BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Writing has a large number of definitions, each referring to a distinct conception of the phenomenon. The definitions oscillate between two poles: a glossographist conception, for which written language is nothing more than a transcoding of spoken language, and a autonomist conception, which insists on the spatial semiotic character of writing. This opposition is well-known and has been a matter of endless controversy. I suggest here an epistemological approach to the question, testing the robustness of the two theses by pushing them to their ultimate implications, which are actually aporias (the negation of the spatial specificities of writing on the one hand, and the subsuming of writing under the whole field of spatial semiotics on the other). The nodal point of the problem is obviously to specify what place language can (or must) have in the definition of writing, and under what conditions a relationship between language and writing is possible. This critical examination leads to a dialectical definition of writing, formulated in semiotic terms and emphasizing both its spatial character and its link to the linguistic realm.

[fr] L'écriture connait un grand nombre de définitions, renvoyant à des conceptions distinctes du phénomène. Les définitions oscillent entre deux pôles : le pôle glossographiste, pour lequel la langue écrite n'est rien d'autre qu'un transcodage de la langue orale, et le pôle autonomiste, qui insiste sur le caractère de sémiotique spatiale de l'écriture. Cette opposition est bien connue, et a souvent été présentée de manière polémique. Il s'agit ici de mener une démarche épistémologique visant à tester la solidité des deux thèses en les poussant jusque dans leurs ultimes implications, aporétiques (la négation des spécificités spatiales de l'écriture dans le premier cas, la résorption de l'écriture dans le champ des sémiotiques de l'espace de l'autre). Le point d'achoppement de l'opposition est évidemment de savoir quelle place peut ou doit conserver la langue dans les définitions de l'écriture, et à quelles conditions ce maintien est possible. Cet examen critique débouchera sur une définition dialectique de l'écriture, formulée en termes sémiotiques et insistant sur son caractère de sémiotique spatiale mais où une place reste ménagée à la langue.
[en] The change in the representation of deviance, which took place during the second half of the 19th century, is analysed in the writings of two groups of authors from German-speaking countries : criminalists (police experts and detectives) and criminologists (scholars in the fields of law, medicine and anthropology). My analysis of the representation of prostitutes reconstructs two master-narratives, which structured the reflection and writing on crime and deviance. Each of these created specific fears and anxieties related to prostitutes and affected the ways institutional responses to these fears were organized. I argue that the analysis of these narratives as part of a discursive practice provides a better understanding of the ways in which experts as well as lay people approached social problems, from both an intellectual and an institutional standpoint.

[fr] Le changement dans la représentation de la déviance qui se produisit au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle est analysé à travers les écrits de deux groupes d'auteurs de pays germaniques : les criminalistes (experts de police scientifique et technique et enquêteurs) et les criminologues (universitaires dans les domaines du droit, de la médecine et de l'anthropologie). Mon analyse des représentations de la prostituée permet de reconstituer deux matrices du discours qui structurent les réflexions et les écrits relatifs au crime et à la déviance. Chacune d'elles suscite des craintes ou des angoisses propres et influence la réaction institutionnelle qu'elles déclenchent. Ma thèse est qu'en analysant ces écrits, en tant que pratiques discursives, on accède à une meilleure compréhension de la façon dont les experts, tout comme les profanes, approchaient les problèmes sociaux, d'un point de vue à la fois intellectuel et institutionnel.
[en] In Portugal Ovid's Metamorphoses are amongst the works banned by the Inquisition. There are no Portuguese editions of the Metamorphoses before the 19th century, and we have very few representations of mythological subjects in Portuguese paintings during the 16th, 17th and 18th centuries. Curiously, in the baroque tile panels (azulejos), we find many representations of the illustrations of Ovid's Metamorphoses. All these iconographies are made after European engravings, especially French. These engraved models were used by the artists in many different ways, allowing them to adapt the motifs to the scale of the panels and of the walls where they were placed.

[fr] Au Portugal les Métamorphoses d'Ovide figurent parmi les œuvres interdites par l'Inquisition. Il n'y a pas d'édition portugaise des Métamorphoses avant le xixe siècle, et il y a très peu de représentations de sujets mythologiques dans la peinture portugaise des xvie, xviie et xviiie siècles. Curieusement, dans les revêtements en azulejos, on retrouve des représentations des illustrations des Métamorphoses d'Ovide, réalisées à partir de gravures européennes, et notamment françaises. Les artistes utilisent ces gravures de différentes manières, les adaptant de façon remarquable à l'échelle des panneaux d'azulejos et des murs sur lesquels ils s'appliquent.
[en] This study offers a new perspective on the Arabian Nights, following recent trends in communication linguistics and performance studies. Schahrazade's adventures frame the collection of stories but the manuscripts describe this character in various terms – only using it as a minimal fictional enunciative device in a few instances. Reassessing verbal practices of the manuscript texts can be a useful way to understand these variations. Precise effects are aimed at, and this consideration can account for Schahrazade's varying characteristics as a fictional narrator and enunciative device.This investigation involves a methodological shift, from a literary or textual analysis of the Arabian Nights, to the idea that these texts are part of various verbal performances that need to be taken into consideration.

[fr] Cet article propose une approche des Mille et une nuits au moyen de la linguistique de la communication et des études de performance. Schahrazade, dont l'histoire sert de cadre au recueil, est caractérisée de façon diverse selon les versions manuscrites et ne sert parfois que d'instance énonciative minimale qui justifie dans la fiction la juxtaposition des récits. Pour comprendre les variations de ce dispositif, il convient de reconstituer les pratiques verbales auxquelles les manuscrits ont pu servir. C'est en fonction des effets recherchés par chacune de ces pratiques que Schahrazade est à chaque fois caractérisée et la façon dont elle prend la parole varie selon ce même principe.Cette reconstitution implique de transformer l'étude des Mille et une nuits, en les considérant non pas seulement comme un oeuvre littéraire ou une tradition textuelle, mais aussi comme un support de performances variées.
[en] Excavations at " Carreau du Temple " in 2011 lead to a study of the integrated hydraulic system, including elements for conduction, management, and drainage of the water in the prioral space. Elaborated at the end of the 14th c., it was used until the end of the 17th c. with an important rehabilitation programm. In order to distribute the water inside the Priory, the inverted siphon technique was used, following the principle of communicating vessels. Two hydraulic systems designed to control the flow – a pressure tower and a drain cap – have then been studied in detail. The pressurized conduction system is made of various materials with water resistance and waterproofness abilities, such as lead, stone, terracotta and broken tile mortar, especially appropriate for this kind of installation. In addition to the water conduction system, a network of drains and sewers was built to drain rain and used water from the prioral space to the outside of the enclosure.

[fr] Les fouilles du " Carreau du Temple ", réalisées en 2011, ont permis d'étudier un système hydraulique intégré comprenant des installations d'adduction, de gestion et d'évacuation de l'eau dans l'espace prieural. Mis en place vers la fin du xive siècle, il fonctionne dans la longue durée jusqu'à la fin du xviie siècle, au prix d'une importante réfection. Pour assurer la distribution de l'eau à l'intérieur du Prieuré, le système utilise la technique du siphon inversé qui fonctionne selon le principe des vases communicants. À ce titre, deux installations hydrauliques destinées au contrôle du flux – une tour de pression et un regard de vidange – ont pu faire l'objet d'une étude détaillée. L'adduction sous-pression utilise des matériaux de construction variés, comme le plomb, la pierre, la terre cuite et le mortier de tuileau, qui répondent parfaitement aux problèmes de résistance et d'étanchéité que soulève ce type d'installation. Parallèlement au système d'adduction, un réseau de drains et d'égouts a été construit pour évacuer les eaux pluviales et usées de l'espace prieural vers l'extérieur de l'enclos.
[en] The Boston-based Women's Rest Tour Association provided a carefully selected reading list for its "literary pilgrims" from its founding in the 1890s into the twentieth century. As an organization designed to support educated American women traveling on a budget, the WRTA provided members with a range of information to facilitate travel, including a handbook containing two lengthy bibliographies. These bibliographies expose a duality within the organization that balances a progressive feminism with a deep-seated cultural and social conservatism. They exhibit strong support for women writers and educational reading as a tool for personal empowerment at the same time that they show a commitment to the cultural authority of Boston and the British Isles and reveal a notable degree of class bias and ethnic prejudice.

[fr] Depuis sa création dans les années 1890 et jusque dans les premières décennies du xxe siècle, la Women's Rest Tour Association (WRTA), basée à Boston, eut pour objectif d'apporter son soutien à des Américaines éduquées n'ayant pas les moyens de voyager à grands frais. L'association fournissait à ses membres une panoplie d'informations pour faciliter leur périple, notamment un guide de voyage comprenant deux volumineuses bibliographies révélatrices d'une certaine tension entre un féminisme progressiste et un conservatisme social et culturel. Si elles encouragent le développement de pratiques d'écriture et louent les bienfaits éducatifs de la lecture comme mode d'affirmation et d'émancipation de ces femmes, ces bibliographies n'en restent pas moins inféodées à l'autorité culturelle de Boston et des îles Britanniques, témoignant de préjugés notables ethniques et sociaux.
[en] Rural populations are said to have lowered their fertility following the urban elite model. This article is based on regional studies and provides an overview of the literature. Historical studies of nineteenth-century French demographic behaviour show that rural couples already limited their fertility at a very early stage. The main differences were to be observed between social categories according to the size of their agricultural enterprises. Nonetheless, these variables do not fully explain the behaviours. The diversity in rural behaviours can also be linked to instruction, religion and landownership.

[fr] Les populations rurales ont-elles tardé à baisser leur fécondité et l'ont-elles fait sous l'influence des élites urbaines ? Cet article s'appuie sur plusieurs études régionales et il propose une synthèse de cette littérature. Les études de la démographie du XIXème siècle montrent que les ruraux ont su très tôt contrôler et restreindre leur natalité et qu'ils ont adapté la taille de leur famille à celle de leur entreprise agricole. Mais cette explication n'est pas suffisante. La grande diversité des comportements ruraux en France provient aussi de motivations liées à l'instruction, la religion et aux modes de propriété.
[en] The evaluation of the conception of tradition in the works of Richard Simon (died 1712) is contrasted. Several of his contempo-raries, catholic as well as protestant, considered that his sensé of tradition was not sincère. Nevertheless some historians have thought that Simon had been misunderstood and that he had respected the principles bearing on tradition. A closer examination had become imperative. It seems that while Simon values the notion of tradition positively, quite a few of his writings show that, concretely, he does not accept traditions right away. They actually have to undergo his critical investigation. A glance at Jean Le Clerc (died 1736) confirms it : Le Clerc exposes Simon's contradictions,yet approves of some of his judgments.

[fr] L'évaluation de la conception de la tradition dans l'œuvre de Richard Simon (f 1712) est contrastée. Plusieurs de ses contemporains , autant catholiques que protestants, ont considéré que la défense de la tradition par Simon n'était pas sincère. Des historiens ont toutefois pensé que Simon avait été mal compris et que celui-ci avait respecté les principes posés à l'égard de la tradition. Un examen plus approfondi s'imposait donc. Il semble que si Simon évalue positivement le concept de tradition, nombre de développements dans ses livres montrent que concrètement il n'accepte pas d'emblée les traditions. Il les soumet au contraire à un examen critique. Un regard jeté sur Jean Le Clerc (f 1736) le confirme : dénonçant les contradictions de Simon, il en a approuvé certains jugements.
[en] One knows how important has been Aristotle's rediscovering in science's construction from XIIIth to XVth century. Talking about zoology, in particular, Aristotle's History of animals, translated by Michael Scot, deeply influenced Thomas Cantimpratensis' work and method. Thomas reorganized Aristotle's knowledge and passed it down to Albertus Magnus and Vincentius Bellovacensis, who also rearranged it in different manners. At least, Hortussanitatis' author, inspired from both of these scholars, relayed Aristotle's science about animals. Many examples belonging to ichthyology show how this transmission led to several mistakes, repeated until early Renaissance.

[fr] On sait à quel point la redécouverte d'Aristote a été déterminante dans la construction du savoir du XIIIe au XVe siècle. Dans le domaine de la zoologie, en particulier, la lecture de l'Histoire des animaux, dans la traduction de Michel Scot, a influencé le travail de Thomas de Cantimpré, qui a réorganisé et transmis le savoir du savant grec. Vincent de Beauvais et Albert le Grand ont ensuite largement puisé au De natura rerum de Thomas de Cantimpré, selon des modalités d'emprunt et des méthodes différentes. Enfin, dernier maillon de la chaîne, le compilateur de l'Hortus sanitatis, puisant dans l'œuvre de Vincent de Beauvais et celle d'Albert le Grand, transmet à son tour la matière aristotélicienne. Dans le domaine particulier de l'ichtyologie, bien des exemples montrent que la redécouverte d'Aristote par le biais des traductions arabes a souvent conduit les encyclopédistes médiévaux à des contresens, qui furent transmis jusqu'à l'aube de la Renaissance.
[en] From a dialectical perspective, this article seeks to grasp the socio-historical foundations of the central categories mobilized in the field of artificial intelligence: communication, command, control and information. The intention is to lay the conceptual foundations for a critical theory of algorithmic governance by showing how contemporary developments in artificial intelligence encourage the numerical to the detriment of the linguistic, i.e. by replacing language with (computer) code. At the socio-political level, this change is producing a new algorithmic form of social regulation, algorithmic governance, which is based on automating the production of knowledge.

[fr] Dans une perspective dialectique, cet article cherche à saisir les fondements sociohistoriques des catégories centrales qui sont mobilisées dans le domaine de l'intelligence artificielle : la communication, la commande, le contrôle et l'information. L'intention est de poser les bases conceptuelles de l'élaboration d'une théorie critique de la gouvernance algorithmique en montrant comment les développements contemporains de l'intelligence artificielle participent d'une disqualification de la lettre au profit du nombre, c'est-à-dire à la substitution de la langue par le code (informatique). Au plan sociopolitique, cette mutation conduit à la mise en place d'une nouvelle forme algorithmique de régulation de la pratique sociale, la gouvernance algorithmique, qui repose sur un processus d'automatisation de la production de connaissances.
[en] Among the many music festivals, rock festivals "large format" offer a privileged field to observe the relationship between people and festive forms of the cultural offer. Based on the results of a long-term research on audiences at the Eurockéennes de Belfort festival, this article pointing out the spaces where the festive activity take place, and also its variations and conditions. For this, we focus on both the first and continuing practices, and also the relationships that festival-goers have with each other. This article is also an opportunity to know what is happening about party in today's festival. Whether it's a party event designed to make party in itself or whether it's a space where the party happened and where everyone comes to party for himself.

[fr] Dans la multitude de festivals de musiques, les festivals rock " grand format " offrent un terrain d'observation privilégié pour saisir le rapport singulier que nos contemporains entretiennent avec les formes festives de l'offre culturelle. À partir des résultats d'une recherche au long cours sur les publics des Eurockéennes de Belfort, cet article décrit les rouages contemporains de la fête en festival en pointant les espaces où l'activité festive s'exprime et se déploie, mais aussi ses intermittences et ses conditions. Pour cela, nous nous attachons tout à la fois aux premières fois et aux pratiques continuées, aux relations que les festivaliers entretiennent les uns avec les autres. Cet article est aussi l'occasion de savoir ce que devient la fête dans les festivals d'aujourd'hui, s'il s'agit d'un événement-fête conçu d'emblée pour faire la fête en soi ou bien s'il s'agit d'un espace où la fête peut s'exprimer et où chacun vient faire la fête pour soi.
[en] This article is a historical reflection on the notion of influence and its circulation from the 19th to the 21st century. Through thematic analysis, it explores two case studies, advertising and cinema, which highlight an oscillation between magical and scientific discourse. In order to understand this oscillation, the article proposes as an epistemological approach to bring together all the practices of influence that aim to act invisibly on a target and to define them through the notion of "stuttering" developed by Isabelle Stengers.

[fr] Cet article se veut une réflexion historique sur la notion d'influence et sa circulation du xixe au xxie siècle. Par le recours à l'analyse thématique, il explore cette notion à travers deux études de cas : la publicité et le cinéma. Il observe alors une oscillation entre discours magique et discours scientifique : pour la comprendre, l'article propose une grille de lecture épistémologique qui saisit toutes les pratiques d'influence visant à agir de manière invisible sur une cible donnée : le " bégaiement " au sens d'Isabelle Stengers.
[en] This paper presents a review of the principal stage adaptations that have been made of Cervantes' great novel. Two major landmarks in the history of such adaptations are Pichou's Les Folies de Cardénio (1628), a tragicomedy which still has a strongly-marked pastoral flavour, and the later trilogy by Guérin de Bouscal, in which practically all of the adventures related in the two parts of the Quixote are transposed or narrated on the stage. Just as this occurs in more secondary works where the heroes are Don Quixote and/or Sancho, in such transpositions of a romantic subject to drama we come across a phenomenon that is characteristic of all cultural transfer in the classical age: namely the tendency to relate the unknown with the known – to relate novelty with pre-existing archetypes and with received ideas which go to build up a horizon of expectation for French audiences in the 17th and 18th centuries.

[fr] Cette étude présente une mise au point sur les principales adaptations théâtrales dont a fait l'objet le grand roman de Cervantès. Deux jalons importants dans l'histoire de cette adaptation sont Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomédie qui présente encore un caractère pastoral fortement affirmé, et la trilogie postérieure de Guérin de Bouscal, où c'est quasiment l'ensemble des aventures contenues dans les deux parties du Quichotte qui sont transposées ou racontées sur la scène. Tout comme cela se produit dans les œuvres plus secondaires dont les héros sont don Quichotte et / ou Sancho, on constate, dans ces transpositions d'une matière romanesque dans le genre dramatique, un phénomène caractéristique de tout transfert culturel à l'âge classique : la tendance à rapporter l'inconnu au connu, la nouveauté à des archétypes préexistants et à des idées reçues qui construisent un horizon d'attente pour le public français des xviie et xviiie siècles.
[en] The construction of a "diffused" agricultural pollutionIn Brittany, France, intensive farming operations have produced a so-called "diffused" pollution of water resources. Leaving aside this phenomenon's scientific aspects, attention is turned to the way social and political circles see and handle this sort of pollution, and to the strategies which this "diffuse" pollution from farming allows for. An examination of public actions shows how the agricultural "profession" tries to remain vague about this question in order to put off the moment when it reaches the public agenda, how it exploits the difficulty of finding indicators for allotting responsibility and how it turns this "diffused" trait into an essential property of this pollution. Actions by public authorities do not simply inherit this pre-established definition but, instead, help turn this agricultural pollution into a "diffuse" sort of pollution.

[fr] Cet article traite des pollutions agricoles que génèrent, en Bretagne, les exploitations d'élevage intensif, pollutions qui affectent les ressources en eau. Celles-ci sont désignées par un terme savant : " pollutions diffuses ". Laissant de côté la constitution originelle, d'un point de vue scientifique, de ces phénomènes, les auteures s'intéressent à la prise en compte et au traitement de ces pollutions dans la sphère sociopolitique. Elles mettent en lumière les différentes stratégies qu'autorise le jeu sur le caractère " diffus " des pollutions agricoles. L'examen du processus d'action publique montre comment " la Profession " s'emploie à entretenir le flou qui entoure cette question pour retarder l'inscription du problème sur l'agenda public, comment elle se sert de la difficulté qu'il y a à trouver des indicateurs pour déterminer les responsabilités et comment elle fait, in fine, de ce caractère " diffus " une propriété indépassable. Ainsi l'action publique institue-t-elle au moins autant les pollutions d'origine agricole en pollutions " diffuses " qu'elle hérite de cette identité préétablie.