BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When looking through French official texts to see what French administrators think of immigrant children's languages, one must admit that either they hold a rather negative view of them or have no opinion at all. It is as if, since those children do not possess a mastery of the French language, they had no language at all. That ethnocentric attitude has been long dominant in France, as perusing four decades of government instructions, decrees, etc. shows. The most persistent approach in school policies regarding those pupils has been to insist on their learning, even mastering, the official language (French), whatever the administration in place, even though attitudes and motivations are not exactly the same on the "right" and on the "left". Official language has framed the presence of immigrant children in a paradigm bordered by the notions of welcoming them and integrating them, and the proof of the latter resides in how well they master school French. French thus becomes a double bind: since these pupils do not perfectly "master" the language – in theory the instrument of their integration – French is also what keeps them at a distance from the mainstream. The article ends with an analysis of the reasons why the situation has evolved so little over such a long period of time (1969-2009).

[es] Si queremos investigar cómo las autoridades francesas se representan las lenguas de los niños de familias de inmigrantes, es muy probable que encontremos, en las representaciones oficiales, o bien representaciones negativas, o bien una ausencia total de representación, como si al no dominar la lengua francesa, estos niños ni siquiera conocieran un idioma. Este etnocentrismo hacia los alumnos (ex-) extranjeros ha prevalecido en Francia desde hace mucho tiempo, tal y como lo demuestra el estudio de cuatro décadas de circulares, instrucciones ministeriales y otros decretos y textos oficiales. El rasgo común de la política educativa, a pesar de los sucesivos gobiernos, aun si las actitudes y motivaciones no hayan sido idénticas a "derecha" y a "izquierda", fue la insistencia acerca de la necesidad del aprendizaje, o mejor de la posesión, de la lengua oficial (el francés). El discurso oficial incluyó la presencia de niños inmigrantes en un paradigma enmarcado por las nociones de acogida e integración, cuya prueba resulta del nivel de competencia en el francés escolar. El francés reviste entonces una doble obligación: si los alumnos no lo dominan, la lengua -teóricamente el instrumento de su integración - sirve al mismo tiempo para aislarlos. El artículo termina con un análisis de las razones por las cuales esta situación ha cambiado muy poco a pesar del tiempo transcurrido entre 1969 y 2009.
[en] From two allusions in Fernão Lopes' Crónica de D. Fernando, it is attempted to explain the presence in Portugal of a Biscayan nobleman, Juan Alonso de Múgica, during the reign of Ferdinand I. Beyond the purely prosopographic work, this study uses the contents of the chronicle to delve into the treatment of concepts like counsel and royal liberality in political contexts of intense propagandistic construction as were the Portuguese and Spanish courts of the late 14th and early 15th centuries. It addresses, in short, the archetype of the king in Portugal and Castile in the historiography of both kingdoms, finding significant parallels and transfers, as well as the emergence of class discourses in the urban elites and the nobility.

[es] A partir de dos alusiones que aparecen en la Crónica de D. Fernando, de Fernão Lopes, se trata de explicar la presencia de un hidalgo vizcaíno, Juan Alonso de Múgica, en Portugal durante el reinado de Fernando I. Más allá del trabajo puramente prosopográfico, este estudio aprovecha el contenido de la crónica para ahondar en el tratamiento de conceptos como el consejo y la liberalidad regia en contextos políticos de intensa construcción propagandística como son las cortes portuguesa y castellana de finales del siglo XIV y principios del XV. Se aborda, en suma, el arquetipo de rey en Portugal y Castilla en la historiografía de ambos reinos, encontrando significativos paralelos y transferencias, además de la emergencia de discursos estamentales de las élites urbanas y del estamento nobiliario.
[en] Every year, Switzerland records more than 100,000 departures to another country. The magnitude of this emigration flow is surprising, as the economic conjuncture and the labor market are in a favorable position in international comparison. Using longitudinal data of more than 800,000 individuals followed over three consecutive years, this article attempts to understand which residents are leaving the country, and more specifically which factors are involved in the decision to migrate. The results show that this decision is complex and depends as much on individual factors related to life course (age, gender, family status) and integration in the host country (residence time, situation on the labor market, human capital) as on contextual factors related to the economic situation of the country or administrative barriers to migration. Emigration can be favoured by push factors such as a situation of unemployment, or by pull factors related to career opportunities in another country; but most often, probably, by a combination of both.

[es] Cada año en Suiza, se registran más de 100 000 salidas del territorio. La importancia de este fenómeno no deja de sorprender tomando en cuenta que tanto la situación económica del país como la del mercado laboral, constituyen un ámbito favorable incluyéndolos en una perspectiva internacional. A partir de datos longitudinales que comprenden más de 800 000 individuos seguidos durante tres años consecutivos, este artículo se propone entender quiénes son los residentes que emigran de Suiza, y sobre todo, cuales son los factores que están a raíz de su decisión de emigrar. Los resultados muestran la complejidad de esta decisión y su dependencia tanto en factores individuales ligados al curso de la vida (edad, sexo, situación familiar) y a la integración en el país de acogida (tiempo de residencia, situación en el mercado laboral, capital humano), como en factores contextuales relacionados con la situación económica del país de origen o con las barreras administrativas puestas antes la migración. Existen factores repulsivos que incitan a la emigración, como una situación de desempleo, pero también factores atractivos, como la existencia de oportunidades profesionales en otro país. Una combinación de ambos fenómenos vendría a ser con más frecuencia lo que determina la decisión de emigrar.
[en] This article provides an overview of both the problems and dilemmas that weigh heavy on the Western university. It begins with a broad historical overview and then focuses on critical moments that have caused important transformations within the institution of higher education. Finally, the article explores the Western university in the contemporary period, emphasizing the situation in Latin America. The work is located within the theoretical framework of two important scholars: José Joaquín Brunner and Boaventura de Sousa Santos. The main goal of the article is to introduce readers to past and present milestones in the history of the Western university. It also seeks to contribute to public debate—still unaddressed—on what the character and role of Latin American universities should be.

[es] El presente escrito elabora un panorama de los problemas y dilemas que agobian a la universidad en Occidente. Dicho panorama comienza con un enfoque histórico de larga duración, para luego insistir en los momentos críticos que han devenido en grandes transformaciones en la institución universitaria, y finalmente explorar su situación actual; una actualidad que subraya el contexto latinoamericano y se ubica dentro de las reflexiones de dos investigadores bastante influyentes en nuestro contexto: José Joaquín Brunner y Boaventura De Sousa Santos. La intención final del escrito es acercar a los lectores a esos grandes hitos pasados y presentes de la historia de la universidad occidental: así mismo, contribuir a ese debate público, aún aplazado, sobre el sentido y finalidad futura de nuestras universidades latinoamericanas.
[en] During the 60s and until today, in Buenos Aires, has taken place a series of artistic expressions accompanying institutional and political events, which has resulted in a constant practice of reflection and a space for memory within the social fabric.

[es] Durante la década del 60 y hasta el día de hoy, en Buenos Aires, se han dado una serie de manifestaciones plásticas que acompañaron los acontecimientos políticos institucionales, que ha resultado una práctica permanente de reflexión y lugar de la memoria en el entramado social.
[en] François Laplanche was an eminent scholar of the history of Catholic exegesis. He spent his last years studying Loisy, notably via the edition of his large manuscript on The Contemporary Faith Crisis, but his first concern was the figure of Lamennais. This article tries willingness to include all forms of knowledge, including the newest ones, in a succession of revelations of which Catholicism would be culmination. This way of theologically thinking history gave way for a time to a science of religions, seen as the quest of the traces of primitive revelation; it soon proved unable to take into account the requirements of a scientific approach of the scriptures and thus it has played a significant role in the long winter of Catholic exegesis.

[es] François Laplanche fue un eminente especialista de la historia de la exégesis católica. Si bien consagró sus últimos años a Loisy, especialmente a la edición de su gran manuscrito sobre La crisis de la fe en el tiempo presente, se interesó principalmente de manera más duradera en la figura de Lamennais. Este artículo busca identificar el sentido y las razones de la búsqueda de la ciencia católica por parte de François Laplanche. Este concepto, puesto en circulación en los medios lamenaissianos, ocupa un lugar central por su voluntad de incluir todos los saberes, hasta los más nuevos, en una sucesión de revelaciones de las cuales el catolicismo sería el punto de llegada. Esta manera de pensar teológicamente la historia pudo hacer lugar, durante un tiempo, a una ciencia de las religiones, percibida como la búsqueda de las huellas de la revelación primitiva, que se mostró sin embargo pronto incapaz de tomar en cuenta las exigencias de un abordaje científico de las escrituras y por ello jugó un rol destacable en el largo invierno de la exégesis católica.
[en] How did the economists of the 18th century integrate the word "market" into their treatises? While the market is a matter for ordinary practices until the beginning of the 18th century, it becomes afterward an economic concept in several authors. To understand this change, a phylogeny of the market concepts is necessary, because the studies limited to one or two authors are not capable of following their formation process, necessarily polygenic. Through dictionaries, the ordinary practices of the market show two conceptions (serial and centred), which can be connected with two market scholar forms: a mere form (Cantillon, Turgot and Morellet) and a developed form (Smith and Condillac). These links must be combined with the previous conceptions of the value, to propose a meshing not linear phylogenic. We can conclude that the metaphysical concepts relative to the providence did not participate in the formation process of the market scholar concepts.

[es] ¿Como han integrado los economistas del siglo XVIII la palabra mercado en sus enunciados ? Mientras que el mismo se refiere solo a las prácticas corrientes hasta principios del siglo XVIII, el mercado deviene posteriormente un concepto económico en los enunciados de diversos autores. Para comprender este cambio es necesario una filogenia de los conceptos de mercado. Pues los estudios limitados a uno o dos autores no están en medida de seguir el proceso de formación, necesariamente filogenético. A través de los diccionarios, los usos corrientes del mercado dejan aparecer dos concepciones (en serie y concentrada) que pueden estar relacionadas con dos formas de mercado : una forma simple (Cantillon, Turgot y Morellet) y una forma desarrollada (Smith y Condillac). Esas relaciones deben ser combinadas con las anteriores concepciones del valor, para proponer una red filogenética lineal. Esto permite concluir que los conceptos metafísicos relativos a la providencia no han participado en el proceso de formación de los conceptos académicos de mercado.
[en] This dossier aims to paint a picture of the digitization of care work. Care is understood here as the set of activities, professionals and institutions mobilized to help poor or precarious populations, with the aim of alleviating their physical and psychological distress.

[es] Este dossier pretende dibujar un panorama de la digitalización del trabajo asistencial. Por "cuidados" se entienden aquí todas las actividades, profesionales e instituciones que trabajan con personas pobres o precarias para aliviar su malestar físico y psicológico.
[en] Population structure appears to be complex at the micro-geographic level, since geographic, sociologic and ecologic factors interact. In order to assess some of the historical dynamics for the Vicdessos valley population, we examined the surnames of those born between 1891 and 1915 (using INSEE files). That timespan was marked by the transition from the traditional agro-pastoral and/or mining activities towards an industry grounded on the hydroelectric resources of the valley. The 1911 census was analyzed to assess the possible influence of such socioeconomic factors over the structure of the population. Our results stress how structured populations are. They also display how influential the socio-economic context is, no matter the relief, in linking municipalities, over the dynamics of these populations. Finally we assessed the very quick impact the Auzat plant had on the dynamics of the valley, following its opening.

[es] A la escala microgeográfica, la estructura biológica de las poblaciones refleja la complejidad de los factores que actúan sobre la dinámica de las poblaciones.Aquí nos proponemos evaluar la dinámica histórica de la población de Vicdessos a partir de los patronímicos de los nativos de los municipios del valle (fichero INSEE) en el período 1891-1915. Este período comprende la transición de una economía tradicional minera y/o agropastoral hacia una economía industrial que explota los recursos hidroeléctricos. El censo de 1911 es analizado también a fin de evaluar una posible influencia de los factores socioeconómicos. Los resultados señalan, de una parte, la estructuración de las poblaciones y de otra parte la importancia de los factores socioeconómicos en las relaciones entre municipios mas allá del relieve. En fin el impacto a corto plazo de la instalación de la fábrica de Auzat sobre la dinámica del valle.
[en] In this article we seek to explain what we call 'The new preponderance of the political dimension in international relationships', and thus understand the growing importance that, not only politicians, but also multi-dimensional –in contrast to one-dimensional strategies based on the economic-commercial perspective- have recently acquired. We try to answer the worrying and complex questions that the current world stage presents. The thesis is that this "return to politics" in the international plane is explained by the confluence of two processes: on the one hand, the change in the economic cycle -promoted largely by the financial global crisis- that implies the beginning of what the English economist Robert Skidelsky calls 'a liberal Keynesian cycle', and, on the other hand, the transformation of the international system and the transition to what the American academician Richard Haass calls 'the age of non-polarity'.

[es] En este artículo buscamos explicar lo que llamamos "la nueva preponderancia de la dimensión política en las relaciones internacionales", entendiendo por aquello la creciente importancia que han adquirido últimamente tanto los actores políticos como el apostar por estrategias multidimensionales en política exterior –en contraposición a estrategias unidimensionales basadas en el contractualismo económico-comercial-, para tratar de dar respuesta a las inquietantes y complejas interrogantes que presenta el actual escenario mundial. La tesis del trabajo es que esta "vuelta a la política" en el plano internacional se explica por la confluencia de dos fenómenos-procesos: por un lado el cambio de ciclo económico –propulsado en gran parte por la crisis financiera global-, que implica el inicio de lo que el economista inglés Robert Skidelsky llama ciclo "liberal-keynesiano", y por otro lado la transformación del sistema internacional y el paso a lo que el académico estadounidense Richard Haass llama "la era de la no polaridad".
[en] In recent years, significant advances in research have been made on the biology of archaeological populations with genetic and biochemical analysis providing a better understanding of the origin of populations, lifestyles and diet, and accurate diagnosis of certain diseases. Since 2004, archaeological excavations on the site Japoto (Ecuador, Manabí Province) allowed the analysis of the Manteño population from a cultural and biological perspective, with the study of burial practices, identification of injuries and infectious diseases, trace element analysis and comparison with the archaeological material to assess eating behaviors. Far from the idyllic image of a New World free from disease before the Spanish conquest, the results of this study add to the bio-anthropological corpus of data on the life and death of Pre-Hispanic populations. The Manteños from Japoto took advantage of the site's environment, adapting to climatic and geographical constraints, and taking benefit of natural resources for food and treatment to fight against diseases.

[es] En los últimos años, el avance de las investigaciones sobre la biología de las poblaciones arqueológicas ha sido fundamental debido al aporte de la genética y de los análisis bioquímicos, que llevaron a un mejor conocimiento del origen de los poblamientos, el diagnóstico preciso de algunas enfermedades y los modos de vida con el estudio de la dieta. Desde 2004, las investigaciones hechas en el sitio de Japoto (el Ecuador, provincia de Manabí) permitieron estudiar a la población manteña, desde el punto de vista cultural y biológico, con el estudio de sus prácticas funerarias, la determinación de lesiones traumáticas e infecciosas, el análisis de elementos traza y la comparación con vestigios materiales para evaluar las conductas alimentarias. Los resultados de este estudio bioantropológico completan los conocimientos sobre la vida y muerte de las poblaciones prehispánicas, lejos de la imagen idílica de un Nuevo Mundo sin enfermedad. La población manteña de Japoto supo dominar su medio ambiente, adaptándose a las condiciones climáticas y geográficas, y aprovechando los recursos naturales para su alimentación y curar las enfermedades.
[en] This article aims to analyze and describe how a literary and musical intertextuality is produced, and a representation of the feminine in two songs conceived as musical tributes by Violeta Parra to two women: Valentina Tereshkova and Gabriela Mistral. We will analyze the way in which the notion of "life", in the song "Qué vamos a hacer" (Ayúdame Valentina), and notion of "death", in the song "Versos por despedida a Gabriela Mistral", are two allusions that mark a particular enunciative sense. Thus, we will review how an intertextuality occurs between the divine, as the first category of analysis that dialogues from a mystical / religious plane, with the feminine, as a second category, which dialogues from a gender plane, from how it is represented.

[es] Este artículo se propone analizar y describir de qué manera se produce una intertextualidad literaria y musical, y una representación de lo femenino en dos canciones concebidas como homenajes musicales de Violeta Parra a dos mujeres: Valentina Tereshkova y Gabriela Mistral.Analizaremos el modo en que la noción de "vida", en la canción "Qué vamos a hacer" (Ayúdame Valentina), y noción de "muerte", en la canción "Versos por despedida a Gabriela Mistral", son dos alusiones que marcan un sentido enunciativo particular. Así, revisaremos cómo se produce una intertextualidad entre lo divino, como primera categoría de análisis que dialoga desde un plano místico/religioso, con lo femenino, como segunda categoría, que dialoga desde un plano de género, a partir de cómo aparece representado.
[en] The revitalization of the Cuban economy since the last decades of the 18th century marked an important milestone in the economic, social, and environmental evolution of the Havana Bay. Important facets of an integrated urban history, such as waste management, population growth, and their role in the environmental degradation of the bay have been the subject of little research. This chapter analyses the progressive environmental degradation of the Havana bay and the implementation of conservation projects during the first half of the 19th century. Reconstructing the environmental history of Havana enables us to reevaluate the political history. In this case, we observe how the socio-environmental transformations influenced the construction of the colonial state. The search for solutions to the environmental problems; developed important connections among political, economic, and scientific institutions. Accordingly, this article examines how these connections among colonial institutions contributed to create new forms of state administration.

[es] La revitalización de la economía cubana desde las últimas décadas del siglo XVIII marcó importantes cambios económicos, sociales y ambientales en la bahía de La Habana. Aristas de la historia urbana como la gestión de los desechos, el crecimiento poblacional y su influencia en la degradación ambiental de la bahía, han sido poco estudiadas. Este artículo analiza la degradación ambiental de la bahía de la Habana y la implementación de proyectos de conservación durante la primera mitad del siglo XIX. La reconstrucción de la historia ambiental de La Habana permite reevaluar también su historia política. En este caso, puede observarse cómo las transformaciones socio-ambientales del puerto habanero influenciaron la construcción del estado colonial. La búsqueda de soluciones a los problemas ambientales, desarrolló importantes conexiones entre instituciones políticas, económicas y científicas. Este artículo examina, precisamente, cómo estas conexiones contribuyeron a la creación de nuevas formas de administración estatal.