BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims at presenting the Diachronic Corpus of Canarian Spanish and, specifically, the Subcorpus of Viera y Clavijo. This project is currently underway in the University of Las Palmas de Gran Canaria in the research unit División de Tecnologías Emergentes aplicadas a la Lengua y la Literatura of the Technological Centre for Innovation in Communications. The presentation will touch upon the genres which are included, the localisation and selection of texts, and the editorial conventions used in the transcription. Researchers will be able to exploit this corpus thanks to a corpus management tool which is being implemented as well. Some notes regarding its design will be also provided.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar el Corpus Diacrónico del Español de Canarias y, concretamente, el Subcorpus de Viera y Clavijo. Este proyecto de investigación se está desarrollando actualmente en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria a cargo de los miembros de la División de Tecnologías Emergentes aplicadas a la Lengua y la Literatura del Centro Tecnológico para la Innovación en Comunicaciones. Se ofrece una descripción de los textos que se están compilando en relación a los géneros que se incluyen, la localización y selección de los mismos, y las convenciones editoriales que guían la transcripción. El CoDiECan contará, además, con una herramienta informática específica que facilitará la gestión y explotación del corpus en investigación, de la que también se realizará una breve descripción
[en] Introduction: Sarcopenia is a progressive and generalized muscle disease associated with an increase in adverse health outcomes (falls, fractures, disability and mortality). It is a disease that multiplies by 4 the risk of death from any cause and has a great impact on other health outcomes and loss of quality of life. Objective: The main objective of this research is to establish the prevalence and variables related to sarcopenia in patients from the geriatric day hospital. Methodology: Sample of 55 patients: 40 women (73%) and 15 men (27%), with a mean age of 73.25 years (standard deviation of 13.4). Results: The 87% of patients survive at one-year follow-up. The Pearson correlation coefficient (positive) (p < 0.01) for SARC-F and SPPB, SARC-F and Barthel index, and dynamometer and Barthel index. The Pearson correlation coefficient (negative) (p < 0.05) for age and medication, frailty index and Barthel index, frailty index (IFVIG) and GDS, and Barthel index and SPPB. Conclusions: it can be concluded that the main factor for sarcopenia is age. The older the age is, the greater the risk for sarcopenia. In those over 80 years of age, we obtain a high prevalence compared to other studies. Sarcopenia and frailty are considered strong predictors of morbidity, disability, and mortality in older people.

[es] La sarcopenia es una enfermedad muscular progresiva y generalizada asociada con un aumento de los resultados adversos para la salud (caídas, fracturas, discapacidad y mortalidad). Multiplica por 4 el riesgo de muerte por cualquier causa y tiene un gran impacto en otros resultados de salud y pérdida de calidad de vida. Objetivo: El objetivo principal de esta investigación es establecer la prevalencia y las variables relacionadas con la sarcopenia en pacientes de un hospital de día geriátrico. Metodología: Muestra de 55 pacientes: 40 mujeres (73%) y 15 hombres (27%), con una edad media de 73,25 años (desviación estándar de 13,4). Resultados: El 87% de los pacientes sobreviven al año de seguimiento. El coeficiente de correlación (positivo) (p < 0,01) para SARC-F y SPPB, SARC-F e índice de Barthel, y dinamómetro e índice de Barthel. El coeficiente de correlación de Pearson (negativo) (p < 0,05) para edad y medicación, índice de fragilidad e índice de Barthel, índice de fragilidad y GDS, e índice de Barthel y SPPB. Conclusiones: se puede concluir que el principal factor de riesgo para sarcopenia es la edad. Cuanto mayor es la edad, mayor es el riesgo de sarcopenia. En los mayores de 80 años se obtiene una alta prevalencia en comparación con otros estudios. La sarcopenia y la fragilidad se consideran fuertes predictores de morbilidad, discapacidad y mortalidad en las personas mayores.
[en] The global changes taking place on the planet are affecting and degrading the coastal areas. This process affects especially arid aeolian systems where changes are more noticeable due to its important natural dynamics. The objective of this work is to characterize the relationship between land uses and wind sedimentary dynamics in the beach-dune system of Jandía (Canary Islands) for the period between the 19th century and the present. The methodology is based on the interpretation of different sources (historical documents, statistical sources, aerial photographs, oral testimonies and descriptions of travelers), the study of the vegetation and its subsequent integration into a GIS. This has allowed us to characterize the changes that have occurred in the system, both in terms of land uses, vegetation and geoforms. The main results show the existence of six stages based on the changes in the property of the land and its different perspectives for the exploitation of the land. These changes and the transition from traditional uses (livestock and fuel extraction) to more recent ones (aggregate extraction, creation of a road system, construction of the touristic infrastructure and different recreational uses) have resulted, in some cases, to the mobility of the sediments and, in others, to their stabilization.

[es] Los cambios que se están produciendo en el planeta a escala global están afectando y degradando las áreas costeras. Este proceso incide especialmente en los sistemas eólicos áridos, donde los cambios son más notorios debido a su rápida dinámica natural. El objetivo de este trabajo es caracterizar la relación entre los usos del suelo y la dinámica sedimentaria eólica en el sistema playa-duna de Jandía (islas Canarias), para el periodo comprendido entre el siglo XIX y la actualidad. La metodología se sustenta en la interpretación de distintas fuentes (documentos históricos, fuentes estadísticas, fotografías aéreas, testimonios orales y descripciones de viajeros), el trabajo de campo, el estudio de las coberturas y usos del suelo, y la posterior integración de la información en un SIG para realizar el análisis espacial. Esto ha permitido caracterizar los cambios ocurridos en el sistema, tanto en lo que se refiere a los usos del suelo, como a la vegetación y las geoformas. Los principales resultados evidencian la existencia de cinco etapas, definidas a partir de los cambios en la propiedad del suelo y en las diferentes expectativas para la explotación de la Dehesa de Jandía. Estos cambios, y la transición de los usos tradicionales (ganadería y extracción de combustible) a otros más recientes (extracción de áridos, creación de un sistema viario, construcción de infraestructura hotelera y diferentes usos recreativos), han favorecido, en unos casos, la movilidad de los sedimentos y, en otros, su estabilización.
[en] The study of Guillén & Jiménez (2001) with a sample of referees of 21 different sports showed the existence of a necessary characteristics for the correct referees work. Between those aspects they emphasized aspects like "impartiality / justice", "knowledge of the regulation", "knowledge to apply the regulation", "equality in the treatment to the sportsmen" and "honesty". The aim of this study is to analize this same question with referees coming from an only sport: the Judo. For it, an adaptation of the instrument used by these authors to the Judo was used. The instrument was administered to 73 referees of Judo (different categories), to 68 judokas and to 24 trainers. The results show that exist several differences between the sample of the referees of Judo and the sample of referees of diverse disciplines Guillén & Jiménez (2001). In addition, in spite of existing some coincidence in the importance granted to some characteristics, several differences exist between the people pertaining to each sport estate, and even within the referees group based on the category.

[es] El trabajo de Guillén y Jiménez (2001) con una muestra de árbitros de 21 deportes diferentes puso de manifiesto la existencia de una serie de características necesarias para la correcta labor arbitral, según la propia opinión de los árbitros. Entre esos aspectos destacaron aspectos como "imparcialidad/justicia", "conocimiento del reglamento", "saber aplicar el reglamento", "igualdad en el trato a los deportistas" y "honradez". El objetivo del presente estudio es abordar esta misma cuestión con árbitros procedentes de un único deporte: el Judo. Para ello se empleó una adaptación del instrumento empleado por estos autores al Judo. El instrumento fue administrado a 73 árbitros de Judo de diferentes categorías, a una muestra de 68 judokas competidores y a 24 entrenadores de Judo. Los resultados muestran que existen varias diferencias entre la muestra de los árbitros de Judo y la muestra de árbitros de diversas disciplinas Guillén y Jiménez (2001). Además, pese a existir alguna coincidencia en la importancia concedida a algunas de las características, existen varias diferencias entre las personas pertenecientes a cada estamento deportivo, e incluso dentro del estamento arbitral en función de la categoría que se ocupe en el mismo.
[en] In this paper we consider the Go-Away algorithm to solve linear systems of equations with graph in grid form. This method is appropriate primarily for matrix problems arising in finite differences and finite elements applications. Here we compare the usual way of reordering the nodes with the order obtained by applying to the Go-Away algorithm the Cuthill-McKee reordering. The reduction in the fill-in effect is remarkable if we compare with Nested Dissection, One-Way or Minimum Degree algorithms.

[es] En este artículo se considera el algoritmo Go-Away para resolver sistemas lineales de ecuaciones con grafo en forma de malla. Este algoritmo fue diseñado originalmente para resolver problemas de aplicaciones de elementos finitos y diferencias finitas. Aquí se compara el modo habitual de reordenar los nodos de los bloques con el orden obtenido al aplicar al algoritmo Go-Away el reordenamiento de Cuthill-McKee. La reducción en el efecto fill-in es notable si se compara con los algoritmos de Disección Anidada, Disección Unidireccional o Grado Mínimo.
[en] In this article we are going to analyse the ships's arrest carried out by the allies in the Atlantic area of the Canary Islands, how and why these detentions were carried out and what the arrest in anglo-spanish relations entail.

[es] En este artículo analizaremos las detenciones llevadas a cabo por los Aliados en la zona atlántica de Canarias, cómo y por qué se llevaban a cabo y qué suponían dichas detenciones en las relaciones anglo-españolas.
[en] A reaction-diffusion model is considered for two reactants in the presence of a t hird chemical, acting as a catalysator. The time scale for the catalysator is fast compared with that of the reactants and thus the diffusion coefficients depend only on the steady-state concentration of the catalysator. Experiments are carried over for different kinetics .

[es] Se considera un modelo de reacción-difusión para dos reactantes en presencia de un tercero, que actúa de catalizador. La escala temporal para el catalizador se compara con la de los reactantes y los coeficientes de difusión dependen solamente de la concentración en el estado de equilibrio del catalizador. Se realizan experimentos para diferentes cinéticas.
[en] The main objective of the project is to develop an application that reads invoices from different energy marketing firms in different formats (PDF and images), recognize entities in the generated text and then generate a JSON of recognized entities. Given the variety of invoices that we have, it is difficult to apply a deterministic method that solves the problem, so it is convenient to apply deep learning techniques. The application is based on tools that use mainly recurrent neural networks. We use spaCy as the main library for development. After defining and training our model with tools such as spaCy, we were able to detect most of the entities in the invoices with an accuracy of 75 % or above.

[es] El objetivo principal del proyecto es desarrollar una aplicación que permita leer facturas de distintas comercializadoras de energía en distintos formatos (PDF e imágenes), reconocer entidades en el texto generado y, posteriormente, generar un JSON de las entidades reconocidas. Dada la variedad de facturas que nos encontramos, es difícil aplicar un método determinista que resuelva el problema, con lo que es conveniente aplicar técnicas de aprendizaje profundo. La aplicación se basa en herramientas que hacen uso de redes neuronales, principalmente recurrentes. Para esto se utiliza spaCy como librería principal para el desarrollo. Una vez definido y entrenado nuestro modelo con herramientas como spaCy, hemos conseguido detectar la mayoría de las entidades en las facturas con una fiabilidad superior al 75 %.
[en] This paper analyzes the close relationship between the attempt to grow tobacco in Spain, which occurred in the first half of the nineteenth century, especially during 1824-1833, and the difficulty of implementing new formulas to supply the Tobacco income, once the dissolution of the Factory of Havana took place and the process of independence of the American colonies culminated. On that road to a new colonial formulation, in which Spain will try to follow the guidelines of the British and French colonial empires, tobacco, as a strategic product of the Spanish treasury, continues to play a fundamental role that has to be redefined, both in the metropolis , as in colonial spaces.

[es] En este trabajo se analiza la estrecha relación existente entre el intento de cultivar tabaco en España, que se dio en la primera mitad del siglo XIX, especialmente entre 1824-1833, y la dificultad de implementar nuevas fórmulas para abastecer el estanco, una vez que se produjo la disolución de la Factoría de la Habana y culminó el proceso de independencia de las colonias americanas. En ese camino a una nueva formulación colonial, en el que España intentará seguir las pautas de los imperios coloniales británicos y franceses, el tabaco, como producto estratégico del erario español, sigue jugando un papel fundamental que tiene que ser redefinido, tanto en la metrópoli, como en los espacios coloniales.
[en] Spanish refugee camps in France had their own postal system. The refugees were able to use franchise stamps issued by the French authorities. The internees in the camps wrote freely, but their letters were subject to strong postal censorship, both before and during World War Two, with few differences between the democratic era of France and the Vichy regime.

[es] Los campos de refugiados españoles en Francia tuvieron su propio sistema postal. Los refugiados pudieron utilizar sellos de franquicia emitidos por las autoridades francesas. Los internados en los campos escribieron libremente, pero sus cartas fueron sometidas a una dura censura postal, antes y durante la Segunda Guerra Mundial, con pocas diferencias entre la época democrática de Francia y el régimen de Vichy.
[en] The considerations laid out in this article aim to broaden the discussion concerning language acquisition on the foundations of the theory of communication. On that basis, this contribution proposes an integration of Luhmann's model of communication in the theoretical framework of SLA-Lexicography (monolingual learner dictionaries). The relevance of this differentialist model lies in its ability to conceptualize grammar as an emergent code. In this regard, it will be argued that, from a cognitive point of view, the lexicographic structure supporting this act of communication may be capable, by virtue of its medial properties, of revealing this grammatical code and implicitly activating grammar acquisition in the dictionary user's perception.

[es] Las consideraciones expuestas en este artículo tienen como objetivo ampliar la discusión en torno a la adquisición del lenguaje sobre los fundamentos de la teoría de la comunicación. Sobre esta base, se propone una integración del modelo de comunicación de Luhmann en el marco teórico de la lexicografía aplicada al aprendizaje de lenguas (diccionarios monolingües). La relevancia de este modelo diferencialista de la comunicación reside en la conceptualización de la gramática en cuanto código emergente; en este sentido, se argumentará que, desde este punto de vista cognitivo, la estructura lexicográfica que sostienen el acto de comunicación ostenta la capacidad, en virtud de sus propiedades mediales, de revelar este código gramatical y activar de manera implícita la adquisición de la gramática en el usuario del diccionario.
[en] From different perspectives, this article focuses on the experience and complications of exile and its consequences far literature, together with the way in which Latín-American 20th century writers have approached the drama of displacement and diaspora. By analysing a series of dual attitudes considering both the advantages and disadvantages of exile, we also attempt to speculate about the clase links between exile, writing, inventive capacity and literary creation.

[es] Este artículo enfoca, desde diferentes perspectivas, la experiencia y las complicaciones del exilio y sus consecuencias para la literatura, así como el modo en que los escritores hispanoamericanos del siglo XX han asumido el drama del desplazamiento y la diáspora. Por medio del análisis de una serie de actitudes duales que consideran tanto las ventajas como los inconvenientes de la partida, intentamos también especular acerca de las estrechas relaciones entre el exilio, la escritura, la capacidad de inventiva y la creación literaria.
[en] The didactic proposal is aimed at students of secondary school and thoseteachers and schools that do not use the possibilities the Elder Museum offer. You could open a door to make it an educational resource, supporting the environment and using the content of the materials in an interdisciplinary way to increase efficiency in student learning and analyzing the challenges of our time from elementary perspective of respect and awareness towards the environment.One way of teaching is "learning by doing" and nothing better than a Science Museum so that students can actually touch, investigate and see the different physical or technological phenomena that sometimes is difficult to understand with a simple explanation in class.Today, keeping students motivated, is one of the most important challenges as well as a daily challenge that all teachers who live in the classroom with them face.This work presents a methodology based on projects where the teaching-learning process develops in relation to the student, learning building knowledge, learning to do and putting into practice theconcepts acquired as a part of learning arises without which you can ́t understand the process.Flexible and graduated activities that enable all students achieve the desired knowledge, working in groups and individually, acquiring enough to become a full,active and prepared member of the social collective preparation work.

[es] La propuesta didáctica está dirigida a los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria y a aquellos profesores y centros que no utilizan las posibilidades que el Museo Elder oferta. Se podría abrir una puerta para convertirlo en un recurso pedagógico, apoyándonos en el entorno y utilizando el contenido de las materias de forma interdisciplinar para aumentar la eficacia en el aprendizaje del alumno y analizando los desafíos de nuestro tiempo desde la perspectiva elemental del respeto y concienciación hacia el Medio Ambiente.Una forma de enseñar es "aprender haciendo" y nada mejor que un Museo de las Ciencias para que los alumnos puedan realmente tocar, investigar y ver los distintos fenómenos físicos o tecnológicos que a veces es difícil de entender con una mera explicación en clase.Hoy en día, mantener a los estudiantes de los centros educativos motivados, constituye uno de los retos más importantes así como un desafío diario al que se enfrentan todos los profesores que conviven en el aula con ellos.En este trabajo se plantea una metodología basada en proyectos donde el proceso enseñanza-aprendizaje se desarrolla en relación al alumno, que aprenda construyendo el conocimiento, aprendiendo a hacer y poniendo en práctica los conceptos adquiridos como una partemás del aprendizaje sin la que no se puede entender el proceso.Se trabajarán actividades flexibles y graduadas que permita a todos los alumnos alcanzar los conocimientos deseados, trabajando en grupos y de forma individual, adquiriendo la preparación suficiente para convertirse en un integrante pleno, activo y preparado del colectivo social.
[en] Machine Learning and Neural Networks (NN) are some of the data analysis techniques that have risen in popularity in the last decades, being used in a wide variety of fields. In our study we propose its use in the scope of Interior Positioning System (IPS) based in Bluetooth Low Energy (BLE). We have applied various classification and regression architectures based in NN, and we have made introductory tests with Gaussian Processes (GP). After setting every hyperparameter (in both NN and GP), we have compared the results obtained once the models were trained, with different techniques and algorithms which are being used nowadays in IPSs, such as WKNN (Weighted K-Nearest Neighbors).

[es] Los métodos de análisis de datos conocidos como "Machine Learning" y las redes neuronales (RN), han tenido un gran auge en las últimas décadas, aplicándose en una amplia variedad de campos. En nuestro estudio proponemos su uso dentro del campo de los sistemas de posicionamiento en interiores (IPS) basados en Bluetooth Low Energy (BLE). Hemos aplicado diversas arquitecturas de clasificación y regresión, basadas en RN y además hemos realizado pruebas preliminares con "Procesos Gaussianos" (PG). Tras establecer los distintos hiperparámetros (tanto el en las RN como los PG), hemos comparado los resultados obtenidos tras el entrenamiento, con diferentes técnicas y algoritmos que se están usando en la actualidad en los IPS, como por ejemplo el algoritmo WKNN (Weighted K-Nearest Neighbours).