[es] Mi artículo explora la imagen del homosexual travesti como el producto/proyecto final de una construcción cuyas partes están en la figura de Molina en El beso de la mujer araña (l976) de Manuel Puig, la Manuela en El lugar sin límites (l966) de José Donoso y su adaptación al cine por Arturo Ripstein en el film homónimo (l976), en diálogo con textos de Sarduy sobre ambos escritores y, en especial, "Escritura/Travestismo" (Escrito sobre un cuerpo, l969).Tenemos entonces que en el lapso de diez años aparece en el imaginario colectivo latinoamericano la figura del homosexual travesti en dos textos literarios, con adaptación cinematográfica ambos (y la excelente interpretación de William Hurt como Molina en el film de José Babenco), a lo que se agrega las notas a pie de página en El beso de la mujer araña como parte de lo que he llamado en otro lugar –comparando a Puig con Almodóvar– 'la agenda Puig', junto con un discurso constante sobre la sexualidad en innumerables reportajes. En mis dos libros sobre Puig he analizado la presencia de una suerte de 'estudio antropológico sexual' de los mitos, ideología y tabués que rigieron (rigen?) el discurso sexual rioplantese y que él encarnó en personajes tales como Choly (La traición de Rita Hayworth), Gladys (The Buenos Aires Affair), Ana (Pubis angelical). La visión tropical/parisina de Sarduy –por su parte– arrojaría una nueva luz al discurso narrativo de Puig y Donoso. Uso, como instrumento teórico, textos de Judith Butler y de Eva Kosofsky Sedwick.

[fr] La communication explore l'image de l'homosexuel travesti comme produit/projet final d'une construction assemblant les composantes de Molina dans El beso de la mujer araña [Le baiser de la femme araignée] (1976) de Manuel Puig, de la Manuela dans El lugar sin límites [Ce lieu sans limites] (l966) de José Donoso et son adaptation au cinéma par Arturo Ripstein dans le film du même titre (l976), en les faisant dialoguer avec des textes de Sarduy sur ces deux écrivains, plus spécialement " Escritura/Travestismo " (Escrito sobre un cuerpo, l969). En une dizaine d'années, la figure de l'homosexuel travesti se construit dans les textes littéraires comme une donnée de l'imaginaire collectif latino-américain. À l'adaptation cinématographique des deux écrivains (avec l'excellente interprétation du personnage de Molina par William Hurt dans le film de José Babenco), s'ajoutent les notes de bas de page de Le baiser de la femme araignée et les constants discours sur la sexualité dans nombre d'interviews et reportages. Dans deux livres précédents, consacrés à Manuel Puig, Jorgelina Corbatta a fait ressortir une sorte " d'étude d'anthropologie sexuelle des mythes ", analysant les rites et les tabous qui régissaient (régissent encore ?) le discours sexuel dans le Rio de la Plata et que Puig a incarnée à travers les personnages de Choly dans La traición de Rita Hayworth [La trahison de Rita Hayworth], de Gladys dans The Buenos Aires affair, d'Ana dans Pubis angelical. De son côté, la vision tropicale/parisienne de Sarduy jette une nouvelle lumière sur le discours narratif de Puig et de Donoso. La démarche s'appuie sur des textes théoriques de Judith Butler et de Eva Kosofsky Sedwick.