BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is a serious problem with alcohol consumption among minors in Spain today. It is therefore necessary to analyze the system for selling alcoholic drinks to minors under Spanish law. Given the nature of our legal system, we must begin the analysis with the rules in state civil law established on sales and purchases, which must be completed with the current scarce and limited regulations in public law that prohibit such contracts in the case of alcoholic drinks. Secondly, we should try to set the heterogeneous regional rules on this subject in order, promulgated as they are sometimes for the protection of childhood and adolescence and on other occasions for protection of health and drug prevention.

[es] En la actualidad, el consumo de alcohol por los menores de edad es un problema grave en España. Por ello, resulta necesario examinar el régimen jurídico de la venta de bebidas alcohólicas a menores en el Derecho español. Dadas las características de nuestro Ordenamiento jurídico es imprescindible iniciar el análisis con las reglas que, en el Derecho civil estatal, se establecen para las compraventas con menores, que deben ser completadas con la escasa y limitada normativa vigente de Derecho público que prohíbe tales contratos, cuando el objeto sean bebidas alcohólicas. En segundo lugar se debe intentar ordenar la heterogénea normativa autonómica sobre la materia, dictada atendiendo en ocasiones a la protección de la infancia y la adolescencia y en otras a la protección de la salud y de la prevención de las drogodependencias.
[en] In the early modern era, civic rituals dramatized the bonds and values that engendered community, at the same time these events crystallized the underlying tensions among the disparate entities within the social hierarchy. Focusing on the crucial decades of Madrid's consolidation as the capital of the Spanish Monarchy, this article examines some of the most resonant conflicts in the civic rituals that unfolded on its streets and in its churches. The analysis of these events compares the official perspective found in documents from municipal officials with an artisan's perspective as attested in the diary of the silversmith Antonio de León Soto, thereby providing a perspective on the social dynamics that negotiated Madrid's status as an imperial capital. A further perspective emerges through a consideration of the celebrations sponsored by the General Hospital, thereby allowing an appreciation for the role of devotional images in civic rituals, pondering along the way issues of appropriation and identity formation.

[es] En la Edad Moderna, las ceremonias urbanas hacían visibles los vínculos y valores que unían a la comunidad y también canalizaban las tensiones y aspiraciones en conflicto de las distintas corporaciones que conformaban la jerarquía social. En el contexto de las décadas fundamentales en la consolidación de Madrid como capital de la monarquía, este artículo analiza algunos de los más sonados conflictos ceremoniales que tuvieron lugar en las calles e iglesias de la ciudad. La perspectiva oficial protagonizada sobre todo por las autoridades municipales, se combina con el estudio de las experiencias de un vecino particular, el platero Antonio de León Soto, cuyo diario da cuenta de sus pretensiones de prestigio y de su sentimiento de pertenencia a la dinámica capital en construcción. Desde las celebraciones del Hospital General se aborda, finalmente, el papel de las imágenes religiosas empleadas en el ritual y convertidas en objeto de apropiación e intento de definición de identidad.
[en] This paper deals with the study of the two merchants' guildhalls built in Valencia between 14th and 16th centuries within their specific urban context. Relations with neighbouring Market place are particularly considered, in order to better undestand their funcionts and representative values, which were of special interest for patrons of these buildings and were also perceived by visitors and foreing merchants.

[es] Este trabajo aborda el estudio de las dos lonjas de comercio que se construyeron en Valencia entre los siglos XIV y XVI en su contexto urbano específico. En particular se considera la relación con la vecina plaza del Mercado, con el fin de comprender mejor su función y sus valores representativos, que fueron de especial interés para los promotores de la obra y fueron igualmente percibidos por visitantes y comerciantes forasteros.
[en] Objectives: To determine the expression of the c-erb-B2, p53, bcl-2, Ki67 and CD44varV6 proteins, and to establish their prognostic value in epidermoid carcinoma of the lip. Study design: Immunohistochemical study of the c-erb-B2, p53, bcl-2, Ki67 and CD44varV6 proteins in 79 epidermoid carcinomas of the lip, diagnosed and treated over a period of 20 years. The data obtained were subjected to uni- and multi-variate statistical analyses. Results: Immunostaining was positive in 75% of cases for c-erb- B2 protein, in 70.6% for p53 protein, in 3.8% for bcl-2 protein and in 89.9% for adhesion molecule CD44varV6. Ki67 protein expression varied between a minimum of 0% and a maximum of 6.29%. Most immunohistochemical factors analyzed presented no prognostic value for epidermoid carcinoma of the lip. Only those patients affected by this type of tumor that expressed the adhesion molecule CD44varV6 were significantly associated with a greater survival calculated by means of Kaplan-Meier analysis. Conclusions: The immunohistochemical techniques analyzed for the anatomicopathological study of epidermoid carcinoma of the lip should not routinely be used due to their high cost and low utility in daily clinical practice.

[es] Objetivos: Determinar la sobreexpresión de las proteínas cerb- B2, p53, bcl-2, Ki67 y CD44varV6 y establecer su valor pronóstico en el carcinoma epidermoide de labio. Diseño del estudio: Estudio inmunohistoquímico de las proteínas p53, c-erb-B2, bcl-2, ki67 y CD44varV6 en 79 carcinomas epidermoides de labio diagnosticados y tratados a lo largo de un periodo de 20 años. Los datos obtenidos fueron sometidos a análisis estadístico uni y multivariante. Resultados: La inmunotinción fue positiva en el 75% de los casos para la proteína c-erb-B2, en el 70,6% para la proteína p 53, en el 3,8% para la proteína bcl-2 y en el 89,9% para la molécula de adhesión cd44varV6. La expresión proteica de ki67 osciló entre un mínimo de 0% y un máximo de 6,29%. Los factores inmunohistoquímicos analizados no presentaron valor pronóstico en el carcinoma epidermoide de labio, y solamente los pacientes afectados por este tipo de tumores que expresaban la molécula de adhesión CD44varV6 se asociaron de forma significativa con una mayor supervivencia mediante el análisis de Kaplan-Meier. Conclusiones: Las técnicas inmunohistoquímicas analizadas para el estudio anatomopatológico del carcinoma epidermoide de labio no deberían realizarse rutinariamente, dado su mayor coste y su menor utilidad en la práctica clínica diaria.
[en] Some passages of Sophocles reveal a conception of the cosmic time, similar to that found in Heraclitus, because of that the world is in a balanced harmony by a continuous succession of contraries that change all time. This time, in his tragedies, is strongly linked with the knowledge and the tragic luck that the sophoclean heroes undergo at the end of the tragedy.

[es] Algunos pasajes de Sófocles ponen de manifiesto una concepción cósmica del tiempo, similar a la encontrada en Heráclito, según la cual el mundo está en armonía mediante la sucesión constante de contrarios en continua transformación. Esta idea del cambio temporal, con paralelos también épicos y líricos, aparece reformulada en sus tragedias, fuertemente vinculada con el conocimiento y la fortuna trágica que experimentan los héroes sofocleos al final del drama.
[en] The present study intends to promote continuous improvement in the teaching and learning processes of English, it is explanatory since the objective of this research is to analyze the good teaching practices applied by secondary school teachers in the subject of English in the urban schools of Zipaquirá Colombia, highlighting the most successful methods and activities and identification of school factors that favor these practices being beneficial to place students at the B1 level in the Saber 11 state test. The sample has been made up of 934 students from the 7 urban institutions of the municipality with their 34 teachers. A complementary methodology scheme has been sought, using analysis strategies based on both qualitative and quantitative aspects. When observing the results, his inclination revolves around playful practices, use of Tics and student interest.

[es] El presente estudio tiene la intención de promover el mejoramiento continuo en los procesos de enseñanza y aprendizaje del inglés, es de tipo explicativo puesto que el objetivo de esta investigación es analizar las buenas prácticas de enseñanza que aplica el docente de secundaria en la asignatura de inglés en los colegios urbanos de Zipaquirá Colombia, resaltando los métodos y actividades de mayor éxito e identificando los factores escolares que contribuyen a que estas prácticas sean beneficiosas para ubicar a los estudiantes en el nivel B1 en la prueba de estado Saber 11°. La muestra ha estado compuesta por 934 educandos de las 7 instituciones urbanas del municipio con sus 34 docentes. Se ha buscado un esquema de complementariedad metodológica, utilizando estrategias de análisis basadas tanto en aspectos cualitativos como cuantitativos. Al observar los resultados su inclinación gira alrededor de prácticas lúdicas, uso de las Tics e interés del estudiante.
[en] The ancient Jesuit college of St. Peter in Segorbe presents an extensive constructive process from the 17th century. The article tries to improve the knowledge about its different historical phases revealing unknown information and contributes with unpublished documentation including the clauses of the foundation of the college.

[es] El antiguo colegio jesuita de San Pedro de Segorbe presenta un dilatado proceso constructivo desde el siglo XVII hasta la actualidad. Este artículo intenta profundizar en sus diferentes fases históricas revelando aspectos inéditos hasta la fecha, a la vez que aporta documentación inédita que incluye las cláusulas de fundación del colegio.
[en] Aims: The aim of this study is to describe and analyze the parenting skills of fathers and mothers attending a prevention program on drug use and other risk behaviours, to fi nd out whether there are diff erences between mothers and fathers in relation to the parental role and fi nally, to determine whether there are diff erences between the parental role and the children's level of education. Method: The sample consisted of 89 participants (22 fathers and 67 mothers). The instrument for data collection was a questionnaire of 54 Likert scale items divided into three scales to measure behaviours, attitudes and resources that parents may require to prevent risk behaviours. Results: The results show that fathers and mothers act in such a way as to promote prevention of risk behaviours, hold beliefs that associate risk behaviours with feelings of distress and communication diffi culties in the family and display the need for tools to increase their parenting skills. There are signifi cant diff erences between mothers and fathers when it comes to exercising their parental skills. Finally, a signifi cant interaction has been found between the parental role and the children's level of education. These fi ndings undoubtedly have educational and training implications on the development of prevention and intervention programs that focus on parental educational qualifi cations.

[es] Objetivos: describir y analizar las competencias o habilidades parentales que tienen los padres y las madres que acuden a un programa de prevención sobre el consumo de drogas y otras conductas de riesgo, comprobar si existen diferencias entre los padres y las madres en referencia al rol parental y, por último, conocer si existen diferencias entre el rol parental y el nivel de escolarización de los hijos. Método: la muestra estuvo formada de 89 participantes (22 padres y 67 madres). El instrumento para la recogida de los datos fue un cuestionario formado por 54 ítems con respuesta tipo Likert dividido en tres escalas para medir aspectos conductuales, actitudinales y sobre recursos que pueden necesitar los padres y madres para prevenir las conductas de riesgo. Resultados: los resultados hallados muestran que los padres y madres adoptan conductas favorecedoras para prevenir conductas de riesgo, tienen creencias que relacionan las conductas de riesgo con sentimientos de malestar y difi cultades de comunicación en la familia y manifi estan la necesidad de tener herramientas para aumentar sus habilidades parentales. Se ha encontrado diferencias signifi cativas entre los padres y las madres cuando se trata de ejercer sus capacidades parentales. Por último, se ha hallado una interacción signifi cativa entre el rol parental y el nivel de escolarización de los hijos. Sin duda, estos resultados tienen implicaciones educativas y formativas con el desarrollo de programas de prevención e intervención centrados en las competencias educativas parentales.
[en] Five cases of nail-patella syndrome of 2 different families are presented. In all of them there were evident the clinical features typical of the disease. Three of the patients presented recurrent dislocation of patella with important functional repercussion. They were managed surgically with a good functional result. The troubles in the elbows did not provoke important functional disorder and they did not need surgical treatment

[es] Se presentan 5 casos de síndrome de nail-patella de 2 familias distintas. En todos ellos eran evidentes los rasgos clínicos característicos de la enfermedad. Tres de los pacientes presentaban luxación recidivante de rótula con importante repercusión funcional. Fueron intervenidos quirúrgicamente con unos buenos resultados funcionales. Las alteraciones en los codos no provocaban trastornos funcionales importantes y no precisaron tratamiento quirúrgico.
[en] Ever since the Modern Era, translation does not deem the translation or the substitution –naturalization or acculturation in other terms- of proper nouns acceptable, be they the proper names of persons or of places. Instead of the semantic translation of the 'transparent' name, instead of cultural substitution, we demand appropriation: adoption or adaptation. The present paper is a survey of the French toponymy and deonymy, within the common core and the specialized languages, to see the degree in which the languages of the neighbouring countries (English, Spanish, French, Italian, German and Dutch) respect that univocal character. It also presents a taxonomy of our own to categorise the different translation processes. Keywords: onomastics; terminology, toponym, deonymy; translation.

[es] Desde la Edad Moderna, la práctica traductológica no estima adecuada ni la traducción ni la substitución –la naturalización o aculturación si se prefiere– de los nombres propios, sean éstos onomásticos o toponímicos. Frente a la traducción semántica del nombre 'transparente', frente a la substitución cultural, se impone la apropiación: la adopción o la adaptación. El presente trabajo presenta un recorrido por la toponimia y la deonimia francesas en el ámbito de la lengua y sobre todo en el de los lenguajes de especialidad, para ver en qué medida las lenguas de los países limítrofes (el inglés, español, el italiano, el alemán y el neerlandés) respetan ese carácter unívoco. También presenta una taxonomía propia para catalogar las diferentes relaciones traductológicas. Palabras clave: onomástica; terminología; toponimia, deonimia; traducción.
[en] Bone defects at mandibular alveolar crest level complicate the placement of dental implants in the ideal location. Surgical reconstruction using autologous bone grafts allows implant fixation in an esthetic and functional manner. We describe a patient with large mandibular bone loss secondary to periodontal inflammatory processes. Reconstruction of the mandibular alveolar process was carried out using onlay block bone grafts harvested from the mandible. The grafts were stabilized by positioning the dental implants through them ' a procedure that moreover afforded good primary implant fixation. After two years of follow-up the clinical and radiological outcome is good. In the lower jaw, where bone regeneration is complicated, we were able to achieve good results in this patient ' minimizing the corresponding waiting time by grafting and placing the implants in the same surgical step.

[es] Los defectos óseos a nivel de la cresta alveolar mandibular dificultan la colocación de los implantes dentales en el lugar idóneo. La reconstrucción quirúrgica mediante injertos de hueso autólogo es una opción que permite la fijación de los implantes de manera estética y funcional. Presentamos un paciente con grandes pérdidas óseas mandibulares, secundarias a procesos inflamatorios periodontales. Se realizó la reconstrucción del proceso alveolar mandibular, empleando injertos en bloque, tipo onlay, tomados de la mandíbula. Los injertos fueron estabilizados al colocar los implantes a través de ellos, consiguiéndose además una buena fijación primaria de los mismos. Tras dos años de seguimiento existe éxito clínico y radiológico. En mandíbula, donde es complicada la regeneración ósea, en nuestro caso conseguimos unos buenos resultados, minimizando el tiempo de espera al realizar los injertos y la colocación de los implantes en una cirugía.
[en] The consent of a disabled person in order to appear in a humoristic TV program, in which his disabilities are an object of joke, has to be considered invalid. Therefore, this TV broadcast constitutes an infringement of the rights to honor and self-image.

[es] El consentimiento prestado por una persona con discapacidad para aparecer en un programa televisivo de carácter humorístico, que ridiculiza sus deficiencias, ha de reputarse nulo, aunque la incapacidad no haya sido declarada judicialmente. Por consiguiente, la emisión de dichas imágenes constituye una vulneración de sus derechos al honor y a la propia imagen.
[en] The ruling discussed is the first sentence against Catalunya Banc for the marketing of complex financial products without complying with the duty of information required. According to the Supreme Court, the proven existence of error in the consent determines the invalidity of contracts. But, in this case, the key lies in the doctrinal shift that involves untying the profile of the (investor) consumer and the vice of consent

[es] La sentencia aquí comentada supone la primera condena a la entidad Catalunya Banc por la comercialización de productos complejos sin cumplir con el deber de información exigido por la normativa. Ello supone, a juicio del Tribunal, la existencia de error en el consentimiento de los consumidores, lo que determina la nulidad de los contratos. Ahora bien, la clave de esta resolución reside en el giro doctrinal que supone desvincular el perfil (inversor) del consumidor y el vicio del consentimiento
[en] Primary hyperparathyroidism is a generalized disorder of calcium metabolism resulting from abnormally high levels of serum calcium and an increased level of parathyroid hormone (PTH). Are most often diagnosed when routine biochemical testing shows an elevated serum calcium levels. Advances in imaging technology, intraoperative parathyroid hormone measurement, and surgical technique now allow parathyroidectomy to be performed using a focused approach without the absolute need of a four-gland exploration. We have done a retrospective revision of patients with hyperparathyroidism and his implication in orthopaedics surgery.

[es] El hiperparatiroidismo primario es una patología en relación con el metabolismo del calcio con el resultado de niveles de calcio séricos elevados y un incremento en el nivel de hormona paratifoidea (PTH). Los pacientes suelen encontrarse asintomáticos al diagnóstico, basándose en un diagnóstico bioquímico, al observarse un nivel de calcio sérico elevado. Los avances en imagen, mediciones de hormona paratiroidea y la técnica quirúrgica permite un abordaje sin necesidad de la exploración de las cuatro glándulas paratiroideas. El objetivo de nuestro trabajo es realizar una revisión retrospectiva de pacientes afectos de hiperparatiroidismo primario en nuestro centro y mostrar su implicación en cirugía ortopédica y traumatología.
[en] The results of 30 unicameral bone cyst treated by intracavitary injection of methylprednisolone acetate wer e reviewed. Satisfactory respons e was found in 93% of the cases. Complete restoration of bone architecture was observed in 77% of the cases. These results strongly support the local injection of steroids as the primary elective treatment for unicameral bone cyst.

[es] Se presenta n los resultado s de l tratamient o de treint a quiste s óseo s esenciales mediante punción intracavitaria con acetato de metil-prednisolona. Se ha obtenido una respuesta favorable en el 93% de los casos con curación completa en el 77% de los casos. Estos resultados apoyan que debe ser el tratamiento inicial de elección en este tipo de lesiones.
[en] The article focuses on the detailed study of the letter that Pedro Fajardo Chacón sent on October 18, 1521 to His Majesty. In it he justifies the reasons for his disagreement with the Crown and his subsequent change of attitude, exemplified by his decisive participation in the repression of Germanías. The Marquis de los Vélez offers us in first person a description of the political situation of the first years of the reign of Carlos V.

[es] El artículo se centra en el estudio pormenorizado de la carta que Pedro Fajardo Chacón remitió el 18 de octubre de 1521 a Su Majestad. En ella justifica las razones de su desencuentro con la Corona y el posterior cambio de actitud, ejemplificado por su decisiva participación en la represión de las Germanías. El marqués de los Vélez nos ofrece en primera persona una descripción de la situación política de los primeros años del reinado de Carlos V.
[en] This thesis explores the important and multifaceted role of managerial capabilities in digital transformation, business model innovation, and firm performance, drawing on insights from previous research on dynamic managerial capabilities. More specifically, we explore the direct relationship between the CEO's dynamic managerial capabilities – managerial human capital, managerial social capital, and managerial cognition – and digital transformation, business model innovation, and firm performance, based on data from a sample of 434 Spanish innovative SMEs. Additionally, we contribute to the expanding literature on the role of digital transformation for business model innovation and firm performance, respectively. Last but not least, we theorize and demonstrate that business model innovation is related positively and significantly to firm performance, thereby improving the financial performance in the context of innovative SMEs.

[es] Esta tesis explora el papel importante y multifacético de las capacidades gerenciales en la transformación digital, la innovación del modelo de negocio, y el desempeño de la empresa, basándose en los conocimientos previos sobre capacidades gerenciales dinámicas. Más específicamente, exploramos la relación directa entre las capacidades gerenciales dinámicas del CEO –capital humano gerencial, capital social gerencial, y cognición gerencial– y la transformación digital, la innovación del modelo de negocio, y el desempeño de la empresa, utilizando datos de una muestra de 434 PYMEs innovadoras españolas. Además, contribuimos a la creciente literatura sobre el papel de la transformación digital en la innovación del modelo de negocio y el desempeño de la empresa, respectivamente. Por último, pero no menos importante, teorizamos y demostramos que la innovación en el modelo de negocio está positiva y significativamente relacionada con el rendimiento de la empresa, mejorando así el rendimiento financiero en el contexto de las PYMEs innovadoras.