[fr] Nous présentons les premiers résultats du levé cartographique détaillé mené par une équipe de chercheurs portugais et espagnols. Les levés de terrain ont été réalisés aux échelles du 1:5.000 ou du 1.10.000. Une attention particuliere a été accordée al'étude des tzlls sous-glaciaires, indispensables au diagnostic rigoureux de formes souvent trop peu claires. Ce levé pas encore terminé, mais il semble possible, des maintenat, de dégager quelques conclusions: 1) Présence, indiscutable, de manifestations glaciaires, tant du coté du Minho que du coté galicien. Cela confume, donc, idées de Schmidt-Thomé et de Coudé-Gaussen. 2) Les formes d' érosion et d' accumulation conservées révelent une glaciation essentiellement de cirque et de vallée. Dans une hypothése de glaciation restreinte, l'épaisseur maximale des langues glaciaires serait de l'ordre de 150 m. Mais ces manifestations représentent, tres probablement, un épisode de retrait des glaciers. L'étude des tills sous-glaciaires suggere, en effet, une glaciation plus ample, avec formation probable d'une calotte de plateau. 3) La répartition spatiale des manifestations glaciaires canographiées montre deux types de contraintes: a) structural, qui commande les directions de grandes vallées englacées; b) climatique, révélant une dyssimétrie NW-SE, avec accumulation préférentielle des neiges du coté oriental (probablement due aun effet d'abri vis-a-vis des vents dominants). 4) Absence d'une morphologie glaciaire typique, ce qui signifie que l'action des glaciers a été peu efficace; elle s'est limitée, pratiquement, a la destruetion et au transport des manteaux d'altérites pré-glaciaires. 5) Monotonie des manÍfestations periglaciaires; il s'agit, surtout, de versant réglés, avec tabliers d'éboulis, et de quelques coulées de solif1uxi6n. Mais c'est ala dynamique cryonivale que revient l'essentiel de l'a1lure des grands versants de la montagne. 6) Absence de pergélisol. Les éboulis et les blocs des grands versants ne sont pas dus ala macrogélifraction. Les actions cryonivales se sont certainement limitées au déchaussemet des blocs, déja préfigurés dans la roche par la fracturation tectonique et par la météoris~tion pré-glaciaire. 7) Absence d'une séparation nette entre l'étage périglaciaire et l'étage glaciaire, al'exception pres du versant galicien. Tout au plus peut-on parler d'un étage forestier (<<étage des arenes", COUDE-GAUSSEN, 1979, 1981), OU les actions cryonivales seraient tres limitees, et d'un étage "glacionival" (ETIICHER, 1988), pres de la limite des neiges persistantes

[pt] Apresentam-se os primeiros resultados de um levantamento cartográfico do pormenor das formas e depósitos glaciários e periglaciários da Serra do Geres-Xurés, levado a efeito por urna equipa de investigadores portugueses e espanhois. Os levantamentos de campo foram realizados nas escalas de 1:5.000 ou 1: 10.000 e tiveram urna importante componente sedimentológica, nomeadamente pelo estudo dos tzlls subglaciários, que se revelaram da maior importancia para o diagnóstico preciso de formas de erosao e de acumula~ao quase sempre pouco nítidas. Esse levantamento nao está ainda completo, mas é possível, desde já, deduzir várias conclus5es acerca da glacia~aoe da morfogénese periglaciária, que sao indicadas no final do texto principal