BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo principal de este trabajo es desarrollar un sensor resistente de corrosión basado en una capa de zinc. El objetivo es desarrollar una etapa de adaptación que mida el cambio de resistencia, siendo resistente el sensor, y diseñar una etapa de comunicación que permita la lectura a través de una medición móvil.

[eu] Lan honen helburu nagusia zink geruza batean oinarritutato korrosio-sentsore erresistikor bat garatzea da. Sentsorea erresistikorra izanik, erresistentzia aldaketa neurtuko duen egokitzapen etapa garatzea, eta neurketa mugikor baten bitartez irakurtzen ahalbidetuko duen komunikazio etapa diseinatzea ere izango dira helburu.
[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es realizar un análisis de benchmarking del País Vasco con otras regiones europeas (Västsverige, Renania del Norte-Westfalia, West Midlands y Nord-Pas-de-Calais), para evaluar la eficacia de la política industrial y de innovación, identificar las fortalezas y debilidades de las estrategias puestas en marcha en las últimas décadas para promover el cambio económico e industrial y proponer líneas de mejora para el futuro. Para ello, se analiza el contexto de la política industrial y de innovación en la UE y se estudian las características fundamentales de la estructura económica y de la gobernanza industrial y de innovación seguidas en cada una de las regiones. El análisis de benchmarking se centra en dos ámbitos principales, el rendimiento regional en innovación y la competitividad regional. Por último, de la aplicación del benchmarking se extraen lecciones para el futuro de la política industrial y de innovación en el País Vasco.

[eu] Gradu Amaiera Lan honen helburua beste europear eskualde batzuekin (Västsverige, Renania del Norte-Westfalia, West Midlands y Nord-Pas-de-Calais) Euskadiren benchmarking azterketa bat egitea da, industri eta berrikuntza politikak ebaluatzeko, aldaketa ekonomiko eta industriala sustatzeko abian jarri diren estrategien indarguneak eta ahuleziak identifikatzeko eta etorkizunerako hobekuntza moduak proposatzeko. Horretarako, Europar Batasuneko industri eta berrikuntzako politiken testuingurua aztertzen da eta eskualde bakoitzeko ekonomia-egituraren eta jarraitutako industria eta berrikuntza gobernantzaren oinarrizko ezaugarriak aztertzen dira. Benchmarking azterketa bi esparru nagusitan zentratzen da, berrikuntzako eskualde-mailako errendimendua eta eskualde-mailako lehiakortasuna. Azkenik, benchmarking-aren aplikaziotik Euskadiren etorkizuneko industri eta berrikuntza politikentzako ondorioak ateratzen dira.
[es] El objetivo de esta investigación ha sido profundizar en el conocimiento de las emociones generadas a través de la práctica de diferentes tipos de juegos motores, poniendo en práctica algunos de ellos. Más concretamente, se ha querido conocer en qué medida influyen tanto los tipos de relación que se puede encontrar en los juegos como el tiempo en las emociones del alumnado del tercer ciclo de educación primaria. Los participantes han sido 51 alumnos de quinto y sexto curso, con edades comprendidas entre los 10-12 años. Como herramienta de investigación se ha utilizado el cuestionario sobre percepciones socio-emocionales de Gil-Madrona y Martínez (2016). Los resultados indican que teniendo en cuenta los tipos de relación, el alumnado siente las emociones en los juegos cooperativos de la forma más positiva y en los juegos cooperación-oposición de la forma más negativa. Teniendo en cuenta el tiempo, se ve que los juegos cíclicos alcanzan valores positivos mucho más altos que los juegos lineales. Por último, analizando las emociones relacionadas con la motivación, los juegos cooperativos son los que más la promueven y lo mismo ocurre con los juegos lineales comparados con los cíclicos

[eu] Ikerketa honen helburua hainbat motatako joko-jolas motorrek sortutako emozioen ezagutzan sakontzea izan da, joko-jolas desberdinak praktikan jarriz. Zehazkiago, joko-jolasetan aurki daitezkeen harreman motek zein denborak Lehen Hezkuntzako hirugarren zikloko ikasleen emozioetan zein neurritan eragiten duten jakin nahi izan da. Parte-hartzaileak bosgarren eta seigarren mailako 51 ikasle izan dira, 10-12 urte bitartekoak. Ikerketako tresna gisa Gil-Madrona eta Martínezen (2016) pertzepzio sozio-emozionalei buruzko galdetegia erabili da. Emaitzek adierazten dute, harreman motak kontuan izanik, ikasleek lankidetzako joko-jolasetan sentitzen dituztela emozioak modu positiboenean eta lankidetza-aurkaritzakoetan modu negatiboenean. Denborari helduz, ikus daiteke emozioetan jolas ziklikoek joko linealek baino askoz ere balio positibo altuagoak lortzen dituztela. Azkenik, motibazioarekin lotutako emozioak aztertuz, lankidetzako joko-jolasak dira hauek gehien sustatzen dituztenak eta berdina gertatzen da joko linealekin jolas ziklikoekin alderatuz gero.
[es] En este trabajo de fin de grado, el alumno Joseba Castresana tratará los diferentes sistemas de propulsión instalables en un barco de unas características determinadas, así como las diferencias entre ellos. En concreto, se trataran dos tipos de propulsión: diésel mecánica y diésel – eléctrica. El tipo de barco elegido es un atunero congelador, y el propósito principal de este trabajo es la investigación sobre las ventajas y desventajas desde un punto de vista energético de ambos sistemas, frente a diversas demandas de potencia. Para ello, primero se han registrado y recogido los datos de un atunero a lo largo de un año, tomando datos de potencia, velocidades del barco etc. Una vez cuantificados los posibles costes energéticos de los dos sistemas, se plantea una solución, justificando numéricamente las mejoras propuestas, y presentando las conclusiones logradas por el alumno.

[eu] Gradu amaierako lan honen bidez, Joseba Castresana ikasleak itsasontzi mota jakin baten instalatu litezkeen propultsio mota desberdinak eta bere arteko desberdintasunak jorratuko ditu. Zehazki, bi propultsio mota aztertuko dira: diesel mekanikoa eta diesel-elektrikoa. Aukeratu den itsasontzia atun-ontzia izango da, eta lan honen helburu nagusia ikuspegi energetikotik bi propultsio hauen abantaila eta desabantailak ikertzea da, itsasontziak izango dituen potentzia eskaera desberdinen aurrean. Horretarako, lehenik eta behin itsasontziak urte baten zehar emandako datuak erregistratu eta batu dira, garatu beharreko potentzia edo ontziaren abiadura bezalako parametroak batu direlarik. Behin kasu batek zein besteak izan ditzaketen kostu energetikoak kuantifikatuta, soluzio bat planteatzen da, litezkeen hobekuntzak zenbakiz justifikatuko direlarik, eta ikasleak ateratako ondorioak aurkeztuko direlarik.
[es] Los espacios escolares son multiusos y hay que destacar su carácter dinámico. Hay que cambiar el aula y la propia escuela a las necesidades del momento del alumnado para conseguir un proceso de enseñanza-aprendizaje más eficaz. A través de este trabajo se ofrece una teorización de los espacios escolares, poniendo de manifiesto su valor didáctico y ubicando su presencia en el currículo. Junto a ello, se ha creado una página web que, basándose en los dos elementos anteriores, ofrece una serie de herramientas prácticas y teóricas para las escuelas y equipos docentes de Euskal Herria.

[eu] Eskolako espazioek erabilera anitzak dituzte, eta haien izaera dinamikoa azpimarratu behar da. Gela eta eskola bera aldatu behar da ikasleen momentuko beharrizanetara, ikas-irakas prozesua eraginkorrena lortzeko. Lan honen bitartez eskolako espazioen inguruko teorizazioa eskaintzen da, hauen balio didaktikoa agerian utziz eta honek curriculumean duen presentzia kokatuz. Horrekin batera, webgune bat sortu da aurreko bi elementuetan oinarrituz, Euskal Herriko eskola eta irakasle-ekipoentzat baliabide praktiko eta teoriko sorta bat eskaintzeko.
[es] Se presenta en este trabajo un modelo psicosocial de toxicomanías según los resultados de la investigación obtenidos en el ámbito de los estudios transculturales, de la psicología de la personalidad y de las teorías del condicionamiento. Se comenta la validez de los datos aportados en estos estudios y se plantea la posibilidad de abordar las diferentes perspectivas en un modelo integrador.

[eu] Lan honetan toxiko-zalekerien gizarte eredu bat aurkezten da, ikerketa baten lortutako emaitzaren arabera, naiz kultur'arunzko ikasketarena, naiz nortasunaren psikologiarena eta baldintzazko teorienak. Ikaskuntza hauetan ezarritako argibideen bailoa aztertu era eredu osagarri batean agerkera desberdinak ikasteko posibilitatea azaltzen da.
[es] CASTELLANO: El sector de la automoción es, tanto a nivel europeo como mundial, uno de los sectores industriales con mayor cuota de mercado. Dada la fuerte competencia y legislación al sector, obliga a que las empresas realicen grandes inversiones anualmente para poder seguir siendo competitivos. Bajo este contexto, una de las líneas estratégicas es el abaratamiento de los costes de producción. Por este motivo, la fabricación avanzada es uno de los temas que se encuentran a la orden del día en el campo de la ingeniería mecánica. Esto implica que no solo se estén desarrollando nuevos procesos de fabricación, sino que también se estén mejorando constantemente los ya existentes; todo ello, con objeto de aumentar la eficiencia y calidad de los mismos, sin que ello afecte a los costes de producción. El proyecto que se lleva a cabo en este documento se centra en uno de estos procesos, el conformado de chapa por medio de estampación en caliente. Concretamente, los esfuerzos del trabajo se concentran en aumentar la capacidad de enfriamiento de los conductos, con objeto de reducir el tiempo de proceso, y aumentar así su capacidad productiva. Esto se aborda como un problema de optimización, para cuya resolución se emplean herramientas de cálculo de plena actualidad y cuyo uso está en aumento exponencial desde la última década. Esto implica el empleo de grandes volúmenes de datos para el entrenamiento de algoritmos predictivos, así como el uso de un algoritmo genético para la resolución del problema de optimización.

[eu] EUSKERA: Automobilgintza sektorea, bai europar bai internazional mailan, merkatuaren kuota handienetakoa duen sektorea da. Hortaz, enpresak lehiakorrak izaten jarraitzeko xede izanik, legegintzak baita enpresen arteko norgehiagokak aurre egiteko ere, urtero eginiko inbestimenduek gero eta garrantzi handiagoa dute. Hori dela kausa, fabrikazio aurreratua gaur egungo ingeniaritza mekanikoaren arloan, gai-zerrendan dagoen gairik garrantzitsuenetarako da. Honek dakarren ondorioa fabrikazio prozesu berriak garatu ez ezik, dagoeneko existitzen direnak hobekuntza jarraituan sartuta daude. Hau da, oro har, hobekuntza prozesuaren helburua, fabrikazioaren etekina areagotzea eta kalitatea hobetzea da, produkzioaren kostuari kalte egin barik. Dokumentu honetan hedatzen den proiektuaren helburua, fabrikazio aurreratuko prozesu batean oinarritzen da: altzairu xaflen bero estanpazioa. Erreminten hozte konduktuen gaitasuna hobetzea hain zuzen ere. Horrek guztiak duen helburua, prozesu ziklo batek behar duen denbora murriztea eta emankortasuna handitzea da. Arazo honi aurre egiteko, optimizazio prozesuetan oinarritzen den ebazpen prozesuak erabiliko dira. Horretarako, gaurkotasuna duten kalkulu tresna erabiliko dira, non, azken hamarkadetan, esponentzialik zabaldu dira. Horretarako, data bolumen handiak erabiliko dira predikatzeko algoritmoak entrenatzeko. Halaber, optimizazio arazoari aurre egiteko, algoritmo genetikoak erabiliko dira.
[es] El Código penal de 1995 introduce un Título específico que recoge los tipos delictivos que atentan contra los derechos de los trabajadores, lo que supone la superación de la regulación tan dispersa existente hasta entonces. Partiendo de esta premisa, se realiza un análisis doctrinal y jurisprudencial de las figuras delictivas comprendidas en el Título XV del Código penal, haciendo un especial hincapié en el artículo 314, en cuya génesis se encuentran los compromisos adquiridos en el ámbito internacional.

[eu] 1995-eko Kode penalak langileen eskubideen aurkako delituak tipifikatzen dituen titulo berezi bat ezartzen du, ordurarte izandako regulazio barreiatua garatuz. Premisa honetatik abiatuta Kode penaleko XV. Tituluan azaltzen diren delituen analisi doktrinal eta jurisprudentzial bat egiten da, batipat nazioartean hartutako konpromezuak azaltzen diren 314. artikulua sakonago aztertuz.
[es] En la sociedad actual, y debido al notable crecimiento de los niveles de ruido, la importancia del aislamiento acústico de los diferentes espacios ha cobrado una mayor importancia. Una de las soluciones más comunes para este problema es la instalación de materiales absorbentes. Por lo tanto, es imprescindible conocer y entender las propiedades de absorción sonora de dichos materiales. En este ámbito, una de las propiedades más relevantes es el coeficiente de absorción, y entre las técnicas utilizadas para su medida está el método de los dos micrófonos. El objetivo del presente trabajo es poner en marcha un sistema que gestione la técnica de los dos micrófonos, así como realizar mediciones con diferentes muestras. Además, al no existir materiales de referencia para esta propiedad, debe especificarse de forma clara la metodología seguida, y con este fin se desarrollará una guía de uso del sistema.

[eu] Gaur egungo gizarteko zarata mailaren gorakada dela eta, espazio ezberdinen isolamendu akustikoaren garrantzia handitu egin da. Honetarako konponbiderik erabilienetarikoa, xurgapeneko materialen kokapena da. Beraz, material hauen soinuaren xurgapen propietateak ezagutzea eta ulertzea ezinbestekoa da. Arlo honetan, propietaterik esanguratsuena, soinuaren xurgapen koefizientea da, eta hau neurtzeko tekniken artean, bi mikrofonoen teknika erabiliko da. Lan honen helburua ondorioz, xurgapen koefizientearen neurketarako bi mikrofonoen teknika erabiltzen duen sistema martxan jartzea eta zenbait laginekin neurketak egitea da. Gainera, propietate honentzat erreferentziako materialik ez dagoenez, erabilitako metodologia oso argi zehaztu beharra dago, eta honetarako, sistemaren erabilpen gida ere garatuko da.
[es] La necesidad de reducir la dependencia energética de los edificios origina la búsqueda de alternativas sostenibles para fomentar el uso de sistemas renovables de generación de energía. En este proyecto se presenta un innovador sistema combinado con aportación solar para su instalación sobre la fachada de un edificio. Incorpora la novedad del uso de una bomba de calor híbrida que permite su funcionamiento con dos modos de funcionamiento agua-agua y aire-agua. Con este proyecto se busca analizar este sistema para distintas localizaciones para poder analizar su impacto sobre el mercado de la edificación actual e introducir un sistema con numerosas ventajas arquitectónicas, puesto que su integración en fachada permite un mayor aprovechamiento del espacio disponible.

[eu] Eraikinen energia kontsumoa murritzearen beharrak, alternatiba berriztagarrien bilaketa sustatzen du. Proiektu honentan eraikinen berokuntzarako sistema konbinatu berri bat aztertzen da. Sistema honetan Heat Pump sistema hibrido bat proposatzen da, energia iturri bezala, eraikinen fatxadan instalatutako sistema solarra erabiltzen duena. Sistema honek, bi bero iturriren artean, egokiena erabiltzen du, aire-ur eta ur-ur modoetan operatu daitekeena. Proiektu honen bitartez, sistema honen azterketa tekniko-ekonomiko egiten da, Europar-mendebaldeko zenbait klimatan, eraikinen fatxadetan integratua izateko dituen abantailak aztertuz.
[es] El presente Trabajo Fin de Grado ha tenido como objeto de análisis la práctica lingüística en euskera en el quinto curso de Educación Primaria del centro Serantes Eskola. A través de observación directa y entrevistas grupales al alumnado, se ha examinado la influencia del contacto entre el euskera y el castellano en la práctica lingüística cotidiana en el aula. Los resultados han revelado una relación compleja entre las creencias individuales y la actitud lingüística, subrayando la importancia de comprender estas dinámicas en el contexto escolar para promover un bilingüismo equitativo.

[eu] Gradu Amaierako Lan honen xedea Serantes Eskola ikastetxeko Lehen Hezkuntzako bosgarren mailako euskarazko hizkuntza-praktika aztertzea izan da. Zuzeneko behaketaren eta ikasleei egindako talde-elkarrizketen bidez, euskararen eta gaztelaniaren arteko kontaktuak ikasgelako eguneroko hizkuntza-praktikan duen eragina aztertu da. Emaitzek norbanakoen sinesmenen eta hizkuntza-jarreraren artean lotura konplexua erakutsi dute, eta dinamika horiek eskola-testuinguruan ulertzeak duen garrantzia azpimarratu dute, elebitasun bidezkoa sustatzeko.
[es] Este proyecto se centra en el estudio y diseño de una central de generación de energía eléctrica por medio de biomasa forestal. La motivación para la realización de este proyecto reside en la gran importancia que en los últimos años están tomando las energías renovables. El Calentamiento Global es un hecho que durante los últimos años ha llevado a la investigación y desarrollo de las energías alternativas, que frenan o contribuyen al ralentizamiento de este fenómeno. Por su parte la implantación de una planta como la que se estudia a continuación, no solo ayudaría a la reducción de emisiones netas de CO2 a la atmósfera, sino que también tendría numerosas ventajas como son la creación de empleo, la limpieza de bosques, lo que ayuda a la prevención de incendios y plagas, y proporcionaría una independencia energética. Los pasos que se van a seguir en el proyecto son los siguientes:  Explicar el alcance y los objetivos del proyecto. Desarrollar las posibles alternativas que existen para la valorización de la biomasa forestal, incluyendo un resumen de las ventajas y desventajas que cada una presenta. Informe detallado de la alternativa seleccionada, la combustión, que incluye la explicación del proceso en la planta desde que el residuo sale del bosque, hasta la obtención de la energía eléctrica. Análisis económico y rentabilidad de la planta. Realizar el cronograma del proyecto. Por último se realizará un análisis de los posibles riesgos.

[eu] Proiektu hau baso biomasaren bidez energi elektrikoa sortzen duen zentral baten analisian eta diseinuan zentratuko da. Proiektu hau garatzeko motibazioa, azken urteetan energia berriztagarriak lortutako inportantzian datza. Negutegi Efektuak, azken urteetan energia aldizkakoen ikerketa eta garapenera eraman gaitu. Bere aldetik ondoren ikusiko den planta baten ezarpenak, ez luke bakarrik CO2 isurketa netoak murrizten lagunduko, baina beste abantaila asko ekarriko lituzke, ala nola enpleguen sorkuntza, basoen garbikuntza, plagen eta suen murrizketan laguntzen duena, eta independentzi energetikoa ematen du. Proiektua egiteko jarraitu diren pausoak ondorengoak dira: • Proiektuaren esparru eta helburuak azaldu. • Baso biomasa balioztatzeko dauden aldizkatzeak garatu, bakoitzak dituen abantaila eta desabantailen laburpen bat barne. • Hautatutako aldizkatzearen, errekuntzaren, txosten zehatza, hondakina basotik irteten denetik, elektrizitatea lortzen den arte biltzen duena. • Analisi ekonomikoa eta landaren errentagarritasuna. • Proiektuaren ordutegia egin. • Azkenik arriskuen azterketa bat egingo da.
[es] España, y en concreto el País Vasco, como paso hacia la Europa comunitaria, se está convirtiendo en una meta para muchas personas venidas de otras partes del mundo. La estancia de un número difícil de estimar de personas inmigrantes que no tiene regularizada legalmente su situación es altamente precaria, y les conduce a ser víctimas de explotación laboral y social. Estas minorías étnicas necesitan cubrir una de las necesidades básicas como es la asistencia sanitaria. En este trabajo se explica la experiencia socio-sanitaria con las minorías étnicas en el Hospital San Juan de Dios de Santurtzi (Vizcaya) donde se posibilita el acceso a los servicios del centro a inmigrantes indocumentados.

[eu] Espainia eta konkretuki Euskal Herria, Europar batasunera datozenen gune bilakatzen ari da. Legez kanpoko egoera batean dauden, pertsona inmigrante askoren egonaldia benetan penagarria da, eta askotan lan eta gizarte arloan ematen den esplotazioaren biktima bilakatzen dira. Lan honetan, San Juan de Dios ospitalean Santurtzin (Bizkaian) gutxiengo etnikoekin egiten den lana azaltzen da, bertako zerbitzuak paperik ez dituzten inmigranteentzat ateak zabalik daude.
[es] La delincuencia protagonizada por los menores no es un hecho social nuevo. Las diferentes teorías y modelos interpretativos de este fenómeno muestran su vinculación a la inadaptación social, la conducta desviada, etc.; de ahí la importancia del proceso de socialización. El estudio de las dimensiones del problema de la delincuencia de menores nos muestra que el diseño y desarrollo de una justicia juvenil debe ser inmediato, individualizado y potenciar las medidas alternativas sin olvidar la prevención.

[eu] Gazteek protagonizatutako delinkuentzia ez da giza-ekintza berria. Fenomeno honen teoria eta eredu interpretatibo ezberdinek, jarrera desbideratu, gizarte moldagabezia, e.a.-ekin duten lotura erakusten dute. Gazte delinkuentziaren arazoaren ikerketak, gazte justiziaren diseinu eta garapenak, berehalakoa, bereizia eta neurri alternatiboak, prebentzioa ahaztu gabe, bultzatu behar dituena dela, erakusten digu.
[es] La vulnerabilidad de las madres migrantes con hijos a cargo, comienza en sus países de origen, continúa en el viaje, y se mantiene en los países de tránsito y de destino. En ellos, las Instituciones, lejos de ejercer una protección jurídica efectiva frente a este particular colectivo, dan lugar, con sus prácticas, a: la estigmatización de estas personas con condición de menores y mujeres extranjeras; y su revictimización en los procedimientos judiciales, al tratarse de potenciales víctimas de trata

[eu] Seme-alabak ardurapean dituzten ama migratzaileen zaurgarritasuna beren jatorrizko herrialdeetan hasten da, bidaian jarraitzen du, eta iraganbideko eta helmugako herrialdeetan mantentzen da. Horietan, erakundeek, kolektibo berezi horren aurrean babes juridiko eraginkorra gauzatu beharrean, honako hauek eragiten dituzte beren jardunbideekin: adingabe eta emakume atzerritar diren pertsona horiek estigmatizatzea; eta prozedura judizialetan berriz biktimizatzea, salerosketaren biktima potentzialak baitira.