BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Werke des Psychologen Wilhelm Wundt erfuhren zahlreiche Übersetzungen in andere Sprachen. Dies ist nicht nur bemerkenswert, da es sich um wissenschaftliche Fachliteratur, welche für ein begrenztes Publikum gedacht war, handelte, sondern umso mehr, da die akademische Welt um 1900 mehrsprachig war und die deutsche Sprache eine große Rolle spielte. Dieser Artikel widmet sich – nachdem er einen quantitativen Überblick über die erschienenen Übersetzungen (1865-1927) gibt – der Frage, warum so viele Übersetzungen von Wundts Werken angefertigt und veröffentlicht wurden. Diese Frage wird aus den Perspektiven der unterschiedlichen Akteure beleuchtet: von Eleonore und Wilhelm Wundt über die deutschen Verleger und die Frage der Übersetzungsrechte bis zu den Übersetzern selbst, die diese zumeist ohne Honorar anfertigten. Grundlage der Untersuchung bildet hauptsächlich der Nachlass Wundts der Universität Leipzig.

[fr] Nombreuses sont les traductions publiées des ouvrages du psychologue Wilhelm Wundt. Ceci est surprenant non seulement dans la mesure où il s'agit d'ouvrages scientifiques avec un public supposé restreint, mais aussi parce que le monde académique vers 1900 était un monde multilingue où l'allemand jouait un rôle important. Cet article – après avoir fait un inventaire des traductions parues (1865-1927) – pose alors la question de savoir pourquoi ces traductions ont été faites et publiées. Cette question est abordée à travers les différents acteurs : Eleonore et Wilhelm Wundt, les éditeurs allemands et la question des droits de traduction, et enfin les traducteurs eux-mêmes, qui ont très souvent travaillé sans honoraires. Les sources étudiées proviennent majoritairement du fonds Wundt conservé à l'université de Leipzig.
[de] Deutsche Klassik und französische Romantik weichen in der theoretischen Reflexion und der literarischen Gestaltung des Monströsen erheblich voneinander ab: während das Pathologische und Disproportionierte Mignons in Goethes Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre zuletzt, nachdem alle Versuche der Integration gescheitert sind, Gegenstand einer mortifizierenden Strategie wird, die für ihre eliminatorische Energie mit einem Akt der Musealisierung gleichsam Abbitte leistet, stellen sich die beiden Romane Hugos (Notre-Dame de Paris und L'Homme qui rit) auf die Seite ihrer monströsen Gestalten, des Glöckners Quasimodo und des Grimassenmenschen Gwynplaine, und fragen nach den aporetischen Voraussetzungen einer Normalität, die zwingend des Abweichenden und seiner Beseitigung zu ihrer Selbstverständigung bedarf. Diesen unterschiedlichen Voraussetzungen entsprechen unterschiedliche Narrationen: die kühle und geschmeidige Diktion Goethes zeigt melancholische Resignation angesichts des Unausweichlichen, Hugos Roman hingegen zieht alle Register einer grotesken Poetik, um dem Monströsen eine Stimme zu verleihen.

[fr] L'Âge classique et le romantisme diffèrent notablement quant à leur réflexion théorique d'une part et à leur conception littéraire du monstrueux d'autre part. Après que toutes les tentatives d'intégration ont échoué, les traits pathologiques et mal proportionnés qui distinguent Mignon dans le roman de Goethe Wilhelm Meisters Lehrjahre font l'objet d'une stratégie mortifiante – une stratégie qui entend pour ainsi dire racheter son énergie éliminatoire par le biais d'une quasi-muséalisation. En revanche, les romans de Victor Hugo Notre-Dame de Paris et L'Homme qui rit prennent parti pour les personnages monstrueux, tels le sonneur de cloches Quasimodo et Gwynplaine, l'homme grimaçant. Dans ces textes, Hugo met en question les présupposés aporétiques d'une normalité qui, dans la compréhension qu'elle a d'elle-même, ne peut se passer de la déviance et de son élimination. à ces présupposés différents correspondent des narrations différentes : la froideur et la souplesse de la diction goethéenne témoignent d'une résignation mélancolique face à l'inéluctable. Hugo, lui, utilise tous les moyens d'une poétique grotesque pour donner une voix au monstrueux.
[de] "L'image démonte l'Histoire", so G. Didi-Huberman. Bei Falk Richter ist die Demontage der Zeitgeschichte dem Material, aus dem er schöpft, der Flut der medialen Abbildungen (Pressefotografie, Film, Werbung, Malerei), bereits eingeschrieben. Daher sind Montage, Collage, Zerstreuung und "Dysposition" die notwendigen Instrumente, um diesen Bildern eine reflexive und kritische Dimension zu entlocken, die sich letztlich nur durch das gegenwärtige Spiel auf der Bühne verwirklicht. Mit den drei im Beitrag analysierten Stücken gelingt Falk Richter eine Kritik der medialen Wirklichkeit: Die manieristischen Verzerrungen entreißen dem Zuschauer ein kritisch-kreatives Zuschauen, über das er "Position beziehen" muss, wobei Falk Richter quasi-didaktisch auf die gesamte intermediale Geschichte des modernen und postmodernen Theaters zurückgreift.

[fr] Si " l'image démonte l'histoire " (G. Didi-Huberman), le théâtre de Falk Richter puise justement dans le trop-plein des images (photographie, cinéma, peinture, publicité, presse) pour " démonter " l'actualité et l'histoire qui la sous-tendent. Les effets de montage-collage, de dissémination ou de " dysposition " soumettent ces " images " à un mouvement réflexif et critique qui s'accomplit dans le jeu scénique. Les trois pièces analysées proposent une véritable critique du réel et de ses médiations, où la distorsion maniériste, le trompe-l'œil et l'esthétisation à outrance arrachent une lecture critique (créative) au spectateur, tout en proposant un regard didactique sur l'histoire intermédiale du théâtre moderne et postmoderne.
[de] Das Werk Georges Gusdorfs ist mehr als die Gesamtzahl seiner zahlreichen Veröffentlichungen: die Sammlung enthält auch Hefte, Korrespondenzen,zahlreiche Notizen und Randbemerkungen. Der Nachlass G. Gusdorfs harrt noch seiner wissenschaftlichen Erforschung. So könnten Gusdorfs Werk und dessen anthropologische Grundlagen besser erschlossen und fortgesetzt werden.

[fr] Cet article montre que l'œuvre de G. Gusdorf ne se réduit pas à la liste, pourtant impressionnante de ses publications : le fonds Gusdorf de la BNF qui comporte des cahiers, des correspondances et de nombreuses notes et annotations de lecture pourrait faire l'objet d'une recherche scientifique qui, tout en faisant mieux comprendre son œuvre, permettrait de la prolonger et d'en saisir avec clarté les attendus anthropologiques.
[de] Schreibt Leiris Allegorien? Ist er ein Neoklassiker, selbst wenn er zur Digression greift? Ist Leiris Sprache eine tote Sprache oder eine lebendige?

[fr] Leiris est-il un allégoricien ?Leiris est-il un néoclassique malgré son usage de la digression ?Leiris écrit-il dans une langue morte ou dans une langue vivante ?
[de] Vorliegender Artikel wirft Fragen über die Rolle auf, die die duale Berufsausbildung in der Identitätsentwicklung von Auszubildenden spielt. Das Material zur Beantwortung dieser Fragen stammt aus zwei laufenden Untersuchungen des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung über Auszubildende im ersten Ausbildungsjahr. Erste Ergebnisse zeigen, dass das duale Ausbildungssystem ebenso Stärken wie Schwächen hat, wenn es um seinen Beitrag zur Identitätsentwicklung der Auszubildenden geht. Die Bestandsaufnahme führt zu konkreten Möglichkeiten, mit denen die Vorteile der dualen Berufsausbildung ausgebaut und Nachteile behoben werden können, wie z. B. die Gestaltung des Übergangs zwischen schulischer und betrieblicher Ausbildung oder die Aufwertung der Rolle des betrieblichen Ausbilders.

[fr] Cet article questionne le rôle de la formation professionnelle duale dans la construction identitaire des apprenants. Le matériel utilisé pour répondre à ce questionnement provient de deux recherches en cours à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle, qui portent sur les apprenants en première année de formation. Les premiers résultats indiquent que ce système de formation présente aussi bien des forces que des faiblesses quant à sa contribution au développement identitaire des apprenants. Cet état des lieux débouche sur des perspectives concrètes visant à renforcer les atouts et à remédier aux inconvénients de la formation professionnelle duale, telles que l'aménagement de la transition entre école et formation professionnelle ou la valorisation du rôle des formateurs en entreprise.
[de] Dieser Artikel untersucht erneut die Rückkehr ausländischer Studenten in ihr Herkunftsland nach Abschluss ihres Studiums in Frankreich. Die Daten basieren auf einer in 2005 mit 1.715 Studenten durchgeführten Erhebung des Observatoire de la vie étudiante (Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten). Im ersten Teil dieses Beitrags werden Brain-Drain-Effekte unter internationalen Gesichtspunkten, ihre Auswirkungen auf Auslandsstudien sowie ihre Grenzen untersucht. Der zweite Teil behandelt die Zukunftspläne der befragten ausländischen Studenten. Dieser Beitrag will nicht nur die Bedeutung der internationalen Mobilität Studierender, sondern auch das Problem der definitiven Abwanderung ausländischer Studenten neu hinterfragen. Denn trotz neuer, verbesserter Selektions und Aufnahmekriterien für Ausländer, die in Frankreich studieren wollen, besteht dieses Problem weiter.

[fr] Cet article réexamine la question du retour des étudiants étrangers dans leur pays d'origine après les -études. Il se fonde sur une enquête de l'Observatoire de la vie étudiante (OVE) réalisée en 2005 auprès de 1 715 étudiants étrangers dans dix universités françaises. L'article s'appuie sur une documentation internationale pour montrer, dans une première partie, l'évolution du paradigme de la " fuite des cerveaux ", son lien avec les études à l'étranger et ses limites. La deuxième partie est consacrée aux projets d'avenir des étudiants étrangers enquêtés. Cette contribution vise à participer au renouvellement des interrogations, d'une part, sur la signification de la mobilité internationale des étudiants et, d'autre part, sur la question du non-retour face à l'instauration de dispositifs visant à améliorer la sélection et l'accueil des candidats aux études en France.
[de] Im Laufe des 17. Jahrhunderts wächst der französische Einfluss in Deutschland. Stimmen werden laut, die die Nachahmungssucht der Deutschen an den Pranger stellen sowie deren Neigung französische Sitten und Moden unreflektiert nachzuahmen. Ebenfalls wird aber auch ihr Hang denunziert, fremde Sprachen auf Kosten der deutschen Sprache zu bevorzugen. G. W. Leibniz (1646-1716) steht in der Traditionslinie dieser Anti- " Alamode " Kritik. Mit sprachpatriotischem Pathos wirft der Philosoph seinen Landsleuten vor, durch unreflektierte Nachahmung Frankreichs und der französischen Sprache ihre kulturelle Selbständigkeit eingebüßt zu haben. Für den Philosophen aus Hannover ist diese fremde Vorherrschaft zwar zu bekämpfen, aber nicht im Sinne einer Ausgrenzung des Fremden. Wie Christian Thomasius legt Leibniz den Deutschen einen neuen Umgang mit der Nachahmung nahe, der die gesellschaftliche Kluft zwischen beiden Nationen überbrücken kann: seine Landsleute sollen sich mit dem französischen Modell produktiv auseinandersetzen und ihre kulturelle Eigenständigkeit erringen, indem sie sich die geselligen Umgangsformen aneignen, die Frankreichs Überlegenheit zugrunde liegen. Unabdingbare Voraussetzung für die zu erringende Autonomie ist die Pflege ihrer eigenen Nationalsprache.

[fr] En réaction à l'influence croissante de la France dans les territoires du Saint Empire au xviie siècle, des voix s'élèvent pour dénoncer la manie d'imitation des Allemands et leur penchant à imiter les mœurs et les modes françaises mais aussi à privilégier les langues étrangères au détriment de la langue allemande. G. W. Leibniz (1646-1716) s'inscrit dans ce courant critique de la tendance " Alamode ". Dans un vibrant appel au patriotisme linguistique, le philosophe reproche à ses contemporains d'avoir perdu leur indépendance en imitant aveuglément la France et le français. Si le philosophe de Hanovre estime impératif de combattre cette hégémonie extérieure, cette lutte ne s'accompagne d'aucun rejet de l'étranger. À l'image de Christian Thomasius, Leibniz suggère une autre approche de l'imitation visant à combler le hiatus sociologique entre les deux nations : les Allemands doivent se confronter de manière productive au modèle français et conquérir leur indépendance culturelle en s'appropriant les formes de sociabilité au fondement de la supériorité française. L'usage de leur propre langue nationale est la condition sine qua non de cette conquête d'autonomie.
[de] Die Rhetorik hat Wahrheit und Lüge seit der Antike im außermoralischen Sinne reflektiert. Sie hat es nicht mit Evidenzen und absoluten Wahrheiten zu tun, sondern mit begründeten Meinungen und Wahrscheinlichkeiten. Musterfall ist die gerichtliche Auseinandersetzung. In einem dialektisch-dialogischen Kontext kann die Lüge sogar optimale Problemlösungen generieren helfen, wie Hegel und noch radikaler Nietzsche erkannten.

[fr] Depuis l'Antiquité, la rhétorique a réfléchi à la vérité et au mensonge au sens extra-moral. Elle ne s'occupe ni des évidences ni des vérités absolues, mais s'intéresse aux opinions vérifiées et au vraisemblable. Son modèle par excellence est le débat judiciaire. Dans un contexte dialectique et dialogique, le mensonge peut même contribuer à générer des solutions optimales à des problèmes donnés, comme l'a reconnu Hegel et, de façon plus radicale encore, Nietzsche.
[de] Nicht der Selbstentblößung aber der Selbstzentrierung sind in Canettis Autobiographie deutliche Grenzen gezogen. Diese Memoiren über sich selbst kreisen nicht zentral um die sprachsinnlich wiederzugebende Einheit des Ich. Es ist Canetti nicht um die Erzeugung einer "Wahrheits-Illusion" zu tun, die das Phänomen der Individualität in hypostasierter Vollständigkeit und Gegenwärtigkeit vor Augen führen soll. Da es ihm nicht darauf ankommt, "allés zu zeigen, was sich in einem einzelnen Menschen vielleicht findet", zugleich aber eine eigentümlich gleich verteilte Allwissenheit des autobiographischen Erzählers besteht, stellt sich die Frage, was für die canettische Autobiographik das Notierenswerte ist und wie sich das persönliche Erinnerungsbild im Zusammenhang mit dem memorialistischen Detail entwickelt. Zu bedenken ist zugleich eine seinem Werk gegenüber eingenommene besondere Haltung der Rezeption und des Kommentars, für die Anzweiflung oder Glaubwürdigkeit kaum eine Rolle spielen und zugleich die chronische Unabhängigkeit Canettis gegenüber sämtlichen Fachdisziplinen des Wissens von Bedeutung zu sein scheint.

[fr] Ce n'est pas à la confession que Canetti impose des limites dans son autobiographie mais au centrement sur soi. Ces mémoires sur soi ne tournent pas autour de l'unité du moi qu'il importerait de rendre tangible par la parole autobiographique. Canetti n'a que faire d'une " illusion de vérité " qui traduirait le phénomène de l'individualité d'une manière complète et palpable. Puisqu'il ne vise pas à " montrer tout ce qui peut se trouver dans une personne " et qu'on constate en même temps une omniscience inhabituelle du narrateur autobiographique, une répartition impartiale de sa curiosité, la question se pose de savoir ce qui dans l'autobiographie de Canetti constitue le " notable " et comment le souvenir personnel se construit en relation avec le détail mémorialiste. On remarque en même temps un mode de réception et de commentaire où le doute et le problème de la crédibilité n'interviennent guère et où l'indépendance chronique de Canetti face aux disciplines du savoir semble jouer un certain rôle.
[de] Diese bedeutende Nekropole des senonischen Gebiets, bestehend aus etwa zwanzig Einfriedungen, erstreckt sich über ca. 2 Hektar. Der Rettungsausgrabung an zwei rechteckigen Einfriedungen gingen zwei Ausgrabungs‑kampagnen (1959‑60) voraus. Die Einfriedung E4 bestand aus etwa zwanzig Gräbern mit Skelettresten. Es handelt sich um Primärgräber, wobei in einem Fall eine Knochenzusammenlegung festzustellen war. Archäologische und anthropologische Studien fördern zwei Praktiken zu Tage : Bestattung in einem Hohlraum (Holztruhen in 6 Fällen) oder in einem angefüllten Raum (Erdfüllung in 5 Fällen), und zwar innerhalb von parallel zu den Einfriedungsgrenzen angeordneten viereckigen Gruben. In 14 Fällen handelt es sich mit Sicherheit um Erwachsene : war ihnen die Einfriedung Vorbehalten ? Wurde die Zuordnung nach der Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht vorgenommen ? Der Grabschmuck macht mehr als ein Drittel des Mobiliars aus: Ringe, Perlen, Schweineeckzähne. Eine eiserne Gürtelschnalle, ein Terrakotta‑Ring und zahlreiche Fibeln (aus Bronze, Bronze und Eisen oder Eisen) bilden das Kleidungszubehör; Waffen sind ebenfalls vertreten : Schwert und Scheide, bronzene Aufhängeringe und Speerspitzen. Anhand einer vergleichenden Studie des Mobiliars und der Bestattungspraktiken kann man den Zeitraum zwischen dem 5. Jh. v. Chr. und dem ersten Viertel des 3. Jh. v. Chr. in vier Phasen einteilen, wobei die La Tène B2 eine besonders starke Ansiedlung aufweist, die mit den grossen Umbrüchen der ersten Hälfte des 3. Jh. in Bezug zu setzen ist.

[fr] Importante nécropole du Sénonais composée d'une vingtaine d'enclos répartis sur environ 2 ha. Deux campagnes de fouille (1959‑1960) ont précédé le sauvetage A5 qui portait sur deux enclos rectangulaires. L'enclos E4 comprenait une vingtaine d'inhumations dont 16 contenaient des restes de squelettes. Il s'agit de sépultures primaires, avec un cas de réduction. Etudes archéologique et anthropologique mettent en évidence deux pratiques : inhumation en espace vide (des coffres de bois dans 6 cas) ou en espace colmaté (en pleine terre dans 5 cas), au sein de fosses quadrangulaires parallèles aux côtés de l'enclos. Dans 14 cas il s'agit sûrement d'adultes : l'enclos leur était‑il réservé ? S'agit‑il d'un groupement correspondant à une strate sociale ?La parure représente plus du tiers du mobilier : parure annulaire, perle, défenses de Suidés. Une boucle de ceinture en fer, un anneau de terre cuite et de nombreuses fibules (en bronze, bronze et fer et fer) constituent l'ensemble des accessoires vestimentaires ; l'armement est aussi présent : épée et fourreaux, anneaux de suspension en bronze et fers de lance. L'étude comparative de ce mobilier et celle des pratiques funéraires permettent de reconnaître 4 phases chronologiques réparties entre le ve s. et le 1er quart du iiie s. av. J. C., avec une occupation intensive à La Tène B2 à mettre en corrélation avec les grands bouleversements de la première moitié du iiie s.
[de] Bis zum heutigen Tage wurde keine systematische Arbeit über die Sigillata aus der Werkstatt von La Madeleine, der einzigen bekannten Produktionsstätte im Gebiet der Leuker, fertiggestellt. Die Studien, die gegenwärtig noch maßgebend sind, datieren vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Darüber hinaus beziehen sich diese Untersuchungen teilweise auf Fragmente, die an Konsumstätten gefunden wurden, und deren Herkunft nicht zweifelsfrei festgestellt werden kann. Demzufolge schien es uns wichtig, eine kritische Analyse der Methoden zur Identifizierung der Sigillata aus La Madeleine vorzulegen (anhand der Töpferstempel und Verzierungen), sowie eine Art "Personalausweis" (makroskopische, mikroskopische und chemische Eigenschaften) der in der Werkstatt verwendeten Tone zu erstellen.

[fr] À ce jour, aucune étude méthodique des productions sigillées de l'atelier de La Madeleine, unique atelier connu en territoire leuque, n'a été achevée et les études qui font encore référence aujourd'hui datent du début du XXe siècle. En outre, celles-ci se fondent en partie sur des fragments découverts sur des sites de consommation et dont la provenance n'est pas établie de manière incontestable. Aussi nous a-t-il paru important de proposer une analyse critique des méthodes d'identification des sigillées de La Madeleine (par le biais des marques de potiers et par celui des décors), ainsi qu'une " carte d'identité " des pâtes sigillées de l'atelier (analyse macroscopique, microscopique et chimique).
[de] Auf des Landterrasse des Pays-Haut, in der Synklinalachse von Luxemburg (Richtung Trierer Bucht), die sich hier mit der Bruchfalte von Ottange-Tucquenieux verbindet, werden die Kalksteine des Ober- und Mittelbajocien von den Mergeln des Oberbajocien und der Bathonien überlagert. In der Umgebung von Anderny befindet sich in einer Talung die Wasserscheide zwischen Maas und Rhein mit vielen Karstphänomenen. Das Zurückweichen der Mergeldecke und der Mikrostufen in den Schichten von Caillasse à Anabacia und Rhynchonelles in der Bruchfalte von Tucquenieux und im Übergang von der Reliefumkehr in eine struckturbedingte Form hatte die Entwässerungsumkehr im Anderny-Tal zur Folge. Hingegen ist die Grenze des Wassereinzugsgebiets während des Pleistozäns fast nicht verändert worden. Die Existenz zahlreicher Karbonatkalksteine (Marnes von Gravelotte, Caillasse à Anabacia, Caillasse à Rhynchonelles) in einer dichten Mergeldecke hat durch Sickerwasserzufuhr die Karstbildung der unterlagernden Kalksteine (Oolithe von Jaumont) gefördert. Die fortschreitende Ausdünnung der Mergeldecke hat die Unterbrechung des Abflüsses in den Trockentälern im Kalkstein mit Auswirkung der unterirdischen Karstformen auf die Oberfläche zur Folge. Die meist durch den Bergbau entstandenen anthropogenen Störungen werden wahrscheinlich auch die morphologische Entwicklung beeinflussen.

[fr] Sur le plateau de revers du Pays-Haut, dans l'axe du synclinal de Luxembourg, confondu ici avec le synclinal faillé d'Ottange-Tucquenieux, les calcaires du Bajocien moyen et supérieur sont recouverts par les marnes du Bajocien supérieur et du Bathonien. Le secteur d'Anderny se caractérise par l'existence d'une vallée sèche héritée du Pliocène, traversée par la ligne de partage des eaux de la Meuse et du Rhin et la présence de nombreux phénomènes karstiques. Fin Tertiaire, le recul de la couverture marneuse et des côtes mineures de Caillasses à Anabacia et à Rhynchonelles dans le synclinal faillé de Tucquenieux, passant d'un relief inverse à un relief conforme, a entraîné l'inversion du drainage dans la " vallée d'Anderny ". Par contre, la limite de bassin versant n'a guère été modifiée au cours du Pléistocène. La présence de nombreux intercalaires carbonatés (Marnes de Gravelotte, Caillasse à Anabacia, Caillasse à Rhynchonelles) dans une couverture marneuse épaisse a favorisé par drainance la karstification des calcaires sous-jacents (Oolithe de Jaumont). L'amincissement progressif de la couverture marneuse entraîne l'arrêt des écoulements dans les vallons inscrits dans les calcaires et la répercussion en surface des formes endo-karstiques. Les perturbations anthropiques, principalement d'origine minière, entraîneront à terme une modification de l'évolution morphologique de ce milieu.