BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the last fifty years, the implementation of the vaccine cold chain in Spain has gone through different stages. Related published articles, from the first polio vaccination campaigns until the mid-eighties, show a rudimentary and proactive organization with limited resources. 1990 brought a stage of awareness, when national and regional healthcare authorities started to pay greater attention to appropriate material resources. Finally, the last twenty years represent a third period that has brought the modernization of resources, adoption of protocols, training of clinical personnel involved in the vaccination program, application of logistics and knowledge dissemination. Various studies and publications that have enhanced the acceptable visibility of the vaccine cold chain have been reviewed. It is after all the backbone of the vaccination programmes and though often consigned to the technicians, the vaccine cold chain requires constant training of the clinical staff that administers vaccines.

[es] La implementación de la cadena de frío vacunal en España ha pasado por distintas etapas durante los últimos cincuenta años. Los textos en que aparece citada desde las primeras campañas de vacunación contra la poliomielitis hasta mediados de los años ochenta muestran una organización rudimentaria, voluntarista y con pocos recursos. En 1990 se inicia una etapa de sensibilización por parte de las autoridades sanitarias centrales y autonómicas que comienzan a prestar mayor atención hacia los recursos materiales precisos. Finalmente, un tercer periodo que abarca los últimos veinte años supone la modernización de los recursos, la adopción de protocolos, la formación de los sanitarios implicados en el programa de inmunización, la aplicación de la logística y la difusión del conocimiento. Se ha efectuado una revisión de los diferentes estudios y publicaciones que han contribuido a dar una aceptable visibilidad a la cadena de frío, columna vertebral de los programas vacunales, relegada a menudo al campo de los técnicos y precisada de una continua puesta al día de los sanitarios que administran las vacunas.
[en] Cándida Compañero, the last representative of this powerful Moorish family from Zaragoza, married twice. In both cases the husband seems to come from wealthy Moorish families from Granada and, for the second, Alonso Muley Enríquez and Merín of Fez, from the most noble Moorish family among them. Her case extracted from unpublished documentation, might exemplify a certain collaboration between Moorish elites of different zones.

[es] Cándida Compañero, la última representante de la poderosa familia morisca zaragozana, contrajo matrimonio en dos ocasiones. En ambos casos el marido parece provenir de acaudaladas familias moriscas granadinas y, en el caso del segundo, Alonso Muley Enríquez y Merín de Fez, de la más noble familia morisca entre ellas. Su caso, extraído de documentación inédita, podría ejemplificar una cierta colaboración entre elites moriscas de distintas zonas.
[en] Considering health as a social recourse used individually, we have no choice but to question the economic-political manipulation of the principle "health for all". Health is made up of the expression of social priorities. It is urgent that these priorities be restructured, even more so when modern States are reaching the limit of their capacity for public health and the economic power of multinational corporations, apart from expressing the limitation of the States themselves, require that the scarce resources that exist be redistributed. In this way, stressing the role of the structural changes in order to guarantee the conditions which make possible healthy life styles, we must also insist on the importance of social mediators, particularly social psychologists, and their theoretical-practical contribution baggage in order to motivate, iniciate, consolidate and generalize the behavioral changes that maintain habits of a healthy life.

[es] Situando la salud como un recurso social usado individualmente no podemos sino cuestionarnos por la manipulación económico política que puede conllevar la consigna de ''salud para todos". La salud constituye un campo de expresión de prioridades sociales. Urge reestructurar esas prioridades, sobre todo cuando los modernos Estados están llegando al límite de su capacidad para ofrecer prestaciones sociales, y que la fuerza económica de las multinacionales, además de expresar las limitaciones de los propios Estados, nos exige redistribuir los escasos recursos existentes. Y en esa línea, aun aceptando la relevancia de los cambios estructurales para garantizar las condiciones que hagan posible estilos de vida sanos, hemos de resaltar también la importancia de que los interventores sociales, particularmente los psicólogos sociales, aportemos nuestro bagaje teórico-práctico para motivar, iniciar, consolidar y generalizar los cambios de conducta para mantener estilos de vida saludable.
[en] In the geographical background, one of the ways to focus on the social differentiation of the territory has been to analyses the spatial behaviour of the population groups which can be established from specific characteristics. Nowadays, the use of statistic information at micro-scale and the Geographical Information System allow to thoroughly study the understanding of the territorial distribution of these social groups. In the Canary Islands, one of the most important aspects in the current demographic evolution has been the increase of foreign people. In this paper, we analyse the locative patterns of this population, and we try to assess whether segregation processes exist or not. Our aim is to confirm whether a tourist region such as the Canary Islands, located in the ultra-periphery of the European Union and with large immigration flows during the last years, is affected by a similar territorial process than other consolidated migratory areas of Europe.

[es] En la tradición geográfica, una de las formas de abordar la diferenciación social del espacio ha sido la de estudiar el comportamiento territorial de los grupos de población que se pueden establecer a partir de determinados atributos. En la actualidad el tratamiento de la información estadística a microescala y la utilización de los Sistemas de Información Geográfica están permitiendo ahondar en sus planteamientos y avanzar en la comprensión de la distribución territorial de los grupos sociales. En el archipiélago canario, uno de los fenómenos que ha alcanzado una mayor importancia en la evolución demográfica reciente ha sido el incremento de la población de nacionalidad extranjera. En este artículo analizamos las pautas de localización de dicha población e intentamos medir si se están generando procesos de segregación geográfica. Nuestra finalidad es contrastar si este ámbito espacial, situado en la ultraperiferia de la Unión Europea, de clara vocación turística, y que ha recibido en los últimos años cuantiosos flujos de inmigración, se ve afectado por procesos territoriales semejantes al de otras zonas migratorias "maduras" de Europa.
[en] One of the most common damages in homes is that caused by water filtrations from the upper floor, where someone who is the owner, a tenant o even several squatters may be living. This paper aims to address who should be liable for these damages by considering both the different scenarios that may arise and the interpretation and application that the Spanish courts have made of Article 1910 of the Civil Code. This provision places the responsibility for damages caused by objects thrown or falling from a house on the "householder" who lives in it.

[es] Uno de los daños más frecuentes en el hogar es el causado por filtraciones de agua que provienen del piso superior, donde puede estar viviendo alguien que es su propietario, un arrendatario o incluso varios okupas. El presente trabajo pretende abordar quién debería responder de estos daños atendiendo, tanto a la casuística que se puede presentar, como a la interpretación y aplicación que han hecho los tribunales españoles del artículo 1910 del Código civil. Esta norma hace recaer la responsabilidad de los daños causados por las cosas que se arrojen o caigan desde una casa en el "cabeza de familia" que habita en ella.
[en] A study of meteorological data from five stations representative of the Llobregat River basis (summers of 2006, 2007 and 2009) was conducted in order to determine local daytime wind behavior patterns, an understanding of which may assist in forest fire prevention planning. Results reveal that the sea breeze is the principal element to be considered when looking specifically at the area extending from the coastal zone to the pre-coastal range. However, the pattern in the middle and high zones of the basis (interior) is influenced by along-valley and downslope winds. The local wind patterns in the Llobregat basis constitute an additional meteorological risk factor related to the spread of forest fires. Maximum wind speeds are detected when other key risk factors like high temperature and low humidity are present, thus contributing to the total risk. However, the predictability of the system, low or moderate average wind speed and the absence of brusque and unexpected changes in wind velocity and direction, make the wind system an unsatisfactory risk factor in and of itself.

[es] El estudio de los datos meteorológicos de cinco estaciones representativas de la cuenca del río Llobregat (veranos de 2006, 2007 y 2009) para establecer patrones de comportamiento del viento local diurno que puedan ayudar a las tareas de prevención de incendios forestales ha revelado que la marinada es el elemento principal a tener en cuenta sólo en la zona costera y hasta la sierra Prelitoral. El patrón de la zona media y alta de la cuenca (interior) responde, en cambio, a la influencia del viento de valle y los vientos de ladera. El sistema de vientos locales de la cuenca del Llobregat supone un factor añadido de riesgo meteorológico de propagación de incendios forestales, dado que la velocidad más alta se detecta durante el período de mayor riesgo: a la temperatura elevada y a la baja humedad hay que sumar, por lo tanto, la velocidad del viento máxima diaria. Sin embargo, la previsibilidad del sistema, la velocidad media baja o moderada y la ausencia de cambios bruscos e imprevistos de velocidad y dirección descartan considerarlo un elemento de importante riesgo por sí mismo.
[en] The last two decades have seen a renewed interest in the landscape by different scientific areas and political and administrative institutions. This has been interpreted by some authors from a neo-romantic perspective, considering it as a reaction to the destructive effects of modernity. The European Landscape Convention (ELC), which was signed in Florence in the year 2000, established a widely accepted definition of landscape and intervention guidelines that aim to create the framework of national and regional laws of the signatory countries. This paper aims to explain the revival of interest in the landscape from the point of view of the economic development of the area, as an externality that generates revenue. In my opinion that is the real orientation of the ELC.

[es] Desde hace dos décadas se viene asistiendo a un renovado interés por el paisaje en distintas disciplinas e instituciones políticas y administrativas. Algunos autores lo interpretan desde una perspectiva neorromántica, como reacción a los efectos destructores de la modernidad. El Convenio Europeo del Paisaje (CEP) estableció en Florencia en el año 2000 una definición de paisaje ampliamente aceptada y unas pautas de intervención sobre el mismo que pretenden ser el marco para las leyes nacionales y regionales de los países firmantes. El presente trabajo se propone explicar la recuperación del interés por el paisaje desde la perspectiva de la valorización económica del territorio, como externalidad que permite generar rentas. En mi opinión esa es la verdadera orientación de la CEP.
[en] Since market regulation was first implemented, the online gambling sector in Spain has exhibited a significant upward trend. In addition to its financial impact, the social, public well-being and health implications of this leisure activity should also be taken into account. In order to foster moderate, non-compulsive and responsible attitudes towards gambling, Article 8 of the 2011 law regulating the sector requires that this leisure activity be carried out in line with a coherent policy of corporate social responsibility that encompasses prevention, awareness-raising, intervention and oversight measures, as well as strategies to deal with any negative consequences of such gambling. Against this backdrop, the overall purpose of our study is to explore the consumer protection policies posted on online gambling websites hosted by licensed operators in Spain. Of the 45 operators detected in our initial research sample, each hosting at least one online gambling website, 40 run an operational web page. The research methodology used here is content analysis. The variables explored relate to the two main dimensions of any addiction prevention program: (1) information and awareness-raising, and (2) the promotion of specific prevention measures. In general terms, real compliance with basic prevention criteria requires improvements both in terms of the content and form of these communications.

[es] La evolución del sector del juego online en España muestra una tendencia alcista desde el inicio del mercado regulado. Al margen de su impacto económico, es preciso tomar en consideración los aspectos sociales, de orden público y de salud asociados a esta actividad recreativa. Con el fin de promocionar actitudes de juego moderado, no compulsivo y responsable, en el artículo 8 de la Ley de regulación del juego (2011), se establece la obligatoriedad de desarrollar esta actividad lúdica desde una política integral de responsabilidad social corporativa que contemple acciones preventivas, de sensibilización, intervención y control, así como de reparación de los efectos negativos producidos. En este contexto, el objetivo general de esta investigación reside en analizar la política de protección al consumidor en las webs de juego online de los operadores con licencia en nuestro país. De la muestra inicial de 45 operadores que dispone, al menos, de un sitio web que ofrece juego online, 40 presentan una página web operativa. La técnica metodológica utilizada es el análisis de contenido. Las variables objeto de estudio se configuran en torno a los dos componentes principales de cualquier programa de prevención de adicciones (1) Información y sensibilización; (2) Promoción de medidas preventivas específicas. Se observa que, en líneas generales, para poder hablar de un cumplimiento efectivo de los estándares preventivos básicos, se precisan mejoras que afectan tanto al fondo como a la forma de dichos mensajes.
[en] The arrival of unaccompanied foreign minors (UFM) to Spain has increased in the last decades. The objective of this article is to study the discursive representation of UFM in a sample of the Spanish press to deepen the understanding of how they are portrayed. The data consist of a corpus of all the news items on UFM published in the digital editions of the newspapers El País, ABC and El Mundo from January 1st 2012 to January 1st 2022. The methodology is mixed, i.e. quantitative data will be obtained using the software Antconc for concordance analysis and cluster lists. Thus, a corpus-linguistic analysis is made to observe the main linguistic patterns associated with UFM. Moreover, qualitative data will be offered by using the discursive model of social actors proposed by Van Leeuwen (2008). This model will be used to delve into the main categories employed by the Spanish press to refer to UFM. For this purpose, patterns of assimilation vs individualization and role allocation and identification are described. The study reveals that UFM are mainly associated with criminalization and exclusion. Thus, their representation is associated with social problems.

[es] La llegada de menores extranjeros no acompañados (MENA) a España se ha incrementado en las últimas décadas. El objetivo de este artículo es estudiar la representación discursiva de los MENA en una muestra de la prensa española para profundizar en la comprensión de cómo esta los representa. Los datos consisten en un corpus de todas las noticias sobre los MENA publicadas en las ediciones digitales de los diarios El País, ABC y El Mundo desde el 1 de enero de 2012 hasta el 1 de enero de 2022. La metodología es mixta, es decir, se obtendrán datos cuantitativos mediante el software Antconc para análisis de concordancias y listas de vocabulario. Así, se realiza un análisis basado en la lingüística de corpus para observar los principales patrones lingüísticos asociados con los MENA. Además, se ofrecerán datos cualitativos utilizando el modelo discursivo de actores sociales propuesto por Van Leeuwen (2008). Este modelo se utilizará para profundizar en las principales categorías empleadas por la prensa española para referirse a los MENA, por lo cual, se describirán patrones de asimilación vs. individualización y asignación e identificación de roles. El estudio revela que los MENA se asocian principalmente con la criminalización y la exclusión. Así, su representación está asociada a problemas sociales.
[en] The article analyses the Integrated Marketing Communication (IMC) process of enterprises in Nicaragua's fashion sector, which is the mainstay of the country's creative industries. The level of implementation of IMC in the different categories of enterprises is compared, according to their formality, gender in ownership, age and level of employment, in order to identify the communicative strengths and weaknesses of each group. To this end, a questionnaire based on the Lee & Park (2007) scale was adapted and applied to members of the Nicaraguan Network of Women Entrepreneurs (REN), who lead enterprises in the fashion, footwear and accessories sector. The results reveal significant differences in the degree of CIM implementation between groups, by age and size of enterprise, but show that formality and gender are not determinants in this comparison. Based on these results, the main weaknesses and strengths of each group and a series of recommendations are presented, aiming to contribute to strengthening of the sector and the empowerment of women entrepreneurs in the country.

[es] Este artículo analiza el proceso de Comunicación Integrada de Marketing (CIM) de los emprendimientos del sector moda de Nicaragua, que se erige como sustento de las industrias creativas en el país. Se establece una comparativa en el nivel de implementación de la CIM entre las diferentes categorías de emprendimientos, según su formalidad, género en la propiedad, antigüedad y nivel de empleo, con el fin de identificar las fortalezas y debilidades comunicativas de cada grupo. Para ello, se adaptó el cuestionario basado en la escala de Lee y Park (2007) y se aplicó a las socias de la Red de Mujeres Empresarias de Nicaragua (REN) que dirigen emprendimientos del sector moda, calzado y complementos. Los resultados revelan diferencias significativas en el grado de implementación de la CIM entre grupos, por antigüedad y tamaño de la empresa, pero demuestra que la formalidad y el género no son determinantes en esta comparativa. A partir de estos resultados, se presentan las principales debilidades y fortalezas de cada grupo y una serie de recomendaciones derivadas, que pretenden contribuir al fortalecimiento del sector y al empoderamiento de la mujer emprendedora en el país.
[en] This work focuses on pivot-based fast nearest neighbor search algorithms that can work in any metric space. One of the objectives of these algorithms is to reduce the time consumed during search. Reducing time consumption of such algorithms usually consists in reducing the number of distances for computing, due to the high cost that they have in certain applications. We introduce a new version and improvements for a recently proposed algorithm, PiAESA, a variant of the AESA algorithm, used as baseline for performance measurement for over twenty years. The new version is simpler and allows better understanding of the algorithm and parameters used. Moreover, the efficiency is increased by defining an approximated version. Our empirical results with real and artificial databases confirm a consistent improvement in performance, when retrieving very high percentage of the correct answers (given by the exact algorithm).

[es] El contexto de este trabajo es la búsqueda rápida de vecinos más cercanos en espacios métricos. Uno de los objetivos de estos algoritmos es la reducción del tiempo de respuesta durante la búsqueda. Reducir el tiempo de respuesta consiste muchas veces en reducir el número de distancias a calcular, debido al alto coste computacional que de por sí pueden tener las distancias a utilizar en ciertas aplicaciones. Nosotros proponemos una nueva versión y mejoras de un algoritmo recientemente publicado, PiAESA, variante del algoritmo AESA, usado como referencia en este área por sus buenos resultados desde hace más de 20 años. La nueva versión es más simple y permite una mejor comprensión del algoritmo y sus parámetros. Además, se ha conseguido aumentar la eficiencia definiendo una versión aproximada. Los resultados empíricos obtenidos utilizando datos artificiales y reales confirman una mejora en los resultados de la versión aproximada, con un alto porcentaje de una respuesta correcta (dada por un algoritmo exacto).
[en] This essay addresses the difficulty of defining the aphorism and of placing it within the tree of literary genres. Despite its popularity across ages and cultures, the aphorism has not received the attention paid to other genres, perhaps due to its feigned humility. Aphorisms often contain the paradox of rebutting or challenging their own apodictic assertiveness. Their dismantling of discursive reasoning corresponds to the discredit of metanarratives characteristic of postmodernism. In addition, by infiltrating the gnomic genre, contemporary inflations of subjectivity have distanced the genre from its starting point, bringing it closer to poetry. From this framework, we re-examine some of the dualities essential to the aphorism: authorship versus anonymity, completeness versus fragmentation, coagulated thought versus illumination, clarity versus hermeticism.

[es] Este ensayo aborda algunos aspectos del aforismo que explican la dificultad de definirlo y de ubicarlo en el árbol de los géneros literarios. A pesar de su amplio cultivo en todas las épocas y culturas, no ha contado con la atención prestada a otros géneros, quizá por la humildad impostada con que se ha presentado. En el aforismo se da, además, la paradoja de que su taxatividad apodíctica es rebatida o contestada por él mismo. El desmantelamiento del razonamiento discursivo se corresponde con el desprestigio de los metarrelatos propio de la posmodernidad. Con ello también se relaciona la inflación de la subjetividad, que, al infiltrarse en el género gnómico, lo aleja del punto de partida, aproximándolo a la poesía. En este marco se revisan algunas dualidades que permiten acotar su naturaleza: exigencia autorial frente a anonimia, completitud frente a fragmentarismo, pensamiento coagulado frente a iluminaciones, claridad frente a hermetismo.