[en] The contemporary city is undergoing continuous crisis movements, in the direction of possible breaks and irreversible setbacks of rights, a process that originates the spatialization of urban vulnerabilities and weakens social rights that make up the right to the city. The conjuncture of setbacks, in addition to expanding the market, involves the reduction of the State and its entire system of legal protection, but primarily reduces the potential for the production of new projects in the social field. The article examines what we call a standard city versus the right to the city in a context of the decline of social rights, based on reference cases (Barcelona and Rio de Janeiro). Observed the hegemony of the standard city, ruled among other aspects by a legal and urban dynamics of processes of vulnerability of relationships and spaces, hinders the right to the city, considered the space of recognition of citizenship, in addition, the right to build urban life of city inhabitants. Our researches already carried out recognize the right to the city as a fundamental piece, through a narrative norm that has allowed us to illuminate the process of understanding urban issues that are ignited, as was never seen before, in contemporary capitalist society. Therefore, this work aims to analyze the causal link between austerity measures (crystallized in setbacks of social rights, within the framework of normative constructions, judicial decisions and urban projects) and the possible urban agendas as a result of the retrogression concretized in increasing production of relationships and spaces of vulnerability

[es] La ciudad contemporánea atraviesa continuos movimientos de crisis, en la dirección de posibles rupturas e irreversibles retrocesos de derechos, proceso que origina la espacialización de vulnerabilidades urbanas y debilita derechos sociales que componen el derecho a la ciudad. La coyuntura de retrocesos además de expandir el mercado involucra en la reducción del Estado y de todo su sistema de protección legal, pero, principalmente reduce el potencial de producción de nuevos proyectos en el campo social. El artículo examina lo que denominamos ciudad standard frente el derecho a la ciudad en un contexto del retroceso de derechos sociales, a partir de casos referencia (Barcelona y Rio de Janeiro). Observada la hegemonía de la ciudad standard, pautada entre otros aspectos por una dinámica jurídica y urbanística de procesos de vulnerabilización de relaciones y espacios, obstaculiza el derecho a la ciudad, considerado el espacio de reconocimiento de la ciudadanía, además, el derecho de construcción de la vida urbana de los habitantes de la ciudad. Nuestras investigaciones ya realizadas reconocen el derecho a la ciudad como pieza fundamental, a través de una norma narrativa que permitió iluminar el proceso de comprensión de las cuestiones urbanas encendidas, como nunca visto, en la sociedad capitalista contemporánea. Por tanto, este trabajo pretende analizar el nexo causal entre las medidas de austeridad (cristalizadas en retrocesos de derechos sociales, en el marco de construcciones normativas, decisiones judiciales y proyectos urbanos) y las agendas urbanas posibles a raíz del retroceso concretizado en la producción vulnerabilidad.