BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes Cantos de las guerras preventivas by Costa-Rican author Fernando Contreras Castro, from the point of view of speculative fiction, and recent debates on the Anthropocene, and the question about de the future after the end. It emphasizes particularly on the role of literature in the context of this epistemological turn in the humanities and social sciences.

[es] Este artículo propone una lectura de Cantos de las guerras preventivas (2006) del escritor costarricense Fernando Contreras Castro desde el marco de la ficción especulativa y los debates sobre el Antropoceno y la pregunta por el futuro después del fin. Ahonda particularmente en el papel de la literatura dentro de este giro epistemológico en las humanidades y ciencias sociales.
[en] Based on various situations and initiatives, which show the dynamics of the politics of recognition of indigenous patrimony, I identify several paradoxes. First, those arising from the languages enabled by the political struggle for indigenous rights. Then, the metacultural disputes which become apparent in and through that struggle. Finally, the tensions that result unavoidably from the attempt to equalize different economies of value and affection, and different regimes of historicity. On this basis, I propose a critical reading of the contemporary governmentality, by means of exploring invisibilized claims. I focus on the invisibilization of claims that put into question a given patrimonialization, or that aim at the patrimonialization of what is seen as a flaw of the hegemonic attempts of fixing accents about history, places of memory, or the environment. Once the unstable horizons of meaning linked to patrimonialization processes are identified, I explore some alternatives to walk through these "minefields", inherited from previous wars and current skirmishes.

[es] Partiendo de diversas situaciones e iniciativas que ponen en acto reconocimientos patrimonializadores, se identifican paradojas que devienen propias primero, de los lenguajes habilitados para la lucha política por los derechos indígenas; luego, de las disputas metaculturales asociadas y, por último, de las inevitables tensiones existentes cuando se buscan ecualizar distintas economías del valor, del afecto y regímenes de historicidad. Sobre esta base, se propone una lectura crítica de la gubernamentalidad patrimonializadora contemporánea, y se busca identificar los sentidos asociados a reclamos invisibilizados, sea porque demandan el derecho a despatrimonializar, sea porque apuntan a patrimonializar lo fallido de las relaciones interétnicas en lo que hace a fijar acentos sobre la Historia, los lugares de la memoria o el medioambiente. Identificados los inestables horizontes de sentido vinculados a los procesos de patrimonialización, se exploran algunas alternativas para transitar por "campos minados", heredados de guerras previas y escaramuzas actuales.
[en] Democratic transitions of Southern Europe in the 1970s have been revisited by the social sciences with some regularity, especially by national studies and more rarely from a comparative perspective. Ceci etant dit, Southern Europe as a region or unity of analysis has survived very well in recent years and is nowadays a consolidated field of studies in the social sciences. In certain areas of research there were changes in the disciplines involved, with history breaking out and offering studies with great and solid empirical evidence. In recent decades, with the consolidation of democratic regimes "Southern Europe" as a unit of analysis of the three countries dissolved a bit, with History prevailing in national studies. However, a note of caution: comparative analysis since democratic transitions has continued to be the subject of many studies from disciplines such as sociology, economics, anthropology and others.

[es] Las Transiciones democráticas del Sur de Europa en los años setenta han sido revisitadas por las ciencias sociales con cierta regularidad, sobre todo a través de estudios nacionales y con menos frecuencia desde una perspectiva comparada. Dicho esto, el Sur de Europa como región o unidad de análisis ha sobrevivido muy bien en los últimos años y es ahora un campo de estudio consolidado en las ciencias sociales. En algunas áreas de investigación se han producido cambios en las disciplinas implicadas, destacando la Historia, que ofrece estudios con una amplia y sólida evidencia empírica. En las últimas décadas, con la consolidación de los regímenes democráticos, el "Sur de Europa" como unidad de análisis de los tres países se ha disuelto un poco, prevaleciendo la historia en los estudios nacionales. Sin embargo, una advertencia: el análisis comparativo desde las Transiciones democráticas ha seguido siendo objeto de numerosos estudios desde disciplinas como la sociología, la economía, la antropología y otras.
[en] This paper, based upon a study using mainly interviews, aims to explore practices in Validation des Acquis de l'Expérience (VAE, a mean of graduation close to Recognition of Prior Learning) in French University. We are interested in the use (or non-use) of frames of reference in guiding and jury. Our data come together with scientific literature in the perspective of a necessary interpretation of the frames of reference, of which a reading is hardly appropriate to the candidates' singular careers. However, they also reveal that the counselors and teachers' difficulties also lies in a biased perception of these tools.

[es] Este artículo propone una exploración de las prácticas de Validación de Experiencia Adquirida (Validation des Acquis de l'Expérience VAE) en las universidades francesas, desde el punto de vista de la utilización o no de los referenciales en el acompañamiento y las prácticas de los jurados. Se basa principalmente en una investigación mediante entrevistas a asesores VAE y docentes investigadores. Los datos convergen con la literatura sobre la necesaria interpretación de los referenciales, cuya lectura normativa se adapta mal a las trayectorias particulares de los candidatos. Sin embargo, también revelan que parte de la dificultad a la que se enfrentan asesores y docentes reside en una percepción sesgada de estos instrumentos.
[en] This article looks at an essential aspect of equal opportunities in access to education in Germany, namely the choice of pathway in a differentiated and hierarchical secondary education system between several streams of different duration and pedagogical content. This choice, strongly determined by the pupil's social background, is made at the end of the four-year elementary school. Since the 1970s, the West German public authorities have been gradually introducing a guidance system, with the teacher-adviser in each school acting as the prime mover. In the second part of the article, a case study from the state of Bavaria will analyze the role of these teachers.

[es] Este artículo analiza un aspecto esencial de la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación en Alemania, o sea la elección del itinerario en la enseñanza secundaria diferenciada y jerarquizada entre varias ramas de duración y contenidos pedagógicos distintos. Esta elección, fuertemente determinada por el origen social del alumno, se realiza al acabarse el ciclo de cuatro años de la escuela primaria. Desde los años 70, los poderes políticos de Alemania del Oeste han venido instaurando un dispositivo de asesoramiento en educación cuyo docente asesor presente en cada centro escolar es el principal actor. El artículo analiza en su segunda parte, a partir de un estudio de caso del Land de Baviera, las misiones de estos docentes.
[en] The Trienio constitucional, during which the absolutist king Ferdinand VII was forced to rule with a liberal government, was a crucial moment in Spanish history. It was in 1820 that, for the first time, the ideology that had emerged from Cadiz in 1812 was finally given the opportunity to be truly put into practice. But once in charge, the Liberals had to establish themselves as a major player on the national political scene, and change mentalities in the face of absolutist schemes that were well entrenched in people's minds. In this difficult task of establishing new political imaginaries, they used all possible channels: texts, images, ceremonies, symbols, etc. They also mobilized different legitimization strategies that alternate or combine depending on the time, the audience and the media. This article aims to explore one of the strategies used by the liberals of the Trienio - the staging of the genesis of liberalism - through one of the corpora appropriate to this putting into words and images of a myth of origins: dreamlike fictions. The reflection will be especially based on El Anteojo mágico, o La visión de los dos palacios en el bosque (D.J.A.R., Oviedo, 1820); El Dos de mayo. Fragmento (in El Espectador, 2 May 1821); Mi sueño, o visión de un hombre libre (B... M..., Seville, 1821); Mi viaje a la luna o sueños políticos y morales. Primera insurrección del pueblo de Airebi (in Diario constitucional de Palma, 11 and 12 May 1820) and Profecía de lo que se verá el día 9 de julio de 1820 (Madrid, 1820).

[es] El Trienio constitucional, durante el cual el rey absolutista Fernando VII se vio obligado a reinar con un gobierno liberal, fue un momento crucial en la historia española. Por primera vez, en 1820, la ideología gaditana del 1812 tuvo por fin la oportunidad de ponerse verdaderamente en práctica. Pero una vez en el poder, los liberales tuvieron que asentarse como un actor de peso en la escena política nacional, y modificar las mentalidades frente a los esquemas absolutistas que estaban bien arraigados en la mente de la gente. Para llevar a cabo esta difícil tarea de creación de un nuevo imaginario político, utilizaron todos los canales posibles: textos, imágenes, ceremonias, símbolos, etc. Movilizaron, también, diferentes estrategias de legitimación, que alternan o se combinan según los momentos, los públicos y los soportes. El presente artículo se propone explorar una de las estrategias a las que recurren los liberales del Trienio –la escenificación del génesis del liberalismo–, a través de uno de los corpus idóneos para semejante puesta en palabras e imágenes de un mito de los orígenes: las ficciones oníricas. La reflexión se basará en particular en El Anteojo mágico, o La visión de los dos palacios en el bosque (D.J.A.R., Oviedo, 1820); El Dos de mayo. Fragmento (in El Espectador, 2 de mayo de 1821); Mi sueño, o visión de un hombre libre (B… M…, Sevilla, 1821); Mi viaje a la luna o sueños políticos y morales. Primera insurrección del pueblo de Airebi (in Diario constitucional de Palma, 11 y 12 de mayo de 1820) y Profecía de lo que se verá el día 9 de julio de 1820 (Madrid, 1820).
[en] The bora painter Víctor Churay Roque (or Ivá Wajyámu, " Feathered macaw "), author of the Fiesta del Pijuayo, presents a rite that evokes the mith of the first man who sowed the palm tree in this land. This work sets from the indigenous contemporary perspective the festivity's visual story and the permanence of the knowledge and ancestral use of the palm tree today. Its symbolic importance spreads beyond the borders and inscribes itself in the mythological, religious and ritual body of knowledge of indigenous populations from north-west Amazonia in Colombian, Peruvian, Bolivian and Brazilian territories, thus revealing the production's sophisticated technologies.

[es] El pintor bora Víctor Churay Roque (o Ivá Wajyámu, "Guacamayo emplumado"), autor de la Fiesta del Pijuayo, presenta un ritual que evoca el mito de las hazañas del primer sembrador de esta palmera en la tierra. Esta obra plasma desde la perspectiva indígena contemporánea el relato visual de una festividad y la vigencia del conocimiento y aprovechamiento ancestral de la palmera en la actualidad. Su importancia simbólica rebasa las fronteras y se inscribe en los cuerpos mitológicos, religiosos y rituales de pueblos indígenas del noroeste amazónico en los territorios de Colombia, Perú, Bolivia y Brasil y revelan las sofisticadas tecnologías de producción.
[en] The systematic teaching of character (figures and letters) writing at nursery school raises the question of why and how five or six-year-old children use mirror writing. Advances in neurosciences and our recent empirical investigations shed new lights on this long-standing issue. The importance of contextual factors is emphasised. It is the case when children successively write the letter C and the figure 3: 73% of those who write C correctly write 3 in mirror (i.e. Ɛ) while only 10% of those who write C in mirror (i.e. Ͻ) write the following 3 in mirror. Space constraints (not enough space to the right) also account for mirror writing: over 50% of children spontaneously write their first name in mirror (at least partly).

[es] Con la enseñanza sistemática de la escritura de los caracteres (números y letras) y de los nombres en el segundo ciclo de educación infantil, se plantea la cuestión del por qué y del cómo de la escritura en espejo para los niños de 5 o 6 años. Los progresos de las neurociencias y de nuestras investigaciones empíricas recientes aportan nuevos enfoques a esa antigua cuestión. Se pone pues de manifiesto la importancia de los factores contextuales. Así por ejemplo cuando los niños escriben sucesivamente la letra C y el número 3: el 73% de los que escribieron correctamente la C, escribe sucesivamente el 3 en espejo (es decir Ɛ), cuando sólo el 10% de los que escribieron la C en espejo (es decir Ͻ) escribe el 3 seguido en espejo. También ocurre cuando las obligaciones espaciales (plaza insuficiente a la derecha) los obligan a ello: más del 50% de los niños escribe de manera espontánea su nombre en espejo (por lo menos en parte).
[en] As a consequence of questioning the status of anthropological discourses in Thoreau and Reclus, and their common sources in Humboldt, the operation of a complex repartition appears, between what seems a resurgence of the Noble Savage, and a genuine yearning for a kind of knowledge that should overcome ethnocentrism; which in itself is enough to wash them clean of a suspicion of "Romantic Projection," or worse even, mystification. By making their thought spring from individuals and the entire Human Kind, they herald a polyphonic knowledge of the world.

[es] Analizando el estatus del enunciado antropológico en la obra de Thoreau y Reclus y su fuente común en la obra de Humboldt, resulta que se opera un reparto complejo entre lo que parece un resurgimiento del concepto de Buen Salvaje y la aspiración real a un saber que supere el etnocentrismo; con lo que retirar la sospecha sobre una supuesta "proyección romántica", o incluso mistificación. Razonando a partir del individuo y del género humano, ellos claman por un conocimiento polifónico del mundo.
[en] The Auto de la Residencia del Hombre is a play that can be found in the Códice de Autos Viejos manuscript. The play puts on stage a character called Hombre (Man, Everyman) that has to go to court, presided by Justicia (Justice). The judicial character acts in tandem with Misericordia (Mercy), and this combination of two of God's attributes makes pardon possible. The final exaltation of Encarnación (Incarnation) and Redención (Redemption), so characteristic of the Procès de Paradis, is replaced here by the Eucharist. As regards Hombre, after having accepted a sentence that delivers him from a feared condemnation, he declares himself convinced that Grace's help is enough for him to reach salvation. Thus, the debate between Liberty and Grace is implicit here, without there actually being a strong echo of the final 16th-century polemic between Jesuits and Dominicans.

[es] Perteneciente al Códice de autos viejos, el Auto de la Residencia del Hombre nos muestra al Hombre compareciendo ante el tribunal de Justicia. Como esta actúa en íntima unión con Misericordia, esta colaboración de dos atributos distintos de Dios posibilita su perdón. La exaltación final de la Encarnación y de la Redención, característica del Procès de Paradis, se sustituye aquí por la de la Eucaristía. En cuanto al Hombre, tras haber aceptado una sentencia que le exime de una temida condena, se declara convencido de que el socorro de la gracia suficiente le permitirá salvarse. Por ello, el debate entre libertad y gracia permanece aquí implícito, sin que el desenlace se haga el eco de la polémica entre jesuitas y dominicos que iba a desencadenarse al final del siglo XVI.
[en] The paper presents an analysis of the events (accidents and disasters of natural and anthropomorphic origin) that affected La Paz, Lima and Quito from 1970 to 2007. This analysis explores conditions of vulnerability and compares the three capitals. Even if they have not been destroyed in the last decades by a calamitous event, all three have been disturbed and very often damaged. However, they have different profiles in relation to the origin of the events that occurred. Although the distinction between how natural and anthropomorphic factors share responsibility in the damage to the capital, it is difficult to establish a general trend. In Lima, the events are more related to anthropomorphic factor, while in La Paz they are more of natural origin. Quito presents more balanced situation. The way that the databases are built tends to favour this outcome. However they also show the difficulty analyzing these events in the highly complex urban milieu. Therefore, the article asks us to think about the limitations in the information that permits this analysis and about the bias and the insufficiencies of the existing databases.

[es] El artículo presenta un análisis de eventos, accidentes y desastres de origen natural y antrópico, que han afectado a La Paz, Lima y Quito entre 1970 y 2007. Este análisis permite conocer mejor las condiciones de vulnerabilidad de las tres capitales e intentar una comparación entre ellas. Las tres han sido frecuentemente perturbadas y dañadas sin haber conocido un evento de gran amplitud durante las últimas décadas. Sin embargo, estas ciudades presentan perfiles diferentes en lo que se refiere al origen de los eventos ocurridos. Aunque la distinción entre los factores naturales y los antrópicos sea a menudo muy difícil de realizar, es posible distinguir tendencias generales. Más bien de origen antrópico en Lima, los eventos están más ligados a factores de origen natural en La Paz, mientras que Quito presenta una situación más equilibrada. Esta distinción que las bases de datos tienden a favorecer, no esconde, sin embargo, la dificultad del estudio de eventos en un medio tan complejo como es el medio urbano. El artículo también busca reflexionar sobre las informaciones que permiten este análisis y sobre la postura tomada y las insuficiencias de las bases de datos existentes.
[en] Kept out of the French/Spanish cooperation, the Catalan cross-border space hosts many changes. The creation of a eurodistrict intends to make easier the emergence of a new cross-border local space in a region known for its dissemmetry. Based on the analysis of rhetoric and representations, this paper investigates the imaging values of this cross-border local space as a "spatial metaphor", prior to the institution of new systems of references and new modes of territorial projections for public policies.

[es] Aislado de la cooperación franco-española, el espacio fronterizo catalán tuvo numerosos cambios en los últimos tiempos. La creación de un eurodistricto intenta facilitar el surgimiento de un espacio local transfronterizo en una región marcada por el peso de las disparidades. Partiendo del análisis del discurso y de las representaciones en acción, este artículo cuestiona el valor de la imaginación transfronteriza como "metáfora espacial", previa a la instauración de nuevas referencias de acción y de modos de proyección territorial de las políticas públicas.
[en] Located in a small archipelago in the Mozambique Channel focused on agriculture, the Union of the Comoros is characterised by intense and complex migratory phenomena, among the three islands that make it up, but also towards the Overseas Department of Mayotte and metropolitan France. Based on the analysis of long-standing social inequalities within the archipelago, this article proposes to explore, in the contemporary period, the links between mobility and social reproduction of rural families in the Union of the Comoros, by resituating these strategies by social category and by considering their prospects.

[es] Situada al corazón de un pequeño archipiélago del Canal de Mozambique centrado en la agricultura, la Unión de las Comoras se caracteriza por intensos y complejos fenómenos migratorios, entre las tres islas que la componen, pero también con dirección al departamento de Ultramar de Mayotte y a la Francia metropolitana. Basándose en el análisis de las desigualdades sociales y de sus orígenes en el archipiélago, este artículo propone explorar, en la época contemporánea, los vínculos entre la movilidad y la reproducción social de las familias rurales de la Unión de las Comoras, situando estas estrategias según su categoría social y considerando sus perspectivas.
[en] A content analysis of Swiss French-speaking newspapers reveals their representation of organ donation and transplantation. A largely uncritical and unchallenged discourse of legitimization based on a portrayal of the patient and on the argument of an organ shortage characterizes this representation. Far from debating the issue, newspaper articles establish a consensus around organ donation as a medical procedure, as a moral gesture and as a social institution.

[es] Este estudio expone, con base a un análisis de contenido de un corpus de la prensa-generalidades suiza romana, la representación mediática de la donación y transplante de órganos. Esta representación está caracterizada por un discurso global de legitimación ya sea del injerto o trasplante centrado en la persona que es el enfermo y en la retórica de la escasez y por la ausencia frecuente de los enunciados críticos o discordantes. Sin entrar en debates, la prensa construye un consenso alrededor de la donación de órganos como actividad médica, gesto moral e institución social.