BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The overall objective of this paper is to explore the role of the activities of the House of Argentina in Paris as a means of Argentine cultural diplomacy in France between 2016-2022. To meet this objective, the concept of cultural diplomacy has been operationalised in three dimensions: bilateral agreements, academic exchanges, and cultural promotion. Based on these dimensions, three specific objectives have been developed. The first is to examine the role of the House as a site for cultural exchanges between 2016 and 2022. The second is to describe the House's role as a promoter of Argentine culture to foreign audiences between 2016 and 2022. Finally, the third is to analyse the role of the House of Argentina in Paris as a site of Argentine political representation between 2016 and 2022. In order to carry out this research, surveys and unstructured interviews will be conducted with residents of the House of Argentina in Paris, as well as with the authorities of this institution and the general public. In addition, both primary sources, such as bilateral agreements, and secondary sources, such as pre-existing literature, will be analysed. This thesis concludes with an explanation of the limited role of the aforementioned institution as a means of Argentine cultural diplomacy

[es] El objetivo general de este trabajo consiste en explorar el papel de las actividades de la Casa Argentina en Par?s como medio de diplomacia cultural argentina en Francia entre 2016-2022. Para cumplir con este objetivo se ha operacionalizado el concepto de diplomacia cultural en tres dimensiones: los acuerdos bilaterales, los intercambios acad?micos y la promoci?n cultural. A partir de estas dimensiones se han elaborado tres objetivos espec?ficos. El primero consiste en examinar el papel de la Casa como sitio de intercambios culturales entre 2016 y 2022. El segundo se trata de describir el papel de la Casa como promotora de la cultura argentina hacia la audiencia exterior entre 2016 y 2022. Finalmente, el tercero consiste en analizar el papel de la Casa Argentina en Par?s como sitio de representaci?n pol?tica argentina entre 2016 y 2022. Para llevar a cabo la presente investigaci?n se realizar?n encuestas y entrevistas no estructuradas con residentes de la Casa Argentina en Par?s, as? como con autoridades de dicha instituci?n y con el p?blico en general. Adem?s, se analizar?n tanto fuentes primarias, como los acuerdos bilaterales, as? como secundarias, como la literatura preexistente. Este trabajo concluye con la explicaci?n acerca del papel limitado de la mencionada instituci?n como medio de diplomacia cultural argentina.
[en] This paper is a summary of the paper "fossils Tortugas basin province" of Emiliano Jim?nez Fuentes in the field of Paleontology Course in Cuenca.

[es] El presente trabajo es el resumen de la ponencia ? Tortugas f?siles de la provincia de cuenca? de Emiliano Jim?nez Fuentes en el ?mbito del III Curso de Paleontolog?a en Cuenca.
[en] This paper analyses the Irish texts which deal with the death of the King Loegaire and his peculiar form of burial (fully armed and facing his enemies). Firstly, it points out parallels with early Celtic funeral rites described in classical texts and corroborated by archaeological findings; this form of burial, then, is no isolated instance in Celtic tradition. Evidence of similar practices and beliefs among other Indo-European peoples is discussed: the Greek ?heroes? who defend their territory and sometimes take part in battles against invaders; Latin parallels where this quality has been transferred to saints in Christian times; the Icelandic Draugar and the idea of everlasting battle in the Germanic otherworld. The wealth of evidence and contrasting developments of the subject point to the survival of a motif from the most ancient stratum of Indo-European tradition, which we may tentatively name ?the sleeping warriors?.

[es] El art?culo analiza los textos irlandeses relativos a la muerte del rey Loegaire y su forma peculiar de enterramiento (con sus armas y frente al enemigo). Se?ala primero c?mo dicha disposici?n coincide con las exequias c?lticas de ?poca m?s antigua, seg?n atestiguan los autores cl?sicos y los hallazgos arqueol?gicos, y no constituye, por tanto, un hecho aislado dentro de esta tradici?n. Se examinan despu?s distintos indicios de costumbres y creencias semejantes en otros pueblos indoeuropeos: los ?h?roes? griegos que, a?n despu?s de su muerte, defienden su territorio y eventualmente vuelven a este mundo para participar en batallas contra invasores; paralelos latinos en los que tal cualidad es atribuida en ?poca cristiana a los santos; los draugar islandeses y la representaci?n del batallar continuo de los einherjar germ?nicos. La riqueza de testimonios y las distintas elaboraciones del tema apuntan a la conservaci?n de un motivo muy arcaico perteneciente al fondo m?s antiguo de los pueblos indoeuropeos, que nos atrever?amos a bautizar como ?guerreros dormidos?.
[en] Three letters of Juan Maragall to Miguel de Unamuno. The letters appeared with posteriority to the publication of "Epistolario of Miguel de Unamuno and Juan Maragall". These letters are commented by Manuel Garc?a Blanco, who establishes a context to the words of the sender.

[es] Tres cartas de Juan Maragall a Miguel de Unamuno que aparecieron con posterioridad a la publicaci?n del "Epistolario de Miguel de Unamuno y Juan Maragall". Estas cartas est?n comentadas por Manuel Garc?a Blanco, que establece un contexto a las palabras del remitente.
[en] Introduction and goals: Laryngeal nerve palsy (both superior and inferior) is a typical?but not exclusive?complication of thyroid surgery. The aim of this report is to review its epidemiology, clinical presentation, diagnosis and up-to-date treatments. Abstract: In spite of being a possible thyroid surgery complication, vocal fold palsy is often poorly treated. Diagnosis, an adapted treatment to meet both expectations and reality of the patients or even the time of application are key to obtain a successful outcome that allows them to live a normal life. Conclusions: Contrary to what has been done to date, the precocity of the treatment is demonstrated to be a determinant in the future of vocal cord paralysis. Fast acting?beyond letting time pass by like in the past? and the just-in-time use of different techniques improves the results./n?

[es] Introducci?n y objetivo: La par?lisis de los nervios lar?ngeos (superior e inferior) es una complicaci?n t?picamente asociada a la cirug?a tiroidea pero no exclusiva de ella. En el presente art?culo se realiza un repaso en su epidemiolog?a, cl?nica, diagn?stico y una actualizaci?n de los diferentes tratamientos aplicados hasta la fecha. S?ntesis: La par?lisis de las cuerdas vocales, a pesar de ser una complicaci?n posible en la cirug?a tiroidea, es a menudo deficientemente tratada. Su diagn?stico, su tratamiento adecuado a las expectativas y la realidad del paciente y el tiempo en el que se aplica son fundamentales para obtener un ?xito que permita hacer una vida normal a quienes la sufren. Conclusiones: Al contrario de lo que se ha venido haciendo hasta ahora, la precocidad del tratamiento est? demostrado como determinante en el futuro de una par?lisis de las cuerdas vocales. La r?pida actuaci?n, m?s all? de dejar pasar el tiempo como anta?o, empleando las diferentes t?cnicas en el momento preciso, mejora los resultados obtenidos./n?
[en] At the end of the 18th century, Wolfgang Amadeus Mozart and the librettist Lorenzo Da Ponte created Le nozze di Figaro, Don Giovanni and Cos? fan tutte. The traditionally called Mozart-Da Ponte trilogy was an absolutely unusual dramatic treatment for the art of opera at the time. A true artistic monolith within Mozart's own stage production. A reference that would draw the attention of composers such as Richard Wagner; undeniable influence on the later use of music in the cinema. From the perspective of cinematographic paradigms, we analyze the narrative foundations that led the Mozart-Da Ponte trilogy to excellence, proving that they are virtually the same ones that would serve to consolidate the development of the seventh art more than a century later, corroborating the intentions ?documented? of the composer himself. Thus, for example, the key to his musical result would not lie exclusively in the quality of the scores, but in the dramatic balance that had to be established between the text and the music. Mozart and Da Ponte did not promulgate the need to reform opera, but they did intend to offer a new type of spectacle, anticipating a model of dramatic integration, where the temporal configuration of its narrative structure favored the most appropriate adaptation of the musical form: its "soundtrack". In this sense, the Mozart-Da Ponte trilogy is an incomparable historical precedent in terms of the optimal functioning of music, whether in relation to dramatic formats of a scenic or audiovisual nature.

[es] En las postrimer?as del siglo XVIII, Wolfgang Amadeus Mozart y el libretista Lorenzo Da Ponte creaban Le nozze di Figaro, Don Giovanni y Cos? fan tutte. La tradicionalmente denominada trilog?a Mozart-Da Ponte supon?a un tratamiento dram?tico absolutamente inusual para el arte de la ?pera de la ?poca. Un verdadero monolito art?stico dentro de la producci?n esc?nica del propio Mozart. Una referencia que llamar?a la atenci?n de compositores como, por ejemplo, Richard Wagner; de influencia incontestable en la posterior utilizaci?n de la m?sica en el cine. Desde la ?ptica de los paradigmas cinematogr?ficos, analizamos los fundamentos narrativos que llevaron a la trilog?a Mozart-Da Ponte a la excelencia, comprobando que son virtualmente los mismos que servir?an para consolidar el desarrollo del s?ptimo arte m?s de un siglo despu?s, corroborando las intenciones ?documentadas? del propio compositor. As?, por ejemplo, la clave de su resultado musical no se situar?a exclusivamente en la calidad de las partituras, sino en el equilibrio dram?tico que deb?a establecerse entre el texto y la m?sica. Mozart y Da Ponte no promulgaron la necesidad de reformar la ?pera, pero s? pretendieron ofrecer un nuevo tipo de espect?culo, anticipando un modelo de integraci?n dram?tica, donde la configuraci?n temporal de su estructura narrativa propiciaba la adaptaci?n m?s adecuada de la forma musical: su "banda sonora". En este sentido, la trilog?a Mozart-Da Ponte es un precedente hist?rico incomparable en cuanto al funcionamiento ?ptimo de la m?sica, ya sea en relaci?n a formatos dram?ticos de tipo esc?nico o audiovisual.
[en] This article describes a corpus-based approach to specialized interpreter training, advocating for the compilation and use of ad hoc corpora to support trainers when developing training materials for specific domains. To do so, this article presents a case study to illustrate the utility and the subsequent analysis of an ad hoc corpus for specialized interpreting training, which is conceived of as a complement to current training practices for diplomatic interpreting. A specialized German language corpus of embassy speeches and interviews was compiled based on freely-available data and subsequently analyzed to identify genre- and domain-specific features of these types of addresses. By identifying discourse, text type, and specific terminology and expressions, trainers can develop domain- and genre-specific materials for training that align with the types of discourse that are likely to be encountered when working in these specialized domains. These materials can be used as part of courses in addition to self-study. This corpus-based approach to materials development can complement current training practices for specialized interpreting and enable authentic materials to be integrated into the interpreting classroom.

[es] Este art?culo describe la aplicaci?n de la metodolog?a de corpus a la formaci?n de la interpretaci?n especializada. Se propone el uso de los corpus ad hoc como apoyo al profesorado en la creaci?n de materiales did?cticos en ?mbitos de especialidad, para lo que se presenta un estudio de caso y el resultado del an?lisis de un corpus de este tipo. El uso de los corpus ad hoc se presenta como un complemento a las pr?cticas actuales en la formaci?n de la interpretaci?n diplom?tica. El corpus especializado de este trabajo se recopila a partir de discursos y entrevistas en alem?n de la Embajada de Alemania disponibles gratuitamente y con ?l se analizan y se determinan las caracter?sticas espec?ficas de los g?neros y del ?mbito de especialidad en el que se inscriben. Al detectar las expresiones y la terminolog?a propias de los g?neros, el tipo textual y el discurso en un corpus ad hoc, el profesorado puede adaptar los materiales pedag?gicos a los ?mbitos de especialidad y g?neros que se puedan encontrar en las condiciones reales de la interpretaci?n en ?mbitos especializados. Los materiales resultantes pueden usarse como parte de asignaturas o como material de autoaprendizaje. Este acercamiento a la creaci?n de recursos pedag?gicos puede complementar las pr?cticas de la ense?anza de la interpretaci?n especializada y facilitar la integraci?n de materiales aut?nticos en el aula de interpretaci?n.
[en] This paper presents a study on the milis in Guip?zcoa as sources of revenue for Parientes Mayores (Heads of Noble Houses) in this territory. We first deal with the technical characteristics of milis, but the core of our research is an approach to the means of appropriation, the revenues derived from exploitation and finally a study of the conflicts that occur between Parientes Mayores, the town councils and the peasant communities concerning ownership and rights to use the milis from the XlVth to the XVIth century.

[es] El trabajo aborda el estudio de los molinos en Guip?zcoa desde la ?ptica de las fuentes de renta de los Parientes Mayores de ese territorio. En primer lugar se ocupa brevemente de las caracter?sticas t?cnicas de esos ingenios, pero el n?cleo central de la investigaci?n realizada consiste en un acercamiento a las formas de apropiaci?n, a las rentas derivadas de su explotaci?n y, por ?ltimo, al estudio de los enfrentamientos que tienen lugar entre los Parientes Mayores, los concejos de las villas y las comunidades campesinas en torno a la titularidad y derechos de uso de los molinos entre los siglos XIV a XVI.
[en] Field trip to Valdestillas (Valladolid) the 16th of October of 1952, of which there noted observations about Streptopelia sp. (Turtle-dove), catching Mariano S?iz Pardo one of them.

[es] Salida de campo a Valdestillas (Valladolid) el 16 de octubre de 1952, de la que se anotaron observaciones sobre Streptopelia sp. (T?rtola), capturando Mariano S?iz Pardo una de ellas.
[en] Minority cultures, their languages and traditions become even more of aminority and their vital breath fades out as globalization places them in a much widercontext. The appearance of the Information and Communication Technologies (ICT), and the Internet as a backbone for them, has created a new discrimination between those who have access to them and those who do not. Minority cultures are defined by the fact that they have been overcome by a dominant culture; therefore, they often suffer more urgent evils than their identity loss (unemployment, poverty, social discrimination, etc.). This makes it also more difficult for them to reafirm their roots, since doing so means that they will be living at a lower standard than if they integrated in the dominant culture. In this article we intend to show the importance of the ICT and the enormous possibilities they offer to the recuperation of these endangered cultures, integrating themin the Internet world, giving them a voice and a space to meet, to communicate and to enrich the world heritage with their particular and unique vision of the world.

[es] Las culturas minoritarias, sus lenguas y tradiciones se vuelven m?s minoritarias y su aliento vital se debilita a medida que la globalizaci?n las sit?a dentro de un contexto mucho m?s amplio. La aparici?n de las Nuevas Tecnolog?as (NN.TT.) eInternet como base de las mismas ha supuesto una nueva discriminaci?n entre los que tienen acceso a ellas y los que no. Las culturas minoritarias lo son por haber sido doblegadas por otra dominante y por ello, a menudo padecen males m?s acuciantes que la p?rdida de su identidad (desempleo, pobreza, exclusi?n social, etc), lo cual hace a?nm?s complicado reafirmar sus ra?ces cuando hacerlo significa continuar en condiciones de vida inferiores a las que uno tendr?a integr?ndose en la nueva cultura dominante. En este art?culo, pretendemos mostrar la importancia de las NN.TT. y las enormes posibilidades que ofrece para la recuperaci?n de estas culturas amenazadas, integr?ndolas en el mundo de Internet, d?ndoles una voz y un lugar donde reunirse, comunicarse y enriquecer el patrimonio universal con su visi?n particular y ?nica del mundo.
[en] ABSTRACT: The changes induced by the Roman conquest of Spain didn't occur all at the same time. Durign the period 218-132 B.C. the main impact took place in the tribute and exchanges sphere, in the context of a demographic and economic crises promoved by the wars of conquest. During the period 132-19 B.C. took place the change in the forms of land property and a economic recuperation, both linked to the creation of colonies and municipes by Caesar and Augustus.

[es] RESUMEN: Las transformaciones inducidas por la conquista romana de Hispania no se produjeron todas simult?neamente. Durante el per?odo 218-132 a.C. el impacto principal tuvo lugar en el ?mbito trubutario y del comercio, en el contexto de una crisis demogr?fica y econ?mica promovida por las guerras de conquista. Durante el periodo 132-19 a.C. se produjo el cambio en las formas de propiedad agraria y una recuperaci?n econ?mica, vinculados ambos a la colonizaci?n y municipalizaci?n de C?sar y Augusto.
[en] Introduction and objective: Total or partial concha defects are a challenge for surgical reconstruction. Postauricular flap is the best option to repair anterior auricular defects, above all those involving auricular concha. It is performed in just one surgical procedure, with immediately reconstruction of the defect and direct closing of the postauricular donor region. The main aim of these report case is to illustrate the concha auricular reconstruction after tumor exempt by means of an accurate and effective flap, from the oncological and esthetic point of view, as it is the postauricular flap. Description: A 78 years old men with squamous carcinoma located in concha region who underwent on reconstruction with postauricular flap after tumor removed. The postoperative follow up was successful, with optimum color and evolution of the flap and the postauricular wound. Discussion: Postauricular flap, based on posterior auricular artery, is an acceptable alternative for reconstruction of auricular concha defects that are not tributary of direct closing, preserving auricular pavilion anatomy and postauricular groove and also achieving excellent esthetic results.

[es] Introducci?n y objetivo: Los defectos totales o subtotales de la regi?n de la concha auricular suponen un reto para la reconstrucci?n quir?rgica. El colgajo retroauricular tiene como principal indicaci?n la reparaci?n de los defectos auriculares anteriores, especialmente los de concha auricular. Se lleva a cabo en un solo procedimiento, con la reconstrucci?n inmediata del defecto y cierre directo de la regi?n donante. El objetivo de este caso es ilustrar la reconstrucci?n de un defecto de la concha auricular mediante un colgajo seguro y eficaz, desde el punto de vista oncol?gico y est?tico, como es el colgajo retroauricular. Descripci?n: Se presenta el caso de un var?n de 78 a?os con carcinoma escamoso en la regi?n de la concha auricular y cuyo defecto fue reconstruido mediante el colgajo retroauricular. En el postoperatorio precoz la evoluci?n del colgajo fue favorable, presentando buena coloraci?n y cicatrizaci?n ?ptima, al igual que la herida retroauricular del ?rea donante. Discusi?n y Conclusiones: El colgajo retroauricular basado en la arteria auricular posterior constituye una aceptable alternativa en la reconstrucci?n de los defectos de la concha auricular que no son tributarios de cierre directo ni injerto local, manteniendo la anatom?a del pabell?n, y consiguiendo unos resultados est?ticos ?ptimos en la regi?n receptora de la concha, adem?s de preservar la integridad del surco retroauricular.
[en] Scientific editing technique consists, in each country, all works of information, consultation and outreach, whose purpose is the transmit organized and systemised on any plot of knowing and any kind of support, as well as by all those structures, business, legislative, political, economic and cultural knowledge that enable their distribution and consumption. Strictly editorial perspective would be here represented all those works which do not participate in a literary character. Encyclopedias, dictionaries, manuals, monographs, journals are at the core of the same but with different level of incidence on the place of the field structure of This literature.

[es] La edici?n cient?fico t?cnica est? constituida, en cada pa?s, por todas aquellas obras de informaci?n, consulta y divulgaci?n, cuya finalidad es la de transmitir conocimientos organizados y sistematizados en cualquier parcela del saber y en cualquier tipo de soporte, as? como por todas aquellas estructuras, empresariales, legislativas, pol?ticas, econ?micas y culturales que posibilitan su distribuci?n y consumo. Desde el punto de vista estrictamente editorial estar?an aqu? representadas todas aquellas obras que no participan de un car?cter literario. Enciclopedias, Diccionarios, manuales, monograf?as, revistas cient?ficas constituyen el n?cleo de la misma aunque con distinto nivel de incidencia en cuanto al lugar que ocupan dentro de la estructura de campo de esta literatura.
[en] In the second half of the 18th century, the Bourbons undertook the modernization of Spanish artillery, by recruiting young noblemen as officers and founding a high-level scientific and military training center. Thus, in 1764 the Royal College of Artillery of Segovia opened with a syllabus including differential and integral calculus as its most innovative aspect in the field of mathematics. Hitherto, the main documentary evidence of the teaching of this subject matter was the third volume of Professor Pedro Giannini's Mathematical Course (1795). This article analyzes the scope and content of an unpublished, until now unexplored manuscript that is dated twenty years earlier: the course on Integral and Differential Calculus dictated by Professor Isidoro G?mez between December 5, 1775 and April 12, 1776 and written down by Cadet Mart?n Garcia Loygorri.

[es] En la segunda mitad del siglo XVIII los Borbones emprendieron la modernizaci?n de la artiller?a espa?ola renovando su oficialidad con j?venes de la nobleza y creando un centro de formaci?n de alto nivel, tanto en el ?mbito cient?fico como militar. As?, en 1764 se abri? el Real Colegio de Artiller?a de Segovia con un plan de estudios cuyo aspecto m?s renovador en el ?mbito de las matem?ticas fue la incorporaci?n del c?lculo diferencial e integral. Hasta el momento, el tercer tomo del Curso Matem?tico del profesor Pedro Giannini (1795) era la principal prueba documental del desarrollo y extensi?n de los distintos temas que comprend?a la asignatura. Este art?culo analiza el alcance y contenido de un manuscrito in?dito, hasta ahora inexplorado, veinte a?os anterior: el curso de C?lculo Integral y Diferencial dictado por el profesor Isidoro G?mez entre el 5 diciembre de 1775 y el 12 de abril de 1776, escrito por el cadete Mart?n Garc?a Loygorri.
[en] This work tries to expose in the best way possible everything that relates to the common people approach to literary culture, to look out without letting go of its rich and ancient oral culture to the dazzling new world of writing.

[es] Este trabajo trata de exponer de la mejor manera posible todo lo que se refiera al acercamiento del pueblo llano a la cultura literaria, a su asomarse sin desprenderse de su rica y ancestral cultura oral hasta el deslumbrante y novedoso mundo de lo escrito.