BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the knowledge of new forms of parenting through discourses and practices related to the exercise of motherhood, fatherhood and other significant parental figures. In the last years, evidence shows a significant increase in the number of women who break gender expectations about motherhood, while, at the same time, grows between the men the claim of fatherhood for care. This contemporary paradox, i. e. women who do not respond to the hegemonic models of procreation and fathers who do want to care for their children, disrupts gender relations and produces new political and normative rules. In order to analyse this situation, we study thoroughly the phenomenon of 'childfree women', which has gained a considerable visibility in the last years, and the contemporary debate on the 'joint custody' and shared residence, motivated mainly by those fathers who claim for the exercise of shared parental responsibility.

[es] Este artículo abunda en el conocimiento de nuevas formas de parentalidad a través de los discursos y las prácticas vinculadas al ejercicio de la maternidad, la paternidad y otras figuras parentales significativas. En los últimos años, se constata un importante incremento de mujeres que rompen las expectativas de género respecto a la maternidad, mientras que entre los hombres crece la reivindicación del ejercicio de la paternidad. Esta paradoja contemporánea, mujeres que no responden al modelo hegemónico de procreación y padres que desean cuidar, trastoca las relaciones de género y produce nuevas realidades políticas y normativas. Para analizar esta situación nos adentramos en el fenómeno de 'mujeres sin maternidad', el cual ha adquirido una considerable visibilización a lo largo de los últimos años, y en el actual debate en torno a la 'custodia compartida' motivada principalmente por los padres que reclaman el ejercicio de la corresponsabilidad parental.
[en] Boscan carries out a clear moral standards to the fable of Leandro and Hero by eliminating certain elements of its main source, the epilio of Museum, and add others that had not found in the Greek poem. Deleted, for example, the scene in which Leander has released the Hero's belt and expands instead of the anointing of the body that the bride carried out in the body of the boyfriend, especially through other classical sources (the anointing of Aeneas by his mother Venus to become a God) and also biblical (the anointing of Christ at Bethany for a sinful woman). At the end she decided to save the lovers by placing them after their deaths by suicide in the Elysian fields when one of their sources, Bernardo Tasso, had located them not in those places but also in the forests of Myrtle. If Boscán has moralized the fable it is because he wanted to defend the conjugal above another type of love, as he had done in book II of his works (Barcelona, 1543) and to commemorate your wedding with Ana Girón de Rebolledo in September 1939.

[es] Boscán lleva a cabo una evidente moralización de la fábula de Leandro y Hero al eliminar determinados elementos de su fuente principal, el epilio de Museo, y añadir otros que no había encontrado en el poema griego. Suprime, por ejemplo, la escena erótica en que Leandro desciñe la cinta de Hero y amplía en cambio la de la unción del cuerpo que la novia lleva a cabo en el cuerpo del novio especialmente a través de otras fuentes clásicas (la unción de Eneas por su madre Venus para convertirse en un dios) y también bíblicas (la unción de Cristo en Betania por una mujer pecadora). Al final ha decidido salvar a los amantes al situarlos tras sus muertes por suicidio en los Campos Elisios cuando una de sus fuentes, Bernardo Tasso, los había ubicado no en esos lugares sino también en los bosques del mirto. Si el barcelonés ha moralizado la fábula es porque ha querido defender el amor conyugal por encima de otro tipo de amor, como ya había hecho en el libro II de sus Obras (Barcelona, 1543) y para conmemorar su boda con Ana Girón de Rebolledo en septiembre de 1939.
[en] This article explains how the 1939 ballet Laurencia, based on the play Fuenteovejuna by Lope de Vega, was successfully transformed into a modern Soviet ballet. Furthermore, the article describes the influence of Spanish drama in the USSR and the historical impact of Fuenteovejuna on the Russian stage.

[es] Este artículo trata sobre el ballet Laurencia, basado en la obra de Lope de Vega Fuenteovejuna, estrenado en Leningrado (URSS) en 1939, y explica cómo un experimento arriesgado, que consistía en convertir una antigua obra dramática española en ballet moderno soviético, fue coronado por el éxito. El trabajo muestra también cómo y por qué en la URSS surgió un particular interés hacia la dramaturgia española, y explora la historia de las representaciones más emblemáticas de Fuenteovejuna en el escenario ruso.
[en] The use of new technologies in school classrooms is now a reality thanks to the interactive whiteboard developed by the UAB's Teaching and Multimedia group. Trials of the equipment and methods developed by the researchers have been very successful.

[es] Las nuevas tecnologías aplicadas a las clases diarias de las escuelas se han hecho realidad con una pizarra digital desarrollada por el grupo de Investigación Didática y Multimedia de la UAB. Las experiencias piloto realizadas en algunas escuelas con los materiales y métodos de estos investigadores han sido todo un éxito.
[en] Drawing from my long-term ethnographic research in the Andes, this paper examines one Quechua-speaking Indigenous bilingual educator's trajectory as she traversed (and traverses) from rural highland communities of southern Peru through development as teacher, teacher educator, researcher, and Quechua advocate. Drawing on my ethnographic research at PROEIB during 2005 and on Neri Mamani's life trajectory, I analyze her narrative as it emerged in a 4-hour interview with me. I argue that Neri and her peers' recognizing, valorizing, and studying the multiple and mobile linguistic, cultural, and intercultural resources at play in their own and others' professional practices around bilingual intercultural education enable them to co-construct an Indigenous identity that challenges deep-seated social inequalities in their Andean world.

[es] Apoyado en mis investigaciones etnográficas tras los años en los Andes, este documento examina la trayectoria de una educadora indígena bilingüe de habla quechua a medida que atravesó (y atraviesa) desde las comunidades rurales de la sierra sur del Perú hacia su desarrollo como maestra, educadora de maestros, investigadora y defensora de lo indígena. En base a mi investigación etnográfica en el Programa de Formación en Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos (PROEIB) durante el año 2005 y a partir de la trayectoria de vida de Neri Mamani, analizo su narrativa tal como surgió en una entrevista de 4 horas conmigo. Sostengo que el hecho de que Neri y sus compañeros reconozcan, valoren y estudien los múltiples y móviles recursos lingüísticos, culturales e interculturales en sus propias prácticas profesionales y en las de otros en torno a la educación intercultural bilingüe les permite co-construir una identidad indígena que desafía las desigualdades sociales, profundamente arraigadas en su mundo andino.
[en] Landscape research in urban or peri-urban areas implies important methodological constraints. In this sense, the area of study, placed in the Vallès basin, near the city of Barcelona, has known an important process of landscape's transformation in the last two decades. This fact restrains the retrieving of archaeological data and the development of archaeological surveys and fieldwalking. The destruction of large agrarian areas implies that landscape morphology research must focus on an intensive work with historical cartography and old aerial photography within a GIS environment.

[es] El área de estudio, situada en una cuenca prelitoral, cerca de la ciudad de Barcelona, ha sufrido un importante proceso de transformación en las últimas dos décadas. Este hecho limita el desarrollo de estudios arqueológicos así como la aplicación de técnicas de prospección intensiva. La destrucción de grandes espacios rurales implica que el análisis arqueomorfológico debe centrarse en un trabajo intensivo de la cartografía histórica y la fotografía aérea antigua en un entorno SIG.
[en] This final degree thesis (TFG) presents the study and development of an astronomical data compression system that seeks to optimize the compression and decompression process using a new approach to the Asymmetric Numeral Systems Binary Contextual (ANS-BC) system . Through a collaboration with the Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC), two possible optimizations were considered: the use of a Look-Up Table (LUT) and the calculation of probabilities at block level . Research has focused on the second option. The results obtained indicate a substantial improvement in processing times with a slight increase in bits per sample (bps), thus confirming the effectiveness of the proposed block approach. Also proposing other improvements to consider that could further optimize the process.

[es] En este trabajo final de grado (TFG) se presenta el estudio y desarrollo de un sistema de compresión de datos astronómicos que busca optimizar el proceso de compresión y descompresión utilizando una nueva aproximación al sistema Asymmetric Numeral Systems Binary Contextual (ANS-BC) . A través de una colaboración con el Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC), se plantearon dos posibles optimizaciones: la utilización de una Look-Up Table (LUT) y el cálculo de probabilidades a nivel de blogs . La investigación se ha centrado en la segunda opción. Los resultados obtenidos indican una mejora sustancial en tiempos de procesamiento con un ligero incremento en los bits por muestra (bps), confirmando así la eficacia de la aproximación por bloques propuesta. Proponiendo también otra mejora a considerar que aún podría optimizarse aún más el proceso.
[en] The political attitudes among Spanish workers,both during the dictatorship and in the transition, have been of scientifc interest. But they have also been a key argument to justify or naturalize the outcome of the process of political change in our country. The aims of this paper are to observe the role played by the perception of these political attitudes in the strategic design of the union, as well as in the process of union-building.

[es] Las actitudes políticas de los y las trabajadoras españolas, tanto durante la dictadura como en la transición, han sido objeto no sólo de interés científco, sino que también han servido como argumento de fuerza justificativo o naturalizador de los resultados del proceso de cambio político en nuestro país. Nuestro objetivo, en el presente artículo, es observar qué papel jugó la percepción que se tenía de estas actitudes en el diseño de la estrategia sindical, así como en el proceso de configuración como sindicato.
[en] In relation to recent socio-economic events that have interested our society, the purpose of this work is to make a brief comparison between some of the issues at the center of medieval ethical economical reflection and considerations on similar themes emerged in recent times. Indeed, in the new ethical-economic debate, which appears to have emerged recently, medieval considerations are absolute presents, constituting a precedent which must be confronted.

[es] En relación a los recientes acontecimientos socio-económicos que han interesado a nuestra sociedad, el propósito de este trabajo es realizar una rápida confrontación entre algunos de los temas centrales de las reflexiones éticas-económicas medievales y consideraciones sobre temas parecidos surgidos en los últimos tiempos. En efecto, en la nueva discusión ético-económica que parece haber surgido recientemente, las consideraciones medievales resultan de absoluta actualidad, constituyendo un precedente imprescindible con el que confrontarse.
[en] Nowadays, smartphones are part of everyone's life. These devices are full of Apps that can have personal information which is vital that remains private. Therefore, it is important to ensure a level of security for Mobile Apps. The most common way to search for vulnerabilities in an application is using reverse engineering, a process where one tries to deduce the behaviour of a system through observation and reasoning. If a person gets the source code of an App, they could scan the code to find unprotected data or look for vulnerabilities. A very effective way to avoid these attacks is using code obfuscation, the method explained in this report. With code obfuscation, we can apply modifications to the source code to create as much confusion as possible when trying to understand how the compiled code behaves, considerably hindering attacks by malicious agents.

[es] Hoy en día, los smartphones forman parte de la vida de todo el mundo. Estos dispositivos los tenemos llenos de aplicaciones que pueden tener información personal que es vital que permanezca privada. Por eso, es importante asegurar un nivel de seguridad para las aplicaciones. La manera mas común con la que buscar vulnerabilidades en una aplicación es a través de la ingeniería inversa, un proceso donde se intenta deducir el funcionamiento de un sistema a través de la observación y el razonamiento. Si una persona consigue el código fuente de una aplicación, podría analizar el código para encontrar datos desprotegidos que podrían encontrarse en claro o buscar vulnerabilidades. Una manera muy eficaz para evitar estos ataques es en la que está centrada este TFG, la obfuscación de código. Con la obfuscación de código podemos aplicar modificaciones al código fuente para crear la máxima confusión posible a la hora de intentar entender qué hace el código, dificultando considerablemente los ataques de agentes maliciosos.
[en] When subtitling a conference or a talk, the subtitler (and translator) must take into account the characteristic aspects of each of these modalities. This paper seeks to establish the differences and similarities between spontaneous and semi-spontaneous speech through a comparative analysis with examples. By categorising which elements are more typical of one type of speech, the subtitler will be able to anticipate the possible challenges that may arise and, consequently, plan what strategies should be followed to produce quality subtitles.

[es] A la hora de enfrentarse a la subtitulación de una conferencia o de una charla, quien subtitula (y traduce) ha de tener en cuenta los aspectos característicos de cada una de estas modalidades. El presente trabajo busca establecer las diferencias y las similitudes entre el discurso oral espontáneo y el semiespontáneo a través un análisis comparativo con ejemplos. Mediante la categorización de qué elementos son más típicos de un tipo de discurso oral que de otro, quien subtitula podrá anticiparse a los posibles retos que puedan surgir en el material de trabajo y, en consecuencia, planear qué estrategias deberá seguir para producir unos subtítulos de calidad.
[en] I explore consecutive periods and parallel trends in five centuries of history of Mexican psychology. This exploration enables me to detect alternative, critical and radical positions, and to emphasize their intrinsic theoretical value, as well as their alternativeness, their political radicalism and their critical power. With this aim, I contextualize the positions, situating them in the history of Mexican psychology and in relation and opposition to dominant, compulsory and disciplinary positions.

[es] Exploro etapas sucesivas y corrientes paralelas que podemos discernir en cinco siglos de historia de la psicología en México. Esta revisión me permite detectar ciertas posiciones alternativas, críticas y radicales, y destacar su valor teórico intrínseco, así como su alternatividad, su radicalidad política y su capacidad crítica. Para esto, contextualizo las posiciones, dándoles su lugar en la historia de la psicología mexicana y poniéndolas en relación y en oposición a ciertas posiciones dominantes, reglamentarias y disciplinarias.
[en] This article explains the conclusions of a study which analyses the family policy in Catalonia, both the Spanish State policy as well as the Autonomous Catalan Government of the Generalitat, through the Integral Programme of Support for Families (PISF) passed in 1993. The research answers the following question: is the Generalitat Government carrying out a coherent model of family policy in Catalonia? The familiy police of the Generalitat, though it claims to be universal in its measures is, in practice, clearly charitable and selective. In general, it has lacked direction and political will in the implementation of the PISF proposals. The formation of new, young ,families has been slowed down not only by the precarity of labour contracts in Spain and Catalonia but also by the inexistence of state housing policy. Nor do young couples have universal subsidies for children, which has also contributed to the low birthrate in Catalonia. The measures to help the reconciliation of work and family life -apart from the maternity and parental leave which depend on the Spanish State- have not been implemented. That is to say, the family in Catalonia is (above all the women), at this moment in time, the main source of welfare.

[es] El artículo expone las conclusiones de un estudio en el que se ha analizado la política familiar en Cataluña, tanto aquella que es competencia del Estado español como la que ha impulsado, como política propia, el Gobierno autónomo de la Generalitat de Cataluña a través del Programa Integral de Soporte a las Familias (PISF) aprobado en el año 1993. El estudio responde a la pregunta siguiente: ¿El Gobierno de la Generalitat está impulsando un modelo coherente de política familiar? La política familiar de la Generalitat, si bien se declara de vocación universalista, muestra en la práctica un carácter claramente asistencialista. En general, ha faltado dirección y voluntad política para la implementación de las medidas propuestas en el PISF. El retraso en la formación de nuevas familias se debe a la precariedad actual de los contratos de trabajo, pero también a la inexistencia de una política de vivienda social. Las jóvenes parejas tampoco disponen de prestaciones universales por hijos a cargo, lo que contribuye también a la baja fecundidad. Las políticas para facilitar la conciliación de la vida familiar i la vida laboral -que van más allá de los permisos de maternidad y parentalidad, que son competencia del Estado español- no se han implementado. Es decir, las familias, más en concreto las mujeres, son, hoy por hoy, la principal fuente de asistencia de la ciudadanía en Cataluña.
[en] Parents are substantially involved in their children's sport experiences. They typically make the initial decision to enroll their children in sport and have a significant impact on many of the positive outcomes of their child's sport participation. The primary role of the parent in youth sports is to provide emotional, financial and provisionary support for their children. However, there is a growing concern about the parents' excessive involvement in sports as it seems that certain aspects of parental involvement are detrimental to the development and experiences of young athlete. The purpose of the present study was to assess the perception of athletes and parents for the parental role in football. The sample was 128 participants (athletes and their parents). They complete a Questionnaire for the Parental Role in Sports with three factors: parental support, parental pressure and athlete's satisfaction. The results demonstrated statistical significance differences among athletes and parents on factors of pressure and support. Athletes demonstrated less "pressured" and more "supported" than their parents' perception. The results of the study for parent-child perceptions presents preliminary evidence in support of the notion that parents and their children do not agree on measures of parental pressure and support in their children's sport.

[es] Los padres están muy involucrados en la experiencia deportiva de sus hijos. Son ellos los que tradicionalmente toman la decisión inicial de apuntar a sus niños a actividades deportivas y, además, ejercen un impacto significativo sobre los resultados positivos de la participación deportiva de sus hijos. El rol principal de los padres en el deporte juvenile es dar apoyo emocional, económico, provisional a sus hijos. Sin embargo, hay una preocupación creciente referida a la implicación excesiva de los padres en el deporte ya que parece que algunos aspectos de la implicación de los padres son cruciales para el desarrollo y las experiencias de los jóvenes deportistas. El objetivo del presente trabajo fue evaluar la percepción de los deportistas y sus padres sobre el papel de los padres en el fútbol. La muestra fue de 128 participantes (deportistas y sus padres). Rellenaron el Questionnaire for the Parental Role in Sports que consta de tres factores: apoyo parental, presión parental, y satisfacción de los deportistas. Los resultados indicaron diferencias significativas entre deportistas y padres en los factores de presión y de apoyo. Los deportistas parecieron menos "presionados" y más "apoyados" que la percepción de sus padres. Los resultados del estudio sobre la percepción de padres-hijos aportaron evidencias preliminares que respaldan la idea que los padres y sus hijos no están de acuerdo sobre las medidas de la presión parental y el apoyo a la participación de sus hijos el deporte.
[en] We argue that individuals, rather than family solidarities, have become the primary unit of household connectivity. Many households do not operate as traditional denselyknit groups but as more sparsely-knit social networks where individuals juggle their somewhat separate agendas and schedules. At a time when many people enact multiple, individual roles at home, in the community and at work, we ask: how do adult household members communicate with each other? How do adult household members use information and communication technologies (ICTs) to organize, communicate and coordinate their leisure and social behaviour both inside and outside the home? Interviews and surveys conducted in 2004-2005 in the Toronto, Canada area of East York show that households remain connected - but as networks rather than solidary groups. We describe how networked individuals bridge their relationships and connect with each other inside and outside the home. ICTs have afforded household members the ability to go about on their separate ways while staying more connected -by mobile phone, email and IM- as well as by traditional landlines. In such ways, rather than pulling families apart, ICTs often facilitate communication, kinship and functional integration.

[es] Proponemos que los individuos, en lugar de las solidaridades familiares, se han convertido en la principal unidad de conectividad en el hogar. Muchos hogares no funcionan como grupos tradicionales densamente conectados sino como redes sociales más dispersas donde los individuos tratan de hacer compatibles sus dispares horarios y agendas. En un momento en el que muchas personas ejercen múltiples roles individuales en casa, en la comunidad y en el trabajo nos preguntamos: ¿cómo se comunican entre sí los adultos miembros del hogar? ¿Cómo utilizan los adultos miembros del hogar las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para organizar, comunicar y coordinar su tiempo libre y su comportamiento social dentro y fuera de casa? Las entrevistas y encuestas realizadas en 2004-2005 en East York (Toronto, Canadá) muestran que los hogares siguen conectados -pero como redes más que como grupos solidarios. Describimos cómo los individuos en red construyen puentes entre sus relaciones y se conectan entre sí dentro y fuera de casa. Las TICs han permitido a los miembros del hogar la capacidad de seguir sus caminos separados mientras permanecen conectados -por teléfono móvil, correo electrónico e IM, así como con las líneas telefónicas tradicionales. De ese modo, en lugar de desmembrar las familias, las TICs con frecuencia facilitan la comunicación, las relaciones y la integración funcional.