BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the point of view of applied linguistics, terminology is a discipline subject to discourse variation. It is conceived of as a functional language subsystem characterized by designating specialized concepts. The so called "variety principle" confronts the traditional premises set by Wüster. The object was terminological standardization based on the idea of uniform terminological units regarding time, space and social environment. This clear-cut situation is threaten by the complexity of the linguistic reality. The proposal described here takes root on the terminological unit diversity repecting the aforementioned aspects. There has been a move from an unitary world view towards a vision characterized by multidisciplinarity. Consequently, the units used to express specialized knowledge will show a diversity which must be studied through linguistic models

[es] Desde la perspectiva de la lingüística aplicada, la terminología es una disciplina que se ve afectada por el fenómeno de la variación discursiva; sería un subsistema funcional de la lengua caracterizado por la especialización temática. El denominado "principio de la variación" viene a poner en tela de juicio los preceptos sostenidos por la teoría clásica wüsteriana. Éstos perseguían la normalización terminológica partiendo de una concepción uniforme de la unidad terminológica desde el punto de vista temporal, espacial y social. La simplicidad mantenida por este modelo es confrontada por la complejidad de la realidad lingüística. La propuesta que se presenta parte de la variación de la unidad terminológica en los tres aspectos mencionados; pasando de una visión unitaria y uniforme del mundo a una visión multidisciplinar que necesariamente implica variedad en las unidades de pensamiento especializado, fenómeno que deberá ser estudiado a partir de modelos lingüísticos
[en] One of the most classic problems in decision theory is known by one of its versions as the Secretary Problem. This work develops the mathematical concepts related to stopping times and underlying optimization in the problem, including a critical view of the various problem variations and some of its applications. In short, the Secretary Problem poses a situation in which an employer needs to fill a vacant position, but can only interview a limited number of candidates. The objective is to select the best possible candidate, knowing that after each interview, an immediate decision must be made on whether to hire or reject the candidate, and once rejected, it cannot be reconsidered. The challenge lies in deciding how many candidates should be interviewed and at what point the decision to hire a candidate should be made to maximize the probability of hiring the best possible candidate.

[es] Uno de los problemas más clásicos en la teoría de decisión es conocido por una de sus versiones como el Problema de la Secretaria. En este trabajo se desarrollan los conceptos matemáticos relacionados con los tiempos de parada y la optimización de estrategias subyacentes en el problema, incluyendo una visión crítica de las distintas variaciones y algunas de sus aplicaciones. En pocas palabras, la versión más clásica del Problema de la Secretaria plantea una situación en la que un empleador necesita cubrir un puesto de trabajo vacante, pero solo puede entrevistar a un número limitado de candidatos. El objetivo es seleccionar al mejor candidato posible, sabiendo que después de cada entrevista, se debe tomar una decisión inmediata sobre si contratar o rechazar al candidato, y una vez rechazado, no se puede reconsiderar. El desafío radica en decidir cuántos candidatos se deben entrevistar y en qué punto se debe tomar la decisión de contratar a un candidato para maximizar la probabilidad de contratar al mejor posible.
[en] ABSTRACT This study deals with the characterisation of vineyard soils located in the north of Rueda Denomination of Origin by extracting two soil monoliths, with the aim of understanding the role of soil in the viticulture terroir. Representative profiles were selected from two plots located in Villanueva de Duero and Serrada, villages with a large percentage of the vineyards in the Denomination of Origin. Physical-chemical and textural analyses of the different soil horizons were carried out, evaluating parameters such as texture, pH, electrical conductivity, total carbonates, organic matter and water properties. The results show soils with sandy or sandy loam texture, with more clayey horizons in the deeper layers that improve water retention. These characteristics, together with a high content of coarse elements, favor drainage and force the vine roots to explore the deeper, clayey horizons where there is greater water retention. Finally, the monoliths were extracted using a suitable method for profiles with high coarse element content, stabilised and proved to be an effective educational and visual communication tool to faithfully represent the structure and composition of the soils, providing essential information for vineyard management and the valorisation of the "terroir" in this region.

[es] Este estudio aborda la caracterización de suelos vitícolas situados al norte de la Denominación de Origen Rueda mediante la extracción de dos monolitos de suelo, con el objetivo de comprender el papel del suelo en el "terroir" vitivinícola. Se seleccionaron perfiles representativos de dos parcelas ubicadas en Villanueva de Duero y Serrada, municipios con un gran porcentaje del viñedo de la Denominación de Origen. Se realizaron análisis de los distintos horizontes de suelo, evaluando parámetros como textura, pH, conductividad eléctrica, carbonatos totales, materia orgánica y propiedades hídricas. Los resultados muestran suelos con textura arenosa o franco-arenosa, con horizontes más arcillosos en las capas más profundas que mejoran la retención hídrica; estas características unidas a un contenido de elementos gruesos elevado favorecen el drenaje y obliga a las raíces de la vid a explorar los horizontes más profundos y arcillosos donde existe una mayor retención de agua. Finalmente, los monolitos se extrajeron aplicando un método adecuado para perfiles con altos contenidos de elementos gruesos, y fueron estabilizados, resultando una herramienta educativa y de comunicación visual eficaz para representar fielmente la estructura y composición de los suelos y proporcionar información esencial para la gestión del viñedo y la valorización del "terroir" en esta región
[en] In Europe, the periurban agrarian spaces receive the highest urban pressure: between 1990 and 2000, the 77% new artificial uses grew upon agrarian areas. Analyzing the evolving objectives of the spatial planning in the European Un ion, becomes evident the minor significance given to the agrarian systems. Neither this is consequence with the environmentalist discourse; nor is facing the scenario coming with the energy crisis, the global change and the depletion resource. Neither the Common Agricultural Policy helps to preserve periurban agrarian spaces which will play an important role in the future viability of our cities. The stablishment of adequate forms of protection, their reconsideration within the planning tools and the enhancement of agricultural activity would reduce the urban expectations, slowing down their transformation. The analysis of different European cases can provide interesting lessons on how to progress towards these goals.

[es] En Europa los espacios agrarios periurbanos sufren la mayor presión urbanizadora: entre 1990 y 2000, el 77% de los nuevos suelos artificiales ocuparon áreas agrarias. Al analizar la evolución de los objetivos de la ordenación territorial en la Unión Europea, se hace patente la poca importancia que se da a los sistemas agrarios. Esto no es consecuente con el discurso ambientalista, ni se enfrenta al escenario que se avecina de crisis energética, cambio global y agotamiento de recursos. Tampoco la Política Agraria Común contribuye a preservar los espacios agrarios periurbanos, que van a jugar un importante papel en la viabilidad futura de nuestras urbes. La creación de figuras adecuadas de protección, su reconsideración en los instrumentos de ordenación y la revalorización de la actividad agraria reducirían las expectativas urbanizadoras, frenando su transformación. El análisis de distintos casos europeos ofrece interesantes lecciones sobre cómo avanzar hacia esos objetivos.
[en] New platforms and social networks are bringing about the evolution of journalism and all its genres quickly. The video website Youtube serves as support for any type of journalistic piece, produced by the media or freelancers, to be played in a simple manner. Most kinds of journalism already have their own guidelines and examples for development on the famous video platform. This research addresses a genre that still has little presence such as investigative journalism. Thus, this paper tries to examine the differences between investigation journalism made by traditional media and Carles Tamayo investigative work on his YouTube channel.

[es] Las nuevas plataformas y redes sociales han provocado la evolución del periodismo y todos sus géneros con gran rapidez. La web de videos YouTube sirve de soporte para que cualquier pieza periodística, elaborada por medios de comunicación o por trabajadores autónomos sea reproducida de manera sencilla. La mayoría de los géneros periodísticos ya tienen sus propias pautas y ejemplos de desarrollo en la famosa plataforma de videos. En esta investigación se aborda un género que aún cuenta con escasa presencia como es el periodismo de investigación. Así este trabajo trata de examinar sus diferencias con el periodismo de investigación desarrollado en los medios de comunicación tradicionales, utilizando el caso del canal de Carles Tamayo.
[en] Since its creation, regional policy in the EU has undergone an intense evolution, especially in recent decades, one of its main challenges being economic and social cohesion at the territorial level, given the socio-economic differences existing between the regions. Special interest in this study due to its special characteristics are the outermost regions and island territories. The objective of this work is aimed at analyzing if in this type of regions there has been an approximation to the European average life level with the application of different measures. In this sense, a historical overview of the European regional policy is made and an analysis of the features of these territories in comparison with the EU is made, as well as a study of the economic convergence of these regions with respect to their countries and the average community.

[es] La política regional en la UE ha experimentado desde su creación una intensa evolución, especialmente en las últimas décadas, siendo uno de sus principales retos la cohesión económica y social a nivel territorial, dadas las diferencias socioeconómicas existentes entre las regiones. Cobran especial interés en este estudio por sus características especiales las regiones ultraperiféricas (RUP) y los territorios insulares. El objetivo de este trabajo va dirigido a analizar si en este tipo de regiones se ha producido una aproximación al nivel de vida medio europeo con la aplicación de diferentes medidas. En este sentido, se hace un recorrido histórico de la política regional europea y se realiza un análisis de los rasgos de dichos territorios en comparación con la UE, además de realizarse un estudio de la convergencia económica de estas regiones respecto a sus países y a la media comunitaria.
[en] This Master Thesis presents a teaching innovation proposal to improve the student's knowledge of scientific work and its significance in our society. To this aim, we propose activities to do along an academic course of 4° of ESO (Mandatory Secondary Education, in Spanish Education System) based on the elaboration of infographics about historic events that were key for Science progress. This proposal is based on the combination of the student's knowledge in History with their knowledge in Physics and Chemistry in order to contextualize the scientific discoveries and to know how scientific research helped us (and will help us) to progress. Moreover, the elaboration of infographics demonstrates to be a very versatile and enriching didactic tool with which, in a first step, students should search and select information with accuracy and critical sense, and later on, they should express it in the infographics in a simple, clear and original way.

[es] En este Trabajo Fin de Máster se presenta una propuesta de innovación educativa para mejorar el conocimiento de los alumnos de la labor científica y su importancia en nuestra sociedad. Para ello, se propone la realización de una serie de actividades a lo largo de un curso de Física y Química de 4° de ESO basadas en la realización de infografías sobre diferentes hechos históricos que dieron lugar al avance de la Ciencia. Esta propuesta se basa principalmente en combinar los conocimientos adquiridos en la asignatura de Historia con los adquiridos en la asignatura de Física y Química, para así, contextualizar los descubrimientos científicos y conocer cómo la investigación científica nos ayudó (y nos ayudará) a avanzar. Además, la elaboración de infografías se muestra como un recurso didáctico versátil y enriquecedor en el que, en primer lugar, se debe realizar una búsqueda y selección de la información de forma rigurosa y con sentido crítico, para posteriormente reflejarla en las infografías con sencillez, claridad y originalidad.
[en] The spiritual and social prestige yields that instituted the pious foundations in the Ancient Regime had not a possible place in the enlightened and neo liberal mentalities. They give us an example of the will to extinguish some of these foundations, the activities that began in those years in Villarrobledo, a village in La Mancha, during the first years of the liberal century, although their contents had already been reviewing from the last decades of the Illustrated Century.

[es] Las rentabilidades espirituales y de prestigio social que instituyeron las Fundaciones Pías en el Antiguo Régimen, no tuvieron lugar posible en las mentalidades ilustradas y protoliberales. Sirven como ejemplo de la voluntad de extinguir algunas de estas fundaciones, las actuaciones que se iniciaron en esos años en Villarrobledo, municipio de la provincia de La Mancha, en los primeros años del siglo liberal, aunque se venían revisando sus contenidos desde las últimas décadas del siglo ilustrado.
[en] This work seeks to help, above all, inexperienced companies to enter international markets, providing the steps to follow in order to develop a good internationalization strategy. We have tried to explain in the best possible way each of the phases that a company must go through if it wants to enter into foreign trade, thus trying to eliminate any shadow of doubt or fear that it may have. Given the tendency of textile businesses to close, these companies are forced to rethink their strategy in order to continue with their business. There are many alternatives, but nowadays, in an increasingly connected world thanks to the internet and ecommerce, internationalization is likely to be easier and less costly than before for SMEs and not something that only large companies can afford. With this guide, textile companies, or any other industry, will be able to implement an internationalization strategy that will allow them to access new markets, increasing their revenues and diversifying risks, thus reducing their dependence on the domestic market. Immediate results are not guaranteed, but in the long term it will allow companies to improve their competitiveness and capacity for innovation compared to other companies, as well as to take the name of Castilla y León beyond their borders and strengthen their image abroad.

[es] Este trabajo busca ayudar sobre todo a las empresas inexpertas a adentrarse en los mercados internacionales, proporcionando los pasos a seguir para desarrollar una buena estrategia de internacionalización. Se ha buscado explicar de la mejor manera posible cada una de las fases por las que una empresa debe pasar si quiere adentrarse en el comercio exterior, tratando así de eliminar cualquier sombra de duda o miedo que pueda tener. Dada la tendencia de los comercios dedicados al sector textil a cerrar, estas empresas se ven obligadas a replantearse su estrategia para así continuar con su negocio. Existen multitud de alternativas, pero en la actualidad, en un mundo cada vez más conectado gracias a internet y el ecommerce, es probable que la internacionalización sea más sencilla y menos costosa que antes para las pymes y no como algo que solo las grandes empresas se pueden permitir. Con esta guía, las empresas textiles, o de cualquier otra industria, podrán implantar una estrategia de internacionalización que les permitirán acceder a nuevos mercados, aumentando sus ingresos y diversificando los riesgos, permitiendo así reducir su dependencia del mercado nacional. No están garantizados los resultados inmediatos, pero a largo plazo permitirá a las empresas mejorar su competitividad y capacidad de innovación frente a otras empresas, aparte de llevar el nombre de Castilla y León más allá de las fronteras y fortalecer su imagen en el exterior.
[en] The present final degree Project consists mainly of setting up an industrial oven for electronic boards, such as biosensor and gauges. This work arises from the practices proposed by the company MAHLE Electronics S.L. The work starts from an unusable industrial oven, since previously it worked with an obsolete automaton on the market, so the oven was updated at the hardware level. The most significant changes were, the change of the automaton that now is a PLC S7-1200 of the Siemens brand, and also for the movement of the chain that uses a frequency inverter of the G120C series, also of the Siemens brand. Finally, a man-machine interface is created with which the operator can control the oven to perfection while supervising various parameters

[es] El presente trabajo de fin de grado consiste principalmente en la puesta en marcha de un horno industrial para placas electrónicas, como biosensores y aforadores. Dicho trabajo surge de las prácticas propuestas por la empresa MAHLE Electronics S.L. El trabajo parte de un horno industrial inutilizable, ya que previamente trabajaba con un autómata obsoleto en el mercado, de modo que el horno se actualizó a nivel de hardware. Los cambios más significativos fueron, el cambio del autómata que ahora se trata de un PLC S7-1200 de la marca Siemens, y también para el movimiento de la cadena que se hace uso de un variador de frecuencia de la serie G120C, también de la marca Siemens. Finalmente se crea una interfaz hombre-máquina con la que el operario pueda controlar el horno a la perfección a la vez que supervisar sus distintos parámetros.
[en] This work analyses the concept of the boundary as a design strategy in contemporary Japanese architecture, specifically in works by Toyo Ito, Sanaa and Junya Ishigami, authors from three successive generations. To this end, three conceptions of limit are proposed, developed from a greater to a lesser degree of abstraction. Firstly, what I have called perceptual boundaries, defined by the interior space and the perception of the users of the project, comparing Junya Ishigami's Cloud Garden (2014), SANAA's Rolex Centre (2010) and Toyo Ito's Taichung Metropolitan Opera House (2009). Secondly, the so-called variable boundaries, partially defined in the project with the intention of leaving different possibilities for the transformation of the space. This section compares Junya Ishigami's KAIT Workshop (2008), Toyo Ito's Silver Hut House (1984) and Ryue Nishizawa's Moriyama House (2005). And finally, physical limits, a concept closely linked to Japanese tradition, in which the boundaries between interior and exterior space are not entirely clear. We will see this through Junya Ishigami's House with Plants (2012), Toyo Ito's Grin, Grin Park (2005) and SANAA's Koga Park Café (1998).

[es] En este trabajo se analiza el concepto de límite tratado como estrategia proyectual en arquitectura japonesa contemporánea, en concreto en obras de Toyo Ito, Sanaa y Junya Ishigami, autores de tres generaciones sucesivas. Para ello, se plantean tres concepciones de límite desarrolladas de mayor a menor grado de abstracción. En primer lugar, lo que he denominado límites perceptivos, definidos por el espacio interior y la percepción de los usuarios del proyecto, en los que se comparan el Jardín de nubes de Junya Ishigami (2014), el Centro Rolex de SANAA (2010) y la Ópera metropolitana de Taichung de Toyo Ito (2009). En segundo lugar, lo denominado como límites variables, parcialmente definidos en el proyecto con la intención dejar diferentes posibilidades de transformación del espacio. En este apartado se comparan el Taller KAIT de Junya Ishigami (2008), la Casa Silver Hut de Toyo Ito (1984) y la Casa Moriyama de Ryue Nishizawa (2005). Y por último, límites físicos, un concepto muy ligado a la tradición japonesa, en el que las fronteras entre el espacio interior y exterior no son totalmente claras. Esto lo veremos a través de la Casa con plantas de Junya Ishigami (2012), el Parque Grin, Grin de Toyo Ito (2005) y el Koga Park Café de SANAA (1998).
[en] The objective of this Final Degree Project is to study the fundamental concepts of Game Theory to establish a connection with other sciences, mainly with the Economy. First of all, an introduction to the three fundamental concepts in this project: "Game Theory", "The Prisoner's Dilemma" and "The Problem of Cooperation". Later, the necessary concepts are developed to formalize a game, distinguishing the types of games and their forms of representation, so that we can apply the concepts of solution to each game and see if it reaches a Nash Equilibrium. Subsequently, the study focuses on games repeated finitely and infinitely. Finally, a connection is established between the Game Theory from the theoretical point of view with the real life point of view, due to its numerous applications in this aspect.

[es] Resumen: El objetivo de este Trabajo Fin de Grado es el estudio de los conceptos fundamentales de la Teoría de Juegos para establecer una conexión con otras ciencias, principalmente con la Economía. Para ello en primer lugar, se realiza una introducción de los tres conceptos fundamentales en este proyecto: "Teoría de Juegos", "El Dilema del Prisionero" y "El Problema de la Cooperación". Más adelante, se desarrollan los conceptos necesarios formalizar un juego, distinguiendo los tipos de juegos y sus formas de representación, para que podamos aplicar los conceptos de solución a cada juego y ver si se llega a un Equilibrio de Nash. Posteriormente, el estudio se centra en los juegos repetidos finitamente e infinitamente. Finalmente, se establece una conexión entre la Teoría de Juegos desde el punto de vista teórico con el punto de vista de la vida real, debido a sus numerosas aplicaciones en este aspecto.