BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the wake of a paper presented during a study day on the theme of the cowherd in Hellenistic poetry and the Greek novel, this article draws the portrait of a particular character, Dorcon, who performs this function in Longus' Pastorals. It is the ambiguous role of this cowherd in connection with the shepherds Daphnis and Chloe that is questioned here, since this character is in turns both a threat and a protection, once benevolent then malicious, to such extent that the reader cannot tell which is the true face of this typical bucolic being: the bad wolf or the good shepherd.

[it] Sulla scia di un intervento in occasione di una giornata di studi sulla figura del bovaro nella poesia ellenistica e nel romanzo greco, questo articolo propone il ritratto di un personaggio in particolare, Dorcone, che ricopre questa funzione nelle Pastorali di Longo. Vi si tratta del ruolo ambiguo di questo bovaro nei confronti dei pastori Dafni e Cloe, poiché rappresenta al contempo una minaccia e una protezione, di volta in volta benevolo e malevolo, al punto che il lettore non sa più, fra il lupo cattivo e il buon pastore, qual è il vero volto di quest'essere bucolico per eccellenza.
[en] This article examines the relationship between the novel and history through the influence that Apuleius's Metamorphoses may have had on the interpretation of an inscription on tile from Villafranca de los Barros (Spain). Some commentators have read in these few lines written in popular Latin the echo of a drama of love and jealousy that caused the death of a pregnant slave on a farm. This extrapolated interpretation could be explained by a reminiscence of the Metamorphoses (VIII, 22), where there is an account of the tragic end of a family of rural slaves.

[it] In questo articolo si esamina il rapporto tra romanzo e storia attraverso l'influenza che le Metamorfosi di Apuleio possono aver avuto sull'interpretazione di un'iscrizione su tegola da Villafranca de los Barros (Spagna). Alcuni commentatori hanno letto in queste poche righe, scritte in latino popolare, l'eco di un dramma d'amore e di gelosia che portò alla morte di una schiava incinta in una fattoria. Questa interpretazione estrapolata potrebbe essere spiegata da una reminiscenza delle Metamorfosi (VIII, 22), che contiene la storia della fine tragica di una famiglia di schiavi rurali.
[en] The historian, and the medievalist above all, takes great pleasure in reading Proust professionally. While being a very keen connoisseur of the medieval period, the novelist has succeeded in erecting it into a poetic object par excellence, an object he is the first to treat in a way that will be described as distanced and ironic. Literary specialists in Proustian studies have for 4 decades fully realized this, and the contribution of historians can only be marginal. We consider that it should be recalled the importance of the disjunction which took place, through Proust, between a literary approach and a scientific approach of the Middle Ages, to the greatest benefit of our knowledge of the period. which had been, until then, much submitted to national mythology. Subsequently, this was much less the case.

[it] Lo storico, e a maggior ragione il medievalista, prova un grande piacere nel leggere Proust in modo professionale. Pur essendo un acuto conoscitore del periodo medievale, il romanziere è riuscito a erigerlo a oggetto poetico per eccellenza, un oggetto che è il primo a trattare in un modo che verrà descritto come distaccato e ironico. Di questo, i letterati specialisti in studi proustiani ne sono ben consapevoli da 4 decenni, e il contributo degli storici non può che essere marginale. Riteniamo opportuno ricordare l'importanza della disgiunzione avvenuta, attraverso Proust, tra un approccio letterario e un approccio scientifico del Medioevo, a maggior beneficio delle nostre conoscenze del periodo che era stato, fino ad allora, molto soggetto alla mitologia nazionale. Successivamente, questo è stato molto meno il caso.
[en] Based on research carried out at the Caccia Dominioni family archive, this contribution tells the intriguing story of the Italian Embassy at Ankara (1938-1940), a project involving Paolo Vietti Violi (1882-1965), Florestano di Fausto (1890-1965) and Paolo Caccia Dominioni (1896-1992). The main point of our paper is assessing Caccia Dominioni's role, from a construction manager to the author of a "variant" which actually introduced a completely new layout. He was working at the site from April 1938 to 1940, running day-to-day operations, taking care of the financial management, hiring and looking after workers, maintaining official relations with Italian and Turkish authorities, supervising the supply of materials, and developing Di Fausto's drawings, which arrived rarely and mostly incomplete. Caccia Dominioni's "variant" introduced a completely new layout, resulting from a thorough understanding of the landscape potential, fully exploiting the opportunities provided by the diagonally sloping ground. Rather than a single group of monumental buildings, Caccia Dominioni envisaged a variety of structures, each dedicated to a specific function, sized and shaped accordingly. Altogether, the Embassy looked like a village, a "city within a city" so common for foreign legations in the Levant.

[it] Basato sulle ricerche condotte presso l'archivio Caccia Dominioni, questo contributo ripercorre l'iter progettuale dell'ambasciata italiana ad Ankara (1938-1940), che coinvolse Paolo Vietti Violi (1882-1965), Florestano di Fausto (1938-1940) e Paolo Caccia Dominioni (1896-1992).I materiali rinvenuti dimostrano che Caccia Dominioni ebbe un ruolo centrale nella realizzazione dell'opera, sia come direttore dei lavori (dall'aprile 1938 al 1940), sia come progettista di una "variante". Infatti, dovendo supplire ai rari e incompleti disegni di Florestano di Fausto, nonché occuparsi dei problemi quotidiani, degli aspetti finanziari, dei rapporti tra le autorità italiane e turche, Caccia Dominioni portò avanti il progetto in grande autonomia, valorizzando al meglio le caratteristiche altimetriche e la geometria del sito per dare vita a una sorta di città nella città. Caccia Dominioni modificò l'impianto originario partendo dalla comprensione dei valori paesaggistici del sito e dall'idea che una comunità italiana in terra lontana avrebbe trovato nell'ambasciata un brano di paesaggio caratterizzato da un articolato rapporto tra architettura e spazi aperti, ma anche dal contrappunto tra la monumentalità dell'edificio principale e la domesticità delle altre unità funzionali.
[en] In the cities of the Venetian mainland, the statutes approved in the fifteenth century are in force until the late eighteenth century and the French revolution. The government of the Venetian Republic gives little attention to these statutes. The aim of this essay is to study the use of the statute of its own city by jurists and notaries (especially in the fifteenth and sixteenth centuries), and also their knowledge of the statutes of other cities of the Venetian mainland.

[it] Nelle città della Terraferma veneziana, gli statuti approvati nel XV secolo sono vigenti fino alla fine del Settecento e alla rivoluzione francese. Il governo della Repubblica veneta rivolge un'attenzione scarsa a questi statuti. Lo scopo di questo saggio è studiare l'utilizzazione dello statuto della sua propria città da parte dei giuristi e dei notai, e inoltre la loro conoscenza degli statuti di altre città della Terraferma veneziana.
[en] In this paper we describe our approach to EVALITA 2016 SENTIPOLC task. We participated in all the subtasks with constrained setting: Subjectivity Classification, Polarity Classification and Irony Detection. We developed a tandem architecture where Long Short Term Memory recurrent neural network is used to learn the feature space and to capture temporal dependencies, while the Support Vector Machines is used for classification. SVMs combine the document embedding produced by the LSTM with a wide set of general–purpose features qualifying the lexical and grammatical structure of the text. We achieved the second best accuracy in Subjectivity Classification, the third position in Polarity Classification, the sixth position in Irony Detection.

[it] In questo articolo descriviamo il sistema che abbiamo utilizzato per affrontare i diversi compiti del task SENTIPOLC della conferenza EVALITA 2016. In questa edizione abbiamo partecipato a tutti i sotto compiti nella configurazione vincolata, cioè senza utilizzare risorse annotate a mano diverse rispetto a quelle distribuite dagli organizzatori. Per questa partecipazione abbiamo sviluppato un metodo che combina una rete neurale ricorrente di tipo Long Short Term Memory, utilizzate per apprendere lo spazio delle feature e per catturare dipendenze temporali, e Support Vector Machine per la classificazione. Le SVM combinano la rappresentazione del documento prodotta da LSTM con un ampio insieme di features che descrivono la struttura lessicale e grammaticale del testo. Attraverso questo sistema abbiamo ottenuto la seconda posizione nella classificazione della Soggettività, la terza posizione nella classificazione della Polarità e la sesta nella identificazione dell'Ironia.
[en] Recurring theme of medieval Scandinavian literature, travel in Russia seems to evolve according to time and genres. The Russian geography appears in fact as a literary construction far from the physical and historical realities, which results from a syncretism between different types of sources. This is even more striking with the genre of fornaldarsögur which introduces a real change where the regions of Medieval Russia are physically described for the first time, and where the geography gives way to a mental conception of geography and borders based on the definition of otherness and the awareness of a Scandinavian cultural unity.

[it] Tema ricorrente della letteratura scandinava medievale, il viaggio in Russia sembra evolvere a seconda delle epoche e dei generi. La geografia russa si presenta come una costruzione letteraria avulsa dalle realtà fisiche e storiche, risultato di un sincretismo fra diversi tipi di fonti. Questa considerazione è tanto più evidente nel genere delle fornaldarsögur, che mostra un cambiamento significativo : le regioni della Russia medievale sono descritte per la prima volta, e la geografia fisica è sostituita da una concezione delle frontiere basata sulla definizione dell'alterità e sulla presa di coscienza dell'unità culturale scandinava.
[en] Uncovering how the mitigation of heat came to dominate discussions on the thermal performance of buildings in Australia provides an entry into how climate and comfort became politicized, scientized and instrumentalized in the middle of the twentieth century. The paper examines research on Climate and House Design in Australia at the end of World War Two and looks at how research connected with the problem of heat in homes served Australia's interests both at home and abroad. Concentrating on the efforts of Douglas H.K. Lee, the Commonwealth Housing Commission and Commonwealth Experimental Building Station, the article examines tensions between ideas of nation, region, and climate and how attempts to rationalize material choice according to physiological and thermal criteria served to create a range of hybrid forms of construction and house designs. This hybridity can also be seen in how Australian building research at this time helped straddle discourses on tropical and bioclimatic architecture.

[it] Comprendere in che modo la mitigazione del calore sia riuscita a imporsi nel dibattito sulle prestazioni termiche degli edifici australiani permette di capire come, intorno alla metà del Novecento, i concetti di clima e comfort siano stati politicizzati, scientificizzati e strumentalizzati. Questo articolo analizza le ricerche condotte dal programma sul clima e la progettazione abitativa australiano alla fine della Seconda guerra mondiale, indagando il modo in cui gli studi sulla questione del calore nelle abitazioni hanno servito gli interessi dell'Australia sia in patria che all'estero. Concentrandosi sugli sforzi di Douglas H.K. Lee, della Commonwealth Housing Commission e della Commonwealth Experimental Building Station, l'articolo illustra le tensioni tra i concetti di nazione, regione e clima, nonché il modo in cui i tentativi di razionalizzare la scelta dei materiali secondo criteri fisiologici e termici hanno concorso alla creazione di una gamma di forme ibride di costruzione e progettazione abitativa. Questo ibridismo si riscontra anche nel ruolo svolto dalle ricerche australiane dell'epoca in materia di edilizia per instaurare un dialogo tra gli studi sull'architettura tropicale e quella bioclimatica.
[en] The civil war has been and continues to be a subject of analysis, reflection and debate both in Spain and abroad. Since the beginning of the war, 75 years ago, the film industry has been used as a propaganda tool. By the time the films have helped create a collective imagination around that drama: until 1975, as an element of legitimacy of the Franco's state, after with the recovery of the Republican cause. This essay is based in the study of a selection of films produced during the first decade of the twenty-first century (2001-2011) with the aim of analyzing which conception the Spanish movies offer about the civil war in actuality. We therefore considered the conflict as a historical episode in the ongoing (re)modeling and (re)interpretation, trying to understand what are the strategies adopted to encourage new generation to the specialized cinema. These generations, in fact, not only did not live the era in which those episodes took place, but also often have demonstrated a superficial knowledge of the historical facts that characterized the Spanish Civil War.

[it] La guerra civile è stata e continua ad essere un tema di analisi, riflessione e dibattito sia in Spagna che all'estero. Sin dall'inizio della guerra, 75 anni fa, il cinema è stato usato come mezzo di propaganda. Con il tempo i film hanno contribuito a creare un immaginario collettivo attorno a quel dramma: fino al 1975 come elemento di legittimità dello Stato franchista, dopo con il recupero della causa repubblicana. Questo saggio si basa nello studio di una selezione di film prodotti durante il primo decennio del XXI secolo (2001-2011) con l'obiettivo di analizzare quale concezione offre il cinema spagnolo sulla guerra civile nell'attualità. Abbiamo perciò considerato il conflitto come un episodio storico in continua (ri)modellazione e (ri)interpretazione, cercando di comprendere quali siano le strategie adottate per avvicinare le nuove generazione al cinema specializzato. Queste ultime generazioni infatti, non solo non vissero l'epoca in cui si svilupparono quegli episodi, ma anche spesso dimostrano di possedere una conoscenza superficiale dei fatti storici che caratterizzarono il conflitto civile spagnolo.
[en] This essay explores Kahakauwila's short story This is Paradise from the angle of post- and decolonial studies and environmental humanities, and presents it as an ecofeminist and counterhegemonic Oceanian identitarian narrative. With special references to autochthonous antinuclear protests and claims to sovereignty (Trask, Teaiwa, Walker), it argues that female author and characters all Occupy Waikīkī, as colonials, as resistants, or as hybrid cultural agents. The beach becomes a place of Native political, environmental and cultural resistance, where American colonialism, 'militourism' and Globalising capitalism are being challenged. It defends the oppressed female figures from both global South and global North, metaphorically counters colonialism and restores their historical and spiritual polysemy to land, beach and ocean in Waikīkī.

[it] In questo saggio, attraverso le prospettive teoriche postcoloniali e decoloniali, le proteste antinucleari e le rivendicazioni indigene per la sovranità di diverse realtà dell'Oceania, analizzo i modi in cui il racconto di Kristiana Kahakauwila, This is Paradise, decostruisce il discorso egemonico sulle Hawaii come paradiso. Tale vibrante opera polifonica e identitaria di gruppi di narratrici oceaniane, è impegnata a trasformare la spiaggia più famosa delle isole hawaiane in uno spazio di resistenza culturale e politica che ha generato vari movimenti sociali, raggruppati nell'espressione "Occupy Waikīkī". Attraverso la denuncia ecofemminista del colonialismo americano, del 'militourism', del capitalismo globale e dell'oppressione delle donne sia del Nord che del Sud del mondo, il testo di Kahakauwila restituisce alla terra, alla spiaggia e al mare di Waikīkī la loro polisemia storica e spirituale.
[en] The distinction between fairy godmothers and fairy lovers has become a fundamental aspect of our understanding of medieval wonder. However, in many tales, fairy figures exhibit both maternal care and amorous seduction. How can we understand such fluidity of the social roles assumed by these decidedly elusive creatures? Several binary typologies have been proposed to account for the complexity of fairies' actions. To go further, we propose to reconcile these contradictory aspects by resorting to the feminist notion of care, to show that medieval fairy tales can open up to a glorious reappropriation of the values of care. By considering the interventions of fairies in the light of a benevolent attention to the needs of others, we can identify a continuity between the erotic, but also economic, action of the fairy lover and that, protective and nurturing, of the fairy godmother. The beautiful, already ancient, formula of Jacques Le Goff "Mélusine, Mother and Pioneer" thus finds its full meaning.

[it] La distinzione tra fate madrine e fate amanti si è consolidata come un dato di fatto della nostra conoscenza del meraviglioso medievale. Tuttavia, in molti racconti, le figure fatate dimostrano sia una cura materna che una seduzione amorosa. Come possiamo comprendere una tale fluidità dei ruoli sociali assunti da queste creature decisamente elusive? Sono state proposte diverse tipologie binarie per rendere conto della complessità dell'agire delle fate. Per andare oltre, proponiamo di conciliare questi aspetti contraddittori ricorrendo alla nozione femminista di care, per mostrare che le fiabe medievali possono aprire a una gloriosa riappropriazione dei valori della cura. Considerando gli interventi delle fate alla luce di un'attenzione benevola ai bisogni degli altri, possiamo individuare una continuità tra l'azione erotica, ma anche economica, della fata amante e quella, protettiva e nutritiva, della fata madrina. La bella formula, già antica, di Jacques Le Goff "Mélusine, madre e dissodatrice" trova così tutto il suo senso.
[en] The title of this article – a 1925 aphorism by Germaine Dulac – aims to show that personalities such as Jean Painlevé or Jan Cornelis Mol are simply the culmination of an intimate and much older link between scientific filmmaking and the avant-garde. Scientific film actually contributed to effectively building film theory in the 1920s : on the one hand, it is systematically included in the screenings of film societies and ciné-clubs emerging in those years throughout Europe and, on the other, it nourished the growing discourse on medium specificity due to the specific techniques it developed (slow motion and time-lapse, micro- and radio-cinematography). In this article we explore the relationship between time-lapse filming and film theory of that period.

[it] Il titolo di questo articolo – un aforisma di Germaine Dulac del 1925 – si propone di mostrare che personalità come Jean Painlevé o Jan Cornelis Mol sono solo il punto d'arrivo di un ben più antico e stretto legame tra la cinematografia scientifica e l'avantguardia. Il film scientifico, infatti, ha contribuito in modo effettivo a costruire la teoria del cinema negli anni Venti, sia nella pratica – attraverso la sua sistematica inclusione nella programmazione delle sale di settore e nei cineclub – sia catalizzando nel contempo la riflessione teorica sulla specificità del medium, in ragione delle tecniche specifiche sviluppate, in particolare il ralenti, l'accelerato, la microcinematografia e la radiocinematografia. Scorrendo queste pagine approfondiremo il contributo delle riprese in accéléré alla teoria del cinema di quest'epoca.
[en] Although its actual forms most often diverged from those of Greek culture, religiosity clearly represented a significant feature in the life of Italic communities established in the South of the Peninsula between the seventh and the fifth centuries BCE. The study follows a geographic order, starting from Messapia, where the most complex and striking remains are concentrated – particularly of an epigraphic nature – and then crosses the territories of Apulia and Basilicata. In the latter region, a distinction is made between the Archaic and the Lucanian periods – during which proper sanctuaries appear. In the second part of the study, we present the individual forms of religiosity related to funerary practices. Among these we look into the function of figurative ceramic images, especially those related to Salvation beliefs and Dionysism, as well as the diffuse presence of tombs within the inhabited centers, where particular forms of worship unfolded, including some sacrifices of a specific nature.

[it] Pur se di solito espressa in forme diverse da quelle proprie della cultura greca, la religiosità ha senza dubbio rappresentato un aspetto significativo della vita delle comunità italiche, insediate nel Sud della Penisola, fra vii e v secolo. Procedendo in senso geografico a partire dalla Messapia, dove si concentrano peraltro le testimonianze più rilevanti e complesse, anche di carattere epigrafico; vengono quindi passati in rassegna i territori delle attuali Puglia e Basilicata, distinguendo in quest'ultima fra l'età arcaica e il periodo lucano, quando nascono veri e propri santuari. Nella seconda parte si propone invece un bilancio delle forme di religiosità di carattere individuale, legate alla sfera funeraria, in considerazione sia della funzione esercitata dalle immagini delle ceramiche a figure, specie per quanto riguarda le credenze salvifiche ed il dionisismo, sia del fatto che le tombe hanno costituito una presenza capillare all'interno della maggior parte degli abitati, dove anno avuto luogo anche forme di culto, inclusi taluni sacrifici di natura particolare.
[en] In Rutebeuf's Vie de sainte Marie l'Égyptienne there is an incoherence in the description of the saint's physical aspect. The hair is lying on her shoulders (v. 447) but, at the time of her death, they turn out to be a shroud (v. 1136). The detail of the hair adds a new element to the sources' issue: Rutebeuf seems to have used both the so called T version and the version in prose named O. This philological issue will be tackled by looking at the figurative images of the Aegyptica and to the "femme sauvage" character. The analysis is a great challenge also from a methodological point of view: the consultation of an iconographic corpus for the comprehension of a text and the rebuilding of the audience's horizon of expectations.

[it] La Vie de sainte Marie l'Égyptienne di Rutebeuf contiene un'incoerenza nella descrizione dell'aspetto fisico della santa. I capelli le scendono sulle spalle (v. 447), ma al momento della morte costituiscono un sudario integrale (v. 1136). Il dettaglio della capigliatura aggiunge un nuovo dato alla questione delle fonti: Rutebeuf sembra aver utilizzato elementi appartenenti alla versione detta T e a quella in prosa detta O. Questo problema filologico può essere affrontato ricorrendo alle immagini figurative dell'Egiziaca e al personaggio della femme sauvage. Esso offre così un'occasione metodologica: la consultazione di un corpus iconografico per la comprensione di un testo e la ricostruzione dell'orizzonte di attesa del pubblico.