[en] In many cities in the South, urban sprawl continues to encroach on agricultural land. Yet few studies quantify and describe the recomposition of the landscape engendered by urban growth in built-up and agricultural areas. Antananarivo, the capital city of Madagascar, though still very much agricultural, is undergoing increasing urbanisation. Against this backdrop, this article sets out to quantify, describe, and spatialize urbanisation dynamics and agricultural recomposition in this agglomeration. Particular attention is paid to ongoing dynamics on the agricultural plains, where urbanisation is progressing and of key importance for flood management. Using a mixed method combining quantitative and qualitative data, the article confirms that urbanisation is accelerating at the expense of farmland, particularly in the plains. It also highlights the diversity of land-use transitions, and the agricultural recomposition associated with urban growth. It then analyses the factors influencing urbanisation on the plains, and the flexibility of farming activities. It highlights that the key to influencing how urbanisation dynamics are in fact regulated—above and beyond devising rules and drawing up urban plans—is to act on hydro-agricultural infrastructure, farming conditions, the location of access roads, and to control embankments. These various findings may feed into public debates on land-use planning and the place agriculture may play in the city's resilience.

[fr] Dans de nombreuses agglomérations du Sud, l'étalement urbain se poursuit au détriment des terres agricoles. Cependant, peu de travaux qualifient et quantifient les recompositions paysagères qu'engendrent la croissance urbaine sur les espaces bâtis et les espaces agricoles. L'agglomération d'Antananarivo, capitale de Madagascar, est encore fortement agricole, mais connait une urbanisation de plus en plus forte. Dans ce contexte, cet article vise à qualifier, quantifier et spatialiser les dynamiques d'urbanisation et les recompositions agricoles à l'échelle de cette agglomération. Il porte une attention particulière aux dynamiques en cours au sein des plaines agricoles, espace de progression de l'urbanisation et espace clef dans la gestion des inondations. Basé sur une méthode mixte, couplant des données quantitatives et qualitatives, l'article confirme l'accélération de l'urbanisation au détriment des terres cultivées, notamment dans les plaines. Il fait également apparaître la diversité des transitions d'usages du sol et les recompositions agricoles associées à la croissance urbaine. Il analyse ensuite, à l'échelle des plaines, les facteurs qui jouent sur l'urbanisation ou la plasticité de l'activité agricole. Il met en exergue que la clef pour peser sur la régulation effective des dynamiques d'urbanisation – au-delà de l'élaboration de règles et plans d'urbanisme – est de jouer sur les infrastructures hydro-agricoles, les conditions de production agricoles, la localisation des voies d'accès et le contrôle des remblais. Ces différents résultats permettent d'alimenter les débats publics sur l'aménagement du territoire et la place que l'agriculture peut jouer dans la résilience de la ville.