[ca] S'ofereix una anàlisi detallada del moment de la literatura infantil i juvenil (LIJ) en català dels anys 2022 i 2023, destacant-ne l'evolució, la consolidació i el creixement notable en vendes i projecció internacional de la LIJ catalana, amb un augment significatiu del nombre de traduccions a altres llengües. Tot i aquesta expansió, l'autor assenyala una paradoxa: mentre la indústria editorial celebra l'èxit, els educadors alerten sobre el descens de l'hàbit lector entre infants i joves, en part per l'impacte de les noves tecnologies. L'anàlisi recull opinions d'editors, mediadors i bibliotecaris sobre el mercat, la irrupció de grans grups editorials en el sector i el paper fonamental de les escoles i les biblioteques en la promoció de la lectura. L'article també examina tendències destacades, com l'auge del còmic i el llibre de no-ficció, la normalització de la poesia infantil i juvenil i la revitalització del sector amb reedicions de clàssics. No obstant això, l'absència d'un relleu generacional d'autors referents preocupa el sector. Es debat, així mateix, el paper dels mediadors, la necessitat d'unaformació estructurada en promoció lectora i les possibles mancances del Pla nacional del llibre i la lectura. Finalment, es fa un repàs de fires, exposicions i esdeveniments clau del bienni, així com de les recerques acadèmiques i tesis doctorals més rellevants. L'article conclou amb una mirada esperançadora cap al futur, en el marc de la celebració del Congrés Mundial de l'IBBY (International Board on Books for Young People) 2028 a Barcelona, que representarà una fita en la projecció internacional de la LIJ catalana.

[es] Se ofrece un análisis detallado del estado de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en catalán durante los años 2022 y 2023, destacando su evolución, consolidación y el notable crecimiento en ventas y proyección internacional de la LIJ catalana, con un aumento significativo en el número de traducciones a otros idiomas. A pesar de esta expansión, el autor señala una paradoja: mientras la industria editorial celebra el éxito, los educadores alertan sobre el descenso del hábito lector entre niños y jóvenes, en parte debido al impacto de las nuevas tecnologías. El análisis recoge opiniones de editores, mediadores y bibliotecarios sobre el mercado, la irrupción de grandes grupos editoriales en el sector y el papel fundamental de las escuelas y bibliotecas en la promoción de la lectura. El artículo también examina tendencias destacadas, como el auge del cómic y el libro de no ficción, la normalización de la poesía infantil y juvenil y la revitalización del sector con reediciones de clásicos. Sin embargo, la falta de un relevo generacional de autores de referencia preocupa al sector. Asimismo, se debate el papel de los mediadores, la necesidad de una formación estructurada en promoción lectora y las posibles carencias del Plan Nacional del Libro y la Lectura. Finalmente, se hace un repaso de ferias, exposiciones y eventos clave del bienio, así como de las investigaciones académicas y tesis doctorales más relevantes. El artículo concluye con una mirada esperanzadora hacia el futuro, en el marco de la celebración del Congreso Mundial de la IBBY 2028 en Barcelona, que representará un hito en la proyección internacional de la LIJ catalana.