BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article the crisis of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is analysed from a geopolitical perspective. The power relationships that have determined the evolution of this specialized organisation of the United Nations are discussed. Likewise an assessment is made of this organisation's capacity to undertake the difficult task entrusted to it at its foundation and reflected in its Charter.

[fr] Dans cet article, l'on analyse la crise de l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) depuis la perspective offerte par la géopolitique; On aborde les relations de pouvoir qui ont déterminé l'évolution de cet organisme spécialisé des Nations Unies et on valore la capacité de cette organisation de remplir les tâches difficiles qui lui ont été confiées lors de sa fondation et qui ont été reflétées dans sa Charte.
[en] The present paper examines the wordplay based on idiom modification. Special attention is paid to the process of de-idiomatization, the interpretation and the final meaning of idiom modification. It is argued that the idiom modification potential depends on the degree of its compositionality and its motivation. Different semantic layers contained in the idiom modification are pointed out, before reviewing the same idiom modification in the light of the theory of conceptual integration. The conclusions highlight the memory of the idiom modification and testify to the fact that fixedness and de-idiomaticity are not reverse phenomena. Although destabilized, the figurative meaning is preserved, but contextspecified.

[fr] Cet article examine le jeu de mots fondé sur le défigement d'une expression figée. L'attention est portée plus particulièrement sur le processus du défigement, l'interprétation et le sens définitif de l'expression défigée. Il est soutenu que la possibilité de défiger une expression figée est conditionnée par le degré de sa compositionnalité et sa motivation. Après avoir décrit les couches sémantiques contenues dans une expression défigée, nous procédons à l'analyse de celle-ci à la lumière de la théorie de l'intégration conceptuelle. Ces analyses permettent de souligner la mémoire de l'expression défigée et de prouver que le figement et le défigement ne sont pas des phénomènes inverses. Bien que déstabilisé, le sens figuré persiste, mais il se trouve contextuellement spécifié.
[en] This paper draws on rich ethnographic data and complementary survey research from a three-country study (Ghana, Malawi, South Africa) of young people's mobility to explore the gendered nature of children's journeys to school in sub-Saharan Africa. In most African countries, girls' participation in formal education is substantially lower than boys', especially at secondary school level. Transport and mobility issues often form an important component of this story, though the precise patterning of the transportation and mobility constraints experienced by schoolchildren, and the ways in which transport factors interact with other constraints, varies from region to region. We draw attention to the nature of gendered travel experiences in rural and urban areas, the implications of these findings for access to education, and finally suggest areas where policy intervention could be beneficial.

[fr] Cet article s'appuie sur des données ethnographiques et recherche complémentaire sur la mobilité des jeunes à partir d'une étude dans trois pays (Ghana, Malawi, Afrique du Sud), afin d'explorer la nature de genre des voyages des jeunes à l'école en Afrique sub-saharienne. Dans la plupart des pays africains, la participation des filles dans l'éducation formelle est nettement plus faible que celle des garçons, en particulier au niveau de l'école secondaire. La structuration précise des contraintes de transport et de mobilité rencontrés par les écoliers, et la façon dont les facteurs de transport interagissent avec d'autres contraintes, varie de région en région. Nous attirons l'attention sur la nature de genre des expériences de voyage dans les zones rurales et urbaines et les implications de ces résultats pour l'accès à l'éducation. Finalement on suggère des domaines où une intervention politique pourrait être bénéfique.
[en] The development of oral expression skills is one of the aims established in the official Spanish language curriculum for the two years of high school in Spain. However, these competences, including reading aloud texts, lack reference values to assist teachers in their evaluation. The use of pauses in texts reading is crucial for comprehension, and thus, the objective of this study is to provide reference metrics to determine the correctness or incorrectness of the use of pauses during reading. Seven high school students have been analyzed, and their performances have been assessed by five high school teachers. The results indicate that the number of pauses and their position in relation to punctuation marks are important parameters for evaluators to perceive the inappropriate use of pauses made by some readers.

[fr] Le développement des compétences en expression orale est l'un des objectifs établis dans le programme officiel de langue espagnole pour les deux années de Baccalauréat en Espagne. Cependant, ces compétences, y compris la lecture à haute voix de textes, manquent de valeurs de référence pour aider l'enseignant à les évaluer. L'utilisation des pauses lors de la lecture du texte est importante pour la compréhension, c'est pourquoi l'objectif de ce travail est de fournir des métriques de référence pour déterminer la correction ou l'incorrection de l'utilisation des pauses lors de la lecture. Sept élèves de baccalauréat ont été analysés et leurs performances ont été évaluées par cinq professeurs de baccalauréat. Les résultats indiquent que le nombre de pauses et leur position par rapport aux signes de ponctuation sont des paramètres importants pour que les évaluateurs, du point de vue perceptif, considèrent que certains lecteurs n'utilisent pas les pauses de manière appropriée.
[en] Middle-school students struggle with expository texts (Progress in International Reading Literacy Study [PIRLS], 2011), many of whose words are composed by roots originated from Greek or Latin language (ex.: Green, 2008). In recent research, factors such as low surface frequency (Cervetti et al., 2015) or high abstractness (Hiebert et al., 2019) has been found to entail word comprehension. This descriptive research aims to verify if root origin, word frequency and root frequency are related to the knowledge of Greek and Latin roots among 34 French-speaking sixth graders. Results showed that students produce more errors on the meaning of Latin roots than Greek roots. However, no relationship was observed between word frequency or root frequency and students' performance on Greek and Latin roots knowledge test.

[fr] Dès la fin du primaire, les élèves éprouvent des difficultés avec les textes informatifs (PIRLS, 2011), dont un grand nombre de mots est composé de racines latines et grecques (ex. : Green, 2008). Des recherches récentes ont déjà identifié que les mots rares (Cervetti et al., 2015) ou abstraits (Hiebert et al., 2019) contribuaient à la mécompréhension des mots. La présente recherche descriptive vise à vérifier si l'origine des racines, la fréquence des mots ainsi que la fréquence des racines sont liées à la connaissance des racines latines et grecques chez 34 élèves francophones de 6e année du primaire. Les résultats révèlent que les élèves produisent plus d'erreurs liées au sens des racines latines que des racines grecques. Cependant, aucune relation n'a été constatée entre la fréquence des mots ou des racines ainsi que la performance des élèves au test de connaissance des racines latines et grecques.
[en] The author of this article starts from the premise that Dante is a plastic visionary and wonders how it is possible to illustrate his poem plastically and how to go from poetic plasticity to the plastic form itself. From there, he focuses on the analysis of Vaquero Turcios's way of illustrating, which always starts from the possibilities of actualisation offered by the poet's work. An actuality, that of Dante, which for Vaquero Turcios encompasses, within Spanish visionary realism, the religious, political and aesthetic dimensions in an attempt to find in the new realities the infernal, purgatorial and paradisiacal dimensions of the present world.

[fr] L'auteur de cet article part du principe que Dante est un visionnaire plastique et se demande comment il est possible d'illustrer plastiquement son poème et comment passer de la plasticité poétique à la forme plastique elle-même. À partir de là, il se concentre sur l'analyse de la manière d'illustrer de Vaquero Turcios, qui part toujours des possibilités d'actualisation offertes par l'œuvre du poète. Une actualité, celle de Dante, qui pour Vaquero Turcios englobe, au sein du réalisme visionnaire espagnol, les dimensions religieuses, politiques et esthétiques pour tenter de trouver dans les nouvelles réalités les dimensions infernales, purgatoriales et paradisiaques du monde actuel.
[en] The development of the residential urban areas in Barcelona and its metropolitan area during the twentieth century was characterised by the scant presence of alternative urban models, such as the garden city or public housing estates. The latter were not developed until the sixties, and until 1970 they only accounted for 30% of the new housing constructed in the metropolitan area. During the same period, the residential urban areas, whose growth until 1950 was by way of the occupation of newly developed land, underwent a process of densification that has led, in many cases, to the deterioration of the urban fabric, and the emergence of conflicts, both formal and functional, owing to the characteristics of a plot division and road network corresponding to an earlier developmental model, very different from that of modern housing growth. This is the situation that preceded the generalized process of residential reconversion currently under way on a metropolitan scale. The dispersion of developed land, and the high consumption of land by housing estates composed of single-family dwellings are the characteristics of the new residential model that is emerging in the Barcelona metropolitan region.

[fr] Le comblement des trames urbaines résidentielles durant le XXè siècle à Barcelona et l'aire métropolitaine est en relation avec la chiche présence de modèles urbains alternatifs comme la ville-jardin ou les polygones de logements publics. Ceuxci ne se développent qu'à partir de la décennie 1960 et, jusqu'en 1970 ne représentent que 30 % des logements construits dans l'aire métropolitaine. Parallèlement, les trames urbaines résidentielles, qui jusqu'à 1950 se développaient à travers de l'occupacion de nouveau sol, connaîtront un procès de densification qui a conduit, bien souvent, à la dégradation de la trame et à l'apparition de conflits, tant formels comme fonctionnels, conséquence des caractéristiques d'un parcellaire et d'un réseau de voirie qui s'ajustent à un modèle d'urbanisation antérieur, très différent des développements modernes du logement. C'est la situation qui précède au procès général de reconversion résidentielle à échelle métropolitaine, actuellement en cours. La dispersion des sols urbains et la forte occupation du sol des extensions résidentielles unifamiliales, caractérisent ce nouveau modèle résidentiel qui se configure dans la région métropolitaine de Barcelona.
[en] In accordance with Inglehart and his theory of post-material values regarding activism in general, the present research aims to explain the influence of animal activism on public policies in Loja-Ecuador for the period between the years 2016 to 2020, the ideology they share and the qualitative data that motivate their operability. The methodology used is of qualitative cut and is combined with two techniques: interview and archival analysis. The theoretical framework is composed by the sociology of collective action applied to animal movements, along with a historical review of animal activism in Ecuador and its influence on local animal activism, which gives significance to Inglehart's theory. This research allows us to understand the influence of animal activism and to conclude that in Loja it is abolitionist, with a bio-centric ideology, and that its actions are influenced by transnational networks that revolve around conflictive social issues related to the protection of animals, especially dogs.

[fr] Conformément à Inglehart et à sa théorie des valeurs post-matérielles concernant l'activisme en général, la présente recherche vise à expliquer l'influence de l'activisme animal sur les politiques publiques de Loja-Équateur pour la période entre 2016 et 2020, l'idéologie qu'ils partagent et les données qualitatives qui motivent leur fonctionnement. La méthodologie utilisée est qualitative et est combinée à deux techniques ; l'entretien et l'analyse des archives. Le cadre théorique est composé de la sociologie de l'action collective appliquée aux mouvements animaux, d'une revue historique de l'activisme animal en Équateur et de son influence sur l'activisme animal local qui donne sens à la théorie d'Inglehart. La présente enquête nous permet de comprendre l'influence de l'activisme animalier et de conclure que Loja est de nature abolitionniste, avec une idéologie biocentrique et que ses actions sont influencées par des réseaux transnationaux qui tournent autour de questions sociales conflictuelles visant la protection des animaux. surtout les canins.
[en] This article focuses on the fictional image of the translator in the science fiction film directed by Denis Villeneuve, Arrival (2016), based on a short story by Ted Chiang ("Story of Your Life"). The film redefines the translator status in fiction works as an essential character during a first human-extraterrestrial encounter. The analysis of both works shows some key features in the rewriting of the translator image : the interplanetary communication is described as a very long and complex process; the character of Louise Banks removes all the stereotypes associated to the profession of translation and finally, the translator becomes an essential vessel to bridge two languages, two cultures and two species.

[fr] Cet article étudie la figure fictionnelle du traducteur dans le film de science-fiction réalisé par Denis Villeneuve, Premier contact (Arrival, 2016), adapté d'une nouvelle de Ted Chiang ("L'histoire de ta vie", "Story of Your Life"). L'oeuvre redéfinit le statut du traducteur comme une figure véritablement essentielle dans le cas d'une première rencontre avec une altérité extraterrestre. La communication interplanétaire est décrite comme un processus particulièrement long et compliqué pour éviter toute mauvaise interprétation ; le personnage de Louise Banks va à l'encontre des stéréotypes habituels du métier et le traducteur devient un vaisseau indispensable pour faire la jonction entre deux langues, deux cultures et deux espèces.
[en] The article analyses the electoral results of Spanish legislative elections held on 9 March 2008, stressing on the results in Catalonia. First, we examine the political context of the election, taking into account the main determinants of the 2004-2008 legislature and the innovation elements produced during the last electoral campaign. Secondly, we look at the electoral geography, focusing on the mobilization/demobilization patterns pointed out by the results at provincial level and their possible impact on the PP and PSOE figures. Finally, the article underlines the deciding role of Catalonia on the general final outcome

[fr] Cet article analyse les résultats des élections législatives du 9 mars 2008, en Espagne, ainsi qu'une focale particulière sur la Catalogne. Nous examinons d'abord le contexte politique du scrutin, en prenant en compte les principaux déterminants de la législature 2004-2008 et les éléments d'innovation qui sont apparus en 2008. Nous analysons ensuite la géographie électorale, en plaçant la focale sur les phénomènes de mobilisation / démobilisation que l'on peut relever à l'échelle provinciale, ainsi que leur impact sur la physionomie de l'implantation du PP et du PSOE. Enfin, nous soulignons le rôle majeur de la Catalogne dans le résultat final
[en] This paper explores the theoretical and practical implications of characterizing heritage as an active and creative element of cultural landscape; specifically, as a spatial technique which plays a fundamental role in the bio-physical and socio-cultural process we call human ecology. We establish four analytical coordinates in order to better appreciate and handle the ecological dimension of heritage, among which are, besides the variable of material originality, the structural integrity of landscape, its functional continuity, and its value as representation and experience. We also suggest three levels for heritage aesthetics analysis, centered on the aesthetics of the technical-ecological process, the development of memory of urban ecology, and the experience of ecological space. The analysis of the restoration process of the Hangzhou hydrological heritage is used to illustrate the application of these concepts and methodology to communicate the active character of heritage in space, and the dynamism of landscape as an experience.

[fr] Cet article explore les implications théoriques et pratiques de la compréhension du patrimoine en tant qu'élément actif et créatif du paysage culturel, en particulier en tant que technique spatiale jouant un rôle fondamental dans le processus biophysique et socioculturel que nous appelons l'écologie humaine. Quatre coordonnées d'analyse sont établies pour apprécier et gérer cette dimension écologique du patrimoine, parmi lesquelles, avec la variable d'originalité matérielle, l'intégrité structurelle du paysage, sa continuité fonctionnelle et sa valeur de représentation et d'expérience. Nous proposons également trois niveaux d'analyse dans le traitement de l'esthétique du patrimoine : l'esthétique du processus technico-écologique en tant que tel, la mémoire de l'écologie urbaine et l'expérience de l'espace écologique. L'analyse du processus de restauration du patrimoine hydrologique de Hangzhou est utilisée pour illustrer l'utilisation de cette méthodologie pour communiquer le caractère actif du patrimoine et le dynamisme du paysage.
[en] The main aim of this paper is to offer a local-level planning proposal in order to improve daily mobility to school by promoting road safety and more sustainable habits among children. The case of the city of Mérida (southwest of Spain) has been analysed. The sources employed were a survey of students, as well as data from the municipal register, the public transport company and the local Teachers and Resources Centre. The survey was critical in determining mobility habits and students' perceptions, while the rest of the information was used to design a school mobility plan. Using GIS tools, a new set of school catchment areas were identified in order to increase road safety and reduce travel costs.

[fr] L'objectif principal de ce travail est d'identifier les modes de transport utilisés dans l'accès aux écoles de la communauté scolaire (élèves et enseignants) et de développer une méthodologie pour générer des zones d'attribution à chaque centre scolaire, en fonction du nombre de places à l'école et de la distance de marche avec le lieu de résidence des élèves. Ainsi, on cherche promouvoir des habitudes plus sûres et une meilleure mobilité. Les sources utilisées dans cette étude sont une enquête réalisée auprès d'élèves, des informations extraites du registre municipal des habitants et fournies par le centre local de ressources et d'enseignants. Cette enquête permet de connaître les habitudes de mobilité, alors que d'autres informations ont été utilisées pour la génération zones d'attribution, avec l'aide des outils SIG. L'étude a été réalisée dans la ville de Merida (sud-ouest de l'Espagne).
[en] In today's globalized world, transnational migration has brought significant changes in social, cultural, economic, political, and linguistic dynamics. For migrants, learning the language of the host country plays a critical role in achieving inclusion and active participation within the local community. This article aims to explore the linguistic ideologies held by social agents working in an NGO based in Salamanca, Spain. It also aims to analyze how these agents' practices contribute to reshaping users' identities, reflecting the integration policies of Castilla y León. Drawing on linguistic anthropology and ethnographic sociolinguistics, the study examines prevailing ideologies surrounding the Spanish language. Data was collected through 28 semi-structured and semi-guided interviews, as well as participant observation field notes focusing on experiences, narratives, and practices. The findings highlight the participants' emphasis on Spanish as vital for social and workplace integration while reflecting predominantly monolingual ideologies.

[fr] Dans le contexte actuel de mondialisation, la migration transnationale a profondément modifié les dynamiques sociales, culturelles, économiques, politiques et linguistiques. L'apprentissage de la langue du pays d'accueil constitue un levier fondamental pour l'inclusion et la participation des migrants dans la société locale. Cet article examine les idéologies linguistiques des agents sociaux d'une ONG située à Salamanque, Espagne. Il analyse aussi comment les pratiques de ces agents redéfinissent les identités des usagers en lien avec les politiques d'intégration de Castille-et-León. Basée sur l'anthropologie linguistique et la sociolinguistique ethnographique, cette recherche explore les idéologies dominantes autour de l'espagnol. L'information provient de 28 entretiens semi-structurés et d'observations participantes portant sur des expériences, discours et pratiques. Les résultats soulignent l'importance attribuée à l'espagnol pour l'intégration sociale et professionnelle, reflétant des idéologies largement monolingues.