BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author poses us with an allien confrontation: Bush's Bible against the Taliban's Koran. Bush's God against the Taliban's Allah. What a World! What we do we have to do with that? This episode –says- is a greater expression of the situation where those who kill commit suicide, and then aspire to heaven where they would receive compensation for their merits. The author refers to the mentality of the Crusades, which earlier confronted Christianity with the Muslim world; and then develops a counterpoint to the September 11 military coup in Chile and the attack on the Twin Towers, arguing that with the collapse of the towers global civil war begins. On contrast, he rescues the search for ways out of this situation raised by the ralternative movement, which he suggests to strengthen in order to prevent worse future disasters. The real dilemma, he says, is between common good and barbarism.

[fr] L'auteur nous place face à une confrontation étrangère: la Bible de Bush contre le Coran des talibans. Le Dieu de Bush contre l'Allah des talibans. Quel Monde ! Qu'avons-nous à voir dans tout cela? Cet épisode – dit-il – est une expression majeure de la situation où ceux qui assassinent commettent un suicide, et aspirent ensuite à monter au ciel où ils recevraient la compensation pour leurs mérites. L'auteur revient sur la mentalité des croisés, qui ont déjà confronté le christianisme au monde musulman : il développe par la suite une comparaison entre le 11 septembre du coup militaire au Chili et l'attaque des Tours Jumelles ; et affirme qu'avec l'effondrement des tours commence une guerre civile globale. Face à cela, il valorise les solutions formulées par le mouvement alternatif, qu'il propose de consolider afin d'éviter de futures catastrophes plus graves encore. La véritable alternative, ajoute-t-il, se trouve entre le bien commun et la barbarie.
[en] In France, disputes related to marital separations are heard in the Family Chambers of the Superior Courts (Chambres de la famille des Tribunaux de Grande instance) by a single judge (a family court judge). As the magistracy feminizes, the question of what influence a judge's gender has over rulings in family cases has become a controversial topic and a media hobbyhorse, under mounting pressure from organizations that defend fathers' rights. Using the results of a collective survey conducted in four Superior Courts between 2008 and 2010, this article shows that male and female family court judges do not follow the same personal and professional paths and do not assume their jobs under the same conditions or at the same moment in their careers, and thus perceive their roles in quite different ways. Despite all these differences, there is great homogeneity in these judges' decisions, no matter their sex.

[fr] En France, le contentieux des séparations conjugales est traité dans les Chambres de la famille des tribunaux de Grande instance (TGI) par un juge unique (un ou une juge aux Affaires familiales). Dans un contexte de féminisation de la magistrature, la question de l'influence du sexe du juge sur les décisions prises aux Affaires familiales est devenu un sujet sensible, sous la pression des associations de défense des droits des pères qui en ont fait un cheval de bataille médiatique. En s'appuyant sur les résultats d'une enquête collective menée dans quatre TGI entre 2008 et 2010, l'article montre que les juges aux Affaires familiales hommes et femmes n'ont pas la même trajectoire personnelle et professionnelle, qu'ils n'arrivent pas à cette fonction dans les mêmes conditions, au même moment de leur carrière et par là même qu'ils n'ont pas la même manière d'envisager leur rôle. Malgré toutes ces différences, il règne une grande homogénéité des décisions, quel que soit le sexe du juge.
[en] Travel is intrinsically geographical as it implies displacement in the geographical space and distance from home. Therefore it allows people to face alterity and to verify the persistent diversity of the world. Geographers work on this subject concentrating on tourism. Tourism, however, is only one of the many forms that travel means, and using the larger theme of travel is a complete research object.

[fr] Le voyage, sous toutes ses formes, est géographique par essence puisqu'il nécessite le déplacement dans l'espace géographique et l'éloignement de son cadre de vie habituel. Par là même, il permet la confrontation à l'altérité et la constatation de la diversité persistante du monde. Les géographes se sont emparés de cette thématique sous sa forme la plus récente et la plus pratiquée qui est celle du tourisme. Ce dernier, cependant, n'est qu'une forme de voyage parmi d'autres et la thématique du voyage, en tant que telle, peut être considérée comme un objet de recherche à part entière.
[en] In the autumn of 1682 when the king and his government settled permanently in Versailles, the Mars Salon served as the guardroom, the first room of the king's apartment. When Louis XIV no longer occupied the Grand Appartement it became a parade apartment and the Mars Salon, with its beautiful dimensions, had two platforms added for musicians. The room, which was then referred to in inventories as the "Ballroom", would play a central role in the apartment for over a century. What was it used for? What significant events took place there? This is what the current study initially attempts to shed light on. The festive character of the place also illuminates the decorative choices that were made. The study of the inventories, the Journal du Garde-Meuble de la Couronne, completes the descriptions found in memoirs, allowing suppositions to be made about arrangement and placement of fabrics, lights, tables, pedestal tables and other decorative objects. Some of the most beautiful silver furniture was resplendently located in the Mars Salon just behind – in the hierarchy of décor – the Apollo Salon. After it was melted down, gold and silver brocades and the radiance of gilded wood furniture took the place of the radiant silver to continue celebrating the site's pomp and splendour. It was in keeping this tradition that Louis XV and then Louis XVI maintained the memory of their grandfather.

[fr] Lorsque le roi et son gouvernement s'installent durablement à Versailles à l'automne 1682, le salon de Mars est la salle des gardes, première pièce de l'appartement du Roi. Alors que Louis XIV n'occupe plus son Grand Appartement et que celui-ci devient un appartement de parade, le salon de Mars, par ses belles dimensions, se voit adjoindre deux tribunes pour les musiciens. La pièce dénommée alors " Salle de bal " dans les inventaires va jouer un rôle central dans le Grand Appartement pendant plus d'un siècle. Quel usage en fait-on ? Quels événements marquants s'y déroulent ? C'est ce que cette étude tente de mettre en lumière dans un premier temps. Le caractère festif du lieu éclaire ainsi d'un autre jour les choix décoratifs qui y furent faits. L'étude des inventaires, du Journal du Garde-Meuble de la Couronne, complétée des descriptions des mémorialistes, permet alors d'avancer des suppositions d'agencement et de distribution des meubles d'étoffes, lumières, tables, guéridons et autres objets décoratifs. Quelques-unes des plus belles pièces du mobilier d'argent y resplendissaient, situant le salon de Mars juste derrière celui d'Apollon dans la hiérarchie du décor. Après la fonte de celui-ci, les brocarts d'or et d'argent et l'éclat du mobilier de bois doré se substituèrent aux reflets de l'argent pour toujours mieux célébrer la pompe et le faste du lieu. C'est dans le respect de cette tradition que Louis XV puis Louis XVI continuèrent à entretenir ici la mémoire de leur aïeul.
[en] The university degrees in civil and civic education is the result of a long-term reflection on the training of Muslim religious leaders. They include courses on French law and institutions, with particular emphasis on the principle of laïcité, and aim to prepare the staff of religious institutions and chaplains for the performing of their responsibilities. A survey conducted among those in charge of these diplomas and students with various profiles makes it possible to draw up a state of play of these training by taking into account, on the one hand, how they were set up in universities and the adaptation of their pedagogical aims and, on the other hand, how they are received by people who attend them.

[fr] Issus d'une réflexion au long cours sur la formation des cadres religieux musulmans, les diplômes universitaires de formation civile et civique visent à dispenser des enseignements relatifs au droit et aux institutions de la France, avec un accent particulier sur le principe de laïcité, et à préparer le personnel des institutions cultuelles et les aumôniers à l'exercice de leurs fonctions. Une enquête menée auprès de responsables de ces diplômes et d'étudiants aux profils diversifiés permet de dresser un état des lieux de ces formations en rendant compte d'une part des conditions de leur mise en place dans les universités et de l'adaptation des finalités pédagogiques par les responsables des DU et, d'autre part, de leur réception par les différents publics qui s'y inscrivent.
[en] In the course of passing the Bioethics Act of July 29, 1994 and its later amendments in 2004 and 2011, surrogacy triggered the most vigorous polemics. For a decade, it has remained on the judiciary scene through the question of the transcription of birth certificates of children conceived and born in other countries from this technique, which is prohibited in France. France's violation of the Convention found by the ECHR has led the Cour de cassation to modify its case law. And, this evolution impacts the prohibition significance. For that reason, added to the evolution of society and to foreign countries experiences, it seems the time has now come for an appeased discussion.

[fr] Parmi les débats qui ont précédé l'adoption des lois du 29 juillet 1994 dites " de bioéthique ", puis leur révision en 2004 et 2011, la gestation pour autrui a été le sujet des plus vives polémiques. Depuis une dizaine d'années, elle occupe la scène judiciaire au travers de la question de la transcription à l'état civil français des actes de naissance d'enfants conçus et nés à l'étranger de cette technique strictement interdite en France. En 2014, la condamnation de la France par la CEDH a conduit la Cour de cassation à modifier sa jurisprudence. Or, cette évolution porte nécessairement ses conséquences sur la portée de l'interdiction. Pour cette raison, à laquelle s'ajoutent l'évolution des esprits et l'expérience de pays étrangers, semble venu le temps de l'ouverture d'un débat dépassionné et constructif.
[en] In the fall of 2018, France discovered, through the media, that unexplained grouped cases of babies born without arms existed in several places in the territory. What is more, after having investigated without finding a common cause for the aggregates, the health authorities declared that there was no point in continuing the research. All the ingredients for a health crisis were present, but it was not taken into account for a reason that had nothing to do with the small number of cases listed (fifteen) but which was rather due to the difficulties of establishing cause and effect relationships in the field of environmental health, to which this case belonged. This story shows a salient aspect of the contemporary government of health crises: the way in which the authorities put forward both the state of knowledge and the doubts as justifications for their action. This article is devoted to such a government of health crises in and through scientific knowledge and their share of uncertainty.

[fr] À l'automne 2018, la France découvre, par les médias, l'existence de cas groupés inexpliqués de bébés nés avec des malformations en plusieurs endroits du territoire. Et que de surcroît, après avoir enquêté, les autorités sanitaires n'ont trouvé aucune cause commune aux agrégats et ont jugé inutile de poursuivre les recherches. Tous les ingrédients d'une crise sanitaire sont présents, mais celle-ci fait long feu, non en raison du petit nombre de cas répertoriés (une quinzaine), mais plutôt du fait de la difficulté à établir des relations de cause à effet dans le domaine de la santé environnementale, auquel ce dossier appartient. Aussi, cette histoire permet d'éclairer un aspect saillant du gouvernement contemporain des crises sanitaires : la propension des autorités à mettre en avant l'état des savoirs et des doutes pour justifier leur action. C'est à un tel gouvernement des crises sanitaires dans et par les connaissances scientifiques que cet article est consacré.
[en] This paper brings to light, first, the political and socioeconomic context of Peru and Spain to explain the extent of the migratory attraction of this country on the Peruvians. Until 2005, Spain offers favorable integration possibilities: regularization of illegals, obtaining possibility of Spanish nationality. From 2008 the crisis generates a return phenomenon in the native country but the migration does not dry up. After, we approach the typical profile of these migrants and, finally, we analyze the experienced migration from within by a Peruvian nameless throughout the novel Paseador de perros (2008) of Sergio Galarza: multiple jobs, integration difficulties, poor housing, ownership of the premises, loneliness, feeling of rejection, etc.

[fr] Cette étude dresse, dans un premier temps, le contexte politique et socio-économique du Pérou et de l'Espagne pour expliquer l'ampleur de l'attraction migratoire qu'exerce ce pays sur les Péruviens. Jusqu'en 2005, l'Espagne offre des possibilités d'intégration favorables : régularisations des clandestins, possibilité d'obtention de la nationalité espagnole. À partir de 2008, la crise en Espagne engendre un phénomène de retour au pays d'origine mais la migration ne se tarit pas pour autant. Ensuite, nous abordons le profil type de ces migrants et nous analysons, enfin, la migration vécue de l'intérieur par un Péruvien sans nom à travers le roman Paseador de perros (2008) de Sergio Galarza : emplois multiples, difficultés d'insertion, précarité du logement, appropriation des lieux, solitude, sentiment de rejet, etc.
[en] In Morocco, Berber villagers in the High-Atlas celebrate their ritual feasts (mainly marriages and circumcision) by the collective practice of a large sung and danced form, led by the drums: it is called ahwash. It opens with the singing of a distich, which is alternately repeated by two choirs (men and women), accompanied by the drums. It is a complex form: over some twenty minutes (the usual length), the drummers must "cross the pass", the tizi, that is to say, leave a first rhythmical symmetrical structure, which is "heavy" and assertive, to adopt a second one, which is "light", asymmetrical and irresistible for the dancers. This change in category is radical (for the two rhythms following each other are truly different), but the crossing of the "pass" must go unnoticed, without a break in continuity, over a slow rhythmical acceleration. At the same time, the movement and the liveliness of the dance progressively wreck the text of the song, to the extent that the words become inaudible and that, in fine, the choirs just stop, as though they wished to pay more attention to the transformation which is shaping up. The tizi is so important that, if the crossing of the pass is carried off correctly, the ahwash is considered a success. The stakes of this success are proportionate to the interactions implemented and to the number of people mobilized for the occasion – up to a thousand for the great summer feasts.

[fr] Les Berbères du Haut Atlas célèbrent leurs fêtes (mariage et circoncision principalement) à travers la pratique collective d'une grande forme chantée et dansée conduite par le jeu des tambours : c'est l'ahwash. La forme s'ouvre par le chant d'un distique aussitôt pris en relais par deux chœurs en alternance (hommes et femmes) soutenus par le jeu des tambours. Cette forme est complexe : au cours de la vingtaine de minutes que dure un ahwash, les tambours doivent " franchir le col ", la tizi, c'est-à-dire quitter une première structure rythmique symétrique et récurrente pour en adopter une seconde, asymétrique, irrésistible pour les danseurs. Ce changement de catégorie est radical (car, de fait les deux rythmes enchaînés sont bien distincts), mais le passage doit passer inaperçu et se réaliser à l'intérieur d'un continuum, au cours d'une lente accélération rythmique. Parallèlement, le mouvement et l'animation de la danse détruisent progressivement les paroles chantées, au point qu'elles deviennent inaudibles et que, in fine, les chœurs s'arrêtent, comme pour mieux être attentifs à la transformation qui s'annonce. La tizi est si importante qu'un passage de col bien réalisé prend la valeur d'un ahwash réussi. L'enjeu de cette réussite est proportionné aux interactions mises en œuvre et au nombre de personnes mobilisées sur la place du village – jusqu'à un millier durant les grandes fêtes de l'été.
[en] A study of farcical interlude scenes in plays by Luis Vélez de Guevara and, to a lesser extent, Moreto, Rojas Zorrilla and other playwrights. A study of Correr por amor fortuna (Vélez's only known cloak and dagger play, of which there is only one known copy, and of which there is only one known performance) from the standpoint of the farcical scene in Act III. A textual analysis of this interlude scene as the source for passages in Trancos IV and V of El Diablo Cojuelo.

[fr] Étude des scènes d'intermèdes insérées dans les pièces de Luis Vélez de Guevara et, accessoirement, dans celles de Moreto, de Rojas Zorrilla et d'autres dramaturges. La pièce intitulée Correr por amor fortuna (la seule pièce d'intrigue de Vélez, dont on n'a qu'un seul texte, et dont on ne connaît l'existence que d'une seule représentation) est ici analysée à partir de l'intermède qu'elle contient et qui est mis en parallèle avec les chapitres IV et V du Diablo Cojuelo, pour lesquels il a servi de source.
[en] The Arabic tour kāna… sa‑/sawfa yafʿalu is frequently encountered in contemporary Arabic press as well as in novels. Recent grammars of this state of language seem to oscillate between three distinct values which are conditional ("il ferait/he would do"), periphrastic imperfect ("il allait faire/he was going to do") and past conditional (" il allait faire/he was going to do "). Yet the latter two interpretations appear most often chosen with a counterfactual reading. This article proposes then to show, from a large corpus of contemporary Arabic press, but also from insights from French linguistics, how the Arabic tour kāna… sa‑/sawfa yafʿalu, understood in Arabic linguistics as a future in the past, is not, like its French counterpart, only liable to a counterfactual reading. Specifically, this article will show how this Arabic structure is able to "say what did not happen", to "say what happened irrevocably" and to "say what was possible to happen whether it happened or not", with particular emphasis on the agreemental identity of such a turn, proving that many of its uses are in fact loans from European languages.

[fr] Le tour kāna… sa-/sawfa yafʿalu se rencontre fréquemment dans la presse arabe contemporaine et les romans. Les grammaires récentes de cet état de langue semblent osciller entre trois valeurs distinctes : conditionnel présent (" il ferait/he would do "), imparfait périphrastique (" il allait faire/he was going to do ") et conditionnel passé (" il aurait fait/he would have done "). C'est pourtant ces deux dernières interprétations qui semblent le plus souvent retenues avec une lecture contrefactuelle. Cet article se propose de montrer, à partir d'un large corpus de presse arabe contemporaine, mais aussi à partir de réflexions tirées de la linguistique du français, comment le tour arabe kāna… sa-/sawfa yafʿalu, compris en linguistique de l'arabe comme un ultérieur du passé, n'est pas, à l'instar de son homologue français, uniquement passible d'une lecture contrefactuelle. Plus précisément, il s'agira de montrer et de comprendre comment ce tour arabe est en mesure de " dire ce qui ne s'est pas produit ", de " dire ce qui s'est irrévocablement produit " et de " dire ce qu'il était possible qu'il se produise, que cela se soit produit, ou non ", en insistant notamment sur l'aspect concordantiel d'un tel tour, prouvant que nombre de ses emplois sont en fait des calques depuis les langues européennes.
[en] This work is an analysis of the representations of street commerce (ambulantaje) in Mexico City through its representations in the 18th Century Pintura de Castas, in photography from the late 19th Century through the beginning of the 20th Century, and in press photos from the turn of the 21st Century. This essay looks at the transformations that ambulantaje has had in the different eras of the development of Mexico City through the analysis of the producers of the images and the imaginarium of this type of commerce, through the use of the Pintura de Castas or of photographs. The three articles that make up the essay look at how ambulantaje has been represented in each era, what features of this activity have been modified and which ones have been maintained from one period to another, and how the analysis of the representations of one time period helps to understand the images propagated in the following periods. The authors examine three dimensions of the representation of ambulantaje for each period: social, territorial and economic dimensions. In spite of the different sources and analytic perspectives of each author, we can identify aspects that remain constant throughout this long time period and allow us to understand the dynamics of the social phenomenon of this type of commerce in Mexico City, within an historical, as well as traditional, framework. We conclude that ambulantaje is an activity which adapts to the changing conditions of public space, and this adaptability makes it possible to continue throughout the different eras of urban development.

[fr] Ce travail est une analyse des représentations iconographiques des vendeurs de rue à Mexico. Nous étudions les dimensions sociales, territoriales et économiques de ces représentations à travers trois moments clés du développement urbain, à la fin des XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Le corpus d'images (peinture et photographie) de ces trois moments est varié et il implique différents registres d'analyse. Malgré tout, sur la longue durée, nous pouvons percevoir des changements et des continuités dans les perceptions de l'ambulantage, ce qui témoigne de la profondeur historique du phénomène.
[en] Using empirical research on managing work in non-profit organisations, we show that the non-profit character and co-existence of volunteer and paid work results in certain particularities. We distinguish between the process of paying a salary, which puts the organisation in the role of employer of salaried workers, and the process of professionalisation (i.e., skills training), with which it is often confused, by emphasising the concept of recognition. We then propose a typology of the forms of recognising work in organisations by comparing paying a salary and professionalisation.

[fr] À partir de plusieurs recherches empiriques sur la gestion du travail dans les associations, nous montrerons que leur caractère non lucratif et la coexistence entre travail bénévole et travail salarié induisent certaines particularités. Nous distinguerons, d'une part, le processus de salarisation, qui installe l'organisation dans la position d'employeur de salariés, et d'autre part, la professionnalisation, avec laquelle elle est souvent confondue, en mettant l'accent sur la notion de reconnaissance. Nous proposerons ensuite une typologie des formes de reconnaissance accordée au travail dans les associations, en croisant ces deux dimensions de la salarisation et de la professionnalisation.