BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Goldstein's conceptions of pathological states as specific relationships to the milieu, based on his clinical work and observations with First World War soldiers with brain injuries, pay unprecedented attention to chronicity as a particular form of the pathological, capable of stabilizing in forms of health. From this stems a concept of holistic care which pays attention to the person as a whole and to the possibilities for restructuring his or her relationship with the milieu. While the directions he took in his clinical approach of brain-injured patients make him a pioneer of Physical and Rehabilitation Medicine, his reflection on norms and normality, and on the limits of medical action, rooted in a conception of health as "latitude de vie", nevertheless distinguish him from the rehabilitation paradigm as it is sometimes described and criticized. In this respect, Goldstein's conceptions seem to be fruitfully extended to the care and support of chronic illnesses and certain situations of disability today.

[fr] La conception goldsteinienne des états pathologiques comme des relations spécifiques au milieu, forgée depuis son travail et ses observations cliniques auprès de soldats atteints de lésions cérébrales pendant la première guerre mondiale, prêtent une attention alors inédite à la chronicité comme forme particulière du pathologique, susceptible de se stabiliser dans des états de santé. En découle une conception " holistique " du soin, attentive à la personne en tant que tout et aux possibilités de restructuration de sa relation au milieu. Si les orientations qu'il donne à son approche clinique en font un pionnier de la médecine physique et de réadaptation, la réflexion qu'il mène sur les normes et la normalité et sur les limites de l'action médicale, ancrée dans une conception de la santé comme " latitude de vie ", le distingue néanmoins du paradigme de la réadaptation tel qu'il est parfois décrit et critiqué. En cela, les conceptions de Goldstein semblent pouvoir être étendues de manière féconde au soin et à l'accompagnement des maladies chroniques et de certaines situations de handicap aujourd'hui.
[en] Translation of a harsh diatribe addressed to erotic poets, in which Mantuanus condemns a frivolous and depraved poetry of Catulian inspiration, through the image of a corrupted Venus and deadly sources. The poet proposes in antithesis a revival of the poetic art, now drawing on the pure and christianized source of Hippocrene, and whose design must be chaste and sacred.

[fr] Traduction d'une âpre diatribe adressée aux poètes érotiques, dans laquelle le Mantouan condamne une poésie frivole et dépravée d'inspiration catulienne, à travers l'image d'une Vénus corrompue et de sources funestes. Il propose en antithèse un renouveau de l'art poétique, puisant désormais à la source pure et christianisée de l'Hippocrène, et dont le dessein se doit d'être chaste et sacré.
[en] Two innovative pedagogical units focused on the history of the law of refraction were developed for the fifth year of Tunisian high school in order to show students the diversity of scientific practices. Experimented in one year of interval by the same teacher beforehand trained, they are based on the implementation of documents and collective inquiry activities. While the second innovation aims to construct knowledge on the nature of science only, the first one also aims to build knowledge on the law of refraction itself. The results obtained with both groups of students (20 and 25) are encouraging as to the evolution of their image of the scientific practices but seem to reveal a different relationship to the innovation.

[fr] Deux séquences d'investigation visant à montrer la diversité des pratiques scientifiques ont été élaborées pour la classe de seconde de l'enseignement tunisien. Documentaires et fondées sur l'histoire de la loi de la réfraction, elles ont été expérimentées à un an d'intervalle par le même enseignant préalablement formé. Elles se distinguent par le fait que la première vise également à l'élaboration d'un savoir scientifique relatif à la loi de la réfraction. Les résultats obtenus auprès des deux groupes d'élèves (20 et 25 élèves) sont encourageants quant à l'évolution de leur image des pratiques scientifiques mais semblent révéler un rapport différent à l'innovation.
[en] The Royal Council of Castile scrutinized life and customs of a seventheenth century Spanish entitled nobleman in 1689 to determine whether he was capable of governing his own house and his seigneurial domains. As a result of the reserved procedure, the nobleman was declared incompetent, and consequently the Crown took the administration of their states. It was established firstly that he suffered violent episodes of mania furiosa, mainly against his wife, and secondly some of his everyday practices were not appropriate for a noble status. This essay also analyzes the way of life and customs of the noblemen as a cultural construction, assuming that the so-called "indecent exercises" could overrule the eminent status of early modern nobilities.

[fr] Le Conseil Royal de Castille a scruté attentivement en 1689 la vie et les moeurs d'un membre éminent de la noblesse espagnole pour déterminer s'il était capable de gouverner sa maison et ses domaines seigneuriaux. À la suite des procédures réservées, le noble a été déclaré incompétent, et par suite, la Couronne a prise possesion de l'administration de leurs états. Il a été établi tout d'abord qu'il a souffert d'épisodes violents de frénésie, surtout contre sa femme; deuxièmement, que certaines de ses pratiques quotidiennes n'étaient pas appropriées pour le statut nobiliaire. On analyse ici également la mode de vie et les moeurs des nobles comme une construction culturelle, en supposant donc que certains exercices inappropriés pourraient attaquer le statut éminent des noblesses de l'Ancien Régime.
[en] Since the 1930s, major exhibitions had been spreading the modern architecture ethos – notably, in Switzerland, the Neues bauen version – but the postwar situation was some-thing new. In the context of the resumption of international relations and architectural reconstruction in Europe, these exhibitions were now designed to circulate beyond their national borders. Marking a totally new development, the initiative was coming not from the architectural world, but from cultural, touristic, economic and political circles bent on using architecture and urban planning to get a political message across to a broad audience. Organised by the cultural promotion body Pro Helvetia in 1946, the Switzerland Planning and Building Exhibition devoted over 400 photographs to its survey of modern Swiss architecture. The exhibition travelled through Europe for several years and others of the same type were frequent in Switzerland during the 1950s and 1960s.

[fr] Dès les années 1930, d'importantes expositions d'architecture avaient permis la diffusion et la promotion de l'architecture moderne, en particulier en Suisse avec le Neues bauen. La situation change toutefois après-guerre. Dans le contexte de reprise des relations internationales et de reconstruction en Europe, les expositions d'architecture vont être conçues pour circuler au-delà des frontières nationales et, chose inédite, l'initiative ne provient pas principalement du monde de l'architecture, mais des milieux culturels, touristiques, économiques et politiques, qui font de l'architecture et de l'urbanisme le moyen de diffuser un message politique à un large public. En 1946, l'exposition Switzerland Planning and Building Exhibition consacrée à l'architecture suisse, conçue par l'organisme de diffusion culturelle Pro Helvetia, regroupera plus de quatre cents photographies. Elle circulera en Europe durant plusieurs années et connaîtra de nombreuses répliques en Suisse dans les décennies 1950‑1960.
[en] If it is true that legal thought is expressed in texts, those texts that best represent the legal thought of the Romans may well be the writings of the Roman jurists. Those texts offer the modern reader the opportunity to understand the point of view of the jurists themselves, a perspective that unites social facts with legal norms. That is because those texts do not just enunciate abstract rules, rather they (very often) also demonstrate how the law is to be applied to the facts. For this reason, it may prove to be especially useful for the study of Roman legal thought to focus on the writings of the jurists. The methodological consequence of this view is that these texts must be considered comprehensively, and that means that we should also consider them as literature. Roman jurists are writers : in their work the legal is not separable from the literary. In other words, we must focus both on the technical content of these texts as well as on the fact that this content has been transmitted to us in the form of texts. A further consequence is that, at the same time that we approach these texts with the usual methods of legal history, we may also find it useful to apply to the writings of the Roman jurists the same methodology literary scholars are accustomed to use when they approach works of Latin literature.

[fr] S'il est vrai que la pensée juridique s'exprime dans des pratiques discursives, celles qui représentent le mieux la pensée juridique romaine sont les œuvres des juristes. Elles offrent au lecteur moderne le point de vue unifiant déjà élaboré par les juristes eux-mêmes, qui unit les faits sociaux et le droit. Elles ne nous proposent pas seulement des normes, mais (très souvent) déjà la qualification, l'application du droit aux faits. Pour cette raison, étudier la pensée juridique romaine signifie avant tout lire les œuvres des juristes. D'où il découle la conséquence qu'il faut tenir compte de leur nature, à savoir leur dimension littéraire. Les juristes romains sont des écrivains : ces deux dimensions sont indissociables. Il faut donc s'approcher du contenu technique de leurs écrits avec la pleine conscience qu'il nous est transmis par l'intermédiaire de l'écriture. Cela signifie qu'il convient d'intensifier l'application aux écrits des juristes des méthodes et des questions que les chercheurs ont l'habitude d'employer pour les œuvres de la littérature latine, en même temps qu'on leur applique les méthodes de l'histoire juridique.
[en] The following text gives an analysis of the book by Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, published in 1765, two years after the inauguration of the Parisian royal statue of Louis XV. Patte treats different projects for the mentioned royal square. The article aims to show how 18th century architect Pierre Patte managed, through a praise of the king of France, to criticise Louis XV in an oblique way.

[fr] Le texte qui suit est une analyse du livre de Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, publié en 1765, soit deux ans après l'inauguration de la statue de Louis XV à Paris. L'article vise à montrer comment au XVIIIe siècle, un architecte comme Pierre Patte réussit, dans un éloge au roi de France, à critiquer Louis XV de manière indirecte.
[en] Perception, essence and existence are potential phenomenological categories in the understanding of the nature of urban in history. Seeking to contribute with the theorical debate of the essence and the nature of the urban, this article proposes, methodologically, three structured points: i) recognizes the importance of the existentialist phenomenology and of the historical materialism in the the interpretation of that nature; ii) discusses the nature of urban by the objectivity and subjectivity that involve cities in history; iii) consideres the historical center of cities as memory in the urban totality and dialectical synthesis in the nature of urban. Therefore, the urban society is regarded as a spatial condition generated from the historical and existential construct and inhabit, on behalf of domination and freedom, that preceed modern industrialization.

[fr] Perception, essence et existence sont les catégories de la phénoménologie potencielles à la compréhension de la nature de l'espace urbain dans l'histoire. Cet article a pour but d'offrir une contribution au débat théorique de l'essence et de la nature de l'urbain, méthodologiquement, au travers de trois questions structurées : i) on reconnaît la pertinence de la phénoménologie existentialiste et du matérialisme historique sous l'interprétation de cette nature ; ii) on débat la nature de l'urbain au travers de l'objectivité et de la subjectivité qui couvrent les villes dans l'histoire ; iii) il s'agit du centre historique des villes comme la mémoire dans la totalité urbaine et synthèse de la dialectique de la nature de l'urbain. Ainsi donc, la société urbaine est assumée comme une condition spacial issu du construire et du habiter historiques et existentiels, au nom de la domination et de la liberté, ce que précède l'industrialisation moderne.
[en] Etiological narratives about the origins of humankind, the invention of skills and the transformation of social habits are one of the most important forms of cultural representation of a social phenomenon by a society. In these narrative elaborations, the enunciators, the protagonists of the story, and the recipients of the narratives share a collective representation of their past, making some cultural categories more salient than others and giving value to one narrative syntax over another. The aim of this contribution is to study the narrative constants and cultural categories that ancient societies developed to represent the introduction of play and games among humans.

[fr] Les récits étiologiques sur les origines de l'humanité, l'invention des techniques et les changements de mœurs constituent l'une des formes les plus importantes de représentation culturelle d'un phénomène social. Dans ces récits, les énonciateurs, les protagonistes de l'histoire narrée et les destinataires des récits partagent une représentation collective de leur passé, rendant certaines catégories culturelles plus saillantes que d'autres et donnant de la valeur à une syntaxe narrative plutôt qu'à une autre. Cette contribution a pour but d'étudier les constantes narratives et les catégories culturelles que les sociétés anciennes ont élaborées pour se représenter l'introduction des jeux chez les hommes.
[en] We present the Research Intervention by Co-Design (RICO-D) based on a cooperation between researcher in human and social sciences and designer. RICO-D develops or adapts explicitation probes and situated engagement levers specific to the project. We will illustrate these notions through two intervention research projects Som'Health and Inplic which will highlight the different facets of design involved, solution design, relation design and environment design. Finally, we will underline the importance of info-communicational transmediation dispositifs which allow to articulate communicational, informational and info-communicational dispositifs throughout the inquiry, to make possible the conversations between the actors and the continuous documentation associated with the collection of corpuses and the provision of intermediate deliverables.

[fr] Nous présentons l'approche de Recherche Intervention par le Co-Design (RICO-D) qui, sur la base d'une coopération entre chercheur et designer, développe ou adapte des sondes d'explicitation et des leviers d'engagement situés propres au projet de recherche et à ses enjeux. Nous illustrerons ces notions à travers deux projets de recherche intervention - Som'Health et Inplic - qui permettront de mettre en évidence les différentes facettes du design mobilisées, design de solution, de relation et de milieu. Enfin, nous soulignerons l'importance des dispositifs info-communicationnels de transmédiation qui permettent d'articuler dispositif communicationnel, informationnel et info-communicationnel tout au long de l'enquête pour rendre possible les conversations entre les acteurs et la documentation en continu, associée au recueil des données, des corpus et à la mise à disposition des livrables intermédiaires.
[en] Games hold a central position in the range of contemporary fictions. While abstract games form an autonomous cluster of logical-mathematical expression, simulation games are designed by associating a theme and a system, which makes them both mimetic and axiomatic. This paper studies several expressions of aesthetic pleasure in relation to the experience of games, regardless of their image or sound quality. In the case of abstract games, three forms are identified: "sublime" reflects our inability to grasp the countless combinations of a system, "subtle" is expressed when handling original or difficult puzzles, "marvellous" is prompted by the discovery of unexpected properties within the rules. Simulation games are examined in two sections. In the case of board and roleplaying games, the simulation system is stylised so that users can handle it. On the contrary, computer games are based on complex systems, but designers locally modify the simulation engine or the environment to create aesthetic details.

[fr] Les jeux occupent aujourd'hui une place centrale dans la palette des fictions. Si les jeux abstraits constituent un pôle autonome d'expression logico-mathématique, les jeux de simulation sont en revanche créés par association d'un thème et d'un système, ce qui les rend à la fois mimétiques et axiomatiques. On étudie ici différentes manifestations de plaisir esthétique liées à l'expérience des jeux, indépendamment de leur ornementation visuelle ou sonore. Pour les jeux abstraits, on identifie trois motifs : le sublime qui reflète notre incapacité à embrasser l'immensité d'une combinatoire, le subtil qui se révèle lors de la résolution d'énigmes originales ou difficiles, et le merveilleux qui découle de la découverte de propriétés inattendues du système. Les jeux de simulation sont étudiés en deux temps : les jeux de plateau et de rôle dont le système fonctionne comme une épure, et les jeux vidéo qui associent performance générale du moteur et création d'écarts esthétiques par le détail.
[en] In 1921, J.G. Frazer published at Loeb's an edition and English translation of Apollodore's Library. What motivations drove the author of the Golden Bough and fierce advocate of a comparative mythology of extensive scope to become interested in an erudite mythological compendium yet devoid of any trace of fantasy like the one placed under the name of Apollodore ? Such is the inquiry here carried out through an examination of the context in which Frazer's translation was performed and immediately received in the following months. The point is to understand how Frazer looked at the work and what he extracted out of it for his own conceptions of myth and its functions.

[fr] En 1921, J.G. Frazer publie, chez Loeb, une édition et traduction anglaise de la Bibliothèque d'Apollodore. Quelles motivations poussent l'auteur du Golden Bough et le farouche défenseur d'une mythologie comparée de vaste ampleur à s'intéresser à une somme mythologique érudite, mais sans la moindre fantaisie comme celle qu'on place sous le nom d'Apollodore ? Telle est la problématique abordée à travers une étude du contexte de réalisation de cette traduction par Frazer et de sa réception immédiate. Il s'agit de comprendre quel regard Frazer a posé sur l'oeuvre et ce qu'il en a retiré pour ses propres conceptions du mythe et de sa fonction.
[en] The bridge des Grilles de la Basse-Seille is one of the last vestiges of the medieval fortification in Metz. It is one of rare examples of fortified bridge in France. Built in the end of the 14th century, it is backfilled in 1911 and only its upper section is visible. An archaeological and historic study was made in 2011 to understand the configuration and the functioning of the bridge in the Middle Ages. (trad. Céline Sretenovic)

[fr] Le pont des Grilles de la Basse-Seille constitue un des derniers vestiges de la fortification médiévale de la ville de Metz et un des rares exemplaires de pont fortifié en France. Bâti à la fin du XIVe siècle, il est remblayé en 1911, ne laissant apparente que sa partie supérieure. Une étude archéologique et historique a été menée en 2011 afin d'appréhender la configuration et le fonctionnement de l'ouvrage au Moyen Âge.
[en] Among the tools and processes that are used to inform decisions makers on the long-term challenges raised by energy transition, prospective studies are at the forefront. This paper investigates how energy forecasting exercises take into account lifestyle changes – that constitute fundamental components of societies' direct and indirect energy consumption. Thirteen French exercises are screened confirming that most foresight studies do not entirely consider lifestyle as a key factor. However part of recent exercises takes into consideration lifestyles as an emerging issue. Our literature review – completed by a monograph of five pioneer studies and research projects – initiates the thought about perspectives offered by lifestyle consideration in energy transition foresight exercises. Limitations associated with existing tools and models are also discussed in this paper.

[fr] Parmi les outils et processus d'aide à la décision mobilisés face aux enjeux de long terme qu'implique la transition énergétique, la prospective occupe une place centrale. Dans cet article, nous nous intéressons à la manière dont les évolutions des modes de vie – qui constituent une composante fondamentale des consommations d'énergie directe et indirecte – sont considérées dans les exercices de prospective énergétique. A cette fin, treize exercices menés à l'échelle de la France sont passés au crible d'une grille de lecture ciblée. Ce travail confirme le constat d'une prise en compte très partielle des évolutions des modes de vie dans la plupart des exercices de prospective. Néanmoins l'enjeu fait partie des questions émergentes comme l'illustre un petit nombre d'exercices récents. Complétée d'une monographie de cinq études et projets de recherche pionniers, la revue de littérature permet d'amorcer une réflexion sur les perspectives qu'offre la prise en considération d'évolutions des modes de vie dans les exercices à caractère prospectif dans le cadre de la transition énergétique. Les limites des outils de modélisation prospective actuels dans ce contexte d'utilisation sont également abordées.
[en] This paper proposes to analyse the academic knowledge mobilization by russian reformers as a foundation of their acces to the status of political and administrative elite during the period of Russian transition. It proposes to focus on the conditions of the entrance of these former scientists into the State adminstration in the begining of the 1990 and on the differences they have to face between their academic skills and administrative and political skills. Reclaiming a special status of those who possess the knowledge required to elaborate the economic and social policy in the context of market economy implementation and development these reformers adopt a demarcation strategy vis-à-vis those elite fractions who rely on the "purely administrative and political knowledge".

[fr] Cet article propose de s'interroger sur la mobilisation des savoirs académiques par des représentants de l'élite réformatrice russe comme fondement de leur accès au statut d'élite politico-administrative dans la Russie en transition. Il s'agit de porter le regard sur les conditions d'entrée des anciens chercheurs dans la haute fonction publique au début des années 1990 et sur le décalage entre leurs savoir-faire académiques et les savoir-faire administratifs et politiques auquel ils doivent faire face une fois au pouvoir. Revendiquant le statut d'"initiés", ayant accès aux savoirs nécessaires à l'élaboration de la politique économique et sociale dans le contexte de l'introduction et du développement de l'économie de marché, ces réformateurs mettent en place une stratégie de démarcation vis-à-vis des fractions d'élites qui s'appuient sur des savoirs purement administratifs et politiques.