[es] En este trabajo se plantea el desarrollo de una vivienda pasiva bajo el estándar Passivhaus, cuyo coste de construcción sea similar a los costes de la misma vivienda sin la adopción de dichas estrategias constructivas. La ubicación de la misma será en la ciudad de Hudson, partido de Berazategui en Buenos Aires, Argentina. Para ello, se estudiaron los conceptos de, arquitectura pasiva, Passivhaus, edificios de consumo casi nulo, y energías renovables junto con las reglamentaciones de desempeño térmico y energético en la construcción en Argentina. Se analizaron las tecnologías necesarias para poder aplicar este objetivo en el país teniendo en cuenta condiciones económicas, desarrollos tecnológicos y normativas locales respecto a la generación de energía renovable y acondicionamiento térmico de edificios. Se desarrolló un proyecto de vivienda unifamiliar con instalación fotovoltaica aplicando los principios estudiados anteriormente y finalmente se realizó la comparación entre los costos materiales producto de la aplicación de los principios del estándar Passivhaus y los costos siguiendo la normativa local. Se pudo comprobar la posibilidad de concreción de una vivienda según los criterios Passivhaus y de edificios de consumo casi nulo en Buenos Aires cuya diferencia en relación a los costos económicos en lo que respecta a materiales es aproximadamente un 30% mayor que la vivienda según normativas locales. Se comprobó la posibilidad de proyección de una vivienda bajo la certificación Casa Pasiva Plus. Sin embargo, la generación de energía renovable in situ no llegó a cumplir los objetivos de la demanda para que la misma funcione desconectada de la red eléctrica.

[gl] Este traballo propón o desenvolvemento dunha casa pasiva baixo o estándar Passivhaus, cuxo custo de construción é similar ao custo da mesma casa sen a adopción das devanditas estratexias de construción. A localización do mesmo será na cidade de Hudson, partido Berazategui en Bos Aires, Arxentina. Para iso estudáronse os conceptos de arquitectura pasiva, Passivhaus, edificios de consumo case cero e enerxías renovables xunto coa normativa de rendemento térmico e enerxético na construción en Arxentina. Analizáronse as tecnoloxías necesarias para poder aplicar este obxectivo no país, tendo en conta as condicións económicas, a evolución tecnolóxica e a normativa local en materia de xeración de enerxías renovables e acondicionamento térmico de edificios. Desenvolveuse un proxecto de vivenda unifamiliar con instalación fotovoltaica aplicando os criterios anteriormente estudados e finalmente realizouse a comparación entre os custos materiais derivados da aplicación dos principios da norma Passivhaus e os custos sen a aplicación dos devanditos principios, seguindo a normativa local. Púidose comprobar a posibilidade de aplicar os criterios Passivhaus e Edificios de Consumo Case Nulo na construción dunha vivenda en Bos Aires cuxa diferenza en relación aos custos económicos en materia de materiais é aproximadamente un 30% máis que a vivenda segundo a normativa local. Verificouse a posibilidade de proxectar unha vivenda baixo a certificación Passive House Plus. Non obstante, a xeración de enerxía renovable in situ non acadou os obxectivos de demanda para a operación fóra da rede.