BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bioethics in Latin America is strongly influenced by religious beliefs, leading to the most restrictive regulation globally of sexual and reproductive health and, most particularly, of abortion. Legal obstacles do not dissuade women from terminating unwanted pregnancies; each year more than 4 million illegal abortions take place, in which the poorest Latin American women risk their health and lives. This text employs the term bioethics within the meaning given to it by its creator, V. R. Potter: "ethics based on scientific knowledge". It proposes gradualism, sustained on scientific evidence contributed by embryology, genetics, and neurophysiology, as the most appropriate model for the regulation of abortion in Latin America. Gradualism respects every woman's right to decide on questions related to maternity and holds sway in countries with the highest levels of sexual and reproductive health. Latin America urgently needs effective measures to prevent unwanted pregnancies, which are the main cause of abortion: education on sexual and reproductive health; access to modern and effective contraceptives; and severe sanctions for sexual abuse of women, adolescents and girls.

[es] La bioética en América Latina está fuertemente influida por creencias religiosas, lo que resulta en la regulación más restrictiva del orbe en salud sexual y reproductiva y, muy señaladamente, en aborto. Los impedimentos legales no disuaden a las mujeres que optan por interrumpir embarazos no deseados; cada año tienen lugar más de 4 millones de abortos ilegales en los que las latinoamericanas más pobres arriesgan su salud y su vida. Este texto recupera el sentido que V. R. Potter –creador del término– dio a la bioética: "una ética basada en el conocimiento científico". Propone el gradualismo –modelo sustentado en la evidencia científica que aportan la embriología, la genética y la neurofisiología– como el idóneo para la regulación del aborto en América Latina. El gradualismo respeta el derecho de toda mujer a decidir sobre su maternidad y es el modelo adoptado por los países con los índices más altos en salud sexual y reproductiva. América Latina está urgida de medidas efectivas para prevenir los embarazos no deseados, que son la causa principal del aborto: educación en salud sexual y reproductiva, acceso a anticonceptivos modernos, y penas severas contra el abuso sexual de mujeres, adolescentes y niñas.
[en] This article presents the work of two French-language writers, Kim Thúy and Laura Alcoba, who have been exiled and live in two different countries of asylum: Canada and France. Both deploy a narrative that articulates fiction and reality in innovative ways to record their experience of exile shared with others; to a large extent, their novels' public speaking is an attempt to give voice to these silenced experiences. The assemblage of the identity of both writers is constructed between the present and the past revisited from adulthood. In their novels, the narrators of their stories claim a hybrid or transcultural construction of identity, a trait that constitutes the basis of their personality as writers. The singularity that unites Alcoba and Thúy lies in the choice of a language other than their mother tongue, which they both know well. However, French, which they learned later, is chosen to bear witness to their life's journey. This study attempts to determine the reasons for this choice, which gave them the intimate freedom of expression to tell the story of their exile and their integration at the same time.

[es] El artículo presenta la obra de dos escritoras de lengua francesa, Kim Thúy y Laura Alcoba, que han sufrido el exilio y que habitan en dos países de asilo distintos: Québec y Francia. Las dos despliegan una narración que articula la ficción y la realidad de forma innovadora para dejar constancia de una experiencia del exilio compartida con otras personas; en buena parte, la toma de la palabra pública con sus novelas trata de dar voz a estas vivencias silenciadas. La problemática de la identidad adquiere una dimensión esencial en cuya construcción el elemento familiar se instaura como fundamento esencial. El ensamblaje de la identidad de ambas escritoras se construye entre el presente y el pasado revisitado desde la edad adulta. En sus novelas, las narradoras de sus historias reivindican la construcción identitaria híbrida o transcultural, este rasgo caracteriza su personalidad literaria. La singularidad que une a Alcoba y Thúy yace en la elección de una lengua otra que la materna que las dos conocen sobradamente; sin embargo, el francés es elegido para dar testimonio de su recorrido vital. Este estudio trata de constatar el porqué de esa elección que les ha dado la libertad íntima de expresión para contar su exilio y su integración.
[en] This article aims to highlight the contributions of Laura Rubio Serrano and the people with whom she built knowledge, on the link between Service-Learning and the territory. She could see -and join with others- that rootedness in the territory was a fundamental challenge for Service Learning to consolidate itself as an educational and operational approach in educational centres, social entities and local institutions and simultaneously increase the quality and transforming capacity of SL practices. The last works she collaborated on, which sought to shed light on a possible model for building the territorial rootedness of SL, are highlighted. Particular emphasis is placed on the actors that should be involved and a proposal of steps to trigger this process in the territory, especially the principles under which it is proposed to carry out this work

[es] El artículo pretende destacar las aportaciones de Laura Rubio Serrano, y las personas con las cuales construía conocimiento, sobre el vínculo entre el aprendizaje servicio y el territorio. Ella supo ver, y sumar junto a otros, que el enraizamiento al territorio era un reto primordial del aprendizaje servicio para poder consolidarse en la manera de entender la educación y de hacer de centros educativos, entidades sociales e instituciones locales y a la vez hacer que las prácticas de aprendizaje servicio ganen en calidad y capacidad transformadora. Destacaremos los últimos trabajos en los que colaboró los cuales buscaban visibilizar un posible modelo para construir este arraigo territorial del aprendizaje servicio. Poniendo especial énfasis en que actores tenían que implicarse y tener un rol, una propuesta de los pasos para activar este proceso en el territorio y especialmente con qué principios pensaba tomar esta faena. Justamente los principios nos permiten destacar su manera de hacer y trabajar conjuntamente con el resto de agentes (desde el reconocimiento, el trabajo conjunto, apoderamiento y otros), que van más allá de como planteaba enfrentarse al hecho territorial en el aprendizaje servicio, si no a su manera de hacer a escala personal
[en] The purpose of this paper is to reconstruct the value of sherry wine during an important period of the Spanish foreign trade. Firstly, it offers a more complete series of sherry wine exports. Secondly, it describes the characteristics of the wine sold in the foreign markets and the variety of its prices. It analyses the sales of an important exporter, and presents a series of sherry wine prices. Finally, it obtains a real valuation of sherry wine and emphasises its importance in the Spanish foreign trade.

[es] El objetivo de este artículo es reconstruir el valor del jerez durante el periodo en el que alcanzó una mayor significación en el comercio exterior español. En primer lugar se presenta una serie más completa de cantidades exportadas de jerez. Seguidamente, se describen las características de los vinos comercializados en los mercados exteriores y la gran diversidad de precios existente. A partir del análisis de la documentación de una de las empresas más representativas del sector, se ofrece una serie de precios medios anuales que permite una aproximación a las coyunturas comerciales del jerez. Con ambas series conseguimos obtener una valoración más real del jerez, a la vez que se pone de manifiesto su destacada importancia en el comercio exterior español durante las primeras décadas del proceso de industrialización.
[en] Two experiments investigated whether the false memory for analogical inferences implies a conceptual change of the target analog (TA), as suggested, for example, by Blanchette and Dunbar (2002), or only a representational change of the target text. In the first experiment a group of participants that received a source analog (SA) after having read a TA, produced more false recognitions of analogical inferences than a group without a SA. However, there was no difference between the participants who misrecognized analogical inferences and the ones who did not on the level of agreement with those inferences. In the second experiment the same results were obtained in a group where the generation of the expected inferences was controlled. These experiments show that the false memory for analogical inferences is an indicator of representational change of the target text but it is not an indicator of conceptual change of the target issue described by the target text.

[es] Se puso a prueba si la falsa memoria de inferencias analógicas implica un cambio conceptual acerca del análogo meta (AM), tal como sugieren, por ejemplo, Blanchette y Dunbar (2002), o sólo un cambio en la representación del texto meta. En el primer experimento un grupo que recibió un análogo base (AB) después de leer un análogo meta cometió falsos reconocimientos de inferencias analógicas en mayor medida que un grupo sin AB. No hubo sin embargo diferencias entre aquellos participantes que cometieron falsos reconocimientos y los que no en cuanto al grado de acuerdo con las inferencias. En el segundo experimento se obtuvieron los mismos resultados en un grupo en el que se controló que los participantes hubieran generado las inferencias esperadas. Se concluye que la falsa memoria de inferencias analógicas es un indicador de cambio en la representación del texto meta pero no de cambio conceptual con respecto al tema tratado por el texto meta.
[en] This paper aims at exploring the fear of crime experienced by the Spanish population, as both a personal and a social problem. It does so by using data from the barometers by the Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS). The interest that the concept of fear of crime has when discussing a myriad of social conflicts is first discussed. Empirical evidence about the most important criminal concerns the Spanish interviewees show when referring to their most pressing personal and social problems is also presented. Finally, the paper explores the locus of projection, a concept that refers to whether people are concerned about crime for themselves, for others, or both, and which has many socio-criminological implications.

[es] El objetivo del artículo es explorar el miedo al delito que manifiesta la población española como problema social y personal a través del análisis de los barómetros del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). Justificamos la importancia de esta cuestión a la hora de hablar de conflictos sociales. Aportamos evidencia empírica durante el año 2015 sobre los tipos de manifestaciones delictivas que la población española considera más importantes como problemas personales o del país. El artículo ahonda además en el locus de proyección, un concepto que hace referencia a que una persona puede preocuparse por el delito como problema que le afecta a ella, a la sociedad o a ambas, una diferencia con profundas implicaciones socio-criminológicas.
[en] In this paper, my aim is to analyze, on the one hand, the relationship between the Bolivian State and guano from Atacama and the performance of themonopolistic legislation and economic contracts for its exploitation with two British companies; on the other hand, the local response to the deployment ofthe central authority in its territory and the advance of the capitalist economic frontier over a resource for which there was a long tradition of exploitation. Whatresulted was a clash of models, and a struggle between legitimacies to impose their own project to manage the guano business and its benefits.

[es] En el siguiente artículo pretendo mostrar, por un lado, la relación del Estado boliviano con el guano atacameño y el desempeño de la legislación monopolista y el contrato económico para su explotación con dos empresas británicas; y, por otro lado, la respuesta de la localidad ante el despliegue de la autoridad central por su territorio y la llegada de la frontera económica capitalista sobre un recurso del que había una larga tradición en su explotación. Todo ello resultó en un choque de modelos, en una lucha entre legitimidades para imponer un proyecto propio con el que gestionar el negocio del guano y sus beneficios.
[en] Studies the social caracteristics that shows up the cultural identity of the places that makes part of Itaparica Island. It is ment tounderstand everyday the social references assuming the transformations that had occured in the social and economical definement of time and space, influenced by the turism and vacation. The society transformationsemphasizing the education and the new knowledge makes the turism the element that values the social benefits of turistic interests that establishes the local development. Discusses the oportunity of adopting a new perspective in finding a solution for the socialdemand which has the possibility of creating great conditions for the inovation, to the development of the endogenous nature. Defends the need of adopting resorces considering cultural caracteristics, in the local development plans, wanting with this, maximization of investments that brings general consume.

[es] Estudia las características sociales que refuerzan la identidad cultural de los lugares que componen la Isla de Itaparica. Busca comprender las referencias de la sociabilidad tramada en el cotidiano, teniendo en cuenta los cambios intentados en la redefinición socio-económica en el uso del tiempo y del espacio, propiciada por la influencia del turismo y del veraneo. Resalta las transformaciones en curso en la sociedad contemporánea, dando énfasis a la educación y los nuevos conocimientos favorables al emprendedor como elemento que agrega valor a la administración de los bienes sociales de interés turístico que estimula el desarrollo local. Discute la oportunidad de adoptar una nueva perspectiva en la dirección de solución de demandas sociales que posibilita la creación de condiciones favorables a la innovación, al desarrollo de naturaleza endógena. Defiende la necesidad de adoptar, en los planes del desarrollo local, los expedientes y recursos que tienen en cuenta las características culturales, teniendo como objetivo, con eso, la mejoria de inversiones dirigidas al consumo colectivo.
[en] This article is focused on the analysis of the power of patents and their role in the current confrontation between the right to (public) health and the right to Intellectual property (patents), which are both human rights recognised by the Universal Declaration of Human Rights. This power is based on the monopoly controlling life (biological material) by means of biotechnological patents or "patents of life". The Spanish Patent and Trademark Office defines a patent as "a title recognising the right to exclusively exploit an invention, preventing third parties from manufacturing, selling or using it without prior consent of the owner". This monopoly involves high prices for patented products, which condemns thousands of people to what we call "bioprecariousness" defined as structural violence against life due to the lack of access to basic patented products (vaccines, seeds, medicines, treatments and tests). Bioprecariousness has also been present in the Covid-19 pandemic, given that there has been an unequal distribution of vaccines between rich and poor countries. We propose a new ethical framework and ethical patent committees aimed at setting ethical limits to patents according to the criteria of responsibility and caution; global justice, and capabilities and human development.

[es] El objetivo del presente artículo es analizar el poder de las patentes y su papel en la confrontación actual entre el derecho a la salud (pública) y los derechos a la propiedad intelectual (patentes), ambos reconocidos por la Declaración Universal de Derechos Humanos. Este poder se basa en el control monopolístico de material biológico mediante las patentes biotecnológicas o "patentes de la vida". La Oficina Española de Patentes y Marcas define las patentes como "un título que reconoce el derecho de explotar en exclusiva una invención, impidiendo a otros su fabricación, venta o utilización sin consentimiento del titular". Este monopolio permite establecer precios elevados a los productos patentados, condenando a miles de personas a lo que denominamos "bioprecariedad" entendida como la violencia estructural contra la vida por la falta de acceso a productos patentados básicos para la supervivencia (vacunas, semillas, medicamentos, tratamientos o kits de diagnóstico). En el escenario de la pandemia del Covid-19, la Bioprecariedad ha sido la protagonista, especialmente en el desigual reparto de las vacunas entre países ricos y países pobres. Nuestra propuesta es crear un marco normativo y comités de ética de patentes que sirva para poner límites éticos a las patentes según los criterios de responsabilidad y cautela; justicia global; y capacidades y desarrollo humano.
[en] The aim of this research is to analyse the connection between the different types of notaries of Santiago de Compostela in the 15th century and the scripts they used. We shall verify whether a graphic specialisation within this professional group existed according to the authority they were appointed by. Moreover, as other factors influenced the decision of using one handwriting typology, we shall examine the institutions where the notaries worked, the type of documents they produced, the language of the text, or their writing training. We consider that a comparison between the urban world and the rural areas will be very useful for this goal.

[es] El objetivo de esta investigación es analizar la relación entre los diferentes tipos de notarios de Santiago de Compostela en el siglo XV y sus modelos gráficos y si existió una especialización gráfica dentro de este grupo profesional en función de su tipo de nombramiento. Asimismo, ya que en la elección de un modelo gráfico u otro influyeron otros factores, se presta atención a la institución donde ejercieron esos notarios, la tipología documental expedida, la lengua empleada en la redacción o la formación gráfica del individuo. En este sentido, será especialmente relevante la comparación entre el mundo urbano y el rural.
[en] The article questions the relationship between disorder and transgression using examples from Seleucid and Ptolemaic queens who committed what may be considered acts of transgression. The author begins with the idea that Hellenistic societies considered women speaking in public in formal settings (outside of the religious sphere) as well as the exercise of royal power by a single woman, or associated minor child, as deviations from accepted norms. The cases under review show that a state of political-social disorder was, at times, the origin of acts of transgression. Such acts frequently generated situations of short term order that were ultimately superseded by long-term disorder. In conclusion, the ancient sources transmit moral considerations regarding these transgressions while maintaining little interest in either their underlying motivations or their impact in the political sphere.

[es] Este artiacute;culo examina la posible relacioacute;n entre desorden y transgresioacute;n a traveacute;s de ejemplos de reinas seleacute;ucidas y laacute;gidas responsables de actos transgresores en el aacute;mbito poliacute;tico. La autora parte de la idea de que las sociedades heleniacute;sticas consideraban como actos transgresores tanto que una mujer tomara la palabra en puacute;blico en un marco oficial (exceptuando el campo religioso), como que una mujer sola ejerciera el poder como regente de un hijo menor o como que detentara una autoridad real uacute;nica. Los casos examinados muestran que un contexto de desorden poliacute;tico-social estaba, a veces pero no siempre, en el origen del acto transgresor, y que generalmente la transgresioacute;n generaba a corto plazo una situacioacute;n de orden, pero una situacioacute;n de desorden a maacute;s largo plazo. Las fuentes antiguas aportan consideraciones morales sobre estas transgresiones e ignoran sus motivaciones asiacute; como su impacto en el aacute;mbito poliacute;tico.
[en] In 1946, Salvadoran woman writer and artist Consuelo Suncín Sandoval (1901-1979) writes Memorias de la rosa, an autobiographic-memorial text posthumously published in 2000, on the centenary of the birth of his husband, French aviator and writer Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944). A part of the critique, where the preface of the first Spanish edition of this work stands out, enthrones the "mythical" image of the renowned author, an operation that seals the textual proposal and overshadows the Salvadoran woman author. Such impairment highlights the correlation between the positioning of the works and the bodily stigma of the subjects who occupy the authorial purpose, which turns it into a invitation to revisit the text from the bodily-authorial configuration of the "I" to contribute to settle a historiographic debt towards the figure-work of this Central American woman writer. These are the coordinates in which this approach gravitates.

[es] En 1946 la escritora y artista salvadoreña Consuelo Suncín Sandoval (1901-1979) escribe Memorias de la rosa, texto autobiográfico-memorial publicado póstumamente, en el 2000, año del centenario del nacimiento de su marido, el aviador y escritor francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944). Parte de la crítica, donde destaca el prefacio de la primera edición en castellano de esta obra, entroniza la imagen "mítica" del renombrado autor, operación que obtura la propuesta textual y eclipsa la autora salvadoreña. Este menoscabo evidencia la correlación existente entre el posicionamiento de las obras y las marcas corporales de los sujetos que ocupan la función autorial, motivo que lo convierte en una invitación a revisitar el texto desde la configuración corpo-autorial del "yo" para contribuir a saldar una deuda historiográfica con la figura-obra de esta escritora centroamericana. En estas coordenadas gravita esta aproximación.
[en] In this paper we explore several consequences rising from the hypothesis that modern, articulated languages emerged recently, as a result of secondary altriciality, the human singularity of postnatal increase in the brain's synaptic complexity and the consequent need for a long care period after birth. We argue that this crucial episode occurred against a background of long childhood and youth stages which were already present in hominid evolution, with interesting implications. Following contemporary research about linguistic complexity, which combines social and cognitive constraints, we attempt to explain how self organization à la Peirce could account for the different evolutionary levels that merge in the formation of modern languages.

[es] En este artículo exploramos algunas consecuencias derivadas de la hipótesis de que las lenguas articuladas modernas aparecieron recientemente, como resultado de la alteridad secundaria, la singularidad humana del aumento de la complejidad sináptica cerebral postnatal y la consiguiente necesidad de un largo período de cuidados después del nacimiento. Defendemos que este episodio crucial tuvo lugar en el trasfondo de una larga infancia y una larga juventud ya presentes en el curso de la evolución de los homínidos, con importantes implicaciones. Siguiendo la investigación contemporánea sobre complejidad lingüística, que combina restricciones sociales y cognitivas, tratamos de explicar como la auto-organización à la Peirce podría dar cuenta de los diferentes niveles evolutivos que se fusionan en la constitución de las lenguas modernas.