BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fr. Kuriakose Cherupuzhathottathil, member of the Congregation for Oriental Churches, offers in this text a brief history of Christianity in India, which allows us to better understand how Christianity played an important role in the formation of Indian society in general, while other religions contributed to the cultural and artistic evolution of this country. It then traces the fundamental features of the relationship between Christianity and inculturation, based on the book "Christ and Culture" by H. Richard Niebuhr, and finally presents the main buildings that have marked Christian architecture in India, as well as the most recent achievements. The article concludes with a reflection on some works which, in the author's opinion, open a new avenue for the inculturation of Christianity in the Subcontinent.

[es] El sacerdote indio y miembro de la Congregación para las Iglesias Orientales, Kuriakose Cherupuzhathottathil, ofrece en este texto una breve historia del cristianismo en la India, que permite comprender mejor cómo el cristianismo desempeñó un papel importante en la formación de la sociedad india en general, al tiempo que otras religiones contribuyeron a la evolución cultural y artística de este país. Luego traza los rasgos fundamentales de la relación entre cristianismo e inculturación, apoyándose en el libro "Cristo y la cultura", de H. Richard Niebuhr, para finalmente, exponer los principales edificios que han jalonado la arquitectura cristiana de la India, así como las realizaciones más recientes. El artículo concluye con una reflexión sobre algunas obras que en opinión del autor, abren una nueva vía para la inculturación del cristianismo en el Subcontinente.
[en] The present work aims to make a preliminary exploration of the spatial referent in the autobiographical discourse of several subjects from the Honduran rural, within the case of a development cooperation project that entails a change in the type of water supply, made a year before the study, from a perspective of genre. In various experiences in development cooperation, the change in water supply has led to more social restructurings than expected, which have particularly affected the female universe in the domestic space. The present study analyzes the discourse of two subjects, a man and a woman, to explore if this change in the water supply reveals aspects of interest in the social construction of spaces, with the interest that this entails for the projects of Human Right to Water.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo hacer una exploración preliminar del referente espacial en el discurso autobiográfico de varios sujetos procedentes del rural hondureño, a propósito de un proyecto de cooperación para el desarrollo que conlleva un cambio en el tipo de suministro de agua, desde una perspectiva de género. En diversas experiencias en la cooperación para el desarrollo el cambio del suministro de agua ha provocado más reestructuraciones sociales de las esperadas, y que han afectado especialmente al universo femenino. El presente estudio analiza el discurso de dos sujetos, un hombre y una mujer, para analizar si este cambio en el suministro hídrico revela aspectos de interés en la construcción social de los espacios, con el interés que esto conlleva para los proyectos de Derecho Humano al Agua.
[en] Pepper is one of the most consumed vegetables in the world, due to its wide range of varieties, textures and ways of consumption. The objective of our experiment was to evaluate biometric parameters and soluble solids content to compare the different brands, varieties and origins of "Padrón-type" peppers obtained in a survey we made in different shops during April and May 2020. None of the samples corresponded to the Protected Designation of Origin (PDO) "Pemento de Herbón", because of the dates of the sampling. The length of the peduncle and the width of the peppers did not vary from one brand to another. However, the size and weight showed significant differences among the brands, origins and varieties indicated on the product label. Only a few samples of Galician origin fulfilled the criteria of size and average weight established by the PDO "Pemento de Herbón", even if they do not belong to that PDO. The soluble solids showed differences among the brands, but not in their origin and variety. Conservation at room temperature and in the refrigerator caused an increase in the soluble solids of the samples. However, this increase was much lower in the refrigerated ones, beca se the maturation speed was slowed down and therefore the useful life of the product is increased.

[es] El pimiento es una de las hortalizas más consumidas en todo el mundo, gracias a su amplia gama de variedades, texturas y formas de consumo. El objetivo de nuestro experimento fue evaluar parámetros biométricos y el contenido en sólidos solubles para comparar las distintas marcas, variedades y orígenes de los pimientos "tipo Padrón" obtenidos en un muestreo en distintos comercios durante abril y mayo de 2020. Ninguna de las muestras correspondió a la Denominación de Origen Protegida (DOP) "Pemento de Herbón", dadas las fechas del muestreo. La longitud del pedúnculo y la anchura de los pimientos no varió de unas marcas a otras. Sin embargo, el tamaño y el peso sí presentó diferencias significativas entre las marcas, orígenes y variedades indicadas en la etiqueta del producto. Únicamente unas pocas muestras con origen gallego cumplieron los criterios de tamaño y peso medio establecidos por la DOP "Pemento de Herbón", aún no perteneciendo a dicha DOP. Los sólidos solubles mostraron diferencias entre las marcas, pero no en su origen y variedad . La conservación a temperatura ambiente y en nevera provocó un aumento en los sólidos solubles de las muestras. Sin embargo, ese incremento fue mucho menor en las refrigeradas, ya que se ralentiza la velocidad de maduración y por tanto se alarga la vida útil del producto.
[en] The enviroment concept art, one of the fundamental pieces of the video game industry, will be studied in order to find the connection with architecture. To answer this objective, three fundamental aspects will be investigated: color, composition and scenography. Finally, and based on this theoretical framework, six practical cases with different characteristics will be studied with and a new proposal will be drawn up in order to confirm or deny the possible connections with the world of architecture.

[es] El diseño de arte de concepto de entornos (enviroment concept art), una de las piezas fundamentales de la industria del videojuego, se someterá a estudio en pos de encontrar la relación con la arquitectura. Para hacerlo, se tendrán en cuenta tres aspectos fundamentales: el color, la composición y el escenario. Finalmente, y a partir de este marco teórico, se estudiarán seis casos prácticos con diferentes características y se eleborará una nueva propuesta con el fin de confirmar o desmentir la posibles conexiones con el mundo de la arquitectura.
[en] Microbiological analyses of water from different points in Ribadeo village were carried out: four fountains (Fuente del Valín, fuente de Sta. Cruz, fuente de Ove y fuente de Cedofeita), one well and one river (río de Esteiro). Microbiological parameters related to water quality were estimated taking into account the normative published in the Real Decreto 140/2003 referred to potability of water. The microorganisms analysed were the indicators of faecal pollution ("coliform group", enterococci and Clostridium perfrigens), the cultivable microorganisms at a 22 and 37°C and Pseudomonas aeruginosa. The results obtained show a low concentrations of cultivable microorganisms and a complete absence of the remaining indicators in the four fountains and the well, while in the river all parameters analysed are substantially exceeded. Therefore, the river waters could be a potential source of transmission of pathogenic microorganisms.

[es] En el Ayuntamiento de Ribadeo (Lugo) se estimó la carga microbiológica presente en el agua de cuatro fuentes (fuente del Valín, Sta. Cruz, Ove y fuente de Cedofeita), un río (río de Esteiro) y un pozo para determinar si cumplían los parámetros microbiológicos establecidos en el Real Decreto 140/2003 referidos a la calidad del agua de consumo humano. Los microorganismos analizados fueron los indicadores de contaminación fecal (grupo coliforme, enterococos y Clostridium perfringens), los microorganismos totales cultivables a 22°C y 37°C y Pseudomonas aeruginosa. Los resultados obtenidos mostraron una baja abundancia de microorganismos cultivables y ausencia total del resto de indicadores en las cuatro fuentes y el pozo, mientras que la muestra de río presentó contaminación de origen fecal, siendo así sus aguas una posible fuente de transmisión de microorganismos patógenos.
[en] Necrotizing enterocolitis is one of the most common gastrointestinal emergencies in the neonatal period. Despite advances in neonatal care in the last decades, morbidity and mortality associated is still high. Predict the progression of the disease or define the optimal time of surgical decision remains unclear...

[es] La enterocolitis necrotizante constituye la emergencia gastrointestinal que con mayor frecuencia afecta a los recién nacidos. A pesar de los avances en los cuidados perinatales acontecidos en las últimas décadas la morbimortalidadasociada a la misma sigue siendo elevada. Predecir la progresión de la enfermedad o definir el momento de requerimiento quirúrgico siguen siendo aspectos poco definidos en esta entidad...
[en] According to different reports, Spain is below the average of the EU in terms of mathematical performance. Several researchers have thought of different solutions to solve this problem, including the use of magic tricks in the classroom. The objective of this work is to analyze if there is any improvement in the student after implementing a teaching unit based on the use of magic. To this end, activities have been designed to combine magic with mathematical activities based on geometry. The sample of the study is made up of 142 subjects of 4th and 5th primary education from a centre in A Coruña. The data collection tools used were: a questionnaire and direct observation. After completing the project and analysing the results of the poll, it can be noted that there was an improvement in the responses. After an analysis of the paired data, it was found that in four items have a significant difference. These data were supported by the qualitative tools. In conclusion, it can be indicated that magic tricks improve the interest and motivation of students in the area of mathematics. This study is part of the doctorate of the researcher in which several centres are involved so that the data can be modified.

[es] Según distintos informes España se encuentra por debajo de la media de la Unión Europea en lo que respecta al rendimiento de las matemáticas. Varios investigadores han buscado diferentes soluciones para resolver este problema, entre ellas el uso de los juegos de manos en el aula. El objetivo de este trabajo es analizar si existe una mejora en el alumnado de Educación Primaria después de aplicar una unidad didáctica basada en el uso de la magia. Para ello se han diseñado actividades en las que se combinan los juegos de manos con actividades matemáticas basadas en geometría. La muestra del estudio la han constituido 142 sujetos de 4° y 5° de Educación Primaria de un centro de A Coruña. Las herramientas de recogida de datos que se usaron fueron: un cuestionario anterior y posterior a la aplicación de las actividades y la observación directa. Tras concluir la toma de datos y analizar los resultados obtenidos se puede señalar que hubo una mejora en las respuestas del postest de manera mayoritaria. Asimismo, con el análisis de datos pareados, se ha comprobado que en cuatro ítems la diferencia es superior. Estos resultados se reafirman con lo recogido mediante las herramientas cualitativas. Es decir, se puede asegurar que la magia mejora el interés, la motivación y los logros de los estudiantes en el área de matemáticas. Este estudio forma parte del doctorado del investigador que intervendrá en varios centros por lo que los datos pueden sufrir modificaciones.
[en] This paper describes the formulation of a direct image based visual servoing system for tracking trajectories with optimization of joint effort. The main components of this control strategy are described for its application to the guidance of manipulators. Making use of this control law it is possible, not only to optimize the torques to be applied for tracking trajectories, but also to specify the joints that will support more or less effort during the tracking. After describing the formulation, the validity of the controllers is demonstrated by simulation of a robot with three degrees of freedom.

[es] En este artículo se describe la formulación de un sistema de control visual directo basado en imagen para el seguimiento de trayectorias con optimización del esfuerzo articular. Se describen los principales componentes de esta estrategia de control para su aplicación al guiado de manipuladores. Haciendo uso de esta ley de control es posible, no sólo optimizar los pares a aplicar para el seguimiento de trayectorias, sino también balancear o especificar las articulaciones que soportarán más o menos esfuerzo durante el seguimiento. Tras realizar la formulación se demuestra la validez del mismo mediante simulación de un robot de tres grados de libertad.
[en] Development of a promotional campaign of social nature with Instagram as the main channel where the Zero Waste movement will be promoted so as to raise consciousness about the environment's critical situation. The campaign is divided into five blocks — one week each — with a defined topic presented not only in interviews with specialists but also within Instagram posts. Here, a clear message is sent out: we are not plastic.

[es] Desarrollo de una campaña publicitaria de carácter social donde Instagram es el canal principal para promover el movimiento Zero Waste y crear conciencia sobre la situación crítica en la que se encuentra el medio ambiente. La campaña se divide en cinco bloques temporales de una semana con una temática marcada, donde a través de entrevistas a especialistas en diversas materias y publicaciones relacionadas con estas se lanza un mensaje claro: no somos de plástico.
[en] In this study, we propose a diachronic comparative analysis of the proclitic and enclitic morphosyntactic constituents of the verbal phrase, such as the atonic forms of personal and reflexive pronouns and the auxiliary verbs (as marks of the verbal tenses of the indicative: future, perfect compus, periphrastic mai-mult-ca-perfect), in Romanian, and their equivalents in Portuguese. Two criteria are considered: its occurrence in the original and translated texts, that prove the archaic state of the two languages, and the content of the texts, according to their stylistic variation (non literary and literary). The aim is to draw attention to a possible approximation between the Romance lateral extremes which present, in their diachrony, a similar variable character regarding the order of morphosyntactic elements. We intend to prove the hypothesis of the individual tendency of languages and not necessarily and/or exclusively the hypothesis of the influence of more prestigious language(s), in circulation, in the linguistic domain in question (XIIIth-XIVth c. for Portuguese and XVIth -XVIIth c. for Romanian).

[es] En este estudio se propone un análisis diacrónico comparatista de los fenómenos de la proclisis y de la enclisis de los constituyentes morfosintácticos del grupo verbal, como las formas átonas de los pronombres personal, reflexivo y los verbos auxiliares (marcas de los tiempos verbales de indicativo: futuro, perfect compus, mai-mult-ca-perfect perifrastic), en rumano, y el equivalente de estos en portugués europeo. Son considerados dos criterios: su aparición en textos originales y traducidos, atestando el estado arcaico de las lenguas, y el contenido de los textos, según su variación estilística (no literaria y literaria). El objetivo es mostrar una posible aproximación entre los extremos lingüísticos laterales románicos que presentan, en la propia diacronía, un carácter variable similar en lo que respecta a la colocación de los elementos morfosintácticos. La finalidad es (com)probar la hipótesis de la tendencia individual de las lenguas y no necesariamente y/o exclusivamente la hipótesis de la influencia de la parte de una(s) lengua(s) con más prestigio, en circulación, en el respectivo contexto lingüístico (siglos XIII-XIV para el portugués y siglos XVI-XVII para el rumano).
[en] Humans have established themselves all over the planet, reaching environments that are inhospitable a priori, such as hypoxic altitudes, arid deserts or the cold arctic. Natural selection would have acted on different traits allowing human populations to adapt to multiple conditions, which differ in climate, available food, etc. Discovering and understanding the genetic bases of positive natural selection allows us to establish how this evolutionary force has given rise to the different patterns of human variation. Among other adaptive traits, we found that approximately one third of adult humans, lactase activity remains at considerable levels, which will be called LP (lactase persistence). It is a genetically determined trait that will allow the adult carrier to digest the lactose present in fresh milk. Its frequency varies between different human populations, being common in those historically characterized by the production and consumption of dairy products. It is considered a classic example of evolutionary convergence, in which different variants of the same phenotype arose independently in different populations due to shared selective pressures. This project aims to provide knowledge about the genetic bases of some of the relevant adaptations of the human being, providing the public with information that allows them to see the world from another perspective.

[es] Los humanos nos hemos establecido a lo largo de todo el planeta, alcanzando ambientes a priori inhóspitos, tales como altitudes hipóxicas, desiertos áridos o el frío ártico. La selección natural habría actuado en diferentes rasgos permitiendo a las poblaciones humanas adaptarse a múltiples condiciones, las cuales difieren en el clima, alimento disponible, etc. Descubrir y entender las bases genéticas de la selección natural positiva nos permite establecer cómo esta fuerza evolutiva ha dado lugar a los diferentes patrones de variación humana. Entre otros rasgos adaptativos, encontramos que aproximadamente un tercio de los humanos adultos, la actividad de la lactasa permanece en niveles considerables, lo que se denominará LP (lactase persistence). Se trata de un rasgo determinado genéticamente que permitirá al adulto portador digerir la lactosa presente en la leche fresca. Su frecuencia varía entre diferentes poblaciones humanas, siendo común en aquellas caracterizadas históricamente por la producción y consumo de lácteos. Se considera un ejemplo clásico de convergencia evolutiva, en el cual diferentes variantes del mismo fenotipo surgieron independientemente en distintas poblaciones debido a que compartieron presiones selectivas. Con este proyecto se pretende aportar conocimiento sobre las bases genéticas de algunas de las adaptaciones de relevancia del ser humano, allegando al público información que le permita ver el mundo con otra perspectiva.
[en] This paper has tried to identify and interpret the use of all the means used by the extreme right-wing party VOX to get its message across to its audiences. In this case, a division will be made between classic and new media, paying special attention to the use of social networks, and identifying the target audiences that have been addressed. The results achieved will be analysed and the communicational causes that may have influenced them will be sought. All the research is limited space-temporarily to Spain in the years 2018 and 2019

[es] En este trabajo se ha intentado identificar e interpretar la utilización de todos los medios utilizados por parte del partido de derecha extrema VOX para hacer llegar su mensaje a sus públicos. En este caso se hará una división entre medios clásicos y nuevos medios, prestando especial atención a la utilización de las redes sociales, e identificando los públicos objetivos a los que se ha dirigido. Se analizará los resultados alcanzados y se buscará las causas comunicacionales que hayan podido incidir en los mismos. Toda la investigación esa enclavada espacio – temporalmente a España en los años 2018 y 2019.
[en] As I have already defended on other occasions, integral dictionaries offer, from a didactic perspective, many advantages when compared with differential dictionaries, which may give only a limited overview of any specific language variety. Combining both a contrastive and integrative methodology, this paper is an attempt to present an innovative lexicographic proposal by examining the Canarian language variety, a Southern dialect where varied types of linguistic variation can be found, diatopic and diastratic.

[es] Como ya he defendido en otras ocasiones, son muchas las ventajas que, desde una perspectiva didáctica, ofrecen los diccionarios integrales frente a los diferenciales, pues estos últimos pueden proporcionar al alumno una visión incompleta de la realidad de una modalidad lingüística. Nuestra propuesta, que combina una doble metodología (contrastiva e integradora), supone un indudable reto lexicográfico, al realizarlo a partir de la modalidad canaria, dialecto meridional en el que podemos encontrar las más variadas situaciones lingüísticas, diatópicas y diastráticas.
[en] This article shows how the 15M, especially the Acampada de Sol with feminist delegations, represents an exceptional opportunity to deepen the interaction between social movements that advocate a fairer society and feminism. The study addresses the prejudices surrounding feminism that are also seen in this emancipatory space and the strategies that are adopted in front of them. It also reflects on the generational change in the context of the existence of young feminists in 15M. An important part of the study focuses on the testimonies of feminist activists. From these and other sources it is concluded that, being the 15M reflection of the patriarchal society, the interaction space of the Camp allowed feminism to be heard by those who had never done it before and, on the other hand, that 15M offers us important keys about the feminist generational change

[es] Este artículo muestra cómo el 15M, en especial la Acampada de Sol con comisiones feministas, representa una oportunidad excepcional para profundizar en la interacción entre movimientos sociales que abogan por una sociedad más justa y el feminismo. El estudio que se presenta aborda los prejuicios en torno al feminismo que se dejan ver, también, en este espacio emancipatorio y las estrategias que se adoptan frente a ellos. Igualmente reflexiona sobre el relevo generacional en el contexto de la existencia de feministas jóvenes en el 15M. Una parte importante del estudio se centra en los testimonios de activistas feministas. De estas y otras fuentes se concluye que, siendo el 15M reflejo de la sociedad patriarcal, el espacio de interacción de la Acampada permitió que el feminismo fuera escuchado por quienes nunca antes lo habían hecho y, por otro lado, que el 15M nos ofrece claves relevantes sobre el relevo generacional feminista