[en] The review of articles from Voprosy filosofii and Kommunist for the Annuaire de l'URSS (CNRS, Strasbourg), followed by the pedagogical exploitation of the Soviet Press (Pravda and Izvestia) brought into light the singular nature of the Soviet discourse. It deserved an academic approach that could be critical but free from politically-inspired preconceptions. The Folk Tale Morphology by Vladimir Propp, The Problems of Dostoievski's Poetics by Mikhaïl Bakhtin, Greimas's semiotics and narrative programme, Jakobson's communication pattern served as the basis for the creation of a Graduate Seminar on Soviet Discourse in the Centre d'Études Slaves Contemporaines in 1978. Referring to Michel Pêcheux, whose own reflection is founded on the concept of epistemological fracture inherited from Bachelard, Patrick Sériot turned away from the "subjective" approach of Soviet phraseology, like those of Michel Heller, Alain Besançon or Françoise Thom who claims she can take a grammatical approach to newspeak! In 1983, in Grenoble, thanks to computer science, Patrick Sériot unveiled in his dissertation an anonymous manipulation aimed at erasing any reference to previous pronouncements and, without any a priori definition, ended up differentiating language and discourse. At the 3rd World Conference on Soviet and East European Studies in Washington in 1985, I gave a paper on my theory of skaz, a collective identity card of the the USSR that situates in time and space the odyssey of a heroic army of workers on their way to a shining horizon We observed the usage of this fiction by the Soviet students undergoing a training period at our university in Grenoble. The CESC acquired an international status when the joint Grenoble-Lyon DEA (pre-doctoral) degree of Slavic studies was granted ministerial accreditation. It then continued the annual publication of Essays on the Soviet Discourse and cooperates with Eastern European colleagues. In early 1990, the first major East-West academic conference was held under its patronage in Grenoble. But with the simultaneous demise of the Soviet Union, sovietology, and the Soviet discourse, our Essays became the Essays on the discourse of a fragmented Europe, while our students set out to discover this other Europe.

[fr] Le compte rendu des articles de Voprosy filosofii et Kommunist, pour l'Annuaire de l'URSS (CNRS, Strasbourg), ensuite l'exploitation pédagogique de la presse soviétique, la Pravda, les Izvestia, à l'université de Grenoble, me révèlent la singularité du discours soviétique. Il mérite une approche universitaire, critique, certes, mais dénuée d'a priori politique. La Morphologie du conte de Vladimir Propp, les Problèmes de la poétique de Dostoïevski de Mikhaïl Bakhtin, la sémiotique et le programme narratif de Greimas, le schéma de communication de Jakobson servent de fondement à la création en 1978, au Centre d'études slaves contemporaines, d'un séminaire de 3e cycle sur le " Discours soviétique ". Se référant à Michel Pêcheux qui fonde sa réflexion sur la notion de coupure épistémologique, héritée de Bachelard, Patrick Sériot écarte les approches " subjectives " de la phraséologie soviétique, celles de Michel Heller, d'Alain Besançon ou de Françoise Thom qui prétend traiter grammaticalement la " langue de bois " ! En 1981, sort le premier numéro des Essais sur le discours soviétique. En 1983, à Grenoble, grâce à l'informatique, Patrick Sériot révèle dans sa thèse, une manipulation anonyme, destinée à effacer toute référence à des prédications antérieures ; il aboutit, sans définition a priori, à différencier langue et discours. Au 3e Congrès mondial d'études soviétiques et est-européennes à Washington en 1985, j'expose ma théorie du skaz, une fiche d'identité collective de l'URSS, situant dans le temps et dans l'espace l'odyssée d'une héroïque armée de travailleurs, en route vers l'avenir radieux. Nous observons l'usage de cette fiction par les étudiants soviétiques en stage chez nous à Grenoble. Le CESC acquiert un statut international avec l'habilitation d'un DEA russe et langues slaves Grenoble-Lyon. Il poursuit la publication annuelle des Essais sur le discours soviétique et coopère avec des collègues de l'Europe de l'Est. Début 1990, à Grenoble, se tient sous son égide le premier grand Colloque universitaire Est-Ouest. Mais avec l'Union soviétique meurent simultanément soviétologie et discours soviétique, nos Essais deviennent Essais sur le discours de l'Europe éclatée, pendant que nos étudiants partent à la découverte de cette autre Europe.