[en] To what extend the circulation of scientific knowledge was shaped by the European imperial geopolitics in the late-eighteenth century? Recruited to fulfill tasks increasingly considered essential to the very workings of imperial administrations, scientific practitioners of the time paradoxically seem to make use precisely of this encroachment in state apparatuses to secure some degree of autonomy for their nascent field. Thus, every material form of circulation of scientific information must be ultimately understood as an act of political consequences. Here we present these ideas through the analysis of two concrete scientific artifacts, which can exemplify the circulation of scientific information inside and across empires: two atlases, one terrestrial and one celestial (the latter being a version of Flamsteed's famous atlas of 1729, by way of intermediate French editions), produced in Portugal at the turn of the nineteenth century. Discarding the simple assumption that such cartographic artifacts might have a "utilitarian" use to Portuguese imperial administration, we aim to insist on their political and communicative nature, grounded on their modes of participation in trans-imperial pathways of circulation of knowledge, people, practices, and models of scientific authority (entangling Britain, France, and the Americas in multiple time scales). We also highlight how the atlases contribute to the affirmation of new patriotic science in Portugal, and explore the markedly didactic vocation of both objects, which also stress the question of the recruitment and reproduction of a new kind of imperial elite.

[es] ¿Qué relación podemos establecer entre la geopolítica europea y la circulación del conocimiento científico a fines del siglo XVIII? Reclutados para cumplir con tareas cada vez más esenciales para el funcionamiento de las administraciones imperiales, paradójicamente, los científicos de la época parecen emplear su posición en los aparatos estatales para asegurar cierto grado de autonomía para su floreciente actividad. Por tanto, toda forma material de circulación de información científica debe entenderse como un acto de consecuencias políticas. Aquí presentamos estas ideas a través del análisis de dos artefactos que ejemplifican la circulación de información científica dentro y a través de imperios: dos atlas, uno terrestre y otro celeste (el último es una versión del famoso atlas de Flamsteed de 1729, recibido a través de ediciones en francés), producidos en Portugal a principios del siglo XIX. Descartando la simple suposición de que tales artefactos cartográficos podrían tener un uso "utilitario" para la administración imperial portuguesa, nuestro objetivo es insistir en su naturaleza política y comunicativa, basada en su participación en las vías trans-imperiales de circulación del conocimiento, las personas, las prácticas y los modelos de autoridad científica (vinculando Gran Bretaña, Francia y América en múltiples escalas de tiempo). También destacamos cómo los atlas contribuyen a la afirmación de la nueva ciencia patriótica en Portugal, y exploramos la vocación didáctica de ambos objetos, que también acentúan la cuestión del reclutamiento y reproducción de un nuevo tipo de élite imperial. &nbsp;