BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The auction, in 2017, of few fragments of Gallo-Roman wall-paintings coming from La Touratte in Dun-sur-Auron (Cher) allowed to focus on the dispersion of collections from excavations from the second half of the 19th century. This paper concentrates mainly on the decoration of the sanctuary.

[fr] La vente aux enchères, en 2017, d'un lot d'enduits peints gallo-romains provenant du lieu-dit La Touratte à Dun-sur-Auron (Cher) a permis de s'intéresser particulièrement à la dispersion des collections de ce site, issues des fouilles de la seconde moitié du xixe siècle. Cet article est consacré à l'étude du décor peint.
[en] In 2012, the animated movie Ernest & Célestine was a public and critical success, as evidenced by its nomination for numerous international awards, including the 2013 César for Best Animated Film. This example illustrates the commercial logic of contemporary crossmedia: an animated feature film "based on Gabrielle Vincent's picturebooks", followed by many by-products over ten years. Knowing that film adaptation never allows for a logic of fidelity to the source, this article focuses on the choices made for this 2012 feature film, which does not recount any of the author's books. While this first film was announced by the adapters as a "tribute" to the Gabrielle Vincent's graphic work, the aim is to highlight some contradictions of this free adaptation, questioning the limits of the transposition of a graphic work and the erasure of the main dimensions of a creation identified by its emotional and aesthetic sensibility.

[fr] En 2012, le film d'animation Ernest et Célestine a connu un succès public et critique, comme en témoigne sa nomination à de nombreux prix internationaux, dont le César 2013 du meilleur film d'animation. Cet exemple illustre la logique commerciale du crossmedia contemporain : un long métrage d'animation " d'après les albums de Gabrielle Vincent ", suivi de nombreux produits dérivés pendant dix ans. Sachant que l'adaptation cinématographique ne permet jamais une logique de fidélité à la source, cet article se concentre sur les choix faits pour ce film d'animation de 2012 qui ne fait le récit d'aucun des livres de l'auteure. Alors que ce premier film a été annoncé par les adaptateurs comme un " hommage " à l'œuvre graphique de Gabrielle Vincent, il s'agit de mettre en évidence certaines contradictions de cette libre adaptation, en interrogeant les limites de la transposition d'une œuvre graphique et l'effacement des principales dimensions d'une création identifiée par sa sensibilité émotionnelle et esthétique.
[en] Based on the experience of the YouTube channel, Cinémaghrébia, featuring Moroccan cinema, the objective of this paper is to show that in the absence of a strategy that takes into account the life cycle of the film in the context of technological changes, new forms of circulation of Moroccan film are being developed, initiated by new players. These new offers, to which local responsibles of the film sector are giving limited interest, are meeting audiences and sometimes allow these productions to have a new visibility or even to generate value for their rights holders. We propose to analyse the tranformation related to the new forms of circulation of the films from the perspective of both the actors of the sector (State, the right-holders, the distributors, the diffusers, etc.) and the audience (new forms of film consumption).

[fr] En partant de l'expérience d'une chaîne YouTube, Cinémaghrébia, consacrée au cinéma marocain, l'objectif de cette contribution est d'essayer de montrer qu'en l'absence d'une stratégie qui prend en compte le cycle de vie du film dans un contexte de mutations technologiques, se développent de nouvelles formes de circulation du film marocain, initiées par de nouveaux entrants, auxquelles les responsables de la filière prêtent peu d'intérêt. Ces nouvelles offres rencontrent des publics et permettent parfois à ces productions d'avoir une nouvelle visibilité voire de générer de la valeur pour les ayants droit. Il s'agit d'identifier les mutations en cours liées aux nouvelles formes de circulation du film tant au niveau de stratégies d'acteurs concernés par la filière (État, les ayants droit, les distributeurs, les diffuseurs, etc.) qu'au niveau des publics (nouvelles formes de consommation du film).
[en] Nowadays, literature no longer circulates only in books, it can be discovered, explored and enjoyed on computers. This new type called "digital literature" is only accessible through computer support. Indeed, computer-assisted literary creation has existed for more than forty years, many terms are attributed to it, such as "computer literature", "electronic literature", "e-literature", "cyberliterature. This raises to questions: What does digital technology bring to literary creation? What are the specific properties of digital literature? In this article, we try to provide some answers, focusing on the specific properties of digital literature in order to allow writers to experiment and create literary works using this digital medium.

[fr] De nos jours, la littérature ne circule plus seulement dans les livres, elle peut être découverte, explorée et appréciée sur des ordinateurs. Ce nouveau type ​​appelé " littérature numérique " n'est accessible que par le biais d'un support informatique. En effet, la création littéraire assistée par ordinateur existe depuis plus d'une quarantaine d'années, de nombreux termes lui sont attribués, telles que " Littérature informatique ", " littérature électronique ", " e-littérature ", " cyberlittérature. De ce fait, deux questions se posent d'elles-mêmes : Qu'apporte le numérique à la création littéraire ? Quelles sont les propriétés spécifiques de la littérature numérique ? Dans ce présent article, nous essayons d'apporter quelques éléments de réponses, en nous focalisant sur les propriétés spécifiques de la littéraire numérique afin de permettre aux écrivains d'expérimenter et de créer des œuvres littéraires en utilisant ce support numérique.
[en] Anglophile intellectual and specialist of Britain, Jacques Bardoux spent nearly four years with the British Army during the Great War. During this time he experienced different facets of his role as interarmy liaison. The maintenance of good inter-individual relations was revealed to be a necessary condition for the communication of information between the French and British armies. The liaison officer emerged as an important actor in the field of intelligence gathering and transmission in service of the British army. Bardoux's experience also demonstrates the intermediary role of the liaison officer between the British army and local populations on French soil.

[fr] Intellectuel anglophile et spécialiste du monde britannique, Jacques Bardoux a passé près de quatre années auprès de l'armée britannique pendant la Grande Guerre, durant lesquelles il a cumulé différentes expériences de la liaison interarmées. L'entretien de bonnes relations interindividuelles apparaît comme une condition nécessaire à la transmission des expériences entre les armées française et britannique. L'officier de liaison apparaît aussi comme un acteur important dans le domaine de la collecte et de la transmission du renseignement au service des armées britanniques. L'expérience de Bardoux montre enfin le rôle d'intermédiaire de l'officier de liaison entre l'armée britannique et les populations locales sur le sol français.
[en] The small archipelago of Cape Verde, for its volcanic origin and its location in the context of the sahelian climate suffers the effects of a tumultuous and violent nature, with big hazards (volcanism, droughts, floods, landslides, erosion). These phenomena are hardly experienced by a very vulnerable population, located on a discontinuous territory with very poor infrastructure. A strong urbanization of the population did grow the city of Praia, which is the capital of the country, and the city extends today spontaneously and disorderly. The occupation of floodplains and unstable slopes by neighborhoods spontaneous poses a lot of problems in terms of hazards. The poor quality of many houses, the fragility of the materials used and the low economic power of residents increase the vulnerability of these areas face the risk event. In this article, we examine the main natural hazards in Cape Verde and in its capital, the city of Praia, trying to contribute to a better management of the urban territory.

[fr] Le petit archipel du Cap-Vert, par son origine volcanique et par son emplacement dans un contexte de climat sahélien est soumis aux effets d'une nature tumultueuse, parfois violente qui est propice à des phénomènes de grand danger (volcanisme, sécheresses, inondations, mouvements de masse/glissements de terrain, érosion), phénomènes difficilement vécus par une population très vulnérable, située sur un territoire discontinu aux infrastructures très insuffisantes. Un fort mouvement d'urbanisation de la population a fait grandir la ville de Praia, qui est la capitale du pays, et un processus d'urbanisation mal contrôlé par les autorités fait que la ville s'étend aujourd'hui de façon spontanée et désordonnée. L'occupation de lits d'inondation et de versants instables par les quartiers spontanés pose de nouveaux problèmes en termes d'aléas. La faible qualité de nombreuses habitations, la fragilité de certains matériaux utilisés et le faible pouvoir économique des résidents accentuent la vulnérabilité de ces quartiers face à la manifestation de risques. Dans cet article, nous examinons les principaux risques naturels au Cap-Vert et dans sa capitale, la ville de Praia, en essayant de contribuer à une meilleure gestion du territoire urbain.
[en] This article demonstrates how public control over the street was at the origin of modern urban planning in Lisbon. The increased pressure over the street in the nineteenth-century city demanded increased public intervention, which was at the roots of urban planning as practice and as a body of theory. The strategic character assumed by urban planning derived from the fact that it was at the crossroads of the most important problems that nineteenth-century cities experienced: sanitation, circulation, and beautification. The preparation of the first Portuguese law on urban planning (1864) and the first improvement plan (1881) resulted from this need to exercise public monopoly over the use of the city streets. However, the financial, political, and technical conditions defined the scope of possibilities for the programme of improvement and beautification of the Portuguese capital. This article analyses the compromises between the forces driving modernisation and the limits of the possibilities.

[fr] Cet article démontre que le contrôle public de la voirie est à l'origine de la planification urbaine moderne à Lisbonne. L'intensification de l'usage des rues au cours du XIXe siècle a généré un interventionnisme public accru, qui est à l'origine de la constitution de l'aménagement urbain aussi bien comme pratique que comme corpus théorique. Se trouvant au carrefour des principales problématiques de la ville du XIXe siècle (assainissement, circulation, embellissement), la planification urbaine a revêtu un caractère stratégique primordial. L'élaboration de la première loi portugaise traitant de planification urbaine (1864) et du premier plan d'aménagement (1881) est la conséquence de ce besoin de la puissance publique d'exercer son monopole sur l'usage de la voirie. Toutefois, les considérations financières, politiques et techniques ont restreint le champ des programmes d'aménagement et d'embellissement de la capitale portugaise. Cet article analyse le compromis trouvé entre les forces de modernisation et les limites avérées des possibilités d'aménagement urbain à Lisbonne
[en] Since the period of the Gaelic Revival at the end of the 19th century, a lot of work has been done to establish the inclusive, cross-community credentials of the Irish language and Gaelic culture. Ulster-Scots language and culture, on the other hand, are often still perceived as "belonging" to the Protestant, unionist community. The article challenges this simplistic depiction by looking at the many cross-overs and exchanges between Ulster-Scots and the Catholic, nationalist community over the past hundred and fifty years. Focusing on two moments of heightened political tension –the Home Rule period and the period from the beginning of the Troubles to today-, the article shows how literary material deserves particular attention as it contains evidence of a much more subtle, open, less schematic representation of the Ulster Scot than is to be found in other sources.

[fr] Depuis la renaissance gaélique à la fin du XIXe siècle, beaucoup d'études ont cherché à faire reconnaître la nature inclusive, transcommunautaire de la langue irlandaise et de la culture gaélique. En revanche, la langue et la culture ulster-scots restent souvent perçues comme " l'apanage " de la communauté protestante, unioniste. Cet article remet en question cette lecture réductrice en explorant les multiples croisements et échanges entre l'ulster-scots et la communauté catholique nationaliste depuis cent cinquante ans. Il se concentre sur deux périodes de tension politique accrue –la période autour du Home Rule et celle des Troubles jusqu'à nos jours – et démontre comment la production littéraire mérite une attention toute particulière puisqu'elle propose une représentation de l'Ulster Scot qui est infiniment plus subtile, ouverte, moins schématique que ce que l'on trouve dans d'autres sources écrites.
[en] The history of so-called alternative energies reveals profound differences. Our article focuses on a debate relating to techniques for collecting, storing and distributing solar energy for domestic heating, which was particularly lively during the 1970s and 1980s in France and the United States, and which opposed the supporters of so-called "active" and "passive" solar techniques. By studying the genesis of this opposition from documents of this period, we wish to show with the help of the philosophy of techniques that it illustrates an opposition between two divergent technical mentalities, which illustrates two different approach of this alternative energy.

[fr] L'histoire des énergies dites alternatives révèle de profondes divergences. Notre article se concentre sur un débat relatif aux techniques de captage, de stockage et de distribution de l'énergie solaire en vue du chauffage domestique, qui a été particulièrement animé durant les années 1970 et 1980 en France comme aux États-Unis, et qui a opposé les partisans des techniques solaires dites " actives " et " passives ". En étudiant la genèse de cette opposition à partir de documents de cette période, nous souhaitons montrer à l'aide de la philosophie des techniques qu'elle illustre une opposition entre deux mentalités techniques divergentes, qui traduit deux approches différentes de cette énergie alternative.
[en] Since the end of the 1960s, distance learning has been a key issue in Asia, which faces massive growth of its youth and large scale massification. In Myanmar, this system of education is highly developed, with 60% of new graduates enrolled in one of the two distance universities in the country. In order to describe the evolution of Distance Learning in Myanmar through time, we will rely on the interview of a teacher. It will be documented with various documents and institutional discourses that will shed light on the situation. Finally, the transitions described can be compared to those analyzed on other grounds (Remond, 2017).

[fr] Depuis la fin des années 1960, la formation à distance occupe une place primordiale en Asie qui doit faire face à une massification importante de sa jeunesse et à une croissance industrielle majeure. En Birmanie, ce système d'enseignement est remarquablement développé, avec 60 % des néo-bacheliers inscrits dans l'une des deux universités à distance du pays. Afin de décrire l'évolution de la formation à distance en Birmanie de façon diachronique, nous nous appuierons sur le témoignage d'une enseignante. Ce dernier sera mis au regard de différents documents et discours institutionnels qui permettront d'éclairer la situation. Finalement, les transitions décrites pourront être rapprochées de celles analysées sur d'autres terrains (Remond, 2017).
[en] When in 1991 Jane Stabler asked Simon Armitage about his use of the West Yorkshire dialect in his work, the poet answered: "It's my voice; it's how I speak." Thus not only does he suggest that he may have bridged the gap between written and oral forms of language—one of the main quests of British poetry at least since Romanticism, most notably Wordsworth in his preface to the Lyrical Ballads (1789)—but he also implies that his dialect is not confined to lexical and grammatical choices but extends to his voice, with its sounds, its intonations, its rhythms. And indeed when one reads his poems one can't help but feel that the poet is speaking out loud to us and that he has a Northern English accent. The analysis will consist in a typology of some of the poet's experiments with Northern-English rhythms on the page and during public readings, from dialect poems to poems with less conspicuous markers of Northern English.

[fr] Quand, en 1991, Simon Armitage (né en 1963) répond à la question qui lui est posée sur l'utilisation du dialecte du West Yorkshire dans sa poésie par "It's my voice; it's how I speak", il suggère d'abord qu'il pense avoir résolu le problème de la solution de continuité entre l'oral et l'écrit, l'une des quêtes principales de la poésie britannique au moins depuis les Romantiques, notamment Wordsworth dans les Lyrical Ballads (1789). Il implique également que son dialecte ne réside pas que dans des choix lexicaux ou syntaxiques, mais aussi dans une voix avec ses sons, ses intonations, ses rythmes. Il est vrai qu'à lire ses poèmes, on a souvent l'impression qu'on ne lit pas un poète mais que l'on entend un homme qui nous parle directement, et que cet homme vient du Nord de l'Angleterre. Au fil des poèmes, Armitage met en scène sa voix et cherche à faire réagir le lecteur, voire à le faire agir, en l'encourageant à donner une voix nordique aux personae des poèmes. L'analyse consistera en une typologie des expériences du poète les rythmes nord-anglais sur la page et lors de lectures publiques, et s'appuiera sur des poèmes dialectaux ainsi que sur des poèmes dont les marqueurs de l'anglais du Nord sont moins évidents.
[en] Drawing on in-depth case studies of French households, this article analyses relations between working-class households and physicians with an emphasis on the point of view of the households. It shows that the best-off households of our sample differ significantly from the most vulnerable ones. In particular, the stable ones do not restrain themselves from seeking out medical help and counselling, especially from their general practitioner (GP). It also demonstrates that frequent contacts with the GP increase a feeling closeness to one's physician, even though the social distance between the household and the physician is not entirely undone. Contrary to the arguments advanced by scholars in this field, our interviewees do acknowledge this distance and the social domination it represents. But they also think they can benefit from their relation to their GP. Taking a close look at the interviewees' daily life (for example at their food practices), we see how health standards are taken up by these fractions of the French working-classes. Therefore, this paper brings into light what we can call a " sanitary goodwill " (following Bourdieu's lead on cultural goodwill), an acceptance and a partial interiorization of the norm of " taking care of oneself " and of the idea of a " reform from within " the working-classes. This sanitary goodwill is what ultimately differentiates the stable fractions of contemporary working-classes from the more precarious ones as well as from previous generations.

[fr] Appuyé sur un ensemble de monographies de ménages réalisées dans le cadre d'une enquête collective, cet article s'intéresse aux relations entre les classes populaires stables et les médecins, en privilégiant le point de vue des premières. Les ménages de cette enquête, choisis pour leur position relativement assurée au sein du salariat d'exécution, se distinguent des fractions les plus précaires des classes populaires par un recours régulier aux médecins, en particulier aux généralistes : ce recours ne leur paraît pas limité, sans être pour autant recherché. La relative familiarité qui résulte de ces contacts répétés n'abolit pas la distance sociale avec les médecins telle qu'elle est relevée, pour les classes populaires en général, dans d'autres travaux sociologiques. Les enquêtés ont conscience de cette distance mais l'acceptent, les médecins incarnant sans doute une domination dont il est possible de retirer un certain bénéfice. De telles relations actualisent l'appropriation de normes de santé qui s'observe dans des pratiques quotidiennes comme l'alimentation. L'article met ainsi au jour une " bonne volonté sanitaire ", avec l'intériorisation partielle de l'injonction à " prendre soin de soi ", et l'adoption, par les enquêtés, d'une posture de " réforme de l'intérieur " des classes populaires, qui renvoient toutes les deux à une logique de distinction d'avec les fractions précaires des classes populaires et à un travail de démarcation par rapport aux générations antérieures.
[en] Is the division of tasks in school, in one hand teaching, in the other hand supervision and administration, relegated to the past? Why should we doubt about it, as the Vth Republic's reforms and texts defining the fonctions of CPE promote the educative community and the pedagogic role of "la vie scolaire". The school crisis which has been raging since the end of the 1960s stimulates the school field and put the professionals in strike to position themselves perpetuating the ancient order. The symbolically dominated position of CPE goes on and contributes to the reestablishment of sacred values of school, in a more obscure way.

[fr] La division des tâches dans l'établissement scolaire, d'un côté l'enseignement de l'autre la surveillance et l'administration, est-elle reléguée au passé ? Pourquoi en douter, les réformes de la Vème République et les textes qui définissent la fonction de CPE promeuvent la communauté éducative et le rôle pédagogique de la vie scolaire. La crise scolaire qui sévit depuis. la fin des années 1960 dynamise le champ de l'école et engage les professionnels dans une lutte pour se repositionner en pérennisant l'ordre ancien. La position symboliquement dominée du CPE persiste et contribue, de manière plus voilée, à la restauration des valeurs sacrées de l'école.
[en] The selection applied at the entry in apprenticeship sheds light on a border area, the scenes between school and entry into vocational training. In a context of disqualification of in-school vocational training and valorization of in-company vocational training, the entry into apprenticeship becomes very selective. Based from a longitudinal analysis, the article uncovers the inequality of access to this arrangement : far away from receiving all the students left behind by schools, apprenticeship introduces a new selection bridge moved ahead of training.

[fr] La sélection opérée à l'entrée de l'apprentissage éclaire une zone frontière, celle des coulisses entre l'école et l'entrée en formation. Dans un contexte particulier, celui de la disqualification de la formation en école et de la valorisation de l'entreprise formatrice, l'apprentissage s'avère très sélectif. à partir d'une analyse longitudinale, l'article met au jour les inégalités d'accès à ce dispositif : loin d'accueillir les élèves dont l'école ne veut plus, l'apprentissage introduit un nouveau sas de sélection déplacé en amont même de la formation.