BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presente paper brings ethnographic reports on experiences with artists, curators, organizers and technicians in the assembly of the Arte Pará exhibit, between the years of 2012 to 2015, held in the city of Belém. An integral part of a doctoral research, this clipping is based on synchronic and dialogical methodological premises from authors, such as Vincent Crapanzano and James Clifford, problematized by contributions of thoughts by Walter Mignolo, Eva Marxen, Beatriz Sarlo, Homi Bhabha and Johannes Fabian, among others. Thus, in order to expose a more critical view of our asymmetric present, this research aims at conferring other interpretative dimensions to the general dynamics of human experience.

[pt] O presente trabalho traz relatos etnográficos sobre experiências com artistas, curadores, organizadores e técnicos na montagem do salão Arte Pará, entre os anos de 2012 a 2015, realizados na cidade de Belém. Parte integrante de uma pesquisa de doutorado, este recorte se baseia em premissas metodológicas sincrônicas e dialógicas, a partir de autores como Vincent Crapanzano e James Clifford, problematizados por aportes de pensamentos de Walter Mignolo, Eva Marxen, Beatriz Sarlo, Homi Bhabha e Johannes Fabian, dentre outros. Desse modo, com o intuito de expor um olhar mais crítico sobre nosso presente assimétrico, essa pesquisa visa a conferir outras dimensões interpretativas para a dinâmica geral da experiência humana.
[en] The return in France of the famous Cent Vingt Journées de Sodome scroll is certainly a media event, perhaps good news (providing that scholars may eventually have access to it). But the scroll should not be the tree that hides the forest of Sade's manuscripts. A forest, we must say, sparse if not devastated, so great is the number of pieces destroyed, lost, sold and maybe jealously preserved by a few collectors. The manuscripts left to us do however give us information about how Sade worked, on the tension between formalism and amplification that inhabits his entire work, nurtures his erotic imagination as much as his poetics and his relationship with literary memory.

[pt] O regresso a França do famoso rolo de Cent Vingt Journées de Sodome é sem dúvida um evento mediático, mesmo uma boa notícia (se os pesquisadores algum dia o puderem enxergar). Mas este rolo não deveria ser a árvore que esconde a floresta dos manuscritos de Sade. Uma floresta, na verdade, dispersa e devastada, tão grande é o número de peças que foram destruídas, perdidas, revendidos e estão, talvez, ciosamente escondidas por alguns colecionadores. Os manuscritos que permanecem contam-nos, no entanto, como Sade trabalhava, qual a tensão entre formalismo e amplificação que atravessa todo o seu trabalho, informando sobre o seu imaginário erótico, a sua poética, a sua relação com a memória literária.
[en] This study intends to show the importance of multidimensional analyzes in the management of public policies related to urban territories. The Principal Components Analysis (PCA), based on the dimensions of the Social Health Index, allows to study economic and social disparities between the subprefectures of the city of São Paulo, based on data from the 2010 census, surpassing the simplification of the Development Index Human (HDI). The multi-dimensional articulation of social phenomena by the ACP operationalizes the concept of "social space" (Bourdieu) and provides a valuable diagnostic and impact tool for the study of public policies. It is possible to observe how the traditional indicators mask the nuances and the relative differences of the territories and their apparently homogeneous inequalities.

[pt] Este estudo pretende mostrar a importância de análises multidimensionais na gestão de políticas públicas voltadas para territórios urbanos. A Análise de Componentes Principais (ACP), baseada nas dimensões do Índice de Saúde Social, possibilita o estudo das disparidades econômicas e sociais entre as subprefeituras do município de São Paulo a partir de dados do censo de 2010, superando a simplificação do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH). A articulação de múltiplas dimensões dos fenômenos sociais pela ACP operacionaliza o conceito de "espaço social" (Bourdieu) e fornece uma valiosa ferramenta de diagnóstico e impacto para o estudo das políticas públicas. É possível observar como os indicadores tradicionais mascaram as nuanças e as diferenças relativas dos territórios e suas desigualdades aparentemente homogêneas.
[en] The article presents a research on the Natural Park of Fogo Island, Cape Verde, focusing on the socio-cosmologies from Chã das Caldeiras, where the ethnographic research was performed exploring some cosmopolitan contexts in which the cosmos and politics are not isolated. The creation of that park was mediated by a set of techno-scientific conceptions and administrative bureaucracy that considered only the risks and "resources", blocking the singling ontological relationship of the caldeirense with the cosmos. The analysis of the data showed that the volcano, the plants, animals and other entities are not perceived by the people from Chã das Caldeiras as distant elements, but rather as elements that they relate to. There is a strong relationship between humans and non-humans that was not taken into account when implementing the natural park, which can lead to the failure of some measures and actions being implemented.

[pt] O artigo apresenta uma pesquisa sobre o Parque Natural do Fogo, na ilha do Fogo, em Cabo Verde, tendo como foco as sociocosmologias caldeirenses. A pesquisa etnográfica foi realizada em Chã das Caldeiras, na qual explorei alguns contextos cosmopolitas onde o cosmos e a política não estão isolados. A criação do referido parque foi mediada por um conjunto de conceções tecnocientíficas e burocracias administrativas que se detêm apenas nos riscos e "recursos" e que bloqueiam a relação ontológica singularizante do caldeirense com o cosmos. Após análise dos dados levantados, constatei que tanto o vulcão como as plantas, animais e outras entidades não são percebidos pelos caldeirenses como elementos distantes deles, mas, pelo contrário, como elementos que com eles se relacionam. Há uma grande relação entre seres humanos e não humanos que não foi levada em conta aquando da implementação do referido parque, o que pode levar ao fracasso de algumas medidas e ações que vêm sendo implementadas.
[en] In 1939, the architectural ensemble of the city of São João Marcos (RJ) was listed on the National Register. In 1940, the tipping was revoked, aiming at the construction of a power dam. The expropriation of property was authorized, the population was removed, and the entire architectural complex was demolished. The lands were flooded; however, the water level of the dam lowered and the ruins of the architectural ensemble became visible. Required to settle down elsewhere, a group of residents kept the local tradition of Folia de Reis. In the 1980s, researchers interested in analyzing social changes resulting from the construction of a highway in the region learned of Folia and recommended that it should be looked into, as the identity expression of a population kept away from their homeland. In 1990, the remaining ruins were listed on the State Register, and this process of tipping is strongly connected with the memory of the demolition.

[pt] No ano de 1939, o conjunto arquitetônico do município de São João Marcos (RJ) foi tombado em nível nacional. Em 1940, o tombamento foi revogado, visando a construção de uma represa de energia elétrica. Foi autorizada a desapropriação dos imóveis, a população foi retirada e todo o conjunto arquitetônico demolido. As terras foram inundadas; todavia, o nível de água da represa não foi mantido e as ruínas do conjunto arquitetônico tornaram-se aparentes. Obrigados a fixar residências em outros pontos, um grupo de moradores manteve a tradição local da Folia de Reis. Na década de 1980, pesquisadores interessados em analisar mudanças sociais decorrentes da construção de uma rodovia na região tomaram conhecimento da Folia, tendo recomendado que a mesma fosse objeto de atenção, por se tratar de uma expressão identitária de uma população alijada de sua terra natal. Em 1990, as ruínas remanescentes da demolição foram tombadas em nível estadual, sendo que esse tombamento guarda forte relação com a memória estabelecida por ocasião da demolição.
[en] We propose a dialogue between different trends of political ecology highlighting both their tensions as their complementarities. We consider that the anglo-saxon, french-speaking and latin american versions have been developed as autonomous, isolated and uncommunicated entities and have generated different epistemological and ontological approaches as well as scientific practices. Based on this considerations we wonder about the possibility, relevance and / or necessity of advocating a cosmo-political ecology. To foreshadow this proposal we defend the need to de-regionalize, de-naturalize, transcale and relocate these different political ecologies.

[pt] Neste trabalho colocamos em diálogo distintas correntes da ecologia política, destacando tanto suas tensões como suas complementariedades. Consideramos que os modelos anglo-saxões, francófonos y latino-americanos além de ter-se configurado como entidades mais ou menos autónomos, isolados e desligados, tem gerado abordagens epistemológicos, ontológicos y práticas científicas diferentes. Com base nestes posicionamentos nos interrogamos sobre a possibilidade, pertinência e/ou necessidade de advogar por uma ecologia cosmo-política. Para prefigurar esta proposta defendemos a necessidade de desregionalizar, desnaturalizar, transescalarizar e recolocar estas distintas ecologias políticas.
[en] In contrast with the situation following the founding of the Republic in Portugal, international recognition of the military dictatorship did not pose a problem for those abroad who had filled positions of power. The government instability of the final period of the First Republic together with the international atmosphere of the time produced by a proliferation of authoritarian or totalitarian regimes led to a degree of complicity with regard to recognition of the new Portuguese government on the part of the international community. In any case, this would only have been required had the new Portuguese leaders acted in breach of the constitution, which was not the case; in the event, the recognition of Portuguese diplomats abroad was based on this very argument.Neither did the definition of the institutional basis of the regime cause outrage in international circles. The promulgation of the constitution of 1933 was no novelty, but rather the final stage in a long process whose aims were known and accepted.

[pt] Ao contrário do que se passa aquando da instauração da República, o reconhecimento internacional da Ditadura Militar não representa qualquer problema para os novos detentores do poder. A instabilidade governativa dos últimos tempos da I República, por um lado, e o ambiente internacional da altura, com a proliferação de regimes autoritários ou totalitários, por outro, gera uma espécie de cumplicidade por parte da comunidade internacional. Aliás, o reconhecimento internacional do Governo seria necessário apenas no caso de essa alteração ter ocorrido fora das normas constitucionais, o que os novos dirigentes portugueses negam. O reconhecimento do corpo diplomático estrangeiro será precisamente baseado neste argumento.Também a definição institucional do regime não origina celeuma nos meios internacionais. A promulgação da Constituição de 1933 não é uma novidade, mas tão-somente o epílogo de um longo processo cujos propósitos são já conhecidos e aceites.
[en] In this article, we suggest a reading of the formation of Anthropology in Portugal that considers that "nation-building" and "empire-building" were never very far from each other and tended to fade into one another. In fact, from a broader perspective, we see Anthropology in Portugal as part of what might be called a "fifth tradition" – that is, one that places itself beyond the four main imperial traditions of Anthropology (German, French, British and American). In this sense, their non-hegemonic cosmopolitanism places Portuguese social scientists in a position that is akin to that of the Japanese, the Indians or the Brazilians. In particular, Portugal's place at a crossroads of the Euro-American routes of intellectual exchange and the South Atlantic routes has recently reaffirmed itself as an important mark in the way Portuguese social sciences intervene in the global scientific debate.

[pt] No presente artigo, sugerimos uma leitura da formação da antropologia em ­Portugal que assume que a "construção da nação" e a "construção do império" nunca estiveram muito afastadas uma da outra e tenderam sempre a mesclar-se – em certos momentos de forma muito evidente, noutros de forma mais mediada. De facto, numa perspetiva mais ampla, entendemos a antropologia em Portugal como parte do que poderíamos denominar uma "quinta tradição" – isto é, uma história disciplinar abertamente cosmopolita, que se posiciona fora das quatro tradições imperiais da antropologia dos séculos XIX e XX (alemã, francesa, britânica e americana). Neste sentido, o cosmopolitismo não hegemónico dos cientistas sociais portugueses coloca-os numa posição semelhante à dos japoneses, indianos ou brasileiros. Em particular, o lugar de Portugal na encruzilhada das rotas euro-americanas de intercâmbio intelectual e das rotas do Atlântico Sul reafirma-se recorrentemente como marca central da forma como as ciências sociais portuguesas intervêm no debate científico global.
[en] The current patterns of gender segregation in the labour market are still partly an expression of the exclusionary and segregating practices displayed by unions since the beginning of the industrial revolution. These patterns began to take shape when the payment of smaller salaries to women was accepted. It was only at a later stage that unions started to demand equal pay for women and men as a way of defending male employment.The first part of the text gives an account of some of the insulation practices of trade unions in Portugal. The second part discusses the major lines of change in the orientations of the trade union movement in what concerns gender inequalities in the labour market, and refers to some of the initiatives taken to promote equality between women and men.

[pt] Os actuais padrões de segregação sexual do mercado de trabalho são ainda, em parte, a expressão viva de práticas excludentes e segregadoras dos sindicatos desde o começo da revolução industrial. Estes padrões começaram a desenhar-se a partir da aceitação do pagamento de menores salários às mulheres. Só num segundo momento os sindicatos passaram a reivindicar a igualdade salarial entre mulheres e homens como forma de defesa do emprego masculino. Numa primeira parte do texto, dá-se conta de algumas destas práticas de fechamento dos sindicatos em Portugal. Numa segunda parte, referem-se as principais linhas de mudança das orientações do movimento sindical perante as desigualdades entre os sexos no mercado de trabalho e apontam-se algumas iniciativas no âmbito da promoção da igualdade entre mulheres e homens.
[en] In the so-called developing countries, the occurrence of many recent volcanic eruptions raises the question of the disaster risk reduction, associated with "extreme" natural phenomenon. Based on the case of Fogo volcano eruption on November, the 23rd of 2014, which caused major destructions, evacuation and relocation of the inhabitants of Chã das Caldeiras, this article aims to analyse the power relationships at the local level, articulated at a more global level, and the responses of local people and institutions to volcanic threats. The dominant top-down approach is being questioned, in favour of a long-term resilience dynamic, mobilizing the knowledge and resources of all stakeholders. It should help to strengthen the capacity to reduce risks and manage volcanic crises In Cape Verde. Focused on socio-economic vulnerability of people in facing volcanic risk, this research also discusses about institutional vulnerabilities, "a field that remains largely unexplored to date, whereas it's fundamental to the understanding of crisis situations" (Morin 2012, Leone 2007).

[pt] Nos países ditos em desenvolvimento, a ocorrência de várias erupções vulcânicas recentes levanta a questão da gestão dos riscos e catástrofes combinados aos fenómenos naturais "extremos". Baseando-se no caso da erupção do vulcão de Fogo no dia 23 de Novembro de 2014, provocando destruições importantes, a evacuação e o realojamento das populações locais de Chã das Caldeiras, este artigo destina-se a uma análise das relações de poder a nível local, pensados a nível mais global, e das respostas feitas pelas populações e instituições perante as ameaças vulcânicas. O questionamento duma perspectiva "top-down" a favor duma dinâmica de resiliência a longo prazo, mobilizando os saberes e recursos de todos os protagonistas, deve permitir reforçar as capacidades de gestão dos riscos e das crises vulcânicas no Cabo Verde. Centrado sobre a vulnerabilidade sócio-económica das populações face ao risco vulcânico, o estudo trata também das vulnerabilidades institucionais, "campo que até agora fica amplamente inexplorado, apesar de ser fundamental na compreensão das situações de crise" (Morin, 2012 ; Leone 2007).
[en] This paper analyzes the map of Brazil made by Giacomo Gastaldi for the important collection of travel relations Delle Navigationi et Viaggi of Giovanni Battista Ramusio (first edited in 1556). The map is examined in comparison with the text of the relation it illustrates and features, the Discorso d'un gran capitano di mare francese assigned to Pierre Crignon. A comparative approach means to show the similarities and differences between Gastaldi's map and Crignon's text.

[pt] O artigo analisa o mapa do Brasil realizado por Giacomo Gastaldi para a importante coleção de relatos de viagem titulada Delle Navigationi et Viaggi de Giovanni Battista Ramusio (por primeira vez editada em 1556). É feito um estudo do mapa em comparação ao texto da relação da viagem que ele ilustra e acompanha, o Discorso d'un gran capitano di mare francese atribuído a Pierre Crignon. Uma abordagem comparativa permitirá revelar as semelhanças e as diferenças entre o mapa de Gastaldi e o texto de Crignon.
[en] The article takes the publication, in 2009, of The Sage Handbook of Tourism Studies and The Sociology of Tourism: European Origins and Developments – two anthologies that review how tourism has been studied in the social sciences – as an opportunity to discuss the traditions represented and defended in each of these books, namely: a transatlantic Anglophone tradition, and a European continental one. Some of the main tendencies are identified, so as to propose, in the end, the "rematerialization" of tourism studies through the adoption of a local point of view that focuses on the practices, but is also sensitive to the asymmetries that are visible (or not) from the ground.

[pt] Aproveitando a publicação, em 2009, de The Sage Handbook of Tourism Studies e de The Sociology of Tourism: European Origins and Developments – duas extensas antologias sobre o estudo do turismo nas ciências sociais –, o artigo discute as tradições académicas que cada um destes volumes representa e defende, nomeadamente, uma tradição anglófona transatlântica e uma tradição europeia continental. Identificam-se algumas tendências dominantes para, no final, se propor a "rematerialização" dos estudos de turismo partindo de um ponto de vista local, focado nas práticas e sensível às assimetrias visíveis (ou não) no terreno.
[en] Constituent processes often use the past as a means to legitimize political projects. Given the importance of the Independence for the national identity, this article examines the recollection of Brazil's emancipation process during the 1987-1988 Constituent Assembly. In the speeches made by members of the Constituent Assembly, certain memories of the Independence prevailed. The disapproval of Emperor Pedro because of the dissolution of the Constituent Assembly in 1823 and the imposition of the 1824 Constitution fueled the denunciation of authoritarianism in Brazilian history (especially in the Military Dictatorship of 1964-1985) and of President Sarney's interference in the Constituent Assembly. The worship of Tiradentes and Frei Caneca, in opposition to Pedro I, as martyrs and supposed pioneers of a democratic Constitutionalism was a rhetoric used to champion interests from Minas Gerais and Pernambuco and to celebrate its politicians. Despite this censure of the Independence led by Pedro I, members of the Constituent Assembly clearly embraced traditional symbols of Independence that praised the monarch, such as the "Cry of Ipiranga" and the date of September 7th.

[pt] Em processos constituintes, são frequentes os usos do passado como forma de legitimar projetos políticos. Considerando o relevo do tema da Independência para a identidade nacional, este artigo investiga a memória da Assembleia Constituinte de 1987-1988 sobre o processo pelo qual o Brasil se tornou independente. Certas formas de rememoração da Independência predominaram nos discursos dos constituintes. A reprovação de Dom Pedro I pela dissolução da Assembleia de 1823 e pela outorga da Carta Constitucional de 1824 serviu como subsídio à denúncia do autoritarismo na História brasileira (particularmente na Ditadura Militar de 1964-1985) e das ingerências do presidente Sarney na Constituinte. A heroificação de Tiradentes e Frei Caneca como mártires e supostos precursores de um Constitucionalismo democrático, em oposição a Pedro I, foi utilizada na defesa de interesses e no encômio de políticos mineiros e pernambucanos. Apesar desse teor crítico à Independência conduzida por Pedro I, constatou-se uma franca adesão dos constituintes a tradicionais símbolos da Independência que enaltecem o monarca, como o "Grito do Ipiranga" e a data de 7 de setembro.
[en] In the contemporary society new kind of family has emerged, formed by human and animal members in a relationship based on affection. In order to unveil this new familiar bond, this article analyses how our consumption choices manifest and legitimate the affection devoted to the pets. This work is a result of a interdisciplinary research based on the theory of the everyday life sociology, the consumption studies, and the anthropology of emotions.

[pt] Na sociedade contemporânea, vimos emergir uma família formada por membros humanos e por animais que têm entre si uma relação de afeto. Visando desvendar essa relação, dedicamo-nos a compreender como as ações de consumo manifestam e legitimam o afeto devotado ao pet e, para tanto, recorremos a uma pesquisa interdisciplinar embasada nos referenciais da sociologia do cotidiano, nos estudos de consumo e na antropologia das emoções.
[en] The last book of the Brasilian writer Ricardo Guilherme Dicke, Toada do Esquecido & Sinfonia Equestre, leads us to think about the relation between the human being, Nature and Environment, as well as about the place of literature in this relationship, in the middle of which are assembled ontological, social, ethical and ecological questions.

[pt] A última obra do escritor brasileiro Ricardo Guilherme Dicke, Toada do Esquecido & Sinfonia Equestre, convida-nos a refletir sobre as relações entre o ser humano, a Natureza e o Ambiente, e sobre o lugar da literatura nesta relação, em que se articulam questões ontológicas, sociais, éticas e ambientais.