BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyze those quotes and literary debts from Gustave Doré that Gianfranco Baruchello has insert (or has hidden) in a lithography made for Antonio Porta's book, titled La mia versione del canto V dell'inferno (1991). In this essay, I will try to examine the complex interweaving of different Media and verbo-visual sources, from Porta's rewriting of Dante to the original Commedia itself - and, symmetrically, from Baruchello's reworkings on the modelling precedent of Doré.

[fr] L'artcle vise à étudier les citations et les dettes envers Gustave Doré exposées (ou cryptées) par Gianfranco Baruchello dans une lithosérigraphie créée pour le livre d'artiste d'Antonio Porta intitulé La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). On tentera d'analyser la stratification complexe, sur la surface de la feuille, des différents supports et des hypothèses verbales et figuratives, de la modernisation du texte de Dante par Porta en 1984 à la version originale de la Comédie par Dante, des illustrations de modelage de Doré à la production antérieure de Baruchello.
[en] From the early Spanish establishment on the better-watered western Canary Islands the endemic pine (Pinus canariensis) and laurel (Laurus spp.) forests were the object of intense exploitation. The excesses of the woodcutters, pitch (pez) collectors and charcoal makers (initially for sugar manufacturing), the destructive fires, the incursions of peasant cultivators and their livestock, and the perpetual shortage of reliable guards, all contributed to what was early seen as an ecological disaster in the making. Efforts to stem the devastation by the island councils and, later, by such civic groups as the Sociedades Económicas were to no avail. After four centuries of continued abuse the pinares have been largely reestablished, most successfully on Tenerife, through a vigorous government afforestation program, now under the charge of ICONA. More than 25.000 ha have been planted. The maximizing of horizontal precipitation ("fog drip") and watershed protection, not the production of lumber, has been the guiding rationale. Recently esthetic and recreational values have been given comparable emphasis. The Canaries today support stands of pines of greater luxuriance and extent than have been known at any time since the arrival of Europeans five centuries ago. But the "monte verde", in most areas is little more than a memory, long since converted to cropland or secondary scrub.

[fr] Les fôrets endémiques de pins (Pinus Canariensis) et de lauriers (Laurus spp.) on été l'objet d'une exploitation intensive dès les débuts de l'établissement des espagnols dans les îles occidentales des Canaries, les plus humides de l'Archipel. Les excès des bûcherons, des récolteurs de poix (pez) et des charbonniers (tout d'abord pour la production de sucre), les incendies, les incursions des paysans et de leurs troupeaux et le manque perpétuel de gardiens, tout cela a contribué à ce qu'il fut très tôt considéré comme un désastre écologique. Les conseils municipaux insulaires et, plus tard, des sociétés civiques comme les Sociedades Económicas ont essayé en vain d'enrayer ces ravages. Après quatre siècles de surexploitation ininterrompue les pinèdes on été en grande partie restaurées (avec un succès particulier à Ténérife) au moyen d'un vigoureux programme gouvernemental de repeuplement forestier, aujourd'hui sous la responsabilité d'ICONA (l'0ffice National des Fôrets Espagnol), plus de 25.000 ha ayant été plantées dans les dernières années. Les buts principaux recherchés ont été l'obtention d'un maximum de précipitation horizontale (par dégouttement du brouillard) et la protection des lignes de partage des eaux, plutôt que la production de bois. Ces dernières années on a aussi accordé une importance croissante aux considérations d'ordre esthétique et a l'utilisation des fôrets pour les loisirs. Aujourd'hui les Canaries ont des pinèdes plus étendues et exubérantes que dans la période qui a suivi l'arrivée des Européens il y a cinq siècles, mais dans la plupart des contrées le "monte verde" n 'est guère plus qu'un souvenir et il est devenu depuis longtemps des terrains de culture ou une garrigue secondaire.
[en] With this essay, I seek to show how in the Paduan cultural milieu of the early 14th century, reflection on the function of images and personifications in poetry - which Dante would consider first in the Vita Nova and then in the purgatorial cantos of 'visible speech' - took root in the dissemination in that milieu of the texts of Alain de Lille (Anticlaudianus, De planctu Naturae). Thanks to that first impulse, the rhetorical registers enhanced by the contribution of figurative images were freed from the old allegorical schemes to arrive at a new system of signs that made the ancient figurae the mirrors of metaphysical values.

[fr] Dans cet essai, je cherche à montrer comment, dans le milieu culturel padouan du début du XIVe siècle, la réflexion sur la fonction des images et des personnifications dans la poésie - que Dante envisagera d'abord dans la Vita Nova, puis dans les cantos purgatoriaux de la "parole visible" - s'est enracinée dans la diffusion, dans ce milieu, des textes d'Alain de Lille (Anticlaudianus, De planctu Naturae). Grâce à cette première impulsion, les registres rhétoriques enrichis par l'apport des images figuratives se libèrent des anciens schémas allégoriques pour aboutir à un nouveau système de signes qui fait des anciennes figurae les miroirs des valeurs métaphysiques.
[en] Our diagnosis of the current situation of teaching geography in Catalan secondary schools is not positive: students seem to show no interest in the subject because the approaches that teachers use do not convey the significance and utility of geography content. We think digital technologies can provide a valuable service to education by reversing this situation. Participatory videos, in particular, are an effective tool to convey abstract concepts of social studies, such as urban morphology, socio-spatial segregation, neighbourhood histories or their historical memory. In this article, we present a critical evaluation of an innovative educational experience carried out in our school that consisted in the creation of seven short films made collectively by third- and fourth-year compulsory secondary education students. The project has allowed us to enhance cross-curricular dynamics and increase students' motivation and interest in geography.

[fr] Le diagnostic de la situation actuelle de l'enseignement de la géographie dans l'enseignement secondaire n'est pas positif. Les approches dominantes n'intéressent pas les étudiants et projettent l'image d'une discipline inutile. Les nouvelles technologies peuvent fournir un service précieux à l'éducation et en particulier, la vidéo participative est un outil efficace pour transmettre des concepts abstraits spécifiques aux sciences sociales, comme la morphologie urbaine, la ségrégation socio-spatiale, l'histoire d'un quartier ou sa mémoire historique. Voici une évaluation de sept courts-métrages créés collectivement par des étudiants de troisième et quatrième d'ESO. Le projet a permis d'améliorer des dynamiques transversales et d'accroître la motivation et l'intérêt des élèves pour la géographie.
[en] The relationship between demography and economy tend to be difficult to determine, in spite of the fact that recent research reveals a strong correlation between socio-economic and demographic variables in populations in the past. Generally, socio-economic variables are poorly integrated in the analysis of demographic systems. This applies to large demographic projects, especially the Pricenton fertility project, as well as to local monographs. The reason lies in the nature of the available sources and the quality of the socio-economic data. The goal of this paper is to examine whether the geographical distribution of fertility patterns in Catalonia followed a territorial dynamic in relation to the socio-occupational categories of the population. We compare this pattern to the geographical distribution of fertility patterns in French neighbouring territories in the 19th century.

[fr] Les rapports entre Démographie et Économie sont assez souvent difficiles d'établir, mais les recherches développées jusqu'à l'actualité, ont montré des fortes corrélations entre variables socio-économiques et démographiques pour les populations du passé. De manière générale les variables socio-économiques sont mal integrées à l'analyse des systèmes démographiques, aussi bien dans les grands projets de Démographie - notamment le projet sur la baisse de la fécondité de Princeton-, ou dans les monographies locales. Ceci est dû, en grand partie, au conditionnement de sources disponibles et à la qualité des données socio-économiques. Dans ce contexte, nous nous proposons de mener une analyse territoriale de la baisse de la fécondité et son rapport avec les caractéristiques socioprofessionnelles de la population de la Catalogne en 1860. Notre objectif est de voir si la distribution géographique de la baisse de la fécondité catalane présente des rapports territoriaux avec les catégories socioprofessionnelles, afin de pouvoir les comparer avec la distribution géographique de la fécondité française au XIXe siècle, en particulier celle des départements voisins de la Catalogne.
[en] This article presents the Ebro delta as an example of a fragile coastal social-ecological system that is exposed not only to the consequences of the current climate change, but also to human actions that threaten the sustainability of the delta itself. The article begins with a brief conceptual overview of social-ecological resilience and its relationship to sustainability as key concepts to better understand the recent and future evolution and adaptations of the delta. An introduction to the delta area and its transformation is then presented, emphasizing current anthropogenic changes and social-ecological challenges and problems that the delta will have to address in the coming decades. This is followed by an analysis of the spatial and environmental plans and instruments developed and implemented over the past three decades in the Ebro delta. The article concludes with a discussion about the future sustainability and resilience of this socio-ecological system.

[fr] Cet article présente le delta de l'Ebre comme un exemple de système socio-écologique côtière fragile exposé non seulement aux conséquences du changement climatique actuel, mais aussi aux actions humaines qui menacent la viabilité même du delta. L'article commence par une brève présentation conceptuelle de la résilience socio-écologique et sa relation à la durabilité, comme les concepts clés pour interpréter l'évolution et les adaptations récentes et futures de ce territoire. Suit une introduction à la région du delta et de ses transformations qui souligne les principaux changements socio-écologiques attendus et les défis et problèmes de ceux qui y seront confrontés au cours des prochaines décennies. Finalement les plans et instruments de caractère territorial et environnemental développé et mis en oeuvre au cours des trois dernières décennies dans le delta de l'Ebre sont analysés, ainsi que la durabilité et la résilience futures de ce socio-écosystème.
[en] The painting by Frédéric Loewe-Marchand, The soul of Myrra (Madrid, Galería Nicolás Cortés), exhibited in Rome in 2021, in the context of the exhibition on Inferno, curated by Jean Clair for the Scuderie del Quirinale, is a wonderful example, vurtually unknown prior to the roman exhibition to the general public, of the interest of French Academic pianters towards Dante's Comedy. The beutiful frontale nude depicted by Loewe Marchand, though, is also n explicit reaction to Dore's Myrra, becoming, in this way, a painting which trscend the academic to involve the french art tradition of the XIX century, from Delacroix to Rodin.

[fr] Le tableau de Frédéric Loewe-Marchand, L'âme de Myrra (Madrid, Galería Nicolás Cortés), exposé à Rome en 2021, dans le cadre de l'exposition sur l'Enfer, organisée par Jean Clair pour la Scuderie del Quirinale, est un merveilleux exemple, pratiquement inconnu du grand public avant l'exposition romaine, de l'intérêt des peintres académiques français pour la Comédie de Dante. Le beau nu frontal représenté par Loewe Marchand est aussi une réaction explicite à la Myrra de Dore, devenant ainsi un tableau qui transcende l'académique pour impliquer la tradition artistique française du XIXe siècle, de Delacroix à Rodin. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
[en] The didactics of geography has both a theoretical and a practical side. At a theoretical level, didactics have doubted between humanist and conductist approaches, although at a practical level both schools have given valuable, but partial, solutions for the problems of teaching and learning. The result was that many schools adopted pluralist and flexible attitudes which gave rise to obvious theoretical contradictions. Nowadays this problem has lost importance because these two competing schools have been integrated in a single explicative scheme through constructivist learning theories. The article analyses the theoretical basis of this new synthesis, thus demonstrating that knowledge is a personal and, at the same time, a social acquisition. The introduction of constructivism has implied didactical restructuring which can be divided into four phaces: the prior exploration of spatial concepts by pupils; the process of leaming new concepts, or modifying former ones; and the application of this newly-acquired knowledge for the solution of problems in adequately-proportioned contexts. Finally, the limitations of constructivist theory are recognised, but, in its favour, it is argued that its premises give rise to a fourth phase which involves the development of critica1 consciousness and an attitude of social responsibility.

[fr] La didactique de la géographie a un aspect théorique et un aspect pratique. Au niveau théorique la didactique a souvent hésité entre les approches humanistes et les formulations behavioristes. Dans la pratique, les deux écoles ont donné des réponses précieuses, mais partielles, aux problemes de l'enseignement et de l'apprentissage de telle façon que beaucoup d'écoles ont adopté des attitudes pluralistes et flexibles qui présentaient des contradictions théoriques évidentes. Aujourd'hui cette problématique n'est plus en vigueur parce que les théories constructivistes de l'apprentissage ont intégré dans un meme schéma explicatif les deux écoles en concurrence. Cet article analyse les bases théoriques de cette nouvelle synthese afin de démontrer que la connaissance est en meme temps une construction personnelle et une construction sociale. La restructuration représentée par le constructivisme en didactique peut se concrétiser en quatre moments ou étapes: l'exploration des concepts préalables des eleves sur l'espace et le territoire, le processus d'introduction de nouveaux concepts ou de modification de ceux-la et l'application des apprentissages a la résolution de problemes dans des contextes domés. Finalement, meme si l'on accepte les limites de la théorie constructiviste, on argue que l'on pourrait envisager une quatribme étape qui supposerait le développement d'une conscience critique et d'une attitude de responsabilité sociale.
[en] This paper analyses the internal migration of the elderly in the Barcelona and Madrid metropolitan areas. The population with more than 80 years experienced an increase in the intensity of their mobility over the past two decades. This growth is distributed throughout the country and associated with an age related autonomy loss. from a territorial point of view, the main traits of these migrations are: an overrepresentation of exits from the central cities of both metropolises and the concentration of arrivals in some peripheral municipalities, specifically in those where single-family dwellings are the predominant housing typology. These features, in both Barcelona and Madrid, can be explained by the prior migration of children and the regional location of nursing homes.

[fr] Dans le contexte de Barcelone et de Madrid, les deux plus grandes régions métropolitaines d'espagne, la migration interne résidentielle des personnes de plus de 80 ans a doublé d'intensité en deux décennies. Cette croissance est liée à la perte de l'autonomie des personnes âgées et se produit de façon similaire dans toute l'espagne. Du point de vue territorial, ces migrations se caractérisent par la sortie des capitales métropolitaines et la concentration des arrivées dans quelques municipalités périphériques, où le type prédominant des logements est la maison familiale. Ces caractéristiques, très semblables à Barcelone et Madrid, pourraient être expliquées par la migration antérieure des enfants vers les régions métropolitaines et par l'installation des maisons de retraite dans les municipalités périphériques.
[en] In this paper, the evolution and main characteristics of the geography journals included in the Journal of Citation Reports of the Social Science Citation Index are presented. The study period encompasses the period between 1997 and 2005. A total of 39 journals have been included, and an important proportion of those have remained along the study period. A total of ten journals have been located between the five more important of every year and not one has been the most important more than two years. 18 topics have been identified, generalists, economics and regional being the most important ones. The majority of the journals have been published by commercial publishers, Blackwell being the most present. The origin of the journals is clearly Anglo-Saxon with only two journals edited in other languages. The second part of the paper describes all the journals cited together with a short review of each.

[fr] Dans cet état de la question, on présente les résultats d'une analyse sur l'évolution des principales caractéristiques des revues de géographie incluses dans le Journal of Citation Reports dans la version du Social Science Citation Index, c'est-à-dire, celles avec un facteur d'impact. La période d'étude choisie a été de 1997 à 2005, c'est-à-dire tout au long des dernières neuf années de ceux que dispose de données. Au total ils sont apparus 39 revues de celles-ci une bonne partie sont restés dans le listage pendant toutes les années étudiées. Dix publications ont été situées entre les cinq avec plus grand facteur d'impact de chaque année, et aucune d'entre elles n'est restée la première plus de deux ans. On a identifié 18 thèmes différents dans l'ensemble des publications, soulignant celles de domaine généraliste et celles de géographie économique. Une grande majorité des revues sont publiées par des éditoriaux, la plus remarquable étant Blackwell Publishing. L'origine des revues est clairement anglo-saxonne, seulement deux sont publiées dans une autre langue. Dans la deuxième partie de l'article, on décrit toutes les revues contemplées dans les neuf ans d'étude, avec une petite description de chacune d'elles.
[en] The meaning and content of international tourism has shifted from Greek and Roman travel to a modern and complex phenomenon in the 21st century. All along this time path the scientific interest in tourism has changed from a descriptive and encyclopaedic knowledge of places and people to a discipline in its own right. The emerging geographical approach to tourism emphasises both the spatial analysis of tourism -including flows and space uses- and a synthesis of the territorial coherence among people, place, product and policies. The geographical approach, with its capacity to analyse the various components and to synthesise the interactions, contributes to the formation of a comprehensive and coherent framework for an integrated analysis of the multi-dimensional tourism environment. Over time the research focus has come to concentrate upon the transformation processes induced by tourism and on the multi-dimensional impact of tourism on natural and morphological characteristics, on social and political relationships, on economic structures and on functional profiles. Reflections on key issues for future research in tourism include a "return to the roots movement" in the territorial approach, the high expectations of methodological innovations and emphasis on the need for integrated planning and management in tourism.

[fr] La signification et le contenu du tourisme international a beaucoup changé depuis les voyages de Grecs et des Romains jusqu'au phénomène moderne et complexe du tourisme en ce début de XXIème siècle. Durant ce parcours, l'intérêt scientifique pour le tourisme a aussi changé depuis la connaissance descriptive et encyclopédique des lieux et des sociétés jusqu'à arriver à ériger une véritable discipline scientifique. Le regard géographique sur le tourisme met l'accent sur l'analyse spatiale du secteur (flux et usages) comme sur l'anlayse, geographiquement cohérente, entre des personnes, lieux, produits et politiques. Avec sa capacité d'analyser différentes composantes et de synthétiser des interactions, ce regard géographique contribue à l'élaboration d'un cadre exhaustif et cohérent pour obtenir une analyse permettant la compréhension du tourisme dans ses multiples dimensions. Avec le temps, les recherches se sont concentrées sur les processus de transformation induits par le tourisme, notamment dans les multiples impacts que le secteur engendre sur l'environnement, dans le cadre des relations politiques et sociales et dans les profils fonctionnels des territoires. Certains aspects essentiels pour les recherches futures sur le tourisme incluent un "retour aux racines" d'un point de vue territorial, avec des attentes élevées au niveau des innovations technologiques et de l'emphase entre planification et gestion du secteur.
[en] The publication in 1981 of the work Geografia de la Sociedad Humana -edited by Enric Lluch- had a great impact and, still today, it plays a significative role in the Spanish geographical literature. Until that moment there was a lack of contributions with such a wide scope in Spanish geography. First, this reference work is analyzed from a historical and methodological perspective. Afterwards, a careful study of the contents of each of the eight volumes is made.

[fr] La publication en 1981 de l'ouvrage Geografia de la Sociedad Humana -dirigé par Enric Lluch- a eu une grande répercussion et encore aujourd'hui joue un r6le de premier plan dans la bibliographie géographique espagnole. Jusqu'h ce moment-la il n'y avait pas de contributions espagnoles à la géographie d'une aussi grande ampleur. En premier lieu, cet ouvrage de réferénce est analysé d'un point de vue méthodologique et historique. Puis on étudie en détail le contenu de chacun des huit volumes.