BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the illegal urban settlements, called colonias populares, on the outskirts of Mexico City, the population's anchorage does not seem obvious. This notion examines the circulation of individuals and their families in the different spatial and temporal scales of the living space. The analysis of the connections between people and their neighborhood highlights the role of residential context as a place of resources. From an empirical work and official surveys analysis, this paper aims to identify the different configurations of the places system on which inhabitants anchorages are built within the city. First, the links to their neighborhood in terms of practices allow to understand the space used in order to access to urban resources. Then, economic and social functionalization of the area is highlighted. In the end, crossing different practices of local and metropolitan areas allows the discovery of several types of links within the neighborhood and a variety of anchorages that fit into these places. Thus, the daily mobility underlines the urban resources existence, but also a relative intensity of movements on other scales, highlighting an integration process with the rest of the city.

[fr] Au sein des fronts pionniers urbains initialement irréguliers que constituent les colonies populaires de la périphérie de Mexico, l'ancrage des populations ne semble pas aller de soi. Cette notion interroge les circulations des individus et de leur entourage dans les différentes échelles spatiales et temporelles de l'espace de vie. L'analyse des rapports que tissent les habitants avec leur quartier permet de souligner le rôle du contexte résidentiel comme lieu de ressources. À partir d'un travail empirique et d'enquêtes officielles systématiques, il s'agit d'identifier les différentes configurations des systèmes de lieux sur lesquels se construisent les ancrages des habitants dans la ville. D'abord, les liens au quartier du point de vue des pratiques permettent d'appréhender l'espace mobilisé pour accéder aux ressources urbaines. Ensuite, une fonctionnalisation économique et sociale du quartier est mise en lumière. Au total, le croisement des différentes pratiques des espaces locaux et métropolitains autorise la mise au jour de plusieurs types de rapports au quartier et d'une diversité des ancrages qui s'inscrivent dans ces lieux. Les mobilités quotidiennes témoignent de la présence forte de ressources urbaines dans l'espace local, mais aussi d'une relative intensité des déplacements à d'autres échelles, allant dans le sens d'une intégration au reste de la ville.
[en] Medical progress has contributed to transforming the hospital care of children suffering from cancer. The second cancer plan of 2009 asserts the importance of reinforcing the opening of pediatric oncology services to all parties involved : childcare workers, teachers and parents alike. All of these actors contribute to the materialization of a space of patient care that reunites diverse institutions : family, school and hospital. This article clarifies the ways this institutional organization -which seeks to maintain certain frames of reference within hospital walls- constitutes a space both similar and different to the world outside of the hospital. The shape of patient care can be disconcerting to teachers, childcare workers and parents whose roles and functions are altered by the hospital institution. It also confuses the children involved, as they are removed from their habitual social zones and held in a new world which strangely attempts to resemble the former one.

[fr] Les progrès médicaux ont contribué à transformer la prise en charge hospitalière des enfants atteints de cancer. En 2009, le deuxième Plan cancer rappelle l'importance de renforcer l'ouverture des services d'oncopédiatrie aux acteurs non médicaux : éducateurs de jeunes enfants et enseignants participent à la prise en charge et les parents peuvent séjourner à l'hôpital. Tous ces acteurs contribuent à la matérialisation d'un espace de prise en charge réunissant diverses institutions ; rassemblement qui suppose une cohabitation entre la famille, l'école et l'hôpital. Cet article éclaire la manière dont cette organisation institutionnelle, qui cherche à maintenir certains repères dans les murs de l'hôpital, constitue un espace à la fois semblable et différent du monde hors de l'hôpital. La forme de la prise en charge déconcerte les enseignants, les éducateurs et les parents, dont les rôles et les fonctions sont travaillés par l'institution hospitalière, mais également les enfants, sortis de leurs espaces sociaux habituels et maintenus dans un nouveau monde qui cherche étrangement à ressembler à l'ancien.
[en] The application of methods that originate from political, economic and biological anthropology provides the opportunity to approach social groups that have thus far remained marginalised. Thus the comparison of health parameters related to childhood anemia in two cemeteries from the urban center of Athens offers the possibility to retract our impressions concerning not only the interpretation of the osseous lesions but also of the society of the polis and its fluidity during the Classical, Hellenistic and Imperial Roman times. Women have higher frequencies of anemic lesions and this appears to be independent of socioeconomic status and chronological period. Even though this group as well is more affected during the Imperial Roman period, it is principally men who demonstrate significant differences in relation to socioeconomic parameters. In the Classical period men of the elite are affected less from stress episodes during growth. Later, however, their condition declines and resembles more that of men (and women) of the lower socioeconomic strata. During the Imperial Roman period differences based on gender and socioeconomic group are minimised.

[fr] L'application des méthodes issues de l'anthropologie politique, économique et biologique offre la possibilité d'appréhender des groupes sociaux qui sont jusqu'à présent restés marginalisés. Ainsi, la comparaison de paramètres liés à l'anémie infantile dans deux cimetières du centre urbain d'Athènes permet de remettre en cause nos impressions concernant non seulement l'interprétation des lésions osseuses, mais aussi la société des cités et son dynamisme aux époques classique, hellénistique et romaine. Les femmes sont plus fréquemment atteintes d'anémie, ce qui semble indépendant du statut socio-économique et du contexte chronologique. Bien que ce groupe soit donc également plus affecté par cette pathologie à l'époque romaine, ce sont surtout les hommes qui permettent de mettre en évidence des différences significatives en rapport avec le contexte socio-économique. À l'époque classique, les hommes appartenant à l'élite sociale souffrent moins que les autres d'épisodes de stress pendant la croissance. Plus tard cependant, leur condition décline pour ressembler davantage à celle des hommes (et des femmes) de basse condition. À l'époque impériale, les différences liées au genre et au statut socio-économique s'atténuent.
[en] The poet Henri Michaux is well-known. We know a little about the painter Henri Michaux. However, almost nothing is known about the musician Henri Michaux, and with good reason... Neither compositions, nor recordings remain. All we have is the text and the instruments that they describe: hired piano, African drum ( " tam-tam "), sanza(s), simple wooden objects, but not the violin on which he was classically trained. Here again, Michaux places himself in opposition: against composition, against proportion, against the West. Rather, he makes his stand for improvisation, for litany, for the elsewhere. The recurrent usage of these instruments at once improvised (on the spur of the moment, in pure play) and reflected (after the event, in writing) constitutes a totality of irreducible experiences. There is clearly " a certain phenomenon that is called music " (Passages), that can only be understood by getting as close as possible to the instrument of the sound: " So close to oneself / to the heart / to breath. " Even silently, this music of Michaux's exists: " It is the music of questioning, of auscultation, through which to approach the problem of being. " Thus, will it be possible to bring music closer to the other modes of aesthetic expression, writing and painting, that stand out as atemporal specifically because they explore time from the inside. This will only come about by giving centre stage to the notion of interior rhythm.

[fr] On connaît bien Henri Michaux poète. On connaît un peu Henri Michaux peintre. On ne connaît guère Henri Michaux musicien – et pour cause... Ni partitions, ni enregistrements ; restent les textes, et les instruments qu'ils décrivent : piano loué, tambour africain (" tam-tam "), sanza(s), simples objets en bois – mais pas le violon qu'il avait pourtant appris classiquement. Ici encore, Michaux est contre : contre la composition, " contre le Nombre d'or ", contre l'occidental, pour l'improvisation, pour la litanie, pour l'ailleurs. L'usage récurrent à la fois improvisé (sur le moment, en jeu pur) et réfléchi (après coup, en écriture) de chacun de ces instruments apparaît alors comme une somme d'expériences irréductibles. Il y a bien " un certain phénomène qu'on appelle musique " (Passages), qu'on ne saurait comprendre qu'en se tenant au plus proche de l'instrument, de la vibration, du son : " Si près de soi / du cœur / du souffle. " Même silencieuse, la musique de Michaux existe : " C'est musique pour questionner, pour ausculter, pour approcher le problème d'être. " On pourra alors rapprocher la musique des autres modes d'expression au dehors du temps du dedans que sont l'écriture et la peinture, autour de la notion centrale de rythme intérieur.
[en] The infant mortality knows a significant fall in the Western countries starting from the last quarter of the XIXth century. In Switzerland, the death rate of children in their first year of living passes from 19,7% in 1876 to 5,1% in 1930. To fight effectively against this plague, the medical boards and the medical profession will not cease encouraging breast-feeding, and teaching to the young mothers the rudiments of hygiene of babies. This article particularly studies the prevention policy which was based on the diffusion of guides and handbooks intended for the mothers, but which also develops through a network of dispensaries and services of medical consultations for infants. In the case of Switzerland, a federal state, the results are characterized by significant variations from canton to canton.

[fr] La mortalité infantile connaît une baisse significative dans les pays occidentaux à partir du dernier quart du XIXe siècle. En Suisse, le taux de mortalité des enfants dans leur première année d'existence passe de 19,7 % en 1876 à 5,1 % en 1930. Pour lutter efficacement contre ce fléau, les autorités sanitaires et le corps médical n'auront de cesse d'encourager l'allaitement maternel et d'enseigner aux jeunes mères les rudiments de l'hygiène alimentaire et corporelle des nourrissons. Le présent article étudie particulièrement la politique de prévention qui s'articule autour de la diffusion de guides et de manuels à l'usage des mères, mais qui s'appuie également sur un réseau de dispensaires et de services de consultations pour nourrissons. Dans le cas de la Suisse, pays fédéraliste, les résultats connaissent des variations parfois importantes de canton en canton.
[en] Translation turns to be an irreplaceable tool for the exchange of ideas in many aspects of human communication. However, many factors can intervene so that the original message will not be transmitted with certainty. Moreover, the use of English as a requirement in the academic environment can bring about different readings of the nuances, which could reduce the meaning of originally complex concepts. Democracy, for instance, can be understood in various ways from the interpretation of the word poll.

[fr] La traduction s'avère être un instrument irremplaçable pour l'échange d'idées à partir de plusieurs aspects de la communication humaine. Cependant, divers facteurs peuvent entrer en interaction et rendre la transmission du message incertaine. En plus, l'usage obligatoire de l'anglais dans le milieu académique peut provoquer des variantes dans les nuances et ainsi réduire le sens de concepts à l'origine plus complexes. Démocratie par exemple, peut se comprendre de différentes manières à partir du mot voix.
[en] Because climate change will likely have major impacts in low-lying coastal areas, our ability for evaluating predictable consequences of coastal hazards in the future already represents a key issue in coastal risk reduction. This paper presents examples of the application of a method aimed at assessing the future position of the shoreline and at mapping areas that will be at risk of flooding by 2065 with future sea-level rise at two coastal localities of northern France where properties are already threatened by erosion or flooding. Our results show that erosion is the main coastal hazard at one of the two study sites where a large part of a housing estate may disappear by 2065 if no action is taken for limiting coastal erosion. Although marine flooding represents the primary risk at the second study site, coastal erosion will increase the risk of flooding of properties in the future due to the decrease in width of the protective coastal dunes. Comparison of our results with the coastal hazard maps published by the French government shows significant differences that can be explained by the fact that the risk of erosion was not considered in the Coastal Risk Protection Plans (PPRL) of the two municipalities considered in this study, which raises the question of the reliability of areas at risk defined without taking into account future shoreline evolution trends.

[fr] Le changement climatique étant susceptible d'avoir des impacts majeurs sur les côtes basses, notre capacité à évaluer les conséquences des aléas littoraux dans le futur est un élément essentiel dans la prévention des risques littoraux. Cet article présente des exemples de l'application d'une méthode destinée à estimer la position future du trait de côte et à cartographier les zones à risque de submersion à l'horizon 2065, en prenant en compte l'élévation future du niveau marin, au niveau de deux communes du littoral du nord de la France où des habitations sont déjà menacées par l'érosion ou la submersion marine. Les résultats obtenus montrent que l'érosion représente le risque majeur sur un des deux sites étudiés où la majeure partie d'un lotissement pourrait disparaitre d'ici 2065 si rien n'est fait pour limiter l'érosion du littoral. Bien que la submersion marine constitue la principale menace sur le deuxième site d'étude, c'est l'érosion côtière qui augmentera, à terme, les risques de submersion des habitations en réduisant la largeur du cordon dunaire qui en assure la protection. La comparaison de nos résultats avec les cartes des aléas produites par les services de l'État fait apparaitre des différences sensibles qui s'expliquent par le fait que le risque d'érosion n'a pas été pris en compte dans les Plans de prévention des risques littoraux (PPRL) des deux communes considérées, ce qui pose la question de la validité de zones à risque définies sans prendre en compte l'évolution future probable du trait de côte.
[en] This article examines the status of the Phenomenology of Spirit in Hegel's "System of Science" by confronting the position of that question inside the Phenomenology itself and in the encyclopedic presentation of the system. This paradoxical situation (the Phenomenology is external to the System and its ultimate foundation) can be explained by Hegel's attempt to define the system as the true "system of freedom".

[fr] Cet article analyse la position de la Phénoménologie de l'esprit dans le " système de la Science " hégélien, en confrontant la manière dont la question est posée dans la Phénoménologie de l'esprit et dans le système encyclopédique lui-même. La position singulière et paradoxale qui est la sienne – elle est à la fois extérieure au système et ce qui ultimement lui offre son fondement – peut s'expliquer par l'ambition hégélienne de constituer le système en une véritable " science de la liberté ".
[en] This text summarizes the main findings of a survey conducted in Canada on citizens' tolerance for lies in politics. Honesty was the most important value for the respondents, but at the same time, many people felt that it was acceptable to not tell all the truth, especially in matters concerning politicians' private lives. On the other hand, in matters of public interest, people were far less tolerant.

[fr] Ce texte synthétise les principaux résultats d'une enquête menée au Canada sur la tolérance des citoyens à l'égard du mensonge en politique. L'honnêteté est la valeur le plus importante pour les personnes interrogées, mais en même temps, beaucoup estiment acceptable de ne pas dire toute la vérité, surtout si les questions concernent la vie privée des politiciens. Par contre, lorsque les questions sont d'intérêt public, on est beaucoup moins tolérant.
[en] Jean-Marie Pailler was a member of the French School of Rome from 1968 to 1971. He was a witness of the hazards of public life, of the conflicts among students and workers, of the debates that ran through the Italian society, he shared the joys and woes of the Italian people. In short, he was an adoptive Italian, casting a benevolent eye on the shortcomings and qualities of his hosts. Those Italian chronicles wish to recapture what Italy was like from the late sixties to the early seventies.

[fr] Jean-Marie Pailler a été membre de l'École française de Rome de 1968 à 1971. Il y a suivi les aléas de la vie publique, les conflits étudiants et ouvriers, les débats qui ont traversé la société italienne, participé aux joies et aux peines du peuple italien. Bref, il a été un Italien d'adoption, regardant avec bienveillance les défauts et les qualités de ses hôtes. Ces chroniques italiennes souhaitent retrouver ce que fut l'Italie de la fin des années 1960 et du début des années 1970.
[en] Putting into form a number of observations and developing an analysis on the status of fiction characters, the author draws on resources coming from history, literature, semiotic, logic et narration. What is that particular life lived by fiction characters that enable us to consider them as being more real than real characters, and to experience the feelings that they experience, even though we know that they do not exist? How do these characters exist? In other words, according to what "script" does their existence develop to the point of interfering with ours? The questioning centres on the nature of the emotional flux which flows from the reader towards the fictional characters thus giving them value, and on what it is which is projected from real life towards the novel and which is capable of sweeping up the reader who, without having particularly intended to do so, finds him or herself caught up in the mechanism of identifying with a fictive life.

[fr] L'auteur met en place des observations et développe des analyses sur le statut des personnages de fiction, mettant à contribution les ressources de l'histoire, de la littérature, de la sémiotique, de la logique et de la narratologie. De quelle vie particulière vivent les personnages de roman, qui fait que nous sommes capables de les tenir pour plus réels que des personnages réels, et que nous sommes enclins à éprouver les sentiments qu'ils éprouvent, même si nous savons qu'ils n'existent pas ? Comment ces personnages de fiction existent-ils, selon quelle " partition " leur existence se développe-t-elle au point d'interférer avec la nôtre ? L'interrogation porte sur la nature de ce flux émotionnel qui s'écoule du lecteur vers les personnages de fiction et les investit de valeur, sur ce qui se projette de la vie vers le roman, entraînant avec lui le lecteur qui se trouve de la sorte impliqué malgré lui dans l'histoire, et se trouve pris dans le mécanisme de l'identification et de la vie fictive.
[en] The research group ROMPOL (Political Discourses in Romance Speaking Countries) at the Department of Romance Studies and Classics, Stockholm University, organizes its third international workshop at Stockholm University on November15-16, 2018: "Identity discourses and discourses of belonging versus not-belonging in romance speaking countries".

[fr] Le groupe de recherche ROMPOL (Discours politiques dans les pays de langues romanes) du département d'études romanes et classiques de l'université de Stockholm, Suède, organise ses IIIe journées d'études internationales à l'université de Stockholm les 15-16 novembre 2018 sur le thème " Discours d'identité et discours d'appartenance vs non-appartenance dans les pays de langues romanes ".
[en] This paper approaches the texts of Jewish expressionist writers between 1905 and 1922 by primarily raising the issue of their diasporic character. Diaspora is investigated as a third space beyond two common cultural models for Jews in Germany at the time: liberal assimilation on the one hand vs. nationalistic dissimilation on the other hand. The expressionist poets created an oeuvre using topics like the confrontation with the father's generation, war, revolution, bourgeois society, outsiders, and Zionism in order to explore the literary expression of a German Jewish diasporic modernity at the beginning of the 20th century.

[fr] L'étude se consacre au thème de la diaspora dans l'œuvre de plusieurs auteurs expressionnistes d'origine juive entre 1905 et 1922. La notion de diaspora figure dans ce contexte comme une troisième voie de la littérature judéo-allemande, entre un modèle assimilatif-libéral et une configuration dissimilative-nationaliste. Les poètes juifs expressionnistes développent une écriture autour de thèmes comme la confrontation avec les pères, la guerre, la révolution, la société bourgeoise, les marginaux et le sionisme afin d'explorer un parcours littéraire d'une modernité juive diasporique à cette époque.
[en] During the 1880's, Stendhal and his novels make a noticeable entrance into the field of luxury publishing. In 1884, Conquet's edition of Le Rouge et le Noir represents a shift in Stendhal's reception. This outsanding publication will be followed by many similar productions. This paper aims at studying the iconographic propositions of three luxury editions of Le Rouge et Le Noir, meant to seduce a public of amateurs. I wonder how these engravings help us to read, or re-read, Stendhal's work, given that the many ambiguities and silences in Julien Sorel's story represent a particular challenge for the artists in charge.

[fr] Les années 1880 marquent l'entrée de Stendhal et de ses œuvres romanesques dans la sphère de l'édition pour amateurs. À cet égard, l'édition Conquet du Rouge et le Noir en 1884 marque une nouvelle étape dans la réception du roman et sera d'ailleurs suivie de plusieurs entreprises similaires. Cette étude s'intéresse au programme iconographique déployé dans trois éditions d'amateur du Rouge et le Noir, richement illustrées, et s'interroge sur les (re)lectures que les gravures proposent de cette œuvre dont les ambiguïtés et les non-dits constituent autant de défis pour le dessinateur.