BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Primary activities in the Canary Islands, and especially agriculture, are undergoing a crisis that threatens to continue to promote a move away from the countryside, a reduction in production and rural de-population. The economic, social, environmental and cultural values that characterise these activities indicate a need for more decisive support for maintaining this sector, making an integral development of farming necessary in many areas, linked to environmental and cultural conservation and recovery, as part of a sustainable development approach to the problem. With the value of farming activities as a starting point, this article describes the current problems and identifies the opportunities for development. The articles concludes by establishing global objectives, based on existing intervention instruments, some general strategic recommendations and proposals for intervention that could be taken on board.

[es] Las actividades primarias en Canarias, y en especial, la agricultura, presentan una situación de crisis que amenaza con aumentar el abandono de fincas, la reducción de la producción y la pérdida de población rural. Los valores económicos, sociales, ambientales y culturales que caracterizan a estas actividades aconsejan una apuesta más decidida por el mantenimiento del sector, para lo que es necesario replantear en muchas zonas el desarrollo agrario integral vinculándolo a la conservación y recuperación ambiental y cultural, dentro de una concepción de desarrollo sostenible. Pues bien, en este artículo, partiendo de la exposición del valor que tiene la actividad agraria en las Islas, se describe su problemática actual y se apuntan sus oportunidades de desarrollo. Se concluye precisándose, a partir de los instrumentos de intervención existentes, objetivos globales, algunas recomendaciones estratégicas generales y propuestas de intervención que podrían ser tenidos en cuenta.
[en] Objectives: The aim of this work is to introduce a new condition within temporomandibular disorders, temporomandibular joint compromise (TMJC), a mandibular movement limiting disorder of extra-articular traumatic cause, and evaluate the response rate and safety of treatment. The limiting cause of mandibular movement is the lack of space between the mandibular ramus and maxilla. The main symptoms of TMJC include headache, dizziness, and tinnitus. In many cases, the headache is previously diagnosed as a migraine. Methods: Data were collected from 54 patients aged between 6 and 59 years that had a confirmed diagnosis of migraine according to the 3rd Edition of the International Headache Classification of the International Headache Society of 2018, and were treated for TMJC in a dental clinic. They also presented with other otolaryngological symptoms. A retrospective quasi-experimental study without a control group was carried out due to ethical considerations related to the harmless nature of the treatment. Results: After treatment of TMJC, migraine symptoms disappeared in 52 patients (96.3%, P<.001), and persisted, although with clinical improvement, in 2 (3.7%). There was also an improvement in the other associated symptoms: dizziness disappeared in 23 out of 27 affected patients (85.21%, P<.001), and tinnitus disappeared in the 31 affected patients (100%, P<.001). No significant treatment-related side effects were observed. Conclusions: This study shows the high rate of response and safety of the treatment of TMJC.

[es] Objetivos El objetivo de este trabajo es dar a conocer una nueva entidad dentro de los trastornos temporomandibulares, el compromiso articular temporomandibular (CAT), enfermedad limitante del movimiento mandibular de causa traumática extraarticular, y evaluar la tasa de respuesta y seguridad del tratamiento. La causa limitante del movimiento mandibular es la falta de espacio entre la rama mandibular y el maxilar superior. Los principales síntomas del CAT son cefalea, mareo y acúfenos. En muchos casos, la cefalea está previamente diagnosticada como migraña. Material y métodos Se recogieron los datos de 54 pacientes con edades entre 6 y 59 años que tenían diagnóstico confirmado de migraña según la 3.ª edición de la Clasificación Internacional de las Cefaleas de la IHS de 2018, y que fueron tratados de CAT en una clínica dental. Presentaban, además, otros síntomas otorrinolaringológicos. Se realizó un estudio retrospectivo cuasi-experimental sin grupo control, por imperativo legal, debido al carácter bondadoso del tratamiento. Resultados Tras el tratamiento del CAT, los síntomas de migraña desaparecieron en 52 pacientes (96,3%; p < 0,001), persistiendo en 2 (3,7%), aunque ambos con mejoría clínica. Igualmente hubo mejoría en el resto de síntomas asociados: desaparición de mareo en 23 de 27 pacientes afectados (85,21%; p < 0,001) y desaparición de acúfeno en los 31 pacientes afectados (100%; p < 0,001). No se observaron efectos secundarios relacionados con el tratamiento. Conclusiones Este estudio evidencia una alta tasa de respuesta y seguridad del tratamiento del CAT.
[en] This paper analyses and discusses from a critical point of view the reform plan for primary teachers' initial training. In essence, the reform foresees a change in the academic profile of primary teachers, suggesting that all the specialist teacher present-day degrees linked to specific areas (physical education, music, foreign languages, etc) become one only generalist qualification related to that stage (teacher of primary education). Diverse specific studies dealing with the specialist versus generalist debate in primary education have been reviewed and systematized,including the empirical studies performed in the reform process. The discussion is oriented towards the coherence of the reform plan with the diverse empirical studies carried out. It is concluded that the proposal of national reform of the primary teacher degrees disregards the results of the empirical studies on which the decision is based, hence resulting in a contradiction that may cause a rupture between the specialist degree and its professional profile. This stance would move away the reform from its raison d'être, that is to adapt the degrees following the recommendations of the European Commission that, among others, demanded from associate countries a greater effort to conciliate the academic degrees with their respective professional profiles.

[es] En este artículo, se analizan y discuten desde una perspectiva crítica los planes de reforma de la formación inicial de los maestros de primaria. En esencia, la reforma prevé un cambio en el perfil académico del maestro de primaria, proponiendo que los títulos actuales de maestro especialista vinculados a materias (educación física, música, idioma extranjero, etc.) se reconviertan todos en un título único de carácter generalista vinculado a la etapa (maestro de educación primaria). Hemos revisado y sistematizado diversos estudios específicos del debate "maestros generalistas vs. especialistas en la enseñanza primaria", incluyendo los estudios empíricos acometidos en el proceso de reforma.La discusión se orienta hacia la coherencia de los planes de reforma con los estudios realizados. Se concluye que la propuesta de reforma nacional de los títulos de maestro desoye los resultados de los estudios en los que se ampara y se enfrenta al contrasentido de provocar una ruptura entre el título de especialidad y su perfil profesional. Esto alejaría la reforma de su razón de ser, que era adaptar los títulos siguiendo las recomendaciones de la Comisión Europea que, entre otras, reclamaban a los países asociados un mayor esfuerzo por conciliar los títulos académicos con sus perfiles profesionales.
[en] Western Sahara was a Spanish colony from the late nineteenth century to 1975, but it was during Franco dictatorship when this area was settled, due to the exploitation of its economic resources. Among the Spanish population who went there, the Canarian population highlighted because of their geographical proximity. Therefore, this research tries to explore the reasons for the Canarian emigration to Sahara, know its role there and how the abandonment of the territory was carried out and lived on. Furthermore, this research aims to understand the dynamics of relationships that occurred in the colony and the link whichexisted and still exists between the Canary Islands and Western Sahara.

[es] El Sáhara Occidental fue colonia española desde finales del XIX hasta 1975, pero fue durante el franquismo cuando se colonizó, debido a la explotaciónde sus recursos económicos. Entre la población española que allí marchó, destacó la canaria por una cuestión de cercanía geográfica. Así, este trabajo pretende explorar los motivos de la emigración canaria al Sáhara, conocer su papel allí y cómo se vivió el abandono del territorio, más aún, se quiere lograr entender la dinámica de las relaciones que se dieron en la colonia y el vínculo que unió y une al archipiélago canario con el Sáhara Occidental.
[en] This paper sets out to explore how advances in artificial inteligence are challenging the patent systemas it is currently designed, while reflecting, where approriate, on the need to arbitrate other principles and rationales for "inventions" generated by artificial intelligene, and thus the eventual modification of patent law and conventions. The following lines, in short, invite us to critically analyse the challenges that artificial intelligence systems imply in the architecture of the patent applications in which DABUS, an artificial intelligence system, appears as the inventor, and what is the state of the art in the doctrine on the need to modify or not the patent regulations. Considering that the function of any legal sustem is to regulate coexistence trying to balance the interests invoved, it seems inconceivable that the legislator would not face the important challenge fo provinding a global legal solution to this new emerging reality.

[es] Este trabajo plantea explorar cómo los avances en materia de inteligencia artificial están desafiando el sistema de patentes, tal como está diseñado en la actualidad; a la vez que reflexionar, en su caso, sobre la necesidad de arbitrar otros principios y fundamentación para los inventos generados por inteligencia artificial, y, por tanto, la eventual modificación de convenios y leyes de patentes. Las siguientes líneas, en suma, invitan a analizar críticamente los desafíos que implican los sistemas de inteligencia artificial en la arquitectura del sistema de patentes, qué respuesta están dando 1118< oficinas de patentes y tribunales de distintas partes del mundo a dos solicitudes de patentes en las que figura como inventor DABUS, un sistema de inteligencia artificial y cuál es el estado de la cuestión en la doctrina sobre la necesidad de modificar o no la normativa de patentes. Y es que considerando que la función de todo ordenamiento jurídico es regular la convivencia tratando de equilibrar los intereses en presencia, no parece concebible que no se haga frente por el legislador al importante reto de dar solución legal a nivel global a esta nueva realidad emergente.
[en] Problem-based learning (PBL) is an educational strategy centered on the student, who will acquire complex concepts being implemented prior knowledge about a particular discipline. In the field of Legal Veterinary, forensic expertise is a central part of the knowledge that students must acquire. Since 2010/2011, veterinary students from the University of Las Palmas de Gran Canaria, complete a forensic expertise through PBL. The students, separated in two groups of 6-8 subjects, work on a problem from two different points of view: defendant and claimant. During the process, students are tutored and the two positions facing in the classroom to defend their point. At that time, the teacher acts as judge, and the rest of students act as jury. the activity is assessed with 1-3 points. For 5 courses, a total of 275 students have completed the activity, with 50.91% of students obtaining the highest qualification. Students are satisfied with the activity. We therefore conclude that the PBL methodology applied to Legal Veterinary is well accepted by the students, who perceive that gives them a significant amount of knowledge autonomously. Group work is stimulating and encourages communication between students.

[es] El aprendizaje basado en problemas (ABP) es una estrategia de enseñanza centrada en el alumno, que adquirirá conceptos complejos llevando a la práctica conocimientos previos sobre una disciplina concreta. En el campo de la Veterinaria Legal, el peritaje forense forma parte central de los conocimientos que el alumno debe adquirir. Desde el curso 2010/2011, los alumnos de Veterinaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, realizan un peritaje forense mediante ABP. Los alumnos, divididos en grupos de 6-8 individuos, trabajan un problema desde dos puntos de vista diferentes: el del demandado y el del demandante. Durante el proceso, los alumnos son tutorizados y las dos posturas se enfrentan en el aula para defender su postura, donde el profesor ejerce de juez, y el resto de compañeros de jurado. La actividad es valorada con 1-3 puntos. Durante 5 cursos, un total de 275 alumnos han realizado la actividad, con el 50,91% de los alumnos obteniendo la máxima calificación. Los alumnos se muestran satisfechos con la actividad. Concluimos por tanto que la metodología de ABP en Veterinaria Legal es bien aceptada por los alumnos, que perciben que les aporta una importante cantidad de conocimientos de forma autónoma. El trabajo en grupo es estimulante y favorece la comunicación entre los alumnos.
[en] The Senegal River flows making border between Senegal and Mauritania. The strong littoral drift, the incident waves and the river action have resulted in the formation of highly dynamic spit over 40 km long known as Langue de Barbarie. In October 2003 a channel was performed on the barrier to 7 km south of the island of Saint Louis. As a result of this fact there was a change in the hydrodynamic conditions, which seriously affect to the balance of sediment in the two sectors where the spit was divided. Using data obtained from Landsat images, changes in the area have been quantified and an evolution model is proposed that explains the functioning of the new mouth of the Senegal River.

[es] El río Senegal es frontera entre Senegal y Mauritania. La fuerte deriva litoral, el oleaje incidente y la acción del río han dado lugar a la formación de una de las flechas de arena más largas y dinámicas del mundo: La Langue de Barbarie, que discurre paralela a la costa durante más de 40 km. En octubre de 2003 las fuertes lluvias registradas pusieron en peligro de inundación a la población del interior de la laguna, por lo que se realizó un canal en la barra de arena a 7 km al sur de la isla de Saint Louis. Como resultado de este hecho hubo un cambio en las condiciones hidrodinámicas que afectó gravemente al balance sedimentario a ambos sectores en los que quedó dividida la barrera. A partir de imágenes Landsat desde 2003 hasta la actualidad se han cuantificado los cambios en el área más próxima a la zona de la nueva desembocadura, y se propone un modelo de evolución que explica el funcionamiento de la misma.
[en] We try to offer the reader the possibility of making a quick and selfguided visit to the most significant of the historical-artistic complex of the city. It is an unconventional itinerary, limited to the knowledge of some buildings of great aesthetic and architectural value, fixing our gaze on the trace of the past linked to the importance of the use of stone in construction elements, water and its uses; culture and gardens in the relationship of people with nature and leisure.

[es] Tratamos de ofrecer al lector la posibilidad de hacer una visita rápida y autoguiada por lo más significativo del conjunto históricoartístico de la ciudad. Se trata de un itinerario no convencional, limitado al conocimiento de algunos inmuebles de gran valor estético y arquitectónico fijando la mirada en la huella del pasado vinculado a la importancia del empleo de la piedra en los elementos constructivos, el agua y sus usos; la cultura y los jardines en la relación de las personas con la naturaleza y el ocio.
[en] Background: The dental disease in children has been attributed to deficient a oral hygiene and to an inadequate diet, with greater risk in zones with low fluorine concentration in the water. Objective: To evaluate the cariogenic potential of the diet of pre-scholar children of the Municipality of Santa Lucia de Tirajana (Gran Canaria). Methods: Study epidemiologic, observational and crosssectional in a population sample of pre-scholar children (n = 175). We administered to Dietary Recall of 3 days and the Questionnaire of Cariogenic Foods Intake of the children who were fulfilled by the parents. The statistical analysis was made with program SPSS v. 13.01. Results: A 61.1% of the children had a moderate and high cariogenic potential diet. In the urban area the 67.5% and 11.3% of the children had a moderate and high cariogenic risk diet, respectively, being inferior the critical age in the urban area (4 years). Conclusions: More of 60% of the pre-scholar children of the municipality of Santa Lucia de Tirajana, they have a cariogenic potential risk between moderate and high, to develop dental caries, with the present dietetic habits (cariogénicos foods, frequency and occasion of consumption), specially those of the urban area.

[es] Antecedentes: La enfermedad dental en niños ha sido atribuida a una higiene bucal deficiente y a una dieta inade-cuada, con mayor riesgo en zonas con baja concentración de flúor en el agua. Objetivo: Evaluar el potencial cariogénico de la dieta de ni-ños preescolares del Municipio de Santa Lucía de Tirajana. Materiales y métodos: Estudio epidemiológico observacional y transversal, en una muestra poblacional de preescolares (n = 175). Se administraron Registros Dietéticos de 3 días y el Cuestionario de Consumo de Alimentos Cariogénicos, de los preescolares que fueron cumplimentados por los padres El análisis estadístico se realizó con el programa SPSS v. 13.01.Resultados: El 61,1% de los preescolares tenían una dieta entre moderado y alto riesgo cariogénico. En la zona urbana el 67,5% y 11,3% de los niños tenían una dieta entre moderado y alto riesgo cariogénico, respectivamente, siendo inferior la edad crítica en el área urbana (4 años). Conclusiones: Más del 60% de los preescolares del mu-nicipio de Santa Lucía de Tirajana, tienen un potencial de riesgo, entre moderado y alto, de desarrollar caries dental, con los hábitos dietéticos actuales (alimentos cariogénicos, frecuencia y ocasión de consumo), especialmente los del área urbana.
[en] The purpose of this paper is to analyze some of the philosophical problems that derived of the Spanish conquest of America in the perspective of the Spanish Dominican Francisco de Vitoria. Specifically this paper will try to prove that Vitoria considered the Indian commonwealths in the New World, or least some of them, as genuine political entities with the same rights to exercise dominium of their lands and goods as their Europeans counterparts. To justify this, it will be necessary to analyzed key concepts in Vitoria's thought such as dominium, natural law, and the origins of the civil society. Nevertheless, at the end, it will be examined in which ways Vitoria considers Indian commonwealths inferior to the Europeans, in order to justify the Spanish conquista of the New World.

[es] Este artículo gira en torno a los problemas filosóficos en los que derivó la conquista de América por parte de España en el siglo XVI de acuerdo a la perspectiva de Francisco Vitoria. En específico, el obje-tivo es demostrar que para Francisco de Vitoria, basado en la ley natural, algunos de los estados indios se podían reconocer como auténticas comunidades civiles. Por ello, se deberá analizar los conceptos que confirman lo anterior, como el dominium, la ley natural y el origen sociedad civil. No obstante, al final se examinará, según Vitoria, qué hace inferiores a los estados indios respecto a los europeos, en vista de justificar la conquista española del Nuevo Mundo.
[en] The aim of this work is to define the role of Madeiran Portuguese in the diffusion of Arabic loanwords in Atlantic Spanish. This would mean that there was a Macaronesian channel of lexical dissemination of Arabic origin borrowings to the Americas involving Madeiran and Canarian Spanish, due to different historical factors. The new contribution of this research is the setting of a corpus made up of 190 Arabic origin words in Canarian and American Spanish referred to 64 headwords shared with Madeiran Portuguese: 29 of them are unique to Madeiran, according to the lexicons consulted, 35 are lexical coincidences with other areas of the Iberian Peninsula, and 9 words of each group are located in America. The methodology applied relied on the analysis of lexicon vitality through the criteria of diatopic diffusion, productivity and semantic richness, in diachronic and synchronic perspective. Thereby the research shows that both Madeiran and Canarian linguistic varieties had a certain role in the dissemination of these Arabic loanwords, mainly in the 16th century, and these dialects contributed with Arabic origin words to archaic and creative processes in the origins of Atlantic Spanish.

[es] El objetivo de este trabajo es definir el papel del portugués madeirense en la difusión de léxico de origen árabe en el español atlántico. Esto implicaría una vía macaronésica de difusión léxica de arabismos que pudo unir al español de Canarias y al portugués de Madeira, debido a distintos factores históricos. Para confirmar esta vía es necesario caracterizar del papel de ambas variedades en la difusión de este componente léxico hacia América. Estos objetivos se abordan con la recopilación de un nuevo corpus de 190 voces de origen árabe del español de Canarias y América, que se remiten a 64 lemas coincidentes en madeirense y español canario. De ellos 29 son exclusivos del madeirense, según los léxicos consultados, y 35 son coincidencias léxicas con otras zonas peninsulares, contando cada uno de estos grupos con 9 voces presentes en América. Se ha aplicado una metodología de análisis de la vitalidad de este léxico según los criterios de difusión diatópica, productividad y riqueza semántica, tratados diacrónica y sincrónicamente. De este modo se demuestra que Madeira y Canarias tuvieron cierto papel difusor de estos arabismos, principalmente en el S. XVI, y que sus hablas incorporaron algunos arabismos a los procesos tanto de fijación arcaizante como de creatividad que dieron lugar al español atlántico.