BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Intercultural literature, by its mere existence, obligates German studies and the disciplines that deal with literature in general to reflect and come to conclusions that transcend, whether wanting to or not, the usual framework of literary studies. In our article we debate the concepts of national literature and canon in relation to the quoted corpus, with the aim of challenging ourselves, as researchers who form part of academic institutions, to take a methodologically based position when considering one of the most topical questions in Germany, that of its national identity in the period of migrations

[es] La literatura intercultural, con su misma existencia, obliga a la Germanística y a las disciplinas que se ocupan de la literatura en general a una reflexión cuyas conclusiones trascienden —se quiera o no— el marco habitual de los estudios literarios. En nuestro artículo traemos a debate los conceptos de literatura y canon nacionales en relación al corpus citado, con el fin de retarnos a nosotros mismos, como investigadores que formamos parte de las instituciones académicas, a una toma de posición —metodológicamente fundamentada— frente a una de las cuestiones más actuales en Alemania, la de su identidad nacional en la época de las migraciones
[en] Review, based on a daily event, of the requirements to attribute a resulting misdemeanour with the intention of demonstrating that certain attempts to delegitimize negligence as a criminal modality, especially for its poor legal determination, are unfounded

[es] Análisis, con base en un caso cotidiano, de los requisitos para poder imputar un delito imprudente de resultado con la pretensión de demostrar que ciertos intentos de deslegitimar la imprudencia como modalidad delictiva, especialmente por su defi ciente determinación legal, se encuentran infundados
[en] Through an example of structure analysis of the narrative of flow by one elite sportsman, this article attempts to shed some light on this debate in the context of understanding flow experiences as a narrative. A sportsman was invited to (a) think about flow moments; (b) describe these experiences in as much detail as possible; and (c) contextualize the experiences by delving into his life story. The recorded interviews of the participant were transcribed and subject to categorical-form and categorical-content analyses. The results show that: (a) the form and content of this participant's flow experiences were mediated by the narrative structure of his story and (b) the very story was what provided meaning to the participant's experiences of flow

[es] A través de un ejemplo de análisis de la estructura de las narrativas de flow contadas por un deportista de élite, el presente artículo intenta arrojar algo de luz sobre el debate de entender las experiencias de flow como narrativa. Un deportista fue invitado para que (a) pensara sobre momentos de flow, (b) describiera esas experiencias con tanto detalle como fuera posible, y (c) contextualizara las experiencias ahondando en su historia de vida. Las entrevistas grabadas del participante fueron transcritas y sometidas tanto a un análisis de contenido categorial como a un análisis de forma categorial. Los resultados muestran que: (a) la forma y el contenido de las experiencias de flow del participante estuvieron mediadas por la estructura narrativa de su historia y (b) la historia narrada fue la que proporcionó significado a las experiencias de flow del participante
[en] The main objective of this article is to illustrate the preponderance of autofictional writing in the current Francophone literary scene. We wil analyze Désorientale, the first novel by the Iranian writer Négar Djavadi, who writes in French. The study of her production context will show the relevance of her inclusion in the current paradigm of writers of very different origins who have chosen French as a means of literary expression to give voice to their testimony as women and / or as exiles. The use of autofictional writing becomes a narrative technique common to all of them

[es] Este artículo se propone como principal objetivo ilustrar la preponderancia de la escritura autoficcional en el panorama literario francófono actual mediante el análisis crítico de Désorientale, primera novela de la escritora francófona de origen iraní, Négar Djavadi. El estudio de su contexto de producción permitirá mostrar la pertinencia de su inclusión en el paradigma actual de escritoras de orígenes muy diversos que han elegido el francés como medio de expresión literaria para dar voz a su testimonio como mujeres y/o como exiliadas. El recurso a la escritura autoficcional se convierte en una técnica narrativa común a todas ellas
[en] The study reflects on the challenges of aging populations in urban Latin America, highlighting the importance of the gerontological planning of physical and social environment on the health and quality of life of older people. The methodology consisted of a review of the scientific literature, mainly journals indexed to Scopus and Thomson-Reuters index. The results indicate that, in the region the urban growth exacerbates environmental conditions and health problems of the elderly population, a situation that is exacerbated by the context of social vulnerability (poverty, problems of access to health services). Also, some of the keys are discussed in understanding the challenges of gerontological planning of cities in Latin America, and the active participation of older people in the design of the dynamic and stimulating built environment, especially, homes and public spaces. In addition, in the region the advancement of the urban population aging will generate strong demand for environmental gerontologists, especially architects, urban planners and environmental health professionals, with gerontological training and the sensitivity in the favorable designs for aging in place

[es] El estudio reflexiona sobre los desafíos del envejecimiento de la población en las zonas urbanas de América Latina, destacando la importancia de la planificación gerontológica del entorno físico y social en la salud y calidad de vida de las personas mayores. La metodología consistió en una revisión de la literatura científica, principalmente revistas indexadas a Scopus y Thomson-Reuters. Los resultados indican que en la región el crecimiento urbano agrava las condiciones ambientales y los problemas de salud de la población de edad avanzada, una situación que se ve afectada por el contexto de vulnerabilidad social (pobreza, problemas de acceso a los servicios de salud). También, algunas de las claves se discuten en la comprensión de los desafíos de la planificación gerontológica de las ciudades de América Latina, y la participación activa de las personas mayores en el diseño de entornos construidos dinámicos y estimulantes, en especial, hogares y espacios públicos. Además, en la región el avance del envejecimiento de la población urbana va a generar una fuerte demanda de los gerontólogos ambientales, especialmente arquitectos, urbanistas y profesionales de la salud ambiental, con formación gerontológica en la sensibilidad de diseños favorables para envejecer en el lugar
[en] This article aims to develop a philological approach to Aby Warburg's work by propounding a theory that, defined as Pathonomica, allows of taking a step from Iconology toward Literary Hermeneutics, bringing closer the semiotic relationship between space and time arts. A particular attention is given to Warburg's "Pathos Formula" and his principles of orientation, repetition, and distance, all of them defined as linguistic devices, as well as to the orality of interjections, which are comparable to the engrams produced by the emotive experience of images. The propose is twofold: on the one hand, and following a line already drawn by Georges Didi-Huberman, we attempt to demonstrate the fruitful opening of hermeneutical possibilities of Warburg's ideas about the liaison between life and word that holds the image; and, on the other hand, to point to a new interpretative way that may constitute a principle to further research into the expression of emotions in literary texts

[es] El presente artículo propone un acercamiento filológico al pensamiento de Aby Warburg (1866-1929) mediante el proyecto de una teoría que, definida como "Patonómica", permita dar el paso desde la iconología artística hasta la hermenéutica literaria, estrechando las relaciones semióticas entre las artes del tiempo y las del espacio. En este camino, trazado desde la imagen hacia la palabra, cobrarán especial relieve las "fórmulas del pathos"; los principios warburguianos de orientación, repetición y distancia entendidos en cuanto procedimientos lingüísticos, y la naturaleza oral y gestual de las interjecciones, elementos comparables a los engramas de la experiencia emotiva de las imágenes. El objetivo de estas páginas es doble: poner de relieve, por un lado, y siguiendo la innovadora línea trazada por Georges Didi-Huberman, la fructífera apertura de posibilidades hermenéutico-literarias que permiten las propuestas de Warburg, prestando atención a la relación entre la vida y la palabra que existe detrás de la imagen; y, por otro, apuntar una vía interpretativa filológico-iconológica que pueda constituir un principio para ulteriores investigaciones sobre la expresión de las pasiones en los textos literarios
[en] Established originally to help remedy Western powers' problems of control in the Cold War era, the foreign aid system would seem to qualify as an international regime, and thus open to interpretation according to regime theory in international political economy studies. This article questions that theory's relevance for explaining today's aid system, in light of the geopolitical, mercantile and security purposes to which it has been put by Western governments, especially the United States as hegemonic power. Clearer and more comprehensive insights into the aid system's evolving roles can be gained through international political economy approaches, especially sociologicallyinformed versions of constructivism and recent work on de-nationalized global politics. This article briefly discusses some of the more promising approaches

[es] Establecido inicialmente para remediar los problemas de control del poder en Occidente durante la época de la Guerra Fría, el sistema de ayuda extranjera parecía cobrar los tintes de un régimen internacional, y por ello sujeto a interpretación según la teoría de regímenes en los estudios de economía política internacional. Este artículo cuestiona la relevancia de esa teoría para explicar el sistema de ayuda actual en base a los objetivos geopolíticos, mercantiles y de seguridad para los que ha sido establecido por los gobiernos occidentales, concretamente el gobierno de Estados Unidos como poder hegemónico. A través de la perspectiva de la economía política internacional, y más concretamente de las versiones sociológicas de constructivismo y del trabajo reciente sobre las políticas mundiales desnacionalizadas, se puede obtener una visión más clara y exhaustiva de las funciones en evolución del sistema de ayuda. Este artículo analiza brevemente algunos de los enfoques más prometedores
[en] Observational methodology allows analysing sports' specific behaviour context. The main purpose of this manuscript was to develop and validate an ad hoc observational tool for badminton singles games, which includes lunges trajectories as a non-analysed variable till this study. For that reason, the observational tool consists of 13 criteria and 47 categories mutually exclusive. 287actions of the 2015 Badminton World Championship were analysed. With the aim to assess the tool's validity Cohen's Kappa and generalizability theory were used. The outcomes for complete observational tool and for each criterion exceed 0.98, being above 0.81 proposed by literature as "almost perfect". Generalizability analysis was done by two sides model (Category/Observer = C/O) and showed an excellent reliability (1.00). It could be said that it is a reliable tool designed for recording and analyzing the behaviour of badminton singles players

[es] La metodología observacional permite analizar deportes en contexto y dinámicas habituales. El objetivo principal fue la construcción y validación de una herramienta observacional ad hoc para analizar el bádminton individual, que incluye la trayectoria de los desplazamientos como variable no analizada anteriormente. Constituida por 13 criterios y 47 categorías mutuamente excluyentes, fueron analizadas 287 acciones del Campeonato de Mundo de Bádminton 2015. Para la validación se utilizó el coeficiente Kappa de Cohen y la teoría de la generalizabilidad. Se han obtenido resultados, tanto para la herramienta como para cada uno de los criterios de forma individual, superiores a 0,98 estando por encima de 0,81 que propone la literatura como "casi perfecto". El análisis de la generalizabilidad se realizó mediante un modelo de dos facetas (Categoría/Observador = C/O) y reveló que la fiabilidad era excelente (1,00). La herramienta diseñada es válida y fiable para el análisis de las conductas del bádminton individual
[en] The aim of this study is twofold. First, to assess the level of agreement between radiographic damage and functional disability in older people with osteoarthritis. And second, to assess the role of coping skills and sensory pain parameters as sources of disagreement between these variables. To achieve this objective we assess, in a sample of 104 older people with osteoarthritis, the following variables: functional capacity, radiographic damage, pain coping strategies, pain intensity, pain frequency and pain duration. The results show a non-linear relationship between radiographic damage and functional disability, modified by the levels of the two variables. There was maximum agreement between low levels of radiographic damage and of functional impairment, whilst agreement decreased for moderate and high levels of radiographic damage. Certain coping strategies may help to explain this disparity.

[es] El presente trabajo persigue un doble objetivo. Primero, evaluar el grado de concordancia entre el deterioro radiológico y el nivel de capacidad funcional en las personas mayores con artrosis. En segundo lugar, analizar las fuentes de disparidad de tal concordancia, para lo que se estudia el papel de los parámetros sensoriales del dolor y de las estrategias de afrontamiento ante el mismo. Para ello se evaluaron, en una muestra de 104 personas mayores con artrosis, la capacidad funcional, el grado de deterioro físico -afectación radiológica-, las estrategias de afrontamiento al dolor y los parámetros sensoriales del dolor de intensidad, frecuencia y duración. Los resultados mostraron que la relación entre el deterioro radiológico y funcional no varía linealmente, sino que depende de los niveles de ambas variables, existiendo una concordancia máxima entre niveles bajos de deterioro funcional y de deterioro radiológico, mientras que disminuye para niveles moderados o elevados de deterioro radiológico. Ciertas estrategias cognitivas y conductuales de afrontamiento evaluadas parecen ayudar a explicar tal disparidad.
[en] The insertion of the cassational interest ("interés casacional") in the Code of civil procedure (CCP) in 2000 as a means of gaining access to the Civil Chamber of the Supreme Court has provoked diverging interpretations within the authors and the jurisprudence, namely after the reforms and the criteria adopted by the Judges of the Civil Chamber in three non-jurisdictional agreements approved in 2000, 2001 and 2017. This contribution is focused on the analysis of article 477.3 CCP as this provision determines that an appeal has cassational interest when the decision subject to appeal contradicts the Supreme Court's jurisprudence or decides on points and issues about which contradictory case law from the Provincial Courts exists or where it applies rules that have been in force for less than five years. In this regard, the number of judgements that must be cited both of the Supreme Court and the Provincial Courts to prove that contradiction occurs and the issue of the identity amongst the cases decided in a different manner are examined in this paper

[es] La introducción del interés casacional en la LEC de 2000 como vía de acceso a la Sala Primera del Tribunal Supremo ha dado lugar a distintas interpretaciones doctrinales y jurisprudenciales, producidas tras la reforma legal y los criterios adoptados por los Magistrados de la Sala Primera en los tres Acuerdos no jurisdiccionales aprobados en los años 2000, 2011 y 2017. En este trabajo nos centraremos especialmente en el análisis del artículo 477.3 que determina cuándo un recurso presenta interés casacional por oponerse a la doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo, por la existencia de sentencias contradictorias en las Audiencias Provinciales o por la aplicación de una norma con no más de cinco años en vigor. La determinación del número de sentencias que hay que citar tanto del Tribunal Supremo como de las Audiencias Provinciales para entender que existe contradicción, así como la identidad entre los casos resueltos de manera diferente, para que el Tribunal Supremo estime finalmente el recurso por interés casacional serán analizados en el presente trabajo
[en] Podcasting is an increasingly common resource in university education. However, there is a lack of specific and quality audio descriptive content for teaching individuals with severe visual disabilities. In response to this shortage, a project was initiated within the INNOVA program at the ONCE University School of Physiotherapy, an affiliated center of the Autonomous University of Madrid, with the goal of creating didactic support audios for visually impaired students in two subjects of the Physiotherapy Degree. To this end, training was conducted for the faculty in the creation of accessible audios, a recording studio was set up to ensure sound quality, and Audio Libraries were developed for the subjects Anatomy I and Pharmacology. These Audio Libraries contain summaries of complex topics, audio materials to complement tactile resources such as models and mock-ups, and interviews with professionals to reinforce learning. In a survey conducted at the end of the course, students rated the accessibility and editing of the audio resource as excellent, and the learning assistance provided as very positive, especially when used simultaneously with other materials, such as models or tactile mock-ups

[es] El podcast es un recurso cada vez más frecuente en la educación universitaria. Sin embargo, existe una falta de contenido de audio descripción específico y de calidad para la enseñanza de personas con discapacidad visual grave. En respuesta a esta carencia, se inició un proyecto dentro del programa INNOVA en la Escuela Universitaria de Fisioterapia de la ONCE, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Madrid, con el objetivo de crear audios de apoyo didáctico para deficientes visuales en dos asignaturas del Grado de Fisioterapia. Para ello, se realizó formación del profesorado en la creación de audios accesibles, se instaló un estudio de grabación a doc para garantizar la calidad del sonido, y se desarrollaron Audiotecas para las asignaturas Anatomía I y Farmacología. Estas Audiotecas contienen resúmenes de temas complejos, materiales de audio para complementar recursos táctiles como maquetas y modelos, y entrevistas con profesionales para reforzar el aprendizaje. En una encuesta realizada a los estudiantes al final de curso, estos valoraron como excelente la accesibilidad y edición del recurso en audio, y como muy positiva la ayuda al aprendizaje aportada, sobre todo en el uso simultáneo de otros materiales, como maquetas o modelos táctiles
[en] In a QPC ruling dated from 4th April 2013, the French constitutional court – the Conseil constitutionnel – made its very fi rst preliminary reference to the European Court of Justice regarding the interpretation of one of the dispositions of the Framework Decision establishing the European Arrest Warrant. Actually, several reasons can explain this "extraordinary" decision. First of all, the general context of a certain alignment of the French constitutional system with the European legal order that gave the opportunity to the constitutional court to fi nally cross that legal Rubicon. Secondly, the will for the Conseil to end the process of its "jurisdictionalization" through this inter-jurisdictional dialogue. The present article revisits this important QPC ruling and tries to stress not only its legal grounds but also the main consequences of such a decision

[es] En una decisión QPC del 4 de abril de 2013, el Tribunal constitucional francés – el Conseil constiutionnel – planteó su primera cuestión prejudicial al juez europeo relativa a la interpretación de la decisión-marco que estableció la orden de detención europea. Esta cuestión prejudicial "extraordinaria" se puede explicar en realidad por distintos motivos. Primero, el contexto general de acercamiento del ordenamiento constitucional francés con el ordenamiento europeo que permitió al juez constitucional cruzar por fi n este Rubicón jurídico. Segundo, la voluntad de acabar con el proceso de su "jurisdiccionalización" gracias a este dialogo inter-jurisdiccional. El presente estudio vuelve sobre esta importante decisión QPC, analizando tanto los fundamentos jurídicos desarrollados por el Conseil como las consecuencias principales que se desprenden de esta primera cuestión prejudicial
[en] In the aesthetic framework of the fifteenth-century mysteries -cyclical pieces whose purpose is to materialize on the scene the great Biblical events considered as foundations of the moral and social order shared by the spectators-, Le Mystère du Siège d'Orléans (1456) contributes to the construction of the character of Joan of Arc. Composed from documents and testimonies, often contradictory, which belong to a contemporary historical period of the work, it does not ignore the sacred matter, with whose help, and since the dramatic conception of the Mystère, the historical events of recent years are oriented in the construction of the memory of France.

[es] En el marco estético de los Misterios del siglo XV –piezas cíclicas cuya finalidad es materializar sobre la escena los grandes acontecimientos bíblicos considerados como fundamentos del orden moral y social de los espectadores–, Le Mystère du Siège d'Orléans (1456) contribuye a la elaboración del personaje de Juana de Arco. Compuesto a partir de documentos y testimonios, a menudo contradictorios, que pertenecen a un período histórico contemporáneo de la obra, esta no ignora la materia sagrada, con cuya ayuda, y desde la concepción dramática del Mystère, los acontecimientos históricos de los últimos años son orientados en la construcción de la memoria de Francia