BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Less Guilty ? Perception of Youth and Socio-Political Stakes in the Death Penalty Abolition Debate in Belgium. As the French Criminal Code of 1810 was considered too severe, the project of Belgian criminal code – discussed since 1851 – limits the scope of capital punishment firstly with regard to the crimes punished by death penalty and secondly with regard to the authors of these crimes. In this way, article 107, inspired by some Italian legislations, states that "death penalty will not be sentenced against any person aged less twenty-one when the crime occurred. This penalty will be replaced for this people by extraordinary reclusion". The draft of the article 107 caused very sharp reactions among the members of Parliament. It is especially the figure of the parricide and the regicide which dominates the debate. Since the troubles in all the European political systems after the fall of the July Monarchy, youth is considered as being the cause for disturbance of the political, social and family order. Conservatives' arguments express rather the socio-political fears of the elites than the effective impact and the danger of the crime. More than ever, criminal law seems to be meant to ensure the safeguarding of the values of the group which produces it.

[fr] Dans l'idée de prendre ses distances avec un Code pénal français de 1810 jugé trop sévère, le projet de Code pénal, discuté en Belgique à partir de 1851, restreint sensiblement le champ d'application ratione materiae de la peine capitale. Son article 107 introduit par ailleurs une restriction du champ d'application ratione personae, inspirée de la législation de certains Etats italiens. Il prescrit que " la peine de mort ne sera prononcée contre aucun individu âgé de moins de vingt et un ans au moment du crime. Cette peine sera remplacée à l'égard des individus au-dessous de cet âge, par celle de la réclusion extraordinaire ". Parmi les parlementaires, l'article 107 suscite des discussions très vives qui en compromettent l'adoption. Les figures du parricide et du régicide dominent le débat. Face aux perturbations que connaissent les systèmes politiques européens au lendemain de la chute de la Monarchie de Juillet, la jeunesse est envisagée comme vecteur de perturbation de l'ordre politique, social et familial. L'argumentaire conservateur manifeste la part déterminante des angoisses socio-politiques des élites au pouvoir, davantage que la matérialité de la criminalité, son impact réel et sa dangerosité. Plus que jamais, la loi pénale semble devoir assurer la préservation des valeurs du groupe qui la produit.
[en] Located on the left bank of the mouth of the Casamance River, Carabane Island is characterized by a long and rich history. During the slave trade, it served as a slave warehouse before becoming a successful French trading post in the 1930s. Given the importance of its historical heritage, it was included in Senegal's list of historic sites and monuments in March 2003. The purpose of this contribution is to analyse the impacts of the retreat of the coastline on the island's historical remains. On the one hand, the study is based on documentary research, a household survey and focus groups with the population of Carabane. On the other hand, it is based on free interviews with the island's traditional chiefs and a mapping protocol on the evolution of the coastline. The results show a decline of about -1.54 m/year between 1968 and 2017. Today, this retreat threatens the historical remains: the former colonial cemetery, the special school, the old Bretton church and the slave warehouse house.

[fr] Située sur la rive gauche de l'embouchure du fleuve Casamance, l'île de Carabane se caractérise par une longue et riche histoire. À l'époque de la traite négrière, elle a servi d'entrepôt d'esclaves avant de devenir un comptoir commercial français prospère dans les années 1930. Compte tenu de l'importance de son patrimoine historique, elle a été classée sur la liste des sites et monuments historiques du Sénégal en mars 2003. Le but de cette contribution est d'analyser les impacts du recul du trait de côte sur les vestiges historiques de l'île. D'une part, l'étude repose sur une recherche documentaire, une enquête conduite auprès des ménages et des focus group avec la population de Carabane. D'autre part, elle s'appuie sur des entretiens libres avec les chefs coutumiers de l'île et un protocole de cartographie sur l'évolution du trait de côte. Les résultats révèlent un recul d'environ -1,54 m/an entre 1968 et 2017. Ce recul menace aujourd'hui les vestiges historiques que sont : l'ancien cimetière colonial, l'école spéciale, la vieille église bretonne, la maison d'entrepôt d'esclaves.
[en] Publishing audiovisual recordings of courses or complementary videos for students is not without asking some questions: how do students use these media? Is it a way of escaping classroom activities? What are the impacts on learning? Is it worth the teacher's investment in time? The results of previous researches are inconsistent: some argue that podcasting has no significant effect, while others have concluded that it shows positive effects on results, motivation or anxiety. Complementing studies that consider that technologies are independent of individuals and contexts, our research takes a user-based approach in analysing how students integrate podcasting in their learning strategies. The research was conducted with students from twelve courses of the Université Libre de Bruxelles using a questionnaire (n= 2247), comprehensive interviews (n= 23) and an analysis grid of teaching devices. Crossing these data gives an understanding of the meaning of the podcasts for the students and the way that they use them to learn.

[fr] Publier des enregistrements audiovisuels de cours ou des séquences complémentaires sous forme de podcasts à l'attention des étudiants ne va pas sans poser de questions : comment utilisent-ils ces médias ? Est-ce une échappatoire au cours en présentiel ? Quels sont les impacts sur l'apprentissage ? L'investissement en temps de l'enseignant est-il rentabilisé ? Les résultats issus de recherches antérieures peuvent être qualifiés de dichotomiques : les uns arguant que le podcasting n'a pas d'effet notable, les autres concluant que l'outil opère certains effets positifs sur les résultats, la motivation ou l'anxiété. Complémentairement à ces études considérant les technologies comme des entités indépendantes des individus et des contextes, notre recherche adopte une approche centrée sur les utilisateurs afin d'analyser la manière dont les étudiants, au sein d'un dispositif donné, intègrent le podcasting dans leurs stratégies d'apprentissage. La recherche a été réalisée auprès d'étudiants provenant de douze cours de l'Université libre de Bruxelles en utilisant un questionnaire (n = 2247), des entretiens compréhensifs (n = 23) et une grille d'analyse des dispositifs pédagogiques. Le croisement de ces analyses de données permet de saisir le sens que les étudiants accordent au podcast, la manière dont ils se l'approprient et infléchissent certaines de ses modalités afin qu'il réponde au mieux à leurs besoins en termes d'apprentissage.
[en] The Roman colony, emblematic symbol of administrative organization, is a tangible sign of the occupation and appropriation of space. Delimitation, division, organization are very much milestones which turn the land into territory. However, approaching the colonization process through a geographical lens is, above all, understanding the way in which different societies which live in those places shape their space according to their own representations. It is this perception, visible on the landscape and perceived in the "espace vécu" which offers the keys to reading and understanding the Lusitanian colonies, at the head of which is Augusta Emerita, and is revealing of the identity of the peoples that live there.

[fr] Symbole par excellence de l'organisation administrative romaine, la colonie est le signe tangible de l'occupation de l'espace et de son appropriation. Délimiter, partager, organiser, sont autant de jalons qui font passer des terres au statut de territoire. Or, aborder le processus de colonisation à travers le prisme géographique, c'est avant tout comprendre la manière dont les diverses sociétés qui vivent en ces lieux façonnent leur espace selon leurs propres représentations. C'est cette perception, visible dans le paysage et sensible dans le vécu, qui donne des clés de lecture et de compréhension des colonies lusitaniennes, au premier titre desquelles Augusta Emerita, et révèle l'identité même des populations qui y vivent.
[en] This article explores the characterisation of art history as "a culture of translation" from the point of view of its constitution as a discipline of international reach through the active involvement of art historians translating themselves or their peers, or supporting the publication of art-historical works in translation. The focus on Nikolaus Pevsner (1902-1983) and Daniel Arasse (1944-2003), two scholars who were extremely alert to the evolution of the language(s) of the discipline of art history, particularly to the Kunstwissenschaft which they mediated in their respective countries (Britain for Pevsner and France for Arasse), will serve to demonstrate how translation, beyond enabling the communication of artistic discourses, also produces new scholarship. Pevsner regularly wrote additional material while overseeing translations of his work, both for German and British publishers, and included it in new and extended editions in the original language. Arasse's translations into French of Erwin Panofsky, Meyer Schapiro or Margot and Rudolf Wittkower fed into a long-going analysis of the language of art history.

[fr] L'histoire de l'art est " une culture traductrice " dans le sens où la formulation des savoirs liés à la discipline s'est nourrie du travail d'historiennes et d'historiens de l'art traduisant leurs recherches et les travaux de leurs pairs, ou les faisant publier en traduction. On envisage ici la traduction comme matrice des activités de deux historiens de l'art attentifs au devenir des langues de la discipline et médiateurs de la Kunstwissenschaft, au Royaume-Uni pour Nikolaus Pevsner (1902-1983), et en France pour Daniel Arasse (1944-2003), afin de montrer que la traduction est productrice de discours sur l'art autant qu'elle s'en fait l'écho. Pevsner, en travaillant sur l'appareil critique qui accompagne les traductions de ses livres, produit le matériau d'éditions revues et augmentées dans la langue originale, et Arasse développe, en traduisant Erwin Panofsky, Meyer Schapiro ou Margot et Rudolf Wittkower, une réflexion poussée sur la terminologie de l'histoire de l'art.
[en] This article deals with equivocations in dictionaries through the analysis of three definitions of musical instruments. These hardly formalized, normative tools, while recording the descriptive use of language, ignore its original contextual usage. Consequently, they essentially operate as instruments for interlanguage through the role of fields and traditions of usage. More generally speeking the article will examine the role of the dictionary as a place of interaction between disconnected discourses.

[fr] A partir de la lecture de trois définitions d'instruments de musique, cet article aborde les équivoques propres aux dictionnaires de langue. Sous couvert de langue reçue, ces instruments normatifs, peu formalisés, pratiquent l'oubli des dires passés et fonctionnent essentiellement par effets d'intertextualité : rôle des sources d'emplois, des domaines, des traditions langagières... Plus généralement nous proposons ici d'étudier le dictionnaire comme un lieu de mise en contact d'univers discursifs disjoints.
[en] The Lughat-i turkī or Dictionary of Eastern Turkish, compiled by Fażl Allāh Khān Barlas under the reign of Emperor Aurangzeb (1658–1707), is both an important bilingual Persian-Chaghatay Turkish lexicon that drew the attention of Turkologists early on, and a valuable source for the study of the relationship the Great Mughals had with the language of the Timurids, their Central Asian ancestors. Composed at a time when a great number of works on Persian were being produced, the Lughat-i turkī reveals both the desire to compose a genuine treatise on the Turkish language, at the cost of certain accommodations with the choice of entries, and to recall the prestige of the Turko-Mongolian culture of which the ruling dynasty is the beneficiary. Beyond the educational aim, the real issue at stake is perhaps no more and no less than to show that, like Persian, the Turkish language is worth being the subject of a true linguistic description.

[fr] Le Lughat-i turkī ou Dictionnaire de turk oriental, compilé par Fażl Allāh Khān Barlas sous le règne de l'empereur Aurangzeb (1658-1707), est à la fois un lexique bilingue persan-turk chaghatay important qui a tôt attiré l'attention des turcologues et une source précieuse pour l'étude des relations que les Grands Moghols entretenaient avec la langue des Timourides, leurs ancêtres centrasiatiques. Composé à une période qui voit l'élaboration d'un grand nombre de travaux sur le persan, le Lughat-i turkī révèle à la fois le désir de composer un véritable traité sur la langue turke, au prix de certains accommodements avec le choix des entrées, et de rappeler le prestige de la culture turco-mongole dont la dynastie régnante est le légataire. C'est qu'au-delà de l'utilité pédagogique l'enjeu est peut-être ni plus ni moins de montrer qu'à l'instar du persan le turk est digne de faire l'objet d'une véritable description linguistique.
[en] To the northwest of the Quiberon peninsula, the megalithic group of Port-Blanc (or Porz Guen) at Saint-Pierre-Quiberon (Morbihan) occupies a cliff edge. At the end of nineteenth century, further to the night-visit of some treasure hunters, it was fastidiously excavated by Félix Gaillard. During this archaeological dig, some human bones, sometimes connected, were discovered; a relatively rare occurrence in Western France. With the recent restoration of this monument, additional research has been undertaken and new samples taken. This architectural study (raw material, techniques of construction, etc.) offers new information that deserves to be cross-analysed with the data accumulated over the 130 years since the beginning of the first intervention, on Sunday 18th February 1883…

[fr] Au nord-ouest de la presqu'île quiberonnaise, l'ensemble mégalithique de Port-Blanc (ou Porz Guen) à Saint-Pierre-Quiberon (Morbihan) occupe un rebord de falaise. À la fin du xixe siècle, Félix Gaillard le fouille méticuleusement, suite à la visite nocturne de quelques chercheurs de trésor. Au cours de cette opération archéologique, de nombreux os humains, parfois en connexion, ont été découverts ; fait relativement rare dans l'Ouest de la France. À l'occasion de la récente restauration de ce monument, des observations complémentaires et de nouveaux relevés ont pu être effectués. Cette étude architecturale (matériaux utilisés, techniques employées, etc.) offre des informations inédites. Celles-ci méritent ici d'être croisées avec les diverses données accumulées au cours des 130 années qui se sont écoulées depuis le début de la première intervention de terrain, un certain dimanche 18 février 1883…
[en] The bioeconomy has become politically unavoidable for the transition to a carbon-free economy. It promotes the development of non-food uses of agricultural biomass. However, few methods and tools allow us—without prior fieldwork—to outline hypotheses on the bioeconomic functioning of a territory, from the stages of agricultural biomass production to its valorization. Thus, this article proposes an operational metabolic approach, based on open data, and a framework for analysis that deals with dimensions of embeddedness, autonomy, and energetic, environmental, and socioeconomic footprints. This proposal is put to the test within two territories, enabling a preliminary assessment to be made before any field application.

[fr] La bioéconomie est devenue incontournable pour la transition vers une économie décarbonée. Elle favorise le développement des usages non alimentaires des biomasses d'origine agricole (BOA). Or peu de méthodes et outils permettent – sans travail de terrain préalable – d'esquisser des hypothèses sur le fonctionnement bioéconomique d'un territoire, des étapes de production des BOA jusqu'à leur valorisation. Ainsi, cet article propose une approche métabolique opérationnelle, à partir de données en libre accès, et une grille d'analyse traitant des dimensions d'ancrage, d'autonomie et d'empreintes énergétique, environnementale et socio-économique. Cette proposition est mise à l'épreuve de deux territoires, permettant un diagnostic préliminaire à une application sur le terrain.
[en] This study seeks to analyze changes in vegetation cover in the ecoregions of Senegal over the past two decades (2000 to 2019) using a time series of 16-day MODIS NDVI images with a spatial resolution of 250m. The study method is a combination of remote sensing and statistics. The data processing followed three main steps which are: first, the Main Component Analysis (PCA) on the 2000-2019 time series followed by the unsupervised classification using the PCA result; second, the calculation of the average NDVI of the 23 16-day periods; third, the calculation of the Kendall correlation or "tau" (τ) associated with the p 0.1 significance test. The results indicate changes in the phenological rhythm of the classes corresponding to lowland crops, floodable valleys, mangroves, dense forests, and wooded and wooded savannah. Some modifications are similar to degradation, and others to a regreening Similarly, there was a time lag and a later green season. Kendall's correlation indicated an increase in NDVI between 2000-2009 primarily in the eastern, southwest and estuarine (ZDE) ecoregions with a significant trend. During the 2010-2019 decade, a set of small areas of progress was noted. On the other hand, the negative correlations of NDVI values, which indicate a decrease in vegetative activity, are observed mainly in the northern and central-western ecoregions of the country, although with a non-significant trend.

[fr] Cette étude cherche à analyser les changements de la couverture végétale dans les écorégions du Sénégal durant ces deux dernières décennies (2000 à 2019) à l'aide d'une série temporelle d'images MODIS Normalized difference vegetation index (MODIS NDVI) de 16 jours et d'une résolution spatiale de 250 mètres. La méthode de l'étude est une combinaison de la télédétection et de la statistique. Le traitement des données a obéi à trois principales étapes : l'Analyse en composantes principales (ACP) sur la série temporelle 2000-2019 suivie de la classification non supervisée en utilisant le résultat de l'ACP ; le calcul du NDVI moyen des 23 périodes de 16 jours ; le calcul de la corrélation ou " tau " (τ) de Kendall associé au test de significativité de p≤0,1. Les résultats indiquent des modifications dans l'évolution du rythme phénologique des classes correspondant aux cultures de bas-fond, aux vallées inondables, à la mangrove, à la forêt dense, et à la savane arborée et boisée. Certaines modifications sont assimilables à une dégradation, et d'autre à un reverdissement. De même, il a été constaté un décalage temporel et une saison verte plus tardive. En effet, la corrélation de Kendall a indiqué une augmentation du NDVI entre 2000-2009 principalement dans les écorégions de l'est du pays, du sud-ouest et de la zone des estuaires avec une tendance significative. Durant la décennie 2010-2019, un ensemble de petites zones de progression a été noté. Par contre, les valeurs de corrélations négatives de NDVI, qui dénotent une diminution de l'activité végétative, s'observent principalement dans les écorégions du nord et du centre-ouest du pays avec une tendance toutefois non significative.
[en] This paper focuses on the corpses of fetuses and newborns described in the reports of sworn physicians and surgeons from the Chatelet in Paris between 1673 and 1791. It brings to light the evolution revealed by those reports regarding the way medical experts would read the cadavers of dead fetuses, a sign of the new role played by medicine in legal proceedings. Whereas infanticide and abortion as criminal acts were not clearly distinguishable from the crime of "concealment of pregnancy and secret disposal of dead body", this paper shows that the experimental protocol implemented during the 18h century was efficient as regards infanticide but eventually failed to establish sufficient evidence as regards the crime of intentional abortion—the practice of forensic medicine thus adding new arguments to the pressing need to both discriminate between those criminal acts and to consider the crime of intentional abortion differently.

[fr] Cet article s'intéresse aux cadavres de fœtus et nouveau-nés trouvés dans les rapports des médecins et chirurgiens jurés au Châtelet de Paris entre 1673 et 1791. Il met au jour l'évolution présente dans ces rapports concernant la façon de lire les corps des fœtus morts par ces experts médicaux, signe du rôle nouveau joué par la médecine dans les procédures judiciaires. Alors que les crimes d'infanticide et d'avortement sont confondus dans le crime de " recel de grossesse et de suppression de part ", cet article montre que le protocole expérimental mis en place au cours du xviiie siècle est efficace en matière d'infanticide mais finalement impuissant pour établir les preuves concernant le crime d'avortement volontaire. La pratique de la médecine judiciaire ajoutant ainsi un argument à la nécessité de distinguer ces deux crimes et de penser autrement celui d'avortement volontaire.
[en] Despite persistent prejudices, anger remains a useful political emo­tion for candidates during electoral campaigns. This article focu-ses on affective rhetorics in the discourses of french candidates during presidential campaigns from 1981 to 2017. It lies the emphasis on permanences : anger not only remains a resource to influence voters but also a way to legitimize the candidates and reassure the loyalty of parties' militants. Nevertheless, the intensity of anger depends on the political positions of the campaigners, and in particular if he/she belongs to a gouvernemental party or a protest party.

[fr] Bien qu'elle fasse l'objet de préjugés persistants, la colère demeure néanmoins un outil incontournable pour les candidats en campagne électorale. L'étude des rhétoriques affectives présentes dans les mes­sages électoraux des candidats à la présidentielle en France entre 1981 et 2017 montre qu'elle reste, tout au long de ces décennies, non seulement un outil de mobilisation électorale, mais aussi un outil de légitimation, un levier de réassurance militante et un mode d'identi­fication partisane. La place et l'intensité de ce sentiment divergent néanmoins selon le positionnement politique du candidat, et en particulier son appartenance à une formation partisane gouvernementale ou protestataire.