BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This doctoral thesis centers on the legal translation from Spanish to Chinese of a segment of the Spanish Company Law (Ley de Sociedades de Capital, abbreviated as LSC), with the primary objective of presenting concrete recommendations for enhancing legal translation between these two languages and cultures. In pursuit of this goal, the thesis delves into the legal landscape of both Spain and China, explores the distinctive features of their respective legal languages, conducts a comparative analysis between the two, and covers fundamental aspects of legal translation and terminology. Having established these theoretical underpinnings, the study proceeds to qualitatively and quantitatively examine the corpus. The most pertinent legal terms are extracted through utilization of the Sketch Engine program. A proposal for the translation of these terms into Chinese is meticulously developed, employing a translation-oriented terminological record as a reference (Prieto and Orozco-Jutorán, 2015). Subsequently, the selected fragment of the LSC is translated, following a documentary approach and encompassing all stages of the translation process: an analysis of the communicative context and assignment, contextual and cotextual analysis, translation proper, and subsequent revision. Through this comprehensive approach, the thesis validates the efficacy of the proposed translation modeles (Prieto, 2015 y Orozco-Jutorán, 2016) for executing documentary legislation translation from Spanish into Chinese. Furthermore, it discerns the most significant challenges and strategies inherent to this linguistic pairing.

[es] Esta tesis doctoral se centra en la traducción jurídica del español al chino de un fragmento de la Ley de Sociedades de Capital (LSC), con el objetivo de hacer propuestas concretas de traducción jurídica entre ambas lenguas/culturas. Con este fin, se aborda el panorama del derecho en España y China; las características del lenguaje jurídico español y chino; el estudio contrastivo de ambos y los aspectos básicos de la traducción jurídica y la terminología. Una vez repasados estos fundamentos teóricos, se examina el corpus de estudio cualitativa y cuantitativamente y se extraen los términos jurídicos más relevantes con el apoyo del programa Sketch Engine. Se lleva a cabo una propuesta de traducción al chino de dichos términos utilizando la ficha traductológica (Prieto y Orozco-Jutorán, 2015). Posteriormente, se traduce con un encargo documental el fragmento de la LSC elegido y se reflejan todos los pasos del proceso traductor: análisis del contexto comunicativo y del encargo, análisis contextual y cotextual, traducción y revisión. De esta forma, se verifica la eficiencia de los modelos de traducción (Prieto, 2015 y Orozco-Jutorán, 2016) empleados para llevar a cabo la traducción de legislación de tipo documental del español al chino y se extraen los obstáculos y estrategias más relevantes para esta combinación lingüística.
[en] Electronic waste, commonly referred to as "E-Waste, " has emerged as a prominent contemporary issue of utmost significance. Only 17% of this waste is appropriately managed, while the remaining portion exerts profoundly adverse impacts on the environment, economy, society, and even public health. The continuous increase in social awareness, coupled with greater accessibility to new technologies, enables the emergence of proposals aimed at creating solutions to current problems. Within these new technologies, those based on artificial intelligence have experienced a surge in popularity, leading to the emergence of highly potent tools accessible to all.

[es] La basura electrónica (conocida generalmente por el término inglés "E-Waste") se ha convertido en una de las mayores preocupaciones actuales. Solo un 17% de estos desechos es tratado correctamente y el resto tiene efectos muy negativos en términos medioambientales, económicos, sociales e incluso sanitarios. El aumento continuo de la concienciación social junto cono una mayor accesibilidad a las nuevas tecnologías hace posible la aparición de propuestas que tienen como objetivo crear soluciones a problemas actuales. Dentro de estas nuevas tecnologías, las basadas en inteligencia artificial han experimentado un crecimiento de popularidad que ha producido la aparición de herramientas muy potentes al alcance cualquiera.
[en] This master's dissertation presents collaborative learning as an educational approach that may enhance every student's learning process in an EFL classroom in obligatory secondary education (ESO). Most students are not aware that during their school years they acquire language skills that enable them to express themselves orally in a foreign language in a classroom activity. The aim of this paper is to promote collaborative group work activities as useful techniques for learning a foreign language, thus giving students the opportunity to engage in learning and reinforce oral participation while improving every student's language learning process. The activities proposed have been implemented in a 3rd year ESO students' classroom in a secondary school located in a working-class neighbourhood in Terrassa (Vallès Occidental). This research study has been built on direct observation, but it has also taken into account the 'reflection-on-action' model to enable us to observe how collaborative learning occurs with the aim to analyse the students' interaction throughout collaborative tasks performed in the classroom. The aim of this paper is to illustrate the value of collaborative learning activities as helpful ways of building the student as a competent EFL learner.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se presenta el aprendizaje colaborativo como un recurso educativo concebido para contribuir a la mejora del proceso de aprendizaje del inglés como lengua extranjera en los alumnos durante la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). La mayoría de alumnos no son conscientes de que a lo largo de la trayectoria escolar han adquirido una serie de competencias en el aprendizaje de la lengua extranjera que les permiten expresarse oralmente. El objetivo de este trabajo consiste en fomentar las actividades en grupo como técnicas útiles para el aprendizaje de la lengua extranjera con el fin de que permitan ofrecer oportunidades activas de aprendizaje, reforzar la participación oral y asimismo mejorar el proceso de aprendizaje de cada alumno. Las actividades propuestas en este trabajo se han llevado a cabo en una clase de 3r curso de la Educación Secundaria Obligatoria en una escuela ubicada en un entorno social de clase trabajadora de la ciudad de Terrassa (Vallés Occidental). Este trabajo se ha realizado en base al método de observación directa, aunque se ha tomado en consideración el modelo de 'reflexión-acción' para observar cómo se lleva a cabo el trabajo colaborativo con la finalidad de analizar la interacción de los alumnos a través de las tareas colaborativas realizadas en clase. El objetivo de este trabajo ha sido valorar positivamente la importancia de las actividades colaborativas para contribuir a formar alumnos competentes durante el aprendizaje de la lengua inglesa.
[en] Luis Fernando Romo analyzes in his thesis the rumor phenomena and the impact it has in the lives of celebrities, who concoct their lives for public consumption. This study has been carried through by analysing cases from the two best-selling gossip magazines in Spain, connecting it with the evolution of gossip press and communication as well as with academical articles about the topic.

[es] Luis Fernando Romo analiza en su tesis el fenómeno del rumor y su impacto en las vidas de las celebridades, quienes las remodelan para el consumo público. Este estudio lo ha llevado a cabo analizando casos de las dos revistas del corazón más vendidas en España, relacionando esto con la evolución de la prensa del corazón y la comunicación, así como con artículos académicos sobre el tema.
[en] Epson Ibérica's evolution analysis from its beginnings to the present, deepening trade relations between Spain, Catalonia and Japan as well as Japanese business culture in Catalan subsidiaries

[es] Análisis de la trayectoria de Epson Ibérica desde sus inicios hasta la actualidad, profundizando en las relaciones comerciales entre España, Cataluña y Japón, así como la cultura empresarial japonesa en las filiales catalanas
[en] This is attempt to set up solid basis for a future cognitive model of the interpreting process. In this case of the simultaneous technique. This work is accomplished under the perspective of the Cognitive Psychology, referring particularly to the processes of memory and attention. As an interdisciplinary task, results of empirical research carried out by cognitive psychologists during the last years are considered. This potential model should be doubly useful. On one hand to the training of future interpreters in order to, both, establish ways of improving their resources of memory and attention and learn how to use them more efficiently. On the other hand, to the practitioners work as they could brush up their skills and abilities to improve the quality of the product in the different communicative situations they have to deal with.

[es] Con el presente artículo pretendemos sentar unas bases rigurosas para el diseño de un modelo cognitivo del proceso interpretativo, particularmente en el caso de la técnica de simultánea. Todo ello desde la perspectiva de la Psicología Cognitiva, concretamente en lo que se refiere a los procesos de memoria y atención. Se trata, pues, de un trabajo interdisciplinar aprovechando los resultados de los trabajos empíricos realizados a lo largo de los últimos años por psicólogos cognitivos. El potencial modelo debería ser doblemente aplicable. Por un lado al terreno de la formación de intérpretes con el fin de potenciar sus recursos de memoria y atención y de aprender a hacer un uso adecuado de ellos. Por otro también al trabajo de los profesionales de la interpretación, ya que les serviría para perfeccionar estrategias y habilidades que mejoren la calidad del producto en las múltiples variables comunicativas que condicionan la buena ejecución del mismo.
[en] The objective of the study is to understand the changes that occurred in Mexican migration to the United States before, during, and after Covid-19. The period before is from 2017 to 2019, during corresponds to the confinement period in 2020, and after refers to the time when daily life began to return to normal in 2021. In carrying it out, various sources of information from both the country of origin and the destination country were used. Among the main findings of the study, is that migration from Mexico showed an upward trend prior to the events and this did not stop despite migratory restrictions during the confinement in 2020. Additionally, the importance of documented migration of agricultural workers started to become evident. In 2021, the different migratory flows of Mexicans to the north continued to increase, and of the total detained by the Border Patrol, three out of every four Mexicans were not deported. We are witnessing the beginning of a new migratory stage which could be called a "mixed migratory system".

[es] El objetivo del presente estudio es conocer los cambios ocurridos en la migración mexicana hacia Estados Unidos antes, durante y después de la COVID-19. El periodo de antes abarca de 2017 a 2019, el de durante corresponde a la etapa de confinamiento en 2020 y el de después se refiere al momento en que la vida cotidiana comenzó a normalizarse en 2021. En su realización se utilizaron diversas fuentes de información, tanto del país de origen como del país de destino. Entre los principales hallazgos de la investigación se destaca que la migración desde México mostraba una tendencia de recuperación previa a la contingencia y que no se detuvo a pesar de las restricciones migratorias durante el confinamiento de 2020. Además, empezó a hacerse evidente la importancia de la migración documentada de trabajadores agrícolas. En 2021, los diversos flujos migratorios de mexicanos hacia el norte continuaron aumentando, y del total de detenidos por la Patrulla Fronteriza, tres de cada cuatro no fueron deportados. Estamos presenciando el inicio de una nueva etapa migratoria que podría denominarse sistema migratorio mixto.
[en] In a society where the digitization of content is more booming than ever, Inostos is born. This digital platform aims to explore and understand the intersection between travel and technology topics, offering different types of content such as opinion articles, current news, interviews and events of interest. Likewise, this work narrates the creation of a website from scratch and all the steps prior to its launch.

[es] En una sociedad donde la digitalización de contenido está más en auge que nunca, nace Inostos. Esta plataforma digital pretende explorar y comprender la intersección entre las temáticas de viajes y tecnología, ofreciendo diferentes tipos de contenidos como artículos de opinión, notícias de actualidad, entrevistas y eventos de interés. Asimismo, este trabajo narra la creación desde 0 de una página web y todos los pasos previos a su lanzamiento.
[en] The marine benthic cartography of the Cap de Creus and surrounding areas (NW Mediterranean Sea) was obtained by combining classical grabbing methods with more recent imaging methods based on a remotely operated vehicle. The goals of this particular survey can be summarized as follows: 1) to chart the benthic communities (and the area of each one); 2) to evaluate the benthic diversity of the areas; 3) to produce visual documentation of the distributions of the benthic organisms; 4) to identify human induced pressures on the benthic environment; 5) to make recommendations for future management based on the visual assessment; and 6) to set up a new methodology for making large biocenosis maps that would help to manage marine protected and non-protected areas. The marine environment off the Alt Empordà County was shown to have a very rich diversity of benthic habitats. Twenty community categories were identified from videos and grabs. Though benthic habitats mostly located inside a marine protected area were assessed, man-made objects were seen in 10% of the analyzed minutes filmed. The study led to a comprehensive review of the main biotope systems of this coastal area, as well as their environmental condition, and this will be an essential element for their future management.

[es] Se presenta una cartografía bentónica marina del Cabo de Creus y sus áreas adyacentes (NO del Mediterráneo). Esta cartografía ha sido obtenida combinando métodos clásicos de dragado con métodos basados en imágenes obtenidas mediante vehículos operados a control remoto (ROV). Los objetivos de este estudio pueden resumirse en: 1) efectuar un mapa de sus comunidades (y su extensión), 2) evaluar su diversidad de hábitats, 3) documentar visualmente la distribución de sus organismos, 4) identificar presiones humanas en el medio marino, 5) efectuar recomendaciones para su futura gestión, y 6) desarrollar una nueva metodología de generación de mapas que pueda servir en la gestión de áreas marinas protegidas y no protegidas. El ambiente estudiado se caracteriza por una alta diversidad de hábitats, una veintena fueron identificados. A pesar de estar trabajando principalmente en una zona protegida, en el 10% de los minutos de filmación se observaron objetos de procedencia humana. Este trabajo ha servido para evaluar los sistemas naturales presentes así como su estado de salud y se espera que los resultados obtenidos puedan ser usados para una futura gestión de esta zona costera.
[en] In recent decades, local development initiatives in our cities and neighbourhoods have included new forms of economy that could be defined as alternatives. Most of these initiatives are part of the so-called Social Economy. Many of them have been a new tool to facilitate the social insertion and/or reintegration of different population groups at risk of social exclusion. These cooperative initiatives, either in the form of an Insertion Company or a Special Work Centre, have contributed to the development of some municipalities thanks to different projects. The aim of this research is to determine how the Social Economy projects of "Entrem-hi" cooperative group influence the local development of some municipalities in the Alt Penedès area. The research approach is based on the analysis of four projects already developed or under development. The research is focused on the activity that "Entrem-hi" cooperative group carries out through its two cooperative companies, Nou Verd (Special Work Center) and Nou Set (Insertion Company), in four specific projects: Biomassa Social, Educo Ambiental, Roba Amiga and Vilafranca Inclusió.

[es] En las últimas décadas las iniciativas de desarrollo local de nuestras ciudades y barrios incluyen nuevas formas de economía que se podrían definir como alternativas. La mayoría de estas se enmarcan en la denominada Economía Social. Muchas de estas iniciativas, han supuesto una nueva herramienta para facilitar la inserción y / o reinserción laboral de diferentes colectivos de ciudadanos, expuestos a riesgo de exclusión social. Desde la iniciativa cooperativista, ya sea, en forma de Empresa de Inserción, o bien, en forma de Centro Especial de Trabajo, se ha contribuido a través de diferentes proyectos al desarrollo de algunos municipios. El objetivo de esta investigación es determinar cómo influyen los proyectos de Economía Social del grupo cooperativo Entrem-hi, en el desarrollo local de algunos municipios del Alt Penedès. Se trata de una aproximación al fenómeno a partir del análisis de cuatro proyectos ya desarrollados o en desarrollo. La investigación está centrada en la actividad que el grupo cooperativo Entrem-hi realiza a través de las dos empresas cooperativas que lo integran, Nou Verd(Centro Especial de Trabajo) y Nou Set (Empresa de Inserción) concretamente con los proyectos Biomassa Social, Educo Ambiental, Roba Amiga y Vilafranca Inclusió.
[en] Some Friulian lexicographical tools - like the Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan -contain some morphological features that are incompatible with the traditional grammar of the language and that are the result of interference with Italian morphology. Such kind of mistake is obviously highly undesirable in normative tools and should be avoided.

[es] Algunas herramientas lexicográficas friulanas, como el Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, presentan algunas soluciones morfológicas que son incoherentes respecto a la gramática patrimonial de la lengua y son consecuencia de una interferencia con la morfología del italiano. Esto es evidentemente un tipo de error bastante indeseable en obras de tipo normativo.
[en] This project was developed to provide a tool for publishing materials that their owners no longer need and that can be reused by others. It is a web application for managing the creation and identification of users and support the publication of material to be announced.

[es] Este proyecto se ha desarrollado para ofrecer una herramienta de publicación de materiales que sus propietarios ya no necesitan y que pueden ser reutilizados por otras personas. Se trata de una aplicación web que permite gestionar la creación e identificación de usuarios, así como dar soporte a la publicación del material que se quiere anunciar.
[en] Residential segregation remains one of the most visible division between different population groups and inherent in many modern societies. In Spain, the study of changes in the geographical distribution of the recently immigrated population has emerged as a key area to inform empirical debates about the nature of the new settlements in the various Spanish municipalities which have become destinations of international migration. The main objective of this research is to analyse the transformation of host communities (those that are mainly inhabited by people born in Spain) and the formation and evolution of ethnic residential enclaves in Spain. For this purpose, this investigation has employed a time series (2000-2010) of detailed population data disaggregated by sex, age and country of birth of residents in all census tracts that constitute the administrative map of Spain.

[es] La segregación residencial sigue siendo una de las características más visibles de la división entre distintos grupos de población e inherente en muchas sociedades modernas. En España, el estudio de los cambios en la distribución territorial de diferentes grupos de población recientemente inmigrada ha aparecido como un área fundamental para informar debates empíricos sobre la naturaleza de los nuevos asentamientos en los distintos municipios españoles receptores de inmigración. El presente trabajo tiene como objetivo principal analizar la transformación de las comunidades mayoritarias (aquellas que son principalmente habitadas por la población nacida en España) y la formación y evolución de los enclaves étnicos residenciales en España. Para ello, se ha tomado una serie temporal de población amplia (2000-2010) y detallada, utilizando el sexo, la edad y el país de nacimiento de la población residente en todas las secciones censales que conforman el mapa administrativo de España.
[en] Telecommunications industry had been seen as natural monopoly industry and regulated for a long time. However, with the development of technologies and the change of the view of economy theories, this industry remains little feature of natural monopoly. And modern telecommunications industry exhibits the characteristics of network effect, dynamic, convergence and sensitivities. Telecom market requires both deregulation and liberalization to improve the efficiency, innovation, and ultimately to enhance consumer welfare. The experience of deregulation in the United States and the European Union can be taken as a good example for the countries who are in the progress of opening the telecom market, such as China. Especially, the implementation of the EU competition law will provide the enlightenment for reform of telecommunications industry in China. On one hand, competition law should be applied to adjust the anti-competitive behaviors in Chinese telecom industry and independent sector-specific regulatory agency should be established to ensure fair market access and balanced market structure. On the other hand, in dealing with the conflicts between competition law and sector-specific regulation, at the beginning of liberalization, competition law should be taken precedence over the regulatory policy.

[es] La industria de las telecomunicaciones ha sido considerada durante mucho tiempo como un monopolio natural y regulado. Sin embargo, con el desarrollo de la tecnología y los cambios de perspectiva en las teorías económicas, poco queda de la caracterización como monopolio natural en este sector. La moderna industria de las telecomunicaciones presenta las notas de efecto de red, dinamismo, convergencia y mutabilidad. El mercado de las telecomunicaciones requiere tanto desregulación como liberalización para mejorar la eficiencia, la innovación y, por último, para incrementar la protección del consumidor. La experiencia desreguladora de los Estados Unidos y de la Unión Europea constituye un buen ejemplo para los países que están en proceso de abrir el mercado de telecomunicaciones, como sucede en China. Igualmente, la implementación de un Derecho de la competencia como el de la UE debería ser el modelo para la reforma de la industria de las telecomunicaciones en China. Por una parte, el Derecho de la competencia debe aplicarse para controlar los comportamientos anticoncurrenciales en el sector chino de las telecomunicaciones y debe crearse una agencia reguladora específica para el sector que garantice un acceso leal al mercado y una estructura equilibrada. Por otra parte, al resolver los conflictos entre la normativa de la competencia y la ordenación del sector, debe otorgarse preferencia a la primera sobre la segunda al inicio del proceso liberalizador.