BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work deals with a family of Hardy-Sobolev doubly critical system defined in Rn. More precisely, we provide a classification of the positive solutions, whose expressions comprise multiplies of solutions of the decoupled scalar equation. Our strategy is based on the symmetry of the solutions, deduced via a suitable version of the moving planes technique for cooperative singular systems, joint with the study of the asymptotic behavior by using the Moser's iteration scheme.

[fr] Cet article est consacré à l'étude d'une famille de systèmes doublement critiques de Hardy-Sobolev définis dans Rn. Plus précisément, nous fournissons une classification des solutions positives, dont les expressions comprennent des multiples des solutions de l'équation scalaire découplée. Notre stratégie est basée sur la symétrie des solutions, déduite via une version adaptée de la technique des "moving planes" pour les systèmes singuliers coopératifs, conjointement avec l'étude du comportement asymptotique en utilisant le schéma d'itération de Moser.
[en] This article analyzes the anonymous Nouveaux proverbes espagnols et français printed by Jean-Baptiste Loyson in 1660. After a comparation with Oudin's Refranes, we show how the printer plagiarized this work after doing some modifications. We also study the works published by Blaise-Christophe Julliani, an Italian teacher of languages, who the Nouveaux proverbes has been frequently ascribed to.

[fr] Analyse des Nouveaux proverbes espagnols et français, œuvre anonyme publiée par Jean-Baptiste Loyson en 1660. Attribués traditionnellement à Julliani auteur d'une Nomenclatura (1659) publiée par ce même Loyson, ces Proverbes ne constituent pas une œuvre originale mais un plagiat des Refranes o proverbios de César Oudin, ainsi que d'autres textes "empruntés" par un imprimeur peu scrupuleux.
[en] Travelling and solitude are two key words to understand the life of Laura Méndez. On the one hand, she travelled in order to learn and discover. On the other, she wandered alone in trips marked by memoirs, passion and homesick. Méndez, at maturity, was a traveller able to mix in her writings passion, daily work, erudition and disillusion, sense and sensibility. Her chronicles was made with a balanced prose, both romantic and realistic, melancholic and didactic. He also had a critical look at the societies she described, pointing at their advances or cultural paradoxes.

[fr] Le voyage et la solitude sont les deux voies qui permettent de définir une grande partie de la vie de Laura Méndez. D´une part, le voyage qui a été souvent motivé par la volonté d´apprendre et de découvrir; de l´autre, un pèlerinage solitaire marqué par les souvenirs, la nostalgie, la passion et l´exil loin du pays d´origine. Il s´agit d´une voyageuse qui a su, dans une solitude féconde, mêler l´expérience professionnelle, la passion sentimentale, l´érudition, la désillusion, la sensibilité et l´enseignement dans des chroniques d´une prose équilibrée, oscillant entre une vision mélancolique et romantique et une vision pédagogique, pragmatique et toujours critique des réalités qu´elle décrivait, et des lieux où la modernité et le progrès montraient une certaine articulation positive et quelquefois des paradoxes.
[en] The object of this paper is to analyse changes in the collective imaginary regarding Spanish rurality from 1940 to the present. For this purpose a historical-sociological methodology was used that allows for the differentiation of three different phases in the evolution of this imaginary. These phases are: 1) conservative mystification of rurality; 2) contempt and disdain for rural life; 3) current tendencies towards the revalorisation of rural areas, which came about simultaneously with growing consideration for rural areas as places for leisure and tourism. The study of these transformations shows that the Spanish collective imaginary on rurality is not intrinsic and indifferent to time and context, but the product of a social construction in constant social and historical change.

[fr] Le but de cet article est celui d'analyser les changements dans l'imaginaire collectif à propos de la ruralité espagnole depuis 1940 jusqu'à présent. Pour cela, une méthodologie historique et sociologique s'utilise et mène à faire une différence entre trois phases de l'évolution de cet imaginaire. Tels phases sont : 1) La mythification conservatrice de la ruralité ; 2) Le mépris et l'évaluation dédaigneuse de ce qui est rural ; 3) Les tendances contemporaines vers la revalorisation des milieux ruraux qui se passent simultanément à la considération croissante de ces lieux comme des espaces pour les loisirs et le tourisme de la population urbaine. L'étude de ces transformations montre que l'imaginaire du collectif espagnol sur la ruralité n'est pas quelque chose essentielle, hors de contexte ou atemporelle, mais le produit d'une construction sociale changeante sociale et historiquement.
[en] This article aims to contribute –from a women's writing perspective– to the visibility of the ways in which the female role has been structured in a provincial society in northern Argentina by means of mechanisms established by the coloniality of power (Anibal Quijano, 2000). Thus, an analysis of the textual and discourse operations by which this role is constructed to produce certain meaning effects is made, postulating that the ways in which discourses are produced and transmitted along with interdiscursivity, reveal what language use hides or distorts in a non-conscious manner. To serve this purpose, a brief summary about how gender is used to exert the coloniality of power is first introduced, and then a description of some specific issues found in local narratives written in the early 1900s is presented.

[fr] Je propose dans ces pages-ci ma collaboration pour la visibilisation des formes à travers lesquelles une société de province de la République Argentine détermina le rôle féminin à partir de déterminations instituées para la colonialité du pouvoir (Aníbal Quijano, 2000), selon la perspective de l'ècriture féminine. Cette recherche trouve ici l'oportunité de se concrétiser par l'analyse des opérations textuelles et discoursives qui la construisent pour produire certains effets de sens, en postulant que c'est dans cette forme de production et circulation, et dans le tissu d'intersubjectivité où c'est possible relever ce qui cache ou pervertit le discours général, d'une façon en général pas-consciente. À ce fin je synthétisarai, dans une première instance, le fonctionnement du genre comme une des formes à travers lesquelles la colonialité du pouvoir est exercée, pour réaliser à continuation un parcours au-dessus de quelques problématiques spécifiques dans des textes narratifs locaux produits dès le début du XXè Siècle.
[en] Ken Bugul's and Diary Sow's novels outline a poetics and an aesthetics of flight as a leitmotif of African women's writing. The two Senegalese writers convey self-exploration schemes and symbolic itineraries that lead the protagonists, their own alter egos, to liberation. Whether a brilliant young woman full of future promise or a weakening elderly widow, both heroines face the problem of space –inner, Euclidean, sexual, linguistic and maternal–. A space governed by dogmatisms that prevent women from rejoicing in displacement.Cacophonie is the story of a solitude, an errantry and a deconstruction;Je pars is the one of the affirmation of an I-speaker whose utterance is finally aware of its ownpower.

[fr] Les récits de Ken Bugul et de Diary Sow amorcent une poétique de la fugue et une esthétique de la fuite comme leitmotiv de l'écriture féminine africaine. Les deux écrivaines sénégalaises véhiculent des schémas d'exploration du moi et des itinéraires symboliques pour acheminer les personnages féminins, alter ego d'elles-mêmes, vers la délivrance. Que ce soit une brillante jeune fille promue à un avenir exceptionnel ou une femme âgée et veuve qui voit décliner sa vie, les deux héroïnes sont confrontées à l'enjeu de l'espace –intérieur, euclidien, sexué, langagier ou maternel– régi par des dogmatismes qui empêchent la femme de se réjouir dans le déplacement. Cacophonie est l'histoire d'une solitude, d'une errance et d'un désengage-ment ; Je pars celle de l'affirmation d'un jequi (s')énonce enfin conscient du pouvoir de sa parole.
[en] In 2014, Éliane Viennot published an essay entitled Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin ! Petite histoire des résistances de la langue française (Éditions Ixe). In this work, the historian of the French language argues that many established grammatical rules favoring masculinization were not driven by linguistic or scientific considerations but rather by political motives. Her research highlights the deep connection between linguistic and political issues. Far from being a mere symbolic gesture, inclusive writing has reignited a fundamental debate that directly concerns French Studies: the question of gender equality, representation, and visibility in language. In light of recent events in France and the growing body of literature on inclusive writing, this paper examines some of the linguistic mechanisms that have historically erased women's presence in the French language. Finally, it reflects on the broader sociolinguistic challenges these issues pose and their potential impact on academic positioning and scholarly activity.

[fr] En 2014, Éliane Viennot publia un essai intitulé Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin ! Petite histoire des résistances de la langue française (Éditions Ixe), où l'historienne de la langue française démontrait que l' établissement de plusieurs règles gramaticales en vigueur visant la masculinisation n' obéissait pas à des mobiles linguistiques ou scientifiques mais plutôt politiques. La question linguistique, nous rappelle-t-elle, fait écho à la question politique. Au-delà d'un beau geste d' éventail au milieu de la jungle, l' écriture inclusive a rouvert un débat fondamental qui interpelle directement les Études françaises : celui de l' égalité entre les genres, de leur représentativité et de leur visibilité dans la langue. À l'occasion des derniers évènements survenus en France et des nombreuses publications portant sur l'écriture inclusive, cette communication parcourt certains des dispositifs linguistiques qui ont entravé l' existence des femmes dans la langue française et interroge les conséquences que ces défis sociolinguistiques peuvent entraîner sur notre positionnement universitaire et notre activité académique.
[en] Inspired by travel narratives regarding the discovery of Hispanic America, the most famous Spanish authors of 17th century theater, like Félix Lope de Vega, Tirso de Molina or Pedro Calderón de la Barca, play a role close to that of the performers or translators of those days insofar as they embrace the myth of the Amazon. It is legitimate to question the capacity and the possibilities of these dramatists to embrace a protean myth, displayed in a variety of ways in order to give it a new, truly Spanish meaning, always referring to a misogynistic ideology. Various stages mark the transference of the amazonic myth to new theatrical interpretations, whilst taking into account the socio-historical and political context of the era as well as the public expectations with regards to these original versions of the Amazon.

[fr] Inspirés des récits de voyage qui rapportent la récente découverte de l'Amérique hispanique, les plus grands auteurs de théâtre du XVIIe siècle espagnol parmi lesquels Félix Lope de Vega, Tirso de Molina ou Pedro Calderón de la Barca, jouent un rôle proche des interprètes ou des traducteurs de l'époque dans la mesure où ils se saisissent du mythe de l'Amazone. Il est question ici d'évaluer la capacité et les possibilités des dramaturges à se saisir d'un mythe protéiforme, véhiculé par diverses façons, afin de lui attribuer un sens nouveau et proprement hispanique, toujours orienté en faveur d'une idéologie misogyne. Différentes étapes caractérisent la transmission du mythe amazonique à ses nouvelles interprétations au théâtre, tout en prenant en compte le cadre socio-historique et politique de l'époque et les attentes du public face à ces versions originales de l'Amazone.
[en] The main aim of the historical phraseology is to study the origin and the grammatical functioning of the phraseological units throughout history, showing the discursive circumstances in which they appeared and their specific use. In this paper, we have carried out a diachronic analysis that allows us to define, classify and characterize the prepositional locutions and the prepositional locutional forms that are present in the medieval wisdom literature from the 14th century, a genre which is especially important in the development of the Spanish phraseology.

[fr] La phraséologie historique a pour objectif principal l'étude de l'origine et du fonctionnement grammatical des unités phraséologiques au fil du temps, en déterminant les circonstances discursives où elles sont apparues, ainsi que leur usage spécifique. Dans cet étude, nous avons mené à bien une analyse diachronique qui nous a permis de définir, de classifier et de caractériser les locutions prépositives et les formes locutionnelles prépositives présentes sur la littérature sapientielle castillane du XIVe siècle, un genre littéraire très important pour le développement de la phraséologie espagnole.
[en] The practice of the Interdisisciplinarity oblige us to define new objects and specific analisis's instruments. From this point of view, this study deals with three epistemes (Marx, Sausurre, Freud) that created epistemologic ruptures. Refering to his notions of semiotic text, ideoseme and morphogenesis, Edmond Cros thinks that his theory is included in this process.

[fr] L'exercice de l'interdisciplinarité exige que soient définis des objets nouveaux et des instruments d'analyse appropriés. Cette étude examine dans cette perspective le cas de trois epistémés (Marx, Saussure, Freud) qui ont abouti à des refondations épistémologiques. Evoquant à ce propos les notions de texte sémiotique, idéosème et morphogénèse, Edmond Cros estime que sa théorie s'inscrit dans ce processus.
[en] This work checks and analyzes and the evolution of coasts in the Andalusian littoral in the light of three factors: climatic variability, coastal morphology and morphologic response to the different forcings and the availability of sediment. For more than hundred years, and this way will continue in the next ones three hundred, the sea level is ascending after the period of decrease that spreads from XIIth to XVIIIth century. This raise will provoke the dismantlement of the morphologic coastal structures generated during the cycle of decrease between the Medieval Maximum and the Little Age Ice in the beginning of the XVIIIth. This process, nowadays in intermediate phase, will enter in this century the definitive phase with dramatic consequences for the urban developments realized on the coastal dune lines, estuaries and deltaic formations. Approximately, half of the Andalusian littoral is formed by sedimentary accumulative structures developed during the last decrease of the sea level.

[fr] Ce travail revise et analyse l'évolution des côtes du littoral andalou à la lumière de trois facteurs: variabilité climatique, morphologie littorale et réponse morphologique à différents forcements et la disponibilité du sédiment. Depuis plus de cent ans, et ainsi il continuera dans les proches trois cents, le niveau de la mer monte après la période de descente qui s'est étendue dès les XIIe à XVIIIe siècles. Cette montée provoquera le démantèlement des structures morphologiques littorales engendrées durant le cycle de descente entre le Maximum Médiéval et le Petit Âge Glaciaire de principes du XVIIIe. Ce processus, actuellement dans une phase intermédiaire, entrera à ce siècle dans la phase définitive avec des conséquences dramatiques pour les déroulements urbains réalisés sur les cordons littoraux, les estuaires et les formations deltaiques. À peu près, la moitié du littoral andalou est formée par des structures sédimentaires cumulatives développées durant la dernière descente du niveau de la mer.
[en] Building up a training/ education program recognizably and responsibly with expectations of the stakeholders should be extremely done in tertiary education and the stakeholder feedback is one of the precious sources of information to obtain that purpose. "Translation studies" is not only a compulsory course but also a very important subject in the B.A program of the universities in Vietnam. To gain a holistic perception and understand the deeper standpoints of the stakeholder of the translation discipline, this study is done for that objective. The method used in this study is based on the two sources of data: primary and secondary information. The results will be a useful reference with recommendations formulated to help universities/colleges find out and enhance their own effective teaching methods in translation studies.

[fr] La construction d'un programme de formation avec les attentes des parties responsables devrait être extrêmement accomplie dans l'enseignement supérieur et la rétroaction de ces parties est l'une des précieuses sources d'information pour atteindre cet objectif. "Les études de traduction" est non seulement un cours obligatoire mais aussi une matière très importante dans le programme de B.A. des universités au Vietnam. Pour acquérir une perception holistique et pour comprendre les points de vue plus profonds de ces parties de la discipline de la traduction, cette étude est faite pour ce but. La méthode utilisée dans cette étude est basée sur les deux sources de données: l'information primaire et secondaire. Les résultats seront une référence utile avec des recommandations formulées pour aider les universités/collèges à trouver et améliorer leurs propres méthodes d'enseignement efficaces dans les études de traduction.
[en] Tadeusz Kantor, one of the most important fi gures of Polish and world theatre of the twentieth century, visited Spain with his company Cricot 2 in several occasions during the eighties. His fi rst coming was in 1981, i.e. during the Spanish transition. Th e premiere of the show Wielopole, Wielopole, fi rst at the National Drama Centre —then an institution of recent creation— and, later, at the International Th eatre Festival of Vitoria-Gasteiz, was part of the process of the great cultural changes that aff ected Spain. Th is paper aims to analyze the meaning and signifi cance of its premiere as part of the transformation's social and cultural context, since it can be considered one of the undoubted signs of cultural openness and change of artistic discourse of that historical period.

[fr] Tadeusz Kantor, l'une des fi gures les plus importantes du théâtre polonais et mondial du XXe siècle, a visité l'Espagne avec sa compagnie Cricot 2 à plusieurs reprises au cours des années quatre-vingt. Sa première venue était en 1981, soit en transition politique. La première du spectacle Wielopole, Wielopole, d'abord au Centre Dramatique National —une institution de création récente— et, plus tard, dans le Festival International de Th éâtre de Vitoria-Gasteiz, fait partie du processus des grands changements culturels ils ont aff ecté l'Espagne. Cet article vise à analyser le sens et la signifi cation de cette première dans le cadre du contexte socio-culturel de la transformation et peut être considéré comme l'un des signes incontestables d'ouverture et de changement de discours artistique de cette période historique et culturel.
[en] All throughout these years we have studied the needs of different students with disabilities, finding that those needs are not just related to the students themselves but also linked to classmates and family members. It is because of this that could be important to have available materials in the mode of stories either written or audiovisual that could show how these different students with disabilities really are. The purpose then would be to create a series of stories that target early learning children which would help these children as well as their families and teachers to understand the day to day of students with learning disabilities. They would not be too long since the attention spam at this age is very short but somehow we would use stories and illustrations that would make them follow along.

[fr] Tout au long de la carrière nous avons étudié les besoins des différents élèves handicapés, prenant en compte que ces besoins ne sont pas juste liés à l'élève sinon qu'ils sont aussi présents chez les collègues et la famille. Dans ce sens, ça serait important de disposer de matériel didactique et audiovisuel qui illustre, comme si c'était un conte, les différentes personnes avec des Besoins Éducatifs Spéciaux. L'objectif sera donc de faire une collection de contes adaptés aux enfants dans l'étape d'éducation préscolaire, lesquels aideraient les enfants et serviraient comme matériel d'appui pour les familles et enseignants, pour comprendre le jour à jour des personnes avec BES. Ces contes ne seront pas trop longs, vu que le temps d'attention des enfants à cet âge-là est court, mais d'une certaine façon, l'objectif est que l'histoire et les illustrations les capturent. Dans l'élaboration des contes, textes et illustrations de création propre sont utilisés, avec l'appui à tout moment de professionnels du secteur et d'une large bibliographie.
[en] In this paperf is studied the missing archives of the Granada's Saint Ildefonso cistercian monastery though the study of its record-book, unique survisor of this archives. We show its chronological catalogue.

[fr] Cet article a pour but montrer le contenu des Archives, disparues, du monastère cistercien de Saint Ildefonso de Grenade á travers l'étude du seul livre qui survit, leur libro becerro. On montre également le catalogue chronologique de celui-ci.
[en] In view of the constant growth of spaces dedicated to poetry on the Internet, we analyze in this article the opinions of female poets that compose the youngest generation of Spanish poetry. They are asked about the requirements for publishing on the Internet and about their habits of exchange of texts on the Net. We start from the answers to the questionnaire that was sent to 26 female poets who were born from 1975 and had at least two published works. We analyze the new conditions of output and reception of poetry on the digital world, as well as the perception that female poets have about the difficulties they find because of the fact of being women.

[fr] Au vu de la croissance continue des sites dédiés à la poésie sur Internet, nous allons analyser les opinions des poètes membres de la plus jeune génération de la poésie espagnole dans cet article. Nous leur poserons des questions sur les conditions de publications des œuvres sur Internet et sur les habitudes d'échange de textes sur le Net. Nous partirons des réponses recueillies du questionnaire envoyé à 26 poètes, nées à partir de 1975 et qui ont publié au minimum deux œuvres. Nous analyserons les nouvelles conditions de production et de réception de la poésie dans le cadre numérique, ainsi que le point de vue des poètes quant aux diffi cultés rencontrées pour être des femmes.