BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, there has been a considerable increase in immigrant students in schools in Spain. The integration of these newcomers is one of the most important challenges for the cohesion of society and the school appears as one of the main areas that allows young people to integrate into society. Therefore, this research aims to analyze the situation and experience of these students in the education system in Catalonia. Based on the theoretical review of the existing literature on the phenomenon and a quantitative methodology, the results of the PISA 2015 (International Student Assessment Program) tests have been analyzed. The results indicate that, native students perform much better in educational performance than second- and first-generation immigrant students. The factor that most influences in students 'educational performance is socioeconomic and sociocultural level. Related to this is the segregation of students into types of schools, which also explains the academic inequality among students.

[es] Desde los últimos años, se ha dado en España un aumento considerable de los estudiantes inmigrantes en los centros educativos. La integración de estos recién llegados es uno de los retos más importantes para la cohesión de la sociedad y la escuela aparece como uno de los principales ámbitos que permite a los jóvenes integrarse a la sociedad. Por ello, esta investigación tiene por objetivo analizar la situación y la experiencia de estos estudiantes en el sistema educativo en Cataluña. A partir de la revisión teórica de la literatura existente sobre el fenómeno y una metodología cuantitativa se han analizado los resultados de las pruebas de PISA 2015 (Programa de Evaluación Internacional de los Estudiantes). Los resultados indican que, los estudiantes autóctonos tienen mucho mejor rendimiento educativo que los estudiantes inmigrantes de segunda y de primera generación. El factor que más influye en el rendimiento educativo de los estudiantes es el nivel socioeconómico y sociocultural. Relacionado con esto, es la segregación de los estudiantes en tipos de centros educativos, lo que también explica la desigualdad académica entre los estudiantes.
[en] The article proposes a reading of the construction of young male identities in Temporada de Huracanes (2017) by Fernanda Melchor. For this reason, an analysis of elements typical of hegemonic masculinities is carried out through criminality, sexuality and homosociability. To achieve this objective we elaborate a reflection based on the contributions of Connell, Kimmel, Fuller and Olavarría. Melchor's text could serve as a manifesto for feminism because it seeks to build alliances with male readers who stand against patriarchal practices.

[es] El artículo propone una lectura de la construcción de las identidades masculinas jóvenes en Temporada de Huracanes (2017) de Fernanda Melchor. Por tal motivo se realiza un análisis de elementos propios de las masculinidades hegemónicas a través de la criminalidad, la sexualidad y la homosociabilidad. Para alcanzar este objetivo elaboramos una reflexión partiendo de los aportes de Connell, Kimmel, Fuller y Olavarría. El texto de Melchor podría servir como un manifiesto para el feminismo porque busca construir alianzas con los lectores masculinos que se sitúen en contra de las prácticas patriarcales.
[en] The cleric Miguel Monterde (1510?-1571) was prebendary of the Cathedral of Zaragoza and rector of a rectory in Villanueva de la Huerva. He was a former student of Alcalá de Henares where his teacher was Dr. Juan Gil, commonly known as "Doctor Egidio". Later on, Doctor Egidio would become one of the main disseminators of the reformed sensibility in Castile and Aragón. In 1558, the Spanish Inquisition prosecuted Monterde for his relationship with his former teacher and another disciple of Doctor Egidio, Juan Pérez de Pineda. The unpublished abstract of the process provides us with relevant information about the activity of Doctor Egidio after he was condemned in 1552 and about the system of fundraising and distribution of Protestant works published in spanish in xvith century Geneva.

[es] El presbítero Miguel Monterde (1510?-1571) fue racionero de la seo de Zaragoza y rector de Villanueva de la Huerva. Antiguo estudiante de Alcalá, tuvo allí como maestro al doctor Juan Gil, comúnmente conocido como "Doctor Egidio", que, posteriormente, sería uno de los principales difusores de la sensibilidad reformada en Castilla y Aragón. En el año 1558, la Inquisición procesó a Monterde por sus estrechos contactos con su antiguo maestro, así como con otro discípulo de éste, Juan Pérez de Pineda. La relación del proceso de Miguel Monterde, inédita, aporta una información relevante sobre la actuación de Egidio después de su condena de 1552 y el sistema de captación de fondos y de difusión de obras protestantes en castellano publicadas en Ginebra.
[en] From the first naturalistic studies on educational practice know that, by means of the analysis, the critic and the rational argument of the activity of the classroom, we have bigger access on questions and theoretical and practical problems that have helped us to know the world of the school better, through the study of their daily life. Inside of the line of naturalistic investigation intended to be carried out an investigation consistent etnographic in a study of unique case. It was to analyze, by means of observation non participant's sessions, the concrete task of an educational one, a teacher of a school of a town of four thousand inhabitants during the past course 2000-2001. The purpose consisted on knowing like he/she taught its students -one of those which with deep auditory deficit, centering us in two basic questions that guided the process: 1. How is the process of understanding teaching articulated in its classroom?, and 2. What modifications and do organizational and didactic answers force the inclusive teaching in Primary school?.

[es] Desde los primeros estudios naturalistas sobre práctica docente sabemos que, mediante el análisis y la argumentación racional de la actividad del aula, tenemos mayor acceso sobre cuestiones y problemas teóricos y prácticos que nos han ayudado a conocer mejor el mundo de la escuela a través del estudio de su vida cotidiana. En este sentido, nos propusimos realizar una investigación etnográfica consistente en un estudio de caso único. Se trataba de analizar, mediante sesiones de observación no participante, la tarea de un docente concreto, una maestra de una escuela de un pueblo de cuatro mil habitantes durante el pasado curso 2000-2001. La finalidad consistió en conocer cómo enseñaba a sus alumnos -uno de los cuales padecía un déficit auditivo profundo-, centrándonos en dos preguntas básicas que guiaron el estudio: ¿cómo se articula el proceso de enseñanza comprensiva en su aula?, ¿qué modificaciones y respuestas organizativas y didácticas obliga a realizar la enseñanza inclusiva en primaria?.
[en] Nowadays, automatic speech recognition systems (ASR) have experienced an important growth thanks to the advances in the field of Artificial Intelligence. However, they are not very popular in the context of translation practice due to several factors, including the lack of accuracy. The main objectives of this work are focused on the description of the integration of the ASR systems with computer aided translation tools (CAT), and on the evaluation of the errors produced in the translation process and productivity. To this end, we will use Windows, Mac and memoQ ASR systems along with OmegaT, Memsource and memoQ. The work plan will include the translation of the same text by using CAT tools with the keyboard and the ASR systems mentioned above to make a comparison of the time spent in the translation of each segment and the possible errors that may arise in the process.

[es] Los sistemas de reconocimiento de voz han experimentado un auge en los últimos años gracias a los avances que se están llevando a cabo en el ámbito de la Inteligencia Artificial. Sin embargo, su aplicación no goza de mucha popularidad en el contexto de la práctica de la traducción por diversos factores, entre los que se encuentra la falta de precisión. Los principales objetivos de este trabajo se centran en la descripción de la integración de los sistemas de reconocimiento automático del habla (RAH) con herramientas de traducción asistida (TAO), en la valoración de los errores que se produzcan y en la evaluación de la productividad. Para ello, se trabaja con los sistemas de RAH de Windows, Mac y memoQ, junto con las herramientas de TAO OmegaT, Memsource y memoQ. El plan de trabajo consiste en la traducción de un mismo texto utilizando las herramientas de TAO por medio del teclado y por medio de los sistemas de RAH mencionados para hacer una comparación del tiempo empleado en la traducción de cada segmento y los posibles errores que surjan durante el proceso.
[en] This article presents some limits to the usual approaches to the culture of precariousness. We understand that we can not speak about culture of the precariousness as a homogenous whole, since it would imply to consider some practices and some imaginaries on work and employment as universal, when they are, in fact, particular. So that we propose a vision of working culture and of precariousness culture that involves those different, and at last unequal, referents around the work. So as to improve the actions aimed at diminishing their reach or mitigate their effects, which have sometimes the opposite effect, i.e. to reproduce the precariousness that tries to minimize.

[es] En este artículo se plantean algunos límites a las aproximaciones habituales a la cultura de la precariedad. Entendemos que no se puede hablar de cultura de la precariedad como un todo homogéneo, pues ello implicaría considerar como universales unas prácticas y unos imaginarios en torno al trabajo y al empleo que son, en realidad, particulares. De modo que proponemos una visión de la cultura del trabajo, y de la cultura de la precariedad, que contemple esos distintos y, a la postre, desiguales referentes en torno al trabajo. Un esfuerzo necesario para mejorar las actuaciones dirigidas a paliar su alcance o mitigar sus efectos que, a veces, sirven para todo lo contrario, o sea, para reproducir esa misma precariedad que se intenta minimizar.
[en] Anouk, an adoption story" is a documentary project that shows the consequences of adoption from the look of Anouk, a 21-year-old girl who was adopted in China by her mother and arrived in Barcelona when she was two years old. This documentary project aims to reflect, through Anouk's story, the different ways of living the adoption and facing those stages of uncertainty that many people live in the search for their own origins. The documentary explains how Anouk's life has been and all the doubts and feelings that arise in preparation before going to his country of origin in search of answers about who she is and where she comes from.

[es] Anouk, una historia de adopción" es un proyecto de documental que trata las consecuencias de la adopción a través de la mirada del Anouk, una chica de 21 años que fue adoptada en China por su madre y que llegó a Barcelona cuando tenía dos años. Este proyecto de documental quiere reflejar, a través de la historia de Anouk, las diferentes maneras de vivir la adopción y de afrontar aquellas etapas de incertidumbre que mucha gente vive en la búsqueda de sus propios orígenes. El documental muestra cómo ha sido la vida del Anouk y todas las dudas y sensaciones que se le plantean en la preparación previa al viaje que hará a su país de origen en la búsqueda de respuestas sobre quién es y de dónde viene.
[en] A study by the Department of Biochemistry and Molecular Biology at UAB proposes new clues to better understand the molecular processes inside our cells during cell division. The researchers suggest that the bipolar traction forces exerted by the microtubules of the mitotic spindle could induce the sliding of the two chromatin helicoids in opposite directions, thus facilitating the separation of sister chromatids during the prometaphase-metaphase transition of mitosis.

[es] Un estudio del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la UAB propone nuevas claves para comprender mejor el proceso molecular dentro de nuestras células durante la divisón celular. Los investigadores sugieren que las fuerzas de tracción bipolares ejercidas por los microtúbulos del huso mitótico podrían inducir el deslizamiento de los dos helicoides de cromatina en direcciones opuestas, facilitando así la separación de las cromátidas hermanas durante la transición prometafase-metafase de la mitosis.
[en] It is explained in this article the analysis realized on 517 school library web pages from primary education centers in Andalusia and Estremadura. There are studied the links that make possible the users navigation with a view to spreading the library resources and services adapted to the 21st century school's needs and requirements. It is also proposed a series of guidelines to design a school library web accessible to the user through clear and structured links.

[es] En este artículo se explica el análisis realizado sobre las 517 páginas webs de bibliotecas escolares que existen en los centros de educación primaria de Andalucía y Extremadura. Se estudian los enlaces que posibilitan la navegación por parte del usuario con miras a difundir los recursos y servicios de la biblioteca adaptados a las necesidades y exigencias de la escuela del siglo XXI. También se proponen una serie de pautas para diseñar una web de biblioteca escolar accesible al usuario a través de enlaces claros y estructurados.
[en] The United Nations (UN), through its Commission on the Rights of the Child, has expressly pronounced that children and adolescents younger than 18 years old should not attend bullfighting events. The author comments on the most relevant aspects of this pronouncement.

[es] La Organización para las Naciones Unidas (ONU), a través del Comité de los Derechos del Niño, se ha pronunciando de forma expresa en contra de que los niños, niñas y adolescentes menores de 18 años participen y asistan a eventos taurinos. La autora comenta los aspectos más relevantes del pronunciamiento citado.
[en] The canon of beauty that currently promotes fashion advertising has influenced the society over the years. This paper analyzes whether the presenting TV news are also affected by this canon, comparing their visual features with the characteristics of the current canon of beauty ; and check whether this influences our viewers when choosing a better quality information .

[es] El canon de belleza que, actualmente, promueve la publicidad de la moda ha influenciado a la sociedad a lo largo de los años. Este trabajo pretende analizar si las presentadoras de los informativos de televisión también están afectadas por dicho canon, comparando sus rasgos visuales con las características del canon de belleza actual; y comprobar si esto influye a nuestros telespectadores a la hora de elegir un informativo de más calidad.
[en] Underwater archaeology develops in a completely different context than the one we find on land archaeology, and so throughout its evolution, a series of methods and techniques were created to ensure the maximum efficiency in the data collection. A brief analysis of these methods of prospection and excavation can help archaeologists of every discipline to comprehend the importance of the underwater field in an interdisciplinary academic education.

[es] La arqueologia subacuatica se desarrolla en un contexto completamente diferente al que encontramos en la arqueología terrestre, y por ello a lo largo de su evolución se han creado una serie de técnicas y métodos específicos que permitan la máxima eficiencia en la recogida de datos. Un breve análisis de estos métodos de prospección y excavación pueden ayudar a los arqueólogos de todas las disciplinas a comprender la importancia del campo subacuático en una formación académica interdisciplinar.
[en] Currently, the company Netandwin, with a long history in the veterinary sector, wants to update their software, ZooVet, seeking better management of their calendars. For this, the possibility of integrating it with the online calendar management tool, Bookitit, is considered. For this reason, the documentation of both platforms will be analyzed and the response obtained in the two-way communication will be integrated. Once the integration is complete, an analysis of the results will be carried out in order to see if there is an improvement in the efficiency and benefits of the centers.

[es] Actualmente, la empresa Netandwin con una larga trayectoria en el sector veterinario, desea realizar una actualización de su software, ZooVet, buscando una mejor gestión de las agendas. Para ello, se plantea la posibilidad de integrarla con la herramienta de gestión de agendas online, Bookitit. Por este motivo, se hará un análisis de la documentación de ambas plataformas y se realizará la integración de la respuesta obtenida en la comunicación bidireccional. Una vez finalizada la integración, se procederá a hacer un análisis de los resultados con el fin de observar si hay una mejora en la eficiencia y si hay un aumento de los beneficios de los centros.
[en] This proyect consists on designing, implementing and testing a part of Brave//Soulless, a 3D videogame developed with Unity3D, an engine that's become standard in the videogame industry. The project's objective is to create a videogame prototype in which to test the gameplay mechanics such as fighting against AI-controlled entities, movement in a 3D environment and interacting with switches that open new paths for the player to take.

[es] Este proyecto consiste en el diseño, implementación y testing de una parte de un videojuego en 3D que hemos llamado Brave//Soulless, desarrollado sobre un motor estándar en la industria de los videojuegos: Unity3D. El objetivo del proyecto es la creación de un prototipo de videojuego en el cual probar las mecánicas de juego tales como combate con entidades controladas por una inteligencia artificial, movimiento en un escenario 3D y el accionar interruptores que abran nuevos caminos para el jugador.
[en] The need for taking much more into consideration the animal abuse has motivated the fact that since the 2003 reform to the criminal code to the last one that is going to take place in july 1st 2015, a path of lights and shadows has been established, until we could incorporade new concepts and modify some of the already existents that place a very high achivement for the criminal policy, that is used as a tool for general prevention. This paper wants to orientate the reader about the reform that has taken place, pointing out its newest elements.

[es] La necesidad de tomar mucho mas en consideración el maltrato a los animales ha hecho que desde la reforma del Código Penal de 2003 hasta la última que próximamente el 1 de julio de 2015 entrará en vigor ha hecho se haya establecido un camino de luces y sombras hasta llegar a la incorporación de nuevos preceptos y modificación de los ya existentes que ponen un umbral muy alto en la política criminal que sobre este tema se lleva desde el punto de vista de la prevención general. El trabajo que se presenta pretende orientar al lector del mismo sobre la reforma operada, incidiendo en los puntos novedosos que aparecen en la misma.
[en] The essay aims to identify the peculiar perspective of the humanistic Benedetto Varchi in relation to the use that Michelangelo Buonarroti makes of Dante's Comedy. In the two lecture notes intitled Due lezzioni, recited at the Florentine Academy in 1547, he in fact outlines the profile of an artist, Michelangelo in fact, who fed on Dante's pages, but he also made the ethical and civil profile of the great medieval poet his own. And precisely by virtue of this constant model he created his masterpieces (poetic and artistic), transfiguring Dante's work according to ecphrastic techniques.

[es] El ensayo tiene como objetivo identificar la peculiar perspectiva del humanista Benedetto Varchi en relación al uso que Michelangelo Buonarroti hace de la Commedia de Dante. En las dos prolusiones tituladas Due lezzioni, expuestas en la Academia Florentina en 1547, esboza de hecho, el perfil de un artista, Michelangelo, que se alimentaba de las páginas de Dante, pero que también hizo suyo el perfil ético y civil del gran poeta medieval. Y precisamente en virtud de este modelo constante ha creado sus obras maestras (poéticas y artísticas) transfigurando con técnicas ecfrásticas la obra de Dante.
[en] Female patterns of labour market participation have undergone major changes in recent decades, in particular, a significant increase in activity rates. Female employment has often been analysed focusing on the woman as the unit of analysis, as if her participation in the labour market were independent of male presences and absences in the productive and reproductive spheres. In the face of this kind of approaches, the paper defends the need to analyse women and men's employment patterns using the household as the unit of analysis.From this point of view, the main goal of the paper is to describe the evolution of the prevalent labour arrangements in Spanish households over the last decade. Results show that the Spanish case is far from constituting a homogeneous reality internally, but data from the pre-crisis period seem to indicate an evolution towards what we have called a "Mediterranean dual-earner model", with an expansion of full-time dual-earner households, together with a reduction of the male-breadwinner/female-caregiver type. Both types of arrangements have been those that have diminished the most during the crisis.

[es] Los patrones de participación laboral de las mujeres españolas han experimentado transformaciones muy importantes en las últimas décadas, marcadas en particular por un aumento significativo de las tasas de actividad. El empleo femenino ha tendido a analizarse partiendo de la mujer como unidad de análisis, como si su participación laboral fuera independiente de las presencias y ausencias masculinas en los ámbitos productivo y reproductivo. Frente a este tipo de aproximaciones, el presente trabajo defiende la necesidad de analizar los patrones de empleo de mujeres y hombres partiendo del hogar como unidad de análisis.Desde este punto de vista, el artículo tiene como principal objetivo describir la evolución de los arreglos productivos prevalentes en los hogares españoles a lo largo de la última década. Los resultados muestran que el caso español se encuentra lejos de constituir una realidad homogénea internamente, pero los datos del periodo pre-crisis parecen indicar una evolución hacia lo que hemos denominado "modelo de doble sustentador mediterráneo", con una expansión de los hogares con doble sustentador a tiempo completo y una reducción de los del tipo male-breadwinner/female-caregiver. Ambos tipos de arreglos han sido a su vez los que más han disminuido con la crisis.