BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper shows the analysis of three autofiction comic books focused on different silences of deported during and after the Shoah. The heros are Jewish children who survived hiding in silence thanks to the solidarity of the Righteous among the Nations. The analysis of these three comics, L'enfant cachée (Lizano, Dauvillier & Salsedo), Deuxième génération (Kichka) and L'agneau qui ne voulait pas être un mouton (Jean & Zad), shows the voice of three survivors who managed to break their silence of more than sixty years. We will focus on the God silence, the silence of the rescued who prefers to say nothing, which right to say was denied, who has disappeared in ashes... We will emphasize the memorial literature of trials authors Wieviorka, Levinas and Friedemann, among others.

[es] Este artículo propone el análisis de tres cómics de autoficción centrados en los distintos silencios de los deportados durante y después de la Shoah cuyos protagonistas, niños judíos, sobrevivieron escondidos en silencio gracias a la solidaridad de Justos de las Naciones. Mediante el análisis de estas tres obras, L'enfant cachée de Lizano, Dauvillier y Salsedo, Deuxième génération de Kichka y L'agneau qui ne voulait pas être un mouton de Jean y Zad, la voz de tres supervivientes conseguirá romper un silencio de más de sesenta años. Nos centraremos en el silencio de Dios, en el silencio del rescatado que prefiere callar, del que le niegan el derecho de decir, del que ha desaparecido en cenizas… Haremos hincapié en la literatura memorial de autores de ensayos tales como Wieviorka, Levinas o Friedemann, entre otros.
[en] Argument mining allows, through software tools, to obtain which are the arguments expressed by the authors in a given text. This article aims to make an analysis of the arguments expressed by users on Twitter in relation to the referendum of October 1, 2017 using the MultiStanceCat dataset provided in the shared task organized at IberEval 2018. Since the tools of argumentation mining work mostly in English, it was necessary to build a neural translation system with post-editing that allows to translate of tweets from Spanish and Catalan to English. The results of argumentation mining on the translated tweets have shown to obtain a minimum percentage of argumentation in all the communities.

[es] La minería de argumentación permite, mediante herramientas software, obtener cuáles son los argumentos que expresan los autores en un determinado texto. En este artículo se pretende realizar un análisis de la argumentación expresada por los usuarios en Twitter en relación al referendum del 1 de octubre de 2017. Se utilizará para ello, el dataset MultiStanceCat proporcionado en la tarea organizada en el IberEval 2018. Dado que las herramientas de minería de argumentación trabajan en su mayoría en inglés, será necesario construir un sistema de traducción neuronal con postedición que permita realizar una traducción de los tweets del español y el catalán al inglés. Los resultados al realizar la minería de argumentación sobre los tweets traducidos ha demostrado obtener un porcentaje muy reducido de argumentación en todas las comunidades.
[en] The recent introduction of generic competencies in the curricula justifies the lack of quantitative research that evaluates, among other aspects, their degree of acquisition by students. In this work, a quantitative study of the grades obtained in the generic competencies by the students of the Barcelona School of Informatics is presented. We have analyzed the grades obtained in nine competencies by the 422 students of the Bachelor Degree in Informatics Engineering who have completed their studies between 2013 and 2016, both included. The faculty responsible for the coordination of generic competencies has participated in the realization of this work. The research questions inquire into the existing relationship between the academic grade and the grade of each of the generic competences for each student, as well as how is the distribution of the average scores for each competence. The results show a clear correlation between the final grade and the competency grades only for high grades, while students with lower grades show more variable scenarios for the generic competency grades.

[es] La reciente introducción de las competencias transversales en los planes de estudios justifica la falta de investigaciones cuantitativas que evalúen, entre otros aspectos, el grado de adquisición de las mismas por parte de los estudiantes. En este trabajo se presenta un estudio cuantitativo de las notas obtenidas en las competencias transversales por los estudiantes de la Facultat d'Informàtica de Barcelona. Se han analizado las notas obtenidas en nueve competencias por los 422 estudiantes del Grado en Ingeniería Informática que han finalizado sus estudios entre los años 2013 y 2016, ambos inclusive. En la realización de este trabajo ha participado el profesorado responsable de la coordinación de las competencias transversales. Las preguntas de investigación indagan en la relación existente entre la nota del expediente académico y la nota de cada una de las competencias transversales para cada estudiante y en cómo es la distribución de las notas medias de cada competencia. Los resultados evidencian una clara correlación entre la nota final del expediente y las notas de las competencias solo para el caso de las notas de expediente altas, mientras que estudiantes con notas de expediente más bajas presentan escenarios más variables en las notas de competencias transversales.
[en] The Spanish media ecosystem is becoming a crazy pace, similar to the national policy and with many matching keys as citizen participation. After years of experimentation around content, organization, and especially business models of new media in Spain are consolidating projects of great interest. One is eldiario.es, digital native environment led by journalist Ignacio Escolar has been placed among the most influential media in the country, among the most visited on the Internet, thanks to quality journalism specializing in content of national policy seasoned with a social twist. In this paper the evolution of digital natives in Spain media is analyzed during the last five years, putting the focus on the case mentioned by the originality of its business model and the impact of current affairs content.

[es] El ecosistema mediático español se está transformando a ritmo vertiginoso, de manera similar a la política nacional y con muchas claves coincidentes como la participación ciudadana. Tras unos años de experimentación en torno a contenidos, organización y sobre todo modelos de negocio de los nuevos medios, en España se están consolidando proyectos de sumo interés. Uno de ellos es eldiario.es, medio nativo digital encabezado por el periodista Ignacio Escolar que se ha colocado entre los medios más influyentes del país, entre los más visitados en Internet, y ello gracias a un periodismo de calidad especializado en contenidos de política nacional, aderezados con un toque social. En el presente artículo se analiza la evolución de los medios nativos digitales en España durante el último lustro, poniendo el foco en el caso aludido por la originalidad de su modelo de negocio y por el impacto de sus contenidos de actualidad política.
[en] The law of growing standardisation (Toury 1995) appears to be particularly at play in diatopy, and more specifically in the case of transnational languages. Some studies have revealed the tendency to standardise the diatopic varieties of Spanish in translated language (Corpas Pastor 2015a, 2015b, 2017, 2018). However, to our knowledge, no work has studied this tendency in the Spanish translations of a literary work. This paper focuses on verb + noun (object) collocations of Spanish translations of The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde. Two different varieties have been chosen (Peninsular and Colombian Spanish). The techniques used to translate this type of collocations in both Spanish translations will be analysed. Further, the diatopic distribution of these collocations will be studied by means of large corpora. Based on the results, it is argued that the Colombian Spanish translation is actually closer to general or standard Spanish than to the variety of this country.

[es] La ley de estandarización de Toury (1995) juega un papel importante en la diatopía y, particularmente, en el caso de las lenguas transnacionales. Se ha evidenciado una tendencia a estandarizar las variedades diatópicas del español en la lengua traducida (Corpas Pastor 2015a, 2015b, 2017, 2018). Sin embargo, hasta donde conocemos, no se han realizado estudios sobre esta tendencia en traducciones al español de obras literarias. Este artículo se centra en la traducción al español de las colocaciones verbo-nominales con función de objeto directo de El retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde, en una traducción al español peninsular y en otra al español de Colombia. Se analizan las técnicas utilizadas para traducir este tipo de colocaciones y se estudia la distribución diatópica de estas mediante corpus. Con base en los resultados, se plantea que la traducción al español de Colombia se acerca más al español general que a la variedad de este país.
[en] Through the examination of some theatre works of the XX century, the representation of eminent characters is studied, in the ambit of the events which, with the conquest, brought the independence of the preColombian world to an end. The studied playwriters from Columbus, Cortés, the Malinche, Moctezuma, Cuautemoc and Atahualpa, with different artistic results, judge with modern sensibility and each one following his own ideology, the personality of characters that made or suffered history.

[es] A través del examen de algunas obras teatrales del siglo XX, se estudia la representación en ellas de algunas figuras eminentes, en el ámbito de los acontecimientos que, con la conquista, acabaron con la independencia en América del mundo precolombino. Desde Colón, Cortés, la Malinche, Moctezuma, Cuautémoc y Atahualpa, con vario resultado artístico, los dramaturgos estudiados, según su propia ideología, ponen en tela de juicio, con sensibilidad moderna, la personalidad y la actuación de personajes que hicieron o padecieron la historia.
[en] The Tolmo of Minateda (Hellín, Albacete) is the purpose of a systematic archeaological study that has given spectacular urban remains of a Visigothic period over those of an abandoned Roman settlement. Toponimic history and material sources have allowed to identify this city as the episcopate of Eio, founded by the Visigothic kingdom towards the end of 6th century, beginning of 7th century A.D. to be a new episcopate to administrate the Ilicitan territories recently conquered to the Byzantines. The remains identified are those of fortifications, a Episcopal complex and those of domestic remains of the city and its territory.

[es] El Tolmo de Minateda es objeto de un proyecto sistemático de investigación arqueológica, que ha sacado a la luz espectaculaers restos urbanos de época visigoda sobre los restos de un abandonado municipio romano. La toponimia histórica y las fuentes materiales han permitido identificar esta ciudad con la sede episcopal de Eio, fundada por el estado visigodo entre finales del siglo VI y principios del VII para ser la cabeza de un nuevo obispado que habría de administrar los territorios pertenecients a la diócesis ilicitana recién conquistada por los bizantinos. Entre los restos documentados destacan las fortificaciones y el complejo episcopal, a más de los restos domésticos tanto en la ciudad como en su teritorio.
[en] Between 1797 and 1800, María Martínez Abello published poems in the Diario de Barcelona, becoming the only woman poet writing to appear in this mass-circulation newspaper in the last five years of the eighteenth century, and one of the very few female authors to write for the national press in those years. The study of these unknown examples of her work, which provide a gendered perspective on the various tendencies towards individual expression and feeling in turn-of-the-century poetry, sheds new light on the lyric poetry of a period which is still perceived to have been almost entirely dominated by male writers.

[es] Entre 1797 y 1800, María Martínez Abello publica sus composiciones líricas con regularidad en el Diario de Barcelona, convirtiéndose en la única voz poética femenina del último lustro del siglo XVIII en esta cabecera de notable proyección socio-literaria, y también en una de las escasas autoras cuya firma aparece en la prensa nacional durante esos mismos años. El estudio de estas desconocidas muestras, que aportan una mirada de género a las variadas tendencias de la poesía de entre siglos en su camino hacia la individualidad y la emoción, ofrece nuevas perspectivas a nuestro conocimiento de la lírica finisecular, aún hoy formulado en clave casi exclusivamente masculina.
[en] The "Cova del Cantal" is a multiple burial cave from the late Calcolithic, although it was also visited during the Bell-Beaker Period, the Bronze Age and later. The studied materials belong to two prívate collections and to a rescue excavation made by the authors. They are principally varied pottery, silex arrowheads, pulimented axes and adzes, a ring, a tongue-dagger and four metallic punches. At least nine individuals were buried, most of them in the Calcolithic Period.

[es] La Cova del Cantal (Biar, Alicante) es, fundamentalmente, una cueva de enterramiento múltiple de un momento posiblemente avanzado del Calcolítico Pleno. Fue utilizada también en el Horizonte Campaniforme de Transición y en la Edad del Bronce, encontrando restos de ocupaciones posteriores. Parte de los materiales estudiados pertenece a dos colecciones privadas, siendo el resto de la excavación de urgencia por nosotros realizada. El ajuar está compuesto principalmente por formas cerámicas, puntas de flecha de sílex, hachas y azuelas pulimentadas y por un anillo, un puñal de lengüeta y cuatro punzones de metal. En ella se inhumaron al menos nueve individuos que corresponden en su mayoría al momento Calcolítico.
[en] The general objective of this work is to reflect on the phenomenon of The Baby Café as a novel and convenient concept in a world of promotion, protection and support of breastfeeding worldwide. The Baby Café is an initiative to support breastfeeding that coordinates an international network of centers that combines formal support from health professionals who specialize in lactation with informal support groups or networks of breastfeeding. With the ultimate goal of the promotion, protection and support of breastfeeding, the introduction of The Baby Café initiative encourages more studies of such nature to be conducted, eventually demonstrating the true impact of such initiatives on society; we have developed, through the theoretical framework and a field diary, a qualitative study, which has allowed us to explore the phenomenon of the Baby Cafe in the 10th district of Singapore, during the month of March 2015.

[es] El objetivo general de este trabajo consiste, en reflexionar sobre el fenómeno del Baby Café como recurso novedoso y conveniente dentro del mundo de la promoción, protección y apoyo a la lactancia materna a nivel internacional. El Baby Café es una iniciativa de apoyo a la lactancia materna, que coordina una red internacional de centros en los que se combina el apoyo formal proveniente de los profesionales sanitarios especializados en lactancia y el apoyo informal propio de los grupos o redes de apoyo a la lactancia. Con el fin último de promover proteger y apoyar a la lactancia materna, adentrándonos en la iniciativa del Baby Café y animando a que se realicen más estudios que avalen el verdadero impacto que éste tipo de iniciativas tienen sobre la sociedad; hemos desarrollado, mediante el estado de la cuestión y un diario de campo, un estudio cualitativo, que nos ha permitido explorar el fenómeno del Baby Café en el distrito 10 de Singapur, durante el mes de marzo de 2015.
[en] The Bachelor's Degree in Data Science and Engineering (GCED) at UPC-BarcelonaTech trains its students in data analysis and engineering with a mathematical basis and engineering skills that allow them to model and solve complex problems. In the last year, students have not yet analyzed data sets that help improving software quality, nor have they exploited good software engineering practices in data science projects. In the 2020/2021 academic year, the subject Advanced Topics in Data Engineering 2 (TAED2) is taken at the GCED for the first time. This teaching experience shows the introduction of project-based learning in the subject laboratory, where students applied data science and good software engineering practices to analyze and detect improvements in software quality. We carried out a case study in seven laboratory sessions with 33 GCED students. The students found the execution of the project positive for their learning. In the project, they highlighted the utility of using a CRISP-DM data mining process and good software engineering practice: a software project structure convention applied to a data science project.

[es] El Grado en Ciencia e Ingeniería de Datos (GCED) de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) forma a sus estudiantes en análisis e ingeniería de datos con una base matemática y habilidades propias de la ingeniería que les permiten modelizar y resolver problemas complejos. En el último curso, los estudiantes aún no han analizado conjuntos de datos que permitan ayudar a mejorar la calidad del software, ni explotado buenas prácticas de ingeniería del software en proyectos de ciencias de datos. En el curso 2020/2021 se cursa por primera vez la asignatura Temas Avanzados en Ingeniería de Datos 2 (TAED2) en el GCED. Esta experiencia docente relata la introducción del aprendizaje basado en proyectos en el laboratorio de la asignatura, donde los estudiantes aplicaron la ciencia de datos y buenas prácticas de ingeniería del software para analizar y detectar mejoras en la calidad del software. Realizamos un caso de estudio en siete sesiones de laboratorio con 33 estudiantes del GCED. Los estudiantes encontraron la realización del proyecto positiva para su aprendizaje. En el proyecto, destacaron la utilidad de usar un proceso de minería de datos CRISP-DM y una buena práctica de ingeniería del software: una convención de estructura de un proyecto software aplicada a un proyecto de ciencia de datos.
[en] In this paper we aim to analyze the Spanish translation of the penultimate novel by the famous German bestseller's author David Safier, Miss Merkel: Mord in der Uckermark (2021), translated with the title Miss Merkel. El caso de la canciller jubilada in the Spanish version. Like almost all his novels, it is a humorous work full of German cultural elements, and its pages are also peppered with several references to famous films, books, and songs. These are the main problems in the translation of the novel and will be the central aspect of our practical analysis based on classic and more recent theoretical works on the translation of the "cultural elements".

[es] En este trabajo pretendemos analizar la traducción española de la penúltima novela del famoso autor de bestsellers alemán David Safier, Miss Merkel: Mord in der Uckermark (2021), que lleva el título de Miss Merkel. El caso de la canciller jubilada en la versión española. Como casi todas sus novelas, se trata de una obra de corte humorístico plagada de elementos culturales alemanes y cuyas páginas se ven recorridas, asimismo, por multitud de referencias a películas, libros o canciones famosas. Todo ello constituye el principal problema de traducción de la novela y será el aspecto central de nuestro análisis práctico a partir de obras teóricas clásicas y otras más recientes sobre la traducción de los llamados "culturemas".
[en] The extensive architectural production of Mendes da Rocha is difficult to classify under the reductionism of the 'isms' since it involves a reevaluation and a synthesis of a reviewed modernity. Three approaches are addressed to his work. First: the new modern tradition of Brazilian architecture, considering the urban implications of their work and the scale of intervention (object, context, territory). Second: the symbiosis between art and technology from a poetry that tends to reduce the elements and the symbolization of archetypes. Third, relative to how the master faces the works of intervention works in the patrimony using aesthetics of poverty. Few, but convincing words: simplicity and humility as attributes of the convincing nature.

[es] La extensa producción arquitectónica de Mendes da Rocha resulta difícil de clasificar bajo el reduccionismo de los 'ismos' porque supone una revisión crítica y de síntesis de una modernidad replanteada. Se abordan tres aproximaciones al conjunto de su obra. Primera: la nueva tradición moderna de la arquitectura brasileña atendiendo a la implicación urbana de sus obras y a la escala de intervención (objeto, contexto, territorio). Segunda: la simbiosis entre arte y técnica desde una poética que tiende a la reducción de los elementos y a la simbolización de arquetipos. Tercera: la relativa al modo en que el maestro se enfrenta a las obras de intervención en el patrimonio recurriendo a una estética de la pobreza. Pocas, pero contundentes palabras: sencillez y humildad como atributos de la rotundidad.
[en] Between 2003 and 2005, three volumes of Ernesto Cardenal's autobiography, Vida perdida, were published. Memorias I, Las ínsulas extrañas. Memorias II y La revolución perdida. Memorias III. It is an unconventional autobiography as it can be read as an autohagiography (Philippe Gasparini) due to a revolutionary conversion that is given by a new interpretation of history through montage (Pound, Benjamin, Perloff), the mediation of theology of liberation (Löwy, Boff, Martínez Andrade), and the construction of moments with great utopical potential or profane illumination (Löwy, Benjamin). Cardenal writes an autohagiography that invokes the construction of a new model of sanctity registering the life of revolutionary martyrs. The intention of its memoire is, using the pragmatic functioning of the writing, to detonate the effect of heterophenomenology (Arnaud Schmitt) in which the reader recedes from the concept "charity" and attaches themselves to that of "class solidarity".

[es] Entre 2003 y 2005 se publicaron los tres tomos de la autobiografía del poeta Ernesto Cardenal, Vida perdida. Memorias I, Las ínsulas extrañas. Memorias II y La revolución perdida. Memorias III. Se trata de una autobiografía poco convencional que pudiera ser leída como una autohagiografía (Philippe Gasparini) en virtud de una conversión revolucionaria que está dada por una nueva interpretación de la historia a través del montaje (Pound, Benjamin, Perloff ), la mediación de la teología de la liberación (Löwy, Boff, Martínez Andrade) y la construcción de momentos de gran potencial utópico o iluminación profana (Löwy, Benjamin). Cardenal escribe una autohagiografía que apela a la construcción de un nuevo modelo de santidad donde registra la vida de mártires revolucionarios. La intención de sus memorias es, apelando al funcionamiento pragmático del texto, detonar el efecto de la heterofenomenología (Arnaud Schmitt) en la que el lector se aleja del concepto "caridad" y se vincula con el de "solidaridad de clase".