[es] El proceso de urbanización es una de las más importantes dimensiones de los cambios económicos, sociales y físicos. Resulta bastante claro que el futuro del planeta será urbano, y que las ciudades más grandes y de mayor crecimiento están en los países en vías de desarrollo. Aproximadamente 25 por ciento de la población africana vivía en poblados y ciudades en 1975. En 2000, debido a la migración rural-urbana y al rápido crecimiento natural, 38 por ciento de la población del continente vivía en zonas urbanas. La proporción debería aumentar a 47 por ciento en 2015 y duplicarse en 2025, y Kenya no es la excepción. El rápido crecimiento de la población urbana significa una creciente demanda de solares urbanos. Estos terrenos no están disponibles dentro de la ciudad, sino que por distintos motivos se encuentran en el límite rural-urbano. En parte se debe al bajo coste de los solares, a los elevados alquileres en los centros de las ciudades y a la flexibilidad legal en la planificación territorial en el límite rural-urbano. El crecimiento urbano ya está englobando las tierras cultivables y los pequeños pueblos en sus alrededores. La conversión de tierra agrícola a utilizaciones residenciales ha llevado a rápidas transformaciones en la producción agrícola, la estructura del espacio, la estructura social, la propiedad de tierras y el mercado de terrenos en estas áreas. Este capítulo estudia las respuestas/acciones de las comunidades dentro del límite rural-urbano de Nairobi y cómo se manejan con las consecuencias de los cambios ocasionados por las conversiones territoriales. Utilizó el consejo municipal de Karuri como caso de estudio. El capítulo se basa en un enfoque de investigación cualitativa y demuestra cómo las acciones de subalternos contribuyen de manera importante a crear orden en una situación que de lo contrario sería caótica debido a un desarrollo residencial insuficientemente planificado. Las acciones de subalternos, presentadas por sus agencias, se hacen manifiestas en la contribución y la participación de la comunidad en la creación de infraestructuras y servicios dentro del límite rural-urbano de Nairobi debido a la incapacidad de las autoridades de ordenamiento a suministrarlos de manera formal.

[fr] Le processus d'urbanisation est l'une des dimensions les plus importantes du changement économique, social et physique. Il est évident que l'avenir de la planète sera urbain, et que c'est dans les pays en voie de développement que se trouvent les villes les plus grandes et dont la croissance est la plus rapide. En 1975, environ 25 % de la population de l'Afrique vivait dans des villes. En 2000, la migration des zones rurales vers les zones urbaines et les taux élevés de croissance naturelle avaient porté ce chiffre à 38 %. On estime qu'il atteindra 47 % en 2015, et qu'il aura doublé en 2025. Le Kenya ne fait pas exception à la règle. La croissance rapide de la population urbaine s'accompagne d'une demande accrue en sol urbain. Ce sol n'est pas disponible dans l'enceinte de la ville, mais dans la périphérie rurale-urbaine, et ce, pour plusieurs raisons : les prix pratiqués dans la périphérie sont plus accessibles et les aspects juridiques de l'aménagement du territoire y sont plus flexibles ; les loyers sont élevés en centre-ville. La croissance urbaine engloutit déjà les terres agricoles et les petits villages des environs. La réaffectation des terres agricoles en parcelles résidentielles provoque des transformations rapides dans la production agricole, la structure de l'espace et de la société, la propriété terrienne et le marché foncier dans ces régions. Ce chapitre examine les réponses/actions des communautés de la périphérie rurale-urbaine de Nairobi et les stratégies qu'elles adoptent pour gérer les conséquences des changements induits par la réaffectation du sol. Le conseil municipal de Karuri y fait l'objet d'une étude de cas. Ce chapitre s'appuie sur des démarches d'analyse qualitative pour illustrer l'importance des actions d'acteurs subalternes pour établir l'ordre dans une situation par ailleurs chaotique, causée par un développement résidentiel " mal planifié ". Les actions de ces acteurs subalternes, telles que leur organisme les représente, se traduisent par la contribution et la participation de la communauté à l'infrastructure et aux services dans la périphérie rurale-urbaine de Nairobi pour suppléer aux carences des responsables de l'aménagement du territoire.