BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'anticresi és una institució que no ha gaudit de gaire rellevància històricament, sigui per la seva deficient regulació o per la seva pròpia naturalesa. Però ara, a través del replantejament del dret com un producte per a persones d'edat avançada, aquest adquireix més importància. La projecció de població publicada per l'Institut Nacional d'Estadística el 2022 estableix que la població de més de seixanta-cinc anys representa un 20, 1% de la població a Espanya. Es preveu que aquest valor sigui creixent i arribi a prop del 30% el 2045.

[en] The anthicresis is an institution that has not been especially relevant historically, either due to its poor regulation or to its own nature. But now, through the rethinking of this right into a product for the elderly, it gains more importance. The population projection published by the spanish National Institute of Statistics in 2022 establishes that the population over sixty-five years old represents 20.1% of the population in Spain. This value is expected to increase and go up to nearly 30% by 2045.
[ca] El projecte neix amb l'objectiu de definir el branding i el pla de comunicació d'una cantant emergent que encara no ha fet eclosió per tal d'impulsar la seva carrera cap a l'èxit. Per això, s'ha investigat la situació actual de l'artista mitjançant l'anàlisi del mercat musical, la competència i els seu posicionament per a proposar en conseqüència una estratègia coherent i eficaç en la qual es senti còmoda l'artista.

[en] The projecct was born with the aim of defining the branding and communication plan of an up-and-coming singer who has not yet emerged in order to boost her career towards success. To this end, we have researched the current situation of the artist by analysing the music market, the competition and its positioning in order to propose a coherent and effective strategy in which the artist feels comfortable.
[ca] El diagnòstic de càncer de mama és una experiència altament estressant que afecta la salut mental dels pacients. S'estima que 1 de cada 8 dones espanyoles pot patir càncer de mama en algun moment de la seva vida i el diagnòstic és una experiència altament estressant que afecta la salut mental dels pacients. La realitat virtual n'ha demostrat l'eficàcia per reduir l'ansietat. Aquesta tesi de recerca va a ser demostrar l'eficàcia de la posada en marxa d'un protocol d'intervenció mitjançant realitat virtual com a vehicle per al control de l'ansietat i depressió anticipatòria en pacients amb càncer de mama que rebrien la dosi de quimioteràpia. El disseny de l'estudi va comptar amb la participació de 133 pacients en què es va dur a terme a la Unitat de Cura i Consell Oncològic (UCCO) del Campus CIMA, Centre Mèdic Milenium Iradier (Barcelona, Espanya) va rebre una intervenció psicològica a través de realitat virtual. Tots els pacients van rebre intervenció amb el mateix programa de tractament psicològic basat en mindfulness. El grup experimental va rebre la intervenció mitjançant un programa de RV i el grup control va rebre una intervenció de psicoeducació. Els resultats obtinguts conclouen que un protocol d'intervenció psicosociològica basat en una realitat virtual millora l'ansietat anticipatòria, la depressió i el malestar emocional en pacients que han d'iniciar el seu primer tractament de quimioteràpia per càncer de mama. Els resultats obtinguts posen de manifest que un protocol d'intervenció psicosociològica basat en la realitat virtual pot millorar l'ansietat anticipatòria, la depressió i el malestar emocional en pacients que han d'iniciar el seu primer tractament de quimioteràpia per càncer de mama.

[en] The diagnosis of breast cancer is a highly stressful experience that affects the mental health of patients. It is estimated that 1 in 8 Spanish women may suffer from breast cancer at some point in their lives and its diagnosis is a highly stressful experience that affects the mental health of patients. Virtual reality has proven effective in reducing anxiety. This research thesis was to demonstrate the effectiveness of implementing an intervention protocol using virtual reality as a vehicle for the control of anticipatory anxiety and depression in patients with breast cancer who were going to receive their dose of chemotherapy. The study design included the participation of 133 patients in which it was carried out in the Oncology Care and Advice Unit (UCCO) of the CIMA Campus, Milenium Iradier Medical Center (Barcelona, Spain) received a psychological intervention through of virtual reality. All patients received intervention with the same psychological treatment program based on mindfulness. The experimental group received the intervention through a VR program and the control group received a psychoeducation intervention. The results obtained conclude that a psychosociological intervention protocol based on virtual reality improves anticipatory anxiety, depression and emotional discomfort in patients who must start their first chemotherapy treatment for breast cancer.
[ca] Aquest article versa sobre la traducció macedoni-català. La veritat és que l'autor no ha aconseguit identificar cap obra que il·lustri aquesta combinació, en cap de les dues direccions. Aquest resultat no és cap sorpresa, atès el poc interès que Macedònia i el macedoni han suscitat històricament a Catalunya, i atesa la persistent creença implícita que el macedoni no és una llengua estàndard amb tots els ets i uts sinó un parlar relacionat amb el búlgar. A la vista d'aquesta situació, l'autor ha optat per fer una selecció dels autors macedonis que haurien pogut ser traduïts al català (en algun cas, que seran traduïts al català), després d'una breu presentació de l'estandardització del macedoni com a Ausbausprache en el marc de la intricada història de Macedònia, una antiga província otomana cobejada per grecs, serbis i búlgars.

[en] This article discusses Macedonian-Catalan translation. The truth is that the author has failed to identify any literary work that illustrates this combination, in either direction. This result is no surprise, given the little interest that Macedonia and the Macedonian historically have raised in Catalonia, and given the persistent implicit belief that the Macedonian language is not a fullfledged standard language but rather a speech related to Bulgarian. In view of this situation the author has chosen a selection of Macedonian authors which could be translated into Catalan (in some cases, which will be translated into Catalan), after a brief presentation of the standardization of Macedonian as an Ausbausprache in the framework of the intricate history of Macedonia, a former Ottoman province coveted by Greeks, Serbs and Bulgarians.
[ca] Aquest article intenta presentar, d'una manera força somera, els diferents problemes i mancances que tenen origen en la legislació que afecta al que anomenem Patrimoni Cultural i Patrimoni Natural. El present treball parteix de la consideració que per a una millor gestió i coneixement del patrimoni cultural existent al medi natural cal no desvincular-lo del patrimoni natural, com s'ha anat fent fins avui en dia a tots nivells: legislatiu, administratiu i didàctic.

[en] This paper presents the different problems and deficiencies that have their origin in the laws of cultural and natural heritage. This paper begins from the consideration that for a best management and knowledge of the cultural heritage that there is in the environment it is necessary not to separate this from the natural heritage.
[ca] Davant d'un món cada vegada més complex, amb més interaccions entre usuaris i sistemes informàtics de dades, s'està generant una gran necessitat per part de diversos sectors empresarials de professionals especialitzats en l'Anàlisi i la Ciència de Dades. Amb l'afany de respondre a aquesta creixent necessitat neix el Data Science and Engineering Club a la Universitat Autònoma de Barcelona, ​​una plataforma web que permet exposar a un públic específic com els estudiants són capaços de resoldre diferents problemes que abasten grans quantitats de dades mitjançant l'ús d'eines de Machine Learning i Deep Learning. Així mateix, l'objectiu principal d'aquest projecte és el d'estudiar i proposar una solució a diversos problemes utilitzant diferents tècniques d'Aprenentatge Computacional, mostrant el coneixement adquirit, així com les tècniques utilitzades i resultats obtinguts, a la plataforma web de el Club.

[en] In an increasingly complex world, with greater interactions between users and computer data systems, a great need is being generated by several business sectors for professionals specialized in Data Science and Data Analysis. In order to respond to this growing need, the Data Science and Engineering Club was born at the Autonomous University of Barcelona, this being a web platform that allows students to expose specific audience how to solve different problems that cover large amounts of data through the use of Machine Learning and Deep Learning tools. That is to say the main objective of this project is to study and propose a solution to several problems using different Computational Learning techniques, showing the knowledge acquired, as well as the techniques used and results obtained, on the Club's web platform.
[ca] Els elements perifèrics finals en les oracions exclamatives del català En aquest article s'argumenta que certes construccions exclamatives que aparentment presenten un adjectiu dislocat a la dreta s'han d'analitzar assumint que es troba in situ i que forma una oració reduïda amb un operador nul exclamatiu. La comparació amb casos clars d'adjectius dislocats a la dreta ens proporciona evidència empírica de pes a favor d'aquesta postura. A més, se suggereix que l'aparició en aquesta construcció del marcador de i del clític partitiu en/ne és una conseqüència directa de la presència de l'operador nul exclamatiu.

[en] In the paper it is argued that certain exclamative constructions apparently involving right-dislocation of an adjective must be analyzed as having it in situ, forming a small clause with a null exclamative operator. Compelling empirical evidence is provided for this position from the comparison with clear instances of right-dislocated adjectives. Moreover, it is suggested that the obligatory appearance of the marker de ('of') and the partitive clitic en/ne in this construction, follows from the presence of the null exclamative operator.
[ca] L'escrivania de Manresa estava sota control eclesiàstic i tenia el monopoli de l'activitat notarial a la ciutat de Manresa. El monarca va voler intervenir en aquesta escrivania des de finals del segle XIII i principis del XIV a través de varis plets. En aquest procés destaca la figura del notari Jaume d'Arters que consolidarà el funcionament d'un sistema de gestió documental propi. Analitzem com es va organitzar l'escrivania partint dels manuals i documentació generada pels notaris. Aquest sistema contrasta amb el que es va establir a la resta d'escrivanies de Catalunya i va durar fins al segle XV.

[en] Manresa's notary was under ecclesiastical control and it had the monopoly of the notarial activity in the city of Manresa. The monarch intervened in this notary from the end of the 13th and beginning of the 14th century through several trials. In this process we should highlight the figure of the notary Jaume de Arters, who consolidated the functioning of a documentary management system. Through examining the manuals and documentation generated by the notaries, we will analyse how the notary was organised. This system contrasts with the one established in the rest of Catalonia's notaries and it lasted until the 15th century.
[ca] Catàleg de l'exposició sobre castells a Espanya, que va tenir lloc a Madrid entre desembre de 1956 i gener de 1957. Exposició organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte i la Sociedad Española de Amigos de los Castillos. Conté una relació de les peces exposades (mapes, pintures, dibuixos, gravats, llibres, etc.) amb una descripció i el nom de l'expositor

[en] Catalogue of the exhibition on castles in Spain, which took place in Madrid between December 1956 and January 1957. Exhibition organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte and the Sociedad Española de Amigos de los Castillos. It contains a list of the exposed works (maps, paintings, drawings, prints, books, etc.) with a description and the name of the exhibitor
[ca] Les transicions a l'educació secundària postobligatòria són un moment clau en la trajectòria educativa dels joves. Les decisions que els porten a seguir uns estudis o uns altres són producte d'una agència delimitada per condicionants estructurals (Furlong, 2009). Així, les desiguals posicions socials són fonamentals per explicar diferències en la seva experiència escolar, els seu horitzons de futur, les seves expectatives i les seves aspiracions (Gillborn et al., 2012). Partint d'aquest marc, aquest article analitza l'impacte de variables de l'estructura social i del sistema educatiu en la configuració de les expectatives i aspiracions educatives de joves que acaben de transitar cap a l'educació secundària postobligatòria a la ciutat de Barcelona. L'anàlisi explota les respostes d'un qüestionari distribuït durant el curs 2018-2019 a una mostra d'alumnat (N = 1.318) del primer curs de Batxillerat i de Cicles Formatius de Grau Mitjà en vuit instituts de la ciutat de Barcelona. Els principals resultats constaten la desigualtat en els perfils de l'alumnat que accedeix a una modalitat o a una altra d'estudis secundaris postobligatoris. A més, profunditzen en la comprensió de la interacció i de l'impacte d'elements estructurals i del sistema educatiu sobre la definició d'escenaris de futur desiguals entre l'alumnat que segueix la via acadèmica o la via professional, i entre l'alumnat de diferent perfil social.

[en] Transitions to post-compulsory secondary education are a crucial moment in the educational trajectory of young people. The decisions that lead them to pursue different educational alternatives are the product of an agency delimited by structural constraints (Furlong, 2009). Thus, their unequal social positions are fundamental to explain differences in their school experience, their future horizons, their expectations and their aspirations (Gillborn et al., 2012). Based on this framework, the paper analyses the impact of variables in the social structure and education system on the configuration of educational aspirations and expectations of young people who have just moved on to upper secondary education in the city of Barcelona. The analysis exploits responses to a questionnaire distributed during the 2018-2019 school year in eight high schools of Barcelona to a sample of students (N=1,318) in their first year of post-compulsory education, in both the vocational and academic track. The main results of the analysis confirm the inequality in profiles of students who access each post-compulsory track. In addition, the findings deepen our understanding of the interaction and impact of structural elements and the educational system on the definition of unequal future scenarios among students following the academic and vocational tracks, and among students from different social backgrounds.
[ca] La interseccionalitat és una teoria que explica com els individus ostenten privilegis o pateixen opressions en relació a la seva pertinença a múltiples identitats socials hegemòniques o discriminades. Les dones de classe treballadora i que a més estan creuades per altres eixos de desigualtat, com ser migrada o ser lesbiana, pateixen diversitat de violències per part del sistema capitalista i patriarcal. Aquest projecte pretén mostrar com la mirada del new journalism permet donar a conèixer relats de dones invisibilitzades i que lluiten per a millorar les seves condicions de vida, des d'una perspectiva més humana, que generi empatia i inspiració.

[en] The theory of Intersectionality focuses on how individuals hold privilege or suffer oppression due to their belonging to either hegemonic or marginalized social identities and backgrounds. Working class women are also affected by other axis of discrimination, such as migration or lesbianism; thus arte the object of a variety of violence by the capitalist and patriarchal system. This project aims to show how the gaze of new journalism allows shedding some light on the stories of invisibilized women who struggle to improve their living conditions, from a human perspective that may generate empathy and inspiration.
[ca] Els debats a propòsit de la conservació de l'anomenat patrimoni arqueològic són nombrosos i durant les darreres dècades han anat augmentant paral·lelament al creixement quantitatiu de les intervencions arqueològiques i a una major consciència social al respecte. Aquests debats moltes vegades han girat entorn d'interessos polítics, religiosos o econòmics en contraposició a la ciència en sí mateixa i la seva utilitat social. Aquí presentem un cas de paralització d'una intervenció arqueològica fruït d'uns interessos privats. Sense més, volem expressar la nostra opinió en defensa d'una arqueologia social que posi el patrimoni arqueològic al servei de tota i totes les societats mitjançant els coneixements històrics que proporciona, precisament per evitar falsejaments històrics que portin a identificacions passat-present sospitoses de ser més que simples teories.

[en] The discussion about the conservation of the called archaeological heritage is considerably important and since the last decades it has been growing parallel with de quantitative ground of archaeological interventions and a major social conscience about this. This discussion many times concerns political interests, religious or economic in contrast with the science itself and its social utility. Here we present a case concerning an archaeological intervention stopped due to private interests. We want to express our opinion in defense of the social archaeology that put the archaeological heritage serving all the society and all the societies by the historical knowledge that it gives, just to avoid historical distortions that brings past-present identifications suspects to be more than simple theories.
[ca] En la narrativa audiovisual l'espai és un dels eixos centrals del relat. Les localitzacions cinematogràfiques, per tant, són un element rellevant per contextualitzar un producte audiovisual. Aquest projecte tracta de remarcar el valor dels escenaris cinematogràfics i analitzar el procés d'scouting que es duu a terme per localitzar-los. En el present treball s'exposa el paper dels localitzadors i les film commissions en la indústria audiovisual a Catalunya, degut al gran reclam que suposen els escenaris del territori català.

[en] In audiovisual narrative, space represents a pivotal axis of the story being related. Hence the reason why cinematographic locations are such a relevant component in order to contextualise an audiovisual product. The present project aims to highlight the value of film sets in addition to analysing the scouting process utilised to locate them. Furthermore, this work showcases the role of location scouts and film commissions in Catalonia's Audiovisual Industry given the existing demand of Catalan-located sets.
[ca] La incidencia de la política d'Alfons el Magnánim en la economía, existent. estava molt condicionada i depenía de les própies característiques del procés de inserció de la economía del Mezzogiorno en ("estructura económica internacional. Mancada deis mitjans i depenent en bona mesura de factors exlerns. com la banca i el crédit, les primigénies iniciatives de política económica es veien interfcrides per les necessitats financeres de l'estat i el moment.

[en] The impact of Alfonso the Magnanimous' politics regarding the economy was very much a rcsult of the particularices of the Mezzogiorno and of the intemational economic structure of the day. The earliest economic initialives wcrc impeded considerably by ihe Ünancial needs of the slate and the exigencics of the moment, compounded by a lack of resources and a dependence on external factors (such as banks and credil).
[ca] L'utilització de les tècnicas de georeferenciació coetáneas han permés dotar al ciutadà de noves eienes per accedir a la documentació. Aquest és un projecte per fer arribar a la ciudadanía el valor documetals dels edificis singulars de reus a través de la digitalització, la publiació web i la georeferenciació. Gràcies a un mapa intectiu que actuarà com a portal de dades obertes podrem trobar vincular expedients contemporaris amb documentació histórica dels edificis emblematics de la ciutat.

[en] The use of georeferencing techniques has made it possible to provide the citizen with new tools to access the documentation. This is a project to bring to the public the documentary value of unique buildings in Reus through digitization, web publishing and georeferencing. Through an interactive map, which will act as an open data portal, and a virtual web space, we can access the documentation I have located for each building, georeferencing it and placing it within a historical-urban context of the city.
[ca] El contigut d'aquest treball amb prou feines es desenvolupa durant la carrera de traducció i interpretació però que pot ser un futur treball per al professional: La traducció de musicals. A més a més, es proposa un mercat relativament nou a Espanya i amb molt renom als països anglesos que fins i tot compten amb la creació de teatres i avingudes per poder­se dur a terme: els musicals. El treball se centraria en la traducció d'una part d'un musical que no hagi estat traduït a castellà de tal forma que aquest pugui ser cantat i interpretat en un teatre espanyol. Després s'analitzaran els problemes de traducció que inclouran com han afectat els elements culturals i extralingüístics que condicionen en tot moment al traductor, tals com la música, el tempo i l'escenografia per argumentar després les decisions que s'han pres durant el procés de traducció

[en] The contents of this work are not developed during the studies of Translation but it is known that this might be a future professional work for any translator: musicals. Therefore, the translation of musicals is a very new job for the Spanish professional market in translation but with a high recognition in English speaking countries that have also created venues where musicals are represented as an art. This work aims to translate a piece of a musical in order to represent it in a Spanish theatre. After that, there would be an analysis of translation of the cultural and extralinguistic elements that determine the decisions of the translator, like the music, the tempo and staging. The decisions made through this project while carrying on the translation will be discussed as well
[ca] El projecte consisteix en dissenyar i desenvolupar un videojoc de puzles 3D educatiu amb el motor gràfic Unity, orientat per a nens de primaria i secundària, i que es centri a la resolució de puzles de forma que els ajudi a desenvolupar i millorar el seu raonament tridimensional i orientació. El videojoc consisteix en una pilota, controlada pel nen, que ha de completar una sèrie de nivells buscant les claus que obriran la plataforma de sortida, pudent desplaçar-se per les diferents cares del mapa. S'han dissenyat diversos mapes, amb diferents nivells de dificultat, i un sistema de puntuació basat en errades i el temps utilitzat a cada nivell. S'ha desenvolupat en multi-plataforma, per a facilitar el seu ingrés a tot tipus d'aules.

[en] The project consists of designing and implementing an educational 3D puzle videogame with the Unity graphic engine, focused on primary and high school children and based on the resolution of puzles to help in the development and improvement of the three-dimensional reasoning and orientation. The videogame consists of a beach balloon, controlled by the child, that have to complete a set of levels searching the keys that will open the exit platform, being able to move around the different sides of the scenario. Ten maps were designed, with different levels of difficulty, and a score system based on the failures and the spended time on each level. The videogame was developed in multi platform, to facilitate its entry in all types of classrooms.