[es] El enfoque dominante de la vulnerabilidad social ante el riesgo de inundaciones se enfrenta a algunos retos relativos a su capacidad para abordar la complejidad de los procesos causales. El objetivo de nuestro estudio es analizar desde una perspectiva relacional los procesos que producen vulnerabilidad social en los efectos de las inundaciones. Para ello se plantea un análisis de redes sociales que identifica y articula sistemáticamente las relaciones entre las condiciones y las causas de la vulnerabilidad social. Este análisis se pone a prueba en el caso concreto del riesgo de inundaciones en la costa de la provincia de Alicante (Sudeste de España). Para conocer las condiciones y causas de la vulnerabilidad social ante el riesgo de inundaciones, se consultó a un grupo multidisciplinar de expertos locales y los datos resultantes fueron procesados de forma relacional empleando los softwares Atlas.ti y Gephi. El resultado fue una red de vulnerabilidad social compuesta por 84 nodos y 189 aristas y distribuida en 4 dimensiones: la capacidad de adaptación de los turistas, la estructura socioeconómica, la planificación del uso del suelo y la gestión del riesgo. La información se clasificó según la centralidad de la relación entre nodos, revelando los componentes con mayor potencia causal de la vulnerabilidad a los impactos sociales en caso de inundaciones: escasa concienciación sobre el riesgo de inundaciones, crecimiento económico basado en el boom inmobiliario, especulación inmobiliaria y falta de interés político en la gestión del riesgo de inundaciones. Esta propuesta pone el énfasis en las fuerzas motrices de la vulnerabilidad social y no exclusivamente en las condiciones adaptativas específicas de la población, lo que permite una identificación y gestión estratégica de las fuerzas generadoras que en última instancia inducen los impactos sociales de las inundaciones.

[fr] L'approche dominante de la vulnérabilité sociale aux risques d'inondation est confrontée à certains défis concernant sa capacité à traiter la complexité des processus de causalité. L'objectif de notre étude est d'analyser d'un point de vue relationnel les processus qui produisent la vulnérabilité sociale dans les impacts des inondations. A cette fin, nous proposons une analyse des réseaux sociaux qui identifie et articule systématiquement les relations entre les conditions et les causes de la vulnérabilité sociale. Cette analyse est testée dans le cas spécifique du risque d'inondation sur la côte de la province d'Alicante (sud-est de l'Espagne). Afin de comprendre les conditions et les causes de la vulnérabilité sociale au risque d'inondation, un groupe multidisciplinaire d'experts locaux a été consulté et les données obtenues ont été traitées de manière relationnelle à l'aide des logiciels Atlas.ti et Gephi. Le résultat est un réseau de vulnérabilité sociale composé de 84 nœuds et 189 arêtes et distribué en 4 dimensions: capacité d'adaptation des touristes, structure socio-économique, planification de l'utilisation des terres et gestion des risques. Les informations ont été classées en fonction de la centralité de la relation entre les nœuds, révélant les composantes ayant le plus grand pouvoir causal de vulnérabilité aux impacts sociaux en cas d'inondations: faible sensibilisation au risque d'inondation, croissance économique basée sur le boom immobilier, spéculation immobilière et manque d'intérêt politique pour la gestion du risque d'inondation. Cette proposition met l'accent sur les forces motrices de la vulnérabilité sociale et non exclusivement sur les conditions d'adaptation spécifiques de la population, ce qui permet une identification et une gestion stratégiques des forces motrices qui induisent en fin de compte les impacts sociaux des inondations.