BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Actualment, la postedició de traducció automàtica (TA) és considerada una pràctica habitual en el flux de treball de la traducció, sobretot per la bona qualitat que s'obté amb la traducció automàtica neuronal (TAN). Aquest fet està assocat als esforços que han fet els proveïdors de serveis lingüístics i els clients per reduir els costos a causa de la crisi mundial dels darrers temps i la creixent globalització, que ha tingut un impacte negatiu sobre els ingressos dels traductors i sobre les seves pràctiques professionals. En aquest cotext, els traductors acostumen a percebre la postedició amb un biaix negatiu. En aquest article es presenta un dels primers estudis sobre les actituds dels traductors envers la postedició i es relacionen amb les seves taxes de productivitat. També acarem els resultats amb una enquesta contestada per posteditors professionals que avaluen la seva percepció de la tasca en el mercat actual.

[en] Currently, post-editing of machine translation (MT) has been introduced as a regular practice in the translation workflow, especially since the good results in quality obtained by neural MT (NMT). This fact is linked to the efforts LSPs and customers have done to reduce costs due to the recent global crisis and the increasing globalization, which has had a negative impact on translators' revenues and on their working practices. In this context, post-editing is often perceived with a negative bias by translators. We study attitudes of translators post-editing for the first time and relate them to their productivity rates. We also compare the results with a survey answered by professional post-editors assessing their perception of the task in the current marketplace.
[ca] El sector públic espanyol està vivint una veritable revolució com a conseqüència de l'adopció generalitzada de l'administració electrònica. Es tracta d'un canvi no només tecnològic, sinó organitzatiu i cultural. La introducció d'eines tecnològiques està derivant en profunds canvis interns en el model organitzatiu de les administracions i en les seves relacions. D'altra banda, els sistemes de xarxes distribuïdes basades en tecnologies de cadenes de blocs (blockchain technology en la seva denominació anglesa), estan emergint com un canvi disruptiu en l'àmbit de la tecnologia. Tot i que ja està impactant profundament en molts àmbits, com l'economia o el comerç, la seva aplicació en l'àmbit governamental i administratiu és una àrea que està encara per desenvolupar. Realment pot aportar beneficis en aquesta matèria? Com es podria aplicar aquesta tecnologia en processos administratius? Per conèixer quanta veritat hi ha en aquest fenomen i quins beneficis pot aportar al món de l'administració electrònica, aquest treball fa una anàlisi del funcionament de les xarxes basades en blockchain, amb la xarxa Bitcoin com a principal referent i una revisió de l'encara escassa bibliografia existent en aquesta matèria. Posteriorment, analitza els recursos tecnològics en què es basen els sistemes d'administració electrònica desplegats en l'actualitat per veure com es poden veure beneficiats amb les funcionalitats proveïdes per blockchain. Finalment, es proposa l'ús d'una xarxa basada en cadena de blocs com a registre comú, centralitzat i fefaent dels expedients tramitats per les administracions públiques i els documents que els integren.

[en] The Spanish public sector is experiencing a real revolution as a result of the widespread adoption of electronic administration. It is a change not only technological, but organizational and cultural. The introduction of technological tools is leading to profound internal changes in the organizational model of administrations and their relationships. On the other hand, distributed network systems based on blockchain technologies are emerging as a disruptive technological change. However, although it is already having a profound impact in many areas, such as the economy or trade, its application in e-government and administrative field is still in development. Can it really bring benefits in this matter? How could this technology be applied in administrative processes? To know how much truth there is in this phenomenon and what benefits it can bring to the world of e-government, this work makes an analysis of networks based on blockchain, with the Bitcoin as the main reference and a review of the still scarce bibliography existing in this matter. Subsequently, it analyzes the technological resources on which the e-administration systems currently deployed are based to see how they can benefit from the functionalities provided by blockchain. Finally, the use of a blockchain based network is proposed as a common, centralized and reliable record of the files processed by public administrations and the documents that comprise them.
[ca] La idea principal del projecte és desenvolupar estratègies de màrqueting per potenciar el slow tourism a la ciutat de Girona (Catalunya, Espanya). No es pretén posicionar la destinació com slow city, ja que no reuneix tots els requisits per a tal denominació, però sí crear un entorn adequat per a aquest tipus de turisme dins de la ciutat i els seus voltants, i així atraure aquest nínxol cap a la destinació. Això es pot aconseguir amb planificació per potenciar recursos que defineixen les característiques del que es coneix com a Slow tourism.

[en] The main idea of the project is to develop marketing strategies to promote slow tourism in the city of Girona (Catalonia, Spain). It is not intended to position the destination as a slow city, since it does not meet all the requirements for such a denomination, but it does create a suitable environment for this type of tourism within the city and its surroundings, and thus attract this niche to the destination. This can be achieved with planning to enhance resources that define the characteristics of what is known as Slow tourism.
[ca] Treball d'investigació que ha consistit a analitzar si, prenent com a base els acords de seguretat entre el Japó i els Estats Units, en cas que actualment esclatés un conflicte armat entre Taiwan i la Xina (independentment de qui en sigui el responsable), i els Estats Units intervinguessin en defensa o ajuda de Taiwan, el Japó estaria jurídicament obligat a oferir la seva col·laboració al país nord-americà.

[en] Research study consisting of analysis of whether, on the basis of existing security agreements between Japan and the United States, in the case of an armed conflict actually breaking out between Taiwan and China (independently of who was responsible), and in the case that the United States should intervene in defense or support of Taiwan, Japan would be legally obligated to offer their collaboration to America.
[ca] L'objectiu d'aquesta recerca és analitzar què motius dificulten la posada en pràctica dels principis de turisme responsable en el model turístic català. Com a principal resultat, es posa de manifest que la gestió socialment responsable del turisme (d'ara endavant, GSRT) no forma part de les prioritats de l'estratègia turística catalana, tot i que ja ha entrat a l'agenda política, arran dels conflictes a Barcelona. L'enfocament de la GSRT des de la Ciència Política i concretament, des del marc de l'anàlisi de les polítiques públiques, permet transcendir els aspectes macroeconòmics que impulsen les estratègies polítiques, per endinsar-nos en els actors i les decisions que superen les accions de foment i promoció. Les raons que motiven aquesta absència es deuen principalment al fet que la política turística es troba emmarcada en un programa econòmic, ideològicament allunyat d'altres models considerats més propers al desenvolupament sostenible.

[en] The aim of this research is to analyze what reasons hinder the implementation of the principles of responsible tourism in the Catalan tourism model. As a main result, it shows that socially responsible man-agement of tourism (onward, SRMT) is not part of the priorities of the Catalan tourism strategy, although it has already entered the political agenda, due to conflicts in Barcelona. The focus of the SRMT from Political Science and specifically, from the context of the analysis of public policies, can transcend the macroeconomic aspects that drive the political strategies, to get into the actors and the decisions that go beyond the actions of encouragement and promotion. The reasons for this absence are mainly due to tourism policy is framed in an economical program ideologically away from other models considered closest to sustainable development economic program.
[ca] En aquest projecte s'analitza aquesta problemàtica a un entorn sanitari (però s'apliquen solucions útils per qualsevol altre entorn). Ens trobem que el volum d'ordinadors i usuaris del centre sanitari s'ha anat incrementant però sense dotar al departament TIC d'eines suficients per afrontar el seu manteniment. A aquest projecte es proposa com a eina principal per la millora del suport informàtic analitzar, redefinir i dotar de les eines necessàries a l'àrea del SAU (Servei d'Atenció a l'Usuari) del departament TIC.

[en] This project analyzed this problem in a healthcare environment (but apply useful solutions for any environment). The volume of computers and users has increased the health center without giving the IT department of sufficient tools to deal with maintenance. The main tool to improve the IT support is to analyze, redefine and provide the necessary tools to the Customer Service (SAU) area of the IT department.
[ca] Aquest treball té com a finalitat crear bancs de prova proves contra diferents implementacions de 802.11k/v en productes comercials basats en els sistemes operatius Android i Apple IOS, amb la finalitat de detectar fallades de seguretat. Per realitzar les proves es van realitzar captures de trames en els protocols d'interès, per després crear diferents bancs de validació que permetessin enviar trames simulades amb diferents violacions dels protocols, buscant una fallada en el dispositiu, per exemple, desconnexions o reinicis. Dins de les proves realitzades, no va ser possible obtenir fallades consistents en cap de les implementacions subjectes a validació. Els resultats comporten a proposar futurs bancs de prova més sofisticats que permetin interferir de forma més controlada sobre la màquina d'estat dels diferents dispositius. Donada la manca de protecció de trames en les implementacions actuals, es pressuposa que existeix un risc de seguretat que podria ser abusat, i que podria ser trobat amb les proves adequades.

[en] This research was done with the objective of creating different test banks against commercial implementations of 802.11k and 802.11v like Android and Apple IOS, looking for possible security vulnerabilities. The creation of test banks were based on collected frames used around the protocols of interest, modifying them to create a set of spoofed frames under control, simulating different protocol violations, looking to create failures like disconnections or resets. As result of the different tests, it was not possible to obtain a consistent failure point on any of the implementations under analysis. The results provide a basis to propose future test banks with more sophisticated state machine control, in order to perform a more controlled impact into the implementations under test. Given the lack of protection on most of the analyzed protocol frames, we can assume that possible security risks should exist waiting to be found with additional testing.
[ca] En aquest treball s'ha fet un estudi de l'evolució del màrqueting en general, però aprofundint en el màrqueting d'influència, quines són les seves característiques i com és la nova figura de l'influencer. Comença amb una breu explicació del màrqueting convencional i continua amb l'adaptació d'aquest al món digital per tal de centrar-nos en el tema principal d'aquest treball, el màrqueting d'influència.

[en] In this work has been done a study of the evolution of marketing, but deepening in influencer marketing, what are its characteristics and how is the new figure of the influencer. It begins with a brief explanation of the conventional marketing and continues with the adaptation to the digital world in order to focus on the main theme of this work, the influencer marketing.
[ca] Recreació, generada en bona part per la IA, del diàleg fictici que es produeix en una classe on la professora explica als estudiants què és la IA generativa i respon als dubtes i qüestions expressades.

[en] Recreation, largely generated by AI, of the fictional dialogue that occurs in a class where the teacher explains to the students what generative AI is and answers the doubts and questions expressed.
[ca] El meu propòsit en aquest projecte ha estat desenvolupar una sèrie de vídeos explicatius per a aclarir conceptes bàsics de fotografia que molts fotògrafs desconeixen. Aquest ensenyament bàsic i imprescindible serà l'inici per a crear una base sòlida sobre conceptes fotogràfics indispensables que tot fotògraf, professional o amateur, hauria de conèixer. La ubicació d'aquests continguts s'ha fet de manera estructurada, a través d'una pàgina web creada amb l'ajuda d'un Sistema de Gestió de Continguts (CMS) com WordPress, amb la intenció d'aprofitar les seves múltiples funcionalitats, les seves plantilles i plugins. Amb la finalitat de crear una estructura ordenada i sistemàtica, els vídeos gratuïts estan integrats dins d'un curs bàsic situat en una pàgina denominada Essencials, amb accés lliure per a qualsevol usuari, que servirà com a atractiu o ganxo per a captar l'atenció de potencials alumnes, a fi de que es donin d'alta com a usuaris en la plataforma i, per tant, s'inscriguin a altres cursos i continguts de pagament allotjats en aquesta mateixa plataforma. L'usuari té accés, tant als continguts gratuïts, com als de pagament, sempre que hagi passat prèviament per la botiga per a comprar els vídeos premium que desitgi visualitzar. D'aquesta manera, el projecte creat tindrà un rendiment econòmic, probablement segur i estable. Gràcies a la creació d'una plataforma similar a la d'un LMS , que permet l'alta d'usuaris, la creació de grups, la gestió de les compres i l'accés als continguts restringits, ha estat possible la realització d'aquest projecte.

[en] My purpose in this project has been to develop a series of explanatory videos to clarify basic concepts of photography that many photographers are unaware of. This basic and essential teaching will be the beginning to create a solid base on essential photographic concepts that every photographer, professional or amateur, should know. The location of these contents has been done in a structured way, through a web page created with the help of a Content Management System (CMS) such as WordPress, with the intention of taking advantage of its multiple functionalities, its templates and plugins. In order to create an orderly and systematic structure, the free videos are integrated into a basic course located on a page called Essentials, with free access for any user, which will serve as an attraction or hook to capture the attention of potential students, for the purpose of registering as users on the platform and, therefore, enroll in other courses and restricted content hosted on the same platform. The user has access to both free content and restricted content, provided that they have previously visited the store to buy the premium videos they wish to view. In this way, the project created will have an economic return, probably safe and stable. Thanks to the creation of a platform similar to an LMS2, which allows the registration of users, the creation of groups, the management of purchases and access to restricted content, it has been possible to carry out this project.
[ca] El projecte que es presenta en aquesta memòria pretén realitzar un estudi a nivell conceptual del disseny de la interfície, la usabilitat, la experiència de l'usuari i l'accessibilitat amb l'objectiu de desenvolupar una aplicació per a dispositius interactius que facilitin les gestions relacionades amb l'Institut Català de la Salut (ICS). L'objectiu principal del projecte és aconseguir crear les bases teòriques per poder crear una aplicació senzilla i àgil, que permeti realitzar diversos tràmits amb el ICS sense que l'usuari s'hagi de desplaçar al CAP i que tampoc ho hagi de fer per via telefònica, sinó que ho pugui fer des de qualsevol de les farmàcies disponibles per la geografia catalana a través d'un quiosc interactiu. A més, els usuaris que disposin de tablet o smartphone podran instal·lar en els seus dispositius l'aplicació i podran realitzar els tràmits des de qualsevol lloc i en qualsevol moment.

[en] The project presented in this report aims to conduct a study on the conceptual level of interface design, usability, user experience and accessibility with the aim of developing an application for interactive devices that facilitate procedures related to Catalan Health Institute (ICS). The main objective of the project is to document the theoretical basis and create a simple and flexible application that allows multiple processes within the ICS without the patient having to attend the CAP or talk to them using a phone. Instead it can be done from any of pharmacies available within the Catalan geography through an interactive kiosk. In addition, users who have a tablet or smartphone can install the application on their device and perform the procedures anywhere and at any time.
[ca] El treball vol ser un elogi a la capacitat de pensar de l'home, com la capacitat més específicament humana i, aparentment, menys utilitzada per la nostra espècie. Aquest elogi es fa des del guiatge de l'obra d'una gran pensadora i escriptora del segle XX: Hannah Arendt. Hannah Arendt (1906-1975) és una pensadora que ens ajuda a comprendre què és pensar i ens parla de les vies, dels camins, de com bastir ponts per poder fer-ho. Gran part de la seva obra esdevé una reflexió sobre el fet de pensar i la importància que aquesta capacitat humana obri la porta a la comprensió del món a través del diàleg entre iguals i l'amor a la diversitat. En el darrer apartat del treball, hi ha un diàleg entre el pensament de Hannah Arendt i el de Zygmunt Bauman (1925-2017). La interconnexió del pensament d'ambdós permet contextualitzar l'obra de la primera, feta en els darrers anys de la modernitat sòlida, i veure com la seva proposta de comprensió del present és vàlida avui i té un clar successor en Bauman que comparteix moltes de les seves idees i les porta amb coherència fins la modernitat líquida.

[en] The work aims to be a compliment to man's ability to think, as the most specifically human and apparently least used capacity by our species. This praise is made from the guidance of the work of a great thinker and writer of the twentieth century: Hannah Arendt. Hannah Arendt (1906-1975) is a thinker who helps us understand what it is to think and tells us about the roads, the paths, how to build bridges to be able to do it. Much of his work becomes a reflection on thinking and the importance of this human capacity opening the door to understanding the world through peer dialogue and love of diversity. In the last section of the paper, there is a dialogue between the thought of Hannah Arendt and that of Zygmunt Bauman (1925-2017). The interconnection of the thought of both allows to contextualize the work of the first, made in the last years of solid modernity, and to see how its proposal of understanding of the present is valid today and has a clear successor in Bauman that shares many of his ideas and brings them consistently to liquid modernity.
[ca] Al present treball s'ha dissenyat i dut a terme el projecte consistent a desenvolupar un procés teòric de posicionament basat en la localització física d'un mòbil en interiors a través d'un sistema de xarxa de nodes satèl·lits, de tal manera, que l'objecte mòbil que és a prop sigui capaç de connectar-se a la xarxa per connexió Wifi i escanejar els nodes satèl·lits que es troben al seu voltant, ser capaç de detectar la potència RSSI de senyal rebuda de cada un d'ells i així poder calcular quina és la seva ubicació, per seguidament enviar-la al sistema de control.

[en] In the present work is designed and carried out a project consistent in developing a theoretical positioning process based on location physics of a movable object inside through a network system nodes satellites, so that the moving object is located is able to connect to the network by Wifi connection and satellite scanning nodes are around, be able to detect the RSSI signal power received from each of them so we can calculate what your location to then send it to the control system.
[ca] En el present treball de fi de màster es mostra el procés de creació de dos motors de traducció automàtica anglès-espanyol, un estadístic i un altre neuronal, especialitzats en el camp de l'aviació a través de l'eina de lliure accés MTUOC. Se explican detalladamente todos los pasos que componen el proceso: elección de textos, recopilació del cos, processament del cos, entrenament dels motors de traducció, utilització dels mismes i una avaluació final. Aquesta avaluació final compara els resultats del motor de traducció entrenat en aquest treball amb els propòsits pels traductors automàtics d'ús generalitzat Google Translate (com a representació de la traducció automàtica neuronal) i Yandex Translate (com a representació de la traducció automàtica híbrida estadística-neuronal) . De aquesta forma, es busca comprobar si convé entrenar motors de traducció automàtica especialitzats per millorar la qualitat terminològica dels traductors automàtics d'ús general.

[en] This master's final project shows the process of creating two machine translation engines, one statistical and the other neural, specialized in the field of aviation, using the freely available tool MTUOC. All the steps involved in the process are explained in detail: choice of texts, compilation of the corpus, corpus processing, training of the translation engines, use of the engines and a final evaluation. This final evaluation compares the results of the translation engine trained in this work with those proposed by the widely used machine translators Google Translate (as a representation of neural machine translation) and Yandex Translate (as a representation of statistical-neural hybrid machine translation). In this way, the aim is to test whether it is convenient to train specialized machine translation engines to improve the terminological quality of general-purpose machine translators.
[ca] App destinada a petites i mitges empreses amb el propòsit de poder realitzar inventaris, destacant per la possibilitat de realitzar captures de codis de barres mitjançant la càmera del dispositiu mòbil. Les dades de les captures s'emmagatzemen en un fitxer amb format XLS el qual pot ser enviat per email. Recordar que el format XLS és utilitzat per la majoria d'empreses del món amb el que assegura la practicidad a múltiples. Implementada sota el sistema operatiu Android per la seva alta quota de mercat i baix cost de desenvolupament i implementació. Disminuint la inversió de l'empresa per escometre inventaris.

[en] App aimed at small and medium businesses with the purpose of being able to carry out inventories, highlighting the possibility of capturing barcodes using the camera of the mobile device. The data of the captures are stored in a file with XLS format which can be sent by email. Remember that the XLS format is used by most companies in the world with which it ensures practicality to multiple Implemented under the Android operating system due to its high market share and low development and implementation cost. Decreasing the investment of the company to undertake inventories.