[en] The impact of Social Capital on the Eventual Repatriation Process of Refugees. Preliminary Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in Palestine/Israel. ––This article identifies patterns of return and transnationalism that may already be observed. The analysis highlights the role of kinship networks and economic ties linking Palestinians inside and outside the Palestinian territories. Unlike other studies on the absorption of refugees, which focus only on the contribution of the state and the international community in facilitating the return, I am more interested examining sociological factors that can encourage return and/or adaptation to the new economic environment. Therefore, I focus on the objective factors that influence the decision for return migration, such as economic and social kinship networks, entrepreneurship and migration culture, as opposed to emotionally-based attitudes, which express the subject's political position but not necessarily their actual intention to return. What pattern of return will take place and what will be the profile of the returnees? Will there be a mass of refugees rushing in simultaneously or a trickle of fragmented groups? What is the motivation for return: pure nationalism and the desire to stabilize identity(ies) after the experience of exile, or something extending beyond that? If Israel accepts the principle of the right of return, would return be voluntary or coerced? What constitutes return 'in safety and dignity'? Should refugees be required to return if they cannot go back to their areas of origin, but must settle in another part of the country? These are some of the questions that this chapter attempts to address.

[es] El impacto del capital social en el proceso de la repatriación de los refugiados. Un estudio preliminar de las redes económicas y sociales de parentesco en Palestina e Israel. –– Este artículo trata de identificar los modelos de retorno y de transnacionalidad. Son subrayados los lazos de parentesco social y económico entre los palestinos del interior y del exterior de los Territorios Palestinos, así como el modo empresarial que dichos lazos desarrollan. Al contrario de otros estudios relativos a la absorción de los refugiados, únicamente centrados en la contribución del Estado y de la comunidad internacional para facilitar su retorno, este artículo examina el capital social que puede animar a la vuelta o bien a la adaptación al nuevo ambiente. Este texto se centra en los factores objetivos que influencian la decisión del retorno tales como las redes sociales y económicas del parentesco o la empresa y la cultura migratoria. Este estudio descarta pues las actitudes de tipo emocional que expresan la posición política del sujeto mas no necesariamente su intención de volver. ¿Qué tipo de retorno tendrá lugar? ¿Cuál será el perfil de los repatriados? ¿Habrá masas de refugiados que se precipitarán al unísono o más bien una corriente de grupos fragmentados? ¿Cuál será la motivación del retorno: el nacionalismo y el deseo de estabilizar la identidad (o las identidades) tras la experiencia del exilio, o algo que les supera? En caso de que Israel acepte el principio del derecho al retorno, ¿será éste voluntario o forzoso? ¿Qué es lo que constituye, de hecho, el regreso "seguro y digno"? ¿Deben ser obligados los refugiados a volver si no pueden hacerlo a sus localidades de origen? Estas son algunas de las cuestiones a las que este estudio pretende responder.