BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is the closing paper to the Seminar "Derecho, ética y política. Un debate en torno a la obra de Ernesto Garzón Valdés" (Alicante, 15 y 16 de Junio de 2007). It is an approach to the crucial problems for the forthcoming legal philosophy: 1) State of Law and Terrorism; 2) the impact of neurological research on the concept of responsibility; 3) the undermining of international institutional structures; 4) the connection among ethics, politics and Law for an analytical legal Philosophy; 5) Latin America as a context for legal and philosophical research.

[es] Este trabajo recoge la intervención que cerró el seminario "Derecho, ética y política. Un debate en torno a la obra de Ernesto Garzón Valdés" (Alicante, 15 y 16 de junio de 2007). En ella se recogen algunas reflexiones del autor sobre los problemas cruciales de los que debería ocuparse la filosofía del Derecho contemporánea: 1) Estado de Derecho y terrorismo; 2) el impacto de las investigaciones neurológicas en el concepto de responsabilidad; 3) la erosión de las estructuras institucionales a nivel internacional; 4) la relación entre etica, política y Derecho desde el punto de vista de una filosofía analítica del Derecho; y 5) América Latina como contexto de investigación jurídico-filosófica.
[en] This paper describes an educational experience, based on the action-research model, carried out by a health professional group. The aim of this method was improving the health workers pedagogic formation and professional practice. The results showed a high level of satisfaction with their professional skill and a general improvement of all the studied variables related to their pediatric patients health state.

[es] El siguiente artículo describe una experiencia educativa basada en el modelo de investigación-acción llevada a cabo por un grupo de profesionales sanitarios. Mediante este método se pretendió aumentar la formación pedagógica y mejorar la práctica laboral de los profesionales sanitarios. Los resultados mostraron un elevado grado de satisfacción del personal sanitario con su tarea profesional y una mejora general de todas las variables estudiadas relacionadas con el estado de salud integral de sus pacientes pediátricos.
[en] Gonzalo Rodríguez Lafora (1886-1971) is considered to be one of the most notable medical figures of the Generation of 1914. Between 1910 and 1912 worked at "Saint Elizabeth Hospital" in Washington. In 1910 a polio epidemic took place in that city. Lafora wrote an article about the epidemic which was published in Spain in 1913, although, previously, he had made some submissions on the subject in English and German languages.

[es] Gonzalo Rodríguez Lafora (1886-1971) es una de las figuras médicas más notable de la llamada Generación de 1914. Entre 1910 y 1912 trabajó en el "Saint Elizabeth Hospital" de Washington. En 1910 se desarrolló en esta ciudad una epidemia de poliomielitis que propició un artículo de Lafora, que vio la luz pública en España en 1913, aunque previamente realizó comunicaciones sobre el tema en inglés y alemán.
[en] Social media affords information acquisition and debate with other users, and opens up new channels for social participation and individual empowerment. However, the data indicate that only a third of young people use them for these purposes. This paper's main objectives are, first, to identify the opportunities that digitalisation offers for social and political participation, by way of indepth interviews with experts and two discussion groups with young people from 15-18 years old; and, second, to analyse the effective use of these potentialities by young people. The analysis concludes by highlighting that for adolescents the Internet is predominantly an entertainment space. Their discourse does not display spontaneous participation in public affairs. Responses to the question regarding the utility of social networks as tools for political and social participation reveal a lack of interest, unfamiliarity, and scepticism toward their potential effects. In addition, the results reveal that girls encounter some obstacles to participating, since they prefer not to express their opinion in order to avoid criticism. This, accordingly, becomes an evident self-censorship practice.

[es] Las redes sociales facilitan la adquisición de información y el debate con otros usuarios y abren nuevos caminos hacia la participación social y para el empoderamiento individual, pero los datos indican que solo un tercio de los jóvenes las utilizan con este fin. El objetivo de esta investigación es identificar, a través de entrevistas en profundidad a expertos y dos grupos de discusión con chicos y chicas de 15 a 18 años, las oportunidades que surgen de la digitalización para la participación social y política y analizar el uso efectivo que hacen de esas potencialidades. La conclusión es que para los y las adolescentes Internet es fundamentalmente un espacio de ocio. La participación en asuntos públicos no ha emergido espontáneamente en su discurso. Las reacciones ante la pregunta sobre la utilidad de las redes sociales como herramientas para la participación política y social han oscilado entre el desinterés, el desconocimiento y el escepticismo respecto a sus efectos potenciales. Además, emergieron ciertas barreras para participar en el caso de las chicas que, ante el miedo a ser criticadas, prefieren silenciar sus opiniones en un ejercicio de evidente autocensura.
[en] We consider moulded red monochrome ware found in the chalcolithic site at Les Moreres in this paper. Its technical features reveals a foreign origin from the Anatolian peninsula in Early Bronze Age (2700-2100 BC): Cilicia, Konya, Plain, Troya II-Demirci Höyük. Red ware from Les Moreres make us possible to show the fact of oriental imports into the Iberian peninsula and therefore trade relationships in 3rd. millenium BC.

[es] En este artículo se valora el hallazgo en el poblado calcolítico de Les Moreres de una cerámica roja monocroma hecha a molde. Sus características tecnológicas delatan un origen alóctono, que los autores sitúan en la península anatólica, dentro del Bronce Antiguo (2700-2100 a.C.), barajándose tres áreas de elaboración posibles: Cilicia, la llanura de Konya y el occidente de Anatolia (Troya II-Demirci Höyük). La cerámica roja de Les Moreres permite probar la existencia de importaciones orientales en la Península Ibérica y, por tanto, de relaciones comerciales en el III milenio a.C. entre ambos extremos del Mediterráneo.
[en] To attribute to a supranatural or divine origin the presence of threats natural or biological hazards, and even disasters, has constant throughout the history of humanity. However, social and cultural forms, as well as manifestations and responses in different geographies and historical moments, account for the multiple and complex ways in which man, through culture, its interpretation of and its relation to nature and to the divinity. This paper presents a selection of illustrative examples, from primary sources worked by researchers specialists in the historical and social study of disasters. It focuses spatially and temporally on the confines of the Hispanic Monarchy, passing them when it is necessary to carry out comparisons and contrasts.

[es] Atribuir a un origen supranatural o divino la presencia de amenazas naturales o biológicas, e incluso de desastres, ha constituido una constante a lo largo de la historia de la humanidad. No obstante, las formas sociales y culturales, así como las manifestaciones y respuestas en diferentes geografías y momentos históricos, dan cuenta de las múltiples y complejas maneras en que el hombre, a través de la cultura, perfila su interpretación de y su relación con la naturaleza y con la divinidad. Este ensayo presenta una selección de ejemplos ilustrativos al respecto, provenientes de fuentes primarias trabajadas por investigadores especialistas en el estudio histórico y social de los desastres. Se centra espacial y temporalmente en los confines de la Monarquía Hispánica, rebasándolos cuando resulta necesario llevar a cabo comparaciones y contrastes.
[en] There are several ways to study the morphology and characteristics of a city or urban space: through official mapping, aerial photography, social or economic statistics or throughout its history. This is the most widely used mode for analysis and performance of experts, where humans appears as a passive bystander who lives in an objective area, without feelings and experiences. However, the city can also be studied from a different perspective where the citizen becomes his main character, one who lives in the city according to their perception. It is intended to study the subjective space, the dimension lived and perceived by its people that are who really know the area where they live.

[es] Existen varios modos de estudiar la morfología y las características de una ciudad o espacio urbano: a través de cartografía oficial, de fotografía aérea, de datos estadísticos de tipo social o económico o a través de su historia. Este es el modo más difundido para el análisis y actuación de los expertos, donde el ser humano aparece como un espectador pasivo que vive en un espacio objetivo, sin sentimientos y experiencias vividas. Sin embargo, la ciudad también puede ser estudiada desde otra perspectiva donde convierte al ciudadano en su personaje principal, aquel que vive en la ciudad según su percepción. Con ello se pretende estudiar el espacio subjetivo, la dimensión vivida y percibida de sus habitantes que son los que realmente conocen el espacio donde viven.
[en] Since 1993, when Robert Alexy's Theory of Constitutional Rights was published for the first time in Spanish, this book has influenced the discussion about the nature and the structure of the constitutional rights in Spain. Some authors have been considering Alexy's main thesis, according to which constitutional rights are principles and principles are optimization requirements, as an appropriate account of the nature and the structure of constitutional rights and as a framework for a theory of rights of the Spanish constitution. Nonetheless, some other authors have objected this thesis because it arguably would lead to judicial activism. The aim of this paper is to review the reception and discussion of Alexy's theory of constitutional rights in Spain. To achieve this aim, the first part is devoted to the reception of the thesis about constitutional rights as principles in Spain. The second part considers three sets of objections against the theory of principles. Finally, the third part replies to these objections.

[es] Desde la publicación en 1993 de su primera traducción al castellano por Ernesto Garzón Valdés, la Teoría de los Derechos Fundamentales de Robert Alexy ha influido en la discusión sobre los derechos fundamentales de la Constitución Española. Algunos autores han considerado que la tesis principal de Alexy, según la cual, los derechos fundamentales son principios y los principios son mandatos de optimización, es una explicación adecuada de la naturaleza y la estructura de los derechos fundamentales, que puede utilizarse como base para la construcción de una teoría adecuada de los derechos fundamentales de la Constitución Española. Sin embargo, otros autores han vislumbrado en esta tesis una concepción incorrecta, que legitima un inapropiado activismo judicial. El objetivo de este artículo es examinar la recepción y la discusión en España de la teoría de los derechos fundamentales de Alexy. En esta dirección, la primera parte estudia la recepción de la tesis de los derechos fundamentales como principios. La segunda parte da cuenta de tres grupos de objeciones que se han hecho valer en contra de la teoría de los principios. En la tercera parte se intentará dar una respuesta adecuada a estas objeciones.
[en] The relevance of sight in Sor Juana's El sueño is the capital to understand its composition. In Góngora's Soledades this sense also stands out in the journey of the pilgrim, but its connotations and development are very different, because the vision that predominates in the journey of the soul has an accentuated intellectual character and keeps a close link with the imaginary representation, present in the very exposition of his argument; while the visual evocations, in the silva of Góngora, correspond above all to the sensible experience. This article analyzes the type of sight (sensitive and intellectual) that prevails in these works, as well as the way in which this affects its main content differences.

[es] El motivo de la vista es capital para comprender la composición de El sueño. En las Soledades, este sentido también destaca en el recorrido del peregrino, pero sus connotaciones y desarrollo son muy otros, pues la visión que predomina en la travesía del alma tiene un acentuado carácter intelectual y guarda un estrecho vínculo con la representación imaginaria, presente en la exposición misma de su argumento; mientras que las evocaciones visuales, en la silva de Góngora, corresponden sobre todo a la experiencia sensible. Este artículo analiza el tipo de vista (sensible e intelectual) que prevalece en dichas obras, así como el modo en que esta incide en sus principales diferencias de contenido.
[en] A qualitative study is presented, centered in detecting the perception of pedagogy students over the incorporation of ICTs in their formative process and the meaning for them in the development of digital competence. 8 focus groups were carried out where a total amount of 54 students from Universidad del Bío-Bío (Chile) participated and who were doing their professional teaching practicum. For the analysis of the information a mixed category process was carried out and the study of co-occurrence codes by means of the software Atlas.ti.v.7. The results show that the use of ICTs in their university life has been marked by the use of traditional applications such as word, excel or power point, not happening the same with other type of software.

[es] Se presenta un estudio cualitativo centrado en detectar la percepción de estudiantes de Pedagogía sobre la incorporación de las TIC en su proceso formativo y el significado que tiene para ellos el desarrollo de la competencia digital. Se llevaron a cabo 8 focus group donde participó un total de 54 estudiantes de la Universidad del Bío-Bío (Chile) que se encontraban realizando su práctica profesional. Para el análisis de la información se empleó un proceso de categorización mixta y el estudio de la co-ocurrencia de códigos, por medio del software Atlas.ti. v7. Los resultados evidencian que el uso de las TIC dentro de su vida estudiantil ha estado marcado por la utilización de aplicaciones tradicionales como Word, Excel o Power Point, no ocurriendo lo mismo con otro tipo de software.
[en] This paper focuses on the speech act of disagreement among speakers of political radio discussions. We examine on a corpus, based on nine radio discussions from the program Zur Diskussion from the radio broadcast Deutschlandfunk, how participants express the different shapings of disagreement. The paper attempts to establish a clasification of the pragmalinguisitc means through a qualitative analysis, as well as to analyse the differences in the formulation of disagreements between male and female participants.

[es] Este artículo se centra en los actos de habla de la expresión del desacuerdo entre los hablantes. Examinamos mediante un corpus de nueve debates radiofónicos, extraídos del programa Zur Diskussion de la emisora Deutschlandfunk, cómo los tertulianos manifiestan las distintas tonalidades del desacuerdo. A través de un análisis cualitativo del corpus se presenta una clasificación de los recursos pragmalingüísticos del desacuerdo. Asimismo, las diferencias en la formulación del desacuerdo entre interlocutores femeninos y masculinos son objeto de análisis.
[en] Coffee cultivation is spread over different tropical countries, supporting economically part of the world population. It is considered as one of the most important agricultural products on the world market. Rigged with the development of coffee plantations, concerns are growing regarding their impacts on adjacent ecosystems. In the 1980s, studies linking coffee productivity and conservation began in Central America; spreading to South America and more recently to Africa and Asia. Despite having this crop play an important role in the Cuban agricultural production scheme and being one of the crops most approached by ecologists, in Cuba there is little research focused on the analysis of the relationship between coffee productivity and conservation of the biodiversity. The aim of this work was to compile the main results in the study of this relationship at the international and national levels. In the last 25 years, 35 works in the world stand out that deal with the subject; while in Cuba only five directly address the issue. It is important to assess the coffee plantations management in relationship with the biodiversity conservation; with the aims to determine the balance point between the increase in yields of this crop and the conservation of biodiversity in these cultural landscapes.

[es] El cultivo del café se extiende por varios países tropicales y sustenta económicamente parte de la población mundial. Se considera uno de los productos agrícolas de mayor peso en el mercado mundial. Aparejado al desarrollo de las plantaciones cafetaleras, crecen las inquietudes referentes a los impactos de estas sobre los ecosistemas adyacentes. En la década del 80', se iniciaron por Centroamérica los estudios enfocados en la relación entre producción de café y la conservación de la biodiversidad; extendiéndose hacia Suramérica y más recientemente hasta África y Asia. A pesar de tener este cultivo un importante papel en el esquema agroproductivo cubano y ser uno de los más abordados por los ecólogos, en Cuba son escasas las investigaciones que analizan la relación productividad cafetalera - conservación de la diversidad biológica. El presente trabajo tiene como objetivo, compilar los principales resultados en el estudio de dicha relación a nivel internacional y nacional. A nivel mundial, en los últimos 25 años la temática fue abordada en 35 artículos; mientras que en Cuba solo cinco tratan de manera directa el tema. Resulta importante evaluar el manejo de los cafetales en función de la conservación, con el objetivo de determinar el punto de equilibrio entre el incremento de los rendimientos de este cultivo y la conservación de la biodiversidad en estos paisajes culturales.
[en] When the same language is spoken in different countries, dialectal marks, which are the result of cultural differences, are more pronounced, as each dialectal variety conveys the idiosyncrasies of the different cultures involved. Within this framework, this paper uses a methodology based on corpus linguistics in order to study the variation of the gastronomic phraseological units of Peninsular Spanish and Mexican Spanish used in recipes from cooking books and blogs. The objectives pursued are: to identify the specialised phraseological units (SPUs) in texts written in Mexican Spanish and search their corresponding variants in Peninsular Spanish; to analyse the variation of some of these units in order to reaffirm the importance of phraseological variation in the field of translation; and to outline a contrastive, bilingual glossary of Mexican Spanish, Peninsular Spanish, and French for specialists, students, and gastronomic translators.

[es] Cuando una misma lengua se habla en diversos países, las marcas dialectales, resultado de diferencias culturales, son más acusadas, pues cada variedad dialectal transmite la idiosincrasia de las distintas culturas. En este marco, el presente trabajo aborda la variación de las unidades fraseológicas especializadas del español gastronómico peninsular (EP) y el español de México (EM) utilizado en las recetas de libros y blogs de cocina usando como metodología la lingüística de corpus. Los objetivos perseguidos son: identificar las UFE en textos producidos en español de México (EM) y buscar las respectivas variantes en español peninsular (EP); analizar la variación de algunas de las UFE para reafirmar la importancia de la variación fraseológica en el ámbito de la traducción; esbozar un glosario de UFE contrastivo y bilingüe del EM, el EP y el francés destinado a especialistas, estudiantes y traductores gastronómicos.
[en] Joaquín Dicenta edited Crónicas (1898) at a time when his literary prestige had been strenghthened and the Spanish nation was going through a critical situation. The book, now forgotten, brings together a set of twenty-three chronicles that were published in the turn-of-the-century press. Crónicas addresses two recurring themes in Dicenta's creative production: art and social issues. This article discusses the textual transmission of the collection and the dating of the first publication of the compiled texts, as well as the study of the artistic and literary positions of its author. Among the different concepts reviewed are the notions of "realism", "romanticism", "desinterested art", "humanitarian art" and "social literature".

[es] Joaquín Dicenta publica Crónicas (1898) en un momento en el que su prestigio literario se había afianzado y la nación española atravesaba una situación crítica. La obra, hoy olvidada, reúne un conjunto de veintitrés crónicas que previamente vieron la luz en la prensa finisecular y que, a grandes rasgos, abordan dos temas recurrentes en su producción creativa: el arte y la cuestión social. Este artículo tiene por objeto ocuparse de la transmisión textual de la colección y de la datación de la primera publicación de los textos compilados, así como indagar las posturas artísticas y literarias de su autor. Entre los distintos conceptos que se revisan, se encuentran las nociones de "realismo", "romanticismo", "arte desinteresado", "arte humanitario" y "literatura social".
[en] This paper studies the composition of decapod crustacean populations in coastal detritic bottoms of east and south-east Spain. A series of statistical analyses were performed in order to compare composition and diversity. The decapod taxocenoses shows higher levels of abundance, wealth and diversity in the locations identified as typical detritic bottoms. Finally, some groups of species could be used for typify the biocenoses of typical coastal detritic bottom, like: Paguristes eremita, Ebalia edwardsi, E. deshayesi, Eurynome aspera, Galathea intermedia, Parthenope massena, and Anapagurus hyndmani; the biocenoses of muddy coastal detritic bottoms: Ebalia tuberosa, Atelecyclus rotundatus, Ethusa mascarone and Liocarcinus zariquieyi; and Muddy sand biocenoses: Upogebia deltaura, Goneplax rhomboides.

[es] Se ha estudiado la composición de las poblaciones de crustáceos decápodos en los fondos detríticos circalitorales del Este y Sureste ibérico, con relación a sus diferentes facies, efectuándose diferentes análisis estadísticos sobre la composición y diversidad. La taxocenosis de crustáceos decápodos muestra elevados valores de abundancia, riqueza y diversidad en las localidades identificadas como fondos detríticos costeros de aspecto típico. Por último, algunos grupos de especies podrían ser utilizados para caracterizar las biocenosis típica de fondos detríticos costeros, tales como: Paguristes eremita, Ebalia edwardsi, E. deshayesi, Eurynome aspera, Galathea intermedia, Parthenope massena, y Anapagurus hyndmani; la biocenosis del detrítico costero enfangada: Ebalia tuberosa, Atelecyclus rotundatus, Ethusa mascarone, y Liocarcinus zariquieyi; y la biocenosis de arenas fangosas: Upogebia deltaura, Goneplax rhomboides.