BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In honour of the admired professor, Helena Aráujo evokes two occasions on which she listened to two of his lectures in the University of Pau during two congresses (1996 & 2004) about "the place, the representations, the status and the part played by women in Latin-American society and culture". Analysing the first tales written by Marvel Moreno, born in Barranquilla, Jacques Gilard would emphasize the "humiliation inflicted to the feminine body as a characteristic of patriarchal system". His second lecture, about Marvel Moreno's mother's diaries, would show their great importance "for the understanding of the genesis and the contents of her daughter's literary works".

[es] En homenaje al admirado Profesor, Helena Araújo evoca dos ocasiones en que le oyera disertar en la Universidad de Pau durante dos coloquios (1996 y 2004) sobre "el lugar, representaciones, estatuto y papel de la mujer en la historia, la sociedad y la cultura latinoamericanas". Analizando los primeros cuentos de la escritora barranquillera Marvel Moreno, Jacques Gilard se concentraría en "la humillación infligida al cuerpo femenino que es lo propio del sistema patriarcal." Su segunda intervención, sobre los diarios de la madre de Marvel Moreno, sería esencial "para la comprensión de la génesis y el contenido de su obra literaria".
[en] At Buenos Aires, the dispute surrounding the closure of the refuse dump controlled by Villa Dominico marks a change in the political visibility of the problem of urban solid waste management. In the article, the development of the dispute is analysed by trying to understand how the process of ever-growing demands has opened up the possibility of treating the problem as one of public interest. An historical-locational analysis is proposed to identify the effects of the dispute in the construction of local environmental knowledge as well as its territorial and institutional effectiveness.

[es] En Buenos Aires, el conflicto en torno al cierre del relleno sanitario de " Villa Domínico" ha marcado un punto de inflexión en términos de la visibilidad política del problema de la gestión de los residuos sólidos urbanos. En este trabajo analizamos la evolución del conflicto buscando identificar el modo en que diferentes demandas facilitaron la construcción del problema en tanto asunto público. Desarrollamos un análisis histórico-situacional, con el fin de identificar la productividad territorial e institucional del conflicto y sus consecuencias en materia de construcción de conocimiento local sobre el ambiente.
[en] This article presents a qualitative approach to the study of older adults' work experiences analyzing their work trajectories and routines as well as their economic and non-economic motivations to continue working. Semi-structured biographical interviews were used to collect the data from a group of older workers residing in the city of Lima selected through non-probabilistic and purposive sampling. The research findings indicate that education level, socioeconomic status, place of birth and gender have an influence on experiences and working condition in old age. Other factors include the economic, social and political context in which they live.

[es] El artículo presenta un acercamiento cualitativo para el estudio de las experiencias de trabajo de las personas mayores, analizando sus trayectorias y rutinas laborales, así como sus motivaciones económicas y no económicas para seguir trabajando. Para ello, se utilizaron entrevistas semiestructuradas de tipo biográfico como técnica de recojo de información, las cuales fueron aplicadas a un grupo de trabajadores mayores que residen en la ciudad de Lima, seleccionados a través de un muestreo no probabilístico de tipo intencional. Los resultados indican que las experiencias laborales durante esta etapa se encuentran fuertemente asociadas al nivel de acceso a la educación básica y superior, al estatus socioeconómico, al lugar de nacimiento y al género, así como al contexto económico, social y político en el que se enmarcan sus vidas.
[en] The indigenous population of Ch'orti' Maya of southern Guatemala make use of many natural phenomena to identify and mark time. In this study I explain how Ch'orti' organize and define the time for ceremonial, agricultural, and other purposes through the careful use of astronomical calculations and observations. I also show how time is divided and conceptualized within a day, and the specificity of these divisions in Ch'orti'. Furthermore, I argue that various lengths of time are of special importance for Ch'orti' and dictate the duration of rituals, some of which could be based on corn farming cycles. Finally, I propose that several aspects regarding the notion of time among the Ch'orti' have their roots in the ancient Classic Maya period.

[es] El pueblo indígena ch'orti' maya del sur de Guatemala hace uso de numerosos fenómenos naturales para señalar y marcar el tiempo. En este estudio explico cómo los ch'orti' organizan y delimitan el tiempo para fines ceremoniales, agrícolas, entre otros propósitos, utilizando cuidadosamente cálculos y observaciones astronómicos. También analizo cómo el tiempo del día se divide y conceptualiza en ch'orti', poniendo de relieve las especificidades de dichas divisiones. Por otra parte, argumento que diversos espacios de tiempo son muy importantes para los ch'orti' y dictan la duración de rituales, algunos de los cuales podrían ser basados en los ciclos agrícolas del maíz. Por fin, propongo que varios aspectos del entendimiento de los ch'orti' acerca del concepto del tiempo tienen raíces en el período clásico de los mayas antiguos.
[en] In 1737, a black ex-military created a brotherhood in Recife, which brought together young free blacks and slaves. Unorthodox behavior sparked rumors of the group, raising the reaction of the Bishop of Pernambuco. Hejería suspects, two soldiers were sent to prison of the Inquisition in Lisbon. With this process, the article examines complaints against the brotherhood (fradaria) and conflicts between secular priests and black soldiers. Try especially to identify the obstacles placed upward mobility of black freedmen and free.

[es] En 1737, un ex-militar negro creó en Recife una cofradía, en la que reunió jóvenes negros libres y esclavos. El comportamiento heterodoxo del grupo provocó rumores, despertando la reacción del obispo de Pernambuco. Sospechosos de herejía, dos militares fueron enviados a la cárcel del Santo Oficio en Lisboa. Con ese proceso, el artículo analiza las denuncias contra la cofradía (frailería) y los conflictos entre sacerdotes seculares y militares negros. Intenta sobre todo identificar las trabas colocadas a la ascensión social de los negros libertos y libres.
[en] In June 2020, the Argentine Ministry of Development launched the National Registry of Popular Economy (ReNaTEP) which, among other categories, included sex workers and strippers. Sex workers' organizations celebrated the possibility of registering and thus gaining access to the mono-tax and social security instruments, but a few hours after the launching and due to the pressure from abolitionist sectors, the registry was eliminated. This paper addresses the history of this elimination in terms of lack of recognition and under the conceptual lens of epistemic injustice and violence. To this end, the article addresses both the ways in which the sex workers' movement produces knowledge, as well as the uproar caused, among abolitionist feminists and officials, by the incorporation of sex work in the ReNaTEP, which resulted in the denial of sex workers, their epistemic agency, their subjectivity and even their legitimacy as a social subject.

[es] En junio de 2020 fue lanzado, desde el Ministerio de Desarrollo argentino, el Registro Nacional de la Economía Popular (ReNaTEP) que, entre otras categorías, incluyó las de trabajadora sexual y stripper. Las organizaciones de trabajadoras sexuales festejaron ante la posibilidad de inscribirse y acceder, así, al monotributo y a instrumentos de la seguridad social pero, a las pocas horas del lanzamiento y dada la presión de los sectores abolicionistas, el registro fue eliminado. Este trabajo aborda la historia de esa eliminación en clave de falta de reconocimiento y bajo el lente conceptual de la injusticia y la violencia epistémicas. Para ello, el artículo aborda tanto las formas en que el movimiento de las trabajadoras sexuales produce conocimiento, como el revuelo que causó, entre feministas abolicionistas y funcionarios, la incorporación del trabajo sexual en el ReNaTEP, y que se tradujo en la negación de las trabajadoras sexuales, de su agencia epistémica, de su subjetividad y hasta de su legitimidad como sujeto social.
[en] This is about an action research study of the citizen voice and accountability implemented by the Mwananchi Governance and Transparency Fund Program in Uganda. The three piloted governance innovations, which include the Bataka informal justice model, child education monitors and the Village Budget Clubs, were tested for five years. As a result of these mechanisms, service delivery institutions have responded better to community priority needs in agriculture, education and justice thematic areas. Community participation has been enhanced and citizens have been empowered to use the given accountability spaces. In discussions, petitions, community radio and by means of their representatives, they now demand accountability. In Kibaale District, the panel of elders have made it possible for community members to litigate civil and referred criminal cases in formal courts. The process has eased the formal courts' workload, delays and or a lack of justice. The three initiatives demonstrated that having a voice and accountability is possible if the initiative works within the local realities or locally-based processes that locals know and appreciate. In that way, the members of the community collectively participate in and direct their own development in what is referred to as a 'best fit'.

[es] Se trata de un proyecto de investigación-acción sobre la participacion ciudadana y la rendición de cuentas implementado por el Programa del Fondo de Transparencia y Gobernabilidad de Mwananchi en Uganda. Tres innovaciones de gobernanza en la fase piloto - el modelo de justicia informal de Bataka, los monitores de educación infantil y los clubes de presupuestos de los pueblos- se pusieron a prueba durante 5 años. A través de estos mecanismos, las instituciones de prestaciones de servicios han podido responder mejor a las necesidades prioritarias de las comunidades en los ámbitos de la agricultura, la educación y la justicia. La participación de las comunidades ha mejorado y los ciudadanos han podido acceder a los espacios de discusión de las responsabilidades, y ahora exigen rendiciones de cuentas a través de diálogos, peticiones, canales de radio comunitarios y representantes electos. En el Distrito de Kibaale, el panel de ancianos ha permitido a miembros de la comunidad litigar casos civiles y remitió las causas penales a los tribunales formales. El proceso ha rebajado la carga de trabajo en los tribunales formales, motivo de las demoras en las causas judiciales y de la ausencia total de justicia en algunos casos. Las 3 iniciativas demostraron que la participación ciudadana y la rendición de cuentas son posibles cuando se ajustan a las realidades locales o procesos con base local, bien conocidos y apreciados por la población local. De esa forma, los miembros de la comunidad participan de manera colectiva y dirigen su propio desarrollo en lo que se conoce como "la mejor opción posible".
[en] This article analyzes the narrative and discursive specificities of the representation of the Covid pandemic which shooked the planet for several long months, highlighting and focusing on the epistemological issues that such a subject represents for semiotic science and for its future. This is a question of the utmost importance because if the pandemic has pushed scientists from other sectors and politicians to revise and review their way of organizing and managing disaster, it must also push semioticians to engage in semiotic reflection on new paths and throwing new challenges at it. The article suggests that the issue is not only the revision of theories or concepts that have already proven their worth, but also the need to pave other paths and integrate other living elements for a more complete semiosis.

[es] Este artículo analiza las especificidades narrativas y discursivas de la representación de la pandemia de Covid que sacudió el planeta durante varios meses destacando y centrándose también en los desafíos epistemológicos que este tema representa para la ciencia semiótica y para su futuro. Esta es una cuestión de suma importancia porque si la pandemia ha empujado a los científicos de otros sectores y a los políticos a revisar y revisar su forma de organizar y gestionar los desastres, también debe empujar a los semióticos a involucrarse en una reflexión semiótica sobre nuevos caminos y plantearse nuevos desafíos. él. El artículo sugiere que la cuestión no es sólo la revisión de teorías o conceptos que ya han demostrado su valía, sino también la necesidad de allanar otros caminos e integrar otros elementos vivos para una semiosis más completa.
[en] This article presents eight cases of smuggling of prohibited coins, seized from migrants by the guards of the ports and passages administration in Roussillon, during the reign of Alphonse the Magnanimous (1416-1458), a period marked by a strengthening control of the border with Languedoc. The judicial sources revealed here have been supplemented by regulations concerning the circulation of currencies and by administrative documentation relating to border surveillance. Whereas the normative framework depicts borders as obstacles for migrants, this ground-level study shows that the latter also have the capacity of putting borders to the test by testing their resistance, their porosity, and their flaws.

[es] Este artículo presenta ocho casos de contrabando de monedas prohibidas, incautadas a los inmigrantes por los guardias de control de puertos y pasos en Rosellón, durante el reinado de Alfonso el Magnánimo (1416-1458) : un período marcado por un fortalecimiento del control de la frontera con Languedoc. Las fuentes judiciales que revelamos aquí se han visto complementadas por reglementaciones sobre la circulación de divisas y por la documentación administrativa relativa a la vigilancia de fronteras. Mientras que el marco normativo erige las fronteras como obstáculos para los migrantes, este estudio " al nivel del suelo " muestra que estos últimos también tienen la capacidad de poner a prueba las fronteras, poniendo a prueba su resistencia, su porosidad y sus fallas.
[en] The Asia-Pacific region has undergone much change in recent decades, leading to considerable economic growth, higher mobility and the increased use of ICTs. Yet notable challenges still remain, including natural disasters, rising inequality and social tensions. On the education front, the Asia-Pacific has made remarkable achievements in expanding access to education at all levels. Progress in terms of quality of education and learning has however been mixed among sub-regions, and in East Asia where student performance in international assessment tests has been outstanding, competitive educational processes and high-stake examinations have led to the proliferation of shadow education and less-than-satisfying learning experiences for students. For countries to further economic and social development, education systems need to ensure learners develop holistically by equipping them with a variety of skills-sets requisite for leading fulfilling, productive lives in this 21st century era.

[es] Los cambios considerables que conoció la región Asia-Pacífico en las últimas décadas trajeron un crecimiento económico sostenido, una mayor movilidad y una generalización del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación. Sin embargo, quedan numerosos retos que vencer como por ejemplo la lucha contra las catástrofes naturales, las desigualdades crecientes y las tensiones sociales. En materia de educación, la región ha conseguido éxitos rotundos, extendiendo a todos los niveles el acceso a la educación. Sin embargo, los progresos en términos de calidad de la educación y del aprendizaje han sido variables según las sub-regiones. En Asia del Este, los resultados de los alumnos en las evaluaciones internacionales han sido excepcionales pero el proceso educativo muy selecto así como los exámenes de gran importancia han conducido a la proliferación de una educación paralela y a unas experiencias de aprendizaje muy poco satisfactorias para los alumnos. Para que estos países puedan seguir su desarrollo económico y social, los sistemas educativos deben actuar de tal manera que los aprendices se desarrollen de manera holística proporcionándoles la variedad de competencias necesarias para tener unas vidas felices y productivas en este siglo XXI.
[en] This paper proposes an analysis of communication strategies implemented by the party Vox during the 2019 general elections. The objective is to identify what values were mobilized by this far-right populist group to elaborate its political message and what emotional structures were used to convince its electoral basis. Our text corpus includes the discourses that Santiago Abascal –the leader of Vox– gave during the campaign for the 28th april 2019 ballot, and the electoral ads shared on the party's Twitter account for the 28th april and 10th november 2019 ballots. This approach highlights the complementary aspect of using both conventional means of communication and new technologies which favor virality and interactivity. This analysis will explore mechanisms which aim at generating a sense of communitarian belonging by focusing on two elements: on the one hand, Vox's main ideological references –the exaltation of both patriotic sentiments and the Nation, nativism, anti-elitism– and, on the other hand, the mobilization of conflictual emotions in the imagery and rhetoric of the party.

[es] Este artículo se propone analizar las prácticas comunicativas de Vox en las dos campañas para las elecciones generales de 2019 a fin de identificar qué tipo de valores son esenciales en la construcción del mensaje político de la formación populista de ultraderecha, y cuáles son los argumentos emocionales que le han permitido movilizar al electorado. Para lograr el diseño propuesto, nuestro corpus de investigación incluye los discursos de Santiago Abascal –el líder de Vox– en los mítines de campaña del 28A y los spots electorales difundidos en la cuenta oficial de Twitter del partido en las campañas del 28A y del 10N. El objetivo es poner el foco en una complementariedad entre los dispositivos convencionales y las herramientas digitales que favorecen la viralidad y la interactividad entre los usuarios y refuerzan lógicas de pertenencia comunitaria. Nuestra línea argumental se centra, por una parte, en un estudio del populismo de Vox basado en tres de sus rasgos más característicos –la exaltación de la nación y de los sentimientos patrióticos, el nativismo, el antielitismo– y, por otra parte, en un análisis de las emociones conflictivas movilizadas en la estrategia discursiva y visual del partido.
[en] This research, still in progress, aims at understanding the linguistic specificities in the public verbal communication of four Jospin government female ministers. A huge monothematic corpus, made of extracts of public interventions in the media and the National Assembly is submitted to lexicometrics analysis, in the perspective of a quantitative approach of the expression of gender in the politic discourse.

[es] Esta investigación, que aún sigue, se propone aprehender la especificidad del lenguaje de la comunicación verbal pública de cuatro mujeres, ministras del gobierno de Jospin. Un vasto corpus monotemático, compuesto por fragmentos de sus intervenciones en los medios de comunicación y en el Parlamento es sometido a un análisis lexicométrico, desde la perspectiva de una aproximación cuantitativa de la expresión del género en el discurso político.
[en] This article proposes a transversal approach to conversion by comparing over a long historical period procedures for joining Islam with accounts of conversion to Christianity. After showing that the theologies of conversion of Islamic and Christian traditions each offer symbolic resources for composing new individual and collective regimes of identity, we explore the grammar of these regimes. We focus on two markers in particular: the choice of a new given name; and the adoption of a new mode of sociability subsequent to conversion. We examine how these regimes of identity displace inherited domains of authority and political engagement, on the one hand, and produce new fragmentations and social solidarities, on the other. By translating the experiences of change of religion with the help of the theological languages that they make use of, our article permits an understanding of how categories and religious representations induce specific agencies. In this way it invites a rethinking of the logics of ethnicity and culture according to new forms, including that of the authenticity of the individual.

[es] Este artículo propone un enfoque transversal de las conversiones comparando los procesos de entrada en el islam – considerados en el largo plazo – y los relatos de conversión al cristianismo. Luego de haber mostrado que la teología de la conversión relativa a cada una de las tradiciones, islámica y cristiana, ofrece recursos simbólicos para componer nuevos regímenes identitarios individuales y colectivos, exploramos la gramática de dichos regímenes, centrándonos particularmente en dos criterios: la elección del cambio de nombre y la adopción de un nuevo modo de sociabilidad resultante de la conversión. Examinaremos como estos regímenes identitarios, por un lado, desplazan los ámbitos de la autoridad y del compromiso político heredados, y por el otro, producen nuevas fragmentaciones y solidaridades sociales. Al traducir las experiencias del cambio de religión con la ayuda de lenguajes teológicos que toman prestados, nuestro artículo permite comprender cómo las categorías y las representaciones religiosas inducen agentividades específicas. De este modo, invita a repensar las lógicas de la etnicidad y de lo cultural según formas nuevas, incluida aquella de la autenticidad del sujeto.
[en] Jean de Labadie (1610-1674) is not just a reference among others in Chrétiens sans Église by Kołakowski. In this fresco, he goes through a great number of the denominational and institutional places in which other people stay. He goes through all the reformations until he discovers the irreformable nature of all Churches, a diagnosis and judgment approved by the Polish philosopher and historian himself. At the end of which Labadie reading, and for what purpose? These are the questions that this contribution tries to ask, with the awareness of all the research gathered here on Kołakowski's masterpiece.

[es] Jean de Labadie (1610-1674) no es una referencia entre otras en Cristianos sin Iglesia de Kolakowski. Atraviesa un gran número de aquellos lugares confesionales e institucionales en los que habitan otros personajes de este fresco. Atraviesa todas las reformas hasta descubrir la irreformabilidad de toda Iglesia, diagnóstico y juicio retomado por el filósofo e historiador polaco mismo. ¿Desde qué lectura de Labadie, y con qué fines? Estas son las preguntas que trata de abordar esta contribución, como forma de apertura al conjunto de los estudios reunidos aquí sobre el libro maestro de Kolakowski.