BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Archaeological excavations carried out in the al Madam oasis (Sharjah, UAE) are responding to various questions related to the history and archaeology of the Iron Age in the Oman Peninsula. Close cooperation between history, archaeology and natural sciences can recover the way of life and every day story of a small rural community, even discovering unexpected facets.

[fr] Les fouilles archéologiques menées en al Madam (Sharjah, Emirats Arabes Unis) répondent à diverses questions restées en suspens relatives à l'histoire et l'archéologie del'âge du Fer dans la Péninsule d'Oman. L'ètroite collaboration entre l'histoire, l'archéologie et les sciences naturelles peutre trouver les modes de vie et l'histoire quotidienne d'une petite communauté rurale. Il a même aidé à découvrir des facettes imprévues
[en] We propose a reflection upon certain avatars of the trickster, a character near the terrain of otherness, often inhibited but also often integrated in the task of construction which normally pertains to the hero. His representations have much to do with the historical moment and the perceptions society holds; in each cultural moment they have been elaborated upon the universe of the instinctive, the playful, the carnavalesque. Thus we approach this character beginning with some of his medieval representations, moving on to the Rabelaisian saga, and ending with Charles Sorel's Francion. Through this itinerary we hope to observe the modulations of the hero-deceiver and the various changes in the counter-universe which he incarnates within the process of construction of an identity and of a discourse which approach modernity

[fr] Nous proposons une réflexion sur certains avatars du décepteur, un type qui est apparenté au domaine de l'altérité, très fréquemment refoulée, mais aussi intégrée à plusieurs reprises dans la démarche constructrice du héros. Ses actualisations et ses représentations concernent de près les perceptions que des sociétés et des époques ont élaborées à propos de l'univers de l'instinctif, du jeu, bref du carnavalesque. Nous nous rapprochons du décepteur en commençant par certaines représentations médiévales, pour ensuite nous déplacer vers la saga rabelaisienne et nous arrêter sur le Francion de Charles Sorel. Notre parcours se donne ainsi pour but de considérer, à travers l'observation des modulations du héros-décepteur, les différentes actualisation de ce type et du contre-univers incarné par lui dans le processus de construction d'une identité et d'un discours qui s'acheminent vers la modernité
[en] In several European regions, an abrupt change in settlement pattern dynamics was thought for years to be contemporaneous with the spread of the Bell Beaker phenomenon. The aim of this paper is to propose a comparative analysis on topographic locations based on third millennium BCE settlements in two nearby Mediterranean regions: Catalonia (northeast Spain) and Provence (southeast France). These domestic establishments contain a significant amount of Bell Beaker pottery, amongst other artefacts, which balances its classical renown in sepulchral environment. Questioning the presence of these specific remains in these domestic deposits, the Bell Beaker overlapping the various local traditions, still appears as a crucial issue. The study reveals some changing trends in settlement choices for the Late Neolithic/Early Bronze Age transition in these two North West Mediterranean regions, but underlines at the same time, the lack of reliable classification frameworks to produce any historical discourse about the spread of Bell Beakers

[fr] Dans plusieurs régions européennes, on a longtemps pensé qu'un changement abrupt s'était produit dans les dynamiques de peuplement avec la diffusion du phénomène campaniforme. Le but de cet article est de proposer une analyse comparative des implantations topographiques des gisements du troisième millénaire av. n. è., dans deux régions méditerranéennes voisines : la Catalogne (nord-est de l'Espagne) et la Provence (sud-est de la France). Ces établissements domestiques présentent une quantité significative de céramiques campaniformes, parmi d'autres artefacts, ce qui relativise sa renommée classique en contexte sépulcral. En questionnant la présence de ces vestiges spécifiques dans les habitats, le Campaniforme, imbriqué dans les différentes traditions locales, se pose toujours comme un problème majeur. L'étude révèle des tendances changeantes dans les choix de peuplement pour la transition entre la fin du Néolithique et l'âge du Bronze ancien, dans ces deux régions de Méditerranée nord-occidentale, tout en soulignant l'absence de cadres de classification fiables permettant de produire un discours historique sur la propagation du Campaniforme
[en] Flaubert believed that a crisis of memory, which was particularly acute during the period of the Revolution of 1848, plagued his generation. The essay argues that, in the context of confronting what he refers to as the "idea of prostitution," Flaubert chose sexual commodification as the privileged locus to portray that crisis of memory in L'éducation sentimentale. Such a strategy is notably discernable in a scene that is crucial for the treatment of gender in the novel. There Rosanette, one of the two main female characters, tells the story of how she was sold into prostitution by her family as a child. This narrative of a little girl's image-driven experience amounts to a rare moment of self-reflexivity in the novel. In the process, it contests L'éducation sentimentale's famous conclusion where the two main male characters, Frédéric and Deslauriers, reflect on their lives in general and on their dealings with prostitutes in particular. Rosanette's memory scene offers us a unique female perspective on sexual commodification and serves as a remarkable example of counter-discourse in a novel that is otherwise dominated by male-gendered experiences of memory

[fr] Flaubert croyait qu'une crise de la mémoire, particulièrement remarquable autour de la période de la Révolution de 1848, fut le fléau de sa génération. Cet article soutient que dans L'éducation sentimentale, par le biais d'une confrontation avec ce qu'il appelle "l'idée de la prostitution", Flaubert choisit le commerce sexuel comme lieu privilégié pour décrire cette crise de la mémoire. Cette stratégie narrative est notamment manifeste dans un passage capital pour tout traitement de la question du genre dans L'éducation sentimentale. Là, Rosanette, l'un des deux principaux personnages féminins, raconte comment elle a été vendue par sa famille et contrainte à devenir une enfant prostituée. Ce récit de l'expérience enfantine motivée par l'image, constitue un moment d'auto-réflexivité rare dans le roman qui va à l'encontre de la célèbre conclusion où les deux personnages masculins principaux, Frédéric et Deslauriers, reviennent sur leur vie en général et sur leurs rapports avec les prostituées en particulier. La scène où Rosanette met en jeu sa mémoire nous offre donc une perspective féminine unique sur le commerce sexuel et constitue un exemple remarquable de discours oppositionnel dans un roman dominé par les expériences de la mémoire d'hommes
[en] In the aesthetic framework of the fifteenth-century mysteries -cyclical pieces whose purpose is to materialize on the scene the great Biblical events considered as foundations of the moral and social order shared by the spectators-, Le Mystère du Siège d'Orléans (1456) contributes to the construction of the character of Joan of Arc. Composed from documents and testimonies, often contradictory, which belong to a contemporary historical period of the work, it does not ignore the sacred matter, with whose help, and since the dramatic conception of the Mystère, the historical events of recent years are oriented in the construction of the memory of France.

[fr] Dans le cadre esthétique des Mystères du XVe siècle – des pièces cycliques dont el but est de mettre en scène les grands épisodes bibliques, envisagés comme fondement des struc-tures spirituelles, voire sociales, partagées par les spectateurs –, Le Mystère du Siège d'Orléans (1456) contribue à l'élaboration du personnage de Jeanne d'Arc. Façonnée à partir de témoi-gnages et de documents, souvent contradictoires, appartenant à une période historique con-temporaine de la pièce, celle-ci n'ignore pas cependant la matière sacrée, à la lumière de la-quelle, et à partir de la conception dramatique du Mystère, les événements historiques des dernières années sont réorientés dans la construction de la mémoire de France
[en] In Spain the information about the housing park and market is clearly insufficient. In consequence the analysis about the housing problem and the own policies applied to solved it has important weakness. It has turned to the opinion of experts in analysis and management to advance in the knowledge and it has been synthesized by application of the Delphi method. By means of it, it has been consulted the characteristics of housing policies and phenomenon of the unoccupied housing. From them some reflections have been done about the nature of problems and policies applied and some proposals to improve the situation

[fr] L'information sur le parc et le marché de logement est clairement insuffisante en Espagne. Par conséquent, l'analyse sur le problème du logement et les politiques qui sont appliquées pour remédier lui souffrent d'importantes inconsistances. Pour avancer dans la connaissance on a recouru à l'opinion d'experts en analyse et gestion de politiques. On a été synthétisée selon la méthode Delphi. Ils ont été consultés sur les caractéristiques des politiques de logement et sur le phénomène du logement vacant respectivement. À partir d'elles on formule une série de réflexions sur la nature et la caractérisation des problèmes et des politiques qui sont appliquées ainsi que quelques propositions pour améliorer la situation
[en] by the translations workflow in Spain. The aim of this study is to define the Belle Époque translations as well as the main channels of reception emphasizing on Anna de Noailles' trans-lations. Some of the work of this well-known poet was translated by famous Spanish authors such as Fortún, Marquina or Maristany. Nowadays, two poetry books have been published: Las pasiones y las tumbas, translated by Mireia Alonso Ribeiro (2011 [2020]), and El honor de sufrir, by Julio Pollino Tamayo (2018). By means of a diachronic study of Noailles' transla-tions, we will analyse the reception of her poetry throughout a study of some of her poems from a translation studies point of view

[fr] Au cours des dernières années, on a constaté un regain d'intérêt pour les femmes-poètes de la Belle Époque, comme le montre le flux des traductions en Espagne. Dans cette étude, nous nous pencherons sur les traductions de ces poétesses et sur les principaux canaux de diffusion de leurs textes en mettant l'accent sur les traductions d'Anna de Noailles, autrice très renommée à son époque et traduite par des écrivains célèbres comme Fortún, Marquina ou Maristany. De nos jours, deux recueils ont été publiés: Las pasiones y las tumbas, traduit par Mireia Alonso Ribeiro (2011 [2020]), et El honor de sufrir, par Julio Pollino Tamayo (2018). À l'aide d'un parcours diachronique des traductions de la comtesse, nous analyserons la récep-tion de sa poésie grâce à une étude traductologique de plusieurs poèmes
[en] The aim of this paper is twofold. First, I want to establish a relationship between the paremia as a speech act and other speech acts with which it interacts in two masterful speeches from 19th century - Los Pazos de Ulloa and Misericordia. Second, I compare how a woman, represented by Pardo Bazán, includes paremiological discourse in a literary text with how a man, represented by Pérez Galdós, does. For this, I will define the contexts in which the registered paremias occur, dividing them, essentially, between the direct discourse of the characters, the narrator's discourse and a literary mixed discourse such as that of the characters' thoughts. The main conclusion points out the discursive function offered by the paremias, since both –the characters and the narrator– can provide the discourse with new information or synthesize an above mentioned idea (anaphoric function) or an idea which is going to be said (cataphoric function), thus constituting a fundamental pragmatic element for cohesion

[fr] L'objectif de l'article est double: d'une partie, il cherche à établir une relation entre la parémie comme acte de langage et d'autres actes de langage avec lesquels elle interagit dans deux discours littéraires magistraux du XIXe siècle tels que Los Pazos de Ulloa et Misericordia; d'autre partie, il vise à comparer la manière dont une femme, représentée par Pardo Bazán, insère le discours parémiologique dans le discours littéraire avec la manière faite par un homme, représenté par Pérez Galdós. Pour cela, les contextes dans lesquels les parémies enregistrées se produisent dans différents textes seront établis, en les divisant, fondamentalement, entre le discours direct des personnages, le discours du narrateur et un discours mixte littéraire tel que celui des pensées des personnages. La principale conclusion souligne la relevance de la fonction discursive des parémies, car, à la fois dans la bouche des personnages et dans la voix du narrateur, ils peuvent apporter de nouvelles informations au discours ou synthétiser une idée récemment dite (fonction anaphorique) ou à-dire (fonction cataphorique), constituant ainsi un élément pragmatique fondamental de cohésion
[en] Contemporary French-speaking Europe offers various literary forms in which social phenomena of exile and immigration, from the second half of the twentieth century on, have led to the emergence of a literary expression characterized by aesthetic and social hybridization and transculture. The dual cultural identity is presented, therefore, as a theme that guides the thinking of writers emerged from the migration, in favor of openness to otherness and to the acceptance or rejection of a new territory (geographical, socio-political, linguistic and literary). Adrien Pasquali (1958-1999), of Italian origin, and his fictional autobiography, Portrait de l'artiste en jeune tisserin, articulated in two parts (L'histoire dérobée [1988] and [1989] Passons à l'ouvrage) allow us to explore the effects of the split identity within a literary canon, the romande literature open to the French and European creative writing transformations on a transnational scale

[fr] L'Europe francophone contemporaine offre des manifestations littéraires plurielles où les phénomènes sociaux de l'exil et l'immigration, qui ont eu lieu à partir la deuxième partie du XXe siècle, ont contribué à l'émergence d'une expression littéraire caractérisée par l'hybridation et le métissage esthétique et social. La double appartenance culturelle se présente, donc, en tant que thématique qui oriente la réflexion des écrivains issus du déplacement en faveur de l'ouverture à l'altérité ainsi qu'à l'acceptation ou refus d'un nouveau territoire (géographique, sociopolitique, linguistique et littéraire). Adrien Pasquali (1958-1999), d'origine italienne, et son autobiographie de fiction, Portrait de l'artiste en jeune tisserin, articulée en deux parties (L'histoire dérobée [1988] et Passons à l'ouvrage [1989]), nous permettront de montrer les conséquences de la déchirure identitaire au sein d'un canon littéraire, celui de la littérature romande, ouvert à la francophonie européenne et aux transformations de la création littéraire à échelle transnationale
[en] The Commonwealth of the Taibilla Channels (MCT) supplies drinking water to most of the Southeast of Spain, an area with a semi-arid Mediterranean climate with a structural shortage of water. With the data of this organism, a study of water consumption in the XXI century (2000-2019) is carried out, in terms of the distributed volume and the origin of each water resource. The evolution of the contributions to the water mix of surface water, transferred water and desalination are analyzed. It is emphasized that the supply of the resource has been diversified and that it is necessary to maintain it, in parallel with the improvement of the distribution networks and socio-environmental awareness

[fr] La Communauté des Canaux du Taibilla (MCT) fournit de l'eau potable à la majeure partie du sud-est de l'Espagne, une région au climat méditerranéen semi-aride avec une pénurie structurelle d'eau. À partir des données de cet organisme, une étude de la consommation d'eau au XXIe siècle (2000-2019) est menée, en termes de volume distribué et d'origine de chaque ressource en eau. L'évolution des contributions au mix hydrique des eaux de surface, transférées et issues du dessalement est analysée. Il est souligné que l'offre de la ressource a été diversifiée et qu'il est nécessaire de la maintenir, parallèlement à l'amélioration des réseaux de distribution et à la sensibilisation socio-environnementale
[en] The Junta Central de Parques Nacionales and the Sierra de Guadarrama. The Sierra de Guadarrama were, almost of the publication of the National Parks Act, a space by which numerous scientists, hikers and private and public institutions fought so to create a new National Park, just with Covadonga and the valley of Ordesa. Problems of different character and the not decided position of one of the most active directors of the Junta Central de Parques Nacionales, disabled that it was obtained.

[fr] La Junta Central de Parques Nacionales et la Sierra de Guadarrama. Depuis la publication de la Loi de Parcs Nationaux, la Sierra de Guadarrama a été un espace par le quel de nombreux scientifiques, excursionnistes et institution publiques et privées ont combattu pour qu'il se transforme un nouveau parc avec ceux de Covadonga et de la vallée d'Ordesa. Des problèmes de caractère différent et l'intervention peu décidée dans leur faveur de d'un des membres les plus actifs que la Junta Central de Parques Nacionales, ont rendu impossible qu'il soit obtenu.
[en] The landscape of the alluvial plain of the Tagus river in Aranjuez is the result of the effects of civil disentailment of the territory which until the second half of the nineteenth century made up the Real Sitio (Royal Site). It is also the result of the alteration of the fluvial system produced by regulation of the river after 1950. In an initial phase until 1880, the sale of property had its main effecton land downstream from the Jarama-Tagus confluence, and caused the loss of many forest areas hitherto mostly used for hunting purposes. Later, the large remaining areas of natural floodplain in the area, part of large private estates which emerged after the disentailment of royal properties, continued to exist until the late 1960s due to their frequent flooding. From that date, regulation of the basin allowed for expansion of the agricultural zone into the previously unstable areas hitherto occupied by large alluvial forests and meadows.

[fr] Le paysage de la vallée du Tage en Aranjuez est le résultat des effets de la désamortissement civile du territoire qui a fait la seconde moitié du XIXe siècle, le Site Royal. Il est également le résultat du système fluvial altéré produite par la régulation du bassin à partir de 1950. Jusqu'en 1880, la vente de biens à affecter en aval de la confluence des terres et de Jarama du Tage, a causé la perte de nombreuses zones forestières jusque- là éminemment guide de chasse. Plus tard, les zones encore de grandes plaines inondables naturelles dans ce domaine, une partie de grandes exploitations privées ont émergé après la désamortissement, est resté jusqu'à la fin de 1960 en raison de sa inondations fréquentes. Depuis cette date, la régulation du bassin a permis l'expansion de la frontière agricole sur les zones instables, jusque-là occupés par des grands forêts alluviales et de prairies.
[en] Terminologies in Social Sciences and Humanities are so rich that it becomes difficult to create multilingual terminological databases. From a pragmatic and conceptual approach, first, we will show several major pragmatic features of terms in these disciplines, as author or exegete, relation with a theory or school, date of use, among others. Then, we defend that the many cases of synonymy, polysemy or notions modified across the time, require to be treated rather from a lexicographic point of view, as lexicography works with several meanings of the "word

[fr] La richesse terminologique présente en Sciences Humaines et Sociales rend difficile la tâche de création de bases de données terminologiques multilingues. Dans une approche pragmatique et conceptuelle, la mise en relief de certaines particularités pragmatiques saillantes de la terminologie de ces disciplines (l'importance de l'auteur ou l'exégète, l'appartenance à une théorie ou école, la date d'emploi…) conduit à défendre que les nombreux cas constatés de synonymie, polysémie, notions réélaborées au long de l'histoire, exigent un traitement du terme qui pourrait relever à certains moments plutôt de la lexicographie, où l'on tient compte de plusieurs acceptions du " mot "
[en] Seventy five years ago, the Spanish Civil War broke out. Although Belgium was not one of the nations literarily involved in this tragedy,, many Belgian writers referred to the war in their writings, and still do, even nowadays. In this article, we will present testimonies of two writers that belong to different generations: Hubert Nyssen (1925) and Vincent Engel (1963). In fact, they both fulfill an essential mission in any democratic society: the duty of historical memory

[fr] Il y 75 ans éclatait la guerre d'Espagne. Assurément la Belgique ne fait pas partie des nations littérairement associées à cette tragédie. Et pourtant nombreux sont les écrivains belges à l'avoir évoquée dans plusieurs de leurs oeuvres, et ce jusqu'en ce début de XXIe siècle. Dans cette étude, nous nous ferons l'écho des témoignages de deux romanciers de générations très différentes : Hubert Nyssen (1925) et Vincent Engel (1963). Tous deux s'acquittent en effet d'une mission essentielle dans toute société démocratique : le devoir de mémoire historique
[en] Madrid landscapes. Commentary on an unpublished text of Manuel de Terán Álvarez.- An unpublished text written by the professor Manuel de Terán Álvarez is here presented, and some remarks are also made about its meaning and value. A cartography of landscape units, that follows the descriptions made in the text, is shown as well.

[fr] Les paysages de Madrid. Commentaire à un texte inédit de Manuel de Terán Álvarez.- On présente ici un texte inédit du professeur Manuel de Terán Álvarez et on fait quelques commentaires sur leer importance et signification. On ajute une cartographie des paysages en suivant les descriptions faites dans l'écrit.
[en] The purpose of the present article is to think about state of question and critical analysis of social sciences, for the new Title of Degree of Teacher in Primary Education. First of all, one reflects on the concept of competence and the different definitions given by some experts in this area. In second place it is realized the enumeration and later critical analysis of competences for educational professionals, from the corresponding title of degree to by matters, elaborating in addition a frame to subcompetences for Social Sciences

[fr] L´article présent a pour objectif réfléchir l'état de la question et l´analyse critique des concurrences dans des sciences sociales, pour le nouveau Titre de Degré de Maitre d´Enseignement primaire. Dans la deuxième partie de l´article il part pour réaliser l´énumération et l´analyse postérieure critique des concurrences prévues pour les professionnels enseignants, depuis le Titre de Degré jusqu´aux correspondantes par des matières, en élaborant de plus un cadre de sous-concurrences pour les sciences sociales.