BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the cinematic representation of the Spanish Civil War, a particular style is established around the 1980s consisting of an aesthetic (careful shots, slow rhythm…), a type of narrative (memorial) and pragmatic conditions (child protagonists or youth facing their rites of passage, a preference for civil population instead of soldiers…). Announced in The Spirit of the Beehive (1973), this style extends to the edge of 2000, including films such as J. L. Garci's. This essay examines the basic features of these "landscapes of memory" and their place in the fictional strategies regarding the Spanish Civil War.

[nl] In de weergave van de Spaanse Burgeroorlog op het witte doek vond tijdens de jaren 1980 een stijl ingang met een eigen esthetiek (verzorgd beeld, traag ritme enz.), soort verhaal (herinneringsrelaas) en pragmatische omstandigheden (in de hoofdrol kinderen of adolescenten die te maken krijgen met overgangsriten, een voorkeur voor niet-strijders enz.). De filmstijl werd aangekondigd in El espíritu de la colmena/De geest van de bijenkorf (1973) en duurde voort tot in de vroege jaren 2000 met de films van J. L. Garci. In dit essay worden de essentiële kenmerken van deze 'herinneringslandschappen' besproken, naast hun positie in de fictiestrategieën over de Spaanse Burgeroorlog.
[en] Citizens' perception of the presence of international institutions in Brussels remains understudied. Our study contributes to filling this gap through a survey conducted with a representative sample of Brussels residents in September 2021. The objective is to analyse the representations and practices of the local population with respect to international institutions. Our data show that there is a positive assessment of their contributions to the economy, employment, public goods, identity and culture. These benefits are nevertheless accompanied by perceived disadvantages as regards terrorist risks, integration of immigration deemed excessive and alienation in terms of identity. In conclusion, the world of international institutions seems to coexist and interact with that of ordinary Brussels residents in a relationship of acceptance marked by distance and indifference.

[nl] De perceptie van de burger over de aanwezigheid van de internationale instellingen in Brussel is een thema dat nog altijd te weinig bestudeerd wordt. Onze studie wil dit tekort aan onderzoek helpen wegwerken door middel van een opiniepeiling die in september 2021 werd uitgevoerd bij een representatieve steekproef van Brusselaars. Het doel is om de voorstellingen en gewoonten van de lokale bevolking ten aanzien van de internationale instellingen te analyseren. Uit onze data blijkt dat de inbreng van deze instellingen op het vlak van economie, werkgelegenheid, openbare goederen, identiteit en cultuur als positief wordt beschouwd. Deze voordelen gaan echter gepaard met een aantal elementen die als minpunten worden ervaren op het gebied van terroristische risico's, de integratie van een als overmatig beschouwde immigratie en identiteitsverlies. Kortom, de wereld van de internationale instellingen en die van de gewone Brusselaars lijken naast elkaar te bestaan en met elkaar te interageren in een relatie van aanvaarding die wordt gekenmerkt door afstand en onverschilligheid.
[en] Sixty years after the end of the Third Reich, a number of German literary works focus on biographies affected by the taboos and physical repression surrounding Germany's twelve darkest years. Ralf Zschachlitz presents three biographical or autobiographical works which deal with the taboos woven around three characters who played important roles in the intellectual and cultural life of post-war Germany. "Anders", a work by Hans-Joachim Schädlich, looks at the falsified biography of Hans Schneider, alias Hans Schwerte, professor of literature at Aachen University and former SS member. "Demenz" by Tilman Jens, son of the distinguished professor of rhetoric Walter Jens, relates how his father's hitherto concealed membership of the National Socialist party came to light In his autobiographical work "Beim Häuten der Zwiebel", Nobel prize-winner Günter Grass revealed that he had been a member of the Waffen-SS, while attempting to minimize this fact.

[nl] Zestig jaar na het einde van het Derde Rijk, richten een aantal Duitse literaire producties zich op biografieën, beïnvloed door het taboe en de psychische onderdrukking rondom Duitslands 12 donkerste jaren. Ralf Zschachlitz presenteert drie biografische of autobiografische werken die handelen over de taboes geweven rond drie personages die een belangrijke rol gespeeld hebben in het intellectuele en culturele leven van het naoorlogse Duitsland. 'Anders', een werk van Hans-Joachim Schädlich kijkt naar de vervalste biografie van Hans Schneider, alias Hans Schwerte, hoogleraar literatuur aan de Universiteit Aken en voormalig SS-lid ; 'Demenz', het boek van Tilman Jens, zoon van de vooraanstaande professor van de retoriek, Walter Jens, vertelt hoe diens tot nu toe verborgen lidmaatschap van de nationaal-socialistische partij aan het licht kwam ; in zijn autobiografische werk 'Beim Häuten der Zwiebel', onthulde Nobelprijswinnaar Günter Grass dat hij lid was geweest van de Waffen-SS, terwijl hij poogt dit feit te minimaliseren.
[en] The master plan was designed in the framework of the 2002 Regional Development Plan (RDP) as the preferred tool for the development of the fourteen "areas of regional interest". The plan thus made a triple promise: better coordination of public action, effective public/private partnerships (PPPs) and true democratic participation. The tool was implemented for the first time during the last regional legislature, and is evaluated here based on an empirical study of several cases including the emblematic case of the state administrative district, as well as an afternoon meeting to discuss the results. The authors feel that the administrative complexity, the opposing interests of the public and private sectors, and the difficulty to establish true participation on behalf of inhabitants jeopardise the efficiency of a tool which – when all is said and done – is not binding. But they do not confine themselves to this acknowledgment of (partial) failure. Instead of recommending the elimination of this mechanism, they outline proposals to improve it. Although the 'master plan' tool is headed in the right direction, it calls for other advancements towards urban management which is more democratic, more effective, respectful of collective interests and beneficial for the future of the city.

[nl] Uitgedacht binnen het kader van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2002, werd het richtschema voorgesteld als het bevoorrechte middel voor de ontwikkeling van de "hefboomgebieden". Het werd zo drager van een drievoudige belofte: betere coördinatie van de publieke actie, efficiënte publiek-private samenwerking (PPS) en echte, democratische participatie. Het werd voor de eerste keer in de praktijk gebracht tijdens de vorige gewestelij-ke legislatuur. De werkwijze wordt hier geëvalueerd op basis van een empirische studie van verschillende cases, waaronder het emblematische Rijksadministratief Centrum, en van een namiddag van uitwisseling en reflectie rond de resultaten van dit instrument.Volgens de auteurs doen de administratieve complexiteit, de divergentie tussen de belangen van de publieke en van de private sector en de moeilijkheid om echte bewonersparticipatie in te richten, de efficiëntie van een middel dat geen enkele dwingende waarde heeft, geweld aan. Maar ze blijven niet bij deze vaststelling van (gedeeltelijke) mislukking. Ze pleiten helemaal niet voor het verlaten van het bestudeerde instrument, maar schetsen integendeel pistes die de verbetering ervan zouden moeten mogelijk maken. Als het middel "richtschema" in de juiste richting gaat, roept het inderdaad op tot andere vooruitgang naar een beheer van de stedenbouw dat democratischer, efficiënter, respectvol voor het algemeen belang en drager van toekomst voor de stad is.
[en] Should we talk about the liberation or the self-liberation of the Buchenwald camp? Seventy years after the events, the following article attempts to review the question and to analyse the various versions proposed by German historians.

[nl] Moeten we spreken van de bevrijding of de zelfbevrijding van het kamp van Buchenwald? Zeventig jaar na de feiten maakt dit artikel de balans op en presenteert de verschillende interpretaties van Duitse historici.
[en] This synopsis makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l'Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region, bringing up to date the synopsis from the Citizens' Forum of Brussels published in 2009 and adding to it considerably. It provides a complete and detailed overview of this matter, which represents one of the Region's key responsibilities and expenses. The first part of the synopsis presents the main challenges which Brussels faces. It then looks at the tools and institutional challenges (the means of action are particularly complex in Brussels and the balance of powers between stakeholders is formidable), before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the future RER.

[nl] Mede op basis van de gegevens en analyses die zijn samengebracht in de eerste twee Katernen van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormt deze synthesenota een uitvoerige, actuele aanvulling op de nota van de Staten-Generaal van Brussel die in 2009 verscheen, en biedt zij een volledige maar vooral genuanceerde stand van zaken van deze materie die tot de kern van de gewestelijke bevoegdheden en uitgaven behoort. In het eerste deel worden de belangrijkste uitdagingen uiteengezet waaraan Brussel het hoofd moet bieden. Vervolgens wordt dieper ingegaan op de institutionele instrumenten en uitdagingen (de actiemogelijkheden zijn bijzonder ingewikkeld in Brussel en de machtsverhoudingen tussen de actoren zijn er krachtig), alvorens af te sluiten met een analyse van de convergenties en divergenties rond twee werkdomeinen die velen als prioriteiten beschouwen voor Brussel, namelijk de ontwikkeling van het spoorwegnet van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en de exploitatie van het toekomstige GEN.
[en] In this article, the principal factors that explain the basic pattern of population distribution will first be outlined from a historical perspective. The current mobility of the population will then be examined, since it is the main factor that now determines population distribution. Historically, but particularly now, the town plays a decisive role, although the extensive immigration of foreigners is also important. Brussels is an example, which illustrates all aspects of this. It also sheds some light on the relative nature of the concept of 'foreigner' in the statistics. The vast amount of commuting provides the final key to an understanding of the distribution of the population.

[nl] In deze bijdrage worden eerst de voornaamste factoren die het basisspreidingspatroon van de bevolking verklaren bondig geschetst in historisch perspectief. Vervolgens wordt de huidige mobiliteit van de bevolking behandeld daar zij de voornaamste factor is die de spreiding van de bevolking nu bepaalt. Historisch, maar vooral nu, speelt de stad hierbij een determinerende rol, maar ook de omvangrijke immigratie van vreemdelingen is van betekenis. Het voorbeeld van Brussel illustreert dit in al zijn aspecten. Het laat tevens toe om de relativiteit van het begrip 'vreemdeling' in de statistieken te belichten. De enorme pendel vormt het sluitstuk bij het verklaren van de bevolkingsspreiding.
[en] This article examines the democratic ideal of diversity in the broad sense, in the field of education. Based on two case studies of schools in Brussels which meet the challenges of diversity in Brussels in two very different ways, the author uses ethnographic data to put universalist and communitarianist integration models into perspective. She attempts to show that these two types of school do not simply constitute an ethical and philosophical alternative, but that they contribute to shaping different students. Beyond their impact on educational success and segregation, each model of school favours the three logics differently – strategies for success, integration and personal growth – which students must combine within the school environment.

[nl] Dit artikel bevraagt het democratisch ideaal van gemengdheid, in de brede zin van het woord, binnen het domein van het onderwijs. Op basis van etnografische gegevens uit twee case studies van Brusselse scholen die op verschillende manieren een antwoord bieden op de diversiteit in Brussel, zet de auteur de integratiemodellen van enerzijds universalistisch en anderzijds communautaristisch type tegenover elkaar. Ze tracht aan te tonen dat deze twee modeltypes van scholen geen eenvoudige ethisch-filosofische alternatieven zijn, maar dat ze bijdragen tot het kneden van verschillende leerlingen. Bovenop hun effecten op het welslagen en op de schoolse segregatie, bevordert elk schoolmodel op verschillende manieren de drie logica's – slaagstrategieën, integratie en persoonlijke ontplooiing – die de leerling in de schoolse ruimte moet volgen.
[en] The article opens with a study of developments in the Brussels Metropolitan economy over the past twenty years in terms of economic growth and local specialisation in production. It then reviews recent empirical studies of the link between local economic structure (in terms of production specialisation, sectoral diversity, and competition) and local economic growth in Belgium and the rest of Europe. The author deduces therefrom the recommendation that no sectoral policy should be implemented if it is detrimental to the diversity of the Brussels Region's economic fabric. This analysis is based in particular on a new indicator of total local diversity computed from sectoral employment data by Belgian statistical district for 1996‑2003.

[nl] We bestuderen eerst de evolutie van de economie in de Brusselse metropool sinds een twintigtal jaren in termen van economische groei en lokale productieve specialisaties. Vervolgens overlopen we de recente empirische literatuur waarin het verband wordt bestudeerd tussen lokale economische structuur (in termen van productieve specialisaties, sectoriele verscheidenheid en concurrentie) en de economische groei, in België en de rest van Europa. Het advies dat we daaruit afleiden is dat het sectorieel beleid nooit gevoerd zou mogen worden ten koste van de diversiteit van het regionale economische weefsel. Onze analyse steunt ondermeer op een nieuwe indicator voor globale lokale diversiteit die berekend wordt aan de hand van sectoriële tewerkstellingsgegevens per Belgisch arrondissement (1996‑2003).
[en] The Féries altarpiece, dated from the 16th century, has been studied by a handful of specialists over the past fifty years, without providing sufficient information as to the authenticity of this work, which was partially restored between 1897 and 1905-1906. With this article, we wish to make available to researchers the results our extensive study, undertaken in situ, done in the context of our MA dissertation in art history. This research allows us today to differentiate the original parts and materials from those of the 19th and 20th centuries, to distinguish precisely the contribution of the two restorers, and to detect some traces of polychromy. Our observations have served in particular to advance hypotheses concerning the latters' working methodology and to question their interventionist tendency, influenced by a search for an idealized Gothic art characteristic of their time.

[nl] Het retabel des Féries, uit de zestiende eeuw, werd de afgelopen vijftig jaar door verschillende specialisten bestudeerd, maar gaf onvoldoende informatie over de authenticiteit van dit werk, dat gedeeltelijk werd gerestaureerd tussen 1897 en 1905-1906. Met dit artikel willen we de resultaten van ons lange onderzoek in situ, als onderdeel van onze masterproef kunstgeschiedenis, ter beschikking stellen van onderzoekers. Dankzij dit onderzoek kunnen we vandaag de originele delen en materialen onderscheiden van die uit de negentiende en twintigste eeuw, om de bijdrage van de twee restaurateurs te onderscheiden en sporen van polychromie te ontdekken. Onze bevindingen waren een gelegenheid om veronderstellingen over hun werkmethode te maken en hun interventionistische aanpak in vraag te stellen, die werd beïnvloed door een zoektocht naar de idealisering van de gotische kunst die kenmerkend was voor hun tijd.
[en] Coliving in Brussels consists in the renting of rooms in a building with shared spaces and services by private companies. With its furnished and flexible "all-inclusive" formula, this niche market is growing rapidly and is aimed especially at young expatriates in Brussels. The analysis of the recent development of this type of housing supply shows how the financialisation of the private residential rental sector is based on the creation of new products designed in order for investors to inject their capital easily and obtain high returns. In Brussels, coliving exists mainly in single-family houses in the south-east neighbourhoods of the inner ring.

[nl] De Brusselse colivingsector bestaat uit privébedrijven die in hetzelfde gebouw gemeubileerde kamers verhuren, met inbegrip van gemeenschappelijke ruimten en bepaalde diensten. Door de flexibele "all-in" formule spreekt dit snel groeiende nicheaanbod vooral jonge expats in Brussel aan. Uit de analyse van de ontwikkeling van dit recente vastgoedaanbod blijkt hoezeer de financialisering van de sector van de privéhuurwoningen berust op de creatie van nieuwe ingedeelde producten, zodat investeerders er gemakkelijk hun kapitaal in kunnen steken en er hoge rendementen uit kunnen halen. In Brussel wordt vooral aan coliving gedaan in eengezinswoningen in de zuidoostelijke wijken van de eerste stadskroon.
[en] Community problems escalated within certain Brussels neighbourhoods in September 2009 and at the beginning of 2010. Do subjective feelings of discrimination form a breeding ground for such events? We studied how widely spread the perceptions of discrimination are amongst young 2nd generation Belgians of Turkish and Moroccan origin, which contexts of discrimination are distinguished and who perceives the most discrimination. Is this perception indeed limited to so-called "problem youths", or are such experiences more widely dispersed within the groups? In order to be able to contextualise the situation within the BCR, we compared the same feelings in the same groups within the city of Antwerp. We conclude that the structure of the perceived group discrimination is similar in Brussels and Antwerp for both the 2nd generation Belgians of Moroccan and Turkish origin. There is no difference in the level of experienced group discrimination. Only the perceived group discrimination within the public domain is higher in Antwerp. The level of perceived group discrimination in contacts with the police is thus not found to be significant in either city. However, confrontations with the police in Brussels do figure more strongly within the latent concept than in Antwerp.

[nl] In september 2009 en begin 2010 escaleerden samenlevingsproblemen in bepaalde wijken van het Brusselse. Vormen subjectieve gevoelens van discriminatie hiertoe een voedingsbodem? We bestuderen hoe wijd verspreid de percepties van discriminatie zijn bij de Belgische jongeren van Turkse en Marokkaanse origine van de 2e generatie, welke contexten van discriminatie men onderscheidt en wie van hen het meest discriminatie percipieert. Blijft deze perceptie bijvoorbeeld inderdaad beperkt tot de zogenaamde "probleemjongeren", of worden dergelijke ervaringen ruimer gedeeld binnen de groepen? Om de situatie in het BHG te kunnen contextualiseren, vergelijken we met dezelfde gevoelens in dezelfde groepen in de stad Antwerpen. We concluderen dat de structuur van de gepercipieerde groepsdiscriminatie gelijkaardig in Brussel en Antwerpen en dit zowel voor de 2e generatie Belgen van Marokkaanse als Turkse origine. Er is geen verschil in niveau van ervaren groepdiscriminatie. Alleen de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de publieke ruimte is hoger in Antwerpen. Het niveau van de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de contacten met de politie verschilt dus niet significant in beide onderzochte steden. De confrontaties met de politie nemen in Brussel wel een sterkere plaats in het latente concept dan in Antwerpen.
[en] The photographic inventory of stained-glass windows developed from the beginning of the 20th century, following the course of history and reflecting concerns about and the development of reflection on heritage, inventory and art history. The two world wars were decisive for the photographic documentation of old stained-glass windows. Many old stained-glass windows were photographed in situ by the Germans during World War I. During World War II, the old stainedglass windows deposited for safekeeping were photographed panel by panel. This delicate and complex task was carried out in large part by the Belgian Documentation Service of the Royal Museums of Art and History, under the direction of Paul Coremans. The photographic documentation of old stained-glass windows is a precious tool for following the evolution of their state of conservation. The stained-glass windows of more recent periods have not received the same attention. During the production of the Photographic Repertoire of the Moveable Art Objects in Places of Worship in Belgium, they were certainly taken into account, but not systematically, and the task of selecting which ones to photograph was often left to the appreciation of the prospector, with no pre-established programme. KIK-IRPA is seeking, as far as possible, to complete the existing photographic documentation.

[nl] De fotografische inventaris van glas-in-loodramen werd ontwikkeld vanaf het begin van de twintigste eeuw. Hij volgde de loop van de geschiedenis en weerspiegelde de zorgen en de ontwikkeling van de denkoefeningen over erfgoed, inventaris en kunstgeschiedenis. De twee wereldoorlogen waren beslissend voor de fotografische documentatie van oude glas-in-loodramen. Een groot aantal oude glas-in-loodramen werd tijdens de Eerste Wereldoorlog in situ gefotografeerd door de Duitsers. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden de oude glas-in-loodramen in depot gegeven en paneel per paneel gefotografeerd. Deze lastige en complexe taak werd grotendeels uitgevoerd door de Belgische Documentatiedienst van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, onder leiding van Paul Coremans die dit vol toewijding, efficiëntie en competentie deed. De fotografische documentatie van de oude glas-in-loodramen is een waardevol hulpmiddel om de evolutie te volgen van hun staat van bewaring. De glas-in-loodramen uit recentere periodes hebben echter niet dezelfde aandacht gekregen. Tijdens de realisatie van het Fotorepertorium van het meubilair van de Belgische bedehuizen werd er wel rekening mee gehouden, maar dit gebeurde niet systematisch en de selectie van de glas-in-loodramen die werden gefotografeerd werd vaak aan de onderzoeker overgelaten, zonder een van te voren vastgesteld programma. Het KIK vult de bestaande fotografische documentatie in de mate van het mogelijke aan.