BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An experiment was designed to study the effect of the addition of dioxin and polychlorinated biphenyls PCBs contaminated fats in broiler chickens diets, on the productive yield parameters, the fat digestibility and deposit. Sixty four female broilers (genetic line Ross) were lodged in 16 cages distributed in to two treatments consisting of two experimental diets with 6% of fish oil with 9.78 pg TEQD and 19.02 pg TEQPCB/g ofoil for the high level (HD) and 1.95 pg TEQD and 7.69 pg TEQPCB/g of oil for the low level (LD). The experiment lasted until day 47 oflife ofanimals and productive controls were made at days 22 and 47. Studied parameters included, daily mean intake (CMD), daily mean gain (GMD) and the conversion index (IT). No statistical differences were found in this parameters. From day 14 to 16 and from 37 to 39 two digestibility trials were performed. There was no significant statistical difference in dry matter digestibility (DMS), organic matter digestibility (DMO), but ether extract digestibility (EED) was higher during first trial for HD treatment (LD 80,57% vs. HD 86,39%; P < 0.01). Regarding live weight (W), carcase weight (CW), carcase yield (RC) and abdominal fat (AF), only RC showed statistical differences with highervalues for HD treatment (LD 80,51% vs. HD 81,72%; P<0.01).

[es] Este experimento tiene por objetivo evaluar la repercusión de la adición de grasas que presentan dioxinas (D) y bifenilos policlorados (PCBs) en la alimentación de pollos broiler. Se estudió su efecto sobre el rendimiento productivo, coeficiente de digestibilidad y el depósito de grasa de los animales. 64 pollos broiler hembra línea genética Ross 308 fueron alimentados hasta los 47 días de edad con dos piensos experimentales con un nivel de inclusión del 6% de aceite de pescado. Las dos materias grasas utilizadas diferían en el nivel de contaminación: nivel alto HD 9,78 pg TEQD pg/g y 19,02 pg TEQPCBs/g y nivel bajo LD l,95pg TEQD y 7,69 pg TEQPCBs/g. No se observaron diferencias estadísticamente significativas en el consumo medio diario (CMD), ganancia media diaria (GMD) ni en el índice de transformación (IT) entre los tratamientos experimentales. Se realizaron dos balances de digestibilidad desde el día 14 al 16 y del 37 al 39. No se observaron diferencias estadísticamente significativas en la digestibilidad de la materia seca (DMS), y digestibilidad de la materia orgánica (DMO) si bien la digestibilidad del extracto etéreo (DEE) en primeras edades fue superior para los animales del tratamiento HD (LD 80.57% vs. HD 86.39%; P<0.01). Por otro lado, el rendimiento de la canal fue superior para los animales del tratamiento HD (LD 80.51% vs. HD 81.72%; P< 0.01) sin observarse diferencias estadísticamente significativas en el resto de parámetros estudiados (peso vivo PV, peso canal PC, y grasa abdominal GA). En conclusión, los aceites comerciales de pescado con concentraciones de contaminantes de hasta 9,78 pg TEQD/g y19,02 pg TEQPCB/g, no alteran los parámetros productivos ni el rendimiento en los pollos de carne.
[en] Slovenia declared its independence on the 26th of June 1991. Roughly half a year later, most of the world recognized the new country. This recognition is usually explained putting the start of the Yugoslavian wars as the reason for recognition, which presents two problems. It does not provide an understanding on the strategy that Slovenia carried out to favor the international recognition, and it makes the case with Croatia attributable to the same behavior, when the actions of both differed greatly. This project sheds light in the understanding of what elements determined Slovenia's foreign policy strategy between 1989 and 1992, in order to show that the Cultural framework and the personal characteristics of the Minister of Foreign Affairs, Dimitrij Rupel, were the key elements that influenced the strategy planned towards recognition.

[es] El 26 de junio de 1991 Eslovenia declaro la independencia. Poco más de medio año más tarde, gran parte del mundo había reconocido el nuevo Estado. El reconocimiento internacional se suele explicar a causa del inicio de las Guerras de Yugoslavia, pero esto supone dos problemas. No permite entender la estrategia que planteó Eslovenia para conseguir este reconocimiento y hace que el caso croata se le pueda atribuir una actitud similar, cuando las acciones de las dos repúblicas fueron muy diferentes. Este proyecto pretende entender qué elementos fueron determinantes para la estrategia de acción exterior eslovena entre 1989 i 1992, demostrando que el marco cultural i las características personales de Dimitrij Rupel, Exministro de Exteriores esloveno, fueron los elementos clave que influyeron sobre la estrategia planteada para el reconocimiento internacional.
[en] Through interviews with the protagonists, the project that follows makes memory of one of the most important Catalan political parties in the second half of the 20th century. The PSUC had a decisive role in the history of Catalonia during the Franco regime. He led the opposition to the regime in Catalonia and became the hegemonic party of the Anti-Francoism, the reason for which it is impossible to understand the current Catalonia and the Catalan political party system without analyzing its function.

[es] Mediante entrevistas con sus protagonistas el proyecto que se presenta a continuación hace memoria de uno de los partidos políticos catalanes más importantes de la segunda mitad del siglo XX. El PSUC tuvo un papel determinante en la historia de Cataluña durante el franquismo. Lideró la oposición al régimen en Cataluña y se convirtió en el partido hegemónico del antifranquismo, motivo por el que se hace imposible comprender la Cataluña actual y el sistema de partidos políticos catalanes sin analizar su función.
[en] The text whose translation I present here deals with feminist epistemology in the Muslim world. As the epistemological assumptions are different from that of Western feminist thought, I introduce it to make the reader familiar with some basic concepts. I consider this text a classic in its field as it is a fundamental text for the development of Muslim feminist thought, a thought whose beginning can be placed in the second half of the twentieth century. In the introduction, after presenting some critical issues, I will briefly introduce the author and her thought.

[es] El texto cuya traducción presentamos aquí nos habla de la epistemología feminista en el ámbito musulmán. Las premisas en dicho ámbito son diferentes de las del feminismo occidental, y por ello realizaremos primero una introducción al escrito. Lo he considerado un clásico en su ámbito, ya que se trata de un texto fundamental para el desarrollo del pensamiento feminista musulmán, un pensamiento cuyo inicio podemos situar en la segunda medad del siglo XX. En la introducción al escrito, después de presentar de manera sintética los temas del feminismo musulmán, a modo de contexto de lectura, haremos una breve introducción a la autora y a sus ideas en este ámbito.
[en] The emergence of gender and masculinity studies allowed the formation of groups of men who seek to transform masculinity following principles of equity and equality between genders. In this paper, we analyze the interpretive repertoires on the transformation of masculinity present in the discourse of twelve of these men. The results identify and analyze two repertoires, one of tension and flight, that traces an ontological division and describes the transformation as a flight from the influence of a model external to men. The second, self-management repertoire, describes the transformation of masculinity as an exercise in self-knowledge to generate change and alternativity. We conclude that these repertoires are complementary and function as an axiological demarcation that guides the action of change, in addition, these repertoires lead us to think of the transformation of masculinity as an ethical-political issue.

[es] El surgimiento de los estudios de género y masculinidades permitió la emergencia de grupos de hombres que buscan transformar la masculinidad siguiendo principios de equidad e igualdad entre los géneros. En este trabajo analizamos los repertorios interpretativos sobre la transformación de la masculinidad presentes en el discurso de doce de estos hombres. Los resultados identifican y analizan dos repertorios, uno de tensión y fuga que traza una división ontológica y describe la transformación como huida de la influencia de un modelo exterior a los varones. El segundo, repertorio de gestión de sí, describe la transformación de la masculinidad como un ejercicio de conocimiento de sí para generar los cambios y la alternatividad. Concluimos que estos repertorios son complementarios y funcionan como una demarcación axiológica que orienta la acción de cambio, además, nos llevan a pensar la transformación de la masculinidad como una cuestión ético-política.
[en] Since the end of the 1980's, Central and Eastern European countries (CEECs) have had the strategy of enhancing their integration into the worldwide economy. In view of the difficulties facing insertion via the traditional method of exports, this objective has taken place along with a policy of openness towards foreign direct investment (FDI), since the various forms that external capital can take, FDI seems to be that which has the greatest re-structuring ability for the receptor economy. Our hypothesis is that the effects that the FDI may have on the fabric of local production, can only be understood by bearing in mind the global strategy employed by multinational companies (MNC). We analyse our hypothesis in the case of three Central European Countries (Hungary, Czech Republic and Poland), which have received the main amount of the FDI in the region.

[es] A finales de los años ochenta, los países de Europa Central y Oriental (PECO), en el marco de su transición sistémica, iniciaron un proceso de reintegración en la economía mundial. En vistas a las dificultades de inserción por la vía tradicional de las exportaciones, este objetivo condujo a una política de apertura a la inversión extranjera directa (IED) dado que además, entre las diversas formas que el capital exterior puede tomar, la IED parece ser la que mayor capacidad reestructuradora tiene para la economía receptora. Nuestra hipótesis es que los efectos que la IED puede generar sobre los tejidos productivos locales sólo pueden ser entendidos teniendo en cuenta las nuevas estrategias globales implementadas por las empresas multinacionales. Analizamos nuestra hipótesis en el caso de tres países de Europa Central (Hungría, República Checa y Polonia), aquellos que han recibido la mayor cantidad de IED de la región.
[en] Starting from an idea by Antonio Cornejo Polar presented in The formation of the literary tradition of Peru (1989), about the possibility of tracing "a living sequence" in the literature of this country, Eva Valero reviews the work of important Peruvian authors published between the XIX and the first decades of the XXI to rescue valuable intertextualities.

[es] A partir de una idea de Antonio Cornejo Polar presentada en La formación de la tradición literaria del Perú (1989), acerca de que es posible rastrear "una secuencia viva" en la literatura de este país, Eva Valero revisa la obra de importantes autores peruanos publicados entre el XIX y las primeras décadas del XXI para rescatar valiosas intertextualidades.
[en] Project for a weekly television show to broadcast simultaneously to all the public networks in the European Union. It will be an informative show that will analyze the current affairs with a European vision. It's main function is to control the democracy in the European institutions and to consolidate the Union by creating a common political debate.

[es] Proyecto de programa de televisión semanal para emitir conjuntamente en todos los canales públicos de la Unión Europea. Será un espacio informativo, de análisis de la actualidad con una visión europea, que tendrá el objetivo de controlar la democracia de las instituciones comunitarias y cohesionar la Unión creando un espacio común de debate político.
[en] The role played by the media in the configuration and social construction of women is fundamental. For this reason, representing their figure with gender equality is a challenge to be taken into account by de media and, therefore, also in television networks. With the focus on TV newsrooms, this research carries out a thorough study on the figure of women journalists and the treatment of news from the gender perspective in the newsroom of Sapnish Broadcasting in Sant Cugat del Vallès. Based on a first-person ethnographic study of the corporation in Catalonia using the participant observation method.

[es] Los medios de comunicación juegan un papel primordial en la configuración y la construcción social de la imagen de la mujer. Por este motivo, representar su figura con igualdad de género es un reto a tener en cuenta por los medios de comunicación y, por lo tanto, también en las cadenas de televisión. Con la mirada centrada en las redacciones de informativos de televisión, esta investigación realiza un minucioso estudio sobre la figura de las mujeres periodistas y el tratamiento de notícias desde la perspectiva de género en la Redacción de Informativos de Radiotelevisión Española en Sant Cugat del Vallès. A partir de un estudio etnográfico en primera persona sobre la corporación en su sede de Catalunya, mediante el método de la observación participante.
[en] To determine the spatial heterogeneity of the physical and chemical characteristics of superficial sediments from the Ribarroja Reservoir, we have analysed particle size distribution and concentrations of major (Al, Fe, Si, K, Ca, Mg, Ti, Mn and P) and minor (Mo, Nb, Zr, Y, Sr, Rb, Th, Pb, Sn, Ce, Ga, Zn, W, Cu, Co, Ni and V) elements at sixteen sites distributed along the reservoir. Globally, the sediment was quite homogeneous: the dominant grain sizes were silt and clay, and the major element composition agreed with that expected for a mixture of carbonates and weathered silicates, with moderate levels of nitrogen and phosphorus. Concentrations of minor elements did not surpass the Probable Effect Levels, although the concentrations of nickel and chromium exceeded the Threshold Effect Level. A Principal Component Analysis performed on normalised minor elements indicated that the main processes determining the variation of sediment composition were the degree of alteration/weathering of materials, and the association of some metals with organic/clay aggregates.

[es] Con el objetivo de determinar la heterogeneidad especial de las características físicas y químicas de los sedimentos superficiales del embalse de Ribarroja, se ha analizado la distribución de tamaños de las partículas y las concentraciones de los elementos mayoritarios (Al, Fe, Si, K, Ca, Mg, Ti, Mn, P) y minoritarios (Mo, Nb, Zr, Y, Sr, Rb, Th, Pb, Sn, Ce, Ga, Zn, W, Cu, Co, Ni y V) en dieciséis puntos distribuidos a lo largo del embalse. Globalmente, el sedimento era bastante homogéneo: el tamaño del grano estaba dominado por limo y arcilla, y los componentes de mayor tamaño se relacionan con una mezcla de carbonatos y silicatos meteorizados, con niveles moderados de nitrógeno y fósforo. Las concentraciones de los elementos minoritarios no sobrepasaron los niveles de Nivel de Toxicidad Probable, aunque el níquel y el cromo sobrepasaron el Nivel Umbral de Toxicidad. Un análisis de Componentes Principales realizado con los valores normalizados de los elementos minoritarios ha mostrado cuales son los principales procesos que determinan la variabilidad en la composición de los sedimentos, el grado de alteración/meteorización de los materiales y la asociación de algunos metales a los agregados orgánicos/arcilla.
[en] In this paper I try to outline the existence of certain problems I have found during my research work, within sociology discipline, when it comes to follow some of the main threads of the complex fabric that constitutes the Actor-Network Theory (ANT). In the same way, I suggest some possible subterfuges to go around those problems. Two are the problems and two are the subterfuges as well destined to tackle them. On the one hand, I face the problem of the magnitude and fidelity that ANT's descriptions demand, thoroughly detailed and local, which clashes with the requirements of sociological theory that seeks abstractions and regularities. The subterfuge I propose is the one called "impressionist cartography". On the other hand, I bump into the difficulty of the irreversibility of mediations and the sanitized representations carried out, sometimes, by ANT. In order to fight this, I use the subterfuge oriented to adopt the premise of the "inevitable dirtiness of mediations

[es] En este artículo intento proponer un esbozo de ciertos problemas que me he encontrado en el transcurso de mi investigación, dentro de la disciplina de la sociología, cuando he intentado seguir algunas de las principales tramas del complejo entramado de la teoría del actor-red (ANT), así como de los subterfugios que planteo para bordearlos. Dos son los problemas y dos los posibles subterfugios para abordarlos. Por un lado, me encuentro con el problema de la envergadura y fidelidad de las descripciones que exige la ANT, muy localizadas y minuciosas, que choca con los requerimientos de la teoría sociológica que busca regularidades y abstracciones. El subterfugio que planteo es el de la "cartografía impresionista". Por otro lado, me topo con la dificultad de la irreversibilidad de las mediaciones y las higienizantes representaciones que lleva a cabo en ocasiones la ANT. Para combatir esto, utilizo el subterfugio de adoptar la premisa de la "inevitable suciedad de las mediaciones
[en] The present work analyzes the conflict in the Basque country from different perspectives such as the contextual frame in which it is set, the key elements for building peace, the reconciliation of the basque society and the communication optics. The main goal consists of planning an innovative and creative journalistic project of three news reports about the abovementioned situation. The programming will revolve around the same topic and will deal with three core ideas: the humanization of the prisoners and ex-members of ETA, the dissent within the organization and the analysis of the current political situation concerning the abertzale left.

[es] El presente trabajo analiza el conflicto del País Vasco desde diversas panorámicas como el marco contextual en que se da, los elementos fundamentales para la construcción de la paz, la reconciliación de la sociedad vasca y la óptica comunicativa. El objetivo es planificar un proyecto periodístico innovador y original de tres reportajes sobre la cuestión presentada. La programación girará en torno a una misma línea temática y se confeccionará alrededor de tres ejes: la humanización de presos y ex miembros de ETA, la disidencia dentro de la organización y el análisis de la actualidad política de la izquierda abertzale.
[en] Traditionally, basketball players' agents and players' agents companies in general take decisions about their represented players based on reports, statistics or even premonitions. The future and potential economic revenues that are obtained from the players are more a desire than a variable to take decisions. A methodology to assess and cluster players from a basketball player agent is provided in this paper. Particularly, when, how much and how to invest in basketball players' portfolios according to their current and potential value and economic revenues. Data were obtained from one of the most important international basketball players' agents firm. They represent mainly players and coaches from all around the world, mainly the European and American Professional Championships.

[es] Tradicionalmente, las agencias de deportistas profesionales y las de baloncesto en particular, toman decisiones sobre sus representados basándose en informes, estadísticas, e incluso corazonadas. Los potenciales ingresos futuros que se obtienen de los jugadores son más un deseo que una variable para tomar decisiones. Presentamos en este articulo una metodología para valorar y segmentar jugadores de una agencia de jugadores de baloncesto profesionales. Concretamente, tratamos de responder a las preguntas de cuándo, cuánto y cómo invertir en la cartera de jugadores profesionales atendiendo a su valor económico actual y a sus potenciales ingresos económicos futuros. Los datos fueron obtenidos de una de las más importantes agencia de jugadores de baloncesto a nivel internacional. Esta empresa representa principalmente a jugadores y entrenadores de todo el mundo, fundamentalmente de ligas profesionales europeas y norteamericanas.
[en] In the context of an audit on the environmental management of the water, energy and the production of residues, in a center of Secondary Education, a study has been realized on the knowledge, attitudes, beliefs and behaviors of the pupils. From the results obtained a progressive improvement of his knowledge and attitudes depending on the educational skilled level has not been deduced. The students declare themselves very aroused but his actions are not coherent with an active participation in the solution of the problems. We have also investigated on the conducts of the teachers and the educational strategies that they propose to manage to modify the attitudes and behaviors of the students.

[es] En el contexto de una auditoría en un centro de educación secundaria, sobre la gestión ambiental del agua, energía y la producción de residuos, se ha realizado un estudio sobre los conocimientos, actitudes, creencias y comportamientos de los alumnos. De los resultados obtenidos no se deduce una mejora progresiva de sus conocimientos y actitudes en función del nivel educativo cursado. Los estudiantes se declaran muy concienciados, pero sus actuaciones no son coherentes con una participación activa en la solución de los problemas. También se ha indagado sobre las conductas de los profesores y las estrategias educativas que proponen para lograr modificar las actitudes y comportamientos de los estudiantes.
[en] This article is the result of a research carried out in 2013 with the aim of exploring the personal, family and social consequences that living (part of) motherhood behind bars in prison has meant. Semi structured interviews were conducted with women in prisons in Catalonia. The critical analysis of feminist discourse lead to some thought-provoking results. Significantly, how the traditional view of motherhood is a factor that complicates women's lives in prison. Feelings of guilt, self-blame can be overwhelming. The sentiment that they have failed in their role as mothers is significant. The contribution of this study revolves around unveiling the triple condemnation (social, family and criminal) faced by imprisoned mothers. This is strengthened by the internal dynamics in the penitentiary centers.

[es] Este artículo surge de una investigación realizada en 2013, con el objetivo de explorar en las consecuencias personales, familiares y sociales que ha significado vivir (parte de) la maternidad tras las rejas de los centros penitenciarios. Se realizaron entrevistas semiestructuradas a mujeres en las cárceles de Catalunya. El análisis crítico del discurso feminista nos llevó a resultados que evidencian cómo la visión tradicional de maternidad es un factor que complejiza su devenir carcelario; sentimientos de culpa, al sentir que han fallado en su rol como madres. El aporte de este estudio gira en torno a develar la triple condena (social, familiar y penal) que enfrentan las madres encarceladas, la que se fortalece por las dinámicas internas de los centros penitenciarios.