BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For decades in the European professional football, the players' wages have been increasing while the clubs have been piling up deficits. The goal of this article is to demonstrate that in professional football the wealth sharing is to the benefit the players. In this regard, this article aims to characterise the players' bargaining power against the clubs in their contractual relationship. For this purpose, we frame the bargaining between the players and the clubs in terms of the " hold-up problem ". For the clubs, this situation leads to the rise of salary expenses. That is why they develop strategies to minimize the hold-up effects: the extension of contracts duration and most importantly the increase of the transfer fee levels. Paradoxically, we show that these reactions extend the financial distresses of clubs.

[fr] Partant du double constat de l'augmentation des salaires des joueurs et de la récurrence des déficits des clubs, l'objectif de cet article est de déterminer les mécanismes par lesquels les joueurs sont en mesure de capter les richesses du football professionnel en Europe. Dans cette perspective, l'article propose une application originale du " problème du hold-up " dont le but est de caractériser le fort pouvoir de négociation instauré par les joueurs dans leur relation contractuelle aux clubs. Ces derniers, pour qui les effets du " hold-up " se traduisent essentiellement par une hausse des charges salariales, développent des stratégies de résistance qui mènent à l'allongement de la durée des contrats et surtout à la hausse des indemnités de transfert. Paradoxalement, ces réactions contribuent à accroître les difficultés financières des clubs.
[en] Did photography introduce, in the 19th century, a new documentary look on urban space? Did photographic media has changed our perception of historic cities and inaugurated a new mediatical imagination? How the first photographs reveal our understanding of hybridization process between painting and photography – which today characterizes gradually the visual production? This study analyses mass pictures of Jerusalem on a semiological and visual point of view in order to deal with these questions and to find out how photography enumerates and draws an imaginary journey in an historical city, telling space and architecture in its evoluting context. These results also highlight the first points of contact, crossings and borders between painting and photography. This semiotic approach of the photograph replaces the problematic of the urban representation in the history of the Visual arts and shows accurate incidence of photography in the history of documentary and media since the 1830.

[fr] En quoi la représentation photographique introduit-elle un nouveau regard documentaire sur l'espace urbain ? L'image photographique de grande diffusion a-t-elle modifié notre perception des lieux historiques et introduit un nouvel imaginaire médiatique ? Comment les premières photographies éclairent-elles notre compréhension de l'hybridation des médiums – photographie-peinture – qui caractérise progressivement la production imagée ? L'observation comparative d'archives de grande diffusion de Jérusalem permet, dans cette étude, d'aborder ces questions d'un point de vue sémiologique, visuel et pratique. Ces résultats soulignent également les points de contact, de rupture et, ultérieurement, les interconnexions entre peinture et photographie. Cette approche sémiologique de l'image de grande diffusion replace la problématique de la représentation urbaine dans l'histoire des arts visuels et précise l'incidence du photographique dans l'histoire des représentations documentaires et médiatiques.
[en] Mission statements, corporate values and social responsibility are three particularly tricky areas for translators specializing in corporate documents, since source texts themselves are often abstract, even abstruse. This contribution explains how professional translators, working closely with clients, identified implicit content in texts produced by French food group Danone and used this to find effective English equivalents.

[fr] Les textes exposant la mission et les valeurs d'une entreprise, tout comme ceux décrivant sa politique de responsabilité sociale, constituent un défi considérable pour le traducteur spécialise en communication d'entreprise, pour la simple raison que les textes sources sont souvent eux-mêmes abstraits voire abscons. Partant de textes rédigés par le Groupe Danone en langue française, l'auteur explique comment une équipe de traducteurs s'est prise pour dépasser l'explicit, cerner le message sous-jacent, et créer des équivalents en langue anglaise.
[en] Collecting both primitive art and natural specimens establishes relationships with these two types of objects that are more similar than might be supposed. The ethnographic approach goes beyond the objects' disparities to uncover the discursive, physical and conceptual continuities that collectors establish between the different elements in these categories. These are evident in the ways collectors show their collections as well as in their aesthetic preferences, the spatial arrangements of their pieces, their analogisms, their fusional projections and even in their reflections on the fragment, selection and time. All these different aspects, which are put into perspective here, fall under the same inclusive gaze. They portray an imagination that is both intimate and cosmological, which pertains to the construction of a subjective and therefore inevitably singular relationship with the world.

[fr] Collectionner à la fois l'art primitif et les spécimens naturels engage à ces deux types d'objets, des relations moins dissemblables qu'on pourrait le supposer. De fait, l'approche ethnographique rend sensible aux continuités discursives, physiques et conceptuelles que les collectionneurs établissent entre les éléments de ces catégories au-delà de leur disparité. Représentations de la collecte, préférences esthétiques, disposition spatiale des pièces, analogisme, projections fusionnelles ou encore réflexions sur le fragment, la sélection et le temps : ces différents aspects, ici mis en perspective, relèvent d'un même regard intégrateur. Ils dessinent un imaginaire tout à la fois intime et cosmologique qui participe de la construction d'un rapport subjectif et donc forcément singulier au monde.
[en] Underwater archaeological heritage is protected by the Heritage Code. Many articles refer to Maritime Cultural Heritage, its discovery and study. The Drassm is in charge of the inventory of these numerous vestiges which obviously do not all have the same heuristic relevance. Submerged habitats or wrecks provide scientific information of primary importance on the condition that they have not been disturbed by human interventions except those of researchers. The enhancement of this heritage within the museums of Occitania remains the best protection against looting thanks to the sensitization of the public and more particularly of the young public. The diversity of the collections built up over the last 70 years and their access to the various research institutions in the region and internationally allow us to renew and multiply the issues.

[fr] Le patrimoine archéologique sous-marin est protégé par le Code du patrimoine dont plusieurs articles font référence aux Biens culturels maritimes, à leur découverte et leur étude. Le Drassm est chargé de l'inventaire de ces nombreux vestiges qui n'ont bien évidemment pas tous la même pertinence heuristique. Les habitats submergés ou les épaves fournissent des informations scientifiques de première importance à la condition de ne pas avoir été perturbés par des interventions humaines autres que celles des chercheurs. La mise en valeur de ce patrimoine au sein des musées d'Occitanie reste la meilleure protection vis-à-vis des pillages grâce à la sensibilisation du public et plus particulièrement du jeune public. La diversité des collections constituées depuis 70 ans et l'accès de ces dernières aux différentes institutions de recherche en région comme à l'international autorise le renouvellement et la multiplication des problématiques.
[en] Canada's only national public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation, has suffered from massive government cutbacks. At the same time, corporate media consolidated, which resulted in many media workers reporting for multiple sister outlets with little time to do investigative work. The consequence is coverage of education that is mainly framed through press releases provided by government and other large entities. Child and youth activism and issues of systemic injustice and marketization of education continue to be underreported, however, there is room for educators, researchers and activists to inform conversations about education.

[fr] La Société Radio-Canada (Canadian Broadcasting Corporation), seul service public de diffusion télévisuelle et radiophonique du Canada, a subi les effets d'importantes mesures d'austérité gouvernementale. Parallèlement, les grands groupes médiatiques se sont consolidés. En conséquence, de nombreux journalistes ont été contraints de réaliser des sujets pour de multiples organes de presse apparentés en n'ayant guère de temps pour effectuer leur travail d'investigation, se fondant essentiellement, pour les questions liées à l'éducation, sur les communiqués de presse fournis par le gouvernement et par d'autres sources institutionnelles. Le militantisme des jeunes ainsi que les questions liées à l'injustice du système et à la marchandisation de l'éducation font encore l'objet d'un faible traitement médiatique, mais il est possible aux spécialistes de l'éducation, aux chercheurs et aux militants de faciliter le débat sur l'éducation.
[en] Dividing a sentence of spoken laguage into topic and comment raises the issue of multidimentional nature of speech, which requires an analysis of morphological cues, intonation pattern, mimics and gestures. It requires also a theory of dialogue . The goal of this paper is to show how the speaker and the listener are implied in making homogeneous the thematic constituents of the preamble to the intonational paragraph.

[fr] La délimitation du thème dans les corpus d'oral spontané nécessite la prise en compte de la dimension multimodale de la parole et l'analyse conjointe des indices morphologiques, intonatifs et mimico-gestuels. Elle nécessite également une théorie du dialogue comme co-énonciation et co-locution. L'article montre comment celui qui parle et celui qui écoute sont impliqués dans l'homogénéisation des constituants thématiques qui constituent le préambule du paragraphe oral.
[en] Energy is often seen as a very hard to teach concept. Many authors have maintained that its introduction at school could be made easier using an historical perspective, which would respect a chronology, while accepting ruptures. Programs also insist on the importance of the introduction of an historical perspective when learning new concepts. In this study, we show that the emergence of a physical concept is the result of different strengths, with physical, technical, philosophical and historical attributes. Their different outcomes produce new thoughts, lead to progresses, but also arouse doubts. Furthermore, the study of the emergence of this concept of energy allow us to show that science is a human adventure. Its progression, the reflections it implies as well as its progresses are punctuated with questionings, contradictions, which, at some point, can exacerbate tensions.

[fr] L'énergie est un concept souvent perçu comme difficile à enseigner. Divers auteurs ont soutenu l'idée que son introduction à l'école pouvait être facilitée par l'apport d'un éclairage historique, qui respecte une chronologie, tout en assumant des ruptures. Les programmes insistent également sur l'importance de l'introduction d'une perspective historique dans l'acquisition des concepts. Dans cette étude, nous avons voulu montrer que l'émergence d'un concept physique est la résultante de plusieurs considérations : physique, technique, philosophique et historique. Ces différents facteurs alimentent la réflexion, conduisent à des avancées, mais suscitent et nourrissent également des doutes. L'étude de l'émergence du concept d'énergie permet de plus de montrer que la science est une aventure humaine, dont le cheminement, la réflexion qu'elle mobilise, les avancées, sont jalonnés d'interrogations et de contradictions.
[en] Switzerland lies between two academic traditions, the Francophone world and the German-speaking world, and it follows that the national research in the social sciences is fragmented. On the other hand, it is a country whose identity is largely constructed in opposition to the city, so that urban research is developed recently. Finally, it should be noted that in Switzerland, urban research is often very close to the application: this is probably the characteristic of small countries. Urban sociology in Switzerland will be discussed successively in two ways. The first is to tell his story, with a particular emphasis on the person of Michel Bassand which is in many ways a pioneer thinker. The second part is devoted to current debates on urban research in Switzerland. These two inputs provide a description of the specificities, paradoxes and challenges of urban sociology in Switzerland.

[fr] La Suisse est située entre deux mondes académiques, le monde francophone et le monde germanophone et il en résulte que la scène nationale de la recherche en sciences sociales est morcelée. D'autre part, elle est un pays dont l'identité s'est largement construite en opposition à la ville, si bien que la recherche urbaine s'y est développée de façon tardive. Enfin, il faut mentionner qu'en Suisse, la recherche urbaine est souvent très proche de l'application : ce qui est sans doute le propre des petits pays. La sociologie urbaine en Suisse est abordée successivement de deux manières. La première consiste à raconter son histoire, en insistant en particulier sur la personne de Michel Bassand qui est à bien des égards son penseur pionnier. La seconde est consacrée aux débats qui animent la Suisse actuellement en matière de recherche urbaine. Ces deux entrées permettent d'esquisser une description des spécificités, paradoxes et enjeux de la sociologie urbaine en Suisse.
[en] On the occasion of the publication of a monograph on the figure of Mary in Dante's Divine Comedy (2016), its author explains the challenges raised by this theme and the insights that the book contributes to criticism on this topic. Using the old dichotomy between poetry and theology inherited from Romantic Italian criticism as its point of departure, the article looks at the small number of comprehensive studies published since the 1950s, broken down according to a methodology that aims to avoid the pitfalls of dualism.

[fr] À l'occasion de la parution de sa monographie sur la figure mariale dans la Comédie de Dante (2016), l'auteur explique les enjeux de cette thématique et les approfondissements apportés par son livre dans le panorama de la critique. Partant de l'ancienne dichotomie entre poésie et théologie héritée de la critique romantique italienne, l'article présente les quelques études d'ensemble publiées à partir des années 1950, réparties selon la méthodologie qui tend à éviter l'écueil dualiste.
[en] This article examines the place of wholesale markets in the food system of São Paulo and assesses their potential in terms of urban governance for the metropolis. Wholesale markets polarize food produced on a continental scale and ensure a constant supply to the margins. However, the highly centralized nature of food distribution also demonstrates the fragility of a deterritorialised production system that tends to encourage distant areas to the detriment of the metropolitan market garden belt. We will use this example to question the resilience and sustainability of the food system in São Paulo and discuss the implementation of urban food governance.

[fr] Dans cet article il est question d'interroger la place des marchés de gros dans le système alimentaire de São Paulo et d'évaluer leur potentiel en termes de gouvernance urbaine pour la métropole. Les marchés de gros polarisent des denrées produites à une échelle continentale et assurent un approvisionnement constant jusque dans les marges. Pourtant, le caractère hautement centralisé de la distribution alimentaire témoigne aussi des fragilités d'un système de production déterritorialisé qui tend à favoriser les espaces lointains au détriment de la ceinture maraîchère métropolitaine. Nous nous appuierons sur cet exemple pour interroger la résilience et la durabilité du système alimentaire à São Paulo et discuter la mise en œuvre d'une gouvernance alimentaire.
[en] In the 1960-1970, a victim of the political repressions of the Stalinist era, Varlam Shalamov wrote several literary works with the aim of the rehabilitation of Osip Mandelstam and Alexander Voronski, among others, who were persecuted during the Great Terror and since then their names were passed over in silence. The article analyzes the intersections of literary and revolutionary traditions in the 1920s in Russia and reconstructs their historical context. He discusses the proposes that Shalamov had in view when he has been writing on figures from the recent past and stresses the importance of this cultural heritage in the current political struggles.

[fr] Dans les années 1960-1970, étant une des victimes des répressions politiques de l'époque stalinienne, Varlam Chalamov rédigea plusieurs écrits littéraires, qui visaient à réhabiliter, entre autres, Ossip Mandelstam et Alexandre Voronski, qui furent persécutés pendant la Grande Terreur et dont les noms furent depuis lors passés sous silence. L'article propose une analyse des croisements des traditions littéraires et révolutionnaires dans les années 1920 en Russie et reconstruit leur contexte historique. Il discute les enjeux de Chalamov dans ses écrits sur les figures du passé récent en soulignant l'importance de cet héritage culturel dans les luttes politiques actuelles.
[en] 1839 was long spoken of as the year of the invention of photography – a notion since deconstructed and now considered an untenable cliché. There is no such thing as one kind of photography, nor even one single protagonist; rather, since the beginning there have been a diversity of photographic procedures and a substantial group of pioneers. However, 1839 takes on its full meaning when we look into the publication strategies linked to photography. In January of that year Jacques Louis Mandé Daguerre was the first to bring the procedure into the public arena – or the almost public arena. This article tries to reconstruct the reasons for a strange distancing: why did Daguerre never, in 1839 or afterwards, consent to display the results of a procedure so intimately linked to his name? The fact of the matter is that the beginning of the history of photographic exhibitions is actually an exhibition that never took place.

[fr] On a longtemps parlé de l'année 1839 comme de l'année de l'invention de la photographie, ce qui a depuis lors été déconstruit et considéré comme un indéfendable poncif. Il n'existe pas une photographie ni même un acteur unique, mais bien, depuis le début, une diversité de procédés photographiques et un important groupe de pionniers. La date de 1839 prend cependant toute sa signification lorsqu'on interroge les stratégies de publication en lien avec le photographique. Jacques Louis Mandé Daguerre fut le premier, en janvier 1839, à faire entrer ce procédé dans l'espace public – ou plutôt dans l'espace presque public. Mais pourquoi Daguerre n'a-t-il jamais, ni en 1839 ni plus tard, consenti à montrer publiquement des épreuves d'un procédé si intimement lié à son nom ? Cet article de tente de reconstruire les raisons d'une étrange distance, car à vrai dire, au début d'une histoire des expositions photographiques se trouve une exhibition qui n'a jamais eu lieu.
[en] As in many other regions of the Levant, extensive settlement began in the middle of the 3rd mill. bc in the surroundings of the city of Hama as well. From that point in time onwards continuous use of this most important settlement area in the region, that is, the river valleys and the immediately bordering areas, is evidenced. Particularly noteworthy are the enduring concentration of habitation at a few large settlements near the rivers, on one hand, and, on the other, the widely absence of settlement traces in the relatively barren limestone regions to the west. The use of the latter area began rather late, to greater extent only in Late Roman/Early Byzantine times, when numerous smaller settlements arose there. This pattern continues into the Middle Islamic period, whereas it has not been evidenced yet in Early Islamic times. The absence of evidence from further periods of time, such as Iron Age I and III, does not necessarily reflect the original data, but is likely due to insufficient knowledge about the material culture of these temporal units. In view of the extraordinarily favourable abundance of natural resources in the Hama region, times of complete absence of settlement are hard to imagine.

[fr] Comme dans beaucoup d'autres régions du Levant, l'expansion des installations humaines commence au milieu du IIIe mill. av. n. è. dans les environs de la cité de Hama. À partir de cette date, une occupation continue est documentée dans la zone la plus importante de la région, c'est-à-dire les vallées des rivières et leurs bordures immédiates. Particulièrement signicatifs sont, d'une part, la concentration permanente de l'habitat dans quelques grands sites proches des rivières et, d'autre part, l'absence notable de trace d'établissement dans les régions calcaires plutôt arides de l'Ouest. La mise en valeur de ces dernières a commencé très tard, en règle générale seulement à la fin de la période romaine et au début de la période byzantine, où de nombreux petits établissements s'y développèrent. Ce modèle continua au milieu de la période islamique, alors qu'il n'est pas encore documenté à son début. L'absence de données pour d'autres périodes, comme les âges du Fer I et III, ne reflète pas forcément la réalité du terrain mais s'explique vraisemblablement par l'insuffisance des connaissances actuelles sur ces unités temporelles. Vu l'extraordinaire richesse en ressources naturelles de la région de Hama, il est difficile d'imaginer des périodes sans aucune installation humaine.
[en] Prosodic features are often determining factors in tonal and social register. Failure to heed this is a common cause of inconsistencies in tone, and even of thematic obscurities, in prose narrative target texts. The same is true of texts where versification makes a specific contribution to prosodic register-effects. In songs, melody, rhythm and dynamics similarly entail register-effects, so that, even leaving aside considerations of performance, no one translation could be adequate for two different musical settings of a given text.

[fr] Les effets de registre dépendant souvent de facteurs prosodiques, le traducteur doit veiller a repérer ce rapport dans le texte source et à le respecter dans le texte cible. Dans les narrations en prose, il suffit d'un moment d'inattention pour que s'en trouve faussée l'intention illocutoire, voire la portée thématique, de telle expression source. Il en va de même des textes en vers, dans la mesure où la versification vient renforcer ces fonctions prosodiques. Quant aux vers chantés, la fonction prosodique de la mélodie entraînant des effets de registre précis, il est impossible qu'une même traduction soit adéquate à deux mises en musique différentes de tel poème.