BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The crimes of sexual abuse of minors, as part of criminality of a sexual nature, have been increasing in recent years. This circumstance may be due to the change in the social perception of sexual abuse, thus enabling an increase in complaints. Among the sexual abuses of minors, those that are committed in the field of sport, and in which the perpetrators are coaches or teachers of the victim, stand out for their special characteristics. This sports environment, healthy and surrounded by benefits in the progressive evolutionary development of the minor, is sometimes used in the opposite direction by sexual offenders to achieve their purposes. The so defined influence of the teacher or coach with respect to his student, is used to execute the illicit purpose, taking advantage of this asymmetry of power to carry out his actions. The circumstances that surround the victims after suffering these traumatic events are evident and are framed in secondary victimization, consequences that are combated thanks to the incorporation in our criminal legal system of specific legislation on crime victims

[es] Los delitos de abusos sexuales a menores, como parte de la criminalidad de naturaleza sexual, han ido incrementándose en los últimos años. Esta circunstancia puede deberse al cambio de la percepción social que se tenía sobre los abusos sexuales, posibilitando con ello un aumento de denuncias. Entre los abusos sexuales a menores, destacan por sus especiales características, aquellos que son cometidos en el ámbito deportivo, y en los que los autores son entrenadores o maestros del alumnado deportista. Este ambiente deportivo, sano y rodeado de bondades en el progresivo desarrollo evolutivo del menor, es utilizado en ocasiones en sentido inverso por los victimarios sexuales para alcanzar sus propósitos. La ascendencia tan definida del maestro o entrenador respecto de su alumno, es utilizada como ejecución del fin ilícito, prevaliéndose de esta asimetría de poder para el acometimiento de sus actos. Las circunstancias que rodean a las víctimas tras sufrir esos hechos traumáticos, son evidentes y se encuentran enmarcadas en la victimización secundaria, consecuencias que son combatidas gracias a la incorporación en nuestro ordenamiento jurídico penal de legislación específica en materia de víctimas de delitos.
[en] Language is a distinctive feature of human beings which lets them be recognized as members of an ethnic group or forming part of a nation. As a result of the different communities relationships, the contact among languages take several results which cause situations of mutual interchange and influences. This problem is in the bottom of the work we present here. We´ll try to analyze the situation of contact between two languages in the American Continent, one belonging to the conqueror, the Spanish, and the other, belonging to the natives, the Guaraní. Along the years, different linguistic politics took influences on the persistence or on the loss of Amerindian languages. From the change of the current legislation into the states with aboriginal population, native tongues begin to be object of observation within new educative projects which favour the elementary teaching in native mother tongue to make easier the survival of the Amerindian languages and to avoid pupils fail at school throughout the educational process.

[es] El lenguaje es un rasgo distintivo de categorización y pertenencia étnica e incluso nacional. Como resultado de la relación entre diferentes comunidades, el contacto entre las lenguas genera diferentes fenómenos de intercambio e influencia. Esta problemática subyace en el trabajo que presentamos donde intentaremos analizar el fenómeno de contacto de dos lenguas en el continente americano, una de conquista, el español y otra, de origen indígena, el guaraní. A través de los años, diferentes políticas lingüísticas influyeron en la persistencia o en la pérdida de las lenguas amerindias. A partir del cambio en la legislación vigente en estados con población indígena, las lenguas originarias comienzan a ser objeto de atención dentro de nuevos proyectos educativos que favorezcan la alfabetización en la lengua materna originaria de manera de facilitar la pervivencia de las lenguas amerindias y evitar el fracaso escolar a lo largo del proceso de escolarización.
[en] The intense archaeological activity carried out over the last ten years in Lanzarote (Canary Islands) has allowed archaeologists to record the presence of bony remains of domestic pigs in controlled contexts dating back to the beginning of the first millennium B.C. The hypothetical genetic relation of these pigs with today's Canary Island black pig and the possibility that a precise determination of its origin could provide new evidence on the origin of the first humans that settled the Canary Islands, have led us to submit these bony remains to mtDNA analysis. The results obtained, although not conclusive with respect to the exact geographic origin of the proto-historic Canary Island pig, do allow an approach to the genetic characters of this species over an extended period of time and enables us to make a proposal concerning their origin based on well-documented records.

[es] La intensa actividad arqueológica desarrollada a lo largo de la última década en Lanzarote (islas Canarias) ha permitido registrar la presencia de restos óseos de cerdo doméstico en contextos controlados con altas dataciones cercanas al inicio del I milenio ANE. La hipotética relación genética de esos suidos con el actual cerdo negro canario y la posibilidad de que una precisa determinación de su origen pudiera proporcionar nuevas evidencias acerca de la procedencia de las primeras poblaciones humanas que colonizaron el archipiélago canario, nos ha llevado a someter a esos restos óseos a análisis de ADNmt. Los resultados obtenidos, aunque no son concluyentes en relación con la exacta procedencia geográfica del cerdo protohistórico canario, sí permiten un acercamiento a lo s caracteres genéticos que poseía esa especie animal durante un amplio periodo temporal y proponer una hipótesis sobre su origen asentada en registros bien documentados.
[en] This paper identifies practices of internationalization commonly used by companies in the Spanish tourism sector. For this purpose a distinction is made between sub-sectors of tourism and between developing and developed countries. The empirical evidence for the study is provided by a sample of Spanish tourism firms with internationalization operations performed in the period of 1988-2008, and available in the databases of the Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX). The results indicate that the tourism firms mainly choose to internationalize toward developing countries and use entry modes such as cooperation agreements, which require less investment and the assumption of a lower economic risk, among them the joint-ventures. To a lesser extent, they use wholly-owned subsidiaries, tenders, and contracts/concessions of Public Administration. However, entry modes based on acquisitions of local firms are the preferred alternative when firms internationalize toward developed countries.

[es] Este trabajo identifica las prácticas de internacionalización utilizadas por las empresas del sector turístico español. Para ello se realiza una distinción tanto entre subsectores de actividad turística como entre países en desarrollo y desarrollados. La evidencia empírica para la realización del estudio la proporciona una muestra de empresas turísticas españolas que realizaron operaciones de internacionalización en el período 1988-2008 y que consta en las bases de datos del Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX). Los resultados indican que las empresas del sector optan preferentemente por la internacionalización hacia países en desarrollo, utilizando para ello como modo de entrada los acuerdos de cooperación, entre ellos la joint-venture, que exigen menor inversión y requieren la asunción de menor riesgo económico. En menor medida utilizan la filial de propiedad total, el concurso o licitación y el contrato o concesión con la Administración Pública. Frente a ello, los modos que conllevan la adquisición de una empresa local son los más utilizados cuando las empresas se internacionalizan hacia países desarrollados.
[en] Brand designers often consciously or unconsciously make use of cognitive operations to convey positive values to brand names. This paper aims to look into the most prominent axiological values in Moroccan drink brand names and how they are introduced through cognitive operations such as comparison metaphors, correlation metaphors, domain expansion, domain reduction and metonymic chains. In addition, we will show the verbal or visual modes in which they are manifested. To this end, we have selected a corpus of sample brands taken from the Office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale (OMPIC). This work has been structured according to the Cognitive Theory of Metaphor and Metonymy (Lakoff & Johnson 1980, 1999; Ruiz de Mendoza & Pérez, 2011) and extended to axiological semantics (Krzeszowski 1997, 2004) and to specialized discourse (Felices Lago, 1996a, 1999, 2002; Koller, 2009, among others). With this study we will give an account of the cognitive means used to denote values linked to this product category.

[es] Los diseñadores de marcas suelen hacer uso, consciente o inconscientemente, de operaciones cognitivas para transmitir valores positivos a los nombres de marcas. Este artículo pretende estudiar los valores axiológicos más destacados en los nombres de marcas de bebidas marroquíes y cómo se introducen a través de operaciones cognitivas tales como las metáforas de comparación, las metáforas de correlación, las metonimias de expansión, las metonimias de reducción y las cadenas metonímicas. Además, mostraremos los modos verbales o visuales en las que se manifiestan. Para ello, hemos seleccionado una muestra de dichas marcas de la Office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale (OMPIC). Este trabajo se ha estructurado según la Teoría Cognitiva de la Metáfora y la Metonimia (Lakoff & Johnson 1980, 1999; Ruiz de Mendoza & Pérez, 2011) y se ha extendido a la semántica axiológica (Krzeszowski 1997, 2004) y al discurso especializado (Felices Lago, 1996a, 1999, 2002; Koller, 2009 entre otros). Con este estudio daremos cuenta de los medios cognitivos utilizados para denotar valores vinculados a esta categoría de producto.
[en] This project focuses on the development of a modular mobile application for the efficient management of personal trainers and their clients, MyTrainer. The MyTrainer application allows trainers to organize their training session schedules and clients to conveniently book and pay for training sessions. In addition to the main calendar management module. This application seeks to provide a comprehensive and valuable solution that facilitates the interaction and management of trainers and clients, improving efficiency and user experience in the fitness environment.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación móvil modular destinada a la gestión eficiente de entrenadores personales y sus clientes, MyTrainer. La aplicación MyTrainer permite a los entrenadores organizar sus horarios de sesiones de entrenamiento y a los clientes reservar y pagar por dichas sesiones de manera flexible. Además del módulo principal de gestión de calendario. Esta aplicación busca proporcionar una solución integral y de valor que facilite la interacción y gestión de entrenadores y clientes, mejorando la eficiencia y la experiencia de usuario en el ámbito del fitness.
[en] The constant expansion of tourism on a global scale and the continuous appearance of new technologies result in the birth of new demands and needs by tourists. Consequently, these factors have forced to expand the digital tourism offer of destinations and it is for this reason that we have focused on this important issue to help raise awareness of the importance of continuous technological reinvention in cities and tourist destinations. This essay analyzes the current situation of the island of Lanzarote, where we have identified the characteristics and the benefits generated by this new modality of transformation "Smart" that helps the tourist development of the island.

[es] La constante expansión del turismo a escala global y la continua aparición de nuevas tecnologías traen como consecuencia el nacimiento de nuevas demandas y necesidades por parte de los turistas. Consecuentemente, estos factores han obligado a ampliar la oferta turística digital de los destinos y, es por esta razón que nos hemos centrado en este tema tan trascendental para contribuir a crear conciencia de la importancia de la continua reinvención tecnológica en ciudades y destinos turísticos. En este trabajo se analiza, en particular, la situación actual de la isla de Lanzarote, donde hemos analizado esta nueva modalidad de transformación "Smart" que ayuda con el desarrollo turístico de la isla.
[en] The aging population has led to an increase in age-related diseases, with dementias, particularly Alzheimer's (AD), being the most prevalent. This has driven research into new diagnostic methods. Computational methods based on machine learning (ML) have made significant contributions. This work focuses on those based on neural computing, evaluating the ontogenic neural network SupeRGNG for the early diagnosis of AD, showing highly promising results, AUC>=0.99, compared to other ML methods (MLP, SVM, etc.) for all addressed problems. The developments have used two ADNI datasets, one containing invasive diagnostic criteria and the other non-invasive; the influence of the risk factor age on diagnosis has also been evaluated.

[es] El envejecimiento poblacional ha incrementado las enfermedades asociadas al envejecimiento, destacando las demencias, especialmente la enfermedad de Alzheimer (EA) como la más prevalente. Esto ha impulsado la investigación en nuevos métodos diagnósticos. Los métodos computacionales, basados en aprendizaje automático (AA), han proporcionado una importante aportación. Este trabajo se centra en los basados en computación neuronal, evaluando la red neuronal ontogénica SupeRGNG para el diagnóstico temprano de la EA, mostrando resultados altamente prometedores, AUC>=0.99, en comparación con otros métodos de AA (MLP, SVM, etc.), para todos los problemas abordados. En los desarrollos realizados se han usado dos conjuntos de datos de ADNI, uno conteniendo criterios diagnósticos invasivos y otro no invasivos; evaluándose también la influencia del factor de riesgo edad en el diagnóstico.
[en] The outsourcing of hotel marketing is one of the strategic decisions that can help hotels manage the distribution channels more efficiently. This work analyzes the factors determining the outsourcing of hotel sales and marketing activities. It uses the transaction costs framework, complemented by the analysis of performance costs and quality. In this context, the possible impact of outsourcing the marketing department on the relational and financial performance is analyzed. The results of the study clearly show a close relationship between those variables and current outsourcing. In addition, the increase in outsourcing is determined by low relational quality. These results lead to the conclusion that it is necessary to create new systems and procedures in sales and marketing activities to offer new competitive solutions by means of outsourcing.

[es] La externalización del marketing hotelero es una de las decisiones estratégicas que pueden ayudar a los hoteles a gestionar los canales de distribución de manera más eficiente. Este estudio analiza los factores que determinan la externalización de las actividades de ventas y marketing del hotel. Para ello se usa el marco de costes de transacción, complementado por el análisis de los costes y la calidad del desempeño. En este contexto, se analiza el posible impacto de la externalización del departamento de marketing en el resultado relacional y financiero. Los resultados del estudio muestran claramente una estrecha relación entre estas variables y externalización actual. Además, el aumento de la subcontratación está determinado por una baja calidad relacional. Estos resultados llevan a la conclusión de que es necesario crear nuevos sistemas y procedimientos en las actividades de ventas y marketing para ofrecer nuevas soluciones competitivas a través de la externalización.
[en] ENGAMES is the name of this proyect. Is an entertaining and learning app, which target audience are kids from 8 to 10 years old. The idea is teaching English in a fun and striking way, through interactive games. This app pretends to have an intuitive and friendly interface, so every kid is able to have fun with it. I have used Angular framework to develop this project. ENGAMES aims to link learning a language to something totally positive. Enjoy learning

[es] ENGAMES, nombre del producto desarrollado en la ejecución del proyecto, es una aplicación de entretenimiento y enseñanza destinada a niños de entre 8 y 10 años. El objetivo de ésta es, mediante una serie de juegos interactivos, enseñar inglés de una forma llamativa y divertida. Es necesaria una interfaz amigable e intuitiva, que resulte sencillo para cualquier niño de esta edad. Angular es el framework que se ha utilizado para el desarrollo de esta app. ENGAMES pretende relacionar el aprendizaje de un idioma con algo totalmente positivo. ¡Disfruta aprendiendo!
[en] This paper deals with the marine fisheries off the West African coast, between the Straits of Gibraltar and Mauritania, an area which is characterized by its relatively narrow continental shelf, the presence of the Canary Current, and intensive upwelling resulting in very high primary production and rich bottom fauna.The main fisheries (for sardines, sardinellas, hakes, sparids, cephalopods, and demersal crustaceans) are analyzed with regard to their evolution, species composition, fishing areas and seasons, the biological characteristics of the exploited stocks, and the effect of fishing on them.The criteria to be considered when planning the control and regulation of these fisheries are also analysed.

[es] Este trabajo se ocupa de la pesca en aguas marinas frente a las costas del Africa occidental, entre el estrecho de Gibraltar y Mauritania, zona que se caracteriza por la relativa estrechez de su plataforma continental, la presencia de la corriente de las Canarias y la intensidad de los afloramientos, que da lugar a una producción primaria elevadísima y una notable abundancia de fauna bentónica. El autor estudia las principales pesquerías (de sardina, machuelo y alacha, merluza, espáridos, cefolópodos y crustáceos demersales) y analiza su evolución, la composición por especies, los caladeros y estaciones de pesca, las características biológicas de las poblaciones explotadas y los efectos de la pesca. Se analizan también los criterios que han de tenerse en cuenta a la hora de planificar la inspección y regulación de estas pesquerías.
[en] This paper analyses different discourse strategies used by the journalist Jesús Duva in his report "Los siete días que hicieron temblar la Transición" (The week the Spanish Democratic Transition trembled), in which features typically associated with melodrama are used to narrate the concatenation of events that culminated in the tragedies of 23rd and 24th January 1977, when Spain was immersed in the process of transforming the structures of a dictato ship into those of a democracy.

[es] Este trabajo analiza distintas estrategias discursivas empleadas por el periodista Jesús Duva en el reportaje "Los siete días que hicieron temblar la Transición", en el que narra con rasgos propios del melodrama la concatenación de sucesos que culminaron en las trágicas fechas del 23 y el 24 de enero de 1977, cuando España se encontraba en pleno proceso de transformación de las estructuras de una dictadura en una democracia
[en] This thesis is an analysis of the novel Orlando, published by Virginia Woolf in 1928. This work is studied as a critical-reflexive text, involving issues of gender, clothing, fashion and gender stereotypes. For this purpose, key parts of the novel in which the protagonist transgresses social conventions through specific uses of clothing, including transvestism, are studied. Likewise, the incidence of these changes of clothing, that are also changes of social and gender role, are studied as transgressions to the normativity.

[es] El presente artículo de reflexión analiza la novela Orlando, publicada por Virginia Woolf en 1928. Esta obra se estudia como un texto crítico-reflexivo frente a temas como el género, los trajes, la moda y los estereotipos de género. Es por ello que se analizan los episodios clave de la obra en los cuales su protagonista transgrede convenciones sociales a través de los trajes hasta los momentos del travestismo. De igual forma se estudia la incidencia de estos cambios de trajes, de rol social y de género como transgresiones a la normatividad.
[en] Before the arrival of the communicative approach in our classrooms, the teaching and the learning of vocabulary was based on memorising lists of words in written form. From then on, students had to learn how to pronounce them. This resulted in correct spelling and poor pronunciation. With the introduction of the communicative approach, the focus has been on oral learning of vocabulary and thus pronunciation has improved, but correct spelling has been lost in many cases. In this paper we present the results of a cross-sectional study of errors and correct productions of nine nouns at the end of primary, compulsory secondary and baccalaureate education. For this purpose, we have used a corpus created in the Canary Islands, representative of the students of the seven islands, which includes a sample of essays written in English. The results show a decrease in errors. In conclusion, we can see that most of the errors are of an intralinguistic type, being mostly writing hypotheses that the pupil uses in order to internalise the process of reading and writing in English.

[es] Antes de la llegada del enfoque comunicativo a nuestras aulas, la enseñanza y el aprendizaje del vocabulario se basaba en la memorización de listados de palabras en su forma escrita y a partir de ahí el alumnado debía ir aprendiendo a pronunciarlas. Todo ello tenía como consecuencia una correcta ortografía y una pésima pronunciación. Con la introducción del enfoque comunicativo, el objetivo ha sido el aprendizaje oral del vocabulario y con ello se ha mejorado la pronunciación, pero se ha perdido la corrección ortográfica en muchos casos. En este trabajo presentamos los resultados de un estudio transversal de los errores ortográficos y producciones correctas en nueve sustantivos al final de la Educación Primaria, Secundaria Obligatoria y Bachillerato. Para este fin hemos utilizado un corpus creado en Canarias, representativo del alumnado de las siete islas, en el que se recoge una muestra de redacciones escritas en inglés. Los resultados presentan una disminución de errores ortográficos. Como conclusión podemos comprobar que la mayoría de los errores ortográficos son de tipo intralingüístico, pues casi todos son hipótesis de escritura que el alumno utiliza para así ir interiorizando el proceso de lectoescritura inglesa.