[en] Literature is this promethean bid to represent a world. It is promethean in its pathetic failure each time giving rise to a renewed hope for better, in achieving more, but which never reaches complete serenity. It moves in the confluence of competency and connivance which spring from, clearly state and reveal a given culture, a make-believe.The maghrebin universe such as is represented in "Tribal honour" by Rachid Mimouni proceeds from an imaginary which obviously wants an eternal memory guaranteeing an "authenticity" which threatingly attacks modernity. There are some who have hastily confined this author to a conservation so much for his statements as for representation. Well then, all these declarations, all the articles mentioning the writer are unanimous in admitting his passion for modernity and his horror of obscurantism which generates conservatism. It is in answer to this at my own humble level, to those who have taken the writer's art to be his conviction, to those who have taken the breath of his pen in the promethean tentative of representing an apologye of a state of mind which the writer exerted, it is "to rehabilitate Rachid Mimouni's honour" that I have commited this article.Maghrebin make-believe is not understood without words. Through time and space, it is shown by the bias of images, of metaphores which in so much as a sense, also give a form, that is to say a way of being, of appearing of seeing and conceiving."Tribal Honour" remains a brilliant representation of maghrebin words with a between-the-lines determinism which explain events and augurs reality well. Reading this work heightens literature, the analysis given in the sociology, even in prophecy.

[es] La literatura es esta tentativa prometeoina de representar un mundo. Es promoteoina en su fracaso patético suscitando en cada vez un comienzo nuevo con la esperanza de un mejoramiento, en la realización de un más, pero que jamás accede a la serenidad de lo completo. Se mueve en la confluencia de las competencias y de las conivencias que toman origen, se articulan y desvelan una cultura dada, un imaginario. El universo megrebí tal representado en " el honor de la tribu'' de Rachid Mimouni procede de un imaginario que se quiere manifestación de una memoria eterna garantizadora de una "autenticidad'' que amenazan asaltos de una modernidad. Ninguno de ellos han confinado apresuradamente este autor en un conservadurismo tanto en la enunciación como en la representación. Pues, todas las declaraciones, todos los artículos evocando el escritor son unánimes en reconocerle su pasión por la modernidad y su horror del oscurantismo que genera el conservadurismo. Es para contestar, a los que han tomado el arte del escritor por su convicción, a los que han tomado el soplo de una pluma en la tentativa promoteoina de representación para una opología de un estado de espíritu que el autor abomina, es para" rehabilitar el honor'' de Rachid Mimouni que he realizado este artículo.El imaginario magrebí no se concibe fuera de la palabra. Con el tiempo y el espacio, se ha manifestado a través de palabras, de metáforas que como fondo, o sea como sentido, instalan también una forma, o sea una manera de ser, de parecer , de ver y concebir."El honor de la tribu'' queda una brillante representación de la palabra magrebí con en filigrana un determinismo que explica bien acontecimientos y augura bien realidades. Leer esta obra releva de la literatura, el análisis da en lo sociológico, además en lo profético.