BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Presentamos un nuevo número de BJTLLL. En este número, las autoras invitadas Kathleen Whissell-Turner, Anila Fejzo y Rihab Saidane presentan su artículo, "Facteurs linguistiques liés à la connaissance des racines latines et grecques : origine et fréquence". El número incluye una contribución también de Alberto San Martín Zapatero y Delfín Ortega-Sánchez, "Atribuciones de género y construcción de identidades en la literatura infantil sobre prehistoria". A continuación, Sara Recio-Pineda presenta "Estrategias de lectura y ruidos en la comprensión" y Elena Markina y Alba Garcia Mollá escriben sobre "The effect of a teacher-centred and learner-centred approach on students' participation in the English classroom". Finalmente, el número incluye una reseña escrita por Aura Canet Alibau de Film Pedagogy. Theory and Practice (ed. Dilani S. P. Gedera y Arezou Zalipour).

[fr] Nous présentons un nouveau numéro de BJTLLL. Dans ce numéro, les autrices invitées Kathleen Whissell-Turner, Anila Fejzo et Rihab Saidane présentent leur article, " Facteurs linguistiques liés à la connaissance des racines latines et grecques : origine et fréquence ". Le numéro inclut ensuite une contribution de Alberto San Martín Zapatero et Delfín Ortega-Sánchez, "Atribuciones de género y construcción de identidades en la literatura infantil sobre prehistoria". Sara Recio-Pineda présente aussi son article "Estrategias de lectura y ruidos en la comprensión" et Elena Markina et Alba Garcia Mollá écrivent sur "The effect of a teacher-centred and learner-centred approach on students' participation in the English classroom". Enfin, le numéro comprend une critique rédigée par Aura Canet Alibau de Film Pedagogy. Theory and Practice (éd. Dilani S. P. Gedera et Arezou Zalipour).
[es] La colmatación de las tramas urbanas residenciales durante el siglo XX en Barcelona y el área metropolitana se relaciona con la escasa presencia de modelos urbanos alternativos como la ciudad jardín o los polígonos de vivienda pública. Estos últimos no se desarrollan hasta la década de los sesenta y, hasta 1970, sólo absorben el 30% de las viviendas construidas en el área metropolitana. Paralelamente, las tramas urbanas residenciales, que hasta 1950 crecían por ocupación de nuevo suelo, experimentarán un proceso de densificación que ha llevado, en muchos casos, a la degradación de la trama y a la aparición de conflictos, tanto formales como funcionales, que son consecuencia de las características de un parcelario y una red viaria correspondientes a un modelo de urbanización anterior, muy diferente de los modernos crecimientos de vivienda. Esta es la situación precedente al proceso general de reconversión residencial a escala metropolitana, actualmente en curso. La dispersión de los suelos urbanos y las fuertes ocupaciones de suelo de las extensiones residenciales unifamiliares caracterizan este nuevo modelo residencial que se está configurando en la región metropolitana de Barcelona.

[fr] Le comblement des trames urbaines résidentielles durant le XXè siècle à Barcelona et l'aire métropolitaine est en relation avec la chiche présence de modèles urbains alternatifs comme la ville-jardin ou les polygones de logements publics. Ceuxci ne se développent qu'à partir de la décennie 1960 et, jusqu'en 1970 ne représentent que 30 % des logements construits dans l'aire métropolitaine. Parallèlement, les trames urbaines résidentielles, qui jusqu'à 1950 se développaient à travers de l'occupacion de nouveau sol, connaîtront un procès de densification qui a conduit, bien souvent, à la dégradation de la trame et à l'apparition de conflits, tant formels comme fonctionnels, conséquence des caractéristiques d'un parcellaire et d'un réseau de voirie qui s'ajustent à un modèle d'urbanisation antérieur, très différent des développements modernes du logement. C'est la situation qui précède au procès général de reconversion résidentielle à échelle métropolitaine, actuellement en cours. La dispersion des sols urbains et la forte occupation du sol des extensions résidentielles unifamiliales, caractérisent ce nouveau modèle résidentiel qui se configure dans la région métropolitaine de Barcelona.
[es] De conformidad con Inglehart y su teoría de los valores post materiales respecto al activismo en general, la presente investigación tiene como objetivo explicar la influencia del activismo animalista en las políticas públicas de Loja-Ecuador para el período entre los años 2016 a 2020, la ideología que comparten y los datos cualitativos que motivan su operatividad. La metodología utilizada es de corte cualitativo y se combina con dos técnicas: la entrevista y el análisis de archivo. El marco teórico está compuesto por la sociología de la acción colectiva aplicada a los movimientos animalistas, además de un repaso histórico del activismo animalista en Ecuador y su influencia en el activismo animalista local, que da sentido a la teoría de Inglehart. La presente investigación permite comprender la influencia del activismo animalista y concluir que en Loja es uno de corte abolicionista, con una ideología bio céntrica, y cuyo accionar se ve influenciado por redes trasnacionales que giran en torno a temas sociales conflictivos relativos a la protección de los animales, especialmente canes.

[fr] Conformément à Inglehart et à sa théorie des valeurs post-matérielles concernant l'activisme en général, la présente recherche vise à expliquer l'influence de l'activisme animal sur les politiques publiques de Loja-Équateur pour la période entre 2016 et 2020, l'idéologie qu'ils partagent et les données qualitatives qui motivent leur fonctionnement. La méthodologie utilisée est qualitative et est combinée à deux techniques ; l'entretien et l'analyse des archives. Le cadre théorique est composé de la sociologie de l'action collective appliquée aux mouvements animaux, d'une revue historique de l'activisme animal en Équateur et de son influence sur l'activisme animal local qui donne sens à la théorie d'Inglehart. La présente enquête nous permet de comprendre l'influence de l'activisme animalier et de conclure que Loja est de nature abolitionniste, avec une idéologie biocentrique et que ses actions sont influencées par des réseaux transnationaux qui tournent autour de questions sociales conflictuelles visant la protection des animaux. surtout les canins.
[es] En este artículo se indaga sobre las implicaciones teóricas y prácticas de la comprensión del patrimonio como un elemento activo y creador del paisaje cultural; en concreto, como técnica espacial que desempeña un papel fundamental en el proceso biofísico y sociocultural que denominamos ecología humana. Se establecen cuatro coordenadas de análisis para apreciar y manejar la dimensión ecológica del patrimonio, entre las cuales se encuentran, junto a la variable de la originalidad material, la integridad estructural del paisaje, su continuidad funcional y su valor como representación y experiencia. Se sugieren, asimismo, tres niveles para el análisis de la estética del patrimonio: la estética del proceso técnicoecológico como tal, la memoria de la ecología urbana y la experiencia del espacio ecológico. Se recurre al análisis del proceso de restauración del patrimonio hidrológico de Hangzhou para ilustrar el uso de esta metodología para comunicar el carácter activo del patrimonio y la naturaleza dinámica del paisaje.

[fr] Cet article explore les implications théoriques et pratiques de la compréhension du patrimoine en tant qu'élément actif et créatif du paysage culturel, en particulier en tant que technique spatiale jouant un rôle fondamental dans le processus biophysique et socioculturel que nous appelons l'écologie humaine. Quatre coordonnées d'analyse sont établies pour apprécier et gérer cette dimension écologique du patrimoine, parmi lesquelles, avec la variable d'originalité matérielle, l'intégrité structurelle du paysage, sa continuité fonctionnelle et sa valeur de représentation et d'expérience. Nous proposons également trois niveaux d'analyse dans le traitement de l'esthétique du patrimoine : l'esthétique du processus technico-écologique en tant que tel, la mémoire de l'écologie urbaine et l'expérience de l'espace écologique. L'analyse du processus de restauration du patrimoine hydrologique de Hangzhou est utilisée pour illustrer l'utilisation de cette méthodologie pour communiquer le caractère actif du patrimoine et le dynamisme du paysage.
[es] El objetivo principal de este trabajo es identificar los modos de transporte utilizados en el acceso a los centros educativos por parte de la comunidad escolar (alumnos y profesores) y desarrollar una metodología con la que generar áreas de asignación escolar a cada centro en función del número de plazas ofertadas y la distancia de la residencia de los alumnos al mismo caminando. De este modo, se busca fomentar unos hábitos de movilidad más sostenibles y seguros. Las fuentes empleadas en este estudio son las encuestas realizadas a los alumnos, la información extraída del padrón municipal de habitantes y la proporcionada por el Centro de Profesores y Recursos. Las encuestas permiten conocer los hábitos de movilidad, mientras que el resto de información se emplea para la generación de las áreas de asignación haciendo uso de herramientas SIG. El ámbito de estudio es la ciudad de Mérida, Extremadura.

[fr] L'objectif principal de ce travail est d'identifier les modes de transport utilisés dans l'accès aux écoles de la communauté scolaire (élèves et enseignants) et de développer une méthodologie pour générer des zones d'attribution à chaque centre scolaire, en fonction du nombre de places à l'école et de la distance de marche avec le lieu de résidence des élèves. Ainsi, on cherche promouvoir des habitudes plus sûres et une meilleure mobilité. Les sources utilisées dans cette étude sont une enquête réalisée auprès d'élèves, des informations extraites du registre municipal des habitants et fournies par le centre local de ressources et d'enseignants. Cette enquête permet de connaître les habitudes de mobilité, alors que d'autres informations ont été utilisées pour la génération zones d'attribution, avec l'aide des outils SIG. L'étude a été réalisée dans la ville de Merida (sud-ouest de l'Espagne).
[es] En la sociedad globalizada, la migración transnacional ha traído transformaciones socioculturales, económicas, políticas y lingüísticas. La adquisición de las lenguas locales por parte de los migrantes es un factor indispensable hacia la inclusión y la participación en la sociedad receptora. Teniendo esto en cuenta, el objetivo de este artículo es identificar las ideologías lingüísticas de los agentes sociales de una ONG en Salamanca (España), también exponer cómo las actuaciones de estos agentes resignifican las identidades de los usuarios demostrando el vínculo con las políticas de integración de Castilla y León. El estudio explora, desde la antropología lingüística y la sociolingüística etnográfica, las ideologías dominantes en relación con el español. El análisis se realiza a través de 28 entrevistas semiestructuradas y semidirigidas, y notas de campo de la observación participante sobre experiencias, discursos y prácticas. Los resultados muestran cómo los entrevistados argumentan la importancia del español para la vida sociolaboral y manifiestan ideologías monolingües.

[fr] Dans le contexte actuel de mondialisation, la migration transnationale a profondément modifié les dynamiques sociales, culturelles, économiques, politiques et linguistiques. L'apprentissage de la langue du pays d'accueil constitue un levier fondamental pour l'inclusion et la participation des migrants dans la société locale. Cet article examine les idéologies linguistiques des agents sociaux d'une ONG située à Salamanque, Espagne. Il analyse aussi comment les pratiques de ces agents redéfinissent les identités des usagers en lien avec les politiques d'intégration de Castille-et-León. Basée sur l'anthropologie linguistique et la sociolinguistique ethnographique, cette recherche explore les idéologies dominantes autour de l'espagnol. L'information provient de 28 entretiens semi-structurés et d'observations participantes portant sur des expériences, discours et pratiques. Les résultats soulignent l'importance attribuée à l'espagnol pour l'intégration sociale et professionnelle, reflétant des idéologies largement monolingues.
[es] Nadie cuestionará la importancia de la relación entre tiempo y pensamiento, pero, ¿qué pasa con la relación entre pensamiento y lugar? ¿Es significativa e importante para la historia de la filosofía la presencia simultánea del Maestro Eckhart, de Ramon Llull y de Dante en París en 1310? Los tres pensadores comparten algunas preocupaciones: los tres tratan de traducir sus ideas a la lengua vernácula, los tres abogan por una reforma del cristianismo, los tres consideran de un modo inédito la relación entre razón y fe. Mientras Llull, de vuelta a París en 1309, empieza su larga lucha contra los averroístas, que afirmaban que "la fe cristiana es imposible en cuanto al modo del intelecto", Eckhart ofrece una exégesis del Evangelio de Juan según las "razones naturales de los filósofos"; por otra parte, en la Comedia, Dante expone una doctrina según la cual el amor es el origen de todo movimiento. Es incuestionable que los tres filósofos consideran que París es el lugar ideal para dar a conocer su nueva forma de concebir la filosofía y el cristianismo.

[fr] Personne ne contestera l'importance du rapport entre le temps et la pensée mais qu'en est-il de la relation entre la pensée et le lieu ? La présence simultanée de Maître Eckhart, de Lulle et de Dante à Paris en 1310 est-elle significative et importante pour l'histoire de la philosophie ? Certes, certaines préoccupations semblent communes aux trois penseurs : tous les trois s'efforcent de traduire leurs idées dans la langue vulgaire, tous les trois prônent une réforme du christianisme, tous les trois envisagent d'une façon inédite le rapport entre la raison et la foi. Alors que Lulle, de retour à Paris en 1309, commence son combat acharné contre les averroïstes qui prétendent que " la foi chrétienne est impossible quant au mode de l'intellect ", Eckhart propose une exégèse de l'Évangile de Jean selon les "raisons naturelles des philosophes" ; Dante, en revanche, rédige la Comédie où il expose une doctrine selon laquelle l'amour est l'origine de tout mouvement. Il est incontestable que les trois philosophes sont de l'avis que Paris est le lieu idéal pour faire connaître leur nouvelle manière de concevoir la philosophie et le christianisme.
[es] El artículo describe los resultados de un estudio de caso que investiga las creencias, representaciones y saberes de profesores de lengua, indaga sobre cómo explican esos profesores sus prácticas de evaluación con alumnos que aprenden simultáneamente varias lenguas. Con esta finalidad, se escogió un centro internacional que lleva más de un siglo experimentando la enseñanza plurilingüe. Fueron realizadas tres entrevistas semiestructuradas cuyo análisis desveló que el docente de cada lengua entiende la evaluación como parte integrante del proceso de enseñanza-aprendizaje. Desde el punto de vista del alumno, los métodos de los docentes se complementan, aunque el planteamiento de la evaluación en cada caso es monolingüe.

[fr] Cet article décrit les résultats d'une étude de cas qui enquête sur les croyances, les représentations et les connaissances des enseignants de langues, examine comment ces enseignants expliquent leurs pratiques d'évaluation avec les élèves l'apprentissage de plusieurs langues simultanément. À cette fin, un centre international qui porte plus d'un siècle l'expérience de l'éducation multilingue a été choisi. Ils ont fait trois entretiens semi-structurés dont l'analyse a révélé que l'enseignant comprend toutes les évaluations de la langue en tant que partie intégrante du processus d'enseignement et d'apprentissage. Du point de vue des étudiants, des méthodes d'enseignants se complètent mutuellement, même si l'approche de l'évaluation dans chaque cas est monolingue.
[es] La indicación geográfica es un mecanismo de protección para los productos vinculados a zonas geográficas específicas. Se trata de una estrategia de los productores agrarios con el fin de que la producción y comercialización de sus mercancías continúen siendo viables. La región de Vale dos Vinhedos, en el estado brasileño de Rio Grande do Sul, es la primera con indicación geográfica reconocida. Actualmente, hay treinta productos en el país con indicación de procedencia y ocho con indicación de origen. La expansión de los registros de certificación de productos agrícolas, principalmente de las pequeñas explotaciones familiares, se considera como una estrategia importante para la regeneración productiva y económica de las zonas rurales. Para los pequeños productores, la obtención de una indicación geográfica se relaciona con la buena reputación entre los consumidores de los productos certificados. En el ámbito territorial, la indicación geográfica ha contribuido a través de la gobernanza cooperativa en la creación de políticas regionales de desarrollo rural.

[fr] L'indication géographique est un mécanisme de protection des produits liés à des zones géographiques spécifiques. Elle est constituée par une stratégie des produits agraires afin de pérenniser la viabilité de la production et la commercialisation des marchandises. Au Brésil, le Vale dos Vinhedos, dans l'État de Rio Grande do Sul, a été la première région à avoir obtenu la reconnaissance d'indication géographique. Il y a actuellement dans ce pays trente produits avec une indication de provenance et huit produits avec une indication d'origine. L'expansion des registres de certification est considérée comme une stratégie importante dans la régénération productive et économique des zones rurales. L'obtention d'une indication géographique ouvre pour les petits producteurs des perspectives liées à la bonne réputation chez les consommateurs des produits certifiés. Au niveau territorial, l'indication géographique a contribué, grâce à la gouvernance coopérative, à la construction de politiques régionales de développement rural.
[es] Desde hace siglos, el pueblo kuna o tule explota los recursos de la costa atlántica de Panamá. En la dieta kuna, el pescado constituye el 80% de las proteínas animales. Todavía persisten tabúes sobre el consumo de algunas especies marinas y muchos animales acuáticos pueden atacar el espíritu (purba) de los kunas. Pese a que la literatura etnográfica sobre la región es extensa, pocos trabajos han abordado las representaciones de la naturaleza. Con el objetivo de llenar este vacío, me propongo las actividades de pesca, el uso de los recursos marinos y la representación del mar en Kuna Yala. En este trabajo hago referencia a las técnicas, los lugares y la división social del trabajo relacionados con la pesca. También considero la responsabilidad de los kunas en la transformación y contaminación de los ecosistemas marinos de la región. Finalmente, a partir del análisis de los mitos, la representación de los recursos marinos en el arte, los tabúes alimentarios y las concepciones emic de la gestación y el parto, describo la relación simbólica que establece el pueblo kuna con el mar.

[fr] Depuis des siècles, le peuple Kuna ou Tule exploite les ressources naturelles de la côte atlantique du Panama. Le poisson représente le 80% du régime alimentaire kuna. Il existe encore des tabous sur la consommation de quelques espèces marines et nombreux animaux aquatiques peuvent attaquer l'âme (purba) des Kunas. Même si la littérature ethnographique sur la région est vaste, peu de travaux ont été consacrés aux représentations de la nature. Avec le but de combler ce vide, je me propose de présenter ici les activités de pêche, l'usage des ressources maritimes et la représentation de la mer chez les Kunas. Dans cette étude je fais référence aux techniques, aux endroits et à la division sexuelle du travail par rapport a la pêche. Je considère également la responsabilité des Kunas dans la transformation et contamination des écosystèmes marins de la région. Enfin, a partir de l'analyse des mythes, de la représentation des ressources maritimes dans l'art, des tabous alimentaires et des conceptions emic sur la grossesse et l'accouchement, je présente la relation symbolique que le peuple kuna entretien avec la mer.
[es] La investigación reciente sobre censura y literatura infantil ha señalado que, pese a que los procesos censores suelen asociarse con los regímenes dictatoriales, las sociedades democráticas contemporáneas no están exentas de su influencia sobre la producción literaria infantil (Ruiz Arriaza, 2020; Sánchez Ortiz, 2016; Travalia, 2019). Partiendo de esto, la presente investigación se planteó el objetivo de explorar la percepción de editoriales independientes para la infancia acerca de las dinámicas censoras contemporáneas. Desde una aproximación cualitativa concretada como estudio de caso exploratorio, se indagó en la subjetividad de 5 editores independientes por medio de entrevistas semiestructuradas (Kvale, 2011). Los resultados del análisis de los datos recogidos (Glaser y Strauss, 1967) desvelan cómo el compromiso con el propio proyecto editorial y el desarrollo de una concepción específica sobre la literatura infantil han determinado la interacción de los participantes con las dinámicas censoras de su alrededor.

[fr] Des recherches récentes sur la censure et la littérature jeunesse ont souligné que, malgré le fait que les processus de censure sont généralement associés à des régimes dictatoriaux, les sociétés démocratiques contemporaines ne sont pas exemptes de leur influence sur la littérature jeunesse (Ruiz Arriaza, 2020 ; Sánchez Ortiz, 2016 ; Travalia, 2019). Partant de ce constat, l'objectif de cette étude était d'explorer la perception des éditeurs indépendants pour la jeunesse concernant les dynamiques de censure contemporaines. En utilisant une approche qualitative par le biais d'une étude de cas exploratoire, la subjectivité de cinq éditeurs indépendants a été explorée au moyen d'entretiens semi-structurés (Kvale, 2011). Les résultats de l'analyse des données collectées (Glaser et Strauss, 1967) révèlent comment l'engagement des participants dans leur projet d'édition et le développement d'une conception spécifique de la littérature pour enfants ont déterminé l'interaction des participants avec la dynamique de la censure autour d'eux.