BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Casus Sancti Galli, the chronicle of Saint Gall monastery, Ekkehard IV (ca. 980- 1057) recounts two anecdotes referring to the events of December 28th Feast of the Holy Innocents. These excerpts have received much commentary in the historiography of High Middle Ages monasteries, cloistral schools, oblates, and some early deviant aspects of the Feast of the Holy Innocents. This source, being a chronicle, has been read as a faithful report of the events. This article aims at emphasizing the strong influence of the context of the 1050's in which the chronicle was written. This study offers a re-evaluation based on a normative approach of the text addressed to monks at the very beginning of the Gregorian Reforms. Far from being only anecdotal, Ekkehard's typological construction establishes an ideal reflection of the community which the author attempts to preserve from the great changes of the time: the slow disappearance of child oblation, monastic offices being taken over by secular clerics, increasing control over simony… The temporal framework of the studied "anecdotes", the Feast of the Holy Innocents, allows to highlight a dialectic composition of the source. From that result, it appears that every rule contains in itself the possibility of its transgression.

[fr] Dans les Casus Sancti Galli, chronique du monastère de Saint-Gall, Ekkehard IV (v. 980-1057) relate deux anecdotes se rapportant aux événements du 28 décembre, jour des Saints-Innocents. Ces extraits ont souvent été commentés dans l'historiographie, à l'appui d'études sur les monastères du haut Moyen Âge, sur la place des écoles et des enfants à l'intérieur de leurs murs, ou encore sur l'aspect précocement déviant de la fête des Saints-Innocents. Cependant, comme cette source rapporte des événements du xe siècle sous forme de chronique, il a rarement été souligné à quel point, en raison de sa nature, cette source était marquée par le contexte des années 1050, époque de sa composition. L'article se propose de réévaluer les extraits en question sous l'angle de la normativité d'un texte produit à destination des moines au tout début de la réforme dite grégorienne. Une analyse de la construction typologique du texte montre que celui-ci, loin d'être anecdotique, établit une image idéale de la communauté que l'auteur semble vouloir préserver des évolutions majeures du temps, qu'il s'agisse de la question du recrutement dans les monastères (déclin de l'oblation, accaparement des charges monastiques par les séculiers) ou de la condamnation de la simonie. Le cadre temporel des " anecdotes " étudiées, la fête des Saints-Innocents, permet une construction dialectique au service des desseins de l'auteur et montre que toute règle contient en elle la possibilité de sa transgression.
[en] Investments play a major role in economic and environmental performances in the electricity sector, in generation as well as retail supply. The opening of markets to competition which took place during the 1990s has led to this objective being set aside for three reasons :1. Markets were often opened when production capacities were abundant, which allowed emphasis to be shifted to short term efficiency considerations ;2. Partial replacement of the daily technical-economic management of the system by a free day-to-day market proved to be a delicate task which has required considerable involvement from both the State and the regulators in establishing short term viable market rules ;3. With the emergence of tighter supply and demand conditions, spot prices have increased tremendously and problems have been exacerbated as producers, including the smallest ones are now in a position to use their market power in real time. Given the above considerations, our aim is to stress the need to shift priority to the analysis and conception of market design and economic tools both to respond to the investment stakes in the electricity sector and for the implementation of public policy in matters of both safety of energy supplies and environment (reduction in Carbon Dioxide emissions).

[fr] Les investissements jouent un rôle capital dans les performances économiques et environnementales du secteur électrique, dans la production comme dans les réseaux. L'ouverture des marchés réalisée au cours des années 1990 a conduit à laisser de côté cet objectif pour trois raisons :(1) l'ouverture des marchés a le plus souvent été réalisée dans des contextes de capacités de production bondantes, d'où un déplacement des préoccupations vers l'efficacité de court terme du secteur ;(2) le remplacement partiel de la gestion technico-économique journalière du système par des marchés journaliers libres s'est révélé être une tâche délicate impliquant fortement les pouvoirs publics et les régulateurs pour établir des règles de marché de court terme viables ;(3) avec l'occurrence de situations offre-demande tendues et l'envolée des prix spots, les problèmes ont été exacerbés par la possibilité pour les producteurs, y compris les plus petits, d'exercer leurs pouvoirs de marché en temps réel. Compte tenu de cette évolution, notre propos vise à montrer la nécessité de travailler prioritairement aujourd'hui à l'analyse et la conception de règles de marché (" market design ") et d'instruments économiques capables de répondre aux enjeux d'investissement des secteurs électriques et à la mise en oeuvre des politiques publiques en matière de sécurité d'approvisionnement énergétique et d'environnement (avec notamment la réduction des émissions de CO2).
[en] While research has documented the adverse impact of agricultural work on the respiratory health of farmers, few studies have reported on the respiratory health of dairy workers. Additionally, we are not aware of any published studies addressing the health impacts associated with large dairies in the western United States. The present investigation is a cross-sectional survey carried out at 13 dairies throughout the San Joaquin Valley. Data were collected from 232 dairy workers and 52 employees of a control facility (a vegetable processing plant) during a three-month period in 2008. Survey data collected included: socioeconomic status, respiratory health history, respiratory exposure history, work history, and current health symptoms. The dairy and control populations were almost all immigrant Latino and were similar in demographics, with two primary exceptions: dairy workers had higher incomes and had lived in the United States longer than the control employees. A substantial proportion of workers had never sought medical attention in the United States. Dairy work in California was associated with a significantly increased prevalence of asthmatic symptoms but not with significantly increased chronic cough, phlegm, or wheezing.

[fr] Alors que de nombreuses études ont documenté les conséquences délétères des travaux agricoles sur le système respiratoire des agriculteurs, peu d'études se sont intéressées à la santé respiratoire des ouvriers des laiteries. De plus, à notre connaissance, aucune étude portant sur les conséquences en matière de santé du travail dans les grandes laiteries de l'ouest des Etats-Unis n'a été publiée. Ce travail de recherche est une étude transversale réalisée dans 13 laiteries de la San Joaquin Valley. Les données ont été recueillies auprès de 232 ouvriers des laiteries concernées et de 52 employés d'un établissement témoin (une légumerie) pendant trois mois, en 2008. Ces données comprenaient : le statut socio-économique, les antécédents respiratoires, les antécédents d'exposition respiratoire, les antécédents professionnels et les symptômes actuels du personnel. Les populations des laiteries et de l'établissement témoin étaient pratiquement intégralement composées d'immigrants latinos et étaient comparables en termes de caractéristiques socio-démographiques, avec deux exceptions principales : les ouvriers des laiteries avaient un revenu plus élevé et vivaient aux Etats-Unis depuis plus longtemps que les employés du groupe témoin. Une proportion importante d'ouvriers n'avait jamais cherché à consulter de professionnels de la santé aux Etats-Unis. Cette étude a montré qu'en Californie, le travail dans les laiteries est associé à une prévalence significativement élevée de symptômes asthmatiques mais sans augmentation notable d'une toux chronique, de flegme ou de respiration sifflante.
[en] Having analysed the different currents populating the sociology of gender and specified any continuous or discontinuous ties to the sociology of work, Elsa Galerand and Danièle Kergoat try demonstrate how the current of materialist feminism has renovated the sociology of work and asked particular questions of it, whether conceptually or in terms of analytical objects and fields. Ever since domestic work was re-theorised to achieve a more extensive redefinition of the concept of work – including a conceptualisation of sexualised social relations and the sexual division of labour – what must ultimately be revealed is this kind of sociology's critical and subversive potential.

[fr] Après avoir fait le point sur les différents courants traversant " la sociologie du genre " et précisé ses rapports – faits de ruptures et de continuités – à la sociologie du travail, Elsa Galerand et Danièle Kergoat tentent de montrer en quoi le courant du féminisme matérialiste, en particulier, interpelle et renouvelle la sociologie du travail, tant sur le plan conceptuel que sur celui des objets et des champs d'analyse. Depuis la théorisation du travail domestique vers une redéfinition extensive du concept de travail en passant par la conceptualisation des rapports sociaux de sexe et de la division sexuelle du travail, c'est finalement le potentiel critique et subversif de cette sociologie qu'il s'agit de mettre en évidence.
[en] This article elaborates and tests the so-called theory of the new political culture (Ronald Inglehart et al.) by means of the Dutch part of the European Social Survey (2002). The analysis is restricted on theoretical grounds to voting for parties representing new politics (centering on cultural issues: populist party (LPF, new right) versus green party (GroenLinks, new left) and old politics (centering on class issues: social-democratic party (PVDA, old left) versus conservative party (VVD, old right)). The class theory of politics explains voting for PVDA or VVD very well. The working class votes for the PVDA and the more privileged classes for the VVD, due to economic progressiveness and economic conservatism, respectively. A cultural logic underlies voting for Greens or LPF, however, with the well educated voting for the Greens and the poorly educated for the LPF, driven by libertarianism and authoritarianism, respectively. It is concluded that class voting needs to be carefully distinguished from cultural voting and that we may not so much have been witnessing a decline in class voting since World War II, as typically maintained, but rather an increase in cultural voting.

[fr] Cet article développe et teste la portée empirique de la théorie de la nouvelle culture politique (Ronald Inglehart et autres) en se fondant sur la partie néerlandaise de l'enquête sociale européenne de 2002 (European Social Survey 2002). L'analyse est restreinte pour les raisons théoriques au vote pour les partis emblématiques de cette nouvelle culture politique – parti populiste (LPF) de droite, d'une part, parti écologiste (GroenLinks), de l'autre – et aux deux grands partis traditionnels à base " classiste " – parti travailliste (PVDA) et parti conservateur (VVD). La théorie du vote de classe rend compte de manière satisfaisante du vote pour les partis traditionnels. La classe ouvrière vote pour le parti travailliste (PVDA) et les classes plus privilégiées pour le parti conservateur (VVD). Le vote pour le parti écologiste (GroenLinks) ou pour le parti populiste (LPF) semble relever davantage, en revanche, d'une logique de vote culturel, les catégories les plus éduquées portant davantage leurs suffrages sur les écologistes, et les moins instruits votant plus massivement pour le LPF sur la base de l'adhésion à des valeurs libérales/libertaires, d'un côté, et autoritaires, de l'autre. On en conclut à la nécessité de distinguer plus rigoureusement vote de classe et vote culturel, et que l'évolution marquante observée depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale n'est peut-être pas tant dans le déclin du vote de classe que dans la progression du vote culturel.
[en] The reasoned action of the child could arise through his improvement in the graphic gesture as premise of the plastic and gestural language, thanks in particular to the artistic education, among others, in the primary school. Two experiments conducted in participatory observation using an anthropological approach, starting from the "initiation pedagogy" of Germaine Tortel (1896-1975), show the collective awareness of being in the world. Some form of relationship to or of being with shared by the childish comitatus generate an interlocutive space, or interlocutive spaces, according to the language ability of children with disabilities or not. The paths of the body in space and the acquisition of spatio-temporal landmarks experienced in the spatiality of the environment could jointly be stages toward writing and reading by helping to acquire various dialogic competences, using childish graphic narration as a starting-point.

[fr] L'enfant peut accéder à une action raisonnée en progressant dans la maîtrise du geste graphique, en tant que prémices du langage plastique et gestuel, grâce à l'éducation artistique, entre autres, à l'école primaire. Deux expériences menées en observation participante selon une approche anthropologique, à partir de la " pédagogie d'initiation " de Germaine Tortel (1896-1975), manifestent la prise de conscience collective de l'être au monde. Une certaine forme de relation à ou d'être avec partagée par le comitatus enfantin (assemblée enfantine) génère un (des) espace(s) d'interlocution en fonction de la maîtrise du langage de l'enfant handicapé ou non. Les tracés du corps dans l'espace et l'acquisition des repères spatio-temporels vécus dans l'espace environnant peuvent être conjointement des étapes vers la relation à la lecture et à l'écriture à travers l'acquisition de compétences dialogiques diversifiées à partir de la narration graphique enfantine.
[en] On the boundaries of southern Morocco in arid mountains and desert steppes there exist libraries of ancient manuscripts written in Arabic, or sometimes occasionally in Hebrew, whose powerful edifying texts are called "diamonds". These manuscripts have great prestige and they are considered like a natural resource. They are therefore objects of envy and of acts of predation. For this reason these objects are preciously preserved, protected and hidden in religious buildings or in the houses the great marabous. The transmission of the contents must remain a mystery and the knowledge they contain is carefully diluted in the poetry of the masters of the wisdom of Islam. The article shows how the history of the social life of these manuscripts as things is more important than the history of their contents. By social life is meant their itinerary, their ritual uses, whether they have been stolen and how they have been passed on.

[fr] Aux confins des montagnes arides et des steppes désertiques du Sud marocain sont disséminées des bibliothèques d'anciens manuscrits, écrits en arabe, plus rarement en hébreu, aux pouvoirs édifiants et qualifiés de " diamants ". Parés d'un prestige considérable, assimilés à une ressource naturelle à haute valeur matérielle, les manuscrits savants suscitent prédation et convoitise. Ce sont pour cette raison des objets précautionneusement conservés, protégés et cachés dans des édifices religieux ou chez de grandes familles maraboutiques. La transmission de leur contenu doit rester un mystère, et leurs savoirs sont soigneusement dilués dans les vers poétiques des maîtres des sciences de l'islam. L'article montre que dans la représentation que les habitants du Sud marocain se font de la connaissance écrite, la vie sociale des manuscrits en tant qu'objets (leur itinéraire, leur usage rituel, leur prédation, leur transmission) prime sur l'histoire de leur contenu.
[en] This article deals with the use of the verb feel and the substantive feeling in Mrs Dalloway. The high number of occurrences of those lexemes testifies to their centrality in the novel, which gives them an exceptional status. This contribution aims to demonstrate that the great polysemy of feel, which refers to sensations, affects and cognition, is underpinned by a semantic core that recalls not only the Woolfian vision of perception but also the role that writing and language play for Woolf as she defines them in some of her non-fiction writings. Indeed, unlike other verbs of perception, feel expresses a sense modality related to the direct contact between the perceiver and the perceived, and the effect that the latter has on the former. It is connected with both fusion and distinction. In that sense, it is reminiscent of the semi-transparent envelope that Woolf evokes in "A Sketch of the Past" and which stands for the contact with and the protection against the outside world. We shall see that feel's semantic core is to be found in all its uses and that the text exploits this potential to make sensations and feelings the privileged access to the outside world and to meaning. The thesis defended here is therefore that the polysemy of feel is a central interpretative key to the novel, hence its exceptional status in Mrs Dalloway.

[fr] Cet article porte sur l'emploi dans Mrs Dalloway du verbe feel et du substantif feeling. Leur importante présence numérique témoigne de leur centralité dans le roman, qui leur confère un statut exceptionnel. Cette contribution a pour objectif de démontrer que la grande polysémie de feel, qui renvoie aux sensations, aux affects et à la cognition, est sous-tendue par un noyau sémantique qui rappelle non seulement la vision woolfienne de la perception mais aussi le rôle de l'écriture et du langage pour Woolf tels qu'elle les définit dans certains de ses écrits non-fictionnels. En effet, à la différence d'autres verbes de perception, feel exprime une modalité sensorielle liée au contact direct entre percevant et perçu et à l'effet que le perçu a sur le percevant. Il dit à la fois la fusion et la distinction. En cela, il rappelle la semi-transparent envelope qu'évoque Woolf dans " A Sketch of the Past " et qui est à la fois contact avec et rempart contre le monde extérieur. Nous verrons que le noyau sémantique de feel se retrouve dans tous ses emplois et que le texte exploite ce potentiel pour faire du feeling l'accès privilégié au monde extérieur et à la signification. La thèse défendue ici est donc que la polysémie de feel est une clef de lecture centrale du roman et que le lexème occupe une place exceptionnelle dans Mrs Dalloway.
[en] The theoretical framework around British fashion photography has often considered it as a mercantile (Hall-Duncan) and social issue rather than an artistic one (Val Williams). Not only considering fashion photography as a visual archiving of British style in a cultural continuum woven through British art, music, films and design, this paper will observe how contemporary fashion photographers, editors, stylists and set designers chronicle the spirit of the times, but also offer to the viewer the product of their combined imaginations mediated by the fashion industry. Challenging the assertion of Britishness in the face of the multiplicity of its expressions in a fast-changing, globalized era, fashion photography may resort to the vernacular and the documentary to fabricate the new. Shaping our memories and the way we look at a picture, contemporary fashion images reflect their own impermanence and incredible vitality, questioning the British identity and the very notion of globalization.

[fr] Dans le cadre théorique selon lequel la photographie de mode britannique est souvent analysée, elle est réduite à sa dimension mercantile (Hall-Duncan), et considérée sous un angle social plutôt qu'artistique (Val Williams). En considérant comment la photographie de mode constitue une archive visuelle du style britannique dans un continuum culturel tissé à travers l'art, la musique, les films ou le design, cet article observera comment les photographes de mode contemporains, les éditeurs, stylistes et designers de décors enregistrent l'esprit de leur temps, tout en offrant au regard le produit d'imaginations combinées, par le truchement de l'industrie de la mode. En défiant l'affirmation de la britannicité face à la multiplicité de ses expressions dans une ère globalisée, la photographie de mode s'appuie sur le vernaculaire et le documentaire pour fabriquer du neuf. En modelant nos mémoires et la façon dont nous regardons les images, la photographie de mode contemporaine reflète sa propre impermanence et son incroyable vitalité, tout en interrogeant la notion d'identité britannique et de globalisation.
[en] This interview inaugurates a larger investigation about visual female artists who use divination techniques in their practice. These interviews are conducted in the form of tarot readings.

[fr] Cet entretien inaugure une série dans le cadre d'une enquête plus vaste menée auprès d'artistes plasticiennes qui utilisent des techniques divinatoires dans leur pratique. Ces interviews sont menées sous la forme de tirages de tarots.
[en] This paper studies Bergson's notions of utility and affect in light of their relationship to the process of self-constitution as it is developed in Time and Free Will and Matter and Memory as well as how these ideas were taken up in the thought of Levinas and Whitehead. I begin by mentioning three basic critiques of Bergson's work focusing on the charge that his philosophy is problematically impersonal. In the first part of the paper, I explore how the notion of affect may counter such a charge. Affect, although sparsely treated, plays a fundamental, determining role in Bergson's notion of self-constitution. I then show how this view might be at odds with Bergson's determination of nature as utilitarian. In light of this conflict, the paper speaks of two Bergsons, one overly utilitarian and the other with a vague but important focus on affect. Part two then outlines the basic metaphysics of Whitehead and Levinas in order to show that their critiques of utilitarian and vital philosophies share the same focus on affect that was already present in Bergson's philosophy. Noting this similarity, the paper concludes by arguing that, in the moments when they seem most critical of Bergson, it is possible to read Whitehead and Levinas as being, in fact, distinctly Bergsonian.

[fr] Cet article étudie les notions d'utilité et d'affect de Bergson à la lumière de leur relation avec le processus de constitution de soi tel qu'il est développé dans L'Essai sur les données immédiates de la conscience et Matière et mémoire, ainsi que la manière dont ces idées ont été reprises dans la pensée de Levinas et Whitehead. Je commence par mentionner trois critiques fondamentales de l'œuvre de Bergson, en me concentrant sur l'accusation selon laquelle sa philosophie est problématiquement impersonnelle. Dans la première partie de l'article, j'explore comment la notion d'affect peut contrer une telle accusation. Bien que Bergson développe peut la notion d'affect, elle joue un rôle fondamental et déterminant dans la notion de constitution de soi chez Bergson. Je montre ensuite comment ce point de vue peut être en contradiction avec la vision de la nature comme utilitaire chez Bergson. À la lumière de ce conflit, l'article parle de deux Bergson, l'un excessivement utilitaire et l'autre qui met un accent vague mais important sur l'affect. La deuxième partie expose la métaphysique de base de Whitehead et de Levinas afin de montrer que leurs critiques des philosophies utilitaires et vitales partagent la même attention portée à l'affect qui était déjà présente dans la philosophie de Bergson. En constatant cette similitude, l'article conclut en soutenant que, dans les moments où ils semblent le plus critiquer Bergson, il est possible de lire Whitehead et Levinas comme étant, en réalité, nettement bergsoniens.