BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 5th International and Castilia-Leon Conference on Latin-American Anthropology on frontiers was held in the city of Salamanca (Spain) from 8th to 11th May 2000. The contributions of Ibero-American, Spanish and Portuguese investigators from different acade-mic disciplines were presented in the Unamuno lecture hall of the historical building of the University of Salamanca, thus demonstrating the diversity of theoretical approaches applied in case studies.

[es] Los días 8 a 11 de mayo de 2000 se celebró en la ciudad de Salamanca (España) el V Congreso Internacional y Castellano-Leonés de Antropología Iberoamericana, sobre fronteras. En el aula Unamuno del edificio histórico de la Universidad de Salamanca se presentaron las comunicaciones de investigadores provenientes de diferentes disciplinas académicas, tanto de Iberoamérica como de España y Portugal, que dieron cuenta de la diversidad de acercamientos teóricos a los distintos casos de estudio.
[en] Within the context of expert performance and the deliberate practice approach, the present study analysed the subjective perceptions about the training tasks of a group of international long distance runners from Spain and Kenya. To do so the athletes fulfilled a questionnaire based on taxonomy of training activities that assessed four dimensions: Relevance, Effort, Concentration, and Enjoyment. Thirty eight male runners participated in this study split into two groups according to their nationality as Kenyan (n= 20) or Spanish (n= 18). All the athletes were long distance runners (10,000 meters, Half Marathon and Marathon). The results showed that training activities such as Competition or tests, Long and short interval training and Tempo runs, were considered the tasks that best characterized their deliberate practice. In addition, these tasks produced more enjoyment and demanded more concentration and effort. The most important differences between groups were that Kenyan runners did not practice some training activities that Spanish runners did such as weights and physical fitness training, running technique or alternative trainings. Also, the Kenyan runners gave more importance to Tempo runs, activity which involved them more concentration than to the Spanish runners.

[es] El presente estudio analizó las percepciones subjetivas de un grupo de corredores kenianos y españoles de larga distancia de nivel internacional sobre sus tareas de entrenamiento. Para alcanzar este objetivo cumplimentaron un cuestionario basado en una taxonomía de actividades de entrenamiento valoradas en cuatro dimensiones: Relevancia, Esfuerzo, Concentración y Diversión. En este estudio participaron 38 corredores divididos en dos grupos por su nacionalidad. Todos estos atletas eran varones y especialistas de pruebas de larga distancia (10000 metros, Media Maratón y Maratón). Los dos grupos de nacionalidad fueron: Kenianos (n= 20) y Españoles (n= 18). Los resultados mostraron que actividades de entrenamiento como la competición o los tests, el interval training largo y corto y las carreras largas a ritmo elevado fueron consideradas como las tareas que mejor caracterizaban la práctica deliberada. Además de ser las que mayor concentración y esfuerzo les reclamaban también fueron las más divertidas. Como diferencias entre grupos más destacadas, los corredores kenianos no practicaban algunas actividades de entrenamiento como el trabajo de pesas y condición física, la técnica de carrera o el entrenamiento alternativo, a diferencia de los españoles. Otro hallazgo ha sido comprobar como los corredores kenianos, en comparación con los corredores españoles, otorgaron una mayor importancia a las carreras largas a ritmo elevado, valorando en ellas de forma clara la concentración.
[en] In this study, a global overview is exposed to present different education and training programs of road safety, designed by the Càtedra de Formació i Educació Viàries and by the ERES'v research group (Equip de Recerca en Educació i Seguretat Viàries), applied in all Catalonia within the framework of the training of the driving instructors and in training of the drive learners and drivers of different ages and with several vehicles' driving. Different models to improve the mobility that prepare the path to the model of attitudes change are explained. This model inspires the design, application and evaluation of the different intervention programmes, all with the aim of to reduce the risk driving behaviour, through training based on the attitude change. Finally, some results are presented and some future lines of research are proposed to improve the effectiveness of the road safety education and training in benefit of the reduction of traffic accidents.

[es] Este estudio pretende ofrecer una visión global de los principales programas de educación y formación vial, diseñados y aplicados por la Càtedra de Formació i Educació Viàries y por el equipo de investigación ERES'v (Equip de Recerca en Educació i Seguretat Viàries) en toda Cataluña, en el marco de la formación de los formadores viales y en el de los preconductores y conductores de diferentes etapas evolutivas y de diversos tipos de vehículos. Se exponen las aportaciones de diferentes modelos que ayudan a mejorar la movilidad segura y que preparan el camino para el modelo de cambio de actitudes. Este modelo es el que inspira el diseño, la aplicación y la evaluación de los distintos programas de intervención, todos con el objetivo de reducir el comportamiento de riesgo en la conducción, a través de una formación basada en el cambio de actitudes. Finalmente, se destacan los resultados obtenidos en la aplicación de algunos programas que apuntan hacia futuras líneas de investigación para mejorar su eficacia en beneficio de la reducción de accidentes de tráfico.
[en] In this study, we will make a first approximation to one of the most complex festive events of the Castilian low -medieval world, as were the royal entries in the urban spaces of the Kingdom. From the point of view of perception, we consider that these acts of celebration operated on the sensory universe of the community to strengthen the presence of the Crown by establishing social relations that cemented the bonds between the subjects and the representations of royal power. To verify this, we will analyse, through the theoretical and methodological postulates of the History of the senses, the role that the auditory sense and the sounds played in the actual entries and other events that occurred in the urban scenarios during the reigns of The House of Trastámara sovereigns to that of Charles of Habsburg, recounted in various chronicles and official documents.

[es] En el presente estudio realizaremos una primera aproximación a uno de los acontecimientos festivos más complejos del mundo castellano bajomedieval, como fueron las entradas reales en los espacios urbanos del reino. Desde el punto de vista de la percepción, consideramos que estos actos de celebración operaron sobre el universo sensorial de la comunidad para reforzar la presencia de la Corona mediante el establecimiento de relaciones sociales que cimentaran los vínculos con los súbditos y las representaciones del poder real. Para comprobarlo, analizaremos, por medio de los postulados teóricos y metodológicos de la Historia de los sentidos, el papel que cumplió el sentido auditivo y los sonidos en las entradas reales y otros acontecimientos que se produjeron en los escenarios urbanos castellanos durante los reinados de los soberanos trastámaras hasta el de Carlos I de Habsburgo, relatados en diversas crónicas y documentos oficiales.
[en] This dissertation explores several macrostructural and microlinguistic features of research articles. In order to get at them, first, the difference between speech and writing is provided. Then, it is argued how writing abilities can be acquired. A following section discusses the workings of academic writing. It is understood that texts differ depending on their genre. In this sense, the genre of research articles is chosen, and eight disciplines are identified. From there, the aforementioned macrostructural and microlinguistic features shared across these disciplines are explored. Findings show that paragraph structure initiated by a topic sentence is crucial. Linkers are also essential, as well as the passive voice, nominalisation and hedging.

[es] Esta tesis explora varios aspectos macroestructurales y microlingüísticos pertinentes a los artículos académicos. Para poder concretar, primero se mencionan las diferencies entra el habla y la escritura i se explora como se pueden adquirir habiidades en este segundo código. Después se describen los mecanismos del inglés académico. Se entiende que los textos varían dependiendo del género. En este sentido, se escoge el génereo de artículos de investigación, y se identifican ocho disciplinas. De aquí, se exploran aquellos aspectos de macroestructura y microlingüísticos que se comparten entre estas disciplinas. Los resultados muestran que es crucial una estructura de párrafo iniciada por una oración temática. También son esenciales los conectores, y es frecuente la voz pasiva, la nominalización y los atenuadores retóricos.
[en] Forensic anthropologists seek to decipher traces of anonymous dead, to restitute identities of human remains and to provide their families with the possibility to conclude mourning and even of justice. The article explores the contributions and meanings of forensic anthropology as state-independent practice beyond a mereley criminalistic approach, as it was conceptualized by the Argentine pioneers after the last dictatorship in this nation. I conceive this practice as a sort of arqueology of contemporary terror that seeks to confront a specific violence as the forced disappearance of persons and the deshumanization of their dead bodies. The article proposes reading forensic anthropology as a 'situated cience', with its complexities and ambigueties, that operates between nameless bones (the human remains) and names without bodies (the so-called disappeared) in settings of violent pasts such as Argentina or Guatemala, and especially in Mexico, where mass graves became the new symbol of a horrified present.

[es] Los antropólogos forenses buscan descifrar las huellas de la muerte anónima, devolverles a los restos humanos un nombre y a sus familiares la posibilidad de hacer el duelo y también la justicia. El artículo explora la aportación y los sentidos de la antropología forense ejercida por fuera del Estado y más allá de una mera criminalistica, tal y como fue conceptualizada por los pioneros argentinos al término de la última dictadura militar de aquel país. Propongo concebirla como una suerte de arqueología del terror contemporáneo, que enfrenta una violencia específica como es la desaparición forzada de personas y la deshumanización de sus restos. Me interesa leerla como una ciencia situada, con sus dilemas y complejidades, que opera entre huesos sin nombre (los restos anónimos) y nombres sin cuerpos (los llamados 'desaparecidos'), en relación con violencias del pasado en escenarios como Argentina y Guatemala, y sobre todo en México, donde las fosas clandestinas se han vuelto el nuevo lugar común de un presente horrorizado.
[en] The videogame industry generates billions in revenue every year and creates lots of job opportunities. Because of that I decided to create Dungeon Diver, a 2D action video game, where the player must reach the end of the dungeon, surviving enemy attacks along the way and defeat the final enemy. The entire project has been made using the Unity Engine, which uses C# as scripting language to give the characters intelligent behavior. I followed an agile methodology. The objective of this project is to create a versión of the game that is playable from beginning to end, working on every stage of video game development.

[es] La industria del videojuego genera al año billones de dólares en beneficios y crea muchas oportunidades de trabajo. Por ese motivo he decidido crear Dungeon Diver, un videojuego de acción en 2D, donde el objetivo del jugador es llegar al fondo de la mazmorra, sobreviviendo a los ataques de enemigos que están por el camino y posteriormente, derrotar al enemigo final. El proyecto se ha realizado con el motor Unity, que usa C# como lenguaje para el scripting que dota a los personajes de comportamiento inteligente, y siguiendo una metodología de desarrollo ágil. El objetivo de este proyecto es crear una versión jugable de principio a fin, trabajando en todas la fases del desarrollo de un videojuego.
[en] This research analyzes the importance that new technologies have achieved in human resources departments. The main purpose of this study is to compare different departments and understand how they have adopted new technologies, what changes they have experienced and how they view the future with technological progress. In order to compare these departments, I have conducted a field study through interviews in three different departments: one in a company's internal human resources department, a second one in a temporary employment agency and a final one in a human resources consulting firm. Having carried out and compared the interviews, we can conclude that the new technologies automate many of the processes performed by a human resources department, which helps them in making decisions. However, it is not believed that the technologies used nowadays can end up replacing an entire department, since after all, human resources is about people.

[es] En este trabajo se analiza la importancia que han adquirido las nuevas tecnologías en los departamentos de recursos humanos. El objetivo principal de este trabajo es comparar diferentes departamentos y ver cómo han adoptado éstos las nuevas tecnologías, qué cambios les ha causado y cómo ven el futuro con el avance tecnológico. Para poder comparar estos departamentos he realizado un estudio de campo, a través de entrevistas a tres departamentos diferentes, una en el departamento interno de recursos humanos de una empresa, una en una ETT y otra en un consultor de recursos humanos.
[en] This paper aims to present the first translation into Spanish of one of the most important English works of poetry in the Victorian times and to face the challenge of literary translation and, specifically, in terms of poetic translation. This translation of In Memoriam intends to preserve its poetical features and the original depth, but bearing in mind that it will be read in a Spanish context, regarding language and culture. In order to show the translation problems, it has a theoretical reflection about translating poetry and notes.

[es] El objetivo principal del presente trabajo es realizar una traducción inédita al español de una de las obras en lengua inglesa más importantes de la época victoriana y enfrentarse al desafío que supone la traducción literaria y, específicamente, la poética. La traducción de In memoriam pretende conservar los rasgos poéticos y la profundidad del original teniendo en cuenta, obviamente, que será trasladado a la lengua y cultura españolas. Para documentar las dificultades de la traducción, la acompañan una reflexión teórica sobre la traducción de poesía y notas.
[en] This work addresses the concept of empire in Thucydides political thought. Contemporary studies they insist that the term ἀρχή is preferred by Athenian historian to enunciate the idea of empire. However, the existence of others terms in the Greek lexicon used to designate an imperial power, forces to reflect on the terminological election by Thucydides. In that sense, here the thesis is proposed that the mentioned term allows to explain the imperial phenomenon from categories of the polis.

[es] Este trabajo trata sobre el concepto de imperio en el pensamiento político de Tucídides. Los estudios modernos insisten en que el término ἀρχή es el preferido por el historiador ateniense para referirse al imperio. Sin embargo, la existencia de otros términos en el léxico griego para designar la idea de un poder imperial, obliga a reflexionar sobre la elección terminológica de Tucídides. En ese sentido, aquí se propone la tesis de que el término mencionado permite explicar el fenómeno imperial desde las categorías propias de la polis.
[en] In recent decades a criminal law is being consolidated in different democratic countries, including Spain, which does not meant to resocialize, but to incapacitate certain kind of offenders, who are classified as enemies and even as non-persons. This criminal law has been called by the doctrine "Criminal law of enemy", being the main and best known proponent of this model Günther Jakobs. On one hand, this paper aims to clarify which elements of the current socio-economic context may favor such solutions, much more proper of totalitarian countries. On the other hand, we will take a look at the past to compare Jakobs' proposals with other similar ones along the History of Philosophy. Finally we will analyze examples of "Criminal law of enemy" currently existing in the Spanish criminal system and those that will exist after the last reform of the penal code comes into effect.

[es] En las últimas décadas se está consolidando en distintos países democráticos, incluyendo España, un Derecho penal destinado, no a la resocialización, sino a la inocuización de unos determinados tipos de delincuentes, que son catalogados como enemigos e incluso como no-personas. Este Derecho penal ha sido llamado en la doctrina "Derecho penal del enemigo", siendo el principal y más conocido defensor de este modelo Günther Jakobs. El presente trabajo pretende, por un lado, dilucidar qué elementos del actual contexto socio-económico pueden favorecer este tipo de soluciones, más bien propias de países totalitarios. Por otro lado, se realizará una mirada al pasado para comparar las propuestas de Jakobs con otras similares de la Historia de la Filosofía, para finalmente analizar los ejemplos de "Derecho penal del enemigo" que existen en el Ordenamiento penal español y los que existirán tras la entrada en vigor de la última reforma del Código penal.
[en] If the applications of geography are as old as this science itself, from 1920 to 1960, geography appears mainly as a scientific, academic and scholar discipline: universities are training almost exclusively history and geography professors. But since 1970, academics, after taking part in applied geography works, are now training "professional" geographers whose number is growing steadily, owing to a wider range of jobs opportunities; new methods of training for these opportunities are analysed hereafter. If career prospects are important, academic geographers should not neglect the training of hight schools teachers; otherwise geography will be taught only by historians, who will consider it as secondary discipline compared with history.

[es] A pesar que la componente práctica de la geografía es tan antigua como la misma disciplina, en los años que van del 1920 al 1960 la geografía se muestra especialmente como una disciplina científica, universitaria y escolar: los universitarios forman casi exclusivamente a profesores de historia y geografía. A partir de 1970, los universitarios, después de participar en trabajos de geografía aplicada, forman cada vez más a un mayor número de "profesionales", a fin de dar respuesta al número creciente de salidas profesionales que aparecen. Se crea de esta manera una variedad de formaciones diferentes, algunas de las cuales se analizan en este artículo. A pesar que las perspectivas son muy amplias, los geógrafos no han de olvidar la formación de los profesores de la enseñanza secundaria, sin los cuales la geografía sería impartida por los historiadores, que la considerarían como una disciplina secundaria en contraposición a la historia.
[en] COVID-19 has had a negative effect on tourism activity, highlighting the dependence that many places have on it. Planners and managers have denounced the situation and have addressed it according to their interests: for or against regrowth as a means to overcome this crisis. The academic debate is focused on this polarisation and the possibility that this crisis constitutes an opportunity for change towards a degrowth approach in tourism. However, this approach is not adopted by politicians, entrepreneurs or the media. To confirm this hypothesis, we conducted a study focused on Spain, as it is an important international destination. We have used qualitative analysis tools in order to measure frequencies and construct semantic networks. We have analysed 2,440 written press articles on tourism in Spain, published in newspapers between 1st March and August 31st, 2020. The results confirm that the news items provide an x-ray of the events and constitute a means for transmitting the economic and reactivation discourse pro-re-growth defended by the interest groups.

[es] El COVID-19 ha tenido un efecto negativo en la actividad turística, poniendo de relieve la dependencia que muchos lugares tienen de ella. Planificadores y gestores han denunciado la situación y la han abordado según sus intereses: a favor o en contra del recrecimiento como medio para superar esta crisis. El debate académico se centra en esta polarización y en la posibilidad de que esta crisis constituya una oportunidad de cambio hacia un enfoque de decrecimiento en el turismo. Sin embargo, este enfoque no es adoptado por los políticos, los empresarios ni los medios de comunicación. Para confirmar esta hipótesis, realizamos un estudio centrado en España, por ser un importante destino internacional. Hemos utilizado herramientas de análisis cualitativo para medir frecuencias y construir redes semánticas. Hemos analizado 2.440 artículos de prensa escrita sobre turismo en España, publicados en periódicos entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2020. Los resultados confirman que las noticias ofrecen una radiografía de los acontecimientos y constituyen un medio de transmisión del discurso económico y de reactivación. pro-recrecimiento defendido por los grupos de interés.