BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre los desafíos de los proyectos cinematográficos participativos. El texto analiza el método usado en la realización del cortometraje Ghetto PSA. El personaje principal es Jacob, un joven que llegó a Italia solo desde la Guinea Francesa cuando tenía 11 años. Había perdido a sus padres en Guinea. Hoy tiene 27 años, la música hip hop es su mundo, su vía personal para expresar sueños, esperanzas y frustraciones, y para no sentirse más parte del 'gueto'.Se analiza la práctica colaborativa con el protagonista de la película, centrándose en las diferentes etapas de la producción: desde el trabajo de campo, hasta la escritura y el rodaje. El texto también analiza la influencia y relación de las diferentes figuras vinculada a una producción cinematográfica, como el productor, los personajes y el equipo. El artículo discutirá cómo un proceso de negociación fue inevitable, adoptando un enfoque participativo que llevó el proyecto a los territorios de la etno-ficción. Este proceso es especialmente evidente en la creación de un escenario consensuado, que se refiere al esquema improvisado y abierto de las principales escenas y acciones (canovaccio) utilizado en la Commedia dell'Arte italiana. Este tipo de escenario 'abierto' contribuyó, en mi opinión, a lograr un diálogo 'transcultural', fundamental para las obras cinematográficas antropológicas, y también a ayudar a fomentar una desobediencia epistemológica.

[fr] Cet article a pour but de réfléchir aux défis des projets de films participatifs. Le texte analyse la méthode appliquée dans la réalisation du court métrage Ghetto PSA. Le personnage principal est Jacob, un jeune homme de Guinée française arrivé seul en Italie à l'âge de 11 ans. Il avait perdu ses parents en Guinée. Aujourd'hui, il a 27 ans, la musique hip hop est son univers, son exutoire personnel pour exprimer ses rêves, ses espoirs et ses frustrations, et pour ne plus se sentir dans le "ghetto".Les modes de collaboration, avec le personnage principal du film, sont analysés en se concentrant sur les différentes étapes de la production, du travail sur le terrain, de l'écriture et du tournage. Le texte analyse également l'influence et la relation des différentes figures liées à la production d'un film, comme le producteur, les personnages et l'équipe. L'article explique comment un processus de négociation était inévitable, en adoptant une approche participative qui a amené le projet sur les territoires de l'ethnographie. Ce processus est particulièrement évident dans la création d'un scénario convenu, qui fait référence à l'ébauche improvisée et ouverte des scènes et des actions principales (canovaccio) utilisée dans la Commedia dell'Arte italienne. Ce type de scénario "ouvert" a contribué, à mon avis, à établir un dialogue "transculturel", fondamental pour les films anthropologiques, et à favoriser une désobéissance épistémologique.
[es] El presente artículo tiene como objetivo comprender la trayectoria profesional del profesor Fernando Antônio Raja Gabaglia a partir de un punto que consideramos central: su circulación en los ámbitos de la política educacional y de las iniciativas de modernización de la geografía escolar sobre bases científicas, considerando el contexto político de la década de 1930. Se busca desarrollar tal objetivo a partir de cuatro momentos del texto: (1) los datos biográficos del autor, en que presentamos los principales marcos intelectuales e institucionales que legitiman la importancia de Raja Gabaglia para la historia de la geografía y de la geografía escolar brasilera; (2) una síntesis de las contribuciones del autor a las prácticas académicas y escolares de la geografía en el Brasil; (3) un análisis específico de los procedimientos intelectuales y didácticos efectuados con la vista puesta en la modernización de la enseñanza geográfica en el Brasil; y, finalmente (4) la presentación de la bibliografía fundamental del autor, a partir de las circunstancias intelectuales, históricas y geográficas de su trayectoria de vida y su actuación en la geografía académica y escolar.

[fr] Cet article vise à comprendre la trajectoire professionnelle de l'enseignant Fernando Antônio Raja Gabaglia à partir d'un aspect que nous considérons comme central : sa circulation dans le cadre de la politique éducative et des initiatives de modernisation de la géographie scolaire dans le contexte politique des années 1930. Le texte est développé en quatre étapes fondamentales: (1) présentation des données biographiques de l'auteur autour des principaux jalons intellectuels et institutionnels qui légitiment son importance pour l'histoire de la géographie et la géographie scolaire brésilienne; (2) résumé des contributions de l'auteur aux pratiques académiques et scolaires de la géographie au Brésil; (3) analyse spécifique des démarches intellectuelles et didactiques menées en vue de moderniser l'enseignement de la géographie au Brésil, à partir d'un ouvrage qu'il a dirigé ; et enfin (4) commentaire de la bibliographie de l'auteur comme une expression de sa trajectoire de vie et de ses activités en géographie académique et scolaire.
[es] El trabajo introduce una colección de esquemas y mapas temáticos que representan el proceso de transformación impulsado a través del avance de la frontera agraria moderna sobre los departamentos del norte de la provincia de Córdoba (Río Seco, Sobremonte y Tulumba), Argentina, entre la década de 1990 y 2015. Los materiales visuales elaborados, junto con sus respectivos comentarios, sintetizan la diversidad de factores y dinámicas que convergen en la expansión territorial del modelo productivo de los agronegocios en la región, buscando ofrecer una mirada integral del fenómeno. Se trata de una iniciativa interesada en el empleo de herramientas gráficas para enfrentar los desafíos que establece el estudio del avance de las fronteras agrarias modernas, así como otros frentes de expansión del capital.

[fr] Le travail présente une collection de schémas et de cartes thématiques illustrant le processus de transformation engendré par l'avancée de la frontière agricole moderne dans les départements du nord de la province de Córdoba (Río Seco, Sobremonte et Tulumba), en Argentine, entre les années 1990 et 2015. Les supports visuels élaborés, accompagnés de leurs commentaires respectifs, synthétisent la diversité des facteurs et dynamiques qui convergent dans l'expansion territoriale du modèle productif agro-industriel dans cette région, afin d'offrir une vision intégrale du phénomène. Il s'agit d'une initiative axée sur l'utilisation d'outils graphiques pour relever les défis liés à l'étude de l'avancée des frontières agricoles modernes, ainsi qu'à d'autres fronts d'expansion du capital.
[es] Con el enfoque del análisis del discurso, se trata aquí del modo en el que ciertos títulos de la prensa escrita francesa recurren a numerosos efectos de oralidad para erigirse en actor independiente y comprometido en el campo de los medios de comunicación. Estudiaremos dos periódicos que optan por una postura de denuncia: Le Canard enchaîné y Minute.

[fr] Dans une démarche d'analyse du discours, nous nous intéresserons à la façon dont certains titres de la presse écrite française ont recours à des effets d'oralité. Ces procédés sont liés à une dialogisation des points de vue, concourant à la création d'un ethos journalistique indépendant et engagé. Nous prendrons à cet égard deux journaux qui optent pour une posture de dénonciation : Le Canard enchaîné et Minute.
[es] Desde los años 2000, y gracias al auge de la arqueología preventiva, se ha venido constatando una renovación importante de los datos cerámicos en el departamento de Bretaña, especialmente tras el descubrimiento de contextos domésticos del período del Bronce antiguo. Los hallazgos permiten disponer actualmente de contextos cerrados y bien fechados, propicios para la implementación de un enfoque tecnológico. Gracias a lo anterior se han podido integrar nuevos corpus domésticos a la reflexión general, tanto desde un punto de vista tipocronológico, como en el plano de las dinámicas culturales y de las redes de intercambio establecidas a escala de la fachada atlántica, en particular a través de fenómenos de adopción, copia e imitación.

[fr] Depuis les années 2000 avec l'essor de l'archéologie préventive, on constate, en Bretagne, un renouvellement important des données céramiques notamment avec la mise au jour de contextes domestiques du Bronze ancien. Ces découvertes permettent, aujourd'hui, de disposer de contextes clos et bien datés, propices à la mise en place d'une approche technologique. Cette approche permet d'intégrer les nouveaux corpus domestiques à la réflexion générale d'un point de vue typochronologique, mais également au plan des dynamiques culturelles et des réseaux d'échanges entretenus à l'échelle de la façade atlantique, tout particulièrement au travers des phénomènes d'emprunts, de copies et d'imitations.
[es] La evolución del mercado mundial de las cereales y la explosión de motín del hambre hacen parte más que nunca, de la seguridad alimentaria una de las prioridades de los políticas agrícolas en los países del Sur. En este contexto, Mali es considerado como una potencia agrícola macro regional potencial. Se emprendieron importantes programas de organización en los sistemas de riegos de la Oficina de Niger y dejan augurar mutaciones sin precedentes. El modelo de desarrollo basado sobre la agricultura familiar parece volverse a poner en cuestión en beneficio de la promoción del agro bisness en el contexto de privatización territorial. Esta región está al borde de recomposiciones socio espaciales y de desajustes tanto socio,económicos como ambientales que sólo acabamos de presentir, mientras la vocación del agro bisness para asegurar el suministro alimentario de Mali y de los países vecinos suscitan muchas reservas.

[fr] L'évolution du marché mondial des céréales et l'éclatement d'émeutes de la faim font plus que jamais de la sécurité alimentaire une des priorités des politiques agricoles dans les pays du Sud. Dans ce contexte, le Mali est considéré comme une puissance agricole macro,régionale potentielle. Des programmes d'aménagement colossaux sont entrepris dans les systèmes irrigués de l'Office du Niger et laissent augurer des mutations sans précédent. Le modèle de développement basé sur l'agriculture familiale semble donc être remis en question au profit de la promotion de l'agro,business dans un contexte de privatisation foncière. Cette région est à l'aube de recompositions socio,spatiales et de désajustements tant socio,économiques qu'environnementaux que l'on commence tout juste à pressentir, alors que la vocation de l'agro,business à sécuriser l'approvisionnement alimentaire du Mali et des pays voisins suscite bien des réserves.
[es] Pieza de corte, La selva sin amor disfruta de los progresos técnicos de la escenografía italiana así como de la música italiana para brindar al público cortesano el hápax de una función enteramente cantada en español. Sin embargo, más allá del espectáculo visual y cantado, quedan, como señala la dedicatoria, los versos impresos organizados en silva de una égloga singularmente corta que incita a cuestionar el status y el sentido de la escritura dramática.

[fr] Œuvre de cour, La selva sin amor bénéficie des progrès techniques de la scénographie ainsi que de la musique italienne pour offrir au public courtisan l'hapax d'une pièce entièrement chantée en espagnol. Cependant, au-delà du spectacle visuel et chanté, il y a d'abord, comme le souligne la dédicace de Lope de Vega, les vers imprimés organisés en silva d'une églogue singulièrement courte qui incite à questionner le statut et le sens de l'écriture dramatique.
[es] En este artículo reflexionamos críticamente sobre el fenómeno de la periurbanización, tomando como base estudios de "casos" que hemos abordado –desde una perspectiva etnográfica– en un contexto específico: las urbanizaciones cerradas de la Región Metropolitana de Buenos Aires. Nuestro objetivo es problematizar la emergencia de un modelo urbano único que sería producto de la globalización y discutir la constitución de "comunidad purificada" que se suele atribuir a los emprendimientos privados.

[fr] Cet article propose une réflexion critique sur le phénomène de la périurbanisation sur la base d'études des " cas " abordés – dans une perspective ethnographique – dans un contexte spécifique: les ensembles résidentiels fermés de la région métropolitaine de Buenos Aires. L'objectif est de problématiser l'émergence d'un modèle urbain unique qui serait le produit de la globalisation et de discuter la constitution d'une " communauté purifiée " que l'on attribue généralement aux opérations urbaines privées.
[es] Colin in Black & White (CIBW), una miniserie documental de seis episodios, se estrenó en Netflix el 29 de octubre de 2021. Fue creada por la galardonada cineasta afroamericana Ava DuVernay y Colin Kaepernick, un adoptado transracial (niño birracial/padres blancos) y exjugador de fútbol americano. Kaepernick es famoso por su decisión de arrodillarse en lugar de levantarse durante la difusión del himno de Estados Unidos al inicio de cada partido de fútbol para protestar contra la injusticia racial. Tres años después de la fundación del movimiento Black Lives Matter y a pocos meses de la elección de Donald Trump en 2016, el contexto racial en los Estados Unidos es explosivo. Sin embargo, la serie no trata de este momento crucial de protesta deportiva. Es más bien un relato iniciático desde un punto de vista posmoderno sobre la vida de Colin Kaepernick. La serie trata de la vida del jugador cuando era adolescente, desde el punto de vista del propio Colin Kaepernick adulto. Si el activismo es claramente la meta de la serie, el público objetivo no parece tan claro. ¿Se dirigen los creadores a la juventud negra? ¿A la población blanca desinformada? ¿Al público en general? Para responder a estas preguntas, este artículo trata de explorar la dialéctica creada por la in-betweenness y las diversas formas en que se manifiesta, ya se trate de opciones que rigen el texto audiovisual, el deporte o la identidad racial.

[fr] Colin in Black & White (CIBW), une minisérie documentaire en six épisodes, a été diffusée sur Netflix le 29 octobre 2021. Cette série a été créée par la réalisatrice afro-américaine primée Ava DuVernay et Colin Kaepernick, un ancien joueur de football américain, adopté transracial (enfant biracial/parents blancs). Colin Kaepernick est connu pour avoir décidé de s'agenouiller au lieu de rester debout pendant la diffusion de l'hymne américain au début de chaque match de football afin de protester contre l'injustice raciale. Trois ans après la création du mouvement Black Lives Matter et quelques mois avant l'élection de Donald Trump en 2016, le contexte racial aux États-Unis est explosif. La série consacre néanmoins très peu de temps à ce moment crucial de protestation sportive. Il s'agit plutôt d'un récit de formation qui évoque, dans une perspective postmoderne, l'adolescence du joueur depuis le point de vue de Colin Kaepernick adulte. Si l'activisme est clairement l'objectif de la série, le public cible ne semble pas très clair. Les créateurs visent-ils la jeunesse noire ? La population blanche non informée sur des tensions raciales ? Le grand public ? Pour répondre à ces questions, cet article cherche à explorer la dialectique créée par l'entre-deux et les différentes manières dont elle s'exprime, qu'il s'agisse de choix régissant le texte audiovisuel, le sport ou l'identité raciale.
[es] Este artículo analiza y compara tres tipos de aplicaciones para representar mediante mapas temáticos relatos en internet. Cartograﬁando las vivencias de un refugiado ruandés, se han analizado tres tipos de aplicaciones : las simples, que cartografían narrativas de manera uniforme (como Tripline o Google Tour Builder) ; las más soﬁsticadas que trabajan con sistemas de información geográﬁca, y que permiten, además de gerorreferenciar los relatos, y utilizar el mapa como un instrumento de análisis espaciotemporal (ESRI Story Maps ; MapStory) ; y ﬁnalmente aquellas aplicaciones orientadas hacia la investigación, que gestionan estos relatos como bases de datos para analizar y comprender mejor sus estructuras, los espacios, y las geografías más emocionales y personales (como Atlascine o Neatline).

[fr] Cet article propose une analyse comparative de six applications dédiées à la cartographie des récits sur Internet. À travers la mise en carte du récit de vie d'un réfugié rwandais, trois grandes familles d'applications cartographiques ont été identiﬁées : les applications simples permettant de représenter cartographiquement des histoires de manière uniformisée (par exemple, Tripline et Google Tour Builder) ; les applications plus sophistiquées et plus directement liées au monde des SIG permettant non seulement de raconter des histoires variées à l'aide de cartes, mais aussi d'utiliser la carte comme outil d'analyse spatiotemporelle des récits (par exemple, ESRI Story Maps et MapStory) ; enﬁn les applications plus orientées vers la recherche qui abordent les récits comme autant de bases de données dont l'analyse peut nous aider à mieux comprendre les lieux, leurs géographies intimes et personnelles, ainsi que la structure des récits qui s'y réfèrent (par exemple, Atlascine et Neatline).
[es] ¿ Una técnica del vértigo ? Los usos del cuerpo en una práctica de escalada, la vía ferrata.A partir de la problemática de las técnicas del cuerpo, proponemos aprehender la via ferrata, práctica deportiva lúdica y aérea, en tanto que técnica del vértigo. El análisis del cuerpo que practica deporte como medio de acción permite estudiar, y más adelante relativizar, la importancia que posee la técnica de escalada en el conjunto de la actividad. Habiendo puesto en evidencia que el uso del cuerpo ferratista se define en el juego vertiginoso, podemos intentar detectar aquí un principio estructurante.

[fr] À partir de la problématique des techniques du corps, nous proposons d'appréhender la via ferrata, pratique sportive ludique et aérienne, comme une technique du vertige. L'analyse du corps sportif comme moyen d'action permet d'étudier puis de relativiser l'importance de la technicité ascensionniste dans l'activité. Ayant mis en évidence que c'est dans le jeu vertigineux que se définit l'usage du corps ferratiste, nous pouvons essayer d'y voir un principe structurant.
[es] La historia de la literatura guatemalteca muestra que el fenómeno de las interferencias culturales y de los intercambios lingüísticos no ha estado jamás ausente de los textos. Sin embargo, este fenómeno de interculturalidad y de plurilingüismo no ha sido reconocido, y sobre todo valorizado, sino muy recientemente. Pero, como un río subterráneo, las literaturas orales de lenguas indígenas han estado siempre presentes, han sobrevivido transformándose. Después de una presentación del contexto sociocultural y literario de Guatemala, nos interesamos en este trabajo a la emergencia de una literatura indígena contemporánea y analizamos la poesía de Humberto Ak'abal.

[fr] L'histoire de la littérature guatémaltèque nous montre que le phénomène des interférences culturelles et des échanges linguistiques n'a jamais été absent des textes. Cependant, ce phénomène d'interculturalité et de plurilinguisme n'a été reconnu, et surtout mis en valeur, que très récemment. Or, comme un fleuve souterrain, les littératures orales de langues indiennes étaient toujours là, elles survivaient tout en se transformant. Après une présentation du contexte socioculturel et littéraire du Guatemala, nous nous intéressons dans ce travail à l'émergence d'une littérature indienne contemporaine et analysons la poésie d'Humberto Ak'abal.
[es] La autora, conservadora de películas etnográficas en el Museo Etnográfico de Eslovenia y productora de varias películas así como conservadora de elementos en el museo, presenta numerosas perspectivas de colaboración y participación aplicadas en su museo. Se centra en el uso de películas en espacios con medios interactivos en exposiciones y en la producción de nuevos registros audiovisuales en cooperación con visitantes y mediadores culturales. Analiza la narrativa general de la exposición permanente I, We, and Others: images of My World, diversas intervenciones fílmicas y exposiciones personales co-curadas por los visitantes del museo. Propone entender las exposiciones personales y las contribuciones cinematográficas subjetivas como "zonas de contacto" para varias personas y grupos en el Museo Etnográfico de Eslovenia.

[fr] L'auteure, conservatrice de films ethnographiques au Musée ethnographique slovène et productrice de plusieurs films et d'élements conservées au musée, présente de nombreuses approches de collaboration et de participation au sein de son musée. Elle se concentre sur l'utilisation du film dans les médias interactifs dans le cadre des expositions et sur la production de nouveaux récits audiovisuels en coopération avec les visiteurs et les médiateurs culturels. Elle analyse l'ensemble des récits constitués autour de l'exposition permanente I, We, and Others : Images de mon univers, les diverses interventions filmiques et les expositions personnelles co-présentées par des visiteurs du musée. Elle propose de percevoir les expositions personnelles et les contributions filmiques subjectives comme des " zones de contact " possibles quel que soit le public visé et visitant le musée ethnographique de Slovénie.
[es] Se analiza un conjunto de testamentos de indios dictados en la jurisdicción de Córdoba (gobernación del Tucumán), en el período comprendido entre 1573 y 1650, con el objetivo de relevar el ordenamiento social que proponen, en tanto el acto de legar se entiende como una organización del mundo social futuro para parientes y deudos. En estas fuentes se percibe también la inscripción de la subjetividad y la regulación de las emociones por medio de coerciones internas o externas, lo que habilita el ingreso a experiencias y sensibilidades de significativa importancia política y social, que se estudian en conexión con el análisis de este ordenamiento social en configuración.

[fr] Dans cette étude, nous analysons un ensemble de testaments d'indigènes. Ceux-ci sont dictés dans la juridiction de Cordoba (gouvernement de Tucumán) sur une période comprise entre 1573 et 1650. L'objectif de cette étude est de connaître l'ordonnance sociale qu'ils proposent. L'action de léguer se comprend en effet comme une organisation du monde social futur autant pour les parents que pour les amis. Dans ces sources, nous percevons également l'inscription de la subjectivité et la régulation des émotions au milieu de coercitions internes et externes. Elles habilitent ainsi l'entrée des expériences et des sensibilités d'importances politiques et sociales significatives. Elles sont étudiées en lien avec l'analyse de la configuration de cette ordonnance sociale.