[en] The Antonio de Nebrija University's Research Group SEGERICO has sought to understand the problems and conflicts that may arise from the use of language between immigrants and the native population. Within the frame­work of this collective effort, this paper aims to examine in depth the work of the Centres for the Participation and Integration of Immigrants (CEPI) in the tasks of prevention, detection and chan­nelling of problems and conflicts arising from the use of language. It can be deduced from the interviews we have conducted with the heads of the CEPI and from the answers to the questionnaires we have received both from the staff of these institutions and from the immigrants themselves, that the use of the Spanish language, or rather the lack of knowledge of it, generates important problems in the daily life of immigrants. Thus, serious problems have been high­lighted in the field of employment or in accessing health services, which has taken on dramatic proportions in sorne cases during the pandemic. At the same time, our research has shown that there are no notable migratory conflicts in Madrid for linguistic reasons. Despite this, we note that there is frequent litigation, both in Madrid and in the rest of Spain, regarding appeals for refusal of Spanish nationality due to foreigners' lack of knowledge of the Spanish lan­guage, which is one of the requirements set by current regulations for granting nationality. In our opinion, the work of the CEPI con­tributes in a remarkable way to avoid serious migratory conflicts and to solve the logical problems that the lack of knowledge of the lan­guage poses to people who come to live and work in Madrid from abroad.

[es] El Grupo de investigación SEGERICO de la Universidad Antonio de N ebrija ha tratado de conocer los problemas y conflictos que se pue­dan derivar del empleo del idioma español entre los inmigrantes y la población autóctona en la Comunidad de Madrid. En el marco de ese esfuerzo colectivo, este trabajo se dirige a profundizar en la labor de los Centros de Participación e Integración de Inmigrantes (CEPI) en las tareas de prevención, detección y canalización de problemas y con­flictos derivados del empleo del idioma. Se deduce de las entrevistas que hemos realizado con responsables de los CEPI y de las respuestas a los cuestionarios que hemos recibido tanto por parte del personal de estas instituciones como de los propios inmigrantes, que el empleo del idioma español, o más bien la ausencia de conocimientos del mismo, genera importantes problemas en la vida diaria de los inmigrantes. Así, se han resaltado problemas serios en el ámbito laboral o para acceder a los servicios sanitarios, lo que ha revestido tintes dramáticos en algu­nos casos durante la pandemia. Al mismo tiempo, hemos podido apre­ciar en nuestra investigación que no hay conflictos migratorios reseña­bles en Madrid por motivos lingüísticos. A pesar de ello, destacamos que se aprecia frecuente litigiosidad, tanto en Madrid como en el resto de España, en cuanto a los recursos por denegación de la nacionalidad española causada por desconocimiento del idioma español por parte de los extranjeros, que es uno de los requisitos fijados por la normati­va actual para conceder la nacionalidad. En nuestra opinión, el trabajo de los CEPI contribuye de manera destacable a evitar conflictos migratorios graves y a resolver los lógicos problemas que el descono­cimiento del idioma plantea a las personas que vienen a vivir y traba­jar a Madrid desde el extranjero.