BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although epidemiology is part of a strong tradition of data quantification and standardization, it mobilizes various sources, in particular archives. This article therefore looks at this little-known reuse, focusing especially on cohort studies and morbidity registers. It examines the changes in data value and status when processing archival documents into databases through four research stages: source data analysis, coding, data quality evaluation and, eventually, the reconstitution of missing data.

[fr] Si l'épidémiologie s'inscrit dans une tradition forte de quantification et de standardisation des données, elle mobilise des sources variées et notamment des archives. Cet article s'intéresse donc à cette réutilisation méconnue en se focalisant plus particulièrement sur les études de cohorte et les registres de morbidité. Il interroge les changements de valeur et de statut des données dans la transformation des documents d'archives en bases de données, à travers quatre étapes de la recherche : l'analyse des données sources, le codage, l'évaluation de la qualité des données et, enfin, la reconstitution des données manquantes.
[en] AbstractThe case of three Korean sisters adopted by a couple from northern Cotentin (Manche, France) has been used to grasp all the elements that characterize our kinship system in both its vertical and horizontal dimensions as well as in its restricted and extended forms. We can thus understand and analyze the complexity of the family ties, made or broken, in the groups giving or receiving children, when adoption from a far-off place " makes " descendants or when, for various reasons, offspring are abandoned to adoptive parents. In the Normand context, it was possible to inquire into the local environment's impact on the current ways of constructing kinship and sharing memories. Attention is drawn to the weight carried in the adoption process by sibling ship in anything related to sex and age, whether biological or social. This example serves to show how biological factors (in this case, full blood ties) still have a strong impact when a family is to be made without any blood ties relating the persons who will be living together.

[fr] RésuméÀ partir du cas de l'adoption de trois sœurs coréennes par un couple originaire de la région du nord Cotentin (Manche, France), nous avons cherché à accéder à l'ensemble des éléments qui caractérisent notre système de parenté tant dans ses dimensions verticales qu'horizontales, que dans son expression restreinte ou étendue. L'étude de cet exemple permet d'appréhender et d'analyser la complexité des relations familiales que se tissent ou se rompent dans les groupes de parentés preneurs ou donneurs d'enfants, dès lors qu'on a recours à l'adoption lointaine pour se fabriquer des descendants ou qu'on doit, pour diverses raisons, abandonner ces derniers à des parents adoptifs. Situé dans ce contexte normand, il était loisible de s'interroger, de plus, sur la part que tient l'environnement local sur les façons de faire actuelles en matière de construction de la parenté et de la mise en place de mémoires partagées. Enfin, il est important de souligner le poids que pèse, dans le processus adoptif, la germanité prise, ici, dans toutes ses expressions de sexe, d'âge, de biologique et de social.
[en] Our article consists in a talmudic study dealing with messianism. In particular we analyze a double difficulty. The first one consists in the obscure link suggested by the talmud between intimate elements of human subjectivity and the global accomplishment, which is political, of an overtaking of the inegalitarian and mercantile society. The second one is about the elaboration of this subjectivity, which can be said paradoxical, as it links a sort of despair of delivery with renewed expectation. Our approach falls within the continuity of Emmanuel Levinas's talmudic readings, in as much as it is not historical, but tries to convey the making of a thought creative for our modernity.

[fr] Notre article consiste en une étude talmudique à propos du messianisme. Nous analysons en particulier une double difficulté. La première consiste dans le nouage obscur que le Talmud suggère entre des éléments intimes de la subjectivité humaine et l'advenue collective globale, de nature politique, d'un dépassement de la société mercantile inégalitaire. La deuxième concerne l'élaboration de cette subjectivité, que l'on peut dire paradoxale, puisqu'elle conjoint une forme de désespoir de la délivrance à une attente renouvelée. Notre approche s'inscrit dans la continuité des lectures talmudiques d'Emmanuel Levinas, en ce qu'elle n'est pas historique, mais cherche à proposer la constitution d'une pensée féconde pour notre modernité.
[en] The "new political sociology of science" calls for an analysis of scientific ignorance that focuses on the institutional conditions of its production. Based on the study of the difficulties encountered by an epidemiological surveillance project on the health of workers exposed to manufactured nanomaterials in France, we propose to follow this intuition, by highlighting the institutional jurisdictional struggles that hindered the project's ability to produce data. We show that, if the identification of occupational risks related to nanomaterials is a challenge because of the uncertainties that characterize them and the reluctance of the employers concerned to play the game, these obstacles are multiplied by the tensions that run through the institutional infrastructure of occupational health surveillance.

[fr] La " nouvelle sociologie politique des sciences " appelle de ses vœux une analyse de l'ignorance scientifique qui mette l'accent sur les conditions institutionnelles de sa production. À partir de l'étude des difficultés rencontrées par un projet de surveillance épidémiologique de la santé des travailleurs exposés aux nanomatériaux manufacturés en France, nous proposons de suivre cette intuition, en mettant en évidence les luttes de juridictions institutionnelles qui ont obéré la capacité de ce projet à produire des données. Nous montrons que, si l'identification des risques professionnels liés aux nanomatériaux constitue une gageure en raison des incertitudes qui les caractérisent et des réticences des employeurs concernés à jouer le jeu, ces obstacles sont démultipliés par les tensions qui traversent l'infrastructure institutionnelle de la surveillance de la santé au travail.
[en] In this contribution, we present the development of the CLAPI by the ICAR Lab in the context of the evolution of the databases of spoken languages in France during the last thirty years. We describe the two components of CLAPI, the archive of corpus of spoken languages in interaction, audio and video, recorded in varied naturally-occurring social situations, and the plateform of tools.The use and the support of CLAPI the research are shown out of two studies. One illustrates how the database can be used for working in an interactional linguistic perspective, including multimodality ("oh là là"); the other concerns a research combining data and metadata ("trop").The article is also the occasion of a more general assessment. The perspective on the last thirty years shows that after a period of questions came that of dilemmas. The period of questions, choices and decisions at various levels accompanied the implementation of the databases. The experience enables now to measure their undeniable contributions in terms not only of quantity of available data (and possibly dealt with supported by the tools), but also of quality of the data (as a consequence of the requirements of standardization linked to the needs of sharing the data). The period of the dilemmas leads us to wonder about the best choices to be operated today among continuing research on varied corpuses (sometimes delicate) and the requirements of the databases.

[fr] Dans cette contribution, nous présentons la base CLAPI développée au laboratoire ICAR dans le contexte de l'évolution des bases de données de langues parlées en France au cours des trente dernières années. Nous détaillons les deux composantes de CLAPI, l'archive de corpus de langue parlée en interaction audio et vidéo enregistrés dans des situations sociales naturelles variées, et la plateforme d'outils.L'usage et l'apport de CLAPI sont illustrés par deux études. L'une décrit comment la base peut être utilisée pour des travaux de linguistique interactionnelle intégrant la multimodalité (" oh là là ") ; l'autre concerne une recherche combinant données et métadonnées (" trop "). L'article est aussi l'occasion d'un bilan plus général. La mise en perspective montre en effet qu'après la période des questions est venue celle des dilemmes. La période des questions, choix et décisions à toutes sortes de niveaux a accompagné la mise en place des bases de données. L'expérience permet maintenant de mesurer leurs indéniables apports en termes non seulement de quantité de données disponibles (et traitables grâce aux outils), mais aussi de qualité (comme conséquence des exigences de standardisation liées au partage des données). La période des dilemmes nous conduit à nous interroger sur les meilleurs choix à opérer aujourd'hui dans les relations entre la poursuite des recherches sur des corpus variés (et parfois sensibles) et les exigences des bases de données ouvertes.
[en] The article consolidates Maximilien Sorre's ideas, first expressed in 1943, on food and the topical food idiosyncrasies specific to countries and world regionsand shows the importance of better understanding and further study of this topic.

[fr] L'article consolide les idées de Maximilien Sorre, lancées en 1943, sur l'alimentation et les particularités alimentaires spécifiques aux pays et aux régions du monde, et montre l'importance d'une meilleure compréhension et d'une étude plus approfondie de ce sujet.
[en] This dictionary came out of a project launched by the French National Agency for Research (ANR) on knowledge commons, which led to a collaboration between jurists, economists, and historians. This pluri-disciplinary research implied agreeing first on the definitions of commons used by each discipline. The approach developed by Elinor Ostrom and the Bloomington School was our starting point, yet we did not limit ourselves to a single definition of "commons," thus broadening the scope to cover all definitions of the notion, as well as connected notions and fundamental concepts reexamined in the light of commons. Our aim was also to focus on innovative initiatives, whether scholarly or citizen-based.

[fr] Ce dictionnaire est né de la rencontre de juristes, d'économistes et d'historiens autour d'un projet de l'Agence nationale de la recherche (ANR) axé sur les communs de la connaissance. Cette recherche, entreprise sous une perspective pluridisciplinaire, impliquait tout d'abord de s'entendre sur les notions qu'utilise chaque discipline dans la réflexion sur les communs. Si nous sommes parties de l'approche développée par Elinor Ostrom et l'École de Bloomington, il ne s'est pas agi de réduire le champ de la confrontation à une seule notion de " commun ", mais d'élargir à et de restituer toutes les notions de " commun " ainsi que les notions voisines ou concepts fondamentaux réinvestis à l'aune des communs. L'objectif était aussi de faire une place importante aux expériences novatrices, qu'elles soient savantes ou citoyennes.
[en] This article discusses the architecture of the houses of Italian merchants on Delos during the Hellenistic period and sheds light on the structuring of their domestic space. By analysing the organization of the houses of Italian merchants my goal is to address the ways in which domestic space was shaped so as to meet the diverse needs of the house owners as well as their social aspirations.

[fr] Cet article traite de l'architecture des maisons des négociants italiens à Délos pendant l'époque hellénistique et éclaire la structuration de leur espace domestique. En analysant l'organisation des maisons des négociants italiens mon but est d'aborder la façon avec laquelle l'espace domestique a été modelé afin de satisfaire les besoins diversifiés de ses habitants, ainsi que répondre à leurs aspirations sociales.
[en] While several academics have studied the relations between the Greek novel, epics and classical theater, very few have been interested in the relations between the novel and lyric poetry. Erwin Rohde's main thesis may have dissuaded this kind of study, which is difficult, since even if the hexametric citations are recognized easily enough in the novelistic prose, the lyric meters are generally not cited explicitly: we prefer to talk about allusions. Mythological paradigms are first studied in Daphnis and Chloe and Leukippe and Cleitophon; they are linked to poetic traditions for which we do not possess clear independent records. I address thereafter several metaphorical fields certainly borrowed from lyric poetry, insisting on the fact that the attested poetical texts are not necessarily formally earlier than the novels. We start with the metaphorical fields of athletic feats and fighting in war, of the sting of love, and of piracy and robbery; we then examine the much more uncommon metaphor of the magnetic stone and magnetism. This motif may come from the Tragic poets and Plato, and occurs in the poems of the Palatine Anthology. In the "Symphony of Texts" played by the novels, Sappho's, Alcaeus', Anacreon's and Hellenistic poems must have held an important role that might be explained by erotic themes unknown in the epics.

[fr] Alors qu'existent de nombreuses recherches sur les relations entre roman grec, épopée et théâtre classique, on en connaît peu sur le roman et la poésie lyrique. La thèse centrale d'Erwin Rohde a pu nuire à ce type d'étude. Si les citations d'hexamètres se reconnaissent assez bien dans la prose romanesque, les vers lyriques ne sont en général pas cités explicitement : nous préférons parler d'allusions. J'étudie d'abord les paradigmes mythologiques liés à des traditions poétiques dont nous n'avons pas forcément de traces indépendantes, dans Daphnis et Chloé puis dans Leucippé et Clitophon ; puis des champs métaphoriques certainement empruntés à la poésie lyrique, en insistant sur le fait que les textes poétiques attestés ne sont pas toujours antérieurs formellement aux textes romanesques. En partant des exploits athlétiques et du combat guerrier, de la piqûre d'amour, de la piraterie et du brigandage, on ira vers la métaphore plus rare de la pierre d'aimant et du magnétisme, qui peut provenir des Tragiques et de Platon : on en trouve des exemples dans l'Anthologie Palatine. Dans la " symphonie des genres " que constituent les romans, les poèmes de Sappho, Alcée, Anacréon et la poésie hellénistique ont dû jouer un rôle important que la thématique érotique peut expliquer.
[en] Far from being reduced to a simple setting, the Spanish capital plays an essential part in Álex de la Iglesia's second full-length film, El día de la bestia, where it is represented as an organism consumed by violence. This article proposes an analysis of the variations on the apocalyptic theme, cornerstone of contemporary Madrid's cinematographical portrait that the director paints in his movie. Through the deployment of strategies of grotesque distortion, de la Iglesia invites us to see in his filmic re-elaboration of the metropolis the metonymy of a Spain that has lost all its points of reference: while taking possession of the urban landscape, integrated into a spectacular production, de la Iglesia lifts the veil on the paradoxes of a postindustrial society which longs for modernization, at the dawn of the third millennium, although it still harbours the residues of a dictatorial past that the advent of democracy has not enabled to eradicate.

[fr] Loin de se réduire à un simple décor, la capitale espagnole joue un rôle prépondérant dans le second long métrage d'Alex de la Iglesia, El día de la bestia, où elle est dépeinte comme un organisme rongé par la violence. Cet article a pour objectif d'analyser les variations autour du thème de l'apocalypse, pierre angulaire du portrait cinématographique que le réalisateur dresse, dans son film, du Madrid contemporain. En déployant les stratégies narratives de la distorsion grotesque, de la Iglesia propose de voir dans sa réélaboration filmique de la métropole, la métonymie d'une Espagne qui a complètement perdu ses repères : tout en s'appropriant le paysage urbain, intégré à une mise en scène saisissante, il lève le voile sur les paradoxes d'une société postindustrielle qui, à la veille du troisième millénaire, aspire à se moderniser alors qu'elle abrite encore les scories d'un passé dictatorial que l'avènement de la démocratie n'a pas permis d'éradiquer.
[en] The excavations carried out between 1997 and 2000 on the Traversant site at Mailhac (Aude) allowed us to better characterize the nature of the occupation in this sector of the habitat situated to the foot of the Cayla oppidum, which had already been recognized by Odette and Jean Taffanel. The assessment of the data from earlier excavations, along with the new results, allows us to develop a model for the evolution of the habitat between the final Bronze IIIb period, and the beginning of the Early Iron Age. This schema allows us to consider the coherence of the Cayla-Traversant agglomeration as the central core of the Mailahcois protohistoric habitat, as well as the complimentary relationship between this core and the peripheral, smaller installations that are poorly understood .

[fr] Les fouilles menées entre 1997 et 2000 sur le site du Traversant à Mailhac (Aude) ont permis de mieux caractériser la nature de l'occupation de ce secteur d'habitat sis au pied de l'oppidum du Cayla, et déjà reconnu en leur temps par Odette et Jean Taffanel. Confrontés aux données issues des fouilles anciennes, les résultats obtenus permettent de restituer un modèle d'évolution de l'habitat entre le Bronze Final IIIb et le début du premier page du Fer. Ce schéma laisse entrevoir à la fois la cohérence de l'entité Cayla-Traversant en tant que noyau central de l'habitat protohistorique mailhacois ainsi que la complémentarité entre ce pôle et des installations périphériques de moindre ampleur, encore largement méconnues.
[en] As a lexicographer and ethnobotanist, we have been working for decades to collect the Occitan names of plants (preferably Mediterranean) either in local lexicons, general dictionaries and authors' writings, or in the field with Occitanophone informants, since we master two dialects of Occitan, Provençal and Languedocian. Linguistic atlases are also a source, but should be taken with great caution and critical sense. Although the lexical variability is immense for "small plants" (this can vary from one canton to another) and can be a problem for teaching, there is more often almost unanimity for the names of trees, whose names come from Greek roots‑Latin and have settled well. Smaller plants obey the law of motivated names and then show a rich imagination. In the analysis of this important lexical corpus relating to plants, we encounter various problems (instability of the sources, erroneous compilations, homonymies, incompetence in botany, incorrect translations), which we will go into a little more detail on from a few revealing examples.

[fr] Comme lexicographe et ethnobotaniste, nous travaillons depuis des décennies à récolter les noms occitans des plantes (méditerranéennes de préférence) soit dans les lexiques locaux, les dictionnaires généraux et les écrits d'auteurs, soit sur le terrain auprès d'informateurs occitanophones, puisque nous maîtrisons deux dialectes de l'occitan, le provençal et le languedocien. Les atlas linguistiques sont aussi une source, mais à prendre avec beaucoup de précaution et de sens critique. Si la variabilité lexicale est immense pour les " petites plantes " (cela peut varier d'un canton à l'autre) et peut constituer un problème pour l'enseignement, il y a plus souvent quasi‑unanimité pour les noms d'arbres, dont les noms sont issus de racines gréco‑latines et se sont bien sédimentés. Les plantes plus petites obéissent à la loi des noms motivés et montrent alors un imaginaire riche. Dans l'analyse de cet important corpus lexical ayant trait aux plantes, nous nous heurtons à divers problèmes (instabilité des sources, compilations erronées, homonymies, incompétences en botanique, traductions incorrectes), que nous allons un peu détailler à partir de quelques exemples révélateurs.
[en] Rampaging evil all around, desires of something different, a cat with the ability to speak, champagne, and Leopoldo, Bruxelles piano-bar's protagonist, slides from Montevideo to Brussels. This article will study the superposition of two realities, by means of imagination, opening onto infinity, by means of creation.

[fr] Un mal dévastateur environnant, des désirs d'autre chose, un chat doué de parole, du champagne, et Leopoldo, protagoniste de Bruxelles piano-bar, glisse de Montevideo à Bruxelles. Cet article propose d'étudier la superposition de deux réalités, par le biais de l'imagination, qui ouvrent sur l'infini, par le biais de la création.
[en] The countries of the Sudan – Sahel region are characterized by a strong climatic variability. The factors that determine the production in that area are mainly the sowing date, the choice of the variety and the scheduling of the cropping period. In this region the rainfall seasons often starts erratically and ends abruptly. The characteristics of a yearly rainfall were studied by using a simple water balance model to simulate the evolution of the soil useful water content. It was established that the duration of rainfall seasons varies from one year to the other and depends upon the starting date of rainfall. The photoperiodism of local millet genotype is shown when a shortening of the plant production cycle is observed, following a late planting date. The occurring of such phenomenon explains a physiological adjustment by the millet plant of its production cycle to the probable duration of the rainy season. Many genes (polygenic) that are relatively easy to be fixed within a millet population control photoperiodism in millet. The photoperiodism also lines up consistently with a strong shortening of the plant stem inter-nods. To face the challenge of millet crop intensification many genetic pools were created, each of them having a very large genetic base sustained by local genotypes. These populations will be grown in different environments with the aim to identify those with best specific adaptations.

[fr] Les pays soudano-sahéliens se caractérisent par une variabilité climatique importante. Les principaux facteurs qui limitent la production sont la décision de semis, le choix d'une variété et le calage de son cycle de culture. Ce dernier est particulièrement difficile, car la saison des pluies débute de façon erratique et s'interrompt brusquement. Les caractéristiques de l'année pluviométrique ont été déterminées par l'étude de l'évolution du remplissage de la réserve en eau utile du sol, simulée à l'aide d'un modèle simple de bilan hydrique ; on montre que la durée de la saison de pluies est très variable d'une année sur l'autre et dépend essentiellement de la date d'arrivée des pluies. Le photopériodisme des mils locaux se manifeste par un raccourcissement de la durée du cycle lorsque le semis est retardé. Ce phénomène permet l'ajustement de la durée du cycle de la plante à la durée probable de la saison des pluies. Le caractère photopériodique du mil est de nature polygénique et relativement facile à fixer au sein d'une population. Il est aussi compatible avec une forte réduction de la longueur des entre-nœuds sur la tige. Pour faire face à l'intensification de cette céréale, nous avons créé des pools géniques à large base génétique locale. Ces populations évolueront dans différents environnements pour déboucher sur des populations spécifiquement adaptées.