BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Many schemes aiming to democratize access to cultural practice and consumption are based on a reinforced partnership between the ministries responsible for education and culture and local authorities. Drawing upon the convincing example of the deployment of the "Orchestras at School" scheme in Mayenne, this article seeks to shed light on the reasons that might explain its favourable welcome in this département, and to report on all the impacts it has entailed, both in terms of the development of solid and varied competences among the students involved and in terms of intergenerational transmission of knowledge and artistic outreach in the area.

[fr] De nombreux dispositifs visant à démocratiser l'accès à la pratique et la consommation culturelles se basent sur un partenariat renforcé entre les ministères en charge de l'éducation et de la culture et les collectivités territoriales. À partir de l'exemple probant du déploiement, en Mayenne, du dispositif " orchestre à l'école ", l'article se propose d'éclairer les raisons qui peuvent expliquer l'accueil favorable dont il a bénéficié dans ce département, et de rendre compte de l'ensemble des retombées qu'il induit, tant en termes de développement de compétences solides et variées chez les élèves bénéficiaires, qu'en termes de transmission intergénérationnelle et d'animation artistique du territoire.
[en] During all the nineteen Century, the French consular presence remains limited. The French consular network is set up in the end of the 1830's: Manilla and Sydney (1839), Sandwich (1837), Tahiti and Society Islands (1838). In Pacific Islander, Hawaii (Sandwich) becomes the center of French empire's influence. This article questions the origins of the consuls in Pacific Islands. We observe a classical phenomenon of professionalization. First, adventurers and missionaries in the first half of the century, consuls become professional diplomats. We then examine how these consuls perform their duties in the particular context of the Pacific Islands. Ultimately, erasure of France in Hawaii appears as the failure of these consuls.

[fr] Durant tout le xixe siècle, la présence consulaire française dans le Pacifique demeure limitée. Le réseau consulaire français se met en place dans les années 1830 : Manille et Sydney (1839), Sandwich (1837), Tahiti et îles de la Société (1838). Dans le Pacifique insulaire, les Hawaii (Sandwich) deviennent le centre du rayonnement de l'empire français. Cet article s'interroge d'abord sur le profil de ces consuls français dans le Pacifique insulaire où l'on constate un phénomène classique de professionnalisation : d'abord aventuriers et missionnaires dans la première moitié du siècle, les consuls sont de plus en plus recrutés parmi les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères. Il examine ensuite la manière dont ces consuls peuvent exercer leur fonction avec les conditions dans le contexte très particulier du Pacifique insulaire du xixe siècle. Au bout du compte, l'effacement de la France des Hawaii est aussi l'échec de ses consuls.
[en] This paper deals with the acceptability of syntactic constructions in the light of a distinction between written and spoken French. We present this distinction as one factor within a multifactorial approach. Relevant factors include pragmatic, stylistic, and syntactic constraints which will influence the acceptability of an utterance. We therefore argue that, by modifying the information structure, it is possible to make a construction that is strongly associated with spoken French (clitic left dislocation of the object) acceptable in a written French context. To test this hypothesis, we present a series of experiments testing the construction's acceptability under various informational constraints. We propose a model with similar constraints for both spoken and written French including modality as one of the predictors.

[fr] Cet article porte sur l'acceptabilité des constructions syntaxiques à la lumière de la distinction entre français oral et français écrit. Nous présentons cette distinction comme un facteur appartenant à une approche multifactorielle. Ladite approche inclut les contraintes pragmatiques, stylistiques, et syntaxiques qui influencent l'acceptabilité d'un énoncé. Nous argumentons qu'il est possible d'améliorer l'acceptabilité d'une construction associée au français oral, la dislocation clitique de l'objet à gauche, dans un contexte écrit en modifiant la structure informationnelle du discours. Nous présentons une série d'expériences testant l'acceptabilité de la construction à l'écrit sous diverses contraintes informationnelles. Nous proposerons un modèle incluant les mêmes contraintes pour le français parlé et écrit en intégrant la modalité comme prédicteur.
[en] This article aims to provide evidence of the role of context in bilingual production, through the presentation of interactions recorded in an urban milieu. Sardinia is our specific research field. This study is based on the analysis of an oral 16-hour corpus consisting of "Sardinian-Italian" bilingual texts gathered in various interactional contexts and characterized by different degrees of formality. The analysis made in our study mainly focuses on an interpretative approach aiming to highlight the conversational value of code-switching phenomena.

[fr] Cet article vise à fournir des éléments de réflexion sur le rôle du contexte dans un cadre de production bilingue à travers la présentation d'interactions enregistrées dans un milieu urbain. La Sardaigne constitue notre domaine d'enquête spécifique. Cette étude se fonde sur l'analyse d'un corpus oral consistant d'un ensemble de textes bilingues " sarde-italien " recueillis (pour un total d'environ 16 heures d'enregistrements) dans des contextes interactionnels assez variés et se caractérisant par divers degrés de formalité. L'analyse effectuée dans notre étude est centrée principalement sur une démarche interprétative visant à mettre en relief la valeur communicationnelle des phénomènes de code-switching.
[en] The article introduces students of Scandinavian languages to the Nordic Dialect Corpus. The paper starts with a description of the process of making a corpus of spontaneous speech, with some details on data collection, transcription and tagging. All the Nordic languages are represented in the corpus, though the paper focuses primarily on Norwegian. Furthermore, the text presents basic guidelines for composing searches in the corpus, both simple and extended. A screencast is provided as supplement to the paper, showing and commenting on the examples of search listed in the text. The last sections describe and discuss new, real-life examples on how the corpus can be used for research and teaching.

[fr] L'article fait découvrir le Corpus des dialectes nordiques aux étudiants en langues scandinaves. Nous décrivons d'abord comment établir un corpus d'énoncés spontanés, en y incluant des détails sur la collecte des données, leur transcription et leur étiquetage. Toutes les langues nordiques sont représentées dans le corpus, mais cet article traite surtout le norvégien. Il donne en outre des conseils basiques sur les possibilités de formuler des recherches dans le corpus, simples aussi bien qu'avancées. Nous fournissons en supplément un tutoriel qui illustre, avec commentaires, les différentes recherches mentionnées dans le texte. La dernière section évoque des cas concrets, et discute comment le corpus peut être mis en œuvre pour les rechercher et les enseigner.
[en] Untying wedding bandsIn highly modern urban centers, mothers of Algerian origins have two major requirements as regards the marriage of their daughters: the marriage should be lawful, and the daughter should choose a Muslim. Quite paradoxically, the weddings that most closely follow tradition and look like "good marriages" (which allow access to the "bride's throne") convey plans for a rupture. These plans determine even the choice of the spouse. The manipulations by mother and daughter – separately or together – reveal the "hidden face" of marriage. A marriage in two steps and under two models (civil law in one country and religious law in another) provides the possibility of manipulating wedding rites. "Untying wedding bands" thus becomes a complex process. But from which marriage is a divorce made? And what are the possible consequences on a new marriage?

[fr] En pleine modernité urbaine, au cœur des grands ensembles, l'exigence des mères d'origine algérienne concernant le mariage de leurs filles se réduit à deux critères : que ce mariage soit licite et que leurs filles choisissent un musulman. De manière très paradoxale, sous l'apparence d'un " bon mariage ", accepté et permettant d'accéder au " trône de la mariée ", les noces les plus conformes à la tradition sont déjà porteuses d'un projet de rupture. Celui-ci détermine même le choix du conjoint, et les manipulations qu'opèrent mères et filles – parfois séparément, parfois de concert – révèlent la " face cachée " du mariage. Le mariage en deux temps et selon deux modèles d'union (civil dans un pays et religieux dans l'autre) offre en effet la possibilité de manipuler le rite des noces. " Dénouer les noces " devient alors un parcours complexe. Reste à savoir de quel mariage on divorce dans ce contexte et les possibles conséquences sur une nouvelle alliance.
[en] Since its onset, Sociology has been concerned with the analysis of "work" and its effects on the configuration of modern society, particularly regarding the shaping of the social actors' values, attitudes, and conducts. The passage from "life-long employment" to "life-long employability" raises queries such as: What is the place of work in the unstable world we currently live in? Which social impacts can one expect from the current trends towards the flexibility, mobility,and precariousness of employment? Is work becoming ever more humane or inhumane? Does it contribute to engender additional inequality or to decrease it? In this article, one intends: i) to identify the specific normative, social-cognitive, and symbolic features of the growing individualization of work relations, which characterize the beginning of the professional career of young graduates; ii) to reflect on the processes of re-symbolisation of work, which define the main contours of work and within work relations under the current regime of flexible accumulation. In this context, it will be argued that the plethora of differentiated social statuses – a result of economical-political imperatives, of technical organisational re-compositions and of public mechanisms aimed at supporting employment and training – contributes to the delimitation of social groups that gather more and more round clusters of people who are "integrated in", "precarious" in face of, or "excluded" from the labour market.

[fr] Depuis sa création, la Sociologie a été consacrée à l'analyse du "travail" et ses effets dans la formation de la société moderne, en particulier dans la définition des valeurs, les attitudes et les comportements des acteurs sociaux. Le passage d'un "emploi pour la vie " à une "employabilité pour la vie" soulève plusieurs questions telles que: Quelle est la place du travail dans le monde instable dans lequel nous vivons aujourd'hui? Quelles sont les impacts sociaux des tendances actuelles de la flexibilité, la mobilité et l'emploi précaire qui ont peut attendre? Le travail tende humaniser ou à déshumaniser de plus en plus? Cela permet de générer de plus grandes inégalités ou les réduire? Cet article vise à: i) identifier les traits normatifs, sociocognitives et symboliques spécifiques individualisation croissante des relations de travail qui a caractérisé le début de carrière des diplômés ; ii) une réfl exion sur les processus de re-symbolisation du travail qui définir les grandes lignes des relations et de travaille dans le régime actuel d'accumulation flexible. Dans ce contexte, on peut argumenter que la profusion de statuts sociaux différents, en raison d'impératifs économiques, politiques, techniques et organisationnelles des réarrangements et dispositifs publics pour soutenir l'emploi et de formation, contribue à la délimitation des groupes sociaux qui se concentrent, de plus en plus, dans des blocs de "intégrée", "précaire" et "exclus" du marché du travail.
[en] This article focuses on the history of a design that was created around 1510 and realised using different techniques, from mural painting to silk textile printing as well as easel painting. Its popularity through the centuries, the design appearing until the 20th century, and the geographical extent of its success, from England to Turkey, make it an exceptional case.

[fr] Cet article s'attache à l'histoire d'un dessin créé vers 1510 et décliné en différentes techniques, de la peinture murale au textile de soie en passant par la peinture de chevalet. sa longévité, jusqu'au XXe siècle et l'étendue géographique de son succès, de l'Angleterre à la Turquie, en font un motif exceptionnel.
[en] This essay examines the ways in which metaphysical detective stories subvert one of detective fiction's most emblematic features: the investigation's resolution and the subsequent narrative closure. In the "The Man of the Crowd" (1840), the father of the genre, Edgar Allan Poe, already introduced mysteries that "[did] not permit [themselves] to be read." Such texts enact quests for knowledge that cannot reach any kind of intellectual or emotional closure and are, instead, rewarded with more unfathomable questions. The sublime appears as a relevant concept to describe the "gaps" left open in the cognitive process of looking for answers, which will hopelessly remain beyond the detective's — and the reader's — reach. Including close readings of Henry James's "The Figure in the Carpet" (1896) and Samuel Beckett's Molloy (1951), this essay proceeds to show that the "metaphysical" character of these texts lies predominantly in their lack of faith in language as a reliable tool to convey the multiple and shifting identities of the unsuccessful sleuth confronted with the meaninglessness of his investigation.

[fr] Cet article s'attache à décrire les différentes façons dont le roman policier métaphysique subvertit l'une des caractéristiques emblématiques du genre policier: la résolution de l'enquête et la fin de la narration qui en découle. Dans " L'Homme de foules" (1840), le père du récit d'enquête, Edgar Allan Poe, introduisait déjà des mystères qui " ne se laissent pas lire ". De tels textes présentent des quêtes de connaissance qui ne peuvent atteindre une conclusion, tant intellectuelle qu'émotionnelle, et qui se soldent même, à l'inverse, par plus de questions insondables. Le sublime apparaît comme un concept intéressant pour analyser les vides laissés ouverts dans le processus cognitif de la recherche de réponses qui échapperont au détective comme au lecteur. Incluant des analyses du " Motif dans le tapis " de Henry James (1896) et de Molloy de Samuel Beckett (1951), cet article tend à démontrer que le caractère métaphysique de ces textes réside principalement dans leur remise en question du langage comme outil capable d'exprimer les identités multiples et changeantes du détective infructueux confronté au manque de sens de son enquête.
[en] The study of the Mapuche touristic initiatives has given rise to a reflection on local development and the main values at stake in the process. In spite of obvious specific traits due to social and spatial inequalities throughout Latin America and to the resistance of the natives to homogenizing forces, such experiences by American Indians, while the relevance of the very concept of development is being questioned, outline a few inescapable elements: knowledge and training, room for local power, solidarity networks, territorial mobilization, collective responsibility, and some fundamentals of local development which might be applicable anywhere else.

[fr] L'étude des initiatives touristiques mapuche et de leur territoire au Chili permet une réflexion sur le développement local et sur ces enjeux fondamentaux. Malgré des spécificités évidentes dues à la profondeur des inégalités socio-spatiales en Amérique Latine et à la résistance d'une culture autochtone à l'homogénéisation, ces expériences amérindiennes concrètes soulignent, à l'heure des débats sur la pertinence même du concept de développement quelques composantes incontournables : savoirs et formation, espace de pouvoir local, réseaux solidaires, mobilisation territoriale, responsabilité collective, et quelques mécanismes essentiels des processus de développement local qui ont une portée universelle.
[en] This chapter presents, in a non-exhaustive way, some perspectives of the use of synchrotron radiation. For the various application domains, the evolution of analytical techniques is observed, as well as demand increasingly high on the beamlines. The need for the involvement of all communities - via national and international networks, and the importance of theoreticians - especially for the newest techniques, are also highlighted.

[fr] Ce chapitre présente, de manière non exhaustive, quelques perspectives de l'utilisation du rayonnement synchrotron. Pour les différents domaines d'application, l'évolution des techniques analytique est observée, ainsi que la demande de plus en plus forte sur les lignes de lumière. Le besoin de l'implication de l'ensemble des communautés concernées - via les réseaux nationaux et internationaux, ainsi que l'importance des théoriciens - notamment pour les techniques les plus récentes, sont également soulignés.
[en] The article examines the methods used by Artiga, in the Epítome de la elocuencia española (1692), to re-write a conspicuous number of poetical quotations that had already been used by Jiménez Patón in his Elocuencia española en arte and by Hebrera y Esmir in Jardines de la elocuencia. It also demonstrates that Artiga certainly used the first version of Jiménez Patón's treatise (1604) and not the revised one, included in the Mercurius trimegistus (1621).

[fr] L'article examine les modalités de réécriture que Francisco José de Artiga, dans son Epítome de la elocuencia española (1692), applique aux nombreuses citations poétiques recueillies aussi bien dans l'Elocuencia española en arte de Jiménez Patón que dans le Jardín de la elocuencia de Hebrera y Esmir. L'on démontre ici qu'Artiga utilise la première version du traité de Jiménez Patón (1604) et non la version remaniée incluse dans le Mercurius trimegistus (1621).
[en] This article presents the difficult integration of the city of Marly-le-Roi (78) into the modern world of the late 19th century, symbolized by the railways. Small and medium-sized towns were often isolated from each other while communications developed briskly between towns, in Paris as well as in the provinces. Determined to have a train station within the Grande Ceinture line, under careful analysis at this time, the city of Marly-le-Roi defended its interests within a complex administrative and technical machine. This example shows the difficulty of implementing a short railway line in troubled times, namely the Franco-Prussian war and its consequences, in which strategic, military, civil and economic interests mingle in a complex network of actors. Ultimately, this article tends to underline the issues of the inhabitants' struggle to obtain a symbolic building, a train station, within the city, in order to anchor the city in contemporaneity. The arrival of the railway in the city in 1884 was the result of twenty years of waiting, this fight left behind a remarkable work of art, the viaduct of Marly-le-Roi, now renovated, and the name of the city written on the railway line's route of Saint-Lazare station to Saint-Nom-la-Bretèche – Forêt de Marly station.

[fr] Cet article présente la difficile insertion de la ville de Marly-le-Roi (78) dans le monde moderne de la fin du XIXe siècle, à savoir celui des chemins de fer. Les villes de petite et moyenne importance étaient souvent isolées entre elles, tandis que les communications se développaient à vive allure, à Paris comme en province. Résolue à disposer d'une station au sein de la grande ceinture de Paris, alors en réflexion, la ville de Marly-le-Roi défendit ses intérêts au cœur d'une machine administrative et technique complexe. Cet exemple illustre la difficulté à mettre en place une petite ligne de chemin de fer en des temps troublés, celui de la guerre franco-prussienne et de ses conséquences, où se mêlent intérêts stratégiques, militaires, civils et économiques dans un réseau d'acteurs complexe. En définitive, cet article tend à souligner les enjeux du combat des marlychois pour l'obtention d'un bâtiment symbolique, une gare, au sein de la ville, afin de l'ancrer dans la contemporanéité. L'arrivée du chemin de fer dans la ville, en 1884, est le résultat de vingt années d'attente : ce combat laisse derrière lui un ouvrage d'art remarquable, le viaduc de Marly-le-Roi, aujourd'hui rénové, et le nom de la ville sur le tracé de la ligne de Saint-Lazare à Saint-Nom-la-Bretèche-Forêt de Marly.
[en] Quebec is moving towards the recognition of sexual violence (SV) as a public health issue considering the seriousness of its consequences on victims' health. This recognition is taking place in the context of waves of denunciation (e.g. #Metoo of 2017). The failure to make the phenomenon intelligible has the effect of unfairly affecting the credibility of SV victims, who are often not taken seriously by public institutions. Several authors have studied the impact of this credibility deficit in judicial contexts, but few have focused on the institutional process inherent in healthcare facility. Based on a systematic review of the literature on care practices for victims of SV, this article has two objectives. Firstly, we wish to contribute to the collective reflection on the prevention and care of SV victims, in order to better understand the epistemic injustices (EI) they experience. Secondly, we would like to suggest avenues of reflection for caregivers, to raise their awareness of EIs and promote support for victims and prevention of SV.

[fr] Le Québec tend vers la reconnaissance des violences à caractère sexuel (VCS) comme un enjeu de santé publique considérant la gravité de leurs conséquences sur la santé des victimes. Cette reconnaissance s'inscrit dans le contexte de vagues de dénonciation (ex. #Metoo de 2017). L'échec de l'intelligibilité du phénomène a pour effet d'atteindre injustement la crédibilité des victimes de VCS, qui ne sont souvent pas prises au sérieux par les institutions publiques. Plusieurs auteures ont étudié l'impact de ce déficit de crédibilité en contexte judiciaire, mais peu se sont intéressées au processus institutionnel inhérent aux établissements de santé. À partir d'une recension systématique des écrits s'intéressant aux pratiques soignantes auprès des victimes de VCS, cet article vise deux objectifs. Nous souhaitons contribuer à la réflexion collective portant sur la prévention et les soins des victimes de VCS afin de mieux comprendre les injustices épistémiques (IE) vécues par celles-ci. Ensuite, nous souhaitons proposer des pistes de réflexion pour le personnel soignant afin de les sensibiliser aux IE et favoriser l'accompagnement des victimes et la prévention des VCS.
[en] What are the new issues and perspectives of writing German colonial history today? This conference attempts to provide an overview of the latest works on German colonialism after more than two decades of research upon that subject. It focuses on four major topics, which are at the core of recent historiographical debates: transimperial connections, the agency of indigenous actors, the extent of German imperialism and postcolonial Germany.

[fr] Cette conférence se veut l'occasion de d'offrir un panorama des renouvellements et des débats historiographiques autour de l'histoire coloniale allemande et de donner un aperçu des projets de recherche en cours. L'objectif est de discuter de divers aspects du colonialisme allemand, tels que les limites géographiques et chronologiques traditionnelles de l'empire colonial allemand, les connexions transimpériales, l'agency des acteurs autochtones, l'économie et l'Allemagne postcoloniale.