[en] Starting from Jean Baptiste Duroselle and Enrico Serra's studies and the researches made by the "liaison group of historians within the European Commission", the present essay provides a comparative reconstruction of the French and Italian attitude towards the birth of the Common European Market and Euratom. After retracing the policymaking issues of the two governments from the Messina Conference (1–3 June 1955) to the signature of the Treaties of Rome (25 March 1957), the present study examines the debates of the National Assembly (2–9 July 1957) and the Chamber of Deputies (18–30 July 1957) on the ratification of the treaties themselves. What emerges is the centrality of the integration process in the French and Italian foreign policy and the role of the political parties in the pro-European choice of those two countries after the events of Suez and the Soviet invasion of Hungary in 1956. The decision made by the Socialist government of Guy Mollet to join the European Common Market and Euratom and the support of the SFIO deputies to the Government of Bourgès-Maunoury in the debate of the National Assembly, testify to the contribution of the French socialists in carrying on the integration process. The vote in favor of Euratom and the abstention of the Italian Socialist Party (PSI) from the Common European Market formalized the break-up between communists and socialists and the beginning of the difficult transition from centrism to the center-left. Despite the vote against the ratification of the Treaties of Rome in the sixties and seventies, the discussion with the Union CGIL led the Italian Communist Party (PCI) to a gradual opening towards the integration process. On the other hand, the French Communist Party (PCF) kept its firm opposition to it far beyond the Maastricht Treaty and the advent of the single currency.

[it] A partire dagli studi di Jean-Baptiste Duroselle ed Enrico Serra e dai percorsi di ricerca promossi dal Gruppo di collegamento degli storici presso la Commissione europea, il saggio propone una ricostruzione comparata della posizione della Francia e dell'Italia di fronte alla nascita del Mercato Comune Europeo e dell'Euratom. Dopo aver ricostruito l'elaborazione politica dei due governi dalla Conferenza di Messina (1-3 giugno 1955) alla firma dei Trattati di Roma (25 marzo 1957), il saggio si sofferma sul dibattito dell'Assemblea nazionale (2-9 luglio 1957) e della Camera dei deputati (18-30 luglio 1957) sulla ratifica dei Trattati. Emerge la centralità del processo di integrazione per la politica estera francese e italiana e il ruolo dei partiti politici nella scelta europeista dei due paesi, all'indomani degli avvenimenti di Suez e dell'invasione sovietica dell'Ungheria del 1956. La decisione del governo socialista di Guy Mollet di aderire al Mercato comune europeo e all'Euratom e il sostegno dei deputati della Sfio al governo Bourgès-Maunoury nel dibattito all'Assemblea nazionale testimoniano il contributo del socialismo francese al proseguimento del processo di integrazione. Il voto a favore dell'Euratom e l'astensione sul Mec del Psi sancisce in Italia la rottura tra comunisti e socialisti e l'inizio della difficile transizione dal centrismo al centrosinistra. Nonostante il voto contrario alla ratifica dei Trattati di Roma, negli anni Sessanta e Settanta la dialettica con il sindacato Cgil condurrà il Pci ad aprirsi gradualmente al processo di integrazione. Il Pcf manterrà invece una ferma opposizione fin oltre il Trattato di Maastricht e l'avvento della moneta unica.