BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The abuse and misuse of antibiotics, such as through self-medication, treatment dropout, or cattle fattening, result in the emergence of resistant or multi-resistant pathogenic bacteria. This emergence could be due to an increased selective pressure that kills sensitive strains, new antibiotic resistances appearing at a faster rate than in nature, with higher minimum inhibitory concentrations (MICs), and than the drug discovery process. Awareness and a drop in consumption seem essential to slow down this rate of increased resistance. In this study, we asked ourselves if controlling the use of antibiotics and, hence, a drop in selective pressure are sufficient for resistant pathogenic bacteria to revert to their sensitive condition. To answer this question, we carried out a bibliographic review. The analyzed data suggests that bacteria will compensate for the fitness cost due to their high adaptive capacity. Therefore, bacterial resistance will not be reverted just by lowering the selective pressure. We suggest further research on bacterial evolution at the molecular level is necessary in order to find a solution to this problem as soon as possible.

[es] El abuso y el mal uso de los antibióticos como, por ejemplo, la automedicación, el abandono de tratamientos o su utilización para el engorde de animales de granja, da como resultado la aparición de bacterias patógenas resistentes o multirresistentes a antibióticos. Posiblemente, esto se deba a un exceso de presión selectiva que permite eliminar la competencia de cepas sensibles, apareciendo nuevas resistencias a antibióticos a una velocidad mayor que en la naturaleza, con concentraciones mínimas inhibitorias (CMI) más altas y en menos tiempo que el requerido para crear nuevos fármacos. Para frenar este avance, la sensibilización, la concienciación y la bajada en el consumo parecen fundamentales. En este estudio, nos preguntamos si el control del uso de los antibióticos y, por tanto, la bajada en la presión selectiva es suficiente para que las bacterias patógenas resistentes o multirresistentes reviertan a su condición de sensibles. Para dar respuesta a esta pregunta, hemos llevado a cabo un análisis bibliográfico. Tras analizar los datos, todo parece indicar que las bacterias resistentes no van a revertir al estado de sensibles tras bajar solamente la presión selectiva debido a su gran capacidad de adaptación. Sugerimos, entre otras cosas, una mayor investigación sobre la evolución bacteriana a nivel molecular, para encontrar cuanto antes una solución a este problema.
[en] The author's extensive experience in the field of hospital maintenance engineer, has served as a basis to suggest alternatives to prevent the occurrence of Legionella neumophila bacteria in hazard installations. The intention with the recommendations proposed design, use and management of such facilities is to create in them hostile environments for microbial life and especially for legionella, combining physical and chemical methods. In this way we can decrease the bacteria populations, below the levels in light of current knowledge, are infective.Describes different options to traditional treatment methods, which can obtain the same results while minimizing risks for both people and the environment. It also presents the results of several experiments, by which an attempt to know how they behave facilities and materials that compose them, against the aggression that produce biocides methods. Finally, we compare the different types of centralized production and storage of hot water and study the advantages and disadvantages of each.The proposals aim to formulate three things in this order: legionella control populations originating preventing disease in people, protect facilities in which bacteria can grow, and as far as possible to avoid damage to the environment of discharges of hazardous substances.

[es] La dilatada experiencia del autor en el campo de la ingeniería de mantenimiento hospitalario, ha servido de base para sugerir distintas alternativas para prevenir la aparición de la bacteria Legionella neumophila en las instalaciones de riesgo. Lo que se pretende con las recomendaciones propuestas de diseño, uso y tratamiento de dichas instalaciones, es crear en ellas entornos hostiles para la vida microbiana y especialmente para la legionela, combinando métodos físicos y químicos. De esta forma lograremos disminuir las poblaciones de la bacteria, por debajo de los niveles que a la luz de los conocimientos actuales, resultan infectivos.Se describen opciones diferentes a los métodos de tratamiento tradicionales, que permiten obtener los mismos resultados minimizando los riesgos, tanto para las personas como para el medio ambiente. También se exponen los resultados de varios experimentos, mediante los cuales se ha intentado conocer como se comportan las instalaciones y los materiales que las componen, frente a la agresión que producen los métodos biocidas. Y por último, se comparan los distintos tipos de instalaciones centralizadas de producción y almacenamiento de agua caliente y se estudian las ventajas e inconvenientes de cada una de ellas.Las propuestas que se formulan pretenden tres cosas y por este orden: controlar las poblaciones de legionela evitando que originen la enfermedad en las personas, proteger las instalaciones en las que puede desarrollarse la bacteria, y en la medida de lo posible, evitar daños al medio ambiente derivados del vertido de sustancias peligrosas.
[en] The Directive 92/72/CE makes reference to the analysis method described in the UNE 77-221:2000 and to the fact that the ozone analyzers shall be calibrated with a UV reference photometer or with a transfer standard.From the need of developing a procedure that assure the quality and the trazability of the measurements in Spain, the Atmospheric Pollution Area has decided to implant a NIST UV reference photometer as ozone national standard.Taking into account the procedures used by EPA and NIST, a verification procedure has been developed consistent in the realization of 6 comparisons of the Transfer Standard versus NIST UV reference photometer in different days; at least 5 different ozone concentrations are analyzed. Each comparison begins and ends always with a concentration of 0 ppb of O3, and from each comparison its regression linear is obtained.Once the 6 comparisons are done, the calibration relationship is obtained and the uncertainty associated with the transfer standard is calculated.Until now, the verifications of 17 transfer standards have been done: 11 of them were UV photometers, 2 were ozone generators and 4 were ozone generators of dilution banks.From the results is concluded that generally the uncertainties of the ozone generators are greater than those of the UV photometers, so being recommended this one like transfer standard.To emphasize that with the utilization of the tranfer standards for the calibration of ozone analyzers, the quality and the trazability of the generated data are guaranteed.

[es] La Directiva 92/72/CE hace referencia al método de análisis descrito en la UNE 77-221:2000 y a que los analizadores de ozono se deben calibrar con un fotómetro UV de referencia o con un patrón transferido.De la necesidad de desarrollar un procedimiento que asegure la calidad y la trazabilidad de las mediciones en España, el Área de Contaminación Atmosférica ha decidido implantar un fotómetro UV de referencia NIST como patrón de ozono.Teniendo en cuenta los procedimientos empleados por EPA y NIST, se ha desarrollado un procedimiento de verificación consistente en la realización de 6 comparaciones del Patrón Transferido frente al Fotómetro UV de Referencia NIST, en días diferentes, analizándose, como mínimo, 5 concentraciones de ozono diferentes. Cada comparación se inicia y se finaliza siempre con una concentración de 0 ppb de O3. De cada comparación se obtiene una regresión lineal.Una vez realizadas las 6 comparaciones se obtiene la Recta de calibración y se calcula la incertidumbre asociada al patrón transferido.Se ha realizado la verificación de 17 patrones transferidos de los que 11 son fotómetros UV, 2 son generadores de ozono y 4 son generadores de ozono de bancos de dilución.De los resultados se concluye que las incertidumbres de los generadores de ozono, en general, son mayores que las de los fotómetros UV, recomendándose estos últimos como patrones transferidos.Destacar que mediante la utilización de los patrones transferidos para la calibración de analizadores de ozono se garantiza tanto la calidad como la trazabilidad de los datos generados.
[en] This work presents the evolution of the levels of atmospheric contaminants measured in the city of Alcoy (Spain) in the stations of the manual network (SO2 and Black smokes) from the year 1989 till 2000; as well as in the stations of the automatic network (SO2, NO2 and suspended particles) between the years 1995 and 2000. The analysis of these data series allow to detect the parallel existing between the two measuring systems and the improvement of the air quality: a significant decrease in the levels of SO2 and Black smokes coinciding with the change from Diesel to natural gas in the heating systems of the region in 1997. At the same time, the analysis of the patterns of daily evolution in the series obtained in the automatic network, together with the topographic characteristics, has allowed to interpret the spatial variations found.

[es] Este trabajo presenta la evolución de los niveles de contaminantes atmosféricos medidos en la ciudad de Alcoy en las estaciones de la red manual (SO2 y Humos negros) desde el año 1989 al año 2000 y de las estaciones de la red automática (SO2, NO2 y partículas en suspensión totales) desde el año 1995 al año 2000. El análisis de las series de datos permiten detectar el paralelismo de los dos sistemas de medida y la mejora de la calidad del aire, acusado descenso de los niveles de SO2 y humos negros, registrada por el cambio de combustible a gas natural a partir de 1997. Así mismo, el análisis de los patrones de evolución diaria en las series de las estaciones automáticas junto con las características topográficas permiten interpretar las variaciones de las diferencias espaciales encontradas.
[en] Objective: Identify attitudes and analyze the barriers perceived by those responsible for the implementation of SIGA-SAS in the primary health care centers of Distrito Sanitario Jaén.Methods: Between the nine primary health care centers that assisted a population more than 6000 users, were selected four professional with management tasks. We carried out an interview using a standardized questionnaire with 18 open questions, before conducting the interview, a small talk was given training and or delivered an informative documentation about SIGA-SAS. The interviews were recorded and transcribed in order to further analyze the speech in front of each professional to implement the SIGA-SAS.Results: Among the key findings on attitudes stressing the importance of the Managing Director of SAS to succeed in implementing the SIGA-SAS, and must rely on the actions of continuous improvement and active listening to the professionals. In addition there was also a clear consensus on the importance of the Distrito Sanitario Jaén and the ZBS management team to lead the implementation, defining objectives, setting tasks and delegating res- ponsibilities.Conclusions: The success of SIGA-SAS implementing should be based on three pillars, reinforcing the positive attitudes of the health professionals team working in the primary health care centers, the training of individuals with regard to the SIGA-SAS and the careful scheduling of the sequence of tasks to carry at all times.

[es] Objetivo: Identificar las actitudes y analizar las barreras percibidas por los responsables de la implantación del Sistema Integral de Gestión Ambiental, del Servicio Andaluz de Salud (SIGA-SAS), en los centros de salud del Distrito Sanitario Jaén.Material y métodos: De los nueve centros de salud, del Distrito Sanitario Jaén, con una población asistida superior a 6.000 habitantes, fueron seleccionados cuatro profesionales con funciones de gestión. Se llevó a cabo una entrevista individual con uso de un cuestionario normalizado con 18 preguntas abiertas, antes de realizar la entrevista se impartió una charla formativa y/o se entregó una documentación divulgativa sobre el SIGA-SAS. Las entrevistas fueron grabadas y transcritas a fin de poder analizar posteriormente el discurso de cada profesional frente a la implantación del SIGA-SAS.Resultados: Entre los principales hallazgos sobre las actitudes destacaban la importancia del compromiso del director gerente del SAS para alcanzar el éxito en la implantación del SIGA-SAS, debiendo basarse en las acciones de mejora continua y en la escucha activa a los profesionales. Además, también existía un consenso claro sobre la importancia de que la dirección del distrito y el equipo de gestión de la zona básica de salud (ZBS) liderase la implantación, definiendo objetivos, delegando tareas y fijando responsabilidades.Discusión: El éxito de implantación del SIGA-SAS debe estar basado en tres pilares: el reforzamiento de las actitudes positivas del equipo de profesionales que trabajan en el centro de salud, la formación de las personas respecto al SIGA-SAS y la programación minuciosa de la secuencia de tareas a llevar en cada momento.
[en] The current COVID-19 pandemic has revealed there is a need for all areas of public health to work together in a coordinated manner in order for infection prevention and control to be more effective. After a two-month containment phase, Spain is beginning ease the lockdown. In this new scenario, the environmental health services of the Spanish Autonomous Communities face challenges which are different and complementary to those of the previous phase and which must be taken into account. Thus, the reopening of establishments and industries whose water systems have been stagnant for so long can increase microbiological and even chemical risks. Likewise, the resumption of recreational activities that revolve around water—both in public swimming pools and on beaches—requires health recommendations for safe use in this new stage. The same applies to the widespread start of collective HVAC systems or of sanitation facilities, which could in theory facilitate the transmission of SARS-CoV-2 through potential new pathways.The purpose of this paper is to analyze these potential risks from an environmental health perspective in order to better prevent or minimize them, all within the context of the current lockdown-lifting phase and in view of the new scientific knowledge that is currently being generated.

[es] La actual pandemia de COVID-19, ha puesto de manifiesto la necesidad de que todas las áreas de salud pública trabajen de forma coordinada en aras de una mayor eficacia en la prevención y control de la infección. Tras la fase de contención, España está comenzado a abordar la de desconfinamiento. En esta nueva situación, los servicios de sanidad ambiental de las Comunidades Autónomas se enfrentan a retos, distintos y complementarios a los de la fase anterior, que deben ser tenidos en cuenta. Así, la reapertura de establecimientos e industrias que han tenido sus sistemas hídricos estancados puede incrementar los riesgos de origen microbiológico e incluso químico. Igualmente, el reinicio de las actividades recreativas en torno al agua, tanto en piscinas de uso público como en playas, requieren, en esta nueva etapa, de recomendaciones sanitarias para su uso seguro. Lo mismo puede decirse de la puesta en marcha generalizada de los sistemas de climatización y ventilación colectivos, o de las instalaciones de saneamiento, las cuales podrían facilitar, en teoría, la transmisión del SARS-CoV-2 a través de nuevas vías potenciales.El objetivo de este manuscrito es analizar estos riesgos potenciales desde la perspectiva de sanidad ambiental, para mejor prevenirlos o minimizarlos, todo ello, en el contexto de la actual fase de desconfinamiento y a la luz del nuevo conocimiento científico que se va generando.
[en] The synergistic action of the four planetary crises: climate change, pollution, loss of biodiversity, and water crisis, generates scenarios marked by the presence of syndemics, where pre-existing social, cultural, environmental, and health conditions are affected in an integrated manner. In syndemic scenarios, comprehensive well-being, the enjoyment of freedoms, and development processes are limited by lack of capabilities, absence of public policies, and lack of local community schemes. Childhood, women, and workers in precarious employment are the most susceptible groups. Faced with this panorama, our group has developed a strategy based on community capabilities that leads to the establishment of Environmental Civic Spaces (ECS). The strategy aims through prevention to promote and protect the enjoyment of human rights, from the right to health to the right to a clean, healthy, and sustainable environment. The strategy requires an implementation framework based on six phases: i) planning to establish background information on the identified syndemic; ii) community participation; iii) prioritization of accumulated risks, routes, and impacts on human rights; iv) risk prevention through the creation of diverse community-based capabilities and alternatives; v) local promotion and dissemination; and vi) protection with measures leading to the construction of ECS. Our proposal has been applied in different contexts with the aim of promoting communities' right to a syndemic-free life.

[es] La acción sinérgica de las cuatro crisis planetarias: cambio climático, contaminación, pérdida de biodiversidad y crisis hídrica, genera escenarios marcados por la presencia de sindemias, donde las condiciones sociales, culturales, ambientales y sanitarias preexistentes se ven afectadas de manera integrada. En los escenarios sindémicos, el bienestar integral, el goce de las libertades y los procesos de desarrollo se ven limitados por la falta de capacidades, la ausencia de políticas públicas y la carencia de esquemas comunitarios locales. Siendo la niñez, las mujeres y los trabajadores en precariedad laboral, los grupos más susceptibles. Ante este panorama, nuestro grupo generó una estrategia basada en las capacidades comunitarias que lleva a la instalación de Espacios Cívicos Ambientales (ECAs). La estrategia busca a través de la prevención, que se promueva y proteja el disfrute de los derechos humanos, desde el derecho a la salud y el derecho a un ambiente limpio, sano y sostenible. La estrategia requiere de un esquema de implementación basado en seis fases: i) planificación para establecer antecedentes sobre la sindemia identificada; ii) participación de la comunidad; iii) priorización de riesgos acumulados, rutas e impactos en derechos humanos; iv) prevención de riesgos a través de la creación de diversas capacidades y alternativas basadas en comunidad; v) la promoción y divulgación local; y vi) protección con medidas que llevan a construir los ECAs. Nuestra propuesta ha sido aplicada en diferentes contextos con el objetivo de promover el derecho de las comunidades a una vida libre de sindemia.
[en] Antibiotics are drugs which are widely used for the treatment of bacterial diseases and are starting to be considered emerging pollutants,. Antibiotics are used in human and animal health care. When antibiotics are incompletely metabolized, they go into wastewater through feces and urine, compounding the pollution caused by their inadequate final disposal, hospital effluents and some industries, and reach wastewater treatment plants, where they are not properly processed due to a lack of monitoring and specific regulations, as well as to their trace and ultra-trace concentrations, which makes them harder to monitor. Antibiotics in the environment can give rise bacterial resistance genes, decrease microbial diversity and be potentially toxic to some animals, such as fish and invertebrates. Very few drug monitoring studies have been conducted in Latin America, but some of them have shown that environmental concentrations are higher in some water bodies than in wastewater. This review proposes revealing the environmental problems of antibiotics in Latin America, from the lack of monitoring to the absence of environmental regulations.

[es] Los antibióticos son fármacos considerados como contaminantes emergentes, usados para el tratamiento de enfermedades bacterianas, en salud humana y veterinaria. Los antibióticos al ser metabolizados incompletamente llegan a las aguas residuales a través de las heces fecales y orina, añadiendo la contaminación causada por su mala disposición final, efluentes hospitalarios y algunas industrias, llegando a las plantas de tratamiento de aguas residuales, en donde no son tratados adecuadamente por la falta de monitoreo y su normatividad, además de que se encuentran en concentraciones trazas y ultra trazas lo que dificulta su monitorización. Los antibióticos en el ambiente pueden generar genes de resistencia bacteriana, disminuir diversidad microbiana, y ser tóxicos para algunos animales como peces e invertebrados. En América Latina existen muy pocos estudios sobre el monitoreo de los fármacos, sin embargo, en algunos de ellos se ha visto que las concentraciones ambientales llegan a ser mayores en algunos cuerpos de agua que en aguas residuales. Esta revisión plantea visibilizar la problemática ambiental de los antibióticos en América Latina, desde la falta de monitorización hasta la nula regulación ambiental que existe en estos países.
[en] In Galicia there are supplies that collect water from reservoirs showing growth of cyanobacteria that could produce toxins. The drinking water treatment plants (DWTPs) of these supplies should provide adequate treatment and be subjected to maintenance. WHO guidelines make recommendations on the most suitable treatments for removing microcystins. The Department of Health developed a protocol of action against these events jointly with water basin authorities. 4 reservoirs and five treatment plants were identified for this study. The treatments of the plants, the maintenance carried out at the DWTPs and the results for sestonic and dissolved toxins analyzed by the Public Health Laboratory of Galicia in the reservoirs near the point of collection, before the treatment plants and after them, during the 2013-2014 biennium were evaluated.

[es] En Galicia existen abastecimientos que captan agua de embalses con crecimiento de cianobacterias con riesgo de producir toxinas. Las estaciones de tratamiento de agua potable (ETAP) de estos abastecimientos deben tener tratamientos adecuados y estar sometidas a mantenimientos. Las guías de la OMS hacen recomendaciones sobre los tratamientos más convenientes para eliminar las microcistinas. La Consellería de Sanidade elaboró conjuntamente con los organismos de cuenca un protocolo de actuación frente a estos eventos. Para este estudio se han identificado 4 embalses y 5 plantas de tratamiento. Se han evaluado los tratamientos de las plantas, los mantenimientos que se realizan a las ETAP y los resultados de las toxinas sestónicas y disueltas analizadas por el laboratorio de Salud Pública de Galicia en los embalses cerca del punto de captación, antes de las plantas de tratamiento y después de ellas durante el bienio 2013-2014.