[en] The present Master's Thesis explores the guarantees of linguistic rights in the field of Justice, focusing on the citizenship of Spanish people and of people that belong to the EU. To this end, we will place special emphasis on "interpretation and translation" as essential pillars within procedural equity (right to a fair trial). The right to translation and interpretation is based on various legal instruments, such as the Universal Declaration of HumanRights (1948) and the International Covenant onCivil and PoliticalRights (1966). 3 These underline the importance of translation and interpretation processes in ensuring justice within a judicial process. In the Spanish context, Organic Law 5/2015 is responsible for the national legal framework, amending the Criminal Procedure Act and the Organic Law of the Judiciary. These laws subsequently guarantee citizens the right to translation and interpretation in the judicial context. Regarding civil proceedings, the Civil Procedure Act regulates the presence of interpreters in civil processes. Various studies have already delved into the importance of efficient translation and interpretation. Hale, in his work, highlights how the outcome of a trial can be negatively affected and even legal problems can arise if the interpreter's performance is inefficient. This examines in-depth how well-trained and certified interpreters are needed in legal processes and emphasizes how the court can be affected by cultural and communicative issues (Hale, 2004). Pilar Luna, in her presentation for the Congress of "Judges for Democracy," highlights the relevance of having qualified interpreters in judicial processes, promoting their training. She emphasizes that the lack of qualified interpreters can result in a possible lack of defense for the accused, potentially compromising the justice of the judicial process itself (De Luna, 2009). The research begins with a review of the principles of a fair trial, highlighting how the rights to interpretation and translation have been consolidated within the judicial system due to increasing European integration, globalization, and migration phenomena. Through the analysis ofsignificant legislation and jurisprudence, developments that have shaped these rights are studied, focusing on how European courts and legislators have responded to the needs of defendants who do not understand the language of the judicial proceedings. The practical implementation of the rights to interpretation and translation is evaluated, analysing practical cases where translation or interpretation has been deficient within some of the courts in European countries, emphasizing the importance of quality in these services to ensure fairness in the judicial process. Finally, recommendations will be offered to improve the intervention of interpreters and translators in the judicial system, analysing the existing problems in this professional field

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster explora las garantías de los derechos lingüísticos en el ámbito de la Justicia, y lo hace enfocando ese marco hacia el ámbito de la ciudadanía española y de ciudadanos pertenecientes a la Unión Europea. Para ello, vamos a poner especial énfasis en la "interpretación y la traducción" como pilares esenciales dentro de la equidad procesal, (derecho a un juicio justo). El derecho a la traducción y a la interpretación tiene su base en distintos instrumentos legales, como La Declaración Universal de Derechos Humanos (1948) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966), estossubrayan la importancia que tienen los procesos de traducción e interpretación a la hora de asegurar la justicia dentro de un proceso judicial. La Ley Orgánica 5/2015 es la que se encarga dentro del contexto español en el marco legal nacional, modificando la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica del Poder Judicial. Estas, posteriormente, son las que garantizan a los ciudadanos el derecho a la traducción y la interpretación en el contexto judicial. Haciendo referencia a los procesos civiles, la Ley de Enjuiciamiento Civil es la que se encarga de regular la presencia de intérpretes en procesos civiles. Existen diversos estudios que ya han indagado en la importancia de una traducción y una interpretación eficiente. Hale en su trabajo, destaca en como el resultado de un juicio se puede ver afectado de forma negativo e incluso se pueden llegar a producir problemas legales si la interpretación por parte de la figura del intérprete resulta ineficiente. En este, se examinan en profundidad como en los procesos legales se necesitan intérpretes bien formados y certificados, además destaca como el tribunal se puede ver afectado ante la presencia de problemas culturales y comunicativos. (Hale, 2004). Pilar Luna destaca en su ponencia para el Congreso de "Jueces para la Democracia" lo relevante que es que en los procesos judiciales los intérpretes estén cualificados, promoviendo su formación. Esta, subraya que la falta de intérpretes cualificados se puede traducir en una posible falta de defensa por parte de los acusados y esto, puede poner en compromiso que en propio proceso judicial haya justicia. (de Luna, 2009). La investigación se inicia con una revisión de los principios del juicio justo, destacando dentro de la misma, cómo los derechos a la interpretación y traducción se han consolidado dentro del sistema judicial debido a la creciente integración europea, a la globalización y a los fenómenos migratorios. A través del análisis de la legislación y jurisprudencia de especial significación, se estudian los desarrollos que han moldeado estos derechos, enfocándose en cómo los tribunales y legisladores europeos han respondido a las necesidades de los acusados que desconocen el idioma del procedimiento judicial. Se evalúa la implementación práctica de los derechos a la interpretación y a la traducción, analizando casos prácticos en los que la traducción o la interpretación ha sido deficiente dentro de alguno de los tribunales que componen los países del territorio europeo, subrayando la importancia de la calidad en estos servicios para garantizar la equidad en el proceso judicial. Finalmente, se ofrecerán recomendaciones para mejorar la intervención de intérpretes y traductores en el sistema judicial, analizando los posibles problemas existentes que hay en este ámbito profesional.