BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based upon the dramatic elements within the texts of Franz Kafka, this article tries to emphasize the aesthetics of the law as a public performance ; a production regulated, or the most part, by the presence of shame as the key element to determine the control practiced by normative authorities. We attempt to identify how legal and moral laws intertwine, by focusing on the criteria which confer validity to the law while establishing priority to either one of these legal and moral codes, thus occasionally creating irregular situations or corrupted laws.

[fr] À partir de quelques marques de théâtralité présentes dans l'œuvre de Franz Kafka, on chercherait à souligner le composant esthétique de la loi en tant que spectacle ; une mise en scène subordonnée à la présence de la honte comme élément déterminant du contrôle pratiqué par l'autorité normative. Dans le dessein d'identifier les relations d'interdépendance entre loi juridique et morale, on portera une attention particulière aux critères qui confèrent validité à la loi et qui accordent la primauté à l'un ou l'autre ordonnancement, tout en donnant lieu à des situations hors la loi ou à des loir perverties.
[en] The CERTOP's team achieved a research on executives and high skilled employees in France (in French: cadres) about their working time, their involvement in their professional life and their social temporalities characterizing their everyday life. This research has been financed by the national agency for research and carried out in seven companies and administrations. The approach is based on 100 interviews with a transcribed text corpus of 600,000 words. It is used to identify the existence of a complex ill-being at work. On the one hand, this ill-being appears around three major difficulties: stress, lack of symbolic recognition and social tensions within the company. On the other hand, this discomfort should be analyzed by taking into account the well-being that the high skilled employees still express concerning their activity. Overall the article describes the nuanced portrait of a social category that is characterized by its heterogeneity, but also by a desire to escape temporality constraints and time- urgency in order to find a quality of life that reinvests the private sphere.

[fr] L'équipe du CERTOP a mené une recherche sur les cadres en France, leur temps de travail, l'implication dans leur vie professionnelle et sur les temporalités sociales qui caractérisent leur quotidien. Cette recherche, financée par l'agence nationale de la recherche (ANR), a été menée dans sept entreprises et administrations. La démarche fondée sur la base de 100 entretiens retranscrits avec un corpus textuel de 600 000 mots permet de montrer et de circonscrire l'existence complexe d'un mal-être au travail. Celui-ci s'exprime d'une part autour de trois difficultés majeures : le stress, l'absence de reconnaissance symbolique de la contribution fournie, les tensions sociales au sein de l'entreprise. D'autre part, ce mal-être doit être analysé en prenant en compte le bien-être que les cadres expriment toujours concernant leur activité. Dans l'ensemble l'article dresse le portrait nuancé d'une catégorie sociale qui se caractérise par son hétérogénéité, mais aussi par une volonté d'échapper aux temporalités contraintes et de l'urgence afin de retrouver une qualité de vie qui réinvestit la vie privée.
[en] This colloquium invites us to compare, on the one hand, women's history and, more specifically, women's authorship and expression history without reducing them to the simple field of writing and, on the other hand, aristocracy and the concept of nobility's history in particular. The aim will be to explore any feminine discourse conveying ideas about the nobility, whether from a nobility member, a woman from outside the nobility or a fictional female character. The colloquium calls for an interdisciplinary approach insofar as its themes can be examined from the point of view of history, literature, sociology, art history, and musicology.

[fr] Ce colloque invite à confronter, d'une part, l'histoire des femmes, et, plus spécifiquement, celle de l'auctorialité et de l'expression féminines, sans réduire celles-ci au simple champ de l'écriture, et, d'autre part, celle de l'aristocratie et du concept de noblesse en particulier. Il s'agira de réfléchir sur tout discours féminin véhiculant des idées à propos de la noblesse, provenant d'une membre de la noblesse, d'une femme extérieure à celle-ci ou d'un personnage féminin fictif. Le colloque appelle donc à une approche interdisciplinaire, dans la mesure où ses thématiques peuvent être abordées tant du point de vue de l'histoire, que de la littérature, de la sociologie, de l'histoire de l'art, de la musicologie, etc.
[en] Agriculture has always been a particular subject of analysis in the field of Marxian economics, not only because of its evolution in the context of industrial capitalism but also because of the place of farmers in the class struggle. From Marx to Lenin and Rosa Luxemburg on the way, the agricultural sector has always been a very part of the critical analysis of capitalism. In France, whether or not the agricultural sector would be absorbed in the capitalist mode of production was a real subject of debate during ten years within the academic community as well as among militants. The ebb of Marxian thought as critical thinking in general, extinguished the intellectual ardor of the economists and the activists that once studied the problems raised by agriculture. This article intends to return to this singular episode which, although intense, was short-lived.

[fr] L'agriculture a toujours été, dans le champ de la pensée marxiste, un objet particulier d'étude. Non seulement sur son devenir dans un capitalisme industriel, mais aussi en raison de la place des agriculteurs dans la lutte des classes. De Marx à Lénine en passant par Rosa Luxemburg, le secteur agricole a fait partie intégrante de l'analyse critique du capitalisme. En France, la problématique de l'absorption ou non de l'agriculture dans le mode de production capitaliste, a conduit à une intense activité intellectuelle durant une dizaine d'années, que ce soit dans le champ académique ou bien dans celui de l'activité militante. Le reflux de la pensée marxiste, comme de la pensée critique en général, a éteint les ardeurs intellectuelles des économistes et des militants qui se sont penchés sur la question agricole. Cet article entend faire retour sur cet épisode français singulier qui, bien qu'intense, fut de courte durée.
[en] The educational use of multimedia technologies have given birth to a large number of commercial productions and research projects. Practitioners are faced with the difficulty of finding their way through the vast amount of multimedia software and of evaluating their educational potential. The author first suggests a typology of the main uses of sound in language learning multimedia, then compares teachers' expectations to realities before eventually outlining, drawing on his own research, future perspectives.

[fr] Les applications pédagogiques de la technologie multimédia font l'objet d'un nombre important de productions commerciales et de recherches. Le problème pour le praticien est de trouver son chemin parmi la masse des multimédias et de parvenir à en évaluer le potentiel didactique réel. Le propos de l'auteur est de procéder, en un premier temps, à une typologie des principales utilisations du son dans les multimédia de langue, puis de comparer les attentes de l'enseignant aux réalités avant de tracer, à partir des travaux qu'il mène actuellement, les perspectives qui semblent se dégager pour le proche avenir.
[en] Most theories of communication take the idea of " organization " as a given. The article which follows argues for a different approach, that the organization is a reality which emerges out of interaction. Organization becomes a reality when the conversation is understood as a set of transactions, by means of which relations are established, value is exchanged and identities are created. The nature of the communication event supporting transactions is analyzed as a linking of agent/beneficiary (victim) in a complementary relationship. Fundamental to the identification of a transaction is the narrativization of the conversation, preliminary to its textualization. It is as text that the organization becomes an identifiable object. The dynamics of change are traced to the ongoing dialectic of conversation and text.

[fr] La plupart des théories de la communication prennent le concept d'" organisation " comme un donné. Dans l'article qui suit, nous proposons une approche différente, selon laquelle l'organisation devient une réalité par son émergence dans la conversation. Pour être comprise comme une organisation, la conversation doit être analysée comme un ensemble de transactions, permettant le tissage des relations, l'échange de valeurs et la constitution des identités. L'événement de la communication est analysé comme un lien complémentaire entre un agent et un bénéficiaire (victime). Pour que la transaction s'identifie dans l'interaction, il est nécessaire de narrativiser cette dernière. La narrativisation amène à la textualisation. C'est en tant que texte que l'organisation devient objet identifiable. La dynamique de changement se trace dans une dialectique entre la conversation et le texte.
[en] This article shows the intertwining of Victor Bérard's work as a historian with his political commitments, notably with the help of unpublished archives kept at the French Ministry of Foreign Affairs. In addition to his Odyssey work, Victor Bérard was one of those citizens committed to the society of his time for the defence of human beings and peoples in the respect of republican values. Of provincial origin, he had been promoted by the republican school, and trained in new approaches to history and geography. He applied this methodology both in archaeology and in politics, notably by getting involved in the Ligue des Droits de l'Homme's fights for Captain Dreyfus, and for the liberation of the oppressed peoples of the Ottoman Empire. If Victor Bérard became a publicist through his numerous articles in La Revue de Paris, the article shows how much his Odyssey work also had, in his eyes, a political dimension.

[fr] Cet article montre l'intrication du travail d'historien de Victor Bérard avec ses engagements politiques, notamment à l'aide d'archives inédites conservées aux Archives diplomatiques. À côté de son travail odysséen, Victor Bérard était un de ces citoyens engagés dans la société de son temps pour la défense des hommes et des peuples dans le respect des valeurs républicaines. D'origine provinciale, il avait été promu par l'école républicaine, et formé à de nouvelles approches de l'histoire et la géographie. Il appliquait cette méthodologie à la fois en archéologie et en politique, en s'engageant notamment dans les combats de la Ligue des droits de l'Homme pour le capitaine Dreyfus et pour la libération des peuples opprimés de l'empire ottoman. Si Victor Bérard se fit publiciste par ses nombreux articles à La Revue de Paris, l'article démontre combien son travail odysséen avait aussi, à ses yeux, une dimension politique.
[en] The Vladimir Nabokov French Society: Les Chercheurs Enchantés is pleased to announce a Doctoral Day that will be devoted to the work of Vladimir Nabokov and will be held at Strasbourg University on May 2nd 2014.

[fr] Les Chercheurs Enchantés : Société Française Vladimir Nabokov organisent une journée doctorale autour de l'œuvre de Vladimir Nabokov le vendredi 2 mai 2014 à l'Université de Strasbourg.
[en] Since 2011 and each year, 20 to 40 master 1-level students at the Ecole Centrale of Marseille prepare presentations about value-based conflicts related to the NICTs development. Whatever the topics discussed, the matter of social control is present under one form or another.This article describes our practical field experience over these past 5 years and how the students address this topic. Our contribution also builds a testimony about the legitimacy and relevance of an ethical teaching in a quite generalist school which aims to train engineers aware of their practice and their responsibilities.

[fr] Depuis 2011, chaque année, 20 à 40 étudiants de l'Ecole Centrale de Marseille préparent des présentations sur des conflits de valeur posés par le développement des technologies de l'information et de la communication. Quel que soit le sujet abordé, la question du contrôle social est présente sous une forme ou sous une autre. Cet article présente notre pratique de terrain ces cinq dernières années et montre comment ce thème se décline dans les préoccupations des étudiants. Notre contribution constitue aussi un témoignage sur la légitimité et la pertinence d'un enseignement de l'éthique dans une école généraliste qui ambitionne de former des ingénieurs éclairés sur leurs pratiques et leurs responsabilités.
[en] The first part of the paper retraces the attempts in the 1970s and 1980s by Marxist anthropology and "technologie culturelle" to understand how techniques are "articulated" with other domains of social life by stressing the "mental" dimension of productive forces. Unfortunately, this was done without fully taking the materiality of techniques into account. The second part of the paper deals with work that explores the reverse proposition, concerning the role objects and material actions may play in the non-verbal communication of crucial aspects of a collective imagination.

[fr] Dans un première partie, l'article rappelle comment l'anthropologie marxiste et la technologie culturelle des années 1970 et 1980 ont tenté de comprendre comment les techniques " s'articulaient " à d'autres domaines de la vie sociale en mettant l'accent sur la part " d'idéel " dans les forces productives. Elles le firent malheureusement sans parvenir à prendre en compte la matérialité des actions techniques. Il expose ensuite des travaux récents explorant l'hypothèse inverse, d'un rôle des objets et des actions matérielles dans la communication non-verbale d'aspects essentiels d'un imaginaire collectif.
[en] The aim of this study is to analyse the elements which affect the use of the historical present and the reporting present as well as the translator's choices concerning the translation of the present tense in French and English newspapers. The definition of the present tense is quite similar in both English and French grammar, but its usage is different in the two languages. Thus the historical present is usually translated into a preterite in English whereas the reporting present may be translated by a present tense or a preterite. The paper demonstrates that these differences reflect the fact that the two languages do not refer to events in the same way and do not present the same cognitive access to information.

[fr] Le but de cette étude est d'analyser les facteurs qui conditionnent l'emploi du présent historique et du présent de reportage ainsi que les choix faits par le traducteur pour traduire le présent dans la presse anglaise et française. Si la définition du présent en langue ne diffère guère dans les grammaires anglaise et française, on constate que les emplois en discours ne sont pas tous également attestés dans les deux langues. Ainsi le présent historique français est en général traduit par le prétérit dans les journaux anglais, tandis que le présent de reportage peut être traduit par un présent ou un prétérit. L'analyse montre que ces différences d'emploi tiennent à la manière différente qu'ont les deux langues de marquer le repérage des procès ou d'indiquer l'accès épistémique à l'information.
[en] In 2006 the author acted as interpreter for a small party of British politicians who visited Angola. His own account of the expedition highlighted the then prominent questions of agriculture and rural development, of the empowerment of women in urban communities, of perceptions of national identity and the role of electoral politics. The effect of rising and falling oil wealth on legitimate investment and on corrupt embezzlement had to be delicately addressed as did the balance between presidential power and opposition newspapers. To many Angolans the thriving Pentecostal churches seemed as important in their daily lives as the non-governmental development agencies or the cash-strapped government ministries of health and education. In 2006 the first signs of China's new interest in Africa were beginning to match the entrepreneurial dominance of Brazil and Portugal and eclipse the regional aspirations of South Africa.

[fr] En 2006, l'auteur a servi d'interprète à un petit groupe de parlementaires britanniques qui s'est rendu en Angola. Son compte-rendu de mission soulignait les questions alors primordiales de l'agriculture et du développement rural, des droits des femmes dans les communautés urbaines, de la perception de l'identité nationale et du rôle de la politique électorale. Il a fallu aborder la question de l'effet de la hausse et de la baisse de la richesse pétrolière sur les investissements légitimes et sur la corruption et le détournement de fonds avec beaucoup de délicatesse, tout comme l'équilibre entre le pouvoir présidentiel et les journaux d'opposition. Pour de nombreux Angolais, les églises pentecôtistes prospères semblaient aussi importantes dans leur vie quotidienne que les agences de développement non gouvernementales ou les ministères gouvernementaux de la santé et de l'éducation à court d'argent. En 2006, les premiers signes du nouvel intérêt de la Chine pour l'Afrique commençaient à rivaliser avec la prédominance entrepreneuriale du Brésil et du Portugal, et à éclipser les aspirations régionales de l'Afrique du Sud.
[en] The Revolution attempted to benefit from the recent innovations that it inherited concerning the architecture of theaters. While forced to deal with resistance in the present, more than ever it sought to capture the gaze of the spectator and guide it towards a magnificent future. The theater reproduced not only the great days of the Revolution and its grand military victories, it called upon the crowd to climb the trestles. It was a participant in the utopias and alternate histories of its time. This shift in vision was also a major esthetic change for an art that was still limited in its technical means and it marked a change in paradigm for a critical view that had until then sought to preserve tradition.

[fr] Héritière des réflexions architecturales récentes sur les salles de spectacle, la Révolution va essayer de les tourner à son profit. Tandis qu'elle fait face à un présent qui lui résiste, elle va plus que jamais solliciter l'œil du spectateur pour le projeter vers des futurs magnifiés. La scène, à la fois, reproduit en différé les grandes journées révolutionnaires, les grandes victoires militaires, appelant la foule à monter sur les tréteaux, et participe des utopies, des uchronies. Privilégier la vue est aussi un changement esthétique majeur pour un art aux moyens techniques encore limités, un changement de paradigme pour une critique qui se veut le conservatoire des traditions.
[en] Drawing upon a detailed analysis of the issues 1 to 41 of the journal Repères, the article inventories the research into teacher training. This list is designed to better circumscribe this large research field and investigate how teacher training is tackled in the works on the didactics of French. Research topics, challenges and stakeholders are first identified. Then the emphasis is put on the main theoretical referents as well as the referential core, that is the most cited authors and contributions of the articles inventoried. Our investigation shows that these articles are presented in the form of recensions, subjective arguments or report on the research into institutional recommendations, action plans and stakeholders. In the view of the theoretical and referential challenges, the didactics of French gradually becomes autonomous. In parallel with the movement towards autonomy, there is an increasing number of references to the research on adult training and an integration of the works conducted in educational sciences and language sciences.

[fr] À partir d'un examen minutieux des numéros 1 à 41 de la revue Repères, l'article répertorie les recherches portant sur la formation des enseignants. Ce classement vise à mieux circonscrire ce vaste champ de recherches et à interroger le traitement de la formation des enseignants dans les travaux en didactique du français. Les objets d'études, les enjeux et les acteurs sont d'abord identifiés. Puis, il s'agit de mettre en exergue les principaux référents théoriques ainsi que le cœur référentiel, c'est-à-dire les auteurs et les contributions les plus cités des articles recensés. L'investigation réalisée montre que les recherches sur la formation des enseignants dans Repères prennent la forme de plaidoyers, de recensions ou exposent les résultats de recherches portant sur les prescriptions institutionnelles, les dispositifs et les acteurs. Au regard des enjeux théoriques et référentiels, on assiste à l'autonomisation progressive de la didactique du français. En parallèle à ce mouvement d'autonomie, on note des références croissantes aux travaux portant sur la formation des adultes ainsi qu'une intégration des travaux issus des sciences de l'éducation et des sciences du langage.