BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The workforce shortage problem in Quebec's hospitals requires that the re-assignment rights of pregnant workers be respected when reconsidering work organization. The right to re-assignment provides an opportunity to question and improve – with the participation of the involved parties – the efficiency of approaches and methods regarding health and safety, production, and staff management. A new model is emerging as a result. Beginning with results from research carried out in hospitals from three Quebec regions, this paper shows how adding a prevention agent who is in charge of applying re-assignment rights makes it possible to effectively influence ergonomic and organizational constraints and to keep women working during pregnancy with a constructive approach that is beneficial for both workers and employers.

[fr] Le problème de pénurie de main-d'œuvre dans les centres hospitaliers québécois exige de repenser l'organisation du travail dans le respect du droit de retrait préventif de la travailleuse enceinte. Le recours au droit de retrait préventif offre l'occasion de questionner et de transformer, avec la participation de chacune des parties concernées, les façons de faire qui n'offrent pas une efficacité suffisante sur le plan de la santé et sécurité, de la gestion du personnel et de la production. Un nouveau modèle émerge en ce sens. À partir des résultats d'une recherche effectuée dans le secteur hospitalier de trois régions du Québec, l'article fait ressortir comment l'ajout d'une ressource en prévention, dédiée à l'application du droit de retrait préventif et de son intégration dans un plan d'intervention global en santé au travail, permet d'agir efficacement sur les contraintes ergonomiques et organisationnelles et favorise le maintien en emploi durant la grossesse avec une approche constructive et bénéfique pour les travailleuses et pour l'employeur.
[en] Research Framework: Due to their offer and their spatial configuration, shopping malls in Morocco attract heterogeneous crowds, including the young people and the teenagers who make practices there remember the public places of the cityObjectives : The contribution studies the social practices and the images which associate the young people and particularly the teenagers with the commercial spaces as new places of meeting and sociabilityMethodology : The work combines interviews realized with around thirty young people and teenagers and observations concerning their social practices made in some malls of RabatResults : The contribution shows how this malls is the object of images and strong representations which these young and teenagers associated previously with the public places of the capital. They set up themselves, for them, as of new public places where the image, by, the virtual, the hedonism and the consumerism occupy a dominating place in their relationship to the urbanityConclusions : She shows that dimensions such as the safety, the animation, the consumption and the simulation are more and more preponderant elements in the report of the young people and the teenagers in the public places, justifying their appreciation in malls with regard to the traditional public places.Contribution : Malls must be thought than what of the private, closed and trade places but more and more the supports of a new urbanity highlighting new reports in the city and in the public place.

[fr] Cadre de la recherche : De par leur offre commerciale et leur configuration spatiale inédite, les centres commerciaux au Maroc attirent des foules hétérogènes, incluant les jeunes et les adolescents qui y effectuent des pratiques rappelant les lieux publics de la ville Objectifs : la contribution étudie les pratiques sociales et les images qu'associent les jeunes et particulièrement les adolescents aux espaces commerciaux en tant que nouveaux lieux de rencontre et de sociabilité Méthodologie : le travail combine des entretiens réalisés auprès d'une trentaine de jeunes et adolescents et des séances d'observations portant sur leurs pratiques sociales effectuées dans quelques malls de Rabat Résultats : la contribution montre comment ces malls sont l'objet d'images et de représentations fortes que ces profils juvéniles associaient auparavant aux lieux publics de la capitale. Ils s'érigent, à leurs yeux, comme de nouveaux espaces publics où l'image, le paraitre, le virtuel, l'hédonisme et le consumérisme occupent une place prépondérante dans leur rapport à l'urbanité.Conclusions : Elle montre que des dimensions telles que la sécurité, l'animation, la consommation et la simulation sont de plus en plus des éléments prépondérants dans le rapport des jeunes et des adolescents aux espaces publics, justifiant leur engouement aux malls par rapport aux lieux publics traditionnels . Contribution : Les malls doivent être pensés autrement que des lieux privés, fermés et marchands mais de plus en plus les supports d'une nouvelle urbanité mettant en exergue de nouveaux rapports à la ville et à l'espace public.
[en] This article presents the results of a survey of 113 personal networks in Chongqing, implementing a method used in the 1970s in San Francisco and in the early years of 2000 in the Toulouse area. This method uses several "name generators" that invite respondents to list their interpersonal relationships. The results show a marked convergence of network characteristics across all three studies, including size, composition, and density. But they differ in some respects, especially the specific importance of some types of practical support by family members by Chongqing respondents.

[fr] Cet article présente les résultats d'une étude de 113 réseaux personnels à Chongqing qui met en œuvre une méthode utilisée dans les années 1970 à San Francisco et dans les années 2000 dans la région de Toulouse. Cette méthode utilise plusieurs " générateurs de noms " qui invitent les enquêtés à énumérer les relations interpersonnelles dans lesquelles ils sont impliqués. Les résultats montrent une convergence marquée des caractéristiques des réseaux entre les trois études, notamment la taille, la composition et la densité. Mais ils diffèrent sur certains aspects, en particulier l'importance particulière attribuée par les enquêtés de Chongqing aux membres de la famille pour certains types de soutien pratique.
[en] The Cigeo nuclear waste landfill project carried out by the National Agency for Radioactive Waste (Andra) in Bure, south of the Meuse (France), has been locally contested for several decades. This protest took the form of a permanent occupation of bois Lejuc between August 2016 and February 2018, with a close operation of the areas to be defended (Zad) of Notre-Dame-des-Landes. Based on stays in the occupied wood and examination of the texts produced around this occupation, the article proposes an analysis of the occupation of bois Lejuc focusing on three aspects: the spatial organization of the occupation, the trajectories and practices of the occupants and the communication strategies of this struggle.

[fr] Le projet Cigéo d'enfouissement des déchets nucléaires porté par l'Agence nationale des déchets radioactifs (Andra) à Bure, au sud de la Meuse, est localement contesté depuis deux décennies. Cette contestation a pris entre août 2016 et février 2018 la forme d'une occupation permanente du bois Lejuc, avec un fonctionnement proche des zones à défendre (zad) de Notre-Dame-des-Landes ou de Roybon. Fondé sur des séjours dans le bois occupé et l'examen des textes produits autour de cette occupation, l'article propose une analyse de l'occupation du bois Lejuc en se focalisant sur trois aspects : l'organisation spatiale de l'occupation, les trajectoires et pratiques des occupant.e.s et la communication autour de cette lutte.
[en] For this first issue, we propose to take the different disciplinary languages of our editorial board as a starting point and to consider speech as an object of study. We propose to consider "speech" in a broad manner, thus understanding it as designating any thought expressed, and paying particular attention to who the speakers are, which mediums they employ and what their motives may be. Firstly, we consider speaking out in times of crisis, in the hopes of being heard. But does all speech have the same influence or impact? Which words are heard and heeded? We submit various lines of thought ranging from the Arab uprisings, whose tenth anniversary we are celebrating, to the place speech occupies in social movements. Our contemplation of this topic ranges from the hierarchy of languages to the hierarchies of discourse, to the role of scientific discussion in society and within the restitution of an interviewees or respondents spoken word within the framework of research investigation in the humanities.

[fr] Partant des différentes langues disciplinaires de notre comité éditorial, nous proposons, pour ce premier numéro, de prendre la parole comme objet. Nous entendons ce mot dans un sens large, qui désigne toute pensée exprimée en nous intéressant aux locutrices et aux locuteurs, aux mediums et aux motifs. Prendre la parole en temps de crise d'abord, pour se faire entendre. Mais toutes les paroles se valent-elles ? Quelles paroles sont entendues ? Nous soumettons différentes pistes de réflexion allant des soulèvements arabes dont nous célébrons les dix ans aux espaces de la parole dans les mobilisations, de la hiérarchie des langues aux hiérarchies de discours, notamment à la place du discours scientifique dans la société et à la restitution des paroles des enquêtés dans les sciences humaines.
[en] In Rappeler Roland (2013), his latest published book, Frédéric Boyer evokes his work, that of the 'translateur', when he translated La Chanson de Roland (The Song of Roland), a chanson de geste, into the language spoken today. Is this chanson a song of veterans which bears witness to a living connection with an epic past? How does his translation enrich the language we speak today? What does a battle lost by Roland in a very distant past that is the Middle Ages tell us in a lyrical way today? Translation is an art of voluntary and constructive confrontation, which mobilizes very specific tools: those of transposition and of trans- or teleportation within the very language itself.

[fr] À propos de Rappeler Roland (2013), son dernier livre paru, Frédéric Boyer évoque le travail de " translateur " qui a été le sien quand il a traduit une chanson de geste, La Chanson de Roland, dans la langue d'usage de notre présent. Cette chanson est-elle une chanson de vétérans qui témoigne d'un rapport vivant à un passé épique ? En quoi sa traduction enrichit-elle notre langue aujourd'hui ? Qu'est-ce qu'une bataille perdue par Roland dans un très lointain Moyen Âge raconte lyriquement aujourd'hui ? La traduction est un art d'affrontement volontaire et positif ; qui mobilise des outils très spécifiques : ceux de la transposition, de la trans- ou de la télédéportation au sein même de la langue.
[en] To address the issues of sustainability and transitions in the primary sector, many actors, scientists, R&D actors and agricultural advisors are designing tools or services to help farmers change their agricultural practices. They are looking for support in making future users a part of these design processes. In this article, we compare two interventions that we carried out with these actors while they were exploring new ideas for tools or services, i.e. at an early stage in the design process. We present the projects during which the interventions took place, and the way in which we have represented the activity of potential users to help designers profoundly rethink the tools and services conceived to support farmers' agroecological transitions. We focused on two key issues: representing the diversity of farmers' action logics, and highlighting the systemic and collective dimension of the activities to be equipped (in the sense that they involve actors other than farmers). After showing how this opened up new avenues of exploration for the designers, we discuss the issues involved in evaluating the effects that the supports and, more broadly, our approach, may have had on the transformation of the designers' activity. We also open the discussion by pointing out the need for ergonomists to acquire methods for representing a transforming activity such as the one implemented by farmers engaged in agroecological transitions.

[fr] En réponse aux enjeux de durabilité et de transitions dans le monde agricole, de nombreux acteurs, scientifiques et acteurs de la R&D et du conseil agricole, conçoivent des outils ou des services visant à aider les agriculteurs à faire évoluer leurs pratiques agricoles. Ils souhaitent un appui pour intégrer les futurs utilisateurs dans ces processus de conception. Dans cet article, nous confrontons deux interventions que nous avons réalisées auprès de ces acteurs en phase d'exploration d'idées d'outils ou de services, c'est-à-dire très tôt dans la conception. Nous présentons les projets dans lesquels nous sommes intervenus, et la façon dont nous avons représenté l'activité des utilisateurs potentiels afin d'aider les concepteurs à repenser profondément les outils et services imaginés pour soutenir les transitions agroécologiques des agriculteurs. Deux axes ont été privilégiés par nous : une représentation de la diversité des logiques d'action des agriculteurs, une mise en exergue de la dimension systémique et collective des activités à outiller (au sens où elles impliquent bien d'autres acteurs que les agriculteurs). Nous présentons les nouvelles explorations que notre démarche suscite. Nous discutons des enjeux d'évaluation des effets que les supports et plus largement notre démarche ont pu avoir sur la transformation de l'activité des concepteurs. Nous ouvrons également la discussion en pointant la nécessité pour les ergonomes de se doter de méthodes pour représenter une activité en transformation comme celles que mettent en œuvre les agriculteurs qui s'engagent dans des transitions agroécologiques.
[en] I am interested in the way in which many writers of the 20th and 21st centuries, from Kafka to Claude Simon, Roland Barthes, Pierre Michon, or Jean-Philippe Toussaint, have demonstrated in their writings, their correspondence, or their interviews, an interest in Flaubert's manner of writing, based on their reading of Flaubert's correspondence, or on direct or indirect knowledge of Flaubert's manuscripts. In the context of the myth that Flaubert represents for contemporary writing, the aim is to examine not so much the reception of the published work, but rather the imaginary relationship that these writers have with Flaubertian genesis, or Flaubertian discourse on the genesis of the work. Whether they express their affiliation or their refusal, they write with Flaubert. The article will compare three moments in time: the 1910s, around Kafka and Proust, the 1970s, around La Préparation du roman by Roland Barthes, the 2000s with Marie-Hélène Lafon.

[fr] Je m'intéresse à la façon dont nombre d'écrivains du XXe et du XXIe siècle, de Kafka à Claude Simon, Roland Barthes, Pierre Michon, ou Jean-Philippe Toussaint, ont manifesté dans leurs écrits, leur correspondance, ou leurs entretiens, un intérêt pour la manière d'écrire de Flaubert, fondé sur leur lecture de la correspondance de Flaubert, ou sur une connaissance directe ou indirecte des manuscrits de Flaubert. Il s'agira donc, dans le mythe que constitue Flaubert pour l'écriture contemporaine, de s'interroger non pas tant sur la réception de l'œuvre publiée, que sur la relation imaginaire qu'entretiennent ces écrivains avec la genèse flaubertienne ou le discours flaubertien sur la genèse de l'œuvre. Qu'ils expriment leur filiation ou leur refus, ils écrivent avec Flaubert. L'article mettra en regard trois moments : les années 1910, autour de Kafka et Proust, les années 1970, autour de La Préparation du roman de Roland Barthes, les années 2000 avec Marie-Hélène Lafon.
[en] The purpose of this research is to develop a tool able to enhance the visual representation of urban environments through the auditory stimuli and dynamic components. Since the sixties, various qualitative studies have been conducted in order to reveal the role of the sonic environment in defining the physical and psychological wellbeing of the city-dwellers. Nevertheless, in urban planning practices and current regulations the sonic environment is often considered in term of pollutant (noise pollution) that need to be treated by applying quantitative approaches such as noise control strategies. The cause of this contradiction can be attributed, among other factors, by the lack of tools able to qualitatively describe the urban ambiances. The innovative technologies tested in this research, such as online location-based services and game engine systems, were used to develop devices able to provide a temporal and multimodal representation of the city. These devices explore the transposition, in a virtual environment, of the soundwalk conceived as an efficient technique for analyzing the sensible forms of the urban environment. The test of these digital tools allowed us to highlight limits and potentialities of the technologies employed.

[fr] L'objectif de cette recherche est de développer un dispositif numérique permettant de représenter les environnements urbains à travers leurs composantes sonores et dynamiques. Depuis la fin des années soixante, de nombreuses études qualitatives ont permis de révéler la diversité des effets de l'environnement sonore sur le bien-être physique et psychologique ressenti par les usagers. Pourtant, la prise en compte du sonore dans les documents de planification et d'urbanisme réglementaire s'établit principalement à partir d'études quantitatives qui réduisent le plus souvent le sonore à une pollution qu'il s'agit de réguler par l'imposition de normes. Ce constat s'explique notamment par l'insuffisance d'outils numériques permettant de décrire qualitativement les ambiances urbaines. Les technologies numériques innovantes expérimentées au cours de cette recherche, telles que les outils de géolocalisation en ligne et les systèmes de moteurs de jeux, ont permis d'élaborer des dispositifs de représentation temporelle et multimodale de la ville. Ce dispositif explore une transposition de la méthode du parcours sonore dans un environnement urbain virtuel. La mise à l'épreuve de ces outils numériques a également permis d'analyser leurs limites et d'envisager leurs potentialités.
[en] The presence of men in urban feminist events is common. This presence is disseminated by the media and especially through the circulation of pictures and posts in social networks. Blogs whose authors identify themselves as feminist / pro-feminism men multiply and produce controversial effects on feminist blogs. The controversy is centered on the political legitimacy of feminist activism by men. Our work brings an original approach to this subject by taking language as the object of analysis. We propose to examine the meanings produced by the resumption of feminist arguments by men and the argumentative operations staged to legitimize their enunciative position. Adjectivation and predication are clues that help us to understand what is at stake in this confrontation and to describe the different positions occupied by the militants. The corpus is composed of utterances (verbal and verbal-iconic) circulating in the activist blogosphere and in feminist and pro-feminist network communities.

[fr] La présence d'hommes dans les manifestations féministes urbaines est fréquente. Cette présence est diffusée par les médias et surtout par la circulation des photos et de posts dans les réseaux sociaux. Des blogs dont les auteurs s'identifient comme hommes féministes/pro-féminisme se multiplient et produisent des effets polémiques sur les blogs féministes. La controverse est centrée sur la légitimité politique de la militance féministe par des hommes. Notre travail porte sur ce sujet une approche originale qui prend le langage comme objet d'analyse. Nous nous proposons d'examiner les effets de sens produits par la reprise des arguments féministes par des hommes et les opérations argumentatives mises en scène pour légitimer leur position énonciative. L'adjectivation et la prédication sont des indices qui nous aident à comprendre les enjeux de cette confrontation et à décrire les différentes positions occupées par les militants. Le corpus est composé d'énoncés (verbaux et verbo-iconiques) qui circulent dans la blogosphère militante et dans les communautés féministes et pro-féministes des réseaux.
[en] In modern textbooks used in schools in Greece over the last forty years, two writers are omnipresent: the Romantic poet Solomos and the army general Macriyannis. We study the excerpts from their works, the themes covered, and how they are used for teaching purposes in order to ascertain why we chose these writers and these particular extracts which are almost the same in the textbooks studied. In doing this, we take into account the fact that they are both from the same period, because they lived through the Greek War of Independence against the Turks in 1821, and that they wrote in demotic Greek, the language spoken by the people. Since both are considered great national writers, we show that the excerpts from their works express a dominant ideology linked to the construction of the modern Greek identity.

[fr] Dans les manuels scolaires de grec moderne des quarante dernières années, les textes de deux écrivains sont omniprésents : ceux du poète romantique Solomos et de l'écrivain Macriyannis, général de l'armée. Nous étudions les extraits de leur œuvre, les sujets traités et leur didactisation pour comprendre pourquoi nous avons choisi ces auteurs et ces extraits particuliers qui sont à peu près les mêmes dans les manuels examinés. Pour cette analyse nous tenons compte du fait qu'ils appartiennent à la même époque, puisqu'ils ont vécu la guerre de l'Indépendance de 1821 contre les Turcs, et qu'ils écrivent en démotique, la langue parlée du peuple. Tous les deux étant considérés comme des écrivains nationaux, nous montrons que les extraits de leur œuvre expriment une idéologie dominante liée à la construction de l'identité grecque moderne.
[en] The participative and collaborative projects initiated by Irish artist Deirdre O'Mahony and rooted in her rural Burren region, enhance the vernacular heritage and indigenous technical knowledge which are still extant in the area. Her field work focusing on the evolution of the landscape as milieu, and the multiple collaborations she imagines lead to artistic proposals revisiting the land art tradition. Her interventions in the landscape are often complemented by dialogical configurations, among which shared meals or feasts, which incite the participants to ponder the history of places, the power relations underlying the life of the community and the relevance of vernacular knowledge for the future, particularly as regards food security. Her work addresses the colonial history of Ireland through that of the potato, a vegetable keyed to famines and destitution in many different countries. It leads to the creation of living, plural archives.

[fr] Les projets participatifs et collaboratifs de l'artiste irlandaise Deirdre O'Mahony, ancrés dans le monde rural du Burren, valorisent le patrimoine vernaculaire et les savoir-faire indigènes. Ses recherches de terrain portant sur l'évolution du paysage abordé comme milieu et les collaborations multiples qu'elle entreprend aboutissent à des propositions artistiques revisitant le land art. Ses interventions dans le paysage sont souvent complétées par des propositions dialogiques, dont le repas partagé, qui invite les participants à explorer l'histoire des lieux, les jeux de pouvoir qui s'y tissent et la pertinence des savoirs vernaculaires pour les enjeux de demain, notamment en matière de sécurité alimentaire. Son travail aborde l'histoire coloniale de l'Irlande à travers celle de la pomme de terre, tubercule lié à la famine et à la pauvreté dans de nombreux pays. Il mène à la constitution d'archives vivantes et plurielles.