BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article offers a portrait of the place that is currently accorded to the victim 1) in the creation of Canadian criminal law and 2) in its application at the sentencing level. Through a comparative analysis of the criminal policies of the Harper and Trudeau governments, the first part of this article offers a series of critical reflections on the contours and implications of the mobilization of the victim at the political level. The second part, through an analysis of case law, seeks to show how the criminal law system responds to victim pressures from the political system.

[fr] Cet article propose un portrait de la place qui est aujourd'hui accordée à la victime 1) dans la création de la loi pénale canadienne et 2) dans ses applications au niveau sentenciel. À travers une analyse comparative des politiques pénales des gouvernements Harper et Trudeau, la première partie de cet article offre une série de réflexions critiques sur les contours et les implications de la mobilisation de la victime au niveau politique. La seconde partie, à travers une analyse de jurisprudence, cherche à montrer comment le système juridique réagit face aux pressions victimaires provenant du politique.
[en] The statement "the Bororo are Araras", borrowed by the philosopher Lucien Lévy-Bruhl from the ethnographer Karl von den Steinen, sparked debates throughout the twentieth century on the possibility of humans identifying with non-humans without contradiction. This article aims to shed light on these debates between phenomenology, analytical philosophy and structuralism, adding a fourth interpretation of the statement from epidemiology. It adds to the methods of comprehension, translation and classification that have already been proposed with a view to resolving the apparently contradictory nature of this statement, the observation of cases in which humans become "sick" from birds.

[fr] L'énoncé " les Bororo sont des Araras ", emprunté par le philosophe Lucien Lévy-Bruhl à l'ethnographe Karl von den Steinen, a suscité des débats tout au long du xxe siècle sur la possibilité pour des humains de s'identifier à des non-humains sans contradiction. Cet article explicite ces débats entre phénoménologie, philosophie analytique et structuralisme, en ajoutant une quatrième interprétation de l'énoncé à partir de l'épidémiologie. Il ajoute aux méthodes de compréhension, de traduction et de classification déjà proposées pour résoudre la contradiction apparente de cet énoncé une observation des cas dans lesquels des hommes deviennent " malades " des oiseaux.
[en] Malaria still is today one of the most fatal pandemic disease of southern countries. The majority of populations at risk live in sub-Saharan Africa. It's indeed a vector-borne disease deeply linked with a hot and wet climate. But the prediction models of malaria, mainly based on climate, fail to explain the spatial and temporal variability of transmission observed on the very fine scale of a rural village. Shortcomings of the main models based on climatic and entomological knowledge on a micro-scale are due to the difficulty of collecting sharp climatic data and other socio-economic variables that determine the vulnerability of populations – poorly taken into account so far in the prediction of malaria risk. Fieldwork in Tori Bossito, a rural district in southern Benin, has allowed analyzing the socio-eco-environmental factors of malaria on a local scale. Results confirm the great spatial heterogeneity of transmission on a very fine scale, and show that it is linked to factors of vulnerability identified at the household scale.

[fr] Le paludisme représente aujourd'hui l'une des pandémies les plus meurtrières des pays du Sud, la majorité de la population à risque se trouvant en Afrique sub-saharienne. C'est une maladie à vecteurs en effet étroitement liée au climat chaud et humide, dont la variabilité spatio-temporelle de la transmission observée à l'échelle très fine d'un village rural ne parvient pas à être totalement expliquée par les modèles de prédiction basés principalement sur le climat. Les lacunes des principaux modèles basés sur des connaissances climatiques et entomologiques à macro-échelle sont dues à la difficulté de récolter des variables climatiques fines et d'autres variables d'ordre socio-économique déterminant la vulnérabilité des populations, jusqu'à présent peu prise en compte dans la prédiction du risque palustre. La confrontation au terrain de Tori Bossito, commune rurale du sud du Bénin, a permis d'analyser les facteurs socio-éco-environnementaux du paludisme à l'échelle locale. Les résultats de cette étude confirment la grande hétérogénéité spatiale de la transmission à très fine échelle, et montrent qu'elle est liée à des facteurs de vulnérabilité identifiés à l'échelle du foyer.
[en] This article examines an esoteric text entitled Duʿāʾ al-Sabāsib al-Sabʿa (Prayer of the Seven Deserts/Wastelands) copied onto a colonial notebook in Zanzibar, probably sometime in the 1930s. The content of the text itself is examined and placed in the tradition of Islamic esotericism and occult writing, as well as against the backdrop of emerging Islamic modernism at the time. Three potential readings are offered of this particular copy of the Sabāsib, based on the materiality of the copy, the content and nature of the text, and the position of this type of invocation in colonial and post-colonial Zanzibar: 1) as part of a living tradition anchored in an existing knowledge tradition; 2) as an intellectual exercise to keep alive knowledge in the process of waning; 3) as a curated ethnographic piece in the colonial context. A tentative conclusion is that this text was written as part of a living tradition, especially in light of the fact that texts of this type are still in use in Zanzibar today.

[fr] Cet article examine un texte ésotérique intitulé Duʿāʾ al-Sabāsib al-Sabʿa (Prière des sept déserts/terrains vagues) lequel fut copié sur un cahier colonial de Zanzibar, probablement pendant les années 1930. Le contenu du texte est étudié et situé au sein de la tradition de l'ésotérisme islamique et de l'écriture occulte, ainsi que dans le contexte du modernisme islamique émergeant à l'époque. Trois lectures potentielles sont proposées de cet exemplaire particulier du Sabāsib, en fonction de la matérialité de l'exemplaire, du contenu et de la nature du texte, de la position de ce type d'invocation au Zanzibar colonial et postcolonial, à savoir : 1) une partie de la tradition vivante ancrée dans un savoir traditionnel existant ; 2) un exercice intellectuel pour ranimer un savoir en voie de disparition ; 3) un objet de collection muséale et ethnographique dans un contexte colonial. Une conclusion provisoire est que le texte en question a été rédigé dans le cadre d'une tradition vivante, compte tenu en particulier du fait que ce genre de textes est toujours en usage à Zanzibar aujourd'hui.
[en] The picture book Nona des sables by Françoise Kérisel tells the story of young Manuela's investigation into her grandmother Nona's past, as she asks about memories from Nona's native Algeria. Using colonial postcards superimposed over text in the picture book, Manuela gradually discovers her family, her Algerian roots, and her mixed identity, through interweaving iconographic and linguistic approaches.

[fr] L'album Nona des sables de Françoise Kérisel raconte la recherche mémorielle de la petite Manuela interrogeant sa grand-mère Nona sur son passé dans son Algérie natale. À partir de cartes postales coloniales qui se superposent au texte de l'album, elle renoue petit à petit avec son histoire familiale et algérienne et son identité mixte en croisant les approches iconographiques et langagières.
[en] This article aims to study the use of the Past perfect in Ukrainian in relation to the depiction of contrasted situations. According to the data in our corpus (more than 300 examples drawn from literary works by major writers from the 19th to the beginning of the 21st centuries, the media, Internet forums, as well as spontaneous productions by native subjects), almost 77% of examples fall under this type of use. Our approach is intended to be textual: it seems to us that a satisfactory description of the functioning of the Past perfect must be based on the study of a fairly broad context, both left and right. In a situation of contrast between two situations, the Past perfect appears as a semantically nonautonomous form. As such, it is responsible for ensuring a connection between two contrasting situations, SIT1 (represented by the Past perfect) and SIT2 (represented either by a verbal form other than the Past perfect, or by the context).

[fr] Le présent article se propose d'étudier l'emploi du plus-que-parfait en ukrainien en rapport avec la notion de contraste entre deux situations. Selon les données de notre corpus (plus de 300 exemples tirés d'œuvres littéraires des principaux auteurs du XIXe – début du XXIe siècles, des médias, de forums d'internautes, ainsi que de productions spontanées de sujets natifs), presque 77 % des exemples relèvent de ce type d'emploi. Notre approche se veut textuelle : il nous semble qu'une description satisfaisante du fonctionnement du PQP doit être basée sur la prise en compte d'un contexte assez large, aussi bien gauche que droit. Dans une situation de contraste entre deux situations, le PQP apparaît comme une forme sémantiquement non-autonome. À ce titre, il est chargé d'assurer une mise en relation entre deux situations en contraste, SIT1 (représentée par le PQP) et SIT2 (représentée soit par une forme verbale autre que le PQP, soit par le contexte).
[en] This paper presents a description of three classes of decorated ceramics recovered from the tolas of the site of Japoto (province Manabi, Ecuador), originally occupied in the Early Manteño period. These fine wares decorated with designs that evoke ancestors and cosmic concepts are interpreted as conforming a set of formal wares used in ceremonial and ritual contexts. The social, political and religious roles of this widely used ware, understood as diagnostic of manteño culture, are discussed.

[fr] Cet article décrit trois classes de céramique d'apparat provenant du site à monticules artificiels de Japoto, Province de Manabí, Équateur (phase ancienne de la période Manteño). Les décors et motifs y représentent des ancêtres ou des concepts cosmologiques que l'auteur interprète comme un ensemble de céramique d'apparat qui servait dans des contextes cérémoniels ou rituels. Puis il aborde le thème du rôle social, politique et religieux de cette céramique très répandue et qui peut être considérée comme diagnostique de la culture manteña.
[en] The formula non potest non + inf conveys a meaning of necessity which reflects the implication relationship between possibility and necessity. The data examined show that this entailment is more strictly directed towards the deontic subdomain, considering the semantic features of the infinitival predication. Ultimately, the analysis proves that the formula can be interpreted as the grammatical expression of exclusive possibility.

[fr] L'expression non potest non + inf véhicule un sens de nécessité qui reflète la relation d'implication entre possibilité et nécessité. Les données examinées montrent que cette implication est plus strictement orientée vers le sous-domaine déontique, en prenant en considération des traits sémantiques de la prédication de l'infinitif. Et en fin de compte, l'analyse prouve que cette tournure peut être interprétée comme l'expression grammaticale de la possibilité exclusive.
[en] In the spring of 1908 Charles Andler, professor of Germanic languages and literatures at the Sorbonne, led a student trip to Germany. At his return, he became the object of antagonistic newspaper articles and street demonstrations orchestrated by the Action française in the Latin Quarter. The French Right, seeing a link between Andler's Dreyfusism, his socialist convictions, and his openness towards Germany, interpreted the trip as a betrayal of national French interests. On the political Left, Andler received the support of journalists, colleagues, and French and German admirers. The Ligue des Droits de l'Homme organized an important meeting to defend publicly Andler. The Andler Affair was also commented upon by the German-speaking press. The reaction of the French Right to Andler's trip can be interpreted as their last cry of vengeance before the transfer, on 4 June, of Zola's ashes to the Panthéon — the supreme national consecration of the Dreyfusard victory.

[fr] Au printemps de 1908, Charles Andler, professeur de langue et de littérature germaniques à la Sorbonne entreprit un voyage d'études en Allemagne avec des étudiants. A son retour, il devint la cible de la presse de droite et des manifestations bruyantes orchestrées par l'Action française au Quartin latin. La droite perçoit un lien étroit entre le dreyfusisme de ce dernier, sa foi socialiste et son ouverture envers l'Allemagne. Un tel voyage représentait un acte de trahison. La presse de gauche prend la défense d'Andler ; ses collègues tout comme des admirateurs inconnus, qu'ils soient français ou allemands, lui expriment leur soutien. La Ligue des droits de l'homme, quant à elle, convoque une réunion importante pour défendre publiquement Andler. L'affaire Andler sera également débattue dans la presse de langue allemande. La réaction de la Droite française au voyage d'Andler représente le dernier cri de vengeance des vaincus de l'affaire Dreyfus avant le transfert des cendres de Zola au Panthéon, la suprême consécration de la victoire dreyfusarde.
[en] The Litimé area is a forest area in the south west of Togo where trade-oriented cocoa cultivation has led to a perceptible evolution of the natural environment. The financial advantages it brought to the farmers massively attracted manpower, which gave way to strong land pressure and cultivation on the steeper slopes. The extension of the exploitable lands has in turn damaged the ecosystems. The vegetation changed, with quite a high percentage of dry forest formations. The speeding up of erosion in the area reveals a morphogenic crisis linked to the excessive destruction of the vegetation.

[fr] Le Litimé est une région forestière du sud-ouest du Togo où la culture cacaoyère à des fins commerciales a entraîné une évolution sensible du milieu naturel. Les avantages pécuniaires qu'elle procurait aux paysans ont, très tôt, suscité un afflux massif de main-d'oeuvre engendrant une forte pression sur le sol d'où résulte la mise en culture des versants à pentes fortes. L'extension des surfaces exploitables a corrélativement entrainé une dégradation des écosystèmes. Il en résulte une modification de la composition floristique de la végétation avec un pourcentage assez élevé de formations forestières plus sèches que celles de la forêt humide. De même, l'ouverture des routes et pistes cacaoyères sur les versants schisteux expose les manteaux d'altérites à des mouvements de masse profonds. L'accélération de l'érosion dans les différentes agglomérations de la zone est révélatrice d'une crise morphogénique liée à la destruction abusive du couvert végétal même sur des versants à pentes très fortes.
[en] After exploring two main epistemological approaches to life education ; which are, on the one hand, the dominant scientific and positivist approach, and, on the other hand, the holistic approach, this communication proposes a reflection on the relevance of the second approach, particularly in environmental education. One such holistic approach considers and intersects, in a transversal fashion, with an often misunderstood but elemental dimension of our humanity – spirituality, which we are tempted to enclose even further. Examination of this concept will enable us to clarify its environmental dimension. One such place left to the subject's subjectivity and his environmental relational consciousness, his relationship with nature, could bring about the development of an ethic of connection and relational consciousness. Such an education could have a powerful effect on critical thinking, and emancipate subjects when facing cultural conditioning that prolongs the ecological crisis, and ultimately foster a mobilization of ecocitizenship for the community of the living.

[fr] Après avoir soulevé la présence de deux approches épistémologiques contrastées du vivant en éducation, soit l'approche scientifique positiviste dominante et l'approche holistique, cet article propose une réflexion sur la pertinence de privilégier la seconde approche, plus spécifiquement dans le cadre d'une éducation relative à l'environnement. Une telle approche intègre de façon transversale une composante fondamentale de notre humanité, souvent mal comprise : il s'agit de la dimension spirituelle, dont nous tenterons de cerner les contours. Laisser place à la subjectivité de l'apprenant dans son rapport au vivant est de nature à susciter chez celui-ci le développement d'une éthique du lien et de la reliance. Il importe par cette voie de contribuer à la conscientisation et à l'émancipation du sujet face aux conditionnements culturels qui entretiennent la crise écologique, et de promouvoir ainsi une mobilisation écocitoyenne soucieuse de la communauté du vivant.
[en] After some reminders on the importance and relevance of the tests carried out by the SNCF to work out the " TGV System " and open its commercial exploitation, the author details the circumstances resulting in unforeseen difficulties during service that had to be overcome in emergency. The evoked "surprises" for the operator are the resonance of small railway bridges, the ballast projection and its effects on the rails, the high-speed traffic by snow weather, and finally the effect of the wind on the " couple " pantograph-catenary.

[fr] Après avoir rappelé l'importance et la pertinence des essais réalisés par la SNCF pour mettre au point le " système TGV " en vue de sa mise en exploitation commerciale, l'auteur relate les circonstances ayant amené, en cours d'exploitation, des difficultés imprévues et décrit les solutions que dans l'urgence la SNCF a dû mettre en œuvre pour y remédier. Les " surprises " auxquelles a dû faire face l'exploitant postérieurement à la mise en service qui sont évoquées ici sont la mise en résonance des petits ponts-rails, " l'envol du ballast " et ses effets sur les rails, la circulation à grande vitesse par temps de neige, enfin l'effet du vent sur le " couple " pantographe-caténaire.
[en] Nowadays, economic migrations of Uzbeks towards Seoul, Moscow and New York deal with social and familial networks witch build a transition rite before, during and after the migration. The migrant would be either active or passive, and surrounded or alone. In the end, he discovers his Uzbekity.

[fr] Les migrations économiques contemporaines des Ouzbeks vers Séoul, Moscou et New York mettent en jeu des réseaux socio-familiaux, qui placent le migrant avant, pendant et après sa migration au cœur d'un rite de transition où il est tantôt actif, tantôt passif, tantôt entouré, tantôt solitaire. Ce parcours lui permet de prendre conscience de son ouzbékité.
[en] The seismic disaster occurring in the southeastern part of Turkey was triggered by an earthquake of magnitude 7.8 at 01:17 (UTC) and a second of magnitude 7.5 at 10:24 (UTC) on Monday, February 6 2023. The population suffers significant human losses and material damage in the area comprising south-eastern Turkey and north-western Syria (2,600 dead on the first day). The attention paid by the media to the failures associated with the constructions cannot summarize the causes of the disaster. This article intends to broaden the understanding of the seismic catastrophe taking place in Turkey by integrating it into a broader spatio-temporal continuum and considering more complex interdependencies.

[fr] Une catastrophe a été déclenchée dans le sud-est de la Turquie par un séisme de magnitude 7,8 à 1h17 (UTC) et un second de magnitude 7,5 à 10h24 (UTC) le lundi 6 février 2023. Les populations locales ont subi des pertes humaines et des dégâts matériels importants dans la zone comprenant le sud-est de la Turquie et le nord-ouest de la Syrie (2 600 morts comptés dès le premier jour). L'attention portée par les médias sur des défaillances associées aux constructions ne peuvent résumer les causes de la catastrophe. Cet article entend élargir la compréhension de la catastrophe sismique qui a eu lieu en Turquie en l'intégrant dans un continuum spatio-temporel plus large et prendre en compte des interdépendances plus complexes.
[en] As part of the collective work conducted on trans-Pyrenean migrations from the Middle Ages to the Modern era, this contribution means to introduce some of the features of French emigration to the city of Valencia throughout the 16th century. Thereby, and from the analysis of two main sources, the article will show how conclusions with regard to some issues as migrants' origins, their numbers, or their socio-professional status can reveal interesting nuances. Finally, the article will broach the influence that the group of the great French traders had on the city's economy.

[fr] Dans le cadre du travail collectif sur les migrations transpyrénéennes du Moyen Âge à l'époque moderne, la présente contribution introduit certaines des caractéristiques de l'émigration française vers la ville de Valence au long du xvie siècle. Ainsi, et à partir de l'analyse de deux sources principales, nous allons voir comment les conclusions sur des questions telles que l'origine des migrants, leur nombre ou leur statut socio-professionnel peuvent révéler d'intéressantes nuances. Enfin nous aborderons l'influence que le groupe formé par les grands commerçants français eut sur l'économie de la cité.
[en] Medical corporations have secured their authority for professional self-regulation from the State and have responded throughout history by way of their scientifically grounded statements which confer rationality to State interventions in the field of health. During the pandemic in Brazil, there was a solid right-wing association between state governance and medical governance that supported a policy to address the pandemic based on scientific denialism, off-label use of ineffective drugs, and the disregard of certain preventive measures, which together were responsible for most of the more than 700,000 deaths that occurred in the country. This article examines the phenomenon of the interaction of these two forms of governance in a context of authoritarian neoliberalism and thus seeks to reflect on the necessary limits to medical autonomy at all its levels.

[fr] La corporation médicale a son autorité d'autorégulation professionnelle souscrite par l'État et a contribué tout au long de l'histoire, par ses déclarations scientifiquement fondées, à donner une rationalité aux interventions de l'État dans le domaine de la santé. Au Brésil, pendant la pandémie de COVID-19, une solide association d'extrême droite entre la gouvernance de l'État et la gouvernance médicale a existé, qui soutenait une politique de lutte contre la pandémie basée sur le déni scientifique, l'utilisation hors AMM (autorisation de mise sur le marché) de médicaments inefficaces et la disqualification de mesures préventives, qui a été responsable d'une grande partie des plus de 700 mille décès survenus dans le pays. Cet article examine le phénomène de l'interaction de ces deux formes de gouvernance dans le contexte d'un néolibéralisme autoritaire proto-fasciste et cherche à réfléchir sur les limites nécessaires à l'autonomie médicale à tous ses niveaux.