[en] Despite the growing number of writings on digital technology and its effects on culture, they remain insufficient if we wish to understand what effect digital media has on ordinary literary reading. Whether optimistic or concerned, the discourse tends to point out either the possibilities opened up by new mediums or the threats they represent. Neuroscience appears to support both positions, depending on how data are interpreted; it usually offers only a limited understanding, as it seldom integrates social variations, and rarely places use within the framework of a practice and context. Information and communication sciences are more concerned with devices and the uses and users they presuppose, or favour, rather than their actual use. Public statistics measure uses without being able to account for them. This Symbolic Goods dossier sets out to reintegrate reading into the perspectives offered by both the history of books and social science. Moving away from the mainly ideological debates that pit old against new, it wishes to unite empirical studies that identify mediums while also taking social variations into consideration. This dossier starts with an interview with Roger Chartier, who situates digital reading in the long-term context of the history of writing, and questions the rupture that digital technology has brought about for books. Three sociological investigations on ordinary reading practices then put this question to the test through fieldwork. What changes when a text passes from print to screen; or for readers socialized in the order of books who become digitally adept and try out an e-reader device, or conversely cannot imagine that the advantages of paper books could be transposed digitally? The dossier finally explores some actual uses that digital technology permits, from ordinary erudite practices which use a digitized corpus, to reading/commenting practices of an originally digital graphic novel literary production. If one can indeed speak of the "metamorphosis of the reader," an expression coined by Pierre Assouline, where is this situated? Without claiming to cover all aspects, this dossier aims to show the benefits of empirical study on a question about which much has been written, but that remains largely unanswered.

[es] Se ha escrito mucho sobre la tecnología digital y sus efectos en la cultura, pero no lo suficiente para cualquiera que intente comprender los efectos de la digitalización en la lectura literaria corriente. Muchos discursos, optimistas o preocupados, refieren a las posibilidades que los nuevos soportes abren o a las amenazas que representan. La neurociencia parece ser capaz de sustentar ambas posiciones, dependiendo de la interpretación que haga de sus datos; a menudo sólo ofrece una comprensión limitada del fenómeno dado que apenas integra las variaciones sociales de los usos y éstos son insuficientemente situados en la práctica y el contexto. Las ciencias de la información y la comunicación se centran más en los dispositivos, usos y usuario.a.s, que la digitalización supone o promueve, que en su apropiación real. Las estadísticas públicas miden los usos sin poder dar cuenta de ellos. Este número de Biens symboliques pretende reinscribir la lectura en las perspectivas que ofrecen tanto la historia del libro como las ciencias sociales. Para salir de los debates, en gran parte ideológicos, que oponen a antiguos y modernos, se propone reunir investigaciones empíricas que distinguen los diferentes soportes y, a la vez, prestan atención a las variaciones sociales entre los usos que se hace de ellos. El número comienza con una entrevista a Roger Chartier, que sitúa la lectura digital en la longue durée de la historia de la palabra escrita y cuestiona la ruptura que la tecnología digital ha provocado en el régimen de los libros. Tres estudios sociológicos sobre las prácticas de lectura corriente ponen a prueba esta interrogación à partir de trabajos empíricos: ¿qué está cambiando en la transición del impreso a la pantalla para los lectores, socializados en el régimen del libro y que se vuelven adeptos al medio digital, que prueban un lector de libros electrónicos de préstamo o, por el contrario, no se imaginan, para nada, transponer a la forma digital los beneficios que les otorgan los libros en papel? Por último, este número examina algunos de los usos específicos que posibilita la tecnología digital, desde las prácticas eruditas no profesionales, que implican el uso de corpus digitalizados, hasta las prácticas de lectura/comentario de una producción literaria de cómic publicadas originalmente en versión digital. Si "la metamorfosis del lector", según la expresión de Pierre Assouline, existe, ¿dónde se sitúa? Sin pretender especificar todas sus facetas, este número temático pretende mostrar la relevancia de la investigación empírica para una cuestión que ha hecho correr mucha tinta pero que, sin embargo, permanece en gran medida abierto.