BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following a major but incomplete renovation in the 19th century, the Chapel of Los Tocino had lost its use and original spatial relationship with the apse to which it is abutted in the Church of San Juan de los Caballeros in Jerez de la Frontera. The degradation that the chapel suffered from that moment onwards was enormous. The interpretation of its pathologies was deeply conditioned by the fate of that building and it was therefore necessary to conduct a series of preliminary works parallel to the intervention in order to define this complexity and determine the heritage values that would underpin the project. We therefore established a strategy of research actions whose cost had to be proportionate to the funds available and the analytical approach we aimed to adopt. These actions included an archaeological intervention consisting in an analysis of the subsoil and the walls. Our paper will describe the results of an integrated project that concluded with the material, spatial and functional consolidation of the chapel.

[es] Consecuencia de una profunda reforma decimonónica inacabada, la capilla de los Tocino había perdido su uso y relación espacial original con el ábside de la iglesia de San Juan de los Caballeros de Jerez de la Frontera al que se adosa. La degradación que sufrió la capilla desde ese momento fue enorme. La interpretación de sus lesiones estaba muy condicionada por el devenir del mismo, siendo necesaria una serie de trabajos previos y paralelos a la intervención para reconocer esta complejidad y determinar los valores patrimoniales sobre los que fundamentar el proyecto. Se planteó así una estrategia de acciones de investigación cuyo alcance debía ser proporcional a los recursos económicos disponibles y los enfoques analíticos que pretendíamos integrar. Entre ellas se programó una intervención arqueológica que incorporaba el análisis del subsuelo y estudio paramental. Se expondrá el resultado de un trabajo integrado que se prolongó hasta finalizar su consolidación material, espacial y funcional.
[en] The church of Nuestra Señora del Castillo has been rarely the subject of that works devoted to the Romanesque in the province of Soria. These studies have mainly focused on the presence of a Romanesque building and of a high structure with a semicircular upper ending, thought to be a Pre-Romanesque bell-tower (espadaña), both of them preserved in the western façade. Nevertheless, the stratigraphic sequence of its walls show a complex building embracing several reforms and transformations occurred in the Medieval and Modern periods.

[es] La iglesia de Nuestra Señora del Castillo ha generado pocos estudios dentro de la historiografía dedicada al Románico en la provincia de Soria. Estos, fundamentalmente, se centraban en la existencia de un edificio románico en su hastial occidental y la presencia, en la misma fachada, de una alta estructura con remate semicircular identificada como una espadaña prerrománica. Sin embargo, la secuencia estratigráfica identificada en sus muros nos permite revisar estas propuestas mostrando un edificio con numerosas reformas y transformaciones de época medieval y moderna.
[en] This text sets out to illustrate types of basic analysis in researching a question as intrinsically human as perception. In the analysis of a construction, the aspects relative to perception allow us to access interesting information as to how a construction functions and what is implied by its different spaces, information which is in direct relation to more human, living aspects of architecture. These analyses complement formal analyses, as while these allow us to describe a construction in time and space, analyses of perception seek to stress the existing relationship between the human being and the construction, understanding architecture as a physical element to be experienced and which has been constructed to create a favourable atmosphere for certain perceptions. The study first shows the most basic elements in perception analysis and how these support a methodology that attempts to understand a construction in all its aspects (formal, social, symbolic), giving as an example a Neolithic Galician burial mound.

[es] Este texto trata de ilustrar los tipos de análisis básicos para investigar una cuestión tan intrínsecamente humana como la percepción. En el análisis de una construcción, los aspectos relativos a la percepción nos permiten acceder a una interesante información de cómo una construcción funciona y qué implican sus distintos espacios, información en directa relación con los aspectos más humanos y vivenciales de la arquitectura. Son unos análisis complementarios a los análisis formales, ya que mientras estos nos permiten describir en el espacio y en el tiempo una construcción, los análisis de percepción tratan de incidir en la relación existente entre el ser humano y la construcción, entendiendo a la arquitectura también como elemento físico a experimentar y que ha sido construido para propiciar ciertas percepciones. Se exponen en primer lugar las claves más básicas de los análisis de percepción y cómo estos se vertebran dentro de una metodología que trata comprender una construcción en todos sus aspectos (formales, sociales y simbólicos), sirviendo como ejemplo su aplicación a un túmulo del neolítico gallego.
[en] The stratigraphic analysis of the south wall of the Contrebia Leukade settlement is part of a project to restore the settlement. The analysis has shown the evolution of the settlement to be far more complex than was previously thought. In addition to the stratigraphic analysis, the present study also tackles the chronology problem of the earlier phases of the settlement.

[es] El análisis estratigráfico de la muralla sur de Contrebia Leukade se inscribe dentro del proyecto de restauración de la misma y ha permitido documentar una evolución de sus estructuras mucho más compleja de lo planteado hasta el momento. Además de su análisis estratigráfıco, en el presente estudio se aborda también el problema de la cronología de sus fases más tempranas.
[en] This text presents two quite distinct cases of the application of stratigraphic wall analysis. In the first case, the study of the Arab Baths at Hernando de Zafra, the stratigraphic study was part of a previous, wider study and project to restore and recover the baths, with the possibility of proposing the demolition of a series of more recently added elements. The stratigraphic study had two objectives: firstly, to document all elements to be eliminated later with the restoration work; and secondly, to facilitate the reading of the different formations that the baths had had throughout their existence. In the second case, the study of the Galería Superior del Patio de los Arrayanes de la Alhambra, the stratigraphic wall analysis was part of a wider study, the historic construction study. This study was developed by a team consisting of an historian, a technical architect, two architects and a geologist, and is presented as an example of a pluridisciplinary study where work was genuinely done in a team and was not simply the result of the combined sum of different studies.

[es] En el texto se presentan dos casos, muy diversos entre ellos, de aplicación del análisis estratigráfico constructivo. En el primer caso, el estudio de los Baños Árabes de Hernando de Zafra, el estudio estratigráfico constituía parte de un estudio previo más amplio y de un proyecto de restauración y recuperación de los espacios del baño, que podía proponer la demolición de una serie de elementos añadidos más recientes en el tiempo. El estudio estratigráfico tenía dos objetivos: por una parte la documentación de todos los elementos que se eliminarían posteriormente con la obra de restauración; por otra parte, la facilitación de la lectura de las diferentes conformaciones que el baño había tenido en el transcurso de su historia. En el segundo caso, el estudio de la Galería Superior del Patio de los Arrayanes de la Alhambra, el análisis estratigráfico constructivo constituía parte de un estudio más amplio, el estudio histórico constructivo. Este estudio fue desarrollado por un equipo formado por un historiador, un arquitecto técnico, dos arquitectos y un geólogo y se presenta como ejemplo de un estudio pluridisciplinar donde el trabajo se desarrolló realmente en equipo y no fue solamente el resultado de la adición apilada de diferentes trabajos.
[en] The analysis with a new metrological method indicates that the construction of the coffered ceiling in the Salon de Caballeros XXIV of the Madraza of Granada does not coincide with the historical era that it has been traditionally assigned to it. Its measurements correspond to the Nazari II metric and this information leads us to consider a new series of hypotheses intended to respond to this circumstance, basing our assessments on known historical data. However, the current lack of other sources limits our capacity to arrive at any reliable conclusions, allowing us just to propose assumptions on the matter.

[es] El análisis con un nuevo método metrológico indica que la construcción del artesonado del Salón de Caballeros XXIV de la Madraza de Granada no se ajusta al momento histórico que siempre le ha sido asignado. Sus dimensiones corresponden con una métrica Nazarí II, y esta información nos lleva a plantear una serie de hipótesis que permitan dar respuesta a esta circunstancia basándonos en los datos históricos conocidos, aunque por ahora la falta de otro tipo de fuentes no permite dar por fehaciente ninguna conclusión y solo deja movernos en el campo de las conjeturas.
[en] This text intends to illustrate the analysis of historical architecture from such a human point of view as it is perception. It is a sensitive analysis, which allows approaching how the historical builds worked and were understood from an existential perspective, since certain architectures were built to cause definite emotions to its users. However, it is sometimes difficult to propose this type of analysis, because architectures have been usually transformed or have even disappeared. In these cases, virtual reconstructions are an interesting vehicle to recover these architectural spaces and "to restore", as far as possible, emotions, experiences and meanings that would provoke to its contemporary watchers. The conceptual and methodological keys of perceptive analysis are explained, using as example its application to the virtual reconstruction of the palace built by the king Peter the First in the Alcazar of Seville in the 14th century.

[es] Este artículo trata de ilustrar el análisis de la arquitectura histórica desde un punto de vista tan propiamente humano como es la percepción. Hablamos de un tipo de análisis sensitivo, que permite aproximarse a cómo funcionaban o se entendían los edificios históricos desde una perspectiva plenamente vivencial, convencidos de que determinadas arquitecturas fueron construidas para propiciar experiencias perceptivas concretas en sus usuarios. Sin embargo, en ocasiones es difícil plantear este tipo de análisis puesto que las arquitecturas estudiadas han sido transformadas o incluso han desaparecido. En estos casos, las reconstrucciones virtuales son realmente interesantes como vehículo para recuperar esos espacios arquitectónicos y "restaurar", en la medida de lo posible, las emociones, vivencias y significaciones que suscitarían entre los observadores de su tiempo. Se exponen en primer lugar las claves conceptuales y metodológicas del análisis perceptivo, sirviendo como ejemplo su aplicación a la reconstrucción virtual del palacio construido por Pedro I en los Reales Alcázares de Sevilla del siglo XIV.
[en] This paper provides a summary of the development of architecture and built spaces in the largest urban centre in the Basque Country in the early middle ages. Of the many aspects that make up the signifiers and significances of the domestic universe, this paper only approaches the material aspect; that is, its spatial layout and building techniques. Four models that succeed each other are documented: separate domestic spaces, more compact domestic spaces, the unitary house and storeyed house. It also warns against the danger of abusive generalizations caused by flat, static images of the medieval domestic universe.

[es] En este trabajo se expone, de manera sintética, la evolución de la arquitectura y de los espacios construidos en el principal centro urbano del País Vasco durante el Medievo más temprano. El contenido del artículo atiende únicamente a la dimensión física de cuantas conforman los significantes y significados del universo doméstico (su configuración espacial y sus técnicas constructivas), documentando hasta cuatro modelos que se suceden en el tiempo (los espacios domésticos desagregados, los espacios domésticos más compactos, la casa unitaria y la casa en altura) y advirtiendo, en consecuencia, sobre los riesgos derivados de las generalizaciones abusivas que generan imágenes planas y estáticas del universo doméstico de época medieval.
[en] This paper reflects on the state of the art of those methods and systems which rule the typological studies, from its Italian origins until its arrival in the Iberian Peninsula, thanks to the development of research projects, thesis and specific studies. The working scheme applied experimentally to analyse the areas of the Alcazar of Seville is besides here explained, with the aim of generating codes to characterise, define and determine the local building techniques.

[es] Ofrecemos una reflexión sobre el estado de la cuestión de los métodos y sistemas que rigen los estudios tipológicos desde sus orígenes italianos hasta su llegada a la Península Ibérica en el contexto de Proyectos de Investigación, tesis y estudios específicos. Asimismo, presentamos el esquema de trabajo que venimos desarrollando aún de manera experimental en los recintos del Alcázar de Sevilla, cuyo objetivo es generar unas claves que sirvan para la caracterización, definición y determinación de técnicas constructivas a escala local.
[en] Aimed to study and conserve raw earth buildings in the Lower Guadalquivir Valley during the Protohistoric period, the preliminary results of an experimental archaeology workshop are here explained. Its objectives include, on the one hand, to increase our knowledge of this type of architecture, its Oriental origins, and its regional development throughout the Iron Age. It focuses thereby on the materials, techniques, procedures, and constructive solutions. On the other hand, this experience has provided a great deal of information to evaluate their material performance and to diagnose possible affections with the main goal of establishing the most appropriate intervention strategies for the preservation of these archaeological structures. The works have been carried out throughout the year 2022 in a municipal-owned space in La Rinconada (Seville), close to the Protohistoric site of Cerro Macareno, which has served as a reference.

[es] Se presentan los resultados preliminares de un taller de arqueología experimental orientado al estudio y la conservación de la construcción con tierra cruda del bajo Guadalquivir en época protohistórica. Entre sus objetivos figura, por un lado, profundizar en el conocimiento de este tipo de arquitectura, sus antecedentes orientales y su desarrollo regional a lo largo de la Edad del Hierro, especialmente lo que se refiere a los materiales, técnicas, procedimientos y soluciones constructivas. Por otro lado, esta experiencia ha proporcionado una gran cantidad de información para evaluar el comportamiento material y diagnosticar posibles afecciones con el fin de establecer las estrategias de intervención más adecuadas para la preservación de estas estructuras arqueológicas. Los trabajos se han desarrollado a lo largo del año 2022 en un espacio de titularidad municipal de La Rinconada (Sevilla), próximo al yacimiento protohistórico de Cerro Macareno, que ha servido de referencia.
[en] This study attempts to show the possibilities offered by the application of Archaeology of Architecture in the Lugo building of Santa Eulalia de Bóveda. The present synthesis shows what we have identified as different architectonic stages which the building has seen since its construction. Each element has been isolated, whether decorative or architectonic elements present in the modern day construction. These are organized into five possible construction stages according to what has happened to the building from the Roman era to contemporary alterations.

[es] El trabajo que presentamos pretende mostrar las posibilidades que ofrece la aplicación de la Arqueología de la Arquitectura en el edificio lucense de Santa Eulalia de Bóveda. La presente síntesis muestra lo que hemos identificado como las diferentes etapas arquitectónicas por las que ha pasado el edificio desde su construcción. Se ha aislado cada uno de los elementos, tanto decorativos como arquitectónicos presentes en la actual construcción, organizándolos en las cinco posibles etapas constructivas por las que ha pasado el edificio, desde la etapa romana hasta la reforma contemporánea.
[en] Earthen architecture, as being study subject, began in the last quarter of the twentieth century caused by the urgent need to preserve this type of building heritage worldwide. Nowadays, its scope has significantly increased and linked with other disciplinary fields. In this article, we present the preliminary results obtained from the study of earthen historic building by using theoretical and methodological tools developed within Archaeology of Architecture. The case herein discussed is a rural dwelling which was continuously inhabited. It was built during the second half of the nineteenth century in the valley regions in La Rioja province (Argentina). The study was jointly carried out using the wall stratigraphic method, the typology of rural housing and the analysis of different construction techniques.

[es] La Arquitectura en Tierra, como campo temático específico dentro de la disciplina de Arquitectura, renace a partir del último cuarto de siglo XX impulsada por la urgente necesidad de preservar este tipo de patrimonio construido en todo el mundo. En la actualidad, su campo de acción se ha incrementado notablemente, del mismo modo que su vinculación con otras disciplinas. En este texto exponemos los resultados previos surgidos del estudio de un edificio histórico doméstico en tierra empleando herramientas teóricas y metodológicas desarrolladas en el ámbito de la Arqueología de la Arquitectura. El caso abordado corresponde a una vivienda rural popular construida durante la segunda mitad del siglo XIX en la región de los valles de la provincia argentina de La Rioja, con continuidad de uso hasta la actualidad. El estudio fue realizado empleando conjuntamente el método estratigráfico de alzados, la tipología de vivienda rural y el análisis de las diferentes técnicas constructivas.
[en] One of the major issues in building archaeology is finding the age of elements and structures discovered. Mortars represent a class of material basically constituted by a mixture of different phases (i.e. binder, aggregates, water) and are widely used for constructive uses and artworks. Current scientific literature regarding the possibility of accurate radiocarbon dating for mortars reports different and still contradictory results. In this study, a new protocol for radiocarbon dating of mortar developed at the Centre for Isotopic Research on Cultural and Environmental heritage (CIRCE) is used to perform 14C measurements on archaeological mortars coming from three medieval architectures of northern Spain (two churches and the walls of a castle). Results observed will be discussed and compared with independent age estimations (i.e. radiocarbon dating performed on organic materials found in the same study site, archaeological analyses) in order to frame experimental observations in the actual site knowledge by means of a multidisciplinary approach.

[es] Una de las principales problemáticas a las que se enfrenta la arqueología de la arquitectura es datar los elementos y las estructuras. Las argamasas son un tipo de material constituido por una mezcla de diferentes elementos (agregados, agua) y empleadas en muchos tipos de construcciones. Los estudios realizados hasta la actualidad en torno a la posibilidad de realizar dataciones radiocarbónicas precisas han proporcionado resultados contradictorios. El objetivo de este artículo es el de presentar un nuevo protocolo para datar la arquitectura histórica desarrollado por el Centre for Isotopic Research on Cultural and Enviromental Heritage (CIRCE), basado en la realización de dataciones radiocarbónicas de argamasas a partir del análisis de tres arquitecturas medievales del norte del España, dos iglesias y la muralla de un castillo. Los resultados obtenidos han sido confrontados y comparados con otros indicadores cronológicos independientes (dataciones radiocarbónicas realizadas en los mismos yacimientos, materiales y análisis arqueológicos) con el fin de analizar estos valores desde un enfoque multidisciplinar.
[en] This work compiles a wide repertoire of constructions from Cordova, in which mixed constructive techniques in stone are used from the Late Antiquity to the end of the Umayyad Caliphate of al-Ándalus. The building procedures identified come from, generally, monumental public structures. This study shows the maintenance of these techniques as a resource to reduce costs in the construction of large architectural projects, as well as to maintain the prestigious use of stone as the main building material.

[es] En este trabajo recopilamos un amplio repertorio de construcciones cordobesas en las que se emplean técnicas constructivas mixtas en piedra, desde época tardoantigua hasta el final del Califato Omeya de al-Ándalus. Los tipos de aparejos identificados están, por lo general, vinculados con construcciones públicas de carácter monumental. De este estudio se deduce el mantenimiento de estas técnicas como un recurso para reducir costes en la construcción de los grandes proyectos arquitectónicos, pero manteniendo el carácter prestigioso del empleo de la piedra como material edilicio básico.