BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Running is a sport that consists of going for a run. This paper addresses the lifestyle of both runners and non-runners and their motivations for running or not, based on gender and age for runners and non-runners, and taking into account the level of the runner, the intensity with the runners go out for a run and the type of running only for runners. In this sport, footwear is a very important factor to be able to do it in a satisfactory and safe way. That is why the present work tries to make a brief description of the typology of consumers of this type of footwear and a compilation of factors and variables, studying how they affect their purchase decision.

[es] El running es una práctica deportiva que consiste en salir a correr. En este trabajo se aborda el estilo de vida, tanto de corredores como no corredores y sus motivaciones para correr o no, en función del sexo y la edad para corredores y no corredores, y teniendo en cuenta el nivel del corredor, la intensidad con la que salen a correr y el tipo de running únicamente para los corredores. En este deporte, el calzado es un factor muy importante para poder realizarlo de manera satisfactoria y segura. Es por ello, que el presente trabajo trata de realizar una breve descripción de la tipología de los consumidores de este tipo de calzado y una recopilación de factores y variables, estudiando cómo afectan en su decisión de compra
[en] From the previous century, film translation has been an object of study by many professional translators and film critics. In Spain and during the Francoist Regime, it was strongly linked to censorship, by which any issue that could endanger the system was omitted. Bearing in mind the socio-political context of that time, the present paper attempts to show how different political, social and cultural aspects that appear in the 1940's famous film The Great Dictator was translated into Spanish. In order to carry out the analysis, the film's script from the original 1940 version and the Spanish 2003 translation have been thoroughly analysed, providing thus cases in which these aforementioned aspects are reflected as well as the translation techniques that have been applied to each case. In this sense, the following study will prove the key role of translation, especially when conveying issues related to politics or society through filming.

[es] Desde el siglo pasado, la traducción cinematográfica ha sido objeto de estudio de muchos traductores profesionales y críticos de cine. En España y durante el Régimen Franquista, este tipo de traducción estuvo fuertemente unida a la censura, que coartaba todo lo que pudiera poner en peligro al sistema. Teniendo en cuenta este contexto sociopolítico, el presente trabajo pretende mostrar cómo se tradujeron al español los diferentes aspectos políticos, sociales y culturales que aparecen en la famosa película de los años 40 El gran dictador. Concretamente, se ha analizado detalladamente el guión de la versión original de 1940 y la traducida al español en 2003, reflejando cómo dichos aspectos también se transmiten en la versión española a través de ciertas técnicas de traducción. De esta manera, el presente estudio demuestra cómo la traducción en el cine es un factor imprescindible para transmitir cuestiones relacionadas con la política o la sociedad.
[en] Recently there have been several studies of D.L. Nousek, D. Woods y B. Woytek on the first issue of C. Julius Caesar (cos. I 59 BC), the famous "Elephant denarius" (RRC 443/l), one of the most interesting in the Roman numismatic scene. This paper presents a review of the different proposals.

[es] Recientemente se han publicado varios estudios de D.L. Nousek, D. Woods y B. Woytek sobre la primera emisión de C. Julio César (cos. I 59 a.C.), el conocido "denario del elefante" (RRC 443/1), una de las más interesantes dentro del panorama numismático romano. En este trabajo efectuamos un repaso a las diferentes propuestas presentadas.
[en] This essay provides a revision of the NSDAP's strategy based on the criticism to historical approachs to the subject as an invariable political project, on the need to go beyond a mere inner history, and on the variations in the perception of nazi phenomen by Germans before and after 1928.

[es] Este ensayo ofrece una revisión de la estrategia del NSDAP, sobre la base de la crítica a las aproximaciones al nazismo como un proyecto político invariable, de la necesidad de superar el carácter interno de la mayoría de los estudios, así como del análisis del cambio de percepción del fenómeno nazi por parte de los alemanes antes y después de 1928.
[en] The amount of information collected between the different Neanderthals burials allow us to raise the possibility of different funerary practices among them, a discussion associated with the possibility that this species developed symbolic capacities, and therefore whether funerary practices, and the symbolic world, continues to be something specific or not to Homo sapiens. In this work we carry outa compilation and analysis of the different funerary practices that have been carried out by Neanderthals. The finds have been classified according to a geographical criterion of where the sites where found, while at the same time, all the available information on these funerary practices is compiled. The TFG also addresses the consequences that these burials pose on the debate around the symbolic capacities of Neanderthals.

[es] La cantidad de información recopilada entre los diferentes enterramientos de los neandertales permite plantear la posibilidad de diferentes prácticas funerarias entre los mismos, discusión asociada a la posibilidad de que esta especie desarrollase capacidades simbólicas, y si por lo tanto las prácticas funerarias, y el mundo simbólico, continúa siendo algo específico o no de Homo sapiens. En este trabajo se realiza una recopilación y análisis de las diferentes prácticas funerarias que han sido realizadas por los neandertales. Los hallazgos se han clasificado según un criterio geográfico de los yacimientos donde se hallaron, mientras que, al mismo tiempo se recopila toda la información disponible sobre estas prácticas funerarias. Se trata también en el TFG las consecuencias que estos enterramientos plantean sobre el debate mantenido en torno a las capacidades simbólicas de los neandertales.
[en] Use of mollecular techniques metagenomics and qPCR has demonstrated the huge influence microorganisms associated soil with grapevine, from root to grapes. Microorganisms interact with plant and affect on the crop production, quality and health. Moreover, they are able to set up in grape and must and participate in fermentation with a notable impact on the sensory qualities of wine. Species and distribution of microbial communities depend on climatic, edaphic and cultural characteristics of each vineyard. Therefore, some authors have proposed extending the terroir concept with the microbial component. On the other hand, these techniques enable to detect the presence of harmful microorganisms at an early stage such as Brettanomyces and biogenic aminesproducing bacteria. This review collect applications of these techniques in winemaking and the progress made on the microorganisms study

[es] El uso de las técnicas moleculares metagenómica y qPCR ha demostrado la enorme influencia de los microorganismos del suelo asociados a la vid, desde la raíz hasta las uvas. Los microorganismos interaccionan con la planta e inciden en la producción, la calidad y la sanidad del cultivo. Además, se establecen en la uva y mosto y participan en la fermentación con un impacto notable en las cualidades sensoriales del vino. Las especies y la distribución de las comunidades microbianas dependen de las características climáticas, edáficas y culturales de cada viñedo. Por lo tanto, algunos autores han propuesto ampliar el concepto de terroir con el componente microbiano. Por otro lado, estas técnicas sirven para detectar de forma precoz la presencia de microorganismos perjudiciales, como Brettanomyces y bacterias ácido lácticas productoras de aminas biógenas. Esta revisión recopila aplicaciones de estas técnicas en la vitivinicultura y los avances logrados sobre el estudio de los microorganismos
[en] Conflicts of jurisdiction between public Administrations are especially evident in the framework of the planning processes which refer to capital and major cities. Regional and municipal planning actors show different scales of interest. The case of Madrid capital is one of the best examples of overlapping interests. Madrid as a region, Madrid as a municipal territory, Madrid as the capital of Spain. This article summarizes with some case studies the political tension that arises from the defence of these different goals.

[es] Los conflictos de competencias entre Administraciones Públicas se manifiestan de un modo particularmente intenso en los procesos de formación y aprobación de los planes urbanísticos, especialmente en las capitales y grandes ciudades, con importantes posibilidades de desarrollo urbanístico. Los implicados a nivel regional y local no siempre comparten los mismos objetivos y fines. El caso de Madrid capital es uno de los mejores ejemplos de superposición de intereses. Madrid como región, como territorio municipal y como capital de España. Este artículo resume con algunos estudios de caso la tensión política que surge a raíz de la defensa de estos intereses.
[en] In this draft, a comparison between two intervention proposals in relation to the strategies in the game is presented. For this, two Didactic Units have been used: the first one is designed for your face to face teaching, as is normally done, and on the other hand, an adaptation of this to distance education by telematic means. In addition to discerning among the elements of the Didactic Units, an analysis is made of the Didactic Unit put into practice which, in this case, due to current circumstances, has been the Unit at a distance. It is done with the 6th year of Primary Education of the C.E.I.P. Clara Campoamor, which is located in Villalobón, municipality of Palencia. Therefore, I intend to show the importance of working with regulated motor game, more specifically with strategies, in addition to reflecting the contribution it makes to students at a social, cognitive, educational and motor level. Also, the limitations that I have found when carrying out the Didactic Unit at a distance are explained, since it will never have all the virtues that face-to-face teaching has.

[es] En el presente trabajo, se presenta una comparativa entre dos propuestas de intervención acerca de las estrategias en el juego. Para ello, se han utilizado dos Unidades Didácticas: la primera de ellas está diseñada para su enseñanza presencial, como normalmente se hace y, por otro lado, una adaptación de esta a su enseñanza a distancia por medios telemáticos. Además de discernir entre los elementos de las Unidades Didácticas, se hace un análisis de la Unidad Didáctica puesta en práctica que, en este caso, por las circunstancias actuales, ha sido la Unidad a distancia. Se realiza con el 6° curso de Educación Primaria del C.E.I.P. Clara Campoamor, que se encuentra en Villalobón, municipio de Palencia. Por lo cual, pretendo mostrar la importancia que tiene trabajar con el juego motor reglado, más en concreto con las estrategias, además de reflejar la aportación que hace al alumnado a nivel social, cognitivo, educativo y motriz. Asimismo, se explican las limitaciones que he encontrado al realizar la Unidad Didáctica a distancia, ya que esta nunca llegará a tener todas las virtudes que tiene la enseñanza presencial.
[en] Coleridge's poetry has been translated into Spanish for one century now. So far, the author of this paper has been able to find fifteen translations of different compositions by Coleridge. The basic aim of this article is to make them known and to analyze their characteristics mainly as regards their orientation towards adequacy or acceptability. On the other hand, in the first part of this work, Coleridge's canon as it has been made up throughout these translations will be presented

[es] La traducción de la obra poética de Coleridge al castellano tiene ya un siglo de tradición. Hasta la fecha, hemos localizado un total de quince traducciones al castellano de diversas composiciones del autor. El objetivo fundamental de este trabajo es el de dar a conocer tales traducciones al tiempo que se analizan algunos aspectos fundamentales de las mismas en lo que respecta a su orientación hacia la adecuación o la aceptabilidad. Por otro lado, en una primera parte se comentará el canon del autor que se ha ido configurando a través de estas traducciones
[en] This Final Degree Project examines the strategies, techniques, methodologies and resources that facilitate pupils' emotional regulation, which is of educational and curricular importance. This study is based on direct qualitative field research, which includes a personal anecdote collected during the practicum in a school in Northern Ireland, as well as a questionnaire conducted with approximately 60 participants. The principal objective of this project is to propose effective techniques for the adequate support of students' emotional regulation. This work acknowledges the necessity for advancement and growth in the field of emotional intelligence within the education sector. The results demonstrate that the appropriate utilisation of emotional regulation techniques has a considerable, positive impact on students' interpersonal and intrapersonal development. The findings suggest the necessity of further addressing the issue of emotional self-regulation and management among students, with particular focus on those who, for various reasons, may require it most. This could potentially lead to improvements in the mental health and wellbeing of young people and professionals in the present era.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado examina las estrategias, técnicas, metodologías y recursos que facilitan la regulación emocional de los alumnos, de importancia educativa y curricular. Este estudio se basa en una investigación de campo cualitativa directa, que incluye una anécdota personal recogida durante el prácticum en un colegio de Irlanda del Norte, así como un cuestionario realizado a aproximadamente 60 participantes. El objetivo principal de este proyecto es proponer técnicas eficaces para el apoyo adecuado de la regulación emocional de los alumnos. Este trabajo reconoce la necesidad de avanzar y crecer en el campo de la inteligencia emocional dentro del sector educativo. Los resultados demuestran que la utilización adecuada de técnicas de regulación emocional tiene un impacto considerable y positivo en el desarrollo interpersonal e intrapersonal de los estudiantes. Los resultados sugieren la necesidad de seguir abordando la cuestión de la autorregulación y la gestión emocional entre los estudiantes, con especial atención a aquellos que, por diversas razones, más lo necesitan. Esto podría conducir potencialmente a mejoras en la salud mental y el bienestar de los jóvenes y los profesionales de la época actual.
[en] This is an exhaustive collection of the extensive extant literature about the religious subject of man's final stages. The enormous quantity of manuscript works published in Europe from the 16th to the 19th century, a lot of them preserved in the Vatican Library, offer a wide range of mental conceptions, interests in salvation, visions of the next world, and the "aids" to "die properly" prevailing in the Ancien Regime.

[es] Este artículo constituye una muestra exhaustiva de la amplísima literatura existente sobre el tema religioso de las postrimerías del hombre. La ingente cantidad de obras manuscritas y publicadas en toda Europa durante los siglos XVI-XIX, muchas conservadas en la Biblioteca Vaticana, ofrecen un completo muestrario de las concepciones menales, los intereses de salvación, las visiones de los espacios ultraterrenos y las "ayudas" para "Bien Morir" vigentes en el Antiguo Régimen.
[en] Abstract With this work se had the chance to observe, analyze and consider from a motor point of view a series of lessons taking place along our Practicum II, on Physical Education Area. Motor competence modifies among the students,, so that we are going to find boys and girls who has difficulties in this area. We have always heard that the most motorical of the class are those who have more success on their lives, which lends us to ask ourselves why the others don't get such success, so we decided to carry on an analysis to look into the repercussions that being more or less skilled has. We could see that the lack of skill has a series of repercussions that not only affects their motorical development, but also on their social skills and their learning process

[es] Con este trabajo he tenido la oportunidad de observar, analizar y reflexionar, desde una perspectiva motriz, una serie de lecciones llevadas a cabo durante mi Practicum II en el área de Educación Física. La competencia motriz varía mucho de unos escolares a otros, pues en todas las aulas vamos a encontrarnos niños y niñas que presenten problemas de habilidad motriz. Siempre había oído decir que los más motrices de la clase suelen tener más éxito a lo largo de su vida lo que me llevó a preguntarme que por qué los más "torpes" no, así pues decidí llevar a cabo un análisis para poder indagar en las repercusiones que tiene ser más o menos hábil. Pude comprobar que la torpeza motriz tiene una serie de repercusiones que les afecta, no solo en su desarrollo motor, sino también en sus habilidades sociales y en su desarrollo y aprendizaje
[en] Digital culture has changed media consumption, particularly among young people. The Radio has adapted its technology to internet but has not made the same effort to transform their contents, that remain traditional, without considering new demands of young public sector. This paper presents the results of an investigation consisting of a survey of nearly 1.000 young Spanish people, in order to learn about their listening habits and to know their opinion about this media. The objective is to set guidelines that can serve as a reference for radio programming policies.

[es] La cultura digital ha cambiado el consumo de los medios de comunicación, especialmente entre los jóvenes. La radio se ha adaptado tecnológicamente a la red pero no ha realizado el mismo esfuerzo en la transformación de sus contenidos, que siguen siendo los tradicionales, sin considerar las nuevas demandas de este sector del público. El artículo plantea los resultados de una investigación que, a través de la encuesta a casi 1.000 jóvenes, pretende conocer sus hábitos de escucha y la valoración que hacen del medio con el objetivo de marcar pautas que puedan servir de referencia para las políticas programáticas radiofónicas.
[en] INCOTERMS are commercial terms whose purpose is to facilitate the understanding of the entire process of international commercial transactions, specifying the obligations, expenses, responsibilities and risks involved in a commercial contract. INCOTERMS are classified as norms of Private International Law and are also considered a set of Lex Mercatoria rules, independent rules created either by companies or by the International Chamber of Commerce - ICC itself, with the objective of regulating transactions involving trade. external, not being subordinated to any national or supranational legislation. This Final Degree Project aims to demonstrate the applicability of INCOTERMS and also present International Arbitration - a mechanism widely used in international trade for the resolution of contractual conflicts, in an alternative to nonjudicialization. To do this, the ARAMCO case will be addressed with a great example of the use of international arbitration in international trade. We conclude that technological developments that increase buying and selling in international trade driven by globalization generate a more recurrent need to review international commercial terms in a time much shorter than 10 years, with the aim of keeping up with technological advances.

[es] Los INCOTERMS son términos comerciales cuyo propósito es facilitar la comprensión de todo el proceso de las transacciones comerciales internacionales, especificando las obligaciones, gastos, responsabilidades y riesgos involucrados en un contrato comercial. Los INCOTERMS se clasifican como normas de Derecho Internacional Privado y también son considerados un conjunto de reglas de Lex Mercatoria, reglas independientes creadas ya sea por empresas o por la propia Cámara de Comercio Internacional - ICC, con el objetivo de regular las transacciones que involucren comercio exterior, no estando subordinadas a ninguna legislación nacional o supranacional. Este Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo demostrar la aplicabilidad de los INCOTERMS y además de presentar el Arbitraje Internacional - un mecanismo ampliamente utilizado en el comercio internacional para la resolución de conflictos contractuales, en una alternativa camino a la no judicialización. Para ello, se abordará el caso ARAMCO con un gran ejemplo del uso del arbitraje internacional en el comercio internacional. Concluimos que los desarrollos tecnológicos que aumentan las compras y ventas en el comercio internacional impulsado por la globalización generan una necesidad más recurrente de revisar los términos comerciales internacionales en un tiempo mucho menor a 10 años, con el objetivo de mantenerse al día con los avances tecnológicos.
[en] The Socio-Educational Area of CCMD and OSCyL has become a benchmarck when talking about socio-educational initiatives promoted by cultural areas. It has been carried out a research of bibliographic resources in different databases in order to achieve the main purpose of this work: to analyze the global structure of the Socio-Educational Area, describing each one of its components and trying to relate each one of them with the theoretical foundation provided previously. After this analysis, it has been remarked the importance of the Psychopedagogue as an agent of planning and evaluation of socio-educational plans, programs and projects set in motion by cultural entities, especially in the Socio-Educational Area of CCMD and OSCyL.

[es] El Área Socioeducativa del Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD) y de la Orquesta Sinfónica de Castilla y León (OSCyL) se ha convertido en un referente a la hora de hablar de iniciativas socioeducativas promovidas por ámbitos culturales. Se ha realizado una búsqueda de recursos bibliográficos en diferentes bases de datos a fin de lograr el objetivo principal de este trabajo: analizar la estructura global del Área Socioeducativa, desgranando cada uno de sus componentes e intentando relacionar cada uno de ellos con la fundamentación teórica aportada previamente. Tras dicho análisis, se ha puesto de manifiesto la importancia de la figura del Psicopedagogo como agente de planificación y de evaluación de planes, programas y proyectos socioeducativos puestos en marcha por entidades culturales, especialmente en el Área Socioeducativa del Centro Cultural Miguel Delibes y de la Orquesta Sinfónica de Castilla y León.