BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Earlier studies suggest that the idea of an "accelerated rising tendency in crime" and the consequent feelings of insecurity do not reflect the objective levels of risk present in Portuguese society (Machado, 2004) and that mass media organizations play a role in the amplification of representations of a more violent society (Ferreira, 1998). In the light of these findings, this investigation sought to analyze the frequency with which different types of crime are reported in the Correio da Manhã, a Portuguese daily newspaper. The period from January 2000 to December 2007 was considered for a comparison with the official crime data registered by police authorities. In this comparison, a distortion was found in the number of crimes reported, where the newspaper preferred to report on violent criminal occurrences, independently of their real frequency.

[es] En la secuencia de sugerencias en estudios anteriores que sugieren la idea de una "criminalidad en crecimento acelerado" y los sentimientos de inseguridad consecuentes como irreductibles a los niveles de riesgo objetivo verificados en la sociedade portuguesa (Machado, 2004), o que fenómenos de amplificación con origen en los medios de comunicación contribuyen para formar representaciones de una sociedad más violenta (Ferreira, 1998), procuramos en el presente estudio analizar la frecuencia con que diferentes tipos de crimen son reportados en el periódico diario Correio da Manhã. Fue analizado el periodo de Enero de 2000 a Diciembre de 2007, comparando después los resultados con las estadísticas oficiales de crímenes registrados por las autoridades. Concluimos en una distorción en el número de crímenes reportados en relación a las estadísticas oficiales, favoreciendo la exposición de criminalidad violenta en las páginas del periódico de tiraje diario, independientemente de su frecuencia real.
[en] During the 12th century, the conquests of the Catalan counties over Al-Andalus accelerated. At the same time, since 1146 the Iberian Peninsula was part of the territories in which the second crusade was taking place. Tortosa, an Al-Andalus city in Catalunya Nova, was one of the first territories that were conquered, in 1148, under the crusaders' flag. Although the capitulation document stipulated favorable conditions for the Muslim population, only a small portion chose to stay. Consequently, the count granted their goods to the Christian settlers who had participated in the conquest, amongst which were Occitan settlers. The objective of this article is to analyse the role played by the Occitan settlers in the conquest of Catalunya Nova, with a focus on the motivations that led them to migrate and the importance of the border in this matter.

[es] Durante el siglo xii, las conquistas de los condes catalanes sobre al-Andalus se aceleraron. Desde 1146 la Península Ibérica formaba parte de los territorios de la segunda cruzada y Tortosa, en la Catalunya Nova, fue uno de los primeros territorios conquistados, en 1148, bajo ese nuevo estatus. Aunque el documento de capitulación estipulaba condiciones favorables para los sarracenos, únicamente una pequeña porción optó por quedarse. Consecuentemente, el conde otorgó las posesiones de los vencidos a los colonos cristianos que habían participado en la conquista, entre los cuales había occitanos. El objetivo de este artículo es analizar el rol jugado por los occitanos en la conquista de la Catalunya Nova, especialmente las motivaciones que los llevaron a migrar y la importancia que tuvo la frontera en este asunto.
[en] The recent apparitions of Mary in Madagascar have invited divine beings and the indigenization of the Christian faith in the highlands over the last two centuries. Three facets of Mary's character, generally underscored in Christian teachings and practices, are examined here, in relation to the local concept of feminine sanctity and the historical context surrounding the expansion of Christian churches and congregations, and their interaction with local politics.

[es] Las primeras apariciones marianas sobrevenidas recientemente en Madagascar abastecen asignatura a una reflexión sobre las representaciones de los seres divinos y el proceso de indigenisacion del cristianismo, introducido después cerca de dos siglos sobre las Altas tierras. Las tres facetas del personaje de María generalmente dado valor en los discursos y las prácticas cristianas son examinadas aquí en su informe a las concepciones locales de la santidad femenina, en el contexto histórico del desarrollo de las iglesias, y de las relaciones entre la religión y el poder político.
[en] This article aims to understand the meanings that indigenous Pankará teachers have attributed to the changes in political-pedagogical school context. We assume that these changes produced by mobilizing resumption of school education, are promoting autonomy on the educational community. In this process is made effective the right to decentralization of their education, as well as the participation of Pankará teachers and leaders in the implementation of teaching practices, methodologies and management in schools. Part of these political-pedagogical changes are not yet fully recognized by the Brazilian state, because of the lack of specific legal and administrative norms. This is an exploratory research in which we handle documents, observations and interviews along with teachers and indigenous leaders. We question the autonomy of the educational community, as it sets up more as a project to consolidate these political-pedagogical changes resulting from the mobilization of resumption of Pankará schooling than as an achievement by the reified power structures.

[es] Este artículo tiene como objetivo comprender los significados que los maestros indígenas Pankará han atribuido a los cambios políticos y pedagógicos en el contexto escolar. Asumimos que estos cambios producidos por la movilización de la reanudación de la educación escolar, son promotoras de autonomía de la comunidad educativa. En este proceso, se hace efectivo el derecho a la descentralización de su educación escolar, así como la participación de profesores y líderes Pankará en la implementación de las prácticas pedagógicas, metodológicas y de gestión en el ámbito escolar. Parte de estos cambios político-pedagógicos aún no están plenamente reconocidos por el Estado brasileño, por la falta de normas administrativas y jurídicas específicas. Se trata de un estudio exploratorio en el que utilizamos documentos, entrevistas y observaciones en conjunto con los maestros y líderes indígenas. Se cuestiona la autonomía de la comunidad educativa, ya que se configura más como un proyecto para consolidar estos cambios político-pedagógicos derivados de la movilización de la reanudación de la educación escolar Pankará y no como una conquista cosificada por las estructuras de poder.
[en] Indians' conquest of literacy was the result of the ways of evangelization during colonial times. Indigenous participation in this process allows understanding the rapid diffusion and acceptation of writing technologies. This aspect was particularly visible in the context of the Jesuit Missions of Paraguay, where the Indians resorted to writing in an autonomous way in particular circumstances. Here we analyze the vestiges of indigenous writing practice taking into account two messages, both written by alcalde of mission town of San Miguel, Hilário Yrama, in 1757. The first text is a "billete" written in a piece of paper that brings the signature of Yrama. He wrote it when he lived in the estancia of his mission town, after the occupation of the urban nucleus by the frontier expeditions sent by the Iberic crowns, in company with a group of Indians. In that moment the Indian decided to report to his superiors some of the recent episodes he had experienced.

[es] La conquista del alfabeto por los indígenas fue el resultado de modalidades de evangelización aplicadas a ellos en tiempos coloniales. La participación indígena en dicho proceso permite comprender la rápida difusión y aceptación de la tecnología de lo escrito. Esa fue una realidad particularmente visible en el contexto de las misiones jesuíticas del Paraguay, donde en circunstancias particulares los indígenas apelaron a la escritura de manera autónoma. Aquí analizamos vestigios de esa práctica letrada indígena teniendo en cuenta dos mensajes, ambos redactados por el alcalde de la reducción de San Miguel, Hilário Yrama, en 1757. El primer texto es un billete, escrito en una tira de papel que lleva la firma de Yrama. Lo escribió cuando vivía en la estancia de la reducción, después de la ocupación del núcleo urbano por las comisiones demarcadoras de límites enviadas por las Coronas ibéricas, en compañía de un grupo de indios. En ese momento el indígena decidió informar a sus superiores sobre algunos hechos recientes.
[en] Political discourses reflect a balancing effort between the strategic aspirations of a party and the defence of a coherent political line. Hence, discourses result from both a system that is collectively shaping the agenda, and an individual construct, coming from the ideological positioning of each party. Taking France as a case-study, the present research is based on a text-mining analysis of endorsements during parliamentary debates on Europe within the National Assembly. Although the analysis demonstrates that the usual positions inherited from national conflicts impact speeches when European matters are discussed, it also shows that European debates cannot be reduced to these alone, at least in their original meaning. Theoretically, it aims to restore the study of discourses as a valuable part of research on political parties' positions on Europe. Empirically, it supports a better recognition of the value of parliamentary records, which have been underused so far.

[es] Los discursos políticos traducen la busqueda de un equilibrio entre las aspiraciones estratégicas de un partido y la defensa de un linea política coherente. Son a la vez el producto de un sistema que estructura el agenda y una construcción individual, expresión de un posicionamiento ideológico de cada partido. Tomando Francia como caso específico, la investigación está basada sobre un estudio lexicométrico de los debates parlamentarios relacionados, en la Assamblea Nacional, con Europa. Si el análisis muestra que a propósito de Europa, las posiciones comunes impactan el discurso, muestra también que el debate europeo puede dificilmente reducirece, en su dimensión habitual, a este único tema. Teoricamente esta contribución tiene como objetivo la rehabilitación del espacio de los discursos en los estudios de las relaciones de los partidos con Europa. Empiricamente, valoriza el análisis de los archivos parlamentarios, hoy en día, sub-explotados.
[en] In Misericordia (1897), Galdós displayed some techniques characteristic of the modernist novel, such as the unreliable narrator, or deconstructing narrative structures. This article examines the means by which Galdós explored and presented reality in the subjective and anti-positivist manner of modernism. More precisely, it analyses the interplay between the real world and the idealised world as imagined by the characters, and how these two layers of reality become one. Misericordia thus prefigures modernist realism by forging a new literary form of a reality founded upon dream and illusion.

[es] Misericordia (1897) de Galdós contiene y atesora una serie de características propias de la novela modernista, como por ejemplo las tendencias infidentes del narrador y las alteraciones en las secuencias narrativas. Este artículo analiza los modos en que Galdós se adentra en la concepción modernista de la realidad subjetiva y antipositivista. Se analiza especialmente la correlación entre lo real y lo imaginado y cómo ambos planos se funden en uno. De esta suerte, Misericordia preludia el realismo modernista cuya realidad se fundamenta en la ensoñación.
[en] The article focuses on the teaching-learning process and its evaluation in indigenous and community schools located in rural areas of southeastern Mexico with the objective of determining how they adjust to the needs of the learners and the reach of their impact on their learning processes. Through a combination of predominantly qualitative techniques – open interviews, participant observation, focus groups and a survey – carried out between March and August 2014 in rural areas near the main cities of the states of Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas and Tabasco, we recorded practices linked to teacher evaluation and the perceptions and speeches of some of the actors involved in the educational community (students, teachers and civil servants). The results show that the teaching-learning processes and classroom practices tend to standardize the capacities of children and young people. Despite their efforts to get students to assimilate the information provided, teachers have little pedagogical training and few evaluation tools, which results in evaluations that do not address the specific contexts of the realities faced by these educational modalities.

[es] Se estudia el proceso de enseñanza-aprendizaje y su evaluación en escuelas indígenas y comunitarias situadas en ámbitos rurales del sureste mexicano con el objetivo de determinar la manera en que se ajustan a las necesidades de los educandos y si impactan en su aprendizaje. Mediante una combinación de técnicas predominantemente cualitativas – entrevistas abiertas, observación participante, grupos focales y una encuesta – puestas en juego entre marzo y agosto de 2014 en zonas rurales aledañas a las principales ciudades de los estados de Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas y Tabasco, se captan las prácticas vinculadas a la evaluación docente y las percepciones y discursos de algunos de los actores intervinientes de la comunidad educativa (estudiantes, docentes y funcionarios). Los resultados muestran que en los procesos de enseñanza-aprendizaje y en las prácticas áulicas se tiende a homologar las capacidades de niños y jóvenes. A pesar de los esfuerzos por lograr que sus alumnos asimilen la información proporcionada, los docentes cuentan con escasa formación pedagógica y con pocas herramientas de evaluación, lo que redunda en evaluaciones que no llegan a atender los contextos específicos de las realidades que enfrentan estas modalidades educativas.
[en] In the catalogue of the Navarrese violinist Pablo Sarasate we find a relevant set of what, applying the expression coined by Joshua Walden, can be classified as rural miniatures, pieces for violin and piano, inspired by popular music. Among them, in this article we will study those of Basque inspiration: the Capricho vasco Op. 24 (1880), the Danza española ¡¡Adiós montañas mías!! Op. 37 (1894) and the 'Zortziko de Iparraguirre Op. 39' (1893) and the Zortziko Miramar (1899). The four pieces are an example of how a pre-existing material or elements of the soundscape, regardless of their social origin and their place in a region, can be adapted for its enjoyment and performance in concert halls. At first, we will place these pieces in the context of the rural miniature, a concept that will help us to answer the following questions later, what meaning do the songs have for the Basque people? Was Sarasate or not aware of these meanings? And, what contribution could the conversion of these melodies have at the hands of the famous Navarrese violinist?

[es] En el catálogo del violinista navarro Pablo Sarasate encontramos un relevante conjunto de lo que, aplicando la expresión acuñada por Joshua Walden, se pueden clasificar como miniaturas rurales, piezas para violín y piano, con inspiración en la música popular. De entre ellas, en este artículo nos centraremos en profundizar en aquellas de inspiración vasca: el Capricho vasco Op. 24 (1880), la Danza española ¡¡Adiós montañas mías!! Op. 37 (1894) y el Zortziko de Iparraguirre Op. 39 (1893) y el Zortziko Miramar (1899). Las cuatro piezas son ejemplo de cómo un material prexistente o elementos del paisaje sonoro, independientemente de su origen social y del lugar que ocupan en una región, pueden ser adaptados para su disfrute y ejecución en las salas de conciertos. En un primer momento situaremos estas piezas en el contexto de la miniatura rural, concepto que nos ayudará a responder posteriormente a las siguientes preguntas, ¿qué significados tienen las canciones para el pueblo vasco? ¿era Sarasate o no conocedor de estos significados? y, ¿que aportación pudo tener la conversión de estas melodías a manos del famoso violinista navarro?miniatura rural, Sarasate, violín, paisaje sonoro, País Vasco
[en] The changes and permanencies in unpaid domestic work to take care of home and children during the COVID-19 pandemic is the subject of this article. The text discusses the results of an investigation carried out based on an online survey of 360 Brazilian mothers with children up to 12 years old. The obtained results reveal : on the one hand, the maintenance / accentuation of the unequal distribution of reproductive work between the sexes in most households, with a significant increase in hours dedicated by mothers to these tasks, complaints related to physical and mental overload and other difficulties specific to the context of social isolation ; on the other hand, for some families, the context provided new arrangements for the distribution of tasks or, at least, has made the essentiality and pain of domestic work, which is often undervalued and euphemized, more visible.

[es] Los cambios y la permanencia en el trabajo doméstico no remunerado de cuidar el hogar y los niños durante la pandemia de COVID-19 son el tema de este artículo. En el texto se discuten los resultados de una investigación realizada a partir de una encuesta en línea dirigida a 360 madres brasileñas con hijos hasta los 12 años. Los resultados encontrados revelan : por un lado, el mantenimiento / acentuación de la distribución desigual del trabajo reproductivo entre los sexos en la mayoría de estos hogares, con un aumento significativo de las horas dedicadas por las madres a estas tareas, quejas relacionadas con la sobrecarga física y mental y otras dificultades específicas del contexto de aislamiento social ; por otro lado, para algunas familias, este contexto proporcionó nuevos arreglos para la distribución de tareas o, por lo menos, ha hecho más visible la esencialidad y el dolor del trabajo doméstico, a menudo infravalorado y eufemizado.
[en] Toulouse bore witness in 1907 to the wine growers' revolt through the daily press: Le Télégramme, L'Express du Midi and most of all, La Dépêche, run by Arthur Huc and the Sarraut brothers, who had family ties in the region of Aude and near Beziers. The gatherings were therefore well reported on in the department. The right-wing newspapers tried to use the mobilization to fight against the government, while La Dépêche alerted the government, though tactfully. At the time, many students from the wine region lived in the capital of Languedoc and many landowners from Aude and the Biterrois region were part of the Toulouse bourgeoisie. Toulouse trade suffered directly from the crisis, and small nearby wine producers came out in sympathy with the strikers. The tragic events of the 19th and 20th June in Narbonne also had repercussions leading to big demonstrations in Toulouse itself, which had become the centre for the troops sent to the area. The Socialists in power in Toulouse, without resigning, joined the movement and Alain Bedouce from Toulouse was chosen by the SFIO to attack Clemenceau on the 28th June.

[es] Toulouse se encuentra presente en la revuelta de los viticultores de 1907 mediante la prensa cotidiana. Le Télégramme, L'Express du Midi y, sobre todo, La Depêche cuyos dirigentes, Arthur Tuc y los hermanos Sarraut, tienen lazos fuertes en la región de Aude, conocen una buena difusión en este departamento, lo cual justifica una temprana y eficaz cobertura de las reuniones. Los periódicos de derechas intentan instrumentalizar la movilización para combatir al Gobierno mientras que La Dépêche lo avisa, aunque con el mayor tacto posible. La capital del Languedoc alberga por aquel entonces a numerosos estudiantes oriundos del mundo de los viticultores y la burguesía tolosana cuenta con varios propietarios de las regiones de Aude y de Biterrois. El comercio tolosano sufre directamente de la criss, mientras que los pequeños propietarios de viñedos señalan su solidaridad con los de la revuelta. Los acontecimientos trágicos del 19 y 20 de junio en Narbonne se sienten con notable dolor y dan pie a manifestaciones de gran envergadura en la misma ciudad de Toulouse, que se había convertido en lugar de concentración de las tropas enviadas a la zona. Sin dimitir, los socialistas, que se encontraban a la cabeza del municipio, se asociaron al movimiento y el tolosano Albert Bedouce fue elegido por la SFIO para atacar a Clémenceau el 28 de junio.
[en] On November 11, 1953, the IFT Theatre (Idisher Folks Teater-Jewish People's Theatre) one of the most important Jewish theatres of Buenos Aires at the time. This ban continued until October 1955. Which were the reasons that explained this ban? Who benefited from the shutting down of an independent Jewish theatre that represented its plays in Yiddish? Was it because it was a Jewish theatre and it used Yiddish in public events? Did they close it for communist? Why didn't the Argentine Jewish community intervene in front of Perón government to lift the ban? Why did the government ignore the claims coming from the Argentine and the international theatre community to reopen the IFT? This paper will try to answer these questions by inquiring into the ideological and political conflicts within the Argentine Jewish community that confronted the different sectors – Zionist, Peronist and Communist – during the 50s.

[es] El 11 de noviembre de 1953 clausuraban el Teatro IFT (Idisher Folks Teater-Teatro Popular Judío), uno de los teatros judíos más importantes de Buenos Aires. La prohibición de realizar actividades continuaría hasta octubre de 1955. ¿A qué razones respondía esta clausura? ¿A quiénes beneficiaba el cierre de un teatro independiente judío que representaba sus obras en ídish? ¿Le negaban la autorización por ser un teatro judío? ¿Por utilizar el ídish en sus actos públicos? ¿Lo cerraban por comunista? ¿Por qué motivo la comunidad judía argentina no intervenía frente al gobierno de Perón para lograr que se levantaran las prohibiciones? ¿Por qué los organismos públicos argentinos hacían oídos sordos a los reclamos provenientes de la comunidad teatral y a las demandas del exterior que exigían la reapertura del IFT? En este trabajo buscaremos responder a estas preguntas, indagando en el entramado ideológico de la comunidad judía argentina en los años 50 y en los conflictos políticos que enfrentaron a los diferentes sectores - sionistas, peronistas y progresistas - al interior de la colectividad.
[en] While Cantinflas is a well-established Mexican cinema icon, the reasons for his great popularity might not be so easily grasped. For he embodies far more than the typical Mexico City underdog and witty rogue the audience usually identifies him with. A survey of his first period films will enable us to discover a thorough irreverent and devastating cinematographic machine that delves deep into the foundations of long-established Western values -including language-, from both a Latin-American and a universal outlook.

[es] Si bien Cantinflas es un icono bien asentado del cine mexicano, quizás su popularidad no sea muy fácil de entender. Y es que encarna mucho más que el típico pícaro y peladito de la ciudad de México que el público suele ver en él. Un estudio de los filmes de su primera época nos permitirá descubrir una mecánica cinematográfica irreverente y devastadora que escarba en los cimientos de los valores seguros de Occidente, incluyendo el lenguaje, desde una perspectiva a la vez latinoamericana y universal.