[en] This study investigates the accident events associated with an injury, without considering its severity, that occurred during vocational training, as well as the typical symptoms of the students' occupational exposure. In the participating school, 327 students are enrolled in the motorized equipment maintenance program. All the accident events that occurred during the 2003 fall session were documented, and 213 students completed a questionnaire on the symptoms related to occupational exposure in a training workshop. Between September and December 2003, 72 accident events were documented (accident event rate of 22%). Of these, 83.4% occurred in automotive mechanics and body repair. These specialties accounted for 62.9% of the enrolled students. However, the heavy truck mechanics and heavy construction vehicle specialties accounted for 16.3% of the accident events while representing 37% of the population under study. The symptom questionnaire revealed that 11.3% of the respondents had low back pain and 16.0% had skin problems that they mainly attributed to their exposure in a vocational workshop. Finally, 29.6% reported that they regularly felt tired, had difficulty concentrating or had headaches. The results provide important indications about the situation prevailing in the participating professional school. Management and teachers from this vocational establishment can identify risky activities and hazardous products, as well as propose the appropriate preventive measures. Although the exploratory nature of the study prevents any generalization to all other vocational workshops, it highlights the importance of documenting the occupational health and safety question in vocational training environments.

[es] Este estudio se refiere a eventos accidentales asociados a una herida (sin tomar en cuenta su gravedad) que se produjo durante la formación profesional, y sobre los síntomas típicos de la exposición profesional sentidos por los alumnos. La población estudiada cuenta 327 estudiantes del programa de mantenimiento de equipo motorizado. Se documentaron todos los eventos accidentales que se produjeron en el taller durante el otoño 2003. Además, los estudiantes del programa fueron invitados a completar un cuestionario sobre los síntomas de problemas de salud relacionados con su exposición profesional en el taller de formación profesional. Este cuestionario fue respondido por 213 estudiantes. Durante el período de septiembre a diciembre 2003, ocurrieron 72 eventos (tasa de eventos accidentales = 22 %). De estos últimos, 83,4 % se produjeron en las especialidades de mecánica automóvil y carrocería que acogen 62,9 % de los alumnos inscritos. Las especialidades de mecánica de vehículos pesados y de maquinaria de construcción acumulaban 16,7 % de los eventos a pesar que cuentan con 37 % de los alumnos. El cuestionario sobre los síntomas reveló que 11,3 % de los participantes sentían dolores en la parte baja de la espalda y 16,0 % declaraban tener problemas cutáneos que atribuían particularmente a su exposición en los talleres de formación profesional. Finalmente, 29,6 % de los participantes dijeron sentir fatiga, tener dificultades de concentración y dolores de cabeza regularmente. Los resultados dan indicaciones importantes para el Centro de formación profesional participante. La dirección y los profesores de este CFP pueden identificar actividades y productos riesgosos y establecer las medidas preventivas apropiadas. La naturaleza exploratoria del estudio no permite generalizar los resultados al conjunto de los talleres de enseñanza profesional, pero atesta sobre la importancia de documentar las cuestiones de salud y de seguridad en los establecimientos de formación profesional.