BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] James J. Parsons (1915-1997) ha estat un dels geògrafs més coneguts de l'escola culturalista nord-americana. La seva investigació es va centrar en tres àrees: la zona tropical de l'Amèrica Llatina, Califòrnia i Espanya. La comprensió del paisatge i l'estudi de la relació entre societat i medi ambient han estat els eixos de la seva activitat de geògraf. Parsons va tenir una relació especial amb la Universitat Autónoma de Barcelona. Va ser un gran geògraf, un humanista i, sobretot, un gran mestre.

[es] James J. Parsons (1915-1997) es uno de los geógrafos más conocidos de la escuela culturalista norteamericana. Su investigación se centró en tres áreas: la zona tropical latinoamericana, California y España. Parsons tuvo una relación especial con la Universidad Autónoma de Barcelona. La comprensión del paisaje y el estudio de la relación entre sociedad y medio ambiente fueron los ejes de su quehacer geográfico. Fue un gran geógrafo, un humanista y, sobre todo, un gran maestro.
[ca] El Pla General Metropolità suposà una renovació de la pràctica administrativa de l'urbanisme i repercutí directament en l'organització del planejament en ser incorporades moltes de les seves innovacions tècniques a la nova Llei del Sòl del 1975. El Pla articula un seguit de línies d'actuació per aconseguir un control sobre el règim jurídic del sòl. Es plantegen així qualificacions urbanístiques i zonificacions no en funció dels usos ni de les activitats, sinó d'elements com la forma de la ciutat assolida als diferents teixits. S'hi identifiquen àrees de conservació de l'estructura urbana i l'edificació, de desdensificació, de renovació o de millora. La definició d'estàndards urbanístics mínims a les zones i sectors en funció de les densitats i les intensitats d'edificació és igualment una altra aportació en aquest sentit. El Pla prioritza també els aspectes vinculats a la gestió pública com una manera d'equilibrar el territori traslladant l'activitat a noves peces estructurants, definides com a centres direccionals. La seva gran influència sobre la cultura i l'evolució urbanística ha estat resultat de la intenció reguladora de les escletxes interpretatives, les ambigüitats i contradiccions de la pràctica urbanística anterior.

[es] El Plan General Metropolitano supuso una renovación de la práctica administrativa del urbanismo y repercutió directamente en la organización del planeamiento al ser incorporadas muchas de sus innovaciones técnicas a la nueva Ley del Suelo del 1975. El Plan articula una serie de líneas de actuación para conseguir un control sobre el régimen jurídico del suelo. Se plantean así calificaciones urbanísticas y zonificaciones no en función de los usos ni de las actividades, sino de elementos como la forma de la ciudad en los diferentes tejidos. Se identifican áreas de conservación de la estructura urbana y la edificación, de desdensificación, de renovación o de mejora. La definición de estándares urbanísticos mínimos en las zonas y sectores en función de las densidades y las intensidades de edificación es, igualmente, otra aportación en este sentido. El Plan da prioridad también a los aspectos vinculados a la gestión pública como una manera de equilibrar el territorio trasladando la actividad a nuevas piezas estructurantes, definidas como centros direccionales. Su gran influencia sobre la cultura y la evolución urbanística ha sido resultado de la intención reguladora de las indefiniciones interpretativas, ambigüedades y contradicciones de la práctica urbanística anterior.
[ca] Aquest article és el resultat d'un procés de recerca dins del projecte Resistiré. Concretament, aquest estudi ha tingut en compte la vivència de nenes i adolescents en situació de desemparament davant les circumstàncies que han envoltat els seus processos formatius i la seva realitat acadèmica en l'època de la COVID. Les situacions de desprotecció greu o desemparament en la infància són aquelles que incideixen en el normal desenvolupament personal, social i material de les persones menors d'edat, i que generen casos d'alta vulnerabilitat que impliquen la necessitat d'activar mesures alternatives de protecció per garantir el dret subjectiu de tot nen, nena o adolescent. Ateses aquestes consideracions, la crisi sanitària ha tingut una rellevància especial davant la realitat d'aquestes nenes i adolescents, els responsables legals de les quals -afectats per situacions vitals particulars- han pogut patir de manera agreujada davant una realitat que prèviament constituïa una situació altament vulnerable. L'article centra la seva mirada en aquestes nenes i adolescents del País Basc (Espanya). Mitjançant l'accés a les seves narratives i el coneixement de les seves experiències obtingut de primera mà, s'identifica la particularitat dels seus condicionaments vitals i es mostra la seva alta capacitat resilient, les seves dificultats, alternatives i capacitats desenvolupades per afrontar l'adversitat.

[es] Este artículo es el resultado de un proceso de investigación dentro del proyecto Resistiré. Concretamente, este estudio ha tenido en cuenta la vivencia de niñas y adolescentes en situación de desamparo ante las circunstancias que han rodeado sus procesos formativos y su realidad académica en la época del COVID. Las situaciones de desprotección grave o desamparo en la infancia son aquellas que inciden en el normal desarrollo personal, social y material de las personas menores de edad, y que generan casos de alta vulnerabilidad que implican la necesidad de activar medidas alternativas de protección para garantizar el derecho subjetivo de todo niño, niña o adolescente. Atendiendo a estas consideraciones, la crisis sanitaria ha tenido una especial relevancia ante la realidad de estas niñas y adolescentes cuyos responsables legales -afectados por particulares situaciones vitales- han podido padecer de manera agravada ante una realidad que previamente constituía una situación altamente vulnerable. El artículo centra su mirada en estas niñas y adolescentes del País Vasco (España). Mediante el acceso a sus narrativas y el conocimiento de sus experiencias obtenido de primera mano, se identifica la particularidad de sus condicionamientos vitales y se muestra su alta capacidad resiliente, sus dificultades, alternativas y capacidades desarrolladas para hacer frente a la adversidad.
[ca] L'objectiu principal del treball és analitzar l'evolució dels procediments de traducció empleats en l'àmbit de la traducció gastronòmica. A més, es ressalta l'importància de la tipologia textual i del paper que juga aquest element a l'hora d'escollir el mètode traductor a aplicar, convertint-se aleshores en un factor determinant per analitzar els textos proposats. S'analitzaran textos tan variats com receptes de cuina, fragments d'obres literàries i cartes de restaurants. Per poder observar l'evolució produïda durant els últims anys es faran servir dos exemples dins de cada tipologia, analitzant un total de sis textos. D'aquests textos es destacaran les tècniques de traducció escollides davant de possibles problemes per determinar el mètode traductor empleat en cada cas. Per altra banda, es reflexiona a partir dels resultats de l'anàlisis sobre el paper de la globalització en el món gastronòmic i, per conseqüent, en la traducció gastronòmica.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar la evolución de los procedimientos de traducción empleados en el ámbito de la traducción gastronómica. Además, se resalta la importancia de la tipología textual y del papel que juega este elemento a la hora de escoger el método traductor a aplicar, convirtiéndose entonces en un factor determinante en el análisis de los textos propuestos. Se analizan textos tan variados como recetas de cocina, fragmentos de obras literarias y cartas de restaurantes. Para poder observar la evolución producida durante los últimos años se usan dos ejemplos dentro de cada tipología, analizando un total de seis textos. De estos textos se destacarán las técnicas de traducción escogidas ante posibles problemas para determinar el método traductor empleado en cada caso. Por otro lado, se reflexiona a partir de los resultados del análisis sobre el papel de la globalización en el mundo gastronómico y, por consecuente, en la traducción gastronómica.
[ca] Aquesta investigació té com a objecte d'estudi la sèrie de televisió Joc de Trons i el personatge de Daenerys Targaryen. El treball pretén comprovar si es poden establir lectures en clau política de la sèrie i de Daenerys, en aquest cas des de la ideologia comunista. Amb aquests objectius, s'ha elaborat un estudi de tres casos, entre els quals s'inclouen episodis de temporades diferents, per tal d'obtenir una mostra representativa. Mitjançant l'anàlisi de continguts i l'anàlisi del discurs, s'han assolit uns resultats que permetran validar o refutar la hipòtesis de la recerca.

[es] Esta investigación tiene como objeto de estudio la serie de televisión Juego de Tronos y el personaje de Daenerys Targaryen. El trabajo pretende comprobar si se pueden establecer lecturas en clave política de la serie y de Daenerys, en este caso desde la ideología comunista. Con estos objetivos, se ha elaborado un estudio de tres casos, entres los cuales se incluyen episodios de temporadas diferentes, por tal de obtener una muestra representativa. Mediante el análisis de contenido y el análisis del discurso, se han obtenido unos resultados que permitirán validar o refutar la hipótesis de la investigación.
[ca] Treball de final del Màster en Geoinformació, 3a edició, curs 2019-2020, destinat a la convalidació a títol universitari oficial del títol propi del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica (MTIG) 15a edició, cursat durant el 2012-2013. En aquest nou treball s'ha implementat la component espacial, polígons municipals de l'ICGC, a una sèrie de dades resultat dels treballs de la unitat de Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori de la Diputació de Tarragona durant la coordinació del Pacte d'Alcalde i Alcaldesses i l'elaboració del Pla d'Acció per l'Energia Sostenible i el Clima (PAESC), la generació de l'Inventari de Referència d'Emissions (IRE) i el disseny de noves accions d'adaptació del municipi pel que fa als efectes del canvi climàtic. S'han georefernciat les dades, generat capes en format SHAPE i gestionada tota la informació en un usuari d'ArcGIS Online on s'han pogut confeccionar una col·lecció de mapes temàtics d'accés públic i orientats segons els interessos del client.

[es] Trabajo de final del Máster en Geoinformación, 3a edición, curso 2019-2020, destinado a la convalidación a título universitario oficial del título propio del Máster en Tecnologías de la Información Geográfica (MTIG) 15a edición, cursado durante el 2012-2013. En el trabajo que aquí se presenta se ha implementado la componente espacial, mediante la capa de polígonos del ICGC, a un conjunto de datos resultantes en los trabajos de la unidad de Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio de la Diputación de Tarragona durante la coordinación del Pacto de Alcaldes y Alcaldesas y la elaboración del Plan de Acción para la Energía Sostenible y el Clima (PAESC), la generación del Inventario de Referencia de Emisiones (IRE) y el diseño de acciones destinadas a la adaptación del municipio a los efectos del cambio climático. Los datos han sido georeferencado, creado capas en formato SHAPE y gestionado la información en un usuario de ArcGIS Online en el que se han creado una colecciona de mapas temáticos de acceso público y orientados según los intereses del cliente
[ca] El creixement de la immigració a Espanya ha potenciat que els jutjats nacionals comptin amb un gran nombre de causes en què es necessita la intervenció dels serveis d'interpretació i traducció. Per tant, el present treball pretén ser un reflex de la realitat de la interpretació judicial, concretament del cas de l'àrab marroquí (darija) en els tribunals penals de Barcelona mitjançant la transcripció d'un judici penal i el seu anàlisi, acompanyats d'una revisió bibliogràfica sobre la interpretació judicial a Espanya i un anàlisi dels problemes i estratègies de traducció trobats a través d'una fitxa terminològica

[es] El crecimiento de la inmigración en España ha potenciado que los juzgados nacionales cuenten con un gran número de causas en las que se necesita la intervención de los servicios de interpretación y traducción. Por lo tanto, el presente trabajo pretende ser un reflejo de la realidad de la interpretación judicial, concretamente del caso del árabe marroquí (darija) en los tribunales de lo penal de Barcelona mediante la transcripción de un juicio penal y su análisis, acompañados de una revisión bibliográfica sobre la interpretación judicial en España y un análisis de los problemas y estrategias de traducción encontrados a través de una ficha terminológica
[ca] El següent treball pretén il·lustrar com ha estat el procés de creació d'un guió cinematogràfic a partir d'un text inèdit de caire novel·lístic, mostrant com ha estat l'adaptació de la novel·la al guió a partir de diferents fonts de recerca i referents cinematogràfics.

[es] El siguiente trabajo pretende ilustrar como ha sido el proceso de creación de un guión cinematográfico a partir de un texto inédito de carácter novelístico, mostrando cómo ha sido la adaptación de la novela al guion a partir de diferentes fuentes de información y referentes cinematográficos.
[ca] Els pacients hospitalitzats, especialment els malalts crítics, són susceptibles a l'acció del microorganisme Acinetobacter baumannii, que pot provocar infeccions greus com septicèmia, pneumònia o meningitis i que té una gran capacitat de desenvolupar resistències a pràcticament tots els antibiòtics en ús clínic. Investigadors de la UAB conjuntament amb l'Hospital d'A Coruña i amb la col∙laboració d'una universitat australiana han descobert un nou mecanisme pel qual aquest patogen és capaç d'adquirir resistència als antibiòtics.

[es] Los pacientes hospitalizados, especialmente los enfermos críticos, son susceptibles a la acción del microorganismo Acinetobacter baumannii, que puede provocar infecciones graves como septicemia, neumonía o meningitis y que tiene una gran capacidad de desarrollar resistencias a prácticamente todos los antibióticos en uso clínico. Investigadores de la UAB conjuntamente con el Hospital de A Coruña y con la colaboración de una universidad australiana han descubierto un nuevo mecanismo por el cual este patógeno es capaz de adquirir resistencia a los antibióticos.
[ca] El treball conté un estudi en motivat pel quet que es coneix poc sobre els resultats obtinguts a la pràctica clínica, pel que fa a eficàcia en el tractament amb interferó pegilat y ribavirina, a pesar de que existeixen nombrosos assaigs clínics que demostren una alta eficàcia. S'han volgut evaluar a la pràctica clínica, la resposta y els factors que influeixen en el tractament de la hepatitis crònica per virus C.

[es] El trabajo contiene un estudio motivado por el hecho que se conoce poco sobre los resultados obtenidos en la práctica clínica por lo que se refiere a la eficacia en el tratamiento con interferón pegilado y ribavirina, a pesar de que existen numerosos ensayos clínicos que demuestran una alta eficacia. Se han querido evaluar en la práctica clínica, la respuesta y los factores que influyen en el tratamiento de la hepatitis crónica por el virus C.
[ca] El present treball final de màster té com a objectiu la recerca d'una possible posteditese en el procés de traducció dels textos francès-espanyol especialitzats en l'àmbit jurídic mitjançant la plataforma de TA Etranslation de la Unió Europea. S'ofereixen pinzellades dels detalls clau que cal tenir en compte a l'hora de controlar la qualitat final dels documents, així com també es parla en general de la importància de la posedición en el món de la TA. Al llarg del treball s'ofereix un marc teòric relacionat amb la traducció automàtica, els tipus de traducció automàtica i els motors seleccionats per a dur a terme l'avaluació. D'altra banda, es mostren els passos a seguir a l'hora construir un corpus, incloent el procés d'alineació i càrrega dels documents. Un dels objectius serà comprovar que, malgrat tenir un motor de traducció automàtica especialitzat en l'àmbit jurídic que ofereix resultats de bona qualitat, sempre serà necessària la posedició per a aconseguir una qualitat òptima en el seu resultat final.

[es] El presente trabajo final de máster tiene como objetivo la investigación de una posible posteditese en el proceso de traducción de los textos francés-español especializados en el ámbito jurídico mediante la plataforma de TA Etranslation de la Unión Europea. Se ofrecen pinceladas de los detalles clave que hay que tener en cuenta a la hora de controlar la calidad final de los documentos, así como también se habla en general de la importancia de la posedición en el mundo de la TA. A lo largo del trabajo se ofrece un marco teórico relacionado con la traducción automática, los tipos de traducción automática y los motores seleccionados para llevar a cabo la evaluación. Por otro lado, se muestran los pasos a seguir a la hora construir un corpus, incluyendo el proceso de alineación y carga de los documentos. Uno de los objetivos será comprobar que, a pesar de tener un motor de traducción automática especializado en el ámbito jurídico que ofrece resultados de buena calidad, siempre será necesaria la posedición para lograr una calidad óptima en su resultado final.
[ca] El projecte està encarat en la creació d'una pàgina web per un club esportiu. Es gestionarà la part dels socis del club (alta, modificació i baixa), d'aquesta manera la informació estarà centralitzada i serà consultable en tot moment. Es mostrarà tota la informació referent al club i també de l'activitat principal que és el bàsquet, mostrant informació dels partits, dels equips, dels jugadors, notícies, entrevistes, esdeveniments, imatges i vídeos, a part hi haurà una àrea privada on els usuaris podran comunicar-se amb d'altres usuaris i podran consultar dades privades de l'equip i dades personals. Tota la informació de l'aplicació la podrà gestionar l'administrador.

[es] El proyecto esta encarado en la creación de una página web para un club deportivo. Se gestionará la parte de los socios del club (alta, modificación y baja), de esta forma la información estará centralizada y será consultable en todo momento. Se mostrará toda la información referente al club y también de la actividad principal que es el baloncesto, mostrando información de los partidos, de los equipos, de los jugadores, noticias, entrevistas, eventos, imágenes y videos, a parte habrá un área privada donde los usuarios podrán comunicarse con otros usuarios y podrán consultar datos privados del equipo y datos personales. Toda la información de la aplicación la gestionará el administrador.
[ca] Hi ha petits defectes als cromosomes que generalment no tenen conseqüències per al nostre organisme, però que poden ser decisius a l'hora de la reproducció. Es el cas de les denominades inversions cromosòmiques, (canvi de sentit d'un fragment cromosòmic dins del cromosoma original). Científics de la UAB han estudiat aquestes alteracions i han conclòs que el risc genètic reproductiu d'aquests portadors és més gran a majors dimensions del fragment cromosòmic invertit.

[es] Hay pequeños defectos en los cromosomas que generalmente no tienen consecuencias para nuestro organismo pero que pueden ser decisivos en el momento de la reproducción. Es el caso de las denominadas inversiones cromosómicas (cambio de sentido de un fragmento cromosómico dentro del cromosoma original). Científicos de la UAB han estudiado estas alteraciones y han concluido que el riesgo genético reproductivo de estos portadores es superior a mayor proporción del fragmento cromosómico invertido.
[ca] Actualment les espècies invasores són responsables de greus impactes ecològics, socials i econòmics. A la Vall d'Alinyà s'ha detectat la presència de Senecio inaequidens i de Robinia pseudoacacia. Per tal d'entendre el grau d'invasió d'ambdues espècies s'ha mostrejat la zona d'estudi i s'han cartografiat les dades obtingudes. A través d'aquestes s'ha observat que el Senecio inaequidens s'estableix en zones pertorbades i presenta poques limitacions. Es tracta d'una espècie difícil d'eradicar i amb gran poder invasiu. A més a més, a l'àmbit d'estudi s'han detectat 2 nòduls de recàrrega, els quals necessiten d'una gestió. Pel que fa a la Robinia pseudoacacia, s'ha vist que tan sols apareix en zones properes a les vies de comunicació, ja que va ser plantada incialment per fixar talussos, tot i que presenta certes dificultats per establir-se. Aquest arbre té una sèrie de factors que en limiten el creixement i l'expansió, els més importants dels quals són la temperatura i l'alçada. El més rellevant és que, tot i ser una espècie invasora, no es percep socialment com una amenaça, mentre que el Senecio inaequidens si. Per tal de controlar i, si és possible, eradicar les poblacions d'ambdues espècies, cal elaborar un pla de gestió.

[es] Actualmente las especies invasoras son responsables de graves impactos ecológicos, sociales y económicos. En el Valle de Alinyà se ha detectado la presencia de Senecio inaequidens y de Robinia pseudoacacia. Para entender el grado de invasión de ambas especies se ha muestreado la zona de estudio y se han cartografiado los datos obtenidos. A través de estos se ha observado que el Senecio inaequidens se establece en zonas perturbadas y presenta pocas limitaciones. Se trata de una especie difícil de erradicar y con gran poder invasivo. Además, en el ámbito de estudio se han detectado 2 nódulos de recarga, los cuales necesitan de una gestión. En cuanto a la Robinia pseudoacacia, se ha visto que sólo aparece en zonas cercanas a las vías de comunicación, ya que fue plantada inicialmente para fijar taludes, aunque presenta ciertas dificultades para establecerse. Este árbol tiene una serie de factores que limitan el crecimiento y la expansión, de los cuales los más importantes son la temperatura y la altura. Lo más relevante es que, a pesar de ser una especie invasora, no se percibe socialmente como una amenaza, mientras que el Senecio inaequidens sí. Para controlar y, si es posible, erradicar las poblaciones de ambas especies, es necesario elaborar un plan de gestión.
[ca] La contaminació produïda per l'activitat industrial, per l'activitat minera o per l'ús durant dècades de fungicides amb base de coure porta a un excés d'aquest metall al sòl. El coure té un efecte tòxic sobre les plantes, i un bon indicador d'aquest és el creixement de les arrels. Diferents varietats vegetals esgrimeixen diferents toleràncies al metall i això és d'evident interès per a l'agricultura. En concret, aquest treball en què han participat investigadors de la UAB ha estudiat dues varietats de blat de moro i ha determinat quina ofereix major tolerància al coure.

[es] La contaminación producida por la actividad industrial, por la actividad minera o por el uso durante décadas de fungicidas con base de cobre lleva a un exceso de este metal en el suelo. El cobre tiene un efecto tóxico sobre las plantas, y un buen indicador de éste es el crecimineto de las raíces. Diferentes variedades vegetales esgrimen diferentes tolerancias al metal y esto es de evidente interés para la agricultura. En concreto, este trabajo en que han participado investigadores de la UAB ha estudiado dos variedades de maíz y ha determinado cuál de ellas ofrece mayor tolerancia al cobre.