of tourism development and it may be enlightening, for example, to examine the way in which promoters of tourism development rely on key elements of health and wellness to make health an element of tourist attractiveness (whether through environment–air, water, nutrition–or through various so-called "healthy" activities). Territorial marketing (i.e., related to destinations) is increasingly mobilizing health to improve the tourist attractiveness of some areas. Hotels, excursions and services, equip themselves with certifications linked to health security or accessibility, for example. Another economic and touristic development tool consists of relying on the positive image of traditional care and treatments such as massages in Bali, Mayan medicine or hammam in Maghreb. Based on observations of the promotional strategies of hotels through their professional websites, the present article tackles the health and wellness domain as commercial arguments in the field of tourism by its actors.

[fr] Nous proposons dans cet article une analyse lexicale puis sémantique de la santé sur un corpus de sites internet d'hôtels, avant et après l'arrivée du contexte d'urgence sanitaire lié à la Covid-19, dans l'une des zones les plus touristiques de la planète, la Riviera Maya au Mexique. La santé peut constituer un levier intéressant dans une logique de développement touristique et il est instructif, par exemple, d'examiner la façon dont les promoteurs du développement touristique s'appuient sur des éléments déterminants de la santé et du bien-être pour faire de la santé un élément d'attractivité touristique (que ce soit à travers l'environnement – air, eaux, alimentation – ou diverses activités dites " saines "). Le marketing territorialisé (c'est-à-dire rattaché aux destinations) mobilise de plus en plus la santé pour accroître l'attractivité de certains territoires. Hôtels, excursions, services se dotent de certifications en lien avec la sécurité sanitaire ou l'accessibilité par exemple. Un autre levier de développement économique et touristique consiste à s'appuyer sur l'image positive de soins traditionnels (p. ex., massages à Bali, médecine maya au Mexique, hammam au Maghreb…). La posture qui sous-tend cet article consiste à aborder la thématique de la santé et du bien-être comme possible argument commercial dans le domaine du tourisme. Cette manière d'appréhender la relation entre tourisme, santé et bien-être nécessite d'évaluer le niveau d'intérêt porté à ces thématiques dans le domaine du tourisme par ses acteurs, ce qui s'appréhende ici en observant la forme que prennent la santé et le bien-être dans les stratégies promotionnelles des entreprises touristiques hôtelières à travers leurs sites de vente en ligne.
[en] Norway has capitalised on its traditional emphasis on equality and dialogue in order to create a "win-win" partnership between employers and government in the areas of initial vocational training and secondary education. Another unique feature of the Norwegian system is that common objectives have been set for the entire education system, from primary and secondary levels through to apprenticeships and training for adults.

[fr] Des traits forts d'égalité et de dialogue ont permis à la Norvège d'intégrer la formation professionnelle initiale à l'enseignement secondaire de façon originale dans un cadre négocié entre l'État et les entreprises. Par ailleurs, les objectifs sont communs à tout l'enseignement, aussi bien dans le primaire et le secondaire que dans l'apprentissage ou dans la formation des adultes.
[en] Jean Delannoy's adaptation of La Princesse de Clèves in 1961, co-signed by Jean Cocteau, fails to find a cinematic equivalent to the literary Augustinianism of Mme de La Fayette's novel, in the way that it imports it artificially in rewritten dialogues or invented scenes. With their pastiche of Augustinian rhetoric, Delannoy and Cocteau bend the original meaning of the work, by adopting a committed stance of excessive clarification and literalism which ends up putting them in an awkward position with the original novel's discretion and mystery. This drives them to offer not an adaptation but a rewriting which falls under the "beautiful unfaithful

[fr] L'adaptation de La Princesse de Clèves par Jean Delannoy en 1961, co-signée par Jean Cocteau, échoue à trouver un équivalent cinématographique à l'augustinisme littéraire du roman de Mme de La Fayette, en ce qu'elle l'importe artificiellement dans des dialogues réécrits ou des scènes inventées. Par leur pastiche de la rhétorique augustinienne, Delannoy et Cocteau infléchissent le sens originel de l'œuvre, en adoptant un parti pris d'élucidation excessive et de littéralisme qui finit par les mettre en porte-à-faux avec la discrétion et le mystère du roman initial. Ceci les pousse à en proposer non plus une adaptation mais bien une réécriture qui relève de la " belle infidèle ".
[en] Over the last 15 years, preventive archaeology has been more and more present in town and country planning operations and its public service mission has been given legal recognition. Spectacular results and more and more sophisticated analysing and dating missions but also numerous everyday observations keep improving our knowledge of regional history and of the populations that settled in Alsace in previous times. These discoveries demonstrate how densely and uninterruptedly the plain of Alsace and the Vosges foothills were populated from prehistoric times to the early Middle Ages, making Alsace one of the most dynamic areas in France, when it comes to preventive archaeology.

[fr] L'archéologie préventive a conforté au cours des quinze dernières années sa place dans le déroulement des grands travaux d'aménagement et d'urbanisme et sa mission de service public a été reconnue officiellement par la loi. Les résultats spectaculaires et les méthodes d'analyses et de datation de plus en plus perfectionnées, mais aussi les nombreuses observations qui font le quotidien de l'archéologie, continuent jour après jour à augmenter nos connaissances sur l'histoire de la région et sur les populations qui se sont établies en Alsace au cours des phases les plus anciennes. Ces découvertes révèlent la densité et la continuité de l'occupation de la plaine alsacienne et des contreforts des Vosges de la Préhistoire au début du Moyen Age et font de l'Alsace l'une des plus actives régions de France dans le domaine de l'archéologie préventive.
[en] This paper is a brief overview of the long history of the analysis of relatives from the early days of generative grammar up to the 21st century. It shows how the original core sentences and transformations model evolved into more sophisticated approaches, building on the X' model on the one hand and DP theory on the other. It also shows how, whether it be the Principles and Parameters or the theory of antisymmetry, the latest developments in GB eventually lead to the reintroduction of the idea, a central one back in the 1960s, that the relative clause is closely linked with the determiner of the relativized N.

[fr] Le présent article est un rapide survol de la longue histoire des analyses des relatives depuis les débuts de la grammaire générative jusqu'au XXIè siècle. Il montre comment on est passé des phrases-noyau et des transformations à des approches qui doivent leur sophistication au modèle X' d'une part et à la théorie du DP d'autre part. Il montre également comment, qu'il s'agisse des Principes et Paramètres ou de la théorie de l'antisymétrie, les derniers développements de la GB aboutissent finalement à réintroduire l'idée, centrale dans les années 60, que la relative a étroitement partie liée avec le déterminant du N relativisé.
[en] The purpose of this article is to examine the pedagogical model promoted by Martha Graham, an artist recognized for her choreographic work but also for the pedagogical work she develops throughout her career. We are particularly interested in the period 1950-1970, a pivotal period for the pedagogical development and the dissemination of the dance technique she created. Over these decades, Martha Graham's charisma and the concept of vocation present in situations of transmission have contributed to the establishment of a pedagogical model that may today give rise to unease. However, the Graham technique itself contains elements that allow for a possible transgression of the pedagogical relationship induced by this model, enabling it to endure over time.

[fr] L'objet de cet article est d'examiner le modèle pédagogique promu par Martha Graham, artiste reconnue pour son œuvre chorégraphique mais aussi pour l'œuvre pédagogique qu'elle développe tout au long de sa carrière. Nous nous intéressons ici plus particulièrement à la période 1950-1970, qui correspond à une période charnière pour le devenir pédagogique et la diffusion de la technique de danse qu'elle crée. Au cours de ces décennies, le charisme de Martha Graham et le concept de vocation présents dans les situations de transmission participent à la mise en place d'un modèle pédagogique qui peut aujourd'hui susciter chez nous un malaise. Pourtant, la technique Graham contient en elle-même des éléments donnant lieu à une transgression possible de la relation pédagogique induite par ce modèle, lui permettant de perdurer dans le temps.
[en] The BAL is a cultural place in Paris dedicated to photography and, more widely, to the image. It organizes exhibitions, conferences and training workshops. A collaboration was planned with the BAL team to conduct observations in an educational workshop for teenagers. Three objectives guided the research: to understand the ways in which knowledge is circulated between young people and the educational team; capture the place of the camera as an educational technology in the learning process; to highlight the stages of the creation of a book representing the outcome of the workshop. As part of this research, I observed and documented the processes of learning to read and produce images, focusing on the interactions between participants. The research question focuses on the negotiations that take shape during the workshop between the educational team and the teenagers, the former tending towards ever more formalism while the latter seek autonomy and a more innovative spirit.

[fr] Le BAL est une institution culturelle située à Paris qui est tournée vers la photographie et, plus largement, l'image. Elle propose des expositions, des rencontres, ainsi que des ateliers de formation technique et analytique. Dans ce cadre, une collaboration a été imaginée avec l'équipe du lieu pour conduire des observations au sein d'un atelier pédagogique pour adolescents. Trois objectifs ont guidé la recherche : appréhender les modes de circulation des connaissances entre les jeunes et les animateurs ; saisir la place de l'appareil photographique comme technologie éducative dans le processus d'apprentissage ; mettre au jour les étapes d'élaboration d'un objet complexe constituant l'aboutissement de l'atelier : un livre incluant des photographies, des textes et des croquis. Dans le cadre de cette recherche, j'ai observé et documenté les processus d'apprentissage à la lecture et à la production des images en portant mon attention sur les interactions entre les participants. La question qui a pris forme au cours de la recherche est celle des jeux de négociation entre les animateurs de l'atelier et les jeunes, les premiers tendant vers toujours plus de formalisme quand les seconds cherchent de l'autonomie et une prise d'initiative grandissante.
[en] This paper studies the causes and conditions of the reactivation of the spanish real estate market, by analyzing the urbanization of the district of Valdebebas, in the north-east suburbs of Madrid. The aim is to shift from an economic approach of the real estate crisis of 2008 and its consequences, to a geographical approach of the urban planning and housing dynamics which occurred since. The analyzis of the urban, architectural, legal and financial characteristics of each of the housing projects in the district of Valdebebas shows that the recovery of the real estate market is not just the continuation of speculative strategies which led in the past to the burst of the housing bubble, but the beginning of a new cycle in the urbanization of the suburbs of Madrid, fed by diverse investors decisions at a micro scale, the reconfiguration of the real estate market and the urban policy in Madrid at a macro scale.

[fr] L'article étudie les causes et les conditions de la réactivation actuelle du marché immobilier espagnol en prenant comme support d'analyse un site de la périphérie madrilène : Valdebebas. L'objectif est de passer de la compréhension d'un fait économique, la crise immobilière de 2008 et ses suites actuelles, à une approche pleinement géographique de la dynamique immobilière et urbaine en jeu. L'analyse d'une documentation exhaustive concernant la situation foncière, architecturale, juridique et financière de chacun des immeubles programmés montre que la relance immobilière ne représente pas une simple continuation des mécanismes spéculatifs ayant présidé à l'éclosion de la bulle immobilière, mais l'amorce d'un nouveau cycle pour lequel doivent être articulées les décisions micro des investisseurs, souvent réunis en coopératives, les reconfigurations macro du secteur immobilier et les logiques politiques de l'actuelle équipe municipale.