BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Simulation approaches based on Radiative Transfer Models (RTM) have been widely used in the last few years to estimate biophysical parameters from remotely sensed data, thanks to their greater generalization power. However, the operational use of RTM is constrained by the difficulty of providing correct parameterization of the input variables. This paper reviews the main problems of using RTM to accurately estimate biophysical variables from satellite imagery, highlighting the need for considering ecophysiological relationships between the input variables. A case study, focused on the estimation of shrublands water content from MODIS imagery is presented. The selected RTM were PROSPECT and SAILH. As a result of this exercise, it is shown that the accuracy in the estimations is greatly improved by considering the co-variation between the inputs (average errors about 30% against errors around 50% when using a random variation of input parameters).

[es] El uso de modelos de simulación de la reflectividad (MSR) para la estimación de parámetros biofísicos mediante imágenes de satélite se ha desarrollado notablemente en los últimos años, gracias a su poder de generalización. No obstante, resultan complejos de parametrizar, lo que dificulta su uso operativo. En este trabajo se presentan los principales problemas que plantea el uso de los MSR en teledetección, resaltando la importancia de considerar relaciones ecofisiológicas entre las variables de entrada de estos modelos. Se presenta como caso práctico la estimación del contenido de humedad de matorrales mediterráneos a partir de imágenes MODIS, empleando los MSR denominados PROSPECT y SAILH. El análisis muestra cómo, al considerar la co-variación de las variables de entrada en la parametrización de los MSR se logran estimaciones más precisas (con errores medios cercanos al 30%) que si las variables se parámetrizan aleatoriamente (errores próximos al 50%).
[en] Bandura's self-efficacy theory has generated many empirical research within Health Psychology. Efficacy expectations, the main construct of that theory, can affect health a) as motivational cognitive variables regulating effort and persistence in choosed behaviors, and b) as cognitive mediators of stress responses. In this paper motivational effects of efficacy expectations on some related behaviors are analyzed. For that purpose most of the research stimulated by self-efficacy theory in four forms of health related behavior are reviewed: smoking, control of eating, adherence to therapeutic regimens and postinfarction recovery. In all the four domains efficacy expectations measures were good predictors of behavior. This results show that the effects of psychological interventions on health related behaviors can be partly mediated by changes in perceived self-efficacy.

[es] La teoría de la auto-eficacia de Bandura ha generado una gran cantidad de investigaciones dentro de la Psicología de la Salud. Las expectativas de eficacia, que constituyen el constructo central de dicha teoría, pueden influir en la salud a) en cuanto variables cognitivas motivacionales que regulan el esfuerzo y la persistencia en los comportamientos elegidos, y b) en cuanto mediadores cognitivos de las respuestas de estrés. En este artículo se analizan los efectos motivacionales de las expectativas de eficacia sobre algunas conductas relacionadas con la salud. Para ello se revisa la mayoría de las investigaciones generadas por la teoría de la auto-eficacia en cuatro áreas conductuales relacionadas con la salud: el hábito de fumar, el control de la ingesta, el cumplimiento de los regímenes· terapéuticos y la recuperación postinfarto. En todas estas áreas las medidas de las expectativas de eficacia se mostraron buenos predictores de la conducta. Estos resultados parecen indicar que los efectos de las intervenciones psicológicas sobre las conductas relacionadas con la salud están mediados, en parte, por los cambios en la auto-eficacia percibida.
[en] This paper contains a description of the legal regime of vaccination in Spain, the conflicts thar arise between parents about the decision to vaccinate their minor children and the possibility of exercising a compensation action in case of damage to the health of those minors.

[es] El trabajo analiza el régimen jurídico de la vacunación en España, los conflictos surgidos por el desacuerdo de los padres a la hora de decidir sobre la vacunación de sus hijos menores y la posibilidad de ejercitar una acción de responsabilidad en caso de daño a la salud de esos hijos.
[en] This work has the goal to examine whether there are different combinations of academic and nonacademic goals that lead to different motivational profiles in students of Secondary Education (ESO) and to consider whether there are statistically significant differences in homework engagement, homework anxiety, and academic achievement in the different types of motivational profiles found. The sample consists of 714 students of Secondary Education (ESO), where 43.4% were boys and 56.6% girls. The results indicate the existence of four different motivational groups. Thus, a first group of students with multiple goals, a second group of unmotivated students, a third group of students predominance of learning goals and finally to a fourth group composed of students with high fear of failure. Both the group with multiple goals as the group of learning-oriented goals perform a greater amount of homework prescribed by the teacher, also spend more time to their realization and also make better use of that time. They also have a higher academic achievement than other groups. Furthermore, the avoidance of failure group and the group with multiple goals are those with greater anxiety to the completion of homework.

[es] El presente trabajo tiene como objetivos analizar si existen distintas combinaciones de metas académicas o no académicas que diferencien varios perfiles motivacionales en estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) así como también estudiar si existen diferencias estadísticamente significativas en la implicación en los deberes escolares, en la ansiedad ante los deberes escolares y en el rendimiento académico en los distintos tipos de perfiles motivacionales encontrados. La muestra está compuesta por 714 estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), donde el 43.4% eran chicos y el 56.6% chicas. Los resultados indican la existencia de cuatro grupos motivacionales distintos. De esta forma, se presenta un primer grupo formado por estudiantes con múltiples metas, un segundo grupo de estudiantes desmotivados, un tercer grupo de estudiantes con predominio de metas de aprendizaje y, finalmente, un cuarto grupo compuesto por estudiantes con alto miedo al fracaso. Tanto el grupo con múltiples metas como el grupo de metas orientadas hacia el aprendizaje realizan una mayor cantidad de deberes de los prescritos por el profesor, también dedican más tiempo a su realización y, además, aprovechan mejor ese tiempo. Asimismo, tienen un rendimiento académico más alto que el resto de los grupos. Por otro lado, el grupo de evitación del fracaso y el grupo con múltiples metas son los que presentan una mayor ansiedad ante la realización de los deberes escolares.
[en] The process of economic globalization in the last two decades has transformed the production, social and political world map. One of the largest impacts on Latin America is seen in the transformations in the structure and functions of national and subnational states. In Argentina after the devaluation the arrival of foreign direct investment is accelerated that get tax breaks and state subsidies of magnitude. The significant expansion of the transnational call centers (CCs) activity and rapidly mass located in major Argentine cities in recent years account for these phenomena and let address these transformations of the state agencies, because it makes visible the regulation role of economic activities in the territories. This paper focuses on the role and actions of the provinces states from a sociological perspective, we systematize and describe the laws, decrees and agreements designed to attract CCs companies and analyzes parliamentary debates that frame and give meaning to such concessions. This view will visualize mechanisms of cooperation and / or conflict through which local and foreign actors shape the global integration into the local. Finally, we can think about (a)symmetry of power between state actors and economic transnationalized agents, in the context of local spaces in globalization times.

[es] El proceso de globalización económica de las dos últimas décadas ha transformado el mapa productivo, social y político mundial. Uno de sus mayores impactos sobre América Latina se observa en las transformaciones operadas en la estructura y funciones de los estados nacionales y subnacionales. En Argentina luego de la devaluación se acelera la llegada de inversiones extranjeras directas que obtienen ventajas impositivas y subsidios estatales de magnitud. La significativa expansión de la actividad de los call centers (CCs) transnacionales que se localizan masiva y vertiginosamente en las principales ciudades argentinas en los últimos años dan cuenta de estos fenómenos y permiten abordar las transformaciones de las instancias estatales, en tanto visibilizan este rol regulador de las actividades económicas en los territorios. El presente trabajo indaga en el rol y accionar de los estados subnacionales desde una perspectiva sociológica: se sistematizan y describen las leyes-decretos-convenios orientados a captar empresas de CCs y se analizan los debates parlamentarios que enmarcan y otorgan sentido a tales concesiones. Esta mirada permitirá visibilizar mecanismos de cooperación y/o conflicto mediante los cuales actores locales y extranjeros modelan la inserción de lo global en lo local. Finalmente, nos permite reflexionar acerca de las (a)simetrías de poder entre los actores estatales y los agentes económicos transnacionalizados, en el marco de espacios locales en tiempos de globalización.
[en] During the last years, sampling of the saproxylic coleopteran communities in seven protected areas in the Iberian Peninsula, has allowed to obtain data of the abundance and phenology of the xylomycetophagous Platypus cylindrus, which is considered plague in some countries of Mediterranean basin. Between all the arboreal species sampled, the largest presence of P. cylindrus has been detected in the Quercus suber forests of the Natural Park of Sierra Espadán, particularly in the most anthropized and with cork management locality. In the rest of the protected areas and arboreal species sampled its presence has been moderate. In the Natural Park of Sierra Espadán, P. cylindrus has been active during a wide range of months, with the biggest abundances between August and September, similarly to other populations of warm climates.

[es] El estudio de la fauna de coleópteros saproxílicos en siete espacios protegidos de la península ibérica, ha permitido obtener datos sobre la abundancia y fenología del coleóptero xilomicetófago Platypus cylindrus, especie considerada plaga en numerosos países de la cuenca mediterránea. De todas las especies arbóreas muestreadas, su mayor abundancia ha sido detectada en los bosques de Quercus suber del Parque Natural de la Sierra de Espadán, particularmente en la localidad más antropizada y con actual manejo del corcho. En el resto de los espacios protegidos y especies arbóreas su presencia ha sido moderada. En el Parque Natural de la Sierra de Espadán P. cylindrus está activo durante un amplio rango de meses, con mayores abundancias entre agosto y septiembre, coincidiendo con lo observado en otras poblaciones de climas cálidos.
[en] The death of Rodrigo de Mendoza, I marquis of the Cenete, without a will was involved in the uncertainty of the death of a nobleman with a great heritage inherited much of his father, the grand cardinal of Spain, without specifying either distribute and three young daughters orphan without an executor appointed by him. The general governor of Valencia, Lluís de Cabanyelles, the innermost circle of the marquis during his stay in the city of Turia, along with other participants and witnesses, conducted the process of inventorying all his possessions four days after his death, appealing to the emperor Carlos V to confirm the viceroy of the kingdom of Valencia and brother of the marquis, Diego Hurtado de Mendoza, as tutor of his nieces. The objective of this paper is to clarify the complex process followed for the transfer of property of a prominent castilian nobleman, settled at Valencia, deceased ab intestato.

[es] La muerte de Rodrigo de Mendoza, I marqués del Cenete, sin testamento se vio envuelta de la incertidumbre propia del fallecimiento de un noble con un cuantioso patrimonio heredado en gran parte de su padre, el gran cardenal de España, sin especificar ni repartir y con tres hijas menores huérfanas sin un albacea designado por él. El gobernador general de Valencia, Lluís de Cabanyelles, del círculo más íntimo del marqués durante su estancia en la ciudad del Turia, junto a otros partícipes y testigos, impulsó el proceso de inventariado de todos sus bienes cuatro días después de su defunción, apelando, asimismo, al emperador Carlos V para que confirmase al virrey del reino de Valencia y hermano del marqués, Diego Hurtado de Mendoza, como tutor de sus sobrinas. El objetivo del trabajo es esclarecer el complejo proceso seguido para la transmisión de los bienes de un destacado noble castellano afincado en Valencia fallecido ab intestato.
[en] At the beginning of the twentieth century, during its first three decades, in architecture there was a change radical and all that was unprecedented, reflecting the society. One break with the past and will determination of renewal and transformation that swept all know nand who started the fight for modern life. We study in this paper the contribution of two women: Charlotte Perriand, and Lilly Reich, a renewal of architecture. Both share origin and training, were still anchored in the XIX century, were aware of the restrictions of this area private house, which had been closed. They Known what was needed at home and how to organize it, and applied to start the renovation from the inside of the architecture.

[es] Al inicio del siglo XX, durante sus tres primeras décadas, en la arquitectura se produjo un cambio radical y absoluto que no tuvo precedentes, como reflejo de la sociedad. Una ruptura con el pasado y una voluntad decidida de renovación y transformación que arrasó con todo lo conocido y que inició la lucha por la vida moderna. Se estudia en este texto la aportación de dos mujeres: Charlotte Perriand, y Lilly Reich, a la renovación de la arquitectura. Ambas por su origen y formación, anclada aún en el siglo XIX, conocían bien las restricciones de ese ámbito privado, la casa, al que habían sido relegadas. Sabían qué era necesario en el hogar y cómo organizarlo y lo aplicaron para iniciar la renovación desde el interior de la arquitectura.
[en] In recent decades, international commercial transactions have led to a significant increase in the circulation of commercial documents, thereby creating a new focal point for translation. This paper focuses on the study of documents related to payment and collection methods, a textual typology that has received limited investigation thus far and is characterised by a hybrid discursive modality blending legal and commercial aspects. Our aim is to standardize this subgenre of commercial translation by characterizing these documents. To this end, we have compiled a corpus of documents originally written in Spanish, which will be subject to analysis to achieve the stated objectives. This endeavour is intended to serve as a documentary and systematic foundation for translators, as well as a didactic model.

[es] Las transacciones comerciales internacionales han desencadenado en las últimas décadas un incremento notable en el flujo de documentos de naturaleza mercantil, lo que ha generado una nueva área de enfoque para la traducción. El presente trabajo se centra en el estudio de los documentos o medios de cobro y pago, una tipología textual poco investigada hasta el momento y que se caracteriza por una modalidad discursiva híbrida entre lo jurídico y lo comercial. Nuestro objetivo es llevar a cabo una estandarización de este subgénero de la traducción comercial mediante la caracterización de dichos documentos. Con este propósito, hemos compilado un corpus de documentos redactados originalmente en español que será objeto de análisis para acometer los objetivos planteados. Todo ello pretende servir como base documental y sistemática para traductores, así como modelo didáctico para traductores noveles.
[en] The paper presents evidence of a possible dermoid cyst in an adult male cranium discovered in a Late Roman period (Vth-VIIth century AD) context from the cemetery complex of Polisisto, Cocentaina, Alicante. The diagnosis has been suggested on the basis of osteolitic lesions in the orbits.

[es] Este trabajo presenta la posible evidencia de un quiste dérmico en un cráneo masculino adulto descubierto en la Necrópolis tardorromana (s. V-VII d. C.) de Polisisto en Cocentaina, Alicante. El diagnóstico se sugiere a partir de lesiones osteológicas en las órbitas oculares.
[en] The teaching of languages as a second language in the European context has advanced considerably since the adoption of the perspective of teaching/learning through communicative competence; or the development of the intercultural perspective as a pedagogical strategy in the diverse and global societies of the 21st century. However, the literature has shown that the teaching of a second language to migrants and asylum seekers has faced challenges that could exert a restraining force in the process of transformation from the information society to the society of global citizenship. This paper provides a reflection on the current challenges faced by teachers of Spanish as a foreign language with this profile of students, and what strategies they put into practice to overcome them, based on an empirical study based on indepth interviews and discussion groups conducted with teachers of Spanish in Andalusia in 2022 in the framework of the Erasmus + TOCL project. The results point to the fact that most of the past challenges are still valid. The socio-cultural diversity of students, the lack of audiovisual resources for multimodal communication and, above all, the lack of training in intercultural pedagogy that provides them with tools for managing emotions or knowledge about cultural diversity are essential to promote global citizenship, to which both students and professionals can incorporate.

[es] La enseñanza de idiomas como segunda lengua en el contexto europeo ha avanzado considerablemente desde que se adoptara la perspectiva de la enseñanza/aprendizaje mediante la competencia comunicativa, o el desarrollo de la perspectiva intercultural como estrategia pedagógica en las sociedades diversas y globales del siglo XXI. Sin embargo, la literatura ha puesto de manifiesto que la enseñanza de una segunda lengua a migrantes y solicitantes de asilo ha lidiado con unos retos que podrían ejercer una fuerza de contención en el proceso de transformación de la sociedad de la información a la sociedad de la ciudadanía global. Este trabajo aporta una reflexión sobre cuáles son los retos actuales que aborda el profesorado de español como lengua extranjera (ELE) con este perfil de estudiantes, y qué estrategias ponen en práctica para superarlos a partir de un trabajo empírico basado en entrevistas en profundidad y grupos de discusión realizados con profesores de español en Andalucía en 2022 en el marco del proyecto Erasmus + TOCL. Los resultados apuntan a que la mayoría de los retos pasados continúan vigentes. La diversidad sociocultural del alumnado, la falta de recursos audiovisuales para una comunicación multimodal y, sobre todo, la falta de formación en una pedagogía intercultural que les aporte herramientas para la gestión de emociones o el conocimiento sobre diversidad cultural, resultan primordiales para promover una ciudadanía global, a la que se incorporen tanto alumnos como profesionales.
[en] This paper is about the riddle proposed in the pages of El lazarillo de ciegos caminantes. We analyze the text and the information that is available about Alonso Carrio de laVandera and the situation of the Real Renta of Correos in the Viceroyalty of Peru. It also suggets problems that the author and the work might have had to contravene current printing standards in the last quarter of the Eighteenth Century.

[es] El presente trabajo se acerca al acertijo propuesto en las páginas de El lazarillo de ciegos caminantes atendiendo tanto al análisis del texto como a la información de la que se dispone sobre Alonso Carrió de la Vandera y la situación de la Real Renta de Correos en el virreinato del Perú. Plantea también los problemas que el autor y la obra pudieron tener al contravenir abiertamente las normas de impresión vigentes en el último cuarto del siglo XVIII.
[en] This paper carries out a production and content analysis of a current music video using "Lost Ones" as a case study. "Lost Ones," is performed by Joan Thiele, directed by Giada Bossi and produced by Universal Music Italy and Red Bull Music. The main objective will be to connect the influence of music video productions initial constraints with the options applied in direction and editing (such as the budget, the need for commercial communication and the creation of the singer's branding). We will ascertain whether the accelerated pace of the shot change and the use of post-production filters can make the use of a low-quality image ideal as it creates a stylistic device that ages the image, thus giving it a "retro" look, which is the video creators' communication intentions. Therefore, video programming on a TDT broadcast quality channel such as VH1 Italy is neither conditioned by the production nor the fact that the video is from an important record label.

[es] Este artículo realiza un análisis de la producción y un análisis de contenido de un videoclip actual, como estudio de caso de "Lost Ones", interpretado por Joan Thiele y dirigido por Giada Bossi con producción de Universal Music Italia y Red Bull Music. El objetivo principal será relacionar la influencia de los condicionantes iniciales de la producción del vídeo musical (en lo relativo a presupuesto y a la necesidad de comunicación comercial y creación de identidad de marca de la cantante) con las opciones aplicadas en la realización y la edición de la pieza. Comprobaremos que el ritmo acelerado en el cambio de plano y la aplicación de filtros de post-producción consiguen hacer de las limitaciones de calidad de la imagen una virtud, por cuanto crean una voluntad de estilo al envejecer las imágenes, dotándolas de un carácter "retro" apropiado a las intenciones comunicativas de los creadores del vídeo. La programación del vídeo en un canal en TDT de calidad broadcast como VH1 Italia no viene condicionada, por tanto, tanto por el nivel financiero de la producción como por su origen desde una de las grandes discográficas.