[fr] L'Emir Abd el-Kader (1808-1883) et Al Alawi (1869 — 1934), ont tous les deux pratiqué la retraite spirituelle " la khalwa " qui est un exercice de l'isolement du monde pendant une certaine période de temps. Ils voulaient comme disait Thoreau " sucer toute la moelle de la vie ". Mais comment peut-on vivre en profondeur pour absorber toute la moelle de la vie ? L'article présent montre comment deux sages algériens, L'Emir Abd El-Kader et Cheikh El Alawi ont cherché à transformer leurs âmes, pour atteindre la lumière qui les guidera vers la paix intérieure. Ils ont mené une vie simple mais très profonde et riche en évènements. L'étude montre des similitudes au niveau de leur existence respective, dans leurs actes et paroles. Ils ont tous deux vécu la religion intensément comme philosophes, guides spirituels et poètes, ce qui leur a permis de percevoir par tous leurs sens la beauté de la création divine, et d'approcher tous les secrets et les silences du monde naturel. L'Emir Abd El-Kader et Cheikh Al Alawi ont des visions individualistes de la religion. Ils glorifient Dieu et son œuvre comme serait loué un artiste qui a achevé sa toile. Ils voient Dieu dans tout son ouvrage, et part de-là ils divinisent l'homme et l'élèvent au plus haut rang de respect et de vénération. Al Alawi est un grand Soufi dont les pensées se rapprochent beaucoup de celles de son prédécesseur l'Emir Abd-El-Kader. Ces deux Soufis sentent la présence d'une dimension de la divinité dans chaque Homme. Ils ont été assez audacieux de placer les individus au-dessus des institutions et par conséquent leurs interprétations de la religion se rapprochent du concept de la laïcité moderne.

[pt] O emir Abd el-Kader (1808-1883) e Al Alawi (1869 — 1934), praticaram ambos o retiro espiritual, " la khalwa ", que é um exercício de isolamento do mundo durante um determinado período de tempo. Eles desejavam, como referia Thoreau, " absorver todo a essência da vida". Mas como se pode viver em profundidade para o fazer ? O artigo demonstra como os dois sábios argelinos, o emir Abd el-Kader e o xeque Al Alawi procuraram transformar as suas almas, para alcançar a luz que os guiaria para a paz interior. Viveram uma vida simples, mas muito profunda e rica em acontecimentos. O estudo revela as similitudes das suas respetivas existências, dos seus atos e das suas palavras. Ambos viveram a religião intensamente, como filósofos, guias espirituais e poetas, o que lhes permitiu perceber, com todos os seus sentidos, a beleza da criação humana e de se aproximar, através de todos os seus sentidos, dos silêncios do mundo natural. O emir Abd el-Kader e o xeque Al Alawi tiveram visões individualistas da religião. Glorificaram Deus e a sua obra como seria louvado um pintor pela sua tela acabada. Viam Deus em todas as suas obras, daí decorrendo a divinização do homem e a sua elevação ao mais alto nível de respeito e veneração. Al Alawi foi um grande sufi, cujo pensamento se aproxima do seu antecessor, Abd el-Kader. Os dois sentiam a dimensão da divindade em cada ser humano. Foram suficientemente audaciosos para colocar os indivíduos por sobre as instituições e, por consequência, as suas interpretações da religião aproximam-se do conceito da laicidade moderna.