BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La invenció del microscopi va posar fi a les limitacions fisiològiques de l'ull humà. S'obria una finestra per observar el micromón. El microscopi petrogràfic, molt utilitzat en Geologia, però també en altres disciplines com l'Arqueologia, la Biologia, etc., és una eina de la qual el cost mínim de 6000 euros resulta una barrera per a adquirir-ho a títol personal. És un instrument relegat a laboratoris d'institucions docents o de recerca. Investigadors de la UAB en col·laboració amb una empresa derivada de l'Institut de Tecnologia Italià, han desenvolupat un sistema de construcció de baix cost amb un telèfon mòbil, un tipus de microlents i polaritzadors. El seu ús, asseguren, és fàcil, ofereix imatges de bona qualitat i aconsegueix augments fins 40x.

[en] The invention of the microscope put an end to the physiological limitations of the human eye. A window was opened to observe the microworld. The petrographic microscope, widely used in Geology, but also in other disciplines such as Archeology, Biology, etc., is a tool whose minimum cost of 6000 euros is a barrier to acquiring it on a personal basis. It is an instrument relegated to laboratories of educational and research institutions. Researchers from the UAB, in collaboration with a spin-off from the Italian Institute of Technology, have developed a low-cost construction system with a mobile phone, a type of micro-lens and polarizers. Its use, they say, is easy, offers good quality images and achieves magnifications of up to 40x.
[ca] La falta de motivació de l'alumnat és un problema recorrent. L'alumnat valora obtenir el títol per sobre d'assolir coneixements, habilitats i competències. Per combatre això, hem desenvolupat una experiència de ludificació que s'articula a través d'un sistema de mèrits i classificacions. Els mèrits van lligats a l'assoliment d'habilitats i competències que l'alumnat no sol valorar. Durant el curs 15/16, s'està realitzant un pla pilot amb 905 alumnes del Grau d'Enginyeria en Informàtica a la UAB.

[en] The students' lack of motivation is a usual problem. The students value more the obtention of the degree than the developing of competences and skills. In order to fight this, we developed a gamification's experience based on merits and rankings. The merits are linked to the attainment of skills and competences that students usually do not appreciate. During the academic year 2015/16, we are carrying out a pilot involving 905 students of Graduate of Engineering in Computer Science at the UAB.
[ca] En el marc d'un cert retorn al camp per part d'alguns col·lectius i en determinats territoris, dones formades s'instal·len en aquests entorns rurals i des de la seva posició contribueixen a construir la ruralitat actual. Aquest és un fenomen nou a diverses àrees rurals d'Espanya i d'Europa i frena la tendència d'un procés sostingut de despoblament rural selectiu quant a edat i gènere que ha afectat negativament les dones joves. Aquest article pretén donar a conèixer la trajectòria de vida d'algunes dones de Catalunya i Galícia que han decidit viure en entorns rurals i que resideixen al mateix municipi, comarca o província on van néixer. Ens interessa saber què els ha portat a viure al món rural i si aquesta permanència o tornada al lloc d'origen té a veure amb motius familiars, laborals o socioambientals que puguin il·lustrar la tendència d'aquestes noves ruralitats. De forma expressa, relacionem la seva trajectòria de mobilitat residencial amb el nivell d'estudis i l'ocupació laboral. L'estudi constata que els aspectes socioambientals i emocionals són importants en el retorn i corrobora que, amb igualtat de formació acadèmica, hi ha diferències d'oportunitats segons el grau de ruralitat.

[en] In the context of a certain 'back to the countryside' move on the part of certain groups and in specific geographic areas, educated women are settling in the rural environment and from this position are helping to build the new rurality. This is a new phenomenon, seen in several rural areas of Spain and other countries in Europe, which is slowing down a sustained process of rural depopulation, selective in terms of age and gender, that has negatively affected young women. This article aims to illustrate the life journeys of some women from Catalonia and Galicia who have made the choice to live in rural areas, in the same municipality, county or province where they were born. Our aim is to ascertain, first, what factors have led them to live in the rural environment and, second, whether their return to their place of origin is related to family, work or social and environmental reasons, which could give us an insight into the way in which the new ruralities are being shaped. We explicitly relate women's paths of residential mobility to their level of education and their occupation. The study reveals that socio-environmental and emotional factors are important in the desire to return and it indicates that, given equal educational backgrounds, there are differences in opportunities depending on the degree of rurality of the different areas.
[ca] El terrorisme de l'organització ETA ha estat un dels problemes més greus de les últimes dècades en la societat i política espanyola, i el cinema espanyol no ha estat aliè a això. Al llarg dels últims quaranta anys s'han realitzat a Espanya més de quaranta films que, amb més o menys rigor i mitjançant la ciència ficció o el documental, han abordat el tema d'ETA o han reconstruït la història de l'organització. "Operación Ogro" (1979) , de Gillo Pontecorvo; " Días contados" (1994), d'Imanol Uribe; "Yoyes" (2000), d'Helena Taberna i "Lobo" (2004), de Miguel Courtois, en són un exemple.

[en] The terrorism of ETA was one of the most serious problems in Spanish society and politics in recent decades, and Spanish cinema was very aware of this fact. More than 40 films on ETA were created in Spain in the last forty years, and most of them were essentially documentary or science fiction -having more or less rigour-. There are also some example of that in historical films, such as "Operación Ogro" (1979) by Gillo Pontecorvo; "Días contados" (1994) by Imanol Uribe; "Yoyes" (2000) by Helena Taberna and "Lobo" (2004) by Miguel Courtois.
[ca] La globalització dels mitjans de comunicació audiovisual és una de les característiques de la societat del segle XXI. Abans que existís Internet o les comunicacions via satèl·lit va haver-hi un antecedent, força important i poc estudiat, en el procés cap a la globalització dels mitjans de comunicació audiovisual: les transmissions radiofòniques en ona curta relacionades amb la Guerra Freda. Aquest article estudia aquell fet i el quantifica. Analitza el volum d'emissió de les setze emissores públiques de radiodifusió internacional directament implicades en la guerra hertziana entre els dos blocs, el de l'Est i el de l'Oest, durant els últims deu anys de la Guerra Freda, de 1978 a 1988.

[en] The globalization of audiovisual media is one of the characteristics of 21st century society. Before the use of satellite communications or the internet, there is an important and little studied antecedent in the process towards the globalization of audiovisual media: shortwave broadcasts related to the Cold War. This article studies this phenomenon and quantifies it. It analyzes the volume of shortwave broadcasts by the sixteen public broadcasting stations directly involved in the hertzian war between the two blocks, East and West, during the last ten years of the Cold War, from 1978 to 1988.
[ca] La detecció de la desigualtat socio-econòmica en les societats prehistòriques és una de les qüestions clau a abordar a partir del registre arqueològic per tal d'entendre la realitat de les comunitats pretèrites, ja que és un factor essencial que ens informa sobre les característiques organitzatives de les societats objecte del nostre estudi. Per tant, creiem que és convenient aprofundir en el seu diagnòstic a partir de la materialitat recuperada i analitzada, partint d'una base teòrica ben fonamentada i contrastada amb una empíria a la qual ens hem de saber aproximar per tal de conèixer-la. En aquest article pretenem fer un repàs a aquestes qüestions plantejades, emprant el cas arqueològic concret de la comunitat talaiòtica de Son Fornés (Montuïri, Mallorca), ja que constitueix un dels millors exemples actuals on, partint d'una praxi materialista històrica, s'arriba al coneixement de les característiques de l'organització econòmica i social del grup que generà el registre empíric estudiat.

[en] Identifying socioeconomic inequalities in prehistoric Balearic societies with the archaeological record becomes one of the key topics in order to understand past societies, because it is an essential factor which provides us information about how these societies were organized. So, this issue must be taken in consideration with a look at the recovered and analyzed material, all this included in a wider and well-based theory which we have to contrast with the empirical record. Here, we attempt to reach these premises with a look at Son Fornés site (Montuïri, Mallorca), home of a talaiotical community; this case represents one of the best current examples where, from a historical materialist point of view, it has been possible to recognize the characteristics of the economic and social organization of the people who generated the studied record.
[ca] És fàcil comprendre que la degradació ambiental agreuja la pobresa. En aquest article vull exposar la idea contrària, és a dir, que la pobresa pot, algunes vegades, ser la causa de la degradació ambiental. I aquesta és una tasca difícil, perque no hi ha dubte que una persona amb un consum baix perjudica menys l'ecosistema que una que tingui un consum alt. Aquest article descriu casos de degradació del medi ambient provocada per la pobresa rural i urbana a l'Amèrica Llatina, prenent com a base la diferència entre "pressió de la població sobre els recursos" i "pressió de la producció sobre els recursos". En principi, pot semblar que la pobresa només és causa de degradació ambiental quan els pobres són nombrosos i excedeixen la capacitat de sosteniment del territori, però els economistes no accepten massa fàcilment el concepte de capacitat de sosteniment. D'altra banda, la convicció de l'Informe Brundtland -que la pobresa pot ser el·liminada mitjançant el creixement econòmic (i no per la redistribució a nivell mundial)- vot ser contraproduent per raons ecològiques. En darrer lloc, l'article s'allunya del vocabulari dels managers ecològics internacionals: si la pobresa és causa de la degradació ambiental, alguns moviments socials radicals no haurien de ser entesos com a moviments ecologistes?

[en] Environmental degradation worsens poverty. This article explores, on the contrary, the question of poverty-induced environmental degradation. This is a difficult task because a low-consuming person is, other things equal, a smaller burden on ecosystems than a highconsuming affluent person. This article then describes several rural and urban cases of poverty induced environmental degradation in Latin America, building on the distinction between "pressure of population on resources" and "pressure of production on resources". In principle, it would seem that poverty becomes a cause of environmental degradation only when the poor are numerous and exceed the carrying capacity of their territory, but the notion of carrying capacity is not easily accepted by economists. On the other hand, the belief shown in the Brundtland Report that poverty can be eliminated by overall economic growth (rather than redistribution at world level) might be counterproductive, for ecological reasons. Finally, the paper moves away from the language of international eco-managerialism: if poverty is a cause of environmental degradation, should not some radical social movements be also understood as ecological movements?
[ca] Aquest Treball de Final d'Estudis (TFE) estudia certs mètodes i tècniques d'anonimització de dades per poder aplicar-les a un conjunt de dades. Un cop realitzat aquest estudi, s'implementa l'ús d'un seguit de mètodes i tècniques de preservació de la privacitat sobre un conjunt de dades per poder anonimitzar aquestes dades, estudiar el nivell de privacitat i pèrdua d'informació dels diferents mètodes i tècniques. Finalitzarem el treball realitzant una comparació entre els resultats dels diferents mètodes per poder veure quins tenen més pèrdua d'informació i quins donen més o menys privacitat a les dades.

[en] This Final Project (TFE) studies certain data anonymization methods and techniques to be able to apply them to a set of data. Once this study has been carried out, the use of a series of privacy preservation methods and techniques is implemented on a set of data to be able to anonymize this data, study the level of privacy and information loss of the different methods and techniques. We will finish the work by making a comparison between the results of the different methods to be able to see which have the most loss of information and which give more or less privacy to the data.
[ca] Aquest projecte s'ha desenvolupat per solucionar la problemàtica trobada en el pàrquing de la EE. Un dels objectius d'aquest projecte ha estat facilitar la presa de decisions als usuaris d'un pàrquing. Fent servir la metodologia apropiada i la planificació de les tasques durant el timing establert. Mitjançant un parell de sensors i una barrera, s'ha automatitzat l'entrada/sortida del pàrquing i es podrà saber l'estat de les places lliures. Gràcies a la motivació generada pel desenvolupament de sistemes basats en microcontroladores s'han superat les diverses dificultats que han anat sorgint, assolint el diferents objectius que s'havien plantejat a l'inici del projecte.

[en] This project has been developed to solve the found problems in the EE parking. One of the objective of this project has been to facilitate the user's decisions making in a parking. Using an appropriate methodology and the task planning during the established timing. Through a couple of sensors and a barrier, we automated the entrance/exit of the parking and we will know the free places status. Thanks to the motivation by the system development based on microcontrollers, we have been able to overcome adversity that we have been encountering along the way reaching objectives that we set ourselves at the beginning of the project.
[ca] S'aborden en aquest text les defeccions de quatre dels cinc generals en cap dels cossos d'exèrcit organitzats el 1823 per les autoritats constitucionals per fer front a la invasió de l'exèrcit francès. A més d'examinar les circumstàncies de les defeccions -o traïcions, com també són qualificades en l'època- s'insisteix en l'activitat del Govern francès i del duc d'Angulema per provocar-les, ja que les van considerar element fonamental de la tàctica emprada en aquesta campanya militar. S'al·ludeix així mateix a la incidència que aquestes defeccions van poder tenir en l'ensulsiada de l'impuls revolucionari iniciat en 1820.

[en] This text addresses the defections of four of the five generals-in-chief of the army corps organised in 1823 by the constitutional authorities to confront the invasion by the French army. In addition to examining the circumstances of the defections - or betrayals, as they were also classified at the time - we focus on the activity of the French Government and the Duke of Angoulême in provoking them, given that they are considered a fundamental element of the tactics used in this military campaign. It also refers to the impact that these defections could have had on the collapse of the revolutionary push that began in 1820.
[ca] Stradivarius és una de les empreses destacades dins del panorama nacional de la moda, i gràcies a la seva contínua expansió està adquirint el mateix paper a nivell internacional. El seu Departament d'Imatge i Comunicació està sent un dels grans causants d'aquesta expansió. Aquest s'estructura en 3 subdepartaments: Comunicació, E-commerce i Imatge. La tasca de cadascún d'ells és fonamental: dins del funcionament intern del propi departament i per l'empresa en general.

[en] Stradivarius is one of the leading companies in the national fashion scene, thanks to its continued expansion is taking on the same role at the international level. Its Image and Comunnication Department is still one of the major causes of this expansion. This is divided into three sub-departments: Comunnication, E-commerce and Image. The work of each is fundamental; within the inner workings of the department and to the company in general.
[ca] Barcelona Televisió va néixer de la voluntat d'un grup de televisions de districte per emetre a través d'un canal compartit. El projecte s'ha convertit en un mitjà multiplataforma i, més recentment, en un sistema transmèdia. L'objectiu d'aquest treball és analitzar aquest procés, que va ser resultat de la difusió de continguts adaptats a les possibilitats de cada plataforma diferent i d'un esforç constant per innovar. Aquest treball planteja els reptes -per exemple, deslligar el disseny del projecte d'un enfocament centrat en la televisió- i les oportunitats que representa el transmèdia per als mitjans de comunicació locals, en relació amb l'estructura del mitjà.

[en] Barcelona Televisió sprang from the desire of a group of neighbourhood television stations to broadcast over a shared channel. The project has developed into a multiplatform medium and, more recently, a transmedia system. The aim of this study is to analyse this process, which took place due to the fact that it broadcast content adapted to the potential of each different platform and its constant effort to innovate. This study sets forth the challenges, such as how to move project design away from a television-centred approach, and the opportunities which transmedia represents for local media in relation to the structure of the media.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu la inclusió d'aeronaus no tripulades a la flota d'un operador dedicat a activitats d'emergències i treballs aeris. En el desenvolupament de la memòria es justifica quines activitats poden ser susceptibles de ser substituïdes per aquesta nova flota i quins models dels que es troben al mercat són els més apropiats per a cobrir aquestes activitats. A continuació, s'estudiaran els efectes que suposaria la realització d'aquestes activitats per la flota de drones en diversos àrees de la companyia i es discutirà la viabilitat de la proposta.

[en] This project aims to include Unmanned Aerial Vehicles in the fleet of an Operator dedicated to emergency activities and aerial work. In the development of the report, it is justified which activities may be capable of being replaced by this new fleet and which models of those found on the market are the most appropriate to cover such activities. Next, the effects of carrying out these activities by the drone fleet in various areas of the company will be studied and the viability of the proposal will be discussed.
[ca] En aquest estudi s'analitzen els processos de gentrificació i turistificació a les Illes Balears, en l'àmbit municipal, entre el 2010 i el 2018 mitjançant l'anàlisi de les components principals (PCA). Es pretén cartografiar els efectes de la irrupció de les plataformes de lloguer turístic peer-to-peer en els desplaçaments residencials. La conclusió principal és, el conjunt de les Illes han experimentat processos de gentrificació i turistificació generalitzats en el període estudiat i es demostra la forta coexistència entre ambdós processos de desplaçaments.

[en] This study analyzes the processes of gentrification and touristification in the Balearic Islands, at the municipal level, between 2010 and 2018 using principal component analysis (PCA). It aims to map the effects of the irruption of peer-to-peer tourist rental platforms on residential displacements. The main conclusion is, the whole of the Islands have experienced widespread gentrification and touristification processes in the studied period and the strong coexistence between both displacement processes is demonstrated.
[ca] Els experiments DNA microarray generen milers de dades en forma d'imatges al voltant de tot món. Aquesta informació ha de ser eficientment emmagatzemada ja que cal guardar fins que les tècniques d'investigació estiguin cent per cent desenvolupades i estandarditzades. A partir de l'estudi de les característiques de les imatges DNA microarray, aquest article descriu un algorisme de compressió d'imatge sense pèrdua basat en la autosimilaridad de les mateixes imatges. S'han generat taules de dades a partir d'experimentar amb la codificació definida en aquest article. Dels resultats obtinguts s'observa que en determinats casos s'aconsegueix obtenir una millora de fins a gairebé 2 bpp a la compressió d'una imatge codificada respecte a una sense codificar pel algoritme basat en la autosimilaridad. En altres casos aquesta codificació significa fins a 3 bpp d'empitjorament en els resultats. En conclusió, amb una tècnica encara per millorar s'ha demostrat que utilitzant la autosimilaridad de les imatges DNA microarray per fer una codificació és possible obtenir millors resultats de compressió.

[en] DNA microarray experiments generate thousands of data into images all around the world. This information has to be stored efficiently and the need to save them until the research techniques are one hundred percent developed and standardized. From the study of the characteristics of DNA microarray images, this paper describes an algorithm for lossless image compression based on the self-similarity of them. Were generated from data tables to experiment with the coding defined in this article. The results obtained show that in some cases is possible to obtain an improvement of up to almost 2 bpp compression regarding a coded image by encoding a non-self-similarity-based algorithm. In other cases this coding means up to 3 bpp worsening results. In conclusion, a technique that still can be improved has shown that using the self-similarity of DNA microarray images to be coded is possible to obtain better compression results.
[ca] Estudi i implementació d'una plataforma de prototipatge de videojocs mitjançant la qual es pot crear un videojoc elemental, descartant aspectes decoratius o accessoris. Aquesta eina pretén millorar l'etapa de disseny d'un videojoc avançant el moment en que aquest es podrà jugar. Això permetrà prendre decisions importants en base a proves i experiències mesurables. S'ha implementat un sistema programable en llenguatge de script que estalvia a l'usuari treballar en els aspectes tecnològics i li permet centrar-se en crear la mecànica del joc que vol ser provat.

[en] Study and implementation of a videogame prototyping platform through which an elemental videogame can be created, discarding decorative or accessory aspects. This tool intends to improve the design phase of a videogame bringing forward the moment it will be playable. This will empower important decision taking based of proofs and experiences that can be measured. A system programmable through script language saves the user from working in technological aspects and allows it to focus on creating the game mechanics to be tested.
[ca] En aquest article descrivim la docència d'un curs de tecnologies de la traducció i la interpretació per a estudiants internacionals en llengua catalana. Per mitjà de qüestionaris contestats per l'alumnat durant tres cursos acadèmics i de l'anàlisi de les característiques de l'assignatura, mirem d'identificar els factors que fan possible una experiència com aquesta, tenint en compte tant els possibles efectes de la llengua sobre l'aprenentatge com la percepció i l'actitud dels alumnes davant d'aquest fet.

[en] This paper describes the teaching of a Translation and Interpreting Technologies course for international students in Catalan. By means of questionnaires answered by students during three academic years and the analysis of the characteristics of the subject, we try to identify the factors that make this experience possible, taking into account both the possible effects of language learning and the students' perception and attitude towards it.