BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores how in 17th century Castile healers, especially women healers, fashioned themselves as health agents, in a time when no official title accredited them as such. Particular attention will be given to the definition and representation of the individual self, understood as a strategy to demonstrate publicly their knowledge and skills to cure. In this way we aim to understand, from the context of medical pluralism, a mechanism that ensured the functioning of a medical culture that operated on the edge of the sphere of regulation. In order to reconstruct the traces left behind by these in general poorly documented irregular healers, this study uses as its sources trial proceedings from two regional tribunals of the Inquisition (tribunals of Cuenca and Toledo). Based on several case studies, the analysis focuses concretely on the way in which individuals represented themselves as healers in two very distinctive settings: within the courtroom while defending themselves against an accusation and outside of it, in the context of community, when promoting their skills to their audiences.

[es] En este art?culo se va analizar c?mo en la Castilla del siglo XVII los sanadores, y especialmente las mujeres, en un momento en que no hab?a una titulaci?n que los acreditara como tales, se convert?an en agentes de salud. Dedicaremos especial atenci?n a la definici?n y representaci?n de un yo individual, como estrategia para mostrar p?blicamente sus conocimientos y capacidad de curar, y ser reconocidas como tales por la colectividad en la que viv?an. De esta manera trataremos de entender desde el pluralismo m?dico el mecanismo que aseguraba el funcionamiento de una cultura m?dica que ejerc?a al margen de lo regulado. Para trazar las huellas de las, en general, poco documentadas sanadoras irregulares se utilizar? como fuente procesos inquisitoriales de los tribunales de la Inquisici?n de Cuenca y Toledo. M?s concretamente se ver? en qu? manera se representaban los individuos como sanadores en dos contextos bien diferentes: dentro de la sala de justicia para defenderse ante una acusaci?n, y fuera de ella, en el contexto de la comunidad, para venderse ante su p?blico.
[en] This paper presents some of the results of recent archaeozoological research carried out at a number of sites in Cantabrian Spain. It provides data about various types of marine remains (molluscs, crabs, goose barnacles, acorn barnacles and sea urchins)and reflects on the different kinds of information they provide (palaeo-economy, palaeoclimate, etc).

[es] Se dan a conocer algunos de los resultados sobre las recientes investigaciones arqueozool?gicas llevadas a cabo en diferentes yacimientos de la Regi?n Cant?brica. Se presentan datos de diferentes restos marinos (moluscos, cangrejos, percebes, bellotas de mar y erizos) y se reflexiona sobre la informaci?n de diferente tipo que nos ofrecen (paleoecon?mica, paleoclim?tica, etc.).
[en] Notes about the human predators, that the author used to prepare his conference: "L'Evolution Humaine Apercue Generale", given at the Mus?e de l'Homme de Par?s, and represented by the Soci?t? d?Anthropologie of Paris, the 21st of March of 1963.

[es] Apuntes sobre predadores del hombre, que el autor utiliz? para elaborar su conferencia "L'Evolution Humaine Apercue Generale", impartida en el Mus?e de l'Homme de Par?s, y patrocinada por la Soci?t? d?Anthropologie de Paris, el 21 de marzo de 1963.
[en] Depopulation of rural areas within the region of El Bierzo, specially worsen since mining industry closures, shows a social profile of aging population, loss of services, traditions and crafts. Industrial investments proposed so far, have left out these areas, which made active population moves towards urban environments. As an alternative to this capitalist economic models, there are other ones promoting territorial development and their people, such social and solidarity economics. This model shares postulates with feminism, proposing a new territorial social-based development. This development should be inclusive for everyone and should be aware of the region where it will be applied. The social project ?Qu?date?, developed by AFA Bierzo, is analyzed taking this region and these postulates as a reference. This projects goal is to improve the quality of life of people living in rural environments, taking care of their needs and creating jobs. After five years of development, it has not only been able to retain local population but has also attracted women entrepreneurs who offer very diverse services in multiple areas based in the social, solidarity and feminist economics. It has been key to succeed the use of these models based in the people and their environment. It is also crucial to develop the goals to find alliances between public institutions and associations.

[es] La despoblaci?n de las zonas rurales en la Comarca de El Bierzo, marcada por el cierre de la miner?a dibuja un perfil sociodemogr?fico de poblaci?n envejecida, cierre de servicios y p?rdida de tradiciones y oficios de la zona. Las propuestas de inversi?n econ?micas industriales han dejado fuera a estas zonas y han provocado una migraci?n de poblaci?n en edad activa a entornos urbanos, de manera similar a otras zonas de Espa?a. Como alternativa a estos modelos de econom?a capitalista, existen modelos que promueven el desarrollo territorial, el trabajo en red y ponen en el centro de la econom?a a las personas, tales como los que promueve la econom?a social y solidaria. Este modelo comparte con el feminismo postulados que proponen nuevas construcciones sociales del territorio que no excluyan a ninguna persona y que tengan en consideraci?n el medio en el que se desarrollan. Tomando como referencia la zona y estos postulados, se analiza el proyecto ?Qu?date?, proyecto social desarrollado por AFA Bierzo, cuyo objetivo es la mejora de la calidad de vida de personas que viven en entornos rurales, dando respuesta a sus necesidades con una atenci?n integral de servicios que, a su vez, crea empleos para personas que viven en esos ambientes. En sus cinco a?os de desarrollo, adem?s de conseguir fijar poblaci?n se ha logrado la atracci?n a la zona de emprendedoras que ofrecen servicios desde diversas ?reas desde la promoci?n de objetivos de la econom?a social y solidaria y el feminismo. Se destaca como clave de ?xito apostar por estos modelos que ponen en el centro a las personas y su medio y as? como contar con alianzas entre las instituciones p?blicas y asociaciones para poder desarrollar los objetivos y mantenerlos.
[en] Acu?a designs the main dines of the complex relationship between economics and politics in Argentina in the nineties. Analyzing the process of how decisions are taken and the influence of the distinct political and social actors since 1989, he explains the results of this policies and the different alternatives. As a conclusion, this author trazae a new political matrix in Argentina for this decade.

[es] Acu?a trata los principales lineamientos de la compleja relaci?n entre econom?a y pol?tica en la Argentina de los noventa. Analizando el proceso de toma de decisiones as? como la influencia de distintos actores pol?ticos y sociales desde 1989, explica el resultado de estas pol?ticas y las distintas alternativas. Como conclusi?n, el autor perfila una nueva matriz pol?tica en la Argentina de los noventa.
[en] Letter of Brother Vicente Beltr?n de Heredia to Ricardo Espinosa Maeso, thanking the sending of a letter with work materials and informing to Espinosa that same day he wrote to Father Superior of the Dominicans in Manila asking about photographs of the book in which he is interested, which apparently was a for the bibliophile Antonio Grai?o; anticipates that the management will take several months. In turn, Beltran de Heredia asks for clarification on the notes of Espinosa on the Master Pedro Ciruelo and tells him that surely they will be able to be greeted next summer, either Leon or in Salamanca. Who has read his work published in the Bulletin of the Academy and that he wishes now to terminate the history of the University of Salamanca and another three or four works, because he has stopped his project on Domingo de Soto.

[es] Carta de fray Vicente Beltr?n de Heredia a Ricardo Espinosa Maeso, agradeci?ndole el env?o de una carta con materiales de trabajo e inform?ndole que ese mismo d?a le escribe al Padre Superior de los dominicos en Manila pidi?ndole unas fotograf?as del libro en el que est? interesado, que al parecer era un encargo del bibli?filo don Antonio Grai?o; anticip?ndole que la gesti?n tardar? varios meses. A su vez, Beltr?n de Heredia le pide una aclaraci?n sobre las notas de Espinosa sobre el Maestro Pedro Ciruelo y le indica que seguramente se podr?n ver en el verano, bien en Le?n o en Salamanca, que ha le?do su trabajo publicado en el Bolet?n de la Academia y que ?l desea terminar la historia de la Universidad de Salamanca y otros tres o cuatro trabajos, que tienen detenido su proyecto sobre Domingo de Soto.
[en] In this work, a funerary deposit found in a female burial in Augusta Emerita (M?rida, Badajoz) is analyzed. The location of this cremation has occurred during a recent excavation in one of the most important funerary areas of the city, in the southern area bordering the ancient Roman colony.Besides the interest offered by the tomb itself, it is important the appearance of an unusual funerary deposit. Therefore, we first pressent an overview that allows us to assess the continued use of all this funerary area. Our work has also focused on the detailed study of the funeral grave itself. We discuss a money box that was part of the deposit. Since it is a rara avis in the Spanish ceramic utensils, apropos of this finding, a typological and functional reflection of such parts in the Roman Empire is done.

[es] En este trabajo analizamos un dep?sito funerario localizado en una tumba exhumada en Augusta Emerita (M?rida, Badajoz). Adem?s del an?lisis contextual, realizamos una autopsia de una rara avis en el menaje cer?mico hispano, las huchas. A prop?sito del hallazgo de una, se hace una reflexi?n tipol?gica y funcional de cihas piezas en el Imperio Romano.
[en] In this article the authors revisit the main principles and key concepts of the New Education and point out the importance of developmental psychology and of the need to allow children to mature (Jean-Jacques Rousseau) as well as to promote their education from within through the practice of active methods. Next, we identify within the New Education ideology the ideas of progress and perfectibility dear to the Enlightenment tradition and, from the school performance perspective, we question if the New Education propositions approach or move away from the Taylorist perspective and how they incorporate the concepts of the economic and social man. These concepts affect the organization of the work, namely the organization of school work, determine two important references that impose boundaries to the pedagogies in action.

[es] En este art?culo revisamos los principios b?sicos y conceptos clave de las Escuelas Nuevas y se?alamos el inter?s por la psicolog?a del desarrollo y la defensa de la necesidad de dejar madurar la infancia en los ni?os (Jean-Jacques Rousseau) y de fomentar su educaci?n desde dentro mediante la pr?ctica de m?todos activos. A continuaci?n, identificamos en el ideario de la Educaci?n Nueva las ideas de progreso y de perfectibilidad apreciadas por la tradici?n iluminista y, a partir de la idea de rendimiento escolar, indagamos si la propuesta de la Educaci?n Nueva se aproxima o se aleja de la perspectiva taylorista y c?mo incorpora las concepciones de hombre econ?mico y de hombre social. Estas concepciones influencian la organizaci?n del trabajo, en particular la organizaci?n del trabajo escolar, y determinan dos importantes polos que balizan las pedagog?as en acci?n.
[en] The author tries to explain the persistence in the colombian case of a quasi-permanent context of governance deficit, which is explained by the adaptation of modern elements in the functioning of traditional practices as the caudillism, "gamonalismo", personalism, clientelism. Therefore, he identifies the different structural problems of colombian society in the middle of the nineties such as the structure of exclusion, an internal armed conflict, a tendency to modernize without democratization, the impunity and the crisis of justice, the drug business, etc. Finally, Vargas sets the necessity to enlarge the negotiation to civil society in order to deep the reforms to establish governance.

[es] El autor trata de explicar la persistencia en el caso colombiano de una situaci?n cuasi-permanente de d?ficit de gobernabilidad, que se entiende por la adaptaci?n de elementos modernos en el seno de pr?cticas tradicionales como el caudillismo, el gamonalismo, el personalismo, el clientelismo. Tambi?n identifica los diferentes problemas estructurales de la sociedad colombiana a mediados de los a?os 90: una estructura de exclusi?n, un conflicto armado interno persistente, una tendencia a modernizar sin democratizar, la impunidad y la crisis de la justicia, el narcotr?fico; para adelantar una nueva visi?n de la soluci?n al conflicto armado que conlleve la participaci?n de la sociedad civil mientras se van dando las condiciones para profundizar las reformas para ampliar la gobernabilidad.
[en] Chinese diasporic literature, a branch of postcolonial literature, has made an incursion into the dominant cultures. This literary movement not only makes the Chinese culture penetrate the dominant cultures but it also infiltrates in other semi-peripheral or peripheral cultures. Based on the Chinese diasporic works edited in Spain, we study the factors that influence or determine the selection of original works. We highlight the role of ideology, prestigious awards, commercial benefits, and the active participation of the film industry, etc. in order to explore the dynamic and complex nature of the translation activity in the intercultural negotiation and the construction of the representation of Chinese culture in Spain.

[es] La literatura diasp?rica china, una rama de la literatura poscolonial, ha protagonizado una incursi?n en un n?mero de culturas dominantes. Esta corriente literaria no solo logra que la cultura china vaya penetrando en las culturas dominantes sino que tambi?n se infiltra en otras semiperif?ricas o perif?ricas. Partiendo de las obras diasp?ricas chinas editadas en Espa?a, estudiamos los factores que condicionan o determinan la selecci?n de las obras originales. Entre ellos destacamos el papel que desempe?an los aspectos ideol?gicos, la concesi?n de premios de prestigio, los beneficios comerciales o la activa participaci?n de la industria cinematogr?fica, con el fin de explorar el car?cter din?mico y complejo de la actividad de la traducci?n en la negociaci?n intercultural y en la construcci?n de la representaci?n de la cultura china en Espa?a.
[en] Interest in the topics of private life and forms of sociability is one of the main features of current approaches to History and Social Sciences. As it usually happens when a new object for historiographical analysis is born, this interest stems from epistemological changes in social sciences, mainly in this case from the development of women and gender history, cultural history and new forms of social history which make use of sociological and anthropological analythical tools. This text briefly revises those approaches and synthetizes the complex and changing meanings of ?public? and ?private? in early modern societies.

[es] El inter?s por los temas de la vida privada y las formas de sociabilidad constituye uno de los rasgos que caracterizan la trayectoria m?s reciente de la Historia y las Ciencias Sociales. Como es habitual en la configuraci?n de nuevos objetos de an?lisis hist?rico, ese inter?s tiene sus ra?ces en las transformaciones epistemol?gicas que las ciencias sociales han experimentado en los ?ltimos decenios, concretamente en las aportaciones de la historiograf?a feminista, la historia cultural y las orientaciones de la historia social inspiradas en la sociolog?a y la antropolog?a. En este texto se revisan brevemente esas aportaciones y se sintetizan los complejos y variables significados de ?privado ? y ?p?blico? a lo largo de la ?poca moderna.
[en] The information and communication technologies transform traditional ways of learning. Gradually change the perception of reality as they create new ways to interact with each other, new forms of access to knowledge and knowledge construction. Its use requires the development of new competencies and skills and, ultimately, create a new relationship with time, space and distance in its plurality. The application of these technologies in the contexts of distance education with the common name for e-learning technologies is a key input for education and training of the XXI century. In the scope of this implementation process, several names are also associated with similar meanings, such as virtual learning, online learning, online learning, computer-mediated learning, etc.

[es] La informaci?n y las tecnolog?as de la comunicaci?n transforman las formas de aprendizaje tradicionales. Poco a poco cambian la percepci?n de la realidad ya que crean nuevas maneras de interactuar unos con otros, de nuevas formas de acceso a los conocimientos y la construcci?n del conocimiento. Su utilizaci?n requiere el desarrollo de nuevas competencias y habilidades y, en definitiva, crear una nueva relaci?n con el tiempo, espacio y distancia en su pluralidad. La aplicaci?n de estas tecnolog?as en los contextos de la educaci?n a distancia, con el nombre com?n de tecnolog?as para e-Learning, es un insumo clave para la educaci?n y la formaci?n del siglo XXI. En el ?mbito de aplicaci?n de este proceso de ejecuci?n, varios nombres tambi?n se asocian con significados similares, tales como la ense?anza virtual, aprendizaje en red, de aprendizaje en l?nea, aprendizaje mediado por ordenador, etc.
[en] In the present work we study an unpublished votive altar found in the south of the province of Salamanca, in the region of the Sierra de Francia, and we also propose changes of reading in two votive inscriptions coming from the Extremadura villages of Salvatierra de los Barros (Badajoz) and Santa Ana (C?ceres). Besides, we analize another altar of unknown origin, which is currently preserved in the Badajoz Museum. In the first of these inscriptions already published, we propose changes in the theonym quoted in the piece; in the second, we decipher the names of the dedicants and in the last one, we propose less important changes, but necessary to obtain the accurate reading of the monument.

[es] En el presente trabajo presentamos un altar votivo in?dito hallado al sur de la provincia de Salamanca, en la regi?n de la Sierra de Francia, y tambi?n proponemos cambios de lectura en dos inscripciones votivas procedentes de las localidades extreme?as de Salvatierra de los Barros (Badajoz) y Santa Ana (C?ceres), adem?s de la revisi?n de otro altar de procedencia desconocida, que est? conservado en la actualidad en el Museo de Badajoz. En la primera de estas inscripciones ya publicadas proponemos cambios en el te?nimo citado en la pieza; en la segunda desciframos los nombres de los oferentes y en la ?ltima proponemos cambios menos importantes, pero necesarios para obtener la lectura precisa del monumento.
[en] Compilation of observations of the Subalpine Warbler (Sylvia cantillans) carried out in field trips to La Fraila (Montemayor de Pililla, Valladolid) and Laguna de Duero (Valladolid) between the 22nd of June of 1947 and the 20th of April of 1952.

[es] Recopilaci?n de observaciones de la Curruca carrasque?a (Sylvia cantillans) realizadas durante salidas de campo a La Fraila (Montemayor de Pililla) y Laguna de Duero, en Valladolid, entre el 22 de junio de 1947 y el 20 de abril de 1952.
[en] In the present work there are analyzed some aspects of the crisis of the End of the Roman Hispanias, at the same time it makes an approach to the vision that this process could have at that time, from the testimony of some writers.

[es] En el presente trabajo se analizan algunos aspectos de la crisis del final de las Hispanias romanas. Igualmente se realiza una aproximaci?n a la visi?n que de este proceso pudo tenerse en aquel tiempo, a partir del testimonio de algunos escritores.
[en] The main focus of this thesis is to study the behavior of business value caused by the diversification strategies and the same time to understand if available resources are used by companies to develop multi-segment activities or prizes are distributed to shareholders. The purpose formal analysis is performed in an international context, taking into account any institutional differences.

[es] El inter?s principal de esta tesis es estudiar el comportamiento del valor empresarial causado por las estrategias de diversificaci?n y el mismo tiempo comprender si los recursos disponibles por las compa??as son usados para desarrollar actividades multi segmento o si son distribuidas en premios para los accionistas. El prop?sito formal es realizado en an?lisis de contextos internacionales tomando en cuenta posibles diferencias institucionales.
[en] We present an analysis of pictorial remains found in domestic environments of conventus Caesaraugustanus, dated in the first century ad. The study, based on a methodology through which we examined the technical and stylistic aspects of the fragments from the domestic sphere of nine sites located in that territory, has allowed us to deepen the understanding of both the representation of III and IV Pompeian styles in the provincial world, and craft workshops that made them. The decorative remains will also bring us out to those patrons who selected certain ornamental motives for their homes. So, we will consider whether it is possible to document, through the Roman wall painting and in the territory concerned, the social mutation occurred in the Iberian Peninsula with the advent of Augustus, taking into account the precedent indigenous substrate and the strong impulse that the accession process to the new culture reached at this time.

[es] Presentamos un an?lisis de los restos pict?ricos hallados en los ambientes dom?sticos del conventus Caesaraugustanus, fechados en el s. I d. C. El estudio, basado en una metodolog?a a trav?s de la cual hemos examinado los aspectos t?cnicos y estil?sticos de los fragmentos procedentes del ?mbito dom?stico de nueve yacimientos insertos en dicho territorio, nos ha permitido profundizar en el conocimiento tanto de la representaci?n del III y IV estilos pompeyanos en el mundo provincial como de los talleres de artesanos encargados de enlucir las estancias. Los restos decorativos tambi?n nos han permitido acercarnos a los comitentes que seleccionaron determinados motivos ornamentales para sus viviendas. A partir de ello nos planteamos si es posible documentar, a trav?s de la pintura mural romana y en el territorio que nos ocupa, la mutaci?n social acaecida en la Pen?nsula Ib?rica con la llegada de Augusto, siempre teniendo en cuenta el sustrato ind?gena precedente y el fuerte impulso que en este momento alcanz? el proceso de adhesi?n a la nueva cultura.