BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As Subaltern Studies, Indian postcolonial studies developed a textual criticism of archival documents which soon met literature: as early as 1992 in Volume VII a study of the correspondence of a Jewish merchant of the twelfth century ("The Slave of MS. H.6") was published by the young anthropologist and novelist Amitav Ghosh Bengali, who published the same year In a Antique land, an account of his fieldwork in Egypt, inspired by the same correspondence. But neither the article nor the story does mention one the other: this is not a relation of succession, but exclusion which orders both texts, leading to the abandonment by Ghosh of history in favor of literature. This article examines this split writing of the archive that enables the reader to consider In an Antique Land as a fiction of archive, not only as a fictionalization of historiographical sources, but as an art of multiplying and crossing plots in a set of fragmentation and meeting which transforms experience into novel – the novel of the quest of a past that makes sense to the present.

[es] Ideados como una crítica textual de los documentos de archivo, los postcolonial studies indios, bajo la forma de los Subaltern Studies, relacionaron de entrada los fondos archivísticos, documentos por antonomasia del historiador, con la literatura : en el volumen VII, en 1992, el joven antropólogo y novelista bangladesí Amitav Ghosh propone de esta manera un estudio sobre la correspondencia de un mercader judío del siglo XII (" The Slave of MS. H.6 "), estudio que retoma gran parte de lo publicado en In a Antique Land, libro editado el mismo año y en el que relata su trabajo en Egipto. Sin embargo, esto no se menciona en ninguno de los dos libros, lo que genera entre ellos una relación no tanto de sucesión sino de exclusión, en particular cuando Ghosh decide abandonar la historia en beneficio de la literatura. Este artículo analiza esta escritura desdoblada de los fondos de archivo que permite observar en In An Antique Land una ficcionalización del documento de archivo, procedimiento que debe ser interpretado como la puesta en práctica de un arte narrativo de la multiplicación y del entrecruzamiento de las intrigas : un juego de fragmentación y de reunión que convierte la experiencia en relato, ese relato que representa para el hombre, y para el hombre postcolonial en particular, la búsqueda de un pasado que tenga sentido en el presente.
[en] In a context of over-valuation of digital uses, the will of institutions, like all organizations, to control them leads to a sophistication in the dissemination of their services and resources. Their prescriptions are aimed both at responding to ambivalent uses, between renunciation and negotiations, and at tracking and exploiting them as part of hyperconnectivity and an ongoing web 3.0. In other words, the internet of things, the semantic web and other applications with geo-tracking serve to guide the users, brought to negotiate their uses while renouncing their will to be masters of the digital mediations, for a non disconnection. However, some are able to initiate alternative projects, others to express an empowerment of uses. The article presents digital uses in the first part, taking the case of the museum sector by putting into perspective ten years of qualitative studies of uses, then in the second part digital prescribing devices. Based on the concept of negotiated renunciation, the contribution aims to analyze the tension between emancipation and determination in terms of voluntary non-disconnection.

[es] En un contexto de sobrevaloración de los usos digitales, la voluntad de las instituciones, como todas las organizaciones, de controlarlos conduce a una sofisticación en la difusión de sus servicios y recursos. Sus prescripciones están dirigidas tanto a responder a usos ambivalentes, entre la renunciacion y las negociaciones, como a localisar y utilizar en el marco de la hyperconnectividad y una web 3.0. En otras palabras, el internet de las cosas, la web semántica y otras aplicaciones con geolocalización sirven para guiar a los usuarios, para negociar sus usos y al mismo tiempo renunciar a su voluntad de ser maestros de las mediaciones digitales, para evitar la desconexión. Sin embargo, algunos pueden iniciar proyectos alternativos, otros expresar un empoderamiento de los usos. El artículo presenta usos digitales en la primera parte, tomando el caso del sector de los museos al poner en perspectiva diez años de estudios cualitativos de usos, y luego en la segunda parte los dispositivos de prescripción digital. Basado en el concepto de renunciacion negociado, la contribución tiene como objetivo analizar la tensión entre la emancipación y la determinación en términos de no desconexión voluntaria.
[en] In this article, we analyse the track record of the Moroccan state-owned institutional investor, the Caisse de dépôt et de gestion (CDG). This enables us to understand the emergence of the "state as shareholder" logic in a context of crony capitalism. The CDG was founded during a developmental era when the state played a central role in the industrialization of the country. Despite the resurgence of developmental aspirations with the Moroccanization policy in the 1970s, the CDG was quickly captured by Moroccan crony capitalism embedded in a hierarchical global economic system. It suffered from the privatizations of the 1990s for the benefit of companies related to the holders of political power.In the 2000s, the organization and strategy of the CDG changed to comply with the constraints/injunctions of a shareholder logic. There was a transformation in the CDG's executives, with a move from an ethos of state administrators to financial managers seeking to maximize the profitability of their investments. This led to the establishment of active portfolio management as well as the launch of new financial instruments.

[es] En este artículo, el análisis de la trayectoria de la Caisse de dépôt et de gestion (CDG) de Marruecos nos permite de captar la emergencia de la lógica accionaria en el contexto del capitalismo de connivencia. Inicialmente la CDG fue creada en el marco de una estrategia de desarrollo autocentrada donde el Estado juega un rol central en la industrialización del país, a pesar de las veleidades del desarrollo con las políticas de "marruequizacion" de los años 1970, la CDG se encuentra en la línea de la trayectoria que adoptó Marruecos, al servicio de un capitalismo de connivencia insertado en un sistema económico mundial muy jerarquizado. Como consecuencia de los procesos de privatización de los años 1990, quedó desprovisto de las participaciones en sectores estratégicos en beneficio de quienes estaban cerca del poder. La Caisse se insertó en un sistema de alianzas y de participaciones cruzadas con empresas privadas relacionadas con el poder político, que fueron designadas, de manera informal, por los actores privados, como siendo "campeones nacionales".En los años 2000 el perfil de los cuadros dirigentes de la CDG evoluciona, de la misma manera que su organización y la estrategia, para quedar conforme con las restricciones y el impulso de una lógica accionaria. El ethos de los dirigentes, que a menudo habian sido parte de la alta adminisración, fue reemplazada por la lógica financiera de los managers que buscaban maximizar la rentabilidad de sus inversiones. Esto se tradujo concretamente por la puesta en práctica de una gestión activa del portafolio aplicada a las diferentes participaciones de la CDG así como a la creación de nuevos instrumentos financieros.
[en] An analysis of the metaphors from a few generic fields in L'Express and Le Monde reveals a number of lexico-syntactical regularities in the coupling of metaphor's two components. Different categories of the metaphorized terms tend to favour different generic fields. The distribution of the metaphors, in turn, is decided, to a great extent, by the generic field.

[es] El análisis de las métáforas de algunos campos genéricos en L'Express y Le Monde revelan muchas regularidades léxico-sintácticas en el juego entre los dos componentes de la metáfora. Dependiente de la categoría del término metaforizado se favoriza uno de los campos genéricos. La repartición de las metáforas, en su turno, es determinada, en gran parte, por el campo genérico.
[en] The article studies the participation of artisanal fishermen in the organization of their activity and the socio-territorial conflicts that arise in the management of a common good and the organization of the territory. Based on ethnographic work, direct observation, interviews and study of documents, different participatory mechanisms were analyzed, which show that the fishermen managed to introduce regulations that went beyond utilitarian principles and ensured the sustainability of the fishing resource. The public dimension of the institutional spaces allows to address the status of artisanal fishing and to show the existing recognition of the fishermen as valid interlocutors, even though they are subject to tensions. The results of the participatory processes have generated tools and capacities around fishing as a common good, although the coexistence of formal and informal activities, territorial privatization practices and competition of activities undermines the legitimacy of fishing as a territorial common good

[es] El artículo estudia la participación de los pescadores artesanales en la organización de su actividad y los conflictos socioterritoriales que surgen en la gestión de un bien común y la organización del territorio. A partir de un trabajo etnográfico, observación directa, entrevistas y estudio de documentos, se analizaron diferentes dispositivos participativos, que dan cuenta que los pescadores lograron introducir reglamentaciones sobrepasando principios utilitaristas y asegurando la sustentabilidad del recurso pesquero. La dimensión pública de los espacios institucionales permite abordar el status de la pesca artesanal y mostrar el reconocimiento existente hacia los pescadores como interlocutores válidos, aunque sometido a tensiones. Los resultados de los procesos participativos han generado herramientas y capacidades en torno a la pesquería como bien común, aunque la coexistencia de actividades formales e informales, prácticas de privatización del territorio y competencia de actividades socava la legitimidad de la pesca como un bien común territorial.
[en] The patrimonial value of the workers' residential fabric is increasingly recognized, motivated by the industrialization processes of the territory. However, its intangible value, which goes beyond urban planning and derives from the values of its human resources, continues to be a field to be explored in architecture.Disciplines such as Human Geography or Environmental Psychology, which currently converge in the academic field of the Affective Turn, are beginning to approach the recognition of their intangible heritage through the characterization from the emotional facet of knowledge. Among its emotional models, the concept of attachment has established itself as one of the most widely studied ubiquitous tools. One of its methodological applications is related to the nature of change of place, migration, rural exodus and the agency of people to adapt, participate or resist these processes so present in the construction of the industrial fabric.This patrimonial theme is approached from two ways: on the one hand, the migratory processes in which memory is erected as a construct of attachment; on the other, the migratory processes in which the new urban factors are decisive in the construction of new emotional ties.

[es] Cada vez más se reconoce el valor patrimonial del tejido residencial obrero motivado por los procesos de industrialización del territorio. No obstante, su valor intangible, el que va más allá del planeamiento urbanístico y que deriva de los valores de sus recursos humanos, sigue siendo un campo por explorar desde la arquitectura.Disciplinas como la Geografía Humana o la Psicología Ambiental, que en la actualidad convergen en el ámbito académico del Giro Afectivo, comienzan a aproximarse al reconocimiento de su patrimonio intangible a través de la caracterización desde la faceta emocional del conocimiento. Entre sus modelos emocionales, el concepto de apego se ha afianzado como una de las herramientas ubicuas más estudiadas. Una de sus aplicaciones metodológicas se encuentra relacionada con la naturaleza del cambio de lugar, las migraciones, el éxodo rural y la agencia de las personas para adaptarse, participar o resistirse a estos procesos tan presentes en la construcción del tejido industrial.Esta temática patrimonial se aborda desde dos enfoques: por un lado, los procesos migratorios en los que la memoria se erige como constructo del apego; por otro, los procesos migratorios en los que los nuevos factores urbanos son determinantes en la construcción de nuevos lazos emocionales.
[en] This article will explore some of the issues that immigrant and ethnic groups have dealt with when tackling the task of archiving – gathering and preserving the documents that tell the group's story – and that of history- or memory-building through archives, a process I will refer to, for the sake of convenience, as ethnic archiving. The paper will trace the process of ethnic archiving through the case study of three specific groups–Finnish, German and Jewish communities in the United States–in the period preceding and following the ethnic "revival" of the 1960s. These groups were chosen because they illustrate the evolution of ethnic archiving among immigrant groups that arrived in the United States before the 1920s and the adoption of restrictive immigration laws. The similarities and differences these groups display are visible in the groups' negotiations of, and answers to, the following questions: Who should be responsible for archiving? What should be the purpose of archiving and of the transmission of migration heritage? What should be archived and transmitted? These questions have broad implications for the shaping of history and memory.

[es] Este artículo explora las cuestiones a las cuales se confrontaron los grupos étnicos cuando buscaron constituir sus archivos - reunir y preservar los documentos que permiten trazar su historia - y constituir su historia y su memoria colectiva a través de estos archivos. Este artículo se interesa a tres grupos étnicos – finlandeses, alemanes y judíos – durante el periodo que precede et sigue la resurgencia étnica de la década de los 60. Estos grupos han sido escogidos porque ilustran la evolución de los archivos étnicos de las comunidades de inmigrantes radicadas en los Estados Unidos antes de los años 1920. Entre estos grupos se puede identificar las similitudes y diferencias de la manera en que ellos abordaron los cuestionamientos siguientes : ¿ quién es responsable de la constitución de los archivos ? ¿ Cuál debe ser el objetivo de estos archivos y de la transmisión del patrimonio migratorio ? ¿ Qué documentos y que aspectos deben ser preservados y transmitidos ? De la respuesta a estos cuestionamientos dependen la historia y la memoria colectiva de estos grupos y de la nación americana.
[en] Following the exclusion of Georges Frêche from the Socialist Party in January 2007, three books, including two by journalists, were written about this controversial politician, whose career has had a lasting imprint on the city of Montpellier and the region of Languedoc-Roussillon. The present work aims to explore the risks taken by each author in terms of discourse and political and media strategies, and endeavours to analyse each book in terms of the writing modes employed, the importance given to, and the reliability of the respective sources and testimonies, the way in which the central figure is portrayed and the making of the professional political journalist.

[es] A continuación de la exclusión de Georges Frêche del Partido socialista en enero del 2007, tres obras, dos de ellas periodísticas, son consagradas a este hombre político controversial cuya trayectoria ha dejado su impronta en la ciudad de Montpellier y la región de Languedoc-Roussillon. Esta contribución busca explorar los juegos discursivos, políticos y mediáticos de esta puesta en escena a repetición y se ciñe a analizar ese corpus interrogándose sobre los modos de escritura privilegiada, el lugar de las fuentes y los testimonios en esos relatos, la puesta en escena del personaje central y la construcción de la figura del profesional de periodismo político.
[en] Ever since its first edition in 1999, the Brazilian journal GEOgraphia has been publishing a section called Nossos Clássicos [Our Classics]. Made up of foreign-language texts translated into Portuguese, and associated commentaries done by translators themselves, this material has not yet been studied because translation is still overlooked by both Brazilian geographers and scholars in general as a subject of research. Linking translation studies and decolonial thought as methodological resources, I suggest that in a peripheral country such as Brazil, where translation and science are intimately interwoven thanks to the geopolitics of knowledge, translators have had a crucial role as agents both of the circulation of knowledge and the interrogation of canonical geographies at international and national levels concomitantly. So I name those responsible for the Our Classics rubric geotranslators, and in the period 1999-2019 my aim is to study who are they, who they translated and for what reasons they do this. In doing so, I will shed some light on the circulation of classics in a peripheral country such as Brazil.

[es] Desde su primera edición en 1999, la revista brasileña GEOgraphia publica la sección Nuestros Clásicos. Compuesto por material extranjero traducido al portugués y acompañado de comentarios críticos escritos por los propios traductores, este material aún no ha sido estudiado, ya que la traducción ha sido ignorada como tema de investigación por los geógrafos brasileños y por la Academia en su conjunto. Vinculando el pensamiento descolonial y los estudios de traducción como referentes metodológicos, encontramos que en un país periférico como Brasil, donde ciencia y traducción están estrechamente asociadas debido a la geopolítica del conocimiento, los traductores han jugado un papel fundamental como agentes tanto de la circulación del conocimiento en general y la renovación de la historia de la geografía, en particular, problematizando ciertos cánones que la constituían. Así, en el período comprendido entre 1999 y 2019, gracias al trabajo de los que llamaremos geotraductores, la sección Nuestros Clásicos se convirtió en una fuente privilegiada para leer y discutir la historia de la geografía producida en Brasil y en el exterior. Este artículo tiene como objetivo reconocer quiénes son estos geotraductores y cuáles son sus motivaciones para iluminar la circulación de clásicos en un país periférico como Brasil.
[en] From a survey carried out in the mountain bike circle and more particularly in the specialized press, this article deals with the gender models transformations in the sport world. Based on corpus studies, biographical interviews and an ethnological survey, these studies analyze how the uncertainties resulting from specialized press legitimacy crises and the mountain bike historical and sociological evolutions work the mediatized portrayals of the masculine and the feminine. Focusing on gender building in mountain bike magazines allow to interrogate the influence of sport world current evolutions on the hierarchy between the sexes more broadly.

[es] Las representaciones de el genero a la prueba de las crisis múltiples. El ejemplo de las revistas de Bicicleta TodoterrenoEste articulo se interesa a la transformación de los modelos de genero dentro del universo del deporte. Se basa en una investigación sobre la practica de la Bicicleta Todoterreno y mas precisamente sobre la prensa especializada en este deporte. El material esta compuesto de un corpus de entrevistas biográficas y de una encuesta etnográfica. Se trata de analizar la manera en que las incertidumbres ligadas a la crisis de legitimidad de esta prensa especializada y de los cambios socio-históricos de esta practica, trabajan las representaciones mediáticas de lo masculino y de lo femenino. El articulo se centra sobre la construcción del genero en las revistas de Bicicleta Todoterreno y permite así de cuestionar de manera mas general el papel de las evoluciones actuales en el interior del medio deportivo relativamente a las relaciones entre ambos sexos.
[en] This article provides a synthetic mapping of the different meanings of the concepts of politicization and depoliticization by choosing to focus on their specific discursive dimension. Two main approaches to the discursive politicization are analyzed: politicization as characterization-specialization in which discourse is politicized when its content or context relates to the political field and politicization as political enunciation, characterized by recognition of differences, even dissensus, and generalization.

[es] Este artículo proporciona una sintética mapeo de los diferentes significados de los conceptos de la politización y despolitización y sobre todo en su dimensión discursiva. Dos enfoques principales de la politización discursiva son bien analizados: la politización como cualificación-especialización en la que la declaración se politiza cuando se refiere al campo político, y la politización como una enunciación política caracterizo por el reconocimiento de las diferencias, y aun la disidencia, y una forma de generalidad montado.
[en] In this article the Colombian peace process is analyzed in light of the influence exerted by diverse international factors. The author takes into account the postures adopted by the United States, Europe and neighboring countries, while elaborating a series of foreign policy directives designed to create a more positive insertion of Colombia into the international context. Subsequently, possible future scenarios for the peace process are proposed, based upon other regional experiences.

[es] En este artículo el proceso de paz colombiano es analizado a la luz de la influencia ejercida por diversos factores internacionales. El autor toma en cuenta las posiciones adoptadas por los Estados Unidos, Europa y los países vecinos, elaborando al mismo tiempo una serie de directrices en materia de política exterior, diseñadas para lograr una inserción colombiana más positiva en el contexto internacional. Finalmente, se proponen posibles escenarios futuros para el proceso de paz, basándose en otras experiencias regionales.