[en] Since Hertz demonstrated in 1887 the possibility of using devices for the transmission of electromagnetic waves through an open medium such as air, the need arose to be able to characterize their behavior reliably. Over time, measurement standards have evolved to increase the accuracy of measurements. At the core of the motivation of this work is the creation of an algorithm capable of representing far-field radiation diagrams from near-field measurements that will allow the High Technology and Homologation Center (CATECHOM) of the Polytechnic School of the University of Alcalá to use it as an engine for a software to replace the one they have been using since 1999. Thus, the work has consisted, in the first place, of reviewing the available literature and attempting to extract the algorithm that allows estimating the modal components of the electric field in the range of distances corresponding to the so-called near field, in order to calculate the far field, which is normally the one of operational interest in the study of the characteristics of an antenna. The literature review has given rise, in this work, to the exposition of the basic concepts involved in the conversion from near to far field and the description of the different types of anechoic chambers. The work on the algorithm itself has included: beginitemize item Familiarization with near-field complexity and its modal decomposition by implementing a near-field to near-field conversion algorithm at different points. This has served as validation of the modal estimation, since this conversion involves a larger number of modes than the near-field to far-field conversion. item The development and implementation of an textitNF2FF conversion algorithm for a geometry of measurements contained in a plane, using Fourier series. This part has also been an exercise of familiarization with the techniques involved with the textitNF2FF conversion for a simpler case than the spherical one, but whose mastery is essential. item The development and implementation of an textitNF2FF conversion algorithm based on measurements taken in spherical coordinates, typical of a system such as CATECHOM. This development is available in the literature, but here it has been presented in a succinct yet self-contained nomenclature, with occasional typos eliminated. This development has included a step that has proved to be crucial: the construction of an interpolated profile of measurements to overcome the limitations imposed by the necessary discrete sampling of the field in the estimation of complex mode amplitudes. item The verification of the algorithm with numerically simulated values in near-field and far-field, as well as with the theoretical model of the elementary dipole. enditemize Field measurements have been simulated with COMSOL Multiphysics, and the prototyping of the different sections of the algorithm has benefited from the use of Wolfram Mathematica.

[es] Desde que Hertz demostrara en 1887 la posibilidad de usar dispositivos para la transmisión de ondas electromagnéticas por un medio abierto como el aire, surgió la necesidad de poder caracterizar su comportamiento de manera fidedigna. Con el paso del tiempo, los estándares de medida han ido evolucionando para aumentar cada vez más la precisión de la toma de medidas. En el centro de la motivación de este trabajo está la creación de un algoritmo capaz de representar diagramas de radiación en campo lejano a partir de medidas pertenecientes al campo cercano que permita al centro de Alta Tecnología y Homologación (CATECHOM) de La Escuela Politécnica de la Universidad de Alcalá usarlo como motor para un software que sustituya al que utilizan desde 1999. Más concretamente, el trabajo ha consistido, en primer lugar, en revisar la literatura disponible y tratar de extraer el algoritmo que permite estimar las componentes modales del campo eléctrico en el rango de distancias correspondientes al denominado campo cercano para, a partir de ellas, calcular el campo lejano, que es normalmente el de interés operacional en el estudio de las características de una antena. Si la revisión de la literatura ha dado lugar, en esta memoria, a la exposición de los conceptos básicos involucrados en la conversión de campo cercano a lejano y la descripción de los diferentes tipos de cámaras anecoicas, el trabajo sobre el algoritmo mismo ha incluido: • La familiarización con la complejidad del campo cercano y su descomposición modal mediante la implementación de un algoritmo de conversión de campo cercano a campo cercano pero en diferentes puntos. Esto nos ha servido como validación de la estimación modal, ya que esta conversión implica un número mayor de modos que la conversión de campo cercano a campo lejano (NF2FF). • El desarrollo e implementación de un algoritmo de conversión NF2FF para una geometría de medidas contendidas en un plano mediante un desarrollo de Fourier. Esta parte también ha sido un ejercicio de familiarización con las técnicas involucradas con la conversión NF2FF para un caso más sencillo que el esférico, pero cuyo dominio es imprescindible. • El desarrollo e implementación de un algoritmo de conversión NF2FF partiendo de medidas tomadas en coordenadas esféricas, propias de un sistema como el del CATECHOM. Este desarrollo está disponible en la literatura, pero aquí se ha conseguido exponerlo con una nomenclatura sucinta a la vez que auto-contenida, y se han eliminado ocasionales erratas. Este desarrollo ha incluido un paso que ha resultado ser crucial: la construcción de un perfil interpolado de medidas que permita superar las limitaciones impuestas por el necesario muestreo discreto del campo en la estimación de las amplitudes complejas de los modos. • La verificación del algoritmo con valores simulados numéricamente en campo cercano y campo lejano pero también con el modelo teórico del dipolo elemental. Se han utilizado siempre medidas simuladas con COMSOL Multiphysics y el prototipado de las diferentes secciones del algoritmo se ha beneficiado del uso de Wolfram Mathematica.