BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Case presentation: We report a clinical case of a 62-year-old man, ex-smoker for 5 years that was referred from the Dermatology Service of the Naval Hospital of Ferrol to the University Podiatry Clinic (UPC) of the University of A Coruña (UDC) for podiatric treatment and follow-up after being diagnosed of yellow nails syndrome (YNS). Assessment: The nails are thickened and they show transverse overcurvature, chromonychia, xanthonychia, scleronychia, nail hyperkeratosis, disappearance of lunula and cuticle, and slow longitudinal growth. Action plan: It is performed a cut, nail milling and removal of existing hyperkeratosis, it is applied moisturizing cream to the feet and it is prescribed topical vitamin E 1 time / day. Discussion: In this case, topical vitamin E was prescribed, was focusing on the podiatric treatment of nail alterations. Despite the fact that there are various treatments are described for YNS in the literature, there are few reports of existing cases, which is why it is necessary to carry out larger-scale research studies to better understand the etiology of this syndrome and thus to expand the arsenal therapeutic and to improve the quality of life of our patients.

[gl] Presentación do caso: Descríbese o caso dun varón de 62 anos de idade, exfumador dende hai 5 anos e que foi derivado do Servizo de Dermatoloxía do Hospital Naval de Ferrol á Clínica Universitaria de Podoloxía (CUP) da Universidade da Coruña (UDC) para realizar tratamento e seguimento podolóxico tras ser diagnosticado de síndrome de uñas amarelas (SUA). Valoración: As uñas están engrosadas e presentan unha sobrecurvatura transversal, cromoniquia, xantoniquia, escleroniquia, hiperqueratose ungueal, desaparición de lúnula e de cutícula e un crecemento lonxitudinal lento. Plan de actuación: Realízase un corte, fresado das unllas e retirada das hiperqueratoses existentes, aplícase crema hidratante nos pés e prescríbese vitamina E tópica 1 vez/día. Discusión: Neste caso, pautouse vitamina E tópica, centrándose no tratamento podolóxico das alteracións ungueais. A pesar de que na literatura hai diversos tratamentos descritos para a SUA, son escasos os reportes de casos existentes polo que é necesaria a realización de estudos de investigación a maior escala que permitan coñecer mellor a etioloxía desta síndrome e así ampliar o arsenal terapéutico e mellorar a calidade de vida dos nosos pacientes
[en] Introduction: foot problems are very common and are recognized as a major public health problem due to their negative impact on individuals and society. For this reason, the objectives of this thesis are to analyze foot health and its relationship with quality of life in rural, urban and Persian populations and to analyze the psychometric properties of the Persian version of the Podiatric Health Questionnaire (PHQ). Methods: three descriptive studies were conducted, analyzing the health status of the feet in rural, urban and Persian populations and their relationship with quality of life through two case-control studies, as well as the translation and adaptation of the PHQ into Persian. Results: the case group showed lower scores in the quality of life with respect to the controls in the rural population analyzed. The PHQ can be applied in the Persian population and can be used in all domains that collect the validated tool. The rural population had more favorable mental health and experienced lower levels of body pains. Conclusions: in the rural population analyzed, people with foot pathology have a worse quality of life compared to the population that does not present foot pathology. The rural population has better mental health levels and lower levels of body pain in the domains of the Short Form 36 health questionnaire (SF-36). With regard to PHQ, it is a practical and valuable clinical tool with an adequate application in the Persian population.

[gl] Introducción: os problemas dos pés son moi frecuentes, sendo recoñecidos como un importante problema de saúde pública polo seu impacto negativo nas persoas e na sociedade. Por este motivo, os obxectivos desta tese son analizar a saúde dos pés e a súa relación coa calidade de vida en poboacións rurais, urbanas e persas e analizar as propiedades psicométricas da versión persa do Cuestionario de Saúde Podoloxía (CSP). Métodos: realizáronse tres estudos descritivos, onde se analizou o estado de saúde dos pés en poboacións rurais, urbanas e persas mediante dous estudos de casos e controles, e a súa relación coa calidade de vida, así como a tradución e adaptación do CSP ao persa. Resultados: o grupo de casos mostrou puntuacións máis baixas na calidade de vida con respecto aos controis da poboación rural analizada. O CSP pódese aplicar na poboación persa e pódese usar en todos os dominios que recollen a ferramenta validada. A poboación rural tiña unha saúde mental máis favorable e experimentou niveis máis baixos de dores corporais. Conclusións: na poboación rural analizada, as persoas con patoloxía dos pés teñen unha peor calidade de vida en comparación coa poboación que non presenta a patoloxía dos pés. A poboación rural ten mellores niveis de saúde mental e niveis máis baixos de dor corporal nos dominios do cuestionario de saúde curto 36. No que respecta ao CSP, é unha ferramenta clínica práctica e valiosa cunha aplicación adecuada na poboación persa.
[en] The emissions of polluting gases from engines of merchant ships in port are a problem for environment and health of people in areas near the ports. Faced with this situation, maritime authorities, international, national and local political authorities establish regulations with the calendar designed for adaption to merchant ships. There are multiple options for reduction of pollution gas emissions, with is why it is essential to know them in order to analyze their development, profitability and logistics from a technical and economic point of view. The disconnection of the auxiliary diesel generators and therefore the connectionof merchant ship to electricity supply on shore is an attractive and well-considered option by society, the variety in the international fleet of merchant ships the diverse characteristics of port facilities. Make this technology analyzed on a case-by-case basis by ship ownwers, technical departaments and port.

[gl] As emisións de gases contaminantes procedentes dos motores dos buques mercantes no porto son un problema para o medioambiente e saúde das persoas nas zonas cercanas ós portos. Ante esta situación as autoridades marítimas, autoridades políticas internacionais, nacionais e locais establecen normativas cun calendario deseñado para a adaptación dos buques mercantes. Existen múltiples opcións para a reducción das emisiones de gases contaminantes por iso é imprescindible coñecelos para a súa análise e desénrolo, rentabilidade e loxística dende o punto de vista técnico e económico. A desconexión dos xeradores auxiliares de corrente eléctrica e por tanto a conexión do buque mercante ó suministro eléctrico dende terra é unha opción atractiva e ben considerada pola sociedade, a variedade na flota internacional de buques mercantes e as características diversas das instalacións portuarias fan que esta tecnoloxía sea analizada caso por caso por armadores, departamentos técnicos e autoridades portuarias.
[en] In the early years of the twentieth century, Willa Muir warned women of their own self-destruction if they aligned themselves with the power of the Self that came to them, which was imposed by the 'Law of the Father,' the authority represented by a Calvinist religion based on the coldness of rationality and on the value of human beings measured according to their productivity, and by a Church that regarded the world of emotions as profane, an evil that had to be repressed. In the late twentieth century, Janice Galloway continues to denounce the pernicious effects of the power represented by the Church, and by extension the community, which continues to exercise repression in the unconscious of women in Scotland. From this repression, the three writers examined in this thesis - Willa Muir, Jessie Kesson, and Janice Galloway - offer their heroines a way out, a new voice which Hélène Cixous called 'sortie,' a new liberating voice in continuous negotiation between the Self and the Other, without ever leaving the feminine language, the caressing and liberating of the voice of the unrepresented mother which vibrates in women's minds full of musically and love.

[gl] Xa a principios do século XX, Willa Muir advertiu ás mulleres da súa propia auto-destrución se se alienaban co poder do Self imposto pola 'Lei do Pai,' a autoridade representada pola relixión Calvinista en Escocia baseada na frialdade racionalista e na valía dos seres humanos segundo a súa produtividade, e por unha Igrexa que consideraba profano o mundo das emocións, e por tanto un mal que debía ser reprimido. A finais do século XX, Janice Galloway segue denunciando os efectos perniciosos do poder representado pola Igrexa e por extensión da comunidade, que continúa reprimindo o inconsciente das mulleres en Escocia. Para combater esta represión, as tres escritoras estudadas nesta tese - Willa Muir, Jessie Kesson e Janice Galloway - ofrecen ás súas heroínas unha saída, unha nova voz que Hélène Cixous chamou 'sortie,' unha nova voz liberadora en continua negociación entre o Self e o Outro, sen abandonar nunca a escritura feminina, a voz acariciadora e liberadora da nai que resoa na mente das mulleres chea de musicalidad e de vida.
[en] This article examines the dramatic activities of Ricardo Carvalho Calero. Its analysis begins by focusing on his first play, written in 1934, within the program of modernization and updating of the Galician theatre, initiated by the Irmandades da Fala, continued by the Nós Group, the subsequent Avant-Garde Generation and the Seminary of Galician Studies. It assesses the works written in the cultural solitude that followed the Spanish Civil War and the works related to school theatre in Fingoi, and concludes by analysing the author's final reflections on the agreements reached during the political tran-sition following the end of the Franco regime, with the writing of Os xefes [The Bosses] in 1980.

[gl] Neste artigo, a autora fai un percurso polas actividades dramáticas de Ricardo Carvalho Calero. Comeza coa súa primeira obra, escrita en 1934, dentro do programa de modernización e actualización do teatro galego iniciado polas Irmandades da Fala e continuado polo Grupo Nós, a xeración das Vangar-das e a do Seminario de Estudos Galegos. Pasa polas obras escritas na soidade da posguerra e os traballos relacionados co teatro escolar en Fingoi, para acabar coas últimas reflexións do autor sobre os pactos da Transición política, en 1980, coa escrita de Os xefes
[en] Background: People with visual impairment can have difficulties in performing different daily occupations. Assistive technology (AT) should be an enabler in the participation of these population's desired activities. Aim: To know if high-tech assistive devices respond to difficulties in the occupational performance that people with visual impairment most frequently experiment in their day-to-day lives. Methodology: A methodology of Scoping Review was used. The bibliographic search was carried out in the databases CINAHL, PubMed, Scopus y Web of Science. Thematic variables were established following the components proposed by the Human Activity Assistive Technology Model. For their analyses, a mixed methods approach was used. Results: A total of 44 studies were included in the sample. In many cases, certain information regarding the participants was not specified. The analyzed AT focused mainly on the detection and avoidance of obstacles, facilitating functional mobility. The devices receive the information through camera systems to transmit it to the person by audio. The AT is designed for indoor and outdoor contexts of everyday life, and it was mostly tested in real-world environments. Conclusion: The high-tech assistive devices are primarily aimed at facilitating the functional mobility, social participation, and reading of people with visual impairment. To a lesser extent, they addressed education, sports, or housework. However, they did not focus on other relevant activities such as driving or working.

[gl] Introdución: As persoas con discapacidade visual poden experimentar dificultades na realización de diferentes ocupacións cotiás. A tecnoloxía de apoio (TA) debe actuar coma un facilitador na participación desta poboación en actividades desexadas. Obxectivo: Coñecer se os produtos de apoio de alta tecnoloxía dan resposta ás dificultades no desempeño ocupacional coas que se atopan máis frecuentemente as persoas con discapacidade visual no seu día a día. Metodoloxía: Seguiuse unha metodoloxía de revisión de alcance. A busca bibliográfica foi levada a cabo nas bases de datos CINAHL, PubMed, Scopus e Web of Science. As variables temáticas establecéronse seguindo os compoñentes propostos polo Modelo da Actividade Humana e da Tecnoloxía de Apoio. Para a súa análise empregouse un enfoque mixto. Resultados: Na mostra incluíronse un total de 44 estudos. En moitos casos, non se especificou certa información relativa ás persoas participantes. A TA analizada centrouse principalmente na detección e na evitación de obstáculos, facilitando a mobilidade funcional. Os dispositivos reciben a información mediante sistemas de cámaras para transmitirlla á persoa por son. A TA está deseñada para contextos tanto interiores coma exteriores da vida diaria, e foi testada maiormente en ambientes reais. Conclusión: Os produtos de apoio de alta tecnoloxía están dirixidos principalmente a facilitar a mobilidade funcional, a participación social, e a lectura das persoas con discapacidade visual. En menor medida, abordaron a educación, o deporte e as tarefas do fogar. Así, non se centraron noutras actividades relevantes como a condución ou o emprego.
[en] The conservation, management and understanding of the evolutionary biology of a species require knowing genetic variation and how it is distributed in populations. This work analyzes the genetic variation in the cockle Cerastoderma edule, an important member of the coastal ecosystem and an exploited resource in the European littoral, in order to improve the genetic characterization of natural populations, trying to recognize historical and contemporary factors that might have influenced the distribution of its genetic variation. A microsatellite enriched library was constructed to develop the first set of microsatellite markers and two multiplex PCRs were opimized for ease of analysis. This allowed us to provide the first estimates of genetic diversity in the northwestern Iberian Peninsula, an area under intense exploitation, to evaluate the population structure and to propose the causes of the genetic differentiation detected. Moreover, genetic diversity and population structure throughout the distribution range of the species were assessed and the evolutionary history examined, contrasting genetic data provided by microsatellite markers and the cytochrome b gene. This led to the identification of three groups of populations with signs of different evolutionary.

[gl] A conservación, xestión e comprensión da bioloxía evolutiva dunha especie require coñecer a variación xenética existente e cómo se distribúe nas poboacións. Nesta tese analizouse a variación xenética do berberecho Cerastoderma edule, un compoñente importante do ecosistema costeiro e un recurso explotado no litoral europeo, para progresar na caracterización xenética das poboacións naturais, tratando de recoñecer factores históricos e contemporáneos que puidesen influír na distribución da súa variación xenética. Mediante a construción dunha xenoteca enriquecida en secuencias microsatélite desenvolveuse o primeiro panel de marcadores microsatélite nesta especie, optimizándose dúas PCRs multiplex para facilitar a súa análise. Isto permitiu aportar as primeiras estimas de diversidade xenética para a rexión noroeste da Península Ibérica, sometida a unha intensa explotación, avaliar a estrutura de poboación e propoñer as causas da diferenciación poboacional detectada. Por outra parte, avaliouse a diversidade xenética e estrutura poboacional ó longo do ámbito de distribución da especie e examinouse a súa historia evolutiva, contrastando os datos xenéticos proporcionados por marcadores microsatélite e o xene mitocondrial citocromo b, o que levou a identificar tres grupos de poboacións con signos de patróns evolutivos diferentes.
[en] Introduction: In recent years, various disciplines have proposed virtual reality as a form of intervention for people with phobias. These phobias cause different limitations in the occupational participation of people and, therefore, an occupational imbalance. This is the case of people with agoraphobia, since they cannot carry out their occupations beyond the interior of their home, as different episodes in their life history prevent them from being able to go out into the street without feeling anxious. Occupational Therapy seeks to enable occupational participation of people through scenarios and games in which they are introduced through the use of virtual reality goggles. In addition, the use of virtual reality is a method that prepares people to be able to go back to the street and to be able to perform their lives in a totally independent way. Objective: To explore the benefits that virtual reality can bring to the occupational performance of people with agoraphobia.

[gl] Introdución: Nos últimos anos, diversas disciplinas planteáronse a realidade virtual como unha forma de intervención para as persoas con alguna fobia. Estas fobias provocan diferentes limitacións na participación ocupacional das persoas e, por ende, un desequilibrio ocupacional. Este é o caso das persoas con agorafobia, pois non poden desempeñar as súas ocupacións máis alá do interior da súa vivenda, xa que distintos episodios sucedidos na súa historia de vida, impídenlle poder saír á rúa sen sentir ansiedade. Desde Terapia Ocupacional, búscase posibilitar a participación ocupacional das persoas grazas aos escenarios e xogos nos que se introducen mediante el uso das gafas de realidade virtual. Ademáis, o uso de realidade virtual é un método polo que se prepara ás personas para poder volver a saír á rúa e poder desempeñar así a súa vida dunha forma totalmente independente. Obxectivo: Explorar os beneficios que a realidade virtual puede aportar sobre o desempeño ocupacional das persoas con agorafobia.
[en] As it is well known, besides to a set of weak forms, in Galician-Portuguese the personal first-person pronoun had the oblique strong forms min and mí, which could exercise the functions of direct and indirect complement, either as prepositional (governed by a) or as non-prepositional. In the manuscripts of cancioneiros, the unstressed forms may appear represented as <me>, <mi> and <m> in A and as <me>, <mi>, <mh> or <m> in B / V, while the stressed forms appear as <mi>, <mỹ> <mĩ> or <min> in A, and as <mi>, <mĩ>, <mj>, <mj͂>, <min> or <mjn> in B, with the corresponding alographic variants. The diversity of spellings and the ambiguity of some of them have given rise to frequent confusions about the first-person oblique pronominal system, and about the precise interpretation of some occurrences. In the present contribution, we will focus on the problems related to min and mí as non-prepositional strong oblique forms.

[gl] Como é sabido, ao lado dunha serie de formas átonas, no galego-portugués o pronome persoal de primeira persoa dispuña das formas tónicas oblicuas min e mí, que podían exercer as funcións de complemento directo e indirecto, ben rexidas pola preposición a ou ben sen preposición. Nos cancioneiros, as formas átonas poden aparecer representadas como <me>, <mi> e <m> en A e como <me>, <mi>, <mh> ou <m> en B /V, mentres que as formas tónicas aparecen como <mi>, <mỹ> <mĩ> ou <min> en A, e como <mi>, <mĩ>, <mj>, <mj͂>, <min> ou <mjn> en B / V. A diversidade de grafías e a ambigüidade dalgunhas delas deron lugar a frecuentes confusións sobre o sistema pronominal oblicuo de primeira persoa e sobre a interpretación precisa dalgunhas ocorrencias. No presente contributo concentrarémonos nos problemas referentes ás formas min e mí oblicuas tónicas libres, isto é, sen preposición
[en] As a social reformer, Elizabeth Denby focused her professional life on proposing new housing schemes to rehouse people from slums and on the development of collective housing for the working class. As part of a group of women studying the configuration of domestic space and its relationship with gender, she developed different project strategies that materialised in Kensal House. Through the functional design of the kitchens and the integration of intermediate and collective spaces in the dwellings, she pursues the objective of influencing the development of society and the shaping of a community. This work attempts to analyse the relationship and validity of hers ideas with respect to the needs of contemporary living. The common denominator of the research is the following reflection: is it possible for the design of domestic space to contribute to the configuration of a community?

[gl] Elizabeth Denby, como reformadora social, centrará a súa vida profesional en propoñer novos plans de vivenda para reacoller a persoas procedentes de barrios marxinais, así como no desenvolvemento de vivenda colectiva para a clase obreira. Formando parte dun conxunto de mulleres que estudan a configuración do espazo doméstico e a súa relación co xénero, desenvolve distintas estratexias de proxecto que se materializan en Kensal House. A través do deseño funcional das cociñas e da integración de espazos intermedios e colectivos nas vivendas, persegue o obxectivo de influír no desenvolvemento da sociedade e na conformación dunha comunidade. Este traballo trata de analizar a relación e vixencia das súas ideas con respecto ás necesidades do habitar contemporáneo. Como denominador común da investigación exponse a seguinte reflexión: é posible que o deseño do espazo doméstico contribúa na configuración dunha comunidade?
[en] Goal: Determine the demographic, labor and care process variables by Professionals Temporary Disability Contingencies unionized workers in Mutua Gallega A.T. and E. P. Social Security originated in 2012 and have been seen at one of its medical centers in the Autonomous Community of Galicia. Identifying variables that affect compliance with the standard time average duration of the most prevalent pathologies of interest. Material and methods: The study population will be 8,500 processes that meet the inclusion criteria. To determine the variables associ-ated will make a descriptive analysis and multivariate regression analysis. In the regression model will introduce the variables in the bivariate analysis were significant (P ≤ 0.05), or not legally have been clinically relevant. The project was approved by the Ethics Committee of Clinical Autonomic Research of Galicia.

[gl] Obxetivo: Determinar as variables demográficas, laborales e asistenciais dos procesos de Incapacidade Temporal por Continxencias Profesionais dos traballadores afiliados en Mutua Gallega orixinados perante o ano 2012 y que foron atendidos nun dos seus centros asistencias na Comunidade Autónoma de Galicia. Identificando aquelas variables que inciden no cumplimento dos tempos estándar de duración media das patoloxías miás prevalentes y de maior interese. Material e métodos: A poboación a estudar serán os 8.500 procesos que reúnen os criterios de inclusión. Para determinar as variables asociadas realizaremos una análise descriptivo y un análise multivariado de regresión. No modelo de regresión introduciremos as variables que no análisis bivariado foron significativas (P≤0,05), ou que non sendóo foron clínicamente relevantes. O proxecto remitirase ao Comité de Ética Autonómico de Investigación Clínica de Galicia para a súa aprobación.