BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im " postdramatischen " Theater wird der theatrale Diskurs selbst zum dramaturgischen Ort, nicht auf externe, explizite Weise, sondern in seiner Substanz und Konstitution selbst. Im folgenden Beitrag soll es gerade darum gehen, die Spuren dieser " Dramaturgie " der Sprache im Theater Jelineks – und speziell im Stück Über Tiere ausfindig zu machen. Dabei wird auch der Aspekt der Übersetzung miteinbezogen und die Frage aufgeworfen, ob diese Dramaturgie in der Übersetzung überhaupt beibehalten werden kann. Anhand einer der letzten Übersetzungen Animaux (Über Tiere, übers. von Dieter Hornig/Patrick Démerin, Verdier 2012) soll die zunehmende Komplexität der Stücke und deren Übertragung ins Französische untersucht werden. Diese Komplexität zeigt sich auch durch einen dicht gewobenen Diskurs, der nicht zuletzt aus Metaphern und Wortspielen besteht. Aber da durch dieses Schreibprinzip nicht nur Signifikanten, sondern auch Signifikaten verschoben werden, stellt sich natürlich die Frage nach einer möglichen Übertragung ins Französische. In diesem Beitrag soll gezeigt werden, dass eine solche Übertragung nicht nur möglich, sondern dass die dramaturgischen Prinzipien dieser Texte transferierbar sind.

[fr] Dans le théâtre " postdramatique ", le discours théâtral peut devenir le lieu même de la dramaturgie, non pas de manière externe, explicite, mais dans sa trame même et dans sa substance. Ce sont les traces de cette dramaturgie inscrite dans le langage même du théâtre jelinekien que cette contribution essaie de repérer, à partir du texte Über Tiere. Il s'agit au passage de s'interroger sur le devenir (la préservation ?) de ce principe d'écriture/dramaturgie, les incidences de ces évolutions en matière de traduction. En intégrant l'analyse d'une traduction très récente, à savoir Animaux (Über Tiere, trad. Dieter Hornig/Patrick Démerin, Verdier 2012), nous nous proposons d'interroger la complexification de l'écriture jelinekienne et les difficultés de sa transposition en français. Cette complexification met notamment en jeu un discours de plus en plus dense où les métaphores et calembours sont des constituants essentiels du texte. Mais dans la mesure où ils jouent fortement sur des détournements de signification, mais aussi de signifiés, on peut légitimement s'interroger sur la possibilité de leur transposition et donc la possibilité même de la restitution de ce principe d'écriture en français – qui semble malgré tout se vérifier et valider la transférabilité de la dimension dramaturgique de ce théâtre.
[de] Die Verwundeten des Krieges 1870/71 wurden auf beiden Seiten von zivilen und militärischen Pflegern betreut, die sich gleichermaßen um Lebensrettung bemühten. In Europa gab es bis dahin noch keine Zusammenarbeit dieses Ausmaßes. Sie wurde von zahlreichen Zeugen beschrieben, insbesondere von zivilen Ärzten, die gebeten wurden, dem militärischen Sanitätsdienst zu helfen und die in unterschiedlichem Maße von der Anzahl und Schwere der erlittenen Verletzungen überwältigt waren. Diese Praktiker konzentrierten sich auf die Kampferfahrung und das Leiden der Soldaten, eine Perspektive, die die kulturelle Kluft zwischen Militär und Zivilgesellschaft unterstrich. Dieser Artikel untersucht vor allem anhand medizinischer Schriften über den Krieg in den Provinzen den Platz, den der deutsch-französische Konflikt in der Entwicklung einer Sensibilität gegenüber dem Leiden auf dem Schlachtfeld einnahm. Dabei geht es um die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen auf beiden Seiten des Rheins eine so sensible Wende erlebt und zum Ausdruck gebracht wurde.

[fr] En 1870-1871, les blessés accumulés de part et d'autre furent mis en présence de soignants, civils et militaires, engagés dans une même lutte pour sauver des vies. Ce côtoiement, alors inédit à une telle échelle en Europe, a été décrit par nombre de témoins, particulièrement par les médecins civils appelés au secours de services de santé militaire qui furent submergés, à des degrés différents, par le nombre et la gravité des atteintes subies. Ces praticiens ont porté sur l'expérience combattante et sur les souffrances endurées par les soldats un regard qui souligne un écart culturel entre le monde militaire et la société civile. Cet article se propose d'examiner, principalement grâce aux écrits médicaux concernant la guerre en province, la place occupée par le conflit franco-allemand dans cette évolution des sensibilités à l'égard des souffrances du champ de bataille. Il examine les conditions différentes dans lesquelles, de part et d'autre du Rhin, a pu s'éprouver et s'exprimer un tel tournant sensible.
[de] Die Vorstellung des Laokoons orientiert sich an verschiedenen Bildern, welche die Gruppe wiedergeben. Die Dokumente aus der ersten Hälfte der 16. Jahrhunderts haben Spuren der Polychromie des Marmors in der Augenpartie bewahrt, was ein aufmerksames Studium der Photographie bestätigt. Wie ein Vergleich mit der Skyllagruppe, ein Werk derselben rhodischen Bildhauer wie der Laokoon, oder die Studie der hellenistischen Skulptur von Delos bestätigt, war diese in Vergessenheit geratene Polychromie der antiken Skulptur zu eigen. Ich schlage vor den Blick des Laokoons als denjenigen eines Blinden zu interpretieren : die Gruppe veranschaulicht eine Version der durch das Gedicht des Quintus von Smyrna bekanntgewordenen Legende.Kann es sein, daß einige Bilder, welche die Laokoongruppe im 16. Jahrhundert darstellen, die Gesamtheit der Polychromie des Marmors treu wiedergeben ? Eher muß man in diesen Dokumenten, welche die Skulptur mit lebhaften Farben bedeckt malen, ein Zeugnis der schöpferischen Phantasie der Renaissancekünstler sehen, die im Gegensatz zu derjenigen der neoklassischen Ästhetik steht, welche den Laokoon in die Weiße des Marmors taucht. Andere Dokumente reproduzieren die Gruppe nach den Bronzeabgüssen; selbst bis in unsere Zeit hinein, ist es häufiger durch den metallischen Glanz der Bronze, der den Laokoon in einem farbigen Licht erscheinen läßt. Der Status des Kunstdenkmals als Ikone hat in der Tat die direkte Beobachtung der Gruppe in den Schatten gedrängt: man kennt den Laokoon eher durch die Reproduktionen und Reduktionen, die von ihm ein Bild verbreiten, als das man das Original selbst vor Augen hätte.

[fr] La vision du Laocoon est orientée par les images diverses qui reproduisent le groupe. Des documents de la première partie du xvie siècle conservent des traces de la polychromie du marbre, dans le dessin des yeux, que confirme l'examen attentif de photographies. Cette polychromie oubliée était habituelle dans la sculpture antique, comme le confirme la comparaison avec le groupe de Scylla, œuvre des mêmes sculpteurs rhodiens que le Laocoon, ou l'étude de la sculpture hellénistique de Délos. Je propose d'interpréter le regard de Laocoon comme celui d'un aveugle : le groupe illustre une version de la légende connue par le poème de Quintus de Smyme.Certains tableaux qui représentent le groupe du Laocoon au xvie siècle reproduiraient-ils fidèlement l'ensemble de la polychromie du marbre ? Il faut plutôt voir dans ces documents qui peignent la sculpture couverte de vives couleurs un témoignage de la fantaisie créatrice des artistes de la Renaissance qui contraste avec l'esthétique néoclassique qui donne au Laocoon la blancheur du marbre. D'autres documents reproduisent le groupe d'après des moulages en bronze ; jusque de nos jours, quand le Laocoon a des couleurs, il a le plus souvent l'éclat métallique du bronze. Le statut d'icône du monument a en effet éclipsé l'observation directe du groupe : on connaît autant le Laocoon par les reproductions et réductions qui en répandent l'image que par l'original lui-même.
[de] Der Artikel befasst sich mit der Rolle der Personalverwaltungspraktiken bei der Reduzierung von Geschlechterungleichheiten unter Berücksichtigung der innerbetrieblichen Aufstiegschancen und Ausbildung. Wir unterscheiden zwischen Ausbildung am Arbeitsplatz und Ausbildung in Kursen oder Praktika und gehen davon aus, dass die Selektionsmechanismen manchmal unterschiedlich sein können. Die hinzugezogenen quantitativen Daten stammen aus den gekoppelten Untersuchungen Unternehmen-Arbeitnehmer ("Difes 2") des CEREQ. Die wesentlichen Ergebnisse zeigen die positive Auswirkung einer strukturierten Ausbildungs- und Kompetenzentwicklungspolitik auf die Aufstiegschancen von Frauen.

[fr] L'article s'intéresse au rôle des pratiques de gestion des ressources humaines dans la réduction des inégalités professionnelles de genre, abordées sous l'angle de l'accès à la promotion et à la formation en entreprise. Nous distinguons la formation en situation de travail de celle de type cours ou stage, en supposant qu'il existe une différence dans les mécanismes de sélection. Les données quantitatives mobilisées sont issues des enquêtes couplées Entreprise-Salarié (Difes 2) produites par le Céreq. Les principaux résultats montrent l'impact positif d'une politique structurée de formation et de développement des compétences sur les chances de promotion des femmes.
[de] * Das Collège betrifft in Frankreich alle Schüler zwischen 11 und 15 und entspricht etwa den Klassen 6 bis 9 im deutschen Schulsystem.Dieser Artikel befasst sich mit dem Platz des Collège als Feld der Strukturierung für Jugendlichenbanden in Arbeitervierteln. Eine zwei Jahre lange Untersuchung über die Verteilung der Schüler, die Mitglieder einer solchen Bande sind, lässt erkennen, dass sie sich in einer geringen Anzahl von Klassen konzentrieren. Diese Politik führt zu einer Form der internen Trennung, die zum größten Teil zur Bildung einer negativen Erfahrung am Collège beiträgt, die von einer Verschlechterung des Schulklimas und von einer Verethnisierung der Schulbeziehungen geprägt sind, beide Faktoren üben wiederum starken Einfluß auf die Strukturierung der Jugendlichenbanden.

[fr] Cet article s'intéresse à la place du collège comme espace de structuration des bandes d'adolescents dans les quartiers populaires. L'étude de la répartition des élèves membres de bandes sur deux ans fait apparaître leur concentration dans un nombre très limité de classes de l'établissement. La mise en place de cette politique aboutit à une forme de ségrégation interne qui participe fortement à la construction d'une expérience collégienne douloureuse marquée par une détérioration du climat scolaire et une éthnicisation des rapports scolaires fortement structurants pour les bandes d'adolescents.
[de] Max Czollek hat mit seinem Langgedicht A.H.A.S.V.E.R. den Versuch einer Spracherkundung unternommen, worin die Sprache den richtet, der sie missbraucht hat – erzählt wird von einem heimgesuchten Täter. Diesen Text, der Möglichkeiten nutzt und Anlässe zum Anstoß nimmt, also in diesem Sinne Gelegenheitslyrik ist, stellte er im Gespräch mit zwei Kritikern, nämlich Kristoffer Cornils und mir, vor und dann auch schon sozusagen zur Disposition: In einer Echtzeitkritik, worin den vereinbarten Regeln gemäß eher knappe Statements einen Dialog bildeten und über die Risiken wie die Probleme des Textes und der Kritik ebenso handelten, wie das übliche Geschäft der Kritik, Auslegung und Wertung, besorgt wurde. Das responsive Design der von mir zu dieser Zeit mit-redigierten Hamburger Literaturplattform fixpoetry gestattete diesen Zugang, der medial dem Rechnung trägt, was Barthes als "Geburt des Lesers" beschrieb. Das Ergebnis ist Gegenwartslyrik, die hierin nochmals und (immer) anders gegenwärtig werden kann.

[fr] Avec son long poème A.H.A.S.V.E.R., Max Czollek a tenté une exploration linguistique dans laquelle la langue juge celui qui en a abusé – il est question d'un bourreau hanté. Ce texte qui utilise les possibilités qui se présentent à lui et s'inspire d'occasions, qui est donc en ce sens de la poésie occasionnelle, a été présenté par l'auteur dans une discussion avec deux critiques littéraires, à savoir Kristoffer Cornils et moi-même, puis a été mis à disposition de la critique : pour une critique en temps réel où, selon les règles convenues, des déclarations plutôt concises ont conduit à un dialogue abordant les risques et les problèmes du texte et de la critique tout en effectuant le travail habituel de la critique : l'interprétation et l'évaluation. La conception réactive de la plate-forme littéraire fixpoetry de Hambourg a permis cette approche, un média susceptible de prendre en compte ce que Barthes a décrit comme la " naissance du lecteur ". Le résultat est une poésie contemporaine qui, grâce à cet échange, peut (re)devenir présente, et cela toujours de façon différente.
[de] Der Aufsatz untersucht die Bedingungen einer Institutio-nalisierung der Kunstgeschichte in Frankreich und in Deutschland und konzentriert sich auf die von Anton Springer und dem Kulturhistoriker Hippolyte Taine gespielte Rolle. Der Böhme Anton Springer gehôrte zu den allerersten Lehrstuhlinhabern in Deutschland und hatte sich vor allem als Kenner des französischen Mittelalters aus-gewiesen. Taine hielt an der École des Beaux-Arts eine Reihe epochemachender Vortràge, in denen er sich wie auch sonst zur einschlägigen deutsehen Literatur bekannte. Beide waren vom Modell der Hegelschen Àsthetik inspiriert worden und bemûhten sich, sich von ihrer allzu spekulativen Dimension zu distanzieren. Sie legten den Akzent auf die Verflechtung der Kulturräume im Ablauf der Kunstgeschichte. Beide verstanden das neue Fach als eine Fortsetzung der Geschichtsschreibung auf Gebieten, die dièse schlecht beschreiben kann. An ihrem Beispiel läßt sich die urspriinglich gemeinsame Grundlage von deutscher und französischer Kunstgeschichts-schreibung nachweisen.

[fr] L'article examine les conditions d'institutionnalisation de l'histoire de l'art en France et en Allemagne et se concentre sur le rôle d'Anton Springer et d'Hippolyte Taine. Anton Springer, venu de Bohême, fît partie des tout premiers titulaires de chaire en Allemagne. Il s'était fait connaître comme spécialiste du Moyen Age français. Taine prononça à l'École des beaux-arts une série de conférences qui firent date et où, comme ailleurs dans son œuvre, il se réclame de travaux allemands. Tous deux étaient inspirés par le modèle de l'esthétique hégélienne et s'efforçaient de prendre leurs distances par rapport à sa dimension trop spéculative. Ils mirent l'accent sur les imbrications des aires culturelles dans le déroulement de l'histoire de l'art. Tous deux considéraient la discipline comme un prolongement de l'historiographie dans des domaines que celle-ci ne peut qu'imparfaitement décrire. Leur exemple met en évidence le socle commun de l'historiographie de l'art en France et en Allemagne.
[de] Hinter jeder Analyse der Mobilität in geographischen Raum sucht der Forscher die Strukturen und die Raumorganisation zu entdecken, welche diese Verlagerungen erzeugen. Im Rahmen der Forschungen des Observatoriums über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Autobahn A39 möchten diese Überlegungen dem Verständnis für die räumlichen Veränderungen dienen, welche die Eröffnung einer neuen Autobahnverbindung hervorrufen kann. Vorliegender Beitrag bezieht sich auf die Verlagerungen im Strassenverkehr, strukturiert durch die Agglomeration von Lons-le-Saunier. Es wird ein Initialzustand der Raumorganisation und der Strassenverkehrsströme vor Eröffnung der Autobahn A39 vorgestellt. Es wird deutlich, dass die Gravitationsmodelle wertvolle Hilfe zur Interpretation der Mobilitätsphänomene bieten, dass aber auch die territorialen Raumstrukturen mächtige Katalysatoren der Verlagerung sind, ungeachtet der Zwänge der Entfernung.

[fr] Derrière toute analyse de la mobilité dans l'espace géographique, le chercheur tente de déceler les structures et l'organisation territoriale qui génèrent ces déplacements. Dans le cadre des recherches de l'Observatoire des effets économiques de l'autoroute A 39, cette approche est conduite pour aider à la compréhension des transformations territoriales que peut susciter la mise en service d'une nouvelle liaison autoroutière. L'approche ici présentée est relative au système de déplacements par mode routier structuré par l'agglomération de Lons-le-Saunier. Elle dresse un état initial de l'organisation spatiale et de la nature des flux routiers avant la mise en service de l'autoroute A 39. Elle révèle que si les modèles gravitaires sont de précieux guides pour l'interprétation des phénomènes de mobilité, les structures spatiales et territoriales sont aussi de puissants catalyseurs de déplacement qui se jouent des contraintes de distance.
[de] Die französischen Gebietskörperschaften (Region, Departement und Kommunen) sind sehr dynamisch, obwohl sie als Arbeitgeber kaum bekannt sind. Wie können sich Rekrutierungen im Öffentlichen Dienst auf die ersten Berufsjahre Jugendlicher auswirken ? Innerhalb der Untersuchung von Abgängern aus dem Bildungssystem sind die Gebietskörperschaften als Arbeitgeber zwischen öffentlicher und privater Verwaltung anzusiedeln. Dabei stehen diese Gebietskörperschaften dem privaten Verwaltungssystem näher, was die Anwendung unterschiedlicher Managementmodelle je nach Berufsgruppe, die Zahlung von Zulagen für Fachabschlüsse und-diplome sowie die Berücksichtigung und Anerkennung außerhalb des Öffentlichen Sektors erlangter Fähigkeiten und Kenntnisse betrifft. Andererseits stehen sie der öffentlichen Verwaltung näher, was die Förderung von Frauen und Personen ohne Abschlüsse sowie Rekrutierungen im Rahmen von Arbeitsmaßnahmen betrifft.

[fr] La fonction publique territoriale est un employeur méconnu et pourtant dynamique. Comment ses recrutements influencent-ils les premières années de vie active des jeunes ? Dans le cadre de l'observation de jeunes sortants du système éducatif, la fonction publique territoriale apparaît comme un employeur partagé entre gestion publique et gestion marchande. L'utilisation d'une diversité de modes de gestion selon les catégories d'emplois, la prime aux diplômes techniques, la prise en compte de l'expérience hors secteur public soulignent l'inscription de la fonction publique territoriale dans des modes de gestion du privé. À l'opposé, la relative protection des femmes et des sans-diplômes, l'importance des recrutements dans le cadre des politiques d'emploi renvoient à une gestion publique.
[de] Nach dem Fernen Klang stellt Schreker in seiner Oper Das Spielwerk und die Prinzessin erneut die Musik in den Mittelpunkt seines Schaffens. Nicht mehr aber für den nach Inspiration suchenden Komponisten, sondern für die Musik selbst und deren Zauberkraft interessiert sich nunmehr Schreker. Die ganze Problematik des Werkes dreht sich um das wundersame Instrument Meister Florians. Dieses Spielwerk, dessen Resonanzen ursprünglich die Seele der Zuhörer in einen Zustand geistiger, kontemplativer Seligkeit versetzen sollten, liefert umgekehrt sein Publikum der alles bezwingenden Macht der Sinnlichkeit aus.Unter seiner oft verwirrenden Symbolik verbirgt das musikalische Märchen Schrekers eine besonders moderne Reflexion über das Verhältnis der Musik zum Unbewußten. Als guter Kenner der frühen psychoanalytischen Schriften, ergänzt und vertieft der Wiener Komponist die Schopenhauerschen Musiktheorien, indem er in seiner Oper auf die zugleich physischen und symbolischen Entsprechungen zwischen Klang und Trieb hinweist. Dabei wirft er die stets aktuelle Frage auf, welchen Platz die Entfesselung der Triebe innerhalb der Kultur bzw. der Kunst beanspruchen kann.

[fr] Après le Son lointain, Schreker met à nouveau dans Le Carillon et la Princesse la musique au centre de ses préoccupations. Contrairement à son prédécesseur, le nouvel opéra de Schreker ne s'intéresse cependant plus au compositeur en quête d'inspiration mais à la musique elle-même et à son pouvoir de fascination. Toute la problématique de l'œuvre s'articule autour de l'étrange carillon de maître Florian. Cet instrument, dont les résonances magiques sont censées élever l'âme vers la spiritualité contemplative, produit en réalité l'effet inverse en entraînant son auditoire dans la sensualité et la débauche.Sous son symbolisme parfois déconcertant, le conte musical de Schreker dissimule une réflexion particulièrement audacieuse sur le lien entre la musique et l'inconscient. Bon connaisseur des premiers écrits psychanalytiques, le compositeur viennois prolonge et approfondit les théories musicales de Schopenhauer en mettant en lumière la correspondance à la fois physique et symbolique qui relie le son à la pulsion. Il ouvre ce faisant un questionnement toujours actuel sur la place qu'il convient d'accorder au sein de la civilisation, et de l'art en particulier, à la libération des pulsions.
[de] Der Umgang mit der Vergangenheit nach kriegerischen Konflikten wurde in der Geschichte unterschiedlich geregelt. Auch heute stellt sich oftmals die Frage, ob die heikle Vergangenheit zwischen zwei ehemaligen Kriegsgegnern umgehend aufgearbeitet werden soll oder nicht erst ruhen sollte, um Annäherungsprozesse nicht gleich zu gefährden. Deutsche und Franzosen gingen nach 1945 einen differenzierten Weg, denn sie ließen die komplexen Fragen des gerade überwundenen Krieges vorerst außen vor, um sich aber umgehend auf der Ebene der Historiker weiter zurückreichender Epochen und den Schulgeschichtsbüchern zu widmen, damit die Geschichte nicht erneut die Menschen beider Länder gegeneinander mobilisiert. Diese Foren und Institutionen sollen im Mittelpunkt dieses Beitrages stehen, um zu verstehen, wie sich beide Länder über den Weg der Diskussion über die Vergangenheit angenähert haben.

[fr] La manière de traiter le passé après un conflit guerrier a pu prendre des formes différentes dans l'histoire. Aujourd'hui encore, la question se pose souvent de savoir si le passé brûlant entre deux anciens ennemis doit faire immédiatement l'objet d'un travail réflexif ou s'il vaut mieux le laisser d'abord reposer afin de ne pas mettre aussitôt en péril les processus de rapprochement. Français et Allemands ont procédé après 1945 d'une manière différenciée, laissant d'abord en marge les questions complexes de la guerre tout juste surmontée, afin de se concentrer immédiatement, à l'échelle des historiens, sur les époques plus éloignées et les manuels scolaires d'histoire. Ainsi, l'histoire devait cesser de mobiliser les hommes les uns contre les autres. Ces forums et institutions sont au centre de cette contribution, afin de saisir comment les deux pays sont parvenus à se rapprocher par le biais des discussions sur le passé.
[de] Die Professionalisierung der Ausbilder ist normalerweise einer der Verfahrenschritte für den Professionalisierungsprozeß eines Berufs. Was wissen wir aber über die Aspekte und Bedingungen für die Aufstellung eines Bezugssystems für Kompetenzen für die Ausbilder in einem neuen Beruf ? Infolgedessen sollten wir darüber nachdenken. Des wegen hat unser Forscherteam vor zwei Jahren eine Aktionsforschung gestartet, um ein bedeutendes französisches Osteopathenschulennetz zu erforschen. Aus den Ergebnissen der Versuchsphase können wir unsere Interpretation der Bedürfnisse der Professionalisierung der Osteopathenausbilder darlegen.

[fr] La professionnalisation des formateurs constitue généralement l'une des étapes du processus de professionnalisation d'un métier. C'est pourquoi nous proposons d'interroger les enjeux et les conditions de l'élaboration d'un référentiel de compétences de formateurs d'un métier récent. C'est à partir des résultats de la phase exploratoire d'une recherche intervention, commencée il y a deux ans, que notre équipe explore le cas d'un important réseau français d'écoles d'ostéopathie, afin d'exposer sa compréhension des besoins de professionnalisation des formateurs ostéopathes.