BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Text stellt die Ergebnisse einer Untersuchung vor, die sich für die Art und Weise interessiert hat, wie Wissenschafts-, Technologie- und Mathelehrern der Sekundarstufe aus Quebec in ihren Klassen mit fachübergreifenden Verbindungen arbeiten, nachdem diese Orientierung neulich ins Curriculum in Quebec eingeführt worden ist. Der in dieser Untersuchung benutzte Analyserahmen berücksichtigt gleichzeitig die didaktische Dimension (die die spezifischen Verbindungen zwischen Inhalten aus zwei Fächern oder mehr in Frage stellt) und andere allgemeine Dimensionen, die die Umsetzung dieser Verbindungen bestimmen : die konzeptuelle Dimension (der Sinn, den man fachübergreifenden Verbindungen gibt), die funktionale Dimension (die Begründungen und erzieherische Ziele, in Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verbindungen), die organisatorische Dimension (die schulische Organisation der Lehrerarbeit und die Art und Weise, wie sie die Anwendung dieser Verbindungen fördert oder nicht). Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass auch wenn sie den fachübergreifenden Unterricht stark befürworten, so zeigt doch das, was Lehrer über ihre Praktiken sagen, dass die Operationalisierung dieses Unterrichts auf didaktischem Niveau begrenzt ist. Die Lehrer heben auch eine Vielzahl von Schwierigkeiten in Zusammenhang mit diesen Verbindungen hervor, die insbesondere ihre Fachausbildung und den Arbeitskontext betreffen (Ressourcenmangel, Organisation des Stundenplans, usw.).

[en] This article presents the findings of a survey which focused on how science, technology and math teachers in secondary education understood and implemented cross-disciplinary teaching after it was introduced in the recent Quebecan curriculum. The analysis framework used in this survey includes the didactical dimension and other general dimensions which are a prerequisite to this cross-disciplinary teaching: the conceptual dimension (the sense given to cross-disciplinary links), the functional dimension (the justifications and the educational aims behind these links), and the organisational dimension (the organisation of teacher work and how it contributes to developing these links). Findings show that even if teachers strongly adhere to cross-disciplinary teaching, their opinions on practices indicate that the materialisation of this teaching is limited from a didactical perspective. Teachers also point to a number of difficulties relative to the implementation of cross-disciplinary teaching, especially in terms of disciplinary training and work context (lack of resources, timetable organisation, etc.).
[de] Das in Frankeich neu aufgekommene Interesse an der Autorin Anna Seghers hat sich in den letzten Jahren vor allem auf ihre Romane Transit und Das siebte Kreuz gerichtet. Dabei verdienen auch ihre Erzählungen einen neuen Zugang aus der historischen Distanz. Wie bedeutsam die Divergenzen zwischen einer Erst- und einer Neuübersetzung sein können, zeigt sich beispielhaft in der vergleichenden Lektüre zweier französischer Versionen der Novelle Der Ausflug der toten Mädchen von Joël Lefebvre und Hélène Roussel. Die Übersetzungen von Lefebvre und Roussel unterscheiden sich signifikant darin, wie sie das Übereinanderblenden verschiedener Zeitebenen im Französischen wiederzugeben versuchen. Auch im Umgang mit dem von Seghers kritisch zitierten NS-Vokabular zeigen sich unterschiedliche Lösungsansätze. Die bewegte, auch von Zensur in der DDR begleitete Editionsgeschichte der Erzählung trägt zudem dazu bei, dass die beiden französischen Übersetzungen divergierende Zugänge zu Seghers' Werk eröffnen.

[en] In recent years, the renewed interest in France in the author Anna Seghers has focused primarily on her novels Transit and Das siebte Kreuz. Her stories also deserve a new approach from a historical distance. A comparative reading of two French versions of the novella Der Ausflug der toten Mädchen by Joël Lefebvre and Hélène Roussel shows how significant the divergences between a first translation and a retranslation can be. The translations by Lefebvre and Roussel differ significantly in the way they attempt to reproduce the superimposition of different time levels in French. There are also different approaches to dealing with the Nazi vocabulary critically quoted by Seghers. The eventful edition history of the novella, which was also accompanied by censorship in the GDR, also contributes to the fact that the two French translations open up divergent approaches to Seghers' work.
[de] Ausgehend vom § 357 der Fröhlichen Wissenschaft wird die Anwendung des Rassebegriffs in Nietzsches Werk untersucht. Dièse hàngt von der jeweiligen Argumentationsstrategie ab, und man muß zwischen einer vergangenheits-orientierten Wortverwendung (dem fiktiven Gebilde ursprùnglicher Menschenrassen) und einer zukunftorientierten Wortverwendung (der europàischen Rasse) unterschei-den. Das Wort Rasse (die deutsche Rasse, die englische Rasse) weist weniger auf biolo-gische Unterschiede hin als auf die Vielfalt der Kulturmerkmale. Es bezeichnet damit, was die Religion aus einer Gesamtheit von Körpern gemacht hat und noch macht, indem sie sie als Subjekt der Geschichte konstituiert. Es bezeichnet aber auch, was dièse Körper sein können und sollen, wenn diese Geschichte einmal überwunden ist.

[en] With a reading of § 357 of the Gay Science as its point of departure, this article seeks to reflect on the recurring use of the concept of race in the Nietzschean corpus. It becomes apparent that these uses are conditioned by the stra-tegy in which they are inscribed, and that a genealogical use (the " fiction " of original races) must be distinguished from a prophetical one (the European race). Above all, the term race (the German race, the English race) refers less to biological différences than to a diversity of cultural markings. It thus designates what religion has made and continues to make of a set of bodies which constitute a subject of history, but also what thèse bodies can and should become once that history has been surmounted.
[de] Aufgrund der verschiedenen Dezentralisierungsgesetze haben die französischen Regionen bei der Berufsausbildung global eine andere Governance-Stufe erreicht. Kann man aber auch davon ausgehen, dass die Dezentralisierung der öffentlichen Bildungspolitik und der gestiegene Wissensbedarf in den Regionen die Entstehung eines eigenen, regionalen und von der nationalen Statistik unabhängigen "statistischen Raums" gefördert hat ? Im vorliegenden Artikel wird versucht, Antworten auf diese Frage zu finden. Nachdem in diesem Kontext auf neue Herausforderungen und Akteure eingegangen wird, wird gezeigt, wie sich in der Beziehung Ausbildung/Beschäftigung ein "territorialisierter" Ansatz gebildet hat.

[en] Following successive decentralisation laws, the region has become a proven level for governance of vocational training in general. However, can we consider that the decentralisation of public policy in respect of training and the growth of knowledge needs in the territories have led to the emergence of a distinct and autonomous regional "statistical space" vis-à-vis national statistics? This article aims to offer some answers to this question. Following a description of the new issues and actors in this context, we demonstrate how a territorial approach to the training-employment relationship has emerged.
[de] Der unediterte Traktat, De testibus tractaturi, wurde wahrscheinlich kurz vor 1200 in Süditalian verfasst. Auf Grund Gratian's Dekret und Dekretalen von Papst Alexander III, behandelt der anonyme Verfasser Fragen der exceptio contra personam testis. Man findet keinen deutlichen diretken Einfluss der zivilistischen Autoren im Traktat, aber unter den zeitgenössischen kanonistischen Werken lassen sich aber Ähnlichkeiten mit der Summa Simonis Bisignano vermüten. Besonders interessant ist die Behandlung der Frage ob die Zeugenaussage eines vor dem Prozess verstorbenen Zeugnisses gelten dürfte. Um die Frage zu lösen, wendet der Verfasser auch als Quelle einen Brief des Papsts Alexanders zu Bischof Roger of Worchester (JL 13162) an. Die Arbeitsweise des Kommentars ermöglicht uns also einen Blick in die Entwicklung des Prozessrechts im frühen ius commune.

[en] De testibus tractaturi, an unedited late twelfth-century, southern Italian treatise, draws on both Gratian's Decretum and decretals of Pope Alexander III to consider question concerning witnesses. It may also be influenced to some degree by the Summa of Simon of Bisignano. There is no evidence of any reliance on civilian authors. In considering the exceptio contra personam testis, it raises the question of whether testimony given by a witness who later died before trial remained valid. This subject is rarely treated in the early canonistic ordines iudiciorum. The author's application of a letter of Alexander III to Bishop Roger of Worchester (JL 13162) to this question appears to be unusual, perhaps unique, and sheds light on how the early ius commune evaluated evidence.
[de] &lt;p&gt;Das Altern ist ein idiosynkratisches Phänomen in jedem Individuum, das in einer Reihe von physischen und psychischen Veränderungen zusammenläuft. Aber auch bei mangelhafter organischer Leistungsfähigkeit ist es älteren Menschen möglich, gut und hochwertig zu leben. Das Problem dieses Artikels bezieht sich daher auf die wachsende Wertschätzung der Lebensqualität im Alter. Daher war das Ziel, die Qualität einiger Lebensbereiche älterer Menschen, die arbeiten, zu überprüfen. An der Studie nahmen 36 ältere Menschen aus der Stadt São Paulo mit einem Durchschnittsalter von 71,5 und ± 5,4 Jahren teil. Daten wurden versehentlich erhoben. Dazu wurden 36 identische WHOQOL-Fragebögen verwendet. Um zu überprüfen, ob es einen statistisch signifikanten Unterschied gibt, wurde der nichtparametrische Chi-Quadrat-Test angewendet. Das Ergebnis war: 83,33% der Senioren sagen, dass sie der Prämisse, dass sie eine unbefriedigende Beziehung zu Gott haben, überhaupt nicht zustimmen, und stimmen auch vollkommen zu, dass ihre Beziehung zu Gott ihr Gefühl der Einsamkeit beseitigt; 63,33% stimmen voll und ganz der Existenz eines wahren Zwecks für die Menschheit zu und 47,22% der älteren Menschen akzeptieren ihre körperliche Erscheinung voll und ganz. So wurde beobachtet, dass die älteren Arbeitnehmer mit ihrer Lebensqualität zufrieden sind.&lt;/p&gt;

[en] &lt;p&gt;Aging is an idiosyncratic phenomenon in each individual that converges in a series of physical and psychological changes. However, it is possible for the elderly to live well and with quality even if their organic performance is deficient. Therefore, the problem of this article is related to the growth of the appreciation of the quality of life in old age. Therefore, the objective was to verify the quality of some domains of the life of elderly people who work. Thirty-six elderly people from the city of São Paulo participated in the study, with a mean age of 71,5 and ± 5,4. Data was collected accidentally. For this, 36 identical WHOQOL questionnaires were used. To verify if there is a statistically significant difference, the non-parametric chi-square test was applied. The result was: 83,33% of seniors say they Totally Disagree with the premise that they have an unsatisfactory relationship with God and also Totally Agree that their relationship with God eliminates their feeling of loneliness; 63,33% Totally Agree with the existence of a true purpose for humanity and 47,22% of the elderly Completely accept their physical appearance. Thus, it was observed that the elderly workers are satisfied with their quality of life.&lt;/p&gt;
[de] Es werden 233 Flechten und lichenicole Pilze aus Armenien dokumentiert, darunter 89 Erstnachweise für das Land. 53 Taxa wurden auf Basaltsteinen des prähistorischen Megalithmonumentes "Zorats Karer" gefunden. Die Neukombination Protoparmeliopsis bolcana (Pollini) Lumbsch wird vorgenommen.

[en] Two hundred and thirty-three lichenized and lichenicolous fungi are reported here from Armenia. Eighty-nine are new records for the country. Fifty-three taxa were found on basaltic rocks of the ancient megalithic monument "Zorats Karer". The new combination Protoparmeliopsis bolcana (Pollini) Lumbsch is introduced.
[de] Dieser Beitrag geht auf den Grund der Massregeln der Besserung und Sicherung im Strafrecht, legen Nachdruck auf den Vorentwurf des organischen Gesetz zur Änderung der Organisches Gesetz 10/1995 23.November, des Starfgezetsbuches. Diese Reform auf des Strafgesetzbuch, hat der Ministerrat der 11.Oktober 2012, beinhaltet eine drastische Tranformation der unsere Strafende Text. Dieser Arbeit Konzentriert sich auf die Umzetzung in Spanien die Sicherungsverwahrung als die Massregeln der Besserung und Sicherung. Wenn ein Angeklagte seine Strafe verbüsst, Kann es passiert, dass seine Befreiung einen Gefahr für die Gesselschaft ist. In diesen Fällen, wenn die Strafe den Angeklagte nicht seine Wiedereingliederung in die Geselschaft geholfen hat, reagiert die Strafjustiz zur Einführung einer Sicherheits massnahme. Dieses mass an Sicherheit, in den meisten der Kontinentalen Europäischen Strafrechtssysteme, heiss es Sicherungverwahrung. In einer Sozialen und Demoktratischen Rechtsstadt, ist streitig diese Staatliche Intervention, wenn der Angeklagte seine Strafe verbüssen hat.

[en] The following essay analyses the system of the security and corrective measures within the Spanish Criminal Law, with particular emphasis on the Penal Code preliminary draft, which amends the Organic Law 10/1995, 23rd November. The draft bill was submitted to the Cabinet Meeting on 11 October 2012, and if approved, will entail a dramatic transformation of our punitive code. This work focuses on the implementation of Preventive Detention in Spain as a measure of reform and prevention involving the deprivation of freedom. The release of an offender who has served his prison sentence may become a danger to society due to a high risk of recidivism. In such cases, when the penalty imposed on the offender has not succeeded in reintegrating him into society, the criminal justice system may react imposing on him a security measure consisting in the subsequent loss of freedom. This measure of security, provided for in most Continental European Criminal Justice Systems, is referred to as Preventive Detention. Within a Social and Democratic State of Law, such a radical state intervention may be questionable when the offender has already served his sentence, and therefore, his link with the penal system has ended.
[de] Diese Dissertation unersucht wie neue Technologien wie soziale Medien, Digitalisierung von Arbeitspl¨atzen und Robotisierung die Gesellschaft und Politik ver¨andern. Das erste Kapitel befasst sich mit neuen Technologien, die den demokratischen Prozess selbst beeinflussen, genauer gesagt untersuchen wir die politische Kommunikation in den sozialen Medien. Wir analysieren das Verhalten spanischer Politiker auf Twitter und beschreiben, wie die Struktur des sozialen Netzwerks Politiker sich st¨arker auf Themen konzentrieren l¨asst, die f¨ur ihre eigene soziale Gruppe relevant sind. Im zweiten und dritten Kapitel analysieren wir, wie politische Pr¨aferenzen durch neue Technologien, ver¨anderte Arbeitsumfelder und auseinanderstrebende Besch¨aftigungsm¨oglichkeiten gepr¨agt werden. Wir zeigen, dass Digitalisierung und Robotisierung den Arbeitsmarkt beeinflussen, indem sie bestehende Jobs ver¨andern, aber auch indem sie die Art neugeschaffener Jobs ver¨andern. In einem zweiten Schritt verkn¨upfen wir diese Ver¨anderungen der Berufsaussichten mit Ver¨anderungen der politischen Pr¨aferenzen und des Wahlverhaltens. In Kapitel zwei werden insbesondere die wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen britischer Arbeitnehmer untersucht, die direkt von der Digitalisierung betroffen sind. In Kapitel drei werden die indirekten Auswirkungen von Digitalisierung und Robotisierung untersucht, indem die Entwicklung westdeutscher Landkreise verglichen wird.

[en] This dissertation investigates how new technologies such as social media, digitalizing workplaces, and robotization change society and politics. The first chapter focuses on new technologies affecting the democratic process itself, more specifically we study political communication on social media. Analyzing the behavior of Spanish politicians on Twitter, we describe how the structure of the social network lets politicians focus more on issues relevant to their own social group. The second and third chapter analyze how political preferences are shaped by new technologies through changing work environments and diverging job opportunities. We show that digitalization and robotization tranform labor markets by affecting existing jobs, but also by changing the type of jobs available. As a second step, we link these changes in career prospects to changes in political preferences and voting behavior. In particular, chapter two studies the economic and political trajectories of British workers directly affected by digitalization. Chapter three studies the indirect effects of digitalization and robotization by comparing the trajectories of different regions in West Germany
[de] Plurilinguale Erziehung ist in den verschiedenen Bildungseinrichtungen und im Forschungsbereich in den Mittelpunkt des Interesses gerückt. Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) sieht vor, dass der Zweit- bzw. Fremdsprachenunterricht auf Berücksichtigung und Unterstützung der plurilingualen Kompetenz basieren sollte. Nur so kann eine kommunikative Kompetenz in den verschiedenen Sprachen entwickelt werden. Dazu haben sich verschiedene methodologische Ansätze herausgebildet. Hierzu zählt unter anderem das stark in den Vordergrund getretene und in den Forderungen der Europäischen Kommission verankerte Modell Content and Language Integrated Learning (CLIL). In Verbindung mit der Forderung des GERS1 sowie dem Aktionsplan 2004 – 2006 Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt wird der Frage nachgegangen, wie in einem konkreten Immersionskontext, und zwar im CLIL-Unterricht, die kommunikative Kompetenz entwickelt wird. Dazu wird aus soziokultureller Perspektive beobachtet, was im CLIL-Unterricht geschieht.

[en] Plurilingual education is not an entirely unknown concept. Both in the various educational institutions and in research it has increasingly moved to the centre of interest. The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) provides that second or foreign language teaching should be based on plurilingual competence, to develop communicative competence in the different languages. There are various methodological approaches to achieve this goal. These include in particular Content and Language Integrated Learning (CLIL), a model that has gained more and more importance and is firmly stipulated in the programme of the European Commission. Taking into account the CEFR's claims and the Aktionsplan 2004 – 2006 Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt (2004 – 2006 Promotion of language acquisiton and language diversity) the question is pursued how to develop communicative competence in an immersion context, namely CLIL-teaching. On that point, the study observed what happened during CLIL-teaching from a socialcultural perspective.
[de] [Zusammenfassung:] Der alte Braunkohletagebau As Pontes liegt im Nordwesten Spaniens, in der Region Galizien. Das entstandene, 547 hm3 umfassende Tagebaurestloch wurde ab Ende Januar 2008 durch kontrollierte Einleitung von Oberflächenwasser gefüllt. Die komplette Füllung war am 18. April 2018 erreicht und führte zu einem gleichbleibenden Wasserregime. Während der Füllung wurden das Füllungs- und das Seewasser hydrochemisch überwacht. Der Artikel stellt die Ergebnisse dieses hydrochemischen Monitorings während und nach der Füllung vor. Es werden die wichtigsten Parameter im Oberflächenwasser und die entstandene chemische Schichtung dargestellt.

[en] The old As Pontes lignite mine is located in northwest Spain, in the Galicia region. Filling of the 547 hm3 pit began at the end of January 2008 through the controlled input of surface water. The filling was completed on April 18, 2012, leading to a steady water regime. During this process, both the water input and the water stored in the pit were hydrochemically monitored. The water chemistry in the superficial area of the lake, as well as the chemical stratification, are presented.
[de] [Zusammenfassung] In der vorliegenden Arbeit werden kurz die vorlaufigen Ergebnisse mineralogischer und geochemischer Analysen des Nebengesteins(ein porphyroblastischer Gneis) der Sn- und W-vererzten Gange, des Wolframits (H/F=O,53) und einiger Strandseifen im NE der Lagerstatte vorgestellt.

[en] In this paper we present briefly preliminary dates of mineralogical and geochemical analysis of the wall rock (a porphyroblastic gneiss) of the Sn and W mineralized veins, of the wolframite (H/F=O,53) and of sorne beach placers in the NE of the deposite
[de] [Zusammenfassung] Die vorliegende Arbeit analysiert, welche Schiffstypen im Jahr 2017 im Hafen von A Coruña zum Be- und Entladen anlegten und misst deren Emissionshöhe so genau wie möglich. Dies geschieht unter Berücksichtigung der spezifischen Charakteristika der einzelnen Schiffstypen. Die Endauswertungen liefern uns einige Zahlen, die uns erlauben, Erkenntnisse über das wirkliche Ausmaß der Umweltbelastung zu erlangen. Vor allem geht es darum, die Auswirkungen dieser Hafeninfrastruktur auf die Luftqualität der Stadt A Coruña mit anderen lokalen Ursachen von Luftverschmutzung zu vergleichen. Das Ziel besteht darin, die gegenwärtigen Tendenzen der Luftverschmutzung sichtbar zu machen und die Aspekte herauszuarbeiten, die verbessert werden können. Den Abschluss der Arbeit bildet die Analyse dieser gewonnenen Ergebnisse.

[en] The present study consists in an analysis of the entrance of ships in the port of A Coruña, to check which types of vessels come to this port to load or unload at present, and taking into account the specific characteristics of each kind of ship, quantify as closely as possible the amount of emissions during the year 2017. The final results will give us some figures that will allow us to be aware of the true environmental impact that this ports infrastructure produces in the air quality of the city of A Coruña, in comparison with other local air pollution issuers. Finally the results will be analyzed, with the intention of verifying the current trend and detect the points that can be improved.
[de] [Zusammenfassung] Die Gasversorgung stellt einen einzigartigen Fall öffentlicher Dienstleistungen dar, da sie das erste infrastrukturelle städtische Netzwerk bildet, das in Städten eingerichtet wurde. In Spanien brach diese Entwicklung ab, als in den 1940er und 50er Jahren die Netzwerke aufgelöst wurden. Dieser Beitrag setzt sich zum Ziel, die Entwicklung der Gasversorgung in einer spanischen Region nachzuzeichnen, in der die Gasgesellschaften eines der ersten Beispiele für moderne Unternehmen darstellten. Auf den Gebieten der Unternehmensstrukturierung, der technologischen Diffusion, des innovativen Managements und der Dynamisierung örtlicher Kapitalmärkte leisteten sie bemerkenswerte Beiträge. Die Entwicklung der Gasindustrie wurde jedoch auch durch die lokalen Angebots- und Nachfragebedingungen, die zwiespältigen Beziehungen zur Lokalverwaltung und die zunehmende Konkurrenz der Elektrizitätsbetriebe bestimmt.

[en] The history of town gas is unique in the development of public services in urban areas. Indeed, gas was the subject of the first network infrastructure set up in cities. In Spain, its history is discontinuous because the networks were dismantled in the 1940s and 1950s. The purpose of this paper is to retrace the steps of the development of the gas network in a region where the Spanish gas companies took the form of early modern businesses. They contributed significantly to the dynamism of local financial markets, both in terms of enterprise configuration, technology dissemination and innovative management. However, the development of the gas industry remained subject to local conditions of supply and demand, to conflicts with local government and suffered from competition from electricity.