BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The machine translation field has changed completely due to the many advances seen in neural machine translation (NMT) engines, especially in comparison with the results that were obtained with statistical machine translation (SMT) engines. So, it is necessary to review not only how MT is used but also how it is perceived by the end users, the translators. The main objective of this study is to determine the perception and productivity of a group of translators using SMT and NMT systems in terms of time and edit distance. Via the TAUS Dynamic Quality platform, ten professional translators first evaluated raw machine translation segments from two different texts - a user guide and a marketing text - proposed by the Microsoft Translation Engine (SMT) and Google Neural Machine Translation (NMT). Six of the ten translators subsequently post-edited two productivity tests to determine time and edit distance. The results show that translators perceive the NMT system as more productive because, according to their perception, it would take less time to post-edit and would mean fewer editions. However, when comparing these results with those obtained in productivity tests, although the edit distance was shorter when using the SMT engine than with the NTM, the post-editing time is much longer for the neural engine.

[es] El campo de la traducción automática ha cambiado por completo con los avances que han experimentado los motores de traducción automática neuronal (TAN), especialmente en comparación con los resultados que se estaban obteniendo con los de traducción automática estadística (TAE). Así, se hace necesario revisar su uso y percepción por parte de los usuarios finales: los traductores. El objetivo principal de este trabajo es determinar la percepción y la productividad, en términos de tiempo y número de modificaciones, de un grupo de traductores al utilizar sistemas de TAE y de TAN. Para ello, mediante la plataforma Dynamic Quality Framework (DQF) de TAUS, diez traductores profesionales evaluaron en primer lugar los segmentos de traducción automática en bruto de dos textos -un manual de instrucciones y un texto de marketing-, propuestos por el motor de Microsoft Translation (TAE) y de Google Neural Machine Translation (TAN). Posteriormente, seis de los diez traductores poseditaron dos pruebas de productividad para determinar el tiempo y la distancia de edición. Los resultados mostraron que, en opinión de los traductores, sería más productivo el motor neuronal, ya que, según su percepción, la posedición de sus propuestas conllevaría menos tiempo y menos correcciones. Sin embargo, al cotejar estos resultados con los obtenidos en las pruebas de productividad, se observó que, aunque la distancia de edición era menor con el motor de TAN que con el de TAE, el tiempo de posedición era mucho mayor para el motor neuronal.
[en] Total lipid and fatty acid concentrations were studied in a late spring-early summer flagellate-dominated bloom in the Weddell Sea. These indicators were considered a good tool for assessing the quality of organic matter settling from surface to deep-water layers (epibenthic water layers). The results showed different patterns between the early (11-15 December 2003) and the late sampling period (18-27 December 2003) at all studied depths (5 m, 50 m and near-bottom water layers). Low phytoplankton biomass (mainly flagellates) in the first half of the study corresponded to low total lipid and fatty acid concentrations. In the second sampling period a spring bloom (mainly flagellates and diatoms) was detected, increasing the total lipid and fatty acid concentrations in the water column. The amount of settling organic matter from surface waters to the near-bottom water layers was high, especially in the late sampling period. Trophic markers showed evidence of a sink of available organic matter rich in quality and quantity, especially in terms of polyunsaturated fatty acids, for benthic organisms from surface layers to bottom layers in only a few days. The importance of studying short-time cycles in order to detect organic matter availability for benthic biota in view of the pulse-like dynamics of primary production in Antarctic waters is discussed.

[es] Transferencia de lípidos del seston durante una floración algal de flagelados desde la superficie hasta el bentos en el mar de Weddell. - Se estudió en el mar de Weddell la concentración de lípidos totales y ácidos grasos en una floración algal de flagelados durante un periodo comprendido entre finales de primavera y principios de verano. Estos dos indicadores (lípidos y ácidos grasos), se consideraron adecuados para describir la calidad de la materia orgánica depositada desde la superficie al fondo (aguas cercanas al bentos marino). Los resultados mostraron un patrón diferenciado entre el principio (11 al 15 de Diciembre) y el final (18 al 27 de Diciembre) del periodo de muestreo en todas las profundidades analizadas (5 metros, 50 metros y fondo). A la baja biomasa detectada (principalmente flagelados) en la primera parte del estudio correspondió a una concentración baja de lípidos y ácidos grasos. En el segundo periodo, se detectó una floración primaveral (compuesta principalmente por flagelados y diatomeas) que hizo incrementar la concentración de ácidos grasos y lípidos totales en la columna de agua. La caída de materia orgánica disponible para los organismos del fondo fue alta, sobre todo en la última fase del estudio y en coincidencia con la floración algal. Los marcadores, en especial los ácidos grasos poliinsaturados, mostraron un hundimiento relevante de materia disponible para los organismos del fondo en pocos días. En este artículo se discute la importancia de considerar los ciclos intensos de muestreo para detectar la caída en forma de pulsos del alimento disponible provenientes de la producción primaria de superficie para la comunidad bentónica y pelágica en aguas Antárticas.
[en] This article analyses the increasingly precarious working conditions of young people. The working trajectories of two cohorts are studied using sequence analysis. Life course perspective and cohort comparison are combined for a sub-sample of residents in the city of Barcelona in 2016 from the Spanish Continuous Sample of Working Lives. The results indicate that the youngest cohort, the one that entered into the labour market in proximity to the Great Recession of 2008, suffer greater job precariousness in comparison to the previous generation. In particular, women of the youngest cohort face a double gap, both in comparison to their male peers and to the women of the previous generation.

[es] Este artículo analiza el proceso de precarización creciente de las condiciones laborales de la población joven. Mediante análisis de secuencias, se realizan análisis longitudinales de trayectorias laborales de dos cohortes poblacionales durante su juventud, la que ha vivido la Gran Recesión de 2008 y la precedente, a partir de la muestra continua de vidas laborales, combinando la perspectiva del curso de vida y la generacional. Los análisis se centran en los residentes en la ciudad de Barcelona en 2016. Los resultados evidencian la mayor precariedad laboral de la cohorte más joven que ha vivido la Gran Recesión. Además, las mujeres de la cohorte más joven afrontan una doble brecha que hace que sufran mayor precariedad laboral que sus coetáneos masculinos y que las mujeres de la generación que las precedió.
[en] In this paper, we describe the construction and assessment of membership to a football barra brava from the voices of a group of former members. We developed semi-structured interviews with seven former members of the barra brava Trinchera Norte (Peru), who attended the stadiums in the 1990s and played a leading role in the barra brava. The participants tell us that they built their membership from the interaction with a group of peers who shared an interest in a soccer team. In this group, behaviors that they assumed and that stand out today were developed and defined. Thus, they value camaraderie, resilience, pride and the fight for their goals and ideals as significant learning that they continue to apply in their lives.

[es] En este trabajo describimos la construcción y valoración de la pertenencia a una barra brava de fútbol desde las voces de un grupo de exintegrantes. Desarrollamos entrevistas semi estructuradas con siete exintegrantes de la barra brava Trinchera Norte (Perú), que asistían a los estadios en la década de 1990 y ejercían un rol protagónico en la barra brava. Los participantes nos relatan que construyeron su pertenencia a partir de la interacción con un grupo de pares que compartían el interés por un equipo de fútbol. En este grupo se desarrollaron y definieron comportamientos que asumieron y que destacan en la actualidad. Así, valoran el compañerismo, la resiliencia, el orgullo y la lucha por sus metas e ideales como aprendizajes significativos que continúan aplicando en su vida.
[en] How can we think of multiple inequalities and intersectionality? What images or metaphors can facilitate our understandings of how inequalities are organized and how they relate to one another? Based in a historical approach, I explore concepts such as: simultaneity, crossroads, multiple discrimination, categories in relation and assemblages. In this article, I face the task of showing my own political and pedagogical practices in regards to inter-sectionality, presenting some of the most frequent questions that emerge. It is also rele-vant that intersectionality is not just about describing the diversity of citizens, but rather, evidence that some citizens live experiences that can be labeled as 'abject', 'belonging to the margins' or 'dissident'. At the same time, intersectionality implies the existence of some privileges, as well as agency and empowerment.

[es] ¿Cómo pensamos sobre las desigualdades múltiples y la interseccionalidad? ¿qué imágenes o metáforas pueden ayudar a entender la organización y las relaciones entre diferentes de-sigualdades? Usando una mirada histórica, exploraré los conceptos de la simultaneidad, la encrucijada, la discriminación múltiple, las categorías en relación, el agenciamiento y los ensamblajes. Me propongo mostrar mi práctica política y pedagógica sobre la intersecciona-lidad, mostrando algunas de las preguntas frecuentes que surgen. Es relevante señalar que no se trata tanto de dar cuenta de la diversidad de la ciudadanía, como de evidenciar que existen vivencias que pueden ser señaladas como "abyectas", o "pertenecientes a los már-genes", o "disidentes". Al mismo tiempo, supone la existencia de unos privilegios, así como también son relevantes las posibilidades de agencia y empoderamiento de los sujetos.
[en] The application for students of my tutor's automatic correction server consists of creating an application with a graphical interface so that students can execute corrections and deliveries of their subjects in a comfortable and intuitive way. The initial application students used was simply to run commands on a console to correct and deliver exercises and know what marks they had obtained. The WinForms framework in C++ has been used to develop the application with graphical interface in a simple way thanks to .NET. This framework offers very rewarding application development possibilities as it allows rapid and efficient development through tools such as designers who teach you the controls that can be displayed in the application, such as buttons, tables or object lists. This application, apart from creating the frontend for students, is also able to link with the backend of my tutor in order to make the necessary requests to the server, in this way it can perform the functionalities offered by console orders.

[es] La aplicación para alumnos del servidor de corrección automática de mi tutor consiste en crear una aplicación con una interfaz gráfica para que los alumnos puedan ejecutar correcciones y entregas de sus asignaturas de forma cómoda e intuitiva. La aplicación inicial que utilizaban los estudiantes era simplemente ejecutar comandos en una consola para corregir y entregar ejercicios y saber qué notas habían obtenido. Se ha utilizado el framework WinForms en C++ para desarrollar la aplicación con interfaz gráfica de forma sencilla gracias a .NET. Este framework ofrece posibilidades de desarrollo de aplicaciones muy gratificantes ya que permite un desarrollo rápido y eficiente a través de herramientas como diseñadores que te enseñan los controles que se pueden mostrar en la aplicación, como botones, tablas o listas de objetos. Esta aplicación, aparte de crear el frontend para los alumnos, también es capaz de enlazar con el backend de mi tutor con el fin de realizar las peticiones necesarias al servidor, de esta forma puede realizar las funcionalidades que ofrecen los comandos por consola.
[en] In this article we analyse the need for teenagers to learn juridical knowledge in order to face everyday life situations. We also expose some ideas that young people have about law, justice and their opposite, injustice, after a recent research

[es] En este artículo se analiza la necesidad de que los adolescentes aprendan conocimientos jurídicos para poder hacer frente a situaciones de vida cotidiana y se exponen algunas ideas que los jóvenes tienen referentes a la ley, la justicia y su antónimo, la injusticia, fruto de una investigación reciente
[en] Although many former elite athletes maintain healthy levels of physical activity after retirement, those who do not, put their health at greater risk than the general population as previous studies have shown. The purpose of this study was to design and implement a Rational Emotive Behavioral Therapy intervention consisting of three 45-minute sessions aimed at the functionalization of beliefs, so that eight sedentary former elite athletes would recover the practice of healthy physical activity. Using an idiographic single-case, staggered multiple-baseline across participants research design, we collected information, before and after the intervention, regarding their motivations and dysfunctional beliefs through semi-structured interviews and an online questionnaire. The intervention was effective to re-engage seven of the eight participants to healthy physical activity. In addition, social validation allowed former elite athletes to express their opinion about the intervention experience, which was positively valued for helping them to (a) identify the cognitive, emotional, and behavioral consequences, (b) establish realistic goals, (c) reinterpret the concept of physical activity, (d) develop a more functional internal dialogue, and (e) transfer the knowledge acquired to other everyday situations. To promote change and adherence to healthy habits, it is key that, in addition to motivational aspects, professionals focus on cognitive aspects, and these interventions are potentially effective in achieving this.

[es] Aunque buena parte de las personas exdeportistas de elite mantienen niveles de actividad física saludable después de la retirada, aquellas que no lo hacen exponen su salud a un riesgo mayor que la población general según han mostrado estudios anteriores. El propósito de este trabajo fue diseñar e implementar una intervención en Terapia Racional Emotiva Conductual de tres sesiones de 45 minutos basadas en la funcionalización de creencias, para que ocho exdeportistas de élite sedentarios recuperaran la práctica de actividad física saludable. Siguiendo un diseño de caso único ideográfico con línea base múltiple escalonada entre participantes, se recopiló información sobre sus motivaciones y creencias disfuncionales antes y después de la intervención mediante entrevistas semi-estructuradas y un cuestionario en línea. La intervención fue eficaz para que siete de las ocho participantes recuperaran la práctica de actividad física saludable. Además, la validación social permitió a las exdeportistas expresar su opinión acerca de la experiencia de intervención, la cual fue valorada positivamente por ayudarles a: (a) identificar las consecuencias cognitivas, emocionales y conductuales, (b) establecer objetivos realistas, (c) reinterpretar el concepto de actividad física, (d) desarrollar un diálogo interno más funcional, y (e) transferir los conocimientos adquiridos a otras situaciones cotidianas. Para fomentar un cambio y una adherencia a hábitos saludables resulta clave que, además de los aspectos motivacionales, las profesionales incidamos en los aspectos cognitivos, y estas intervenciones son potencialmente efectivas para lograrlo.
[en] Within the present papel the authors analyse the motivational and cognitive deficits of the model of learned heiplessness from the expectations of self-eficacy, expectations of response-outcome contingency, locus of control, and sex of the subjets; using a sample of 274 non depressed teenagers. The results suggest that the motivational deficits are only present within the group that shows low expectations of self-eficacy and high expectations of response-outcome contingency. The cognitive deficits were not found in either of the groups

[es] En este trabajo se analizan los deficits motivacionales y cognitivos del learned helplessness en función de las expectativas de autoeficacia, expectativas de contingencia de respuesta-resultado, locus de control y sexo de los sujetos en una muestra de 274 adolescentes no depresivos. Los resultados indican que los déficits motivacionales solo se presentan en el grupo de baja expectativa de autoeficacia y alta expectativa de contingencia de respuesta-resultado. No se detectaron déficits cognitivos en ninguno de los grupos.
[en] The rewriting of any myth is always underpinned by a tension between continuity and rupture. Thus, although the figure of the werewolf will always be a metaphor for otherness and existential duality, it can also embody polarities of a philosophical, cultural, social and political kind that are determined by the epoch in which it is inscribed. Two recent novels, David Monteagudo's Brañaganda, and Carles Terès, Licantropia have inscribed the werewolf myth in the present day. This study explores the extent to which these works either conserve or diverge from tradition in their configuration of the monster, and how this is mediated in turn by the by the creature's awareness of its own hybrid nature and of the horror it instils.

[es] En la reescritura de cualquier mito subyace siempre la necesaria tensión entre continuidad y ruptura. Así, aunque la figura del licántropo constituye ante todo la metáfora de la alteridad y de la dualidad esencial del ser, es también susceptible de materializar una serie de polaridades filosóficas, culturales, sociales y políticas determinadas por la época en que éste se inscribe. Partiendo de la actualización del mito en dos novelas recientes, Brañaganda, de David Monteagudo, y Licantropia, de Carles Terès, el presente estudio tiene como objeto explorar hasta qué punto la configuración del monstruo se inscribe en la tradición o se aparta de la misma y en qué medida está mediatizada por la conciencia de la propia naturaleza híbrida y por la experiencia del horror que de ello se deriva.
[en] Song lyrics analysis has been worked out since the second half of the last century from different theoretical perspectives and academic fields such as literature, musicology, sociology and cultural studies. This variety of approaches have developed their own theories on the subject but only a few have interpreted the song as an autonomous space for reflection, with its particular rules and components. This paper attempts to justify this latest point of view by giving a particular reading of Jarvis cocker's anthology of lyrics Mother, Brother, Lover (2011). We will be discussing the author's prologue to the book and his lecture "Saying the unsayable" dictated at the Brighton Festival in 2008. Both texts will allow us to establish the author's point of view concerning the art of lyric writting and it will be the starting point to make a possible theory on pop song.

[es] El análisis de las letras de canciones ha sido trabajado desde mediados del siglo pasado haciendo uso de diferentes aparatos teóricos provenientes de campos como la literatura, la musicología, la sociología y los estudios culturales. Estos diversos enfoques han elaborado sus propias teorías sobre el objeto pero pocos han interpretado a la canción como un espacio de reflexión autónomo, con sus propias leyes y elementos constituyentes. En el presente trabajo intentaremos justificar este punto de vista haciendo una lectura particular de la antología de letras de canciones Mother, Brother, Lover (2011) de Jarvis Cocker. Entablaremos un diálogo entre el prólogo del libro, escrito por el cantautor inglés, y la conferencia "Saying the unsayable" dictada también por Jarvis Cocker en el Brighton Festival del año 2008. Ambos textos permitirán establecer la postura del autor en función de su propia idea sobre la escritura de letras de canciones y que haremos extensible a una posible teorización sobre la canción pop.
[en] This text concisely summarises the contributions of Ristol and Doménec's manual on animal-assisted therapy specifically for dogs (canine therapy). Beginning with the area or objectives to work on with users, the authors provide examples of different activities that could be very useful for professional practice in such area. Furthermore, this review also offers reflections on the importance of this work in the general field of animal-assisted interventions and the potential for goodness of this type of professionalised activities.

[es] Este texto presenta de forma sintética las aportaciones del manual escrito por Ristol y Doménec para la terapia asistida con animales, concretamente con perros (caninoterapia o canoterapia). A partir del área o de los objetivos a trabajar con las personas usuarias, los autores aportan diferentes ejemplos de actividades que pueden resultar muy útiles para la práctica profesional en este ámbito. Además, esta reseña también ofrece una reflexión sobre la importancia de dicha obra en el campo general de las intervenciones asistidas con animales y las bondades potenciales de este tipo de actividades profesionalizadas.
[en] The article shows that, against the usual ideas expressed in the current bibliography, the cancionero to Juana of the Rimas de Tomé de Burguillos, does not intend to attack Petrarchism, and that Juana, who inspires the love rhymes of Burguillos, is neither ugly nor rustic, nor does she belong, as has been said, to the series of brutal serranas of Arcipreste de Hita or to the villanesque model of Teresa Panza, but, on the contrary, she is a beautiful washerwoman defined precisely by the Petrarchist model, subjected to a kind parody without any destructive intention on the part of Lope.

[es] El artículo muestra que, contra las ideas habituales expuestas en la bibliografía al uso, el cancionero a Juana de las Rimas de Tomé de Burguillos, no pretende atacar al código de la lírica petrarquista, y que Juana, la inspiradora de la mayoría de las rimas amorosas de Burguillos, no es fea ni rústica, ni pertenece, como se ha dicho, a la serie de serranas brutales del Arcipreste de Hita o al modelo villanesco de Teresa Panza, sino que es una hermosa lavandera definida precisamente por el modelo petrarquista, sometido a una parodia amable sin ninguna intención destructiva por parte de Lope.