BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Latin-American literature of the 1970's, years of dictatorship for that continent, offers few manuscripts that could, from the inside, testify to the types of repression aimed at writers. Carlos Liscano's prison manuscripts have miraculously been saved, which makes them exceptional drafts. They contain numerous lists which still, thirty years later, supply the writer's writing projects. How can one define the particular status of these "provisional" lists that sustain not merely a writing project but in fact all the writer's life projects? This article intends to answer this question with the combined study of these lists' genesis and their future.

[es] En el campo de la literatura latinoamericana producida durante los años 1970 –años de dictadura en ese continente– son pocos los manuscritos que han podido testimoniar desde el interior, sobre las formas de represión sufridas por los escritores. Rescatados por milagro de la cárcel, los del escritor Carlos Liscano representan, en este sentido, borradores excepcionales. Estos manuscritos comportan numerosa listas, que siguen abasteciendo, treinta años después de su composición, los proyectos de escritura del autor. ¿Cómo definir la situación particular de estas listas "provisionales" que alimentan, no un proyecto de escritura, sino todos los proyectos vitales del escritor ? Es este el interrogante al que intenta dar una respuesta el presente estudio de la génesis y de la actualidad de esas listas.
[en] The following commentary addresses the main features of the paper On canonical geographies, emphasizing the definition of the concepts of classic and canonical and the dangers of a possible dichotomy between them, as well as the need to decolonise them. In addition to this, I bring some local examples showing how that concepts might shed light on the history of geography as it is written and read in Brazil.

[es] El siguiente comentario identifica algunos de los aspectos principales del artículo Sobre geografías canónicas, destacando la problematización de los conceptos de clásico y canónico, los peligros de una posible dicotomía entre ellos y la necesidad de descolonizarlos. Además, traemos algunos ejemplos locales que muestran cómo tales conceptos ayudan a iluminar la historia de la geografía producida y consumida en Brasil.
[en] The site of "La Caillouerie" in Saint-Lô-d'Ourville, discovered after beach erosion, during the 1990's-2000's, is located in Portbail harbor. Dated to the beginning of the Early Bronze Age, it is characterized by a high concentration of lithic artifacts contained within a small area. Its study has highlighted a knapping workshop of small coastal pebbles that uses bipolar flaking. Traceological analysis has been used to validate or invalidate the hypothesis of a link between the presence of artifacts such as splintered pieces and intentionally fractured faunal elements. The results show that only a portion of these pieces had actually been used as spacers to split the long bones. The site provides new evidence about Early Bronze Age lithic productions, as well as questioning its role in the exploitation of the coastal environment. The hypothesis of the presence of specialized workshops probably outside of the domestic sphere will also be discussed in this paper.

[es] El sitio de "La Caillouerie" en Saint-Lô-d'Ourville, situado en el puerto de Portbail, fue descubierto por casualidad después de una erosión importante de las playas del sector en los años 1990/2000. Fechado en el comienzo de la Edad del Bronce Antigua, entregó una gran cantidad de herramientas líticas en una superficie pequeña. El estudio de esta serie ha contribuido a destacar un taller de talla de pequeños guijarros costeros por medio de la técnica de la percusión sobre yunque. La presencia de muchos artefactos que corresponden tipológicamente a pedazos astillados asociados con elementos faunísticos intencionalmente fracturados, nos ha llevado a realizar un estudio traceológico para validar o invalidar la hipótesis de una relación entre estos diversos elementos. Este estudio mostró que sólo una parte de estas piezas había sido utilizada en realidad como componentes intermedios para dividir los huesos largos. Este sitio permite traer nuevos conocimientos sobre las producciones líticas en los principios de la Edad del Bronce, y cuestionar su papel en la explotación del medio ambiente costero. También permite proponer la hipótesis de la presencia de talleres especializados probablemente fuera del ámbito doméstico.
[en] Based on three surveys conducted between 2006 and 2012 in various segments of public service in French-speaking Switzerland, this contribution shows that the occupational norms themselves and the career prospects offered in these different vocational worlds favor the expression of differentiated conformisms or transgressions of social gender relations. It thus distances itself from the idea of an individualization of trajectories available to all and argues that the pathways of women and men should be studied through in-depth analyses of professional organizations and the gender regimes that characterize them.

[es] Articulación de las temporalidades y regimenes de género: ¿quién gana qué?Fundada sobre tres encuestas realizadas entre 2006 y 2012 en diferentes niveles de los servicios públicos suizos francófonos, esta contribución muestra que las normas profesionales y las perspectivas de carrera ofrecidas en estos diferentes mundo profesionales favorecen la expresión de conformismos o de transgresiones diferenciados en términos de género. Este articulo se distancia de la idea de una individualización de las trayectorias y propone que las carreras de las mujeres y de los hombres se estudien a través de análisis profundos de las organizaciones profesionales y de los "regímenes de género " que los caracterizan.
[en] When it comes to artisanal fishing, traditional development models dealing with environmental and productive crisis do not take into account the perspectives of women and their everyday life. The objective of this research is to describe the participation of women in Chilean artisanal fishing sector, using reviews from secondary sources, bibliography reviews and ethnographic notes. Analytically, these records are reads from two points of view; i) from productive and territorial transformations, and ii) understanding artisanal fishery as a cultural system. The description highlights the role of women in the transformation processes, as well as their knowledge and environmental practices, in future scenarios that recognize them as a critical alternative that transcends the administrative logics of extraction from domestic spaces.

[es] La mujer en la pesca artesanal ha desarrollado su quehacer desde una cotidianidad paralela a los grandes modelos de desarrollo, siendo invisibles su quehacer frente a las tensiones y crisis ambientales y productivas. Esta investigación tiene como objetivo el describir la participación de la mujer en la pesca artesanal chilena, utilizando revisión de fuentes secundarias, revisión bibliográfica y notas etnográficas. Analíticamente, estos antecedentes son leídos desde dos enfoques; i) desde las transformaciones productivas y territoriales, y ii) entendiendo a la pesca artesanal como un sistema cultural. La descripción destaca los roles de la mujer en los procesos de transformación, así como sus saberes y prácticas ambientales, en futuros escenarios que las reconozca como una alternativa critica que desde los espacios domésticos que trascienden a las lógicas administrativas de extracción.
[en] The present article attempts to relate three main concepts: migration, codevelopment and social capital, using analytical frameworks of political science and sociology. Those concepts enable the construction of theoretical principles for a strategy, based on empirical evidence, intended for linking the worlds within which migrants live and develop themselves and their societies.

[es] El presente artículo relaciona tres conceptos principales: migración, codesarrollo y capital social, usando marcos analíticos propios de la ciencia política y la sociología. Lo anterior, porque aquellos conceptos permiten construir los principios teóricos de una estrategia, basada en evidencias empíricas, orientada a vincular los mundos dentro de los cuales los migrantes se mueven y se desarrollan a ellos mismos y a sus sociedades.
[en] The history of climatic variations in Amazonia and their impact on the pre-Columbian world has long been ignored, due to a lack of solid data. The growth of interdisciplinary research since the turn of the millennium now makes it possible to better assess the links between climate and ancient cultural development. For example, the drier period that accompanied the medieval climatic anomaly (950-700 years BP) most likely had direct consequences on human settlement. In the Guianas, climate change, documented in the soil archives of the Cariaco Basin in Venezuela, may have been the ultimate driving force behind the decline of the coastal Arauquinoid peoples. This situation of climatic tension may indeed have provoked conflict in the centuries preceding European contact. This state of acute belligerence has remained ingrained in native collective memory. For example, the oral tradition of the Palikur people of French Guiana bears witness to great drought and to wars between them and the Kali'na before the arrival of Europeans. The historical accounts and myths that have been repeated for centuries are based on specific events that fit perfectly into a plausible reconstruction of the ancient past of the first inhabitants. The intersection of archaeological, ethnohistorical, paleoecological and paleoclimatological data opens up an original field of investigation, revealing little-known episodes in the early history of the indigenous Guianas.

[es] La historia de las variaciones climáticas en la Amazonia y su impacto en el mundo precolombino ha sido ignorada durante mucho tiempo, debido a la falta de datos sólidos. El auge de la investigación interdisciplinaria desde el comienzo del milenio permite ahora evaluar mejor los vínculos entre el clima y el desarrollo cultural antiguo. Por ejemplo, el periodo más seco que acompañó a la anomalía climática medieval (950-700 años BP) tuvo muy probablemente un impacto directo en los asentamientos humanos. En las Guayanas, el cambio climático, documentado en los archivos del suelo de la cuenca del Cariaco (Venezuela), puede haber sido el motor último del declive de los pueblos arauquinoides costeros. Esta situación de tensión climática bien pudo provocar conflictos en los siglos anteriores al contacto con los europeos. Este estado de aguda beligerancia ha quedado grabado en la memoria colectiva indígena. Por ejemplo, la tradición oral de los Palikur de la Guayana Francesa atestigua una grande sequia y guerras entre ellos y los Kali'na antes de la llegada de los europeos. Los relatos históricos y los mitos que se han venido repitiendo durante siglos se basan en hechos concretos que encajan perfectamente en una reconstrucción verosímil del pasado ancestral de los primeros habitantes. El cruce de datos arqueológicos, etnohistóricos, paleoecológicos y paleoclimatológicos abre un campo de investigación original, revelando episodios poco conocidos de la historia indígena temprana de las Guayanas.
[en] The Mesoamerica's soul: unity and diversity of soul conceptions. In order to illustrate the unity and diversity of the Mesoamerican world-view, we will compare different native conceptions of the soul. From this procedure we will recognize those elements that tend to keep constant across space and culture, identifying four types of soul: heart, breath, shadow and heat. Once described, we will explain, hypothetically, the manner in which these elements articulate under in the mythic scheme of the Fifth Sun.

[es] El alma de Mesoamérica: unidad y diversidad en las concepciones anímicas. A fin de ilustrar la unidad y diversidad de la cosmovisión mesoamericana, compararemos diversas concepciones anímicas indígenas. A partir de este procedimiento, reconoceremos aquello que tiende a mantenerse constante a través del espacio y la cultura. Identificaremos cuatro tipos principales de almas: corazón, aliento, sombra y calor. Una vez descritos estos elementos, explicaremos, hipotéticamente, el modo en que se articulaban bajo el esquema mítico del Quinto Sol.
[en] The article dreads the sessions of educational advice during the training courses of practice accompanied with the professors trainees of the French public agricultural education, from the model of the situations of supervision proposed by Jérôme Bruner. His objective is to describe the professional knowledges mobilized by the educational advisers to allow the learnings of their trainees. The analysis of the recording of 14 sessions of debriefing allows to spot (locate) the implementation of six functions(offices) of the propping up which defined Bruner ( characteristics of the situations of supervision(guardianship) and grouped together(included) " relational function (office) " and " function(office) of guidance " and " function(office) of intervention ") and so gives evidence of the mobilization of specific professional knowledges in the educational advice(council).Four families of knowledges were able to be identified, the professional knowledges relative to the institution of the dialogue, the professional knowledges relative to the theorization of the experience(experiment), the professional knowledges relative to the inference and the professional knowledges relative to the evaluation.

[es] El artículo aprehende las sesiones de consejo pedagógico durante las prácticas de práctica acompañada por los profesores cursillistas de la enseñanza agrícola pública francesa, a partir del modelo de las situaciones de tutela propuesto por Jerôme Bruner. Su objetivo es describir el saber profesional movilizados por los consejeros pedagógicos para permitir los aprendizajes de sus curcillistas.El análisis del registro de 14 sesiones de débriefing permite reparar en la puesta en ejecución de las seis funciones del étayage que definió Bruner (características de las situaciones de tutela y reagrupadas " función relacional " y " función de guidance " y " función de intervención ") y atestigua así de la movilización de saber profesional específico al consejo pedagógico. Cuatro familias de saber pudieron ser identificadas, el saber profesional relativos a la instauración del diálogo, el saber profesional relativos a la teorización de la experiencia(experimento), el saber profesional relativos a la inferencia y el saber profesional relativos a la evaluación.
[en] This paper discusses the practical implementation of the managerial paradigm, promoted in the field of development cooperation since the late 1990s. This managerial paradigm is rooted in the Paris Declaration (2005). The Declaration highlights the principle of aid effectiveness and marks the convergence between new public management and international cooperation. Our approach draws on the analysis of public policy instruments. We look into the practical implementation of two instruments, demonstrating a change in the relationship between the Belgian state and the non-governmental organization (ngo) sector. The studied instruments are the 'screening' – which is an audit of ngo management processes – and the Common Strategic Frameworks, which are thematic working groups aimed at rationalizing ngo actions. Lastly, we discuss the capacity of NGOs to appropriate these two instruments, using adaptation or protest strategies.

[es] El presente artículo gira en torno a la implementación concreta del paradigma gerencial promovido en el dominio de la cooperación para el desarrollo desde el fin de los años noventa. Dicho paradigma gerencial estuvo particularmente influenciado por la Declaración de Paris (2005) y fue respectivamente firmado por los estados del Sur y del Norte. La declaración pone en evidencia la noción de la eficacidad en la ayuda al desarrollo como principio básico y según nuestra investigación marca el encuentro entre el "new public management" y la cooperación internacional. Nuestra perspectiva se centra en la corriente del análisis de los instrumentos de la acción pública. Proponemos de volcar la mirada sobre la puesta en marcha de dos instrumentos que demuestran la transformación de la relación entre el Estado belga y las Organizaciones No Gubernamentales (ong). Se trata de estudiar los dispositivos siguientes : "Screening" que es una auditoria sobre el proceso de gestión de las ong, y los marcos estratégicos comunes que son grupos de trabajo temáticos estratégicos que buscan racionalizar las acciones de las ong. Discutiremos más específicamente la capacidad de las ong para ampararse en esos dos instrumentos, por medio de la utilización de modalidades de adaptación o de múltiples contestaciones.
[en] How can one understand the recent rise of the concept of hospitality in a series of political debates, but also in theoretical questions, such as the urban one? To try to answer this question, the concept of hospitality is first recontextualized within the semantic universe - the one where it meets the concepts of vulnerability, care ... - within which it becomes the main concern, perhaps taking on meanings further to its original connotations. Within this process, the moral understanding of hospitality starts to take precedence over its political and legal meanings, whilst making incursions into political debates, particularly those about vulnerable populations (the homeless, refugees ...). The text then seeks to grasp the antinomies which run through the concept, the double bind in which its different accentuations move, the moral accentuations calling for legal and political concretizations that cannot honor them, but also the unconditionality of its moral accentuations which may be in conflict with the conditions imposed by coexistence and cohabitation in the long term.

[es] ¿Porque hospitalidad?¿Como entender la reciente reaparición del concepto de hospitalidad en varios debates políticos, y incluso en reflexiones más teoréticas, como por ejemplo al respeto de la cuestión urbana? Para intentar de responder a esta pregunta, empezamos por contextualizar el concepto de hospitalidad adentro de un universo semántico – en que esta a proximidad de los conceptos de vulnerabilidad o del care – y de ensenar como se impone en este universo y recibe al mismo tiempo nuevos significados. En este proceso, el significado moral de la hospitalidad se vuelve mas importante que sus significados políticos y jurídicos, mientras penetra adentro de debates políticos, en particular al sujeto de poblaciones vulnerables (como los sin techo o los refugiados). El articulo intenta después de comprender las antinomias que atraviesan el concepto, el double bind en que se muevan sus varias acentuaciones. Sus acentuaciones morales llaman algunas concretizaciones jurídicas y políticas que no pueden honrar sus promesas morales, y la incondicionalidad de esas acentuaciones morales también corre el riesgo de enfrentarse a las condiciones que imponen la coexistencia y la cohabitación al largo plazo.
[en] Sister Francisca de Jesús de Borja y Enríquez (1497-1557) was a Clarisse nun and descendant of the Borja dukes of Gandía, who played a fundamental role in the feminine spiritual panorama of the 16th century, although her life and work has been overshadowed by the contributions and trajectory of her contemporary Teresa de Jesús (1515-1582). The purpose of this work is to provide some biographical and bibliographical details that account for the literary initiatives undertaken by Francisca de Jesús as a writer and dedicatee of works that humanists and theologians dedicated to her seeking projection and in recognition of her intellectual, political, and social capital, not sufficiently valued by critics.

[es] Sor Francisca de Jesús de Borja y Enríquez (1497-1557), monja clarisa descendiente de la Casa ducal Borja de Gandía, representa una figura fundamental en el panorama espiritual femenino del siglo xvi pese a que su vida y su obra fueron opacadas por las aportaciones y trayectoria de su coetánea Teresa de Jesús (1515-1582). El objeto de este trabajo es aportar algunos detalles biográficos y bibliográficos desconocidos que dan cuenta de las iniciativas literarias asumidas como escritora y como dedicataria de textos que humanistas y teólogos le consagraron buscando proyección y en reconocimiento de su capital intelectual, político y social, no suficientemente puestos en valor por la crítica.
[en] Despite converging and shared objectives, citizenship education is understood differently throughout Europe, depending on each country's educational culture and socio-political context. This article provides an overview and an analysis of the current debates and conflicts which surround it in Spain. The issues are fundamental ones which go far beyond the arena of the curriculum and schooling. The government's official position and teaching recommendations focus on the urgent need to prepare students for future citizenship in an increasingly globalized, complex and multicultural world where democracy and social cohesion are perceived to be threatened. The question is, has this ubiquitous message made its way into classrooms yet and is it changing school culture – even marginally – or is it just another rhetorical proposition soon to be forgotten?

[es] A pesar de las convergencias y de los objetivos compartidos, la educación cívica se entiende de distintas maneras en Europa, según la tradición educativa y el contexto sociopolítico del país donde se desarrolle. Este artículo describe y analiza el debate y las confrontaciones actuales en España sobre dicha cuestión. Se trata de un debate de fondo que supera con amplitud el mero marco de los programas y ámbitos escolares. Los discursos, las instrucciones y las recomendaciones pedagógicas oficiales insisten en que resulta urgente impartir una educación que prepare al alumno como futuro ciudadano de una sociedad cada día más globalizada, compleja y multicultural, en la cual algunos ya perciben los posibles riesgos para la democracia, la cohesión social y la vida en común. La cuestión estriba en saber si dicho discurso, omnipresente, ha penetrado ya en las aulas, si está modificando la cultura escolar aún de manera poco significativa o si, por el contrario, no es más que una propuesta retórica sin promesa de futuro.