BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo ofrece los resultados de la investigación evaluativa de una experiencia didáctica contextualizada en el Máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria, desarrollada en la Universidad de Alicante durante el curso 2009-10 y relativa a la asignatura Diseño y Desarrollo Curricular, que corresponde al módulo de formación genérica. Se ha ofrecido una propuesta metodológica de aprendizaje activo para asegurar la motivación en los alumnos, formarles en competencias y favorecer su aprendizaje. Se ha investigado la incidencia que tienen estas metodologías en el aprendizaje desde una percepción subjetiva, a través del análisis de los resultados de una encuesta que se administró a dos grupos de alumnos, que opinaron sobre su desarrollo y sobre lo que ha aportado a su formación. Por otro lado, se ha analizado objetivamente el rendimiento académico de los estudiantes. En ambos casos, los resultados evidencian importantes tasas de éxito académico y un alto grado de satisfacción con la actividad desarrollada y con el aprendizaje realizado. Adicionalmente, se ofrecen sugerencias para la mejora de esta propuesta curricular.

[fr] Cet article présente les résultats de la recherche évaluative d'une expérience d'apprentissage contextualisée dans le Master de Formation du Professorat d'Enseignement Secondaire, et développée à l'Université d'Alicante pendant l'année scolaire 2009-2010 sur la matière de Conception et Adaptation des Programmes, qui correspond au module de formation générique. Il s'est mis en place une méthodologie d'apprentissage actif pour assurer la motivation des élèves, les former à des compétences et approfondir leur apprentissage. Nous avons étudié l'impact de ces méthodologies dans l'apprentissage à partir d'une perception subjective, en analysant les résultats d'une enquête administrée à deux groupes d'élèves, qui on donné leur avis sur le développement méthodologique et sur ce qui a contribué à sa formation. D'autre part, on a objectivement analysé le rendement académique des étudiants. Dans les deux cas, l'étude montre des taux élevés de réussite et un degré élevé de satisfaction aussi bien avec l'activité développée que sur l'apprentissage aperçu. En outre, l'article conclut avec des suggestions pour améliorer cette proposition.
[es] Teniendo en cuenta que la "Amazona del Parnaso" en términos de Voltaire publicó en vida su correspondencia privada, y considerando que este tipo de publicaciones sufría evidentes modificaciones por cuenta de sus autores, nuestro artículo se propone demostrar que la referencia elogiosa a Leprince de Beaumont escrita por A.-M. du Bocage en sus Lettres sur l'Angleterre, la Hollande et l'Italie no es fortuita. Tras primero dilucidar que esta referencia fue introducida posteriormente para la publicación de las cartas en 1764, y considerando los desafíos que du Bocage encuentra en el género epistolar, analizamos el alcance de la elogiosa anotación que, sin lugar a dudas, despliega un juego intertextual. Nuestro estudio nos lleva a evaluar la intención de du Bocage de situarse para la posteridad junto a Leprince de Beaumont en el esencial e ineludible debate sobre la Educación del siglo XVIII.

[fr] Prenant en compte que l'"Amazone du Parnasse" selon les termes de Voltaire publia sa correspondance privée en vie et considérant que ce type de publications souffre des modifications de la part de leurs auteurs, notre article se propose de démontrer que la référence élogieuse à Leprince de Beaumont écrite par A.-M. du Bocage dans ses Lettres sur l'Angleterre, la Hollande et l'Italie n'est pas fortuite. Après avoir argumenté que cette référence fut introduite postérieurement en vue de la publication des lettres en 1764, ayant en tête les enjeux que du Bocage accorde au genre épistolaire, nous analysons la portée de l'élogieuse notation qui sans aucun doute déploie un jeu intertextuel. Notre étude nous amène à analyser l'intention de Du Bocage de se situer pour la postérité aux côtés de Leprince de Beaumont dans le débat essentiel et incontournable sur l'Éducation du XVIIIe siècle.
[es] El Cancionero de Llavia salió de los tórculos de la imprenta zaragozana de los Hurus entre 1484 y 1488. Su fama se debe, sobre todo, a su reputación de cancionero pionero de los albores de la imprenta en España y a su condición de testimonio de las Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique. Después de proporcionar una aproximación a la incidencia de los cancioneros en la historiografía de la lengua española, en este artículo se ofrece la caracterización lingüística de un corpus de poemas del incunable en cuestión: se examinan aspectos gráficos, sintácticos, morfológicos, léxicos y, por último, fórmulas, citas y otros elementos de "discurso repetido" insertos en los textos estudiados.

[fr] Le Cancionero de Llavia fut édité entre 1484 et 1488 dans l'atelier d'imprimerie des Hurus, de Saragosse. Sa réputation tient au fait que c'est un cancionero pionnier des commencements de l'imprimerie en Espagne et qu'il est un témoignage des Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique. Après une première approche sur l'incidence des cancioneros sur l'historiographie de la langue espagnole, nous proposons dans cet article une caractérisation linguistique du corpus de poèmes de cet incunable. On examine les questions graphiques, syntaxiques, morphologiques et lexicales. En conclusion nous abordons les formules, les citations et d'autres éléments du 'discours répété' insérés dans les textes étudiés.
[es] Pretendemos poner de relieve en este artículo la dimensión formal del proyecto auto-sociobiográfico d'Annie Ernaux. Observaremos la técnica de la distanciación en una escritura cercana a la escritura en grado cero barthesiana, una autobiografía textual en que las protagonistas son las palabras ; palabras de los otros, palabras y frases recibidas que Ernaux transcribe entre comillas o en cursiva, y que son como piedras que abren en el espacio autobiográfico el recuerdo doloroso de la infancia y la adolescencia, como en Enfance de Nathalie Sarraute ; palabras que en Ernaux se convierten en signos que desvelan la clase social a la que ha pertenecido, pero también su acceso a la escritura.

[fr] L'objectif de cet article est de mettre l'accent sur les dimensions formelles du projet auto-sociobiographique d'Annie Ernaux. Nous soulignerons la technique de la distanciation dans une écriture proche du degré zéro barthésien, une autobiographie textuelle dont les protagonistes sont les mots, les mots des autres. Les mots et phrases reçus qu'Ernaux transcrit entre guillemets ou en italique, sont comme des pierres qui ouvrent, dans l'espace autobiographique, la mémoire douloureuse de l'enfance et de l'adolescence, proche d'Enfance de Nathalie Sarraute ; des mots qui, chez Ernaux, deviennent des signes révélateurs de la classe sociale à laquelle elle appartenait, mais aussi de son accès à l'écriture.
[es] La literatura del boom femenino dentro del campo literario latino-americano explora principalmente el tratamiento de la identidad femenina, dando luz a la voz de la mujer que posee un lenguaje propio. Los dos libros que han alcanzado el mayor éxito son La casa de los espíritus (1982) de la chilena Isabel Allende y Arráncame la vida (1985) de la mexicana Ángeles Mastretta. Este artículo analiza dicho fenómeno comercial, conocido como " boom femenino " en la producción literaria de mujeres de los 80 y su contribución social en la sociedad, permitiendo a las escritoras alcanzar un reconocimiento internacional y construir en el imaginario latino-americano la imagen de la mujer narradora.

[fr] La littérature du boom féminin dans le champ littéraire latino-américain explore principalement le traitement de l'identité féminine, éclairant la voix de la femme qui possède son propre langage. Les deux livres qui ont obtenu le plus grand succès sont La casa de los espíritus (1982) de la chilienne Isabel Allende et Arráncame la vida (1985) de la mexicaine Ángeles Mastretta. Cet article analyse ce phénomène commercial appelé le " boom féminin " dans la production littéraire des femmes des années 80 et son apport social dans la société, permettant aux écrivaines d'atteindre une reconnaissance internationale et de construire dans l'imaginaire latino-américain l'image de la femme narratrice.
[es] Los orígenes agropecuarios de Uruguay continúan representando una realidad trascendental en su economía actual, aunque ante todo destaca el complejo cárnico, tanto por lo que respecta a la producción como al comercio exterior. El complejo cárnico uruguayo va a tener que hacer frente a la progresiva globalización de la economía y a la creciente liberalización comercial en el mundo. Su integración regional en el Mercosur puede ser un instrumento eficaz para resaltar las ventajas comparativas de sus distintos subsectores ganaderos. Sin embargo, no conviene olvidar las repercusiones que deriven del peso económico, posible competencia y estabilidad política, monetaria y financiera de Argentina y Brasil.

[fr] Les origines du complexe agricole et de l'élevage représente encore aujourd'hui une réalité vitale pour son économia actuelle même si c'est surtout l'industrie de la vianda celle qui se détache aussi bien par sa production que par son commerce extérieur. Les industries de la viande à Uruguay doit affronter la progressive globalisation de l'économie et la libéralisation commerciale toujours croissante dans le monde. Leur intégration régionale dans Mercosur peut être un instrument efficace pour la mi se eu relief des avantages des différents sous-secteurs de l'élevage et la comparaison entre eux. Par contre, il fandrait ne pus oublier les répercussions dérivées du poids économique, la libre concurrence et la stabilité politique, monétaire et financière de l'Argentine et du Brésil.
[es] El trabajo en los espacios mineros siempre ha estado caracterizado por su extrema dureza, sobre todo si las labores desarrolladas eran en el ámbito subterráneo. Sin embargo, esa dureza se acentuaba más cuando se trataba de los menores que con apenas 10 años, comenzaban a trabajar en la mina. Aunque el empleo de los niños y jóvenes era recurrente en la mayoría de las cuencas mineras españolas, variaba según el tipo de industria que allí se desarrollaba. El yacimiento de Las Minas (Hellín), explotaba uno de los minerales que mayores tasas de empleo de menores tenía: el azufre. Partiendo de esta premisa, el artículo presenta una caracterización del trabajo de los menores en Las Minas, basada en las Estadísticas Mineras de España y en el testimonio de uno de los antiguos mineros. Todo ello contextualizado con las normativas que se aplicaron y que no siempre tuvieron efectividad.

[fr] Le travail dans les zones minières a toujours été caractérisé par une extrême dureté, surtout si le travail était effectué sous terre. Mais cette dureté est plus accentuée lorsqu'il s'agit d'enfants qui, à l'âge de 10 ans, commencent à travailler dans la mine. Bien que l'emploi des enfants et des jeunes a été récurrent dans la plupart des bassins miniers espagnols, il varie selon le type d'industrie qui s'y développe. Le gisement de Las Minas (Hellín) exploitait l'un des mineraux qui comportait un taux d'emploi de mineurs plus élevé : le soufre. Partant de ce principe, l'article présente une caractérisation du travail des enfants à Las Minas, basée sur les statistiques minières espagnoles et le témoignage d'un des anciens mineurs. Tout cela est mis en contexte avec les règlements qui ont été appliqués et qui n'ont pas toujours été efficaces.
[es] Elche ha sido durante varias décadas uno de los municipios con demografía más dinámica de la Comunidad Valenciana; sin embargo, en los últimos años no ha podido evitar la crisis de crecimiento que padece actualmente la región. Dos son los factores que han determinado este cambio tan significativo en la demografía ilicitana: la desaparición de la inmigración y el descenso de la tasa de natalidad. Las causas de ambos fenómenos, los diferentes tipos de crecimiento poblacional que presentan los barrios de la ciudad y las partidas rurales, y sus repercusiones socio-demográficas son algunos de los aspectos tratados en este artículo.

[fr] Elche a été pendant plusieurs décades une des communes avec une démographie des plus dynamiques de la Comunidad Valenciana; mais dans les demières années elle n'a pas pu échapper à la crise de croissance qui subit actuellemente la région. Les causes qui ontdeterminé ce changement si significatif dans la démographie d'Elche sont: la desaparition de l'inmigration et la baisse du taux de natalité. Les causes de ces phénomènes, les diférentes types de croissance de la population que présentent les quartiers de la ville et les zones rurales, et les rèpercussions socio-démographiques qui s'en derivent sont quelques uns des aspects étudiés dans cet article.
[es] Las prospecciones arqueológicas realizadas por el Museo Arqueológico de Villena en 2006 propiciaron el descubrimiento de La Corona (Villena), uno de los yacimientos más significativos del término municipal. Años después, las obras de infraestructura del tren AVE alertaron sobre la necesidad de excavar un lugar cuyos materiales de superficie corroboraban una ocupación en diferentes periodos: la Preshistoria, la Época Ibérica y la Edad Media. Los resultados de las excavaciones arqueológicas constituyen un gran avance en la investigación sobre los asentamientos prehistóricos del término, ya que, muestran por primera vez en el territorio estructuras de hábitat mesolíticas y eneolíticas, así como, dos enterramientos junto a ellas que han proporcionado las cronologías absolutas más antiguas dentro de los contextos funerarios de la zona.

[fr] Les prospections réalisées par le Musée Archéologique de Villena en 2006 ont permis la découverte de La Corona (Villena) l'un des sites archéologiques les plus significatifs du territoire. Après quelques années, les travaux d'infrastructure du train à grande vitesse -AVE- ont nécessité une fouille de ce lieu tant les matériels de surface attestaient une longue ocupation: préhistorique, ibérique et médievale. Les résultats des fouilles archéologiques constituent un grand progrès dans la recherche sur les établissements préhistoriques du territoire, puisqu'ils montrent pour la première fois des structures d'habitat mésolithique et énéolíthique, ainsi que, deux tombes près de celles-ci qu'ont fourni des chronologies absolues les plus anciennes au regard des contextes funéraires de la région.
[es] En relación con el problema de la dualidad cultural existente en los inicios del Neolítico en la fachada mediterránea peninsular, los estudios de industria lítica realizados desde la parcela estrictamente neolítica han aportado nuevas precisiones a la problemática planteada. La industria de piedra tallada, como elemento más común a los distintos grupos implicados, ha devenido un buen factor de comparación y de ayuda para la articulación de las dos tradiciones constatadas: la epipaleolítica geométrica de la facies Cocina y la Neolítica pura tipo Or o Sarsa.

[fr] Le problème de la dualité culturelle existant sur le littoral méditerranéen de la péninsule Ibérique au debut du Ve millénaire a. C. connaît de nouvelles précisions grâce aux études de l'industrie lithique réalisées á partir du domaine strictement néolithique. L'industrie de la pierre taillée, perçue comme l'élément le plus común aux différents groupes impliques, est devenu un repère et un facteur de comparaison remarquable pour Particulation des deux traditions constatées: la tradition épipaléolithique géométrique du faciès de Cocina et la pure tradition néolithique du type d'Or ou Sarsa.
[es] La utilización de las aguas de lluvia para el riego de cultivos de secano, mediante la construcción de presas y canales de derivación, es una práctica que remonta sus orígenes a época romana, pero cuya pervivencia alcanza el siglo actual. El tema central del trabajo es, precisamente, el desarrollo de un proyecto de construcción de este peculiar riego de boquera en los albores del s. XX, y en la comarca de la Hoya de Castalla (Alicante).

[fr] L'utilisation des eaux de pluie pour l'arrosage des terrains non irrigués ("secano"), grâce à la construction des barrages et des canaux de dérivation, c'est une practique qui remonte à l'époque romaine, et qui survie jusqu'à nos jours. Le sujet principal de cet article c'est justement le développement d'un projet de construction du systhème d'arrosage de "boquera" au début du XXème siècle, et dans la contrée de la Hoya de Castalla (Alicante).
[es] En este artículo estudiamos el comportamiento traductológico francés-español del fenómeno lingüístico de las construcciones absolutas. En un primer momento pasamos revista a algunos estudios relacionados con esta noción. A continuación, explicitamos el concepto de "construcción absoluta" empleado en este trabajo y presentamos brevemente nuestro corpus paralelo así como el tipo de análisis que llevamos a cabo. Por último, analizamos los ejemplos extraídos de nuestro corpus y tratamos de extraer algunas conclusiones.

[fr] Dans cet article nous traiterons du comportement traductologique français-espagnol du phénomène linguistique des constructions absolues. Tout d'abord nous passerons en revue quelques études portant sur cette notion. Ensuite, nous expliciterons ce que nous entendons par " construction absolue " dans cette étude et présentons brièvement notre corpus parallèle ainsi que notre méthode d'analyse. Finalement, nous analyserons les exemples tirés du corpus et essaierons d'en extraire quelques conclusions.
[es] La política de colonización ha tenido una gran trascendencia en Andalucía, ya que es la responsable directa de la transformación de más de 250.000 hectáreas en regadío, así como de la construcción de unos 130 poblados en la región. En esta comunicación se analizan los resultados de esta vasta operación de intervención sobre el territorio y se hace una reflexión sobre su eficacia en términos económicos, sociales y medioambientales, el contexto de la actual política agraria comunitaria.

[fr] La politique de colonisation a eu une grande transcendance en Andalousie, puisqu'elle est la responsable directe de la transformation en irrigation de plus de 250.000 hectares, ainsi que de la construction de quelques 130 villages dans la région. Dans cette communication, on analyse les résultats de cette très étendue opération d'intervention sur le territoire et on fait una réflexion sur leur efficacité au point de vue de l'economie, la société et l'environnement, dans le contexte de l'actuelle Politique Agraire Commun.
[es] En los últimos años, la agricultura a tiempo parcial ha adquirido una importancia creciente en el País Valencià, a tal punto que la tierra ha dejado de ser la principal fuente de ingresos en muchos hogares, adquiriendo cada vez más el carácter de complementariedad. La pluriactividad no sólo afecta a los titulares de explotación sino también a otros miembros de la familia. Esta modalidad de trabajo agrario, más intensa cuanto más pequeña es la explotación, alcanza los valores más altos en el litoral, con mayores posibilidades de empleo en cualquier sector económico. Hacia el interior el fenómeno pierde intensidad.

[fr] Pendant les derniéres annés, l'agriculture à temps partiel a acquis une importante augmentation au Pais Valencià, au point même que la terre a laissé d'étre la principale source de recettes chez beaucoups de foyers, elle acquière de plus en plus le caractère de complement dans les économies familiales. La pluriactivité ne touchent seulement pas au titulaires d'explotation mais aussi à d'autres membres de la famille. Cette modalité de travail agricole, plus intense quand les explotations sont plus reduites, atteint les plus hautes valeurs dans le littoral, avec plus de possibilités d'emploi chez n'importe quel autre secteur économique. Vers les zones plus à l'interieur le phénoméne perd son intensité.
[es] La expansión de la agricultura de regadío ha ocasionado una significativa conflictividad ecológica, económica y social concerniente al uso del agua en la cuenca del Guadiana. Ante la ausencia, en estos últimos treinta años, de enfoques territoriales y sistémicos para la resolución de la problemática, se propone una metodología que permite la clasificación territorial de los municipios de la cuenca hidrográfica del Guadiana que presenten unas características similares de sus regadíos, con el objeto de plantear un modelo espacial previo a la toma de decisiones sobre la gestión de los recursos hídricos, agrarios y ambientales en Castilla-La Mancha, en consonancia con los preceptos estipulados por la Directiva Marco de Aguas y la Estrategia Territorial Europea.

[fr] L'expansion de l'agriculture d'irrigation a causé un conflit écologique, économique et social touchant à l'utilisation de l'eau dans le bassin du Guadiana. Avant l'absence, dans le dernier trente ans, d'approches territoriales pour la résolution de la problématique, on propose une méthodologie qui permet la classification territoriale des municipalités du bassin hydrographique du Guadiana qui présentent quelques caractéristiques semblables de son irrigations, pour obtenir un modèle spatial précédent à la capture de décisions sur la gestion de l'eau, des ressources agraires et environnementales dans Castilla - La Mancha, d'accord avec les règles stipulées par le Directive Cadre dans le domaine de l'eau et la Stratégie Européenne Territoriale.
[es] El Camaleón común, Chamaeleo chamaeleon (L.), es una de las especies que más ha llamado la atención, tanto por sus características biológicas, como por las de su establecimiento en Europa. Ha sido considerada en peligro, teniendo en cuenta la distribución, las características del hábitat y la relación con el medio humano. El presente trabajo estudia la situación actual del Camaleón común y llega a la conclusión de que este reptil, no está especialmente amenazado en la Península Ibérica.

[fr] Le Caméléon commune, Chamaeleo chamaeleon (L.), est une spèce de reptile trés remarqué par ses characteristiques biologiques et sa distribution dans l´Europe. Il est considéré en risque d´extinction, d´aprés la distribution, les characteristiques de son habitat naturel et le milieu humane. Le présent travail étude la situation actuelle du Caméléon commune et conclure que le reptile n´etait spécialement menacé dans la Peninsule Iberique.