BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with several recent Quebec public consultations on diversity and discrimination. After examining the issues underlying any consultation of this kind, particularly with regard to the inherent methodological challenges and the problem of the recognition of the participants' legitimacy, we focus on the example of a local consultation led by a coalition of organizations that work with the population of Latin American origin and we provide an insight into the discourse that victims of discrimination manage to share in a safe environment, but also into the limits that this type of approach entails in terms of how their testimonials are socially received. We conclude with a discussion on the limits that Quebec's social representation of "Us" and "Them" impose on the collective capacity to confront the injustices stemming from majority-minority relations.

[fr] Dans cet article, il est question des expériences québécoises récentes de consultation publique en lien avec la diversité et la discrimination. Après avoir examiné les questions qui sous-tendent toute initiative de consultation de ce genre, notamment en ce qui a trait aux défis méthodologiques et au problème de la légitimité socialement reconnue aux participants, nous prenons l'exemple d'une consultation locale menée par une coalition d'organismes auprès de la population d'origine latino-américaine afin d'illustrer le discours que les victimes de discrimination parviennent à partager dans un environnement sécuritaire, mais aussi les limites que ce type de démarche entraine sur le plan de la réception de leurs témoignages. Nous concluons avec une réflexion au sujet des limites que la représentation sociale du " nous " québécois et de son altérité impose sur la capacité collective de confronter les injustices consubstantielles aux relations majoritaires-minoritaires.
[en] William Gay's "The Paperhanger," which was first published in the February 2000 issue of Harper's Magazine, was then included in the 2002 collection of short stories entitled I Hate to See That Evening Sun Go Down, which develops its own powerful version of Tennessee blues. Set at the heart of Gay's rural Tennessee, the story follows a rather traditional crime story pattern: a little girl, four years old, mysteriously disappears on the construction site where her well-off Pakistani parents have a big house built by a herd of workers; the place and neighboring woods are searched by the law for hours that turn into days, but she is never found. Unable to cope with their grief and loss, the parents split and experience an inexorable downfall. As, a few of months later, the mother, revisits the abandoned place where "she lost her daughter," the mystery is solved and the chilling circumstances of the girl's disappearance revealed. Starting with a brief introduction of the author's career and with tentative definitions of noir as a genre, this paper aims to show how "The Paperhanger" interweaves Gay's own brand of southern Noir with a (rather) traditional crime story plotline, addressing questions of class conflict and retaliation, through a subtle combination of horror and poetry.

[fr] La nouvelle de William Gay intitulée "The Paperhanger" initialement publiée dans le numéro de février 2000 de Harper's Magazine, a ensuite été incluse dans le recueil de nouvelles qui a pour titre, I Hate to See That Evening Sun Go Down, paru en 2002, et où l'auteur développe sa version singulière du Tennessee blues. Située au cœur du Tennessee rural de Gay, l'histoire semble suivre la trajectoire d'un récit policier : une petite fille de quatre ans disparaît mystérieusement sur le chantier où ses parents, des Pakistanais aisés, font construire une grande maison par plusieurs cohortes d'ouvriers ; le site et les bois avoisinants sont fouillés par la police pendant des heures qui se transforment en jours, sans qu'on ne la retrouve jamais. Incapables de faire face à leur chagrin et à leur perte, les parents se séparent et font l'expérience d'une chute inexorable. Lorsque, quelques mois plus tard, la mère revisite le lieu abandonné où " elle a perdu sa fille ", le mystère est résolu et les circonstances effrayantes de la disparition de la petite fille sont révélées. Après avoir brièvement présenté le parcours de William Gay et proposé quelques définitions provisoires du noir en tant que genre, cet article vise à montrer comment "The Paperhanger" associe le southern noir caractéristique de l'œuvre de Gay à une intrigue de roman policier (plutôt) traditionnelle et aborde les notions de conflit de classe et de représailles, à travers un mélange subtil d'horreur et de poésie.
[en] The globalisation of ecological awareness and environmental policies since the 1970s has raised hopes that a global solution could be found to the crisis affecting our relationship with nature on a planetary scale. However, while international conferences on climate and biodiversity have multiplied, they have not resulted in any truly decisive action. How can we understand the discrepancy between great ambitions and poor results? The difficulty may be in the premise—that is, the conviction that by addressing problems globally rather than locally, we would be led to take far-reaching measures with a planetary impact? The opposite occurred, the shift to the global reduced our capacity to act by making the formulation of problems more abstract, less grounded, more detached from reality. Should we then move backwards, to local problems, and attempt to find solutions locally? In short, do we have to choose between the global and the local? We argue that instead of oscillating between one and the other and playing one against the other, we must now invent new ways to connect the local and the global.

[fr] La globalisation de la conscience écologique et des politiques environnementales depuis les années 1970 a fait espérer qu'une solution, elle aussi globale, pourrait être trouvée à la crise qui affecte notre rapport à la nature à l'échelle planétaire. Or, il n'en a rien été et si les conférences sur le climat et la biodiversité se sont multipliées, elles n'ont débouché sur aucune action vraiment décisive. Comment comprendre ce décalage entre les grandes ambitions et les maigres résultats ? La difficulté est peut-être dans la prémisse – c'est-à-dire dans la conviction qu'en abordant les problèmes globalement et non localement, nous ne pouvions qu'être conduits à prendre des mesures de grande portée et à impact planétaire. Le contraire advient – le passage au global nous faisant perdre notre capacité d'agir en rendant la formulation des problèmes plus abstraite, moins ancrée, hors sol. S'agit-il alors de revenir en arrière, de relocaliser les problèmes et la tentative de leur trouver des solutions ? En somme : faut-il choisir entre le global et le local ? On entend montrer qu'au lieu d'osciller entre l'un et l'autre, et de jouer l'un contre l'autre, il s'agit désormais d'inventer de nouvelles manières d'articuler le local et le global.
[en] Together with the regular vocative forms in -ĕ of the Latin second declension like domine, we find the ending -ī in nouns that make their nominative in -ius, like Antonius, Antonī. Research so far has not found a convincing explanation in order to account for other historical oddities, such as the fact that the vocative and genitive of some of those nouns, apparently identical, are pronounced differently : voc. Váleri, gen. Valéri. Our contribution tries to clarify the whole problem by proposing a new hypothesis, which is much simpler than previous ones.

[fr] Face aux formes régulières des vocatifs en -ĕ des noms de la 2e déclinaison latine, comme dominus, domine, on trouve, d'une façon surprenante, une terminaison en -ī dans les noms de la même déclinaison qui font le nominatif en -ius, comme Antonius, Antonī. La tradition de nos études n'a pas encore réussi à en donner une interprétation convaincante et susceptible de rendre compte aussi d'autres raretés constatées historiquement, comme le fait que le vocatif et le génitif de quelques-uns de ces noms, apparemment identiques, se prononçaient d'une manière différente : Váleri / Valéri. Dans ce texte on essaie d'éclaircir tout le problème en proposant une nouvelle hypothèse bien plus simple que les précédentes.
[en] Hermoupolis was one of the most important port cities of the Greek state in the nineteenth century. The aim of this paper is to analyze the characteristics of syphilitic patients of the Municipal Hospital during the nineteenth century, using the information provided by the patients' logbooks. Furthermore, it discusses the limits of the source and refers to the "detained" patients. Finally, the paper examines briefly the main efforts of the City Council to control the spread of venereal diseases and especially syphilis during the same period.

[fr] La ville d'Ermoupolis, capitale de l'île de Syros (Cyclades, Grèce), fut un des ports les plus importants en Grèce tout au long du xixe siècle. L'objet de cette étude est d'analyser les données sur les caractéristiques des malades de syphilis de l'hôpital municipal d'Ermoupolis durant le xixe siècle, en mettant en valeur les informations provenant des registres des patients entrants. De plus, un commentaire sur la source textuelle elle-même et ses limites ainsi qu'une référence aux patients " sous restriction " sera établi. Enfin, l'étude examinera les efforts les plus notables déployés par le conseil municipal afin de contrôler la propagation des maladies vénériennes et plus précisément de la syphilis pendant le siècle.
[en] Neurath is a leading representative of the Vienna Circle that has given its movement an original sociopolitical orientation without which the program of the "Scientific Conception of the world" (1929) would be incomplete. My contention here is to show that, in addition to doctrinal aspects such as the controverse on "which language to adopt as regards the protocols laying at the unitary basis of the language of the sciences", one has to consider the dimension of the movement itself anchored in the sociopolitical context of "Vienna the Red", in between-the-two-wars, that has been lost of sight after the emigration. Hence to my eyes, the importance of Neurath's voice when he argues and combats against declinism in his essay "Anti-Spengler "written in 1921. It is then the tone of Neurath as an educator that can be heard through his lucid warning against the political consequences of irrationalism.

[fr] Neurath est une figure de proue du Cercle de Vienne, qui a donné à son " mouvement " une orientation sociopolitique originale sans laquelle le programme de la " Conception scientifique du monde " est incomplet. La présentation du Cercle de Vienne est abordée comme un mouvement centré sur une controverse uniquement focalisée sur la question des énoncés élémentaires ou protocoles qui se tiennent au fondement du langage des sciences, reste partielle. Pour rendre complet ce mouvement de philosophie, la présentation des engagements de Neurath en tant que philosophe social dans le champ du langage de la connaissance est nécessaire. Dans ce but, il convient de mentionner les lignes de force qui ont orienté les applications et actions pratiques de l'ingénieur social – aspects perdus de vue après l'émigration du Cercle – que ce philosophe a voulu être également. D'où l'importance de l'étude " Anti-Spengler " (1921) qui laisse aussi entendre une voix d'éducateur inspiré.
[en] A new alternative geography of the countryside is emerging through the departures of city dwellers in search of nature and aspiring to live in the territory differently. In the diversity of alternative places within rural areas, the thousand ecovillages already established in France come to question not only metropolitan lifestyles that are destructive of life but also the planning practices of rural communities. The visions of ecology and territory confront and tame each other, which leads us to question the role of these ecovillages within rural territories. Indeed, are ecovillages places that can trigger a demographic, economic and cultural renewal in rural areas perceived as in decline or are they, as some tend to think, class enclaves very well endowed socially, culturally, who came to colonize rural areas ? Through an ethnographic methodology based on immersions of several weeks in 3 ecovillages, participant observation and around twenty biographical interviews, this article will attempt to show both the numerous services offered by ecovillages within the territories but also their difficulties of integration with local communities and rural populations.

[fr] Une nouvelle géographie alternative des campagnes se dessine par les départs de citadin·e·s en mal de nature et aspirant à habiter autrement le territoire. Dans la diversité des lieux alternatifs au sein des ruralités, le millier d'écolieux déjà implanté en France vient interroger non seulement les modes de vie métropolitains dans leurs rapports au vivant mais aussi les pratiques d'aménagement des communautés rurales. Des visions de l'écologie et de la géographie se rencontrent, ce qui amène à interroger l'implantation et le rôle de ces écolieux dans et pour des territoires ruraux, particulièrement ceux présentés comme en déclin par les autorités. Ces lieux permettent-ils d'enclencher un renouveau démographique, économique et culturel ou s'agit-il, comme certain·e·s tendent à le penser, d'enclaves de classes fort bien dotées socialement, culturellement, venues coloniser les ruralités ? Par une méthodologie ethnographique basée sur des immersions de plusieurs semaines dans 3 écolieux, nous décrivons à la fois les nombreux services proposés par les écolieux aux territoires mais aussi leurs difficultés d'intégration auprès des collectivités locales ainsi que des populations rurales, pour alors mettre en lumière leurs stratégies d'adaptation visant à construire, non sans parfois quelques difficultés, dialogue et coopérations.
[en] Greta Thunberg, the champion of the school strike for climate, is well-known for her declarations at the COP24 or in front of various assemblies and parliaments. From the moment a member of parliament invited her to speak at the French National Assembly on Friday, July 23rd, 2019, with other French climatologists among whom Valérie Masson-Delmotte, many people have publicly produced negative comments and sceptical discourses about her. Such utterances have been published in French speaking media such as newspapers, magazines, pureplayers and blogs, to name but a few. In this context, I propose to examine how the opponents to the Swedish activist have structured their viewpoints within the discourses they produce, to study their opinions and counter-discourses, and to understand the argumentative structures underlying them.

[fr] Présentée comme l'égérie de la grève de l'école pour le climat, Greta Thunberg s'est fait connaître à travers ses déclarations à la COP24 ou devant des assemblées, parlementaires ou non. En France, l'annonce de sa venue le 23 juillet 2019 à l'Assemblée Nationale, sur invitation d'un député et accompagnée notamment de la climatologue Valérie Masson-Delmotte, a polarisé à l'égard de la militante plusieurs critiques, commentaires et discours sceptiques. Dans les productions numériques médiatiques francophones (journaux, magazines, pureplayers, blogs, etc.), des auteurs ont décidé d'afficher publiquement leurs critiques. C'est dans ce contexte que nous proposons d'observer la manière dont les détracteurs de la militante suédoise argumentent au sein des discours qu'ils mobilisent et produisent, d'analyser les critiques qu'ils émettent, et de comprendre les structures argumentatives qui les sous-tendent.
[en] Foreword of the Italian edition of the Impératif Catégorique". Herewith the unedited in France foreword to the new Italian translation of J.-L. Nancy's Impératif Catégorique.

[fr] " Préface à l'édition italienne de L'Impératif catégorique "Nous publions ici l'introduction, inédite en France, de la nouvelle traduc­tion italienne de l'Impératif catégorique de Jean-Luc Nancy.
[en] Unlike other plays like King John, Richard III or most of the comedies, in which language is often presented as a powerful instrument of persuasion, Measure for Measure is a play that stages a number of ''rhetorical failures''. Though Isabella is said to master the art of speaking, she does not succeed in convincing Angelo that he must spare her brother's life. It is striking that neither Claudio nor the Duke himself should prove more successful in their own attempts at persuasion. Even Barnardine's stubborn refusal to die may be adduced as further evidence that speeches often meet with perlocutionary failure in the play. In the end it is not Isabella's rhetorical skills but the Duke's ''dark deeds'' that make it possible for the play to escape the tragic ending it was moving towards. Such a shift from Isabella's rhetorical powerlessness to the Duke's silent scheming is yet another indication of the play's dual nature. That the voluble Isabella finally chooses to remain silent, letting the Duke dictate what she must say and do, is one of the most puzzling aspects of this intriguing comedy which suggests that one often speaks ''in vain'' whilst simultaneously celebrating, by its very existence, the dramatic and poetical efficacy of language.

[fr] À l'inverse de la plupart des comédies et de pièces comme Richard III ou Le Roi Jean, qui font souvent du langage un puissant instrument de persuasion, Mesure pour Mesure est une pièce qui met en scène un certain nombre " d'échecs rhétoriques ". Bien qu'Isabella soit censée maîtriser l'art de parler, elle ne parvient pas à convaincre Angelo d'épargner son frère. Il est frappant de constater que ni les efforts que Claudio déploie pour convaincre sa sœur de céder à Angelo, ni ceux du duc lui-même pour persuader Claudio qu'il doit mourir, ne rencontrent davantage de succès. Le refus obstiné de Bernardin que " nul ne persuadera de mourir aujourd'hui " est une preuve supplémentaire de l'échec perlocutoire de la plupart des discours dans la pièce. En fin de compte, ce n'est pas le talent rhétorique d'Isabella mais les " actions obscures " du duc qui permettent à la pièce d'échapper à la conclusion tragique vers laquelle elle semblait progresser. On peut peut-être lire dans la façon dont les stratagèmes silencieux du duc supplantent la rhétorique impuissante d'Isabella une nouvelle indication de la nature duelle de la pièce. Que la volubile Isabella choisisse finalement de se taire et laisse le duc lui dicter ce qu'elle doit faire comme ce qu'elle doit dire : voilà sûrement l'un des aspects les plus déroutants de cette curieuse comédie, qui suggère qu'on parle souvent " en vain " tout en célébrant, par son existence même, l'efficacité poétique et dramatique de la langue.
[en] French civil law played an important role in China's pursuit of modernity, primarily because many key actors were educated in French law schools and their projects of modernization were inspired by judicial practice or doctrine in the hexagon. This article offers a survey on the writings of four of these actors, namely Ma Jianzhong, Georges Padoux, Jean Escarra, and Wang Boqi, and discuss how they understood Chinese modernization through the lens of French law. Though all of them shared the idea that a well-designed civil code can serve the political purpose of creating a powerful modern state, their notions on the relation between modern law and traditional society distinguishes from each other. This finding shows that the formulation and elaboration of a modernizing project are contingent determined by the given historical contexts.

[fr] Le droit civil français a joué un rôle important dans la recherche de la modernité en Chine, principalement parce que de nombreux acteurs clés ont été formés dans les facultés de droit françaises et que leurs projets de modernisation ont été inspirés par la pratique judiciaire ou la doctrine de l'Hexagone. Cet article propose une étude des écrits de quatre de ces acteurs, Ma Jianzhong, Georges Padoux, Jean Escarra et Wang Boqi, et examine comment ils ont compris la modernisation chinoise à travers le prisme du droit français. Bien qu'ils partagent tous l'idée qu'un Code civil bien conçu peut servir l'objectif politique de créer un État moderne puissant, leurs conceptions des relations entre le droit moderne et la société traditionnelle se distinguent les unes des autres. Ce constat montre que la formulation et l'élaboration d'un projet modernisateur sont contingentes et déterminées par les contextes historiques donnés.
[en] On 28 December 1895, the first theatre showing the Cinématographe-Lumière opened in Paris. By studying press reports, programme notes and testimonies of the cameramen, we can form a clear idea of how the Lumière projections were organised in France and elsewhere. Thus we see that in 1896 and 1897 the shows displayed a coherent acoustic dimension with specific features varying in relation to circumstances and place. Apart from the use of pianists, orchestras, phonographs, and occasionally sound effects, some projections had recourse to lecturers, commentators, or speakers – known by different names in the various countries visited. This article endeavours to show the wide range of sound techniques and dispositions that accompanied the Lumière shows at this time.

[fr] Le 28 décembre 1895, la première salle du Cinématographe-Lumière ouvrait à Paris. Une relecture des comptes rendus des séances dans la presse de l'époque, leur corrélation avec les programmes subsistants et les témoignages des opérateurs permettent d'établir avec précision l'organisation des projections Lumière en France comme à l'étranger. Ainsi en 1896 et 1897, alors que chaque film ne dure qu'une minute, les séances comportaient un univers acoustique présentant des points communs mais aussi des spécificités dues aux circonstances ou aux lieux. Outre l'emploi de pianistes, d'orchestres, de phonographes, parfois de bruiteurs, certaines projections avaient recours à des conférenciers, commentateurs, speakers – selon la terminologie employée en fonction des pays visités. Cette étude s'attache à montrer l'éventail des dispositifs sonores utilisés dans les séances Lumière à cette époque.
[en] Demographic change is since 2010 a major issue for Germany. A consequence of the accelerated ageing is a structural lack of assets, which penalizes the German economy. The federal government has therefore implemented large recruitment policies. Demographic change affects yet Germany unevenly: Eastern-Germany Lander are especially touched by ageing, because migrations toward Western-Germany after the Reunification increased the ageing process. Moreover, some rural shrinking regions have limited resources to address the consequences of demographic change. Large federal policies appear to be inefficient in these regions. This paper shows how differentiated impact of demographic change implies differentiated strategies and several level of action.

[fr] Depuis le début des années 2010, le tournant démographique, qui consiste en un vieillissement accru de la population, est devenu un enjeu majeur en Allemagne. Une des conséquences pour le pays est un manque structurel d'actifs, qui pénalise l'économie. Le gouvernement fédéral a donc mis en place de grandes politiques de recrutement de main d'œuvre. L'Allemagne n'est cependant pas concernée uniformément par le tournant démographique : les Länder de l'Est de l'Allemagne sont particulièrement touchés, puisque les départs de population vers l'Ouest depuis la Réunification accélèrent le processus de vieillissement. De plus, au sein de ces nouveaux Länder, certaines régions rurales en décroissance disposent de peu de ressources pour gérer les conséquences du vieillissement. Les grandes politiques de recrutement fédérales semblent alors peu efficaces pour ces régions. L'enjeu de cet article est donc de montrer que les impacts inégaux du tournant démographique sur le territoire impliquent des stratégies différenciées et une multiplication des échelles d'action.