[en] This study aims to assess the physico-chemical variability of the Alqueva reservoir during its initial filling period. The dataset consists of analytical results from an 11 month survey (Mar 2003-Jan 2004) conducted in the water body, at three levels of depth in the several tributaries and in the discharge section. 21 parameters were monitored on a monthly base, in order to understand the temporal and spatial variability. Another goal of this work was to use a multivariate statistical approach to help understand the relationships between water quality parameters, to group zones according to their similarities and to distinguish between wet and dry season conditions. FA/PCA needs 6 VF/PC to point out 74 % in the wet season, and 7 VF/PC to explain 78.6 % of variance in the dry season. FA/PCA allows grouping the selected parameters according to common features. As a result, mineral content is indicated as the principal source of variability in the wet season, while oxygenation plays the main role in the dry season. DA renders an important data reduction using 10 parameters to provide 93.2 %right assignations during temporal analysis. DA assigns temporal variability to the consequences of water balance on ambient salinities, to stratification influences and to surface runoff. Also, it uses only 4 parameters to yield 71.3 % right assignations during the spatial analysis in the dry season. Conductivity declines in the lacustrine zone, while CBO5, pH and Temperature vary principally in the vertical sense. However, such a spatial pattern is not static. It can become either more defined during the dry season, or less evident during the expansion of the lotic conditions in the rainy period (late spring and summer). Seasonal processes of stratification/mixture determine the temporal changes in the lacustrine zone. The system seems to be affected by periodic apulses of modifications produced by intensive rains and drought. Thus, limnological understanding of these questions is a prerequisite for making wise judgments about reservoir management.

[es] Este estudio apunta a determinar la variabilidad fisco-química del embalse de Alqueva en su período de llenado inicial. El conjunto de datos consiste en resultados analíticos a partir de los primeros once meses de muestreo (marzo de 2003-enero de 2004) conducida en el cuerpo del agua, en tres niveles de profundidad; en los varios tributarios y en la sección de la descarga. 21 parámetros se han supervisado en una base mensual, para entender la variabilidad temporal y espacial. Otra meta de este trabajo fue el utilizar un acercamiento estadístico multivariado para ayudar a entender las relaciones entre los parámetros de la calidad del agua; para agrupar zonas según sus semejanzas y distinguir entre las condiciones de las estaciones húmeda y seca. FA/PCA necesita 6 VF/PC para precisar 74 % de la estación húmeda, y 7 VF/PC para explicar 78.6 % de la variación en la estación seca. FA/PCA permite agrupar los parámetros seleccionados seg'un características comunes. Como resultado el contenido mineral se señala como la fuente principal de la variabilidad en la estación húmeda, mientras que la oxigenación desempeña el papel principal en la estación seca. DA rinde una reducción de datos importante usando 10 parámetros para producir 93.2 % de clasificaciones correctas durante análisis temporal. DA asigna variabilidad temporal a las consecuencias del balance del agua en salinidades, a las influencias de la estratificación y a la salida superficial. Ademas, utiliza solamente 4 parámetros para rendir 71.3 % clasificaciones correctas durante el análisis espacial en la estación seca. La conductividad decae en la zona lacustre, mientras que CBO5, el pH y la temperatura varían principalmente en el sentido vertical. Sin embargo, un patrón tan espacial no es estático. Puede hacerse mas definido durante la estación seca, o menos evidente durante la expansion de las condiciones loticas en el período lluvioso (fin de primavera y verano). Los procesos estacionales de la mezcla de la estratificación determinan los cambios temporales en la zona lacustre. El sistema parece afectado por pulsos periódicos de las modificaciones producidas por las lluvias intensivas y sequía. Así la comprensión limnologica de estas preguntas es un requisito previo para hacer juicios sabios sobre la gerencia del embalse.