[fr] L'intrigue fictionnelle de 1755 - O Grande Terramoto de Lisboa, pièce de Filomena Oliveira et Miguel Real, prend place au sein des événements dramatiques du tremblement de terre de Lisbonne, convoquant pour ce faire des figures historiques réelles, mêlées à des personnages issus de l'imagination des auteurs. Cependant, si le séisme est symboliquement placé au centre de la pièce, c'est, certes, en raison de sa gravité, mais surtout en raison de ses répercussions politiques et sociales, exceptionnelles au point que le Portugal les subirait encore aujourd'hui. Filomena Oliveira et Miguel Real affirment en introduction à l'édition du texte avoir voulu faire réfléchir leurs contemporains sur la mentalité portugaise actuelle découlant, selon eux, de la politique pombaline imposée à la suite de la catastrophe. Ce drame propose donc une lecture politique liant théâtre, temps et histoire. L'objectivité historique affichée ici se double d'une volonté didactique d'interpréter les faits, volonté qui ne néglige pas l'appel à la sensibilité du spectateur, associée à sa capacité d'établir des comparaisons entre la situation de l'époque et l'actualité. C'est bien le temps de l'écriture qui fait le sens de l'événement historique. Filomena Oliveira et Miguel Real ont produit une sorte de drame romantique théâtralisant leur discours politique bâti sur la défense d'une société civile portugaise en proie à la crise économique du début du XXIe siècle. Ils considèrent que, comme au XVIIIe siècle, un pouvoir fort impose, du haut, règles et lois censées moderniser le pays, tout comme Pombal a infligé sa politique de redressement post-séisme à une société qu'il voulait par la force ériger en nation moderne.

[pt] A trama ficcional de Filomena Oliveira e Miguel Real de 1755 - O Grande Terramoto de Lisboa tem como pano de fundo os acontecimentos dramáticos do terramoto de Lisboa, utilizando figuras históricas reais em conjunto com personagens da imaginação dos autores. No entanto, se o terramoto é simbolicamente colocado no centro da peça, é certamente devido à sua gravidade, mas sobretudo devido às suas repercussões políticas e sociais, tão excepcionais que Portugal ainda hoje sofre com elas. Filomena Oliveira e Miguel Real declaram na introdução à edição do texto que queriam fazer reflectir os seus contemporâneos sobre a actual mentalidade portuguesa, que, na sua opinião, é o resultado da política Pombalina imposta na sequência da catástrofe. Este drama propõe assim uma leitura política que liga teatro, tempo e história. A objectividade histórica aqui exposta está associada a um desejo didáctico de interpretar os factos, um desejo que não descura o apelo à sensibilidade do espectador, associado à sua capacidade de fazer comparações entre a situação da época e o presente. É o momento da escrita que faz sentido ao acontecimento histórico. Filomena Oliveira e Miguel Real produziram uma espécie de drama romântico, dramatizando o seu discurso político construído sobre a defesa de uma sociedade civil portuguesa no auge da crise económica do início do século XXI. Consideram que, tal como no século XVIII, um forte poder impõe, de cima, regras e leis supostamente destinadas a modernizar o país, tal como Pombal infligiu a sua política de recuperação pós-terremoto a uma sociedade que ele queria erigir à força numa nação moderna.