BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Business plan of the sports journalism website "Ateos del Deporte". Paying special attention at actual economic and journalistic moment, business plan defines the strategy of this cooperative formed by five young journalists. Special emphasis is placed on product design and search innovative marketing strategies.

[es] Proyecto de empresa de la web de periodismo deportivo "Ateos del Deporte". A partir del análisis del entorno periodístico y económico, este plan de empresa define el modelo de negocio de esta cooperativa formada por 5 jóvenes periodistas. Se pone especial énfasis en el diseño del producto y en la búsqueda de estrategias de marketing innovadoras.
[en] One of the major health challenges nowadays is the fight against bacterial resistance to antibiotics. The use of bacteriophages (virus that only infect bacteria) is one of the most promising strategies for that purpose, but bacteria can also develop resistance and defense mechanisms against them. The Molecular Microbiology group of the Department of Genetics and Microbiology studies how these resistance and defense mechanisms emerge and has obtained outstanding results in a work where a three-bacteriophage cocktail is used against Salmonella enterica serovar Typhimurium, one of the main agents that cause gastrointestinal disease in humans.

[es] Uno de los mayores retos sanitarios de la actualidad es combatir la resistencia bacteriana a los antibióticos. El uso de bacteriófagos (virus que únicamente infectan a bacterias) es una de las estrategias más prometedoras para tal fin, pero las bacterias también pueden desarrollar resistencias y mecanismos de defensa contra ellos. El grupo de Microbiología Molecular del Departamento de Genética y de Microbiología estudia cómo emergen estas resistencias y mecanismos de defensa y ha obtenido resultados destacados en un trabajo donde se ha usado un cóctel de tres bacteriófagos contra la bacteria Salmonella enterica serovar Typhimurium, uno de los principales agentes causantes de enfermedad gastrointestinal en humanos.
[en] Pollination by animals is a key process involved in flowering plants reproduction. In the educational context, this topic is rarely addressed from the plant-pollinator interaction point of view, and its importance is poorly recognized by the students. Here we present a didactic proposal developed to address the sexual reproduction in plants, based on the plant-pollinator mutualistic association. The sequence of activities developed includes the display of a video, observation and handling of flowers and fruits, as well as play activities where the pollination process and the correspondence between certain flower traits and pollinators are represented. The set of questions applied suggests a change or improvement in students knowledge about the contents after the activities.

[es] La polinización por animales es un proceso fundamental en la reproducción de las plantas con flores. En el ámbito educativo, esta temática rara vez se aborda con un enfoque en la interacción planta-polinizador, y su importancia es poco reconocida por los estudiantes. En este trabajo se presenta una propuesta didáctica para abordar la reproducción sexual en plantas basada en la asociación mutualista planta-polinizador. La secuencia de actividades desarrollada incluye la visualización de un video, la observación y manipulación de flores y frutos, así como también actividades lúdicas en las que se representa la polinización por animales y la correspondencia entre ciertos rasgos de las flores y sus polinizadores. El cuestionario implementado sugiere que después de realizar las actividades los estudiantes ampliaron o modificaron su conocimiento respecto a los contenidos abordados.
[en] The purpose of this paper is the legal effectiveness of a theft clause of a land transport of goods insurance and the reason the judicial controversy arising from it. Judgment of the Supreme Court 590/2017, 7th November seemed to put and end to the discussion as it stated that the clause limited the rights of the insured party. However, two Appeal Courts and one Commercial Court have moved away from this interpretation with powerful arguments. After exposing the state of art, I analyse the arguments that support the two possible interpretations and I hold the qualification of the clause as delimitation term

[es] El objeto del artículo es la eficacia de las cláusulas de robo de los seguros de transporte terrestre de mercancías y su razón es la controversia judicial que existe al respecto. La sentencia del Tribunal Supremo 590/2017, de 7 de noviembre parecía poner fin a la discusión que existía al calificar estas cláusulas como limitativas de derechos. Sin embargo, dos Audiencias Provinciales y un Juzgado de lo Mercantil se han desmarcado de su doctrina con argumentos de peso. Tras exponer el estado de la cuestión, se analizan los argumentos esgrimidos para sustentar las dos posiciones y se concluye que está mejor fundamentada la calificación de la cláusula como delimitadora del riesgo.
[en] Between 1976 and 1992 the organisation of the metropolis has been affected by a series of structural changes that have transformed the relationship between the central city and the metropolitan rings. The change in content of the "geographical and morphological territories", of the "structuring elements" and the "arterial elements" as well as of the "undefined spaces" has given rise to an open regional system in which both settlement of the areas between municipal centres and diffuse growth within the region have occurred. This new situation has made necessary a reorientation of the logics of the projects undertaken. Firstly, less emphasis must be laid on closed solutions and more on methodological procedures, such as the logics of the project, the discourse and the process. Secondly, new conceptual apparatus and new planning resources are required to explore a form that is neither urban nor rural. New spaces will emerge on a metropolitan scale: the "non-local spaces", which lack clear physical materialisation and should be conceived of as an arena for new projects; the "identified spaces" -the geographical, morphological and structural elements of the region-; the "expectant or latent spaces", which constitute the setting for the new metropolitan architecture.

[es] Entre 1976 y 1992 la organización metropolitana ha producido una serie de cambios estructurales que han transformado la relación entre las áreas centrales y los entornos metropolitanos. El cambio de contenido de los "territorios geográficos y morfológicos", de las "piezas estructurantes" y "elementos arteriales" y de los "espacios inciertos" ha articulado un sistema territorial abierto donde se ha producido tanto la ocupación de los intersticios municipales como el crecimiento difuso en el territorio. Esta situación impone reorientaciones en cuanto a las lógicas proyectuales. En primer lugar, poniendo el énfasis en los procedimientos metodológicos más que sobre las soluciones cerradas. Son las lógicas de orden proyectual, discursivas y procesuales. En segundo lugar, contemplando nuevos aparatos conceptuales y nuevos recursos de proyecto para explorar una forma que ya no es urbana, pero que tampoco es rural. Aparecen así espacios proyectuales a escala metropolitana: los "espacios ilocales", temas sin materialización física clara que se han de entender como espacios de proyecto; los "espacios identificados", geográficos, morfológicos y piezas estructurantes del territorio; los "espacios expectantes o latentes", escenarios de la nueva arquitectura metropolitana.
[en] The changes that archaeology has experienced in the last decades oblige both to the archaeological profession as to the administration of cultural heritage, to open itself to society by means of the theoretical and practical construction of new meaningful values. The set of lectures that were presented to the 7th Conference of Archaeology and Education, which took place in Barcelona in March 2009, aims to illustrate these new ways linking cultural and archeological heritage dissemination and teaching with democratic values and citizenship education.

[es] Los cambios experimentados por la arqueología en las últimas décadas obligan, tanto a la profesión arqueológica como a la administración del patrimonio cultural, a abrirse a la sociedad mediante la construcción, teórica y práctica, de nuevos valores de significación. Las ponencias que se presentan en este volumen del VII Seminario de Arqueología y Enseñanza, celebrado en Barcelona en el mes de marzo de 2009, pretenden ilustrar estos nuevos caminos, vinculando la difusión y la enseñanza entorno al patrimonio cultural, especialmente el arqueológico, con la educación en los valores democráticos y de participación ciudadana.
[en] Living in the information society, the ICTs introduction by companies as a fundamental tool for its own operation has caused that, during the last years, the use of new technologies has increased both for the workers, to undertake labour activity, and for the company, as a way to control the fulfilment of labour obligations.

[es] Viviendo en la sociedad de la información, la implantación de las TIC en las empresas como una herramienta fundamental para su propio funcionamiento ha provocado que, durante los últimos años, el uso de las nuevas tecnologías ha incrementado tanto por parte de los trabajadores, para llevar a cabo la actividad laboral; como por parte del empresario, para el control y cumplimiento de las obligaciones laborales de los asalariados.
[en] This article develops some socio-historical and political-cultural coordinates which allow for a critical understanding of the conditions of subjectivity process emergence of indigenous Mapuche from the city, within a framework of the post-dictatorship "cultural hegemony" in Chile. Starting with an interdisciplinary approach to the phenomenon of forced migration, to the situation of the Mapuche in the city, and to the return of the "Indigenous Question" during the nineties in Latin America, it interrogates the structural framework these urban process were based on. Thus, it identifies the "necessary" conjunction between the constitutive violence of the Chilean nation-state sovereign with the ever-increasing advancement of the pattern of capital accumulation. From there, it argues that it is possible to be observed in the conditions of irruption of these urban indigenous processes, tensions of the continual renovation of the mentioned link that operates as a matrix of territorialization, "othering", and dispossession. This in light of multiculturalism as its ideological device of legitimation and domination.

[es] En este artículo desarrollo algunas coordenadas sociohistóricas y político-culturales para comprender críticamente las condiciones de emergencia de procesos de subjetividad mapuche en las ciudades, en el entramado de la "hegemonía cultural" de Chile postdictadura. A partir de una aproximación interdisciplinaria al fenómeno de la migración mapuche, de su situación urbana y de retorno de la "cuestión indígena" en los años noventa en América Latina, discuto acerca de la trama estructural que está a la base de estos procesos. Identifico así la relación necesaria entre la violencia constitutiva de la soberanía del Estado-nación chileno y el despliegue del patrón de acumulación capitalista. Sostengo desde allí que es posible observar en las condiciones de aparición de los procesos de autosubjetivación indígena urbana, tensiones de la actualización de dicho vínculo operando como matriz de territorialización, alterización y desposesión, a la luz del multiculturalismo como su dispositivo ideológico de legitimación y dominación.
[en] This article explores the evolution of Sino-Malaysian literature in the context of socio-political and cultural changes in the territories that make up present-day Malaysia throughout the twentieth century. Literature in Sino-Malaysian languages produced within and beyond the country's borders by authors born, raised or linked to that historical, political and social context has become a vital space for the negotiation of identities and cultural resistance to state policies that have sought to homogenise Malaysia's linguistic and cultural diversity.

[es] El presente artículo explora la evolución de la literatura sino-malasia en el contexto de los cambios sociopolíticos y culturales de los territorios que conforman la actual Malasia a lo largo del siglo XX. La literatura en lenguas siníticas producida dentro y fuera de las fronteras del país por autores nacidos, criados o vinculados a ese contexto histórico, político y social se ha conformado como un espacio vital para la negociación de identidades y la resistencia cultural frente a las políticas estatales que han buscado homogeneizar la diversidad lingüística y cultural de Malasia.
[en] In the last years, the Zoo of Barcelona not only preserves the species, but also undertakes activities as environmental educator and as sustainability promotor. To get ahead in these activities, this project is an opportunity to improve one of the services associated to the Zoo of Barcelona, the Restoration services. This project focuses on the study of the material flow in terms of resources and waste generation in these services, that suppose 100 tons of waste every year, that means approximately a 44% of the waste generation of the Zoo of Barcelona (the 66% if we don't take in account the organic matter). First, we studied the utilisation of resources in the packaging to know where they come from, discovering the big diversity of the packaging used, since that suppose the 80% of the waste generated in these services. Also we studied the over packaging of the products offered in these services finding unnecessary packaging. In second place, the waste generated inside the kitchen of that services has been quantified (20 Tn) and the waste generated outside of that because the activities of these services (80Tn), their typology and the management of they, either by the employers or by the visitants of the Zoo of Barcelona. Finally we provide the Zoo of Barcelona a variety of suggestions of improvement to improve and ease the management of that matter.

[es] En los últimos años, el Zoo de Barcelona no sólo tiene en cuenta su actividad como conservador de especies, si no que realiza funciones como las de educador ambiental y promotor de la sostenibilidad. Para conseguir avanzar en estas actividades, este proyecto se presenta como una oportunidad para mejorar uno de los servicios asociados al Zoo de Barcelona más importante, los servicios de Restauración. Este proyecto se centra en el estudio del metabolismo de la materia en cuanto a la utilización de recursos y la producción de residuos de estos centros, que suponen 100 toneladas de residuos al año, que significan aproximadamente un 40% de los residuos generados en el Zoo de Barcelona (el 66% si no se tiene en cuenta la materia orgánica). Primeramente, se han estudiado los recursos utilizados en forma de envases para conocer de dónde provienen los residuos, descubriendo la gran diversidad de envases que se utilizan, y estos suponen el 80% de los residuos generados por estos servicios. También se estudia el sobre envasado de los productos ofrecidos en estos servicios encontrando que existen envases innecesarios. En segundo caso, se han cuantificado los residuos que se generan dentro de la cocina de los servicios (20 Tn) y los residuos que se generan fuera de esta a causa de la actividad de estos servicios (80 Tn), su tipología y la gestión que se hace de estos, ya sea por parte de los trabajadores o de los visitantes del Zoo de Barcelona. Finalmente se presentan al Zoo de Barcelona diversas propuestas de mejora encaminadas a mejorar y facilitar la gestión de estos materiales en el sistema.
[en] The present paper is a literary article about missing persons with no apparent cause. Through the disappearance of Ramón García, a 54-year-old man with a mental disability of 65%, the story addresses the several phases relatives have to deal with from the moment a person dissapears, such as: disbelief, despair, helplessness, frustration, uncertainty… As well as the bureaucratic matters, the lack of social empathy and the scarce information available that relatives from a missing person have to face.

[es] El presente trabajo es un reportaje literario sobre las personas desaparecidas sin causa aparente. A través de la historia de la desaparición de Ramón García, un hombre de 54 años con una discapacidad psíquica del 65%, se abordan varias fases por las que pasan los familiares desde el momento en que una persona desaparece; Incredulidad, desesperación, desamparo, frustración, incertidumbre…Así como las cuestiones burocráticas, la falta de empatía social y la poca información a la que se enfrentan los familiares de una persona ausente.
[en] The school is permeated by a variety of individuals with different sexual identities and gender distinct from the heterosexual model, but sexual diversity is not included effectively in this social instance. Therefore, this qualitative study aimed to analyze the role of educators in the inclusion of sexual diversity in schools. For this, we used the method of thematic categorical content. The results showed that teachers were not trained in initial and continuing training to deal with sexual diversity, however, they highlight the need for a collective effort to host sexual diversity in schools and suggest teaching methodologies. So is cautioned that the undergraduate urgently need to include this subject in the curriculum, so that teachers are able to promote continuous actions along with the school community, contributing significantly to the inclusion of sexual diversity.

[es] La escuela está impregnada de una variedad de individuos con identidades sexuales y de género distintas al modelo heterosexual, sin embargo la diversidad sexual no está incluida de forma efectiva en esta instancia social. Este estudio cualitativo tuvo como objetivo analizar el papel de los educadores en la inclusión de la diversidad sexual en las escuelas. Para ello, se utilizó el método de contenido de categorías temáticas. Los resultados mostraron que los maestros no han sido capacitados en la formación inicial y continua para hacer frente a la diversidad sexual, sin embargo, ponen de relieve la necesidad de un esfuerzo colectivo para acoger la diversidad sexual en las escuelas y sugerir metodologías de enseñanza. Es por ello que se advierte de que los estudios de grado necesitan urgentemente incluir este tema en el currículum, de forma que el profesorado sea capaz de promover acciones continuas junto con la comunidad escolar, contribuyendo significativamente a la inclusión de la diversidad sexual.
[en] Parasitic Hymenoptera are one of the most diverse and abundant insects and play an important role in limiting pest populations in agricultural crops. We carried out a five-year study on the number and diversity of parasitoid species associated with an organic citrus grove in Tarragona (Spain) to establish the effect of ant exclusion from tree canopies. Our results showed that there is a large diversity of parasitoids associated with phytophagous insects in citrus. Pteromalidae, Encyrtidae and Scelionidae were the most dominant families. Ant exclusion had a positive effect on the abundance of parasitoids, whose populations were more abundant from 2006 and increased in the following years.

[es] Los Hymenoptera Parasitica son uno de los mayores grupos controladores de insectos plaga en cultivos agrícolas. Presentamos aquí un estudio de cinco años en el que se describe la abundancia y la diversidad de especies parasitoides asociadas a un cultivo ecológico de cítricos en La Selva del Camp (Tarragona, España) en función de un experimento de exclusión de hormigas de las copas de los árboles, puesto que se sabe que las hormigas suelen interaccionar negativamente con parasitoides y depredadores de plagas. Nuestros resultados muestran que existe una gran diversidad de parasitoides asociada a los cítricos. Pteromalidae, Encyrtidae y Scelionidae son las familias dominantes; todas ellas experimentaron cambios significativos durante el periodo de estudio. Además, la exclusión de hormigas tuvo un efecto positivo en la abundancia general de los parasitoides, de modo que las poblaciones fueron más abundantes a partir del año 2006 y aumentaron en los años siguientes.
[en] This study aims to explore, from a series of in-depth interviews, the perceptions and attitudes of Latino immigrants living in the United States about the meaning and uses of the thematic and audiovisual components shown in the Latin soap operas broadcast in that country. The results indicate in general a positive assessment of the use of these elements but nuanced by socio-cultural components such as the country of origin, the degree of nostalgia or their level of coupling to American culture. Proposals to improve the contents are suggested in response to these considerations and especially focusing on the expectations of second and third generations of emigrants.

[es] Este estudio pretende explorar, a partir de una serie de entrevistas en profundidad, las percepciones y actitudes de los inmigrantes latinos que viven en los Estados Unidos acerca del significado y usos de los componentes temáticos y audiovisuales que se muestran en las telenovelas latinas emitidas en dicho país. Los resultados indican en general una valoración positiva del uso de estos elementos, pero matizada por componentes socioculturales como el país de procedencia, el grado de nostalgia o su nivel de acoplamiento a la cultura americana. Se sugieren propuestas para mejorar los contenidos atendiendo a estas consideraciones y en especial centrándolas en las expectativas de segundas y terceras generaciones de emigrados.
[en] José Saramago's work spans numerous genres, from narrative to journalism and passing through theater and poetry. All of it has a common thread: concern for the human being. As an author committed to the time he lived in, José Saramago can be taken a reference when it comes to building a new citizenship committed to the new challenges we face as a society. In our text we will analyze the values that we have been able to identify with one of José Saramago's most significant works, such as Ensaio sobre a cegueira (Blindness), by using a qualitative analysis program such as Atlas Ti. This has allowed us to develop a map of the values that make up the concept of citizenship in this author, such as respect, responsibility, tolerance, or moral conscience, among others.

[es] La obra de José Saramago abarca numerosos géneros, desde la narrativa al periodismo pasando por el teatro y la poesía. Toda ella tiene un hilo en común: la preocupación por el ser humano. Como autor comprometido con el tiempo que le tocó vivir, José Saramago puede ser tomado como un referente a la hora de construir una nueva ciudadanía comprometida con los nuevos desafíos a los que nos enfrentamos como sociedad. En nuestro texto analizaremos los valores que hemos podido identificar en una de las obras más significativas de José Saramago como es Ensaio sobre a cegueira, mediante la utilización de un programa de análisis cualitativo como es el Atlas Ti. Esto nos ha permitido elaborar el mapa de los valores que conforman el concepto de ciudadanía en este autor, como pueden ser el respeto, la responsabilidad, la tolerancia, o la conciencia moral, entre otros.