BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les Comarques Centrals es veuen fortament influïdes per l'extensió territorial de les dinàmiques metropolitanes de la propera regió de Barcelona. L'absorció per part d'una base econòmica, social i territorial pròpia dels forts impactes produïts per la immersió en una economia de creixent interdependència i complexitat, per l'arribada de nous col·lectius socials i per la implantació de models territorials mancats de la necessària base de planejament i ordenació, esdevé el principal repte per a aquesta regió.

[en] The Comarques Centrals are nowadays strongly influenced by the territorial extension of the metropolitan dynamics of the nearby region of Barcelona. The absorption of an economic, social and territorial basis typical of the strong impacts produced by the immersion in an economy of growing interdependence and complexity, by the coming of new social groups and by the implantation of territorial models that lack the necessary planning base and order becomes the principal challenge for this region.
[ca] La qualitat de la traducció automàtica estadística (TAE) està estretament relacionada amb les característiques dels corpus utilitzats, com ara el seu volum i la seva homogeneïtat. Aquest article descriu el procés realitzat durant l'entrenament de tres motors de traducció automàtica estadística a partir de diferents combinacions de col·leccions de textos, tots especialitzats en la traducció d'aplicacions mòbils. Es farà una comparació dels tres motors amb l'objectiu de determinar quina composició de corpus és la ideal per entrenar motors especialitzats en la localització d'aplicacions i comprovar com els motors entrenats aborden certs aspectes problemàtics de la traducció d'aplicacions.

[en] The quality of statistical machine translation (SMT) is closely related to the characteristics of the corpora used, such as their volume and homogeneity. This article describes the training process of three statistical machine translation engines working from different combinations of text collections, all specialized in the translation of mobile apps. The three engines are compared to determine which corpus composition is the best for training engines specialized in app localisation, and to check how the trained engines deal with some problematic aspects related to this type of translation.
[ca] Estudis recents mostren la importància de la dimensió familiar per comprendre els patrons migratoris actuals, així com per reforçar els vincles familiars transnacionals. Malgrat tot, és necessari realitzar anàlisis quantitatives de la situació a la llar dels immigrants internacionals en el moment d'arribar a Espanya i també més tard. En aquest article, s'hi analitza la formació de parelles i s'hi proposa un marc a través del qual es poden classificar els itineraris seguits per immigrants que viuen a Espanya, segons el seu estatus conjugal abans de la migració, durant i després. S'hi utilitzen regressions logístiques per analitzar les dades de la Encuesta Nacional de Inmigración de 2007 sobre 15.384 immigrants. Els resultats mostren com els itineraris seguits pels immigrants en la formació de la parella difereixen sobretot en funció de l'edat en el moment de migrar, el sexe i el lloc d'origen. Si es controla per edat en el moment de migrar i altres característiques sociodemogràfiques, les dones tenen més tendència que els homes a estar emparellades quan migren i a participar en migracions relacionades amb motius familiars. Els immigrants africans són els que mostren més diferències entre els models migratoris familiars d'homes i dones. Malgrat tot, en el cas dels europeus i dels llatinoamericans, aquestes diferències són gairebé inexistents. Les diferències per regió d'origen apareixen principalment quan s'examinen les probabilitats de migració conjunta i la migració per reagrupament del segon membre de la parella.

[en] Recent research has stressed the importance of families in understanding contemporary patterns of international migration and the strengthening of transnational family bonds. In spite of this, there is a need for a quantitative assessment of the family circumstances upon entry and after arrival. In this paper, we analyze union formation and propose a framework of the pathways in which migrants in Spain are classified according to their union status before, during and after migration. Logistic regression is used to analyze data from the National Immigration Survey (2007) for 15,384 international migrants. Results show that age at migration, sex and origin account for most differences in migrants' pathways to union formation. When controlling for age at migration and other socioeconomic traits, women are more likely than men to be in union at the time of migration and to take part in a family-related migration. African immigrants show the highest differences between men and women in family migration patterns while there are almost no differences by sex among Latin Americans and Europeans. Differences by region of origin appear when examining the likelihoods of joint migration and second spouse regrouping.
[ca] Aquest projecte planteja la creació de la revista La Ginesta, una revista en català adreçada al públic jove, de 18 a 30 anys, amb continguts d'actualitat i d'entreteniment. Un model de revista diferent, digital i en paper, que recupera els obsequis en els seus números mensuals, juntament amb un compromís amb la societat i uns valors a l'alçada de les necessitats del moment presents en totes les peces de la revista.

[en] This project propose the creation of a magazine called La Ginesta, a catalan magazine adressed to young people, from 18 to 30 years old, with news and entertainment content. A different magazine model, digital and on paper, which recovers the gifts in their monthly, together with a commitment to society and values that meets the needs of the moment presented in all the pieces of the magazine.
[ca] La presència dels llibres, els lectors i la lectura en la literatura infantil i juvenil és més comú del que pensem i no obstant això, segueixen sent una minoria els llibres on apareix l'acte de la lectura com quelcom més que una eina per obtenir informació . La presència o absència de les representacions són indicadors de la forma en què la societat construeix la relació entre els infants i joves i la lectura. Aquest article analitza un grup de textos on apareix el tema de l'alfabetització pel que fa a personatges que poden considerar-se com "abjectes" segons el treball de Julia Kristeva, en aquest cas, nens i joves que viuen als marges de la societat, en la carrer o al tiradero. Les conseqüències d'aprendre a llegir no sempre són les que ens imaginem ja que tenen el poder de subvertir a les autoritats opressives. L'article es refereix també al Projecte "Reading Fictions" dins el qual es va dur a terme aquest estudi.

[en] The presence of books, readers and reading in children's and young adult literature is more common than we think and yet books where the act of reading appears as something more than a tool to obtain information are in a minority. The presence or absence of these representations are indicators of the way in which society contructs the relationship between children and young people and reading. This article analysis a group of texts where the theme of becoming literate is linked to characters who can be described as "abject" according to the work of Julia Kristeva, in this case, children and young people who live on the margins of society, in the street or in the rubbish dump. The consequences of learning to read are not always those we imagine given they have the power to subvert oppressive authority. This article also refers to the Project "Reading Fictions" within which this study took place.
[ca] Investigadors del Grup de Tractament de Residus Gasosos del Departament d'Enginyeria Química de la UAB han desenvolupat un analitzador per a la detecció d'ió sulfur en líquid i sulfur d'hidrogen en gas, especialment dissenyat per ser utilitzat en el control de biofiltres per al tractament de biogas amb alta càrrega de sulfur d'hidrogen.

[en] Researchers of the Group of Waste Gas Treatment at the Department of Chemical Engineering of the UAB have developed an analyser for the detection of sulfide ion in liquid and hydrogen sulfide in gas samples, especially designed to be used in the control of biofílters for the treatment of biogas with high loads of hydrogen sulfide.
[ca] L'accent nuclear ascendent-descendent de les oracions expressant desacord en occità consta de tres tons: LH+L*. En comptes de precedir el to asterisc ("starred tone") a un interval fix en temps normalitzat (Pierrehumbert & Beckman 1989), els tons menadors ("leading tones") L i H s'alineen amb determinats punts d'ancoratge de la cadena de segments: les fronteres dreta i esquerra de la síl·laba pretònica, respectivament. El model de Grice (1995b) per a l'estructura dels accents tonals permet donar compte d'aquest patró d'alineació incloent els tons menadors en un node diferent que precedeix el que domina to seguidor ("trailing tone") i to asterisc.

[en] The rising-falling nuclear pitch accent of Occitan disapproval statements consists in three tonal targets: LH+L*. Instead of leading the starred tone at a fixed interval in normalized time (Pierrehumbert and Beckman 1989), the two L and H leading tone targets align with determinate anchoring points in the segmental stream, namely the left and right edges of the preaccentual syllable, respectively. Grice's (1995b) model for pitch accent structure allows accounting for this alignment pattern since it includes leading tones within a different node that precedes the one that dominates starred and trailing tones.
[ca] En aquest treball s'analitza la resposta de la Unió Europea i Grècia i les seves conseqüències a la crisi de refugiats causada pel conflicte siri que va començar l'any 2011. Mitjançant l'estudi del sistema d'asil, tan europeu com grec, es pretén donar resposta a per què la situació actual és la que és, analitzant les deficiències i els punts forts del sistema. De la mateixa manera, es presenta el marc del dret internacional dels refugiats, així com els acords bilaterals que s'han vist obligats a signar tant la UE com Grècia. L'objectiu no és un altre que el d'entendre quins fets han conduït als estats a signar aquests acords i a prendre les mesures que s'han pres. També, es proposa una solució alternativa que pretén anar un pas més enllà en la construcció del projecte europeu.

[en] This paper analyses the European Union and Greece's response and its consequences to the refugee crisis caused by the Syrian conflict which began in 2011. Through the study of the asylum system, both European and Greek, it is intended to respond the question as to why the current situation is so precarious, analyzing the weaknesses and strengths of the system. Likewise, the framework of international refugee law is presented, as well as the bilateral agreements that both the EU and Greece have been forced to sign. The objective of this paper is to understand the events which have led the Member States to sign these agreements and to take the measures that have been taken. After the analysis, an alternative solution is proposed, aiming to contribute in the construction of the European project.
[ca] Aquest article argumenta que la construcció històrica de la feminitat va ser crucial en la conceptualització i definició del treball remunerat de les dones. En el context de la Catalunya de finals del segle dinou i començaments del vint, examina la construcció sociocultural de gènere i se centra en el discurs de la conceptualització del treball femení al mateix temps que es examinat des de la perspectiva de la diversitat de classe. A més, l'estudi analitza el desenvolupament d'una cultura del treball en el context del moviment de la classe treballadora i planteja el problema del context de la classe treballadora per generar una visió alternativa del treball remunerat de les dones que reconegui el paper de les treballadores. Demostra que, malgrat la visió radical i/o revolucionària de la societat, les relacions de gènere en gran mesura no han estat qüestionades en els circuits de la classe treballadora. Aquest article considera el discurs de la domesticitat com a crucial en el desenvolupament de l'actitud de la classe treballadora catalana cap al treball assalariat femení i examina les implicacions que això va tenir en la continua discriminació i en la manca del reconeixement social del treball assalariat de les dones.

[en] This paper argues that the historical gender construction of feminity was crucial in the conceptualization and definition of women's paid work. In the context of late nineteenth and early twentieth century Catalonia, it examines the socio-cultural construction of gender and focusses on the discourse in the conceptualization of women's work at the same time as it is examined from the perspectives of class difference. The study also analyses the development of a work culture in the context of the working-class movement and raises the issue of the context of working-class to generate an alternative view of women's paid work which acknowledged the role of women workers. It demonstrates that, despite radical andlor revolutionary questioning of society, gender relations to a large extent went unquestioned in working class circuits. This paper views the discourse on domesticity as crucial in the development of the attitude of the Catalan working class to women's paid work and examines the implications this had in the continuing discrimination and lack of social recognition of women's paid work.
[ca] El final de l'ocupació americana en el territori del Japó va ser un canvi radical per a l'estat. Amb uns valors occidentals impostos, l'arxipèlag porta anys debatent-se sobre qual és el seu paper dins de l'esfera internacional, i en l'últim segle ha anat canviant de perspectives constantment. Situant-se entre occident i la seva regió, i amb una de les economies més potents del món, el Japó encara està en cerca de la seva pròpia identitat. Encara així, en l'última dècada s'ha anat construint la imatge d'un Estat amb ganes d'assumir les seves responsabilitats en la comunitat internacional i regional, que s'ha potenciat recentment gràcies a les Olimpíades de Tòquio de 2021. És per aquesta raó per la qual en aquest treball si intentarà mostrar com el Japó mostra els seus valors i perspectives de futur a través de l'anàlisi de la seva comunicació política i la seva diplomàcia pública, per a descobrir realment quina és la seva identitat. Així doncs, l'objectiu és intentar descobrir com a partir de la comunicació política, la imatge d'un país pot canviar cap a la resta del món, barrejant el polític amb el cultural.

[en] The end of the American occupation of Japan's territory was a radical change for the state. With Western values imposed on it, the archipelago has been debating its role in the international sphere for years, and in the last century has been constantly shifting perspectives. Sitting between the West and its region, and with one of the world's most powerful economies, Japan is still searching for its own identity. Even so, over the past decade it has been building the image of a state eager to assume its responsibilities in the international and regional community, which has recently been boosted by the Tokyo Olympics in 2021. It is for this reason that this paper will try to show how Japan shows its values and future prospects through the analysis of its political communication and public diplomacy, in order to discover what its identity really is.
[ca] En aquest article s'analitza l'ocupació recent de la Place de la République de París pel moviment Nuit Debout, ja que pensem que fa llum sobre les deficiències de la ciutadania republicana francesa. Partint de la premissa que l'espai importa, s'examina l'important projecte de remodelació que es va portar a terme a la plaça entre 2008 i 2013, en relació amb la gentrificació dels barris de l'est de París. El treball analitza el perfil dels participants en el moviment Nuit Debout per qüestionar els seus intents -que finalment van fracassar- d'incloure plenament les persones alienes a l'arquetip del ciutadà francès: les dones i les persones racialitzades. Malgrat els esforços fets per superar la naturalesa centralitzada del moviment i englobar, així mateix, els problemes dels barris perifèrics obrers, l'espai altament simbòlic i central de la Place de la République encarnava espacialment la naturalesa excloent -i la violència- de l'espai públic francès.

[en] This paper discusses the recent occupation of the place de la République of Paris by the Nuit Debout movement, working with the assumption that it casts light on the shortcomings of French republican citizenship. Starting with the premise that space matters, it examines the major redevelopment project that the square underwent between 2008 and 2013, reflecting on the possible relation with the gentrification of the Eastern neighbourhoods of Paris. The paper then draws on what is known of the participants in the Nuit Debout movement to question its attempts, but ultimate failure, to fully include figures that were alien to the archetype of the French citizen, women, and people of colour. Despite efforts made to overcome the centralized nature of the movement and to reach out to the concerns of working-class peripheral neighbourhoods, the highly symbolic and central space of the place de la République spatially embodied the exclusionary nature, and violence, of the French public sphere.
[ca] La realització del parc eòlic de la Solana (Ayora) propicià una sèrie de sondejos arqueològics a la Cueva de la Diabla que permeteren identificar un nivell arqueològic prehistòric del Calcolític campaniforme-Bronze antic. L'estudi de la totalitat de les restes ens ha permès interpretar-les com a conseqüència d'ocupacions estacionals de la cova, no documentant cap evidencia d'enterraments humans. La casera d'animals salvatges que viuen en un medi escassament antropitzat també ha quedat constatada

[en] The construction of the wind park La Solana (Ayora) led to a series of archaeological sondages at Cueva de la Diabla. These works uncovered a prehistoric occupation layer dated to the Bell Beaker-Early Bronze Age periods. The study of the recovered materials suggests that the occupation of the cave was seasonal. No evidence of human burials has been documented. Wild animal hunting was taking place in an environment with hardly any signs of anthropization
[ca] Aquest article té per objectiu principal aproximar-se a les noves narratives de no ficció interactiva en mitjans de comunicació audiovisuals. En el context actual, marcat per la convergència, assistim a la hibridació de formes i llenguatges en l'ecosistema mediàtic. Els mitjans digitals presenten una caracterització singular i els límits entre premsa, ràdio i televisió són cada vegada més difusos. La innovació i la cerca d'un valor afegit han portat a la confluència del periodisme amb les narratives transmèdia, així com també al desenvolupament de nous formats, com el documental interactiu, en l'estratègia digital de les televisions com a mitjans digitals.L'estudi s'ha fet amb una metodologia exploradora i descriptiva, en la qual es relacionen i classifiquen els documentals interactius produïts per mitjans digitals l'any 2016, amb la qual cosa s'obté una visió panoràmica d'aquest gènere en l'últim any. En segon lloc, es planteja un estudi de cas comparatiu entre Que tiemble el camino (RTVE, 2016), sobre la malaltia de Parkinson, i Hacked (Al Jazeera, 2016). Tots dos projectes procedeixen de mitjans audiovisuals i l'anàlisi se centra en el docugame, que aporta novetats per a l'usuari, el contingut i el mitjà a través de la ludificació, la simulació i la cerca d'un major compromís dels usuaris.

[en] The main objective of this article is to examine new interactive non-fiction narratives in audiovisual media. In the current context marked by convergence, a hybridization of forms and languages is taking place within the news environment. Online media show a singular characterization, and the limits between press, radio and television are increasingly blurred. In the digital strategy of televisions as online media, innovation and the search for added value have led to the confluence of journalism and transmedia narratives, as well as to the development of new formats, among them interactive documentaries. The study was conducted in two stages. The first consists of an exploratory-descriptive stage, where interactive documentaries produced by online media in 2016 are related and classified, thus obtaining a panoramic vision of this genre in the last year. Secondly, a comparative case study is presented between Párkinson, que tiemble el camino (RTVE, 2016) and Hacked (Al Jazeera, 2016), both of which are audiovisual media projects. The analysis of these two projects focuses on the docugame, which provides novelties for the user, the content and media through ludification, simulation and greater user engagement.
[ca] Mo Yan, guanyador del Premi Nobel de la Literatura de 2012, és un autor que, mitjançant les seves obres, ens dóna a conèixer les realitats de la Xina dels últims trenta anys. Nombroses crítiques socials apareixen en les seves novel·les, sobre tot crítiques al govern i al sistema de patriarcat xinès. Degut a aquest estil crític que se surt dels límits de la literatura contemporània, moltes de les seves creacions literàries han estat polèmiques a la Xina, fins i tot prohibides. En aquest treball, es fa un estudi d'algunes d'aquestes obres que mostren aquest tipus de crítiques i es busca, per tant, el perquè de les revelacions d'aquest autor mitjançant les seves creacions i, d'altra banda, el perquè de les polèmiques creades a la Xina

[en] Mo Yan, who was awarded with the 2012 Literature Nobel Prize, is an author that, through his works, reveals the realities of China during the last thirty years. Many social criticism appear in his novels, especially about the government and the Chinese patriarchal system. Because of this criticism, which is out of the limits of contemporary literature, many of his literary creations have been controversial in China and even banned. This project explores some of these novels that show this kind of criticism and analyses, therefore, the reason why the author used his creations as a way of letting know his point of view. Furthermore, it studies the reasons of the Chinese controversies appeared after the spread of his literary work
[ca] El Net Promotor Score (NPS) s'utilitza en els negocis per mesurar la disposició dels clients a recomanar el producte, servei o empresa en el seu conjunt als seus amics o companys. Introduït per Fred Reichheld el 2003, l'NPS pot respondre a la necessitat de les biblioteques de trobar mètodes fàcils i no treballosos per avaluar l'experiència dels clients. Pot dirigir-se a la biblioteca com un tot o a serveis crítics, que són els més rellevants per als objectius principals de la biblioteca. No obstant això, la literatura sobre l'ús de l'NPS en organitzacions del sector públic és escassa. Aquest article n'examina la viabilitat des de l'anàlisi dels usos observats en l'entorn bibliotecari europeu i l'explicació d'una experiència desenvolupada en l'àmbit de l'avaluació.

[en] The Net Promoter Score (NPS) is used in businesses to measure customers' willingness to recommend the product, service or company as a whole to their friends and colleagues. Introduced by Fred Reichheld in 2003, the NPS could be the answer to the need that libraries have to evaluate customer experience using easy, non-labour-intensive methods. The NPS can be applied to the library as a whole or target specific services that are most relevant to the library's primary goals. However, there is very little literature on the use of the NPS in public sector organizations. This article examines its viability by analysing the uses observed in the European library environment and by discussing an experience carried out in the assessment field.