[en] The Church of Santa Maria dei Greci is located in the historic center of Agrigento, at the highest end of the hill, near the Cathedral and within a very dense medieval fabric. The current set is the result of a rich millennial history and an intense and articulated intertwining of art, culture, customs, traditions and building interventions that have followed one another over the course of time. A multiplicity of cultural, historical and artistic identities merge the building to the city and to the history of Sicily over the centuries, for which is today of great interest and value, at the center of studies and researches. The site where the church was built was frequented from the prehistoric period; later on, the Greeks built their temple dedicated to Athena, which underwent irreversible transformations for the construction of the Christian church built on the same temple. Subsequent transformations, from the Byzantine and Arab dominion to the present day, have left evident and interesting traces, some of which have not yet found exhaustive scientific answers. Our research started with documentary research in archives and libraries and the scientific reading of the existing materials, including the analysis of the latest archaeological excavations that have affected the monument, in order to make a correct interpretation of each single structural, archaeological, pictorial, symbolic and iconographic element of the monumental complex in diachronic perspective. We have attempted to scientifically define the construction phases and transformations of the monument from its foundation until today, through a rigorous structural, ideological, formal, methodological and symbolic interpretation, which has made use of the stratigraphic reading of the entire complex, the decoding of the imprinted traces and the analysis of construction methods, and have contributed to identifying the different architectural identities with scientific rigor, confirming that the monument is the place where the relationship between man and the environment is manifested and is the result of a series of constructive and destructive processes who have left an indelible mark. Aware of the informative potential that an architecture possesses and that each monument is a historical "document" in itself, the research work has privileged a methodology based on a theoretical and methodological approach which has incorporated a plurality of directions, allowing a complete elaboration and not sectorised in individual areas. Alongside the analysis of direct and indirect sources as well as the results of archaeological excavations and a conspicuous bibliography, the study also contemplated an observation of the monumental asset according to the guidelines promoted by the Archeology of Architecture and the paramental analyses, which allowed us to put forward hypotheses about the sequence of development and growth of the factory. In particular then, the rigorous criterion used has allowed us to advance an interpretation of the diachronic succession of the main phases of transformation of the eastern front of the church which have been summarized, for greater clarity, through two extremely important graphic tables. The new definition of the chronological development of the eastern elevation of the church, never studied before today, will certainly change the traditional view of the monument which will have to be taken into account in the studies and researches that will be undertaken in the future. Ultimately, we have placed some priority objectives at the center of our survey, such as in-depth knowledge of the Santa Maria dei Greci factory, the scientific definition of the construction phases and transformations of the monument from its foundation to the present day, through, as already mentioned, a scrupulous and detailed paramental reading, the study and analysis of the results of recent archaeological excavations, which have brought to light numerous and interesting discoveries such as those of the various burials. In these pages we propose its interpretation through a millenary journey which from the original function of a Greek temple has reached its current use as a cult building and tourist monument, implying concepts of great interest and topicality such as that of protection and valorisation addressed in a broader perspective. This long journey was conducted through a methodology that used a new approach to the archaeological discipline, which acts on the historical heritage in a global and multidisciplinary way. Another aim pursued was to make available to the scientific community, and not only, an orderly, organic and coherent study of the monument, through its history, through the discoveries made during the archaeological excavations and the Works carried out during the last restoration intervention, through the knowledge found during the survey activities and the research results achieved. During the study of the monument, until today, the work has never been a completed but based on sectoralized articles that have dealt exclusively with archeology, architecture or history art. It is therefore hoped that the research work included in this doctoral thesis constitutes a first approach to this integral methodology and represents a spur for young students (archaeologists, architects, art historians). We need to get together and compare experiences, research, results, in order to contribute to a reconstruction and need to shared management of the monumental asset and have to overcome the desire of each specialistic field to place its own horizon at the center of the research, but to place the love for the knowledge of the monument in its entirety.

[es] La Iglesia de Santa Maria dei Greci se encuentra en el centro histórico de Agrigento, en el extremo más alto de la colina, cerca de la Catedral y dentro de un tejido medieval muy denso. El conjunto actual es el resultado de una rica historia milenaria y de un intenso y articulado entrelazamiento de arte, cultura, costumbres, tradiciones e intervenciones constructivas que se han sucedido a lo largo del tiempo. Una multiplicidad de identidades culturales, históricas y artísticas vinculan el edificio a la ciudad y a la historia de Sicilia a lo largo de los siglos, por lo que hoy es de gran interés y valor, y se encuentra en el centro de estudios e investigaciones. El sitio en el que se construyó la iglesia fue frecuentado desde la época prehistórica; posteriormente, los griegos construyeron un templo dedicado a Atenea, que luego sufrió modificaciones irreversibles para su reconversión en iglesia cristiana. Las transformaciones posteriores, desde el dominio bizantino y árabe hasta nuestros días, han dejado huellas evidentes e interesantes, algunas de las cuales aún no han encontrado respuestas científicas exhaustivas. Nuestra búsqueda dio sus primeros pasos a partir de la investigación documental en archivos y bibliotecas, de la lectura científica de lo existente y de las últimas excavaciones arqueológicas que han afectado al monumento, para hacer una correcta interpretación de cada uno de los elementos estructurales, arqueológicos, pictóricos, simbólicos e iconográficos que lo conforman en perspectiva diacrónica. Hemos intentado definir científicamente las fases constructivas y transformaciones del conjunto desde su fundación hasta la actualidad, mediante una rigurosa interpretación estructural, ideológica, formal, metodológica y simbólica, que se ha valido de la lectura estratigráfica, la decodificación de las huellas impresas y el análisis de los métodos constructivos. Todo ello ha contribuido a identificar con rigor científico las distintas identidades arquitectónicas, confirmando que el monumento es el lugar donde se manifiesta la relación entre el hombre y el medio ambiente y el resultado de una serie de procesos constructivos y destructivos que dejan siempre su huella. Conscientes del potencial informativo que posee la arquitectura y de que cada monumento es un "documento" histórico en sí mismo, hemos privilegiado metodológicamente la pluralidad de direcciones, que nos ha permitido una visión de conjunto, no sectorizada en áreas individuales. Junto al análisis de las fuentes directas e indirectas, así como de los resultados de las excavaciones arqueológicas y una bibliografía conspicua, hemos abordado además la observación del bien monumental según las pautas impulsadas por la Arqueología de la Arquitectura y los análisis paramentales, que nos han permitido elaborar -y presentar- aquí diversas hipótesis sobre la secuencia de desarrollo y crecimiento de la fábrica. En particular, el riguroso criterio utilizado nos ha permitido avanzar en una interpretación de la sucesión diacrónica de las principales fases de transformación del frente oriental de la iglesia que se han resumido, para mayor claridad, a través de dos cuadros gráficos de suma importancia. La nueva definición del desarrollo cronológico del alzado este de la iglesia, nunca estudiada hasta hoy, cambiará sin duda la visión tradicional del monumento y habrá de ser tenida en cuenta por los estudios e investigaciones que se lleven a cabo en el futuro. En definitiva, hemos puesto en el centro de nuestra investigación algunos objetivos prioritarios, como el conocimiento en profundidad de la fábrica de Santa Maria dei Greci y la definición científica de las fases constructivas y las transformaciones del monumento desde su fundación hasta la actualidad, pasando por una escrupulosa y detallada lectura paramental y la exégesis detallada de los resultados obtenidos en las recientes excavaciones arqueológicas, que han sacado a la luz numerosos e interesantes hallazgos como el de los diversos enterramientos. Proponemos así en estas páginas su interpretación a través de un recorrido milenario que, desde la función original de un templo griego, ha llegado a su uso actual como edificio de culto y monumento turístico, implicando conceptos de gran interés y actualidad como el de la protección y puesta en valor de los bienes patrimoniales, abordados desde una perspectiva más amplia. Este largo recorrido ha sido realizado básicamente con ayuda de la disciplina arqueológica, que actúa sobre el patrimonio histórico de forma global y multidisciplinar. Otro de los objetivos perseguidos era poner a disposición de la comunidad científica, y no sólo eso, un estudio ordenado, orgánico y coherente del monumento, a través de su historia, los hallazgos realizados durante las excavaciones arqueológicas, los trabajos realizados durante la última intervención de restauración, el conocimiento encontrado durante las actividades de investigación y los resultados de investigación alcanzados. En el estudio del monumento, hasta el día de hoy, nunca ha habido un trabajo completo sino artículos sectorizados que se han ocupado exclusivamente de la arqueología, la arquitectura o la historia del arte. Por todo ello, aspiramos a que el trabajo de investigación incluido en esta tesis doctoral constituya un primer acercamiento a esa metodología de carácter integral y suponga un acicate para los estudiosos del monumento (arqueólogos, arquitectos, historiadores del arte). Necesitamos juntarnos y contrastar experiencias, investigaciones, resultados, para contribuir entre todos a la reconstrucción y la gestión compartida del bien monumental, sustituyendo el deseo de cada especialidad por poner en el centro de la investigación su propio horizonte, por la necesidad de conocer el monumento en su globalidad.