BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Artikel untersucht zunächst in der Literatur der Vormoderne das Verhältnis von Lüge und Verstellung zu Wahrheit und Wahrhaftigkeit. Die dort zu beobachtende Akzeptanz von Ambiguität verdankt sich der Tatsache, dass "Echtheit" des Charakters in der moralistischen Semantik und "Intimität" in der Klassifikation sozialen Lebens keine Kategorien waren. Das moralische, auf Augustinus zurückgehende Argument hingegen, das in Rousseaus Kardiognostik einen Höhepunkt erreicht, macht diese Aspekte zum Prüfstein des Individuums. Während heute in verschiedenen Feldern angeknüpft wird an das vormoderne "Rollenspiel des Lebens", vermittelt die Literatur um 1900 – vor allem Schnitzler und Proust – eine Vorstellung der Irritationen und Qualen, die der Verdacht auslöst, wenn er in Intimkommunikation einbricht. Während in Schnitzlers Traumnovelle Ambiguität ausbalanciert wird, besetzt die Idee der generalisierten Falschheit von Zeichen und Charakter das Denken nahezu aller Protagonisten in Prousts Roman À la recherche du temps perdu. Dessen sprachphilosophischer und anthropologischer Einsatz ist radikal pessimistisch.

[en] The topic of this article is the relation between lie or falsehood and truth or truthfulness. It focuses first on the literature of pre-modern times, especially that of the moralists. They anticipated and accepted ambiguity and did not scrutinize a "true" character or probe into "intimacy". In contrast, the moral argument, from St. Augustine to Rousseau, discovers the touchstone of truthfulness in the accordance of tongue and heart. Today, the return to the "role play of life" and the ambiguity of pre-modern times can be observed in several spheres. Instead, one main interest of literature around 1900 – especially Schnitzler and Proust – was to show the irritation and pain that suspicion and the impossibility of telling lying from truthfulness could cause in intimate communication. While the couple in Schnitzler's Dream Story manages to balance out ambiguity, the obsessive idea of the general falsehood of signs and characters dominates the mind of nearly all protagonists in Proust's novel À la recherche du temps perdu. This focus on suspicion underlines the pessimistic philosophy of language and anthropology.
[de] Dieser Artikel beschäftigt sich mit den Veröffentlichungen der letzten zwanzig Jahre, die mehr als 150 Publikationen zum Thema der französischen Architekturgeschichte der Neuzeit umfassen. Ein besonderer Blick gilt der Zeitspanne vom 16. und bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, die Anlass für ein konsequentes Forschungsinteresse gibt, auch wenn sie im universitären Bereich und bei der breiten Öffentlichkeit eine geringere Popularität erfährt als die Zeit von Ludwig dem XIV. Die Autorin identifiziert vorab die theoretischen Tendenzen, die diese Studien geprägt haben, d. h. einerseits die Zurückweisung des historiographischen Modells Italiens, sowie die Interpretation Michelets, der die Gotik und die Renaissance als zwei entgegengesetzte und sich gegenseitig ausschliessende Kulturen auffasste, und zum anderen das Aufkommen einer neuen instabilen Sichtweise des Klassizismus. Der Artikel analysiert daraufhin drei Schwerpunkte, denen sich die Wissenschaftler gewidmet haben: die Baulandschaft ("die Gebäude"), die Akteure, die ihr Form gegeben haben ("die Individuen"), und die Mittel der Ausbildung und der Verbreitung der architektonischen Kenntnisse in Europa zu Beginn der Neuzeit ("die Kanäle").

[en] The article explores the past two decades of research in the field of early modern French architectural history, encompassing more than 150 publications. It focuses on the sixteenth and the first half of the seventeenth century, a period that has recently ­attracted much scholarly attention but which is still less popular, among both academics and the general public, than the age of Louis XIV. The author first identifies the theoretical trends that have shaped recent research, namely the rejection of the Italian historiographic model as well as of Michelet's construal of Gothic and Renaissance as opposing, mutually exclusive cultures, and the adoption of a new, destabilized notion of classicism. She then analyses the three major areas of study to which scholars have devoted themselves: the built environment ("Buildings"), the agents who shaped it ("People"), and the means by which architectural knowledge was acquired and disseminated in early modern Europe ("Channels").
[de] Diese Studie stützt sich auf 85 Videos, die während des Turn-, Badminton-und Handballunterrichts im College, in den Klassen von 16 in vier Eigenartgruppen eingeteilten Sportlehrern gedreht wurden. Anhand einer Inhaltsanalyse versuchen wir zu beschreiben, ob Auswirkungen der Eigenart durch unterschiedliche Angaben, die sowohl die Inhalte des Unterrichts als auch die Interaktionen zwischen dem Lehrer und den Schülern betreffen, ans Licht kommen. Über die Auswirkungen der Eigenart und das Geschlecht des Sportlehrers hinaus stellt sich die Frage des Unterrichts in gemischten Klassen bei den betreffenden Sporttätigkeiten.

[en] This study relies on 85 videos shot during gymnastics, badminton and handball lessons in the junior high school classes of 16 physical training teachers shared into four gender groups. Starting from an analysis of contents we are trying to find out if gender effects are emerging through various indicators concerning the teaching contents as well as the teacher-pupils interactions. Beyond the effects of the Physical Training teacher's gender, this study raises the question of co-education in school practices in relation with the sports practices it refers to.
[de] Dieser Artikel hinterfragt die fraulichen Besonderheiten beim Aufbau einer Karriere in der globalisierten zeitgenössischen Kunstwelt anhand der Untersuchung der innereuropäischen Migration von spanischen Künstlern und Vermittlern. Die Kombination von Unsicherheiten im Zusammenhang mit der künstlerischen Karriere und der internationalen Migration zeigt das wiederkehrende "schulische" Verhalten von Frauen innerhalb der untersuchten Population. Die Inanspruchnahme institutioneller Fördermaßnahmen für kreatives Schaffen und internationale Mobilität sowie die Anhäufung von beruflichen Zertifizierungen erleichtern den Einstieg in die Karriere und ermöglichen das Streben nach Internationalisierung, können sich aber langfristig als kontraproduktiv erweisen. Der Artikel zeigt, wie das unter diesen Frauen verbreitete schulische Berufsethos Gefahr läuft, sie in Geschlechterstereotypen einzuschließen und sie in dominierte Positionen innerhalb der Welt der zeitgenössischen Kunst oder in eine berufliche Zweiteilung zu drängen.

[en] This article draws on a research study of intra-European migrations by Spanish artists and artist intermediaries in order to investigate the specific ways in which women build careers within the globalized contemporary art world. The uncertainties involved in pursuing both an artistic career and international migration frequently lead to "academic" behaviours among women in the population studied. Strategies such as turning to international programmes for artistic creation and international mobility and accumulating professional certifications facilitate these women's career entries and allow them to aspire to internationalization, but such strategies may be counter-productive in the long term. This article shows how the academic professional ethos commonly found among women artists carries the risk of trapping them in gendered stereotypes and pushing them either towards dominated positions in the contemporary art world or professional bifurcation.
[de] Obwohl die Unabhängigkeit der frankophonen Staaten Afrikas zur "Afrikanisierung" des Schulpersonals und der Schulprogramme führen sollte, war es schwierig das koloniale Erbe brutal abzuschütteln. Die Strukturen konnten nicht ohne die vorübergehende technische Hilfe der Franzosen funktionieren, und sogar der Unterrichtsinhalt war problematisch. Die Eliten der afrikanischen Regierung waren nämlich öfters dem französischen kulturellen Model fest verbunden und es schien nötig eine gewisse Homogenität zu behalten, damit afrikanische Studenten ihr Universitätsstudium in Frankreich fortsetzen konnten. Die politische Unabhängigkeit bedeutete damit nicht das Ende der Beziehungen zwischen dem ehemaligen Mutterland und dem afrikanischen Teil seines Kolonialreichs. Zwischen 1960 und 1962 versuchte man durch zahlreiche Kooperationsverträge ein Gleichgewicht zu verhandeln.

[en] Although the accession to independence of the French-speaking African states should have given rise to the "Africanization" of personnel and curricula, it was difficult to make a brutal break with the colonial inheritance. The structures could not function without French transitional aid and technical assistance and even the content of teaching raised questions. Indeed, the elites of African governments were often attached to the French cultural model and it seemed necessary to ensure a certain homogeneity in order to enable African students to pursue higher education in France. Therefore, political independence did not mean the end of links between France and the African part of its former Empire. The quest for a balance was negotiated in numerous cooperation agreements between 1960 and 1962.
[de] In den letzten Jahren hat sich die transhumanistische Bewegung entwickelt und viele faszinierte Reaktionen wie verängstigte Ablehnung hervorgerufen. Ausgehend vom Erfolg populärer Figuren mutierter Körper, wie sie in der X-men-Serie ausgearbeitet wurden, zeigt dieser Artikel, dass der Reiz dieser Körper vor allem in ihrer Plastizität liegt, wobei sich der mit Superkräften ausgestattete Körper immer auch als defizitärer Körper entpuppt. Tatsächlich belebt das Bild des ,posthumanen' Körpers die primäre Fantasie eines fragmentierten Körpers; die erste Repräsentation vor der entfremdenden und notwendigen Identifikation mit einem intakten und kohärenten Körper. Einige transhumanistische Fiktionen, insbesondere die Figur des Mutanten in den X-Men, können uns dann dabei helfen, unsere Vorstellungen des menschlichen Körpers neu zu gestalten, indem sie die zwischen Monster, Krüppel, Mensch und Transhuman gesetzten Grenzen in Frage stellen, nicht mit dem Ziel, die bestehenden Grenzen zwischen diesen Kategorien zu zerstören, sondern vielmehr die Evidenz ihrer Zeichnung, die immer eine Frage der (Re-)Konstruktion ist.

[en] In recent years, the transhumanist movement has been developing and has provoked as many fascinated reactions as frightened rejections. Based on the success of popular figures of mutated bodies, such as those elaborated in the X-men series, this article shows that the appeal of these bodies lies mostly in their plasticity, the superpowered body always revealing itself as a deficient body. Indeed, the image of the 'posthuman' body revives the primary fantasy of a fragmented body, the first representation before the alienating and necessary identification with an intact and coherent body. Some transhumanist fictions, especially the figure of the mutant in the X-men, can then help us reshape our representations of the human body, by questioning the boundaries set between monsters, the cripple, humans and transhumans, not with the aim of destroying the existing borders between these categories but rather of destroying the evidence of their outlines, which always need to be (re)constructed.
[de] Thema dieses Artikels sind die Entwicklung und die Bauten des französischen Architekturbüros Kalt-Pouradier-Duteil-Vignal. Das Büro war von der späten Kolonialzeit bis in die 1980er Jahre in Afrika sehr produktiv, weil es sich—so unsere These—gegenüber dem in ständigem Wandel befindlichen politischen, wirtschaftlichen und soziokulturellen Kontext seiner Tätigkeit flexibel zeigte. Zunächst im kolonialen Zusammenhang der "Mise en valeur du territoire" (Gebietserschließung) tätig, erfand es sich in der Ära nach der Erreichung der Unabhängigkeit neu und wurde zu einem wichtigen Berater für die Agentur für Entwicklungshilfe der Europäischen Union und setzte schließlich verschiedene Arten von Bauvorhaben in ganz Westafrika für ein breites Spektrum afrikanischer wie ausländischer Kunden um. Obwohl über den gesamten Zeitraum hindurch Aufträge für ausländische Architekten in Afrika üblicherweise an ein bestimmtes Unternehmen, eine internationale (Hilfs-) Organisation oder eine (koloniale) staatliche Agentur gebunden waren—was bedeutete, dass die Auftragslage mit der Auflösung des institutionellen Rahmens versiegte—gelang es KPDV dreißig Jahre lang, sich auf der afrikanischen Bühne zu halten. Die Untersuchung einer Reihe ausgewählter Projekte von KPDV zeigt, dass das Architekturbüro seine Entwurfs-, Forschungs- und Baupraxis wie auch das Projektmanagement in Reaktion auf den im raschen Wandel befindlichen Arbeitszusammenhang ständigneu zu formulieren wusste.

[en] This paper discusses the trajectory and production of the French architecture firm Kalt—Pouradier-Duteil—Vignal. This firm was very prolific in Africa from the late colonial period right up to the 1980s, the author argues, because of its flexibility towards the constantly changing political, economic and socio-cultural context in which it operated. It was first active in the colonial context of mise-en-valeur du territoire, refashioned itself in the post-independence era to become a major consultant to the European Union's development aid agency and ultimately realised various types of projects throughout West Africa for a wide range of clients, both African and foreign. While throughout this period, commissions for foreign architects in Africa were generally tied to a particular company, international (aid) organisation or (colonial) state agency—which meant that work opportunities ceased if the institutional framework disintegrated—KPDV managed to stay on the African scene for almost thirty years. By discussing a select number of projects designed by KPDV, the author will show that the office accomplished this by constantly reformulating its modes of design, research, building practices and project management in response to the quickly changing context in which it operated.
[de] Der deutsch-französische Kulturtransfer zwischen 1871 und 1914 wird in diesem Beitrag anhand der Programmmusik und der symphonischen Dichtung untersucht. Während dieser Zeit wurde die "feindselige Vermittlung "zum Vehikel eines komplexen Musikkulturtransfers. Nach dem Krieg von 1870/71 stand die Société nationale de musique der Neudeutschen Schule sehr nahe in dem Ziel, "ernste "Instrumentalmusik zu fördern. Diese wurde zwar mit dem deutschsprachigen Kulturraum assoziiert, jedoch zum Markenzeichen der Société gemacht, um ihre Mitglieder anzuregen, mit den Komponisten aus dem Nachbarland zu rivalisieren. Zunächst kam es zu einer Aneignung der neudeutschen Programmmusik. Nach 1878 vollzog sich ein Wandel, der allmählich zur Verallgemeinerung von Grenzfällen der Programmmusik führte, nicht nur im Umfeld Debussys, sondern auch bereits unter den Schülern César Francks. Der französische Diskurs über die Symphonik um 1900 bezog sich nicht mehr auf die in den 1850er Jahren entwickelte deutsche Ästhetik der Instrumentalmusik, sondern auf Wagners Weigerung, nach Beethoven noch Symphonien zu komponieren. Dies ist auf den Erfolg der Kapellmeister aus dem deutschsprachigen Kulturraum in Frankreich zurückzuführen, die dort wesentlich zur Verbreitung der symphonischen Dichtung beitrugen. Nach der Aneignung der deutschen (Instrumental-)Musik war man in Frankreich auf der Suche nach anderen Wegen, u. a. dem des Debussysme.

[en] The intercultural transfer between Germany and France from 1871 to 1914 is considered here from the perspective of program music and the symphonic poem. During this period, "hostile mediation" was the vehicle for a complex set of musical and cultural transfers. After the Franco-Prussian War, the Société nationale de musique remained close to the Neudeutsche Schule in their common tendency to promote "serious" instrumental music. The latter, although associated with Germanic culture, was made the emblem of the Société in order to encourage its members to compete with composers from across the Rhine. At first, program music was appropriated in the spirit of the Neudeutsche Schule. Changes took place after 1878, leading progressively to the generalization of border cases of program music, not only in the entourage of Debussy but also among the disciples of César Franck. The debate on symphonic music in France around 1900 was no longer centered on German aesthetics of instrumental music from the 1850s, but on Wagner's refusal to compose symphonies after Beethoven. This can be explained by the success of the Kapellmeister from the German-speaking world in France, where they largely contributed to the diffusion of the symphonic poem. After the appropriation of German (instrumental) music, France was looking for other ways, including that of Debussy.
[de] Die Beschreibung der Grabmaler berücksichtigt ihre Zusammenstellung, selbst wenn die georteten Überreste nicht alle erforscht worden sind. Es wird auch auf die früheren Entdeckungen hingewiesen insbesondere auf diejenigen aus der Bronzezeit. Bei jedem Grabhügel beschreiben die Autoren seine topographische Lage, den Zustand des Materials und des Aufbaus, sowie die mögliche Chronologie.Grabhügel im Bezirk von Dompierre‑les‑TilleulsDiese Gruppe hat zwei Teile : les Bossus et Planquecet. Vielleicht zwei Familie.Grabhügel im Bezirk La Riviere‑Drugeon und BulleAcht Grabhügel Ostrand und Westrand des Drugeon Tales.Grabhügel im Bezirk von ChaffoisBemerkenswert bei dieser Gruppe ist die Zusammenstellung von sieben Hügel.Grabhügel von VuillecinDiese Gräber bilden zur Zeit die Grenze, in nördlicher Richtung der Nekropole von la Chaux d'Arlier.

[en] The description of the field monuments takes into account their groups, even if sites localised have not been excavated. Early discoveries have been taken into account, especially those concerning the Bronze Age. For each barrow the authors give precisions on the topographical situation, the state of conservation of the structures, the artefacts and the possible dating.The Barrows of the Dompierre‑les‑Tilleuls areaTo be remarked in this well individualised group of four mounds at Planquecet, one containing a sword of Gündlingen type.The Barrows of the River Drugeon area.Situated on either side of the Drugeon valley, and indicating a continuous occupation from the early Bronze Age to the early La Tène period.The Barrows of the Chaffois area.This group, to the north east of Pontarlier, is especially remarkable by the presence of seven mounds.The Barrows of Vuillecin.These burial tombs represent for the moment the northern limits of the Chaux d'Arlier cemetery.
[de] Das Ehrenbuch der Kriegsteilnehmer von 1914-1918 der evangelischen Kirchengemeinde A.B. in Mediasch würdigt die gefallenen Soldaten und enthält Zeugnisse einerseits ihrer Familien und andererseits Überlebender. Alle gehören der deutschen Minderheit der Siebenbürger Sachsen an. Diese Primärquelle, die zufällig wieder entdeckt wurde, ist nie wissenschaftlich analysiert worden. Warum werden nicht alle betroffenen Soldaten erwähnt? Außerdem wurden die Männer von Österreich-Ungarn in den Krieg geschickt, das Ehrenbuch aber wurde in der Zeit verfasst, in der sie zu einer der Minderheiten des Königreichs Rumänien gehörten, einem ehemaligen Gegner der Doppeltmonarchie. Wie gehen sie mit ihrer ehemaligen Loyalität gegenüber Österreich-Ungarn um? Sind sie der Monarchie treu geblieben und riskieren somit, den neuen Staat zu verstimmen oder verleugnen sie ihre Vergangenheit zugunsten von Rumänien? Die Studie zeigt, dass sie einen dritten Weg wählen, indem sie ihre ehemaligen Überzeugungen ausschließlich durch implizite Botschaften ausdrücken, um nicht gegen den rumänischen Staat offensiv zu treten. Durch verschiedene Mittel historisieren sie das Gedächtnis und schreiben Geschichte zwischen den Zeilen.

[en] The Honour Book of the Soldiers of the World War 1914-1918 of the Lutheran Parish of Mediasch, in Transylvania, honours fallen soldiers and publishes testimonials from their family or from survivors. All of them belong to a German minority, the Transylvanian Saxons. This primary source, which was rediscovered by accident, has never been scientifically analysed. Why are not all Saxon soldiers being mentioned? Furthermore, these men went to war for the Austro-Hungarian Empire but they write their contribution as a minority in Romania, former adversary of the dual monarchy. How do they deal with their previous loyalty towards Austria-Hungary, do they claim it and risk the enmity of the new state, or do they renounce to it in favour of Romania? The study shows that they choose a third path, expressing their old convictions through implicit meanings, in order to avoid a direct confrontation with the Romanian state. By various means, they historicize memory and rewrite history between the lines.
[de] Führt die Reglementierung des Zugangs zum Beruf eines Elite-Fußballtrainers (Ligue 1 und Ligue 2) durch selektive Ausbildungen und Titel, für die ausschließlich der französische Fußballverband zuständig ist, dazu, dass unter den diplomierten Profi-Trainern eine bestimmte idealtypische Persönlichkeit vorherrscht ? Wir analysieren in diesem Artikel die Laufbahnen der Schulungsteilnehmer, die das Trainerdiplom erworben haben. Zu diesem Zweck interessieren wir uns insbesondere für die statistischen Merkmale der erfolgreichen Kandidaten seit 2002, um aufzuzeigen, dass der Zugang zur Ausbildung und zum Diplom und ihre erste Stelle auf dem Markt im unmittelbaren Zusammenhang mit den Stärken stehen, welche die Kandidaten im Verlauf ihres professionellen Werdegangs als Spieler und Trainer erworben haben.

[en] If the access to the occupation of trainer of football of the elite (league 1 and league 2) is regulated by selective formations and titles of which the French federation of football is only agent, does there exist a dominant ideal-typical figure of the technicians received with the Patent of professional trainer ? We propose, in this article, to analyze the trajectories of the trainees received with the diploma for the occupation of trainer. For this purpose, we are interested particularly in the characteristics of the award-winnings, since 2002, to show that the access to the formation and the diploma, the position occupied at the entry on the market is closely related to advantages cumulated by the trainees during their career of player and technician.