[ca] Introducció: les creences espirituals i les seves múltiples expressions, són un mecanisme que les persones solen utilizar davant de processos de malalties cròniques o qualsevol situación d'estrès que necessiti d'un afrontament positiu. Els professionals d'infermeria, mitjançant la relació d'ajuda, poden fomentar i donar suport a l'ús d'aquestes creences com a estrategia d'afrontament i adaptació, proporcionant cures infermeres individualitzades. Objectiu: conèixer i comprendre com les creences espirituals poden ser un factor protector o d'afrontament positiu en processos de salut-malaltia en l'entorn sanitari per millorar el benestar subjectiu del pacient. Així mateix es pretén conèixer la importància de la relació d'ajuda que s'estableix entre infermera-pacient com a suport i facilitadora en el creixement personal i espiritual del pacient per tenir cura de la propia salut. Totes dues, creences espirituals i suport/foment de les mateixes per part dels professionals d'infermeria, ajudaran el pacient a una correcta evolució i adaptació al procés. Metodologia: estudi qualitatiu fenomenològic, que es durà a terme al CAP Drassanes (EAP Raval Sud). Els participants seran seleccionats per mostreig de conveniència d'entre aquells que mantinguin visites de control a causa de malalties cròniques o de llarga durada i que no hagin realitzat encara el procés d'adaptació. La tècnica de recollida de dades es realitzarà mitjançant entrevistes en profunditat semiestructurades i un diari de camp fins a aconseguir la saturació de dades. S'utilitzarà la triangulació d'investigadors en l'anàlisi de dades. Consideracions finals: Des del rol infermer, es valora i fomenten unes cures des de la perspectiva holística. No obstant això, durant la pràctica real, el vessant espiritual no es té en compte per múltiples i variats factors deixant-la, a vegades, relegada erròniament a un segon pla, obviant la importancia i influència de les mateixes en la vida diària i pressa de decisions dels pacients pel que fa a la gestió de la seva pròpia salut. Conèixer i tenir en compte les creences espirituals dels pacients als quals s'atenen, podría ajudar-los a un afrontament i adaptació eficaç en els processos de salut-malaltia.

[en] Introduction: spiritual beliefs and their multiple expressions are a mechanism that people often use to face chronic diseases processes or any stress situation that needs a positive coping. Nursing professionals, through the therapeutic relationship, can encourage and support the use of such beliefs as a coping and adaptation strategy, providing individualized nursing care. Objective: to know and understand how spiritual beliefs can be a protective factor or positive coping in health-disease processes in the health setting to improve the subjective well-being of the patient. Likewise, it seeks to know the importance of the relationship of health established between nurse-patient as support and facilitator in the personal and spiritual growth of the patient to take care of one's own health. Both, spiritual beliefs and support/promotion by the professionals of nursing, will help the patient to a correct evolution and adaptation to the process. Methodology: Phenomenological qualitative study, which will be carried out in CAP Drassanes (EAP Raval Sur). Participants will be selected by convenience sampling from those who maintain control visits due to chronic or long-term illnesses and who have not yet completed the adaptation process. The technic of data collection will be made through semi-structured in-depth interviews and a field diary until data saturation is achieved. Triangulation of researchers will be used in data analysis. Final considerations: From the role of nurse, it is valued and fostered care from the holistic perspective. However, during the real practice, the spiritual aspect is not taken into account by multiple and varied factors, sometimes leaving it erroneously relegated to the background, ignoring the importance and the influence of the same in the daily life and decision making of the patients in the relation to the management of their own health. Knowing and taking into account the spiritual beliefs of the patients can help them cope with and adapt effectively to health-disease processes.