BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this paper is to explore the spaces and practices of the Roman census and its place in the symbolic imaginary of Roman Republicanism through two major changes: the transformation of Roman citizenship and the shift of emphasis from the Villa Publica to the Atrium Libertatis during the Late Republic and the Early Principate. It argues that behind these changes were not only the growth of the population and the practical difficulties in organizing the ceremonial census, but equally the changing notion of the citizenship from a constitutive part of the state as a member of the army and polity to a set of legal rights and privileges. Both of these changes had fundamental implications on its ideological, symbolic and spatial role. The end of the performative census allowed for the disappearance of its location, the Villa Publica, illustrating how the symbolic and functional uses of space were intertwined.

[fr] L'objectif de cet article est d'explorer les espaces et les pratiques du cens romain, et sa place dans l'imaginaire symbolique du républicanisme romain à travers deux changements majeurs : la transformation de la citoyenneté et le déplacement de l'accent de la Villa Publica à l'Atrium Libertatis pendant la fin de la République et le début du Principat. Il propose de montrer que derrière ces changements se trouvaient non seulement l'accroissement de la population et les difficultés pratiques dans l'organisation de la cérémonie du cens, mais aussi l'évolution de la notion de citoyenneté, passée de son acception d'appartenance à un état comme membre d'un groupe militaire et politique à un ensemble de droits et privilèges juridiques. Ces deux changements eurent des implications fondamentales sur son rôle idéologique, symbolique et spatial. La fin d'un cens performatif rendit possible la disparition de son lieu de déroulement, la Villa Publica, illustrant la manière dont les usages symboliques et fonctionnels de l'espace étaient intriqués.
[en] The technical gesture: balance sheet and perspectives for the businesses by the stone.The work of the stone imposes the use of adapted tools and a great precision in their manipulation, which evolve over time. To master the gesture, which allies the technical knowledge to the touch, to the sense of smell, the hearing and the sight, it is beforehand important to understand it, to give meaning to it and to identify its purpose. The presentation suggests to comprehend the transmission of the technical knowledges connected to the businesses by the stone via the transcription. The iconography allows visualizing of the tool and the way of using it, and of anticipating the result. The analysis of the operating concepts sends back towards the preparatory documents (sketches, highly-rated plans), the models, the scale models and the prototypes, catalogs and technical books. The tracks of tools, on the manufactured object and in quarry, allow hypotheses as for the methods of work according to periods; the marks of arrangement of stones ans other concise signs (glyptography) determining the layout of materials in the architecture.

[fr] Le geste technique : bilan et perspectives pour les métiers de la pierre.Le travail de la pierre impose l'utilisation d'outils adaptés et une grande précision dans leur maniement, qui évoluent au fil du temps. Pour maîtriser le geste, qui allie les connaissances techniques au toucher, à l'odorat, l'ouïe et la vue, il importe préalablement de le comprendre, de lui donner du sens et d'identifier sa finalité. La présentation propose d'appréhender la transmission des savoirs techniques liés aux métiers de la pierre via leur transcription. L'iconographie permet de visualiser l'outil et la manière de s'en servir, et d'anticiper le résultat. L'analyse des concepts opératoires renvoie vers les documents préparatoires (esquisses, plans cotés), les modèles, maquettes et prototypes, les catalogues et livres techniques. Les traces d'outils, sur l'objet ouvré et en carrière, permettent des hypothèses quant aux méthodes de travail selon les époques ; les marques d'appareillage et autres signes lapidaires (glyptographie) déterminant l'agencement des matériaux dans l'architecture.
[en] Photography provides an opportunity to support a scientific standpoint that views the border between Tajikistan and Afghanistan through the prism of the resources it carries and brings to the actors operating at this border. To do so, photography must be presented alongside other first-hand sources such as numerical data, qualitative interviews and notes drawing on direct observation. This combination of ethnographic methods allows for the elaboration of the narrative depicting a resource-producing border which debunks that of a perceived dangerous border. Images thus become the methodological basis of a written argument.

[fr] La photographie donne l'opportunité de soutenir un discours scientifique qui conçoit la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan sous le prisme des ressources qu'elles portent et apportent aux acteurs qui opèrent à cette frontière. Pour cela, la photographie doit être présentée en complément d'autres sources de première main comme les données chiffrées, les entretiens qualitatifs et les notes issues de l'observation directe. Cette combinaison de méthodes ethnographiques permet de formuler le récit d'une frontière-ressource, qui déconstruit celui relevant de l'imaginaire d'une frontière dangereuse. Les images se présentent alors comme le fondement méthodologique d'un argumentaire écrit.
[en] This article analyses new forms of planning which integrate agriculture and urban development especially in relation to sustainable development. The research is based on the first French metropolitan region: Ile-de-France. The region has a long planning tradition and has been committed to supporting both urban and rural areas. The region's flagship project concerns the agri-urban programmes which involve different processes of hybridization between urban and rural areas. The aim is to analyse transaction or bargaining processes, which are constantly being renewed, between actors inside these programmes.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les processus de transaction initiés dans certaines formules inédites qui intègrent l'agriculture dans le projet urbain à l'aune notamment des enjeux du développement durable. Le terrain d'investigation est l'Ile-de-France, première région métropolitaine française, qui a une longue tradition d'aménagement à l'échelle régionale et soutient la nécessité d'articuler ensemble ses espaces urbains et ruraux. L'hybridation en cours entre le rural et l'urbain dans le dispositif phare régional, les programmes agri-urbains, celle des acteurs -institutionnels, associatifs ou individuels-, des modalités d'actions et des formes de gouvernance pose la question de l'avènement d'un système agri-urbain où se réinventent ensemble ville et agriculture.
[en] This article examines each of the proposals made by Guillaume Turcotte and takes them further, when possible. Although education is an essential tool of democracy, the nation-state is the preferred forum for democratic debate. CBC/Radio-Canada must be given the leeway it needs to foster the neutrality of the media. Moreover, institutions have to play a role in preventing corruption if the confidence of citizens is to be restored. Measures must also be deployed to enhance citizen control over the political process, bearing in mind, however, that democracy aims to achieve political and social compromise. To strengthen democracy, we have to improve the institutions that underpin the representative process.

[fr] Cette réponse reprend une à une les propositions de Guillaume Turcotte pour les analyser et si possible les prolonger. Si l'éducation est un moyen incontournable pour faire avancer la démocratie, il faut aussi réaffirmer que l'État-nation est le lieu privilégié du débat démocratique. Il faut donner à CBC/Radio-Canada une marge de manœuvre pour favoriser la neutralité des médias. En ce qui a trait à la corruption, c'est la prévention sur le plan institutionnel qui va redonner confiance à nos concitoyens. Il faut des mesures pour accroître l'emprise des citoyennes et des citoyens sur le processus politique, mais la démocratie est aussi un processus qui vise à trouver des compromis politiques et sociaux. Le renforcement de la démocratie passe par l'amélioration des institutions qui sont à la base de la démocratie représentative.
[en] Based on the work of Walter Benjamin, the paper focuses on the notion of kitsch, considered as a category for discourse analysis. First, it discusses several levels of analysis of kitsch in discourse. Secondly, it proceeds to a reading of Walter Benjamin's article "Dream Kitsch" (1927); this reading defends the hypothesis of an enunciative kitsch, which informs Benjamin's own theoretical discourse. Finally, it considers more broadly the matrix role of kitsch for other aspects of Benjamin's work to show how this notion can be used as an operative category for a history of critical thought. This approach is guided by the aim of historicising kitsch as a conceptual and discursive category. If kitsch can question the relationship to the truth of knowledge, it is because it is inscribed in the verbal forms through which this knowledge is thought and said.

[fr] L'article interroge la notion de kitsch en tant que catégorie d'analyse du discours de savoir, à partir du travail de Walter Benjamin. D'abord, il propose et discute différents paliers d'analyse possibles du kitsch en discours. Ensuite, il procède à une lecture de l'article " Kitsch onirique " de Walter Benjamin (1927) ; cette lecture défend l'hypothèse d'un kitsch énonciatif, qui informe le discours théorique de Benjamin lui-même. Enfin, il envisage plus largement le rôle matriciel du kitsch pour d'autres aspects de l'œuvre benjaminienne, en considérant que la notion peut constituer une catégorie opératoire pour une histoire des pensées critiques. Ce parcours est guidé par l'objectif d'historiciser le kitsch comme catégorie conceptuelle et discursive. Si le kitsch peut questionner le rapport à la vérité du savoir, c'est d'abord parce qu'il s'inscrit dans les formes verbales par lesquelles ce savoir se pense et se dit.
[en] This article examines the problems that plant biology poses to definitions of communication. After introducing the main issues of the problem and discussing general definitions of communication, the ethological approach of communication is outlined. Examples of the means and ends of information exchange between plants are then reviewed and analyzed according to the definitions criteria. Finally, epistemological reasons for the difficulties in applying communication to plants are discussed, notably in a semiotic perspective.

[fr] Cet article examine les problèmes que pose la biologie végétale aux définitions de la communication. Après avoir introduit les enjeux principaux de la problématique et discuté les définitions générales de la communication, l'approche éthologique de la communication est exposée. Des exemples des moyens et des finalités des échanges d'information, entre plantes sont ensuite passés en revue et analysés selon les critères des définitions. Enfin, les raisons épistémologiques expliquant les difficultés à appliquer la communication aux plantes sont discutées, notamment dans une perspective sémiotique.
[en] In his first novel, Wimbledon Stadium (Lo stadio di Wimbledon, 1983), Daniele Del Giudice tries to understand the connections between the "knowledge of living" and the "knowledge of writing": he therefore shows the way to a new literary ethic. Del Giudice's novel is focused on creation itself; and this paper is an attempt to read it through the Aristotelian theory of Power as it appears in the work of Giorgio Agamben. We will above all try to understand Roberto Bazlen's function in Del Giudice's novel: Bazlen is certainly one of the oddest and most mysterious figures of 20th century Italian literature. The writer who doesn't write leads us to question what is writing: in Wimbledon stadium, Del Giudice refuses the closure of meaning and proposes a literature of probability.

[fr] Dans son premier roman, Le Stade de Wimbledon (Lo stadio di Wimbledon, 1983), Daniele Del Giudice pose la question des rapports entre le " savoir-vivre " et le " savoir-écrire " : il propose ainsi un nouvel ethos littéraire. La création elle-même est au centre du roman ; et il est ici proposé de le lire en le mettant en rapport avec la théorie aristotélicienne de la Puissance telle qu'elle est actualisée aujourd'hui par l'œuvre de Giorgio Agamben. Il s'agit surtout de comprendre quel usage fait Del Giudice de la figure de Roberto Bazlen, qui apparaît sans doute comme l'une des figures les plus mystérieuses et étranges de la littérature italienne du XXe siècle. L'écrivain qui n'écrit pas permet de mettre en place une réflexion sur ce que peut être l'écriture : dans Le Stade de Wimbledon, Del Giudice refuse la clôture du sens et met en place une littérature de la probabilité.
[en] The article presents the archives of the Shar'î Tribunals of Tripoli and Halbâ, active during the Ottoman domination of Lebanon (1516-1918), and underlines their importance for a unified history of the Lebanon to come. Its translators Amin Elias and Dominique Avon add their voices to that of the author, to sound a real 'cry of alarm' over the deterioration of historical studies in a country short of truth.

[fr] L'article présente les archives des tribunaux shar'î de Tripoli et de Halbâ, actifs durant la domination ottomane du Liban (1516-1918), et souligne leur importance dans une histoire unifiée du Liban toujours à venir. Ses traducteurs, Amin Elias et Dominique Avon, se joignent à son auteur pour lancer un véritable " cri d'alarme " sur la dégradation des études historiques dans un pays en manque de vérité.
[en] Student access to the University of Burundi is managed by an admissions committee appointed by the Rector. It is supposed to take into account the student's personal choice of course of study, as well as the capacity of each faculty/institute to accommodate and supervise students. The article deals with the link between the student's enrolment (whether voluntary or not) and his or her development at the Institute of Physical Education and Sports. The majority of first-year students are directed there against their will. Interviews and a questionnaire survey showed that the level of satisfaction with learning and feeling of fulfilment were statistically linked to the fact of having chosen this institute personally or not, and to the student's ease of adaptation. It was also worth noting that students adapted easily, regardless of whether or not they had chosen this career pathway.

[fr] L'orientation des étudiants à l'Université du Burundi est gérée par une commission d'orientation nommée par le recteur. Elle est censée tenir compte du choix personnel de la filière par l'étudiant, ainsi que de la capacité d'accueil et d'encadrement par l'institution. L'article traite du rapprochement entre l'orientation de l'étudiant (volontaire ou non) et son épanouissement à l'Institut d'éducation physique et des sports. La majorité des étudiants de première année y sont orientés contre leur volonté. Des entretiens et une enquête par questionnaire montrent que le niveau de satisfaction dans les apprentissages et le sentiment d'épanouissement sont statistiquement liés au fait d'avoir choisi personnellement l'Institut ou non, tout comme la facilité d'adaptation de l'étudiant. Cependant, les étudiants s'adaptent facilement, même s'ils n'ont pas choisi ce cursus.
[en] Given that there are still so many pieces missing from the puzzle, addressing the economic mechanisms underlying exchange between the Gauls and the peoples of the Mediterranean during protohistory is a challenge. However, through selected, though necessarily reductive, themes, we thought it would be useful to highlight a certain number of insights that bear witness to the complexity of the relations between the various economic actors. Largely underestimated by archaeologists, the economy can be considered as the driving force behind human activities.

[fr] Aborder les mécanismes économiques qui sont sous-jacents aux échanges entre Gaulois et peuples de la Méditerranée durant la Protohistoire tient de la gageure tant il manque de pièces au puzzle. Au travers de thèmes choisis, forcément réducteurs, il nous a paru utile de mettre en avant un certain nombre de réflexions qui témoignent de la complexité des relations entre les différents acteurs économiques. Largement sous-estimée par les archéologues, l'économie peut être considérée comme moteur des activités humaines.
[en] Local authorities are engaged in numerous actions in favor of the environment. The City of Paris is interested in new tools to take into account environmental impacts of their urban planning projects during the different stages of the project design. Life Cycle Assessment (LCA) tools allow environmental impacts of a building to be evaluated during its life: construction, exploitation, end of life. In this article, we test an LCA tool on an urban planning project in Paris (France) in order to analyze the relevance of LCA for assessing district impacts and being a decision support tool.

[fr] Les collectivités territoriales s'engagent dans de nombreuses actions pour limiter leurs impacts environnementaux. La ville de Paris cherche à se doter de nouveaux outils permettant de mesurer l'incidence de choix urbains ou architecturaux sur l'environnement dès la phase de conception. Les outils d'analyse du cycle de vie (ACV) permettent aujourd'hui d'évaluer les performances tout au long de la vie d'un ouvrage : construction, exploitation, fin de vie. La recherche présentée dans cet article a permis d'effectuer l'ACV de la ZAC Claude Bernard à Paris et d'observer le potentiel d'aide à la décision pour la maitrise d'ouvrage d'un tel outil.
[en] The COVID-19 pandemic emphasizes the contradictions of tourism, both as a social practice and as an industry. Its business model, supported among other things by a logic of overproduction and cost outsourcing, is called upon to review its performance and success criteria. The crisis also leads to reconsider local markets. Perceptions associated with local tourism and domestic tourists are changing. Long taken for granted and considered unprofitable, local tourists suddenly become the saving grace. The relationship between residents and tourists, the perceptions of "being/staying at home" and of "the other" are subject to new challenges.

[fr] La pandémie COVID-19 met en exergue les contradictions du tourisme, comme pratique sociale et comme industrie. Son modèle d'affaires, soutenu notamment par une logique de surproduction et d'externalisation des coûts, est appelé à revoir ses critères de performance et de réussite. La crise amène également à se concentrer sur les marchés de proximité, et à reconsidérer les perceptions associées au tourisme local et aux touristes nationaux. Longtemps tenue pour acquise et considérée comme peu rentable, la clientèle locale devient soudainement la planche de salut. La relation entre les résidents et les touristes, la perception du " chez-soi " et de " l'autre ", sont également soumises à de nouveaux enjeux1.
[en] To obtain the title of " Compagnon du Tour de France " (French Master Artisan), the young journeyman must produce a masterpiece that showcases his high degree of technical skill. And a certain technical virtuosity is certainly present in many of these pieces. Such virtuosity, however, is not really the point of the exercise. All journeymen are excellent artisans whose skill has already been recognised both within and without the community of Master Artisans. Accordingly, the masterpiece is better seen as testament to particular approach, a style, a way of living and enacting one's journeyman identity, than as proof of proficiency. Assessment of the piece is essentially an assessment of the body of work that precedes and paves the way for it.

[fr] Le chef-d'œuvre, l'ouvrage qu'il faut réaliser pour obtenir le titre de " compagnon du tour de France ", est réputé manifester la très haute compétence technique de son exécutant. Et sans doute s'y joue-t-il, parfois, l'expression d'une certaine virtuosité technique. Cependant, l'essentiel est ailleurs. Tous les aspirants au titre de compagnon sont d'excellents ouvriers dont la compétence est déjà reconnue, y compris au sein de la communauté compagnonnique. Aussi la réalisation du chef-d'œuvre vient-elle davantage rendre compte d'une manière de procéder, d'un style, d'une façon de vivre et d'agir son identité compagnonnique que d'un niveau technique. Plus que l'œuvre proprement dite, c'est l'ensemble du travail préparatoire et de la " vie avant l'œuvre " qui constituent le chef-d'œuvre à part entière et font l'objet essentiel de l'examen.
[en] With an extra-ordinary proliferation throughout the whole of Venezuela's poor barrio's and metropolitan centers' public walls ever since the controversial institution of a "revolutionnary" Bolivarian government (at the start of the century), venezuelan popular iconography is altogether the subject of "participatory" public policies and transgressive initiatives, autonomous towards partisan agendas. At the confluence of 60's and 70's guerrillas' and hip-hop counterculture's art worlds, it wavers between "anti-imperialist" chavista propaganda, the challenge of Bolivarian bourgeoisie's leadership, and the "apolitical" critique of merchant and police orders. In the light of the production and exposition processes of the works of artists known as irredentists, electoralist or apolitical, the article explores the socio-spatial logics of "revolutionnary" (de)legitimation at chavismo's margins, and the limits specific to political-artistic causes, whether seditious or not.

[fr] Proliférant sur les murs publics des barrios pauvres comme des centre-ville du Venezuela à mesure de l'institution controversée d'un gouvernement " révolutionnaire " bolivarien (au début du siècle), l'iconographie populaire vénézuélienne est autant l'objet de politiques publiques " participatives " que d'initiatives transgressives autonomes vis-à-vis des agendas partisans. Située à la confluence des mondes de l'art de la guérilla des années 60-70 et de la contre-culture hip-hop, elle oscille entre propagande " anti-impérialiste " chaviste, dispute du leadership de la bourgeoisie bolivarienne et critique " a-politique " des ordres marchand et policier. À l'aune des processus de production et d'exposition d'œuvres d'artistes réputés pour leur irrédentisme, leur électoralisme ou leur a-politisme, l'article explore les logiques socio-spatiales de (dé)légitimation de la " révolution " aux marges du chavisme, et les limites propres aux causes politico-artistiques, séditieuses ou non.