BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, I propose an approach to oral narrative from a genetic perspective, linking the versions and variants of folktale with textual variants studied by genetic criticism. The theoretical guidelines combine genetic concepts such as "textual genesis" with those of hypertext theory. In order to explain such proposal, I analyse alternative itineraries of the folk narrative matrix "Strong John" (ATU 650 A), by means of an intertextual comparison of different versions both in rural and urban contexts. As a point of departure, I analyse the version "Juan Catorce" by Andrea Cerda, collected in the Argentine province of La Rioja. Then I examine an alternative itinerary in an urban written version of the legend of the Golem set in Buenos Aires. At last, I consider a literary recreation in the poem "El Golem" by Jorge Luis Borges. The aim of this approach is to highlight the dispersive itineraries of folk narrative matrices, and the dynamics between oral and written culture.

[fr] L'article présente une proposition d'approche de la narration orale à partir d'une méthode génétique qui met en relation les versions et variantes du récit folklorique avec les variantes textuelles qu'étudie la critique génétique de l'écrit. En outre, ces apports sont combinés avec ceux de la théorie informatique de l'hypertexte. Afin d'illustrer sa proposition l'auteure analyse des occurrences de la matrice folklorique " El gigante forzudo " (" Strong John " [ATU 650 A]), qu'elle a identifiée à partir de la comparaison intertextuelle de versions dans des contextes différents. Le point de départ est la version de la narratrice Andrea Cerda ("Juan Catorce"), recueillie lors d'une recherche de terrain dans la province argentine de La Rioja. Par la suite est examiné un exemple alternatif dans une version écrite de la légende du Golem transposée à Buenos Aires, et enfin la récréation littéraire de la matrice folklorique dans l'œuvre de Borges (poème " El Golem "). Cette étude s'attache à montrer la dispersion des itinéraires du récit folklorique à l'intérieur de la dynamique tradition orale- culture lettrée.
[en] From the 1680s, French clothing influenced European dress and created an extensive international market. Foreign agents and 'residents' posted in France played a key role in the dissemination of these fashions. The agent, or 'resident', was the primary intermediary, and his function was to oversee orders and supervise the exportation of fashion goods and services to his home country and the royal person who employed him. His responsibilities included the finished products – textiles, cosmetics, accessories, jewelry, and wigs – as well as contact with the artisans themselves: embroiderers, tailors, jewelers, and so on. These agents were employed by the royal personage to acquire everything necessary to furnish a wardrobe that would appear fashionable and/or modern. It was up to the agent to find the best suppliers, estimate costs, obtain royal passports, organize transport, register shipments with customs, see to their safe journey, select the best route – awaiting the recipient's approval and the payment of bills by the treasurer. A series of documents recording the activities of a Bavarian agent provide an exceptionally complete picture of the resources available during the 1680s.

[fr] À partir des années 1680, l'influence française en Europe en matière vestimentaire débouche sur un très vaste marché, dans lequel les agents étrangers et résidents envoyés en France jouent un rôle de premier plan. L'agent, ou " résident ", est l'intermédiaire privilégié, associé à la commande et à l'exportation " d'articles de modes " vers son pays d'origine et son prince : exportations de produits finis, de textiles, cosmétiques, accessoires, bijoux, perruques, mais aussi de main d'œuvre qualifiée (brodeurs, tailleurs, bijoutiers, etc.). L'agent se trouve sollicité par son prince afin de fournir à sa garde-robe les éléments nécessaires pour paraître à la mode et/ou " moderne ". Il s'agit alors pour l'agent du prince de trouver les bons fournisseurs, de prévoir un budget, d'obtenir les passeports du roi, d'organiser les convoiements, les enregistrer sous douanes, les faire acheminer sans dommage, organiser la route… et d'attendre la satisfaction du destinataire et le paiement des factures par le trésorier. L'exemple de la Bavière, en suivant les traces de son résident, offre un éventail de sources exceptionnellement complet des années 1680-1689.
[en] This article aims to analyze the first address to the Nation of the Argentinian President Alberto Fernández dealing with the health crisis of the Covid-19. At the time of the emergence of the virus, Fernández was new to his duties. The population of Argentina, a country that lives in an almost constant economic, social and political instability, is particularly suspicious of politicians and institutions. Even if the legitimacy of the new president was conferred upon him by a democratic election, he had to build a trust-inspiring discourse in order to strengthen the citizens' belief in the legitimacy of the institutions as well as of the elect president, and to construct an authority allowing him to impose measures against the virus without resorting to violence. The notions of trust, legitimacy and authority are the pillars of this analysis which shows how they are discursively constructed and woven in the texture of Fernández's address at the very beginning of an unprecedented world sanitary crisis.

[fr] Cet article se propose d'analyser la première allocution à la nation du président argentin Alberto Fernández concernant la crise sanitaire provoquée par la Covid 19. Au moment de l'apparition du virus, le président argentin était nouveau dans ses fonctions. En Argentine, un pays qui vit dans une instabilité économique, sociale et politique presque constante, la population est particulièrement méfiante envers les politiciens et les institutions. Même si la légitimité du nouveau président lui a été conférée par des élections démocratiques, Fernández est obligé de construire un discours qui inspire la confiance des Argentins afin de consolider leur foi dans la légitimité des institutions aussi bien que du président élu, et de construire l'autorité nécessaire pour faire respecter des mesures destinées à contenir la propagation du virus sans faire appel à la violence. Les notions de confiance, légitimité et autorité sont les piliers de cette analyse qui tente d'analyser leur inscription dans l'adresse de Fernández au moment où éclate une crise sanitaire mondiale sans précédent.
[en] This article analyzes Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's first speeches dealing with COVID-19, in the context of the unique political crisis in which Israel was plunged when the pandemic broke out. It suggests that Netanyahu's rhetoric was not aimed, similarly to that of other Western leaders, uniquely at persuading his audience to obey to restrictive regulations, and in that view at building his authority and legitimacy, as well as the legitimacy of the measures taken against the pandemic; but that his rhetoric was also aimed at rehabilitating his ethos impaired by his inculpation, repositioning him as head of State, as the only leader capable of managing a crisis of such magnitude, therefore of leading the country; as well as at convincing his political rival to join a so-called " emergency national unity " government.

[fr] Ce travail analyse les premiers discours du Premier Ministre israélien, Benjamin Netanyahou, traitant de la COVID-19 dans le contexte de la crise politique unique dans laquelle se trouvait plongé Israël au moment où la pandémie a éclaté. Il montre non seulement que la rhétorique de Netanyahou visait, comme celle d'autres dirigeants occidentaux, à persuader son auditoire d'obéir aux règlements liberticides – et pour cela, à construire son autorité et sa légitimité, ainsi que la légitimité des mesures prônées contre la pandémie, mais qu'elle visait aussi à reconstruire et réhabiliter son ethos (endommagé par son inculpation) comme chef d'État seul capable de gérer une crise d'une telle ampleur, et donc de diriger le pays ; et à convaincre son rival politique de rejoindre un gouvernement dit " d'union nationale d'urgence ".
[en] The tango originated in the Rio de la Plata Basin between Buenos Aires and Montevideo in the late nineteenth century and is made of a plurality of cultural practices among which musical performances and dancing that have spread very early on across Europe during the Belle Epoque. Today tango is practiced around the world and has become one of the main tourist attractions in Buenos Aires. The inscription of tango as Intangible Cultural Heritage in 2009 marks a will to legitimize the origins of tango and support a growing tourism industry since the 2000s. The different actors from the economic and the tourism fields as well as the cultural heritage one seek to re-anchor tango in Buenos Aires while tango keeps expanding and is globally practiced by musicians and dancers. Is Buenos Aires, as the public actors claim, the world's capital of tango?

[fr] Le tango, né dans le bassin du Rio de la Plata entre Buenos Aires et Montevideo à la fin du xixe siècle est une musique, une danse, une culture qui a été diffusée très tôt dans les salons de la Belle Époque. Aujourd'hui, le tango se danse dans le monde entier et devient une des motivations du tourisme à Buenos Aires. L'inscription du tango comme PCI (patrimoine culturel immatériel) en 2009 marque une volonté de légitimer les origines du tango et de soutenir une activité touristique en plein essor depuis les années 2000. Les acteurs économiques, touristiques et patrimoniaux cherchent à ré-ancrer le tango à Buenos Aires en même temps que s'opère un mouvement d'extension vers le monde des tango shows et de la pratique de la danse. Buenos Aires est-elle encore, comme l'affirment les acteurs publics la capitale du tango ?
[en] The purpose of this paper is to identify and characterize a double break, societal and epistemological between environmental education (EE) and education for sustainable development (ESD). This double break, ignored by official instructions of national Education has yet significant educational effects. After presenting in the first part how the French educational system is trying to build a form of continuity between the official EE 1970s and 2000s EDD, double break will be contextualized and analyzed in a second and a third part, to finally open the discussion on the epistemological, social functions and objectives of EE and EED. This text is based on research aimed at clarifying the issues of environment and sustainable development, educational postures induced by the introduction of EE and EED.

[fr] L'objectif de cet article est d'identifier et de caractériser une double rupture, sociétale et épistémologique, entre l'éducation à l'environnement (EE) et l'éducation au développement durable (EDD). Cette double rupture, ignorée par les instructions officielles de l'Education nationale, a pourtant des effets éducatifs non négligeables. Après avoir présenté dans une première partie la manière dont le système éducatif français tente de construire une forme de continuité officielle entre l'EE des années 1970 et l'EDD des années 2000, la double rupture sera contextualisée et analysée dans une deuxième et une troisième partie, pour enfin ouvrir la discussion sur les fondements épistémologiques, les fonctions sociales et les finalités de l'EE et de l'EDD. Ce texte s'appuie sur des recherches visant à expliciter les enjeux de l'environnement et du développement durable, les postures éducatives induites par l'introduction de l'EE et de l'EDD.
[en] This article's purpose is to demonstrate that the enviromental matter promotes a new geopolitics , and that the counties, as a part of the Brazilian federation, are going through some adjustments, specially on what concerns the enviromental question, particularly on the amazon. This biome is a worldwide issue, leading Brazil to adopt some politics in order to ensure its preservation and the conservation of its natural resources. Brazilian federation allows it's counties to also adopt laws about the environment, for this reason, a whole national system has been created to delegate powers to the states and counties. Nevertheless, mostly counties and local powers represent a structural deficiency to create means of surveillance and control. Maps with protected areas and tables with the actions of each county in the amazon are used as methodology to demonstrate the necessity for the society's participation on the decisions regarding the environment. The study finishes arguing that the new geopolitics on the amazon is made with the creation of enviromental territories and that there is a urgency of technical capacitation to the counties for taking decisions about environment questions.

[fr] Le but de cet article est de démontrer que les questions environnementales favorisent une nouvelle géographie politique et les municipalités, en tant qu'entité de la fédération brésilienne, subissent encore l'ajustement, en particulier en ce qui concerne les questions environnementales et en particulier en Amazonie. Ce biome est une préoccupation mondiale sollicitant le Brésil d'adopter des mesures pour assurer la préservation et la conservation des ressources naturelles. La fédération brésilienne permet que chacune de ses entités fédérales adoptent également une législation visant à l'environnement. Pour cela il a été créé autour du système national de l'environnement, un moyen qui distribuât les responsabilités aux États et aux Municipalités. Toutefois, les municipalités, les gouvernements locaux, ont, pour la plupart, un déficit structurel à créer des instruments de contrôle et de supervision. Il est utilisé des cartes avec des zones protégées et des tableaux pour les actions des municipalités de l'Amazonie comme une méthodologie pour démontrer la nécessité d'élargir la participation de la société dans les décisions relatives à l'environnement. Il conclut en affirmant que la nouvelle géographie politique de l'Amazonie est réalisée avec la création de territoires environnementaux, ainsi que l'urgence de technique de la formation des municipalités pour la prise de décisions relatives aux questions environnementales.
[en] The first fieldwork experience is always particular, it finally allows us to put on practice on our own the methodology learned at the university. This field chronicle thus resumes the major steps of my work in two favelas of São-Paulo. The events described below served as a " bottom up " analysis of a peculiar relationship between the city and areas considered as marginal. I have also tried to understand how the municipality organizes these territories, either by its lack of action or, conversely, by the construction of enclaving infrastructures.

[fr] La première expérience de terrain est toujours particulière, elle permet d'enfin appliquer seul/e des années de méthodologie apprises sur les bancs de l'université. Cette chronique reprend ainsi les étapes les plus importantes de mon travail dans deux favelas paulistanas. Les événements décrits ont servi à une analyse " par le bas " d'un certain rapport à la ville dans des espaces considérés comme marginaux. Il s'agit aussi de comprendre comment la municipalité organise ces territoires par son manque d'action ou a contrario par la construction d'infrastructures qui les enclavent.
[en] This paper examines commercial relations between Sicily and Marseille using sources related to maritime navigation. It describes how we managed and structured the mass of information collected in a database. Our choices enabled us to explore the agency of players and the temporalities of navigation in the second half of the eighteenth century. The increase of Neapolitan and Genoese ships on this route did not rely on greater speed nor on the use of more modern ships. The persistence of traditional shipping methods did not hinder their conquest of maritime transport between Sicily and Marseille.

[fr] Cet article étudie les relations commerciales entre la Sicile et Marseille à travers les sources relatives à la navigation. Il décrit comment nous avons géré et structuré la masse d'informations collectées dans une base de données. Nos choix permettent d'interroger les acteurs et les temporalités de cette navigation dans la seconde moitié du xviiie siècle. Nous constatons que l'affirmation des Napolitains et les Génois sur cette route maritime ne s'explique ni par leur plus grande vitesse, ni par leur adoption de navires plus modernes. La permanence des modalités de navigation traditionnelles n'empêche donc pas une dynamique de conquête du marché du transport entre la Sicile et Marseille.
[en] First World War commemoration in Europe has been framed as a moment of national trial and as a collective European tragedy. But the 'Great War for Civilisation' was more than just a European conflict. It was in fact a global war, a clash of empires that began a process of nationalist agitation against imperial polities and the racisms that underpinned them in Asia, Africa and beyond. Despite the global context of Centenary commemorative activity these events remain framed by national and state imaginaries and ones in which the ideas about nation, race and imperialism that animated and dominated men and women during the Great War sit uncomfortably with modern sensibilities. By drawing on original archival research, translations from French and Mandarin into English and by employing multidisciplinary conceptual frames of analysis, this exciting and innovative volume explores how race and empire, and racism and imperialism, were commemorated during the First World War Centenary.

[fr] La commémoration de la Première Guerre Mondiale en Europe présente le conflit comme une épreuve nationale et une tragédie collective européenne. Mais cette " Grande Guerre pour la civilisation " était plus qu'un conflit européen. Ce fut une guerre globale, un choc des empires qui a lancé le processus d'agitation nationaliste contre les régimes impérialistes et les racismes qui les sous-tendaient en Asie, en Afrique et au-delà. En dépit de la dimension globale du centenaire, ces événements sont toujours commémorées en termes de l'imaginaire de l'état-nation, alors que les idées de nation, race et empire qui animaient les hommes et les femmes pendant la Grande Guerre cadrent difficilement avec les sensibilités modernes. En puisant dans des documents d'archives et des traductions du français et du mandarin vers l'anglais, et en combinant des approches critiques multidisciplinaires, cet ouvrage stimulant et novateur explore la manière dont les questions de race et d'empire, de racisme et d'impérialisme, ont été abordées au cours des commémorations du centenaire de la Première Guerre Mondiale.
[en] The meaning of history in Cassirer is neither related to the paradigm of traditional "Geschichtsphilosophie" nor to that of historism but is to be understood as an early type of "Problemgeschichte" - with some analogy to the "critical" history in the sense of Nietzsche.

[fr] La signification de l'histoire chez Cassirer ne relève ni du paradigme de la traditionnelle " philosophie de l'histoire ", ni de l'historicisme, mais elle doit être comprise comme étant une histoire-problème avant l'heure – et ceci dans une certaine parenté avec l'histoire " critique " au sens de Nietzsche.
[en] The Sciences and Techniques of Physical and Sports Activities (STAPS) constitute the Section 74 of the National Council of Universities (NCU). Bringing together a range of multidisciplinary training programs focused on human motor skills, physical activity, and sport, STAPS is also a vast field of research connected to many other NCU sections (history, sociology, psychology, biology, physiology, etc.). Generally classified as "tools for academic work," statistics still hold a relatively minor place in this ecosystem. However, the numerous specificities of the "sport" object are conducive to the development of dedicated statistical modeling and approaches. In this article, we propose to revisit the teaching of a highly specialized "STAPS" statistics course for undergraduate, master's, and doctoral students. By considering the evolution of three pedagogical works produced since the 1990s, we question the current place of statistics in STAPS.

[fr] Les Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives (Staps) constituent la section 74 du Conseil National des Universités (CNU). Regroupant un ensemble de formations pluridisciplinaires centrées sur la motricité humaine, l'activité physique et le sport, les Staps sont également un vaste champ de recherche connecté à de nombreuses autres sections du CNU (histoire, sociologie, psychologie, biologie, physiologie, etc.). Cataloguée généralement dans les " outils (du travail universitaires) ", la statistique n'a encore qu'une place relativement confidentielle dans cet écosystème. Pourtant, les nombreuses spécificités de l'objet " sport " sont propices au développement de modélisations et d'approches statistiques propres. Dans cet article nous proposons de revenir sur l'enseignement d'une statistique très " Staps " à destination d'étudiants de licence, master et doctorat. C'est au regard de l'évolution de trois ouvrages pédagogiques produits depuis les années 1990 que nous interrogeons la place de la statistique en Staps aujourd'hui.
[en] Dating from around the end of the 12th century, the castle of Eaucourt-sur-Somme is an outstanding example of a strong house erected on the left bank of the river, just outside the village, at the bottom of the valley, on a site prone to flooding that provided it with natural defences. Located as it was in the Ponthieu county, the residence served as a check-point for controlling both the river's use as a trade route and its crossing. This paper presents the first finds made since excavations began in 2015, with the first two campaigns giving substantial results and promising developments. This study aims at gathering all the necessary knowledge to ensure the site's recognition revolving around the conservation of its remains and their valorisation.

[fr] Vers la fin du xiie siècle, le château d'Eaucourt-sur-Somme (Somme) est édifié sur la rive droite de la Somme. Il s'agit d'un bel exemple d'une maison forte bâtie en marge du village et installée en fond de vallée, dans un lieu facilement inondable, assurant ainsi une défense naturelle. Implantée dans le comté de Ponthieu, cette résidence sert de point de contrôle de l'axe de franchissement et des flux commerciaux de l'artère fluviale. Ce site encore méconnu fait l'objet d'un programme de recherche depuis 2015. Cette contribution est une présentation des diverses approches déjà entreprises sur le site, ainsi que des premières découvertes. Les résultats des deux campagnes de fouille révèlent la rémanence d'un beau potentiel et annoncent une suite très prometteuse. La finalité de cette étude est d'acquérir suffisamment de connaissances pour entrevoir la mise en place d'un programme de réhabilitation du site, mettant l'accent sur la valorisation et la préservation des vestiges.