[es] En América Latina, existen horizontes volcánicos endurecidos que cubren grandes áreas. Estos materiales son llamados "cangahua" en Ecuador, "talpetate" en América Central y "tepetate" en México. Los suelos que los cubrían fueron desgastados por la erosión. Es solamente al llegar a las capas más duras, las conformadas por los tepetates/cangahuas, que este proceso destructivo encuentra momentáneamente un límite. Estos horizontes son de hecho tobas volcánicas, más o menos consolidadas y endurecidas por procesos geológicos y edáficos.En su estado natural, estos "suelos" no son fértiles para la agricultura. Pobres desde un punto de vista químico, tampoco son atractivos a nivel físico: su endurecimiento y compactación limitan la circulación del agua y del aire, y el desarrollo de las raíces y los microorganismos. Sin embargo, es posible convertirlos en suelos productivos en una sola temporada! Para esto, hay que aflojarlos, luego molerlos en elementos más finos para conformar un soporte mineral poroso inorgánico que luego evolucionará a suelo gracias a los aportes de fertilizantes orgánicos y/o minerales, así como a los cultivos.Para evaluar el comportamiento de la escorrentía y la erosión de estos materiales, se realizaron varios tipos de observaciones y mediciones durante varios años, especialmente en México y Ecuador. Se comprobaron tratamientos tradicionales y mejorados desde 1 hasta 1800 m2 con un simulador de lluvia o bajo lluvia natural. En esta época seca templada a tropical de montaña pronunciada, las lluvias son localizadas y de corta duración : 75 % ≤ 30 minutos con una intensidad ≤ 5 mm h-1. Son menos de 12 lluvias al año las que tienen alta energía (de 200 a 700 J m-2 mm) y generan 80 % de la escorrentía y la erosión.En el estado natural, la escorrentía es de 60-70 % a partir de los primeros milímetros de lluvia hasta el 100 %. Aguas abajo, las corrientes de agua pueden ser importantes y causar una erosión catastrófica. Aguas arriba y debido a su dureza y compacidad, la erosión de estos materiales es débil (de 1 a 30 t ha-1 año-1). Poner a cultivar estos materiales después de romperlos, cambia dramáticamente este comportamiento.La escorrentía disminuye significativamente, pero la erosión se activa, evolucionando en una gama muy amplia, desde 1 hasta 200 t ha-1 año-1, de acuerdo al tipo de trabajo de suelo que se hizo. Tres parámetros permiten minimizar la erosión al máximo de estos nuevos suelos francos: 1/un trabajo preliminar que deja suficientes fragmentos gruesos y que limita la proporción de elementos finos, 2/cultivos en asociaciones y 3/una gestión y manejo adecuado de la materia orgánica para incrementar lo antes posible su contenido. Bajo estas condiciones, la cosecha de cebada en México, desde el primer año, superó el promedio regional de un 20 % ! Estas tobas sin carbono, una vez convertidas en suelos, tienen la capacidad de capturar este elemento en una muy alta proporción, lo cual debe tenerse en cuenta en el contexto del calentamiento global. En México, en 4 años, para cultivos con muy poco C, su concentración se incrementó de 0 à 5 g kg-1 de suelo, mientras que con un nuevo suelo cultivado y que recibe altas tasas de C, el almacenaje de este elemento llegó hasta los 20 g kg-1 de suelo. En estos países, la transformación de toba volcánica endurecida en suelos de cultivo es posible entonces, siempre y cuando se sigan algunas reglas simples antes y después de la creación de estos nuevos suelos francos.Sin embargo, los costos de estas transformaciones son muy altos y fuera del alcance de los pequeños agricultores. En la medida en que desempeñan un importante papel socio-económico (mantenimiento de la agricultura, reducción de las inundaciones y la destrucción que conlleva) y ambiental (captura de carbono), el Estado debería asumir la mayor parte de estos costos. Podría financiarse gracias a los ingresos obtenidos de la captura de carbono a través del mercado internacional de este elemento.

[fr] En Amérique Latine, il existe des horizons volcaniques indurés qui couvrent de vastes superficies. Ces matériaux sont appelés " cangahua " en Equateur, " talpetate " en Amérique Centrale et " tepetate " au Mexique. Ce n'est qu'en arrivant au niveau des couches les plus dures, celles constituées par les tepetates, que l'érosion trouve une limite momentanée. Ces horizons sont en fait des tufs volcaniques, plus ou moins consolidés et indurés par des processus géologiques et pédologiques. En l'état naturel, ces " sols " sont stériles. Pauvres d'un point de vue chimique, ils ne sont pas plus attractifs au plan physique ; leur induration et compaction limitent la circulation de l'eau et de l'air, le développement des racines et des microorganismes. Toutefois, il est possible de les convertir en sols productifs en l'espace d'une seule saison ! Pour cela, ils doivent être ameublis, puis émiettés en éléments plus fins pour constituer un support minéral poreux qui évoluera ensuite en sol grâce à l'apport de fertilisants organiques et/ou minéraux, et aux cultures.Pour évaluer, le comportement au ruissellement et à l'érosion de ces matériaux, divers types d'observations et de mesures ont été réalisées pendant plusieurs années, en particuliers au Mexique et en Equateur. Plusieurs traitements traditionnels et améliorés ont été testés, de 1 à 1800 m2 avec un simulateur de pluie ou sous pluies naturelles. Sous ces climats tempérés de montagne tropicale à saison sèche très marquée, les pluies sont localisées et brèves : 75 % sont ≤30 mn et une intensité ≤5 mm h-1. Moins de 12 pluies par an, présentent des énergies importantes (200 à 700 J m-2 mm) et génèrent 80 % du ruissellement et de l'érosion.A l'état naturel, le ruissellement va de 60-70 % dès les premiers millimètres de pluie à 100 %. En aval, les reports hydriques sont considérables et sont à l'origine d'érosion catastrophique. En haut de versant et à cause de leur dureté et compacité, la perte en matériaux est faible (1 à 30 t/ha/an). La mise en culture de ces matériaux après leur défonçage, change radicalement ce comportement. Le ruissellement diminue considérablement mais l'érosion devient active, évoluant dans une très large gamme de 1 à 200 t ha-1 an-1 selon le travail du sol.Trois paramètres permettent de réduire l'érosion de ces nouveaux sols limoneux : un travail préliminaire laissant suffisamment de fragments grossiers et limitant la part des fines, les cultures en associations et une gestion adéquate des matières organiques afin d'augmenter au plus vite sa teneur. Dans ces conditions, la production d'orge au Mexique, dès la 1ere année, dépasse de 20 % la moyenne régionale ! Ces tufs sans carbone, une fois convertis en sols, ont une capacité de capture de cet élément dans de très grande proportion, qui doit être pris en considération dans le cadre du réchauffement climatique. Au Mexique, en 4 ans, pour des cultures ayant très peu d'apports de C, la concentration de C est passé de 0 à 5 gr kg-1 de sol, alors qu'un sol cultivé et recevant de forts apports de C, a vu son stock s'élever à 20 gr kg-1 de sol. Dans ces pays, la transformation des tufs volcaniques indurés en sols cultivables est donc possible si l'on suit quelques règles simples avant et après la création de ces nouveaux sols limoneux. Reste que les coûts de ces transformations sont très élevés et hors de porté du petit paysan. Dans la mesure où elles jouent un rôle socioéconomique (maintient de l'agriculture, réduction des inondations et destructions qui en découlent) et environnemental (séquestration du C), l'état devrait assumer une grande part de ces frais. Il pourrait se financer lui même en utilisant par exemple l'argent récupéré de cette capture du carbone via le marché international du carbone.