[es] En un intento por contrarrestar las diversas correlaciones negativas asociadas al nexo entre minería y desarrollo en el Sur global (por ejemplo, la "maldición de los recursos" o las "economías de enclave"), el sector minero mundial experimentó una proliferación de normas, prácticas y políticas éticas durante las últimas tres décadas, muchas de ellas destinadas a fortalecer a las comunidades locales. Además de la puesta en marcha de diversas iniciativas por parte del mundo empresarial (desde asociaciones multipartitas a escala mundial hasta programas de responsabilidad social corporativa en las concesiones mineras), varios países de África Occidental han reformado en los últimos años su legislación minera liberal, introduciendo así nuevos mecanismos para una redistribución local más justa de los ingresos de la minería. En este sentido, el código minero de Burkina Faso, reformado en 2015, prevé la puesta en marcha de un Fondo Minero para el Desarrollo Local (FMDL) al que las empresas multinacionales están legalmente obligadas a contribuir con el 1% de su facturación nacional (antes de impuestos). En este capítulo se investigan las políticas multiescalares de asignación descentralizada de ingresos mineros en el sector de la minería del oro de Burkina Faso y sus alrededores, participando y contribuyendo a los debates de la geografía postestructural y la ecología política. El capítulo explora cómo la "descentralización de los recursos" se convirtió en una prioridad tanto del gobierno nacional como de los proyectos de ayuda canadienses en Burkina Faso, al tiempo que se enfrentaba a la resistencia política de las empresas mineras. Argumento que las luchas por los beneficios locales de la minería trascienden las escalas específicas ("lo global", "lo nacional" o "lo local") en la gobernanza de los recursos y se centran o en promover los diversos compromisos voluntarios del mundo empresarial o en exigir al Estado que garantice el cumplimiento de los requisitos legales. En las zonas mineras de Burkina Faso esto tiene resultados ambivalentes: Por un lado, conduce a una reorganización de la responsabilidad de la (re)distribución de los ingresos mineros de los agentes corporativos a los responsables municipales. Por otro lado, sirve para fomentar el malestar (potencial) de las comunidades y, por tanto, para que la minería a gran escala sea viable en primer lugar.

[fr] Afin de contrer les divers effets négatifs liés à l'exploitation minière sur le développement dans les Suds (notamment, la 'malédiction des ressources' ou les 'économies d'enclave'), le secteur minier mondial a connu au cours des trois dernières décennies une multiplication de normes, pratiques et politiques éthiques, dont beaucoup visaient à renforcer les communautés locales. Outre le lancement de diverses initiatives de la part du monde des entreprises (allant des partenariats multipartites au niveau mondial aux programmes de responsabilité sociale des entreprises dans les concessions minières), un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest ont réformé leur législation minière libérale ces dernières années, introduisant ainsi de nouveaux mécanismes pour une redistribution locale plus juste des revenus miniers. Dans cet esprit, le code minier du Burkina Faso, réformé en 2015, prévoit la mise en place d'un Fonds minier de développement local (FMDL) auquel les multinationales sont légalement tenues de contribuer à hauteur de 1 % de leur chiffre d'affaires national (hors taxes).Ce chapitre étudie les politiques multi-scalaires de répartition décentralisée des revenus miniers dans le secteur minier aurifère du Burkina Faso et ses environs, en s'inscrivant dans les débats de la géographie post-structurale et de l'écologie politique. Il explore la manière dont la 'décentralisation des ressources' est devenue une priorité à la fois du gouvernement burkinabè et des projets d'aide canadiens au Burkina Faso, tout en faisant face à la résistance politique des compagnies minières. L'auteure soutient que les luttes pour les bénéfices locaux de l'exploitation minière transcendent certaines échelles ('le mondial', 'le national' ou 'le local') dans la gouvernance des ressources et se focalisent soit sur la promotion des divers engagements volontaires des entreprises, soit sur l'appel à la mise en œuvre des exigences légales par l'État. Dans les zones minières du Burkina Faso, cette approche a des résultats ambivalents : d'une part, elle entraîne un transfert de compétences en matière de (re)distribution des revenus miniers, des agents des entreprises vers les décideurs municipaux. D'autre part, elle permet à éviter tout mouvement (potentiel) au sein de la communauté et donc à rendre l'exploitation minière à grande échelle possible en premier lieu.