BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reflects on what it means to write decadent poetry with a Latin complexion. It begins by revisiting some of the debates surrounding the return of Latin to fin-de-siècle writing to highlight that writers like Alice Meynell and A. Mary F. Robinson (women of style—as opposed to Walter Pater's man of style) were part of these debates. It then moves on to consider the possibility of another fin-de-siècle poetic paradigm resulting from this return to Latin. It examines the idea of composition as a form of composure, and examines in this context the decadent poetics of A. Mary F. Robinson. It offers a reading of the philological poetics of her 1893 volume of poems, Retrospect, as a reflection of a poet in exile concerned with the question of how language composes feeling.

[fr] Cet article offre une réflexion sur la question de l'écriture de la poésie décadente à coloration latine. Pour commencer il reprend les argumentaires autour des débats concernant le retour du latin dans l'écriture fin-de-siècle pour mettre en avant le fait que des écrivaines telles qu'Alice Meynell et A. Mary F. Robinson (femmes de style en opposition à la notion de l'homme de style proposée par Walter Pater) prenaient part à ces débats. Ensuite, cet article esquisse la mise en place d'un autre paradigme de la poétique fin-de-siècle qui serait la conséquence de ce retour au latin. Il analyse l'idée de l'écriture comme moyen de maîtrise de soi dans le cadre de la poésie décadente d'A. Mary F. Robinson. Il propose une lecture de la poétique philologique de son volume de poèmes Retrospect (1893) comme réflexion d'une poétesse en exil sur la façon dont le langage donne forme aux sentiments.
[en] The meanings of technology-based works of art are often constructed and communicated through variable equipment components that deteriorate physically and mechanically over time. The conservation of these artworks is uniquely challenged by the diminishing availability of specialty parts and expertise necessary to keep obsolete, work-defining equipment components functioning. However, their meanings also change rapidly as the technological landscape familiar to us shifts with time (Phillips 2012). Defined as time-based in the short-term, the temporal dimension of these media artworks also unfolds over the longue durée as equipment components become outmoded.

[fr] Le sens, la signification des œuvres d'art basées sur des éléments technologiques est lié à des composantes variables qui se déteriorent physiquement et mécaniquement au fil du temps. La conservation de telles œuvres est un défi vu la disparition progressive des composantes et l'expertise nécessaire pour maintenir en état des éléments désuets. Néanmoins, leurs significations changent rapidement, aussi, comme le paysage technologique qui nous est familier. Défini comme "time-based" dans le court terme, la dimension temporelle de ces œuvres s'inscrit dans la longue durée précisément lorsque les équipements deviennent démodés.
[en] Cielos de la Tierra (Carmen Boullosa, 1997) is both a historiographic metafiction and a science fiction novel. Between past, present and future, the three narrators enter in a dialogue, united by a shared obsession with saving the historical memory embodied in the manuscript of Hernando de Rivas, a 16th century native intellectual.The humanistic impetus inherited from the Renaissance and the Enlightenment is based on the idea that man can improve through education and culture, which is made possible only by confronting the past. This relationship with the past is threatened in the three timelines of the story, and more specifically in the account of the future, since the Atlant society eventually renounces cultural memory, and then language, locking itself into a spiral of self-destruction.The subject of this paper is the articulation between the three timelines and the transmission of cultural memory, which raises questions about the fate of humanism at a time when new conceptions of man are arising : on the threshold of transhumanity.

[fr] Cielos de la Tierra (Carmen Boullosa, 1997) s'inscrit dans le double cadre de la métafiction historique et du roman d'anticipation. Trois narrateurs y dialoguent entre passé, présent et futur, dans une commune obsession pour la sauvegarde de la mémoire historique qui s'incarne dans le manuscrit d'Hernando de Rivas, intellectuel indigène du XVIe siècle. L'élan humaniste de la Renaissance et des Lumières repose sur l'idée d'un accomplissement de l'homme par l'éducation et la culture, qui ne peut se réaliser que dans la confrontation avec le passé. C'est ce rapport au passé qui se trouve menacé dans les trois temps du récit, et plus particulièrement dans la ligne future, puisqu'au nom de l'état de perfection auquel elle aspire, la société atlante en vient à abjurer complètement la mémoire culturelle, avant d'abolir le langage et de s'engager dans une spirale autodestructrice. On s'attachera à examiner l'articulation des ces trois temps et le problème de la transmission de la mémoire culturelle, qui interroge le devenir de l'humanisme à l'heure où émergent de nouvelles conceptions de l'homme : au seuil de la trans-humanité.
[en] The area of the Grande ABC is an industrial territory, located in the south of the São Paulo municipality, and included in its metropolitan area. Between dense urban, industrialized and natural coveted spaces, this territory faces many environmental weaknesses. In a context where climate weaknesses are being taken into account, the intermunicipal consortium of the Grande ABC released its first climate planification in 2016, which leaded to underestimate some fields like the agricultural one in terms of climate impact. By staring at the agriculture sector's characteristics, and more precisely about land development and space protection, we aim to focus on its potentials for fighting against global warming. Thus by this study we begin to consider the agricultural sector as part of the global warming mitigation strategy. In a broader view, we aim to question the role of agriculture in a sustainable territory approach. Indeed, this sector would permit to develop a sustainable relationship with mutual benefits for both rural and urban parts of this territory.

[fr] La région du Grande ABC est un territoire industriel situé au sud de la municipalité de São Paulo et inclue dans la région métropolitaine de São Paulo. Entre espaces urbains industriels denses et espaces naturels convoités, ce territoire est confronté à de nombreuses vulnérabilités environnementales. Dans un contexte de prise en compte des vulnérabilités climatiques, le Consortium Intermunicipal du Grande ABC a réalisé sa première planification climatique en 2016, qui a conduit à la marginalisation de certains secteurs, notamment le secteur agricole. En nous attardant sur les caractéristiques de ce secteur d'activité et particulièrement sa fonction de développement territorial et de préservateur d'espaces, les potentialités de l'agriculture urbaine et périurbaine et son rôle à jouer dans la lutte contre le changement climatique vont être interrogées. Cette étude amorce donc une réflexion sur la possible intégration de ce secteur agricole dans la planification climatique et plus largement sur la considération de ce secteur comme outil d'adaptation et de mitigation d'un territoire urbain industriel face au changement climatique. La place du secteur agricole dans la recherche d'une durabilité territoriale est ainsi soulevée. En effet, ce secteur permettrait le développement d'une relation soutenable à bénéfices réciproques entre l'ensemble des espaces ruraux et urbains de ce territoire.
[en] This article proposes an analysis of the gestural production of people suffering from fluent or non-fluent aphasia in comparison with the gestures performed by speakers not suffering from any language disorder. The interest of such a study is twofold: firstly, it allows a better understanding of what happens to gestures during the numerous speech dysfluencies caused by the speech impairment. Among other things, it sheds light on the links between speech and gestures in multimodal face-to-face interaction. Despite the profusion of work on aphasia, very little is still known about the characteristics of the gestures performed spontaneously by aphasic people. The study presented here is based on video examples from the AphasiaBank corpus to illustrate the specific features of the speech and gestures of atypical speakers and gives a more detailed description of the gestural production of people with aphasia. This knowledge can inform post-stroke rehabilitation procedures that rely on some form of multimodal speech therapy in order to adapt to the various communication needs of the patients.

[fr] Cet article propose une analyse de la production gestuelle de personnes souffrant d'aphasie fluente ou non-fluente en comparaison avec les gestes effectués par des locuteurs ne souffrant d'aucun trouble du langage. L'intérêt d'une telle étude est double : d'une part, elle permet de mieux comprendre ce qu'il advient des gestes lors des nombreuses dysfluences de la parole provoquées par le trouble du langage. Elle permet notamment d'éclairer les liens qui existent entre parole et gestualité dans l'interaction multimodale en face à face. Malgré la profusion de travaux sur l'aphasie, on connaît encore très peu les caractéristiques des gestes réalisés spontanément par les personnes aphasiques. L'étude présentée ici se base sur des exemples vidéo tirés du corpus AphasiaBank pour illustrer les spécificités de la parole et des gestes des locuteurs atypiques et donne une description plus détaillée de la production gestuelle des personnes aphasiques. Ces connaissances peuvent informer les procédures de rééducation post-AVC qui reposent sur une forme de thérapie multimodale de la parole afin de s'adapter aux différents besoins communicationnels des patients.
[en] Almost invisible in the Parisian urban landscape a few years ago, the Chinese sex workers have attracted lots of attention since 2013 due to their involvement in the recent demonstrations against a new bill on sex work. Since then, the Chinese women, mostly irregular residents, were invited by elected representatives on local and national level and they created a sex worker collective at the end of 2014. To explain the rallying of highly stigmatized and precarious migrant women, three factors can be studied. Firstly, those women share a collective identity based on a common migration experience which is highly stigmatized. Secondly, they have the support of a well-established NGO which mobilized practical, political and media resources for them. Thirdly, their mobilization took place in a period of legislative reform and of broader mobilization among sex workers' groups, which was a window of opportunity. The article proposes a chronological account of the mobilization process which underlines the synergy between the quest of legitimacy by the Chinese migrants and the militant approach of a humanitarian NGO, Doctors of the World.

[fr] Cet article décrit comment des migrantes chinoises se prostituant à Paris, encore invisibles il y a quelques années, se sont fait remarquer dans les manifestations de travailleuses/eurs du sexe en 2013, ont été consultées par les autorités nationales et locales et ont créé une association communautaire en 2014. Trois facteurs de mobilisation sont décrits : une identité collective construite sur une expérience migratoire fortement stigmatisée ; le soutien d'un partenaire associatif militant ayant mobilisé des ressources pratiques, politiques et médiatiques ; enfin, un contexte de réforme législative sur la prostitution et de mobilisation plus large des associations de travailleuses/eurs du sexe en France qui a représenté une fenêtre d'opportunité. L'analyse chronologique des données de terrain met avant tout en évidence un processus de mobilisation soulignant la synergie entre un groupe de femmes chinoises en quête de reconnaissance et un programme humanitaire militant de l'ONG Médecins du Monde.
[en] After collapsing in the 1990s, Algerian cinema made a come back on the international scene after the end of the civil war (1992-2003). Since 2005, two antagonistic forms of cinema have emerged, each competing to establish the dominant narrative of Algeria's national history. On the one hand, well-financed state-funded propaganda reclaims the glorious past of the Algerian War of Independence (1954-1962), in order to better cover up the horrors of the "black decade". On the other, an independent cinema, internationally financed and rooted in the present, tackles the painful memories of the civil war and represents the profound divisions in a contemporary Algerian society still in a state of shock.

[fr] Après s'être effondré dans les années 1990, le cinéma algérien refait surface sur la scène internationale depuis la fin de la guerre civile (1992-2003). La reprise de la production à partir de 2005 a vu émerger deux cinémas algériens antagonistes en concurrence pour l'écriture de l'histoire nationale. D'un côté, un cinéma de propagande nationaliste, généreusement financé par l'État, réinvestit le passé glorieux de la guerre d'indépendance (1954-1962), afin de mieux occulter les horreurs de la " décennie noire ". De l'autre, un cinéma d'auteur, financé par l'étranger et ancré dans le temps présent, prend en charge la mémoire douloureuse de la guerre civile et donne à voir la déchirure d'une société algérienne contemporaine en état de sidération.
[en] The Impact of Loam Deposits on ancient Settlements in Champagne Berrichone (Indre et Cher). The Contribution of an Approach through a GIS. Archaeological data bearing on rural settlement in Gallo-Roman Berry have been variously interpreted, both spatially and quantitatively. The traditional hypothesis that loam deposits had major impact on settlement location does not entirely hold up to scrutiny when the distribution of both rural habitation and loam deposits are subject to analysis. Indeed, although one cannot entirely dismiss proximity in some cases, these scarcely concern the majority of ancient rural habitation.

[fr] Les données archéologiques relatives à l'occupation rurale du Berry gallo-romain ont fait l'objet de diverses analyses, spatiales et quantitatives. Les habitats ruraux sont ici confrontés à la répartition des limons en Champagne berrichonne, de façon à vérifier l'hypothèse traditionnelle qui veut que les limons aient joué un rôle prépondérant dans l'implantation des sites. Il en ressort que cette opinion classique doit être largement nuancée. En effet, si l'on ne peut nier les relations de proximité entre certains sites et des placages limoneux, elles sont bien loin de concerner la majorité des habitats ruraux antiques.
[en] Humanists across Europe during the sixteenth and seventeenth centuries focused intense scholarly attention on reconstructing the history of vernacular languages. The search for the origins of languages was of genuine philological concern, since it provided a means to reconstruct the etymology of words and to better understand grammatical structures. But the flood of linguistic treatises retracing the descent of languages must also be situated within their political, cultural, confessional, and even polemical context. The search for the origins of languages was an essential component of efforts to legitimate specific vernaculars as languages of literature and learning. To establish a particular vernacular's venerable lineage, or to trace it to one of the great tongues of Antiquity, was a means to assign it a noble pedigree and increase its prestige. For certain Protestant scholars, to disprove a vernacular's tie with Latin served as a means to downplay the linguistic contribution of Rome, symbol of the hated Roman church. Debates over the history of language, then, touched on larger arguments concerning dynastic rivalry and Protestant-Catholic conflict. This article compares the ways in which English and French men of letters set out to construct the histories of their respective vernaculars. It demonstrates how their writings can only be understand when set against a larger context of European cultural and political competition, humanist fascination with language, and religious conflict.

[fr] À travers l'Europe des XVIe et XVIIe siècles, les humanistes ont réinventé la recherche de l'histoire des langues vulgaires. Cette recherche des origines des langues présentait un intérêt philologique réel, car elle permettait de mieux comprendre l'étymologie des mots et l'évolution des structures grammaticales. Mais le grand nombre de traités linguistiques retraçant la généalogie des langues doivent être situés dans leur contexte politique, culturel, religieux, et même polémique. La recherche des origines des langues constituait aussi un effort essentiel pour légitimer les langues vernaculaires en tant que langues savantes et littéraires. Une langue noble possédait nécessairement un noble lignage, et les historiens et philologues tentaient de remonter cette filiation pour associer leurs langues vulgaires respectives aux grands idiomes de l'Antiquité. Pour certains hommes de lettres protestants, par contre, démontrer que leur langue vernaculaire ne dépendait nullement du latin était un moyen de minimiser l'apport linguistique de Rome, symbole de l'église catholique détestée. Les débats autour de l'histoire des langues se confondent avec des arguments plus généraux concernant les rivalités dynastiques et la lutte entre protestants et catholiques. Il s'agit dans cet article de comparer la façon dont les hommes de lettres français et britanniques ont tenté de construire l'histoire de leur langue vernaculaire respective. Une telle étude contribue à démontrer que ces écrits doivent être lus dans un contexte européen de compétition politique et culturelle, de fascination humaniste pour le fait linguistique et de conflits religieux.
[en] The media, like many policy makers and researchers, tend to assume that global warming may well have a greater impact on so-called "developing countries" than on those which industrialized first. Yet modeling clearly shows that changes will be more significant at higher latitudes. Additionally, technological sophistication could paradoxically be a source of fragility. It is therefore incorrect to state that the South would be more vulnerable. This position is also problematic because it hinders the decision to reduce greenhouse gas emissions in the North.

[fr] Les médias, comme nombre de décideurs ou de chercheurs, ont tendance à tenir pour acquis que le réchauffement climatique risque d'avoir un impact plus important sur les pays dits " en développement " que sur ceux de la première industrialisation. Pourtant, les modélisations montrent clairement que le réchauffement sera plus significatif dans les hautes latitudes. En outre, la sophistication des technologies pourrait paradoxalement s'avérer une source de fragilité. Il est donc erroné d'affirmer que les pays du Sud seraient plus vulnérables. Cette position est aussi problématique car elle ne favorise pas chez les pays du Nord la prise de décision pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
[en] While analyzing the traces left on the ground by the thief of his cows, Apollo mentions allusively a Centaur as the author of the theft, although he formulates this hypothesis only to reject it immediately. Despite the incongruity of this false syllogism and beyond its comic effects, the allusion reveals "theological" significations corresponding to the theogonic issues of the Homeric Hymn to Hermes.

[fr] En analysant les traces laissées sur le sol par le voleur de ses vaches, Apollon glisse une allusion à un Centaure en tant qu'auteur du vol, n'invoquant cependant cette hypothèse que pour la rejeter aussitôt. En dépit du caractère incongru de ce faux syllogisme et par-delà ses effets comiques, cette allusion laisse dévoiler des significations " théologiques " qui s'accordent avec les enjeux théogoniques de l'Hymne homérique à Hermès.
[en] Having long been a low key affair but made popular over the last few years with the success of leading retailers' click and drive facilities, connected grocery retailing is now firmly established in the shopping habits of households and has modified their "supply world". From online supermarkets to sales between individuals, it has taken on myriad forms according to the actors initiating the value systems that support them. They are all different and each one illustrates the nature of the changes introduced by digital technology in this sector and at their level represent an expression of the "Internet convention". The example of farm click and drives is used here to put forward a territory-based reading of food e-commerce taking place in the commercial sphere, modifying purchasing practices and the relationship to traditional channels of grocery retailing.

[fr] Longtemps restée discrète, popularisée depuis quelques années avec le succès des drives d'enseignes, la distribution alimentaire connectée s'affirme désormais dans les parcours d'achats des ménages et modifie leurs " univers d'approvisionnement ". Des supermarchés en ligne à la vente de particuliers à particuliers, elle revêt des formes plurielles selon les acteurs qui les initient et les systèmes de valeurs qui les portent. Toutes singulières, elles illustrent chacune la nature des changements portés par le numérique dans ce secteur et constituent à leur niveau une expression de la " convention Internet ". L'exemple des drives fermiers est ici retenu pour proposer une lecture territorialisée de cet e-commerce alimentaire qui prend place dans le paysage commercial, modifie les pratiques d'achats et le rapport aux circuits traditionnels de la distribution alimentaire.
[en] The contribution is focused on the section of PBerol. 9780 VI, 29-IX, 10 where the Stoic Hierocles deals with the notions of phantasia and horme as the main cognitive tools involved in the process of animal appropriation, and the topic of social or altruistic appropriation, which is of major interest for human behaviour. Three subjects are analysed: first, the idea that animals are naturally disposed to love themselves, which is treated at length by Hierocles; secondly, the role played by representation as evaluative judgement; finally, the forms of appropriation, which include both selfish and altruistic attitudes.

[fr] La contribution est consacrée à la section du PBerol. 9780 VI, 29-IX, 10 dans laquelle le stoïcien Hiéroclès traite des notions de phantasia et d'horme présentées comme les principaux outils cognitifs à l'œuvre dans le processus animal d'appropriation et de la question de l'appropriation sociale ou altruiste, qui est d'un intérêt primordial pour le comportement humain. Trois sujets sont analysés : premièrement, l'idée, longuement traitée par Hiéroclès, que les animaux sont naturellement disposés à s'aimer les uns les autres ; deuxièmement, le rôle joué par la représentation en tant que jugement de valeur ; troisièmement, les formes de l'appropriation, qui incluent à la fois des attitudes égoïstes et des attitudes altruistes.