[en] The demographic situation in Spain has done an about-turn over the last ten years not only as far as migratory movement is concerned but also regarding natural growth; breaking with its tendency towards emmigration in the case of the first and setting its marriage and reproduction rates at a par with European levels (andeven lower) in the case of the second. The change in emmigration patterns was at first due to the return en-masse of Spaniards who had formerly emigrated however, today, the majority of the immigrants have come from countries all over Europe and the world. As far as internal migration is concerned, a significant change of course could be seen from 1975 on. Thus, although the number of immigratory provinces varied little during 1960-1975 (33,35, 33) and the immigratory ones likewise (17,15, 17), the two categories were to become equal (24 and 26 respectively) during the 1976-1980 period. Let us now turn to natural movements. While it is true that the main variation concurs with a birth-rate wich went from 19.47 per thousand in 1975 to 12.7 per thousand in 1983; nevertheless, it should not be forgotten that the highly favourable mortality rate had the effect of attenuating (ever so slightly) the rapid fall in growth. By analysing the causes of the reduction in the number or children, the changes in marriage and fertility levels are what have provoked and will continue to provoke this decrease in the average since they indicate a considerable delay in the formation of families which, should it be prolonged, could mean a significant increase in the number of single people with all of its negative consequences on the level of births. These changes, whose factors and consequences are analysed in the report, are closely connected with the changing position of women. Thus one will undoubtedly find the origin of these phenomena in the profound ideological and cultural changes which have occurred in relationships between the sexes and between generations and, as consequence, in the family as well. Of these, the most significan are those which affected the position of women: education similar to that received by men, legal emancipation, progressive incorporation into salaried jobs and a variety of activities, a significant reduction in the amount of housework needed, the disintegration of the family firm, decrease in infant mortality and early integration of children into society outside of home, emergence of effective contraceptive methods for women, total or partial decriminalisation of abortion, etc. The complexity of this entire situation leads the authors to propose a wide series of reccommendations and suggestions so that the negative consequences which it is having on population growth can be alleviated (while respecting the dynamic integrity of the facts): 1. All measures which reduce the contradiciton between family and working life, in particular for women; 2. All measures which favour families with children; 3. All measures which tend to accelerate the professional integrations and economic independence or young people; and 4. All measures which facilitate correct informationa on the demography and lifestyle of families.

[es] La situación demográfica española ha dado un vuelco en los últimos diez años, tanto en lo referente al movimiento migratorio, como en lo que respecta al crecimiento natural; rompiendo su secular tendencia emigratoria en el primer caso y colocando los indicadores de nupcialidad y reproducción a niveles europeos (e incluso más bajos) en el segundo. El cambio emigratorio, en un primer momento, se produjo por el masivo retorno de españoles anteriormente emigrantes; pero, en la actualidad, los inmigrantes son mayoritariamente extranjeros provinientes de una multiplicidad de países, tanto europeos como de otros continentes. En lo que se refiere a las migraciones internas, a partir de 1975 manifestaron importantes cambios de trayectoria. Así, si durante 1960 y 1975 varió muy poco el número de provincias emigratorias (33,35,33) y el de las inmigratorias (17,15, 17); en el periodo 1976-1980 ambas categorías se igualaron (24 y 26, respectivamente). En cuanto a la evolución del movimiento natural, la principal variación obedece a los cambios experimentados en el número de nacimientos, con una tasa de natalidad que ha pasado del 19,47 por mil en 1975 al 12,7 por mil, en cifras oficiosas, para 1983. No hay que olvidar que la favorable evolución de la mortalidad ha tenido por efecto atenuar, aunque de forma poco perceptible, el veloz descenso del crecimiento vegetativo. Analizando las causas de la disminución del número de hijos, es evidente que los cambios en la nupcialidad y la fecundidad son los que han provocado y provocarán esta disminución, en la medida en que apuntan hacia un considerable retraso en el calendario de constitución familiar. Si este retraso se prolongase, asistiríamos a un aumento considerable de la soltería con las negativas consecuencias sobre el nivel de nacimientos. Estos cambios, cuyos factores y eventuales consecuencias se analizan en el informe, están íntimamente relacionados con la condición de la mujer y los cambios que en torno a la misma se han producido y pueden producirse. Así, el origen de estos fenómenos hay que buscarlo, sin duda, en los cambios ideológicos y culturales profundos que han afectado y siguen afectando a las relaciones entre los sexos y las generaciones y, en consecuencia, a la familia. De ellos, los más importantes, son los que afectan a la condición de la mujer: instrucción similar a la del hombre, emancipación jurídica, progresiva incorporación al trabajo asalariado y a actividades diversificadas, importante reducción del tiempo de trabajo doméstico necesario, decadencia de la empresa familiar, disminución de la mortalidad infantil y socialización precoz de los hijos fuera del hogar, aparición de métodos anticonceptivos eficaces y de control femenino, despenalización total o parcial del aborto, etc. La complejidad de toda esta situación, lleva a las autoras a proponer un conjunto amplio de recomendaciones y sugerencias para poder contribuir a mejorar, respetando la dinámica propia de los hechos, las negativas consecuencias que esta tiene sobre el crecimiento de la población: 1. Todas las medidas tendentes a aligerar la contradicción entre vida familiar y vida activa, en particular para la mujer; 2. Todas las medidas que favorezcan a las familias con hijos; 3. Todas las medidas tendentes a promover y acelerar la inserción profesional y la autonomía económica de los jóvenes; y 4. Todas las medidas que permitan el correcto conocimiento de la evolución demográfica y de las condiciones de vida de las familias.