BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses motherhood in prison as a set of values and practices, which are defined in connection with several social relations observed inside prison. In a comparative perspective between political and common law inmates, it focuses on the specificities of feminine imprisonment in Peru and studies how the regulation of motherhood in prison both provides rights and represents a tool for social control of imprisoned women. Motherhood in prison fits into a complex system that serves a set of economic needs on one hand, and represents an important social capital on another hand. Incarcerated mothers not only endure motherhood, they can also assert their mother's status as a strategy that allows them to oppose a kind of resistance in front of limits and pressures imposed by imprisonment.

[fr] Cet article analyse la maternité en milieu carcéral comme un ensemble de valeurs et de pratiques définies à partir des différents types de rapports sociaux observables en prison. Dans une perspective comparative entre détenues politiques et détenues de droit commun, il examine les spécificités de l'enfermement féminin au Pérou et se demande dans quelle mesure la manière dont la maternité est prise en charge en prison est l'expression de droits mais agit également comme un outil de contrôle social des femmes incarcérées. La maternité en milieu carcéral s'inscrit au sein d'un système complexe qui vient servir d'une part un ensemble de besoins économiques et représente d'autre part un capital social important. Les mères incarcérées ne subissent pas simplement la maternité mais peuvent aussi faire valoir leur statut de mère comme une stratégie leur permettant d'opposer une certaine forme de résistance face aux limites et pressions imposées par l'enfermement.
[en] Since the 1980s more than forty Roman dams have been identified in Portuguese territory. This article seeks to present them in their geographical and topographical context and to explain why they were built. It distinguishes two broad types – earthwork dams and masonry or concrete dams (i.e. plain stone walls or multiple walls with infilling). In most cases small or medium dams were intended to provide water supplies for Roman villae or for industrial or mining facilities. The authors present a closer analysis of the villae of Comenda (Setúbal), Pisões (Beja) and above all Cerro da Vila (Loulé), which are particularly interesting as regards water adduction and distribution from the dams. All the dams are listed and briefly characterised in table form.

[fr] Depuis les années 1980, plus de quarante barrages romains ont été identifiés sur le territoire portugais. Il s'agit ici de présenter le cadre géographique et topographique de leur implantation et d'exposer les raisons qui ont conduit à leur réalisation. Deux grands types d'ouvrages ont été distingués : les barrages en terre et les barrages en maçonnerie ou en béton (mur simple ou murs multiples à remplissage intérieur). Dans la plupart des cas, les ouvrages de petites ou de moyennes dimensions sont destinés à approvisionner en eau des villae romaines ou encore des unités industrielles et des exploitations minières. Une analyse plus approfondie a été menée autour des villae de Comenda (Setúbal), de Pisões (Beja) et, surtout, de Cerro da Vila (Loulé), particulièrement intéressantes en ce qui concerne l'adduction et la distribution de l'eau en provenance des barrages. Une caractérisation sommaire et récapitulative de l'ensemble des ouvrages est présentée sous forme de tableau.
[en] If past human mortality crises have long been documented by historians and archaeologists, it is only recently that their animal conterparts, epizootic diseases, have attracted similar interest. Animal mass mortalities have nonetheless had a major and underestimated impact on pre-industrial European societies. Recent events have brought to light the zoonotic risk of animal pathogens for humans. But beyond this risk of direct transmission, epizootic outbreaks had major societal impacts in ancient agro-pastoral societies: domestic livestock provided food, clothing, and the labor force necessary for agricultural production. Indeed, dependence on these animals was such that any mortality crisis could have severe health, economic and social repercussions. This article aims therefore to provide a quick overview of these still little-known crises. Through the use of both written and material sources, we review the presentation, chronology and origins of epizootic crises in France and North-West Europe since Antiquity. We then explore the impacts of these outbreaks on human societies and how the latter deal with them. Our results help document the history of animal diseases, and contribute to the characterization of archaeological deposits resulting from these important but underdocumented crises.

[fr] Si les crises épidémiques du passé sont depuis longtemps documentées par les historiens et les archéologues, ce n'est que récemment que ces derniers ont tourné leurs regards vers leur pendant animal, l'épizootie. Les épizooties ont pourtant joué un rôle majeur et sous-estimé au sein des sociétés préindustrielles européennes. L'actualité récente a mis en lumière le risque zoonotique des pathogènes animaux pour l'homme. Mais, au-delà de ce risque de transmission directe, les épizooties ont eu des impacts sociétaux majeurs dans les sociétés agro-pastorales anciennes : le bétail domestique fournissait de la viande et du lait, de la laine et du cuir, ainsi que la force de travail nécessaire à la production agricole. La dépendance envers ces animaux était telle que toute crise de mortalité pouvait avoir des répercussions sanitaires, économiques et sociales sévères. Cet article vise donc à offrir un rapide panorama de ces crises encore méconnues. À travers l'exploitation de sources écrites comme matérielles, nous y passons en revue la présentation, la chronologie et les origines des crises épizootiques en France et en Europe du Nord-Ouest depuis l'Antiquité, avant d'explorer les impacts qu'elles ont eus sur les sociétés humaines et les réponses que celles-ci y ont apporté. Nos résultats contribuent à documenter l'histoire des maladies animales, et à caractériser les dépôts archéologiques résultant de ces crises importantes et encore trop rarement décrites.
[en] German, the teaching of which was institutionalised in the mid 19th century, both conforms to the standards of school subjects and yet is set apart from other modern languages given the influence of Franco-German history, endowing it with a specific intercultural dimension. This manifests itself in various sectors – school books and teaching content, images of the subject and representations of the profession of German teacher. While the 19th century is a time of consolidation during which the subject takes its place within the French educational system, the First World War marks a fracture, distinctly separating two periods – the one of expansion, the other of crisis – even if they remain connected by certain threads of continuity. In a subject studied numbers in constant decline since 1918 (except in the Eastern regions of France) the competitive recruitment exams represent stability, in the same way as school textbooks evolved relatively little until the last quarter of the 20th century. No review of the history of the teaching of German could ignore the special case of the Regional Education District of Strasbourg and the language policy implemented on a regional scale as represented by the teaching of German in primary schools and the action of Pierre Deyon, Regional Education Director.

[fr] Tout en se conformant au standard des disciplines scolaires, l'allemand, dont l'enseignement devient institutionnel au milieu du XIXe siècle, se distingue des autres langues vivantes du fait de l'incidence de l'histoire franco-allemande, qui lui donne une dimension interculturelle particulière. Celle-ci agit dans différents domaines, aussi bien les manuels et les contenus de l'enseignement, que dans les représentations de la discipline et du métier d'enseignant d'allemand. Si le XIXe siècle voit la discipline se consolider et affirmer sa place dans le système éducatif, la Première Guerre mondiale marque une rupture, séparant nettement deux périodes, l'une de développement, l'autre de crise, qui sont reliées par quelques axes de continuité. Dans une discipline dont les effectifs sont en baisse depuis 1918 (si l'on excepte les académies de l'est de la France) les concours constituent un pôle de stabilité, de même que les manuels évoluent relativement peu jusqu'au dernier quart du XXe siècle. Un tour d'horizon sur l'histoire de l'enseignement de l'allemand ne peut pas ignorer le cas particulier de l'académie de Strasbourg, et de la politique linguistique mise en place au plan régional, représentée ici par l'enseignement de l'allemand à l'école primaire et par l'action du recteur Pierre Deyon.
[en] In the 1960s two similar silver corncobs attributed to the Chimú-Inca period were sold by New York based art dealers to the Museum für Völkerkunde in Berlin, now the Ethnologisches Museum, and to the Denver Art Museum. The composition of the Berlin piece shows the use of different alloys, suggesting the reuse of different pre-Columbian objects. Only the hard-solders used to join the different parts of the corncobs contain an amount of zinc that might indicate a modern intervention. The hypothesis of this article is that economic stability in the 1960s combined with the desire to restore Second World War losses in museums collections particularly in Germany paved the way for doubtable purchases including forgeries.

[fr] Pendant les années 1960, deux représentations d'épis de maïs en argent, semblables, considérées comme chimú-inca, ont étés vendues à Berlin au Museum für Völkerkunde, aujourd'hui Ethnologisches Museum, et au Denver Art Museum, par deux marchands d'art new yorkais. La composition des deux pièces montre l'utilisation de différents alliages, ce qui suggère la réutilisation de plusieurs objets précolombiens. Seul, l'alliage utilisé pour joindre les différentes parties de l'épi de maïs par brasure contient une quantité de zinc qui fait penser à une intervention moderne. L'hypothèse de cet article est que la stabilité économique des années 1960 et la volonté de rétablir les pertes causées par la Seconde Guerre Mondiale dans les collections des musées, particulièrement en Allemagne, ont contribué à l'achat d'objets d'art d'authenticité douteuse et même de faux.
[en] This article deals with pen & paper role-playing games as an oral and collective way to create fiction through verbal language, and questions its relation to literature. It explains role-playing games set up game procedures to enable, even oblige, players to co-create narrative and diegetic contents, according to what we call intercreativity. Thus, role-playing games turn reader-response into a step of fictional creation. But can they be considered as a form of oral and collective literary game? To answer this question, this article first analyzes the relation between literature and games. Then, it examines role-playing games as a conversational, oral and "presentified" process generating collective and fictional creation. Intercreativity makes reappear a Dionysian way to consider literature, which has been annihilated during the Modern era.

[fr] Cet article traite du jeu de rôle sur table comme moyen oral et collectif de création fictionnelle par le langage verbal, et interroge son rapport au littéraire. Il explique la manière dont les jeux de rôle mettent en place des dispositifs ludiques qui permettent, voire obligent, les joueurs à co-générer un matériau fictionnel démiurgique et narratif, selon le principe qui est nommé l'intercréativité. Ainsi, les jeux de rôle font de la réception une étape de création de la fiction. Mais peuvent-ils être considérés comme une forme de jeu littéraire oral et collectif ? Pour répondre à cette question, cet article analyse dans un premier temps le rapport qu'entretiennent littérature et jeu d'une façon générale. Ensuite, il étudie le JdR en tant que processus conversationnel, oral et " présentifié " qui génère une création fictionnelle collective. Avec l'intercréativité, c'est un rapport dionysiaque à la littérature qui ressurgit, alors qu'il avait été annihilé à l'ère moderne.
[en] From a greek translation of the Book of Evliyâ Çelebi's travels, this paper follows his journey from Thrace to Attika, focusing on the main recurrent characteristics of his descriptions and giving details of his vision of Salonica, to which is dedicated a large part of this book.

[fr] À partir d'une traduction grecque du Livre de voyage d'Evliyâ Çelebi, cet article suit son voyage depuis la Thrace jusqu'en Attique, s'attardant sur les caractères généraux récurrents de ses descriptions et détaillant la vision de Salonique à laquelle est consacrée une large part de l'ouvrage.
[en] Recent archaeological investigations carried out at the Maya site of Chacté, a peripheral architectural suburb of the ancient city of El Mirador, located in northern Guatemala, revealed an important occupation of the Late Preclassic (ca. 350 BC), a period in which El Mirador and its allied centers reached their peak in cultural development and socio-political terms. Chacté represents a part of this development by constructing a ceremonial center with large plazas and elite buildings. The site was also linked to the great center of El Mirador by a 4 km-long causeway. Archaeological excavations in Chacté focused on Structure 3, the eastern building of an E-Group complex, where an important Preclassic sculpture mask was found. In this paper, we offer a preliminary iconographic interpretation of this sculpture mask that might represent the K'inich Ajaw god, symbolizing the emergence of the sun in the east.

[fr] Des recherches archéologiques récentes menées sur le site maya de Chacté, un complexe périphérique de la cité d'El Mirador, situé au nord du Guatemala, ont révélé une importante occupation du Préclassique récent (vers 350 av. J.-C.), période pendant laquelle El Mirador et ses centres alliés ont atteint leur apogée en termes de développement culturel et sociopolitique. Chacté représente une partie de ce développement, avec la construction d'un centre cérémoniel qui se compose de grandes plazas et de bâtiments d'élite. De plus, le site était relié au grand centre d'El Mirador par une chaussée longue de 4 km. Les fouilles archéologiques à Chacté se sont concentrées sur la structure 3, un bâtiment allongé situé à l'est d'un complexe de type groupe en E, où un important masque préclassique a été trouvé intégré dans la façade principale. Dans cet article, nous proposons une interprétation iconographique préliminaire de ce masque qui pourrait représenter le dieu K'inich Ajaw, symbolisant l'émergence du soleil à l'est.
[en] Analyzing institutional change process in agriculture requires understanding discursive strategies of actors. This article study the evolution of the concept of Ecologically Intensive Agriculture (EIA), exploiting press corpus regarding all press articles about EIA since its first appearance to February 2014. Textual analysis identifies 6 kinds of discourses and highlights a chronological evolution. It emphasizes how actors play and how EIA is institutionalizing. We show the structuration of a new institutional fields braked since two years in favor of agro ecology concept.

[fr] Analyser les processus de changement institutionnel en agriculture nécessite de comprendre les stratégies discursives des acteurs. Les auteurs s'intéressent dans cet article à l'évolution du concept d'Agriculture écologiquement intensive (AEI) à partir du corpus de presse regroupant l'ensemble des articles évoquant l'AEI depuis sa première apparition jusqu'en février 2014. L'analyse textuelle leur a permis d'identifier six classes de discours associés à l'AEI, d'observer une évolution chronologique de ces discours grâce à une caractérisation des classes par les années, de mettre en relief les jeux d'acteurs et d'apporter des éléments de réponse sur la question de l'institutionnalisation de l'AEI. Ils mettent en évidence un processus d'institutionnalisation qui semble se heurter, ces deux dernières années, à un détournement d'opportunité au profit du terme d'agro-écologie.
[en] The Greek city-state of Ptolemais was settled by Ptolemy I Soter at the end of the fourth century BC. This new foundation in Upper-Egypt required Greek settlers, buildings, civic institutions and most of all, constitution and laws. Unfortunately only a few scraps of these laws are known. Nevertheless, Greek inscriptions and papyri from the third and second century BC allow us to observe the integration of the city in the legal system progressively built by the first Ptolemies. This system is particularly characterized by its pluralism and by the multiplicity of law sources (royal willpower, Egyptian customs, legal practices among Greek settlers, ethnical minorities' traditions and civic institutions). The city's ability to adopt laws, the attestation of civic criminal laws and procedures, the Ptolemais' magistrates' commitment in legal conflicts resolution and the relationships between these elements and the royal agents are the object of the following study. This study is based on the careful analysis of different particular examples of criminal and civil cases from the third and second centuries BC in which the civic institutions are involved.

[fr] La cite grecque de Ptolémaïs en Haute-Égypte a été fondée par Ptolémée Ier Sôtèr à la fin du IVe s. av. J.-C. Cette nouvelle fondation a nécessité l'envoi de colons grecs, la construction d'une ville, la création d'institutions civiques, mais surtout, l'octroi d'une Constitution et de lois à la cité. Malheureusement, seules quelques traces de ces lois nous sont parvenues. Néanmoins, des inscriptions et papyrus grecs des IIIe et IIe s. av. J.-C. nous permettent d'étudier l'intégration de la cité au sein de l'édifice judiciaire bâti par les premiers Lagides. Ce système se caractérise non seulement par une grande multiplicité des sources du droit (la volonté royale, les coutumes égyptiennes, les règles de droit importées par les colons grecs, les traditions des minorités ethniques en Égypte et les institutions poliades en sont les principales), mais aussi par un pluralisme juridique tenant compte de l'appartenance ethnique des sujets de la couronne lagide.La capacité de la cité à adopter des lois, l'existence d'une législation et d'une procédure pénale à Ptolémaïs, l'implication des magistrats de la cité dans la résolution des conflits entre particuliers, ainsi que les relations entre la justice civique et la justice royale constituent l'objet de la présente étude. Celle-ci repose sur l'analyse de quelques cas précis tant d'affaires pénales que civiles des IIIe et IIe s. av. J.-C. dans lesquelles les institutions de la cité sont impliquées.
[en] The last few years have been rife with political scandals of all kinds. In an effort to remedy the situation, the Québec government has passed a law in the National Assembly to regulate the appointment of an ethics commissioner and the adoption of a code of conduct for our elected representatives. In the eyes of many, this is more than just a political response. It reflects a real desire to solve the problem by setting better guidelines for the behaviour of elected officials and by ensuring their work and that of the members of the public administration is subject to rules and standards. However, I do not believe that this will suffice, since we are not addressing the real problem behind this crisis in both law and our institutions.We must turn to ethics rather than law, not to correct and regulate behaviour, but so that the work of elected representatives can recover its true meaning. Nonetheless, ethics must be used in conjunction with law not only to help elected officials better identify the ethical risks they run, but also to provide our institutions with an ethical infrastructure.

[fr] Les dernières années ont été riches en scandales politiques de toutes sortes. Pour tenter de résorber la situation et de corriger le tir, le gouvernement du Québec a fait adopter une loi à l'Assemblée nationale pour régir la nomination d'un commissaire à l'éthique et l'adoption d'un code d'éthique pour nos élus. Pour plusieurs, il y a là, plus qu'une réponse politique, un réel souci de régler le problème en encadrant mieux les comportements de nos élus, en régulant leur travail de même que celui des membres de l'administration publique et en établissant des normes pour ce travail. Pourtant, je ne crois pas que cela suffira puisque l'on ne s'attaque pas au véritable problème, qui est celui de la crise que traversent le droit et nos institutions. Le recours à l'éthique plutôt qu'au droit s'impose, non pas pour corriger et réguler les comportements, mais pour redonner son plein sens au travail des élus. Ce recours à l'éthique doit se faire en complémentarité avec le droit pour aider les élus à mieux cerner les risques éthiques qu'ils courent et pour doter nos institutions d'infrastructures éthiques.
[en] This paper seeks to understand the link between sustainable development and participative democracy, from a critical point of view. After having shown that sustainable development has to be understood in opposition to political ecology, it questions its conception of democracy. Following a formal reasoning, it concludes that participative democracy, as understood by sustainable development, does not provide a democratization. This situation has to be understood as a result of the ideology of sustainable development: a non-dialectical attempt to reconcile contraries.

[fr] Cet article vise à comprendre le lien entre développement durable et démocratie participative, d'un point de vue critique. Après avoir montré que le développement durable doit être compris en opposition à l'écologie politique, il interroge la conception de la démocratie que celui-ci développe. A la suite d'un raisonnement formel, il conclut que la démocratie participative, telle qu'entendue par le développement durable, n'apporte pas un supplément de démocratie. Cette situation doit être comprise comme la résultante de la tentative non-dialectique de concilier les contraires qu'est le développement durable.
[en] This part is a synthesis of what is known about the history of the mediterranean landscape thanks to anthracology. The major lines of this evolution are built since the glaciation. The postglacial period is divided in 4 phases. The phase 1 (Postglacial age to Boreal) saw a climatic improvement prooved by the increase of juniper. Phase 2 (8000‑6000 BP) saw the increase of oak, mainly with deciduous leaves. During the phase 3 (6000‑ 4500 BP) began the decrease of the forest because of the development of the agriculture. The phase 4 (since 4500 BP) is a continuation of the previous one. Metal techniques emphasized the human action and the garrigue became as it is now.

[fr] Ce chapitre présente de façon synthétique le bilan des connaissances sur l'histoire du paysage méditerranéen établies grâce à l'anthracologie.A partir du point de départ glaciaire, les grandes lignes de l'évolution des paysages végétaux sont tracées. Pour ce qui est du Postglaciaire, quatre grandes phases peuvent être décelées. La phase 1 (de la fin du Postglaciaire au Boréal) se caractérise par une amélioration climatique marquée par l'essor du Genévrier. La phase 2 (8000‑6000 BP) voit la disparition des végétations tardiglaciaires au profit des chênaies, principalement caducifoliées. La phase 3 (6000‑4500 BP) est une phase où commence la régression des végétations forestières. Les transformations liées à l'essor de l'agriculture prennent le pas sur les processus climatiques. La phase 4 (à partir de 4500 BP) est la suite logique de la précédente. Les techniques métallurgiques accentuent la pression anthropique et la garrigue revêt quasiment son aspect actuel.