BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Garcia da Orta's Coloquios, the author presents two different ways of seeing the world using different perspectives through which he approaches each subject from two norms of behaviour. In doing so, he strives to show that apparently irreconcilable ways of addressing religion, sexuality and social relations are in fact equally decorous, forcing his reader to put himself in the place of the other.

[es] En los Coloquios de Garcia da Orta entran en escena dos maneras de ver el mundo que el autor presenta haciendo uso de un juego de luces a través del cual enfoca cada asunto desde dos normas de comportamiento. Con esto, a la postre, no pretende otra cosa que mostrar como igualmente decorosas formas aparentemente irreconciliables de encarar la religión, la sexualidad y el relacionamiento social en general, obligándonos a ponernos en el lugar del otro.
[en] Feminist studies at the University of Toulouse 2, as in other universities, have been deployed since the mid-1970s with the aim of visibility, integration and institutional recognition. As an actress and witness of this deployment from its inception, I present in this article five specific features or innovations in the organization and choices made by the professors of our university between 1978 and 2008.

[es] Los estudios feministas en la Universidad de Toulouse 2, al igual que en otras universidades, se han desplegado desde mediados de los años setenta con el objetivo de dar visibilidad, integración y reconocimiento institucional. Como actriz y testigo de este despliegue desde sus inicios, presento en este artículo cinco características o innovaciones específicas en la organización y elección de las profesoras de nuestra universidad entre 1978 y 2008.
[en] This work analyses the framework and the formulaic materialization of each of the phases of the "couched charge," an offensive technique performed with a lance that appeared at the end of the 11th century. The corpus studied is formed by twenty-five French epic poems, the entire corpus of Castilian epic, Castilian texts of an epic tonality (the Poema de Fernán González and the Libro de Alexandre), and more than twenty prose works of the 14th-16th centuries. Given the geographical breadth and recurrence of the formulas and formulaic expressions, we have established a classification and a subsequent analysis of three types of units: those which are repeated in several works, those present in more than one work but never repeated within a same work, and those unique to one work. Based on this guideline, we study the generic compositional practices (some of them transgeneric) and the particularities that the authors occasionally portray in the formulaic actualization of this motif.

[es] Este trabajo analiza el esquema y la actualización formular de cada una de las fases de la carga de choque, técnica ofensiva con la lanza que nació a finales del siglo xi. El corpus considerado está formado por veinticinco poemas épicos franceses, la totalidad de la épica castellana, los textos castellanos de tonalidad épica (el Poema de Fernán González y el Libro de Alexandre) y más de una veintena de obras en prosa de los siglos xiv-xvi. En virtud de la extensión y la recurrencia de las fórmulas y expresiones formulares, se ha procedido a una división y posterior análisis de tres tipos de unidades: las que se reiteran en varias obras, las presentes en más de una pero en ninguna repetida y aquellas exclusivas de un texto. Atendiendo a este criterio, se estudian las prácticas compositivas genéricas (algunas de ellas transgenéricas) y las particularidades que en ocasiones los autores muestran en la actualización formular de este motivo.
[en] The site of Moutot at Lavau (Aube), where a surface of two hectares was excavated by Inrap in 2014-2015, is a funerary monumental complex occupied on several occasions, between Hallstatt A1 and the end of Antiquity. It is remarkable above all for its stratigraphy, which has forced archaeologists to carry out delicate scraping and removal of the surface, and to draw sections of great length. The partial preservation of several elevations of tumuli allowed understanding grave practices and architecture over a long period of time. Unexpectedly, excavation permitted the documentation of an exceptional princely tomb of the 5th century BCE, whose study required constant technical and methodological adaptation. The excavation at Lavau is long-term endeavour with research carried out under a shelter and work on mobile flooring on the prince's tomb, as well as full-scale examination of its context. It forms a unique case in the landscape of research.

[es] El yacimiento de Moutot en Lavau (departamento de Aube), donde el Inrap llevó a cabo una excavación sobre un área de 2 hectáreas entre 2014 y 2015, es un complejo funerario monumental habitado en numerosas ocasiones entre el Hallstatt A1 y fines de la Antigüedad. El sitio se caracteriza primeramente por su estratigrafía, que requiere un decapado delicado y el registro de largas franjas. La conservación parcial de varias elevaciones de túmulos ha llevado a aprehender las prácticas y la arquitectura funerarias en el largo plazo. Asimismo y de forma inesperada, la excavación ha permitido documentar una excepcional tumba principesca del siglo V antes de nuestra era, cuyo estudio requirió una constante adaptación técnica y metodológica. La operación arqueológica de Lavau —trabajo de largo aliento repartido entre los análisis de la tumba realizados a cubierto y sobre plataformas móviles, y el estudio de su contexto en todos los niveles— constituye un caso único en el panorama actual de la investigación.
[en] The old railyard in central Helsinki, adjacent to the commercial core and prestigious buildings such as the Parliament house, became a semantic battlefield after it was vacated in the 1980s. Various interest groups have used public arguments to gain control of the area : the City council, architects, critically oriented citizens and researchers. The expressions enables the comparison of the values of each group.

[es] El antiguo depósito de la estación central de Helsinki, abandonado en los años 1980, al lado del centro comercial y de los prestigiosos edificios como el Parlamento, se ha transformado en un campo de batalla semántico. Varios grupos de interés desarrollaron diferentes argumentaciones para obtener el control de la zona : Municipio, arquitectos, ciudadanos de orientaciones críticas. Sus expresiones permiten comparar los valores propios de cada grupo.
[en] This article provides a close look at the possible connection between labour market aspirations and perceptions of discrimination. While research on policy implementation and public measures are plentiful regarding immigrants' labour market integration, less attention has been given to what shapes immigrants' motivation and desires to become part of the labour market. Following the idea that migrants' capacity to exert agency is shaped by given — or perceived — opportunity structures the author examines how discrimination, as a specific structural constraint, influence their capacity to aspire in the labour market. This article draws on ethnographic fieldwork among refugees settling in Norway. The findings indicate discrimination as a salient part of their migration experiences. Based on how they negotiate and resist discrimination, the author coins the terms "aspirational deprivation" and "aspirational deskilling" to capture how the refugees' responses to perceived discrimination shape labour market aspirations.

[es] Este artículo examina la posible conexión entre las aspiraciones de integrar el mercado laboral y las percepciones de discriminación. Siguiendo la idea de que la capacidad de los migrantes para ejercer su agencia está determinada por estructuras de oportunidades dadas, el autor examina como la discriminación, en tanto que restricción estructural específica, influye en su capacidad de aspiración en el mercado laboral. Este artículo se basa en un trabajo de campo etnográfico sobre los refugiados que se han asentado en Noruega. Los resultados indican que la discriminación es una parte destacada de sus experiencias migratorias. Basándose en cómo negocian y resisten la discriminación, el autor acuño los términos de "privación aspiracional" (aspirational deprivation) y de "descualificación aspiracional" (aspirational deskilling) para capturar cómo las respuestas de los refugiados a la discriminación percibida dan forma a sus aspiraciones de integrar el mercado laboral.
[en] The author raises the question why accidents in the home, which account annually for almost 11,500 deaths in France, never appear as a major public health issue. His study shows that the impact of home accidents on public health is underestimated in both media and political circles. Home accidents are generally classified by the media as a human interest story rather than a public health issue. While home accidents are an indicator of social inequalities, they are seldom the object of sociological investigation.

[es] El autor aspira comprender cuáles son las razones que impiden que los accidentes en el hogar (alrededor de 11.500 fallecimientos cada año en Francia) se consideren como un problema mayor de salud pública. El análisis muestra que las consecuencias de los accidentes en el hogar, en Salud Pública, son subestimados en los ámbitos político y mediático y son tratados más frecuentemente como sucesos que como información relacionada a la salud y poco estudiados por los sociólogos, a pesar de que, se puede suponer razonablemente que los grupos sociales son desiguales frente a los riesgos de accidente.
[en] After the 1935 elections, in which Conservative electoral abstention resulted in a completely Liberal government, the dream of secular public education animated Colombian Liberals. In various municipalities, Liberal leaders ended contracts with the Catholic clergy to operate schools in public buildings; the seizures of these schools became acts of political theater, with mutual accusations between the parties of armed plots inspired by the Spanish Civil War. These seizures would become part of the discursive structure of the protagonists of La Violencia in the 1940s and 1950s, justifying for them the massacres of members of the opposite party.

[es] Después de 1935, cuando la abstención electoral conservadora favoreció un gobierno completamente liberal, el sueño de una instrucción pública laica se afirmó entre los liberales colombianos. Los mandatarios liberales de varios municipios decidieron terminar los contratos que tenían con el clero para enseñar en edificios estatales; las "tomas" de esos colegios se convirtieron en teatro político, con acusaciones mutuas de conspiraciones armadas, inspirados por la Guerra Civil Española. Esos hechos serían una parte importante de la estructura discursiva de los protagonistas de La Violencia de los años cuarenta y cincuenta para justificar las masacres de los miembros del partido opuesto.
[en] This paper examines the private library of Juan Fernández de Velasco (c. 1550–1613), the fifth Duke of Frías, who served Felipe II and Felipe III on diplomatic missions and was twice Governor of the Duchy of Milan, in 1592–1600 and 1610–1612. During his life, Fernández de Velasco gathered an impressive collection of books containing a broad range of poetic works in vernacular languages. The epic poems in this collection are mainly in Italian (some in dialect) but there are also examples of Spanish works and the most important epic poems in French and Portuguese. In general, the collection offers a comprehensive account of the different schools in the epic genre, even though Spanish works are under-represented, especially those inspired by Spain's colonial conquests or written in praise of the house of Austria. The paper includes an appendix listing the works and authors comprising the collection.

[es] Juan Fernández de Velasco (c. 1550-1613), V Duque de Frías, estuvo al servicio de Felipe II y Felipe III en tareas diplomáticas y como gobernador de Milán en dos ocasiones (1592-1600 y 1610-1612). A lo largo de su vida reunió una exquisita biblioteca que, entre otras muchas materias, albergaba una riquísima colección de textos poéticos en lenguas vernáculas. En el caso de la épica, predominaba la producción italiana (incluyendo alguna muestra dialectal), seguida de la española, sin que faltasen los títulos más significativos de la francesa y de la portuguesa. En conjunto, se trata de una colección representativa de las diversas tendencias del género, aunque llama la atención la ausencia o escasa presencia de ciertas líneas de la producción española, como la colonial o la dedicada a la exaltación de la casa de Austria. Al final del artículo, se incluye un apéndice con la relación de las obras y autores que figuraban en la biblioteca.
[en] For more than a century the "climb" to the Communards' Wall at the Father Lachaise cemetery during May becomes essential as the expression of a secular pilgrimage in which left-wing activists, union activists and freemasons participate, in memory of Communards fell as martyrs over against the conservative French government of Versailles in May 1871.We encounter a new type of particular pilgrimage which is secular-commemorative and partisan, illustrating the crossing between the domain of the "sacredness" and a form of partisan social mobilization; in brief the unconscious quest of a sacredness and rites of replacement for those whose philosophic and political choices usually diverge from the classic religious rites.

[es] Desde hace más de un siglo la "subida" al Muro de los Federados de Père Lachaise durante el mes de mayo se ha impuesto como la expresión de una peregrinación laica de la que participan militantes políticos de izquierda, sindicalistas y franc-masones en memoria de los comuneros caídos como mártires del gobierno versallés en mayo de 1871.Estamos aquí frente a un tipo particular de peregrinación inesperada, la peregrinación laica conmemorativa y partisana que ilustra el cruzamiento entre el ámbito de lo sagrado y una forma de movilización social partisana, en una palabra la búsqueda inconsciente de un sagrado y de rituales de sustitución para aquellos que alejan habitualmente los rituales religiosos clásicos de las elecciones filosóficas y políticas.
[en] Building upon the polemic that has brought poet and musician Caetano Veloso and literary critic Roberto Schwarz to the forefront of the cultural debate of the Left in Brazil, I discuss how the tension between an engaged, Revolution-driven attitude, and the counterculture agenda of the sixties may be still alive. Rooted in the struggles against the Brazilian dictatorship, such a tension can help understand how artists and intellectuals are haunted by the necessity of a historical synthesis, and how they face the challenge of imagining alternatives to a world whose end can neither be defined nor achieved. In order to address the meaning of those tensions around the open-endedness of history, topics such as consumerism, politics, desire, sex, the body, and the arts, are discussed in the light of the dispute between Veloso and Schwarz.

[es] A partir de una polémica que recientemente ha llevado al poeta y músico Caetano Veloso y al crítico literario Roberto Schwarz al primer plano del debate cultural en Brasil, este artículo discute en qué medida las tensiones entre una actitud impelida por la revolución y comprometida por un lado, y la agenda de la contracultura de los años sesenta por otro, sigue siendo actual. Enraízada en las luchas contra la dictadura brasileña, tal tensión puede ayudar a comprender cómo artistas e intelectuales han estado obsesionados por la necesidad de una síntesis histórica, o cómo han construido alternativas a un mundo cuyo fin no puede ni definirse ni realizarse. Con el propósito de acercarnos al sentido de estas tensiones en nuestra contemporaneidad, el consumismo, la política, el deseo, el cuerpo y el rol de las artes se discuten aquí a la luz de la disputa entre Veloso y Schwarz.
[en] As a new museum definition is being developed, it is time to reconsider the impact of UNESCO's Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage on the museum field. Museums focusing on specific intangible cultural elements, or Intangible Cultural Heritage museums, have been emerging to illustrate a range of approaches to the safeguarding of intangible cultural heritage from a museological perspective. This paper suggests the need to explore these experiences to gain a better understanding of how museums and their practices are being transformed, expanded and adapted in response to this element of heritage. The Museo del Baile Flamenco is briefly presented as an example of an ICH museum that challenges us to think more broadly about the actors and methods involved in defining a museum, calling for a more open-minded approach for envisioning museums in the 21st century.

[es] Mientras una nueva definición de museo se encuentra en desarrollo, es hora de reconsiderar el impacto de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en el campo museológico. Museos enfocados en elementos culturales inmateriales específicos, o museos de Patrimonio Cultural Inmaterial, han ido surgiendo. Estos ilustran una variedad de estrategias para salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial desde una perspectiva museológica. En esta ponencia se sugiere la necesidad de explorar estas experiencias para comprender mejor cómo los museos y sus prácticas se están transformando, expandiendo y adaptando en respuesta a elementos patrimoniales. El Museo del Baile Flamenco se presenta brevemente como un ejemplo de un museo de PCI que nos reta a pensar de manera más amplia sobre los actores y métodos involucrados en la definición de un museo, llamando a un enfoque más abierto para visualizar los museos en el siglo XXI.
[en] In this article we suggest using various analytical and bibliografical elements to read the "paintings" in the book of José Antonio Aponte, who was accused and condemned for conspiracy in Havanna (1812) and which are described in the judicial records of the "conspiracy". We emphasize three essential aspects with which to understand this Book of Paintings (which has since disappeared): the social and artistic context in which the book was produced and used as a political and pedagical tool; the critical debate with the Naturalist episteme of "raciology" that the book initiates; and its recovery of the knowledge of the western Ethiopians to celebrate Africa's future in universal history.

[es] En este artículo proponemos algunos elementos analíticos y bibliográficos para la lectura de las "pinturas" del libro de José Antonio Aponte, acusado y condenado por conspiración en La Habana, (1812) y que se encuentra descrito en el expediente judicial de la "conspiración". Destacamos tres aspectos esenciales para la comprensión de este Libro de Pinturas hoy desaparecido: el contexto social y artístico en que se produjo y su uso como herramienta político-pedagógica; el debate crítico que inaugura el libro con la espíteme "raciológica" naturalista; y su recuperación de los conocimientos etiopistas occidentales para la celebración del devenir africano en la historia universal.
[en] The armed conflict in Colombia entails the combination of different war dynamics and outbreaks of violence. In some cases, criminal behaviors coexist to the extent that some are cause and consequence of the others or work as the base of further criminal acts. As such, forced displacement has been identified as a cause and consequence of the phenomenon of extrajudicial executions throughout the territory. This project aims to explore the relationship between these criminal phenomena. Therefore, its occurrence in certain territories will be evaluated. This will lead to identifying the characterization of the displaced population and the regional response to these criminal behaviors. A mixed-method methodology will be applied to compare two public databases. The objective is to analyze the crimes trending along with the territories and the possible correlation between them. Finally, public policy recommendations on the reconstruction of social bonds will be formulated.

[es] El conflicto armado en Colombia presupone la combinación de diferentes dinámicas de guerra o brotes de violencia. En algunos casos, los fenómenos criminales logran coexistir a tal punto, que unos son consecuencia de otros, o por el contrario, sirven como fundamento para el desarrollo de otros fenómenos victimizantes. Este es el caso de la ocurrencia del desplazamiento forzado como consecuencia y como causa de la práctica de ejecuciones extrajudiciales en el territorio nacional. El presente proyecto tiene como objetivo explorar si existe una relación entre estos dos fenómenos criminales, evaluando su ocurrencia en territorios específicos, lo que permitirá identificar la caracterización de la población desplazada y, con ello, la respuesta regional a comportamientos violentos. Para tal fin, se contrastarán las bases de datos de dos entidades públicas con el propósito de analizar las tendencias de los dos crímenes en diversos territorios del país y su correspondencia como hipótesis de correlación entre los dos.
[en] This article proposes to investigate the trajectories of liberalization of English and French agricultural policies. Combining Regulation theory and political sociology, it sheds light on their singularities by distinguishing three mechanisms: the first relates to national division of intellectual work on agriculture; the second to the production of economic constraint; the third to state action which stabilizes political struggles. Generally speaking, through the triptych "policy regime, coalition, resource", this article suggest a materialist sociology of economic hegemony.

[es] Este artículo analiza las trayectorias de liberalización de las políticas agrícolas inglesa y francesa. Mezclando teorías de la regulación y ciencia política, se iluminan sus especificidades a partir de tres mecanismo que tocan la división nacional del trabajo intelectual sobre la agricultura, así como la producción de la restricción económica, y en fin el Estado que, por sus acciones, estabiliza momentáneamente las relaciones de fuerza. De manera general a partir del tríptico "régimen político, coalición, recursos" este artículo traza las grandes líneas de una sociología materialista de la economía.