BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the impact of Spaniards' and North-Americans' level of context dependence (Hall, 1976) on the engagement markers (Hyland & Tse, 2004) used on the presentation page of 100 business websites from the toy sector (50 from Spain and 50 from the US). Following an observational and a quantitative analysis, the findings reveal remarkable statistical differences in the interactional discourse of this digital genre, which may be a valuable source of information for export companies to introduce their products abroad by means of their business websites. In addition, we believe that the business website can be used in the teaching and learning of Spanish and English for professional purposes, with a special focus on the way interactional discourse is produced and interpreted in this digital genre cross-culturally.

[es] En este estudio se examina el impacto del nivel de dependencia contextual de hablantes de español peninsular y hablantes norteamericanos (Hall, 1976) en los marcadores de compromiso que se emplean en la página de presentación de 100 páginas web de negocios procedentes del sector del juguete (50 de España y 50 de Estados Unidos). De igual modo, se ha seguido un análisis observacional y cuantitativo. Los resultados arrojan diferencias estadísticas notables en el discurso interaccional de este género digital, los cuales pueden resultar de gran interés para las empresas exportadoras que desean introducir sus produtos en el mercado exterior por medio de sus páginas web de negocios. Además, la página web de negocios puede ser de aplicación en la enseñanza y aprendizaje del español e inglés con fines profesionales, en especial el modo en que se produce e interpreta el discurso interaccional en este género digital desde una perspectiva intercultural.
[en] In this paper we address the growing role that intermediary digital platforms have, as a new form of commercialization of products and services globally, as well as the unstoppable digitization, especially after the pandemic and globalization of trade, together with its inevitable connection with the ODR advance. Likewise, we account for three movements in various environments in terms of ODR, such as in UNCITRAL, in the EU and in APEC, which lead us to reflect on what should be, in the current post-covid-19 reality, the path through which it must be passed for its success and for real access to universal justice. And it is that the pandemic with its lessons, not only health but also economic and legal, together with the advancement of technologies such as artificial intelligence, machine learning and blockchain, impose, so that the necessary confidence that all market participants need is maintained, an ODR at a global level, since there are no longer national solutions to global problems. And for the success of this, given the reluctance that still exists on the part of the suppliers of goods and services, as the latest EU Report on its ODR platform shows, digital platforms should be forced to require such suppliers to adhere to the same as a requirement to offer goods and services through them.

[es] En el presente trabajo abordamos el creciente protagonismo que tienen las plataformas digitales intermediarias, como nueva forma de comercialización de productos y servicios a nivel global, así como la imparable digitalización, más aún tras la pandemia y globalización del comercio, junto a su inevitable conexión con el avance ODR. Asimismo, damos cuenta de tres movimientos en diversos entornos en materia de ODR, como son en la CNUDMI, en la UE y en la APEC, que nos llevan a reflexionar sobre cuál deba ser, en la actual realidad post covid-19, la senda por la que se ha de transitar para su éxito y para un acceso real a la justicia universal. Y es que la pandemia con sus lecciones, no solo sanitarias, sino económicas y jurídicas, unidas al avance de tecnologías tales como, la inteligencia artificial, machine learning y blockchain, imponen, para que se mantenga la necesaria confianza que precisan todos los participantes en el mercado, un ODR a nivel global, pues ya no caben soluciones nacionales a problemas globales. Y para el éxito de este, dadas las reticencias que todavía existen por parte de los oferentes de bienes y servicios, como muestra el último Informe de la UE sobre su plataforma ODR, cabe obligar a las plataformas digitales a exigir a tales oferentes su adhesión al mismo como requisito para ofrecer bienes y servicios a través de ellas.
[en] The start of a course for Chinese students of ELE has a number of factors beyond the cognitive perspective. Fears, doubts and expectations inherent in any beginning makes A1 level students more susceptible to culture shock. Theories that promote the activation of affective strategies in coordination with the cognitive are becoming increasingly popular nowadays. In this regard, a didactic sequence is herein suggested to design activities adjusted to cultural and affective criteria of Chinese-speaking students. The same activities will arise from the data obtained after conducting the needs assessment, as well as from the city of origin and from the city where the immersion is carried out. In conclusion, this didactic proposal provides teachers of ELE for Chinese-speaking students with new strategies for developing affective variables at the beginning of the learning process in a target language. Furthermore, the interdisciplinary teaching research for achieving educational improvement and the development of communication and intercultural skills is encouraged.

[es] El inicio de un curso de ELE para alumnos chinos conlleva una serie de factores más allá de lo cognitivo. Temores, dudas y expectativas propias de todo comienzo hace que los alumnos de nivel A1 sean más susceptibles al choque cultural. Cada día son más conocidas las teorías que fomentan la activación de estrategias afectivas en coordinación con lo cognitivo. En este sentido, se propone una secuencia didáctica que tiene como finalidad el diseño de actividades ajustadas a criterios culturales y afectivos de los estudiantes sinohablantes. Las mismas surgirán de los datos obtenidos en el análisis de necesidades, así como de la ciudad de procedencia y la ciudad donde se realiza la inmersión. En conclusión, esta propuesta didáctica aporta a los docentes de ELE para sinohablantes nuevas estrategias que desarrollan las variables afectivas al inicio del proceso de aprendizaje de una lengua meta. Asimismo, se fomenta la investigación docente interdisciplinaria para el logro de mejoras pedagógicas y el desarrollo de competencias comunicativas e interculturales.
[en] Genetic richness that natural populations of flora offer us on\nCanary Islands may be at risk. With this in mind, we developed\nspecific molecular markers (SSR) to analyze genetically two\nplant species: Silene nocteolens, a herbaceous plant that only\ngrows in Teide mountain (Tenerife Island); and Sorbus aria, 50\ntrees which on the Canaries are restricted to Tenerife and La\nPalma Islands. In S. nocteolens we found a high genetic variability,\nlow genetic differentiation between the only two natural\npopulations and low selfing percentage. In S. aria we can\nreport triploid character, lower genetic variability in the Canary\nsamples than in samples from Iberian Peninsula and higher\ngenetic differentiation

[es] La riqueza genética que nos ofrecen las poblaciones naturales\nde la flora en Canarias puede estar bajo riesgo. Con\nesto en mente, se desarrollaron marcadores moleculares\n(SSR) específicos para el análisis genético de Silene nocteolens,\nuna planta herbácea que solo crece en el Teide; y Sorbus\naria, 50 árboles que en Canarias están restringidos a\nTenerife y La Palma. En S. nocteolens se encontró una gran\nvariabilidad genética, poca diferenciación genética entre sus\ndos poblaciones y un bajo porcentaje autofecundación. En S.\naria se reporta un carácter triploide, menor variabilidad genética\nen las muestras canarias que en las peninsulares y una\ndiferenciación genética considerablemente alta.
[en] Throughout this paper we will try to define musical ability. In order to achieve this, we will review the theories of the main authors in musical pedagogy. At the same time, we will deal with the different opinions about the nature of this ability. Therefore, we will study the four basic skills that form it To finish, we will see how different factors, such as environment or genetics, influence on people's musical characteristics.

[es] A lo largo de este trabajo, intentaremos definir la habilidad musical. Para ello, expondremos las teorías de los principales autores en pedagogía musical Asimismo, trataremos las discrepancias existentes sobre la naturaleza de esta habilidad. Por lo tanto, trataremos las cuatro destrezas básicas que la forman. Por último, hablaremos sobre la influencia que factores, tales como el entorno o la genética, tienen sobre la musicalidad de los individuos.
[en] The translation of comics is increasingly becoming a recognised discipline in the field of Translation Studies due to the growing popularity of this type of text in our society. The aim of this paper is to carry out a multilingual contrastive analysis so as to discover how some aspects related to the specific and general conventions of comics are treated in the translation of the French comic book Astérix en Hispanie (1969) into four different languages (Spanish, English, German and Italian). In order to reach consistent conclusions, multimodal translation and translation techniques will be discussed according to several authors in the theoretical frame, besides the history of comics, their main characteristics and the most significant elements as regards their translation. The practical chapter responds to the main objectives of this paper: to highlight the linguistic and cultural differences that may appear in each work and to show how multimodality influences the translator's task. The findings of this analysis have shown that the translators take into consideration the different verbal and visual codes that constitute the comic, relying principally on the latter to carry out their work. Finally, it should be noted that the origin of the target languages and the translation techniques used play a decisive role in confirming the tendency towards the fidelity or not of the different versions.

[es] La traducción de cómics se está convirtiendo en un ámbito realmente reconocido en el seno de la Traductología, debido a la presencia cada vez más notable de este tipo textual en nuestra sociedad. A lo largo de este trabajo, se pretende llevar a cabo un análisis contrastivo multilingüe para conocer el tratamiento de ciertos aspectos relacionados con las convenciones tanto específicas como generales del cómic en la traducción de la obra francesa Astérix en Hispanie (1969) a cuatro lenguas diferentes (español, inglés, alemán e italiano). Con el fin de llegar a conclusiones congruentes, se abordarán teóricamente la traducción multimodal y las técnicas de traducción según varios autores, además de la historia del cómic, sus principales características y los elementos más destacados de cara a su traducción. La parte práctica responde a los principales objetivos de este trabajo, a saber, poner de manifiesto las diferencias idiomáticas y culturales que puedan aparecer en cada obra y mostrar cómo influye la multimodalidad en la tarea del traductor. Tras el análisis de los resultados, se observa que este profesional tiene en cuenta los distintos códigos verbales y visuales que componen el cómic y que se apoya, sobre todo, en estos últimos para realizar su labor. Finalmente, cabe destacar que tanto el origen de las lenguas meta como las técnicas de traducción empleadas desempeñan un papel determinante para confirmar la tendencia hacia la literalidad o no de las distintas versiones.
[en] This work presents the story of the prologue elaborated by Miguel de Unamuno for Alonso Quesada's book of poems El lino de los sueños (1915). The original of the prologue is transcribed and the page where the sentence that doesn't appear in the edition of the book is presented in facsimile; and other elements.

[es] En este trabajo se presenta la historia del prólogo elaborado por Miguel de Unamuno para el libro de poemas de Alonso Quesada El lino de los sueños (1915). Se transcribe el original del mismo y se presenta en facsímil la página donde se encuentra la frase que no aparece en la edición del libro, y otros elementos.
[en] This paper delves into the possibilities of conversational virtual agents as a tool to tutor university students' work. A quantitative methodology with a descriptive, correlational and differential design was used to evaluate the usability of the conversational agent in a sample of 303 university students. For this, a virtual conversational agent was designed and evaluated to support the End-of-Degree Project tutorials with the SUS Scale (System Usability Scale). The results indicate that the scale has a satisfactory metric quality and good model goodness, aspects that are verified in the empirical structure and in the favorable internal consistency of the questionnaire. The data also show that there are significant differences (99.95% CI) in the variables gender, grade, level of knowledge, and the grade of chatbot use. It was completed with the record of the actual use of the agent, within a period of six months, by 589 students from three different degrees, answering 3025 questions in six months. In conclusion, the results allow to establish explanatory criteria on the use of chatbots. It is necessary to continue deepening in this type of tools for the monitoring and evaluation of students.

[es] Este trabajo es resultado del proyecto PIE2020-11 "Diseño didáctico y experiencia en el aprendizaje digital en la enseñanza de distintas áreas de conocimiento: evaluar gamificando, tecnologías analíticas e inteligencia artificial" de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Se diseño, evaluó e implementó un agente conversacional virtual para apoyar las tutorías de Trabajos de Fin de Grado. Se utilizó una metodología cuantitativa con diseño descriptivo, correlacional y diferencial, para evaluar su usabilidad del agente conversacional en una muestra de 303 estudiantes universitarios. Se completó con el registro de uso real del agente, en un plazo de seis meses. Los datos indican que la escala posee una satisfactoria calidad métrica y una buena bondad del modelo, aspectos que se constatan en la estructura empírica y en la consistencia interna favorables del cuestionario. Los resultados también muestran que existen diferencias significativas (IC 99,95%) en las variables género, grado, nivel de conocimiento y el grado de uso de chatbots. En conclusión, los datos permiten establecer criterios explicativos sobre el uso de chatbots. Se dan valoraciones positivas del alumnado sobre la usabilidad del chatbot que apoyan el uso posterior del agente, por 589 estudiantes de tres titulaciones diferentes, contestando a 3025 preguntas en seis meses.
[en] This research focuses on the design and evaluation of tactile images to serve as a medi-ation tool between people with visual impairments and the landscape. For this, three experi-ences in different tourist destinations have been considered, managing to implement one of them so far. The methodology used integrates various tactile exploration techniques com-monly used by visually impaired people to recognize and process distal information. The results obtained show the interest in using this type of material to develop proposals in the field of inclusive tourism.

[es] Esta investigación se centra en el diseño y en la evaluación de imágenes táctiles para que sirvan como instrumento de mediación entre las personas con discapacidad visual y el paisaje. Para ello se han considerado tres experiencias en diferentes destinos turísticos, implementando una de ellas hasta el momento. La metodología seguida integra diversas técnicas de exploración táctil comúnmente empleadas por las personas con discapacidad visual para reconocer y procesar información distal. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto el interés por utilizar este tipo de material para desarrollar propuestas en el ámbito del turismo inclusivo.
[en] At the Doctoral Health Centre, belonging to the Gran Canaria Healthcare Area, six Primary Care nurses were in charge of meeting the requirements of the 133 families included in the National Seroprevalence Study (ENECOVID) conducted by the Instituto de Salud Carlos III and the Ministry of Health. During the three stages of the study discussed in this article, 702 participants were managed in total. In the first stage, 203 persons were evaluated, 251 in the second, and 248 in the third stage. The majority of participants were adult, and the total number of children included was 84. There was equal participation by gender (50% men and 50% women). In order to provide an adequate response to the study, a circuit was created within the centre, with entry, waiting, and information points for participants, where the objective and the dynamics of the study were explained to them, and they completed their informed consent forms before having access to the relevant consultations. The experience of nurses in the ENECOVID research resulted in the cohesion of the work team, improved the skills regarding the management of patients infected with SARSCoV-2, increased safety at the time of using individual protection equipment, and had a positive impact on the ability to address a great volume of participants without reducing the quality of care.

[es] En el Centro de Salud El Doctoral, perteneciente al Área de Salud de Gran Canaria, seis enfermeras de Atención Primaria fueron las encargadas de atender a los requerimientos de las 133 familias que participaron en el Estudio Nacional de Seroprevalencia (ENECOVID) dirigido por el Instituto de Salud Carlos III y el Ministerio de Sanidad. En las tres fases del estudio comentadas en este trabajo se atendieron un total de 702 participantes. En la primera fase se valoró a un total de 203 personas, 251 en la segunda y 248 en la tercera fase. Los participantes en su mayoría fueron adultos, siendo el número total de niños atendidos 84. La participación por sexos fue igual (50% hombres y 50% mujeres). Para dar una respuesta adecuada al estudio, dentro del centro, se creó un circuito con puntos de entrada, espera e información a los participantes, donde se les explicaba el objetivo y la dinámica del mismo, y formalizaban el consentimiento informado antes de acceder a las consultas destinadas a su desarrollo. La experiencia de las enfermeras en la investigación ENECOVID redundó en la cohesión del grupo de trabajo, mejoró la destreza en el manejo del paciente con infección por SARS-CoV-2, aumentó la seguridad a la hora de utilizar los equipos de protección individual y repercutió en la capacidad de abordar un gran volumen de participantes sin mermar la calidad de los cuidados.
[en] This article examines the attitudes of 117 Canarian students of Spanish philology towards the Andalusian variety, based on the answers obtained from the application of the survey designed within the framework of the PRECAVES XXI project. The evaluations of two educated Andalusian voices reveal a low consideration of this variety by the Canarian university students. The type of speech (spontaneous oral or text-reading) and the voice assessed (male or female) are independent variables that significantly affect the results. In particular, the woman is systematically better considered in all the aspects evaluated, and at the same time she is attributed less marked linguistic characteristics and is therefore recognised to a lesser extent as an Andalusian.

[es] En este artículo se estudian las actitudes que muestran 117 estudiantes canarios de filología hispánica hacia la variedad andaluza, a partir de las respuestas obtenidas tras la aplicación de la encuesta diseñada en el marco del proyecto PRECAVES XXI. Las valoraciones de dos voces andaluzas cultas revelan una baja consideración de esta modalidad por parte de los universitarios isleños. El tipo de discurso (oral espontáneo o de lectura de texto) y la voz evaluada (masculina o femenina) son variables independientes que inciden significativamente en los resultados. En concreto, la mujer es sistemáticamente mejor considerada en todos los aspectos contemplados, a la vez que se le atribuyen unas características lingüísticas menos marcadas y, por consiguiente, se reconoce en menor medida como andaluza.
[en] Abstract: In this project we will focus on the different types of tourism that can be found, and where the development of them will be analyse. Considering that, at present, not only practise the sun and beach tourism like years ago, but it has diversified looking for different market niches where the tourism sector is competitive and economically powerful. Therefore, we will talk about several of the tourist modalities that have emerged since tourism emerged as such. Additionally in this work we will relate the types of tourisms that we find with those who exist in Lanzarote and those who might be inserted to major scale.

[es] Resumen: En este proyecto nos centraremos en los distintos tipos de turismo que se pueden encontrar, y en dónde se analizará el desarrollo de los mismos. Teniendo en cuenta que, actualmente, no solo se practica el de turismo de sol y playa como hace años, sino que se ha diversificado la oferta turística buscando diferentes nichos de mercado dónde el sector turístico resulte competitivo y económicamente potente. Por lo tanto, se hablará de varias de las modalidades turísticas que han ido surgiendo desde que surgió el turismo como tal. Además en este trabajo relacionaremos los tipos de turismos que encontramos con los que existen en Lanzarote y los que podrían insertarse a mayor escala.
[en] This paper focus on identifying the effects of several variables on the international expansion pursued by Spanish franchise service chains. These include: management and franchising experience, brand awareness, the international franchise ratio as well as franchisor's size. This study is based on a survey of 125 franchisors doing business in 44 foreign countries. Findings allow us to conclude that franchising experience; together with brand awareness and company size are significantly associated with (i) the number of countries where the chain has a presence; (ii) the number of outlets abroad, and (iii) the years the chain has been operating overseas.

[es] Este trabajo identifica las variables que afectan la expansión internacional de las franquicias de servicios. Entre éstas se señalan la experiencia de gestión, la notoriedad de marca, el tamaño y el ratio de internacionalización. El estudio parte de un análisis empírico de 125 franquicias españolas con presencia en 44 países. Los resultados muestran que la experiencia en la gestión del modelo de franquicia, el grado de notoriedad de marca y el tamaño de la cadena afectan significativamente al número de países en los que la cadena está presente así como al número de tiendas y años con presencia internacional.
[en] A bioclimatic,, floristic and phytosociological characterization of Pinetum, canariensis, the autochthous pine woodland of Gran Canaria, is carried out, and the new subassociation juniperetosum canariensis is described. Several rernarks about the seral scrub communitics are made and the new association Euphorbio regis-jubae-Cistetum monspeliensis is also described.

[es] Se lleva a cabo una caracterización bioclimática, florística y titosociológica de Pinetum canarirensis,el pinar autóctono le la Isla de Gran Canaria, y se describe la nueva subasociación juniperetosum canariensis. Se hacen diversas consideraciones sobre las comunidades arbustivas de sustitución y se describe la nueva asociación Euphorbio regis—jubae-Cistetum monspeliensis.