BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The reader may wonder about the fate of Sydney Carton in A Tale of Two Cities by Charles Dickens and about the fate of Magdalen Vanstone in No Name by Wilkie Collins. The question of their heroism is at stake. This question cannot but be determined by the complex relationship they have with their names. Magdalen Vanstone does not have the legal right to use her family name. Sydney Carton is a man of talents but he has never used them to serve his own name as he has lived in the shadow of another man. So how can they find a way to save their name? In the two novels, the process of naming can be first seen as a legal and social process. However all the effects produced by the act of naming cannot be fully explained by the legal and social aspects of this process. Indeed if a name is an artefact, it is also a part of one's identity. A name is something to play with as well as a thing which cannot be disposed of. What is a name then? Is it nothing but an artifact or does it reveal the true nature of its bearer? Plato already dealt with these questions in his Cratylus. But reading A Tale of Two Cities and No Name bearing these questions in mind gives them a new perspective. Nature and artifact may not be as distinct as they may seem.

[fr] Les destins respectifs de Sydney Carton dans A Tale of Two Cities de Charles Dickens et de Magdalen Vanstone dans No Name de Wilkie Collins sont à même de laisser le lecteur dans l'incertitude. La dimension héroïque de ces personnages ne va pas de soi. Et la nature de cette dimension héroïque ne peut être déterminée qu'à partir d'une analyse de la relation qui se noue dans les deux romans entre ces personnages et leur nom. Dans les deux romans, l'acte de donner un nom est présenté comme un fait social et légal. Cependant cette dimension sociale et légale ne permet pas d'expliquer tous les effets produits par un tel acte. En effet, si le nom se révèle dans sa nature d'artifice social, il est aussi présenté comme une partie inhérente de l'identité. Le nom est un objet susceptible de se prêter à toutes sortes de jeux, et pourtant il n'est pas possible de s'en débarrasser, il faut faire avec. Qu'est-ce alors qu'un nom ? N'est-ce rien de plus qu'un artifice social ou bien est-il à même de révéler la vraie nature de celui qui le porte ? Lire A Tale of Two Cities et No Name avec ces questions à l'esprit permet de les envisager à partir d'une perspective nouvelle selon laquelle nature et artifice ne sont peut-être pas si catégoriquement distincts qu'ils le paraissent.
[en] The penalization of the "micro drug dealer" in chilean law causes an increase of institutional violence, at symbolical and material level, against marginal sectors of the population. ¿Which topics -"common places"- give ground to this legislative change? The concepts of "drug" and "drug-addict" themselves lie within the "rhetorical prohibicionist sphere" closed between the political horizons of criminalization and/or medicalization. So, in this article, the author argues about the necessity of openning the "rhetorical prohibicionist sphere" in order to develop a socio-juridical culture of drugs based on the depenalization and legalization of its use.

[fr] L'introduction de la figure juridique du "micro-trafiquant" dans la législation pénale chilienne entraine un essor de la violence institutionnelle, sur le plan symbolique et matériel, envers les secteurs marginaux de la population. Quels sont les topiques, les " lieux communs " qui fondent le changement législatif ? Les concepts " drogue " et " drog-addict ", entre autres, sont configurés au sein de " l'espace rhétorique prohibitionniste ", enfermé entre les horizons politiques de la criminalisation et/ou la médicalisation. C'est pourquoi l'auteur défend la nécessité d'ouvrir " l'espace rhétorique prohibitionniste ", en promouvant une culture socio-juridique des drogues à partir de leur dépénalisation et de la légalisation de leur consommation.
[en] In this paper we analyse the pedagogical pattern offered by those boarding schools which have recently been created in education action zones as a new school support shape. If under official texts they are supposed to grant an ideal educational environment for students coming from disadvantaged social and cultural backgrounds, these boarding schools aim at reinternalizing learning activities which have been externalised from educational system for a long time. Our analyses lean on a pedagogical and sociological survey focalised on the effective implementation in these boarding schools of school support activities aiming at socializing students to school work and to "being a student". We have also analysed how school actors daily mobilise these activities. The results of this survey show that these new boarder schools share with contemporary school support projects the same limits: not very effective in ensuring continuity between transmission and learning, they mostly remain beneficial only to those students which already own some socio-cognitive dispositions as pedagogical autonomy and familiarity with school culture.

[fr] Cet article développe une analyse du modèle pédagogique d'accompagnement scolaire dans les nouveaux internats développés dans le cadre des politiques d'éducation prioritaire. Dans les textes institutionnels, ils sont supposés octroyer un cadre idéal pour des élèves scolairement et culturellement " empêchés " par leur milieu d'origine en permettant une " ré-internalisation " d'activités d'apprentissage qui ont été depuis longtemps dévolues " aux marges " du système scolaire. Nos propos s'appuient sur une étude pédagogique et sociologique des conditions des activités de soutien scolaire et de socialisation au " métier d'élève ", ainsi que des manières dont les acteurs les structurent au quotidien. Les résultats de cette étude montrent que ces dispositifs sont caractérisés par les mêmes limites que les dispositifs contemporains d'accompagnement scolaire : peu efficaces en tant qu'espace-temps assurant une continuité entre transmission et apprentissage des savoirs, ils restent majoritairement profitables aux élèves possédant au préalable des dispositions sociocognitives telles que l'autonomie pédagogique et une certaine familiarité avec la forme scolaire.
[en] While they cease to resort to a didactic alibi and to claim ethical ambitions, narrators of verse tales convey from the Régence onwards, a rather conspicuous moral casualness in their verses. They also restore a sexual authenticity that they choose to express either bluntly or with more subtlety.This denial of the reader's instruction goes together with a magic sensuality borne by supernatural creatures and inventions determined to promote primarily epicurean values. Furthermore, this non-conformist genre does not only sanctify sensuousness —"voluptas"— it also dares boasting, and pleading for, feminine pleasure.

[fr] Cessant de recourir à un alibi didactique et d'afficher des prétentions éthiques, les conteurs en vers affichent à partir de la Régence une désinvolture morale plutôt ostentatoire et réhabilitent les réalités charnelles, qu'ils évoquent sans détour ou de manière allusive. Ce déni d'édification du lecteur s'accompagne d'une érotisation du merveilleux portée par des créatures et des inventions surnaturelles dont la finalité est de promouvoir des valeurs essentiellement épicuriennes. Mais ce genre marginal ne se contente pas de sacraliser la voluptas, il assure audacieusement la défense et l'illustration du plaisir féminin.
[en] From the narrative of an inhabitant of a rural district of northern Mongolia and from ethnographical vignettes drawn from the everyday life of these high mountainous steppes, this paper aims to account for the emergence, in the younger parts of the population, of a nostalgic tonality which parasitises everyday life. Do these historical re-readings, tainted with nostalgia, get transmitted to future generations? Through which media, in which situations, through which social networks? How do nostalgic accounts and everyday situations get intertwined and ultimately reinforce each other? The analysis in the second part of the paper attempts to reveal the role played by the material world in the way these people are reminded and make sense of a history at times predating their birth.

[fr] A partir du récit d'un habitant d'un district rural de la Mongolie septentrionale et de vignettes ethnographiques tirées de la vie quotidienne de ces hautes steppes montagneuses, cet article vise à rendre compte de l'émergence, dans les tranches jeunes de la population, d'une tonalité nostalgique qui parasite le quotidien. Ces relectures historiques teintées de nostalgie se transmettent-elles aux générations montantes, par quels médiums, dans quelles situations, à travers quels réseaux sociaux ? Comment s'articulent et se renforcent récits nostalgiques et situations quotidiennes ? L'analyse proposée dans la deuxième partie de l'article tente de révéler le rôle que joue l'environnement matériel dans la manière dont les habitants du district se souviennent et donnent du sens à une histoire parfois antérieure à leur naissance.
[en] The study highlights for these four defensive Systems the different phases in the choice of position, the area enclosed, the construction technique and the dating that can be proposed. In reality, each one could be placed in a defence System elaborated at different periods. To the north of the Garonne, if Bordeaux contrasts with Périgueux by size and topography, the construction details bring closer together the two forteresses and each particularity, for example the ornamentation of the Mars gate at Périgueux, situates them as the result of municipal tradition of the early roman period; their construction having taken place within a vast programme of defence between the Garonne and the Rhine elaborated during the gallic empire and continuing up until the first half of the 4th century. Bazas offers another type of defence specific to Novempopulania where the rampart, in a dominant position, appears to Join the earlier town and not replace it; this System could be situated during the last decades of the roman occupation in the region. It is between these two periods that one must place the construction of the defences at Dax, which are not at all comparable with those of Bayonne.

[fr] Pour les quatre enceintes, l'étude met en relief des différences tranchées dans le choix de l'implantation, la surface enfermée, le mode de construction, la datation que l'on peut proposer. En réalité, chacune peut être située dans un réseau défensif élaboré à des époques variables. Au nord de la Garonne, si Bordeaux s'oppose à Périgueux par l'étendue et la topographie, le détail de la construction rapproche les deux forteresses et telle particularité, par exemple l'ornementation de la porte de Mars à Périgueux, les situe dans les traditions édilitaires du Haut‑Empire ; leur édification a dû prendre place dans un vaste programme de défense du territoire entre la Garonne et le Rhin élaboré à l'époque de l'empire gallo‑romain et poursuivi jusque dans la première moitié du ive s. Bazas offre un autre type de rempart spécifique de la Novempopulanie où l'enceinte, en situation dominante, paraît s'ajouter à la ville antérieure et non la remplacer : ce système pourrait être reporté aux dernières décennies de la domination romaine dans la région. C'est entre les deux époques qu'il faut sans doute placer la construction du rempart de Dax, qui n'a comme point de comparaison que celui de Bayonne.
[en] Educated in French schools, the Vietnamese surgeon Tôn Thất Tùng joined the Viet Minh at the beginning of the First Indochina War, putting his skills at the service of the resistance. After 1954, he helped to rebuild the healthcare system of the Democratic Republic of Vietnam. In return for his services, the DRV offered him the chance to resume his earlier experiments with liver surgery began under colonization. The development of a novel surgical technique allowed his work to appear in international journals. Thanks to the scientific networks that resulted from these publications, he could send students abroad to be trained. This network of correspondents also enabled him to undertake a new struggle against the spraying of dioxin over Vietnam during the Second Indochina War. Our article underlines the tight connections between science and politics in Tùng's life and career, all the while showing that these form part of a global history of medicine.

[fr] Formé à l'École française, le chirurgien vietnamien Tôn Thất Tùng rejoint le Viêt Minh dès le début de la guerre d'Indochine, et met ses compétences au service de la résistance. Après 1954, il participe à la reconstruction sanitaire de la République démocratique du Viêt Nam. En retour de ses services, l'État lui offre la possibilité de reprendre ses travaux sur la chirurgie hépatique, commencés sous la colonisation. La mise au point d'une technique nouvelle lui permet de publier dans des journaux internationaux. Grâce au réseau scientifique qu'il a pu ainsi constituer, il peut envoyer des étudiants se former à l'étranger. Ce réseau de correspondants lui sert également à entreprendre un nouveau combat contre l'épandage de la dioxine sur le Viêt Nam durant la période américaine. Cet article souligne le lien étroit entre science et politique dans la vie et la carrière de Tùng, tout en montrant que celles-ci s'inscrivent dans une histoire globale de la médecine.
[en] In Niger, the professional drop-out of teachers recorded in recent years can mainly be explained by the low quality of human resources management. The absence of career development prospects contributes to demotivating teachers, a large number of whom leave teaching as soon as the first opportunity arises, considering teaching a way of earning a living for want of a better alternative. The urgent improvement of the quality of pupils' learning and school attainment necessarily involves a significant improvement to the conditions of the recruitment, career development and retention of teachers.

[fr] Au Niger, le décrochage professionnel enregistré chez les enseignants, ces dernières années, s'explique notamment par une faible qualité de la gestion des ressources humaines. L'absence de perspectives d'évolution professionnelle contribue à démotiver les enseignants, qui sont nombreux à quitter à la première occasion l'enseignement, considéré par eux comme un gagne-pain, faute de mieux. L'amélioration urgente de la qualité des apprentissages et des acquisitions scolaires des élèves passe nécessairement par une amélioration importante des conditions de recrutement, de développement et de maintien dans leur métier des enseignants.
[en] In her diary for August 1921, Virginia Woolf recorded two months lost to sleeplessness, fidgets, and sedatives—a 'dark cupboard of illness' that rendered her incapable of working. Her metaphor was perhaps inspired by the dark cupboards of scientific experimentation at the time. Two years earlier, in 'The Anatomy of Fiction' she had criticised Clayton Hamilton's Materials and Methods of Fiction for its clinical approach: 'every work of art can be taken to pieces like the internal organs of a frog and those pieces can be named and numbered ... Thus ... according to Mr Hamilton, we learn how to write'. For Woolf this oversimplified the process of authorship, which she perceived to be an organic, unpredictable expression of life itself. To consider the 'dark cupboard' as a symbol of the creative unconscious affords new insights into Woolf's own experiments in language and form—her dissection of consciousness and moments in time, and the unique arrangements of her prose fiction. As darkness was essential to scientific understanding of nature's mysterious and complex anatomy, so the 'underworld' of the unconscious was integral to the spontaneous germination of Woolf's literary experiments.

[fr] Dans son journal daté d'août 1921, Virginia Woolf notait qu'elle avait perdu deux mois en raison d'insomnies, de spasmes et de sédatifs. Elle sortait, disait-elle, du placard sombre de la maladie qui lui rendait tout travail impossible. Sa métaphore a pu être inspirée par les placards sombres employés à l'époque dans certaines expériences cliniques. Dans " The Anatomy of Fiction " (1919) Woolf critique l'approche clinique de Materials and Methods of Fiction de Clayton Hamilton : " every work of art can be taken to pieces like the internal organs of a frog and those pieces can be named and numbered [...] Thus [...] according to Mr Hamilton, we learn how to write ". Pour Woolf il s'agit d'une sur simplification du processus d'écriture, qu'elle percevait être une expression organique et imprévisible de la vie elle-même. Penser au " dark cupboard " comme symbole de l'inconscient créateur nous donne de nouvelles perspectives sur les expériences de Woolf à l'égard du langage et de la forme, sa dissection de la conscience et du moment, et l'unique orchestration de ses écrits de fiction. Tout comme l'obscurité était essentielle à la compréhension scientifique de l'anatomie mystérieuse et complexe de la nature, aussi le monde " souterrain " de l'inconscient était-il partie intégrante de la germination spontanée des expériences littéraires de Woolf.
[en] Although he was forced to undertake constitutional reforms by the February 20 Movement, the king responded only partially to the movement's expectations. Even if foreign embassies supporting the regime paid tribute to the king for being responsive to citizens' demands, the new constitution has had no bearings on the foundations of the regime or the king's main prerogatives under the old constitutional texts. The king's strategy was crowned by the appointment of the new government formed after the November 25, 2011 elections and headed by the former Islamist opposition party- the Party of Justice and Development (PJD). In an insecure regional context marked by social and political upheavals, the choice of the PJD is functional. It helps neutralize a number of Islamist protest associations, give hope to disadvantaged fringes of population and convey the image that a significant change is taking place in Morocco.

[fr] Bien qu'acculé à des réformes constitutionnelles par le mouvement du 20 février, le roi n'a répondu que partiellement aux attentes de ce dernier. Même si des chancelleries étrangères alliées du régime, ont rendu hommage au roi pour avoir été réceptif aux revendications des citoyens, la nouvelle constitution a laissé intacts les fondements du régime et a conservé au roi ses principales prérogatives prévues par les anciens textes constitutionnels. La stratégie royale a été couronnée par la nomination du nouveau gouvernement issu des élections législatives du 25 novembre 2011 que dirige l'ancien parti d'opposition islamiste le Parti de la justice et du développement (PJD). Dans un contexte régional incertain marqué par des bouleversements sociaux et politiques, le choix du PJD est fonctionnel. Il permet de neutraliser certaines associations islamistes contestataires, de donner espoir aux franges défavorisées de la population et de véhiculer l'image qu'un changement important est en train de s'opérer au Maroc.
[en] In a comparative geohistorical approach, the settlements of Greenland and Iceland are examined since their human occupation. This examination highlights the resilience of these island societies in the context of the current climate change crisis, exacerbated at high latitudes. At first glance, there are similarities between the settlements of these two territories: uninhabitable central spaces, Norse colonisation, and more recently urbanisation and metropolisation. However, there are differences in the way these key processes have been carried out. The author argues that these are rooted in the history of settlement and still affect resilience of both societies today.

[fr] Dans une approche géohistorique comparative, les peuplements du Groenland et de l'Islande sont discutés depuis leur occupation humaine. Cet examen éclaire la résilience de ces sociétés insulaires dans le contexte de la crise climatique actuelle, exacerbée aux hautes latitudes. De prime abord, les peuplements de ces deux territoires présentent des similitudes : espaces centraux inhabitables, colonisation scandinave et, plus récemment, urbanisation et métropolisation. Pourtant des différences existent dans les modalités de ces processus. L'auteur soutient que celles-ci prennent racines dans l'histoire du peuplement et affectent encore aujourd'hui les capacités de résilience des deux sociétés.
[en] The Metropolitan Region of Rio de Janeiro - created with the merger between the states of Rio de Janeiro and Guanabara in 1975 - as well as the whole of Rio de Janeiro have been the target of a series of transformations implied by the Fluminense Territorial-Productive Restructuring. Faced with successive transformations in the relations of production, work, consumption and mobility, emerged the need to treat metropolitan issues on a metropolitan scale, to administer through such public policies such processes, in view of land planning. In this sense, the present article intends to analyze the installation of the Metropolitan Chamber and its performance in the conjuncture of unequal and combined development of dependent capitalism, in which the RMRJ is inserted, and the tendency to the transversality of international capital. We seek to analyze the requalification of the territory from the competitive / corporate use to the detriment of social development that should be built through shared action.

[fr] La région métropolitaine de Rio de Janeiro - créé par la fusion entre les États de Rio de Janeiro et de Guanabara en 1975 - ainsi que l'ensemble du territoire de Rio de Janeiro ont été la cible d'une série de transformations impliquées par la restructuration territoriale et productive. Face aux changements successifs dans les relations de production, de travail, de consommation, de mobilité, la nécessité de s'attaquer aux problèmes métropolitains, de gérer ces processus par le biais de politiques publiques, dans une perspective de planification territoriale. Dans ce sens, le présent article se propose d'analyser l'installation de la Chambre métropolitaine et ses performances dans la conjoncture d'un développement inégal et combiné du capitalisme dépendant, dans lequel est inséré le RMRJ, et la tendance à la transversalité du capital international. Nous cherchons à analyser la requalification du territoire de l'utilisation compétitive / entreprise au détriment du développement social qui devrait être construit par une action partagée.