BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Aitor Murguzur Ibarguren ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de doctor europeo.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Aitor Murguzur Ibargurenek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] Bajo el título "Relatos en torno al fuego" (Sutondoko ipuinak), se celebrarán el próximo día 13 de mayo en Eskoriatza los Encuentros de Literatura 2015. El tema elegido para la presente edición es el de los cuentos populares y la mitología vasca. A entender de las organizadoras, el conocimiento de la mitología y cuentos populares es muy necesario para todas aquellas personas que quiera dedicarse a la educación en Euskal Herria o tomen parte, de algún modo, en el proceso de transmisión de la cultura vasca. Los Encuentros de Literatura están organizados por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Sutondoko ipuinak" lelopean, Literatur Topaketa egingo da, maiatzaren 13an, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Aurtengo edizioan, herri ipuinen eta mitologiaren gaia landuko dute. Antolatzaileen ustetan, garrantzizkoa da irakasle ikasketak egiten dihardutenek euskal ipuinak eta mitologia ezagutzea, besteak beste, etorkizunean gai izan daitezen euskal kulturaren transmisioan eragiteko.
[es] Ayer, Kutxa otorgó en el Salón de Actos que tiene en la calle Andía de San Sebastian los Premios Fin de Carrera en su XXXIV edición. 11 alumnos de MU recogieron su premio.

[eu] Kutxak, Donostiako Andia kalean duen aretoan, Karrera-Amaierako XXXIV. edizioko sariak banatu zituen atzo. Mondragon Unibertsitatetik 11 ikaslek jaso zuten saria.
[es] El pasado viernes tuvo lugar la presentación de MIP; Máster en Innovación Empresarial y Dirección de Proyectos en el campus de Iturripe de Arrasate

[eu] Pasa den ostiralean Enpresa Berrikuntza eta Proiektu Zuzendaritzako Masterra aurkeztu zen Arrasateko Iturripeko Campusean.
[es] La iniciativa busca captar un total de 15 jóvenes titulados desempleados con espíritu emprendedor para desarrollar procesos de emprendimiento o interemprendimiento en empresas vascas.

[eu] Ekimenaren bidez, ekintzaile-izaeradun 15 tituludun langabe bilatu nahi dituzte, ekintzailetza edo interrekintzailetza prozesuak garatzeko euskal enpresetan.
[es] El Congreso, organizado por Mondragon Unibertsitatea junto con Tecnalia y AEMAC, ha conseguido reunir a más de 200 ponencias y 200 profesionales

[eu] Mondragon Unibertsitateak Tecnaliarekin eta AEMAC-ekin batera antolatutako Kongresuak, 200 ponentzia eta 200 profesional baino gehiago biltzea lortu du
[es] Los profesores e investigadores de Mondragon Unibertsitatea, han participado en la Conferencia Internacional en Acústica, Habla y Procesado de Señal durante el mes de mayo en Praga.

[eu] Mondragon Unibertsitateko irakasle eta ikertzaileek Akustika, Mintzamen eta Seinale Prozesaketari buruzko Nazioarteko Konferentzian parte hartu dute, maiatzean, Pragan.
[es] El próximo 11 de Septiembre, organizado por Mondragon Unibertsitatea se retransmitirá via streaming la Jornada de puertas abiertas, orientado al Master Universitario en Sistemas Embebidos.

[eu] Datorren irailaren 11n, Mondragon Unibertsitateak antolatuta ate irekien jardunaldia emango da streaming bidez.Ate irekiak Sistema Txertatuen Unibertsitate Masterrera bideratuta daude.
[es] Son 172 los estudiantes de cuarto curso de Educación primaria y Educación infantil los que han iniciado la temporada de practicas del presente curso académico. De ellos, 17 harán las practicas en Europa, 24 en Latinoamérica y el resto en escuelas y centros de educación especial del País Vasco. Más adelante, serán los estudiantes de 2. y 3. curso los que se desplacen a realizar las practicas obligatorias.

[eu] Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza graduko 4. mailako ikasleak joan dira azken kurtsoan egin behar dituzten lehen praktika txanda egitera. Hala, hiru hilabeterako, guztira, gradu horietako 172 ikasle ibiliko dira praktikak egiten ikastetxe eta hezkuntza berezietako zentruetan; horietatik guztietatik, gainera, 17 Europa barrena ibiliko dira, eta beste 24 Latinamerikan. Laugarren mailakoak lehenak dira praktika garaia hasten, ondoren, 2. eta 3. mailako ikasleek ekingo diote praktikei.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Unai Lopez de Vergara Vicente ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención CUM LAUDE.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Unai Lopez de Vergara Vicente-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain CUM LAUDE kalifikazioa lortu zuen.
[es] Gonzalo Abad, profesor de Mondragon Unibertsitatea en colaboración con profesores de la Universidad Pública de Navarra, la empresa Ingeteam y la Universidad politécnica de Varsovia, han publicado este libro orientado al sector de las energías renovables.

[eu] Gonzalo Abad Mondragon Unibertsitateko irakasleak energia berriztagarrien sektorera zuzendutako liburu bat argitaratu du, Nafarroako Unibertsitateko hainbat irakaslerekin, Ingeteam enpresarekin eta Varsoviako Unibertsitateko Politeknikoarekin lankidetzan.
[es] El conocido profesor Ignasi Vila ha visitado Mondragon Unibertsitatea. En HUHEZI se ha reunido con los responsables del master Ekomu, ya que el profesor Vila también impartirá clases sobre "Políticas que regulan el plurilingüismo y la interculturalidad".

[eu] Ignasi Vila irakasle famatua HUHEZIn izan zen, Eskoriatzan, eta bertan Ekomu masterreko arduradunekin elkartu zen, berak ere parte hartuko baitu masterrean, irakasle moduan. Masterrean ikasgai bat emango du "Políticas que regulan el plurilingüismo y la interculturalidad".
[es] El 14 de diciembre del 2015, Naranja Mekanika y Drink Team jugaron la final del torneo de GEP. Naranja Mekanika fue el vencedor con un resultado de 7-3.

[eu] 2015eko abenduak 14an areto futboleko finala jokatu zen Naranja Mekanika eta Drink Team taldeen artean. 7-3ko emaitzarekin Naranja Mekanika txapeldun izan zen.
[es] Markel Bazanbide realizo esta foto en la Vuelta al Pais Vasco en la subida a Arrate, donde se unen "sufrimiento y pasión

[eu] Markel Bazanbidek Euskal Itzulian Arrateko igoeran ateratako argazkia izan da aukeratua, non, "sufrimendua ta pasioa biltzen diren".
[es] La Consejera de Educación del Gobierno Vasco, Cristina Uriarte, ha visitado hoy miércoles las instalaciones del Campus de Orona Ideo de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, invitada por el Rector de la universidad, Vicente Atxa, para presentarle el Plan Estratégico 2017- 2020

[eu] Cristina Uriarte, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailburua, MONDRAGON UNIBERTSITATEAren Orona Ideo Campuseko instalazioetan izan da gaur –asteazkena– Unibertsitateko errektore Vicente Atxak gonbidatuta, 2017-2020 Plan Estrategikoa aurkezteko helburuarekin
[es] La hibridación es una metodología innovadora cada vez más usada en el campo de la economía. Consiste en que dos o tres empresas o sectores, sin relación alguna entre ellos, se unen para crear un producto innovador que beneficia a todas las partes. Se ha experimentado esa metodología en los medios de comunicación euskaldunes. En concreto, se ha seleccionado el diario Berria. Después de analizar la actividad de Berria en las redes sociales y las relaciones de los jóvenes con Berria, se le han hecho unas propuestas de hibridación, teniendo en cuenta que los jóvenes tienden a usar aplicaciones móviles. Tras varias reuniones y entrevistas, se ha optado por efectuar una hibridación con Tabakalera. Ese esfuerzo no ha dado frutos, pero ha proporcionado unas pistas para trabajar dicha metodología de cara al futuro.

[eu] Hibridazioa da ekonomia arloan gero eta gehiago erabiltzen ari diren berrikuntzarako metodologia bat. Elkarrekin inolako zerikusirik ez daukaten bi edo hiru enpresa edo sektore elkartzen dira, produktu berritzaile bat asmatzeko, bi edo hiru aldeen probetxurako. Metodologia hori esperimentatu nahi izan da euskarazko komunikabideetan. Berria egunkaria aukeratu da esperimentazioa egiteko. Berria-k sare sozialetan duen jarduna eta gazteek Berria-rekin duten harremana aztertu ondoren, hibridaziorako proposamen batzuk egin zaizkio euskarazko egunkariari, kontuan hartuta gazteek batez ere sakelako aplikazioak erabiltzen dituztela. Hainbat bilera eta elkarrizketen ondotik, erabaki da hibridazioa egitea Tabakalerarekin. Ez da lortu ezer sortzea ahalegin horretatik, baina etorkizunerako pista batzuk eman ditu, metodologia hori lantzeari begira.
[es] El pasado mes de marzo se celebró en el Campus de Iturripe la clausura de la XX edición del Master en Dirección de Producción que se imparte en la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Joan den martxoan Mondragon Unibertsitateko Goi eskola Politeknikoan ematen den Ekoizpen Zuzendaritzako XX. Masterra ixteko ekitaldia egin zen, Iturripeko campusean.
[es] Se ha puesto en marcha la cuarta edición del festival de cine Huhezinema. Quienes quieran participar en el, tendrán hasta el 25 de marzo para enviar sus trabajos, ya que el festival se celebrará los días 11 y 12 de mayo, tal y como lo han decidido los alumnos de 4° de Comunicación Audiovisual.

[eu] Huhezinemak ireki ditu ateak. Bertan parte hartu nahi duenak martxoaren 25a arte izango du aukera lanak bidaltzeko, zinemaldiaren laugarren aldia maiatzaren 11n eta 12an egingo baita, Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasleek horrela erabakita.
[es] Cómo citar. Estilos de cita. Qué estilo de cita utilizar. Qué datos hay que incluir en una referencia. Conclusión. Para saber más...

[eu] Aipamenak nola egin. Aipamen-estiloak. Zer estilo erabili. Zer datu aipatu erreferentzia batean. Ondorioak. Gehiago jakiteko...
[es] El profesor de MU Eneko Bidegain, defendió el 5 de junio su tesis doctoral en el campus de Bayona de la Universidad de Pau: "La Primera Guerra Mundial en el semanario Eskualduna". La tesis confirmó la hipótesis del investigador, es decir, que el citado semanario participó activamente durante aquella guerra en el proceso de afrancesamiento de los vascos. La tesis mereció el equivalente al sobresaliente cum laude.

[eu] Eneko Bidegainek, berau MUko irakaslea, doktore tesia aurkeztu zuen ekainaren 5ean Paueko Unibertsitateren Baionako campusean: "Lehen Gerla Mundiala Eskualduna astekarian". Tesiak baieztatu egin zuen ikertzailearen hipotesia, alegia, gerra hartan Eskualduna astekariak parte hartu zuela euskaldunak frantsezteko prozesuan. Tesiak oso ongi aipamena jaso zuen, epaimahaiaren goresmenekin.
[es] Smart-Light, proyecto presentado por 3 alumnos del Grado en Ingeniería Informática, de la Escuela Politeknika Superior de Mondragon Unibertsitatea, forma parte de la semifinal internacional de Imagine cup 2011.

[eu] Smart-Light Mondragon Unibertsitateko Goi eskola Politeknikoko Informatika Ingeniaritzako Graduko 3 ikaslek aurkeztutako proiektua da, eta Imagine Cup 2011 nazioarteko finalerdian partaide da.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación necesita contratar urgentemente un docente para impartir clases en su grado de Comunicación Audiovisual. La persona seleccionada comenzará a trabajar inmediatamente y deberá impartir las asignaturas Fotografía artística y Grafismo. El plazo para recibir curriculums estará abierto hasta el día 28 de febrero de 2017.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak irakasle bat kontratatu nahi du Ikus-entzunezko Komunikazioa graduan berehala eskolak ematen hasteko. Irakasleak eman beharko ditu bi ikasgai: Argazkigintza artistikoa eta Grafismoa. 2017ko otsailaren 28ra arte jasoko dira interesatuen curriculumak.
[es] El 15 de junio, viernes, se celebrará en el Polo de Innovación Garaia de Mondragón la jornada TOKIKOM para esbozar el futuro de los medios de comunicación local en euskera. MU participa tanto en el grupo de reflexión de TOKIKOM como en la jornada.

[eu] Ekainaren 15ean, ostirala, TOKIKOM jardunaldia egingo da Arrasaten, Garaia berrikuntza gunean, bertan aztertzeko euskarazko hedabide lokalen etorkizuna. MUk parte hartzen du TOKIKOM elkartearen hausnarketa taldean, eta jardunaldian izango da.
[es] Rubén Trincado (1* Michelín) ha acogido en su restaurante Mirador de Ulía en San Sebastián la cena de la tercera jornada de Culinary Zinema

[eu] Ruben Trincadok (Michelin * 1) bere Donostiko Mirador de Ulia jatetxean Culinary Zinemako hirugarren afaria jaso du.
[es] Basque Culinary Center vuelve a ser pionero en el ámbito de la formación en gastronomía. Concretamente, ahora pone en marcha el primer Máster en Turismo Gastronómico que dará comienzo en octubre de este mismo año.

[eu] Basque Culinary Center berriro ere aitzindaria izango da gastronomia-alorreko trebakuntzan. Zehazki, Turismo Gastronomiako lehen masterra jarriko du abian aurtengo urrian bertan.
[es] Idoia Sara, alumna de Psicopedagogía de Mondragon Unibertsitatea, ha sido la ganadora de la 2ª edición del premio Gradu Amaierako Proiektua (GAP) de Mondragon Unibertsitatea y la Corporación Mondragon, dotado con 2.000 euros, con el proyecto titulado "El tratamiento de la muerte en la escuela".

[eu] MUk eta Mondragon korporazioak bigarrenez antolatu dute euskarazko Gradu Bukaerako Lanik onena saria MUn euskaraz egindako proiektu guztien artean, eta aldi honetan irabazlea izan da Idoia Sara Psikopedagogiako ikaslea, "Heriotzaren trataera eskolan" proiektuarekin.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Maite Beamurgia Bengoa ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Doctor Europeo.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Maite Beamurgia Bengoa-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako Doktore aipamena jaso zuen.
[es] El encuentro, cuya segunda edición está previsto que se celebre el próximo mes de Julio, se enmarca dentro de la filosofía y la tradición de Mondragon Unibertsitatea, y de la Escuela Politécnica en particular, de caminar de la mano de las empresas, a cuyas necesidades futuras en materia tanto de tecnología como de técnicos cualificados debemos responder y adelantarnos.

[eu] Atzoko topaketa hau, zeinen bigarren edizioa datorren uztailarako aurreikusita dagoen, Mondragon unibertsitateak eta, bereziki, Goi Eskola Politeknikoak enpresen eskutik eta berauen zerbitzura bidea egiteko tradizioan eta filosofian kokatzen da.
[es] Esta es la sexta edición del premio organizado por MONDRAGON UNIBERTSITATEA y la Corporación MONDRAGON. El objetivo del premio es el de potenciar la realización de cada vez más proyectos de fin de carrera en euskera por parte del alumnado de la universidad en empresas de la Corporación

[eu]  MONDRAGON UNIBERTSITATEAk eta MONDRAGON Korporazioak antolatutako sariaren seigarren edizioa izan da. Sari honen helburua da Unibertsitateko ikasleek gero eta karrera-amaierako proiektu gehiago egitea euskaraz Korporazioko enpresetan
[es] Basque Culinary Center celebra el lunes 18 de mayo de 2015 un taller en Sevilla (Escuela de Hostelería Gambrinus de HEINEKEN) dedicado a analizar 6 casos de éxito de cocineros y hosteleros emprendedores en Andalucía

[eu] 2015eko maiatzaren 18an Basque Culinary Centerrrek Andaluziako 6 ekintzaile arrakastatsuen kasuen inguruko tailer bat eskainiko du Sevillan.
[es] El 14 de junio, Mondragon Unibertsitatea repartió las orlas fin de carrera a los alumnos de Educación y a los de Comunicación audiovisual, un total de 180, reunidos en el cine Amaia de Mondragón, que se llenó con casi 780 personas, entre estudiantes y familiares.

[eu] Ekainaren 14an Mondragon Unibertsitateak orlak banatu zizkien Hezkuntza eta Ikus-entzunezko komunikazioa ikasitako 180 ikasleri. Graduazio ekitaldia Arrasaten izan zen, Amaia antzokian, bertan 780 lagun elkartuta, ikasleak eta berauen senitartekoak.
[es] La Comisión de Euskera de Oarsoaldea entregó el pasado viernes, 30 de noviembre el premio "Oarsoarrak" Euskararen Saria al centro de investigación Sorguneak de Mondragon Unibertsitatea. Iñaki Urruzola y Lorea Agirre han dirigido el proyecto, en colaboración con el club Irrien lagunak.

[eu] 2012ko Oarsoarrak Euskararen Saria Sorguneak ikertegiak zuzendu duen Irrien Lagunak Oarsoaldean izeneko proiektuari eman zitzaion azaroaren 30ean, Trintxerpen. Iñaki Urruzolak eta Lorea Agirrek zuzendu dute proiektua eta bidelagun izan dituzte lau udaletako euskara sailak eta Irrien Lagunak Klubeko kideak.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Sol Carolina Costa Pereira ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Sol Carolina Costa-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] Los trabajadores y extrabajadores de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación rematarán con una fiesta, que se celebrará el próximo sábado 17 de junio, los actos conmemorativos del 40° aniversario de la creación de la facultad. En el acto, que se llevará a cabo en el campus de Eskoriatza, habrá actuaciones y diversos espectáculos de música y baile.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatearen 40. urteurrena ospatzeko, jai bat antolatu dute ekainaren 17an, larunbata. Eskoriatzako campusean egingo den bilkurara deituta daude egungo lankideak eta fakultatean lanean ibilitako lankide ohi guztiak. Musika, dantza, antzezpenak... denetik egongo larunbateko jaian.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Estibaliz Solas Martinez obtuvo la calificación de Apto y ha obtenido la Mención de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Estibaliz Solas Martinez Garai Poloko areto nagusian irakurri zuen doktore-tesia eta Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] Ya está en la calle el número 75 de la revista sobre educación Jakingarria. La revista esta editada por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación y trata como tema monográfico el curriculum educativo. 'Jakingarriak' es una publicación gratuita que también se puede descargar por Internet.

[eu] Kalean da Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak kaleratzen duen 'Jakingarriak' aldizkariaren 75. zenbakia. Azken zenbaki honek jorratzen du komunitatearentzat estrukturala den gai garrantzitsu bat: curriculuma. Ohi den bezala, argitalpenean bildu dira fakultateko irakasleen eta kanpoko eragileen ezagutza. Jakingarriak doan banatzen da eta online ere eskuratu daiteke.
[es] Hoy, día 8 de septiembre, se ha abierto el plazo de inscripción para el curso experto Educador/a deportivo/a. Las personas interesadas podrán realizar su inscripción hasta el próximo día 13 de octubre. El curso comenzará el día 20 de octubre.

[eu] Gaur, hilak 8, ireki da epea izena emateko Kirol-hezitzailea aditu tituluan; interesatuek urriaren 13a arte izango dute aukera graduondoan inskribatzeko. Aditu titulu honen helburua da formatzea kirol esparruan pertsona anitzekin eta testuinguru anitzetan arituko den profesionalak; profesional hori ikuspegi berritzaile batetik abiatuko da pertsonen garapen integrala bultzatzeko eta gizarte inklusiboago bat eraikitzen laguntzeko. Eskolak urriaren 20an hasiko dira.
[es] Basque Culinary Center, ha recibido la visita de los chefs más relevantes de la cocina gallega en una jornada teórico-práctico plenamente dedicada a Galicia, sus productos y su cocina.

[eu] Basque Culinary Center-ek Galiziako sukaldaritzako chef garrantzitsuenen bisita jaso du, Galiziari, bere produktu eta sukaldaritzari zuzendutako jardunaldi teoriko/praktiko batean.
[es] El pasado 27 y 28 de marzo, la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea participó en el KickOff Meeting del proyecto europeo DEWI, que tuvo lugar en Graz (Austria).

[eu] Joan den martxoaren 27an eta 28an, Mondragon Unibertsitateko Eskola Politeknikoak Europako proiektuaren KickOff Meeting ekimenean parte hartu du, Grazen (Australia).
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Javier Arraste Ayerbe ha leído hoy su tesis doctoral obteniendo la calificación de Apto Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Aula Magnan egin zuen Javier Arraste Ayerbek bere doktore-tesiaren defentsa eta CUM LAUDE gai kalifikazioa lortu zuen.
[es] Define el tema del trabajo. Identifica las palabras clave. Piensa en sinónimos y términos alternativos. Pon a prueba la estrategia de búsqueda. Consejos de búsqueda.

[eu] Lanaren gaia definitu. Gako-hitzak identifikatu. Sinonimoak eta hitz alternatiboak pentsatu. Probatu zure bilaketa estrategia. Bilaketarako aholkuak.
[es] El Ranking CYD comparte objetivos y metodología con U-Multirank, ranking internacional promovido por la Comisión Europea, para el que la Fundación CYD es su colaborador en el ámbito de las universidades españolas

[eu] CyD Rankinak, U-Multirank rankinarekin partekatzen ditu helburu eta metodologia, azken hau, Europar Komisioak bultzatzen du eta nazioarteko rankina da. Espainiako unibertsitateen arloan, CyD Fundazioa lankide du
[es] Los alumnos de Educación de Mondragon Unibertsitatea están profundizando y expandiendo el trabajo de voluntariado, que este curso ha llegado a unas 50 organizaciones de la Comunidad Autónoma Vasca.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Hezkuntza ikasleak sakontzen ari dira, eta zabaltzen, boluntario lanaren inguruan egiten ari diren esperientzia. Aurten ia 50 erakundetara zabaldu dute elkarlana, Euskal Autonomia Erkidegoan zehar.
[es] El Servicio de Deportes de MU ha organizado un curso de 10 horas de Zumba y las sesiones comenzaron ayer. Las sesiones serán los martes y esperamos que sea un curso exitoso, por el interés que ha creado entre los alumnos y trabajadores de MU.

[eu] MUko Kirol Zerbitzutik, 10 orduko Zumba ikastaroa antolatu dugu eta atzo hasi ziren saioak. Asteartetan izango dira saioak eta benetan ikastaro arrakastatsua izango delakoan gaude, MUko ikasle eta langileen artean piztu duen interesa ikusita.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha renovado su oferta para la Educación permanente. La nueva oferta se presenta en tres grupos renovación de la enseñanza,, cambios sociales y cooperatibismo. Todos los cursos están homologados por el Gobierno Vasco.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkunntza Zientzien Fakultateak berritu egin du eskaintza etengabeko prestakuntzari dagokionez. Eskaintza berria hiru multzotan banatuko da: Hezkuntza berrikuntza, Gizarte aldaketak eta Kooperatibagintza. Ikastaro guztiak Eusko Jaurlaritzak homologatutakoak dira.
[es] Estudiantes de Máster ganan el concurso de ideas "Fomento de la cultura del diseño" organizado por Surgenia/Centro Tecnológico Andaluz de Diseño con el patrocinio de la Editorial Gustavo Gili.

[eu] Masterreko hainbat ikaslek Surgenia/Andaluziako Diseinu Zentro Teknologikoak antolatutako "Diseinuaren kulturaren sustapena" izeneko ideia lehiaketa irabazi dute; lehiaketaren babeslea Gustavo Gil argitaletxea izan da.
[es] 185 alumnos de la promoción de Ingeniería 2009-2010 de la Escuela Politecnica Superior de Mondragon Unibertsitatea recibirán el Diploma correspondiente a su especialidad el próximo 6 de Mayo de 2011 en el teatro Amaia de Arrasate a las 18:00h.

[eu] Maiatzaren 6an arratsaldeko 6tan,Arrasateko Amaia Antzokian 2009-2010 ikasturteko Mondragon Goi Eskola Politeknikoko 185 ingeniaritzakoek diploma jasoko dute.
[es] Representantes de la Universidad sueca de Skövde se han reunido con miembros de los equipos de Organización Industrial y Automatización de la Escuela Politécnica Superior para analizar posibles puntos de colaboración, tanto en el ámbito académico como en el de investigación.

[eu] Suediako University of Skövde-ko ordezkariak Goi Eskola Politeknikoko Antolakuntza eta Automatizazio taldeak bisitazen izan dira elkarlanerako puntuak identifikatzeko asmoarekin, bai arlo akademikoan eta baita ikerkuntzan ere. Laburpena Elementuaren deskribapen laburra.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Pablo Puerto Manrique ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Pablo Puerto Manriquek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain CUM LAUDE kalifikazioa lortu zuen.