BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] School refusal significantly impacts academic performance, school engagement, and emotional well-being. According to Kearney and Silverman's model (1990), it can be elucidated by four key conditions: I. Avoidance of school situations inducing negative emotions; II. Avoidance of social interactions or evaluations leading to distress; III. Seeking attention from significant figures; and IV. Pursuit of tangible rewards outside the school context. Given its association with internal emotional disorders, understanding its correlation with school-related anxiety is paramount, given its prevalence among children and adolescents. Hence, this study aims to investigate how scores on the second explanatory factor of school refusal interplay with school anxiety. A total of 1786 students (51% male), aged 15 to 18 years (Mage = 16.31; ST = 1.00), participated in the study. The Spanish versions of the School Refusal Assessment Scale-Revised (SRAS-R; Gonzálvez et al., 2016) and the School Anxiety Inventory (IAES; García-Fernández et al., 2011) were employed. Statistically significant disparities in school anxiety levels were observed between students with high and low scores on Factor II of the SRAS-R. These findings underscore the necessity of mitigating school anxiety to address attendance issues among younger adolescents and children.

[es] El rechazo escolar acarrea serias implicaciones para el rendimiento académico, la relación con la escuela y el bienestar emocional. Según el modelo propuesto por Kearney y Silverman (1990), se pueden identificar cuatro condiciones que lo explican: I. Evitar situaciones escolares que causan emociones negativas; II. Evitar interacciones sociales o evaluaciones que generan malestar; III. Buscar atención de figuras importantes; y IV. Obtener gratificaciones fuera del entorno escolar. Dada su asociación con trastornos emocionales internos, comprender su relación con la ansiedad escolar es crucial, ya que este es un problema significativo en niños y adolescentes. Por tanto, este estudio busca analizar cómo las puntuaciones en el segundo factor explicativo del rechazo escolar se relacionan con la ansiedad escolar. Participaron 1786 estudiantes (51% hombres) de entre 15 y 18 años (Medad= 16.31; DT = 1.00). Se utilizaron la versión española de la Escala de Evaluación del Rechazo Escolar-Revisada (SRAS-R; Gonzálvez et al., 2016) y el Inventario de Ansiedad Escolar (IAES; García-Fernández et al., 2011). Se encontraron diferencias estadísticamente significativas en los niveles de ansiedad escolar entre estudiantes con altas y bajas puntuaciones en el Factor II del SRAS-R. Estos resultados resaltan la importancia de reducir la ansiedad escolar para prevenir problemas de asistencia en adolescentes y niños más jóvenes.
[en] Different aspects of reproduction in three Iberian species of Lacertidae, Psammodromus algirus, Psammodromus hispanicus and Acanthodactylus erythrurus were studied in a pasture land área in the Central-Western part of Iberian Peninsula. The beginning of reproduction for the three forms is staggered; in P. hispanicus it begins in March, while for P. algirus and A. erythrurus it begins in April and May respectively. This is closely related to the greater or lesser duration of the total gestation-incubation period. In all three species most hatchings occur at the end of August or the beginning of September.

[es] Se han estudiado diferentes aspectos de la reproducción de tres especies ibéricas de Lacertidae, Psammodromus algirus, Psammodromus hispanicus y Acanthodactylus erythrurus, en un área adehesada del centro-oeste peninsular. Existe un escalonamiento en el inicio de la actividad reproductora de las tres formas, así P. hispanicus comienza en el mes de marzo, mientras que en P. algirus y A. erythrurus se inicia en abril y mayo, respectivamente, hecho estrechamente relacionado con la mayor o menor duración del período conjunto de gestación-incubación. En las tres especies la mayoría de los nacimientos acontecen a finales de agosto o principios de septiembre.
[en] In the plain of Antequera (Málaga), province of Baetica, there are some documentary testimonies that date from the years of Hadrian's government, which are still preserved today, that demonstrate an intense activity of the Roman administration and, at the same time, the fidelity of the cities of the region towards the imperial figure. These testimonies correspond to two different moments in the Hadrianean period, which are at the same time the most intense dates in the relationship between the Prince, his administration and the inhabitants of the communities in the area. These two moments are the years around 122 AD and a decade later, towards the year 132 AD.

[es] En la vega de Antequera (Málaga), en la provincia Baetica, se concentran algunos testimonios documentales que datan de los años de gobierno de Adriano, que se conservan todavía hoy, y que demuestran una intensa actividad de la administración romana, al mismo tiempo que la fidelidad de las ciudades de la comarca hacia la figura imperial. Estos testimonios corresponden a dos momentos diferentes en el período adrianeo, que son al mismo tiempo las fechas de mayor intensidad en la relación entre el Príncipe, su administración y los habitantes de las comunidades de la zona. Estos dos momentos son los años en torno a 122 d. C. y una década más tarde, hacia el año 132 d. C.
[en] This paper examines how the discourse of opinion of the Spanish conservative press frequently uses symbols of intense emotional component to generate alarm and mobilization of citizens faced with situations considered unjust. The analysis is done on two prominent authors' columns published between 2004 and 2008 to discuss the introduction of the subject Education for Citizenship. The results demonstrate the presence of recurrent rhetorical devices with remarkable historical resonance. Promoting the threat prevents rational and dispassionate analysis that should distinguish opinion journalism committed to democratic life.

[es] Este trabajo examina el modo en que el discurso de opinión de la prensa conservadora española emplea frecuentemente símbolos de intenso componente emocional para generar alarma y la movilización de los ciudadanos ante situaciones consideradas injustas. El análisis se realiza sobre las columnas que dos destacados articulistas publicaron entre 2004 y 2008 para opinar sobre la introducción de la asignatura Educación para la Ciudadanía. Los resultados demuestran la presencia de recurrentes dispositivos retóricos con una notable evocación histórica. La potenciación de la amenaza impide el análisis racional y desapasionado que debería distinguir al periodismo de opinión comprometido con la convivencia democrática.
[en] Bibliographical remarks about the main trends of recent research on Islamic communities living under Christian governance in Sicily and Hungary. Its concern to those who are interested in Arago-Catalan Mudejarism.

[es] Los mudéjares de Sicilia y Hungría. Comentario bibliográfico acerca de los últimos avances de la investigación en torno a las comunidades islámicas que viven bajo gobierno cristiano en Sicilia y Hungría en la Edad Media. Interés para los estudiosos del mudejarismo catalano-aragonés.
[en] The first objective is to collect the texts that mention places to make the precept of the ribāṭ, or terms related to their semantics, in the Kitāb al-Masālik wa-l-Mamālik, a geographical-historical work by Abū 'Ubayd al-Bakrī (420-487/1029-1-1094), in which he copies much information from the lost work of the same name by Muḥammad al-Warrāq (292-363/904-5-973-4). Mention has been found of 28 places of ribāṭ, which are studied in five different aspects: Semantics of the term ribāṭ, general classification of the ribāṭ places of the Maghreb, general location of them, who attends them, and the ribāṭ enclaves and their impact on the local economy: the mawsim. With this, it is al-Bakrı himself who informs us about the semantics of the term ribāṭ and its use in the Maghreb in the 11th century, although much of his information was copied from al-Warrāq (who wrote it in the third quarter of the 10th century).

[es] El primer objetivo es recoger los textos en que se habla de lugares de ribāṭ, o de términos emparentados con su semántica, en el Kitāb al-Masālik wa-l-Mamālik, obra geográfico-histórica de Abū 'Ubayd al-Bakrī (420-487/1029·1-1094), en la que copia mucha información de la obra homónima perdida de Muḥammad al-Warrāq (292-363/904·5-973·4). Se ha encontrado mención a 28 lugares de ribāṭ, que son estudiados en cinco aspectos diferentes: Semántica del término ribāṭ, clasificación general de los lugares de ribāṭ del Magreb, ubicación general de los mismos, quiénes acuden a ellos, y los enclaves de ribāṭ y su repercusión sobre la economía local: el mawsim o romería-feria anual. Con esto, es el propio al-Bakrī quien nos informa sobre la semántica del término ribāṭ y su uso en el Magreb del s. XI, aunque buena parte de sus informaciones las copiara de al-Warrāq (quien las escribió en el tercer cuarto del s. X).
[en] Given the uniformity imposed by globalization, the return to identity becomes, especially in western societies, as an element to be considered from different perspectives. The landscape, synthesis of the values, traditions and essence of a community thus acquires a cultural dimension. The poster tries to synthesize the cultural dimension of the landscape through one of its heritage elements: hydraulic works. Its uniqueness, its functionality and aesthetics make many of these devices a good to conserve, to integrate and to patrimonialize. They are, consequently, subject to intervention.

[es] Ante la uniformización impuesta por la globalización el retorno a la identidad se convierte, especialmente en las sociedades occidentales, como un elemento a considerar desde diferentes perspectivas. El paisaje, síntesis de los valores, tradicionales y esencia de una colectividad adquiere así una dimensión cultural. El póster trata de sintetizar la dimensión cultural del paisaje a través de uno de los elementos patrimoniales del mismo: las obras hidráulicas. Su singularidad, su funcionalidad y estética convierten a muchos de estos ingenios en un bien a conservar, a integrar y a patrimonializar. Son, en consecuencia, objeto de intervención.
[en] Document clustering is a popular research field in Natural Language Processing, Data Mining and Information Retrieval. The problem of lexical unit (LU) clustering has been less addressed, and even less so the problem of labeling LU clusters. However, in our application that deals with the distillation of relational tuples from patent claims as input to block diagram or a concept map drawing programs, this problem is central. The assessment of various document cluster labeling techniques lets us assume that despite some significant differences that need to be taken into account some of these techniques may also be applied to verbal relation cluster labeling we are concerned with. To confirm this assumption, we carry out a number of experiments and evaluate their outcome against baselines and gold standard labeled clusters.

[es] El clustering de documentos es un campo de investigación popular en los ámbitos del Procesamiento del Lenguaje Natural, la Minería de Datos y la Recuperación de información (RI). El problema de agrupar unidades léxicas mediante clustering ha sido menos estudiado y menos aún, el problema de etiquetar los clusters. Sin embargo, en nuestra aplicación que trata sobre la extracción de tuplas de relaciones para ser usadas como entrada a programas para dibujar diagramas de bloques o mapas conceptuales, este problema es fundamental. La valoración de varias estrategias de etiquetado de clusters de documentos nos revela que algunas de estas técnicas pueden ser también aplicadas para etiquetar nuestros clusters, compuestos por verbos semánticamente similares. Para confirmar esta suposición, llevamos a cabo una serie de experimentos y evaluamos su rendimiento contra baselines y un goldstandard de clusters etiquetados.
[en] We present the outstandings technical, scientific and cultural aspects developped from 2001 about the Fonelas Project investigations. These investigations have its central idea in the integral knowledge of the large mammals site at Fonelas P-1 (Pliocene-Pleistocene boundary, Guadix-Baza Basin, Granada), and also of different new sites founded in this region during 2002 and 2003. This whole of sites, of which stands out Fonelas P-1 by its diversity, quality of the record, chronology and taxonomy, opens significant expectations for the understanding of faunas and environments of the atlantic Europe in the Neogene-Quaternary transition. From the beginning of the project we have generate technical, scientific and cultural products.

[es] Se presentan los aspectos técnicos, científicos y culturales más sobresalientes desarrollados desde el año 2001 en relación con las investigaciones del Proyecto Fonelas. Esta investigación tiene su eje en el conocimiento integral de los registros del yacimiento de grandes mamíferos de Fonelas P-1 (límite Plioceno-Pleistoceno, Cuenca de Guadix-Baza, Granada), así como de otros nuevos yacimientos localizados en la comarca durante los años 2002 y 2003. Este conjunto de yacimientos, entre los que destaca Fonelas P-1 por su diversidad, calidad de registro, cronología y taxonomía, abre unas importantes expectativas para la comprensión de las faunas y de los ecosistemas de la Europa atlántica durante el tránsito Neógeno-Cuaternario. Desde el inicio del proyecto se ha incidido en la generación de productos técnicos, científicos y culturales.
[en] Cyanogenic compounds, such as almond compound metabolism, undergo changes during seed formation, and little is known about this process. There are few studies of the behavior of these compounds during ripening in almonds. The knowledge of the chemical composition of the kernel allows obtaining information of the dietary or nutritional value and possible industrial applications of this. Twelve varieties of almonds were studied, three of which are bitter (S3067, S3062, S3056), (4) four slightly bitter (S3065, Garrigues, Genco and Tuono) and (5) five sweets (Marcona, Del Cid, Peraleja Ferragnès and Atocha). In order to compare the amygdalin and prunasin contents obtained during the development of the kernel, the values of these compounds determined by HPLC were converted to total cyanide (mg.100 g-1), using the microdiffusion especially for bitter almonds. The cyanogenic compound found at the beginning of fruit formation was the prunasin while in the maturation was only detected diglucoside amygdalin.

[es] Los compuestos cianogénicos, como compuestos del metabolismo del almendro, sufren cambios durante la formación de la semilla, si bien no hay mucha información sobre este proceso, aún hoy existen pocos estudios del comportamiento de estos compuestos durante su maduración en almendras. El conocimiento de la composición química de la almendra permite tener información sobre el valor alimenticio o nutritivo y sobre las posibles aplicaciones industriales de ésta. Con el objetivo de comparar los contenidos obtenidos de prunasina y amigdalina durante el desarrollo de la almendra, en esta investigación se han estudiado doce (12) variedades de almendra, tres (3) de las cuales son amargas (S3067, S3062, S3056), cuatro (4) ligeramente amargas (S3065, Garrigues, Genco y Tuono) y cinco (5) dulces (Marcona, Del Cid, Peraleja, Ferragnès y Atocha). Los valores de estos compuestos determinados mediante cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) fueron transformados a cianuro total (mg.100g-1). Utilizando la microdifusión sobre todo para las almendras amargas. El compuesto cianogénico encontrado al inicio de la formación del fruto fue la prunasina, mientras que en la maduración sólo fue detectado el diglucósido amigdalina.
[en] Corpus studies have become an undisputed aid for the evolution of translation, transferring knowledge from the academia to develop tools that have invaluably helped the profession. Nevertheless, the demands of the market require translators to improve their efficiency in order to adapt to its hectic pace. The aim of this paper is to present a possible solution through the use of corpus-based tools that are usually neglected in translation: writing aids. First, the reality of the translation market will be studied to understand the current context and translators' needs. Then, we will analyze some of the existing tools derived from corpus studies available for translators, both the most and less usual. Finally, we will focus on a booming sector of the market, that of oenology, to exemplify how one of the less typical tools, the writing generator, may be helpful for translators in terms of cost, time, and quality given the current demands.

[es] Los estudios de corpus han supuesto una inestimable ayuda para la evolución de la traducción, al generar herramientas que facilitan a los profesionales su labor mediante la transferencia de conocimiento desde la investigación. Pero el mercado exige un nuevo ritmo a los traductores, quienes necesitan mejorar su eficiencia. El objetivo de este estudio es presentar como posible solución unas herramientas basadas en corpus habitualmente desatendidas en traducción: los asistentes de escritura. Tras analizar la realidad del mercado para comprender el contexto actual y las necesidades de los traductores, expondremos algunas de las herramientas derivadas de los estudios de corpus de que estos disponen, tanto habituales como atípicas; por último, nos centraremos en un sector del mercado en auge, la enología, para ejemplificar cómo el generador de escritura puede resultar de ayuda para los traductores en aspectos como costes, tiempo y calidad, de acuerdo con las demandas actuales.
[en] This article theorizes the low level of public confidence in the Chilean business elite in the context of the contradiction between good economic results and the weakening of the country's political development. Distrust of big business is part of a low confidence level in institutions and political elites. The latter is the underline of the depleted legitimacy left by the economic system imposed under a dictatorship, without democratic governments having replaced the radical neoliberal economic paradigm with another, with reforms that eliminated its radicalism. The development of our argument is based on historical-institutional background, data from surveys by the Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea (CERC) in Chile and Latinobarómetro, and qualitative interviews with the presidents of the three leading organizations of extensive businessmen: Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa), Sociedad Nacional de Agricultura (SNA) and Confederación de la Producción y el Comercio (CPC). In conclusion, we can point out that the good economic performance after the dictatorship did not improve confidence in big business, which we attribute to the legacies of the dictatorship's financial system and the decision of democratic governments to emphasize continuity rather than reform. This affects the public image of the business associations, which they try to solve with communication resources, ignoring the historical and structural factors that explain it.

[es] El presente artículo teoriza sobre la baja confianza ciudadana en el gran empresariado chileno, en el contexto de la contradicción entre buenos resultados económicos y el debilitamiento del desarrollo político del país. Esta desconfianza en el gran empresariado se enmarcaría dentro de una baja confianza hacia las instituciones y las élites políticas, acentuada por déficits de legitimidad del sistema económico que fue impuesto por la dictadura, y por el hecho de que los gobiernos democráticos no reemplazaron el paradigma económico del neoliberalismo radical por otro, con reformas que eliminaran su radicalidad. El desarrollo de nuestra argumentación se apoya en antecedentes histórico-institucionales, datos de las encuestas del Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea (CERC) de Chile y del Latinobarómetro, entrevistas cualitativas a presidentes de las tres principales organizaciones empresariales del país: la Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA), la Sociedad Nacional de Agricultura (SNA) y la Confederación de la Producción y el Comercio (CPC). A modo de conclusión, podemos señalar que el buen desempeño económico después de la dictadura no mejoró la confianza en los grandes empresarios, que atribuimos a los legados del sistema económico anterior y a la decisión de los gobiernos democráticos de enfatizar más la continuidad que su reforma. Esto tiene efectos en la imagen pública de los gremios empresariales, que se proponen solucionarlos con recursos comunicacionales, pero sin conocimientos reales de los factores históricos y estructurales que los explican.
[en] The events are erected in the area of communication and experiential marketing tools to generate in the public a strong interaction with the brand. In this article the most important events between 2010 and 2015, which have been recognized in different editions of the Plus Awards Event as a key reference in this sector at national level are analyzed. Our goal is to identify the events that were awarded in the category Grand Jury Prize as well as the sectors and the design characteristics that define the events in the CRM strategy of business organizations.

[es] Los eventos se erigen en el ámbito de la comunicación como herramientas de marketing experiencial al generar en el público una sólida interacción con la marca. En este artículo se analizan los eventos más relevantes entre los años 2010 y 2015 que han sido reconocidos en diferentes ediciones de los Premios Evento Plus, como referencia clave en este sector a nivel nacional. Nuestro objetivo es identificar los eventos que fueron premiados en la categoría Gran Premio del Jurado, así como los sectores y características que definen el diseño de los eventos en la estrategia relacional de las organizaciones empresariales.