[en] The 2019 research campaign in Labraunda in Caria was carried out in two stages. An archaeological survey was held in June 2019, while excavations took place during the two months of July and August. The survey focused on the one hand on the documentation of a set of cave paintings dating from the Chalcolithic period and, on the other hand, on the eastern area of the territory of the site. The set of cave paintings had been uncovered in 2017. To date, more than 29 painted groups have been identified. Concerning the eastern zone, the work aimed at completing to cover the area seen in 2018. This year, more than 13 zones of additional remains have been discovered, containing nearly 110 distinct remains, the chronology of which extends from the Hellenistic period to the 1st-2nd centuries AD. Particular emphasis was placed on the numerous areas showing high concentration of shards but little to no architectural remains, indicating the presence of modest dwellings and communities. Among these, we uncovered the existence of a large occupation covering more than 20 ha and whose remains, mainly composed of rock tombs and production facilities, seem to indicate an essentially agricultural activity. The excavation campaign, carried out with an international team of 53 people, had several components: restoration/conservation, documentation, and excavations. The restoration/conservation works concerned: going over the protection works carried out in previous years in the Doric fountain and the oikoi building, which conditions had worsened due to climatic conditions and indelicate tourists; pursuing the work on metal furniture from both old and recent excavations; and on the establishment of a protection system over the floor and foundations of the Y propylon, east of the temple terrace. The documentation work focused on: the completion of the general inventory of metal objects uncovered since 1948; the continuation of the general inventory of ceramic material, with a focus this year on ceramics from excavations in the defensive network, including the acropolis; further analysis of architectural terracotta, both from the excavations of the eastern baths and from the defensive network. Excavations were carried out in five different places. In the southwest, the aim was to broaden the research carried out around the tetraconch building in 2018 and to reveal more of the extent of the Byzantine cemetery. This research was accompanied by an analysis of the bone remains of the excavated graves. Radiocarbon dating allows burials to be dated around the year AD 1000. In the southeast, a short verification mission was aimed at clarifying the architectural details of the hypostyle fountain. This mission was also an opportunity to complete the analysis of the ceramic material that had come to light during excavations of the building in previous years. In the area of the main entrance to the site, an excavation area has been opened at the foot of the monumental staircase. It aims at studying the oikos L, a small distyle building in antis, and clarifying its chronology and function which remain enigmatic to this day. In the east, work started in 2017, and in 2018 in the east stoa continued with the partial excavation of room 4, highlighting a major reshaping of the area during the Roman period. Finally, to the north, work on the north stoa continued with the opening of a new trench seeking to locate and analyse the contact between the large retaining wall which protects the terrace of the temple to the north, and the staircase which borders the western end of the stoa.

[fr] La campagne de recherche 2019 à Labraunda en Carie fut menée en deux temps. Une première opération de prospection archéologique s'est tenue en juin 2019, tandis qu'une opération de fouille s'est déroulée pendant les deux mois de juillet et août. La prospection s'est concentrée d'une part sur la documentation d'un ensemble de peintures rupestres datant de la période Chalcolithique et, d'autre part, sur la zone orientale du territoire du site. L'ensemble de peintures rupestres avait été mis au jour en 2017. À ce jour, plus de 29 groupes peints ont été repérés. Concernant la zone orientale, le travail consistait à poursuivre la couverture de la zone entamée en 2018. Cette année, ce sont plus de 13 zones de vestiges supplémentaires qui ont pu être découvertes, représentant près de 110 vestiges distincts, dont la chronologie s'étend de la période hellénistique aux 1er-2e s. ap. J.-C. Un accent a particulièrement été porté sur les nombreuses zones d'épandage de mobilier signalant la présence d'habitats modestes et de communautés. Parmi ces dernières, on note l'existence d'une imposante occupation couvrant plus de 20 ha et dont les vestiges, principalement composés de tombes rupestres et d'aménagements de production, semblent indiquer une activité essentiellement agricole. La campagne de fouille, menée avec une équipe internationale de 53 personnes, comportait plusieurs volets : restauration/conservation, documentation et fouilles. Les travaux de restauration/conservation ont porté sur : une reprise des travaux de protection effectués les années précédentes dans la fontaine dorique et le bâtiment des oikoi ; le mobilier métallique issu à la fois des fouilles anciennes et récentes ; la mise en place d'un système de protection du sol et des fondations du propylée Y, à l'est de la terrasse du temple. Les travaux de documentation ont porté sur : la poursuite de l'inventaire général des pièces métalliques issues des fouilles (depuis 1948) ; la poursuite de l'inventaire général du matériel céramique, avec un accent porté cette année sur les céramiques provenant des fouilles du système défensif, dont l'acropole ; la poursuite de l'analyse des terres cuites architecturales, provenant à la fois des fouilles des bains est et du système défensif. Des fouilles ont été menées en cinq endroits différents. Au sud-ouest, il s'agissait d'élargir les recherches menées autour du bâtiment tétraconque en 2018 et de révéler un peu plus l'étendue du cimetière byzantin. Ces recherches se sont accompagnées d'une analyse des vestiges osseux des sépultures mises au jour. Une datation au radiocarbone permet de dater les inhumations aux alentours de l'an 1000. Au sud-est, une courte mission de vérification visait à éclaircir des détails architecturaux de la fontaine hypostyle. Cette mission a aussi été l'occasion de compléter l'analyse du matériel céramique qui avait mis au jour lors des fouilles du bâtiment au cours des années précédentes. Dans la zone de l'entrée principale du site, une fouille a été ouverte au pied de l'escalier monumental. Il s'agit de commencer une étude de l'oikos L, petit bâtiment distyle in antis dont la chronologie et la fonction restent énigmatiques à ce jour. À l'est, les travaux entamés en 2017 et 2018 se sont poursuivis avec la fouille partielle de la pièce 4 de la stoa est, mettant en évidence un important remaniement de la zone dans le courant de la période romaine. Enfin, au nord, les travaux sur la stoa nord se sont poursuivis avec l'implantation d'une nouvelle tranchée cherchant à mettre au jour le contact entre le grand mur de soutien qui protège la terrasse du temple, au nord, et l'escalier qui borde l'extrémité ouest de la stoa.