BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball de recerca ha consistit en representar i publicar un instrument de descripció, el catàleg de la sèrie "Llicències d'obres particulars "de l'Arxiu municipal de Santa Perpètua de Mogoda en un format visual mitjançant la georeferenciació de les unitats documentals en un mapa amb l'estètica de Google Maps. Principalment es plantejava que fos un instrument útil per a la pròpia administració, en concret per a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, però posteriorment es va veure que també podria ser interessant obrir les dades a la ciutadania. S'analitza la sèrie i les particularitats que presenta i les necessàries adaptacions a realitzar a l'instrument de descripció per a la seva explotació posterior. Instrument de descripció, dades obertes, representació visual, geocodificació, georeferenciació, llicències d'obres particulars, arxiu municipal, Santa Perpètua de Mogoda, arquitectes catalans

[es] El trabajo de investigación ha consistido en representar y publicar un instrumento de descripción, el catálogo de la serie "Licencias de obras particulares" del Archivo municipal de Santa Perpètua de Mogoda en un formato visual mediante la georreferenciación de las unidades documentales en un mapa con la estética de Google Maps. Principalmente se planteaba que fuera un instrumento útil para la propia administración, en concreto para el Área de Urbanismo del Ayuntamiento, pero posteriormente se vio que también podría ser interesante abrir los datos a la ciudadanía. Se analiza la serie y las particularidades que presenta y las necesarias adaptaciones a realizar en el instrumento de descripción para su explotación posterior. Instrumento de descripción, datos abiertos, representación visual, geocodificación, georreferenciación, licencias de obras particulares, archivo municipal, Santa Perpètua de Mogoda, arquitectos catalanes
[ca] Aquest article explora els significats i les possibilitats de la immobilitat descoberts per la imposició d'una mobilitat forçada durant la pandèmia en persones amb "vides mòbils": nòmades digitals i guies acompanyants de turisme. A través de deu entrevistes etnogràfiques i una perspectiva antropològica existencial, es planteja si és possible sentir-se immòbil en una situació de mobilitat contínua o, al contrari, experimentar una sensació de mobilitat en un escenari marcat per la immobilitat forçada. Les troballes destaquen com les vides mòbils també produeixen alienació. Així mateix, constaten com la interpretació de la immobilitat com a bloqueig o com a condició de possibilitat depèn de la capacitat de la imaginació individual per generar noves perspectives i horitzons de significat.

[es] Este artículo explora los significados y posibilidades de la inmovilidad descubiertos por la imposición de una movilidad forzada durante la pandemia en personas con "vidas móviles": nómadas digitales y guías acompañantes de turismo. A través de diez entrevistas etnográficas y una perspectiva antropológica existencial, se plantea si es posible sentirse inmóvil en una situación de movilidad continua o, por el contrario, experimentar una sensación de movilidad en un escenario marcado por la inmovilidad forzada. Los hallazgos destacan cómo las vidas móviles también producen alienación. Asimismo, constatan cómo la interpretación de la inmovilidad como un bloqueo o como una condición de posibilidad depende de la capacidad de la imaginación individual para generar nuevas perspectivas y horizontes de significado.
[ca] Aquest estudi pretén calibrar la fiabilitat i la validesa de mètriques i algoritmes per avaluar la qualitat de la traducció automàtica en un context literari. Es comparen deu versions traduïdes automàticament d'una història literària, proporcionades per quatre motors de traducció automàtica diferents al llarg d'un període de tres anys, aplicant dues puntuacions quantitatives d'estimació de la qualitat (BLEU i un algoritme de literarietat desenvolupat recentment). L'anàlisi comparativa ofereix una visió no només de la qualitat dels trets estilístics i narratològics de la traducció automàtica, sinó també de criteris de qualitat més tradicionals, com la precisió i la fluidesa. Es constata que les avaluacions no sempre coincideixen i que no posseixen matissos. Se suggereix que les mètriques i els algoritmes tan sols cubreixen una part de la noció de "qualitat", i que és necessari un enfocament més detallat si es pretén captar la qualitat literària potencial de la traducció automàtica i, possiblement, validar-la per mitjà d'aquests instruments.

[es] Este estudio pretende calibrar la fiabilidad y la validez de métricas y algoritmos para evaluar la calidad de la traducción automática en un contexto literario. Se comparan diez versiones traducidas automáticamente de una historia literaria, proporcionadas por cuatro motores de traducción automática diferentes a lo largo de un periodo de tres años, aplicando dos puntuaciones cuantitativas de estimación de la calidad (BLEU y un algoritmo de literariedad desarrollado recientemente). El análisis comparativo ofrece una visión no sólo de la calidad de los rasgos estilísticos y narratológicos de la traducción automática, sino también de criterios de calidad más tradicionales, como la precisión y la fluidez. Se constata que las evaluaciones no siempre coinciden y que carecen de matices. Se sugiere que las métricas y los algoritmos sólo cubren una parte de la noción de "calidad", y que es necesario un enfoque más detallado si se quiere captar la calidad literaria potencial de la traducción automática y, posiblemente, validarla mediante esos instrumentos.
[ca] El 2019 el nombre de migrants internacionals era segons les Nacions Unides gairebé de 272 milions. Tot i que la majoria d'individus migren voluntàriament, d'altres migren de manera no voluntària, per conflictes, persecucions o desastres naturals. Dins aquest grup, s'estima que el 2019, 24,9 milions d'individus van ser obligats a desplaçar-se a causa d'esdeveniments climàtics extrems. Però es preveu que el canvi climàtic i les seves conseqüències segueixin comportant que cada vegada més milions d'individus es vegin forçats a migrar per la degradació o inhabitabilitat dels territoris. No és fàcil establir quan un territori esdevé degradat medi ambientalment ni quantificar el nombre de desplaçaments que en provoca. Per tot això, molts cops aquestes migracions ambientals es comptabilitzen com a migracions derivades d'altres factors, impedint tenir en compte la gravetat del canvi climàtic sobre la mobilitat humana per a donar-hi solucions.

[es] El 2019 el número de migrantes internacionales era según las Naciones Unidas de casi 272 millones. Aunque la mayoría de los individuos migran voluntariamente, otros migran de manera no voluntaria, por conflictos, persecuciones o desastres naturales. Dentro de este grupo, se estima que el 2019, 24.9 millones de individuos se vieron forzados de desplazarse a cause de eventos climáticos extremos. Pero se prevé que el cambio climático y sus consecuencias sigan comportando que cada vez más personas se vean forzadas a migrar por la degradación o inhabitabilidad de los territorios. No es fácil establecer cuando un territorio se considera degradado medioambientalmente ni cuantificar el número de desplazamientos que provoca. Por todo esto, muchas veces estas migraciones ambientales se contabilizan como migraciones derivadas de otros factores, impidiendo tener en cuenta la gravedad que tiene el cambio climático sobre la movilidad humana para así, dar soluciones.
[ca] Els àlbums sense text poden ser un material molt adequat per fomentar les produccions orals en la llengua d'aprenentatge de l'alumnat nouvingut. La reconstrucció de la història a partir de les il·lustracions crea un espai propici per a l'elaboració de respostes interpretatives i, en el marc d'una dinàmica de lectura compartida entre tot el grup, es pot generar l'intercanvi i la discussió entre l'alumnat. Aquest article pretén mostrar com el format de lectura compartida d'un àlbum sense text constitueix un bon recurs per al desenvolupament de competències comunicatives en català d'un grup d'alumnes d'una aula d'acollida, ja que promou la participació a l'hora d'interpretar i de donar respostes al que passa a l'àlbum. Les conclusions es basen en un estudi realitzat en una aula d'acollida d'un institut de secundària de l'àrea metropolitana de Barcelona, en el qual un grup de nois i noies van discutir entorn de l'àlbum de El soldadito de plomo de Jörg Müller.

[es] Los álbumes sin texto pueden ser un material muy adecuado para fomentar las producciones orales en la lengua de aprendizaje del alumnado inmigrante. La reconstrucción de la historia a partir de las ilustraciones crea un espacio propicio para la elaboración de respuestas interpretativas y, en el marco de una dinámica de lectura compartida entre todo el grupo, se puede generar el intercambio y la discusión entre el alumnado. Este artículo pretende mostrar cómo el formato de lectura compartida de un álbum sin texto constituye un buen recurso para el desarrollo de competencias comunicativas en catalán de un grupo de alumnos inmigrantes, ya que promueve la participación a la hora de interpretar y dar respuestas a lo que ocurre en el álbum. Las conclusiones se basan en un estudio realizado en un aula de acogida de un instituto de secundaria del área metropolitana de Barcelona donde jóvenes discutían el álbum de El soldadito de plomo de Jörge Müller.
[ca] En aquest treball s'exposa una aproximació geogràfica als processos electorals de Cerdanyola del Vallès. D'aquesta manera, es presenten els resultats d'un estudi quantitatiu el qual pretén demostrar, en primer lloc, que el vot desagregat per opcions polítiques està condicionat geogràficament. De la mateixa manera, es mostren els efectes del canvi sistemàtic de resultats electorals que es dóna al municipi en qüestió segons l'àmbit de la convocatòria electoral que es tracti entre l'any 2003 i el 2019 a escala inframunicipal, per seccions censals. La hipòtesi, contrastada positivament amb dades del període 2003-2019, és que la procedència de la població i l'edat influeixen tant en la conducta del vot dual com en el desenvolupament de l'abstenció diferencial. Alhora, en municipis on acostuma a guanyar el PSC l'abstenció a les eleccions al Parlament de Catalunya i a l'Ajuntament són majors. Els factors demogràfics de Cerdanyola del Vallès permeten corroborar aquesta hipòtesi per tant, s'estableix una correlació entre l'elector no-nascut a Catalunya i l'abstenció diferencial. Tanmateix, la victòria de CiU a les eleccions al Parlament de Catalunya i la del PSC a les del Congrés dels Diputats i a l'Ajuntament es deu a la combinació dels fenòmens del vot dual i de l'abstenció diferencial. L'estudi es desenvolupa a través de gràfics per sèries electorals i d'econometria espacial. Finalment, es presenten els resultats de l'anàlisi els quals confirmen les hipòtesis.

[es] En este trabajo se expone una aproximación geográfica en los procesos electorales de Cerdanyola del Vallès. De este modo, se presentan los resultados de un estudio cuantitativo el cual pretende demostrar, en primer lugar, que el voto desagregado por opciones políticas está condicionado geográficamente. Del mismo modo, se muestran los efectos del cambio sistemático de resultados electorales que se da al municipio en cuestión según el ámbito de la convocatoria electoral que se trate entre el año 2003 y el 2019 a escala inframunicipal, por secciones censales. La hipótesis, contrastada positivamente con datos del periodo 2003-2019, es que la procedencia de la población y la edad influyen tanto en la conducta del voto dual como en el desarrollo de la abstención diferencial. A la vez, en municipios donde acostumbra a ganar el PSC la abstención a las elecciones en el Parlamento de Cataluña y en el Ayuntamiento son mayores. Los factores demográficos de Cerdanyola del Vallès permiten corroborar esta hipótesis por lo tanto, se establece una correlación entre el elector no-nacido en Cataluña y la abstención diferencial. Aun así, la victoria de CiU a las elecciones en el Parlamento de Cataluña y la del PSC a las del Congreso de los Diputados y al Ayuntamiento se debe a la combinación de los fenómenos del voto dual y de la abstención diferencial. El estudio se desarrolla a través de gráficos por series electorales y de econometría espacial. Finalmente, se presentan los resultados del análisis los cuales confirman las hipótesis.
[ca] El canvi climàtic és una realitat i té efectes, tant directes com indirectes, sobre la salut. Són necessàries actuacions concertades per abordar aquestes qüestions de salut pública plantejades pel canvi climàtic, així com també disposar de mecanismes per predir quina serà la seva evolució. En aquest projecte es discuteixen les malalties infeccioses adquirides a través de diferents vies (artròpodes vectors, rosegadors, aigua, aliments i aire) en referència al canvi climàtic al món i també a Catalunya. Basat en una extensa revisió dels treballs i articles publicats, i de comentaris d'experts, es presenta una avaluació dels canvis de les malalties infeccioses: incidència, prevalença i distribució dels patògens i vehicles transmissors en un entorn canviant. En el present estudi es detallen alguns dels casos més estudiats i demostrats d'emergència i reemergència de brots infecciosos a diferents zones del planeta associats a certes variacions en les variables climàtiques. Degut a l'alt nivell d'incertesa sobre el ritme del canvi climàtic i el seu impacte sobre les malalties infeccioses, es proposa un seguit de línies de futur. Una de les propostes és crear una xarxa integrada de dades ambientals i epidemiològiques, amb capacitat de connectar aquestes dades amb la vigilància dels patògens, vectors i de la qualitat de l'aigua, entre d'altres factors. Aquestes anàlisis podrien orientar les estratègies d'actuació en un futur per la protecció de la salut de la població.

[es] El cambio climático es una realidad y tiene efectos, tanto directos como indirectos, sobre la salud. Son necesarias actuaciones concertadas para abordar estas cuestiones de salud pública planteadas por el cambio climático, así como poseer mecanismos para predecir su evolución. En este trabajo se discuten las enfermedades infecciosas adquiridas a través de distintas vías (artrópodos vectores, roedores, agua, alimentos y aire) en referencia al cambio climático en el mundo y también en Catalunya. Basado en una extensa revisión de los trabajos y artículos publicados, y comentarios de expertos, se presenta una evaluación de los cambios de las enfermedades infecciosas: incidencia, prevalencia y distribución de los patógenos y vehículos transmisores en un entorno cambiante. En el presente proyecto se detallan algunos de los casos más estudiados y demostrados de emergencia y reemergencia de brotes infecciosos a distintas zonas del planeta asociados a ciertas variaciones en las variables climáticas. Debido al alto nivel de incertidumbre sobre el ritmo del cambio climático y su impacto sobre las enfermedades infecciosas, se propone una serie de líneas de futuro. Una de las propuestas es crear una red integrada de datos ambientales y epidemiológicos, con capacidad de conectar estos datos con la vigilancia de los patógenos, vectores y de la calidad del agua, entre otros factores. Estos análisis podrían orientar las estrategias de actuación en un futuro para la protección de la salud de la población.
[ca] La comunitat científica internacional investiga les possibilitats de substitució de l'òxid de silici, un dels components principals dels dispositius microelectrònics, per altres materials amb millors propietats elèctriques i compatibles amb els processos de fabricació CMOS (Semiconductor Complementari d'Oxid de Metall). El Departament d'Enginyeria Electrònica de la UAB, juntament amb el centre europeu d'investigació IMEC, ha estudiat alguns d'aquests elements utilitzant tècniques amb resolució espacial nanomètrica.

[es] La comunidad científica internacional investiga las posibilidades de sustitución del óxido de silicio, uno de los componentes principales de los dispositivos microelectrónicos, por otros materiales con mejores propiedades eléctricas y compatibles con los procesos de fabricación CMOS (Semiconductor Complementario de Oxido de Metal). El Departamento de Ingeniería Electrònica de la UAB, junto con el centro europeo de investigación IMEC, ha estudiado algunos de estos elementos utilizando técnicas con resolución espacial nanométrica.
[ca] Des del Grup d'Investigació en Estrès i Salut, s'ha investigat si el sistema ocular, regulat pels mateixos mecanismes neurals que les artèries, sofreix també el fenomen conegut com a hipertensió de bata blanca en la seva pressió intraocular.

[es] Desde el Grupo de Investigación en Estrés y Salud, se ha investigado si el sistema ocular, regulado por los mismos mecanismos neurales que las arterias, sufre también el fenómeno conocido como hipertensión de bata blanca en su presión intraocular.
[ca] Davant el desconcert causat per l'erosió de l'estat-nació en el procés de globalització, són molts, en extrems polítics oposats, els qui tornen a dirigir la mirada cap a la ciutat com a darrera esperança, en termes de creativitat, solidaritat i construcció identitària.

[es] Ante el desconcierto causado por la erosión del estado-nación en el proceso de globalización, son muchos, en extremos políticos opuestos, los que vuelven a dirigir la mirada hacia la ciudad como última esperanza, en términos de creatividad, solidaridad y construcción identitaria.
[ca] Per mesurar els coeficients de transmissió y reflexió, S21 y S11, de diferents materials o mostres planes, s'utilitza un sistema per prendre mesures en espai lliure operant en banda W (75 - 110 GHz). Utilitzant aquests paràmetres, S21 i S11, podem calcular la permitivitat dielèctrica relativa complexa (Er ) y la permeabilitat magnètica relativa complexa (μr) mitjançant un procés anomenat NRW (Nicolson-Ross-Weir). El sistema per mesurar consisteix en dues antenes de botzina, una transmissora y una receptora, dos miralls amb els que obtenim una ona plana per mesurar les propietats del material i un ordinador o dispositiu que calcula els resultats. Aquest dispositiu requereix d'una calibració per la obtenció de resultats òptims. Aquest sistema es pot simular de manera ideal amb un software anomenat ADS (Assistance Design System) per l'estudi i comparació del gruix, permitivitats dielèctriques relatives i permeabilitats magnètiques relatives dels materials en funció de la freqüència.

[es] Para medir los coeficientes de transmisión y reflexión, S21 y S11, de diferentes materiales o muestras planas, se usa un sistema de toma de medidas en espacio libre operando banda W (75 - 110 GHz). Usando estos parámetros, S21 y S11, podemos calcular la permitividad dieléctrica relativa compleja (Er ) y la permeabilidad magnética relativa compleja (μr) mediante un proceso llamado NRW (Nicolson-Ross-Weir). El sistema para medir consiste en dos antenas de bocina, una transmisora y otra receptora, dos espejos con los que obtenemos una onda plana para medir las propiedades del material y un ordenador o dispositivo que calcula los resultados. Este dispositivo requiere de calibración para la obtención de resultados óptimos. Dicho sistema se puede simular de manera ideal con un software llamado ADS (Assistance Design System) para el estudio y comparación de grosores, permitividades dieléctricas relativas y permeabilidades magnéticas relativas de los materiales en función de la frecuencia.
[ca] La finalitat d'aquest treball és analitzar les adquisicions de fons privats realitzades per l'Arxiu Històric de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC). Així mateix, també es presenten les característiques del projecte que representa aquest centre i es posen en relació amb les dels arxius privats de Catalunya dedicats a la recuperació i difusió de la història i memòria del moviment obrer. Això, per tal de plantejar un estat de la qüestió sobre la situació material i institucional d'aquests centres i la labor que han portat a terme en el marc de la captació del patrimoni documental privat. De l'estat de la qüestió i l'anàlisi anterior es detecta la necessitat de confeccionar una política d'adquisició per a l'Arxiu Històric de la CONC, que s'elabora mitjançant la proposició d'una metodologia determinada. Amb la política, es preveu dotar a l'arxiu d'un instrument que millori les seves pràctiques en matèria d'adquisició i contribueixi a la consecució dels seus objectius.arxivística / arxius privats / arxius sindicals / fons privats / moviment obrer / polítiques d'adquisició / sindicats

[es] La finalidad de este trabajo es analizar las adquisiciones de fondos privados realizadas por el Arxiu Històric de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC). Asimismo, también se presentan las características del proyecto que representa este centro y se ponen en relación con las de los archivos privados de Cataluña dedicados a la recuperación y difusión de la historia y memoria del movimiento obrero. Esto, con el fin de plantear un estado de la cuestión sobre la situación material e institucional de estos centros y la labor que han desempeñado en el marco de la captación del patrimonio documental privado. Del estado de la cuestión y el análisis anterior se detecta la necesidad de confeccionar una política de adquisición para el Arxiu Històric de la CONC, que se elabora por medio de la proposición de una metodología determinada. Con la política, se prevé dotar al archivo de un instrumento que mejore sus prácticas en materia de adquisición y contribuya a la consecución de sus objetivos.archivística / archivos privados / archivos sindicales / fondos privados / movimiento obrero / políticas de adquisición / sindicatos
[ca] L' objectiu de l'article és presentar una anàlisi del perfil sociodemogràfic de les parelles de nuclis familiars reconstituïts. S'explora si aquest perfil és més heterogàmic que el de les parelles no reconstituïdes i si això implica una major desigualtat de gènere. Per això es contrasten les diferències de participació laboral femenina i d'una participació masculina alta en el treball domèstic, en nuclis reconstituïts i no reconstituïts. S'utilitzen models de regressió logística per a l'anàlisi de variables dicotòmiques. El Cens de Població de 2001, les Enquestes de Població Activa (1999-2009) i l'Enquesta Demogràfica de Catalunya de 2007, constitueixen les fonts d'informació. Els resultats revelen una pluralitat de perfils sociodemogràfics de les parelles de nuclis reconstituïts i un major grau de heterogàmia entre els cònjuges. Aquest perfil més heterogàmic no sembla estar associat a una major desigualtat de gènere. Malgrat això, l'ús de dos escenaris geogràfics diferents en l'anàlisi (Catalunya i Espanya) i de fonts estadístiques limitades a la mostra de nuclis reconstituïts, obren les portes a noves investigacions.

[es] El objetivo del artículo es presentar un análisis del perfil sociodemográfico de las parejas de núcleos familiares reconstituidos. Se explora si ese perfil es más heterogámico que el de las parejas no reconstituidas y si ello implica una mayor desigualdad de género. Para ello se contrastan las diferencias de participación laboral femenina y de una participación masculina alta en el trabajo doméstico en núcleos reconstituidos y no reconstituidos. Se utilizan modelos de regresión logística para el análisis de variables dicotómicas. El Censo de Población de 2001, las Encuestas de Población Activa (1999-2009) y la Encuesta Demográfica de Cataluña de 2007 constituyen las fuentes de información. Los resultados revelan una pluralidad de perfiles sociodemográficos de las parejas de núcleos reconstituidos y un mayor grado de heterogamia entre los cónyuges. Este perfil más heterogámico no parece estar asociado a una mayor desigualdad de género. No obstante, el uso de dos escenarios geográficos distintos en el análisis (Cataluña y España) y de fuentes estadísticas limitadas en la muestra de núcleos reconstituidos, abre las puertas a nuevas investigaciones.