BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The conquest of the Marañón and Gran Pará takes place during the dynastic union of the crowns of Portugal and Castile, and the royal involvement prevents us from considering that conquest as an independent process on the borders of the Portuguese America. The practices of its actors reveal indeed how this conquest lies within the framework of the iberic union, suggesting also, with regard to the colonial experience of the 17th century, the connections between the Portuguese and Castilian empires.

[es] La conquista del Marañón y del Gran Pará es contemporánea de la unión dinástica de las coronas de Castilla y de Portugal, y el interés que despierta en el poder real impide que sea considerada un proceso autónomo desarollado en los confines de la América portuguesa. Las prácticas desarolladas por sus autores muestran así hasta que punto esta conquista se inscribe en el cuadro de la unión ibérica. Sugiere igualmente las conexiones en la experiencia colonial de la época moderna entre los imperios portugués y castellano.
[en] A school reform started in Japan in 1992 and speeded up after 2000. It aims at rethinking the role the school system plays and the way it works ; and giving it more self-government and competitiveness by developing competition between schools and creating some deregulations. First the article examines the arguments that the supporters of the reform have put forward to justify it ; then it explains the outlines of the reform ; finally it focuses on the effects it has had since 2000-2002 in connection with the evolution of the Japanese society since the burst of the economic bubble in 1991-1992.

[es] Una reforma de la escuela empezó en Japón en 1992, para ver una aceleración después del 2000. Pretendía volver a pensar el funcionamiento y el papel del sistema escolar, y conferirle más autonomía y competitividad poniendo las escuelas en competencia y procediendo a diversas desregulaciones. El presente artículo examinará los argumentos expuestos por los defensores de la reforma para justificarla, después expondrá sus grandes líneas, para estudiar por fin sus efectos desde 2000-2002, en relación con la evolución de la sociedad japonesa desde la explosión de la bola económica en 1991-1992.
[en] Cheating in college has been little studied in France. It may seem on the margins regarding how rare legal sanctions are applied in dealing with it. Nevertheless our research work based on a survey (asking 1,815 students) shows –like Anglo-Saxon studies before it– that 70% of students claim to have cheated at school. From this assessment and based on the students' claims, we have set up an indicator allowing to determine the impact of individual and contextual factors on cheating at college exams. The main results of this research work show that cheating intensifies with first the level of cheating in high school and then the way the peer groups are set up.

[es] Fenómeno poco estudiado en Francia, el fraude universitario puede parecer marginal, respecto a las sanciones jurídicas poco frecuentes que se refiere a él. Sin embargo, nuestra investigación mediante un cuestionario (acerca de 1 815 estudiantes) muestra, como los estudios anglosajones, que el 70 % de los estudiantes declara haber hecho trampa durante su escolaridad. Partiendo de dicha constatación y basándonos en sus declaraciones, construimos un indicador que permite determinar el impacto de las características individuales y contextuales sobre el fraude en los exámenes universitarios. Los principales resultados de esta investigación revelan una intensidad del fraude que se incrementa, por una parte con un nivel de engaño en el instituto y por otra parte con la composición del grupo de iguales.
[en] This article shows how scientific travels contribute decisively to the construction of expert authority. An example of this can be observed in studying the work of the chemist José Casares Gil (18661961), who, together with other Spanish scientists, made several trips to European and Latin American countries. Some had formative and academic objectives, but others were related to diplomacy and cultural mediation in different spaces. Furthermore, he formed part of institutions that promoted scientific exchanges to modernize pedagogical practices in the teaching of chemistry in Spain and in America. But he was also a chemist who developed links and networks of contacts among a variety of different countries, which benefited both the institutions involved and the experts themselves who thereby strengthened their own scientific authority.

[es] Este artículo muestra cómo los viajes científicos contribuyen decisivamente a la construcción de la autoridad experta. Un ejemplo de esto se puede observar al estudiar el trabajo del químico José Casares Gil (1866-1961), que, junto a otros científicos españoles, realizó numerosos viajes a diversos países europeos y latinoamericanos. Algunos tenían objetivos formativos y académicos, pero otros estaban relacionados con la diplomacia y la mediación cultural en diferentes espacios. Además, formó parte de instituciones que impulsaron los intercambios científicos persiguiendo la renovación de las prácticas pedagógicas de la química en España y en América. Pero también fue un químico que desarrolló vínculos y redes de contactos entre diversos países, los cuales beneficiaban tanto a las instituciones involucradas como a los propios expertos que fortalecían su autoridad científica.
[en] This year will mark the tenth anniversary of the signing of the Minamata Convention on the use of mercury. This agreement, signed by 128 countries, aims to protect human health, the preservation of the environment and biodiversity, and focuses on the regulation of this substance in artisanal small-scale gold mining, identified as the main responsible for the use and contamination of the environment in the world. It is the occasion here to analyse how this international policy was reflected in the real activity of the mining communities in the Amazonian region of Madre de Dios in Peru with whom the Wanamei Project worked. By describing the impact of such an agreement on the life and work of these communities, we will discuss two lines of reflection: 1) the need to rethink the territorial and temporal dimensions of such public actions; 2) the need to shift the focus of the underlying rationalities of action from a unicentric logic to a pluricentric philosophy, valuing local practices and knowledge in order to achieve sustainable solutions.

[es] Se festejará este año el décimo aniversario de la firma del Convenio Minamata sobre el uso del mercurio. Este acuerdo firmado por 128 países, al buscar proteger la salud humana, la preservación del medioambiente y de la biodiversidad se enfoca sobre la regulación de esta substancia en la minería de oro artesanal a pequeña escala, identificada como la principal responsable del uso y contaminación del medioambiente en el mundo. Es la ocasión aquí para analizar como esta política internacional se tradujo en la actividad real de las comunidades mineras de la región amazónica de Madre de Dios en Perú con las cuales se trabajó en el Proyecto Wanamei. Al describir las incidencias de tal acuerdo sobre la vida y el trabajo de estas comunidades, buscaremos debatir dos ejes de reflexión: 1) la necesidad de repensar las dimensiones territoriales y temporales de tales acciones publicas 2) la necesidad de cambiar el enfoque de las racionalidades de acción subyacentes desde una lógica unicéntrica hacia una filosofía pluricéntrica, valorizando las prácticas y saberes locales con fines de alcanzar soluciones sostenibles.
[en] The display of optical devices in the Western world was a transatlantic phenomenon, thus it also happened in Latin America. In this cultural space, magical lanterns, tutilimundis and other optical devices provided an image of the world which, at the same time, trained the spectator's eye, as it has been pointed out elsewhere (González-Stephan y Anderman, 2006, among others). The magic lantern, in particular, was not only an important means of communication from the end of the 17th century until the beginning of the 20th century, when lost the audiences's favors before the moving image of the cinematograph, but it was also a device represented relatively often in literary texts, among them, Latin American ones. Our interest is to study the expressive and ideological function of the magic lantern and its variants (dissolving frames, chromatrope, etc.) as a metaphor of the mind functioning and human perception in texts from José T. de Cuellar, Hilarión Frías, Heriberto García de Quevedo, José María Roa Bárcenas, Eugenio María de Hostos, Rubén Darío, Miguel Ángel Asturias, and Herrera y Reissig.

[es] La exhibición de los dispositivos ópticos en Occidente fue un fenómeno transatlántico y, como tal, también estuvo presente en América Latina. En este último espacio cultural, linternas mágicas, tutilimundis y otros dispositivos ópticos ofrecían una imagen del mundo que disciplinaba al mismo tiempo la mirada del espectador. La linterna mágica, en particular, no sólo fue un importante medio de comunicación, desde finales del siglo XVII hasta inicios del siglo XX, cuando perdió el favor del público ante la imagen en movimiento del cinematógrafo, sino que también fue un dispositivo representado con relativa frecuencia en textos literarios, entre ellos, los latinoamericanos. Interesa investigar la función expresiva e ideológica de la linterna mágica y de sus variedades (cuadros disolventes, cromatropo, etc.), principalmente como metáfora del funcionamiento de la mente y de la percepción humana, en textos de José T. de Cuellar, Hilarión Frías, Heriberto García de Quevedo, José María Roa Bárcenas, Eugenio María de Hostos, Rubén Darío, Miguel Ángel Asturias y Herrera y Reissig, entre otros.
[en] This document gives a report about the educational experience called: Universidad Intercultural del Estado de Tabasco (UIET) located in the town of Oxolotan in the municipality of Tacotalpa. Referred data covers a period of ten years (from 2005 to 2015) and they are part of the research project "Significance and influence of intercultural education in the daily life of students at UIET". This project was worked out from 2009 to 2011 as part of the research line named as Researching and interculturality. This text shows, from a critical perspective, the historical development at the University as well as the way in which intercultural education is conceived in this Higher Education Institution.Moreover, the formation process at UIET is analyzed as well as the actors involved, the different stages of construction, obstacles and challenges it has faced. All these through two kinds of supplies: first, starting with official documents of this institution; and second, about the use of qualitative researching methods and techniques through we identified, from de teachers and students experience, the vision about the becoming of UIET.

[es] El presente escrito da cuenta de la experiencia educativa denominada: Universidad Intercultural del Estado de Tabasco (UIET) ubicada en el poblado de Oxolotán en el municipio de Tacotalpa. Los datos referidos abarcan un periodo de diez años (de 2005 a 2015) y forman parte del proyecto de investigación "Significación e influencia de la educación intercultural en la vida cotidiana de los estudiantes de la UIET", que se trabajó de 2009 a 2011, como parte de la línea de investigación: Investigación e interculturalidad. El texto refleja, desde una mirada crítica, el devenir histórico de la Universidad y la forma en que se concibe la educación intercultural en esta Institución de Educación Superior (IES). Se analiza el proceso de formación de la UIET y los actores que en ella se han involucrado, las diferentes etapas de construcción, obstáculos y retos a los que se ha enfrentado. Lo anterior mediante dos tipos de insumos: primero, a partir de documentos oficiales de la institución; y segundo, mediante el uso de métodos y técnicas de investigación cualitativa en las que se reconoció, a partir de experiencias de profesores y estudiantes, la visión de los actores al respecto del devenir de la UIET.
[en] A research realized for the Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) in France questions the place of sexual violent acts through adolescence process. One of the questions who mobilised the research's team concerns the aspects of the adolescent's meeting with the professionals, in case of sexual infraction, especially in adolescent's treatment in PJJ' services.Adolecent's meeting confront with two difficulties: for the professionals, it is difficult to talk with the adolescents about sexual transgression, and for the adolescents, it's difficult to recognize self-participation in sexual violent acts as well as self-affective and emotional réaction. In this fact, support of clinical questionnaire (QICAAICS) adapted from the QICPAAS in destination to adolescent people (A. Ciavaldini, 1999), is really interesting. QICAAICS allow to support professional's and adolescent's subjectivity. Adolescent's subjectivation process will be supported by with the support of professional's subjectivation process. This support is necessary to meet the adolescents on the scene of intimity opened by sexual transgressions.

[es] Se ha llevado a cabo una investigación encargada por la Protección Judicial de la Juventud (PJJ) en Francia centrada en la posición de las conductas sexuales violentas en el proceso adolescente. Una de las cuestiones que ha ocupado en especial al equipo de investigación concierne la problemática del encuentro del adolescente imputado de delitos de carácter sexual, en particular en el marco de las medidas practicadas en el seno de los servicios de la PJJ.Se puede constatar que el encuentro con estos adolescentes supone una doble dificultad: para el profesional, la de poder abordar los hechos de naturaleza sexual que se le reprochan al adolescente, y para el adolescente, la del reconocimiento de la implicación en los hechos que se le reprochan, incluso cuando éstos hayan sido comprobados objetivamente por una parte, y la de la expresión de los afectos y emociones ligados a estas conductas por otra parte.En este contexto, resulta ser de gran utilidad la ayuda de un cuestionario clínico, inspirado y adaptado del QICPASS (A. Ciavaldini, 1999). El QICAAICS (P. Roman, 2008, 2010) autoriza, como forma de conexión, el apoyo de las subjetividades del adolescente y del profesional. Este apoyo del proceso de subjetivación del adolescente pasa efectivamente por el apoyo de la subjetividad del profesional encargado del acompañamiento del adolescente en este trabajo de evocación de lo íntimo abierto por la escena sexual transgresiva.El presente artículo presenta las características de la problemática del encuentro con los adolescentes envueltos en conductas sexuales violentas, así como el interés de recurrir a un cuestionario adaptado a los adolescentes (cuestionario adjunto como anexo).
[en] Psychotherapeutic experience appears to be a secularization of religious experience, providing health in lieu of holiness, while an act of faith is at the core of both experiences. The emergence of psychotherapy is a result of an interaction between both sides of the Atlantic, combining three phenomena: optimistic voluntarism and valuation of emotion as a criterion for the authenticity of experience, both being legacies of the psychological model of conversion built by the Puritans in the framework of Covenant Theology; popular psychology of Mind-cure derived from religious revivalism, mainly in America; psychodynamic models built in Europe to account for "subconcious" phenomena, after animal magnetism was rationalized as hypnotism.

[es] La experiencia psicoterapéutica en las sociedades occidentales aparece como una secularización de la experiencia religiosa ofreciendo salud en lugar de santidad, pero las dos tienen como elemento central un acto de fe. La emergencia del "fenómeno psi" resulta así de una interacción entre las dos orillas del Atlántico durante el siglo xix, integrando tres componentes: el voluntarismo optimista y la valorización de lo sentido como criterio de autenticidad de la experiencia, doble legado del modelo psicológico de conversión construido por los puritanos en el marco teológico del Covenant of grace; la psicología popular de la Mind-cure o "cura mental" surgida del revivalismo religioso, principalmente en Estados Unidos; los modelos "psicodinámicos" elaborados en Europa para dar cuenta de los fenómenos "subconscientes", luego de la racionalización del magnetismo animal en hipnotismo.
[en] The theatre often is a faithful reflection of the society in a particular time. In 17th century France, the look on Spain is a way of interpreting the other's life, his rules of conduct. With our research, we intend to expound and analyze the way Scarron composes his comedies and characterizes his characters taking as a reference and model the Spanish playwright Castillo Solórzano.

[es] El teatro es, a menudo, un fiel reflejo de la sociedad de una época determinada. En Francia durante el siglo XVII, la mirada teatral hacia España constituye una forma de interpretar la vida del otro, costumbres, normas de conducta. En este artículo analizaremos la manera en que Scarron elabora sus comedias y caracteriza a sus personajes, tomando como referencia y modelo al dramaturgo Castillo Solórzano.
[en] Based on a work psychodynamics study conducted in 2013 with Brazilian construction workers, the following hypothesis is proposed: the defensive ideology known as "the struggle for survival" has a considerable impact on the subjective relation to work. This article thus continues a 30-year-old dialogue between work psychodynamics and work anthropology in search of new elements to help us better understand the subjective relation that today's Brazilian workers have with work.

[es] A partir de una encuesta de psicodinámica del trabajo llevada a cabo en 2013, entre obreros de la construcción en Brasilia, se trata de establecer una hipótesis, sobre la base de los primeros elementos ofrecidos por esta encuesta, que la ideología defensiva "de lucha por la supervivencia" tiene un gran impacto sobre la implicación subjetiva en el trabajo. Este artículo reanudará, el diálogo comenzado hace 30 años entre la psicodinámica y la antropología del trabajo con el fin de aportar elementos nuevos de comprensión del vínculo subjetivo al trabajo de estos obreros brasileños en la actualidad.
[en] The find of an exceptional set of notarial documents from Puente Genil, conserved in the Provincial Historical Archive of Cordoba and dated between 1566 and 1594, has allowed a deeper knowledge of the exploration of millstone quarries located around of this town during the second half of the sixteenth century. The features of the work are approached from a technical (types and location of the quarries, extraction systems of the stones, type of grinding stones obtained) and human (property of the quarries, workers organization, systems used for transport, territorial scope of use and economic cost of molars) point of view, deepening the understanding of this activity during one of the most intense periods of exploitation in its history.

[es] El hallazgo de un conjunto excepcional de escrituras notariales de Puente Genil, custodiadas en el Archivo Histórico Provincial de Córdoba y datadas entre 1566 y 1594, ha permitido introducirse en el conocimiento de la explotación de canteras de piedras moleras situadas en término de dicha población durante la segunda mitad del siglo xvi. Se abordan los rasgos del trabajo desde el punto de vista técnico (tipos y ubicación de las canteras, sistemas de extracción de la piedra, tipología de las piedras de moler obtenidas) y humano (propiedad de las canteras, organización del oficio de pedrero, sistemas usados para el transporte, ámbito territorial de uso y coste económico de las muelas), profundizando en el conocimiento de esta actividad en uno de los momentos de explotación más intensa de su historia.
[en] This paper presents a content analysis of the Mexican government Special Program for Indigenous People 2014-2018. The Dialectic Mediation of Social Communication Model (Piñuel, 2002) was applied, which allows to overcome a simple identification of data of intra-textual character to the description of the circumstances and context involved in the production of the text as determinants of its contents, in order to formulate an explanatory conceptual framework of the current relationship between Mexican state and its indigenous population.

[es] En este trabajo se presenta un análisis de contenido del Programa Especial para los Pueblos Indígenas 2014-2018, del gobierno mexicano, a partir del modelo para la Mediación Dialéctica de la Comunicación Social (Piñuel, 2002), que permite trascender la simple identifi cación de datos de carácter intra-textual, hacia la descripción de las situaciones y el contexto implicados en la producción de dicho texto, como elementos determinantes de su contenido, con el objeto de formular un sistema conceptual explicativo de la relación actual del Estado mexicano con su población indígena.
[en] The opening in 1982 of the radio sector to private radio stations, traditionally dominated in France by a state monopoly, was built on the political will to give private radio stations media functions and political, social functions in order to ensure "a free and pluralistic expression of ideas and currents of opinions". The creation and evolution of the status and missions of community radio stations in recent decades are part of a tradition of controlling and integrating non-profit action into public policies, bringing them closer to a public service. Through the idea of a dual use of the actions of the community radios, framed and directed by administrative devices, this work examines the role of the institutions as devices serving for the control and the embedding of the actions of the community radios into public policies.

[es] La apertura en 1982 del sector de la radio a estaciones de radio privadas, tradicionalmente dominadas por un monopolio estatal en Francia, se basó en la voluntad política de otorgar a las estaciones de radio privadas una función mediática, política y social para garantizar "una expresión libre y pluralista de ideas y corrientes de opiniones ". La creación y evolución del estado y las misiones de las estaciones de radio asociativas en las últimas décadas son parte de una tradición de control e integración de acciones sin fines de lucro en las políticas públicas, acercándolas a un servicio público. A través de la idea de un uso dual de las acciones de las radios asociativas, enmarcadas y dirigidas por dispositivos administrativos, este trabajo examina el papel de las instituciones como dispositivos que sirven para el control y la incorporación de las acciones de las radios asociativas en las políticas públicas.
[en] Discussing about trading diaspora and middleman minority, two concepts commonly used to describe specific populations such as Indians, Lebanese and Greeks, as well as Armenians in Africa or in the Middle East, this article aims to examine the utilization and relevance of categories, classifications and typologies in diaspora studies. The history of Armenian settlement in 20th century Ethiopia offers a borderline case of a sedentary in diaspora which cannot be examined via these diaspora categories. This example underlines the weaknesses of social and historical interpretations based upon reified collective entities and therefore useless to understand the various experiences of the individuals.

[es] Este artículo interroga el uso y la pertinencia de las categorías de análisis en los estudios sobre las diásporas, utilizando los conceptos de diáspora comercial y de minoría intermedia frecuentemente utilizados para describir poblaciones como los indios, los libaneses, los griegos y los armenios en África o en el Oriente Medio. La historia de la sedentarización de la presencia Armenia en Etiopía durante el siglo XX pone de relieve los límites heurísticos de este tipo de categorías que tienen tendencia a cosificar las entidades colectivas y no permiten el análisis al nivel de los individuos.