[es] Movido por el deseo de poner en marcha una política exterior ambiciosa, y tras sucumbir a la fascinación del "espejismo italiano", Francisco I debe dotarse de los medios para hacer realidad sus proyectos y sueños. Y ante todo, es dinero lo que necesita: por ello, se muestra decidido a aumentar de forma sustancial sus recursos. Durante su reinado, se desarrollan nuevas modalidades de recaudación de impuestos, que afectan sobre todo al clero, las ciudades y los oficiales. Pero no basta con tasas e impuestos: los problemas de tesorería persisten y obligan a recurrir cada vez más al crédito. En este ámbito, la monarquía hace uso de diversas redes. No obstante, los circuitos del dinero aún son bastante rudimentarios y la eficacia técnica del aparato estatal resulta limitada. La profusión de reformas administrativas y el número de procesos instruidos por el Rey contra sus principales oficiales de finanzas subrayan tanto la envergadura de la tarea que debe llevarse a cabo como la dificultad de su realización. El análisis del ámbito financiero ofrece al historiador del Estado un campo de observación privilegiado. En efecto, permite poner de manifiesto las constantes limitaciones en materia de movilización de fondos, así como problemas de índole más general: rivalidades políticas, ideologías del poder o relaciones entre la realeza y sus súbditos. De esta forma, las cuestiones financieras ponen al descubierto las ambigüedades de una monarquía vacilante a la hora de imponer sus elecciones y, en ocasiones, reticente ante su propio crecimiento. Así pues, con este apasionante trabajo de investigación, Philippe Hamon invita a sus lectores a adentrarse en los "misterios" del Estado.

[fr] Parce qu'il désire mettre en œuvre une politique extérieure ambitieuse et qu'il succombe à la fascination du " mirage italien ", François Ier trouve les moyens de réaliser ses projets et ses rêves. C'est avant tout d'argent dont il a besoin : il aura donc à cœur d'augmenter de façon substantielle ses ressources. Au cours de son règne, de nouvelles formes de prélèvement se développent, touchant en particulier le clergé, les villes, les officiers. Mais taxes et impôts ne suffisent pas : les problèmes de trésorerie demeurent et imposent un recours croissant au crédit. La monarchie, en ce domaine, utilise des réseaux multiples. Mais les circuits de l'argent restent encore assez rudimentaires et l'efficacité technique de l'appareil d'Etat s'avère limitée. Le flot des réformes administratives comme le nombre des procès instruits par le roi contre ses principaux officiers de finances soulignent tout à la fois l'ampleur de la tâche à accomplir et les difficultés de sa réalisation. L'étude des finances offre à l'historien de l'État un terrain d'observation privilégié. A travers elle, en effet, apparaissent les contraintes permanentes de la mobilisation des fonds, mais aussi des problèmes plus généraux : rivalités politiques, idéologies du pouvoir ou relations entre la royauté et ses sujets. Les questions d'argent révélent ainsi les ambiguïtés d'une monarchie mal assurée de son droit à imposer et parfois réticente devant sa propre croissance. Avec cette passionnante étude c'est donc au coeur du " mystére de l'Etat " que Philippe Hamon convie son lecteur.