BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The great part of the students of the grade of teacher in primary education is unknowingly of contemporary historical events to the personages who developed certain mathematical content, nor the consequences that have been shaped in the curriculum that will work with their future students. We use the theory of Jankvist (2009) and the experience of Furinghetti (2007), we emulate a small experience with our students to observe how useful mathematical history is when teaching and learning mathematics. The main consequence was that our students were more aware of the historical-evolutionary process of mathematics and their more human and dynamic profile thus reinforcing the multiple looks that your future student may have about mathematical content.

[es] Gran parte del alumnado que nos encontramos en las aulas del grado de maestro o maestra en educación primaria es desconocedor de los hechos históricos que ocurrieron alrededor del personaje que produjo el contenido matemático que trabajamos, ni tampoco las consecuencias que se han plasmado en el currículo que trabajarán con sus futuros alumnos y alumnas. Siguiendo la teoría de Jankvist (2009) y la experiencia de Furinghetti (2007), emulamos una pequeña experiencia con nuestro alumnado para observar cómo es de útil la historia matemática en el momento de enseñar y aprender matemáticas La consecuencia principal ha sido que nuestro alumnado fue más consciente del proceso histórico-evolutivo de las matemáticas y su perfil más humano y dinámico reforzando así las múltiples miradas que su futuro alumnado pueda tener sobre los contenidos matemáticos.
[en] The Rural Confrontations that took place during the Late Middle Ages in the Iberian Peninsula have been studied for some time, proof of this are the numerous publications developed in the last forty years. This paper contributes to this research, addressing in detail a peculiar and unknown example of the peninsular south. It is the various excesses and abuses that carried out Andrés Morales, "caballero veinticuatro" of the city of Cordoba, against La Rambla, one of the royal towns of Cordoba countryside. It analyzes the lawsuits arising from their outrages, what penalties are imposed, the behavior of rambleño people and their plaints and the consequences of this continuous outrage.

[es] Las confrontaciones rurales acaecidas durante la Baja Edad Media en la Península Ibérica han sido objeto de estudio desde tiempo atrás, prueba de ello son las numerosas publicaciones desarrolladas en los últimos cuarenta años. El presente trabajo contribuye a esta línea de investigación, abordando detalladamente un peculiar y desconocido ejemplo del sur peninsular. Se trata de los diversos excesos y arbitrariedades que llevó a cabo Andrés de Morales, caballero veinticuatro de la ciudad de Córdoba, contra La Rambla, una de las villas realengas de la Campiña cordobesa. Se analizan los pleitos originados por sus tropelías, qué penas son impuestas, el comportamiento del pueblo rambleño y sus demandas, así como las consecuencias de este desafuero continuo.
[en] With the aim of procuring, in statistics university classes, the conditions to interfere with statistical thinking in critical thinking, in the anticipation stage of an external didactic choreography, critical discourse analysis was applied to a theoretical sample of 99 stories of Argentine journalists and political referents. Evidence was obtained of the use of fundamental stochastic ideas, of the intention underlying this use and its relationship with the arguments presented to support the claims. With this result, a didactic sequence integrated into the choreography was developed for a Biostatistics course. The scope of it is discussed, showing that it formed a solid scaffolding to achieve the understanding of these stochastic ideas by the majority of the students and their relevance to distinguish between the reliable information from what is not.

[es] Con el objetivo de procurar, en clases universitarias de Estadística, las condiciones para inmiscuir el pensamiento estadístico en un pensar crítico, en la etapa de anticipación de una coreografía didáctica externa, se aplicó el análisis crítico del discurso a una muestra teórica de 99 relatos de periodistas y referentes políticos argentinos. Se obtuvieron evidencias del uso de las ideas estocásticas fundamentales, de la intención subyacente a este uso y su relación con los argumentos expuestos para sustentar las afirmaciones. Con este resultado, se desarrolló una secuencia didáctica integrada a la coreografía para un curso de Bioestadística. Se discuten los alcances de la misma, mostrando que conformó un sólido andamiaje para lograr la comprensión de estas ideas estocásticas por parte de la mayoría de los estudiantes y de su relevancia para discernir entre la información fidedigna de la que no lo es.
[en] The synthesis that is expressed by the declaration of change of perspective from the activity of the teacher up to the learning of students requires a realization that it may be effected by the selection and definition of the set of activities that must develop the students on the basis of the achievement of certain powers. Compared to a concept of education that focuses the bulk of the activities on the theoretical classes, the degree titles are driving a more pluralistic approach the teaching-learning process. This work presents the view shed by a group of university students about the skills that contribute to build the profile of a good university teaching

[es] La síntesis que se expresa mediante la declaración de cambio de perspectiva desde la actividad del profesor hasta el aprendizaje de los estudiantes requiere de una concreción que puede efectuarse mediante la selección y definición del conjunto de actividades que deben desarrollar los estudiantes en base al logro de unas determinadas competencias. Frente a una concepción de la enseñanza que centra la mayor parte de las actividades sobre las clases teóricas, los títulos de grado impulsan un enfoque más plural del proceso de enseñanza-aprendizaje Este trabajo presenta la opinión vertida por un grupo de estudiantes universitarios sobre las dimensiones competencias que contribuyen a construir el perfil de un buen docente universitario
[en] Within this work we are expounding a study about urban necropolis in Corduba, which tries to show the transformation of the extramural cemeteries of the city throughout the Late Antiquity. We will analyse the reasons that determined the continuity of the burial use on some suburban areas as well as those elements introducing changes that contributed to the formation of new sectors for extramural burials. In this context, the christianization of funeral topography will be particularly noteworthy, although unlike the high level of knowledge of other Hispanic cities, the archaeological documentation in Cordoba is rather limited up to now. For this reason and in order to complete such information, we must refer to the ancient literary sources. Although their information has not been totally verified by means of the Archaeology, the mentioned sources would allow to us to evoke an image of the late city which will be characterised by the predominance of a new religious architecture.

[es] Se presenta un estudio realizado sobre las necrópolis urbanas de Corduba que pretende mostrar la transformación que experimentarían las áreas funerarias de la ciudad a lo largo de la Antigüedad tardía. Se analizan los factores que determinaron una continuidad del uso funerario de algunos espacios suburbanos y aquellos otros elementos que introdujeron cambios, contribuyendo a la conformación de nuevos sectores de enterramiento, extramuros. En este contexto, será especialmente significativa la cristianización de la topografía funeraria, aunque a diferencia del alto nivel de conocimiento que se tiene para otras ciudades hispanas, la documentación arqueológica en Córdoba es hasta ahora muy limitada. Para ello, se remite a las fuentes literarias que, si bien aportan una información que no ha sido completamente verificada a través de la arqueología, permiten evocar una imagen de la ciudad tardía que se definirá por la preeminencia de una nueva arquitectura cristiana
[en] The historiography as a current of interpretation, to tackle the history of a discipline from, has a long tradition. Spanish archaeology, although late, has been in­corpórate to this movement with force. We will concisely try, to introduce us into the sociocultural context in which the Prehistory and the Hispanic archaelogy will spring at the end of the 19th century. In order to facilite the line of argument, we will work in three levels of analysis, national, regional and provincial.

[es] La historiografía como corriente de interpretación desde la que abordar la histo­ria de una disciplina posee una larga tradición. La Arqueología española, aunque tar­de, se ha incorporado con fuerza a dicho movimiento. Desde estas páginas tratare­mos de introducirnos brevemente en el contexto sociocultural en el que a finales del siglo XIX nacerán la prehistoria y la arqueología hispanas. Para facilitar la argu­mentación trabajaremos en tres niveles de análisis, nacional, regional y provincial.
[en] Nowadays, table olives harvesting is realized by hand, which is a serious problem for the viability of olive farms and hence industries, because the high cost of manual harvesting leaves a narrow profit margin for the producers. In this scenario, the Spanish Association of table olive producers and industries (INTERACEITUNA) has promoted a project for mechanical harvesting with trunk shakers of this cultivar. However, before doing that it is necessary to reduce bruise damage and study the harvesting system during the process to preserve fruit quality. The main objective of this research work has been to determine fruit quality during harvesting with trunk shakers by means of manual inspection, image analysis and VIS-NIR spectroscopy. In order to achieve this objective olive bruise has been quantified, susceptibility to mechanical damage has been studied and PLS models have been developed to determine bruise damage in terms of impact energy. Useful information about bruise incidence and bruise time evolution depending on harvesting system, variety, temperature, impact energy and time after harvesting has been obtained. Finally, bruise index by image analysis, infrared spectroscopy in reflectance mode and bruise reflectance index for table olives presented in this study allowed evaluating fruit quality after harvesting.

[es] En la actualidad la recolección de la aceituna de mesa se realiza principalmente de forma manual. Sin embargo, el elevado coste de la mano de obra, su disponibilidad temporal y el bajo rendimiento de campo genera un reducido beneficio económico al sector olivarero. Por ello, la Organización Interprofesional de la Aceituna de Mesa (INTERACEITUNA) ha impulsado un proyecto de investigación para la adaptación y mejora de los sistemas de recolección mecanizada a las plantaciones de olivar de mesa mediante el empleo de vibradores de troncos. Entre las líneas de trabajo, el estudio de los sistemas de recolección disponibles y la reducción de los daños provocados al fruto por la recolección mecanizada son dos de los principales retos para la obtención de un producto de calidad. El presente trabajo tiene el objetivo de evaluar la calidad del fruto durante la recolección mecanizada con vibradores de troncos mediante técnicas e inspección visual, análisis de imágenes y espectroscopia VIS-NIR a través de la determinación del molestado, el estudio de la susceptibilidad a daño mecánico de los frutos provocados por la recolección con vibradores de troncos y la generación de modelos PLS que permitan determinar el grado de molestado de los frutos en función de la energía del impacto. Los resultados obtenidos ofrecen información útil sobre la incidencia de los daños y evolución del molestado según el sistema de recolección, la variedad, temperatura, tiempo tras la recolección y energía del impacto. Por último, el escandallo digital mediante análisis de imágenes, la espectrofotometría de infrarrojo mediante la medida de la reflectancia y el índice de molestado para aceituna de mesa presentado en este estudio, ha permitido evaluar la calidad de la cosecha tras la recolección.
[en] The water intake in 45 male (27.50 ± 0.48 kg of mena body weight) Santa Ines sheep fed with increasing levels (0, 25, 50, 75, 100% DM basis) of prickly pear (Opuntia ficus indica Mill) to replace corn was studied. A completely randomized block design with nine replications per treatment was used. Quadratic behavior was observed for the intake of dry matter, hitting the final weight, which decreased with increasing the cactus in the diet. There was an increase in the intake of natural material and a decrease in voluntary water intake; total water intake increased, and the ratio of intakes: water/dry matter, decreased in the treatment with larger cactus proportion. The pryckly pear constitues a water reservoir for Santa Inês sheep in Brazilian semiarid conditions.

[es] En 45 ovinos machos Santa Inés (peso vivo medio de 27,50 ± 0, 48 kg) se evaluó el consumo de agua, al consumir raciones con niveles crecientes (0, 25, 50, 75, 100%) de nopal (Opuntia fícus indica Mill) en sustitución al maíz molido. El diseño fue en bloques al azar con nueve repeticiones. El consumo de materia seca respondió de modo cuadrático, perjudicando el peso final, que disminuyó, con el aumento del nopal en la dieta. Aumentó el consumo de materia natural disminuyendo el de agua, el consumo total de agua aumentó en el tratamiento con mayor cantidad de nopal. La relación de consumos: agua voluntaria/ materia seca, disminuyó al aumentar el nopal. El nopal constituye una reserva de agua para ovinos Santa Inés en condiciones semiáridas de Brasil.
[en] The issue of time within Augustine's work requires a new look, as the problem has been seen in an almost generalized way from the perspective of Book XI of Confessions, and sufficient prominence has not been given to his reflection before this great work. The central text on time has received excessive interpretation, leaving in the background previous approaches, such as in De Musica, Book VI, where the saint addresses the issue of time in the middle of his analysis of temporal and eternal rhythms.

[es] El asunto del tiempo dentro de la obra agustiniana requiere una nueva mirada, ya que el problema ha sido visto de manera casi generalizada desde la perspectiva del libro XI de Confessiones y no se le ha dado la suficiente relevancia a la reflexión del Hiponense previos a esta gran obra. El texto central sobre el tiempo ha recibido una interpretación excesiva, dejando en un segundo plano los abordajes anteriores, como en De Musica, libro VI, donde el santo aborda el asunto del tiempo en medio de su análisis de los ritmos temporales y eternos.
[en] We deal with a group of ten Roman bronze pieces preserved in a private collection which must be related to surgical practices. Coming from the territory occupied by the modern population of Osuna (Seville), it contains a pair of tweezers, two spoons and seven probes of diverse types, which increase the number of this type of instruments attested and published in this area, while they would also confirm the presence of doctors at this site.

[es] Estudiamos un conjunto integrado por diez piezas de época romana fabricadas en bronce que se conservan en una colección privada, las cuales cabe relacionar con prácticas médico quirúrgicas. Procedentes del territorio ocupado por la moderna población de Osuna (Sevilla), está integrado por unas pinzas, dos cucharas y siete sondas de diversos tipos, contribuyendo a incrementar el volumen de este tipo de instrumentos documentados en esta zona y que ya han sido dados a conocer, al mismo tiempo que avalarían la presencia de médicos en este lugar.
[en] The nineteen century suppose the transition from the anticuaries studies to the archeology how a cientific discipline, also in our country. Between the most important advances and transformations we project in this article the incorporation of the archeology how matter of teaching in school and cultural associations in the thirty years and in the university studies in the transition at twenty century.

[es] El siglo XIX supone el tránsito de los estudios anticuarios a la arqueología como disciplina científica, no quedando nuestro país al margen de tal evolución. Entre los importantes avances y transformaciones que se produjeron en estos años hemos destacado en este artículo la incorporación de la arqueología como materia de enseñanza, proceso que se inicia en la década de los años treinta con su impartición en colegios y asociaciones culturales para finalizar con su incorporación en los estudios universitarios ya en el tránsito al siglo XX.
[en] The present work focuses on the study of the Italian translator curriculum within the Translation and Interpreting degree, contextualized through the description and analysis of the study plans of the Spanish universities offering this language. This is a descriptive, exploratory and census research whose main aim is to examine the existing differences, among universities, when it comes to train translators whose working language is the same. This irregularity is clearly visible, particularly, in the nature of the language itinerary itseld (C Language, D Language or equivalent, with translation subjects), the type of subjects offered and the language credits that the students receives.

[es] El presente trabajo se centra en el estudio del currículo formativo del traductor de italiano, contextualizado a través de la descripción y análisis de los planes de estudios de las universidades que ofrecen el italiano como lengua de trabajo dentro del Grado en Traducción e Interpretación. Se trata de una investigación descriptiva, de tipo censal y de carácter exploratorio cuyo objetivo principal es el de indagar acerca de las diferencias existentes, entre universidades, para la formación respecto a una misma lengua. Esta irregularidad se hace patente, sobre todo, en el carácter del itinerario en sí (Lengua C, Lengua D o equivalente, con asignaturas de traducción), los tipos de asignaturas que se ofertan y los créditos de lengua que el estudiante recibe.
[en] The Latin American Modernistas were inspired by certain flowers and endowed them with symbolic meanings, adding to their traditional meaning new values representative of the turn-of-the-century sensibility. Several aesthetic trends and movements - Exoticism, Pre-Raphaelism, Parnasianism, Symbolism, Decadentism determined their predilection for flowers like the chrysanthemum, the lotus, the rose, the orchid, the lily, as can be seen in their literature and art

[es] El modernismo recurrió a las flores no solo por su belleza sino porque a través de ellas podían espiritualizar la materia. Las convirtió en símbolos en los que intervenían no solo los significados tradicionales sino nuevos valores aportados por la nueva sensibilidad. Las corrientes estéticas de fin de siglo: exotismo, prerrafaelismo, parnasianismo, simbolismo, decadentismo, influyeron en la valorización de ciertas flores, entre ellas, el crisantemo, la orquídea, la rosa, el loto, el lirio, como puede verse enla literatura y el arte del modernismo hispanoamericano
[en] Lo que arde (Oliver Laxe, 2019) and La tierra y la sombra (César Acevedo, 2015) combine a reflection on the rural cosmos as a territory to return in search of redemption and catharsis. Rural nature is erected in the works as a sovereign space to which the protagonists submit themselves peacefully or from which they try to survive its mysterious force. Using some of the postulates of filmmaker Andrei Tarkovski, an author who always attached particular importance to the bond with the land and its roots, the aim is to analyze, in addition to their diegetic, extradiegetic and metaphoric correspondences, the way in which the aesthetics of these two films allow a transcendence of the strong symbolism of their images, freeing them from any imposed meaning. The purpose is then to reflect on how the rural imaginary acquires an aesthetic whose result resembles a poetic experience where destruction would be synonymous with liberation.

[es] Lo que arde (Oliver Laxe, 2019) y La tierra y la sombra (César Acevedo, 2015) conjugan una reflexión acerca del cosmos rural como un territorio al cual regresar en busca de redención y catarsis. La naturaleza rural se erige en las obras como un espacio soberano al cual los protagonistas se someten apaciblemente o del cual intentan sobrevivir a su misteriosa fuerza. Sirviéndonos de algunos de los postulados del cineasta Andrei Tarkovski, un autor que siempre acordó una importancia particular al vínculo con la tierra y sus raíces, el objetivo es analizar, además de sus correspondencias diegéticas, extradiegéticas y metafóricas, la forma en que la estética de estos dos films permite una trascendencia del fuerte simbolismo de sus imágenes, liberándolas de cualquier sentido impuesto. Se busca entonces reflexionar sobre cómo el imaginario rural adquiere una estética cuyo resultado se asemeja a una experiencia poética en donde la destrucción sería sinónimo de liberación.
[en] In this work, we present a Neolithic pottery assemblage recovered inside a vertical sinkhole placed below a small cave or rock shelter, in Sierra Alcaide area (Carcabuey, Córdoba). This pottery set shares features with other examples coming from the Subbetic Mountains in Cordoba. However, these elements apparently do not correspond to a burial context, in contrast to many other findings located inside very difficult to reach sinkholes, in the already known neighborhoods

[es] Presentamos en este trabajo un conjunto de elementos cerámicos neolíticos recuperados en el interior de una sima de difícil acceso situada bajo una pequeña cavidad o refugio, en el entorno de Sierra Alcaide (Carcabuey, Córdoba). Este conjunto cerámico muestra afinidades con otros estudiados procedentes de las Sierras Subbéticas cordobesas, no correspondiendo en apariencia a un contexto sepulcral a diferencia de otros hallazgos ubicados en simas y cavernamientos conocidos en esta área.
[en] This article includes an edition, translation and study of the fragment kept in Firkovich collection (I 2310) of a Judeo-Arabic glossary to the book of Genesis (24,66-26,20). I do an analysis of its contents from a lexicographical point of view and I also contrast its techniques and its Arabic glosses with al-Fāsī's dictionary and the Arabic translation of the Pentateuch by Săþadyah Gaÿon.

[es] Edición, traducción y estudio del fragmento de un glosario judeo-árabe al libro de Génesis (24,66-26,20) custodiado en la colección Firkovich (I 2310). Se analizan sus contenidos desde un punto de vista lexicográfico y se cotejan sus técnicas y glosas árabes con el diccionario caraíta de al-Fāsī y la traducción árabe del Pentateuco de Săþadyah Gaÿon.
[en] Crime is one of the most significant topics in the short-stories of the writer Germán Espinosa. In order to comprehend the nature of this recurrence it is necessary to cautiously revise the short fictions in which the criminal aspect manifests itself as an unassailable force, with an impulse without respite nor rest, revealing an anomic society at its deepest and darkest.

[es] El crimen es una de las temáticas más significativas en la cuentística de Germán Espinosa. Para comprender la naturaleza de esta recurrencia hay que revisar cuidadosamente las breves ficciones en donde lo criminal se manifiesta con una fuerza inatajable, con un impulso sin tregua ni respiro, poniendo de manifiesto una sociedad anómica en su tejido más hondo y descarnado.