[en] Pollutants determination in soil is an important practice for geological studies since it allows us to assess the quality that a certain area presents as a result of the surrounding anthropogenic activity. Studies have been carried out on the Catalan coast in which the presence of metals and metalloids has been found. In certain concentrations they can be harmful to health and, in addition, their detection can be difficult by conventional means. The present project aims to validate the use of a portable fluorescence equipment to determine the concentration of metals as well as apply the knowledge of the quality of sediments based on the concentration of various metals (As, Cr, Zn , Al, Pb and Sn) at the mouth of the Besòs and Llobregat rivers on the Catalan coast. This area had a high industrial level in the past and, therefore, its potential metal contamination is foreseeable. Consequently, a field study was applied following the experimental paradigm for the determination and reading of contamination levels; the determination of the compounds was carried out by means of instrumental analysis using the X-Ray Fluorescence technique with a portable Bruker® pistol. This reading instrument allows taking the shots "in situ". The present investigation has shown that the FRX equipment used allows the adequate detection of some of the elements studied (Mn and Zn). We will see, while it has not been possible to obtain reliable data on other heavy metals such as Pb, Sn, As and trace elements such as Cr.

[es] La determinación de los niveles de contaminantes en el suelo es una práctica de gran importancia para los estudios geológicos puesto que nos permite valorar la calidad que presenta una determinada zona como resultado de la actividad antropogénica circundante. En el litoral catalán se han efectuado estudios en los que se ha hallado la presencia de metales y metaloides. En ciertas concentraciones pueden ser nocivas para la salud y, además, su detección puede ser difícil por los medios convencionales. El presente proyecto tiene dos objetivos principales: validar el uso de un equipo de fluorescencia de rayos X portátil para determinar la concentración de metales en sedimentos arenosos, y por otro aplicar su uso al conocimiento de la calidad de los sedimentos en base a la concentración de diversos metales (As, Cr, Zn, Al, Pb y Sn) en la desembocadura de los ríos Besòs y Llobregat del litoral catalán. Esta zona tuvo un alto nivel industrial en época pasada y, por tanto, es previsible su potencial contaminación por metales. Por consiguiente, fue aplicado un estudio de campo siguiendo el paradigma experimental para la determinación y lectura de los niveles de contaminación; la determinación de los compuestos se realizó mediante análisis instrumental utilizando la técnica de Fluorescencia de Rayos X con una pistola Bruker® portátil que permite hacer determinaciones elementales "in situ". La presente investigación ha puesto de manifiesto que el equipo de FRX utilizado permite detectar adecuadamente algunos de los elementos estudiados (Mn y Zn). Veremos, mientras que no ha sido posible obtener datos fiables de otros metales pesados como Pb, Sn, As y oligoelementos como el Cr.