[en] The objective of this study focuses on, on the one hand, developing the methodology used in the elaboration of the corpus Oralia diacrónica del español (ODE) and the subcorpus CORTENEX S. XVII (Corpus de Textos Notariales Extremeños S. XVII), which is integrated into it, and, on the other hand, analysing the lexicon of daily life that is present in the inventories of goods from Badajoz. The methodology implemented in the preparation of ODE and CORTENEX is based on the use of new technological tools: 1) the transcription of documents in the XML language (eXtensible Markup Language), and 2) the digital presentation of documentation on the TEITOK platform, in which linguistic processing tasks (normalization, lemmatization, and morphosyntactic annotation) are performed. The result translates into an open access resource that allows the viewing of a semi-paleographic edition with the facsimiles and a digitized critical edition of the selected texts. In addition, this work focuses on the historical-linguistic analysis of two terms present in the notarial documentation from Extremadura and linked to the daily life of the 17th century in relation to certain household items and the materials of which they are composed – alioj and juera. Finally, this study offers new data on the variety of Spanish developed in Extremadura from a diachronic and diatopic perspective through the historical-linguistic analysis of two cases, but, also, it develops one of the most pioneering methodologies in the elaboration of a linguistic corpus based on the application of digital tools that allows philological and computational linguistic interests to be unified.

[es] El objetivo de este trabajo reside, por un lado, en desarrollar la metodología llevada a cabo en la confección del corpus Oralia diacrónica del español (ODE) y del subcorpus CORTENEX (Corpus de textos notariales extremeños, S. XVII) en él integrado; y, por otro lado, en analizar de forma general el léxico de la vida cotidiana que se halla presente en los inventarios de bienes pacenses. La metodología llevada a cabo en la confección de ODE y CORTENEX se cimenta en el uso de nuevas herramientas tecnológicas: 1) la transcripción de los documentos en lenguaje marcado XML (eXtendible Mark Language) y 2) la presentación digital de la documentación en la plataforma TEITOK, en la que se realizan las tareas de procesamiento lingüístico (normalización, lematización y anotación morfosintáctica). El resultado se traduce en un recurso de acceso libre que permite visualizar una edición semipaleográfica con los facsímiles y una edición crítica digitalizada de los textos seleccionados. Con todo, este trabajo se centra en el análisis histórico-lingüístico de dos voces presentes en la documentación notarial extremeña, vinculadas a la vida cotidiana del siglo XVII en lo referente a determinados enseres domésticos y a los materiales que los componen, tales como alioj o juera. Finalmente, este estudio ofrece nuevos datos sobre la variedad de español desarrollada en Extremadura en perspectiva diacrónica y diatópica a través del análisis histórico-lingüístico de dos casos, pero, además, se desarrolla una de las metodologías más pioneras actualmente en la elaboración de corpus lingüísticos basada en la aplicación de herramientas digitales que permiten unificar intereses filológicos y de lingüística computacional.