[es] En base a un estudio de caso en Honduras, este artículo se enfoca en el cambio de naturaleza de la intervención social del Estado, desde la puesta en marcha de las políticas de ajuste estructural hasta la actual estrategia de reducción de la pobreza. El análisis propuesto se inscribe en una perspectiva más amplia, la de la crítica de una versión reciente del discurso dominante sobre el desarrollo y de la manera en que éste integra la regulación de algunos aspectos del mercado y la existencia de instituciones para " aliviar " el impacto social de la economía de mercado. La autora afirma que las políticas de reducción de la pobreza se inscriben en la continuidad de la restructuración económica pero sin embargo se diferencian de las políticas de los años ochenta que promovían la reducción del rol del estado a la única función de garante de la regulación por el mercado. En efecto, ante el impacto negativo y durable del ajuste económico y ante el creciente descontento de los actores populares, el discurso se adapta para favorecer, política y conceptualmente, un nuevo rol social del Estado. El caso hondureño permite ilustrar las rupturas y continuidades de esta evolución.El artículo propone igualmente una reflexión sobre la noción de "gobernabilidad", confrontando por un lado el uso normativo de este concepto por parte de las instituciones internacionales de desarrollo, y por el otro las estrategias que las elites locales ponen en marcha para defender sus intereses en el marco de la integración creciente de las economías locales en la economía global.Para concluir, la autora analiza el impacto de la evolución del campo político del desarrollo y sus repercusiones en el proceso de democratización iniciado en Honduras desde la década de los 80's.

[fr] S'appuyant sur l'étude de cas du Honduras, cet article vise à analyser la transformation opérée sur la nature de l'intervention sociale de l'État depuis la mise en œuvre des politiques d'ajustement structurel des années 1990 jusqu'aux politiques actuelles en termes de réduction de la pauvreté. Le propos s'inscrit dans une évolution plus large, celle de la critique de la nouvelle version du discours dominant sur le développement qui, dans cette période, fait état de la nécessité de réguler certains aspects du marché et de créer des institutions pour soulager l'impact social de la mise en œuvre de l'économie de marché. L'auteur affirme que les politiques de Réduction de la Pauvreté s'inscrivent dans la continuité des politiques d'ajustement structurel, tout en se différenciant des politiques des années 1980, réduisant un État à la seule fonction de garant de la régulation du marché. En effet, face au constat de l'impact négatif et durable de la restructuration économique sur les populations du Sud et face au mécontentement croissant des acteurs sociaux et institutionnels, un aménagement politique et conceptuel en faveur de la reconnaissance du rôle social de l'État est proposé. Le cas hondurien illustre les ruptures et les continuités qui accompagnent cette évolution. Cette étude propose également une réflexion sur la notion de gouvernabilité en confrontant l'usage normatif du concept par les organismes internationaux de développement et les stratégies des élites locales pour s'assurer leur " part du gâteau " ; dans un contexte de mise en place d'une stratégie de développement plus large visant à intégrer les économies locales dans l'économie globale. En conclusion, l'auteur aborde la question de l'impact de l'évolution de la politique de développement sur le processus de démocratisation initié au Honduras dès les années 1980.