BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What occupational and health factors make employees feel - or not - that they are capable of remaining in their jobs until retirement? According to the French survey VISAT, the proportion of employees who say that they don't feel capable is decreasing with age. It remains that at 52 years of age, it is still the case for 14% of women and 6% of men. The difficulty of current and past work (postural difficulty, carrying heavy loads, etc.) and a poor state of perceived health have a significant influence on this assessment. But the results stress the important role played by variables relating to the meaning of work (such as work allows yo uto learn or having the means to do quality work).Five years later, employees 52 years of age who had answered in 1996 that they do not feel capable of remaining in their job until retirement have (everything being equal) a higher probability of not being employed either due to retirement or pre-retirement, or due to unemployment or inability; at 32 or 42 years of age, they have a higher probability of having changed jobs or being unemployed.

[es] ¿Cuáles son los factores profesionales y de salud que hacen que los empleados se juzgan –o nó- capaces de quedarse en su empleo hasta la jubilación ? Según la encuesta francesa VISAT, la proporción de empleados que dicen que no se sienten capaz disminuye con la edad. De hecho, a los 52 años, todavía es el caso de 14 % de las mujeres y 6 % de los hombres. El carácter penoso del trabajo actual y pasado (postura penosa, llevar cargas pesadas, etc.) y malas condiciones de salud percibidas influyen significamente sobre este juicio. Pero los resultados subrayan el papel importante desempeñado por variables relativas al sentido del trabajo (tales como aprender en su trabajo o poder hacer un trabajo de calidad).Cinco años más tarde, los empleados de 52 años que habían contestado en 1996 que no se sentían capaces de quedarse en su empleo hasta la jubilación tienen (manteniéndose lo demás constante) una probalilidad más grande de ya no estar asalariados, o sea por ser jubilados o prejubilados, o sea por desempleo o incapacidad ; a los 32 o 42 años, tienen una probabilidad más grande de haber cambiado de trabajo o de estar desempleados.
[en] Using some of the tools provided by both the systematization of experiences and the documentation of narrative experiences, we present in this article our academic contributions about an experience of exceptional populations awareness, aimed to penitentiary servers and persons deprived of liberty in 13 Colombian prisons. For this, we consider aspects related to education in confinement contexts, learning environments, penitentiary dynamics and implementation of the intervention.

[es] Haciendo uso de algunas de las herramientas brindadas tanto por la sistematización de experiencias como por la documentación de experiencias narrativas, presentamos en este artículo nuestros aportes académicos con referencia a una experiencia de sensibilización sobre poblaciones excepcionales, dirigida a servidores penitenciarios y personas privadas de la libertad en 13 establecimientos de reclusión del orden nacional (eron). Para ello consideramos aspectos relativos a la educación en contextos de encierro, ambientes de aprendizaje, dinámicas penitenciarias y puesta en práctica de la intervención.
[en] This study shows the relevance of letter-writing practices for the links between popular culture and populist identifications in the Argentinean politics of the mid-20th century. Love letter writing illustrates the development of a vast communicative knowledge where we can note the ego (or the self) constructions that were culturally useful to the spreading of models of peronist identification. In fact, as in everyday experience, Peronism love letters were decisive for the functional link between popular social demands, affection and identification. All of them were part of the legitimacy of peronist order and the persistence of its sentimental mythology.

[es] Este estudio muestra la relevancia de las prácticas epistolares para la constitución del enlace entre cultura popular e identificación populista en la política argentina de mediados del siglo XX. La escritura de las cartas de amor indican el desarrollo de un saber comunicativo ampliamente difundido -pero siempre en reconstrucción- donde se advierte las construcciones del yo (o mejor, del sí mismo) que fue un supuesto cultural para la difusión de formas de identificación peronista. En efecto, como para la experiencia cotidiana, también para el caso peronista la difusión de cartas de amor fueron funcionales para la estructuración popular de relaciones de demanda, afecto e identificación esencial para la legitimación del régimen peronista y la perduración de su mitología sentimental.
[en] This article studies the multilingual drafts of the "anti-novel" Hyle and the collection of essays Courrier Dada by the self-proclaimed "dadasopher" artist and writer Raoul Hausmann. These drafts are held in the Raoul Hausmann Collection of the Rochechouard Museum in the Limousin region where Hausmann lived in exile from 1939. They show that the self-translation to which he then had recourse is paradigmatic of his poetics. In the first place, self-translation appears as a new avatar of the montage, pasting and mounting techniques practiced by Hausmann as early as the Berlin Dada period (1918-1920). Secondly, translation was for Haumman the opportunity to implement "optophonetic" writing, i.e. that transforms into sounds visual and physical impressions experienced by the poet. These drafts thus document the creative process "between languages" at the heart of Haussmann's work.

[es] Esta contribución se basa en los borradores multilingües del escritor y artista Raoul Hausmann ("dadásofo" autoproclamado) de su "antinovela" Hylé y su recopilación de ensayos Courrier Dada. Estos borradores, que están guardados en los archivos del Fondo Raoul Hausmann del Museo de Rochechouart , en la región de Lemosín, donde Hausmann vivió exiliado a partir de 1939, ponen en evidencia que la autotraducción que el escritor practica es paradigmática de su poética. Primero, la (auto)traducción aparece como un nuevo avatar de las técnicas de montaje, collage y armado, que Raoul Hausmann pone en práctica desde los tiempos de Dada Berlín (1918-1920). Segundo, la traducción constituye para Hausmann la ocasión de poner en funcionamiento una escritura "optofonética", es decir, que convierte en sonidos, en material sonoro, las impresiones visuales y corporales percibidas por el poeta. Estos borradores dan testimonio así del proceso de creación "entre las lenguas" que está en el centro de la obra hausmanniana.
[en] This article demonstrates the ways in which cultural analysis can contribute to the historiography of twentieth-century Colombia, particularly the 1930s and 1940s and the period of the República Liberal. With this goal in mind, and from a Latin American perspective, it reclaims for cultural history the work of authors we consider precursors and examines texts that have shaped the field. First, we outline the partisan historiography that first examined the República Liberal as an object of historical analysis after 1948, and the later introduction of disciplinary analyses that, from a structuralist perspective, proposed the first critical approaches to the period. We then discuss works that opened up new paths and that, more or less explicitly, introduced the analytical tools and methodologies of cultural analysis, thus expanding the repertoire of historical actors and actions that made up the warp and woof of life during this period. Finally, we map out recent works on the first half of the twentieth century in other Latin American countries that can suggest ways to delve further into the human experience during these two decades, a topic that remains barely studied.

[es] El presente artículo muestra la manera como el análisis cultural puede contribuir a la historia del siglo XX en Colombia, particularmente de las décadas del treinta y cuarenta, y de la República Liberal. Para tal fin, rescata para la historia cultural el trabajo de quienes consideramos son sus precursores y examina el de autores que han contribuido a darle forma, en perspectiva latinoamericana. Primero, hacemos un recuento de las interpretaciones partidistas que aparecieron sobre la República Liberal como objeto de estudio histórico tras su desmonte y la posterior aparición de análisis disciplinares que desde el estructuralismo en boga propusieron las primeras miradas críticas al período. Luego abordamos los trabajos de autores que abrieron terreno en nuevas direcciones y que de manera menos o más explícita introdujeron el análisis cultural y, como resultado de esto, contribuyeron a enriquecer el repertorio de actores y acciones que dieron forma a la trama de la experiencia durante este período. Finalmente, presentamos bibliografía reciente de otros países latinoamericanos para la primera mitad del siglo XX, dado que esta literatura puede servir de modelo para seguir profundizando en aspectos de la experiencia humana de las dos décadas aquí estudiadas que han sido poco explorados hasta el momento.
[en] This study is the result of methodological and epistemological reflection on the notion of "network" in art history, conducted since 2016 within the framework of the ACA-RES program on Art Academies and their networks in pre-industrial France. Returning to the initial imbrication of art and sociology, which highlights a metaphorical aspect of the concept of network, this article considers the different morphologies of the phenomenon, based upon many examples selected both before and since the development of the Digital Humanities some ten years ago. The aim is to reveal the correlation between the phenomenon of the network and a developing technical focus, forged in the human sciences with the emergence of computer science and digital technology, and especially to situate the place and the role of the history of art in this research field.

[es] El estudio presentado es el fruto de una reflexión metodológica y epistemológica sobre la noción de "red" en historia del arte iniciado en 2016 en el marco del programa ACA-RES sobre las academias de arte y sus redes en la era preindustrial francesa. Volviendo a la imbricación inicial del arte y de la sociología, que hizo emerger un uso metafórico del concepto de red, el presente artículo considera las diferentes morfologías del fenómeno, apoyándose en el número de ejemplos tomados antes y desde el desarrollo de las Humanidades digitales hace diez años. Se busca mostrar la correlación entre el fenómeno de la red y una técnica progresiva que se ha forjado en las ciencias humanas con la emergencia de la informática y de lo digital y, sobre todo, de situar el lugar y el rol de la historia del arte en este campo de estudios.
[en] By tracing the origins of printmaking in Europe between the fifteenth and seventeenth centuries, this article explores the self-reflexive possibilities of the medium, whose reproductive abilities redefine Western art in a number of ways. It establishes a comparison between the phenomenon of replication in both prints and paintings, in connection to the Renaissance notion of artistic identity and signatures, which may be understood as an extension of the artist's persona. Similarly, it analyzes the ways in which prints question the relationship between originals and copies, both historically and in terms of our current understanding of reproductions, while probing concepts such as invention and imitation, as well as the artist's hand. Using this background information, an interpretation of a specific engraving, the Nymph of Fontainebleau, is proposed. Attributed to Pierre Milan and René Boyvin, this work may be read as an artistic declaration about print's ability to recreate other visual media, and to extend itself both in space and time.

[es] Este artículo se remonta a los orígenes del grabado entendido como obra de arte, entre los siglos XV y XVII en Europa, para ex plorar las posibilidades eminentemente autorreflexivas del medio, cuyas particularidades de "reproductibilidad" redimensionan la noción del arte en Occidente; establece una comparación entre el fenómeno de las réplicas en el grabado y la pintura a partir del nuevo entendimiento renacentista de la identidad artística y de la firma como extensión de la persona. Investiga la relación histórica entre original y copia, insinuando la manera en que el grabado relativiza algunas nociones actuales sobre la reproducción, a partir de conceptos como invención e imitación, y la "mano" del artista. Para poner estas ideas en juego, propone una interpretación de un grabado específico, la Ninfa de Fontainebleau, y su reproducción en distintos contextos. Atribuida a Pierre Milan y René Boyvin, esta imagen puede leerse como una declaración artística sobre la capacidad del grabado de recrear otros medios visuales, y de extenderse tanto espacial como temporalmente.
[en] Since the beginning of the twentieth century, the education system in Peru has known a considerable development. This suggests that in all probabilities opportunities for study should be on a more equal basis. In the present article, I set out to discover whether all social groups have really benefited from the development of school system and whether this development created equal opportunities or not. I there for analyze the evolution of educational inequalities throughout the twentieth century by basing my observations on the evolution of the relationship between the educational level attained and the sociocultural origin of the person. I then examine whether the apparently diminishing importance of this relationship is due to the opening up of a vaster field of equal opportunities or whether the principal factor is the generalized prolongation of studies. Finally, I examine what public policies could be pursued in order to increase equal educational opportunities. This is the first time that thanks to the exceptional quality of the data at our disposal, this issues can be deals with in relationship to a developing country.

[es] El considerable desarrollo del sistema educativo escolar que caracteriza al Perú desde inicios del siglo XX parece sugerir que el acceso a la escuela se ha vuelto más igualitario. En este artículo, se busca investigar si realmente la población en general se ha beneficiado de este desarrollo de la misma manera y si este proceso ha estado acompañado de una igualación de las oportunidades escolares para todos. Para ello, se analiza la evolución de las desigualdades sociales en la escuela a lo largo del siglo XX, estudiando la evolución del vínculo entre el nivel de educación escolar de las personas y su origen cultural. Seguidamente, se examina si el debilitamiento aparente de este vínculo se explica por una mayor igualdad de oportunidades escolares o si no es más que el resultado de la prolongación generalizada de los estudios. Por último, se trata de ver qué políticas públicas podrían llevarse a cabo para aumentar la igualdad de oportunidades educativas. Es relativamente nuevo que esta problemática pueda tratarse en un país en desarrollo, gracias a la base de datos excepcional de que se dispone aquí.
[en] This article reflects on the recent productions of marginal peripheral literature, particularly the case of the poetry of Alessandro Buzo's poetry in light of the notions of the abject as a matrix of segregation (Kristeva, Butler), fear as political affection (Safatle), community (Bauman) and care communities (Butler), in order to evaluate its poetics as a critical articulating tool of an alternative care community.

[es] Este artículo aborda la reflexión sobre las recientes producciones de la literatura periférica marginal, particularmente el caso de la poesía de Alessandro Buzo a la luz de las nociones de lo abyecto como una matriz de segregación (Kristeva, Butler), miedo como afecto político (Safatle), comunidad (Bauman) y comunidades de cuidado (Butler), con el fin de evaluar su poética como una herramienta crítica articuladora de una comunidad alternativa de cuidado.
[en] Engaging with Stephan Mosès' concept of " rebellion of the children ", this article looks into the relation with judaism of two Argentinian poets born in the decade of 1930, Alejandra Pizarnik and Juan Gelman. Althought practicing very different, even opposed aesthetics, judaism appears in both in the later phase of their work. In Pizarnik, the Jewish question is linked to the figure of the father; in Gelman, to that of the mother. The treatment of language and of literary tradition reveal, in both poets, some keys that will here be brought to attention.

[es] Tomando el concepto de " rebelión de los hijos " de Stephan Mosès, el presente artículo indaga en la relación con el judaísmo de dos poetas argentinos nacidos en la década de 1930, Alejandra Pizarnik y Juan Gelman. Aunque practicaron estéticas muy distintas, incluso opuestas, en ambos el judaísmo aparece tardíamente en su obra. En Pizarnik, la cuestión judía se vincula a la figura del padre; en Gelman, a la de la madre. El tratamiento del lenguaje y de la tradición literaria esconde, en ambos poetas, algunas claves que se intentan poner aquí de relieve.
[en] In this paper, we examine the influence of tourism in heritage building and mediation processes, related to the touristification process in the historic center of Arequipa (Peru), inscribed on the World Heritage List. This study highlights the relationship between the evolution of representations, site transformations and the mediation of heritage. These influences mainly come from the statement of outstanding universal values, which justifies the World Heritage inscription, but also from a mise en abyme of representations by anticipating the expectations of tourists. This produces representations that turn the historic center itself into the main tool of mediation.

[es] En este artículo, nos preguntamos sobre la influencia del turismo en los procesos de patrimonilización y de mediación, vinculados a las prácticas turísticas en el centro histórico de Arequipa (Perú), inscrito sobre la Lista del patrimonio mundial. Esta investigación evidencia las relaciones entre la evolución de las representaciones, las transformaciones del sitio patrimonial y la mediación del patrimonio. Estas influencias provienen principalmente de la declaración de valor universal excepcional, que justifica la inscripción al patrimonio mundial, pero también de una mise en abyme de las representaciones con la anticipación de las expectativas de los turistas. Esto produce representaciones del patrimonio que transforman al mismo centro histórico en una herramienta de mediación.
[en] Based on the notion of "discourse genre" as a structuring frame for perceptions of society, this paper aims at analysing the first pages (incipits) of administrative reports of the French Higher Council for Integration and of the German Commissioner for Migration, Refugees and Integration between 1991 and 2014. Although a new outlook is repeatedly claimed, strong diachronic continuity in each country and strong lexical similarities between France and Germany are observed, which shows how institutional constraints shape the genre of administrative reports. In both countries, administrative reports on integration sway between the necessity to neutrally inform a biased public opinion and the need to influence State action. By doing so, administrative reports reveal themselves as political objects per se.

[es] Tomando para su propia cuenta el concepto de "género discursivo" como marco estructurante de la percepción del mundo social y de la producción discursiva a su propósito, esta contribución analiza los principios de los informes (incipit) del Haut Conseil à l'Intégration relacionados con los informes alemanes del Ministro adjunto delegado a la migración, a los refugiados y a la integración entre 1991 y 2014. El analisis contrastivo muestra, más allá de los repetidos mandatos orientados hacia la inovación, importantes continuidades sobre el plano diacrónico como relevantes similitudes entre los informes franceses como alemanes sobre un plano lexical, que tienen en grán parte, sus orígenes en los imperativos genéricos propios al informe administrativo que se separa dificilmente de su yugo institucional. Bajo el asedio del doble imperativo contradictorio : por un lado, informar la opinión pública, sometida a los amalgamas, e influenciar, por el otro, la acción pública, los informes revelan ser objetos necesariamente políticos.
[en] Lucía Puenzo, born in Buenos Aires (Argentina) in 1976, is both a filmmaker and a writer. She has published six novels, plus a book of short stories. She is the maker (either as director, screenwriter, or both at the same time) of five feature films, shorts, several series for television. She adapted two of her novels, The Fish Child and Wakolda. Beyond the question about how the written word and the audiovisual are positioned in each of these formats, her work enables the question about how a space of intermediation functions, its narrative and an aesthetic made by imbrication, based on the polysemy of what we usually understand as image.

[es] Lucía Puenzo, nacida en Buenos Aires (Argentina) en 1976 es, a la vez, cineasta y escritora. Lleva publicadas seis novelas, más un libro de cuentos. Es realizadora (sea como directora, guionista, o ambas a la vez) de cinco largometrajes, cortos, numerosas series para la televisión. Llevó al cine dos novelas propias, El niño pez y Wakolda. Más allá de la pregunta acerca de cómo se posiciona en cada uno de estos formatos, la palabra escrita y el audiovisual, su obra habilita la pregunta por el funcionamiento de un espacio de intermediación o de imbricación narrativa y estética, asentado sobre la polisemia de lo que entendemos por imagen.
[en] This work deals with the period of grater expansion of Chilean nitrate economy, when saltpeter compounds (Nitrate Combinations) were valid (1884-1911), understood as a cartel or business trust, generating a strategic position of the entrepreneurs, but that influenced until the end of the nitrate cycle (1920-1930). We state the hypothesis that the measures -private and public- taken in the face of a recurrent social perception of crisis confronting the nitrate industry, among them saltpeter compound, would have controlled -normalizing- economy, to the extent that the perception of crisis would have been internalized among actors (nitrate entrepreneurs and public servants) becoming part of their daily conduct, affecting their prospective capacity, on one hand, and innovation, on the other.

[es] Este trabajo aborda el período de mayor expansión de la economía del nitrato chileno, cuando estuvieron vigentes las combinaciones salitreras (1884-1911), entendidas como un cartel o trust empresarial, generando una posición estratégica de los empresarios, pero que influyeron hasta el final del ciclo del salitre (1920-1930). Se plantea la hipótesis que las medidas -privadas y públicas- tomadas frente a una recurrente percepción social de crisis que enfrentaba la industria del salitre, entre ellas la combinación salitrera, habrían controlado –normalizando- la economía, a tal punto que la percepción de crisis se habría internalizado entre los actores (empresarios salitreros y funcionarios públicos) como una parte integrante de su conducta cotidiana, afectando la capacidad prospectiva, por una parte, y de innovación, por otra.