BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The skills-based approach that is nowadays overwhelming the discussions among working groups at university goes hand in hand with the diversity, or even the fuzziness, of the so-called notion but also with its inherent limits. Horizon or constraint according to the input, a skill is linked to the objectives of the trainings, diplomas and competitive exams and is sometimes putting knowledge and know-how within the non specialized nomenclature of skills base, sometimes highlighting individual level of attainment in the learning processes. In the same vein, the Master's degree in Spanish teacher training (secondary education) has a distinctive feature: its raw material, that is to say language skills, corresponds to a prevocational skill while, in some other sectors, it is a transversal skill. Thus, even if this professional training is deeply committed to its academic contents and to knowledge, it should enhance all the skills developed by student trainees.

[fr] L'approche par compétences qui inonde désormais les groupes de travail universitaires se conjugue tout à la fois avec la diversité, voire le flou, de ladite notion qu'avec les limites inhérentes à celle-ci. Horizon ou carcan selon sa saisie, la compétence interroge les objectifs des formations, diplômes et concours et vient ainsi tantôt ranger les savoirs et savoir-faire dans les nomenclatures généralistes des référentiels, tantôt mettre en valeur les acquis individuels dans les processus d'apprentissages. Dans ce même ordre d'idées, l'hispanisme de la filière du Master Enseignement, Education et Formation (MEEF) 2nd degré présente une particularité : sa matière première, la maîtrise de la langue, convoque une compétence préprofessionnelle alors qu'elle incarne, dans d'autres filières, une compétence transversale. Aussi, cette formation professionnelle, quoique très attachée à ses contenus académiques et aux savoirs, doit-elle mettre encore davantage en valeur l'ensemble des compétences développées par l'étudiant-stagiaire.
[en] From the nineteenth century, Irish saints -Patrick and Brigit in particular- were made to contribute to the construction of the Catholic nation. The interest in hagiography and the way saints' lives were written in the final decades of the nineteenth century bear witness to this phenomenon. In the decades that followed the creation of the Irish Free State, the worship of privileged saints was organized at state level and a national mission was somehow ascribed to these figures, who came to play a key role in the identity formation process. After retracing the major steps in the instrumentalization of the great national saints, this article analyses the contemporary developments of the question, following the evolution of Church-State relationships in Ireland.

[fr] Les saints irlandais, particulièrement Patrick et Brigitte, ont été mis à contribution dès le 19e siècle pour construire la nation catholique. La vogue de l'hagiographie, et la manière de rédiger les vies de saints au cours des dernières décennies du siècle, en portent témoignage. Au moment de l'indépendance et dans les années qui ont suivi, le culte organisé de saints privilégiés, ainsi que son étatisation ont assigné à ces personnages une fonction nationale à visée identitaire et politique. Après avoir retracé les grandes étapes de l'instrumentalisation des grands saints nationaux, l'article s'interroge sur l'effet de la prise de distance de l'Etat vis-à-vis de l'Eglise catholique sur leur culte.
[en] For several years in Guinea, the Ministry of Education has been performing an ongoing evaluation programme for primary education as part of efforts to improve education quality. To date, this programme has focused, not on merely evaluating pupils' levels, but on identifying factors that can be leveraged by the Ministry to enhance quality standards. The programme's findings have shown that system functioning is critical to progress and that efficient teaching practices already exist but need to be emulated.

[fr] Depuis plusieurs années, le ministère de l'Éducation guinéen a entrepris une évaluation de l'enseignement primaire dans le cadre du projet d'amélioration de la qualité de l'éducation. Au-delà d'une simple mesure du niveau des élèves, il s'agit de déterminer les facteurs sur lesquels un ministère peut intervenir pour accroître cette qualité. Les analyses montrent que le fonctionnement du système est au centre des progrès éventuels et que des pratiques pédagogiques efficaces sont déjà à l'oeuvre, qu'il suffit de promouvoir.
[en] Co-management with indigenous people in nature conservation seems to be a paradigm in heritage processes but the Kalahari case in Botswana is on the opposite side from this trend. Most of these indigenous people are displaced from the CKGR to resettlement camp nearby. New Xade is one of them. Focusing on this case, we explain how the government deny hunter-gather lifestyle and settle San as wage laborers and farmers. Most of the San suffer from a rapid and violent settling process and ethnocide. An aboriginal territorial appropriation and a system of heritage values is replaced by heritage processes based upon new "tradeability" opportunities, like nature conservation tourism and diamonds reserves but local cultural differences between Bantu and San and political choices are also quite important.

[fr] Si la patrimonialisation de la nature protégée s'appuie de plus en plus sur l'idée de la participation des peuples autochtones au niveau international, l'exemple du " Central Kalahari Game Reserve " (CKGR) contredit cette tendance. Les San y sont déplacés vers des camps forcés. New Xade est l'un d'entre eux. Les San sont contraints de s'adapter à une sédentarisation rapide et violente. La question est de savoir quel sens nous pouvons donner à cet ethnocide en cours. Une appropriation territoriale et un système de valeurs patrimonialisées autochtones sont remplacés par une repatrimonialisation autour de la conservation de la nature et des nouvelles opportunités de profits qu'elles génèrent tels un tourisme de luxe et la mise en " defens " des réserves de diamants. Cette politique est ancrée sur des différends traditionnels entre les Bantous et les San.
[en] This article addresses the role of private actors in Turkish foreign policy process, and more specifically the interactions between the Gülen movement and Turkish foreign policy towards Iraqi Kurdistan from 1994 to 2014. This case study brings to light the fact that the role of transnational networks in foreign policy depends on the evolution of power struggle between competing coalitions on the domestic scene. Therefore, the development of the Gülen movement's activities was partly linked with the army's foreign policy at the beginning of the 1990's. It then evolved and participated with a reformer nexus of various actors to the production of a new paradigm on the Kurdish file at the end of the 2000's. After the file transfer from the army to the MFA and the development of the relations between Ankara and Erbil, the Gülen movement started to be marginalized, and the Turkish state even asked for the closure of the schools after the crisis between the AKP government and the movement in December 2013.

[fr] Afin d'analyser le rôle des acteurs privés dans la politique étrangère de la Turquie, cet article étudie l'action du mouvement de Fethullah Gülen au Kurdistan irakien de 1994 à 2014. Ce cas d'étude met en évidence le fait que des réseaux transnationaux comme le mouvement de Gülen participent à la production de la politique étrangère, et que cette participation varie en fonction de l'évolution des coalitions mobilisées pour le contrôle du pouvoir sur la scène nationale. Ainsi, le développement du mouvement de Gülen était en partie lié aux intérêts de la politique étrangère turque lorsque celle-ci était contrôlée par l'armée au début des années 1990. Il a ensuite participé à la production d'un nouveau paradigme sur le dossier kurde irakien au sein d'une " nébuleuse réformatrice " rassemblant bureaucrates et acteurs privés de divers horizons à la fin des années 2000. Suite au transfert de ce dossier de l'armée au ministère des Affaires étrangères et au développement des relations entre Ankara et Erbil, le mouvement de Gülen a progressivement été marginalisé, avant que l'Etat turc lui-même demande la fermeture de ces écoles suite au conflit entre l'AKP et la cemaat en décembre 2013.
[en] In this paper, we focus on the relationship between two kinds of general nouns whose content seems to exhibit a sort of 'under-specification': ontological categories (human being, living being, material object, etc.) and general rôles (agent, patient, exeperiencer, etc.). First of all, we will analyse the analogies and differences of their functioning. Then, we will discuss the contribution of ontological categories to the definition of rôles. This will enable us to highlight the existence of an ontology of relations, besides an ontology of beings, and to provide some parameters in order to describe general rôles.

[fr] Nous nous intéressons à la relation entre deux types d'expressions nominales générales, dont le contenu semble manifester une sorte de 'sous-spécification' : les catégories ontologiques (être humain, être vivant, objet concret, etc.) et les rôles généraux (agent, patient expérienceur, etc.). Après avoir décrit les analogies et les différences de leur fonctionnement, nous examinerons la contribution des catégories ontologiques dans la définition des rôles. Cela permettra, d'une part, de mettre en valeur l'existence d'une ontologie de relations à côté d'une ontologie d'entités, et, de l'autre, d'offrir des paramètres pour s'orienter dans la description des rôles généraux.
[en] Translation is nowadays everywhere and it plays a great part in every step in the chain of production of the book: writing, publishing and reading. We do not read nor do we write like we did before. Writers (nevertheless readers) have turned away, as least part of them, from a national literature. Publishers are at the same time victims and actors of this new apprehension of the global literature. This is not a bad thing. Indeed, to read a translated text is not, as commonly thought, an inferior act. One might even say that to read a translation implies a greater awareness from the reader, as the translated text demands more interaction between text and reader.

[fr] Omniprésente aujourd'hui dans la production littéraire, la traduction joue un rôle clé à tous les niveaux. Cette communication s'intéresse au changement opéré par la traduction dans trois pôles distincts de la vie de l'œuvre : sa création, sa production et sa lecture. A l'âge de la mondialisation, nous ne lisons plus et nous n'écrivons plus comme avant. Les écrivains, qui sont aussi des lecteurs, ont très tôt, pour une part d'entre eux, abandonné la visée d'une littérature nationale au profit d'une inscription dans un monde aux frontières plus lointaines. Le marché du livre a, de son côté, subi autant qu'il a contribué à ce changement, qui ne doit pas être perçu comme négatif. Car lire un texte traduit ce n'est, contrairement à l'idée reçue, lire un pis-aller. La lecture en traduction est une lecture d'autant plus active qu'elle fait appel à une interactivité plus grande de la part du lecteur.
[en] The aim of this paper is on the one hand to reconstitute the definition of the virtue of courage from the elements unrefuted by Socrates in the Laches. This aim is reached through a detailed examination of the discussion on the definitions suggested by Laches and Nicias, thus permitting to better understand the second part of the dialogue (190d-199e). On the other hand, this article illustrates the multiple aspects of the definition of courage, which is obtained thanks to the portrait that Plato draws of Socrates in the Apology; in doing so we discuss his military, intellectual as well as political courage.

[fr] Ce texte vise d'une part à reconstituer la définition de la vertu de courage à partir des éléments non réfutés par Socrate dans le Lachès. C'est par un examen détaillé de la discussion entourant les définitions proposées par Lachès et Nicias que cet objectif est atteint, ce qui permet de mieux comprendre la deuxième portion du dialogue (190d-199e). D'autre part ce texte illustre les multiples aspects de la définition du courage ainsi obtenue à l'aide du portrait de Socrate que dresse Platon dans l'Apologie ; nous traitons ce faisant de son courage militaire, intellectuel et politique.
[en] This introductory article frames the notion of noise as a research problem from the standpoint of game studies. It contextualizes the intellectual foundations on which the contributions of this 18th issue of Sciences du jeu dedicated to the poetry and politics of videoludic noise. The first part refers to the fields of media studies, communication sciences and sound studies to retrace the semantic history of noise. This operation highlights the major units of meaning that structure the epistemology of the concept, notably its relationship to the logic of chaos, entropy, and interference. In the second section, this previous genealogy informs the examination of three major conceptualizations of noise (ontological, communicational, and ludogenic) used in game studies to reflect on games. The last segment presents the five articles contained in this issue and situates their endeavour in the broader collective reflection about the noisy characteristic of gaming experiences.

[fr] Cet article d'introduction effectue une problématisation de la notion de bruit du point de vue des études du jeu vidéo. Il contextualise les fondations intellectuelles sur lesquelles se sont développées les contributions de ce 18e numéro de Sciences du jeu consacré à la poésie et la politique du bruit vidéoludique. La première partie s'appuie sur les études des médias, les sciences de la communication et les études du son afin de retracer l'histoire sémantique du concept de bruit. Cette opération identifie les grandes unités de signification qui structurent l'épistémologie du concept, notamment son rapport aux logiques du chaos, de l'entropie et de l'interférence. Dans la seconde section, la précédente généalogie informe l'examen de trois grandes conceptualisations du bruit (ontologique, communicationnelle et ludogénique) utilisées dans les études vidéoludiques pour analyser les jeux. Le dernier segment présente les cinq textes contenus dans le numéro en prenant soin de situer leurs apports au sein d'une réflexion collective plus large sur les caractéristiques bruyantes des expériences vidéoludiques.
[en] This article aims at improving the analysis of the particularities of self-employed women's working time using the 2013 Working Conditions survey (Enquête Conditions de travail). Although this category covers a wide range of situations, compared to the situation of employees, the standard profile is characterized by long daily and weekly durations on the one hand and atypical and unpredictable schedules on the other hand. The temporal availability at work of self-employed women is therefore high. This reality appears at odds with the rhetoric about how self-employment is supposed to promote flexibility and solve work and domestic life balance issues. Three groups are told apart according to the level of the highest diploma obtained. If time constraints are important for all self-employed women, the results also highlight the specific position of the less skilled. They combine long working time and low remunerations, raising the issue of the boundaries between domestic and professional life.

[fr] L'objectif de cet article est de mieux comprendre, à partir d'une analyse de l'enquête Conditions de travail 2013, les particularités des temps de travail des femmes non salariées. Bien que cette catégorie regroupe des situations très diverses, comparée à celle des salariées, elle se révèle en moyenne marquée par des durées quotidiennes et hebdomadaires longues, des horaires atypiques et imprévisibles. La disponibilité temporelle au travail des femmes non salariées est donc forte. Cette réalité apparaît paradoxale face aux discours mettant en exergue la souplesse et les possibilités de conciliation des temps personnels et professionnels que ce statut est censé permettre. Trois groupes sont distingués en fonction du niveau du diplôme le plus élevé obtenu. Si les contraintes temporelles sont importantes pour l'ensemble des non-salariées, les résultats soulignent également la position particulière des moins qualifiées. Elles cumulent horaires importants et faibles rémunérations, posant ainsi la question des frontières entre travail domestique et travail non salarié.
[en] The validity and scientific legitimacy of computer climate models and their predictions of climate change are based on confrontations between simulations and observation data. Model validations, or rather evaluations, represent the majority of the actual work done by modellers. There is indeed no general methodology for evaluating simulations; validations are different in each case, because one never validate a model in general, but the capacity of a model to account for a defined climatic phenomenon. From practices observed in the two research centres developing and using a climate model in France, this paper provides examples of the different ways in which the researchers establish links, "dialogues" between models and data, which don't reduce to valid the former using the second. The analysis of practices allows us to raise some elements of "bottom-up epistemology" of climate modelling.

[fr] La validité et la légitimité scientifiques des modèles numériques de climat et de leurs prévisions des changements climatiques sont basées sur les confrontations entre les simulations et les données d'observation. Les validations ou plutôt les évaluations des modèles par les données constituent la majeure partie du travail des modélisateurs. Il n'y a pas de méthodologie générale d'évaluation des modèles ; on observe une grande variété de pratiques car on ne valide pas un modèle en général mais sa capacité à rendre compte d'un phénomène climatique particulier. À partir des pratiques scientifiques observées dans les deux principaux centres de recherche qui développent et utilisent des modèles de climat en France, cet article donne quelques exemples de la façon dont les chercheurs établissent des connexions, des " dialogues " entre modèles et données qui ne se réduisent pas à la validation des premiers par les secondes. L'analyse de ces pratiques nous permettra de tirer quelques leçons d'" épistémologie bottom‑up " de modélisation du climat.
[en] What were the motivations of people who chose to acquire the Canadian citizenship through the Federal Immigrant Investor Program? To answer this question, we rely on a series of nineteen semi-structured interviews conducted with people of Chinese origin who obtained Canadian nationality through this program. Based on the concept of nationality as a system of social stratification on a global scale, this research shows that children's education, access to spacious housing, and a safe, sanitary environment topped the list of reasons given by interviewees. Increased mobility, which is much discussed in the academic literature, is sought only insofar as it gives access to these goods. The desire to acquire a privileged status within the world capitalist system is also a source of motivation, the Canadian passport representing an object of social distinction and a sign of belonging to the richest nations.

[fr] Quelles étaient les motivations des personnes qui se sont tournées vers le programme canadien de citoyenneté par investissement ? Pour répondre à cette question, nous nous appuyons sur une série de dix-neuf entretiens semi-directifs effectués auprès de personnes d'origine chinoise ayant obtenu la nationalité canadienne par le biais de ce programme. Basée sur le concept de nationalité comme système de stratification sociale à l'échelle mondiale, cette recherche montre que l'éducation des enfants, l'accès à un logement spacieux et à un environnement sanitaire de qualité arrivent en tête des raisons avancées. La mobilité accrue, très discutée dans la littérature académique, n'est recherchée que dans la mesure où elle donne accès à ces biens. La volonté d'acquérir un statut privilégié au sein du système capitaliste mondial constitue également une source de motivation, le passeport canadien représentant un objet de distinction sociale et le signe d'appartenance aux nations les plus riches.
[en] This article focuses on the battle that Guillaume Budé waged against the barbarity of the magistrates of the French sovereign court, who, despising the study of letters and prone to the pursuit of gain, relied solely on the Bartolist science of law. I argue that, at the court of Francis I, Budé, already recognised as princeps of the Republic of Letters, assumed the political role of "advocate of the Philologists' nation" and proposed, based on his idea of encyclopaedia, the ideal of the orator-philosopher able to achieve justice.

[fr] Cette étude porte sur la bataille que Guillaume Budé a menée contre la barbarie des gens de justice, qui, méprisant l'étude des lettres et motivés par l'appât du gain, ne s'attachaient qu'à la science bartoliste du droit. Il s'agit surtout de montrer comment, à la cour de François Ier, Budé, déjà reconnu comme princeps de la République des Lettres, a assumé le rôle politique d'" avocat de la nation des Philologues " et proposé, en s'appuyant sur son idée d'encyclopédie, l'idéal de l'orateur-philosophe en mesure de réaliser la justice.
[en] Historians are often unaware of inscriptions; however, epigraphical evidence belongs to Carolingian literacy, as Alcuin's textual production proves it. Indeed, Alcuin wrote many epigraphical poems and two of them (the pope Hadrian I's epitaph and his own one) where famous in the Carolingian world. When he composed his Poem on York or his carmina, he used as well expressions and forms coming from ancient inscriptions, especially from pontifical epitaphs he knew through manuscripts and sylloges. At last, his poetic production has been used by inscription's writers, as we can see with some Alcuin's verses carved on stone many years after his death. With Alcuin's example, this study describes the link existing between poetic literature and epigraphical traditions or productions, showing inscriptions as an essential source for studying and understanding Carolingian literacy, culture and history.

[fr] Souvent ignorées des chercheurs, les inscriptions font pourtant partie de la culture écrite carolingienne, comme le prouve parfaitement l'œuvre d'Alcuin. Celui-ci a en effet rédigé de nombreux textes épigraphiques, en particulier l'épitaphe du pape Hadrien Ier et la sienne, célèbres dans le monde carolingien. Il a également utilisé des formules provenant d'inscriptions anciennes, notamment d'épitaphes pontificales transmises par les sylloges manuscrites. Enfin, ses oeuvres poétiques ont été sources d'inspiration pour les rédacteurs d'inscriptions, comme en témoignent certains de ses vers gravés dans la pierre longtemps après sa mort. L'étude de la place des inscriptions dans l'oeuvre d'Alcuin et, parallèlement, celle de la place d'Alcuin dans la production épigraphique permettent de reconsidérer la culture écrite carolingienne sous un nouvel angle, désormais indispensable pour en comprendre la richesse.