BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study, 21 stations were sampled, 11 in the Djerba island coast and 10 in the western coast of Tunis bay. Then, samples were sifted on a square mesh of 1 mm a side, and the animals collected were identified and counted. Lacking an efficient single index suitable for application in all situations, several traditional nonparametric indices of biodiversity were selected, calculated and discussed. Results show that the community composition is totally different in the two studied sites, and, within each site, several species are common, butthey exchange the leader ranks from one station to another. For biodiversity measurement and since results show varying values depending on indices at several stations, an arithmetic mean index was calculated at each station on the basis of the most similar indices. It shows that, overall, the biodiversity is significantly higher in Tunis bay coast than in Djerba coast. These results are more reliable considering the real environmental /anthropogenic constraints imposed on both sites. Indeed, Djerba coast is subject, these last decades, to strong industrial, urban and fishing activities, causing significant regression of benthic habitats, which can led to a reduction of the biodiversity.

[fr] Dans cette étude, 21 stations ont été échantillonnées, 11 dans la côte de l'île de Djerba et 10 dans la côte ouest de la baie de Tunis. Ensuite, les échantillons ont été tamisés sur une maille carrée de 1 mm de côté, et les animaux capturés ont été identifiés et comptés. Faute d'un indice unique efficace et adapté à toutes les situations, plusieurs indices traditionnels de biodiversité ont été choisis, calculés et discutés. Les résultats montrent que la composition de la communauté est totalement différente dans les deux sites étudiés, et, à chaque site, plusieurs espèces sont communes, mais ils se substituent aux places des leaders d'une station à l'autre. Pour la mesure de la biodiversité et étant donné la grande différence dans les valeurs enregistrées par les indices retenus, une moyenne arithmétique a été calculée à chaque station sur la base des indices les plus cohérents. Elle montre que, globalement, la biodiversité est nettement plus élevée dans la baie de Tunis par rapport à la côte de Djerba. Ces résultats semblent être plus fiables tenant en compte les contraintes réelles environnementales et anthropiques imposées aux deux sites. En effet, la côte de Djerba est l'objet, ces dernières décennies, à de fortes activités urbaines et de pêche industrielle, entraînant une régression significative des habitats benthiques, ce qui peut conduire à la réduction de la biodiversité.
[en] During the seventies, psychoanalysts such as Julia Kristeva and Luce Irigaray went against Freud's vision of both maternity and the figure of the mother by creating a new way of understanding these concepts to allow a different construction of feminine identity. Forty years of feminism later, the playwright and performer Angélica Liddell shouts her hatred of women and the figure of the mother on every European stage. This article aims to bring these two schools of thought, which at first glance appear diametrically opposed, together by comparing Irigaray's "Le corps-à-corps avec la mère" and the struggle shown by Liddell in Tout le ciel au-dessus de la terre. This paper intends to highlight how Liddell, possibly against her will, works with the original matricide illustrated by Irigaray and creates a violently new version of the female's freedom of desire.

[fr] Dans les années 70, des psychanalystes comme Julia Kristeva et Luce Irigaray repensent la maternité et la figure de la mère, à rebours de la pensée freudienne, afin de poser les bases d'une nouvelle appréhension et une nouvelle construction de l'identité féminine. Quarante ans de féminisme plus tard, Angélica Liddell hurle sa haine des femmes et de la figure maternelle sur les scènes européennes. Cet article a pour but de faire se rencontrer ces deux formes de pensées a priori radicalement opposées, notamment en comparant "Le corps-à-corps avec la mère" de Luce Irigaray et la lutte à mort que Liddell organise dans Tout le ciel au-dessus de la terre. Il s'agit de voir comment Liddell, peut-être contre son gré, travaille le matricide originel dénoncé par Irigaray pour délivrer une version violemment moderne de l'affranchissement du désir féminin.
[en] Alicante is one of the closest European harbours to North Africa. This explains why the relationships with the Maghreb, and especially with Western Algeria, have been so intense and controversial, The period of the independence of Algeria (1962) has been one of the most complex in this relationship. It forced most of the French people native of Europe who were living in the colony, to go into exil. Some of these pieds-noirs, most of them with Spanish origins, decided to settle in Spain, often in Alicante. At this time, Alicante is a small province capital which is starting to open to tourism and foreign investment, after more than two decades of autarky. The arrival of several thousands of pieds-noirs strengthens the beginnings of modernisation in the region. Despite an integration with a lot of nuances, during the first years, the pieds-noirs have a decisive influence on the town's economy and society, and to a lesser extend, on demography. They establish in almost all the sectors of the local economy and stand out by reason of the innovative businesses they start as well as by the habits they introduce in some sectors of a society which is still traditional. The massive arrival of tourists and European residents (especially retired persons) during the seventies imply a decrease in their influence. However, Alicante still maintain close relations with France.

[fr] Alicante est un des ports européens les plus proches de l'Afrique du Nord ce qui explique les relations intenses et controversées qu'il a entretenu avec le Maghreb et particulièrement avec l'ouest de l'Algérie. Un des moments les plus complexes de cette relation est la période de l'indépendance de l'Algérie (1962) qui force à l'exil la plupart des Français d'origine européenne qui vivaient dans la colonie. Une petite partie de ces pieds-noirs, la plupart d'origine espagnole, choisissent pour diverses raisons de s'établir en Espagne, souvent dans la province d'Alicante. La ville d'Alicante est à l'époque une petit capitale de province qui s'ouvre, après plus de deux décennies d'autarcie, au tourisme et aux investissements étrangers. L'arrivée de plusieurs milliers de pieds-noirs consolide l'amorce de la modernisation dans la région. Malgré une intégration pleine de nuances, les pied-noirs ont pendant les premières années qui suivent leur arrivée une influence décisive sur l'économie, la société, et en moindre mesure la démographie de la ville. Ils s'établissent presque dans tous les secteurs de l'économie locale, et se distinguent surtout par le nombre de commerces innovateurs qu'ils ouvrent et par les nouvelles habitudes qu'ils introduisent dans certains secteurs d'une société encore traditionnelle. Après l'arrivée en masse de touristes et de résidents européens (surtout des retraités), à partir des années soixante-dix, l'influence des Pied-noirs diminue. En dépit de cela Alicante conserve toujours d'étroites relations avec la France.
[en] This paper aims to explore and discuss how women translators of the Quran have dealt with the patriarchal linguistic elements in the source text by focusing on two main challenges of translation. First the problem of gender agreement differences between the target and the source language. Because Arabic is highly gendered and English is not, many feminine nouns, pronouns and verbs become invisible in English and as result the "gender balance" created in original could be lost in the translation. The second challenge they face lies in the use of masculine nouns and pronouns in the generic sense, which as many feminists argued assumes generic human to be male and excludes the "human woman." The four female translators, discussed in this paper, seem to react differently to these linguistic and translational challenges revealing a "feminine language" on one hand and reproducing the dominant male voice on the other.

[fr] Cet article explore et discute la façon dont les traductrices du Coran ont traduit le langage patriarcal de l'arabe vers l'anglais, en se concentrant sur deux principaux problèmes. Le premier concerne la traduction du genre grammatical de la langue source vers la langue cible. Contrairement à l'arabe, l'anglais ne connaît pas de genre grammatical ou formel, ce qui signifie que de nombreux noms, pronoms et verbes au féminin peuvent devenir invisibles dans le texte traduit. Parmi les conséquences de cette profonde différence sont la disparition des images féminines et la perte de " l'équilibre des genres " établi dans le texte original. Le deuxième problème réside dans l'usage générique attribué au masculin, ce qui, d'un point de vue féministe, présente l'homme comme le modèle de " l'être humain " et exclut la femme comme " être humaine ". Les quatre traductrices, présentées dans cet article, semblent réagir différemment à ces difficultés, révélant une " écriture féminine " d'une part, et imitant le langage patriarcal de l'autre.
[en] Wine tasting has become a very popular activity. There is a new sensibility developed within gastronomic experiences and, subsequently, wine culture is spreading from Europe to the rest of the globalised world of the 21st century. The number of publications, blogs, television programmes on gastronomy, food and wine pairing is constantly growing. A new language is being established to define wines qualities and sometimes becomes incomprehensible to the average consumer, both in wine reviews and in tasting notes. Our objective is, firstly, to present a corpus of general language terms with a shared cultural charge and used to describe wines –adjectives, nouns, verbs– whose meaning has been enriched thanks to the specialised context of wine. Then, we will determine semantic values added to these terms by means of metaphor and metonymy. Finally, we will study the lexicogenic processes of the neologisms concerning this lexical field.

[fr] La dégustation du vin est à la mode. Une nouvelle sensibilité se développe dans le domaine du plaisir des sens en gastronomie et, par la suite, une culture du vin s'étend depuis l'Europe vers le reste du monde globalisé du XXIᵉ siècle. Les publications, les blogs, les programmes de télévision sur la gastronomie, sur les accords des mets et des vins se multiplient. Un nouveau langage s'établit pour décrire les qualités d'un cru qui, parfois, devient incompréhensible pour le consommateur moyen, aussi bien dans les textes de la critique oenologique que dans les notes de dégustation. Notre objectif est, dans un premier temps, de présenter un corpus riche en adjectifs, substantifs et verbes ayant une charge culturelle partagée et servant à la description des vins, provenant de la langue générale, dont le sens a été enrichi grâce au contexte spécialisé du vin. Ensuite, nous définirons les valeurs sémantiques ajoutées à ces vocables moyennant la métaphore et la métonymie. Finalement, nous étudierons les procédés lexicogéniques des néologismes concernant ce champ lexical.
[en] Montaigne has traditionally been attributed a certain mastery of classical Greek. One of the arguments is the inclusion in his essays of abundant Greek quotations, some of them translated into French. It has never been disputed that Montaigne used anthologies to include classical quotations in his essays, especially that of Stobaeus, and that he was probably assisted by the Latin translation of Conrad Gesner. Some cases suggest that Montaigne, when translating the Greek quotations into French, followed the Latin version even when he disagreed with the original. These cases must be taken into account in order to better gauge Montaigne's level of knowledge of the Greek language.

[fr] On attribue traditionnellement à Montaigne une certaine maîtrise du grec classique. L'un des arguments est l'inclusion dans ses essais d'abondantes citations grecques, dont certaines traduites en français. Il n'a jamais été contesté que Montaigne a utilisé des anthologies pour inclure des citations classiques dans ses essais, en particulier celui de Stobée, et qu'il s'est probablement aidé avec la traduction latine de Conrad Gesner. Certains cas suggèrent que Montaigne, lors de la traduction des citations grecques en français, a suivi la version latine même lorsqu'il n'était pas d'accord avec l'original. Ces cas doivent être pris en compte afin de mieux évaluer le niveau de connaissance de la langue grecque de Montaigne.
[en] This paper explores the religious, cultural, and autobiographical dimensions of Mudejar and Morisco writings, with a particular focus on pilgrimage narratives and personal testimonies. It examines how these texts, shaped by the collective struggles and spiritual devotion of the Islamic communities in Iberia, balance communal obligations with rare glimpses of individual expression. Through detailed analyses of key works, such as Ibn Al-Ṣabbāḥ's Niṣāb al-akhbār wa-taḏkirat al-akhyār, Omar Patón's Memorial de ida y venida hasta Meca, and the writings of the Mancebo de Arévalo, the study highlights how these writings serve as enduring testimonies of resilience and identity preservation. By situating these texts within their historical and sociocultural contexts, the paper underscores their significance as both religious records and personal reflections, bridging the individual and collective memory of Morisco and Mudejar communities under adversity.

[fr] Cet article explore les dimensions religieuses, culturelles et autobiographiques des écrits des Mudéjars et des Morisques, avec un accent particulier sur les récits de pèlerinage et les témoignages personnels. Il examine comment ces textes, façonnés par les luttes collectives et la dévotion spirituelle des communautés islamiques de la péninsule ibérique, équilibrent les obligations communautaires avec de rares aperçus d'expression individuelle. À travers l'analyse approfondie d'oeuvres clés telles que le Niṣāb al-akhbār wataḏkirat al-akhyār d'Ibn Al-Ṣabbāḥ, le Memorial de ida y venida hasta Meca d'Omar Patón et les écrits du Mancebo de Arévalo, cette étude met en lumière la manière dont ces écrits témoignent de la résilience et de la préservation de l'identité. En replaçant ces textes dans leurs contextes historiques et socioculturels, l'article souligne leur importance à la fois en tant que documents religieux et réflexions personnelles, reliant la mémoire individuelle et collective des communautés morisques et mudéjares confrontées à l'adversité.
[en] This paper provides data on diet and feeding habits of five benthic fish species (Torpedo torpedo (Linnaeus,1758), Mullus surmuletus (Linnaeus, 1758), Uranoscopus scaber (Linnaeus,1758), Scorpaena scrofa (Linnaeus,1758) and Synaptura lusitanica (Capello,1868)) common in the artisanal fisheries in the Cullera coast (Mediterranean sea – Spain) and T.torpedo, U.scaber y S. lusitánica feeding habits are almost unknown. T. torpedo preferred small preys like fishes, polychaetes and molluscs, these preys were feed in small portions. M. surmuletus showed the highest feeding dynamic, consuming small prey in large numbers like crustaceans (brachyura and amphypoda). U. scaber had similar feeding habits, but the numbers of preys in the stomach were lower. The principal preys were fishes, crustaceans, molluscs and polychaetes. S.scrofa ate larger prey items such as fish, followed by crustaceans and molluscs. Finally S. lusitánica had a high vacuity index, feeding polychaetes as the most important prey in their diet. Feeding strategy indicates a specialization of T.torpedo, S.scrofa and S. lusitanica; conversely M. surmuletus and U. scaber were generalized species.

[fr] Cette étude décrit le régime alimentaire du Torpedo torpedo (Linnaeus,1758), Mullus surmuletus (Linnaeus, 1758), Uranoscopus scaber (Linnaeus, 1758), Scorpaena scorpa (Linnaeus, 1758) et Synaptura lusitanica (Capello, 1868) qui sont des poissons commune dans la pêche benthique au large des côtes de Cullera, et qui, comme c'est le cas T.torpedo, U.scaber et S.lusitanica, presque entièrement inconnus de leurs habitudes alimentaires. On a constaté que T.torpedo préfère consommer petites proies, qui a consommé en petites quantités, et leur régime alimentaire se compose principalement de poissons, mollusques et polychètes. M.surmuletus a été l'espèce avec la nourriture la plus dynamique, manger beaucoup de petit gibier avec une prédominance de crustacés (décapodes Brachyoures et amphipodes) et à un moindre degré les polychètes. U.scaber présenté une dynamique similaire à la nourriture précédente, mais le nombre moyen de proies par estomac est faible, leur alimentation est plus ou moins varié et se compose principalement de poissons, crustacés, mollusques et polychètes. S.scrofa mange habituellement de proies de grande taille et la dynamique de la nourriture n'est pas très élevé; on a observé une grande variabilité dans le contenu des aliments avec une prédominance de poissons, crustacés et mollusques. Enfin S.lusitanica présenté le taux de vacuité le plus élevé des cinq espèces, se nourrissant de petites proies et en faibles quantités, et la principale proie dans leur alimentation ont été polychètes qui composent plus de 90% des aliments consommés et dans une moindre mesure , les crustacés et cassants caridean étoiles. En ce qui concerne les stratégies d'alimentation des cinq espèces peuvent être classées en tant que spécialistes T.torpedo, S.scrofa S.lusitanica et, comme les espèces généralistes M.surmuletus et U.scaber.
[en] The teaching of weather and climate, its extreme events and the process of global warming has become a priority issue in the current context. Geography is the scientific discipline that can best present didactically the complexity of atmospheric processes that condition human life. The emergence of general and educational regulations, which require the consideration of climate change and its associated atmospheric extremes in daily life (territory, economy, society, education) allows us to propose ideas on how to transmit these processes in education at different levels. The article reviews the most outstanding teaching experiences developed in Spain in recent years for the teaching of climate and climate change. In this sense, we present the teaching proposals carried out through the University of Alicante (Climatology Lab) that have been successful in conveying highly complex physical processes simply.

[fr] L'enseignement sur la météo et le climat, ses événements extrêmes et le processus de réchauffement climatique mondial est devenu un sujet prioritaire dans le contexte actuel. La géographie est la discipline scientifique qui peut le mieux présenter de manière didactique la complexité des processus atmosphériques qui conditionnent la vie humaine. L'émergence de réglementations générales et éducatives qui nécessitent de prendre en compte le changement climatique et les extrêmes atmosphériques associés dans la vie quotidienne (territoire, économie, société, éducation) permet de proposer des idées sur la manière de transmettre ces processus dans l'éducation des différents niveaux d'éducation. . L'ouvrage passe en revue les expériences pédagogiques les plus remarquables développées en Espagne ces dernières années pour l'enseignement du climat et du changement climatique. En ce sens, sont présentées les propositions didactiques réalisées par l'Université d'Alicante (Laboratoire de Climatologie) qui ont réussi à transmettre, de manière simple, des processus physiques très complexes.
[en] Multifunctionality is a new model of development aimed at generating economic diversification in rural areas, since agriculture plays an increasingly minor role in economies. Whereas in the EU, this model represents a conflictive reality fuelled by the successive reforms of the CAP, in Latin America, rural multifunctionality will never be anything other than an unachievable myth, unless the structural secular problems of its agricultural world are first resolved.

[fr] La polyvalence constitue un nouveau modèle de développement visant la diversification économique des espaces ruraux, en effet l'agriculture perd de plus en plus d'importance au niveau de l'économie des pays. Alors qu'au sein de l'Union Européenne, ce modèle représente une réalité conflictuelle suite aux réformes successives de la PAC, en Amérique Latine, au contraire, la polyvalence rurale n'est rien de plus qu'un mythe inaccessible si les problèmes séculiers liés à la structure même de son agriculture ne sont pas résolus auparavant.
[en] The marine gastropod Patella ferruginea is included in both the Spanish and the Andalusian Catalogues of Threatened Species in the category "Endangered of extinction". The National Strategy for the Conservation of the species was approved in 2008. This document states that monitoring of the population must be conducted every four years. In Andalucía, the monitoring of Patella ferruginea population was performed in 2010 using two different methodologies: "Growth Controls", by marking specimens, and "Exhaustive Census" in coastal sections to detect all the individuals. The 2010 census sampled around 21 km in 34 coastal localities, representing around 5% of the Andalusian littoral with presence of the species. This was a substantial effort, but affordable for periodical monitoring. The average measured density of 0.048 ind./m was very low. The highest number of individuals was observed in Cádiz province and the best population structure in the Alboran Island. The population in Andalusia is estimated at 1.800 individuals, an increase with regard to previous inventories. However, the number of specimens is too small to guarantee the species survival. Therefore, the protection category proposed by the Red Book of Andalusian Invertebrates, "Critically Endangered" (MORENO y ARROYO, 2008), must be considered the most appropriate for the Patella ferruginea following the IUCN criteria (2001).

[fr] Le gastropode marin Patella ferruginea est inclus dans les catalogues Espagnol et Andalousien des Espèces Menacées dans la catégorie "En Danger d'Extinction". La Stratégie Nationale pour la Conservation des Espèces, approuvée en 2008, établit que le suivi de la population doit être effectué aux quatre ans. En Andalousie, le suivi de la population fut effectué en 2010 en utilisant deux méthodologies différentes: le "suivi de croissance" (marquage de spécimen), et le "inventaire exhaustif" de certaines sections côtières pour mesurer tous les individus. L'inventaire de 2010 a échantillonné environ 21 km dans 34 localités côtières (5% du littoral Andalousien avec présence de cette espèce), ce qui constitue un effort considérable mais rend possible un suivi périodique. La densité moyenne mesurée est très basse avec seulement 0.048 ind./m. Le plus grand nombre d'individus fut observé dans la province de Cadiz et la population mieux structurée dans l'île d'Alboran. La population d'Andalousie est estimée à 1800 individus, une augmentation par rapport aux inventaires précédents mais le nombre d'individus est trop petit pour garantir la survie de l'espèce. En se basant sur les critères de IUCN (2001), la catégorie de protection proposée par le Livre Rouge des invertébrés Andalousien, "En Danger Critique d'Extinction" (Moreno y Arroyo, 2008), est la catégorie la mieux appropriée pour le Patella ferruginea.