[en] Fire management is a difficult problem for managers because the physical effects of fire on the forest and the production stream of goods and senvices from the forest, particularly nonmarket outputs, is largely unknown. Forest fire damage includes not only the value of merchantable timber and young growth destroyed, but also direct indirect, and intangible losses to watershed values, social and economic values, biodiversity and other market and nonmarket values. Therefore, the task of improving fire damage assessment must be multidisciplinary. One key to damage measurement is understanding the factors that influence the flow ofservices from a natural asset Many of the forest stream of goods and services such as wildlife habitat, threatened and endangered species, biodiversity, or scenic vistas are not sold in organizad markets, so there is no mechanism to associate the value of services to replacement values of the assets lost. To implement a damage assessment system requires first, to identify the services provided by the natural resource affected. Second, to determine how the quantity and quality of those services are affected. Next place a value on the reduction in each service flow overthe duration of the fire effect using a discount rate to convert the reduction in each service flow into present dollars. Finally the flow changas are sum overthe life ofthe effects. The resulting value is an estimate of the damage to the natural resource caused by fire.

[es] La evaluación de los daños causados por incendios es un problema difícil porque los efectos físicos del incendio sobre el bosque y el flujo de producción de bienes y servicios del bosque, particularmente los productos no comerciales, son prácticamente desconocidos. El daño de los incendios al bosque incluye no sólo el valor de mercado de madera comerciable y el crecimiento joven destruido, sino también pérdidas intangibles directas e indirectas a valores de cuencas hidrográficas, valores económicos y sociales, diversidad biológica, y otros valores no comerciales. Por lo tanto, la tarea de mejorar la evaluación de daño de incendios debe ser multidisciplinaha. Una clave para la medición de daño es comprender los factores que influyen en el flujo de servicios de un activo (recurso) natural. Muchos de los bienes y servicios productos del bosque como el habitat de fauna silvestre, especies amenazadas y en peligro de extinción, la diversidad biológica, o vistas escénica no son vendidas en mercados organizados, por lo tanto no hay un mecanismo para asociar el valor de servicios a el valor de reemplazo del activo perdido. Implantar un sistema de evaluación de daño de incendios requiere identificar los bienes y servicios provistos por el recurso natural afectado; determinar cómo la cantidad y calidad de éstos se afectan; evaluar el valor de la reducción en cada flujo de bienes y servicios por la duración del efecto del incendio usando una tasa de descuento para convertir la reducción en el flujo de cada bien o servicio a precios actuales; y estimar los cambios en el flujo por la vida de los efectos. El valor resultante es una estimación del daño al recurso natural ocasionado por el incendio.