[en] Limits on the survival of P. alni subsp. alni (PAA) due to low temperature can be expected based on previously published laboratory and field studies. This study presents a laboratory experiment to test the influence of low temperature and frost duration on PAA viability. Ten PAA isolates were incubated at different temperatures (–0.1, –2.5, –5.0, –7.5, and –10.0 °C) and frost durations (0 – 7, 14, 21, and 28 days). A regression analysis confirmed the significant influence of both factors (low temperature and frost duration, and their interaction) on the survival of the pathogen under laboratory conditions. The survival and failure time analysis showed that the survival of the pathogen differs significantly after mild frost (all the isolates tested survived temperatures between –0.1 and –5.0 °C during the entire testing period) and heavy frost (the pathogen died after 21 days of incubation at –7.5 °C and after 2 days at –10.0 °C). Moreover, the viability of the pathogen decreased significantly if the temperature of –5.0 °C was maintained for at least 1 week and the temperature of –7.5 °C persisted in laboratory conditions for at least 4 days. The results of the study proved the pathogen to be very sensitive to heavy frost. The low-temperature limits for PAA occur regularly in Central Europe in January. It is probable that these temperatures can reduce PAA populations in diseased black alder stems. The climate change characterised by increases in the lowest minimum winter temperatures in Central Europe (as hypothesised by IPCC) may pose a significant risk for affected alder population in the area.

[es] Se pueden esperar límites a la supervivencia de P. alni subsp. alni (PAA), debido a las bajas temperaturas basándose en resultados obtenidos en laboratorio y estudios de campo. Este estudio presenta un experimento de laboratorio para probar la influencia de las bajas temperaturas y la duración de las heladas sobre la viabilidad de PAA. Se incubaron diez cepas PAA a diferentes temperaturas (–0,1, –2,5, –5,0, –7,5 y –10,0 °C) y duración de heladas (0 – 7, 14, 21, y 28 días). Un análisis de regresión confirmó la importante influencia de ambos factores (bajas temperaturas y la duración de heladas, así como su interacción) en la supervivencia del patógeno en las condiciones de laboratorio. La supervivencia y el análisis de tiempo de fallo demostró que la supervivencia del patógeno difiere significativamente después de las heladas suaves (todas las cepas aisladas sobrevivieron a temperaturas entre –0,1 y –5,0 °C durante el período completo de la prueba) y heladas fuertes (el patógeno murió tras 21 días de incubación a –7,5 °C y después de 2 días a –10,0 °C). Además, la viabilidad del patógeno disminuyó significativamente si la temperatura de –5,0 °C se mantenía durante al menos 1 semana, o la temperatura de –7,5 °C se mantenía durante al menos 4 días. Los resultados del estudio muestran que el patógeno es muy sensible a las heladas intensas. Los límites de baja temperatura para el PAA se producen regularmente en Europa Central en enero. Es probable que estas temperaturas puedan reducir las poblaciones de la PAA en los árboles enfermos de aliso negro. El cambio climático caracterizado por el aumento de las temperaturas mínimas más bajas del invierno en Europa Central (como hipotetiza el IPCC) puede suponer un riesgo significativo para la población afectada de alisos en este área.