BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article focuses on the ways in which genre, narrative and time intersect in readings of cultural responses to both the global economic crash of 2008 and the implosion of Ireland's Celtic Tiger debt economy. Justin Quinn's employment of an iteration of the bildungsroman in Mount Merrion (2013) is telling in the context of the demise of the Irish economic "boom", given that it references one of the classic realist narrative forms through which citizen-consumers were hailed and ratified. In this sense, the novel partially furnishes a deeper historical contextualisation of the roots and the development of the political and economic environments that eventuate with the Celtic Tiger "boom". Additionally, with its attention to teleology and its structural affinities to the bildungsroman, Mount Merrion raises questions about competing and interlocking varieties of temporality. In Quinn's employment of the bildungsroman form, and its allegorical and temporal features, we identify youthful characters that defy the allegorical form and temporal trajectories of the generic conventions of the bildungsroman. While Quinn's narrative does not ultimately fashion radical aesthetic or political alternatives to the prevailing neoliberal-capitalist conjuncture, it raises provocative questions regarding the possibilities of imaginative alternatives that are coeval with, and embedded within, dominant narrative forms.

[fr] L'article porte sur la manière dont le genre, le récit et le temps se croisent dans la lecture des réponses culturelles au crash économique mondial de 2008 et à l'implosion de l'économie de la dette du Tigre celtique irlandais. L'emploi par Justin Quinn d'une itération du bildungsroman dans Mount Merrion (2013) est révélateur dans le contexte de la fin du " boom " économique irlandais, étant donné qu'il fait référence à l'une des formes narratives réalistes classiques par lesquelles les citoyens-consommateurs ont été salués et ratifiés. En ce sens, le roman fournit en partie une contextualisation historique plus profonde des racines et du développement des environnements politiques et économiques qui ont suivi le " boom " du Tigre celtique. De plus, en s'intéressant à la téléologie et ses affinités structurelles avec le bildungsroman, Mont Merrion soulève des questions sur les variétés de temporalité concurrentes et imbriquées. Dans l'emploi que fait Quinn du genre du bildungsroman et de ses caractéristiques allégoriques et temporelles, nous identifions des personnages jeunes qui défient la forme allégorique et les trajectoires temporelles des conventions génériques du bildungsroman. Bien que le récit de Quinn ne crée pas en fin de compte des alternatives esthétiques ou politiques radicales à la conjoncture néolibérale-capitaliste dominante, il soulève des questions novatrices concernant les possibilités d'alternatives imaginatives qui sont coévolutives et intégrées aux formes narratives dominantes.
[en] This articles examines the role played by phenomenology in the work of Christian Metz, from his first articles all the way to the Imaginary Signifier. Based on close readings of Metz published works and never before seen materials from the Metz archive at the Cinémathèque française, the authors painstakingly examine the twists and turns and the progression of this philosophical theme in Metz's thinking. The argument is divided into three sections. The first part looks at how Metz, while under the influence of Mikel Dufrenne, subscribed to a long tradition of phenomenological writings on the cinema in France, all the while searching to develop a critical space for film semiology. The second part investigates how Metz, following his meeting with Umberto Eco in 1967, distanced himself from that tradition and adopted a new " pan-semiologism ". The final section looks at Metz's psychoanalytical turn and how he still afforded a space for phenomenology. Indeed in some of his unpublished writings he characterized the Imaginary Signifier as a work of " psychoanalytical phenomenology ". Throughout the essay, the authors consider the epistemological function of phenomenology in the various phases of Metz's work.

[fr] Cet article examine la place qu'occupe la phénoménologie dans l'œuvre de Christian Metz, depuis ses premiers travaux jusqu'au Signifiant imaginaire. À partir d'une relecture des textes publiés et d'un examen d'inédits trouvés dans le fonds Christian Metz de la Cinémathèque française, les auteurs mettent au jour les déclinaisons et la progression de ce thème philosophique dans la pensée metzienne. La première partie examine comment les premiers travaux de Metz, sous l'influence de Mikel Dufrenne, s'inscrivent dans la longue tradition des écrits phénoménologique sur le cinéma tout en cherchant à aménager un espace pour son projet sémiologique. La deuxième examine le tournant " pan-sémiologique " de Metz suite à sa rencontre avec Umberto Eco en 1967, tournant qui renverse le rapport sémiologie / phénoménologie tel qu'il avait marqué ses premiers travaux. Enfin, la dernière montre comment, même à l'époque de son virage psychanalytique, Metz tient à conserver des liens étroits avec la phénoménologie. Dans des écrits non publiés, il ira même jusqu'à présenter le Signifiant imaginaire comme un travail de " phénoménologie psychanalytique ". Tout au long de l'article les auteurs s'interrogent sur la fonction épistémologique que joue la phénoménologie dans les diverses étapes de la réflexion metzienne.
[en] Many times in his writings, Vladimir Nabokov underlined the importance (rather than the " influence " – a word Lolita's author abhorred) of Flaubert.He wrote an article about Madame Bovary, based on the lectures he gave at Cornell. This novel is often considered by critics as a source of inspiration for Lolita and Ada or Ardor, and also of two works in Russian, Mary (1926) and King, Queen, Knave (1928).Paradoxically, the most explicit references to another novel by Flaubert, Bouvard et Pécuchet, in Nabokov's last Russian work The Gift, have never been really studied. However, a few objective factors have led us to analyse the links between the two texts. This article deals with the presentation and the analysis of these factors.

[fr] À maintes reprises dans ses écrits, Vladimir Nabokov souligna l'importance – et non " l'influence ", mot rejeté par l'auteur de Lolita – de Flaubert. À partir de ses cours donnés à Cornell, il rédigea un article sur Madame Bovary. C'est d'ailleurs cette œuvre qui est généralement citée par les critiques en tant que source d'inspiration de Lolita, d'Ada ou l'Ardeur et de deux œuvres de la période russe, Machenka (1926) et Roi, Dame, Valet (1928). Paradoxalement, les références les plus explicites à une œuvre de Flaubert, Bouvard et Pécuchet en l'occurrence, références citées dans la dernière œuvre en russe Le don (1938) n'ont jamais été l'objet d'une étude approfondie. Pourtant, plusieurs facteurs objectifs incitent à pousser plus en avant une réflexion sur le rapport entre ces deux textes. Le présent article est consacré à la présentation et l'analyse de ces facteurs.
[en] On the basis of 78 articles borrowed from the French press, this paper examines the metadiscourses on pity, and the latter's articulation with the notion of reason that paradoxically occupies the front of the stage, although these two notions are generally viewed as incompatible in common sense discourses. The articles display two different critical approaches to the ad misericordiam argument : denunciation of fallacious uses (pure emotional force, instrumentalization, unfairly selective pity, unjustified self-victimization) on the one side ; exploration of a new type of ethical relation merging emotion with reason, on the other side. A figure of speech : the oxymoron, plays the role of common thread thanks to its condensed, forceful and provocative virtues, both in the corpus and in this paper's structure. The oxymoron provides a link between discourse and argumentation, but also between heart, values and mind. The denunciation of fallacious logical reasonings pertains to the epistemic frame of informal logic ; however, most of the uses of the oxymoron guide the interpretation towards another conception of practical reason defined by Perelman as the "logic of the preferable".

[fr] À partir d'un corpus de presse généraliste de 78 articles, cette contribution étudie les métadiscours sur la pitié et son articulation avec la raison qui y occupe paradoxalement le devant de la scène, bien que les discours du sens commun les considèrent généralement comme incompatibles. On y trouve deux approches de l'argumentation par appel à la pitié : l'une dénonce des raisonnements fallacieux dissimulant des enjeux immoraux (puissance émotionnelle pure, instrumentalisation, pitié sélective contrevenant à l'équité, auto-victimisation injustifiée), l'autre explore un nouveau type de relation éthique impliquant la fusion du cœur et de la raison et attribuent à l'oxymore la fonction de fil conducteur. Cette figure, principe d'agencement autour du couple " dissonant " vs " consonant ", permet d'analyser les liens entre cœur et raison, rhétorique figurale et argumentative, éthique et raison pratique. Si la dénonciation de raisonnements fallacieux incite à recourir au cadre théorique de la logique informelle, l'analyse de l'ensemble des emplois de l'oxymore oriente toutefois l'interprétation vers le rôle déterminant d'une autre conception de la raison pratique qualifiée par Perelman (1989 : 77) de " logique du préférable ".
[en] François Rever's discovery of a set of over 1,200 objects in the early 19th Century in Vieil-Évreux (Eure) is nothing but extraordinary. The selection, stored in the Évreux museum, comprises high numbers of several types of objects (wall lamps, rivets, rings and nails) that are divided into different sizes and which could indeed correspond to a shop's stock (hardware, haberdashery, etc.)

[fr] La découverte par François Rever d'un lot de plus de 1 200 objets au début du XIXe siècle au Vieil-Évreux (Eure) est tout à fait exceptionnelle. Ce mobilier, retrouvé dans les réserves du musée d'Évreux, est composé de plusieurs types d'objets (appliques, rivets, anneaux, clous) présents en grande quantité et déclinés en différentes tailles, ce qui n'est pas sans évoquer un stock de boutique (quincaillerie, mercerie, etc.)
[en] In the course of the last century, and still more singularly in the last fifty years, the family has undergone major transformations. The domain of the family has thus seen the appearance of a multitude of terms revealing the emergence of these new realities, but also and perhaps especially, their progressive social recognition or, at the very least, the questions they raise being placed on the social agenda. In this article, starting from two pairs of emerging concepts (parental couple and conjugal couple on the one hand, and multi-parentage and multi-parentality on the other), we propose some reflections on the potentialities and limits of the categories of intelligibility produced and popularized by researchers in the social sciences.

[fr] Au cours du dernier siècle, et plus singulièrement encore au cours des cinquante dernières années, la famille a connu des transformations majeures. Le champ de la famille a alors vu apparaître une multitude de termes traduisant l'émergence de ces réalités nouvelles, mais aussi, et peut-être surtout, leur progressive reconnaissance sociale, ou à tout le moins, la mise à l'agenda des questions soulevées par celles-ci. Dans cet article, à partir de deux paires de concepts émergents (couple parental et couple conjugal d'une part, pluriparenté et pluriparentalité d'autre part), nous proposons quelques réflexions sur les potentialités et les limites des catégories d'intelligibilité produites et diffusées par les chercheurs en sciences sociales.
[en] We will turn our attention to the branch of sociology that considers sciences as an object of study. Its emergence in France followed in the footsteps of a small number of forerunners in the 60s and 70s before to spread in other directions over the next decades. Several approaches were used at the CNRS to strengthen research in this field, sometimes with more success than others. From working groups to program specific financing from the creation of the research team to the creation of a validation commission, the piloting tools deployed allowed studies in the sociology of sciences to grow in numbers without ever giving a real structure to a scientific community.

[fr] Nous nous intéressons ici à la branche de la sociologie qui prend pour objet les sciences elles-mêmes et dont l'émergence dans l'hexagone fut le fait de quelques précurseurs au cours des années 1960-1970, avant un déploiement dans d'autres directions lors des décennies suivantes. Plusieurs modes d'intervention furent utilisés au CNRS pour renforcer ce domaine, avec plus ou moins de succès. Du groupe de travail au financement incitatif sur programme, de la création d'équipe à celle d'une commission d'évaluation, les instruments de pilotage mobilisés permirent d'accroître les études sociales des sciences sans toutefois structurer véritablement une " communauté scientifique ".
[en] By combining contemporary approaches to translation, cultural history and the history of ideas, this article seeks to understand the political meanings and the rhetorical issues involved in the translation of republican texts of the first English Revolution in the French Revolution of 1789. The aim is to go beyond an analysis of the influence of a tradition to concentrate on the transmission and reception of the texts – that is, on the political agenda and their translation. How were these texts incorporated in the intellectual context and in the argumentative conventions of the revolutionary moment ? To what degree were these translations the tools of political innovation ? The particular interpretation of a translator does much to clarify the context that inspired his translations and illuminates the process of the transfer and reception of ideas and vocabulary. In the political climate of 1789, the success of these translations depended less on the faithfulness to the original text than on the way in which the spirit of the text and its illocutionary force to translate ideas into acts were executed.

[fr] En croisant les approches contemporaines sur la traduction, l'histoire culturelle et l'histoire des idées, l'article cherche à comprendre la signification politique et les enjeux rhétoriques de la traduction des textes républicains de la première Révolution anglaise autour de 1789. Le but est de dépasser l'analyse en termes d'influence d'une tradition, pour s'intéresser à la transmission et au contexte de réception des textes, c'est-à-dire à l'agenda politique et au projet traductif des auteurs dans un état donné de la langue. Comment ces textes s'insèrent-ils dans le contexte intellectuel et les conventions argumentatives du moment révolutionnaire ? Dans quelle mesure ces traductions ont-elles été des outils de l'innovation politique ? L'interprétation du traducteur éclaire le contexte qui les a inspirées et le processus de transfert et de réception des idées et du vocabulaire. Sur l'horizon d'attente de 1789, le bonheur de la traduction dépend moins de la fidélité à l'original que de la manière de rendre l'esprit du texte et sa force illocutoire pour traduire les idées en actes.
[en] The work of the Italian Commission on the Establishment of an Italian Code of International Crimes was published in 2022. In addition to a draft code, the commission also published a report on its own thinking and choices. This complete translation aims to show how important the recent italian discussions on international criminal law are.

[fr] Les travaux de la commission italienne sur l'établissement d'un code italien des crimes internationaux ont été publiés en 2022. Outre un projet de code, la commission a aussi publié un rapport rendant compte de sa réflexion et de ses choix. Cette traduction complète vise à rendre compte de l'importance de la réflexion italienne récente sur le droit des crimes internationaux.
[en] John Lee here analyses the paradoxical nature of two différent translations, contrasting the coarseness (additions, approximations, omissions) of an ostensibly smooth version, with what he sees — despite (or because of) a refusai to gloss over difficulties — as a more urbane approach, in that it seeks to defer both to the complexity of what has been written (the networks, particularly self-referential) and the reader's intelligence or willingness and ability to understand.

[fr] John Lee propose ici une analyse des paradoxes de deux approches de la traduction: les facilités d'une version d'apparence lisse, sans aspérités, et pourtant faite d'excroissances (ajouts inutiles) et de trous (omissions et autres insuffisances), à quoi il oppose les complexités d'une traduction autrement polie, c'est-à-dire respectueuse du grain du texte (les réseaux, notamment auto-représentatifs) et de l'intelligence du lecteur (sa capacité à appréhender ces complexités).
[en] This article aims to comprehensively examine the primary market factors that propelled the expansion of the sugar-energy industry in Brazil during the first two decades of the 21st century. This period witnessed a significant surge in the number of sugar-energy industry plants and the expansion of cultivated areas, particularly in the Center-South region of Brazil. The escalating national and international demand for sugar and ethanol, driven partially by the appreciation of these commodities and the pivotal role of ethanol in mitigating Greenhouse Gas (GHG) emissions that contribute to climate change, has spurred significant investments from prominent domestic and multinational corporations in the sector. These investments have led to the modernization of productive and logistical operations, as well as the geographical expansion of sugarcane cultivation and processing, culminating in an upswing in the exportation of key industrial derivatives.

[fr] Cet article vise à examiner les principaux facteurs de marché qui ont conduit à l'expansion du secteur sucro-énergétique au Brésil au cours des deux premières décennies du XXIe siècle. Au cours de cette période, il y a eu une forte augmentation du nombre d'usines sucro-énergétiques et de la superficie plantée en canne à sucre, en particulier dans la région Centre-Sud du Brésil. La forte demande nationale et internationale de sucre et d'éthanol, due en partie à l'augmentation du coût des matières premières et au rôle stratégique de l'éthanol dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) à l'origine du changement climatique, a stimulé les investissements massifs des grandes entreprises nationales et transnationales du secteur. Ces investissements ont permis la modernisation des activités productives et logistiques, ainsi que l'expansion géographique de la culture et de la transformation de la canne à sucre et l'augmentation des exportations de ses principaux dérivés industriels.
[en] Bringing together Christian militants who had engaged against the Nazism, the MRP, in its founder Congress (25- November 26th, 1944), presents itself as a movement, more than a party, wanting to work for the welfare of the whole of the society. It chooses its leaders. He condemns the economic liberalism and insists on economic and social development, much more than on the foreign policy.

[fr] Réunissant des militants chrétiens qui s'étaient engagés contre le nazisme, le MRP, dans son Congrès fondateur (25-26 novembre 1944), se présente comme un mouvement, plus qu'un parti, voulant travailler pour le bien commun de l'ensemble de la société. Il choisit ses dirigeants. Il condamne le libéralisme économique et insiste sur le développement économique et social, bien plus que sur la politique étrangère.
[en] On the mountain of Denali, Alaska (also known as Mt. McKinley), weathering processes are dominated by secondary crystallization (calcite) and oxidation (varnish), but frost action is limited. During the summer of 2002-2003, two study sites (a north-facing rock wall and a south-facing rock wall) on Denali showed limited numbers of effective freeze-thaw cycles (30 and 63 cycles, respectively) ; this infrequent cycling is similar to that found at sites in inland Antarctica (46 effective freeze-thaw cycles in 1994). Rock moisture conditions were influenced by solar radiation and snow blowing. Blowing snow and subsequent melting provided abundant moisture to the rock wall. Elevation between 3000 and 3500 m experience the most active snow blowing, at the south to southeast facing rock wall. The saturation rate of the pore space or surface cracks is considered minimal. The secondary crystallization (calcite) and the varnish are controlled by surface evaporation, moisture supply, and the chemical properties of the rock. The most important control parameter in this study area was moisture availability, given the same bedrock and level of solar radiation. Snow particles are moved by jet stream winds, bringing moisture to the rock surface, where it collects mainly in lower cliffs and cols. Thus the secondary calcite crystallization and varnish developed severely in the lower cliffs and cols of high temperature at south-south west facing walls.

[fr] Sur la montagne du Denali, Alaska (également connue sous le nom de Mont McKinley), les processus de désagrégation sont dominés par la cristallisation secondaire (calcite) et l'oxydation (vernis), avec une action limitée du gel. Pendant les étés de 2002 et 2003, deux sites d'étude (versants nord et sud d'une face rocheuse) situés à 5 710 m d'altitude sur le Denali ont montré un nombre limité de cycles gel-dégel actuels (30 et 63 cycles, respectivement) ; ces cycles peu fréquents sont semblables à ceux mesurés à l'intérieur des terres de l'Antarctique (46 cycles gel-dégel en 1994). Les conditions d'humidité de la roche ont été influencées par le rayonnement solaire et par la neige soufflée. La neige soufflée et sa fonte ont fourni une humidité abondante à la surface de la roche. Dans la tranche d'altitude de 3 000 à 3 500 m, la neige soufflée est la plus active sur les faces sud et sud-est où la température de la roche est la plus élevée. Le taux de saturation des fissures ou de surfaces poreuses est considéré comme minimal. La cristallisation secondaire et l'oxydation sont régies par l'évaporation de surface, l'apport d'humidité et les propriétés chimiques de la roche. Le paramètre le plus important dans le secteur d'étude est l'apport d'humidité, pour une même roche et un niveau de rayonnement solaire constant. Les particules de neige sont déplacées par les vents, apportant l'humidité à la surface de la roche où la neige s'entasse, principalement aux pieds des falaises et aux cols. La cristallisation secondaire et l'oxydation se sont ainsi plus développées aux pieds des falaises et au niveau des cols exposés au sud et au sud-est où la température est la plus élevée.