BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this communication it is analyzed and described the process of incorporation of women in the economical activity in the Region of Murcia in its double dimendion, occupation and unemployment. The period studied has it beginning in 1976 and lasts to the year 2001, coinciding with a moment of enormous changes in the labour structure of the Spanish society. The results of the research show an increase in the number of women who accede to the labour market since the year 1984, which is affecting positively in the global increase of the active population in the Region; however is unemployment the destiny of an important part of women from Murcia which accede to the labour market, being the a phenomena really significative for the collective of population under 25.

[es] En esta comunicación se analiza y describe el proceso de incorporación de la mujer a la actividad económica en la Región de Murcia en su doble dimensión de ocupación y paro. El período a estudiar se inicia en 1976 y se extiende hasta el año 2001, coincidiendo con un momento de enormes cambios en la estructura laboral de la sociedad española. Los resultados del estudio muestran un incremento del número de mujeres que accede al mercado laboral desde el año 1984, que está repercutiendo positivamente en el aumento global de la población activa en la Región; sin embargo es el paro el destino de una parte importante de las mujeres murcianas que se incorporan a la actividad, siendo el fenómeno verdaderamente significativo para el colectivo de menos de 25 años.
[en] Reviewing the Thoughts by Pascal and the Letters on the Aesthetic Education of Man by Schiller is always a challenge. Pascal's theories about play have been analyzed primarily from a mathematical point of view, and very few times have been examined from an anthropological and philosophical approach. The aim of this paper is to reflect on their respective roles in the creation of a new paradigm about play, and read each of them from the theories of the other. Perhaps in this way it might be proved that both share an unfeasible project about the human nature.

[es] Revisar los Pensamientos de Pascal y las Cartas sobre la educación estética del hombre de Schiller constituye siempre un reto. Las teorías de Pascal acerca del juego han sido analizadas fundamentalmente desde un punto de vista matemático, y pocas veces lo han sido desde un enfoque más antropológico y filosófico. El objetivo del presente artículo es reflexionar sobre sus papeles respectivos en la creación de un nuevo paradigma sobre el juego y leer cada uno de ellos a partir de las teorías del otro. Tal vez de este modo pueda probarse que ambos comparten un mismo proyecto irrealizable de lo humano.
[en] Women were employed in the loading and unloading of cargo, towed barges, and piloted boats on waterways. However, this has been little considered in the specialized literature, both European and Spanish. At the end of the 19th century, women dock workers were important in the ports of La Coruña, Santander, and Bilbao. They were organized in unions and were involved in numerous and important strikes. The main objectives of this paper are to reconstruct the chronology of the presence of these women and their involvement in labor mobilization in the sector, and establish the circumstances of their disappearance after the First World War. This work focuses on the main ports of northern Spain, and opens a discussion about the characteristics and evolution of female work in a sector considered exclusively male. Essentially, this paper represents an initial interpretation on women dock workers in Spanish ports.

[es] Las mujeres de las comunidades marítimas históricamente participaron en un gran número de trabajos. Se dedicaban a la descarga del carbón mineral y de bacalao, también arrastraban gabarras o conducían barcas por las rías. No obstante, este ha sido un asunto poco considerado por la bibliografía especializada, tanto europea como española. A finales del siglo xix fue importante la presencia de cargadoras en los puertos de La Coruña, Santander o Bilbao, donde se organizaron sindicalmente y protagonizaron importantes conflictos huelguísticos. Este artículo utiliza la bibliografía disponible y, sobre todo, fuentes hemerográficas para reseguir la cronología de la presencia de las mujeres en la carga y descarga portuaria y en la movilización obrera en el sector, hasta establecer las circunstancias de su desaparición a partir de la Primera Guerra Mundial. El trabajo se centra en las cargueras de los principales puertos atlánticos del norte español dado que no hay constancia, en el período analizado, de su existencia en la costa mediterránea y el sur peninsular. Este artículo es una primera aproximación interpretativa realizada sobre las mujeres en la carga y descarga portuaria en los puertos españoles.
[en] During the first decades of monastic life, in the private documentation of Santa María de Meira (Lugo) there is a succession of scribes, of variable profession and nature. In fact, in the service of this Cistercian house, writing its patrimonial affairs, we find numerous scribes, both lay scriptores from the surrounding area and educated monks from the community who possess the legal and formal skills of documentary writing. However, the instability of this profession will limit the prevalence of the scribes over time and in the parchment. The only exception will be Petrus Guteriz, who will work for twenty years in more than twelve writings. A constant and prolific activity to whose knowledge this study aims to contribute, trying to answer the traditional questions of the palaeographical discipline: what, who, how, where, when. Their reply will bring us closer to the writing activity of Petrus Guteriz -in particular- and to that of the traditional scriptores -in general- just before everything change with the emergence of the public notary.

[es] Para los primeros decenios de vida regular, en la documentación privada de Santa María de Meira (Lugo) se suceden los artífices materiales, de actividad y condición variable. En efecto, al servicio de esta abadía, escriturando sus negocios jurídicos, nos encontramos con numerosos escribas, tanto scriptores laicos del entorno como monjes instruidos de la comunidad que poseen las competencias jurídicas y formales de la redacción documental. Sin embargo, la inestabilidad inherente a esta profesión limitará la prevalencia de los amanuenses en el tiempo y en el pergamino. La única excepción será Petrus Guteriz, que desempeñará dicha tarea por casi veinte años en más de una docena de escritos. Una constante y prolífica actuación a cuyo conocimiento busca contribuir el presente estudio, tratando de resolver sobre este artífice y su escritura los interrogantes tradicionales de la disciplina paleográfica: qué, quién, cómo, dónde y cuándo. Su respuesta nos aproximará a la labor gráfica de Petrus Guteriz, en particular, y a la de los scriptores tradicionales, en general, justo antes de que todo se transforme con la emergencia del notariado público.
[en] Chile opened the process for drafting a new Constitution. During this period, new redaction's subjects and contents will be raised, where guiding principles for territorial and urban development are to be considered. However, the discussions held so far do not consider the relationship between social rights and the territories, and this paper presents the progresses and interrelationships that are relevant to include. Universal Declaration of Human Rights is the guiding principle, highlighting the most relevant rights for land and urban regulation and planning.

[es] Chile abrió el proceso para la elaboración de una nueva Constitución Política. Durante este período se plantearán los temas y contenidos de la nueva redacción, en la cual se considera fundamental la inclusión de principios rectores para fijar el desarrollo del territorio y de las ciudades. No obstante, las discusiones realizadas hasta ahora no han considerado la relación entre los derechos sociales y el territorio. Por ello, se presentan aquí los avances e interrelaciones de los contenidos que parece pertinente incorporar. Tomamos la Declaración Universal de Derechos Humanos como principio rector, considerando los derechos que cobran especial importancia en la regulación y planificación del territorio y la ciudad.
[en] Basing on typological reasons, R. Jakobson (1957) argued that, in the PIE system reconstructed by comparatists, the existence of the aspirated voiced stops without the presence of the corresponding voiceless aspirated stops was questionable. &nbsp;Later, a series of attempts to solve this problem was made. One of the most successful, at first, was the so-called glottalic theory, which focused on ejective consonants. This paper discusses the phonetic bases of this theory and presents some arguments against the reconstruction it puts forward. Another solution consisted in considering the aspirated voiced stops as breathy. This article deals extensively with this approach with the aim of determining its phonetic characteristics and its typological possibilities. Given the fact that recent Indo-European studies (Clackson 2007) agree in saying that there is no evidence for the reconstruction of aspirated voiceless stops in PIE, one has to conclude that this system was typologically deviant. However, the descendant languages ​​solve this anomaly by two divergent paths: either by maintaining voiced aspirated stops and creating voiceless aspirated stops (as in the case of Sanskrit), or by losing aspiration (as in Germanic, or Latin, for example). This paper also presents some arguments against the typological imposition. &nbsp;

[es] Por razones tipológicas, R. Jakobson (1957) puso en duda la existencia de las oclusivas sonoras aspiradas sin la presencia de las sordas correspondientes en el sistema del protoindoeuropeo reconstruido por los comparatistas. Surgió después toda una serie de intentos de solucionar el problema. Uno de los más exitosos, en un principio, fue el expuesto en la llamada teoría glotálica. Esta teoría trata de sonidos eyectivos y, en este trabajo, se pretende aclarar su esencia fonética y exponer algunos argumentos en contra de su reconstrucción. Otra de las soluciones postuladas fue la de considerar las sonoras aspiradas como sonidos de tipo breathy, cuestión que tratamos ampliamente para determinar sus características fonéticas y sus posibilidades tipológicas. Dada la insistencia de los indoeuropeístas actuales (Clackson 2007) en que no existen evidencias para la reconstrucción de las sordas aspiradas en el protoindoeuropeo, sólo queda admitir que se trata de un sistema desviado tipológicamente. Sin embargo, las lenguas descendientes solucionan esa anomalía mediante dos vías divergentes: o bien creando sordas aspiradas y manteniendo las sonoras aspiradas, en el caso del sánscrito; o bien perdiendo la aspiración, como sucedió en germánico, o en latín, por ejemplo. Este trabajo también expone algunos argumentos en contra de la imposición tipológica.
[en] Aim of this paper is to investigate the traditional technologies of lifting and sea transport of large stone blocks (time spent for sea transport, ways of charging and stewing large stone pieces, number of people engaged) with evidence from 18th and 19th century Italy, as a key to understand ancient Roman practices. I shall use data from reconstruction of the 5th century Christian basilica of St. Paul at Rome, burnt in 1823, where new granite shafts, mainly from Italian quarries, replaced the Roman ones. Other documentary sources help to understand some details related to heavy transport, otherwise unknown for Roman period. It should be obviously dangerous to induce directly that the same technologies used for lifting and transport of columns in 18th or 19th century were in use also in Roman Imperial age, but the study of such processes can help us to put in the right view our reconstruction of ancient reality.

[es] El objetivo de este trabajo es la investigación de las tecnologías tradicionales de alzamiento y transporte marítimo de grandes bloques líticos (tiempo pasado en el viaje, maneras de cargar y estibar piezas grandes de mármol, número de personas empleadas) a través de la evidencia extraída da la Italia de los siglos XVIII y XIX, como indicio para comprender las prácticas romanas antiguas. Voy a utilizar algunos dados extraídos de la reconstrucción de la basílica paleocristiana de San Pablo Extramuros de Roma, quemada en el 1823, en que nuevos fustes de granito, sobre todo de canteras italianas, remplazaron los fustes de edad Romana. Otras fuentes pueden ayudar a comprender detalles relacionados con el transporte pesado, que no se podrían conocer de otra manera para la edad Romana. Sería arriesgado deducir directamente que las mismas tecnologías utilizadas en los siglos XVIII y XIX estuvieran en uso en la edad Romana Imperial; pero, el estudio de tales procesos puede ayudar a poner en la luz adecuada nuestras reconstrucciones de la realidad antigua
[en] This article makes a first approach to constructive techniques present in a series of valleys in the west of Asturias between the 11th and 13th century, relating them to the technical level of hill communities where the constructions are found and with the feudal powers that finance them. This has made it possible to prove the existence of a very similar technical environment throughout the area, as the majority of cases are works carried out with labourers' techniques, restricting stonemason work to very specific elements within the buildings.

[es] En este artículo se realiza un primer acercamiento a las técnicas constructivas presentes en una serie de valles del occidente de Asturias entre los siglos XI-XIII, relacionándolas con el nivel técnico de las comunidades aldeanas en las que se localizan las construcciones y con los poderes feudales que las financian. Esto ha permitido constatar un ambiente técnico muy similar en toda la zona, siendo en la mayoría de los casos obras ejecutadas con técnicas de albañil, restringiéndose los trabajos de cantería a elementos muy concretos dentro de las edificaciones.
[en] The Villa de Monleón was the object of archaeological excavations in 1996 with the aim of completing studies during the restoration of its walls. From this and from the stratigraphic wall study, two phases prior to the repopulation of Alfonso IX (1927) were found.

[es] La Villa de Monleón fue objeto de excavaciones arqueológicas en el año 1996 con el fin de completar los estudios cara a la restauración de sus murallas. De estas y del estudio estratigráfico murario se derivaron dos fases anteriores a la repoblación de Alfonso IX (1217).
[en] The Mudejar tower of San Pedro el Viejo de Madrid offers, thanks to various modern-era and contemporary interventions, the possibility of analyzing its unknown construction process and construction tecniques combining brick and limestone stonework. A wall of brick and mud was used as the formwork of limestone walls and then used as a base for the first sections and staircase. The wood and brick walls on view were also used as formwork.

[es] La torre mudéjar de S. Pedro el Viejo de Madrid ofrece, gracias a diversas intervenciones de época moderna y contemporánea, la posibilidad de analizar su desconocido proceso de construcción y sus técnicas constructivas donde se combinan fábricas de ladrillo y calicanto. Un muro de ladrillo con barro sirvió de encofrado de la fábrica de calicanto y luego fue utilizado como base de los primeros tramos de la escalera. También se utilizaron como encofrado la madera y los muros de ladrillo visto.
[en] The monumental complex of Santa Eulalia de Bóveda (Lugo, Galicia) is one of the most emblematic, but also most problematic, architectural works of the building heritage of Lugo. Since it was discovered in 1926, many researchers have analysed this building from an architectonical, archaeological, artistic and even symbolic point of view, providing several different interpretations of it. However, there is still no consensus about its chronology, its utility or its constructive evolution. This paper focus on the works carried out in Bóveda from three points of view: the analysis of its architecture, of its decoration, and the search for methods for absolute dating. It intends also to reflect on the outcome, to propose a commitment for the future, and to point out the necessity for professionals from different researching fields to work together.

[es] El conjunto monumental de Santa Eulalia de Bóveda (Lugo, Galicia) es una de las arquitecturas más emblemáticas, pero también problemáticas, del patrimonio lucense. Desde su descubrimiento en el año 1926 muchos han sido los investigadores que han analizado el edificio desde un punto de vista arquitectónico, arqueológico, artístico e incluso simbólico, aportando variadas interpretaciones sobre este conjunto. Sin embargo, todavía no existe un consenso sobre su cronología, su funcionalidad o su evolución constructiva. Este texto corresponde a los trabajos realizados en Bóveda desde tres puntos de vista: el análisis de su arquitectura, el análisis de su decoración y la búsqueda de unos métodos de datación absoluta; y pretende ser una reflexión sobre los resultados obtenidos, una apuesta de futuro y un llamamiento sobre la necesidad de trabajar de forma conjunta entre profesionales de distintos campos disciplinares.
[en] From the analysis of lithologies used in the construction of 487 parishes in the dioceses of Vitoria-Gasteiz and from their ornamental characteristics, origin and distribution, various aspects can be deduced for consideration in historical analysis and restoration. In masonry local rocks are always used. However, in stonework and sculpture a temporal evolution can be deduced. More concretely, the most used lithologies over the years have been firstly "Ajarte" type Danian-Montian lumachelle, then "Sierra Elguea" type Albian sandstone, and lastly "San Formerio" type Miocene sandstone. Very briefly, other conclusions include that: the stonemason's taste and trends of the moment prevail over lithological characteristics; the size of the rocks to be worked is conditioned by the stratification and joints of the original quarry; the volume of rock used in relation to its transportation gives an idea of the number of people employed in construction; locally, in Romanesque Cuartango, the use of different lithologies with marked chromatic contrast denotes the intention of the artist and implies the original absence of paint or stucco work.

[es] Del análisis de las litologías empleadas en la construcción de 487 parroquias de la diócesis de Vitoria-Gasteiz, de sus características ornamentales, procedencia y distribución, se deducen varios aspectos a considerar en el análisis histórico y la restauración. En mampostería siempre se utilizan rocas locales. Sin embargo, en sillería y escultura se deduce una evolución temporal. Más concretamente, las litologías más empleadas a lo largo del tiempo según tipologías, han sido: primero las lumaquelas daniense-montienses "tipo Ajarte", después las areniscas albienses tipo "Sierra Elguea" y, por último, las areniscas miocenas "tipo San Formerio". Muy sucintamente, otras de las conclusiones obtenidas han sido: prevalece el gusto del cantero o la tendencia del momento frente a las características litológicas; el tamaño de las rocas a labrar está condicionado por la estratificación y diaclasas de la cantera original; el volumen de roca empleado respecto a su transporte da una idea del número de personas empleadas en la construcción; localmente, en el románico cuartangués, el uso de diferentes litologías de marcado contraste cromático denotan la intencionalidad del artista e implica la ausencia original de pinturas o estucados.
[en] This work, circumscribed to the reduced context of the two posters presented at the International Seminar of Archaeology of Architecture (Domestic Medieval Architecture I,II) constitutes an advance of a book to be published in summer, 2004. The objective, consequently, is no other than to show briefly and from three different but consubstantial viewpoints – urban morphology, construction techniques and ceramic production – the evolution of settlements from the late-antique centuries to the high-medieval centuries. The work as a result takes on a necessarily synthetic and simplified tone, reducing to a minimum the critical apparatus and other bibliographic resources.

[es] Este trabajo, circunscrito al reducido marco de los dos pósters que se presentaron en el Seminario Internacional de Arqueología de la Arquitectura (Arquitectura doméstica medieval I, II), constituye un avance de un libro que verá la luz en verano de 20041. El objetivo, en consecuencia, no es otro que mostrar de una manera muy breve y desde tres ópticas diferentes pero consustanciales —morfología urbana, técnicas constructivas y producciones cerámicas—, la evolución del poblamiento a lo largo de los siglos tardoantiguos y altomedievales. Tanto en su fondo como en su forma adquirirá, por tanto, un tono forzosamente sintético y simplificado, reduciendo al máximo el aparato crítico y otros recursos bibliográficos.
[en] Shuracpamba, a colonial farm located in southern Ecuador, has remained in anonimity. With the aim of making some of the particularities of this architectural complex; tasks such as bibiliographic research and in situ recognition of the preserved building have been carried out. This research is one of the few texts that addresses the object and some of its multiple dimensions, although partially, by constructing its historical and historical-constructive sequence, and tying them in with some social and historical connections. Additionally, this is the first research to test the statigraphic constructive methodological analysis by evidencing five building campaigns, materials and techniques used.

[es] Shuracpamba, una de las históricas haciendas del Sur del Ecuador, ha permanecido prácticamente en el anonimato. Pretendiendo difundir algunas de las singularidades de este conjunto arquitectónico, se desarrollaron las tareas de búsqueda documental y reconocimiento in situ de la casa de hacienda conservada. El construir su secuencia histórica, e histórica-constructiva, a la par de atar algunos vínculos sociales y culturales históricos, hacen de esta investigación uno de los escasos textos que abordan al objeto y algunas de sus múltiples dimensiones, aunque parcialmente. Particularmente, es el primero en ensayar el método de análisis estratigráfico constructivo, evidenciando cinco campañas edificatorias, materiales y técnicas utilizados.
[en] In this work we present a summary of the archaeological investigations undertaken in the last twenty years on architectural heritage by the Service of Local Archaeological Heritage of the Diputación of Barcelona.We analyze both the instruments and the intervention criteria which have been followed, pointing out some of the main buildings being analyzed. Finally,we briefly explain, as meaningful examples, the interventions carried about in the church of San Quirze de Pedret (Cercs) and at the parish house of Sant Andreu de Castellnou de Bages, turned into a graveyard after its restoration.

[es] En este trabajo se presenta un balance de las investigaciones arqueológicas realizadas en el patrimonio edificado en los últimos veinte años por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona. Se analizan los instrumentos y criterios de intervención que se han seguido, señalando algunos de los principales edificios que han sido analizados. Por último se expican brevemente, como ejemplos significativos, las intervenciones llevadas a cabo en la iglesia de San Quirze de Pedret (Cercs) y en la Casa parroquial de Sant Andreu de Castellnou de Bages, convertida en cementerio tras su restauración.