BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are people who may face, for one reason or another, a therapeutic treatment in a language that is not their native language. To date, there is little information on the effect of using a non-native or foreign language in which one is not so proficient, when dealing with certain psychotherapeutic strategies. In this project we approach this question in very specific paradigms. To begin with, we explore the extinction of fear in native and foreign language, subsequently the strategy of cognitive reappraisal in both languages when presenting phobic images, and finally the retrieval and processing of negative past events in both languages as well. The results give us some perspective of the direction that bilingual psychotherapy may take as more research is done.

[es] Hay personas que se pueden enfrentar, por unas razones u otras, a un tratamiento terapéutico en un idioma que no es su idioma nativo. Hasta la fecha, no hay apenas información de qué efecto tendría usar una lengua no nativa o foreign language en la que no se es tan proficient, al abordar determinadas estrategias psicoterapéuticas. En este proyecto nos acercamos a esta pregunta en unos paradigmas muy concretos. Para empezar, se explora la extinción del miedo en idioma nativo y foreign, posteriormente la estrategia de cognitive reappraisal in both languages when presenting phobic images, and finally the retrieval and processing of negative past events in both languages as well. The results give us som perspective of the direction que puede tomar una psicoterapia bilingüe a medida que se vaya investigando más.
[en] Dyslexia is a learning difficulty related to the processing of language that affects approximately 10% of the Spanish population. Early detection of dyslexia is crucial to prevent academic failure or abandonment. In the present day, there are automated methods, such as machine learning methods, to process data, recognize patterns and detect pathologies. A previous study by Rello (2020) demonstrated that it is possible to apply machine learning to the detection of dyslexia. Rello created an open access tool through which, by performing a linguistic-based test, users can learn whether they might suffer from this disorder. Rello (2020) investigates the use of an algorithm that, from the processing of data, classifies users in the "Dyslexia" or "No dyslexia" classes. The goal of this thesis is to replicate the algorithm by Rello and contrast if other machine learning methods could be effective in detecting dyslexia. By training three supervised learning algorithms, we have obtained an algorithm with 92% of sensitivity for the "Dyslexia" class. More generally, this study demonstrates that other methods can also be satisfactory in the detection of dyslexia, and that the selection of parameters can influence the improvement of the results of a model.

[es] La dislexia es una dificultad de aprendizaje relacionada con el procesamiento del lenguaje que afecta alrededor del 10% de la población española, cuya detección temprana es esencial para prevenir el fracaso o abandono escolar. Actualmente, existen métodos automatizados, como los métodos de aprendizaje automático, para procesar datos, reconocer patrones y detectar patologías. Un estudio previo realizado por Rello (2020) demuestra que es posible aplicar el aprendizaje automático en la detección de dislexia. Rello desarrolló una herramienta de libre acceso donde, al realizar una prueba con base lingüística, los usuarios pueden saber si padecen de este trastorno. Rello (2020) investiga el uso de un algoritmo para la detección de dislexia, donde a partir del procesamiento de datos, se clasifica a los usuarios en las categorías "Dislexia" o "No dislexia". Este trabajo tiene como objetivo replicar el algoritmo utilizado por Rello y contrastar si otros métodos podrían resultar efectivos en la detección de dislexia. A partir del entrenamiento de tres algoritmos de aprendizaje supervisado, obtuvimos un algoritmo con 92% de sensibilidad de la clase "Dislexia". El estudio demuestra que otros métodos pueden resultar satisfactorios en la detección de la dislexia y qué la selección de los parámetros puede incidir en la mejora de los resultados de un modelo.
[en] The following project is a comparison of brand identity - how companies want to be perceived by consumers - of four fast food companies, two locals and two foreigners. The study helps to better understand the concept of brand identity and how companies use it to take the most of it. furthermore, the project focuses on discovering possible differences between local and foreign companies.

[es] El siguiente trabajo es una comparativa de la identidad de marca - cómo las empresas quieren ser percibidas por los consumidores - de cuatro empresas del sector de la comida rápida, dos locales y dos extranjeras. El estudio ayuda a entender mejor el término identidad de marca y cómo las empresas lo emplean para sacarle el máximo provecho. También se focaliza en decubrir las posibles diferencias entre las empresas locales y extranjeras.
[en] The frame of this thesis is the debate on the disciplinary status of Communication, from the perspective of the educational field analysis. It is a descriptive study that aims to investigate the conception of Communication scientific study, as it is reflected by the syllabus of Communication bachelor's degrees -Audiovisual Communication, Journalism, Advertising and Public Relations- at Spanish universities, in 2013-2014 academic year. The analysis is focused on the programmes addressing topics related to Communication Theories. These texts were analyzed with the objective to identify key indicators such as perception of Communication as disciplinary field, levels and contexts of communication, fields or objects of study, and key theoretical references. The result of this research process is a panoramic view on the way Spanish universities introduce the knowledge of Communication to new students.

[es] Esta tesis se inserta en el debate sobre el estatuto disciplinario de la Comunicación desde el análisis de su campo educativo, es decir, el quehacer docente de los centros dedicados a su enseñanza universitaria. Se trata de una investigación descriptiva, que busca caracterizar la concepción que sobre el estudio científico de la Comunicación, está presente en los planes de estudio de los Grados en Comunicación Audiovisual, Periodismo, y Publicidad y Relaciones Públicas de las universidades españolas, durante el año académico 2013-2014. El análisis se enfocó en las Guías Docentes de las asignaturas sobre Teorías de la Comunicación. A partir de éstas, se identificaron elementos como la valoración disciplinaria del campo, y los contextos comunicativos, temáticas y referentes teóricos predominantes. Como resultado de esta investigación, se ha conformado una panorámica del modo en que las universidades españolas introducen a los nuevos estudiantes al conocimiento de nuestra área de estudio: el campo de la Comunicación.
[en] Despite what was previously considered, the role of RNA is not only to carry the genetic information from DNA to proteins. Indeed, RNA has proven to be implicated in more complex cellular processes. Recent evidence suggests that transcripts have a regulatory role on gene expression and contribute to the spatial and temporal organization of the intracellular environment. They do so by interacting with RNA-binding proteins (RBPs) to form complex ribonucleoprotein (RNP) networks, however the key determinants that govern the formation of these complexes are still not well understood. In this work, I will describe algorithms that I developed to estimate the ability of RNAs to interact with proteins. Additionally, I will illustrate applications of computational methods to propose an alternative model for the function of Xist lncRNA and its protein network. Finally, I will show how computational predictions can be integrated with high throughput approaches to elucidate the relationship between the structure of the RNA and its ability to interact with proteins. I conclude by discussing open questions and future opportunities for computational analysis of cell's regulatory network. Overall, the underlying goal of my work is to provide biologists with new insights into the functional association between RNAs and proteins as well as with sophisticated tools that will facilitate their investigation on the formation of RNP complexes

[es] A pesar de lo que se consideraba anteriormente, el papel del ARN no es solo transportar la información genética del ADN a las proteínas. De hecho, el ARN ha demostrado estar implicado en muchos procesos celulares más complejos. La evidencia reciente sugiere que los transcriptos tienen un papel regulador en la expresión génica y contribuyen a la organización espacial y temporal del entorno intracelular. Lo hacen interactuando con proteínas de unión a ARN (RBP) para formar redes complejas de ribonucleoproteína (RNP), sin embargo, los determinantes clave que rigen la formación de estos complejos aún no se conocen bien. En este trabajo, describiré algoritmos que he desarrollado para estimar la capacidad de los ARN de interactuar con las proteínas. Además, ilustraré aplicaciones de métodos computacionales para proponer una maquinaria alternativa para el Xist lncRNA y su red de interacciones. Finalmente, mostraré cómo las predicciones computacionales pueden integrarse con enfoques de alto rendimiento para dilucidar la relación entre la estructura del ARN y su capacidad para interactuar con las proteínas. Concluyo discutiendo preguntas abiertas y oportunidades futuras para el análisis computacional de la red reguladora de la célula. En general, el objetivo subyacente de mi trabajo es proporcionar a los biólogos nuevas ideas sobre la asociación funcional entre ARN y proteínas, así como herramientas sofisticadas que facilitarán su investigación sobre la formación de complejos RNP.
[en] This thesis contributes to the characterization of the spatial distribution of NO2, heavy metals and UFP in Girona, to the methodology in air pollution exposure assessment studying different markers of traffic-related air pollution, measurement instruments and protocols, as well as to the development of the LUR technique identifying potential bias in the resulting coefficients of the health model and practical solutions to avoid them. Finally, this thesis added to the evidence that long-term exposure to traffic-related air pollution is associated with atherosclerosis and identified potential susceptibility factors for the Mediterranean population.

[es] Esta tesis contribuye a la caracterización de la distribución espacial del NO2, los metales pesados y las UFP en Girona, a la metodología de la evaluación de la exposición a contaminación atmosférica habiendo estudiado diferentes marcadores de contaminación por tráfico, instrumentos de medida y protocolos, así como al desarrollo de la técnica de modelos LUR para los que se identificaron sesgos potenciales sobre la estimación del efecto sobre la salud de dicha exposición y aporta soluciones prácticas para evitarlos. Finalmente, esta tesis añade a la evidencia de que la exposición a largo plazo a la contaminación procedente del tráfico se asocia a la aterosclerosis e identifica factores de susceptibilidad potenciales para la población mediterránea.
[en] Using metadata for referencing, tagging and describing resources is becoming more and more usual. This allows better ways of searching and discovering material published in public repositories, accessible through the net. Several initiatives are being carried out for establishing standards for metadata schemes, but each on focuses on their own requirements when defining the attributes, their meaning, the possible values they can have and the relation among them. From the point of view of the user who wants to search for resources in different environments, this is a real problem, because he is supposed to have proper tools for each situation, or he must know about the differences among them. In this thesis an interoperability model at a semantic level is presented and validated. It is suitable for the search process, and its main contribution is that the interoperability is achieved in a transparent way. Neither the providers, who offer the metadata, nor the users, who look them up, have to be aware of the differences among them. Thus, all the actors in the environment can keep on using their own scheme. The model also specifies the existence of an agent to implement it.

[es] Usar metadatos para referenciar, etiquetar y describir recursos es cada vez más usual. Esto permite establecer mejores mecanismos para descubrir y localizar material publicado en repositorios públicos accesibles por la Red. Se están llevando a cabo diversas iniciativas para establecer estándares para esquemas de metadatos, pero cada una se centra en sus propios requerimientos a la hora de definir los atributos, su significado, los posibles valores que pueden tomar y la relación entre ellos. Desde el punto de vista del usuario que pretende buscar recursos en distintos entornos, esto constituye un problema real, porque le obliga a disponer de las herramientas apropiadas para cada caso, o ser consciente de las diferencias que existen entre ellos. En este trabajo de tesis se presenta y valida un modelo de interoperabilidad entre diferentes esquemas de metadatos en el plano semántico, adecuado para entornos de búsqueda de material, cuya principal aportación es que ofrece dicha interoperabilidad de forma transparente. Ni los proveedores de contenidos, que son los que ofrecen los metadatos, ni los usuarios, que son los que los consultan, tienen que ser conscientes de su existencia, permitiendo así que todos los actores presentes en el sistema sigan usando su propio esquema de metadatos. Para ello, el modelo requiere de la presencia de un agente externo que lo implemente.
[en] Hip hop is a very rich and broad culture whose lexicon displays interesting translation approaches. Through three chosen chapters found in the works That's the Joint, by Murray Forman and Mark Anthony Neal, and Hip Hop Culture, by Emmet G. Price III, which portray this New York originated phenomenon, we can dive into the rise of the culture, the dancing styles it inspires and develops, and some of the most significant artists who enliven and promote it. The translation of these three texts, from English into Spanish, is characterized by the genuineness it offers to the Spanish-speaking audience, especially in the treatment of foreignisms: since they are part of the established dance jargon, the reader is provided with a glossary of concepts, in order to ensure the correct understanding of the text or an expansion of knowledge. As a closing point, the translations consist of a commentary justifying the decisions made along the process, with linguistic references, personal opinion and translation-based bibliography. To conclude, the suggestion to maintain the foreignisms in the continuation of the current hypothetical translation job is reaffirmed.

[es] El hip hop es una cultura muy rica y amplia cuyo léxico presenta interesantes planteamientos de traducción. A través de tres capítulos escogidos pertenecientes a las obras That's the Joint, de Murray Forman y Mark Anthony Neal, y Hip Hop Culture, de Emmet G. Price III, que tratan la temática de este fenómeno de origen neoyorquino, podemos conocer más a fondo el surgimiento de la cultura, los tipos de danza que inspira y desarrolla, y algunos de los artistas más significativos que la avivan y promueven. La traducción de estos tres textos, del inglés al español, se caracteriza por la genuinidad que ofrece al público hispanohablante, sobre todo en el tratamiento de extranjerismos: dado que forman parte del argot dancístico consolidado, se le proporciona al lector un glosario de conceptos, para asegurar una correcta comprensión de la lectura o una ampliación de conocimientos. Como punto final, las traducciones constan de un comentario que justifica las decisiones tomadas durante el proceso, con referencias lingüísticas, opinión personal y bibliografía traductológica. Como conclusión, se reafirma la propuesta de mantenimiento de extranjerismos en la continuación del actual hipotético encargo de traducción.
[en] The relevance of epigenetics is increasingly recognized in haematopoietic diseases such as myelodysplastic syndromes (MDS) and acute myeloid leukaemia (AML). Variants of histones, such as macroH2As, and chromatin remodellers, such as the CHRAC complex, are key players in these epigenetic regulations. On the other hand, non-coding DNA regions, including long interspersed nuclear elements (LINEs), also show increasing relevance, notably in cancer. Here, we studied the relationship between LINEs and macroH2As in a hepatocarcinoma cell line. Computational analysis and experimental work led to conflicting results regarding a potential repressive role of macroH2As on LINEs. In addition, we studied the role of macroH2As as well as other chromatin regulators in the response to the epigenetic treatments Azacitidine and Decitabine in MDS/AML cell lines and a cohort of patient's samples. We were able to show that reduced expression of macroH2A1 and CHRAC complex component, BAZ1A, sensitized MDS/AML cell lines to epigenetic treatments. Furthermore, in patient sample, CHRAC complex components were less expressed in ten-eleven translocase 2 (TET2) mutants and in non-responders to Azacitidine.

[es] Cada vez se reconoce más la importancia de la epigenética en enfermedades hematopoyéticas como los síndromes mielodisplásicos (SMD) y la leucemia mieloide aguda (LMA). Las variantes de histonas, como las macroH2A, y los remodeladores de la cromatina, como el complejo CHRAC, son actores claves en estas regulaciones epigenéticas. Por otra parte, las regiones de ADN no codificante, incluidos los elementos nucleares intercalados largos (LINEs), también muestran una relevancia creciente, especialmente en el cáncer. Aquí estudiamos la relación entre los LINEs y las macroH2As en una línea celular de hepatocarcinoma. El análisis computacional y el trabajo experimental condujeron a resultados contradictorios respecto a un potencial papel represivo de las macroH2As sobre los LINEs. Además, estudiamos el papel de las macroH2As, así como de otros reguladores de la cromatina, en la respuesta a los tratamientos epigenéticos Azacitidina y Decitabina en líneas celulares de SMD/LMA y en una cohorte de muestras de pacientes. Pudimos demostrar que la reducción de la expresión de macroH2A1 y del componente del complejo CHRAC, BAZ1A, sensibilizó a las líneas celulares de SMD/LMA a los tratamientos epigenéticos. Además, en la muestra de pacientes, los componentes del complejo CHRAC se expresaban menos en los mutantes de la \textit{ten-eleven} translocasa 2 (TET2) y en los que no respondían a la Azacitidina.
[en] Language is a key element in the business field that may create new opportunities and generate benefits for companies through good language management, which is determined by the language policy of the territory. However, not all companies fulfil the task correctly and, sometimes, they do not give enough importance to the linguistic factor. The main aim of this work is to analyse the language management of the company Comercial Caus S.L., creator of the Gotta Perfumeries perfumeries, in Lleida. As it is a Catalan company, the languages it uses to communicate are Catalan and Spanish, the official languages of the places where it operates, Catalonia and Aragon. But, it has been detected that the presence of both languages is not equal. To solve this issue in detail, the corresponding linguistic regulations have been sought, the company's activity has been observed and the deficiencies have been located, emphasizing the use of Catalan. The most significant deficiency is found in external communication, in which Spanish is the predominant language and, taking into account the deficiencies of the company, an improvement proposal has been created in order to solve them, as well as two contributions to speed up the inclusion of Catalan.

[es] La lengua es un elemento clave en el ámbito empresarial que puede originar nuevas oportunidades y generar beneficios a las empresas mediante una buena gestión lingüística, la cual está determinada por la política lingüística del territorio. Sin embargo, no todas las empresas cumplen la tarea correctamente y, en algunas ocasiones, no le dan la suficiente importancia al factor lingüístico. El objetivo principal de este trabajo es analizar la gestión lingüística de la empresa Comercial Caus S.L., creadora de las perfumerías Gotta Perfumerías, de Lleida. Al tratarse de una empresa catalana, las lenguas que utiliza para comunicarse son el catalán y el castellano, lenguas oficiales de los lugares donde opera, Cataluña y Aragón. Pero, se ha detectado que la presencia de ambas lenguas no es igualitaria. Para resolver esta cuestión con detalle, se han buscado las normativas lingüísticas correspondientes, se ha observado la actividad de la empresa y se han localizado las carencias, haciendo énfasis en el uso del catalán. La carencia más significativa se encuentra en la comunicación externa, en la que el castellano es la lengua predominante y, tomando en consideración las deficiencias de la empresa, se ha elaborado una propuesta de mejora con el fin de solucionarlas, así como se han creado dos aportaciones para agilizar la inclusión del catalán.
[en] Ingested nitrate is a precursor of N-nitroso compounds that are carcinogens in animals, with limited evidence in humans. The main objective of this thesis was to evaluate whether the exposure to nitrate through drinking water and diet is associated with carcinogenic effects in humans. This thesis has been conducted in the Centre for Research in Environmental Epidemiology (CREAL) from 2011 to 2015, under the supervision of Cristina M. Villanueva Belmonte PhD. The results of this thesis consists of a compilation of four scientific papers including: a) a descriptive study of nitrate levels in drinking water in Spain (paper I), and b) three large European case-control studies evaluating the risk of prevalent tumors (bladder, breast and colorectal) associated with nitrate exposure through drinking water and diet (papers II, III and IV). This document also includes a general introduction, a description of the methodology, an overall discussion of the results, conclusions and an appendix section.

[es] El nitrato ingerido es un precursor de compuestos N-nitroso, que son carcinógenos en animales, con poca evidencia en humanos. El objetivo principal de esta tesis fue evaluar si la exposición a nitrato a través del agua de consumo y la dieta está asociada a efectos carcinogénicos en humanos. Esta tesis fue llevada a cabo en el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) entre 2011 y 2015, bajo la supervisión de Cristina M. Villanueva Belmonte PhD. La parte principal de esta tesis es una compilación de cuatro artículos científicos, que incluyen: a) un estudio descriptivo de los niveles de nitrato en agua de consumo en España (artículo I) y b) tres estudios caso-control que evaluaron el riesgo de tres tumores prevalentes (vejiga, mama y colorrectal), asociados con la exposición a nitrato a través del agua de consumo y la dieta (artículos II, III and IV). Este documento incluye también una introducción general, una descripción de los métodos, una discusión y conclusiones generales y una sección de anexos.