BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Per als asteques, els axolotls eren animals divins, ja que representaven al Déu Xolotl, qui va fugir convertint-se en blat de moro, agave i, desprès, en axolotl, per evitar el sacrifici, però, finalment, va ser atrapat i sacrificat. Diversos escriptors mexicans han recuperat tant a Xolotl com a Axolotl en els seus textos literaris i assagístics. Salvador Elizondo escriu "Ambystoma trigrinum", text que forma part del llibre El grafógrafo. Així també Juan José Arreola publica "El ajolote", que després seria inclòs en el seu Bestiario. Octavio Paz recupera el substrat mitològic del déu Xolotl a Salamandra, així com també ho fa José Emilio Pacheco a El reposo del fuego. El meu propòsit en aquest assaig consisteix a analitzar com el déu asteca Xolotl i la seva representació amfíbia Axolotl han estat objecte d'estudi en la imaginació científica, cultural i literària en el Mèxic contemporani.

[es] Para los aztecas, los axólotls eran animales divinos, ya que representaban al dios Xólotl, quien escapó convirtiéndose en maíz, maguey y, luego, en axolotl, para evitar el sacrificio, pero, finalmente, fue atrapado y sacrificado. Varios escritores mexicanos han recuperado tanto a Xólotl como a Axolotl en sus textos literarios y ensayísticos. Salvador Elizondo escribe "Ambystoma trigrinum", texto que forma parte del libro El grafógrafo. Así también Juan José Arreola publica "El ajolote", que después sería incluido en su Bestiario. Octavio Paz recupera el sustrato mitológico del dios Xólotl en Salamandra, así como también lo hace José Emilio Pacheco en El reposo del fuego. Mi propósito en este ensayo consiste en analizar cómo el dios azteca Xólotl y su representación anfibia Axólotl han sido objeto de estudio en la imaginación científica, cultural y literaria en el México contemporáneo.
[ca] La recerca sobre la formació de professorat d'idiomes ha demostrat que les pràctiques docents poden funcionar com una oportunitat perquè els professors en formació connectin els coneixements teòrics adquirits a la universitat amb les pràctiques reals a l'aula. Malgrat l'extens cos de recerca empírica que s'ha generat en diferents contextos d'educació en llengües estrangeres, el context grec encara roman poc investigat. L'objectiu del present estudi qualitatiu i longitudinal -emmarcat en l'anàlisi fenomenològica interpretativa (AFI)- és explorar com set professors en formació del grec com a llengua estrangera (L2) reflexionen sobre el seu aprenentatge, desenvolupament i creixement professional com a resultat de les seves pràctiques en un centre d'idiomes a Barcelona, Espanya. Les seves percepcions es van recollir abans i després de les seves pràctiques mitjançant qüestionaris i entrevistes. Els resultats van mostrar que els participants van percebre les seves pràctiques com una experiència crucial per al seu aprenentatge i desenvolupament professional. L'estudi conclou discutint algunes implicacions per al disseny i desenvolupament de programes de formació de professorat del grec com a L2.

[es] La investigación sobre la formación de profesorado de idiomas ha demostrado que las prácticas docentes pueden funcionar como una oportunidad para que los profesores en formación conecten los conocimientos teóricos adquiridos en la universidad con las prácticas reales en el aula. A pesar del extenso cuerpo de investigación empírica que se ha generado en diferentes contextos de educación en lenguas extranjeras, el contexto griego aún permanece poco investigado. El objetivo del presente estudio cualitativo y longitudinal -enmarcado en el análisis fenomenológico interpretativo (AFI)- es explorar cómo siete profesores en formación de griego como lengua extranjera (L2) reflexionan sobre su aprendizaje, desarrollo y crecimiento profesional como resultado de sus prácticas en un centro de idiomas en Barcelona, España. Sus percepciones se recogieron antes y después de sus prácticas a través de cuestionarios y entrevistas. Los resultados mostraron que los participantes percibieron sus prácticas como una experiencia crucial para su aprendizaje y desarrollo profesional. El estudio concluye discutiendo algunas implicaciones para el diseño y desarrollo de programas de formación de profesorado de griego como L2.
[ca] El treball busca desenvolupar una línia de negoci centrada en la visibilitat dels arxius. La investigació té dos fases. Una primera anàlisi teòrica, basada en un estudi clàssic de mercat (anàlisis financer, DAFO, públic objectiu) i la creació final del producte. Els resultats, optimistes sobre el paper, no es van materialitzar a la pràctica. Posteriorment es va aplicar el mètode "Lean Startup" que defensa la creació d'un producte mínim viable que contempla el feedback amb el client, aportant així dades reals i validables. Des d'aquesta nova visió s'han dissenyat activitats, tallers i productes i s'ha establert una aliança amb professionals d'altres sectors.

[es] El trabajo persigue desarrollar una línia de negocio centrada en la visibilidad de los archivos. La investigación tiene dos fases. Un primer análisis teórico, basado en un estudio clásico de mercado (análisis financiero, DAFO, público objetivo) y la creación final del producto. Los resultados, optimistas sobre el papel, no se materializaron en la práctica. Posteriormente se aplicó el método "Lean Startup" que difiende la creación de un producto mínimo viable que contempla el feedback con el cliente, aportando así, datos reales y validables. Desde esta nueva visión se han diseñado actividades, talleres y productos y se ha establecido una alianza con profesionales de otros sectores.
[ca] En aquest article s'analitza l'impacte que la contaminació (tant de l'aire com l'acústica) derivada de la mobilitat té en a la salut de les persones. També s'hi proposen una sèrie de polítiques de mobilitat que es poden dur a terme per reduir aquest impacte negatiu. L'article es clou amb un apèndix que explica la utilitat de l'avaluació ambiental estratègica com a impulsora de la integració dels aspectes de salut ambiental als plans i programes a Catalunya.

[es] Se analiza el impacto que la contaminación (tanto del aire como la acústica) derivada de la movilidad tiene en la salud de las personas. También se proponen una serie de políticas de movilidad que se pueden llevar a cabo para reducir este impacto negativo. El artículo concluye con un apéndice que explica la utilidad de la evaluación ambiental estratégica como impulsora de la integración de los aspectos de salud ambiental a los planes y programas en Cataluña.
[ca] Monografia il·lustrada sobre dues obres mestres de l'art gòtic del Monestir de Sant Esteve de Banyoles : el retaule de la Verge de l'Escala i l'arqueta de Sant Martirià. Estudi publicat per l'eclesiàstic Lluís Gonçaga Constans el 1947.

[es] Monografía ilustrada sobre dos obras maestras del arte gótico del Monasterio de Sant Esteve de Banyoles: el retablo de la Virgen de la Escala y la arqueta de San Martirià. Estudio publicado por el eclesiástico Lluís Gonçaga Constans en 1947.
[ca] Un conflicte laboral com un ERO pot derivar en una veritable crisi per a una empresa. En aquest context, la comunicació pren un paper rellevant en l'organització, emmarcada en la comunicació de crisi. Un cas recent és la crisi soferta per l'ERO de Coca-Cola Iberian Partners, embotelladora per a la marca Coca-Cola a territori espanyol. Aquesta investigació se centra en la comunicació que es va produir durant aquest conflicte laboral, a través d'una anàlisi de contingut de notícies sobre l'ERO i l'anàlisi de l'impacte en la imatge de la marca Coca-Cola.

[es] Un conflicto laboral como un ERE puede derivar en una verdadera crisis para una empresa. En este contexto, la comunicación toma un papel relevante en la organización, enmarcada en la comunicación de crisis. Un caso reciente es la crisis sufrida por el ERE de Coca-Cola Iberian Partners, embotelladora para la marca Coca-Cola en territorio español. Esta investigación se centra en la comunicación que se produjo durante este conflicto laboral, a través de un análisis de contenido de noticias sobre el ERE y el análisis del impacto en la imagen de la marca Coca-Cola.
[ca] El present treball te com a objecte d'estudi i investigacio el joc de pilota als barris de les dues grans metropolis del Mexic Central prehispanic: Teotihuacan (0-600 DC) i Mexic-Tenochtitlan (1325-1521). S'utilitzaran un seguit d'evidencies arqueologiques tan contextuals com indirectes d'aquesta institucio a ambdues ciutats. Les fonts d' informacio material es complementaran amb dades addicionals procedents del camp de l' etnohistoria, de l'etnografia mesoamericana i de les contribucions teoriques de l' antropologia estructuralista. Mitjancant aquesta perspectiva es plantejaran una serie d' hipotesis entorn a la presencia de pautes divergents entre Teotihuacan i Mexic-Tenochtitlan en quan a la dimensio sociopolitica del joc de pilota, tals com processos diferencials en la construccio de la "identitat de barri" o en la disposicio de la llei i de l'ordre en el si de cada ambit urba.

[es] El presente trabajo tiene como nucleo de analisis la investigacion del juego de pelota en los barrios de los dos grandes centros urbanos del Mexico Central prehispanico: Teotihuacan (0-600 DC.) y Mexico-Tenochtitlan (1325-1521). Se utilizaran evidencias arqueologicas contextuales e indirectas de esta institucion en ambas ciudades, complementando las fuentes de informacion material disponibles con datos adicionales procedentes del campo de la etnohistoria, de la etnografia mesoamericana y de las aportaciones teoricas de la antropologia estructuralista. Mediante este enfoque se plantearan ciertas hipotesis que abogan por la presencia de varias pautas divergentes entre Teotihuacan y Mexico-Tenochtitlan con respecto a la dimension sociopolitica del juego de pelota, tales como procesos diferenciales en la construccion de la "identidad vecinal" o la disposicion de la ley y del orden en el ambito urbano.
[ca] El desenvolupament de sistemes d'assistència a la conducció (ADAS) és, avui dia, una de les àrees de recerca de més interès pel Centre de Visió per Computador. A partir de la informació adquirida per sensors instal·lats en un vehicle, els ADAS assisteixen al conductor per tal d'evitar situacions de perill. La validació d'aquests sistemes però, requereix de l'obtenció "manual" de les dades que defineixen l'entorn de conducció de forma precisa: una tasca costosa i subjecta a l'error humà. Per tal de resoldre aquest problema, en aquest projecte s'ha implementat IOCS, un simulador de conducció creat a partir d'un de robots, capaç de crear entorns realistes de conducció i d'obtenir, simultàniament, les dades sobre l'entorn inferides per un ADAS i les que el descriuen objectivament. Aquesta funcionalitat facilita extremadament el procés de validació actual dels sistemes d'assistència a la conducció.

[es] El desarrollo de sistemas de asistencia a la conducción (ADAS) es, hoy en día, uno de los campos de investigación con mayor interés para el Centro de Visión por Computador. A partir de la información adquirida por sensores instalados en un vehículo, los ADAS asisten al conductor con el afán de evitar situaciones peligrosas. La validación de estos sistemas requieren de la obtención "manual" de los datos que definen el entorno de conducción de forma precisa: una tarea costosa y sujeta al error humano. Con el fin de resolver este problema, en este proyecto se ha implementado IOCS, un simulador de conducción creado a partir de uno de robots, capaz de crear entornos de conducción realistas y de obtener, simultáneamente, los valores sobre el entorno inferidos por un ADAS y los que lo describen objetivamente. Esta funcionalidad facilita extremadamente el proceso de validación actual de los sistemas de asistencia a la conducción.
[ca] El mufló, un ungulat salvatge del subordre dels remugants i considerat l'avantpassat més directe de l'ovella domèstica, pot participar en l'epidemiologia d'algunes de les malalties que comparteix amb l'ovella i altres ungulats domèstics com la cabra o la vaca. O almenys, aquesta és la conclusió a la que han arribat l'Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos (IREC) i el Servei d'Ecopatologia de Fauna Salvatge (SEFaS) de la Universitat Autònoma de Barcelona, després de detectar la presència d'anticossos enfront alguns agents infecciosos que es transmeten a través de les paparres. Els muflons van ser introduïts a la Península Ibèrica a mitjans del segle passat, i al centresud d'Espanya es troben en finques tancades i gestionades per la mà de l'home, la qual cosa suposa que es formin grans grups d'animals. Aquesta aglomeració d'ungulats salvatges i domèstics pot afavorir la transmissió d'algunes de les malalties detectades que, en alguns casos, també poden afectar a l'home.

[es] El muflón, un ungulado salvaje del suborden de los rumiantes y considerado el antepasado más directo de la oveja doméstica, puede participar en la epidemiología de algunas de las enfermedades que comparte con ésta y otras ungulados domésticos como la cabra o la vaca. O al menos, ésta es la conclusión a la que han llegado el Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos (IREC) y el Servicio de Ecopatologia de Fauna Salvaje (SEFaS) de la Universitat Autònoma de Barcelona, tras detectar la presencia de anticuerpos frente algunos agentes infecciosos que se transmiten a través de las garrapatas. Los muflones fueron introducidos en la Península Ibérica a mediados del siglo pasado, y en el centro-sur de España se encuentran en fincas cerradas y gestionadas por la mano del hombre, lo que supone que se formen grandes grupos de animales. Esta aglomeración de ungulados salvajes y domésticos puede favorecer la transmisión de algunas de las enfermedades detectadas que, en algunos casos, también pueden afectar al hombre.
[ca] Berta Cerezuela, experta documentalista en temes olímpics, reflecteix al seu article sobre la preservació i l'accés a la memòria dels Jocs Olímpics de Barcelona'92 la complexitat de la gestió documental d'un esdeveniment com els Jocs Olímpics, que passa per diferents fases, des de la preparació i la presentació de la candidatura fins al tancament del projecte després dels Jocs.

[es] Berta Cerezuela, experta documentalista en temas olímpicos, refleja en su artículo sobre la preservación y acceso a la memoria de los Juegos Olímpicos de Barcelona'92 la complejidad de la gestión documental de un evento como los Juegos Olímpicos, que pasa por distintas fases, desde la preparación y presentación de la candidatura hasta el cierre del proyecto tras los Juegos.
[ca] Poques són les vegades en què els estudis en interpretació als serveis públics s'han centrat en la gestió de les emocions de l'intèrpret durant la sessió. Així, amb aquest projecte es pretén veure per què els intèrprets poden acabar sentint tanta càrrega emocional i quines són les patologies que poden patir, a més de recopilar consells i recomanacions que puguin ser-los útils per a aquest tipus de sessions. Les entrevistes realitzades demostren que és fonamental formar als intèrprets en gestió d'emocions, ja que l'impacte emocional que poden patir pot considerar-se un risc laboral.

[es] Pocas son las veces en que los estudios en interpretación en los servicios públicos se han centrado en la gestión de las emociones del intérprete durante la sesión. De este modo, con este proyecto se pretende ver por qué los intérpretes pueden llegar a sentir tanta carga emocional y cuáles son las patologías que pueden sufrir, además de recopilar consejos y recomendaciones que puedan serles útiles para este tipo de sesiones. Las entrevistas realizadas demuestran que es fundamental formar a los intérpretes en gestión de emociones, ya que el impacto emocional que pueden sufrir puede considerarse un riesgo laboral.
[ca] Aquest article s'encamina cap a la voluntat de millora de la pràctica docent. L'objecte d'estudi és l'anàlisi del discurs oral d'una professora practicant, alumna del Màster oficial de Formació de Professorat d'Educació Secundària de la Universitat Autònoma de Barcelona de l'especialitat de Llengua i Literatura Catalanes. La pròpia professora novella parteix de l'enregistrament sonor d'una sessió de classe seva, per tal d'analitzar la interacció entre la docent i l'alumnat. La finalitat és valorar quines són les estratègies discursives emprades per la professora novella a l'hora de suavitzar la distància social entre els interlocutors i millorar la seva interacció en un context educatiu on es manifesta un marcat rebuig a expressar-se en català. Per valorar la relació entre professorat i alumnat, s'analitzen les estratègies de proximitat o distància que empra la docent en el seu discurs oral. Es persegueix com a màxim exponent l'anàlisi del possible assoliment de l'equilibri entre autoritat i empatia a l'aula. Es porta a terme una anàlisi qualitativa i quantitativa. Les conclusions apel·len a la necessitat de vetllar per l'esmentat equilibri sense desestabilitzar-lo. L'estudi presenta una autorevisió docent útil per adquirir un aprenentatge vers les estratègies discursives de relació social: una pràctica necessària dins de l'àmbit educatiu.

[es] Este artículo se encamina hacia la voluntad de mejora de la práctica docente. El objeto de estudio es el análisis del discurso oral de una profesora practicante, alumna del Máster oficial de Formación de Profesorado de Educación Secundaria de la Universidad Autónoma de Barcelona de la especialidad de Lengua y Literatura Catalanas. La profesora novel parte de la grabación sonora de una clase suya para analizar la interacción entre docente y alumnado. La finalidad es valorar qué estrategias discursivas utiliza la profesora para suavizar la distancia social entre los interlocutores y mejorar su interacción en un contexto educativo en el cual se manifiesta un marcado rechazo a expresarse en catalán. Para valorar la relación entre profesorado y alumnado, se analizan las estrategias de proximidad o distancia que utiliza la docente en su discurso oral. Se persigue como máximo exponente el análisis de un posible equilibrio entre autoridad y empatía en el aula. Se realiza un análisis cualitativo y cuantitativo. Las conclusiones apelan a la necesidad de velar por dicho equilibrio sin desestabilizarlo. El estudio presenta una autorevisión docente útil para adquirir un aprendizaje en relación con las estrategias discursivas de relación social: una práctica necesaria dentro del ámbito educativo.
[ca] Aquest article explora l'aplicació de digitalització 3D en un projecte d'arqueologia contemporània a l'hospital de cartó, un edifici de patrimoni industrial situat a la Vall Fosca (Lleida) i associat al desenvolupament d'una central hidroelèctrica el 1912. Des de l'any 2017 es desenvolupa un projecte de recuperació i documentació en clau interdisciplinària fent servir fins ara dues tècniques de digitalització 3D per al registre i la conservació d'artefactes i estructures. Es busca avaluar les capacitats i l'impacte metodològic d'aquestes eines en la mesura que poden contribuir a enriquir diferents moments d'un projecte de recerca propiciant l'intercanvi amb actors locals. Així, a partir de la comparació entre l'ús de fotogrametria i escàner de llum estructurada, s'avaluen aspectes rellevants, com la seva efectivitat en termes de costos, precisió i temps invertit, en relació amb una proposta marc que té com a nord la conservació comunitària i la participació local per promoure una recuperació del patrimoni que és tant inclusiva com sostenible. Finalment, es reflexiona sobre el potencial d'aquestes tecnologies per transformar l'arqueologia pública i la comunicació del patrimoni en contextos contemporanis.

[es] Este artículo explora la aplicación de digitalización 3D en un proyecto de arqueología contemporánea en el hospital de cartón, un edificio de patrimonio industrial situado en La Vall Fosca (Lérida, España) y asociado con el desarrollo de una central hidroeléctrica en 1912. Desde el año 2017 se viene desarrollando un proyecto de recuperación y documentación en clave interdisciplinar empleando hasta el momento dos técnicas de digitalización 3D para el registro y la conservación de artefactos y estructuras. Se busca evaluar las capacidades y el impacto metodológico de estas herramientas en la medida que pueden contribuir a enriquecer distintos momentos de un proyecto de investigación propiciando el intercambio con actores locales. Así, a partir de la comparación entre el uso de fotogrametría y escáner de luz estructurada, se evaluan aspectos relevantes como su efectividad en términos de costos, precisión y tiempo insumido, en relación con una propuesta marco que tiene como norte la conservación comunitaria y la participación local para promover una recuperación del patrimonio que es tanto inclusiva como sostenible. Finalmente, se reflexiona sobre el potencial de estas tecnologías para transformar la arqueología pública y la comunicación del patrimonio en contextos contemporáneos.
[ca] Aproximadament el 50% de les dones patiran almenys una infecció del tracte urinari (ITU) al llarg de la seva vida, i entre un 10% i un 20% desenvoluparan ITUs recurrents (ITUr). Les relacions sexuals i la salut del sòl pelvià són factors de risc coneguts per a les ITUr, però també s'ha observat que la disbiosi del microbioma intestinal i vaginal hi té un paper clau. Mitjançant un enfocament metagenòmic amb seqüenciació per shotgun, hem analitzat la relació entre les ITUr, l'activitat sexual, la salut del sòl pelvià i els microbiomes intestinal i vaginal en dones. Els resultats mostren una disbiosi característica en dones amb ITUr, amb una diversitat alfa més baixa a l'intestí i més alta a la vagina en comparació amb els controls sans. A més, s'ha observat una major superposició en la composició dels microbiomes intestinal i vaginal en dones amb ITUr, fet que suggereix que la interacció entre tots dos microbiomes pot ser un factor de risc per a aquestes infeccions. També s'ha detectat un augment de les rutes proinflamatòries, que podria estar associat amb una major predisposició a desenvolupar ITUr. A més, l'anàlisi del viroma ha revelat una correlació entre la presència de fags específics i els uropatògens més freqüents en els episodis d'ITU. Aquesta estreta interacció es reflecteix en una major presència de bacteris intestinals en el microbioma vaginal i viceversa.

[es] Aproximadamente el 50% de las mujeres sufrirán al menos una infección del tracto urinario (ITU) a lo largo de su vida, y entre un 10% y un 20% desarrollarán ITUs recurrentes (ITUr). Las relaciones sexuales y la salud del suelo pélvico son factores de riesgo conocidos para las ITUr, pero también se ha observado que la disbiosis del microbioma intestinal y vaginal juega un papel clave. Mediante un enfoque metagenómico con secuenciación por shotgun, hemos analizado la relación entre las ITUr, la actividad sexual, la salud del suelo pélvico y los microbiomas intestinal y vaginal en mujeres. Los resultados muestran una disbiosis característica en mujeres con ITUr, con una diversidad alfa más baja en el intestino y más alta en la vagina en comparación con los controles sanos. Además, se ha observado una mayor superposición en la composición de los microbiomas intestinal y vaginal en mujeres con ITUr, lo que sugiere que la interacción entre ambos microbiomas puede ser un factor de riesgo para estas infecciones. También se ha detectado un aumento de las rutas proinflamatorias, que podría estar asociado con una mayor predisposición a desarrollar ITUr. Además, el análisis del viroma ha revelado una correlación entre la presencia de fagos específicos y los uropatógenos más frecuentes en los episodios de ITU. Esta estrecha interacción se refleja en una mayor presencia de bacterias intestinales en el microbioma vaginal y viceversa.