BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article explore les défis de l'enseignement de la Divine Comédie de Dante aux étudiants américains actuels. L'étude aborde en particulier le rôle de sous-texte que joue le " Canto di Ulisse " dans la chanson Bruto de l'artiste rap-pop Jovanotti (dans son album Buon Sangue, 2005) et dans le film Terraferma (2011) du réalisateur Emanuele Crialese. Il montre en outre que le fossé entre la " haute " et la " basse " culture peut être comblé en adoptant des outils pédagogiques alternatifs (comme les blogs, Twitter) à utiliser en classe.

[it] L'articolo esplora le difficoltà pratiche dell'insegnamento della Divina Commedia di Dante agli studenti universitari americani di oggi. In particolare lo studio esamina il ruolo di sottotesto che il "Canto di Ulisse" svolge rispetto alla canzone "Bruto" dell'artista rap-pop Jovanotti (Album : Buon Sangue, 2005) e al film Terraferma (2011) del regista Emanuele Crialese. Argomenta inoltre che il divario tra la cultura "alta" e "bassa" può essere colmato adottando metodi di valutazione e strumenti pedagogici alternativi (ad esempio blog, Twitter) da utilizzare in classe.
[fr] Cet article offre une confrontation entre deux œuvres capitales pour l'étude des écoles florentine et siennoise de la fin du xiiie siècle : la Vierge à l'Enfant de Castelfiorentino et la Vierge de Crevole. La première s'est trouvée au centre d'un débat critique depuis son apparition dans des études au début du xxe siècle, du fait de l'incertitude de son attribution à Cimabue, Duccio di Buoninsegna ou Giotto. Sa confrontation avec la seconde œuvre, dont la provenance siennoise et l'attribution à Duccio di Buoninsegna ont généralement fait consensus, a suscité le réexamen de l'éventualité d'une collaboration entre les trois grands artistes. La lecture de la réflectographie infrarouge et l'examen technique ont montré pour les deux œuvres l'utilisation partielle d'un patron identique, qui avait été renouvelé et modifié dans le cas de la Vierge à l'Enfant de Castelfiorentino. Cette dernière œuvre révèle également l'emploi exceptionnel d'un carton poncif, ce qui en fait un cas exemplaire, peut-être le premier connu jusqu'ici.

[it] L'articolo mette a confronto due opere cruciali per l'esame delle scuole fiorentina e senese della fine del Duecento: la Madonna di Castelfiorentino e la Madonna di Crevole. La prima è stata al centro del dibattito critico, fin dalla sua emergenza negli studi, all'inizio del Novecento, per la sua incerta collocazione attributiva fra Cimabue, Duccio di Buoninsegna e Giotto. Il confronto con la seconda, attestata stabilmente nell'area senese e nell'attribuzione a Duccio di Buoninsegna, ha stimolato, ancora una volta, il riesame della possibile collaborazione tra i tre grandi artisti. La lettura della riflettografia e l'esame tecnico hanno dimostrato per entrambe le opere l'uso parziale di un identico patrono, rinnovato e modificato nel caso della Madonna di Castelfiorentino, nella quale si osserva anche uno straordinario utilizzo di cartone a spolvero, in un caso esemplare, forse il primo conosciuto finora.
[fr] L'article vise à reconstruire les différents canaux par lesquels l'Italie fasciste essaye de promouvoir en France l'idéologie, le débat et les " réalisations " de sa construction corporatiste. Les publications, les conférences, les cours et les congrès consacrés au sujet seront donc analysés, avec une attention particulière pour des événements tels que la conférence italo-française qui a lieu à Rome en 1935. Un aspect central, moins abordé par l'historiographie, est celui de la réception du projet fasciste et des différentes positions dans le monde politique et intellectuel français, entre manifestations d'intérêt et revendications d'une tradition autonome, alternative au centralisme autoritaire du régime mussolinien. Enfin, il est important de placer la réflexion française sur le modèle italien dans le cadre plus large du débat transnational qui se développe dans les années 1930 autour de la révision des principes libéraux et du rôle de l'intervention publique dans l'ordre économique.

[it] Il contributo intende ricostruire i diversi canali attraverso i quali l'Italia fascista promosse in Francia l'ideologia, il dibattito e le "realizzazioni" della costruzione corporativa. Saranno quindi analizzate le pubblicazioni, le conferenze, i corsi e i convegni dedicati al tema, con particolare attenzione ad eventi come il convegno italo-francese tenutosi a Roma nel 1935. Un aspetto centrale e meno toccato dalla storiografia è quello relativo alla ricezione della proposta fascista ed ai diversi posizionamenti nel mondo politico e intellettuale francese, fra manifestazioni di interesse e rivendicazioni di un'autonoma tradizione, alternativa rispetto al centralismo autoritario fascista. E' infine importante collocare il dibattito francese sul modello italiano all'interno del più ampio confronto transnazionale che si sviluppò negli anni Trenta intorno alla revisione dei principi liberali ed al ruolo dell'intervento pubblico nell'ordinamento economico.
[fr] L'agence Erasmus + France / Education Formation lance un appel à contributions pour le numéro 8 de sa revue scientifique annuelle, intitulée " Journal of International Mobility – Moving for Education, Training and Research " consacrée à toutes les dimensions de la mobilité internationale dans le cadre de l'éducation et de la formation en Europe et dans le monde. Pour ce numéro, le dossier thématique s'intitule " De mobilités pré-professionnelles à l'étranger vers des mobilités professionnelles internationales ? Enjeux, parcours, stratégies des divers acteurs ". Nous attendons également des contributions pour les rubriques " Varia ", " Cas pratiques " et " Notes de lecture ".

[it] La rivista multidisciplinare, sottoposta a revisione paritaria, Journal of international Mobility, pubblicata presso la PUF e gestita dall'Agence Erasmus+ France / Education & Formation, riunisce contributi scientifici relativi a tutte le dimensioni della mobilità internazionale nell'ambito dell'istruzione e della formazione in Europa e nel mondo. Il suo obiettivo principale è di aiutare a comprendere meglio le sfide, le condizioni e l'impatto della mobilità al fine di alimentare il pensiero di ricercatori e responsabili politici che intendono sostenerlo. Attendiamo anche articoli Varia sulla mobilità internazionale in materia di istruzione e formazione in Europa e nel mondo. Queste proposte possono rientrare in diversi settori disciplinari: sociologia, scienze dell'educazione, storia, geografia, antropologia, economia, insegnamento delle lingue, ecc.
[fr] Ce texte propose une nouvelle interprétation de l'influence de Stésichore sur le portrait du cyclope dans les 6e et 11e Idylles de Théocrite. Le portrait favorable de Géryon chez Stésichore fournit un modèle pour la réinvention de Polyphème, bien que le portrait de celui-ci soit complexe et influencé par plusieurs genres, modes et perspectives. Par la suite, on explore les rapports entre les archives et de nouvelles formes littéraires. On analyse comment les motifs liés à la jeunesse, le désir, la cécité et la vulnérabilité engendrent un cyclope 'néomorphique' qui, comme d'autres constructions étymologiques, assimile l'archive par le renouvellement de la poétique traditionnelle.

[it] Questo articolo propone una nuova interpretazione dell'influsso di Stesicoro sul ritratto del Ciclope negli Idilli 6 e 11 di Teocrito. Il trattamento simpatetico di Gerione offre un modello per la reinvenzione di Polifemo, benché la caratterizzazione di quest'ultimo è più complessa e costruita a partire da un numero maggiore di generi, modi e prospettive. Nelle pagine che seguono analizzerò la relazione tra gli archivi materiali e l'ascesa di nuove forme letterarie prima di passare a considerare il modo in cui i tropi e le allusioni associate con la giovinezza, il desiderio, la cecità e la vulnerabilità generino un "Ciclope neomorfico" che, come altre costruzioni eziologiche ellenistiche, interiorizza l'archivio tramite il rinnovamento della poetica tradizionale.
[fr] Cette étude porte sur le récit lucrétien de la peste qui se trouve à la fin du chant VI du De rerum natura (v. 1137-1212). Il s'agit de démontrer que le récit de la peste fonctionne à la fois comme une mise en garde éthique et comme un cas d'étude. Autrement dit, la description des pestiférés peut être lue comme un avertissement parce qu'il montre la fin douloureuse de ceux qui, ignorant les lois de la nature, craignent la mort et la maladie. Cependant la description des pestiférés est aussi un exemple auquel appliquer le paradigme explicatif épicurien de l'être vivant présenté dans les chants précédents. Le poète met donc le lecteur devant le triste spectacle de la peste après lui avoir donné les outils pour la comprendre et éviter de la craindre. Pour justifier cette interprétation, je confronterai d'abord le récit lucrétien avec le récit de Thucydide afin de mettre en lumière les aspects originaux du premier par rapport au second et j'analyserai ensuite la première section du récit de la peste, la section physiologique sur les symptômes de la maladie, à la lumière des chant III et IV qui portent respectivement sur la théorie de l'âme et sur les phénomènes vitaux.

[it] Il presente studio tratta dei versi lucreziani sulla peste che si trovano alla fine del sesto libro del De rerum natura (1137-1212). L'obiettivo è quello di dimostrare che la sezione sulla peste gioca un doppio ruolo: quello di un avvertimento etico e di un caso da studiare. In altre parole, la descrizione dei malati di peste servirebbe a Lucrezio come monito al lettore al quale mostra la dolorosa fine di coloro che ignorando le leggi della natura temono la morte e la malattia. Ciononostante, la descrizione della peste è anche un esempio al quale applicare il paradigma esplicativo epicureo dell'essere vivente presentato dal poeta nei libri precedenti. Il poeta mette quindi il lettore davanti al triste spettacolo della peste solamente dopo avergli fornito gli strumenti atti a capirla senza temerla. Per dimostrare questa interpretazione, 1) confronterò il racconto lucreziano sulla peste e il racconto tucidideo al fine di mettere in risalto gli aspetti originali del primo rispetto al secondo e 2) analizzerò la prima parte della sezione sulla peste sui sintomi dei malati alla luce del terzo e del quarto libro del De rerum natura che trattano della teoria dell'anima e dei fenomeni vitali.
[fr] Cette étude traite de la poésie normande : elle examine les auteurs, les textes et surtout les genres littéraires auxquels ils appartiennent, aux XIe et XIIe siècles. Suivant l'ordre chronologique, l'analyse commence à partir de la Normandie du XIe siècle. Les principaux centres politiques et religieux, Rouen, Caen et Le Bec, sont aussi les chefs-lieux de la production poétique. La plupart de ces écrits sont hagiographiques ou laudatifs de figures importantes dans les cours ducales et royales. À cet égard, Serlon de Bayeux se détache comme un exemple clair : ses poèmes sont une précieuse preuve historique de la relation normande avec les Anglais et leur roi en 1105-1106. En Angleterre, après l'audacieuse entreprise de Guillaume le Conquérant, les savants normands, flamands, français et italiens ont joué un rôle très important dans la vie culturelle. York et Cantorbéry étaient les centres les plus importants pour la versification. L'étude se termine en se concentrant sur les nombreux versets contenus dans les œuvres historiques d'Orderic Vital, Guillaume de Malmesbury et Henri de Huntingdon.

[it] Lo studio riguarda la poesia normanna: autori, testi, ma soprattutto i loro generi letterari, nel periodo tra XI e XII secolo. L'analisi procede a un esame in ordine cronologico, a partire dalla Normandia del Mille. I principali centri politici e religiosi, Rouen, Caen, Le Bec, furono allo stesso tempo capoluoghi di produzione poetica. In maggioranza i testi riguardano temi agiografici o encomiastici, rivolti alle più eminenti figure delle corti ducali e regali. A questo proposito, Serlo di Bayeux rappresenta un caso esemplare, con i suoi versi, circa le relazioni con gli Inglesi e il loro sovrano nel periodo tra 1105 e 1106. In Inghilterra, in particolare, dopo l'audace impresa di Guglielmo il Conquistatore, intellettuali normanni, fiamminghi, francesi e italiani ebbero un ruolo molto importante nella vita culturale britannica. York e Canterbury furono gli ambiti preminenti anche sotto il profilo della versificazione. Lo studio termina con un esame specifico dei numerosi carmi presenti nelle cronache di Orderico Vitale, Guglielmo di Malmesbury ed Enrico di Huntingdon.
[fr] Le manuscrit Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 est un témoignage exceptionnel de l'écriture des chroniques universelles au XIIe siècle. Il contient la " copie de travail " de la chronique de Robert de Torigni (1106-1186), abbé du Mont Saint-Michel, qui était la révision et la continuation de la chronique universelle de Sigebert de Gembloux (1030-1112). Le but de cet article est d'analyser les caractéristiques visuelles et textuelles qui font du manuscrit Avranches 159 le Liber Chronicorum de Robert de Torigni. L'abbé du Mont Saint-Michel avait l'objectif d'inscrire son œuvre dans la tradition de la chronique universelle d'Eusèbe de Césarée et Jérôme, qui date du IVe siècle. En conservant l'unité visuelle du manuscrit, Robert changea la structure chronologique pour inclure le passé anglo-saxon et anglo-normand dans le contexte eschatologique du plan providentiel de Dieu. Contextualisée dans la complexité visuelle d'Avranches 159, la chronographie de Robert de Torigni apparaît comme un projet textuel sophistiqué qui avait pour finalité d'intégrer le passé dynastique d'Henri II Plantagenêt dans l'histoire universelle afin d'accroître la légitimité du roi anglais.

[it] Il manoscritto Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 contiene la "copia di lavoro" della cronaca universale di Roberto di Torigni (1106-1186), abbate di Mont Saint-Michel, scritta in continuazione della cronaca di Sigeberto di Gembloux (1030-1112). L'obiettivo di questo saggio è quello di analizzare Avranches 159 elucidando le caratteristiche testuali e visuali che rendono questo manoscritto il Liber Chronicorum di Roberto di Torigni. L'abbate di Mont Saint-Michel, con il suo contributo storiografico, intendeva continuare l'autorevole tradizione cronachistica di Eusebio di Cesarea e San Girolamo risalente al IV secolo. Pur mantenendo l'uniformità visuale del manoscritto, Roberto modifica la sua struttura cronografica per includere il passato Anglo-Sassone e Anglo-Normanno concepiti come realizzazione del piano provvidenziale di Dio. Contestualizzata nella complessità visuale di Avranches 159, la Cronografia di Roberto di Torigni appare come un sofisticato progetto testuale con l'obiettivo di integrare il passato dinastico di Enrico II Plantageneta nella storia universale per accrescerne la legittimità.
[fr] Nous témoignons de l'utilisation de la bande dessinée comme support en classe d'histoire en lycée international, en section italienne, et, d'une manière générale, comme média pédagogique qui s'adresse à tout public travaillant l'histoire en langue étrangère (DNL, CLIL). Nous montrerons comment le roman graphique permet l'acquisition de compétences à la fois linguistiques et culturelles, mais aussi le réinvestissement des connaissances acquises dans une production graphique qui développe l'autonomie et la créativité de l'élève.

[it] Lo studio propone l'utilizzo del fumetto come supporto delle lezioni di storia in liceo internazionale, in sezione italiana, e, in generale, come medium pedagogico che si rivolge a tutti coloro che insegnano la storia in lingua straniera (DNL, CLIL). Mostreremo come il romanzo grafico permette l'acquisizione di competenze sia linguistiche che culturali, ma anche il riutilizzo delle conoscenze acquisite in una produzione grafica che sviluppa l'autonomia e la creatività dell'alunno.
[fr] Cet article étudie la figure de la souris dans les sources cyniques. Je montrerai dans un premier temps que la caractéristique principale de cet animal traditionnellement méprisé est le parasitisme. Dans un second temps, mon analyse se concentrera sur plusieurs passages tirés de la littérature cynique dans lesquels la souris est représentée tantôt avec une connotation négative tantôt avec une connotation positive. Enfin, je développerai des réflexions sur le trinôme souris/parasite/philosophe cynique en relation avec les concepts de réciprocité et d'auto-ironie.

[it] Il presente articolo analizza la figura nel topo nelle fonti ciniche. In un primo momento mostro che il carattere principale di questo animale tradizionalmente disprezzato è il parassitismo. In un secondo momento, la mia analisi si concentra su alcuni passi tratti dalla letteratura cinica in cui il topo è rappresentato ora con connotazione negativa ora con connotazione positiva. Infine, sviluppo alcune riflessioni sul trinomio topo – parassita – filosofo cinico rispetto ai concetti di reciprocità e di autoironia.
[fr] L'article porte sur la reconstruction par un livre récent de William Gambetta de l'histoire de Democrazia proletaria, une organisation politique qui a essayé de sauvegarder la culture politique de la Nuova Sinistra italienne après son effondrement.

[it] L'articolo verte su di un libro recente di William Gambetta che ricostruisce la storia di Democrazia proletaria, l'organizzazione politica che ha cercato di conservare la cultura politica della Nuova Sinistra dopo la sua dissoluzione.
[fr] Cet article s'intéresse à une pièce en hexamètres latins écrite au début du XVIe siècle, la Comoedia de Girolamo Morlini, juriste et écrivain napolitain. L'approche choisie pour mener une réflexion sur cet acte unique n'est pas littéraire, mais historique. En effet, le drame est une allégorie des vicissitudes que le royaume de Naples, au centre de la convoitise des souverains français et ibériques, traverse en cette période des guerres d'Italie. L'article se propose de donner une possible clé de lecture.

[it] L'articolo analizza la Comoedia, un atto unico in esametri latini scritto all'inizio del XVI secolo dal giurista e scrittore napoletano Girolamo Morlini. La prospettiva qui utilizzata per esaminare la pièce non è letteraria, ma storica. Questo dramma è in effetti una allegoria delle vicissitudini che il regno di Napoli – al centro delle ambizioni di sovrani francesi e iberici – attraversa durante le Guerre d'Italia. Scopo dell'articolo è proporre una possibile chiave di lettura.
[fr] Les Italiens constituent encore aujourd'hui l'une des plus grosses communautés étrangères en Belgique. Ils sont surtout connus pour leur arrivée massive à partir de 1946, quand ils sont venus travailler dans les mines belges, mais ils étaient déjà nombreux avant la Seconde Guerre mondiale. Par ailleurs, leur flux ne s'est pas tari et chaque jour un grand nombre d'Italiens viennent, surtout à Bruxelles, à la recherche de stabilité économique et sociale. Cet article se penche, grâce aux nouvelles recherches sur les Italiens de Belgique, sur les raisons politiques de l'émigration italienne vers la Belgique de l'après-Seconde Guerre mondiale, pour montrer que l'attitude politique des Italiens en Belgique découle, encore actuellement, des circonstances politiques qui ont motivé leur départ.

[it] Gli italiani costituiscono ancora oggi una delle più grandi comunità straniere in Belgio. Sono conosciuti soprattutto per il loro arrivo massiccio a partire dal 1946, quando vennero a lavorare nelle miniere belghe, tuttavia erano già numerosi prima della seconda guerra mondiale. Questo flusso non si è mai fermato e oggi molti italiani arrivano soprattutto a Bruxelles, in cerca di stabilità economica e sociale. Grazie a nuove ricerche sugli italiani in Belgio, questo articolo esamina le ragioni politiche dell'emigrazione italiana in Belgio dopo la seconda guerra mondiale, per mostrare che l'atteggiamento politico degli italiani in Belgio è ancora influenzato dalle circostanze politiche che avevano motivato la loro partenza.
[fr] L'article parcourt, évidemment par courts sondages, le rapport entre mémoire et invention dans certains passages-clés de la littérature du xxe siècle, en encadrant l'ensemble dans un plus ample panorama de référence qui part de Proust et arrive jusqu'à Orwell, non sans conclure par le fulgurant et prophétique rapport entre mémoire et utopie qui culmine dans la fin de la Coscienza di Zeno de Svevo.

[it] Il saggio mira a percorrere, sia pure per campioni, il rapporto che passa tra memoria e invenzione in alcuni passaggi nodali della letteratura del Novecento, inquadrando il tutto in un più ampio panorama di riferimento che parte da Proust per giungere a Orwell, non senza chiudere con il folgorante e profetico rapporto tra memoria e utopia che culmine con il finale della Coscienza di Zeno di Svevo.
[fr] Le projet même d'une génétique de l'improvisation musicale peut sembler largement paradoxal : d'un côté, chaque improvisation se présente à nous comme une pure singularité, une performance musicale éphémère sans passé ni avenir ; d'un autre côté, chaque improvisation porte en elle la trace de processus de mémorisation, d'incorporation et de réinvention qui sont consubstantiels à la pratique des improvisateurs et qui se déploient d'une performance à l'autre, fondant ainsi tout acte d'improvisation en une sorte de work-in-progress permanent. La première partie de notre article se propose donc d'identifier les conditions de possibilité d'une génétique de l'improvisation musicale dans le champ du jazz et des musiques librement improvisées. Ce faisant, nous introduisons la notion de " projet improvisatoire " et proposons un modèle dynamique de la relation génétique à l'œuvre dans le travail des improvisateurs.

[it] L'idea stessa di una genetica dell'improvvisazione musicale può sembrare decisamente paradossale : ogni improvvisazione si presenta come una pura singolarità, una performance musicale effimera, senza passato né avvenire. D'altra parte, ogni improvvisazione reca le tracce dei processi di memorizzazione, incorporazione e reinvenzione consustanziali alla pratica degli improvvisatori, che si dispiegano da una performance all'altra, fondando così ogni atto d'improvvisazione come una sorta di permanente work in progress. La prima parte del nostro articolo si propone d'identificare le condizioni di possibilità di una genetica dell'improvvisazione musicale nel campo del jazz e delle musiche liberamente improvvisate. S'introduce in seguito la nozione di "progetto improvvisatorio" e si propone un modello dinamico della relazione genetica che interviene nel lavoro degli improvvisatori.
[fr] En Italie, depuis la moitié des années 1970, l'immigration transforme le tissu social et les dynamiques familiales. Dans ce contexte historique, en mobilisant et en articulant des documents médiatiques et des narratives privées de femmes italiennes mariées avec des ressortissants étrangers provenant d'un pays arabo-musulman, l'article montre l'ingérence du discours public sur l'immigration et l'islam dans les représentations de la vie conjugale mixte. Une doxa néo-orientaliste et fémonationaliste, ainsi qu'un discours sécuritaire et antimusulman traversent la société italienne contemporaine et produisent des stéréotypes racisés et sexués qui n'affectent pas uniquement les étrangers, mais aussi leurs conjointes.

[it] In Italia, dalla metà degli anni '70, l'immigrazione ha trasformato il tessuto sociale e le dinamiche familiari. In tale contesto storico, mobilitando e articolando documenti mediatici e narrazioni private di donne italiane sposate con cittadini stranieri provenienti da un paese arabo-musulmano, l'articolo mostra l'interferenza del discorso pubblico sull'immigrazione e l'Islam nelle rappresentazioni della vita matrimoniale mista. Una doxa neo-orientalista e femonazionalista, così come un discorso anti-musulmano e sulla sicurezza nazionale, permeano la società italiana contemporanea e producono stereotipi razziali e di genere che colpiscono non solo gli stranieri, ma anche i loro coniugi (soprattutto le donne).