BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A lo largo de sus tres mandatos presidenciales, entre 2006 y 2016, Rafael Correa puso la cuestión ambiental al centro de su proyecto politico, aliàndose tanto con el movimiento indígena como con el movimiento ambientalista, constitucionalizando el Buen Vivir y los derechos de la naturaleza. A pesar de eso, según los niveles de acción y las alianzas creadas, tensiones, rupturas y conflictos aparecen. Este articulo trata entonces de las diferentes configuraciones de actores en cuanto a la cuestión ambiental para explicar las diferencias de posiciones, e incluso las posiciones contradictorias, en función de los interlocutores y de los niveles de acción.

[fr] Au cours de ses trois mandats présidentiels entre 2006 et 2016, Rafael Correa a mis la problématique environnementale au centre de son projet politique en s'alliant avec le mouvement autochtone et le mouvement environnementaliste. Il a permis notamment la constitutionnalisation du Buen Vivir et des droits de la nature. Malgré tout, selon les niveaux d'action et les alliances créés, des tensions, des ruptures, des conflits apparaissent. Cet article s'intéresse donc aux différentes configurations d'acteurs autour de la problématique environnementale pour expliquer les différences de positions, voire les positions contradictoires, en fonction des interlocuteurs et des niveaux.
[es] Se presume que en pocas generaciones la mayoría de las lenguas del mundo serán sólo un recuerdo y que la sustitución de estas lenguas y de las culturas originarias trastornará definitivamente el equilibrio sociocultural, los valores y la coexistencia pacífica de los grupos. Diferentes comunidades indígenas han desarrollado respuestas para resistir tal sustitución, siendo un ejemplo destacado los mayas de la Península de Yucatán, tierra fértil por sus condiciones de resistencia lingüística y cultural, donde el Proyecto de Revitalización, Mantenimiento y Desarrollo Lingüístico y Cultural (prmdlc) ha abonado a favor del desarrollo de medios audiovisuales e impresos en lengua maya yucateca, producidos y difundidos junto con actores clave de la región.

[fr] On présume que dans peu de générations, la plupart des langues du monde seront uniquement un souvenir et que leur remplacement ainsi que celui des cultures originaires, bouleversera définitivement l'équilibre socio-culturel, les valeurs et la coexistence pacifique des groupes. Différentes communautés ont développé des réponses pour résister à tel remplacement, dont l'exemple relevant, sont les mayas de la Péninsule du Yucatan, terre fertile par ses conditions de résistance linguistique et culturelle, où le Projet de Revitalisation, Maintenance et Développement Linguistique et Culturel (prmdlc) a collaboré au développement d'audio-visuels et de documents imprimés en langue maya yucatèque, produits et diffusés par des acteurs clés de la région.
[es] En este artículo se propone aprehender, esencialmente a partir de los archivos judiciales, las formas y lógicas de compromisos de las poblaciones civiles en la guerra que sacude Venezuela a partir de 1812. Se tratara igualmente de dar cuenta de los sistemas de representación de los actores, a nivel colectivo e individual, así como de las dinámicas discursivas y factuales, que alimentaron el conflicto y contribuyeron al aumento de los extremos que le caracteriza, en particular con la construcción de la figura del enemigo, capaz de conjurar el carácter civil de la guerra. Con este fin, se privilegiaron tres niveles de análisis: las lógicas de compromisos en si mismas, el funcionamiento de la justicia en tiempo de guerra y el uso que le dieron los actores.

[fr] L'objectif de cet article est d'appréhender, essentiellement à partir des archives judiciaires, les formes et les logiques d'engagement des populations civiles dans la guerre qui secoue le Venezuela à partir de 1812. Il s'agira également de tenter de rendre compte des systèmes de représentation des acteurs, au niveau collectif et individuel, ainsi que des dynamiques discursives et en actes, qui ont alimenté le conflit et contribué à la montée aux extrêmes qui le caractérise, notamment à travers la construction de la figure d'un ennemi à même de conjurer le caractère civil de la guerre. Pour ce faire, trois dimensions seront privilégiées : les logiques d'engagement à proprement parlé, le fonctionnement de la justice en temps de guerre et son usage par les acteurs.
[es] A través del prólogo y las miniaturas de presentación, el Lapidario de Alfonso X orienta la interpretación de la obra. Estos paratextos subrayan el papel capital del saber, representado por la metáfora del tesoro escondido, que tiene aquí un valor tópico. Ponen asimismo de manifiesto el papel que se atribuye el monarca en la transmisión de ese saber y colocan esta nueva atribución real en el centro de su proyecto político.

[fr] À travers le prologue et les enluminures de présentation, le Lapidaire d'Alphonse X oriente l'interprétation de l'œuvre. Ces paratextes mettent en avant le rôle capital du savoir, représenté par la métaphore du trésor caché, qui a ici une valeur topique. Ils mettent également en exergue le rôle que s'attribue le roi dans la transmission de ce savoir, et placent cette nouvelle attribution royale au cœur de son projet politique.
[es] Los colegios universitarios seculares formaron parte integrante de la historia intelectual de Toulouse desde mediados del siglo XIV hasta su supresión en 1791. Estos establecimientos han marcado el paisaje urbano más que la propia universidad. Hoy en día se conservan vestigios significativos de ellos, pero su historia no ha sido realmente escrita. Este estudio se interesa por dos cuestiones claves: la fecha y las condiciones de la implantación de estos colegios en Toulouse y su situación en la universidad.

[fr] Les collèges universitaires séculiers ont fait partie intégrante de l'histoire intellectuelle de Toulouse du milieu du XIVe siècle à leur suppression en 1791. Ces établissements ont, plus que l'université elle-même, marqué son paysage urbain. Aujourd'hui encore il en reste des vestiges significatifs mais leur histoire n'a pas vraiment été faite. Cette étude s'intéresse à deux questions-clés : la date et les conditions de l'implantation de ces collèges à Toulouse et leur place dans l'université.
[es] Investigando preferentemente en el campo de las dramaturgias españolas, este artículo se propone identificar e interrogar las modalidades de la reescritura en el teatro, según las estrategias literarias, estilísticas y dramatúrgicas escogidas, según los objetivos ideológicos planteados y el contexto de producción de nuevas obras. Concluye con una perspectiva que interesa la traducción como uno de los fundamentos de la reescritura.

[fr] Privilégiant le champ des dramaturgies espagnoles, cet article se propose d'inventorier et d'interroger les modalités de la réécriture au théâtre en fonction des stratégies littéraires, stylistiques et dramaturgiques mises en œuvre, des objectifs idéologiques poursuivis et du contexte de production de nouvelles œuvres. Il conclut sur une perspective intéressant la traduction comme un des fondements de la réécriture.
[es] La política española se ha visto conmovida por la irrupción de Podemos. Este trabajo se pregunta si Podemos representa una regeneración democrática o una impugnación del orden. Para ello, analiza su discurso en relación a la narrativa de la Transición, que legitima el orden político español, tomando el discurso del 15M como antecedente ineludible. Si la Transición pensaba la democracia como consenso y evitación del fratricidio, el discurso del 15M desvinculará Transición y democracia, al evaluar el orden existente como una oligarquía a democratizar. Podemos se inscribió en la estela del 15M, pero organizándose para luchar por el poder político y, en una primera etapa, confrontando directamente con el discurso de la Transición. "La casta" y el "Régimen del '78" impedían la democracia, por lo que se requería un proceso constituyente. En una segunda etapa, Podemos desvinculará a "la casta" de la institucionalidad del '78 y se propondrá "echar a la casta" para recuperar la democracia. La demanda de proceso constituyente se desvanece y, con ella, la frontera política trazada en la primera etapa, despolitizando la democracia como reglas del juego neutrales.

[fr] L'irruption de Podemos a constitué un choc dans la politique espagnole. Dans ce travail, nous nous demandons si Podemos représente une régénération démocratique ou bien une contestation de l'ordre établi. Nous analysons son discours par rapport au récit de la "Transition", qui légitime l'ordre politique espagnol, en tenant le discours du mouvement du 15M comme son antécédent inéluctable. Si la "Transition" pensait la démocratie comme un consensus et comme une forme d'éviter le fratricide, le discours du 15M va dissocier "Transition" et démocratie, pour évaluer l'ordre existant comme une oligarchie à démocratiser. Podemos s'est inscrit dans le sillage du 15M, mais s'est aussi organisé pour se battre pour le pouvoir politique et, dans un premier temps, en se confrontant directement au discours de la "Transition". La "caste" et le "Régime du 78" verrouillent la démocratie, de sorte qu'un processus constituant est devenu nécessaire. Dans un deuxième temps, Podemos dissocie "la caste" du cadre institutionnel de 1978 et aura pour objectif de chasser la "caste" pour restaurer la démocratie. La demande d'un processus constituant disparaît et, avec elle, la frontière politique dressée dans la première étape, en dépolitisant la démocratie, en tant que système doté de règles du jeu neutres.
[es] Esta investigación se basa en un estudio realizado como parte de una tesis doctoral cuyo objetivo es analizar los enfoques del ecoturismo en su capacidad de producir proyectos paisajísticos que garanticen la preservación del medio ambiente y la participación de las comunidades locales, más allá de lo legislativo, institucional y espacial. limitaciones de los destinos anfitriones. Este estudio moviliza un trabajo de campo basado en encuestas que combinan la experimentación in situ de desarrollos ecoturísticos, cuestionarios y entrevistas semidirectivas con los actores interesados ​​en los proyectos paisajísticos ecoturísticos elegidos. Un enfoque particular en el proyecto paisajístico ecoturístico de la reserva natural de Bentael revela que llevar a cabo un enfoque ecoturístico es una acción tanto territorial como paisajística. Se trata de construir con los actores locales nuevos modos de apropiación de un paisaje que queremos proteger y abriéndolo al público a través del ecoturismo.

[fr] Cette recherche s'appuie sur une étude effectuée dans le cadre d'une thèse de doctorat1 dont l'objectif est d'analyser les démarches écotouristiques dans leurs capacités à produire des projets de paysage garantissant la préservation de l'environnement et la participation des communautés locales, au-delà des contraintes législatives, institutionnelles et spatiales des destinations d'accueil. Cette étude mobilise un travail de terrain basé sur des enquêtes croisant l'expérimentation in situ des aménagements écotouristiques, des questionnaires et des entretiens semi-directifs auprès des acteurs concernés par les projets de paysages écotouristiques choisis. Un focus particulier sur le projet de paysage écotouristique de la réserve naturelle de Bentael révèle que mener une démarche écotouristique est une action à la fois territoriale et paysagère. Cela implique de construire avec les acteurs du territoire de nouveaux modes d'appropriation d'un paysage que l'on souhaite protéger tout en l'ouvrant au public par l'écotourisme.
[es] De la misma manera que Buenos Aires se constituye como ciudad moderna con los ojos puestos en Europa, Rosario lo hace siguiendo el modelo de la capital argentina, en tanto periferia de la periferia. En dicho escenario, la revista Semana Gráfica funciona como espejo de discursos sociales tensionados por aires modernizadores. Con el fin de explorar dicho imaginario en plena reconstrucción, en particular en lo referido a las mujeres, y aportar cuotas de reflexión sobre el problema, se recorren algunas notas y fotografías allí publicadas.

[fr] De la même manière que Buenos Aires se construit comme ville moderne avec les yeux rivés sur l'Europe, Rosario le fait en suivant le modèle de la capitale argentine, en tant que périphérie de la périphérie. Dans ce cadre, la revue Semana Gráfica se fait le miroir des discours sociaux occasionnés par des aires modernisatrices. Afin d'explorer cet imaginaire en pleine reconstruction, en particulier en ce qui concerne les femmes, et apporter des pistes de réflexion sur la question, quelques articles et photographies sont analysés.
[es] Tras una primera publicación a finales del siglo XVIII, la prensa periódica para niños comenzó a tomar forma en la década de los años 1840, llegando a contar más de setenta títulos a finales del siglo. A menudo tachada de conservadora por su austeridad y la densidad de sus textos, padece en la historiografía de la comparación con la prensa del siglo siguiente y con las trayectorias editoriales de las naciones vecinas. Sin embargo, constituye en muchos aspectos una fuente valiosa para la historia cultural, al revelar la demarcación paulatina de la infancia como un espacio editorial y un público específicos. La prensa infantil también se enmarca en un mundo literario e intelectual más amplio, del que sería artificial separarla. Por último, a través de sus coordenadas socialmente situadas, dicha prensa ofrece un fascinante receptáculo de representaciones y mentalidades, donde se plasma una identidad de clase compartida, entre textos e imágenes.

[fr] Après une première publication à la fin du XVIIIe siècle, la presse périodique pour enfants se structure en Espagne à partir des années 1840, et s'enrichit de plus de soixante-dix titres jusqu'à la fin du siècle. Souvent taxée de conservatrice pour son austérité et la densité de son écriture, elle souffre dans l'historiographie de la comparaison avec la presse du siècle suivant, et avec les trajectoires éditoriales des nations voisines. Pourtant, elle constitue à bien des égards une source précieuse pour l'histoire culturelle, en révélant la progressive délimitation de l'enfance comme espace éditorial et public spécifique. La presse pour enfants s'incorpore également à un monde littéraire et intellectuel bouillonnant plus vaste, dont il serait artificiel de la séparer ; elle offre enfin, par ses coordonnées socialement situées, un réceptacle fascinant de représentations et de mentalités, où prend forme, entre textes et images, une identité de classe partagée.
[es] Reconstruir la vida, la carrera y la obra de los hermanos arquitectos-ingenieros homónimos, Pierre I (doc. 1599-†1621/1622) y Pierre II Souffron (1554-†1649), ha constituido uno de los principales objetivos de esta tesis de doctorado pensada como una doble monografía. Dichas investigaciones fructíferas han aportado numerosos hechos inéditos que han permitido completar su historia familiar y profesional, así como delimitar su campo de acción y documentar el papel que desempeñaron en cuarenta y nueve obras. Arquitectos polivalentes, creativos y con talento, supieron inspirarse tanto en las tradiciones constructivas antiguas como en las grandes obras contemporáneas y los modelos de moda difundidos en los tratados de Serlio, Palladio, Vignole, de l'Orme y Bullant. Al proponer nuevas perspectivas sobre todo en cuanto a las relaciones con el arte real, las redes familiares y profesionales, la organización del trabajo y la circulación del saber y de los conocimientos técnicos, este estudio propone una visión renovada de la historia de la arquitectura en las provincias meridionales alrededor del año 1600.

[fr] Reconstituer la vie, la carrière et l'œuvre des frères architectes-ingénieurs homonymes, Pierre I (doc. 1599-†1621/1622) et Pierre II Souffron (1554-†1649), a constitué l'un des principaux objectifs de cette thèse de doctorat, pensée comme une double monographie. De fructueuses recherches ont apporté nombre de faits inédits qui ont permis de compléter leur histoire familiale et professionnelle, comme il a été possible de délimiter leur terrain d'activité et de documenter leur rôle dans quarante-neuf chantiers. Architectes polyvalents, créatifs et talentueux, ils surent emprunter tant à des traditions constructives anciennes qu'aux grands chantiers contemporains et aux modèles à la mode diffusés par les traités de Serlio, Palladio, Vignole, de l'Orme et Bullant. En proposant de nouvelles perspectives notamment sur les rapports à l'art royal, sur les réseaux familiaux et professionnels, l'organisation du travail et la circulation des savoirs et des savoir-faire, l'étude offre à travers eux une vision renouvelée de l'histoire de l'architecture dans les provinces méridionales autour des années 1600.
[es] Este artículo propone un recorrido no exhaustivo entre las obras cinematográficas (largo, medio y cortometrajes) producidas en Cuba desde 1989. Los años 1990 cubanos están profundamente marcados por el Período Especial y la autarquía. El cine cubano, anteriormente producido principalmente por el ICAIC, encuentra nuevas vías a través de la tecnología digital y la diversificación de los canales de producción. Las temáticas se renuevan, al mismo tiempo que se entabla un diálogo tan fructífero y armonioso entre las distintas generaciones de cineastas como a veces tan difícil con las autoridades. Los realizadores/as, con ansias de una reforma institucional, retratan con gravedad o humor a la sociedad cubana en transición, desgarrada por el exilio, obligada a ingeniársela con una economía difícil.

[fr] Cet article propose une balade non-exhaustive parmi les œuvres (longs, moyens et courts-métrages) cinématographiques produites à Cuba depuis 1989. Les années 1990 cubaines sont profondément marquées par la Période Spéciale et l'autarcie. Le cinéma cubain, jusque-là principalement produit par l'ICAIC va trouver de nouvelles voies grâce à la technologie numérique et une diversification des voies de production. Les thématiques se renouvellent, en même temps que s'engage un dialogue aussi fructueux et harmonieux entre les diverses générations de cinéastes que parfois plus difficile avec les autorités. Les réalisateurs et réalisatrices, avides de réforme institutionnelle, dépeignent avec gravité ou humour la société cubaine en transition, déchirée par l'exil, obligée de composer avec une économie difficile.
[es] Tolga es un municipio de los Ziban del oeste, un oasis antiguo, de la época romana, reputado por la calidad de sus dátiles de variedad 'deglet nour', y por el papel regional que jugaba su zaouia El,Athmania en la enseñanza coránica. Este oasis se encuentra hoy en una situación de crisis, generada por la extensión urbana en su medioambiente, las actividades terciarias que absorben su mano de obra campesina, la escasez de agua de irrigación causada por la multiplicación de las prospecciones en los nuevos perímetros de valorización agrícola que lo rodean. Resulta con ello, un regreso considerable de la producción agrícola y el abandono casi total del antiguo ksar, papel cada vez menos preponderante de la zaouia.

[fr] Tolga est une commune des Ziban ; l'ancienne oasis datant de l'époque romaine, est réputée par la qualité de ses dattes de variété deglet nour, et par le rôle régional que jouait sa zaouïa El,Athmania dans l'enseignement coranique. Cette palmeraie se trouve aujourd'hui dans une situation de crise générée par l'extension urbaine dans son environnement, les activités tertiaires qui drainent la main d'œuvre rurale, la pénurie en eau d'irrigation causée par la multiplication des forages dans les nouveaux périmètres de mise en valeur agricole qui l'entourent. Tout ceci a pour résultat un recul considérable de la production agricole, l'abandon quasi,total du vieux ksar et un rôle de moins en moins prépondérant de la zaouïa.
[es] La segunda mitad del siglo III fue un período particularmente tormentoso durante el que se desarrollaron numerosas acuñaciones de imitación, tanto prensadas como fundidas, en las provincias noroccidentales del Imperio romano. Las cantidades de monedas " no oficiales " producidas entonces –algunas veces en abundancia– plantean la pregunta acerca de su estatus (monedas falsas, monedas de necesidad, etc.), en particular tomando en cuenta los mapas de localización de los talleres de acuñación. Los descubrimientos efectuados en Châteaubleau (departamento de Sena y Marne) permiten avanzar sobre estas cuestiones, proponer hipótesis e, incluso, avanzar ciertas conclusiones en lo que respecta a las monedas fourrées (forradas), los dobles sestercios acuñados, las monedas fundidas y las imitaciones de monedas radiadas del último cuarto del siglo III. Para estas últimas, se vislumbra que existió intervención por parte de las autoridades provinciales, así como una cierta tolerancia de la administración imperial –la cual no podía aceptar dichas soluciones monetarias en estado, aunque no se opuso a su desarrollo en un contexto de escasez de numerario oficial en las seis provincias (Galia Bélgica y Galia Lugdunense, Germania Inferior y Germania Superior, y Britania Inferior y Britania Superior).

[fr] La seconde moitié du IIIe siècle est une période particulièrement troublée qui voit se développer de nombreux monnayages d'imitation, tant frappés que coulés, dans les provinces nord-occidentales de l'Empire romain. Les quantités de monnaies " non officielles " qui sont alors produites, parfois très importantes, posent la question de leur statut – fausses monnaies, monnaies de nécessité, etc. –, en particulier au vu des cartes de localisation des ateliers émetteurs. Les découvertes effectuées à Châteaubleau (Seine-et-Marne) permettent d'avancer sur ces questions et de proposer des hypothèses, voire d'affirmer certaines conclusions pour les monnaies fourrées, les doubles sesterces frappés, les monnaies coulées et les imitations radiées du dernier quart du IIIe siècle. Pour ces dernières, l'intervention des autorités provinciales semble désormais plausible, de même que la tolérance de l'administration impériale. Celle-ci ne pouvait accepter ces expédients monétaires comme tels, mais elle ne s'est pas opposée à leur développement dans un contexte de raréfaction du numéraire officiel au sein de six provinces (Gaules Belgique et Lyonnaise, Germanies Inférieure et Supérieure, Bretagnes Inférieure et Supérieure).
[es] Este artículo analiza, a partir de las crónicas castellanas de la segunda mitad del siglo XV y de documentos de archivos, el papel desempeñado por Juana Pimentel, viuda de don Álvaro de Luna, también llamada "La Triste Condesa". Su acción fue determinante para la preservación del patrimonio de los Luna y la instauración de una "paz" social. Intervino en el juego político según tres modalidades : la negociación (con Juan II, en junio del 1453), valiéndose de astucias (más precisamente de una estrategia matrimonial ambiciosa), y el enfrentamiento directo, guerrero (con Enrique IV, en los años 1460-1462). Este trabajo al poner en tela de juicio el tópico del "género femenino pacificador" evidencia el carácter paradójico de la noción de paz en la Baja Edad media.

[fr] Cet article étudie, à travers les chroniques castillanes de la seconde moitié du XVe siècle et des documents d'archives, le rôle joué par Juana Pimentel, veuve de don Álvaro de Luna, également appelée " la Triste Condesa ". Son action fut déterminante pour la préservation du patrimoine des Luna et l'instauration d'une " paix " sociale. Ses interventions dans le jeu socio-politique se déroulèrent selon trois modalités : la négociation (avec Jean II, dès juin 1453), la ruse (notamment à travers une stratégie matrimoniale ambitieuse) et, enfin, l'affrontement direct, militaire (avec Henri IV, dans les années 1460-62). Ce travail, en questionnant le topique du " genre féminin pacificateur ", met en évidence le caractère paradoxal de la notion de paix en cette fin de Moyen Âge.