BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las inundaciones son el riesgo natural de mayor impacto económico y que causa más víctimas humanas en España, con particular incidencia en las regiones del litoral mediterráneo. El objetivo de este trabajo es llevar a cabo diferentes propuestas para trabajar el riesgo de inundación a partir del visor SIG que ofrece el Plan de Acción Territorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA). Estas propuestas están orientadas al curso de 2° de Bachillerato (asignatura optativa de Geografía) y lo que se pretende es fomentar entre el alumnado, capacidades para interpretar el territorio, especialmente su entorno más inmediato en el proceso de aprendizaje. Con ello, se pretende que el alumnado logre un mejor conocimiento de estos fenómenos extremos por parte de la sociedad, lo que permitirá conseguir territorios y una sociedad más resiliente ante los eventos extremos, como medida de adaptación ante el proceso actual de calentamiento climático.

[fr] Les inondations sont le risque naturel avec le plus impact économique et qui cause le plus de victimes humaines en Espagne, avec une incidence particulière dans les régions de la côte méditerranéenne. L'objectif de ce travail est de réaliser différentes propositions pour travailler sur le risque d'inondation à partir du visualiseur SIG offert par le Plan d'action territorial sur la prévention du risque d'inondation dans la Communauté valencienne (PATRICOVA). Ces propositions s'adressent à la 2e année du Baccalauréat (matière optionnelle de Géographie) et ce qui est destiné est de promouvoir chez les étudiants, les compétences pour interpréter le territoire, notamment leur environnement immédiat dans le processus d'apprentissage. Avec cela, il est prévu que les étudiants acquièrent une meilleure connaissance de ces phénomènes extrêmes par la société, ce qui leur permettra d'atteindre des territoires et une société plus résilients aux événements extrêmes, comme mesure d'adaptation au processus actuel de réchauffement climatique.
[es] El gran número de abusos que, con carácter secular, se han cometido en el espacio forestal valenciano ha generado un proceso de degradación progresiva de la cubierta vegetal, acentuado en los últimos decenios por la escalada de incendios forestales y las consecuencias de la especulación urbanística. Entre las razones que justifican el estado actual de las masas forestales valencianas figuran, en primer lugar, los abusos revanchistas motivados por conflictos o cambios de titularidad desde época señorial y el deterioro ocasionado por aprovechamientos excesivos o desordenados. Los múltiples efectos que desencadenó la política desamortizadora, así como la expansión de las roturaciones arbitrarias, son igualmente fundamentales para entender el proceso de degradación que afecta desde mediados de la centuria pasada al espacio forestal valenciano. Frente a los numerosos factores causantes de la degradación de los montes valencianos, las limitaciones impuestas por una guardería forestal insuficiente y el condicionamiento de unos intereses municipales a menudo contrapuestos a la conservación de la cobertura vegetal, han impedido o dificultado con frecuencia la defensa de los espacios montuosos.

[fr] Les nombreux abus qui ont eu lieu, depuis des siècles, dans l'espace forestier de la région de Valence ont provoqué un procéssus de dégradation progressive de la couverture végétale, aggravé pendant les dernières décennies par conséquent de l'escalade des feux de forêt et de la spéculation urbaine. Parmis les raisons qui justifient l'état actuel des formations forestières valenciennes, il faut remarquer les excès revanchards liés aux conflits fonciers depuis l'époque segneuriale et la déchéance entraînée par des usages abussifs ou désordonnés. Le grand nombre d'effets déclanchés par le Désamortissement, ainsi que l'expansion des défrichements arbitrairs sont également fondamentaux pour comprendre le procéssus de dégradation qui afecte depuis la moitié du siècle dernier à l'espace forestier valencien. Face aux plusieurs facteurs responsables de la dégradation des forêts valenciennes, les limitations impossées par le caractère insufissant du service de garde forestière et le conditionnement des intérêts communaux, souvent contraires à la conservation de la couverture végétale, ont évité ou difficulté fréquemment la défense des espaces forestiers.
[es] La tradición oral puede aportar informaciones complementarias e incluso decisivas en el estudio del clima; además, su cualidad de sintetizar la percepción empírica durante siglos de experiencias humanas en el medio natural, incrementa su valor para la Geografía. En este trabajo se pretende analizar las apreciaciones populares sobre las formaciones nubosas y su relación con determinados tipos de tiempo.

[fr] La tradition orale peut nous offrir des renseignements complémentaires, parfois décisifs, pour etudier le climat. En plus, celle-ci a la particularité de synthétiser la perception empirique, pendant des siècles, des expériences humaines dans le cadre de la nature et ces connaissances sont très importants pour la Géographie. Ce travail a pour but faire une analyse des appréciations populaìres sur les formations nébuleuses et leur rapport avec certains types de temps.
[es] A partir de experiencias ya conocidas, como la repoblación de Sierra Morena y el asentamiento de colonos en la isla de San Pablo o Nueva Tabarca, el presente artículo analiza las propuestas que, para colonizar la isla de Cabrera, se dirigieron a Carlos III en la década de los setenta del siglo XVIII.

[fr] A partir des expériences déjà connues (repeuplement de Sierra Morena, établissement de colonnes à l'île de San Pedro o Nueva Tabarca), on étudie dans cet article les projets de colonisation de l'île de Cabrera dirigés au roi Charles III lors des années soixante-dix du XVIIIéme. siècle.
[es] Los territorios africanos que estuvieron bajo administración española son el Protectorado Español de Marruecos (hasta 1956), Guinea Ecuatorial (hasta 1968), Ifni (incorporado a Marruecos en 1969) y Sáhara Español (hasta 1975); en el momento de la descolonización censaban una población española total de más de 132.000 personas. Para cada uno de estos territorios se estudia: a) el volumen, características geodemográficas y situación económica y social de la población española residente, en los años anteriores a la descolonización; b) los nativos auxiliares de la Administración española; c) los flujos de repatriación de los españoles con motivo de la descolonización; d) indemnizaciones a los repatriados. El estudio se completa con un inventario de las principales fuentes de investigación.

[fr] Les territoires africains auparavant sous l'administration espagnole sont le Protectorat Espagnol du Maroc (jusqu'en 1956), Guinée Equatoriale (jusqu'en 1968), Ifni (incorporé au Maroc en 1969) et Sahara Espagnol (jusqu'en 1975); au moment de la décolonisation on recensait dans ces territorires une population espagnole totale de plus de 132.000 personnes. Pour chacun de ces territoires on étudie: a) le volume, les caractéristiques géodémographiques et la situation économique et sociale de la population espagnole résidente, pendant les années précédentes à la décolonisation; b) les indigènes auxiliaires de l'Administration espagnole; c) les flux de rapatriement des espagnols à cause de la décolonisation, d) les indemnisations aux rapatriés. L'étude se complète avec un inventaire des principales sources d'information.
[es] Los recientes movimientos sociales (desde las "primaveras árabes" a Occupy Wall Street, pasando por los "indignados" europeos o los estudiantes latinoamericanos) pueden entenderse mejor, sin negar sus componentes locales, si se perciben como alternativas producidas dentro de la lógica del sistema capitalista. A ello se añade la actual coyuntura de inseguridades producidas por la crisis visible desde 2008, que agudiza los motivos de protesta. Ésta, sin embargo, no es mayoritaria, y sus integrantes se plantean -con dificultad- objetivos y medios, al tiempo que oscilan entre la búsqueda de cambios en el sistema y su generalización hacia un cambio de sistema.

[fr] Les récents mouvements sociaux (depuis le "printemps arabe" à Occupy Wall Street, en passant par les "indignados" européens ou les étudiants latino-américains) peuvent être mieux appréhendés, sans pour autant nier leurs composants locaux, s'ils sont perçus comme alternatives produites selon la logique du système capitaliste. A cela s'ajoute l'actuelle conjoncture d'insécurités qui résulte de la crise visible depuis 2008 qui accentue les motifs de protestation. Celle-ci cependant n'est point majoritaire et ses intégrants établissent – difficilement – les objectifs et les moyens, oscillant entre la recherche de transformations du système et la généralisation d'un changement systémique.
[es] Esta nota es en memoria del profesor e investigador argelino Abdelmadjid Aboura, recientemente fallecido. Se resalta su contribución a la promoción de la lengua española en Argelia. Se repasa su trayectoria vital, empezando por la familia Aboura. Después su carrera académica en Tremecén, entre la enseñanza y la investigación científica. Finalmente, se incluyen sus obras más importantes.

[fr] Cette note est à la mémoire du professeur et chercheur algérien Abdelmadjid Aboura, récemment décédé. Elle souligne sa contribution à la promotion de la langue espagnole en Algérie. Elle passe en revue sa trajectoire de vie, à commencer par la famille Aboura. Puis sa carrière académique à Tlemcen, entre enseignement et recherche scientifique. Enfin, ses oeuvres les plus importantes sont incluses.
[es] El papel de la mujer marroquí ha cambiado considerablemente en los últimos años y, este cambio ha contribuido a la reorganización de los espacios públicos y privados de las ciudades en las que habita, culturalmente araboislámicas. A través de la geografía humana, vamos a observar cómo influye el uso que hace la mujer del espacio con la configuración que éste adquiere. Y cómo la evolución y la globalización social han intervenido en el cambio que se ha producido en la sociedad marroquí y en el comportamiento y uso de los espacios por parte de las mujeres. En el Marruecos actual la sociedad convive en su día a día en una situación de tradición- modernidad y, esto, es observable a través de la ordenación de los espacios en la ciudad y de la intervención en ellos de la mujer.

[fr] Le rôle de la femme marocaine a changé considérablement ces dernières années, et ce changement a contribué à la réorganisation des espaces publics et privés dans les villes de culture arabo-musulmane. A travers de la géographie humaine nous allons observer comment l'usage de l'espace par la femme influence ce dernier et la configuration obtenu. Aussi, comment l'évolution et la globalisation sociale interviennent sur le changement au sein de la société marocaine, et sur le comportement et l'usage des espaces par les femmes. Au Maroc actuel, la société vit, au jour le jour, une situation de tradition-modernité, et cela, est observable à travers de la répartition des espaces de la ville et de l'intervention de la femme sur ces derniers.
[es] El proceso de urbanización en España durante la última década del siglo XX ha sido muy intenso. Los años noventa se caracterizaron por una artificialización sin precedentes del territorio. Este proceso que sigue en esta primera década del tercer milenio se debe, en gran parte, al turismo que se desarrolla prioritariamente en el litoral. Sin embargo, cada vez más tierras del interior español se urbanizan y se especializan en el turismo. Esta urbanización turística, a menudo vinculada con la especulación o incluso con la corrupción, tiene implicaciones medioambientales y sociales que son el origen de conflictos. Por eso, se multiplican las plataformas ciudadanas que se preguntan sobre el modelo de desarrollo actual. En este contexto, en Murcia es donde el proceso es comparativamente más importante. El Gobierno de esta región tiene la clara voluntad de orientar su desarrollo económico y social hacia el turismo con los resorts (complejos turístico-residenciales basados en el modelo de las gated communities) como elemento fundamental.

[fr] En Espagne, le processus d'urbanisation pendant la dernière décennie du XXème siècle a été explosif. Les années quatre-vingt-dix ont été caractérisées par une artificialisation du sol sans précédent. Ce processus qui continue durant la première décennie du troisième millénaire est lié, en grande partie, au tourisme qui s'est développé principalement sur le littoral. Toutefois, de plus en plus de terres de l'intérieur espagnol se sont urbanisées et se sont spécialisées dans le tourisme. Cette urbanisation touristique, souvent liée la spéculation ou même à la corruption, a des implications environnementales et sociales à l'origine de conflits. C'est pourquoi, se multiplient des plates-formes citoyennes qui s'interrogent sur le modèle de développement actuel. Dans ce contexte, c'est dans la région de Murcie que le processus est comparativement le plus important. Le Gouvernement de cette région a la claire volonté d'orienter son développement économique et social vers le tourisme avec les resorts (complexes touristico-résidentiels basés sur le modèle des gated communities) comme élément fondamental.
[es] Se presenta en este artículo una primera recapitulación de conjunto sobre la investigación histórica realizada en las sierras que cierran por el norte el municipio de Elche. El trabajo efectuado por geólogos, topógrafos, arqueólogos e historiadores viene a corroborar la alta densidad de frentes de talla abiertos y la larga secuencia de actividad en la zona, que ha propiciado una elevada transformación del paisaje, muy probablemente iniciada ya en época ibérica, como parece mostrar la excavación de uno de estos frentes.

[fr] On se présente dans cet article une première récapitulation global sur la recherche historique effectué aux mountains qui ferment par le nord la mairie d'Elche. Le travail fait pour géologues, cartographes, archéologues et historiens permet entrevoir une grande densité de fronts de carrière ouverts et une longue séquance d'activité á l'endroit, qui a entraîné une haute transformation du paysage, très probablement déjà commencé á l'époque ibèrique, comme semble montrer la fouille d'un front de taille.
[es] Se estudian las fluctuaciones mensuales del zooplancton y del zoobentos en embalses de diferente concentración salina (baja - media - alta) que forman parte del estanque de Capoterra (Cagliari - Italia). Al analizar la influencia de este factor en las distintas poblaciones, se ha notado que ejerce en el zooplancton una mayor influencia en las larvas de Bivalvos y en los Nematoda en los sitios con alta salinidad; en los Rotiferos, larvas de Copépodos y de Bivalvos los embalses de media salinidad. Mientras que las poblaciones del zoobentos no han presentado las grandes variaciones del zooplancton, algunos taxones están ausentes en el embalse más salino.

[fr] On étude les fluctuations mensuelles du zooplancton et du zoobenthos dans des bassins à différente concentration saline (relativement "basse", "moyenne", "haute" salinité) qui font partie du " Stagno di Capoterra" (Cagliari-Italia). On fait une comparison sur l'influence de ce facteur sur les zoocénoses en faisant le compte rendu sur les fluctations mensuelles de chaque population avec les correspondantes variations du gradient salin. On a constaté que dans le zooplancton les taxa qui subissent une plus grande influence du facteur salinité sont les larves des Bivalves et les Nématodes dans la station à "haute salinité"; Roti-féres, naupli de Copépodes, larves de Bivalves dans la station à "moyenne salinité". Tandis que les peuplements du zoobhenthos n'ont pas présenté les grands variations du zooplancton, quelque taxa sont absents dans le bassin plus saline.
[es] La colonia española en Francia ha evolucionado a lo largo del siglo XX. Las sucesivas llegadas de españoles y españolas presentan características propias, que en ocasiones dificultan la convivencia, pero también muchas semejanzas, acrecentadas por las relaciones cotidianas. La militancia política, la clase social y el nivel cultural representan categorías que se entrecruzan y ofrecen una multiplicidad de situaciones. Pero también el género: sin atender a las experiencias femeninas se pierden muchas vivencias que matizan la rivalidad entre emigrantes y exiliados, o enriquecen las vías de integración en el país de acogida. Las mujeres emigrantes y exiliadas encontraron espacios de convivencia y tejieron redes de solidaridad entre ellas, más frecuentes y sólidos que entre los varones, aunque tampoco pueden olvidarse las tensiones y conflictos entre estos colectivos, que, como se ha indicado en alguna ocasión, comparten espacio geográfico y origen socio-económico modesto. Estas relaciones se dieron sobre todo en regiones con destacada presencia de españoles, como el suroeste de Francia, la región parisina o Argelia.

[fr] La colonie espagnole en France a évolué tout au long du XXe siècle. Les arrivées successives d'espagnols et d'espagnoles présentent chacune des caractéristiques propres, qui parfois ont rendu difficile la vie en communauté ; mais aussi beaucoup de ressemblances, favorisées par les relations au quotidien. Le militantisme politique, la classe sociale et le niveau culturel représentent des catégories qui s'entrecroisent et qui offrent une multiplicité de situations. Mais il y a aussi le genre : si on ne fait pas référence aux expériences féminines, on perd bon nombre de pratiques qui nuancent la rivalité entre émigrants et exilés, ou qui enrichissent les voies d'intégration dans le pays d'accueil. Les femmes émigrées et les femmes exilées ont trouvé des lieux de vie en commun et ont tissé des réseaux de solidarité entre elles, plus nombreux et plus solides que ceux des hommes, bien qu'on ne puisse pas non plus oublier les tensions et les conflits entre ces collectifs qui, comme cela a été indiqué parfois, partagent un même espace géographique et une origine socio-économique modeste. Ces relations ont eu lieu avant tout dans des régions à forte présence espagnole, comme dans le sud-ouest de la France, la région parisienne ou bien en Algérie.
[es] El objetivo de este estudio es analizar el proceso de resiliencia narrativa en la escritura de Anna Langfus centrándonos en su primera novela, Le sel et le soufre (1960). A través de María, personaje principal de su novela y alter ego de la autora, asistimos al juego identitario que se establece entre el Yo personaje principal y el Yo de la autora. En ese juego del Yo, salir del silencio podría llevar a Langfus por la vía de la resiliencia narrativa.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser le processus de résilience narrative dans l'écriture d'Anna Langfus en nous centrant sur son premier roman, Le sel et le soufre (1960). C'est à travers Maria, personnage principal de ce roman et alter ego de l'auteure que nous assisterons au jeu identitaire qui s'établit entre le Je personnage principal et le Je de l'auteure. C'est dans ce jeu du Je que sortir du silence pourrait engager Langfus sur la voie de la résilience narrative.
[es] El 4 de octubre de 2024 la Gran Sala del Tribunal de Justicia (TJ) dictó tres sentencias en respuesta a sendos recursos de casación y a una cuestión prejudicial, en los que se planteaba la interpretación y aplicación de determinados sectores de normas del derecho internacional (DI) y del derecho de la Unión Europea (DUE) con relación al conflicto del Sahara Occidental. El TJ ha reiterado, como no podía ser de otro modo, que el Sahara Occidental es un territorio no autónomo y que el pueblo saharaui tiene derecho a la libre determinación. No obstante, debe ser criticado que el TJ evite reconocer una realidad bien conocida: Marruecos es la potencia ocupante de este territorio, tras haberlo invadido con su ejército a finales de 1975. A pesar de ello y con buen criterio, el TJ por una parte considera que el Frente Polisario dispone de legitimación activa para presentar un recurso de anulación. Por otra, llega a la conclusión de que la Unión Europea (UE), una organización internacional en cuyo tratado constitutivo se preceptúa que debe respetar el DI, no puede celebrar un acuerdo con Marruecos que sea de aplicación al Sahara Occidental sin contar con el consentimiento del pueblo saharaui. Aunque con una argumentación un tanto contradictoria, carente de base jurídica en el DI en vigor, indeterminada e incoherente, el TJ deja la puerta medio abierta para que en el futuro ese consentimiento pueda ser implícito, incluso con la oposición expresa del Frente Polisario.

[fr] Le 4 octobre 2024, la Grande Chambre de la Cour de justice (CJ) a rendu trois arrêts en réponse à des recours et à une question préjudicielle, dans lesquels l'interprétation et l'application de certains domaines du droit international et du droit de l'Union européenne en relation avec le conflit du Sahara occidental ont été soulevées. La CJ a réitéré que le Sahara occidental est un territoire non autonome, et que le peuple sahraoui a le droit à l'autodétermination. Cependant, il faut critiquer le fait que la CJ évite de reconnaître une réalité bien connue: le Maroc est la puissance occupante de ce territoire, après l'avoir envahi avec son armée à la fin de l'année 1975. Malgré cela, et avec discernement, la CJ, d'une part, considère que le Front Polisario a qualité pour introduire un recours en annulation. D'autre part, elle conclut que l'Union européenne, organisation internationale dont le traité fondateur stipule qu'elle doit respecter le droit international, ne peut conclure avec le Maroc un accord qui soit applicable au Sahara occidental sans le consentement du peuple sahraoui. Bien qu'avec une argumentation quelque peu contradictoire, sans base juridique dans la DI en vigueur, indéterminée et incohérente, la CJ laisse la porte entrouverte à ce que ce consentement soit implicite à l'avenir, même avec l'opposition expresse du Front Polisario.
[es] En 1550 fue impresa en Sevilla, en el taller de Dominico de Robertis, la primera edición de los Quarenta cantos de diuersas y peregrinas historias, declarados y moralizados por el magnifico cauallero Alonso de Fuentes. El estudio de la materialidad y de la estructura de la editio princeps de 1550, a partir de tres ejemplares conservados —dos de la BNE de Madrid y uno de la BnF de París—, lleva a interrogar las tensiones observables entre las obligaciones sociales, la moda del Romancero, el gusto por la Historia, las ambiciones culturales y los imperativos de la fe. Detrás de la evidencia de una forma simbólicamente armoniosa que prioriza la Biblia, el examen de la estructura de los Quarenta cantos revela desequilibrios a favor de la historia romana, y las imperfecciones materiales denuncian cierta urgencia, la de ofrecer al público culto de Sevilla de mediados del siglo xvi, un producto editorial capaz de promover el ya antiguo pero muy de moda "canto o romance", como fuente de una reflexión histórica y moral.

[fr] En 1550 fut imprimée à Séville, dans l'atelier de Dominico de Robertis, la première édition des Quarenta cantos de diuersas y peregrinas historias, declarados y moralizados por el magnifico cauallero Alonso de Fuentes. L'étude de la matérialité et de la structure de l'editio princeps de 1550, à partir des trois exemplaires conservés —deux de la BNE de Madrid et un de la Bnf de Paris—, conduit à interroger les tensions observables entre les obligations sociales, la mode du Romancero, le goût pour l'Histoire, les ambitions culturelles et les impératifs de la foi. Au-delà de l'évidence d'une forme symboliquement harmonieuse qui fait de la Bible une priorité, l'examen de la structure des Quarenta cantos révèle des déséquilibres en faveur de l'histoire romaine. Les imperfections matérielles dénoncent par ailleurs une forme d'urgence, celle d'offrir au public cultivé de la Séville du milieu du xvie siècle un produit éditorial capable de promouvoir le chant ou romance, déjà ancien, mais très à la mode, comme source d'une réflexion à la fois historique et morale.