BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Jublains ist ein bescheidener Civitas-Hauptort im Westen Galliens, der unter Augustus auf einer bereits bestehenden gallischen Siedlung gegründet wurde. In den ersten Jahrzehnten des 1. Jahrhunderts besitzt der Ort noch kaum städtische Züge, doch von handwerklichen Aktivitäten (Töpferei, Metallurgie) zeugen bereits deutliche Spuren. In der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts stattet sich Jublains sich mit städtischen Einrichtungen aus, während in den einzelnen Vierteln umfangreiche Parzellierungsarbeiten vorgenommen werden. Die Ausgrabung eines Viertels im Südosten der Ortschaft zeigt, dass die Handwerksbetriebe bis zum Ende der Besiedlung fortbestehen. Die Metallurgie (Eisen, Kupferlegierungen) dominiert das Bild zwar deutlich, doch man stellt daneben die Präsenz von Glasbläsern, Fleischern, Metzgern und Schustern fest. Einer der interessanten Aspekte der Ansiedlung dieser Handwerksbetriebe ist deren Auswirkung auf die städtischen Einrichtungen, die kaum oder überhaupt nicht vertreten sind. Diese Feststellung wirft im weiteren Sinne die Frage auf, ob das im Verhältnis zu den Mitteln der Stadt wahrscheinlich zu groß geplante städtebauliche Projekt komplett ausgeführt wurde.

[en] Jublains is a small civitas-capital in the west of Gaul created during the Augustan era on a Gaulois substrate. During the early decades of the 1st c., the physiognomy of the town was not very urban but clear traces of craft activities exist (pottery and metallurgy). When the town implemented an urbanisation plan in the second half of the 1st c., extensive housing developments were constructed in the residential districts. Excavation of one of these districts, to the south-east of the agglomeration, shows the continuous existence of crafts workshops until the end of the occupation. The workshops were largely dedicated to metallurgy (iron, copper-based alloys) but the existence of glaziers, beef and pork butchers, and shoemakers is equally evident. One of the most interesting aspects of this establishment of craft activities resides in its impact on urban amenities, which are broadly under-represented if not completely absent. This prompts a wider examination of the overall implementation of the urban project, the plan for which was probably too ambitious for the city's resources.
[de] Die Erfahrung der Industrialisierung und der Verstädterung der Landschaft am linken Niederrhein sensibilisierten den Dichter und Übersetzer Hans Leifhelm (1891-1947) schon früh für die Notwendigkeit des Umweltschutzes. In seinen Gedichten werden bereits Züge einer Verantwortungsethik erkennbar, wie Hans Jonas sie später zum philosophischen Entwurf ausarbeitete. Zu Beginn der 1920er-Jahre ließ sich Leifhelm in der Steiermark nieder, in der anders als in seiner Heimat Natur und Industrie eine harmonische Verbindung eingegangen waren. Nach vergeblichen Versuchen, noch einmal in Deutschland beruflich Fuß zu fassen, und nach Zusammenstößen mit den NS-Machthabern wandte er sich schließlich nach Italien. Obwohl Leifhelm in vielen seiner Gedichte die Landschaften Deutschlands, Österreichs und Italiens preist, würde ihm eine ausschließliche Einordnung als Naturlyriker nicht gerecht. Gedichte wie "Die Wespe" und "Mit dem Sichelmond, mit dem Abendstern" zeigen, wie geschickt er das Thema Natur mit Themen wie Heimat und Exil verflicht.

[en] The experience of industrialization and the urbanization of the landscape on the left bank of the Lower Rhine sensitized the poet and translator Hans Leifhelm (1891-1947) early on to the necessity of environmental protection. In his poems, traits of an ethic of responsibility are already recognizable, such as Hans Jonas later elaborated into a philosophical theory. Because of the harmonious connection between industry and nature, Leifhelm settled in Styria at the beginning of the 1920s. After unsuccessful attempts to gain a professional foothold once again in Germany and clashes with the Nazi rulers, he finally went to Italy. Although Leifhelm describes the landscapes of Germany, Austria, and Italy in a large number of poems, classifying him as a nature poet would not do him justice. Poems such as "Die Wespe" and "Mit dem Sichelmond, mit dem Abendstern" illustrate how skillfully he weaves themes of home and exile into his nature poems.
[de] Für diesen Beitrag interviewte ich im April 2021 drei Teilnehmer*innen aus unterschiedlichen Statusgruppen des Faches über ihre Erfahrungen mit der Workshop-Reihe des Projekts. Sie berichten, wie sie von der Reihe erfahren haben, wie sie die Arbeitsatmosphäre bei einzelnen Workshops wahrgenommen haben und welchen Mehrwert sie für sich gezogen haben. Darüber hinaus reflektieren sie die Bedeutung von Online-Formaten für die fachliche Vernetzung während und nach der Pandemie.

[en] On April 13th, 2021 I interviewed three participants from different groups in the discipline about their experiences with the project's workshop-series. They share how they came across the series, how they experienced the workshop-atmosphere and how they profited from it. Additionally, they reflect upon the advantages and disadvantages of online-formats for academic networking during and potentially after the pandemic.
[de] Die Riokonferenz hat damals die nachhaltige Entwicklung gegründet. Frankreich hat dieses Konzept in seiner Raumordnungspolitik übertragen. Diese Arbeit stellt die Frage der Stelle der nachhaltigen Entwicklung in dem französischen ländlichen Raum, bzw wie führt sich die nachhaltige Entwicklung in der ländlichen Raumordnungspolitik aus ? Dafür benutzen wir zwei Beispiele : Delme und Marsal (Mosel). Die verschiedenen Ebenen der territorialen Leitung (Governance) bilden für diese kleinen innovativen Gemeinden einen Rahmen. Nachhaltige Siedlungsunterteilungen, Aufwertungsprojekte und Umweltschutz, sowie die Berücksichtigung der Nachhaltigkeit in den Stadtplanungsdokumenten tragen mehr oder weniger dazu bei, der nachhaltigen Entwicklung einen Mehrwert zuzuteilen.

[en] The summit of Rio, in 1992, created the notion of sustainable development in space planning. France put this notion in her planning policy. This paper asks the role of sustainable development in French rural planning ? To explain, we use two different territories: Delme and Marsal in Moselle. The actors who play a role in planning give solutions to do a new rural planning. The planning projects apply more or less the sustainable development.
[de] Zu Beginn der 1980er Jahre durchgeführte Feldprospektionen hatten gezeigt, dass in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts große Mengen von Tonziegeln, die hauptsächlich aus der Ziegelfabrik Colthurst, Symons & Co Ltd, in Bridgwater (Somerset, England) stammen, in die Nordbretagne eingeführt wurden. Diese Dachdeckungen mit Ziegeln lassen sich zeitlich zwischen die Reetdächer und die heute omnipräsenten Schieferdächer einordnen und belegen zudem einen Warenhandel über den Ärmelkanal, der auch in den Archiven Spuren hinterlassen hat. Im Anschluss an diese in den 1980er Jahren gemachten Beobachtungen bezüglich der Präsenz von Ziegeln aus britischer Manufaktur in der Bretagne, hielten wir es für wichtig, die Ergebnisse einer eingehenden Feldarbeit zu publizieren. 40 Jahre später scheint tatsächlich eine Neubewertung notwendig, umso mehr als die Hinterlassenschaften in situ seltener werden: in diesem Beitrag werden mehrere Datensätze neu interpretiert, indem sie auf den neusten Stand gebracht und durch Informationen und neue Literatur aktualisiert werden. Ergänzende Forschungen in Bezug auf den Hafen Bridgwater und den Betrieb der Ziegeleien wurden vom Somerset Brick and Tile Museum in Bridgwater durchgeführt. Unser Dank gilt Graeme Kirkham von der Cornwall Archaeological Society für seine Forschungen zur Tonziegelfabrik Colthurst, Symons & Co.

[en] Fieldwork carried out in the early 1980s confirmed that large quantities of tiles, mainly manufactured by Colthurst, Symons & Co Ltd, in Bridgwater (Somerset, England), were imported into northern Brittany during the second half of the nineteenth and early twentieth century. These roof-tiles, situated chronologically between the use of thatch and the now ubiquitous slate, testify a cross-channel trade of goods that has also left some evidence in the archives. Following these observations during the 1980s concerning the presence of English tiles in Brittany, it seemed important to publish the results of this first field investigation. 40 years later, a review appeared to be necessary, and especially since examples remaining in place are becoming scarce: this article revisits the evidence while providing updates, unpublished information from additional research at the Côtes d'Armor archive office in Saint Brieuc, announcements in the local press and new bibliographical references. Further information concerning the port of Bridgwater and the functioning of different brick and tile manufacturers was provided by the Somerset Brick and Tile Museum. The author is indebted to Brian Murless of the Somerset Industrial Archaeology Society, members of the Bridgwater and District Archaeology Society, to Graeme Kirkham of Cornwall Archaeological Society for research into the manufacturer Colthurst, Symons & Co, and to Jean-Claude Fossey of the CRAHAM for updates to figures 1 and 2.
[de] Die multidisziplinäre Forschung in den Archiven, bei Wandererkundungen und bei der Ausgrabung hat uns ein klares Bild von den hydraulischen Netzwerken der Abtei Morimond und den gewaltigen Erschließungsarbeiten vor dem Bau der Gebäude vermittelt. Von Anfang an und besonders als das Gelände unter die Abtei Gaucher (1126-1136) verlegt wurde, wurde das System der Rosenkranzteiche stromaufwärts der Klosteranlage installiert. Ein großer Kollektor kanalisiert den Flambart und sammelt das gesamte Abwasser aus den kleineren Kanälen.Die Ausgrabung zeigt, dass jedes Gebäude von Abflüssen begrenzt und durchquert wird, die entweder senkrecht oder parallel zum Hauptkollektor verlaufen, um Regenwasser, Abwasser und Wasser aus dem nahegelegenen Grundwasserspiegel zu entfernen. Ausgrabungen lassen stellenweise das Trinkwasserversorgungsnetz sichtbar werden, das entweder aus Stein ist oder aus Holz, wenn es sich in Gebäuden befindet oder in der Nähe von Quellen, die ihren Ursprung auf der Südseite des Tals haben.Die Archivdokumente geben viele Informationen über die Funktionen dieses Netzwerks, das an die Fischerei angepasst ist und für die für weißen Mönche, aber auch für die Müllerei unerlässlich ist. Ein echter kleiner Industriekomplex von drei Mühlen unter dem Teich ist stromabwärts der Anlage am begradigten Fluss Flambart installiert. Diese Archive zeugen auch von wichtigen Veränderungen des Netzes, die an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert vorgenommen wurden, indem sie das Nützliche und das Angenehme in das Kloster brachten.

[en] The multidisciplinary research carried out in the archives, in pedestrian prospecting and in excavation has given us a clear idea of the hydraulic networks of Morimond Abbey and the colossal site development work that preceded the construction of the buildings. From the beginning and even more so when the site was moved under the abbacy of Gaucher (1126- 1136), the system of rosary ponds located upstream of the monastic enclosure was installed. A large collector channels the Flambart and collects all the wastewater from the smaller sewers.The excavation has shown that each building is bordered and crossed by drains either perpendicular or parallel to the main collector to evacuate rainwater, waste water and water from the nearby groundwater table. In some places excavations have revealed the drinking water supply network made of stone or wood in buildings or near springs that mainly surge from the southern side of the valley.The archival documents provide a lof ot information on the functions of this network adapted to fishing, which was essential for white monks, but also to milling. A real small industrial complex of three mills under the pond is installed downstream of the enclosure on the straightened Flambart river. These archives also bear witness to important modifications of the network made at the turn of the 17 and 18 centuries, making the monastery both a pleasant and useful place.
[de] Das Erscheinen der Landwirtschaftszählung 2020 (RA 2020) bietet die einmalige Gelegenheit, 50 Jahre Landwirtschaft auf der Ebene des Grand Est nachzuvollziehen. Der quantitative Ansatz wird bevorzugt: Die Daten werden auf Departement-Ebene anhand von elementaren Berechnungen der Anteile und Änderungsraten der verschiedenen pflanzlichen und tierischen Werkstätten analysiert. Aus der Analyse ergeben sich starke Tendenzen, die es ermöglichen, die in Grand Est wohlbekannte dreigliedrige Lesart der Landwirtschaft zwischen produktiven Getreideebenen, Weinbaugebieten mit hoher Wertschöpfung und Räumen, in denen die Polykultur mit Viehzucht beibehalten wird, zu überwinden. Die quantitative Analyse, die punktuell mit dem qualitativen Ansatz kombiniert wird, deckt atypische Konfigurationen von Firmengebieten rund um in der Region wenig verbreitete Produktionszweige auf. Der Artikel unterstreicht die Koexistenz von Spezialisierungs- und Diversifizierungsdynamiken je nach Raum und Zeit und/oder den analysierten Produktionsstätten, die auch auf typische Formen der Dienstleistungs- oder Hanglandwirtschaft hinweisen.

[en] The publication of the 2020 agricultural census (RA 2020) provides an unprecedented opportunity to retrace 50 years of agriculture on the scale of the Grand Est region. The emphasis is on a quantitative approach: the data is analysed at departmental level, based on basic calculations of shares and rates of change in the various plant and animal production units. Major trends emerge from the analysis, making it possible to go beyond the tri-polarisation of agriculture - well known in the Grand Est - between productive cereal-growing plains, high-value-added wine-growing areas and areas where mixed farming and livestock production are maintained. Combined with the qualitative approach, the quantitative analysis reveals atypical configurations of agribusinesse firm territorie based around productions that are not very widespread in the region. The article highlights the coexistence of specialisation versus diversification dynamics, depending on the spatial and temporal scale and/or the production units analysed, which also point to typical forms of service or hillside agriculture.
[de] Setzt die aktuelle Konzeption der Berufsausbildung, die sie sich auf Wissen mit zuvor festgelegtem Nutzen konzentriert, nicht eher auf einen adaptiven Zweck des Unterrichts (sich an die Welt anpassen) auf Kosten eines emanzipatorischen Zwecks (die Welt verstehen, indem man seinen kritischen Geist schult) ? Ausgehend von einer empirischen Untersuchung der Kommentare und Überlegungen von DUT-Studenten (Diplôme universitaire de technologie), die einen Einführungskurs im Management absolviert haben, untersucht dieser Artikel die Möglichkeiten und Modalitäten einer Verbindung zwischen Berufsbildung und Emanzipation.

[en] By focusing on knowledge with a predetermined utility, the current conception of professionalization might privilege an adaptive finality of teaching (adpating oneself to the world) to the detriment of an emancipating finality (understanding the world by exercising one's critical mind). Based on an empirical study of comments and reflections of DUT (University Technology Diploma) students after an introductory course in management, this article examines the possibilities and modalities of an articulation between professionalization and emancipation.
[de] Burgund stand am dritten Platz unter den französischen Regionen, die am stärksten von der Hitze 2003 betroffen wurden. Das erklärt sich durch die Verbindung von besonders hohen Temperaturen bei Nacht und Tag mit einem überdurchschnittlichen Prozentsatz an alten Leuten. Bedeutende Disparitäten wurden im Innern der Regionen beobachtet, wobei eine "Übersterblichkeit" im Departement Yonne 1,5 mal höher als im Departement Nièvre registriert wurde und außerdem große Unterschiede zwischen Land und Städten estanden. Stärker als die Werte der absoluten Temperaturen ist es ihre Dauer, die eine Vermehrung der Sterbefälle verursachte. In der Folge dieses Ereignisses wurde ein Alarmsystem eingerichtet. Bei dem Test wurde dieses System in Côte d'Or und Yonne bestätigt, während in Saône-et-Loire und noch stärker in Nièvre eine Korrektur der kritischen Grenzen nötig ist. Es wurde unterstrichen, dass es schwierig ist, die Ergebnisse in einem einzigen Standort mit einem Departement zu verallgemeinern.

[en] Burgundy was the third French region most affected by the heat wave of the summer 2003. That is understandable, given the combination of particularly high day and night temperatures, and a high proportion of elderly people, compared to the national average. However, considerable differences were noticed within the region, with over-mortality 1.5 times higher in the Yonne than in the Nièvre, and with great differences between town and country. More than peak temperature, it is often the persistence of high values that increased the number of deaths. An alert system has been instituted since the event. Testing it confirmed that the chosen thresholds were relevant in Côte d'Or and in the Yonne, but highlighted the need to revise the critical thresholds for the Saône-et-Loire and even more so for the Nièvre. Difficulties have also been encountered in extrapolating to a whole department some thresholds defined from only one reference station.
[de] Nichts prädisponierte Émile Zola dazu, Libretti zu schreiben, die durch die Verwendung von Prosa (Messidor, Opéra de Paris, 1897) die am Ende des 19. Jahrhunderts zunächst noch sehr festgefahrene Welt dieses Genres revolutionieren sollten. Anlässlich der Genese von L'Attaque du moulin, welche im November 1893 an der Opéra-Comique nach dem Text von Louis Gallet und der Musik von Alfred Bruneau entsteht, erweist sich Zola als Librettist. Von einem entfernten Beobachter der Umsetzung seiner Werke in der Oper wird er zu einem aktiven Mitgestalter. Im Zuge derselben Entwicklung nimmt der junge Komponist – Schüler von Jules Massenet am Conservatoire de Paris – für kurze Zeit die führende Stellung innerhalb der neuen französischen Komponistenschule ein, wodurch er dem literarischen Naturalismus in die Opernszene von Paris, von Frankreich und von Europa Eingang verschafft. Verfolgt man die Genese von L'Attaque du moulin, und zwar auf den drei Ebenen der Abfassung des Librettos, der Partiturerstellung und der Inszenierung, so versteht man die Entwicklung der französischen Oper, die schließlich zu jener Moderne führen wird, welche von Debussys Pelléas et Mélisande (1902) verkörpert wird.

[en] Nothing predisposed Émile Zola to write opera librettos which, written in prose (Messidor, Paris Opéra, 1897), will bring about a revolution in this highly codified genre at the end of the 19th century. It is in fact in the genesis itself of L'Attaque du moulin, created at the Opéra-Comique in November 1893, on a libretto by Louis Gallet and music by Alfred Bruneau, that Zola will prove to be a true librettist. After being a remote observer of the operatic adaptations of his works, he became their key agent. At the same time, the young composer Alfred Bruneau, Jules Massenet's student at the Paris Music Academy, briefly became the leader of the new French music school, allowing literary Naturalism to flourish on Parisian, French and European opera stages. To follow the genesis of L'Attaque du moulin, on three levels of writing, the libretto, the score and the staging, means understanding French opera's evolutions which will lead to modernity as represented by Debussy's Pelléas et Mélisande in 1902.
[de] Auf Grund von den Ergebnissen einer über die Tätigkeit eines Arbeitsarztes geführten Forschung bietet dieser Artikel eine Analyse der Prozesse der Erfahrungsbildung an, was die Veränderung der Erfahrungsgewohnheiten dieser Mediziner bei ihrer vorbeugenden Tätigkeit angeht. Wir zeigen, dass Sprechstundengespräche potentiell eine Gelegenheit der Erfahrungsentwicklung für den sie führenden Arzt darstellen.

[en] This article based on the findings of a research into the work of occupational doctors provides an analysis of the processes towards the construction of experience from the perspective of the transformation of their action orientation habits in terms of prevention. We suggest that dialogue during medical consultation is potentially an opportunity to develop experience for professionals.
[de] Der Beitrag beschäftigt sich mit den ersten Ausflüssen der Landschulbe-wegung in Amerika, einer internationalen Bewegung, bei der es darum ging, öffentliche Schulen auch in baulicher Hinsicht menschlicher zu gestalten. Dabei wird die zugrunde liegende geistige Strömung zunächst in einem übergreifenden Rahmen skizziert und der Blick dann auf die ersten, an der Ostküste und im Mittelwesten mit knappsten Mitteln errichteten Land-schulheime gerichtet, deren Entwicklung mit der öffentlich geförderter Bauprojekte in amerikanischen Städten verglichen wird. Diese Bauten werden mit den in Kalifornien zur gleichen Zeit als Landschulheime errichteten verglichen; dabei soll deutlich gemacht werden, dass stilistische Kriterien die architektonischen Neuerungen nicht hinreichend begründen können. Die mit knappen Mitteln errichteten Landschulheime verkörperten vielmehr ganz konkret die Absichten der Schulreformer, für die "physische Gesundheit der Grundpfeiler jeder soliden Ausbildung" war und die deshalb dazu beitrugen, "das Recht auf frische Luft" für alle Schüler, nicht nur für solche mit schwacher Gesundheit, durchzusetzen.

[en] This essay discusses the first American iterations of the open-air school movement, an international movement to humanize public school architecture. After establishing the international context for the exchange of ideas, the first open-school in the U.S., built with "makeshift" means on the East Coast and the midwest, are situated in historic patterns of institution building in U.S. cities. These buildings are then compared with purpose-built examples from California, erected in the same period. The comparison is intended to make the point that style is an insufficient marker of architectural invention, with makeshift and purpose-built schools putting forth the material ambitions of open-air reformers who, in asserting that "first essential to a worthy education is sound bodily health", helped to win "fresh air rights" for all pupils, not only sick children.
[de] Am Ende des 19. Jahrhunderts entstehen in Deutschland Strömungen, die sich kritisch mit der westlichen Moderne auseinandersetzten, wie der Hygienismus und die Lebensreform, die einfache, gesunde und naturnahe Lebensweisen fördert. In der Fachpresse, in Essays und innerhalb von Wandervereinen, die diesen Strömungen angehören, ist die Ernährung ein zentrales Thema, das sich auf zwei Hauptrestriktionen konzentriert: Alkohol und Fleisch. Die Wanderer sind jedoch weit von der Enthaltsamkeit entfernt und beschäftigen sich vor allem mit der Versorgung und den Schwierigkeiten des Kochens im Freien. Sie nutzen alle Möglichkeiten der Industriegesellschaft, um die Gerichte ihres Alltagslebens zuzubereiten.

[en] At the end of the 19th century, critical currents of Western modernity emerged in Germany, such as hygienism, and the so called Lebensreform, a "reform of life" which promoted simple, healthy lifestyles close to a very broadly understood "nature". In the specialized press, in essays and within hiking associations from these movements, food is a central issue, focusing on two main restrictions: alcohol and meat. However, far from temperance, hikers seem to be mainly preoccupied with supplying and cooking issues. They use all the possibilities of industrial society to maintain their daily diet.