BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the potential of Computer Mediated Communication (CMC) tools (forum and text chat) for pedagogical regulation during a written macro-task in French as a Foreign Language (FFL). In the first part, we describe the notion of a task and provide a discussion on learner difficulties concerning writing tasks in a foreign language, namely French. We also describe some characteristics of forum and text chat tools. In the second part we analyze the activity of 21 students (FFL Master's at Université Blaise Pascal) who had the role of tutoring 13 French-learning Cypriot students at A2/B1 level. The latter had the task of producing a written travel guide to Cyprus. We proceed by studying the relationship between the final contents of the written guide and the interactions between learners and tutors in both synchronous and asynchronous sessions. Our study reveals that the pedagogical regulation used in the forum and in the text chat consisted mainly of instructions concerning the revision phase of the writing process, and that there were few instances of tutors providing corrective feedback. We also show that using both synchronous and asynchronous tutoring is an efficient way to help learners to ensure that their productions meet the requirements of the task.

[fr] Dans cet article, nous nous intéressons aux potentialités des outils de la communication médiatisée par ordinateur (CMO) – forum et clavardage – pour les régulations pédagogiques dans la réalisation d'une macro-tâche écrite en français langue étrangère (FLE). Nous abordons la notion de tâche, les difficultés de la production écrite en FLE et les outils forum et clavardage. Nous présentons ensuite notre étude des traces de l'accompagnement de 21 tuteurs, étudiants en master FLE à l'université Blaise Pascal (Clermont 2), qui ont encadré à distance 13 apprenants chypriotes de niveau A2, dans leur écriture d'un guide de voyage à Chypre. Pour cela, nous analysons les liens entre les interactions synchrones et asynchrones des participants et le contenu de la production écrite finale. L'analyse révèle que les régulations pédagogiques efficaces des tuteurs dans le forum et le clavardage ont surtout consisté en consignes dans la phase de révision du texte, les rétroactions correctives étant presque totalement absentes de leurs interventions. Elle montre aussi que l'accompagnement articulant le mode synchrone et asynchrone a été efficace en tant qu'aide à la vérification de l'adéquation entre la production de l'apprenant et la production attendue.
[en] The concise and elliptic aspect of the dramatic texts is an obstacle for understanding, through the simple reading, the complexity of the situation, the reactions of the characters and the philosophical background. Therefore, one must imagine precisely – while reading exactly as readers used to do in the Antiquity – the way the sequence could be staged. It is possible, then, to show the perfect coherence of the link between two scenes of Agamemnon (II, 1-2), famous for being supposedly "unconnected". The actor's gestures, for example, deduced from some cues in the text, concise but explicit, enlighten the logic of the confrontation between the characters and the link with Seneca's stoïcism.

[fr] Le caractère dense et elliptique des textes dramatiques empêche parfois de saisir à la seule lecture toute la complexité des situations et des réactions des personnages, ainsi que la présence d'un substrat philosophique. Il faut pour cela au moins imaginer précisément – tout en lisant, comme le faisaient les lecteurs dans l'Antiquité – de quelle manière la scène aurait été jouée. On peut ainsi démontrer la cohérence parfaite de l'enchaînement de deux scènes d'Agamemnon (II, 1-2), réputées mal reliées entre elles. Le jeu des acteurs, à déduire de quelques indications du texte, succinctes mais explicites, éclaire la logique de la confrontation entre les personnages et le rapport avec le stoïcisme de Sénèque.
[en] Today we are witnessing a resurgence of discourse on Corporate Social Responsibility (CSR). This topic has been widely debated over the last decades and its institutionalization is becoming more and more popular in the tourism sector. In Morocco, where tourism activity plays an important role in the economy, tourism establishments are called upon to comply with new requirements for sustainable tourism. This article examines the relationship between the discourse and the effectiveness of CSR approaches in Moroccan hotels through the resort of Taghazout Bay, Agadir.

[fr] Aujourd'hui nous constatons une recrudescence des discours sur la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE). Ce sujet fut amplement débattu durant les dernières décennies et son institutionnalisation est en train de devenir de plus en plus populaire dans le secteur touristique. Au Maroc, où l'activité touristique joue un rôle important dans l'économie, les établissements touristiques sont appelés à se conformer aux nouvelles exigences en matière de tourisme durable. Cet article interroge la relation entre le discours et l'effectivité des démarches de RSE au sein des établissements hôteliers marocains à travers la station balnéaire de Taghazout Bay, Agadir.
[en] Since the mid-2000s, northeastern Cambodia has undergone a rapid and radical agrarian transition, driven firstly by large-scale agricultural enterprises that have acquired and, partly, grabbed vast areas of agricultural land; secondly, by numerous Khmer inmigrants. Indigenous households, which have been dispossessed of some of these lands and natural resources, have tried to reorganize their productive activities, without success for the majority of them, at the cost of land use and growing indebtedness which do not seem sustainable. The article analyses these processes marked by growing economic and social inequalities between indigenous and Khmer populations, as well as among indigenous populations.

[fr] Depuis le milieu des années 2000, le Nord-Est du Cambodge connaît une transition agraire rapide et radicale impulsée par des entreprises agricoles qui se sont constituées en acquérant et, en partie, en accaparant d'importantes superficies de terres agricoles, et par une forte immigration khmère. Les ménages autochtones, qui se sont vus dépossédés d'une partie de ces terres et ressources naturelles, tentent de réorganiser leurs activités productives, mais sans succès pour la majorité d'entre eux, au prix d'un mode d'exploitation des terres restantes et d'un endettement qui ne semblent pas durables. L'article analyse ces processus marqués par des inégalités économiques et sociales croissantes entre autochtones et Khmers, comme parmi les populations autochtones.
[en] In this contribution, I focus on text genres and how texts in the context of German as a Foreign Language at primary school level in Western Switzerland. I analyse the regional curriculum, the "Plan d'études Romand (PER)", and two textbooks and discuss how texts and text genres are used in and transformed by the context of language teaching and learning. In the last part of this article I focus on the specific professional literacies required with reference to first results of qualitative research in a primary school in the canton of Vaud.

[fr] Dans ma contribution, je m'intéresse aux genres textuels et au travail autour des textes en classe d'allemand langue étrangère de l'école primaire. Une analyse d'extraits du Plan d'études Romand (PER) et de deux moyens d'enseignement vise à mettre en évidence les genres textuels et leur exploitation didactique. Ce " travail textuel " et la configuration d'une " compétence textuelle " dans ce contexte est discuté en lien avec un premier résultat d'une recherche qualitative dans un établissement scolaire du canton de Vaud en Suisse romande.
[en] The reorganisation of the Pactols thesaurus aims in particular to update the categories and lexicon according to recent archaeological findings and methods. Anthropologists and archaeologists of funerary and mortuary practices have conducted, between 2019 and 2021, the revision of the 140 concepts of the domain "Death". Two iterative approaches have been adopted. One specifies the meaning of the concept, its title, its definition and its rejected forms. The other repositioned the concept in new branches (constructions, furniture, funerary practices) with its dependent and associated terms. Beyond the updating of the thesaurus itself, this revision has provided an essential discussion of the notions relating to funerary practices and their confrontation in different spatio-temporal scales and archaeological contexts. This article presents, through selected examples, how the approach adopted contributes to a better characterisation of funerary practices in Late Antiquity.

[fr] La réorganisation du thésaurus Pactols vise en particulier à mettre à jour les catégories et le lexique suivant les découvertes et méthodes récentes de l'archéologie. Des anthropologues et archéologues des pratiques funéraires et mortuaires ont conduit, entre 2019 et 2021, la révision des 140 concepts du domaine " Mort ". Deux démarches itératives ont été adoptées. L'une précise le sens du concept, son intitulé, sa définition, ses formes rejetées. L'autre repositionne le concept dans de nouvelles branches (constructions, mobiliers, pratiques funéraires) avec ses termes dépendants et associés. Au-delà de la mise à jour du thésaurus lui-même, cette révision a permis une discussion essentielle des notions relatives aux pratiques funéraires et à leur confrontation dans des échelles spatio-temporelles et des contextes archéologiques différents. Cet article présente, par des exemples choisis, comment la démarche adoptée contribue à une meilleure caractérisation des pratiques funéraires de l'Antiquité tardive.
[en] This thesis takes a dual approach to archaeology and information technology. Its aim is to develop specialized web interfaces for collaborative analysis and consultation of 3D digital models of archaeological sites. It will be carried out under the supervision of Jean-Pierre Bracco, prehistorian and University Professor (Aix Marseille University) at the Laboratoire Méditerranéen de Préhistoire Europe Afrique (LAMPEA – UMR 7269), and hosted by Oslandia, an open-source software services company specializing in geographic information systems.

[fr] Ce travail de thèse s'inscrit dans une double approche archéologique et informatique. Il se donne pour objectif de développer des interfaces web spécialisées pour la consultation et l'analyse collaboratives de modèles numériques 3D d'espaces archéologiques. Il sera mené sous la direction de Jean-Pierre Bracco, préhistorien et Professeur des universités (Aix Marseille Université) membre du Laboratoire Méditerranéen de Préhistoire Europe Afrique (LAMPEA – UMR 7269), et réalisé en accueil au sein de la société Oslandia, société de services en logiciels libres spécialisée en systèmes d'information géographique (https://oslandia.com).
[en] " What does it mean to be a Palestinian in Lebanon today ? " With this simple question in mind, this research will examine the socio-economic and political situation of the Palestinians who have been living in Lebanese "refugee camps" since 1948. Following a period of relative tranquillity and socio-political stability during the PLO years, between 1969 and 1982, the Palestinian people of Lebanon have had to endure a very unstable and insecure situation since 1982 and even more so after 1993 (Oslo treaty). Victimized and marginalized by the Lebanese regime and society, and at the same time competing with a dominant foreign labour force who controls the blue-collar market in Lebanon, the Palestinians of Lebanon are at a standstill.

[fr] Que signifie aujourd'hui être Palestinien au Liban ? À partir de cette question, l'étude présente de façon synthétique la situation sociale, politique et économique des réfugiés palestiniens au Liban, qui habitent encore en majorité dans des "camps", depuis 1948. D'une période de relative sécurité sociale, économique et politique, durant les "années OLP" (1969-82), la population palestinienne du Liban est passée après 1982 et plus encore après 1993 (accords d'Oslo), à une réelle insécurité à tous points de vue, travail, santé, etc. Marginalisés voire rejetés par la société et l'establishment libanais, soumis à la forte concurrence d'une main-d'oeuvre étrangère très présente dans le marché du travail libanais, les Palestiniens du Liban sont dans l'impasse.
[en] The integration of ecology and economy in the activities of the industrial companies has been the object of several theoretical and practical considerations. The strategies of the environmental operations often involve considerable investments for the industrial companies. The leaders of these companies face growing constraints from the governments and the community- which require the adoption of systems of clean production- as well as consequences of the fluctuations of the markets and competition. The studies relating to these considerations have been directed more towards the description of the conditions and the economic implications of the harmonization of the ecology and the economy of the enterprise. Few empirical researches that attempt to describe the advance traversed by the industrial companies in this process of integration. For a better understanding this question, a study in the view of the persons in charge for twelve industrial companies that experience the practices of industrial ecology was carried out. The results show that as well for the companies for which residual rehabilitation constitutes the core business as for those whose this rehabilitation is made in margin operations of industrial production, the integration of ecology and economy responds to a logic of increasing and diachronic profitability. A model of the evolution of this integration is proposed. This one is characterized by four essential stages: conscientiousness, structuring, assertion and consolidation.

[fr] L'intégration de l'écologie et de l'économie dans les activités des entreprises industrielles fait l'objet de plusieurs réflexions théoriques et pratiques. Les stratégies des opérations environnementales représentent souvent des investissements considérables pour les entreprises industrielles. Les dirigeants de ces entreprises font face à des contraintes grandissantes de la part des gouvernements et de la société - qui exigent l'adoption de systèmes de production propre - ainsi que des conséquences des fluctuations des marchés et de la concurrence. Les études portant sur ces considérations se sont plus orientées vers la description des conditions et des implications économiques de l'harmonisation entre l'écologie et l'économie de l'entreprise. Peu de recherches empiriques se sont attachées à décrire le cheminement parcouru par les entreprises industrielles dans ce processus d'intégration. Pour mieux comprendre cette question, une étude menée auprès des responsables de douze entreprises industrielles qui mettent en œuvre les pratiques de l'écologie industrielle a été réalisée. Les résultats montrent que tant pour les entreprises pour lesquelles la revalorisation résiduelle constitue la vocation principale que pour celles dont cette revalorisation se fait en marge des opérations de production industrielle, l'intégration de l'écologie et de l'économie répond à une logique de rentabilité croissante et diachronique. Un modèle de l'évolution de cette intégration est proposé. Celui-ci s'articule autour des quatre étapes essentielles : conscientisation, structuration, affirmation et consolidation.
[en] Although research conducted within the framework of Perceptual Dialectology (PD) varies considerably, its primary focus is on the study of speakers' linguistic consciousness and linguistic awareness, in particular speakers' perceptions of the language and language varieties that are spoken around them. For PD what the speakers perceive and think about the linguistic diatopic variation is as important as real speech productions. The aim of this field of study is to understand and to check a community's sociolinguistic habits and to explain phenomena like linguistic variation and linguistic change. For these reasons, we present PD data collected in ten villages of the western Piedmont, in the northwest of Italy. We provide an analysis of our results inspired by the PD studies and its methodologies. Adopting this approach, we gathered a substantial amount of data as : a) descriptive data, in order to analyse the phonetic, lexical and morphological structures of linguistic varieties ; b) perceptual data on linguistic consciousness and awarenes like opinions, judgments, feelings, behaviours and attitudes.

[fr] Actuellement, les recherches dans le domaine de la dialectologie perceptuelle (DP) sont très variées, mais elles s'intéressent globalement à l'étude de la conscience linguistique des locuteurs, ou encore, aux perceptions qu'ont les locuteurs de leurs propres variétés linguistiques et de celles avec lesquelles ils entrent en contact. En DP ce que les locuteurs croient et perçoivent quant à la différentiation linguistique diatopique est tout aussi important que leurs productions linguistiques effectives. L'objectif est de comprendre et de déterminer le vécu sociolinguistique d'une communauté donnée ainsi que d'expliquer bon nombre de phénomènes, parmi lesquels ceux de la variation et du changement linguistiques. C'est dans cette optique que nous voudrions présenter des données de DP récoltées dans dix localités du Piémont occidental italien (province de Turin). Nous proposons d'examiner nos résultats sur la base des méthodologies développées dans ce secteur d'études qui permettent de collecter des données linguistiques de différente nature, à savoir : a) les données descriptives – lexicales, phonétiques, morphologiques et/ou syntaxiques ; b) les données perceptuelles – jugements, opinions, sentiments, comportements et attitudes linguistiques – que les informateurs développent dans une aire linguistique.
[en] On the coastal zone of Aquitaine a line of lakes and ponds is separated from the Atlantic Ocean by a broad belt of coastal dunes. The history of these lakes and dunes are interwoven and has been explained by dating of the mobility of the dune system and also by archaeological studies of the lakes, particularly that of Cazaux-Sanguinet, which permitted the historical reconstruction of the lake since 4000 BP. The latter reveal that the lake was a lagoon open to the ocean until 1000 BC and then gradually closed by sand produced by littoral drift during Gallo-Roman times. The development of the first dunes (Primary dunes) between 500-1000 AD produced a distinct closure of the lake and the raising of the water level to +20 m. After 1500 AD, during the Little Ice Age, a second series of dunes (Modern dunes) were mobilized. At the beginning of the XIXth century they reached elevation of 88 m and caused a change of the water level of the lake to 23 m. At that time the Modern dunes were artificially fixed by the sowing of pine trees. Around 1840, the water level of the lake fell to 20,94 m because of the construction of an overflow channel which connected it with the Biscarrosse-Parentis lake to the south. The general similarity, both geomorphological and geological, of the dune-lake system which extends from the Pointe de Grave in the north to the mouth of the Adour river in the south allows the extrapolation of this history to all the coastal lakes of Aquitaine.

[fr] Le chapelet des lacs et étangs du littoral aquitain est séparé de l'océan atlantique par le large cordon des dunes côtières. L'histoire de la mise en place de ces plans d'eau se confond donc, au moins en partie, avec l'histoire des dunes. Cette dernière a été précisée par la datation des périodes de mobilité du cordon dunaire. Par ailleurs les études archéologiques du CRESS sur le lac de Cazaux-Sanguinet ont permis de reconstituer les variations du niveau du lac depuis 4000 ans. L'ensemble de ces données montrent que le lac a d'abord été une lagune largement ouverte sur l'océan jusque vers 1000 ans avant JC. Cette ouverture a ensuite été encombrée par les sables apportés par la dérive littorale avant d'être plus ou moins obstruée à l'époque gallo-romaine. La mise en place d'une première génération de dunes (Dunes Primaires), entre l'an 500 et l'an 1000, a conduit à la fermeture définitive du lac et à l'élévation de son plan d'eau jusque vers 20 m NGF. Une seconde génération de dunes (Dunes Modernes) prendra naissance au Petit Age Glaciaire, vers l'an 1500, avant d'être fixée artificiellement par semis d'une forêt de pins au début du XIXème siècle. Ces Dunes Modernes, qui culminent à 88m au droit du lac de Cazaux-Sanguinet, ont provoqué une nouvelle élévation du plan d'eau jusqu'à 23m NGF, avant qu'il soit ramené à une altitude de 20,94m par " calibration " du seuil qui le sépare du lac de Biscarrosse-Parentis plus au sud. La continuité géomorphologique et géologique des dunes côtières, de la Pointe de Grave à l'embouchure de l'Adour permet d'extrapoler cette histoire à l'ensemble des lacs et étangs du littoral aquitain.
[en] Flaubert's use of documents, including ancient ones, is not merely utilitarian, but the style of these works have influenced Flaubert's writing of Salammbô. An examination of some examples, drawn mainly from the Metamorphoses or the Bible, should shed some light on Flaubert's approach to style, especially the punctuation of hypotexts. Salammbo's prayer helps to at least partially clarify this approach. The Metamorphoses contain, in fact, a model of a prayer of classical antiquity. Flaubert would have followed the same pattern that uses the "twists" and the resources of the prayer's classical rhetoric. The Bible-phrases present both in the draft and the final text, also give some gravity to the speeches of characters in Salammbô and serve to anchor the novel in the Semites' geographical, cultural and religious continuity.

[fr] Le rapport de Flaubert aux documents, anciens notamment, ne revêt pas seulement un aspect utilitaire mais le style de ces ouvrages aurait influencé l'écriture flaubertienne dans Salammbô. L'examen de quelques exemples, puisés essentiellement dans Les Métamorphoses ou dans la Bible, pourrait jeter quelque lumière sur le rapport de Flaubert au style et particulièrement au phrasé et à la cadence des hypotextes. La prière de Salammbô permet d'élucider en partie cette relation. Les Métamorphoses renferme, en fait, un modèle d'une prière classique tel qu'il existe dans l'Antiquité. Flaubert aurait suivi le même schéma qui utilise " les tournures " et les ressources de la rhétorique de la prière classique. Les tournures bibliques — assez présentes aussi bien dans l'avant-texte que dans le texte final — donnent également une certaine gravité aux discours des personnages dans Salammbô et servent à ancrer le roman dans la continuité géographique, culturelle et religieuse des Sémites.