[fr] Fondé en 1946 à la veille de l'indépendance, Marg est le premier magazine indien dédié à l'architecture et l'urbanisme modernes. Outre des articles offrant un panorama de l'art, de l'architecture, de l'artisanat, de la danse et de la photographie classiques et contemporains en Inde, la revue publiait des reportages sur l'art et l'architecture de l'étranger, en particulier ceux des États-Unis et de l'Europe. Ainsi, dans ses pages, Frank Lloyd Wright et Richard Neutra côtoyaient Le Corbusier et Erich Mendelsohn. Le présent article se concentre sur les acteurs impliqués dans la fondation de ce magazine révolutionnaire : de personnalités du monde de la culture comme Mulk Raj Anand et Homi Bhabha aux architectes du Modern Architectural Research Group (marg), parmi lesquels Otto Koenigsberger et Minnette De Silva. Il étudie également la question de la défense de l'architecture moderne en tant qu'unique style convenable d'une Inde indépendante, ce sujet étant présent dans le premier numéro du magazine de 1946 ; et examine le rôle joué par Le Corbusier ainsi que la manière dont fut présentée sa position de urbaniste dans Marg (entre 1949 et 1961), à savoir avant et pendant sa participation à la conception de Chandigarh, la nouvelle capitale de l'état du Pendjab. Enfin, l'article propose une analyse des projets architecturaux réalisés en Inde et publiés dans Marg, provenant d'architectes aussi bien étrangers qu'indiens. Il démontre que le soutien enthousiaste du magazine pour l'architecture européenne et américaine est un bel exemple de la façon dont des intellectuels citadins postcoloniaux ont pris position pour l'architecture moderne afin de se distinguer de l'ancien pouvoir colonial considéré comme moins audacieux. Dans le cas de Marg, cela s'est produit par des reportages de grande envergure et l'affirmation d'une fierté pour l'art du sous-continent. Cependant, en ce qui concerne l'architecture (à la différence d'autres arts, comme la danse), les éditeurs ne la considéraient plus comme faisant partie d'une tradition vivante dans laquelle les contemporains devraient puiser.

[it] La rivista Marg, fondata nel 1946 subito prima dell'indipendenza, fu la prima rivista indiana ad occuparsi di architettura e urbanistica moderna. Oltre a prendere in esame arte, architettura, artigianato, danza e fotografia indiane classiche e contemporanee, la rivista pubblicò articoli sull'arte e l'architettura contemporanee straniere, in particolare di Stati Uniti e d'Europa. Frank Lloyd Wright e Richard Neutra vi contribuirono, insieme a Le Corbusier e Erich Mendelsohn. Questo studio si concentra sugli attori coinvolti nella creazione di questa rivista d'avanguardia: dai rappresentanti della cultura, come Mulk Raj Anand e Homi Bhabha, agli architetti del Modern Architectural Research Group (marg), tra i quali Otto Koenigsberger e Minnette De Silva. L'articolo prende in esame la difesa dell'architettura moderna come unico stile adatto all'India indipendente, un argomento presente nel primo numero della rivista nel 1946 ; esamina inoltre il ruolo predominante di Le Corbusier e la maniera in cui la sua posizione sull'urbanismo fu presentata nella rivista Marg tra il 1949 e il 1961, cioè prima e durante il suo coinvolgimento nella progettazione di Chandigarh, nuova capitale dello stato del Punjab. L'articolo analizza anche i progetti, pubblicati da Marg, di architettura indiana ideati da architetti stranieri o originari dell'India, sostenendo che il supporto entusiasta di Marg nei confronti dell'architettura europea e Americana moderna è un esempio notevole del modo in cui, durante questo periodo urbano postcoloniale, gli intellettuali avessero sostenuto l'architettura moderna, il che marca una separazione rispetto al potere coloniale preesistente, al quale si attribuiva meno gusto per l'avventura. Nel caso di Marg, ciò si realizzò nell'ambito di una considerazione globale e orgogliosa dell'arte indigena del subcontinente che comunque, nel caso dell'architettura (a differenza di altri media, come la danza), gli editori non consideravano più come parte di una tradizione sulla quale i contemporanei dovessero basarsi.