[en] In this article, I will explore the role of field recordings that emerge from the culturally characteristic soundscapes of different communities and the narratives of the people that comprise them. These soundscapes will be hereafter called socialscapes, and I will outline the different ways in which they can be combined with geo-locative sound artworks as a genre of political art and act, functioning as a means of endorsing the politics of inclusion and empowerment within the wider context of activist and political art. The target of such politics is to promote visibility – here audibility – for communities, minorities and other marginalized social groups, such as refugees, immigrants, and other socially excluded groups that are denied involvement in social, political, cultural and economic life, or in educational activities, or are deprived of citizenship due to their ethnicity, age, class, and cognitive, psychological and physical diversities.The sound art forms that will be studied here are mainly the geo-locative artworks, whose sound materials are extracted from the field to be repositioned onto the map through GPS technologies, geo-locative platforms, locative media, and site-specific methods, though the latter is not necessary. Geo-locative platforms and locative artworks use the map of specific areas as a board to attach, inscribe and assign audio or visual material onto them. This procedure is made possible through browser-based platforms such as Echoes, GeoComposer and CGeomap. After the assignment and attachment of the material onto the map, the material is freely accessible to everyone via mobile applications. The case study examined here is the work Dwelling Stories by the artistic team Akoo.o, which explores the dislocation and everyday life of Greek non-native residents during the refugee crisis and the simultaneous touristification of Athens.

[fr] Dans cet article, j'explorerai le rôle des enregistrements de terrain qui émergent des paysages sonores culturellement caractéristiques de différentes communautés et des récits des personnes qui les composent. Ces paysages sonores seront ci-après appelés socialscapes [paysages sociaux], et je décrirai les différentes manières dont ils peuvent être combinés avec des œuvres d'art sonores géolocalisées, en tant en tant qu'œuvres politisées, au service de l'inclusion et de l'autonomisation au sein du contexte plus large de l'art activiste et politique. L'objectif de cette pratique est de promouvoir la visibilité - ici l'audibilité - pour les communautés, les minorités et d'autres groupes sociaux marginalisés, tels que les réfugiés, les immigrants et d'autres communautés socialement exclues qui se voient refuser toute implication dans les domaines sociaux, politiques, culturels, économiques et éducatives ou sont privés de citoyenneté, en raison de leur ethnicité, âge, classe et de leur diversité cognitive, psychologique et physique.Les formes d'art sonore qui seront étudiées ici sont principalement les œuvres d'art géo-localisées, dont le matériel sonore est extrait du terrain pour être repositionné sur la carte grâce aux technologies GPS, aux plates-formes géo-locatives, aux médias locatifs et aux méthodes site-spécifiques, même si cette dernière condition n'est pas nécessaire. Les plates-formes géo-localisées et les œuvres d'art locatives utilisent la carte des territoires spécifiques comme un tableau, une partition pour y attacher, inscrire et attribuer du matériel audio ou visuel. Cette procédure est rendue possible grâce à des plates-formes basées sur un navigateur, telles que sont Echoes, GeoComposer et CGeomap. Après l'affectation et la fixation du matériel sur la carte, la promenade auditive est librement accessible à tous via des applications mobiles. L'étude de cas examinée ici est l'œuvre Dweling Stories de l'équipe artistique Akoo.o, une œuvre qui a exploré la dislocation et la vie quotidienne des résidents d'Athènes non originaires de la Grèce, pendant deux crises simultanées : la crise des réfugiés et la touristification d'Athènes.