[fr] Dans l'Inde postcoloniale, les projets d'habitat ordinaire témoignent d'une appropriation à grande échelle des caractéristiques de l'architecture moderne. Cet article analyse l'adaptation par les architectes locaux de leurs positions envers l'architecture moderne aux circonstances sans cesse mouvantes de la production architecturale dans un monde en voie de développement. Se fondant sur la théorie du champ élaborée par Pierre Bourdieu, l'article offre une étude détaillée de constructions résidentielles réalisées sur quelque trois décennies par Architects United, une agence d'architecture de taille moyenne fondée en 1961 dans la ville de Pune. Si les premiers projets témoignent d'une certaine liberté ainsi que d'une aspiration à l'innovation architecturale, cette tendance tend à s'affadir tandis que de nouveaux modèles d'habitat émergent, tendant vers une forme plus modeste et davantage hybride de l'architecture moderne. L'exploitation d'archives inédites, ainsi que celle de sources orales, permet de démontrer que ces adaptations architecturales résultaient indirectement de politiques publiques et de changements sociétaux, comme l'incitation gouvernementale à des initiatives d'habitat coopératif ou bien l'émergence d'une classe moyenne postcoloniale aux aspirations spécifiques en matière de logement. À ce titre, cet exemple " marginal " révèle quelques-uns des processus qui ont été négligés dans les discours sur le modernisme en architecture en tant qu'importation occidentale en Inde, discours essentiellement centrés autour de commandes exceptionnelles d'architecture publique passées à des " experts globaux " ou à leurs disciples indiens. L'article souligne aussi la nécessité d'une recherche sur les processus de la production architecturale, en plus de l'objet construit, afin qu'émerge une compréhension davantage pluraliste que romancée de la pratique.

[it] L'appropriazione delle caratteristiche dell'architettura moderna nei progetti di edilizia ordinaria dell'India postcoloniale è notevole. Questo articolo esamina la maniera in cui gli architetti locali hanno adattato la loro adesione all'architettura moderna alle circostanze in continua evoluzione della produzione architettonica nel mondo in via di sviluppo. Sulla base della teoria del campo sviluppata da Pierre Bourdieu, l'articolo presenta un'analisi dettagliata degli edifici residenziali costruiti nel corso di circa trent'anni da Architects United, uno studio di architettura di medie dimensioni fondato nel 1961 nella città di Pune. Laddove i primi progetti dello studio rivelano l'opportunità e il desiderio di un'innovazione architettonica, questa tendenza passa in secondo piano con l'emergere di nuovi modelli abitativi, portando a una forma di architettura moderna più "moderata" e ibrida. Il ricorso a documenti e fonti orali precedentemente inaccessibili permette di dimostrare che tali adattamenti architettonici sono il risultato indiretto di politiche pubbliche e cambiamenti sociali, tra cui la promozione statale di iniziative di edilizia popolare e l'emergere di una classe media postcoloniale con aspirazioni abitative specifiche. Di conseguenza, questo esempio "periferico" porta alla luce una serie di processi tradizionalmente trascurati dai discorsi che, concentrandosi soprattutto sulle eccezionali commissioni di opere pubbliche da parte degli "esperti globali" o dei loro seguaci indiani, considerano il modernismo architettonico in India come un'importazione occidentale. L'articolo evidenzia inoltre la necessità di indagare più a fondo i processi di produzione al di là del prodotto costruito, al fine di promuovere una comprensione più pluralistica e meno romanzata della pratica architettonica.