[es] Este texto presenta los establecimientos de estructuras distintas que se han sucedido en Ambrussum en la Antigüedad y la Edad Media. Según parece las formas sucesivas de la mansión están en relación con los diferentes diseños de la vía. Particularmente se cita la " hostería‑mansión " excavada en el barrio bajo de la aglomeración del alto Imperio.Las prospecciones sistemáticas en el suelo alrededor del Rieu de Treilles, donde fue descubierta la milla xx al nombre de Domitius Ahenobarbus, y el estudio de las fotografías aéreas han permitido localizar el trazado de la via Domitia entre Roquefort‑des‑Corbières y Fitou. Con esta vía está relacionado un importante yacimiento galorromano en el lugar llamado Les Estacados, que, según los autores del artículo, corresponde a la estación Ad Vicensimum del Itinerario de Antonino.En este estudio se trata de tres nuevos miliarios descubiertos en los Pireneos Orientales: uno en Théza, otro en Palau‑del‑Vidre y el último en el puerto de Panissars. Para completar esta serie, les añadieron los autores él de Saint Hippolyte, conocido desde el siglo pasado. Se destacan, en la comparación, una concordancia cronológica (tres de estos miliares pertenecen al principio del reinado de Constantino) así que una gran diferencia por los materiales utilizados, la forma de los hitos y el contenido de la inscripción. Además el hecho que dos de estos miliares fueron hallados in situ permite precisar el trazado de la misma vía.Sobre el tramo Salsulae‑Ruscino, el autor situa las estaciones de Salsulae y de Combusta asi como la localización de los miliares. Muestra como la vía organiza todavía parte de la red carretera actual y del panorama. Entre el Agly y el Tet, la vía está enterrada a fondo bajo los aluviones. Además, la excavación de una acequia, sin embargo permitió sacar a luz, en el municipio de Claira, lugar llamado Bougariu Alt, las ruinas de dos puentecillos antiguos. El trazado del tramo Ruscino‑Ad Centuriones no se estableció por cierto. Pues tiene que revisar el autor las hipótesis antiguas con arreglo a nuevos elementos y particularmente al descubrimiento del miliar de Palau‑del‑Vidre.

[fr] Ce texte présente les établissements de natures diverses qui se sont succédé à Ambrussum dans l'Antiquité et le Moyen Âge. Il apparaît que les formes successives du relais sont en relation avec différents tracés de la route. Une place particulière est faite à la ferme‑relais fouillée dans le quartier bas de l'agglomération du Haut‑Empire.Des prospections systématiques au sol dans les parages du Rieu de Treilles, où fut découvert le xxe mille au nom de Domitius Ahenobarbus, et l'étude des photographies aériennes ont permis de repérer le tracé de la via Domitia entre Roquefort‑des‑Corbières et Fitou. À cette voie est lié un important gisement gallo‑romain, lieu‑dit Les Estacades, qui, d'après les auteurs de l'article, correspond à la station Ad Vicensimum de l'Itinéraire d'Antonin.Cette étude concerne trois nouveaux milliaires découverts dans le département des Pyrénées‑Orientales : l'un à Théza, l'autre à Palau‑del‑Vidre et le dernier au col de Panissars. Pour compléter cette série, les auteurs y ont ajouté celui de Saint‑Hippolyte, connu depuis le siècle dernier. La comparaison fait apparaître une concordance chronologique (trois de ces milliaires appartiennent au début du règne de Constantin) en même temps qu'une grande dissemblance pour le matériau utilisé, la forme des bornes et le contenu de l'inscription. Par ailleurs, le fait que deux de ces milliaires aient été retrouvés in situ permet de préciser le tracé de la voie elle‑même.Sur le tronçon Salsulae‑Ruscino, l'auteur situe les stations de Salsulae et de Combusta ainsi que l'emplacement des bornes milliaires. Il montre comment la voie organise encore en partie le réseau routier actuel et le paysage. Entre Agly et Tet, la voie est très profondément enfouie sous les alluvions. Le surcreusement d'un canal a cependant permis de mettre au jour, dans la commune de Claira, au lieu‑dit Bougariu Alt, les ruines de deux ponceaux antiques. Le tracé du tronçon Ruscino‑Ad Centuriones n'est pas établi avec certitude. L'auteur est amené à réviser les hypothèses anciennes, en fonction de données nouvelles et notamment de la découverte du milliaire de Palau‑del‑Vidre.