BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Grau és analitzar la presència i tractament que els diaris Sport i MARCA fan del futbol femení i les futbolistes. El futbol és l'esport més popular a Espanya, i com a tal, els mitjans de comunicació se centren en donar-li cobertura per sobre d'altres esports. El futbol femení, però, escapa de les portades i pàgines dels diaris, mostrant una falta de visibilitat evident, a més d'estar supeditat al futbol masculí, dificultant que el lector s'informi. Tot i això, no s'observa un tractament sexista amb referències a la vida privada ni al cos de les futbolistes.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es analizar la presencia y tratamiento que los diarios Sport y MARCA hacen del fútbol femenino y las futbolistas. El fútbol es el deporte más popular en España, y como tal, los medios de comunicación se centran en darle cobertura por encima de otros deportes. Sin embargo, el fútbol femenino escapa de las portadas y páginas de los periódicos, mostrando una falta de visibilidad evidente, además de estar supeditado al fútbol masculino, dificultando que el lector se informe. No obstante, no se observa un tratamiento sexista con referencias a la vida privada ni al cuerpo de las futbolistas.
[ca] Josep Antoni Vandellós i Solà (1899-1950), economista i estadístic, va dedicar part fonamental de la seva obra als primers estudis demogràfics de Catalunya, concretament a partir de dues obres fonamentals, ambdues publicades el 1935: Catalunya, poble decadent i La immigració a Catalunya. En la seva pretensió d'esbossar una política global de població que donés compte dels reptes als quals s'enfrontava Catalunya respecte a la immigració massiva de principis dels anys trenta procedent de la resta de Espanya, en ple inici de la recessió econòmica que va seguir a la crisi del 29, planteja problemes de gran actualitat, basats en la selecció i control dels fluxos, però també en l'assentament i integració de la població immigrada. Aquest article realitza una anàlisi de la genealogia del discurs de Vandellós, que ens ajuda a entendre el moment en el qual es va enunciar, però també un discurs cada cop més estès a Europa.

[es] Josep Antoni Vandellós i Solà (1899-1950), economista y estadístico, dedicó parte fundamental de su obra a los primeros estudios demográficos de Cataluña, concretamente a partir de dos obras fundamentales, ambas publicadas en 1935: Catalunya, poble decadent y La immigració a Catalunya. En su pretensión de esbozar una política global de población que diera cuenta de los retos a los que se enfrentaba Cataluña respecto a la inmigración masiva de principios de los años treinta procedente del resto de España, en pleno inicio de la recesión económica que siguió a la crisis del 29, plantea problemas de gran actualidad, basados en la selección y control de los flujos, pero también en el asentamiento e integración de la población inmigrada. Este artículo realiza un análisis de la genealogía del discurso de Vandellós, que nos ayuda a entender el momento en el que se enunció, pero también un discurso cada vez más extendido en Europa
[ca] Un article de professors de la UAB i la UB analitza les relacions entre governs i mitjans de comunicació a les democràcies occidentals a partir d'un cas molt particular: la darrera legislatura de Jordi Pujol com a president de la Generalitat de Catalunya (1999-2003).

[es] Un artículo de profesores de la UAB y la UB analiza las relaciones entre gobiernos y medios de comunicación en las democracias occidentales a partir de un caso muy particular: la última legislatura de Jordi Pujol como presidente de la Generalitat de Catalunya (1999-2003).
[ca] En aquest projecte es desenvolupa un software per a la gestió d'inventaris d'actius de la Universitat Autònoma de Barcelona. El hardware pel qual està dissenyada aquesta aplicació és un notebook i una pistola lectora de codis de barres. Amb aquest software es poden crear inventaris per centres i espais important la informació mitjançant un fitxer extern. L'aplicació detecta automàticament canvis d'ubicació, elements perduts i permet inserir comentaris per a la identificació d'elements en mal estat. L'aplicació està basada en el web i pel seu desenvolupament s'han utilitzat tecnologies com el PHP, SQL, XHTML, CSS, Javascript, servidors Apache i MySQL.

[es] En este proyecto se desarrolla un software para la gestión de inventarios de activos de la Universitat Autònoma de Barcelona. El hardware para el que está diseñada esta aplicación es un notebook y una pistola lectora de códigos de barras. Con este software se pueden crear inventarios para centros y espacios importando la información mediante un fichero externo. La aplicación detecta automáticamente cambios de ubicación, elementos perdidos y permite inserir comentarios para la identificación de elementos en mal estado. La aplicación está basada en el web y para su desarrollo se han utilizado tecnologías como el PHP, SQL, XHTML, CSS, Javascript, servidores Apache y MySQL.
[ca] L'objectiu d'aquest article és introduir la dimensió territorial en l'anàlisi de la política social. D'aquesta manera s'observa un procés de diferenciació de l'espai europeu, en el qual una sèrie de regions perifèriques experimenten un procés d'extensió de categories socials vulnerables, que afebleixen la ciutadania social. La lògica social característica d'aquestes regions ha estat caracteritzada com a "regions vulnerables", la qual cosa legitima un punt de vista territorial com el que aquí es proposa. El nostre punt de partida és un marc teòric que contempla els efectes de la reestructuració del treball sobre els drets de la ciutadania social, al mateix temps que constata les línies d'incorporació d'allò polític en l'esfera productiva.

[es] El objetivo de este artículo es introducir la dimensión territorial en el análisis de la política social. De esta forma se observa un proceso de diferenciación del espacio europeo, en el cual una serie de regiones periféricas experimentan un proceso de extensión de categorías sociales vulnerables, que debilitan la ciudadanía social. La lógica social característica de estas regiones ha sido caracterizada como "regiones vulnerables", lo cual legitima un punto de vista territorial como el que aquí se propone. Nuestro punto de partida es un marco teórico que contempla los efectos de la reestructuración del trabajo sobre los derechos de la ciudadanía social, al tiempo que constata las líneas de incorporación de lo político en la esfera productiva.
[ca] El lideratge i la intel·ligència emocional són considerats uns dels temes amb major repercussió en l'àmbit empresarial. En l'actualitat, les empreses van a la recerca de líders qualificats i capaços de gestionar les seves emocions i la del seu equip. És per aquest motiu que en la present tesi es defineix, s'investiga i s'analitza la relació de tots dos termes. Així mateix, mitjançant la companyia Vidal Grup identifiquem els perfils de líder de cadascuna de les seves botigues denominades OKEY, la seva repercussió en l'obtenció dels objectius i la importància de la intel·ligència emocional a l'hora de liderar.

[es] El liderazgo y la inteligencia emocional son considerados unos de los temas con mayor repercusión en el ámbito empresarial. En la actualidad, las empresas van en busca de líderes cualificados y capaces de gestionar sus emociones y la de su equipo. Es por este motivo que en la presente tesis se define, se investiga y se analiza la relación de ambos términos. Asimismo, mediante la compañía Vidal Grup identificamos los perfiles de líder de cada una de sus tiendas denominadas OKEY, su repercusión en la obtención de los objetivos y la importancia de la inteligencia emocional a la hora de liderar.
[ca] La diversitat lingüística en l'entorn de treball s'ha convertit en un desafiament clau per a les relacions laborals a Europa com a resultat de la interacció cada vegada més freqüent entre treballadors de diferents països a causa dels fluxos migratoris. Barcelona és un bon exemple d'aquests escenaris, on es presenten quotidianament interaccions entre treballadors locals i migrants (tant europeus com extracomunitaris), amb l'afegit de l'existència de dos idiomes oficials. Desenvoluparem una anàlisi d'estudis de cas (considerant variables com l'àmbit sectorial, el grau de qualificació, el paper dels sindicats, la mida i tipus d'empresa així com el percentatge de migrants i el nivell de feminització) per analitzar els condicionants de la diversa gestió de la diversitat lingüística en l'empresa i les seves conseqüències sobre les relacions laborals.

[es] La diversidad lingüística en el entorno de trabajo se ha convertido en un desafío clave para las relaciones laborales en Europa como resultado de la interacción cada vez más frecuente entre trabajadores de diferentes países debido a los flujos migratorios. Barcelona es un buen ejemplo de estos escenarios, donde se presentan cotidianamente interacciones entre trabajadores locales y migrantes (tanto europeos como extracomunitarios), con el añadido de la existencia de dos lenguas oficiales. Desarrollamos un análisis de estudios de caso (considerando variables como el ámbito sectorial, el grado de cualificación, el papel de los sindicatos, el tamaño y tipo de empresa así como el porcentaje de migrantes y el nivel de feminización) para analizar los condicionantes de la diversa gestión de la diversidad lingüística en la empresa y sus consecuencias sobre las relaciones laborales.
[ca] Si poques persones estan familiaritzades amb el concepte de matrimoni pòstum, aquest no és nou. Establert per la llei francesa del 17 de març de 1803, va patir nombroses modificacions. Si es presenta com una peculiaritat del Dret Francès, va ser molt comú a Alemanya durant la Primera i Segona Guerra Mundial. Tenia com a propòsit permetre a les dones que van perdre les seves parelles al front que poguessin beneficiar-se d'una pensió i oferir legitimitat als fills concebuts abans de la mort. La catàstrofe de la presa de Malpasset a Fréjus va causar 423 morts, entre ells el promès d'una dona embarassada que havia de casar-se als quinze dies. L'opinió pública, commoguda per la situació, va fer que el legislador inclogués en el Codi Civil Francès, la possibilitat del matrimoni pòstum el 1959. Des d'aleshores, el President de la República rep una mitjana de cinquanta sol·licituds a l'any a causa de que el matrimoni pòstum és un procés llarg i difícil. Si es pot percebre com un acte romàntic i encara que no produeixi cap règim matrimonial, hi ha diversos avantatges patrimonials propis d'una persona casada de manera que ens qüestionem sobre el motiu d'aquesta unió: amor o beneficis econòmics?

[es] Si pocas personas están familiarizadas con el concepto de matrimonio póstumo, este no es nuevo. Establecido por la ley francesa del 17 de marzo de 1803, sufrió numerosas modificaciones. Si se presenta como una peculiaridad del Derecho Francés, fue muy común en Alemania durante la Primera y Segunda Guerra Mundial. Tenía como propósito permitir a las mujeres que perdieron a sus parejas en el frente que pudieran beneficiar de una pensión y ofrecer legitimidad a los hijos concebidos antes del fallecimiento. La catástrofe de la presa de Malpasset en Fréjus causó 423 muertos, entre ellos el prometido de una mujer embarazada que debía casarse a los quince días. La opinión pública, conmovida por la situación, hizo que el legislador incluyese en el Código Civil Francés, la posibilidad del matrimonio póstumo en 1959. Desde entonces, el Presidente de la República recibe una media de cincuenta solicitudes al año debido a que el matrimonio póstumo es un proceso largo y difícil. Si puede percibirse como un acto romántico y aunque no produzca ningún régimen matrimonial, existen varias ventajas patrimoniales propias de una persona casada de modo que nos cuestionamos sobre el motivo de esta unión: ¿amor o beneficios económicos?
[ca] Aquesta tesi doctoral estudia la traducció de la poesia femenina entre les cultures xinesa, catalana, espanyola i hispanoamericana a partir d'antologies. Es presenten totes les antologies que inclouen poemes d'autoria femenina publicades des de principis del segle XX fins el 2019, any en què es publicà la darrera versió. Les antologies són analitzades des de quatre vessants: les autores dels poemes originals, els traductors, els poemes seleccionats per traduir i les editorials que les van publicar. Amb l'anàlisi d'aquests elements, s'intenta fer una investigació panoràmica de la traducció de la poesia femenina entre aquestes cultures al llarg d'aproximadament cent anys, com també posar en relleu els interessos principals de la societat d'aquest àmbit i compendiar els èxits aconseguits.

[es] Esta tesis doctoral estudia la traducción de la poesía femenina entre las culturas china, catalana, española e hispanoamericana a partir de antologías. Se presentan todas las antologías que incluyen poemas de autoría femenina publicadas desde principios del siglo XX hasta 2019, el año en que salió a la luz la última versión. Las antologías son analizadas desde cuatro vertientes: las autoras de los poemas originales, los traductores, los poemas seleccionados para traducir y las editoriales que las publicaron. Con el análisis de estos elementos, se intenta realizar una investigación panorámica de la traducción de la poesía femenina entre estas culturas a lo largo de aproximadamente cien años, como también poner de relieve los principales intereses de la sociedad en este ámbito y compendiar los logros conseguidos.
[ca] Anna Camps és catedràtica jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha estat fundadora i coordinadora del grup de recerca GREAL (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües). Ha liderat projectes de recerca innovadors a Espanya sobre l'ensenyament de la composició escrita, l'activitat metalingüística dels alumnes i l'ensenyament de la gramàtica. Maria Josep Cuenca és doctora en filologia catalana i catedràtica a la Universitat de València. El seu camp d'estudi és la sintaxi, l'anàlisi del discurs i la lingüística aplicada a l'ensenyament de llengües i la traducció. Ha publicat treballs sobre connectors, interjeccions, marcadors del discurs i demostratius, a més de temes més generals com la sintaxi catalana, la gramàtica del text o la gramaticalització.

[es] Anna Camps es catedrática jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha sido fundadora y coordinadora del grupo de investigación GREAL (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües, el Grupo de Investigación en Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas). Ha liderado proyectos de investigación innovadores en España sobre la ense-ñanza de la composición escrita, la actividad meta-lingüística de los alumnos y la enseñanza de la gra-mática. Maria Josep Cuenca es doctora en filología catalana y catedrática en la Universitat de València. Su campo de estudio es la sintaxis, el análisis del discurso y la lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas y la traducción. Ha publicado trabajos sobre conectores, interjecciones, marcadores del discurso y demostra-tivos, además de temas más generales como la sinta-xis catalana, la gramática del texto o la gramaticali-zación.
[ca] Aquest treball vol contribuir a establir la individualitat de la veu dels parlants bilingües equilibrats de català i de castellà a partir de l'anàlisi de la freqüència fonamental i estudiar els efectes, en el nivell acústic, que l'ús d'una llengua o l'altra provoca en aquest paràmetre. Es vol obtenir, per tant, part del coneixement fonètic necessari per a millorar els sistemes de reconeixement, identificació o verificació automàtics del locutor i dotar els especialistes en fonètica judicial de dades acústiques noves que els permetin comparar, amb un grau més elevat de certesa, locutors dubitats i indubitats

[es] Este trabajo pretende contribuir a establecer la individualidad de la voz de los hablantes bilingües equilibrados de catalán y de castellano a partir del análisis de la frecuencia fundamental y estudiar los efectos, en el nivel acústico, que el uso de una lengua u otra produce en este parámetro. Se pretende obtener, así, parte del conocimiento fonético necesario para la mejora de los sistemas de reconocimiento, identificación o verificación automáticos del locutor y proporcionar a los especialistas en fonética judicial nuevos datos acústicos para que puedan comparar con un mayor grado de certeza locutores dubitados e indubitados
[ca] Les noves formes de comunicació han afectat les vides diàries de tothom. Les aficions, la manera de socialitzar-nos o de viure qualsevol cosa han canviat. La informació ha deixat de ser filtrada pels periodistes. Això fa que avui en dia els ciutadans hagin de ser més crítics amb tot el que reben a través de la xarxa i dels mitjans de comunicació. És per això, que cada cop són més els mestres i educadors que troben necessari que es desenvolupi l'esperit crític des de l'escola per a què els alumnes es puguin enfrontar al món real.

[es] Las nuevas formas de comunicación han afectado la vida diaria de todos. Las aficiones, la manera de socializarnos o de vivir cualquier cosa han cambiado. La información ha dejado de ser filtrada por los periodistas. Esto hace que hoy en día los ciudadanos tengan que ser más críticos con todo lo que reciben a través de la red y los medios de comunicación. Es por eso, que cada vez sean más los maestros y educadores que encuentran necesario que se desarrolle el espíritu crítico desde la escuela para que los alumnos se puedan enfrentar al mundo real.
[ca] Investigadors de la Facultat de Veterinària han aprofundit en la comprensió dels mecanismes que utilitzen els espermatozoides dels porcs per a obtenir i regular la seva energia. La recerca mostra que el procés està regulat, principalment, per l'activitat d'un enzim, l'hexoquinasa, i pel nivell energètic de l'espermatozoide.

[es] Investigadores de la Facultat de Veterinària han profundizado en la comprensión de los mecanismos que utilizan los espermatozoides de los cerdos para obtener y regular su energía. La investigación muestra que el proceso está regulado, principalmente, por la actividad de una enzima, la hexoquinasa, y por el nivel energético del espermatozoide.
[ca] Del 23 al 26 de novembre de 2010, tingué lloc el IX workshop sobre Mètodes ràpids i automatització en microbiologia alimentària (MRAMA), a la sala d'actes de la Facultat de Veterinària de la Universitat Autònoma de Barcelona, dirigit pels Drs. Marta Capellas Puig i Josep Yuste Puigvert, professors de Ciència i tecnologia dels aliments, i organitzat pel Centre Especial de Recerca Planta de Tecnologia dels Aliments (CERPTA) i el Departament de Ciència animal i dels aliments de la UAB. Celebrat anualment, el workshop MRAMA, d'un contingut aplicat i de futur, amplia i difon els coneixements teòrics i pràctics sobre mètodes innovadors per detectar, comptar, aïllar i caracteritzar ràpidament els microorganismes habituals als aliments i l'aigua.

[es] Del 23 al 26 de noviembre de 2010, tuvo lugar el IX workshop sobre Métodos rápidos y automatización en microbiología alimentaria (MRAMA), en la sala de actos de la Facultad de Veterinaria de la Universidad Autónoma de Barcelona, dirigido por los Dres. Marta Capellas Puig y Josep Yuste Puigvert, profesores de Ciencia y Tecnología de los alimentos, y organizado por el Centro Especial de Investigación Planta de Tecnología de los Alimentos (CERPTA) y el Departamento de Ciencia animal y de los alimentos de la UAB. Celebrado anualmente, el workshop MRAMA, con un contenido aplicado y de futuro, amplía y difunde los conocimientos teóricos y prácticos sobre métodos innovadores para detectar, contar, aislar y caracterizar rápidamente los microorganismos habituales en los alimentos y el agua.
[ca] Actualment se sap que malalties com l'arterioesclerosi o l'osteoporosi estan directament relacionades amb l'activitat de l'enzim ALOX15. Un estudi realitzat pel grup de recerca de l'àrea de Física-Química del Departament de Química de la UAB ha observat en diversos experiments l'important paper del residu Gln596 per a l'estabilitat d'aquest enzim, molt important per a controlar el desenvolupament d'aquesta mena d'afeccions.

[es] Actualmente se sabe que enfermedades como la arterioesclerosis o la osteoporosis están relacionadas con la actividad de la enzima ALOX15. Un estudio realizado por el grupo de investigación del área de Física-Química del Departamento de Química de la UAB ha observado en varios experimentos el papel del residuo Gln596 para la estabilidad de dicha enzima, muy importante para controlar el desarrollo de este tipo de afecciones.
[ca] Josep Escoda observa l'impacte dels Jocs Olímpics en les competicions d'alt rendiment i com aquest ha evolucionat en aquest període de 10 anys.

[es] Josep Escoda observa el impacto de los Juegos Olímpicos en las competiciones de alto rendimiento Deportivo y cómo ha evolucionado en éste período de 10 años.
[ca] La World Wide Web s'ha convertit en una de les fonts d'informació més utilitzades pels traductors. Tanmateix, la informació que s'hi troba pot presentar certes mancances de qualitat que el traductor ha de tenir en compte. Per aquest motiu, i pel fet que la informació ja es troba en format digital, l'aplicació d'eines d'anàlisi de corpus es revela com un instrument de gran utilitat a l'hora d'obtenir informació lingüística i factual per a la realització d'una traducció, i en concret la traducció especialitzada.

[es] La World Wide Web se ha convertido en una de las fuentes de información más utilizadas por los traductores. Sin embargo, la información de la WWW puede presentar ciertas carencia en lo que a la calidad se refiere que el traductor debe tener en cuenta. Por este motivo, y dado que la información ya se encuentra en formato digital, las herramientas de análisis de corpus se convierten en un instrumento de gran utilidad en la obtención de información lingüística y factual para la realización de una traducción, y en concreto de la traducción especializada.
[ca] Estudi retrospectiu realitzat en dos centres hospitalaris durant el període 1996-2009, per valorar els factors pronòstics de mortalitat a la pneumònia pneumocòccica greu. Van ser inclosos 70 pacients ingressats a unitats de cures intensives amb Streptococcus pneumoniae aïllat a cultiu de sang i amb criteris de pneumònia greu segons la American Thoracic Society. Al nostre estudi, la resistència als macròlids i una alta puntuació als índexs de gravetat APACHE II, SOFA i PSI son factors associats a un major risc de mortalitat en pacients amb pneumònia pneumocòccica greu.

[es] Estudio retrospectivo realizado en dos centros hospitalarios durante el periodo 1996-2009, para valorar los factores pronósticos de mortalidad en la neumonía neumocócica grave. Fueron incluidos 70 pacientes ingresados en unidades de medicina intensiva con Streptococcus pneumoniae aislado en cultivo de sangre y con criterios de neumonía grave según la American Thoracic Society. En nuestro estudio, la resistencia a los macrólidos y una alta puntuación en los índices de gravedad APACHE II, SOFA y PSI son factores asociados con mayor riesgo de mortalidad en pacientes con neumonía neumocócica grave.