BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La mobilitat residencial és el procés pel qual els individus i les llars ajusten la seva localització a la ciutat. Aquests canvis, de manera agregada, transformen els barris alhora que produeixen efectes específics sobre les llars i les famílies. La literatura sobre canvis de residència ha evolucionat des dels plantejaments transversals sobre l'estructura familiar i les condicions del seu domicili fins a anàlisis des de la perspectiva del curs vital de les raons per mudar-se, els contextos en què s'esdevenen els canvis i la intersecció dels canvis vitals i l'elecció residencial. El treball combinat de demògrafs, geògrafs, economistes i sociòlegs ha proporcionat una comprensió més clara i matisada del que era possible amb anàlisis transversals. Aquest article revisa l'evolució dels apropaments a la mobilitat residencial des del curs vital i debat l'estat de la qüestió en la literatura d'investigació.

[en] Residential mobility is the process whereby individuals and households adjust their locations in cities. These moves, in the aggregate, change neighborhoods as well as providing specific housing outcomes for households and families as a result of the move. The literature on residential change has evolved from cross-sectional studies of family structure and their housing circumstances, to life course analyses of the motivations for moving, the contexts in which the moves occur, and the intersection of life course change and housing choice. The combined work of demographers, geographers, economists and sociologists has provided a much clearer and more nuanced understanding of behavior in the housing market than was possible with cross-sectional analyses. This paper reviews the evolution of life course approaches to residential mobility and discusses the current state of the research literature.
[ca] Projecte finançat per la Comissió Europea des del Fons per a la Integració de Nacionals de Tercers Països. La seva execució comprèn 18 mesos (gener 2014-juny 2015). El projecte se centra en l'estudi de la migració temporal/circular en els països de la UE. Està dissenyat per a considerar les implicacions dels programes de migració temporal en una diversitat de contextos nacionals: econòmics, socials, polítics, culturals i factors psicològics.

[en] Project funded by the European Commission within the Integration Fund for Third-Country Nationals with a duration of 18 months (Jan 2014-Jun 2015). This project focus is on temporary/circular migration in EU countries. The project is designed to consider implications of temporary migration programs in a variety of national settings: economic, social, political, cultural and psychological factors.
[ca] En aquest treball de final de màster he posat les bases per a la creació d'un traductor automàtic basat en regles a través del programari a codi lliure Apertium en Windows, desenvolupat per la Universitat d'Alacant. La parella d'idiomes en qüestió és italià-fanés. En el marc teòric he parlat del fanés, un idioma minoritari i varietat lingüística del romanyès, que es parla en la part del nord de la regió italiana de les Marques. Després, he definit la traducció automàtica i més en específic la basada en regles i les seves característiques. Finalment, he desenvolupat la preparació de l'entorn Ubuntu per a instal·lar Apertium i he il·lustrat el meu flux de treball en la creació d'entrades en els diccionaris que compondran el traductor automàtic basat en regles. Havent de crear un diccionari lingüístic digital fanés des de zero, m'he enfrontat a moltes dificultats ja que no tenia coneixements previs d'Apertium i a més perquè el fanés no té una gramàtica oficial ni una acadèmia lingüística reguladora. No obstant això, he pogut comprovar que gairebé totes les entrades que he inserit funcionen i que potser en un futur pròxim es podran incrementar el número d'entrades per finalment completar-lo.

[en] In this master's final project I have laid the foundations for the creation of a rule-based machine translation through the open source software Apertium, developed by the University of Alicante. The language pair I worked on is Italian-Fanés. First, I talked about Fanés, a minority language and linguistic variety of Romagnol, spoken in the northern part of the Italian region of the Marche. Then, I have defined what is machine translation and more specifically, the one based on rules and its characteristics. As a last part, I described the preparation of the Ubuntu environment on Windows to install Apertium and I illustrated my workflow in the creation of the entries in the dictionaries that will build up the machine translator. Having to create the first digital dictionary of Fanés from scratch, I have faced many difficulties since I had no prior knowledge of Apertium and also because Fanés does not have an official grammar and a regulatory linguistic academy. However, I have been able to verify that almost all the entries that I have been able to insert they do work, and that perhaps in the future the number of entries may be increased and finally completed.
[ca] L'Economia del Bé Comú que proposa Christian Felber és una alternativa real al sistema socio-econòmic actual. L'objectiu d'aquest TFG és estudiar si és compatible la seva aplicació amb una empresa tipus estació d'esquí, més concretament al sector de Soldeu el Tarter, Andorra. En primer lloc s'exposa l'Economia del Bé Comú (EBC), els seus valors, propostes i la seva relació amb altres alternatives semblants. Tot seguit es presenta els casos d'altres estacions d'esquí d'arreu del món en relació amb l'EBC. A continuació s'exposa i realitza el Balanç del Bé Comú (BBC) de l'empresa en qüestió (ENSISA). Per acabar es valoren els resultats finals del BBC tot presentant diferents propostes de millora i es realitza una anàlisi comparativa amb les estacions d'esquí estudiades anteriorment.

[en] The Economy of the Common Good proposed by Christian Felber is a real alternative to the current socio-economic system. The aim of this TFG is to study whether its application is compatible with a ski resort company, more specifically in the sector of Soldeu el Tarter, Andorra. First of all, I will present the Economy of the Common Good (EBC), its values, proposals and its relationship with other similar alternatives. Secondly, I will explain the cases of other ski resorts around the world in relation to EBC. Moreover I will develop the Balance of the Common Good (BBC) of the company in question (ENSISA). Finally, I will evaluate the final results of the BBC adding different proposals for improvement and a comparative analysis with the ski resorts studied above.
[ca] Aquest estudi, conduït al Departament de Geografia de la UAB, ha explorat els efectes del canvi climàtic i d'altres impactes humans en el Delta del Ebre. La conclusió assolida és que la reducció en l'aportació de sediments del riu, deguda a actuacions sobre el seu curs, ha estat fins ara el factor que més amenaça la seva integritat. No obstant això, la pujada del nivell del mar, prevista en les pròximes dècades com un dels efectes més importants del canvi climàtic, tindrà serioses implicacions en termes d'agricultura, recursos naturals, turisme i indústria de la zona. Els investigadors plantegen una combinació d'aportació de sorra a les dunes i de transport natural de sediments com la millor opció disponible per a la protecció del Delta de l'Ebre.

[en] This study, conducted at the Department of Geography at the UAB, has explored limate change effects and other human impacts on the Ebro Delta. The conclusion reached is that the reduction in the sediment in the river has so far been the factor that most threatens the river's integrity. However, the rise in sea level, expected in the coming decades as one of the most important effects of climate change will have serious implications for agriculture, natural resources, tourism and industry in the area. The researchers suggest a combination of contribution of sand dunes and natural sediment transport as the best option available for the protection of the Ebro Delta.
[ca] Catàleg de l'exposició del concurs d'obres d'artistes novells que va tenir lloc durant les festes de la Mercè a l'any 1954. Les obres estan exposades per ordre alfabètic d'autors dins les seccions de pintura a l'oli, aquarel·la i dibuix

[en] Catalogue of the exhibition of works by novice artists held during the Mercè festivities in 1954. The works in the competition are in alphabetical order by authors within the sections: oil painting, watercolor and drawing.
[ca] Aquest article és una síntesi d'algunes parts del llibre de l'autor de Juegos Olímpicos y Comunicación, publicat per FUNDESCO. La investigació corresponent es va poder realitzar al centre d'Estudis Olímpics de la Universitat Autònoma de Barcelona amb el suport de la C.I.C.Y.T. (Centro de Investigación Científica y Tecnológica), en el Pla Nacional d'Investigació (Àrea de l'Esport). Aquesta versió es va preparar per a la revista Telos de Fundesco, el gener del 1992.

[en] This article is a summary of some parts of the book by the author of Juegos Olímpicos y Comunicación, published by FUNDESCO. The research was undertaken in the Olympic Studies Centre at the Universitat Autònoma de Barcelona with the support of the C.I.C.Y.T. (Centro de Investigación Científica y Tecnológica), in the National Plan of Research (Sport Area). This version was prepared for the magazine Telos by Fundesco, in January of 1992.
[ca] Aquest treball de fi de màster té com a objectiu reprendre i millorar el motor de traducció automàtica basada en regles d'Apertium entre el parell de llengües minoritzades català-gallec. Concretament, pretén millora la qualitat lingüística del motor augmentant la cobertura lèxica i disminuint els valors de les mètriques WER i PER. És per aquest motiu que la part central del treball es basa en tres fases: l'optimització del motor, les avaluacions d'aquest en el seu estat previ i posterior a les nostres modificacions i la comparació juntament amb l'anàlisi dels resultats obtinguts de les avaluacions del motor en el seu estat inicial i final. Així mateix, una altra fase crucial consisteix en l'explicació al detall de la preparació dels recursos que s'han necessitat per dur a terme aquest treball. En particular, aquests comprenen la creació d'un text de referència, la instal·lació d'Apertium, l'obtenció de cobertures lèxiques, l'extracció de les mètriques WER i PER i, per últim, l'execució de proves de vocabulari.

[en] The main purpose of this master's dissertation is to resume and improve the rule-based machine translation engine of Apertium between the minoritised languages of Catalan and Galician. Specifically, it aims at improving the linguistic quality of this engine by increasing its lexical coverage as well as lowering the WER and PER metric scores. This is why the core of this paper is based on three stages: on the one hand, the optimisation of the engine; on the other hand, its evaluation before and after our modifications; and, finally, the comparison and analysis of the obtained results from the evaluations of the engine in its initial and current state. Furthermore, another crucial phase consists of the detailed explanation of the preparation of the resources needed to perform this dissertation. In particular, these resources encompass the creation of a reference text, the installation of Apertium, the extraction of both lexical coverages and WER and PER metrics, and, last but not least, the execution of vocabulary tests.
[ca] Feminal, suplement de la Il·lustració Catalana, va ser una revista pionera en reivindicar el paper de la dona en la societat catalana a principis del segle XX. Feminal va ser una finestra on mostrar el treball cultural de les dones com obres diverses, pintures, poesies i d'altres creacions femenines. Aquest treball recull la participació de dones col·laboradores en la part gràfica i també quantifica els fotògrafs que més publiquen a la revista. Alhora, aquest fotògrafs conformen l'evolució de l'estructura de la revista a través dels temes més fotografiats.

[en] Feminal, supplement of Ilustració Catalana, has been one of the first magazines that claim women's rights in the Catalan society in the beginnings of the XX century. Feminal was a magazine that showed women's cultural work like various pieces of art, paintings, poems and other female creations. This dissertation is about the participation of women in the graphic section of the magazine and it specifies who were the photographers that have participated the most. These photographers, in turn, shape the magazine built through the most photographed subjects.
[ca] En aquest article, volem mostrar l'alternativa de transició cap al món del treball en el cas de joves en situació de vulnerabilitat i provinents del fracàs acadèmic. Els programes de qualificació professional inicial es presenten com un exemple d'alternativa formativa per a la transició, i entenem que aquesta elecció ha de determinar l'assumpció de marcs de flexibilitat que facilitin el desenvolupament personal, social i professional d'aquests joves, atès que és necessari implementar models de col·laboració i de comunicació entre els diferents sistemes que intervenen en els processos de transició des de l'escolarització obligatòria. Amb l'objectiu de fer una valoració dels programes i l'adequació a la població amb fracàs acadèmic al llarg de la seva escolarització obligatòria, analitzem tant els programes com la població a la qual es dirigeixen.

[en] This paper explores an alternative to transition to work for young people in a situation of vulnerability who have experienced academic failure. Initial professional qualification programmes are described as an example of a training alternative for transition. We argue that such an alternative has to be based on flexible frameworks that ensure young people's personal, social and professional development, as well as models of collaboration and communication between the different systems involved in transition processes. In order to evaluate these programs and their relevance to school leavers, we analyze the programs and the population at which they are targeted.
[ca] Mitjans de Comunicació i identitat comarcal a l'Anoia" és un estudi sobre el paper dels mitjans de comunicació locals a l'hora d'afavorir la cohesió i el sentiment de pertinença a l'Anoia entre les diferents realitats territorials que hi conviuen. L'Anoia és una comarca que aglutina una sèrie de territoris que, històricament, havien estat desvinculats entre ells fins la implantació de la divisió territorial de 1936, i la seva posterior recuperació a nivell comarcal el 1987.

[en] Media and regional identity in Anoia" is a research about the task done by local media in order to create a regional identity in Anoia, a country region in Catalonia. This region, originally planned in 1930s and restored in 1987, has agglutined diferent terriorial identities that have been historically unlinked.
[ca] Aquesta investigació descriu i analitza el desenvolupament de la psiquiatria experimental a Perú a partir dels treballs del psiquiatre Carlos Gutiérrez-Noriega, entre 1935 i 1950. Durant aquest període va desenvolupar diversos quadres de patologia experimental en models animals, com catatonias, catalèpsies, epilèpsies i psicosi generades artificialment. S'analitzen diversos àmbits d'investigació desenvolupats per Gutiérrez-Noriega; la seva proposta de caracterologia per als habitants nadius, les seves investigacions en el camp de la farmacologia amb plantes originàries peruanes, els seus treballs en psiquiatria experimental i la producció de psicosi artificials en funció de la patologització de la fulla de coca i l'Opuntia cylindrica. La investigació també permet donar compte dels materials usats al laboratori, com a instruments de registre i diferents espècies animals. La tesi busca ser una aportació a la història de la psiquiatria experimental desenvolupada a Perú i Amèrica llatina en la dècada de 1930, analitzat problema de la producció de fets científics, els seus models teòrics i fonaments epistemològics. D'aquesta manera s'analitza com els psiquiatres peruans es van apropiar de les teràpies biològiques, les que van renovar el camp de la terapèutica, així com també l'argumentació respecte dels fonaments orgànics entorn de la malaltia mental, a el mateix temps que s'exploren àmbits relacionats amb l'ús d'animals en experimentació.

[en] This research describes and analyzes the development of experimental psychiatry in Peru based on Carlos Gutiérrez-Noriega's work, between 1935 and 1950. During this period, he developed various pictures of experimental pathology in animal models, such as catatonias, catalepsies, epilepsies, and artificially generated psychosis. Various research areas developed by Gutiérrez-Noriega are analyzed; his characterology proposal for the native inhabitants, his research in the field of pharmacology with native Peruvian plants, his work in experimental psychiatry and the production of artificial psychoses based on the pathologization of the coca leaf and Opuntia cylindrica. The research also makes it possible to account for the materials used in the laboratory, such as recording instruments and different animal species. The thesis seeks to be a contribution to the history of experimental psychiatry developed in Peru and Latin America in the 1930s, analyzing the problem of the production of scientific facts, its theoretical models and epistemological foundations. In this way, it is analyzed how Peruvian psychiatrists appropriated biological therapies, which renewed the field of therapy, as well as the argumentation regarding the organic foundations around mental illness, at the same time explore the use of experimental animals.
[ca] Els esforços per dotar les relacions públiques d'un caràcter científic, han generat l'opinió estesa que constitueixen una ciència social. Però la falta d'una producció teòrica ajustada al mètode científic, al costat del marcat caràcter interdisciplinari del seu corpus, ens impedeixen considerar-la com a ciència per dret propi. És cert que la investigació neurocientífica ha obert la porta a l'ús de dades empíriques per estudiar els processos cerebrals en emissors i receptors, durant la pràctica d'accions de relacions públiques. No obstant això, aquestes tècniques segueixen requerint de contrastació amb mètodes clàssics en comunicació, subjectes a la interpretació contextual.

[en] The efforts to endow public relations with a scientific character have generated the widespread opinion that they constitute a social science. But the lack of a theoretical production adjusted to the scientific method, together with the marked interdisciplinary nature of its corpus, prevent us from considering it as a science in its own right. It is true that neuroscientific research has opened the door to the use of empirical data to study brain processes in senders and receivers, during the practice of public relations actions. However, these techniques still require contrasting with classical methods in communication, subject to contextual interpretation.
[ca] L'augment de la presència femenina entre la població immigrada a Espanya ha fet necessari replantejar-se'n l'estudi des de la perspectiva de gènere. En aquest treball, s'hi realitza un recorregut per les principals aportacions científiques centrades en la immigració femenina i, de manera més concreta, en la seva inserció en el mercat de treball espanyol. S'hi identifica la creixent demanda de treballadores per al servei domèstic com la raó principal de l'arribada de les dones no comunitàries, en el context de la internacionalització de les funcions de reproducció social. Ateses les diferències en els patrons d'activitat i en les posicions laborals que ocupen, existeix una complementarietat sociodemogràfica entre la mà d'obra femenina immigrada i l'autòctona. Les pàgines següents reuneixen, així mateix, els estudis principals sobre la mobilitat laboral de les treballadores immigrades, des del servei domèstic fins a unes altres activitats econòmiques.

[en] The increasing number of female immigrants in Spain made the introduction of the gender perspective in its analysis necessary. This paper quotes the main scientific contributions to the study of immigrant women and, more specifically, in their insertion in the Spanish Labour Market. Demand of female workers for the domestic service, is identified by most of the authors, as the most important cause of arrival of non-communitarian women. Therefore, it would be part of the internationalization of the social reproduction process. Differences between activity trends and labour positions indicate that there is socio-demographic complementarity between the immigrant and the native female labour force The next pages summarize the most notorious study on immigrant women's labour mobility from domestic service to other activities.
[ca] Les formigues són presents a la major part de les comunitats terrestres i interactuen amb un gran nombre d'espècies animals i vegetals. L'exclusió de formigues de les capçades dels arbres és un mètode molt utilitzat per tal d'estudiar el rol d'aquestes dins de la comunitat. Els sistemes d'exclusió tradicionals n'exclouen totes les espècies de formigues. A vegades, però, pot ser interessant excloure unes formigues i no unes altres. En el present treball s'ha creat un sistema d'exclusió de formigues diferencial segons la mida, que permet que pugin formigues d'una mida determinada més petita als arbres i no la resta. És un mètode flexible segons la comunitat d'estudi.

[en] Ants are present in most terrestrial communities and interact with a greatnumber of animal and vegetal species. The exclusion of ants from treecanopies is a commonly used method to study their role within a specificcommunity. The traditional methods of exclusion leave out all antspecies. Sometimes however it is useful to exclude only some antspecies, rather than the entire ant community. The research teamcreated a simple method which permits free access of small ants to thecanopy, and excludes ants larger than a defined size. This method isflexible for each particular community.
[ca] Aquest treball vol analitzar com la ficció cinematogràfica mostra la representació del paper del periodista en comèdies de l'era daurada de Hollywood (1930-1959) que tenen una trama que explica el descobriment d'una exclusiva mediàtica. Amb aquest anàlisi es vol destacar com actua el periodista davant l'exclusiva i si hi ha un debat ètic de la professió periodística. Com a objectius secundaris, aquest treball també vol mostrar com es representen certs tòpics o estereotips de l'ofici periodístic. Per a això, s'han tingut en consideració 3 films nord-americans amb Premis Oscar: Va Succeir Una Nit (1934), Històries de Filadèlfia (1940) i Vacances a Roma (1953).

[en] This work wants to analyze how cinematographic fiction shows the representation of the role of the journalist in comedies of the golden age of Hollywood (1930-1959) whose plot starts from the uncovering of an scoop. With this analysis we want to highlight how the journalist acts with the scoop and if there is an ethical debate in the journalistic profession. As secondary objectives, this work also wants to show how certain topics or stereotypes of the journalistic profession are represented. This American films with Oscar Awards have been taken into consideration: It Happened One Night (1934), Philadelphia Stories (1940) and Roman Holiday (1953).