BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1601 Jacques Du Breul published the editio princeps of three Latin works traditionally regarded as Visigothic, today known as the corpus of Pseudo-Sisbert of Toledo (7th-9th c.); they were allegedly transcribed by the scholar Nicolas Lefèvre from a now lost manuscript coming from the abbey of Saint-Maur-des-Fossés (Paris). This paper argues that, for the final section of the last work, the exemplar used was actually the extant Paris, BnF lat. 2876 (12th c.), possibly because the lost manuscript did not transmit the whole text. The identification of the hand of Lefèvre within the marginalia of lat. 2876 proves that it belonged to Lefèvre's personal library and allows to reconsider the problem of the sources used by Du Breul, suggesting that the text of his edition could be contaminated.

[es] En 1601 Jacques Du Breul publicó la editio princeps de tres obras tradicionalmente consideradas hispano-visigodas y conocidas como el corpus de Pseudo-Sisberto de Toledo (ss. VII-IX); para su publicación, el filólogo Nicolás Lefèvre transcribió supuestamente un solo códice, hoy perdido, otrora conservado en la abadía de Saint-Maur-des-Fossés (París). El presente trabajo defiende que, por ser este tal vez mútilo o lagunoso, para el final del texto el modelo transcrito fue, en realidad, el códice PARÍS, BNF lat. 2876 (s. XII), con el que acaso se corrigió el texto del manuscrito perdido; la identificación de la escritura de Lefèvre en marginalia del lat. 2876 permite reconocer en este códice un libro de su biblioteca personal y reconsiderar las fuentes manuscritas de la edición de Du Breul, abriendo la posibilidad de que su texto esté contaminado.
[en] In a context of change and innovation as accelerated as the current one, benchmarking is a methodology of continuous improvement especially relevant. However, the most recent publications on the subject that have been detected in our bibliographic analysis of this concept come primarily from the professional field. Our work presents the results of the systematic search carried out through the platforms of some of the tools most used by professionals in search of definitions and formulas that are currently considered valid.. In addition, we present the results of the application of these tools to the market study of local advertising agencies in Zaragoza (Spain). We present the concepts and metrics that we have analyzed and defined with real examples that help their understanding and allow us to draw conclusions on the use of these tools in a reference sample.

[es] En un contexto de cambio e innovación tan acelerado como el actual, el benchmarking o benchmarketing es una metodología de mejora continua especialmente relevante. Sin embargo, las publicaciones más recientes sobre el tema provienen fundamentalmente del ámbito profesional. Nuestro trabajo presenta los resultados de la búsqueda sistemática realizada a través de las plataformas de algunas de las herramientas más utilizadas por los profesionales en busca de las definiciones y fórmulas que se consideran, a día de hoy, válidas. Además, presentamos resultados fruto de la aplicación de dichas herramientas al estudio del mercado de las agencias de publicidad locales de Zaragoza (España). Los conceptos y métricas que hemos analizado y definido se presentan con ejemplos reales que ayudan a su comprensión y nos permiten extraer conclusiones sobre el uso de estas herramientas en una muestra de referencia.
[en] This article analysesthe portrait the Luce news programmes made of the Italianwomen as volunteers in the Army in the Second World War. Luce is used as the source as it constituted one of the main instruments of fascist propaganda. The study shows the feminine representation in the different news about Italian Women Army (SAF), to check what were the stereotypes and role models more broadcasted by the fascist news bulletins.

[es] Este artículo analiza la imagen que el noticiario cinematográfico "Luce" presentó de las mujeres voluntarias en el Ejército Auxiliar Femenino, creado durante la Segunda Guerra Mundial, en la República Italiana. Se utiliza como fuente el noticiario "Luce" por ser uno de los instrumentos fundamentales de la propaganda fascista. Se estudian las diferentes funciones que cumplieron las mujeres italianas alistadas en las secciones femeninas del ejército (desde el cuidado de heridos, hasta el trabajo de espionaje) con el fin de analizar los estereotipos y roles más difundidos por dicho noticiario fascista.
[en] This research is based on the exercise of deconstructing the historic discipline in order to reveal how, behind its alleged objective façade, truthfulness and its attempts to fit into scientific parameters, there is a hidden narrative which organizes, arranges and manufactures our present. I set up history as deconstruction, as anti-history against a vision of history as a present-time controller, as writing and construction. This way of understanding history, originates in Walter Benjamin´s thesis and needs from the image to take place -rather it arises from it. A way of making history that belongs to the artists, being the images our field of study, or better said, our way of thinking. Is that thinking through and along the images, what makes artists think from that conception of history and time. To deal with these issues I used a case study, The Act of Killing, which I use to analyze in which ways the historic narratives affects our present time and how artist can contribute to the deconstruction of this narrative. Finally, I present my own work "Sustaining the unsustainable" as another case study. It deals with the problem of historic discipline in the Spanish context that was constructed under the Pact of Forgetting, which since the dictatorship keeps causing problems in both public and collective memory.

[es] Esta investigación parte del intento de deconstruir la disciplina histórica para poner de manifiesto cómo, detrás de su fachada de pretendida objetividad, veracidad y de sus intentos por encajar bajo los parámetros de la ciencia, se esconde un relato que organiza, ordena y confecciona nuestro presente. A esta visión de la Historia como organización del presente, como escritura y construcción, contrapongo una historia como deconstrucción, como contra-historia. Esta manera de entender la historia, parte de las tesis de Walter Benjamin y necesita de la imagen para darse -más bien parte de ella, o surge con ella-. Una forma de hacer historia que corresponde a los artistas, siendo la imagen nuestro campo de estudio, o mejor dicho, nuestra manera de pensar. Es ese pensar a través de las imágenes, ese pensar con ellas lo que hace que muchos artistas investiguen –investiguemos- desde esta concepción de la historia y del tiempo. Para tratar estos temas utilizo un estudio de caso, The Act of Killing, a través del cual analizo de qué manera afecta el relato histórico a nuestro presente y cómo los artistas podemos contribuir a la deconstrucción de ese relato. Finalmente presento, como otro estudio de caso, mi obra concreta, Sostener lo insostenible, que trata el problema de la disciplina histórica en el contexto español, el cual se ha construido bajo un pacto de olvido que, desde la dictadura, continúa causando problemas en la memoria pública y colectiva.
[en] This article deals with structural openness in single-parent adoptive families. It focuses on the processes these families develop in searching for information about the families the children were born in and in establishing contact with them, as well as on the obstacles encountered along the way. It is based on ethnographic research carried out in Spain and, mainly, on qualitative interviews of 61 single women who, for the most part, had adopted transnationally. The results show that these adoptive mothers are very proactive in the search for information and contact with biological families, while granting their children a large degree of autonomy to establish and/or maintain this contact. Given that the structural openness of families is currently one of the most valued qualities in the field of adoptions, these results call into question the appropriateness of continuing to discriminate against single women seeking to adopt. The growing role of social networks in the "search for origins" is highlighted.

[es] El artículo trata sobre la apertura estructural en familias adoptivas monoparentales, es decir, sobre los procesos que desarrollan de búsqueda de información acerca de las familias de nacimiento de los hijos y de establecimiento de contacto con ellas, así como sobre los obstáculos que encuentran para lograrlo. Se basa en una investigación etnográfica realizada en España y, principalmente, en entrevistas cualitativas llevadas a cabo con 61 mujeres solteras que, en su mayoría, habían adoptado transnacionalmente. Los resultados muestran que estas madres adoptivas son muy proactivas en la búsqueda de esa información y de ese contacto, concediendo a la vez una gran autonomía a sus hijos para establecerlo y/o mantenerlo. Dado que la apertura estructural de las familias es actualmente uno de los valores más apreciados en el ámbito de las adopciones, se cuestiona que se continúe discriminando a estas mujeres a la hora de adoptar, así como se destaca el papel creciente de las redes sociales en los procesos de "búsqueda de orígenes".
[en] The purpose of this paper is to identify two inconsistencies that are found in the third chapter of Marx's Das Kapital, dedicated to the study of credit. In the first one Marx states that the distinction between commercial and bank credit is only nominal, but he resorts to it in order to provide an explanation for the nineteenth century crisis in England, thus implying that the distinction was not only nominal, but real. The second inconsistency is noticed between Marx's statement that real and money capital move in opposite directions during the trade cycle (without an explanation of how it is possible), and the second book of The Capital where Marx states that capital in the form of money and real capital must move in the same directions during the business cycle.

[es] El objetivo de este artículo consiste en identificar dos inconsistencias que aparecen en el capítulo 3 de El Capital, de Karl Marx, dedicado al estudio del crédito. En la primera, Marx afirma que la distinción entre banca comercial y de crédito es solo nominal, pero él recurre a esa distinción para dar una explicación a la crisis del siglo XIX en Inglaterra, con lo cual indica que es una distinción real, no nominal. La segunda inconsistencia es la siguiente: Marx anuncia que el efectivo y el capital dinero se mueven en direcciones opuestas durante el ciclo comercial; pero en el segundo libro de El Capital asume que el capital en forma de dinero y de capital efectivo se deben mover en la misma dirección durante el ciclo de negocio.
[en] Between April and May 2018, ACRE launched a survey targeting Conservation- Restoration professionals, in order to know about the satisfaction level about their labor situation. The survey was promoted throughout the social networks and was fulfilled by 32 business owners and 195 workers. The results obtained are presented and analyzed in detail.

[es] Entre abril y mayo de 2018, ACRE lanzó una encuesta dirigida a profesionales y empresas de Conservación- Restauración, con el in de conocer el nivel de satisfacción sobre la situación laboral de los encuestados. La encuesta fue promovida desde las redes sociales y fue cumplimentada por 32 empresarios y 195 trabajadores del sector. Se presentan y analizan pormenorizadamente los resultados obtenidos.
[en] The first Ordovician conodonts from Portugal are described. They were obtained from the Poiares Member of the Ferradosa Formation cropping out in the Buçaco syncline (Central Iberian Zone). Most of the conodont taxa have been identified in open nomenclature due to their preservation conditions. Taphonomic aspects of the conodonts suggest low grade metamorphic conditions (epizone) for their host rocks. This conodont association is composed of taxa characteristic of the Ashgillian Amorphognathus ordovicicus Biozone from the Mediterranean Province of the North Atlantic Domain.

[es] Se describen los primeros conodontos ordovícicos de Portugal, que fueron obtenidos en el Miembro Poiares de la Formación Ferradosa, aflorante en el sinclinal de Buçaco (Zona Centroibérica portuguesa). La mayor parte de los taxones de conodontos se han identificado en nomenclatura abierta debido a las condiciones de conservación que presentan. De las observaciones tafonómicas del material estudiado, se infieren condiciones de metamorfismo de grado bajo (epizonal) para las rocas de las cuales fueron extraídos. La asociación de conodontos está integrada por taxones representativos de la Biozona de Amorphognathus ordovicicus (Ashgill) en la Provincia Mediterránea del Dominio Nordatlántico.
[en] The misuse, abuse or even insufficient use of drugs in recent years have led to harmful consequences in human health in addition to an expenditure in health resources. The most common case is the inappropriate use of antibiotics which has caused the development of mechanisms that trigger resistances to the drug. As a result, first-line antibiotics do not make their work, leading to complicated infections that can be lethal. Thus, research is focused on new alternatives and new approaches like nanotechnology which has experience a recent increase in popularity. The size of the particles and structures used this field facilitates the access to the target and cells. It is an advance in the management of infections which can be divided into different subtypes and therapeutic approaches. This revision overviews and explains some of the most relevant nanoparticles and nanovehicles used in treatment of bacterial infections.

[es] En los últimos años ha habido un aumento en el uso indebido, excesivo e incluso insuficiente de los medicamentos, teniendo consecuencias nocivas para la salud de las personas, además de un gasto innecesario en los recursos de la sanidad. El caso más frecuente es el uso indebido de los antibióticos, llegando a desarrollarse mecanismos de resistencia a los mismos. Por consecuencia, los antibióticos de primeras líneas no llegan a realizar su función, complicándose las infecciones y pudiendo llegar a ser letales. Por ello, la investigación actual se centra en la búsqueda de nuevas alternativas a la administración convencional de antibióticos y es aquí donde surge una nueva herramienta: la nanotecnología. El tamaño de las partículas y estructuras de esta nueva vertiente permite vehiculizar los antibióticos a los tejidos y células diana de una manera más eficiente. Supone un gran avance en cuanto al tratamiento de las infecciones, donde podemos distinguir diferentes subtipos y estrategias terapéuticas. En esta revisión se comentan y explican algunos de las nanopartículas y nanovehículos con más relevancia en el tratamiento de infecciones bacterianas.
[en] The following work has wanted to be a preliminary study of about one of the most important chronicles written by one of the most important women writers of the Spanish Golden Age, Ana Caro de Mallén. The "sevilian muse" was known specially for her comedies, but she was also one of the most relevant chronicler in times of the king Felipe IV. She was a writer sponsored by the king's minister, Conde Duque de Olivares, and she participated, as is mentioned on this study, at the most important event during the reing of this king: the carnival that was been celebrated at the palace in 1637. The study also offers a bibliographical description of the copy kept at Spanish National Library, and adds an annotated edition made from that copy.

[es] El presente trabajo ha querido ser un estudio preliminar de una de las relaciones de sucesos más importantes que escribió una de las escritoras más representativas del siglo de oro, Ana Caro de Mallén. La "musa sevillana", dada a conocer sobre todo por sus comedias, fue sin embargo una de las cronistas más destacadas en época de Felipe IV. Fue protegida por el Conde Duque de Olivares y participó como se menciona en este trabajo, en el mayor evento del reinado de este monarca: el carnaval de Febrero que se celebró en el palacio del Buen Retiro en 1637. El trabajo presenta además de un estudio, una descripción tipobibliográfica del ejemplar de esta obra, presente en la Biblioteca Nacional y añade además, una edición anotada de la obra a partir de este ejemplar.
[en] The main achievement of Guadalajara's Summit Meeting was the notification of part's compromise to reach the EU Mercosur agreement in October 2004th, and the possibility that it can be signed, in the margin of what could happen into de WTO. If this agreement is signed, the most important pending task in the "Birregional Strategic Association" will be the relation of the EU with andean and centroamerican countries In Guadalajara was shown with evidence that the EU's lack of politic will isn't the only obstacle to the "Birregional Association" progress. One of the most important obstacle is the lack of compromise with the integration of Latin American countries by themselves. These tasks must be solved in order to contribute to define the biregional relation agenda, facing the next summit meeting, that will be celebrated in Viena in two years

[es] El principal logro de la Cumbre Europa-América Latina celebrada en Guadalajara en mayo pasado, ha sido ratificar el compromiso de las partes para culminar el Acuerdo UE Mercosur en octubre del 2004, y plantear la posibilidad de que se pueda firmar, a margen de lo que ocurra en la Organización Mundial del Comercio (OMC). Si este acuerdo se firma, la principal tarea pendiente en la "Asociación Estratégica Birregional" será la relación de la UE con los países andinos y centroamericanos. El autor destaca que en Guadalajara lo que con mayor claridad se planteó fue el hecho de que la falta de voluntad política de la UE no es el único obstáculo para que progrese la "Asociación Birregional", y que uno de los más importantes es la falta de compromiso con la integración de los propios países latinoamericanos. En la medida en que estas cuestiones se clarifiquen, contribuirán a definir la agenda de la relación birregional de cara a la próxima Cumbre, que se celebrará en Viena en el 2006.
[en] The legal foundations and the individual votes of the first sentence show that in weighing the limits on the freedom of expression of politicians, the fact that the demonstrations have been broadcast in an electoral cam-paign must be taken into account and also the relationship between the content of the demonstrations and the political program of his party. In the second case analyzed, the circumstances that shape the limits to the freedom of expression of a politician are valued for the real harm of the minority that feels injured by the political declarations as well as for the seriousness of the sanction imposed on the politician.The two judgments of the ECHR that we have tried to compare reveal the difficulty of constructing general criteria in the interpretation of the freedom of expression of political representatives. The elaboration of too abstract general criteria, may not guarantee that the abusive and unlawful exercise of this right is prevented. There is not yet enough jurisprudence to elaborate a solid dogmatic construction on the abuse of rights in the exercise of freedom of expression. Likewise, it is convenient to be aware of the advantages and the risks that the conventional legal concepts that already have a stable interpretation

[es] Los fundamentos jurídicos y los votos particulares de la primera sentencia ponen de manifiesto que, en la ponderación de los límites a la libertad de expresión de los políticos, se ha de tener en cuenta la circunstancia de que las manifestaciones hayan sido difundidas en campaña electoral así como la relación entre el contenido de las manifestaciones y el programa político de su partido. En el segundo caso analizado, en cambio, las circunstancias que modalizan los límites a la libertad de expresión de un político son valoradas por el daño real de la minoría que se siente lesionada por las declaraciones políticas así como por la gravedad de la sanción impuesta al político. En las dos sentencias que se ha comparado se muestra la difi-cultad para elaborar criterios generales en la interpretación de los límites a la libertad de expresión de los representantes políticos. La formulación de criterios generales demasiado abstractos, puede que no garantice que se impida el ejercicio abusivo e ilícito de tal derecho. Aún no hay suficiente jurisprudencia como para proponer una construcción dogmática sólida sobre el abuso de derecho en el ejercicio de la libertad de expresión. Asi-mismo, conviene ser conscientes tanto de las ventajas como de los riesgos que entrañan los conceptos jurídicos convencionales que ya cuentan con una interpretación estable.
[en] In this undergraduate project, one of the fundamental issues faced by children with dyslexia will be addressed: the lack of visibility and understanding of this learning difficulty. To accomplish this, the main objective of the project will be to develop a design proposal aimed at increasing visibility and, consequently, comprehension of this difficulty among teachers and education students. All of this will be done with the purpose of promoting better attention in classrooms and therefore a more inclusive school. Through prior research and a literature review based on various sources, efforts will be made to have an in-depth understanding of the implications of this disorder in the school environment. Ways to support the learning process of these children will be identified, dismantling the existing myths and facilitating the reduction of the barriers they face daily. Additionally, during the design process, strategies based on empathy, accessibility, and inclusion will be implemented in order to achieve the aims of the project

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se abordará una de las problemáticas fundamentales que enfrentan los menores con dislexia: la falta de visibilidad y el desconocimiento de esta dificultad de aprendizaje. Para ello, el objetivo principal del proyecto será desarrollar una propuesta de diseño destinada a aumentar la visibilidad y, por ende, la comprensión de esta dificultad por parte de docentes y estudiantes de educación. Todo ello se hará con la finalidad de promover una mejor atención en las aulas y por lo tanto una escuela más inclusiva. Para alcanzar este propósito, se llevará a cabo una investigación previa y una revisión bibliográfica de diversas fuentes con el fin de comprender ampliamente las implicaciones de la dislexia en el entorno escolar. Se buscará identificar maneras de favorecer el aprendizaje de estos niños, desmontando para ello los mitos existentes y facilitando la disminución de las barreras a las que se enfrentan diariamente. Además, durante el proceso de diseño se implementarán estrategias basadas en la empatía, la accesibilidad y la inclusión, para alcanzar los objetivos marcados.
[en] ABSTRACT: The scholar Joseph Farrell defined the past century as "the Virgilian century", due to the notability that the poet from Mantua achieved in Classical Studies. This paper undertakes an overview of some of the interpreters of the "Aeneid" in the 20th century to show the reasons that can justify the conclusion by Farrell. The conclusion of this paper leads to establish a close relationship between Virgil's academic prestige in the 20th century and the rise of certain and concurring currents of literary criticism.

[es] RESUMEN: El investigador Joseph Farrell ha definido la pasada centuria como "el siglo virgiliano", debido a la centralidad que alcanzó el poeta mantuano en los estudios clásicos. En este artículo pretendemos hacer un recorrido general por algunos de los intérpretes de la "Eneida" en el siglo XX para mostrar las razones que pueden justificar el diagnóstico propuesto por Farrell. Nuestra conclusión nos llevará a establecer una estrecha relación entre el prestigio académico de Virgilio en el siglo XX y el auge de ciertas corrientes de crítica literaria que se impusieron simultáneamente.