BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are many approaches that are made regarding the status of these nuclear structures and the possibility of extending its service life, being corrosion one of the problems that most concern today. Therefore, the corrosion control and evaluation in structures such as the liners of the contention buildings is extremely important to assure that this is not the reason that limits the service life of these structures. In the present paper application results of non-destructive electrochemical tests for the corrosion evaluation of metallic elements embedded in the concrete of real nuclear contention structures such as the liners mentioned before are presented. (*) Centro

[es] Son muchos los planteamientos que se realizan en relación al estado de estas estructuras nucleares y a la posibilidad de prorrogar su vida útil, siendo la corrosión uno de los problemas que más preocupa en la actualidad. Por ello, la evaluación y control de la corrosión en estructuras como los liners de los edificios de contención es extremadamente importante para que éste no sea el motivo que limite la vida de estas estructuras. En el presente trabajo se muestran resultados de la aplicación de técnicas electroquímicas no destructivas en estructuras reales de contención nuclear para la evaluación de la corrosión de armaduras o elementos metálicos embebidos en el hormigón, como son los liners antes mencionados.
[en] The new variety Abadía is described. It is the first dwarf durum wheat obtained in Spain, the characteristics of which are large production and total resistance to lodging.

[es] Se describe la nueva variedad Abadía, primer trigo duro enano obtenido en España, cuyas dos características principales son la resistencia al encamado y productividad. Está pendiente de su aprobación por el I.N.S.P.V. para su multiplicación comercial.
[en] Clay debris are waste products from calcined precast elements for building or from their process of production, which may be recicled in order to be used for construction, either as aggregate or as pozzolanic adition in the cement. This work studies the utilisation of clay debris, from works of clay roofing tiles, bricks and structural elements, in order to be used as partial substitute of aggregates and cement, raw materials for concrete roofing tiles. The work analizes the advantages of this materials, the production process, the basic operations for clay debris recycling, the difficulties found in the development of this process and also the economic benefit and the environmental impact reduction achieved getting rid of waste products and due to the reduction of greenhouse effect gases emission.

[es] El cascote es un material de desecho procedente de productos cerámicos o de la elaboración de los mismos que puede ser reciclado dentro del sector de la construcción, ya sea como árido o como adición del cemento con propiedades puzolánicas. El trabajo aborda la valorización de cascote, procedente de fábricas de tejas, ladrillos y elementos estructurales de arcilla cocida, para utilizarlo como sustitución parcial de dos tipos de materias primas, áridos y cemento, utilizadas para la fabricación de tejas de hormigón. Se analizan las propiedades de los materiales, los procesos de producción, las operaciones básicas para la valorización del cascote, las dificultades encontradas en el desarrollo de esta aplicación, así como las ventajas económicas y medioambientales conseguidas, tanto por la eliminación de residuos como por el menor impacto en la emisión de gases de efecto invernadero.
[en] Pear variety "Agua de Aranjuez" presented a low percentage of setting when self-pollinated. This variety has shown an increased set of fruit when cross-pollinated with 12 different varieties. "Roma" variety has produced the lowest percentage of setting in cross-pollination. Account is taken of the triploid constitution of the clon used as pollinator. Because of the local importance of the Roma variety it's advisable to try pollen of diploid clones of this variety. Good pollinator for "Agua de Aranjuez" have proved to be : Castell, Buena Luisa de Avranches, Azúcar Verde, Abbé Fétel.

[es] El ensayo realizado, demuestra la falta de fertilidad de la variedad de peral "Agua de Aranjuez" (Blanquilla), cuando es autopolinizada (un 11,47%). Su polinización por doce de las variedades ensayadas aumenta el número de frutos obtenidos. Los porcentajes alcanzados están comprendidos entre el 20,75 y el 28,13%. La "Roma" se ha mostrado peor polinizadora con un 14,44% de fecundación y sin diferencia significativa con la polinización libre y autopolinización. El polen empleado de esta variedad se recogió de un árbol de constitución triploide por lo que es de interés el ensayar las posibilidades de los clones diploides como polinizadores. Por sus diferencias significativas, las variedades más aconsejables como polinizadoras de "Agua de Aranjuez" son: "Castell", "Buena Luisa de Avranches", "Azúcar Verde" y "Abate Fetel".
[en] This essay takles the problems that affect the musical heritage in Spain, and concentrates on four aspects: 1) the concept of musical heritage, still not well defined in Spain, and its place as a part of Spanish cultural heritage; 2) the existing legal regulations to protect the musical heritage; 3) managing the musical Spanish heritage within the present framework of the Spanish political scene; and 4) the relationship between the use of musical heritage and the predominance of particular historiographical currents in Spain. To conclude, the author proposes certain steps she considers could contribute to improve the situation of Spanish musical heritage in the future. The essay includes two appendices: the first one presents the principal regulations concerning the historical and cultural heritage that affect music, and the second appendix presents a selection of Spanish institutions dedicated to the preservation of Spanish musical heritage which have been created during the 20th century.

[es] Este trabajo aborda la problemática que afecta al patrimonio musical español, centrándose en cuatro aspectos: 1) el concepto de patrimonio musical, todavía insuficientemente definido en España, y su consideración como una parte del patrimonio cultural; 2) las normas legales existentes para proteger el patrimonio musical; 3) la gestión del patrimonio musical en el actual marco político español; y 4) la relación entre el uso del patrimonio musical y el predominio de determinadas corrientes historiográficas en España. Como conclusión, se proponen algunas actuaciones que podrían contribuir a mejorar la situación del patrimonio musical español en el futuro. El trabajo incluye dos apéndices: el primero recoge las principales normas sobre patrimonio histórico-cultural que afectan al patrimonio musical español; el Apéndice 2 presenta una selección de las instituciones españolas dedicadas a la gestión del patrimonio musical surgidas durante el siglo XX.
[en] The surface modification of lead zirconate titanate ceramics with phosphate ester left a phosphorus residue absorved onto the particle surface. During the sintering processes, this surface layer reacts with the PZT to form lead rich compounds, as Pb3(PO4)2 and Pb4(P2O9). The formation of such a compounds may be the responsible for the grain growth inhibition observed in PZT modified ceramics, as well as the lead loss reduction.

[es] La modificación superficial de materiales cerámicos titanato circonato de plomo (PZT) con ester fosfato deja un residuo de cationes de fósforo adsorbidos en la superficie de las partículas de este polvo. Durante el proceso de sinterización, esta capa superficial reacciona con el material PZT para formar compuestos ricos en plomo, como el Pb3(PO4)2 y el Pb4(P2O9). La formación de estos compuestos está en el origen de la inhibición del crecimiento de grano observada en materiales cerámicos PZT modificados con ester fosfato, así como de la reducción de las pérdidas de peso por volatilización de PbO.
[en] A study is carried out on induced Fe-deficiency in fruit-trees. Fe as ferrous sulphate was injected into the trees and its effects were studied in the leaf system. Modifications in contents of total Fe, soluble Fe, chlorophyll, catalase activity and various mineral nutrients (K, Mg, P) are described. The striking influence of soluble Fe in the formation of chlorophyll is discussed. A close correlation between the synthesis of the catalase and that of the chlorophyll was found. K-metabolism is presumably connected with the synthesis of the chlorophyll molecule. The abnormalities in P-contents observed in clorotic leaves, are probably a consequence, and not a cause, of the chlorosis itself.

[es] Se estudia el problema de la deficiencia de hierro en algunos frutales, inyectando hierro al sistema, en forma de sulfato ferroso y analizando, en las hojas, las repercusiones sufridas en el balance en hierro total, hierro "soluble", contenido en clorofila, actividad catalásica y contenido en varios nutrientes minerales (K, Mg y P). Se discute la influencia destacada del hierro "soluble".Relacionando la actividad catalásica con el contenido en clorofila, se encuentra una estrecha relación entre la síntesis del pigmento y la de la catalasa. Parece ser que el metabolismo del potasio esté relacionado con la síntesis de la molécula de clorofila, y que las anormalidades encontradas en el contenido en fósforo de las hojas cloróticas sean consecuencia y no causa de la clorosis.
[en] Recent and subrecent sediments of the Balearic Continental Shelf are studied in detail three pilote zones: Campos Bay, South of Menorca and Menorca Channel. As a result, seven main groups of sedimentar~ facies are identified: A) alga, B) bivalve dominated, C) gastropod dominated, D) bioclastic, E) mixed, F) lithic fragments dominated and G) cemented (alga1 crusts and calcarenites). Facies distribution is closely linked with depth (except in the South of Menorca) and benthic communities living at different levels on the shelf. The surficial sediments of the Balearic Continental Shelf were accumulated during Versilian transgresión

[es] El anáiisis sedimentológico de distintos sectores de la plataforma continental balear (Bahia de Campos, Sur de Menorca y Canal de Menorca) ha puesto de manifiesto la existencia de siete grupos de facies: A) algales, B) de bivalvos, C) de gasterópodos, D) bioclásticas, E) mixtas, F) de fragmentos liticos y G) cementadas (costras algales y calcarenitas). La distribución de estas facies sedimentarias guarda una estrecha relacibn con la profundidad, excepto en el Sur de Menorca, y con las comunidades bentónicas que se desarrollan en la plataforma continental. Las facies que recubren actualmente la plataforma balear se depositaron durante la fase del ascenso del nivel del mar de la transgresión Versiliense
[en] The invention relates to the field of biotechnology, specifically to a method for carrying out the replication, amplification or sequencing of a desoxyribonucleic acid with a cp29 DNA polymerase, and to a kit for carrying out said method.

[es] La presente invención se encuadra dentro del campo de la biotecnología. Específicamente, se refiere a un método para llevar a cabo la replicación, la amplificación o la secuenciación de un ácido desoxirribonucleico con una ADN polimerasa del tipo cp29 y a un kit para llevar a cabo dicho método.
[en] The present study is devoted to the Jews who lived in La Almunia de Doña Godina, an Aragonese village of noble rank, from 1470 to 1492,in an attempt to Present the reality of their everyday life, as shown in the available documents: the Jewish quartcr: synagogue, hospital, graveyard, butchoy and other city offices; the aljama: administration, adelantados and clavarios taxes, préstamos and comandas either due to or payablc by the community or particulars; inner relations between the Jews aiid with the Christian community; Jewish families of the village; city boundaries within which they owned estate properties; and conclusions. The documentary evidence on which the current study is based are the notary deeds that are kept in the Archives of Protocolos Notariales of La Almunia de Doña Godina, particularly, and of Zaragoza and Calatayud, too.

[es] Este estudio está dedicado a los judíos que residieron en La Almunia de Dona Godina, villa aragonesa de señorío, desde 1470 a 1492. A través de él se intenta flejar la realidad que los documentos muestran sobre la vida de los judíos de esta villla, en los siguientes apartados: judería: sinagoga, hospital, cementerio, carnicería y otras dependencias; aljama: administración, adelantados y clavarios, impuestos, g censos y comandas debidos por la aljanla; préstamos y comandas debidos a judíos; relaciones entre judíos y con la comunidad cristiana; familias judías de la villa; términos de la villa donde los judíos tenían propiedades inmuebles; y conclusiones. Su base documental son los instrumentos públicos notariales que se conservan en loa Archivos de Protocolos Notariales de La Almunia de Doña Godina, especialmente, y de Zaragoza y Calatayud.
[en] Two new species from Colombia assigned to Sloanea section Brevispicae, Sloanea helianthoides and S. huilaeana, are described and illustrated. Sloanea helianthoides is characterized by its flowers with large sepals (7-9 mm long) and large fruit (c. 6 cm long) with grouped spines and many seeds (more than 20) and Sloanea huilaeana is distinguished by its craspedodrome venation, coppery indumentum on the leaves, and the fruit spines slightly curved and getting thinner towards the capsule apex. A key to the Colombian species of section Brevispicae is included.

[es] Se describen e ilustran Sloanea helianthoides y Sloanea huilaeana como nuevas especies colombianas pertenecientes a la sección Brevispicae del género. Sloanea helianthoides se caracteriza por sus flores con sépalos grandes (7-9 mm de longitud), frutos grandes (de c. 6 cm de longitud) con espinas agrupadas y con numerosas semillas (más de 20) y Sloanea huilaeana se distingue por sus hojas con venación craspedódroma e indumento cobrizo y por sus espinas del fruto ligeramente curvas que se vuelven más delgadas hacia el ápice de la cápsula. Se ofrece una clave para las especies colombianas de la sección Brevispicae.
[en] The summer diet of the Patagonian opossum Lestodelphys halli was studied in southern Argentinean Patagonia. Faeces of opossums captured alive and stomach contents from dead animals were collected and analyzed. A wide variety of invertebrates (87.2% frequency of occurrence) followed by birds and reptiles (10.64%) occurred both in faeces and stomachs, and fruits were occasionally consumed. Although the Patagonian opossum was reported as a carnivorous species in captivity, feeding mainly on rodents, reptiles, birds and invertebrates, we did not ﬁ nd remains of rodents in the diet of the opossums. We suggest that Patagonian opossums are not an efﬁ cient rodent predator in the wild. The high consumption of invertebrates, reptiles, birds and fruits during the warm season when these items are abundant reﬂ ects the opportunistic behavior of this species.

[es] Estudiamos la dieta estival de la comadrejita patagónica Lestodelphys halli en el sureste de la Patagonia Argentina, por medio del análisis de contenidos estomacales provenientes de animales muertos y de fecas. Encontramos una gran variedad de invertebrados (87,2% de frecuencia de ocurrencia) seguido de aves y reptiles (10,64%) tanto en estómagos como en fecas. Los frutos fueron escasos en la dieta. En cautividad, la comadrejita patagónica se alimenta fundamentalmente de roedores, reptiles, aves e invertebrados. Sin embargo, no encontramos restos de roedores en la dieta de la comadrejita. Sugerimos que la comadrejita patagónica no es un predador eﬁ ciente de roedores en estado silvestre. El alto consumo de invertebrados, reptiles, aves y frutos durante el verano, cuando estos ítems son abundantes, reﬂ eja el comportamiento oportunista de esta especie.
[en] Mention is made of Carmona in two eschatological traditions refering to al-Andalus and included by 'Abd al-Malik b. Habib in his Ta'rij. We relate the mention of this city in these traditions to two events in the history of al-Andalus which occurred before the death of Ibn Habib: the battle of Carmona during the emirate of 'Abd al-Rahmin I and the concentration of Umayyad troops in the same place during the Norman attack in the years 229-30/844-5.

[es] En dos tradiciones escatológicas relativas a al-Andalus y recogidas por 'Abd al-Malik b. Habib en su Ta'rij se hace referencia a Carmona. La mención de esta ciudad en dichas tradiciones debe ser puesta en relación con dos episodios de la historia de al-Andalus que tuvieron lugar antes de la muerte de Ibn Habib: la batalla de Carmona en época de 'Abd al-Rahman I y la concentración de tropas omeyas en el mismo lugar durante el ataque normando en los años 229-30/844-5.
[en] The works ordered by RENFE, and carried out at the ICCET, are described here. These works are for defining and caracterizing a presasted all-purpose monoblock sieepen The work has two parts well different: — The first one is the theoretical study that leads us to the sizing of the different sections of the sieepen — In the second one an experimental study is done in order to check the sizing as well as the basis used in the calculation.

[es] En este artículo se describen los trabajos realizados en el ICCET por encargo de RENFE y con objeto de definir y caracterizar una traviesa monobloque polivalente prefabricada de hormigón. El trabajo consta de dos partes bien diferenciadas: — La primera es el estudio teórico que nos conduce al dimensionamiento de las distintas secciones de la traviesa. — En la segunda parte se hace un estudio experimental con vistas a la comprobación del dimensionamiento efectuado, así como de las bases de cálculo utilizadas.
[en] The mineralogical propiertes of 15 samples from 8 ceramic deposits of the province of Zamora have been studied. The deposit are localed in the Paleozoic. The tecniques used were: cation-exchange capacity, chemical analysis, differential thermal analysis, therrnogravimetric analysis and X-ray diffraction. It is concluded that the samples from deposits XX and XXII are composed, mainly, by illite (60-80 %) and kaolinite (20-40 %). The other samples contain illite (20-60 %), kaolinite (10-40 %) and montmorillonite (15-50 %).

[es] Se ha realizado el estudio mineralógico de 15 muestras de arcilla, procedentes de 8 yacimiento de la provincia de Zamora situados en el basamento paleozoico. Las técnicas empleadas han sido las siguientes: capacidad de cambio de cationes, anáilisis químico, análisis térmico diferencial, análisis termogravimétrico y difracción de rayos X. Se concluye que las arcillas de las yacimientos XX y XXII están comipuestas fundamentalmente por ilita (60-80 %) y caolin (20-40 %). En el resto de las muestras hay ilita (2040 %), caolín (10-40 %) y montmorillonita (15-50 %).
[en] This report establishes the critica1 conditions that must be met when obtaining the optical constants (n and k) of an opaque material. by measuringits reflectivity in two media of different refractive index.

[es] Se establecen las condiciones criticas que necesariamente tienen que cumplirse cuando se pretende calcular las constantes Opticas (n y k) de un material opaco, mediante las mediciones de reflectancia en dos medios de distinto índice de refraccion.
[en] This study focuses on the Late Cretaceous dolomitic units situated at the southern margin of the Central System in Spain. Dolomites were petrographically studied (transmited light, cathodoluminescence and scanning electron microscopy) and geochemically characterized (Mg/Ca ratio, ä13C, ä18O, 87Sr/86Sr) to interpret the diagenetic environment in which they precipitated and to infer the possible mechanisms for dolomitization. Our data suggest that units of the lower and middle part of the section (Caballar, Castrojimeno and Burgo de Osma Fms.), although deposited in different sedimentary environments, were simultaneously dolomitized during the initial stages of burial, via the refl ux of brines derived from the overlying Valle de Tabladillo Fm. This formation consists of interbedded evaporites and dolomicrites and/or collapsed breccias and was deposited in a coastal sabkha environment, where the unit was dolomitized during the initial stages of diagenesis.

[es] Este trabajo ha consistido en la caracterizacion petrografi ca y geoquimica de las unidades dolomiticas del Cretacico Superior que se encuentran en el borde Sur del Sistema Central, en la interpretacion del ambiente diagenetico de precipitacion de las dolomias y en la defi nicion del modelo de dolomitizacion para cada una de las unidades. El estudio petrografi co, realizado mediante microscopia convencional, catodoluminiscencia y microscopia electronica, y el estudio geoquimico elemental (relacion Mg/Ca) e isotopico (ƒÂ13C, ƒÂ18O y 87Sr/86Sr) de las dolomias sugieren que las unidades que se encuentran en la parte inferior y media de la serie (formaciones Caballar, Castrojimeno y Burgo de Osma), aunque se depositaron en ambientes sedimentarios distintos, se dolomitizaron a la vez, durante las primeras etapas del enterramiento, mediante el refl ujo de salmueras procedentes de la unidad suprayacente, la Fm. Valle de Tabladillo. La Fm. Valle de Tabladillo, por su parte, esta formada una alternancia de evaporitas y dolomias o bien por brechas de colapso y su dolomitizacion tuvo lugar durante las etapas mas tempranas de la diagenesis de acuerdo con el modelo de "gsabkha".
[en] The present data show that the Spanish Permian is represented by the "Autunian" (Lower Rotliegendes) in a typical grey facies and redbeds similar to the "Saxonian" (Upper Rotliegendes). The Upper Permian has been found only in a very few points. In general it is made of detrital series, from clays to conglomerates; some volcaníc levels are found. Tickness is very variable, up to 2.000 meters. Sedimentation takes place in continental basins, tectonically con troled 1w the tardihercynian pbases. Their caracteristics and problenis are similar to the ones of Western European Permian.

[es] Los conocimientos que hasta el momento se poseen, indican que en España el Pérmico está representado por el "Autuniense" (Rotliegendes Inferior) en facies grises características y por formaciones rojas que son atribuidas al "Saxoniense" (Rotliegendes Superior). El Pérmico Superior sólo ha sido citado en muy escasos puntos. En general, está constituido por series detríticas, cuyo tamaño va desde la arcilla, hasta conglomerados de gruesos bloques. Frecuentemente se intercalan rocas volcánicas de diversos tipos. Su potencia es muy variable, pudiendo llegar a alcanzar espesores de más de 2.000 m. Su deposición se realiza en cuencas continentales condicionadas normalmente por la tectónica tardihercinica. Todas sus características, así como los problemas que plantea su cronoestratigrafia son muy similares a los del Pérmico de Europa Occidental.