BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By this research I cover the various places of Petrarch's work connected with artistic matters or about artists, craftsmen and artworks which the poet saw or met with during his own lifetime. The topic is to study all these experiences through the perspective of the building of Petrarch's library and his specific amor librorum: actually, the poet's approach to art -in the cases in point- invariably happens in the name of a disjunction from the material value of it, and on exclusive behalf of a superior, spiritual substantia that is typical -in the poet's opinion- of artistic engagement and achievement. So I studied here several examples of interpretative co-operation among texts and images within manuscripts produced for Petrarch and/or after his advice, in order to highlight a kind of contest between image and writing held by the poet under the aegis of a classic and classicistic vision of the problem, together with a commentary he offered us in different periods of his existence by the pages of his wide letter collection. Finally I have studied the relations between Petrarch and the painter Simone Martini, as well as a famous codex, containing the texts of Titus Livius, that marked the whole poet's disposition towards art objects.

[it] Con questo studio si percorrono i numerosi luoghi dell'opera petrarchesca impegnati in questioni d'arte, sugli artisti, gli artefici, le opere che il poeta ebbe modo di vedere o frequentare. Si tratta di esperienze che è necessario indagare attraverso la prospettiva privilegiata della costruzione della biblioteca di Petrarca e del suo specifico amor librorum: perché di fatto l'avvicinamento all'arte -nei casi petrarcheschi qui studiati- avviene invariabilmente in nome di un distacco dal valore materiale di essa e a favore esclusivo, invece, di una superiore substantia spirituale riconosciuta all'esecuzione artistica. Si passano in rassegna perciò alcuni esempi di collaborazione interpretativa fra testi e immagini all'interno dei manoscritti prodotti per Petrarca e dietro sua specifica commissione, in modo da evidenziare una sorta di gara tra l'immagine e la scrittura tenuta dal poeta sotto l'egida di una visione classica e classicistica del problema, e commentata in fasi varie della sua esistenza sulle pagine della sua estesa produzione epistolare. Si studiano altresì i rapporti di Petrarca con Simone Martini nonché un codice in particolare, contenente il testo delle Deche di Tito Livio, che segnò in modo straordinario l'attitudine del poeta nei confronti degli oggetti d'arte.
[en] Three translations into Spanish of one of the drammi giocosi per musica of Goldoni are analysed: La buona figliuola, released in 1756. First, we analyse the theatrical and musical contexts in which his representations were produced in Spain, especially in Valencia. Secondly, a translation, published in Valencia in a bilingual version in 1769, of which no copies were known up until now is made known and its main characteristics are examined. Thirdly, three translations are compared: the previous one, that of Juan Pedro Maruján and that of Antonio Bazo, who put into practice very different translation strategies, although with less positive results in the last two.

[it] Vengono analizzate tre traduzioni in spagnolo di uno dei drammi giocosi per musica di Goldoni: La buona figliuola, che si presentò per la prima volta nel 1756. In primo luogo si studia il contesto teatrale e musicale nel quale si svolsero le rappresentazioni in Spagna, soprattutto a Valencia. In secondo luogo, si dà notizia di una traduzione, pubblicata a Valencia in una versione bilingue nel 1769, di cui finora non si conoscevano copie e se ne esaminano le principali caratteristiche. In terzo luogo, si comparano tre traduzioni: quella precedente, quella di Juan Pedro Maruján e quella di Antonio Bazo, che mettono in pratica strategie di traduzione molto diverse, seppure con risultati meno positivi per le ultime due.
[en] This research is a study of the diachronic indications in the 19th and 20th century bilingual dictionaries. Our first goal is to identify the marks that our dictionaries have used in order to register archaisms; secondly, we will check whether there are differences in the form used. Finally, we will observe whether there has been an evolution in the use of such forms.

[it] Questa ricerca costituisce uno studio sulle marche diacroniche nei dizionari bilingui del XIX e XX secolo. In primo luogo, identificheremo quali sono le etichette utilizzate nel repertorio in esame per registrare gli arcaismi; in secondo luogo, controlleremo se vi sono differenze nel tipo impiegato e, infine, osserveremo se vi è stata un'evoluzione nell'uso di tali forme.
[en] Within the debate on coproduction, framed as an immanent characteristic of strategic spatial planning aimed at enhancing transformative processes, the paper questions the difficulties and limits that emerged from a long-term action-research partnership leading to the experimentation of the Simeto River Agreement, a river contract in an inner area of Sicily. By discussing some phases of the process through a critical lens, the author, based on her direct engagement in it, reflects on the challenges associated with the co-productive approach experienced in a river valley: issues of scale, governance and coordination with other strategic programmes within the Italian territorial cohesion policy. Finally, the paper calls for a reflection on agonism in co-productive planning, as a way of strengthening the relationship between civil society and public institutions.

[it] Nella cornice del dibattito sulla coproduzione, intesa come caratteristica immanente di una pianificazione spaziale strategica mirante a innescare processi trasformativi, lo scritto si interroga su difficoltà e limiti emersi nell'ambito di una partnership di ricerca-azione di lungo termine, che ha condotto alla sperimentazione di un contratto di fiume in un'area interna Siciliana: il Patto di Fiume Simeto. Rileggendo, con sguardo critico, alcune fasi del processo, l'autrice, sulla base del proprio coinvolgimento diretto in esso, si sofferma su alcune sfide aperte dall'approccio co-produttivo in un contesto di area vasta, come una Valle fluviale: questioni di scala, di governance e coordinamento con altri strumenti di programmazione nell'ambito della politica di coesione italiana. In conclusione, lo scritto apre una riflessione sull'importanza del praticare agonismo nella pianificazione co-produttiva, come opportunità per rinsaldare le relazioni tra società civile e istituzioni pubbliche.
[en] Great experts in the work of Luigi Pirandello, the brothers Taviani amplify the poetic art of Pirandello's novella Tu ridi through their cinematographic lens and the perfectly interwoven addition of elements coming from other works by the author. The Tavianis' film, bearing the same name Tu ridi, is imbued with existential pessimism and criticism of social hypocrisy, both characteristic to the brothers' cinematography. The film uses the novella as the starting point but develops it further from its ending, amplifying some elements present in the Pirandello's text. It is articulated around two core points: the stairway scene as the main stage of the story, and the opera as a reinforcing element to the meaning of the work's key moments.

[it] Profondi conoscitori dell'opera di Luigi Pirandello, i fratelli Taviani allargano con il loro sguardo cinematografico e con l'aggiunta di elementi di altri testi dell'autore perfettamente intrecciati nell'opera, la poetica pirandelliana presente nella novella Tu ridi, di cui prelevano il titolo per il loro film, un film impregnato del pessimismo esistenziale e della critica all'ipocrisia sociale propri della loro cinematografia. Il film, che parte dalla novella ma che fondamentalmente la continua partendo dal finale mediante l'amplificazione di certi elementi presenti nel testo di Pirandello, si articola intorno a due motivi vertebratori: la scena della scalinata come scenario principale e l'opera come elemento di rinforzo del senso dei momenti chiave dell'opera.
[en] In Activity 3 of our EU project UniTN takes the lead in developing and validating a scaffolding system for educational design. This system focuses on specific aspects, including technology, inclusiveness and learning regulation. Our main goal is to assist teachers in shaping their learning scenarios by creating a range of scaffolding models.These models will be developed through a literature review on the current best practices for Flexible Learning Environments (FLEs), feedback among our partners and then assessed by experts in face to face, blended and online learning modes. Also, to ensure the validity of our scaffolding systems we will involve an Advisory Board in the validation process.

[it] Nell'ambito dell'attività 3 del nostro progetto UE, UniTN assume un ruolo guida nello sviluppo e nella validazione di un sistema di scaffolding per la progettazione educativa. Questo sistema si concentra su aspetti specifici, tra cui la tecnologia, l'inclusività e la regolazione dell'apprendimento. Il nostro obiettivo principale è assistere gli insegnanti nel modellare i loro scenari di apprendimento in modalità di apprendimento faccia a faccia, misto e online creando una serie di modelli di scaffolding. Questi modelli saranno sviluppati attraverso una revisione della letteratura sulle migliori pratiche attuali per gli ambienti di apprendimento flessibili (FLE), un feedback tra i nostri partner e quindi valutati da esperti. Inoltre, per garantire la validità dei nostri sistemi di scaffolding, coinvolgeremo un comitato consultivo nel processo di validazione.
[en] After a review of the different interpretations given by historiography to the biennium 1919-1920 and their close link to politics as well as after a short summary of the interpretations of the biennium 1968-1969, the article presents a radiography of Italian socialism in the first biennio rosso - observing the central role played by maximalism - and discusses a new interpretive proposal, which, starting from a reinterpretation both of the political debate and the analysis of texts, gives centrality to the study of political language and words of politics. The last part of the text is dedicated to one of these keywords - Party -, as a first, albeit partial, explanation of this interpretation.

[it] Dopo un bilancio delle diverse interpretazioni che la storiografia ha dato del biennio 1919-1920 e del loro stretto legame con la politica e dopo un breve bilancio delle interpretazioni date del biennio 1968-1969, nell'articolo si presenta una radiografia del socialismo italiano del primo "biennio rosso" - rilevando il ruolo centrale giocato dal massimalismo - e si illustra una nuova proposta interpretativa che, a partire da una rilettura dei dibattiti politici e dall'analisi dei testi, dia centralità allo studio del linguaggio politico e delle parole della politica. A una di queste parole chiave - il Partito - si dedica l'ultima parte del testo, come prima, seppur parziale, esplicazione della suddetta proposta interpretativa.
[en] This "tribute" to the recently deceased poet (one of the leading Italian intellectuals of the 20th century) is inspired by the publication of a piece from 1949, Frammenti da "Inven­zione di Don Chisciotte" (Fragments from "The Invention of Don Quixote"), in Varie ed eventuali -his last poetry collection, where the Cervantes character is presented as a "sensitive traveller". The paper revisits Sanguineti's "travel poems", which were inspired by Spanish and Catalan places. Starting from the poetry of the "piccolo fatto vero" (small true event), this paper develops the dimension/topic of "bilocazione" -as he calls it in Cose 63- which is revealed, in terms of duality and absence, as one of the key topics highlighted by his poetic experience of travels.

[it] Questo "omaggio" al poeta recentemente scomparso (uno dei maggiori intellettuali italiani del Novecento) prende spunto dalla pubblicazione in Varie ed eventuali (l'ultima raccolta poetica) dei Frammenti da "Invenzione di Don Chisciotte" (un testo del 1949), dove il personaggio cervantino è proposto come "viaggiatore sensibile". Si propone una lettura delle "poesie di viaggio" di Sanguineti ispirate a luoghi spagnoli e catalani. Partendo dalla poetica del "piccolo fatto vero", vi è sviluppata la dimensione-tema della "bilocazione" (come la chiamerà in Cose 63), che si rivela, nei poli dello sdoppiamento e dell'assenza, come uno dei nodi fondamentali che l'esperienza poetica del viaggio mette in evidenza.
[en] The paper deals with the evolution of Italian regionalism from the reasons for its introduction in the Constitution to the problems of implementation and reform. Starting from the result of the constitutional referendum which rejected the constitutional reform, the work studies the constitutional jurisprudence that best illustrates the main critical aspects of Italian regionalism. To describe the gradual narrowing of regional competences, the paper analyses the decisions of the Constitutional Court on the economic crisis. The paper focuses on the principle of cooperation used by the Constitutional Court to resolve the competence overlaps between the State and the Regions. If there is no transformation of the Parliament, this is a key principle for warranting regional autonomy. In this perspective, the article analyses the most recent Constitutional Court judgements which invoke the principle of loyal cooperation. Finally, the role of the Parliamentary Committee on Regional Issues will be emphasized. This Commission, pursuant to Article 11 of the Constitutional Law of 18 October 2001, no. 3, is called upon to intervene in the process of adopting the laws of regional competence.

[it] Il lavoro affronta l'evoluzione del regionalismo italiano, partendo dalle ragioni della sua introduzione nella Costituzione, fino ai problemi posti dalla sua attuazione ed ai progetti di riforma. Partendo dal risultato del referendum costituzionale del 4 dicembre che ha respinto la legge costituzionale del 2016, il lavoro indaga i principali punti critici del regionalismo italiano, attraverso la lente della giurisprudenza costituzionale. Viene dedicata particolare attenzione alle sentenze della Corte costituzionale vincolate alla crisi economica per descrivere il processo di riduzione degli ambiti di intervento regionale. Il lavoro si sofferma anche sul ruolo svolto dal principio di leale collaborazione, richiamato con costanza dalla giurisprudenza costituzionale al fine di risolvere gli intrecci di competenza tra lo Stato e le Regioni. Tale principio, in assenza di una trasformazione del Parlamento, mantiene inalterata la sua funzione di garanzia delle autonomie territoriali. In questa prospettiva si analizzano le più recenti pronunce della Corte costituzionale che hanno richiamato il principio di leale collaborazione. Infine si sottolinea il ruolo che potrà svolgere la Commissione parlamentare per le questioni regionali. Questa Commissione, in base all'articolo 11 della legge costituzionale n. 3 del 18 ottobre 2001, viene chiamata ad intervenire nel procedimento di adozione delle leggi che riguardano materie previste all'art. 117, terzo comma, e all'art. 119 della Costituzione.
[en] It's analyzed the presence of the main three lines of Antonio Fogazzaro's ideology (spiritualism, evolutionary theory and religious modernism) in his masterpiece, Piccolo mondo antico (1895), considering the long process of composition of this novel in addition to the interest that the author dedicated at the same period to those lines, expressed in essays, lectures and letters.

[it] Si analizza la presenza delle tre linee più rilevanti dell'ideologia di Antonio Fogazzaro (spiritualismo, evoluzionismo e modernismo) nel suo romanzo principale, Piccolo mondo antico (1895), tenendo conto del lungo processo di elaborazione del testo e dello studio che in quegli stessi anni l'autore dedicò a tali linee di pensiero e che espose in saggi, conferenze e nei carteggi.
[en] A review of the 5 monolingual Italian dictionaries on the Internet derived from paper dictionaries: the Nuovo De Mauro, the Sabatini-Coletti, the Garzanti, the Gabrielli and the Vocabolario Treccani in several volumes. The characteristics that they share and in which they differ are presented. We then introduce the virtual learning environment called "Explore (with) the Digital Dictionaries" (which adopts Maple T.A., an automatic assessment system that can be consulted at the link http://esploradubblica.i-learn.unito.it/). It consists of brief guides on how to use the dictionaries, of reading comprehension activities, of lexical exercises and of "grammar of the word" to be carried out with the help of digital dictionaries.

[it] Una disamina dei 5 dizionari italiani monolingui in rete derivati da dizionari cartacei: il Nuovo De Mauro, il Sabatini-Coletti, il Garzanti, il Gabrielli e il Vocabolario Treccani in più volumi. Si presentano le caratteristiche che li accomunano o li distinguono. Si introduce poi l'ambiente virtuale di apprendimento "Esplora (con) i Dizionari Digitali" (che adotta il sistema di valutazione automatica Maple T.A. ed è consultabile al link http://esploradizionari.i-learn.unito.it/). Consiste di brevi guide all'uso dei dizionari stessi, di attività di comprensione di testi, di esercizi lessicali e di "grammatica della parola" da svolgere con l'aiuto di dizionari digitali.
[en] Various episodes of Giovannino Guareschi's 'Mondo piccolo - Don Camillo' series, published in magazines and in volumes from 1945 to 1966, and recast in seven films between 1952 and 1983, deal with school and education in general. One of the most significant tales, Lo scolaretto di quinta (1952, later in a 1955 film), sees the communist mayor Peppone engaged in the elementary school leaving examination, which he will only pass with the help of don Camillo. This study proceeds backwards from the film to the written text, pointing out its numerous variants in content, and tracing a possible antecedent in a story published in 1939 by Giovanni Mosca, Guareschi's colleague and friend. Other comparisons with Guareschi's writings, whether fictional or autobiographical, finally show the personal roots and motivations of the stories focused on the school.

[it] Vari episodi della serie "Mondo piccolo - Don Camillo" di Giovannino Guareschi, pubblicata su rivista e in volumi dal 1945 al 1966, e rifluita in sette pellicole cinematografiche tra il 1952 e il 1983, hanno come oggetto la scuola e l'istruzione in generale. Uno dei racconti più significativi, Lo scolaretto di quinta (1952, poi in un film del 1955), vede il sindaco comunista Peppone impegnato nell'esame di licenza elementare, da cui uscirà promosso solo grazie all'aiuto di don Camillo. Questo studio procede a ritroso dal film al testo scritto, segnalandone le numerose varianti di contenuto, e rintracciando un possibile antefatto in una storia pubblicata nel 1939 da Giovanni Mosca, collega e amico di Guareschi. Altri riscontri con scritti guareschiani, d'invenzione o autobiografici, mostrano infine le radici e motivazioni personali dei racconti incentrati sulla scuola.
[en] This paper examines the function and the ideological meaning in the literary sources of the faba and its relationship with the myths involving the gens Fabia and Remus that appear to form a homogenous group of legends. Broad beans were legumes essential in the Roman diet. It is possible to suggest that they also were surrounded by a mystical-religious aura, which made them even more special. The funerary meaning of the faba for the Romans is also evident looking at the rituals associated to the Roman calendar where the faba was recalled four times in connection with the funerary practices and with the death of Remus. According to Roman writers, the broad bean was sown in two distinct periods: in February and autumn, from October until early December. It is significant that all the legends and rituals remembered associated to the calendar find a natural connection with the cultivation of beans in February Through the filter of the literary tradition, however, only a distant echo of the mythical, ritual, and ideological stratification that involved the Fabii, Remus and faba can be discerned.

[it] In questo articolo si esamina la funzione e il significato ideologico nelle fonti letterarie della faba e il suo rapporto con i miti che coinvolgono la gens Fabia e Remo che sembrano formare un gruppo omogeneo di leggende. Le fave erano legumi essenziali nella dieta romana. È possibile ipotizzare che esse si siano ammantate di un'aura mistico-religiosa, che le rendeva ancor più speciali. Il significato infero che avevano presso i Romani è evidente osservando i rituali legati al calendario romano dove la faba è ricordata quattro volte in relazione con pratiche funerarie e con la morte di Remo. Secondo gli scrittori romani, la fava era seminata in due periodi distinti: nel mese di febbraio e in autunno, da ottobre fino ai primi di dicembre. È significativo che tutte le leggende e i rituali associati al calendario abbiano una naturale connessione con la coltivazione delle fave a febbraio. Attraverso il filtro della tradizione letteraria, tuttavia, può giungere solo una lontana eco della stratificazione mitica, rituale e ideologica che ha coinvolto i Fabii, Remo e la faba.
[en] At the crossroad between German and Italian worlds, merchants in Bolzano (South Tyrol, Italy) played a crucial role in promoting multilingualism. This work will explore the language management of merchants' life as emerging from the documents of their official institution, the so-called Magistrato Mercantile (1635-1851). For this first linguistic survey, a sub-set of documents has been selected from 1736 to 1740/1, in order to illustrate how multilingualism was applied in the everyday life of the Magistrato Mercantile, and how language alternation was used on specific occasions for specific purposes. In particular, it will be shown how acts were written in all four languages used in the Magistrato (i.e., Italian, German, Latin, and French), but how glosses were essentially in one language or another, without internal code-mixing.

[it] Al crocevia tra mondo tedescofono e mondo italofono, i mercanti di Bolzano (Alto Adige, Italia) hanno giocato un ruolo cruciale nella promozione del multilinguismo. Questo lavoro si propone di esplorare il language management nella vita quotidiana dei mercanti così come emerge dai documenti della loro istituzione ufficiale, il cosiddetto Magistrato Mercantile (1635-1851). Per questa prima rassegna linguistica, un sotto insieme di documenti è stato selezionato dal 1736 al 1740/1 al fine di illustrare come il multilinguismo fosse applicato nella gestione quotidiana del Magistrato Mercantile, e come l'alternanza di codice fosse utilizzata in specifiche occasioni e per scopi particolari. Verrà mostrato in particolare come gli atti fossero scritti in tutte e quattro le lingue usate nel Magistrato (italiano, tedesco, latino e francese) ma come le glosse fossero essenzialmente in una o nell'altra lingua, senza commistione di codice.
[en] This paper offers a detailed codicological description of the manuscript of the Yates Thompson 36 Comedy in the British Library, London. Particular attention is paid to the history of the codex, tracing the steps that led from the Aragonese library in Naples to its current location. Particular attention is paid to the figure of its last owner, Henry Yates Thompson, a passionate collector and an attentive scholar of the manuscripts in his collection.

[it] Il contributo si propone di offrire una dettagliata descrizione codicologica del manoscritto della Commedia Yates Thompson 36 conservato nella British Library di Londra. Viene prestata particolare attenzione alla storia del codice, ripercorrendo i passaggi che dalla biblioteca aragonese di Napoli lo hanno condotto alla sua attuale collocazione. Ci si sofferma, in particolare, sulla figura dell'ultimo possessore, Henry Yates Thompson, collezionista appassionato e studioso attento dei manoscritti della sua raccolta.