BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball se centra principalment en la pràctica professional de la subtitulació. Se subtitularan com a mostra uns capítols de la websèrie The Lizzie Bennet Diaries, una sèrie nord-americana que es va publicar a la plataforma lliure Youtube i en la qual s'adapta una novel·la clàssica molt coneguda: Orgull i prejudici. S'analitzaran els canvis en la història i les dificultats que es van presentar en las fases de traducció i subtitulació. A la vegada, es descriurà l'impacte de les noves tecnologies en la traducció audiovisual i, sobretot, en la subtitulació; l'aparició de les noves plataformes com Youtube; i la manera com han afectat o poden arribar a afectar aquesta branca de la traducció el fansub i la subtitulació amateur. A més, s'explicarà el funcionament bàsic d'un programa lliure per subtitular, l'Aegisub. Finalment, s'oferirà una mirada al futur de la traducció audiovisual i de la subtitulació

[es] Este trabajo se enfoca principalmente en la práctica profesional de la subtitulación. En él, se subtitularán como muestra unos capítulos de la webserie The Lizzie Bennet Diaries, una serie americana publicada en la plataforma libre Youtube y en la que se adapta una novela clásica muy conocida: Orgullo y prejuicio. Se analizarán los cambios que ha sufrido la historia y las dificultades que se presentaron durante las fases de traducción y subtitulación. Asimismo, se describirán el impacto de las nuevas tecnologías en la traducción audiovisual y, sobre todo, en la subtitulación; la aparición de nuevas plataformas como Youtube; y la forma en que han afectado o pueden llegar a afectar el fansub y la subtitulación amateur a esta rama de la traducción. Además, se explicará el funcionamiento básico de un software gratuito de subtitulación, Aegisub. Finalmente, se ofrecerá una mirada al futuro de la traducción audiovisual y, en especial, de la subtitulación
[ca] La societat en la qual vivim, està envoltada de desigualtats i, l'àmbit esportiu no es queda enrere, concretament dins de les activitats extraescolars.

[es] La sociedad en la que vivimos está rodeada de desigualdades y, el ámbito deportivo no se queda atrás, concretamente dentro de las actividades extraescolares.
[ca] El proyecte tracta l'estudi per la implantació d'un ERP en una empresa tèxtil. En concret, una empresa dedicada a la venda al detall de roba al Vallés Occidental. Utilitza la metodología de Planificació de Sistemes d'Informació promoguda pel Ministeri d'Administracions Públiques del Govern d'Espanya. L'estudi s'enfoca en tres ERP's que són Microsoft Dynamics NAV de Microsoft, SAP Business One de SAP i Ekon Moda de CSS Agresso i la seva adaptabilitat a la empresa estudiada.

[es] El proyecto abarca el estudio para la implantación de un ERP en una empresa textil. En concreto, una empresa dedicada a la venta al por menor de ropa en el Vallés Occidental. Utiliza la metodología de Planificacón de Sistemas de Información (PSI) promovida por el Ministerio de Administraciones Públicas del Gobierno de España. El estudio se centra en tres ERP's que son Microsoft Dynamics NAV de Microsoft, SAP Business One de SAP y Ekon Moda de CSS Agresso y su adaptabilidad a la empresa estudiada.
[ca] El present treball posa de manifest les transformacions que s'han produït en la societat, especialment l'espanyola, amb l'entrada de les noves tecnologies a la nostra vida quotidiana. La inclusió de manera desigual a la Societat de la Informació ha provocat la formació de diverses Bretxes Digitals al llarg dels anys, originant una nova forma d'exclusió social al segle XXI. Aquestes fractures digitals han afectat de forma més significativa a les dones donant lloc a la Bretxa Digital de Gènere. Així mateix, en aquest treball s'analitza l'evolució dels usos de les TIC i la Bretxa digital de gènere durant el 2018-2019, i exposa els diferents programes acordats pel govern espanyol per fer front a aquesta situació.

[es] El presente trabajo pone de manifiesto las transformaciones que se han producido en la sociedad, especialmente la española, con la entrada de las nuevas tecnologías a nuestra vida cotidiana. La inclusión de forma desigual a la Sociedad de la Información ha provocado la formación de diversas Brechas Digitales a lo largo de los años, originando una nueva forma de exclusión social en el siglo XXI. Estas fracturas digitales han afectado de forma más significativa a las mujeres dando lugar a la Brecha Digital de Género. Asimismo, en este trabajo se analiza la evolución de los usos de las TIC y la Brecha digital de género durante el 2018-2019, y expone los diferentes programas acordados por el gobierno español para hacer frente a esta situación.
[ca] L'objectiu de l'article és presentar una anàlisi sociològica sobre dos debats actuals entorn de la regulació del temps de treball, la setmana laboral de quatre dies i la modalitat del teletreball. Per això, des de la perspectiva de gènere, es presenta un breu exercici històric sobre l'evolució d'aquests debats seguit d'una aproximació empírica a la realitat actual. El conjunt d'aquests aspectes històrics, teòrics i empírics serveix de base per plantejar fins a quin punt, darrere de les noves propostes polítiques persisteix un model social de referència que reprodueix la lògica de la centralitat productiva i la divisió sexual del treball. En concret, s'argumenta que la persistència d'aquesta lògica pren la forma d'un vell paradigma emmascarat per noves propostes que s'articulen entorn de la reducció de la jornada laboral i la conciliació de la vida laboral i familiar.

[es] El objetivo del artículo es presentar un análisis sociológico sobre dos debates actuales en torno a la regulación del tiempo de trabajo, la semana laboral de cuatro días y la modalidad del teletrabajo. Por eso, desde la perspectiva de género, se presenta un breve ejercicio histórico sobre la evolución de estos debates, seguido de una aproximación empírica a la realidad actual. El conjunto de estos aspectos históricos, teóricos y empíricos sirve de base para plantear hasta qué punto detrás de las nuevas propuestas políticas persiste un modelo social de referencia que reproduce la lógica de la centralidad productiva y la división sexual del trabajo. En concreto, se argumenta que la persistencia de esta lógica toma la forma de un viejo paradigma enmascarado por nuevas propuestas que se articulan en torno a la reducción de la jornada laboral y la conciliación de la vida laboral y familiar.
[ca] Aquest treball té com a objectiu proposar una nova traducció al català de la novel·la Anne of Green Gables, de Lucy Maud Montgomery. Per a fer-ho, ens proposarem uns objectius i una metodologia a seguir i elaborarem un marc teòric investigant sobre l'obra, l'autora, la situació de la dona en l'època i la traducció de literatura infantil i juvenil. A continuació, elaborarem la traducció dels dos primers capítols de la novel·la i analitzarem els aspectes relacionats amb la traducció de literatura infantil i juvenil que hagen suposat una dificultat. Finalment, reflexionarem sobre tot el procés i sobre els resultats obtinguts en la conclusió.

[es] Este trabajo tiene como objetivo proponer una nueva traducción al catalán de la novela Anne of Green Gables, de Lucy Maud Montgomery. Para ello, nos propondremos unos objetivos y una metodología a seguir y elaboraremos un marco teórico investigando sobre la obra, la autora, la situación de la mujer en la época y la traducción de literatura infantil y juvenil. A continuación, elaboraremos la traducción de los dos primeros capítulos de la novela y analizaremos los aspectos relacionados con la traducción de literatura infantil y juvenil que hayan supuesto una dificultad. Finalmente, reflexionaremos sobre todo el proceso y sobre los resultados obtenidos en la conclusión.
[ca] Aquest treball se situa en les coordenades de l'anàlisi geogràfica dels desafiaments que planteja la societat postindustrial i ofereix una reflexió al voltant del patrimoni industrial com a recurs i com a oportunitat per als espais afectats per processos que generen abandonament de fabriques i sòls industrials. Des de l'òptica de l'experiència acumulada a Espanya, s'hi revisa l'evolució del debat teòric sobre "patrimoni industrial, territori i cultura" i s'hi analitzen les accions europees després de dues dècades d'intervencions desiguals. Finalment, s'hi repassen els nous enfocaments en la interpretació i l'ús de l'herència industrial, enfocaments en què el paisatge substitueix el monument i el territori cobra protagonisme; un discurs que posa l'èmfasi en la memòria dels llocs, així com en el comportament subjectiu i emocional del patrimoni industrial.

[es] Este trabajo se sitúa en las coordenadas del análisis geográfico de los desafíos que plantea la sociedad postindustrial y ofrece una reflexión acerca del patrimonio industrial como recurso y como oportunidad para los espacios afectados por procesos que generan abandono de fábricas y suelos industriales. Desde la óptica de la experiencia acumulada en España, se revisa la evolución del debate teórico sobre "patrimonio industrial, territorio y cultura" y se analizan las acciones europeas tras dos décadas de intervenciones desiguales. Finalmente, se repasan los nuevos enfoques en la interpretación y el uso de la herencia industrial, enfoques en los que el paisaje sustituye al monumento y el territorio cobra protagonismo; un discurso que pone el énfasis en la memoria de los lugares, así como en el componente subjetivo y emocional del patrimonio industrial.
[ca] Levy (1997) defineix l'aprenentatge de llengües assistit per l'ordinador (CALL) com "la recerca i l'estudi de les aplicacions de la informàtica a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües" (p.1). Amb l'avanç de la tecnologia, el terme "ordinador" en CALL s'ha ampliat per incloure més conceptes com el programari (software) que representa l'aula virtual, eines de tecnologia que podrien utilitzar-se en una classe de llengües que barreja la interacció presencial amb la interacció 'online ', l'avaluació i l'ús de les eines interactives per a la col·laboració, i diversos tipus de còpula que recolza l'ús de la llengua meta de manera autèntica i en diversos contextos. El desenvolupament continu de les tecnologies de la informació impulsa la recerca contínua de noves aplicacions a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües segones i llengües estrangeres.

[es] Levy (1997) define el aprendizaje de lenguas asistido por el ordenador (CALL) como "la búsqueda y el estudio de las aplicaciones de la informática a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas" (p.1). Con el avance de la tecnología, el término "ordenador" en CALL se ha ampliado para incluir más conceptos como el software que representa el aula virtual, herramientas de tecnología que podrían utilizarse en una clase de lenguas que mezcla la interacción presencial con la interacción 'online', la evaluación y el uso de las herramientas interactivas para la colaboración, y varios tipos de cópula que apoya el uso de la lengua meta de manera auténtica y en diversos contextos. El desarrollo continuo de las tecnologías de la información impulsa la búsqueda continua de nuevas aplicaciones a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas segundas y lenguas extranjeras.
[ca] Reportatge d'investigació on s'exposa la gestió dels incidents relacionats amb la seguretat dels pacients en l'Hospital de Mollet de la Fundació Sanitària Mollet. El projecte pretén mostrar quina és la resposta que es dóna quan es detecta mala praxi medica en el cas d'aquest hospital de tipus concertat i de referència del Baix Vallès. El reportatge dóna veu als pacients i familiars víctimes de suposats errors mèdics, i també s'inclou les respostes de les institucions i treballadors que participen en aquesta gestió.

[es] Reportaje de investigación donde se expone la gestión de los incidentes relacionados con la seguridad de los pacientes en el Hospital de Mollet de la Fundación Sanitaria Mollet. El proyecto pretende mostrar cuál es la respuesta que se da cuando se detecta mala praxis médica en el caso de este hospital de tipo concertado y de referencia del Bajo Vallès. El reportaje da voz a los pacientes y familiares víctimas de supuestos errores médicos, y también se incluye las respuestas de las instituciones y trabajadores que participan en esta gestión.
[ca] Si bé s'ha estudiat com canvia l'accentuació dels verbs en companyia de pronoms febles en mallorquí, menorquí i en la varietat de Formentera, el Centre de Lingüística Teòrica i la Universitat de París han investigat el cas de l'eivissenc. En aquest mateix context, han vist que l'accent no varia, però que sí que ho fa en infinitius de la segona conjugació (acabats en -er i -re) i si l'arrel dels verbs acaba amb -u. Ambdós casos són especials per aquest dialecte, cosa que posa en relleu la diversitat del català i les seves connexions orals i escrites.

[es] Si bien se ha estudiado cómo cambia la acentuación de los verbos en compañía de pronombres débiles en mallorquín, menorquín y en la variedad de Formentera, el Centre de Lingüística Teòrica i la Universidad de París han investigado el caso del ibicenco. En este mismo contexto, han visto que el acento no varía, pero sí que lo hace en infinitivos de la segunda conjugación (-terminado con -er y -re) y si la raíz de los verbos termina con -u. Ambos casos son especiales para este dialecto, lo que pone de relieve la diversidad del catalán y sus conexiones orales i escritas.
[ca] Durant l'Antic Règim es desenvoluparan uns patriotismes locals, hereus de la cultura urbana del món clàssic, que conviuran amb d'altres identitats politicoterritorials, socioeconòmiques i religioses. En aquest article, l'autor analitza la fonamentació i la caracterització del patriotisme barceloní en el període de l'alta edat moderna, per després realitzar algunes consideracions sobre la incardinació d'aquest patriotisme de la Ciutat Comtal amb la identitat nacional catalana dels temps moderns. La conclusió gira entorn de la idea que per a la majoria dels barcelonins existia una gran identificació entre els interessos generals de Catalunya i els propis de Barcelona, i que difícilment podia existir una contradicció entre els uns i els altres.

[es] Durante el Antiguo Régimen, se desarrollaron unos patriotismos locales, herederos de la cultural urbana del mundo clásico, que convivirán con otras identidades político-territoriales, socioeconómicas y religiosas. En este artículo, el autor analiza la fundamentación y la caracterización del patriotismo barcelonés en el período de la Alta Edad Moderna, para después realizar algunas consideraciones sobre la incardinación de este patriotismo de la Ciudad Condal con la identidad nacional catalana de los tiempos modernos. La conclusión gira en torno a la idea de que para la mayoría de los barceloneses existía una gran identificación entre los intereses generales de Catalunya y los propios de Barcelona, y que dificilmente podía existir una contradicción entre los unos y los otros.
[ca] Aquest treball explora el potencial dels grans models de llenguatge (LLMs), concretament el GPT-3.5, en millorar la qualitat de les dades en portals de dades obertes. Estudis recents a la comunitat de Machine Learning (ML) així com Iniciatives Legislatives com l'European AI ACT, apunten a la necessitat de documentar els datasets usat per entrenar models de ML en un seguit de dimensions per garantir la seva equitat i seguretat. En aquestes iniciatives s'hi destaca la importa de documentar el context de creació de dades, així com els equips i infraestructura que han participat en la col·lecció i anotació de dades. En el cas dels Open Data portals, els estàndard de metadades com DCAT, no ofereixen suport per anotar d'aquesta informació i aquesta, en cas de ser-hi, només la podem trobar a la documentació adjunta dels dataset en format de text natural. En aquest treball s'explora l'ús de LLM per extreure de forma estructurada d'aquesta informació de la documentació dels datasets. Amb aquest fi, s'ha identificat els tipus de documentació presents susceptibles de funcionar amb el mètode proposat i s'ha explorat diferents estratègies de prompting per optimitzar l'ús LLM. Els resultats d'aquest estudi mostren bon resultat en format de documentació estructurada de dades presents als Open Data portals, com el Data Mangement Plans (DMP), i obren possibilitat a desenvolupar eines i mètodes per millorar la qualitat de les dades en aquests portals.

[es] Este trabajo explora el potencial de los grandes modelos de lenguaje (LLMs), específicamente GPT-3.5, para mejorar la calidad de los datos en los Open Data portals. Estudios recientes en la comunidad de Machine Learning (ML) y iniciativas legislativas como la Ley de IA de Europa enfatizan la necesidad de documentar los conjuntos de datos utilizados para entrenar modelos de ML en diversas dimensiones para garantizar su equidad y seguridad. Estas iniciativas resaltan la importancia de documentar el contexto de creación de datos, así como los equipos e infraestructura involucrados en la recopilación y anotación de datos. En el caso de los Open Data portals, los estándares de metadatos como DCAT no brindan soporte para anotar esta información, y si está presente, solo se puede encontrar en la documentación adjunta del conjunto de datos en formato de lenguaje natural.
[ca] La geografia sorgeix en diferents llocs des d'arrels comunes i intenta servir un mateix objectiu: donar informació sobre els entorns i les activitats humanes de tot el món i promoure el coneixement de les diferències. Malgrat això, des dels seus inicis, la seva naturalesa i objectius varien per reflectir les condicions i limitacions locals. Un dels principals obstacles en el desenvolupament de la geografia és l'atracció d'estudiants i la manca de destinació professional. L'article mostra l'estreta relació entre la geografia que s'ensenya a les universitats i la seva força en altres nivells del sistema educatiu al Regne Unit i als Estats Units.

[es] La geografía surge en distintos lugares desde raíces comunes e intenta servir a un mismo objetivo: dar información sobre los entornos y las actividades humanas de todo el mundo y promover el conocimiento de las diferencias. A pesar de ello, desde sus inicios, su naturaleza y objetivos varían para reflejar las condiciones y limitaciones locales. Uno de los principales obstáculos en el desarrollo de la geografía es la atracción de estudiantes y la falta de salidas profesionales. El artículo muestra la estrecha relación entre la geografía que se enseña en las universidades y su importancia en otros niveles del sistema educativo en el Reino Unido y en los Estados Unidos.
[ca] El camp de pensaments i de pràctiques que es desplega en l'encontre entre dansa i filosofia exigeix desplaçaments en les maneres de conèixer instituïdes, que són, al seu torn, maneres de fer. En aquest article es qüestionen certes dimensions epistemològiques d'un pensar situat des d'un "cos dansant", en intersecció amb pensaments i pràctiques feministes, amb l'objectiu de donar consistència a eines per a pensaments entorn del cos sense tornar-lo objecte, sigui d'estudi, de menyspreu o de culte. Es parteix de la lectura d'Alabanza del cuerpo danzante, de Silvia Federici, i de Género en disputa, de Judith Butler, per traçar el passatge efectuat en els estudis sobre dansa des d'un pensament sobre el cos vers un pensament des dels gestos. Finalment, s'assaja una reflexió necessàriament situada relativa a experiències d'aturades de dones a l'Argentina el 2016 i 2017.

[es] El campo de pensamientos y de prácticas que se despliega en el encuentro entre danza y filosofía exige desplazamientos en los modos de conocer instituidos, que son, a su vez, modos de hacer. En este artículo se problematizan ciertas dimensiones epistemológicas de un pensar situado desde un "cuerpo danzante", en intersección con pensamientos y prácticas feministas, con el objetivo de dar consistencia a herramientas para pensamientos en torno al cuerpo sin volverlo objeto, sea de estudio, de desprecio o de culto. Se parte de la lectura de Alabanza del cuerpo danzante, de Silvia Federici, y de Género en disputa, de Judith Butler, para trazar el pasaje efectuado en los estudios sobre danza desde un pensamiento sobre el cuerpo hacia un pensamiento desde los gestos. Finalmente, se ensaya una reflexión necesariamente situada relativa a experiencias de paros de mujeres en Argentina en 2016 y 2017.
[ca] X, el dia de l'espectador, és un fals documental, que registra la creació del grup Dimecres (X), un col·lectiu d'artistes de dansa, circ i art urbà que pretén evidenciar una manera d'habitar la ciutat que ens és imposada, i ens imbueix en una circulació capitalista de producció i consum; és una oda al joc a la improvisació, que de manera innocent, i fent servir la figura del bufó, descobrirà les constriccions que s'assumeixen de manera inconscient i la manipulació als discursos periodístics.

[es] X, el día del espectador, es un falso documental, que registra la creación del grupo Miércoles (X), un colectivo de artistas de danza, circo y arte urbano que pretende evidenciar una manera de habitar la ciduad que nos es impuesta, y nos imbuye en una circulación capitalista de producción y consumo; es una oda al juego y a la improvisación, que de manera inocente, utilizando la figura del bufón, descubrirá las constricciones que se asumen de manera inconsciente y la manipulación en los discursos periodísticos.
[ca] Aquest treball té la intenció de contribuir a la recuperació i anàlisi de l'obra de dues de les moltes dones oblidades de la història: Maria Dolors Cos Roget (1904-1992) i Regina Opisso i Sala (1876-1965). Ambdues van fer servir la premsa de l'època com altaveu per expressar la seva visió del món, basada en el feminisme, el republicanisme, la classe treballadora i la cultura.

[es] Este trabajo tiene la intención de contribuir a la recuperación y análisis de la obra de dos de las muchas mujeres olvidadas de la historia: Maria Dolors Cos Roget (1904-1992) y Regina Opisso i Sala (1876-1965). Ambas utilizaron la prensa de la época como altavoz para expresar su visión del mundo, basada en el feminismo, el republicanismo, la clase trabajadora y la cultura.
[ca] El present treball es centra en donar a conèixer una iniciativa creixent en el sector de les activitats de suport en pista a les aeronaus, l'anomenat environment friendly ground handling, que té l'objectiu de reduir les externalitats lligades al treball dels operadors d'aquest sector. És tracta d'un projecte principalment de caire teòric, ja que volem proporcionar tota la informació que envolta aquestes bones pràctiques i les eines relacionades. No obstant, hem volgut fer una aportació pràctica, establint les bases conceptuals d'una eina de software que pretén optimitzar els recursos de les companyies i eliminar les emissions nocives durant el turnaround.

[es] El presente trabajo se centra en dar a conocer una iniciativa creciente en el sector de las actividades de apoyo en pista a las aeronaves, el llamado environment friendly ground handling operations, que tiene el objetivo de reducir las externalidades derivadas del trabajo de los operadores del sector. Se trata de un proyecto principalmente de carácter teórico, ya que queremos proporcionar toda la información que rodea estas buenas prácticas y las herramientas relacionadas. Sin embargo, hemos querido hacer una aportación práctica, estableciendo las bases conceptuales de una herramienta de software que pretende optimizar los recursos de las compañías y eliminar las emisiones nocivas durante el turnaround.