BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Academia has embarked on a journey where credentials must be shown on a regular basis: publish or perish. Obtaining the ticket to success is beyond quantity, which can be measured; it is related to more intangible terms such as excellence and quality. Research assessment exercises are now here to stay, and they test not only those who wish to jump onboard, but also their baggage, and ultimately whether their boat stays afloat or sinks. Qualitative assessment is a much maligned exercise which has to evaluate and balance criteria measured in terms of: originality, thematic diversity, innovation, sustainability, multi-disciplinary research, benefits, and impact. This article departs from a study of some Spanish evaluating agencies - also making reference when possible to their European equivalent - and their assessment criteria. After drafting a list of merits listed in each agency the article poses some basic questions regarding assessment. It then goes into the nature of assessment criteria and offers concrete data on Translation and Interpreting Studies journal indexing. The paper concludes with some general comments and recommendations, which are valid across Europe

[fr] Le monde académique s'est engagé dans une voie qui situe aux candidats à y participer dans une impasse: publier ou périr. Le succès dépend non seulement de la quantité, qui peut être mesurée, mais surtout de conditions plus intangibles telles que l'excellence et la qualité. De tels exercices d'évaluation de la recherche sont maintenant là pour être testés, et ils évaluent non seulement ceux qui veulent s'embarquer dans cette expédition, mais aussi leurs bagages, donc leur trajectoire, et, finalement, si leur train arrive à destination ou s'il reste sur place. L'évaluation qualitative est un exercice très décrié qui a pour but d'évaluer et d'équilibrer les critères mesurés en termes d'originalité, de diversité thématique, d'innovation, de durabilité, de recherche multi-disciplinaire, d'avantages et d'impact. Cet article part d'une étude sur certains organismes espagnols d'évaluation et sur leurs critères d'évaluation - faisant également référence à leurs équivalents européens si possible. Après l'élaboration d'une liste de conditions requises dans chaque agence, l'article pose des questions fondamentales concernant l'évaluation. Il aborde ensuite la nature des critères d'évaluation et fournit des données concrètes sur l'indexation des revues dans le domaine de la Traduction et de l'Interprétariat. Le document se termine par quelques observations générales et recommandations qui sont valables dans toute l'Europe
[en] The construction of the Garraf motonvay near Barcelona as an alternative to the Garraf road and as a continuation of the A-16 motonvay began in October 1989 without any previous environmental impact evaluation. An environmental study was carried out to desing some corrective measures. This study of the environment is different from the Environmental Impact Evaluation one (AIA) (that was made later) in the sense that only those impacts that might be corrected are analyzed. In our case the whole process is explained from the design of the correct measures to their application and the supervising process. Everything is compared to what could be an hypothetic ideal case.

[fr] La construction pres de Barcelone de l'autoroute du Garraf, une altemative i la route de corniche du Garraf, a comencé le mois d'octobre 1989 sans aucune Évaluation d'Impact sur l'Environnement (EE) préalable. Après, une étude de l'environnement a été faite afin de proposer des mesures correctrices et elle a été confrontée au projet en cours d'exécution. Cette étude sur l'environnement se distingue de l'Évaluation de l'Impact sur l'Environnement en ce qu'elle n'analyse que les impacts susceptibles d'ètre conigés. Cet article essaie d'expliquer l'evolution du projet depuis l'etablissement des mesures correctrices jusqu'i son application et le processus de suivie ulterieur, en faisant des comparaisons avec une situation hypothétique idéale.
[en] In this article some outcomes of a qualitative study on the familiar trajectories that follow men and women who have experienced a break-up of union in which there were children are discussed. The design of the qualitative methodology is first presented before showing some results of the fieldwork done in metropolitan areas of Spain where the divorce has a greater intensity. The narrations of our biographers allow us to discuss the meaning of the family and the affective ties in the so-called liquid modern society and to review three basic concepts of the demographic analysis of the biographies of union ruptures: family, timing of the events and the determinant factors.

[fr] Dans cet article on discute quelques résultats d'une étude qualitative sur les trajectoires familiales qu'ils suivent des hommes et des femmes qui ont vécu une rupture d'une union dans laquelle il y a eu des enfants. On présente d'abord la conception de la méthodologie qualitative et on offre ensuite quelques résultats de la recherche effectué dans des secteurs métropolitains de l'Espagne où le divorce a une intensité plus grande. Les narrations de nos biographes permettent d'examiner en profondeur la signification mutant de la famille et les liens affectifs dans la moderne société liquide, et de réviser de manière critique trois concepts de base de l'analyse démographique des biographies de ruptures d'union: famille, datation des événements et facteurs déterminants.
[en] The APTA research group has developed a methodology to investigate cross-border cooperation at different European borders. The methodology allows the characteristics of the projects to be determined in detail, revealing the complexity of the network of actors that are mobilized and the territorial patterns resulting from cross-border cooperation. The text explains how the methodology has been developed using a database of INTERREG projects and their qualitative, quantitative and cartographic exploitation, and how it has been applied to interpret four borders: Portugal-Spain, Germany-Poland, Austria-Italy and Spain-France. This last case is addressed in depth to show the potential of the proposed methodology.

[fr] Le groupe de recherche APTA a développé une méthode d'analyse pour étudier la coopération transfrontalière entre les différentes frontières européennes. C'est une méthode qui permet de connaître de manière détaillée les caractéristiques des projets qui se mettent en place, qui révèle aussi la complexité du réseau d'acteurs mobilisés et qui montre enfin les modèles territoriaux définis par la coopération transfrontalière. Le texte présente la manière dont la méthodologie a été construite à partir d'une base de données pour interpréter quatre frontières : Portugal-Espagne, Allemagne-Pologne, Autriche-Italie, Espagne-France. Ce dernier cas d'étude est présenté de manière plus détaillée pour montrer les potentialités de la méthode proposée.
[en] This article discusses briefly the evolution of fire in the Mediterranean biome and reviews afterwards the main research themes that geographers, ecologists and botanists have developed arround forest fires issues in the Mediterranean.

[fr] Cet article analyse brièvement l'évolution du feu dans le biome méditerranéen et on presente les principaux apports et recherches que géographes, écologistes et botaniques ont réalisé autour de la problematique des incendies des forêts dans l'aire climatique méditerranéenne.
[en] The new "Brussels II B" regulation, which entered into force on the 1st of August 2022, is the new benchmark in matrimonial matters and matters of parental responsibility within the European Union. The changes made to this third version are remarkable, especially regarding international child abduction. The regulation of the intra-European wrongful removal or retention of a child is the new pillar of this instrument which strives for the return of the displaced child by every possible means. The recast of the regulation introduces a number of changes to improve the European situation in the area of judicial cooperation in family law matters. Formally speaking, the rights of the displaced child are accentuated and the protection of the child is amply displayed. However, in terms of substance, do the changes made to the mechanisms for returning displaced children really represent more guarantees for them? In this respect, we will attempt to compare the ambitious determination of the European legislator to take account of the rights of the child In relation to the reality of the new return mechanism set out in the Brussels II B regulation.

[fr] Le nouveau règlement dit " Bruxelles II ter ", entré en vigueur le 1er août 2022, est la nouvelle référence en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale au sein de l'Union européenne. Les modifications apportées à cette troisième version sont remarquables notamment concernant le volet relatif à l'enlèvement international d'enfants. La réglementation du déplacement intra-européen d'enfant est le nouveau pilier de cet instrument qui recherche le retour de l'enfant déplacé par tous les moyens. La refonte du règlement présente ainsi plusieurs modifications améliorant la situation européenne dans le domaine de la coopération judiciaire en matière de droit de la famille. Formellement parlant, les droits de l'enfant déplacé sont accentués et la protection de l'enfant est amplement affichée. Néanmoins, sur le fond, les modifications apportées aux mécanismes de retour de l'enfant déplacé représentent-ils réellement plus de garanties pour ce dernier ? En ce sens, nous tenterons de confronter l'ambitieuse détermination du législateur européen concernant la prise en compte des droits de l'enfant avec la réalité du nouveau mécanisme de retour présentée dans le règlement Bruxelles II ter.
[en] The Francoist regime used children's literature as a tool for indoctrination, with Andersen's The Little Mermaid serving as a clear example of educational manipulation. In the early decades, the tale was approved without modifications, emphasizing values such as personal sacrifice and spirituality. However, after the 1955 Children's Publications Regulation on Children's Publications, censorship became more acute. Later versions softened violence, removed references to immortality, and reinforced messages of conformity and resignation. Additionally, illustrations were altered to align with the moral standards of the regime, stripping female characters of any hint of autonomy. The case of The Little Mermaid demonstrates how Francoist censorship reshaped children's literature to perpetuate traditional roles and limit critical thinking, turning fairy tales into vehicles for ideological control.

[fr] Le régime franquiste a utilisé la littérature jeunesse comme un outil d'endoctrinement, La Petite Sirène d'Andersen est? un exemple clair de tentative de manipulation éducative. Durant les premières décennies, le conte a été approuvé sans modifications, mettant en avant des valeurs telles que le sacrifice personnel et la spiritualité. Cependant, après le Règlement des Publications Infantiles de 1955, la censure s'est durcie. Les versions ultérieures ont atténué la violence, supprimé les références à l'immortalité et renforcé les messages de conformité et de résignation. De plus, les illustrations ont été modifiées pour s'aligner sur les standards moraux du régime, dépouillant les personnages féminins de toute trace d'autonomie. Le cas de La Petite Sirène illustre comment la censure franquiste a reconfiguré la littérature jeunesse pour perpétuer les rôles traditionnels et limiter la pensée critique, transformant ainsi les contes de fées en instruments de contrôle idéologique.
[en] From 7th to 11th June 1999 it took place in Miedzyzdroje (Poland) an international conference on European coasts. The conference, pluridisciplinary-oriented, fell upon the relation between scientific knowledge and its practical experiences in the coastal zone management. The discussions, related to field trips, permitted to talk about on the present day topics that affect the littoral, especially the Baltic coast.

[fr] Entre le 7 et le 11 juin, a eu lieu en Miedzyzdroje (Pologne) la Conférence Internationale sur les littoraux europeennees. La Conférence, qui réunissait des expert de différentes disciplines, était orientée sur les relations entre les connaissances scientifiques et leur application dans la gestion des espaces littoraux. Les débats, associés à des visites de terrain, ont permis d'aborder les problèmes les plus actuels qui affectent les littoraux, spécialement les rivages de la Baltique.
[en] This article defines and distinguish as the basic methodological approaches in the present Climatological studies the statistical approach, the synoptical approach, the dynamic approach and the systemic approach. With this scope, it evaluates its relative relevance in the period 1970-1985, based on the analysis of more than three thousand scientiphical articles. Moreover, it analyses the relationship between these approaches and the different thematic changes, and theirs spatial perspectives and their more frequent geographical spaces of analysis.

[fr] L'article propose une définition, a la fois qu'il signale les differences internes, des approches méthodologiques fonamentales dans les études contemporaines en Climatologie: l'approche statistique, l'approche synoptique, l'approche dynamique et l'approche systemique. A cet egard, on a mesuré son importance relative pendant la periode 1970-1985, A partir de l'analyse de plus de trois mille publications. En plus, on étudie la rélation que ces approches ont-ils avec les champs thématiques divers, ainsi que les perspectives spatiales qu'ils utilissent et les espaces géographiques sur lesquels ils se projectent de façon la plus habituelle.
[en] This paper reviews the reform of social protection systems in two Mediterranean economies in the light of the Varieties of Capitalism theory. Far from providing an exhaustive and detailed explanation of change in all areas of social protection, the paper aims to show the need to integrate insights from different approaches to welfare reform. The starting point is the limited capacity of existing approaches when it comes to explaining reform dynamics in southern European economies. The paper uses a two-level analytical framework in order to understand the dynamics and direction of change in Italy and Spain. The integration of insights from the varieties of capitalism and the politics of welfare reform literature helps to achieve a better understanding of mechanisms underlying change in the Southern European hybrid political economies. The interactions between production regimes and protection systems are analysed extensively. The organizational fragmentation of collective associations, the type of reform coalitions as well as the characteristics of the political

[fr] Cet article analyse la réforme des systèmes de protection sociale dans deux pays méditerranéens, prenant comme point de départ le modèle des variétés du capitalisme. Son but est de démontrer l'intérêt d'une méthode intégrant les différentes approches à l'étude de l'État providence. Prenant comme point de départ la capacité limitée des théories existantes pour expliquer la dynamique de réforme des économies de l'Europe du Sud, l'article déploie une analyse sur deux niveaux pour rendre compte de la dynamique et de la direction du changement en Espagne et en Italie. L'intégration des conclusions provenant du modèle des variétés de capitalisme et de la littérature scientifique sur l'évolution de l'État providence nous aident à mieux comprendre les mécanismes du changement dans les économies hybride de l'Europe du sud. À cette fin, nous analysons l'interaction entre régime de production et de protection sociale. Parmi les variables clefs de cette analyse se trouvent : la fragmentation organisationnelle des associations collectives, les types de coalition de réforme, ainsi que les caractéristiques des systèmes politiques.
[en] The structure of the private Catalan radio broadcasting system can be defined in two key terms: concentration and networks. Just over half of the frequencies are held by a single nation-wide network, and over 90% are part of a network. Alliances, acquisitions and arranged accords are the order of the day.

[fr] La structure du système de radiodiffusion privé catalan peut être définie en deux mots : concentration et chaînes. Un peu plus de la moitié des fréquences sont aux mains d'une radio de portée nationale et plus de 90 % font partie d'une chaîne. Les alliances, rachats et accords de programmation sont à l'ordre du jour.
[en] The purpose of this monograph is to offer some insights from the ongoing work of young researchers in Portugal on mother tongue teaching and learning. Although this is a mere sample of the research done thus far, the studies included in this volume contribute with perspectives and relevant information for various possibilities of reflection concerning the teaching and learning process of Portuguese as mother tongue. They are intended to bolster the citizens' linguistic and discursive proficiency in the use of language - in reading, writing and speaking.

[fr] Cet ouvrage a pour objectif de présenter certains travaux de jeunes chercheurs au Portugal sur l'enseignement et l'apprentissage de la langue maternelle. Bien qu'il ne s'agisse que d'un échantillon des recherches effectuées, tous les articles de ce volume présentent des perspectives et des données pertinentes pour les différentes possibilités de réflexion relatives au processus d'enseignement et d'apprentissage de la langue maternelle, visant la formation de citoyens compétents en matière linguistique et discursive dans la société et aux utilisations du langage, dans des contextes de lecture, d'écriture et d'oralité.
[en] 'Clase Mágica-Sevilla' and 'Shere Rom Project' are university-based Learning-Service projects that work with cultural minorities in contexts of social exclusion. They develop educational innovations in which university students collaborate with members of cultural minorities. This action-research-teaching creates collaborative spaces between university and community, creating interdependent processes

[fr] 'Clase Mágica-Sevilla' et 'Projet Shere Rom' sont des projets universitaires d'apprentissage, qui s'adressent aux minorités culturelles en situation d'exclusion social. L'objectif est de développer des innovations éducatives, réussir à atteindre son but grâce aux étudiants universitaires qui collaborent avec des membres des minorités culturelles. Cette investigation-action-enseignement crée des espaces collaboratifs entre l'université et les communautés, en générant des processus interdépendants
[en] The article examines the artistic profiles and performance practices of some of the leading 18th- and 19th-century exponents of Arcadian-derived extemporaneous poetry to investigate their contribution to the centuries-old oral transmission of Alighieri's major work. As known, the fortunes of the Comedy between the 18th and 19th centuries, in addition to the more official philological-literary channels, also passed through cultural environments on the border between orality and writing inhabited by a public educated in the enjoyment of "high" content thanks to the mediation of experts in jet expression and the combination of sung and recited word, mimicry and musical accompaniment. The intertwining of the intrinsic expressiveness of the text and the communicative ability of these skilled dictors of the ottava rima renewed the dissemination of Dante's most emblematic subjects in the transition from the ancien regime to modernity.

[fr] L'article examine les profils artistiques et les pratiques exécutives de certains des plus grands représentants de la poésie improvisée d'origine arcadienne aux XVIIIe et XIXe siècles afin d'étudier leur contribution à la transmission orale séculaire de l'œuvre majeure d'Alighieri. En fait, la fortune de la Comédie entre les XVIIIe et XIXe siècles, outre les voies philologico-littéraires plus officielles, passe aussi par des milieux culturels à la frontière entre l'oralité et l'écriture habités par un public éduqué à l'usage du " haut ". contenu grâce à la médiation d'experts de l'expression du jet et de la combinaison de la parole chantée et récitée, du mimétisme et de l'accompagnement musical. L'entrelacement de l'expressivité intrinsèque du texte et de la capacité communicative de ces habiles orateurs de l'ottava rima a renouvelé la diffusion des sujets les plus emblématiques de Dante dans le passage de l'ancien régime à la modernité.
[en] As a psychoanalyst and anthropologist, I find myself at ease with research problematics that explore the psychic functions likely to appear and develop in the urban space. I therefore stress the uses of the body manifested by teenagers, the "technics of the body" (a key anthropological concept) being certainly what lets the psyche be articulated with social space. Wishing to link psychoanalysis with an anthropology of contemporary life, I seek a convergence of what has been taught me, on the one hand, by Paris suburbs, those districts that have been termed "difficult", and, on the other hand, by the poor districts of Bamako.

[fr] Psychanalyste et anthropologue, je me situe tout à fait dans cette problématique de recherche qui explore les fonctions psychiques que peut encourager et maintenir l'espace urbain. J'insiste alors sur les usages du corps dont font preuve des adolescents, la " technique du corps " (ce concept-clef de l'anthropologie) étant bien ce qui permet l'articulation entre le psychisme et l'espace social.Soucieux de lier la psychanalyse à l'anthropologie du contemporain, je ferai converger des enseignements qui me viennent d'une part de la banlieue parisienne, dans ces quartiers que l'on indique comme étant "difficiles" et, d'autre part, des quartiers pauvres de Bamako.
[en] Using isoperimetry we obtain new symmetrization inequalities that allow us to provide a unified framework to study Sobolev inequalities in metric spaces. The applications include concentration inequalities, Poincaré inequalities, as well as metric versions of the Pólya-Szegö and Faber-Krahn principles. To cite this article: J. Martín, M. Milman, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 347 (2009).

[fr] En utilisant l'isopérimétrie nous obtenons des nouvelles inégalités de symetrisation qui nous permettent de fournir un cadre unifié pour étudier des inégalités de Sobolev dans des espaces métriques. Les applications incluent des inégalités de concentration, inégalités de Poincaré, et des versions métriques des principes de Pólya-Szegö et de Faber-Krahn. Pour citer cet article : J. Martín, M. Milman, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 347 (2009).