BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article provides conceptual framework to determine the impact of macroeconomic shocks on European professional football. It identifies the channels by which the effects of the Covid-19 pandemic crisis were transmitted to this specific meso-system. In the short term, the crisis resulted in a decrease of income for clubs, counterbalanced by support measures of sport organizations and governments, such as state-guaranteed loans leading to an increase of clubs'debt. We also chart long term scenarios of the economic recovery likely to minimize some consequences of the crisis on professional football clubs. Concerning their capacity to sell sport events to TV broadcasters and visibility space to sponsors, the clubs will not be much affected by the crisis. By sustaining the price level of players, however, the increase of clubs'debt and the reinforcement of their dependence on TV broadcasters intensify the endogenous contradictions resulting from the financialization of European professional football. The covid-19 crisis thus only accelerates and amplifies the structural risk in this meso-system.

[es] A partir de un esquema de análisis conceptual que permita determinar el impacto de los shocks macroeconómicos sobre el football profesional europeo, este artículo identifica los anales por los cuales la crisis pandémica del Covid-19 se transmitió a este espacio meso económico específico para caracterizar finamente sus efectos. A costo plazo, esta crisis ha conducido a una disminución de los ingresos de los clubs que fue compensado por un aumento de sus deudas, en particular bajo el efecto de las medidas de apoyo adoptadas por los Estados y por las instancias deportivas. Los escenarios de la reactivación de la actividad económica previstos permiten minimizar las consecuencias de mas largo plazo de la crisis: en capacidad de vender sus espectáculos deportivos a los que difunde por TV y a los espacios de visibilidad a las empresas que los promueven (sponsors) los clubs no serán afectados mas que en un una debil medida por la crisis pandémica. Pero sosteniendo el precio de los jugadores, el aumento del endeudamiento de los clubs y la intensificación de su tele dependencia alimentan las contradicciones endógenas al football profesional europeo que surgen de su financiarización. La crisis de la covid-19 no hace sino acelerar y amplificar el riesgo estructural de este espacio meso.
[en] The historiography on religious otherness in art has analysed separately the Muslim signs and those of the Jew, as if this differentiation was due to an iconographical classification already conceived by medieval societies. However, it is known that certain artworks cannot adapt to an epistemological framework created by a taxonomy of figurative production. This paper selects a significant group of images that combine equally Muslim and Jewish symbols in order to look at the visual interrelation proposed between these two cultures. It frames the images in their own historical context and it analyses them as a projection of interreligious coexistence in the four main realms which belonged to the Crown of Aragon between 1390 and 1450.

[es] Los estudios sobre alteridad religiosa en el arte han distinguido el análisis de los signos del musulmán de los del judío, como si esta diferenciación obedeciera a una clasificación iconográfica que ya concebían las sociedades medievales. Sin embargo, es sabido que determinadas obras plantean demasiados interrogantes al investigador del siglo xxi que quiere ajustarse estrictamente a la taxonomía de la producción figurativa. Este artículo selecciona un número significativo de pinturas que combinan, indistintamente y en una misma escena, símbolos asociados al islam y al judaísmo para indagar en la interrelación que lo visual proponía de estas dos culturas. Enmarca las imágenes en su contexto histórico y las analiza como una proyección de la coexistencia interreligiosa en cada uno de los cuatro principales territorios que conformaron la Corona de Aragón entre 1390 y 1450.
[en] Foreign relations were fundamental to nineteenth-century Latin American state-building. They are consequently central to our understanding of these nation's diverse evolution. In the present text, two diplomatic policies of the Bolivian government of José Ballivián (1841-1847) are analyzed in relation to the formation of an image of Bolivia as an independent regional actor. These policies were channeled through events such as the Congress of Lima of 1847 and the arrival of the Argentine "unitarios" exiles into the country.

[es] Las relaciones exteriores fueron fundamentales para el proceso de construcción de los estados latinoamericanos decimonónicos, por lo que también lo son para entender su variado devenir. En el texto presente, son analizadas dos políticas diplomáticas del gobierno boliviano de José Ballivián (1841-1847) con relación a la formación de una imagen de Bolivia como actor regional independiente, que fueron canalizadas a través de sucesos como el Congreso de Lima de 1847 y la llegada de los exiliados unitarios argentinos al país.
[en] This paper aims to assess Mozambique's gains concerning its diplomatic relationship with China, ignoring the current idea that this country's actions may endanger the Mozambican sustainable development. From the analysis of the two nations' first phase of cooperation, since the 1970s, we were able to assess the gains for Mozambique derived of this cooperation from the 2000s to present day.

[es] Este artículo, tiene por objeto analizar las ganancias de Mozambique en su relación diplomática con la China, en contra de la idea vigente de que las acciones Chinas son causantes de riesgos para el desarrollo sustentable Mozambiqueño. Partiendo del análisis de la primera fase de cooperación entre los dos países en la década de 1970, son interpretados los actuales dilemas y realidades, en términos de los avances y ganancias de Mozambique en el ámbito económico internacional desde el año 2000.
[en] In this article, the contents of the niche-chambers situated within the perimeter wall of the Early Formative temple Tulán-54, located in the south-east of the Circumpuna Atacameña, are described and analyzed. The identification of animal bones, remains of lithic debris, of copper ore and ceramic fragments, as well as the burial of an adult, a metate offering and an entire Tilocalar-Los Morros type vessel, dated to 2640 BP (2765 to 2715 cal BP), indicate a relationship with the temple founding events. An infant burial found inside a sealed chamber of the ceremonial architecture was dated to 2600 BP (2750 to 2700 / 2630 to 2620 / 2560 to 2540 cal. BP), a period synchronous with the use of the niches. The nature and dating of the associated contexts are discussed in general and we reach the conclusion that the evidence found in the niches-chambers was part of the early performance practices of the temple.

[es] Se describen y analizan los contenidos de los nichos-cámaras incluidos en el muro perimetral del templete Formativo Temprano Tulán-54, ubicado al sureste de la Circumpuna atacameña. La identificación, en su gran mayoría de restos óseos de animales, desechos líticos, mineral de cobre, fragmentos cerámicos, la inhumación de un adulto y la ofrenda de un metate, además de una vasija completa del patrón Tilocalar-Los Morros, fechado en 2640 AP (2765 a 2715 cal. AP), indica una coherente relación con los eventos fundacionales del templete. El registro de un infante ubicado en el interior de una cámara sellada vinculada con la arquitectura ceremonial fue fechado en 2600 AP (2750 a 2700 / 2630 a 2620 / 2560 a 2540 cal. AP), en sincronía con el uso de los nichos. Se discute en general la naturaleza y temporalidad de los contextos asociados y se concluye que las evidencias presentadas en los nichos-cámaras estuvieron vigentes durante las tempranas prácticas performáticas del templete.
[en] This article presents Maximón, a syncretic deity from Guatemala, in the context of protestant attacks on popular Catholicism. This hybrid deity, which is associated with catholic saints, Judas, and mayan god Mam, is invoked by different groups within the population (indigenous and mestizo). This deity has also become the symbol of hidden social protest movements, in particular when Maximon is linked to the image of corrupt politicians, large landowners or military officials. Nonetheless, in the present context of massive conversions from Catholicism to Pentecostalism, a growing religious sector, the rituals offered to Maximón tend to represent ancestral maya traditions. In addition, the growing international importance of these religions has led to an adoption of Maximón rituals to attract tourists, in order to generate new income, and to claim legitimacy

[es] Este artículo se enfoca en la figura de Maximón, deidad sincrética de Guatemala, en un contexto de desplazamiento de la religión católica popular por parte de las iglesias protestantes. Esta divinidad híbrida a la cual se agregan santos católicos como Judas Iscariote o el dios maya Mam, permite la apropiación de Maximón por segmentos diferenciados de la población (tanto indígena como mestiza). Permite igualmente ser símbolo de protestas sociales enmascaradas cuando se asocia Maximón con figuras de hombres políticos corruptos, finqueros, hasta militares. En el contexto de conversiones amplias al pentecostalismo, el culto afirma hoy en día representar la costumbre relacionada a la herencia maya, frente a la importancia cada día más fuerte de las Iglesias pentecostales. Actualmente, en un contexto de internacionalización y de competencia del universo religioso, la dinámica del culto se adaptó y propone una dimensión de espectáculo turístico y una lógica mercantil para atraer a nuevas fuentes de dinero pero también para obtener otro tipo de legitimidad.
[en] The aim of this paper is to provide information to the problematization of how national and indigenous identities have been connected and consolidated in the case of Argentina, with reference to the Guarani people of the province of Misiones. We analyzed some field experiences and aspects of the historical tension of these identities from stories and documentary sources. Finally we approached the discussion of how States are linked today with indigenous identities through specific policies.

[es] El presente artículo pretende aportar elementos a la problematización del modo en que las identidades nacionales e indígenas se han vinculado y consolidado en el caso argentino, tomando como referencia a las poblaciones guaraníes de la provincia de Misiones. Analizamos ciertas experiencias de campo y reflexionamos sobre aspectos de la tensión histórica de estas identidades a partir de relatos y fuentes documentales. Finalmente abordamos la discusión de cómo los estados se vinculan en la actualidad con las identidades indígenas a través de políticas específicas.
[en] This book offers the first critical translation into French of the two treatises composed by Teresa de Cartagena in the late 15th century, the Grove of the Infirm and the Wonder at the Works of God. They are the oldest surviving texts written by a female hand in the Castilian vernacular. Their content is strikingly original: the first one is a consolatory treatise in which the author, having become deaf, values illness and disability; the second one is a work of literary polemic in which she defends her authorship as a woman. Famous and well-studied since the 1970s in the Spanish and English-speaking scholarship, they remain little known in the French-speaking world. They come with an introduction that summarizes the lavish bibliography and provides some additional elements of context coming from the examination of the only surviving manuscript.

[es] Este libro propone la primera traducción crítica en francés de los dos tratados redactados por Teresa de Cartagena a finales del siglo XV, la Arboleda de los enfermos y la Admiración operum Dei. Son los textos más antiguos conservados escritos en vernáculo castellano por una mano femenina. Su contenido llama la atención por su originalidad: el primero es un tratado consolatorio en el que la autora, ensordecida, valoriza la enfermedad y la minusvalía; el segundo, una obra de polémica literaria en el que defiende su autoría como mujer. Famosos y muy estudiados desde los años 1970 en los ámbitos académicos de habla española e inglesa, siguen siendo poco conocidos en el mundo de habla francesa. Vienen con una introducción que sintetiza la abundante bibliografía y añade algunos elementos de contexto procedentes de un análisis del único manuscrito conservado.
[en] The emblematic character of the forestry of the Ancien Régime, Louis de Froidour is known for his vast enterprise of reformation of the great mastery of the waters and forests of Toulouse, about which he wrote technical treaties that made him the most famous forester of the era and a central player in the forest life of southern France. He was then at the climax of his forest science. To grasp the various facets of his logic of development, it is thus necessary to go back to the formation of the young man of Picardie, who made his debut with Colbert. Obviously well trained in law, Froidour empirically learned the concrete realities of the business, the various silvicultural practices, and the difficult art of compromise and intimidation with people using and trading lumber.

[es] Figura emblemática en el área de la silvicultura del Antiguo Régimen, Louis de Froidour es famoso por su gran empresa de reformación de la administración de montes (" Grande maîtrise des Eaux et Forêts ") de Toulouse. Una reformación que le dio la oportunidad de redactar varios tratados técnicos que hicieron de él el más conocido de los silvicultores de su tiempo y un protagonista esencial de la vida del bosque del Sur de Francia. Estaba entonces en su auge la ciencia forestal de Louis de Froidour. Para entender los entresijos de su lógica de acción, es necesario remontarse a los años de formación del joven picardo, quien inició su carrera junto a Colbert. Ya dueño de una buena formación en leyes, Froidour se familiarizó luego sobre la marcha con las realidades concretas, las diferentes prácticas silvícolas, y el arte difícil de las coacciones y compromisos en sus transacciones con los utilizadores y negociantes del sector forestal.
[en] This article deals with the education of Greek students in Western universities from 1837 – the date of the founding of the University of Athens – to the eve of the Second World War. It aims to clarify the logic of their choice and to evaluate the influence of the diplomas thus acquired on the governing elite of the country. More particularly, this article demonstrates how, from the 1870s onwards, university qualifications constituted major attainments for both individuals and nations. For the former, distinction and upward mobility were at stake; for the latter, apart from the economic benefits, the important elements at stake were cultural diffusion and its conversion into economic and political influence.

[es] Este artículo trata de la formación de los estudiantes griegos en las universidades occidentales, de 1837, fecha de la fundación de la universidad de Atenas, a la víspera de la Segunda Guerra mundial. Intenta explicar la lógica de su elección y evaluar el peso de los diplomas adquiridos, en la formación de las élites dirigentes del país. En particular muestra cómo, a partir de los años 1870, los diplomas universitarios constituyeron una apuesta importante para los individuos y las naciones. Para los primeros, estaba en juego la distinción y la ascención social; para las naciones, además del beneficio económico, importaba la difusión cultural y su peso en la influencia política y económica.
[en] Les Classements de la rhétorique" ['rhetorical classifications'] is an unpublished article by Roland Barthes. Written in 1967, it can be read as an intertext that helps us better understand the trajectory of his studies in rhetoric that led to his inaugural lecture at the Collège de France in 1977. It is a liminal text of semiology, situated where the discipline's foundation can be challenged. Several of the concepts that Barthes deploys, like the Saussurian distinction of "langue" and "parole," seem to be undercut by rhetorical studies, although Barthes doesn't go so far as to reformulate them. Themes that appear in the article, such as metalanguage and the problem of taxonomy, will be taken up again later in the Collège de France lectures, and they show the role that rhetoric played in the intellectual evolution of the author.

[es] Les Classements de la rhétorique es un artículo inédito de Roland Barthes. Escrito en 1967, puede ser leído como un intertexto: nos ayuda a comprender mejor la trayectoria que va desde los estudios sobre la retórica hasta la lección inaugural en el Collège de France en 1977. Se trata de un texto fronterizo, que se sitúa en el límite entre la adhesión a la semiología y el cuestionamiento de los fundamentos de esta disciplina. Algunos de los conceptos utilizados por Barthes, como la distinción saussuriana entre lengua y habla, parecen ser desafiados por el estudio de la retórica, aunque el autor todavía duda en reformularlos. Los temas que aparecen en el artículo, como el metalenguaje y el problema de la taxonomía, serán retomados más adelante en la Leçon y muestran el papel que la retórica desempeñó en la evolución intelectual del autor.
[en] Since the recovery of democracy in Bolivia in 1982 after several decades of authoritarian governments, the image of a literature enclosed within its boundaries has been diluting. Bolivian novelists are fully participating in globalisation. Many of them, like Edmundo Paz Soldán, reside abroad and are approaching and developing other themes which are very far from traditional localism or regionalism. This work focuses on two examples, Edmundo Paz Soldán's Norte and Giovanna Rivero's Tukzon, historias colaterales, two novels which are set in a transition space—the border between the United States and Mexico—to tell stories of uprooted, alienated, "intensely strange" characters as Claudia Bowles writes about Giovanna Rivero's novel. This article focuses in particular on the narrative techniques used to create this hybrid and nightmarish universe.

[es] Desde la recuperación de la democracia en Bolivia en 1982 tras décadas de gobiernos autoritarios, la imagen de una literatura encerrada en sus fronteras se diluye. Los novelistas bolivianos participan plenamente de la globalización; varios de ellos, a imagen de Edmundo Paz Soldán, residen en el extranjero, y abordan y desarrollan desde allí temáticas muy alejadas del localismo o del regionalismo tradicionales. Este estudio se concentra en dos ejemplos, Norte de Paz Soldán y Tukzon, historias colaterales de Giovanna Rivero, dos novelas que se ambientan en un espacio de transición —la frontera entre los Estados Unidos y México— para relatar historias de personajes desarraigados, alienados, "intensamente extraños" como lo escribe Claudia Bowles a propósito de la novela de Giovanna Rivero. El estudio en particular en los recursos narrativos empleados para construir este universo híbrido y de pesadilla.
[en] Health coverageonly forillegal immigrants, the medical aid (AME) was created in 2000. In this paper, we focus on theconsequences of thisspecificityon accessto healthcare for thesepeoplein three areas: the law, the organization ofhealth insurance funds, agentsand practicesof these organizations(bothreception staffwho receiveapplicantsthanservice agentsinvestigating cases). The combination of these three angles of approach will give to see the journey made by illegal immigrants and pitfalls encountered. We will see that illegal immigrants confined in their own health care system creates a two-speed system, favouring their reception by the public places separated or differentiated ways and limiting their access to care and structures. We will be particularly attentive to the impact of productivist management on the reception of such persons and the processing of their case: the productiveness imposed on agents and as their lack of training lead them to demand more documents to the applicants, always postponing their access to care.

[es] En 2000 es creada la ayuda médica, una cobertura médica reservada a las personas en situación irregular. En este artículo, nos interesamos por las consecuencias de esta especificidad sobre el acceso a la atención médica de estas personas en tres ámbitos: el derecho, la organización de las cajas de seguro de enfermedad, y las prácticas de los agentes de estas cajas (tanto los agentes de acogida que reciben a los solicitantes como los agentes del servicio AME que instruyen los expedientes). La combinación de estos tres ángulos de aproximación dará así a ver el trayecto efectuado por las personas en situación irregular y las trampas encontradas. Veremos que acantonar a las personas en situación irregular en el seno de una prestación que les es propia crea un sistema de salud a varias velocidades, favoreciendo la recepción de este público en lugares distintos o de maneras diferenciadas y limitando su acceso a los cuidados y a las estructuras. Estaremos particularmente atenta al impacto de la gestión productivista sobre la acogida de estas personas y el tratamiento de su expediente: los rendimientos impuestos a los agentes de las cajas y su falta de formación les empujan a reclamarles a los solicitantes más justificantes, difiriendo siempre más su acceso a los cuidados.
[en] Considering the historical processes through the history of science and technology and of navigation in particular (in relation to the emergence of the American continent) is justified by the importance that the literature about "el arte de navegar" assumed in the 16th century. Analyzing the practices and knowledge of navigation implies the reconstruction of a whole process linked to a phase in global history starting from the inscription of the American continent on the map. Such a perspective is immediately political and geopolitical. To what extent did the art of navigation as a cause and consequence of nautical experiences (the first meaning of "Americanization of knowledge") impact global history? If there was a process of Americanization it is because going to America to reach Asia did not simply mean a simple navigation: from this new continent and the two vast oceans which surround it, new questionsand new practices arose, in extreme conditions which structured new spatial dynamics on a global scale.

[es] Enfocar la historia a través de las ciencias y técnicas en general y de la náutica en particular ligada al descubrimiento de América encuentra una razonable justificación en la literatura científica e histórica de la época moderna (siglo XVI). Escribir sobre el arte de la navegación requiere reconstruir todo un proceso ligado con una fase de la historia global a partir de la emergencia del continente americano. Tal enfoque excluye disociar el estudio de la navegación americana y la historia técnica, política o mejor dicho geopolítica. ¿En qué medida el arte de navegar1 y la navegación fueron el resultado de las experiencias americanas (primer sentido de americanización) y en qué medida estas experiencias y su transmisión (oficial u oficiosa) impactaron en la historia global? Si hubo proceso de americanización es porque con la cuestión de la bioceanidad, ir a América y alcanzar Asia no significó una simple navegación más. A partir de este continente y los dos océanos que la cercan surgieron nuevas preguntas y prácticas incluso en condiciones extremas que estructuraron el espacio con verdadera dinámica mundial.