BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The past decades have seen the growth of Hispanic fiction characterized by the adoption of a gynocentric vision focused on the body as a space to write subjectivity. This tendency opens the possibility to speculate that, perhaps, this substantial textual corpus designates the emergence of a literary trend that questions, through the subjective body, the categories of gender and sex established in societies. The second novel of the controversial writer Lucía Etxebarría explores the sex-gender system as a symboliccultural construction materialized in women´s bodies impeding the construction of subjectivity. The novel subverts different discourses that confined bodies denying them the possibility to exist and self-perform outside a system of closed gender categories established in the environment surrounding women.

[es] La proliferación en las últimas décadas de una narrativa hispánica caracterizada por la adopción de una óptica ginocéntrica, cuyo espacio de escritura de la subjetividad se inscribe en el cuerpo, abre la posibilidad de especular que, quizá, existe un corpus textual lo suficientemente numeroso que designe la aparición de una tendencia literaria que cuestione, a través del cuerpo subjetivo, las categorías de género y sexo establecidas en las sociedades. La segunda novela de la polémica escritora Lucía Etxebarría explora el sistema sexo-género como una arquitectura simbólico-cultural que se materializa en los cuerpos de las mujeres impidiendo la construcción de la subjetividad. La novela subvierte diferentes discursos que atraviesan los cuerpos y los confinan negándoles la posibilidad de existir y auto-realizarse fuera un sistema de categorías cerradas establecido en los ambientes que rodean a las mujeres.
[en] Alcohol intake is facilitated by its relationship with eating behavior and both processes are highly influenced by situations of stress and anxiety. The dysregulation of these processes can reach pathological situations such as anorexia, bulimia or obesity. The neurobiological elements which underlie this control are not completely clarified. The nucleus incertus (NI) in the pontine tegmentum is a common element in the food intake and alcoholism. NI is characterized by using the neuropeptide relaxin-3 (RLN3) as transmitter and its receptor RXFP3. In the present review, we will analyze the participation of the NI-RLN3-RXFP3 system in these behaviors under conditions of anxiety or stress in animal models. The activation of NI has a positive effect on intake (orexigenic) and generates a wide response in the amygdala modulating anxiety states. The activity of RLN3-RXFP3 in the amygdala could affect alcohol addiction since the application of the RXFP3 antagonist in extended amygdala attenuates the relapse to alcohol induced by stress. The neuroanatomical data indicate that the NI-RLN3-RXFP3 system acts on the feeding behavior and alcohol intake by means of projections parallel to the canonical mesolimbic pathways. Thus, data in animal models indicate that the NI-RLN3-RXFP3 system should be taken into account as a target in the future treatment of disorders of eating and alcohol addictive behaviors.

[es] La ingesta de alcohol está facilitada por la relación con la conducta alimentaria, y ambas conductas están altamente influidas por situaciones de estrés y ansiedad. La desregulación de estos procesos puede llegar a situaciones patológicas, como la anorexia, la bulimia o la obesidad. Los elementos neurobiológicos que subyacen a este control no están completamente esclarecidos. El núcleo incertus (NI) en el tegmento pontino constituye un elemento común a la ingesta y a la adicción al alcohol. Las neuronas del NI utilizan como señalización el neuropéptido relaxina-3 (RLN3) y su receptor RXFP3. En esta revisión se analiza la participación del sistema NI-RLN3-RXFP3 en estas conductas bajo condiciones de ansiedad o estrés en modelos animales. La activación del NI tiene un efecto positivo sobre la ingesta (orexígeno) y desarrolla una respuesta amplia en la amígdala, donde se modulan los estados de ansiedad. La actividad de RLN3-RXFP3 en la amígdala podría afectar a la adicción al alcohol, ya que la aplicación del antagonista de RXFP3 en la amígdala extendida atenúa la recaída al alcohol inducida por el estrés. Los datos neuroanatómicos indican que el sistema NI-RLN3-RXFP3 actúa sobre la conducta de ingesta y adicción al alcohol mediante proyecciones paralelas a las vías canónicas mesolímbicas. Con ello, los datos en modelos animales indican que el sistema NI-RLN3-RXFP3 debería tenerse en cuenta como diana en el tratamiento futuro de trastornos de las conductas alimentarias y adictivas.
[en] This paper argues that an industrial policy strategy is needed for the southern European countries for regaining competitiveness and stability. That strategie need to be different from the past industrial policy, more systemic, and should include innovation strategies and ways to upgrade education. They should embrace competition on national and international markets as driver of change. They should create and support clusters and industrial zones, which could then be the basis for technology transfers, foreign direct investment and for making use of globalisation. New industrial policies should emphasise on sectors where society has a long term interest, e.g. alternative energies or health tourism. In short, industrial policy is a necessary strategy element in times of budget consolidation especially for the southern European periphery.

[es] Este artículo defiende la necesidad de una estrategia de política industrial en los países del sur de Europa para recuperar competitividad y estabilidad. Esa estrategia debe ser diferente del pasado, más sistémica, y debería incluir estrategias de innovación y vías para actualizar la educación. Debería adoptarse la competitividad del mercado nacional e internacional como motores del cambio. Deberían crear y apoyar las zonas industriales y los cluster, que podrían ser la base para la transferencia de tecnología, la inversión extranjera directa y el aprovechamiento de la globalización. Las nuevas políticas industriales deberían priorizar los sectores donde la sociedad tiene intereses a largo plazo, por ejemplo las energías alternativas o el turismo de salud. En resumen, la política industrial es un elemento estratégico necesario en una época de consolidación presupuestaria, especialmente para los países de la periferia del sur de Europa.
[en] If the web 2.0 and the democratization of the media have allowed anything, it is the metamorphosis of the consumer into a prosumer, influencing the reproduction of unlimited information through their interactions and opinions. This has led to a marked misinformation and polarization, so it can be said that truth and lies currently coexist almost in communion. In this paper, attending to the work of Xavier Zubiri, specifically his concept of truth and the three dimensions proposed for its ratification (that is, patenting, security, verification), a proposal is made for the theory of education that aims to offer to this, certain attributions of educommunication, as the zubirian metaphysical postulates are created under the umbrella of a differentiation and categorization of the varied essences of the aspects of reality, embedded in it, the pedagogical actions are formulated as the way to allow students the task of changing the perception they have about particular situations, obtaining restructuring in their reactions and actions, and also differentiating what is real from what is false

[es] Si algo han permitido la web 2.0 y la democratización de medios es la metamorfosis del consumidor en prosumidor, incidiendo en la reproducción de información ilimitada por medio de sus interacciones y opiniones. Esto nos ha llevado a una desinformación y una polarización acusadas, por lo que se puede decir que en la actualidad la verdad y la mentira coexisten casi en comunión. En el presente trabajo, atendiendo a la obra de Xavier Zubiri, en concreto a su concepto de verdad y a las tres dimensiones propuestas para su ratificación (esto es, patentización, seguridad, constatación), se realiza una propuesta para la teoría de la educación que pretende ofrecer a esta ciertas atribuciones de la educomunicación, ya que los postulados metafísicos zubirianos se crean bajo el paraguas de una diferenciación y categorización de las variadas esencias de las vertientes de la realidad. Embebidas de ello, las acciones pedagógicas se formulan como la vía para permitir al alumnado la labor de cambiar la percepción que tiene acerca de situaciones particulares, obteniendo reestructuraciones en sus reacciones y acciones, y diferenciando asimismo lo real de lo falso.
[en] This text offers an approximation to the milling of wheat in the middle of the eighteenth century with respect to its mercantile, technological and institutional nature. For this purpose, the general responses of the Catastro del Marqués de la Ensenada in Palencia have been used. The hypothesis is that the conditions for obtaining flour were extremely archaic in these three dimensions, but at the same time efficient enough to guarantee the bread supply to the Castilian population without altering the status quo between the nobility, the church and the councils. However, a review of the accounts of the large wheat mills reveals that this balance started to break down around 1780, just when the new Enlightenment agricultural policy was implemented.

[es] En este texto se propone una aproximación a la molturación del trigo a mediados del siglo XVIII en su vertiente mercantil, tecnológica e institucional. Para ello, se emplea como fuente principal las Respuestas Generales del Catastro del Marqués de la Ensenada en Palencia. La hipótesis que se plantea es que las condiciones de obtención de harinas fueron sumamente arcaicas en esas tres dimensiones, pero al tiempo lo suficientemente eficientes como para garantizaron el suministro de pan a la población castellana sin alterar el statu quo entre la nobleza, la iglesia y los concejos. No obstante, las cuentas de los grandes molinos desvelan que este equilibrio comenzó a quebrase en torno a 1780, justamente cuando se implantó la nueva política agraria de la Ilustración.
[en] This research aims to analyze the typology of neologisms with anti- in current Spanish and establish parameters for their possible insertion in general dictionaries. In a first stage, the different positions on the grammatical category assigned to the terms formed with anti- and the semantic nuances that the meaning of opposition unfolds are reviewed. This review is the framework to characterize 198 neologisms of peninsular Spanish, generated with this prefix and extracted from the press corpus of the Observatorio de Neología (Corpus Obneo) in the five-year period 2014-2018. In a second stage, a hierarchy of parameters is proposed to incluide these neologisms in the general dictionary, established from the combination of three data: the previous characterization of the neologisms with anti-; the synthesis of the lexicographic criteria pointed out in different studies and the comparison of the educts with anti- integrated into two general dictionaries: the DLE and the Clave.

[es] Esta investigación pretende analizar la tipología de neologismos prefijados con - en español actual y establecer unos parámetros para su posible inserción en diccionarios generales. En una primera etapa, se revisan las diferentes posturas sobre la categoría gramatical asignada a las voces formadas con anti- y los matices semánticos que el significado de oposición despliega. Esta revisión constituye el marco para caracterizar 198 neologismos del español peninsular, generados con este prefijo y extraídos del corpus de prensa del Observatorio de Neología (Corpus Obneo) en el lustro 2014-2018. En una segunda etapa, se propone una jerarquía de parámetros para sancionar estos neologismos en el diccionario general, establecida a partir de la combinación de tres datos: la caracterización previa de los neologismos con anti-; la síntesis de los criterios lexicográficos apuntados en diferentes estudios y el cotejo de los eductos con anti- ya integrados en dos diccionarios generales: el DLE y el Clave.
[en] In recent decades, graphic medicine has become an important tool in science outreach and is used by health professionals to bring specialist knowledge to the lay public. Similarly, translation and interpreting play a key role in adapting highly specialised texts to a wider audience using a series of tools, from determinologisation to intergeneric translation and transcreation. At the confluence between these two branches of knowledge lies community translation, a discipline that focuses on empowering citizens and works to translate and adapt scientific texts to formats including comics in conjunction with graphic medicine. In this paper, we explore the process of translating and adapting a scientific paper to create a comic for patients about cancer and covid-19.

[es] En las últimas décadas, la medicina gráfica se ha constituido como una herramienta fundamental para la divulgación de la ciencia y para acercar el conocimiento especializado al público lego por parte de los profesionales sanitarios. Del mismo modo, la traducción y la interpretación juegan un papel esencial en la traslación y adaptación de textos altamente especializados para la sociedad a través de una serie de herramientas, como son los procesos de desterminologización o la transcreación y traducción intergenérica. En la confluencia de estas dos ramas de conocimiento se encuentra la traducción social, una disciplina que se centra en el empoderamiento de los ciudadanos y que, en la intersección con la medicina gráfica, da como resultado la traducción y adaptación de textos científicos al formato cómic, entre otros. En el presente trabajo, mostramos el proceso de traducción y adaptación de un paper científico a un cómic sobre el cáncer y la covid-19 para pacientes.
[en] On August, 20 th 2014 the Valencian law 5/2014, of 25 th July, on Regional, Urban, and Landscape Development of the Valencian Community (Spain) came into force (DOCV 31/7/2014). This article offers a brief depiction of the said piece of legislation together with its legal effects, outlining the procedures set in terms of urban planning and management.

[es] El pasado día 20/8/2014 entró en vigor la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (DOCV 31/7/2014). Este documento realiza una síntesis de la misma y de sus efectos, y desarrolla en esquema los procedimientos de planeamiento y de gestión urbanística recogidos en ella.
[en] The work presents a simple solvothermal method for CZTS nanoparticles preparation using hexadecylamine (HDA) as a capping agent. The as-prepared CZTS powder was deposited as ink using Doctor Blade technique onto ceramic tile, as a substrate substituting the typical soda-lime glass. The as-prepared film was thermal treated at different temperatures in order to enhance the thin film crystallinity. CZTS crystal growth onto ceramic tile was obtained successfully for the first time.

[es] En el trabajo se presenta un método solvotermal para la obtención de nanopartículas de CZTS usando hexadecilamina (HDA) como capping agent. El polvo obtenido de CZTS, tras la síntesis, es depositado en forma de tinta sobre baldosas cerámicas usando la técnica doctor blade, sustituyendo el tradicional vidrio sódico-cálcico. La capa obtenida es tratada térmicamente a diferentes temperaturas con el fin de mejorar su cristalinidad. El crecimiento cristalino ha sido obtenido con éxito por primera vez.
[en] This article draws attention to the feeble historical interest exhibited in traditional historiography towards the study of Spain's rural women. It also aims to break the completely stereotypical and antiquated images that still govern the explanatory paradigms of historical analysis, inherited from historical literature. In contrast with images of passivity, backwardness or ignorance, our purpose is to show rural women as a "strategic collective" and as potential "agents of change", endowed with indisputable relevance in the social and political realms of the agrarian economy. To fulfil these objectives, this article presents the importance of rural women in the implementation and development of democracy in Spain. We discuss the strategies deployed by rural women in order to harmonise the asymmetry of gender relations that carried over into the current democratic system. The frequent demands and mobilisations of peasant women opened a gender perspective in the concrete and highly masculinised activities of agriculture, favouring the adoption of public policies aimed at achieving a more egalitarian rural society.

[es] El presente artículo quiere llamar la atención sobre el escaso interés que la investigación histórica muestra, aún hoy en día, por las españolas del campo. Asimismo, pretende contravenir seriamente las imágenes estereotipadas y trasnochadas heredadas por la literatura histórica y que rigen todavía los paradigmas explicativos del análisis histórico. Frente a las imágenes de pasividad, de atraso, de ignorancia, de feminidad centrada en el hogar y en el cuidado de la familia, nuestro propósito es mostrar a las mujeres del mundo rural como un "colectivo estratégico" y como potenciales "agentes del cambio" social y político. Para dar cumplimiento a estos objetivos, el artículo quiere mostrar la importancia de estas mujeres en la implantación y desarrollo de la democracia en España. En este sentido, expondremos las estrategias desplegadas por aquellas mujeres para armonizar la asimetría de las relaciones de género con las que nació nuestra actual democracia. Como se explica en el artículo, sus denuncias y movilizaciones permitieron abrir una perspectiva de género en un mundo y en una actividad sumamente masculinizados como eran el agro y la agricultura, al tiempo que favorecieron la aprobación de políticas públicas tendentes a la consecución de una sociedad más igualitaria.
[en] The retablo-façade of the church of "Nuestra Señora de la Asunción" in Vistabella del Maestrazgo (Castellón) is one of the most important Renaissance elements in the Valencian architectura. The objective of this article is to carry out a graphic and historical study of this piece. To get this, it has carried out an architectural graphic survey and it has compiled bibliographic and archival information, to examine the formal, geometric, metrological and metric aspects of the main portal of the temple. All this has allowed us to find the original trace, the modulation used based on Valencian span, the composition scheme, relations with other parts of the building and its relationship with other retablo-façades.

[es] La fachada retablo de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Vistabella del Maestrazgo (Castellón), es uno de los elementos arquitectónicos más importantes del Renacimiento Valenciano. El objetivo de este artículo es realizar un estudio gráfico e histórico de este elemento. Para ello se ha realizado un levantamiento gráfico arquitectónico, y se han recopilado datos bibliográficos y archivísticos, con el fin de analizar los aspectos formales, geométricos, metrológicos y métricos de la portada mayor del templo. Todo ello ha permitido hallar la traza original, la modulación utilizada basada en el palmo valenciano, el esquema compositivo, la relación con otras partes del edificio y su vinculación con otros retablos.
[en] Climate change represents nowadays one of the most serious threats to the planet's and humankind's survival. Its most devastating effects are already having an impact on some of the neediest groups in society, among which indigenous peoples have to be underscored for several reasons. These peoples are undeniably direct victims of climate change and, in turn, they possess one of the most powerful tools in the combat against this natural phenomenon: their traditional ecological knowledge. Such knowledge forms an intrinsic and inextricable part of their deepest spirituality, so its recognition as integrated under the scope of protection of their fundamental right to religious freedom is critical in addressing this global concern.

[es] El cambio climático representa hoy en día una de las amenazas más serias para la supervivencia del planeta y de la humanidad. Sus efectos más devastadores ya se están empezando a sentir en algunas de las colectividades más necesitadas de la sociedad, entre las que destacan, por diversos motivos, los pueblos indígenas. Estos pueblos ostentan la innegable condición de víctimas directas del cambio climático, pero, a su vez, son poseedores de una de las herramientas más poderosas en la lucha contra este fenómeno natural: su conocimiento ecológico tradicional. Tal conocimiento forma parte intrínseca e indisociable de su más profunda espiritualidad, por lo que su reconocimiento como integrado en el ámbito de protección de su derecho fundamental de libertad religiosa resulta crucial en el abordaje de esta preocupación mundial.
[en] This paper aims to address a global problem which has in Africa one of his most overt expressions: the feminization of poverty. Women are the poorest among the poor, excluded from both economic and political resources. In recent decades, microcredit has become a key tool in the fight against poverty, encouraging the creation of small businesses by people without access to traditional financial resources. The fact that most of these products are awarded to women, encourages us to study the importance of this phenomenon in the lives of African women.

[es] El presente trabajo pretende abordar una problemática de carácter mundial y que encuentra en África una de sus expresiones más patentes: la feminización de la pobreza. Las mujeres son las más desfavorecidas entre los pobres, quedando excluidas tanto de los recursos económicos como de los políticos. Durante las últimas décadas, los microcréditos se han convertido en una herramienta clave de lucha contra la pobreza, incentivando la creación de pequeños negocios por parte de personas con dificultades de acceso a los recursos financieros tradicionales. El hecho de que la mayor parte de dichos productos sean concedidos a mujeres, nos empuja a estudiar la importancia de este fenómeno en la vida de las mujeres africanas.
[en] This article takes as its starting point Stuart Halls confirmation, in the seventies, of the impact of feminism in academia. Hall described the theoretical noise caused by the eruption of feminism in the then fledgling departments of Cultural Studies. Regarded as highly positive, the impact was so great that it forced the reorganisation of knowledge. The main aim of this paper is to explore the noise that feminism continues to make today, and in particular, to understand the effects of that noise on feminism itself almost forty years after the rupture with the system of patriarchal knowledge was initiated. In the last two decades, feminist theory has essentially been trapped in what is known as the crisis of the subject. This is possibly the most important tangle, and noise, facing feminist theory today.

[es] Este artículo parte de la constatación de Stuart Hall en los setenta acerca del impacto del feminismo en la academia. Hall de manera descriptiva habla del ruido teorético que provocó esta ruptura del feminismo en los departamentos, entonces incipientes, de Cultural Studies. Calificada como de muy positiva, el impacto fue tal que obligó a reordenar el conocimiento. El objetivo principal de este escrito es entender el ruido que la teoría feminista sigue produciendo hoy, y sobre todo, entender los efectos de ese ruido para sí misma, casi cuarenta años después de que empezara esa ruptura con el sistema de conocimiento patriarcal. La teoría feminista se ha encontrado en las últimas dos décadas atrapada básicamente en la denominada crisis del sujeto. Y este es posiblemente el nudo, y el ruido, más importante que enfrenta hoy la teoría feminista.