[en] In August 2019, Francisco Careri visited Ciudad Juárez - a town in the north of Mexico, adjacent to El Paso (Tx.) - to give the workshop 'Walking as an aesthetic practice' and to map psychogeographically the urban space of this locality. Ciudad Juárez is on the border with the United States, it is industrial and Americanised, with a horizontal urbanism designed for automobiles that makes it difficult to read. However, what might at first appear as a traditional architectural problem - indeterminate, ignored or empty places - for Careri implied the possibility of putting into practice a participatory approach to the city, of directing the workshop towards a spatial and symbolic transformation that would respond to the needs and desires of its communities, of those who inhabited those spaces. Over the last quarter of a century, this renowned architect - and his Urban Art Laboratory Stalker/Observatorio Nómada (1995) - has employed two different creative instruments to relate to public space beyond conventional architectural and urban studies: walking and stopping. Thus, directed at successive walks, they allowed us to read the city in a participatory way, to inhabit it at certain moments, in order to project symbolically its different constructions. By proposing them as a way of searching, creative and collective capacities are stimulated that transform what is being travelled through: each day involved taking the city playfully, juxtaposing narrative dimensions, adding the stories and experiences of the people who live and share it, to consider it as a relational space of exchange, complex and multidimensional. At the end of the experience, Careri gave an interview that served as a tool to configure the present text, to transcend the mere recording of experiences and to delimit possible answers to the question: what does it mean to make a city? Ultimately, to expose a territory that is simultaneously architectural and political, formless and plural, artificial and public, conflictive and shared, emancipated and appropriated, etc. In this way, beyond simply witnessing the encounter with Ciudad Juárez, both the workshop and its reflections opened up the possibility of mapping its anatomy and dimensioning its materiality, of understanding the different systems of power in the city - at the same time as its resistances -, of making its violence visible and of recovering coexistence through the activation of its citizenship. Thanks to this phenomenological practice, new readings and experiences of this environment emerged by considering the space from emotional perspectives that endowed it with aesthetic meanings.Thus, the text provides methods for a very specific spatial analysis of the city, one fed by the narrative key that - outside of officialdom - constructs it aesthetically as we walk through it. &nbsp; &nbsp;

[es] En agosto de 2019, Francisco Careri visitó Ciudad Juárez –una población al norte de México, colindante a El Paso (Tx.)– para impartir el taller "El caminar como práctica estética" y mapear psicogeográficamente el espacio urbano de esta localidad. Ciudad Juárez es frontera con Estados Unidos, es industrial y americanizada, con un urbanismo horizontal diseñado para automóviles que la hace de difícil lectura. Sin embargo, lo que en un principio pudiera plantearse como un problema arquitectónico tradicional –lugares indeterminados, ignorados o vacíos— para Careri implicaba la posibilidad de poner en práctica un enfoque participativo de la urbe, de dirigir el taller hacia una transformación espacial y simbólica que respondiera a las necesidades y deseos de sus comunidades, de quienes habitaban dichos espacios. Durante el último cuarto de siglo, este reconocido arquitecto –y su Laboratorio de Arte Urbano Stalker/Observatorio Nómada (1995)— ha empleado dos instrumentos creativos diferentes para relacionarse con el espacio público más allá de los estudios de arquitectura y urbanismo convencionales: el caminar y el detenerse.&nbsp;Así, dirigidos a las sucesivas caminatas permitieron leer la ciudad de forma participativa, habitarla en ciertos momentos, para proyectar simbólicamente sus diferentes construcciones. Al proponerlos como modo de búsqueda, se estimulan capacidades creativas y colectivas que transforman aquello que se transita: cada jornada supuso tomar lúdicamente la ciudad, yuxtaponer dimensiones narrativas, sumar relatos y vivencias de los sujetos que la viven y comparten, para pasar a considerarla como un espacio relacional de intercambio, complejo y multidimensional. Al finalizar la experiencia, Careri concedió una entrevista que sirvió de herramienta para configurar el presente texto, para trascender el mero registro de vivencias e ir delimitando respuestas posibles a la pregunta ¿qué es hacer ciudad? Exponer, en última instancia, un territorio que es, simultáneamente, arquitectónico y político, informe y plural, artificial y público, conflictivo y compartido, emancipado y apropiado, etc. De este modo, más allá de atestiguar simplemente el encuentro con Ciudad Juárez, tanto el taller como sus reflexiones, abrieron la posibilidad de cartografiar su anatomía y dimensionar su materialidad, de entender los diferentes sistemas de poder en la urbe –al mismo tiempo que sus resistencias—, de visibilizar sus violencias y de recuperar la convivencia a través de la activación de su ciudadanía. Gracias a esta práctica fenomenológica surgieron nuevas lecturas y experiencias de dicho entorno al considerar el espacio desde perspectivas emocionales que lo dotaron de significaciones estéticas. Así, el texto, aporta métodos para un análisis espacial muy concreto de la ciudad, uno alimentado por la clave narrativa que –fuera de la oficialidad— la construye estéticamente al recorrerla.