[es] A treinta años de distancia, una misma pregunta es formulada a los ergónomos por iniciativa sindical (sindicatos obreros y sindicatos de empleadores) : evaluar los riesgos del trabajo y su impacto sobre la salud y esperanza de vida de los " obreros del libro ", más específicamente de los impresores-rotativistas. Este articulo aspira a presentar el proceso adoptado y los principales resultados de los estudios dirigidos en 1976-78 luego en 2007-2009, subrayando el interés de un enfoque interdisciplinario (ergonomía y ergo - toxicología, socio - epidemiología y estadísticas) y de la integración de métodos diversificados para abordar una cuestión tan compleja. El objetivo del estudio actual es identificar y evaluar los factores de dificultad en relación con las principales evoluciones técnico-organizacionales ocurridas desde los años 1980. Estos resultados deberían por una parte " nutrir " las negociaciones sociales portando sobre el avance de la edad legal de inicio de la jubilación, medida de reparación y por otra parte permitir proponer pistas de transformaciones técnicas y organizacionales susceptibles de reducir en el futuro el impacto del trabajo sobre la salud de aquellos que ejercen actualmente ese oficio, medida de prevención. Concerniente a la evaluación de las intervenciones en ergonomía, a corto medio y largo plazo estos estudios cuestionan a la vez la acción que podemos dirigir para contribuir durablemente al mejor tratamiento de una pregunta de tal importancia social e individual y el uso potencial de los conocimientos producidos por la ergonomía en la orientación de las políticas publicas en materia de salud laboral.

[fr] À trente ans de distance, une même question est posée à des ergonomes, sur initiative syndicale (syndicats ouvriers et syndicats d'employeurs) : évaluer les risques du travail et leur impact sur la santé et l'espérance de vie des " ouvriers du livre ", plus exactement des imprimeurs-rotativistes. Cet article vise à présenter les démarches adoptées et les principaux résultats des études menées en 1976-1978 puis en 2007-2009, en soulignant l'intérêt d'une approche interdisciplinaire (ergonomie et ergo-toxicologie, socio-épidémiologie et statistiques) et de l'intégration de méthodes diversifiées pour aborder une question aussi complexe. L'objectif de l'étude actuelle est de découvrir et d'évaluer les facteurs de pénibilité en lien avec les principales évolutions technico-organisationnelles survenues depuis les années 1980. Ces résultats devraient, d'une part, " nourrir " les négociations sociales portant sur l'avancée de l'âge légal de départ en retraite, mesure de réparation et, d'autre part, permettre de proposer des pistes de transformations techniques et organisationnelles susceptibles de réduire à l'avenir l'impact du travail sur la santé de ceux qui exercent actuellement ce métier, mesure de prévention. Concernant l'évaluation à court, moyen et long terme des interventions en ergonomie, ces études interrogent à la fois l'action que nous pouvons mener pour contribuer dans la durée à un traitement meilleur d'une question d'une telle importance sociale et individuelle, et l'usage potentiel des connaissances produites par l'ergonomie dans l'orientation des politiques publiques en matière de santé au travail.