BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In December 1999, the so-called "Vargas Tragedy" destroyed the Venezuelan coast after days of torrential rain caused over fifty landslides in the greater metropolitan area of Caracas. The disaster coincided with a referendum to redraft the Venezuelan constitution during the first year of Bolivarian Socialism, and was conceived of as a punctual political event that marked the beginning of a new historical period for Venezuela. This understanding of the landslides has been contested by authors and filmmakers who negotiate ecological crises as complex multitemporal, transnational processes. Focusing on the use of child protagonists in Una tarde con campanas (2004), a novel by Juan Carlos Méndez Guédez, and El chico que miente (2011), a film directed by Marité Ugás, this article analyses the creative strategies employed in contemporary Venezuelan culture that foreground alternative responses to the landslides. On the one hand, I argue that adolescence is used in these texts as a figurative device that rebels against the politicisation of the disaster and thus, by extension, undermines the state's elision of a post-catastrophic and post-capitalist future. On the other, I argue that childhood is mediated as a heterogeneous site that defies facile reification, much like the disaster, and invites a reconsideration of the ways in which we conceptualise the relationship between the human and the non-human.

[es] En diciembre de 1999, la llamada "tragedia de Vargas" destruyó la costa venezolana después de días de lluvias torrenciales que causaron más de cincuenta derrumbes en las afueras de Caracas. El desastre coincidió con un referéndum para reformar la constitución venezolana durante el primer año del mandato de Hugo Chávez y, por lo tanto, se consideró un evento histórico que rompió con la "cuarta república" y marcó una nueva era para el país bolivariano. En el ámbito cultural, esta visión del desastre ha sido rechazada por varios autores y directores venezolanos, quienes señalan al desastre como un proceso no cronológico cuyos efectos e impactos transcienden las fronteras nacionales. Este artículo analiza el trama pos-catastrófico protagonizado por niños en Una tarde con campanas (2004), una novela de Juan Carlos Méndez Guédez, y El chico que miente (2011), una película de Marité Ugás. Por un lado, argumento que estos textos recurren a la infancia como un mecanismo narrativo que confronta la politización de la supervivencia y, por extensión, desautoriza las visiones de un futuro pos-capitalista/pos-catastrófico. Por otro lado, sugiero que la infancia se ve como un sitio heterogéneo que niega la codificación y el dualismo sociedad/naturaleza, exigiendo así una reconsideración de las relaciones entre lo humano y lo no-humano.
[en] In this article I translate one of the major mythological vogul songs. I add also some of the main mythological, philological and folcloristic notions of the vogul deities. My purpose is to offer some tools to value the Ob-ugrian myths in its poetic essence and in comparison with other traditions.

[es] En este artículo traduzco y edito uno de los principales cantos mitológicos de los vogules. Agrego asimismo algunas nociones mitológicas, filológicas y folclorísticas fundamentales de las divinidades del panteón vogul. Mi propósito es ofrecer algunas herramientas para valorar los mitos obi-ugrios en su esencia poética y en comparación con otras tradiciones.
[en] Ecopoetics forms a human expression of the naturecultures that sustain us, enfolding us within an earth that is much more than a mere environment. In consequence, the ecopoet serves as a mediator between the multitudinous voices and lifeforms that take part in the song of the world. Weaving its way into the matter and texts of the world, human language—I argue in the wake of new materialism— provides the measure of and seeks inspiration in the apparent randomness and underlying design motivating the evolution of complex systems in the universe. I interweave approaches originating in Anglophone ecocriticism and ecophilosophy with ecopoetics—as Jonathan Bate and Scott Knickerbocker have defined it—with its close attention paid to the complex, interlaced fabric of the text. Barbara Kingsolver's ecopoet(h)ics draws from chaos theory, inviting readers to shift interpretative paradigms, moving away from linear, binary grids of logic and reading, toward integrating complex, overlapping systems of meaning. Focusing on Kingsolver's novel Prodigal Summer (2000), this paper argues that, as Snyder once put it, art is not so much "an imposition of order on chaotic nature, freedom, and chaos;" rather it is "a matter of discovering the grain of things, of uncovering the measured chaos that structures the natural world," of revealing "the way [wild] phenomena actualize themselves," including within a wild ecopoetic language.

[es] La ecopoética constituye una expresión humana de las naturaculturas que nos dan sustento y nos sitúan en relación a una tierra entendida como algo más que un simple medio ambiente. En consecuencia, el ecopoeta funciona como un mediador entre las numerosas voces y formas de vida que configuran la canción del mundo. Abriéndose camino a través de la materia y los textos, sostengo que el lenguaje humano, visto a partir de los nuevos materialismos, proporciona la medida de y busca inspiración en la aparente aleatoriedad y el diseño subyacente que motiva la evolución de los sistemas complejos del universo. Aquí combino diferentes enfoques originados en la ecocrítica y la ecofilosofía anglófona con el concepto de ecopoética (siguiendo la definición de Jonathan Bate y Scott Knickerbocker) prestando particular atención al complejo entramado del texto. La ecopoética de Barbara Kingsolver se basa en la teoría del caos e invita a los lectores a cambiar paradigmas interpretativos, alejándose de las lógicas de lectura lineales y binarias, para integrarse dentro de complejos sistemas de significado. Centrándose en la novela Prodigal Summer (2000) de Kingsolver, este artículo plantea que, como ha señalado Snyder, el arte reside no tanto en "una imposición de un orden en la naturaleza caótica, la libertad y el caos, "sino que representa más bien "una cuestión de descubrir el grano de las cosas, de revelar el caos medido que estructura el mundo natural", mostrando "la forma en que los fenómenos [naturales] se actualizan a sí mismos", a partir de la inclusión de un lenguaje ecopoético salvaje.
[en] It has now been noted that the emergence of Foreign Language Anxiety in Spanish as a Foreign Language classroom has a negative impact on oral expression and spoken interaction, leading to a failure in the acquisition of communicative competence, which is key to language learning. Foreign Language Anxiety presents as a negative influence on the development of communicative skills, preventing learners from expressing themselves correctly, and gaining the fear of exposure either by judging others or at the moment of facing an exam. This Master's thesis analyses the negative repercussions of this type of anxiety in oral skills in Spanish as a Foreign Language classrooms. It also proposes meaningful tools, techniques, and activities for dealing with this type of anxiety through activities that enable learners to manage these situations, such as mindfulness or dealing with errors constructively, among many others. To conclude, this thesis expresses new lines of investigation related to Foreign Language Anxiety in SFL classrooms.

[es] En la actualidad, se ha constatado que la irrupción de la ansiedad idiomática en las aulas de español como lengua extranjera repercute negativamente en la expresión y la interacción oral, lo que supone un impedimento para la adecuada adquisición de la competencia comunicativa, clave para el aprendizaje de una segunda lengua. La ansiedad idiomática se presenta como un obstáculo para el adecuado desarrollo de las destrezas orales impidiendo a los alumnos expresarse correctamente, ganando el miedo a la exposición ya sea provocado por el juicio de los otros o en el momento de enfrentarse a un examen. El presente trabajo de fin de máster analiza las repercusiones negativas que puede desencadenar la ansiedad idiomática en el desarrollo de las destrezas orales en las aulas de ELE. Del mismo modo, propone técnicas y herramientas útiles que permitan a los alumnos y a los docentes manejar estas situaciones en el aula y reducir este tipo de ansiedad presente en los contextos de aprendizaje tales como lo son: el mindfullness o el tratamiento del error de forma constructiva, entre muchas otras. Por último, propone nuevas líneas de investigación relacionadas con este factor afectivo.
[en] The transition from the 3rd to the 2nd millennium cal bc in the Upper Tagus basin counts with few radiometric dates, despite having a significant archaeological record. The contribution of new dates helps to establish reference points for contexts with Bell Beaker pottery and the first ones attributable to the Bronze Age, a reality that has become particularly complex in recent decades. In this paper, we present four new radiometric dates coming from an archaeological context from the late 3rd millennium cal bc excavated at the cueva de la Noguera (Val de San García, Cifuentes). This context allows us to update the information on the cultural dynamics observed in Guadalajara province. The new dates emphasize the complexity of the transition between the 3rd and 2nd millennium cal bc in the central part of the Iberian Peninsula and highlight the diversity in the forms of landscape occupation. In turn, the Noguera cave shows a mode of cave living that appears consistent with other occupations in the Meseta. The recovered fauna and materials found on the cave's exterior surface indicate a possible agricultural-livestock use of the location.

[es] La transición del III al II milenio cal AC en la cuenca alta del Tajo cuenta con escasas dataciones radiométricas, a pesar de disponer de un notable registro arqueológico. La aportación de nuevas dataciones contribuye a asentar puntos de referencia para contextos con cerámica campaniforme y los primeros atribuibles a la Edad del Bronce, una realidad que se ha vuelto especialmente compleja en las últimas décadas. En esta noticia damos a conocer cuatro nuevas dataciones radiométricas que proceden de un contexto de finales del III milenio cal AC excavado en la cueva de la Noguera (Val de San García, Cifuentes). Este contexto nos sirve para actualizar la información sobre las dinámicas culturales que se observan en el área de Guadalajara. Las nuevas dataciones subrayan la complejidad de la transición entre el III y el II milenio cal AC en la parte central de la Península Ibérica, resaltando la diversidad en las formas de ocupación del paisaje. A su vez, la cueva de la Noguera muestra una modalidad de vida en cuevas que parece consistente con otras ocupaciones en la Meseta. La fauna recuperada y los materiales encontrados en la superficie exterior de la cueva indican un posible uso agroganadero de la ubicación.
[en] Curvilinear motifs are among the most characteristic Protohistoric ornamental resources at the Northwestern Iberian Peninsula. Delineated on select objects and varied supports, they are frequent in Early Roman contexts, particularly at hillforts. In spite of their unquestionable originality, their evolution or survival until they appear linked mostly to unequivocally classic contexts makes tracing their origin particularly challenging. Standard interpretations often revolve around an attribution to a fuzzy, ambiguous indigenous tradition that, paradoxically, would have reached its more genuine expression during Roman times. This study reviews existing and novel data that point towards an alternative interpretation, proposing that motifs such as loops bear specific, relevant meanings shared by the pre-Roman peoples of the western Cantabrian area. A code that would survive in a period of marked imperialism, integrated into Roman cultural expressions such as epigraphy, in the manner of a genuine "graphic bilingualism

[es] La aplicación de motivos de base curvilínea es uno de los recursos ornamentales característicos en la Protohistoria del Noroeste peninsular. Desarrollados sobre objetos selectos y soportes variados, su aparición se produce con frecuencia en contextos correspondientes a la temprana romanidad, preferentemente en el entorno de poblados castreños. A pesar de su evidente originalidad, la pervivencia entre ajuares inequívocamente clásicos entraña dificultades en la determinación de un origen que suele resolverse con su adscripción a una ambigua tradición indígena que, paradójicamente, parece alcanzar su más genuina expresión en época romana. Este trabajo reúne algunos datos que permiten replantear esta cuestión y proponer que motivos como sogueados y lacerías son portadores de un significado específico, relevante que fue compartido por los pueblos prerromanos del área cantábrica occidental. Un código que subsistiría en época altoimperial, integrado en expresiones culturales romanas como la epigrafía, a modo de genuino "bilingüismo gráfico".
[en] Cluster analysis has become a popular instrument in determining the innovativeness and competitive power of national and regional economies. A wide variety of methods have been employed by researchers to identify the key industrial clusters in a regional economy. This paper reports the results of practicable methodologies for identifying aggregate economic clusters —so-called "megaclusters"— in Andalusia, using the last available input output data (year 2000). The first method used, based in graph theory, classifies sectors according to substantial mutual dependency through their deliveries and purchases. The second one, based on the application of principal components to the input-output table, provide clusters according to the similarity of the intermediate purchases and/or the intermediate sales structures.

[es] El análisis de clusters ha llegado a ser un conocido instrumento en la determinación de las innovaciones y el poder competitivo de las economías nacionales y regionales, siendo amplia la variedad de métodos que los investigadores han aplicado en la identificación de los clusters industriales claves. Este trabajo presenta los resultados obtenidos con diferentes metodologías en la identificación de los clusters económicos agregados de Andalucía, "mega-clusters", utilizando los últimos datos input output disponibles (año 2000). El primer método, basado en la teoría de grafos, clasifica los sectores de acuerdo a la importancia de su mutua dependencia por sus envíos y compras. El segundo, basado en la aplicación de un análisis de componentes principales a la tabla input-output, proporciona clusters conforme a la similitud de las estructuras de compras/ventas intermedias.
[en] The industrial fabric of the province of Alicante has long been made up of various types of agglomerations of companies, including local productive systems, industrial districts and clusters. These enterprise systems are currently facing challenges to their competitiveness brought about by global markets and transformations in technology and production. In this paper we analyze the transformation processes introduced by businesses in the footwear components industry and the importance of the Regional Innovation System in the recent economic context. We demonstrate how companies in the footwear sector have sought various alternatives, especially innovation strategies, internationalization, diversification towards different productive sectors, and specialization in different market segments. We also analyze the role of the Regional Innovation System of the Valencian Community (Spain) (e.g. the Chamber of Commerce, technological institutes, universities and innovation policies) in these transformation processes.

[es] El tejido industrial de la provincia de Alicante ha sido y es un escenario de aglomeraciones de empresas denominadas de diferentes formas como sistemas productivos locales, distritos industriales, clústeres, etc. Estos sistemas empresariales se enfrentan a transformaciones tecnológicas, productivas y a mercados globalizados que plantean retos a su competitividad. En nuestro estudio analizamos los procesos de transformación que han protagonizado las empresas del sector de componentes del calzado y la importancia del Sistema Regional de Innovación ante el reciente contexto económico. Mostramos como las empresas del sector han seguido distintas alternativas destacando las estrategias de innovación, internacionalización, diversificación hacia distintos sectores productivos, y especialización en segmentos del mercado. Y analizamos también el papel que juega el Sistema Regional de Innovación Valenciano (Cámara de Comercio, institutos tecnológicos, universidades, políticas de fomento de la innovación,…) en estos procesos de transformación.
[en] Over the past few decades, testimonial writing has established itself as a central form of expression and resistance. Rooted in nonfiction narrative modes, as well as in storytelling and oral history traditions, it developed into a literary genre in Latin America and the Caribbean in the wake of national liberation movements such as the 1959 Cuban Revolution. Testimonial writing achieved its greatest recognition and attracted serious critical attention in U.S. academic circles in the 1970s and 1980s. To date, however, critics have yet to agree upon a clear and uncontested definition of the genre. In addition to providing an overview of this debate, the purpose of this essay is to contribute to this ongoing dialogue through a discussion of the collection of testimonial expressions "ReMembering Cuba: legacy of a diaspora".

[es] En las pasadas décadas, la escritura testimonial se ha establecido como una forma eficaz de expresión y resistencia. Partiendo de ciertas modalidades narrativas arraigadas en la realidad así como de la cuentística popular y la historia oral, el testimonio se ha convertido en un género literario significativo en Latinoamérica y el Caribe a raíz de movimientos liberadores como la Revolución Cubana de 1959. La literatura testimonial se difundió sobre todo en los 1970 y los 1980, atrayendo la atención de la crítica estadounidense. Sin embargo, hasta el presente no se ha elaborado una definición precisa de la modalidad. Además de sintetizar la polémica en torno al modo en que debe enfocarse el testimonio, propongo en este ensayo aportar algo al diálogo crítico en torno al tema reflexionando sobre la génesis y el contenido de "ReMembering Cuba: legacy of a diaspora", una colección que reúno numerosas expresiones testimoniales tocantes a la diáspora cubana.
[en] The main objective of this document is to model a periodic logarithmic antenna using software for a frequency range between 20 and 1300 MHz starting from an equivalent antenna, but which is intended to capture frequencies between 50 and 1300 MHz. The result of the model between 20 and 1300 MHz results in an antenna with a large span to be easily manipulated at high altitudes, so it is intended to seek an improvement to this antenna by trying to modify the shape of this antenna so that it is easily manageable. As will be seen in the development, an antenna that works in the range from 20 to 1300 MHz is too large, for this reason it was concluded to consider increasing the lower limit to 30 MHz, in this way the largest rod is a little smaller than 20 MHz. As will be seen throughout the work, the models will be generated in EZNEC for the range from 50 to 1300 MHz and the results will be compared with those of the manufacturer, observing that they practically coincide. From that moment on, the rest of the models will be generated and, after obtaining the results of the simulations, it will be observed that the models are perfectly valid.

[es] El presente documento tiene como principal objetivo modelar mediante software una antena logarítmica periódica para un rango de frecuencias entre 20 y 1300 MHz partiendo de una antena equivalente pero que está destinada a captar frecuencias entre 50 y 1300 MHz. El resultado del modelo entre 20 y 1300 MHz da como resultado una antena de mucha envergadura como para ser manipulada de manera fácil a grandes alturas por lo que se pretende buscar una mejora a esta antena intentando modificar la forma de esta antena para que así sea fácilmente manejable. Como se verá en el desarrollo, una antena que trabaja en el rango de 20 a 1300 MHz es demasiado grande, por este motivo se llegó a la conclusión de considerar aumentar el límite inferior a 30 MHz, de esta manera la varilla más grande es un poco más pequeña que la de 20 MHz. Como se verá a lo largo del trabajo se generarán los modelos en EZNEC para el rango de 50 a 1300 MHz y se compararan los resultados con los del fabricante observando que prácticamente coinciden. A partir de ese momento se generarán el resto de los modelos y obteniéndose los resultados de las simulaciones se observará que los modelos son perfectamente válidos.
[en] In the 1st note, I try to show that the meaning of the verb "dizién" in 180a, is 'armonizar' (harmonise). In the 2nd note, in view of the musical con text, I propose that the verbs, "vio" (178d) and "veyén" (180c) be substituted for "oyó" (heard) and "oyén" (heard).

[es] En la 1ª nota, intento demostrar que el sentido del verbo "dizién", en la c.l80a, es 'armonizar'. En la 2ª nota, teniendo en cuenta el contexto musical, propongo que los verbos "vio" (l78d) y "veyén" (l80c) se sustituyan por "oyó" y "oyén", respectivamente.
[en] This article studies the sermon as an oral genre where the message is directed at a crowd. Hence sermons may be defined, according to the type of affect they have on the audience, as either crowd-preventing (homily) or crowd-forming (harangue). It concludes that the intended affect of the sermon forms its structural kernel, whide accounts for its rhetoric of vulgarity.

[es] Este artículo estudia el sermón como un género oral en el que el mensaje va dirigido a una multitud. Propone una clasificación de los sermones en términos del tipo de influencia que tienen sobre el público: homilía y arenga. Alcanza la conclusión de que la intención de influir del sermón forma su eje estructural.