BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The emergence of Ni Una Menos (Not One Woman Less) in Argentina, in 2015, entails a massification of feminist activism and a milestone in the history of young adolescents' participation in local feminism. In this article, I analyze movements and orientations of high school students in Córdoba in relation to feminism. Starting from Sara Ahmed's approach, I reflect on movement as a way of orientating towards and coming into contact with an object. I inquire about the modes of affectation resulting from this contact between young people and feminism. The interviews conducted with students allowed me to construct three categories: approach, expressing unconditional or ambivalent identification with feminism, factual contact and rejection. Along with these movements, I consider mentions of indifference to feminism. These categories allow us to think about subjective processes that are socially shaped and are dependent on the contexts and situations experienced.

[es] La irrupción del Ni Una Menos en Argentina, en 2015, conlleva una masificación de los activismos feministas y un hito en la historia de participación de jóvenes adolescentes en el feminismo local. En este artículo analizo movimientos y orientaciones de estudiantes de escuelas secundarias de Córdoba en torno al feminismo. Recupero el planteo de Sara Ahmed y pienso al movimiento como una forma de orientarse y entrar en contacto con un objeto. Me pregunto por los modos de afectación a partir de ese contacto entre jóvenes y feminismo. Las entrevistas realizadas a estudiantes me permitieron construir tres categorías: acercamiento, se expresa como identificación incondicional con el feminismo como en forma ambivalente; contacto fáctico y rechazo. Junto a estos movimientos, considero menciones a la indiferencia ante al feminismo. Estas categorías permiten pensar en procesos subjetivos que se van configurando desde lo social y son dependientes de los contextos y las situaciones vividas.
[en] As in most countries, Sport psychology in Spain has a short history. However, we must point out that several Spaniards played a major role in the foundation of the International Society of Sport Psychology and in the organization of the I and III World Sport Psychology Congresses. However, in spite or these pioneers' work, Sport Psychology didn't raise much interest among Spanish psychologists until the mid eighties. As far as research's topics go, in the first phase (1960·84) there is a predominance of laborarory research on reaction time and motor learning and descriptive studies on the athlete's personality. From 1985 onwards, aspects of motor development, coaches' assessment and, specially psychological preparation for competition have been investigated. In the last six years, Sport Psychology in Spain has consolidated its work on teaching and investigation settings, though it has not happened on applied areas. However, we hoped that the expectations and needs created by the Olimpic Games of Barcelona (1992) will bring about an increase in jobs in clubs and federations

[es] La Psicología del Deporle en España tiene una corta historia como en la mayoría de países. No obstante hay quedestacar que varios españoles jugaron un importante papel colaborando en la fundación de la International Society of Sport Psychology y en la organización del I y III Congresos Mundiales de Psicología del Deporte. Sin embargo, pese al trabajo de estos pioneros, la Psicología del Deporte no despertó un amplio interés entre los psicólogos españoles hasta mediados de los ochenta. En cuanto a los temas de investigación, en una primera fase (1960·84), predominan los trabajos de laboratorio sobre tiempo de reacción y aprendizaje motor y los estudios descriptivos de la personalidad del deportista. A pertir de 1985,se investigan tambien aspectos del desarrollo motor, de la evaluación de entrenadores y, especialmente, la preparación psicológica para la competición. En los últimos seis años, la Psicología del Deporte en España ha logrado un notable avance a nivel docente e investigador, aunque todavía no se ha consolidado a nivel aplicado. Sin embargo, cabe esperar que las espectativas y necesidades creadas para los Juegos Ollmpicosde Barcelona (1992) produzcan también un aumento de puestos de trabajo en clubs y federaciones
[en] This paper presents a proposal for a workshop for media literacy of fathers and mothers, as fundamental agents of the educational community, with the support of teachers, achieve significantly improve their digital competence and at the same time, raise the knowledge , skills and attitudes necessary for their children to develop proficiently in the media and digital environment in which we live.

[es] En este trabajo se presenta una propuesta de taller para mejorar la alfabetización mediática de padres y madres, como agentes fundamentales de la comunidad educativa, que con el apoyo de los docentes, logren mejorar significativamente su competencia digital y al mismo tiempo, posean los conocimientos, destrezas y actitudes necesarias para que sus hijos se desenvuelvan de manera competente en el entorno mediático y digital en el que vivimos.
[en] Despite the challenges that transgressive materials may present in the classroom, scholars in feminist pedagogy have argued they can be a productive tool to raise students' awareness about certain issues of social significance. Yet, additional challenges occur when it comes to addressing the practice of feminist translation of transgressive texts, not least due to the lack of consensus about what feminist translation strategies are or how they can be successfully applied. In this article, I shall discuss my teaching experience delivering the module "Gender and Translation in the Hispanic World: Translating Women Writers", in which translation serves a two-fold purpose: first, to introduce women writers from the Caribbean, Equatorial Guinea, Latin America and Spain; and second, to enable productive debates on the ideological role of the translator, taking advantage of the opportunities provided by digital technology today.

[es] A pesar de los retos que pueden presentar los contenidos transgresores en el aula, desde la pedagogía feminista se ha reflexionado sobre las oportunidades que estos presentan para concienciar al alumnado sobre ciertos temas de gran relevancia social. Con todo, abordar la práctica de la traducción feminista de textos transgresores presenta retos adicionales, dada la falta de consenso existente sobre qué son o cómo se materializan las llamadas estrategias feministas de traducción. En este artículo reflexiono sobre mi experiencia docente impartiendo mi asignatura "Gender and Translation in the Hispanic World: Translating Women Writers", en la que la traducción funciona no solo como puerta de acceso a autoras del Caribe, Guinea Ecuatorial, Estado español y Latinoamérica, sino también como poderosa herramienta con la que se fomenta un debate sobre el papel de mediación ideológica del sujeto traductor, aprovechando las oportunidades que brinda la tecnología digital.
[en] This article analizes the image of purgatory in Catalan art during the later Middle Ages. The first representations of Purgatory, based solely on fire as a purifying element, give way to typologies that use resourses derived from the image of hell. Image of Purgatory will progressively look for a specific iconography, linked in general to the cult of determined saints (Saint Amadour, Saint Nicholas of Tolentino, Saint Gregory the Great and particularly Saint Michael). Call for solidarity between the living and the dead through suffrages in general and the mass in particular is a very relevant theme in the iconography of Purgatory. This relevance responds to concerns deep-rooted in the religiosity at the end of the Middle Ages, as it is made clear in wills and testaments.

[es] Este artículo aborda la evolución de la imagen del purgatorio en la plástica catalana bajomedieval. Sus primeras formulaciones, basadas exclusivamente en el fuego como elemento de purificación, abren paso a tipologías que se nutren en mayor o menor medida de recursos visuales dependientes de la imagen del infierno, para orientarse progresivamente hacia la búsqueda de una iconografía específica, ligada, por lo general, al culto a determinados santos (san Amador, san Nicolás de Tolentino, san Gregorio Magno y, especialmente, san Miguel). En ella, el llamamiento a la solidaridad entre los vivos y los difuntos, a través de los sufragios en general y la misa en particular, ocupa un lugar de primer orden que responde a inquietudes de cuyo arraigo en la religiosidad de la edad media final dan buena cuenta la práctica testamentaria y la predicación.
[en] Given the scarcity of information on female employment in agriculture available in official statistics, it is necessary to complement research through field work. This study is based on 17 comprehensive interview/questionnaires carried out on women actively occupied on medium to small family farms in the Osona and Girona areas, where mixed arable and pastoral farming predominate. The saple is not statistically representative, but serves to demonstrate the invisible work carried out and scarcely recognized, even by the women themselves. The contribution of the women interviewed represents between 25% and 50 % of the total income of each farm, whilst participation levels and contribution to income are inversely proportioned to farm size.

[es] Dada la escasa información que se desprende de las estadisticas oficiales en torno al trabajo que realizan las mujeres en la agricultura, se hace necesario completar las investigaciones con un trabajo de campo. Este estudio se basa en la realización de 17 entrevistas encuestas amplias a mujeres que participan de forma activa en el trabajo de la explotación familiar, de tamaño mediano-pequeño, en las zonas de Osona y Gerona donde predomina la coexistencia entre ganaderia y agricultura. La muestra, que no es representativa, tiene el valor de evidenciar un trabajo invisible y escasamente reconocido inclusa por las propias mujeres. La aportación de las mujeres entrevistadas representa entre un 25-50% de los ingresos totales de la explotación, siendo la participación y la aportación de la mujer a la renta familiar inversamente proporcional al tamaño de la explotación. Asi, es en las explotaciones mas pequeñas y menos especilizadas donde el trabajo de la mujer resulta básico para la pervivencia de la explotación.
[en] Researchers from the Biomedical Applications Group from the RMN (GABRMN) at the Universitat Autònoma de Barcelona have used non-invasive medical imaging approaches based in magnetic resonance, followed by machine learning analysis, in order to obtain therapy response biomarkers for glioblastoma preclinical murine models. Moreover, in this study, more than a half of the studied animals were cured by the therapeutic protocol used, with development of anti-tumour immune memory. This strategy could have translational potential for patients.

[es] Investigadores del Grupo de Aplicaciones Biomédicas de la RMN (GABRMN) de la Universitat Autònoma de Barcelona han utilizado técnicas no invasivas de imagen médica basadas en resonancia magnética, seguidas de análisis con inteligencia artificial, para obtener biomarcadores de respuesta a la terapia en modelos murinos de glioblastoma. En este estudio también se ha detectado la curación de más de la mitad de los animales estudiados, con generación de memoria inmune antitumoral. Esta estrategia podría tener aplicación traslacional a pacientes.
[en] The composition of Barcelona's population has undergone an interesting sociodemographic renewal during the past years. Residential changes and migration have been the key factors in this process. Antonio Lopez Gay's PhD dissertation deals with the existence of a demographic filter in Barcelona, which selects the individuals participating in the migratory and residential flows that take place in the city according to their sociodemographic characteristics. As a result of this process, Barcelona's inhabitants are now younger, with a greater presence of singles, professionals and highly educated people.

[es] La población de Barcelona ha experimentado una interesante renovación sociodemográfica en los últimos años, fruto principalmente de los cambios de residencia y de la migración. La Tesis Doctoral de Antonio López Gay profundiza en la existencia de un filtro demográfico barcelonés, que selecciona a quienes participan en los flujos migratorios y residenciales que acaecen en la ciudad central en función de su perfil sociodemográfico. Como resultado, Barcelona es ahora una ciudad más joven, soltera, profesional y con una mayor representación de la población con estudios universitarios.
[en] This article presents hypotheses resulting from semantic and pragmatic analyses of photographs and pictures from the collection of the Centre Georges Pompidou. In Modernity, icons are considered and experienced as polyvalent and polysemic. The stabilization and the determination of meaning are totaly dependent on the contextual frame and on the communication contract. Finally, the importance of body-emotion interaction for our contact with icons requires both a psycho-semiotic approach and the contribution of neuro-psychology, or psycho-physiology.

[es] Este artículo presenta hipótesis de análisis semántico y pragmático de diferentes cuadros y fotografías de la colección del Centro Georges Pompidou. El icono en la modernidad es considerado como polivalente y polisémico. La estabilización y determinación del sentido son totalmente dependientes del/entre el marco contextual y en el contrato comunicativo. Por último la importancia de la interacción entre el cuerpo y la emoción en su contacto con los iconos requiere tanto de un enfoque psicosemiótico como neuropsicológico.
[en] This paper aims to integrate both economic and sociological notions of convention in a single analytical definition. To this end, it starts by distinguishing conceptually between the prevailing notion of convention in economic theory, or behavioral convention, and the sociological notion of convention, or normative convention. The former is defined as an arbitrary, indeterminate, and stable social regularity, whereas the latter is defined as a principle of action prescribing how to behave in certain situations. After developing both concepts, they are integrated in a dual definition of social convention. The paper concludes presenting a typology of social conventions derived from the proposed definition.

[es] El objetivo de este artículo es la integración de las nociones económica y sociológica de convención social en una única definición analítica. Para ello, se comienza estableciendo una distinción entre la noción de convención predominante en la teoría económica, o convención de comportamiento, y la noción sociológica de convención, o convención normativa. La primera es definida como una regularidad social arbitraria, indeterminada y estable, mientras que la última es definida como un principio de acción que prescribe cómo comportarse en determinadas situaciones. Tras desarrollar ambos conceptos, éstos son integrados en una definición dual de convención social. El trabajo concluye con una tipología de convenciones sociales derivada de la definición propuesta.
[en] The present theoretical paper analyzes the way mediatic communication construct identifications. The thesis proposed is that the media configure ritually and dramatically identifications made by individuals and groups. First of all, we show the limitations of the concept of "identity" and we propose to use "identification" instead. Second, we explore the extent of social drama theory and role theory and we open it to new theoretical challenges and perspectives. Thirdly, it is shown that the concept of "ritual" is very useful to understand and interpret the identity construction through the media. All this leads us to conclude that both the theatricality and rituality are key to understanding the processes of identification that individuals and groups make in relation to the media.

[es] La tesis que se sostiene en el presente ensayo es que la comunicación mediática configura de manera dramática y ritual las identificaciones que realizan los sujetos y los grupos. En primer lugar, se ponen de manifiesto algunas de las limitaciones del concepto de identidad y se propone el uso del de "identificaciones". En segundo lugar, se explora el alcance de la dramaturgia social y la teoría de los roles. En tercer lugar, se reflexiona acerca del concepto de ritual y se pone de manifiesto su utilidad en la interpretación de los procesos de construcción de identidades. Todo ello, lleva a concluir que tanto la teatralidad como la ritualidad son conceptos clave para comprender las identificaciones que realizan los sujetos y los grupos en relación a los medios de comunicación.
[en] The effect of the addition of cream milk treated by ultra-high pressure homogenization (UHPH), compared to conventional homogenization (CH), in the production of reduced-fat cheeses, was studied. The cream (20% fat) was processed by CH plus a thermal treatment of pasteurization (15 MPa, 63 °C for 30 min) and by UHPH (200 MPa) in the presence of 1.5% odium caseinate. The different creams were mixed with pasteurized skim milk (74 °C, 15 s) to obtain milks at 1.5 % of fat, producing from these milks the correponding reduced-fat cheeses. The cheeses were ripened at 14 °C and 85% relative humidity. Samples were taken at days 1, 30 and 60 of ripening, and the physico-chemical characteristics (total solids, fat, pH and free amino acids), color (CIE Lab coordinates), texture and sensorial characteristics of the reduced-fat and full-fat cheeses, were evaluated. The use of UHPH-treated cream prior to the production of reduced-fat cheeses caused a decrease in the cheese humidity, which were firmer and presented more deformation, with a lower values of global sensorial acceptability (not significant due to the great variability in the sensorial panel), compared to the full-fat cheese, although they had similar characteristics of color and proteolysis.

[es] Se ha estudiado el efecto de la adición de nata tratada por homogeneización a ultra alta presión (UHPH), en comparación al de homogeneización convencional (CH), en la fabricación de quesos maduros reducidos en grasa. En este estudio, la nata (20% grasa) fue procesada por un tratamiento de CH seguido de otro térmico de pasteurización (15 MPa, 63 °C por 30 min), y también por UHPH (200 MPa) en presencia de caseinato sódico al 1,5%. Las diferentes natas tratadas fueron mezcladas con leche desnatada pasteurizada (74 °C, 15 s) para obtener leches con 1,5% de grasa, a partir de las cuales se elaboraron los correspondientes quesos reducidos en grasa. Se utilizó un queso con toda su grasa como queso control. Los quesos se maduraron en una cámara a 14 °C y 85% de humedad relativa. , Se tomaron muestras de los quesos a los días 1, 30 y 60 de maduración, evaluándose las características físico-químicas (extracto seco, grasa, pH y aminoácidos libres), color (coordenadas CIE Lab), textura y las características sensoriales de los diferentes tipos de queso bajos en grasa y entero. El tratamiento de la nata por UHPH, previo a la elaboración de quesos reducidos en grasa, provocó una disminución en la humedad de los quesos, que fueron más firmes y deformables, y con una aceptación sensorial global menor (esta última no significativa debido a la gran variabilidad en el panel de cata), en comparación a los quesos elaborados a partir de leche entera, aunque presentaron características de color y proteólisis similares.
[en] The process by which plants are used to remove metals from contaminated soils is called phytoremediation. Phytoremediation plants must have a very high tolerance to metals, must be resistant to various factors and should not transfer the metals to their leaves, because if they do, metals enter the food chain through herbivores. UAB researchers have shown how Rough Bindweed, a Mediterranean climbing plant, can be a good phytoremediatior of soils contaminated with metals. However, further studies are needed to determine its growth rate and how it relates to other phytoremediation plant species.

[es] El proceso por el cual se utilizan plantas para eliminar metales de los suelos contaminados se llama fitoremediación. Las plantas fitoremediadoras deben tener una tolerancia muy grande a los metales, deben ser resistentes a diversos factores y no deben transferir los metales a las hojas, ya que si lo hacen, estos entrarían en la red trófica mediante los herbívoros. Investigadores de la UAB han mostrado como la zarzaparrilla, una planta trepadora mediterránea, puede ser una buena fitoremediadora de suelos contaminados con metales. Sin embargo, se necesitan más estudios para determinar su tasa de crecimiento y la relación que puede tener con otras especies fitoremediadoras.
[en] The judicial decision is delivered after the filing of an action for payment amount. This lawsuit was filed following the death of a dog bites caused by another. This last dog left home because her owner left the door open, took occasion to attack another animal, causing injuries which caused his death. It should be noted that the owner of the animal was someone else (the son of the owner), who was not present at the time of the incident.

[es] La Sentencia se dicta tras la interposición de una demanda de reclamación de cantidad. Esta demanda se interpuso a raíz del fallecimiento de un perro, provocado por las mordeduras de otro. Este último perro salió de casa debido a que su poseedor dejó la puerta abierta, ocasión que aprovechó para atacar al otro animal, causándole heridas que le provocaron la muerte. Es necesario señalar que el propietario del animal era otra persona (el hijo del poseedor), que no estaba presente en el momento de los hechos.