[ca] Davant la falta d'accés a plaguicides químics per part d'àrees agrícoles de zones pobres o en vies de desenvolupament neix la necessitat de fer aquest estudi amb l'objectiu d'obtenir informació sobre la possible eficàcia insecticida i/o repel·lent d'alguns preparats i extractes naturals d'origen vegetal en front de diverses plagues habituals dels cultius. Una d'aquestes zones seria la Casamance, al Senegal, on l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona hi té un projecte de cooperació en una comunitat agrícola local. Els assajos d'aquest treball s'han realitzat sota les condicions el més similars possibles a les que trobaríem a aquesta zona, tant pel que fa a l'ús de recursos, material i tècniques utilitzades com també el cost. Les plagues escollides, pugons i aranya roja, són també de les més habituals allà. S'han realitzat cinc tractaments amb preparats naturals (infusió d'all, infusió de ceba, extracte de llavors de neem, preparat de sabó i pebrot, i infusió de menta) i tres amb insecticides comercials aptes en agricultura ecològica (Azadiractin, Tromin-oil i Sabó potàssic). S'ha avaluat la possible eficàcia d'aquests preparats en quatre experiments diferents: tres sobre diverses espècies de pugons (Myzus persicae, Pterochloroides persicae, Hyalopterus pruni, Hyalopterus amygdali i Brachycaudus persicae) en pruneres i presseguers, i un sobre aranya roja (Tetranychus urticae) en albergínies. Amb els resultats obtinguts es pot afirmar que tots els preparats naturals utilitzats són efectius contra el pugó Hyalopterus pruni, i que els preparats més eficaços contra l'aranya roja són l'extracte de sabó i pebrot i la infusió d'all. Trobem també indicis de que els preparats de sabó i pebrot, all i menta respectivament semblen ser eficaços vers Pterochloroides persicae, així com també semblen ser-ho la infusió d'all contra Myzus persicae i l'extracte de ceba contra Brachycaudus persicae. No es pot afirmar que cap dels preparats emprats tingui propietats insecticides contra Hyalopterus amygdali, o tinguin algun efecte repel·lent vers els pugons Brachycaudus persicae, Myzus persicae o Hyalopterus amygdali.

[es] Delante la falta de acceso a plaguicidas químicos por parte de áreas agrícolas de zonas pobres o en vías de desarrollo nace la necesidad de este estudio con el objetivo de obtener información sobre la posible eficacia insecticida o repelente de algunos preparados y extractos naturales de origen vegetal frente diversas plagas habituales de los cultivos. Una de estas zonas seria Casamance, al Senegal, dónde la Escola Superior d'Agricultura de Barcelona tiene un proyecto de cooperación en una comunidad agrícola local. Los ensayos de este trabajo se han realizado bajo las condiciones lo más similares posibles a las que encontraríamos en esta zona, tanto por lo que respeta al uso de recursos, materiales y técnicas utilizadas como también el coste. Las plagas elegidas, pulgones y araña roja, son también de las más habituales allí. Se han realizado cinco tratamientos con preparados naturales (infusión de ajo, infusión de cebolla, extracto de semillas de neem, preparado de jabón y pimiento, e infusión de menta) y tres con insecticidas comerciales aptos en agricultura ecológica (Azadiractin, Tromin-oil y Jabón potásico). Se ha evaluado la posible eficacia de estos preparados en cuatro experimentos distintos: tres sobres diversas especies de pulgones (Myzus persicae, Pterochloroides persicae, Hyalopterus pruni, Hyalopterus amygdali y Brachycaudus persicae) en ciruelos y melocotoneros, y uno sobre araña roja (Tetranychus urticae) en berenjenas. Con los resultados obtenidos se puede afirmar que todos los preparados naturales utilizados son efectivos contra el pulgón Hyalopterus pruni, y que los más eficaces contra araña roja son el extracto de jabón y pimiento y la infusión de ajo. Encontramos también indicios de que los preparados de jabón y pimiento, ajo y menta respectivamente parecen ser efectivos contra Pterochloroides persicae, así como también parecen serlo la infusión de ajo contra Myzus persicae y el extracto de cebolla contra Brachycaudus persicae. No se puede afirmar que ninguno de los preparados utilizados tenga propiedades insecticidas contra Hyalopterus amygdali, o que tengan algún efecto repelente contra los pulgones Brachycaudus persicae, Myzus persicae o Hyalopterus amygdali.