[de] Dieser Artikel erläutert die laufende Dokumentation gusseiserner Gegenstände und Erzeugnisse, die in Argentinien zu finden sind, aber in den drei wichtigsten Gießereien Schottlands - Carron Company, Saracen (Macfarlane) und Lion – hergestellt wurden. Der überwiegend auf Recherchen in schottischen Archiven basierende Artikel ist Teil eines größeren Forschungsprojekts der Universität Edinburgh in Kooperation mit der öffentlichen Agentur Historic Scotland unter dem Titel "Handelsnationen: Architektur, informelle Reiche und die schottische Gusseisenindustrie in Argentinien" (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Argentinien erlebte die intensivste Phase seines Bevölkerungswachstums zwischen 1880 und 1930. Der hauptsächlich der europäischen Immigration geschuldete, markante demographische Wandel ging Hand in Hand mit dem tiefgreifendsten Urbanisierungsprozess der Geschichte des Landes. Für viele der zwischen den 1850er und 1930r Jahren errichteten Gebäude wurde Eisen verwendet, insbesondere vorgefertigtes Gusseisen für ganze Gebäude, tragende Teile oder Bauschmuck. Die Gusseisenelemente wurden per Katalog bestellt und waren in Europa bereits weit verbreitet, in Argentinien hingegen im Grunde noch unbekannt. Gusseisen wurde ausschlaggebend für den Modernisierungsprozess.Zu dieser Zeit erfreute sich Schottland einer Führungsstellung in der vorgefertigte Eisenteile produzierenden Industrie. In Lateinamerika führte Argentiniens schnelle Industrialisierung zu wachsendem Reichtum und die strategische Bedeutung nationaler britischer Interessen machte das Land zu einem wichtigen Markt für schottische Eisenwaren.Einige der in Schottland hergestellten und per Schiff nach Argentinien gekommenen Gusseisenelement sind noch erhalten und Teil einer transnationalen Architektur, die heute für ein gemeinsames und noch in seinem vollen Umfang zu entdeckendes Kulturerbe steht. Dieser Artikel identifiziert einige der Erzeugnisse aus den Gießereien Carron, Saracen und Lion, die zu den wichtigsten Eisenschmelzwerken für die Entwicklung von architektonischem Gusseisen in Schottland zählen.

[en] This article will consider the process of documenting cast iron pieces and products located in Argentina, but manufactured by three of Scotland's most important foundries: Carron Company, Saracen (Macfarlane) and Lion. It draws on work done mainly in Scottish archives, and is part of a more extensive project being undertaken at the University of Edinburgh in conjunction with Historic Scotland, entitled "Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina."Argentina underwent its most intense period of population growth between 1880 and 1930. Owing mainly to European immigration, this drastic demographic change was accompanied by the most intensive urbanization process in the country's history. Many of the buildings erected between the 1850s and 1930s used iron, especially prefabricated cast iron, for whole buildings, structural parts, or ornamentation. The cast iron elements, sold via trade catalogues, had been widely used in Europe, but were virtually unknown in Argentina. Cast iron became crucial to the process of modernization.At the time, Scotland enjoyed a commanding position in the pre-fabricated ironwork industry. In Latin America, Argentina's rapid industrialization, increased wealth, and strategic importance to British national interests made the country a significant market for Scottish ironwork.Some of these cast iron elements manufactured in Scotland and shipped to Argentina still survive, and are part of a transnational architecture that today represents a shared heritage yet to be fully revealed. This paper identifies some of the products made at the Carron, Saracen, and Lion foundries, among the most important iron foundries in architectural cast iron development in Scotland.