BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to explore the feelings of belonging to place experienced by professional women living and working in rural areas of Catalonia and Galicia. The research takes the life experience of women as starting point and a qualitative methodology through in-depth interviews is used. The results on whether there are links to place or not and from which are built can contribute to recognize not only the women's degree of attachment, but their stay in the rural environment and the values on the rural they can transmit to their children. And all this, in the specific geographical, social and economic context of the regions of study.

[es] El objetivo de esta comunicación es explorar los sentimientos de pertenencia al lugar que experimentan mujeres profesionales que viven y trabajan en áreas rurales de Cataluña y Galicia. La investigación toma como punto de partida la experiencia de vida de las mujeres y se utiliza una metodología cualitativa a través de entrevistas en profundidad. Los resultados de la investigación sobre si existen vínculos o no de las mujeres con el medio rural y a partir de qué se construyen pueden contribuir a pulsar, no solamente el grado de arraigo de estas mujeres, sino su posible permanencia en este medio y los valores que sobre él puedan transmitir a sus hijas e hijos. Y todo ello, en el marco de la diversidad geográfica, social y económica que puedan ofrecer las Comunidades Autónomas de estudio.
[en] The article offers an interpretative reading of the novella Un'osteria by Federigo Tozzi, (focused on the figure of a young elementary school teacher in a provincial village), starting with a brief introductory overview of the social, legislative and cultural context in which the story is set. While demonstrating extensive knowledge of the working and living conditions of primary school teachers in rural villages at the turn of the nineteenth century, Tozzi's narrative stands out by turning the historical and cultural data into an allegory of a totalizing and intrinsically tragic existential situation, which, as usual for this writer, does not admit any possibility of rescue or escape.

[es] El artículo ofrece una lectura interpretativa del relato Un'osteria, de Federigo Tozzi (centrado en la figura de una joven maestra de escuela primaria en un pueblo rural de Romaña), partiendo de una breve introduccióndel contexto social, legislativo y cultural en el que se enmarca la historia narrada. Demostrando un amplio conocimiento de las condiciones de trabajo y de vida de los maestros de primaria entre los siglos XIX y XX, la narración de Tozzi se distingue por hacer del dato histórico y cultural la alegoría de una situación existencial totalizante e intrínsecamente trágica, que como es habitual en la región de Siena no admite posibilidad de salvación ni de escape.
[en] The porcine species is much more variable than was once thought. Researchers have found a genetic variability for the gene FABP4 (which is involved in the quantity of fat that the animal deposits) ten times greater than that found in humans and similar to that of wild, undomesticated species. In addition they have discovered that the Iberian pig is very variable.

[es] La especie porcina es mucho más variable de lo que se pensaba. Los investigadores han encontrado una variabilidad genética para el gen FABP4 (que está implicado en la cantidad de grasa que deposita el animal) diez veces superior a la encontrada en la especie humana y similar a la de las especies silvestres, no domesticadas. Además, han descubierto que el cerdo Ibérico es muy variable.
[en] Hydro energy as a renewable energy is priority for the Guatemala's new Energy Policy, the Central American country with the highest potential of water resources, located mostly in watersheds of distant rural territories habited by poor and indigenous population, extremely affected by the armed conflict and mechanism of exclusion. The focus is to stimulate private inversion for the construction of new hydro plants with a legal and institutional frame and benefits for the national energy production oriented especially for urban and industrial consumption. Although the general electricity coverage increased considerable during the last decade, traditionally rural areas received little benefits from the construction of energy plant in their territories. The practice of authorizations for exploitation primarily lays in central ministerial decisions, without the democratic practices of consultations, negotiations and the finding of common objectives with local authorities and populations affected by the new constructions. The frequent conflicts between rural communities, private enterprises and public sector policy show the necessity to establish democratic procedures with a balance of rural local development perspectives. The article analyzes experiences and options how energy policy could and should be a factor to stimulate local development, the empowerment for local decision making, co-responsibility for the watershed management and benefits for local populations.

[es] Las hidroeléctricas se convierten en una potencial alternativa energética frente a los combustibles fósiles. Abundan las contradicciones en distintos planos que se generan a partir de un sistema excluyente y visiones centralistas del sector energético en Guatemala. Enfocarlas será una precondición para proponer cambios a favor del desarrollo de los territorios donde se generan los recursos hídricos del país, pero donde a la vez las poblaciones rurales mayormente indígenas con tasas de pobreza crónicas están excluidas de beneficios del bienestar en precarias condiciones de sus economías locales. Esta visión de análisis está aún poco desarrollada en el país, ni ha encontrado su reflejo en el marco legal, los procedimientos de autorización, de planificación del desarrollo, y queda actualmente a criterio de la "responsabilidad social" de las empresas inversionistas sin respetar el principio de consulta previa libre e informada a los pueblos indígenas. Implica conciliar la política energética con las urgencias y planteamientos de un desarrollo territorial rural incluyente. El artículo examina las contradicciones que surgen de la política energética, los procedimientos de autorización y plantea opciones como la construcción de hidroeléctricas en Guatemala podría en un marco de desarrollo y planificación territorial con nuevos y más transparentes y equitativos modelos de gestión valorar, respetar y potenciar los territorios locales y sus poblaciones rurales.
[en] Caló is in European Spanish a polysemous word that has often combined history with an imagined reality or a myth. Today it usually designates "the language of Spanish Gypsies" but in the past it meant 'criminal slang' or both notions together, not excluding each other. The aim of the paper is to study "what was being talked about when caló was being talked about" through history. First we will see in certain detail historical sources for the study of caló. We will be interested in how authors interested with caló perceived and characterized it and what ideological attitudes they showed. Older sources focused on the point of view of the mainstream society because testimonies coming from Gypsy authors were not available until recently. In this paper we propose to trace the evolution of the term as conditioned by exogenic as well as endogenic points of view. We will pay attention to who used the word and with what ideological attitudes. Another question would be whether the point of view of the mainstream society has influenced the endogenic point of view, that is the perception and value of the word as it is seen today by some authors of Spanish Gypsy origin.

[es] El caló es en el español europeo un término polisémico en el que la realidad histórica a veces ha ido de la mano con la realidad imaginada y el mito. Hoy día suele designar "la lengua de los gitanos españoles". Sin embargo, en el pasado solía significar "el argot de la delincuencia" o las dos cosas a la vez, sin que hubiese una línea divisoria nítida. El objetivo de esta contribución será estudiar "de qué se ha hablado cuando se ha hablado del caló" a lo largo de la historia. En primer lugar vamos a dirigir nuestra mirada al pasado y a analizar fuentes para el estudio del caló para ver cómo los autores percibían y caracterizaban el caló y con qué actitudes ideológicas. En casos de obras del pasado son siempre miradas desde el punto de vista de la sociedad mayoritaria, puesto que testimonios desde el interior de la comunidad gitana misma -que vamos a estudiar en la segunda parte de nuestra aportación- no se producen hasta la época contemporánea. Pretendemos pues ofrecer una visión de conjunto de la evolución del término, condicionada por posturas tanto exógenas como endógenas que dependerían de quién lo ha manejado y con qué actitudes ideológicas. Otro objetivo será ver si la actitud exógena de la sociedad mayoritaria ha influido o no en la percepción y en el valor del término, tal como se aprecia últimamente desde el prisma endógeno de algunos autores procedentes de la comunidad gitana en España.
[en] Summary statement of the reception of Humanist movement in the Iberian Peninsula, which is introduced by the Crown of Aragon. Apart from a few preconceptions about their appearance, characterization, proccess, and current critical situation, the theme focuses on the main production of Humanistic character in Catalan, highlighting Bernat Metge by its prominence and be receiver the very first impact.

[es] Exposición resumida de la recepción del movimiento humanista en la Península Ibérica, el cual se introduce por la Corona de Aragón. Aparte de unos conceptos previos acerca de su aparición, caracterización y proceso, y de otros finales sobre la situación crítica actual, el tema se centra en la principal producción de carácter humanístico en lengua catalana, destacando a Bernat Metge por su preeminencia y por ser receptor del primerísimo impacto.
[en] The publishing industry is immersed not only in a financial, but also in a structural crisis. The irruption of digitization has been a paradigm shift and the increasing of new broadcast options. Given the difficulty of access to traditional publishers, there are many writers who choose alternative ways. But, can writers perform this task professionally today? This written report approaches that issue and explores the possibilities that writers has. This project is presented in form of book and will be published. It also includes audiovisual content inserted via QR codes.

[es] El sector editorial vive inmerso en una crisis no sólo económica, sino también estructural. La irrupción de la digitalización ha supuesto un cambio de paradigma así como la multiplicación de opciones de difusión. Ante la dificultad de acceso a las editoriales tradicionales, son muchos los escritores que optan por vías alternativas. Pero, ¿pueden los escritores dedicarse profesionalmente a ello a día de hoy? El presente reportaje escrito aborda tal cuestión e indaga en las posibilidades con las que cuentan quienes pretenden vivir de la escritura. Adopta forma de libro y será publicado. Además, incluye contenido audiovisual insertado mediante códigos QR.
[en] Researchers at the Department of Neurology of the Germans Trias i Pujol Hospital in Badalona have developed a new protocol to treat relapses of multiple sclerosis. This protocol classifies the intensity of relapses as mild, moderate or severe, according to their score on the EDSS disability scale, in order to avoid treating mild relapses and concentrate only on the moderate or severe ones. Patients are given the usual high doses of methylprednisolone, but orally instead of intravenously, which is favourable to their quality of life, and means greater sustainability through lower financial and labour costs.

[es] Investigadores del Servicio de Neurología del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona han elaborado un nuevo protocolo para tratar los brotes de esclerosis múltiple. Este protocolo clasifica los brotes en leves, moderados o graves, según la puntuación obtenida en la escala de discapacidad EDSS, con el objetivo de no tratar los brotes leves y tratar únicamente los moderados o graves. Además, este trabajo ha mostrado que tratar a los pacientes con las dosis altas habituales de metilprednisolona pero por vía oral en vez de por vía intravenosa, supone una mejora para la calidad de vida del paciente y un ahorro para el sistema sanitario y laboral contribuyendo por tanto a su sostenibilidad.
[en] Document published in 1992 by CEO-UAB as part of the collection Working Papersincluding the history of pictograms of the different Winter and Summer Olympic Games, from Tokyo ' 64, when systematic design of them began, to Barcelona' 92, when graphical resources were integrated in a unique process of information and representation of the Olympic identity and the culture of the host city.

[es] Documento publicado en 1992 por el CEO-UAB como parte de la colección Working Papers que incluye la historia de los pictogramas de los distintos Juegos Olímpicos, de Invierno y de Verano, desde Tokio '64, cuando se inicia su diseño sistemático, hasta Barcelona '92, cuando los recursos gráficos se integran en un proceso único de información y de representación de la identidad olímpica y de la cultura de la ciudad sede.
[en] The new demographic trends and social changes, developed in the second demographic transition theory, show fertility levels below the replacement level. Together with population ageing and higher life-expectancy, they bring about the Welfare State's need to establish effective family policies, in order to combat it. In the following paper, we analyze the evolution of fertility across Europe, each state's design of family policies, as well as their impact on birthrates. We pay special attention to the case of the Mediterranean countries, characterized by a fast and sustained drop in the fertility levels, along with symbolic and non-developed family policies. The methodology used is based on a literature review and analysis of the relevant demographic data, such as the fertility rates. Our study shows the positive effects on fertility of family policies which lower the family workload, transferring to public services; in addition to economic and conciliation policies that guarantee economic stability and allow families to balance their work and family responsibilities.

[es] Las nuevas tendencias demográficas y cambios sociales, explicados por la teoría de la segunda transición demográfica, reflejan unos niveles de fecundidad inferiores al nivel de remplazo. Junto con el envejecimiento de la población y el augmento de la esperanza de vida, estas nuevas tendencias plantean la necesidad de los Estados del Bienestar de plantear políticas familiares efectivas para hacerles frente. En este trabajo se analiza la evolución de la fecundidad en Europa, el diseño de las políticas familiares de cada estado y su impacto sobre la natalidad. Se hace especial énfasis en la situación de los países del Mediterráneo, caracterizados por una caída rápida y sostenida de los niveles de fecundidad, junto con una política familiar simbólica y poco desarrollada. La metodología utilizada se basa en una síntesis de la literatura y un análisis de los datos demográficos correspondientes, como los indicadores de fecundidad. El estudio realizado demuestra la eficacia de las políticas familiares que reducen la carga de cuidados de las familias, desplazándolos a la esfera pública, junto con las políticas económicas o de conciliación que aseguren la estabilidad económica de las familias y permitan compaginar vida laboral y familiar.
[en] The study of the adjectives derived from anthroponyms in Spanish language reveals a clear preponderance of the suffixes -ano and -ista, which, however, have different history, meaning, distribution and denotative variation. The suffix -ano, which inherits the relational value of Latin -anus, has been the most historically used to form adjectives, both demonyms and deanthroponyms. The suffix -ista, of Greek origin and much more specific meaning ('follower of'), has only known a great expansion in the last two centuries and very rarely has been used to form demonyms. In this contribution we will focus on -ano and, from a semantic idiomatic perspective, we will make some linguistic considerations about the proper name, the differences between the detoponymic and deantroponymic relational adjectives, the adjectival derivation with the suffix -ano and its variants in Spanish language in relation to the concurrent suffixes when it is attached to anthroponyms; at last, we will give account of its most frequentlexical variation.

[es] El estudio de los adjetivos derivados de antropónimos en español revela una clara preponderancia de los sufijos -ano e -ista, cuyas historia, significación, distribución y variación denotativa son distintas. El sufijo -ano, que hereda el valor relacional del -anus latino, ha sido el más usado históricamente para formar adjetivos gentilicios y deantroponímicos; mientras que -ista, de origen griego y significado más concreto ('seguidor de'), solo ha conocido una gran expansión en los dos últimos siglos y muy rara vez se ha usado para formar gentilicios. Tras unas breves consideracionessemánticas sobre el nombre propio, se explican las diferencias entre los desarrollos adjetivos detoponímicos y deantroponímicos y se estudian los formados con -ano y los sufijos concurrentes, a partir de lo cual se describe la variación léxico-denotativa más frecuente de los adjetivos deantroponímicos españoles.
[en] In this article I deal with the political and cultural dilemma of the distinction between arranged and forced or imposed marriages. After a review of the literature, interviews collected in 2009 in the Italian region of Emilia-Romagna are used to illustrate the views of the participants to the research. With the help of the theoretical tool of cultural materialism, I argue that the question can be approached from two different points of view: on the one hand, the distinction is clear as it is based on the recognition (even a late one) of an imposition by physical or psychological violence on the part of the subject; on the other hand sociological analysis of the process of construction and of expression of consent reveals a vast gray area that is object of debate in the scientific literature as well as in everyday life. Only the first definition of forced marriage, the subjective one, can justify the start of a concrete intervention by the public authorities - but this cannot stop the debate on the actual value of the consent given in many cases of marriages.

[es] En este articulo me enfrento el dilema político y cultural de la distinción entre matrimonio de conveniencia y matrimonio forzado. Después de realizar una revisión de la literatura, me baso en las entrevistas realizadas en el 2009 en la región italiana de la Emilia-Romagna para presentar las opiniones de los participantes en la investigacion. Con la ayuda de la herramienta teórica del materialismo cultural, argumento que la cuestión de la distinción se puede abordar desde dos puntos de vista diferente: por una parte, la distinción es clara cuando se basa en el reconocimiento (aunque sea tardío) de una imposición a través de la violencia física o psicológica por parte del sujeto, mientras que, por otra parte, el análisis sociológico del proceso de construcción y expresión del consenso presenta un amplia área gris, que es tema de debate tanto en la literatura científica como en la vida cotidiana. Sólo la primera definición de matrimonio forzoso, la subjetiva, puede legitimar el inicio de una acción de intervención concreta por parte de los poderes públicos -pero tal intervención no puede cerrar el debate sobre el valor efectivo del consenso que en muchos casos se da en los matrimonios de conveniencia.
[en] Security issues are increasing progressively due to the great impact of technologies on everyday life and especially on the laboral world. These issues can be espionage, hacking, viruses, Man In the Middle attacks, among others, but especially with the aim of gaining third party information which is why sharing information in SMEs and large multinationals is being a very important issue since every time more information is being sent and more cyberthreats are being processed forcing organizations to have a defined plan in order to counteract them. This report tries giving a solution to this issue and demonstrate that using a cyber threat sharing platform can help reducing response time and make information readable to everyone.

[es] Los problemas de seguridad están aumentando muy progresivamente debido al gran impacto que tienen las tecnologías en la vida cotidiana y sobre todo en el mundo laboral. Estos problemas pueden ser de espionaje, hacking, virus, ataques Man in the Middle, entre otros. Pero sobre todo, con el objetivo de obtener información de terceros motivo por el cual la compartición de la información en PYMES y grandes multinacionales es un problema muy importante ya que cada vez se manda más información y se reciben más ciberamenazas, obligando a las organizaciones a tener un plan definido a para contrarrestarlas. Este informe, intenta dar respuesta a este problema y demostrar que mediante una plataforma para la compartición de ciberamenazas puede ayudar a reducir el tiempo de respuesta y hacer que la información sea legible para todo el mundo
[en] Through JEE technology, we"ll build a secure web application that allow us to manage a group of people who play Primitiva and Euromillions lottery. On the one hand, registered persons may prior payment choose which lottery group want to participate, and manage the private area. On the other hand, the webmaster will have a set of menus for the management and maintenance of the group members and the lottery tips.

[es] Mediante tecnología JEE, haremos una aplicación web segura (https) que nos permitirá gestionar una peña de personas que juega en los sorteos de la Primitiva y el Euromillón. Por un lado, las personas que se hayan dado de alta podrán, mediante pago previo, escoger con que grupo o grupos de la peña quieren participar, y gestionar su zona privada. Por otro lado, el administrador de la web dispondrá de un conjunto de menús que le permitirán realizar la gestión y el mantenimiento de los peñistas y de las participaciones de la peña en los diferentes sorteos en que se participe.
[en] Population ageing is an unquestionable reality. In order that these demographic changes make sense, it is necessary that elderly have a good life quality, that is, to be happy and feel useful and integrated into a society in constant evolution. Along with this development are the ICTs, which have been occupying an increasingly importance in everyday life. So, elderly should not be left behind of this emerging Knowledge Society. Therefore, this research tried to determine if the Internet use and, more specifically, its communication tools, can contribute to a senior e-inclusion and its life quality improvement. To achieve this propose, it was taught a computer course to a group of 14 elderly. The means used in this investigation were 2 surveys (initial and final), as well a direct and participant observation. The data were analyzed quantitatively and qualitatively

[es] El envejecimiento demográfico es una realidad incuestionable, y socialmente es necesario que las personas mayores tengan una buena calidad de vida (QoL), es decir, que sean felices, y se sientan parte de la sociedad. Paralelamente al fenomeno del envejecimiento demográfico, las TIC han ocupado cada vez más un espacio mas importante en el día a día de las personas, y como o resto de la sociedad, las personas mayores tem direito a participar en la denominada Sociedad del Conocimiento. Esta investigación determino si el uso de Internet y, más concretamente, de las herramientas de comunicación, pueden contribuir a luchar cotra la infoinclusion y mejorar su calidad de vida de las personas mayores. Para esto, se realizo un curso de competencias básicas de uso de ordenadores para un grupo de 14 usuarios de edad avanzada. Los métodos de recolección de datos fueron la aplicación de dos encuestas (pre y postest),así como observación directa y participante