BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A Itàlia, el retorn dels immigrants als seus països d'origen és un tema pràcticament absent en els mitjans de comunicació i en el debat entre els agents o el públic en general. En els països d'arribada, el treball dels immigrants alleugera, en un primer moment, la pressió sobre el mercat de treball local amb un efecte beneficiós, però, a còpia de temps, pot competir amb el treball local, impedir la renovació de la producció i mantenir la situació estancada. Tanmateix, en els països d'origen, diversos autors han alertat del perjudici de l'emigració massiva de població jove i preparada i han reivindicat la necessitat d'explorar maneres d'encoratjar els immigrants a tornar a casa amb la intenció de prendre part en el procés de desenvolupament del seu país. L'article invita a discutir sobre el tema del retorn dels immigrants, un fenomen tractat actualment per la legislació vigent. Les polítiques sobre el retorn i la reinserció dels immigrants a les seves societats nadiues hauria de connectar la fase d'arribada amb la de tornada, promoure un projecte integrador basat en la possibilitat dels retorns, de permisos de família múltiple, de rotació de permisos entre els membres de la família i de la planificació d'empreses.

[es] En Italia, el retorno de los inmigrantes a sus países de origen es un tema prácticamente ausente en los medios de comunicación y en el debate entre los agentes o el público en general. En los países de llegada, el trabajo de los inmigrantes aligera, en un primer momento, la presión sobre el mercado de trabajo local con un efecto beneficioso, pero, con el tiempo, puede competir con el trabajo local, impedir la renovación de la producción y mantener la situación estancada. Además, en los países de origen, diversos autores han alertado del perjuicio de la emigración masiva de población joven y preparada y han reivindicado la necesidad de explorar formas para animar a los inmigrantes a volver a casa con la intención de tomar parte en el proceso de desarrollo. El artículo invita a discutir sobre el tema del retorno de los inmigrantes, un fenómeno tratado actualmente por la legislación vigente. Las políticas sobre el retorno y la reinserción de los inmigrantes en sus sociedades nativas tendrían que conectar la fase de llegada con la de su vuelta a casa, promover un proyecto integrador basado en la posibilidad de los retornos, de permisos de familia múltiple, rotación de permisos entre los miembros de la familia y planificación de empresas.
[ca] La caiguda del Mur de Berlín el 1989 és un dels fets més significatius de la història moderna. Aquest succés va donar lloc a una època de transformació políticoeconòmica i social. Prenent com a punt de partida aquest fet històric i per tal de comprendre la situació actual d'Europa, aquest projecte analitza els successos més transcendentals de les tres últimes dècades, posant especial èmfasi en les barreres que avui segueixen dividint el món per desenvolupar, posteriorment, un reportatge radiofònic en format podcast.

[es] La caída del Muro de Berlín en 1989 es uno de los hechos más significativos de la historia moderna. Este suceso dio lugar a una época de transformación político-económica y social. Tomando como punto de partida este hecho histórico y con el fin de comprender la situación actual de Europa, este proyecto analiza los sucesos más trascendentales de las tres últimas décadas, poniendo especial énfasis en las barreras que hoy siguen dividiendo el mundo para desarrollar, posteriormente, un reportaje radiofónico en formato podcast.
[ca] En l'actualitat, el camp de la subtitulació està vivint un moment d'expansió i, cada cop més, se subtitula amb finalitats educatives i lingüístiques, fins i tot per ajudar a persones amb problemes auditius. Considerant l'ascens en popularitat de la subtitulació, aquest treball se centra en la subtitulació d'un capítol de la serie Once upon a time, en la combinació lingüística anglès-castellà, amb l'objectiu de mostrar el procés des del moment en què es comença a traduir, fins que l'espectador visualitza el producte final. És a dir, des que rep el guió, passant per la traducció i adaptació per a subtítols i fent especial èmfasi en una anàlisi exhaustiva dels problemes que poden sorgir, fins a arribar a les solucions definitives. La metodologia consisteix en recopilar informació fidedigna, amb l'objectiu d'arribar a unes conclusions finals mitjançant l'anàlisi dels problemes que una tasca com aquesta suposa

[es] En la actualidad, el campo de la subtitulación se encuentra en auge y, cada vez más, se subtitula con fines educativos y lingüísticos e incluso para ayudar a personas con problemas auditivos. Teniendo en cuenta el ascenso de la subtitulación en popularidad, el presente trabajo se centra en la subtitulación de un capítulo de la serie Once upon a time en la combinación lingüística inglés-español, con el objetivo de mostrar el proceso desde el momento en que se empieza a traducir, hasta que el espectador visualiza el producto final. Es decir, desde que se recibe el guion, pasando por la traducción y adaptación para subtítulos y haciendo especial hincapié en un análisis exhaustivo de los problemas que pueden surgir, hasta llegar a las soluciones definitivas. La metodología llevada a cabo está basada en recopilar información fidedigna, con el objetivo de extraer unas conclusiones finales a partir del análisis de los problemas que una tarea de estas características trae consigo
[ca] El present treball aborda l'avaluació de plans urbans i territorials del cantó Manta a Equador, tenint com a marc referencial els atributs de la resiliència i els riscos generats per amenaces de tipus natural. S'ha valorat tant el pla d'ordenament local, com els plans creats a partir de l'emergència produïda pel terratrèmol del 16 d'abril del 2016, que va evidenciar les vulnerabilitats del territori. Els resultats mostren una resposta feble dels instruments de la planificació urbana del cantó, però també les possibilitats d'aprofitar el procés de reconstrucció com una finestra d'oportunitat.

[es] El presente trabajo aborda la evaluación de planes urbanos y territoriales del cantón Manta en Ecuador, teniendo como marco referencial los atributos de la resiliencia y los riesgos generados por amenazas de tipo natural. Se ha valorado tanto el plan de ordenamiento local, así como los planes creados a partir de la emergencia producida por el terremoto del 16 de abril del 2016, que evidenció las vulnerabilidades del territorio. Los resultados muestran una respuesta débil de los instrumentos de planificación urbana del cantón, pero también posibilidades de aprovechar el proceso de reconstrucción como una ventana de oportunidad.
[ca] Una crisi operativa com la que va patir Vueling l'estiu de 2016 pot tenir efectes molt negatius en la imatge i reputació corporativa d'una companyia. A través de la present investigació es tractarà de discernir si la companyia va dur a terme una gestió eficaç i eficient de la comunicació de la crisi. Les conclusions que es desprenen d'aquesta recerca es basen en l'anàlisi mediàtic de diferents publicacions de premsa escrita i les entrevistes en profunditat realitzades a diferents experts en comunicació corporativa.

[es] Una crisis operativa como la que sufrió Vueling el verano de 2016 puede tener efectos muy negativos en la imagen y reputación corporativa de una compañía. A través de la presente investigación se tratará de discernir si la compañía llevó a cabo una gestión eficaz y eficiente de la comunicación de crisis. Las conclusiones que se desprenden de esta investigación se basan en el análisis mediático de diferentes publicaciones de prensa escrita y en las entrevistas en profundidad realizadas a diferentes expertos en comunicación corporativa.
[ca] Fa més d'un segle que la demografia històrica de la Catalunya contemporània se centra en un petit nombre de fenòmens interconnectats. Són la minva de la fecunditat, la immigració exterior i el creixement de la ciutat de Barcelona, sovint vistos com a amenaces a la pervivència nacional. Tot i que va introduir-hi algunes novetats, Jaume Vicens també hi va basar la síntesi sobre la població catalana que obre Industrials i polítics del segle XIX. La renovació en aquest camp la portaria a terme el seu deixeble Jordi Nadal, qui a més ha fet veure els forts condicionants ideològics que hi han pesat.

[es] Hace más de un siglo que la demografía histórica de la Cataluña contemporánea se centra en un pequeño conjunto de fenómenos interconectados. Son el descenso de la fecundidad, la inmigración exterior y el crecimiento de la ciudad de Barcelona, a menudo vistos como amenazas a la pervivencia nacional. Aunque introdujo algunas novedades, Jaume Vicens también basó en ellos la síntesis sobre la población catalana que abre Industrials i polítics del segle XIX. La renovación en este campo sería obra de su discípulo Jordi Nadal, quien ha mostrado los fuertes condicionantes ideológicos que han pesado en él.
[ca] L'article ofereix una selecció qualitativa i comentada de bases de dades útils per a historiadors i es divideix en dues seccions: 1. bases de dades oferides per la Universitat Autónoma de Barcelona i 2. bases de dades d'accés lliure o de pagament.

[es] El artículo ofrece una selección cualitativa y comentada de bases de datos útiles para historiadores y se divide en dos secciones: 1. bases de datos ofrecidas por la Universitat Autònoma de Barcelona y 2. bases de datos de acceso libre o de pago.
[ca] Amb tan sols dues setmanes de diferencia, i amb només cent kilometres de distancia, han tingut lloc dues trobades d'especialistes en Geografia Política. La primera, a Girona, es va centrar en el binomi "Poder i Territori"; malgrat procedir de disciplines diferents, els cinc conferenciants compartiren un interès comú per oferir propostes i reflexions metodològiques. La segona trobada, a Barcelona, portava per títol "La frontera en la Geografia Política"; en ella els sis conferenciants, més que un enfoc central, compartiren la seva passió per l'univers de temes fronterers. Dues jornades amb vocació i temàtica diferent, pero que indiquen clarament la vigorositat de la Geografia Política a Catalunya i a l'Estat espanyol.

[es] En el interval0 de dos semanas, a tan solo cien kilómetros de distancia, han tenido lugar dos encuentros de especialistas de Geografia Política. El primero, en Girona, estuvo centrado en el binomio "Poder y Territorio"; a pesar de proceder de disciplinas diferentes, los cinco conferenciantes compartieron un interés comun por ofrecer propuestas y reflexiones metodológicas. El segundo encuentro, en Barcelona, Ilevaba por titulo "La frontera en la Geografia Politica"; los seis conferenciantes, mas que un enfoque central, compartieron su pasión por el universo de temas fronterizos. Dos encuentros con vocacion y tematica diferente, pero que indican a las claras la vigorosidad de la Geografia Política en Catalunya y en el Estado español.
[ca] A les zones rurals del nord d'Espanya es coneixen bé les propietats curatives de la falguera reial, entre les que destaquen les seves aplicacions per la soldadura dels ossos i per problemes d'articulacions. Es consumeix amb l'extracte de la seva arrel en vi blanc, i l'èxit de les seves propietats curatives i la popularitat de la seva recol·lecció ha fet que els recol·lectors d'aquestes regions hagin prés mesures preventives contra la seva sobreexplotació, com no compartir informació sobre les localitats on creix o cultivar-la en horts domèstics.

[es] En las zonas rurales del norte de España se conocen bien las propiedades curativas del helecho real, entre las que destacan sus aplicaciones para la soldadura de huesos y para problemas de articulaciones. Se consume con el extracto de su raíz en vino blanco, y el éxito de sus propiedades curativas y la popularidad de su recolección ha hecho que los recolectores de estas regiones tomen medidas preventivas contra su sobre-explotación, como no compartir información sobre las localidades donde crece o cultivarlo en huertos domésticos para tener bajo control el acceso a esta planta.
[ca] En el darrer vers del Tiestes, el text transmès sembla poc satisfactori: Atreu hi encomana als fills de Tiestes el càstig del pare. Els fills morts causarien, doncs, els remordiments de Tiestes per un crim que no ha comès. Aquestes morts, inici de la sèrie de crims dels Tantàlides, són un nefas tan gran que els déus fugen per no presenciar-lo. Amb una conjectura nostra, el vers final adquireix un nou sentit, irònic: Atreu, que, exultant, es té per impune, ja que ni els déus ni els nebots no el poden castigar, llança contra si mateix una exsecratio que creu impossible, però que es complirà. La tragèdia es clou així amb un sarcasme brillant.

[es] En el último verso del Tiestes, el texto transmitido parece poco satisfactorio: Atreo encomienda a los hijos de Tiestes el castigo del padre. Los hijos muertos causarían, pues, los remordimientos de Tiestes por un crimen que no ha cometido. Estas muertes, inicio de la serie de crímenes de los Tantálides, son un nefas tan grande que los dioses huyen por no presenciarlo. Con una conjetura nuestra, el verso final adquiere un nuevo sentido, irónico: Atreo, que, exultante, se tiene por impune, puesto que ni los dioses ni los sobrinos no lo pueden castigar, lanza contra sí mismo una exsecratio que cree imposible, pero que se cumplirá. La tragedia se cierra así con un brillante sarcasmo.
[ca] Un sistema de control realimentat negativament permet mantenir la sortida d'un procés a prop del valor desitjat encara que n'hi hagi pertorbacions. L'estratègia més comuna és obtenir primer un model matemàtic pel procés a controlar i, en base a aquest model, sintonitzar l'algorisme de control. En contraposició a molts mètodes de caire empíric, aquest article proposa una manera analítica de sintonitzar un controlador de tipus PID en base a un model de primer ordre més temps mort. L'objectiu és l'obtenció de respostes suaus.

[es] Un sistema de control realimentado negativamente permite mantener la salida de un proceso cerca del valor deseado aunque haya perturbaciones. La estrategia más común es obtener primero un modelo matemático para el proceso a controlar y, en base a este modelo, sintonizar el algoritmo de control. En contraposición a muchos métodos de tipo empírico, este artículo propone una manera analítica de sintonizar un controlador de tipo PID en base a un modelo de primer orden más tiempo muerto. El objetivo es la obtención de respuestas suaves.
[ca] Aquest article fa una anàlisi de l'efectivitat de la participació dels consells escolars, de les escoles públiques de la ciutat de Maceió, Alagoas/Brasil, a partir de la reflexió sobre la seva acció, com a mecanisme de gestió democràtica, en la construcció d'una cultura democràtica. Inicialment, es presenta i es justifica l'elecció dels consells escolars com a objecte d'estudi. Posteriorment, es descriu la metodologia emprada en l'estudi teòric i empíric. Finalment, s'exposen els resultats, les consideracions finals i les propostes d'accions per a una escola democràtica. Com a resultats més rellevants, es destaca la democràcia com un procés en construcció, fomentat per l'acció dels subjectes col·lectius i els consellers escolars amb reduïda capacitat política per participar, conscients dels seus rols i funcions.

[es] Este artículo hace un análisis de la efectividad de la participación de los consejos escolares, de las escuelas públicas de la ciudad de Maceió, Alagoas/Brasil, a partir de la reflexión sobre su acción, como mecanismo de gestión democrática, en la construcción de una cultura democrática. Inicialmente se presenta y justifica la elección de los consejos escolares como objeto de estudio. Posteriormente, se describe la metodología empleada en el estudio teórico y empírico. Finalmente, se exponen los resultados, las consideraciones finales y las propuestas de acciones para una escuela democrática. Como resultados más relevantes se destaca la democracia como un proceso en construcción, fomentado por la acción de los sujetos colectivos y los consejeros escolares con reducida capacidad política para participar, conscientes de sus papeles y funciones.
[ca] Ferran Pastor analitza l'evolució de les tecnologies de la informació i la comunicació. L'autor ens recorda que els Jocs Olímpics de Barcelona van ser els últims Jocs sense Internet i, malgrat això, ens assegura que la gestió de la informació va ser eficient i exitosa.

[es] Ferran Pastor analiza la evolución de las tecnologías de la información y la comunicación. El autor nos recuerda que los Juegos Olímpicos de Barcelona fueron los últimos Juegos sin Internet y, a pesar de eso, nos asegura que la gestión de la información fue eficiente y exitosa.
[ca] Els receptors acoblats a proteïnes G (GPCRs) són importants dianes terapèutiques per a nombroses malalties. Si bé els GPCRs s'han estudiat àmpliament en les últimes dècades, els mecanismes moleculars que determinen la seva activació així com la seva modulació al·lostèrica per lípids de membrana no han estat elucidats íntegrament. La present tesi examina els processos de (de)activació de dos GPCRs prototípics de la classe A, β2-adrenèrgic i adenosina A2a, en membranes de diferent composició lipídica mitjançant simulacions de dinàmica molecular.

[es] Los receptores acoplados a proteínas G (GPCRs) son importantes dianas terapéuticas para numerosas enfermedades. Si bien los GPCRs se han estudiado ampliamente en las últimas décadas, los mecanismos moleculares que determinan su activación así como su modulación alostérica por lípidos de membrana no han sido elucidados en su totalidad. La presente tesis examina los procesos de (de)activación de dos GPCRs prototípicos de la clase A, β2-adrenérgico y adenosina A2a, en membranas de diferente composición lipídica mediante simulaciones de dinámica molecular.
[ca] En aquest treball es desenvolupa un projecte documental sobre la vivència d'una persona que habita la intersecció entre la transsexualitat i l'autisme. El treball consta d'una recerca prèvia de referents i de mercat per contextualitzar la nostra obra. Seguidament, es presenta la bíblia de projecte que conté el procés de creació, des de la ideació fins la planificació i producció de la peça documental.

[es] En este trabajo se desarrolla un proyecto documental sobre la vivencia de una persona que habita la intersección entre la transexualidad y el autismo. El trabajo consta de una investigación previa de referentes y mercado para contextualizar nuestra obra. Seguidamente, se presenta la biblia de proyecto que contiene el proceso de creación, desde la ideación hasta la planificación y producción de la pieza documental.
[ca] L'article recull un discurs de Josep Fontana pronunciat l'octubre de 2002 a la Universitat Autònoma de Barcelona on reflexiona entorn la necessitat de formular una nova lectura història de la Segona República espanyola, de la guerra civil i del franquisme.

[es] El artículo recoge un discurso de Josep Fontana pronunciado en octubre del 2002 en la Universitat Autònoma de Barcelona donde reflexiona acerca de la necesidad de formular una nueva lectura de la historia de la Segunda República española, de la guerra civil y del franquismo.
[ca] Estudi dels polimorfismes del gen de la timidilato sintasa i els gens reparadors del ADN ERCC1 i XRCC1 i la seva relació amb la reposta al tractament neoadjuvant amb quimiorradioterapia basada en capacitabina, en pacients afectes de carcinoma colorrectal localmente avançat.

[es] Estudio de los polimorfismos del gen de la timidilato sintasa y los genes reparadores del ADN ERCC1 y XRCC1 y su relación con la rdespuesta al tratamiento neoadyvante con qumiorradioterapia basada en capecitabin, en pacientes afecto de carcinoma colorrectal de localmente avanzado.
[ca] Els paràmetres epidemiològics de la infecció pel virus de l'Hepatitis C (VHC) han canviat substancialment a Europa els darrers 15 anys. Les mesures de seguretat han reduït el risc de transmissió, però s'estima que el VHC encara s'expandeix pel continent. Aquest treball estudia les dades publicades fa una dècada, i conclou que ja no són útils a l'hora d'estimar l'evolució futura de l'epidèmia.

[es] Los parámetros epidemiológicos de la infección por el virus de la Hepatitis C han cambiado en Europa durante los últimos 15 años. Las medidas de seguridad han reducido el riesgo de transmisión, pero se estima que el VHC aún se expande en el continente. Este estudio revisa los datos publicados hasta la fecha y concluye que los estudios practicados hace una década ya no son útiles para estimar la evolución futura de la epidemia.
[ca] El sistema d'enquestes de satisfacció és una aplicació que permetrà als amos d'empreses de qualsevol sector posar a la disposició dels seus clients uns formularis en els quals aquests podran expressar les seves opinions sobre el tipus de comerç/servei que han utilitzat. Aquest projecte s'ha realitzat mitjançant el framework de Symfony, un framework que permet crear aplicacions i llocs webs de manera ràpida i segura, amb una arquitectura que és completament desajustada, permetent eliminar o modificar parts que no encaixen en un projecte. Mitjançant aquest framework s'han implementat funcionalitats que fan aquest sistema més eficaç, intuïtiu i flexible en comparació d'altres sistemes de satisfacció ja existents al mercat. Com a millora futura s'implementarà un quadre estadístic dels comentaris realitzats pels clients, així els amos dels restaurants sabran a tot moment que punts febles i forts tenen. Aquesta aplicació consta d'un disseny visual intuïtiu perquè els usuaris puguin utilitzar-la sense cap problema.

[es] El sistema de encuestas de satisfacción es una aplicación que permitirá a los dueños de empresas de cualquier sector poner a disposición de sus clientes unos formularios en los cuales éstos podrán expresar sus opiniones acerca del tipo de comercio/servicio que han utilizado. Este proyecto se ha realizado mediante el framework de Symfony, un framework que permite crear aplicaciones y sitios webs de manera rápida y segura, con una arquitectura que es completamente desajustada, permitiendo eliminar o modificar partes que no encajan en un proyecto. Mediante este framework se han implementado funcionalidades que hacen este sistema más eficaz, intuitivo y flexible en comparación con otros sistemas de satisfacción ya existentes en el mercado. Como mejora futura se implementará un cuadro estadístico de los comentarios realizados por los clientes, así los dueños de los restaurantes sabrán en todo momento que puntos débiles y fuertes tienen. Esta aplicación consta de un diseño visual intuitivo para que los usuarios puedan utilizarla sin ningún problema.
[ca] Actualment, el fenómen 'influencer' ha provocat la proliferació d'aquest tipus de perfils a les diferents xarxes socials. Els influencers són percebuts com una nova estratègia de màrketing digital, en la que ells, com a nexe, posen en contacte les marques amb els consumidors. El projecte consisteix en estudiar les característiques d'un perfil de Instagram utilitzant els conceptes estudiats a la part teórica per aplicar posteriorment a un plà tactic.

[es] El fenómeno 'influencer' ha provocado hoy en día la proliferación de este tipo de perfiles en las redes sociales. Los influencers se perciben como una novedosa estrategia de márketing digital, en la que ellos son el nexo que pone en contacto las marcas con los consumidores. El proyecto consiste en estudiar las características de un perfil de Instagram utilizando conceptos teóricos que posteriormente se aplican en un plan táctico.