BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The bishopric of Burgos employed different procedures in the late Middle Ages in an attempt to impose its jurisdiction on the churches of its diocese and against the power that monasteries like San Salvador de Oña held over their dependent churches and monasteries. A lawsuit between the abbey of San Salvador de Oña and the priests of Santa Eulalia in Liencres (Cantabria) is described to highlight some of the procedures used by the bishopric of Burgos to try to impose its authority over a monastic parish church, by favouring, at the villagers' request, its transformation into a difusa parish church. This paper helps to define the concept of a difusa church, whilst demonstrating the difficult path the episcopal institution had to take in order to achieve the effective recognition of its rights.

[es] Se consideran los diferentes procedimientos que desarrolló el obispado de Burgos en la Baja Edad Media para intentar implantar su jurisdicción en las iglesias de su diócesis frente a las competencias desempeñadas por monasterios como San Salvador de Oña en sus iglesias y monasterios dependientes. Un pleito establecido entre la abadía de San Salvador de Oña y los clérigos de la iglesia de Santa Eulalia de Liencres (Cantabria) sirve para poner de relieve alguno de esos procedimientos utilizados por el obispado de Burgos para intentar imponer su autoridad en una iglesia monasterial parroquial al favorecer, a petición de los hijos de la villa, su transformación en iglesia parroquial difusa. Este artículo ayuda a definir el concepto de iglesia difusa a la vez que revela el conflictivo camino que tuvo que recorrer la institución episcopal hasta conseguir el reconocimiento efectivo de sus derechos.
[en] This paper approaches the study of the Romance language in the Basque historical territory of Álava and describes it as part of the so-called "northern Castilian Spanish continuum". Relations with the surrounding linguistic areas over time are explored. A particularly decisive period in this regard is the transition from late Antiquity to the early Middle Ages, for which two main debates have acquired some tradition: firstly, the extent to which Castilian Spanish in Álava is a native or imported language; and secondly, a revision of the "Late Basquization" hypothesis for the territory, whose endorsement or rejection crucially affects the relationships between Basque and Castilian Spanish. We will see that the many recent archaeological finds in Álava go some way to making up for the lack of documentation for the study of this period.

[es] La lengua romance en Álava –inserta en el continuo castellano norteño– precisa de estudios que aborden su historia y sus relaciones con las áreas lingüísticas de su entorno. Una época especialmente relevante en ese sentido es la correspondiente al periodo tardoantiguo y altomedieval, pues en ella confluyen dos debates íntimamente relacionados: por un lado, la cuestión del carácter, patrimonial o importado, de la variedad románica de este espacio; por otro, la ahora revisada hipótesis de la vasconización tardía, cuya defensa o reprobación resultan cruciales para determinar las correspondencias vascorrománicas. La carencia de documentación para el estudio de este corte temporal puede paliarse, en parte, a través de las muy abundantes aportaciones que la arqueología viene ofreciendo en las dos últimas décadas para este territorio.
[en] In his will, King Henry II of Castile (1366-1379) founded a royal chapel in the Cathedral of Toledo, which for generations acted as the royal pantheon of the Trastámara family. This royal chapel was abandoned in the 16th century and the original tombs were only preserved after their transfer to the Capilla de Reyes Nuevos in the cathedral. The aim of this paper is to carry out a documentary and architectural study that will clarify our knowledge of the original structure and composition of this late medieval mausoleum.

[es] El rey Enrique II de Castilla (1366-1379), fundó por orden testamentaria una capilla real en la catedral de Toledo que durante varias generaciones actuó como el panteón real de la familia Trastámara. Esta capilla real fue abandonada en el siglo XVI, y tan solo los sepulcros originales fueron preservados tras su traslado a la Capilla de Reyes Nuevos de la catedral primada. El objertivo de este artículo es realizar un estudio documental y arquitectónico que nos permita conocer cómo era la estructura y composición original de este mausoleo bajo medieval.
[en] In the 13th century the Empire as political institution was in a state of crisis. The Holy Roman German Empire and the Byzantine Empire were reshaped by extensive fragmentation into regional districts with political autonomy, resulting in a more limited influence for both emperors. Here, I have compared two different paths toward local power, the "Seigniory" and the "Giudicati". The Seigniory of the family "della Torre" over Milan was one of the first in Italy and is a paradigm of acquisition of political autonomy within the Holy Roman German Empire. Conversely, the "Giudicati" were local kingdoms that arose in Sardinia from the decay of the Byzantine Empire. I discuss the ways by which these regional political institutions arose, their recognition by the emperor, the context in which they acted, the relations between city and peasantry, the role of the "people" in awarding the power.

[es] En el siglo XIII la institución del Imperio entra en crisis: el poder político del que es depositario se fractura en poderes limitados y particulares. En este trabajo comparo dos vías diferentes hacia el poder local: el Señorío y el 'Giudicati'. El Señorío de la familia 'della Torre' en Milán fue uno de los primeros en italia y paradigma de la adquisición de autonomía política dentro de Sacro Imperio Romano Germánico. Alternativamente, los 'Giudicati' fueron reinos locales que surgieron en Cerdeña como resultado del decaimiento del Imperio Bizantino. Aquí discuto las vías por las que surgieron estas intituciones política locales, su reconocimiento por el Emperador, el contexto en el que actuaron, las relaciones entre la ciudad y los campesinos, y el papel del pueblo en la legitimación del poder. (traducción para esta versión electrónica)
[en] The text wrongfully known as Historia Silensis drew on various historical writings of the past. Its debt to Sallust and the biographers of Charlemagne is not merely formal. The anonymous Leonese chronicler from the beginning of the 12th century constructed his historical explanation and legitimated his proposals on the basis of the experience provided by Sallust, Einhard and others. Particularly important among his many suggestions is the inevitability of the discordia fratrum.

[es] La erróneamente llamada Historia Silense recibió los influjos de algunas obras históricas del pasado. Su deuda con Salustio y los biógrafos de Carlomagno no es sólo formal. El anónimo autor leonés del siglo XII construyó su explicación histórica y legitimó sus propuestas merced a la experiencia proporcionada por Salustio, Eginardo y otros. Entre sus sugerencias destacamos la inevitabilidad de la discordia fratrum.
[en] The high economic and social value of falcons, hounds and horses in the late Middle Ages led to the development of a specialized medical practice to keep them healthy and treat their diseases. A parallel production of technical works coded this medical knowledge, generating a specific doctrinal body. From the analysis of these treatises it is possible to fi nd close relationships with the current medical doctrine –galenism–, that go beyond the sharing of theories on humors and qualities. The importance of maintaining health and the conceptual instruments to achieve this aim, the precedence of diet as a therapeutic tool over drugs or surgery, treating by applying opposite, techniques of humor evacuation, examination of superfl uities as diagnostic tool for diseases and the use of the same drugs are some of the aspects on which physicians, hippiatrists, falconers and huntsmen agreed.

[es] El alto valor económico y social de halcones, perros y caballos en la baja Edad Media hizo que se desarrollara una práctica médica especializada para matenerlos sanos y curarlos de sus enfermedades. De forma paralela, una producción de obras técnicas codificó estos conocimientos médicos creando un cuerpo doctrinal específico. A partir del análisis de dichos tratados pueden establecerse estrechas relaciones con la doctrina médica vigente –el galenismo–, que van más allá de compartir la teoría humoral y la de las cualidades. La importancia de preservar la salud y las herramientas conceptuales para hacerlo, la prioridad de la dieta como recurso terapéutico sobre el medicamento o la cirugía, el principio de curar por el contrario, las técnicas de evacuación de humores, el examen de superfl uidades para diagnosticar enfermedades o el empleo de las mismas medicinas, son algunos de los aspectos en los que médicos, albéitares, halconeros y cazadores estuvieron de acuerdo.
[en] This paper introduces and analyzes the ascent of Juan Pacheco, granson of aristocratic portuguese emigres, from his modest position as squire to the Prince of Asturias (and future King Henry IV), to that of Lord of Utiel and Moguer, and eventually (after the battle of Olmedo) Marquis of Villena, one of the most powerful lordly estates in the Kingdom of Castile

[es] Es este trabajo se presenta, y se analiza con rigor, el proceso de ascenso de Juan Pacheco, nieto de nobles portugueses emigrados, desde su modesto puesto de doncel del Príncipe de Asturias —futuro Enrique IV— a señor de Utiel y de Moguer, para finalmente alcanzar, tras la batalla de Olmedo, nada menos que el marquesado de Villena, uno de los estados señoriales más poderosos del reino de Castilla.
[en] The present historiography considers that from the times of Pedro I of Castile, favorable stories to this king must have existed which were destroyed after the triumph of the Trast&aacute;mara dynasty, only interested in making sure a negative picure of the &quot;Cruel&quot; king was shown. In this work we have analyzed possible authors of the chronicles called &quot;true&quot; versus Ayala's &quot;false&quot;, as well as the Relaci&oacute;n de la vida del Rey D. Pedro attributed to Gracia Dei. The research allows us to conclude that various characteristics attributed to these characters, as well as the authorship of the chronicles they are adscripted to, are part of an advertising campaign started in the sixteenth century by one branch of the Castilla lineage that looks for the reaffirmation as legitimate descendants of Pedro I.

[es] La historiograf&iacute;a actual considera que, desde la &eacute;poca de Pedro I de Castilla, debieron existir obras favorables a este rey que fueron destruidas, tras el triunfo de la dinast&iacute;a Trast&aacute;mara, interesada en que s&oacute;lo se difundiera una imagen negativa del rey &quot;Cruel&quot;.En este trabajo analizamos los posibles autores de esas cr&oacute;nicas llamadas &ldquo;verdaderas&rdquo; frente a la &ldquo;fingida&rdquo; de Ayala, as&iacute; como la Relaci&oacute;n de la vida del Rey D.Pedro... atribuida a Gracia Dei . La investigaci&oacute;n nos permite concluir que varias de las caracter&iacute;sticas atribuidas a estos personajes, as&iacute; como la autor&iacute;a de las cr&oacute;nicas que se les atribuyen, forman parte de una campa&ntilde;a propagand&iacute;stica iniciada en el siglo XVI por una rama del linaje de los Castilla que busca reafirmarse como descendencia leg&iacute;tima de Pedro I.
[en] This paper studies a collection known as the Libellus sancti Iacobi, copied in manuscript Douai 842, Part II. The Libellus is a shorter version of the Liber sancti Iacobi, whose most well-known copy is the famous Codex Calixtinus from the Cathedral of Santiago de Compostela. After providing historical context for the manuscript and briefly describing its contents, I examine the Libellus in order to determine the origins of its texts. I argue that the Douai 842 copy was made in the second half of the twelfth century, most probably between 1177 and 1179, based on a model from southern Flanders. I conclude with a discussion of the reasons for the popularity of this collection.

[es] Este artículo estudia una colección conocida como Libellus sancti Iacobi, copiado en el manuscrito Douai 842, Parte II. El Libellus es una versión abreviada del Liber sancti Iacobi, cuya copia más famosa es el célebre Codex Calixtinus de la Catedral de Santiago de Compostela. Después de proporcionar un contexto histórico para el manuscrito y describir brevemente su contenido, examinase el Libellus con el fin de determinar los orígenes de sus textos. Argumentase que la copia del Douai 842 fue realizada en la segunda mitad del siglo XII, probablemente entre 1177 y 1179, basada en un modelo del sur de Flandes. Concluyese con una discusión sobre las razones de la popularidad de esta colección.
[en] This article examines the questie/ subsidies requested by the Catalan- Aragonese monarchs from the towns of the royal domain of Catalonia between 1309 and 1359. From the point of view of the Crown, the importance of these tributes lies in the fact that they were the monarchy's main way of financing prior to the transcendental changes in taxation of the decades of 1350 and 1360. And, from the point of view of the towns, the necessity to negotiate with the king and his officials, year after year, the amount of the questie/subsidies due in every small city, contributed to the increasing financial autonomy of the municipalities and, beyond that, to the social and institutional coordination of that community.

[es] En este artículo se estudian las questie/subsidios pedidas por los monarcas catalanoaragoneses a las villas de realengo de Cataluña entre 1309 y 1359. Desde el punto de vista de la Corona, la importancia de estos tributos radica en que fueron la principal forma de financiación de la monarquía antes de las trascendentales transformaciones fiscales de las décadas de 1350 y 1360. Y, desde la perspectiva de las villas, la necesidad de negociar con el rey y sus oficiales, año por año, el volumen de las questie/subsidios a pagar por cada pequeña ciudad contribuyó a la creciente autonomía financiera de los municipios y, más allá, a la vertebración social e institucional de la propia comunidad.
[en] The KBR Library in Brussels houses three manuscript fragments in Visigothic script that have not been studied until now. In this article, they will be examined from a codicological and philological perspective in order to elucidate their origin and determine their contents. The conclusion is that they are three fragments from three different codices held in the Cathedral Library of Toledo. One of them contains a fragment from Gregory the Great's Homiliae in Ezechielem (Toledo, BC, 9-6); and the other two are liturgical fragments from a Liber horarum Toletanus (Toledo, BC, 33-3) and a Liber missarum Toletanus (Toledo, BC, 35-3).

[es] La Biblioteca KBR de Bruselas guarda tres fragmentos manuscritos en escritura visigótica carentes de estudio hasta el momento. En este artículo se analizarán desde una perspectiva codicológica y filológica a fin de esclarecer su origen y determinar sus contenidos. La conclusión es que se trata de tres fragmentos procedentes de sendos códices conservados en la Biblioteca Capitular de Toledo. Uno de ellos contiene un fragmento de las Homiliae in Ezechielem de Gregorio Magno (Toledo, BC, 9-6); y los otros dos son fragmentos litúrgicos procedentes de un Liber horarum Toletanus (Toledo, BC, 33-3) y un Liber missarum Toletanus (Toledo, BC, 35-3).
[en] This paper analyses the location and typology of the main urban properties in later medieval Andalusia taking Jerez de la Frontera, one of the richest and most densely populated cities in the region, as an example. Studying the estates and properties of fifty members of the leading group of knights, the main source of information in this work, has also enabled us to confirm the limited importance of urban properties among the estates of the ruling group. This contrasts with the significant investment in rural land. In spite of this, it is possible to appreciate their interest in controlling houses, shops and productive installations, such as oil mills or warehouses, in a period of increasing trade and demographic growth as a consequence of the arrival of country folk and foreign merchants in the city.

[es] En este trabajo se analizan la localización y tipología de los principales inmuebles urbanos en la Andalucía bajomedieval tomando como ejemplo la ciudad de Jerez de la Frontera, una de las más ricas y densamente pobladas de la región. El estudio de las haciendas y patrimonios de medio centenar de integrantes del grupo caballeresco dirigente, fuente principal de información de este trabajo, también nos ha permitido constatar la reducida importancia –frente a la significativa inversión en suelo rústico– de los inmuebles urbanos dentro de la política de adquisición del grupo dominante. A pesar de ello, se aprecia el interés por el control de viviendas, tiendas e instalaciones productivas, como molinos de aceite o bodegas, en un período de pleno auge del comercio y crecimiento demográfico con la llegada de población rural y mercaderes foráneos a la ciudad.
[en] This work treats about the professions related with the fishing in the Kingdom of Toledo, in the high and middle course of river Tagus, from XII-XVIth centuries. Along these pages we have seen many different kind of people, public servants, great merchants, workers of the fisheries, involved in the fishing, trading and delivering of fish in this time. So with this article, we break with the idea which identified the fishing only with fishing men and boats showing how the medieval society was interested in every economic activity which produced profits.

[es] Este trabajo trata acerca de las profesiones relacionadas con la pesca en el Reino de Toledo, en la cuenca alta y media del r&iacute;o Tajo, de los siglos XII al XVI. A lo largo de estas p&aacute;ginas hemos visto muchos tipos diferentes de personas, oficiales p&uacute;blicos, grandes mercaderes, trabajadores de las pesquer&iacute;as, envueltos en la captura, comercio y distribuci&oacute;n del pescado. Con este art&iacute;culo, queremos romper con la idea que identifica la pesca s&oacute;lo con los pescadores y los barcos, mostrando como la sociedad medieval se interesaba en cualquier actividad econ&oacute;mica que produjese beneficios.
[en] Cartories are books in which written records recieved by institutions were copied. They seem to appear in Spain in the late XIth century and they were used until the XIXth. This paper studies the cartory from the catedral of Sig&uuml;enza, dated in the early XIIIth century. It deals with his codicological caracteristics, with his structure and with his reason of being.

[es] Los cartularios son libros en los que se copiaban documentos recibidos por algunas instituciones. Parece que aparecen en Espa&ntilde;a a finales del siglo XI y se usan hasta el siglo XIX. Este trabajo estudia el cartulario de la catedral de Sig&uuml;enza, datado a principios del siglo XIII. En &eacute;l se tratan sus caracter&iacute;sticas codicol&oacute;gicas, su estructura y su raz&oacute;n de ser.
[en] This paper analyses the handwriting of the last six scribes whose names appear in the charters of the monastery of Oña during the chronological period 1107-1215, which marked the final phase of the pre-Gothic style and the flowering of documentary Gothic. During that time, the scribe, who was only the material author of texts, developed into a public notary. Therefore, the aim of this study is to examine these scribes' graphic practices as they provide an example of this change.

[es] El presente trabajo analiza las características escriturarias de los únicos seis escribas cuyos nombres figuran en los documentos del monasterio de Oña en el periodo cronológico 1107-1215, ámbito temporal en el que se produce, en Castilla, la última fase de evolución de la escritura pregótica y la consolidación de la gótica documental, y el paso del escribano que ejerce como simple autor material del documento al notario público. Así pues, se trata de analizar las características gráficas de estos scriptores que son ejemplo de este cambio.
[en] On the basis of a holistic idea of landscape, this paper presents cataloguing, mapping and georeferencing as methodological tools for achieving a comprehensive and gendered study of the spaces of female spirituality in the kingdoms of the Iberian Peninsula. Our goal is to represent the territorial distribution of spiritual spaces documented in the sources through both relational databases and Geographical Information Systems (GIS). The resulting historical maps, related here to the Catalan case study, will became a source useful not only for discerning the distribution pattern of the monastic centres of each order but also a tool for understanding existing relationships between those centres and their immediate or distant environments, They also pose new questions and hypotheses and open new horizons of analysis.

[es] Partiendo del concepto holístico de paisaje, este artículo es una aproximación metodológica a las potencialidades ofrecidas por la catalogación, cartografía y geoposicionamiento de los espacios de espiritualidad femenina de los Reinos Peninsulares para el estudio de los mismos de una forma integrada y sexuada al mismo tiempo. Ya sea mediante bases de datos relacionales o bien mediante los Sistemas de Información Geográfi ca (SIG), se busca una representación sobre el territorio de la distribución de los espacios de espiritualidad conocidos a través de las fuentes. Las cartografías históricas resultantes de este proceso, relacionadas aquí con el caso de estudio de Cataluña, se convertirán no sólo en una fuente elaborada para conocer la distribución de los centros monásticos de cada orden, sino también en una herramienta de conocimiento de las relaciones existentes tanto entre centros, como entre éstos y el territorio inmediato o más lejano, así como en un dispositivo que abre nuevas preguntas, nuevas hipótesis y nuevos horizontes de análisis.
[en] The Guipuzcoans participated with their militias and their armed men in the war against Granada waged by the Catholic Monarchs Isabella and Ferdinand, from their ascension to the throne of the Crown of Castile to the conquest of the Muslim kingdom of Granada in 1492. In this paper we look into how several requests were made from the Province of Guipuzcoa for several ships with their respective armed crews in order to control the different points of access to the Strait of Gibraltar, on the one hand, and, on the other hand, we examine the replies given by the representatives of the Province councils after the Board Meeting at Usarraga.

[es] Los guipuzcoanos participaron con sus milicias y hombres armados en la Guerra de Granada auspiciada por los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, desde su ascenso al trono de la Corona de Castilla hasta la conquista del reino nazarí en 1492. En este artículo se estudian por una parte las demandas a la Provincia Guipúzcoa de varias embarcaciones con sus respectivas tripulaciones armadas para controlar los accesos a Granada a través del Estrecho de Gibraltar y por otra las diversas respuestas dadas por los procuradores generales de los concejos de la Provincia, reunidos en la Junta General de Usarraga.