BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] À partir du premier volet de la trilogie d'expositions sur Bruxelles proposée par la CENTRALE for Contemporary Art, BXL Universel, nous nous proposons de réfléchir à ce qu'est une " exposition-portrait de ville ". L'exposition de 2017 répondait au défi d'exposer une ville en faisant de Bruxelles un " port d'attache créatif ", en montrant la continuité entre son passé et son actualité et en en faisant des portraits aussi divers que subjectifs. L'exposition conçue par Carine Fol est mise en perspective, à la fois dans le contexte des autres expositions consacrées à Bruxelles ces dernières années et dans les recherches récentes sur les portraits de territoires. Cet article entend ainsi poser les bases d'une réflexion sur les expositions-portraits de ville en général et proposer plusieurs pistes concernant la spécificité de Bruxelles comme ville exposée, en insistant notamment sur le poids du folklore, du regard étranger et des dynamiques collectives.

[nl] Het eerste deel van de tentoonstellingstrilogie over Brussel, voorgesteld door de CENTRALE for Contemporary Art, BXL Universel, vormt ons uitgangspunt om te reflecteren over wat een "expositie-stadsportret" is. De expositie van 2017 was een antwoord op de uitdaging om een stad te tonen en Brussel daarbij voor te stellen als een "creatieve thuishaven" door de continuïteit tussen zijn verleden en heden te tonen en er even diverse als subjectieve portretten van te maken. De door Carine Fol ontworpen expositie wordt zowel vergeleken met andere exposities die de laatste jaren aan Brussel werden gewijd als getoetst aan de recente onderzoeken over portretten van territoria. Dit artikel strekt er aldus toe de grondslagen te leggen voor een reflectie over exposities-stadsportretten in het algemeen en verschillende mogelijkheden voor te stellen om het specifieke karakter van Brussel te tonen en daarbij de nadruk te leggen op het belang van folklore, de blik van buitenaf en de collectieve dynamische processen.
[fr] Cet article examine les défis liés à la préservation du Portrait d'une Peinture III (1962) d'Ole Schwalbe. Cette œuvre, représentative du constructivisme abstrait minimaliste, présente une délamination sévère de la peinture. Des techniques d'analyse telles que le SEM-EDX, le THM-GC/MS, la spectroscopie micro-Raman et la FTIR ont été utilisées pour analyser la composition de la peinture et identifier les causes de son instabilité. Les résultats suggèrent que des processus de durcissement incomplets et une dégradation oxydative dans la couche épaisse de peinture noire ont entraîné l'accumulation de savons de zinc dans la couche de préparation sous-jacente, composée de blanc de zinc. La réduction du volume des couches supérieures, combinée au gonflement des couches inférieures, a contribué à la dégradation observée. Cette recherche apporte des perspectives nouvelles sur la conservation des œuvres abstraites d'après-guerre.

[nl] Deze studie onderzoekt de uitdagende conservatieproblematiek bij Portrait of a Painting III (1962) van Ole Schwalbe. Het schilderij, een voorbeeld van minimalistisch abstract constructivisme, vertoont ernstige delaminatie van het verfoppervlak. Analytische technieken zoals SEM-EDX, THM-GC/MS, micro-Raman spectroscopie en FTIR werden ingezet om de verfopbouw te onderzoeken en de oorzaken van de instabiliteit vast te stellen. De resultaten suggereren dat onvolledige uithardingsprocessen en oxidatieve afbraak in de dik aangebrachte, zwarte verf hebben geleid tot de vorming van zinkzeep in de onderliggende preparatielaag van zinkwit. De volumevermindering van de bovenste verflagen, gecombineerd met het zwellen van de onderste lagen, heeft bijgedragen aan de waargenomen degradatie. Dit onderzoek kan bijdragen tot een beter inzicht bij de conservering van abstracte naoorlogse kunstwerken.
[fr] Par le biais d'un compte rendu d'une récente " journée d'étude consacrée aux génocides face au négationnisme et au révisionnisme ", organisée par la Cellule Démocratie ou barbarie de la Fédération Wallonie - Bruxelles, Baudouin Massart propose un tour d'horizon actualisé de ces phénomènes. Il rappelle les étapes principales de la négation de la Shoah et des autres principaux négationnismes, avant d'aborder la question des moyens dont on dispose aujourd'hui pour les combattre, de même que les difficultés que soulève l'entreprise.

[nl] Onlangs organiseerde de cel Démocratie ou barbarie van de Federatie Wallonië-Brussel een 'studiedag over genociden en de strijd tegen negationisme en revisionisme'. De auteur brengt verslag uit en geeft een actuele stand van zaken. Hij ontleedt de belangrijkste fasen in de ontkenning van de Holocaust en andere vormen van negationisme; vervolgens bekijkt hij hoe we het fenomeen vandaag kunnen bestrijden en welke hindernissen daarin genomen moeten worden.
[fr] CINÉMA : En 2017, l'Adviesraad Internationale Vraagstukken (Conseil néerlandais consultatif pour les questions internationales) arrive à la conclusion – dans son rapport intitulé " L'avenir de l'OTAN et de la sécurité de l'Europe " – que l'OTAN doit revoir de toute urgence la défense de l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie dans un contexte d'aggravation des tensions avec la Russie. Avec Donald Trump à la présidence des États-Unis, certains diplomates des pays membres de l'Est doutent en effet de l'engagement militaire des Américains. Pour eux, le retour à une occupation de leur région par les Russes est inconcevable. Dans les États baltes, à l'heure actuelle, le souvenir des cinquante ans de régime soviétique reste toujours dominé par l'amertume. Mais petit à petit, ils parviennent à se libérer des chaînes du passé et à ausculter leurs traumatismes nationaux de façon constructive. Le cinéma est un des meilleurs remèdes. Depuis 2010, un nombre croissant de films produits dans les pays baltes s'intéressent à leur passé commun avec la Russie. Un des exemples le plus réussi et le plus marquant est probablement Risttuules, du réalisateur estonien Martti Helde.

[nl] FILM. In 2017 kwam het rapport 'De toekomst van de NAVO en de veiligheid van Europa', uitgevoerd door de Adviesraad Internationale Vraagstukken, tot de slotsom dat de NAVO dringend de verdediging van Estland, Letland en Litouwen moet herbekijken in het kader van de stijgende Russische agressie. Nu Donald Trump president van de Verenigde Staten is, twijfelen diplomaten van de oostelijke lidstaten van de Navo immers aan het militaire engagement van de Amerikanen. Een terugkeer naar de voormalige bezetting van de regio door de Russen is ondenkbaar voor hen. Tot op heden kijken de Baltische staten met wrange gevoelens terug op het vijftigjarige Sovjetbewind. Niettemin slagen ze er stilaan in om het juk van het verleden van zich af te werpen en op een constructieve manier om te gaan met nationale trauma's. Een van de hulpmiddelen bij uitstek hierbij is film. Sinds 2010 zoomen steeds meer films uit de Baltische staten in op hun gedeelde Russische verleden. Een van de succesvolste en meest in het oog springende voorbeelden is wellicht Risttuules van de Estse regisseur Martti Helde.
[fr] CINÉMA : Le 16 avril 1978 était diffusé pour la première fois sur la chaîne américaine NBC The Gathering Darkness (La montée des ténèbres), premier des quatre épisodes de la mini-série Holocauste. Son impact fut colossal : pour la première fois, le spectateur américain moyen était confronté à l'horreur de l'extermination des Juifs sous la forme d'un drame télévisé. Les réactions furent encore plus extrêmes lors de la diffusion en Allemagne de l'Ouest en janvier 1979. À Coblence, des militants d'extrême droite tentèrent même de faire sauter les tours de transmission de la chaîne ARD afin d'empêcher l'émission. Quarante ans plus tard, la tempête s'est apaisée, et nous pouvons aborder la série d'un œil nouveau et analyser sa pertinence à notre époque. Nous approfondirons aussi la critique d'Elie Wiesel, qui trouvait " infidèle " et " offensante " la dramatisation de la Shoah à des fins de fiction.

[nl] FILM: Op 16 april 1978 ging 'The Gathering Darkness', het eerste deel van de vierdelige miniserie Holocaust in première op de Amerikaanse zender NBC. De impact was gigantisch. Voor het eerst werd de gemiddelde Amerikaanse kijker geconfronteerd met de horror van de Jodenuitroeiing in de vorm van een televisiedrama. Toen de miniserie in januari 1979 ook in West-Duitsland werd uitgezonden, was de respons nog extremer. In Koblenz probeerden rechtse activisten zelfs de ARD-transmissietorens op te blazen om de uitzending te beletten. Veertig jaar later is de storm gaan liggen en kunnen we met een heldere blik kijken naar de serie en naar de relevantie ervan in onze tijd. We gaan ook in op de kritiek van Elie Wiesel, die de dramatisering van de Holocaust voor fictiedoeleinden 'onwaar' en 'beledigend' vond.
[fr] Documentaire. " Dans la vie, on doit toujours être digne, courageux et bienveillant " écrit Heinrich Himmler dans une lettre à sa fille Gudrun. Cependant, le dernier documentaire de Vanessa Lapa, une cinéaste israélienne, ne traite pas de la dignité. Le titre, Der Anständige ou Celui qui est digne, est en fait une référence ironique à ce mot qui est cité plus de mille fois dans les écrits de Himmler.

[nl] Documentaire. 'In het leven dient men steeds fatsoenlijk, heldhaftig en attent te zijn', schrijft Heinrich Himmler in een brief aan zijn dochter Gudrun. De recentste documentaire van Vanessa Lapa, een filmmaker uit Israël, gaat nochtans helemaal niet over fatsoen. De titel, Der Anständige of The decent one, is in feite een ironische verwijzing naar het woord 'fatsoenlijk' dat meer dan duizendmaal voorkomt in Himmlers geschriften.
[fr] CINÉMA. La politique étrangère des États-Unis prend parfois des voies détournées, ce n'est plus un secret d'État depuis longtemps. Mais il arrive rarement que le sujet soit indirectement abordé dans un film hollywoodien à grand budget et avec des acteurs connus.

[nl] FILM. Dat de buitenlandse politiek van de Verenigde Staten soms via kronkelwegen verloopt, is lang geen staatsgeheim. Maar het komt niet vaak voor dat het onderwerp op indirecte wijze wordt aangekaart in een Hollywoodfilm met een groot budget en bekende acteurs.
[fr] DOCUMENTAIRE : Les documentaires Les enfants de la collaboration et Kinderen van de collaboratie abordent tous deux la Seconde Guerre mondiale en laissant la parole à des enfants et petits-enfants de collaborateurs au régime nazi. Bien qu'à première vue, l'idée et la forme du documentaire francophone soient très similaires à celles de la série flamande, il y a une différence frappante : la crainte des collaborateurs francophones de témoigner ouvertement contraste fortement avec l'état d'esprit de leurs homologues flamands.

[nl] De documentaires Les enfants de la collaboration en Kinderen van de collaboratie gaan allebei over de Tweede Wereldoorlog. Ze laten de kinderen en kleinkinderen aan het woord van diegenen die met het naziregime meewerkten. Hoewel het concept en de vorm van de Franstalige documentaire sterk lijken op die van de Vlaamse serie, is er toch een frappant verschil: de angst van de Franstalige collaborateurs om openlijk te getuigen staat in schril contrast met de houding van hun Vlaamse evenknieën.
[fr] Visite. Créé à l'initiative de Dov-Ber-Pinhos Berez Lazar, Grand Rabbin de Russie depuis 1999, le musée juif de Moscou a ouvert ses portes en novembre 2012. L'inauguration s'est déroulée en présence du président d'Israël Shimon Pérès et du ministre des Affaires étrangères de Russie, Serguei Lavrov.

[nl] Bezoek. Het Joods Museum van Moskou werd opgericht op initiatief van Berez Lazar, grootrabbijn van Rusland sinds 1999, en opende haar deuren in november 2012. De inhuldiging vond plaats in aanwezigheid van Israëlisch president Shimon Peres en Russisch minister van Buitenlandse zaken Sergei Lavrov.
[fr] En 2018, les ressortissants de l'Union européenne représentaient 275 000 individus en Région de Bruxelles-Capitale, c'est-à-dire 23 % de la population domiciliée. C'est le résultat de l'augmentation continue des effectifs de ce groupe entre 2000 et 2018, liée à l'importante immigration issue des nouveaux États membres, de la croissance continue des effectifs français et de la reprise de l'émigration depuis le Sud de l'Europe à partir de 2008. En termes géographiques, la présence des Européens est renforcée entre 2000 et 2015 dans le Sud-Est de la première couronne urbaine, bien que simultanément, l'augmentation importante des effectifs polonais, roumains et bulgares contribue à accroître la présence européenne dans certains quartiers de l'Ouest de Bruxelles.

[nl] In 2018 waren er 275 000 onderdanen van de Europese Unie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hetzij 23 % van de bevolking die in het Brussels Gewest gedomicilieerd is. Dit is het gevolg van de aanhoudende stijging van de omvang van deze groep tussen 2000 en 2018 door de sterke immigratie vanuit de nieuwe EU-lidstaten, maar ook de constante toename van het aantal Fransen en de herneming van de migratie vanuit Zuid-Europa sinds 2008. Op geografisch gebied is de aanwezigheid van Europeanen tussen 2000 en 2015 toegenomen in het zuidoosten van de eerste stadsgordel, hoewel de sterke stijging van het aantal Polen, Roemenen en Bulgaren tegelijkertijd bijdraagt tot de versterking van de Europese aanwezigheid in bepaalde wijken in het westen van Brussel.
[fr] Depuis le 22 mars 2017, une importante exposition concernant l'épineux et ancestral problème de l'antisémitisme est hébergée par le Mémorial de Caen. Elle est composée de 170 pièces et documents qui proviennent de la collection privée d'Arthur Langerman, un diamantaire anversois qui a survécu à la Shoah en Belgique.

[nl] Sinds 22 maart 2017 loopt in het Mémorial de Caen (Frankrijk) een omvangrijke tentoonstelling over het netelige en oeroude probleem van het antisemitisme. Ze bestaat uit 170 stukken en documenten afkomstig uit de privécollectie van Arthur Langerman, een Antwerpse diamantair die in België de Shoah overleefde.
[fr] Les activités logistiques sont une composante essentielle de l'économie urbaine. En Région de Bruxelles-Capitale, ce secteur se concentre dans l'axe du canal, en complément des activités portuaires qui s'y maintiennent. Dès lors, les quartiers bordant le canal agissent comme un espace de concentration et de redistribution des flux de marchandises nécessaire à l'agglomération bruxelloise. Pourtant, cet espace subit une pression foncière et politique forte, poussant à une reconversion et une désindustrialisation, au profit de projets de logements, commerce ou bureaux. Ce mouvement risque d'avoir des conséquences négatives du point de vue de l'organisation logistique bruxelloise. Plus largement, il met en exergue les paradoxes et limites de la politique de développement territorial bruxelloise.

[nl] Logistieke activiteiten zijn een essentiële component van de stedelijke economie. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is die sector geconcentreerd in de kanaalzone en complementair met de havenactiviteiten die aldaar worden uitgeoefend. Bijgevolg fungeren de wijken langs het kanaal als een ruimte waar de goederenstromen die noodzakelijk zijn voor de bevoorrading van de Brusselse agglomeratie, samenkomen en herverdeeld worden. Dat gebied is evenwel blootgesteld aan grote vastgoed- en politieke druk om het te reconverteren en te desindustrialiseren ten gunste van woon-, handels- of kantoorprojecten. Die beweging kan negatieve gevolgen hebben voor de organisatie van de logistiek in het Brussels Gewest en onderstreept in ruimere zin de paradoxen en grenzen van het Brussels beleid inzake territoriale ontwikkeling.
[fr] Cet article porte son attention sur certaines dynamiques culturelles initiées par le négationnisme dès sa première apparition sur la scène médiatique au cours de l'hiver 1978-1979, lorsqu'explosa en France le cas Faurisson. Pourquoi les négationnistes se sont-ils imposés à l'attention publique précisément à cette occasion, après trente ans d'activités souterraines ? Comment ont-ils été présentés par les médias, quel rôle ont-ils conquis sur la scène publique et comment sont-ils parvenus à élargir leur auditoire compte tenu du fait que le négationnisme avait été jusqu'alors un phénomène marginal sur le plan culturel, capable tout au plus de passionner quelques nostalgiques du nazifascisme ?

[nl] Dit artikel bespreekt bepaalde culturele ontwikkelingen vanaf het moment dat het negationisme zijn intrede deed op het mediatoneel, namelijk in de winter van 1978-1979, toen in Frankrijk de affaire-Faurisson losbarstte. Waarom zochten de negationisten precies dan de publiciteit, na dertig jaar ondergrondse activiteit? Hoe werden ze in de media voorgesteld, welke plaats veroverden ze in het openbare debat en hoe slaagden ze erin hun publiek te verbreden? Want tot dan toe was het negationisme in cultureel opzicht een marginaal fenomeen geweest, dat hoogstens een paar nostalgici van het nazifascisme had weten te boeien.
[fr] Dans le département de l'Indre, sur le côté de la route (la D 17) menant de la ville du Blanc à la Maison du Parc régional de la Brenne, à la sortie du village de Douadic, une prairie clôturée, au lieu-dit de l'Étang du Blanc, est le lieu d'un camp d'internement bien oublié.

[nl] In het departement Indre, langs de D 17 die van de stad Blanc naar het Huis van het Regionaal natuurpark van de Brenne leidt, aan de uitgang van het dorp Douadic, bereikt men een omheinde weide. De plek heet L'Étang du Blanc. Ooit bevond zich er een interneringskamp, dat helemaal in de vergetelheid is geraakt. 'Je hebt niets gezien…' in Douadic.
[fr] Cet article présente les conclusions d'un livre édité concomitamment par la Bibliothèque royale de Belgique : Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique. Histoire de l'Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur. Cette publication est l'aboutissement de vingt-cinq années de recherche au sein de la section des Cartes & Plans, dépositaire de l'exceptionnelle collection cartographique et documentaire de l'Établissement géographique de Bruxelles. L'article et l'ouvrage auquel il se réfère restituent la vie du géographe visionnaire, dans un cheminement chronologique où l'axe principal est sa production cartographique (méthodologie, collaborations, levés, nivellements, gestion commerciale, etc.) pour aboutir à un passage de témoin au Dépôt de la Guerre, futur Institut géographique national. Il ouvre aussi, dans une démarche transversale, les portes des différentes créations institutionnelles de Vandermaelen : le centre de documentation, la galerie d'histoire naturelle, l'école de lithographie et l'École Normale, le musée ethnographique, l'organisation d'expéditions scientifiques.

[nl] Dit artikel stelt de conclusies voor van een boek dat mede werd uitgebracht door de Koninklijke Bibliotheek van België: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique. Histoire de l'Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur. Deze publicatie is het resultaat van 25 jaar onderzoek binnen de afdeling Kaarten & Plannen, waar de buitengewone cartografische en documentaire collectie van het Établissement géographique de Bruxelles wordt bewaard. Het artikel en het boek waarnaar het verwijst, vertellen het levensverhaal van de visionaire geograaf volgens een chronologisch verloop met als rode draad zijn cartografische productie (methodologie, samenwerkingen, opmetingen, nivelleringen, commercieel beheer, enz.) tot de overdracht naar de Dépôt de la Guerre, het latere Nationaal Geografisch Instituut. Het geeft ook een transversaal overzicht van de verschillende institutionele creaties van Vandermaelen: het documentatiecentrum, de natuurhistorische galerij, de school voor lithografie en de normaalschool, het etnografisch museum en de organisatie van wetenschappelijke expedities.
[fr] Cet article présente un tableau de Felipe Diriksen conservé au Musée DE MINDERE à Saint-Trond, en l'identifiant comme une œuvre autographe. Diriksen est issu d'une famille d'artistes migrants provenant des anciens Pays-Bas espagnols. L'étude permet d'établir une iconographie rare et sans précédents représentant la Tertiaire franciscaine Mariana de Jesús (1577-1620), mystique du xviie siècle active à Tolède (Espagne).

[nl] In deze bijdrage wordt een schilderij van Felipe Diriksen beschreven dat deel uitmaakt van de verzameling van Museum DE MINDERE in Sint-Truiden en dat als een eigenhandig werk is geïdentificeerd. Diriksen was afkomstig van een familie van migrerende kunstenaars uit de Spaanse Nederlanden. De studie ervan heeft het ook mogelijk gemaakt om de schaarse en nog onbekende iconografie op te stellen van Mariana de Jesús (1577-1620), franciscanes van de derde orde en mystica, actief in Toledo (Spanje).
[fr] Le roman de Martin Walser, Tod eines Kritikers, annonce et dénonce à la fois la polémique qu'il déclenche. On montrera que sa structure, contraignante pour le lecteur, l'invite à s'interroger sur le tabou de l'antisémitisme dans l'Allemagne des années 1990. Peut-on envisager ce tabou comme " tabou-écran " visant à dissimuler un autre tabou : celui d'une liberté de réflexion hypothéquée, dans les démocraties de la communication par le pouvoir coercitif de l'opinion telle que la façonnent les médias (ici en l'espèce de la culpabilité collective) ?

[nl] De roman Tod eines Kritikers van Martin Walser kondigt de controverse die hij heeft geactiveerd aan terwijl hij ze tegelijk hekelt. We zullen aantonen dat de structuur, bindend voor de lezer, uitnodigt om het taboe van het antisemitisme in het Duitsland van de jaren '90 in vraag te stellen. Kunnen we dit taboe beschouwen als een 'taboescherm' om een ander taboe te verbergen : dat van de vrijheid van de gehypothekeerde gedachte in de democratieën van de communicatie door de dwingende macht van mening zoals de media er vorm aan geeft (in dit geval een soort van collectieve schuld) ?