[en] Histories of tropical architecture in Costa Rica could be constructed around three moments: the settlement of the United Fruit Company (UFCO) in 1889, the visit of Otto H. Koenigsberger, director of the Department of Development and Tropical Studies during the opening of the School of Architecture of the University of Costa Rica in 1970, and finally, the constitution of a set of formal principles and images guiding the work of many architects in Costa Rica and justified by the need to provide comfort—or sensory contentment—in the tropical climate: an aesthetics of comfort. Although it is often considered a technical term, in our work, comfort operates also as a historical and aesthetic concept. Our research suggests that the aesthetics of comfort has been disseminated through journals and exhibitions since the 1990s, while also absorbing experiences from the two previous moments. Consequently, it cannot be separated from histories of colonialism, extractivism, hygiene, and interventionism. It is present, although in different forms and with different purposes, in the work of architects such as Édgar Brenes, Víctor Cañas and Bruno Stagno. In the media, their prominent achievements are presented as the result of responsiveness to nature, building technology, site adaptation and the ability to offer contentment. From our analysis, we claim that the aesthetics of comfort functions as a validation mechanism, one that praises technical knowledge and formal adaptation but tends to ignore histories of colonialism and knowledge production.

[es] La estética del confort: tercera era de la arquitectura tropical en Costa Rica. La historia de la arquitectura tropical en Costa Rica está construida en torno a tres eventos: la implantación de la United Fruit Company (UFCO) en el 1889 ; la conferencia de Otto H. Koeningsberger, director del departamento de estudios tropicales, durante la inauguración de la escuela de arquitectura de la universidad de Costa Rica en 1970 ; y por último la creación de un conjunto formal de reglas y de representaciones teniendo por objeto garantizar comodidad y bienestar en la zona tropical : "una estética de confort", que inspira todavía a numerosos arquitectos costarriqueños. A menudo considerado como un término técnico, el concepto de "confort "será aquí considerado dentro de sus dimensiones históricas y estéticas. La estética de la comodidad se ha difundido por la prensa y las exposiciones desde los años 1990. Ella es sin embargo la heredera de dos periodos precedentes y la afluente de la experiencia histórica del colonialismo, del extractivismo, del higienismo y del intervencionismo. La encontramos bajo diferentes formas y por diferentes razones, en el trabajo de arquitectos como Edgar Brenes, Víctor Cañas y Bruno Stagno, cuyas representaciones emblemáticas son presentadas en los medios de comunicación como modelos de integración del paisaje, del respeto de la naturaleza, de la utilización de las nuevas tecnologías de la construcción, fuente de comodidad y de bienestar. Este estudio muestra de esta manera que la estética del confort permite validar el saber hacer de las técnicas y una aclimatación de principio, pero tiende a ignorar las condiciones históricas y coloniales de su producción.