[es] El fenómeno de la codificación, iniciado en la Europa de finales del siglo XVIII, es parte importante del proceso de estructuración de los Estados Modernos europeos tras la Revolución de 1789. Las constituciones nacionales habían establecido los derechos fundamentales y mostraban la necesidad de consolidar un ordenamiento jurídico que estableciera normas específicas a las relaciones sociales y económicas dentro de una nueva orden política liberal- burguesa. El Código Civil se constituía en este instrumento normalizador de las relaciones sociales fundamentadas en el individualismo, en la familia y en la propiedad. El objetivo de esta investigación es el de comparar el proceso de consolidación del modelo de familia establecido en el Código Civil Español (1888/89) y en el Código Civil Brasileño (1916) a partir del sistema de matrimonio normalizado en ambos. Para ello, iniciamos este estudio con una presentación de temática familia, sus principales objetos y enfoques teórico- metodológicos, además del "estado de arte" en los países en cuestión a través de una investigación bibliográfica de carácter multidisciplinar. Además de los dos códigos, se constituyen en nuestras fuentes documentales los proyectos que los anteceden, las leyes civiles especiales de matrimonio y de registro civil, los decretos gubernamentales, las sesiones del Congreso de los Diputados y del Senado, y censos referentes al movimiento poblacional de los dos países. En la secuencia procedemos a exponer y comparar los títulos y artículos que tratan exclusivamente de la regulación del matrimonio en los aspectos relacionados a la forma y formalidades de celebración, relación de género en lo que concierne a los derechos y deberes del hombre y de la mujer respecto de los hijos y la propiedad, y los referentes a la disolución del vínculo conyugal. Posteriormente, procedemos con el análisis de los datos cuantitativos recogidos en los censos referentes al movimiento de la población en las décadas que antecedieron y sucedieron a la promulgación de leyes específicas y de los Códigos que regularon el matrimonio. Se espera como resultado de esta investigación, la comprensión comparada del proceso de codificación civil en España y en Brasil, y en especial del proceso de normalización del matrimonio en los Códigos Civiles de los dos países. También, como resultado, se espera con esta investigación, la identificación de los aspectos que significan avance y/o permanencia en las relaciones sociales y familiares, fundamentadas en un modelo de matrimonio concebido en la segunda mitad del siglo XIX. Entre tanto, debido a las transformaciones en el contexto político y social acaecidas en las décadas iniciales del siglo XX, se hicieron necesarias las primeras alteraciones en los Códigos para que hubiera una aproximación de esos textos legales con la realidad social vivida.

[pt] O fenômeno da codificação, iniciado na Europa no final do século XVIII, é parte importante do processo de estruturação dos Estados Modernos europeus pós Revolução de 1789. As constituições nacionais haviam estabelecido os direitos fundamentais e anunciaram a necessidade de consolidação de um ordenamento jurídico que estabelecesse normas específicas às relações sociais e econômicas dentro na nova ordem política liberal-burguesa. O Código civil constituía-se neste instrumento normalizador das relações sociais fundamentadas no individualismo, na família e na propriedade. O objetivo desta pesquisa é o de comparar o processo de consolidação do modelo de família estabelecido no Código Civil Espanhol (1888/89) e no Código Civil Brasileiro (1916) a partir do sistema de matrimônio normatizado em ambos. Para tanto, iniciamos este estudo com uma apresentação da temática família, seus principais objetos e enfoques teórico- metodológicos, bem como o seu estado da arte nos países em questão, através de uma pesquisa bibliográfica de caráter multidisciplinar. Apresentamos na sequência, a partir de uma detalhada pesquisa bibliográfica e documental, os processos de codificação civil levado a cabo pelos governos dos países em questão. Além dos dois códigos, constituem-se em nossas fontes documentais os projetos que os antecederam as leis civis especiais de matrimônio e de registro civil, os decretos governamentais, as sessões do Congresso dos Deputados e do Senado, e censos referentes ao movimento populacional dos dois países. Na sequência, procedemos à exposição e comparação dos títulos e artigos que tratam exclusivamente da regulamentação do matrimônio nos aspectos relacionados à forma e formalidades de celebração, relação de gênero no que concerne aos direitos e deveres do homem e da mulher quanto aos filhos e à propriedade, e ainda os referentes à dissolução do vínculo conjugal. Seguimos com a análise dos dados quantitativos dispostos nos censos referentes ao movimento da população nas décadas que antecederam e sucederam a promulgação de leis específicas e dos Códigos que regulamentaram o matrimônio. Espera-se com o resultado desta investigação, a compreensão comparada do processo de codificação civil na Espanha e no Brasil, e em especial do processo de normatização do matrimônio nos Códigos civis dos dois países. Espera-se, ainda, como resultado desta investigação a identificação dos aspectos que significaram avanço e/ou permanência nas relações sociais e familiares, fundamentadas em um modelo de matrimônio concebido na segunda metade do século XIX. Entretanto, devido às transformações no contexto político e social ocorridas já nas décadas iniciais do século XX, fizeram-se necessárias as primeiras alterações nos Códigos para que houvesse uma aproximação desses textos legais com a realidade social vivida.