BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a magical tale of the transgression of a forbidden, Birago Diop's tale "Sarzan" aims to promote values. This reflection shows how the literalness of the tale is expressed through the internal functioning of its constituent elements. How does the structure of the narrative marry the intentionality of the discourse ? Through analepses, exhilarating and desolate pauses and an axiological discourse that enhances and devalues, "Sarzan" evokes Keita's past while insisting on the consequences that the transgression of the forbidden. It therefore emerges from the analysis that the structure of the tale is part of its aesthetics and aims at an intentionality : to promote cultural values. The tale thus asserts itself as a doing whose perlocutory value aims to rule society.

[fr] En tant que récit magique de la transgression d'un interdit, le conte " Sarzan " de Birago Diop vise à promouvoir des valeurs. La présente réflexion montre comment s'exprime la littérarité du conte à travers le fonctionnement interne de ses éléments constitutifs. En quoi la structure du récit épouse-telle l'intentionnalité du discours ? À travers les analepses, les pauses exaltantes et désolantes et un discours axiologique valorisant et dévalorisant, " Sarzan " évoque le passé de Kéita tout en insistant sur les conséquences que la transgression des interdits. Il se dégage de l'analyse que la structure du conte participe de son esthétique et vise une intentionnalité : promouvoir les valeurs culturelles. Le conte s'affirme ainsi comme un faire dont la valeur perlocutoire vise à régenter la société.
[en] A very severe recession has hit the global economy in the wake of covid-19. The exact magnitude of this shock is uncertain, but many believe that the setback in GDP will be on a scale similar to, if not worse than, the first years of the Great Recession. As such, there is an imperative need for policy actions of a Keynesian nature, as have already been implemented in many countries. Given the atypical circumstances of the crisis, a new type of supply-side-oriented Post-Keynesian policy should be followed. The purpose of this policy should be to support the firms, in order to prevent them from destroying their production capacity and to move forward with the ecological transition. This paper uses the case of Denmark to present a demand-driven Post-Keynesian stock-flow consistant (SFC) model with labour market restrictions based. It highlights some aspects of the negative economic impact of covid-19 on the Danish economy and of the policies adopted by the Danish Parliament.

[fr] Une très grave récession a frappé l'économie mondiale dans le sillage de la covid-19. L'ampleur exacte de ce choc est incertaine, mais beaucoup pensent que le recul du PIB sera d'une ampleur similaire, voire pire, à celle des premières années de la Grande Récession. Il est donc impératif de prendre des mesures politiques de nature keynésienne, comme celles qui ont déjà été mises en œuvre dans de nombreux pays. Compte tenu des circonstances atypiques de la crise, il convient de suivre un nouveau type de politique post-keynésienne orientée vers l'offre. L'objectif de cette politique devrait être de soutenir les entreprises en vue d'éviter la destruction de leurs capacités de production et de progresser dans la transition écologique. Cet article utilise le cas du Danemark pour présenter un modèle post-keynésien stock-flux cohérent (SFC) axé sur la demande et basé sur les restrictions du marché du travail. Il souligne certains aspects de l'impact économique négatif de la covid-19 sur l'économie danoise et des politiques adoptées par le Parlement danois.
[en] Interest in exported ceramics has long been focused on beautiful pieces, neglecting common wares, yet such wares are representative of the exchanges between China and the Nusantarian world. The BGUR (an acronym for Banten Girang Unglazed Ring) refers to a bowl of a type found in large numbers in the excavations of Banten Girang (western end of Java). It is a stoneware bowl with an unglazed ring on the bottom indicating stack firing for mass production. First highlighted in this small principality, it turns out that BGUR are also present in large quantities in prestigious Asian sites such as those of Trowulan, capital of the Javanese kingdom of Majapahit and of the Royal Palace in Angkor Thom. This only became apparent during archaeological excavations where all the exhumed shards are carefully recorded. This has some significance for the approach to exported ceramics in the period as these commercial items testify to the importance of the flow of certain usual types.

[fr] Lʼintérêt de la céramique exportée sʼest longtemps porté sur de belles pièces négligeant une céramique dʼusage pourtant très représentative des échanges entre la Chine et le monde insulindien.Le BGUR, acronyme pour Banten Girang Unglazed Ring, désigne un bol dʼun certain type retrouvé en nombre sur le site de Banten Girang, situé à lʼextrémité occidentale de Java. Il sʼagit un bol de grès, avec un anneau nu sur le fond témoignant dʼune cuisson en empilement pour une production de masse. Tout dʼabord mis en exergue dans cette petite principauté, il sʼest également avéré présent en grande quantité dans des sites asiatiques prestigieux comme ceux de Trowulan, capitale du royaume javanais de Majapahit, ou du Palais royal à Angkor Thom. Cette mise en évidence nʼa pu être établie quʼà la suite de fouilles archéologiques au cours desquelles tous les tessons exhumés sont enregistrés. Lʼapproche de la céramique exportée sʼen trouve alors modifiée et apparaissent alors des composantes commerciales qui témoignent de lʼimportance du flux de certains types de vaisselle usuelle.
[en] We intend to question the French writers on their perception of the Nazi Germany through the experience of travel in the country between 1933 and 1939. Our questioning is the following: having become direct witnesses, did they apprehend the danger and the threat of the dictatorial state as well as racial laws and persecutions of the Jews? In what literary form have they denounced the perils? What is the image, real or imagined, that these writers conceive of Germany in the grip of Nazi parades and salutes? To what extent was it possible to imagine or apprehend the dystopian reality that presented to them?

[fr] Nous envisageons d'interroger les écrivains français et le regard qu'ils ont porté sur l'Allemagne nazie entre 1933 et 1939. Notre questionnement est le suivant : étant devenus témoins directs, ont-ils appréhendé le danger et la menace de l'état dictatorial, des lois raciales, des persécutions des Juifs ? Sous quelle forme littéraire ont-ils dénoncé les périls ? Quelle est l'image, réelle ou imaginée, que ces écrivains conçoivent de l'Allemagne à l'emprise des défilés et des saluts nazis ? Dans quelle mesure était-il possible d'imaginer ou d'appréhender la réalité dystopique qui se présentait à eux ?
[en] Doctors of the Roman period provide extensive advice on the choice of food and its preparation, in accordance with the rules of dietetics. Precise criteria are defined to ensure that the food corresponds to the needs of the eater's body. Like other foods, fish are subject to these rules. Their prestigious place in Roman culture leads to an investigation into their role in dietetics. The living environment of the fish and its nutrition are fundamental elements to define its quality. Doctors' concerns about taste also correspond to the challenges of gastronomy. This animal is a relevant indicator to determine the close links between cooking and medicine in ancient times. The culinary advice given by doctors to prepare fish can be analysed to understand the logic of dietetic cooking. This animal appears to be useful and healthy food for the body, despite the moral-related concerns about it.

[fr] Les médecins d'époque romaine apportent de nombreux conseils sur le choix des aliments et leur préparation, conformément aux règles de la diététique. Des critères précis sont définis pour que la nourriture corresponde aux besoins du corps du mangeur. Comme les autres aliments, les poissons sont soumis à ces règles. Leur place prestigieuse dans la culture romaine conduit à enquêter sur leur rôle dans la diététique. Le milieu de vie du poisson et sa nutrition sont des éléments fondamentaux pour définir sa qualité. Les préoccupations des médecins sur le goût correspondent aussi aux enjeux de la gastronomie. Cet animal est un indicateur pertinent pour déterminer les liens étroits entre la cuisine et la médecine dans l'Antiquité. Les conseils culinaires donnés par les médecins pour préparer le poisson peuvent être analysés pour comprendre les logiques de la cuisine diététique. Cet animal apparaît comme une nourriture utile et saine pour le corps, malgré les réserves de la morale à son sujet.
[en] Over the last twenty years, information technologies, the creation of peer-to-peer digital platforms (Booking, Airbnb, Expedia) and virtual reality for museum and heritage visits have boosted the attractiveness of destination and tourism projects. The emergence of tourism based on digital and new technologies is booming in the Balkans, particularly in Bosnia-Herzegovina. We will look at different technological and digital projects for tourism purposes to see how local, private, transnational and citizen actors have tried to bring them into being.

[fr] Ces vingt dernières années, les technologies de l'information, la création de plateformes numérique de type peer-to-peer (Booking, Airbnb, Expedia) ou encore la réalité virtuelle au service des visites muséales et patrimoniales font exploser l'attractivité des destinations et les projets touristiques. Les projets touristiques basés sur le numérique et les nouvelles technologies sont en plein essor dans les Balkans, particulièrement en Bosnie-Herzégovine. En nous penchant sur différents projets technologiques et digitaux à visée touristique, nous verrons comment des acteurs locaux, privés, transnationaux et citoyens se sont emparés de ce projet pour tenter de le réaliser.
[en] The look that writers on cities - here, Reinaldo Arenas and Abilio Estévez - sometimes joined the relevant theories of some sociologists, including García Canclini, for which the Latin American cities are taken in a permanent zapping between tradition and modernity. However, Arenas and Estévez show that behind the triumphalism of the speeches of propaganda, the modernity of Havana - showcase of the Castro regime — is only a myth, a fiction. However, the highly political fictions of these two authors and derivatives, neo-picaresques and subversive, that cause their characters in an underground city to the inverted values, paint a picture certainly subjective - fantastical and amazing - but true of Havana.

[fr] Le regard que portent les écrivains sur les villes – ici, Reinaldo Arenas et Abilio Estévez – rejoint parfois les théories les plus pertinentes de certains sociologues, dont García Canclini, pour qui les villes latino-américaines sont prises dans un zapping permanent entre tradition et modernité. Arenas et Estévez montrent cependant que, derrière le triomphalisme des discours de propagande, la modernité de La Havane – vitrine du régime castriste – n'est qu'un mythe, une fiction. Or, les fictions hautement politiques de ces deux auteurs et les dérives, néo-picaresques et subversives, qui entraînent leurs personnages dans une ville souterraine aux valeurs inversées, dressent un tableau certes subjectif – fantasmatique et hallucinant – mais véridique de La Havane.
[en] This article analyses the interaction among several factors which, related to recent socio-cultural changes, contribute to the centrality of music and other forms of aesthetic expression in processes of re-articulating identities, within which we can observe renewed interest in traditional popular manifestations and the energising of urban spaces. Seeking to compare with other contexts, this article starts from a study of the Recife, Pernambuco, manguebeat movement, whose elements allow for a debate of issues linked to relations between the local and the global, tradition and modernity, cultural creation and enjoyment. Research has confirmed a number of trends in contemporary music, which places certain regional musical forms in unison with changes in the musical domain in general. A key issue is that of processes of re-signification of popular cultures.

[fr] Cet article analyse l'interaction des divers facteurs qui, liés aux transformations socioculturelles récentes, créent une place centrale pour la musique et d'autres formes de l'expression esthétique dans le processus de la réarticulation des identités, à propos duquel on peut constater un intérêt renouvelé par les manifestations populaires traditionnelles ainsi que par la dynamisation des espaces urbains. Cherchant la comparaison avec d'autres contextes, nous choisirons ici, comme point de départ, l'étude du mouvement manguebeat, de Récife (capitale de Pernambouc), dont les éléments constitutifs permettent de discuter les questions liées aux rapports entre le local et le global, la tradition et la modernité, la création et la jouissance culturelle. La recherche constate certaines tendances de la musique contemporaine qui s'accordent avec certaines formes musicales régionales des transformations du champ musical en général. Le processus du renouveau de la signification des cultures populaires est, ainsi, une question clé.
[en] In the hundred years of their presence in Japan the Jesuits used works of art first in their dealings with the Japanese converts and then in the school of art they had founded in Nagasaki where they taught European pictorial techniques to Japanese students. Engravings in particular were widely used as models for their many missionary fields. It is known that Nadal's engravings were asked for as early as 1587. From the available documents we cannot tell whether they reached Japan or not: the destructions following the ban on Christianity destroyed any trace of their possible presence in Japan. However, a set of twelve French engravings dated 1603 now kept in Kōbe City Museum features techniques of construction akin to Nadal's models and highlights the commercial dynamism of Paris engravers at the turn of the 17th century.

[fr] Les jésuites présents au Japon entre 1549 et 1640 ont eu recours aux images d'une part pour l'apostolat auprès des Japonais et d'autre part pour enseigner les techniques picturales aux artistes qu'ils formaient dans leur école d'art à Nagasaki. Les gravures européennes en particulier ont abondamment alimenté cette école. On sait avec certitude que les gravures de Jerónimo Nadal ont été demandées pour le Japon en 1587. Rien dans la documentation textuelle et iconographique ne permet d'affirmer qu'elles ont atteint le Japon : les destructions consécutives à l'interdiction du christianisme ont effacé toute trace éventuelle de leur présence. En revanche, une série de douze gravures françaises de 1603 conservées au Musée municipal de Kōbe présente un schéma de construction très proche du modèle nadalien et atteste du dynamisme des graveurs parisiens au tout début du XVIIe siècle.
[en] The monsoon is an arabic word (with its proper origin and history), which designates as well as winds, as marine streams, which go from indian Ocean to the china and japanese sea. That large zone of intense movements putt in contacts very diverse populations.The monsoon facilitated since a very long time the travels from east to west (China to India and persian gulf) and from west to east (South Arabia to Indonesia and China), travels which gave access to the islands and peninsulas of India and southeast Asia, rich in spices and fine products. But monsoon obliges the travelers to accomodate to its very particular annual calendars : it directs the boats alternatively from west to east and from east to west.The cultural frame of the paper focalizes the arabo-muslim world of the 8th-16th, 18th centuries, with glimpses on the other cultures (in term of boats, travels, travelers, products).We shall evocate the action of the monsoon on the land and the adaptation of the small farmers to those rains, but also the good and bad consequences of those rains for the societies.We also shall evocate the steps of the trade (chinese, indian, arabic, persian, then portuguese, english and french), some great oriental and occidental travelers, their aims.For the Europeans in the Indian Ocean, that monsoon route has been first the alternative to the inside asiatic route, the silk route. But overall, the monsoon route merges into the discovery of the world. That large zone, linked to the search of the spices, is the starting point of great explorations, and world tours, therefore of the world conquest.

[fr] La mousson, c'est un mot arabe ayant une origine et une histoire propre. Ce sont aussi des vents et des courants marins qui vont de l'océan Indien aux mers de Chine et du Japon. C'est une zone de mouvements intenses mettant en contact des populations très diverses.La mousson a facilité depuis fort longtemps les voyages est - ouest (Chine vers Asie du sud-est et Inde) et ouest-est (Arabie vers Inde, Asie du sud-est et Chine), voyages qui donnent accès aux îles et presqu'îles de l'Asie du sud-est riches en épices. Par contre, la mousson contraint les marins à s'accommoder de son calendrier très particulier, car elle pousse alternativement et annuellement les bateaux d'ouest en est et d'est en ouest.Le cadre culturel de l'article est centré sur le monde arabo-musulman des ixe–xviie, xviiie siècles avec des regards sur les autres cultures (bateaux, voyages, voyageurs, produits).On évoquera l'action de la mousson sur les terres et l'adaptation des agriculteurs aux pluies, mais aussi les bonnes et mauvaises conséquences de ces pluies dans les sociétés.On évoquera aussi les grandes étapes du commerce (chinois, indien, arabe, persan, puis portugais, anglais et français), quelques grands voyageurs orientaux et occidentaux et ce qu'ils visaient.Cette route des moussons a été certes pour les Européens une alternative à la route intérieure dite de la soie. Mais cette zone, liée à a quête des épices, a été en même temps le point de départ des grandes explorations et donc de la conquête du monde.
[en] Even though inheritance is a topic not always brought to surface, it has always been a crucial issue in families. Inheritance, as a topic of study, allows to confront the normative frames, the speeches with the practices and decision making, which permits the comparison of past scenarios with the reason of the present; decisions that will affect the future of the members of the household. In the heritage the social models dialogue, confront and adjust to the social and family transitions in different historical moments. In the present, the inheritance has become an intense area of confrontation about the values and interests within generations and gender in the Mexican rural world.

[fr] Bien que l'héritage soit un thème dont on parle peu, il a toujours été un sujet crucial au sein des familles. L'héritage, en tant que thème d'étude, permet de confronter les cadres normatifs, les discours et les pratiques, ainsi que la prise de décisions, ce qui permet de rapprocher les arguments du passé des raisons et tensions du présent; décisions qui affecteront le futur des membres d'un foyer. Au travers de l'héritage, ils se confrontent et ajustent les modèles sociaux avec les transitions sociales et familiales que rencontrent les familles à différents moments de l'histoire. De nos jours, l'héritage est devenu un domaine de confrontations de valeurs et d'intérêt intense entre les générations et les genres dans le monde rural mexicain.
[en] In his memoirs, General Louis-François Lejeune left a vivid portrait of the destructions that the city of Zaragoza suffered during the two sieges of 1808 and 1809. The landscape of "repulsive, disgusting and full of fragments ruins" left its mark on the already romantic soul, paving the way for a special kind of sensitivity to the disasters of the war. The evocative power of the ruins did not escape the eye of the defender of Zaragoza, General Palafox. He was able to stage them in an impressive manner during the triumphal entry of King Ferdinand VII in April 1814. At the same time, painters Juan Gálvez and Fernando Brambila completed 36 prints constituting a new testimony of the ruins and a major aesthetic shift in the perception of the destruction caused by the war. In just a few years, the ruins of the Aragonese Capital were erected as a monument of the "War of Independence". They still captivated the contemporaries throughout the 19th century and became one of the main reasons many went to visit the now legendary urban battlefield. Thus, the ruins of Zaragoza created a tradition that was heavily developed in the 20th century after the two World Wars and that Spain developed after the Civil War.

[fr] Dans ses mémoires, le général Louis-François Lejeune, a laissé un vif portrait des destructions subies par la ville de Saragosse au cours des deux sièges de 1808 et 1809. Le paysage de " ruines répugnantes, infectes, et pleines de débris " a marqué cette âme déjà romantique, ouvrant la voie à une sensibilité singulière pour les désastres de la guerre. La puissance évocatrice des ruines n'a pas échappé au général Palafox, le défenseur de Saragosse, qui sut les mettre en scène de manière spectaculaire lors de l'entrée triomphale du roi Désiré, Ferdinand VII, en avril 1814. À la même époque, les peintres Juan Gálvez et Fernando Brambila achèvent la production de 36 estampes qui constituent un témoignage inédit des ruines en même temps qu'un tournant esthétique majeur dans la perception des destructions de guerre. En quelques années, les ruines de la capitale aragonaise sont érigées en monument de la " guerre d'Indépendance ". Elles continueront à fasciner les contemporains tout au long du xixe siècle, motif incontournable de nombreuses visites au champ de bataille urbain devenu légendaire. Ainsi, les ruines de Saragosse inaugurent une tradition que le xxe siècle développera intensément après les deux conflits mondiaux et l'Espagne après la guerre civile.
[en] This article examines three moments, some anthological, which read Scève in the context of, alternatively, Mallarmé, the avant-gardes and the Baroque. Three moments that shed light, each in its way, on what reading Scève in the second half of the twentieth century may have meant, and which demonstrate how the latter managed to become an essential resource in the literary adventure of this period. By doing so, these three moments also highlight a chapter of literary and editorial history, one that, for better and worse, is no longer quite our own.

[fr] Cet article passe en revue trois moments, dont certains anthologiques, qui lisent Scève tour à tour à la lumière de Mallarmé, des avant-gardes et du baroque. Trois moments qui éclairent, chacun à sa façon, ce que lire Scève dans la seconde moitié du xxe siècle a pu vouloir dire, qui mettent en évidence en quoi ce dernier a pu devenir une ressource essentielle dans l'aventure de la pensée littéraire de cette époque. Trois moments qui éclairent aussi, ce faisant, un pan de l'histoire littéraire et éditoriale, laquelle, pour le meilleur et pour le pire, n'est plus tout à fait la nôtre.