BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study has been conducted in the framework of applied neology, and its proposal is to address neological activity in the discourse of wellness tourism from three different perspectives: lexical immigration, interlingual transition, and intralingual word formation. Its methodology is based on Polguère's (2008, in Sánchez Prieto 2011: 107) two last axes of linguistic variation, i.e. sociolectal and diachronic, with special attention to the language specifically used in wellness tourism. The practical purpose of the present paper is to identify new, non-lexicographically encodable units and to provide their translation in Spanish.

[es] El presente estudio se desarrolla en el marco de la neología aplicada y se propone abordar la actividad neológica en el discurso turístico del sector del bienestar en tres direcciones: desde la inmigración léxica, la hibridación o la transición interlingual y la formación vernácula o intralingual. Como arranque metodológico se toman los dos últimos ejes de variación lingüística propuestos por Polguère (2008, cit. en Sánchez Prieto 2011: 107), es decir, el sociolectal y el diacrónico con especial atención al lenguaje de especificidad del sector turístico. La finalidad práctica de este trabajo consiste en presentar unidades no lexicalizadas, es decir no codificadas lexicográficamente, y de aportar las equivalencias en español.
[en] One of the most significant changes of the Spanish insolvency legislation is the creation of a single insolvency proceeding, applicable to all sort of debtors, commercial debtors and non¿commercial debtors. Unlike other insolvency legislations, the Spanish insolvency legislation does not provide a consumer insolvency proceeding or specific provisions that respond to the needs of insolvent consumer and private households. The subject of this paper is to describe the most relevant aspects of consumer insolvency and to give a overview of the treatment of consumer insolvency and overindebtedness in German and French Law. Finally this paper also proposes key rules for the regulation of the consumer insolvency in the Spanish Insolvency Act.

[es] Una de las principales innovaciones de la Ley Concursal ha sido el establecimiento de un único procedimiento que se aplica a la insolvencia de todo deudor, con independencia de que sea o no empresario. A diferencia de otros ordenamientos jurídicos, la Ley Concursal española no contempla un procedimiento para la insolvencia de los particulares ni previsiones específicas que atiendan a las particularidades del consumidor y las economías domésticas. En este trabajo se exponen las especialidades que presenta la insolvencia de los consumidores y su tratamiento en los ordenamientos francés y alemán para concluir con una serie de propuestas de cara a una eventual regulación de la materia en la Ley Concursal.
[en] Human immunodeficiency virus, better known as HIV, is a retrovirus which attacks and damages CD4 lymphocyte, causing immune system to create less antibodys able to fight infections caused by foreign bodies. This disease has been causing from the very first day when its existence was known till nowdays many cases of discrimination to those people suffering from HIV or AIDS; discrimination caused by the fear to get "infected" by them, implying as a result the infringement of equality rights, and also to the fundamental right to not being discriminated against as stipulated at article 14 CE. 5 The main objective of this research work is to analyze the role of this disease inside working enviroment, and to be more specific, looking for possible reasons that can motivate an employee to be fired. First, we will see through an exploratory and generic method all the itemization of spanish regulation about firing a person, where we will see different existing types and its qualifications also. Next, we´ll explore the interrogative about if a disease like HIV can be considered a reason to fire a person, through STC 62/2008, May 26th. And finally, we will use both previous items over HIV at a job enviroment, to be able to glimpse the causes that provokes or not to be fired for this disease, as the results caused by it, and also about rights taking part and being infringed.

[es] El Virus de la Inmunodeficiencia Humana, más conocido como VIH, es un retrovirus que ataca y daña a los linfocitos CD4 provocando así que el sistema inmunológico fabrique menos anticuerpos para combatir las infecciones provocadas por cuerpos externos. Esta enfermedad ha supuesto desde el día en que se conoció su existencia hasta la actualidad, una discriminación hacia el colectivo de personas que tienen VIH por miedo a "contagiarse" implicando así, la vulneración del derecho a la igualdad y a la no prohibición de discriminación derecho fundamental que viene recogido en el artículo 14 CE. El objetivo de este trabajo es analizar qué papel juega la enfermedad del VIH dentro de la esfera laboral, y en concreto, dentro de las posibles causas que pueden motivar el despido del trabajador. Inicialmente, veremos a través de un método explorativo y genérico todo el desglose de la regulación española acerca del despido, donde veremos los tipos existentes, así como sus calificaciones. Una vez visto esto, exploraremos la interrogativa de si una enfermedad puede considerarse causa de despido a través de la STC 62/2008, del 26 de mayo. Finalmente, aplicaremos los dos puntos anteriores a la figura del VIH en el trabajo con el fin de vislumbrar las causas que provocan o no el despido por esta enfermedad, así como las consecuencias que lleva consigo y de los derechos que participan y se ven vulnerados. Palabras clave: causas de despido, contagio, derecho fundamental, despido, discriminación, enfermedad, igualdad, trabajador y Virus de la Inmunodeficiencia Humana.
[en] This paper is the result of a collaborative work by a group of researchers from Spain and Argentina. The key aim is trying to outline a preliminary analysis of the impact of global crisis on Latin America, to allow then not only the scope of action available to economic policymakers but also the necessary institutional redesign to prevent future repetition of the phenomenon or dampen its consequences.

[es] El documento, fruto del trabajo conjunto de un grupo de investigadores de España y Argentina, tiene como objetivo fundamental esbozar un análisis preliminar del impacto de la crisis mundial sobre América Latina, para permitir luego plantear no sólo los márgenes de acción disponibles para los gestores de política económica, sino también el necesario rediseño institucional, con la idead e evitar la repetición del fenómeno en el futuro, en el peor de los casos, amortiguar sus consecuencias.
[en] In winter 1947 the Association for the Protection of the German Forest was founded to prevent the eradication of the forest across Germany after suffering wartime destruction, overuse and firewood logging. Especially the occupying forces faced harsh criticism from the German people for their widespread deforestation even though it seems that the Allied Powers used the wood resources quite responsibly. This article argues that the uproar by nature conservationists, politicians and "normal people" reflected a German sense of powerlessness, and revealed images and convictions of the forest as a national symbol that was supposedly endangered in post-war Germany. These post-war discussions referred back to the discourse of the 19th century, when German intellectuals declared the forest to be the myth of the German people and developed a notion of "Heimat" that saw a close connection between nation and nature. The post-war discussions involved many of those images and convictions. Nevertheless, the discussions were not only retrospective: they also reacted to the contemporary political situation and adapted their answers and solutions accordingly.

[es] En el invierno de 1947, se fundó la Asociación para la Protección de los Bosques Alemanes para prevenir la destrucción de los bosques en Alemania después de la guerra, la sobre-explotación y la extracción de leña. Especialmente las fuerzas de ocupación fueron duramente criticadas por el pueblo alemán por la deforestación que causaban, a pesar de que, al parecer, las autoridades alidas explotaban los recursos de madera responsablemente. El presente artículo postula que las quejas de los ambientalistas, políticos y "gente de a pie" indicaban que el pueblo alemán se sentía impotente y sacaba a relucir imágenes e ideas de los bosques en tanto símbolos nacionales supuestamente en peligro en la Alemania de la posguerra. Estas discusiones de la posguerra reflejaban los discursos del siglo XIX con que los intelectuales alemanes elevaron los bosques a la categoría de mito representativo del pueblo alemán y desarrollaron en la idea de "Heimat" ["Patria"] una íntima conexión entre nación y naturaleza. Las discusiones de la posguerra trataron de muchas de esas imágenes e ideas decimonónicas pero no se limitaron a tener de ellas una mera visión retrospectiva, pues hicieron que respondieran a la situación política del momento y aportaran soluciones de acuerdo a la nueva coyuntura.
[en] The two types of lexical ambiguity (homonymy and polysemy) are usually defined according to diachrony, but a synchronic approach can also be applied. In the first part of the experimental work here presented it is shown that those two definitions are not equivalent. Secondly, it is proved that only synchrony is relevant on a psycholinguistic level, since it is the synchronic approach the one that produces statistically significant results. Considering all this information, a revision on lexical ambiguity and lexicography is conducted, making a comparison with the most extended models of lexical storage in long-term memory. Finally, the design of a bilingual ambiguity dictionary, based on synchronic data, is proposed.

[es] Los dos tipos de ambigüedad léxica (homonimia y polisemia) suelen definirse a través de la diacronía, pero una definición sincrónica también puede ser aplicada. En la primera parte del trabajo experimental presentado se demuestra que las dos definiciones no son equivalentes. En la segunda parte se prueba que lo sincrónico es lo que tiene relevancia a nivel psicolingüístico, ya que es la clasificación sincrónica la que arroja datos estadísticamente significativos. Teniendo en cuenta todos estos datos, se realiza una revisión de la ambigüedad en la lexicografía actual, comparándola con los modelos más extendidos de representación del léxico en la memoria a largo plazo. Por último, se propone el diseño de un diccionario bilingüe de ambigüedad, basado en datos sincrónicos
[en] During the last twenty years, we have noticed an outstanding increase of the interest in the Historiography of Linguistics discipline. Anthough it exists a vast literature about this topic, researchers don't agree about the aims and methodology of this field of study. The main purpose of our paper is to show the advantages of studying the history of linguistics from this transchronic, comparative and relativistic point of view. We would like to emphasize the need for going back to the past in order to understand the present. And viceversa, we would like to remark the need for using our present point of view to realize the researches that have been done before. Temporal distance gives concessions that let us observe the theories evolution across the time: its enjambements, its continuities and its breakings.

[es] Durante los últimos veinte años los estudiosos del lenguaje hemos presenciado un interés creciente hacia la Historiografía de la Lingüística. Sin embargo, a pesar de que son muchas las publicaciones de corte historiográfico, todavía no existe un consenso acerca del objeto de estudio, de la metodología y de los objetivos de este campo de trabajo. La meta principal de este artículo es poner de manifiesto la importancia de estudiar la "historia" de la Lingüística desde el punto de vista relativista, transcrónico y comparativo que nos brinda la Historiografía. En esta línea, insistiremos sobre todo en la necesidad de mirar hacia el pasado para comprender el presente de la ciencia del lenguaje. Y, a la inversa, en la importancia de observar lo que nos precede desde la mirada actual para interpretar la relevancia que han alcanzado determinados planteamientos teóricos. Solo la distancia temporal nos permitirá divisar la evolución de las teorías lingüísticas con sus encabalgamientos, continuidades y rupturas.
[en] Every police proceeding is difficult for the person who has to go through it. The job of the interpreter is to bring a message from one language to another including all its aspects. These messages in the context of police interpreting are usually full of negative emotions that a good interpreter should be able to communicate. If the interpreter does not have the appropriate tools and the necessary techniques, continuous exposure to these kinds of situations can affect the interpreter emotionally. The main objective of this thesis is to study the emotional impact of this kind of job on police interpreters and to propose solutions to the problem. Our main hypothesis is that police interpreters have to face traumatic situations every day that can psychologically impact the interpreter. Our second hypothesis is that, despite being aware of the situation, they do not have tools and techniques to deal with the problem. To prove our hypotheses, we are going to explain the current context of police interpreting, we are going to interview a police interpreter, and we are going to send a survey to police interpreters around Spain to investigate the emotional impact that these people suffer because of their job. Once we have proved our hypotheses, we will propose a set of tools that police interpreters can use to face the problem. For the realization of this proposal we have obtained the professional opinion of two psychologists and we have also analyzed a module of a manual where a proposal is suggested for the creation of a self-care plan for interpreters in Emergency and Victim settings.

[es] Ningún proceso policial es fácil para la persona que tiene que pasar por él. El trabajo del intérprete consiste en trasladar un mensaje de un idioma a otro con todos sus matices, y en el contexto policial, estos mensajes suelen estar cargados de emociones negativas que un buen intérprete tiene que ser capaz de transmitir. La exposición constante a estas situaciones, si no se cuenta con las herramientas necesarias, puede acabar afectando al intérprete. El objetivo principal de este trabajo es estudiar el impacto emocional que tiene este tipo de trabajo en los intérpretes policiales y proponer una solución ante ello. Nuestra hipótesis principal es que los intérpretes policiales se enfrentan a diario a situaciones traumáticas que pueden afectarles psicológicamente negativamente. Nuestra segunda hipótesis es que, a pesar de ser conscientes de la situación, no cuentan con medidas ni herramientas para afrontar este problema. Para demostrar nuestras hipótesis, expondremos el contexto actual de la interpretación policial, entrevistaremos a una intérprete que trabaja en este ámbito y enviaremos una encuesta para conocer el impacto emocional que tienen intérpretes policiales alrededor de España. Una vez probada esta hipótesis, expondremos una propuesta de herramientas que puede utilizar el intérprete en este contexto. Para la realización de esta propuesta se ha contado con la opinión profesional de dos psicólogas y se ha analizado el módulo de un manual que propone un la creación de un plan de auto-cuidado destinado a intérpretes en contextos con víctimas.
[en] The aim of the present Master's degree work is to study the legal reality of the figure of the shareholders' agreements in capital companies. In fact, the impetus for this work arises from the interest in analyzing its most characteristic features, its special uniqueness in terms of its purpose, functions, content, effectiveness and possible breach, addressing the most common problems faced by this figure whose ultimate aim is the regulation of certain aspects "of the functioning and organization of the life" of the subscribing members.

[es] El presente trabajo Fin de Máster tiene como objetivo estudiar la realidad jurídica de la figura de los pactos de socios en las sociedades de capital. En efecto, el impulso de este trabajo nace del interés por analizar sus rasgos más característicos, su especial singularidad en lo que respecta a su finalidad, funciones, contenido, eficacia y eventual incumplimiento, abordando los problemas más habituales a los que se enfrenta esta figura que tiene como fin último la regulación de determinados aspectos del funcionamiento y organización de la vida de los socios que lo suscriben.
[en] In the legal world it is becoming increasingly common to encounter allusions to the non-sexist use of language. In this regard, the sphere of regulation is possibly the best example. This article analyses various acts of equality legislation which feature such allusions in order to demonstrate the difficulty involved in interpreting the practical scope of such allusions. Consideration is also given to certain practices observable today which may appear to provide a solution to the foregoing situation, but which also pose some problems

[es] En el ámbito jurídico cada vez es más frecuente encontrar expresiones que hacen alusión a la utilización de un lenguaje no sexista. El plano normativo quizá sea uno de los más representativos. En este trabajo se consideran varias leyes de igualdad donde aparecen expresiones de este tipo. Partiendo de esta circunstancia, se pretende dejar constancia de la dificultad que entraña la interpretación del alcance práctico de dichas expresiones. De otro lado se consideran también algunas prácticas que ya se pueden apreciar en nuestros días, y que aunque en principio pudieran considerarse una solución a la circunstancia precedente, también ofrecen algunos problemas.
[en] The main objective of this Final Degree Project is the simulation of active and passive radar scenarios in multistatic configurations, and the design of a first version of the simulation tool. Studies of the operating principle of active and passive radars, different waveforms and the ambiguity function as a tool for their characterization are presented. In this first version, basic antenna models and basic propagation losses are included, but the available tools for future updates are described: propagation models, clutter, ... Tools have also been developed to study the signals at the antenna terminals and at the output of the matched filter. The latter define the input space of the radar detector. Results show the high versatility and potential improvements of the simulator.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo principal la simulación de escenarios radar activos y pasivos en configuraciones multiestáticas y la creación de una primera versión de la herramienta de simulación. Se presenta un estudio del principio de funcionamiento de los radares activos y pasivos, diferentes formas de onda y de la función de ambigüedad como herramienta para su caracterización. En esta primera versión, se incluyen modelos de antenas básicos y la pérdida básica de propagación, pero se describen las herramientas disponibles para la actualización del mismo en futuras versiones: modelos de propagación, clutter, … También se han desarrollado herramientas para el estudio de las señales en bornes de las antenas y a la salida del filtro adaptado. Estas últimas definen el espacio de entrada del detector radar. Los resultados muestran la alta versatilidad y potenciales mejoras del simulador.
[en] This paper reports on an ongoing research project investigating the language use of Chinese immigrants as heritage language users in Antwerp and Brussels. Specifically, we study the linguistic landscape of three ethnic Chinese neighborhoods, comparing these areas in terms of the different languages and dialects used, and their visual presence in the public space. We map out the geographical spread of different languages in each locale and focus on language dominance, mutual translation in multilingual signs, and the use of different scripts and transliteration systems. By comparing the three ethnic Chinese neighborhoods and by thus relating their different linguistic landscapes to their distinct migration histories and demographic profiles, we attempt to show how a linguistic landscape study can be used as a way of gaining insight into the linguistic practices of relatively small minority groups, such as the Chinese community in Belgium, who often remain invisible in larger-scale sociolinguistic surveys.

[es] Este artículo informa del proyecto de investigación en curso en el que se estudia el uso de la lengua de los inmigrantes chinos como usuarios de su lengua heredada en Amberes y Bruselas. Específicamente, estudiamos el paisaje lingüístico de tres barrios étnicos chinos, comparando estas áreas en términos de los diferentes idiomas y dialectos utilizados, y su presencia visual en el espacio público. Mapeamos la propagación geográfica de los diferentes idiomas en cada localidad y nos centramos en el dominio del idioma, la traducción mutua en signos multilingües, y el uso de diferentes escrituras y sistemas de transliteración. Comparando los tres barrios y relacionando así sus diferentes paisajes lingüísticos con sus distintas historias de migración y perfiles demográficos, intentamos mostrar cómo un estudio del paisaje lingüístico puede ser utilizado como una forma de conocer las prácticas lingüísticas de grupos minoritarios relativamente pequeños, como la comunidad china en Bélgica, que a menudo permanecen invisibles en encuestas sociolingüísticas a gran escala