BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Several research studies have shown sexist traits in relation to the scarce presence of women as cultural references in textbooks. In order to study this trend in Italian textbooks, this article examines nine current manuals. As a result, various categories have been identified in order to analyse the presence of illustrious women and the overall impact of women's presence in the textbooks. The results show that female figures are generally underrepresented, amounting to little more than 15% of the total. The absence of illustrious women indicates that in language textbooks for foreign learners, Italian culture is represented in a biased and insufficiently rigorous way.

[es] Varias investigaciones han encontrado rasgos sexistas en relación con la escasa presencia de mujeres como referentes culturales en los manuales escolares. Con el objetivo de estudiar esta tendencia en los libros de texto de italiano como L2/LS se han analizado nueve manuales actualmente en uso y se han identificado categorías específicas que dan cuenta de la presencia de mujeres ilustres y del impacto global de estas en los textos. Los resultados demuestran que las figuras femeninas están generalmente infrarrepresentadas, llegando a ser poco más que el 15 % del total. La ausencia de mujeres ilustres indica que en los manuales para alumnado extranjero la cultura italiana se representa de forma segada y poco rigurosa.
[en] The effects of various recovery media: nutrient agar (NA), dextrose tryptone agar (DTA), antibiotic assay medium (AAM) and tripticase soy agar (TSA) on survival counts and DT and z values of heat treated spores of B. stearothermophilus were studied. NA, DTA and AAM provided very similar results in recoveries, DT and z, while, when TSA was used, a few higher z values and a 50% lower counts and DT values were obtained. The presence of sodium chloride in the plating media decrased the levels of recovery and DT values. Failure of different lots of nutrient agar to support the growth of B. stearothermophilus was due to a calcium deficiency in the medium.

[es] Se ha estudiado la influencia de varios medios de subcultivo: agar nutritivo (NA), medio de ensayo de antibióticos (AAM), agar dextrosa triptona (DTA) y agar tripticasa soja (TSA), con y sin almidón, sobre la respuesta al calor de B. stearothermophilus. Nuestros resultados indican que la utilización de NA, DTA ó A-AM tiene poca influencia sobre la recuperación y sobre los valores DT Y Z, mientras que con TSA se obtienen recuentos y valores DT en torno a un 50% más bajos y un valor z algo más alto, lo que se debe a la presencia de cloruro sódico en este medio.
[en] Theories of identity and desire and the emphasis on subjectivity constitute a theoretical and political threat to feminism because they are presenting as feminism an agenda that is contrary to the feminist agenda. The mere trick of adding an "s" to the word "feminism" should not fool us. It is not feminism and even less is it inclusive to consider prostitution a job, to believe that the practice of surrogacy is supportive and altruistic, to affirm that "gender identity" overlaps with sex, thus diluting the structural inequality that women suffer for reason of sex or assume that legislating reducing penalties in relation to sexual crimes is the optimal way to end sexual violence. This spurious and not at all feminist agenda makes use of conceptual traps that should be critically analysed.

[es] Las teorías de la identidad y el deseo y el énfasis en la subjetividad constituyen una amenaza teórica y política para el feminismo porque están presentando como feminismo una agenda contraria a la agenda feminista. La mera triquiñuela de añadir una "s" a la palabra "feminismo" no debe engañarnos. No es feminismo y menos aún es inclusivo considerar la prostitución un trabajo, creer que la práctica del alquiler de vientres es solidaria y altruista, afirmar que la "identidad de género" se superpone al sexo, diluyendo así la desigualdad estructural que las mujeres padecemos por razón de sexo o suponer que legislar reduciendo penas en lo relativo a los delitos sexuales es la vía óptima para acabar con la violencia sexual. Esta agenda espuria y en nada feminista se sirve de trampas conceptuales que conviene analizar críticamente.
[en] The report deals with the symposium of the International Martial Arts and Combat Sports Scientific Society (IMACSSS) which was held as a part of the 10th International Conference on Kinanthropology at Masaryk University. The symposium was organised by the Department of Gymnastics and Combatives of Faculty of Sports Studies, Masaryk University, Brno, the Czech Republic. The symposium was attended by 20 members who contributed their knowledge and experience, which provoked the international cooperation aimed at spreading and developing experience with training in martial arts and combat sports. The members of the symposium discussed new approaches and knowledge in martial arts, combat sports, self-defence and education in security field. Presented topics showed the progress and continuous development in the field of martial arts and combat sports at the scientific level.

[es] Este informe resume el simposio de la International Martial Arts and Combat Sports Scientific Society (IMACSSS), celebrado como sección de la 10th International Conference on Kinanthropology, en la Universidad de Masaryk. El simposio fue organizado por el Departamento de Gimnástica y Sistemas de Combate de la Facultad de Estudios en Deporte de la Universidad de Masaryk, Brno, República Checa. El simposio contó con 20 asistentes, que aportaron sus conocimientos y experiencia, fomentando la cooperación internacional para la difusión y el desarrollo de experiencias sobre entrenamiento en artes marciales y deportes de combate. Los asistentes al simposio discutieron nuevos enfoques y conocimientos sobre artes marciales, deportes de combate, autodefensa y la educación en el campo de la seguridad. Los temas que se expusieron mostraron el progreso y el continuo desarrollo que existe a nivel científico en el campo de las artes marciales y los deportes de combate.
[en] A comparative study of complement fixation, ELISA, and 2-mercaptoethanol agglutination techniques adapted to the diagnosis of porcine pleuropneumonia, was carried out. By starting off from 339 sera it was proved that the most sensitive technique was ELISA. Complement fixation -although not as satisfactory as the previous one- produced some acceptable results. While, compared with the other two, 2-mercaptoethanol agglutination was the one which showed the worst results, as much in respect to the number of positive sera as in relation to the titers, and so we do not regard it as useful for the detection of antibodies against. A. pleuropneumoniae.

[es] Se realizó un estudio comparativo entre las pruebas de fijación del complemento, ELISA y aglutinación con 2-mercaptoetanol, adaptadas al diagnóstico de la pleuroneumonía porcina, originada por Actinobacillus pleuropneumoniae. Se partió de 339 sueros y se comprobó que la técnica más sensible era el ELISA. La fijación del complemento, aunque no igualó a la prueba anterior arrojó unos resultados aceptables, en tanto que la aglutinación con 2-mercaptoetanol fue, con diferencia sobre las otras dos, la que reveló los peores resultados, tanto en cuanto al número de sueros positivos como en relación con los títulos, por lo que no la consideramos útil para la detección de anticuerpos contra A. pleuropneumoniae.
[en] Two new procedures to purify L-glycol dehydrogenase (NAD+) from Enterobacter aerogenes are proposed. Both of them give very pure preparations (s. a. = 31,5-34 I.U./ mg protein), with a high yield (42-49% of initial activity), avoid the use of fractionation techniques harmful to the enzyme and are also adventageous in requiring only 6-8 hours.

[es] Se proponen dos nuevos procedimientos para la purificación de la L-glicol deshidrogenara (NAD+) de Enterobacter aerogenes. Ambos métodos dan preparaciones con un grado de pureza muy elevado (actividad específica en torno a 31,5-34 U.I./mg. de proteína), ofrecen un rendimiento muy alto (42-49% sobre la actividad inicial), no utilizan técnicas lesivas para la enzima y tienen también la ventaja de requerir tiempos de realización cortos (6-8 horas).
[en] The following work analyzes the current panorama of women in the North American academy, and contextualizes the figures of this situation in relation to the reconciliation of family and work life, and the consequences that this situation has for women.women.

[es] El siguiente trabajo analiza el panorama actual de las mujeres en la academia norteamericana, y contextualiza las cifras de esa situación en relación a la conciliación de la vida familiar y laboral, y las consecuencias que esta situación tiene para lasmujeres.
[en] This text consists of a debate on the relationships between the modern contributions of psychoanalytic theory for the understanding of women's socialization processes and the contributions of gender theories and feminism resulting from the women's liberation movements that have developed over the last century.

[es] Este texto consiste en un debate sobre las relaciones entre las aportaciones modernas de la teoría psicoanalítica para la comprensión de los procesos de socialización de las mujeres y las aportaciones de las teorías de género y el feminismo producto de los movimientos de liberación de las mujeres que se han desarrollado durante el último siglo.
[en] The aim of this article is to catalogue the audiovisual resources that reflect situations of violence against women, which can activate the autobiographical memory of the victims. The methodology used is based on semi-structured interview with 59 professionals who work with victims of gender violence. Their discourse was analysed with Atlas.ti.v.8. The 138 titles mentioned show a great heterogeneity in the audiovisuals, with a representation of the multiple forms of violence suffered by women, beyond the intimate partner or ex-partner. Incorporating these new resources will make it possible to teach the machines specific emotions derived from the traumatic experience of gender-based violence.

[es] El objetivo de este artículo es catalogar los recursos audiovisuales que reflejan las situaciones de violencia contra las mujeres, siendo éstos capaces de activar la memoria autobiográfica de las víctimas. Se han realizado entrevistas semiestructuradas a 59 profesionales que trabajan con víctimas de violencia de género, se abordan estos relatos de las profesionales que utilizan recursos audiovisuales en su trabajo con las víctimas de violencia de género. Su discurso, como informantes clave, se ha analizado con Atlas.ti.v.8. Los 138 títulos audiovisuales muestran una gran heterogeneidad, con representación de las múltiples violencias que sufren las mujeres. Incorporar estos nuevos recursos posibilitarán enseñar a las máquinas emociones específicas derivadas de la experiencia traumática que supone la violencia de género.
[en] Politeness is fundamental in daily life and cross-cultural exchanges. The differences in politeness between China and Spanish-speaking countries are manifested in the forms of address. The lack of understanding of these differences by translators can lead to misunderstandings. This article, based on politeness theory, summarizes the pragmatic functions of Chinese address forms and, through a comparative analysis of the terms in The Dream of the Red Chamber and its translations, explores their main characteristics and pragmatic functions, with the aim of contributing to the dissemination and translation of Redology in the Spanish-speaking world.

[es] La cortesía es fundamental en la vida cotidiana y los intercambios transculturales. Las diferencias de cortesía entre China y los países hispanohablantes se reflejan en las formas de tratamiento. El desconocimiento de estas diferencias por parte de los traductores puede provocar malentendidos. El presente artículo, basado en la teoría de cortesía, resume las funciones pragmáticas de las fórmulas de tratamiento en chino y, mediante un análisis comparativo de los términos en Sueño en el Pabellón Rojo y sus traducciones, explora sus principales características y funciones pragmáticas, con el objetivo de contribuir a la difusión y traducción de la Rojología en el mundo hispánico.
[en] In this research paper we will question what kind of subject are created in five single-sex schools from San Isidro, Argentina. Our research will be based on the analysis of this schools' ideario, "Mission, Vision and Values" section, the extracurricular activities, news and rules, using as theoretical framework the concepts of distinction, socialization and social expectations. Our conclusions show that single-sex schools tend to reproduce strong gender stereotypes and class consciousness through mechanisms of social distinction, differenced socialization and through the transmission of future expectations over its students. We will also highlight the importance of institutional practices in schools beyond school contents.

[es] En el presente trabajo de investigación nos preguntaremos qué construcción de sujeto se hace en cinco escuelas de sexo único de Zona Norte de la Provincia de Buenos Aires a partir del análisis de los idearios, la sección "Misión, Visión y Valores", las actividades extracurriculares, las noticias y los reglamentos de estas escuelas. Usaremos como eje principal las categorías de distinción, socialización y misión futura. Concluiremos que las escuelas analizadas tienden a transmitir fuertes estereotipos de género y de clase social mediante mecanismos de distinción social, de socialización diferenciada y mediante la transmisión de expectativas futuras sobre sus alumnos y alumnas. Además, resaltaremos la importancia que cobran las prácticas institucionales en las escuelas más allá de los contenidos escolares.
[en] We have realized the study of the gross and microscopical modifications in the cyclic corpus luteum of bovine females. We have studied the morpological changes in the corpus luteum of 263 females slaughtered in different slaughter-houses in León. This paper describe the gross and microscopical appearance of the corpus luteum during the four stages of the estrous cycle. We verifed that the grade of evolution in the corpus luteum can be stablished according to its gross and microscopical characters.

[es] Se ha realizado un estudio de las modificaciones macro y microcópicas sufridas por el cuerpo lúteo de ciclo en la especia bovina. Para ello se estudiaron los cambios morfológicas del cuerpo lúteo de ciclo de 263 hembras sacrificadas en distintos mataderos de León. Efectuaremos la descripción macro y mricrocópica del cuerpo lúteo durante el ciclo estral dividido en cuatro periodos. Hemos comprobado que se puede establecer el momento de su evoucón basándonos en sus características macro y microscópicas.
[en] The addition of oxytocin (4 U.I.) to diluted semen produces a significative increase in fertility (92,1 ± 4,4% vs 77,8 ± 7,01%) and in prolificity (10,74 ± 1,68 vs 9,82 ± 1,92) of swine in which artificial insemintion is the usual practice.

[es] La adición de oxitocina (4 U.I.) al semen diluido produce un aumento significativo de la fertilidad (92,1 ± 4,4% vs 77,8 ± 7,01%) y de la prolificidad (10,74 ± 1,68 vs 9,82 ± 1,92) de los cerdos en los que la inseminación artificial es la práctica habitual.
[en] The article presents a qualitative study with nine single professional women residents of the metropolitan area of the State of Mexico, on the meaning they give to productive work and use of their economic income and its expression as identity transformation. The results of the interviews and content analysis reveals the transgression of the traditional cultural pattern of allocating income "for the others". It is argued that the significance granted to work and the use of income allow increasing autonomy in decision making and integrate personal and professional development. It concludes that it is necessary to show changes in other areas to identify permanence and transformation in their lives.

[es] El artículo presenta un estudio cualitativo con nueve mujeres solteras profesionistas residentes de la zona metropolitana del Estado de México, sobre el significado que le otorgan al trabajo productivo y uso del ingreso económico y su expresión como transformación identitaria. Los resultados de las entrevistas y análisis de contenido revelan la transgresión a la pauta cultural tradicional de destinar el ingreso "para los otros". Se discute que los significados otorgados al trabajo y uso del ingreso permiten generar autonomía en la toma de decisiones e incorpora el desarrollo personal y profesional. Se concluye sobre la necesidad de mostrar cambios en otros espacios para identificar permanencias y transformaciones en sus vidas.
[en] This article proposes an analysis of collective organization processes around gender violence in Argentina, highlighting the centrality of the construction of support networks developed by women from popular sectors and exploring the ways in which violence is defined and how to deal with it. The aim is to illuminate the connections between those recent massive mobilization processes and the specific forms of collective organization that women from popular sectors construct on a daily basis. I argue that their processes of collective organization are not reduced to being a mere mechanical response to the mobilizations generated at the national level, evidencing the recovery of trajectories of neighborhood organization and community care developed in interaction with state practices.

[es] Este artículo propone un análisis de procesos de organización colectiva en torno a la violencia de género en Argentina, destacando la centralidad de la construcción de redes de acompañamiento desarrollados por mujeres de sectores populares y explorando las formas en que se define qué es violencia y cómo abordarla. Se pretende así iluminar las conexiones entre aquellos recientes procesos masivos de movilización y las formas específicas de organización colectiva que construyen cotidianamente mujeres de sectores populares. Sostengo que sus procesos de organización colectiva no quedan reducidos a ser una mera respuesta mecánica de las movilizaciones generadas a nivel nacional evidenciando la recuperación de trayectorias de organización barrial y cuidados comunitarios desarrolladas en interacción con prácticas estatales.
[en] Physical disabilities lead to difficult challenges for many people. The teachings of Siddhartha Gautama, the Buddha ("Awakened One"), including the practice of mindfulness, have been described by some as a form of cognitive psychology. Mindfulness is a means of restraining our minds and reactions so that we might be relieved of suffering. The successful cultivation of mindfulness often begins with developing a healthy body, so that we might be able to meditate for significant periods of time as we cultivate mindfulness. Spiritually-minded martial arts training can provide numerous benefits for everyone, including individuals with disabilities who may seek formal and informal programs with such emphasis.

[es] Las discapacidades físicas hacen que muchas personas tengan que enfrentarse a grandes desafíos. Las enseñanzas de Siddharta Gautama, el Buda ("El que ha despertado"), incluida la práctica de la consciencia plena, han sido descritas por algunos como una forma de psicología cognitiva. La consciencia plena es un medio de retener nuestra mente y reacciones, de modo que podamos librarnos del sufrimiento. El cultivo exitoso de la consciencia plena comienza a menudo con el desarrollo de un cuerpo sano que nos permita meditar durante períodos de tiempo significativos mientras cultivamos la consciencia plena. El entrenamiento psico-espiritual de las artes marciales puede aportar numerosos beneficios a todo el mundo, incluyendo individuos con discapacidad que buscan programas formales e informales orientados a tal propósito.
[en] The aim of this research was to examine the psychological resilience and stress coping strategies of Karate athletes according to some demographic variables and to determine the relationship between them. A sample of 104 (54 females and 50 males, mean age 19.85±4.10 years) Karate athletes who trained in different sport clubs in Turkey were recruited. The Brief Resilience Scale (BRS) (Smith et al., 2008) and the Stress Coping Scale (SCS) (Sahin &amp; Durak, 1995) were used for data collection. Descriptive statistics, t-test and correlation analyses were used for data analysis. Participants' psychological resilience was at mid-level, while the SCS self-confident approach and seeking social support sub-dimensions were at high and low level respectively. The athletes' psychological resilience and stress coping strategies differed significantly according to gender. There was a positive and low significant correlation between experience and psychological resilience, in contrast a to negative and low significant correlation found between experience and helpless approach SCS sub-dimension. Middle and positive correlation was observed between age and psychological resilience. Finally, there were positive and middle significant correlations between psychological resilience and self-confident approach and optimistic approach, and a negative and middle significant correlation between psychological resilience and helpless approach SCS sub-dimensions.

[es] Esta investigación analiza la resiliencia psicológica y las estrategias de afrontamiento del estrés en karatecas según diversas variables demográficas y determina la relación entre ellas. Un total de 104 karatecas (54 mujeres y 50 hombres, edad media 19,85 ± 4,10 años) de diferentes clubes deportivos turcos participaron en el estudio, en el que se administró la Brief Resilience Scale (BRS) (Smith et al., 2008) y la Stress Coping Scale (SCS) (Sahin &amp; Durak, 1995). El análisis estadístico incluyó estadística descriptiva, pruebas t y correlaciones. La resiliencia psicológica de los participantes se situó en un nivel medio, mientras que sus niveles de autoconfianza y búsqueda de apoyo social, en relación al afrontamiento del estrés, fueron altos y bajos respectivamente. La resiliencia psicológica y las estrategias de afrontamiento del estrés difirieron significativamente según el género. Se observó una correlación positiva y baja significativa entre nivel de experiencia y resiliencia psicológica, en contraste con la correlación negativa y baja significativa hallada entre nivel de experiencia y la subdimensión del SCS de indefensión. Se observó una correlación media y positiva entre edad y resiliencia psicológica. Finalmente, se hallaron correlaciones positivas y medias significativas entre resiliencia psicológica y autoconfianza y optimismo, y una correlación negativa y media significativa entre resiliencia psicológica e indefensión.