BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Si la investigación científica es financiada principalmente por el Estado a través de asignaciones presupuestarias, es lógico que los resultados de esta investigación ayuden (contribuyan) a que los poderes públicos tomen decisiones eficaces para el desarrollo de un país. Para ello, los datos de la investigación deben compartirse si es cierto que la toma de decisiones requiere información, y los datos de la investigación, ya sean observacionales, experimentales o basados en simulaciones, son importantes en el proceso de toma de decisiones estratégicas. Este artículo tiene un doble objetivo : por un lado, establecer una tipología de los riesgos que entraña compartir datos de investigación con las autoridades públicas y, por otro, cuestionar los conceptos que deben movilizarse para dar cuenta de lo que está en juego en estos riesgos, ya que son determinantes y pueden influir en las motivaciones para compartirlos.

[fr] Si la recherche scientifique est prioritairement financée par l'État au travers des dotations budgétaires, il est logique que les résultats de cette recherche aide (contribue) à la prise de décision efficace par les pouvoirs publics pour le développement d'un pays. Pour ce faire, les données issues de la recherche doivent être partagées s'il est vrai que pour décider, l'on a besoin d'informations et les données de la recherche qu'elles soient d'observation, expérimentales ou de simulation, sont importantes dans le processus décisionnel stratégique. Cet article vise un double objectif : Il s'agit d'une part d'établir une typologie des risques qu'encourt le partage de données de la recherche avec les pouvoirs publics, mais aussi, de questionner les concepts à mobiliser pour rendre compte des enjeux de ces risques, car ils sont déterminants et peuvent influencer les motivations de leur partage.
[es] El proyecto PACTES-BMP (Particules Atmosphériques dans le Bassin Minier de Provence : Caractérisation, Toxicité et Évaluation Sociétale) es un proyecto de investigación pluridisciplinaria integrado que apunta a caracterizar la polución atmosférica de partículas alrededor de emplazamientos industriales (cemento, fabrica de aluminio y central térmica) en medios urbanos y periurbanos y confrontar los resultados de la medida con la percepción y evaluación que hacen las poblaciones vecinas, sobre el territorio de la cuenca minera de Provence (SE de Francia). Las fracciones de las partículas sedimentarias, PM10 (partículas inferiores a 10 µm) y PM2.5 (partículas inferiores a 10 µm) han sido analizadas. La percepción por la población ha sido estudiada con entrevistas y cuestionarios.

[fr] Le projet PACTES-BMP (Particules Atmosphériques dans le Bassin Minier de Provence : Caractérisation, Toxicité et Évaluation Sociétale) est un projet de recherche multidisciplinaire intégré visant à caractériser la pollution atmosphérique particulaire autour de sites industriels (cimenterie, usine d'alumine et centrale thermique) en milieux urbains et périurbains et confronter les résultats de la mesure à la perception et l'évaluation qu'en font les populations riveraines, sur le territoire du Bassin Minier de Provence (SE de la France). Les fractions particules sédimentables, PM10 (particules inférieures à 10 µm) et PM2.5 (particules inférieures à 2,5 µm) ont été analysées. La perception par la population a été étudiée via des entretiens et des questionnaires.
[es] Este artículo quisiera estudiar a Juan de Mariana como scriptor jesuita. Los catálogos del personal de la Compañía de Jesús, que no tienen equivalente en las otras órdenes religiosas, señalan la progresiva institucionalización de un nuevo apostolado, el de pluma, y la aparición de la figura del scriptor, de la cual Juan de Mariana fue uno de primeros representantes. Reconstruir la carrera literaria de Juan de Mariana desde un punto de vista meramente institucional permite examinar la formación de un cuerpo de especialistas de lo escrito en la orden ignaciana, así como la autonomía creciente del apostolado literario.

[fr] Cet article se propose d'étudier Juan de Mariana comme scriptor jésuite. Les catalogues du personnel de la Compagnie de Jésus, sans équivalent dans les autres ordres religieux, indiquent l'institutionnalisation progressive d'un nouvel apostolat, celui de plume, et l'apparition de la figure du scriptor dont Juan de Mariana a été l'un des premiers représentants. Reconstruire la carrière littéraire de Juan de Mariana d'un point de vue institutionnel permet d'étudier la formation d'un corps de spécialistes de l'écrit au sein de l'ordre ignatien et la croissante autonomie de l'apostolat littéraire.
[es] A partir del análisis de entrevistas con jubilados y antiguos operadores de refinerías de petróleo a propósito del horario por turnos de 12 horas, aparece una reflexión paralela relativa a la práctica de la profesión de operador, y más particularmente, la automatización de las salas de control. La informatización de las salas de control modificó la percepción de los operadores del poder que ejercen sobre el proceso de producción. La automatización y su corolario, la disminución de los efectivos, transformaron profundamente el trabajo de equipo y las estrategias de trabajo, y así permitieron asegurar la producción y la seguridad del sitio. El aislamiento, la inseguridad, el estrés y, a plazo, la exclusión son elementos que vienen puntuar el discurso sobre el desarrollo de la automatización en las salas de control de los operadores que dejaron este oficio.

[fr] À partir de l'analyse d'entrevues avec des retraités et des ex-opérateurs de raffinerie de pétrole sur des questions touchant l'horaire alternant de 12 heures, on voit se dessiner une réflexion parallèle concernant la pratique du métier d'opérateur et, plus particulièrement, l'automatisation des salles de contrôle. La venue des salles de contrôle informatisées a modifié la perception des opérateurs sur le pouvoir qu'ils exercent sur le processus de production. L'automatisation et son corollaire, la diminution des effectifs, ont profondément transformé le travail d'équipe et les stratégies de travail permettant d'assurer la production et la sécurité du site. L'isolement, l'insécurité, le stress et, à terme, l'exclusion sont des éléments qui viennent ponctuer le discours sur le développement de l'automatisation dans les salles de contrôle des opérateurs qui ont quitté le métier.
[es] El autor sostiene que la lugarización y la globalización –las dos grandes tendencias actuales en las que el texto profundiza- obedecen a cambios tecnológicos y demandan la adopción de procesos y estructuras novedosas. Frente al tecnosistema imperante, el autor propone una nueva cultura humanista; y frente a las tendencias negativas de la globalización propone una nueva acción desde los lugares que alimente la libertad, la responsabilidad, la participación, la diversidad y el pluralismo, y el surgimiento de una nueva ciudadanía más libre, más responsable y más involucrada en lo público.

[fr] L'auteur affirme que la situation et la mondialisation – deux grandes tendances actuelles sur lesquelles se penche ce travail – obéissent aux changements technologiques et exigent l'adoption de processus et structures innovantes. Face au technosystème en vigueur, l'auteur propose une nouvelle culture humaniste ; et face aux tendances négatives de la mondialisation il propose une nouvelle action à partir des lieux qui alimentent la liberté, la responsabilité, la participation, la diversité et le pluralisme, et l'émergence d'une nouvelle forme de citoyenneté plus libre, plus responsable et plus engagée dans le domaine public.
[es] El coloquio que proponemos tiene el objetivo de entender mejor la representación del fenómeno de la privanza en la opinión pública europea entre los siglos XVI y XVIII y, en particular, las complejas relaciones existentes de las críticas y las imágenes deformadas de esta práctica en el conjunto de las monarquías en las que la privanza adquiere un relieve particular.

[fr] L'objectif de ce colloque est de chercher à mieux comprendre la représentation du phénomène du favori royal dans l'opinion publique européenne entre le XVIe et le XVIIIe siècle et, tout particulièrement, les liens existants entre les critiques et les images déformées de cette pratique dans l'ensemble des monarchies concernées.
[es] Tras el 11-S, la policía de Nueva York, que se sentía desarmada y aislada frente a la violencia política, creó su propia capacidad antiterrorista con una división dedicada a la inteligencia. Esta intrusión de la policía de Nueva York en la comunidad de inteligencia creó y reavivó las tensiones con el FBI, que consideraba que la lucha contra el terrorismo en suelo estadounidense debía llevarse a cabo bajo su dirección. En contra de las recomendaciones del informe de 2004 de la Comisión Nacional sobre Atentados Terroristas contra Estados Unidos (comúnmente conocido como el "informe del 11-S"), la rivalidad entre la policía de Nueva York y el FBI fue contraproducente para la lucha contra la violencia política en Estados Unidos y estuvo a punto de provocar un gran atentado terrorista en Nueva York el 11 de septiembre de 2009.

[fr] Après le 11 septembre 2001, le NYPD, se sentant désarmé et isolé pour faire face à la violence politique, se dota de sa propre force antiterroriste comprenant une division dédiée au renseignement. Cette intrusion du département de police de New York dans le champ du renseignement a créé et ravivé des tensions avec le FBI, qui considérait que la lutte antiterroriste sur le sol états-unien devait se mener sous sa direction. Allant à l'encontre des recommandations du rapport de 2004 de la commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis (désigné plus communément sous le nom de " rapport sur le 11 septembre "), la rivalité entre NYPD et FBI fut contreproductive pour la lutte contre la violence politique aux États-Unis et a bien failli mener à la réalisation d'un acte terroriste majeur le 11 septembre 2009 à New York.
[es] Explorar la fase de transición que se inicia con el egreso de un joven de un lugar de acogida hasta su entrada en la vida adulta exige una consideración especial. Sin duda esta exigencia explica por qué hay tan pocos trabajos a mediano y largo plazo en Francia en este ámbito. Este artículo analiza precisamente ese período, a partir de una investigación realizada sobre el porvenir de los jóvenes acogidos durante su infancia en un hogar de menores. La amplitud del campo temporal cubierto por el estudio ha permitido tomar en cuenta las evoluciones institucionales y del contexto socioeconómico al momento de finalizar el internamiento. La población estudiada incluye más de cien sujetos encuestados, de entre 23 y 50 años de edad. El grupo generacional de los menores de 35 años es el que más se beneficia con la acogida en centros de menores y el apoyo institucional durante y después del internamiento. El análisis de los relatos muestra cómo estos ex acogidos han vivido este período clave y cómo han ingresado en la vida adulta hacia los 24-25 años. La mayoría evoca proceSOS, a veces caóticos, cuyas etapas hacia un modo de vida autónomo han sido franqueadas varios años después de la finalización de la acogida. No cabe duda de que las dificultadas habrían sido más frecuentes y más acentuadas si la acogida hubiera sido menos estable y duradera. Los resultados muestran que la prolongación de los acompañamientos aportados después de los 21 años de edad es indispensable para completar la escolaridad y para permitir que estos jóvenes adultos accedan sin demasiados inconvenientes a la condición de adultos.

[fr] Explorer la phase de transition qu'inaugure pour un jeune la sortie d'un lieu de placement, jusqu'à son entrée dans la vie adulte exige, un recul suffisant. Cette contrainte explique sans doute le peu de travaux à moyen et long terme en France dans ce domaine. C'est cette période qu'analyse l'article, à partir d'une recherche réalisée sur le devenir de jeunes placés dans leur enfance dans un village d'enfants. L'ampleur du champ temporel couvert par l'étude a permis de tenir compte des évolutions institutionnelles et du contexte socioéconomique au moment de la fin des prises en charge. La population étudiée concerne plus d'une centaine de sujets, âgés de 23 à 50 ans à l'enquête. C'est le groupe générationnel des moins de 35 ans qui a le plus bénéficié de prises en charge et d'aides institutionnelles pendant le placement et après la sortie. L'analyse des récits montre comment ces anciens placés ont vécu cette période-clé et la manière dont ils sont entrés dans la vie adulte vers 24-25 ans. La majorité évoque des parcours, parfois chaotiques, dont les étapes conduisant à un mode de vie autonome ont été franchies quelques années après la sortie. Les difficultés auraient sans aucun doute été plus fréquentes et plus accentuées si la stabilité et la durée du placement avaient été moindres. Les résultats montrent que la prolongation des accompagnements apportée même au-delà de l'âge de 21 ans est indispensable pour l'achèvement des scolarités et pour permettre à ces jeunes adultes d'accéder sans trop de problèmes au statut d'adulte.
[es] Bolivia es el país con mayor porcentaje de la población indígena en Sudamérica. Es también uno de los primeros países donde fue ratificada la ley de Derechos de la Madre Tierra. Inspirándose en las cosmovisiones aymaras y quechuas, Bolivia extendió el concepto de derechos humanos a la naturaleza, que se volvió una entidad equivalente a la sociedad humana. Pero al mismo tiempo, el gobierno boliviano empezó el proceso de modernización y reformas sociales financiadas primeramente por las ganancias de la comercialización de los recursos naturales, especialmente hidrocarburos. Uno de los planes estratégicos de Bolivia es la industrialización del litio en el Salar de Uyuni, una región ecológicamente única. Es este curso económico y la dependencia del mercado global compatible con el principio indígena de "vivir bien"? "Tratamos de vivir bien, no vivir mejor. Vivir mejor significa vivir a costa del otro". ¿Son estas palabras de Evo Morales válidas en el marco de la orientación política actual de Bolivia?

[fr] La Bolivie est le pays qui présente le pourcentage le plus élevé de population indigène en Amérique du sud. C'est aussi l'un des premiers pays à avoir ratifié la loi sur les Droits de la Terre Mère. S'inspirant des cosmovisions aymara et quechua, la Bolivie a étendu le concept de droits humains à la nature, laquelle est devenue une entité équivalente à la société humaine. Mais dans le même temps, le gouvernement bolivien a entrepris un processus de modernisation et de réformes sociales financées en premier lieu par les profits tirés de la commercialisation des ressources naturelles, en particulier des hydrocarbures. L'un des plans stratégiques de la Bolivie est l'industrialisation de l'exploitation du lithium des marais salants de Uyimi, une région unique au plan écologique. Cette évolution économique et la dépendance vis-à-vis du marché mondial sont-elles compatibles avec le principe indigène du "bien vivre"? " Nous essayons de bien vivre, et non de vivre mieux. Vivre mieux signifie vivre aux dépens des autres ". Ces propos de Evo Morales ont-ils une réelle portée au vu de l'orientation politique actuelle de la Bolivie?
[es] De las emociones a las reivindicaciones. La voz y el sufrimiento de "madres de víctimas de violencia policiaca" en Rio de Janeiro¿Cómo madres de víctimas de violencia policíaca (muertos y desaparecidos) se involucran en una arena política y moral con el propósito de denunciar el uso ilegítimo de la fuerza, cuando este es masivamente aprobado en el debate público de Rio de Janeiro? El objetivo de este artículo es describir el rol y la dinámica de las emociones en la experiencia pública de tres madres de víctimas que han participado de una entrevista colectiva en el marco de una investigación que visaba analizar los efectos de la criminalidad sobre la sociabilidad de favelas de Rio. En el caso de esta madres, el amor a sus hijos y el sufrimiento provocado por su pérdida son los dos principales registros de emociones a través de los cuales analizo un proceso de publicización que no presupone trabajo de desingularización y las competencias que ponen la obra para llamar la atención pública.

[fr] Comment des mères de victimes de violences policières (morts et disparus) s'engagent-elles dans une arène politique et morale afin de dénoncer l'emploi d'une force illégitime, massivement approuvé dans le débat public de Rio de Janeiro ? L'objectif de cet article est de décrire le rôle et la dynamique des émotions dans l'expérience publique de trois mères de victimes qui ont participé à un entretien collectif dans le cadre d'une enquête visant à analyser les effets de la criminalité sur la sociabilité de favelas de Rio. Dans le cas de ces mères, l'amour pour leur enfant et la souffrance provoquée par sa perte sont les deux principaux registres d'émotions au travers desquels j'analyse un processus de publicisation qui ne présuppose pas de travail de dé-singularisation et les compétences qu'elles mettent en œuvre pour toucher l'attention publique.
[es] Este estudio se centra en los retratos de autores presentes en los manuscritos iluminados y en los grabados (libros o estampas) del período 1450-1650. En él se manifiesta cómo los modelos presentes en las miniaturas son retomados por los impresores activos en España y permite establecer una tipología articulada en cuatro modelos.

[fr] Cette étude se centre sur les portraits d'auteurs présents dans des manuscrits enluminés et des gravures (livres ou estampes) pour la période 1450-1650. Elle révèle comment les modèles présents dans les miniatures sont repris par les imprimeurs actifs en Espagne et permet de mettre en place une typologie qui s'articule autour de quatre modèles.
[es] Este artículo aborda diferentes aspectos de la enseñanza y del aprendizaje de las matemáticas en Portugal, centrándose en los 20 últimos años de reformas educativas. Para esclarecer la naturaleza y el funcionamiento de las reformas curriculares que se han producido en el país, sobre todo las que han tocado la enseñanza de las matemáticas, así como sus efectos en los resultados de los alumnos, demuestra cómo los cambios que se produjeron a nivel político y social han tenido un gran impacto no sólo sobre el programa y sobre la dinámica en los establecimientos, sino también sobre las prácticas de los docentes. Una reforma curricular se desarrolla actualmente en la enseñanza de base y en la secundaria con el objetivo de mejorar la enseñanza de las matemáticas en el país.

[fr] Cet article aborde différents aspects de l'enseignement et de l'apprentissage des mathématiques au Portugal, en se concentrant sur les vingt dernières années de réformes éducatives. Afin d'éclairer la nature et le fondement des réformes curriculaires survenues dans le pays, notamment celles qui ont concerné l'enseignement des mathématiques, ainsi que leurs effets sur les résultats des élèves, il montre comment les changements survenus aux niveaux politique et social ont eu un impact non seulement sur le curriculum, sur la dynamique au sein des établissements, mais également sur les pratiques des enseignants. Une réforme curriculaire est actuellement en cours dans l'enseignement de base et l'enseignement secondaire, dans l'objectif d'améliorer l'enseignement des mathématiques dans le pays.
[es] Se evalúa la pertinencia de algunas ideas clásicas en el estudio antropológico de las religiones para comprender la religión Chané. Para discutir dos cuestiones básicas —la posibilidad de traducción intercultural y el carácter situacional de los contextos de sentido— se examinan aspectos como la articulación del simbolismo con distintos aspectos de la estructura social; el problema de la ambigüedad simbólica; la coexistencia entre los aspectos pragmáticos y simbólicos de la acción; la idea de sacralidad como interdicción; la preeminencia de la ritualidad; el carácter de sistema de las creencias religiosas; las implicancias exegéticas, conceptuales y metafísicas del empleo misionero de nociones indígenas para traducir la idea cristiana de "alma"; y, finalmente, la integración selectiva de influencias culturales externas.

[fr] Pour comprendre la religion Chané, plusieurs des concepts classiques en anthropologie religieuse seront ici mis à l'épreuve. La discussion de deux questions essentielles — la viabilité d'une traduction interculturelle et le caractère situationnel des contextes de sens — repose sur l'examen des aspects suivants : l'articulation du symbolisme à différents aspects de la structure sociale; le problème de l'ambiguïté des symboles ; la coexistence entre les aspects pragmatiques et symboliques de l'action ; l'idée de sacralité comme interdit ; la prééminence de la ritualité ; l'aspect systémique des croyances religieuses ; les implications exégétiques, conceptuelles et métaphysiques de l'emploi par les missionnaires de notions indigènes pour traduire l'idée chrétienne d'" âme " ; et, finalement, l'intégration sélective d'influences culturelles externes.
[es] Este estudio se centra sobre La Coruña y Sevilla, dos puertos situados en los dos extremos de la península, cuyas proyecciones comerciales fueron muy distintas y los destinos opuestos; su conexión permite estimar lo que representaron Asia y América a principios del siglo XVI, en el marco de la política imperial. Se comenta la apertura de un mundo polifacético en Sevilla, más americano que asiático, y más indiano que chino mientras que La Coruña exhibe el fracaso del proyecto ambiciosode la segunda casa de la Contratación, el sueño perdido de la especiería.

[fr] La Corogne et Séville sont choisis, dans cette étude, car ces deux ports, aux deux extrémités de la péninsule, aux projections commerciales différentes, aux destins opposés, donnent à voir ensemble une vision de ce que représentèrent l'Amérique et l'Asie. On y voit l'ouverture d'un monde mêlé à Séville, plus américain qu'asiatique, plus indien que chinois, et on y lit l'échec d'un projet épicier ambitieux qui marque les limités de la politique ultramarine de Charles Quint.
[es] El trabajo intelectual de Derek Gregory funciona como un ineludible desafío a nuestro pensamiento. Su obra, de manera análoga al encuentro con una obra de arte, conmueve y provoca perplejidad. En cada uno de sus escritos y presentaciones, expone una multiplicidad de matices y texturas desestabilizando ideas que, tan sedimentadas como operativas, tan antiguas como renovadas, circulan y funcionan con efectividad en y más allá de la esfera científica. Trazaré la trayectoria intelectual de este geógrafo inglés, radicado en Canadá desde 1989, intentando ante todo recrear la ebullición intelectual que, con extrema elegancia y sofisticación, continúan suscitando los interrogantes desplegados a partir de sus investigaciones.

[fr] Le travail intellectuel de Derek Gregory représente un défi pour la pensée que nous ne pouvons pas esquiver. Ses écrits et communications sont d'une grande diversité avec des idées déstabilisantes qui, sédimentées ou actives, anciennes ou renouvelées, circulent et conservent leur efficacité dans le domaine scientifique et au-delà de celui-ci. Je vais retracer la trajectoire intellectuelle de ce géographe anglais, installé au Canada depuis 1989, en essayant de restituer l'ambiance d'ébullition intellectuelle qui, avec une élégance et une sophistication extrêmes, continue à nous interroger.