BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Homotypic and heterotypic cell-cell fusion are key processes during development and tissue regeneration. On the other hand, aberrant heterotypic cell fusion between cancer and normal cells can contribute to tumor initiation and metastasis. Additionally, a form of cell-in-cell structure called entosis has been observed in several human tumors. Here we investigate cell-cell interaction between mouse mesenchymal stem cells (MSCs) and embryonic stem cells (ESCs). MSCs have a great potential for regenerative medicine, but they are also involved in cancer progression. Here we report that MSCs can either fuse forming thereby heterokaryons, or be invaded by ESCs through entosis. Importantly we show that hetero-to-synkaryon transition occurs through a mitotic cell division and not by nuclear membrane fusion. Moreover, we also observe that the ROCK-actin/myosin pathway is required for both fusion and entosis in ESCs but only for entosis in MSCs. Overall, we show that MSCs can undergo fusion or entosis in culture by generating distinct functional cellular entities. Therefore, we conclude that both cellular processes should be explored for possible therapeutic application of MSCs.

[es] Las fusiones célula-célula homotípica y heterotípica son procesos clave durante el desarrollo y la regeneración de tejidos. Por otro lado, la fusión celular heterotípica aberrante entre células tumorales y células normales puede contribuir a la tumorigénesis y a la metástasis. Además, una forma estructural donde una célula esta dentro de la otra llamada entosis se ha observado en varios tumores humanos. Aquí estudiamos la interacción célula-célula entre las células madre mesenquimales (MSCs) de ratón y las células madre embrionarias (ESCs). Las MSCs no solo tienen un gran potencial para la medicina regenerativa, sino que también están involucradas en la progresión del cáncer. Aquí mostramos que las MSCs pueden fusionarse formando de este modo heterokaryons, o ser invadidas por las ESCs a través de entosis. Es importante destacar que la transición desde el heterokaryon al synkaryon se produce a través de una división celular mitótica y no por la fusión de la membrana nuclear. Por otra parte, también se observa que se requiere de la vía ROCK-actina/miosina tanto para la fusión como para la entosis en ESCs, pero solo para entosis en MSCs. En definitiva, se muestra que las MSCs pueden someterse a la fusión o entosis en cultivo mediante la generación de distintas entidades celulares funcionales. Por tanto, concluimos que ambos procesos celulares deben ser explorados para una posible aplicación terapéutica de las MSCs.
[en] The present investigation is precisely centered on the criminal policy's analysis of the trend towards criminalization of hard core cartel conduct and to consider the appropriateness of extending the criminal law to this type of anticompetitive behavior. What is sought is to know if such anticompetitive behavior (anticompetitive agreements, concerted practices, or arrangements by competitors in the same market ladder to fix prices, make rigged bids, establish output restrictions or quotas, or share or divide markets) is criminalized in Spain; and as a conclusion, it adds up proposals de lege ferenda, aiming at the improvement of the criminal protection of competition.

[es] La presente investigación se centra en el análisis político-criminal de las conductas de los carteles económicos de núcleo duro; por consiguiente, se toma en consideración la pertinencia de la eventual extensión de la ley penal a esta clase de comportamientos anticompetitivos. Se pretende saber si los carteles duros (acuerdos anticompetitivos, decisiones o prácticas concertadas entre empresas en un mismo escalón del mercado para restringir o eliminar la competencia a través de la fijación de precios, el amaño de licitaciones, el establecimiento de restricciones o cuotas de producción y la división o reparto de mercados) encajan, o no, en algún tipo de injusto. A título de conclusión añadiremos propuestas de lege ferenda con el objetivo de perfeccionar la protección de la competencia en este ámbito.
[en] This research analyzes the relationship between the discourse on the body of female teen magazines and the discourse of the redears. In concrete the research was done on the spanish magazines You, Ragazza and Mujer 21. The approach to the object of study is multidisciplinary: on one side, specializing journalism and service journalism and, on the other side, sociology of youth, of the body and of consumption. Beside comparing the relation between the discourse on the body of the magazines and that of the girls, the thesis studies also the symbolic reappropriation of meanings that the readers do of the contents and the sense that they award them in the process of construction of their identity. This research combines quantitative and qualitative methodologies: content analysis (front page, text and illustrations, and direct and indirect advertising) and reception analysis (focus group and interviews).

[es] La tesis analiza la relación entre el discurso sobre el cuerpo de la prensa juvenil femenina y el de las lectoras. Concretamente las revistas investigadas son You, Ragazza y Mujer 21. El objeto de estudio se aborda desde un enfoque pluridisciplinar basado en el periodismo especializado y de servicio, por una parte, y en la sociología de la juventud, del cuerpo y del consumo, por otra. Además de comparar la relación entre el discurso sobre el cuerpo de las revistas y el de las chicas, la tesis estudia también la reapropiación simbólica de significados que las lectoras hacen de los contenidos y el sentido que les confieren en el proceso de construcción de su identidad. Para ello se combinan técnicas cuantitativas y cualitativas: el análisis de contenido (portada, unidades redaccionales -titulares, textos e ilustraciones- y publicidad directa e indirecta) y el análisis de recepción (grupos de discusión y entrevistas en profundidad).
[en] While it is known that speakers tend to use more reduced forms (e.g., by shortening or deleting segments) for words or phrases that are semantically predictable from context, it is contentious whether the same phenomena occurs at the referential level, with divergent findings reported in the literature. Specifically, it is unclear if more reduced referential forms, such as pronouns, are used more frequently for predictable referents. This thesis explores this question via a series of novel, primarily computational, approaches: analyses of richly annotated corpora, a corpus passage continuation task with human participants, derivation of predictability estimates from a neural network model, and a Bayesian meta-analysis. The findings from this thesis align more closely with the view that referent predictability does influence pronoun usage, albeit to a modest extent. Speakers are rational and efficient, choosing more reduced forms like pronouns for more predictable referents.

[es] Si bien es conocido que los hablantes tienden a usar formas más reducidas (por ejemplo, acortando o eliminando segmentos) para palabras o sintagmas que son semánticamente predecibles por el contexto, sigue siendo controvertido si ocurre el mismo fenómeno a nivel referencial, con resultados divergentes en la literatura. Específicamente, no está claro si se utilizan más frecuentemente formas referenciales más reducidas, como los pronombres, para referentes predecibles. Esta tesis explora esta cuestión mediante métodos novedosos, principalmente computacionales: análisis de corpus extensamente anotados, una tarea de continuación de fragmentos de corpus con participantes humanos, derivación de estimaciones de previsibilidad a partir de un modelo de red neuronal, y un metaanálisis Bayesiano. Los hallazgos de esta tesis se alinean mejor con la visión de que la previsibilidad del referente sí influye en el uso de pronombres, aunque en una medida modesta. Los hablantes son racionales y eficientes, eligiendo formas más reducidas como los pronombres para referentes más predecibles.
[en] Atherothrombosis and, specifically intracoronary thrombosis is a major cause of acute coronary syndromes (ACS) and consequently of morbidity and mortality throughout the world. While management of acute ST-elevation myocardial infarction (STEMI) has dramatically improved over the last years, there is still a need to find thrombosis-related biomarkers for an early identification of ischemic processes and a better stratification of patients that have suffered an ACS. In fact, the ischemia time, defined as the time from the onset of symptoms to reperfusion, has been recently suggested as the "New Gold Standard for STEMI-Care". This thesis mainly focuses on the protein composition of the occluding coronary thrombus, occurring both in the native coronary arteries and in the commonly implanted coronary stents. The study based on the proteomic analysis of coronary thrombi, obtained after percutaneous coronary intervention (PCI), has provided consistent evidence of the dynamic composition of the coronary thrombi in relation with the time of ischemia, and has resulted in the identification of novel biomarkers of potential use to be translated to the clinical practice. Furthermore, the comparison of native and in-stent-thrombosis has allowed the identification of proteins that might serve as interesting therapeutic targets to prevent thrombosis in patients who undergo PCI with stent-implantation.

[es] La enfermedad aterotrombotica y concretamente la trombosis intracoronaria es la mayor causa de los síndromes coronarios agudos (SCA), y consecuentemente de morbilidad y mortalidad en el mundo. El manejo de los pacientes con infarto agudo de miocardio con elevación del segmento ST ha mejorado considerablemente en los últimos años, a pesar de esto sigue siendo necesario encontrar biomarcadores para la detección temprana de los procesos isquémicos y que permitan una estratificación más eficiente de los pacientes que han sufrido un evento isquémico agudo. De hecho, el tiempo de isquemia, definido como el tiempo entre el inicio del dolor y la revascularización, ha sido recientemente definido como el parámetro fundamental en el tratamiento de los pacientes con STEMI. Este trabajo de tesis está enfocado a elucidar la composición proteica de los trombos coronarios oclusivos que se forman tanto en las arterias coronarias nativas como en aquellas con stent. El estudio se basa en el análisis proteómico de trombos coronarios en relación al tiempo de isquemia, con la finalidad de encontrar nuevos biomarcadores para trasladar a la práctica clínica. Además, la comparación entre trombos nativos y trombos desarrollados sobre el stent permite la identificación de proteínas diferenciales que podrían ser futuras dianas terapéuticas para prevenir la formación del trombo en pacientes sometidos a angioplastia coronaria transluminal percutánea (ACTP) con implantación de un stent coronario.
[en] This thesis explores the key issue integrating logistic processes both inside the logistics field and with other areas of the firm, from a strategic planning point of view. The first study, explores three different distribution strategies: the classical vehicle routing problem; the master route strategy, and the third is a multi-objective strategy: minimizing cost and improving customer service. A meta-heuristic based on Iterated Local Search is used to solve the models and compare the strategies. The main conclusion is that the multi-objective model gives several non-dominated solutions that can be seen as a good balance between optimizing the transportation cost and the customer service. In the second study, two models for an inventory system in which the distributor manages the inventory at the retailers' location, were developed. The main conclusion of this chapter is that developing integrated decision models will result in a better global decision process. In the third study, explores the coordination of two logistics planning functions: Transportation and Inventory. The main conclusion was that cost reductions could be obtained when considering inventory and routing in an integrated manner.

[es] Esta tesis explora el problema de la integración de procesos, dentro de la logística y también con otras áreas de la empresa, desde el punto de vista de la planificación estratégica. El primer estudio, explora tres estrategias de distribución: el problema clásico de rutas de vehículos; la estrategia de "master routing", y una estrategia multi-objetivo: minimización de costes y mejoría del servicio al cliente. Una meta-heurística, Búsqueda Local Iterativa, se usa para resolver los modelos y comparar estrategias. El modelo multi-objetivo ofrece varias soluciones no-dominadas que pueden verse como un equilibrio bueno entre perfeccionar el servicio al cliente y reducir costes de transporte. En el segundo estudio, se desarrollan dos modelos para un sistema de inventario en el que el inventario es manejado por el distribuidor. La conclusión principal es que los modelos de decisión integrados producirán un proceso de decisión global bueno. El tercer estudio, explora la coordinación de funciones de la logística: Transporte e Inventario. La conclusión principal es de qué podrían obtenerse reducciones del coste cuando se consideran el inventario y el transporte de una manera integrada.
[en] The main objective of this paper is to present the Spanish translation from the work of Dave Sim published in volumes from 1977 to 2004 called Cerebus the Aardvark, specifically the first two chapters of Volume 2: High society. This new translation aims to improve the previously published and give a new approach to this comic-book, as this would be a translation from the perspective of a student who has not completed his translation studies yet. In the same way, it is also intended to make a comparison between both translations to see what has changed and why, that is, for example, which aspects are different, either by the translator own knowledge, the subjectivity of the translator or by the decisions it has taken at the moment of translation. Throughout the text appear several concepts previously translated, so, to maintain consistency with the first volume, especially in relation to the treatment of certain characters or concepts, it was searched how it had been translated before. In addition, this paper also explains theory about comic-books in general, such as, what it is, where it comes from, how it is translated, its characteristics, etc. These explanations are made with the aim of introducing the reader to the world of comic-books and have some basic notions about it.

[es] El objetivo principal de este trabajo es presentar la traducción al castellano de la obra de Dave Sim publicada en volúmenes desde 1977 hasta 2004 llamada Cerebus the Aardvark, concretamente los dos primeros capítulos del Volumen 2: High society. Con esta nueva traducción se pretende dar una traducción alternativa a la previamente publicada para así dar un nuevo enfoque al cómic, ya que esta traducción se haría desde la perspectiva de un estudiante que aún no ha finalizado sus estudios de traducción. De la misma manera, también se pretende hacer una comparación entre ambas traducciones para ver así qué ha cambiado y porqué, es decir, qué aspectos son diferentes, ya sea por los conocimientos propios, por la subjetividad del traductor o por las decisiones que este ha tomado en el momento de traducir. A lo largo del texto aparecen varios conceptos previamente traducidos, por lo que, para mantener la coherencia con el primer volumen, sobre todo en relación al trato hacia ciertos personajes o conceptos, se ha buscado cómo se había traducido anteriormente. Además, en este trabajo también se puede encontrar una contextualización sobre el cómic en general, como, por ejemplo, qué es, de donde proviene, cómo se traduce, sus características, etc. Estas explicaciones se hacen con el objetivo de introducir al lector al mundo del cómic y que tenga unas nociones básicas sobre este.
[en] In this study we introduce a new Python package that automates the preparation of proteinligand systems for Molecular Dynamics (MD) simulations, ensuring reproducibility of results by minimizing the need of manual intervention. Our package integrates popular open-source MD libraries, featuring user-friendly tutorials that ensure accessibility for researchers with varying levels of expertise. Additionally, the program incorporates Binding Pose Metadynamics (BPMD), a technique that enables the identification of stable ligand poses. We demonstrate the program's effectiveness through benchmark metadynamics simulations, demonstrating its accuracy in MD system preparation and exploration of different proteinligand binding poses. Our tool features a detailed workflow, providing a straightforward approach to prepare protein-ligand complexes from non-curated PDB structures.

[es] En este estudio presentamos un nuevo paquete de Python que automatiza la preparación de sistemas proteína-ligando para simulaciones de Dinámica Molecular (DM), asegurando la reproducibilidad de los resultados al minimizar la necesidad de intervención manual. Nuestro paquete integra bibliotecas de DM de código abierto populares, y cuenta con tutoriales fáciles de usar que garantizan la accesibilidad para investigadores con diferentes niveles de experiencia. Además, el programa incorpora Binding Pose Metadynamics (BPMD), una técnica que permite la identificación de posiciones estables del ligando. Demostramos la efectividad del programa mediante simulaciones de metadinámica, demostrando su precisión en la preparación de sistemas de DM y la exploración de diferentes posiciones de unión proteína-ligando. Nuestra herramienta presenta un flujo de trabajo detallado, proporcionando un enfoque sencillo para preparar complejos proteína-ligando a partir de estructuras PDB no curadas.
[en] This thesis focuses on the analysis and modeling of web sessions, groups of requests made by a single user for a single navigation purpose. Understanding how people browse through websites is important, helping us to improve interfaces and provide to better content. After first conducting a statistical analysis of web sessions, we go on to present algorithms to summarize and model web sessions. Finally, we describe applications that use novel browsing methods, in particular parallel browsing. We observe that people tend to browse images in a sequences and that those sequences can be considered as units of content in their own right. The session summarization algorithm presented in this thesis tackles a novel pattern mining problem, and this algorithm can also be applied to other fields, such as information propagation. From the statistical analysis and the models presented, we show that contextual information, such as the referrer domain and the time of day, plays a major role in the evolution of sessions. To understand browsing one should therefore take into account the context in which it takes place.

[es] Esta tesis se centra en el análisis y modelaje de sesiones web, grupos de solicitudes realizadas por un único usuario para un sólo propósito de navegación. La comprensión de cómo la gente navega a través de los sitios web es importante para mejorar la interfaz y ofrecer un mejor contenido. En primer lugar, se realiza un análisis estadístico de las sesiones web. En segundo lugar, se presentan los algoritmos para identificar los patrones de navegación frecuentes y modelar las sesiones web. Finalmente, se describen varias aplicaciones que utilizan nuevas formas de navegación: la navegación paralela. A través del análisis de los registros de uso se observa que las personas tienden a navegar por las imágenes en modo secuencial y que esas secuencias pueden ser consideradas como unidades de contenido. % La generación de resumenes de sesiones presentada en esta tesis es un problema nuevo de extracción de patrones y se puede aplicar también a otros campos como el de la propagación de información. A partir del análisis y los modelos presentados entendemos que la información contextual, como el dominio previo de acceso o la hora del día, juega un papel importante en la evolución de las sesiones. Para entender la navegación no se debe, por tanto, olvidar el contexto en que esta se lleva a cabo.
[en] Sociolinguistics has established that the study of the language use of a particular community cannot be separated from its constructed identity, but that this is precisely one of the factors that, consciously or unconsciously, speakers take into account when choosing the language in which to express themselves. This work aims to verify the existence of a shared identity among the third generation of Andalusian immigrants in Bages and to analyse how this identity leads to their language use. The aim of the paper is to see whether this group repeats a similar pattern in their language use and to analyse, through questions that encourage reflection, whether they are aware of the existence of a shared identity among them. From the analysis of the interview and the linguistic uses we conclude that, although a shared identity —which we name "grandchildren of Andalusians"— does exist, the social context of the participants makes them identify themselves much more strongly as "Catalans".

[es] Desde la sociolingüística se ha establecido que el estudio de los usos lingüísticos de una comunidad concreta no puede desligarse de su identidad construida, sino que este es precisamente uno de los factores que, consciente o inconscientemente, los hablantes tienen en cuenta para escoger la lengua con que expresarse. Este trabajo pretende comprobar la existencia de una identidad compartida entre la tercera generación de immigrantes andaluces en el Bages y analizar de qué manera esta identidad conduce sus usos lingüísticos. El objetivo es ver si este colectivo repite un patrón parecido en sus usos lingüísticos y analizar, mediante preguntas que propician la própia reflexión, si son conscientes de la existencia de una identidad compartida entre ellos. A partir del análisis de la entrevista y de los usos lingüísticos, se llega a la conclusión que, aunque sí que existe una identidad compartida que en este trabajo nombramos "nietos de andaluces", el contexto social de los participantes hace que se identifiquen con mucha más fuerza como "catalanes".