BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we approach audiovisual projections in the city and a new geography that is drawn through these real time performances o the so-called live cinema, in a moment when the cinema exhibition halls undergo delicate situation of almost total eradication of Rio de Janeiro urban scenario. While the live cinema thinks the city, turning it into an audiovisual laboratory, the city needs to (re)think their street's movie theater. In this sense, our goal here is to understand two important vectors to cinematographic exhibition: the memory of projection screening rooms and a new place for moving images art practice.

[pt] No presente artigo abordamos as projeções audiovisuais pela cidade e uma nova geografia que se desenha através dessas performances em tempo real do que se convencionou chamar de live cinema, num momento em que as salas de exibição cinematográfica passam por situação delicada de quase total erradicação do cenário urbano carioca. Ao mesmo tempo em que o cinema ao vivo pensa a cidade, transformando-a em laboratório audiovisual, a cidade precisa (re)pensar seus cinemas de rua. Sendo assim, nossa proposta é aqui entender dois vetores importantes na exibição cinematográfica: a memória das salas de projeção e um novo lugar para o exercício da arte das imagens em movimento.
[en] In this photo-essay a personalised approach is made to the appropriation and (re)construction logics of the public space in the context of three creative districts in three cities: Bairro Alto, in Lisbon, Gràcia, in Barcelona and Vila Madalena, in São Paulo. By analysing images collected systematically in these 3 districts, on the basis of a set of pre-established analytical dimensions, the vitality of these spaces is scrutinized, considering their liminal character and the regular use conflicts that are generated in those areas, at the levels of the physical space, the experiences it provides and its symbolic construction. The analysis presented falls within the broader framework of the research developed by the authors under the project CreatCity, which studies the roots and forms of governance of "creative dynamics" in various urban contexts in these 3 cities.

[pt] Neste foto-ensaio efectua-se uma abordagem personalizada às lógicas de apropriação e (re)construção do espaço público no contexto de 3 bairros criativos em outras tantas cidades distintas: o Bairro Alto, em Lisboa, a Gràcia, em Barcelona, e a Vila Madalena, em São Paulo. Através da análise das imagens recolhidas de forma sistemática nestes 3 bairros, com base num conjunto de dimensões de análise pré-estabelecidas, equaciona-se a vitalidade destes espaços a partir da sua liminaridade e dos conflitos que nele se geram quotidianamente, ao nível do espaço físico, das vivências de que ele é alvo e da sua construção simbólica. A análise aqui efectuada insere-se no quadro mais amplo da investigação desenvolvida pelos autores no âmbito do projecto CreatCity, no qual se estudam as raízes, as formas e a governança das "dinâmicas criativas" em diversos contextos urbanos nestas 3 cidades.
[en] This paper reviews women's theoretical production in the field of Cultural Performances, evincing that these scholars themselves have still not sufficiently referred to other women theorists' epistemologies. In this context, the work demonstrates how important it is for women scholars to make theory from other epistemological standpoints which include both their corporeality as researchers and the corporeality of knowledge in their studies. Being theoretical writing a form of performative writing, as a conclusion the paper considers this writing as founded on the shift of hegemonic writing codes in which academic research and practice, theory and everyday life experience work together.

[pt] Este artigo revisita a produção teórica das mulheres no campo das Performances Culturais, evidenciando que as próprias estudiosas ainda se referem pouco às epistemologias construídas por mulheres. Demonstra-se, no contexto desta discussão, a importância de se produzir teoria a partir de outros lugares de percepção que incluam tanto a corporeidade das pesquisadoras quanto a corporeidade do conhecimento articulado em suas pesquisas. Sendo a escrita teórica uma escrita performática, conclui-se que ela é presentificada no deslocamento dos códigos hegemônicos, em que pesquisa e prática, formulação teórica e experiência cotidiana se encontram.
[en] This article analyses the ways in which labour and social movement activists accounts for the mobilisations experienced in the Volta Redonda city, during the decades 1980 and 1990. We verify the city's social representation presented in these accounts. Situated in the Southern region of the Rio de Janeiro State, this internationally known steel city has got a enduring history of labour organisation and collective action. Focusing in that case one can deal with the memory, space and social identities embeddedness. Guided by labour anthropology issues, the empirical data resulted from field observation and oral history methodology.

[pt] Situada na região sul fluminense, a cidade siderúrgica de Volta Redonda, conhecida internacionalmente, tem um longo histórico de organização e mobilização operária, que se desdobra em termos de seus movimentos populares. O presente trabalho analisa as formas pelas quais militantes dos movimentos sindical e popular constroem suas memórias acerca das mobilizações experimentadas nesse município nas décadas de 1980 e 1990, verificando as representações de cidade que atravessam esse trabalho de memória. Interessa-nos pensar, a partir deste caso, o imbricamento entre memória, espaço e identidades sociais.
[en] Disability is a condition that is inherent to the human condition and history shows that it has always been present in human communities, manifesting itself in different ways over time and in various different times and spaces of social life. This issue of the Revista Lusófona de Estudos Culturais/Lusophone Journal of Cultural Studies is structured around the themes identified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). The main objective is to improve social awareness about disabilities; remove physical and behavioural barriers; and combat stereotypes and prejudices. In other words, promote the human rights of persons with disabilities, eliminate discrimination and inequalities in participation and access to opportunities in life, improve quality of life and foster full social inclusion.

[pt] A deficiência é inerente à própria condição humana, desde sempre presente nas comunidades humanas, manifestando-se de formas diferenciadas ao longo do tempo e nos vários tempos e espaços da vida social, como historicamente tem sido amplamente demonstrado. As razões para a organização deste número da Revista Lusófona de Estudos Culturais/Lusophone Journal of Cultural Studies encontram-se expostas na Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. Objetivamente, pretende-se contribuir para melhorar a consciência social sobre a deficiência; remover barreiras físicas e comportamentais; combater estereótipos e preconceitos. Ou seja, promover os direitos humanos das pessoas com deficiência, contribuindo para eliminar a discriminação e as desigualdades de participação e de acesso às oportunidades de vida e de qualidade de vida e, consequentemente, apoiar a sua plena inclusão social.
[en] Based on ethnographic research, this article analyzes activities carried out by the study and political training group Perifala! (Peri) active mainly in the region of Vila Irmã Dulce and Praça do Esplanada, in Teresina, and relates these activities to his fight for the right to the city. Its starting point is the notion that the group negotiates meanings of the city and urban revolution in its social and inventive practices, of occupation and political use of Praça do Esplanada, and that these are carried out from its place as a collective subject on the outskirts of the city , capitalist society, the academic and social environment. Therefore, this work aims to analyze how Perifala! tensions the hegemonic narratives of the peripheral, urban occupations and public spaces in their social and discursive practices that enunciate expressions such as the deracialization of society and when it asserts that subjects from the peripheries are also political subjects.

[pt] Baseada em pesquisa etnográfica, analiso atividades desempenhadas pelo grupo de estudos e formação política Perifala! (Peri), atuante principalmente na região da grande Vila Irmã Dulce e na Praça do Esplanada, em Teresina. Objetivo relacionar essas atividades com sua luta pelo direito à cidade. Tomo como ponto de partida a noção de que o coletivo negocia sentidos de cidade e revolução urbana nas suas práticas sociais e inventivas, de ocupação e uso político da Praça do Esplanada, e que essas são executadas do seu lugar enquanto sujeito coletivo da periferia da cidade, da sociedade capitalista e do ambiente acadêmico. Assim, proponho analisar como o Perifala! tensiona as narrativas hegemônicas do periferizado, de ocupações urbanas e de espaços públicos em suas práticas sociais e discursivas que enunciam expressões como desracialização da sociedade e de quando assevera que sujeitos das periferias são também sujeitos políticos.
[en] In his productions, the German director Thomas Ostemeier proposes a sociological approach that seeks to present our contemporary age's social relations and power structures. What are the obstacles to achieving these goals when the focus rests on the intersection of the axes of oppression through race, class and gender? This essay in-vestigates the contradictions inherent in Ostermeier's self-declared sociological realism, reflecting on the plays Retour à Reims [Return to Reims] (2019) and Histoire de la Violence [History of Violence] (2020), based on the homonymous literary works by Didier Eribon and Édouard Louis, respectively.

[pt] Em seus espetáculos, o diretor alemão Thomas Ostermeier propõe uma abordagem sociológica que procura encenar as relações e as estruturas de poder de nossa contemporaneidade. Quais são os obstáculos à concretização de tais objetivos quando o foco recai sobre o entrecruzamento dos eixos de opressão de raça, classe e gênero? O presente ensaio busca investigar as contradições inerentes ao autodeclarado realismo sociológico de Ostermeier a partir da reflexão sobre os espetáculos Retour à Reims [Retorno a Reims] (2019) e Histoire de la Violence [História da Violência] (2020), baseados nas respectivas obras literárias homônimas de Didier Eribon e Édouard Louis.
[en] This article is based to a theoretical reflection on the changes in the nature and times of work in contexts of high pressure for performance, based on three occupational groups: journalists, nurses and police officers. We highlight the trends for increasing technological and digital competencies; control over work in the form of technosurveillance; scrutiny of the activity of the professionals; and the totalizing trace of work, in temporal and spacial terms, which generates an overlap between the professional and personal/family domains.

[pt] O presente artigo consubstancia-se numa reflexão teórica sobre as transformações na natureza e nos tempos de trabalho em contextos de elevada pressão para o desempenho, tendo por base três grupos profissionais: jornalistas, enfermeiros e polícias. Salientam-se as tendências para o aumento das competências tecnológicas e digitais, do controlo sobre o trabalho sob a forma de tecnovigilância, do escrutínio sobre a atividade dos profissionais, e do caráter totalizante do trabalho, em termos temporais e espaciais, o que gera uma sobreposição entre os domínios profissional e pessoal/familiar.
[en] This essay was accomphished for a postgraduate course at USP's Antropology Department: "Music, locality and social markers of difference", taught by professor Gibran Teixeira Braga, in the second half of 2019. This is an ethnography of SP na Rua event, focusing on the presentation of the "Baile dos Ratos" collective performing "forró" disco at the event. The article seeks, through ethnography, to understand the generation dynamics among the interviewed DJ's, the artists of yesteryear, and the houses that specialize in rhythm.

[pt] Esse trabalho foi realizado para a disciplina de Pós-graduação do Departamento de Antropologia da USP: "Música, localidade e marcadores sociais da diferença", ministrada pelo professor Gibran Teixeira Braga, no segundo semestre de 2019. Trata-se de uma etnografia do evento SP na Rua, tendo como foco de atenção a apresentação do coletivo Baile dos Ratos fazendo discotecagem de forró no evento. O artigo busca, por meio da etnografia, compreender a dinâmica geracional entre os DJs entrevistados, os artistas de outrora e as casas especializadas no ritmo.
[en] This article, part of a broader effort to map and critically analyze Portuguese media production in a migratory context, focuses on Brazil, analyzing how ethnic media and its producers constitute one of the most important forms of expressive culture in thinking about processes of cultural and identity production and exhibition of migrant communities, but also the logic of " commodification of nostalgia " and exploitation of urban ethnic commercial niches.

[pt] Inserido num projeto de mapeamento e análise crítica da produção mediática portuguesa em contexto migratório, este texto foca-se no Brasil analisando como a mídia étnica e os seus produtores constituem uma das formas de cultura expressiva mais importante para pensar os processos de produção e exibição cultural e identitária das comunidades migrantes mas também as suas lógicas de " mercadorização da nostalgia " e de aproveitamento dos nichos comerciais étnicos inscritos no espaço urbano.
[en] This article takes as its archive the publication of the serial novel The Mysteries of Paris by Eugène Sue and its subsequent publications in book form. After presenting the genesis of the work, I compare the various texts and their medium-specific particularities. Defined by their materiality and their cultural significance, these texts are examples of fundamentally different media. Transmedial adaptation from newspaper to book printing allows the explication of textual differences. In an analysis anchored in textual linguistics, three narrative and textual phenomena are taken into consideration; each demonstrates that changes in printing technology and the subsequent material product involve literary factors: the reinforcement of the text's conclusion; textual adjustments related to the newspaper version's shorter form; and the decreased authority of the narrative voice.

[pt] O presente artigo é dedicado às reescritas do romance em folhetim Les Mystères de Paris de Eugène Sue na passagem da imprensa (1.ª edição) ao livro (2.ª e 3.ª edições). Depois de apresentar a génese da obra, a autora relaciona as variações textuais com os suportes de publicação das diferentes versões. Estes suportes, caracterizados pela sua materialidade e pelo seu significado cultural, são considerados como média. A adaptação transmediática da imprensa ao livro permite explicar certas variações da obra. Numa análise ancorada na linguística textual, são levados em consideração três fenómenos narrativos e textuais que testemunham a mudança de suporte como fator de reescrita: o reforço do fechamento do texto, os ajustes textuais quando desaparecem os cortes materiais inerentes à publicação na imprensa e o esbatimento da presença da instância de narração.
[en] From the identification of dimensions of sustainability, both in the museological and in the development fields, epistemic affinities are found regarding what sustainability represents for museums and communities in a wider scope. The article analyzes how small-scale museums, with successes and limitations, contribute to the sustainability and development of the community to which they belong. Through the characterization and analysis of three case studies in the Region of Los Ríos, Chile, synergistic dimensions are identified that from the empirical contribute to the theoretical discussion on sustainability and relational values ​​such as collaboration, reciprocity and relevance. It is concluded that the projection of this type of museums, is based, first, on the ability to exercise critical reflection, second, on the construction of new environmental and cultural rationalities and third, on the emergence of new social actors whose affective disposition, contribute to make sustainability viable in a situated way.

[pt] A partir da identificação das dimensões da sustentabilidade, tanto no campo museológico quanto no campo do desenvolvimento, encontram-se afinidades epistêmicas em relação ao que a sustentabilidade representa para os museus e comunidades em um nível mais amplo. Analisa-se como museus de pequena escala, com sucessos e limitações, contribuem para a sustentabilidade e desenvolvimento da comunidade a que pertencem. Através da caracterização e análise de três estudos de caso na Região de Los Ríos, Chile, identificam-se dimensões sinérgicas que contribuem empiricamente para a discussão teórica sobre sustentabilidade e valores relacionais como colaboração, reciprocidade e relevância. Conclui-se que a projeção deste tipo de museus se baseia, primeiramente, na capacidade de exercer a reflexão crítica, segundo, na construção de novas racionalidades ambientais e culturais e, terceiro, no surgimento de novos atores sociais cujas disposições afetivas viabilizem a sustentabilidade localizada.
[en] This paper discusses the movement of stock markets in the financialization of the Brazilian territory, through the analysis of the circuits of financial information underlying the functioning of this market in the period of globalization. To this end, we discuss the relations between the circles of information and the new uses of the territory, the main technical and political transformations in the Brazilian capital markets from globalization, new agents and contents brought by circles of financial information in São Paulo and the implications of this reorganization of the capital market to Brazilian urban network.

[pt] Este artigo resulta de investigação a respeito do movimento das bolsas de valores — e, assim, do mercado de capitais — no processo de financeirização do território brasileiro, a partir da configuração dos círculos de informações financeiras que embasam o funcionamento desse mercado no período da globalização. Para tanto, discutimos as relações entre os círculos de informações e os novos usos do território, as principais transformações técnicas e políticas no mercado de capitais brasileiro a partir da globalização, os novos agentes e conteúdos trazidos pelos círculos de informações financeiras na cidade de São Paulo e as implicações dessa reorganização do mercado de capitais à rede urbana brasileira.
[en] It is uncommon to have two versions of a diary. Yet, while Actes Sud's publication of René Depestre's diary Cahier d'un art de Vivre (2020) was based on a typed manuscript, the Bibliothèque multimédia of Limoges holds manuscript pages from a first period of writing, from July 7, 1964 to March 11, 1966. Compared side by side, the typed and handwritten manuscripts reveal interesting stylistic differences, for instance, it is clear that Depestre aimed for a certain style in his typed version. From a genetic standpoint, as well, differences emerge: it is clear that the rereading of his diary, its taking into hand after a long period of interruption, and its partial rewriting allowed the poet the distance and control over past experience needed for a fully-fledged creative work. And if a diary, as a space of speculation, contains the germs of his future works … And if the setting down in writing of the most mundane details allows the growth of a fable …

[pt] É muito raro dispormos de duas versões de um diário íntimo. O de René Depestre, Cahier d'un art de Vivre, publicado em 2020 por Actes Sud, foi baseado num datiloscrito, mas a Bibliothèque multimédia de Limoges detém igualmente as páginas manuscritas de um primeiro período de escrita, de 7 de julho de 1964 a 11 de março de 1966. Datiloscrito e manuscrito oferecem variantes interessantes a serem estudadas de um ponto de vista estilístico – é evidente que para o seu datiloscrito Depestre aprimorou o estilo – e de um ponto de vista genético – é igualmente certo que a releitura e a retoma do seu diário, não sem reescrita, após um longo período de interrupção, permitiu ao poeta um distanciamento, um controle da sua experiência e um trabalho de criação. E se o diário, lugar de florescimento, contivesse as sementes da sua obra futura... E se o pôr em palavras as coisas mais quotidianas permitisse a fábula...
[en] Alternative media appeared in the digital environment, taking advantage of the low distribution costs and the potential for public participation. Increasingly, they use crowdfunding or collective financing platforms as a model for maintaining activities. This article maps how alternative media from Portugal, Spain and Brazil articulate crowdfunding platforms with their financing strategies, on the one hand, and with social media platforms, on the other. The study aims to discuss the possibilities and limitations of the different crowdfunding platforms for these means. The methodological design includes personal interviews, online observation about alternative media and a content analysis about their financing and specifically the digital financing platforms. Alternative media articulate their use of crowdfunding platforms with those of social networks, in a constant work of demonstrating the relevance of the type of journalism they practice and their social contribution in search of public involvement as a funder.

[pt] Os média alternativos abordam assuntos que não são tratados pelos meios de comunicação tradicionais e dão enfoque a temáticas voltadas à defesa dos direitos humanos. Surgidos no ambiente digital, tiram partido dos baixos custos de distribuição e das potencialidades de participação do público. De forma crescente, os média alternativos utilizam plataformas de crowdfunding ou financiamento coletivo como modelo de manutenção das atividades. Estas plataformas que permitem o patronato não alojam nem publicam conteúdo, mas estão inseridas num ecossistema com outras plataformas que visam obter dados e transformá-los em valor económico. O presente artigo mapeia a forma como média alternativos de Portugal, Espanha e Brasil articulam as plataformas de crowdfunding com as suas estratégias de financiamento, por um lado, e com as plataformas de redes sociais, por outro. O estudo pretende debater as possibilidades e limitações das diferentes plataformas de financiamento coletivo para estes meios. O desenho metodológico inclui entrevistas pessoais, observação online sobre os média alternativos e uma análise de conteúdo sobre o seu financiamento e concretamente as plataformas digitais de financiamento. Os média alternativos articulam o seu uso de plataformas de crowdfunding com as de redes sociais, num trabalho constante de demonstração da relevância do tipo de jornalismo que praticam e do seu contributo social em busca do envolvimento do público enquanto financiador.