[en] It is not well known that women's use of the preposition "de" [belonging to] before their husbands' last names was one of the socio-cultural changes associated with the Republican period in Colombia. Primary data shows that during the colonial period women kept their paternal and maternal last names after marriage. This article offers a historical overview of the norms and social practices regarding married women's last names and an analysis of their relation to the changing identity of married women. Secondary sources illustrate how, by the end of the 19th century and the beginning of the 20th, using the particle "de" became generalized in concert with the ideological construction of the wife as "queen of the home." The change in 1934 from the addition of "de" as a customary right to that of a legal obligation drew hardly any comment. However, it served to reinforce the legal concept of potestad marital [the husband's power over the person and property of his wife] at a time when a liberal government had just strengthened married women's property rights. In 1970, the use of the particle "de" became optional and by the end of the 20th century, this practice was disappearing. The transition in this usage is explored through interviews with a small, intentional sample of urban, middle- and upper-class women. This transition captures, in a manner paralleling socio-economic structural transformations, the historical changes in married women's identity from one based on their domesticity and maternal role, to that of a partner in a relationship in which she no longer belongs to anyone.

[pt] É pouco conhecido que o uso do sobrenome do esposo antecedido pela preposição "de" pelas mulheres casadas foi uma das mudanças socioculturais que caracterizou o período republicano na Colômbia. Segundo dados primários, durante operíodo colonial, as mulheres mantinham o sobrenome de solteira após se casarem. Neste artigo, é apresentado um resumo histórico das normas e das práticas sociais relacionadas com o sobrenome das mulheres casadas e uma análise de seu significado quanto à sua identidade. Com fontes secundárias, é ilustrado como, no final do século 19 e início do 20, o uso do "de" foi generalizado paralelamente à construção ideológica da mulher casada como a "rainha do lar". A mudança desse uso, em 1934, que passou de direito consuetudinário a obrigação legal, ocorreu sem comentários, embora tenha servido para reforçar a potestade marital justo depois de o governo liberal ter fortalecido os direitos de propriedade das mulheres casadas. Em 1970, o uso do "de" se tornou opcional e, para o final do século 20, sua prática estava desaparecendo. Com entrevistas a uma pequena amostra intencional de mulheres urbanas de classe média e alta, casadas antes e depois do decreto de 1970, neste artigo, é explorado como a prática social do uso do "de" foi mudando. Argumentamos que o uso e a transição ao não uso do "de" captam as mudanças históricas na identidade da mulher casada, passando de estar ancorada na domesticidade e na maternidade para ocupar o papel de companheira em relações de vida em que ela não pertence a ninguém, conforme as mudanças estruturais e socioeconômicas.