BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The town of Verín is situated in south-eastern Galicia, very close to the frontier with Portugal and at the feet of Monterrei Castle. During the Portuguese War of Restoration (1640-1668), because of its position, it was an important defensive enclave related to the defence of Monterrei Castle and the road leading from Portugal towards the province of Ourense from Chaves. The fortified outline is hidden by the sale of the land on which the modern walls stood in the middle of the 19th century and the large-scale urban development of the second half of the 20th century. The aim of this work is to know what role Verín played during these periods and its transformations since the Late Middle Ages.

[es] La villa de Verín se localiza en el SE de Galicia, muy próxima a la frontera de Portugal y a los pies del castillo de Monterrei. Durante la Guerra de la Restauración Portuguesa (1640-1668) su localización la convierte en un importante enclave defensivo relacionado con la protección del castillo de Monterrei y el paso desde Portugal hacia la provincia de Ourense desde Chaves. La venta de los terrenos de la muralla moderna a mediados del siglo XIX y la fuerte transformación urbanística que sufre en la segunda mitad del siglo XX, enmascaran su trazado fortificado. A través de los trabajos que aquí se presentan se pretende recuperar el papel que la villa jugó en aquel periodo y las transformaciones que Verín ha ido sufriendo desde época bajomedieval.
[en] This text develops the archaeotectonic approach reflected in the poster of the same name at the 1st International Archaeology of Architecture Seminar, with a view to showing graphically the potential and applicability to archaeology of certain analyzes and methodologies developed in the interdisciplinary field of Archaeology of Architecture. Working from a specific theoretical proposal defined from post-procesual landscape archaeology, we approach the syntactic analysis of domestic space at town level as a basic instrument in defining models or patterns of spatial organization which form the basis of a sociological interpretation of social-cultural formations from the past. We provide a concrete practical example of this: the application of spatial analyzes to an extensively excavated Galician-Roman fortified town will allow us to sketch a model of spatiality present in this period, exploring the problems of stability and survival of architectonic traditions from the Iron Age along with the factor of change and rupture imposed by the Romanization of the northwest of the Iberian peninsular.

[es] Se desarrolla textualmente el enfoque arqueotectónico reflejado en el póster homónimo presentado en el I Seminario Internacional de Arqueología de la Arquitectura con el que se pretendía mostrar gráficamente la potencialidad y aplicabilidad al registro arqueológico de determinadas analíticas y metodologías desarrolladas en el ámbito interdisciplinar de la Arqueología de la Arquitectura. Partiendo de una propuesta teórica concreta definida a partir de la Arqueología del Paisaje postprocesual, abordamos el análisis sintáctico del espacio doméstico a nivel de poblado como herramienta básica para alcanzar una definición de modelos o patrones de organización espacial que fundamenten una interpretación sociológica de las formaciones socioculturales del pasado. En este sentido mostramos un ejemplo práctico concreto: la aplicación de analíticas espaciales a un poblado fortificado galaicorromano prácticamente excavado en extensión permitirá esbozar el modelo de espacialidad vigente en ese período ahondando en la problemática de la estabilidad y pervivencia de tradiciones arquitectónicas de la Edad del Hierro conjuntamente con el factor de cambio y ruptura impuestos por la romanización del NW peninsular.
[en] Archaeological fieldwork undertaken since 2016 at the hermitage of Santa Catalina in Mansilla de la Sierra, La Rioja, have unveiled a multifaceted architectural complex. The site comprises a set of diachronic structures that significantly transformed their physiognomy in accordance with the extensive temporal span of the medieval settlement. The temple was originally the parish church of Mansilla until the relocation of this village in the 16th century to the so-called old town (pueblo viejo), which implied the structural looting of the building for its reuse. Only the central apse and presbytery were preserved, which constitute the present hermitage. The abandonment of the old town in the 1960s, along with the residents' movement to a new village due to the construction of a water dam, implied a new experience of abandonment and uprooting to some extent for the population, impacting thus on the locale's social perception of the site. Archaeological excavations have enabled the recovery of a rich architectural history, evidencing a long period of occupation. It becomes a vital reference for the study of La Rioja's medieval period, but the aim of this paper is not only to establish it as a crucial point for medieval studies, but also to make it a significant site for Mansilla's residents. This would allow them to recognize their past and forge connections with each location witnessing the history of their community.

[es] Los trabajos llevados a cabo en la ermita de Santa Catalina (Mansilla de la Sierra, La Rioja) desde 2016 han puesto de manifiesto la existencia de un conjunto arquitectónico de gran complejidad formado por una diacronía de edificios que transformaron significativamente la fisionomía del espacio, en consonancia con la amplitud temporal del asentamiento medieval. El templo fue parroquia de Mansilla hasta su traslado en el siglo XVI al denominado pueblo viejo, que supuso el desmontaje de las estructuras para su reutilización. Solo quedaron en pie el ábside central y el presbiterio, que se convirtieron en la actual ermita. El abandono del pueblo viejo y el traslado de los residentes a un nuevo asentamiento del mismo nombre, en los años 60 del pasado siglo con motivo de la construcción del embalse homónimo, supusieron una nueva experiencia de abandono y, en parte, de desarraigo, que tiene consecuencias en el imaginario social del lugar. Las excavaciones llevadas a cabo han permitido recuperar una historia arquitectónica rica, con una larga secuencia de ocupación, que es un punto de referencia obligado para los estudios de la Edad Media riojana, pero que aspiramos a convertir también en un enclave significativo para los propios habitantes de Mansilla, que les permita reconocerse en su pasado y conectar con cada uno de los lugares donde se desarrolló la historia de su comunidad.
[en] This article analyses the early construction phases of the Renaissance quadrant of Seville Cathedral from the study of the present building, supported by the written documents that have been preserved from the planning and execution of the works. Thanks to high-resolution orthophotos, taken from a photogrammetric digital metric capture supported by an electro-optical theodolite, the walls of the original sector of the quadrant are reviewed in depth, specifically the interior spaces of the sacristy of the Cálices and the courtyard of the Óleos. The clarification of the process of execution of the first walls makes it possible to delimit the pre-existences on which the project was developed and provide new data on the scope of the works carried out under the mastery of Diego de Riaño.

[es] En este artículo se analizan las primeras fases constructivas del cuadrante renacentista de la catedral de Sevilla a partir del estudio de la edificación presente, apoyado por los documentos escritos que se conservan del proceso de planificación y ejecución de las obras. Gracias a las ortofotos de alta resolución, extraídas de una captura métrica digital fotogramétrica apoyada en teodolito electroóptico, se revisan en profundidad los paramentos del sector primitivo del cuadrante, en concreto de los espacios interiores de la sacristía de los Cálices y del patio de los Óleos. La aclaración del proceso de ejecución de las primeras fábricas permite acotar las preexistencias sobre las que se desarrolló el proyecto y aportar nuevos datos sobre el alcance de las obras realizadas bajo la maestría de Diego de Riaño.
[en] Besides the Kutubiya mosque, the Qasba mosque is one of the biggest Almohad construction currently preserved at Marrakech. According to written sources, it was founded by the caliph Abū Yūsuf Ya῾qūb al-Manṣūr (1184-1199), although it has suffered later modifications. Its plan has been traditionally thought to be the most different one among the Almohad coeval examples. However, its current state is the result of two factors: its original innovative design and its subsequent transformations. This paper aims to analyse the building by means of available research tools, in order to understand its spatial evolution and to propose an approach to its Almohad foundational configuration. It is thus intended to show that its current design does not correspond to the primitive one and to have a more accurate view of the Almohad mosques. Although there is not currently any chance to undertake a stratigraphic study, a configurational analysis has been carried out.

[es] Junto con la mezquita Kutubiyya, la mezquita de la Qaṣba es una de las grandes construcciones almohades que perviven en Marrakech. Su fundación, según las fuentes escritas al califa Abū Yūsuf Ya῾qūb al-Manṣūr (1184-1199), aunque posteriormente ha sido alterada en sucesivas ocasiones. Tradicionalmente, se ha destacado la singularidad de su planta, considerando que sería el caso almohade que más difiere de sus contemporáneas. Sin embargo, su estado actual es fruto de dos factores: su diseño original innovador y las transformaciones posteriores. En el presente trabajo se ha tratado de analizar el edificio, con las herramientas posibles, a fin de poder comprender su evolución espacial y plantear una aproximación a su configuración fundacional almohade. Así pues, se pretende que su estado actual no siga siendo reconocido como el diseño primitivo y poder así tener una visión más precisa del conjunto de mezquitas almohades. A pesar de la inviabilidad actual para realizar un estudio estratigráfico, se ha podido llevar a cabo un análisis configuracional.
[en] We approach architecture as one of the aspects of a culture in which a society directly imposes its way of being on the world, how it wants the world to be, and how it modifies it to create an environment in line with its philosophy. Therefore, working from the basis that architecture is a social product, the analysis of a construction according to its own logic should allow us to somehow access this philosophy, of which we have no other evidence in societies where there are no living individuals or written texts other than the way they built and formally shaped this philosophy. In this way we can explain the theoretical and methodological bases of this perspective and how it is possible to access the spatial code of a society through this.

[es] Abordamos la arquitectura como uno de los aspectos de una cultura en la que de manera más directa una sociedad imprime su manera de estar en el mundo, cómo quiere que sea y cómo lo modifica para crear un entorno acorde con su pensamiento. Por lo tanto, partiendo de que la arquitectura es un producto social, el análisis de una construcción según su propia lógica nos debe permitir acceder de alguna manera a ese pensamiento, del que no tenemos otras evidencias en sociedades de las que no tenemos individuos vivos o textos escritos que la forma en que lo construyeron, cómo lo configuran formalmente. Así, explicaremos las bases teóricas y metodológicas de esta perspectiva y cómo es posible acceder al código espacial de una sociedad a través de ella.
[en] This paper intends to reflect upon the application of the systemic approach on archaeology from the experience of our doctoral thesis, whose subject of research has been the city of Vitoria- Gasteiz. Beyond the objections rose by the post-processual archaeology, the new ways of understanding the systems (Emergent or Complex Systems) offer a stimulating alternative to archaeological interpretation, getting even contextual significances.

[es] En este artículo exponemos algunas reflexiones sobre la aplicación del enfoque sistémico en arqueología a partir de la experiencia de nuestra tesis doctoral, que ha tenido como objeto de estudio la ciudad de Vitoria-Gasteiz. Defendemos la idea de que, más allá de las objeciones planteadas desde la arqueología postprocesualista, las nuevas formas de entender los sistemas (Sistemas Emergentes o Complejos), ofrecen una estimulante alternativa para la interpretación en arqueología, alcanzando incluso los significados contextuales.
[en] This article shows the results of the archaeological research carried out in the castle of San Romualdo, the most emblematic building of the city of San Fernando and a defensive fortress tied to the control access of Cádiz. The standing building recording has enabled to know the building evolution from its origins until the present. Studies have hitherto confirmed the chronological conclusions already proposed in 2003. That is, the current castle is a medieval Christian building erected in the second half of the 13th century thanks to Mudejar workers and materials reused from a previous building.

[es] Presentamos en este artículo los resultados de nuestra investigación arqueológica en el castillo de San Romualdo, el edificio más emblemático de la ciudad de San Fernando y fortaleza defensiva ligada al control del acceso a Cádiz. El análisis estratigráfico de alzados ha permitido conocer la evolución constructiva del edificio, desde sus orígenes hasta la actualidad. Hasta ahora los estudios confirman las conclusiones en cuanto a su datación presentadas en el año 2003, es decir, el castillo, tal y como hoy lo conocemos, es una construcción medieval cristiana, realizada durante la segunda mitad del siglo XIII, con mano de obra mudéjar y con materiales reutilizados de una edificación anterior.
[en] In the 19th century, Mexican scientific research in physiology had two well defined periods and followed the same scientific ideas that dominated the rest of the world. In the first period that takes almost the whole century, physicians did experimental research at their own expenses. In the second period at the end of the century, President Pofirio Díaz's dictadure (1880-1910), pushed research on Physiology. This research was very nationalistic. Mexican physiological research at the 19th century was influenced by Celular Theory, Darwinism and Experimental Medicine.

[es] La investigación científica mexicana en fisiología tuvo dos períodos bien marcados en el siglo XIX y también siguió las corrientes que la modularon en el resto del mundo. En el primer período, médicos de manera individual y costeado por ellos mismos, hicieron trabajo experimental durante la mayor parte del siglo. En un segundo período, durante la dictadura de Porfirio Díaz (1880-1910), se crearon instituciones que con apoyo del gobierno propiciaron la labor científica en fisiología. Esta investigación tuvo un marcado tinte nacionalista y estuvo influenciada por la Teoría Celular, el Darwinismo y la Medicina Experimental.
[en] The Jorge Juan theory on fluid resistance is analysed as stated in the Examen Marítimo. The theoretical basis and applications are studied, these range from flat plates to ship hull and sails. The article concludes with a revision of what Juan considers to be its experimental basis and possible forerunners of his theory are traced.

[es] Se analiza la teoría de Jorge Juan sobre la resistencia fluídica, tal como la expone en el Examen Marítimo. Se estudian las bases teóricas y sus aplicaciones, desde placas planas hasta cacos y velas de buques. Se concluye con una revisión de lo que Juan considera sus fundamentos experimentales y se rastrean los posibles antecedentes de su teoría.
[en] The contribution of a combustible mirror, designed and made by Archimedes, to the destruction of the Roman fleet of the General Marcelus during the siege of Syracuse (214-212 b. C.) has become the core of a legend that, halfway between magic and science, has survived up to our days. In the French science of the XVIII century, the interest in the legend was linked to the instrumental role played by combustible mirrors and lens at the scientifical laboratories during that historical period. Their use was particularly noteworthy in the chemo-analytical procedures with metals, and the Lavoisier's works on the volatilization of diamonds. The mirror that was composed by Buffon —one of the reconstructions of Archimede's model— is rooted in two traditions, one which flatly denies the plausibility of the legend of the Syracuse mirror, and another that considers combustible mirrors as tools offering an undeniable interest to science.

[es] La participación de un espejo ustorio, diseñado y construido por Arquímedes, en la destrucción de la flota romana del general Marcelo durante el asedio de Siracusa (214-212 a.C.) se convirtió en el núcleo de una leyenda que entre la magia y la ciencia ha sobrevivido hasta la actualidad. En la ciencia francesa del s. XVIII el interés por la leyenda se funde con el papel instrumental de los espejos y las lentes ustorios en los gabinetes científicos de la época. Especialmente significativo fue su empleo en el análisis químico de los metales, y en los trabajos de Lavoisier de volatilización del diamante. El espejo compuesto de Buffon, una de las reconstrucciones del espejo de Arquímedes, participa de dos tradiciones: la, que discute la plausibilidad de la leyenda del espejo de Siracusa, y la que contempla los espejos ustorios como herramientas de innegable interés para la ciencia.
[en] The so-called 'Zilsel thesis' is a broad sociological explanatory framework that attributes the emergence of modern science to a series of political and economic causes that led to the removal of the social barriers separating university scholars from artisans. In the face of a new wave of work on artisanal cultures that recaptures Zilsel's ideas, this article argues that invoking the Austrian philosopher and historian's ideas requires no longer identifying local and isolated cases of interaction between the two knowledge communities, but of a large-scale social phenomenon that effectively highlights a stable and enduring collaboration understood as a collective process. We believe that the maritime culture and cosmographical practices developed in the Iberian world in the first phase of European maritime expansion represent a plausible response to Zilsel's thesis. An analysis of the epistemological transformations that took place within the Portuguese and Spanish maritime empires during the 16th century reveals that not only were the conditions for interaction between artisans and scholars created, but also that these conditions were carefully designed and regulated by the Iberian crowns through a rigid normative framework.

[es] La llamada 'tesis de Zilsel' es un marco explicativo amplio de carácter sociológico que atribuye la emergencia de la ciencia moderna a una serie de transformaciones políticas y económicas que llevaron a la eliminación de las barreras sociales que separaban a los eruditos universitarios de los artesanos. Ante la nueva oleada de trabajos sobre culturas artesanales que hoy recuperan las ideas de Zilsel, este artículo sostiene que invocar las ideas del filósofo e historiador austríaco requiere no ya identificar casos locales y aislados de interacción entre ambas comunidades de conocimiento, sino de un fenómeno social a gran escala que efectivamente ponga de relieve una colaboración estable y duradera entendida como un proceso colectivo. Creemos que la cultura marítima y las prácticas cosmográficas desarrolladas en el mundo ibérico en la primera fase de la expansión marítima europea representan una respuesta plausible a la tesis de Zilsel. Un análisis de las transformaciones epistemológicas que se produjeron en el seno de los imperios marítimos portugués y español durante el siglo XVI revela que no solo se crearon las condiciones necesarias para la interacción entre artesanos y eruditos, sino que además esas condiciones estuvieron cuidadosamente diseñadas y reguladas por las coronas ibéricas a través de un rígido marco normativo.
[en] Ibn Rushd considered medicine as a productive art in his al-Kulliyyāt fī l-ṭibb, written between 1162 and 1169, and as a science in his commentary on Ibn Sīnā's poem on the subject (Sharḥ Urjūzat Ibn Sīnā fī l-ṭibb), written in 1180. In Kulliyyāt, Ibn Rushd followed quite strictly the ideas on the status of medicine propounded by the philosopher al-Fārābī. In Sharḥ Urjūzat Ibn Sīnā, Ibn Rushd summarised the conceptions of several works including Ḥunayn ibn Isḥāq's Masā'il fīl-ṭibb, Ibn Sīnā's Qānūn fī l-ṭibb and al-Fārābī's works on Aristotle's logic. The joint analysis of these sources and the evidence provided by a new manuscript of Ibn Rushd's Sharḥ give us a clearer idea of the conception of medicine extant in this latter work and, in consequence, we can reconsider and relativise the difference between it and the conception expounded in Kulliyyāt. Ibn Rushd's ideas on the status of medicine are analysed according to the sociopolitical context in which they were conceived, taking particular account of the fact that Sharḥ Urjūza Ibn Sīnā fī l-ṭibb was written for the intellectual and political elites of the Almohad regime.

[es] Ibn Rushd consideró la medicina como un arte productivo en su al-Kulliyyāt fī l-ṭibb, escrito entre 1162 y 1169, y como una ciencia en su comentario al poema de Ibn Sīnā sobre la medicina (Sharḥ Urjūzat Ibn Sīnā fī l-ṭibb), escrito en 1180. En Kulliyyāt, Ibn Rushd sigue de manera bastante estricta las ideas sobre el estatus de la medicina del filósofo al-Fārābī. En Sharḥ Urjūzat Ibn Sīnā, Ibn Rushd sintetiza las concepciones de varias obras, entre las cuales Masā'il fī l-ṭibb de Ḥunayn ibn Isḥāq y Ḥubaysh, Qānūn fī l-ṭibb de Ibn Sinā y las obras sobre la lógica aristotélica de al-Fārābī. El análisis conjunto de estas fuentes, más las aportaciones de un nuevo manuscrito de Sharḥ Urjūzat Ibn Sīnā, proporcionan una idea más clara de la concepción de la medicina expuesta en esta obra y, en consecuencia, podemos reconsiderar y relativizar la diferencia entre esta concepción y la que se expone en Kulliyyāt. Las ideas de Ibn Rushd sobre el estatus de la medicina se analizan de acuerdo con el contexto sociopolítico en que fueron concebidas, considerando especialmente el hecho de que Sharḥ Urjūza Ibn Sīnā fī l-ṭibb fue escrito para las elites intelectuales y políticas del régimen almohade.
[en] The present work aims to explain the situation of the valencian bathing place in Bellús, through some treatises of medical hydrology from the 18th and 19th centuries which belong to the Library and Historico-medical Museum of Valencia. The architectural and technical conditions of the building are described, as well as the methods of water analysis and the therapeutical use of water.

[es] El presente trabajo pretende dar a conocer la situación del balneario valenciano de Bellús, a través de los tratados de hidrología médica de los siglos XVIII y XIX que se conservan en la Biblioteca y Museo Historicomédicos de Valencia. Para ello se describe las condiciones arquitectónicas y técnicas del edificio, así como los diversos análisis de las aguas y su utilización terapéutica.