BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest working paper pretén aproximar-se al paper exercit per la Unió Europea a la Cimera Mundial per al Desenvolupament Sostenible, celebrada a Johannesburg entre el 26 d'agost i el 4 de setembre de 2002 i que, com la seva antecessora (Rio, 1992), pot convertir-en un punt de referència i en una font d'impuls per les polítiques mediambientals internacionals i domèstiques. A aquest efecte, en un primer apartat d'aquest text es presenta amb brevetat la Cimera (antecedents, actors i principals debats) (82). En segon lloc, s'examinen les diferents posicions negociadores de la UE al llarg de l'extens i variat llistat de matèries que van ser objecte de discussió a Johannesburg. I, ja per acabar, es suggereix una determinada lectura teòrica referent a l'actuació de la Unió.

[es] Este working paper pretende aproximarse al papel desempeñado por la Unión Europea en la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo entre el 26 de agosto y el 4 de setiembre de 2002 y que, como su antecesora (Río, 1992), puede convertirse en un punto de referencia y en una fuente de impulso para las políticas medioambientales internacionales y domésticas. A este efecto, en un primer apartado de este texto se presenta con brevedad la Cumbre (antecedentes, actores y principales debates) (82). En segundo lugar, se examinan las distintas posiciones negociadoras de la UE a lo largo del extenso y variado listado de materias que fueron objeto de discusión en Johannesburgo (111). Y, ya para terminar, se sugiere una determinada lectura teórica al respecto de la actuación de la Unión (126).
[ca] En aquest treball es troba un anàlisi de les eines principals disponibles al mercat actual que estiguin orientades a la traducció i que incorporin tant eines automàtiques com eines amb intel·ligència artificial. En primer lloc, hi ha una fitxa informativa, a continuació, s'analitzen una per una i, al final, hi ha una conclusió que agrupa totes les reflexions del treball.

[es] En este trabajo se encuentra un análisis de las principales herramientas disponibles en el mercado actual que estén orientadas a la traducción y que incorporen tanto herramientas automáticas como herramientas con inteligencia artificial. En primer lugar, existe una ficha informativa, a continuación, se analizan una por una y, al final, hay una conclusión que recoge todas las reflexiones del trabajo.
[ca] Aquest article se situa dins del marc de l'enunciació i, en particular, de la subjectivitat en el llenguatge. Analitzarem, de manera contrastada, l'opacitat de certes formes pronominals de tractament, així com la de certes interjeccions provinents de formes verbals, com Allez! (fr.), Dàgli! (it.), ¡Vaya! (esp.). El francès, l'italià i l'espanyol implementen una sèrie de processos lingüístics que els permeten expressar una reverència produint un efecte de distanciament; això pot ser més o menys freqüent depenent de la llengua, l'edat, l'estatus social i jeràrquic del parlant i de l'interlocutor, però també del context i "el bon o mal humor dels interlocutors" (Ćosić, 2017, 205) que determinen les opcions alternatives de formes pronominals de tractament. Aquestes tenen de vegades una transparència absoluta en termes d'identificació, de vegades una opacitat interpretativa real (per exemple, Tu parles anglais ? - modalitat interrogativa - / Parles! - expressió fixa). L'espanyol i l'italià quantifiquen aquests termes de manera diferent que el francès. En fer-ho, ofereixen fets lingüístics destacats que no es poden reduir ni al sistema pronominal del francès ni a la seva noció de tractament. Aquests fets afecten l'anàlisi contrastiva intrínseca entre llengües romàniques, però també la dimensió fenomenològica de les relacions interpersonals.

[es] Este artículo se sitúa dentro del marco de la enunciación y en particular de la subjetividad en el lenguaje. Analizaremos, de manera contrastada, la opacidad de ciertas formas pronominales de trato, así como la de ciertas interjecciones provenientes de formas verbales, como Allez! (fr.), Dàgli! (it.), ¡Vaya! (sp.). El francés, el italiano y el español implementan una serie de procesos lingüísticos que les permiten expresar una reverencia produciendo un efecto de distanciamiento; esto puede ser más o menos frecuente dependiendo de la lengua, la edad, el estatus social y jerárquico del hablante y del interlocutor, pero también del contexto y "el buen o mal humor de los interlocutores" (Ćosić, 2017, 205) que determinan las opciones alternativas de formas pronominales de trato. Éstas tienen a veces una transparencia absoluta en términos de identificación, a veces una opacidad interpretativa real (por ejemplo, Tu parles anglais ? -modalidad interrogativa- / Tu parles ! -expresión fija). El español y el italiano cuantifican dichos términos de forma diferente que el francés. Al hacerlo, ofrecen hechos lingüísticos destacados que no pueden reducirse ni al sistema pronominal del francés ni a su noción de trato. Estos hechos afectan al análisis contrastivo intrínseco entre lenguas románicas, pero también a la dimensión fenomenológica de las relaciones interpersonales.
[ca] En aquesta comunicació volem exposar el nostre plantejament de recerca destinat a verificar l'existència de diferents models de poblament a les zones d'alta muntanya pirinenca, concretament a la comarca del Pallars (Lleida, Pirineus Occidentals Catalans) així com oferir els primers resultats que corroboren aquesta hipòtesi . Per això hem contrastat les dades ofertes per un etnòleg del principis del segle XX sobre les formes de vida a la regió amb el registre arqueològic obtingut en varies campanyes de prospecció al Parc Nacional d'Aigüestortes. La intenció és comprovar en quina mesura el registre empíric s'ajusta o no amb el model de ramaderia transhumant descrit en les fonts etnogràfiques per poder inferir canvis en les pràctiques socials al llarg de la història.

[es] En esta comunicación queremos exponer nuestro planteamiento de investigación destinado a verificar la existencia de distintos modelos de poblamiento en las zonas de alta montaña pirenaica, concretamente en la comarca del Pallars (Lleida, Pirineos Occidentales Catalanes) así como ofrecer los primeros resultados que corroboran esta hipótesis. Para ello hemos contrastado los datos ofrecidos por un etnólogo del principios del siglo XX sobre los modos de vida en la región con el registro arqueológico obtenido en sendas campañas de prospección en el Parque Nacional de Aigüestortes. La intención es comprobar en que medida el registro empírico se ajusta o no con el modelo de ganadería trashumante descrito en las fuentes etnográficas para poder inferir cambios en las practicas sociales a lo largo de la historia.
[ca] L'estudi té com a objectiu conèixer l'exposició a tres contaminants atmosfèrics (NO2, PM10 i PM2.5) a la qual s'enfronta els adults majors de més de 65 anys amb residència a la ciutat de Barcelona. Per a conèixer l'exposició atmosfèrica dels participants es van utilitzar dos mètodes: l'exposició residencial a través d'un buffer de 600 metres al voltant de la llar de residència i l'exposició en els desplaçaments a peu a partir dels espais d'activitat. Per a això, es van obtenir els desplaçaments actius realitzats per un total de 113 participants durant 7 dies, que van resultar de la utilització de GPS i acceleròmetres. L'anàlisi es va realitzar en funció de les següents variables explicatives: segons gènere i edat del participant, la morfologia urbana, la renda mitjana i la densitat poblacional de la zona en qüestió. Finalment, els resultats van demostrar com els índexs de contaminació estan per sobre dels límits recomanats, amb unes concentracions superiors en l'eixample barceloní i en zones d'alta renda i densitat poblacional. La importància de l'ús dels espais d'activitat com a mesurador de l'exposició ambiental de les persones, va mostrar com els adults majors estan més exposats als contaminants atmosfèrics en els seus desplaçaments que en les zones de residència.

[es] El estudio tiene como objetivo conocer la exposición a tres contaminantes atmosféricos (NO2, PM10 y PM2.5) a la que se enfrenta los adultos mayores de más de 65 años con residencia en la ciudad de Barcelona. Para conocer la exposición atmosférica de los participantes se utilizaron dos métodos: la exposición residencial a través de un buffer de 600 metros alrededor del hogar de residencia y la exposición en los desplazamientos a pie a partir de los espacios de actividad. Para ello, se obtuvieron los desplazamientos activos realizados por un total de 113 participantes durante 7 días, que resultaron de la utilización de GPS y acelerómetros. El análisis se realizó en función de las siguientes variables explicativas: según género y edad del participante, la morfología urbana, la renta media y la densidad poblacional de la zona en cuestión. Finalmente, los resultados demostraron como los índices de contaminación están por encima de los límites recomendados, con unas concentraciones superiores en el ensanche barcelonés y en zonas de alta renta y densidad poblacional. La importancia del uso de los espacios de actividad como medidor de la exposición ambiental de las personas, mostró como los adultos mayores están más expuestos a los contaminantes atmosféricos en sus desplazamientos que en las zonas de residencia.
[ca] El virus de la diarrea epidèmica porcina és un coronavirus amb gran impacte en la cabana porquina mundial. Un equip d'investigadors de la UAB i del CReSA ha analitzat la immunitat dels porcs enfront aquest virus i els casos de reinfecció, i ha extret conclusions extrapolables al SARS-CoV-2 humà.

[es] El virus de la diarrea epidémica porcina es un coronavirus con gran impacto en la cabaña porcina mundial. Un equipo de investigadores de la UAB y del CReSA ha analizado la inmunidad de los cerdos frente a este virus y los casos de reinfección, y han extraído conclusiones extrapolables al SARS-CoV-2 humano.
[ca] Twitch.tv és una plataforma de retransmissions en directe que ha incrementat molt la seva popularitat en els últims anys. No obstant això, a mesura que ha augmentat la seva quantitat d'espectadors, aquests no s'han distribuït de manera equitativa entre els diferents creadors, sinó que s'han concentrat a uns pocs, derivant en dificultats pels nous creadors que arriben a la plataforma. Pàgines d'exposició d'estadístiques com Twitchtracker o Stream Charts contribueixen a la problemàtica a través d'opcions de pagament i d'una exposició massiva de dades sense una interpretació associada difícils d'utilitzar per a la majoria, ambdós factors que generen que no tots els creadors de contingut es puguin beneficiar d'aquestes plataformes. Aquest article presenta el procés de desenvolupament d'un sistema de suport a la presa de decisions sense opcions de pagament i amb dades fàcilment interpretables, que fomenta la igualtat d'oportunitats entre els creadors.

[es] Twitch.tv es una página de retransmisiones en vivo que ha incrementado mucho su popularidad en los últimos años. Sin embargo, a medida que ha aumentado su cantidad de espectadores, estos no se han distribuido equitativamente entre los diferentes creadores, sino que se han concentrado en unos pocos, derivando en dificultades para los nuevos creadores que llegan a la plataforma. Páginas de exposición de estadísticas como Twitchtracker o Stream Charts contribuyen a la problemática a través de opciones de pago y de una exposición masiva de datos sin una interpretación asociada difíciles de utilizar para la mayoría, ambos factores que generan que no todos los creadores de contenido se puedan beneficiar de estas plataformas. Este artículo presenta el proceso de desarrollo de un sistema de soporte a la toma de decisiones sin opciones de pago y con datos fácilmente interpretables, que fomenta la igualdad de oportunidades entre los creadores.
[ca] L'assaig segueix els passos de Anedda en el seu diàleg traductiu amb la poesia i la pintura. Els textos examinats són La parola Russiade Jaccottet i tres poemes de Mandel'štam (traduïts al francès per Jaccottet i a l'italià per Anedda) i la seva La vita dei dettagli. Anedda se centra en els detalls, capaços de convertir-se en altres mons i possibilitats. Els detalls es desprenen del seu context/cotext i adquireixen vida pròpia, desconcertant al lector. El llenguatge d'Anedda tendeix a la cancel·lació del jo i a la retracció en el desafiament a la barrera d'un llenguatge que no pot expressar l'inefable.

[es] El ensayo sigue los pasos de Anedda en su diálogo traductivo con la poesía y la pintura. Los textos examinados son La parola Russia de Jaccottet y tres poemas de Mandel'štam(traducido al francés por Jaccottet y al italiano por Anedda) y su La vita dei dettagli. Anedda se centra en los detalles, capaces de convertirse en otros mundos y posibilidades. Los detalles se desprenden de su contexto/cotexto y adquieren vida propia, desconcertando al lector. El lenguaje de Anedda tiende a la cancelación del yo y la retracción en el desafío a la barrera de un lenguaje que no puede expresar lo inefable.
[ca] Aquest treball tracta sobre la traducció de l'humor i sobre les dificultats i elements que formen part de la seva traducció, tot desde la perspectiva de les sèries angleses. El treball inclou la definició i una petita reflexió de l'humor segons varis autors i segons l'autora del treball. També s'inclouen vàries teories relatives a l'humor i a la seva traducció. Es realitza una descripció sobre la traducció de l'humor i sobre els elements i dificultats que en formen part, com per exemple elements culturals, socials i lingüístics. Per posar a prova tot el que fa referència a la part teòrica del treball, s'analitzen les traduccions humorístiques de la sèrie Modern Family i es proposa una traducció més adecuada si escau. Finalment, es posen a prova tots els coneixemens adquirits realitzant la traducció d'unes escenes del monologuista Michel McIntyre. Per acabar, s'arriba a unes conclusions finals que reflecteixen tot el que s'ha après durant el treball.

[es] Este trabajo trata sobre la traducción del humor y sobre la dificultades y elementos que forman parte de su traducción, todo desde la perspectiva de las series inglesas. El trabajo incluye una definición y una pequeña reflexión sobre el humor por parte de varios autores y según la autora del trabajo. También se incluyen varias teorías sobre el humor y su traducción. Se realiza una descripción sobre la traducción del humor y sobre los elementos y dificultades que forman parte de la misma, como por ejemplo elementos culturales, sociales y lingüísticos. Para poner a prueba todo lo que hace referencia a la parte teórica del trabajo, se analizan las traducciones humorísticas de la serie Modern Family y se propone une versión mejorada si es necesario. Finalmente, se ponen a prueba todos los conocimientos adquiridos realizando la traducción de unas escenas del monologuista Michael McIntyre. Para acabar, se formulan unas conclusiones finales que reflejan todo lo que se ha aprendido durante el trabajo.
[ca] Aquest treball s'aproxima a la democràcia europea del segle XIX. En concret, primer s'explora la vinculació entre els llenguatges racials i els imaginaris transnacionals elaborats a l'Europa meridional -així com les pràctiques polítiques que li van ser associats-, i, en segon lloc, el manifest component socialista de la democràcia republicana i els seus lligams amb les pràctiques associatives locals. L'enfocament adoptat prima una perspectiva transnacional a partir del republicanisme del sud, la qual cosa ens permet endinsar-nos en el nostre objecte d'estudi des d'un prisma tradicionalment exclòs o marginat. A través de l'experiència política i l'obra del republicà espanyol Fernando Garrido Tortosa, l'article tracta de llençar llum sobre la democràcia transnacional i les connexions i influències dels radicals europeus durant la segona meitat del segle.

[es] Este trabajo se aproxima a la democracia europea del siglo XIX. En concreto, primero se explora la vinculación entre los lenguajes raciales y los imaginarios transnacionales elaborados en la Europa meridional -así como las prácticas políticas que le fueron asociados-, y, en segundo lugar, el manifiesto componente socialista de la democracia republicana y sus lazos con las prácticas asociativas locales. El enfoque adoptado prima una perspectiva transnacional a partir del republicanismo del sur, lo que nos permite adentrarnos en nuestro objeto de estudio desde un prisma tradicionalmente excluido o marginado. A través de la experiencia política y la obra del republicano español Fernando Garrido Tortosa, el artículo trata de poner luz sobre la democracia transnacional y las conexiones e influencias de los radicales europeos durante la segunda mitad del siglo.
[ca] Barcelona es descriu com una ciutat multicultural i les moltíssimes cultures diferents que hi ha assentades en són una evidència. El mateix Ajuntament de Barcelona defineix la ciutat com un model intercultural, basant-nos en el fet que aquest terme fa referència a la convivència i cooperació de totes les cultures diferents d'un mateix lloc de forma conjunta i amb igualtat de drets i oportunitats, el tracte discriminatori que reben els immigrants que es dediquen a la venda ambulant per part de les administracions públiques, la premsa, els cossos policials, veïns i en general la societat, posa en dubte aquesta interculturalitat.

[es] Barcelona se describe como una ciudad multicultural y las muchísimas culturas diferentes que hay asentadas son una evidencia de ello. El propio Ayuntamiento de Barcelona define la ciudad como un modelo intercultural. Basándonos en que este término hace referencia a la convivencia y cooperación de todas las culturas distintas de un mismo lugar de forma conjunta y con igualdad de derechos y oportunidades, el trato discriminatorio que reciben los inmigrantes que se dedican a la venta ambulante por parte de las administraciones públicas, la prensa, los cuerpos policiales, vecinos y, en general, la sociedad, pone en duda dicha interculturalidad.
[ca] Aquest treball descriu l'ecosistema informatiu digital a Sud-amèrica, basant-se en la situació del continent a escala mundial i el creixent ús d'Internet per part de totes les regions. Es presenten les polítiques vigents a l'Argentina, Perú i Xile per millorar l'accés dels ciutadans al món digital i es descriu l'evolució del ciberperiodisme a les tres regions. S'explica el context per analitzar i comparar, finalment, sis mitjans (dos de cada un dels països) nadius digitals que realitzen un periodisme alternatiu i interactiu pels ciutadans de cada territori.

[es] Este trabajo describe el ecosistema informativo digital en Sudamérica, basándose en la situación del continente a escala mundial y el creciente uso de Internet por parte de todas las regiones. Se presentan las políticas vigentes en Argentina, Chile y Perú para mejorar el acceso a los ciudadanos en el mundo digital y se describe la evolución del ciberperiodismo en las tres regiones. Se explica el contexto para analizar y comparar, finalmente, seis medios (dos de cada uno de los países) nativos digitales que escriben un periodismo alternativo e interactivo para los ciudadanos de cada territorio.
[ca] Estudi que defineix i analitza la tipologia propagandística i publicística que va configurar la imatge del conflicte bèl·lic a Espanya així com la dels seus protagonistes més destacats: l'arxiduc Carles i Felip V.

[es] Estudio que define y analiza la tipología propagandística y publicística que configuró la imagen del conflicto bélico en España así como la de sus más destacados protagonistas: el Archiduque Carlos y Felipe V.
[ca] Aquest article analitza fins a quin punt el femslash, relat creat per fans que s'ocupa en la seva major part de narratives lèsbiques, pot trencar amb els cànons clàssics de la construcció del romanç en la ficció i proposar alternatives per superar estigmes socials al voltant de la distinció de gènere. A través d'eines pròpies de l'anàlisi de personatges, la recerca identifica algunes de les principals particularitats de les estructures de l'entreteniment, resultat de la fanficció. La recerca demostra que les històries creades pels seguidors de productes audiovisuals seriats poden expressar amb claredat alguna de les característiques més rellevants de les transformacions no només de l'entreteniment, sinó també de la societat i els seus sistemes heteronormatius. El treball aporta informació valuosa sobre un tema poc explorat i demostra, sobre un estudi de cas concret, fins a quin punt Internet pot propiciar espais de resistència creativa per a les minories.

[es] Este artículo analiza hasta qué punto el femslash, relato creado por fans que se ocupa en su mayor parte de narrativas lésbicas, puede romper con los cánones clásicos de la construcción del romance en la ficción y proponer alternativas para superar estigmas sociales alrededor de la distinción de género. A través de herramientas propias del análisis de personajes, la investigación identifica algunas de las principales particularidades de las estructuras ficcionales para el entretenimiento, resultado del fan fiction. La investigación demuestra que las historias creadas por los seguidores de productos audiovisuales seriados pueden expresar con claridad alguna de las características más relevantes de las transformaciones no solo del entretenimiento, sino también de la sociedad y sus sistemas heteronormativos. El trabajo aporta información valiosa sobre un tema poco explorado y demuestra, sobre un estudio de caso concreto, hasta qué punto Internet puede propiciar espacios de resistencia creativa para las minorías.
[ca] El procés de globalització ha augmentat la interconnexió de les nacions, ha accelerat la mobilitat de les persones i dels béns. La globalització econòmica, sobretot, ha eliminat la barrera de la mobilitat i ha permès al capital humà altament qualificat moure's lliurement. Els japonesos a l'estranger, que són producte de la globalització econòmica nipona, en són un exemple. Diversos estudis precedents han caracteritzat aquesta població com un col·lectiu mòbil que viu la seva estada temporal a la societat d'acollida lligat al context sociocultural del Japó. Pel que fa a la llengua, viuen majoritàriament en japonès, sense tenir gaire coneixement de la llengua local. Tanmateix, totes les colònies japoneses del món s'organitzen de la mateixa manera? Els seus comportaments són tan homogenis com se sol pensar? Aquest article examina com l'organització de la colònia japonesa condiciona els comportaments lingüístics dels seus integrants en una societat multilingüe com la catalana. Així mateix, demostra la diversitat de la colònia tant en termes de projecte migratori com en termes lingüístics.

[es] El proceso de globalizacion ha aumentado la interconexion de las naciones, ha acelerado la movilidad de las personas y de los bienes. La globalizacion economica, sobre todo, ha eliminado la barrera de la movilidad y ha permitido al capital humano altamente cualificado moverse libremente. Los japoneses en el extranjero, que son producto de la globalizacion economica nipona, son un ejemplo de ello. Diversos estudios precedentes han caracterizado a esta poblacion como un colectivo movil que vive su estancia temporal en la sociedad de acogida ligado al contexto sociocultural del Japon. Con respecto a la lengua, viven mayoritariamente en japones, sin tener demasiado conocimiento de la lengua local. Sin embargo, .todas las colonias japonesas del mundo se organizan de la misma manera? .Sus comportamientos son tan homogeneos como se suele pensar? Este articulo examina como la organizacion de la colonia japonesa condiciona los comportamientos linguisticos de sus integrantes en una sociedad multilingue como la catalana. Asimismo, demuestra la diversidad de la colonia tanto en terminos de proyecto migratorio como en términos linguisticos.