[en] Mariachi music, its profound texts, rhythms, and mestizaje (racial mixture) preserve Mexican culture and heritage. Mariachi music is synonymous with Mexico. Both birthed through a violent beginning of forced assimilation and mestizaje, mariachi is one of the foremost symbols of Mexican national pride. Mariachi's lyrics and distinctive rhythms, share and preserve a story of survival, cradle ancestral epistemologies, all that is Mexico, its Indigenous, Spanish, and African roots and history pre and post 1821. And just as in the study of any other music, language, or culture, it is consequential that precise, literal, translations (scores) of mariachi music, research, and other scholarly, cultivated resources are accessible to all Mexican descent people, especially Chicana/x/o students and those who teach them. Culturally relevant curriculum fosters identity and inclusivity and promotes academic success. However, as it pertains to music education, western European music history, theory, notation, and praxes dominate. With over 62 million Hispanics living in the United States, 62% of Mexican descent, it is dire to create decolonized music spaces that offer more than a single narrative. And within these spaces, it is crucial that quality resources are provided equitably. Because of its popularity and adoption as core curriculum in schools around the United States, amassing quality mariachi educational resources, musical scores and transcriptions, and other curricular materials is central to Mexican descent student success. In this article, I describe common mariachi song forms, their region of origin, meter, text structure and offer rhythmic analyses and examples for notating them.

[es] La música de los mariachis, sus textos profundos, ritmos y mestizaje mantienen la cultura mejicana y su herencia. La música de los mariachis es un sinónimo de Méjico. Nacidos ambos de un comienzo violento de forzosa asimilación y mestizaje, el mariachi es uno de los símbolos principales de orgullo nacional. Las letras y los ritmos de la música mariachi comparten y preservan una historia de supervivencia acunan epistemologías ancestrales, todo lo que es Méjico: sus raíces indígenas, españolas y africanas así como su historia pre y post 1821. Tal y como el estudio de cualquier otra música, lengua o cultura es relevante que traducciones literales precisas de música mariachi se conviertan en accesibles para todos los descendientes de mejicanos, especialmente estudiantes chicanxs y sus instructores. Un curriculo relevante culturalmente fomenta la identidad y la inclusividad a la vez que promueve el éxito académico. Sin embargo, en lo que respecta a la educación musical, la historia, teoría, notación musical y práctica de la música de Europa occidental domina la escena. Con más de 62 millones de hispanos viviendo en los Estados Unidos, un 62% de ascendencia mejicana, es urgente crear espacios musicales decolonizados que ofrezcan más de una sola narrativa. Dentro de estos espacios, es crucial que se proporcionen recursos de calidad de manera equitativa. Gracias a su popularidad y adopción en el curriculo básico de escuelas en los Estados Unidos, resulta fundamental acumular recursos educativos de calidad, partituras y otros materiales curriculares de música mariachi. En este artículo, describo formas de canciones mariachi populares, su región de origen, métrica, estructura textual y ofrezco análisis de ritmo así como ejemplos de como hacer las notaciones musicales.