BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Auf kleinen und auf großen Bühnen, beim alternativen Impulse-Festival ebenso wie beim renommierten Theatertreffen – die künstlerischen Erfolge der Theaterkollektive zu Beginn des 21. Jahrhunderts sind unübersehbar. Wie auch schon um die Jahrzehntwende 1960/70 multiplizieren sich kollektive Produktionsformen und der Diskurs um Arbeitsweisen am Theater verdichtet sich zusehends. Damals wie heute versteht sich das Kollektiv als ein Alternativmodell zu den als hierarchisch und autoritär kritisierten Strukturen des Stadttheaters. Das Konzept und der Begriff des Kollektivs haben sich seit den 1960/70er-Jahren jedoch grundlegend geändert. Während die kollektive Theaterarbeit früher als die Vorausnahme sozialistischer Produktions- und Gesellschaftsformen galt, werden die heutigen Kollektive als Ausdruck neoliberaler Deregulierung wahrgenommen. Diese Verkehrung der Sichtweise auf das Kollektiv hängt mit den gesellschaftspolitischen und politikphilosophischen Umbrüchen seit den 1960/70er-Jahren zusammen. Die Organisationsformen, Arbeitsweisen und künstlerischen Ausdrucksmittel der Theaterkollektive weisen eine interdependente Beziehung zu den ihnen jeweils zeitgenössischen soziopolitischen Entwicklungen und intellektuellen Diskursen auf. Am Beispiel der beiden Kollektiv-Generationen lässt sich exemplarisch aufzeigen, dass die Zeit-Erfahrung ganz konkrete Auswirkungen auf die künstlerischen Arbeitsweisen und ästhetischen Ausdrucksmittel innerhalb einer Gesellschaft hat.

[en] On small and big stages, at the alternative festival Impulse as well as at the prestigious Theatertreffen - at the beginning of the 21st century the success of the theatre collectives is obvious. Just as at the turn of the decade 1960/70, collective forms of production are multiplying and the discourse on working methods in theatre is becoming increasingly dense. Then as now, the collective sees itself as an alternative model to the structures of the public theatres, which are criticised as hierarchical and authoritarian. However, the concept and notion of the collective has changed fundamentally since the 1960/70s. While collective theatre work was considered at that time to be the anticipation of socialist forms of production and society, today's collectives are perceived as an expression of neoliberal deregulation. This reversal of the view of the collective is related to the socio-political and political-philosophical upheavals since the 1960/70s. The forms of organization, the working methods and artistic means of the theatre collectives show an interdependent relationship to their respective contemporary socio-political developments and intellectual discourses. On the basis of the two generations of theatre collectives can be exemplified that the time experience has very concrete effects on the artistic working methods and aesthetic forms within a society.
[de] Ziel dieses Artikels ist es, die deutschen Mobilitätsströme und Erfahrungen beim Transit über die französisch-spanische Grenze zwischen 1920 und 1947 zu untersuchen. Der Beitrag analysiert die individuellen und kollektiven Transitbewegungen, indem er sie in Zusammenhang mit den damaligen Bevölkerungsbewegungen zwischen Frankreich und Spanien darstellt. Er identifiziert, analysiert und verknüpft sechs Bewegungen, die aus Kriegsfreiwilligen, Flüchtlingen, Politikern, Geheimdienstlern, Soldaten und Mitgliedern anderer Sicherheitskräfte des Dritten Reichs bestanden. Ihre Erfahrungen werden hier als eng mit dem Kontext des europäischen Bürgerkriegs, dem Phänomen der transnationalen Kriegsfreiwilligen und der illegalen Überquerung der Pyrenäen verbunden dargestellt. Ob erzwungen oder nicht, diese Bewegungen bestätigen die Durchlässigkeit des Grenzgebiets, aber auch den Kontakt zwischen Bevölkerungsgruppen aus entfernten Herkunftsländern, die diesen Raum als Durchgangsort nutzten. Diese Tatsache deutet auf eine transnationale Natur der Grenze an sich hin, da sie zu einem außergewöhnlichen Raum des Austauschs wurde.

[en] This paper analyses and recounts the movement of Germans and their transit experiences of crossing the French-Spanish border between 1920 and 1947. It places them in the context of population movement between France and Spain at the time and identifies six different German groups: war volunteers, refugees, politicians, intelligence agents, soldiers and other Third Reich security force members. These experiences are presented in the context of the European Civil War, the transnational war volunteering phenomena and the clandestine crossing of the French-Spanish border. These population movements, whether they were forced or not, confirm the permeability of the border territory, which allowed contacts between populations of more distant origins who used this space as a place of transit, as well as the transnational nature of the border as it became an exceptional exchange space.
[de] Der Roman Magma wird hinsichtlich seiner Geschichtsbetrachtung untersucht. Dabei werden die – bereits im Motto des Romans erwähnten – Thesen Über den Begriff der Geschichte Walter Benjamins als Folie verwendet, wobei gezeigt werden kann, dass und wie deren Hauptaussagen in Magma eine literarische Umsetzung finden. Der Roman geht aber über diese Konzepte hinaus und nähert sich einer postmodernen Haltung an, indem er sich explizit "großen Erzählungen" verweigert. Stattdessen wird eine alternative, pessimistische Geschichtssicht voller kleiner fragmentarischer Ereignisse präsentiert, die einer optimistischen Idee von Fortschritt und Aufwärtsbewegung der Menschheit diametral entgegensteht.

[en] This paper examines the novel Magma from a historical point of view. The basic concepts of Walter Benjamin's Theses on the Philosophy of History, which are already mentioned in the themes of the novel, provide a conceptual framework illustrating both the literary interpretation of his theses in Magma and the way they are implemented. However, the novel goes beyond Benjamins's theses and comes near a post-modern position by explicitly denying the value of "grand narratives". Instead, it presents an alternative, pessimistic outlook on history characterized by various scattered events, thereby diametrically opposing an optimistic idea of human progress and development.
[de] Im Hinblick auf die Popularisierung von Wissen, die das 19. Jahrhundert prägte, bot der Bereich der französischen Literatur eine Reihe ambivalenter Reaktionen, die zwischen Faszination und Abscheu, Festhalten an den Prinzipien der Demokratisierung und offensichtlichem Spott oszillierten. Um diese Grauzonen der literarischen libido sciendi zu untersuchen, werden drei Ansätze verfolgt : Der erste untersucht, wie sich erklärende Äußerungen (besonders bei Balzac) sowohl wiederholen als auch in entscheidender Hinsicht von jenen Stellen im populärwissenschaftlichen Diskurs unterscheiden ; der zweite stützt sich auf das Abändern von Genres wissenschaftlicher Arbeiten (z.B. Wörterbücher, Handbücher Physiologie) ; der dritte beschäftigt sich mit wissenschaftlichen Figuren in fiktionalen Arbeiten. Ausgehend von diesen drei Ansätzen werden die Mechanismen der Wiederaufnahme und der Distanzierung von mit Wissenschaft verbundenen Formen und Figuren hinterfragt, die sich im literarischen Universum entfalteten und zur Konstruktion der sozialen Vorstellungswelt des 19. Jahrhunderts beitrugen.

[en] With respect to the increasing access to – and popularization of – knowledge that marks the nineteenth century, the French literary field tends to offer a series of ambivalent reactions oscillating between fascination and revulsion, adherence to the principles of democratization and outright mockery. In order to better scrutinize the grey areas of what we could call a literary libido sciendi, three approaches are adopted here : the first focuses on the ways in which enunciative posture (especially in Balzac) both repeats and differs in crucial respects from those adopted in popular scientific discourse ; the second consists in an approach to the question that passes through the mediations of parody and other generic or discursive deterritorializations of the scientific field (e.g., dictionaries and textbooks) ; the third consists in taking stock of the way in which scientific figures are featured in works of fiction. Following these three analytic strands, we propose to interrogate the literary field's recuperation and problematization of discursive forms and figures broadly associated with a generic "scientificity"—a tense recuperation which plays a major role in the construction of the nineteenth-century social imaginary.
[de] Trotz der großen systematischen Umbrüche in der deutschen Philosophie des 18. Jahrhunderts besteht eine erstaunliche Kontinuität hinsichtlich der Inhalte der Lehrstücke über die praktische Vernunft von Christian Wolff bis Hegel. Ein Vergleich dieser Lehrstücke bei Wolff, Kant, Fichte und Hegel kann die jeweiligen Absichten und Grundlagen der Veränderungen in der Systematik der verschiedenen Vermögen verdeutlichen. Seit Kant werden Autonomie und Freiheit die Leitbegriffe des Verständnisses von praktischer Vernunft und Geist, aber in jeweils unterschiedlichen Verhältnissen von vernünftigem Willen und affektiven Strebungen. Fichte gibt dem Begriff des Triebes entscheidende Bedeutung. Hegels verändertes " holistisches " Freiheitsverständnis zeigt sich gerade auch in der Neudeutung dieses Begriffes.

[en] Despite the theoretical revolutions in 18th century German philosophy, the different systems of practical reason in the works of Wolff, Kant, Fichte and Hegel show a surprising continuity. A comparison of these systems reveals the motives and fundaments of the reinterpretation and rearrangement of the different faculties of striving and the rational will. From Kant to Hegel, autonomy and freedom are the leading principles of the systems. But Kant, Fichte and Hegel differ in their conception of the relation between the sensuous and emotional forms of striving and the rational will. The concept of Trieb gains crucial importance in Fichte's system. It remains, even though in a less important position, in Hegel's philosophy of practical spirit manifesting his holistic concept of self-determination.
[de] Die Herausbildung des Grand Paris als neue Einheit in den letzten zehn Jahren hat augenscheinlich im Gegenzug zu der berechtigen ­Frage geführt, wie die Menschen hier wohnen und wie sie sich nicht nur materiell, sondern auch symbolisch und gefühlsmäßig auf diesen aus einer bewegten Geschichte entstandenen Ballungsraum rund um die französische Hauptstadt einlassen. Fotokünstler sind aufgefordert, sich – geprägt durch auf der Einbeziehung von Anwohnenden basierenden, für den jüngsten Social Turn typischen Arbeiten – an einer Darstellung der durch diese symbolträchtige Ausweitung ins Wanken geratenen gebiets­spezifischen Identitäten zu versuchen. Das hier untersuchte Ensemble ist repräsentativ für diese Ende der 2010er Jahre aktuelle Strömung. Im Blick steht hier neben den Besonderheiten der drei fotografischen Handschriften die kritische Auseinandersetzung mit einem derartigen kreativen Prinzip, und insbesondere die Frage, auf welche Art und Weise dieses Prinzip eigens konstruierte bzw. fortbestehende Formen des Wohnens in der Vorstadt aufdeckt, die durch den neuen Großraum Paris entweder gestört oder aber wiederbelebt werden. Allgemeiner geht es darum, wie es mit diesem Prinzip gelingt, zentrale Anliegen im Grenzbereich von gesellschaftlichen Fragen, öffentlichen Maßnahmen und Ästhetik herauszuarbeiten.

[en] The emergence of a Grand Paris metropolitan area over the past decade has raised significant questions about the ways of inhabiting this new but historically complex entity, of engaging with the territory not only materially but symbolically and emotionally. A number of contemporary photographers have been called upon to suggest a representation of territorial identities perturbed by this symbolic expansion. Characteristic of the recent social turn, these projects involve the participation of local inhabitants. The corpus considered here is representative of this contemporary current of the late 2010s. Beyond the specific features of three photographic styles, this study examines the creative approach, the ways it reveals the construction and/or persistence of a "suburban life" disrupted or reactivated by the invention of the Grand Paris and, more broadly, how it raises questions bordering on social issues, public policy and aesthetics.
[de] Im Rahmen der kaufmännischen Berufsausbildung kennt die Stenotypistinnen-Ausbildung eine rasche Entwicklung ab dem Ende des 19. Jahrhundert. Sie erscheint nicht nur in den verschiedenen Berufsschulen, sondern auch in Privatanstalten und Vereine. Ein gut belegtes Beispiel liefert die Pratte-Schule die 1919 in Lille für die Ausbildung zu den Sekretariatsberufen gegründet wurde. Dieses private Unternehmen entwickelt sich in enger Verbindung mit den Stenotypisten-Vereine und seine Gestaltung bezeugt die Wichtigkeit die man der Sekretärinnen Ausbildung im Zeitalter des "Tippfräuleins" einräumte. Für die Träger wird die Arbeitsvermittlung der geprüften Schülerinnen durch das Lernangebot und die Weiterbildung erleichtert. Aber, im Sinne der Gründer, bestärkt diese Arbeitsvermittlung auch der Ruf der Schule.

[en] Among commercial education, there was a quick development of shorthand typing teachings in France at the end of the XIXth century. These teachings were offered in different technical schools' levels, in private schools and through associations. Archives provide information about Pratte school opened in the North of France in 1919. This school offered training for careers in the secretariat. This private work evolved in line with the shorthand typing associations and its organization reflects the conviction of the importance of training girls for careers in secretariat. In this period the figure of the typist became essential. According to its promoters, the proposed teaching method and post-school action forstered both Pratte school's reputation and its students' employment.
[de] Arbeiter sind, ebenso wie Angestellte, vom Abdriften des Qualifikations- zum Kompetenzmodell betroffen, wodurch ihre Fähigkeiten und Kenntnisse in Frage gestellt werden. So werden neue Arbeitsplätze ohne Bezugnahme auf die Klassifikationen bestehender Tarifverträge geschaffen. Der vorliegende Beitrag befasst sich mit der Situation in der Automobilindustrie (Fertigungsbereich und Handel), wobei qualitative Daten von Gewerkschaftsvertretern, Firmenchefs und Arbeitern ausgewertet werden. Es zeigt sich, dass die Qualifizierung der Arbeiter in dieser Sparte insbesondere durch die permanente Neugestaltung der Arbeitsorganisation, die Flexibilisierung von Arbeit und Beschäftigungsverhältnissen sowie durch die Selektion bei der Einstellung in Frage gestellt wird.

[en] Like white-collar workers, unskilled workers are concerned by the shift from the qualification model to the skills model, which is accompanied by a reappraisal of unskilled workers' qualifications. This means that new jobs are created without reference to the classifications of collective labour agreements. This article concerns the automobile sector (manufacturers and suppliers). Based on qualitative information gathered from union representatives, factory managers and unskilled workers, it shows that unskilled worker qualification is in question in this industry, linked in particular to the continual readjustments in work organisation, the practices of flexible employment and labour, and selective recruitment.
[de] Unsere genetische Arbeit zum Ursprung des Gedichtes "Lignes", jenes Gedicht welches zur Einleitung von Sylves (1927) wurde, versucht ein kleines Rätsel zu lösen : Weshalb erschien dieses Gedicht, damals unter dem Titel "Poétique", in der kurzlebigen Zeitschrift Zodiaque in Port-Louis (Mauritius) im Dezember 1925, zusammen mit zwei anderen ausgesprochenen Liebesgedichten, beide der schönen Sahondra gewidmet ? Das Studium der Manuskripte weist nach, dass die ersten Entwürfe des Gedichtes auch hier eine Strophe an Sahondra skizzieren, den Beweis liefernd für einen dialektischen Umschlag, den von Form und Inhalt, von erhoffter Entschleierung und notwendiger Verhüllung. Dieser Rhythmus, der sich auf den liebevollen, an die Geliebte gerichteten, Wink bezieht, qualifiziert den poetischen Aufschwung sogleich durch den Einschub eines Mallarméschen Intertextes. Die Verbindung, in der dritten Skizze, der Begriffe "azur" und "hanter", erlaubt dem Dichter die Bewegung umzulenken, sie auf das Gedicht selbst anzuwenden und das Programm einer Poetik zu entwerfen, die anspruchsvoll und gemäßigt, streng und sinnlich zugleich ist.

[en] Our genetic study of the origins of "Lignes", that introduces the poetry book Sylves (1927), seeks to resolve an enigma : why did this poem, titled at the time "Poétique", appear in the ephemeral review Zodiaque, in Port-Louis (Mauritius) in December 1925 with two other poems devoted to love and both dedicated to the beautiful Sahondra ? The study of the manuscripts reveal that the poem's first drafts already present a stanza to Sahondra, and show straightaway a dialectical rhythm, a complex of form and meaning between a hopeful unveiling and a necessary re-veiling. This rhythm, applicable to the love invitation addressed to the loved-one, soon qualifies the poetic expansion with a Mallarmean intertext. In the third draft, by associating the words "azur" and "hanter", the poet redirects the movement, applying it to the poem itself and outlining a poetic theory both demanding and temperate, rigorous and sensual.
[de] Von 1871 bis zum Ende des ersten Weltkrieges gehörte das Reichsland Elsass-Lothringen zum Deutschen Kaiserreich. Während dieser Zeit blieb das 1838 eingeführte französische Gesetz für Geisteskranke in Kraft. Das Gesetz, das auf große Irrenanstalten zugeschnitten war, wurde zunehmend an die Bedürfnisse der jungen deutschen Universitätspsychiatrie angepasst. Unter deutscher Verwaltung (und im Vergleich zu Frankreich) war die psychiatrische Versorgung in der Region ausdifferenzierter und weitgreifender. Die "offene Abteilung" der Straßburger Universitätsklinik und ihre gut besuchte Poliklinik nahmen Patienten auf, die nicht in die Kategorie der "aliénés "fielen. Das psychiatrische Versorgungsystem, das sich dadurch in der Region entwickelte, nahm, so die These hier, in beträchtlichem Masse die Reform vorweg, die zwischen dem ersten und dem zweiten Weltkrieg in Frankreich diskutiert und zum Teil realisiert wurde.

[en] Between 1871 and the end of World War I, Alsace-Lorraine was part of the German Empire. During this period of assimilation, relevant bits of the pre-existing French legislation, most notably the 1838 "loi des alienées" ("law of the insane"), remained in force. The law, designed for large departmental asylums, was gradually adapted to the requirements of the young German academic psychiatry. Compared to the (prior) French administration, the psychiatric care of the region was more articulated, reaching a wider range of patients. The "open ward" of the newly-founded university clinic of Strasbourg and its well-attended policlinic accommodated patients not belonging to the category of "aliénés". The present article proposes to read the resulting psychiatric care system as an (ignored) precursor of the French "mental hygiene" reform between the World Wars.
[de] Die Richter des elsässischen Conseil Souverain haben große private Bibliotheken im Achtzehn Jahrhundert aufgestellt. Zwischen einer beruflichen und kulturellen Bibliothek, fassen diese Sammlungen viele Bucher auf Französisch und zeigen eine Entwickelung in der Themaswahl. Im Laufe des Achtzehn Jahrhunderts, verändert sich die Praxis des Lesens und einige Lesungsgesellschaft erscheinen im Colmar. Das Bedürfnis des kulturellen Austauschs dieser Elite hat den Aufschwung dieser Gesellschaften beigetragt.

[en] The magistrates of the Conseil Souverain d'Alsace belong to the judicial elite of France: like that elite, they have also built up big private libraries. The libraries reflect the professionnal and leisure interests of the magistrates. They also do reflect the progress of the french language and the change in the subjects of the books collected. At the end of the XVIIIth century, a new form of library appears: the society library. The Revolution will create public libraries.
[de] Ende des 18. Jahrhunderts wird der französischen Sprache — die des alten Europa und der Aristokratie — eine neue Rolle zuerteilt. Ohne diese Sprache ist der kulturelle Integrationsprozeß der deutschen Juden nicht denkbar. Während sich die ehemalige Geliebte von August dem Starken, Gräfin von Cosel, in der Festung Stolpen, in der sie zeitlebens eingesperrt war, mit der jüdischen Kultur vertraut macht, wenden sich Rahel Levin und die Jüdinnen des Berlin um 1800, die der Generation von Moses Mendelssohns Frau folgen, immer mehr vom jiddischen und den hebräischen Bezügen ab, hin zum Weltlichen der europäischen Kultur unter christlicher Vorherrschaft, einer Welt deren Sprache die französiche, und deren Glaube der an den Fortschritt der Menschheit war. Das komplexe Hin — und Herspiel zwischen mehreren Sprachen und Schriften spiegelt die Schwierigkeiten, eine jüdische Identität herauszukehren, wider. Das in Frankreich verbotene Buch De l'Allemagne der Germaine von Staël wird dann jedoch einen wahrhaften Aufstand der deutschen Jüdinnen gegen das darin enthaltene Deutschlandbild hervorrufen.

[en] At the end of the eighteenth century, French — the language of Old Europe and the aristocracy — was assigned a new role. Without that language, the process of acculturation of the German Jews was not conceivable. While the Countess de Cosel, the former mistress of August the Strong, is learning about Jewish culture in the fortress of Stolpen where she has been imprisoned for life, Rahel Levin and the Jewish women of the Berlin of 1800, those who come after the generation of the wife of Moses Mendelssohn, gradually abandon the Yiddish language and Hebrew references for the secular world of European culture, largely dominated by Christian influences, a world whose language was French and whose faith was the progress of humanity. The complex interplay within the passage between several languages and writings reflects the difficulties of defining a Jewish identity. Germaine de Staël's book De l'Allemagne, banned in France, will nonetheless provoke a veritable rebellion among Jewish women against the image of Germany presented there.
[de] Der Artikel stützt sich auf kürzlich geführte Gespräche und zeigt auf, dass eine enge Beziehung zwischen der Streichung von Arbeitsplätzen in Automobilwerken, verschlechterten Arbeitsbedingungen und einer gefährdeten Qualifizierung der Arbeitskräfte besteht, da Prozesse immer stärker standardisiert und die Arbeit immer intensiver werden. Ein Großteil der Arbeitskräfte, mit denen seit 2006 Gespräche geführt wurden, berichtet von verschlechterten Arbeitsbedingungen und geringer Anerkennung ihrer Fähigkeiten. Manche Arbeiter fühlen sich degradiert

[en] This article, based on recent interviews, highlights a close relationship between the loss of jobs in car manufacturing plants, deterioration of working conditions and calling into question of workers' qualifications, due to an increased standardisation of procedures and an intensification of work. The majority of workers interviewed since 2006 reports deteriorated working conditions, poor acknowledgement of their skills and some even feel downgraded.