[de] Alfred Kerr, einer der einflussreichreichsten Literaturkritiker der Weimarer Republik, war im Alter von 65 Jahren, als er ins Exil gehen musste. Seine Liebe zu Frankreich und seine Zweisprachigkeit zogen ihn nach Paris, wo er für sich, seine Frau Julia und seine Kinder Michael (12 Jahre) und Judith (10 Jahre) eine neue Existenz aufzubauen hoffte. Diese Hoffnung erfüllte sich nicht und trotz der Hilfe einer befreundeten französischen Familie und der gelungenen schulischen Adaptation der Kinder mussten sie Paris verlassen und im Frühjahr 1936 nach England weiterwandern. Die Gewichte verschoben sich innerhalb der Familie: Die der englischen Sprache mächtige Julia übernahm die Führung und mußte als Komponistin schlecht bezahlte Bürostellen annehmen, um der bitteren Armut abzuhelfen. Bei ihr traten häufig psychische Krisen auf. Der Krieg schnitt die Familie vollkommen vom früheren Leben ab, die Eltern lebten im billigen Hotel in selbstgewählter Isolation. Michael, der sich sehr schnell im Internat und später in Cambridge eingelebt hatte, wurde im Mai 1940 interniert und kam durch die unablässigen Aktivitäten seiner Mutter frei. Judith arbeitete als Sekretärin, um sich und ihre Eltern zu ernähren, da der Vater mangels Englischkenntnissen nur gelegentlich kleine Aufträge von der BBC bekam. Beide Kinder blieben dreisprachig, Judith in "geliehenen Worten", wie sie später schrieb. Alfred Kerr setzte 1948 bei einem Deutschland-Aufenthalt nach einem weiteren Schlaganfall selbst seinem Leben ein Ende und wünschte bei seiner Beerdigung in Hamburg nur den 2. Satz von Beethovens 7. Sinfonie und die Begleitung der drei Menschen, die ihm Heimat im Exil waren.

[fr] Alfred Kerr, l'un des critiques littéraires les plus influents de la République de Weimar, était âgé de 65 ans lorsqu'il fut contraint de partir en exil. Son amour de la France et son bilinguisme l'ont conduit à Paris où il pensa s'installer avec sa femme Julia et leurs deux enfants Michael (12 ans) et Judith (10 ans). En dépit du soutien d'amis français et de la réussite scolaire de leurs enfants, les revenus tirés du journalisme se révélèrent insuffisants, et la famille dut partir pour l'Angleterre au printemps 1936. Les rôles allaient alors changer: Julia Kerr parlant anglais, elle était obligé d'accepter des postes de secrétaire lui causant de fréquentes crises psychiques. La guerre ne fit qu'augmenter l'isolement des Kerr. Michael, qui s'était vite adapté à la vie anglaise en étudiant dans un internat puis à Cambridge, fut interné en mai 1940, puis libéré grâce aux démarches entreprises par sa mère; plus tard, il s'engagea dans la Royal Air Force. Judith travaillait comme secrétaire tandis que son père, maîtrisant mal l'anglais, était privé de toute source de revenus hormis d'occasionnelles contributions à la BBC. Judith et Michael devaient rester trilingues, mais Judith dira plus tard écrire avec des " mots empruntés ". En 1948, lors d'un voyage en Allemagne, Alfred Kerr mit fin à ses jours après avoir subi une nouvelle congestion cérébrale. Selon ses vœux, ses funérailles à Hambourg eurent lieu aux sons du deuxième mouvement de la 7 e symphonie de Beethoven, accompagnée des trois seules personnes qui avaient été son pays en exil.