BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The technique of reading aloud is usually based on the reader's recognition of each lexical item, which the reader then reproduces with a pronunciation based on the phonology specified in the associated lexical entry (regardless of the spelling). This was probably also true a thousand years ago, when texts which appear Latin to us now would as a consequence have been read aloud with a normal Ibero-Romance pronunciation of the words used in the text.

[es] La técnica de la lectura oral se basa en que el lector reconozca cada entidad léxica, y que luego la reproduzca oralmente con la fonética indicada por la forma fonológica especificada en su entrada léxica (sin preocuparse por la forma gráfica). Es probable que hace mil años haya sido así también, cuando los textos que ahora nos parecen latinos debían reproducirse oralmente con la fonética iberorrománica usual de las mismas palabras del texto.
[en] The first two sixteen-syllable verses in "Muerto yaze Durandarte" were copied in a sixteenh-century codex, currently extant in the Biblioteca Nacional, by a not very laty hand. Thus, we know a new and fragmentary version of a Spanish romance which was a great success in the sixteenth century (much evidence of which still survives). The motif of the "green beech", which appears some time later, cannot be found in this probatio calami: the person who writes the verses brings back from memory a text he knows from oral tradition and turns out to be closer to the primitive version, which was alien to that motif.

[es] Los dos primeros dieceseisílabos de "Muerto yaze Durandarte" han sido copiados en un códice quinientista, hoy custodiado en la Biblioteca Nacional, por una mano no muy posterior; conocemos, así, una nueva y fragmentaria versión de un romance que alcanzó enorme éxito en el siglo XVI (son muchos los testimonios que de él conservamos). En esta probatio calami no se halla el motivo de la "verde aya", algo más tardío: quien traza los versos recupera de su memoria un texto que le llega a través de la tradición oral y que resulta cercano a la primitiva versión, ajena a aquel motivo.
[en] This paper deals with the origin of Spanish prasma 'dark green agate'. For this purpose, documented occurrences of prasma in Spanish are studied, its equivalents in other European languages (especially Old French prasme) are analysed, and the etymologies that have been suggested so far are considered. In view of the data, we aim to prove that prasma was ultimately the consequence of misreading Late Latin PRAS/NUS or PRAS/NA. In addition, a study is offered of plasma, a more recent version of prasma.

[es] En este artículo estudiamos el origen del español prasma 'ágata de color verde oscuro', para lo cual hacemos un recorrido por los testimonios de prasma en nuestro idioma, analizamos sus paralelos en otras lenguas europeas —con especial atención para el francés antiguo prasme— y cotejamos las propuestas etimológicas que ha habido hasta la fecha. A la vista de los datos, pretendemos demostrar que, en última instancia, prasma procede por un error de lectura del latín tardío PRAS/NUS o PRAS/NA. Completamos el estudio adentrándonos en la historia de plasma, variante más reciente de prasma.
[en] We already know that the anonymous author of Celestina comentada (c. 1580) was an erudite professional of law, who had a marked proclivity to teach and reach his audience with the help of translation. He also had an interest in medicine and was very influenced by commentaries such as Hernán Núñez' to Menas's work. Through a study of his working library, this article concludes that he lived in Valladolid and that he was a follower of the method of legal interpretation known as mos gallicus. This profile points to Bernardino Daza (1528-158?), the author of Los emblemas de Alciato traducidos en rimas castellanas (1549), who completed his law studies in France and was a professor of civil law at the university of Valladolid, where he probably met Hernán Núñez.

[es] Del anónimo autor de Celestina comentada (c. 1580) sabemos que era un erudito profesional de las leyes, con fuerte vocación pedagógica y de divulgación mediante la traducción, cierto interés por la medicina y que estaba muy influenciado por otros comentarios, como el de Hernán Núñez a Mena. Partiendo de un estudio de su biblioteca, se añade aquí, ente otros datos, que residía en Valladolid y era seguidor del mos gallicus de interpretación legal. Este perfil apunta a Bernardino Daza (1528 - 158?), autor de Los emblemas de Alciato traducidos en rimas castellanas (1549), que amplió estudios legales en Francia y fue catedrático de derecho civil de la Universidad de Valladolid, donde probablemente conoció a Hernán Núñez.
[en] The subject of this study is the geographic variations, the history and destiny of the fourteen lexical forms and lexemes of Ibero-Romance origin presently in the Judeo-Spanish lexical system in thirteen Sephardic communities of the Balkans, Turkey and Israel. The diatopical distribution of each of them makes the establishment of dialectical groups practically impossible. On the contrary, the languages of each Sephardic community represents a koine of unanimous Castillian basis, emerging from the dialectical elements mutually understandable taken by the speakers from their respective places of origin. The previous statement is valid so much for the first communities that were established immediately after the expulsion of 1492 by speakers that came from the Iberian Peninsula, as for those established afterwards by speakers coming from the Sephardic communities themselves. Following the history of every lexical form and analyzed lexeme, it is possible to establish certain relations, for example between the centers of Sephardic power and the diatopical diffusion of particular forms, between groups of power and their social diffusion, etc.

[es] La variación geográfica, la historia y el destino de catorce formas léxicas y lexemas de origen iberorrománico presentes en el sistema léxico del judeoespañol en trece comunidades sefardíes situadas en la zona de los Balcanes, en Turquía y en Israel son objeto de estudio en el presente trabajo. La distribución diatópica de cada una de ellas hace prácticamente imposible el establecimiento de grupos dialectales. Por el contrario, la lengua de cada comunidad sefardí representa una koiné, sin excepción de base castellana, surgida a partir de elementos dialectales mutuamente comprensibles llevados por sus hablantes desde sus respectivos lugares de origen. Esta afirmación es válida tanto para las primeras comunidades creadas inmediatamente después de la expulsión de 1492 por hablantes procedentes de la Península Ibérica, como para las creadas con posterioridad por hablantes procedentes ya de las propias comunidades sefardíes. Al seguir la historia de cada una de las formas léxicas y lexemas analizados, es posible establecer ciertas relaciones, p. ej., entre los centros de poder sefardí y la difusión diatópica de formas concretas, entre grupos de poder y su difusión social, etc.
[en] A series of words that arrived in the Mexican border with Belize during the first half of the XVIII century with Canarian colonizers whom were brought by the governor of Yucatán to populate the village of Salamanca de Bacalar in order to built a fortress to stop the English advance in the region. It is about verbs, nouns and adjectives that became embedded within certain blocks of the material life of the society from Bacalar made of indios, mestizos and Spanish whom their percentages allowed the ingrainment and diffusion of these voices which until today still have a peculiar vitality on both sides of the river.

[es] Se estudia una serie de palabras que llegaron a la frontera mexicana con Belice durante la primera mitad del siglo XVIII junto con los colonos canarios traídos por el gobernador de Yucatán para repoblar la villa de Salamanca de Bacalar, construir un fuerte y así detener el avance en territorio mexicano de los ingleses aposentados en la región. Se trata de verbos, sustantivos y adjetivos que se incrustaron en ciertos bloques de la vida material de la sociedad bacalareña conformada por indios, mestizos y españoles cuyos porcentajes semejantes permitieron el arraigo y la difusión de estas voces que aún gozan de singular vitalidad en ambos lados del río Hondo.
[en] This paper attempts a redefinition of the relation between 'deixis' and 'discourse anaphora' by paying special attention to the Spanish person system. Whereas deixis is part of the content of certain units that encode particular features of an idealized communicative situation, discourse anaphora is a reference relation. In Spanish, the distinction between first and second person forms versus those of the third person does not lie in the former being deictic and the latter anaphoric, as is often claimed, but in the nondeictic nature of the latter.

[es] Este artículo intenta redefinir la relación entre 'deíxis' y 'anáfora discursiva' prestando especial atención al sistema de formas de persona del español. Mientras que la deíxis es parte del contenido de ciertas formas que codifican determinados rasgos de una situación comunicativa idealizada, la anáfora discursiva es una relación referencial. En español, la diferencia entre formas de primera y segunda persona, por un lado, frente a formas de tercera, por otro, no radica, como a menudo se defiende en que las primeras sean deícticas y las segundas anafóricas, sino en la falta de contenido deíctico de estas últimas.
[en] The ms. 10186 of the BNE contains one of the most interesting texts on the cultural panorama of the 15th century Spain: the first translation into Spanish, and, at the same time, into a vernacular, of Dante's Divine Comedy, recovered in 1899 by the philologist Italian Mario Schiff. That this translation is the one that Enrique de Villena claims to have made at the request of the Marquis of Santillana is something that, after more than a century of studies, it is still not possible to prove, with many issues that need to be clarified. On the eve of the seventh centenary of Alighieri's death, the gaze turns to a document still capable of raising many questions.

[es] El ms. 10186 de la BNE encierra uno de los textos más interesantes del panorama cultural de la España del Siglo XV: la primera traducción al castellano, y, al mismo tiempo, a una lengua vernácula, de la Comedia de Dante, recuperada en 1899 por el filólogo italiano Mario Schiff. Que dicha traducción sea la que Enrique de Villena afirma haber realizado a petición del marqués de Santillana es algo que, después de más de un siglo de estudios, no es posible demostrar todavía, y son muchas las cuestiones que necesitan ser aclaradas. A las puertas del séptimo centenario de la muerte de Alighieri, se vuelve la mirada hacia un documento todavía capaz de suscitar muchas preguntas.
[en] In 1513 is published the first treatise of agriculture in Spanish language, the Gabriel Alonso de Herrera's Libro de agricultura. Despite its importance, it is a hardly studied text, especially in relation to its lexical characteristics. In this article, we carry out a lexicological and semantic-combinatorial study of 51 verbs about vegetable gardens with an exclusive syntactic regime. In this way, we analyse their respective lexical occurrences in the fourth book of Herrera's treatise, devoted to vegetable gardens and their plants, in addition to syntactic information provided by dictionaries.

[es] En 1513 se edita el primer tratado geopónico en castellano, el Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera. A pesar de su relevancia, resulta un texto escasamente atendido, especialmente en relación a sus peculiaridades léxicas. En este artículo se realiza un estudio lexicológico y semántico-combinatorio de 51 verbos hortenses con régimen sintáctico exclusivo, para cuyo análisis han resultado determinantes el examen de sus respectivas ocurrencias en el libro IV del tratado herreriano, consagrado a las huertas y sus plantas, así como la información sintáctica proporcionada por los diccionarios.
[en] This paper discovers the sonnets of Petrarca in which the Admiral of Castile, Fadrique Enríquez, was inspired to compose one of the several songs he dedicated to Juan Boscán. The references to Aretino help better understand the verses the two poets shared about a lady with whom the latter used to be in love and the former still is.

[es] El presente trabajo descubre los sonetos de Petrarca en que el Almirante de Castilla, don Fadrique Enríquez, se inspiró para componer una de las varias coplas que dedicó a Juan Boscán. Las alusiones al aretino permiten entender mejor las coplas que se intercambiaron los dos poetas sobre una dama de la que el segundo estuvo enamorado y de la que el primero aún lo está.
[en] Despite of its interest, Yucatan Spanish has not been studied yet in a very profond way, and this situation is specially remarkable from a historical point of view. This paper aims to provide some data to change this situation: it studies Yucatan Spanish lexicon used between 1650 and 1800 focusing in americanisms, in order to analyse lexical configuration of this variety, and also to obtain a first description of vocabulary witten in the región during this period.

[es] A pesar de su indudable interés por múltiples motivos, el español yucateco no ha sido todavía suficientemente estudiado, y esta carencia es especialmente marcada desde el punto de vista histórico. Teniendo en cuenta este hecho, el presente trabajo pretende aportar algunos datos que sirvan para ir paliando tal situación por medio del análisis del léxico empleado en la zona entre 1650 y 1800, y más en concreto de todos aquellos elementos que, por diversos motivos —y desde diferentes puntos de vista— se pueden calificar como americanismos, con el propósito de analizar la configuración léxica del español yucateco en el periodo seleccionado y aportar una primera descripción del vocabulario que se emplea en la región en estos momentos.
[en] In this paper we present an analysis of the phraseology with proper names (PN), wich can be found in the Diccionario de americanismos (DA). First, we offer a short description of the dictionary and of the lexicalization phenomenon as prerequisite for the inclusion of proper names in the dictionary and characteristic feature of the phraseologic units (PU). Second, we specify the methodologic rules for the extraction and the study of PU with PN. Third, we show some of the obtained results, specifically in relation with the UF with anthroponyms, as they are the most numerous in the group.

[es] En el presente trabajo se realiza un análisis de la fraseología con nombre propio (NP) contenida en el Diccionario de americanismos (DA) de la ASALE. En primer lugar, se ofrece una descripción somera de la obra y del fenómeno de la lexicalización, como requisito para la inclusión del nombre propio en el diccionario y característica de las unidades fraseológicas (UF); en segundo lugar, se especifican las pautas metodológicas para la extracción y estudio de las UF con NP. En tercer y último lugar se muestran algunos resultados obtenidos del análisis; concretamente, en relación con las UF con antropónimo por ser las más numerosas del grupo.
[en] This paper discusses the results of a comparative analysis between several Iberian, Hispanic and Maghrebi-Arabic traditional songs which describe erotic encounters with three young ladies. This comparison shows that the popular stanzas that develop this topic (which is here called The Three Girls) present several analogies of content and structure, which suggest that the versions documented in both traditions could have been gestated in the same lyrical womb.

[es] En este trabajo se comentan los resultados de un análisis comparativo entre varias canciones tradicionales ibéricas, hispánicas y árabes-magrebíes en las cuales se describen encuentros eróticos con tres muchachas. Ese cotejo muestra que los cantarcillos populares en los que desarrolla ese tema (al que hemos denominado Las tres mozas) presentan numerosas analogías de contenido y de estructura que apuntan a que las versiones documentadas en ambas tradiciones podrían haberse gestado en una misma matriz lírica.
[en] This study examines the historical evolution of three types of Spanish collocations formed with entrar and state nouns: with dative experiencers (e.g. le entró temor), with subject experiencers (e.g. el caballero entró en temor), and with locative experiencers (e.g. entró temor en él). The locative construction, which predominated initially, was eclipsed by the subject structure in the 1600s, but datives prevail since the 1800s. This evolution follows from other, more general changes in Spanish, particularly the victory of dative experiencers in constructions indicating involuntary physical or mental processes.

[es] Se examina la evolución histórica de tres tipos de colocaciones formadas con entrar y sustantivos de estado: con experimentador dativo (p. ej. le entró temor), con experimentador sujeto (p. ej. el caballero entró en temor), y con experimentador locativo (p. ej. entró temor en él). El esquema locativo, que predominó inicialmente, fue eclipsado por la estructura con sujeto en el XVII, pero desde el XIX predominan los dativos. Esta evolución responde a otros cambios más generales en el español, especialmente el triunfo del experimentador dativo en las construcciones que designan procesos físicos o mentales involuntarios.
[en] This paper presents a previously unknown medieval text: fragments of a codex containing a late fourteenth century translation of the New Testament into Old Spanish. This translation does not match any known Old Spanish Bible translation. This article provides both a description of the codex and an edition of the text. Likewise it includes a comprehensive linguistic study which allows dating the manuscript circa 1400 and an exegetic analysis which makes it possibly to identify the glosses to the text as the earliest translation of Thomas Aquinas' Catena aurea into Spanish.

[es] Este artículo presenta el hallazgo de un texto medieval desconocido hasta el momento: fragmentos de un códice que contiene un romanceamiento bíblico neotestamentario de finales del siglo XIV distinto de todos los demás romanceamientos medievales identificados. La descripción del códice y la edición del texto se acompaña de un exhaustivo estudio lingüistico que permite fecharlo hacia 1400, así como de un análisis exegético que me ha posibilitado identificar parte del texto como una traducción de la Catena aurea de Tomás de Aquino al castellano, la primera identificada hasta el presente.
[en] This essay gives account of the unique copy of the editio princeps of this poem (Toledo, Pedro Rodriguez, 1604), unknown hitherto, and found in the Dámaso Alonso's Library at the Real Academia Española's Library. This copy presents several important changes with regard to other editions of this text, one of the most read at that time, with nearly forty editions in the xvii century. We also offer here some new biographical data of the author, José de Valdivieso, very well acquainted in that century, because he was aprobante of the best Literature and friend of the most known authors, as Lope de Vega or Cervantes, in order to show the Vida de San Jose's importance for his professional development.

[es] Se trata de dar cuenta de la aparición del único ejemplar de la edición príncipe de este poema (Toledo, Pedro Rodríguez, 1604), que se encuentra en el Fondo Dámaso Alonso de la Biblioteca de la Real Academia Española y que no se conocía hasta ahora. Dicho ejemplar tiene una serie de cambios importantes con respecto a otras ediciones de este texto, uno de los más leídos en la época, pues conoció casi cuarenta ediciones sólo en el siglo XVII. Aparte de ello, se aportan también algunos datos biográficos nuevos de su autor, José de Valdivielso, un ingenio muy bien relacionado en su época, por cuanto era aprobante de la mejor literatura y amigo de los autores más significativos como Lope de Vega o Cervantes, para señalar la importancia que tuvo la Vida de San José en su desarrollo profesional.
[en] This paper presents the textual and editorial problems that the most complete testimony of the Castilian translation of the Decameron has: the printed version that appeared in Seville (1496). His study shows new details about the lost translation, allows us to clarify some ideas that have not been well raised by critics and to suggest certain hypotheses of their textual transmission.

[es] En este trabajo se analizan los problemas textuales y editoriales que contiene el testimonio más completo de la traducción castellana del Decameron: el incunable aparecido en Sevilla (1496). Su estudio revela nuevos detalles sobre la traducción perdida, permite aclarar algunas ideas que no han sido bien planteadas por la crítica y sugerir ciertas hipótesis sobre su transmisión textual.
[en] Regarding some formulae at the beginning of the dialogical turns that profusely appear at Erasmus's Colloquia familiaria and its Castillian translations, we study in this paper how these formulae become a discursive strategy which characterizes the dialogical tradition at the Renaissance and Baroque. Its routinization in texts of this kind may be interpreted as an expression of the ideal of natural style that succeeded since the first half of the 16th century in Castilian literature.

[es] Atendiendo a diversas fórmulas de inicio de turno conversacional que aparecen profusamente en los Colloquia familiaria de Erasmo y sus traducciones castellanas, se analiza en este artículo cómo dichas fórmulas se convierten en una estrategia discursiva característica de la tradición del diálogo renacentista y barroco. Su rutinización en este tipo de textos puede interpretarse como una manifestación del ideal de naturalidad estilística en boga a partir de la primera mitad del siglo XVI en la literatura castellana.
[en] This essay points out a general source for Enrique de Villena's Los doce trabajos de Hércules. The source is Guido da Pisa's Fiorita d'Italia, specifically a section of it which is entirely devoted to Hercules' labors. Villena draws historical and exegetical data from this source, and at times he does so verbatim, but most often he amplifies and manipulates these data with originality in order to pursue his moral and political goals.

[es] Este ensayo indica la fuente de Los doce trabajos de Hércules de Villena en una sección de la Fiorita d Italia de Guido da Pisa que está dedicada "alie fatiche d'Ercole". De ahí Villena saca el plan general de la obra y una serie de datos históricos y exegéticos, a veces traduciéndolos al pie de la letra, pero en la mayoría de los casos amplificándolos y variándolos para adaptarlos a sus planes políticos y morales.
[en] In this article we propose to present the guidelines for the historical study of the nominal composition in Spanish (and in other romances). In general terms, we can say that, except in few cases in which there is direct inheritance from Latin, the romance languages had to restructure and to introduce the schemes of composition of words, developing many patterns that were incipient in Vulgar Latin, until overcoming in richness and variety the very Latin itself. Then, on this common base already romance, each language evolved its own pattern, according to the expressive needs and the adjustment to the respective linguistic systems.

[es] En este artículo nos proponemos presentar las pautas para el estudio histórico de la composición nominal en español (y en otros romances). En general, podemos decir que, salvo en los pocos casos en que hay herencia directa del latín, los romances hubieron de reestructurar e innovar los esquemas de composición de palabras, desarrollando muchos patrones que eran incipientes en el latín vulgar, hasta superar en riqueza y variedad al propio latín. Luego, sobre esa base común ya romance, cada lengua fue evolucionando un esquema más que otro, según las necesidades expresivas y la adaptación a los respectivos sistemas lingüisticos.