[en] This article presents the results of the investigations on the bubonic plague in the town of Ituzaingó, Province of Corrientes, Argentina. We take as a reference what happened in the first decades of the 20th century, between the years 1912 and 1919. As a primary hypothesis, we consider that the people of the interior of Argentina were not exempt from the influence of the bubonic plague and subsequent practices that occurred. We make the account of how hygienist / social and religious actions were implemented in the town of Ituzaingó, triggered by the announcement of the disease. Our work made possible the rescue and enhancement of the practices and objects that accompanied the population of Ituzaingó in this period of crisis. From the general corpus of the investigation we extract the information related to the protection mechanisms and all that is related to the liturgical elements that the Catholicism of the locality handled in face of the possible death of the population. To address the problem, we worked with historical records, objects and documents available in the archive of the San Juan Bautista Parish (Diocese of Santo Tomé) in the town of Ituzaingó, Corrientes, the archive of the Coordination of Education and Culture (former Directorate of Museums), Archives and Conservation Area of the Municipality of Ituzaingó. Corrientes, the private archive of the folklorologist Miguel Raúl López Bréard and the private archive of the author, in all cases focusing on the first decades of the 20th century. Ethnographic interviews were also conducted with various key interlocutors.

[es] En este artículo se presentan los resultados de las indagaciones sobre la peste bubónica en la localidad de Ituzaingó, provincia de Corrientes, Argentina. Se toma como referencia lo acontecido en las primeras décadas del siglo XX, entre los años 1912 y 1919. Como hipótesis primaria consideramos que los pueblos del interior de la Argentina no estuvieron exentos de la influencia de la peste bubónica y consecuentes prácticas acaecidas. Damos cuenta de cómo en la localidad de Ituzaingó se instrumentaron acciones higienistas/sociales y religiosas desencadenadas ante el anuncio de la enfermedad. El trabajo posibilitó el rescate y puesta en valor de las prácticas y objetos que acompañaron a la población de Ituzaingó en este periodo de crisis. Del corpus general de la investigación se abstrae la información relacionada con los mecanismos de protección y aquello vinculado al ajuar y elementos litúrgicos que el catolicismo de la localidad dispuso ante la posible muerte de la población. Para el abordaje de la problemática se ha trabajado con registros históricos, con objetos y documentos disponibles en el archivo de la parroquia San Juan Bautista (diócesis de Santo Tomé) de la localidad de Ituzaingó, Corrientes, el archivo de la Coordinación de Educación y Cultura (ex Dirección de Museos), área de Archivo y Conservación de la Municipalidad de Ituzaingó. Corrientes, el archivo privado del folklorólogo Miguel Raúl López Bréard y el archivo privado del autor, en todos los casos con foco en las primeras décadas del siglo XX. Asimismo se realizaron entrevistas etnográficas a diversos interlocutores clave.