BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reflects on the essayistic form and political content of Resnais & Marker's film Les Statues meurent aussi (1953), where they studied the distortions of identity produced both on African sculptures and their pro- ducers. It also puts its theme in context by studying the multi-layered response to African sculpture in Paris in the early years of the 20th century, and it ends with a proposal to understand the film as a working model of film-essay on art, perfectly suitable for being used in future audio-visual History of Art and Visual Culture essays.

[es] Este artículo reflexiona sobre la forma ensayística y el contenido politico del cortometraje Les statues meurent aussi (1953), de Chris Marker y Alain Resnais, donde se estudian las distorsiones de identidad tanto de unas obras de arte determinadas (las esculturas africanas) como de las personas que las realizan. También se contextualiza la compleja recepción de la escultura africana en el París de inicios del siglo XX, y se cierra con la propuesta de entender el film como un modelo de ensayo audiovisual sobre arte aplicable por los actuales profesionales de la historia del arte y la cultura visual.
[en] ABSTRACT: This paper is a report of a more extensive research carried out on the presence or absence of dialectal voices in the bilingual Spanish-French lexicography. In this case we analyze a dictionary of the 18th century, that of François Cormon, "Sobrino aumentado o nuevo diccionario de las lenguas española y francesa" (1769), to verify if it includes dialectal voices, how these are reflected in the microstructure, etc. This study is inserted, therefore, in the bilingual lexicography, but it goes farther, since one of Cormon's principal sources is the "Diccionario de Autoridades" and our analysis is devoted to consider this influence.

[es] RESUMEN: El presente trabajo forma parte de una investigación más extensa que estamos realizando sobre la presencia o ausencia de regionalismos en la lexicografía bilingüe hispano-francesa. En este caso concreto nos adentramos en las páginas de un diccionario del siglo XVIII, el de François Cormon, "Sobrino aumentado o nuevo diccionario de las lenguas española y francesa" (1769), para comprobar si incluye voces dialectales, cómo aparecen reflejadas en la microestructura, etc. Se encuadra, por tanto, en la lexicografía bilingüe, pero va más allá, ya que una de las fuentes principales de Cormon será el "Diccionario de Autoridades" y buena parte de nuestro análisis se dedica a indagar en esa influencia.
[en] This article presents the results of a content analysis of 103 journalistic codes of ethics throughout the world conducted to test the adaptation of these codes to Covid-19 pandemic. Based on seven recommendations formulated by the Ethical Journalism Network (EJN), we analyze the presence or absence of each principle. The findings show an uneven presence of the principles and important differences across the codes. None of the codes cover the seven recommendations and just one addressed six of them. In contrast, 17 codes contain only one recommendation and two do not contain any. The EJN recommendations that are most present in the codes address well-established principles in journalistic ethics. The year of the latest update of the code is also a determining factor. Specific sections on health should be incorporated into the codes.

[es] Esta investigación realiza un análisis de contenido de 103 códigos de ética periodística de todo el mundo para comprobar su adaptación a las circunstancias derivadas de la pandemia Covid-1٩. A partir de siete recomendaciones formuladas por la Ethical Journalism Network (EJN), se analiza su presencia o ausencia en los códigos. Los resultados muestran una presencia desigual de los principios y diferencias importantes entre los códigos. Ninguno de ellos comprende las siete recomendaciones y solo uno asume seis de ellas. Por el contrario, 17 códigos contienen únicamente una recomendación y dos de ellos no recogen ninguna. Se concluye que las recomendaciones de la EJN más presentes en los códigos se relacionan con principios muy asentados en la ética periodística que dependen habitualmente de la fecha de actualización. Se propone incorporar secciones específicas sobre salud a los códigos.
[en] Based on an econometric case study of the Eroski Group, the objective of this study is to examine the relationship between job security and organizational productivity. Eroski organizes its operations in three different legal structures (Cooperative, GESPA, Conventional firm). Type of contract, is our proxy for job security. We draw on a sample of 433 supermarkets and 73 hypermarkets, whose legal/organizational characteristics and other data offer a unique opportunity to analyze different legal structures and levels of job security within the same business group and the same human resources practices. Results show that job security is positively related to productivity. It is not clear if Eroski co-op workermembers are more productive than partial employee-owners or non-owner employees with long-term contracts in Eroski's conventional subsidiaries, though the data do indicate that Eroski cooperatives are more productive than its other legal structures.

[es] Basándonos en un estudio de caso econométrico del Grupo Eroski, el objetivo de este trabajo es ver cómo afecta la seguridad en el trabajo en la productividad de la empresa, siendo el tipo de relación con la empresa (societaria, temporal o fijo por contratación ajena) la variable que refleja la seguridad laboral. Para ello se ha trabajado con una muestra de 433 supermercados y 73 hipermercados. Las características de la empresa y de los datos nos han ofrecido la oportunidad única de analizar un caso que cuenta con distintas estructuras jurídicas (sociedades anónimas, cooperativas y Gespa) dentro de un mismo grupo empresarial y con las mismas prácticas de recursos humanos. Los resultados muestran que la seguridad laboral influye positivamente en la productividad. No queda claro si los socios cooperativistas son más productivos que los socios Gespa o los trabajadores indefinidos de las sociedades anónimas, aunque los datos sugieren que los establecimientos bajo la forma jurídica de cooperativa son los más productivos.
[en] The manner offensive and taboo language is subtitled becomes a delicate and controversial practice given that this type of language functions as a lexical vehicle that provides information on the characters' personality, social class, and setting and can provoke a strong reaction on viewers (Díaz Cintas, 2001). The omission of offensive/taboo words can therefore be said to entail a loss in their communicative function. From a Descriptive Translation Studies approach, the goals of this paper attempt to shed some light on the way the film "Pulp Fiction" (Quentin Tarantino, 1994) was subtitled into European Spanish by delving into diverse matters such as: (1) the translation strategies utilised by the subtitler; (2) the way offensive/taboo dialogue exchanges were transferred on the screen; and (3) proving whether the cases of neutralisation and omission of the load of these terms might have been justified by the technical constraints of subtitling.

[es] La manera en la que el lenguaje ofensivo y tabú se subtitula representa una práctica delicada y polémica pues este lenguaje funciona como vehículo léxico que aporta información sobre la personalidad, clase social y entorno de los personajes, pudiendo provocar una reacción fuerte en la audiencia (Díaz Cintas, 2001). Se podría decir que la omisión de términos ofensivos y tabú implica la pérdida de la función comunicativa de los mismos. Partiendo de un enfoque basado en los Estudios Descriptivos de Traducción, los objetivos de este artículo se centran en arrojar luz sobre la forma en la que el filme "Pulp Fiction" (Quentin Tarantino, 1994) se subtituló a español europeo, explorando así pues: (1) las estrategias traductológicas empleadas por el subtitulador; (2) la manera en la que los diálogos ofensivos/tabú fueron transferidos a la pantalla; (3) la posible influencia técnica de aquellos casos en los que la carga ofensiva y tabú queda neutralizada u omitida.
[en] This paper aims to show the usefulness of UAS / RPAS (Unmanned Aerial System /Remotely Piloted Aerial Systems) to work in precision agriculture, in addition to seeing the usefulness of geographic information systems to address these images. To do carry out a study of different vegetation indices (NDVI, GNDVI, RVI, GVI, NGRDI, RG), from aerial images taken with cameras mounted multiespectrasles UAS / RPAS, we agronomic variability under different vegetation indices and. We carry out a statistical study of these indices, seeing which of these indices (GNDVI, RVI, GVI, NGRDI, R/G) has a higher correlation with NDVI also doing a regression analysis between these indices.

[es] El presente trabajo pretende mostrar la utilidad de los UAS / RPAS, (Sistemas aéreos no pilotados / sistemas aéreos pilotados remotamente) para realizar trabajos de agricultura de precisión, además de ver la gran utilidad de los sistemas de información geográfica al tratar estas imágenes. Para ello realizaremos un estudio de diferentes índices de vegetación (NDVI, GNDVI, RVI, GVI, NGRDI, RG), a partir de las imágenes aéreas tomadas con cámaras multiespectrasles montadas sobre UAS/RPAS, analizaremos la variabilidad agronómica según diferentes índices de vegetación y realizaremos un estudio estadístico entre estos índices, viendo cuál de estos índices (GNDVI, RVI, GVI, NGRDI, RG) presenta una mayor correlación con el NDVI, haciendo además un análisis de regresión entre estos índices.
[en] This paper describes and analyzes, in the first person, and as a testimony, the author's career as a press collaborator in the news media, through which he became one of the sociologists with greater public visibility in Spain during three decades The author's reflection includes a comparison of that activity with that exercised by the war correspondents who report on armed conflicts, whose last avatar is to be embedded in combat units to assume their vision of the conflict.

[es] El texto describe y analiza, en primera persona, y a modo de testimonio, la trayectoria del autor como colaborador de prensa en medios informativos, a través de los cuales llegó a ser uno de los sociólogos con mayor proyección pública durante tres décadas. La reflexión incluye una comparación de esa actividad con la ejercida por los corresponsales de guerra que informan sobre conflictos armados, cuyo último avatar es estar "empotrados" (embedded) en unidades combatientes para asumir su visión de la contienda.
[en] Owing to Covid-19, migration was not a main media topic in Spain in 2020. However, the spring of 2021 witnessed an upturn in media coverage of migration, which coincided with the regional election campaigns and the Ceuta migrant crisis. In this study, our main objectives were to i) analyze the opinions of various stakeholders, both individuals and civil society organizations, regarding media discourse on migration and forced migration before and during the pandemic, and ii) compile and propose good practices to improve these narratives and hence their potential effect on the integration of migrants. For this purpose, we conducted 25 interviews in 2019 with highly vulnerable, forcibly displaced people. We also administered an open-ended questionnaire to 16 representatives of national and interna-tional stakeholders, including policy-makers, non-governmental organizations, researchers, educators, businesses, and migrants, in the spring of 2021. The collected data displayed a wide range of perspectives from different stakeholders regarding the potential consequences of media discourse on migrants. In addition, we compiled the existing and novel proposals for good practices that may counteract biased communication and, consequently, give rise to the development of new measures for potential replication in other regions.

[es] La migración no figuró entre los principales temas mediáticos en España en 2020 por el Covid-19. Sin embargo, la primavera de 2021 fue testigo de un repunte en la cobertura mediática de la migración, coincidiendo con campa-ñas electorales autonómicas y la crisis migratoria de Ceuta. Nuestros objetivos principales son: primero, analizar las opiniones de varios stakeholders (individuos y organizaciones de la sociedad civil) sobre el discurso mediático acerca de la migración y la migración forzosa antes y durante la pandemia; y segundo, compilar y proponer buenas prácticas para mejorar estas narrativas y, por lo tanto, su potencial efecto en la integración de los y las migrantes. Para ello, realizamos 25 entrevistas en 2019 a personas desplazadas forzosamente en situación de alta vulnerabili-dad. También administramos un cuestionario abierto a 16 representantes nacionales e internacionales (miembros de la administración, organizaciones no gubernamentales, investigadores/as, educadores/as, empresas y migran-tes) en la primavera de 2021. La información recogida representa las opiniones de diferentes stakeholders respecto a las posibles consecuencias del discurso mediático sobre los migrantes. Además, hemos recopilado propuestas de buenas prácticas que pueden contrarrestar la comunicación sesgada y dar lugar a nuevas acciones que podrían replicarse en otros lugares.
[en] ABSTRACT: This article delves into Tomás González's transcendent gaze through the comparison of three pairs of poems and short stories. In the first one, memory and oblivion are reflected on through the parallelism with the plot. In the second, the importance of reconnecting with childhood and nature is analyzed. Finally, in the third, the worldview involved in overcoming grief is studied. The texts point at the search for spiritual harmony through the reconciliation of the person with the whole and awaken the serene contemplation of human needs in the modern world, to re-signify our own experiences.

[es] RESUMEN: Este artículo profundiza en la mirada trascendente de Tomás González a través de la comparación de tres pares de poemas y cuentos. En el primero, se reflexiona sobre la memoria y el olvido mediante el paralelismo argumental. En el segundo, se analiza la importancia de la reconexión con la infancia y la naturaleza. En el tercero, se estudia la cosmovisión que conlleva la superación del duelo. Los textos apuntan a la búsqueda de armonía espiritual mediante la reconciliación de la persona con la totalidad, y suscitan la contemplación serena de las necesidades humanas en el mundo moderno, para resignificar nuestras experiencias.
[en] Cartografías errantes y lugares Homónimos presents and develops an artistic project about the streets with names of Latin American countries, mainly in Hispanoamerica neighborhood of Madrid (city where I am living at the moment), but also in other cities like Mexico City and Sao Paulo. This project also reflects about two fundamental aspects related to the perception and conception of the city. The first is the map as a representation form of the space, questioning the official maps, univocal or hegemonic, in relation to the images I've made, most diverse and subjective. Secondly, I reflect about the act of walking, understood as an artistic practice, in relation with similar artistic approaches relevant in recent history. This project describes the several levels of my art project during most a year, the tours made by walking and the images I made using several tools, from simple freehand drawing to geolocation interfaces, such as Google maps.

[es] Cartografías errantes y lugares Homónimos es un proyecto artístico que reflexiona sobre ciertos nombres de calles, principalmente en Madrid, pero también en ciudad de México y São Paulo y cómo estos nombres referencian a su vez a otros lugares del mundo; como si se tratara de una referencia de ubicación múltiple y subjetiva con la cual no solo sabemos en dónde estamos ubicados "físicamente" sino que sus nombres nos remiten a lugares y experiencias diferentes a los de la localización real. Adicionalmente este trabajo reflexiona sobre dos aspectos fundamentales relacionados con la percepción de la ciudad. El primero es el mapa como forma de representación del espacio, confrontando la cartografía oficial, unívoca o hegemónica en relación a las imágenes que he realizado, más polivalentes y subjetivas. Y en segundo lugar, reflexiona en torno al acto de caminar entendido como práctica artística, relacionándolo a su vez con aproximaciones desde el arte similares que han sido relevantes en la historia reciente y que configuran el universo discursivo en el que mi obra se enmarca. Este trabajo describe las distintas instancias de mi proyecto artístic a lo largo de más un año de trabajo, los recorridos hechos por la ciudad y las imágenes que he realizado a partir de estas caminatas, utilizando distintas herramientas, desde el simple dibujo a mano alzada al uso de interfases de geolocalización como el Google maps.
[en] This article analyses the relationship between Brazil and Spain, by considering the bilateral level, the Ibero American Community and the European Union-Latin America and the Caribbean interregional frameworks. Bilateral relations have been characterised by rapid development, as well as by continuity and pragmatism which is visible despite the ideological differences between the governments of both parties. However, Brazil's growing leadership in South America and the Europeanisation process of Spain's foreign policy have introduced new elements into the relationship, which weaken the IberoAmerican commitment in Brazil, and point to an increase in policy coherence problems for Spain and the EU. Bearing in mind an eventually successful negotiation between EU and Mercosur, the article identifies strategies to strengthen the "strategic alliance" between Spain and Brazil.

[es] Este artículo examina las relaciones entre Brasil y España en el plano bilateral, en la Comunidad Iberoamericana y en el marco interregional de las relaciones entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe. Las relaciones bilaterales se han caracterizado por un rápido desarrollo, así como por su continuidad y pragmatismo pese a las visibles diferencias ideológicas entre los gobiernos de ambas partes. Sin embargo, el creciente liderazgo de Brasil en América del Sur y el proceso de europeización de la política exterior española introducen nuevos elementos en la relación que debilitan el compromiso iberoamericano de Brasil y suponen crecientes problemas de coherencia de política para España y la UE. A partir de una conclusión exitosa de las negociaciones UE-Mercosur, el artículo identifica estrategias para profundizar la alianza estratégica entre España y Brasil.
[en] Artificiality" arises as a result of the union of an artistic work and a theoretical research developed simultaneously. It is part of a line of work initiated previously to which new contributions are added within the field of contemporary graphics. The existence of an aesthetic ideal is a social construction that objectifies and pigeonholes the female body according to its physical appearance. Several issues are analyzed, but the central point is the idea of the body as a reflection and the aesthetic model, based on the union between identity and body. From this affirmation, concepts such as porfinication, objectification and depersonalization are analyzed, qualities proposed by the beauty model, which lacks identity and is based on bodily artificiality. In addition, attending to the idea of identity and body, a small approach to body topography is made, appreciating the naturalness and diversity of the body. This involves a theoretical-practical work methodology that relies on the collaboration of the viewer, conducting workshops and inviting the public to participate, exploring art as an educational and participatory activity to generate social change and create a new imaginary. As a result, a graphic work has been generated that criticizes different issues in relation to the main theme and defends corporal diversity. This has raised awareness about the existence of an aesthetic ideal.

[es] Artificialidad" surge como resultado de la unión de una obra artística y una investigación teórica desarrolladas de manera simultánea. Parte de una línea de trabajo iniciada con anterioridad a la que se suman nuevas aportaciones dentro del ámbito de la gráfica contemporánea. La existencia de un ideal estético es una construcción social que cosifica y encasilla el cuerpo femenino en función de su apariencia física. Son varias las problemáticas analizadas, pero el punto central se encuentra en la idea del cuerpo como reflejo y el modelo estético, partiendo de la unión existente entre identidad y cuerpo. A partir de esta afirmación se analizan conceptos como la porfinicación, la objetificación, y la despersonalización, cualidades que propone el modelo de belleza, el cual carece de identidad y está basado en la artificialidad corporal. Además, atendiendo a la idea de identidad y cuerpo, se realiza un pequeño acercamiento a la topografía corporal, apreciando la naturalidad y la diversidad corporal. Lo que supone una metodología de trabajo teórico-práctica que cuenta con la colaboración del espectador, realizando talleres e invitando al público a participar, explorando el arte como actividad educativa y participativa para generar un cambio social y crear un nuevo imaginario. Como resultado se ha generado una obra gráfica que crítica distintas problemáticas en relación al tema principal y defiende la diversidad corporal. Logrando generar conciencia sobre la existencia de un ideal estético.