BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The medieval city of Coimbra boasted a cathedral chapter plus another seven collegiate churches with their secular clergy. The statutes of four of these churches survive from before the sixteenth century. The community life of the collegiate churches of Coimbra will be examined using these medieval normative writings. The aim is to better understand the differences and resemblances between the collegiate churches and to estimate the influence of the cathedral chapter on delimiting community life in them. These institutions having been characterised, evidence of the participation, even the interference of laypeople in church life will be brought to the fore. What role did laypeople have in local church normative? Which laypeople do documents refer exactly? Besides, were they able to influence the everyday workings of the institutions which they were linked to? Answering these questions enables a better understanding of the social, economic and spiritual organisation of a city in which these communities of secular clergy were key.

[fr] Au Moyen Âge, la ville de Coimbra avait un chapitre cathédral et sept collégiales avec des communautés de clercs séculiers. Pour l'ensemble de ces églises, sauf quelques documents du XIIe siècle, relatifs à la distribution des revenus à l'intérieur du chapitre cathédral, nous ne connaissons que quatre documents statutaires antérieurs au XVIe siècle.D'après une analyse de l'ensemble des documents normatifs médiévaux, nous analyserons la vie communautaire des églises collégiales de Coimbra afin de mieux comprendre leurs ressemblances et leurs différences et de percevoir l'influence du chapitre de la cathédrale dans la définition de la vie communautaire des collégiales de la ville. Après avoir caractérisé les institutions canoniales, nous chercherons les traces de la participation et de l'interférence des laïcs dans le quotidien de ces églises: Quel rôle était-il réservé aux laïcs dans les documents normatifs des églises de Coimbra ? Qui étaient les laïcs envisagés, directement ou indirectement, dans ce genre de documentation ? Par ailleurs, quelle interférence pouvaient-ils avoir dans le quotidien des chapitres ?C'est en répondant à ces questions qu'il nous sera possible de mieux comprendre la ville où ces communautés séculières avaient un rôle fondamental dans l'organisation sociale, économique et, bien sûr, spirituelle.
[en] Studies that examine the last decade of Elizabethan Ireland have generally been preoccupied with discussions about the Nine Years War (1596-1603) and the struggle for dominance between the Irish confederacy and the English government. Cornered into taking sides between faith and state, English Catholics in Ireland became subjects of suspicion in the eyes of Elizabethan authorities. In Spain, Philip III's lukewarm responses to the confederacy's appeals were associated with the political ramifications that could potentially worsen Anglo-Spanish relations. This essay focuses on the diplomatic dimensions of the Anglo-Irish conflict against the backdrop of Anglo-Spanish tensions and re-evaluates the origins of Hiberno-Spanish relations in Elizabethan Ireland. Within this context, my analysis of the exchanges between the Spanish council and the Irish confederacy analyses the ways in which diplomatic relations among England, Ireland, and Spain shaped a narrative that extirpates the Irish confederates' "faith and fatherland" ideology, paving a way to a new order that privileged practical diplomatic benefits over religious imperatives.

[fr] Les travaux qui étudient la dernière décennie de l'Irlande élisabéthaine se sont généralement concentrés sur la guerre de Neuf Ans en Irlande (1596-1603) et la bataille pour la suprématie entre la Confédération irlandaise et le gouvernement anglais. Forcés de choisir entre leur foi et l'état, les catholiques anglais en Irlande devinrent objets de suspicion aux yeux des autorités élisabéthaines. En Espagne, les réponses timides de Philippe III aux appels de la Confédération furent associées aux ramifications politiques qui pouvaient potentiellement détériorer les relations anglo-espagnoles. Le présent article se concentre sur les aspects diplomatiques du conflit anglo-irlandais, avec pour toile de fond les tensions anglo-espagnoles, et réévalue les origines des relations irlando-espagnoles dans l'Irlande élisabéthaine. Dans ce contexte, mon analyse des échanges entre le conseil espagnol et la Confédération irlandaise dévoile les manières dont les relations diplomatiques entre l'Angleterre, l'Irlande et l'Espagne ont forgé un récit qui efface l'idéologie de la " foi et patrie " chez les confédérés irlandais, menant plus tard à un nouvel ordre qui privilégiait les bénéfices de la diplomatie pratique face aux impératifs religieux.
[en] There is not much historical and epistemological works on the issue of qualitative and quantitative approaches in the field of text and discourse analysis. In this paper, I propose to consider the symmetry between qualitativism and quantitativism, the nature of the linguistic knowledge produced, the way the context is taken into account and the relevance of either approach regarding web native discourse corpora.

[fr] On trouve peu d1interrogations historiques et épistémologiques sur la question des approches qualitatives et quantitatives en analyse des textes et des discours. Dans cet article, je propose de questionner la symétrie entre qualitativisme et quantitativisme, la nature du savoir linguistique produit, la prise en compte du contexte et la pertinence de l'une ou l'autreapproche sur les corpus de discours natifs en ligne.
[en] This article uses an innovative approach for tackling the dynamic relationship between the legal status of Thugga, its urbanization and the euergetistic activities of its local nobility. The evolution of the town is thus considered not only from the point of view of central power and the subtle games in which it engages to help control, for its own interests, the relationship between the autochthonous and colonial elements, but above all from the point of view of the populations themselves, or at least their most official representatives. As such, the euergetistic demonstrations to which these latter were engaged form important markers for the evolution of their mindsets and significantly highlight what we generally call today the 'reception' of the institutional and legal actions, which structured the urban centre according to models whose apparent flexibility does not exclude an implicit rigour.

[fr] Cet article se propose d'aborder sous un angle novateur les relations dynamiques entre le statut juridique de Thugga, son urbanisation et l'action évergétique de ses notables locaux. L'évolution de la ville y est ainsi envisagée non seulement du point de vue du pouvoir central et des jeux subtils auxquels il se livre pour moduler au mieux de ses intérêts les relations entre les éléments autochtones et les apports coloniaux, mais surtout du point de vue des populations elles-mêmes, ou du moins de leurs représentants les plus autorisés. À ce titre, les manifestations évergétiques auxquelles ces derniers se livrent constituent des marqueurs importants de l'évolution des mentalités et jalonnent de façon significative ce que l'on nomme communément aujourd'hui " la réception " des décisions institutionnelles et juridiques, en structurant le centre urbain selon des modèles dont la souplesse apparente n'exclut pas la rigueur implicite.
[en] This article demonstrates the exceptionally important role that transcontinental migration played in the historical development of Ibero-America. It first examines how the lateness of the first migration from northeastern Asia led to low population density and low levels of connectivity and how this, along with exceptionally large Spanish and Portuguese inflows, gave Iberian colonialism a transformative force absent in most other imperial enterprises. It then discusses the African slave trade during the first half of the nineteenth century, when Brazil and Cuba received the bulk of it, and European mass migration circa 1840-1930. Along the way, it shows how these types of transcontinental migrations and the way they interacted with the receiving environments explain the most distinctive and apparently paradoxical characteristics of Ibero-America: that it is the most multiracial region in the world and also one of the least multicultural; that it has the greatest racial inequalities and also one of the lowest levels of inter-ethnic violence; and some of the most unequal and most egalitarian societies anywhere.

[fr] Cet article démontre le rôle exceptionnel joué par les migrations transcontinentales dans l'histoire de l'Amérique ibérique. Il explique la puissance de transformation du colonialisme ibérique, supérieure aux autres entreprises impériales, en comparant les premières migrations venues d'Asie du Nord-Est (tardives et productrices de faibles densités de population) avec les arrivées très importantes d'Espagnols et de Portugais à l'époque coloniale. L'essentiel de l'article se concentre sur les migrations postérieures aux indépendances : la traite d'esclaves africains pendant la première moitié du XIXe siècle, avant tout orientée vers le Brésil et Cuba, et les migrations européennes de masse au cours des années 1840 à 1930. Ces différents types de migrations expliquent les caractères les plus paradoxaux de l'Amérique ibérique : région la plus multiraciale du monde, elle est aussi la moins multiculturelle ; alors que les inégalités raciales y sont criantes, les violences inter-ethniques y sont très basses ; les sociétés les plus inégalitaires y côtoient les plus égalitaires.
[en] Nineteenth-century British political history cannot be written without recourse to private records and private archives. With the greater centralisation of government after 1916, the formal distinction between the public and private increased. However, one set of papers generated at taxpayers'expense remained private: those of institutions providing services either direct to government (such as defence contractors) or on behalf of government (such as voluntary associations in welfare policy). With the "rolling back of the State" after 1970, the importance of such institutions increased. So too, in policy-making, did the influence of "special advisers" who did not respect the conventions of public record keeping. Private records and private archives are once again becoming essential for the study of political history.If confusion has recently increased between the public and private, so conversely has the clarity with which the public record is preserved and presented. This chapter concentrates on the work of a small group of historians working inside the British government writing, in the wake of journalists and social scientists, an early "third draft" of history. Like all commissioned historians, they have been accused of bias. This chapter summarises, in their defence, the service they provide for the government, fellow historians and the public alike.

[fr] Il est impossible d'écrire l'histoire politique anglaise du xixe siècle sans avoir recours aux archives. Avec la centralisation croissante du gouvernement après 1916, la distinction officielle entre public et privé s'accroît. Cependant, un ensemble de papiers créés aux frais du contribuable restent privés : ceux créés par des institutions qui offrent des services soit directement au gouvernement (comme les entrepreneurs qui travaillent avec la défense) ou pour le gouvernement (comme les associations bénévoles pour la politique sociale). Avec le " recul de l'État " après 1970, l'importance de ces institutions a grandi. Et l'influence des conseillers spéciaux qui ne respectent pas les conventions des archives publiques est devenue plus grande aussi dans la conception des politiques. Les archives privées deviennent à nouveau essentielles à l'étude de l'histoire politique. Si la confusion entre le public et le privé s'est récemment accrue, il en va tout autrement de la clarté de la présentation et de la protection de l'archive publique. Ce chapitre se concentre sur le travail d'un petit groupe d'historiens qui travaillent à l'intérieur du gouvernement britannique à écrire, dans le sillage des journalistes et des spécialistes en sciences sociales, une troisième version de l'histoire. Comme tous les historiens travaillant sur commande, on les a accusés de préjugés. Ce chapitre résume, pour les défendre, le service qu'ils offrent au gouvernement, à leurs collègues historiens, ainsi qu'au public.
[en] This article focuses on the perception of food-related health threats for consumers in a domestic setting in Maine-et-Loire, France. The threats can be immediate, with microbial risk, or delayed with a long-term risk due to exogenous elements that are perceived to be harmful to health (pesticides, antioxidants, etc.). In their everyday eating activities, consumers develop choices that try to control or avoid the inherent perceived or known risks of eating. A certain degree of autonomy in risk taking is noted with the passing of certain health rules considered to be "un-passable." We note an acceptance of the risk when it is thought to be controlled by the consumer and a greater mistrust on the possible covering-up of the composition of certain food products coming from the agri-food industry.

[fr] Cet article porte sur la perception des menaces sanitaires liées à l'alimentation dans un cadre domestique chez des consommateurs du Maine-et-Loire, en France. Les menaces peuvent être immédiates, avec le risque microbien, ou différées, avec un risque à long terme dû aux éléments exogènes perçus comme néfastes pour la santé (pesticides, antioxydants, etc.). Dans leur action quotidienne de s'alimenter, les consommateurs élaborent des choix qui tentent de maîtriser ou d'éviter les risques perçus ou connus inhérents à l'ingestion de nourriture. Une certaine autonomie dans la prise de risque est constatée avec l'affranchissement de certaines règles sanitaires considérées comme " dépassables ". On remarque une acceptation du risque lorsqu'il est pensé comme maîtrisé par le consommateur et une méfiance plus grande sur la possible dissimulation de la composition de certains produits alimentaires issus de l'industrie agroalimentaire.
[en] The solutions journalism is a journalistic concept imported from the American newsrooms. It raised in the French local press since 2015. This professional approach, which has arrived in local newsrooms by the will of the press groups leaders, tends to modify the representations, the practices and the professional identity of local journalists. Indeed, under cover of a rewarding rhetoric focused on investigating and strengthening proximity with readership, the solutions journalism allows the acceptance of practices from other services such as marketing and communication. It is perceived as a "solutionˮ to the decline of the journalists statut within their own press group but also as a means to stem the decline in incomes. It then reinforces the blurred lines of the local journalists professional identity.

[fr] Le journalisme de solutions est un concept journalistique importé des rédactions américaines. Il s'instaure dans la presse locale française depuis 2015. Au-delà de l'effet de mode, cette démarche professionnelle, arrivée dans les rédactions locales par la volonté des directions des groupes de presse, tend à modifier les représentations, les pratiques et l'identité professionnelle des localiers. En effet, sous couvert d'une rhétorique valorisante, portée sur l'investigation et le renforcement de la proximité avec le lectorat, ce concept permet l'acceptation de pratiques issues d'autres services tels que le marketing et la communication. Il est perçu comme une " solution " à la diminution de la reconnaissance des journalistes au sein de leur groupe de presse mais aussi comme un moyen d'endiguer la perte des revenus. Il permet alors de renforcer le flou de l'identité professionnelle des localiers.
[en] According to Harald Weinrich the concept of Heiterkeit takes his full meaning during the Golden Age of the German literature and philosophy. In Kleine Literaturgeschichte der Heiterkeit (1990) he notes that Hölderlin assigns an utopian meaning to this aesthetic ideal (Winckelmann). However he disagrees with T.W. Adorno who refer to Hölderlin too and claims that art after Auschwitz is not allowed any more to have recourse to Heiterkeit. But H. Weinrich as well as T.W. Adorno put into question the underlying idealism of Hölderlin. The ideal of Heiterkeit estranges us from reality (Weinrich) or distorts it with cynism (Adorno). In either case the connection with mourning (Trauer) or sorrow (Leiden) has to be taken in consideration. In this study we come back the Hölderlin's novel Hyperion in order to clarify the meaning of the dialectic and particularly platonic relationship between on one side Heiterkeit and its various forms, and on the other side sorrow and mourning.

[fr] C'est seulement pendant l'âge d'or des lettres allemandes que le terme de Heiterkeit prend sa pleine signification. Harald Weinrich considère dans sa Kleine Literaturgeschichte der Heiterkeit (1990) que Hölderlin a conféré à cet idéal esthétique (Winckelmann) un sens utopique. H. Weinrich ne partage pas le jugement de Theodor W. Adorno qui estimait en s'appuyant aussi sur Hölderlin que l'art " n'a plus le droit " après Auschwitz de se réclamer de la Heiterkeit. Mais aussi bien H. Weinrich que T.W. Adorno remettent en cause l'idéalisme qui sous-tend la Heiterkeit chez Hölderlin. L'idéal de Heiterkeit nous éloigne de la réalité (Weinrich) ou la travestit cyniquement (Adorno). Dans les deux cas, c'est le rapport au deuil (Trauer) et à la souffrance (Leiden) qui doit être pris en considération. Dans cet article, nous voudrions revenir au roman Hyperion de Hölderlin pour mettre en lumière le sens de ce rapport dialectique, principalement platonicien, entre la Heiterkeit et ses différentes formes d'une part, la souffrance et le deuil d'autre part.
[en] The principality of Sedan under Robert II of La Marck (1468-1536), was located between France and the Empire, and therefore was caught in the turmoil of the wars between the Valois and Habsburg families, according to their respective alliances. The castles in Sedan, Herbeumont, Daigny, Jametz, Logne and, to a lesser extent Bouillon, were re-fortified at the beginning of the 16th century, assuming we accept a slight revision of the chronology for a few of them. False brayes, enormous artillery towers, horseshoe-shaped boulevards, long and narrow fire openings characterize these fortifications that were modified at the same time than others in neighbouring countries. Robert Ii de La Marck thus appears to have implemented a global policy of defending his territories, with some regional peculiarities, in a way similar to what his brother Erard had done in the principality of Liège.

[fr] La principauté de Sedan sous Robert II de La Marck (1468-1536), entre France et Empire, est prise dans la tourmente des guerres entre Valois et Habsbourg au gré des alliances. Ses châteaux, Sedan, Herbeumont, Daigny, Jametz, Logne et dans une moindre mesure Bouillon, sont re-fortifiés au début du XVIe s. si l'on accepte une révision de la chronologie en vigueur pour plusieurs d'entre eux. Fausses-brayes, énormes tours d'artillerie, boulevards en fer à cheval et longues et étroites ouvertures de tir caractérisent ces forteresses modifiées en même temps que d'autres dans les pays voisins. Robert II de La Marck semblerait ainsi avoir mis en œuvre une politique globale de mise en défense de ses territoires, comme son frère Erard l'avait fait pour la principauté de Liège, avec l'une ou l'autre particularité régionale.
[en] Researchers have often analysed substitutions of Asian products – and especially porcelain – by focusing on connections between markets and product innovation. However, techniques are rarely put on the front stage. This paper studies the production of " fake " painted sheet plate porcelains in Paris during the 1760s and 1770s, to understand the technical background of such innovating substitutions of products. First, it studies how imitation and analogy were a major part of innovation during the 18th century. Then the links between the rise of plating and varnishing techniques and the production of new creative products is highlighted. Finally, this paper demonstrates that these fake porcelains symbolize some of the deep transformations of product innovation in 18th-century France, with the growing role played by finishing techniques.

[fr] Cet article s'inscrit dans le cadre de recherches sur les substitutions de produits asiatiques dont la porcelaine a constitué l'un des objets privilégiés au xviiie siècle. Tandis que de nombreux travaux mettent en valeur les liens entre production et marchés de luxe ou de demi-luxe, la question des techniques reste souvent marginale. Ce travail s'intéresse ici au cas de la production d'imitations de porcelaines en tôles vernies à partir de documents comptables et notariés de manufacturiers et artisans parisiens dans les années 1760 et 1770, afin de comprendre comment de telles substitutions innovantes ont pu se développer dans la seconde moitié du xviiie siècle. Il se concentre d'abord sur l'importance de la culture imitative et de l'analogie technique dans les milieux productifs du milieu du xviiie siècle, avant de mettre en valeur le rôle joué par le développement des techniques de placage et de surfaçage dans la recherche de nouveaux produits créatifs. Enfin, cet article montre que ces tôles façon de porcelaine symbolisent les recompositions profondes à l'œuvre dans le monde productif de la seconde moitié du xviiie siècle où la variété des finitions tend de plus en plus à fonder la valeur des produits.
[en] The manuscript of the Roman d'Aubéron, written between 1260 and 1311 (and known as the prologue to the Huon de Bordeaux cycle), contains three miniatures and some illuminations that nourish the text. It is kept in imposing volume, in Torino, which partially burned in 1904. Nevertheless, the images stay visible and significant. The first one is a composition in three parts where are mixed military acts, nature and a certain mystical side. The second one is a battle scene aesthetically very well executed and preserved where Julius Caesar triumphs. The third one represents the birth scene of the twins Aubéron and Georges, while the three fairies are busy to grant them with wishes. We give here an account of the miniature's condition and their particularities linked with the text, so we can decode them and perfect the understanding of this novel edited by Jean Subrenat in 1973.

[fr] Le manuscrit du Roman d'Aubéron, écrit entre 1260 et 1311 (et connu comme étant le prologue au cycle de Huon de Bordeaux), contient trois miniatures et des enluminures qui nourrissent son texte. Il est conservé dans un imposant volume, à Turin, qui a partiellement brûlé en 1904. Néanmoins, les images demeurent visibles et signifiantes. La première est une composition en trois volets où se mêlent des faits militaires, la nature et un certain côté mystique. La deuxième est une scène de bataille esthétiquement très bien réussie et conservée où Jules César connaît le triomphe. La troisième représente la scène de la naissance des jumeaux Aubéron et Georges, alors que trois fées sont occupées à leur octroyer des vœux. Nous rendons ici compte de l'état des miniatures et des particularités des illustrations en lien avec le texte, afin de les décoder et de parfaire la compréhension de ce roman dont l'édition critique a été réalisée par Jean Subrenat en 1973.