BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a conceptual artist and international curator, Brook Andrew dedicates his work to addressing colonial narratives from the perspective of his mixed Wiradjuri and Celtic heritage. For the last 20 years, his museum interventions re-arrange public collections and archives to create counter-narratives, sometimes described as "hidden histories", allowing a new visibility. Based on the study of four exhibitions held in France in three venues between 2013 and 2016, this article investigates the process of deconstructing historical narratives, a theme at the heart of Andrew's works. It places his practice within the context of non western contemporary art history in France, in relation to the politics of ethnographic objects. This reveals the existence of cross-memorial assemblages, that stretch beyond the simple opposition of coloniser/ colonised.

[fr] Artiste conceptuel, Brook Andrew remet en question les récits coloniaux à la lumière de ses ascendances wiradjuri (nation aborigène du sud-est de l'Australie) et celtes. Il intervient depuis plus de vingt ans dans les institutions muséales d'Australie et d'Europe, en détournant les collections et les archives pour faire émerger des récits alternatifs qu'il décrit comme des histoires cachées (hidden history) à visibiliser. À partir d'une analyse de quatre de ses expositions montées en France entre 2013 et 2016, l'article propose d'interroger les processus de déconstruction des savoirs historiques au cœur de sa démarche artistique reconnue internationalement. Il replace la pratique d'Andrew dans l'histoire récente des expositions d'art contemporain extra-européens en France et des recherches artistiques autours des objets ethnographiques. Les perceptions conflictuelles du passé sont analysées comme des assemblages trans-mémoriels qui dépassent l'opposition entre colonisateurs et colonisés et éclairent notre post-colonialité contemporaine.
[en] This work is part of a broader project aiming at developping a thorough formalization in the field of cognitive linguistics. Our model is based upon the Theory of the Predicative and Enunciative Operations (TOPE). TOPE considers an utterance as the product of various linguistic operations which can easily be described in cognitive terms. The theory of location and the type of topological representation suggested in the TOPE framework enables us to propose both a cognitive and constructional approach. From this angle, we present the operation of windowing which contributes to a cognitive analysis of English aspectual and temporal markers. The operation of windowing enables to reconsider Time and Aspect as a question of access to an emerging semantic, cognitive structure. These elements of formalization, claiming non-algebraic, non-compositional roots, may give linguistics a consistent role in pluridisciplinary research in cognitive science.

[fr] Ce travail s'inscrit dans un projet plus vaste visant à élaborer une formalisation forte dans le domaine de la linguistique cognitive. Notre modèle s'appuie sur la Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives qui considère un énoncé comme le produit d'opérations de nature linguistique, opérations que l'on peut également décrire en termes cognitifs. La théorie des repérages et le type de représentation topologique proposé dans ce cadre permettent à la fois une approche cognitive et constructiviste. Nous présentons dans cette perspective l'opération de fenêtrage qui contribue à une analyse cognitive des marques aspecto-temporelles de l'anglais. Cette opération permet de replacer la problématique aspecto-temporelle dans une perspective d'accès à une structure sémantico-cognitive émergente. Ces éléments de formalisation, qui se veulent fondamentalement non algébriques et non compositionnels, pourraient par ailleurs donner à la linguistique un rôle conséquent dans les recherches pluridisciplinaires en sciences cognitives.
[en] What imagine meansTo give something to read to make you imagine, is to show through the writing, to make you see what would even be forbidden to the sight. Writing aims at the transparency of description. The images created by the writing are meant to be lived. The observer becomes soon an actor. Literature gives you to imagine but the cinema, up to a point, makes this imaginary world become real. The imagination however doesn't let itself be absorbed by the perception that is between the sense of sight and the haptic sense. To see makes you want to touch: you don't actually do it but you wish to. The limits of art indeed are situated somewhere beyond the eyes that see. Hence the predominant role of imagination to represent the haptic sense.

[fr] Donner à lire pour imaginer, c'est montrer par l'écriture, c'est faire voir ce qui serait même interdit à la vue. L'écriture tend vers la transparence de la description. Les images générées par l'écriture sont à vivre. L'observateur se transforme très vite en acteur. La littérature donne à imaginer mais le cinéma, jusqu'à un certain point, concrétise cet imaginaire. L'imagination ne se laisse pas pour autant résorber par la perception qui se situe entre sens de la vue et sens haptique. La vue fait naître le désir de toucher : non le passage à l'acte mais le désir de l'acte. La limite de l'art se situe bien dans un au-delà du regard. D'où la place incontournable de l'imaginaire pour figurer le sens haptique, cet au-delà du regard et de l'action.
[en] In 1347, in Mende (Gévaudan, France), begins the trial of Étienne Pépin, a defrocked Franciscan friar. He is accused of having bewitched Albert Lordet, bishop of Mende, at the request of Guérin de Châteauneuf, a local lord. It is not only a trial for magic, but also a political trial, related to the conflict opposing local barons to the bishops of Mende, and involving the powerful allies of Guérin, nephew of Pope Clement VI.

[fr] En 1347 s'ouvre à Mende le procès d'Étienne Pépin, franciscain défroqué. Il est accusé de l'envoûtement sur l'évêque Albert Lordet, exécuté à la demande de Guérin de Châteauneuf. Il s'agit d'un procès en magie, mais aussi d'un procès politique, à resituer dans le conflit opposant les barons locaux aux évêques de Mende, et dans le réseau d'alliance de Guérin, neveu du pape Clément VI.
[en] The Cave of Vallonnet offers a filling with evidence of human activity, well situated in the Early Quaternary chronology (from 1.07 to 0.99 Ma). The problematic posed is to highlight the characteristics of the evolution of the sediment after its installation and the impact of the anthropic activity (contributions or effects on the sediment). The sedimentological and micromorphological characteristics reveal the dominance of external deposits on internal contribution. The exogenous elements, detrital elements and the osseous rests, have been settled by phases of colluviums materialized by alternating thin layers and coarse levels. Running off is also present and is represented by the coating of fine grains by thin film of red clay. The post-depositional phases are of two kinds: mechanical with fragmentation of stones and bones and chemical with weathering of limestone elements and some bones, precipitation of Iron/Mn oxihydroxides and calcite thus taking part in the enrichment of the fine mass in sandy-muddy particles.

[fr] La grotte du Vallonnet offre un remplissage avec des restes d'activité anthropique bien situés dans la chronologie du Quaternaire ancien (de 1,07 à 0,99 Ma). La problématique posée est de mettre en évidence les caractéristiques de l'évolution du sédiment après sa mise en place et l'impact de l'activité anthropique (apports ou effets sur le sédiment). Les caractéristiques sédimentologiques et micromorphologiques nous révèlent la dominance des apports extérieurs sur la contribution interne. Les éléments exogènes, détritiques et restes osseux, ont été mis en place par phases successives de colluvionnements matérialisées par des alternances de niveaux fins et de niveaux grossiers. Le ruissellement est également présent et il est représenté par le revêtement de grains fins de fines pellicules d'argile rouge. Les phases post-dépositionnelles sont de deux sortes : mécanique avec fragmentation des pierres et des os, et chimique avec altération des éléments calcaires et de quelques ossements, précipitation d'oxyhydroxydes Fe/Mn et de calcite participant ainsi à l'enrichissement de la masse fine en particules sablo-limoneuses.
[en] In a complex educational system, in which power is shared between the federal State, the regions, and the local authorities, Switzerland still needs to debate on the quality of its higher education system. The economic approach to this system, in terms of effectiveness and efficiency, leads the writer to fairly optimistic conclusions, even if some of the objectives are not attained. Criticism, whether it be justified or not, has led politicians to become involved and propose reforms which, it may be hoped, will help to improve the functioning of this teaching.

[fr] Dans un paysage éducatif complexe où le pouvoir se partage entre État fédéral, cantons et communes, la Suisse n'échappe pas au débat sur la qualité de son enseignement supérieur. L'approche économique de ce système, en terme d'efficacité et d'efficience, conduit l'auteur à des conclusions plutôt optimistes, même si certains objectifs ne sont pas atteints. Les critiques, justifiées ou non, amènent les politiques à s'impliquer en proposant des réformes qui, on peut l'espérer, contribueront à améliorer le fonctionnement de cet enseignement.
[en] This article deals with the situation of the museum of Comparative sculpture in Paris and the particular implication of its director Camille Enlart during the First World War. In the context of an exaltation of nationalism, he organized in 1915, among the plaster cast collections of French historical monuments executed in the last third of the nineteenth century, the first exhibition of photographs dedicated to architectural and artistic destructions. He pointed out with 'offensive' notices the archeological value of the casts of the collections the originals of which were entirely or partly destroyed. Without being in the trenches, Camille Enlart led a war from inside the museum, using cultural and identity weapons to fight the enemy and to support French propaganda.

[fr] Cet article apporte un éclairage sur la situation du musée de Sculpture comparée, à Paris, et l'implication de son directeur, Camille Enlart, au cours de la Première Guerre mondiale. Dans un contexte d'exaltation nationaliste, Camille Enlart organisa en 1915 la première exposition de photographies dédiées aux destructions architecturales et artistiques, parmi les collections de moulages en plâtre de monuments historiques exécutées dans le dernier tiers du XIXe siècle. À l'aide d'une signalétique " offensive ", il souligna la valeur archéologique des moulages dont les originaux avaient été partiellement ou entièrement détruits. À défaut de combattre dans les tranchées, Camille Enlart mena la guerre à l'intérieur du musée : il utilisa les armes culturelles et identitaires pour combattre l'ennemi et soutenir la propagande française.
[en] This article examines a series of English-language newspaper ventures produced in revolutionary France and largely aimed at export to Britain. These enterprises, chief among which was the Paris Mercury (1792), sought to profit from heightened British interest in French events by dispatching ready-printed newspapers directly from Paris, thus achieving news priority over the domestic British press. New French press freedoms also enabled claims to be made about the superior editorial qualities of such extraterritorial newspapers. This article reconstructs these newspapers' publication history, reviews their contents, discusses their commercial and political rationale and their precursors, and offers explanations for their failure.

[fr] Cet article s'attache à étudier les journaux anglophones écrits et publiés en France à l'époque révolutionnaire qui sont, pour la grande majorité, destinés à l'exportation en Grande-Bretagne. Ces périodiques, avec en tête le Paris Mercury (1792), cherchent à tirer profit de l'intérêt des Britanniques pour les récents événements d'outre-Manche, ces journaux ayant même la priorité et l'exclusivité de ces informations sur la presse nationale britannique. La liberté de la presse nouvellement instituée en France va même amener certains à dire que les journaux extraterritoriaux sont de meilleure qualité, surtout en ce qui a trait au contenu éditorial. Nous entendons ici retracer l'histoire de la publication de ces journaux, déterminer leurs auteurs, analyser leur contenu, s'interroger sur leur raison d'être commerciales et politiques et, enfin, les raisons de leurs échecs.
[en] The study of Victorian religion has been dominated in recent years by an all-round critique of the "secularization thesis" promoted by social historians in the 1960s and 1970s. Studies of institutional religion, of the religious consequences of modernity, or of the Victorian crisis of faith, have recast the traditional concept of secularization. The linguistic turn, by creating an interest in past and present uses of the language of secularization, has brought gender, empire, and cultural history to the centre of Victorian religious history.

[fr] Les travaux sur la religion victorienne ont été dominés au cours des dernières années par une critique générale de la " thèse de la sécularisation " des historiens sociaux des années 1960 et 1970. Les études portant sur la religion institutionnelle, sur les conséquences religieuses de la modernité, ou sur la crise de la foi, ont conduit à repenser le concept traditionnel de sécularisation. Le tournant linguistique, en créant un intérêt pour les usages, passés ou présents, du langage de la sécularisation, a mis les rapports de genre, l'empire et l'histoire culturelle au centre de l'histoire religieuse de la période victorienne.
[en] Is it possible to argue about something as universal as human rights, defined as an agreement transcending cultural differences? When there is a general consensus around some principles, can argumentative breaks between two opponents still occur? A case study drawing on texts aimed at influencing the Swiss citizens' opinion before a referendum tends to show that "the dialogue of the deaf" (Angenot 2008) can, and indeed does, go on. In Switzerland, citizens have to vote about many projects every year. One of them proposed to prohibit the government from expressing its standpoint during the weeks preceding a vote in order to prevent it from using its authority upon the voters. This infringement on the freedom of speech in the name of a so-called liberty of choice and judgment led to a political battle in the media. The eristic rhetoric practiced at this occasion relied on stigmatization of the opponent, a battle over key definitions and a disagreement about the nature of the problems, confirming Angenot's hypothesis of a dialogue of the deaf. Rather than exchanging arguments, the two sides fought over questions of borders, lexicon and legitimacy.

[fr] Peut-on débattre sur cet arrière-plan topique universel que sont les Droits de l'Homme ? Si tout le monde est d'accord avec ces principes, est-il encore possible d'assister à d'irrémédiables coupures argumentatives entre deux camps pratiquant le dialogue de sourds (Angenot 2008) ? L'analyse d'un corpus tout à fait particulier qui représente toute une production textuelle servant aux citoyens suisses pour se forger une opinion avant un référendum tend à montrer que oui. Ce corpus journalistique et politique se fonde sur un cas assez aigu de débat autour de la liberté d'expression. Ces textes commentent un projet émanant de citoyens suisses qui visait à interdire à l'exécutif fédéral de se prononcer sur un sujet de vote pendant la campagne précédant la votation, le but étant de ne pas influencer par leur autorité le choix des citoyens. Restreindre ainsi la liberté d'expression au profit supposé d'une liberté de choix et de discernement conduit à une bataille entre deux camps. La rhétorique éristique qui en résulte confirme l'hypothèse du dialogue de sourds en se fondant sur une stigmatisation du camp adverse, un combat autour de définitions clés et un désaccord sur le relevé des problèmes. Moins que des arguments, les adversaires se renvoient des questions de frontières, de lexique et de légitimité.
[en] The great traveller Pedro Ordóñez de Ceballos, author of Viaje del mundo (1684), during a stay in Cartagena of Indias (Colombia), managed the repression against the maroon slaves of the surrounding of the city (1586-1587). He confronted a black amazon corps who makes think to these of the ancient kingdoms of Angola, Monomotapa or Dahomey. He had to fight with her leader, Polonia, whose warrior spirit and intelligence he admired, and ended by establish negotiations, among the first of New World in this matter.

[fr] Le grand voyageur Pedro Ordóñez de Ceballos, auteur de Viaje del mundo (1684), lors d'un séjour à Carthagène des Indes (Colombie), dirigea la répression contre les esclaves marrons des environs de la cité (1586-1587). Il se heurta à un corps d'amazones noires faisant penser à celles des anciens royaumes d'Angola, du Monomotapa ou du Dahomey. Il eut à combattre contre Polonia, sa dirigeante, dont il admira la fougue guerrière, mais aussi l'intelligence, et avec laquelle il finit par établir des négociations, parmi les premières du Nouveau Monde dans ce domaine.
[en] This paper presents the project and the results of a PhD in modern history, submitted in 2013 at University Charles-de-Gaulle - Lille 3. It deals with the history of the institutionalization of technical and vocational education in the world. Northern France, from the 1860s to the 1930s.

[fr] Le texte présente le projet et les résultats d'une thèse en histoire contemporaine, soutenue en 2013 à l'université Charles-de-Gaulle – Lille 3, consacrée à l'histoire de l'institutionnalisation de l'enseignement technique et professionnel dans le Nord de la France, des années 1860 aux années 1930.
[en] Many historians have focused on Charles I, his reign but his representations. Their impact within the context of his personal rule and of the Civil Wars, leading up to the Regicide, has been the object of many studies, yet what can be said of the image of his wife? This paper examines the representations of Henrietta Maria, the French Catholic princess he married, and the influence they held over the king's own image. While her very presence reinforced the trope of Charles I as husband to the nation and father to his people, she also became a source of anxiety at a period when popery and the very institution of the monarchy came under violent attack from a part of the English people.

[fr] Les représentations de Charles Ier et de son règne ont fait l'objet de nombreuses études, tant pour leur qualité esthétique que pour le rôle qu'elles jouèrent dans sa chute et dans la crise menant au régicide. En revanche, qu'en est-il des portraits de son épouse, Henriette Marie ? Princesse française et catholique, son image est associée à celles du roi et de la couronne dès 1625, confortant Charles Ier dans son rôle de père du peuple et rassurant la population quant au futur de la dynastie des Stuart. Pourtant, dans un contexte d'hostilité envers l'institution monarchique, l'analyse de sources visuelles et textuelles témoigne du caractère controversé qu'acquièrent les portraits de la reine, qui sont repris par l'opposition durant les guerres civiles.
[en] The exhaustive excavation of the windmill site in Bardouville revealed the remains of two successive occupations: an initial windmill, a post mill and an octagon-shaped cellar (16th-17th Centuries) and the second state of the windmill with stone foundation pads, together with the miller's dwelling (18th-19th Centuries). The first windmill's cavities were filled with the ruins of what was probably a wealthy house, which has not been identified and was set on fire around 1660.

[fr] La fouille exhaustive du site du moulin à vent de Bardouville a mis au jour les vestiges de deux occupations successives : un premier état du moulin, sur pivot et cavette octogonale (xvie-xviie siècles), puis un second état sur pivot et dés de pierre, accompagné de l'habitat du meunier (xviiie-xixe siècles). Les cavités du premier moulin furent comblées par des décombres provenant probablement d'une résidence aisée, non identifiée, incendiée vers 1660.
[en] The topography of Oran is characteristic of a Mediterranean environment, namely an abrupt ravine fringed by a plateau which reaches a maximum altitude of 110m. This morphological peculiarity is subject to seismic hazards which have limited construction and forced industry to respect certain norms in order to minimise dangers. Resultant costs have influenced construction decisions. Present debate has attempted to incorporate durable development and ecology in the urbanisation process. Even if in theory groups have reached consensus on this development path, these are translated by differences in conception choices. The main objective is to reduce the natural risk without derogating from economic realities.

[fr] La topographie du site d'Oran est caractéristique du milieu méditerranéen : une frange abrupte et ravinée suivie d'un " plateau " qui culmine vers 110 mètres. Cette particularité morphologique est en outre soumise à des risques sismiques contraignant l'acte de construire à se conformer à certaines normes techniques pour minimiser le danger. Mais l'incidence sur les coûts influe sur les décisions de construction. Les débats en cours tentent de se référer aux orientations formulées par les tenants du développement durable qui préconisent une démarche plus écologique en matière d'intervention urbaine. Mais, si au niveau théorique, ces intentions semblent faire consensus, elles se traduisent dans l'action par des différences qui relèvent de logiques propres à des choix de conception. L'objectif est de réduire le risque naturel sans déroger au principe de rentabilité économique.