BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objectives: To identify distinct profiles of resilience in people with spinal cord injuries due to traffic accidents and to determine whether the profiles identified are related to differences in subjective well-being. Methods: The Resilience Scale (Wagnild and Young, 1993) and an adapted quality of life scale (GENCAT) were administered to 98 people with physical disabilities due to traffic accidents. Results: Cluster analyses identified three different resilience profiles: a high-resilience group, a low-resilience group, and a group showing a predominance of high scores in self and life acceptance and social competence. The results also revealed statistically significant differences among profiles in most domains of subjective well-being. Conclusion: The results suggest the need to study resilience in greater depth and to design programs to enhance quality of life among people with disabilities due to traffic accidents.

[es] Objetivos: El objetivo del estudio es identificar si existen combinaciones de factores resilientes que den lugar a diferentes perfiles de resiliencia en personas con lesión medular por un accidente de tráfico. Asimismo, se comprueba si los grupos obtenidos difieren respecto a la calidad de vida. Métodos: Se administraron la Escala de Resiliencia (Wagnild y Young, 1993) y la versión adaptada de la Escala de calidad de vida (GENCAT) a 98 personas con lesión medular. Resultados: El análisis de conglomerados identificó tres perfiles resilientes: un perfil de alta resiliencia, un perfil de baja resiliencia y un grupo con un predominio de aceptación de uno mismo y de la vida y competencia social. Los resultados revelaron diferencias estadísticamente significativas entre los perfiles obtenidos con respecto a las dimensiones de calidad de vida. Conclusión: Esto sugiere la necesidad de profundizar en el conocimiento de la resiliencia y en el diseño de programas que incrementen la calidad de vida de las personas con discapacidad tras un accidente de tráfico.
[en] The first stages of life are decisive for personal development, social cognition and, therefore, family and educative relationships are, at these moments, indispensable. This Cognitive Development program seeks to involve families in the educational process of children, promoting teaching strategies that children are acquiring in schools. The Program is designed for both boys and girls of the second cycle of early childhood education in general, and particularly for those with special educational needs. It comprises seven teaching units designed to treat each of them a fundamental aspect of cognitive functioning. The complementarily of family mediation and education would enhance learning effectiveness.

[es] Las primeras etapas de la vida son decisivas en el desarrollo personal, cognitivo y social. Por esta razón, las relaciones familiares y educativas, en estos momentos, se consideran imprescindibles. Este Programa de Desarrollo Cognitivo pretende implicar a las familias en el proceso educativo de los niños, fomentando las estrategias de enseñanza que van adquiriendo en las instituciones escolares. El Programa está diseñado tanto para alumnos y alumnas del segundo ciclo de Educación Infantil en general, y particularmente, para aquellos con necesidades educativas especiales. Consta de siete unidades didácticas orientadas a tratar en cada una de ellas un aspecto fundamental del funcionamiento cognitivo. La complementariedad de la mediación familiar y educativa redundará en una mayor efectividad del aprendizaje.
[en] The transformation of the community council into the city council, and the subsequent restriction of urban government to a small minority of the people, was accompanied in Castille by the setting up of statutes by the cities with royal permission. These statutes were related initially to purity of blood line (in the 15th century) and later, in the 16th and 17th centuries, to both purity of blook line and nobility, allowing selection to be made with regard to which families could hold office in the urban administration. Theoretically, the statutes follow an anthropological model, characterised by their identification with the values of nobility and of Ancient Christian origin. Furthermore, from the moment they were first established in Toledo in the year 1568, they were useful to the cities which established them not only in order to control the quality of their aldermen, but also ¡n order to create a kind of collective social honour from which the members of local government would benefit. The city of Murcia tried to gain royal approval for ¡ts statute from an early date (1560). This approval was finally received two centuries later, in 1751. By this time, rather than proving the sound background of the aldermen, the statute put the city on a similar plane to other important Castilian cities: those with the right to vote in parliament. These cities already had their own statutes and had converted them into a symbol of distinction, sanctioning the corporate nobility of the local oligarchy, which in turn controlled all official municipal posts.

[es] La transformación del concejo-comunidad en concejo-ciudad y la consecuente restricción del gobierno urbano en manos de una minoría va acompañada en Castilla del establecimiento por parte de las ciudades (tras concesión regia) de estatutos. Inicialmente de limpieza (siglo XV) y posteriormente (siglos XVI-XVII) de nobleza y limpieza, que permitían seleccionar el acceso de familias a los oficios urbanos. En teoría los estatutos modelan un tipo antropológico caracterizado por su identificación con valores nobiliarios y con un origen cristiano viejo. Y estos estatutos urbanos, desde que son establecidos por vez primera en Toledo el año 1568, no sólo sirvieron a las ciudades que los instituyen para regular las calidades de sus regidores, sino también y a la vez para conseguir un honor social colectivo -del que se benefician sus componentes-. En concreto la ciudad de Murcia, desde fecha tempranas (156) intenta que la Monarquía apruebe su petición de estatuto. Lo consigue casi dos siglos después (1751). Entonces, el estatuto, más que probar el origen limpio de los regidores, homologa a la ciudad con otras importantes ciudades castellanas -las de voto en Cortes- que lo poseen con anterioridad y lo habían convertido en un símbolo de distinción, y sirve para sancionar corporativamente el carácter nobiliario de la oligarquía local, dueña a su vez de los oficios municipales.
[en] This article aims to provide an initial approach to a comparative study of the philosophy of religion of two contemporary Spanish philosophers who have devoted a large part of their reflection to this discipline: Manuel Fraijó and Javier Sádaba. The first part provides biographical information that links the two philosophers, the second part outlines the similarities and differences between their thinking, and the third part corresponds to the bibliographic study of their works by establishing a possible classification for them.

[es] Este artículo tiene por objetivo ofrecer una primera aproximación al estudio comparativo de la Filosofía de la religión de dos filósofos españoles contemporáneos que han dedicado una amplia parte de su reflexión a esta disciplina: Manuel Fraijó y Javier Sádaba. La primera parte ofrece aquellos datos biográficos que los vinculan, la segunda parte traza las convergencias y divergencias entre ambos pensamientos y la tercera parte corresponde al estudio bibliográfico de sus respectivas obras estableciendo una posible clasificación para las mismas.
[en] Despite our efforts as teachers to develop material and tools which are useful for our students to learn, we observe a great demotivation from them towards the subjects we teach. Some students just do the minimum to pass the course, and many others abandon due to the effort involved in using these tools. In this article we present our experience using gamification techniques to motivate second-year university students to learn subjects related to algorithm programming.

[es] A pesar de nuestros esfuerzos como docentes para desarrollar material y herramientas que sean útiles para el aprendizaje de nuestros alumnos, venimos observando desmotivación por parte de los estudiantes hacia las asignaturas que impartimos. Algunos se limitan a hacer lo imprescindible para aprobar la asignatura y muchos otros abandonan ante el esfuerzo que les supone utilizar dichas herramientas. En el presente artículo presentamos nuestra experiencia al utilizar técnicas de gamificación para motivar a alumnos de segundo curso de grado universitario en el aprendizaje de asignaturas relacionadas con la programación de algoritmos.
[en] The article seeks to clarify the meaning of the arguments of authority in the Law. The author uses examples of judicial decisions that demonstrate the importance and complexity of these arguments in legal reasoning. He explains the Law as an authoritative practice and shows the structure of the authority arguments (practical or theoretical); and concludes by emphasizing the peculiarly limited character of judicial practice.

[es] El texto pretende elucidar el significado de los argumentos de autoridad en el Derecho. El autor utiliza ejemplos de decisiones judiciales que demuestran la importancia y la complejidad de estos argumentos en el razonamiento jurídico. Explica en qué sentido el Derecho es una práctica autoritativa y demuestra la estructura de los argumentos de autoridad (práctica o teórica), para luego concluir destacando en qué consiste el carácter peculiarmente limitado de la práctica judicial.
[en] The free movement of citizens within the EU and the significant migration registered in the last few decades have triggered an unprecedented boom in legal translation and legal translation research. However, as far as legal translation - and more precisely court translation- is concerned, there is a gap between the demand for legal translations among the different EU language pairs and theoretical and practical research. With regard to translations between Spanish/Catalan and Romanian, we are faced with a lack of bibliographic resources and theoretical-practical reflections, as well as a scarcity of specialized training programmes. Starting from the fact that normative legal texts are compiled in all the EU official languages, in this paper we limit our analysis to the specific features of court texts and the main translation problems arising between Spanish/Catalan and Romanian at the lexical, morpho-syntactic and pragmatic levels. As a result of the contrastive analysis conducted, this paper aims to outline the main guidelines for student training in the field of legal translation with an emphasis on court translation.

[es] La libre circulación de los ciudadanos europeos en el espacio comunitario y los importantes movimientos migratorios registrados en las últimas décadas han determinado un auge sin precedentes de la traducción y de la reflexión sobre la traducción en el campo jurídico. No obstante, en esta área se observa un desfase en cuanto a la demanda de traducciones jurídicas, especialmente judiciales, entre los distintos pares de lenguas comunitarias y la investigación teóricopráctica. En lo que atañe a la traducción entre español, catalán y rumano, nos encontramos ante un vacío de recursos bibliográficos y de reflexiones teóricoprácticas, así como ante una escasa oferta de programas de formación especializada en estas lenguas de trabajo. Partiendo de la constatación de que los textos jurídicos normativos están recopilados en los distintos idiomas oficiales en los países que integran la Unión Europea, este trabajo se propone delimitar su objeto de estudio en el análisis de los rasgos específicos de los textos judiciales y los principales problemas de traducción de los pares lingüísticos español/catalán-rumano en los niveles léxico, morfosintáctico y pragmático y, a partir de los análisis contrastivos efectuados, esbozar las líneas fundamentales de formación del alumnado en el campo de la traducción jurídica, especialidad en textos judiciales.
[en] Despite the importance of sexuality in the life trajectory of any individual, this has been a traditionally invisible issue, something especially evident and restrictive in the case of women, in whom the issue of sexuality has usually been a space of control and of resistance. The absence of studies on sexuality is significant in disciplines related to care, which have shown a late interest in this issue, despite being recognized as a space conditioning health and well-being. When it has been approached it has been done from a fundamentally biomedical perspective, without taking into account the conditioning role of socio - cultural constructions on it, a question that has limited the intervention capacity of health professionals. This work, of a qualitative nature carried out through in-depth interviews and discussion groups with rural women in the province of Córdoba, aims to address this identified gap, as well as highlighting the main constructs on sexuality with which women manage their day to day, with the purpose of providing care professionals with useful tools for their professional performance in this particular field.

[es] Pese a la importancia de la sexualidad en la trayectoria vital de cualquier individuo, ésta ha sido una cuestión tradicionalmente invisibilizada, algo especialmente evidente y taxativo en el caso de las mujeres, en quienes la cuestión de la sexualidad ha sido normalmente un espacio de control y de resistencia. La ausencia de estudios sobre sexualidad es significativa en disciplinas relacionadas con el cuidado, que han demostrado un tardío interés por esta cuestión, pese a ser reconocido como un espacio condicionador de la salud y el bienestar integral. Cuando ha sido abordado se ha hecho desde una perspectiva fundamentalmente biomédica, sin tener en cuenta el papel condicionante que ejercen las construcciones socio – culturales sobre la misma, cuestión que ha limitado la capacidad de intervención de los profesionales sanitarios. Este trabajo, de carácter cualitativo llevado a cabo mediante entrevistas en profundidad y grupos de discusión con mujeres rurales de la provincia de Córdoba, pretende abordar ese vacío identificado, así como poner de manifiesto cuáles son los principales constructos sobre sexualidad con los que las mujeres gestionan su día a día, con la finalidad de aportar a los profesionales del cuidado herramientas útiles para su desempeño profesional en este ámbito en concreto.
[en] The evolutionary history of the microorganisms goes back to 3.5 billions of years and it happened mainly in the marine environment. Microorganisms are essential components of the food webs in these ecosystems because they contribute to the nutrient regeneration and interact with a huge variety of organisms. Since nearly 70% of the total content of our planet correspond to marine water masses and taking into account that the average depth in the oceans is around 4000 m, it is clear that the study of the prokaryotic communities present in this environment have an important relevance for the knowledge of the global biological diversity and the biogeochemical cycles that take place in our planet. It is known that the prokaryotic population density decreases significantly with depth, however integrating the figures for the whole water column, the deep ocean contains more prokaryotic cells than any other aquatic habitat being, per unit of biomass, more productive than terrestrial ecosystems.

[es] La historia evolutiva de los microorganismos se remonta a más de 3500 millones de años y una parte importante de ésta ha ocurrido en el medio marino. Desde entonces, los microorganismos constituyen un componente esencial de las redes tróficas de los ecosistemas marinos, con una gran abundancia y biomasa, contribuyendo a la regeneración de nutrientes e interactuando con una amplia gama de organismos. Dado que un 70% de la superficie global del planeta corresponde a masas de agua y que la profundidad media de los océanos es de 4000 m, es obvio que el estudio de las comunidades procarióticas presentes en este ambiente tiene una enorme relevancia en cuanto al conocimiento de la diversidad biológica global y de los ciclos biogeoquímicos que tienen lugar en nuestro planeta. Es cierto que la densidad de las poblaciones procarióticas decrece significativamente con la profundidad pero sin embargo, integrando todos los datos para el total de la columna de agua, el océano contiene más células procarióticas que cualquier otro hábitat acuático siendo, por unidad de biomasa, más productivo que los ecosistemas terrestres.
[en] The aim of this paper is to show the process of preparing a digital diachronic corpus based on the selection and digital edition of inventories of goods from the 18th and 19th centuries in the provinces of Madrid and Almeria. Inventories of goods which have a similar structure and are abundant in various areas of the Spanish geography, facilitate the comparison of the documents. This corpus is part of Oralia diacrónica del español (ODE), a corpus that takes as inspiration the technological model used by the European project P. S. Post Scriptum to offer an annotated corpus online using the TEITOK tool (Janssen, 2016).

[es] En este trabajo se pretende dar a conocer el proceso de elaboración de un corpus diacrónico digital a partir de la selección y edición digital de inventarios de bienes de los siglos XVIII y XIX de las provincias de Madrid y Almería. Los recuentos de bienes, de estructura repetitiva y abundantes en distintos puntos de la geografía hispánica, facilitan la comparación regional y cronológica de los documentos. Este corpus forma a su vez parte de Oralia diacrónica del español (ODE), un corpus que toma como inspiración el modelo tecnológico empleado por el proyecto europeo P.S. Post Scriptum para ofrecer en línea un corpus anotado a partir de la herramienta TEITOK (Janssen, 2016).
[en] The "Ecosocial Transition Guide and Ethical Principles for Our Media" is a text that more tan reading it, we must have it at hand, because it is useful to design and produce the best stories with a critical conscience of this World we inhabit. This guide proposes solutions from the senses, language and narratives to the crisis of civilization that touched us in fate and of which the media and journalism are the deformed sign.

[es] La Guía de transición ecosocial y principios éticos para nuestros medios es un texto que más que leerlo lo debemos tener ahí, a la mano, porque nos es útil para diseñar y producir las mejores historias con conciencia crítica de este mundo que habitamos. Esta guía plantea soluciones desde los sentidos, el lenguaje y las narrativas a la crisis de civilización que nos tocó en destino y de la cual los medios y el periodismo son el signo deforme.
[en] PhD Thesis in Computer Science written by Manuel Alberto Pérez Coutiño under the supervision of Dr. Manuel Montes-y-Gómez and Dr. Aurelio López López (both from INAOE). The author was examined in March 2006 in Sta. Ma. Tonantzintla, Pue, México by the committee integrated by Drs. Angélica Muñoz Meléndez, Saúl E. Pomares Hernández, Carlos A. Reyes García, Luis Villaseñor Pineda, (all them from INAOE) and Luis Alfonso Ureña López (Univ. de Jaén). The judgment gathered was approved by unanimity.

[es] Tesis doctoral en Ciencias Computacionales realizada por Manuel Alberto Pérez Coutiño bajo la dirección de los doctores Manuel Montes-y-Gómez y Aurelio López López, (ambos de INAOE). El acto de defensa de tesis tuvo lugar en marzo de 2006 en Sta. Ma. Tonantzintla, Pue, México ante el tribunal formado por los doctores Angélica Muñoz Meléndez, Saúl E. Pomares Hernández, Carlos A. Reyes García, Luis Villaseñor Pineda, (todos ellos de INAOE) y Luis Alfonso Ureña López (Univ. de Jaén). La calificación obtenida fue aprobado por unanimidad.
[en] This study proposes a hypothetical-deductive approach to the study of the urbanization development of tourist destinations, highlighting the role of the attraction of creative people. Specifically, the interrelationship between urban growth, tourism development and the residential attraction of creative people in destinations created by and for tourism is considered in a dynamic model of urban development (DMUD). Based on the law of diminishing returns, the proposed model shows that the urban growth of a tourist destination is associated over time with the growth of creative residents. This model also states that the attraction of creative people to particular destinations is caused by the substantiation of a set of factors related to the characteristics of the places. In short, the DMUD not only simplifies the interpretation of the role of creative residents in the urban development of tourist destinations, but also establishes the functional relationships that can be identified between their attraction, urban development and the evolution of destinations.

[es] Este trabajo plantea una aproximación hipotético-deductiva al estudio de la urbanización de los destinos turísticos poniendo de relieve el papel que juega en el proceso la atracción de residentes creativos. Específicamente, se plantea en un modelo dinámico de desarrollo urbano (MDDU) la interrelación entre crecimiento urbano, el desarrollo turístico y la atracción residencial de personas creativas en los destinos creados por y para el turismo. El modelo propuesto, basado en la ley de rendimientos decrecientes, permite plantear que el crecimiento urbano de un destino turístico se asocia en el tiempo con el crecimiento de residentes creativos. El modelo también sostiene que la atracción de creativos hacia destinos particulares se produce a partir de la sustanciación de un conjunto de factores relacionados con las características de los lugares. En definitiva, el MDDU no solo hace más sencilla la interpretación del papel de los creativos en el desarrollo urbano de los destinos turísticos, sino que, además, establece las relaciones funcionales que se pueden identificar entre su atracción, el desarrollo urbano y la evolución del destino.