[ca] El sòl ha estat i és objecte de contaminació com a resultat principalment de les activitats humanes, representant els darrers anys un dels processos de la seva degradació. En la normativa actual si es vol gestionar aquests sòls, obtenint-se l'anomenada terra excavada, es tractada com a residu i amb poques alternatives de reutilització o valorització. En conseqüència no es fomenta l'ús potencial d'aquest tipus de sòl com a recurs. Així, tot i que la gestió de residus prioritza la valorització d'aquests, la realitat actual és força diferent. Gran part dels materials excavats, siguin provinents d'una Activitat Potencialment Contaminant (APC) o no, acaben en dipòsits controlats encara que siguin terres no perilloses i no existeixi un risc per a certs escenaris d'ús. L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) es troba amb la necessitat de fer entenedora la filosofia de gestió en la que s'afavoreix la valorització front l'eliminació, tal com el mateix marc normatiu estableix clarament. En aquest projecte es resumeix en primer lloc l'estat de la qüestió actual de la gestió de terres excavades a Catalunya, mitjançant la recopilació de les normatives i les principals vies de gestió. Complementàriament, s'ha estudiat la gestió del sòl en altres indrets que recentment han redactat guies relacionades amb el sòl contaminat : d'una banda a nivell regional (País Basc) i de l'altra banda a nivell nacional (França). Mentre que del primer document no s'han obtingut resultats gaire remarcables, ja que es basa únicament en la recuperació de l'emplaçament i la qualitat del sòl romanent, en canvi la guia francesa ha aportat idees de gestió no plantejades i/o no aplicades a Catalunya. Com que el sector que mobilitza més material excavat a Catalunya és el de la construcció, s'han analitzat cinc expedients (projectes de descontaminació del sòl en el sector constructiu) reals proporcionats per l'ARC, que ha facilitat la comprensió de la problemàtica i de l'estat actual, aportant una visió real de la seva gestió. Es detecta un ventall de complicacions tant en el camp dels sectors participants com de tots els agents implicats en la gestió. Com per exemple, la manca de control de la qualitat de les terres no provinents d'APC (a no ser què el demandant de terres ho requereixi i assumeixi el cost) i les dificultats per valoritzar les terres no perilloses d'origen APC. Davant de la problemàtica esmentada, de la diversitat d'opcions trobades i la casuística es presenta a tall de discussió i alternativa, una proposta de millora. S'ha formulat a partir de les reflexions de l'autora i les informacions estudiades. A més, també ha contribuït en gran part a la confecció de les idees, l'assistència a la reunió del grup Common forum 2018 i la col•laboració i discussió amb els participants d'aquest fòrum. El resultat és un procediment de gestió que agilitza la traçabilitat i incentiva les vies valorització de les terres, controla i prioritza la qualitat de les terres per davant de la procedència (APC), i modifica l'organització dels escenaris d'ús i de les condicions.

[es] El suelo ha estado y es objeto de contaminación principalmente como resultado de las actividades humanas, representando los últimos años uno de les procesos de su degradación. En la normativa actual si se quiere gestionar estos suelos, obteniéndose la tierra excavada, se trata como residuo y con pocas alternativas de reutilización o valorización. En consecuencia no se fomenta el uso potencial de este tipo de suelo como recurso. Así, aunque la gestión de residuos prioriza la valorización de estos, la realidad actual es bastante diferente. Gran parte de los materiales excavados, provengan de una Actividad Potencialmente Contaminante (APC) o no, terminan en depósitos controlados pese a que no sean tierras peligrosas y no exista un riesgo para ciertos escenarios de uso. La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) se encuentra con la necesidad de hacer entendedora la filosofía de gestión en la que se favorece la valorización por encima de la eliminación, tal y como se establece claramente en el marco normativo. En este proyecto se resume en primer lugar el estado de la cuestión actual de la gestión de tierras excavadas en Cataluña, mediante la recopilación de normativas y las principales vías de gestión. Complementariamente, se ha estudiado la gestión del suelo en otros lugares que recientemente han redactado guías relacionadas con el suelo contaminado: por una parte a nivel regional (País Vasco) y por la otra parte a nivel nacional (Francia). Mientras que del primer documento no se han obtenido resultados demasiado remarcables, ya que se basa únicamente en la recuperación del emplazamiento y del suelo remanente, en cambio la guía francesa ha aportado ideas de gestión no planteadas y/o no aplicadas en Cataluña. Dado que el sector que moviliza más material excavado en Cataluña es el de la construcción, se han analizado cinco expedientes (proyectos de descontaminación del suelo en el sector constructivo) reales proporcionados por la ARC, que ha facilitado la comprensión de la problemática y del estado actual, aportando una visión real de su gestión. Se detecta una variedad de complicaciones tanto en el campo de los sectores participantes como en el de todos los agentes implicados en la gestión. Como por ejemplo: la escasez de control calidad de las tierras no provenientes de APC (a no ser que el demandante de tierras lo requiera y a su vez, asumiera el costo) y las dificultades para valorizar las tierras no peligrosas de origen APC. Delante de la problemática comentada, de la variedad de opciones encontradas y la casuística se presenta a modo de discusión y normativa una propuesta de mejora. Se ha formulado a partir de las reflexiones de la autora y las informaciones estudiadas. Además, también ha contribuido en gran parte a la confección de las ideas, la asistencia a la reunión del grupo Common Forum 2018 y la colaboración y discusión con los participantes del fórum. El resultado es un procedimiento de gestión que agiliza la trazabilidad e incentiva las vías de valorización de la tierras, controla y prioriza la calidad de las tierras por encima de la procedencia (APC), y modifica la organización de los escenarios de uso y de las condiciones.