BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Frederic Marcet i Vidal encarna perfectament l'home de negocis enriquit durant la " Febre d'Or ". D'origen plebeu, va aconseguir acumular una important fortuna que li va permetre ascendir dins de l'escala social, esdevenint un dels homes més eminents de la ciutat de Barcelona. Però, com d'altres industrials i comerciants que s'havien enriquit ràpidament, Marcet necessitava de construir-se una imatge de noblesa que justifiqués el seu nou lloc dins l'alta societat. Va ser en aquest sentit que Marcet va participar en els principals esdeveniments de la ciutat i va fer una meteòrica carrera política. Però va ser l'arquitectura allò que va jugar el paper més important dins d'aquesta estratègia. Marcet no va dubtar a comprar propietats immobiliàries en llocs prestigiosos de la ciutat per enderrocar-les i substituir-les per nous edificis projectats pels arquitectes o mestres d'obres més prestigiosos com Tiberi Sabater o Geroni Granell. Aquests immobles, que van esdevenir l'aparador del nou estatus social del nou ric, constitueixen una mostra de l'arquitectura eclèctica a Catalunya dels anys anteriors al tombant de segle. Finalment, el Palau Marcet va ser la joia de la corona, essent remarcable no només per la rica arquitectura sinó per la decoració sumptuosa i per la notable col·lecció artística que va acollir.

[fr] Frederic Marcet i Vidal incarne parfaitement l'homme d'affaires enrichi pendant la " fièvre d'or ". D'origine plébéienne, il parvient à accumuler une importante fortune qui lui permet de monter l'échelle sociale et de faire une météorique carrière politique, en devenant un des hommes éminents de la ville de Barcelone. Mais, comme d'autres industriels et commerçants qui se sont enrichi rapidement, Marcet a besoin de construire une image de " noblesse " qui justifie sa nouvelle place au milieu de la bonne société. Dans ce sens-là Marcet a participé aux principaux événements de la ville et il fait une fulgurante carrière politique. Mais c'est l'architecture qui joue le rôle le plus significatif dans cette stratégie. Marcet n'hésite pas à acheter des propriétés immobilières aux endroits prestigieux de la ville afin de les faire démolir et remplacer par des nouveaux bâtiments projetés par des architectes prestigieux mais d'un goût conservateur comme Tiberi Sabater o Geroni Granell. Ces immeubles, qui deviennent la vitrine du nouveau statut social du parvenu, constituent un échantillon de l'architecture de style éclectique en Catalogne dans les années antérieures à la fin du siècle. Enfin le Palais Marcet est le joyau de la couronne, remarquable non seulement par sa riche architecture mais par le décor somptueux et la notable collection d'art qu'il a abrité.
[ca] Partint del fet Marcel Proust defineix l'escriptura com a traducció en el volum conclusiu del seu cicle novel·lístic, Le temps retrouvé, i situa així la tasca traductiva de manera metafòrica al centre de la seva poètica, aquest paper planteja que, segons aquesta perspectiva, qualsevol traducció de la seva obra es pot concebre com una re-traducció, és a dir, la traducció d'una traducció. Es tracta d'una re-traducció que ha de respectar els mateixos criteris esbossats en la teoria traductològica implícita de Marcel Proust. Si per a Proust escriure és traduir l'experiència, entesa com un flux d'impressions de tota mena, cal abordar la traducció d'À la recherche du temps perdu parant una atenció especial a aquest aspecte. Entre les diverses sensacions, les auditives juguen un paper fonamental per la seva qualitat indestructible. Analitzarem en la traducció catalana d'autoria pròpia, A la recerca del temps perdut, editada per Proa, alguns dels passatges més representatius.

[fr] Partant du constat que Marcel Proust définit l'écriture comme traduction dans le dernier volume de son cycle romanesque, Le temps retrouvé, et place ainsi métaphoriquement la tâche de traduction au centre de son art poétique, cet article suggère que, selon cette perspective, toute traduction de son œuvre peut être conçue comme une re-traduction, c'est-à-dire la traduction d'une traduction. C'est une re-traduction qui doit respecter les mêmes critères énoncés dans la théorie implicite de la traduction de Marcel Proust. Si pour Proust écrire est traduire l'expérience, comprise comme un flux d'impressions de toutes sortes, il faut aborder la traduction d'À la recherche du temps perdu en accordant une attention particulière à cet aspect. Parmi les différentes sensations, les auditives jouent un rôle fondamental en raison de leur qualité spécialement durable. Nous analyserons certains des passages les plus représentatifs de notre propre traduction catalane A la recerca del temps perdut, éditée chez Proa.
[ca] El Simposi Internacional Barcelona-París té com a objectiu estudiar i donar a conèixer les relacions intel·lectuals entre Barcelona i París, en el període 1875-1975, des del punt de vista de la Literatura comparada i la Història comparada dels intel·lectuals i la Història cultural de les capitals.

[fr] Cette manifestation a comme objectif l'étude et la diffusion des relations intellectuelles et culturelles entre Barcelone et Paris, depuis 1875 jusqu'à 1975. Il combine les approches de la littérature comparée, de l'histoire comparée des intellectuels et de l'histoire culturelle des capitales.
[ca] En el Dietari de l'alba culminen els tres eixos de la poesia de Jordi Pere Cerdà : lirisme d'alba, espai simbòlic de Cerdanya, paraula poètica constructora de l'home. L'organització del dietari, seguint el fil de la paraula, ens porta d'un estat de preconsciència on l'erotisme uneix la parella als elements i la fa fecunda, a l'adveniment còsmic de la vida : naixença i mort, dol i esperança, per desembocar, un cop passats per l'aigua purificadora, en el sentit mític del naixement, la utopia del despertar.

[fr] Dans Dietari de l'alba culminent les trois composantes de la poésie de Jordi Pere Cerdà : le lyrisme de l'aube, l'espace symbolique de Cerdagne, la parole poétique créatrice de l'homme. L'organisation du journal intime nous achemine, au fil des mots, d'un état préconscient où l'érotisme unit les amants aux éléments et les rend féconds, à l'avènement cosmique de la vie : naissance et mort, deuil et espérance, pour déboucher, purifiées par l'eau, sur le sens mythique de la naissance, l'utopie du réveil.
[ca] L'urbanisme de les costes sudest del Mont Cavalier s'inicia més tardanament que el del vessant meridional o de peudemont, ja modificat o ámpliament investit des del canvi d'era. Es fa a més seguint un ritme bastant progressiu, que tradueix sens dubte una pressió urbana moderada. La impressió general que surgeix de l'anàlisi de l'entramat urbá resta en la tentativa d'una organització regular, dificultada per la topografía i probablement també, per l'existéncia d'ocupacions anteriors. Es coneix la importància de l'aigua en l'aparició i el desenvolupament dels processos d'urbanització a la conca mediterrània. Nimes no va escapar a aquesta regla. Al costat de fonts i de pous, l'accent es posa en dos dispositius fins al moment poc estudiats a Nimes, el drenatge de les aigues en un terreny en pendent i l'avançament i condicionament d'una part més gran de la xarxa de distribució de l'aigua. La creació d'una derivadó cap a la fi del segon quart del s. I després de C, que porta les aigues de les fonts d'Uzès va afavorir tècnicament els establiments construïts sota la cota altimétrica del Castellum, la qual cosa té un pes segur en les regles de la urbanització ulterior.

[fr] L'urbanisation des pentes sud‑est du mont Cavalier débute plus tardivement que celle du versant méridional ou du Piémont, déjà remaniées ou largement investies dès le changement d'ère. Elle se fait en outre suivant un rythme assez progressif, qui traduit sans doute une pression urbaine modérée. L'impression générale qui se dégage de l'analyse de la trame urbaine reste celle de la tentative de mise en place d'une organisation régulière, contrariée par la topographie et probablement aussi par l'existence d'occupations antérieures. On connaît l'importance de l'eau dans l'apparition et le développement des processus d'urbanisation autour du bassin méditerranéen. Nîmes n'a pas échappé à la règle. À côté des sources et des puits, l'accent est mis sur deux dispositifs jusqu'alors peu étudiés à Nîmes, le drainage des eaux sur terrain en pente et le cheminement et l'agencement d'un tronçon majeur du réseau de distribution d'eau. La création d'une adduction vers la fin du deuxième quart du ier s. ap. J.‑C. amenant les eaux des sources d'Uzès a favorisé techniquement les établissements construits au‑dessous de la cote altimétrique du castellum, ce qui a un poids certain sur les règles de l'urbanisme ultérieur.
[ca] Fada, bruixa, Verge i dama blanca es troben al centre d'aquesta comunicació que tracta de la representació de la dona en les llegendes de les Valls d'Andorra en el decurs dels segles. A partir d'unes quantes transcripcions de llegendes, analitzem la particular condició de la dona pirinenca i la incidència de l'organització del territori en comunitats de valls sobre l'especificitat del seu estatut únic. La casa donava a la dona-pubilla un paper clau en la societat. En un règim de propietat col·lectiva com traspua la paritat social i econòmica entre homes i dones? Com ha perdurat fins avui dia a través la tradició oral i la literatura popular?

[fr] Fée, sorcière, Vierge et dame blanche sont au centre de cette communication qui traite de la représentation de la femme dans les légendes des Vallées d'Andorre au cours des siècles. À partir d'un certain nombre de transcriptions de légendes, nous analysons la condition particulière de la femme pyrénéenne et l'incidence de l'organisation du territoire en communautés de vallées sur la spécificité de son statut. La casa donnait à la femme-héritière un rôle clé dans la société. Comment, dans un régime de propriété collective s'est dégagée la parité entre hommes et femmes ? Comment a-t-elle perduré jusqu'à nos jours à travers la tradition orale et la littérature populaire ?
[ca] La pedra serpentina va ser utilitzada en el massís alpí per a la fabricació de nombrosos objectes, en particular dels vasos tornejats a partir de l'època romana. Durant el Baix Imperi i l'Alta Edat Mitjana, aquestes peces van ser difoses en les regions limítrofes. En el Llenguadoc, alguns fragments de vasos en serpentina van ser senyalats ο publicats recentment, però fins ara aquestes descobertes eren limitades a l'Herault. El nostre estudi concerneix 20 fragments que vénen del site de Ruscino, als quais s'afegeixen alguns fragments descoberts al moment d'investigacions ο de prospeccions en Rosselló (Brulla, Palau del Vidre, Ultrera). Es tracta de peces que pertanyen al repertori alpí: formes altes, a límit dret i amb buc subvertical, a vegades dotades d'un cordó, ο d'una decoració de canaleta. Algunes tenen senyals de llur realització: regues tornejades, senyals de pic ο d'estisores. Les roques utilitzades son de natura i de provinença diverses (principalment "chloritoschistes"). Aquesta sèrie, relativament important vist les descobertes llenguedocianes, i de l'allunyament de la regió de producció, permet d'estendre amplament cap al sud l'àrea de difusió d'aquests objectes durant el període visigòtic

[fr] La pierre ollaire a été utilisée dans le massif alpin pour la fabrication de nombreux objets, notamment, à partir de l'époque romaine, des pots tournés. Au cours du Bas Empire et du haut Moyen Âge, ces pièces sont diffusées dans les régions limitrophes. En Languedoc, quelques fragments de vases en pierre ollaire ont été récemment signalés ou publiés, mais jusqu'à présent ces découvertes étaient limitées à l'Hérault. Notre étude porte sur 20 fragments provenant du site de Ruscino, auxquels viennent s'ajouter quelques fragments découverts lors de fouilles ou prospections en Roussillon (Brouilla, Palau-del-Vidre, Ultréra). Il s'agit de pièces qui appartiennent au répertoire alpin : formes hautes, à bord droit et à panse sub-verticale, parfois munies d'un cordon, ou d'un décor de cannelures. Certaines portent des traces de leur mise en œuvre : sillons de tournage, traces de pic ou de ciseau. Les roches utilisées sont de nature et de provenance diverses (principalement des chloritoschistes). Cette série, relativement importante au vu des découvertes languedociennes, et de l'éloignement de la région de production, permet d'étendre largement vers le sud l'aire de diffusion de ces objets durant la période wisigothique
[ca] Des del Roine ais Pirineus, de Beaucaire fins al coll de Panissars (el Pertus), approximadament 240 quilòmetros de traçat han estat inventoriats, precisats, cartografiats (en el mapa IGN 1/100 000 ms). El seu estudi es presenta sota la forma de onze seccions d'una vintena de quilòmetres cadascuna, a propòsit de les quals s'ha descrit el pas exacte o suposat de la via, així com el conjunt deis vestigis que II són vinculáis (ponts, mil.liaris, estacions, etc.).

[fr] Du Rhône aux Pyrénées, de Beaucaire au col de Panissars (Le Perthus) ce sont près de 240 km de tracé qui ont été reconnus, précisés et cartographiés (sur carte IGN au 1/100 000). Son étude se présente sous la forme de onze parties correspondant à autant de tronçons d'une vingtaine de kilomètres chacun, pour lesquels sont décrits le passage exact ou supposé de la voie et l'ensemble des vestiges qui lui sont liés (ponts, milliaires, stations, etc.).
[ca] El barri ha adquirit, des de l'alt imperi una personalitat que permet distingir‑lo darament deis seus veïns, sobretot al sud i a l'oest, on s'articula amb els conjunts monumentals del centre antic. Aquí, les cases juguen un rol d'estructuradores quasi exclusiu del paisatge urbà, tot i que s'observa una variació acusada del nivell socieconòmic de les instal.lacions i deis seus ocupants. Aquest estudi es presenta com una contribució al reequilibri necessari en favor de la casa i del barri, estudiats molt rarament. Permet a més observar les evolucions en un llarg periode en l'escala de temps de la història urbana, de la protohistória a l'època moderna.

[fr] Le quartier a acquis, dès le Haut‑Empire, une originalité qui permet de le distinguer aisément des voisins, notamment au sud et a l'ouest où il vient s'articuler sur les ensembles monumentaux du centre antique. Ici, les maisons jouent un rôle structurant quasi exclusif du paysage urbain, même si on y observe une variation accusée du niveau socio-économique des installations et de leurs occupants. Cette étude se revendique comme une contribution au rééquilibrage nécessaire en faveur de la maison et du quartier, trop rarement étudiés. Elle permet en outre d'observer les évolutions sur une longue période, de la Protohistoire a l'Époque moderne, a l'échelle de temps de l'histoire urbaine.
[ca] Entre el 2012 i el 2017, el repte polític plantejat pels dirigents dels partits de govern de la Generalitat i del Parlament de Catalunya, amb el recolzament o la pressió d'amplis sectors de la societat civil catalana, pretenia fer efectiva la conversió de la Comunitat Autònoma de Catalunya en un Estat independent. Es va prometre que aquest projecte es faria pacíficament, en el respecte absolut del marc jurídic existent i dels principis democràtics, a través del diàleg i del màxim consens possible, sense renunciar mai a la voluntat de seguir formant part de la Unió europea. En la ment dels seus promotors, la construcció d'un Estat català sobirà, la seva integració posterior en les institucions internacionals i –sobretot– en les instàncies europees constituïen, precisament, unes etapes ineludibles d'un mateix projecte. Per tal de garantir unes possibilitats d'èxit màximes, l'aval dels Estats membre i el suport de la comunitat internacional eren indispensables. Així doncs, s'entén perfectament que el full de ruta independentista pactat pels dirigents polítics catalans tingués accions específiques per tal d'afavorir la internacionalització del procés sobiranista. Tenint en compte els resultats obtinguts, convé interrogar-se sobre llur eficiència. L'objectiu del present article és l'anàlisi en detall d'aquests diferents aspectes del procés sobiranista.

[fr] Le défi politique posé entre 2012 et 2017 par les dirigeants des partis nationalistes à la tête du gouvernement et du parlement autonome de la Catalogne, avec le soutien ou sous la pression de larges secteurs de la société civile catalane, visait la transformation effective de leur région en un État indépendant. Il a été promis que ce projet serait réalisé pacifiquement, dans le plein respect du cadre juridique existant et des principes démocratiques, à travers le dialogue et un consensus aussi large que possible, et sans jamais renoncer à la volonté de faire partie de l'Union européenne. Dans l'esprit de ses promoteurs, la construction d'un État catalan souverain, son intégration ultérieure dans les institutions internationales et – surtout – dans les instances européennes constituaient, en effet, des étapes incontournables d'un même projet. Pour maximiser les chances de succès, il était indispensable d'avoir l'aval des États membres et le soutien de la communauté internationale. Il n'est donc pas surprenant que la feuille de route conçue par les dirigeants politiques de la région pour parvenir à leurs fins comprenne des actions spécifiques visant à favoriser l'internationalisation du processus souverainiste. Au vu des résultats obtenus à cet égard, il convient de s'interroger sur leur efficacité. L'objectif de cet article est d'analyser ces aspects plus en détail.
[ca] En la reconstrucció de la societat ibèrica del nord-est de la Península Ibèrica ha anat agafant importància la valoració d'un segment fins fa pot temps força desconegut, el del poblament rural. En els darrers anys, sobretot, les intervencions d'arqueologia preventiva han fet possible conèixer una documentació cada vegada més abundosa, que ens mostra una tipologia d'assentaments no concentrats molt variada. Aquest fet evidencia la complexitat interna d'aquest poblament, amb rol econòmic fonamental centrat no només en la producció dels recursos subsistencials sinó també en la seva concentració i gestió per part de les elits d'unes entitats polítiques avançades de tipus estatal.

[fr] Dans la reconstitution de la société ibérique du nord-est de la péninsule ibérique, l'évaluation d'un secteur jusqu'ici tout à fait inconnu a pris de l'importance, celui du peuplement rural. Au cours des dernières années écoulées, surtout, les interventions de l'archéologie préventive ont fait connaître une documentation de plus en plus abondante, qui nous montre une typologie très variée d'établissements dispersés. Cela démontre la complexité interne de ce peuplement, avec un rôle économique fondamental axé non seulement sur la production des ressources de subsistance, mais aussi sur leur concentration et sur leur gestion par les élites d'entités politiques de stade étatique.
[ca] Aquest article proposa una lectura de La salvatge. Elegia de Dolores Mendoza (1994), d'Isabel-Clara Simó, i analitza dos conceptes clau de la novel·la: d'una banda, el salvatgisme, que relega els personatges femenins als marges reals i figuratius del discurs, al llarg del relat; de l'altra, la domesticació o la imposició de l'ordre masculí mitjançant el control, la vigilància i la lògica de l'intercanvi. L'estudi desenvolupa aquests dos tòpics a partir de l'anàlisi dels personatges, però també de les fonts poètiques i narratològiques més destacades, amb el marc teòric de Maria-Mercè Marçal, Montserrat Roig i Judith Butler.

[fr] Cet article propose une lecture de La salvatge. Elegia de Dolores Mendoza (1994), d'Isabel-Clara Simó, et analyse deux concepts clefs du roman : d'un côté la sauvagerie, qui figure les personnages féminins exilés dans les marges réelles et figurées du discours, tout le long du récit ; de l'autre la domestication ou l'imposition de l'ordre masculin par le contrôle, la surveillance et la logique de l'échange. L'étude développe ces deux topoï à partir de l'analyse des personnages, mais aussi des ressorts poétiques et narratologiques les plus saillants, le tout sous l'égide théorique de Maria-Mercè Marçal, Montserrat Roig et Judith Butler.
[ca] Des de 1995 la Universitat de Girona està documentant i estudiant jaciments amb art rupestre al Sàhara Occidental per tal de realitzar un inventari patrimonial. En aquest article presentem els jaciments de gravats que estem estudiant, com són Sluguilla Lawaj, i Gleb Terzug.Sluguilla Lawaj és un jaciment amb més de 35 kms de llargada, on afloren lloses quarcítiques devòniques amb superfícies llises on hi ha gravats sobretot animals salvatges, a més d'alguns signes i figures antropomòrfes. Estilísticament encaixa perfectament amb l'escola de Tazina, característica a tot el Sàhara amb diverses núclis importants (Oued Djerat, província del sud d'Oran, Fezan...). Tan per l'extensió, com per la densitat de gravats, Sluguilla Lawaj es conforma corn un nou nucli d'aquest art gravat, considerat dels més antics del Sàhara. Gleb Terzug, en canvi correspon a una cronologia més recent, amb gravats piquetejats més esquemàtics. La temàtica aquí és diferent, hi abunden animals ja domèstics, amb gran profusió de signes i "mascares" i alguna representació antropomorfa. En aquest cas les roques que fan de suport són afloraments de marbres blancs molt brillants. En aquest cas els paral lelismes son més escasos, però coneixem altres jaciments del Sàhara Occidental documentats durant l'època colonial on hi ha motius semblants

[fr] C'est à partir de 1995 que l'Université de Gérone a prospecté et étudié les sites de l'art rupestre du Sahara occidental, afin de réaliser l'inventaire de ce patrimoine. Nous présentons ici les sites à gravures en cours d'étude, tels Sluguilla Lawaj et Gleb Terzug. Sluguilla Lawaj est un site qui s'étend sur 35 km. Les gravures de faune sauvage et de quelques signes et figures anthropomorphes profitent des affleurements de quartzite dévonien dont les dalles offrent des surfaces lisses. Les style correspond bien à l'école de Tazina, typique de l'aire saharienne avec divers centres importants (Oued Djerat, province du sud Oranais, Fezan...). La profusion et la densité des gravures font de Sluguilla Lawaj un nouveau centre de cet art gravé, considéré comme le plus ancien du Sahara. Gleb Terzug au contraire, avec ses gravures piquetées plus schématiques, s'inscrit dans une chronologie plus récente. La thématique diffère, avec des représentations d'animaux déjà domestiqués et une grande abondance de signes, de masques et de quelques figures anthropomorphes. La roche support correspond à des affleurements de marbre très brillant. Les comparaisons avec d'autres zones sont plus rares, mais d'autres sites similaires ont été signalés au Sahara occidental pendant l'époque coloniale