BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the effects of onward migration on the linguistic repertories of Italian-Tunisian and Italian-Moroccan families in the UK. Drawing on six interviews with the eldest children of these families, we have focused in particular on the role of English in the onward migration project, and the maintenance of the two heritage languages, Italian and Tunisian/Moroccan Arabic. In line with other studies on onward migration, this study shows that the English language is a key pull-factor for the decision to migrate onward to the UK, despite not being part of the family linguistic repertoires and the challenge of having to learn it in the new country. Our findings also show that Italian and the two varieties of Arabic are still used in the family domain, often in a mixed mode. The eldest siblings are also acting as agents of Italian language maintenance for the youngest ones; as Italian is studied as a foreign language in the UK, some participants took exams in Italian at school or university. Finally, participants also report using their variety of Arabic with friends who are speakers of other varieties of Arabic.

[it] Questo articolo discute gli effetti della onward migration sui repertori linguistici delle famiglie italo-tunisine e italo-marocchine nel Regno Unito. Basandoci su sei interviste con le figlie maggiori di queste famiglie, ci siamo concentrati in particolare sul ruolo dell'inglese nel progetto di onward migration e sul mantenimento delle due lingue d'eredità, l'italiano e l'arabo tunisino/marocchino. In linea con altri studi sulla onward migration, questo studio mostra che la lingua inglese è un fattore di attrazione chiave per la decisione di emigrare nel Regno Unito, nonostante non faccia parte dei repertori linguistici familiari e la sfida di doverla imparare nel nuovo paese. I nostri risultati mostrano anche che l'italiano e le due varietà di arabo sono ancora utilizzati nel dominio familiare, spesso in modo misto. I fratelli e le sorelle maggiori agiscono anche come agenti di mantenimento della lingua italiana per i più piccoli; poiché l'italiano viene studiato come lingua straniera nel Regno Unito, alcuni partecipanti hanno sostenuto esami di italiano a scuola o all'università. Infine, i partecipanti riferiscono anche di usare la loro varietà di arabo con amici che parlano altre varietà di arabo.
[en] Source code comments provide useful insights on a codebase and on the intent behind design decisions and goals. Often, the information provided in the comment of a method and in its corresponding implementation may be not coherent with each other (i.e., the comment does not properly describe the implementation). Several could be the motivations for this issue (e.g., comment and source code do not evolve coherently). In this paper, we present the results of a manual assessment on the coherence between comments and implementations of 3, 636 methods, gathered from 4 Java open-source software. The results of this assessment has been collected in a dataset that we made publicly available on the web. We also sketch here the protocol to create this dataset.

[it] I commenti al codice sorgente forniscono informazioni utili sull'implementazione del codice e sulle intenzioni relative alle decisioni e agli scopi del progetto. Spesso, le informazioni presenti nel commento di un metodo e nella sua implementazione possono non essere coerenti (nel senso che il commento non dà una descrizione adeguata dell'implementazione). Ci possono essere diverse spiegazioni per questo (ad esempio, commenti e codice sorgente non sono stati modificati in modo coerente). In questo articolo, presentiamo i risultati di una valutazione manuale della coerenza tra commenti e implementazione di 3, 636 metodi, raccolti da 4 applicazioni open source in Java. I risultati di questa valutazione sono stati raccolti in un dataset che abbiamo pubblicato sul web. Accenniamo anche al protocollo seguito per la preparazione del dataset.
[en] This paper investigates the pre-modern urban development of Medina during the Ottoman reign within the framework of the Ottoman administration of the Arab provinces. Specifically, the spatial organization of Medina is investigated based on multiple visual, cadastral and historical sources. Although Medina was remote from the center of political power, it maintained an articulated significance for the Ottoman state structure, as much as the major provincial cities. This is evident in the continuous Ottoman role in staging its own image in Medina by introducing typical Ottoman hallmarks of urbanization. However, the spiritual significance of Medina, in turn, molded the applied methods of spatial organization, which had to be attuned to the religious sanctions and sensitive loci of worship. By the end of the Ottoman presence in Arabia, the resulting urban character and texture of the city reflected a fusion of spatial innovations with deep-rooted tradition, which shaped a lasting historical image of Medina.

[it] Questo documento è uno studio sullo sviluppo urbano premoderno di Medina durante il regno ottomano, nell'ambito dell'amministrazione ottomana delle province arabe. Nello specifico, l'organizzazione spaziale di Medina è analizzata a partire da svariate fonti iconografiche, catastali e storiche. Sebbene Medina fosse lontana dal centro del potere politico, la città conservò un ruolo di rilievo nella struttura dello stato ottomano, equivalente a quello delle principali città di provincia. Lo si può notare in modo chiaro nel continuo manifestarsi di segni tipicamente ottomani introdotti nell'urbanizzazione di Medina. Da un altro lato, il valore di Medina da un punto di vista spirituale modellò la scelta dei metodi dell'organizzazione spaziale, che dovevano essere in sintonia con le esigenze religiose e i luoghi di culto rilevanti. Al termine della presenza ottomana nella Penisola araba, il carattere urbano e la struttura della città risultanti riflettevano una combinazione di innovazioni spaziali e di tradizioni profondamente radicate, che ha dato forma all'eterna immagine storica di Medina.
[en] Initially, after presenting Casa Spalletti in the nineteenth century, it is necessary to find the records to measure the profit in a farming business. In a second step, we realize in the accounts that this profit is positioned from calls of markets and is shared between land, capital and labor : it is an optimum benefit. Finally, in a third time, we remark that this constant profit is regulated for all the participants in the production. So, this profit measured, negotiated and regulated for to exist must lives with the competitive capitalism : because they are the actors (employers and colonists) only, without state intervention or associations, which develop, under private contracts, the measure, the negotiation and the regulation of this profit. The occurrence of this optimum profit involves passing accounting heritage to a careful accounting of operating capital with the multiplication of Auxiliary Books near Journal and Ledger accounting, then adopting a Journal and ledger unified with a small number of general and stable accounts and many temporary accounts together with an auxiliary Memorials Book full of economic calculations.

[it] Inizialmente, dopo aver presentato Casa Spalletti nell'Ottocento, si tratta di ritrovare i documenti contabili che permettono di misurare il profitto in una impresa agricola. In una seconda fase, vediamo anche che questo profitto è un profitto negoziato perché si posiziona di fronte ai mercati e cerca, in particolare, di co-interessare terra, capitale e lavoro : é un profitto ottimo. Infine, una terza parte osserva che questo profitto, regolare e costante, è perfino regolato per tutti i partecipanti. Tuttavia, questo profitto misurato, negoziato e regolato, per esistere deve vivere nell'ambito del capitalismo concorrenziale : i partecipanti (datore di lavoro e coloni) da soli, senza l'intervento del governo o delle associazioni di categorie, sviluppano tramite contratti privati, la misura, la negoziazione e la regolamentazione di tale profitto. Fare apparire questo profitto ottimo implica un insensibile passaggio della contabilità del patrimonio ad una contabilità d'impresa attenta al capitale d'esercizio con la moltiplicazione, accanto ai Giornali ed ai Mastri, dei Registri ausiliari. Poi, per riunire queste due contabilità, c'è adozione di un unico Giornalmastro con un piccolo numero di conti generali e un gran numero di conti intercalati temporanei accanto ad un Memoriale pieno di calcoli economici.
[en] We describe the first edition of the " itaLIan Speech acT labEliNg" (iLISTEN) task at the EVALITA 2018 campaign (Caselli et al., 2018). The task consists in automatically annotating dialogue turns with speech act labels, i.e. with the communicative intention of the speaker, such as statement, request for information, agreement, opinion expression, or general answer. The task is justified by the large number of applications that could benefit from automatic speech act annotation of natural language interactions such as tools for the intelligent information access, that is by relying on natural dialogues. We received two runs from two teams, one from academia and the other one from industry. In spite of the inherent complexity of the tasks, both systems largely outperformed the baseline.

[it] Descriviamo la prima edizione del task di "itaLIan Speech acT labEliNg" (iLISTEN) organizzato nell'ambito della campagna di valutazione EVALITA 2018. Il task consiste nell'annotazione automatica di turni di dialogo con la label di speech act corrispondente. Ciascuna categoria di speech act denota l'intenzione comunicativa del parlante, ossia l'intenzione di formulare un'affermazione oggettiva, l'espressione di un'opinione, la richiesta di informazioni, una risposta, un'espressione di consenso. Riteniamo che il task sia rilevante per la il dominio della linguistica computazionale e non solo, alla luce del recente interesse da parte della comunità scentifica nei confronti dei paradigmi di interazione e accesso intelligente all'informazione basati su dialogo. Il task ha visto la partecipazione di due team, uno accademico e uno industriale. Nonostante la complessità del task proposto, entrabi i team hanno ampiamente superato la baseline.
[en] Still today, theatrical balli, a fundamental element of the dramma per musica in early modern Rome, are some of the most ephemeral and difficult to reconstruct forms of performance. In fact, a scholar seeking to analyse the performance of balli must often tackle the methodological challenge posed by the almost complete absence not only of evidence for choreography but also of musical scores. Through the cross-referencing of material traces of balli in the Colonna family archives, in contemporary treatises, and in opera librettos, this essay recovers and recreates aspects—previously considered to be lost—of the performance of balli in the operas produced in the Colonna family's theatre from 1683 to 1688.

[it] I balli teatrali, che costituiscono un elemento fondamentale del dramma per musica dell'età primo moderna a Roma, sono tra le forme più effimere di spettacolo e, ancora oggi, tra le più difficili da ricostruire. Lo studioso che voglia esaminare la performance dei balli, infatti, deve spesso affrontare la difficoltà metodologica costituita non solo dalla quasi totale assenza di tracce di coreografie, ma anche da quella di partiture che trasmettano la musica che le accompagnava, nella maggior parte dei casi andata perduta. Attraverso il raffronto incrociato delle tracce materiali che i balli hanno lasciato nei documenti d'archivio della famiglia Colonna, trattati coevi e libretti d'opera, mi propongo di recuperare e rievocare aspetti considerati persi della performance dei balli delle opere prodotte nel teatro della famiglia romana tra il 1683 e il 1688.
[en] Élisabeth Vigée Le Brun, a talented painter who escaped to Italy during the French Revolution, recalls in her Souvenirs that the joy of living in Rome, Florence, and Naples somehow alleviated the sorrow of leaving her homeland, family, and numerous friends and colleagues she cherished. Despite the precarious conditions of a fugitive, upon entering Italy, she moved from one city to another with the intention of gaining a direct knowledge of ancient art and especially the works of the masters of the painting and sculptural tradition. Thus, it is an aim that turns the Italian exile into a true journey of professional development in accordance with the noblest essence of the Grand Tour. The Souvenirs, written by collaborators who transcribed the voice of the exile and elaborated on her notes, sketch the Italian itinerary of a woman who, through art, was able to derive great benefits from one of the most unfortunate situations in which a human being can find themselves.

[it] Élisabeth Vigée Le Brun, geniale pittrice scappata in Italia durante la Rivoluzione francese, racconta nei suoi Souvenirs che il piacere di vivere a Roma, a Firenze e a Napoli riesce a consolarla almeno in parte del dolore di aver lasciato il suo paese, la famiglia e i tanti amici e colleghi ai quali era affezionata. Pur nelle precarie condizioni di fuggiasca, entrata in Italia, passa da una città all'altra con l'intento di acquisire una conoscenza diretta dell'arte antica e soprattutto delle opere dei maestri della tradizione pittorica e scultorea. Si tratta quindi di una finalità che trasforma l'esilio italiano in un vero e proprio viaggio di formazione professionale, secondo il più nobile spirito del Grand Tour. I Souvenirs, la cui stesura avvenne a opera di collaboratori che trascrissero la voce dell'esule e ne rielaborarono gli appunti, disegnano l'itinerario italiano di una donna che, per mezzo dell'arte, ha saputo trarre grandi profitti da una delle più sciagurate situazioni in cui può trovarsi l'essere umano.
[en] The historian Marcello Ravveduto, in the interview given to Diacronie. Studi di Storia contemporanea on 10 October 2019, presents his assessments on the mafia phenomenon by building, on the one hand a detailed historical phenomenology of the "mafia realities" and the modus operandi of organized crime in our country and, on the other hand, outlining new research perspectives in the field of mafia studies.

[it] Lo storico Marcello Ravveduto, nell'intervista rilasciata a Diacronie. Studi di Storia contemporanea il 10 ottobre 2019 presenta le sue valutazioni sul fenomeno mafioso, da un lato costruendo una dettagliata fenomenologia storica delle "realtà mafiogene" e del modus operandi del crimine organizzato nel nostro paese e, dall'altro lato, delineando nuove prospettive di ricerca nel campo degli studi sulla mafia.
[en] This paper focuses on some examples of "deviant burials" archaeologically identifiable in two sites of central-eastern Sicily, Ciavolaro near Ribera (Agrigento) and Paolina near Ragusa. Both complexes date back to the Culture of Castelluccio (2100-1650 BC cal.), which represents the Early Bronze Age in Sicily. Despite some differences in the taphonomy and in the funerary architecture, both sites show deep similarities in the ritual action of manipulation and selection of human bones. In both sites, a post-depositional ritual of selection of long bones and skulls is attested. Only at Paolina one can identify a specific selection of skulls stored inside two rooms, A and C, built of orthogonal stones. It is possible, however, that the building was open-air. In the wider picture of the burial rituals of the Castelluccian communities who mostly used multiburial depositions inside rock-cut tombs, Ciavolaro and Paolina both represent a rare example of "exception to the rule", probably related to individuals dead in singular conditions (Ciavolaro) or symbolically related to high-ranks members of the family (Paolina).

[it] L'articolo prende in esame alcuni casi di "sepolture anomale" identificabili archeologicamente in due siti campione della Sicilia centro-orientale, Ciavolaro di Ribera (Agrigento) e Paolina (Ragusa). Entrambi i complessi si riferiscono alla cultura di Castelluccio (2100-1650 a.C. cal.) che rappresenta in Sicilia l'antica età del Bronzo. I due siti, pur nelle diversità dell'azione tafonomica e di architettura funeraria, presentano numerosi elementi in comune sul piano del sistema di manipolazione e selezione delle ossa umane. In entrambi i complessi si registra la presenza di un rituale post deposizionale che prevede la selezione e conservazione di ossa lunghe e crani. Solo nel caso di Paolina si registra una specifica selezione di calotte craniche deposte all'interno di due ambienti costruiti a lastre ortogonali, stanze A e C, forse di tipo ipetrale. Nel più ampio panorama del sistema funerario delle comunità castellucciane, dove per le sepolture ad esse collegate si registra di norma la rimozione successiva dei corpi all'interno del tipo di tomba a grotticella artificiale, i casi di Ciavolaro e Paolina rappresentano un formidabile esempio di regola d'eccezione, verosimilmente collegata a personaggi morti in condizioni particolari (Ciavolaro) o legati simbolicamente a segmenti di rango elevato (Paolina).
[en] The similarities between the famous decree Ad nostrum issued at the Council of Vienne and certain formulations in Marguerite Porete's Miroir des simples âmes have often been noted. The first article, which refers to a state of perfection such as to render one incapable of committing the slightest sin (impeccabilis), seems to be an exception. However, a document that probably correspond to the preliminary report on the basis of which the decree was formulated shows that the link had been established between the Mirror and this claim to impeccability. The whole decree would therefore have been drafted solely on the basis of an examination of Marguerite's work.

[it] Sono state spesso notate le analogie tra il famoso decreto Ad nostrum emanato al Concilio di Vienne e alcune formulazioni del Miroir des simples âmes di Marguerite Porete. Il primo articolo, che fa riferimento a uno stato di perfezione tale da rendere incapaci di commettere il minimo peccato (impeccabilis), sembra essere un'eccezione. Tuttavia, un documento che corrisponde probabilmente alla relazione preliminare sulla base della quale è stato formulato il decreto mostra che il legame tra lo Specchio e questa pretesa di impeccabilità era stato stabilito. L'intero decreto sarebbe quindi stato redatto esclusivamente sulla base dell'esame dell'opera di Marguerite.
[en] The goal of the study was to implement a linguistically and cognitively-oriented procedure aimed at improving the quality of use and comprehension of TV contents for an audience of people suffering from cognitive disorders after a brain damage.Tools for the automatic text analysis and psycholinguistic and neuropsychological methods have been exploited in order to obtain simplified versions of original written texts from Italian TV news bulletins. An empirical pilot study on healthy people has been conducted where reading latencies for original vs. simplified texts have been compared.

[it] Il lavoro ha lo scopo di mettere a punto una procedura cognitivamente e linguisticamente orientata per migliorare la fruizione di contenuti televisivi da parte di persone con disturbi cognitivi conseguenti a lesioni cerebrali. Attraverso l'integrazione di tecniche di analisi linguistica automatica e di metodi provenienti dalla psicolinguistica e dalla neuropsicologia sono state ottenute versioni semplificate dei testi usati nei notiziari televisivi italiani. È stato condotto uno studio empirico pilota con parlanti sani in cui è stata valutata la velocità di lettura dei testi originali e semplificati.
[en] Cyclic writing processes meet a double demand and by doing so, lead to a paradox. On the one hand, the overall orchestration of a fictional symphony, necessarily thought out in advance, must guarantee the whole's coherence. But on the other, the writer grants himself the freedom to unlock if necessary the doors blocked by his programmatic text. Now in Zola and Rolland's works there are two representative and complementary models for resolving this paradox. The question is to measure to what degree the autobiographic dimension is decisive in the construction of Rolland's cycles, while in Zola's cycles it is largely replaced by the Naturalist desire to make the fieldwork coincide with the "leap to the stars" bound to propel the work into the epic poem or myth.

[it] I procedimenti della scrittura ciclica rispondono a una doppia esigenza e perciò a un paradosso. Da un lato, l'orchestrazione generale della sinfonia romanzesca, necessariamente pensata a monte, deve garantire la coerenza dell'insieme; dall'altro, lo scrittore si concede subito la libertà di aprire, se necessario, le porte bloccate dal suo testo programmatico. La soluzione di questo paradosso trova, nell'opera di Zola e in quella di Rolland, due modelli rappresentativi e complementari. Si tratta di misurare quanto la dimensione autobiografica occupa un posto determinante nella costruzione dei cicli di Rolland, mentre è decisamente soppiantata, nella genesi dei cicli zoliani, dalla preoccupazione – chiaramente naturalista – di far coincidere l'investigazione sul campo al "salto nelle stelle", destinato a proiettare l'opera nell'epopea o nel mito.
[en] Seditious objects. Censorship and material culture in Restoration Italy. In the first half of the nineteenth century a great number of illustrated objects circulated in Italy, depicting characters, symbols and slogans of the national and patriotic movement. These objects permeated the public and private spaces, especially in the moments in which the patriotic mobilisation was at its height (1848, 1859-1860) and even when the public expression of opinions was banned. The objective of this article is to reconstruct the norms, methodologies and objectives of police action in relation objects defined as "seditious". The analysis of police source allows to trace the forms of an informal politicization, based on visual communication and on a blooming consumer market.

[it] Nella prima metà dell'Ottocento circolavano in Italia un gran numero di "oggetti figurati" sui quali erano rappresentati simboli, personaggi, parole d'ordine del movimento nazional-patriottico. Questi oggetti, che popolavano gli spazi pubblici e privati soprattutto nei momenti di maggiore mobilitazione patriottica (1848, 1859-1860), erano presenti anche nei momenti in cui la presa di parola pubblica era bandita. L'obiettivo di questo articolo è quello di ricostruire norme, modalità e obiettivi dell'azione di polizia nei confronti degli oggetti definiti come "sediziosi". L'analisi delle fonti di polizia permette inoltre di delineare le forme di una politicizzazione fluida, fondata sulla comunicazione visuale e popolata da fabbricanti, mercanti, consumatori.