BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The introduction of antibiotics into clinical practice was one of the greatest advances in the history of medicine. Thanks to them, millions of lives have been saved and infectious diseases have been brought under control. However, the selective pressure exerted by these drugs on microorganisms has led to a problem that reduces their effectiveness and is becoming increasingly serious: antibiotic resistance. This is now a serious threat to public health that, if not remedied soon, could mean the end of the antibiotic era. In this scenario, many minor diseases and infections would become lifethreatening again.

[gl] A introducción dos antibióticos na práctica clínica supuxo un dos maiores avances na historia da medicina. Grazas a eles salváronse millóns de vidas e permitiron ter baixo control ás enfermidades infecciosas. Porén, a presión selectiva que exercen estes fármacos sobre os microorganismos provocou un problema que diminúe a sua eficacia e que se agrava cada vez máis: a resistencia a antibióticos. Actualmente, trátase dunha grave ameaza á saúde pública que, de non remedialo pronto, podería supoñer o fin da era antibiótica. Neste escenario, moitas enfermidades e infeccións menores volverían ser potencialmente mortais. Nesta revisión bibliográfica estúdanse as causas da resistencia microbiana, como evolucionaron dende o descubrimento dos antibióticos e a proxección de futuro esperable se non se toman as medidas axeitadas. Así mesmo, expóñense os avances en investigación e opcións terapéuticas alternativas que poderían ser clave para abordar esta crise sanitaria.
[en] Creative writing is a great alternative as a stimulant work for the development of our children and youth. It is necessary that the current education system provides a real didactic application to literature. In that role, nature must be included as an essential way for inspiration and creativity. So, it is about validating in classrooms and especially in the natural environment, the proposal of creative writing like a leisure resource that encourages reading and writing. That is, to offer activity proposals for children and youth that permit them to do their own texts

[gl] A escritura creativa é unha grande alternativa como traballo estimulante para o desenvolvemento dos nosos nenos e novos. É necesario que o sistema educativo actual ofreza unha verdadeira aplicación didáctica á literatura. Nese cometido, ten que estar incluída a natureza como un medio imprescindible para a inspiración e a creatividade. Así pois, trátase de dar validez nas aulas, e sobre todo no medio natural, á proposta de escritura creativa como recurso lúdico que fomente a animación á lectura e á escritura. É dicir, ofrecer propostas de actividades aos nenos e mozos que lles permitan construír os seus propios textos
[en] Isaac Díaz Pardo is one of the most important figures of the 20th century in Galicia, due to his countless contributions to the recovery of historical memory, culture, and the creation of internationally recognised Galician ceramics. This study examines the relationship established between the furniture pieces designed by Isaac and the built architectural space of the Carlos Maside Museum of Contemporary Art at Castro de Samoedo, A Coruña, a work by the architect Andrés Fernández-Albalat Lois, in collaboration with Isaac himself. Through both descriptive and graphic analysis, using axonometry, the study explores the value Isaac placed on the creation of efficient Galician furniture for his companies, as part of the total design project embodied by Sargadelos and Cerámicas del Castro, specifically through the exhibition project carried out for the Carlos Maside Museum of Contemporary Art.

[gl] Isaac Díaz Pardo é unha das figuras máis importantes do século XX en Galicia, polas innumerables contribucións que fixo á recuperación da memoria histórica, á cultura, e a creación dunha cerámica galega de recoñecemento internacional. Este traballo estuda a relación que se establece entre as pezas de mobiliario deseñadas por Isaac e o espazo arquitectónico construido do Museo de arte contemporánea Carlos Maside do Castro de Samoedo, A Coruña, obra do arquitecto Andres Fernández-Albalat Lois, en colaboración co propio Isaac. Con esta análise tanto descritiva como gráfica a través da axonometría, estúdase o valor que Isaac deulle dentro do proxecto de deseño total que conforma Sargadelos e as Cerámicas do Castro, á creación dun mobiliario galego eficiente para as súas empresas, a través do proxecto expositivo realizado para o Museo de arte contemporánea Carlos Maside.
[en] Polycystic ovary syndrome (PCOS) is an endocrine disorder suffered by a high percentage of women. Its diagnosis presents three main characteristics: hyperandrogenism, anovulation and polycystic ovaries. This syndrome is often accompanied by other diseases, one of the most common being insulin resistance in adipose tissue, liver and skeletal muscle (50-70% of women with PCOS). In this work we try to explain how excess insulin (hyperinsulinemia), a consequence of insulin resistance, can act on the ovaries, adrenal glands, hypothalamus, and liver aggravating PCOS. For this purpose, a search for information in PubMed was mainly carried out for a period of time between 1975 and the present day. The analysis shows a clear increase in interest in the subject in the last 20 years, both in terms of research and attention by the media and the population in general. Although much remains to be elucidated about the molecular mechanisms linking insulin and PCOS, this literature review indicates that those treatments used in PCOS that increase insulin sensitivity support the hypothesis that insulin resistance may be one of the factors that aggravates PCOS symptomatology.

[gl] A síndrome do ovario poliquístico (SOP) é unha desorde endócrina que sofre unha porcentaxe elevada de mulleres. O seu diagnóstico presenta tres características principais: hiperandroxenismo, anovulación e ovarios poliquísticos. Esta síndrome adoita estar acompañada doutras enfermidades, sendo unha das máis comúns a resistencia á insulina no tecido adiposo, fígado e músculo esquelético (50-70% das mulleres con SOP). Neste traballo téntase explicar como o exceso de insulina (hiperinsulinemia), consecuencia da resistencia á insulina, é capaz de actuar sobre os ovarios, glándulas suprarrenais, hipotálamo e fígado agravando o SOP. Para iso, realizouse principalmente unha procura de información en PubMed nun período de tempo comprendido entre 1975 e a actualidade. A análise amosa un claro incremento no interese do tema nos últimos 20 anos, tanto no referente a investigación, como á atención polos medios e a poboación, en xeral. Malia que aínda falta moito por dilucidar sobre os mecanismos moleculares que vinculan a insulina co SOP, esta análise bibliográfica indica que aqueles tratamentos utilizados nesta síndrome que incrementan a sensibilidade insulínica apoian a hipótese de que pode ser a resistencia á insulina un dos factores que agrava a sintomatoloxía do SOP.
[en] Small area estimation deals with the estimation of parameters in small subsets (small areas) of a global population. In the small arcas, sample sizes are UBUallY too small since designa are developed for the original population. Conventional modelling to high levels of disaggregation has too much error. Arealevel Poi.sson mixed modela are useful tools for estimating discrete response variables in small arcas, since they can capture part of the variability not collected by the fixed effects. The basic Poi.sson mixed model is extended by incorporating first SAR(l) spatially correlated effects and second time effects. For the temporal extension, two models are considered depending on the assumed time correlation structure. The first model assumes that time effects are dis tributed independently, while the second model considers that they are distribu ted according to an AR(l) process. A spatio-temporal model including both spatial and time extensions is also stud.ied. Each model is fi tted by the method of moments and two predictors of functions of fixed and ra.ndom effects are obtained: the empirical best predictor (EBP) and a plug-in predictor. Several simulation experiments are carried out for empirically analysing the behaviour of the estimators. As accuracy measure of thc proposed EBPs, bootstrap mean squared error estimators are given. Finally, the developed methodology and software are applied in two fields of practica! interest: poverty mapping and forest fires.

[gl] A estimación en áreas pequenas ocúpase da estimación de parámetros en subconxuntos pequenos (áreas pequenas) dunha poboación globaL Nas áreas pequenas, os tamaños mostrais habitualmente son demasiado pequenos, pois os deseños lévanse a cabo para a poboación orixinal. O modelado convencional a altos niveis de desagregación posúe demasiado erro. Os modelos mixtos de Poisson de área constitúen unha ferramenta útil para estimar variábeis resposta discretas en áreas pequenas, xa que poden capturar parte da variabilidade non recollida polos efectos fixos. O modelo de Poisson mixto básico exténdese incorporando primeiro efectos espaciais SAR(l) e segundo efectos temporais. Para a extenaión temporal, considéranse dous modelos dependendo da estructura tempor. al asumida. O primeiro modelo supón que os efectos temporais distribúense de forma independente, mentras que o segundo considera que se distribúen de acordo a un proceso AR(l). Tamén se estuda un modelo espazo-temporal incluíndo ambas extensións espacial e temporal. Cada modelo axústase polo método dos momentos e obtéñense dous predictores: o predictor óptimo empú: ico (EBP) e un predictor plug-in. Lévanse a. cabo varios experimentos de simulacións para analizar empíricamente o comportamento dos estimadores. Como medida de precisión dos EBPs propostos, dánse estimadores bootstrap do erro cadrAtico medio. Finalmente, a teorfa. e o software desenvolvidos aplfcanse en dous campos de interese práctico: mapas de pobreza e incendios forestais.
[en] The human neutrophil elastase enzyme (ENH) belongs to the protease family and has multiple functions such as defence against pathogens or in the regulation of inflammatory processes. It is also involved in different autoimmune pathologies that affect us, such as cystic fibrosis, rheumatoid arthritis or tumour invasion, among others. Therefore, the development of sensors that allow its detection in a simple way is of great interest. This thesis focuses on the preparation of a luminescent probe to detect and monitor the activity of ENH. Specifically, we present the synthesis of a peptide derivative as a potential luminescent sensor of ENH, consisting of: 1) a macrocyclic DOTA ligand, which will allow the formation of a coordination complex with a lanthanide (III) ion, and 2) the chromophore 7-amino-4-methylquinylin-2-one, which will act as the sensitising unit of the metal complex, linked by a peptide sequence that is recognised by the enzyme.

[gl] A enzima elastasa de neutrófilos humana (ENH) pertence á familia das proteasas e ten múltiples funcións como a de defensa fronte a patóxenos ou na regulación de procesos inflamatorios. Ademais tamén está implicada en diferentes patoloxías autoinmunes que nos afectan, como a fibrose cística, artrite reumatoide ou invasión tumoral, entre outras. Polo tanto, o desenvolvemento de sensores que permitan a súa detección dun xeito sinxelo é de gran interese. Este traballo de fin de grao céntrase na preparación dunha sonda luminescente para a detectar e monitorizar a actividade da ENH. En concreto, preséntase a síntese dun derivado peptídico como potencial sensor luminescente da ENH, que consta de: 1) un ligando macrocíclico DOTA, que permitirá a formación dun complexo de coordinación cun ión lantánido (III), e 2) o cromóforo 7-amino-4-metilquinilin-2-ona, que actuará como unidade sensibilizadora do complexo metálico, unidos mediante unha secuencia peptídica que é recoñecida pola encima.
[en] In this present work, the onomastics from the parish of San Pedro das Viñas (concello de Betanzos) will be studied, that is, its (micro)toponomy and its anthroponymy, approximately. San Pedro das Viñas is composed by the places of (As) Abelares, As Angustias, O Cepiño, Illobre and Vista Alegre. Besides this parish, Santa Maria de Pontellas (Castro Pontellas) Will also be aborded because of proximity and personal reasons, as well as Callou, O Covelo and Miodelo (these from concello de Bergondo). As a result, regarding its (micro)toponomy, the name of the lands, forests, zones, streets, roads etc. will be protagonist in this project. Regarding its anthropology, the different nicknames of the different families from these parishes will be of interest. Nonetheless, because of space reasons, only those names closer to my story will be explained. Therefore, I will provide different hypothesis to most of those toponyms: primarily, I will focus on the duality in the number of the toponym of A Angustia/As Angustias?; on the meaning of the Celtic prefix in Illobre; on the estimated time of appearance for the toponym O Cepiño, paying attention to its suffix, or Vista Alegre, as the expected Latin toponym would be Belvis, and much more. The name of the lands will also be the guidance that we need to understand the geographical conditions of the territory, for example O Patelo, and also the presence of human-made edifications such as As Croas or o Pereiro, just to name a few. Finally, I will reach some conclusions.

[gl] No presente traballo realizarase un estudo sobre a onomástica da parroquia de San Pedro das Viñas do concello de Betanzos, isto é, a súa (micro)toponimia e a súa antroponimia. San Pedro das Viñas está composto polos lugares de (As) Abelares, As Angustias, O Cepiño, Illobre e Vista Alegre. Alén desta parroquia será abordada tamén a parroquia de Santa María de Pontellas (Castro Pontellas) por motivos de proximidade xeográfica e persoal, da mesma forma que os topónimos de Callou, o Covelo e Miodelo (estes últimos do concello de Bergondo). Deste modo, dentro da (micro)toponimia, o nome de leiras, montes, zonas, rueiros, camiños etc. serán obxecto de estudo. Canto á antroponimia, serán de interese os alcumes que reciben as diferentes casas e familias destas parroquias. Non obstante, por cuestións de espazo non todos os alcumes serán explicados, sendo abordados unicamente aqueles máis achegados á miña historia persoal. Así, postularei diferentes hipóteses etimolóxicas e debullarei o posíbel significado de moitos destes topónimos: principalmente, centrareime na dualidade do número gramatical do topónimo de A Angustia ou As Angustias?; no significado da raíz celta de Illobre; na datación temporal aproximada de O Cepiño, atendendo ao seu sufixo, ou Vista Alegre, xa que o topónimo esperado sería Belvis, entre outros. O nome das leiras será tamén crucial para entendermos as condicións xeográficas do territorio, en casos como o Patelo, ou tamén servirá de guía para referir á presenza de edificacións feitas polo ser humano, como é o caso das Croas, o Pereiro, por nomearmos algúns exemplos. Finalmente achegarei algunhas conclusións.
[en] This work coordinated by Ernesto Candeias Martíns arose following the Colloquium "Remembering and Honoring the work and the figure of the Albicastrense Pedagogue António Sena Faria de Vasconcelos (1880-1939)" held in March 2019, in order to highlight the cultural and pedagogical importance of this unique figure.

[gl] Esta obra, coordenada por Ernesto Candeias Martíns nace ao abeiro do Coloquio "Lembrar e homenaxear á figura do Pedagogo Albicastrense António Sena Faria de Vasconcelos (1880-1939)" realizado en marzo de 2019, co fin de subliñar a importancia cultural e pedagóxica desta figura única.
[en] Photography is a visual representation tool that is essential to communicate architecture. In addition, emerging social networks allow us to instantly share the vision of the world that surrounds people, becoming an information base that we can investigate to understand relationships between architecture and people. This dissertation tries to discover and identify the social perception of urban space on Instagram. To do this, graphic strategies such as the superimposition of photographs and the development of orthoimages will be used.

[gl] A fotografía constitúe un gran medio de comunicación para a arquitectura. Co rexurdimento das Redes Sociais, ferramentas que permiten a rápida divulgación e visualización de imaxes, é posible analizar o que a xente comparte nas súas publicacións. Tendo en conta este tipo de plataformas como Instagram permítenos ver qué é o que se coñece e divulga sobre a arquitectura. Por iso, empregaranse mecanismos gráficos para a análise como a distancia, o posicionamento, a altura, a superposición de fotografías e o enmarcado para obter unha visión real a través das ''ortofotografías'' co obxetivo de descubrir e identificar a visón popular dun espazo urbano na Rede Social Instagram.
[en] Neck pain has a high prevalence and significant impact on the workplace and social development of individuals who suffer. Considering the interest raised by the fascial system as a unifying element body and given the paucity of studies showing the effectiveness of treatment, the aim of this study was to evaluate the effectiveness and cost-effectiveness of myofascial release therapy in patients with cervical mechanical work over convencional manual physical therapy. We performed a randomized, controlled single-blind, with a sample of 59 patients divided into a control group and experimental group. The frecuency of treatment was applied daily and follow-up was 3 months. The previous evaluation and the subsequent evaluations included the assessment of pain, disability, quality of life, active range of cervical mobility, the craniovertebral angle, physiotherapy sessions conducted, the costs of health care, recurrences and consumption post-treatment medications. The results showed that both physiotherapy intervention programs were effective in reducing pain and disability, and improving the quality of life and cervical range of motion and correction of the forward position of the head, However, compared with manual physical therapy, patients treated with myofascial release showed a reduction in the number of treatment sessions and a lower cost with better clinical outcomes.

[gl] A dor cervical presenta unha elevada prevalencia e repercute significativamente no ámbito laboral e social dos individuos que a padecen. Considerando o interese xurdido polo sistema fascial como elemento vertebrador corporal e dada a escaseza de estudos que mostren a efectividade do seu tratamento, o obxectivo desta investigación foi avaliar a efectividade e o custo-efectividade da terapia de liberación miofascial en pacientes con cervicalxia mecánica laboral respecto á fisioterapia manual convencional. Realizouse un estudo aleatorizado e controlado con cego simple, cunha mostra de 59 pacientes distribuídos nun grupo control e nun grupo experimental. A periodicidade do tratamento foi diaria e o seguimento aplicado foi de 3 meses. As avaliacións previa e posteriores á intervención abrangueron a valoración da dor, a discapacidade, a calidade de vida, os rangos activos de movilidade cervical, o ángulo craneovertebral, as sesións de fisioterapia realizadas, os custos da asistencia sanitaria, as recidivas e o consumo de medicamentos post-tratamento. Os resultados mostraron que ambos os dous programas de intervención fisioterápica foron efectivos na redución da dor e da discapacidade, e na mellora da calidade de vida e dos rangos de movilidade cervical e na corrección da posición adiantada da cabeza. Non obstante, comparado ca fisioterapia manual, os pacientes tratados con liberación miofascial presentaron unha redución no número de sesións de tratamento e un menor custo económico, con mellores resultados clínicos.
[en] The fishing pressure has affected the stocks of many aquatic organisms, causing environmental and social problems in the fishing communities. Biological studies in association with socio-economic, productive and environmental aspects are the basis for the development of management policies, in order to ensure a sustainable exploitation not only of major resources, but also to the secondary ones. This thesis has studied biological aspects of fish and mollusks with important exploitation and others with potential for increase of its production in the province of Maranhao, Brazil, indicating periods of spawning and minimum catch sizes, information that may assist the determination of management measures and ordering of the capture of these organisms. In addition, were carried out socio-economic and fishery studies in the main fishing area of Maranhao, characterizing this activity in the region. The observed characteristics were compared to those present in fisheries management in Galicia, Spain, showing some differences and similarities of the two regions, in some socio-economic, technological and production aspects. The lack of institutional and administrative support to policies aimed at the improvement of fishing activity has been one of the main problems encountered in Maranhao, hampering its development towards a sustainable exploitation of fishery resources.

[gl] A presión da pesca ten afectado aos stocks de moitos organismos acuáticos, causando problemas ambientais e sociais nas comunidades de pescadores. Estudos biolóxicos en asociación con aspectos socioeconómicos, produtivos e ambientais son a base para o desenvolvemento de políticas de xestión, a fin de asegurar a explotación sostible, non só dos principais recursos, senón tamén dos secundarios. Esta tese realizou estudos biolóxicos en peixes e moluscos coa explotación significativa e outros con potencial para aumentar a súa produción na provincia de Maranhão, Brasil, indicando períodos de desova e tamaños mínimos de captura, informacións que poden axudar a determinar as medidas de manexo e xestión da captura destes organismos. Ademais, realizáronse estudos socioeconómicos e de produción pesqueira na principal área de pesca do Maranhão, caracterizando esta actividade na rexión. As características observadas foron comparadas con aquelas presentes na xestión da pesca en Galicia, España, mostrando algunhas diferenzas e semellanzas entre as dúas rexións, en algunos aspectos socio-económicos, tecnolóxicos e de produción. A falta de apoio institucional e administrativa para as políticas destinadas a mellorar a pesca foi un dos principais problemas atopados no Maranhão, impedindo o seu desenvolvemento para a explotación sostible dos recursos pesqueros.