[en] The transformation of any architectural space is often produced due to the relationships between the users and their environment, as for the employment of new materials and techniques developed by the sector's experts. The intention of those modifications over the built environment is to improve comfort conditions in relation to the performed activities. Some of those modifications become standardized over time as a part of the building itself and the local architectural culture. The right employment of the building techniques in relation to the climatic conditions might be as important as those modifications made by the users to make the space a part of their own, to give them a personal imprint, so they can realize their daily activities at their own convenience. The flat roof in dry, semi-arid climates is a standing witness of the way a space, with a public and a private nature at the same time, meets all the requisites to be considered as a key player in contemporary lifestyle, in a way that the more that it is used, the better thermal response the inside of the building will have. The study will try to give some guidelines to recuperate the utility of the flat roof for Aridamerica's historic, cultural and climatic conditions, where it stood as an architectural symbol. In an environment where solar incidence is higher on roofs than in any other orientation, roof design becomes extraordinarily important for the building's all around energetic performance. To bring back the elements of habitability and the most adequate building techniques for the mentioned spaces may suppose a more efficient building, in terms of energy performance, as in the way it can contribute to regenerate collective bonds of identity.

[es] La transformación del espacio arquitectónico se produce a partir de las relaciones entre los usuarios y el medio ambiente, así como por medio de la aplicación de nuevas técnicas y materiales que los especialistas de la construcción desarrollan y aplican sobre el éste. Las modificaciones efectuadas sobre el entorno construido, traen consigo la intencionalidad de mejorar las prestaciones de confort en relación a las actividades desempeñadas. Muchas de estas modificaciones con el tiempo se estandarizan como parte del edificio mismo y como manifestación de la cultura arquitectónica local. La aplicación de la técnica en relación a las condiciones climáticas, puede resultar tan importante como las modificaciones que los usuarios realizan sobre los espacios para personalizarlos, reclamarlos como suyos y prepararlos para efectuar tanto actividades cotidianas como eventos especiales a su gusto y conveniencia. La cubierta plana en el clima seco semiárido es un testigo de cómo un espacio en esencia tanto público como privado, reúne las prestaciones necesarias cómo para ser considerada protagonista del modo de vida contemporáneo, de manera que mientras más uso se le dé a ésta, mejor respuesta térmica tendrá el interior del edificio. El estudio pretende ofrecer pautas de recuperación de uso de la cubierta plana haciendo referencia las características históricas, culturales y climáticas de aridoamérica, donde tradicionalmente formaba parte de los símbolos culturales arquitectónicos. Debido a que en esta región la incidencia solar es mayor en el plano horizontal que en el resto de orientaciones, el diseño de la cubierta cobra especial importancia en cuanto al desempeño energético del edificio. Recuperar los elementos que generan la habitabilidad de estos espacios así como las técnicas constructivas más adecuadas al entorno, puede suponer un ahorro energético considerable en comparación al consumo actual, así como contribuir de alguna forma a regenerar lazos de identidad colectiva.