[ca] El riu Tormes al llarg del seu curs per la capçalera de la conca, des del seu naixement a la serra de Gredos fins l'embasament de San Fernando, té un règim de cabals molt variat, amb grans crescudes, avingudes ordinàries y durs estiatges. Això implica que estigui sotmès a episodis periòdics de gran mobilitat de sediments. Aquesta singularitat del riu Tormes en el seu tram alt és coneguda per l'administració competent que ha encarregat la realització d'un estudi per a la caracterització i estimació del transport sòlid amb origen a la llera que es produeix a la capçalera de la conca fins el embasament de San Fernando. Dintre de l'àmbit d'estudi mencionat es troba un delta interior de dimensions notables en la confluència del Tormes amb el seu tributari Corneja. Es creu que per la seva extensió pot causar una interferència amb la dinàmica del transport de sediments del Tormes, un riu de graves, i del Corneja, un riu de sorres. El present treball estudia el control que exerceix el delta sobre el subministrament de sediment cap a aigües avall mitjançant la modulació del transport sòlid procedent del Tormes i el Corneja. Desprès de realitzar l'estudi es va trobar que la forma en que interfereix el delta en el transport sòlid depèn dels cabals del Tormes i el Corneja. En condiciones de cabals ordinaris el delta actua com un embornal del cabal sòlid de fons provinent del Tormes, es a dir, que retè el material transportat pel Tormes des de aigües amunt. En canvi, amb cabals extraordinaris, en crescudes, actua com una font de material proporcionant sediment al tram d'aigües avall. Per altra banda, la interferència que causa el delta sobre el material transportat pel Corneja es molt menor. Únicament, en crescudes ordinàries en que el delta queda parcialment inundat retindria part de les fraccions granulomètriques més fines transportades pel Corneja.

[es] El río Tormes a lo largo de su curso por la cabecera de la cuenca, desde su nacimiento en la Sierra de Gredos hasta el embalse de San Fernando, tiene un régimen de caudales muy variado, con grandes crecidas, avenidas ordinarias y duros estiajes. Esto conlleva que esté sometido a episodios periódicos de gran movilidad de sedimentos. Esta singularidad del río Tormes en su tramo alto es conocida por la administración competente que ha encargado la realización de un estudio para la caracterización y estimación del transporte sólido con origen en el cauce que se produce en la cabecera de la cuenca hasta el embalse de San Fernando. Dentro del ámbito de estudio mencionado se halla un delta interior de dimensiones notables en la confluencia del Tormes con su tributario Corneja. Se cree que por su extensión el delta puede causar una interferencia en la dinámica del transporte de sedimentos del Tormes, un río de gravas, y del Corneja, un río de arenas. El presente trabajo estudia el control que ejerce el delta sobre el suministro de sedimento hacia aguas abajo a través de la modulación del transporte sólido procedente del Tormes y el Corneja. Tras realizar el estudio se encontró que la manera en que interfiere el delta en el transporte sólido depende de los caudales del Tormes y el Corneja. En condiciones de caudales ordinarios el delta actúa como un sumidero del caudal sólido de fondo proveniente del Tormes, es decir, que retiene el material transportado por el Tormes desde aguas arriba. En cambio, con caudales extraordinarios, en crecidas, actúa como una fuente de material proporcionando sedimentos al tramo de aguas abajo. Por otro lado, la interferencia que causa el delta sobre el material transportado por el Corneja es mucho menor. Únicamente, en crecidas ordinarias en que el delta queda parcialmente anegado retendría parte de las fracciones granulométricas más finas transportadas por el Corneja.