BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Valentina Gebbia est l'auteur d'une trilogie de romans policiers qui se déroulent en Sicile : Palermo, Borgo Vecchio, Per un crine di cavallo et Estate di San Martino. Terio et Fana Mangiaracina, un frère et sa sœur, détectives amateurs, en sont les protagonistes et ils sont secondés par leur mère. Les récits se déroulent dans un cadre familial, dans un petit monde qui ne dépasse pas les frontières géographiques, sociales et surtout culturelles du quartier de Palerme où ils vivent. Seule exception, une partie du récit de Estate di San Martino a comme décor l'île sicilienne d'Ustica. Gebbia utilise l'ironie, le comique et surtout la parodie pour écrire des romans policiers où se mêlent tradition et modernité, contraintes génériques et stéréotypes revisités, modèles du genre et anti-modèles. Nombreux sont les clins d'œil aux auteurs italiens affirmés du genre, en particulier aux auteurs siciliens tels Andrea Camilleri, Santo Piazzese et Piergiorgio Di Cara.

[it] Valentina Gebbia è l'autrice di una trilogia di gialli che si svolgono in Sicilia : Palermo, Borgo Vecchio, Per un crine di cavallo e Estate di San Martino. Terio e Fana Mangiaracina, un fratello e sua sorella, detective dilettanti, sono i protagonisti, aiutati dalla madre. I romanzi si svolgono in un quadro familiare, in un piccolo mondo che non va al di là delle frontiere geografiche, sociali e soprattutto culturali del quartiere di Palermo in cui abitano. L'unica eccezione è una parte di Estate di San Martino che si svolge sull'isola siciliana di Ustica. Gebbia usa l'ironia, il comico e soprattutto la parodia per scrivere dei polizieschi in cui si mescolano tradizione e modernità, topos generici e stereotipi rivisitati, modelli del genere e antimodelli. Numerose sono le strizzatine d'occhio agli autori italiani riconosciuti del genere, in particolare agli autori siciliani come Andrea Camilleri, Santo Piazzese e Piergiorgio Di Cara.
[fr] Fille de l'anthropologue et criminologue Cesare Lombroso, Gina Lombroso obtient son diplôme en médecine en 1891 avec une thèse sur Les avantages de la dégénérescence. Elle participe au débat culturel et scientifique autour des concepts de " dégénérescence ", " atavisme ", " délinquance ", " stigmates psychologiques ", etc. ; et contribue au débat sur l'émancipation de la femme. Elle théorise "l'altérocentrisme", c'est-à-dire l'altruisme comme caractère féminin inné et s'oppose au concept d'assujettissement congénital et irrévocable de la femme, définissant la condition féminine comme tragique. Cette contribution se concentre sur l'analyse de certains de ses écrits qui montrent l'attention qu'elle portait aux transformations de son époque. On prendra aussi en compte les critiques qui lui sont adressées et les mérites qui lui sont reconnus. On mettra en évidence l'utilisation d'un certain type d'iconographie avec laquelle Gina Lombroso et d'autres intellectuelles du tournant du XXe siècle sont présentées.

[it] Figlia dell'antropologo e criminologo Cesare Lombroso, Gina Lombroso si laurea in Medicina nel 1891 con una tesi su I vantaggi della degenerazione. Partecipa al dibattito culturale e scientifico sui concetti di "degenerazione", "atavismo", "delinquenza", "stimmate psicologiche", ecc.; e prende attivamente parte al discorso emancipazionista sulla donna. Teorizza "l'alterocentrismo" (altruismo come senso femminile innato) e si oppone al concetto di sudditanza congenita e irrevocabile del proprio sesso, definendo la condizione della donna come drammatica. Il presente contributo si concentra sull'analisi di passaggi di alcuni scritti che la mostrano attenta alle trasformazioni della sua epoca. Si considereranno le critiche espresse e i meriti a lei riconosciuti e si metterà in risalto l'uso di un certo tipo di iconografia con cui Gina Lombroso e, con lei molte altre intellettuali dell'epoca, vengono presentate.
[fr] Life of an American Fireman (Edison-Porter, 1903) occupe une place particulière dans l'historiographie du cinéma en raison de la mise en œuvre précoce du montage qu'on a voulu voir en lui, avant que des recherches d'antécédents, en particulier du côté de la lanterne magique ne viennent ébranler ce statut. Toutefois la focalisation des débats autour du montage de ce film a pu contribuer à une forme de survalorisation de son héritage lanterniste aux dépens de ses liens avec le spectacle vivant, et en particulier les spectacles de pompiers. Cette " archive " se propose donc de revenir sur ce spectacle, et en particulier sur sa réception tant américaine que française, en émettant l'hypothèse que cette réception, pointant les aspects du spectacle qui font alors sensation, permet de mieux comprendre les attendus et les lectures liés à ces " shows ", qu'ils soient théâtraux ou cinématographiques.

[it] Life of an American Fireman (Edison-Porter, 1903) occupa un posto particolare nella storiografia del cinema, in ragione dell'esecuzione precoce del montaggio che si è voluto vedervi, prima che la ricerca dei precedenti, in particolare sul versante della lanterna magica, ne mettesse in crisi lo statuto. Tuttavia, la concentrazione dei dibattiti sul montaggio di questo film ha contribuito a una forma di sopravvalutazione della sua derivazione lanternista, a scapito dei legami con lo spettacolo dal vivo, segnatamente con gli spettacoli di pompieri. Questo " archivio " si propone quindi di tornare su tale tipo di spettacolo e, in particolare, sulla sua ricezione tanto americana quanto francese, formulando l'ipotesi che tale ricezione, puntando sugli aspetti che all'epoca fanno sensazione, consenta di capire meglio le attese e le letture legate a questi " shows ", teatrali o cinematografici che siano.
[fr] Comment le mélodrame verdien dialogue-t-il avec l'histoire politique, culturelle et sociale de l'Italie du Risorgimento ? Cet article de synthèse se propose d'étudier la langue des livrets et leur intertextualité, de sonder les échos entre la dramaturgie opératique et les codes expressifs nouveaux observés lors des manifestations publiques des années 1840.

[it] Come interagisce il melodramma verdiano con la storia politica, culturale e sociale dell'Italia risorgimentale? Quest'articolo si propone di studiare il linguaggio dei libretti e la loro intertestualità, di cogliere gli echi tra la drammaturgia operistica e i nuovi codici espressivi osservati durante le manifestazioni politiche degli anni Quaranta del XIX secolo.
[fr] La proposition kantienne d'un droit cosmopolitique cherche à résoudre le problème des conditions de réalisation de la liberté, dans une perspective de paix, entre les personnes et entre les peuples. Si la liberté est un droit propre à l'humanité, c'est-à-dire réciproque ou universel, la possibilité de sa réalisation suppose que soient pensés conjointement, et non séparément, le droit civique, le droit des gens et le droit cosmopolitique. Une telle perspective de paix n'est pas seulement un état de non-guerre, mais un état juridique à construire, emportant le devoir de renoncer aux politiques de puissance conquérante ou colonialiste et à ce qui les fonde : armées permanentes, pouvoir exécutif hégémonique, économie de domination des nations commerçantes de l'Europe en particulier. Se dégage alors un droit d'hospitalité conçu par Kant comme un droit de visite qui appartient à tout être humain, mais qui ne saurait être confondu avec les pratiques dangereuses d'une appropriation du sol, des richesses ou des habitants.

[it] La proposta kantiana di un diritto cosmopolita cerca di risolvere il problema delle condizioni di attuazione della libertà, in una prospettiva di pace, tra le persone e tra i popoli. Se la libertà è un diritto propriamente umano, vale a dire reciproco o universale, la possibilità della sua attuazione implica che siano pensati contemporaneamente e non separatamente, il diritto civile, il diritto delle persone e il diritto cosmopolitico. Tal prospettiva di pace non è solo uno stato di non-guerra, bensì uno stato giuridico da costruire che necessita il dovere di rinunciare alle politiche di potenza conquistatrice o colonialista nonchè quello su cui esse si fondano : eserciti permanenti, potere esecutivo egemonico, economia di dominazione delle nazioni commercianti dell'Europa in particolare. Emmerge allora un diritto di ospitalità concepito da Kant come un diritto di visita che appartiene ad ogni essere umano, ma che non va confuso con le pratiche pericolose di un'appropriazione del suolo, delle ricchezze o degli abitanti.
[fr] Dès le Quattrocento, des portraitistes tels que Marco d'Oggiono ou Botticelli ont représenté des gestes décrits dans le De institutione oratoria (De l'institution oratoire). Ce traité didactique de rhétorique en douze livres, écrit par Quintilien au Ier siècle apr. J.-C., a parallèlement bénéficié d'une réception dans le domaine éducatif, liée aux qualités de son auteur, observateur attentif de la petite enfance et patient pédagogue. Au livre XI, Quintilien s'arrête longuement sur la posture de l'orateur, sa position dans l'espace en fonction de son discours et sur sa gestuelle, qui engage l'ensemble du corps. Ses conseils sur une véritable mise en scène du discours trouveront leurs prolongements dans la prédication, la déclamation et le théâtre baroque. Cet article s'intéresse à la lecture qu'ont pu en faire les peintres et leurs commanditaires à la Renaissance. Si certains gestes, conseillés ou désapprouvés par Quintilien, étaient devenus ou restés usuels et ne nécessitaient pas forcément la connaissance de cet ouvrage, d'autres révèlent une lecture précise de notre auteur.

[it] Già nel Quattrocento, ritrattisti come Marco d'Oggiono o Botticelli hanno rappresentato gesti descritti dal De institutione oratoria (Institutio oratoria). Questo trattato didattico di retorica in dodici libri, scritto da Quintiliano nel I secolo d.C., beneficiò nel contempo d'una ricezione legata alle qualità del suo autore, attento osservatore della prima infanzia e paziente pedagogo. Nel libro XI, Quintiliano si sofferma a lungo sulla postura dell'oratore, sulla sua posizione nello spazio in funzione del suo discorso e sulla sua gestualità, che impegna tutto il corpo. I suoi consigli su una vera messa in scena del discorso troveranno il loro proseguimento nella predicazione, nella declamazione e nel teatro barocco. Questo articolo esamina la lettura che ne hanno fatto i pittori e i loro committenti nel Rinascimento. Se alcuni gesti, consigliati o disapprovati da Quintiliano, erano diventati o rimasti usuali e non richiedevano necessariamente la conoscenza di questo libro, altri rivelano una lettura precisa del nostro autore.
[fr] Le thème de la réécriture de l'Orestie se présente comme étroitement lié, dans la vie et dans l'œuvre de Pier Paolo Pasolini, à celui des rapports entre le poète-cinéaste et l'Afrique, les deux dimensions finissant d'ailleurs par idéalement coïncider dans son Carnet de notes pour une Orestie africaine, ébauche d'un film qui ne sera, à proprement parler, jamais tourné. Il faut surtout chercher les raisons de cet inachèvement du côté de Pasolini lui-même, auteur, en ces années-là, d'une tragédie, Pylade, où les hypothèses progressistes qui sous-tendaient initialement sa lecture de l'Orestie se trouvent radicalement reniées, tandis que ses évocations du continent africain prennent un tour de plus en plus alarmant. D'où une vision désespérée des choses, que sa propre mort, à plus d'un titre, vient sceller.

[it] Il tema della riscrittura dell'Orestiade appare strettamente collegato, nella vita e nell'opera di Pier Paolo Pasolini, con quello dei rapporti tra il poeta-cineasta e l'Africa ; due dimensioni che finiscono poi idealmente col coincidere nei suoi Appunti per un'Orestiade africana, abbozzo di un film che non sarà, a ben considerare le cose, mai girato. Occorre ricercare soprattutto i motivi di tale incompiutezza dalla parte dello stesso Pasolini, autore, nello stesso giro di anni, di una tragedia, Pilade, dove le ipotesi progressiste che sottendevano inizialmente la sua lettura dell'Orestiade si trovano radicalmente rinnegate, mentre le sue evocazioni del continente africano risultano sempre più angosciate. Quindi una visione disperata delle cose, che la morte dello stesso autore viene, per molti riguardi, a suggellare.
[fr] Il s'agit de porter le regard sur la relation qui unit écriture (scripto) et représentations non verbales (graphies) dans les manuscrits en présentant la richesse de ces productions, tant dans une perspective de théorisation génétique que du point de vue des outils d'écriture actuels. La raréfaction du manuscrit va de pair avec celle des traces non verbales dans l'écriture produite avec les ordinateurs. Ce constat donne l'occasion de revenir sur les enjeux sémiotiques du manuscrit en s'attachant aux effets que produisent, dans l'écriture, la coexistence du verbal (la langue écrite) et du non verbal (les représentations graphiques hormis celles de l'écriture, les espaces de sonorités, les structurations rythmiques, les dispositifs).

[it] L'articolo analizza il rapporto che intercorre tra scrittura (scripto) e attestazioni non verbali (graphies) nei manoscritti, e permette di cogliere quale risorsa queste produzioni presentino sia dal punto di vista della teoria genetica, sia dal punto di vista degli strumenti di scrittura corrente. Il declino del prodotto-manoscritto va di pari passo con l'espansione delle attestazioni non verbali nella scrittura prodotta dal computer. Il che fornisce l'occasione per riconsiderare le problematiche semiotiche relative al manoscritto, con particolare riguardo agli effetti che, nella scrittura, produce la coesistenza di verbale (la lingua scritta) e non verbale (le rappresentazioni grafiche diverse da quelle della scrittura, gli spazi sonori, le strutturazioni ritmiche, i diversi dispositivi).
[fr] Au sein de l'ensemble des territoires contrôlés par les dynasties angevines, nous proposons d'examiner le personnel chargé des services centraux, la chancellerie, les cours de justice, les chambres des comptes et archives, ou encore le conseil royal ou l'hôtel, tout comme les officiers des cours locales. On s'interrogera sur l'origine, la formation, les réseaux et les carrières de ce personnel, ainsi que sur la genèse institutionnelle de ses offices et charges.

[it] Il convegno è dedicato tanto al personale incaricato dei servizi centrali (cancelleria, corte di giustizia, Camera dei conti, archivi o ancora il consiglio reale e il personale domestico), quanto agli ufficiali delle corti locali, attivi nell'insieme dei territori controllati dalle dinastie angioine. Ci si confronterà sull'origine, la formazione, le reti e le carriere di questo personale, così come sulla genesi istituzionale di tali uffici e cariche.
[fr] L'œuvre de Balzac fournit un cas exemplaire pour l'analyse de la genèse post-éditoriale, en raison des modifications régulières apportées par l'auteur au fil des éditions d'un même texte. Cet article propose d'abord une réflexion sur cette pratique de réécriture éditoriale, permettant de distinguer le régime des épreuves, moment d'expansion du texte, de celui des versions publiées, dont les réécritures visent un allégement stylistique et une certaine compacité textuelle. Sont ensuite exposés les premiers résultats d'une entreprise d'édition électronique, actuellement en préparation, de toutes les versions publiées des différents textes de La Comédie humaine corrigées par l'auteur ; les exemples, tirés des textes dont la publication originale date des années 1830-1832, détaillent cinq éléments de réécriture, portant sur la ponctuation, les connecteurs, les épithètes, la syntaxe et la cohérence narrative. Une brève réflexion sur les représentations de l'œuvre induites par les éditions posthumes termine l'article, soulignant la nécessité d'une édition génétique.

[it] L'opera di Balzac fornisce un caso esemplare per l'analisi della genesi post-editoriale, vista l'abitudine dell'autore di modificare regolarmente le diverse edizioni di uno stesso testo. L'articolo si apre con una riflessione su questa pratica di riscrittura editoriale, permettendo di distinguere lo statuto delle bozze, momento di espansione del testo, da quello delle versioni pubblicate, le cui riscritture puntano a un alleggerimento stilistico e a una certa compattezza testuale. In seguito si espongono i primi risultati di un progetto di edizione elettronica, in corso di preparazione, di tutte le versioni pubblicate dei differenti testi della Commedia umana corrette dall'autore; gli esempi, tratti dai testi la cui pubblicazione originale si situa tra gli anni 1830-1832, evidenziano cinque elementi di riscrittura basati sulla punteggiatura, i connettori, gli epiteti, la sintassi e la coerenza narrativa. L'articolo si chiude con una breve riflessione sulle rappresentazioni dell'opera suscitate dalle edizioni postume, che sottolinea la necessità di un'edizione genetica.
[fr] L'article décrit le développement de l'historiographie de langue allemande qui, au cours de ces quinze dernières années, est passée d'une comparaison implicite, qui mettait l'accent sur une voie propre à l'Allemagne, à un élargissement du comparatisme classique en histoire sociale à travers la méthode de l'exploitation des transferts culturels. Sont avant tout présentées ici les recherches les plus récentes concernant la réception de la Révolution française dans les fonds allemands de traduction (Deutsche Übersetzungbibliothek), ainsi que l'histoire des médias.

[it] L'articolo riassume gli sviluppi dell'istoriografia di lingua tedesca la quale ha avviato una trasformazione del comparatismo classico nel campo della storia sociale (spesso implicito nei suoi termini) viene sottolineata l'esistenza di una via tedesca specifica indirizzata ad un allargamento dei propri strumenti metodologici con un avvicinamento al transfert culturale. Si dà particolare risalto agli studi dedicati alla ricezione della Rivoluzione francese dalla " Deutsche Übersetzungbibliothek " e alla storia dei media.
[fr] À travers l'étude des articles de critique cinématographique écrits par Anna Banti, cette étude examine un cas d'activité intellectuelle d'auteure, dans le panorama culturel italien du milieu du xxe siècle. Anna Banti est aujourd'hui reconnue comme une romancière importante, mais moins en tant que voix critique. Ses articles de critique cinématographique illustrent son rôle d'acteur culturel dans le débat cinématographique et littéraire du siècle dernier. Cet essai se focalise sur la méthode d'analyse de l'écrivaine ainsi que sur le thème qui revient le plus souvent dans ses écrits de critique cinématographique, la relation entre la représentation artistique et le réel. Le but principal est de faire ressortir la spécificité de son approche critique, ainsi que sa participation au débat cinématographique et littéraire de l'époque.

[it] L'analisi si propone di testimoniare, attraverso l'esame degli articoli di critica cinematografica di Anna Banti, un caso di pratica intellettuale d'autrice nel quadro italiano del medio Novecento. L'attiva partecipazione della scrittrice — oggi conosciuta come romanziera, ma non altrettanto per il suo ruolo di voce critica — al dibattito critico, cinematografico e letterario dello scorso secolo dimostra il ruolo di operatrice culturale da lei svolto. L'articolo esamina gli scritti di critica cinematografica di Anna Banti considerando le peculiari modalità di analisi utilizzate e il nodo problematico fondamentale che attraversa tali testi — l'indagine sul rapporto tra la rappresentazione artistica e il reale —, allo scopo di indicarne le caratteristiche fondamentali. L'intento è di illustrare la specificità del pensiero critico di quest'intellettuale e, contestualmente, di metterne in luce la partecipazione al dibattito cinematografico e letterario del periodo.
[fr] Carmine Donatelli Crocco a été l'un des personnages emblématiques du phénomène du brigandage qui est né juste après l'unité d'Italie. À la tête de son groupuscule armé, il mit en échec l'armée officielle pendant quatre ans. L'article retrace les mémoires du " général des brigands " qui, entre révolte sociale, légitimisme bourbon et pure criminalité, infesta les provinces de l'ex-Royaume des Deux-Siciles.

[it] Carmine Donatelli Crocco è stato un personaggio emblematico del brigantaggio post unitario. A capo della sua banda, tenne in scacco l'esercito sabaudo per ben quattro anni. L'articolo racconta le memorie del "generale dei briganti" che, tra ribellismo sociale, legittimismo borbonico e semplice criminalità, mise a ferro e fuoco le province dell'ex Regno delle Due Sicilie.
[fr] Antonio Tabucchi, dans son roman Il filo dell'orizzonte, se sert des codes du roman policier, les déforme pour creuser le thème de la quête de soi. Tous les ingrédients du polar sont réunis (meurtre, recherche du coupable, indices, preuves, détective etc.) pour être mieux détournés ; par un subtil jeu de l'écriture et de l'artifice, Tabucchi fait glisser son roman vers une recherche identitaire où victime, coupable et détective ne font plus qu'un.

[it] Nel suo romanzo Il filo dell'orizzonte, Antonio Tabucchi usa i codici del giallo e li deforma per scavare il tema della ricerca di sé. Tutti gli ingredienti del giallo sono presenti (omicidio, ricerca del colpevole, indizi, prove, detective ecc) per essere manipolati ; grazie ad un sottile gioco della scrittura e dell'artificio, Tabucchi fa scivolare il suo romanzo verso una ricerca identitaria nella quale vittima, colpevole e detective sono la stessa persona.
[fr] En reconsidérant les deux opinions dominantes sur la date de naissance de Guillaume de Malmesbury, cet article soutient que le célèbre historien anglo-normand est né vers 1091, probablement à la fin de l'année. Il explore également la chronologie des différents ouvrages de Guillaume, en réconciliant les problèmes et les contradictions soulevés par les travaux antérieurs. Il ouvre une discussion plus approfondie sur les frontières entre l'histoire, l'hagiographie et les ouvrages religieux dans ses écrits, et offre une vision détaillée de la compréhension qu'avait un auteur monastique des genres d'écriture dans le monde anglo-normand du début du XIIe siècle.

[it] Riconsiderando le due opinioni dominanti sulla sua data di nascita, questo articolo sostiene che Guglielmo di Malmesbury, il famoso storico anglo-normanno, nacque nel 1091 circa, probabilmente alla fine dello stesso anno. Esplora inoltre la cronologia delle diverse opere di Guglielmo, riconciliando i problemi e le contraddizioni sollevati da studi precedenti. Il libro apre un'ulteriore discussione sui confini tra storia, agiografia e opere religiose nei suoi scritti, oltre a offrire una visione dettagliata della comprensione da parte di un autore monastico dei generi di scrittura nel mondo anglo-normanno del primo XII secolo.