BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Southern Tuscany, in particular the Colline Metallifere area, is an important mining district. This territory was exploited since the Etruscan-Roman age but the peak of production was reached in the Middle Ages, between the XII and the XIV centuries. The metallurgical activity was mainly focused on the exploitation and transformation of mixed sulphide ores (chalcopyrite, galena, tetrahedrite and argentiferous galena) for the production of base metals and Fe. The paper presents the most recent chemical data performed with high-throughput techniques, like pXRF, in soils and stream sediments of a specific area of the Colline Metallifere district, a transect that extends from the coast to the inner mountains. These data add robustness to a multidisciplinary operative protocol (a combination of archaeological, physicochemical, geological and metallurgical analysis), already tested in the past in specifics key- site of this territory, for the study and the monitoring of selected mining areas. The application of this methodology is of a great help to identify the major elements of the economic growth of the area in relation with the presence of mining resources.

[fr] Le sud de la Toscane, et en particulier l'aire des Collines Métallifères, est un important district de production de métal. Ce territoire a été exploité depuis les Étrusques et les Romains, mais le maximum de la production est atteint au Moyen Âge, entre le XIIe et le XIVe siècle. L'activité métallurgique était centrée sur l'exploitation et la transformation des minerais sulfurés polymétalliques (chalcopyrite, galène, tétraédrite et galène argentifère) pour la production de métaux de base et de fer. Cet article présente les données chimiques les plus récentes obtenues grâce aux techniques à haut débit, comme pXRF, principalement sur les sols et les sédiments des cours d'eau d'une zone spécifique des Collines Métallifères, correspondant à un transect qui va de la côte aux montagnes intérieures. Ces données confortent un protocole opératoire multidisciplinaire (une combinaison d'archéologique, physico-chimique, géologique et analyse métallurgique), déjà testé dans le passé sur des sites-clés de ce territoire, pour l'étude et la surveillance des zones minières sélectionnées. L'application de cette méthode est d'une grande aide pour identifier les éléments majeurs de la croissance économique de la région en relation avec la présence de ressources minières.
[en] The paper reviews recent work on the manipulation of rock salt in Prehistoric Europe (referring also to work in West Asia). While investigations in the famous mines of Hallstatt and Dürrnberg are the best known, and continue to the present, production using the so-called trough technique in eastern Europe also depended on the extraction of rock salt and its subsequent manipulation in order to produce crystalline salt through evaporation. A crucial, but poorly understood, aspect is what happened to rock salt after it was extracted; for instance, was it ground into manageable lumps? The evidence from ethnoarchaeology and from those sites where grinders have been found is ambiguous, while experimental work in Romania suggests that the troughs were used to help break up the hard rock by letting water drip onto the rock surface. The relationship of humans to the salt rock is considered, in particular the intimate nature of cutting into the substance that was to be consumed. This suggests that salt miners had a very specific attitude to the salt they were working.

[fr] Cet article passe en revue les travaux récents effectués sur la manipulation du sel gemme en Europe protohistorique tout en faisant référence à la recherche conduite en Asie occidentale. Alors que les travaux menés sur les fameuses mines de Hallstatt et Dürrnberg, toujours en cours, demeurent les plus connus, la production de sel dite de " l'abreuvoir " en Europe de l'Est paraît aussi liée à l'extraction de sel gemme et aux manipulations successives permettant de produire un sel cristallin par évaporation. Une question importante, mais peu étudiée, concerne le devenir du sel après extraction : était-il réduit, par exemple, en morceaux facilement manipulables ? Les exemples fournis par l'ethnoarchéologie et les sites sur lesquels des meules ont été découvertes restent ambigus, tandis que les recherches expérimentales menées en Roumanie suggèrent que des troncs creux (les " abreuvoirs ") étaient utilisés pour aider à la fragmentation des dépôts de sel en faisant tomber de l'eau en goutte-à-goutte sur la surface des dépôts. La réflexion se poursuit en abordant la question des relations entretenues par les êtres humains avec le sel gemme, en particulier la nature intime de l'acte qui consiste à couper dans une substance destinée à être ensuite consommée. Il est ainsi probable que les mineurs avaient un rapport très particulier avec le sel qu'ils exploitaient.
[en] This article analyzes the digital environment that accompanied the development and publication in 2018 by Lattès of the novel Empreintes de crabe by Patrice Nganang. Designating himself as a "digital man", the writer presented his growing use of the Internet as the result of a crucial turning point in 2011. Evoking firstly the stages of this trajectory and its political and poetic stakes, the essay compares secondly the born-digital material produced by Nganang with his other writings regarding the novel Empreintes de crabe. These texts include an interim manuscript finalized in 2013, which the author has reworked by making greater use of social networks, in particular Facebook and Twitter. Based on diversified textual material, including Nganang's interventions in a digital public space, the article describes the genesis, which is partly digital, of a novel informed by a web poetics at the crossroads of the screen and the printed book. The exhibition of this literary production outside the book as object allows in particular to redirect it towards a Cameroonian public whose long-repressed historical memory is, within this novel, in part rehabilitated.

[fr] Cet article analyse l'environnement numérique qui a accompagné l'élaboration et la parution en 2018 chez Lattès du roman Empreintes de crabe de Patrice Nganang. L'écrivain a présenté son recours croissant à l'internet, faisant de lui un " homme-numérique ", comme le fruit d'un tournant crucial pris en 2011. Évoquant les étapes de cette trajectoire et ses enjeux tant politiques que poétiques dans une première partie, l'étude propose dans une deuxième partie de mettre en rapport, à partir du roman Empreintes de crabe, les textes nativement numériques produits par l'auteur avec ses textes non nativement numériques, y compris un manuscrit d'étape finalisé en 2013, avant d'être retravaillé en mobilisant davantage les réseaux sociaux, en particulier Facebook et Twitter. En s'appuyant sur une production discursive multiforme, y compris des interventions de Nganang dans un espace public numérique, il s'agit de décrire la genèse en partie digitale d'un roman informé par une poétique web articulant l'écrit et l'écran. Les formes d'exposition de cette production littéraire hors de l'objet-livre traditionnel permettent notamment de la re-diriger vers un public camerounais dont une mémoire historique longtemps réprimée se voit, avec ce roman, en partie réhabilitée.
[en] Based on an analysis of Camaldolese historiography and the preparatory documents for the Annales Camaldulenses, the article takes a fresh look at the role played by modern Camaldolese scholarship, particularly Venetian, in the transmission of the hagiographic dossier on Gaudentius and in the establishment in later historiography of undocumented assumptions about the links between Romuald, and a fortiori the Camaldolese, Gaudentius and St Peter of Osor.

[fr] À partir d'une analyse de l'historiographie camaldule et des documents préparatoires à la rédaction des Annales Camaldulenses, l'article examine à nouveaux frais le relai de l'érudition camaldule moderne, en particulier vénitienne, dans la transmission du dossier hagiographique de Gaudentius et dans la fixation dans l'historiographie postérieure d'un certain nombre de certitudes – pourtant non documentées – concernant les liens entre Romuald, et a fortiori les Camaldules, Gaudentius et Saint-Pierre d'Osor.
[en] This article analyses Marie-France Garaud's electoral campaign in the 1981 presidential election. After describing her career as an adviser to Georges Pompidou and Jacques Chirac, the article discusses her staff, her interventions in the media, and her platform. Her campaign was mainly directed against the incumbent president and focused on anti-Communism.

[fr] Cet article analyse la campagne électorale de Marie-France Garaud à l'élection présidentielle de 1981. Après avoir retracé son parcours d'ancienne conseillère de Georges Pompidou et de Jacques Chirac, l'article évoque son équipe, ses interventions dans les médias et son programme. Sa campagne est essentiellement orientée contre le Président sortant et sur l'anticommunisme.
[en] This study revolves around both a dialogical and an interactionist approach to language acquisition. Following previous research on teacher-child interaction styles during book reading activities (Florin, 1991; Grossman, 1996; Frier, 2006) and on the functioning of story-telling (Labov, 1972; Bakhtine, 1984; François, 1993; Brès, 1994), our research aims to explain what kind of story telling patterns are offered to children during reading sessions, and whether these patterns differ from parent to teacher. Ten children aged from three to five were filmed during reading sessions, with or without text, at home with a parent and at school with teachers and other children. The analysis focused on the structure of narratives, co-constructed by adults and children, and in particular on the type of utterances they produce. The results show a wide variety of practices in adults and children.

[fr] Cette étude s'inscrit dans une approche dialogique et interactionniste du langage. Dans la suite des travaux de Florin (1991), Frier (2006) ou encore Grossmann (1996), analysant les styles d'interaction des enseignants et de réception des enfants en cours de lecture, mais aussi de ceux de Bakhtine (1984), Brès (1994), François (2004) ou encore Labov (1978) sur le fonctionnement des discours et plus particulièrement des récits, nous cherchons à comprendre quelles sont les expériences de récit auxquelles sont confrontés les enfants au cours de lectures conjointes. Dix enfants âgés de 3 à 5 ans ont été filmés au cours de ces séances de lectures d'albums, sans texte et avec texte, avec un de leur parent à leur domicile et avec des pairs et des enseignants à l'école. Les analyses portent sur la structure des récits co-construits par les adultes et les enfants et plus particulièrement sur le type d'énoncés produits. Les résultats montrent une grande hétérogénéité des pratiques des adultes et des enfants.
[en] This article explores the role played by several exceptional women in Catholic spirituality in Castile, from the end of the XVth century to the 1530s. In a period of intense religious anxiety and cultural upheaval, Isabel de la Cruz and her lay and Fanciscan followers (most of them converted Jews) played a major role in the birth and development of the Illuminist movement, which kindled a ferocious repression orchestrated by the Inquisition againt the heretics. In order to eradicate everything that smacked of Erastianism and Lutheranism, it went far beyond measures against the Illuminists (alumbrados) alone. The joint efforts of members of the Inquisition and of theologians had major social consequences that thwarted women's quest for an independent spirituality.

[fr] Ce travail est destiné à souligner le rôle qu'ont pu jouer quelques personnalités féminines d'exception dans le domaine de la spiritualité en Castille, à la fin du XVe et dans le premier tiers du XVIe siècle. Dans cette période d'inquiétude, d'effervescence culturelle, on insiste surtout sur le rôle d'Isabel de la Cruz et de ses adeptes laïcs et franciscains, juifs convertis pour la plupart, dans la naissance et le développement du mouvement illuministe. L'apparition de ce nouveau courant provoque le début d'une terrible répression inquisitoriale contre l'hérésie, qui va dépasser la simple poursuite des alumbrados pour éradiquer tout ce qui peut se rattacher à l'érasmisme et au luthéranisme. Les efforts conjugués des inquisiteurs et des théologiens vont avoir des répercussions sociales importantes et compromettre toute possibilité féminine de recherche spirituelle indépendante.
[en] The large Herbivores are particularly well represented in the level 9 of the Coudoulous II cave (Quercy, Lot) both in term of number of species and number of remains. The morphological and biometrical study precise the evolutionary degree of several taxa: Bos, Bison, Equus, Coelodonta, Stephanorhinus and Mammuthus. Comparative analyses, supported by statistical approach, allow to infer the chronology of the level, attributed to the extreme end of the Middle Pleistocene. Paleoenvironmental information's are given thanks to complementary data such body-size of the species and micro-and meso-dental wear. The large ungulates of level 9 constitute an original faunal association which marks a transitional period between two climatic phases, between Middle (MIS 6) and Late (MIS 5) Pleistocene, period still poorly known in the Quercy region and beyond.

[fr] Les grands herbivores sont particulièrement bien représentés dans la couche 9 de la grotte de Coudoulous II (Quercy, Lot), en nombre d'espèces et nombre de restes. Les études morphologique et biométrique précisent les stades évolutifs de plusieurs taxons : Bos, Bison, Equus, Coelodonta, Stephanorhinus et Mammuthus. Les comparaisons effectuées, et l'analyse statistique, apportent des informations sur l'âge du dépôt, attribué à la toute fin du Pléistocène moyen. De plus, les données sur les tailles corporelles des taxons associées à celles sur la micro- et méso-usure dentaire précisent le paléoenvironnement climatique. L'ensemble permet de rendre compte d'une association faunique originale, marqueur d'une période de transition entre deux stades climatiques, entre le Pléistocène moyen (SIM 6) et supérieur (SIM 5), encore mal documentée dans le Quercy.
[en] In an era when writing and reading converge in the same digital environment, we would like to think about the digitisation of the literary heritage and about the reading contexts that we are building. This paper proposes a reflection on textual migrations and more particularly on the displacement of "press" productions to another, digital medium.

[fr] À l'ère où fabrication et diffusion des textes convergent dans un même environnement numérique, ce texte se propose de revenir, à partir d'un exemple précis, sur les contextes de lecture que nous élaborons progressivement à travers nos diverses politiques de publicisation en ligne. Les " gestes " que nous mettons en œuvre s'inscrivent en effet dans une réflexion plus générale sur les migrations textuelles et, plus particulièrement, sur le déplacement de productions " de presse ", du média pour lequel elles ont été conçues vers d'autres médias qui vont les recueillir, le livre d'abord, le support numérique ensuite.
[en] The Darfur crisis entered its sixth year. At First almost ignored, it benefits today from a large coverage by Medias, and even became of source of disputes. However, apart of the relief aid provided to persons, the international community remains unable to find a solution to a lasting and more and more complicated crisis.

[fr] La crise du Darfour entre dans sa sixième année. D'abord ignorée, elle fait aujourd'hui l'objet d'une importante couverture médiatique et de vives polémiques. Mais en dehors de l'assistance humanitaire portée aux personnes, la communauté internationale semble incapable d'imaginer une solution à une crise qui s'installe, et se complexifie.
[en] Our problem concerns the interests of a geopolitical approach to explain multilingual and multicultural contexts. The aim is to show the contributions that could support this discipline in contextualizing teaching to adopt the best decisions. What are the characteristics of this discipline which re-emerge in recent years ? And how geopolitics can help to better understand the complex contexts of certain territories ? The case of Lebanon will be designed to highlight the contributions of this discipline in this socio-cultural complex.

[fr] Notre problématique concerne l'intérêt d'une démarche géopolitique en vue d'éclairer des contextes plurilingues et multiculturels. Le but est de montrer les apports que pourrait soutenir cette discipline dans la contextualisation didactique, en vue d'adopter les meilleures décisions. Quelles sont les caractéristiques de cette discipline qui ré-émerge depuis quelques années ? Et comment la géopolitique peut aider à mieux cerner les contextes complexes de certains territoires ? Le cas du Liban est étudié pour mettre en exergue les contributions de cette discipline dans ce contexte socio-culturel complexe, à savoir des profils d'usage de la langue française distincts spontanés ou stratégiquement mis en œuvre.
[en] The concept of an inclusive and collaborative museum assumes its full meaning when school visitors are concerned, as demonstrated by the proliferation of exhibitions jointly constructed with pupils. For more than twenty years, in France and elsewhere, from primary school to senior secondary, the versions differ but the basic formula remains the same: placing the pupils in the role of co-curators. This new paradigm for opening the museum to school groups emerged at several key moments in the history of active teaching programs and popular education. Within the museum, its source lies in the changing ways of addressing visitors and forms of outreach and it has flourished with the development of artistic and cultural education as these were formulated at the beginning of the 2010s. But above all, students' right to speak for seems to re-emerge each time our society is struck by traumatic events, as illustrated by an online exhibition constructed in collaboration with secondary and senior secondary pupils within the preparatory project for France's Museum and Memorial of Terrorism scheduled to open in 2027.

[fr] Le concept d'un musée inclusif et collaboratif prend tout son sens avec les publics scolaires comme en témoigne le foisonnement d'expositions co-construites avec des élèves. Depuis une vingtaine d'années, en France comme à l'étranger, du primaire au lycée, les déclinaisons en sont variées mais l'équation de base demeure : placer les élèves en situation de co-commissaires d'exposition. Ce nouveau paradigme en matière d'accueil des scolaires au musée s'annonce à plusieurs moments clés de l'histoire des pédagogies actives et de l'éducation populaire. Au musée, il trouve sa source dans l'évolution des modes d'adresse aux visiteurs et des dispositifs de médiation. Il s'épanouit sur les principes de l'éducation artistique et culturelle tel qu'ils ont été formalisés au tournant des années 2010. Mais surtout, ce droit de parole des élèves semble devoir resurgir à chaque fois que des événements traumatiques percutent notre société. Une première exposition co-construite avec des lycéens et des collégiens dans le cadre de la préfiguration du Musée-mémorial du terrorisme en est une illustration.
[en] By examining the diversity of exile experienced and invested by members of the Carlist dynasty, this paper explores the limits of exile and emphasizes its reflective dimension. Addressing the power relations, partly gender shaped, that are internal to the family unit, it shows how the carlists struggle to manage exile constraints. The article highlights the different ways in which women are politicized within the family unit and the essential functions that they perform, both actively and passively, to safeguard Carlism.

[fr] En s'intéressant à la façon dont les exils pluriels des membres de la dynastie carliste sont vécus et investis, cet article explore les limites de l'exil et met au jour sa dimension réflexive. Les rapports de force internes à la cellule familiale, dont la dimension genrée est mise en avant, sont à la racine d'une configuration familiale à même de gérer l'exil. L'article éclaire les différentes modalités de la politisation des femmes au sein de la cellule familiale en exil et les fonctions politiques essentielles qu'elles accomplissent, activement et passivement, pour la sauvegarde du carlisme.
[en] Antonín Dvořák's fairy-tale opera Rusalka(1901) brings together many European tales about water maidens. Jaroslav Kvapil, who wrote the libretto, often said that his principal sources were three nineteenth-century re-workings of these tales : Friedrich de La Motte-Fouqué's novella Ondine (1811), Hans Christian Andersen's story The Little Mermaid (1837), and Gerhard Hauptmann's play The Sunken Bell (1896). Both he and Dvořák also knew the many legends about Slavic water nymphs, or rusalki.Another important, though unacknowledged, source was the late-medieval French story of Melusine that had migrated and persisted throughout Europe. Rusalka's fate, isolated in both the human and the supernatural worlds, is much like hers. Dvořák's magical treatment of Kvapil's libretto depends in part on the echoes of the story of Melusine that pervade his opera. The French story of Melusine, in its pan-European wanderings, became part of an apparently "Czech" revival of opera and of fairy-tale traditions. Dvořák's engagement with fairy-tale material was, paradoxically, his road to modernity and his way of renewing opera —as it was for other slightly later opera composers like Debussy, Bartók, and Richard Strauss.

[fr] L'opéra féerique Rusalka d'Antonín Dvořák rassemble plusieurs contes européens qui parlent de sirènes. Le librettiste, Jaroslav Kvapil, a souvent déclaré que ses sources étaient trois versions du xixe siècle qui avaient reformulé ces contes : Ondine de Friedrich de La Motte-Fouqué (1811), le conte de Hans Christian Andersen La Petite Sirène (1837) et la pièce de Gerhard Hauptmann La Cloche engloutie. Kvapil et Dvořák connaissaient également les légendes de sirènes slaves, encore appelées rusalki. Une autre source importante, bien que celle-ci soit restée non reconnue, est l'histoire médiévale, en langue française, de Mélusine qui avait migré et survécu à travers toute l'Europe. Le destin de Rusalka, qui est isolée à la fois dans le monde humain mais aussi surnaturel, ressemble beaucoup à celui de Mélusine. Le traitement magique par Dvořák du livret de Kvapil est influencé par les échos de l'histoire de Mélusine qui courent en filigrane dans l'opéra. L'histoire française de Mélusine, dans ses transformations pan-européennes, a fini par devenir partie intégrante d'un renouveau apparemment bien " tchèque " de l'opéra et de la tradition du conte de fées. Paradoxalement, le traitement de l'ancienne matière féerique par Dvořák a signifié son entrée dans la modernité et sa manière de renouveler l'opéra, comme ce fut également le cas pour des compositeurs plus tardifs tels que Debussy, Bartók et Richard Strauss.
[en] Among the collections of books gathered in the 16th century, the collection belonging to the Tabourot family deserves particular attention. The poet Étienne Tabourot, seigneur des Accords (1549-1590), is the most notable member of this family. Until recently, only 116 books of their library had been catalogued. This article identifies 35 more books and manuscripts that were previously absent from the collection.

[fr] Parmi les collections de livres qui furent rassemblées au cours du xvie siècle, l'une des plus remarquables est celle de la famille Tabourot, gens d'église et de l'administration royale établis à Dijon et à Langres, dont le plus célèbre d'entre eux est sans nul doute Étienne Tabourot, seigneur des Accords (1549-1590). Jusqu'à présent, on était parvenu à identifier et à localiser 116 ouvrages qui avaient rejoint les étagères de cette bibliothèque familiale. Le présent article en signale 35 nouveaux, manuscrits et imprimés.