[es] En los Estados Unidos fumar cigarrillos es la causa de muerte que más puede prevenirse. Las investigaciones de fumadores con bajos niveles de consumo, definido como el consumo de uno a cinco cigarrillos por día en promedio (CDP por sus siglas en inglés), están aumentando en cuanto su alta prevalencia se conoce mejor. El estudio Migración Mexicana a California: Seguridad en la Agricultura y Aculturación (MICASA por sus siglas en inglés) evaluó la salud pulmonar de una cohorte de trabajadores del campo y sus familias, incluyendo sus patrones de conducta en relación a fumar cigarrillos. El propósito del presente análisis fue establecer las características demográficas y psicológicas, así como las relacionadas a la migración y los factores de riesgo de los fumadores con bajos niveles de consumo de cigarrillos. Siete por ciento de los participantes eran fumadores, de ellos 61% lo hacían en un bajo nivel. Los fumadores con bajos niveles de consumo no fumaron tantos días durante el mes anterior como aquellos que fumaban 6+ (p=0.04). Los fumadores con bajos niveles tenían más probabilidades de no estar casados y experimentaban angustia mental con más frecuencia. Aquellos que fumaban 6+ CDP tenían mayor probabilidad que los que no fumaban nunca y de los que dejaron de fumar combinados a experimentar angustia mental y estaban más aculturados. Los fumadores con bajos niveles tenían características y factores de riesgo que los diferenciaba de los otros tipos de fumadores. Este mejor entendimiento de los fumadores con bajos niveles de consumo puede mejorar la educación pública y los programas para dejar de fumar que se enfocan en los latinos.

[fr] Le tabagisme est la principale cause de décès évitable aux Etats-Unis. La recherche sur le tabagisme faible, défini comme la consommation d'une à cinq cigarettes par jour (CPJ) en moyenne, se développe car la forte prévalence de ce type de tabagisme est de mieux en mieux reconnue. L'étude MICASA (The Mexican Immigration to California : Agricultural Safety and Acculturation) est une étude de cohorte prospective portant sur des familles d'ouvriers agricoles latinos salariés qui évalue la santé respiratoire, y compris les modes et comportements face au tabagisme. La présente analyse a pour but de déterminer les caractéristiques démographiques, psychosociales et liées à l'immigration et les facteurs de risque pour le tabagisme faible. Sept pour cent des participants étaient des fumeurs et 61 % d'entre eux étaient des petits fumeurs. Au cours du mois précédent, les petits fumeurs n'avaient pas fumé autant de jours que ceux qui avaient fumé 6+ CPJ (p=0,04). Les petits fumeurs étaient plus susceptibles d'être célibataires et de connaître des épisodes fréquents de détresse mentale que les personnes n'ayant jamais fumé et les anciens fumeurs. Ceux qui fumaient 6+ CPJ étaient également plus susceptibles de connaître des épisodes fréquents de détresse mentale et d'être plus acculturés que les personnes n'ayant jamais fumé et que les anciens fumeurs. Les petits fumeurs ont des caractéristiques et des facteurs de risque qui les mettent à part des autres types de fumeurs. Cette meilleure compréhension des petits fumeurs peut améliorer l'éducation en matière de santé publique et les programmes de lutte contre le tabagisme destinés aux Latinos.