[es] Nuestra reflexión trata de la composición arquitectural y urbana en la obra argelina de Fernand Pouillon. En efecto, es en Argelia, en donde se concentran más de dos millones de metros cuadrados construidos por el arquitecto, y sin embargo esta obra paradigmática queda poco o mal conocida. A través de las ciudades de habitaciones construidas en los años 50 (Diar Es Saada, Diar El Mahçoul, Climat de France, la Cité Lescure…) et las de los años 80 (la Cité Bordj El Bahri, les 400 logements à Boufarik), intentamos mostrar cómo Fernand Pouillon responde al problema de la vivienda de masa proponiendo composiciones que integran tantas proposiciones urbanas como ideas de comodidad para los habitantes, al contrario de la política de "grandes conjuntos" o ZHUN. Intentamos, luego explicar que el logro de algunas operaciones se debe no sólo al talento del arquitecto sino también a la aplicación del "método Pouillon" : " construir más, en poco tiempo y menos coste ", con que implica varios cuerpos de oficios : canteros, artesanos, ceramistas, escultores, jardineros…Un análisis morfológico de los proyectos nos permitirá estudiar los trazados viarios, parcelarias, elementos construidos y no construidos, para poner de relieve la cualidad de los espacios urbanos, testigo de cierta concepción de la urbanidad y de la originalidad de las composiciones arquitecturales. En efecto, a pesar del fracaso, las criticas de sus colegas, el boicot de las revistas especializadas, Fernand Pouillon concibe la ciudad no sólo gracias a una variedad tipológica de volúmenes llenos (armazones) sino también con el esmero y la maestría acordada a los volúmenes vacíos (los pasajes, las puertas, las escaleras urbanas, las perspectivas….).En cuanto a la arquitectura hotelera construida a partir de 1966, Fernand Pouillon se aleja de su racionalismo de los años 50 y concibe para este programa otra vía, la de lo pintoresco y del electismo, en donde las referencias arquitecturales son multiculturales y las nuevas composiciones dejan aparecer una mayor diversidad del lenguaje arquitectural a veces al limite de la caricatura, pero sin romper jamás la relación de continuidad entre territorio, ciudad y arquitectura.

[fr] Notre réflexion porte sur la composition architecturale et urbaine dans l'œuvre algérienne de Fernand Pouillon. En effet, c'est en Algérie, que se concentre plus de deux millions de mètres carrés bâtis par l'architecte, et pourtant cette œuvre paradigmatique reste peu ou mal connue.A travers les cités d'habitations construites dans les années 50 (Diar Es Saada, Diar El Mahçoul, Climat de France, la Cité Lescure…) et celles des années 80 (la Cité Bordj El Bahri, les 400 logements à Boufarik), nous essayerons de montrer comment Fernand Pouillon répond au problème du logement de masse tout en proposant des compositions qui intègrent autant des préoccupations urbaines, que des idées de confort pour les habitants, contrairement à la politique de " grands ensembles " ou des ZHUN.Nous tenterons ensuite d'expliquer que la réussite de certaines opérations est due non seulement au talent de l'architecte mais aussi à l'application de la " méthode Pouillon " : " construire plus, dans le moindre temps, au moindre coût ", avec laquelle il implique divers corps de métier : tailleurs de pierre, artisans, céramistes, sculpteurs, jardiniers…Une analyse morphologique des projets nous permettra d'étudier les tracés viaire, parcellaire, les éléments bâtis et non bâtis, pour mettre en évidence la qualité des espaces urbains, témoin d'une certaine conception de l'urbanité et de l'originalité des compositions architecturales. En effet, malgré la faillite, les critiques de ses pairs, le boycott des revues spécialisées, Fernand Pouillon fabrique de la ville non seulement grâce à une variété typologique des volumes pleins (les bâtiments) mais surtout par le soin et la maîtrise accordée aux volumes vides (les passages, les portes, les escaliers urbains, les perspectives, les calades…)Quant à l'architecture hôtelière construite à partir de 1966, Fernand Pouillon s'éloigne de son rationalisme des années 50 et emprunte pour ce programme une tout autre voie, celle du pittoresque et de l'éclectisme, où les références architecturales sont multiculturelles et les nouvelles compositions laissent apparaître une grande diversité du langage architectural parfois à la limite du pastiche, mais sans jamais rompre le rapport de continuité entre territoire, ville et architecture.