BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Women's life in Ancient Greece mainly took place within oikos, the greek house, and especially in the area reserved to them, the gynaeceum. Grandmothers, mothers and granddaughters often lived there,... along with servants, slaves and little children. In these rooms they carried out their work: looking after children, babies, until the age of seven, caring the sick people, attending the dead people, weaving and spinning and managing the house and houseworkers. Thus they spent all the time fulfilling jobs that depended on men, but which were much more important than greek men ever thought

[es] La vida de las mujeres en la Grecia Clásica tenía lugar fundamentalmente en el seno del oikos, la casa griega. Y, especialmente, en la zona reservada a ellas, el gineceo. A menudo vivían allí las abuelas, las madres, las nietas,... junto con las sirvientas, las esclavas y los niños pequeños. En estas habitaciones hacían sus trabajos: cuidar de los hijos, de los bebés, hasta que cumplían siete años, cuidaban a los enfermos, asistían a los muertos, tejían e hilaban y administraban la casa y a los trabajadores domésticos. Así pasaban todo el tiempo, con un trabajo que dependía de los hombres, pero que era mucho más importante de lo que estos llegaron a conocer nunca.
[en] This article tries to define the double in Henri Michaux's painting. The analysis considers two main characteristics. The first one is the pre-identity, this is the early value that the author wants to release starting from our real identity, basically the one limited to the social construction. The second trait is the necessity of investigating on subconscious in order to uncover those presences that live within ourselves, those who we can define as "alterity". In this context, Michaux's painting is analyzed passing through unknow heads that, many times, appearing as a silent crowd.

[es] Este artículo intenta definir el doble en la pintura de Henri Michaux. El análisis considera dos características principales. La primera es la pre-identidad, o sea el valor originario que el autor pretende rescatar a partir de la identidad verdadera y vinculada a la construcción social. La segunda es la necesidad de investigar sobre lo inconsciente, para poder encontrar aquellas presencias que viven en nosotros y que podemos definir con el término "alteridad". A partir de estos conceptos, se analiza la pintura de Michaux, destacando en esas cabezas desconocidas que, muchas veces, se manifiestan en la obra bajo la forma de una silenciosa muchedumbre.
[en] We have studied the number of clinical cases that the General Pathology and Medical Pathology Units have carried out during the five year period of 1985-90, through the services of public consultation and itinerant clinic. A total of 4,058 medical records was reached. Bovine species, with 2,193 cases, was the predominant animals, followed by dogs with 1,529 cases, that represent the 54.04% and the 37.68%, respectively. With regard to the diseases, the troubles of the digestive (27.65%) and the reproductive/urinary (24.54%) systems were the more frequent.

[es] Hemos estudiado los casos clínicos atendidos por las unidades de Patología General y Patología Médica, tanto en la Clínica Médica Pública como en la Ambulante, durante el quinquenio 1985-1990. Sobre un total de 4.058 casos, el ganado bovino, con 2.193, representó el colectivo más importante seguido por los perros, con 1.529 casos, lo que supone el 54,04 y el 37,68%, respectivamente.
[en] The conservative agenda against the progress in gender equality and sexual and reproductive rights during the last two decades has been described by literature as anti-gender movement, given the centrality of the concept "gender" in the production of moral panics around a heterogenous set of progressive politics. Facing the lack of comparative studies, this article addresses the cases of Spain and Poland to explain how national contexts define the differences in the mobilization of a same agenda produced at the international level. The relation between the Catholic Church and the authoritarian times, the meanings of national identity and the strategies of victimization are three factors that frame the different development of the anti-gender movement in each country.

[es] La agenda conservadora contra los avances en igualdad y derechos sexuales y reproductivos durante las últimas dos décadas ha sido calificada por la literatura como movimiento anti-género, dada la centralidad del concepto "género" en la producción de pánicos morales en torno a un conjunto heterogéneo de políticas progresistas. Ante la ausencia de estudios comparativos, este artículo aborda los casos de España y Polonia para explicar cómo los contextos nacionales definen las diferencias en la movilización de una misma agenda elaborada a nivel internacional. La relación de la Iglesia católica con el pasado autoritario, los significados de la identidad nacional y las diferentes estrategias de victimización son tres factores domésticos que enmarcan el diferente desarrollo del movimiento anti-género en cada país.
[en] On September 26, 2014, municipal police were involved in the disappearance of 43 students from the Normal Rural School of Ayotzinapa in Iguala, Guerrero, Mexico. The mothers of the missing students were the first and main participants in the social movement labeled by the media as the Movement of the 43. Nevertheless, in the press discourse they were made invisible or relegated to traditionally established patriarchal roles, in accordance to the results of a Critical Discourse Analysis made of three local and state newspapers in circulation in the state of Guerrero, which allows us to document that journalistic practice without the perspective of gender violates the human rights of women.

[es] El 26 de septiembre de 2014, policías municipales desaparecieron a 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa en Iguala, Guerrero, México. Las madres de los desaparecidos fueron las primeras y principales participantes del movimiento social nombrado por los medios de comunicación como el Movimiento de los 43. Sin embargo, en el discurso de la prensa fueron invisibilizadas o relegadas a los roles tradiciones establecidos por el sistema patriarcal, de acuerdo con los resultados de un Análisis Crítico del Discurso realizado a tres diarios de circulación local y estatal del estado de Guerrero, que nos permite documentar que la práctica periodística sin perspectiva de género violenta los derechos humanos de las mujeres.
[en] It is undeniable that in recent years there has been an increase in the educational level of women. Spanish families recognize training as a factor of social mobility and personal promotion. The practice of providing studies for sons to the detriment of the formation of daughters is no longer so widespread. Women's schooling is higher than that of men in all ages between 16 and 29 years. Even at the university level the number of women exceeds that of men. According to the latest OECD report on education in the developed world, entitled PISA 2003, women are ahead of men at all levels of the education system. In the compulsory stages there are more women for demographic reasons. But the OECD data also shows that women are more confident in their future. In fact, according to CIS data from the year 2000, 43.5% of 15-year-old women want to finish university studies, whether they are medium or higher. In 2001 there were 781,236 women enrolled in Spanish universities, almost 110,000 more than men. But the educational system and the family continue to foster inequalities.

[es] Es innegable que en los últimos años se ha producido un aumento del nivel formativo de las mujeres. Las familias españolas reconocen la formación como un factor de movilidad social y de promoción personal. Ya no está tan extendida la práctica de proporcionar estudios a los hijos en detrimento de la formación de las hijas. La escolarización de la mujer es mayor que la del varón en todas las edades entre los 16 y los 29 años. Incluso en el nivel universitario el número de mujeres supera al de varones. Según el último informe de la OCDE sobre educación en el mundo desarrollado, titulado PISA 2003, las mujeres están por delante de los hombres en todos los niveles del sistema educativo. En las etapas obligatorias hay más mujeres por razones demográficas. Pero los datos de la OCDE reflejan también que las mujeres tienen más confianza en su futuro. De hecho, según datos del CIS del año 2000, un 43.5% de las mujeres de 15 años desean llegar a terminar unos estudios universitarios, ya sean medios o superiores. En el año 2001 había 781.236 mujeres matriculadas en las universidades españolas, casi 110.000 más que hombres. Pero el sistema educativo y el familiar siguen fomentando las desigualdades.
[en] The 2020 Covid-19 outbreak has turned our approach to work upside down as it allowed millions of employees to experience the benefits of working from the safety of their homes. Two years later hybrid working arrangements have become widespread and several companies tend to mix onsite and remote working and seek to take advantage of both. A paradigm shift is about to take place whereby individual decisions would be driven by putting the needs of the human before that of the business growth. Inspired by the need of managers and leaders to understand unprecedented implications of such a "new normal", in this paper we (a) discuss the pandemic's implications on the working environment, (b) identify the grounds for having hybrid teams and (c) list the findings of our literature review as tools leaders may use to maintain the required productivity level within their teams. We have found that managers might consider shifting their focus from on-site employee presence to deliveries and to re-invent workplace together with their colleagues to integrate private preferences. Leaders seem to be more effective in a hybrid working environment if their people management skills are enhanced, and they operate on a higher EQ level than before.

[es] El brote de COVID en 2020 ha dado la vuelta a nuestro enfoque del trabajo, ya que permitió a millones de empleados experimentar los beneficios de trabajar desde la seguridad de sus hogares. Dos años más tarde, los modelos de trabajo híbrido se han proliferado y varias empresas tienden a combinar el trabajo presencial con el remoto y buscan aprovechar ambos. Está a punto de producirse un cambio de paradigma por el que las decisiones individuales se orientarán a anteponer las necesidades del ser humano a las del crecimiento empresarial. Inspirados por la necesidad de los gerentes y líderes de comprender las repercusiones sin precedentes de esta "nueva normalidad", en este artículo nosotros (a) discutimos las repercusiones de la pandemia en el entorno laboral, (b) identificamos los motivos para tener equipos híbridos y (c) enumeramos las conclusiones de nuestra revisión de la literatura como herramientas que los líderes pueden usar para mantener el nivel de productividad requerido en sus equipos. Hemos comprobado que los gerentes podrían considerar cambiar su enfoque de la presencia de los empleados in situ a los resultados y de reinventar el lugar de trabajo junto con sus colegas para integrar las preferencias privadas. Los líderes parecen ser más eficaces en un entorno de trabajo híbrido si se mejoran sus habilidades de gestión de personas y operan en un nivel de inteligencia emocional más alto que antes.
[en] Professor Zheng Manqing (1902-1975), a fine artist and a notable taijiquan disciple of Yang Chengfu, emigrated to Taiwan in 1949 following the Chinese civil war between the Guomindang and Maoist factions. Under Republic of China President Chiang Kai-shek's Cultural Renaissance Movement, Zheng played an important role in preserving the cultural treasures of traditional China. During the period of Mao Zedong's Cultural Revolution when the Mainland was veiled to foreign eyes behind the Bamboo Curtain, Zheng was instrumental in introducing taijiquan and other elements of Chinese culture to the West. Zheng passed away at his home in Yonghe, Taiwan in 1975 but not before establishing an international reputation for his mastery in taijiquan and other arts. Recently, a portion of his former residence was converted into a memorial hall (the Zheng Manqing Jinian Guan) by senior students interested in preserving his martial tradition, paintings, calligraphy, and other artifacts. This article provides a brief history of Zheng's life and his legacy in Taiwan, as well as a photographic tour of the Zheng Manqing Memorial Hall.

[es] El profesor Zheng Manqing (1902-1975), un excelente artista y un notable discípulo de taijiquan de Yang Chengfu, emigró a Taiwán en 1949 después de la guerra civil china entre Guomindang y facciones maoístas. Bajo el Movimiento Cultural del Renacimiento del Presidente de la República de China Chiang Kai-shek, Zheng desempeñó un importante papel en la preservación de los tesoros culturales de la China tradicional. Durante el periodo de la Revolución Cultural de Mao Zedong, cuando el continente estaba velado a los ojos extranjeros tras la Cortina de Bambú, Zheng contribuyó decisivamente en la introducción del taijiquan y otros elementos de la cultura China en Occidente. Zheng murió en su casa de Yonghe, Taiwán, en 1975, pero no sin antes cimentar su reputación internacional por su maestría en el taijiquan y en otras artes. Recientemente, una parte de su antigua residencia fue convertida en salón conmemorativo (el Zheng Manqing Jinian Guan) por sus estudiantes más antiguos interesados en preservar su tradición marcial, pinturas, caligrafía, y otros artefactos. Este artículo proporciona una pequeña historia de la vida de Zheng y su legado en Taiwán, así como un recorrido fotográfico del Salón Conmemorativo de Zheng Manqing.
[en] For five centuries, The History of the Great and Mighty Kingdom of China by Juan González de Mendoza has had a major influence on the international academic community. Each edition of Mendoza's book offers an updated interpretation of the contemporary process of Sino-Western relations. This study sets out to explore the process through which the book was translated into Chinese, tracing its source texts and analyzing the isomorphism between different editions and the influence of Sino-Western relations in different contexts.

[es] Desde hace cinco siglos, la obra Historia del gran reino de la China de Juan González de Mendoza siempre ha ejercido una gran influencia en la comunidad académica internacional. Este artículo toma como punto de partida la trayectoria de la traducción al chino del libro, y pretende interpretar la interrelación entre las ediciones de la traducción al chino y el proceso histórico de las relaciones sino-europeas desde el trasfondo político, económico y social, puesto que cada representación del libro de Mendoza brinda una interpretación actualizada del proceso contemporáneo de las relaciones chino-occidentales.
[en] This article seeks three objectives: 1) to clarify that sexuality includes also human reproduction, 2) to reflect on motherhood as a social construction and 3) to understand the social reproduction as a supporter of the patriarchal, social and economic order. The article answers the objectives in three sections from a point of view of a constructivist approach to the motherhood and the gender relations through the reading of secondary sources of several authoresses. Finally, the article sets some conclusions out in order to make possible the full exercise of sexual and reproductive rights.

[es] El presente artículo contempla tres objetivos: 1) explicitar que la sexualidad engloba la reproducción humana; 2) reflexionar sobre la maternidad como construcción social y 3) entender la reproducción social como sustentadora del orden económico y social patriarcal. A partir de la lectura de fuentes secundarias de diferentes autoras que han abordado estas cuestiones desde un planteamiento constructivista de la maternidad y las relaciones de género, se ha reflexionado y estructurado el artículo en tres apartados que dan respuesta a los objetivos. Por último, se plantean conclusiones encaminadas a posibilitar el ejercicio pleno de los derechos sexuales y reproductivos.
[en] This paper examines the effects of differences in Chinese and Spanish demonstratives on the acquisition of Chinese demonstratives zhè/nà (这/那) by native Spanish speakers, through the analysis of a self-constructed intermediary language corpus, questionnaires, and an interview method in conjunction with a mainstream Chinese textbook in the Spanish-speaking regions. It was found that primary level learners focus their usage on situational deixis, intermediate and advanced level learners mostly use contextual deixis, both of them use grammaticalized deixis. In addition, some typical errors made by primary level speakers, such as the confusion of zhè and nà, zhège (这个) and zhème (这么), zhè/nà and tā (它/他/她), are also made by intermediate and advanced speakers. And their reasons lie in the ignorance of zhè/nà on the part of teachers and Chinese textbooks, and some inappropriate explanations, etc. The results of this study will provide academic references for the teaching of zhè/nà to Spanish speakers, and we also offer suggestions for the design of Chinese textbooks and the teaching in the Spanish-speaking world with respect to demonstratives.

[es] Este trabajo examina los efectos de las diferencias entre los demostrativos chinos y españoles en la adquisición de los demostrativos chinos zhè/nà (这/那) por parte de los hispanohablantes mediante el análisis de un corpus de lengua intermedia autoconstruido, cuestionarios y el método de entrevista, y su combinación con libros de texto chinos populares en las zonas de habla español. Se descubrió que los estudiantes del nivel inicial centran su uso en la deixis situacional; los del nivel intermedio y avanzado, emplean mayormente la deixis contextual, y ambos usan la deixis gramaticalizada. Además, unos de los errores típicos que cometen los del nivel inicial, es la confusión de zhè y nà, zhè ge (这个) y zhè me (这么), zhè/nà y tā (它/他/她), sin embargo, quienes están en el nivel intermedio y avanzado también los cometen. Y el motivo radica en la ignorancia de zhè/nà por parte de los profesores y los manuales de chino, así como algunas explicaciones inapropiadas. Los resultados de este estudio proporcionarán referencias académicas para la enseñanza de zhè/nà a hispanohablantes, y también ofrecemos sugerencias para el diseño de libros de texto de chino y la enseñanza de los profesores en el mundo hispanohablante, con respecto a los demostrativos.
[en] The cultural perspective plays a relevant role in the expression of emotions, linked to socio-cultural circumstances. This study seeks to compare the discourses of Public Services (SSPP) and Non-Governmental Organizations (NGO) in cases of violence with sub-Saharan women. A mixed methodology has been implemented with a corpus of 18 interviews to analyse how the group of professionals perceives the emotional management of these women and what training in interculturality they have. The results show that in both areas the difficulties of these women to express their emotions are highlighted and that in SSPPs most professionals have little or no training in interculturality, while in NGOs most professionals have extensive training in this aspect.

[es] La perspectiva cultural juega un papel muy relevante en el modo en el que las personas expresan sus emociones, por lo que las distintas manifestaciones de estas emociones no se pueden analizar sin tener en cuenta las circunstancias socioculturales. El objetivo del presente estudio consiste en comparar los discursos de profesionales tanto del ámbito de los Servicios Públicos (SSPP) como del ámbito de las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) que tienen en común la gestión de casos de violencia con mujeres de origen subsahariano. Se ha llevado a cabo una metodología mixta con un corpus compuesto por 18 entrevistas para analizar, por un lado, cómo perciben estas y estos profesionales la gestión de las emociones de las mujeres subsaharianas que sufren violencia y, por otro lado, qué tipo de formación en interculturalidad poseen. En líneas generales, los resultados muestran que en ambos ámbitos se destacan las dificultades que presentan las mujeres subsaharianas para expresar sus emociones y que en el ámbito de los SSPP la mayoría de profesionales poseen escasa o nula formación en interculturalidad, mientras que en el ámbito de las ONG la mayoría de profesionales posee una amplia formación en este aspecto.
[en] This report describes the 7th European Judo Science &amp; Research Symposium &amp; 6th Scientific and Professional Conference - "Applicable research in judo" held in Poreč, Croatia on June 19-20, 2023. The two-day conference included three keynote speakers on the first day and 20 oral presentations divided into two sections. The second day included four practical sessions, which closed the program. The conference proceedings book was published, which includes 24 papers. The conference was again impeccably organised and had an outstanding return after the Covid-19 interruption, with many exciting topics presented by researchers and judo practitioners. Additionally, slightly more judo coaches and ex-athletes joined the conference, bringing us one step closer to tightening the gap between judo science and coaching.

[es] Este informe describe el 7th European Judo Science &amp; Research Symposium &amp; 6th Scientific and Professional Conference - "Applicable research in judo" celebrada en Poreč, Croacia, del 19 al 20 de junio de 2023. La conferencia contó, el primer día, con tres ponentes principales y 20 presentaciones orales divididas en dos secciones. En el segundo día se desarrollaron cuatro sesiones prácticas, que cerraron el programa. Se publicó el libro de actas del congreso, que incluye 24 trabajos. La conferencia estuvo, nuevamente, organizada de forma impecable y tuvo un regreso sobresaliente tras la interrupción de la pandemia por Covid-19, con muchos temas interesantes presentados por investigadores y practicantes de judo. Además, un número ligeramente mayor de entrenadores y ex atletas de judo se unieron al evento, disminuyendo así algo más la brecha existente entre la ciencia y el entrenamiento del judo.
[en] This article will present four arguments in defense of so-called sexual assistance to persons with disabilities and will proceed to review them from a feminist perspective. First, it will discuss whether it is appropriate to label "sexual assistance" as a type of "sex work" different from conventional prostitution. Secondly, it will be assessed whether sexual satisfaction is a right that people with disabilities find difficult or directly impossible without the figure of the sexual assistant. Thirdly, it will be assessed whether, as its advocates claim, this activity fulfills a social function and, linked to the above, fourthly, it will be examined whether sexual assistance benefits or harms the emancipation of people with disabilities.

[es] Este artículo presentará cuatro argumentos en defensa de la llamada asistencia sexual a personas con discapacidad y se procederá a su revisión desde una perspectiva feminista. En primer lugar, se discutirá si es conveniente catalogar la "asistencia sexual" como un tipo de "trabajo sexual" diferente a la prostitución convencional. En segundo lugar, se valorará si la satisfacción sexual es un derecho que las personas con discapacidad ven dificultado o directamente imposibilitado sin la figura del/la asistente sexual. En tercer lugar, se evaluará si, como aseguran sus defensores, esta actividad cumple una función social y, ligado a lo anterior, en cuarto lugar, se examinará si la asistencia sexual beneficia o perjudica la emancipación de las personas con discapacidad.