BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Ghana, about 1914, Mallam Abu wrote Labarin Shamuri "Story of Samori", a Hausa manuscript in ajami, composed of 182 folios. This text, kept in the SOAS Archives, is a leading source for the study of the pre‑colonial (as the story starts in 1870) and colonial history, and of Samori Touré's Empire (in actual Guinea, Mali, Ivory Coast, Burkina Faso). Written in response to a query by an English officer, the text depicts the conquest of the empire of Samori Touré, his resistance against the French and the British colonial armies, and finally its defeat in 1898. The narrator is altogether eulogistic and satirical about Samori Touré. The explanation of the Emperor's capture is imputed to its impiety, and the narrator accuses Samori to have made a pact with a djinn, in the form of a snake.

[fr] Au Ghana, vers 1914, Mallam Abu rédige Labarin Shamuri, une Histoire de Samori longue de 180 folios en haoussa (écrite en ajami, écriture en caractères arabes de langues non arabes). Cette source, aujourd'hui conservée dans les archives de la SOAS, constitue un document majeur pour l'historiographie de l'Empire de Samori Touré (actuels Guinée, Mali, Côte d'Ivoire, Burkina Faso). Certainement le résultat d'une commande d'un officier britannique, le texte décrit l'ascension de l'empereur, sa lutte contre les Français et les Britanniques sur plusieurs fronts, et finalement sa chute en 1898. Tout à la fois élogieux et satirique, ce texte attribue la capture de Samori par les Français à son impiété, l'auteur accusant en effet Samori d'avoir pactisé avec un génie ayant pris la forme d'un serpent.
[en] In this article, we will first review the definitions of Serious Games, alongside with their main advantages and limits for educational use. We will then analyze three different approaches to integrate Serious Games in schools: using available Serious Games with students, creating "tailored" Serious Games for students, and make students create Serious Games. We will then explore how to use these three approaches through several examples. Through this article, we hope to contribute highlighting the variety and synergy of the different approaches to integrate Serious Game in education.

[fr] Dans cet article, nous commencerons par revenir sur les définitions du Serious Game, ainsi qu'aux avantages et limites de son utilisation pour l'éducation. Nous passerons ensuite en revue trois approches d'utilisation pédagogique du Serious Game : utiliser des Serious Games existants avec ses étudiants ; créer des Serious Games " sur mesure " pour ses étudiants ; et faire créer des Serious Games directement par les étudiants. Nous analyserons alors la mise en œuvre pratique de ces différentes approches, en revenant sur des exemples issus de la littérature. À travers cet article, nous espérons ainsi contribuer à mettre en évidence la diversité et la complémentarité des modes d'intégration pédagogique du Serious Game.
[en] This descriptive account of a project from 2002-2003 entitled 'Visual technologies and their assessment in undergraduate teaching and learning' originated as presentation to the IUAES conference at Manchester University, 5-10 Aug 2013, to the panel 'Establishing academic standards of evaluation for non-literary forms of representation in anthropology'. It presents findings based on a range of practical experiences in teaching and research over the past thirty years. During that time, I have pondered questions such as whether or not we should define ethnographic film, and what the criteria for ethnographic as opposed to documentary and/or art film should be. This account draws on the website and other the results of funded research into the assessment of undergraduate video and multimedia projects to discuss these issues and to argue for the importance of including narrative video projects for undergraduate assessment as well as the now ubiquitous power-point presentations.

[fr] La description du projet " Technologies visuelles et leur évaluation dans un enseignement en licence entre 2002-2003 " a d'abord été présentée à la conférence organisée lors de l'IUAES à l'université de Manchester du 5 au 10 août 2013 puis lors du panel " Définition des standards académiques dans le cas de formes non littéraires de représentation en anthropologie ".Ce travail présente les conclusions tirées d'une série d'expériences pratiques tant en enseignement qu'en recherche qui ont eues lieu sur une période d'une trentaine d'années. Pendant ce temps, j'ai réfléchi aux questions soulevées par la nécessité de définir le film ethnographique et les critères appropriés pour préciser le caractère propre de l'ethnographique du documentaire ou encore du film d'art. Ce travail utilise le site Web et d'autres résultats de recherches financées dans le cadre de l'évaluation de vidéos et de projets multimédia pour débattre ces enjeux et pour défendre l'intérêt d'inclure des argumentaires sous forme de projets vidéo dans l'enseignement ainsi que les omniprésentes présentations sous forme de Power Point.
[en] The conquest of the Inca Empire by the Europeans brought several changes to life in America: political, social and economic; forcing the native population to adapt to these changes in order to adjust to this new stage. Some of these changes were made by goldsmiths most notably, in the shape and iconography of their masterpieces. We attempt to identify these changes in metal objects that have been recovered from archaeological excavations at sites occupied during the period of transition.

[fr] La conquête de l'Empire inca par les Européens a apporté des changements à la fois politiques, économiques et sociaux, forçant la population indigène à s'adapter et à s'accommoder à cette nouvelle étape de la vie en Amérique. Certaines évolutions sont visibles dans le travail réalisé par les artisans, plus spécifiquement par les orfèvres, dont les œuvres changent de forme et d'iconographie. Dans ce travail, nous nous proposons d'identifier les évolutions subies par les pièces métalliques récupérées lors de fouilles archéologiques de sites occupés pendant la période de transition.
[en] Freed from Athenian guardianship in 314 BCE, at a time of geopolitical changes which marked the beginnings of the Hellenistic period in the Aegean world, Delos gradually built up its political and economic independence. The Delian community redefined, during the third and second centuries, the central place that the island had constantly occupied in the economic, financial and cultural flows of the Mediterranean. This study is mainly based on epigraphic accounting sources, including more than five hundred accounts and engraved inventories that were visible in the sanctuary of Apollo, but also on numismatic sources and archaeological remains on the seafront, in order to re-consider the question of Delos' place in the Hellenistic economy. Far from being an exception to be excluded from serialized comparisons, the Delian documentation is indicative of Aegean economic situations and demonstrates the capacities of the Greek communities to adapt to change in troubled times. Behind the figures engraved on the stone appear human communities and societies whose economic activities shed new light on the history of this part of the Mediterranean.

[fr] Libérée de la tutelle athénienne en 314 avant notre ère, dans les remaniements géopolitiques qui marquent les débuts de la période hellénistique dans le monde égéen, Délos construit peu à peu son indépendance politique et économique. La communauté des Déliens redéfinit au cours des e et e siècles la place centrale que l'île n'a cessé d'occuper dans les circulations économiques, financières et culturelles de la Méditerranée. Cette étude s'appuie principalement sur les sources épigraphiques comptables, plus de cinq cents comptes et inventaires gravés qui furent exposés dans le sanctuaire d'Apollon, mais aussi sur les sources numismatiques et les vestiges archéologiques du front de mer, pour réenvisager la question de la place de Délos dans l'économie hellénistique. Loin d'être une exception à écarter des séries, la documentation délienne est le révélateur de situations économiques égéennes et témoigne des capacités des communautés grecques à s'adapter au changement dans des époques troublées. Derrière les chiffres gravés sur la pierre apparaissent des communautés humaines et des sociétés dont les activités économiques éclairent d'un jour nouveau l'histoire de cette partie de la Méditerranée.
[en] Published in 1997, the novel Individual Projection (Indivijuaru purojekushon) brought public and critical recognition to Abe Kazushige (born in 1968). Representative of the author's early writings, the novel possesses a metafictional level and is structured upon a subversion of genre fiction's stereotypes, notably the mystery fiction genre. I argue that the novel's parodic detour also highlights the author's personal take on the ethic and social function of literature in contemporary Japan. Individual Projection thus deserves to be read against Abe Kazushige's essays and interviews in which he reflects upon how fiction should be consumed in a contemporary world overflown by narratives and conspiracy theories.

[fr] Publié en 1997, le roman Projection privée (Indivijuaru purojekushon), fut le premier succès d'Abe Kazushige (né en 1968). Représentatif des premiers écrits de l'auteur, le roman comporte une dimension métafictionnelle et semble construit autour d'une logique de détournement des stéréotypes de la fiction de genre, plus précisément du genre à énigme (roman policier, d'espionnage, etc.). Cet article se propose d'analyser la reprise, sur un mode parodique, de ces stéréotypes et de montrer comment ce travail de détournement s'articule à une réflexion plus large de l'auteur sur la consommation de la fiction dans le cadre contemporain. Projection privée mérite ainsi d'être lu en regard des essais et des entretiens d'un auteur qui semble accorder une réelle importance à la fonction sociale et éthique de la littérature.
[en] Regulation texts dealing with pollution are not well known. They show a complementary history of technology. In France, the industrialization take-off gave birth to urban pollutions which led public authority to take policy and council measures in Paris, the first industrial city, in early XIXth century, and then, all through the Napoleonic Empire by law dated 15th of October 1810. These regulations listed all crafts relating to factories neighbourhood.

[fr] Les textes réglementaires se rapportant aux nuisances sont peu connus. Ils révèlent une histoire complémentaire des techniques. En France, l'essor de l'industrialisation a généré des pollutions urbaines qui ont obligé les autorités politiques à prendre des mesures d'encadrement et de conseil à Paris, première ville industrielle à l'échelle nationale, au début du XIXe siècle, puis dans tout l'Empire par décret du 15 octobre 1810. Ces règlements déclinent les métiers dans leurs rapports au voisinage des fabriques.
[en] Abstract: In the French monarchy in the 17th and 18th centuries, the royal council ("conseil des affaires" or "conseil d'En haut" from the reign of Louis XIV) is the highest organ of government, bringing together a few ministers around the king. Their number decreased during the personal reign of Louis XIV. Those who are part of it are referred to as "Ministres d'État" and directly participate in major decisions. If the choice of these ministers constitutes the manifestation of royal sovereignty, their ousting also makes it possible to understand the ways and limits of the exercise of power. The analysis of the sidelining of ministers allows us to question their causes, their conditions and the strategies implemented to avoid or overcome them. It makes it possible to highlight a power to disgrace, the counterpart of sovereign's right of pardon.

[fr] Résumé : Dans la monarchie française aux xviie et xviiie siècles, le conseil des affaires ou conseil d'En haut à partir du règne de Louis XIV constitue l'instance de gouvernement la plus haute, réunissant quelques ministres autour du roi. Leur nombre diminue avec le règne personnel de Louis XIV. Ceux qui en font partie sont les ministres d'État qui participent directement aux grandes décisions. Si le choix de ces ministres constitue la manifestation de la souveraineté royale, leur éviction permet aussi de comprendre les modalités et les limites de l'exercice du pouvoir. L'analyse des mises à l'écart des ministres permet de s'interroger sur leurs causes, sur leurs conditions et sur les stratégies mises en œuvre pour les éviter ou pour les surmonter. Elle permet de mettre en évidence un pouvoir de disgracier, pendant du droit de grâce du souverain.
[en] Some ancient types of iron were particularly renowed. Regarding the general knowlegde about iron ores in Western Europe and about the traditionnal production techniques, the factors influencing the quality of the metal are discussed.

[fr] Certains fers anciens ont joui d'une réputation particulièrement flatteuse. À la lumière des connaissances générales sur les minerais de fer en Europe occidentale et sur les techniques traditionnelles de production et de travail du fer, les paramètres qui influencent la qualité du métal sont discutés.
[en] In an environmental crisis context which affects our societies, above all, it seems very important to us to educate the population with a new way of thinking and acting so that she moults herself as decision makers able to make enlightened choices vis-à-vis the complex situations to which the societies are more and more confronted. This article is related to a study which was carried out in the aim of identifying the strategies of educational intervention which could help the community facing food safety and survival problems, to continue to fill its needs while posing at the same time the gestures of sustainable management of their resources. The targeted population is that being in a catchment's area of a marsh in drying, the marsh of Rugezi in Rwanda.

[fr] Dans un contexte de crise environnementale qui affecte nos sociétés, il nous semble avant tout important d'éduquer la population à une nouvelle manière de penser et d'agir, afin qu'elle se mue en décideurs capables de faire des choix éclairés face aux situations complexes auxquelles les sociétés sont de plus en plus confrontées. Le présent article concerne une étude qui a été réalisée dans un souci d'identification des stratégies d'intervention éducative qui pourraient aider une communauté aux prises avec des problèmes de sécurité alimentaire et de survie, de continuer à combler ses besoins tout en posant, en même temps, des gestes de gestion durable de leurs ressources. La population ciblée est celle se trouvant dans un bassin versant d'un marais en dessèchement, le marais de Rugezi au Rwanda.
[en] Defining a readership for the 18th century is an intractable problem. In fact, print runs are only rarely known and a detailed study of private libraries would imply an immense amount of work in collecting in post-death inventories, without any guarantee of the result. We will therefore try in this presentation to evaluate this world of readers based on several clues. The first will be statistical, and will attempt to evaluate the production of books for the period. The second will be to look at the readership that these books are attributed to. Indeed, some books, such as the Introduction à la Géographie by the Sanson brothers - many times republished - attempt to list those to whom their work is addressed. The following ones are to be found in the announcements contained in the newspapers of the time. How are geography books described in them and to whom are they recommended? Finally, we will discuss the place of geography books in some large private libraries, not to determine whether geography is present there, it is always present, but more simply to measure its weight in relation to other knowledge.

[fr] Définir un lectorat pour le XVIIIe siècle est un problème insoluble. En effet, les tirages ne sont que rarement connus et une étude fine des bibliothèques privées sous-entendrait un immense travail de collecte dans les inventaires après-décès, sans que le résultat ne soit garanti. Nous essayerons donc dans cette présentation d'évaluer ce monde des lecteurs à partir de plusieurs indices. Les premiers seront statistiques, et tenteront d'évaluer la production d'ouvrages pour la période. Il s'agira ensuite d'aller rechercher du côté du lectorat que ces livres s'attribuent. En effet, certains ouvrages, comme l'Introduction à la Géographie des frères Sanson – de nombreuses fois rééditée – tentent de dresser la liste de ceux à qui leur ouvrage s'adresse. Les suivants seront à rechercher dans les annonces contenues dans la presse de l'époque. Comment les ouvrages de géographie y sont-ils décrits et à qui sont-ils recommandés ? On évoquera pour finir la place des ouvrages de géographie dans quelques grandes bibliothèques privées, non pour y déterminer si la géographie est présente, elle l'est toujours, mais plus simplement pour en mesurer le poids par rapport aux autres savoirs.
[en] Local chronicles (difangzhi 地方志) are a major source for the study of China. According to some estimates, about 8,200 have been compiled between the Song dynasty and the instauration of the Communist regime and there might be up to 20,000 compiled today. Over time, local chronicles have not only been increasingly standardized, but they have become more and more exhaustive, going beyond geography and history to cover topics such as economy, politics and culture. For integration and control purposes, China's leadership has always considered these chronicles as a political instrument. It strived to compile and organize the knowledge of their vast and complex territory. Today, the Chinese Communist Party still perpetuates the tradition and homogenization effort: for the first time, a local chronicle five‑year plan was even launched in 2016 to accelerate the integration of this very specific industry.

[fr] Les chroniques locales chinoises (difangzhi 地方志) ont toujours été l'une des sources primaires les plus utilisées dans l'étude de la Chine. Selon certaines estimations, on n'en compterait pas moins de 8 200 entre la dynastie Song et l'instauration du régime communiste et près de 20 000 aujourd'hui. Au fil des siècles, les chroniques ont non seulement été de plus en plus standardisées, mais elles ont aussi été rendues plus exhaustives, n'abordant plus seulement la géographie et l'histoire, mais aussi l'économie, la politique et la culture. Dans leur souci d'intégration et de contrôle, les dirigeants chinois ont toujours considéré ces chroniques comme un instrument politique. Ils n'ont ainsi eu de cesse que soient recensées et organisées les connaissances de leur vaste et complexe territoire. Aujourd'hui encore, le Parti communiste chinois perpétue à la fois cette tradition et cet effort d'homogénéisation : il a d'ailleurs lancé, en 2016, un premier plan quinquennal pour accélérer l'intégration de cette industrie très particulière.
[en] Between 2006 and 2012, offensives by the military against drug trafficking were the cause of more than ten thousand killings in Ciudad Juárez, a Mexican city bordering the United States. In 90 % of cases, the victims were men, and most of them were poor. Various public policies towards the victims, such as a children's aid fund, were developed, indicating that the authorities took some responsibility for the situation. These policies included the restoration of social rights to subjects who had previously been denied them, aiming to help them develop as "normal citizens". Considered in detail, these programs set out not so much to relieve the negative effects of the (anti)criminal action by the State, as to reduce the causes of criminality among young men of the lower classes by improving their conditions of existence : types of counselling were developed which aimed to "correct" a type of masculinity perceived as deviant and potentially violent. The granting of citizenship was therefore closely linked to conformity with gendered norms of behaviour.

[fr] Entre 2006 et 2012, les opérations militaires de lutte contre le narcotrafic ont provoqué plus de dix mille meurtres à Ciudad Juárez, ville mexicaine frontalière des États-Unis. Dans 90 % des cas les victimes sont des hommes, majoritairement défavorisés. Des politiques publiques d'aides aux victimes, comme un fonds d'aide adressé notamment aux enfants, sont menées par des autorités qui proposent de donner des droits sociaux à des sujets qui en avaient été privés et de les aider à devenir de " bons " citoyens. Plus précisément, ces programmes cherchent moins à réparer les effets négatifs de l'action (anti)criminelle de l'État qu'à atténuer les effets criminogènes des conditions d'existence des jeunes hommes des classes populaires : des thérapies psychologiques sont mises en place et censées " corriger " une masculinité perçue comme déviante et potentiellement violente. L'acquisition de la citoyenneté passe ainsi par l'incorporation de normes de conduites genrées.
[en] On origin of sailors. The mythical genesis of a technical specializationThe sea holds a place and plays a part which are essential in the cosmogonies of many religions or mythologies. But in the judeo-christian representations, it is perceived as wild and dangerous, a chaotic world, and its creation is to be distinguished from " earth " creation. As " earthmen ", fishermen are seen as a " race " apart, that holds the negative characteristics of the maritime universe, a race consequently separated from populations attached to land. This relation is inversed —healing sea, sanctified sea— to the sailors' descent.

[fr] La mer occupe une place et joue un rôle essentiels dans les cosmogonies propres à de nombreuses religions ou mythologies. Mais l'idéel judéo-chrétien la perçoit comme un domaine sauvage et dangereux, univers chaotique dont la création est à distinguer de la celle de la " terre ". D'où, dans nos sociétés, ces tendances des représentations : pour les " terriens ", les marins-pêcheurs constituent comme une " race " à part qui se ressent de caractéristiques fondamentalement négatives du milieu maritime; race disjointe, en conséquence, des populations attachées à la terre. Une telle pente est inversée —mer guérisseuse, mer sanctifiée— chez les marins descendants de marins.