[en] The use of mobile spectrometers in the archaeometric study of ancient artefacts has become a very common practice over the past few years. It docs open methodological questions on the employment of such techniques in a non-destructive manner, i.e. avoiding the damage of the artifact. Some additional methodological questions come by (i) the use of such instrumentation for diagnostic scopes (in which a different approach to the measurement is required) and (ii) the use of the spectrometers in systematic analysis on big number of artefacts, stored in several museums (during experimental campaigns). This paper's aim is to discuss some of this questions, on the basis of the experience in the use of mobile (or Field Portable) systems for Energy Dispersive X-ray Fluorescence (EDXRF) spectroscopy that we have harvested in the last years. Our conclusions mainly regard the precision of measures, which is related both to the positioning of the spectrometer and to the instrument's instability. Also we deal with the more complex problem of the object's matrix not being homogeneous and of how this can affect the response of the measuring system. Moreover, it is discussed the more general question of the use of portable spectrometers and, consequently, of the meaning one can give to the results so obtained. As a matter of fact the use of such systems, which have an intrinsic analytic potential, in a non-destructive manner, frequently creates ambiguities that have not been, sometimes, taken into account with attention by the investigators. Finally some ideas arc traced on the development of methodologies which favor a better use of such spectroscopic systems for the analysis of ancient artefacts.

[fr] Depuis quelques années les spectromètres mobiles sont de plus en plus utilisés dans l'étude des anciennes oeuvres d'art. Celle nouveauté ouvre des questions de méthodologie sur les applications de ces techniques non destructives qui évitent d'endommager les oeuvres à étudier.D'autres arguments de méthodologie peuvent être développés: i) l'utilisation de ces instruments dans un but de diagnostic (pour lequel il est nécessaire d'envisager la mesure d'une façon différente), ii) l'utilisation du spectromètre pour réaliser une analyse systématique (pendant les campagnes expérimentales) sur un très grand nombre d'objets conservés dans plusieurs musées. Le but de cet article est de discuter ces arguments sur la base de l'expérience que nous avons acquis ces dernières années dans l'utilisation des systèmes mobiles or Field Portable (FP) Energy Dispersive X-Ray Fluorescence (EDXRF). Nos conclusions concernent principalement la précision de mesure, qui est une fonction aussi bien de la position que de la stabilité de l'instrument. Nous avons aussi affronté le problème, beaucoup plus complexe, de la matrice non homogène des objets à étudier, et comment cela peut influencer la réponse du système de mesure. En outre nous discuterons la question plus générale de l'utilisation des spectromètres mobiles et, par conséquent, du sens que l'on peut donner aux résultats obtenus. En fait l'utilisation de ces systèmes qui, avec leurs propriétés non destructives, ont un potentiel analytique intrinsèque, peut créer des ambiguïtés qui n'ont pas toujours été attentivement prises en compte par les chercheurs. Finalement nous présentons quelques applications du développement de méthodologies qui pouvaient permettre une meilleure utilisation de ces systèmes de spectroscopie pour analyser les oeuvres d'art anciennes.