BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pascal LaborderieThis paper relates the experience of a PHC Tassili cooperation project between the universities of Reims and Oran 2 entitled "Pictures, realities and fictions of the North-South Relations". This research project proposes to compare different reception of a same audiovisual object on the various publics located on both sides of the Mediterranean Sea. This article explains the material and administrative modalities, the methodological difficulties as well as the philosophical and epistemological issues of the program.

[fr] Cet article revient sur l'expérience d'un projet scientifique de coopération entre les universités de Reims Champagne-Ardenne et d'Oran 2 intitulé " Images, réalités et fictions des rapports Nord-Sud " dans le cadre d'un Partenariat Hubert Curien Tassili (PHC). Il explicite les conditions matérielles et administratives, les tâtonnements méthodologiques ainsi que les enjeux philosophiques et épistémologiques d'un programme qui se propose de comparer les réceptions d'un même objet audiovisuel par des publics situés de part et d'autre de la Méditerranée.
[en] Situated half way between Africa and Europe, the Republic of Malta has always been at the crossroads of migration routes. Since the May 1st 2004 European enlargement, Malta has become one of the entries to the European Union for hundreds of people who choose or happen to end up on its beaches. To face this phenomenon, the Maltese authorities have started a policy of systematic detention of all illegal immigrants arriving, whether they seek asylum or not. The material conditions of detention do not respect the minimum hygiene and private life standards. Those detained seeking asylum are faced to a regime incompatible with international norms. Moreover, even if Malta gives a statistically large number of humanitarian permits, getting out of the " camps " does not mean integrating the Maltese society, in which there is no organised integration policy for refugees. Most of them therefore seek to join other European countries where they end up being clandestine. But the solutions to avoiding Malta from transforming its policies of frontiers' control into a repressive machine aiming at only dissuading refugees from coming can only come from the European Union.

[fr] La République de Malte, située à mi-chemin entre le continent européen et l'Afrique, est depuis toujours à la croisée des circuits migratoires. Avec l'élargissement du 1er mai 2004, Malte est devenue une des portes d'entrée de l'Union européenne pour des centaines de personnes qui échouent par choix ou plus souvent par hasard sur ses plages. Pour faire face à ce phénomène, les autorités maltaises ont mis en œuvre une politique d'enfermement systématique des étrangers qui arrivent irrégulièrement, y compris lorsqu'il s'agit de demandeurs d'asile. Les conditions matérielles de détention ne répondent pas aux standards minimums en matière d'hygiène et de respect de la vie privée. Ceux qui sollicitent l'asile sont soumis à un régime incompatible avec les normes internationales. Par ailleurs, même si Malte accorde un certain nombre de permis de séjour à caractère humanitaire, la sortie des " camps " ne se traduit pas par une intégration dans le pays, où aucune politique d'accueil des réfugiés n'est organisée. La plupart d'entre eux rejoignent donc d'autres pays de l'UE où ils ont vocation à devenir sans-papiers. Mais c'est bien de l'Union européenne que dépendent les solutions pour éviter que Malte ne transforme sa politique de contrôle des frontières en machine répressive aux seules fins de dissuader les réfugiés.
[en] This article shows that in France, Information society related policies are featuring many orientations and leadership changes. At first, they aimed to fill a technology gap. Afterwards, social objectives were put at first and then, policies were pursuing territorial development goals. Lately, French policies were mostly related to e-government implementation. By a neo-institutional approach, we will show that this new policy field represents an opportunity to create structures which do not establish a stable road map. Hence, this article is underlying how and for what reasons local authorities enactment of the Information society occurred and putting in emphasis little evaluation effort of the policies. Consequently, the "society" and its "informatization" came second on the priority lists.

[fr] Cet article montre que les politiques en appui à la société de l'information en France sont caractérisées par de nombreux changements de leadership et d'orientation. Motivées au départ par un retard technologique, ces politiques ont poursuivi ensuite des objectifs sociaux puis de développement territorial. Récemment, elles concernent surtout la mise en œuvre de l'administration électronique. Par une approche néo-institutionnelle, nous montrons que ce nouveau champ d'intervention a fourni l'occasion de créer des structures, qui n'ont toutefois pas établi de feuilles de route stables. Cet article souligne ainsi comment et pour quelles raisons les collectivités locales se sont appropriées la société de l'information tout en mettant en relief la relative absence d'évaluation des politiques. Conséquemment, la " société " et son " informatisation " sont passées au second plan des préoccupations.
[en] French as Others. French of Foreign Descent and their national Belonging. Do the French people of foreign descent display a lesser sense of belonging to France or do they have a specific way of being French? Two surveys conducted in 2000 and 2003 show that both answers are negative. Distancing oneself from national identity and values is a cohort characteristic particularly strong among all French born after 1965, as proved for instance, by the way they relate to national symbols.In three-quarter of a century, French belonging has turned from explicit to implicit. Finally, from the 1970's it turned out to be uncertain, becoming less clear for them and becoming for some of them a challenge lacking of any clear content. Throughout decades, it appears that the French of foreign descent are above all French, even if they interpret in their own manner the general patterns of their age cohort, even if they accentuate some of its characteristics.

[fr] Les Français d'ascendance étrangère témoignent-ils de sentiments d'appartenance française plus ténus ou ont-ils une manière spécifique d'investir leur appartenance nationale ? Deux enquêtes menées en 2000 et 2003 montrent qu'il n'en est rien. La désaffection pour le national est avant tout un fait générationnel particulièrement patent chez les Français nés après 1965, ce qui transparaît par exemple dans le rapport aux symboles nationaux. En trois quarts de siècle, l'appartenance française, d'explicite s'est d'abord faite plus implicite, puis incertaine perdant depuis les années 1970 en lisibilité et devenant pour certains, un enjeu à défaut de contenu précis. Tout au long de cette histoire sociale, les Français d'ascendance étrangère sont avant tout des Français parmi d'autres, des interprétants singuliers de leur groupe générationnel dont ils n'amplifient que ponctuellement certains traits.
[en] Using philological provenance research, this article traces the trajectories of "Toto-vaca", a Māori song still circulating today as a supposed sound poem and alleged creation of Tristan Tzara. Alongside Tzara's and others' various attempts at appropriation, decontextualization, and reinterpretation, the focus is on the origin of the text, which can be traced back to an ethnographer's notebook. To confront the Western circulation of recorded oratures with indigenous textual approaches on an equal footing, cooperation with local actors from the source communities is essential. This article reports on the results of such collaborative research on "Toto-vaca" and outlines what the findings of philological provenance research can mean for the edition of recorded oral literature.

[fr] À partir d'une recherche philologique de provenance, cet article retrace l'histoire de " Toto-vaca ", un chant māori qui circule encore aujourd'hui en tant que poème sonore attribué à Tristan Tzara. Au-delà des différentes tentatives d'appropriation, de décontextualisation et de réinterprétation dont il a été l'objet, notre attention s'est portée surtout sur la genèse du texte, dont les premières traces remontent au carnet de notes d'un ethnologue. Afin de mettre sur un pied d'égalité la circulation occidentale des oratures transcrites par des Européens et les interprétations autochtones du texte, la collaboration avec des acteurs locaux issus des communautés sources s'est imposée. Exposant les résultats de cette enquête collaborative, l'article met en évidence les apports de la recherche philologique de provenance pour l'édition de littératures orales qui ont fait l'objet d'une appropriation littéraire.
[en] Usually, categories are conceived as forms generating concepts. Durkheim tried to introduce a socio-pragmatic dimension into the relationship between category and concept. But his attempt has fallen through, because the notion of category has been equated, by his followers, with the notion of class. Ethnomethodology (Sacks notably) resumed Durkheim's project, but finally made the same simplification. On the other hand, Cassirer offers an approach of knowledge and conceptualization which allows us to escape such a simplification and to account for the practical content of concepts, and, therefore, for their sociological properties.

[fr] Le lien entre catégories et concepts est traditionnellement conçu comme un rapport d'engendrement. Durkheim a cherché à y introduire une dimension socio-pragmatique. Mais sa tentative a fait long feu, la postérité ayant réduit la notion de catégorie à celle de classe. L'ethnométhodologie (à travers Sacks) a repris le projet de Durkheim, mais en fin de compte elle a opéré la même réduction. On trouve chez Cassirer une approche du phénomène de la connaissance en général et de l'activité de conceptualisation en particulier qui permet de prévenir cette réduction et d'expliciter le contenu pratique des concepts, et donc leurs propriétés sociologiques.
[en] Deschamps' ballade 285 is a surprisingly generous recognition and glorification of Chaucer as a pioneering translator or transplanter of learning from Latin and French into English and an "illuminator" or enlightener of his native England. Such high praise pleased, rather than irked, Chaucer's immediate followers, who echoed and were inspired by it to found the critical tradition of Chaucer as the first embellisher of the English language.

[fr] La ballade 285 d'Eustache Deschamps surprend par la générosité de sa reconnaissance et de sa glorification de Chaucer comme traducteur pionnier qui a " transplanté " l'érudition latine et française en anglais et qui a " enluminé " l'Angleterre par sa science. Cette louange, loin d'irriter par son excès, a inspiré les émulateurs anglais de Chaucer, qui s'en font l'écho dans leur promotion de Chaucer comme premier enjoliveur ou " enlumineur " de la langue anglaise.
[en] This paper explores variation between Kimakunduchi and Standard Swahili with a focus on verbal morphosyntax. With several varieties of Swahili identified and described over the years, here we focus on the Kimakunduchi variety spoken in the south-east of Zanzibar. While Kimakunduchi exhibits a number of features which are similar to those of Standard Swahili, it also has features which are distinct from those of the standard variety. In this paper we explore the variation in these two varieties through an examination of features relating to the TAM domain, negation, verbal finiteness, verb type, auxiliary constructions and relative clauses. These are areas which have not previously received in-depth examination or for which we present new data. The paper furthers the descriptive status of Kimakunduchi, contributes to a better understanding of the difference between the two varieties and deepens our understanding of microvariation in Bantu languages. The present paper also provides new insights which enable the development of updated hypotheses relating to diachronic change through re-examining Kimakunduchi and Standard Swahili morphosyntactic features.

[fr] Cet article étudie les variations entre le kimakunduchi et le swahili standard en se concentrant sur la morphosyntaxe verbale. Plusieurs variétés de swahili ayant été identifiées et décrites au fil des ans, nous nous concentrons ici sur la variété kimakunduchi parlée dans le sud-est de Zanzibar. Si le kimakunduchi présente un certain nombre de caractéristiques similaires à celles du swahili standard, il possède également des caractéristiques distinctes de celles de la variété standard. Dans cet article, nous étudions la variation dans ces deux variétés à travers un examen des caractéristiques relatives au domaine TAM, à la négation, à la finitude verbale, au type de verbe, aux constructions à auxiliaire et aux subordonnées relatives. Il s'agit de domaines qui n'ont pas encore fait l'objet d'un examen approfondi ou pour lesquels nous présentons de nouvelles données. L'article fait progresser la description du kimakunduchi, contribue à une meilleure compréhension de la différence entre les deux variétés et approfondit notre compréhension de la microvariation dans les langues bantoues. Le présent article fournit également de nouvelles perspectives qui permettent de développer des hypothèses actualisées relatives au changement diachronique en réexaminant les caractéristiques morphosyntaxiques du kimakunduchi et du swahili standard.
[en] A piece of stone sculpture, found reused in a wall belonging to the baptistery of Brioude (Haute-Loire, France), represents a person sitting and holding a basket of fruit. Next to him are a deer and a bull. Our study reveals a snake with a sheep's head wound around his waist. This composition leads us to the identification of Cernunnos as the main figure of this sculpture. This identification enables us to see the origins of the early christian sanctuary in a new light.

[fr] Un fragment de sculpture antique, découvert dans un mur du baptistère de Brioude (Haute-Loire), représente un personnage assis, flanqué d'un cerf et d'un taureau, qui tient une corbeille de fruits. L'analyse permet de restituer un serpent à tête de bélier enroulé autour de la taille. La présence de la triade d'animaux taureau/cerf/serpent et la composition générale permet d'envisager une représentation de Cernunnos. Le dossier des origines du sanctuaire paléochrétien est évoqué en guise de conclusion provisoire.
[en] This article aims to understand how key concepts in Peace Studies (PS), particularly its critical approach, can be useful in the analytical understanding of the ills inherent to Transnational Organized Crime (TOC). The article is structured in three parts. First, the differences between PS in its conventional and critical aspects is explored, followed by an analysis of TOC as a broad threat to peace that affects societies, be they in conflict or stable. Prior to the final considerations, the third part re‑examines categories and conceptual frameworks of PS in the light of TOC, comparing other works and showing their limitations in understanding organized crime. This structure of reflection allows us to discuss critical analytical possibilities that encompass a consistent explanation of TOC in light of the conception of violence as proposed by Johan Galtung.

[fr] Cet article a pour but de mettre en lumière comment des concepts centraux des Études pour la Paix (EP), en particulier dans leur composante critique, peuvent être utiles en matière de compréhension analytique du fléau qu'est le Crime Organisé Transnational (COT). L'article est structuré en trois parties. Dans la première, nous nous penchons sur les différences entre les EP dans leurs teneurs conventionnelles et critiques et, immédiatement après, nous analysons comment le COT représente une menace diffuse à la paix qui affecte des sociétés, tant au niveau des conflits que de la stabilité. Dans la partie qui précède les considérations finales, nous réexaminons certaines catégories et normes conceptuelles des EP à la lumière de la problématique du COT, en les confrontant à d'autres travaux et en démontrant leurs limitations quant à la compréhension du crime organisé. Cette structure de réflexion nous permettra de débattre des possibilités analytiques critiques qui comprennent une explication consistante de la problématique du COT à la lumière de la conceptualisation de violence proposée par Johan Galtung.
[en] The procurer is a major target of prostitution policies. But this is a moving target, due to the diversity of its modes of existence. The article first evokes the moral existence of the procurer, that is produced in the public discourses about him by organisations and politicians who support the abolition of prostitution. According to them, the procurer is a man, of foreign origin, acting in an organized gang, resorting to violence and manipulation, granted with powers of influence and considerable means in order to preserve his interests, and who gathers enormous profits by the exploitation of his victim's bodies. The penal existence of the procurer is, for its part, the conclusion of a judiciary labelling process. The observation of trials reveals notable differences between the people who are concretely sentenced for procuring and the figure of the procurer that is invoked by the abolitionists.

[fr] Le proxénète est une cible majeure des politiques de prostitution. Mais il s'agit d'une cible mouvante, du fait de la diversité de ses modes d'existence. L'article aborde tout d'abord l'existence morale du proxénète, produite dans les discours publics tenus sur lui par les associations et les parlementaires engagés dans l'abolition de la prostitution. Ces discours le font advenir sous les traits d'un homme de nationalité étrangère, agissant en bande organisée, recourant à la violence ou à la manipulation, doté de capacités d'influence et de moyens considérables pour préserver ses intérêts, et engrangeant des profits énormes en exploitant le corps de ses victimes. L'existence pénale du proxénète est quant à elle la conclusion d'un processus de labellisation judiciaire. L'observation de procès révèle de notables écarts entre les personnes effectivement condamnées pour proxénétisme et la figure du proxénète invoquée par l'abolitionnisme.
[en] The similarities between the famous decree Ad nostrum issued at the Council of Vienne and certain formulations in Marguerite Porete's Miroir des simples âmes have often been noted. The first article, which refers to a state of perfection such as to render one incapable of committing the slightest sin (impeccabilis), seems to be an exception. However, a document that probably correspond to the preliminary report on the basis of which the decree was formulated shows that the link had been established between the Mirror and this claim to impeccability. The whole decree would therefore have been drafted solely on the basis of an examination of Marguerite's work.

[fr] On a souvent noté les ressemblances entre le célèbre décret Ad nostrum pris lors du concile de Vienne et certaines formulations du Miroir des simples âmes de Marguerite Porete. Le premier article qui évoque un état de perfection tel qu'il rendrait incapable de commettre le moindre péché (impeccabilis) semble faire exception. Cependant, un document qui correspond sans doute au rapport préliminaire sur la base duquel le décret a été formulé montre que le lien avait été établi entre le Miroir et cette prétention à l'impeccabilité. L'ensemble du décret n'aurait donc été rédigé que sur la seule base d'un examen de l'oeuvre de Marguerite.
[en] Trictrac", "checkers", "chess", so many misleading translations given over time for the Greek word πεσσεία which was actually a form of playful activity practiced with pawns on a board and whose origins extend back to the Trojan War according to traditional stories of ancient Greece. Far from being limited to a question of lexicon and choice of translation, this article aims to understand the specificities of such a form of game from the analysis of the circumstances of its invention and the identity of its author, namely the hero Palamedes. By a detailed analysis of the passages concerning Palamedes and his invention of games, from Gorgias to Philostratus, this contribution is intended to allow a better understanding of how far the πεσσεία was linked to a very particular modality of the divine action of Palamedes, namely his prophetic and mantic power that made him a hero of the semiotic structuring of space.

[fr] " Trictrac ", " jeu de dames ", " échecs ", autant de traductions trompeuses données au fil du temps pour le mot grec πεσσεία qui était en réalité une forme d'activité ludique pratiquée avec des pions sur un plateau et dont les origines remontent à la Guerre de Troie selon des récits traditionnels de la Grèce antique. Loin de se borner à une question de lexique et de choix de traduction, cet article vise à comprendre les spécificités d'une telle forme de jeu à partir de l'analyse des circonstances de son invention et de l'identité de son auteur, à savoir le héros Palamède. Par une analyse détaillée des passages concernant Palamède et son invention des jeux, de Gorgias à Philostrate, cette contribution entend permettre de mieux comprendre à quel point la πεσσεία était liée à une modalité très particulière de l'action divine de Palamède, à savoir son pouvoir prophétique et mantique qui en faisait un héros de la structuration sémiotique de l'espace.
[en] At the crossroads of semiotics and corpus-based linguistics, this article deals with the notion of archive in the light of practices used in language sciences, from the constitution of audio(visual) recordings of social interactions in natural settings to the implementation and exploitation of the data in a digital platform. We propose a contrastive analysis between the organization of the CLAPI platform (Corpus de LAngues Parlées en Interaction), a database of various recordings documenting several types of interaction, and the organization of CLAPI-FLE, a teaching-oriented database stemming from CLAPI. We focus our attention on the transitions from material designed for research in language sciences (more specifically in interactional linguistics) to material redefined and re-framed for didactic purposes. By pointing out the nuances that emerge between the notions of exploitation, exploration, and appropriation of the archive, this case study offers an epistemological look at the ethical and socio-symbolic issues related to the respect towards participants, to their involvement in the fieldwork, and to the positioning of researchers within diverse communities.

[fr] Dans un dialogue entre étude sémiotique et recherche linguistique sur corpus, cet article traite la notion d'archive à l'aune de pratiques mobilisées en sciences du langage, de la constitution d'enregistrements audio(visuels) d'interactions sociales en situation naturelle jusqu'à l'implémentation et à l'exploitation des données constituées dans une plateforme numérique. Nous proposons une analyse contrastive entre l'organisation de la plateforme CLAPI (Corpus de LAngues Parlées en Interaction), une base de données de divers enregistrements documentant plusieurs types d'interaction, et l'organisation de CLAPI-FLE, son " volet enseignement ". Nous nous penchons sur les passages d'un matériau conçu pour la recherche en sciences du langage (plus précisément en linguistique interactionnelle) à un matériau redéfini et ré-encadré pour une application didactique. En pointant les nuances qui émergent entre les notions d'exploitation, d'exploration et d'appropriation de l'archive, cette étude de cas propose un regard épistémologique sur les enjeux éthiques et socio-symboliques relatifs au respect des participants aux enquêtes, à leur implication sur le terrain et au positionnement de chercheurs dans des communautés différentes.