BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper uses the ownership structure of firms as a key element to understand corporate governance problems. Countries in continental Europe are characterized by high levels of ownership concentration and significant voting blocks. United Kingdom and the US have a quite dispersed ownership. The different types of significant shareholders allow us to better understand the dominant governance model and point out solutions. We also describe the recent ownership evolution for Spanish listed firms and their characteristics. Finally, we consider executive compensation and executive turnover as control mechanisms that allow us the matching of shareholders´ interests and managers´ ones.

[es] Este trabajo ilustra los problemas de gobierno de la empresa europea utilizando la estructura de propiedad como elemento central. Europa continental se caracteriza por una elevada concentración de la propiedad, con agrupaciones de votos significativas, frente al Reino Unido o Estados Unidos que presentan una propiedad muy dispersa. La tipología de accionistas significativos permite comprender mejor el modelo de gobierno dominante y apuntar soluciones. También presentamos la evolución reciente de la estructura de propiedad para las grandes empresas cotizadas en España y sus principales características. Reseñamos, finalmente, la retribución y sustitución de directivos como mecanismos contractuales que permiten alinear los intereses de accionistas y directivos.
[en] One of the most prevalent chronic pain syndromes in the hospital and outpatient rheumatologyclinic is fibromyalgia (FM). The current psychological treatment programs that havebeen developed for patients suffering from FM are based on Cognitive Behavioral Therapy(CBT). Many of these treatments have shown efficacy in isolation in empirical studiesin laboratory settings. Therefore, it is necessary to test the effectiveness of these treatmentprograms in natural settings such as a Mental Health Unit (USM). For the presentstudy, an intervention program has been developed, applied at a USM, aimed not only atreducing pain but also at providing the patient with tools to achieve better acceptance ofit, increase their positive emotions and their quality of life, therefore addressing better theproblem of pain.A pilot study was conducted to assess the preliminary efficacy of a psychological treatmentprogram that integrates CBT techniques along with positive psychology, acceptance,mindfulness and hypnosis tools (which have shown evidence in the treatment of chronicpain). The study involved 5 patients (4 women and 1 man) who received an 8 sessionprogram. Post- treatment results indicate that patients significantly increased their levelsof pain acceptance, self-pity, and quality of life. There is also an improvement in moodaccompanied by a reduction in pain interference.Our work provides preliminary data that support the usefulness of including new componentswhen addressing FM.

[es] Uno de los síndromes de dolor crónico más prevalente en la consulta hospitalaria y ambulatoriade reumatología es la fibromialgia (FM). Los programas de tratamiento psicológicosactuales que se han desarrollado para los pacientes que sufren FM están basadosen la Terapia Cognitivo Conductual (TCC). Muchos de estos tratamientos han mostradoeficacia de forma aislada en estudios empíricos en entornos de laboratorio. Por esto, esnecesario probar la eficacia de estos programas de tratamiento en entornos naturalescomo es el caso de una Unidad de Salud Mental (USM). Para el presente estudio seha desarrollado un programa de intervención, aplicado en una USM, dirigido no sólo ala reducción del dolor sino también a dotar al paciente de herramientas para lograr unamejor aceptación del mismo, aumentar sus emociones positivas y su calidad de vida,afrontando así de mejor manera el problema del dolor.Se realizó un estudio piloto con el fin de valorar la eficacia preliminar de un programa detratamiento psicológico que integra técnicas de la TCC junto con herramientas de psicologíapositiva, aceptación, mindfulness e hipnosis (que han mostrado evidencia en eltratamiento del dolor crónico). En el estudio participaron 5 pacientes (4 mujeres y 1 hombre)que recibieron dicho programa en 8 sesiones. Los resultados en el post-tratamientoindicaron que los pacientes aumentaron de manera significativa sus niveles de aceptacióndel dolor, auto-compasión y calidad de vida. Se observa también una mejora en elestado de ánimo acompañada de una reducción en la interferencia del dolor.Nuestro trabajo aporta datos preliminares que apoyan la utilidad de incluir nuevos componentesa la hora de abordar la FM
[en] article explores communication policies applied to cinema. To this end, it undertakes a comparative analysis of the main measures implemented in this field in Spain and France. The intention is to know the basic traits of the measures applied with a view to obtaining a comparative outlook of how cinema is protected and promoted. The study is divided into three parts. Firstly, it examines the basic structure making up all the sectors by comparing film production, distribution and exhibition between France and Spain. Secondly, it reviews all the promotion measures applied in the respective industries in order to identify their main shortcomings in relation to the dominant US industry. Thirdly, it obtains a general view of the commercial tendencies developed in French and Spanish cinema to confront the US hegemony. The results suggest that the main differences between the Spanish and French sectors do not lie so much in the films they make, but in the different ways they apply their communication policies.

[es] El ámbito cinematográfico es tradicionalmente el que mayores dificultades presenta en su desarrollo dentro del audiovisual europeo. Este artículo estudia las estructuras industriales de los cines francés y espa- ñol, así como las fuentes de financiación recibidas por ambas cinematografías, en forma de políticas de fomento y promoción. El estudio utiliza un análisis comparativo entre una cinematografía que constituye una referencia en el audiovisual europeo, como es el caso francés, y la cinematografía española. Para ello, el artículo se divide en tres apartados. En primer lugar, se analiza la estructura de sectores que compone cada una de las cinematografías, a partir de un estudio comparado de la producción, la distribución y la exhibición. En segundo lugar, se ofrece una panorámica sobre las medidas de fomento aplicadas en las respectivas industrias, con el fin de detectar las deficiencias más significativas que presentan frente a la hegemonía cinematográfica estadounidense. En tercer lugar, se obtienen las tendencias comerciales que desarrollan los cines español y francés, a partir de la aplicación de las medidas de fomento, para enfrentarse a la superioridad mercantil del cine americano. Los resultados sugieren que las principales diferencias entre la cinematografía francesa y española no radican tanto en las películas que producen, sino en las diferentes aplicaciones de las políticas de fomento y protección. Esto genera consecuencias en términos comerciales, que repercuten en la viabilidad económica de estas cinematografías europeas, además de poner en cuestionamiento el cumplimiento de los objetivos de las políticas de diversidad cultural.
[en] Transhumance has been for many centuries a strategic economic activity and has generated an immense cultural heritage, both tangible and intangible. One of the constructive elements inherent in the migration of cattle, especially in Mediterranean area, are the walls that mark the ways of the animals, such us azagadores or cañadas. These walls, which themselves constitute a valuable architectural element, produce still some surprises, as bufadors, a kind of windows designed to let the wind go through them. These elements guarantee the durability of the drystone walls.

[es] La trashumancia ha sido durante muchos siglos una actividad económica estratégica y que ha generado un inmenso patrimonio cultural, tanto material como inmaterial. Uno de los elementos constructivos inherente a las migraciones de ganado, especialmente en ámbito mediterráneo, son los muros que acotan los caminos, es decir, los azagadores o cañadas. Esas paredes, que constituyen por sí mismas un valioso elemento arquitectónico, todavía nos deparan algunas sorpresas, como los bufadors, una especie de ventanas diseñadas para dejar pasar el viento y garantizar la durabilidad de los muros de piedra en seco.
[en] From the beginning, The European Union has been pursuing the consecution of an internal market in which the four communitarian freedoms are guaranteed. However, Europe does not only mean an economic union, but also a cultural space. Although the indifference of the European project towards culture and the restrictions that involves having simply a mere supporting or supplementary competence in this area, the European institutions protect the multiculturalism that defines European identity. Article 36 of the TFEU enshrines the possibility of limiting free movement of goods due to cultural reasons: protection of cultural heritage and intellectual property. Requirements of internal market give up in favour of the preservation of European cultural heritage, the protection of cultural diversity and the reinforcement of European cultural identity, since that is necessary for advancing towards a more humanist integration and the materialization of a common space, where culture can take advantage on the benefits of internal market, meanwhile the specificity of cultural goods and services is defended.

[es] La Unión Europea ha perseguido desde sus inicios la consecución de un mercado interior en el que las cuatro libertades comunitarias están garantizadas. Pero Europa no es sólo una unión económica, es también un espacio cultural. A pesar de la inicial insensibilidad del proyecto europeo hacia la cultura y las limitaciones que supone ostentar una mera competencia de apoyo o complemento en este ámbito, las instituciones europeas protegen la multiculturalidad que conforma la identidad europea. El artículo 36 del TFUE ampara que la libre circulación de mercancías pueda ser restringida por razones de índole cultural: la protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional y de la propiedad intelectual. Los mandatos del mercado interior ceden frente a la preservación del patrimonio cultural europeo, la protección de la diversidad cultural y el refuerzo de la identidad cultural europea, como presupuesto para avanzar hacia una integración más humanista y la materialización de un espacio común en el que la cultura se beneficia de los mandatos del mercado interior, al tiempo que se defiende la especificidad de los bienes y servicios culturales.
[en] This article analyzes the struggle of the first Conservatory of Music from Castelló to be official and all the problems encountered in this process (difficulties in obtaining subsidies, opposition from the city's musicians, circumstances of the time, political interests...).

[es] Este artículo analiza la lucha del primer Conservatorio de Música de Castellón para conseguir la oficialidad del centro y todos los problemas que se encontró en este proceso (dificultades para conseguir subvenciones, oposición de parte de los músicos de la ciudad, circunstancias de la época, intereses políticos...).
[en] The present is characterized by the ontological crisis of the political subject and by the increasingly clear approach of radical political praxis to the libertarian thesis of rejection of the delegation of power and approach to direct action. Taking to the streets, assembly, direct action, individual insurrection,and daily resistance are some of the tools that characterize the new forms of resistance. However, where do these forms come from? This article aims to analyze the way in which poststructuralism, anarchism and intersectional and decolonial feminisms act as a source of inspiration for these new forms of radical political resistance.

[es] El presente se encuentra caracterizado por la crisis ontológica del sujeto político y por el acercamiento cada vez más claro de la praxis política radical a las tesis libertarias derechazo de la delegación del poder y acercamiento a la acción directa. La toma de las calles, el asamblearismo, la acción directa, la insurrección individual y la resistencia cotidiana son algunas de las herramientas que caracterizan las nuevas formas de resistencia. Sin embargo, ¿de dónde provienen estas formas? Este artículo tiene como objetivo analizar la manera en la que el posestructuralismo, el anarquismo y los feminismos interseccionales y de coloniales actúan como fuente de inspiración para estas nuevas formas de resistencia política radical.
[en] Digital Competence (DC) is currently presented as an ideal mechanism in Vocational Education and Training (VET) to respond to technological and economic changes originated in recent years. In this context, VET teachers play a fundamental role in preparing students, but they need to have sufficient knowledge in DC to be able to carry out an adequate transfer of knowledge. The objective of this research is to analyze how Training Digital Competence (TDC) for VET Teachers is proposed through official documents in Spain and specifically in Catalonia. The methodology is qualitative and uses a documentary analysis on institutional, legislative sources and reports on TDC and VET. The results show a large effort related to investment in infrastructures to achieve highly technical classrooms and the training of teachers and students in DC to be able to respond to the needs of the productive sector. It is concluded that there is a greater interest in DC training for teachers and students focused on professionalization and economic production rather than on didactic-pedagogical aspects that help strengthen a digitized citizenship.

[es] La Competencia Digital (CD) se presenta actualmente como un mecanismo idóneo en la Formación Profesional (FP) para responder a los cambios tecnológicos y económicos originados en los últimos años. En este contexto, los docentes de FP juegan un papel fundamental para preparar a los estudiantes, pero necesitan disponer de los conocimientos suficientes en materia de CD para poder hacer una adecuada transferencia del conocimiento. El objetivo de la investigación es analizar cómo se plantea la formación en Competencia Digital Docente (CDD) de FP a través de los documentos oficiales en España y específicamente en Cataluña. La metodología es cualitativa y emplea un análisis documental sobre fuentes institucionales, legislativas e informes sobre CDD y FP en España. Los resultados muestran un gran esfuerzo relativo a la inversión en infraestructuras para conseguir aulas ampliamente tecnificadas y a la formación de los docentes y estudiantes en CD para ser capaces de responder a las necesidades del sector productivo. Se concluye que, existe un interés mayor por la formación en CD de docentes y estudiantes enfocados a la profesionalización y la producción económica más que en aspectos didáctico–pedagógicos que ayuden a fortalecer a una ciudanía digitalizada.
[en] The vast majority of the world's comics are produced and read in Japan. In 2020, almost 13,000 new titles flooded the Japanese book market. Some of these comics are set in healthcare environments and are intended solely for readers' entertainment, while others have informational or educational value. This article analyses the development of 'medical manga', lists all medical manga available in Spanish to date, provides an overview of the immense variety of medical manga available on the Japanese market and reflects on the process of translating these kinds of works into Spanish.

[es] Japón es el país donde más cómics se producen y consumen del mundo. En 2020, casi 13 000 novedades inundaron el mercado nipón del libro. Entre todas estas obras, existen algunas ambientadas en ámbitos sanitarios que pueden ser de puro entretenimiento o documentales, educativas o divulgativas. En este artículo analizamos el desarrollo del llamado manga médico, desgranamos las obras disponibles en español hasta el momento actual, realizamos un retrato a vista de pájaro sobre la enorme variedad de obras que se encuentran en el mercado japonés y reflexionamos sobre la traducción de este tipo de obras al español.
[en] In this paper we show an experience to work mathematics with the students of the Elderly University of the Universitat Jaume I, in Castellón. Using a mathematical route designed by the authors, different mathematical concepts were worked on. At this job, in addition to presenting the experience, we analysed the activities carried out by the students.

[es] En el presente trabajo mostramos una experiencia para trabajar las matemáticas con el alumnado de la universidad para mayores de la Universitat Jaume I, de Castellón. Utilizando una ruta matemática diseñada por los autores se trabajaron distintos conceptos matemáticos. En el trabajo, además de presentar la experiencia, analizamos de las actividades realizadas por el alumnado.
[en] Introduction: Appetitive motivation has an effect on cognitive processes such inhibitory control. This effect is suggested to be associated with functional changes in the dopaminergic system. On the other hand, individual differences in Sensitivity to Reward (SR) seem to modulate brain activity in this system. The aim of this study was to find out whether individual differences in SR would modulate brain activity of regions implicated in an inhibitory control task when correct performance was rewarded. Methods: Nine right-handed participants took part in the study. They performed a stop-signal task with monetary contingencies. The SPSRQ questionnaire (Torrubia et al., 2001) was used to measure SR. Image processing and statistical analyses were carried out using SPM8. Results: Our findings showed that the frontal cortex, parietal cortex and striatum, were active during the stop-signal task performance (p<0,005, vóxel-wise uncorrected level). Moreover, a reward-inhibition interaction effect (p<0,005, vóxel-wise uncorrected level) was observed in the left inferior frontal gyrus (IFG) and striatum. Finally, a positive correlation between SR scores and IFG activity (r=0.842, p<0,01) was obtained. Conclusions: SR increases brain activation in the left IFG during behavioral inhibition under reward contingencies. Therefore, individual differences in personality modulate brain activation during the interaction of cognitive and motivational processes.

[es] Introducción: La motivación apetitiva influye sobre procesos cognitivos como el control inhibitorio, y dicha influencia parece asociarse con cambios en la actividad del sistema dopaminérgico. Por otra parte, las diferencias individuales en Sensibilidad a la Recompensa (SR) parecen modular la actividad de las áreas cerebrales que constituyen dicho sistema. El objetivo de este estudio es determinar si las diferencias individuales en sr modulan la actividad cerebral de áreas implicadas en una tarea de control inhibitorio, cuando se recompensa la ejecución correcta a lo largo de la misma. Metodología: Nueve sujetos diestros participaron en el estudio. Se utilizó una tarea de señal de stop con contingencias de reforzamiento monetario. Para medir la SR se empleó el cuestionario SPSRQ de Torrubia y cols. (2001). El procesamiento de las imágenes y el análisis estadístico se realizó mediante el SPM8. Resultados: Los resultados funcionales mostraron un efecto de inhibición (p < 0.005, a nivel de vóxel no corregido) en áreas frontales, parietales y estriatales involucradas en procesos de control inhibitorio. Por otra parte, se observó un efecto de interacción inhibición-reforzamiento (p < 0.005, a nivel de vóxel no corregido) en el giro frontal inferior (GFI) izquierdo y el estriado. Además, se obtuvo una correlación positiva (r = 0.842, p < 0.01) entre la puntuación en la escala SR y la actividad del GFI. Conclusión: La SR incrementa la actividad del GFI izquierdo durante la inhibición conductual recompensada monetariamente. Las diferencias individuales en personalidad modulan la interacción entre procesos cognitivos y motivacionales.
[en] Metaphor and metonymy are two linguistic phenomena frequently used to explain concepts of specialized knowledge. In medicine, they are a resource used by specialists with the aim of transmitting knowledge, as well as by patients for the purpose of explaining the symptoms they suffer and the sensations they perceive. In this work, denominative variants motivated by the use of both metaphor and metonymy are described using a textual corpus on diabetes written in Chilean Spanish.

[es] La metáfora y la metonimia son dos fenómenos lingüísticos utilizados frecuentemente para explicar conceptos propios del conocimiento especializado. En medicina, suponen una herramienta utilizada tanto por especialistas, con el objetivo de transmitir conocimiento, como por pacientes, con el propósito de dar explicación a los síntomas de padecen y a las sensaciones que perciben. En este trabajo, se han descrito variantes denominativas motivadas por el uso de la metáfora y la metonimia a partir de un corpus de textos sobre la diabetes redactados en español de Chile.
[en] This paper examines students' perspectives on the challenges raised by their first encounter with EMI pedagogy in higher education. The research was conducted with a group of beginner students with no previous experience in monolingual instruction in English. The case studied is based on two English Cultural Studies subject courses of the English Studies Program at a Spanish university and taught in a learning environment of total linguistic immersion. By activating their metacognitive and metalinguistic awareness, students were encouraged to take ownership of the stages of their learning process and assess it critically. Set at the intersection of EFL, ESP, and EAP, the specificities of these courses comprising linguistic and non-linguistic contents shed light on the teaching procedures employed in English Departments training programs, whose goals are to turn undergraduates into expert linguists and philologists and maximise their communicative proficiency in academic English.

[es] Este artículo analiza las perspectivas de los estudiantes sobre los retos que plantea su primer contacto con la metodología pedagógica del inglés como medio de instrucción en la enseñanza superior. La investigación se realizó con un grupo de estudiantes sin experiencia previa en la enseñanza monolingüe del inglés. El caso estudiado se basa en dos asignaturas de Estudios Culturales Ingleses del Programa de Estudios Ingleses de una universidad española y se imparte en un entorno de aprendizaje de inmersión lingüística absoluta. Activando su conciencia metacognitiva y metalingüística, se animó a los estudiantes a responsabilizarse de su proceso de aprendizaje y a evaluarlo críticamente. Situadas en la intersección del inglés como lengua extranjera (EFL), inglés con fines específicos (ESP) e inglés con fines académicos (EAP), las especificidades de estos cursos que comprenden contenidos lingüísticos y no lingüísticos arrojan luz sobre los procedimientos de enseñanza empleados en los programas de formación de los departamentos de inglés, cuyos objetivos son convertir a los estudiantes universitarios en lingüistas y filólogos expertos y maximizar su competencia comunicativa en inglés académico.