BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mango (Mangifera indica L., Anacardiacaea) organ extracts have potential use in pharmaceutical applications. The aim of this study is to contribute to a better knowledge of mango health benefits in Burkina Faso. Ethnobotanical surveys were carried out using a questionnaire among herbalists in three regions of Burkina Faso (Centre-Ouest, Hauts-Bassins and Cascades). The results were obtained from 45 herbalists surveyed. These herbalists are represented by 79% men and 21% women. The age group between 31 and 40 years is the most represented, i.e. 32.41%, and 59.25% of the herbalists surveyed are illiterate. The results obtained made it possible to list the diseases commonly treated with mango organs. Moreover, mango leaves of the ordinary varieties (green mango and saber) are the most used in the preparation of medicines. Decoction is the most popular method of preparation and the remedies are administered by oral route (100%). A pharmacological study should make it possible to incorporate extracts of mango organs into food supplements to treat diseases.

[fr] Les extraits d'organes de manguier (Mangifera indica L., Anacardiacaea) présentent un potentiel d'utilisation dans des applications pharmaceutiques. Le but de cette étude est de contribuer à une meilleure connaissance des vertus thérapeutiques du manguier au Burkina Faso. Des enquêtes ethnobotaniques ont été réalisées à l'aide de questionnaire auprès des phytothérapeutes de trois régions du Burkina Faso (Centre-Ouest, Hauts-Bassins et Cascades). Les résultats ont été obtenus auprès de 45 phytothérapeutes enquêtés. Ces phytothérapeutes sont représentés par 79% d'hommes et 21% de femmes. La tranche d'âge comprise entre 31 et 40 ans est la plus représentée, soit 32,41% et 59,25% des phytothérapeutes enquêté sont non scolarisés. Les résultats obtenus ont permis de répertorier des maladies couramment traitées avec les organes du manguier. De plus, les feuilles du manguier des variétés ordinaires (Mangot vert et sabre) surtout sont les plus utilisées dans la préparation médicamenteuse. La décoction est le mode de préparation le plus sollicité et l'administration des remèdes se fait par voie orale (100%). Une étude pharmacologique devrait permettre l'incorporation des extraits des organes du manguier dans des compléments alimentaires pour traiter certaines maladies.
[en] With its 1,000 members in 1900, following two decades of growth, the folkloristic galaxy associated a few specialists and many small-time amateurs. All sought to map out popular traditions, and their intellectual tinkering formed a collection of ill-organised facts, observations and data. This paper aims to analyze how the fervour for the deciphering of the people relied on a form of libido sciendi which, beyond a wish to expand one's knowledge, also helped assert a specific type of social conformism based on an ancient order.

[fr] Forte de quelque 1 000 membres en 1900 après deux décennies d'expansion, la galaxie folkoriste associa de rares spécialistes et des amateurs à temps incomplet qui travaillèrent à inventorier les traditions populaires à partir d'un bricolage intellectuel où se mêlaient collectages, observations et recueils de données peu organisés. L'article vise à comprendre comment la ferveur pour le décryptage du peuple s'appuya sur une libido sciendi qui, par-delà l'approfondissement d'un désir de connaissance, servit aussi à asseoir un conformisme social fondé sur un ordre ancien.
[en] In 1965, six candidates ran for office during the first presidential election to be held under the Fifth Republic via universal suffrage; only three of these (de Gaulle, Mitterrand and Lecanuet) were seen as serious candidates by political analysts. The very modest result achieved by Pierre Marcilhacy, the senator for the Charentes region — 1.71% of the popular vote — clearly categorised Marcilhacy as a 'minor' candidate, perhaps even an irrelevant contender, and raised questions about the viability of his campaign. However, this electoral failure was not the result of any political amateurism on the senator's side, even if his image as a notable provincial figure embodying senatorial wisdom betrayed nostalgia for the Fourth Republic and struggled to align with the expectations of contemporary voters. Analysing Marcilhacy's political trajectory in fact allows us to shed light on the concept of 'minor candidates,' whose existence is often too hastily associated with marginality or eccentricity.

[fr] En 1965, six candidats entrent en lice pour briguer la magistrature suprême lors de la première élection présidentielle de la Ve République au suffrage universel direct, dont trois seulement – de Gaulle, Mitterrand et Lecanuet – sont considérés par les analystes comme des candidats sérieux. Le score très modeste (1,71 % des suffrages exprimés) réalisé par le sénateur charentais Pierre Marcilhacy le place indéniablement du côté des " petits " – voire des prétendants insignifiants – et pose la question de l'utilité de sa candidature. Son échec électoral n'est pourtant pas la conséquence d'un amateurisme politique, même si l'image construite par des nostalgiques de la IVe République, d'un notable de province incarnant la sagesse sénatoriale, apparaît en décalage avec les attentes des électeurs. L'analyse de son parcours conduit ainsi à mettre en lumière des logiques de nature à complexifier la problématique des " petits candidats ", dont l'existence est parfois associée de façon un peu hâtive à la marginalité, voire à l'excentricité.
[en] From the educational point of view, Cameroon is short of unification. From its colonial past, the country has inherited a centralized educational system, as currently designed, with two co-existing sub-systems, one English-speaking and one French-speaking, whether at the preschool and the school level. According to the legislation, primary education is the first level of schooling. It has educational, political and social aims. Throughout its development, it has been the subject of reforms, which have undeniably contributed to its progress. However, it was not until 1996 that primary education became compulsory and free of charge. It is now accepted that it is a national priority. This brief offers a portrait of a school system that has struggled, yet not folded. The in-depth reforms in this fundamental area have stirred high expectations.

[fr] Le Cameroun est loin d'être unifié sur le plan éducatif. Du fait de son passé colonial, ce pays a hérité d'un système d'enseignement centralisé qui, dans son orientation actuelle, se caractérise par la coexistence au niveau maternel et primaire de deux sous-systèmes, l'un francophone, l'autre anglophone. Au regard des textes, le cycle primaire constitue ici le premier palier de la scolarisation. Il vise à des finalités d'ordre pédagogique, politique et social. Au cours de son évolution il a fait l'objet de réformes successives qui, indubitablement, ont contribué à son essor. Mais ce n'est qu'en 1996 que l'enseignement primaire a été décrété gratuit et obligatoire. Il est maintenant admis qu'il constitue une priorité nationale. L'analyse dresse le portrait d'un dispositif scolaire qui a souffert sans rompre pour autant. La réforme profonde de cet outil fondamental suscite une attente forte.
[en] This article looks at the "1848 moment", showing how the concept of circulation, applied to the displacement of individuals and groups, to the transpositions and reappropriations of ideas, legislation, and repertoires of action, proves to be particularly heuristic for studying this sequence. It also aims to question the irenic image of a "springtime of the peoples", a chrononym that appeared later on, and to highlight the ambivalences of 1848 in France and in Europe. Far from being a conciliatory moment of concord between peoples, the 1848 sequence saw an outbreak of xenophobic episodes alongside the adoption of more restrictive measures on migration and mobility.

[fr] Cet article appréhende le " moment 1848 ", en montrant comment le concept de circulation, appliqué aux déplacements d'individus et de groupes, aux transpositions et réappropriations d'idées, de législations et de répertoires d'action, s'avère particulièrement heuristique pour étudier cette séquence. Il s'agit aussi d'interroger l'image irénique du " printemps des peuples ", un chrononyme qui s'est imposé a posteriori, et de mettre en lumière les ambivalences de 1848 en France et en Europe. Loin d'avoir été un moment apaisé de concorde entre les peuples, la séquence 1848 a vu l'éclosion d'épisodes xénophobes, mais aussi l'adoption concomitante de mesures plus restrictives sur les migrations et les mobilités.
[en] The metaphor of contagion invites us to consider the recurrence with which Dostoyevsky's works have been adapted since the late 1990s as the second wave of contagion of a virus that appeared at the end of the 19th century, the effects of which were perceptible until the late 1950s. This second wave is particularly marked by Frank Castorf, a German director who constantly returned to Dostoyevsky's works from 1999 to 2015, and who can be considered the origin of a variant carried by Vincent Macaigne and Sylvain Creuzevault, among others. This article attempts to identify the various symptoms of this variant, from the point of view of dramaturgy, stage aesthetics and acting.

[fr] La métaphore de la contagion invite à envisager la récurrence avec laquelle les œuvres de Dostoïevski sont adaptées depuis la fin des années 1990 comme la deuxième vague de contagion d'un virus apparu à la fin du XIXe siècle, dont les effets ont été perceptibles jusqu'à la fin des années 1950. Cette deuxième vague est particulièrement marquée par Frank Castorf, metteur en scène allemand qui est constamment revenu aux œuvres de Dostoïevski de 1999 à 2015, que l'on peut considérer à l'origine d'un variant dont sont entre autres porteurs Vincent Macaigne et Sylvain Creuzevault. Cet article s'efforce d'identifier les différents symptômes de ce variant, du point de vue de la dramaturgie, de l'esthétique scénique et du jeu d'acteur.
[en] Often regarded as paradigmatic of anthropological knowledge, translation is an ordinary practice in fieldwork, where different types of misunderstanding and even what could be interpreted as voluntary manipulation may, however, prove to be precious insights into understanding. In that light, the author re-examines the transcription of a conversation held in 1992 in Bamana and French languages, contrasting her translation of Bamana sentences with the translation formulated by the interpreter.

[fr] La traduction, considérée par plusieurs auteurs comme paradigmatique pour l'entreprise anthropologique, est aussi une pratique habituelle sur le " terrain ", où les malentendus, et ce qui peut être interprété comme une manipulation volontaire, peuvent ensuite s'avérer des clés pour la vérification des résultats de la recherche et, plus généralement, des instruments de compréhension. C'est dans cette perspective que l'auteure réexamine la transcription d'un entretien s'étant déroulé en 1992, au début de sa recherche dans le Bélédougou (Mali), en mettant en contraste le dialogue en français entre elle et l'interprète bambara avec sa traduction française du dialogue, en langue bamanan, entre l'interprète et la guérisseuse interviewée, une jinètigi (prêtresse du culte des jinè).
[en] The Canary Islands, located in the region of 'Macaronésica' (Este of Atlantic Ocean), are home to marine and terrestrial ecosystems very valuable, both ecological and landscape. They are representative of the bio-geographic zones of the region and there are three Biosphere Reserves da recognized by UNESCO. Great scientists such as Alexander Von Humboldt and Charles Darwin have praised the richness of the biodiversity of this archipelago. However, at present, anthropogenic pressure, including in relation to tourism development and all economic issues that accompany it, endanger ecosystems Canary Islands. This has opened a broad debate on the issues surrounding economic development and tourism and their excesses. Our article proposes to focus on the characteristics of the Canary Islands and put the process of tourist developments in their context to open reflection on the necessary conditions for sustainable development.

[fr] Les îles Canaries, situées dans la région de la 'Macaronésica' (l'Est de l'Océan Atlantique), abritent des écosystèmes marins et terrestres très précieux, tant du point de vue écologique que paysager. Ils sont représentatifs de les zones biogéographiques de sa région et comptent trois Réserves da Biosphère reconnues par l'UNESCO. De grands scientifiques comme Alexander Von Humboldt et Charles Darwin ont fait l'éloge de la richesse de la biodiversité de cet archipel. Cependant, actuellement, la pression anthropique, notamment en liaison avec le développement touristique et tous les enjeux économiques qui l'accompagnent, mettent en danger les écosystèmes des Canaries ; ce constat a ouvert un large débat sur les enjeux autour des développements économique et touristiques et leurs dérives. Notre article propose de mettre l'accent sur les caractéristiques des îles Canaries et de replacer les processus de développements touristiques dans leur contexte pour ouvrir la réflexion sur les conditions nécessaires pour d'un développement durable.
[en] 17th February 2021 marked the tenth anniversary of the 2011 uprising that led to the overthrow of the Mu'ammar Gaddafi regime in Libya. We think such an anniversary can stand for an opportunity to reflect upon scholarly work on the country over the past decade, and to point out its blind spots in order to bring into greater resonance recent and original accounts that focus on the plural dynamics of the post-Gaddafi Libyan society. This call for papers for a special issue of L'Année du Maghreb therefore aims to question both the most recent changes and the categories of analysis over time, questioning in particular the relevance of the caesuras traditionally retained, most often articulated on regime changes and defined by colonization, the monarchy, the 1969 coup d'état or the 2011 revolution.

[fr] Le 17 février 2021 a marqué le dixième anniversaire du soulèvement de 2011 qui a conduit au renversement du régime de Mu'ammar Kadhafi en Libye. Il nous semble utile de considérer un tel anniversaire comme une occasion de réfléchir sur le travail que la communauté académique a pu faire sur le pays au cours de la dernière décennie, et d'en pointer les angles morts afin de mettre davantage en résonnance des travaux récents et originaux qui s'intéressent aux dynamiques plurielles de la société libyenne de l'après-Kadhafi. Cet appel à contributions pour un numéro spécial de L'Année du Maghreb vise donc aussi bien à questionner les changements les plus récents que les catégories d'analyse sur le temps long, interrogeant notamment la pertinence des césures traditionnellement retenues, articulées le plus souvent sur les changements de régime et scandées par la colonisation, la monarchie, le coup d'État de 1969 ou la révolution de 2011.
[en] The number of Italian youngsters (aged from 15 to 34 years old) residing in EU and EFTA countries numbered 758,000 at 1 January 2015. This figure was obtained from the official Consular Registry, which contains administrative records on Italians residing abroad. The Archive is of high statistical quality, being the result of the application of Law 459 of 27.12.2001, concerning the voting rights of Italian citizens living abroad. We analysed data on young Italians residing in EU and EFTA countries. Most of these youngsters live in Germany, Switzerland, France, Belgium and the UK. A very high percentage of youngsters of Italian nationality living abroad were born outside Italy (almost eighty per cent). The specific nature of the data source makes it possible to measure variables that are not always available, such as the Italian areas of origin, gender, type of activity performed (study, training or work) and family ties. We used regression models to study the patterns of residence abroad and the relationship between the immigration coutries and the specific areas of origin of young Italians. Moreover, the paper aims to describe the main demopgraphic features – such as educational level and occupational status – which affect on the choice of the destination country of Italian youngsters (Germany and Switzerland; France and UK; Spain and Belgium).

[fr] Au 1er janvier 2015, le nombre de jeunes Italiens âgés de 15 à 34 ans résidant dans les pays de l'UE et de l'AELE s'élevait à 758 000. Ce chiffre a été obtenu auprès du registre consulaire officiel, qui regroupe des dossiers administratifs sur les Italiens résidant à l'étranger. Les archives présentent une qualité statistique élevée résultant de l'application de la loi n°459 du 27.12.2001 relative au droit de vote des citoyens italiens résidant à l'étranger. Nous avons analysé les données relatives aux jeunes Italiens résidant dans les pays de l'UE et de l'AELE. La plupart de ces jeunes vivent en Allemagne, en Suisse, en France, en Belgique et au Royaume-Uni. Un très fort pourcentage de ceux-ci (près de 80 %) sont nés à l'étranger. La nature spécifique de la source de données permet de mesurer des variables qui ne sont pas toujours disponibles, telles que les régions d'origine italienne, le sexe, le type d'activité exercée et les liens familiaux. Nous avons utilisé des modèles de régression logistique binaire pour analyser les flux migratoires existant entre des zones d'origine spécifiques en Italie et des pays comptant le plus grand nombre de jeunes émigrants italiens (Allemagne et Suisse, France et Royaume-Uni, Espagne et Belgique).
[en] The last son of the caliph al-Nâsir (913-961), Al-Mughîra's name has been connected to the outstanding ivory pyxis carved for him and to his brutal execution on the very day of his nephew's Hishâm ascent to the throne (976). This paper joins both facts. It proves that al-Mughîra was the rightful heir of his brother al-Hakam II (961-976) until a son was born to the aging Caliph. That son, Hishâm, displaced al-Mughîra as an heir apparent, in spite of being a child and against all the traditions of the dynasty and the Law of Islam, which both rule out the capacity of a child to hold the caliphate. On al-Hakam's death, a strong party within the palace intends to give al-Mughîra his rights back. It fails. First al-Mughîra, and then his supporters, are slain by Ibn Abî 'Âmir, who is to take over the power as al-Mansûr (978-1002). The memory of the murder plays its part in the 1009 upheaval against al-Mansûr's son, and in the actual wreck of the caliphate. On the other side, al-Mughîra's memory has been silenced by the Arab and the Western historians caught by al-Mansûr's impressive glory.

[fr] Le prince al-Mughîra (950-976), dernier né du calife al-Nâsir (913-961), est connu par l'extraordinaire pyxide d'ivoire à son nom, conservée au musée du Louvre, et pour avoir été sommairement exécuté le jour même de la mort de son frère al-Hakam II (961-976) et de l'avènement de son neveu Hishâm II. Cet article fait le lien entre ces deux faits établis, en montrant qu'al-Mughîra était le véritable héritier désigné de son frère al-Hakam, avant d'être remplacé dans ce rôle par le fils encore mineur d'al-Hakam, contre les traditions de la dynastie et contre la loi de l'islam qui écartent l'idée d'un calife mineur. À la mort d'al-Hakam, un fort parti tente de rendre ses droits au prince Mughîra, d'où son exécution sommaire (puis celle de ses partisans) par les soins d'Ibn Abî 'Âmir, le futur al-Mansûr, régent du califat (978-1002). Le souvenir de cet assassinat – et de ce coup d'État — jouera un rôle dans la révolte contre le fils d'al-Mansûr en 1009, et finalement dans le naufrage du califat. Inversement, la grandeur d'al-Mansûr, révérée par les historiens arabes comme les orientalistes, a contribué à avaliser le meurtre et à faire sombrer la mémoire d'al-Mughîra.
[en] The essay reflects on the context of the publication and reception of The Portuguese Empire in Asia, 1500-1700, a book that first appeared in 1993, and was translated into Portuguese, French and Chinese. It suggests that while some of the principal arguments of the book have gained acceptance, others have been resisted in many quarters. Notably, the book's plea to insert Portuguese activities in their full Asian and East African historical and historiographical contexts has only been espoused by a minority of historians.

[fr] L'essai se penche sur le contexte de la publication et de la réception de L'empire portugais d'Asie, 1500-1700, un livre paru pour la première fois en anglais en 1993 et ​​traduit en portugais, français et chinois. Nous proposons que si certains des principaux arguments du livre ont été largement acceptés, d'autres ont été résistés dans de nombreux milieux. Notamment, l'appel du livre à insérer les activités portugaises dans leurs vrais contextes historiques et historiographiques d'Asie et de l'Afrique de l'Est n'a été épousé que par une minorité d'historiens.
[en] The Author examines the Archaic offerings, discovered at Monte Casale, in Sicily, which consist of a large quantity of iron weapons and bronze objects. She proposes a discussion about the social status of those who dedicated these offerings and the nature of the cult itself, in the debate about the presumed identity of the site, sometimes identified as the Syracusan sub-colony of Kasmenai, and about the problematical significance of the dwelling associated to this sanctuary.

[fr] L'article examine le dépôt archaïque découvert à Monte Casale en Sicile, qui se compose d'une très grande quantité d'armes en fer et d'objets en bronze. L'auteur propose une discussion sur le statut social des dédicants et la nature du culte dans le cadre du débat sur l'identification présumée du site avec la colonie secondaire de Syracuse, Kasménai, et sur la signification problématique de l'habitat associé à ce sanctuaire.
[en] Like for a wedding, it was a familiy celebration. The first mass, a relatively rare occurrence, would often mobilize all the parishioners participating en masse in this solemn celebration. Like for the Corpus Christi procession, the streets from the young priest's family home to the local church would be decorated and completed with a triumphal arch. In those days the young priest would be crowned with a wjite flower wreath. After High Mass he would give the congregation a blessing and often hand them a souvenir card. The festive meal that ensued would be very simple or more elaborate, according to the financial situation of the families.The first masses of priests who had been ordained elsewhere in France during World War II and who returned to Alsace after the war were of course celebrated in a different state of mind.

[fr] Fête de famille, à l'instar d'un mariage, la première messe, beaucoup plus rare, mobilisait souvent toute la paroisse qui participait en corps à la solennité et décorait, tout comme pour la Fête-Dieu, les rues qu'allait parcourir la procession du domicile du jeune prêtre à l'église, arcs de triomphe en prime. Le jeune prêtre portait jadis une couronne de fleurs blanches. À l'issue de la grand'messe, il donnait la bénédiction aux participants et leur remettait souvent une image-souvenir. Le repas de fête pouvait être très simple ou fastueux, selon l'état de fortune de la famille.Les premières messes des prêtres ordonnés en France pendant la dernière guerre et revenus en Alsace après-guerre comportaient évidemment une tonalité particulière.