[en] K. A. Wittfogel included al-Andalus in the group of societies in which the organisation of irrigation had been strongly centralised by a gigantic interventionist state. This elaboration on the old notion of "eastern despotism" has not, with a very few exceptions, prompted any explicit historiographic treatment of the possible connections between Andalusi society and a colossal power as Wittfogel understood it. To be sure, as the first part of this article shows, it is now long since Wittfogel's view could be considered a generally valid hypothesis regarding relationships between agriculture and power. In any event, his description of a "despotic" state provides a good starting-point from which to review how, broadly speaking, the historiography has treated the relationship between irrigation and the Andalusi states. The central part of the article is an attempt to assess the extent to which the shadow of Wittfogel's "eastern" giant, which is hardly ever identified as such in the writings reviewed and for which there is no empirical basis, has coloured and still colours that relationship. The article then goes on to show how, in the case of Andalusi colonisation of the Balearic Islands the ensuing agricultural organisation cannot be attributed to the overpowering direction of an omnipresent state. It argues that the formation of Andalusi society in the Balearics may be better understood in the context of a process of peasant migration. Finally, it raises a number of questions posed in Wittfogel's work that ought to be addressed in the discussion of al-Andalus

[es] K. A. Wittfogel incluyó al-Andalus en el conjunto de sociedades en las que la organización masivamente centralizada de la irrigación habría sido obra de un estado gigantesco y director. Esta elaboración de la vieja noción del "despotismo oriental" no ha merecido, salvo contadas excepciones, un tratamiento historiográfico explícito sobre las eventuales conexiones entre la sociedad andalusí y el poder colosal, según la formulación de Wittfogel. Ciertamente, tal como se muestra en la primera parte de este artículo, ya hace tiempo que lo que dijo Wittfogel no puede ser considerado como una teoría generalmente válida sobre las relaciones entre la agricultura y el poder. De todas maneras, su caracterización del estado "despótico" puede ser un buen referente para revisar cuáles han sido, a grandes trazos, los planteamientos historiográficos de la relación entre la irrigación y los estados andalusíes. Así, la parte central del artículo es un intento de ponderar hasta qué punto la sombra del gigante "oriental" wittfogeliano, casi nunca identificado como tal en los textos comentados y sin base empírica que lo sostenga, se ha proyectado y se proyecta sobre la mencionada relación. A continuación, se muestra cómo el caso de la colonización andalusí de las Baleares y el orden agrícola resultante no pueden ser atribuidos a la dirección masiva de un estado omnipresente. Más bien, se argumenta, la formación de la sociedad andalusí balear puede ser entendida con menos problemas en el contexto de una migración campesina. Finalmente, se proponen algunas cuestiones contenidas en la obra de Wittfogel que deberían de estar presentes en la discusión sobre al-Andalus