BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el marco del l'Observatoire Hommes-Milieux Haut-Vicdessos, son utilizados archivos lacustres para distinguir los impactos del hombre o del clima en los Pirineos (Ariège, 42N). Asociados a la cartografía acústica del Lago Mayor, los análisis de los suelos y de los sedimentos lacustres ponen en evidencia una sedimentación Tardiglaciar rica en titanio que contrasta con una sedimentación del holoceno de tipo dy que resulta de la erosión difusa de las turbas presentes mas arriba del lago. Los registros indican períodos mas húmedos en 1.200, 1.950, 3.400 y 4.550 cal BP y asociados a los aportes de un cañón que drena las zonas de altitud. Desde 1907 el nivel de agua del lago es regulado por dos diques hidroeléctricos. De ello resulta una diferencia entre los niveles de agua de 10 metros que afectan hasta el 37% de la cuenca. Esto tiene como consecuencia la removilización del material nacido en las riberas y de aumentar la producción de algas y las tasas de acumulación.

[fr] Dans le cadre de l'Observatoire Hommes Milieux Haut-Vicdessos, des archives lacustres sont utilisées pour distinguer les impacts de l'Homme ou du climat dans les Pyrénées (Ariège, 42°N). Associée à la cartographie acoustique de l'Étang Majeur, les analyses des sols et des sédiments lacustres mettent en évidence une sédimentation Tardiglaciaire riche en titane, qui contraste avec une sédimentation Holocène de type dy résultant de l'érosion diffuse des tourbes présentes en amont du lac. L'enregistrement indique des périodes plus humides, datées en 1200, 1950, 3400 et 4550 cal BP et associées aux apports d'un canyon drainant les zones d'altitude. Depuis 1907, le niveau d'eau du lac est régulé par deux barrages hydroélectriques. Il en résulte un marnage de 10 m affectant jusqu'à 37 % du bassin. Ceci a pour conséquences de remobiliser le matériel issu des berges, et d'augmenter la productivité algaire et les taux d'accumulation.
[es] Piel de Lava es un grupo teatral creativo de Buenos Aires, compuesto por Valeria Correa, Elisa Carricajo, Pilar Gamboa y Laura Paredes, que actúan juntas en la película dirigida por Mariano Llinás, La Flor (2018). La entrevista con las cuatro actrices da a conocer la compañía y su colaboración con el mundo del cine.

[fr] Piel de Lava est une compagnie de théâtre de Buenos Aires, très créative, composée de Valeria Correa, Elisa Carricajo, Pilar Gamboa et Laura Paredes, lesquelles se retrouvent et jouent différents rôles dans le film réalisé par Mariano Llinás, La Flor (2018). L'interview du quatuor créatif d'actrices permet de connaître la compagnie et sa collaboration avec le monde du cinéma.
[es] El guión cinematográfico da mucho que hablar aún, pese a la proliferación de libros y manuales sobre el tema. Y es que cuesta definir el oficio del guionista y su rol exacto en la elaboración de una película. Cuando se trata además de películas procedentes de países con una industria cinematográfica emergente, entran a jugar otros factores: la necesidad de corresponder a ciertos preconceptos geopolíticos y de ser "representativos" de una cultura.

[fr] Malgré la prolifération d'ouvrages sur le sujet, le scénario cinématographique fait encore couler beaucoup d'encre. En effet, il est difficile de définir le métier de scénariste et son rôle précis dans l'élaboration d'un film. Qui plus est, lorsque ces films sont issus de pays à l'industrie cinématographique émergente, d'autres facteurs entrent en jeu : l'obligation de répondre à certains stéréotypes géopolitiques et d'être "représentatifs" d'une culture.
[es] El conflicto palestino-israelí se desliza, tal vez más que ninguna otra guerra, en el terreno del lenguaje. El término sionismo es de aquellos que sucitan tensiones entre militantes pro-israelíes y pro-palestinos. Los primeros tienen una visión muy positiva del sionismo, en tanto los segundos lo consideran como una forma de colonialismo y acusan a los militantes pro-israelíes de buscar asimilar el sionismo al antisemitismo.

[fr] Le conflit israélo-palestinien rejaillit, peut-être plus que nulle autre guerre, dans le domaine du langage. Le terme sionisme est de ceux qui suscitent des tensions entre militants pro-israéliens et pro-palestiniens. Les premiers ont une vision très positive du sionisme tandis que les seconds le considèrent comme une forme de colonialisme et accusent les militants pro-israéliens de chercher à assimiler l'antisionisme à de l'antisémitisme.
[es] Discurso sobre la alteridad y representaciones de la (im)movilidad : las dinámicas de etnicización en el ámbito del turismo socialLas transformaciones que ha experimentado estos últimos años el turismo social han contribuido en la renovación de la reflexión sobre la vocación ideológica del " proyecto " implícito que conlleva, al mismo tiempo que pone en relieve sus ambigüedades. Frente al aumento del número de pasajeros con muy pocos medios económicos, la mayor parte extranjeros o de origen extranjero, los que intervienen en este sector denuncian un fenómeno de ghetto que va en contra de sus objetivos. A partir de la presentación de las tensiones habituales y de los discursos sobre la alteridad que los actores producen sobre esta nueva clientela, el artículo explora los problemas conflictivos dentro de un marco de vacaciones con la utilización de la expresión " diferencia cultural ". El resultado es una visión tan normativa como performativa que distingue las familias consideradas como " normales " de las otras a las que se les confiere características étnicas y que las encierra dentro de un marco de inmovilismo sociocultural.

[fr] Les mutations que le tourisme social a connues ces dernières années ont contribué au renouvellement de la réflexion autour de la vocation idéologique du " projet " sous-jacent, en en laissant en même temps transparaître les ambiguïtés. Face à l'augmentation d'usagers fortement défavorisés, le plus souvent étrangers ou d'origine étrangère, les intervenants du secteur dénoncent un phénomène de " ghettoïsation " qui semble remettre en cause leur vocation. À partir de la présentation des tensions vécues ainsi que des discours altérisants que les acteurs produisent sur la nouvelle clientèle, cet article explore les enjeux conflictuels soulevés, dans un cadre vacancier, par la rencontre avec " la différence culturelle ". Il en résulte une vision autant normative que performative qui, distinguant les familles dites " normales " des autres ethnicisées, les enferme dans un immobilisme socio-culturel.
[es] La riqueza mineral constituyó por varios siglos la base del sector externo de la economía mexicana. En el siglo xix la explotación de los metales preciosos y más tarde la de los industriales, marcaron la actividad económica nacional y ligaron al país a las vicisitudes que registraron estos productos en los mercados internacionales, ahora sobre nuevas estructuras político-administrativas.

[fr] La richesse minière a été, pendant plusieurs siècles, la base du secteur externe de l'économie mexicaine. Au xixe siècle, l'exploitation des métaux précieux et, plus tard, celle des minerais destinés à l'industrie, ont marqué l'activité économique du pays et l'ont liée aux vicissitudes éprouvées par ces produits sur les marchés internationaux ; elles sont à présent régies par de nouvelles structures politico-administratives.
[es] La presencia de decoraciones pintadas, grabadas o esculpidas en los contextos funerarios europeos, hace del conjunto del arte megalítico una referencia básica sobre las sistemáticas de uso de los espacios sepulcrales. Programas gráficos complejos de pinturas, grabados y esculturas constituyeron una parte fundamental del dispositivo ritual funerario. La aportación que ofrecen los modelos peninsulares al estudio de los programas gráficos funerarios y a las versiones al aire libre que lo acompañan, abre inéditas expectativas para nuevas lecturas del arte megalítico europeo en su conjunto.

[fr] La présence de décorations peintes, taillées ou sculptées dans des contextes funéraires européens font de l'art mégalithique une référence de base pour classer l'utilisation des aires d'enterrement. Les programmes graphiques complexes de peintures, des gravures et des sculptures ont constitué une partie essentielle de rites funéraires. Les modèles d'enterrement fournis par la Péninsule Ibérique sont une grande contribution à l'étude des décors funéraires. De plus, leurs pendants simultanés en plein air ouvrent des perspectives inespérées pour une re-évaluation de tout l'art mégalithique en Europe.
[es] Desde hace muchos años, las relaciones entre el sector médico y la industria farmacéutica son fuente de problemas. El legislador ha intentado además reiteradamente enmarcar cada vez más firmemente estas relaciones. Estos últimos años, han sido sobre todo las relaciones entre los peritos del sector sanitario y la industria farmacéutica las que han sido denunciadas y se han deteriorado. Así, el asunto tan mediatizado del "Médiator" ha puesto de manifiesto la falta de transparencia en las relaciones mantenidas entre los peritos del sector sanitario, que intervienen para la Alta Autoridad Sanitaria o para la agencia Francesa de Seguridad Sanitaria de los Productos para la salud (afssaps) y los laboratorios farmacéuticos. De esta forma, con la ley n° 2011-2012 del 29 de diciembre de 2011 relativa al refuerzo de la seguridad sanitaria del medicamento y de los productos de salud llamada "ley Bertrand", el legislador ha mostrado su voluntad de acotar el riesgo de conflictos de intereses que puedan existir entre peritos del sector sanitario y los industriales farmacéuticos. ¿Cuál es la justa medida entre peritación oficial y relaciones con la industria?

[fr] Depuis de nombreuses années, les liens entre le secteur médical et l'industrie pharmaceutique posent problème. Le législateur a d'ailleurs, a plusieurs reprises, tenté d'encadrer de plus en plus fermement ces relations. Ces dernières années, ce sont plus particulièrement les relations entre les experts du secteur sanitaire et l'industrie pharmaceutique qui ont été dénoncées et mises à mal. Ainsi, l'affaire très médiatisée du " Médiator " a mis en exergue le manque de transparence dans les relations entretenues entre les experts du secteur sanitaire, intervenant pour la Haute autorité de santé ou pour l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé et les laboratoires pharmaceutiques. Avec la loi n° 2011-2012 du 29 décembre 2011 relative au renforcement de la sécurité sanitaire du médicament et des produits de santé, dite " loi Bertrand ", le législateur a montré sa volonté d'encadrer le risque de conflits d'intérêts. Quelle est la juste mesure entre expertise officielle et relations avec l'industrie ?
[es] ¿Cuál es la evolución del discurso oficial sobre los grupos religiosos estigmatizados en China, desde el fin del siglo XIX hasta hoy? En China imperial, el Estado se definió siempre como garante de la ortodoxia contra las rebeliones inspiradas por las "doctrinas heréticas", xiejiao. En la República Popular de China, de los años '50 a los años '80, el término de huidaomen, "sociedades secretas reaccionarias", es utilizado por el Partido comunista chino para estigmatizar y reprimir a cientos de grupos populares. Pero a fin de los años '90, el término xiejiao reaparece en el discurso oficial para traducir el discurso de las asociaciones anti-sectas de los países occidentales y para justificar la represión del grupo Falungong y de otros grupos.

[fr] Quelle est l'évolution du discours officiel sur les groupes religieux stigmatisés en Chine, depuis la fin du xixe siècle jusqu'à aujourd'hui ? En Chine impériale, l'État s'est toujours défini comme garant de l'orthodoxie contre les rébellions inspirées par les " doctrines hérétiques ", xiejiao. En République Populaire de Chine, des années cinquante à quatre-vingt, c'est le terme de huidaomen, " sociétés secrètes réactionnaires ", qui est utilisé par le Parti communiste chinois pour stigmatiser et réprimer des centaines de groupes populaires. Mais à la fin des années quatre-vingt-dix, le terme de xiejiao réapparaît dans le discours officiel, pour traduire le discours des associations anti-sectes des pays occidentaux et pour justifier la répression du Falungong et d'autres groupes.
[es] El reinado Carlos V fue celebrado en todas la ciudades y lenguas del gran Imperio que heredó. A partir de la coronación del 1530, se propagó el uso de los modelos retóricos y poéticos antiguos para la celebración del adventus del Emperador: Carlos V retomó entonces para sí la "propaganda poética" que había acompañado los reinados de su abuelo Maximiliano I y de los Papas anteriores al Saco de Roma (1527). ¿Como alabar al príncipe? Si la opinión de Erasmo se muestra más crítica que la de un Girolamo Balbi, son los poetas que, deseos de reflejar en sus versos la gloria del Príncipe, reanudan con las formas poéticas antiguas. Se estudian dos casos aquí: por un lado, la renovación de la elegía en la obra de Jean Second; por el otro, los herederos de Sannazaro confieren una nueva legitimidad al recurso a la ficción poética, en un modelo poético que influencia a Minturno, a Garcilaso de la Vega y hasta a Du Bellay.

[fr] Le règne de Charles-Quint fut célébré dans toutes les villes et dans toutes les langues du vaste Empire dont il hérita. À partir du couronnement de 1530, le recours aux modèles rhétoriques et poétiques antiques célébrant son adventus devint plus sensible : Charles-Quint reprit alors à son compte la " propagande poétique " qui avait accompagné les règnes de son aïeul Maximilien Ier et des papes d'avant le Sac de Rome (1527). Comment faire l'éloge du prince ? Si l'opinion critique d'un Érasme s'oppose à celle d'un Girolamo Balbi, les poètes, désireux de refléter dans leurs vers la gloire du Prince, sont menés à reprendre les formes poétiques antiques. Deux cas sont étudiés. D'une part, Jean Second renouvelle l'élégie. De l'autre, les héritiers de Sannazar donnent une nouvelle légitimité au recours à la fiction, créant ainsi un modèle poétique qui influence Minturno, Garcilaso de la Vega ou même Du Bellay.
[es] La sociología urbana en el contexto francésEsta síntesis comienza por presentar los grandes trazos del contexto histórico del cual la sociología urbana francesa es parcialmente la heredera: la aparición mas tardía que en otros países, las interrogaciones recurrentes sobre su objeto, el apeló preponderante del Estado en la estructuración del ámbito de la investigación y en la definición de las temáticas. En el transcurso de los últimos años el pluralismo de los paradigmas y de las aproximaciones va de unísono con una preocupación muy compartida de poner en evidencia los múltiples procesos y lógicas de actores que constituyen el universo urbano. El resultado, positivo, es el desestanca miento de los objetos tradicionales de la sociología urbana y una interconexión fecunda con otras sociologías especializadas así como con otras materias académicas.

[fr] Cette synthèse commence par rappeler quelques grandes lignes d'une histoire dont la sociologie urbaine française contemporaine est dans une certaine mesure l'héritière : émergence plus tardive que dans d'autres pays, interrogations récurrentes sur l'objet, rôle prépondérant de l'État dans la structuration du milieu de recherche et dans la définition des thématiques. Au cours de la période récente, le pluralisme des paradigmes et des approches va de pair avec un souci très largement partagé de rendre compte des multiples processus et logiques d'acteurs qui façonnent le monde urbain. Il en résulte un décloisonnement des objets traditionnels de la sociologie urbaine et un croisement fécond avec d'autres sociologies spécialisées et d'autres disciplines.
[es] Intentamos una aproximación al proyecto didáctico de Francisco Trenado de Ayllón, autor de la Arte muy curiosa por la qual se enseña muy de rayz el entender y hablar la lengua italiana (Medina del Campo : 1596), primera gramática de la lengua italiana destinada a hispanófonos. Constituye un ejemplo poco conocido del método tradicional de aprendizaje de lenguas basado en la gramática y traducción de textos, al tiempo que se singulariza por el acentuado interés de Trenado para familiarizar al discente con el espacio cultural propio de la L2. Su propósito era el de emparejar el aprendizaje normativo a la lectura del Canzoniere de Petrarca, al que el alumno accedía con el auxilio de la versión castellana en prosa que él mismo había llevado a cabo por los mismos años y a la que terminó agregando un exhaustivo comentario.

[fr] Nous essayerons d'analyser le projet didactique de Francisco Trenado de Ayllón, auteur de l'Arte muy curiosa por la qual se enseña muy de rayz el entender y hablar la lengua italiana (Medina del Campo : 1596), première grammaire de la langue italienne adressée à des hispanophones. C'est un exemple peu connu de la méthode traditionnelle d'apprentissage des langues, qui se base sur la grammaire et la traduction des textes, mais elle se singularise à cause des efforts particuliers de Trenado pour familiariser l'apprenant avec l'espace culturel propre à la langue seconde. Elle se proposait de mener de pair l'apprentissage des règles et la lecture du Canzoniere de Pétrarque, auquel l'élève avait accès grâce à la version castillane en prose que Trenado avait lui-même réalisée à la même période et à laquelle il finit par ajouter un commentaire exhaustif.Trenado de Ayllón, Pétrarque, traduction, exégèse
[es] Esta contribución propone retratos tipo de desertores escolares a partir de datos sobre la academia de Aix-Marseille. La investigación también toma en cuenta el papel de las características de los establecimientos escolares. El efecto "de establecimiento" aparece como más importante para los liceos generales y tecnológicos que para los liceos profesionales, mientras que la deserción escolar es notablemente menor en los primeros que en los segundos.

[fr] Cette contribution propose des portraits type des décrocheurs à partir de données sur l'académie d'Aix-Marseille. L'investigation prend également en compte le rôle des caractéristiques des établissements scolaires. L'effet " d'établissement " apparaît plus important pour les lycées généraux et technologiques que pour les lycées professionnels ; alors même que le décrochage scolaire est sensiblement plus faible dans les premiers que dans les seconds.
[es] En este artículo, construimos una caracterización sintética del régimen monetario tomando como base trabajos regulacionistas. Logramos una presentación de un régimen monetario en dos niveles : el primero, que constituye el cuadro institucional que permite regular el conflicto entre capital financiero y capital industrial, y el segundo que corresponde a un margen de maniobra política que le sirve al régimen para reproducirse en tiempo normal y a mantenerse en funcionamiento en caso de crisis. Aplicamos esta grilla de lectura al caso de la zona euro y mostramos que el capital financiero sobrepasa al capital industrial, y que toma mayormente la forma de capital ficticio. Analizamos luego el rol de la política monetaria y de las medidas de reglamentación financiera en este marco. Resaltamos que la política monetaria y la política financiera siempre son efectuadas en coherencia con este estado de los vínculos de fuerza entre capital financiero e industrial.

[fr] Nous construisons, dans cet article, une caractérisation synthétique du régime monétaire en partant des travaux régulationnistes. Nous arrivons à une présentation d'un régime monétaire en deux niveaux : le premier constituant le cadre institutionnel permettant de réguler le conflit entre capital financier et capital industriel et le deuxième correspondant à une marge de manœuvre politique servant au régime à se reproduire en temps normal et à se maintenir en l'état en cas de crise. Nous appliquons cette grille de lecture au cas de la zone euro et montrons que le capital financier surplombe le capital industriel et qu'il prend majoritairement la forme de capital fictif. Nous analysons ensuite le rôle de la politique monétaire et des mesures de réglementation financière dans ce cadre. Nous remarquons que la politique monétaire et la politique financière sont toujours effectuées en cohérence avec cet état des rapports de force entre capital financier et industriel.
[es] Debido al elevado número de personas acogidas en su territorio y sobre todo al discurso político, mediático y social contrario a la idea de crisis y favorable a la acogida (Willkommenskultur), Alemania aparece como una excepción en Europa.A partir de esta constatación y de un análisis multiescalar centrado en el nivel regional (el del Estado federado de Baden-Württemberg y sus municipios), este artículo se propone analizar la construcción discursiva de la acogida durante el periodo 2015-2016 y, con ello, cuestionar la dimensión performativa del discurso. El objetivo es rastrear la génesis de los marcos discursivos en relación con las políticas migratorias federales de la década de 2000 y la reorientación de la política de integración de los inmigrantes emprendida por el Land cuando los Verdes llegaron al poder en 2011. Para ello, se estudia la emergencia temporal y espacial, los cambios de significado y resistencia e incluso las transferencias entre esferas (económica, mediática, política) y niveles (nacional, regional e incluso local) de dos discursos principales: el de la Willkommenskultur y el de la crisis. Se presta especial atención a los efectos de los interdiscursos y a la reconstrucción memorial de las políticas pasadas (de migración y asilo) en el encuadre de la crisis, es decir, en los contenidos negativos que suelen asociarse a los términos migración y crisis.

[fr] À l'automne 2015, l'Allemagne a fait figure d'exception en Europe. Deux raisons à cela : le nombre très élevé de personnes accueillies sur son territoire, mais surtout un discours aussi bien politique que médiatique et sociétal en dissonance avec l'idée de crise, qui plus est, favorable à l'accueil (Willkommenskultur).Partant de ce constat et prenant appui sur une analyse multi-scalaire, centrée sur le niveau régional (celui du Land du Bade-Wurtemberg et de ses municipalités), cet article se propose d'analyser la construction discursive de l'accueil sur la période 2015-2016 et, ce faisant, d'interroger la dimension performative du discours. L'objectif est de retracer la genèse des cadres discursifs en lien avec les politiques migratoires fédérales des années 2000 et la réorientation de la politique d'intégration des migrants entreprise par le Land à l'arrivée des Verts au pouvoir en 2011. À cette fin, sont étudiés l'émergence temporelle et spatiale, les changements de sens et résistances, voire les transferts entre sphères (économique, médiatique, politique) et échelons (national, régional voire local) principalement de deux discours : celui de la Willkommenskultur et celui de la crise. Une attention particulière est portée aux effets des interdiscours et de la reconstruction mémorielle des politiques (migratoires et de l'asile) passées sur le cadrage de crise, autrement dit, sur les contenus négatifs habituellement liés à l'association des termes migration et crise.
[es] En el campo de la educación, la música se percibe a menudo como un lujo del cual podemos prescindir sin que surjan consecuencias reales sobre el desarrollo del niño. La investigación presentada en este artículo muestra por lo contrario que, desde una edad muy precoz, las interaciones musicales influencian el desarrollo social y emocional de los niños y juegan un papel en su adquisición de capacidades como la autoregulación, indispensables, en no pocos aspectos, para el éxito de su vida futura.

[fr] Dans le domaine de l'éducation, la musique est souvent perçue comme un luxe dont on peut se dispenser sans réelle conséquence sur le développement de l'enfant. La recherche présentée dans cet article montre au contraire que, dès un âge très précoce, les interactions musicales influencent le développement social et émotionnel des enfants et jouent un rôle dans leur acquisition de capacités telles que l'autorégulation, indispensables, à bien des égards, pour la réussite de leur vie future.