BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article describes the experience of reversing a trend: the moment when a school transformed from what many saw as a disaster zone into a centre of excellence. This is a story about the sharing of management, inclusion and trust. In this article, I recount how I transformed a failing school into an excelling school and how I engaged students and staff in a dynamic of transformation. How I allowed children whom schools inspectors deemed impervious to all teaching to be recognized for their "remarkable" conduct. Finally, I show how what I learned in this school today allows me to instil change in the English education system through the Chartered College of Teaching.

[fr] L'article décrit une expérience d'inversion de tendance : le moment où l'on transforme une école que beaucoup considéraient comme une zone sinistrée en un centre d'excellence. Il est ici question de partage de gestion, d'inclusion et de confiance. L'auteure relate la façon dont elle a fait passer une école de l'échec à une école de l'excellence et comment elle a engagé les élèves et le personnel dans une dynamique de transformation. Comment elle a permis à des enfants que les inspecteurs jugeaient imperméables à tout enseignement de se voir reconnus pour leur conduite " remarquable ". Enfin elle montre comment ce qu'elle a appris dans cette école lui permet aujourd'hui d'instiller du changement dans le système éducatif anglais grâce au Chartered College of Teaching (Institut agréé de formation d'enseignants).
[en] Big data is a field of investigation rich in promises but still complex in renewing spatial mobility analysis. In fact, thinking about mobility through the prism of digital footprints raises many questions regarding the data nature, the accessibility procedures and the methods and techniques of treatment. This paper aims to explore the potential of digital footprints in the analysis of mobility through the example of data from the Carpooling platform BlaBlaCar. By analyzing (temporal and spatial) trips to and from city of Rennes over the course of 5 months, the goal is both to draw a portrait of Carpooling in the capital of Britanny and to give an overview of advantages and limitations of these data in understanding this new form of mobility.

[fr] Les données massives représentent un champ d'investigation riche de promesses mais encore complexe pour renouveler l'analyse des mobilités spatiales. Toutefois, penser les pratiques de déplacements par le prisme des traces (géo)numériques soulève de multiples interrogations tant au niveau de la nature des données, des modalités d'accessibilité que des méthodes et des techniques de traitement associées. Cet article a pour ambition d'explorer les potentialités des traces numériques dans la compréhension du covoiturage à travers l'exploration des données de la plateforme BlaBlaCar. Par l'analyse (temporelle et spatiale) des trajets publiés au départ et à destination de la métropole rennaise pendant cinq mois, l'objectif est à la fois de dresser un portrait du covoiturage au sein de la capitale bretonne et de faire un tour d'horizon des avantages et des limites de ces données dans la compréhension de cette nouvelle forme de mobilité.
[en] In this article the perception of economic collaboration by Belgian population after the Second World War and its consequences for the policy of the prosecution service are examined. There was no general dissatisfaction on the way Belgian entrepreneurs behaved during the war. Only those who worked exclusively for the needs of the German army or mistreated the workers were attacked. Another target of public discontent were small entrepreneurs as grocers or innkeepers who were accused of black market activities. This attitude can be explained by the fact that workers feared deportation to Germany and therefore accepted that industry was kept in activity. This was in line with the policy of the main holding companies. As a consequence, the prosecution service found not much support for its ambitious policy that was also directed against big firms. On the other hand, the reactions of the population made clear that public opinion would not accept that economic collaboration in general remained without punishment. Therefore a prompt trial and severe sanctions against entrepreneurs who had done business with the enemy were a priority for the Chief Military Prosecutor Ganshof van der Meersch.

[fr] Cet article analyse la perception de la collaboration économique dans la population belge après la Deuxième Guerre mondiale et ses conséquences sur la politique du ministère public. Il n'existait pas de mécontentement général au sujet de la conduite des entrepreneurs belges durant la guerre. Seuls furent pris à partie ceux qui travaillaient exclusivement au service de l'armée allemande, ou qui maltraitaient les travailleurs, ou encore de petits entrepreneurs, épiciers, cafetiers, soupçonnés de marché noir. Cette attitude consistant à accepter la poursuite de l'activité industrielle s'explique par la crainte des ouvriers d'être déportés en Allemagne et était du reste conforme à la politique des holdings. Il en résulta que le ministère public ne trouva pas beaucoup de soutien à son ambitieuse politique qui visait également les grandes entreprises. D'un autre côté, les réactions de la population mon traient que l'opinion publique n'accepterait pas l'impunité de l'ensemble de la collaboration économique. C'est pourquoi le prompt procès et la punition sévère des entrepreneurs ayant fait affaire avec l'ennemi étaient une priorité pour l'auditeur-général Ganshof, van der Meersch.
[en] This contribution on French-Canadian theatrical fictions discusses the futurities of translation that have emerged since the 1990s, in particular the neo-babelian vision of a multilingual cybernetic world and the possibility of a non-standard automated translation by a cyborg interpreter.

[fr] Cette contribution sur les fictions théâtrales franco-canadiennes aborde les futurités du traduire qui s'y manifestent depuis les années 1990, notamment la vision néo-babélienne d'un monde cybernétique plurilingue et la possibilité d'une traduction automatisée en langue non-standard par une interprète cyborg.
[en] This article reviews the reception in Catalonia of the three Belgian writers, both in Catalan and in Spanish. While translations of Rodenbach would not come out until the early 20th century, Catalan Modernism greeted Verhaeren and Maeterlinck at the end of the 19th century. Of the three, Maeterlinck left the most remarkable and lasting imprint.

[fr] L'article passe en revue la réception, aussi bien en catalan qu'en espagnol, des trois écrivains belges en Catalogne. Alors qu'il faut attendre les débuts du XXe siècle pour que paraisse une traduction de Rodenbach, Verhaeren et Maeterlinck sont accueillis par le Modernisme catalan dès la fin du XIXe siècle. Des trois auteurs, Maeterlinck est celui qui a laissé l'empreinte la plus profonde et la plus durable.
[en] This article aims to provide an overview of films produced by French geographers from the beginning of the 20th century to the present. Starting from the work of Jean Brunhes at the Archives de la Planète and continuing through the pioneering experiments of the 1960s and 70s all the way to contemporary works on digital video, we briefly reconstruct the intellectual and historical contexts that gave rise to these works. We study both the geographical premises and the cinematographic practices that subtend these films. Our aim will be to understand the function these films served within the discipline of geography and to comprehend the ever-increasing use of film by geographers over the course of the last century. Given the varied approaches and variegated functions of these films, we will nonetheless abstain from attempting to regroup these films under the too-rigid category of "the geographic film." The geographers examined in this study have all had recourse to moving images, yet each has a different conception of the advantages that the audiovisual medium afforded him or her over and against the written text, which remains the standard mode of knowledge production within the discipline of geography.

[fr] Cet article se donne pour objectif de dresser un bref tableau de la production filmique des géographes français depuis le début du XXe siècle. Partant du travail de précurseur mené par Jean Brunhes aux Archives de la Planète pour arriver aux films vidéos contemporains, en passant par les expériences pionnières menées dans les années 1960 et 1970, on tente d'envisager brièvement le contexte intellectuel et historique qui a présidé à la réalisation de ces films. Il s'agit d'éclairer certaines des prémisses géographiques qui leur sont sous-jacentes et les pratiques cinématographiques qui sont mises en œuvres. L'objectif est de dégager les fonctions qui ont été attribuées aux films, et les raisons qui ont poussé les géographes à en faire un usage de plus en plus fréquent. On constate ainsi que les films revêtent des fonctions diversifiées, et traduisent des approches parfois très différentes, de sorte qu'il devient très difficile d'identifier quelque chose comme " le film géographique ". En témoignent les diverses manières de concevoir l'utilité du recours aux moyens audiovisuels, et des avantages comparatifs que ceux-ci apportent par rapport à l'écrit, mode standard de production du savoir géographique.
[en] Observationes raræ are accounts of experiences: of a heterogeneous nature, they may report descriptions of physical abnormalities or remarkable illnesses that the physician has encountered in the practice of his profession. Rejected from the research field of Aristotelianism, mirabilia became very popular during Humanism and found a form of legitimacy in the publication of collections of these curious clinical cases. Through the reading of various observationes raræ by humanist physicians, we will explore the relationship that these narrated events have with knowledge: when the inexplicable anomaly attracts the attention of the theories of knowledge, it takes on new values and epistemological attributes.

[fr] Les observationes raræ sont des récits d'expériences : de nature hétéroclite, elles peuvent rapporter les descriptions d'anomalies physiques ou d'affections remarquables que le médecin a rencontrées dans l'exercice de sa profession. Rejetés du champ de recherche de l'aristotélisme, les mirabilia deviennent très à la mode pendant l'Humanisme et trouvent une forme de légitimité dans la publication de recueils de ces cas cliniques étonnants. À travers la lecture de diverses observationes raræ de médecins humanistes, nous interrogerons les relations que ces événements racontés entretiennent avec le savoir : à partir du moment où l'anomalie inexplicable attire l'attention des théories de la connaissance, elle se charge de valeurs et d'attributs épistémologiques inédits.
[en] The Monéteau " Sur Macherin " site excavated in 1999, includes remains dating from the Neolithic to the Roman period. The Neolithic period is particularly well represented by seven settlements dating from the Villeneuve-Saint-Germain period, by enigmatic funerary structures dating from the recent Neolithic, by a small multiple tomb dating from the late Neolithic and also by a burial ground and enclosure dating from the middle Neolithic Chasseen period. Two independently structured groups make up this cemetery associated with monumental structures. The funerary practices, especially the preponderance of funerary chests, establish a link between this group and the western Swiss "Chamblandes" domain. The finds are composed of Southern elements as well as objects from the Paris basin which reflect the geographical position of the necropolis.

[fr] Le site de Monéteau, Sur Macherin, exploré en 1999, a livré de nombreuses traces d'occupations, du Néolithique ancien à l'époque gallo-romaine. Le Néolithique est particulièrement bien représenté : le Villeneuve-Saint-Germain, avec sept unités d'habitation, le Néolithique récent avec d'énigmatiques structures funéraires, une petite tombe multiple datée du Néolithique final, et surtout le Néolithique moyen chasséen, avec une nécropole associée à une enceinte. Ce cimetière se compose de deux ensembles disjoints, structurés différemment et associés à des dispositifs monumentaux. Les pratiques funéraires, notamment la prépondérance des coffres, rapprochent cet ensemble du domaine " Chamblandes " de Suisse occidentale. Le mobilier, qui comprend des éléments méridionaux comme du Bassin parisien, reflète la position géographique de la nécropole.
[en] This article offers a first analysis of the Jewish lunar calendars published in Italy between the 18th century and the 20th century. Tools of daily use linking agricultural work to community life, as well as instruments for religious and political education, or for cultural and scientific popularization, these documents show the centrality of the articulation of the two times—Jewish time and popular time—in the social, economic, political and cultural life of Italian Jews. The changes in the organization of these calendars over the centuries reflect the different times and modalities of the process of Jewish emancipation, a long and non-linear process of back and forth. This article thus deals with the times of the Jews at the two turning points of the revolutionary era and of the Unity of Italy.

[fr] Cet article offre une première analyse des calendriers lunaires juifs publiés en Italie entre le xviiie siècle et le xxe siècle. Outils d'usage quotidien reliant le travail agricole à la vie communautaire, ainsi qu'instruments pour l'éducation religieuse et politique, ou encore pour la vulgarisation culturelle et scientifique, ces documents montrent toute la centralité de l'articulation des deux temps – temps juif et temps vulgaire – dans la vie sociale, économique, politique et culturelle des Juifs italiens. Les changements apportés dans l'organisation de ces calendriers au fil des siècles reflètent les différents temps et modalités du processus d'émancipation juive, un processus long et non linéaire, fait d'avancées et de retours en arrière. Cet article aborde ainsi les temps des Juifs lors des deux tournants de l'époque révolutionnaire et de l'Unité d'Italie.
[en] Lexical creations and innovations begin life as a general rule in discourse, and it is well known that the paradigm (in its traditional meaning, as this has been broadened and diversified over time) plays a role in discourse. This is clearly the case for the various types of inflectional neologisms, which do not constitute new lexical items but rather new forms of conventional items. They can therefore be counted as neological, without however being prototypical neologisms, as are those formed by derivation or compounding. In these case too the notion of the paradigm can play a part (such as when lexical categories change in the course of an utterance or when items are included in a series…). Furthermore, the idea of the paradigm is relevant when the speaker decides how a new form sounds, and in the case of the relationships between analogy and the rule.The author puts forward the following words: neology in context, paradigm, analogy, rule, inflection, derivation.

[fr] Sauf cas particuliers, les créations et innovations lexicales apparaissent en discours et la notion de paradigme (dans les sens traditionnels du mot, car elle s'est diver­si­fiée et élargie) joue un rôle dans celles-ci. C'est net dans les divers types de néo­logismes flexionnels, qui ne sont pas de nouvelles lexies mais de nouvelles formes de lexies conventionnelles, qui relèvent donc de la néologie sans être des néo­logismes prototypiques, comme le sont des néologismes par dérivation ou com­position. Dans ceux-ci aussi, la notion de paradigme joue parfois un rôle (adapta­tion catégorielle d'une lexie au contexte d'une phrase en cours d'émission, inclu­sion dans des séries…). Par ailleurs, le jugement de l'oreille et les rapports entre l'analogie et la règle à propos de créations lexicales mettent aussi en jeu la notion de paradigme.L'auteur met en avant les termes suivants : néologie en contexte, paradigme, ana­logie, règle, flexion, dérivation.
[en] This article examines the urban habits in Algeria. It upholds the thesis that there is a conflict between the intentions of the designers of the city, both colonials and nationals, and Algerians living in cities. It presents field surveys through which the observation of factual data mixes listening to the speech of the actors. It aims to produce an identifying interpretation in the light of the meaning that urban actors inject into their practices of urban spaces. To this end he approaches Algerian urban society trying to decipher the practices and imaginaries that give meaning to what is here and now, urban.

[fr] Cet article explore les pratiques urbaines en Algérie. Il s'appuie sur l'hypothèse de la manifestation d'un conflit entre les intentions des concepteurs de la ville, tant coloniaux que nationaux, et les Algériens habitant les villes. Il présente des enquêtes de terrain à travers lesquelles l'observation de données factuelles se mêle à l'écoute du discours des acteurs. Il a pour but de produire une interprétation identifiante à la lumière du sens que les acteurs urbains injectent dans leurs pratiques des espaces urbains. Pour ce faire il aborde la société urbaine algérienne en essayant de décrypter les pratiques et les imaginaires qui donnent du sens à ce qui est urbain ici et maintenant.
[en] Relying on the account of a censored piece arguing the perpetuation of struc­tural inequalities secured by the regime of restrained equality, this article reflects on the silencing by editorial and academic instances in (post)colonial times. Far from unusual, such practice is authorized by the blindness to widespread racism and the discriminations that it allows. It is translated here by combining the surface of reflection effect undertaken by the author and the way in which censorship is out­sourced to racialized women.

[fr] Prenant appui sur un épisode de censure d'un texte qui développait l'idée d'un régime d'égalité restreinte assurant la perpétuation des inégalités structurelles, l'auteure déploie une réflexion sur la pratique de réduction au silence par des instances de publication et de validation universitaire dans un contexte (post)colonial. Loin d'être anecdotique, cette pratique est autorisée par un aveuglement au racisme métabolisé et aux discriminations qui s'ensuivent. Elle trouve là une traduction combinant l'effet produit par une surface de réflexion assumée par l'auteure soumettant l'article et ce qui se passe lorsque la censure est sous-traitée à des femmes elles-mêmes racialisées.
[en] This article discusses, in an analytical and discursive way, a fieldwork experience on the landscapes of the natural spaces of northeastern Brazil. The methodology follows the field description of regional analysis and uses technical procedures for demographic and statistical studies to determine the route and perform analyzes. The main results point to the diversity of landscape conceptions as resource, product, image, mosaic and trajectory. The importance of fieldwork for performing complex and analytical landscape readings is highlighted.

[fr] Cet article discute, de manière analytique et discursive, d'une expérience de terrain sur les paysages des espaces naturels du nord-est du Brésil. La méthodologie suit la description sur le terrain de l'analyse régionale et utilise des procédures techniques pour des études démographiques et statistiques pour déterminer l'itinéraire et effectuer des analyses. Les principaux résultats indiquent la diversité des conceptions du paysage en tant que ressource, produit, image, mosaïque et trajectoire. L'importance du travail sur le terrain pour effectuer des lectures de paysage complexes et analytiques est soulignée.
[en] This paper deals with Szondi's idea of understanding history in the works and not only works in the history. The historization of genres goes further, as was the case in Hegel. Looking at Szondi's first book, the Theory of modern drama (1956), it will be shown how close this is to Lukács' first book, the Development of modern drama (1909, Hungarian). Szondi's own way of challenging this question goes toward a deeper temporalization of forms by dealing with the concept of the tragic (Essay on tragic, 1961), but even there, he remains in the footsteps of Lukács, who sketched a " Metaphysic of tragedy " before he wrote his master work, the Theory of the Novel (1916). In this last work, one of the bases of Szondi's interpretation of modern literature, Lukács sees the novel as the adequate form for individuals moving in time. The temporal dialectic of form alternates by Szondi with the hermeneutical approach of texts in his own specific way.

[fr] L'article pose la question du concept central de la critique szondienne : appréhender l'histoire dans l'œuvre et non seulement l'œuvre dans l'histoire. Il discute le statut de reprise de l'historisation des formes et des genres littéraires accompli par l'esthétique de Hegel dans les premiers livres de Szondi, la Théorie du drame moderne (1956) et l'Essai sur le tragique (1961). On montre que l'approfondissement de l'historisation doit beaucoup au travail du jeune Lukács entre son Développement du drame moderne(1909), sa " métaphysique de la tragédie " (1910) et sa Théorie du roman(1916), qui a entrepris une critique de la forme abstraite pour faire place à la temporalité singulière de la durée. Szondi s'inspire de ces travaux et les prolonge à sa façon. Il conduit la particularisation des catégories dans l'œuvre jusqu'à la fragmentation, sans renoncer à l'horizon d'intelligibilité promis par le geste hégélien. Le croisement des inspirations dialectique et herméneutique (Hegel et Schleiermacher ou Lukács et Adorno) produit une alternance des priorités, caractéristique de la tension qui l'habite.
[en] The series " On the Lands of Horus " is set during the reign of Ramses II in the 13th century BCE, and features Prince Khaemwaset, son of the pharaoh and high priest of Ptah in Memphis, the economic capital of the country. He is charged by his father to solve cases that could seriously undermine the royal power. Throughout the intrigues imagined by the author Isabelle Dethan, contemporary issues are addressed such as the place of women in this society or the relationship with beliefs. If the series mixes in the same scenario fiction and scientific facts, the will to go beyond the stereotypes linked to the ancient world is evident here. This article is the result of a meeting between an archaeologist and a researcher in information and communication sciences. It proposes crossed approach on this hybrid object and sets a double objective: 1. to identify how Isabelle Dethan relies on the usual stereotypes of ancient Egypt to ensure the adhesion of her readers; 2. conversely, to show how, at the same time, she takes them in reverse, questions them and sometimes even refutes them, in order to shake up the certainties of her readers.

[fr] La série " Sur les terres d'Horus " se situe sous le règne de Ramsès II au xiiie siècle avant J.-C. et met en scène le Prince Khaemouaset, fils de pharaon et grand prêtre de Ptah à Memphis, la capitale économique du pays. Celui-ci est chargé par son père de résoudre des affaires qui pourraient gravement attenter au pouvoir royal. Au fil des intrigues imaginées par l'autrice Isabelle Dethan, des questions contemporaines sont abordées comme la place des femmes dans cette société ou encore le rapport aux croyances. Si la série mêle, dans un même scénario, fiction et faits scientifiques, la volonté de dépasser les stéréotypes liés au monde antique est ici manifeste. Le présent article est le fruit d'une rencontre entre un archéologue et un chercheur en sciences de l'information et de la communication. Il propose un regard croisé sur cet objet hybride et se fixe un double objectif : 1. repérer comment Isabelle Dethan s'appuie sur des stéréotypes habituels de l'Égypte antique pour s'assurer l'adhésion de ses lecteurs ; 2. à l'inverse, montrer comment, dans le même temps, elle les prend à revers, les interroge et parfois même les réfute, de façon à bousculer les certitudes de ses lecteurs.