[en] There was a major expansion in the area of Scots pine forests in Europe during the twentieth century so that this forest type now exceeds 20 per cent of the productive forest area of the EU. Although the main aim of this expansion was to increase timber production, a wider range of management objectives has become more important during recent decades. These changes may affect the future status and development of Scots pine forests. To analyse the potential impacts, a questionnaire was distributed among the participants in this Concerted Action (CA) to compare the present and future situation in Scots pine forests in different European countries. The results showed the role of Scots pine in different countries of Europe varies from a pioneer plantation species on degraded agricultural land to a dominant component of a native forest ecosystem. There is a general expectation of a move away from simple management systems towards a more complex silviculture based upon greater use of natural regeneration and with a greater diversity of tree species and ages. This move is likely to be more pronounced in central and western Europe where the economic returns from current management are low. These changes are likely to have benefits for biodiversity, particularly where they are accompanied by increased provision of deadwood. Until recently, studies of genetic diversity in Scots pine have laid greatest emphasis on improving growth traits to enhance timber production. There are successful breeding programmes in a number of member states which are reporting potential gains of 10-20 per cent in volume. However, increasing interest is now being given to the conservation of isolated populations which are found under extreme environmental conditions for the species and which have potential importance in the maintenance of genetic diversity. A number of these populations are under threat and action is required to safeguard their future. Despite these changes, Scots pine will continue to be a most important forest species in Europe for the foreseeable future. The anticipated changes in management practices are in line with the recommendations of resolutions on sustainable forest management passed at the 1998 Lisbon Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe. The challenge is to develop management systems that are economically viable, but provide the range of non-market benefits required by the needs of sustainable forest management.

[es] Durante el siglo XX, ha habido una expansi&oacute;n importante en el &aacute;rea del Pino silvestre en Europa de tal forma que este tipo de bosque excede actualmente el 20 % del &aacute;rea productiva forestal de la UE. Aunque el objetivo principal de esta expansi&oacute;n fue el de aumentar la producci&oacute;n de madera, durante las d&eacute;cadas recientes han cobrado importancia una gama m&aacute;s amplia de objetivos en la gesti&oacute;n. Estos cambios pueden afectar la condici&oacute;n futura y el desarrollo de los bosques de Pino silvestre. Para analizar los impactos potenciales, se distribuy&oacute; un cuestionario entre los participantes de la Acci&oacute;n Concertada sobre biodiversidad de Pino silvestre, para comparar el presente y la situaci&oacute;n futura de los bosques de Pino silvestre en diferentes pa&iacute;ses europeos. Los resultados mostraron que el papel desempe&ntilde;ado por el Pino silvestre en diferentes pa&iacute;ses de Europa var&iacute;a desde el de una especie pi&ntilde;onera de plantaci&oacute;n sobre tierras agr&iacute;cola degradadas, hasta ser el componente dominante de un ecosistema forestal nativo. Hay una expectativa general de un movimiento desde los sistemas simples de gesti&oacute;n hacia una selvicultura m&aacute;s compleja basada en el uso mayor de la regeneraci&oacute;n natural y con una mayor diversidad de edades y especies. Este movimiento es probable que sea m&aacute;s pronunciado en la Europa central y occidental donde el retorno econ&oacute;mico de la gesti&oacute;n actual es bajo. Estos cambios probablemente tendr&aacute;n beneficios para la biodiversidad, particularmente donde son acompa&ntilde;ados por el aumento en la provisi&oacute;n de madera muerta. Hasta recientemente, los estudios sobre la gen&eacute;tica en Pino silvestre han puesto el mayor &eacute;nfasis en mejorar caracter&iacute;sticas de crecimiento para mejorar la producci&oacute;n de madera. Existen programas de mejora exitosos en un n&uacute;mero de Estados miembros de la UE que indican ganancias potenciales del 10-20 % en el volumen. Sin embargo, se ha aumentando el inter&eacute;s por la conservaci&oacute;n de poblaciones aisladas que se encuentran bajo condiciones ambientales extremas para la especies y que tiene importancia potencial en el mantenimiento de la diversidad gen&eacute;tica. Algunas de estas poblaciones est&aacute;n amenazadas y se requieren acciones para salvaguardar su futuro. A pesar de estos cambios, el Pino silvestre continuar&aacute; siendo la especie forestal m&aacute;s importante en Europa para el futuro previsible. Los cambios previstos en las pr&aacute;cticas de gesti&oacute;n est&aacute;n conformes con las recomendaciones de las resoluciones sobre la gesti&oacute;n sostenible de los bosques realizadas en 1998 en la Conferencia Ministerial de Lisboa sobre la Protecci&oacute;n de Bosques en Europa. El desaf&iacute;o es el de desarrollar los sistemas de gesti&oacute;n que son econ&oacute;micamente viables, pero que proporcionan la gama de beneficios no comerciales requeridos por las necesidades de la gesti&oacute;n sostenible del bosque.