BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The right to asylum is a fundamental human right, of which one of the key instruments is the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951. However, asylum is not guaranteed for all of those who require international protection. In fact, the interpretation of the aforementioned Convention, in both the European Union and in the United States, demonstrates that not all refugees have access to this protection through their refugee status. In this way, the restricted allocation of refugee status marks the limits of the international protection established by the Geneva Convention. Consequently, other types of international protection had to be developed in the European Union and United States, to fulfil the need for protection of those people who are unable to obtain refugee status or do not meet the definition of a refugee set out in the Geneva Convention. Moreover, the struggle against illegal immigration stands out in the asylum systems of the United States and the European Union. As a result, access to asylum applications and the obtainment of international protection proves to be particularly reduced by various implemented measures and the cooperation maintained with countries of origin and transit.

[es] El derecho de asilo es un derecho fundamental del hombre, cuyo instrumento clave es la Convención de Ginebra relativa al Estatuto de los Refugiados de 1951. No obstante, el asilo no está garantizado para todas esas personas que necesitan una protección internacional. En efecto, la interpretación dada de dicha Convención, tanto dentro de la Unión Europea como en los Estados Unidos, demuestra que la totalidad de las personas refugiadas no tienen acceso a la protección por el Estatuto de Refugiado. Así, el otorgamiento restrictivo del Estatuto del Refugiado marca los límites de la protección internacional por la Convención de Ginebra. Por lo tanto, otros tipos de protección internacional se han tenido que desarrollar dentro de la Unión Europea y en los Estados Unidos, para responder a la necesidad de protección de las personas que no han podido obtener el estatuto de refugiado o que no responden a la definición de refugiado de la Convención de Ginebra. Además, la lucha contra la inmigración clandestina se destaca en los sistemas de asilo de los Estados Unidos y dentro de la Unión Europea. Por lo tanto, el acceso a la solicitud de asilo y la obtención de una protección internacional resulta particularmente reducida por diversas medidas implementadas y la cooperación mantenida con los países de origen y de tránsito.
[en] This article presents a reflection on some specific applications of national educational projects in public schools of two Latin American countries: Mexico and Colombia. The results were obtained from an exploratory research and mainly through the perception of actors in the field. The framework of this study was the realization of a thesis for the Master of Science in Education from University Paris V René Descartes. The key findings reflect some differences between the programs of the two countries and between the infrastructures and the perceptions of actors in the three contexts considered, such as: indigenous schools, rural and urban areas. We also found some difficulties to match the objectives of institutional programs, the effective use of new technologies in schools and the perceptions of the actors interviewed.

[es] Este artículo presenta una reflexión sobre algunas aplicaciones de proyectos educativos nacionales en instituciones de educación de base de dos países latinoamericanos: México y Colombia. Los resultados se obtuvieron a partir de una investigación exploratoria y, principalmente, a través de la percepción de los actores en el terreno. El marco de este estudio fue la realización de un trabajo de grado para la maestría en Ciencias de la Educación de la Universidad París V René Descartes. Los resultados principales reflejan ciertas diferencias entre los programas de los dos países, así como entre las infraestructuras y las percepciones de los actores de los tres contextos analizados, es decir: escuelas indígenas, rurales y urbanas. Encontramos, igualmente, ciertas tensiones entre los objetivos institucionales de los programas, los usos de las nuevas tecnologías en las escuelas y las percepciones de los actores entrevistados.
[en] This article provides a series of new considerations about the painter Lluis Dalmau, one of the most representative figures of the Flemish-Gothic style in the Aragon Crown. We present new documentary evidence about a retable commissioned in 1451 by Isabel of Requesens, spouse of the Catalonian Governor, Galceran of Requesens, for their town of Molins de Rei (Barcelona) while the painter was in Valencia. The document attests to the painter working in Valencia, which proves he returned to his homeland, thus far unknown, after having worked on the retable of the Virgin of the Councillors of Barcelona (1443-1445) and the retable of Saint Baudilio for Sant Boi de Llobregat (1448).

[es] El presente texto plantea una serie de reflexiones sobre la figura del pintor Lluís Dalmau, uno de los introductores de la pintura gótica flamenca en la Corona de Aragón. El análisis surge a partir de la presentación de un nuevo documento inédito sobre un retablo contratado en 1451 por Isabel de Requesens, esposa del gobernador de Cataluña, Galceran de Requesens, para la baronía de Molins de Rei (Barcelona). El documento sitúa al pintor realizando este encargo en Valencia, lo que supone un regreso hasta ahora desconocido a su ciudad natal tras haber realizado la tabla de la Mare de Déu dels Consellers, de Barcelona (1443-1445), y el retablo de san Baudilio, de Sant Boi de Llobregat (1448).
[en] The economic and industrial growth of Barcelona in the last third of the XIX century also occurred in the field of music, especially in the manufacturing of the piano, which had become the European musical instrument par excellence. In her article, Mutsumi Fukushima offers us a documented study of the Barcelona piano manufacturers of this period, of whom she collects a dossier of 23 signatures. Using documentation that is difficult to find, the author reveals, in a detailed and orderly fashion, the most important aspects of her work and the artistic, social and economic repercussions of it.

[es] El crecimiento económico e industrial de Barcelona en el último tercio de siglo XIX llega también al terreno musical, especialmente, a la fabricación del piano, que se había convertido, en toda la Europa del siglo, en el instrumento musical por antonomasia. Mutsumi Fukushima nos propone en su artículo un documentado estudio sobre los fabricantes de pianos barceloneses de esta época, de los que recoge el historial de 23 firmas; a partir de una documentación difícil de encontrar, la autora expone detallada y ordenadamente los aspectos más importantes del contenido de su trabajo, y las repercusiones artísticas, sociales y económicas del mismo.
[en] This research seeks to identify the the narrative of the suspense thriller as well as the aesthetics and structure of the trailer of this subgenre / metagenre to extract, finally, the audiovisual narrative keys. Furthermore, we analyze how these keys are used and adapted to the social network of Instagram as an advertising distribution channel.

[es] Este trabajo de investigación pretende identificar la narrativa del thriller de suspense, así como la estética y estructura del tráiler de este subgénero / metagénero para extraer, finalmente, las claves narrativas audiovisuales. Además, se analiza como estas claves se usan y se adaptan a la red social de Instagram como canal de distribución publicitario.
[en] The project presented below is a communication plan for the launch of a new clothing brand, Amitye, with the following concepts as a basis: Do It Yourself, showroom, slow shopping, e-commerce and franchise. The communication plan is characterized by two aspects: one directed at consumers, because it is a women's fashion brand, and the other for the franchisors, as we offer the possibility of starting a franchise business.

[es] El proyecto que se presenta a continuación es un plan de comunicación del lanzamiento de una nueva marca de ropa, Amitye, con los siguientes conceptos como base: Do It Yourself, showroom, slow shopping, e-commerce i franquicia. El plan de comunicación se caracteriza por tener dos vertientes: una dirigida a las consumidoras, ya que se trata de una marca de moda femenina, y la otra, a los franquiciadores, ya que ofrecemos la posibilidad de franquiciar el negocio.
[en] Introduction. Some outdoor activities may have been self-constrained due to the fear of students getting lost. It is a limitation for the school staff and a constraint for students. However, few studies have been developed regarding the possibilities of geolocation as a solution. Aim. The study aims to explore this brand-new issue that could benefit the management of field trips. The study was developed from a mixed-method perspective with a sample of 51 members of an educational community. Methodology. The methodology included surveys to analyze the level of students' autonomy and the views on security by parents, teachers, directive team, and students with the possibility of incorporating these devices. Results. Show that using geolocation devices in field trips improves the sense of security and allows students to develop autonomous skills. Conclusion. Geolocation in field trips has great potential, but it is an understudied field that needs more research and discussion to ensure data privacy.

[es] Introducción. Las actividades al aire libre en ocasiones han sido limitadas debido al temor de que el estudiantado se pierda. Es una limitación para el personal de la escuela y una restricción para el estudiantado. Sin embargo, se desarrollan pocos estudios sobre las posibilidades de geolocalización como solución. Objetivo. El objetivo del estudio es explorar este nuevo tema que podría beneficiar la gestión las excursiones. El estudio se desarrolló desde un enfoque mixto con una muestra de 51 miembros de una comunidad educativa. Metodología. La metodología incluyó encuestas para analizar el nivel de autonomía del estudiantado y la seguridad de los padres, madres, los maestros, maestras el equipo directivo y el estudiantado que generaría el uso de estos dispositivos. Resultados. Los resultados muestran que el uso de dispositivos de geolocalización en excursiones mejora la sensación de seguridad y permite al estudiantado desarrollar habilidades autónomas. Conclusión. La geolocalización en educación desde el punto de vista organizacional tiene mucho potencial, pero es un campo poco estudiado que necesita más investigación y debate para asegurar la privacidad de los datos.
[en] Twelve clinical cases of neoplasia affecting the encephal are presented. There were nine dífferent types of tumors: four were located in the rostral fossa, four in the medial fossa and four in the posterior fossa. Surgical approaches to the different areas of the encephálus are exposed and how to handle the neoplasia tissue is explained. Two nat very common surgical approaches to the craneal base in veterinary feld are described. Magnetic resonance is of unquestionable importance to plan the surgery, giving other pronostic expectatives to those animals affected by brain tumors.

[es] Se presentan en este trabajo 12 casos clínicos de neoplasias que afectan al encéfalo, correspondientes a 9 tipos diferentes de tumores; cuatro pertenecen a la fosa rostral, cuatro a la fosa media y cuatro a la fosa posterior. Se exponen los abordajes quirúrgicos de las diferentes áreas encefálicas, así como el manejo del tejido tumoral, y se describen dos vías de abordaje para acceder a la base del cráneo, muy poco conocidas en veterinaria. Así mismo, se demuestra que la resonancia magnética es imprescindible para optar a este tipo de cirugía. Gracias a todo ello, es posible aumentar las expectativas de vida de los animales afectados de tumores cerebrales.
[en] Actually, with the rising of the use of mobile devices with internet, appears the necessity of the web adaptation for reduced dimensions screens display. This project studies the possibilities of adaptation of this web pages and develops a web site to show them.

[es] En la actualidad la aparición de dispositivos móviles con navegación por internet hace que, cada vez más, sea necesaria la adaptación de los portales web para la visualización en pantallas de dimensiones más reducidas. Este proyecto estudia las posibilidades de adaptación de estas pàginas y elabora una pàgina para mostrarlas.
[en] This paper aims to illustrate how the multiple connections between poetry imitation, adaptation, and translation, can still be complicated and enriched by the use of different meters and stanzas in the reception literature. The examples are taken from XVIth century Spanish translators: Juan del Encina, Fray Luis de León and Francisco Sánchez de las Brozas (Virgil); Jerónimo de Urrea (Ariosto); Baltasar de Romaní and Jorge de Montemayor (Ausiàs March); Góngora and Francisco Faría (Claudianus).

[es] En este trabajo se ha querido ilustrar como las múltiples relaciones existentes entre las nociones de adaptación, imitación y traducción de poesía pueden todavía enriquecerse si se considera la elección de diferentes versos y estrofas en la literatura receptora. Los ejemplos se han tomado de traductores españoles del Siglo de Oro: Juan del Encina, Fray Luis de León y Francisco Sánchez de las Brozas (Virgilio); Jerónimo de Urrea (Ariosto); Baltasar de Romaní y Jorge de Montemayor (Ausiàs March); Góngora y Francisco Faría (Claudiano).
[en] During the government of Felipe Calderón (2006-2012), one of the most important issues on police reform was aimed at the elimination of municipal police or its incorporation into the local police aparatus. The idea that the state police can take over the tasks of the municipal police involves considering the role of both institutions as similar, or that the municipal policing activities could be included in the operation of the state police. In this context, the aim of this paper is to argue that at least some municipal police have quite distinct functions to state and cannot be replaced by the usual functions of the state police without substantial and irreplaceable loss of police service that municipalities offer its inhabitants.

[es] Durante el gobierno de Felipe Calderón (2006-2012), una de las discusiones más importantes en materia de reforma policial estuvo dirigida a la eliminación de las policías municipales o su integración a las policías estatales. La idea de que la policía estatal puede asumir las tareas de las policías municipales implica considerar que la función de ambas instituciones es similar -aunque en menor medida y territorio-, o que el policiamiento municipal puede ser incluido sin inconvenientes en el formato de operación de las policías estatales. En este contexto, el objetivo de este trabajo es argumentar que al menos algunas policías municipales tienen funciones absolutamente distintas a las estatales y que no pueden ser reemplazadas por las funciones habituales de las policías estatales sin una pérdida sustantiva e irreemplazable del tipo de servicio policial que ofrecen los municipios a sus habitantes.
[en] This article analyzes the inclusion of the gender approach in the humanitarian operation carried out in response to the conflict in northern Syria that is coordinated from Turkey under the umbrella of the United Nations. The research is framed in the gender and humanitarian action studies and connected with the women's human rights claims initiated by the feminism. The text concludes that there is not a clear understanding of this concept among humanitarian personnel in addition to the fact that gender equality is absent in programming, despite the existence of a theoretical development on gender and humanitarian action. On the contrary, in this operation prevails the paradigm of humanitarian action as a tool for assistance to all victims according to their degree of vulnerability under the principle of neutrality, without seeking to transform gender relations. This article also exposes the practical difficulties to apply a gender-based approach devised as a standard tool that does not match with multiples realities faced by humanitarian workers in the field.

[es] Este artículo analiza la inclusión del enfoque de género en la operación humanitaria en respuesta al conflicto en el norte de Siria y coordinada desde Turquía bajo el paraguas de Naciones Unidas. La investigación se enmarca en los estudios sobre género y acción humanitaria, además de enlazar con la vindicación de los derechos humanos de las mujeres iniciada por el feminismo. El texto concluye que no existe una comprensión estandarizada de este concepto entre el personal humanitario y la igualdad entre hombres y mujeres está ausente en la programación, a pesar de la existencia de un desarrollo teórico sobre género y acción humanitaria. Por el contrario, en esta operación impera el paradigma de la acción humanitaria como una herramienta para la asistencia a todas las víctimas del conflicto según su grado de vulnerabilidad y amparado en el principio de neutralidad, sin pretender por ello transformar las relaciones de género. El artículo expone, asimismo, las dificultades prácticas para aplicar un enfoque de género concebido como una herramienta estándar difícil de adaptar a las múltiples realidades sociales que el personal humanitario se encuentra en el terreno.
[en] Dani Torrens in his doctoral thesis analyzes the system of catalan universities that has undergone important changes during the last decades, either in terms of number and type of university students, or in terms of the regulations governing their access and supply. The current economic model is largely the cause of these changes and impacts on the educational inequalities of students in the university education system.

[es] Dani Torrens, en su tesis doctoral, analiza el sistema de universidades catalán, que ha experimentado cambios importantes durante las últimas décadas, ya sea a nivel del número y el tipo de alumnado universitario, como a nivel de la normativa que regula su acceso y oferta. El modelo económico actual es en gran medida el causante de estos cambios y impactos en las desigualdades educativas de los estudiantes del sistema educativo universitario.
[en] Miquel de Moragas analyses the intangible aspects of this impact, which he terms "the legacy of symbols", and the different ways of interpreting and recalling the meanings of Barcelona'92 on a global scale.

[es] Miquel de Moragas analiza los aspectos intangibles de este impacto, que el llama "la herencia de los símbolos", i las diferentes vías para interpretar y evocar los significados de Barcelona'92 a una escala global.
[en] Through an analysis of documentary evidence, we study the Falcó family of 16thcentury painters from Valencia. We show that only three painters existed, examine their chronology, and analyse some of their main paintings and works. We focus on the masters Nicolás Falcó (active between 1493 and 1530) and his son Onofre Falcó (active between 1536 and 1560), particularly the personality of this last painter which has been portrayed in a confusing manner in the historiography.

[es] A partir del análisis de la documentación publicada y de una aportación importante de noticias inéditas, se realiza el estudio de los Falcó, la familia de pintores valencianos del siglo xvi. Se establece la única existencia de tres pintores y su cronología clara, así como un análisis de sus obras principales, centrándose especialmente en la figura de Nicolás Falcó (activo entre 1493 y 1530) y su hijo Onofre Falcó (activo entre 1536 y 1560), insistiendo en la personalidad de éste último, que era la más confusa.
[en] This document describes the development process of an app for smartphones that is aimed at helping people recycle. This project has two main objectives, the first is to be able to identify a normal supermarket product by taking a photo using the smartphone and after, tell the user on which bin has to recycle the product. The second objective is to add more labeling data using the app. This objective is based on the particular case that the object is not in the system, so the app will start a labeling process in which the user has to describe the product with a simple sentence and then, through taking a series of photos of various angles of the product, has to draw rectangles identifying the location and size of the object. In order to achieve these objectives, a web server is available on which a neuronal network is deployed and already trained to recognize a set of supermarket products. Also, a database is available to store the labeling data to be used as training data. This project will develop the connection and the data transfer between the server and database to the mobile application, and last but not least, create a simple and user-friendly interface.

[es] Este documento describe el proceso de desarrollo de una aplicación para dispositivos móviles que pretende ayudar a las personas cuando reciclan. Este proyecto tiene dos objetivos principales, el primero es el de poder identificar un producto cotidiano de supermercado haciendo una fotografía con el móvil y con este, indicar al usuario a qué contenedor de basura se debe disponer. El segundo objetivo es el de recopilar anotaciones de productos con la ayuda del usuario mediante la aplicación. Este objetivo se basa en el caso de que el producto fotografiado no se encontrara en el sistema, la aplicación podrá iniciar un proceso de anotación en el cual, mediante una simple descripción del producto y una serie de fotografías de distintos ángulos, el usuario deberá dibujar un rectángulo identificando la ubicación y las dimensiones del objeto. Para alcanzar estos objetivos se dispone de un servidor que cuenta con red neuronal ya entrenada para identificar una serie de productos de supermercado y una base de datos en la que se almacenarán las anotaciones para después añadir nuevos elementos a la muestra de entrenamiento. Este proyecto desarrollará la conexión y la transferencia de datos entre estos y la aplicación, además de crear una interfaz simple y amigable para el usuario.
[en] This paper presents a general picture of some issues on interculturality at school. The author deals with the integration of students from cultural minorities into school system. He contributes with some explanations and answers to the lack of success at school shown by children from cultural minorities. Throughout the paper, the role played by the teacher is emphasized even above and beyond the importance that can be attached to the set of techniques (cooperative learning and socioafective approach) he/she can make rise of in order to reach his/her educational objetives.

[es] Este artículo pretende dar una visión panorámica sobre algunos aspectos centrales de la interculturalidad en la escuela. Comienza con una serie de consideraciones globales acerca de cuestiones como la integración de los alumnos minoritarios y de sus culturas de referencia en la escuela. Continúa con un conjunto de explicaciones y de soluciones aproximativas al preocupante tema del fracaso escolar del alumnado culturalmente distinto. En una segunda parte, el artículo se centra ya en una serie de estrategias ŭtiles a la hora de intentar conseguir éxito escolar con los alumnos minoritarios (comentando el modelo del aprendizaje cooperativo) y de cultivar o modificar oportunamente actitudes interculturales (haciendo especial hincapié en el enfoque socioafectivo). A lo largo de todo el artículo se resalta el gran protagonismo que, también en el caso de la educación intercultural, tiene el profesorado, por encima -incluso- del mejor bagaje de técnicas que se puedan disponer para conseguir los objetivos deseados.