BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Back at the head of his dukedoms in 1698, Duke Leopold of Lorraine wishes to revive the old Court of Nancy. Soon confronted with quarrels of precedence, the Duke has to develop a policy of precedence which he named "etiquette" in the two autograph documents we can still refer to nowadays. These two documents put into words the Duke's thoughts about the "etiquette" and clearly summarize the way he considers his own role as far as the regulation of the social relationships between the courtiers are concerned and the way he develops his own glorification. Through them we can understand the linguistic, semantic and historical dimensions of the word "etiquette", a word Leopold soon abandoned, preferring then the word "ceremonial". We can also analyze the French and Germanic influences which may have led to the use of that word. These two notes also show how useful the Duke considered this "etiquette", which was for him a way of putting in order a confused court more than a mere symbolic way of self-glorification. Finally they give us the opportunity to observe the process of the "etiquette" and "ceremonial" development, particularly in between two different cultural periods.

[fr] Lorsque le duc Léopold de Lorraine (1679-1729) recouvre ses duchés en 1698, il entreprend de ressusciter l'ancienne cour de Nancy. Confronté à de rapides querelles de préséance, le duc se voit dans l'obligation d'élaborer une réglementation du rang qu'il va nommer " étiquette " dans les deux écrits autographes qui nous sont conservés. Ces deux documents condensent le résultat clairement verbalisé des réflexions ducales sur la manière dont le prince définit l'étiquette et conçoit son rôle, à la fois dans la régulation des rapports sociaux entre les courtisans et dans la mise en valeur de la personne souveraine. Leur étude permet d'abord de mettre en lumière les dimensions linguistique, sémantique et historique du terme d'étiquette utilisé, puis abandonné par Léopold au profit de celui de cérémonial, mais aussi d'analyser les influences française et germanique qui ont conditionné cet emploi. Ces deux notes mettent aussi en lumière la vision avant tout utilitaire que le duc avait de l'étiquette, perçue comme un outil de mise en ordre d'une cour désordonnée plutôt que comme un cadre symbolique pour la glorification de la personne ducale. Enfin, elles offrent la possibilité d'observer les processus d'élaboration de l'étiquette et du cérémonial, spécialement dans un entre-deux culturel.
[en] This study deals with the history of French grammar and focuses on exercise books published in connection with the Elements of the French grammar of Lhomond (1780). The study contextualizes the grammar published by Lhomond and the school environment in which exercise books take place in France in the early nineteenth century. The research analyzes the functioning of these first exercises by dividing them into three phases: implementation phase (numbering, titles), exercise phase (form and content of the instruction, work data) and response phase. It sheds light on the beginnings of this pedagogical practice as a published object. It is thus shown that the practice of the exercises is already in place at the time and that the exercises of that time are quite close to those we still encounter today.

[fr] Cette étude s'inscrit dans l'histoire de la grammaire française et porte sur un corpus de livres d'exercices publiés en lien avec les Élémens de la grammaire françoise de Lhomond (1780). L'étude contextualise la grammaire publiée par Lhomond et l'environnement scolaire dans lequel les livres d'exercices prennent place en France au début du XIXe siècle. La recherche analyse le fonctionnement de ces premiers exercices en les découpant en trois phases : phase de mise en place (numérotation, titres), phase d'exercice (forme et contenu de la consigne, données de travail) et phase de réponse. Elle permet de jeter un éclairage sur les débuts de cette pratique pédagogique en tant qu'objet publié. Il est ainsi montré que la pratique des exercices est déjà bien rodée à l'époque et que les exercices rencontrés sont assez proches de ce que nous connaissons encore aujourd'hui.
[en] In this paper, we aim that it is the political cooperation driven "from above" in the post-Cold War era that has led to visible regional institutional integration in the Arctic. This institutional integration stems from the Arctic state's desire to protect the environment as a pretext for political cooperation. In a context of increased politicization of the region due to the consequences of climate change, the construction of the Arctic region becomes indeed a way for the Arctic states to gradually pushed out indigenous organizations and external actors from the decision-making bodies. In return, this model of closed governance is challenged by those who are trying to broaden the boundaries of the region with new and more open forms of governance. Political actors at different scales thus converge to build regional governance that is not only multilevel, but also entangled and creates a region with fuzzy borders.

[fr] Dans cet article, nous montrons que la coopération politique instituée " par le haut " en Arctique à la fin de la Guerre froide a mené à une intégration régionale institutionnelle. Cette dernière s'est centrée autour de la protection de l'environnement, qui paraît cependant être avant tout un prétexte politique. Nous comprenons en effet la région comme un outil politique, utilisé par les États circumpolaires pour restreindre de plus en plus le périmètre de décision régional. En retour, ce modèle de gouvernance fermée est remis en cause par de nouveaux acteurs, en particulier fédéraux (Québec) mais aussi étatiques internationaux ou autochtones, qui tentent d'élargir les limites de la région avec de nouvelles formes de gouvernance plus ouvertes. Les stratégies des acteurs qui dessinent une gouvernance multiniveau et enchevêtrée forment une région par intersection aux limites floues et contestées.
[en] Within the three-year project "Between the North Sea to the Norwegian Sea: interdisciplinary research on the Hanse" (2015-2018), established by the Leibniz Association at the German Maritime Museum, questions were raised on the seaworthiness of ships of the Bremen-type1. The main object of the resulting research was the late medieval Bremen-Cog, from 1378-1379, which was found in 1962 in the River Weser close to Bremen and is today on display at the museum in Bremerhaven.The project did not begin with the intention of reconstructing an already reconstructed ship find, but rather to examine the overall hydrodynamic and seakeeping abilities of the ship, in order to see whether ships of this building method were the oceangoing trading vessels of their era, and could sail the North Atlantic all the way to Iceland.In order to evaluate the complex concepts of seakeeping and oceangoing, a reliable hull form as well as accurate construction details are required. Establishing the vessel's overall hydrostatic characteristics, static and dynamic stability, and overall sailing abilities, requires detailed calculations using the centres of buoyancy, flotation and gravity.

[fr] Dans le cadre du projet triennal " Entre la mer du Nord et la mer de Norvège : recherche interdisciplinaire sur la Hanse " (2015-2018), mis en place par l'Association Leibniz au Musée maritime allemand, des questions ont été soulevées sur la navigabilité des cogues du type de celle de Brême. Notre attention s'est donc portée sur la cogue de Brême, datée de la fin du Moyen Âge, précisément de 1378 ou 1379, et trouvée en 1962 dans la Weser près de Brême et qui est aujourd'hui exposée au musée de Bremerhaven.Le projet n'a pas commencé avec l'intention de proposer une nouvelle hypothèse de restitution d'un navire par ailleurs déjà restitué, mais plutôt d'examiner les caractéristiques hydrodynamiques et de tenue à la mer du navire. Ceci afin de voir si les navires de ce type ont pu participer à un commerce océanique en navigant sur ­l'Atlantique Nord jusqu'à l'Islande.Afin d'évaluer la tenue à la mer et les capacités transocéaniques du navire, l'établissement d'une forme de coque fiable ainsi qu'un plan détaillé de la construction sont nécessaires. L'évaluation des caractéristiques hydrostatiques globales, de la stabilité statique et dynamique et des capacités générales de navigation du navire s'effectue grâce aux mesures complexes des centres de flottabilité, de flottaison et de gravité.
[en] Twenty years after its joining the E.E.C., much remains to be done before equal status for women is achieved in the Republic of Ireland. Under E.E.C. pressure, a number of reforms were adopted in the seventies, but recession and a conservative backlash in the eighties have since considerably hampered progress in the field. Change, however, is not measured by statistics alone and, in the course of the last twenty years, Irishwomen have gained a new spirit of assertiveness and determination. The report of the Second Commission on the Status of Women, published in January 1993, provides a clear instance of this trend.

[fr] Vingt ans après l'adhésion de la République d'Irlande à la C.E.E. il reste beaucoup à faire pour que les femmes jouissent d'un statut égal à celui des hommes. Impulsées par les directives de la C.E.E., un certain nombre de réformes ont vu le jour dans les années soixante-dix, mais dans les années quatre-vingt la récession et la réaction conservatrice ont considérablement freiné les progrès dans ce domaine. Cependant le changement ne se mesure pas qu'en statistiques, et, au cours de ces vingt dernières années, les Irlandaises ont gagné en assurance et en détermination. Le rapport de la Second Commission on the Status of Women, paru en janvier 1993, illustre clairement cette tendance.
[en] In the early twentieth century, only three species of Plasmodium, P. schwetzi, P. rodhaini and P. reichenowi were known and described in chimpanzees and gorillas in Africa. These studies were based on morphological and biological descriptions of the parasites. With the development of molecular diagnostic tools and their use on a larger scale the knowledge in the field of Plasmodium in African apes has increased significantly. Thus, a large molecular diversity of Plasmodium infecting chimpanzees, gorillas and bonobos in Africa was recently discovered. Several research teams have participated in these major advances. This papers aims to give an update on these results and on the knowledge gained in recent years in this area.

[fr] Au début du vingtième siècle, seulement trois espèces de Plasmodium, P. schwetzi, P. rodhaini et P. reichenowi, étaient connues et avaient été décrites chez les chimpanzés et gorilles en Afrique. Ces études étaient basées sur des descriptions morphologiques et biologiques des parasites. Avec le développement des outils de diagnostics moléculaires et de leur utilisation à plus large échelle, les connaissances dans le domaine des Plasmodium chez les grands singes africains ont augmenté de façon considérable. Ainsi, une diversité moléculaire importante de Plasmodium infectant les chimpanzés, gorilles et bonobos africains a été découverte récemment. Différentes équipes de recherches ont participé à ces grandes avancées. Cet article propose de faire un point sur ces résultats et les connaissances acquises depuis quelques années dans ce domaine.
[en] In a context marked by increasing concern to protect the health of workers as well as their employment, it is observed that two employers' obligations—safety and reclassification—play, in French law, a major role in the construction of a right to safety in the workplace and a right to employment. Actually, a comparison of these two obligations seems hazardous, because their field and logic appear to be different. However, such a connection is not only possible, but probably beneficial : possible first, because these two obligations both involve a restriction of the employers' management power, and also beneficial because everything leads to the belief that the obligation of reclassification can—and even must—be considered as an extension of the obligation of safety.

[fr] Dans un contexte marqué par le souci croissant de protéger la santé des travailleurs ainsi que leur emploi, on observe que deux obligations patronales - de sécurité et de reclassement - jouent, en Droit Français, un rôle majeur dans la construction d'un droit à la sécurité au travail comme dans celle d'un droit de l'emploi. Certes, il est vrai qu'opérer un rapprochement entre ces deux obligations semble hasardeux, tant leur domaine et leur logique paraissent différents. Pour autant, un tel rapprochement est, non seulement possible, mais vraisemblablement fructueux : possible en premier lieu, car ces deux obligations ont en commun le fait d'entraîner une restriction du pouvoir patronal de direction ; enrichissant également parce que tout porte à croire que l'obligation de reclassement peut - voire doit - s'analyser comme le prolongement de l'obligation de sécurité.
[en] To start off of the exhibition of the data that offers the funeral archaeological registry of Menorca, an interpretation sets out on the social change that affected the prehistoric communities which they inhabited the island between the Final Bronze age and the Iron age (1400-800 BC), moment at which appear the first complex rock-cut tombs and turriforms.

[fr] Â partir de l'exposé des données qu'offre le registre archéologique funéraire de Minorque, il s'agit de donner une interprétation du changement social qui afFecta les communautés préhistoriques qui habitèrent dans l'île, entre le Bronze final et l'Âge du fer (1400-800 avant J.-C.), période durant laquelle apparaissent les premiers turriformes et les hypogées à étage complexe.
[en] The article, swiftly surveying the history of colonial catechisms written in Creole languages, focuses on those written in the peculiar Creole of the Dutch Antilles, Papiamentu. It briefly retraces the history of the interest that this language has aroused among scholars ever since (or only since) the 19th century, starting with the Italian scholar Emilio Teza (1863). As in the case of other Creole languages, this interest first manifested itself thanks to some early texts, among the very first published, written in Creole, in particular colonial catechisms.Thanks to the rediscovery of one of the most important early catechisms in Papiamentu, documented here, this article compares authentic samples of catechistic texts (mostly by the same author), drafted from the first half to the end of the nineteenth century, over a period of sixty years or so. It thus enables us to see the gradual evolution of the language, above all from the phonetic and orthographic point of view, at a crucial moment in its history.

[fr] L'article parcourt rapidement l'histoire des catéchismes coloniaux écrits dans des langues créoles et, ce faisant, il concentre son attention sur ceux qui ont été écrits dans le créole des Antilles Néerlandaises, le papiamentu. L'article retrace brièvement l'histoire de l'intérêt scientifique porté à cette langue depuis (et depuis seulement) le XIXe siècle, à partir d'un savant italien, Emilio Teza (1863). Comme pour d'autres langues créoles, cet intérêt a pu se manifester grâce à quelques textes anciens, parmi les premiers textes publiés en créole : notamment les catéchismes coloniaux. En outre, grâce à la redécouverte de l'un des plus anciens catéchismes 'majeurs/grands' en papiamentu, que l'on documente ici, l'article met en comparaison des échantillons authentiques de textes catéchétiques (pour la plupart d'un même auteur), rédigés entre la première moitié et la fin du XIXe siècle, soit en l'espace de soixante ans. Nous sommes ainsi à même d'apprécier l'évolution graduelle de cette langue à un tournant de son histoire, surtout du point de vue phonétique et orthographique.
[en] Looking at both successful (and unsuccessful) attempts to crack ancient undeciphered writing systems over the course of history, the aim of this paper is to study how decipherment can contribute to a general theory of writing. It is argued that two conditions have to be fulfilled for decipherment to be possible; it has to be acknowledged: (1) that writing is a system possessing an autonomous internal organization, and (2) that the relationship between this system and the linguistic system cannot be envisioned as an equivalence, as a translation or as a transcoding, but has to be seen as a synchronization or adjustment. This synchronization is based either on parallelism or on symbolization and distribution. The decipherment of Egyptian hieroglyphs is a good illustration of the first option, as it relies on a comparative approach that resorts to analogy. In the second case (closer to cryptography), internal reconstruction is favored and the formal regularities of the system are the starting point. Ventris' decipherment of Linear B is a famous example of such an approach. As such, decipherment can be envisioned as an interpretative process that allows one to (re)construct a system, from its substance to its form, and the systematic character of the decipherment is the guarantee of its validity.

[fr] L'article se propose d'étudier l'apport de la question du déchiffrement à la théorie des écritures, en tirant les leçons des grandes tentatives que l'histoire a connues, qu'elles aient été couronnées de succès ou qu'elles aient été un échec. Le déchiffrement a pu progresser à partir du moment où l'on a reconnu (1) que l'écriture était un système possédant une organisation interne autonome et que (2) le rapport que ce système entretient avec la langue n'est ni d'identité ou de traduction, ni même de transcodage, mais consiste en une synchronisation ou un ajustement. La synchronisation que le déchiffrement établit peut opérer tantôt grâce à des parallélismes, tantôt par symbolisation et distribution. Dans le premier cas (dont le travail de Champollion fournit un bon exemple), la méthode est comparative, procédant par analogie ; le second cas nous rapproche de la cryptographie, qui privilégie la reconstruction interne en mettant les régularités formelles du système en évidence (l'exemple canonique étant ici le déchiffrement du Linéaire B par Ventris). Le déchiffrement apparaît dès lors comme un processus interprétatif qui permet de (re)construire le système en passant de la substance à la forme, cette systématicité étant la garante de sa validité.
[en] Some laws from book ten of the Theodosian Code allude to the status of the metallarii, whom many scholars identify with mine workers. But the analysis of these laws induce to doubt that the metallarius may be a simple miner. Indeed, metallarii are registered on special fiscal lists and their status, as it is described, sets them nearer to small and average mine lease-holders than to mine workers. Furthermore, the comparison with some types of mining exploitation of the centuries preceding the later Roman Empire makes very likely the hypothesis according to which the metallarii are rather shaft lease-holders than workers. This study is also a good opportunity to investigate more generally on the becoming of the mine administration in the later Roman Empire.

[fr] Cet article se penche sur le statut de ceux que plusieurs constitutions du livre X du Code Théodosien nomment les metallarii. Tous les auteurs modernes ont compris ce terme comme s'il désignait les ouvriers des mines. Mais l'analyse de ces lois fait douter que le metallarius soit un simple ouvrier mineur : le metallarius est en effet inscrit sur des listes particulières du fisc et son statut, tel qu'il est décrit, le rapproche davantage des petits et moyens exploitants de la mine que de ses travailleurs. En outre, la comparaison avec certains des modes d'exploitation minière des siècles précédant le Bas-Empire rend très vraisemblable l'hypothèse que le metallarius soit plus un exploitant de puits métallifères qu'un travailleur. Cette recherche permet aussi de s'interroger plus largement sur le devenir de l'administration minière au Bas-Empire.
[en] Family income and schooling are traditional indicators for assessing students' school trajectory. The differences in efficiency between public and private education in Brazil are also relevant components of this analysis. In this context, this article analyzes the associations between family income, performance and participation in the Brazilian High School National Examination (ENEM) of students from public schools in the municipality of São Paulo, from 2012 to 2018. Data from 290,000 high school students distributed in 679 schools were analyzed. Based on the groupings analysis, it was possible to map the spatial distribution of these variables, to establish degrees of association and to verify the formation of areas with similar values. The results indicated that the average performance in ENEM, by subprefectures, was strongly associated with per capita family income and with the proportion of students who studied in technical schools.

[fr] Le revenu familial et la scolarité des parents sont des indicateurs très utilisés pour l'évaluation du parcours scolaire des élèves. Les différences d'efficacité entre les enseignements public et privé dans le pays sont également des éléments pertinents pour cette analyse. Dans ce contexte, cet article analyse les relations possibles entre le revenu familial, les performances et la participation des élèves des écoles publiques de la municipalité de São Paulo à l'examen national de fin d'études secondaires (ENEM) entre 2012 à 2018. Les données utilisées sont relatives à 290 000 diplômés de l'enseignement secondaire, répartis entre 679 écoles. Elles ont été analysées et les regroupements issus de ces analyses ont permis de vérifier l'impact de la répartition spatiale des variables, d'établir des degrés d'association entre les variables, et de vérifier la formation de zones ayant des valeurs proches. Les résultats ont indiqué que la performance moyenne de l'ENEM, par quartier, était fortement associée au revenu familial par habitant et à la proportion d'élèves qui étudient dans des écoles techniques.
[en] The motif of food is central to the provincial crime novel, the most successful and most productive subgenre of contemporary crime novels. Food discourse contributes to the literary construction of the province and may therefore be said to exercise a constitutive function as relates to the genre. The narrative of food in provincial crime novels is determined by two characteristics which may both be called traditional. On the one hand it challenges today's imperative of health consciousness understood as an ethical-moral norm. On the other hand it opposes the fashion of multicultural cuisine, since the only type of food that is served in provincial crime novels is strictly regional and traditional. These two characteristics contribute to the construction of a provincial spirit and the constitution of specifically regional identities.

[fr] Dans le roman policier de province, genre actuellement le plus florissant et le plus en vogue dans la catégorie du roman policier de langue allemande, le motif du repas occupe une place importante. Le discours culinaire participe de la stratégie de construction de la province et apparaît comme un élément constitutif du genre. La mise en scène du repas dans les romans policiers de province donne à voir deux caractéristiques qui pourraient être classées dans le registre du " traditionalisme ". La première s'élève contre l'impératif du souci de la santé qui dans la société actuelle est devenu une norme éthique. La seconde s'élève contre la cuisine multiculturelle moderne par le fait que dans ce genre de roman on sert exclusivement des menus régionaux traditionnels. Ces deux caractéristiques contribuent à la construction de l'esprit de province et à la constitution de l'identité spécifique de chaque région.