BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the role of the Chilean Congress in the foreign policymaking process, taking into account the transactional focus developed by Pablo Spiller and Mariano Tommasi (2000). In that regard, the main pupose of this paper is to underline the work of the Chilean Parliament, in particular of its Foreign Relations Commissions characterized by a permanence of its members and, consequently, by a specialized work which favors a strong co-operation and intertemporary exchanges among legislators.

[es] En el contexto del sistema presidencial chileno, el artículo analiza el rol del Congreso en la elaboración de la política exterior, desde la perspectiva del enfoque transaccional desarrollado por Pablo Spiller y Mariano Tommasi (2000). De este modo, se plantea que el trabajo del Congreso en general, y de las comisiones de Relaciones Exteriores del Senado y de la Cámara de Diputados en particular, se caracteriza por la permanencia y continuidad de los miembros y, en consecuencia, por un trabajo especializado y de alta calidad profesional, lo que favorece la cooperación entre los actores y los intercambios intertemporales entre éstos.
[en] This article examines paid domestic work in Uruguay, emphasizing the chiaroscuro of daily tasks, roles, and negotiations. It aims to analyze labor relations from the point of view of their actors. Based on a qualitative survey carried out in different regions of the country, two themes are addressed: the hiring and outsourcing dynamics of care work, as well as the ways in which working and employment conditions are negotiated, and the forms taken by the termination of employment. By linking narratives and reflections, this article sheds light on the methodological possibilities and limits of an intimacy-based approach.

[es] Este artículo aborda el trabajo doméstico remunerado en Uruguay poniendo el foco en los claroscuros de sus tareas, roles y negociaciones cotidianos. Su objetivo es analizar y reflexionar acerca de las relaciones que lo componen, desde la perspectiva de los actores. Considera materiales cualitativos recogidos en diferentes regiones del país que se desglosan en dos ejes: dinámicas de contratación y de externalización de los cuidados, y modalidades de negociación de las condiciones de trabajo y empleo y, por fin las formas de resolución de situaciones en las que se interrumpe la relación laboral. En ellos se articulan narrativas y reflexiones que procuran arrojar luz sobre las posibilidades y límites metodológicos del abordaje de la intimidad.
[en] This report presents a research program which was approved and financed by the University of Pisa in Spring 2008 and is devoted to the History of Italian surnames from the Middle Ages to the present time. The working group is strongly interdisciplinary, including historians, experts in legal history, linguists and experts in statistics. The focus of the research is on the reasons which determine choices of names and the hidden mechanisms underlying the formation and apparent stabilization of surnames for ordinary people in different historical periods and regions of Italy. The research will highlight the problems connected with the definition of personal and family identities within communities and in interactions with the State. One important aspect is the relationship between surname stabilization and stability of residence or mobility.

[es] Este artículo presenta un programa de investigación que ha sido aprobado y financiado por la Universidad de Pisa, en la primavera de 2008, y que está dedicado a la Historia de los apellidos italianos desde la Edad Media hasta la época actual. El grupo de trabajo es totalmente interdisciplinario, incluyendo historiadores, expertos en historia de las leyes, lingüistas y en estadística. El interés de la investigación se focaliza en las razones y los mecanismos más allá de la formación y de la estabilización de los apellidos para la gente común en diversos períodos históricos y regiones de Italia. La investigación abordará los problemas relacionados con la definición de identidades personales y familiares dentro de las comunidades y en sus interacciones con el Estado. Un aspecto importante será el estudio de la relación entre estabilización del apellido y la dialéctica entre estabilidad y movilidad.
[en] Since the late 1990s, the Argentinean Chaco has been subject to the advance of an agricultural frontier that has turned it into a deforestation hotspot on a global scale. Environmental conflicts arise on a daily basis, as the advance of this frontier pits communities against companies, landowners and local authorities. The aim of this article is to capture the conflicts that characterize the advance of the agricultural frontier by observing its "productivity", particularly in its social and territorial dimensions. The hypothesis is that conflicts can be understood as territorial "fabrics", which can be studied in order to reveal the functioning of a society in ongoing transformation. Based on the case of the Wichís in the province of Salta, the demonstration is founded on the analysis of public policies, the long-term monitoring of conflicts, and interviews with all the actors involved.

[es] Desde finales de la década de 1990, el Chaco argentino ha sido objeto del avance de una frontera agropecuaria que lo ha convertido en un hotspot de deforestación a escala mundial. Allí surgen conflictos ambientales a diario, pues el avance de esta frontera enfrenta a las comunidades con las empresas, los terratenientes y las autoridades locales. El objetivo de este artículo es captar la conflictividad que caracteriza el avance de la frontera agropecuaria observando su "productividad", particularmente en sus dimensiones sociales y territoriales. La hipótesis planteada es que los conflictos pueden entenderse como "fábricas" de territorio, que conviene estudiar para revelar el funcionamiento de una sociedad en continua transformación. A partir del caso de los wichís de la provincia de Salta, la demostración se basa en el análisis de las políticas públicas, el seguimiento a largo plazo de los conflictos, y las entrevistas realizadas con todos los actores implicados.
[en] The Hispanic liturgy, supposedly maintained by the Mozarabic community of Toledo, has been considered a testimony of an alleged national identity since the Middle Ages, because it represents the old Visigothic Christianity. For this reason, this liturgy has been insistently restored by ecclesiastical power, surviving periods of neglect and even having been forgotten. This text shows the process of the most important of these restorations, the one of cardinal Cisneros: Cisneros had to reconstruct and adapt the texts of the neo-Mozarabic liturgy, but also its melodies. Some of these melodies were taken from the oral tradition of the community, but for others it was necessary to invent a melodic tradition based on a system of formulas. The formulas used were few, simple and repetitive, and they managed to create a style identified as "Mozarabic", which has since been considered the true reflection of the Visigothic tradition.

[es] La liturgia hispánica, supuestamente mantenida por la comunidad mozárabe toledana, se considera desde la Edad Media testimonio de una presunta identidad nacional por representar el antiguo cristianismo visigodo; por ello esa liturgia ha sido insistentemente restaurada por el poder eclesiástico, sobreviviendo a periodos de abandono e incluso de olvido. Este texto muestra cómo debió ser el proceso de la más importante de esas restauraciones, la del cardenal Cisneros, la cual tuvo que reconstruir y adaptar los textos de la liturgia neo-mozárabe, pero también sus melodías. Una parte de ellas se tomó de la tradición oral de la comunidad pero, para otras, fue necesario inventar una tradición melódica. Esta tradición se basa en un sistema de unas pocas fórmulas, sencillas y repetitivas, que consiguieron crear un estilo identificado como "mozárabe" considerado desde entonces el auténtico reflejo de la tradición visigoda.
[en] In recent years (2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2015, 2016), a succession of legislative working time reforms in France have instrumentalised legal norms in such a way as to increase actual working hours while legally subordinating salaried workers to business "needs" (including the measurement of working time, overtime, block working days and Sunday work). In several significant ways French law no longer complies with European (European Union and Council of Europe) law. This deprives salaried employees of certain guarantees while placing employers in situations that are legally uncertain. Since 2010, European Union social law – originally designed to protect people at work – has come under pressure as a result of new European Union economic orientations enacted by member state governments in the name of business competitiveness.

[es] En Francia, en estos últimos años, sucesivas reformas legislativas del tiempo de trabajo (2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2015, 2016) han instrumentado la norma jurídica legal para favorecer el aumento del periodo del trabajo, realmente realizado, y la subordinación jurídica de los trabajadores asalariados a las "necesidades" de las empresas (medición del tiempo de trabajo, horas suplementarias, destajo en días, trabajo dominical, etcetera). En algunos puntos importantes, el derecho francés ya no va de acuerdo con el derecho europeo (de la Unión Europea y del Consejo de Europa). Así pues, a los trabajadores asalariados se les priva de ciertas garantías; los empleadores se encuentran en situaciones de inseguridad jurídica. Desde 2010, el derecho social de la Unión Europea, destinado a proteger a la persona en el trabajo, se ha puesto en tela de juicio a causa de las nuevas orientaciones económicas de la Unión Europea, decididas por los gobiernos de los Estados miembros, en nombre de la competitividad de las empresas.
[en] The contribution of Renée Lafont (1877-1936) to knowledge of Spanish culture in France and her role as an intermediary in the reception of Spanish writers are undeniable, but have often been limited to her status as translator of the works of Vicente Blasco Ibañez and Alberto Insúa. The aim of this article is to analyse other means of transmitting Spanish culture associated with Renée Lafont in the 1910s. More specifically, it examines the ways in which Renée Lafont collaborated with the review Le Parthénon, and looks at the symbolic issues involved, particularly with regard to her recognition in the literary and male circles of the time.

[es] La contribución de Renée Lafont (1877-1936) al conocimiento de la cultura española en Francia y su papel de intermediaria en la recepción de escritores españoles son innegables, pero a menudo se han limitado a su condición de traductora de las obras de Vicente Blasco Ibáñez y Alberto Insúa. El objetivo de este artículo es analizar otros medios de transmisión de la cultura española asociados a Renée Lafont en la década de 1910. Más concretamente, se examinan las formas de colaboración de Renée Lafont con la revista Le Parthénon, y se analizan las cuestiones simbólicas implicadas, especialmente en lo que respecta a su inserción en los círculos literarios y, en particular, en los círculos literarios masculinos de la época.
[en] Discursive practices in Algeria have evolved giving rise to a rhetorical-discursive phenomenon of capital importance at a cultural level. This phenomenon boils down to a double transmutation of the religious sermon, in so much as a discourse type. From a second type, the religious sermon has been transmuted to a first type. It has equally been imported from the religious register to be transposed in the political one as the form and style of new political Algerian discourse. This operation aims at popularizing an ideology, which otherwise wouldn't have reached the general public, while keeping its sophisticated political discourse style. Moreover it enables the author, the rhetorician, to take advantage of optimal reception conditions, called felicity conditions, bringing him nearer to the general public, thus favouring the complete effect desired, an overall locutory effect that is to say the public's adhesion to the orator's thesis.

[es] La práctica del discurso en Argelia ha conocido una evolución que dio lugar a un fenómeno teórico discursivo de una importancia capital sobre el plan cultural. Este fenómeno se resume en una doble transmutación del sermón religioso, en tanto como género del discurso. De un género segundo, el sermón religioso ha sido transmutado en un género primero. Ha sido importado del registro religioso para ser transpuesto en el registro político como forma y estilo del nuevo discurso político en Argelia. Esta operación tiene como objetivo popularizar una ideología que no sabría penetrar en el gran público guardando su forma sofisticada del discurso político.Además permite a su autor, el retórico, beneficiar condiciones optímales de recepción, dichas condiciones de felicidad, frente al gran público, favoreciendo así el cumplimiento del hecho querido, el efecto parlocutorio, i.e. la adhesión del público en las tesis del orador.
[en] A banal use of the term " violence " hides different phenomenon and doesn't help in understanding historical circumstances of their manifestation.Social sciences have recently suggested definitions and analyses enabling a distinction between varying "violence" and applying these distinctions to the Algerian situation. We can recognize a simultaneous and sometimes obscure "social" violence there, questioning norms and socialization institutions, a "political" violence included in the struggle for power and an "absolute" violence, which is a departure from humanity for certain humans.A knowledge of contemporary experience in other countries can defend reflection on the current Algerian Situation.

[es] La utilización común del término ''violencia''encubre fenómenos diferentes y no ayuda a la comprensión de las condiciones históricas de su manifestación.Las ciencias sociales han propuesto recientemente definiciones y análisis que permiten distinguir entre las diversas'' violencias'' y aplicar estas distinciones a la situación argelina : se puede reconocer allí simultaneadas y a veces veladas, una violencia ''social'' de rechazo de las normas e instituciones de socialización, una violencia '' política'' incluída en las luchas para el poder , y una violencia ''absoluta'' que es derrogación de su humanidad a ciertos humanos.El conocimiento de la experiencia contemporánea de otros países puede sostener la reflexión sobre la situación argelina actual.
[en] This article shows that the outbreak and persistence of conflicts between displaced herders and the local inhabitants of Mundri results from the transformation of the political system operated by the governing military authorities (the SPLM/A) during the second civil war (1983-2005). These cattle-related conflicts are neither a mechanical reaction to the arrival of displaced herders from other regions, nor the outcome of heightened competition over local resources, but are rather related to the identity of Dinka herders and their specific relation with the SPLM/A, which has enabled them to benefit from a very privileged position within the new political order.

[es] Este artículo afirma que la aparición y la persistencia de conflictos entre los ganaderos desplazados y los habitantes de Mundri son la consecuencia de las transformaciones provocadas por la institución militar gobernante (el SPLM/A– Sudan People's Liberation Army (SPLA)/ Sudan People's Liberation Movement (SPLM)), y el sistema que instaura durante la guerra de liberación (1983-2005). Por ello, según nuestra investigación, estos conflictos agropastorales no son ni el resultado mecánico de una llegada masiva de ganaderos extranjeros a la región ni la aumentación de la competitividad en lo concerniente al reparto de los recursos locales. Aquellas confrontaciones se originan más bien por la singularidad de este grupo de ganaderos desplazados dinka, por su relación con el SPLM/A y por el lugar privilegiado que les es reservado en este nuevo orden político.
[en] This article is intended to explain how readers of the first daily of New Spain, the Diario de Mexico (1805-1812), took the pen to speak on many issues of interest to Novohispana society members and established a bridge of dialogue through the letters sent to the newspaper. Accordingly, the letter became a genre of discourse whose features support served as communication between individuals characterized by their low positions in the public service of a declining political regime. Because of the open and flexible nature of these texts, readers-authors created a new form of communication according to a public sphere constituted outside the social structure of the Old Regime.

[es] El presente artículo tiene por objeto explicar cómo los lectores del primer cotidiano de la Nueva España, el Diario de México (1805-1812), tomaron la pluma para disertar sobre múltiples asuntos que interesaban a los miembros de la sociedad Novohispana y establecer así un puente de diálogo por medio de las cartas que enviaban al periódico. En consecuencia, la carta se convirtió en un género del discurso cuyos rasgos sirvieron como soporte de la comunicación entre individuos no caracterizados por sus cargos en la función pública de un régimen político declinante. Dado el carácter abierto y flexible de estos textos, los lectores-autores crearon una nueva forma de comunicación más acorde con una esfera pública en trance de constituirse al margen de la estructura social del Antiguo Régimen.
[en] Online communities have been seen as a new social sphere that contributes to the emergence of democratic processes faster and better than those in the physical world. However, the scope and characteristics of these virtual social interactions needs a more profuse and deeper analysis. The purpose of this paper is to discuss how the actions of individuals in these communities differ from those in the traditional community. Do these virtual spaces accomplish the aspirations and promises we have invest in them? One point will address the complexities of establishing online communities, then moving on to determine how do norms are set in these virtual spaces. Finally the work will focus on the case study of a virtual community in Argentina called Taringa!

[es] Las comunidades en línea han sido vistas como una nueva esfera social que coadyuva al surgimiento de procesos democráticos de forma más rápida y óptima, de lo que sucede en las relaciones del mundo físico. Sin embargo, los alcances y características de estas interacciones sociales aún están por verse. El propósito de este documento es discutir hasta qué punto la acción de los individuos en estas comunidades difiere del funcionamiento tradicional de cualquier comunidad ¿Hasta dónde los espacios virtuales cumplen con las aspiraciones y promesas con las que han sido investidos? Un primer punto versará sobre las complejidades del establecimiento de comunidades en línea, para después pasar a determinar la forma en que se establecen las normas en estos espacios. Por último el trabajo se enfocará al estudio de caso de una comunidad virtual argentina denominada Taringa!
[en] We analyze with a political economy approach and mapping the main indicators of cruise tourism in Mexico in the last 25 years, we highlight that, although the country is considered one of the main international tourism destinations and has an extensive coastline both in the Gulf-Caribbean and in the Pacific, the cruise industry does not deliver the results expected from one of the most important forms of tourism today. The Mexican case provides empirical elements to the general statements found in the literature, which consider cruises as an activity that tends to focus on both supply and demand profile. We urge further research on the particularities of cruise tourism at regional and local scales on issues; labor, economic spillover, local benefits, and environmental impact.

[es] Analizamos desde un enfoque de economía política y representamos cartográficamente los principales indicadores oficiales del turismo de cruceros en México de los últimos 25 años. Destacamos que, aunque el país es considerado como uno de los principales destinos internacionales de turismo y posee un extenso litoral tanto en el Golfo-Caribe como en el Pacífico, el sector de los cruceros no arroja los resultados que se espera de una de las modalidades más pujantes del turismo en la actualidad. El caso mexicano aporta elementos empíricos a las afirmaciones generales encontradas en la literatura, que consideran a los cruceros como una actividad que tiende a concentrarse tanto en la oferta como en el perfil de demanda. Exhortamos a seguir investigando sobre las particularidades del turismo de cruceros a escala regional y local en diferentes tópicos como: el laboral, la derrama económica, los beneficios locales y el impacto ambiental.
[en] Paintings of mixed raced people, more usually called pinturas de castas, are a typical Mexican art. A great number of them have been produced in the 18th century according to the same pattern (family portraits) revealing the possible race mixing between the Spanish, the Indians and the Black. The anthropologists discovered them again at the end of the 19th century and they have studied different aspects of these paintings: the development of racist policy (or language) as a result of a society based on the colour of the skin, or the example of the obsessive necessity to classify by scientists. Whatever the interpretations are, these paintings are rich documents and a testimony that reveal the social and material conditions as well as family relations at the end of the colonial area in New Spain.

[es] Los cuadros de mestizaje, usualmente llamados pinturas de castas, son un género pictográfico típicamente mexicano. Durante el siglo xviii, numerosos cuadros fueron pintados según un modelo común: un retrato de familia acompañado de una leyenda describiendo la mescla posible entre españoles, indígenas y negros. Los antropólogos de fines del siglo xix descubrieron de nuevo este género con una aproximación racial lo que provoco una multitud de interpretaciones contradictorias: Una prueba de una sociedad organizada según pautas raciales? Una ilustración de las taxonomías usadas en las ciencias naturales? Estos cuadros son ante de todo una fuente de información excepcional para estudiar las condiciones sociales y materiales de las poblaciones viviendo en las ciudades de la Nueva España.
[en] Granites fringing the atlantic shores of Brittany offer a large diversity of setting and texture. Formely, they have supplyed numerous megaliths. Lately, they have been strongly exploited along the sea shore, especially for harbour and military infrastructures.

[es] Los granitos hercinianos que ribetean las orillas atlánticas de Bretaña muestran una gran diversidad en su composición y textura. Antaño, proporcionaron un número impresionante de megalitos. Más recientemente, fueron explotados a orillas del mar, particularmente para infraestructuras portuarias y militares.