[en] The Atlas Lingüístico do Estado do Ceará (ALECE), published in 2010, is the work result from a group of teachers from the Departamento de Letras Vernáculas of the Federal University of Ceará, coordinated by Professor José Rogério Fontenele Bessa, with the help by visiting professors and consultants. In order to organize the network of points of the ALECE, 70 locations of the homogeneous micro regions were selected, with alike physical, social and economic characteristics. To constitute the corpus 268 informants, one man and one woman from each location were interviewed, with ages from 30 to 60, with instruction level from illiterate to high school level. The field research had the application of a questionnaire with 306 questions, with a universe of 583 items, in 16 semantical fields, about phonetical and lexical aspects from the speech of Ceará. The ALECE was published in two volumes. The Volume 1 contains an introduction with the proceding, theoretical orientation, the project and methodology used. The Volume 2 contains orientations to read the atlas, lexical and phonetical maps, a glossary and a bibliography. All the maps have notes of the conventions used, different types of symbols. The entries come with the phonetical transcriptions of its realization, the class and grammatical category, the concept, indication of the question number and characterization of the informant and of the location. The Atlas Lingüístico do Estado do Ceará is an addition to the other atlases from the Northeast Region of Brazil, such as the Atlas Prévio dos Falares Baianos (1963), Atlas Lingüístico da Paraíba (1984), Atlas Lingüístico de Sergipe (1987), Atlas Geo-sociolingüístico do Litoral Poiguar (1990), Atlas Lingüístico de Sergipe II (2005), Atlas Lingüístico do Iguatu – Ceará (2009), Atlas Lingüístico da Mata do Sul de Parnambuco (2009), Atlas Lingüístico Léxico-Semântico de Capistrano – Ceará (2011), Atlas Lingüístico do Oeste Potiguar (2012) and Atlas Lingüístico de Pernambuco (2013).

[fr] L'Atlas Lingüístico do Estado do Ceará (ALECE), publié en 2010, est le résultat du travail d'un groupe de professeurs du Département de lettres vernaculaires de l'Université fédérale du Ceará, coordonné par le professeur José Rogério Fontenele Bessa et avec l'aide de professeurs invités et de consultants. Pour la sélection du réseau de points de l'ALECE ont été choisi 70 localités des microrégions homogènes, avec des caractéristiques physiques, sociales et économiques identiques. Pour la constitution du corpus nous avons interrogé 268 locuteurs, un homme et une femme dans chaque localité appartenant à des tranches d'âge s'échelonnant de 30 à 60 ans, alphabètes ou ayant un niveau de scolarité du premier degré complet. Les enquêtes sur le terrain ont été réalisées avec un questionnaire comportant 306 questions relatives à 583 concepts, réunies en 16 champs sémantiques, permettant l'analyse du phonétisme et du lexique du parler du Ceará. L'ALECE comporte deux volumes. Le volume 1 contient une introduction avec les aspects historiques, la présentation du projet, l'orientation théorique et la méthodologie utilisée. Le volume 2 présente des indications pour la lecture de l'atlas, les cartes phonétiques et lexicales avec une légende indiquant les conventions et les symboles utilisés, un glossaire et des références bibliographiques. Les entrées, avec la transcription phonétique, indiquent la réalisation, la classe et la catégorie grammaticales, le concept, le numéro de la question, les caractéristiques de l'informant et de la localité. L'Atlas Lingüístico do Ceará trouve toute sa place parmi les autres atlas consacrés à la région Nord-Est, à savoir l'Atlas Prévio dos Falares Baianos (1963), l'Atlas Lingüístico da Paraíba (1984), l'Atlas Lingüístico de Sergipe (1987), l'Atlas Geo-sociolínguístico do Litoral Potiguar (1990), l'Atlas Lingüístico de Sergipe II (2005), l'Atlas Lingüístico do Iguatu – Ceará (2009), l'Atlas Lingüístico da Mata Sul de Pernambuco (2009), l'Atlas Lingüístico Léxico-Semântico de Capistrano – Ceará (2011), l'Atlas Lingüístico do Oeste Potiguar (2012) et l'Atlas Lingüístico de Pernambuco (2013).