BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper introduces an equation to fit the experi­mental thermodynamics properties of binary mixtures. The equation, usually applied to liquid-vapor equilib· rium data, is found to be useful when is applied to the excess properties of binary mixtures. In this work, the authors have done an application to the excess proper­ties of mixtures of benzene and cyclohexane with n­hexane and its isomers. The results are comparable to those already published in the literature. A Basic language program to calculate the para­meters is also appended in the end.

[es] Se presenta en este trabajo el empico de una ecua­ción de ajuste de datos experimentales de propiedades termodinámicas de mezclas binarias. La ecuación, em­pleada ya a los datos de equilibrio líquido-vapor, se aplica ahora a las propiedades de exceso de las mezclas binarias. En este artículo, los autores efectúan una aplicación a las propiedades de exceso de mezclas de benceno y ciclohexano con el n-hexano y sus isóme­ros; comparándose los resultados obtenidos, con los publicados en la literatura. Por último, se da un programa en lenguaje Basic para calcular los parámetros de la ecuación propuesta.
[en] The most essential ítems in Kassandra by Sergio Blanco are marginality, prostitution, immigration, madness and sexual dissent. Through a textual analysis methodology, we got into the universe that makes up the theatre play, pondering on the self-fictional topic proposed by the autor in order to broach his monologue and dialoguing with identity and gender, biopolitical takeoff, sadomasochism and female hysteria concepts as well as with postpornography ideas while admitting different ways of lusts. Likewise we was witnesses of the creation of a queer or an "out of rule" protagonist that updates the legendary character using the exaggeration of the "crazy" stereotype, the artifice and simulation as well as elements of kitsch and camp sensibility and how the assumption of a conceived corporality out of binary opposition man/woman, male/female or hetero/homo turns into the axis of the speech from an engaged political posture.

[es] La marginalidad, la prostitución, la inmigración, la locura y la disidencia sexual son aspectos fundamentales en Kassandra, de Sergio Blanco. A través de una metodología de análisis textual, nos hemos adentrado en el universo que conforma esta pieza teatral, reflexionando sobre el marco autoficcional que el autor propone para abordar su monólogo y dialogando con los conceptos de género e identidad, parodia, biopolítica, sadomasoquismo e histeria femenina, así como con la noción de postpornografía, en tanto da cabida a formas alternativas del deseo. Asimismo, hemos sido testigos de la creación de una protagonista queer o "fuera de la norma" que actualiza al personaje legendario, valiéndose de la exageración del estereotipo de la "loca", de la simulación, del artificio y de elementos propios de la sensibilidad camp y de lo kitsch, y de cómo la asunción de una corporalidad concebida al margen de la oposición binaria hombre/mujer, masculino/femenino o hetero/homo deviene eje del discurso desde una postura políticamente comprometida.
[en] The referential texts such as chronicles like Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú (Relación) prove being not always ideal to judge the grade of assimilation of indigenous voices in the Spanish language, due to its ethnographic purpose. Our working premise states that it is possible to observe indigenous vocabulary in the different colonial texts from XVII Century under the scope of current synchronous semantics (presence on current dictionaries and semantic richness) because there are always voices that demonstrate the existence of an Indian Vocabulary. The wording study of "Relación(...)" under the mentioned scope of synchronous vitality wpuld provide references about the veracity of our hypothesis. The object of this paper is to recognize signs of Andean Indian vocabulary in a text which was intended for the Ecclesiastical Powers in the Colonial Society. Through a qualitative and quantitative methodology we have developed a lexicon of 165 indigenous voices. The 37[%] have a current synchronous Hispanic or regional vitality, the 53[%] are spread on a regional basis and the 48[%] have semantic richness. This result is partially aligned with our first working premise, contributing to the historical research of the American Indian semantics as well as it opens the possibility of additional lines of research.

[es] La bibliografía especializada señala que las crónicas como la Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú (Relación), escrita en 1613, no siempre es un material idóneo para valorar el grado de asimilación de los indigenismos en la lengua española, por su finalidad instrumental etnográfica. Nuestra hipótesis de trabajo plantea que en Relación, a pesar del propósito de describir las costumbres y tradiciones de los incas, es posible examinar los indigenismos, desde el concepto de vitalidad sincrónica actual (presencia en los diccionarios actuales y riqueza semántica), porque en los diferentes textos coloniales del XVII siempre hay un número determinado de voces que evidencian la existencia de un vocabulario indiano general o regional.
[en] In the 1980s, the Cuban homosexual population with limited resources, suffered persecution and punishment for failing to meet the traditional roles socially and sexually established for women and men. But if it had sufficient financial resources or dealt with political office, he enjoyed freedom to choose and exercise any type of sexual orientation. The former situation is the starting point, to analyze four melodies performed by three different generations of Cuban troubadours, since through them mentioned, is evident but also the existence of apositive change in the society, in both perception and acceptance of diverse sexualities

[es] En los años 80, la población homosexual cubana de escasos recursos, padeció persecución y castigo por no cumplir los roles tradicionales social y sexualmente establecidos para la mujer y el hombre. Pero si se contaba con recursos económicos suficientes o se ocupaba un cargo político, se gozaba de libertad para elegir y ejercer cualquier tipo de orientación sexual. La situación anterior es el punto de partida, para analizar cuatro melodías interpretadas por tres trovadores cubanos de distintas generaciones, ya que a través de ellas se hace evidente lo mencionado, pero también la existencia de un cambio positivo en la sociedad, en tanto percepción y aceptación de sexualidades diversas.
[en] This paper analyses the result of applying podcasts as a teaching-learning tool for university students. Using a quantitative methodology, with a descriptive and correlational design, Levene's inferential t-test for equality of variances was used to compare two groups of students to assess if there are differences regarding the academic, design, usability and learning variables, in order to verify the differences between students creating the contents and those only listening to the end result. A sample of 461 students was used in this research, distributed in two groups. In the first group, the teaching staff oversaw preparing and carrying out the dynamics of the podcast. In the second group, the students collaboratively created the podcast. To analyse the differences between the two groups, the Educational Innovation Questionnaire (CINNE) was applied, based on the Podcast Evaluation Questionnaire, QAEP (Alarcón and Blanca, 2020), and the SUS Scale (Brooke, 2013). The results indicate significant differences(99.95% CI 99.95%) between the groups in the usability and design dimensions. No gender differences were found. In conclusion, this research paper has confirmed the effectiveness of using podcasts as a didactic strategy, in particular regarding its accessibility, use, and design by students.

[es] Esta investigación es el resultado de la aplicación de los podcasts como herramienta de enseñanza-aprendizaje y diseñados para ser usados por estudiantes universitarios. Mediante una metodología cuantitativa, con diseño descriptivo y correlacional, empleamos la prueba inferencial t de Levene de igualdad de varianzas para comparar dos grupos de estudiantes con el fin de comprobar si existen diferencias en variables de naturaleza académica, de diseño, de usabilidad y de aprendizaje, con el propósito de comprobar las diferencias entre el alumnado que lo elabora y el que solo lo escucha. Contamos con una muestra de 461 estudiantes, distribuidos en dos grupos. Un grupo donde el profesorado es el encargado de elaborar y realizar la dinámica del podcast. En el segundo grupo el alumnado crea colaborativamente el podcast. Para comprobar si existen diferencias entre ambos grupos se aplicó el Cuestionario de Innovación Educativa (CINNE), basado en el Cuestionario de Evaluación de Podcasts, QAEP (Alarcón y Blanca, 2020), y la Escala SUS (Brooke, 2013). Los resultados indican que se dan diferencias significativas (IC 99,95%) entre los grupos en las dimensiones usabilidad y diseño. No se hallaron diferencias por razón del género. En conclusión, este estudio ha validado la eficacia del podcast como una estrategia didáctica, destacando especialmente el acceso, uso y diseño por parte del alumnado.
[en] Castleman's disease, a rare disorder characterized by benign proliferation of lymphoid tissues, generally presents as a solitary mediastinal mass. We report a case of this disease during pregnancy.

[es] La enfermedad de Castleman es una rara entidad que se caracteriza por proliferación benigna de tejido linfático, generalmente se presenta como una masa medastínica aislada. Se describe un caso de esta enfermedad durante el embarazo.
[en] In this paper we present preliminary research with students of Translation and Interpreting to determine their habits of terminological documentation. This experience consisted of two exercises: 1) to look for the internet sources that students thought to be more adequate to find the Spanish terminological equivalent of English terms on Cardiology, and 2) to fill up a questionnaire on different aspects of their profile, their habits on documentation and the task itself. Keylogger software was used to know the steps that students followed to look for documents on the Internet. Analysis of these data will allow us to determine the students' terminological documentation profile and to evaluate the utility and methodology of use of the keylogger software

[es] En este artículo presentamos una investigación preliminar realizada con estudiantes de Traducción e Interpretación para determinar sus hábitos de documentación terminológica. La experiencia consistió en un ejercicio en el que se les pedía que consultaran las fuentes documentales de Internet que consideraran oportunas para encontrar la equivalencia al español de términos ingleses sobre cardiología; y en rellenar un cuestionario sobre diversos aspectos relacionados con su perfil, sus hábitos documentales y la tarea en sí. Para recabar la información sobre los pasos seguidos por los participantes a la hora de documentarse en Internet, se utilizó un software de seguimiento de la actividad realizada en cada uno de los equipos. El análisis de los datos así recogidos nos permite trazar el perfil de documentación terminológica de los estudiantes. Un objetivo secundario ha sido evaluar la utilidad y metodología de uso de la herramienta informática de seguimiento de la actividad utilizada.
[en] "The Perspective of the Past in a Postmodern Novel. The Representation of the Historiographic Metafiction in Das Parfum ". Postmodern authors reject writing about the past as it has been narrated up to date, questionating and interrogating their own historical past. Patrick Süskind offers in his work Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders a form of historical novel that reproduces a different treating of history within a text of fiction.

[es] Los autores postmodernos rechazan escribir sobre el pasado como se ha contado hasta ahora, tomando un papel activo para cuestionar e interrogar al propio pasado histórico. Patrick Süskind ofrece en su obra Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders una forma de novela histórica que reproduce un tratamiento distinto de la Historia dentro de un texto de ficción.
[en] Soy food or soybean protein isolates contain two major bioactive components, isoflavones (ISF) associated with soy protein, and peptides generated from two major soybean protein, B-conglycinin and glycine. Some components of the diet with soybean control the functions of vascular endothelial adhesion, by regulating the control key mechanisms of endothelial adhesion molecules, integrin function in monocytes, cytokines and chemokines in the traffic control and migration of monocytes. OxLDL may also regulate the generation and regulation of expression of catchers of free radicals. The diet with soy and other anti-inflammatory diets can block the inflammatory process associated with atherogenesis, thus reducing the risk of CVD. Further studies are required to clarify both experimental and clinical mechanism of action of the ISF cardiovascular protection.

[es] Los alimentos de soja o aislados de proteína de soja contienen dos componentes bioactivos principales, las isoflavonas (ISF) asociadas con la proteína de soja y los péptidos generados a partir de las dos principales proteínas de la soja, B-conglicina y la glicina. Algunos componentes de la dieta con soja controlan las funciones de adhesión del endotelio vascular, mediante la regulación de los mecanismos claves de control de las moléculas de adhesión endoteliales, la función de la integrina en los monocitos, citoquinas y quimoquinas en el control del tráfico y migración de los monocitos. También podrían regular la oxLDL en la generación y regulación de la expresión de los recogedores de radicales libres. La dieta con soja y otras dietas con efectos antiinflamatorios pueden bloquear el proceso inflamatorio asociado con la aterogénesis, reduciendo así el riesgo de ECV. Se requieren de más estudios que aclaren tanto a nivel experimental como clínico los mecanismos de acción de las ISF en la protección cardiovascular.
[en] Break time fulfills an important role in the social development of stu - dents, providing free time for interaction where they are able to practice their abilities of making contact with others. Students with disabilities do not see themselves in the same light because they consider this activity an unstructured one to get on with.

[es] Los tiempos de descanso cumplen una función importante en el desarrollo social del alumnado, disponiendo de momentos de interacción libre donde ponen en práctica habilidades para poder relacionarse. El alumnado con discapacidad no se ve en igualdad de condiciones al estar ante una actividad no estructurada que le permita des - envolverse.
[en] English for Specific Purposes (ESP) and English for Academic Purposes (EAP) are two disciplines whose importance has been growing lately. This is due to the ever-increasing interest in the language that describes the most recent developments in varying disciplines and the need to communicate in and understand that language. One of the means for the spreading of those new developments in the different technologies is through research articles in specialised journals. These impose certain rules that must be fulfilled by all researchers who want to see their papers published. Much literature has been written about this, covering most linguistic areas (see, for instance, Bazerman, 1988; Bhatia, 1993; Dudley-Evans, 1994; Fortanet, 2002). Many articles contrast different genres but rarely distinguish different sub-areas within a genre (Bridgman & Carlson, 1984; Malcolm, 1987; Hyland, 1988; Neff Van Aertselaer, 2006). In the present case, we will consider texts within the discipline of Economics. The aim of this paper is to show a structural, grammatical and metatextual analysis of ten articles recently published in very prestigious specialised publications, covering the most important areas of study in Economics. We conclude by making a contrastive rhetorical analysis of the four sub-genres analysed here. These are: Applied Economy, Quantitative Economy, Financial Economy, and Management and Business.

[es] Este artículo se inscribe en una línea de trabajo cuya importancia ha ido en aumento en los últimos años. Se trata del Inglés para Fines Específicos y del Inglés para Fines Académicos, disciplinas que han experimentado un desarrollo considerable debido al interés que despierta la lengua inglesa como vehículo de difusión de los nuevos avances científico-técnicos, y a la consideración actual de esta lengua como herramienta de comunicación común. Desde esta perspectiva, es bien sabido que uno de los mecanismos esenciales para la difusión de los nuevos avances científico-técnicos son los artículos de investigación publicados en revistas especializadas, que son las que establecen las normas que deben ser aceptadas por los investigadores que deseen publicar en ellas. A este respecto, disponemos de numerosos artículos: unos contienen un estudio contrastivo de diferentes géneros con el objetivo de precisar sus rasgos definitorios (véase, por ejemplo, Bazerman, 1988; Bhatia, 1993; Dudley- Evans, 1994; Fortanet, 2002); pero muy pocos ahondan en los distintos subgéneros en que puede manifestarse un género en particular (Bridgman & Carlson, 1984; Malcolm, 1987; Hyland, 1988; Neff Van Aertselaer, 2006). Con tales planteamientos, este trabajo desarrolla un análisis estructural, gramatical y metatextual de un corpus de textos constituido por diez artículos aparecidos recientemente en prestigiosas publicaciones especializadas en Economía y, particularmente, en las ramas siguientes: Economía Aplicada, Economía Cuantitativa, Economía Financiera, y Gestión y Administración Empresarial. Concluye esta investigación con un estudio retórico contrastivo de las cuatro ramas objeto de análisis.
[en] The aim of this master's dissertation is to analyze the linguistic and cultural elements of the Japanese language that are most likely to generate translation problems in the film Kimi no Na wa (known as Your Name in the West), by director Makoto Shinkai. To this end, we will evaluate the way both Spanish and English dubbing have approached the translation of the film, identifying the cases that may generate translation problems and describing the strategies used to address each one of them. This analysis will allow us to identify the general criteria that have been followed when translating elements that are exclusive to the Japanese language and culture.

[es] El presente trabajo de fin de máster tiene como objetivo analizar los elementos lingüísticos y culturales del idioma japonés más susceptibles de generar dificultades y problemas de traducción en la película Kimi no Na wa (conocida como Your Name en occidente), del director Makoto Shinkai. Para ello, evaluaremos la forma en la que, en el doblaje español e inglés, se ha abordado su traducción, identificando los casos susceptibles de generar problemas traductológicos y describiendo las estrategias utilizadas en cada uno de ellos. Este análisis nos permitirá determinar el criterio general que se ha seguido a la hora de traducir elementos exclusivos de la lengua y cultura japonesa.
[en] This research project investigates the conceptualization of second language anxiety in the context of oral production, considering physiological responses to anxiety and differences derived from gender on foreign language speaking anxiety. There were 371 participants in the study, 185 female and 186 male participants. Among the participants there were 313 ESP (English for Specific Purposes) students at the University of Cordoba (Spain), plus 23 teachers from the same University taking an ESP course, and 8 administrative staff. A questionnaire (CAEX) was administered to participants. Results of the quantitative data in this research show that female learners demonstrated higher levels of anxiety than male learners. The results of this study help all-level teachers to select their testing and assessing strategies more effectively.

[es] Esta investigación indaga en la conceptualización de la ansiedad en una segunda lengua en el contexto de la producción oral, considerando las respuestas fisiológicas a la ansiedad y las diferencias derivadas del género en la ansiedad al hablar en una lengua extranjera. El estudio contó con 371 participantes, 185 mujeres y 186 hombres. Entre los participantes se encuentran 313 estudiantes de IFE (Inglés para Fines Específicos), de la Universidad de Córdoba (España), además de 23 profesores y 8 personas de administración y servicios de la misma Universidad que realizaban un curso de IFE. Se administró el Cuestionario de Ansiedad ante los Exámenes (CAEX) a los participantes. Los resultados de los datos cuantitativos de esta investigación muestran que las alumnas demostraron niveles más altos de ansiedad que los alumnos. Los resultados de este estudio pueden contribuir a ayudar al profesorado de todos los niveles educativos a seleccionar mejor sus estrategias de evaluación.
[en] In this communication four geosites have been proposed on the coast of the municipality of Agaete (NW of Gran Canaria). From north to south, these are: Punta Gorda, La Caleta-Bco. de Agaete, Puerto de Las Nieves y La Laja del Risco. These geosites are protected by the Maritime-Terrestrial Public Domain and in a protected area of 200 m inland. Volcanic and sedimentary materials, morphologies and structures from different geological formations have been defined corresponding to various geological eras from the Miocene until present day. They present local significance and could potentially present importance in an insular scale. Their characterization will permit a better management, geoconservation and promote geoturism in these coastal areas. It is a pioneer approach for the geological heritage of this locality.

[es] En este trabajo se proponen cuatro lugares de interés geológico (LIG) en la costa del municipio de Agaete (NO de Gran Canaria). De norte a sur son: Punta Gorda, La Caleta-Bco. de Agaete, Puerto de Las Nieves y La Laja del Risco. Estos LIG se encuentran protegidos dentro del Dominio Público Marítimo-Terrestre (DPMT) y en la Zona de Servidumbre de Protección de 200 m tierra adentro. En ellos se han definido materiales, morfologías y estructuras, volcánicas y sedimentarias, pertenecientes a diferentes formaciones geológicas desde el Mioceno hasta la actualidad. Estos tienen importancia municipal y, potencialmente insular, y su futura valorización permitirá su catalogación como LIG para la mejor gestión, geoconservación y fomento del geoturismo en estos espacios costeros. Aunque se han realizado varios proyectos de investigación sobre patrimonio geológico en la isla de Gran Canaria, este es el primer trabajo de patrimonio geológico que se realiza en este municipio.