BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Nous proposons une approche préliminaire des processus hétérogènes et contingents à travers lesquels se définissent et se constituent mutuellement la santé et le droit à la santé. Nous présentons et soumettons au débat deux manifestations récentes de cette dynamique. La première se situe dans la ligne des transformations associées aux orientations d'inspiration néolibérale dans le domaine de la santé, en soulignant le passage de la santé en tant que droit à la santé comme impératif, centré sur la responsabilisation individuelle et la centralité du contrôle et de la prévention. La seconde, dénommée justice sanitaire, est illustrée à travers de situations dans lesquelles les citoyens, par le biais de l'action collective et en mobilisant les vocabulaires des droits et de la justice, recherchent la reconnaissance en tant que porteurs d'une maladie des droits associés à cette condition et l'action publique sur les situations qui affectent leur santé.

[pt] Propõe‑se uma abordagem preliminar dos processos heterogéneos e contingentes através dos quais se definem e constituem mutuamente a saúde e o direito à saúde. São apresentadas e discutidas duas manifestações recentes dessa dinâmica. A primeira situa‑se na linha das transformações associadas às orientações de inspiração neoliberal no campo da saúde, apontando para a passagem da saúde como direito à saúde como imperativo, centrado na responsabilização individual e na centralidade da vigilância e da prevenção. A segunda, designada justiça sanitária, é exemplificada através de situações em que cidadãos, através da acção colectiva e mobilizando os vocabulários dos direitos e da justiça, procuram o reconhecimento como portadores de uma doença, os direitos associados a essa condição e a acção pública sobre situações que afectam a sua saúde.
[fr] Au milieu du XVIIIème siècle, dans une vallée située aux frontières méridionales du désert le plus aride au monde (Atacama), peu avant l'effondrement du Royaume du Chili et la naissance de la République du Chili, l'assèchement du fleuve Copiapó fut au centre des préoccupations de la vie locale. Exploitants miniers et agricoles de la haute vallée accaparèrent les ressources hydriques du fleuve, ne laissant plus que des miettes aux habitants de la basse vallée parmi lesquels se trouvaient les Indiens de San Fernando de Copiapó, seuls survivants d'un groupe qui autrefois occupait l'ensemble de la vallée. Nous allons à travers cet article nous interroger sur les conséquences provoquées par la surexploitation de l'eau du fleuve Copiapó au sein de la population indigène de la vallée, tentant de mener en parallèle une réflexion autour de la notion de vulnérabilité, à travers une approche historique sur ce groupe. L'intérêt de mener cette recherche réside dans le fait qu'il existe peu d'études de cas sur des populations non-occidentales pré-industrielles ayant été colonisées par des groupes occidentaux et qui subirent de manière directe et avec des conséquences irréversibles pour le groupe l'exploitation incontrôlée des ressources naturelles (hydriques).

[pt] Em meados do século XVIII, em um vale situado na fronteira meridional do mais árido deserto do mundo (Atacama), pouco antes da queda do reino do Chile e do nascimento da República de Chilei, a seca do rio Copiapó esteve no centro das preocupações da vida local. Exploradores das minas e agricultores do vale alto se apropriaram dos recursos hídricos, deixando apenas migalhas aos habitantes do vale baixo entre os quais os Índios de San Fernando de Copiapó, únicos sobreviventes de um grupo que outrora havia ocupado toda a extensão do vale. Através deste artigo, nós nos interrogaremos sobre as conseqüências acarretadas pela superexploração da água do rio Copiapó para a população indígena do vale, tantando desenvolver paralelamente uma reflexão em torno da noção de vulnerabilidade, através de uma abordagem histórica desse grupo. O interesse de uma tal pesquisa reside no fato de que há poucos estudos de caso sobre populações não ocidentais pré industriais que foram colonizadas por grupos ocidentais e que sofreram diretamente, e com conseqüências irreversíveis para o grupo, a exploração incontrolada dos recursos naturais (hídricos)
[fr] L'objectif principal de cet article est d'analyser quelques aspects ayant trait à la représentation de l'histoire du Brésil au cinéma, considérée sous l'angle du thème de l'arrivée du colonisateur et de la question indigène, dans le film O Descobrimento do Brasil (La découverte du Brésil, 1937), de Humberto Mauro. À partir de ce tableau général, nous proposons d'étudier, en particulier, les liens entre le discours historique et le discours cinématographique.

[pt] O objetivo principal deste artigo é analisar alguns aspectos ligados à representação da história do Brasil no cinema, como os temas da chegada do colonizador e da questão indígena, no filme O Descobrimento do Brasil (1937), de Humberto Mauro. A partir deste quadro geral, nós propomos a estudar, em particular, as relações entre discurso histórico e discurso cinematográfico.
[fr] Les résultats du recensement démographique de 2010 montrent que, parmi les trois régions les plus peuplées du Brésil (représentant plus de 80% de la population brésilienne), le Nord-Est a été la région enregistrant le taux de croissance démographique le plus élevé entre 2000 et 2010. La taille et le taux de croissance de la population conservent l'importance de la région pour la dynamique démographique brésilienne et sur laquelle dépendra la trajectoire future de la population nationale. Parmi les changements observés, la baisse des taux de fécondité semble être un élément important, puisqu'elle a déjà des indicateurs en dessous du niveau de remplacement. L'objectif de cette étude est de cartographier les niveaux récents de fécondité dans la région Nord-Est brésilienne, en identifiant les régions où persistent des niveaux élevés de fécondité et en indiquant les zones où les taux de reproduction sont déjà baisses. Les cartes ont été réalisées à l'aide d'un logiciel d'analyse spatiale. Les données proviennent du recensement démographique brésilien de 2000 et 2010. Les résultats indiquent que le Nord-Est ne peut plus être considéré comme un secteur à taux de fécondité élevé, mais une région très similaire à d'autres régions brésiliennes, où les taux sont environ ou en dessous des niveaux de replacement.

[pt] Os resultados do Censo Demográfico de 2010 mostram que, dentre as três mais populosas regiões brasileiras (representando mais de 80% do contingente demográfico brasileiro), o Nordeste foi a região que apresentou a maior variação relativa de população entre 2000 e 2010. A dimensão da população nordestina e sua taxa de crescimento mantêm a região como ponderável sujeito da dinâmica demográfica brasileira, e da qual muito dependerá a trajetória futura da população nacional. Dentre as mudanças observadas na população regional, a queda dos níveis da fecundidade afigura-se importante elemento porquanto já apresenta registros em torno do nível de reposição em uma fração expressiva de sua população. É objetivo deste trabalho mapear os níveis recentes da fecundidade nordestina, por repartições microrregionais, identificando aglomerados onde persistem níveis elevados de fecundidade, assim como apontando espaços nos quais já são baixos os níveis de reprodução. Para o mapeamento faz-se uso das facilidades de software de análise espacial. Os dados básicos para a construção dos mapas da fecundidade nordestina são derivados do Censo Demográfico de 2000 e de 2010. Os resultados apontam que o Nordeste já não mais pode ser contemplado, genericamente, como espaço de altos níveis da fecundidade nacional, mas que apresenta taxas de fecundidade que muito se assemelham às de outras regiões do país nas quais já são de reposição ou abaixo dela.
[fr] Le présent article recherche une possible explication du phénomène de ruptures au sein des partis politiques chiliens dans l'affaiblissement de la convention de collaboration des élites partisanes. Comme présupposé, la conformation des élites partisanes correspond à une forme d'opération de leadership au sein du cadre de collaboration que constituent les partis. Afin de vérifier cette affirmation, trois cas de désintégration partisane furent analysés entre les années 2007 et 2009.

[pt] Este artigo procura uma explicação para o fenômeno da quebra nos partidos políticos chilenos em o enfraquecimento da convenção de colaboração das elites do partido. É considerada a hipótese de que a formação de elites do partido corresponde a um modo de operação de liderança dentro de um quadro de colaboração que são os partidos. Como uma maneira de verificar essa abordagem foram analisados três casos de desagregações partidárias a partir de 2007 a 2009.
[fr] A partir d'une réflexion préliminaire sur le concept de "cartograhie fluide", nous abordons le topos du voyage dans la littérature de l'Holocauste. Nous analysons trois romans, ceux de Jorge Semprun, de Albert Drach et de H.G. Adler, et nous en concluons que l'inversion radicale de l'un des topoi centraux de la modernité menée à bien dans ces ouvrages tend vers des modes de représentation de l'espace qui témoignent paradigmatiquement de la prévalence de frontières qu'il est impossible de franchir.

[pt] A partir de uma reflexão preliminar sobre o conceito de "cartografia fluida", aborda-se o topos da viagem na literatura do Holocausto. São analisados três romances, de Jorge Semprun, Albert Drach e H. G. Adler, concluindo-se que a inversão radical de um dos topoi centrais da modernidade levada a cabo nestas obras aponta para modos de representação do espaço que testemunham paradigmaticamente a prevalência de fronteiras impossíveis de transpor.
[fr] L'étude des effets des contaminants d'origine industrielle sur la santé humaine est rendue difficile par la multiplicité des facteurs confondants, dont l'estimation est d'autant plus difficile que l'échelle d'étude est grande. Cet article décrit l'approche spatialisée choisie pour étudier les possibles effets sur la santé humaine du complexe chimique d'Estarreja (Portugal). La démarche choisie consiste à définir localement, sur des critères géochimiques, une zone à risque (ZR). Une zone blanche (ZB), présentant les mêmes caractéristiques géologiques et socio-démographiques, mais dépourvue d'industrie chimique, a été choisie à 50 km de la ZR afin de servir de comparaison. Les études menées dans les deux zones sont pluridisciplinaires (éco-biologiques, médicales et sociologiques) afin de distinguer ce qui relève de l'activité industrielle de ce qui relève du mode de vie ou des caractéristiques biologiques des populations.

[pt] O estudo dos impactos dos contaminantes de origem industrial sobre a saúde humana é dificultado pela multiplicidade de fatores inerentes, cuja avaliação é tanto mais difícil quanto maior for a escala do estudo. Este artigo descreve a abordagem espacial selecionada para estudar os potenciais efeitos do passivo ambiental resultante da actividade industrial existente na zona d'Estarreja. A metodologia escolhida consiste em definir localmente, a partir de critérios geoquímicos, uma zona de risco (ZR). Uma zona branca (ZB), localizada 50 quilómetros da ZR, com as mesmas características geológicas e socio-demográficas, mas sem a presença de indústrias químicas, foi escolhida para servir de comparação. Os estudos desenvolvidos são pluridisciplinares (eco-biológicos, saúde e sociológicos) pretendendo distinguir o que depende da atividade industrial do que é função das características sociológicas ou biológicas das populações.
[fr] L'article examine l'expérience du Programme Formation en Santé, Genre et Travail dans les Écoles, développé au Brésil, et son dispositif méthodologique Communauté Élargie de Recherche et Intervention (CAPI). Le Programme est présenté comme un moyen de développer la capacité de comprendre ↔ transformer les relations entre travail, processus de subjectivation et santé-maladie dans les écoles. Il s'est fondé sur le dialogue-confrontation entre les connaissances scientifiques et les connaissances issues de l'expérience des travailleuses dans les écoles. Le Modèle Ouvrier Italien (MOI) et la perspective ergologique sont les principales contributions épistémologiques et théorico-méthodologiques. Les professionnels de la recherche et les travailleuses de João Pessoa (Paraíba) ont entrepris une action compréhensive et transformatrice des situations dangereuses qui, malgré les difficultés, a montré le potentiel de l'expérimentation sur les plans de la promotion de la santé, des changements des conditions de travail dans les écoles et du renforcement de la capacité d'intervention politique des travailleuses.

[pt] O artigo analisa a experiência do Programa de Formação em Saúde, Gênero e Trabalho nas Escolas, desenvolvido no Brasil, e do seu dispositivo metodológico Comunidade Ampliada de Pesquisa e Intervenção (CAPI). O Programa foi concebido como um meio para desenvolver a capacidade de compreender↔transformar as relações entre trabalho, processos de subjetivação e saúde-doença nas escolas, com base no diálogo-confrontação entre o conhecimento científico e o saber oriundo da experiência das trabalhadoras de escolas. As principais contribuições epistemológicas e teórico-metodológicas foram o Modelo Operário Italiano (MOI) e a démarche ergológica. Especificamente na cidade de João Pessoa (Paraíba), profissionais de pesquisa e trabalhadoras empreenderam uma ação compreensivo-transformadora das situações nocivas que, mesmo considerando os desafios enfrentados, mostrou a potencialidade dessa experimentação na promoção da saúde, nas mudanças das condições de trabalho das escolas e no fortalecimento da capacidade política de intervenção das trabalhadoras.
[fr] Après trois recueils écrits en vers métriques, Émile Verhaeren publie, en 1888, Les Débâcles : c'est dans ce recueil que le vers libre fait une première et timide apparition, avant de devenir la norme prosodique pour toute la suite de l'œuvre de Verhaeren. La présente étude se propose d'observer de plus près cette émergence du vers libre, en s'appuyant sur un dossier génétique assez étoffé, puisqu'il s'étend du manuscrit précédant la première édition du recueil (1888) jusqu'aux dernières retouches apportées par le poète à ses textes pour une réédition de 1914. Une typologie sommaire des vers échappant à la mesure métrique oriente notre attention sur deux phénomènes en particulier : d'une part, l'émergence d'une pensée que l'on peut tenir pour véritablement " vers-libriste ", mais d'autre part, aussi, une surprenante désinvolture à l'égard du décompte syllabique.

[pt] Depois de três coletâneas escritas em verso métrico, Émile Verhaeren publica, em 1888, Les Débâcles: é nesta coletânea que o verso livre faz uma primeira e tímida aparição, antes de se tornar a norma prosódica para o resto da obra de Verhaeren. O presente estudo propõe-se observar mais de perto este surgimento do verso livre, com base num arquivo genético bastante extenso, que vai desde o manuscrito que precede a primeira edição da coletânea (1888) até aos últimos retoques feitos pelo poeta nos seus textos para uma reedição em 1914. Uma tipologia sumária dos versos que escapam à medida métrica orienta a nossa atenção para dois fenómenos em particular: por um lado, a emergência de um pensamento que se pode considerar verdadeiramente "versilibrista", mas também, por outro lado, uma surpreendente desenvoltura no que diz respeito à divisão silábica.
[fr] Cet article expose quelques rapports possibles entre Histoire et Fiction, à partir de notions comme sensibilité et fiction. Afin d'étayer ces considérations, nous avons choisi comme sujet la folie et comme source historique le roman symboliste "No Hospíco", écrit par Rocha Pombo – écrivain et historien, publié en 1905.

[pt] Este artigo mostra algumas relações possíveis entre História e Literatura, a partir das noções de sensibilidade e ficção. Para demonstrar estas considerações, escolheu-se a loucura como objeto e o romance simbolista do escritor e historiador Rocha Pombo, "No Hospício", publicado em 1905, como fonte histórica.
[fr] Dans les collections de la Houghton Library d'Harvard, une vingtaine de dessins préparatoires d'Hubert Gravelot donnent accès à l'univers créatif de cet artiste qui travailla avec les écrivains les plus importants du xviiie siècle. Parmi ces dessins, deux concernent le frontispice qu'il donna en 1764 pour une nouvelle édition du Discours sur les sciences et les arts de Rousseau. Ces esquisses témoignent du processus de composition d'une estampe allégorique illustrant la métaphore des Lumières. Le frontispice prend pour sujet Prométhée apportant le feu aux hommes et avertissant un satyre qu'il risque de s'y brûler. Par ailleurs, dans une collection privée en Angleterre, deux épreuves de la gravure, que Rousseau avait gardées dans son portefeuille d'estampes, complètent la genèse de ce frontispice. L'étude de ces différents états révèle la manière dont travaillait un illustrateur au xviiie siècle, et l'importance que Rousseau accorda au seuil visuel de ses œuvres philosophiques.

[pt] Nas coleções da Houghton Library, de Harvard, cerca de vinte desenhos preparatórios de Hubert Gravelot dão acesso ao universo criativo deste artista, que trabalha com os escritores mais importantes du século XVIII. Entre esses desenhos, dois concernem ao frontispício que ele oferece, em 1764, a uma nova edição do Discours sur les sciences et les arts, de Rousseau. Esses esboços testemunham o processo de composição de uma estampa alegórica ilustrando a metáfora das Luzes. O frontispício toma por tema Prometeu, levando o fogo aos homens e advertindo um sátiro do risco que corre de se queimar. Além disso, numa coleção privada na Inglaterra, duas provas da gravura que Rousseau tinha guardado em seu portfólio de estampas completam a gênese deste frontispício. O estudo desses diferentes estados revela a maneira como trabalhava um ilustrador no século XVIII, e a importância que Rousseau acordou ao nível visual de suas obras filosóficas.
[fr] L'objectif de cet article consiste à comparer la gestion de deux parcs nationaux : le Parc National de Cabo Orange au Brésil, et le Parc National de la Vanoise en France. Les régions dans lesquelles se situent ces deux parcs nationaux – l'Amazonie et les Alpes, respectivement – présentent un capital écologique d'importance globale. Le Parc National de Cabo Orange est présenté sous la perspective de son contexte régional, de ses particularités sociales, environnementales et touristiques. L'analyse du Parc National de la Vanoise traite la question du tourisme et des déterminants historiques et géographiques de la région dans laquelle il se situe. La comparaison entre la gestion du Parc National de la Vanoise et celle du Parc National de Cabo Orange montre que les deux modèles de gestion et leurs contextes géopolitiques et environnementaux sont différents. D'une part, la France est bien plus peuplée et sa biodiversité est anthropisée. Par ailleurs, le Brésil est un pays formé d'espaces ouverts dans lesquels la biodiversité résulte, majoritairement, d'un processus évolutif naturel. La méthodologie retenue s'est servie du travail de terrain et d'une révision bibliographique de la littérature. En conclusion, la gestion du Parc National de la Vanoise tente de concilier développement régional et préservation des patrimoines naturels et culturels, alors que le Parc National de Cabo Orange protège la biodiversité dans sa forme la plus intacte possible.

[pt] Este artigo tem como objetivo comparar a gestão de dois parques nacionais: o Parque Nacional do Cabo Orange, no Brasil, e o Parque Nacional da Vanoise, na França. As regiões onde estão localizados esses dois parques nacionais - Amazônia e Alpes, respectivamente - têm um capital ecológico de importância global. O parque Nacional do Cabo Orange é apresentado sob o enfoque do seu contexto regional, das suas particularidades sociais e ambientais e do turismo. O parque Nacional da Vanoise é analisado sob o enfoque do turismo e dos determinantes históricos e geográficos da região onde ele se insere. A comparação entre a gestão do Parque Nacional da Vanoise e a do Parque Nacional do Cabo Orange mostra que tanto seus modelos de gestão quanto seus contextos geopolíticos e ambientais são diversos: a França é mais populosa e sua biodiversidade é antropizada. Já o Brasil é um país de espaços abertos onde a biodiversidade é, em grande parte, resultado do processo evolutivo natural. A metodologia utilizada baseou-se no trabalho de campo e na revisão bibliográfica da literatura. Conclui-se que o Parque Nacional da Vanoise tem sua gestão direcionada à tentativa de conciliação entre o desenvolvimento regional e a preservação dos patrimônios natural e cultural enquanto o Parque Nacional do Cabo Orange é protetor da biodiversidade em sua forma mais prístina possível.
[fr] Depuis la décennie de 1950, les échecs de développement de technologies anthropocentriques laissent à penser que les principes de conception de projets sociotechniques sont peu opérationnels pour articuler les aspects sociaux, subjectifs et techniques. Cet article démontre comment la théorie du "cours d''action", qui appartient au champ de l'ergonomie de "l'activité", contribue à rendre cette articulation plus effective. Sur la base d'un cas d'automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d''action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d'une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M. Du point de vue théorique, les contributions de cet article s'inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d''Action et, en termes pratiques, il s'agit d'une alerte afin que l'industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l'usine "sans hommes".

[pt] Fracassos no desenvolvimento de tecnologias antropocêntricas, desde os anos 1950, sugerem que os princípios gerais de conceção abrem espaços para projetos sociotécnicos, mas são pouco operacionais para integrar o social, o subjetivo e o técnico. Este artigo mostra como a teoria do "curso da ação", que faz parte do campo da ergonomia da "atividade", contribui para efetivar essa integração. Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M. Teoricamente, as contribuições deste artigo situam-se no polo tecnológico do Programa de Pesquisa do Curso de Ação e, em termos práticos, constitui um alerta para que a indústria 4.0 não repita o mito da fábrica "sem homens".
[fr] Dans cet article, nous remettons en question les modèles de peuplement des Amériques se fondant sur la notion d'adaptation à des environnements pauvres en ressources. Des données archéobotaniques provenant de vingt sites archéologiques datés du Pléistocène final et de l'Holocène initial au Brésil et en Amazonie démontrent un usage considérable et persistant d'une grande variété de plantes aujourd'hui domestiquées et/ou hyper-dominantes. En recourant aux concepts de la théorie de construction de niches, nous nous efforçons de discerner les interventions humaines à travers des indices de manipulation et de domestication des plantes et des lieux.

[pt] Questionamos aqui os modelos de povoamento das Américas que se baseiam na noção de adaptação à escassez de recursos no meio ambiente. Dados arqueobotânicos de vinte sítios arqueológicos do Pleistoceno final e do Holoceno inicial no Brasil e na Amazônia demonstram um uso amplo e persistente de uma grande variedade de plantas que possuem populações modernas domesticadas e/ou hiperdominantes. Mobilizando conceitos da Teoria da Construção de Nichos, tentamos resgatar as ações humanas através das evidências de manejo e domesticação de plantas e lugares.