BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Spain, as in the majority of countries in the world, drug use is a public health problem. Adolescence is considered to be a period at risk for the onset of drug use; thus, it becomes essential to intensify efforts and reduce the demand for drugs. For this purpose, numerous interventions have been evaluated, finding several sources of deficiency: among them, it is worth mentioning the lack of studies that analyzing the most effective components on drug prevention programs. In Spain, only Saluda program provides empirical evidence on the contribution of its components to the program. The objective of this study was to evaluate the effects of a new version of Saluda program on a sample of 106 students (44.6% boys) between 14 and 17 years (M = 15.20, SD = 0.92). A pilot study was conducted, in which the components "healthy leisure promotion" and "homework" were omitted. Concerning intragroup comparisons, analyses of variance on repeated measures and difference of proportions were performed. The results showed a reduction in alcohol consumption and cannabis as well as a significant improving effect on consumption protective variables. These findings were made in order to improve future preventive interventions.

[es] En la actualidad se han evaluado numerosas intervenciones preventivas de drogodependencias en el medio escolar. Sin embargo, en España son pocos los estudios que analizan la influencia precisa de cada uno de los componentes específicos a los programas con el fin de determinar cuáles se consideran cruciales para el cambio de conducta de consumo. El objetivo del presente estudio fue evaluar los efectos de una nueva versión del programa de prevención del consumo de drogas Saluda en la que se prescinde del componente fomento del ocio saludable y las tareas para casa. Esta versión reducida fue dirigida a una muestra de 106 escolares (44.6 % chicos) entre 14 y 17 años (M = 15.20; DT = 0.92) de un centro de Educación Secundaria. Se trata de un estudio exploratorio de tipo cuasi experimental y un diseño pre-post de un único grupo. Se realizó diferencia de proporciones mediante la prueba Z y diferencia de medias mediante la prueba T para muestras relacionadas. Los resultados muestran una reducción en el porcentaje de episodios de embriaguez, así como un efecto de mejora significativa sobre las variables protectoras del consumo. Se discuten estos hallazgos y se realizan propuestas para la mejora de futuras intervenciones.
[en] This paper is aimed at completing the description of the newspapers published in Cádiz during the Liberal Triennium and at offering a complete list of the printed items. For this purpose, the existing bibliography, the library catalogues and, specially, the contemporary press are considered as essential sources. The latter provides indirect news that allows for the reconstruction of the content, the retrieval of basic information of non-preserved titles, and even confirms the existence of other issues that remain unknown to date. In this sense, the Redactor General (1-VII-1820/30-IX-1823) contains remarkable data for this purpose.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo completar datos sobre los periódicos publicados en Cádiz durante el Trienio Liberal y ofrecer un listado cerrado de los que se imprimieron. Se atiende para ello a la bibliografía existente, a los catálogos de diversas bibliotecas y, en especial, a la propia prensa, pues a partir de las noticias indirectas aportadas en esta última es posible reconstruir el contenido y la información básica de títulos no preservados, e incluso constatar la existencia de otros desconocidos hasta la fecha. Para esto último, resulta de notable utilidad el Redactor General (1-VII-1820/30-IX-1823).
[en] In this paper, a list of 40 species of the subfamily Ichneumoninae belonging to the tribe Phaeogenini starting from to study of material preserved in the Museo Nacional de Ciencias Naturales is provided. These species are distributed into 4 subtribes and 15 genera, and 3 of them are represented by2 holotypes, 1 paratypes, 1 lectotypes and 2 paralectotypes. Furthermore 7 another posible species are undetermined. In the same way, data about their distribution and taxonómica! aspects are provided. Centeterus elongator Berthoumieu, 1896, Dicaelotus rufiventris Berthoumieu, 1899, Heterischnus (Rhexidermus) bicolorator (Aubert, 1965), Phaeogenes planifrons Wesmael (1845), Tycherus eximius (Wesmael, 1845), Tycherus major (Berthoumieu, 1901) and Stenodontus meridionator Aubert, 1958, are new species for Peninsular Spain.

[es] Ichneumoninae pertenecientes a la tribu Phaeogenini, a partir del estudio de material conservado en el Museo Nacional de Ciencias Naturales. Estas especies se distribuyen en 4 subtribus y 15 géneros, y 3 de ellas están representadas por 2 holotipos, 1 paratipo, 1 lectotipo y 2 paralectotipos. Además quedan innominadas otras 7 posibles especies. Asimismo se aportan datos referentes a aspectos de su taxonomía y distribución. Centeterus elongator Berthoumieu, 1896, Dicaelotus rufiventris Berthoumieu, 1899, Heterischnus (Rhexidermus) bicolorator (Aubert, 1965), Phaeogenes planifrons Wesmael (1845), Tycherus eximius (Wesmael, 1845), Tycherus majar (Berthoumieu, 1901) y Stenodontus meridionator Aubert, 1958, constituyen nuevas citas para España peninsular.
[en] In 2008, the node LTER-Aigüestortes was created in the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park. Several groups with a long record of previous research are involved in the node. In this paper, we present the activities of the whole node in brief, and the monitoring programme for the quantity and quality of surface waters in more detail. Some results from the monitoring are also presented, regarding the effects of the deposition of anthropogenic N and S on the biogeochemical dynamics of the monitored catchments. The results show the increase in the N deposition during the last decade, and how the streams reflect such an increase and indicate that the catchments are N saturated. In contrast, lakes do not necessarily follow this trend, and act as bio-reactors which eliminate N out of the cycling in the catchment. Regarding S, there is a decoupling in the trends of emissions, deposition and chemistry of lakes and streams. This can be interpreted as a delayed response to the reduction in emissions and deposition due to the effect of soils in the catchment.

[es] Durante el año 2008 se constituyó, en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el nodo LTER-Aigüestortes, perteneciente a la red LTER-España. El nodo lo constituyen varios grupos con un ya largo historial de investigaciones previas. En este artículo se presentan brevemente las actividades del nodo en su conjunto, y en más detalle el programa de seguimiento de la calidad y cantidad de las aguas, así como algunos resultados de este seguimiento referentes a los efectos de la deposición de N y S antrópicos sobre la dinámica biogeoquímica de las cuencas hídricas monitorizadas. Estos resultados muestran el incremento en la deposición de N durante la última década, y cómo los ríos reflejan este aumento e indican que las cuencas están saturadas de nitrógeno. En cambio los lagos no siguen necesariamente la tendencia, y actúan como biorreactores con capacidad de eliminación de N del ciclo de la cuenca. En lo que respecta al S, hay un desacoplamiento en las tendencias de las emisiones, deposición y la química de ríos y lagos. Esto puede interpretarse como una respuesta retardada a la reducción de las emisiones y deposición debida al efecto de los suelos de la cuenca.
[en] In this paper the functions of the Spanish discourse marker ¿no? are analysed from a pragmatic and an interactive perspective. Specifically, we explore the values of ¿no? taking the pragmatic phenomena of mitigation and boosting, as well as the notion of affiliation as described in conversation analysis. The previous literature devoted to the study of this linguistic form has consistently identified its uses as a confirmation request or a phatic device (Fuentes, 1990, 2009; Santos Río, 2003; García Vizcaíno, 2005; Montañez, 2008, 2015; Rodríguez Muñoz, 2009; Móccero, 2010; Santana, 2017). This work, however, analyses how the mitigating uses interact and share features with neighbouring categories such as boosting and affiliation. As a result, this allows not only to gain a better grasp of how ¿no? works, but also to establish how these concepts interact and intersect with each other.

[es] En este artículo se analizan los valores del marcador del discurso '¿no?' en el español de España desde una perspectiva pragmática e interactiva. En concreto, se exploran las funciones de '¿no?' a partir de los fenómenos pragmáticos de atenuación e intensificación y la noción de afiliación, tal y como se concibe en el análisis de la conversación. Mientras que en obras anteriores orientadas a la descripción de esta forma se ha señalado de manera consistente su función fática y comprobativa o de petición de confirmación (Fuentes, 1990, 2009; Santos Río, 2003; García Vizcaíno, 2005; Montañez, 2008, 2015; Rodríguez Muñoz, 2009; Móccero, 2010; Santana, 2017), este trabajo se centra en analizar cómo los valores atenuantes interactúan y comparten elementos comunes con categorías vecinas como la intensificación y la afiliación, lo que permite no solo conocer mejor el funcionamiento de '¿no?', sino establecer puntos de intersección e interacción entre estos conceptos pragmático-interaccionales.
[en] The Hispano-American University Theaters were mostly heirs of La Barraca de García Lorca and the experience of dramatists, actors and actresses exiled in Latin America as Margarita Xirgu. This article aims to delve into the differences and similarities between these university theaters and the TEU in its first career (1940-1950) and show the great importance they attain for national theaters, as well as the little relationship that existed between the Hispanic-American University Theaters and The TEU.

[es] Los Teatros Universitarios Hispanoamericanos fueron en su mayoría herederos de La Barraca de García Lorca y de la experiencia de dramaturgos, actores y actrices exiliados en Hispanoamérica como Margarita Xirgu. Este artículo pretende ahondar en las diferencias y similitudes entre estos teatros universitarios y el TEU en su primera andadura (1940-1950) y mostrar la gran importancia que alcanzan para los teatros nacionales, así como la poca relación que existía entre los Teatros Universitarios Hispanoamericanos y el TEU.
[en] This paper is the result of the implementation of a Teaching Innovation Project (TIP) in a specialized translation course of the BA in Translation and Interpreting of Pablo de Olavide University. The TIP focuses on the retranslation of infants and adolescents' literature (IAL) and pursues two fundamental goals: to develop future graduates' creative competence and to make them aware of the role played by the translator as an active participant in the development of the values of a given society in a specific historical period. Thus, after presenting some brief reflections on the editorial practice of censoring political incorrectness in the retranslation of IAL, we describe the objectives of the TIP and the research methodology applied, and we show the results obtained and the conclusions reached regarding the degree of applicability of this type of activity in the context of translator training.

[es] Este artículo es fruto de la implementación de un Proyecto de Innovación Docente (PID) en una asignatura de traducción especializada del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide (UPO). El PID se centra en la retraducción de la literatura para la infancia y la adolescencia (LIA) y persigue dos objetivos fundamentales: desarrollar la competencia creativa de los futuros egresados y concienciarlos acerca de la función del traductor como participante activo en la conformación de los valores de una sociedad determinada en un periodo histórico dado. Así, tras la exposición de unas breves reflexiones en torno a la práctica editorial de la censura de lo políticamente incorrecto en la retraducción de la LIA, se describen los objetivos del PID y la metodología de trabajo aplicada, y se presentan los resultados obtenidos y las conclusiones alcanzadas con relación al grado de aplicabilidad de este tipo de actividad en la formación de traductores.
[en] The Church-Fortress of Nuestra Señora de la Encarnación was one of the main defensive bastions of the XVI century on the coast of Granada, both in its territorial and urban as well as in its constructive scale; since it had to protect the plain, the coast and the access road to Granada. The pacification of the territory and its transformation into Collegiate Church in the s. XVIII disfigure its initial configuration due to continuous enlargements. After the Spanish Civil War, the church was restored and numerous Baroque additions were removed, recovering its initial defensive image. The project of rehabilitation of the surrounding public space proposes a methodology of work that aims to show the historical evolution of the church. For that purpose, it establishes three levels of intervention: the symbolic-conceptual value of its design, the material reconstruction of unique defensive elements and the diffusion of the process.

[es] La iglesia fortaleza de Nuestra Señora de la Encarnación fue uno de los principales baluartes defensivos del siglo XVI en la costa granadina, tanto en su escala territorial y urbana como en la constructiva, ya que debía proteger la vega, la costa y el camino de acceso a Granada. La pacificación del territorio y su transformación en Colegiata en el s. XVIII desfigura su configuración inicial por las continuas ampliaciones. Tras la Guerra Civil, la iglesia es restaurada y se eliminan numerosos añadidos barrocos, recuperando su imagen defensiva inicial. El proyecto de rehabilitación del espacio público circundante propone una metodología de trabajo que pretende mostrar la evolución histórica de la iglesia. Para ello establece tres niveles de intervención: el valor simbólico-conceptual de su diseño, la reconstrucción material de elementos defensivos singulares y la difusión del proceso.
[en] Introduction: Rugby sevens or 7s is a team sport, descended from rugby 15s or rugby union. It is considered a sport of high intensity and intermittent effort, where positions are very well defined but there is small between-athletes variability of physical characteristics. Objective: The goal of the study was to analyze the anthropometric characteristics, body composition, somatotype and proportionality in players of the Spanish rugby sevens team. Material and methods: Anthropometric variables were evaluated in 16 players in order to obtain information regarding body composition, somatotype and proportionality following the standard techniques proposed by the International Society for the Advancement of Kinanthropometry (ISAK). Results: The data obtained regarding height and weight, muscle percentage (45.05 ± 5.02), bone (16.25 ± 1.72) and fat percentage (7.98 ± 1.32) are comparable to the obtained information of rugby union players who play in the three quarters position. Participants were predominantly classified as balanced mesomorphs, which are characterized by increased skeletal muscle development. Discussion: Body composition as well as somatotype values are similar to other studies results according to elite athletes in intermittent sports that do not require high fat percentages. Conclusion: Despite being tall and with large body mass athletes, their high muscle percentage can provide this type of athlete greater power and speed, necessary to support the high demands of competition in this sport.

[es] Introducción: El rugby sevens o 7 es una modalidad deportiva de equipo, descendiente del rugby 15 o rugby union. Se considera un deporte de alta intensidad y esfuerzos intermitentes, donde las posiciones están muy definidas pero existe pequeña variabilidad de las características físicas entre los jugadores. Objetivo: El objetivo del estudio fue analizar las características antropométricas, composición corporal, somatotipo y proporcionalidad en jugadores de la selección española de rugby sevens. Material y métodos: Se evaluaron variables antropométricas en 16 jugadores de la selección española de rugby con el fin de obtener datos sobre la composición corporal, el somatotipo y la proporcionalidad siguiendo los estándares de medición de la Sociedad Internacional para el Avance de la Kinantropometría (ISAK). Resultados: Los datos obtenidos en cuanto a talla y peso, porcentaje muscular (45,05 ± 5,02), óseo (16,25 ± 1,72) y graso (7,98 ± 1,32) son muy similares a los datos obtenidos de los jugadores de rugby union que juegan en la posición denominada tres cuartos. El somatotipo predominante fue mesomorfo balanceado, que muestra un gran desarrollo músculo esquelético. Conclusión: La composición corporal así como el somatotipo son similares a los valores definidos en otros estudios relacionados con deportistas de élite de deportes intermitentes que no requieren altos porcentajes grasos. Pese a ser deportistas con alta estatura y gran masa corporal, su elevado porcentaje muscular puede conferir a este tipo de deportistas mayor potencia y velocidad, necesario para tolerar las altas demandas de la competencia en este deporte.
[en] This study presents the Spanish validation of the Continuituing Bonds Scale (CBS) composed of two dimensions: Internalised (10 items) and externalised (6 items). First, translation-retro translation was carried out. A total of 255 mourners from the Canary Islands (Spain) participated in the test and responded through a survey (February-March 2021). Profile: women, middle-aged, higher education, active at work, time since loss 2-5 years and most common relationship, parents. Internal consistency yielded a Cronbach's α=0.914 and good item-total score correlations, ranging 0.478-0.720. In test-retest reliability, agreement scores were excellent (ICC=0.889; 0.795-0.940). In convergent validation, a correlation with the Inclusion of the Other in the Self (IOS) scale of rs=-0.402 (p<0.001) was adequate. For concurrent construct validity total scores correlated with summative variables of Prigerson prolonged grief and NANDA-I nursing diagnoses: rs=0.568, rs=0.391, rs=0.408, and rs=0.446 (p<0.001). Factor analysis confirmed two dimensions, and the total variance explained was 57.153%. Finally, known-group validity showed differences according to sex, kinship and cause of death. The CBS adapted and validated to the Spanish context, ECoVin, is a valid, reliable and easy-to-use instrument to assess the continuity of bonds with deceased loved ones.

[es] Este estudio presenta la validación española de la Escala de Continuidad de Vínculos (ECV) compuesta por dos dimensiones: Interiorizada (10 ítems) y exteriorizada (6 ítems). Primero se realizó la traducción-retrotraducción. En la puesta a prueba participaron 255 dolientes de Canarias (España) quienes respondieron mediante encuesta (febrero-marzo 2021). Perfil: mujeres, mediana edad, estudios superiores, laboralmente activas, tiempo desde la pérdida de 2-5 años y parentesco más común, progenitores. La consistencia interna arrojó un α de Cronbach=0,914 y correlaciones ítems-puntuación total aceptables, en rangos 0,478-0,720. En fiabilidad test-retest las puntuaciones de acuerdo fueron excelentes (CCI=0,889; 0,795-0,940). En validación convergente, una correlación con la Escala de inclusión del otro en el yo de rs=-0,402 (p<0,001), nivel adecuado. Para la validez de constructo concurrente las puntuaciones totales se correlacionaron con variables sumatorias de duelo prolongado de Prigerson y diagnósticos enfermeros NANDA-I: rs=0,568, rs=0,391, rs=0,408, y rs=0,446 (p<0,001). El análisis factorial confirmó dos dimensiones y la varianza total explicada fue 57,153%. Por último, la validez de grupos conocidos mostró diferencias según sexo, parentesco y causa de muerte. La ECV adaptada y validada al contexto español, ECoVin, resulta un instrumento válido, fiable y fácil de usar para evaluar la continuidad de vínculos con seres queridos fallecidos.
[en] Although research in Audiovisual Translation is said to have come of age in the past decade, there are still several key issues that have not received the scholarly attention they deserve. In the case of dubbing, the study of the naturalness of dubbed dialogue is a case in point. The aim of the present article is to analyse the use of transition markers in dubbing in order to look precisely at the naturalness of dubbed dialogue while taking into account the dubbing constraints at play. This analysis is carried out by comparing the dubbed dialogue (English-Spanish) of a popular American sitcom to the non-translated but prefabricated dialogue of a Spanish sitcom and finally to spontaneous conversation in Spanish. The results obtained in this study suggest that the analysis of discourse markers in dubbing may yield interesting conclusions not only from a translational perspective but also from the point of view of cross-cultural pragmatics.

[es] Si bien la investigación en traducción audiovisual se ha consolidado en la última década, hay todavía una serie de aspectos clave que no han recibido la atención académica que cabría esperar. En el caso del doblaje, el estudio de la naturalidad de los diálogos doblados es un ejemplo de ello. El objetivo del presente artículo es analizar el uso de marcadores de transición en el doblaje para investigar precisamente la naturalidad del diálogo doblado sin olvidar las restricciones propias de este tipo de traducción. Este análisis se lleva a cabo comparando el diálogo doblado (inglés-español) de una conocida telecomedia estadounidense con el diálogo original pero prefabricado de una telecomedia española y finalmente con conversaciones espontáneas en español. Los resultados obtenidos en este estudio indican que el análisis de los marcadores del discurso en el doblaje puede dar lugar a conclusiones interesantes no solamente desde el punto de vista de la traducción, sino también desde una perspectiva pragmática.
[en] Analysis of the image of women in Internet from three cyberworlds: 1) the image of women as sexual objects for men shows the proliferation of pornography and gender violence in the Net, 2) images of women as consumers present a model of physical beauty and traditional thematic contents and 3) the new virtual, artistic and conceptual images of cyberfeminism in order to deconstruct femenine physical stereotypes and develop the empowerment of new technologies and the limination of gender differences.

[es] Análisis de la imagen de la mujer en Internet a partir de tres cibermundos: 1) La imagen de la mujer como objeto sexual para los hombres que muestra la proliferación de la pornografía y la violencia de género en la Red, 2) la imagen dirigida a las mujeres como consumidoras en los portales y webs femeninos, y que presentan un modelo de belleza física y unos contenidos temáticos tradicionales y 3) las nuevas imágenes virtuales, artísticas y conceptuales, del ciberfeminismo para la deconstrucción de los esterotipos físicos, el empoderamiento de las nuevas tecnologías y la eliminación de las diferencias de género.
[en] In order to assess the opinion of Alejo Carpentier about the myths of conquest, as relevants to interpret American history as a chronicle of the real maravilloso, we analyze the Eighteenth Century testimonies related to the legend of the city of the Caesars, with special attention to the newspapers in which Francisco Menéndez recorded his tours to the lake Nahuel Huapi, the last inspirated by the persistent patagonic fantasy.

[es] Con objeto de valorar la opinión de Alejo Carpentier sobre los mitos de la conquista, tan relevantes para interpretar la historia de América como una crónica de lo real maravilloso, se analizan los testimonios del siglo XVIII relacionados con la leyenda de la ciudad de los Césares, con especial atención para los diarios en los que Francisco Menéndez dejó constancia de sus viajes a la laguna Nahuel Huapi, los últimos impulsados por esa persistente fantasía patagónica.