BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper deals with the meaning and scope of Eigtheenth-century experimental physics. In particular, it is focused on anlysing the price role played by the different type of experiments considered among the strict experimental physicists. On the other hand, the paper is intended to account for one of the basic principles of these natural philosophers: the rejection of mathematics, especially the geometrical approach to nature.

[es] El artículo se centra en el estudio del significado y alcance de la física experimental en el siglo XVIII. En particular, se analiza el papel preciso que desempeñaron los diferentes tipos de experimentos planteados dentro de esta concepción de los fenómenos naturales así como la importancia que el rechazo de las matemáticas (en especial la geometría) tuvo entre los físicos experimentales en sentido estricto.
[en] In an attempt to describe the plant culture of Madrid of the Middle Ages and Modern Age, this paper provides a list of some 300 vegetal products cited in various documents referring to the city dated to the fourteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries. The identity of the 170 plants mentioned in these documents is discussed.

[es] Con la intención de esbozar una historia de la cultura madrileña de las plantas a lo largo de la Edad Media y la Edad Moderna, presentamos aquí una lista de aproximadamente 300 productos vegetales citados en diversos documentos de los siglos XIV, XVI, XVII, XVIII y XIX referentes a la ciudad de Madrid, incluyendo una hipótesis de identificación de las 170 especies correspondientes a dichos productos.
[en] The Dr. Moron Salas tested experimentally the utilization of the light as therapy for photocoagulation of the eye fund. His first experiences begin in 1945, peaing with the defense of his doctoral thesis. It does not publish his results until 1950, after have read a communication of the Dr. Meyer-Schwickerath, that had obtained success trying retina detachings in human with sunlight. We study the priority of Spanish ophthalmologist over the discovery of this method.

[es] El Dr. Morón Salas ensayó experimentalmente la utilización de la luz como terapéutica para fotocoagulación del fondo de ojo. Sus primeras experiencias comienzan en 1945, culminando con la defensa de su tesis doctoral. No publica sus resultados hasta 1950, tras haber leído una comunicación del Dr. Meyer-Schwickerath, que había conseguido éxito tratando desprendimientos de retina en humanos con luz solar. Los autores estudian la posible prioridad del oftalmólogo español en el descubrimiento del método.
[en] The present work offers an objective image of the personality and work of AAbū l-῾Alā᾿ Zuhr (m. 525/1131), an author of significant medical studies of a scientifical character, and collector of an extensive work on medical rituals based on spells and charms he never brought himself to put in practice but that have unfairly branded his personality with a negative tinge. Together with a preliminary study of the genre in which this work may be classified, we are also presenting the overall characteristics of Kitab al-Jawass and a listing of the epigraphs of all its contents.

[es] Este estudio ofrece una imagen objetiva de la figura y obra de Abū l-῾Alā᾿ Zuhr (m. 525/1131), autor de importantes obras médicas de carácter científico y recopilador de un extenso escrito sobre prácticas de tipo creencial que nunca llegó a ejecutar, pero que ha marcado injustamente hasta ahora su personalidad. Junto a un estudio preliminar acerca del género en el que se inscribe la obra, presentamos las características globales del Kitab al-Jawass y un listado de los epígrafes que conforman su contenido total.
[en] On this paper I would like to make known the work of José Fernández Nonídez as introductor in Spain of the Mendelian-Chromosome theory developed in Morgan's school. Likewise, I make a especial mention of the training stage of Nonídez in América, I analyce his books Herencia Mendeliana and Variación y herencia, and I give especial mention of his later task as histologist since his return to the United States and until his death.

[es] Con este estudio se quiere dar a conocer la labor de José Fernández Nonídez como introductor en España de la teoría mendeliano-cromosómica desarrollada en la escuela de Morgan. Asimismo, se hace especial mención de su etapa formativa en América, se analiza el contenido de sus obras Herencia Mendeliana y Variación y herencia, y se informa de su posterior labor investigadora como histólogo tras su vuelta a Estados Unidos y hasta su muerte.
[en] The article presents the experiences and reflexions arisen from the elaboration of physicians' biographies -individual as well as collective- in the Spanish Court during the Seventeenth and Eighteenth-centuries. They are part of a twelve years research project, which culminates with the publication of the book El médico en la palestra.

[es] El artículo presenta las experiencias y reflexiones suscitadas durante y después de la elaboración de una serie de biografías -tanto colectivas como individuales- de médicos cortesanos españoles en los siglos XVII y XVIII. Se trata de un proyecto de investigación desarrollado en los últimos doce años que culmina ahora, en parte, con la publicación del libro El médico en la palestra.
[en] In the present article is commented some aspects of the history of botanical classification, focusing during the transition from the so called artificial systems to natural methods, personified by Linneo and Michel Adanson. Such transition was not clear or sharp defined, intermingling in some author as much the theorical principles as the formal ones, which it is exemplified by the classification made by the Spanish botanists Francisco Noroña and Antonio José Cavanilles.

[es] En el presente estudio se discutirán algunos aspectos de la historia de las clasificaciones botánicas, centrándonos en el tránsito de los llamados sistemas artificiales a los naturales, personificados por Linneo y Michel Adanson, respectivamente. Dicha transición no fue en ningún sentido clara ni tajante, entremezclándose en diversos autores tanto los principios teóricos, como los formales, lo que se ejemplifica con los sistemas de clasificación de los botánicos españoles, Francisco Noroña y Antonio José Cavanilles.
[en] Juan Negrin's political activities during and after the Spanish Civil War, that gave rise to much controversy, have unjustly overshadowed his valuable contribution as an organizer and reformer of the scientific institutions of his time. In his capacity of Head of the General Physiologic Laboratory of the Residence of Students in 1916, Negrin's links with the Board for the Development of Scientifical Studies and Research (J.A.E.) allowed him to make an outstanding contribution to a renewal and updating movement in the field of sciences. A modern "school" of experimental physiologists developed under his wing and was sponsored by thé Chair of Physiology of the Central University which Negrin held in 1922. Concomitantly, Negrin's access to executive posts (Secretary of the Faculty of Medicine and of the Governing Board of the University City), that enabled him to implement very healthy initiatives, drew him into an ever more active engagement in the Spanish political life of his time as a result of which he relinquished his promising scientifical career. The present work intends to redeem from undeserved oblivion the huge human and intellectual personality of a man who can unmistakably be qualified as one of the historical and scientifical leaders of the twentieth century.

[es] La controvertida actividad política de Juan Negrín López (1892-1956) durante y después de la Guerra Civil, ha eclipsado, injustamente, sus valiosas aportaciones como organizador y renovador de las instituciones científicas de su tiempo. La vinculación de Negrín con la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (J.A.E.), como Director del Laboratorio de Fisiología General de la Residencia de Estudiantes en 1916, le permitió realizar una gran obra de renovación y actualización científica. En tomo a su figura se creó una moderna "escuela" de fisiólogos experimentales, inducida desde la Cátedra de Fisiología de la Universidad Central, de la que fue titular en 1922. Al mismo tiempo, el acceso de Negrín a cargos ejecutivos (Secretario de la Facultad de Medicina y de la Junta de la Ciudad Universitaria), en los que promovió iniciativas muy acertadas, le llevaron a implicarse progresivamente en la vida política española. Ello supuso el definitivo abandono de su prometedora carrera científica. El presente trabajo pretende rescatar del inmerecido olvido la enorme figura humana e intelectual de quien es, sin ninguna duda, una de las figuras de mayor relieve histórico-científico del s. XX.
[en] The present work focuses in a description of the main subjects that drew the attention of the members of the Royal Academy of Sciences of Cuba and of the Anthropological Society of the Island of Cuba. The description is enriched by data referring to the forming of the original archeological collections and to the foundation of museums, as well as to the organization of scientifical expeditions aimed at discovering areas of archeological interest and at collecting materials for exhibition in those museums. The present work is part of a project referring to the archeological studies carried out in Cuba during the last century, and gives much consideration to the personality of Luis Montané Dardé.

[es] El trabajo se centra en una descripción de los principales temas que atrajeron la atención de los miembros de la Real Academia de Ciencias de Cuba y de la Sociedad Antropológica de la Isla de Cuba. A esto se agregan datos referidos a la constitución de las primeras colecciones arqueológicas y a la fundación de museos, así como a la realización de expediciones científicas para reconocer áreas de interés arqueológico y colectar materiales para dichos museos. Este trabajo forma parte de un proyecto acerca de los estudios antropológicos en Cuba —en particular de la figura de Luis Montané Dardé— durante el pasado siglo.
[en] In this article, the authors provide a historic outline on the creationistic idealism and the evolutionistic empiricism and they expose some reflections about the different epistemic value of both views. While the evolutionism resists the empirical contrast and has a sufficient resolutive value in the prediction, the creationism generates an irrational explanation of the diversity of the living things out of the biology. Although historically several attempts of exploiting the science had arisen, they have ultimately failed due to their intellectual weakness.

[es] En este art&iacute;culo, los autores proporcionan un esbozo hist&oacute;rico sobre el idealismo creacionista y el empirismo evolucionista y exponen algunas reflexiones acerca del distinto valor epist&eacute;mico de ambos. Mientras que el evolucionismo resiste la contrastaci&oacute;n emp&iacute;rica y tiene suficiente valor resolutivo en la predicci&oacute;n, el creacionismo genera una explicaci&oacute;n irracional de la diversidad biol&oacute;gica fuera de la propia biolog&iacute;a. Aunque a lo largo de la historia han habido diversos intentos de instrumentalizar la ciencia, a la larga han terminado por fracasar debido a su inconsistencia intelectual.
[en] This article analyses initiatives to organize the fight against cancer in Argentina between the early 1920s to mid 1940s. Specifically, it focuses on the initiatives of the Instituto de Medicina Experimental, a hospital-research institute dependent on the Facultad de Ciencias Médicas of the Universidad de Buenos Aires that played a key role in this process. This paper considers the organization of the medical attention within the establishment, knowledge awareness campaigns, and the intents to incorporate cancer as a topic in the professional curricula and scientific research linking cancer and life styles.

[es] El artículo analiza iniciativas para organizar la lucha contra el cáncer en la Argentina entre comienzos de la década de 1920 y mediados de la década de 1940. En particular, hace eje en las acciones del Instituto de Medicina Experimental, un hospital-instituto de investigación dependiente de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Buenos Aires que tuvo un papel central en este proceso. Se presta atención a la organización de la atención médica en el establecimiento, a las campañas de difusión de conocimiento a la población, a los intentos por incorporar esta cuestión a la formación profesional, a la articulación de las actividades con organismos estatales para dar mayor alcance territorial a la lucha contra el cáncer y a las investigaciones científicas que apuntaron a vincular el desarrollo del cáncer con estilos de vida.
[en] This work aims to rescue from oblivion the history of cadaveric blood transfusions and the figure of its main protagonist, Sergei Yudin. For this reason, an extensive review of bibliographic sources in Russian and other languages is carried out to describe Yudin's life trajectory and his scientific work. The idea originated from Vladimir Shamov's transfusion experiences in dogs and started clinically in 1930 by Yudin at the Sklifosovsky Institute of Emergency Medicine in Moscow, where human cadaveric blood transfusions were performed on a regular basis for four decades. The conservation of this blood for several weeks allowed the creation of the first blood bank in the world and was the starting point of clinical transplants, considering that blood is a special tissue. In the late 1920s and early 1930s, Yudin traveled to Germany, France, Spain and England and enjoyed great prestige in international medical circles, including Catalan and Spanish. The course of his life was arduous, going from being the most prestigious surgeon in the Soviet Union to ostracism after being imprisoned in 1948 and later exiled to Siberia.

[es] Este trabajo tiene como principal objetivo rescatar del olvido la historia de las transfusiones de sangre cadavérica y la figura de su principal artífice, Sergei Yudin. Para ello, se lleva a cabo una revisión sistemática de fuentes bibliográficas en diferentes idiomas para describir su trayectoria vital y su obra científica. La idea partió de las experiencias transfusionales en perros de Vladimir Shamov y fue desarrollada clínicamente a partir de 1930 por Yudin en el Instituto Sklifosovsky de Medicina de Emergencia de Moscú, donde se realizaron transfusiones de sangre cadavérica humana de manera regular durante cuatro décadas. La conservación de esta sangre durante varias semanas permitió la creación del primer banco de sangre en el mundo y fue el punto de partida de los trasplantes clínicos, considerando que la sangre es un tejido especial. A finales de los años veinte y principios de los treinta, Yudin viajó a Alemania, Francia, España e Inglaterra y gozó de gran prestigio entre los círculos médicos internacionales, incluidos los catalanes y españoles. El curso de su vida fue azaroso, pasando de ser el cirujano más prestigioso de la Unión Soviética al ostracismo tras ser encarcelado en 1948 y posteriormente desterrado a Siberia.
[en] During two centuries, Oasis Communities of Baja California had been living in a intense connection with their environment. With the arrival of Jesuits, a deep extermination of biocultural heritage and socioenvironmental knowledges of these communities, repopulating of vegetable garden and drylands with people –in many cases, settler from the south of Spain- reconstructing the territorial identity as ranchera to manage the ecosystems under pattern of self-competence and under-consumption, due to the strong environmental constraints of lower california agro-ecosystem. At the beginning of XXIth century, Oasis Communities are fighting against the loss of community heritage, embedded in Eden with enormous bio-cultural dimension, rescuing and keeping crops from Europe with the Jesuits arrival. This frame allow us to draw a colonization process of ecosystems during contemporary age.

[es] Desde hace más de dos siglos, las Comunidades Oasianas de Baja California Sur han estado viviendo en íntima conexión con su medio ambiente. Con la llegada de los Jesuitas se produjo un intenso proceso de exterminio biocultural de los saberes sociambientales de esas comunidades, repoblando estas huertas y llanos con población -en muchos casos colonos- procedentes del sur de España-, redimensionado la identidad territorial como ranchera que gestionó los ecosistemas bajo pautas de autosuficiencia y subconsumo, dadas las fuertes constricciones socioambientales de agroecosistemas sudcalifornianos. A inicios del siglo XXI, las comunidades oasianas luchan contra la pérdida de sus saberes comunitarios, enclavados en edenes de enorme potencial biocultural, rescatando y manteniendo los cultivos traídos con la llegada de los jesuitas. Este marco nos permite describir un proceso de colonización de los ecosistemas a lo largo de los dos últimos siglos.
[en] The present publication reveals the existence of an unpublished manuscript which is to be found in the National Library in Madrid under the catalogue number Ms-9091. This volume includes the work Ydea Astronómica de la Fábrica del Mundo y movimiento de los cuerpos celestes, by Juan Cedillo Díaz, Senior Cosmographer of the Consejo de Indias and Professor of Mathematics at the Court from 1611 until 1625. The study of this work shows that it is an almost literal translation of the text of Nicolas Copernicus, De Revolutionibus Orbium Caelestium (1543), Nuremberg. It is, therefore, the first known Spanish translation (even though it is incomplete, since the last two books of the five of which the original work consists are missing) and even the first in Europe, according to the information which the authors have been able to gather.

[es] En la presente publicación se da a conocer la existencia de un manuscrito inédito que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid, bajo la signatura Ms-9091. En dicho volumen se halla la obra Ydea Astronómica de la Fábrica del Mundo y movimiento de los cuerpos celestiales, de Juan Cedillo Díaz, Cosmógrafo Mayor del Consejo de Indias y Catedrático de Matemáticas de la cátedra de la Corte desde 1611 hasta 1625. El estudio de esta obra revela que se trata de una traducción casi literal del texto de Nicolás Copérnico De Revolutionibus Orbium Caelestium, (1543), Nuremberg. Es, por tanto, la primera traducción castellana de la que se tiene noticia (aun teniendo en cuenta que se halla incompleta, pues le faltan los dos últimos libros de los cinco de que consta el título original) e incluso la primera en Europa, de acuerdo con los datos que han podido recoger los autores.
[en] Defined as "a sort of relation in respect of size between two magnitudes of the same kind", a ratio was not a number nor a geometrical magnitude in Euclid's Elements. During the first half of the 18th century, however, ratios were identified with numerical magnitudes for all practical purposes. This paper argues that in order to understand the changing notions of ratio and proportionality in the early modern period two questions are to be answered separately. One concerns the numerical status of the objects compared through a ratio, or term of the ratio and the paper shows that by the turn of the 17th century this difficulty had been overcome. The second question concerns the status of ratios themselves, which was not solved until the 18th century. In studying this development particular attention is paid to the problem of evaluating the influence of the medieval notion of denomination of ratios. Thanks to Pedro Nunez's algebra book it is possible to show that this concept had become fossilized and lost its virtuallity as an "arithmetizing" agent by the mid 16th century. Furthermore, it is argued here that the changes overcoming ratios and proportionality in the 16th century are understandable only with reference to the social background, and particularly to the so-called abbaco books and to 16thcentury algebra.

[es] Una razón entre dos objetos matemáticos era definida en los Elementos de Euclides como "una clase de relación respecto del tamaño entre dos magnitudes del mismo tipo"; las razones no eran números ni magnitudes geométricas en los Elementos. Sin embargo, durante la primera mitad del siglo XVIII las razones fueron identificadas con magnitudes numéricas. Para entender los cambios que afectaron a las nociones de razón y de proporcionalidad durante los siglos XVI y XVII hay que distinguir, y responder separadamente, a dos cuestiones. La primera concierne al status numérico de los objetos comparados en una razón, o términos de la razón. Esta dificultad había sido superada a principios del siglo XVII, en el sentido de que en la práctica toda clase de términos había sido identificada con una magnitud numérica. La segunda dificultad concierne al status de las razones mismas; esta no fue superada hasta bien entrado el siglo XVIII. El presente artículo dedica particular atención al problema de la influencia de la noción medieval de denominación de una razón. Gracias al libro de álgebra de Pedro Núñez es posible demostrar que ya a mediados del siglo XVI este concepto se había fosilizado y había perdido todo su poder "aritmetizador". Se arguye, además, que sólo es posible entender los cambios sufridos por las nociones de razón y proporcionalidad haciendo referencia al contexto social, y particularmente a los llamados libros de abbaco.
[en] This article traces the history of the British National Society for Aid to the Sick and Wounded in War (NAS), and its interventions in Continental and colonial wars of the late-nineteenth century. The NAS was founded on the outbreak of the Franco-Prussian War in August 1870. It went on to become one of the most important founding members of the British Red Cross Society (BRCS) when it was established in 1905. The aim of the article is to uncover the particular anxieties and aspirations that contributed to the foundation of the NAS. It demonstrates how these concerns –many of them related to the relative state of the British military– informed its subsequent practices and its relationship with the International Committee of the Red Cross. In tracing its emergence as a paramilitary corps adept at rapid-response emergency medicine, this article uncovers the rivalry that characterized attempts within the NAS and BRCS to lay claim to the "true spirit" of voluntary aid in war –a rivalry which eventually informed British insistence on a revision to the Geneva Convention in 1906.

[es] Este artículo rastrea la historia de la British National Society for Aid to the Sick and Wounded in War (NAS) y sus intervenciones en las guerras europeas y coloniales de finales del siglo XIX. La NAS se fundó con el estallido de la Guerra Franco-Prusiana en agosto de 1870. Acabó convirtiéndose en uno de los miembros fundadores más importantes de la Sociedad de la Cruz Roja Británica (BRCS) cuando se estableció en 1905. El propósito del artículo es mostrar las peculiares inquietudes y aspiraciones que contribuyeron a la fundación de la NAS. Demuestra cómo estas preocupaciones –muchas de ellas asociadas al status de los militares británicos– condicionaron sus prácticas subsiguientes y sus relaciones con el Comité Internacional de la Cruz Roja. Al rastrear el surgimiento de la NAS como un cuerpo paramilitar experto en urgencias médicas de respuesta rápida, este artículo pone de manifiesto la rivalidad que caracterizó los intentos dentro de la NAS y de la BRCS por atribuirse el "verdadero espíritu" de la ayuda voluntaria en la guerra –una rivalidad que propició la insistencia británica en revisar la Convención de Ginebra en 1906.