BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los nuevos paradigmas de investigación de la moderna neurociencia cen tran su foco de atención en los aspectos cualitativos del aprendizaje que condicionan su alcance y su posible repercusión en el desarrollo cognitivo del niño. La riqueza del sistema que nos desvelan las técnicas de imagen cerebral demanda la creación de espacios educativos capaces de potenciar eficazmente la relación recíproca entre el aprendizaje y el desarrollo de las estructuras neuronales que lo posibilitan. Atendiendo a los principios de plasticidad neuronal y desarrollo cognitivo asociado a la educación musi cal, nuestro estudio, realizado en un contexto natural, propone la utiliza ción del violín como una herramienta útil para enriquecer la formación del niño y favorecer su desarrollo cognitivo y emocional desde el comienzo de su vida académica de manera normalizada. El Proyecto de Innovación Educativa presentado atiende a los diversos factores que interactúan en el proceso de enseñanza y aprendizaje con el fin de garantizar la viabilidad de la medida en el contexto socioeducativo actual

[it] I nuovi paradigmi nella ricerca neuroscientifica si concentrano sugli aspet ti qualitativi dell'apprendimento che condizionano il suo significato e e la sua influenza sullo sviluppo cognitivo dei bambini. Le nuove tecniche di imaging cerebrale rivelano una straordinaria ricchezza che richiede la cre azione di nuovi spazi educativi in grado di migliorare in modo efficiente la reciproca relazione tra l'apprendimento e lo sviluppo delle strutture neuronali. Seguendo i principi della plasticità neuronale e dello sviluppo cognitivo associati all'educazione musicale, la nostra ricerca, in un conte sto naturale, propone il violino come uno strumento efficace per arric chire l'educazione dei bambini e contribuire al loro sviluppo cognitivo ed emotivo fin dall'inizio della loro vita accademica. La nostra ricerca, basata sul design, si occupa di diversi elementi che interagiscono nel processo di insegnamento-apprendimento al fine di garantire la sua vitalità nel nostro contesto educativo e sociale
[es] Este trabajo analiza los elementos musicales presentes en las Novelas ejemplares. Proponemos que, al menos en Rinconete y Cortadillo, La ilustre fregona, El celoso extremeño y La fuerza de la sangre, estos elementos crean una estructura dramática en las Novelas. Esta hipótesis concuerda con el juicio de Avellaneda sobre las Ejemplares, quien llamó a las novelas cortas de Cervantes "comedias en prosa"

[it] Questo articolo analizza gli elementi musicali presenti nelle Novelas ejemplares. Proponiamo che, almeno in Rinconete y Cortadillo, La ilustre fregona, El celoso extremeño e La fuerza de la sangre, questi elementi creano una struttura drammatica nelle novelle. Questa ipotesi concorda con il giudizio sulle Ejemplares di Avellaneda, chi qualificò le novelle di Cervantes come "comedias en prosa"
[es] El presente trabajo analiza la estructura de El caballero puntual en relación con su personaje principal. Proponemos que la obra se divide en dos secciones distintas, cuyas diferencias ponen de relieve la evolución posterior en la trayectoria de Salas Barbadillo

[it] Questo lavoro analizza la struttura de El caballero puntual, in relazione con il suo personaggio principale. Dimostriamo che l'opera si divide in due diverse sezioni, le cui differenze evidenziano la successiva evoluzione nella traiettoria di Salas Barbadillo
[es] El objetivo de esta tesis es realizar una edición con traducción, notas e índices de la obra titulada Epistole et Orationes quedam Cataldi Siculi del humanista siciliano Cataldo Parisio Sículo (c. 1455 - c. 1517), natural de Sciacca y considerado uno de los más activos promotores del Humanismo en Portugal. En primer lugar, se presentan los estudios previos sobre la biografía de Cataldo a través de un excursus donde se analiza la información de los biógrafos del humanista entre los siglos XVII y XIX. En segundo lugar, se describen con detalle las fases de la vida de Cataldo: el retrato que emerge es el de un intelectual que, tras licenciarse en Derecho en Ferrara en 1484, pudo trasladarse a la corte real portuguesa y desde allí emprender una brillante carrera no sólo como orator regius, sino también como intelectual y maestro de los jóvenes herederos de la familia real y de las familias nobles lusitanas. Tras una breve referencia a la producción literaria de Cataldo, pasamos a la descripción de la estructura de su epistolario, publicado en dos volúmenes, y que incluye un gran número de cartas y algunos discursos oficiales (245 textos en total). En fin, se presentan el resumen, el texto latino, la traducción y el aparato de notas y fuentes de cada uno de los elementos de la obra. Por último, al final del primer volumen del epistolario y del segundo se insertan los correspondientes índices de nombres y lugares.

[it] Questa tesi ha come obiettivo quello di realizzare un'edizione con traduzione, nota e indici dell'opera intitolata Epistole et Orationes quedam Cataldi Siculi dell'umanista siciliano Cataldo Parisio Siculo (1455 circa – 1517 circa), originario di Sciacca e considerato tra i più attivi promotori dell'Umanesimo in Portogallo. In primo luogo, vengono presentati gli studi anteriori sulla biografia di Cataldo attraverso un excursus in cui sono analizzate le informazioni ricavate dai biografi dell'umanista tra il XVII e il XIX secolo. In secondo luogo, vengono descritte dettagliatamente le fasi della vita di Cataldo: il ritratto che ne emerge è quello di un intellettuale che, all'indomani della sua laurea in diritto a Ferrara nel 1484, ottiene la possibilità di trasferirsi alla corte reale portoghese e da lì di intraprendere una brillante carriera non solo come orator regius, ma anche come intellettuale e maestro dei giovani rampolli della famiglia reale e delle famiglie nobili lusitane. Dopo un breve accenno alle opere letterarie di Cataldo, si è passati alla descrizione della struttura dell'epistolario, pubblicato in due volumi, e che include una grande quantità di lettere e alcuni discorsi ufficiali (245 testi in totale). A questo punto vengono presentati il regesto, il testo in latino, la traduzione e l'apparato di note e fonti dei singoli elementi facenti parte dell'opera: per concludere sia al termine del primo volume dell'epistolario che del secondo sono inseriti i corrispettivi indici dei nomi e dei luoghi.
[es] Esta investigación tiene como objetivos principales el análisis de la ciudad marítima e insular entendida como constructo cultural y como espacio antropizado mediante su conceptualización a través de la escritura en la corografía y en las historias locales y de su representación visual en mapas y vistas, en un marco cronológico que abarca los siglos XVI y XVII. Para ello seguiremos una perspectiva comparativa mediante la cual buscaremos aproximarnos a la imagen creada por corógrafos, historiadores, grabadores, artistas y pintores, de dos ciudades concretas cuyos rasgos marítimos e insulares creemos que podrían haber sido determinantes en el proceso de construcción de dicha imagen, condicionando su realidad económica, simbólica y estratégico-política, como es el caso de las ciudades de Cádiz y Venecia. Por último, nos gustaría rescatar y poner en valor una obra que hasta ahora se creía perdida y que ahora presentamos aquí con el objetivo de que vuelva a formar parte del corpus de la historiografía gaditana de los siglos XVI y XVII. Nos referimos a los Annales de Antonio Ramírez de Barrientos, cuyo análisis está incluido en esta tesis, además de una transcripción completa de la obra para que en el futuro otros investigadores e investigadoras puedan tener acceso a esta fuente para la historia de la ciudad gaditana que hasta ahora se encontraba en las tinieblas del olvido.

[it] La presente ricerca ha come obiettivo principale l'analisi della città marittima e insulare intesa come costrutto culturale e spazio antropizzato, mediante la sua concettualizzazione per mezzo della scrittura, nella corografia e nelle storie locali, e della sua rappresentazione visiva in mappe e vedute, in un arco di tempo che copre i secoli XVI e XVII. Per fare ciò seguiremo una prospettiva comparativa attraverso la quale cercheremo di avvicinarci all'immagine creata da corografi, storici, incisori, artisti e pittori di due specifiche città, le cui caratteristiche marittime e insulari crediamo che possano essere state decisive nel processo di costruzione di detta immagine, condizionandone la realtà economica, simbolica e strategico-politica, come è il caso delle città di Cadice e Venezia. Infine, vorremmo recuperare e valorizzare un'opera che fino ad ora si pensava persa e che qui presentiamo affinché torni a formar parte del corpus della storiografia di Cadice dei secoli XVI e XVII. Ci riferiamo agli Annales di Antonio Ramírez de Barrientos, la cui analisi viene inclusa in questa Tesi, oltre ad una trascrizione completa dell'opera, in modo tale che in futuro altri ricercatori e ricercatrici possano avere accesso a questa fonte per la storia della città di Cadice, sino ad oggi smarrita nel buio dell'oblio.
[es] El presente trabajo proporciona un estudio preliminar de la ginecología en la antigüedad clásica, puesto que tal necesidad de preocuparse por la salud de la mujer surge de la importante tarea de la procreación que les han cedido en la época. Tomamos aquellos testimonios extraídos de Hipócrates y Galeno, con el fin de examinar las convicciones de ambos en el ámbito patológico, fisiológico y anatómico, así como las cuestiones acerca de la generación y las terapias empleadas para cada tipo de dolencia ginecológica. Con este trabajo se pretende hacer entender la visión sobre la mujer de estas grandes figuras de la medicina antigua.

[it] Questa tesi fornisce uno studio preliminare della ginecologia nell'antichità classica, poiché tale necessità di preoccuparsi per la salute della donna nasce dal importante compito della procreazione che gli hanno ceduto nell'epoca. Prendiamo quelli testimoni estratti da Ippocrate e Galeno per esaminare le convinzioni di entrambi nell'ambito della patologia, anatomia e fisiologia, nonché quelle questioni che riguardano alla generazione ed alle terapie utilizzate per le malattie ginecologiche di ogni genere. Con questo lavoro si intende far capire la visione di questi grandi figure della medicina antica sulla donna.
[es] La presente tesis doctoral tiene por objeto de estudio la edición crítica y traducción de la obra latina Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem Romae uisuntur collecta de Alfonso Chacón. A su vez se realiza un estudio introductorio sobre la figura del autor, esto es, su biografía, su correspondencia epistolar y las muchas obras que escribió. Además, se analiza el contexto histórico-cultural en el que se compuso el libro y se hace un estudio en profundidad del mismo. Para finalizar, todo ello se complementa con un apéndice de imágenes y con las imágenes de los grabados de la columna de Trajano que acompañan al propio texto latino

[it] Lo scopo di questa tesi di dottorato è realizzare l'edizione critica e la traduzione dell'opera latina Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem Romae uisuntur collecta di Alfonso Chacón. Parallelamente viene svolto uno studio introduttivo sulla figura dell'autore, ovvero la sua biografia, il suo carteggio epistolare e le numerose opere da lui scritte. Inoltre, si analizza il contesto storico-culturale in cui il libro è stato scritto e se ne fa uno studio approfondito. Il tutto, infine, è completato da un'appendice di immagini e dalle immagini delle incisioni della colonna traiana che accompagnano il testo latino stesso.
[es] El objetivo principal de este Trabajo Fin de Máster es conocer cuáles son las particularidades a las que hacen frente las mujeres que están en prisión, por el hecho de ser mujeres. Para explicarlo utilizo el símil metafórico de lo que podría ser el paso por prisión de cualquier mujer, compuesto por tres fases: antes, durante y después de la estancia en prisión. Un proceso complejo, cuyas fases se retroalimentan, pueden solaparse y modificarse continuamente. Desde el enfoque del Trabajo Social, los Feminismos y las Teorías del Control y del Castigo, y la metodología etnográfica, reflexiva y evocadora, recupero y analizo información recogida, acontecimientos y encuentros vividos con mujeres privadas de libertad, desde mi primera vinculación al sistema penitenciario hasta el presente. Las investigaciones feministas en el sistema punitivo se tornan necesarias y urgentes pues las mujeres privadas de libertad tienen que hacer frente a una invisibilidad en el ámbito penitenciario que provoca que se planifique una política penal y penitenciaria desde la ausencia o negación (Aguilera, 2011).

[it] L'obiettivo principale per Cui ho deciso di sviluppare questa Tesin del Master È quello di Mettere a Conoscenza di tutti le situazioni particolari in cui si imbattono le donne in carcere, per il semplice fatto di essere donne. Perciò ho descritto l'esperienza in prigione delle detenute analizzandone la vita prima, durante, e dopo l'essere stata carcerate. Basandomi sulle discipline dell'assistenza sociale, i Femminismi E le Teorie del Controllo e Della Pena, sulla metodología etnografica, riflessiva ed evocativa, ho recuperato ed analizzato, dall'inizio della mia esperienza fino ad oggi, informazioni e fatti, avvalendomi inoltre, per un ulteriore arricchimento del progetto, di incontri vissuti con donne prive della loro libertà. Da Ciò ho dedotto che Le Investigazioni femministe in ámbito carcerario sono necessarie ed urgente in quanto le donne private di libertà devono far fronte a una invisibilità inambiente penitenziario provocata da una política penale che non tiene in considerazione molte peculiaritàproprie delle stesse.(Aguilera, 2011). In Tutto ciò, il mio obiettivo, è quello di sviluppare un testo che possa fungere da punto di riferimento per la promozione di discussioni che portino ad interventi più efficaci ed integranti di queste donne all'interno delle prigioni.
[es] Se realiza una valoración sobre los alfares vinculados a la antigua ciudad romana de Isturgi (Los Villares de Andújar, Jaén, España), a lo largo de cuarenta años de investigación y las perspectivas de futuro del mismo.

[it] Si fa una valutazione della ceramica associata con l'antica città romana di Isturgi (Los Villares de Andújar, Jaén, Spagna), più di quaranta anni di ricerca e prospettive future della stessa.
[es] La presente investigación, se ha realizado en Lima-Perú, en el marco de los programas de la Asociación de la Mujer Peruana "Flora Tristán", con el propósito de adentrarnos en el análisis de los modelos y procesos de transmisión informal de la violencia en el entorno familiar en relación a la participación de las mujeres en las Organizaciones Sociales de Base (OSB). El trabajo es de carácter cualitativo, a partir de la observación participante y entrevistas semi-estructuradas. Los resultados evidencian que las mujeres estudiadas han sufrido violencia en su infancia como forma de educación, más adelante han tenido situaciones de violencia en sus relaciones de pareja y, posteriormente han ejercido la violencia en la crianza y educación de sus hijos/as, confirmando la transmisión informal de la violencia en el entorno familiar. Por otro lado, se comprueba que la participación de las mujeres en la OSB ha tenido un impacto significativo en sus concepciones, identificación y concienciación sobre la violencia y han tomado un rol activo en la lucha contra la misma. Una lucha invaluable que se hace compleja, porque se hallan en un contexto de pobreza, violencia, desigualdad y discriminación sociocultural.

[it] La violenza di genere si esprime secondo varie tipologie (fisica, psicologica, sessuale, ecc.), causando danni, spesso irreversibili nel breve e lungo termine. Queste forme di violenza si intrecciano altresì con stereotipi sociali idonei a provocare una gerarchizzazione e una disuguaglianza dei rapporti tra uomini e donne. E questo scenario appare ancora più doloroso nei contesti di povertà e sottosviluppo. La ricerca in esame è stata condotta a Lima, in Perù, nel quadro dei programmi dell'Associazione delle donne peruviane "Flora Tristan", allo scopo di approfondire l'analisi dei modelli e dei processi di trasmissione informale di violenza negli ambienti familiari in relazione alla partecipazione delle donne nelle organizzazioni sociali di base (OSB). Il lavoro è di tipo qualitativo, e muove da una osservazione attiva e da interviste semi-strutturate. I risultati mostrano che le donne oggetto dell'analisi hanno subito violenze nella loro infanzia come una forma di educazione; in seguito sono state vittime di violenze nelle loro relazioni di coppia e, successivamente, hanno esercitato a loro volta forme di violenza nell'educazione e istruzione dei figli, così confermando la trasmissione informale di violenza nell'ambiente familiare. Inoltre, si è constatato che la partecipazione delle donne alle OSB ha avuto un impatto significativo sulla loro concezione, identificazione e consapevolezza del fenomeno, finendo per assumere un ruolo attivo nella lotta contro la violenza. Una lotta preziosa ma anche complessa, dal momento che essa si sviluppa in un contesto di discriminazione, povertà, violenza, disuguaglianza e discriminazione culturale.
[es] Durante la Edad del Bronce el acceso a los monumentos fue limitado, sea en lo que respecta a los nuraghi sea en lo que se refiere a los centros cultuales que les sucedieron. Las ofrendas que se encuentran, incluso en su dimensión sagrada, son el resultado y la expresión de una sociedad jerárquica justificada desde la "religión" y guiada por una ideología guerrera.

[it] Durante l'età del Bronzo l'accesso ai "monumenti" fu limitato, sia per quanto riguarda i nuraghi sia per i centri cultuali che li succedettero. Le offerte che si rinvengono, ancora con la loro dimensione sacra, sono il risultato e l'espressione di una società gerarchica giustificata dalla "religione" e guidata dalla "ideologia guerriera".
[es] El "puente romano" de Cangas de Onís que ha llegado a nuestros días es fruto de la importante restauración que el arquitecto Luis Menéndez-Pidal realizó entre los años 1940 y 42. Con esta intervención consiguió recuperar el puente, su funcionalidad e imagen, respetando las modificaciones históricas que el arquitecto consideró valiosas y apropiadas para su conservación. En el artículo se analiza el procedimiento de restauración y se valora un resultado que fue clave para la reconciliación entre el paisaje fluvial y el territorio, por las repercusiones que tuvo en la mejora del acondicionamiento paisajístico del municipio. La metodología empleada en el estudio se apoya en tres ejes: el estudio histórico preliminar, como instrumento auxiliar del proyecto de restauración; el análisis y la interpretación, desde una perspectiva arquitectónica contemporánea, de la documentación técnica desarrollada en esos trabajos; y, por último, el estudio directo del puente y su entorno.

[it] Il "ponte romano" di Cangas de Onís che si è conservato fino ad oggi è il risultato dell'importante restauro realizzato dall'architetto Luis Menéndez-Pidal tra il 1940 e il 1942. Con questo intervento riuscì a recuperare il ponte, la sua funzionalità e la sua immagine, rispettando le modifiche storiche che l'architetto considerava preziose e appropriate per la sua conservazione. L'articolo analizza la procedura di restauro e valuta un risultato che è stato fondamentale per la riconciliazione tra il paesaggio fluviale e il territorio, como anche per le ripercussioni che ha avuto sul miglioramento del paesaggio del comune. La metodologia utilizzata nello studio si basa su tre assi: uno studio storico preliminare, come strumento ausiliario del progetto di restauro; un'analisi e un'interpretazione - da una prospettiva architettonica contemporanea - della documentazione tecnica sviluppata in questi lavori; e, infine, uno studio diretto del ponte e dei suoi dintorni.
[es] La música de la poesía se revela más allá de la página escrita y su lectura endofásica gracias a la dimensión exofásica que toma forma con la vocalidad individual y la variación ejecutiva del intérprete, de manera similar a la transposición de la partitura a la música. El estudio de la lectura poética en voz alta en un plano acústico y en relación con el texto, posible gracias a la conservación del patrimonio vocal y a metodologías interdisciplinarias, permite investigar los principales rasgos estilísticos que caracterizan la sustancia sonora de la poesía. Este aporte tiene como objetivo abordar, desde una perspectiva cualitativa y cuantitativa, algunas de las lecturas más destacadas de la poesía del siglo XX en español que datan de la segunda mitad del siglo pasado, en relación con el panorama italiano de la misma época (cf. Colonna, 2022). Esto ha sido posible mediante la aplicación e implementación de un modelo de estudio de Fonética Experimental consolidado (cf. Voices of Italian Poets), que toma de la música y de la retórica musical barroca varios elementos de su terminología y puntos analíticos. La investigación permite una primera decodificación de las convergencias y divergencias en las vocalidades poéticas de las dos tradiciones romances consideradas.

[it] La musica della poesia si rivela oltre la pagina scritta e la sua lettura endofasica grazie alla dimensione esofasica che prende forma con la vocalità individuale e la variazione esecutiva dell'interprete, allo stesso modo in cui avviene la trasposizione della partitura in musica. Lo studio della lettura poetica ad alta voce su un piano acustico e in relazione al testo, possibile grazie alla conservazione del patrimonio vocale e a metodologie interdisciplinari, consente di indagare i principali tratti stilistici che caratterizzano la sostanza sonora della poesia. Questo contributo si propone di affrontare, in chiave qualitativa e quantitativa, alcune delle principali letture della poesia del Novecento spagnolo risalenti alla seconda metà del secolo scorso, in relazione al panorama italiano dello stesso periodo (cf. Colonna, 2022). Ciò è stato possibile grazie all'applicazione e all'implementazione di un modello di studio di Fonetica sperimentale consolidato (cf. Voices of Italian Poets), che prende dalla musica e dalla retorica musicale barocca diversi elementi della sua terminologia e spunti analitici. La ricerca consente una prima decodifica delle convergenze e divergenze nelle vocalità poetiche delle due tradizioni romanze considerate.
[es] La ciencia está representada por dos interesantes objetos expuestos en la primera vitrina: un globo celeste de bronce y un fragmento de un reloj de sol del siglo X, realizado en piedra y probablemente procedente de Córdoba. Destinado al cálculo de las horas, este objeto era particularmente funcional para el cumplimiento puntual de los preceptos islámicos, como el de rezar cinco veces al día. No olvidemos la aportación de la cultura musulmana a la Península Ibérica y al resto de Europa, con la introducción de una serie de innovaciones en todas las áreas del conocimiento.

[it] La scienza è rappresentata da due interessanti oggetti esposti nella prima teca: un globo celeste in bronzo e un frammento di un orologio solare del X secolo, realizzato in pietra e proveniente, probabilmente, da Cordova. Finalizzato al calcolo delle ore, questo oggetto era particolarmente funzionale al puntuale compimento dei precetti islamici, come quello di pregare cinque volte al giorno. Non dimentichiamo l'apporto dato dalla cultura musulmana alla penisola iberica e al resto d'Europa, con l'introduzione di una serie di innovazioni in tutti gli ambiti del sapere.