BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Project Based Learning (PBL) is a widely used methodology whose value is recognized in Software Engineering teaching. The combination of PBL and an incremental approach, with weekly deliveries that extend the functionalities of a website, has been supporting the teaching proposal used in the subject Web Systems of a Degree in Computer Engineering. The laboratories are developed, delivered and assessed every week (exceptionally, within two weeks) and the output obtained in a laboratory is the input for the next one. In previous courses, we observed that approximately one third of groups had difficulties in following the rhythm of the subject, being the main weakness the accumulation of problems derived from their design decisions and programming in previous laboratories. In this article, we present a proposal that allows realigning groups with difficulties, so that they can finish their project in continuous evaluation successfully and with a <development of higher quality. The peer review and the possibility of code exchange between peers are the basis of the experience. We complete this work describing the experience of implementing the proposal, the evaluation process, the results obtained, as well as the reflections and conclusions derived.

[es] El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) es una metodología ampliamente empleada cuya valía está reconocida en la docencia de Ingeniería del Software. La combinación de ABP y un enfoque incremental, con entregas semanales que extienden las funcionalidades de un sitio web, ha venido sustentando la propuesta docente empleada en la asignatura Sistemas Web de un Grado en Ingeniería Informática. Los laboratorios se desarrollan, entregan y se califican en plazos de una semana (excepcionalmente, dos). Los resultados obtenidos en un laboratorio sirven como base para el siguiente. En cursos precedentes hemos constatado que aproximadamente un tercio de los grupos tiene dificultades para seguir el ritmo de la asignatura, siendo uno de los motivos principales que acumulan problemas derivados de sus decisiones de diseño y programación en laboratorios previos. En este artículo presentamos una propuesta que permite realinear los grupos con dificultades, para que puedan finalizar su proyecto en evaluación continua con éxito y con un desarrollo de mayor calidad. La revisión de código por pares y la posibilidad de intercambio de código entre compañeros son la base de la experiencia realizada. Completamos este trabajo describiendo la experiencia de implantación de la propuesta, el proceso de evaluación, los resultados obtenidos, así como las reflexiones y conclusiones derivadas.
[en] The analysis of daily precipitation has a great interest for Spain. This type of analysis is important because torrential rainfall is one of the most critical natural risk in the Iberian Mediterranean coast. In this paper the daily concentration of rainfall, by means of the Concentration Index (CI), in the province of Alicante, as well as the synoptic situation of a sample of days with heavy precipitation in the same province, are analysed. The results can be summarized as follows: 1) A high concentration of rainfall in the capital area and, especially, in the northern part of the province, where the 30% of rainy days account for much as 75% of the annual total; 2) torrential rainfall events as a result of isolated cold depression at high tropospheric levels (DANA), or cut-off low; and 3) the usefulness of the CI for the territorial planning in the study area.

[es] El análisis de la precipitación diaria es un tema de gran interés en España. La importancia de este tipo de análisis deriva sobre todo del hecho de que las precipitaciones torrenciales constituyen uno de los mayores riesgos ambientales en el litoral mediterráneo ibérico. En este trabajo se analiza la concentración temporal diaria de la precipitación, a partir del cálculo del índice de concentración pluviométrico (CI), a una escala de detalle –la provincia de Alicante–, y la situación sinóptica de una muestra de días con precipitaciones torrenciales en la citada provincia. Los resultados obtenidos pueden resumirse en: 1) Una elevada concentración pluviométrica en el área de la capital y, sobre todo, en la parte septentrional de la provincia, donde el 30 % de los días lluviosos aportan el 75 % del total anual; 2) la importancia de los episodios torrenciales consecuencia de una depresión aislada en niveles altos (DANA) o "gota fría"; y 3) la utilidad del índice (CI) para la planificación territorial y la mitigación del riesgo en el área mediterránea de estudio.
[en] The study provides an analysis of media strategies and political discourses in news coverage by the Spanish broadcasters of the Open Arms case. This was the vessel of a Spanish NGO which rescued 124 people on the first of August 2019, and a further 39 ten days later. It remained at sea for almost three weeks, seeking a safe harbour. Employing a methodology based on quantitative and qualitative analysis, 175 news items of the generalist television channels in the evening edition of the daily news broadcast: TVE 1, Antena 3, Tele 5 and La Sexta, from 1 to 31 August 2019 were analysed. The categories examined were the format of each news item, its duration, the actors involved, their testimonies, style of presentation, the sources employed, the ranking as well as the most representative news-values, and the use of social networks. The main results and conclusions are as follows: extension of the news coverage of public television when compared with private media, conflicts between the Open Arms' spokesmen and the politicians, use of messages on social networks and visibility provided by the presence of a famous actor on this case.

[es] La investigación se centra en analizar las estrategias mediáticas y los discursos políticos en el tratamiento informativo en las cadenas de televisión en España del caso Open Arms, el barco de la ONG española que tras rescatar a 124 personas el 1 de agosto de 2019 y a otras 39, diez días después, permaneció durante casi tres semanas en el mar, reclamando un puerto seguro. La metodología consiste en un análisis cuantitativo y cualitativo de 175 noticias de las cadenas de televisión generalistas en su segunda edición de la noche: TVE 1, Antena 3, Tele 5 y La Sexta, en el periodo del 1 al 31 de agosto de 2019. Los parámetros examinados son: el formato de cada información, la duración, los actores que intervienen, sus declaraciones, el estilo de presentación, las fuentes utilizadas, la jerarquización así como los valores-noticia predominantes, y la utilización de redes sociales. Entre los resultados y las conclusiones destaca: la amplitud del tratamiento informativo de la televisión pública en comparación con los medios privados, los conflictos entre los portavoces del Open Arms y la clase política, el uso de los mensajes en redes sociales y la visibilidad que le confiere al caso la presencia de un actor famoso.
[en] Back in the Modern Age, doctors were a singular socio-professional group, as university education was compulsory for them. Aiming at contributing to the social study of Medicine then, this article shows how many doctors got their Bachelor's or Doctor's degree at the University of Orihuela in the XVIIIth century. It also offers information on where they came from and includes a list with their names and the dates when they got their degrees.

[es] Entre los profesionales sanitarios de la Edad Moderna, los médicos constituyeron un grupo socioprofesional singular dada su obligatoria formación universitaria. Con el propósito de contribuir al estudio social de la medicina de aquella época, el presente trabajo da cuenta del número de médicos que obtuvo su grado de Bachiller o Doctor en la Universidad de Orihuela a lo largo del siglo XVIII. También aporta datos sobre su procedencia geográfica y comprende una relación nominal de ellos con sus respectivas fechas de graduación.
[en] The drought is a climatic risk with great repercussions on water supply systems for urban-tourist and farming uses. The aims of this research are: 1) to analyse and evaluate the measures carried out in the Southeast of Spain (Basin of Segura river) from the point of view of planning and management urban water uses; and 2) to assess its degree of adaptation to the 2015-19 drought event regarding the measures implemented. To do so, several documents and sources have been consulted and reviewed. First, laws and regulations re- lated to water resources in terms of availability and demands both in situations of normality and exceptionality (droughts). And, secondly, data regarding water resources availability, specifically the volumes stored in the headwaters of the Tagus River where transfers depart to the Segura Basin, and the supply sources of the Mancomunidad de los Canales del Taibilla. The results show that the Southeast of Spain is a region with a wide experience in water management matching with drought events. And, despite the increase of water demand, has become a region less vulnerable compared to other spanish areas.

[es] La sequía es un riesgo climático con grandes repercusiones sobre los sistemas de abastecimiento para usos urbano-turísticos y agrícolas. Los objetivos de este trabajo son: 1) llevar a cabo una revisión y diagnóstico de las medidas llevadas a cabo en el sureste de España (cuenca hidrográfica del Segura) desde la planificación y la gestión del agua para usos urbanos; y 2) valorar su grado de adaptación durante el episodio de sequía de 2015-19 en relación a las medidas implementadas. Para ello se ha consultado y revisado diversas fuentes documentales. En primer lugar, normativas y leyes que regulan los recursos hídricos en términos de disponibilidad y demandas tanto en situaciones de normalidad como de excepcionalidad (sequías) y, en segundo lugar, datos relativos a disponibilidades hídricas, concretamente los volúmenes almacenados en la cabecera del río Tajo, donde parten las transferencias del Acueducto Tajo-Segura, y las fuentes de suministro de la Mancomunidad de Canales del Taibilla. Los resultados ponen de manifiesto que el sureste español es un territorio con una dilatada experiencia en la gestión del agua coincidiendo con episodios de sequía y se ha convertido, a pesar del incremento de las demandas, en una región menos vulnerable en comparación con otras áreas españolas.
[en] This paper offers some arguments against the objectivist conception of standards of proof in the version defended by Jordi Ferrer Beltrán. The main criticism target points to Ferrer's latest work: Prueba sin convicción. As a starting point, reasons for Ferrer to be committed to an objective view of the standards of proof are made explicit. Then various arguments are developed to show that this view is misguided. These arguments point against replies that Ferrer Beltrán articulates in Prueba sin convicción against older objections. Finally, after showing why the objectivist claim has to be abandoned, a rereading of the formulas that establish supposed standards of proof is proposed.

[es] El artículo apunta contra la concepción objetivista de los estándares de prueba defendida en la obra conjunta de Jordi Ferrer Beltrán. Se toma en consideración, como blanco principal de la crítica, su último trabajo: Prueba sin convicción. En primer lugar, se pone de manifiesto por qué el autor está comprometido con una visión objetivizada de los estándares de prueba y en qué sentido ha de entenderse ese objetivismo. Luego, se desarrollan varios argumentos para mostrar que esa visión está desencaminada. Algunos de esos argumentos apuntan contra réplicas que Ferrer Beltrán articula en Prueba sin convicción frente a objeciones más antiguas. Por último, luego de mostrar por qué la pretensión objetivista tiene que ser abandonada, se propone una relectura de las fórmulas que establecen supuestos estándares de prueba.
[en] Article 44 of the Workers' Statute establishes protective mechanisms in the event of transfer of an undertaking, basically the survival of the contract in all its terms. But, is this article applicable when the succession involves a senior manager? Will contractual terms, including, of course, the compensation agreed by the assignor with the senior staff member, link to the new employer? That's the question posed in this paper; not a simple question taking into consideration the diversity of existing judicial and doctrinal opinions on this matter, although for the arguments put forward, could be answered affirmatively.

[es] El artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores establece unos mecanismos protectores en caso de subrogación empresarial, básicamente la pervivencia del contrato en todos sus términos. Pero, ¿es aplicable este artículo cuando la sucesión afecta a un alto directivo? ¿Vinculan al nuevo empresario las condiciones contractuales, incluidas, desde luego, las indemnizatorias, que el empresario cedente hubiera podido pactar con el trabajador? Es tal la pregunta que desde este trabajo se realiza; pregunta nada sencilla si se tiene en cuenta la diversidad de opiniones doctrinales y judiciales existentes sobre el particular, pero a la que cabe responder, y por los argumentos que se expondrán, afirmativamente.
[en] The spread of endemic diseases such as Ebola in developed societies has raised the review of modes and strategies of corporate communication as well as communications of mass media. The experience obtained in Spain can help to clarify the keys of the risk communication process. After a literature review and a study about the strategies of communication in Spain during the Ebola crisis, we propose a communication model to reduce risks in health workers and to improve the quality of corporate information. This research is part of the National Plan CSO2016-81882-REDT.

[es] La propagación de enfermedades endémicas como el ébola en las sociedades desarrolladas ha planteado la revisión de los modos y estrategias de comunicación institucional, así como de la comunicación realizada por los medios de comunicación masiva. La experiencia obtenida en España puede ayudar a aclarar las claves del proceso de comunicación de riesgos. Tras una revisión bibliográfica y un estudio sobre la gestión comunicativa de la crisis del ébola en España, se propone un modelo de comunicación para reducir los riesgos en los trabajadores de la salud y mejorar la calidad de la información institucional. Esta investigación se enmarca dentro del Plan Nacional CSO2016-81882-REDT.
[en] The use of Assistive Technology (AT) in foreign language learning has increased over the last decades thanks to new technological advances and the development of different digital tools (Huang et al., 2016; Khan et al., 2020). This research analyzes in-service teachers' preparation and digital competence in the use of AT for students with specific educational needs in general, and particularly in learning English as a foreign language, and their experience during the COVID-19 pandemic. Quantitative and qualitative data were gathered through different research instruments such as a survey completed by 110 in-service teachers and a semi-structured discussion with a focus group of 10 English-language teachers from different schools. The results show the lack of knowledge and digital skills in the use of AT and the need to improve access to technological resources and teacher training programs.

[es] El uso de la tecnología de apoyo (T.A.) en el aprendizaje de idiomas ha experimentado un gran auge en las últimas décadas gracias a los nuevos avances tecnológicos y al desarrollo de numerosas herramientas digitales (Huang et al., 2016; Khan et al., 2020). En esta investigación se analizan los conocimientos y la competencia del profesorado en el uso de la T.A. para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo (NEAE) en general, y específicamente en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera, así como su experiencia durante la pandemia por Covid-19. Los datos cuantitativos y cualitativos se obtuvieron a través de herramientas de medición, como encuestas realizadas a un total de 110 docentes y un debate semi-estructurado con un grupo foco de 10 docentes de lengua inglesa de varios centros escolares preuniversitarios. Los resultados evidencian carencias entre el profesorado en conocimientos y competencias en el empleo de la T.A. para el alumnado con NEAE, así como la necesidad de mejorar tanto el acceso a recursos tecnológicos como la formación de los docentes en este ámbito.
[en] How indigenous communities, Nahua and Nayéris located in different contexts (online and offline) have been able to open new meanings about who they are and how they can live in the era of late modernity? How indigenous communities, Nahua and Nayéris located in different contexts face the event of pandemic SAR2 COVID19 and integrate into their practices discursive issues of vulnerability and precariousness of life in the 'new normal'? As we know the pandemic revealed and accentuated economic inequality in today's world, marked by exclusion and dispossession in recent modernity. According to Ceceña (2020) the pandemia generated hyperconcentration and hipertecnologización that place capitalism in a process of narrowing and fork and the most fragile populations as the main victims. The original groups became a direct target of neoliberalism (González Pasos, 2020, Maldonado Aranda, 2017; Lussault, 2013). This research is based on the digital ethnography approach (Varis, 2014), Critical Discourse Analysis (Blommaert, 2008) and the Positioning Theory (Harré y Langenhove, 1999). The corpus of analysis is made up of notices, communications and posters about COVID-19, disseminated (on and offline) by the communities in our study.

[es] ¿Cómo las comunidades indígenas, Nahua y Nayéris en diferentes contextos situados (online y offline) han podido inaugurar nuevos significados sobre quiénes son y cómo pueden vivir en la época de modernidad reciente? ¿Cómo estas comunidades indígenas enfrentan el evento de la pandemia del SAR2 COVID-19 e integran en sus prácticas discursivas cuestiones de vulnerabilidad y de precariedad de las vidas en la 'nueva normalidad' en México? La pandemia generó una hiperconcentración e hipertecnologización que sitúan al capitalismo en un proceso de estrechamiento y de bifurcación y a las poblaciones más frágiles como principales víctimas Ceceña, 2020). En este contexto, los grupos originarios han sido un blanco directo del neoliberalismo (Maldonado Aranda, 2017; Lussault, 2013) y del genocidio actual (González Pasos, 2020). Esta investigación se basa en el enfoque de la etnografía digital (Varis, 2014), en el análisis del discurso crítico (Blommaert, 2008) y la Teoría del Posicionamiento (Harré y Langenhove, 1999). El corpus de análisis lo integran avisos, comunicados y carteles sobre el COVID-19, difundidos (on y offline) por las comunidades.
[en] The objective of the current research study was to investigate the relationship between empathy and self- compassion and altruism in mothers of children with Autism Spectrum Disorder and intellectual and developmental disabilities. Method: by convenience sampling, 161 participants were selected. The short form self-compassion, empathy and altruism inventories were implemented. Results: The Pearson's correlation coefficient and multiple regression analysis revealed that there was a direct relationship between empath, self-compassion and altruism. Conclusion: Empathy is a complex capability which enables individuals to understand the emotional states of others, and results in compassionate behaviour. Empathy requires cognitive, emotional, behavioural, and moral capacities to understand and respond to others' suffering. Compassion is a proper response to the perception of others' suffering. In addition, compassion cannot exist without empathy; they are part of the same perception and response continuum which moves human beings from observation to action. It seems that maternal care, together with the hope that a child with intellectual and developmental disabilities lives independently, provides the necessary grounds for empathy, self-compassion and altruism.

[es] El objetivo del presente estudio de investigación fue investigar la relación entre empatía, autocompasión y altruismo en madres de niños con Trastorno del Espectro Autista y discapacidad intelectual. Método: se seleccionaron 161 participantes por muestreo de conveniencia. Se implementaron los inventarios de autocompasión, empatía y altruismo de formato abreviado. Resultados: El coeficiente de correlación de Pearson y el análisis de regresión múltiple revelaron que existe una relación directa entre empatía, autocompasión y altruismo. Conclusión: la empatía es una capacidad compleja que permite a las personas comprender los estados emocionales de los demás y da como resultado un comportamiento compasivo. La empatía requiere capacidades cognitivas, emocionales, conductuales y morales para comprender y responder al sufrimiento de los demás. La compasión es una respuesta adecuada a la percepción del sufrimiento de los demás. Además, la compasión no puede existir sin empatía; son parte del mismo continuo de respuesta y percepción el cual permite a los seres humanos pasar de la observación a la acción. Parece que el cuidado materno, junto con la esperanza de que un niño con discapacidad intelectual viva de forma independiente, proporciona las bases necesarias para la empatía, la autocompasión y el altruismo.
[en] Translation continues to reinvent itself. Different human actors and non-human actants drive this change, generating new forms of translation and diverse professional profiles. Audiovisual Translation (AVT) and Audiovisual Translation Studies (AVTS) have always been at the centre of these developments: AVT has been technology and industry-driven from the start and AVTS has incorporated technological and societal change as well as the forces that propel it from its inception. Meanwhile, AVT has incorporated media accessibility and has moved beyond the domain of audiovisual media in the strict sense into the provision of access to live cultural events. The present article offers some conceptual tools for understanding these developments as well as the actant-driven processes that underlie them. It traces recent developments in AVT and explains how they have given rise to the aforementioned new professional practices and profiles. It ends on an extensive case study, centring on the ACT European Erasmus+ project, which has identified and defined the emerging profile of the accessibility manager, and developed a tailor-made MOOC training course for it.

[es] La traducción continúa reinventándose a sí misma. Diferentes actores humanos y actantes no humanos impulsan este cambio, generando nuevas formas de traducción y perfiles profesionales diversos. La Traducción Audiovisual (AVT) y los Estudios de Traducción Audiovisual (AVTS) siempre han estado en el centro de estos desarrollos: la AVT ha sido impulsada por la tecnología y la industria desde el principio y los AVTS, desde su inicio, han incorporado el cambio tecnológico y social, así como las fuerzas que lo impulsan. Mientras tanto, la AVT ha incorporado la accesibilidad de los medios y ha ido más allá del dominio de los medios audiovisuales en sentido estricto para proporcionar acceso a eventos culturales en vivo. El presente artículo ofrece algunas herramientas conceptuales para entender estos desarrollos, así como los procesos impulsados por actantes que los sustentan. Delinea los desarrollos recientes en AVT y explica cómo han dado lugar a las nuevas prácticas y perfiles profesionales antes mencionados. Termina con un extenso estudio de caso, centrado en ACT –un proyecto europeo Erasmus+– que ha identificado y definido el perfil emergente del mánager de accesibilidad, y ha desarrollado un curso online (MOOC) a medida para su formación.