BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT The present work analyzes the cultural heritage of the indigenous peoples that today inhabit the Kamchatka Peninsula, in the Northeast of Russia. The objectives are to analyse the intangible heritage of the two indigenous peoples that currently inhabit this peninsula, koriakos and itelmenen, and to study the current difficulties in conserving this heritage. It is a vast heritage deeply attached to history, composed of traditions and customs that provide a strong sense of identity to these peoples. This intangible heritage is composed of beliefs, traditions and customs that have been maintained over time with the help of a vigorous oral literature.

[es] RESUMEN El presente trabajo analiza la herencia cultural de los pueblos que hoy habitan la Península de Kamchatka, en el Nordeste de Rusia. Los objetivos consisten en analizar el patrimonio inmaterial de los dos pueblos locales que actualmente habitan esta Península, koriakos e itelmenen, y en estudiar las dificultades actuales para conservación de este patrimonio. Se trata de un vasto patrimonio profundamente apegado a la historia, compuesto por tradiciones y costumbres que proporcionan un fuerte sentimiento de identidad a estos pueblos. Este patrimonio inmaterial se compone de creencias, tradiciones y costumbres que han sido mantenidas en el tiempo con la ayuda de una vigorosa literatura oral.
[en] ABSTRACT: The world of e-commerce in spite of his appearance of simplicity has been evolving throughout the time up to being what is nowadays. In this project it is tried to show that there are different models of e-commerce, being the most important and known the B2C. In addition, it will show the fundamental characteristics of the e-commerce. Likewise, in minor way, it will be demonstrated of since in Spain year a year the Internet use is increasing due to almost reduction of the digital gap in the last years, fact that does the Internet use to realize the purchases grows, explain SIE (2016). Amazon was a pioneering company in the world of e-commerce. In spite of having a life of little more than 20 years, it is a relating company worldwide in the use of e-commerce and this has obtained in due to all the products and services that Amazon offers, Mender (2017). Also, Amazon has other services that separate it from other companies of e-commerce, it relies on services as creator of contents, his own portal of raising photos and videos, development of startups or the possibility of deliveries in very short periods thanks to Amazon Prime Now. Amazon has a lot of competitors but it is one of the major companies of the world, which has done that the CEO of the company, Jeff Bezos achieves the position to the richest second man of the world, just behind Bill Gates, explain Forbes (2017).

[es] RESUMEN: El mundo del comercio electrónico, pese a su apariencia de sencillez, ha ido evolucionando a lo largo del tiempo hasta ser lo que es hoy en día. En este trabajo se pretende mostrar que hay diferentes modelos de comercio electrónico, siendo el B2C el más importante y conocido. Además, también se mostrará las características fundamentales del e-commerce. Asimismo, en menor manera, se evidenciará de como en España año a año, el uso de Internet está aumentando exponencialmente debido a la casi reducción de la brecha digital existente en los últimos años, lo que también hace que el uso de Internet para realizar las compras crezca, como indica la SIE (2016). Amazon fue una empresa pionera en el mundo del e-commerce, y es que, a pesar de tener una vida de poco más de 20 años, es una empresa referente a nivel mundial en el uso del comercio electrónico, y esto lo ha conseguido debido a todos los productos y servicios que ofrece, Ménder (2017). Igualmente, Amazon dispone de otros servicios que la diferencian de otras empresas de comercio electrónico, ya que cuenta con servicios como creador de contenidos, su propio portal de subir fotos y vídeos, desarrollo de startups o la posibilidad de entregas en periodos de tiempo muy estrechos con Amazon Prime Now, como explica Amazon en su propia web. Amazon, a pesar de sus competidores, es una de las mayores empresas del mundo, lo que ha hecho que el CEO de la empresa, Jeff Bezos, logre el puesto al segundo hombre más rico del mundo justo detrás de Bill Gates, Forbes (2017).
[en] Abstract: Gender differences in personality, optimism and stress coping were analysed in a group of Spanish college students. Specific characteristics in these variables would be found, which will propose specific interventions. Three hundred and seventeen college students, 51 men and 266 women completed several personality questionnaires: The shorter version of Eysenck Personality Questionnaire (EPQ-R), the Coping Strategies Inventory (CSI), Revised Life Orientation Test (LOT-R), the Neo Five-Factor Inventory (NEO FFI), the Transparent Bipolar Inventory and the Berkeley Personality Profile. Statistically significant gender differences in social avoidance of coping skills scale and neuroticism of Eysenck Scale and Bipolar Inventory were founded. Men showed highest social avoidance and neuroticism based on Eysenck scale and no differences in other dimensions evaluated were showed. Finally, men tend to use avoidant coping, whereas neuroticism results are not consistent.

[es] Resumens: En este artículo analizamos las diferencias de género de un grupo de estudiantes en relación a la personalidad, el optimismo y el afrontamiento al estrés, con el fin de conocer las características específicas de este colectivo en estas variables y si se mantienen las diferencias que apuntan otros estudios, lo cual permitirá proponer intervenciones específicas. En este estudio han participado 317 estudiantes universitarios, 51 varones y 266 mujeres, a los que se les aplicaron de forma individual diferentes instrumentos: el Cuestionario de personalidad de Eysenck (EPQ-R) en su versión abreviada, el Inventario de Afrontamiento al Estrés (CSI), el Test de Orientación Vital Revisado (LOT-R), el Inventario Neo de Cinco Factores (NEO FFI), el Inventario Bipolar de Goldberg, y el Perfil de Personalidad de Berkeley. A partir de los análisis de diferencias de género, se encontraron diferencias estadísticamente significativas en la Variable Retirada Social del Inventario de Estrategias de Afrontamiento, la variable neuroticismo del Cuestionario de Personalidad de Eysenck y la variable neuroticismo del Inventario Bipolar de Goldberg, siendo en los varones mayor en las dos primeras y menor en la última, no encontrándose diferencias en el resto de dimensiones evaluadas. Finalmente, parece que los varones tienden a afrontar de forma evitativa, mientras que en el caso del neuroticismo los resultados no son consistentes.
[en] ABSTRACT: This project is centered on the programming and utilization of ACE's software in order to obtain a deeper and richer understanding of the V+ programming language. Access to this tools will be essential in order to build the electronic components needed for the new modules of the Endcap Timing Layer (ETL), one of the new additions to the CMS' experiment on the upcoming upgrade. The amortization of the assembly process is essential due to the large amount of needed modules, roughly 9000.

[es] RESUMEN: Este proyecto se centra en la programación y utilización de software ACE con el fin de obtener un entendimiento más profundo y rico del lenguaje de programación V+. El acceso a estas herramientas será esencial para la construcción de los circuitos electrónicos pertenecientes a los nuevos módulos del Endcap Timing Layer (ETL), una de las nuevas introducciones al detector CMS en el próximo upgrade. La automatización en el proceso de montado es esencial debido la enorme cantidad de módulos requeridos, rondando los 9000.
[en] ABSTRACT This paper aims to analyse the treatment of the cultural component in the teaching of second languages. To begin with, it is essential to clarify certaing key concepts, as well as to follow the evolution of both the methodologies of language teaching and the cultural component as well as the treatment that it has undergone in these contexts. We will also be based on the guidelines and recommendations of the Common European Framework of Reference, the Plan Curricular del Instituto Cervantes and the current educational legislation (LOMCE and Real Decreto of Primary Education in Cantabria). On the other hand, we have analyzed the treatment of culture in current pedagogical materials, obtaining data of the teaching process of the cultural component in English textbooks of sixth year of Primary Education. Finally, from the results obtained in the previous section, we have designed a didactic proposal that tries to complement those cultural incidences that were scarce in the analyzed textbooks.

[es] RESUMEN Este trabajo pretende analizar el tratamiento del componente cultural en la didáctica de segundas lenguas. Para empezar, es esencial aclarar ciertos conceptos clave, a la vez que seguiremos la evolución tanto de las metodologías de enseñanza de idiomas como del componente cultural y el tratamiento que ha sufrido en estos contextos. Asimismo, nos basaremos en las directrices y recomendaciones del Marco Europeo Común de Referencia, del Plan Curricular del Instituto Cervantes, y la legislación educativa actual vigente (LOMCE y Real Decreto de Educación Primaria de Cantabria). Por otro lado, hemos analizado el tratamiento de la cultura en materiales pedagógicos actuales, obteniendo datos del proceso de enseñanza del componente cultural en libros de texto de inglés de sexto curso de Educación Primaria. Por último, a partir de los resultados obtenidos de la sección anterior, hemos diseñado una propuesta didáctica que intenta complementar aquellas incidencias culturales que escasearon en los libros de texto analizados.
[en] ABSTRACT: Nowadays, the increased use of Internet in Spain has encouraged the use of social networks. Both big companies and pymes are aware of it and they consider that the use of social networks is timeless. It is therefore something that they must be aware in the companies' strategies. The tourism sector, the first to use the ICTs, has been revolutionized by the use of Internet. Both the possibilities to do shopping on-line and the possibility to show in Internet their services, has made in 2013 that bookings are considered the main activity in e-commerce. Despite the growth of technologically developed companies who want to be more efficient and be different to the competition, there are still companies who don't appreciate all that the use of ICTs and social networks can provide them, or they aren't still ready to change their business management. The study we care about, based on accommodations in Valle de Buelna, tries to analyze the real situation about the use of ICTs and social networks at 11 accommodations in Valle de Buelna, and provide the particular vision of the managers interviewed. It can be concluded that the accommodation still have little technological development and the main reason is the managers' ignorance to use it.

[es] RESUMEN: Actualmente, en España el uso incrementado de Internet ha propiciado el uso de las redes sociales. Tanto las grandes empresas como las pymes son conscientes de ello y consideran que el uso de las redes sociales ya no es una moda pasajera. Es por esto último que se debería tener en cuenta en las estrategias corporativas de las empresas. El sector turístico, pionero en el uso de las TICs, se ha visto revolucionado por el uso de Internet. Tanto las posibilidades de realizar compras a través de Internet como la posibilidad de dar a conocer todos los servicios que ofrecen las empresas en la red, ha hecho que en 2013, las reservas de alojamientos sean consideradas una de las actividades principales en el comercio electrónico. A pesar de que cada vez más empresas en este sector están empezando a desarrollarse tecnológicamente para conseguir ser más eficientes y diferenciarse de la competencia, aún quedan empresas que no saben apreciar todo lo que el uso de las TICs y las redes sociales pueden aportarles, o todavía no están dispuestas a cambiar la gestión de sus negocios. El estudio que nos concierne, centrado en los alojamientos del Valle de Buelna, trata de analizar la situación real sobre el uso de las TICs y redes sociales que poseen los 11 alojamientos que existen en el Valle y, aportar la visión particular de los directivos entrevistados. En este se puede concluir que, a día de hoy, los alojamientos poseen un escaso desarrollo tecnológico cuyo motivo principal es el desconocimiento de su uso por parte de los directivos.
[en] ABSTRACT: Purpose: To evaluate the feasibility of acute and chronic toxicity in patients suitable for accelerated partial breast irradiation (APBI) in a single 18 Gy fraction with multicatheter high-dose-rate (HDR) brachytherapy, as well as cosmetic and oncological outcomes. Material and methods: Between September 2014 and March 2016, twenty consecutive patients with low-risk invasive and ductal carcinoma in situ were treated with interstitial multicatheter HDR brachytherapy in a single 18 Gy fraction. Results: Median age was 63.5 years (range, 51-79). Acute toxicity was observed in seven patients, while the pain during following days and hematoma were seen in four patients. With a median follow-up of 25 months (range, 20-40), late toxicity was found in two patients with fat necrosis (g1:1 and g2:1) and fibrosis g2 in another patient. The overall survival (OS) and locoregional control (LC) was 100%. Disease-free survival (DFS) and distant control was 95%. Good to excellent cosmetic outcomes were noted in 80% of patients and fair in 4 patients (20%). Conclusions: This is the first report in the medical literature that focuses on feasibility and acute and chronic toxicity, with a median follow-up of 24 months. The protocol is viable and convenient. However, a longer follow-up is needed to know chronic toxicity and oncologic outcomes.

[es] RESUMEN: OBJETIVOS: evaluar la factibilidad así como los resultados de toxicidad aguda, crónica y objetivos oncológicos en pacientes candidatas a recibir irradiación parcial acelerada de mama con braquiterapia multicatéter de alta tasa de dosis con 18 Gy. MATERIAL Y MÉTODOS: entre septiembre de 2014 y marzo de 2016 tratamos a 20 pacientes con carcinoma infiltrante de bajo riesgo o carcinoma intraductal con braquiterapia de alta tasa de dosis con una fracción única de 18 Gy. RESULTADOS: la mediana de edad fue de 63,5 años (rango de 51-79). Objetivamos toxicidad aguda en 7 pacientes en forma de molestias locales autolimitadas y hematoma en cuatro de las pacientes. Con una mediana de seguimiento fue de 25 meses (22-42 meses) la toxicidad crónica objetivada fue de una paciente con fibrosis g2 y dos pacientes con necrosis grasa (g1: 1 y g2: 1). La supervivencia global y el control local fueron del 100%. La supervivencia libre de enfermedad y el control regional fueron del 95%. La cosmesis fue catalogada como excelente/buena en el 80% (80%) de las pacientes y regular en 4 (20%). CONCLUSIONES: este es el primer trabajo en el que se demuestra la factibilidad y la toxicidad aguda y crónica con una mediana de seguimiento de 25 meses. El protocolo es viable y conveniente. Sin embargo, es necesario un mayor seguimiento para contrastar los datos de toxicidad crónica y objetivos oncológicos.
[en] A key aspect in the professionalization of the management of educational centers in Spain lies in the establishment of systems of evaluation of the directive function. Since the regulation of this question depends on the autonomous communities, there are notable differences between regions. In this study we intend to know the state of the issue through a study of the different regulations and a questionnaire provided to secondary education and vocational training principals throughout Spain. The results show that there is a diversity of models currently in force, predominating an evaluation approach as superficial as irrelevant. The findings point to ways to overcome this situation.

[es] Un aspecto clave en la profesionalización de la dirección de centros educativos en España reside en el establecimiento de sistemas de evaluación de la función directiva. Dado que la regulación de esta cuestión depende de las comunidades autónomas, hay notables diferencias entre regiones. En este estudio nos hemos propuesto conocer el estado de la cuestión a través de un estudio de las diferentes normativas y de un cuestionario suministrado a directores de Educación Secundaria y Formación Profesional de toda España. Los resultados muestran que hay una diversidad de modelos vigentes en la actualidad, predominando un enfoque de evaluación tan superficial como irrelevante. Las conclusiones apuntan vías para superar esta situación.
[en] An increase in chronic diseases and a longer life expectancy has led to an important change in disease patterns. Chronic diseases is the foremost cause of death, responsible for 68% of deaths. These diseases are directly related to current lifestyles and consequently may be prevented. The majority of the public health services are not equipped to deal adequately with the attention required to provide preventive attention for these chronic diseases and, as a result, in various countries, an alternative system of attention has been developed. In this country our health service has failed on numerous occasions in the preventive treatment of these chronic diseases and as a result a large majority of consultations are related to these chronic diseases which indicates the necessity to develop new strategies and proper planning to guarantee continuity and quality for patients of these diseases. In this respect, both nationally and regionally, a new concept of health care is being introduced in nursing care.

[es] El aumento de la prevalencia de las enfermedades crónicas unido al aumento de la esperanza de vida, marcan un importante cambio del patrón de enfermedades. Estas enfermedades son responsables del 68% de las muertes que ocurren en el mundo y constituyen la primera causa de mortalidad. Todas ellas tienen en común que se relacionan con los estilos de vida, con lo cual su prevención es posible. Para ello se han desarrollado modelos de atención a la cronicidad en diferentes países, ya que la mayoría de los sistemas de salud no están diseñados para atender de forma eficaz los procesos crónicos. También nuestro sistema sanitario comete múltiples fallos en la atención de los pacientes crónicos, tanto es así que estas enfermedades ocasionan el 80% de las consultas de atención primaria y el 60% de los ingresos hospitalarios, lo cual evidencia la necesidad de elaborar nuevas estrategias para afrontar la cronicidad garantizando la continuidad y la calidad de la atención al paciente y una buena planificación sanitaria. A raíz de estas estrategias, tanto la nacional como las específicas de las Comunidades Autónomas, se han implantado nuevas figuras de enfermeras gestoras de casos y de competencias avanzadas, con nuevos roles de enfermería.
[en] ABSTRACT: This project contains, first of all, the current situation and the trends of use of the tools in the wake of Web 2.0 and enterprise social software. Previously as an introduction, the concepts of Web 2.0 and Enterprise 2.0 will be clarified, as well as his history and current situation. About Enterprise 2.0 there will be an emphasis on the cultural change, when the tacit relations grow in interest as the social software tools help the organizations in powering up that relations. Also, the extent of these tools in the external prospect for the organization is analyzed. Following this, an explanation of the different types of tools and applications available (communication and management tools, control tools and flags and meters) is given, as well as their particular goals and the connections between them. There is a variety of criteria for classification and qualification of the commercial tools to be analyzed are established, and so these criteria will be explained. These tools will be the ones destined for communication and management in the organization. After the analysis, the environment where the proposal for the corporate collaboration platform will be set out, the PACE project, will be developed. The proposal will also be developed, containing the tools that fit better, that would to a standard organization of the sector chosen for this implantation the best results.

[es] RESUMEN: En este proyecto se recoge, en primer lugar, la situación actual y las tendencias del uso de las herramientas que nacen a raíz de la Web 2.0 y del software social en las empresas. Como introducción previa se clarifican los conceptos de Web 2.0 y Empresa 2.0, su línea histórica y actual. Sobre la Empresa 2.0 se hace hincapié en el cambio cultural que se da, donde las relaciones tácitas cobran mayor importancia de la mano de las herramientas de software social para la empresa que potencian estas comunicaciones. Además se analiza el alcance que el uso de estas herramientas puede tener en las relaciones externas en la empresa. A continuación, se da una explicación de los diferentes tipos de herramientas y aplicaciones que existen (aplicaciones de comunicación y gestión, herramientas de control e indicadores y medidores), así como su cometido y la relación que existe entre ellas. Se establecen una serie de criterios de clasificación y calificación para las herramientas comerciales que se van a analizar, que serán las aplicaciones destinadas a la comunicación y gestión en la empresa. Tras el análisis se expone el entorno en el que se va a realizar la propuesta de plataforma de colaboración empresarial, el Proyecto PACE, y la propia propuesta realizada para dicha plataforma. Esta propuesta contendrá las herramientas que mejor rendimiento darían para una empresa estándar dentro del sector elegido para su implantación, y el entorno software de trabajo que integraría esas herramientas.
[en] Multiple sclerosis is a chronic, autoimmune and degenerative neurological disease that affects the myelin sheaths surrounding the axons of the central nervous system. It is the most common disabling neurological disorder in young adults and a wide variety of symptom EM makes each clinic different between patients, generating them, great physical, emotional, social, family and economic impacts. It has different presentations and its evolution is unpredictable, this generates in people who suffer great uncertainty, hampering its adaptation to disease and the acceptance of the same. There is no definitive treatment, by which in many occasions the feeling of uselessness of it derived from is generated at a high rate of abandonment. The nursing staff is a key piece to help all concerned to resolve the doubts, to maintain a good adhesion to the treatments, to encourage the acceptance and adaptation to disease, and to avoid negative feelings and psychological complications.

[es] La esclerosis múltiple es una enfermedad neurológica crónica, autoinmune y degenerativa que afecta a las vainas de mielina que rodean los axones del sistema nervioso central. Es el trastorno neurológico incapacitante más común en adultos jóvenes y su gran variedad de síntomas hace que el cuadro clínico sea tan diferente entre un paciente y otro, generando en ellos, un gran impacto físico, emocional, social, familiar y económico. Tiene diferentes presentaciones y su evolución es imprevisible, lo que genera en las personas que la sufren una gran incertidumbre que dificulta su adaptación a la enfermedad y la aceptación de la misma. Al no existir un tratamiento definitivo, con frecuencia el paciente tiene sensación de inutilidad del mismo, provocando un elevado índice de abandono. Es en este contexto donde el personal de enfermería debe jugar un papel clave para ayudar a todos los afectados a resolver sus dudas, mantener su adherencia a los tratamientos, favorecer la aceptación y la adaptación a la enfermedad y evitar sentimientos negativos y complicaciones psicológicas.