[en] Chile has an important tree cover of Eucalyptus nitens (Deane and Maiden) plantations destined primarily for pulpwood production. Nevertheless, other products such as sawlogs and veneers are required because of the continually changing market for wood, as well as the need to obtain greater economic returns from the forest plantations. The present work describes the results obtained in a trial of pruning and thinning of Eucalyptus nitens plantations during eight years of control. The trial was established in 1989 and was located close to Los Alamos, Eighth Region, Chile, and involved observing an arrangement of two factors: intensity of thinning (without thinning, and thinning to 800 and 400 trees ha–1) and severity of pruning (without pruning, and pruning at 3.5 and 7.0 m), and three replications. Three measurements were taken: at the establishment of the trial, in October 1995 (6 years old), in October 1999 (10 years old), and in 2003 (14 years old). The diameter at breast height (dbh) was measured for all the trees of the plots, and the total height in a subsample of 15 trees per plot. After eight years of growth, the plots most intensely thinned reached the greatest tree growth in diameter and volume. Thinning has a significant effect in growth, but not pruning. Growth in diameter, height, and volume by tree of the 400 trees per hectare of greater dbh did not vary significantly with the treatment. The greatest volume per hectare was gained with 1100 trees ha–1 and 3.5 m pruning, with 680.0 m3 ha–1 and a mean annual increment (MAI) of 48.6 m3 ha–1 year–1.

[es] Chile posee una importante superficie de plantaciones de Eucalyptus nitens (Deane & Maiden) Maiden destinada fundamentalmente a la obtención de madera para pulpa. Sin embargo, debido a los permanentes cambios que presenta el mercado de la madera y la necesidad de obtener mayores retornos económicos de los cultivos forestales, se requiere obtener otros productos provenientes de estas plantaciones, como trozas para madera aserrada y chapas. El presente documento entrega los resultados obtenidos en un ensayo de poda y raleo en Eucalyptus nitens después de ocho años de control. El ensayo se estableció en una plantación del año 1989, ubicada cercana a la localidad de Los Alamos, VIII Región, según un arreglo factorial de dos factores: intensidad de raleo (sin raleo, 800 y 400 arb ha-1) y severidad de poda (sin poda, 3,5 y 7,0 m) y tres repeticiones. Se efectuaron tres mediciones: al establecimiento del ensayo, en octubre de 1995 (6 años de edad), y posteriormente en octubre de los años 1999 (10 años de edad) y 2003 (14 años de edad). Se midió el diámetro a la altura del pecho (dap) de todos los árboles y alturas totales en una submuestra de 15 árboles por parcela. Ocho años después de aplicado los tratamientos, las parcelas más intensamente raleadas presentan los mayores crecimientos en diámetro y volumen por árbol. El raleo tuvo un efecto significativo en el crecimiento de los árboles, no así la poda. El crecimiento en diámetro, altura y volumen por árbol de los 400 árboles de mayor dap por hectárea no varía significativamente entre tratamientos. El mayor volumen por hectárea se alcanza en el tratamiento 1.100 árb ha-1 y 3,5 m de poda con 680,0 m3 ha-1 y un incremento medio anual (IMA) de 48,6 m3 ha-1 año-1.