BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A principis del segle XXI l'activitat econòmica del Poblenou (Barcelona) es transforma i es produeixen canvis profunds que afecten la morfologia urbana i el comportament del conjunt d'agents econòmics i socials del barri. Aquest procés transformador té com a marc estructural una voluntat política que es manifestà en un pla especial de reforma urbana per convertir aquest eix de la ciutat en un nou clúster competitiu emmarcat en la revolució tecnològica i digital. Amb l'objectiu d'estudiar i avaluar aquest procés transformador urbanístic i econòmic, aquest article es divideix en dues parts. En primer lloc, amb l'exploració de fons bibliogràfics, l'article analitza el concepte d'economia del coneixement i les seves implicacions en el model productiu de les ciutats. En segon lloc, l'article se centra en l'estudi del desenvolupament de l'espai econòmic del Poblenou i la implantació del pla 22@ Barcelona en el període 2000-2006. A continuació, es discuteix la classificació i definició de l'activitat intensiva en coneixement en aquest espai concret. L'anàlisi demostra que la definició de l'activitat que genera l'economia del coneixement és ambigua. La delimitació del coneixement com a valor afegit en la producció no és fàcil de mesurar a causa del seu caràcter intangible, inserit en les noves tecnologies de la producció, i inclòs en tots els sectors econòmics.

[fr] Au début du siècle XXI l'activité économique du Poblenou (Barcelone) se transforme en produisant de profonds changements qui affectent la morphologie urbaine et le comportement de l'ensemble des agents économiques et sociaux du quartier. Ce processus transformateur présente comme cadre structural une volonté politique qui se manifesta par un plan spécifique de réforme urbaine pour convertir cet axe de la ville en un nouveau grappe compétitif encadré par la révolution technologique et digitale. L'objectif est d'étudier et d'évaluer ce processus transformateur urbain et économique. Le présent article a deux parties. En premier lieu, par l'exploration des fonds bibliographiques, l'article analyse le concept de l'économie de la connaissance et les implications au sein du modèle productif de nombreuses villes développées. En second lieu, l'article se concentre sur l'étude du développement de l'espace économique du Poblenou et l'implantation du plan 22@Barcelona pour la période 2000-2006. Ensuite, la discussion porte sur la classification et la définition de l'activité intensive en connaissance dans cet espace concret. L'analyse démontre que la définition de l'activité que génère l'économie de la connaissance est ambiguë. La délimitation de la connaissance comme valeur ajoutée dans la production n'est pas facile à mesurer de part leur caractère intangible; celui-ci, cependant, vient encadrer les éléments tangibles comme les nouvelles technologies de production, et leur inclusion au sein de tous les secteurs économiques.
[ca] Moltes de les anàlisis realitzades recentment a partir de les dades d'ocupació del sòl a la regió metropolitana de Barcelona durant les darreres dècades han tendit a malinterpretar les dimensions i característiques reals d'aquesta ocupació, ja sigui per una incorrecta assignació al període de temps en què es va produir, per la manca de concreció en la identificació dels usos del sòl o per la no comptabilització de bona part d'aquests usos o de les edificacions que es donaven de baixa. La superació d'aquestes limitacions en el càlcul de l'ocupació del sòl permet observar que el model desenvolupat durant els darrers anys ha estat notablement menys expansiu que el de la dècada precedent.

[fr] Beaucoup des analyses récemment realisées sur des données d'occupation du sol à la région métropolitaine de Barcelona durant les dernières décennies, ont tendance à mal interpréter les dimensions et les caractéristiques réelles de cette occupation, soit à cause d'une attribution incorrecte du moment auquel celle-ci s'est produite, soit à cause de l'absence de concrétion dans l'identificacion des usages du sol, soit à cause de la non comptabilisation d'une bonne part de ces usages ou des constructions qui ont démolies. La résolution de ces limitations dans le calcul de l'occupation du sol, permet d'observer que le modèle développé durant les dernières années est notablement moins expansif que celui de l'antérieure décennie.
[ca] La Societat Catalana d'Ordenació del Territori, conjuntament amb alguns departaments de les universitats públiques catalanes, va organitzar, al llarg del curs acadèmic 2000-2001, un debat a l'entorn dels ensenyaments de l'ordenació del territori i l'urbanisme a les llicenciatures de ciències ambientals, geografia, arquitectura, enginyeria, economia, dret i paisatgisme. A més, es va considerar que calia parar atenció en els màsters que tenien implicacions en l'ordenació del territori. L'objectiu era, d'una banda, analitzar i reflexionar sobre la situació actual i, de l'altra, plantejar estratègies de futur.

[fr] La Societat Catalana d'Ordenació del Territori, a organisé, pendant le cours académique 2000-2001, avec quelques départements des universités publiques de la Catalogne, un débat sur l'enseignement de l'aménagement du territoire et l'urbanisme dans les études des sciences de l'environnement, géographie, architecture, génie, économie, droit et paysage. On fait aussi attention vers les masters impliqués sur l'aménagement du territoire. L'objectif était, d'abord, analyser et réfléchir sur la situation actuelle et aussi proposer des stratégies futures.
[ca] Les conclusions i els resultats que s'han obtingut amb la realització del programa MAB-6 ALT PWNEU (Urgellet-Banda) posen en evidencia que existeix una greu situació de deteriorament a l'alta muntanya del Pirineu catala. Aquesta problematica s'exterioritza en una crisi agrícola i demogràfica profunda, pero és molt més greu, ja que sigmica la destrucció de la societat de muntanya, amb els efectes socials, econòmics i culturals que això representa. La integració plena de les àrees -avui marginals- de muntanya en el territori industrial de Catalunya planteja una sèrie de mesures que, si no es porten a terme, la situació es convertirà en irreversible. Les diverses propostes han estat analitzades i presentades en un grup de divuit estudis que plantegen la necessitat de preservar el medi natural i paisagístic, junt amb la reconstrucció de l'estructura econòmica i demogràfica de l'àrea a partir de la pluriactivitat i la dotació de serveis i infrastructures que garanteixin una mínima qualitat de vida als habitants d'aquests pobles de muntanya. Per tal que aquestes propostes siguin efectives, ha d'existir una forta voluntat institucional i una participació dels afectats.

[fr] Les resultats et,conclusions obtenus avec la réalisation du programme MAB-6 HAUTES PYRENEES (Urgellet-Banda) montrent qu'il existe une grave situation de détérioration de la haute montagne des Pyrénées Catalanes. Des problèmes qui s'expriment avec une profonde crise agricole et démographique mais qui sont en fait plus graves quisqu'ils représentent la destruction de la société de montagne avec les effets sociaux, économiques et culturels que cela implique. La pleine intégration des aires de montagne, aujourd'hui marginales, dans le territoire industriel de Catalogne exige une série de mesures; si elles n'étaient pas prises on pourrait aboutir a une situation irreversible. Les différentes propositions ont été analysées et présentées dans dix-huit études qui développent l'idée du besoin de préserver le milieu naturel et le paysage mais aussi de reconstruire la structure économique et démographique de l'aire d'étude a partir de la pluriactivité et I'attribution des services et infrastructures qui garantissent une certaine aualité de vie - aux habitans des villages de montagne. Pour que ces propositions soient effectives i1 doit exister une volonté institutionnelle et una participation des populations affectées.
[ca] En el present article, s'hi descriu l'índex de connectivitat ecològica (ICE), una metodologia paramètrica per analitzar i avaluar la connectivitat dels ecosistemes terrestres, dins d'una sinopsi del desenvolupament dels estudis i les polítiques de connectivitat ecològica a Catalunya. L'ICE ha estat desenvolupat pels autors en tres versions successives al llarg dels darrers sis anys. Se n'hi exposa la motivació, les potencialitats, les aplicacions actuals i les previsibles, especialment quant a la planificació territorial i l'avaluació ambiental estratègica, i se n'hi examinen les potencialitats en el marc de les possibilitats que han obert les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya de 2006.

[fr] On décrit l'index de connectivité écologique (ICE), une méthodologie paramétrique pour analyser et évaluer la connectivité des écosystèmes terrestres, dans de contexte du développement des études et des politiques de connectivité écologique de la Catalogne espagnole, une communauté autonome qu'a pleines responsabilités dans le domaine de l'aménagement du territoire, l'évaluation environnementale et la conservation de la nature. L'ICE a été développé par les auteurs en trois versions consécutives pendant les six dernières années. On n'explique la motivation, les potentialités, leurs applications actuels i prévisibles, spécialement en ce qui concerne l'aménagement du territoire et l'évaluation environnementale stratégique. Finalement, on montre les potentialités que l'ICE offre de dans le cadre des possibilités que viennent d'ouvrir les Directrices pour la connectivité écologique de la Catalogne de 2006.
[ca] Des de fa una dècada, s'ha multiplicat notablement el volum dels continguts en línia generats per usuaris i consumidors (UGC), juntament amb l'expansió dels mitjans de comunicació socials. En el camp de l'hoteleria i del turisme, s'ha produït un increment exponencial de les opinions en línia sobre viatges (OTR). En aquest article es proposa un mètode per analitzar les produccions paratextuals lligades a les OTR i extreure'n la imatge percebuda de la destinació segons la procedència dels turistes. El mètode s'aplica a una mostra aleatòria de 330.000 OTR allotjades a TripAdvisor, sobre Coses per Fer a Catalunya, escrites en castellà o en anglès entre 2011 i 2015. D'acord amb les opinions analitzades, pel que fa a la imatge percebuda (i transmesa) pels turistes de parla anglesa i, en especial, pels nord-americans, es pot concloure en síntesi que Catalunya és Barcelona i que Barcelona és Gaudí.

[fr] Lors de la dernière décénnie, le volume de contenus générés par les consommateurs ou usagers (UGC) s'est multiplié avec l'expansion des moyens de communication sociaux. Dans le domaine de l'hôtellerie et du tourisme, il y a eu une croissance exponentielle des opinions en ligne sur les voyages (OTRs). Cet article propose une méthode pour analyser les productions paratextuelles liées aux OTRs et en déduire l'image perçue de la destination selon la provenance des touristes. La méthode est appliquée à un échantillon de 330.000 OTRs recueillies sur TripAdvisor, sur les Choses à Faire en Catalogne, écrites en espagnol ou en anglais entre 2011 et 2015. Selon les opinions analysées et plus particulièrement selon celles des Nord-américains, on peut conclure en synthèse que la Catalogne se résume à Barcelone, et que Barcelone se résume à Gaudí.
[ca] El propòsit de repensar l'assignatura de ciències socials dins de l'ensenyament secundari obligatori (ESO), per transformar-la en un marc coherent d'aprenentatge que doni cabuda, més enllà de la divisió habitual entre geografia i història, al conjunt de les disciplines que integren els estudis socials, porta l'autor a reflexionar sobre el paper que pot tenir la geografia en la vertebració dels nous continguts i, alhora, a plantejar la necessitat d'integrar plenament la matèria en un projecte interdisciplinari que la doti de significació i utilitat.

[fr] Le propos de repenser la matière de sciences sociales dans l'enseignement secondaire obligatoire (ESO), avec le but de la transformer en un outil cohérent d'apprentissage qui fait possible, au-delà de la division habituelle entre géographie et histoire, à l'ensemble des disciplines qu'intègrent les études sociales, conduit l'auteur à réfléchir sur le possible rôle de la géographie dans l'articulation des nouveaux contenus, et à la fois à considérer le besoin d'intégrer pleinement la matière dans un projet interdisciplinaire qui la dotera de signification et utilité.
[ca] Els sistemes tradicionals de regadiu formen un llegat que es manifesta mitjançant el que coneixem com a paisatge i patrimoni de l'aigua. A les àrees de l'interior valencià s'hi experimenten disfuncions socioeconòmiques que s'evidencien paisatgísticament. A partir de l'anàlisi en profunditat d'un cas d'estudi com és l'horta de Cortes de Pallars, en el sector septentrional del massís del Caroig, es valora si els processos que s'hi identifiquen expliquen les dinàmiques de crisi dels regadius tradicionals de l'interior. L'abandonament d'una part destacada de les parcel·les ha estat una pràctica comuna, encara que se'n mantingui la morfologia i una xarxa de sèquies que continuï en funcionament.

[fr] Les systèmes d'irrigation traditionnels constituent un héritage qui se manifeste à travers ce que nous appelons le patrimoine paysager et hydrologique. Dans les régions de l'intérieur valencien, il y a des dysfonctionnements socio-économiques qui se manifestent dans le paysage. L'analyse approfondie d'une étude de cas telle que celle du verger de Cortes de Pallás, dans le secteur nord du Macizo del Caroig, permet de déterminer si les processus identifiés dans celle-ci expliquent la dynamique de crise des irrigations de l'intérieur. L'abandon des pratiques agricoles a été courant, tout en maintenant la morphologie des parcelles ainsi qu'un réseau de canaux encore en activité.
[ca] Aquest article explora la construcció literària recent al voltant de l'antic Couto Mixto, una entitat geopolítica singular que va perviure fins a mitjan segle XIX a la frontera galaicoportuguesa. Des que va desaparèixer, es va produir un oblit progressiu de la seva existència però, a les darreres dècades, emergeix una represa del Couto Mixto en què la literatura ha tingut un paper fonamental, d'aquí la pertinència del treball que es du a terme. Per enquadrar la recerca, es parteix d'un marc teòric que aglutina diverses concepcions sobre els paisatges fronterers. El cos central de l'article es dedica a l'anàlisi de textos a través de tres nuclis temàtics. Els resultats obtinguts són aleshores interpretats en relació amb la teoria. En aquest sentit, es conclou, d'una banda, que les obres analitzades possibiliten realitzar una extensió social del coneixement sobre la particularitat històrica del Couto Mixto i, de l'altra, que es construeixen discursos nous, fins i tot imaginats, que permeten fonamentar una alternativa a les narratives dominants imposades per l'estat nació.

[fr] Cet article explore la construction littéraire récente autour de l'ancien Couto Mixto, une entité géopolitique particulière qui a survécu jusqu'au milieu du XIXème siècle à la frontière galicio-portugaise. Progressivement tombé dans l'oubli depuis sa disparition, le Couto Mixto a fait l'objet, depuis quelques décennies, d'une récupération dans laquelle la littérature a joué un rôle principal. Cette constatation justifie la pertinence de ce travail. Pour encadrer la recherche, nous partons d'un appareil théorique qui rassemble différentes conceptions sur les paysages frontaliers. Le corps central de l'article est dédié à l'analyse de textes au travers de trois grandes thématiques et les résultats obtenus sont alors interprétés en relation avec la théorie. Dans ce sens, nous concluons, d'une part, que les oeuvres analysées offrent une extension sociale de la connaissance sur la particularité historique du Couto Mixto ; de l'autre, que des nouveaux discours, même imaginés, sont construits, permettant ainsi de fonder une alternative aux narrations dominantes imposées par l'état-nation.
[ca] Aquesta és una ressenya dels continguts generals i del nivell de participació en el VIII Coloquio de Geografía Rural (AGE), celebrat a la residència universitària de Jaca (Osca) entre els dies 11 i 14 de juny de 1996. Els temes de treball es van pensar en consonància amb els temps actuals i les preocupacions de l'àmbit rural espanyol, ja integrat a la Unió Europea. El lema general és Recursos y desarrollo rural, concretat en quatre ponències: "Desarrollo rural de las zonas de montaña" "Agua y Agricultura: transformaciones recientes, problemas medioambientales i socioeconómicos" "Agroindustria y Comercialización de Productos Agropecuarios" i "Cuestiones de desarrollo rural en Iberoamérica".

[fr] Voilà le compte rendu du contenu général, ainsi que du niveau de participation du VIII Colloque de Géographie rurale (AGE) qui a eu lieu dans la résidence universitaire de Jaca (Huesca), de l'11 au 14 juin 1996. Les sujets du travail ont été conçus en accord avec l'époque actuelle et avec les soucis du milieu rural espagnol, déjà integré dans l'Union Européenne. Le titre général a été Ressources et développement rural et s'est concreté dans quatre exposés: "Desarrollo rural de las zonas de montaña" (Développement rural des zones de montaigne), "Aigua y Agricultura: transformaciones recientes, problemas medioambientales y socioeconómicos" (Eau et Agriculture: changements récents, problèmes socioéconomiques et de l'environement), "Agroindustria y Comercialización de Productos Agropecuarios" (Agroindustrie et Commercialisation de Produits Agricoles) et "Cuestiones de desarrollo rural en Iberoamérica (Questions de développement rural en Amérique latine)".
[ca] L'Institut d'Estadística de Catalunya va presentar, per fer-ne debat i discussió, els treballs preliminars de unes projeccions demogràfiques de Catalunya per als horitzons 2010 i 2030 durant unes jornades celebrades a Barcelona els dies 26 i 27 de maig de 1997. La trobada serví també per a la discussió entre experts dels problemes i dels avenços en la difícil tasca de preveure l'evolució de la població.

[fr] L'Institut d'Estadística de Catalunya a présenté pour son débat et sa discussion les travaux préliminaires des projections démographiques de Catalogne pour les horizons de 2010 et 2030 pendant le congrès tenu à Barcelone les 26 et 27 mai 1997. La rencontre a aussi servi pour que les experts discutent les problèmes et les progrès accomplis dans une tâche difficile comme celle de prévoir l'evolution de la population.
[ca] Aquest article estudia la importància de les representacions de la ruralitat i del desplaçament en relació amb el concepte de gentrificació rural. Els estudis de gentrificació rural sovint s'han basat en nocions de l'idil·li rural, però també han descuidat la consideració de la presència o no del desplaçament. S'ha argumentat que aquesta falta d'atenció reflecteix l'absència de desplaçaments relacionats amb la migració de la classe mitjana, particularment a les primeres dècades de la contraurbanització. Aquest article té com a objectiu examinar aquests arguments basant-se en les recerques publicades i en els materials d'arxiu derivats d'un estudi de Ray Pahl de quatre pobles al comtat anglès d'Hertfordshire a principis dels anys seixanta, juntament amb el material generat a partir d'un qüestionari d'enquesta realitzada en tres d'aquests pobles. La investigació demostra continuïtat en els processos de gentrificació i desplaçament entre els dos estudis, així com l'aparició de noves formes de gentrificació i el funcionament de diverses formes de desplaçament.

[fr] Cet article examine l'importance des représentations de la ruralité et du déplacement par rapport au concept de gentrification rurale. Les études de gentrification rurale ont souvent fait appel à la notion d'idylle rurale, mais elles ont souvent négligé d'envisager la présence ou l'absence de déplacement. On a argumenté que ce manque d'attention reflétait une absence de déplacement lié à l'immigration de la classe moyenne, en particulier au cours des premières décennies de contre-urbanisation. Cet article vise à examiner ces arguments en s'appuyant sur les publications de recherche et les documents d'archive issus d'une étude réalisée par Ray Pahl sur quatre villages du pays anglais du Hertfordshire au début des années 1960, ainsi que sur des éléments provenant d'une enquête par questionnaire menée dans trois de ces villages. Les recherches démontrent la continuité des processus de gentrification et de déplacement entre les deux études, ainsi que l'émergence de nouvelles formes de gentrification et le fonctionnement de diverses formes de déplacement.
[ca] En el marc de l'ensenyament de l'espanyol com a llengua estrangera (ELE) continua existint un relatiu buit pel que fa a una metodologia integradora que no només esmenti la importància de conèixer les unitats fraseològiques a l'aula, sinó que a més doni compte del seu significat idiomàtic per a una millor comprensió per part de l'alumnat. Així mateix, l'objectiu d'aquest treball se centra en la importància de materials didàctics integradors en el marc de la fraseologia, en general, i de les locucions verbals idiomàtiques, en particular, des de nivells inicials, de cara a millorar el procés fraseodidàctic a l'aula d'ELE. Per dur a terme estudi, un total de 80 estudiants russos de diferents cursos i nivells impartits es van oferir voluntàriament a realitzar un qüestionari compost per locucions verbals idiomàtiques. Finalment, es conclou com a beneficiós el paper que tenen aquestes combinacions idiomàtiques en l'ensenyament-aprenentatge d'ELE.

[fr] Dans le cadre de l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère (ELE), il y a encore un manque relatif de méthodologie intégrative qui non seulement mentionne l'importance de connaître les unités phraséologiques en classe, mais qui prend également en compte leur signification idiomatique pour une meilleure compréhension de la part des étudiants. De même, l'objectif de cet article se concentre sur l'importance des matériels didactiques intégratifs dans le cadre de la phraséologie en général et des locutions verbales idiomatiques en particulier, dès les niveaux initiaux, afin d'améliorer le processus phraséodidactique dans la salle de classe d'ELE. Pour mener à bien cette étude, 80 apprenants russes de différents cours et niveaux se sont portés volontaires pour répondre à un questionnaire portant sur les locutions verbales idiomatiques. Enfin, il est conclu que le rôle de ces combinaisons linguistiques dans l'enseignement-apprentissage de l'ELE est bénéfique.