[es] El texto que presentamos, únicamente pretende plantear a grandes rasgos la compleja personalidad humana y científica de un gran prehistoriador cuya trayectoria vital abarcó múltiples facetas, muchas de ellas contrapuestas pero complementarias a la vez, las cuales constituyen en el pensamiento chino el yin y el yang. La contraposición de fuerzas antagónicas conformando una vigorosa aleación de caracteres de gran solidez, pero a la vez maleables en una lucha de contrarios complementarios y dotados de una gran fuerza dialéctica. Georges Laplace poseía el inefable don de una mente lógica y racional, basada en principios científicos empíricos, pero a la vez su carácter personal e intimo, muchas veces indetectable, reposaba sobre elementos míticos ancestrales prelógicos de origen montañés pirenaico. Una mente lúcida complementada con saberes de folklclore popular. Duro y sensible, hizo frente a los avatares de la acción bélica en Francia y a la enconada guerra cientí'ca que le declararon colegas suyos a lo largo de su trayectoria investigadora. Vivió una segunda resistencia con espíritu indómito y orgullosa honestidad. Combatió la grandeur y la vanidad académicas con su austeridad personal y científica, convencido sin embargo que su demarche abría nuevas posibilidades de investigación y análisis, luchando incansablemente por ocupar la plaza que él pensaba merecer. Intelectual de solida base y a la vez rudo montañés conocedor de los agrestes paisajes de su tierra natal y por tanto incansable al desanimo y a las duras condiciones del mundo oficial académico y del pouvoir d'arnaque. Orgulloso y modesto, duro y sensible, amable y desdeñoso, fueron sus características personales de un hombre admirable en todas sus facetas personales. Su recuerdo merece un análisis biográfico profundo de su obra científica y su trayectoria humana, todavía aun por realizar.

[eu] Aurkezten dugun lanak,historiaurregile handi baten giza eta zientzi nortasun konplexua planteatu besterik ez du nahi, zeinaren bizi ibilbideak hainbat ikuspegi izan zituen, horietako asko kontrajarriak baina osagarriak aldi berean, ikuspegi hauek nolabait, pentsaera txinatarreko yin eta yang-a osatzen dute. Kontrajarriak diren indar antagonikoak, irmoak diren karaktere kementsuak osatzen dituzte, baina era berean, malguak direnak, aurkako osagarrien borrokan, eta baita, indar dialektiko batez hornituak. Georges Laplacek, izugarrizko adimen logiko eta arrazionala zuen, printzipio zientifiko enpirikoetan oinarritua, baina era berean, bere karakter pertsonal eta barnekoa, askotan antzeman ezina, Pirinioetako menditar jatorriko antzinako elementu mitiko aurre-logikoetan oinarritzen zen. Adimen argia, herriko folklore ezagutzekin osatua. Gogorra eta sentikorra, Frantziako akzio belikoen berraragiztatzeei aurre egin zion, baita, bere ikertzaile ibilbidean zehar, hainbat kideek deklaratu zioten guda zienti'ko latzari ere. Bigarren erresistentzia bat bizi izan zuen, hezigabeko espirituarekin eta zuzentasun harroarekin. Grandeurari aurre egin zion, baita handikeria akademikoari ere, bere zorroztasun pertsonal eta zientifikoarekin. Hala ere, bere demarcheak, analisian eta ikerkuntzan ate berriak irekitzen zituela konbentzitua zegoen, modu nekaezinean borrokatzen, berak merezi zuen lekua okupatu nahian. Oinarri sendoko intelektuala zen, eta era berean, menditar gogorra, zeinak, bere sorterriko paisai malkartsuak ezagutzen zituen, beraz, nekaezina zen gogo faltari, eta mundu akademiko ofizialeko eta pouvoir d'anarcheeko baldintza gogorrei. Harroa eta umila, gogorra eta sentikorra, adeitsua eta mespretxatzailea, horiek ziren, alde guztietatik begiratuz, miresgarria zen gizon baten ezaugarri pertsonalak. Bere oroipenak, oraindik egin ez den, analisi biografiko sakon bat merezi du, bai bere obra zientifikoarena eta baita bere giza ibilbidearena ere.