BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the establishment of the Jesuit Université Saint-Joseph from 1875 in Beirut and explores the Jesuits' dual allegiance to France and Rome. Countering the prevailing notion that the University was a French project in this period, I contend that the Jesuit Mission was much more reliant on its supranational Jesuit network than on French imperial support. Questioning precisely how the Jesuits were able to construct such an imposing urban complex in a city under Ottoman rule, I show that "empire" and "nation" were not bounded notions in the nineteenth century. Rather, the Jesuit project was simultaneously inscribed within multiple localities and spheres of influence that allowed the Jesuits to navigate various oppositions and to ensure the survival of their project in the city. By operating at the fringes of what constituted "foreign" or "colonial" power, they were able to consolidate their urban position; their constructions became the basis for their later integration with French colonial interests. Thus, the case study of the Université Saint-Joseph opens up the possibility of understanding colonial architecture not as an extension of colonial power but as a precondition for it.

[fr] Cet article traite de la fondation de l'université jésuite Saint-Joseph à Beyrouth en 1875 sous et de sa double allégeance à Rome et à la France. Généralement considérée comme un projet français, la mission jésuite s'appuie de fait davantage sur les instances supranationales de la congrégation et ses réseaux, que sur les moyens de l'empire français. S'interrogeant plus précisément sur comment les jésuites réussirent à construire un complexe urbain si imposant dans une cité régie par la loi ottomane, il apparaît que les notions d'empire et de nation étaient moins restrictives au XIXe siècle. Implantés simultanément dans plusieurs quartiers et sphères d'influence, les Jésuites purent manœuvrer et assurer la survie de leur projet. Opérant en marge de ce qui constituait le pouvoir "étranger" ou "colonial", les Jésuites ont consolidé leurs positions dans la ville ; leurs constructions devant plus tard s'intégrer et servir de base aux intérêts coloniaux français. Le cas de l'université Saint-Joseph permet ainsi d'appréhender l'architecture coloniale non comme une extension du pouvoir colonial mais comme une condition de son avénement.
[en] The categories of ʻwildʼ or ʻdomesticatedʼ, ʻspontaneousʼ or ʻcultivatedʼ, are often used to describe the relationship between plant biodiversity and societies. However, beyond the major monocultural systems developed by Western agronomic sciences, these categories are ineffective for describing the construction of living spaces in many traditional societies, including those of Timor. An analysis of the literature and field research carried out in the central and eastern regions of Atauro, in particular, show the extent to which the plant environment is the result of a construction that harks back to the origin of the world, but is also constantly updated by the incorporation of plants from various historical and geographical horizons. Our aim is to use the data we have gathered to explore the diverse ways in which plants, whether local or introduced, are managed.

[fr] Les catégories de ʻsauvageʼ ou ʻdomestiquéʼ, de ʻspontanéʼ ou ʻcultivéʼ sont fréquemment mobilisées pour décrire les relations entre biodiversité végétale et sociétés. Or, en dehors des grands systèmes monoculturaux issus des sciences agronomiques occidentales, elles s'avèrent inopérantes pour rendre compte de la construction des espaces de vie de nombreuses sociétés traditionnelles dont celles de Timor. L'analyse de la bibliographie comme les recherches de terrain menées en particulier dans les régions centre et orientale de l'île d'Atauro montrent combien l'environnement végétal résulte d'une construction qui renvoie à l'origine du monde, mais qui est aussi constamment actualisée par l'incorporation de plantes venues de divers horizons historiques et géographiques. Notre propos est d'interroger, à partir des matériaux recueillis, la diversité des formes de gestion du végétal, local ou introduit.
[en] The history of the international prominence of the French language is not linked to the sole prestige of its writers or to the expansion of the colonial Empire, but more particularly to the exile of part of its population. The protestants belonging to the Huguenot Refuge in 1685, as well as the members of the Catholic congregations at the beginning of the 1900's, chose to turn their back on France, a country that deprived them of their civil rights. At the same time they took their language with them, offering it eventually a glorious destiny throughout Europe and the Near East.

[fr] L'histoire du rayonnement international de la langue française n'est pas liée au seul prestige de ses écrivains ou à l'expansion de l'empire colonial : le français a été également disséminé par des exilés. Les protestants du Refuge huguenot au lendemain de 1685, les membres des congrégations religieuses au début du XXe siècle, ont choisi de tourner le dos à une France qui niait leurs droits, mais ont emporté sa langue et lui ont offert un brillant destin européen ou proche-oriental. Paradoxale diffusion: le bonheur d'une langue épouse le malheur d'une partie de ses enseignants et de ses locuteurs.
[en] Using the case of the Winthrop dynasty, this essay explores the successive stages of an Anglo-American family's expansion in an Atlantic world that was still nascent in the mid-17th century. This process is here referred to as atlanticization. The Winthrop brothers (the sons of Governor John Winthrop) and their uncle Emmanuel Downing managed to establish a network stretching from New England to the West Indies to the British Isles, the Wine Islands and as far as the African west coast (" Guinea "). However, in spite of this genuinely Atlantic configuration (polygonal and shifting) and not just transatlantic (bipolar), the political upheavals of the Restoration of the Stuart monarchy and a series of deaths in the family were to launch a contrary process of de-atlantization, just as Atlantic trade began to expand significantly. Beyond the sole commercial dimension, this paper considers the multiple and overlapping Atlantic worlds (family, diplomatic, imperial, missionary and scientific) in which the Winthrops were involved.

[fr] À travers le cas de la dynastie des Winthrop, cet article retrace les étapes successives de l'expansion d'une famille anglo-américaine dans un espace atlantique encore embryonnaire au milieu du xviie siècle, un processus que l'on peut qualifier d'atlantisation. La fratrie Winthrop (les fils du gouverneur John Winthrop) ainsi que leur oncle Emmanuel Downing parviennent à constituer un réseau s'étendant de la Nouvelle-Angleterre aux Antilles et aux Iles Britanniques, avec des ramifications dans les îles de l'Atlantique oriental (les " Wine Islands ") et sur les côtes africaines (" Guinea "). Cependant, malgré cette configuration réellement " atlantique " (polygonale et évolutive) et non seulement transatlantique (bipolaire), à la Restauration des Stuart, les bouleversements politiques et une succession de décès entraîneront un processus inverse de désatlantisation, alors même que le commerce atlantique semble se développer. Au-delà de la dimension commerciale, cette communication envisage la multiplicité des Atlantiques de la dynastie Winthrop, avec une superposition de dimensions familiale, diplomatique, impériale, missionnaire et scientifique.
[en] At the heart of French comedies from the late Renaissance period lies the conquest of a maiden who is compared to a city to be taken. The plays are full of mischievous allusions to the "door", referring alternately to the city, the house or the sex of the heroine. This study intends to deconstruct the phallocentrism on which the humorous poetics of the door is founded

[fr] Les comédies françaises, à la fin de la Renaissance, racontent la conquête d'une jeune fille en l'assimilant, par la métaphore, à la prise d'une ville fortifiée. Le théâtre comique est sous-tendu par de constantes allusions facétieuses à la " porte " qui renvoient, en un jeu de cercles concentriques, à la ville, à la maison ou au sexe de la jeune première. Cette poétique humoristique de la porte est fondée sur le phallocentrisme – que cette lecture critique s'attachera à déconstruire
[en] The tragic story of Romeo and Juliet was developed by European writers of novelle in the 15th and 16th centuries and gained considerable currency after Shakespeare's transformation of the material. For the composition of the tragedy of Romeo and Juliet, he imposed his own complex pattern on the novella story. His stagecraft resulted in a poetic fable about adolescent love and the destructive power of passion. Stage productions of Romeo and Juliet are numerous and generally acclaimed by theatre audiences, probably because of the mythical elements of the plot. During the 18th and early 19th century, various translations of the tragedy appeared in France and Germany : relatively accurate renditions of the full text (Wieland, Eschenburg, Le Tourneur, Schlegel) coexisted with free adaptations (Ducis, Goethe, Berlioz, Dumas) and imitations (Weiße, Chastellux, Mercier). These endeavours allow us to reflect on the highly poetic qualities of translations, insofar as they form the basis for continuous reappraisal of the original text, for artistic creativity, and thus for the emergence of a new drama. But the true specificity of the story of Romeo and Juliet is that it enables the reception of Shakespeare to leave the world of the stage for other literary genres and arts.

[fr] Ce sont les nouvellistes européens des xve et xvie siècles qui, les premiers, firent la notoriété de Roméo et Juliette, amants au destin tragique. Shakespeare transforma les récits antérieurs de l'histoire des deux amants de Vérone et de leurs familles pour en faire une œuvre d'un grand lyrisme sur la fougue de la jeunesse et la violence destructrice des passions. Sur les scènes, la tragédie de Roméo et Juliette connut une postérité particulière, sans doute due à sa nature mythique. Au xviiie siècle et durant la première moitié du xixe siècle, elle donna lieu en France comme en Allemagne, à des traductions proches de l'original (Wieland, Eschenburg, Le Tourneur, Schlegel), à des adaptations libres (Ducis, Goethe, Berlioz, Dumas) et à de nombreuses imitations (Weiße, Chastellux, Mercier). Ces différentes entreprises permettent de souligner la vertu hautement poétique des traductions : elles réinterprètent l'œuvre originale en la transposant dans un nouveau contexte, suscitent la création littéraire, et, partant, l'émergence de nouvelles dramaturgies. La particularité de l'histoire de Roméo et Juliette est cependant de permettre à la réception de Shakespeare de quitter l'espace du théâtre pour pénétrer d'autres genres littéraires et d'autres arts.
[en] The article analyzes the legal situation of non-Catholic religions in Peru. These, recently, have grown in diversity and in the number of members. New legislation has been drafted and the religious issue is addressed in terms of collaboration with the State, without considering the regulation of sectarian drifts. Due to the prevalence of Catholicism in Peruvian culture, consideration of religions is conceptualized using catholic categories, which causes difficulties and inadequacies that vary depending on the specific characteristics of the religions and cults. In this article we address the cases of evangelical religions and of religions from another cultural environment, as well as of cults of pre-Columbian origin.

[fr] L'article analyse la situation juridique des religions non catholiques au Pérou. Celles-ci, récemment, se sont diversifiées et le nombre de leurs membres s'est accru. De nouvelles législations ont été promulguées. La question religieuse est abordée en termes de collaboration avec l'État, sans considérer la régulation des dérives sectaires. En raison de la prédominance du catholicisme dans la culture péruvienne, la manière de considérer les religions est " paramétrée " par les catégories catholiques, ce qui implique des difficultés et des insuffisances qui varient en fonction des caractéristiques des religions et des cultes. Dans cet article, nous abordons les cas des religions évangéliques, des religions provenant d'autres milieux culturels, ainsi que des cultes d'origine précolombienne.
[en] The fictional potential of photographic images has historically been relegated to the background (contrary to what happens with literature and cinema). This disregard is due to the confusion that exists – still today in the middle of the digital revolution – between the factual nature of photographs (ontogenetic dimension) and their documentary use (semio-pragmatic dimension). This " epistemic mistake " has led to the camera being considered from the beginning fundamentally as a technical means of representing the given (the real-actual). The aim of this article is to discuss under what conditions photography can free itself from what exists to think what could exist (the real-possible), and then to argue why these fictions do not function as evasions but, on the contrary, as speculative laboratories for potential social change.

[fr] Le potentiel fictionnel des images photographiques a historiquement été relégué au second plan (contrairement à ce qui se passe dans la littérature et le cinéma). Ce mépris est dû à la confusion qui existe – encore aujourd'hui en pleine révolution numérique – entre la nature factuelle des photographies (dimension ontogénétique) et leur utilisation documentaire (dimension sémio-pragmatique). Cette " erreur épistémique " a fait que l'appareil photographique a été considéré dès le début fondamentalement comme un moyen technique de représenter le donné (le réel-actuel). L'objectif de cet article est de discuter dans quelles conditions la photographie est capable de s'affranchir de ce qui existe pour penser ce qui pourrait exister (le réel-possible), puis d'argumenter pourquoi ces fictions ne fonctionnent pas comme des évasions mais, au contraire, comme des laboratoires spéculatifs pour des potentiels changements sociaux.
[en] Unlike other contemporary productions, mono-scalar, but ethnocentric (Levasseur), or cosmopolitan (Reclus), or multi-scalar with interlocking levels of scales (Geddes), Vidal de la Blanche's Atlas has a structure that is complex, multi-scalar and polymorphous, because it makes use of 'referential spaces' that differ from one plate to another. This structure was possible because of an iconographic and textual assemblage based on a composite unity, the Atlas plate forming a composition that has become canonical: maps, insets, caption. The study of the whole of the iconographic system and the textual apparatus reveals that the work is multi-scalar in two ways: first of all because, in conformity with the Vidalian epistemology, each region of the world possesses its own referential spaces, which give it its specific dimension, and on the other hand, because the Earth is in principle the ultimate unit of reference, the all-inclusive meta-scale. This meta-scale in fact includes three separate 'worlds', economic, imperial and civilizationals, forming three intermediate meta-scales. Beyond the concern for universality, the metropolises of one or the other of these worlds (France and Europe) remain central in this representational system.

[fr] À la différence de productions qui lui sont contemporaines, monoscalaires mais ethnocentrées (Levasseur) ou cosmopolites (Reclus), ou multiscalaires à emboîtements des niveaux d'échelles (Geddes), l'atlas de Vidal de la Blache a une structure complexe, multiscalaire et polymorphe car il use d'" espaces de référence " différents d'une planche à l'autre. Cette structure est rendue possible par un assemblage iconographique et textuel qui repose sur une unité composite, la planche d'atlas, formant une composition devenue canonique : cartes, cartons, légende. L'étude de l'ensemble du dispositif iconographique et de l'apparat textuel montre que l'ouvrage est multiscalaire à double titre. D'abord parce que, conformément à l'épistémologie vidalienne, chaque région du monde est dotée de ses propres espaces de référence, qui lui donnent sa dimension spécifique. D'autre part parce que la Terre est en principe l'unité de référence ultime, la méta-échelle englobante. Cette méta-échelle recouvre en fait trois " mondes " dissociés, économique, impérial et de la civilisation, formant trois méta-échelles intermédiaires. Au-delà du souci d'universalité, les métropoles de l'un et de l'autre de ces mondes (la France et l'Europe) restent centrales dans ce système de représentation.
[en] The history of the maritime colonization of Algeria in the 19th century underlines the constant dialectic that the French colonial authorities were facing when dealing with the de facto Italian monopoly on fishing and sailing along the North African shores. Instrumental for the military conquest of Algeria, the Italian fishermen were considered essential not only for the fishing industry in this area but also for peopling port cities such as Bône. From the 1860s onwards, the official policy of pairing French sovereignty on land with the privilege of fishing in territorial waters aimed at naturalizing and settling these fishermen, but, in fact, it encouraged the trafficking of identity papers that would help them bypass rules that became more and more stringent. Accused of trading their naturalization for their support and their vote for local political leaders, these fishermen were at the center of the political crisis that affected Algeria at the end of the 19th century. From that moment, French authorities reconsidered the citizenship of the fisherman.

[fr] L'histoire de la colonisation maritime de l'Algérie au XIXe siècle met en évidence la dialectique permanente à laquelle est confrontée la puissance coloniale française face au monopole italien dans le domaine de la pêche et de la navigation. Auxiliaires de la conquête militaire et piliers de l'industrie halieutique, les marins-pêcheurs italiens sont alors considérés comme des éléments indispensables au peuplement des villes portuaires comme Bône. A partir des années 1860, la mise en correspondance du sol et du privilège national, censée favoriser leur naturalisation et leur sédentarisation, contribue surtout au développement d'un trafic d'identité pour contourner des règlements de plus en plus restrictifs. Accusés de monnayer leur naturalisation en échange de promesses de vote, les pêcheurs naturalisés se retrouvent au cœur de la crise politique qui frappe l'Algérie à la fin du XIXe siècle et voient leur statut de citoyen reconsidéré.
[en] In the mid-1990s, at the very beginning of the Internet's development, feminist activists pointed out the risk of a generalization of cyberbullying against women, and a fortiori against feminists. Based on the issues already identified by one of them, Ellen Spertus, we study a corpus composed of 147 aggressive exchanges (raids) against users sharing what are considered feminist comments on the social network Twitter. We thereby particularly consider the mechanisms of affiliation, radicalization, and distancing of users in relation to the 'nuclei' that are built up via social networks in the context of these raids. We conclude by highlighting two characteristic dimensions of cyberattacks, namely 'turf warfare' and 'content forcing'.

[fr] Au milieu des années 1990, dès les premiers temps du développement d'internet, des militantes féministes ont pointé le risque d'une généralisation du cyberharcèlement contre les femmes et a fortiori contre les féministes. En partant des enjeux déjà dégagés par l'une d'entre elles, Ellen Spertus, nous étudions un corpus composé de 147 échanges agressifs (raids) contre des utilisatrices partageant des propos jugés féministes sur le réseau social Twitter. Nous considérons en particulier les mécanismes d'affiliation, de radicalisation et de prise de distance des utilisateurs par rapport à des " noyaux " qui se construisent via les réseaux sociaux dans le cadre de ces raids. Nous concluons en soulignant deux dimensions caractéristiques des cyberattaques, à savoir la " lutte de territoire " et le " forçage de contenus ".
[en] This paper questions the attribution of lampoons concerning the defence of the Unigenitus bull to Saint-Pierre. It reveals that actually the uncompromising Capuchin André de Grazac used "Saint-Pierre" as a pseudonym in reference to the Supreme Pontiff. The real Saint-Pierre himself was amazed and denied being the author of pieces of writing so much against his principles on salutary charity.

[fr] L'article remet en cause l'attribution de certains libelles relatifs à la défense de la bulle Unigenitus à l'abbé de Saint-Pierre. Il révèle l'existence d'un homonyme qui a pris le pseudonyme de " l'abbé de Saint-Pierre " en référence au souverain pontife et qui n'est autre que le capucin intransigeant André de Grazac. Le véritable abbé de Saint-Pierre s'est lui-même étonné et défendu d'avoir pu rédigé de tels écrits si contraires à ses principes sur la charité bienfaisante.
[en] This paper presents a close reading of a late poem by German poet Paul Celan, with a view to call into question several critical assumptions relating to modernist-derived "difficulty." By looking in detail at what makes a poem "difficult" for the reader,a fact highlighted by a comparative approach, it becomes possible to move beyond such qualities as innovative, radical or avant-garde, and to consider what truly makes up our literary knowledge.

[fr] Cet article propose une lecture détaillée d'un poème tardif de Paul Celan, de façon à remettre en question plusieurs présupposés critiques hérités du modernisme en matière de " difficulté ". En observant dans le détail ce qui rend un poème " difficile " pour le lecteur (phénomène que souligne l'approche comparatiste), il est plus aisé de se défaire d'une terminologie qui repose sur les notions d'innovation, de radicalité ou d'avant-garde, afin de comprendre où commence réellement notre savoir littéraire.
[en] The link existing between vigilance of car's driver and security has been established for a long time. For twenty years, many improvements in road System have reduced a great number of accidents linked with road equipment. But drowsiness of a car's driver is a rather frequent behaviour. It is certainly furthered by monotonous driving such as on motorway. The conception of System of low vigilance detection in order to prevent their apparition needs to understand the driver behaviour. The aim of the current research is to develop a method that permits to characterize the driver behaviour by mean of sensors placed at the interface between car and driver, the behaviour of driver. The vigilance levels have been evaluated by physiological parameters: EEG and EOG. We have in evidence the importance of some parameters: wheel angle, speed, action on accelerator pedal, trajectory.

[fr] Le bilan de l'insécurité routière tant en France qu'à l'étranger reste lourd malgré les améliorations apportées aux véhicules et à l'infrastructure routière. L'assoupissement et la fatigue sont deux des principales causes d'accident. La conception d'un système de prévention des baisses de vigilance au volant exige la connaissance du comportement du conducteur. L'étude présentée a pour objectif de développer une méthode d'analyse du comportement du conducteur en vue de caractériser, par l'intermédiaire des effecteurs véhicule, les baisses de vigilance de ce dernier. Le niveau de vigilance a été évalué par des mesures physiologiques (EEG, EOG). Cette étude a montré l'importance des informations angle-volant, vitesse, action sur la pédale d'accélérateur, maintien de la trajectoire. Certaines règles de variation de comportement du conducteur en rapport avec des variations du niveau d'éveil pourraient éventuellement être appréhendées par ce type de recherche.