BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the place and role of human resources policies as key-elements for the differentiation of social regulation models at local level, between the sites of various French groups and their East European subsidiaries. It is based on an empirical survey of eight French multinationals belonging to three industrial sectors (automotive, energy, food-processing), and present in three new member states (Hungary, Slovakia, Romania). In order to specify those policies, we use an analytical framework based on the notions of hybridization and compromise forged by the approach in terms of Regulation and completed by a "micro-political" approach focusing on power relations and their influence on the way these policies are locally transferred. The main results of this enquiry are the following. Two models-types of management strongly correlated to the structure of property (shareholder/domestic) and the mode of governance (centralized/decentralized) are put into evidence. The survey also underlines the relevance of labor-management dialogue as a tool serving the firm's strategy. Finally, it's specifies, for the different firms and their territories of location, several local variants of social regulation.

[fr] L'article s'interroge sur la place et le rôle des politiques de gestion des ressources humaines comme facteur de différenciation des modèles de relations sociales locales, entre les sites de différents groupes français et leurs filiales est-européennes. Il s'appuie sur un travail d'enquête réalisé auprès de huit multinationales françaises appartenant à trois secteurs d'activité (automobile, énergie, agroalimentaire) implantées dans trois nouveaux États membres (Hongrie, Slovaquie, Roumanie). La grille de lecture proposée pour décrypter ces politiques mobilise les notions d'hybridation et de compromis forgées par l'approche en termes de régulation et complétées par le courant " micropolitique " qui insiste sur l'importance des rapports de pouvoir comme facteur de différenciation de ces politiques. Plusieurs résultats ressortent de l'enquête. Deux modèles-types de gestion fortement corrélés à la structure du capital (actionnarial/familial) et au mode de gouvernance (centralisé/décentralisé) sont mis en évidence. L'enquête souligne également l'importance du dialogue social comme outil de gestion au service de la stratégie industrielle. Enfin, elle permet de dégager, pour les différentes firmes et leurs territoires d'implantation, plusieurs variantes locales de relations sociales.
[en] This research studies the Tunisian textile industry as a result of the unleashing of free market forces in general and the recent dismantlement of former agreements in particular. It evaluates firm closings and the risks that the context entails to new establishments and how that affects the performance of the Tunisian model of industrialization. The surge of imports from China assure further permutations in this industry, but the future of the textile and clothing sector in Tunisia will most depend on how European partners react to reductions in their profit margins.

[fr] Dans le nouveau contexte imposé par le déchaînement des forces du marché en général et le démantèlement, depuis peu, des Accords multifibres en particulier, cette recherche tente une " démographie " des entreprises textiles implantées en Tunisie, accordant autant d'intérêt aux fermetures d'entreprises et aux risques qu'elles produisent ou qu'elles produiront, qu'aux nouvelles créations et aux performances du " modèle tunisien d'industrialisation ". Et bien qu'il soit aisé de prévoir que la nouvelle donne textile sera considérablement et durablement modifiée par le déferlement des exportations en provenance de la Chine, cette recherche n'a pas manqué de souligner que de nombreuses solutions, au risque d'accélération de la mortalité des entreprises, sont envisageables localement, mais que l'avenir du secteur du textile et de l'habillement en Tunisie, dépendra aussi, dans une large mesure, des stratégies de réaction des partenaires de ce pays et de la volonté des donneurs d'ordres européens d'accepter la réduction de leurs marges bénéficiaires.
[en] In some poïetic narratives, artists in their perceptive experience happen upon a solution to an artistic problem when they least expect it and in unexpected places, after a time of emptiness due to a delay or unwanted circumstance. From Leonardo da Vinci to the surrealist painter Max Ernst, we analyze the relations between those empty times – of various psychological and circumstantial sorts – that immediately follow and have the capacity of seizing an unforeseen opportunity and integrating it into their artistic approach. A stylistic and dramatic turn to better highlight the fertile moment of serendipity? A rhetoric of irony that turns a dreary period into a moment of intense creativity? A much-needed rest to better sharpen the awareness that ensues? Or a dive into a visually-rich unconscious, that sometimes finds mind-boggling solutions? These empty moments, whatever their contents, probably play a much greater part than it appears in the serendipitous approach of number of artists. So, even if we exclude sanctifying their activity, we can consider their seemingly empty times as holding the promise of artistic serendipity.

[fr] Dans certains récits poïétiques, des artistes trouvent par hasard au sein de leur expérience perceptive une solution à un problème de réalisation artistique en un moment imprévu, en un lieu inattendu, à la suite d'un temps devenu vacant par un retard ou une circonstance involontaires. De Léonard de Vinci à l'artiste surréaliste Max Ernst, sont analysées les relations entre ces temps vacants de diverses natures psychologiques et circonstancielles avec la capacité, qui leur succède, à saisir une sollicitation imprévue pour l'intégrer à leur démarche artistique. Tournure stylistique et dramatique pour mieux faire ressortir l'instant fertile sérendipien ? Rhétorique de l'ironie, qui retourne la durée morne en moment d'intense création ? Repos nécessaire pour mieux aiguiser l'attention qui succède ? Ou plongée dans l'inconscient riche d'images, qui souffle parfois des solutions époustouflantes de justesse ? Ces moments vides, quelle qu'en soit la teneur, tiennent probablement un rôle plus soutenu qu'il n'y paraît dans la temporalité de la démarche sérendipienne chez nombre d'artistes. Aussi, même s'il n'est pas question ici de sacraliser leur activité, faut-il considérer leurs temps apparemment vides, comme une chance d'une possible sérendipité artistique.
[en] Abstract: This subject is treated through the path of a key figure at the start of the Third Republic: Charles de Freycinet. Three sets of reflections will determine our subject. They correspond to three scales of the archetypal practice of power at this time, such as it is configured by the historiography of which we are, also, actors: political action (I), its analytical interpretation by the historian of yesterday and today (II), and the responsible person's own objectification of the course when the latter has more time and, often, a more pressing desire to look at his past (III).

[fr] Résumé : Ce sujet est traité à l'aune du parcours d'un personnage-clef du début de la Troisième République : Charles de Freycinet. Trois ensembles de réflexions détermineront notre propos. Ils correspondent à trois échelles de la pratique archétypale du pouvoir de ce temps, telle qu'elle est configurée par l'historiographie dont nous sommes, aussi, des acteurs : l'action politique (I), son interprétation analytique par l'historien d'hier et d'aujourd'hui (II), et la propre objectivation du parcours par le responsable quand ce dernier a plus de temps et, souvent, une envie plus pressante de se pencher sur son passé (III).
[en] Many times, the theatrical reception has questioned the delicate nature of classic plays that have to withstand the hybrid setting of a modern, high-tech setting. In any case, this test of the malleability of textual material that goes beyond the current perimeter of new dramaturgical trends, seems to be a test of extreme endurance for any director. Either they try to question the socio-historical coordinates that favoured the creation of the text itself, or they take risks in front of an audience for which attempts to dodge the rigid classical mould is no longer a novelty. Absolutely, directing classical authors is an ongoing challenge for the contemporary stage. Hedda Gabler is one of the fundamental texts of universal literature through which Ibsen made a decisive contribution to the development of modern drama, while creating a female character among the most complex, coagulated, deeply theatrical for his time. The article below, based on a comparative study of some recent performances of Hedda Gabler in the European theatrical landscape (Thomas Ostermeier, and Botond Nagy), aims to analyse the literary, visual, and semiotic premises which characterize the transfer of the text to the theatrical performance.

[fr] Maintes fois, la réception théâtrale s'est interrogée sur le caractère incommode des pièces classiques de théâtre qui doivent supporter le cadre hybride d'un montage moderne et hyper technologique. De toute manière, cet essayage de la malléabilité du matériel textuel qui dépasse le périmètre actuel des nouvelles tendances dramaturgiques, semble être en soi une épreuve d'endurance extrême pour tout metteur-en-scène. Soit qu'il essaie de mettre en cause les coordonnées socio-historiques qui ont privilégié la création même du texte, soit qu'il prenne des risques devant un public pour lequel les tentatives d'esquive du moule classique assez rigide ne représente plus une nouveauté absolue, la mises-en-scène des auteurs classiques est un défi permanent pour la scène contemporaine. Hedda Gabler est l'un des textes fondamentaux de la dramaturgie universelle par lequel Ibsen a amené une contribution décisive au développement du drame moderne, en créant toutefois un personnage féminin parmi les plus complexes, les plus coagulés, les plus profondément théâtraux pour l'époque en question. Dans l'article ci-dessous, à partir d'une étude comparée de quelques représentations récentes de Hedda Gabler dans le paysage théâtral européen (Thomas Ostermeier, Botond Nagy), on s'est proposé d'analyser les prémisses littéraires, visuelles et sémiotiques qui caractérisent le transfert du texte à la représentation théâtrale.
[en] Among all the texts written in vernacular language, the Roman de la Rose has the most complex editorial history, due to the great number of its surviving manuscripts. This article undertakes to trace back the history of these editions, from the late Middle Ages to the xxth century, following two specific tracks : on the one hand, the written language of the manuscript (its similarities to or differences from the original work), and on the other hand, the content of the text itself. In two centuries' time, through its various copies, the narrative by Guillaume de Lorris and Jean de Meun was constantly modified, and many additions were made over time. The study of an interpolation contained in twenty-six manuscripts will also allow us to analyse how the variancy of the medieval text was perceived and taken into account by the editors of the Roman de la Rose.

[fr] De tous les textes en langue vernaculaire, le Roman de la Rose est celui dont l'histoire éditoriale est la plus complexe en raison du grand nombre de manuscrits qui l'ont transmis. Cet article tente de retracer cette histoire de la fin du Moyen Âge au xxe siècle en suivant deux pistes : d'une part celle de la langue du manuscrit (sa proximité ou son éloignement du point de naissance de l'œuvre), d'autre part celle du contenu du texte. Au fil des deux siècles de sa copie, le récit de Guillaume de Lorris et de Jean de Meun s'est vu augmenté de nombreux ajouts. L'étude d'une interpolation contenue dans quelque vingt-six manuscrits sera l'occasion de mesurer la façon dont la variance du texte médiéval a été diversement perçue et prise en compte par les éditeurs du Roman de la Rose.
[en] The diversification of travel modes and types of travellers that characterizes the 19th century does not put an end to the arts of travel that marked the previous centuries: they diversify in their own way, their supports multiply, specialize and adapt to these new conditions, while focusing, through the guides, on a previously infrequent practice of travel: leisure travel. The emergence of tourism and the joint access of travelogues to literature also contribute, throughout the century, to the evolution of the apodemic genre, of which the present study intends to offer only some features.

[fr] La diversification des modes de voyage et des types de voyageurs qui caractérise le xixe siècle ne met pas un terme aux arts de voyager qui ont marqué les siècles précédents : ils se diversifient à leur manière, leurs supports se multiplient, se spécialisent et s'adaptent à ces conditions nouvelles, tout en faisant la part belle, à travers les guides, à une pratique du déplacement jusqu'alors peu fréquente : le voyage d'agrément. L'émergence du tourisme et l'entrée conjointe du récit viatique en littérature contribuent elles aussi, tout au long du siècle, à l'évolution du genre apodémique, dont la présente étude n'entend offrir que quelques linéaments.
[en] This article examines several aspects of the books movements between Spain and Ibero America during the eighteenth century. Primary the bureaucratic procedures that merchants and other people had to carry out when they wanted to send books across the Atlantic, as regard the role of the Bourbon in legislative changes and the Inquisition censorship. Finally, with regard to the shipped books, the Baroque prevalence in front of the slow and progressive impact of the Enlightenment.

[fr] Cet article étudie divers aspects de la circulation des livres entre l'Espagne et l'Amérique latine au XVIIIe siècle. En premier lieu, il examine les démarches administratives que les intéressés devaient accomplir pour faire parvenir leurs livres de l'autre côté de l'Atlantique, en tenant compte de la censure inquisitoriale et des changements législatifs introduits par la dynastie des Bourbons. Finalement, en ce qui concerne les textes embarqués, l'attention se centre sur la prédominance du Baroque face à l'impact, tardif et progressif, des Lumières.
[en] In 1931, in order to defuse fierce peasants' struggles in Uttarakhand (Indian Himalayas), the British colonial state transferred the administration of some common lands from the State to local populations. This paper analyses recent changes in this local policy in the village of Sarmoli. It shows how individuals from the urban elite, recently arrived in the village, set up an informal management committee that sought to deal with the crisis faced by the official management structure. Whereas the commons used to be a system of resources managed by a community of users, they became a collective practice of self-institution and self-government. Yet, by not taking into account all of the inequalities within the village society, the administration of the commons by these new actors have created fresh social distinctions and economic hierarchies in Sarmoli.

[fr] Suite à des luttes paysannes de grande envergure, l'État colonial britannique a rétrocédé la gestion de certaines terres collectives aux villageois-e-s de l'Uttarakhand (Himalaya indien) en 1931. Cet article analyse la reconfiguration de cette politique locale des communs dans le village de Sarmoli. Il montre comment un comité de gestion informel impulsé par des élites anciennement urbaines s'est organisé face à un essoufflement de la gestion officielle. Alors que les communs correspondaient en premier lieu à un système de ressources géré par une communauté d'utilisatrices et d'utilisateurs, ils deviennent une pratique collective d'auto-institution et d'autogouvernement. Pourtant, en ne prenant pas en compte l'ensemble des inégalités au sein de la société villageoise, les actions de ces actrices et acteurs sur le gouvernement des communs ont créé des distinctions sociales et des hiérarchies économiques à Sarmoli.
[en] This article aims to examine the links that were established between the viscounty of Limoges and the duchy of Brittany in terms of ecclesiastical personnel at the beginning of the fourteenth century. If we can identify the names of some Breton clerics who took advantage of the dukes' recommendation to invest in this or that canonical institution, the survey is rather poor, and it seems that ecclesiastical recruitments in the Limousin and Breton dioceses remained faithful to older patterns. However, it is certain that sustained contacts were established in the fourteenth century between the ducal court and the Limousin bishops – contacts that warrant further examination.

[fr] Cet article vise à examiner les liens qui s'établirent entre la vicomté de Limoges et le duché de Bretagne en matière de personnel ecclésiastique au début du xive siècle. Si l'on peut relever quelques noms de clercs bretons qui ont profité de la recommandation des ducs pour investir telle ou telle institution canoniale, l'enquête s'avère cependant assez pauvre et il semble que les recrutements ecclésiastiques dans les diocèses limousins et bretons soient restés fidèles à des logiques plus anciennes. Cependant, il est certain que des contacts soutenus se sont instaurés entre la cour ducale et les évêques limousins qui mériteraient d'être examinés plus avant dans le xive siècle.
[en] In the first decades of the 20th century, the feminisation of the French academic geography was slow and difficult, but yet effective, particularly during the First World War. It was still the time of pioneer women, in the disciplinary journals as well as in the university. Some names are already well known among these first female geographers, mais this article aims at systematising the inquiry, quantifying and evaluating the process and the reality of the feminine presence in a young but closed scholarly community, where the field work was considered as reserved to men. On that matter, we shall concentrate on the margins of the disciplin, masculin and feminin outsiders and international comparaisons to get a new and more balanced vision of the early years of a quite undervalued evolution.

[fr] Dans le premier quart du XXe siècle, la géographie universitaire française connaît une féminisation lente et difficile, mais réelle, accélérée par la Grande Guerre. C'est le temps des pionnières, autant dans les revues disciplinaires que dans l'institution académique. Cependant, si plusieurs noms sont déjà connus parmi ces premières géographes féminines, il s'agit ici de systématiser l'étude, de quantifier et d'expliquer le phénomène, et d'évaluer la réalité de cette présence dans un champ scientifique jeune mais considéré comme particulièrement rétif aux femmes, en particulier dans le travail de terrain. A ce titre, une large place est accordée aux marges de la discipline, aux outsiders masculins et féminins et à la comparaison internationale, pour donner une vision plus équilibrée d'une évolution jusqu'ici sous-estimée.
[en] Contemporary transformations in the treatment of the ordinary dead (cemetery management, the rise of cremation or thanatopraxy) and the problems raised by recent mortality crises (migrants, heat waves, epidemics, war, etc.) have prompted a multidisciplinary and international reflection on the mortuary, bringing together anthropologists, archaeologists, historians, art historians, physicians, philosophers, psychologists and sociologists. The March 17, 2022 event will focus on the theme of Physicians and Corpses.

[fr] Les transformations contemporaines du traitement des morts ordinaires (gestion des cimetières, essor de la crémation ou de la thanatopraxie) et les problèmes soulevés par les récentes crises de mortalité (migrants, canicule, épidémies, guerre, etc.) incitent à engager une réflexion pluridisciplinaire et internationale sur le fait mortuaire, en faisant dialoguer des anthropologues, des archéologues, des historiens, des historiens de l'art, des médecins, des philosophes, des psychologues, des sociologues. La quatrième journée d'étude du séminaire Histoire et anthropologie de la mort aura pour thème " Médecins et cadavres ".
[en] Following the research led by Haudricourt, Ozanne-Rivierre and Rivierre, on paths of changes among the Kanak languages of New-Caledonia with respect to Proto-Oceanic, this article analyses facts which are specific to two languages spoken in the far north of the Mainland, Nêlêmwa-Nixumwak and Zuanga-Yuanga. In these languages, various phonemic contrasts present in Proto-Oceanic have been neutralised, thus reducing the original consonant inventory. The syllabic structure of the languages in the far north of the Mainland is generally better preserved than in the south, but syllabic erosion is also underway, especially in the Zuanga variety spoken in Gomen, which has lost all its final consonants. On the other hand, the Zuanga variety has kept the Proto-Oceanic contrast between dental and retroflex consonants, which has been lost elsewhere.

[fr] Dans le prolongement des recherches d'A.-G. Haudricourt, de F. Ozanne-Rivierre et de J.-C. Rivierre sur les processus évolutifs des langues kanak de la Nouvelle-Calédonie par rapport au proto-océanien, cet article analyse des faits spécifiques à deux langues de l'extrême nord de la Grande Terre, le nêlêmwa-nixumwak et le zuanga-yuanga. Dans ces langues, diverses neutralisations d'oppositions ont réduit l'inventaire des consonnes par rapport au proto-océanien. Dans les langues de l'extrême-nord de la Grande Terre, la structure syllabique est généralement mieux préservée que dans le sud, mais une forte érosion syllabique est aussi à l'œuvre, plus particulièrement en zuanga de Gomen où toutes les consonnes finales ont chuté. En revanche, le zuanga de Gomen a conservé une opposition perdue ailleurs, entre les consonnes dentales et rétroflexes.
[en] Accustomed to young italian partisans from 1943 to 1945, war violence if it is firstly a personnal experience, it is eqally essential to understand for historians because it also incorporates the way to assert occupation and fascisme's refusal. Concerning young people, in majority, this violence often coincide with the end of their youth and is not severable from their fascist education. It is very perceptible and present in the clandestine press and the italian literature from sixties.

[fr] Pratiquée par les jeunes partisans italiens de 1943 à 1945, la violence de guerre si elle est d'abord une expérience personnelle, est également essentielle pour l'historien car elle constitue le moyen d'affirmer le refus de l'occupation et du fascisme. Concernant en majorité des jeunes gens, cette violence coïncide souvent avec la fin de leur adolescence et est indissociable de leur éducation fasciste. Ses représentations sont présentes dans la presse clandestine et la littérature italienne des années 60.
[en] How is it possible to restore and express, in French, the numerous specificities of Caribbean verbal communication, as we may observe them in many dialogues of the novel written by Wilson Harris, The Palace of the Peacock? This short analysis of a few peculiar forms of Caribbean oral expression and of their French translation is structured around some crucial points, such as: the choice of registers (both syntactic and lexical), the rhythm and the signs of oral communication and the cultural marks which, in the English text, allow the perception of cultural differences.

[fr] Quelles peuvent être les différentes modalités permettant de rendre compte, en français, d'une oralité spécifique, celle de "l'anglais guyanais", tel qu'il s'inscrit dans de nombreux dialogues du roman de Wilson Harris, The Palace of the Peacock? Cette brève étude des difficultés de traduction des formes spécifiques d'une oralité caraïbe s'articule autour de quelques points majeurs, notamment le choix des niveaux de langue (et ses conséquences syntaxiques et lexicales), le rythme et les marques particulières de l'oral, mais également certains indices — ou marqueurs culturels — présents dans le texte original et permettant d'exprimer la dimension singulière d'un certain univers guyanais.