[es] Este artículo reconstruye la trayectoria histórica de dos términos clave en el vocabulario de la construcción en India: kacchā (inferior, precario, temporal) y pakkā (superior, sólido, duradero). Se indaga el proceso por el cual estos dos conceptos se vuelven esenciales y confluyentes en el contexto de los espacios militares –y más tarde civiles– construidos de la India colonial durante el período de gobierno de la Compañía Británica de las Indias Orientales (1757-1858). La evolución de ambos términos se pone en evidencia en la construcción por parte de la armada de la Compañía Británica de sus cantonments o guarniciones permanentes. Estos campamentos, que representan una contribución verdaderamente original –aunque ignorada– al militarismo colonial en el subcontinente indio en el siglo xviii, revestían inicialmente formas exclusivamente pakkā antes de integrar configuraciones que reflejaban de manera elocuente las obras kacchā. Este trabajo examina cómo y por qué razones se opera esta transformación. Con la expansión y la clarificación de la organización espacial del ejército a lo largo del tiempo las obras kacchā y pakkā se acabarían mezclando, lo que permitiría una mayor flexibilidad ante situaciones diversas. Mediante esta práctica de adaptación, los ejércitos de las presidencias de Bengala, Madrás y Bombay aprendieron a observar, a construir y a dar forma a la India moderna. Sin embargo, cuando estos sistemas fueron desplegados más allá de las operaciones militares, emergió una dicotomía más rígida. Con el crecimiento de poblaciones civiles en la proximidad de los campamentos y la proliferación de reglamentos municipales que regulaban los términos de esta integración, poco bastó para pasar de la calificación de las infraestructuras del ejército en los mapas militares como "kacchā" o "pakkā" a una división similar en la sociedad india.

[it] L'articolo segue l'evoluzione storica dell'uso di due termini fondamentali nell'ambito delle costruzioni in India: kacchā (inferiore, fragile, temporaneo) e pakkā (superiore, solido, duraturo) e chiarisce come siano divenuti due concetti decisivi e indissolubili nella costruzione militare prima e civile, in seguito, dell'India coloniale sotto l'autorità della Compagnia Britannica delle Indie Orientali (1757-1858). Questo percorso storico è illustrato perfettamente dalla costruzione degli "acquartieramenti" militari, o presidii permanenti, della Compagnia. Queste invenzioni originali, ma sottovalutate, del militarismo coloniale del xviii secolo nel subcontinente indiano (molti presidi divennero centri urbani di grande importanza nel corso del xix secolo) hanno subito un'evoluzione dal punto di vista architettonico, passando da forme esclusivamente pakkā a disposizioni profondamente plasmate dall'influenza kacchā. L'articolo si interessa a come ciò sia accaduto.Grazie all'espansione dell'organizzazione spaziale dell'esercito, elementi kacchā e pakkā iniziarono ad essere amalgamati in modo graduale, permettendo una certa flessibilità nelle risposte alle condizioni esterne. Queste pratiche permisero alle armate delle tre Presidenze di Bengale, Madras e Bombay di apprendere ad osservare, costruire e, così, dare forma all'India moderna. Ciononostante, una volta che esse furono applicate al di fuori dell'ambito militare, emerse una più rigida dicotomia. Quando le popolazioni civili iniziarono ad espandersi in prossimità dei quartieri militari e le regolamentazioni municipali a dettare i termini di quest'integrazione, in breve tempo le infrastrutture di costruzione militare furono etichettate come kacchā o pakkā sulle mappe militari, dividendo la società Indiana su basi dello stesso tipo.