BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The interviews with the deputy directors of the prisons of Catalonia and the analysis of the quantitative data provided by the Generalitat de Catalunya will allow to know the profile and how the economic offender is treated in Catalan prisons. The study of comparative prison experiences, based on a broad concept of Restorative Justice, will open up possibilities for restorative experiences in our prisons that will improve the treatment of the economic offender, the reparation of the damage to the victims and the reintegration into the community.

[es] Las entrevistas a los subdirectores de los centros penitenciarios de Cataluña y el análisis de los datos cuantitativos facilitados por la Generalitat de Catalunya permitirán conocer el perfil y cómo se trata al delincuente económico en las prisiones catalanas. El estudio de las experiencias penitenciarias comparadas, basadas en un concepto amplio de Justicia restaurativa, permitirán abrir posibilidades a las experiencias restaurativas en nuestras cárceles que mejorarán el tratamiento del delincuente económico, la reparación del daño a las víctimas y la reinserción en la comunidad.
[en] The author gives account of his study and collation of a new manuscript of the Batrachomyomachia (Scorialensis 414 X IV.19) in views of a planned edition in a collection under the patronage of the Fundació Bernat Metge.

[es] El autor presenta el estudio y colación de un nuevo manuscrito de la Batracomiomaquia (Escorialense 414 X IV.19) en vistas a una próxima edición del poema en la colección auspiciada por la Fundació Bernat Metge.
[en] Analysis of the intimate relationship between a musical artist and his/her instrument based on its film representation. This project goal is distinguishing between staging, character's personality and the plot to understand the ties between the artist and the instrument creating a concept of an artist as a whole.

[es] Análisis de la representación cinematográfica de la relación existente de intimidad entre un artista musical y su herramienta de trabajo: el instrumento musical. El objetivo es discernir entre la puesta en escena, la descripción del personaje y el argumento de la película, para entender que la unión entre artista e instrumento forma un todo.
[en] This article presents the work of Victoria Guerrero (Lima, 1968), one of the most singular and powerful voices of todays Peruvian poetry. The work proposes that this writing is nourished by the energy and conquests of the avant-garde and neo-avant-garde, as well as by their dreams of communion of art and life, but it does it from disenchantment and resistance. These would be the only lines of conduct and expression in the globalized Peruvian 21st century. In this, new coordinates are produced from the conjugation of the exigency of an ethico-political conscience and of a generic affirmation.

[es] Este artículo presenta la obra de Victoria Guerrero (Lima, 1968) una de las voces más singulares y potentes de la actual poesía peruana, postulando que la escritura que propone, nutrida por la energía y las conquistas de las vanguardias y neovanguardias, por sus sueños de comunión de arte y vida, pero desde el desencanto y la resistencia, únicas líneas de conducta y de palabra en el naciente siglo XXI peruano y globalizado produce nuevas coordenadas para la poesía en la conjugación de la exigencia de una conciencia ético-política y de una afirmación genérica.
[en] This work focuses on the process of translating the German Bible of Martin Luther (1534). The work begins with a brief description of cases of translating relevant sacred texts in history. Later the linguistic division is described in the German countries during the sixteenth century, the political position of the Catholic Church, why there is a need to translate a new Bible into German and how the target language which is translated is chosen. The paper ends with a brief reflection on what it means to be a translator.

[es] Este trabajo se centra en el proceso de la traducción de la Biblia alemana de Martín Lutero (1534). El trabajo empieza con una breve descripción de los casos de traducción de textos sagrados más relevantes en la historia. Posteriormente se describe la división lingüística en los países germanos durante el siglo XVI, la posición política de la Iglesia Católica, por qué surge la necesidad de traducir una nueva Biblia al alemán y cómo se elije la lengua de destino a la que se traduce. El trabajo finaliza con una breve reflexión sobre lo que significa ser traductor.
[en] The socioeconomic study of prehistoric communities based on pottery production involves the analysis of each of the stages of ceramic production. Social relationships are intertwined within these stages, defining and characterizing each community. This study defines the methodological guidelines necessary in characterizing the last stages of production: functionality. Without discarding the analysis of the main defining elements (morphological and technological characteristics, evidence of use, archaeological context), this study will focus on organic residue analysis. Much more than a tool for identification of organic compounds, their integration in functional studies enables the identification of new and different social activities, undetected until now, which increase knowledge of the economic dynamics of prehistoric communities.

[es] El estudio socio-económico de las comunidades prehistóricas a partir de la cerámica que elaboraron, implica el análisis de cada una de las etapas del proceso productivo que las generó. En ellas se entretejen las relaciones sociales que definen y caracterizan a cada comunidad. El presente estudio define las pautas metodológicas necesarias para caracterizar el último estadio de la producción: la funcionalidad. Sin descuidar el análisis de los principales elementos definitorios (características morfotecnológicas, huellas de uso, contexto arqueológico), se presta especial atención al análisis de residuos orgánicos. Mucho más que una herramienta de identificación de componentes orgánicos, su integración en el estudio funcional posibilita la identificación de nuevas y distintas actividades sociales, ocultas hasta entonces, y que aumentan el conocimiento de la dinámica socioeconómica de las comunidades pasadas.
[en] We analysed the microhabitat preferences of water beetle species in four rivers in Northwest Spain. In each river, we sampled 5 sites with different types of substrate. These sites were characterised in situ according to the predominant material type (macrophytes, moss, pebbles and sand). The occurrence of a substrate preference was verified from a comparative study of species richness and abundance among different microhabitats. The differences in abundance and richness between substrates and in the abundance of each species were tested with an ANOVA. The similarity between microhabitats was tested with non-metric multidimensional scaling (NMDS), and the correlation between fauna and substrates was verified with a correspondence analysis (CA). We observed different species distribution patterns, and these patterns reflected the microhabitat preference of each species. Both the ecological parameters and the correspondence analysis indicated that the preferred substrate for most of the species was moss, followed by pebbles.

[es] Se analiza la preferencia de microhabitat de especies de coleópteros acuáticos en cuatro ríos del noroeste de España. En cada río se muestrearon 5 puntos en diferentes tipos de sustrato caracterizados in situ en función del tipo de material predominante (macrófitas, musgo, cantos-gravas y arena). La preferencia de sustrato fue verificada mediante un estudio comparado de riqueza y abundancia de especies entre los diferentes microhábitats. Las diferencias entre los diferentes sustratos para la abundancia yriqueza,asícomoparala abundanciade cadaespeciefueron testadasmediante unanálisisANOVA.Lasimilitud entre microhábitats fue testada mediante un NMDS, mientras que la correlación entre la fauna y los sustratos, se verificó a partir de un análisis de correspondencias (CA). Se observaron diferentes patrones de distribución de las especies según su preferencia por determinados microhábitats. Tanto los parametros ecológicos de riqueza y abundancia como el análisis de correspondencias indican que el sustrato preferido por la mayoría de las especies fue el musgo, seguido de los cantos-gravas.
[en] The Euro-Latin-American audiovisual space is a result of the interaction between different actors: on the one hand, the institutional ones, the European Union, the MERCOSUR, and the set of countries integrated across the Iberian-American Summits; and for other one, the audiovisual industry, especially, the cinema sector. This paper aims to analyze how cinema has turned into the backbone of supranational cooperation, contributing to the consolidation of this Euro-Latin-American space. In particular, it will focus on the actions carried out by the industry and the ones developed by the supranational audiovisual policies. That is, the IBERMEDIA fund and the EU MEDIA program. This analysis will let to know how the audiovisual policies and its mechanisms contribute to the creation of audiovisual common spaces and to the consolidation of the already existing transatlantic market.

[es] El espacio audiovisual euro-latinoamericano es resultado de la interacción entre distintos actores: por un lado, los institucionales, la Unión Europea, el MERCOSUR y el conjunto de países integrados a través de las Cumbres Iberoamericanas; y por otro, la industria audiovisual, en particular, el sector cinematográfico. Este artículo tiene como objetivo analizar cómo el cine se ha convertido en el eje central de la cooperación supranacional, contribuyendo a la consolidación de este espacio euro-latinoamericano. En concreto, se analizarán las acciones llevadas a cabo por la industria y las desarrolladas por las políticas audiovisuales supranacionales. Esto es, el fondo IBERMEDIA y el programa MEDIA. Su análisis nos permitirá analizar cómo las políticas audiovisuales y los mecanismos utilizados por la industria contribuyen a la creación de un espacio audiovisual común y a la consolidación del mercado transatlántico ya existente
[en] This research tries to shed light on the relationship of Basque language speakers with the media, as its main aim is to help understand which social, psychological and cognitive mechanisms influence the media consumption of minoritised language speakers. To fulfill this purpose, it was used an integrated methodological perspective, which has combined conducting in-depth interviews, on the qualitative side, and the compilation of audience data, on the quantitative one. Given that both the media landscape and the Basque linguistic community are involved in a process of deep transformation, this work's conclusions try to set out some findings and lines of reflection that could help Basque language media understand better their potential audience and anticipate the challenges of the near future.

[es] La presente investigación trata de arrojar luz sobre la relación de los vascoparlantes con los medios de comunicación, con el objetivo de ayudar a conocer los mecanismos sociales, psicológicos y cognitivos que influyen en el consumo mediático de los hablantes de lenguas minorizadas, en un contexto en el que tanto el emisor (los medios) como el receptor (la comunidad lingüística vasca) están transformándose rápida y profundamente. Para cumplir con dicho propósito, hemos utilizado una perspectiva metodológica integrada, que ha combinado la realización de entrevistas en profundidad, por el lado cualitativo, y la recopilación de datos de audiencia, por el cuantitativo. Como conclusión, esta tesis pretende poner sobre la mesa diversas constataciones y líneas de reflexión que ayuden a los medios en euskera a conocer mejor a su público potencial y a anticiparse a los retos del futuro más próximo.
[en] We believe that there is not enough information about Negotiation Techniques for society and the unknowledge of these conflict resolution pathways provokes less usage in comparison with judicial proceedings. Furthermore, people use to think that Mediation, one of these Negotiation Techniques, is a way to release work to judges, but it really is an independent mechanism. Starting off with these ideas, our main goal is to encourage these extrajudicial systems, providing the required information to achieve that people consider the existence of other ways, apart from the judicial one, to solve their conflicts.

[es] Consideramos que no se proporciona suficientemente información sobre las Técnicas de Negociación a la sociedad y, el desconocimiento de estas vías de resolución de conflictos provoca que se utilicen con poca frecuencia respecto los procesos judiciales. Por otra parte, se suele pensar que la mediación, una de estas técnicas de negociación, es una herramienta para liberar trabajo a los jueces, pero en realidad es un mecanismo independiente. Partiendo de estas ideas, nuestro objetivo es fomentar estos sistemas extrajudiciales, proporcionando la información necesaria para conseguir que las personas tengan en cuenta que existen otras vías a parte de la judicial para resolver sus conflictos.
[en] The goal of this study was to design a theoretical model based in Vallerand's (1997) contributions, which includes as social factors metaperceptions of significant others. The model also includes the relationship between self-determined motivation and fair-play orientations in medium-high contact sports. The sample was composed by 496 football and basketball players aged 11-17 years (M = 14.19; SD = 1.84). Results showed that coaches' meta-perception was the most significant predictor of athletes' perceived competence, followed by parents' meta-perception, physical education teachers, and teammates' meta-perception. Globally, they show a high predictive value. Perceived competence was a significant predictor of SDI and this predicted consistently the different fair-play orientations.

[es] La finalidad de este estudio es comprobar un modelo teórico sobre la base de las aportaciones de Vallerand (1977) que incluya, como factores sociales, la meta-percepción de competencia de múltiples terceros significativos. Asimismo, el modelo recoge la relación entre la motivación auto-determinada situacional (SDI) y las orientaciones de deportividad en deportes de contacto medio-alto. La muestra estuvo formada por 496 jugadores/as de fútbol y baloncesto, con edades comprendidas entre 11-17 años (M= 14.19, DE = 1.84). Los resultados mostraron que la meta-percepción de competencia del entrenador fue el principal predictor de la competencia percibida por los deportistas, seguida de la meta-percepción de los padres, del profesor de educación física y de los compañeros de equipo. En su conjunto muestran un valor predictivo elevado. La competencia percibida fue, a su vez, un predictor significativo de la SDI y, ésta, predijo sucesivamente las diferentes orientaciones hacia la deportividad de manera consistente.
[en] The escalation of disinformation in the digital ecosystem has driven the development of departments and media dedicated exclusively to Fact-Checking, reaching more than 300 worldwide. However, the rapid development and diversification of its forms and means of production have left fact-checkers at a disadvantage when confronting and disproving these contents. This study analyzes the alternatives for the automation of the Fact-Checking process, the challenges and problems it faces, and projects the path that this technology could take.

[es] La escalada de la desinformación en el ecosistema digital ha impulsado el desarrollo de departamentos y medios dedicados exclusivamente a al Fact-Checking, llegando a contabilizarse más de 300 a nivel mundial. Sin embargo, el rápido desarrollo y diversificación de sus formas y medios de producción han dejado en desventaja a los verificadores al momento de enfrentar y desmentir estos contenidos. El presente estudio analiza las alternativas para la automatización del proceso de Fact-Checking, los desafíos y problemáticas que enfrenta, y proyectar el camino que podría tomar esta tecnología.
[en] The aim of this article is to reflect on the inequalities that exist between the Global North and the Global South in terms of access to water and sanitation, particularly concerning safety, reliability, and affordability. In 2010, the United Nations declared access to water and sanitation a human right. Later, in 2015, this was made one of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to ensure universal and equitable access to water and sanitation services by 2030. Today, however, there has been little improvement in equality between poor and rich countries, between urban and rural areas, and between the formal city and the informal city. Achieving goal 6 of the SDGs of the UN inevitably involves reducing social and territorial inequalities, especially in the major cities of the Global South.

[es] El objetivo de este artículo es aportar elementos para la reflexión en torno a las desigualdades que se dan entre el norte global y el sur global en cuanto al acceso al agua y al saneamiento en condiciones de seguridad, fiabilidad y asequibilidad. Las Naciones Unidas declararon ya en 2010 el acceso al agua y al saneamiento como un derecho humano. Más tarde, en 2015, fijaron como uno de sus 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS) garantizar para 2030 un acceso universal y equitativo a los servicios de agua y saneamiento. Sin embargo, a día de hoy no se ha conseguido una mejora en las situaciones de desigualdad entre países pobres y países ricos, entre áreas urbanas y áreas rurales, y entre la ciudad formal y la ciudad informal. La consecución del objetivo 6 incluido en los ODS de las Naciones Unidas pasa ineludiblemente por la reducción de las desigualdades sociales y territoriales, especialmente en las grandes ciudades del sur global.
[en] Catalogue-guide of the exhibition on the clock in art, organized in Madrid by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1965. It contains a list of all the clocks exhibited, both from the Patrimonio Nacional and from different museums and private collections, with a description of each one and the name of the exhibitor. Includes photographs of some outstanding clocks

[es] Catálogo-guía de la exposición sobre el reloj en el arte, organizada en Madrid por la Sociedad Española de Amigos del Arte el 1965. Contiene una relación de todos los relojes expuestos tanto del Patrimonio Nacional como de diferentes museos y colecciones particulares, con una descripción de cada uno y el nombre del expositor. Incluye fotografías de algunas piezas destacadas
[en] The present work collects the elaboration of a business plan for the establishment of an Internet TV channel - Internet Protocol Television (IPTV) - with a private ownership in the town of Sant Boi de Llobregat (Barcelona). The activity of this company is focused on media coverage of the new events in the town, the subsequent preparation and transmission of audiovisual contents that the user can access through an Internet connection. Thus, the creation process is explained by a marketing study, a description of its operation and an economic feasibility study of the project.

[es] El presente trabajo recoge la elaboración de un plan de empresa para la implantación de un canal de televisión por Internet - Internet Protocol Television (IPTV) - de titularidad privada en la localidad de Sant Boi de Llobregat (Barcelona). La actividad de esta empresa se centra en la cobertura periodística de los acontecimientos noticiables del municipio y en la posterior elaboración y emisión de contenidos audiovisuales a los que el usuario podrá acceder a través de una conexión a Internet. Así, se explica el proceso de su creación mediante un estudio de mercado, una descripción de su funcionamiento y un estudio de viabilidad económica del proyecto.
[en] This article presents the main findings of a study on the portrayal of occupational roles in fiction series broadcast by the general nationwide channels during the 2009/2010 season in Spain. Fiction is one of the most highly appreciated genres amongst audiences, thus the study of fiction characters allows us to identify the models and roles portrayed and transmitted by television. The gender related variable shows that the representation of male and female occupational roles in television fiction remains unequal, although there has been some improvement in relation to previous studies.

[es] Este artículo presenta los principales resultados de un estudio sobre la representación de los roles ocupacionales de los personajes de la ficción seriada emitida en España por las cadenas generalistas con cobertura estatal, durante la temporada televisiva 2009/2010. La ficción es uno de los géneros más apreciados por las audiencias. Por eso el estudio de los personajes ficcionales permite de manera significativa identificar los modelos y los roles transmitidos por el medio televisivo. Los resultados relativos a la variable de género demuestran que la representación de los roles laborales de hombres y mujeres en la ficción televisiva sigue siendo desigual, aunque algunas características hayan mejorado respecto a los antecedentes analizados.
[en] La Ricarda, an architectural ensemble made in the 50s by Antonio Bonet, is considered to be an international referent of the rationalist trend. Nevertheless, its location near to the Prat airport prevents the Gomis-Bertrand family from living there. Their claim for aids from the local government to protect and take care of their house, added to their wishes to bring the house closer to the population of Prat initiate this investigation, in which, through an ethnographic work and interviews, a diagnosis of the actual situation of the house is made, confirming its disconnection with the inhabitants of Prat and its environment. Thus, several actions are proposed in order to activate the house as a cultural heritage by trying to value its potentials social uses.

[es] La casa de la Ricarda, obra arquitectónica de la década de 1950 realizada por Antonio Bonet, es considerada un referente internacional del racionalismo. Sin embargo, su localización cercana al aeropuerto del Prat impide que la familia Gomis-Bertrand pueda vivir en ella. Sus reivindicaciones de ayudas por parte del Ayuntamiento para proteger y cuidar la casa, así como sus deseos de acercarla a la población del Prat, sirven de inicio de este trabajo de investigación en el que, a través de la etnografía y las entrevistas, se realiza un diagnóstico de la situación actual de la casa, constatando su desconexión con los habitantes del Prat y con su entorno en general. En este sentido se propone una serie de medidas para la activación de la casa como patrimonio cultural que tratan de poner en valor sus potenciales usos sociales.