BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author addresses the question of the mythological force of exploration narratives. Jean-Luc Nancy's "Myth Interrupted" is used to rethink the tension that lies at the heart of such texts, according to the author: this nagging uncertainty as to what should be given pride of place – the silent progression through space, the oral sharing of information at camp, or the literariness of the narrative account. Taking the example of Freya Stark, a British explorer of Persia in the Thirties, Nancy's ideas are put to the test. Stark's narrative is indeed torn between a desire to move "forward" and a contradictory desire to move "backwards," i.e. to the origins of civilization, symbolized by camp meetings around a fire. This mythological moment is bound to fail, however, and is recurrently "interrupted" by the narrator's drive to deliver an account of her experience, disappointing as the latter may be. This paradox is given a name in Stark's narrative, the Prorsum.

[fr] L'auteur s'interroge sur la puissance mythologique des récits d'exploration. Il trouve dans un texte de Jean-Luc Nancy, " Le Mythe interrompu ", matière à repenser la tension qui anime ces textes selon lui : cette incertitude quant à ce qui prime, entre le parcours silencieux de l'espace, le bivouac marqué par l'oralité, et la littérarité du récit relatant ces expériences. L'exemple de l'exploratrice britannique Freya Stark dans la Perse des années 1930 lui permet de mettre à l'épreuve sa théorie : le récit d'exploration, tiraillé entre un " En avant ! " et un " En arrière ! ", émanerait du désir d'un retour aux origines de la civilisation, symbolisé par la rencontre autour du feu, scène mythique dont l'échec sera aussi l'acte de naissance de l'œuvre littéraire, même si l'échec caractérise aussi cette dernière. Ce mouvement paradoxal se trouve un nom dans l'œuvre de Stark : le prorsum.
[en] Romanian agriculture still bears the marks of the former land policies. In the context of a strong will to stimulate the land market and to encourage competitiveness by modernizing of the production systems, a specific national policy has been implemented in 2005: the life annuity subsidy. This consists in a subsidy in destination of old farmers who commit themselves to stopping agricultural activity. The paper deals with the first impact analysis of this measure. We analyzed the context of the policy implementation and use its apparent failure to underline some characteristics of Romanian farm structure. We based our analysis on the last data on farm structure (2002 and 2005).

[fr] Avec une multitude de très petites exploitations et un foncier morcelé, l'agriculture roumaine porte encore les traces des dernières politiques foncières. La volonté de stimuler le marché foncier et ­encourager la compétitivité des structures agricoles par la modernisation du système de production, pousse à la mise en place d'une mesure de restructuration en 2005 : " la rente viagère ". Il s'agit d'une subvention à destination des propriétaires âgés qui s'engagent à céder leurs terres agricoles. Le papier s'attache à analyser le premier impact de cette mesure et le contexte de sa mise en œuvre. Par son échec apparent, elle permet de mettre à jour les dynamiques de reproduction des exploitations et les objectifs qui l'ont portée. Les données utilisées proviennent du recensement agricole de 2002 et de l'enquête structure de 2005.
[en] Henry V is Shakespeare's most polyglot play. Attempting to translate the Welsh, Irish and Scots Captains' regional accents by approximating existing French dialects (créole, alsatian, auvergnat or marseillais...) seems unconvincing as vernaculars are always specific and cannot be transported or transposed. It is up to the actor to invent phonetic mannerisms to individualize the character he interprets. Scenic translation can also take over from linguistic translation and make up for losses in the French scenes for which neither the preservation of Shakespeare's half-genuine half-chaotic French nor the translation into modern French can maintain the play's bilingualism. Yet keeping a few utterances in English enables one to follow the rules of the verbal game.

[fr] Henry V est la pièce la plus polyglotte de Shakespeare. La tentation de traduire en parlers dialectaux jugés vaguement proches (créole, alsacien, auvergnat ou marseillais...) les accents régionaux des capitaines gallois, irlandais ou écossais ne convainc guère car tout vernaculaire est spécifique et ne peut être transporté ou transposé. C'est à l'acteur d'inventer des particularismes de prononciation pour individualiser le personnage qu'il interprète. La traduction gestuelle et scénique peut aussi venir au secours de la traduction linguistique et en compenser pertes et défaillances dans les scènes françaises où ni le maintien du français mi-authentique mi-chaotique qu'écrit Shakespeare ni la traduction en français moderne ne préservent le bilinguisme de la pièce. Garder des énoncés en anglais permet toutefois de respecter les principes du jeu verbal.
[en] In the literature, automatic summarization and automatic titling tasks are often merged. It seems that a short summary can be considered as a relevant title. But can we compare a title and a summary without having previously studied their criteria? This study aims at positioning the emergent task of automatic titling with regard to automatic summarization task. In this paper, we define a set of criteria according to the summary and to the title, and we analyze the results obtained with our method of automatic classification. This analysis enables to report real objectives of both tasks and to validate their relevance.

[fr] Dans la littérature, les tâches de résumé et de titrage automatique sont souvent confondues. A priori, il semble qu'un résumé de quelques mots peut constituer un titre tout à fait pertinent. Mais peut-on comparer un titre et un résumé sans auparavant en avoir étudié leurs critères ? Cette étude a pour but de positionner l'émergente tâche de titrage automatique par rapport à celle de résumé automatique. Après avoir défini les critères attachés au résumé et au titre, nous analysons les résultats obtenus via notre méthode automatique de classification, permettant de rendre compte des objectifs réels des deux tâches et de valider leur pertinence.
[en] From the 1970s to the 1990s, training to become a secondary school teacher deeply changed. Criticized for their "lack of pedagogy" and for the cultural arbitrariness of the knowledge they passed on, teachers trained during the 1970s did nevertheless learn how to teach during their year of training. The biographical portraits of two teachers of history and geography who were taught the job during the 1970s, as well as a work on their student archives, show this learning process. During the 1990s, the "professionalization" of teachers challenged these ways of teaching, considered ineffective and a cause of social inequalities. Observing the daily work of these two generations of teachers in a high school shows a more complex reality. The evolution of the ways of becoming a teacher, of gender relations and of cultural practices have altered, more than lessened, the socially unequal character of academic learning.

[fr] Des années 1970 aux années 1990, l'apprentissage du métier d'enseignant.e du secondaire a profondément évolué. Critiqué.es pour leur " absence de pédagogie " et pour l'arbitraire culturel des savoirs enseignés, les enseignant.es formé.es dans les années 1970 ont pourtant bel et bien appris à enseigner au cours de leur année de stage. Les portraits biographiques de deux enseignantes d'histoire-géographie en lycée formées à la fin des années 1970, ainsi qu'un travail sur leurs archives d'étudiantes, éclaire ce processus d'apprentissage. Au cours des années 1990, les politiques de " professionnalisation " des enseignant.es ont remis en cause ces manières d'enseigner, jugés inefficaces et créatrices d'inégalités sociales. L'observation du travail au quotidien de ces deux générations d'enseignant.es dans un lycée montre une réalité plus complexe. L'évolution des logiques d'accès au professorat, des rapports de genre mais aussi des pratiques culturelles ont modifié, plus qu'amoindri, le caractère socialement inégalitaire des apprentissages scolaires.
[en] At the end of the Victorian era, the great intellectual influence of John Ruskin convinced some young artists, intellectuals and activists like William Morris and Edward Carpenter to tightly link artistic and political commitments. The article presents the shapes and consequences of these links. Morris and Carpenter were led to socialism by a refusal of the industrial civilisation of their time, and particularly of its ugliness. But their commitment was at the same time traditional and peculiar—Morris conceiving socialism as a means to achieve a beauty-loving society, whereas Carpenter saw it as a sort of religion of mankind. Therefore, their political commitment was strongly shaped by their artistic ideals. Conversely, the political dimension of their thoughts had an impact on their artistic works: it somehow kept Carpenter off his first poetic enthusiasm, and led Morris to a painful artistic aporia.

[fr] Sous l'impulsion de John Ruskin, de jeunes penseurs et artistes de la fin de l'ère victorienne comme William Morris et Edward Carpenter ont tenté de mêler étroitement engagements artistiques et politiques, dont l'article présente les contours et les conséquences. Le rejet de la civilisation industrielle, et particulièrement de sa laideur, mène les deux hommes au socialisme — mais leur engagement combine des aspects traditionnels et d'autres plus originaux : un aboutissement artistique pour Morris, une nouvelle religion de l'homme pour Carpenter. L'engagement politique se teinte donc des couleurs d'une conception artistique qui est propre à chacun. Inversement, la dimension politique influe sur l'œuvre artistique des deux hommes : elle semble éloigner Carpenter de ses premières amours poétiques, et plonge Morris dans une douloureuse aporie créatrice.
[en] The complexity of the phenomenon of conversions between the three monotheistic religions of the Mediterranean is the result of an interplay that requires study from a number of perspectives in order better to understand changes in attitudes. To this end, several aspects are examined: the survival of polytheistic or animist religious systems, the establishment of state religions, social and cultural practices specific to women, and the original behavior of individuals and family groups compared with larger communities.

[fr] La complexité liée au phénomène des conversions entre les trois religions monothéistes de la Méditerranée résulte d'interactions qui appellent plusieurs considérations pour mieux appréhender les variations d'attitudes. À cet effet, on examine plusieurs aspects : la survivance de systèmes religieux polythéistes ou animistes, la mise en place des religions d'État, les pratiques culturelles et sociales particulières aux femmes, ainsi que les comportements originaux des individus ou des groupes familiaux par rapport à des communautés plus larges.
[en] Peasants cultivating sugar cane in the valley of Izúcar, Puebla (México) have gone through different stages in their relations with Atecingo's ingenio and the Mexican government, from subordination and conflict to negotiation, trying to obtain their production's autonomy. From sugar market's deregulation, they have to cope with new challenges. In this paper, we present an analysis of the peasants' replies in regard to economic liberalisation, taking into consideration their possibilities of reproduction or social exclusion as productive agents.

[fr] Les paysans de la canne à sucre de la vallée de Izúcar, Puebla (México), sont passés par différentes étapes de relations avec l'ingenio de Atencingo et l'État mexicain, depuis la subordination, le conflit et la négociation pour l'autonomie de leur production. A partir de la dérégulation du marché du sucre, ils font face à de nouveaux défis. Dans cet article, on analyse les relations et les réponses des paysans de la canne à sucre par rapport à la libéralisation économique, en tenant compte de leurs possibilités de reproduction ou d'exclusion sociale en tant qu'agents productifs.
[en] On january 18 1562, Gorboduc, an historical play by Norton and Sackville, is performed before Queen Elizabeth I. The monarch's body is at the time one of an unmarried woman, causing various debates amongst politicians. The play uses a range of theatrical devices (pantomime, action, chorus) in order to put on stage a plural royal body, exposing new thoughts on inheritance, royal blood and natural power, and therefore exploring the paradoxical state of a complex and unique body

[fr] En 1562 est représenté devant Élisabeth Ire Gorboduc, pièce historique de Norton et Sackville. À l'heure où le corps du roi est celui d'une femme et où est débattue la pérennité dynastique d'une reine non mariée, la fiction dramatique démultiplie le corps royal à travers différents dispositifs (pantomime, action, chœur). Par là est donnée à voir une réflexion sur le droit de succession, sur le sang royal et le pouvoir naturel, éclairant le statut paradoxal d'un corps à la fois unique et multiple
[en] This article analyses the fifteenth volume of Les Rougon-Macquart, La Terre (The Earth), from a political perspective. Zola sets its plot against the backdrop of an agricultural crisis that affects the living conditions of the peasant class. He raises the question of the viability of a "Jacquerie", which would put an end to their misery, in the second half of the 19th century. The uprising, however, never materialised. In Zola's work, the peasants have no desire to act collectively. The novel is an in-depth analysis of the causes of disunity of forces. The introduction of land redistribution during the Revolution and the ineffectiveness of revolutionary discourse, which is derided, appear to be the main reasons for the wait-and-see attitude that characterises the peasants. Yet, this does not extinguish the spirit of revolt: the subversive characters resort to alternative means to ensure that the protest discourse continues to circulate.

[fr] Cet article se propose d'analyser La Terre (1887), le quinzième tome des Rougon-Macquart, dans une perspective politique. Zola place son intrigue dans un contexte de crise agricole qui affecte les conditions de vie de la classe paysanne. Il pose alors la question de la possibilité, en cette seconde moitié de XIXe siècle, d'une " jacquerie " qui mettrait fin à la misère. Cependant, jamais le soulèvement ne se réalise. Sous la plume de Zola, les paysans n'ont aucune velléité d'agir collectivement. Le roman se présente comme une analyse profonde des causes de la désunion des forces. L'instauration du partage des terres sous la Révolution et l'inefficacité des discours révolutionnaires, tournés en dérision, apparaissent comme les raisons principales de l'attentisme qui caractérise les paysans. Mais le souffle de la révolte ne s'éteint pas pour autant : les personnages subversifs recourent à des moyens alternatifs qui garantissent la circulation du discours contestataire.
[en] Abstract: an Australian, George Devine Treloar, is celebrated both in Thrace and Australia as the savior of the Pontians. Who is he? Here is an opportunity to review the living conditions in Thrace from 1922-1923, the creation of the village of Thrylorio and the development of the local pontian identity.

[fr] Résumé : un Australien, George Devine Treloar est célébré à la fois en Thrace et en Australie comme le sauveur des Pontiques. Qui est-il ? C'est l'occasion de revoir brièvement les conditions de vie dans la Thrace de 1922-1923, la création du village de Thrylorio et le développement de l'identité pontique locale.
[en] The piecing together of the Favret collection and a fresh look at the archives has led to a new interprétation of the représentations of a féminine divinity on the walls of the hypogées in the Marais-de-Saint-Gond area. The technical study of sculptures throw back into doubt the authenticity ofsome of them and leads to propose the hypothesis that some sculptures have been modified by the Baron de Baye workers during the excavation from the 19th century.

[fr] Le travail de récolement de la collection Favret en liaison avec la reprise des archives a permis de proposer une nouvelle interprétation des représentations de la divinité féminine sur les parois des hypogées des Marais-de-Saint-Gond. L'étude des techniques de réalisation des figurations permet de s'interroger sur l'authenticité de certaines d'entre elles et de proposer l'hypothèse d'une reprise par les ouvriers du Baron de Baye lors de la fouille des hypogées au xixe siècle.
[en] In recognition of Jacques Barrau's seminal contributions to the ethnography and prehistory of food in Oceania, this paper presents an ethnographic account of food in one of the most isolated and traditional of Polynesian societies : the tiny " Outlier " of Anuta, in the eastern Solomon Islands. Based on fieldwork carried out in 1971, the paper reviews the underlying economic system of food production, food storage, and the cooking processes which constitute the " structures of everyday life " (habitus) within Anutan oven-houses. The material culture of cooking, oven-house activity, gender relations within the cookhouse, and the range of actual recipes are discussed. In addition, the paper discusses the folk taxonomy of raw and prepared foods.

[fr] En reconnaissance aux contributions fécondes de J. Barrau à l'ethnographie et à la préhistoire de la nourriture en Océanie, cet article présente un compte rendu ethnographique sur l'alimentation d'une société polynésienne parmi les plus isolées et les plus traditionnelles : la minuscule île " outlier " de Anuta dans les Salomon orientales. Utilisant comme base une enquête menée en 1971, l'article réexamine le système économique sousjacent de production, stockage et préparation de la nourriture qui constitue la structure quotidienne (habitus) des abris-cuisines de Anuta. La culture matérielle de la cuisine, l'activité de l'abri-cuisine, les relations entre hommes et femmes dans la cuisine ainsi qu'une série de recettes concrètes sont abordées. De plus, l'article discute de la taxonomie traditionnelle des nourritures crues et préparées.
[en] This article proposes a comparative reading of short fiction by Northern Irish authors Lucy Caldwell and Jan Carson. It argues that Caldwell and Carson rethink the short story as a profoundly relational art by expanding the dramatic qualities of the form and by constantly blurring the lines between narrative and dramatic writing. Focusing on Caldwell's and Carson's exploration of paradoxical forms of intimacy, it initially examines the physical spaces of Caldwell's and Carson's short stories as liminal, dramatic settings of their characters' intimacies. It then discusses the dramatic quality of the inner monologues that are staged in these spaces, first, by establishing a parallel with uses of the monological form in radiophonic art and second, by scrutinising the performative effects of the use of the second-person pronoun. It concludes by drawing attention to the complex ways in which Caldwell and Carson foster intimacy with their reader by blurring the lines between reading and listening.

[fr] Cet article propose une lecture comparée des nouvelles des auteures nord-irlandaises Lucy Caldwell et Jan Carson. On s'attache à montrer que Caldwell et Carson repensent la nouvelle comme un art profondément relationnel, en élargissant les qualités dramatiques de la forme et en brouillant constamment les frontières entre écriture narrative et écriture dramatique. Se concentrant sur les formes paradoxales d'intimité que Caldwell et Carson explorent dans leurs textes, cet article examine, d'abord, les espaces physiques de leurs nouvelles comme lieux liminaux et scènes théâtrales de l'intime. Il aborde ensuite la théâtralité des monologues intérieurs qui sont mis en scène dans ces espaces, en établissant d'une part, un parallèle avec les usages de la forme monologique dans l'art radiophonique et, d'autre part, en analysant les effets performatifs de l'usage du pronom de deuxième personne. Il conclut en attirant l'attention sur les manières complexes dont Caldwell et Carson créent des liens intimes entre texte et lecteurs, tout en brouillant les frontières entre lecture et écoute.
[en] 2018, as it looks back on 1968, will be characterised by roll calls of witnesses. Écrire l'histoire has sought to participate in this great resurgence of memories by asking ordinary people, rather than the great actors of history, to relate the image, the little detail, or the anecdote that comes to mind in relation to the events of that year. This collection of flash-backs makes no scientific claim. Its only goal is give voice to a mild cacophony: not the memory of 1968 as such, but some variegated fragments which capture, precariously, its traces.

[fr] 2018 aura été, dans son retour sur 1968, l'année de l'appel à témoins. La revue Écrire l'histoire a voulu participer à cette résurgence des souvenirs en demandant à des gens ordinaires plutôt qu'à de grands acteurs historiques de raconter l'image, le petit fait, l'anecdote qui leur venait en tête à propos des événements de cette année-là. La réunion de ces flash-back n'a pas de prétention scientifique. Elle a pour seule ambition de faire entendre une légère cacophonie : non pas la mémoire de 1968, mais des fragments hétéroclites qui en captent, fragilement, la trace.
[en] In a context featured by a sensitive strengthening of intellectual property rights (IPRs) in the world, this paper depicts the main vectors of this trend and questions its influence on the promotion of public health in the South. Precisely, it states that the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and USA Free-Trade Agreements both institute global and constraining IPRs regimes whose local effects may damage the access of people to essential drugs in the South. These agreements may help to extend the monopolistic positions hold by Northern multinationals, to hinder generic competition and to undermine medicines' accessibility in developing countries. Legal and empirical evidences are presented to confirm this contention.

[fr] Dans un contexte de renforcement des systèmes de droits de propriété intellectuelle dans le monde, cet article examine les principaux vecteurs de ce renforcement et discute de leur influence sur la promotion de la santé publique au Sud. Précisément, il est montré que l'Accord sur les Aspects de Droits de Propriété Intellectuelle touchant au Commerce et les Accords de Libre Echange états-uniens instituent conjointement des systèmes de DPI globaux contraignants dont les effets locaux peuvent être préjudiciables pour l'accès des populations aux médicaments essentiels au Sud. Ces accords permettent de prolonger les positions de monopole détenues par les multinationales du Nord, d'entraver la concurrence générique et de miner l'accessibilité des médicaments dans les pays en développement. Des faits saillants à la fois légaux et empiriques sont présentés pour confirmer cette proposition.