BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background: To describe the overall and disease-free survival at five and ten years after breast cancer diagnosis in women from a previous case-control study, and establish related prognostic factors. Methods:We followed up 202 patients diagnosed between 1996 and 1998 in three public hospitals in Granada and Almeria provinces in Spain. Survival rates were calculated using the Kaplan and Meier method, and the Cox proportional hazards model was applied to identify the most significant variables contributing to survival. Results: Mean age at diagnosis was 54.27±10.4 years. Mean follow-up for overall survival was 119.91 months (95%CI 113.65- 126.17); the five-year survival rate was 83.9% (95%CI: 78.13-89.66) and the ten-year rate was 71% (95%CI: 63.25-78.74). Mean followup for disease-free survival was 118.75 months (95%CI 111.86-125.65); the five-year disease-free survival rate was 81% (95%CI:74.52-87.47) and the ten-year rate was 71.3% (95%CI: 63.33-79.26). The mortality rate of the study population was 33.17%. Conclusions: Disease characteristics are similar in our population to those in other Spanish and European regions, while the overall survival is higher than the mean rate during the same period in Europe (5-yr rate of 79%) and similar to that in Spain (83%).

[es] Fundamento: Describir la supervivencia global y libre de enfermedad a los cinco y diez años del diagnóstico de cáncer de mama en mujeres participantes un estudio caso control previo, y establecer las variables pronóstico relacionadas. Métodos: Se realizó el seguimiento de 202 mujeres diagnosticadas en tres hospitales públicos de Granada y Almería entre 1996- 1998. La supervivencia se evaluó mediante el método de Kaplan-Meier, y la identificación de factores relacionados mediante el análisis de regresión de Cox. Resultados: La edad media al diagnóstico fue de 54,27±10,4 años. La supervivencia global a los 5 años fue del 83,9% (IC 95%: 78,13-89,66) y a los 10 años del 71% (IC 95%: 63,25-78,74) con un tiempo medio de seguimiento de 119,91 meses (IC 95% 113,65- 126,17). La supervivencia libre de enfermedad a los 5 años fue del 81% (IC 95%: 74,52-87,47) y a los 10 años del 71,3% (IC 95%: 63,33-79,26) con un tiempo medio de seguimiento de 118,75 meses (IC 95% 111,86-125,65). La mortalidad de la serie fue del 33'17%. Conclusiones: Las características de la enfermedad en las mujeres de la muestra estudiada son similares a las de otras regiones de España y Europa, con una supervivencia global superior a la descrita en Europa y y comparable a la de España amba referidas para el mismo periodo.
[en] Costumes were a prominent element in the use made of folklore by the Franco dictatorship in Spain, and specifically music and dance shows, for ideological and political propaganda, both indoors and outdoors. This task, like other educational and control types, was expressly commissioned and performed by the Women's Section of the only political organization of the regime, the Spanish Falange, Traditionalist and JONS. Starting from the idea that the so-called Spanish costumes have worked and still work today as a complex cultural construction, will outline the importance in this process of 'invention of tradition' of the political moment represented by the Franco regime and define their ideological bases.

[es] Los trajes regionales fueron un elemento preeminente en la utilización que la dictadura hizo del folclore, y específicamente de la música y el espectáculo de la danza, con fines ideológicos y de propaganda política, tanto en el interior como en el exterior. Esta tarea, como otras de tipo educativo y de control, fue expresamente encargada y desempeñada por la Sección Femenina de la única organización política del régimen, la Falange Española, Tradicionalista y de las JONS. Partiendo de la idea de que los llamados trajes regionales españoles han funcionado y siguen funcionando en la actualidad como una construcción cultural compleja, se expondrá la importancia en este proceso de 'invención de la tradición' del momento político representado por el franquismo y cuáles fueron sus bases ideológicas.
[en] May 1635 saw the outbreak of franco-spanish war. This fact came to complicate the delicate international situation which had to face the Spanish monarchy. But it may be possible to change a difficult situation and take this opportunity to be imposed on France. Thus, began to take shape the possibility of invading France through a joint attack from the areas bordering it. In this context, Marco Antonio Gandolfo, an Italian military engineer in the service of Spain, presented a plan for the invasion of France through the Pyrenees, which should be followed by similar attacks in Flanders and Milan.

[es] En el mes de mayo de 1635 se produjo la ruptura de las hostilidades entre España y Francia. Esta circunstancia vino a complicar aún más la ya de por sí delicada situación internacional a la que debía enfrentarse la monarquía española. Sin embargo tal vez se pudiera dar la vuelta a una coyuntura desfavorable, y aprovechar la ocasión que ahora se presentaba para poner a Francia en su sitio. De esta forma, empezó a tomar cuerpo la posibilidad de invadir el país vecino mediante un ataque conjunto desde los dominios de la monarquía de España que limitaban con el enemigo. En este contexto vio la luz un proyecto de invasión de la monarquía borbónica, nacido de la pluma de Marco Antonio Gandolfo, un ingeniero militar italiano al servicio de España, mediante un ataque a través de los Pirineos, que debía ser acompañado de ataques similares en Flandes y Milán.
[en] This paper applies a GIS -based methodology to a case study in the cities of Atarfe and Santa Fé in Anadalucía (Spain) which recently suffered a seismic series with six magnitude 4 earthquakes. The framework for estimating the risk scenario essentially relates each housing building in the cadastral, to the probability of reaching different levels of seismic damage, namely negligible, slight, moderate, extensive given the seismic hazard in the area under study. It is built on the python toolbox pandas and QuantumGIS. Although only minor to light damages were observed and reported during the seismic series, this study reveals that there is a high-risk scenario in the area if the 475-year design earthquake occurred nowadays.

[es] Este artículo aplica una metodología basada en SIG a un caso de estudio en las ciudades de Atarfe y Santa Fé en Anadalucía (España) que recientemente sufrieron una serie sísmica con seis terremotos de magnitud 4. Esencialmente, se relaciona cada edificación de vivienda en el catastro con su probabilidad de alcanzar diferentes niveles de daño sísmico: insignificante, leve, moderado, extenso dada la amenaza sísmica en el área de estudio. Está desarrollado en python pandas y QuantumGIS. Aunque solo se observaron y reportaron daños menores a leves durante la serie sísmica, este estudio revela que existe un escenario de alto riesgo en el área si el terremoto de proyecto de 475 años ocurriera en la actualidad.
[en] The aims of this dissertation were to characterize the style of the Spanish composer Manuel Castillo by means of a musical analysis of his works for cello and piano, to study the context and origin of these compositions, as well as to analyze the impact in the press of their premieres and subsequent performances. It has been found that these works are based on traditional musical structures such as the sonata form and the ternary form, the composer employs occasionally compositional procedures originating from the serial music, and skillfully exploits the expressiveness and melodic nature of the cello. Two of these works were composed for two prominent cellists, the Spaniard Pedro Corostola and the Mexican Carlos Prieto. The findings of this study suggest that these compositions are archetypal examples of the composer's style and seem to confirm some of the qualities of Castillo's music: its eloquence and a musical language that is effortlessly assimilated by the audience. In conclusion, this study adds to a growing body of literature on Castillo's compositions and it is also the first step towards improving the understanding of these well-proportioned and refined works.

[es] Los objetivos de este Trabajo Fin de Máster han sido caracterizar el estilo del compositor español Manuel Castillo a través de el análisis musical de sus obras para violonchelo y piano, estudiar el contexto y origen de estas obras, y analizar la repercusión en la prensa de sus estrenos y posteriores interpretaciones. Se ha podido establecer que estas composiciones están basadas en estructuras musicales tradicionales como la forma sonata o la forma ternaria, incorporan procedimientos compositivos provenientes de la música serial, y aprovechan con destreza la expresividad y el carácter melódico del violonchelo. Los dedicatarios de dos de estas obras fueron dos destacados violonchelistas: el español Pedro Corostola y el mexicano Carlos Prieto. De este estudio se puede concluir que estas obras son ejemplos paradigmáticos del estilo de Castillo y aúnan algunas de las principales características de su música: su elocuencia y un lenguaje musical fácilmente asimilable por la audiencia. En definitiva, este trabajo se suma a la colección de investigaciones publicadas sobre las obras de Castillo, y es una primera aportación para el conocimiento y la divulgación de estas sofisticadas y equilibradas composiciones.
[en] here is evidence supporting the relation between partner-specific dependency and violent relationships in couples. The scale used as a reference to assess this kind of dependency is the Spouse-Specific Dependency Scale (SSDS). The instru- mental project includes two independent studies. The aim of the first study was to present the first psychometric data for the Spanish version of the SSDS. This study involved 230 adult participants. After constructing the items and testing their content validity, we carried out a statistical analysis of the items, a study of the dimensional structure of the test and a reliability study of the instrument. The second study, on a sample of 600 participants, aimed to determine the internal structure of scale through confirmatory factor analysis. Moreover, external evidence for validity was obtained. We conclude the study by proposing future research, as well as discussing the need and importance of assessing partner-specific dependency.

[es] Existe evidencia acerca de la asociación entre la dependencia específica de la pareja y las relaciones violentas dentro de la pareja. Para evaluar este tipo de dependencia la prueba de evaluación de referencia es la Spouse-Specific Dependency Scale (SSDS) . El trabajo instrumental incluye dos estudios independientes. El objetivo del primero fue presentar los datos psicométricos preliminares de la versión española de la SSDS . En éste han participado 230 adultos y una vez expuesto el proceso de construcción de los ítems y previos análisis de validez de contenido de éstos, se procedió a efectuar un análisis estadístico de los ítems, una exploración de la estructura dimensional de la prueba y un estudio de la fiabilidad del instrumento. El objetivo del segundo estudio, a través de una muestra de 600 participantes de la población general, fue analizar con procedimientos confirmatorios la estructura interna de la escala. Además, se obtuvieron evidencias de validez externa de dicha escala. Se finaliza el trabajo discutiendo sobre la relevancia del instrumento adaptado y sus posibles apli- caciones.
[en] lt has been studied electrochemical reduction of 1,2-Benzisothiazol-3-(2H)one 1,1 dioxide in aqueous medium on the dropping mercury electrode. Polarographic data show one well defined reduction step.

[es] Se ha estudiado la reducción eletroquímica del 1,2 Bencisotiazol-3-(2H)-ona 1,1 dióxido en medio acuoso sobre el electrodo de gota de mercurio. Los datos polarográficos ponen de manifiesto un paso de reducción bien definido.
[en] Background: Chile has drastically altered eating patterns and physical activity. The main nutritional problem faced by Chilean society is overweight, which arises progressively from an early age. The aim of this study is to determine the nutritional status and compare fitness levels and fasting glucose in students. Patients and methods: a descriptive cross-sectional comparative study was conducted, making a comparison by gender and nutritional status, with 100 students (56 men and 44 women) aged 12-15 years old. Body composition, fasting glucose and fitness were evaluated. Results: women had a higher prevalence of overweight and obesity than men (22.73% and 19.65%). In the comparison of gender differences statistics were reported in one repetition maximum (1RM) (p = 0.001), abdominal strength (p = 0.004) and velocity (p = 0.001), there were no significant differences in body mass index (BMI) (p = 0.24) and fasting glucose (p = 0.99). In the comparison of nutritional status, the students classified as obese had a higher waist perimeter (p = 0.001), more time to walk 400 m (p = 0.008). There were no significant differences in other variables. Conclusions: women have a higher prevalence of overweight and obesity than men. Obese students have a waist circumference more elevated, more time to walk 400 meters (p = <0.05) and they have increased levels of basal glucose.

[es] Antecedentes: en Chile se han modificado drásticamente los patrones de alimentación y de actividad física. El principal problema nutricional que enfrenta la sociedad chilena es el exceso de peso, que se presenta en forma progresiva desde temprana edad. El objetivo del estudio es determinar el estado nutricional y comparar los niveles de condición física y glicemia en ayuno de los escolares. Pacientes y métodos: se realizó un estudio descriptivo- comparativo de corte transversal, realizando una comparación por género y estado nutricional, con 100 escolares (56 hombres y 44 mujeres) de entre 12 a 15 años de edad. Se evaluó la composición corporal, la glucosa en ayuna y la condición física. Resultados: las mujeres presentaron mayor prevalencia de sobrepeso y obesidad que los hombres (22,73% y 19,65%). En la comparación de género se reportaron diferencias estadísticas en una repetición máxima (1RM) (p = 0,001), resistencia abdominal (p = 0,004) y velocidad (p = 0,001); no existieron diferencias significativas en el índice de masa corporal (IMC) (p = 0,24) ni en glucosa en ayunas (p = 0,99). En la comparación del estado nutricional, en los escolares clasificados como obesos se observó un perímetro de cintura más elevado (p = 0,001) y mayor tiempo para recorrer 400 m (p = 0,008); no existieron diferencias significativas en las demás variables. Conclusiones: las mujeres presentan una mayor prevalencia de sobrepeso y obesidad que los hombres. Los escolares obesos presentan un perímetro de cintura más elevado, mayor tiempo para recorrer 400 metros (p = < 0,05) y poseen niveles aumentados de glucosa basal.
[en] Key aspects of international commercial arbitration This study presents in a written and synthetic form the contents of the monographic course given within the framework of the XLVI Course of International Law Course organised by the OAS in 2019 (Rio de Janeiro). It addresses the substantive issues in the specific field of international commercial arbitration: validity of the arbitration agreement, law applicable to the merits of the dispute, reasoning of the arbitral award and courts intervention in the arbitration proceedings.

[es] Aspectos claves del arbitraje comercial internacional El presente estudio expone de forma escrita y sintética el contenido del curso monográfico impartido en el marco del XLVI Curso de Derecho Internacional organizado por la OEA en 2019 (Rio de Janeiro). En él se abordan las cuestiones sustantivas del ámbito específico del arbitraje comercial internacional: validez del acuerdo arbitral, ley aplicable al fono de la controversia, motivación del laudo arbitral e intervención judicial en el procedimiento arbitral
[en] The purpose of the work is to analyze metal health in the prison population, especially women, in relation to the identification of their own health self-perceptions about mental health, the situations surrounding the parallel use of drugs, the treatment received and the processes of socio-educational intervention. The data selected corresponds to a national research project (Ref. EDU2009-13408), carried out in 42 Spanish prisons, which are in compliance with the sentence, in a sample of 538 women surveyed. The results highlight the great dimension of the problem in prisons, above the national population, the higher prevalence of social stigma in women, the relationship with drug use, as well as the scarce and/or inadequate attention in the programs of specific and social intervention in the women studied.

[es] El trabajo tiene por objeto analizar la salud metal en población penitenciaria, especialmente las mujeres, en relación a la identificación de las propias autopercepciones sobre la salud mental, las situaciones en torno al consumo paralelo de drogas, el tratamiento recibido y los procesos de intervención socioeducativa. Los datos seleccionados corresponden a un proyecto de investigación nacional (Ref. EDU2009- 13408), realizado en 42 prisiones españolas, que se hallan en cumplimiento de condena, en una muestra de 538 mujeres encuestadas. Los resultados ponen en relieve la gran dimensión del problema en las prisiones, por encima de la población nacional, la mayor prevalencia del estigma social en las mujeres, la relación con el consumo de drogas, así como la escasa y/o inadecuada atención en los programas de intervención específica y social en las mujeres estudiadas.
[en] Huenes hill is an important mountain spur on the north-western slope of Sierra Nevada. It has a particularly complex geomorfology. This together with the difference between the base and the summit, makes it a territory with a very varied flora and landscape. There are two distinct bioclimatic layers: mesomediterranean and supramediterranean, in both of them basic gelogic material predominates. There is a great limitation to the acid materials. The mesomediterranean vegetation is included in the Andalusian serie of basic material Paeonio coriaceae-Qllercefo rofLlndijoliae S. The supramediterranean layer is included in the series Berberido hispanicae-Qllercefo rofundijoliae S. Today remains of natural formations are scarce tghe forest repopulations of Pinlls sylvesfris occupy extensive territories.

[es] El Cerro de Huenes constituye una estribación montañosa importante de la vertiente Noroccidental de Sierra Nevada. Como macizo presenta una notable complejidad geomorfológica, lo que unido a la diferencia altitudinal entre las zonas basales y la cumbre, configura un territorio de una gran variedad florística y paisajística. Dos pisos bioclimáticos pueden diferenciarse en él, mesomediterráneo y supramediterráneo, en ambos predominan materiales geológicos de tipo básico, siendo muy limitados los de tipo ácido. La vegetación presente en el piso mesomediterráneo queda incluida en la serie bética basófilade la encina: Paeonio coriaceae-Querceto rotundifoliae S. La del piso supramediterráneo se incluye en la serie: Berberido hispanicae-Querceto rotundifoliae S. En la actualidad son escasos los restos de las formaciones naturales, ocupando amplias extensiones del territorio las repoblaciones forestales de Pinus sylvestris.
[en] The study of French Canadian women travelers' accounts in the 1800's is an object of curiosity in itself since women of this period are traditionally associated to the domestic and to the sedentary. However, diairies, letters, magazines and other types of writing are adamant: 19th century women do travel, and some of them even use their travel experience to take up writing. This article elaborates on the way traveling French Canadian women depict themselves in their writings, and on the discursive strategies they use to rationalize their irregular situation in regards to the social context of their time. Indeed, women travelogues are often presented as mere accounts of famous places, or as reports of the christian endeavors associated with their journey. In many ways, these texts carry on women's traditional image and social role. Yet, beyond the convention, one can also notice the organisation and the evolution of a specific voice that is altogether ideological, social and literary.

[es] El estudio de las narraciones de las viajeras canadienses y francesas del siglo XIX puede ser sorprendente teniendo en cuenta que la imagen tradicional de la mujer de esa época está estrechamente relacionada con una función doméstica asumiendo un estilo de vida sedentario. Sin embargo, diarios, cartas, revistas y otros documentos lo confirman: las mujeres viajan y a veces incluso toman la pluma para contar sus aventuras. En este artículo se analiza cómo estas viajeras se representan a sí mismas y ciertas estrategias discursivas que utilizan para hacer que su situación sea aceptable en la norma en el contexto de la época. Por lo tanto, vemos que su historia se ve a menudo legitimada por adelantado por el lugar visitado por el motivo piadoso y caritativo de su viaje y en muchos aspectos da una imagen conformista de la mujer y de su papel social. Pero más allá de este acuerdo y el discurso previsto, también es posible observar en las historias la organización y el desarrollo de un discurso con el que se toma la palabra tanto ideológica como social y literariamente.
[en] In this paper we analyze the Sociocritical E. Cros some concepts, ideologeme between them, confronting them with some contemporary approaches to language and linguistic some philological tradition that also analyzes the significant burden of words in the speech.

[es] En el presente trabajo nos proponemos analizar en la sociocrítica de E. Cros algunos conceptos, el de ideologema entre ellos, confrontándolos con algunos planteamientos de la lingüística contemporánea y con cierta tradición filológica lingüística que analiza también la carga significativa de las palabras en el discurso.