BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The International Organisation for Migration (IOM) advocates the use of data to stabilise the displaced populations of the Global South. During the 2010s, it developed and refined three digital technologies targeting these populations: the Displacement Tracking Matrix, the MIDAS border surveillance system, and the mobile application MigApp. This article argues that these technologies converge in a surveillant assemblage that seeks to discipline displaced people according to a biopolitical rationality and the technocratic production of data. This assemblage delineates cognitive and physical spaces to capture and release displaced people and their data through five stages of surveillance: observation, data standardisation, application of security mechanisms, disciplinary capture, empowering capture. Although the assemblage produces data of uncertain utility and ignores the securitization policies of the Global North, it legitimises IOM's authority within a humanitarian field that falls outside its historical remit.

[es] La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) aboga por el uso de datos para estabilizar las poblaciones desplazadas del sur. Durante la década de 2010, desarrolló y perfeccionó tres tecnologías digitales dirigidas a los desplazados: la Matriz de seguimiento de desplazamiento, el sistema de vigilancia de fronteras MIDAS y la aplicación móvil MigApp. Este artículo sostiene que estas tecnologías convergen en un arreglo de vigilancia que disciplinaría a los desplazados de acuerdo con la racionalidad biopolítica y la producción de datos tecnocráticos. Este arreglo delimita los espacios cognitivos y físicos para capturar y liberar a los desplazados y sus datos en cinco etapas de vigilancia: observación, estandarización de datos, aplicación de mecanismos de seguridad, captura disciplinaria, captura empoderadora. Aunque produce datos de utilidad incierta e ignora las políticas de securitización de la migración de los estados del norte, el arreglo legitima la autoridad de la OIM en un campo humanitario que cae fuera de sus prerrogativas históricas.
[en] On the basis of socially recognized football and of two beforehand identified forms of practice – official soccer and football played at the foot of one's building – our work questions the influence and the importance of the localization in the definition of the practices and in the comprehension of their identity logics. Because of the players use " second hand habits " on a territory playing the part of bond and binder, our investigation shows that the rural/urban dichotomy doesn't seem any more relevant today to understand the construction of sport's practice. Consequently emerges the local question – the one of " at home " – as central element of the social construction of the sport's practice as testified to the reality of another form of football, nonexclusive of both others: " wild " football.

[es] Lo local como nueva frontera socio-espacialMas allá de la oposición entre el futbol urbano y el futbol rural: "nuestro" futbolA partir del futbol, en tanto que objeto social objetivado, y de dos maneras de jugar, la practica institucionalizada por los clubes por una parte y por otro lado la practica callejera, el artículo se plantea la influencia y la importancia de la localización espacial en la definición puramente formal de la practica futbolística y la comprensión de las lógicas identitaria respectivas. Los jugadores desplegan diferentes formas singulares de jugar dentro de un espacio, y asumen implícitamente el doble papel de lazo y de aglutinante social. El artículo demuestra que la división entre lo rural y lo urbano no es hoy día eficaz desde el punto de vista heurística para explicar lo que hay de pertinente en la práctica de ese deporte. A partir de ese momento surge la problemática de lo local, la de "lo nuestro", como elemento central de la construcción social de la practica deportiva. El mejor ejemplo de esto es la práctica de otra especie de futbol que no excluye los otros dos: el futbol espontáneo.
[en] Understanding how human societies and their natural environment mutually influence each other is at the heart of current major environmental issues, including sustainable development and climate change. Indigenous peoples and local communities —holders of a rich knowledge about nature and related technical know-how— are fully recognized as key actors in policies pertaining to biodiversity management. The photographs presented in this book reveal the impressive complexity of linkages woven over time between people and natures, on all continents and in the most diverse environments. They also show the diverse related ways of life and the wide array of subjects that need to be explored in order to decrypt such complexity.

[es] Entender como las sociedades humanas y su entorno natural se influencian mutuamente, se encuentra en el centro de toda la problemática contemporánea medioambiental (desarrollo sostenible y cambio climático). Los pueblos autóctonos y las comunidades locales –poseedores de admirables conocimientos naturalistas y saber hacer asociados– son finalmente reconocidos como actores ineludibles de las políticas de gestión de la biodiversidad. A través de fotografías tomadas sobre todos los continentes y en entornos naturales y culturales muy diversos, este libro permite a todos el acceso a la increíble complejidad de los vínculos tejidos entre seres humanos y naturalezas, y modos de vida derivados de ellos, así como a la gran diversidad de las preguntas que deben plantearse cuando se estudian.
[en] The article analyzes the conformities and mismatches between thinking about resilience in the literature and how resilience is addressed in projects for development and food security and practical guides for resilience assessment. Six paradoxes are raised, regarding: the understanding or measurement of resilience; resilience in a situation of blockage; the role of the concept as a mobilizing metaphor when its interpretation is controversial; its integrative nature when its evaluation most often focuses on dissociated components; its positioning in relation to vulnerability; and the multidisciplinary nature of the concept of resilience. We consider how to solve each paradox and better understand the links between agricultural production and rural household food security in a context of poverty, environmental degradation, and multiple hazards. This highlights what can set apart the work on resilience in terms of approach, and the possibility of an original contribution in the field of development, namely by considering the diversity of points of view involved and by shedding light on the irreversibility of changes.

[es] El artículo analiza las correspondencias y desfases entre la teoría sobre la resilencia en la literatura y la manera en la que esta se aborda en materia de desarrollo y seguridad alimentaria en los proyectos y guías prácticas de evaluación. Se destacan seis paradojas en referencia: a la comprehensión o a la medida de la resiliencia; a la resiliencia en situación de bloqueo; al rol de metáfora mobilizadora del concepto, mientras que su interpretación se presta a controversias; a su carácter integrador mientras que su evaluación trata, con mucha frecuencia, sobre componentes disociados; a su posicionamiento en relación con la vulnerabilidad; y a la multidisciplinariedad propia al concepto de resiliencia. Se busca cómo resolver cada paradoja y comprender mejor los vínculos entre producción agrícola y seguridad alimentaria en los hogares rurales en contextos de pobreza, degradación medioambiental y vicisitudes múltiples. Destacamos igualmente aquello que hace singulares los trabajos acerca de la resiliencia en términos de tratamiento y la posibilidad de una contribución original en el ámbito del desarrollo, con la toma en consideración, sobre todo, de puntos de vista presentes y un enfoque sobre las irreversibilidades de los cambios considerados.
[en] Karen Messing granted us an interview for the magazine's Défricheurs de PISTES section. In her case, she is a groundbreaker. In fact, throughout her professional life, she has been interested in the specific issues related to the subject of gender in work, and particularly to women's work and its impacts on their health. She was a professor at the Université du Québec à Montréal, and has just begun her "official" retirement. She has a doctorate in biology and gradually became interested in the subject of the work environment and its effects on people's health. In the early 1990s, she refined her skills in ergonomics in order to have the necessary work analysis tools. Her research has investigated several professions (orderlies, cleaning workers, cashiers, etc.). Karen Messing has published several important scientific books and articles on this issue. We invite you to get to know her a little better.

[es] Karen Messing nos acordó una entrevista destinada a la rúbrica " Exploradores de pistas ". En su caso, debiéramos hablar de una exploradora de pistas, porque a lo largo de su vida profesional se interesó en las particularidades relacionadas con el género en el trabajo y más particularmente en el trabajo de las mujeres y sus consecuencias sobre la salud. Fue profesora en la Universidad de Quebec en Montreal y acaba de tomar su jubilación " oficial ". Titular de un doctorado en biología, se interesó gradualmente al medio ambiente del trabajo y a sus efectos en la salud de las personas. A principios de los 90, fue a perfeccionarse en ergonomía con el fin de dotarse de herramientas para el análisis del trabajo. Sus investigaciones abarcaron varias ocupaciones (personal de apoyo a los pacientes, aseadores, cajeras, etc.). Karen Messing publicó varios libros y artículos científicos muy importantes sobre este tema. Los invitamos a conocerla un poco mejor.26 octobre 2012
[en] This study considers a very popular past cultural phenomenon in rural milieu. Its expression is now confined to a closed citizen milieu and for family celebrations (weddings, etc.), on account of social mutations in Algeria.It's a matter of the "El Berrah" and its homages dedicated to the "rivals" of one evening. It flatters some and slanders others. This essay tries to highlight the importance of this interactive relationship between the people attending, at a linguistic level. It draws its words from several narrative registers (popular poetry, sayings, religious discourse etc.). This festive atmosphere gives everyone a social affirmation.

[es] Este estudio trata un fenómeno cultural muy popular en el pasado en los medios rurales. Su expresión se confinó en medios ciudadanos y cerrados a las fiestas familiares (matrimonios, etc.), en respuesta a las mudanzas y sociales del país.Se trata del "berrah", y de los homenajes que dedica a los "rivales" de la tarde. Inciensa unos y "desprestigia" los otros. Este ensayo pone de relieve la relación interactiva sobre el plano lingüístico entre las personas que participan en esta fiesta. Saca sus palabras de varios registros enunciativos (poesía popular, dichos, discurso religioso, etc.). Esta atmósfera festiva da a unos y a otros una afirmación social.
[en] The issue of how to improve education standards is one of the central concerns for educational policy in Germany, particularly given the country's scores in recent international studies. The author examines this question from a twofold perspective: Which forms of financing for schools? What strategies to adopt in dealing with linguistic and cultural diversity?

[es] El mejoramiento de los resultados escolares es el tema principal de los debates sobre la educación en Alemania, en particular tras los resultados de recientes encuestas internacionales. Esta cuestión se analiza aquí bajo una doble perspectiva, la de los establecimientos (¿Qué modo de financiación?) y la de los alumnos (¿Cómo tomar en cuenta la pluralidad de idiomas y culturas?).
[en] Based on an empirical study of the unemployment experiences of middle-aged people who lost their jobs following the closing of a ceramic factory in Coimbra (Portugal), this article shows the extent to which unemployment at a critical moment of workers' personal and professional trajectories reduces the opportunities in the employment market and, when associated with the fragility or absence of mobilizable family resources, amplifies the protective function of the Welfare State. Our empirical evidence points out some of the limitations of the uncritical application of the familialism model of social regulation of unemployment to understand unemployment experiences in Southern Europe countries.

[es] Cuando la fábrica cierra: desempleados de mediana edad y Estado social como último bastiónApoyándose en el trabajo empírico realizado con desempleados de mediana edad de una fábrica de Coimbra (Portugal) que entró en quiebra en 2011, este artículo muestra que la pérdida de empleo en un momento crítico de la trayectoria vital y profesional reduce las oportunidades en el mercado de empleo que en conjunción con la fragilidad e incluso con la ausencia de apoyos familiares disponibles por los desempleados, amplia la función protectora del Estado social. El análisis empírico identifica algunas limitaciones de la aplicación acrítica del modelo familiarista de regulación social del desempleo para el conjunto de los desempleados de los países del sur de Europa.
[en] This research aims to recognize the spatial dynamics of internalization of the public university in the state of Rio de Janeiro (RJ), analyzing the social and political aspects of this process. If this internalization is linked to new patterns of organization of industry and urban in the 21st century, this does not mean that we can relate it only to policies of territorial restructuring.

[es] Esta investigación tiene como objetivo reconocer la dinámica espacial de la internalización de la universidad pública en el estado de Rio de Janeiro (RJ), en sus aspectos políticos y sociales. Si esta internalización está vinculada a los nuevos patrones de organización de la industria y urbana en el siglo XXI, esto no significa que podamos relacionarlo únicamente con las políticas de reestructuración territorial.
[en] The route of this text is not a history of cartography from Europe, where many early maps virtually domesticated Cuban territory, with the idea of an excessive need to populate every corner to 'evangelize' the space, a mixture of fantasy, art and symbolism to satisfy colonial thirst, but a look at the process of the National Map formation and the special role of surveyors, through the evidence left by many institutions and individuals in the documentary collections of the National Archives.A combination of factors contributed to delineate remarkable maps, some even higher than those owned by the metrópolis, wich was subsequently recognized by the interventionist authorities in 1898. Finally, a characterization of the Map Library and its current management, a place that gathers the most outstanding work of surveyors, pilots, cartographers, artists, architects and engineers, from the sixteenth to the twentieth century, contributions of many inputs and innovations to the national Cartography.

[es] El recorrido de este texto no es una historia de la Cartografía desde Europa, donde tempranamente se generaron numerosos mapas que domesticaron virtualmente el territorio cubano, con la idea de una necesidad desmedida de poblar cada rincón para 'evangelizar' el espacio, una mezcla de fantasía, arte y simbolismos justificantes para satisfacer la sed colonial, sino una mirada al proceso de formación del mapa nacional y al extraordinario papel de los agrimensores, a través de las evidencias que dejaron numerosas instituciones y particulares en los acervos documentales del Archivo Nacional.Una conjunción de factores contribuyó a delinear notables mapas, algunos llegando a superar a los que contemporáneamente poseía la metrópoli y a ser reconocidos posteriormente por las autoridades intervencionistas de 1898. Finalmente se brinda una caracterización de la Mapoteca y su gestión actual, un lugar que recoge la obra de los más destacados agrimensores, pilotos, cartógrafos, dibujantes, arquitectos e ingenieros, desde el siglo XVI al XX, contribuyentes de numerosos aportes e innovaciones a la Cartografía nacional.
[en] This article aims to define the appropriation process of cultural equipments by the local population of a city and to specify the nature and role of interstices (understood as spaces of freedom, of rupture and social reconfiguration) in this process. In a communicative and interdisciplinary approach, we first explore the terms of appropriation and interstices. Then we focus on the description of the empirical field (Le Quai and the Museum of Fine Arts in Angers) and present the methods used for the data collection and the data analysis. The results reveal the multidimensionality of the relationship between people and the cultural equipments and of their appropriation feeling. The analyses of semi-structured interviews and in situ interviews reveal the role of the interstices in the appropriation process : they promote the tagging and engender a sense of control and well-being with regard to the equipment as a social device.

[es] El propósito de este artículo es de contribuir a definir el proceso de apropiación de los equipamientos culturales por la población local de una ciudad y precisar la naturaleza y el papel de los intersticios – concebidos como espacios de libertad, ruptura y reconfiguración social – en este proceso. Tras haber explorado los términos de apropiación e intersticios, desde una perspectiva comunicacional e interdisciplinaria, nos proponemos describir los campos de estudio – le Quai (la plataforma) y el museo de bellas artes de Angers – y la presentación de los métodos de recolección y análisis de datos. Los resultados muestran la multidimensionalidad de la relación de los habitantes con los equipamientos culturales al igual que el sentimiento de apropiación experimentado por estos mismos receptores con respecto a las instalaciones estudiadas. Los análisis de las entrevistas semidirectivas et in-situ revelan el papel de los intersticios en el proceso de apropiación, los cuales favorecen las operaciones de marcaje y generan un sentimiento de control y de bienestar en cuanto al equipo como dispositivo social.
[en] The end of World War II and the international condemnation of Spain put Franco's regime in a very delicate situation. However, the Argentinian government of the general Peron appeared as a "life jacket" for the Spanish dictatorship. The government of the Caudillo used this context to develop a very intense propaganda in the Rio de la Plata. Still, to conclude their various propagandist actions, the Spanish representatives in Argentina had to fight against the activities of antifranquist people in exile.

[es] La conclusión de la Segunda Guerra Mundial y la condena internacional de España sumen al régimen franquista en una muy delicada coyuntura. Sin embargo, el gobierno argentino del general Perón se convierte en un auténtico chaleco salvavidas para la dictadura española. El régimen del Caudillo aprovecha este contexto para desarrollar una intensa propaganda en el Río de la Plata. Para llevar a cabo las distintas acciones propagandísticas, los representantes españoles en Argentina tendrán que luchar contra las actividades antifranquistas de los exiliados.
[en] To be able to target their action in nursery schools, where the pupils learn in and through the group in which they live, teachers have to grasp the stakes in the short term and in the long term as well as the specific features of nursery school teaching (as compared with primary school). In this context, the didactic point of view (in this case, scientific education) is concerned with the content of activities. Starting from a project on "places to get the children to discover the living world, the matter and objects in nursery schools", this paper reflects on the strategies implemented by practitioners and about their relevance to the training of beginners to "get the children to discover nature and objects".

[es] Para situar correctamente sus acciones en la escuela de párvulos en la que el alumno aprende en y por el grupo con el que vive, los maestros tienen que comprender los objetivos a corto y largo plazo y los rasgos específicos (en comparación con la escuela elemental). En este marco, el punto de vista didáctico (aquí, LA educación científica) se interesa por los contenidos de las actividades. A partir de un proyecto sobre "los lugares para hacer descubrir lo vivo, la materia y los objetos en la escuela de párvulos", el artículo se interroga sobre las estrategias puestas en prácticas por praticantes y sobre su pertinencia para formar novatos para "hacer descubrir la naturaleza y los objetos".
[en] Triangular inequality is one of the four mathematical properties of distance. Its respect derives from the optimal nature of the measurement of distance. This demonstration (L'Hostis 2016, 2017) reveals key aspects of distances and geographical spaces. We develop this argument by investigating the idea of the optimality of distance through a mathematical and geometric discussion, and by dealing with empirical approaches to applied geography.The first part of the paper explores the consequences of considering that the mathematical property of triangle inequality is always respected. In fact, no violations of triangle inequality are observed in geographical spaces. The study of the optimality of distances in empirical approaches confirms the key role of the property of triangle inequality. The general principle of least-effort applies for most movements and spacings. In addition, however, trajectories with multiple detours, like those of shoppers, runners and nomads, are optimal from a certain point of view. This is also the case for excess travel, i.e. a situation of disjunction between an optimum as perceived by a person in movement and an optimum as perceived by an external observer. Any movement, any spacing within and between cities and in geographical space in general, exhibits a form of optimality, and all geographical distances are optimal.

[es] La desigualdad triangular es una de las cuatro propiedades matemáticas de la distancia. Su cumplimiento deriva de la óptima medición de la distancia. Esta demostración (L'Hostis, 2016 y 2017) revela elementos esenciales de las distancias y espacios geográficos. Desarrollamos este argumento investigando la idea de una optimización de la distancia a partir de una discusión matemática y geométrica, y considerando enfoques empíricos de la geografía aplicada.La primera parte del artículo explora las consecuencias del hecho en considerar que la propiedad matemática de la desigualdad del triángulo es siempre respetada. En efecto, no se observa una transgresión de la desigualdad triangular en los espacios geográficos. El estudio de la optimización de la distancia en los enfoques empíricos confirma el papel fundamental de la propiedad de la desigualdad triangular. El principio general de menor esfuerzo se aplica para la gran mayoría de los movimientos y espaciamientos. Además, si bien las trayectorias presentan numerosos desvíos como en los compradores, corredores y nómadas, son óptimas desde cierto punto de vista. También es el caso para el exceso de desplazamiento, es decir, una situación disyuntiva entre un óptimo percibido por una persona en movimiento y un óptimo percibido por un observador externo. Cualquier movimiento, cualquier espaciamiento en y entre ciudades, y en el espacio geográfico en general, se traduce en una forma de optimización y todas las distancias geográficas son óptimas.