BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Shelter of Benzú is located near the city of Ceuta, in North Africa. We are currently wor-king on the final stage of the scientific report of the activities carried out in the last years.We have done an evaluation, although still not final, of geological, stratigraphic, chronolo-gical, and ecological data as well as the different resources used by prehistoric societies. Weemphasize the technological data for the archaeological products and for lifestyles. Geo-logical and paleoecological bases of the historical region of the Strait of Gibraltar providegreat similarities between the European and North African shores. The shelter of Benzú hasa sequence of seven archaeological levels with a clearly defined technology belonging toMode 3 concept. The similarities with the sets of the southern Iberian Peninsula are evident.We also emphasize the exploitation of marine resources by hunter-gatherer societies sincethe beginning of the Middle Pleistocene sequence. With these archaeological bases and thecontext of recent studies in the North African region, we value the possible relationships andcontacts between societies on both sides of the historical region of the Strait of Gibraltar.

[fr] L'abri de Benzú est situé dans la ville de Ceuta, en Afrique du Nord. Nous apportons ici unbilan sur la géologie, la stratigraphie, la chronologie, l'écologie et les ressources utilisées parles sociétés préhistoriques de ce site. Nous mettons l'accent sur les données technologiquesissues du mobilier archéologique et sur les modes de vie. Les fondements géologiques etpaléo-écologiques de la région historique du détroit de Gibraltar offrent de grandes simili-tudes entre les rives africaine et européenne de cet espace. L'abri de Benzú dispose d'uneséquence de sept couches stratigraphiques en relation avec un faciès technologique précisqui renvoie au Mode 3-Paléolithique moyen. Les similarités avec les contextes appartenantau Sud de la péninsule Ibérique sont significatives. De plus, nous souhaiterions soulignerl'exploitation des ressources marines par les sociétés de chasseurs-cueilleurs, depuis ledébut de la séquence stratigraphique au cours du Pléistocène moyen. Avec cet ensemble dedonnées archéologiques et le cadre offert par des études récentes sur ce secteur du Nordde l'Afrique, nous tentons d'évaluer les relations et contacts possibles entre les deux rivesde la région géo-historique du détroit de Gibraltar.
[en] This work follows the Análisis Estratégico del Discurso (Strategic Discourse Analysis) (Menéndez 1995, 1998, 2006, 2009) in its proposal to understand the ilocutivity as a pragmatic strategically used resource. It is grammatically inscribed in the LSF (Halliday 1970, 1988; Halliday and Hassan 1979; Halliday and Matthiessen 2004) as to the study of the clause as interchange, although it attempts to surpass that level in order to account for the realization of the forces in the discourses. The corpus consists in the Recommendation 27/93 and the Resolution 26/97, issued by the Ministerio de Educación Nacional in Argentina. The results prove that each text builds a complex net of information exchange as well as of goods and services and that this framework of forces contributes to the happy or fortunate realization (Austin 1962; Searle 1969, 1975, 1989) of the speech macro-act (van Dijk 1979, 1980) and support the hypothesis that the text –understood in these cases as a macro-proposal (Martin 1992b)- appears globally modulated, as a proposition might appear modulated within the framework of the clause.

[fr] Ce travail suit le Análisis Estratégico del Discurso (Analyse Stratégique du Discours) (Menéndez 1995, 1998, 2006, 2009) dans sa proposition de comprendre l'ilocutivité comme un recours pragmatique utilisé stratégiquement. Il s'inscrit grammaticalement dans la LSF (Halliday 1970, 1988 ; Halliday et Hassan 1979 ; Halliday et Matthiessen 2004) quant à l'étude de la clause comme échange, bien qu'il essaie de surpasser ce niveau pour rendre compte de la réalisation des forces dans les discours. Le corpus est conformé par la Recommendation 27/93 et la Résolution 26/97, émis par le Ministerio de Educación Nacional en Argentine. Les résultats démontrent que chaque texte construit un réseau complexe d'échanges d'information et de biens et services et que ce réseau de forces contribue à la réalisation heureuse ou fortunée (Austin 1962 ; Searle 1969, 1975, 1989) du macroacte du discours (van Dijk 1979, 1980) et supportent l'hypothèse que le texte –entendu en ces cas comme macroproposition (Martin 1992b) apparaît globalement modulé, tel qu'une proposition peut apparaître modulée dans le cadre de la clause.
[en] This paper deals with the lexical item mesa considered through its combination with the prepositions sobre, en and a in locative expressions. The view presented here is that (i) rather than mere referential labels, words are ways of access to the subjective and social experience of speakers and (ii) the construction of meaning is a holistic process that involves the reciprocal determination of the linguistic units. The purpose of this study is to explore the relationships among the lexeme mesa, the prepositions and the verbs more frequently used in locative constructions. A qualitative study of 686 utterances sheds light on the interaction between these units. Within the framework of Cognitive Linguistics, our approach is grounded on concepts like the activation of telic qualia, frames, active zones and metonymic connections.

[fr] Notre étude analyse le comportement sémantique et pragmatique du lexème mesa en interaction avec les prépositions sobre, en et a dans des expressions locatives. Notre approche part de la base que (i) plus que de simples étiquettes référentielles, les mots sont des modes d'accès à l'expérience subjective et sociale des sujets parlants et (ii) la construction du sens est un processus holiste qui suppose la détermination réciproque des unités linguistiques. L'objectif de cet article est d'explorer les relations entre le lexème mesa, les prépositions et les verbes employés le plus fréquemment dans des constructions locatives. Une étude qualitative de 686 occurrences effectives met en lumière l'interaction à l'oeuvre entre ces unités linguistiques. Dans le cadre de la Linguistique Cognitive, notre approche théorique est soustendue par des concepts tels que le rôle télique, les routines d'interaction (frames), les zones actives et les connexions métonymiques.
[en] In this work we analyze the discursive features of deideologization that can be identified from a sample of 1500 tweets of followers of party profiles and political representatives. The theoretical framework that we use is the concept of pseudopolitics, which we have proposed in previous works to account for the political discourse developed in social media. The pseudopolitics is based on three interrelated discursive phenomena, which are personalization (in the speech of political representatives), spectacularization (in the media) and deideologization (in the citizen discourse). This article addresses the third of these traits, for which five discursive indicators are proposed according to a pragmatic theoretical model: nonpolitical topics, negative evaluative lexicon, expressive illocutivity of attack, and interactive discrepancy and opposition allow to establish different profiles in the followers of the accounts studied.

[fr] Dans cet article, nous analysons les caractéristiques discursives de désidéologisation qui peuvent être identifiées à partir d'un corpus de 1500 tweets d'abonnés de profils de partis et de représentants politiques. Le cadre théorique est le concept de pseudo-politique, que nous avons proposé dans des travaux antérieurs pour tenir compte du discours politique développé dans les réseaux sociaux; la pseudo-politique repose sur trois phénomènes de discours, qui sont la personalisation (dans le discours des représentants politiques), la spectacularisation (dans les médias) et la desidéologisation (dans le discours de la citoyenneté). Cet article sert le troisième de ces caractéristiques, pour lesquelles cinq indicateurs discursifs sont proposés avec un modèle théorique de base pragmatique: les questions non politiques, le lexique évaluatif négatif, des actes illocutionnaires expressifs d'attaque, et la différence et l'opposition interactive nous permettent de définir des profils différents pour les abonnés des comptes étudiées.
[en] Many studies on migrant domestic groups use an interpretative scheme articulated around a confrontation between the family models of the society of origin and those of the host society. In this article, I propose to adopt a dynamic conception that consents to distance from this culturalist vision and I analyse the conjunctions and disjunctions between migratory experience and genealogical positioning. To understand these compositions, I describe four cases of "family events". The first relates the way in which migrants decide to leave or return to the place of origin in function their status in the relations of descent and descent; the second considers the redefinition of the role of the oldest at the place of departure; the third investigates the different forms of solidarity in the transnational networks, and the fourth the intra-generational ruptures that can occur in the context of arrival.

[fr] De nombreuses études sur les groupes domestiques migrants utilisent un schéma interprétatif articulé autour d'une sorte de confrontation entre les modèles familiaux de la société d'origine et ceux de la société d'accueil. Dans cet article, je propose d'adopter une conception dynamique qui consent de se distancer de cette vision culturaliste et de regarder les conjonctions et les disjonctions qui se produisent entre expérience migratoire et positionnement généalogique. Pour appréhender ces recompositions, je propose d'opérer un détour par les études des familles transnationales que j'ai réalisées en Italie ; par la suite, j'exposerai quatre cas de ceux que je définis comme des " événements familiaux ". Le premier événement que j'exposerai relate la manière dont les migrant.e.s décident de partir ou de rentrer au lieu d'origine en situant leur statut dans les rapports d'ascendance et de descendance ; le seconde porte sur les dynamiques qui induisent une redéfinition du rôle de l'ainé au lieu de départ ; le troisième approfondit les différentes formes de solidarité qui se créent au niveau transnational et le quatrième les ruptures intra-générationnelles qui peuvent s'opérer dans le contexte d'arrivée.
[en] Many studies have paid attention to Javier Marías' novel Corazón tan blanco (1992), within narratology and literary criticism approaches. An outstanding feature of it is phraseological repetition. Although repetition has been treated by specialists in Marías' work, no studies have quantified this feature systematically in translation studies to date. This contribu tion is based on stylistics and literary translation studies which make use of a corpus method ology to focus on the analysis of linguistic features and fol lows a text-oriented perspective. It analyses quantitatively and qualitatively the complexity of phraseological repetition and, particularly, sequences of five or more words as foregrounding features which host important narrative functions. The results show that Jull Costa's English translation reproduces on a roughly equal percentage this phraseology and divergent renderings. The qualitative analysis of the English translation also attempts to provide reasons for some of these departures by the translator

[fr] De nombreuses études ont porté sur le roman Corazón tan blanco (1992) de Javier Marias, dans le cadre d'approches de narratologie et de critique littéraire. Une caractéristique remarquable de celui-ci est la répétition phraséologique. Bien que la répétition a été traitée par des spécialistes dans les travaux de Marías, à ce jour, aucune étude n'a quantifié systématiquement cette carac téristique dans les études de traduction. Cette contribution est basée sur la stylistique et les approches des études de traduction littéraire qui utilisent une méthodologie de corpus pour se concentrer sur l'analyse des caractéristiques linguistiques et suivent une perspective axée sur le texte. On analyse quantitativement et qualitativement la complexité de la répétition phraséologique et, en particulier, des séquences de cinq mots ou plus en tant que caractéristiques de 'foregrounding' qui hébergent des fonctions narratives importantes. Les résultats montrent que la traduction anglaise de Jull Costa reproduit sur un pourcentage à peu près égal cette phraséologie et des rendus divergents. L'analyse qualitative de la traduction anglaise tente également de fournir les raisons de certains de ces départs par le traducteur
[en] Although Developmental Dyslexia (DD) and Specific Language Impairment (SLI) are two distinct disorders, DD and SLI children can show comparable difficulties with written and oral skills which may make a definite diagnosis difficult. This study explores reading and its relations with some sensitive skills (rapid naming, syntactic comprehension, and syntactic production) in a sample of Italian DD children with and without SLI to investigate possible distinctive patterns for different disorder profiles. DD children with and without SLI show comparable reading performances but differ in that SLI children have additional naming and clitic production deficits. Typical error patterns emerge for rapid naming by SLI children and typical compensation strategies for clitic production by SLI and younger DD children. Quantity and quality of correlations between reading and other skills are proportional to the severity of the impairment. The use of an ad hoc reading test, as well as a possible implementation of the syntactic comprehension test, is suggested.

[fr] La Dyslexie Développementale (DD) et le Trouble Spécifique du Langage (TSL) sont deux troubles distincts, pourtant les enfants DD et TSL peuvent présenter des difficultés comparables au niveau de leurs compétences écrites et orales, ce qui peut rendre difficile la pose de diagnostic. Cette étude explore la lecture et ses relations avec certaines compétences à risque (dénomination rapide, compréhension et production syntaxiques) chez un échantillon d'enfants DD italiens avec ou sans TSL, afin de rechercher d'éventuels schémas distinctifs pour les différents profils de troubles. Les enfants DD avec et sans TSL affichent des performances en lecture comparables, mais diffèrent en ce que les enfants TSL présentent des déficits au niveau de la dénomination rapide et de la production de pronoms clitiques. Des patterns d'erreur typiques apparaissent dans la dénomination rapide chez les enfants avec TSL et des stratégies de compensation typiques pour la production de pronoms clitiques chez les enfants avec TSL et les DD plus jeunes. La nature et le nombre de corrélations entre les performances de lecture et les autres compétences sont proportionnels à la gravité du déficit. L'utilisation d'un test de lecture ad hoc ainsi qu'une implémentation possible du test de compréhension syntaxique sont suggérées.
[en] One of the unanswered questions in psycholinguistics is to know how words are organized in the mind (Katz & Fodor, 1963; Katz, 1972; Kripke, 1972, Rosch, 1973, 1978; Fodor et al., 1975). The purpose of this article is to know the associative process that takes place in the speaker's mind after a given stimulus, specifically from a subject or centre of interest. For that, semantic relations of interest. For that end, the semantic relations in Spanish, English and French will be analysed, based on a lexical study of postgraduate students. The results are of great interest for the fields of psycholinguistics and for applied linguistics in language teaching. They let us know the most frequent lexical associations in these centres. Moreover, they show that words are organized in lexical subgroups that are better delimited in the mother tongue than in a foreign language.

[fr] L'une des grandes questions en psycholinguistique est de savoir comment les mots sont organisés dans l'esprit (Katz et Fodor, 1963; Katz, 1972; Kripke, 1972, Rosch, 1973, 1978; Fodor et al., 1975). L'objectif de cet article est de connaître quels sont les processus associatifs qui se produisent dans l'esprit d'un sujet parlant auprès d'un stimulus donné, en particulier à partir d'un sujet parlant ou d'un centre d'intérêt. Pour cela, les relations sémantiques en espagnol, anglais et français d'une enquête sur la disponibilité lexicale élaborée aux étudiants de troisième cycle sont analysées. Les résultats sont d'un grand intérêt pour la psycholinguistique et la linguistique appliquée à l'enseignement des langues puisqu'ils permettent de connaître quelles sont les relations lexicales les plus fréquentes qui se produisent dans ces centres. De la même manière, ils montrent que les mots s'organisent en sousgroupes lexicaux ou réseaux qui sont mieux définis dans la langue maternelle que dans une langue étrangère.
[en] Peculiar speech has claimed its own place within the socalled Usage-based Linguistics. Verbal utterances, standard or otherwise, acquire importance and should be examined. Be it child utterances in their developmental stages; be it special, impaired productions; be it productions with a limited ability; in any case, sistematic patterns are at work which support their own codes and should be studied in Linguistics. It is the goal of this paper to show the paths by which intrinsic interest to peculiar speech has been given by Linguistics in the past and in the most recent days. We highlight practical aspects as catalysts of the necessity of analysis of peculiar speech (in §2), and we outline contributions related to the approach (§3.1) and to theory and method (in §3.2) as elements which acknowledge the exclusive value of peculiar speech. As a corollary, conclusions of this work are presented in §4.

[fr] La parole particulier a son lieu propre dans le contexte de la dite Linguistique des usages. Les productions verbales, réglementaires ou pas réglementaires, sont mises en lumière et doivent être examinées. Sois verbalisations des enfants à l'étage de développement, sois productions spéciaux par dysfonction, sois paroles résultantes d'une compétence faible, toujours, dans tous les cas, il y a des modèles qui soutiennent des codes propres qui doivent être examinés en Linguistique. Dans ce travail on montre les parcourus de l'attribution d'intérêt intrinsèque à la parole particulier dans la linguistique d'hier et surtout avec spécial attention à la linguistique d'aujourd'hui. On souligne, comme ça, des éléments pragmatiques comme déclencheurs de l'analyse privative du language singulier (§2), et aussi on note des approches (§3.1) et des contributions théoriques et methodologiques (§3.2) qui ont participé à la fondation de la rélévance du langage particulier. Il y a finalement un corollaire qui contient les conclusions du travail en §4.
[en] The object of our pa-per is to study the necessity of man-agement control in the Moroccan Uni-versities, organizations which are of public vocation and having for mission research and offer of formation. It is from here that stems the principal ques-tion of the research, namely to what extent the system of management con-trol would be necessary for perfor-mance guiding in terms of Moroccan Universities' autonomy and contracting. To answer this question we have mobi-lized both the literature of management control and that of public management. This double theoretical approach has permitted us to establish theoretical reading grids relative to factors and pri-or conditions for the setting up of a management control system.

[fr] L'objet de notre papier est d'étudier la nécessité de contrôle de gestion dans les Universités Marocaines, organisations à vocation public ayant pour mission la recherche et l'offre de formation. D'où la question principale de la recherche : Dans quelle mesure le système de contrôle de gestion serait-il nécessaire pour le pilotage de la performance des Universités Marocaines en contexte d'autonomie et de contractualisation? Pour répondre à cette question, nous avons mobilisé à la fois la littérature en contrôle de gestion et la littérature en management public. Cette double approche théorique a permis de construire des grilles de lecture théoriques quant aux facteurs et aux préalables de la mise en place d'un système de contrôle de gestion.
[en] In the sound wave of declarative and interrogative sentences the acoustic distinction between these two types of statements is coded. We are going to focus on the fact of wanting to determine until what point hearers use visual information to establish the grammatical category of the statements they perceive. We consider that access to visual information during the perception of speech have influence on the result of the perception process. After the application of two tests (an auditory perception test and an audiovisual perception test) we affirm that the access to visual information during speech perception has influence on the result of these process.

[fr] Dans l'onde sonore des énoncés déclaratifs et interrogatifs la distinction entre ces deux types des énoncés est codée. Dans cet article, nous nous concentrons sur le fait de vouloir déterminer la mesure dans laquelle les auditeurs font usage de l'information visuelle pour établir la catégorie grammaticale à laquelle appartiennent les énonces qu'ils perçoivent. Nous croyons que l'accès à l'information visuelle pendant la perception de la parole influence le résultat final du processus de perception. Après avoir appliqué deux tests (un auditif et un autre audiovisuel) nous affirmons que l'accès à l'information visuelle pour la perception de la pa-role a une influence sur le résultat final de ce processus.
[en] The research methodology has consisted of a contextual analysis of the literal message and the implicit one of the ironic statements. The starting point of the investigation has been the definitions of the context made by different authors and two theoretical approaches to irony: irony occurs in a context (Grice, 1975); its understanding requires the processing of the literal meaning (Giora, 1999). We argue that verbal irony occurs when the sender explicitly says something that is similar to what he implies but the implicit and the explicit message are at the same time inconsistent with each other or one of them is inconsistent with the context.

[fr] La méthodologie de recherche a consisté en une analyse contextuelle du message littéral et celui implicite des déclarations ironiques. Le point de l'enquête de départ ont été les définitions du contexte faite par des auteurs différents et deux approches théoriques de l'ironie: l'ironie se produit dans un contexte (Grice, 1975); sa compréhension nécessite la transformation du sens littéral (Giora, 1999). Nous soutenons que l'ironie verbale se produit lorsque l'expéditeur indique explicitement quelque chose qui est similaire à ce qu'il implique, mais l'implicite et explicite du message sont en même temps incompatible avec l'autre ou l'un d'eux est incompatible avec le contexte.