BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Armenian dispersion is often studied as a textbook diaspora, with a common origin, collective memory, shared interests, and a sense of co-responsibility. Among the different components of the Armenian "transnation," Armenian Americans occupy a unique and influential position. The long history of Armenian migration to North America has given rise to a visible ethno-cultural community that has been at the forefront of multifaceted efforts to preserve the ancestral culture, assist Armenia, and campaign for certain causes, with recognition of the Armenian Genocide of 1915 being the most emblematic. However, despite this "special relationship", for more than a century, the connection between Armenian Americans and the Republic of Armenia has been complex, consisting of cooperation, dependence, disagreements, contested leadership and thwarted dreams. In addition, since the 1960s the continual influx to the US of Armenian migrants hailing from different countries has contributed to an extremely composite stock of Armenian Americans, one that hardly conforms to the traditional definitions of a diaspora. Such internal fragmentation translates into heterogeneous transnational practices and multiple forms of engagement with Armenia. This article uses the example of Armenian Americans to show that the relationship between a diaspora and its homeland does not necessarily run along a smooth and even path. The ebb and flow of history changes the nation-state and its exile community and eventually impacts the ties they maintain.

[fr] La dispersion arménienne est souvent abordée comme un cas d'école de diaspora, avec une origine commune, une mémoire partagée, des intérêts convergents et un sentiment de co-responsabilité. Au sein de la " transnation " arménienne, les Arméniens Américains occupent une place de choix. L'histoire longue et continue des migrations arméniennes vers les États-Unis a donné naissance à une " communauté " ethno-culturelle visible et dotée de ressources multiformes qu'elle mobilise pour la conservation de sa culture ancestrale, l'aide à l'Arménie et la diffusion de revendications, dont la reconnaissance du génocide de 1915 est l'une des plus emblématiques. Malgré cette " relation spéciale " qu'entretiennent les Arméno-Américains avec la République d'Arménie, depuis plus d'un siècle, les rapports sont complexes, oscillant entre dépendance, désaccords, rivalités et rêves déçus. À cela s'ajoute un autre phénomène qui mérite d'être exploré. À partir des années 1960, l'afflux de migrants arméniens issus de pays différents a fait émerger une présence arméno-américaine composite qui a de plus en plus de mal à entrer dans la case diasporique classique. Ces fragmentations internes se traduisent par des pratiques transnationales hétérogènes et des formes d'engagement très diverses avec l'Arménie. À partir de l'exemple des Arméniens Américains, cet article montre que la relation entre une diaspora et le pays dit d'origine ne suit pas un cours lisse et tranquille. Au gré de l'histoire, l'État-nation et ses expatriés subissent des changements qui agissent sur la nature et la qualité des liens mutuels.
[en] In this interview with Olivier Duport, co-founder of the FLEE collective, we discuss the work carried out by the collective on sound archives from so-called 'oral tradition' musical cultures. Apart from presenting the project itself, the interview highlights FLEE's editorial, ethical and artistic approaches. Olivier Duport reflects on the essential questions that run through the project: How can the sound archives of oral musical cultures be curated? How can we make the sonic remnants and knowledge of these musical cultures widely available? How can their restitution be brought about? How can they be performed by artists from the fields of electronic, improvised and experimental music?

[fr] Dans cet entretien avec Olivier Duport, co-fondateur du collectif FLEE, nous abordons le travail conduit par le collectif à partir d'archives sonores représentatives de cultures musicales dites de " tradition orale ". Au-delà de la présentation du projet lui-même, l'entretien permet de mettre en évidence la démarche éditoriale mais aussi éthique et artistique qui est celle de FLEE. Olivier Duport revient sur les questionnements essentiels qui traversent le projet : comment éditer de façon critique des archives sonores patrimoniales ? Comment mettre à la disposition du plus grand nombre les traces sonores de ces cultures musicales ? Comment les restituer sur les territoires ? Comment les donner à réinterpréter à des artistes situés dans le champ des musiques électroniques, improvisées ou expérimentales ?
[en] Teaching research methodology at the university is a challenge for instructors, particularly when the university lacks an appropriate competency framework. Six faculty researchers from the Lebanese University and the Conservatoire National des Arts et Métiers of Lebanon, facing difficulties in teaching methodology and supervising research, volunteered to create a community of practice with the purpose of professional development and improving their practices. This article aims to develop a Competency Framework in Methodology and Research Supervision to assist these instructors in addressing their challenges. Guided by experts from the Teaching Support Center at the University of Lausanne, these instructors individually chose to pursue a Scholarship of Teaching and Learning approach, and as a community of practice, they opted for individual and collective reflexivity on their professional practices, while drawing on competency frameworks and references related to research methodology. The validation of the framework was conducted through self-assessment within the community and validation by five external specialists. This framework will serve as a guide for instructors and research supervisors, contributing to the revision of training programs in universities. Research on the impact of implementing the framework on students' knowledge acquisition and teachers' skill development will complement this work.

[fr] L'enseignement de la méthodologie de recherche à l'université est un défi pour les enseignants, en particulier lorsque l'université ne dispose pas d'un référentiel de compétences approprié. Six enseignants chercheurs de l'Université Libanaise et du Conservatoire National des Arts et Métiers du Liban, confrontés à des difficultés dans l'enseignement de la méthodologie et l'encadrement des recherches, se sont portés volontaires et ont créé une communauté de pratique dans un souci de développement professionnel et d'amélioration de leurs pratiques dans ce domaine. Cet article vise à élaborer un référentiel de compétences en méthodologie et en encadrement de recherche pour aider ces enseignants à résoudre leurs difficultés. Guidés par des experts du Centre de Soutien à l'Enseignement de l'Université de Lausanne, ces enseignants ont choisi de suivre individuellement une démarche de Scholarship of Teaching and Learning, et en tant que communauté de pratique, ils ont opté pour une réflexivité individuelle et collective sur leurs pratiques professionnelles, tout en s'appuyant sur des référentiels de compétences et des références relatives à la méthodologie de recherche. La validation du référentiel a été réalisée grâce à l'autoévaluation au sein de la communauté et à la validation par cinq spécialistes externes. Ce référentiel servira comme guide pour les enseignants et les encadreurs de recherche, il contribuera à la révision des programmes de formation dans les universités. Des recherches sur les retombées de l'application du référentiel sur l'acquisition des connaissances des étudiants et le développement des compétences des enseignants complèteront notre travail.
[en] Female memoirs play off the complex status of personal testimony. The multifarious works of Mme de Genlis are a fascinating example of the tensions running between didactic texts, memoirs, remembrances, portraits and anecdotes that are there hidden under the surface of these hybrid texts. Above all, they make up a monumental work toward which converge a number of early texts and fragments of various types.

[fr] Les mémoires féminins s'appuient sur un statut complexe du témoignage. L'œuvre polygraphe de Mme de Genlis constitue un exemple passionnant de ces tensions entre textes didactiques, textes mémoriels, souvenirs, portrait et anecdotes qu'esquissent à la dérobée des textes hybrides. Et surtout, ils constituent un massif vers lequel convergent nombre de textes ou de parties de textes antérieurs, de nature très variée.
[en] In the trace of geographers Milton Santos and Josué de Castro, the objective of this article is to gather evidence of the connections of African geographers with Brazilian geographic science, calling attention not only to the need to recognize the memory and trajectory of these subjects, but also to deconstruct the matrix of hegemonic thought that organizes and systematizes the memory of Brazilian geographical science in the present time. We will analyze, at first, the symbolic and surprising presence of the African John Otonba Payne (1839-1906) in the newly created Geography Society of Rio de Janeiro, over the last years of the Brazilian Imperial period. Moving into contemporary times, we will continue with the figure of Akin Mabogunje (1931-), a Nigerian geographer who was a visiting professor at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ).

[fr] Dans le sillage des géographes Milton Santos et Josué de Castro, l'objectif de cet article est de recueillir des preuves des liens des géographes africains avec la science géographique brésilienne, attirant l'attention non seulement sur la nécessité de reconnaître la mémoire et la trajectoire de ces sujets, mais aussi déconstruire la matrice de la pensée hégémonique qui organise et systématise la mémoire de la science géographique brésilienne dans le temps présent. Nous analyserons, dans un premier temps, la présence symbolique et surprenante de l'Africain John Otonba Payne (1839-1906) au sein de la nouvellement créée Société de Géographie du Rio de Janeiro au cours des dernières années de la période impériale brésilienne. Passant à l'époque contemporaine, nous continuerons avec la figure d'Akin Mabogunje (1931-), un géographe nigérian qui était professeur invité à l'Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ).
[en] This article aims to reflect on the methodological strategies of a research↔intervention, with emphasis on the relations between health and work, developed together with women workers from a public elementary school, located in a city in the state of Rio de Janeiro, Brazil. The investigation is structured in two steps: i) interviews about the work and observations of work activities; and ii) Meetings about the Work, initially, by professional function and, later, with an expanded group. The perspective was to build an on-going, permanent observatory on the connections between health and work, stimulated by an expanded community of research↔intervention – ECRI (CAPI, in Portuguese). The main focus of this analysis is the potential of the methodological strategies used, as well as the obstacles faced. The transformations introduced by the processes concerning research↔intervention opened a permanent field of daily negotiation, committed to better living, health and working conditions.

[fr] L´article a pour objectif d'instruire les stratégies méthodologiques d´une recherche↔ intervention ayant mis l'accent sur les relations entre la santé et le travail, qui ont été développées avec les travailleuses de différentes catégories professionnelles d´une école publique d´enseignement primaire, d´une ville de l´Etat de Rio de Janeiro. Le parcours d´enquête a été structuré en deux étapes : i) réalisation d´entretiens sur le travail et observations des activités de travail; ii) Rencontres du Travail, d'abord par catégorie professionnelle, et ensuite avec le collectif élargi. L´intention était de construire un observatoire permanent des relations entre la santé et le travail, alimenté par une communauté élargie de recherche↔intervention - CAPI. L´analyse souligne les atouts des stratégies méthodologiques mobilisées et les obstacles rencontrés. Les transformations assurées dans le cadre du processus de la recherche↔ intervention ont ouvert un champ de négociation quotidienne, permettant de meilleures conditions de vie, de santé et de travail.
[en] To be sure, 'Neoconstitutionalism' is a new name for a family of well-known theories of law: a name till now used only in "Latin" theory of law. But, contrary to Riccardo Guastini's recent criticism, and in compliance with a larger treatment of such a stance in my still more recent book Manuale di filosofia del diritto (2011), neoconstitutionalism does exist – just as well as natural law, legal positivism and legal realism do. In this contribution, in fact, three central topics of neoconstitutionalism are discussed – the law-morals connection, the rules/principles distinction and balancing or ponderation – in order to provide a better positivist theory of them. Here, in particular, a contingent but theoretically essential connection between law and morals is recognized; a quasi-hard distinction between legal rules and legal principles is admitted; a positivist, realist and value-pluralist theory of balancing is provided.

[fr] 'Néoconstitutionnalisme' est assurément le nouveau nom pour une famille de théories du droit bien connues: un nom jusqu'à maintenant utilisé seulement au sein de la théorie du droit du monde latin. Mais contrairement à une critique récente de Riccardo Guastini, et conformément à une plus large analyse de ce mouvement dans mon dernier livre, Manuale di filosofia del diritto (2011), le néoconstitutionnalisme existe effectivement – exactement comme le droit naturel, le positivisme juridique ou encore le réalisme juridique existent. Dans cette contribution, en fait, trois thèmes centraux du néoconstitutionnalisme sont examinés – la connexion droit-morale, la distinction règle-principes et le balancement ou pondération – afin d'en fournir une meilleure théorie positiviste. Ainsi, je reconnais une connexion contigente mais théoriquement essentielle entre le droit et la morale; j'admets une distinction quasiment radicale entre les règles et les principes juridiques, et je fournis une théorie du balancement (ou pondération) positiviste, réaliste et axiologiquement pluraliste.
[en] The paper describes the changing scenario of informal employment in China, analyzes its conception and composition of informal workers, and scrutinizes China's approach aimed at incorporate and formalize the informal employment, the existing legal tools and the shifting government's policies. The author tries to summarize the experiences in the past and point out some possible trends in the future.

[fr] Cet article s'intéresse à la situation de l'emploi informel en Chine. Il propose un examen approfondi des initiatives engagées au niveau national visant à intégrer et formaliser l'emploi informel, des outils juridiques existants et de l'évolution des politiques gouvernementales. Nous tenterons donc de rendre compte des expériences du passé et de présenter quelques tendances futures potentielles.
[en] In France, the use of the prefix "micro" or "mini" as applied to literature and art is relatively recent: Régis Jauffret published his novel Microfictions in 2007 and Septem­ber 2008 saw the closing of the exhibition "Micro-narratives. Tentation des petites réalités" at the Museum of Modern Art of Saint-Etienne Métropole. Other events also confirm the perti­nence of this writing practice, similar to the microrrelato in the Spanish-speaking context. Inspired by the work of Roland Barthes and by the Oulipo group, this article will explore the state of the micro-text in France, focusing on the relationship between the novel and microfiction. Does the micro-narrative call into question the novel as a literary form and genre? If so, then the short text would seem to crystallize certain pertinent questions concern­ing the poetics of the contemporary novel as critics are increasingly confronted with a textual logic residing in the apparently random combination of brief and scattered narrative fragments.

[fr] L'apparition du préfixe "micro" ou "mini" appliqué à la littérature et aux arts est récente en France: Régis Jauffret publie son roman Microfictions à la rentrée littéraire 2007 et en septembre 2008 se termine l'exposition "Micro-narratives". Divers autres événe­ments confirment l'actualité de cette écriture, proche du microrrelato, dont on sait le succès dans le domaine hispanophone. L'article voudrait, à partir de textes de Roland Barthes et de l'Oulipo, enquêter sur la position des textes minuscules en France en mettant l'accent sur les rapports entre roman et microfiction. Le microrécit peut-il être considéré comme une mise en question du roman en tant que forme et genre littéraire ? C'est dans le texte bref que se cristalliseraient, selon cette hypothèse, certaines questions majeures d'une poétique du roman contemporain confrontée à la logique textuelle d'une combinatoire apparemment contingente de fragments textuels et réflexifs épars
[en] The essay attempts to answer some of the questions previously raised by M. Confino, E. Wirtschafter and D. Ransel by attracting scholars' attention to a new kind of historical source, promissory notes containing statements with self‑presentations and information on the interaction between different social groups in eighteenth‑century Russia. It is based on the analysis of about 2,500 promissory notes copied in the books of contested promissory notes of the magistracy of Bezhetsk. The author argues that this type of source sheds light on certain aspects of social life in Imperial Russia usually ignored by historians.

[fr] C'est en attirant l'attention des chercheurs sur un nouveau type de sources historiques, les billets à ordre, qui recèlent des informations sur l'identification des différents groupes sociaux en place en Russie au xviiie siècle et leur interaction, que l'auteur tente d'apporter des réponses à certaines des questions soulevées antérieurement par M. Confino, E. Wirtschafter et D. Ransel. L'article se base sur l'analyse d'environ 2 500 de ces billets enregistrés dans les livres des billets à ordre contestés de la magistrature de Bežeck. L'auteur expose en quoi ce type de sources apporte un éclairage complémentaire à certains aspects de la vie sociale dans la Russie impériale, habituellement ignorés des historiens.
[en] From industrial decentralisation to rural development. The work of Pierre Coutin, 1942-1965Geographer and rural economist Pierre Coutin's brainworks, realized between 1942 and 1945 and related to the repercussions of industrial decentralization on birthrate and on rural and agricultural life, reveal the existence and the evolution of a scientific thought about the modernization of french agriculture within an administrative organization created by the Vichy's government, the Délégation Générale à l'Équipement National. These brainworks allow also to apprehend the beginnings of town and country planning policy and to throw light on Pierre Coutin's march of thought who, inserted within organizations managing the agricultural policy after the 2nd World War, especially the Commissariat Général au Plan, forgoes progressively problems about agricultural productivity on behalf of country planning methods.

[fr] Les travaux du géographe et économiste rural Pierre Coutin, menés entre 1942 et 1945 et relatifs aux répercussions de la décentralisation industrielle sur la natalité et sur la vie agricole et rurale, révèlent l'existence et l'évolution d'une réflexion scientifique sur la modernisation de l'agriculture française au sein d'une structure administrative créée par le régime de Vichy, la Délégation générale à l'équipement national. Ces travaux permettent également d'appréhender les débuts de la politique d'aménagement du territoire et d'éclairer le cheminement ultérieur de Pierre Coutin qui, inséré dans les institutions conduisant la politique agricole de l'après-guerre, notamment le Commissariat général au plan, délaisse progressivement les problèmes de productivité et de techniques agricoles pour s'intéresser aux modalités d'aménagement du territoire rural.
[en] For a long time, land consolidation has served the exclusive interests of agriculture, which has been forced to modernise and achieve economies of scale. The countryside is currently experiencing a number of changes linked to the emergence of new problems and difficulties being faced by farming enterprises. Within this framework, local authorities are proposing to draw up charters, by way of mediation, to facilitate further transition to a lasting type of agriculture or, at least, one capable of evolving in a multifunctional system. The article analyses the establishment of a charter in the Vosges Department, based on examples of a few communes.

[fr] Les remembrements agricoles ont très longtemps servi les intérêts exclusifs de l'agriculture contrainte de se moderniser et de réaliser des économies d'échelle. L'espace rural connaît actuellement un certain nombre de mutations liées à l'émergence de problématiques nouvelles et aux fortes vicissitudes rencontrées par les exploitations agricoles. Dans ce cadre, les collectivités locales proposent l'élaboration de chartes, forme de médiation territoriale pour réussir le passage à des types d'agricultures durables ou au moins transmissibles et inscrites dans un cadre multifonctionnel. L'article analyse l'élaboration de la charte du département des Vosges à partir de quelques exemples communaux.
[en] The goal of this article is to make connections between anthropological methods and performance based on data collected in research about salsa dancing in the city of Rio de Janeiro. The text describes changes in the approach to salsa and focuses on two different dance styles practiced in two ballroom dance schools. The literature on salsa tends to favor its sound structure, leaving aside other sensory stimuli. In contrast, this article presents an ethnographic approach to salsa dancing based on notions of performance. Thus, the purpose is to contribute to dance research from an anthropological perspective.

[fr] L'article suggère des liens entre la méthode anthropologique et la performance à partir de données recueillies dans une recherche sur la salsa à Rio de Janeiro. Le texte décrit les changements dans l'approche de la salsa et se concentre sur deux types de danse spécifiques et distincts pratiqués dans deux centres de danse de salon. Les études sur la salsa mettent généralement en évidence leur structure sonore, en laissant de côté les autres impulsions sensorielles. Ce texte suggère, en revanche, une approche ethnographique de la danse salsa liée aux notions de performance. Par conséquent, l'article se donne comme objectif de apporter des contributions à la recherche sur la danse dans une perspective anthropologique.