[ca] En territori espanyol es conserven un nombre considerable de col·leccions que alberguen escultura d'estil clàssic. Aquesta escultura, generalment procedent de col·leccions italianes o del mercat amb Itàlia, és un reflex del gust i els costums de les elits socials de l'Espanya de l'època moderna. En les darreres dècades, són notables els estudis que s'han dedicat a indagar sobre aquestes col·leccions, els vincles dels seus col·leccionistes amb Itàlia i l'estudi concret de les peces. No obstant això, malgrat aquests avenços, el relleu escultòric, que forma part implícita del corpus d'escultura, ha rebut una atenció significativament menor en els estudis especialitzats. El present treball explora el paper del relleu escultòric d'estil clàssic conservat en les col·leccions de l'època moderna a Espanya. L'objectiu principal és identificar la funció, el valor i la recepció d'aquesta tipologia escultòrica dins del camp de la història de l'art. Per a això, s'ha realitzat una identificació dels relleus conservats actualment en institucions espanyoles, s'han catalogat i estudiat de manera detallada, i s'han analitzat els aspectes rellevants que permeten aprofundir en els temes proposats en els objectius. L'estudi crític consisteix en una anàlisi i interpretació de la informació sobre la procedència de les peces, per conèixer el paper d'aquestes en el mercat antiquari de l'època moderna. En segon lloc, s'ha realitzat un estudi iconogràfic dels relleus organitzat per grups temàtics, a partir dels motius i els temes, per identificar canvis i continuïtats en la representació dels temes en l'època moderna i, en conseqüència, millorar la comprensió sobre la recepció del llenguatge clàssic en espais de col·lecció o culturals. En tercer lloc, s'han examinat les dades relatives a la disposició dels relleus, així com la seva apreciació a nivell perceptiu i monetari. Aquest últim punt permet entendre millor el valor del relleu antiquari, no només des d'un punt de vista econòmic, sinó també estètic, per millorar la comprensió sobre la recepció, funció i abast del relleu escultòric. Les troballes i els resultats de l'estudi crític permeten identificar quina posició ocupa el relleu escultòric d'estil clàssic dins del mercat antiquari entre Espanya i Itàlia i les relacions diplomàtiques. Determina aquesta tipologia escultòrica com un transmissor de la fortuna de l'antiguitat en època moderna, en contextos artístics i de col·lecció, així com permet reconèixer l'apreciació i la funció del relleu dins d'un context de recepció de l'antiguitat en relació amb els espais de col·lecció i representació.

[es] En territorio español se conservan una suma de colecciones que albergan escultura de estilo clásico. Esta escultura, generalmente procedente de colecciones italianas o del mercado con Italia, es el signo del gusto y las costumbres de las élites sociales de la España de época moderna. En las últimas décadas, son notables los estudios que se han dedicado a indagar sobre esas colecciones, los vínculos de sus coleccionistas con Italia y el estudio concreto de las piezas. Sin embargo, a pesar de estos avances, el relieve escultórico, que forma parte implícita del corpus de escultura, ha recibido una atención significativamente menor en los estudios especializados. El presente trabajo explora el papel del relieve escultórico de estilo clásico conservado en las colecciones de época moderna en España. El objetivo principal es identificar la función, el valor y la recepción de esta tipología escultórica dentro del campo de la historia del arte. Para ello, se ha realizado una identificación de los relieves conservados actualmente en instituciones españolas, se han catalogado y estudiado de manera pormenorizada, y se ha analizado los aspectos relevantes que permiten indagar en los temas propuestos en los objetivos. El estudio crítico consiste en un análisis i interpretación de la información sobre la procedencia de las piezas, para conocer el papel de estas en el mercado anticuario de época moderna. En segundo lugar, se ha realizado un estudio iconográfico de los relieves organizado por grupos temáticos, a partir de los motivos y los temas, para identificar cambios y continuidades en la representación de los temas en época moderna y, en consecuencia, mejorar la comprensión sobre la recepción del lenguaje clásico en espacios de colección o culturales. En tercer lugar, se ha examinado los datos relativos a la disposición de los relieves, así como su apreciación a nivel perceptivo y monetario. Este último punto permite entender mejor el valor del relieve anticuario, no solo desde un punto de vista del valor económico, sino también estético, para mejorar la comprensión sobre la recepción, función y el alcance del relieve escultórico. Los hallazgos y los resultados del estudio crítico permiten identificar que posición ocupa el relieve escultórico de estilo clásico dentro del mercado anticuario entre España e Italia y las relaciones diplomáticas. Determina esta tipología escultórica como un transmisor de la fortuna de la antigüedad en época moderna, en contextos artísticos y de colección, del mismo modo que permite reconocer la apreciación y la función del relieve, dentro de un contexto de recepción de la antigüedad en relación con los espacios de colección y representación.