[es] Es difícil imaginar la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, la "Perla del Caribe", sin agua, ya que sus playas de arena, exuberantes bosques de manglares, paisajes pantanosos y laberintos de canales rodean el emblemático centro histórico de la ciudad y modelan los barrios en expansión de la llamada periferia urbana. El agua y la ciudad están estrechamente entrelazados, por lo tanto presentamos la ciudad de Cartagena como una Ciudad-Archipiélago para explorar cómo los habitantes navegan la ciudad en tiempos de lluvias e inundaciones urbanas estacionales. Dado que el cambio climático y la elevación del nivel del mar se han convertido en un problema ambiental urgente para las ciudades costeras en el mundo, matizamos los principales discursos sobre gobernanza y planificaciones ambientales futuras aplicando un enfoque centrado en los actores. Utilizamos la navegación como un lente analítico, para proporcionar información sobre la forma en que los habitantes experimentan, anticipan e improvisan las inundaciones urbanas e imaginan su ciudad. Basado en 13 meses de trabajo etnográfico en dos barrios distintos, exploramos dialécticamente cómo las inundaciones urbanas frenan, interrumpen y también aceleran la vida cotidiana en Cartagena mientras sus habitantes navegan la Ciudad-Archipiélago. Al argumentar que estas experiencias e imaginarios cotidianos reflejan el legado histórico y social de las profundas desigualdades de la ciudad, abrimos una ventana de reflexión sobre los complejos componentes del mundo social cotidiano que prevalecen en muchas ciudades costeras de América Latina.

[fr] Il est difficile d'imaginer la ville de Carthagène des Indes, en Colombie, la " Perle des Caraïbes ", sans eau car ses plages de sable, ses forêts de mangroves luxuriantes, ses paysages marécageux et ses dédales de canaux entourent à la fois l'emblématique centre historique de la ville et façonnent les dénommés quartiers périphériques en expansion. L'eau et la ville sont si étroitement liées à Carthagène, que nous présentons la ville comme une Ville-Archipel afin d'explorer la manière dont les habitants naviguent la ville en période de pluies et d'inondations urbaines saisonnières. Le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer étant devenus un défi environnemental pressant pour les villes côtières dans le monde, nous nuançons les discours dominants sur la gouvernance et la planification environnementale future en appliquant une approche centrée sur les acteurs. Nous utilisons la navigation comme angle d'analyse, afin de fournir des indications sur la façon dont les citadins vivent, anticipent et improvisent autour des inondations urbaines et imaginent leur ville. En s'appuyant sur treize mois de recherche ethnographique dans deux quartiers distincts, nous explorons dialectiquement comment les inondations urbaines ralentissent, perturbent et accélèrent la vie quotidienne à Carthagène pendant que ses habitants naviguent la Ville-Archipel. En faisant valoir que ces expériences et imaginaires quotidiens reflètent les héritages historiques et sociaux des profondes inégalités de la ville, nous ouvrons une fenêtre de réflexion sur les composantes complexes des mondes sociaux quotidiens qui prévalent dans de nombreuses villes côtières d'Amérique latine.