[en] Proximity to the coast and exposure to climatic hazards, particularly flooding, are topical issues that raise questions about the habitability of the 'margins' of Montevideo. This theme began to emerge in the 1950s, but it was the reality of social and spatial marginality that particularly attracted the attention of social science disciplines. If the form that housing takes questions the architect, it questions all the more his ability to look at it from the point of view of space and the process of its formation. If the materiality of the habitat appears to be changeable, unfinished and constantly evolving, we are questioning how the particularity of geographical situations can be taken into account. Drawing and mapping these intertwined spatial, social and environmental processes becomes a key challenge before we can consider any transformation that might lead to new forms of exclusion. Our work reveals a gradual integration of the dimensions of the site, the nature of the soil, and an awareness of the presence of water and hazards. The beach at Cerro Montevideo is one of the situations that crystallizes these processes. A prime location for the meat industry in the 19th century, it then became a beach and leisure area. And while economic development showed signs of weakness and fractures, the beach was gradually taken over by informal housing in the second half of the 20th century, becoming denser and more extensive. While the current climate change situation raises questions about this situation with even greater force, the challenge is also to recognize these manufacturing processes.

[fr] La proximité du rivage et l'exposition aux aléas climatiques, notamment d'inondations, apparaissent comme thèmes d'actualités qui interrogent l'habitabilité des " marges " à Montevideo. Émergeant notamment à partir des années 1950, pour la réalité d'une marginalité sociale et spatiale, le thème focalise alors particulièrement les attentions des disciplines des sciences sociales. Si la forme que prend l'habitat interroge l'architecte, elle interroge d'autant plus sa capacité à le regarder à partir de l'espace et de son processus de formation. La matérialité de l'habitat apparaît changeante, non finie, en évolution permanente, et interroge progressivement la prise en compte de la particularité des situations géographiques. La lecture, dessinée et cartographique, de ces processus spatiaux-socio-environnementaux imbriqués, devient un enjeu avant de penser toute transformation qui risquerait de produire de nouvelles exclusions. Notre travail1 révèle une intégration progressive des dimensions du site, de la nature du sol, et une conscience de la présence de l'eau et des aléas. La plage du Cerro Montevideo est une des situations qui cristallise ces processus. Lieu privilégié pour l'installation de l'industrie de la viande au XIXe siècle, il devient ensuite lieu de plage et de loisirs. Et alors que le développement économique montrera des signes de faiblesses et des fractures, la plage deviendra progressivement investie par un habitat informel au cours du XXe siècle. Alors, si l'actualité du changement climatique interroge avec plus de force cette situation, l'enjeu est aussi à la reconnaissance de ces processus de fabrication.