BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How do we talk about confinement? What words and phrases do we use? Who do we declare responsible for the decision to call a lockdown that confines us to our homes and severely restricts our movements? What kind of traces will we keep to remember this period by in the future? This article presents the research project and collaborative challenge "Windows on Confinement" is to systematically take photos of the messages that we observe in the public space, in shop-windows, or on public buildings, during the brief outings we are allowed, and then share them on social networks (#WindowsInLockdown) or on a collaborative platform.

[fr] Comment parlons-nous du confinement ? Avec quels mots et quelles phrases ? Qui nommons nous comme responsables de la décision de confinement qui nous contraint à rester chez nous et à limiter le plus possible nos déplacements ? Quels documents garderons-nous pour témoigner de cette période dans le futur ? Cet article présente le projet de recherche et défi collaboratif " Nos vitrines parlent à l'heure du confinement " qui constituait lors des brèves sorties autorisées, à prendre de manière la plus systématique possible des photographies en gros plan et en mode paysage des messages apposés par les commerçants dans leurs vitrines, par les responsables de lieux publics non-commerçants sur leurs façades ou par les citoyens sur leurs fenêtres privées et de les partager sur les réseaux sociaux ou sur une plateforme collaborative dédiée.
[en] In this article we wish to present a characterization of information-carrying interfaces present in a resource module dedicated to learning in one area. The area chosen for this to be applied is that of learning to read, and more particularly we are interested in the computer environment of the AMICAL project (Architecture Multi-agents Compagnon pour l'Apprentissage de la Lecture). In this environment, there are many modules. Among them, the Lexical Resource Module (LRM) provides the learner with the possibility of firstly selecting a lexical element and then visiting one or many information-carrying interfaces associated with this element. The information-carrying interfaces used in such a module are called " situations ". They are characterized on the one hand by an objective and on the other hand by a sequence of events. The objective corresponds to one or many pieces of knowledge linked to the area to be mastered by the learner during his learning and that is chosen to be put into action more particularly in this situation. The sequence of events is characterized by a structure of events which is composed of a structure of pairs (knowledge of an area, action, method).

[fr] Dans cet article, nous souhaitons présenter une caractérisation des interfaces porteuses d'information présentes dans un module de type ressource dédié à l'apprentissage d'un domaine. Le domaine d'application choisi est l'apprentissage de la lecture et plus particulièrement, nous nous intéressons à l'environnement informatique du projet AMICAL (Architecture Multi-agents Compagnon pour l'Apprentissage de la Lecture). Dans cet environnement, sont intégrés plusieurs modules. Parmi eux, le Module Ressource Lexical (MRL) donne la possibilité à l'apprenant d'abord de sélectionner un élément lexical et ensuite de visiter une ou plusieurs interfaces porteuses d'information associée à cet élément. Les interfaces porteuses d'information mises en jeu dans un tel module sont appelées " situations ". Elles se caractérisent d'une part par un objectif et d'autre part par un déroulement. L'objectif correspond à une ou plusieurs connaissances liées au domaine que l'apprenant doit acquérir au cours de son apprentissage et que l'on choisit de mettre en œuvre plus particulièrement dans cette situation. Le déroulement se caractérise par une structure d'évènements composés eux d'une structure de couples (, moyen).
[en] Recent changes to the framework of agricultural support, particularly the rising prominence of the 'Second Pillar' of the CAP, have stimulated an increasing interest in rural development policy, and consequently a need for better understanding of the processes it is designed to influence. The spatial diversity of rural economic activity, and a high level of dependence of the countryside on urban economic activity, implies that models based on a single sector, that focus only on economic activity or that assume a simple differentiation between urban and rural are problematic. Drawing particularly on experience within the United Kingdom, the paper identifies a series of alternative models: sectoral, multisectoral, territorial and local that represent the different approaches that have been taken to rural development policy, and argues that the nature of rural development has undergone fundamental changes that have profound implications for analysis and evaluation of policy. This involves balancing the reductionist implications of quantitative evaluation against the relatively slender empirical base of rural sociological understanding. The paper concludes by suggesting new directions for improved approaches towards interventions designed to promote rural development.

[fr] Les changements récents du cadre général du soutien public à l'agriculture, notamment l'importance croissante du second pilier de la PAC ont accru significativement l'intérêt porté à la politique de développement rural, et en conséquence le besoin d'une meilleure compréhension des processus qu'elle est supposée influencer. La diversité spatiale de l'activité économique rurale et la forte dépendance des espaces ruraux par rapport à l'activité urbaine a pour conséquence que les modèles basés sur un seul secteur, centrés sur une seule activité économique ou bien sur des hypothèses de simple différenciation entre espaces urbains et ruraux sont sujets à de nombreuses interrogations. En partant de l'expérience du Royaume-Uni, l'article repère un ensemble de modèles alternatifs : sectoriel, multisectoriel, territorial et local, qui représentent les différentes approches adoptées par les politiques de développement rural. Il avance que la nature du développement rural a connu des changements fondamentaux qui ont des implications profondes sur l'analyse et l'évaluation de la politique publique. Cela demande de trouver un équilibre entre l'évaluation quantitative aux implications limitées et la compréhension de la sociologie des espaces ruraux aux bases empiriques relativement ténues. L'article conclut en suggérant de nouvelles directions pour améliorer l'analyse des interventions conçues pour stimuler le développement rural.
[en] Humanities classically perceive the corpus of texts through qualitative reading while "digital humanities" seize them through quantitative analyzes. We compare the two approaches by applying an original numerical method (Haruspex) to the study of a textual corpus of oral archives dedicated to research on materials. Pragmatic, our approach is also heuristic and reflexive. Heuristic because we use digital artefacts as tools to renew research hypotheses in history. Reflective because our interdisciplinary practices serve as a basis for a "field philosophy" of digital humanities.

[fr] Les sciences humaines appréhendent classiquement les corpus de textes par des lectures qualitatives tandis que les " humanités numériques " les saisissent par des analyses quantitatives. Nous confrontons les deux approches en appliquant une méthode numérique originale (Haruspex) à l'étude d'un corpus textuel d'archives orales dédié à la recherche sur les matériaux. Pragmatique, notre démarche est aussi heuristique et réflexive. Heuristique car nous utilisons les artefacts numériques comme des outils pour renouveler les hypothèses de recherche en histoire. Réflexive car nos pratiques interdisciplinaires servent de base à une " philosophie de terrain " des humanités numériques.
[en] This essay examines the presence of the half-muted and marginalized women slaves' voices which nevertheless inform the audience of the time as well as the contemporary scholar on their desire to inscribe their being within the public sphere as they question the issue of identity and emancipation through their texts. Beyond the pro-abolitionist debate context, they speak as true and free human beings living in a post-slavery society.

[fr] Cet article propose d'examiner comment la présence des voix de femmes esclaves, à la périphérie de la marge, minorées et peu étudiées, informe le public de l'époque ainsi que le chercheur contemporain sur le désir d'inscription des narratrices dans la sphère publique, lorsqu'elles abordent à travers leurs textes la question de l'identité et de l'émancipation, non plus dans le contexte du débat pro-abolitionniste mais en leur qualité de personnes libres dans une société post-esclavagiste.
[en] Here, we are going to present some recent experiences in the context of European minorities' activism, which illustrate some aspects of grassroots language planning coming from the civil society: the cases of Vepsian, Tabarquin and Molise Croatian. We start by defining the notions of engaged sociolinguistics as well as grassroots planning, we'll introduce the complicated participant methodology chosen by the Vepsians, the Tabarquin and the Molise Croatian in order to promote their linguistic identity, in synergy between linguist, speakers and activists. We are convinced that this synergy is the key of success in an empirical sociolinguistic work; it illustrates the basic aspects of language planning, its humanistic and consensual dimensions.

[fr] Trois expériences récentes de terrain réalisées dans un contexte minoritaire européen sont présentées ici, qui illustrent les différentes facettes d'un aménagement linguistique conduit essentiellement par la société civile : les terrains vepse, tabarquin et croate molisain. Après avoir défini la (socio)linguistique de terrain, puis l'aménagement linguistique " de par en bas ", nous relaterons notre expérience de terrain chez les Vepses, les Tabarquins et les Croates du Molise, afin d'illustrer la synergie possible entre les linguistes, les activistes et les locuteurs. Malgré les contradictions ou les difficultés d'ajustement entre milieux socioculturels et objectifs, cette synergie est, selon nous, la clé de la réussite d'un terrain sociolinguistique, et illustre ses dimensions fondamentales : la dimension humaine et du consensus.
[en] The present study aims to analyze the anthroponymic and toponymic practice of Ahmadou Kourouma, particularly in his novelistic story Monnè, outrages et défis. The objective of such an analysis, which will be carried out in the light of poetics, is to show that the proper names, of people or places, participate in constructing the meaning of the text from a referential discourse. In general, the onomastic approach in a literary text highlights its anthropological and social dimension. The work of Ahmadou Kourouma is a perfect illustration of this. In this, anthroponymic and toponymic uses not only participate in cultural and identity marking strategies but they also underlie the literariness of the text.

[fr] La présente étude se propose d'analyser la pratique anthroponymique et toponymique chez Ahmadou Kourouma notamment dans son récit romanesque Monnè, outrages et défis. L'objectif d'une telle analyse, qui se fera à l'aune de la poétique, est de montrer que les noms propres, de personnes ou de lieux, participent à construire le sens du texte à partir d'un discours référentiel. En général, l'approche onomastique dans un texte littéraire met en évidence la dimension anthropologique et sociale de celui-ci. L'œuvre d'Ahmadou Kourouma en est une parfaite illustration. Dans celle-ci, les usages anthroponymiques et toponymiques participent non seulement aux stratégies de marquages culturels et identitaires mais ils sous-tendent également la littérarité du texte.
[en] Sequenza III (1965-1966) for Female Voice by Luciano Berio is one of the leading pieces in the solo vocal repertoire after 1945. The work is the culmination of a fruitful collaboration with Cathy Berberian, which was interrupted until the singer's death in 1983. Perfectly knowing the singer's vocal possibilities, Sequenza III was "not only written for Cathy, but about Cathy", as the composer asserts. It is then legitimate to ask the question of the fate of the work, since Sequenza III was by no means reserved, in Berio's mind, to a singular performer. In order to answer this question, this article analyses five recorded performances. Temporal and sound data analysis made it possible to shed light on the evolution of the work through its recorded occurrences, the temporal directionality inferred by this or that performance, the creativity of the performers and the possible influence of Berberian's two historical recordings.

[fr] La Sequenza III (1965-1966) pour voix de femme de Luciano Berio est l'une des œuvres phares du répertoire vocal soliste après 1945. L'œuvre constitue l'apogée d'une fructueuse collaboration avec Cathy Berberian qui ne s'interrompit qu'avec la mort de la cantatrice en 1983. Connaissant parfaitement les possibilités vocales de la chanteuse, la Sequenza III a été " non seulement écrite pour Cathy, mais sur Cathy " ainsi que l'affirme le compositeur. Il est alors légitime de se poser la question du devenir de l'œuvre, Sequenza III n'étant nullement réservée, dans l'esprit de Berio, à une interprète unique. Afin de répondre à cette question, cet article s'attache à analyser cinq interprétations enregistrées. L'analyse des données temporelles et sonores a permis d'apporter un éclairage sur l'évolution de l'œuvre au fil de ses occurrences enregistrées, la directionnalité temporelle inférée par telle ou telle performance, la créativité des interprètes et l'influence possible des deux enregistrements historiques de Berberian.
[en] In order to understand what the act of translating implies, it is necessary to deconstruct the process in all its states, because it turns out to be essentially plural. Where do we translate? The fields of publishing, criticism and the university compete for an authority that they refuse to translators, asked to be modest and to remain transparent. Who translates when we translate? The actors of the translation are strangely numerous, who intervene not only In the paratext, but in the text itself. Obsolete conceptions of the language and so-called-Literature impose choices that contribute very often to the annexation of the original. What do we translate when we translate? It is time to release the translation of linguistic determinations and to consider the object to translate in all its states: text, book, merchandise. Once 'translating' is defined as a fundamentally literary operation, we need to define methodologies to carry out a transfer of sociality in a single operation. To each trace, index and value must correspond in the translated text a trace, an index, a value. Including what reveals the rhythms, the materiality, the history of so called literatures, which are too often erased.

[fr] Afin de comprendre ce qu'implique l'acte de traduire, il convient de déconstruire le processus dans tous ses états, car il s'avère essentiellement pluriel.Où traduit-on? Les champs de l'édition, de la critique et de l'université se disputent une autorité qu'ils refusent aux traducteurs, priés de faire preuve de modestie et de rester transparents.Qui traduit quand on traduit ? Les acteurs de la traduction sont étrangement nombreux, qui interviennent non seulement sur le paratexte, mais dans le texte lui-même. Des conceptions obsolètes de la langue et de l'Ainsi Nommée Littérature imposent des choix qui concourent trop souvent à l'annexion de l'original.Que traduit-on quand on traduit ? Il est temps de dégager le traduire des déterminations linguistiques pour considérer l'objet à traduire dans tous ses états: texte, livre, marchandise.Une fois définie le " traduire " comme une opération fondamentalement littéraire, il convient de définir des méthodologies pour procéder à un transfert de socialité dans une opération unique.A chaque trace, indice et valeur doit correspondre dans le texte traduit une trace, un indice, une valeur. Y compris ce que révèlent les rythmes, la matérialité, l'histoire des Ainsi nommées littératures, trop souvent gommés.
[en] This article examines connections between globalizing market and foreign merchant networks, mercantilist policies and the notion of illegal trade. The main attention is given to Armenian merchant communities in Polish kingdom engaged into the commerce with the Eastern Mediterranean. It presents and discuss how ethnic/religious otherness of Diaspora merchants influenced notion of illegal trade in the host societies, and how the public discourse on the trading Diasporas was shaped and by whom. Ultimately, the article argues that in many instances illegal commerce in the early modern Poland was possible because the trading Diasporas were protected by powerful aristocrats, who used the trading Diasporas to break the traditional patterns of trade in the royal cities, where commerce was restricted by municipal regulations and privileges of the guilds.

[fr] Cet article porte sur les communautés marchandes arméniennes qui, dans le royaume de Pologne à l'époque moderne, pratiquaient le commerce avec les régions de la Méditerranée orientale. Il analyse les connexions entre les réseaux de marchands étrangers, un marché qui se globalise, les politiques mercantilistes et la notion de commerce illégal. Il montre comment la notion d'" extranéité " ethnique ou religieuse attachée aux marchands de la diaspora jouait, dans les sociétés d'accueil, sur celle de commerce illégal, et comment le discours sur les diasporas marchandes était construit et par qui. Il avance enfin que le commerce " illégal " des diasporas était protégé par une aristocratie polonaise hostile aux restrictions opposées au commerce libre, dans les villes royales, par les règlements municipaux et les privilèges des corporations.
[en] The heart of our reflection is about what innovates scientific creativity. How are new ideas born? How do they germinate and when ? Can dreams provide the researcher with scientific material of interest? And if so, in what ways? This text is based over a thirty-year period, of a geographer's experience, most specifically on islands and archipelagoes. He is also a practiced dream writer. There is a continuity and a permeability between daytime and nightime dreaming, and a kind of porosity from dream to scientific innovation. The "island dream prism" nourishes our imagination.

[fr] La question que nous nous posons est celle de la créativité scientifique. Comment viennent les nouvelles idées ? Comment surgissent-elles ? La vie onirique peut-elle fournir au chercheur une matière digne d'intérêt et si oui, sous quelles formes ? Ce texte repose sur une expérience d'une trentaine d'année d'un géographe, spécialiste des îles et des archipels, mais aussi grand collectionneur de rêves. Il y a sans conteste continuité entre la vie diurne et la vie nocturne et une forme de porosité du rêve vers l'innovation scientifique. L'île au prisme du rêve nourrit notre imaginaire.
[en] The coastlines and deltas of West Africa have suffered—and continue to suffer—significant environmental damage. Although they fulfill crucial functions, their mangroves have been subjected to widespread destruction. The Senegalese NGO Oceanium has been combatting this phenomenon since 2006 by sensitizing and involving the surrounding populations. The "Plante ton arbre" (Plant Your Tree) project is a rare example of the large-scale participatory restoration of a severely threatened coastal ecosystem. Its results deserve to be analyzed in greater detail, but it has already demonstrated that a proactive initiative designed to be friendly to people, as well as to the environment, really can make the difference.

[fr] Les côtes et les deltas d'Afrique de l'Ouest ont subis et subissent encore d'importants dommages environnementaux. Bien que remplissant des fonctions cruciales, leurs mangroves ont été soumises à une destruction de grande ampleur. L'association sénégalaise Oceanium a décidé de lutter depuis 2006 contre ce phénomène en sensibilisant et en impliquant les habitants des pourtours. Le projet " Plante ton arbre " est un exemple peu commun de restauration participative à grande échelle d'un écosystème côtier fortement menacé. Ses résultats méritent d'être encore affinés mais ils démontrent qu'une action volontariste conçue comme respectueuse des Hommes et du milieu naturel peut véritablement tout changer.
[en] In the early 1990s, neo soul appeared as a "post-soul" genre whose leading artists (Erykah Badu, Amel Larrieux, D'Angelo or Jill Scott), recalled Marvin Gaye's languid slows as much as Stevie Wonder's funk. While, in the 1970s, soul meant affirming blackness and maximizing ethnic difference (Gilroy 2000 : 252) in the tumultuous political and social context of the United Sates, neo soul today embodies African Americans' attempt to connect to a larger space : an Afro-descendant world usually named the African diaspora. This paper explores how neo soul sounds, rhythm and lyrics reflect a global "afro" musical aesthetic that stresses a diasporan belonging rather than a black and African American identity.

[fr] Au début des années 1990, est apparue la néo-soul, définie comme un style/genre " postsoul " dont les principaux artistes (Erykah Badu, Amel Larrieux, D'Angelo ou Jill Scott) rappelaient les slows langoureux de Marvin Gaye autant que le funk de Stevie Wonder. Alors que dans les années 1970, la soul servait à affirmer l'identité noire et à maximiser la différence ethnique (Gilroy 2000 : 252) dans le tumulte social et politique des États-Unis, la néo-soul incarne aujourd'hui l'effort des Africains-Américains de se connecter à un espace plus grand : un monde afro-descendant communément appelé la diaspora africaine. Cet article explore comment les sons, les rythmes et les paroles de la néo-soul reflètent une esthétique globale " afro " qui souligne une appartenance diasporique plus qu'une identité noire et africaine-américaine.
[en] Paroles Trans Reims server was created by and for trans people living in Reims and Champagne-Ardenne, for the purpose of mutual aid in the transition process. The exchanges between the members provide both informational and emotional support in connection with hormonal and surgical treatments and with the step of coming out which crystallizes many fears. Driven by the logic of self-determination and supporting the idea that everyone is free to carry out their transition as they wish, whether they campaign for their rights or not, the server provides shelter from the pathologizing, transphobic and alarmist discourses circulating in society but also transmedicalist and militant discourses circulating in the trans community. Its "regional" dimension makes it possible to update "offline" links woven "online" and promotes the mapping of the medical offer present in the region to allow people considering a course of care in the private sector to identify caring physicians who are geographically and financially accessible.

[fr] Paroles Trans Reims a été créé par et pour des personnes trans vivant à Reims et en Champagne-Ardenne, à des fins d'entraide au cours du parcours de transition. Les échanges entre les membres apportent un soutien informationnel et émotionnel en lien avec les traitements hormonaux et chirurgicaux et l'étape de coming out qui cristallise beaucoup de craintes. Animé dans une logique d'autodétermination et soutenant l'idée que chacun est libre de réaliser sa transition comme il le souhaite, en militant ou non pour ses droits, le serveur se place à l'abri des discours pathologisants, transphobes et alarmistes circulant dans la société, mais aussi à l'abri des discours transmédicalistes et militants circulant dans la communauté trans. Sa dimension " régionale " permet d'actualiser " hors ligne " les liens tissés " en ligne " et favorise la construction d'une cartographie de l'offre médicale présente dans la région pour permettre aux personnes envisageant un parcours de soin dans le secteur privé d'identifier des médecins bienveillants et accessibles sur le plan géographique et financier.