BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Order occupied a central role in how the ancients understood the world. Violence against animals in the ancient world was acceptable depending, at least in part, on how they were classified into the order-disorder spectrum. Animals that were seen as threatening to order were classified as more wild and disorderly, even if the animals were seen as able to form contracts. Animals employed in some manner beneficial to humans, though, were seen as more orderly. Ultimately, if violence was necessary for the preservation of order, especially if the goal was to keep animals in a state of usefulness, it was employed. Lastly, arguments that promote kindness towards animals highlight that this kindness is, in some indirect way, to preserve order.

[es] El concepto de orden ocupa un lugar central en la concepción del mundo por parte de los antiguos. La violencia contra los animales en la Antigüedad se aceptó, dependiendo -al menos parcialmente-, de la consideración de los mismos en el espectro orden-desorden. Los animales que fueron vistos como una amenaza para el mantenimiento del orden por lo que fueron clasificados como salvajes y fuera del orden, incluso aunque los animales fueran considerados como capaces de establecer vínculos contractuales. Los animales utilizados como útiles para los seres humanos, sin embargo, fueron considerados como más ordenados. En última instancia, si la violencia era necesaria para el mantenimiento del orden, sobre todo si el objetivo era mantener a los animales en un estado de utilidad, no se dudó en emplearla. Por último, los argumentos que promueven la bondad hacia los animales destacan que esta bondad sirve, de alguna manera indirecta, para preservar el orden.
[en] Background: Immigration is a fairly recent phenomenon in Spain and there are still few scientific publications on tuberculosis (TB) and immigration. Therefore, the aim of this study is to describe the differential characteristics of TB in the immigrant population with respect to natives in Spain. Methods: Literature review of original articles written in Spanish or English and published 1998-2012 about TB among immigrant population. The articles with the key words "Tuberculosis", "immigrants" and "Spain" were included. Literature search was performed in Medline and MEDES. Results: A total of 72,087 articles on TB were detected worldwide, 6% of them dealt with the immigration issue. Regarding Spain we found 2,917 articles representing 4% of the papers published worldwide, and in 219 (7.5%) immigration was considered. Of the 219 articles, 48% were published in Spanish journals and the 52% remaining in Anglo-Saxon journals. 93.5% of immigrants with TB were younger than 51, whereas this percentage was 64.9% in natives. Drug resistance can be seen in 7.8% of the immigrant population but in only 3.8% of natives. It was also detected that the unavailability of a health card could be a problem. Conclusion: Immigrants with TB were characterized by being younger and having more drug resistance and coming mostly from Latin America, Eastern Europe, Africa and Asia. It was also detected that the unavailability of a health card could be a problem.

[es] Fundamentos: La inmigración es un fenómeno bastante reciente en España y aún existen pocas publicaciones científicas sobre tuberculosis (TB) e inmigración. El objetivo de este estudio fue describir las características diferenciales de la tuberculosis en inmigrantes respecto a los sujetos autóctonos. Métodos: Revisión bibliográfica de artículos originales escritos en español o inglés y publicados entre 1998-2012, sobre TB en poblaciones inmigrantes. Se incluyeron las publicaciones con las palabras clave tuberculosis, inmigrante y España. La búsqueda bibliográfica se realizó en las bases de datos Medline y MEDES. Resultados: Se encontró un total de 72.087 artículos publicados sobre TB a escala mundial y en el 6% de éstos se trataba el tema inmigración. En relación a España se encontraron 2.917 artículos, que representaban el 4% de los publicados a escala mundial, y 219 (7,5%) consideraban además la inmigración. De los 219 artículos, el 48% fueron publicados en revistas españolas y el 52% restante en revistas anglosajonas. El 93,5% de las personas inmigrantes con TB tenían menos de 51 años, mientras que en los nativos este porcentaje es del 64,9%. Las resistencias al tratamiento se da en el 7,8% de la población inmigrante frente al 3,8 de la autóctona. Conclusiones: Los inmigrantes con tuberculosis se caracterizan por ser más jóvenes que los autóctonos con tuberculosis, presentan más resistencias farmacológicas y proceden sobretodo de América Latina, Europa del Este, África y Asia. La no disponibilidad de la tarjeta sanitaria puede ser un problema.
[en] This novelized report divided into four chapters focuses on some of the ways in which the elderly end up alone, but differentiating the types of loneliness that exist: objective and emotional or relational. The protagonists explain their feelings towards loneliness from mourning the death of a partner or family disengagement to looking for alternatives to not be alone or show a positive attitude towards this situation.

[es] Este reportaje novelado dividido en cuatro capítulos pone el foco en algunas de las maneras en las que la gente mayor termina sola, diferenciando pero los tipos de soledad que hay: objetiva y emocional o relacional. Los protagonistas explican sus sentimientos hacia la soledad desde el duelo por la muerte de la pareja o la desentendida familiar hasta la búsqueda de opciones para no estar solo o mostrarse positivo ante esta situación.
[en] This article seeks to contribute to the elaboration of a critical perspective on the processes of social mobilization in Latin America. Its starting point is the question of how social movements have been constructed as objects of study in this continent. In answering this question, I take into account how our ways of knowing about, and actions within, social movements have been influenced by: a) the contrast between old and new in terms of political action; b) theoretical perspectives and analytical categories that come from different disciplines (sociology, anthropology, political science, historiography, psychology); and c) the proliferation of research on social movements in recent years.

[es] El presente artículo intento contribuir a elaborar una perspectiva crítica de los procesos de movilización social en América Latina y para ello parto de la pregunta acerca de cómo los movimientos sociales han sido construidos como sujetos de estudio en este continente. En la respuesta ensayada a esta pregunta tomo fundamentalmente en cuenta cómo, en nuestra manera de saber y hacer sobre los movimientos sociales, han influido principalmente: a) la contraposición de lo antiguo a lo nuevo en términos de acción política; b) las numerosas perspectivas teóricas y categorías de análisis provenientes de distintas disciplinas (sociología, antropología, ciencias políticas, historiografía, psicología); y c) la multiplicación de investigaciones que, en los últimos años, ha habido en torno al tema de los movimientos sociales.
[en] The geothermal energy is one of the energy sources that has been enhanced to move forward to a sustainable energetic model. However, an induced seismicity is produced in Enhanced Geothermal Systems that sometimes may potentially result damaging the Earth's surface. Understanding how this seismicity is produced and how it can prevented are key aspects to ensure the viability of this kind of projects. That's why in the study by UAB Geology Department in collaboration with other research groups, induced seismicity and injection well pressure drops data from a real project were analysed. To understand this process, a series of hydro-mechanical numerical simulations were carried out to investigate fracture sliding during injection and migration of pressurised fluids. The conclusion was that the interconnection between sets of fractures with different orientation might result in the generation of induced seismicity and pressure drops in the reservoir.

[es] La energía geotérmica es una de las fuentes de energía que se han potenciado en el cambio de modelo energético. No obstante, en Sistemas Geotérmicos Estimulados se produce una sismicidad inducida que en ocasiones puede llegar a producir daños en superficie. Entender cómo se produce y prevenirla es clave para la viabilidad de este tipo de proyectos. Por esta razón, en el estudio del Departamento de Geología de la UAB en colaboración con otros grupos de investigación, se han analizado los datos de sismicidad inducida y caídas de presión en el pozo de inyección de un proyecto real. Para entender este proceso se realizaron simulaciones hidro-mecánicas del deslizamiento de fracturas durante la inyección y migración de un fluido presurizado. Se ha concluido que la interacción entre fracturas de diferente orientación puede resultar en la generación de sismicidad inducida y de caídas de presión dentro del reservorio.
[en] This paper aims to estimate and examine the common sociodemographic characteristics of long-term absent residents in Catalonia, a subgroup of the population whose individuals live away from the municipality where they are officially registered as residents. The inclusion of long-term absent residents in both the census of population and the local population registers represents a handicap to distribute central government support to municipalities and to deliver a wide range of public services. This paper describes a methodology to estimate this subgroup of the population by municipalities using the 2001 Census as the main source. In order to describe the common sociodemographic and socioeconomic characteristics of long-term absent residents in Catalonia, a logistic regression has been implemented with the following predictor variables: age, sex, educational attainment, socioeconomic activity, type of tenancy, household surface and number of household members. For this analysis, a 20 per cent microdata sample with information collected about each person and housing unit from the 2001 Census will be used.

[es] El objetivo de este texto es estimar y examinar las características sociodemográficas comunes de los residentes ausentes de larga duración en Cataluña, un subgrupo de población los cuales viven lejos de los municipios dónde están oficialmente registrados como residentes. La inclusión de residentes ausentes de larga duración tanto en el censo de población como en el padrón municipal de población, representa un inconveniente para la distribución de las ayudas del gobierno a los municipios y también para la gestión de una amplía gama de servicios públicos. En el texto se describe la metodología para estimar este subgrupo de población para municipios, utilizando el censo de 2001 como fuente principal. Para la descripción de las características sociodemográficas i socioeconómicas de los residentes ausentes de larga duración en Cataluña, se ha utilizado el método de regresión logística con las siguientes variables: edad, sexo, nivel educativo, actividad socioeconómica, tipo de propiedad, superficie de la vivienda y número de personas del hogar. Para este análisis, se ha utilizado una muestra del 20% de los microdatos procedentes del Censo de personas y viviendas de 2001.
[en] This project aims to demonstrate the importance of developing a competitive country brand to improve the image and reputation of a country. For this propose, we analyse the case of Panama to present that the creation of a brand is the communication strategy, to follow Panamas position in the international market, and promoting their development. Panama is building a national brand, it must be improved and legitimized by public entities, private companies and civil society to ensure that it is robust and effective.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo demostrar la importancia que tiene el desarrollo de una marca país competitiva para mejorar la imagen y la reputación de un país. Con este fin, analizamos el caso de Panamá para exponer que la creación de una marca es la estrategia comunicativa a seguir para lograr posicionar un territorio en el mercado internacional promoviendo así su desarrollo. Panamá es una marca país en construcción que debe ser mejorada y legitimada por los entes públicos, las empresas privadas y la sociedad civil para lograr que ésta sea sólida y eficaz.
[en] Psychographic segmentation uses social, subjetive and symbolic variables to understand and divide consumers into homogeneous groups. The application of psychographic segmentation may therefore improve the results of marketing strategy in sports. Literature in the area emphasizes consumption styles and buying typologies as relevant variables to be considered in consumer psychology. Motivational segmentation in a Sport Center is used to deal with their strategic decision making of managers.

[es] La segmentación psicográfica utiliza variables sociales, subjetivas y simbólicas como medio de dividir a los consumidores en grupos más homogéneos. Con ello se consigue una mayor eficacia en las acciones estratégicas del marketing deportivo. La revisión de la literatura sobre los estilos de consumo y las tipologías de compra marca la relevancia de dichos planteamientos en la psicología del consumidor actual. La segmentación motivacional de una muestra de usuarios de un Centro Deportivo es utilizada para guiar de modo estratégico la toma de decisiones del directivo o gerente deportivo.
[en] Exercise programmes for the elderly have become one of the main ways through which physical and psychological health can be maintained during the aging process. This study identifies motor behaviour patterns that emerge during such programmes and it examines the elderly participants' perceptions of the associated health benefits. Seventeen exercise sessions run over the course of a year by the city council in Lleida (Spain) were systematically observed using the OSMOS_in_context observational system. Interviews were subsequently conducted with 50 participants. A mixed method approach involving multilevel triangulation was used to analyse two kinds of data, namely motor behaviour patterns detected by Theme 6 software and clusters identified by NVivo v.8 during a content analysis of the interviews. In addition to identifying motor behaviour patterns associated with the exercise programmes, the analysis showed that the participants had a positive attitude to the potential benefits, especially as regards improved motor coordination, pain, the learning of motor skills and their relationship with the group.

[es] Los programas de actividad física para la tercera edad son hoy en día uno de los pilares esenciales para mantener saludables los aspectos físicos y psicosociales en el proceso de envejecimiento. Este estudio identifica los patrones motrices que generan dichos programas y la percepción de sus practicantes con relación a los beneficios que les reportan para su salud. 17 sesiones llevadas a cabo a lo largo de un año de los programas de titularidad municipal de la ciudad de Lleida (España) se observaron sistemáticamente utilizando el Sistema de observación OSMOS_in_context.Posteriormente se administraron entrevistas a 50 participantes. Se procedió a un análisis Mixed Methods, de triangulación multinivel, que combinó los datos de los patrones motrices obtenidos, mediante el software Theme v6, con los clúster obtenidos del análisis de contenidos de los cuestionarios mediante el software NVivo v8. Los resultados obtenidos nos aportan: a) una identificación de los patrones motrices generados por los programas; b) una percepción de los participantes óptima con relación a los beneficios que les generan los patrones motrices detectados, especialmente con la mejora de la coordinación motriz, la patología del dolor, el aprendizaje de habilidades motrices y la relación con el grupo.
[en] This paper, we talk about prevention from classroom/school considering that the knowledge of occupational safety and health and preventive culture must be present in the educational context for understanding education as the engine of change in a society. The methodology used in this study is quantitative "descriptive analysis" (statistics of central tendency and variability) of hypothesis testing in non-parametric (contingency tables with chi square test for two samples), and other multivariate analysis of interdependence, with a sample of teachers (N= 258), that they have participated in the educative program"Learn to grow safely 2009" of the Department of Employment and Educationof Andalusia (Spain). An important conclusion of this study is: the teachers expressed the need to integrate the prevention of occupational risks in the various levels of education. In this sense, the creation of a culture of prevention in formal education should have greater relevance in higher education levels on the basis of the Kindergarten and Primary.

[es] En este artículo, hablamos de formar en prevención desde el aula o el centro escolar, considerando que los conocimientos propios de prevención de riesgos laborales y cultura preventiva deben estar presentes en el contexto docente, por entender a la educación como el motor de cambio de una sociedad. La metodología utilizada en este estudio es de carácter cuantitativo. Se trabaja mediante un análisis descriptivo (estadísticos de tendencia central y variabilidad), pruebas de contraste de hipótesis de tipo no paramétrico (tablas de contingencias con chi-cuadrado para dos muestras) y otros análisis multivariantes de interdependencia, con una muestra de profesorado (N= 258) de infantil, primaria y secundaria obligatoriade los centros escolares de Andalucía que ha participado en el programa "Aprende a crecer con seguridad 2009", de la Consejería de Empleo y Educación. Entre los diferentes resultados y/o conclusiones extraídos de este estudio, el profesorado manifiesta la necesidad de integrar la prevención de riesgos laborales en los diversos niveles del sistema pedagógico. En este sentido, la creación de una cultura preventiva en la educación reglada debe tener mayor relevancia en niveles superiores, teniendo como base la educación infantil y la primaria.
[en] Comprehensive balance of the historiographical production about the world of converts (xuetes in particular) in Mallorca in the early modern era. The particularity of family relationships in the insular space is outstanding, as is the immense bibliography produced in the different interdisciplinary perspectives.

[es] Balance exhaustivo de la producción historiográfica sobre el mundo de los conversos (xuetes en particular) en la Mallorca de la época moderna. La particularidad de las relaciones familiares en el espacio insular es destacada, así como la inmensa bibliografía producida en las diferentes perspectivas interdisciplinares.
[en] In 1545, the second governor of the province of the Rio de la Plata, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, returns in shackles to Spain with fourteen sheets full of accusations. After a long litigation that finally ends with the absolution of the accused, Cabeza de Vaca decides to share his version publishing his Comentarios (1555). This text is the final point of his defense, but also a public process that turn the tables on his foremost enemies sending them to the bench of the accused. This paper will analyze how the rebels' image is set from the point of view that represents the only owner of civilizing powers in those far away lawless lands.

[es] En 1545, el segundo gobernador de la provincia del Río de la Plata, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, regresa a España engrillado y con catorce pliegos de acusaciones a sus espaldas. Tras un largo pleito, que acaba con la absolución del imputado, Cabeza de Vaca decide contar su versión de los hechos publicando sus Comentarios (1555). Este texto supone el punto final de su defensa, pero también un juicio público que vuelve las tornas y sienta en el banquillo de los acusados a sus enemigos capitales. En este artículo se analizará cómo se configura la imagen de los rebeldes desde una perspectiva que se presenta como única portadora de los valores civilizadores en aquellas lejanas tierras carentes de todo orden conocido.
[en] Intercultural communication stands for a process of communication and interaction between people from different cultures that do not share the same cultural models. This communicative act is based on respect and equality between the speakers whose objective is to transmit their message to the recipient. Therefore, it is very important for a translator or an interpreter to get familiar with all the cultural aspects of their working languages so their job is considered trustworthy. Intercultural communication stands for a process of communication and interaction between people from different cultures that do not share the same cultural models. This communicative act is based on respect and equality between the speakers whose objective is to transmit their message to the recipient. Therefore, it is very important for a translator or an interpreter to get familiar with all the cultural aspects of their working languages so their job is considered trustworthy. Intercultural communication stands for a process of communication and interaction between people from different cultures that do not share the same cultural models. This communicative act is based on respect and equality between the speakers whose objective is to transmit their message to the recipient. Therefore, it is very important for a translator or an interpreter to get familiar with all the cultural aspects of their working languages so their job is considered trustworthy.

[es] Cuando hablamos de comunicación intercultural, hablamos de un proceso de comunicación e interacción entre personas de distintas culturas que no comparten los mismos referentes culturales. Dicho acto comunicativo se basa en el respeto y la igualdad de los hablantes cuyo objetivo es poder transmitir al receptor aquello que desean expresar. Así pues, es muy importante que el traductor o el intérprete esté familiarizado con los aspectos culturales de sus lenguas de trabajo de manera que su trabajo sea lo más fidedigno posible. Cuando hablamos de comunicación intercultural, hablamos de un proceso de comunicación e interacción entre personas de distintas culturas que no comparten los mismos referentes culturales. Dicho acto comunicativo se basa en el respeto y la igualdad de los hablantes cuyo objetivo es poder transmitir al receptor aquello que desean expresar. Así pues, es muy importante que el traductor o el intérprete esté familiarizado con los aspectos culturales de sus lenguas de trabajo de manera que su trabajo sea lo más fidedigno posible. Cuando hablamos de comunicación intercultural, hablamos de un proceso de comunicación e interacción entre personas de distintas culturas que no comparten los mismos referentes culturales. Dicho acto comunicativo se basa en el respeto y la igualdad de los hablantes cuyo objetivo es poder transmitir al receptor aquello que desean expresar. Así pues, es muy importante que el traductor o el intérprete esté familiarizado con los aspectos culturales de sus lenguas de trabajo de manera que su trabajo sea lo más fidedigno posible.