BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of New Netherland, this small Dutch colony, situated in the middle of the English empire in North America, has been ignored by scholars for a long time because of its brief forty-year existence and of the importance the history of English New York has taken. Yet, this colony was able to distinguish itself thanks to its typically Dutch practice of tolerance. If some have seen it as a sign of indolence which brought about its loss, it should rather be seen as an act of deterrence or connivance, which was used in order to establish social order in this young colonial society divided between its many excesses and the authoritarianism of its governors.

[fr] L'histoire de la Nouvelle-Néerlande, cette petite colonie néerlandaise, coincée entre la Nouvelle-Angleterre et la Virginie, au cœur de l'empire anglais en Amérique du Nord, a longtemps été ignorée par l'historiographie du fait de sa brève existence d'une quarantaine d'années et de l'importance que prit l'histoire de la colonie anglaise de New York. Or, cette colonie a su se démarquer par sa pratique typiquement néerlandaise de la tolérance. Si certains y virent la raison principale de sa perte, cette pratique doit plutôt être perçue comme l'art de la dissuasion ou de la connivence, qui servit à établir un ordre social dans cette jeune société coloniale partagée entre son penchant pour les excès et l'autoritarisme de ses gouverneurs.
[en] In 1870, the American George Kennan published a travel account about his experience as an explorer in the service of the Russian-American Telegraph, called Tent Life in Siberia. Kennan roamed East Siberia in search of an adequate route for a telegraph line that was never built, on his way wandering through temperate scenery that pleased him, dangerous mountains and frozen tundra. He narrated this experience with a rhetoric that borrowed heavily from the travelers who preceded him and from the romantics he had read and appreciated, which gave him both an aesthetic sense and tools to describe the landscape. Some experiences he faced, however, seemed to challenge this rhetoric: the aurora borealis led the author to an encounter with the sublime in nature, while the frozen arctic terrain led his writing to narrate what seemed to be the entry into another world, which he called the domains of the Frost King. This text explores the language used by George Kennan to translate these experiences of "unearthly spatialities" to his audience.

[fr] En 1870, l'Américain George Kennan publie un récit de voyage sur son expérience d'explorateur au service du Télégraphe Russo-Américain, intitulé Tent Life in Siberia. Kennan a parcouru la Sibérie orientale à la recherche d'un itinéraire adéquat pour une ligne télégraphique qui n'a jamais été construite, errant à travers des paysages tempérés qui lui plaisaient, des montagnes dangereuses et une toundra gelée. Il raconta cette expérience avec une rhétorique fortement empruntée aux voyageurs qui l'avaient précédé et aux romantiques qu'il avait lus et appréciés, ce qui lui donna à la fois un sens esthétique et des outils pour décrire le paysage. Certaines expériences auxquelles il a été confronté ont cependant semblé remettre en question cette rhétorique : les aurores boréales ont conduit l'auteur à une rencontre avec le sublime de la nature, tandis que le terrain gelé de l'Arctique a conduit son écriture à raconter ce qui semblait être l'entrée dans un autre monde, qu'il appelés les domaines du Roi du Givre. Ce texte explore le langage utilisé par George Kennan pour traduire ces expériences de " spatialités surnaturelles " à son public.
[en] This article analyzes Hannah Gadsby's performance in Nanette, her penultimate stand-up that propelled the Australian comedian to the forefront of the international comedy scene. Gadsby manipulates, in a double dialectical movement, the stand-up codes that she makes implode and the gender norms that she subverts. Using the sacrificial and judicial models of scenic autobiography developed by Stéphane Hervé (2011), I first analyze the possibilities of creating the solidarity that is necessary for the performer to take power, despite the polarization of the scenic space and the otherness of the performing body. On this basis, thanks to Judith Butler's thought on the possibilities of self-narrative (2007), I consider the dissidence of Gadsby's discourse as she questions the pre-existing norms and thus legitimizes her perspective on the world, a perspective a priori alienated by the dominant discourse, including comic discourse.

[fr] Cet article analyse la performance d'Hannah Gadsby dans Nanette, son avant-dernier stand-up qui a propulsé la comédienne australienne sur le devant de la scène comique internationale. Gadsby manipule, dans un double mouvement dialectique, les codes du stand-up qu'elle fait imploser et les normes de genre qu'elle subvertit. À l'aide des modèles sacrificiel et judiciaire de l'autobiographie scénique développés par Stéphane Hervé (2011), j'analyse tout d'abord les possibilités de création de la solidarité nécessaire à la prise de pouvoir de la performer du stand-up malgré la polarisation de l'espace scénique et l'altérité du corps en performance. Sur cette base, grâce à la pensée de Judith Butler sur les possibilités de faire récit de soi (2007), j'envisage la dissidence du propos de Gadsby dans sa remise en cause des normes, qui rend légitime sa perspective sur le monde, perspective a priori aliénée par le discours dominant, dont le discours comique.
[en] Invited to respond Marlène Coulomb-Gully´s article, we would like to propose an analysis, from a Latin American perspective, of the processes of institutionalization of both ics and Gender Studies focusing on the specificities of research programs in Latin American universities and their importance in the elaboration of public policies. We would also like to review and analyse these developments in order to focus on the context in which academic and political interests are articulated in Argentina today.

[fr] Invités à répondre à Marlène Coulomb-Gully (2008), nous proposons en tant que chercheurs latino-américains d'analyser le processus d'institutionnalisation qui concerne l'Argentine, aussi bien dans le champ des sciences de l'information et de la communication que dans celui des études de genre. Le fonctionnement des universités latino-américaines ayant trait à l'établissement de programmes de recherches et la place de ceux-ci dans l'élaboration de politiques publiques comportent des caractéristiques particulières. C'est pourquoi nous en retracerons ici les développements principaux afin de préciser le contexte dans lequel les intérêts académiques et politiques de la question se manifestent aujourd'hui en Argentine.
[en] This article aims to describe a therapeutic mediation program through the practice of motocross for children and adolescents who have dropped out of school. This therapeutic innovation has the particularity of "breaking" the conventional methods of psychological support by working on the therapeutic alliance with young people who have disengaged from both healthcare and educational systems, with an intervention "outside institutional walls." Twenty-eight children and adolescents, aged 8 to 17, participated in this psychotherapeutic program. The objective of this study is two folds: (1) to analyze how the practice of motocross can help children and adolescents regain a more valued self-esteem and re-engage in their education, and (2) to report on the support practices implemented during the sessions and understand how the work of the psychologist and the motocross mediator affects the support of these young people towards better well-being. The main results tend to show a favorable evolution with an increase in self-esteem and their school engagement. Mediation through motocross, in addition to its emotional value, promotes promotes the adherence of children and adolescents to therapeutic interventions by introducing another representation of the caring professional.

[fr] Cet article se propose de décrire un dispositif de médiation thérapeutique via une pratique du motocross pour des enfants et des adolescents en situation de décrochage scolaire. Cette innovation thérapeutique a la particularité de " briser " les conventions classiques d'accompagnement psychologique, en travaillant l'alliance thérapeutique avec des jeunes qui ont décroché des systèmes de soins et scolaires, avec une intervention " en dehors des murs institutionnels ". Vingt-huit enfants et adolescents, âgés de 8 à 17 ans, ont participé à ce programme psychothérapeutique. L'objectif de cette étude vise (1) à analyser en quoi la pratique du motocross peut permettre à des enfants et des adolescents de recouvrer une estime de soi plus valorisée et de se re-mobiliser sur le plan scolaire, (2) rendre compte des pratiques d'accompagnement mises en œuvre au sein des séances et comprendre en quoi le travail du psychologue et le médiateur moto ont des effets dans l'accompagnement de ces jeunes vers un mieux-être. Les principaux résultats tendent à montrer une évolution favorable avec une augmentation de l'estime de soi et de leur engagement scolaire. La médiation par le motocross, en plus de sa valeur affective, favorise l'adhésion des enfants et adolescents aux interventions thérapeutiques en introduisant une autre représentation du professionnel soignant.
[en] During an archaeological excavation in the Scheldt Valley, a geomorphological study allowed a better understanding of the sedimentary dynamics during the Early Holocene. The data provide evidence of a fluvio-lacustrine environment established at the Weichselian/Holocene transition which disappeared with the intensification of pine forests. The latter probably contributed to the lowering of groundwater, but also to the increase in the frequency and extent of natural forest fires leading to a period of slope instability and a renewal of alluvial dynamics. The emergence of mixed forests less prone to fires ultimately leads to the formation of alluvial swamps.

[fr] À l'occasion d'une fouille dans la vallée de l'Escaut, une étude géomorphologique a permis, à partir de données nouvelles, de mieux appréhender la dynamique sédimentaire de la rivière au cours de l'Holocène inférieur. Ces données montrent qu'un environnement fluvio-lacustre s'installe à la transition Weichsélien/Holocène et disparaît avec la densification des forêts de pins. Elles participent probablement à l'abaissement de la nappe phréatique, mais également à l'augmentation de la fréquence et de l'étendue des feux de forêt naturels amenant à une période d'instabilité des versants et à un accroissement de la dynamique alluviale. L'apparition des forêts mixtes moins sujettes aux feux entraine l'extension des marécages alluviaux.
[en] The object of a quasi-ethnographic observation, an oracular rite described on the Island of Haïti/Santo-Domingo at the end of the 15th century, immediately became the object of interpretations that oriented it towards priestly deception. This short investigation attempts to disentangle the part played by erudition, the possible recollection of ancient sources, and the misunderstanding in the elaboration of a story that transits throughout a bibliophile son of Christopher Columbus, and that preoccupied Bartolomé de Las Casas.

[fr] Objet d'une description quasi ethnographique, un rite oraculaire observé sur l'île Espagnole (Haïti/Saint-Domingue) à la fin du xve siècle devint aussitôt l'objet d'interprétations qui l'orientèrent du côté de la tromperie sacerdotale. Cette petite enquête s'efforce de démêler la part de l'érudition, celle du possible souvenir de sources antiques et celle du malentendu dans l'élaboration d'un récit qui transite par un fils bibliophile de Christophe Colomb, et qui a préoccupé Bartolomé de Las Casas.
[en] This article shows the creation process of three young Colombian playwrights and directors by looking at their recent plays and examining the relationships between bodies and spaces. These spaces – whether as limiting or asphyxiating as a house in a working-class neighborhood in Cali, where Ana María Gómez Valencia's Pájaros Maleducados takes place; untamed, as in Javier Gámez's Corazón de Piedra, which takes place in the violent rural Colombia of recent times; or the huge distances traveled by migrants in Hotspot, created by Javier Gutiérrez with his company Delohumano and the artists of the spanish group Projecte Vaca – are the starting point, and the central theme, of these texts.

[fr] Cet article présente le processus de création de trois jeunes auteur.rice.s et metteur.se.s en scène colombien.ne.s à travers trois pièces récentes et insiste les liens noués au sein de ces créations entre des corps et des lieux. Les lieux – restrictifs ou asphyxiants comme la maison d'un quartier populaire de Cali où se déroule la pièce Pájaros maleducados d'Ana María Gómez Valencia ; sauvages et violents comme la zone rurale dans laquelle se situe Corazón de piedra, de Javier Gámez ; ou immenses comme les distances parcourues par les migrants, dans la pièce Hotspot de Javier Gutiérrez, mise en scène avec sa compagnie Delohumano et les artistes du groupe espagnol Projecte Vaca – sont le point de départ et le thème central de ces textes.
[en] Based on a corpus of atlases published in France from 1989, this paper analyses several general trends related to the development and the evolution of regional atlas, in parallel to the decentralization process. During the last ten years, thematic specialization has been operated on these territory atlases, in which the landscape has become one of the most mentioned subjects, through the expression : landscape atlas, (often available on line). Conceived as main piece of the landscape policy, in reference to the European landscape Convention, these landscape atlases cover today most of the national territory. The Landscape is today a more important issue than the notion of heritage even if it remains quite important in the content of these atlases.

[fr] À partir d'un corpus d'atlas publiés en France depuis 1989, cet article analyse quelques tendances générales quant à la montée en puissance et à l'évolution des atlas territoriaux, qui accompagnent le processus de décentralisation. Depuis une dizaine d'années, on assiste à une spécialisation thématique de ces atlas territoriaux et le paysage fait partie des thèmes les plus traités, à travers la formule des atlas de paysages, fréquemment disponibles sur Internet. Conçus comme pièce maîtresse d'une politique du paysage, en référence à la Convention européenne du paysage, ces atlas couvrent désormais une large part du territoire national. La thématique du paysage a supplanté celle du patrimoine, même si cette dernière notion reste très présente dans le contenu des atlas de paysages.
[en] The money stock of Russia in the age of Peter I's reforms had a significant "dark matter" component. Large sums were hoarded or traded on a black or grey market. Such operations left no trace in official documents and are therefore invisible to historians. The article attempts, first, to elucidate some of the practices that drove money out of circulation and, second, to estimate the money supply, taking the "dark matter" into account.

[fr] À l'époque des réformes de Pierre le Grand, la masse monétaire de la Russie était en grande partie constituée de " matière noire ", à savoir d'argent caché sous forme de trésors ou circulant sur les marchés des changes " noir ou gris ", y compris à l'étranger. De telles transactions n'étaient pas enregistrées dans les documents officiels et, dès lors restent invisibles aux historiens. L'article tente de découvrir certaines des pratiques qui permirent de sortir la monnaie de la circulation et d'estimer grossièrement la masse monétaire de l'époque en tenant compte de la " matière noire ".
[en] For about twenty years, mass grave exhumation campaigns of mass violence episodes have been deployed internationally. This is particularly the case in Peru where we count about fifteen thousand missing persons and more than six thousand mass graves related to the late twentieth century armed conflict. For the families concerned, the extraordinary reappearance of these unearthed dead requires a complex management, both materially and symbolically, of these unforeseen reunions. I will see that the exhumations induce a reconfiguration of cultural and ritual modes of action and novel socio-cultural responses in terms of the collective elaboration of mourning. Drawing upon the Peruvian example, this paper proposes to shed light on the meanings of these human remains, the funerary devices surrounding them, and the post-mortem destiny of the found dead or their substitutes.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, les campagnes d'exhumations de charniers des épisodes de violence de masse se sont déployées à l'échelle internationale. C'est notamment le cas du Pérou où l'on décompte environ quinze mille personnes disparues et plus de six mille fosses communes relatives au conflit armé de la fin du xxe siècle. L'apparition extraordinaire de ces morts déterrés engage, pour les familles concernées, une gestion complexe de ces retrouvailles inespérées, tant sur le plan matériel que symbolique. On verra que les exhumations induisent une reconfiguration des modes d'action rituels et cultuels et des réponses socioculturelles inédites en termes d'élaboration collective du deuil. C'est à la circulation de ces restes humains, aux dispositifs funéraires qui les encadrent et à la destinée post-mortem des morts retrouvés, ou de leurs substituts, que cet article propose d'apporter un éclairage à partir de l'exemple péruvien.
[en] Participation -understood as the influence and intervention of citizenship in public issues and in the political system- requires greater action and empowerment capacity. Therefore, the study of power inside the civil society is a central topic; further, understanding the current context of social movements and phenomena that establish a new relationship between civil society and the State. Thus, the following article investigates different theoretical perspectives establishing the "paradox of power" through which the organization and coordination of the community in associations, provides more action and empowerment capacities of the collectivity (more participation); as well as it can generate the elitization and the concentration of power in a directing group who does not represent all the interests of the community (less participation).

[fr] La participation- entendue comme influence et intervention de la citoyenneté dans les affaires publiques et le système politique – requiert davantage de capacités d'action et de positionnement. C'est pourquoi, l'étude du pouvoir au cœur de la société civile constitue un thème central, d'autant plus lorsqu'il est compris dans le contexte actuel de mouvements sociaux et phénomènes qui établissent une nouvelle relation entre société civile et Etat. Ainsi, cet article explore les différentes perspectives théoriques établissant le " paradoxe du pouvoir ", à travers lequel l'organisation et la coordination de la communauté en associations, pourvoie de plus grandes capacités d'action et d'appropriation du pouvoir par la collectivité (une plus importante participation) ; parallèlement cela peut entrainer l'élitisation et la concentration du pouvoir au sein d'un groupe de dirigeants qui ne représente pas la totalité des intérêts de la communauté (une moindre participation).
[en] The identification and repression of the criminal practices categorized as human trafficking have evolved considerably since the 1990s. There has been a significant improvement in recent years when identifying and sanctioning these criminal practices, even if progress is still limited. Nevertheless, the issue of exploitation of children – whether concerning Nigerian young women exploited in prostitution or children from the Balkans involved in delinquency for the account of third parties – remains largely unknown. Beyond certain differences, some elements are common to all these practices: The type of constraint, the use of false identities, the difficulties in providing care, the factors provoking their freeing from exploitation. Tackling these practices requires better knowledge and understanding of the criminal strategies to control and dominate the victims. The aim of this paper is to improve this knowledge and help setting up a debate – largely absent so far – on the provision of care for children victims of human trafficking.

[fr] L'identification et la répression des pratiques criminelles qualifiées de traite des êtres humains ont considérablement évolué depuis les années 1990. Ces pratiques commencent à être mieux comprises, identifiées et de ce fait sanctionnées par les juridictions pénales. Néanmoins, malgré ces progrès – qui restent relatifs –, la question de l'exploitation des mineurs demeure largement méconnue et ignorée par les institutions qu'il s'agisse des jeunes femmes nigérianes exploitées dans la prostitution ou d'enfants originaires des Balkans commettant des actes de délinquance pour le compte de tiers. Or, malgré de réelles divergences, certains éléments rapprochent ces pratiques : modes de contrainte exercés, fausses identités, difficultés de prise en charge, facteurs favorisant la sortie de l'exploitation, etc. Freiner le développement de ces pratiques implique une meilleure connaissance et compréhension des stratégies criminelles et d'emprise. Le présent article vise précisément à améliorer cette compréhension pour amorcer une réflexion sur la prise en charge des mineurs victimes de traite des êtres humains qui demeure actuellement inexistante dans le contexte français.