BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of volunteer campaigns by non-profit associations has led to an increase in the popularity of the fight against invasive alien species in the Canary Islands (Spain). This article aims to evaluate the educational capacity of these campaigns in volunteers. For this, a methodology based on conducting surveys of volunteers was used; field work in which the volunteers were accompanied during the campaigns and, finally, open interviews with the members of the associations in charge of the project. The main results show that the volunteers made a positive assessment of the learning in the volunteering campaigns. Most of them confirmed having acquired knowledge about invasive exotic flora, native flora, fauna, geology, among others. Likewise, they developed concern about related issues having carried out information searches after the campaigns. Therefore, this article allows us to conclude that volunteering campaigns are a teaching tool in geography for different age groups and regardless of their training or previous experience.

[fr] Le développement de campagnes de volontariat par des associations à but non lucratif a augmenté la popularité de la lutte contre les espèces exotiques envahissantes dans les îles Canaries (Espagne). L'objectif de cet article est d'évaluer la capacité éducative de ces campagnes auprès des volontaires. La méthodologie utilisée s'est basée sur des enquêtes auprès des volontaires, un travail de terrain où les volontaires ont été accompagnés pendant les campagnes et, enfin, des entretiens ouverts avec les membres des associations en charge du projet. Les principaux résultats montrent que les volontaires ont fait une évaluation positive de l'expérience d'apprentissage pendant les campagnes de volontariat. La plupart d'entre eux ont confirmé avoir acquis des connaissances sur la flore exotique envahissante, la flore indigène, la faune, la géologie, entre autres. Ils ont également développé un intérêt pour des sujets connexes, ayant cherché des informations après les campagnes. Par conséquent, cet article nous permet de conclure que les campagnes de volontariat sont un outil didactique en géographie pour différents groupes d'âge et indépendamment de leur formation ou expérience antérieure.
[en] Perremenguier is part of the woodland of the commune of Sainte-Anastasie (Var, Provence). The toponym remains unexplained but contains the root element pierre ("stone" or "rock"). This uneven site is representative of the hilly Provençal terrain, a non-institutional but emblematic territorial component, managed according to collectively-established customs and habits since at least the late Middle Ages. Developed using drystone construction, the lands of Perremenguier functioned according to these ancestral rules, and were used in various ways depending upon the season and conditions. The lifestyles they evoke hardly seem out of date, yet abandoned since the 1950s, the site was recently acquired by the municipality, which would like to promote a rural heritage that is still recognisable and appreciated.

[fr] Perremenguier appartient à l'espace boisé de la commune de Sainte-Anastasie (Var, Provence). Le toponyme reste inexpliqué mais contient le radical "pierre". Ce site vallonné est représentatif de la colline provençale, composante territoriale non institutionnalisée mais emblématique, gérée suivant des us et coutumes collectivement établis depuis au moins la fin du Moyen Âge. Aménagées par des constructions en pierre sèche, les terres de Perremenguier fonctionnaient suivant ces règles ancestrales. Elles étaient diversement exploitées selon les saisons et les conjonctures. Les modes de vie qu'elles évoquent sont à peine révolus. En friche après les années 1950, le quartier a récemment été acquis par la municipalité qui aimerait l'utiliser pour transmettre un patrimoine rural encore reconnaissable et apprécié.
[en] In the present study, we analyse the use of modal verbs in a corpus of texts within the field of tourism in French published by el Cabildo de Gran Canaria. Our principal aim is to make a search in order to find out the occurrences of modal verbs devoir and pouvoir in the texts analysed to identify the meaning and the linguistic functions these occurrences fulfil in these specific linguistic contexts. The results obtained indicate a clearly specific linguistic function of the verbs used, which is evidently justified by the nature and objectives of the texts, these being to inform and to convince.

[fr] Dans cet article, nous analysons la modalité dans un corpus de textes touristiques rédigés en langue française et écrits par le Cabildo de Gran Canaria. Notre objectif principal est d'effectuer une recherche de cas des verbes modaux devoir et pouvoir afin d'analyser les significations et les fonctions linguistiques qu'ils engendrent dans les textes analysés. Les résultats obtenus indiquent que ces verbes ont une fonction explicative, mais aussi persuasive, très claire. Cela se justifie principalement par la nature des textes analysés, dont les principaux objectifs sont de convaincre et d'informer.
[en] Technological progress and tourism have been going hand in hand for years (Poon, 1993; Sheldon, 1997). Information and communication technologies (ICT) have had a significant impact on the entire tourism industry. More specifically, technological advances have transformed how tourism products and services are produced and consumed and tourism experiences are created. If the past 20 years have seen an emphasis on technology per se, then since the year 2003 we have been witnessing the truly transformational effect of the communications technologies, it's the Web 2.0 revolution! This has given scope for the development of a wide range of new tools and services that facilitate global interaction between consumers and organizations. This paper studies the relationship between technology and organization performance, and addresses several questions: are ICTs considered as a source of competitive advantage for tourism organizations, especially hospitality industry? Do hotel managers recognize the new business opportunities emerging through ICT? Does ICT investment increase a hotel firm's performance?

[fr] L'innovation technologique et le tourisme avancaient main en main depuis des années (Poon, 1993; Sheldon, 1997). Les Technologies de l'Information et de la communication (TIC) ont un impact significatif sur l'ensemble de l'industrie touristique. Plus spécifiquement, les progrès technologiques ont transformé la façon dont les produits et services touristiques sont produits et consommés et les expériences touristiques sont créés. Si les 20 dernières années se sont accentuées sur la technologie en soi, alors depuis l'année 2003 nous assistons à une véritable transformation de l'effect des technologies de communication, c'est la révolution du web 2.0 ! Ceci a donné la possibilité de développer une vaste gamme de nouveaux outils et services qui facilitent l'interaction mondiale entre des consommateurs et des organisations. Cet article étudie la relation entre technologies et performance d'une organisation et aborde plusieurs questions: les TIC sont-ils considérées comme source d'avantage competitive pour les organisms du tourisme, plus particulièrement pour l'industrie hotelière? Est ce que les dirigeants des hotels sont conscients des nouvelles opportunités de commerce à travers les TIC? Les investissements en TIC augmentent-ils la performance d'une entreprise hotelière?
[en] This work is a first approach to the study of the main Cheilostomata bryozoans communities of the littorai coast of the Canary Islands. The different ecological factors which interfer in the distribution of the species, as well as thc relationship bctwccn thcir zoarial forms and habitats, are discussed frorn a qualitative point of view.

[fr] Cette étude constitue une premiere évaluation des communautés des Bryozoaires Cheilostomata les plus représentatives des fonds littoraux des iles Canaries. Les divers facteurs écologiques qui influencent la distribution des especes (abondance et nature des substrats, hydrodynamisme, concurrente pour l'espace et la nourriture, etc.) sont analysés dans une perspective qualitative. On mentionne le rapport qui existe entre I'habitat et les formes zoariales des especes les plus caractéristiques de chaque communauté.
[en] Two Jurassic sections situated on the borders of Cuenca and Valencia Provinces are studied the first one is situated in the Puerto de Contreras and the second one in the Sierra de Bicuera. There are fosiliferous levels in the Middle Lias (braquiopodes fauna), in the Bajocian-Bathonian (braquiopodes and a few Ammonites), in the Callovian (abondant ammonites from M. macrocephalus and R. anceps zones) and in the Upper Oxfordian (especialy from O. canaliculatum zone). Lower Oxfordian seems to lack, and Lusitanian-Portlandian are azoic and its continental top passes insenbily to the Wealdian. Both series, very similar are correlated.

[fr] Deux séries jurassiques situées aux limites des provinces de Cuenca et Valencia: la prémiere dans le Col de Contreras et la seconde dans la Sierra de Bicuera sont étudiées. Nous signalons des niveaux fossilifères dans le Lias moyen supérieur avec des Brachiopodes; dans le Bajocien-Bathonien, avec des Brachiopodes et rares Ammonites; dans le Callovien avec d'abondantes Ammonites (zônes à Macrocephalus et z. à anceps) et dans l'Oxfordien supérieur, specialement dans la zone à canaliculatum. L'Oxfordien inferieur semble ne pas exister et le Lusitanien-Portlandien sont azoiques, à facies continentaux dans la partie supérieure avec passage insensible au Wealdien. On a fait la corrélation entre les deux séries qui sont très semblabes.
[en] The objective of this text is to reflect on the appropriation Don Quixote by Afro-Hispanic literature. We analyze the examples of Panama and Equatorial Guinea, through texts by Joaquín Beleño and Francisco Zamora Loboch, to show how the rewriting of the work and the character of Cervantes serve to express the tensions of conflicting identities.

[fr] Ce texte a pour objet de réfléchir sur l'appropriation de Don Quichotte par la littérature afro-hispanique. On analysera les exemples du Panama et de la Guinée Équatoriale à travers des textes de Joaquín Beleño et de Francisco Zamora Loboch pour montrer comment la réécriture de l'œuvre et du personnage de Cervantes sert à exprimer des tensions identitaires conflictuelles.
[en] This paper deals with the marine fisheries off the West African coast, between the Straits of Gibraltar and Mauritania, an area which is characterized by its relatively narrow continental shelf, the presence of the Canary Current, and intensive upwelling resulting in very high primary production and rich bottom fauna.The main fisheries (for sardines, sardinellas, hakes, sparids, cephalopods, and demersal crustaceans) are analyzed with regard to their evolution, species composition, fishing areas and seasons, the biological characteristics of the exploited stocks, and the effect of fishing on them.The criteria to be considered when planning the control and regulation of these fisheries are also analysed.

[fr] Le présente document traite des pècheries maritimes opérant au large des côtes de l'Afrique de I'Ouest, entre le détroit de Gibraltar et la Mauritanie. Cetee zone est caractérisée par la relative étroitesse du plateau continental, par la présence du courant des Canaries et par l'intensité de l'upwelling, facteurs qui expliquent I'importance de la production primaire et la richesse de la faune benthique. L'auteur analyse les principales pêcheries (sardines, sardinelles, merlus, sparidés, cephalopodes et crustacés démersaux) sous divers aspects: évolution, composition par especes, zaones et époques de pêche, caractéristiques biologiques des stocks exploités et incidences de la pêche sur ces stocks. Sont également examinés les critères à appliquer dans la planification du controle et de la réglementation de ces pècheries.
[en] In Ava en la noche (2020), Manuel Vicent narrates the learning process of a young aspiring screenwriter and film director who, in the early sixties, shapes his conscience as he experiences Franco's repression and perceives a demanding society of change. The objectives of this paper are to explore the novel from the theoretical perspective of the Künstlerroman (or "artist's novel"), and to apply certain initiatory categories of the hero outlined by mythical studies. The analysis of these elements makes visible the vital and aesthetic phases that lead the protagonist to existential maturity, to his historicity and to the commitment of his filmic art in correlation with the questioning of the dictatorial regime.

[fr] Dans Ava en la noche (2020), Manuel Vicent raconte le processus d'apprentissage d'un jeune aspirant scénariste et réalisateur qui, au début des années 1960, forme sa conscience en faisant l'expérience de la répression franquiste et en percevant une société en quête de changement. Les objectifs de cet article sont d'explorer le roman dans la perspective théorique du Künstlerroman (ou " roman d'artiste ") et d'appliquer certaines catégories initiatiques du héros définies par les études mythiques. L'analyse de ces éléments rend visibles les phases vitales et esthétiques qui conduisent le protagoniste vers la maturité existentielle, vers son historicité et l'engagement de son art cinématographique en corrélation avec la remise en question du régime dictatorial.
[en] The articles selected in this monographic section provide a wide variety of approaches to issues that American Spanish lexicography has not sufficiently covered. The dossier includes several contributions by experts in the field, who, from a chronological point of view, critically examine dictionaries from different stages of lexicographic history: Soledad Chávez Fajardo, Lirian Astrid Ciro, Magdalena Coll, Esther Hernández, María José Rincón González, and Alejandro Fajardo Aguirre.

[fr] Les articles sélectionnés pour cette rubrique monographique offrent une grande variété d'approches sur des questions qui n'ont pas fait l'objet d'une attention particulière dans la lexicographie de l'espagnol en Amérique. Le dossier comprend plusieurs contributions de spécialistes du domaine (Soledad Chávez Fajardo, Lirian Astrid Ciro, Magdalena Coll, Esther Hernández, María José Rincón González et Alejandro Fajardo Aguirre) qui, d'un point de vue chronologique, examinent de manière critique des dictionnaires de différentes étapes de l'histoire de la lexicographie.
[en] This paper focuses on how male reggaeton singers depict women in their songs. Our aim is to find out the features of this depiction and, on the other hand, to compare our results with the results obtained in a previous work of songs of female singers. To make it possible, the pragmatic perspective is adopted as methodological model to identify which linguistic units are the accurate ones to explain our topic. Thus, the analysis of the most popular male singers in Spain between 2018 and 2021 has revealed that personal pronouns and possessives are the units that indicate how is the conception of the women and the relationship between locutors and allocutaries displayed in the songs. The latter allow us to conclude that, although women and men share some constituents of that musical genre, each one has also different ways to practice it

[fr] Cet article se concentre sur la manière dont les chanteurs masculins de reggaeton représentent les femmes dans leurs chansons. Notre objectif est de connaître les caractéristiques de cette représentation et, d'autre part, de comparer nos résultats avec ceux obtenus dans un travail antérieur sur les chansons de chanteuses. Pour ce faire, la perspective pragmatique est adoptée comme modèle méthodologique, afin d'identifier quelles unités linguistiques sont les plus précises pour expliquer notre sujet. Ainsi, l'analyse des chanteurs masculins les plus populaires en Espagne entre 2018 et 2021 a révélé que les pronoms personnels et les possessifs sont les unités qui indiquent comment la conception de la femme et la relation entre locuteurs et alocuteurs se manifestent dans les chansons. Ces dernières nous permettent de conclure que, même si les femmes et les hommes partagent certaines composantes de ce genre musical, chacun a également des manières différentes de le pratiquer.
[en] Application of aerial photography in the analysis of spatial processes and spatial planning in the Canaries.- Country planning, planning and urban spaces studies and urban edge the using of aerial photography is the basic tool as much for analysis of detail as observation of dynamics of some territorial processes that are unlikely perceptible with maps. In this case, it's presented the assessment of three areas of Las Palmas de Gran Canaria where their growth has been recovered its spatial growth, their development evaluated and there have been formulated expansion models with the combined use of historic vertical photography, conventional photography, and topography cartography.

[fr] Application de la photographie aérienne dans l'analyse des processus spatiaux et la planification spatiale dans les îles Canaries.- Dans l'aménagement du territoire, de la planification et des études des zones urbaines et péri-urbaines, la photographie aérienne est l'outil essentiel à la fois pour l'analyse de détail que pour l'observation de la dynamique de certains processus territoriaux à peine perceptibles à travers des cartes. On presente ici l'évaluation de trois quartiers de Las Palmas où la croissance a été reconstruite, évaluée sa carrière et l'expansion modèle formulée par l'utilisation combinée de la photographie verticale historique, la photographie conventionnelle et la cartographie topographique produite.
[en] In the interwar period, Marc Chadourne and Georges Simenon had many common interests: travel, readings and, of course, literary reportage. In this paper we will travel to Tahiti—where both authors lived—through the works Vasco by Chadourne, and Touriste de bananes by Simenon. Each novel follows the path of a man who, escaping from France, reaches the shores of Polynesia, a land he thinks will be the fertile ground for his rebirth. We will see how, in both novels, the desire for the island arises— on the one hand as a drug against spleen, and on the other as an antidote to nihilism. In spite of the island's exoticism, the sparkling light over its unspoilt nature cannot possibly dispel the cowardice latent in their lives. The immaculate beaches are powerless to quell their pangs of anxiety, and the protagonists are increasingly overwhelmed by angst ; until exhaustion sets in. And then, suicide.

[fr] En cette période de l'entre-deux-guerres, Marc Chadourne et Georges Simenon ont de nombreux intérêts communs : voyages, lectures et, bien sûr, le grand reportage littéraire. Dans cet article nous irons à Tahiti, où ont séjourné les deux auteurs, grâce à Vasco de Chadourne et à Touriste de bananes de Simenon. Dans les deux romans il s'agit de suivre le parcours d'un protagoniste qui, fuyant la France, aborde les rivages d'une Polynésie qu'il pense être le cadre propice de sa renaissance. Nous verrons de quelle manière, dans ces deux textes, surgit le désir de l'île comme remède au spleen d'une part et comme antidote au nihilisme d'autre part. Même si l'exotisme est au rendez-vous, la lumière étincelante d'une nature intacte se révèle incapable de chasser les vieilles lâchetés, les plages immaculées ne peuvent endiguer les vagues d'angoisse qui les submergent de plus en plus souvent. Jusqu'à l'épuisement. Jusqu'au suicide.
[en] In order to evaluate the eftect of vegetable oils on gilthead seabream health, fish were fed difterent diets that were formulated substituting 60% of fish oil by soybean oil (60SO), rapeseed oil (60RO) or linseed oil (BOLO). 80% of fish oil substítutíon by either soybean oil (80SO) or linseed oil (BOLO) plus a mix of vegetable oils at 60% substitution were also assayed. A 100% fish oil diet (FO) was used as a control diet. After 7 months of feeding, basal levels of difterent immunological parameters were determinad. Besides, response to a confinement stress and fatty acid composition of liver and head kidney macrophages was also studied. The inclusion of soybean oil decreased both ACH50 and head kidney phagocytic activity. Rapeseed oíl decreased also phagocytic activity. Linseed altered stress response. Soybean oíl produced steatosis in liver hepatocytes. A selective incorporation of sorne EFAs such as DHA and ARA was observed.

[fr] Afín d'évaluer l'effet des hui/es végétales sur la santé de la daurade roya/e, les poissons recevaient différents régimes qui étaient formulés en remplagant 60% de /'hui/e de poisson par de /'hui/e de soja (60SO), de /'hui/e de colza (60RO) ou de /'hui/e de fin (60LO). On a testé également un taux de subsNtution de 80% de /'hui/e de poisson par de /'hui/e de soja (80SO) ou de /'hui/e de /in (BOLO) en plus d'un mé/ange d'huiles végétales a un taux de substitution de 60%. Le régime témoin était a 100% hui/e de poisson (FO). Apres 7 mois d'alimentation, les niveaux de base des différents parametres immunologiques ont été déterminés. En outre, on a également étudié la réponse au stress de confinement et la composition en acides gras des macrophages du foie et du rein antérieur. L 'inclusion d'huile de soja a réduit l'ACH50 et l'activité de phagocytose du rein antérieur. L 'hui/e de colza a également réduit l'activité de phagocytose. Le fin a altéré la réponse au stress. L 'hui/e de soja a produit une stéatose des hépatocytes du foie. On a observé une incorporation sé/ective de certains acides gras essentiels tels que les DHA et les ARA.
[en] This paper defends the idea that the Dictionnaire français-Latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869), written by French clergyman Paul Perny, represents a groundbreaking work within the French to Chinese multilingual lexicography based on its strong communicative stance. It outlines the relationship between Perny's work and the sinological tradition initiated by the Jesuits in China, and further analyzes the dictionary's organizational structure, including the nature of its lexical inventory. It is noteworthy that this dictionary features a large number of terms belonging to the Catholic religion, even though it is possible to identify a significant and systematic presence of vocabulary specific to pagan Chinese tradition. The Dictionnaire françaisLatin-chinois de la langue mandarine parlée also stands out for including the vocabulary of modern Chinese along with numerous expressions and terms related to Chinese culture which enable a closer understanding of the Chinese cultural universe.

[fr] Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) du Père Paul Perny est, parmi les œuvres plurilingues du français avec la langue chinoise, un ouvrage original qui vise clairement à privilégier une approche communicative de la langue. Dans cet article nous montrerons le lien entre le travail de Perny et la tradition des études sinologiques entreprise par les jésuites en Chine ; de même, nous étudierons la manière dont le dictionnaire est organisé ainsi que la nature de son lexique. Il faut souligner que ce dictionnaire présente évidemment un nombre élevé de mots provenants de la religion catholique, cependant on a également pu constater la présence systématique d'un important nombre de mots issus de la tradition culturelle chinoise. Également, le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée ressort par l'inclusion des termes propres à la langue courante ainsi que de nombreuses expressions liées à la culture chinoise. Il présente en outre, toute une série de mots qui nous permettent de nous rapprocher de l'univers culturel chinois.