BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La història de Lucía Miranda, la dona que la literatura argentina transformaria en el model de la captiva blanca en mans indígenes, apareix per primera vegada a Argentina. Historia del Descubrimiento y Conquista del Río de la Plata, escrit cap a 1612 per Ruy Díaz de Guzmán. Serà després tema de novel·les històriques, com les de Eduarda Mansilla i Rosa Guerra al segle XIX. El relat original hauria d'incloure's en els documents referits a l'expedició de Sebastián Gaboto al Riu de la Plata (1526-1529) i, específicament, a la destrucció del fort Sancti Spíritus; no obstant això, en els documents consultats del segle XVI, referits a aquests fets, el mite no apareix. Proposo analitzar aquests documents inicials, ignorats per la crítica literària, per indagar les operacions retòric-ideològiques que es troben en la gènesi textual del mite de Lucía Miranda i constatar la persistència d'una matriu de sentit associada a la dona i la colonialitat que perdura en el temps, en les successives reescriptures de la història.

[es] La historia de Lucía Miranda, la mujer que la literatura argentina transformaría en el modelo de la cautiva blanca en manos indígenas, aparece por primera vez en Argentina. Historia del Descubrimiento y Conquista del Río de la Plata, escrito hacia 1612 por Ruy Díaz de Guzmán. Será luego tema de novelas históricas, como las de Eduarda Mansilla y Rosa Guerra en el siglo XIX. El relato original debería incluirse en los documentos referidos a la expedición de Sebastián Gaboto al Río de la Plata (1526-1529) y, específicamente, a la destrucción del fuerte Sancti Spíritus; sin embargo, en los documentos consultados del siglo XVI, referidos a esos hechos, el mito no aparece. Propongo analizar estos documentos iniciales, ignorados por la crítica literaria, para indagar las operaciones retórico-ideológicas que se encuentran en la génesis textual del mito de Lucía Miranda y constatar la persistencia de una matriz de sentido asociada a la mujer y la colonialidad que perdura en el tiempo, en las sucesivas reescrituras de la historia.
[ca] Aquesta tesi estudia una de les variables que afecta el rendiment comunicatiu dels missatges gràfics publicitaris: l'aspecte. La investigació se centra en com millorar l'eficiència del missatge gràfic publicitari des de la perspectiva formal del disseny i concreta la variació de la preferència del receptor davant els canvis en els estímuls visuals provocats pels canvis d'aspecte del missatge gràfic publicitari, així com la importància de l'aspecte en el rendiment comunicatiu.

[es] Esta tesis estudia una de las variables que afectan al rendimiento comunicativo de los mensajes gráficos publicitarios: el aspecto". La investigación se centra en cómo mejorar la eficiencia del mensaje gráfico publicitario desde la perspectiva formal del diseño y concreta la variación de la preferencia del receptor ante los cambios en los estímulos visuales provocados por los cambios de aspecto del mensaje gráfico publicitario, así como la importancia del aspecto en el rendimiento comunicativo.
[ca] El Sistema d'Informació Geogràfica Arqueològic (SIGARQ), pretén ser una eina que permeti integrar, gestionar i analitzar totes aquelles dades procedents de qualsevol mena d'intervenció arqueològica independentment de la naturalesa de l'element patrimonial a estudiar i de la tècnica de treball emprada a l'intervenció. Al mateix temps ha de permetre contextualitzar cadascuna de les intervencions i els seus resultats en un marc geogràfic mes extens. D'aquesta manera, el projecte actual també suposa un avenç de les potencialitats del sistema per la gestió patrimonial del territori i els estudis de caràcter paisatgístic.

[es] El Sistema de Información Geográfica Arqueológico (SIGARQ), pretende ser una herramienta que permita integrar, gestionar y analizar todos aquellos datos procedentes de cualquier tipo de intervención arqueológica independientemente de la naturaleza del elemento patrimonial a estudiar y de la técnica de trabajo empleada en la intervención. Al mismo tiempo ha de permitir contextualizar cada una de las intervenciones y sus resultados en un marco geográfico más extenso. De esta manera, el proyecto actual también supone un avance de las potencialidades del sistema de cara a la gestión patrimonial del territorio y los estudios de carácter paisajístico.
[ca] La tramitació de les Ajudes i Subvencions es considera un dels procediments claus sobre els quals s'ha d'implementar iniciatives d'Administració Electrònica i d'optimització de la gestió. L'objectiu d'aquest projecte és desenvolupar un pilot amb la tecnologia Adobe Forms que implementi el servei de Formularis Electrònics.

[es] La tramitación de Ayudas y Subvenciones se considera uno de los procedimientos claves para implementar iniciativas de Administración Electrónica y de optimización de la gestión. El objetivo de este proyecto es desarrollar un piloto con la tecnología Adobe Forms que implemente el servicio de Formularios Electrónicos.
[ca] L'extraordinària popularitat de Dante en la cultura britànica entre finals del segle XVIII i principis dels anys del segle XIX - vista a través dels ulls d'Henry Francis Cary, autor d'una traducció canònica de la Comèdia en anglès, i de William Blake, el poeta-il·lustrador de Dante per excel·lència - llança llum sobre les idees religioses, polítiques i estètiques dominants en aquest període. La comparació entre el Llucifer de Dante, una figura bestial, i la seva metamorfosi en l'heroic Satán de Milton, mostra interessants conclusions. Atès que els romàntics consideraven a Milton com un model, tant Cary com Blake entren en diàleg amb dos textos originals, la Comèdia i el Paradís Perdut, en traduir a Dante. El Satanàs de Blake és l'epítom d'una humanitat la caiguda de la qual prové d'una imaginació poètica marcida. Aquesta visió modernitza, no enterboleix però, la noció de maldat absoluta que sustenta la metafísica cristiana.

[es] La extraordinaria popularidad de Dante en la cultura británica entre finales del siglo XVIII y principios de los años del siglo XIX - vista a través de los ojos de Henry Francis Cary, autor de una traducción canónica de la Comedia en inglés, y de William Blake, el poeta-ilustrador de Dante por excelencia - arroja luz sobre las ideas religiosas, políticas y estéticas dominantes en ese período. La comparación entre el Lucifer de Dante, una figura bestial, y su metamorfosis en el heroico Satán de Milton, arroja interesantes conclusiones. Dado que los románticos consideraban a Milton como un modelo, tanto Cary como Blake entran en diálogo con dos textos originales, la Comedia y el Paraíso Perdido, al traducir a Dante. El Satán de Blake es el epítome de una humanidad cuya caída proviene de una imaginación poética marchitada. Esta visión moderniza, pero no enturbia, la noción de maldad absoluta que sustenta la metafísica cristiana.
[ca] Anna Gil Bardají, doctora en Traducció i Estudis Culturals, ha realitzat una anàlisi dels estudis fets sobre els operadors del procés de traducció. Segons la investigadora, existeix una confusa terminologia que dificulta l'estudi en traducció a nivell holístic, i proposa una classificació innovadora dels operadors del procés de traducció, simplificant la manera d'abordar-ho desde dues perspectives diferents: la terminologia i el concepte.

[es] Anna Gil Bardají, doctora en Traducción y Estudios Culturales, ha realizado un análisis de los estudios hechos sobre los operadores del proceso de traducción. Según la investigadora, existe una confusa terminología que dificulta el estudio de la traducción a nivel holístico, y propone una clasificación innovadora de los operadores del proceso de traducción, simplificando la manera de abordarlo desde dos perspectivas diferentes: la terminología y el concepto.
[ca] Aquest projecte descriu el disseny i desenvolupament d'una eina gràfica per a la depuració de projectes desenvolupats amb un llenguatge de descripció de sistemes com és el SystemC. Amb aquest llenguatge s'ha desenvolupat una NoC (Network on Chip). L'eina desenvolupada mostra de forma visual l'arquitectura de la xarxa NoC, els valors dels senyals que es transmeten a través de la xarxa i estadístiques sobre aquests per tal de poder fer un seguiment exhaustiu i agilitzar la recerca d'errors com interbloquejos, pèrdua de dades i d'altres. Al concentrar en un únic entorn la descripció de la NoC i les dades relatives a les senyals en temps de simulació, proporciona un valor afegit a altres eines disponibles per a realitzar aquesta tasca.

[es] Este proyecto describe el diseño y desarrollo de una herramienta gráfica para la depuración de proyectos desarrollados con un lenguaje de descripción de sistemas como es el SystemC. Con este lenguaje se ha desarrollado una NoC (Network on Chip). La herramienta desarrollada muestra de forma visual la arquitectura de la red NoC, los valores de las señales que se transmiten a través de la red y estadísticas sobre estas para poder hacer un seguimiento exhaustivo y agilizar la búsqueda de errores como interbloqueos, pérdida de datos u otros. Al concentrar en un único entorno la descripción de la NoC y los datos relativos a las señales en tiempo de simulación, proporciona un valor añadido a otras herramientas disponibles para realizar esta tarea.
[ca] El present treball de final de grau s'emmarca dins les geografies de la infància i analitza el paper dels infants i la seva contribució en la configuració i transformació de l'espai públic. Descriu, en primer lloc, què són les geografies de la infància i què és la participació infantil. Més endavant, es fa un enfocament específic als Consells dels Infants com a òrgans de participació i s'estudia el cas concret del Consell de la Infància i Adolescència del Papiol. S'analitza com aquest Consell tracta i participa en projectes com el camí escolar i la transformació dels parcs del municipi. Per fer-ho s'utilitzen tècniques qualitatives, principalment l'observació participant, i es dissenya i dinamitza una activitat on els infants analitzen un dels parcs a partir d'una ortofoto i prenen fotografies de l'espai. Per últim, es reflexiona sobre com aquesta iniciativa fomenta la participació dels infants, integrant les seves perspectives en les decisions municipals i contribuint a desenvolupar un municipi més inclusiu i conscient de les necessitats, propostes i demandes dels seus infants.

[es] El presente trabajo de final de grado se enmarca dentro de las geografías de la infancia y analiza el papel de los niños y niñas y su contribución en la configuración y transformación del espacio público. Describe en primer lugar qué son las geografías de la infancia y qué es la participación infantil. Más adelante, se hace un enfoque específico en los Consejos Infantiles como órganos de participación y se estudia el caso concreto del Consejo de la Infancia y Adolescencia del Papiol. Se analiza cómo este Consejo trata y participa en proyectos como el camino escolar y la transformación de los parques del municipio. Para ello, se utilizan técnicas cualitativas, principalmente la observación participante, y se diseña y dinamiza una actividad donde los niños y niñas analizan uno de los parques a partir de una ortofoto y toman fotografías del espacio. Por último, se reflexiona sobre cómo esta iniciativa fomenta la participación de los niños y niñas, integrando sus perspectivas en las decisiones municipales y contribuyendo a desarrollar un municipio más inclusivo y consciente de las necesidades, propuestas y demandas de sus niños y niñas.
[ca] A Suïssa, la formació professional (FP) dual, que combina l'aprenentatge a la institució docent i la formació en una empresa mitjançant un conveni, és la via més seguida pels joves després de l'ensenyament obligatori. La participació activa de les empreses en el sistema dual facilita que s'estableixi un fort vincle amb el mercat laboral i amb les lògiques que el regeixen. En conseqüència, la formació professional funciona com una avantsala del món productiu, on els joves conviuen amb la discriminació i la segregació del treball en funció del gènere. Basat en una anàlisi qualitativa de 46 entrevistes, aquest article pretén analitzar la formació professional com a lloc de socialització laboral, però també de gènere. Durant la seva primera experiència en la formació professional, els joves s'enfronten a la divisió del treball i a les diferents normes existents en funció del gènere. Al mateix temps, aprenen les normes de gènere vinculades a les ocupacions específiques en un context segregat. En el lloc de feina, en relació amb els seus companys, la socialització pot ser bastant abrupta per als joves. Finalment, l'article posarà en relleu com els aprenents renegocien les normes i els codis, com ells es resisteixen a acceptar aquestes imposicions i, en particular, l'ús de les estratègies de gènere.

[es] En Suiza, la formación profesional (FP) dual, que combina el aprendizaje en la institución docente y la formación en una empresa mediante un convenio, es la vía más seguida por los jóvenes después de la enseñanza obligatoria. La participación activa de las empresas en el sistema dual proporciona un fuerte vínculo con el mercado laboral y sus lógicas. En consecuencia, la FP funciona como una antesala del mundo productivo, donde los jóvenes conviven con la discriminación y la segregación del trabajo en función del género. Basado en un análisis cualitativo de 46 entrevistas, este artículo pretende analizar la FP como lugar de socialización laboral, pero también de género. Durante su primera experiencia en la FP, los jóvenes se enfrentan a la división del trabajo y a las diferentes normas existentes en función del género. Al mismo tiempo, aprenden las normas de género vinculadas a las ocupaciones específicas en un contexto segregado. En el lugar de trabajo, en relación con sus compañeros, la socialización puede ser bastante abrupta para los jóvenes. Finalmente, el artículo pondrá de relieve cómo los aprendices renegocian las normas y los códigos, cómo ellos se resisten a aceptar estas imposiciones y, en particular, el uso de las estrategias de género.
[ca] Introducció: la profilaxi pre-exposició (PrEP) es basa en la presa d'antiretrovirals per prevenir la infecció per VIH. Existeix la preocupació que el seu ús s'associï a un increment de conductes sexuals de risc (compensació de risc) i d'infeccions de transmissió sexual (ITS).

[es] Introducción: la profilaxis preexposición (PrEP) se basa en tomar antirretrovirales para prevenir la infección por VIH. Existe la preocupación de que su uso se asocie a un incremento de conductas sexuales de riesgo (compensación de riesgo) y de infecciones de transmisión sexual (ITS).
[ca] Aquesta memòria de projecte final de carrera és un estudi i implementació bàsica de l'estat actual en quant a les tecnologies/protocols sense fils existents, en particular centrat en ZigBee sobre la plataforma CC2430 de Texas Instruments, per a una aplicació industrial amb una taxa de transferència de dades baixa, que no presenta un alt grau de complexitat, però que requereix gran versatilitat i fiabilitat.

[es] Esta memoria de proyecto final de carrera es un estudio e implementación básica del estado actual de las tecnologías/protocolos inalámbricos existentes, en particular centrado en ZigBee sobre la plataforma CC2430 de Texas Instruments, para una aplicación industrial con una tasa de transferencia de datos baja, que no presenta un grado alto de complejidad, pero que requiere gran versatilidad i fiabilidad.
[ca] Les grans ciutats regió del món constitueixen els nodes principals de la globalització econòmica i cultural. Als EUA, per exemple, s'han identificat 10 grans regions metropolitanes definides com a xarxes agrupades de grans àrees metropolitanes. En aquest article, hi proposo una definició de Megalòpoli, que comprèn 53.310 milles quadrades i s'estén per 12 estats, un districte federal (Districte de Columbia), 124 comtats, 13 àrees metropolitanes i 4 grans regions metropolitanes (Boston, Nova York, Filadèlfia i Washington-Baltimore). A la resta del treball, s'hi examinen els impactes ambientals, la reestructuració econòmica i l'entitat política de Megalòpoli.

[es] Las grandes ciudades regiones del mundo constituyen los principales nodos de la globalización económica y cultural. En los EEUU, por ejemplo, se han identificado 10 regiones metrópolis definidas como redes agrupadas de grandes áreas metropolitanas. En este artículo, propongo una definición de Megalópolis, que comprende 53.310 millas cuadradas y se extiende por 12 estados, 1 distrito federal (el Distrito de Columbia), 124 condados, 13 áreas metropolitanas y 4 grandes regiones metropolitanas (Boston, Nueva York, Filadelfia y Washington-Baltimore). En el resto del trabajo, se examinan los impactos ambientales, la restructuración económica y la entidad política de Megalópolis.
[ca] Ei-ichi Negishi va rebre el Premi Nobel de Química 2010 pel descobriment, fa més de quaranta anys, d'un mètode per crear enllaços entre àtoms de carboni de diferents molècules utilitzant el pal·ladi com a catalitzador. Aquesta metodologia és avui dia essencial en la síntesi química moderna.

[es] Ei-ichi Negishi recibió el Premio Nobel de Química 2010 por el descubrimiento, hace más de cuarenta años, de un método para crear enlaces entre átomos de carbono de diferentes moléculas utilizando el paladio como catalizador. Esta metodología es esencial hoy en día en la síntesis química moderna.
[ca] La biologia reproductiva del pècari de collar, una espècie silvestre àmpliament dispersada des de la Amèrica tropical fins la subtropical, és poc coneguda i la seva comprensió és fonamental per optimitzar el maneig de l'espècie. En el present estudi es mostra un mètode, anomenat fPM, no invasiu, simple i molt útil per recollir informació ja que es basa en l'estudi dels metabòlits de progesterona en la femta. D'aquesta manera, s'aconsegueix realitzar un monitoratge hormonal sense necessitat de realitzar captures i contencions físiques que puguin provocar efectes negatius en el benestar dels animals.

[es] La biología reproductiva del pecarí de collar, una especie silvestre ampliamente dispersada desde la América tropical hasta la subtropical, es poco conocida y su compresión es fundamental para optimizar el manejo de la especie. En el presente estudio se muestra un método, llamado fPM, no invasivo, simple y muy útil para recoger información ya que se basa en el estudio de los metabolitos de progesterona en las heces. De esta manera, se consigue realizar un monitoreo hormonal sin necesidad de realizar capturas y contenciones físicas que puedan provocar efectos negativos en el bienestar de los animales.
[ca] El recent descobriment d'anticossos monoclonals anti-NGF per a gossos i gats representa una innovació terapèutica en la gestió del dolor de l'artrosi. Aquest document pretén realitzar un estudi bibliogràfic per entendre l'interès d'aquests anticossos en carnívors domèstics, explicar com funciona descrivint la seva farmacologia, però també avaluar-ne l'eficàcia i la seguretat. Estudis recents demostren que aquesta teràpia ofereix una solució eficaç per al control durador del dolor crònic associat a l'artrosi, tant en gossos com en gats. Malgrat alguns efectes secundaris menors, els anticossos són segurs i ben tolerats.

[es] El reciente descubrimiento de anticuerpos monoclonales anti-FCN para perros y gatos representa una innovación terapéutica en el manejo del dolor de la osteoartritis. Este documento tiene como objetivo hacer un estudio bibliográfico para comprender el interés de estos anticuerpos en carnívoros domésticos, explicar su funcionamiento describiendo su farmacología, pero también evaluar su eficacia y seguridad. Estudios recientes demuestran que esta terapia ofrece una solución eficaz para el control duradero del dolor crónico asociado a la artrosis, tanto en perros como en gatos. A pesar de algunos efectos secundarios menores, los anticuerpos son seguros y bien tolerados.
[ca] En l'actualitat, l'ordenació del paisatge es duu a terme des d'una escala regional (Àmbits Funcionals de Catalunya) i, amb aquesta, es desenvolupen una sèrie d'objectius assolir per a la millora qualitativa del paisatge. En aquest treball, s'adapta la metodologia aplicada per l'Observatori del Paisatge a una escala municipal mitjançant els Sistemes d'Informació Geogràfica i la fotointerpretació, emfatitzant en la caracterització del paisatge urbà. A partir de la delimitació d'unitats del paisatge, es redacten uns Objectius de Qualitat Paisatgística basats en la descripció i avaluació de cada unitat, esdevenint aquest un document que assenta les bases d'una planificació territorial coherent amb l'entorn espacial urbà i natural de l'àmbit d'estudi.

[es] En la actualidad, la ordenación del paisaje se lleva a cabo desde una escala regional (Ámbitos Funcionales de Catalunya) y, con esta, se desarrollan una serie de objetivos a alcanzar para la mejora cualitativa del paisaje. En este trabajo, se adapta la metodología aplicada por el Observatorio del Paisaje a una escala municipal mediante los Sistemas de Información Geográfica y la fotointerpretación, enfatizando en la caracterización del paisaje urbano. A partir de la delimitación de unidades del paisaje, se redactan unos Objetivos de Calidad Paisajística basados en la descripción y evaluación de cada unidad, convirtiéndose en un documento que sienta las bases de una planificación territorial coherente con el entorno espacial urbano y natural del ámbito de estudio.
[ca] Aquest article s'emmarca en la investigació doctoral sobre les correccions que els docents realitzen en els textos escrits pels seus alumnes d'espanyol (primera llengua) en els últims anys de l'escola secundària i el primer any de la universitat a Bariloche, Argentina. Des de la línia teòrica de l'interaccionisme soci discursiu ens preguntem com corregeixen els docents en les assignatures de llengua i literatura i altres continguts afins. L'anàlisi dels modes de correcció es basa en diferenciar tres maneres d'intervenció docent: enunciats, marques i esmenes, com intervencions didàctiques superposades en els textos dels alumnes. A la primera part, es caracteritza cadascuna d'aquestes categories. A la segona part, es descriu, a partir del concepte de "paraula aliena" de Voloshinov (1929), com les veus dels docents interactuen amb les veus dels alumnes.

[es] Este artículo se enmarca en la investigación doctoral sobre las correcciones que los docentes realizan en los textos escritos por sus alumnos de español (primera lengua) en los últimos años de la escuela secundaria y el primer año de la universidad en Bariloche, Argentina. Desde la línea teórica del interaccionismo socio discursivo nos preguntamos cómo corrigen los docentes de las asignaturas Lengua y literatura y afines. El análisis de los modos de corrección se basa en diferenciar tres maneras de intervención docente: enunciados, marcas y enmiendas, como intervenciones didácticas superpuestas en los textos de los alumnos. En la primera parte, se caracteriza cada una de estas categorías. En la segunda parte, se describe, a partir del concepto de "palabra ajena" de Voloshinov (1929), cómo las voces de los docentes interactúan con las voces de los alumnos.
[ca] Investigadors de l'Insitut de Biotecnologia i Biomedicina (IBB) de la UAB han trobat una nova aproximació terapèutica a la malaltia de Parkinson, centrada en l'alfa-sinucleïna, una proteïna involucrada en aquest i altres desordres neurodegeneratius. El seu plegament anormal crea agregats intracel·lulars letals per a les cèl·lules. La recerca duta a terme pel IBB ha permès identificar 6 molècules que s'uneixen a la sinucleïna per anul·lar l'efecte tòxic del seu plegament anormal.

[es] Investigadores del Insituto de Biotecnología y Biomedicina (IBB) de la UAB han encontrado una nueva aproximación terapéutica a la enfermedad de Parkinson, centrada en la alfa-sinucleína, una proteína involucrada en este y otros desórdenes neurodegenerativos, cuyo plegamiento anormal crea agregados intracelulares letales para las células. La investigación llevada a cabo por el IBB ha permitido identificar 6 moléculas que se unen a la sinucleína anulando el efecto tóxico de su plegamiento anormal.