[ca] En aquest article es pretén explicar breument la viabilitat de la futura gestió i utilització de la biomassa forestal de Bellver de Cerdanya mitjançant un district heating al futur barri del Pla de Tomet. Les particularitats per les quals aquest poble és ideal per a aquest projecte són que l'ajuntament és propietari de gairebé un 90% dels boscos situats en aquest municipi; i que alhora ja ha realitzat diverses instal·lacions que utilitzen la biomassa forestal per a calefacció i ACS. La situació econòmica de la comarca és bastant complicada, ja que s'ha basat en el sector turístic i la construcció, però ambdós no passen pel millor moment. El projecte serviria per donar un valor a la biomassa forestal que fins ara no s'ha donat, i alhora s'intenta buscar nous inputs econòmics per a la Cerdanya. En aquest treball també s'analitza quins haurien de ser els futurs tractaments que s'haurien d'aplicar a la forest, tenint en compte les activitats que es realitzen actualment, i evitant en tot moment possibles efectes negatius, com podria ser la sobreexplotació. També es dedica una part del projecte a explicar els sistemes per obtenir i gestionar de forma correcta la biomassa. A continuació es tracta la part més tècnica, realitzant una estimació del possible futur consum energètic del barri del Pla de Tomet, encara no construït; i decidint quins sistema de calderes seria el més adequat, el tipus d'emmagatzematge més apropiat i els passos a seguir per millorar el rendiment del procés de la gestió i extracció de la biomassa. Seguint tots aquests passos s'arriba a la conclusió que aprofitar la biomassa forestal és millor solució que utilitzar combustibles fòssils. A part dels obvis beneficis medi ambientals, també és millor a nivell econòmic, tant pels futurs veïns com per l'ajuntament.

[en] This paper seeks to explain briefly the feasibility of future management and use of forest biomass for Bellver through a district heating in future neighborhood Pla de Tomet. The characteristics for which this town is ideal for this project are that the city owns almost 90% of the forests are located in this municipality, and also has made several facilities that use forest biomass for heating and ACS. The economic situation in the region is quite complicated because it is based on tourism and construction, but nowadays both are going through a tough time. The project will serve to give a value to forest biomass so far not been given, while trying to find new economic inputs Cerdanya. This paper also discusses what should be the future treatment that should be applied to the forest, taking into account the activities currently performed, at all times and avoiding possible negative effects, as might be overuse. It is also part of the project to tell the system to obtain and properly manage the biomass. Below is the more technical part, making an estimate of possible future energy consumption in the district Plan Tomet not yet built, and deciding which boiler system would be the most appropriate type of storage most appropriate and the steps continue to improve the process performance management and extraction of biomass. Following these steps we conclude that use forest biomass is better solution than using fossil fuels. Aside from the obvious environmental benefits, it is better economically, both for residents and for the council.