[ca] En l'àmbit de l'arquitectura, dues figures influents, José Antonio Coderch i César Manrique, comparteixen un fil conductor comú en l'èmfasi de la sensibilitat cap a l'entorn i una profunda connexió amb la natura en les seves obres respectives. Tot i que les seves formes arquitectòniques poden diferir significativament, els seus objectius i preocupacions compartits fan que la seva comparació sigui intrigant. La filosofia arquitectònica de José Antonio Coderch gira entorn de la creació de dissenys que harmonitzen amb el paisatge natural utilitzant materials simples i d'origen local. El seu treball, exemplificat per la casa Rozes a Empordà, Espanya, demostra un profund diàleg amb l'entorn circumdant, fusionant-se de manera natural amb ell, com una extensió natural. D'altra banda, César Manrique es centra en preservar l'arquitectura tradicional de Lanzarote a les Illes Canàries. El seu objectiu és evitar la creació d'entorns que perdin la seva essència i vitalitat a causa d'influències arquitectòniques estrangeres. La Casa del Volcà de Manrique encarna aquest enfocament en incorporar característiques i materials autòctons, preservant la identitat única de l'illa i respectant l'entorn. Tot i les diferències en les seves formes arquitectòniques, tots dos arquitectes comparteixen el compromís de respectar i celebrar els entorns naturals en què treballen. En comparar dues de les seves cases icòniques, com la casa Rozes i la casa de Manrique a Lanzarote, es poden obtenir idees valuoses sobre la importància de dissenyar arquitectura que complements i realci els entorns naturals. En resum, aquesta exploració subratlla la importància de l'arquitectura específica del lloc i la necessitat de preservar els paisatges naturals sense alterar-los.

[es] En el ámbito de la arquitectura, dos figuras influyentes, José Antonio Coderch y César Manrique, comparten un hilo conductor común al enfatizar la sensibilidad hacia el entorno y una profunda conexión con la naturaleza en sus respectivas obras. Aunque sus formas arquitectónicas pueden diferir significativamente, sus objetivos y preocupaciones compartidos hacen que su comparación sea intrigante. La filosofía arquitectónica de José Antonio Coderch se centra en la creación de diseños que armonicen con el paisaje natural utilizando materiales simples y de origen local. Su trabajo, ejemplificado por la casa Rozes en Empordà, España, demuestra un profundo diálogo con el entorno circundante, fusionándose de manera natural con él, como una extensión natural. Por otro lado, César Manrique se enfoca en preservar la arquitectura tradicional de Lanzarote en las Islas Canarias. Su objetivo es evitar la creación de entornos que pierdan su esencia y vitalidad debido a influencias arquitectónicas extranjeras. La Casa del Volcán de Manrique encarna este enfoque al incorporar características y materiales autóctonos, preservando la identidad única de la isla y respetando el entorno. A pesar de las diferencias en sus formas arquitectónicas, ambos arquitectos comparten el compromiso de respetar y celebrar los entornos naturales en los que trabajan. Al comparar dos de sus casas icónicas, como la casa Rozes y la casa de Manrique en Lanzarote, se pueden obtener ideas valiosas sobre la importancia de diseñar arquitectura que complemente y realce los entornos naturales. En resumen, esta exploración subraya la importancia de la arquitectura específica del lugar y la necesidad de preservar los paisajes naturales sin alterarlos.