BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the parallels in John McGahern's imagination between the art of the photographer and his practice as a novelist. In his introduction to a collection of historical photographs, he writes: "they document a society in a time and place, and all the images are picked with care. That he chose to focus on a poor cottage, a barefoot woman in a doorway, two girls in their Sunday finery, is significant, but more telling of the eye which he brought to his craft is the angle of the house, the broom next to the doorway, the placing of the birdcage and wheel." My starting point is the quote above, which evokes the techniques and concerns that characterize McGahern's own work as a novelist. Here I take into consideration what is "significant" in intimate (and almost "photographic") reconstructions of the domestic lives of his characters that McGahern presents, and argue that his depictions of everyday life function as synecdoches of historical circumstances and of wider social and economic forces. Like the photographs that McGahern describes, his novels "document a society in a time and place" owing to their attention to the details of daily life. My analysis will lead me to emphasize the social and historical consciousness that permeates McGahern's work.

[fr] Cet article explore les parallèles qui existent dans l'imagination de John McGahern entre l'art du photographe et sa pratique en tant que romancier. Dans son introduction à une collection de photographies historiques, il écrit : " elles donnent à voir une société à un moment et dans un lieu donné, et toutes les images sont choisies avec soin. Le fait que [le photographe] ait choisi de se concentrer sur une pauvre chaumière, une femme pieds nus sur le seuil d'une porte, deux jeunes filles dans leurs plus beaux atours du dimanche, est significatif, mais ce qui est encore plus révélateur de son talent est l'angle de la maison, le balai à côté de la porte, la position de la cage et la roue ". Mon point de départ est la citation ci-dessus, qui évoque immanquablement des techniques et des préoccupations qui caractérisent son travail comme romancier. Je prends ici en considération ce qui est " significatif " dans les reconstitutions intimes (et quasiment " photographiques ") de la vie domestique des personnages que donne à lire McGahern et je fais valoir que ses gros plans de la vie quotidienne en particulier fonctionnent comme autant de synecdoques de circonstances historiques et de forces sociales et économiques plus larges. Comme les photographies que McGahern décrit, ses romans " donnent à voir une société à un moment et dans un lieu donné " grâce à leur attention aux détails de la vie quotidienne. Mon analyse m'amènera à insister sur la conscience sociale et historique qui transparaît en filigrane dans l'œuvre de McGahern.
[en] Published in January 1844, while Dostoevsky was not yet a famous writer, the first translation of Balzac's Eugénie Grandet into Russian presents itself as an essay where the act of translating is interwoven with that of writing. This first translation by the future Russian novelist reveals his quest for poetic independence. Through his translation, Dostoevsky reflects on the very essence of writing as a professional activity and ponders the path that he was to take in the world of letters. The translator gives free rein to his imagination, he challenges the narrative mode of the original novel, while infusing the Russian version of Eugenie Grandet with a new aesthetic ideal encompassing different literary styles including realism, romanticism, tragedy and baroque. Fyodor Dostoevsky's version is definitely much more than just a translation: considered as an artistic creation, it marks the beginning of his literary career, and seems to even contribute to the subsequent success of his future writings.

[fr] Parue en janvier 1844, alors que Dostoïevski n'est pas encore écrivain, la première traduction en russe d'Eugénie Grandet d'Honoré de Balzac se présente comme un essai où l'acte de traduire se mélange avec celui d'écrire. Ce premier travail rémunéré du futur romancier russe le révèle d'emblée en tant qu'artiste en quête d'indépendance poétique qui réfléchit, au travers de sa traduction, à l'essence même du métier romanesque et au chemin qu'il a à prendre dans le monde des Lettres. Le traducteur laisse libre cours à son imagination ; il conteste le mode narratif du roman original, tout en insufflant à la version russe d'Eugénie Grandet un nouvel idéal esthétique tourné vers un mélange complexe de styles dont le réalisme, le romantisme, le tragique et le baroque. La version de Fiodor Dostoïevski est de toute évidence plus qu'une simple traduction : considérée comme une création artistique, elle marque le début de la carrière littéraire de son traducteur, et semble même participer au succès ultérieur de ses écrits.
[en] This article suggests a gender analysis of the revival of satire comedy that happened on television between 2007 and 2009. It defends that there has been a polarisation of political satire between on the one hand, female and " androgynous " male comedians, and on the other hand, comedians performing a more traditional masculinity. The content and worldview of these two groups nevertheless converge. They imply a stereotypisation of women and femininity, and the promotion of a masculinity made of authority and control.

[fr] Cet article analyse en termes de Genre la vague d'humour d'actualité de 2007-2009 à la télévision. Il montre une polarisation de la scène de l'humour d'actualité, entre d'une part, des représentants féminins et " androgynes ", d'autre part, des humoristes présentant une masculinité plus traditionnelle. Ces deux groupes convergent dans la vision du monde proposée. Celle-ci se caractérise par une stéréotypisation des femmes et du féminin, et par la défense d'une masculinité synonyme d'autorité et de contrôle.
[en] The Batavian Revolution and Slavery: the (Im)Possibilities of Abolition of the Slave Trade and Slavery (1780-1814).Prior to the Revolution the problem of slavery was an issue in France, England and the United States. Curiously the Netherlands, known for its legendary tolerance and modernity, abolished neither the trade nor slavery. There were abolitionists, however, in the National Assembly of 1796-1798. This article endeavours to understand or resolve the " Dutch Enigma " in this area by restituting the discussions of the period, but likewise the aspirations of the Enlightenment and day-to-day realities.

[fr] À la veille de la Révolution, le problème de l'esclavage est à l'ordre du jour tant en France qu'en Angleterre ou aux États-Unis. Curieusement, les Pays-Bas, connus pour leur légendaire tolérance et leur modernité, n'ont aboli ni la traite ni l'esclavage. Il y avait pourtant des partisans au sein de l'Assemblée nationale de 1796-1798. Cet article essaie de comprendre ou de résoudre " l'énigme néerlandaise " dans ce domaine, en restituant les discussions de l'époque mais aussi les représentations des Lumières et les réalités quotidiennes.
[en] This paper enlightens the making of land laws as one specific moment of globalised space production. The attention given to land laws is to be understood in the context of the "globalisation of land law" with the extension to the world of private property. The attention given to the texts of law and to their making, is to be understood in relation with the cognitive dimension of the law and with the issues and actors games surrounding law-making. The studied land laws are the ones of two Southeast Asian neighbouring countries, Vietnam and Cambodia. In the two cases, the projects for space encapsulated in the laws and the way laws were produced tell us something of the different way space was mobilized to be made compatible with market economy and capitalism.

[fr] Cet article s'intéresse à la fabrique des lois foncières considérée comme un moment spécifique de la production de l'espace mondialisé. L'attention portée au domaine foncier se comprend dans le contexte de " mondialisation foncière " dont une manifestation consiste en l'extension, à l'échelon du monde, de la propriété privée foncière. Entrer par le contenu et la production du droit se comprend de son côté par la dimension cognitive du droit et par l'importance des enjeux et des jeux d'acteurs qui se tissent autour de lui. Le travail proposé repose sur la comparaison de la production légale foncière de deux pays voisins et en transition d'Asie du sud-est, le Cambodge et le Vietnam. Par les projets d'espace qu'elles contiennent comme par la façon dont elles ont été écrites, les lois foncières nous disent quelque chose des différentes façons dont l'espace peut être mobilisé pour être rendu compatible avec l'économie de marché et le capitalisme.
[en] The permament changes that shake our present world have made us enter into an organizational situation of paradigmatic rupture; nowadays the old languages are insufficient to become ethical, sensitives and profitable on the day to day basis. The organizations that learn, conceived as complex systems, must be selfconscious and in a permanent process of construction and deconstruction that will allow the development of values for a working environment dinamic and full of potentiallity. The concept of "caordic farbices" is proposed as an essential element of a sum which results an indeclinable por in he composition of other elements which coincide in sinergic resonance, in a wholeness called globalization.

[fr] Les changements constants qui affectent le monde actuel ont entrainé une situation organisationnelle de rupture paradigmatique; aujourd'hui les anciens langages s'avèrent insuffisants pour parvenir à être éthique, sensitifs et rentables au quotidien. Les organisations qui apprennent, conçues comme systèmes complexes, doivent être auto-conscientes et se trouver en processus de construction et déconstruction permanent qui permettent le développement de valeurs pour une atmosphère de travail dynamique et encourageant. Le concept de " farbices chaordiques " est ici proposé comme élément social d'un ensemble qui s'avère essentiel à la composition d'autres éléments qui coïncident dans la résonance synergique, dans un tout appelé mondialisation.
[en] The history of British criminal justice has been characterised by a massive increase in output since 1975. This article explores four key interventions and examines their impact. Foucault's view of the birth of the prison, though not confirmed by research, has led to better knowledge of cultures of control. Similarly, the Warwick School's treatment of the eighteenth-century criminal law has sparked an interest in a wide variety of court records. Storch's work on the new police has led to the rehabilitation of the old police. Work on criminal statistics has not reliably defined trends in crime, but has served to map the effort of the criminal justice system. Overall, despite a trend towards more complex explanations, the initial promise of criminal justice history – as a vehicle for 'total history' – is being fulfilled.

[fr] L'histoire de la justice criminelle britannique a été caractérisée par une augmentation massive de la production depuis 1975. Cet article se penche sur quatre apports majeurs et étudie leur impact. La vision de Foucauld de la naissance de la prison, quoiqu'elle n'ait pas été confirmée par la recherche, a permis de mieux connaître les cultures de contrôle. De la même façon, le traitement réservé par l'école de Warwick à la législation criminelle au XVIIIe siècle a suscité un intérêt pour une grande variété d'archives judiciaires. Le travail de Storch sur la nouvelle police a conduit à la réhabilitation de l'ancienne. Le travail sur les statitisques de la criminalité n'a pas permis de définir des tendances fiables, mais a servi à préciser les efforts du système de justice criminelle. Dans l'ensemble, malgré une tendance vers des explications plus complexes, la promesse initiale d'une histoire de la justice criminelle – comme véhicule d'une " histoire totale " – est en train d'être tenue.
[en] Since the 1990s, some research suggests that the transformation of rural areas and the concern of anyone regarding her future allow the emergence of new public spaces. This work aims to contribute to the characterization of these new forms of public debates. It relies on an analysis of the perigordin breeders' project to open their farms in order to answer controversies linked to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis. We describe the institutional progression of this farmer network, from its initial objectives to its rise as a "model for the Aquitaine Region" and the way it may be promoted by a territory which emphasizes farming heritage and agritourism. Then, we propose the results of a survey on visitors and report the discussions issues that may arise between them and farmers. This investigation leads us to conclude that these farm visits are one step of a public debate divided into several separate sequencing phases.

[fr] Depuis les années 1990, certains travaux suggèrent l'idée selon laquelle la transformation des campagnes et la préoccupation de tout un chacun pour leurs devenirs favoriseraient l'émergence de nouveaux espaces publics. En analysant un projet d'éleveurs périgordins décidés à ouvrir leurs exploitations à un public diversifié afin de répondre au malaise suscité par la crise de l'Encéphalopathie Spongiforme Bovine (ESB), cet article contribue à caractériser ces nouvelles formes de discussions publiques. La description du cheminement institutionnel du réseau de Fermes Ouvertes en Périgord, de ses objectifs initiaux à son élévation au rang de " modèle pour l'Aquitaine " en passant par son inscription dans un département patrimonialisé ainsi que la présentation des publics concernés et des termes du débat conduisent les auteurs à défendre l'hypothèse que ce qui se joue dans le cas précis de ces visites participerait de la construction d'un " débat public en différé ".
[en] The massification of new technologies have radically changed the sports betting industry. Nowadays, millions of people bet online, and in real time, in a wide range of sport events worldwide. This global market has generated several opportunity structures for crime and fraud. In this current landscape, match-fixing has evolved from being a historical phenomenon in the world of sports to a global criminal problem involving transnational criminal syndicates, professional gamblers, businessmen, umpires, athletes, and intermediaries. Despite the fact that match-fixing has been placed on the public agenda as the greatest threat against the sustainability of the sport, the complexity and extension of the new betting market generates possibilities for fraud, cheating and crime that go beyond fixed matches or competitions. The article has the pedagogical and practical objective of explaining and systematizing the changes in the betting market and types of bets and describing the new opportunity structures for crime and fraud that arise from the new commercial framework. Considering the lack of studies about these issues, the article opens a window of opportunity for new lines of multidisciplinary research on sport, crime, economics and public policy.

[fr] Les nouvelles technologies ont radicalement changé l'industrie des paris sportifs. Aujourd'hui, des millions de personnes jouent en ligne et en temps réel sur un large éventail d'événements se déroulant à travers le monde. Ce marché mondial a créé un certain nombre d'opportunités de criminalité et de fraude. Dans le scénario actuel, le trucage de matchs est passé d'un phénomène historique dans le monde du sport à un problème criminel mondial impliquant des organisations criminelles transnationales, des joueurs professionnels, des hommes d'affaires, des arbitres, des athlètes et des intermédiaires. Bien que la manipulation des compétitions se soit positionnée dans l'agenda public comme étant la plus grande menace pour la durabilité du sport, la complexité et l'extension du nouveau marché des paris génère des zones de risque de criminalité au-delà du simple trucage de matchs. Cet article a pour objectif pédagogique et pratique d'expliquer et de systématiser les changements dans le marché et les types de paris sportifs et de décrire les structures d'opportunités pour la criminalité et la fraude qui découlent du nouveau cadre commercial. Toutes ces questions, peu étudiées, peuvent engendrer des opportunités uniques qui pourraient mener à de nouvelles pistes de recherche multidisciplinaire sur le sport, la criminalité, l'économie et les politiques publiques.
[en] Beyond a discreet and moving tribute to Đào Duy Anh, "master loved and respected", who so deeply marked successive generations of Vietnamese intellectuals, the author traces, with precision and rigor, the social, intellectual, and scientific path of one of the most important historians lexicologists and Vietnam contemporary.

[fr] Au-delà d'un discret et émouvant hommage à Đào Duy Anh, " maître aimé et respecté ", qui a si profondément marqué des générations successives d'intellectuels vietnamiens, l'auteur retrace avec précision et rigueur le parcours social, intellectuel et scientifique d'un des plus importants lexicologues et historiens du Vietnam contemporain.
[en] This doctoral thesis was developed at a time when the definition of work models of "the future" is intensifying, setting the need to make a "cut", through technology, with the current ways of doing work. The research aimed to introduce another point of view into the debate: that of the activity, of those who live the transformations in concrete contexts. By combining two studies, one in the context of the design of future automated vehicles and the other in the cork industry, the thesis sought to highlight the ways in which experience reveals criteria that can be used to (re)design work situations. The first study shows how the design of automated vehicles calls for consideration of issues that go beyond a technological dimension. In turn, the second study reveals how automated modes of production are dependent on a transpersonal legacy of each professional context. Still, this does come at a cost in terms of preserving oneself and the sustainability of know-how. These results trigger a reflection on the renewal of ethical, epistemological and political challenges in the work psychologists' action.

[fr] Cette thèse a été développée à un moment où la formulation des modèles de travail " futurs " s'intensifie, décrétant la nécessité de " rompre ", grâce à la technologie, avec les modes de travail actuels. La recherche a cherché à introduire un autre point de vue dans ce débat : celui de l'activité, de ceux qui vivent les changements dans des contextes concrets. En combinant deux études, l'une dans le contexte de la conception de futurs véhicules automatisés et l'autre dans l'industrie du liège, la thèse a cherché à mettre en évidence la manière dont l'expérience révèle des critères qui peuvent instruire la (re)conception des situations de travail. La première étude montre comment la conception de véhicules automatisés nécessite la prise en compte de questions qui vont au-delà de la dimension technologique. A son tour, la deuxième étude montre comment les modes de production automatisés " vivent " du patrimoine transpersonnel de chaque milieu professionnel, mais non sans coûts pour la préservation de soi et la durabilité des savoirs. Ces résultats suscitent une réflexion sur le renouvellement des défis éthiques, épistémologiques et politiques dans l'action des psychologues du travail.
[en] In these few pages we examine how the thesis of Anne Henry, which bears a decisive influence from Schelling on Proust, can be indebted to the conception that Michel Henry holds of Schelling, namely as can be found thoughout The Essence of manifestation.

[fr] Dans ces quelques pages nous examinons en quoi la thèse d'Anne Henry, d'une influence déterminante de Schelling sur Proust, peut être redevable à la conception que Michel Henry se fait de Schelling, notamment à travers L'Essence de la manifestation.
[en] In the corpus of Greek inscriptions found in France, epigrams have a very minor place, since we count a total (including fragments) of thirteen inscriptions, four of whom are bilingual, Greek/Latin. This paper will focus mainly on three funerary epigrams (Proclos, Aix-en-Provence IGF 50 ; " the young sailor ", Marseille, IGF 10 ; Ioulios Euteknios, Lyon, IGF 143), about which a lot has been written. One will attempt to show that if on one hand they give us a good picture of the Greek culture of their authors, on the other hand, they tell us little about the penetration of Hellenism in Gaul, and teach us rather more about the image that generations of scholars have sought to build of a widely fantasized Gallia Graeca.

[fr] Dans le corpus des inscriptions grecques trouvées en France, les épigrammes ont une place très modeste, puisqu'on en compte treize au total (y compris les fragments), dont quatre sont bilingues grec-latin. Cet article portera essentiellement sur trois épigrammes funéraires (Proclos, Aix-en-Provence, IGF 50 ; " le jeune navigateur " Marseille, IGF 10 ; Ioulios Euteknios, Lyon, IGF 143) sur lesquelles on a beaucoup écrit. On tentera de montrer que, si elles nous donnent une idée assez claire de la culture grecque de leurs auteurs, elles nous renseignent moins sur la diffusion de l'hellénisme en Gaule que sur l'image d'une Gallia Graeca largement fantasmée que des générations de chercheurs ont cherché à construire.
[en] In this paper, we take a critical look at the notion of the semantic invariant, still widely accepted among French linguists working on English. We examine the invariant in the light of data from the history of English, in an attempt to show that such a framework is simply too rigid to take account of attested, dynamic phenomena such as variation and grammaticalisation in natural languages, and that the distribution of linguistic items, synchronically or diachronically, cannot be explained by a static approach based exclusively on the surface form. We argue instead for a flexible approach, compatible with current models of language change and taking the influence of pragmatic factors into account.

[fr] Notre propos ici est de montrer les problèmes que pose l'hypothèse de l'invariant, très répandue en France parmi les linguistes anglicistes. Nous examinons la notion d'invariant à la lumière de données de l'histoire de l'anglais, pour montrer la difficulté de réconcilier la vision statique du langage qu'implique l'invariant avec le dynamisme inhérent aux langues naturelles, qui se manifeste en particulier dans la variation et la grammaticalisation. Une approche statique basée exclusivement sur la forme de surface ne peut expliquer la distribution des marqueurs, en synchronie comme en diachronie. Nous avançons une solution plus flexible, compatible avec les théories actuelles du changement linguistique et prenant en considération les facteurs pragmatiques.
[en] The Raymond Queneau numbers are the integers n for which the quenine (the spiral permutation sending even numbers to their halves and odd numbers to their opposites added to n) is of order n. In this note, we study the characterization of Queneau numbers, since previous charac-terizations one, to our knowledge incomplete. We also propose a new graphical representation, of spiral shape, both of the quenines with primitive root distinct from 2 and of the spinines, which generalize quenines by Jacques Roubaud's erasing technique. We then extend this representation to pérecquines.

[fr] Les nombres de Raymond Queneau sont les entiers n pour lesquels la quenine (permutation spirale envoyant tout nombre pair sur sa moitié et tout nombre impair sur son opposé ajouté à n) est d'ordre maximal n. Nous étudions dans cette note la caractérisation des nombres de Queneau, les précédentes caractérisations étant à notre connais-sance incomplètes. Nous proposons en outre une nouvelle représentation graphique, sous forme de spirale, à la fois des quenines à racine primitive différente de 2 et également des spinines, généralisation des quenines par la méthode des effacements de Jacques Roubaud. Nous étendons ensuite cette représentation spirale aux pérecquines.