BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article es pregunta si les actituds envers l'obligació moral de cuidar els progenitors és una qüestió de gènere generalitzable a tots els països europeus, o si els diferents models d'estat de benestar i de prestació d'assistència a les persones grans són factors que modifiquen les opinions de les persones cuidadores informals. Així, l'article analitza l'Enquesta Europea de Valors aplicada a cinc països que, segons prèvies correspondències, representen models culturals diferents: Noruega, Alemanya, Rússia, Itàlia i Espanya. L'article ofereix una anàlisi de cadascun d'aquests països amb la finalitat d'identificar l'impacte de les variables sociodemogràfiques (sexe i convivència amb els progenitors) i de fer una anàlisi comparativa dirigida a identificar les diferències i similituds entre els diferents models de benestar (escandinau, excomunista, centreeuropeu i familiarista). L'objectiu és determinar si els factors associats tenen un caràcter individual, amb un fort impacte de gènere; o més aviat un caràcter cultural, associat al model de benestar. L'anàlisi revela que, en el cas de les opinions recollides en diferents països europeus, el model de benestar apareix com el factor associat més influent. De la mateixa manera, es pot afirmar que, malgrat l'existència de models de benestar fortament familiaristes al sud d'Europa, Espanya avança en aquesta qüestió cap a una major semblança amb els països centreeuropeus.

[es] Este artículo se pregunta si las actitudes hacia la obligación moral de cuidar a los progenitores es una cuestión de género generalizable a todos los países europeos, o si los distintos modelos de estado de bienestar y de prestación de asistencia a las personas mayores son factores que modifican las opiniones de las personas cuidadoras informales. Para ello, el artículo analiza la Encuesta Europea de Valores aplicada a cinco países que, según previas correspondencias, representan modelos culturales diferentes: Noruega, Alemania, Rusia, Italia y España. El artículo ofrece un análisis de cada uno de estos países con el fin de identificar el impacto de las variables sociodemográficas (sexo y convivencia con los progenitores) y de realizar un análisis comparativo dirigido a identificar las diferencias y similitudes entre los distintos modelos de bienestar (escandinavo, excomunista, centroeuropeo y familista). El objetivo es determinar si los factores asociados tienen un carácter individual, con un fuerte impacto de género; o más bien un carácter cultural, asociado al modelo de bienestar. El análisis revela que, en el caso de las opiniones recogidas en diferentes países europeos, el modelo de bienestar aparece como el factor asociado más influyente. Del mismo modo, se puede afirmar que, a pesar de la existencia de modelos de bienestar fuertemente familistas en el sur de Europa, España avanza en esta cuestión hacia una mayor semejanza con los países centroeuropeos.
[ca] L'article presenta una visió global de la problemitica dels residus industrials des d'una doble perspectiva que destaca el caracter socioterritorial dels impactes, associats a la seva presència en el medi, i els conflictes que s'esdevenen entorn a les opcions de gestió actualment vigents.

[es] El articulo presenta una visión global de la problemática de los residuos industriales desde una doble perspectiva que destaca el carácter socio-territorial de los impactos, asociados a su presencia en el medio, y los conflictos que se suceden en torno a las opciones de gestión actualmente vigentes.
[ca] L'avanç d'aquests últims anys en el camp de la traducció automàtica (TA) ha fet possible la seva adopció en la indústria. I no només perquè la qualitat dels sistemes punters hagi millorat considerablement, sinó també perquè les empreses del sector han reconegut que fins i tot una TA imperfecta pot ser útil per satisfer les demandes actuals del mercat de la traducció. Estem presenciant un canvi de perspectiva pel que fa al concepte de qualitat. Estem deixant enrere els estàndards i models d'avaluació que buscaven la màxima qualitat en les traduccions, a favor d'estàndards més flexibles que s'adeqüen a la finalitat dels textos. Els àmbits d'ús de la traducció són múltiples, així com les expectatives de qualitat dels lectors. Mentre que la traducció manual és indispensable per a certs camps com poden ser la medicina o l'àmbit legal, on la falta de precisió pot tenir conseqüències desastroses, o la publicitat, on preval la creativitat, la TA, combinada amb la postedició de major o menor envergadura, cobreix gran part de la demanda actual, fins i tot ajudant a incrementar el volum de traducció.

[es] El avance de estos últimos años en el campo de la traducción automática (TA) ha hecho posible su adopción en la industria. Y no sólo porque la calidad de los sistemas punteros haya mejorado considerablemente, sino también porque las empresas del sector han reconocido que incluso una TA imperfecta puede ser útil para satisfacer las demandas actuales del mercado de la traducción. Estamos presenciando un cambio de perspectiva con respecto al concepto de calidad. Estamos dejando atrás los estándares y modelos de evaluación que buscaban la máxima calidad en las traducciones, a favor de estándares más flexibles que se adecúan a la finalidad de los textos. Los ámbitos de uso de la traducción son múltiples, así como las expectativas de calidad de los lectores. Mientras que la traducción manual es indispensable para ciertos campos como pueden ser la medicina o el ámbito legal, donde la falta de precisión puede tener consecuencias desastrosas, o la publicidad, donde prevalece la creatividad, la TA, combinada con la posedición de mayor o menor envergadura, cubre gran parte de la demanda actual, incluso ayudando a incrementar el volumen de traducción.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és l'anàlisi del comportament polític de la dona en les diferents classes socials que es formen, en concret, es centra en la classe social alta i la classe social baixa. Així doncs, s'analitzarà fins a quin punt la classe social arriba a influir en el comportament polític comparant l'any 2016 amb l'any 2019. Dins del comportament polític s'han estudiat i tingut en compte les variables interès polític, participació política i finalment, l'autoubicació ideològica.

[es] El objetivo de este trabajo es el análisis del comportamiento político de la mujer en las diferentes clases sociales que se forman, en concreto, se centra en la clase social alta y la clase social baja. Así pues, se analizará hasta qué punto la clase social llega a influir en el comportamiento político comparando el año 2016 con el año 2019. Dentro del comportamiento político se han estudiado y tenido en cuenta las variables interés político, participación política y finalmente, la autoubicación ideológica.
[ca] Explicació de la ideació i la fase de preproducció d'una TVMovie històrica. Es construeix un projecte que relata la història d'una família de pagesos, liderada per una dona, durant la retirada republicana. El treball es basa en la construcció del guió, el disseny de personatges, vestuari, l'escenografia i l'equip.

[es] Explicación de la ideación y fase de preproducción de una TVMovie histórica. Se construye un proyecto que relata la historia de una familia de campesinos, liderada por una mujer, durante la retirada republicana. El trabajo se basa en la construcción del guión., diseño de personajes, vestuario, escenografía y equipo.
[ca] En aquesta tesis es presenten els resultats de la investigació duta a terme a les comunitats indígenes Tsimane' de l'Amazònia boliviana. La investigació estudia la percepció dels indígenes sobre l'etnoclassificació del seu territori. S'estableix una clau de classificació i es determina la importància dels elements paisatgístics del territori Tsimane' segons la percepció local. Aquesta informació permetrà integrar el coneixement local dins dels programes de desenvolupament integral i de planificació territorial en l'Amazònia Boliviana. L'estudi conclou que la població Tsimane' classifica els elements paisatgístics del seu entorn en 89 taques conformades per una espècies arbòria dominant i que estan incloses en un o més dels nou paisatges identificats: Därsi Därä, Sajras, Sinues Ojñi', Mayes, Múcúya, Tsäquis Därä, Cum, Tajñi' i Jaman. A partir d'un anàlisi multicriteri s'ha determinat una importància total per cada paisatge segons els següents criteris d'importància: diversitat de taques, activitats econòmiques realitzables, presència espiritual, percepció individual i importància relativa segons els altres paisatges. Així doncs s'ha trobat que el paisatge més important és el Därsi Därä (bosc primari caracteritzat per un estrat arbori superior a 50 metres d'altura). També s'han analitzat les dades discernint segons el gènere de l'entrevistat i segons la proximitat de les comunitats estudiades a la ciutat més propera.

[es] En esta tesis se presentan los resultados de la investigación llevada a cabo en las comunidades indígenas Tsimane' de la Amazonía boliviana. La investigación estudia la percepción de los indígenas sobre la etnoclasificación de su territorio. Se establece una clave de clasificación y se determina la importancia de los elementos paisajísticos del territorio Tsimane' según la percepción local. Esta información permitirá integrar el conocimiento local en los programas de desarrollo integral y de planificación territorial en la Amazonía boliviana. El estudio concluye que la población Tsimane' clasifica los elementos paisajísticos de su entorno en 89 manchas conformadas por una especie arbórea dominante y que están incluidas en uno o más de los nueve paisajes identificados: Därsi Därä, Sajras, Sinues Ojñi', Mayes, Múcúya, Tsäquis Därä, Cum, Tajñi' i Jaman. A partir de un análisis multicriterio se ha determinado una importancia total para cada paisaje según los siguientes criterios de importancia: diversidad de manchas, actividades económicas realizables, presencia espiritual, percepción individual e importancia relativa según los otros paisajes. De este modo se ha obtenido que el paisaje más importante es el Därsi Därä (bosque primario caracterizado por un estrato arbóreo superior a 50 metros de altura). También se han analizado los datos distinguiendo según el género del entrevistado y según la proximidad de las comunidades estudiadas a la ciudad más cercana.
[ca] Del 31 d'octubre al 3 de novembre de 2001 es va celebrar a Oviedo el XVII Congrés de Geògrafs Espanyols, convocat per l'Associació de Geògrafs Espanyols. Enguany, entorn del lema del congrés "Forma i funció del territori en el nou segle", es dissenyaren tres ponències sobre la dinàmica territorial a partir de la representació de l'espai geogràfic, les funcions del medi natural i el desenvolupament local.

[es] Del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2001 se celebró en Oviedo el XVII Congreso de Geógrafos Españoles, convocado por la Asociación de Geógrafos Españoles. Este año, entorno al lema del congreso "Forma y función del territorio en el nuevo siglo", se diseñaron tres ponencias sobre la dinámica territorial: la representación del espacio geográfico, las funciones del medio natural y el desarrollo local.
[ca] Aquest treball té per objectiu analitzar com va ser la cobertura del final de la Guerra de Vietnam a la premsa escrita espanyola. Aquesta recerca es realitzarà a través de l'anàlisi de les publicacions de dos diaris espanyols en un període de temps d'una setmana abans i una setmana després del final de la guerra.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar cómo fue la cobertura del final de la Guerra de Vietnam en la prensa escrita española. Esta investigación se realizará a través del análisis de las publicaciones de dos diarios españoles en un periodo de tiempo de una semana antes y una semana después del final de la guerra.
[ca] Aquest article recull les qüestions principals que han sorgit en els debats sobre la subestimació tradicional del treball femení. Després d'una avaluació del problema en les quatre àrees principals de subestimació estadística -producció de subsistància, el sector informal, el treball voluntari-, s'analitzen els progressos realitzats durant el darrer decenni cap a una estimació més precisa de les estadístiques sobre la forga de treball i del chlcul de la renda nacional.

[es] Este articulo recoge los principales temas que han surgido en los debates sobre la subestimación tradicional del trabajo femenino. Después de una evaluación del problema en las cuatro áreas principales de subestimación estadística -producción de subsistencia, el sector informal, el trabajo doméstico y el trabajo voluntario-, se analizan los progresos realizados durante la última década hacia una estimación mis precisa de las estadisticas sobre la fuerza de trabajo y del cálculo de la renta nacional.
[ca] La cerca de similituds als codis genètics de dos espècies, ens permet obtenir molta informació de la evolució dels seus genomes. Aquesta informació afavoreix el descobriment de gens que es conserven amb la mateixa funcionalitat a diferents espècies. També té importants aplicacions mèdiques i ens permet entendre els processos evolutius que han portat a la diversitat d'espècies de l'actualitat. El present treball té l'objectiu d'automatitzar una sèrie de processos d'un servidor d'aplicacions web: http://platypus.uab.cat, que realitzin de forma òptima i eficient, la comparació dels genomes eucariotes, tots amb tots, conforme aquests genomes siguin seqüenciats. Així aquestes comparacions entre genomes de organismes superiors podran ser consultades via web.

[es] La búsqueda de similitudes en los códigos genéticos de dos especies, nos permite obtener mucha información de la evolución de sus genomas. Esta información favorece el descubrimiento de genes que se conservan con las mismas funcionalidades en diferentes especies. También tiene importantes aplicaciones médicas y nos permite entender los procesos evolutivos que han llevado a la diversidad de especies en la actualidad. El presente trabajo tiene como objetivo automatizar una serie de procesos de un servidor de aplicaciones web: http://platypus.uab.cat/ , para que realicen de forma óptima y eficiente, la comparación de los genomas eucariotas, todos con todos, conforme esos genomas vayan siendo secuenciados. Así esas comparaciones entre genomas de organismos superiores podrán ser consultadas vía web.
[ca] L'experiència dels últims anys, ha demostrat la bona evolució a curt termini postrasplantament hepàtic dels pacients coinfectats VIH i VHC/VHB. En aquest estudi retrospectiu de casos controls, es compara la presència d'infeccions, complicacions significatives i supervivència a curt i llarg termini, entre dos grups de pacients, VIH-VHC/VHB i VHC/VHB, per determinar si la presència de coinfecció per VIH determina una pitjor evolució del pacient trasplantat. Mitjançant el mètode chi-quadrat, es comparen les variables resultant significatives DII, rebuig precoç i infecció precoç, sense poder demostrar que aquestes influeixin en l'evolució posterior a llarg termini.

[es] La experiencia de los últimos años, ha demostrado la buena evolución a corto plazo postrasplante hepático de los pacientes coinfectados VIH y VHC/VHB. En este estudio retrospectivo de casos controles, se compara la presencia de infecciones, complicaciones significativas y supervivencia a corto y largo plazo, entre dos grupos de pacientes, VIH-VHC/VHB y VHC/VHB, para determinar si la presencia de coinfección por VIH determina una peor evolución del paciente trasplantado. Mediante el médoto chi-cuadrado, se comparan las variables resultando significativas DII, rechazo precoz e infeccion precoz, sin poder demostrar que éstas influyan en la evolución posterior a largo plazo.
[ca] Aquest treball tracta sobre la traducció pedagògica, és a dir, l'ús de la traducció a les classes de llengua estrangera. L'aplicació de la traducció pedagògica està creixent cada vegada més i s'està tornant a aplicar en la didàctica de llengües estrangeres. En aquest treball es pretén analitzar la utilitat de la traducció pedagògica a l'aula d'alemany com a llengua estrangera per a nadius espanyols. Per dur-ho a terme, s'estableix un marc conceptual, en el qual es descriu l'evolució de la traducció pedagògica i els diferents mètodes d'aprenentatge de llengües, així com l'ús de la traducció pedagògica en l'ensenyament d'idiomes a Espanya. A continuació, es descriuen els problemes més habituals dels nadius espanyols a l'hora d'aprendre alemany. La part metodològica del treball consisteix en dos enquestes: la primera basada en l'opinió dels alumnes sobre exercicis en què es fa servir la traducció pedagògica; i la segona consisteix en una valoració personal dels alumnes sobre la utilitat de la traducció pedagògica.

[es] Este trabajo trata sobre la traducción pedagógica, es decir, el uso de la traducción en las aulas de lengua extranjera. La aplicación de la traducción pedagógica está creciendo cada vez más y se está volviendo a aplicar en la enseñanza de lenguas extranjeras. En este trabajo se pretende analizar la utilidad de la traducción pedagógica en la clase de alemán como lengua extranjera para nativos españoles. Para ello, se establece un marco conceptual, en el que se describe la evolución de la traducción pedagógica y los distintos métodos de aprendizaje de lenguas, así como el uso de la traducción pedagógica en la enseñanza de idiomas en España. A continuación, se describen los problemas más habituales de los nativos españoles a la hora de aprender alemán. La parte práctica del trabajo consiste en dos encuestas: la primera basada en la opinión de los alumnos sobre ejercicios en los que se emplea la traducción pedagógica; y la segunda consiste en una valoración personal de los alumnos acerca de la utilidad de la misma.
[ca] Catàleg de la segona exposició retrospectiva celebrada a la Universitat de Barcelona l'any 1877. Editat un any més tard amb fotografies (heliogravats) de les peces més destacades de l'exposició, entre les quals hi ha: pintura, escultura, dibuixos, gravats, esmalts, miniatures, tapissos i teixits

[es] Catálogo de la segunda exposición retrospectiva celebrada en la Universidad de Barcelona en 1877. Editado un año más tarde con ilustraciones, fotografías (heliograbado) de las piezas más destacadas de la exposición, entre ellas: pintura, escultura, dibujos, grabados, esmaltes, miniaturas, tapices y tejidos
[ca] Aquest article analitza el procés de formació de l'ecologisme en un entorn local, a partir d'una comprensió dels factors socials i personals que expliquen la seva formació. Inserim aquest procés en el debat sobre les causes de la formació de l'ecologisme a nivell global, on hi ha dues postures oposades. D'una banda, es manifesta la necessitat d'unes condicions objectivament negatives en termes mediambientals, mentre que altres posicions consideren que es deu a factors contextuals i interns dels individus. Així, en el cas de Mallorca, a través de la composició social i de les memòries de militància d'un dels socis fundadors de la principal organització ecologista de Mallorca, el Grup Balear d'Ornitologia i Defensa de la Naturalesa (GOB), pretenem plasmar aquest debat global en un context local tot defensant la importància dels factors socials i individuals per comprendre la formació de l'ecologisme.

[es] Este artículo analiza el proceso de formación del ecologismo en un entorno local, a partir de una comprensión de los factores sociales y personales que explican su formación. Insertamos este proceso en el debate sobre las causas de la formación del ecologismo a nivel global, en el cual hay dos posturas encontradas. Por una parte, se manifiesta la necesidad de unas condiciones objetivamente negativas en términos medioambientales, mientras que otras posiciones consideran que se debe a factores contextuales e internos de los individuos. Así, en el caso de Mallorca, a través de la composición social y de las memorias de militancia de uno de los socios fundadores de la principal organización ecologista de Mallorca, el Grup Balear d'Ornitologia i Defensa de la Naturalesa (GOB), pretendemos plasmar este debate global en un contexto local defendiendo la importancia de los factores sociales e individuales para comprender la formación del ecologismo.
[ca] Des de 2008 la societat espanyola està sumida en una crisi profunda que a mig i llarg termini comportarà canvis estructurals de gran transcendència. La situació actual no respon a un problema conjuntural sinó que la crisi que estem vivint respon a problemes estructurals de l'economia i la societat espanyola, en un doble àmbit. Per una banda, la feblesa del model productiu i del sector públic, que els anys de creixement havien "dissimulat" però que ara es mostren amb força. Per altra, les polítiques públiques aplicades, que agreugen els problemes i dificulten la eixida de la situació actual. Els dos factors senyalats, dinàmica econòmica i polítiques públiques es reforcen negativament i apunten un futur amb elevades taxes d'atur, desigualtat i pobresa.

[es] Desde 2008 la sociedad española está sumida en una crisis profunda que a medio y largo plazo comportará cambios estructurales de gran trascendencia. La situación actual no responde a un problema coyuntural sino que la crisis que estamos viviendo responde a problemas estructurales de la economía y la sociedad española, en un doble ámbito. Por un lado, la debilidad del modelo productivo y del sector público, que los años de crecimiento habían "disimulado" pero que ahora se muestra con fuerza. Por otra, las políticas públicas aplicadas, que agravan los problemas y dificultan la salida de la situación actual. Los dos factores señalados, dinámica económica y políticas públicas se refuerzan negativamente y apuntan un futuro con elevadas tasas de paro, desigualdad y pobreza.
[ca] L'organisme de Prefectura del Gran Rosario va ser pioner de la planificació regional a l'Argentina, així com també resulta un antecedent de gran rellevància d'ens metropolitans de planejament a Amèrica Llatina. Des de la seva creació en 1969, fins al seu tancament en 1976, es possibilita un abordatge integral del territori metropolità de Rosario a través de nombrosos desenvolupaments interdisciplinaris d'aspectes de necessària perspectiva regional. El present article es proposa analitzar els principals temes de treball de Prefectura sobre els quals es van realitzar estudis analítics i propositius, que van decantar en una sèrie de publicacions denominada Cuadernos de Prefectura. Aquests documents resulten, al seu torn, components clau de difusió del planejament, així com inputs de gran rellevància per als posteriors abordatges metropolitans de l'àrea. Aprofundir en el coneixement dels desenvolupaments realitzats per la Prefectura del Gran Rosario resulta una contribució a la història de la planificació regional llatinoamericana.

[es] El organismo de Prefectura del Gran Rosario fue pionero de la planificación regional en Argentina, así como también resulta un antecedente de gran relevancia de entes metropolitanos de planeamiento en América Latina. Desde su creación en 1969, hasta su cierre en 1976, se posibilita un abordaje integral del territorio metropolitano de Rosario a través de numerosos desarrollos interdisciplinarios de aspectos de necesaria perspectiva regional. El presente artículo se propone analizar los principales temas de trabajo de Prefectura sobre los cuales se realizaron estudios analíticos y propositivos, que decantaron en una serie de publicaciones denominada Cuadernos de Prefectura. Dichos documentos resultan, a su vez, componentes clave de difusión del planeamiento, así como insumos de gran relevancia para los posteriores abordajes metropolitanos del área. Profundizar en el conocimiento de los desarrollos realizados por Prefectura del Gran Rosario resulta una contribución a la historia de la planificación regional latinoamericana.