[ca] Un mur de formigó, una carretera, una escola pública, dos rius i un pont conformen els límits d'un espai desert, sense ús, erm i incomunicat. Un espai reducte, construït per protegir la ciutat de la força de l'aigua. A l'altra vora del riu Ripoll, a poc més de cent metres, en ple centre de Montcada i Reixac, s'hi troba la piscina municipal descoberta. Problemàtica des de fa anys pel mal estat de les seves instal·lacions, esdevé cada estiu caldo de cultiu de queixes veïnals. Encaixonada entre massa equipaments, li manca espai per a la quantitat d'usuaris que rep. Traslladar l'equipament a l'altra vora del riu sembla una bona oportunitat per a retornar la identitat a l'espai inert. Entenent aquest lloc com a nexe entre la cota fluvial i la cota ciutat, es decideix reactivar-lo a través de les infraestructures que el conformen. Una d'aquestes, les vies del tren, en procés de soterrament, es presenta com a pretext. L'aprofitament de les terres derivades de les excavacions conformarà una sèrie de topografies, donant lloc a un nou paisatge hídric. L'aigua com a eix. L'aigua construeix totes les escales. Construeix l'edifici i conforma el paisatge. La seva gestió, protegint els equipaments propers del risc d'inundació, permet perdre la por al riu i retornar-lo al parc públic de la ciutat. Una petita acròpolis aquàtica que s'eleva sobre la cota inundable i un pavelló de caràcter infraestructural que proposa reconciliar, trencant amb l'estacionalitat. Buscant, en context de sequera, reduir el consum d'aigua i diversificar-ne els usos. De l'agrari a l'esportiu, de la higiene a allò lúdic. De la necessitat, de la demanda, i del dret, sorgeix una manera lliure de gaudir de l'aigua.

[es] Un muro de hormigón, una carretera, una escuela pública, dos ríos y un puente conforman los límites de un espacio desierto, sin uso, desolado e incomunicado. Un lugar reducto construido para proteger la ciudad de la fuerza del agua. Al otro lado del río Ripoll, a poco más de cien metros, en pleno centro de Montcada i Reixac, se encuentra la piscina municipal descubierta. Problemática desde hace años por el mal estado de sus instalaciones, se convierte cada verano en caldo de cultivo de quejas vecinales. Encajonada entre demasiados equipamientos, carece de espacio para la cantidad de usuarios que recibe. Trasladar el equipamiento al otro lado del río parece una buena oportunidad para devolver la identidad al espacio inerte. En- tendiendo este lugar como un nexo entre la cota fluvial y la cota ciudad, se decide reactivarlo a través de las infraestructuras que lo conforman. Una de ellas, las vías del tren, en proceso de soterramiento, se presenta como pretexto. Pues el aprovechamiento de las tierras derivadas de las excavaciones conformará una serie de topografías, dando lugar a un nuevo paisaje hídrico. El agua como eje. El agua construye todas las escalas. Construye el edificio y forma al paisaje. Su gestión, protegiendo los equipamientos cercanos del riesgo de inundación, permite perderle el miedo al río y devolverlo al parque público de la ciudad. Una pequeña acrópolis acuática que se eleva sobre la cota inundable y un pabellón de carácter infraestructural que propone reconciliar, rompiendo con la estacionalidad. Buscando, en contexto de sequía, reducir el consumo de agua y diversificar sus usos. Del agrario al deportivo, de la higiene a lo lúdico. De la necesidad, de la demanda, y del derecho, surge una manera libre de disfrutar del agua.