[fr] La Cour de justice civile et criminelle du Département de l'Adriatique est le théâtre, entre mars et avril 1811, d'un procès dramatique. L'accusé est un jeune domestique de la noble Maison vénitienne des Gritti. Giovan Pietro Cotin, tel est son nom, natif de saint Domingue, a tué, durant la nuit qui précéda le jour de Noël en 1810, sa jeune maîtresse, elle aussi une " domestique " des Gritti, avec un coup de pistolet, et a essayé de se suicider, sans parvenir à ses fins. Le procès instruit contre un " noir " impliquera, de par sa nature sordide et raciale, émotionnellement, l'opinion publique locale. Princes du tribunal – parmi lesquels l'avocat défenseur Marco Piazza –, médecins de grande renommée – le docteur Francesco Aglietti, magistrats et procurateurs du tribunal vénitien appliqueront une grille de lecture raffinée à l'analyse du cas et à la recherche des motivations. Cette contribution est consacrée à ces herméneutiques différentes et divergentes, à leur dimension juridique et culturelle. Par la lecture de " récits de justice ", représentés par des plaidoiries défensives (qui connaîtront aussi un destin imprimé heureux) et par les demandes de l'accusation, il sera possible de saisir non seulement le lien entre les habitudes ancestrales de Venise à rendre la justice et l'impact des nouveaux Codes napoléoniens, mais aussi les nouvelles représentations et idées traditionnelles de la " mélancolie " et de la " folie ", de l'état de nature et des effets de la civilisation, de l'éros et de la discipline matrimoniale qui se trouvaient réunis à Venise au début du xixe siècle.

[it] Sgregolate passioniRazza e giustizia nella Venezia napoleonicaLa Corte di giustizia civile e criminale del Dipartimento dell'Adriatico è teatro, fra marzo e aprile del 1811, di un drammatico processo. L'accusato è un giovane servo della nobile Casa veneziana dei Gritti. Giovan Pietro Cotin, questo il suo nome, nativo di San Domingo, la notte della vigilia di Natale del 1810, ha ucciso la sua giovane amante, anch'essa "govern ante" dei Gritti, con un colpo di pistola e ha tentato di suicidarsi, non riuscendo nello scopo. Il processo condotto nei confronti di un "nero", per la sua natura scabrosa e razziale, coinvolgerà emotivamente l'opinione pubblica locale. Principi del Foro – fra questi l'avvocato difensore Marco Piazza – e medici di grido – il dottor Francesco Aglietti, magistrati e procuratori del tribunale veneziano applicheranno all'analisi del caso e alla ricerca dei movimenti raffinate categorie di lettura. A queste diverse e contrastanti ermeneutiche, al loro rilievo giuridico e culturale, è dedicato questo saggio. Dalla lettura dei "racconti di giustizia", rappresentati dalle arringhe difensive (che conosceranno anche una fortunata edizione a stampa) e dalle richieste dell'accusa, risulterà possibile cogliere non solo il rapporto fra le consuetudini secolari veneziane del fare giustizia e l'impatto dei nuovi Codici napoleonici, ma anche nuove rappresentazioni e idee tradizionali della "malinconia" e della "follia", dello stato di natura e degli effetti della civilizzazione, dell'eros e della disciplina matrimoniale venivano coniugati a Venezia nel primo Ottocento.