[en] Water scarcity is a pressing issue in many regions of the globe and is predicted to become worse, both in terms of the number of people afflicted by it, and its intensity. A proposed solution is water reclamation, which involves treating wastewater to the extent that it can once more be used without prejudice. There are many ways that water reclamation can be achieved, but currently the most commonly employed methods are costly and energy-intensive. An alternative is Managed Aquifer Recharge coupled to Soil-Aquifer Treatment (MAR-SAT), which combines the innate capability of soil to remove pollutants with its capacity to store water for considerable lengths of time, making it accessible when needed. To investigate this solution, a pilot-scale test facility has been constructed in the wastewater treatment plant (WWTP) of Palamós (Catalonia, Spain). The work presented here was centred on characterising the hydraulics of one of the artificial aquifer systems via a hydraulic tomography. It was determined that the hydraulic conductivity across the system was uniform, in the range of 1-10 m/d, which is in line with the value predicted through its empirical relationship with grain-size, and classifies it as somewhat permeable. It was also possible to map the relative hydraulic connectivity, determining that it was generally good longitudinally, and relatively poor in the transverse direction. Additionally, one of the key mechanisms behind pollutant attenuation in aquifers is degradation of organic matter via redox reactions. Dissolved oxygen (DO) is the strongest oxidising agent typically available in this context, therefore the DO concentration was monitored at four sites in the aquifer before and during the hydraulic tomography. Anaerobic conditions ([DO] < 1 ppm) were observed across all probed sites, and no clear relationship between hydraulic connectivity and DO behaviour could be elucidated.

[es] La falta de agua es un problema importante en muchas regiones del mundo, y se prevé que tiene que empeorar, tanto en el número de gente que lo sufre, como en su intensidad. Una solución propuesta es la regeneración del agua, el cual consiste en tratar agua residual hasta el punto a que se puede reutilizar sin perjuicio. Un método es la recarga de acuífero gestionada, acoplada al tratamiento por suelo de acuífero (MAR-SAT, por las siglas en inglés), que combinan la capacidad del suelo para extraer contaminantes con el hecho que el mismo suelo puede almacenar agua durante un tiempo considerable, y del cual se puede disponer en tiempo de falta. Para investigar esta solución, se ha construido una planta piloto en la estación de depuración de agua residual (EDAR) en Palamós (Baix Empordà). El trabajo que se presenta se centró en la caracterización hidráulica de uno de los sistemas de acuífero artificial a través de una tomografía hidráulica. Se ha determinado que la conductividad hidráulica del sistema es uniforme, en un rango de 1-10 m/d, el cual es coherente con la predicción derivada de su relación empírica establecida con la granulometría, y lo clasifica como ligeramente permeable. También fue posible visualizar la conectividad hidráulica relativa, determinando que es generalmente buena, longitudinalmente, y mala en sección. Por otro lado, uno de los mecanismos clave detrás de la atenuación de contaminantes en los acuíferos es la degradación de la materia orgánica a través de reacciones redox. El oxígeno disuelto (OD) es uno de los agentes oxidantes más fuertes de los que están típicamente disponibles en este contexto y, por este motivo, la concentración de oxígeno disuelto fue monitorizada en cuatro puntos del acuífero antes y durante la ejecución de la tomografía hidráulica. Se han observado condiciones anaerobias ([OD] < 1 ppm) en todos los puntos mostrados, y no se ha podido esclarecer una relación clara entre la conectividad hidráulica y el comportamiento del OD