[es] En el presente trabajo se estudia el complejo funcionamiento de las finanzas de la casa real aragonesa en Italia. Para ello se han empleado dos tipos de fuentes. En primer lugar, se han tenido en cuenta las Ordinacions de 1344. En ellas se establece la estructura y se concretan los actores de la gestión contable. Lejos de ser un texto fosilizado, estas indicaciones se fueron completando por un rico corpus : las llamadas Adicions. Gracias a ellas conocemos la evolución normativa del aparato administrativo de la Corte a lo largo del siglo XIV e inicios del siglo XV. En segundo lugar, se han analizado las fuentes producidas por la administración regia en el siglo XV. Gracias a su estudio constatamos la presencia de las llamadas "escrituras grises", documentos de trabajo de uso interno. Su valor es excepcional pues en la naturaleza de estas "escrituras" está su naturaleza caduca, en especial a medida que se superaban las diferentes auditorias anuales. Para entender los rasgos de esta producción documental debemos tener en cuenta que con la conquista italiana surgen múltiples dificultades financieras en la corte del Magnánimo. Al aumento de los gastos militares se sumaron los problemas de comunicación entre los territorios ibéricos e italianos bajo el cetro de Alfonso V. En este contexto de dificultades apareció a partir de 1444 el banquero napolitano Giovanni Miroballo. Se trata de un nuevo agente en la gestión cortesana, no previsto en los textos normativos. Sin embargo, su importancia fue tal que incluso se le confió una parte de las transacciones en efectivo en nombre del tesoro real. En efecto, la cuenta de la corte real en la banca Miroballo de Nápoles facilita el recurso al crédito en una corte con una necesidad urgente de crédito. El resultado es una especie de duplicación de la administración. Pero, al menos en inicio, esta innovación no cuestiona la arquitectura general de la administración financiera del reinado del Magnánimo. No se modifican ni las ideas rectoras ni las prácticas cotidianas de sus oficiales. Podríamos decir que este duplicado de la administración financiera estuvo estrictamente inscrito, por sus prácticas, en la norma aragonesa. Se trata de una documentación que sigue las indicaciones las Ordinacions. Hablamos de un mismo funcionario al cargo de la gestión (el tesorero) y de unos procedimientos de revisión de las cuentas idénticos. Pero este estatismo no duraría mucho. El reinado de los sucesores del Magnánimo consideró a las normas aragonesas cada vez menos relevantes. Con el desarrollo de la Casa de Aragón en Nápoles comenzaría también una rápida evolución en la gestión de las finanzas regias.

[fr] Cet article repose sur la comparaison et la confrontation de sources normatives et d'autres issues de la pratique financière de la monarchie aragonaise, afin de faire émerger un propos renouvelé sur l'expérience italienne du roi d'Aragon Alphonse le Magnanime. Il s'agit d'expliciter le fonctionnement complexe des finances de l'hôtel royal aragonais tel qu'il a été organisé par le corpus des ordonnances royales du xive siècle et des additions à ces ordonnances, puis de les comparer aux documents de la pratique du xve siècle. On constate que les officiers des finances produisaient quantité de documents de travail intermédiaires, qu'il faut qualifier d'" écritures grises ", mais dont la plupart a été détruite, probablement au fur et à mesure du travail de vérification des comptes. Avec la conquête italienne, les frais militaires qu'elle implique et les contraintes matérielles nées des distances entre territoires ibériques et tyrrhéniens du Magnanime, cette gestion connaît des ratés. À partir de 1444 apparaît un nouvel acteur de la gestion des comptes, le banquier napolitain Giovanni Miroballo, qui se voit même confier une partie des opérations de caisse au nom du trésor royal. On observe une sorte de dédoublement de l'administration financière, dans un contexte de besoin pressant de liquidités. Le compte royal à la banque Miroballo facilite le recours au crédit marchand, sans parler de la nécessité parfois de procéder à des paiements en nature. Mais ce doublon de l'administration financière s'inscrit strictement, par ses pratiques, dans la norme aragonaise issue des ordonnances : mêmes procédures de révision, même officier responsable (le trésorier). Cette innovation ne remet donc pas en cause l'architecture globale de cette administration sous le règne du Magnanime, ni la culture professionnelle et les pratiques de ses officiers. En revanche, le règne de son fils qui lui succède dans le seul royaume de Naples, où le maintien des normes aragonaises est sans intérêt, voit le déclenchement d'une dynamique rapide d'évolution de l'administration des finances.