BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The journey of the medical and botanist Aimé Bonpland (1773-1858) makes it possible to recontextualise the available sources and study issues such as transatlantic political and scientific transfers. The mobility of this character is geographical but also conceptual, since he moves from theory to practice, from science to agronomy, from expeditionary journey to the local territorial anchorage. Immobility explains these developments since Bonpland's journey is also marked by isolation and distancing suffered that limit his fields of action and define a migration path to be replaced in a global transatlantic movement. This route depends on South American national constructions, but it also helps to better understand them. Moreover, it offers numerous avenues for research and scientific valorisation that can stimulate exchanges as well as transatlantic mobility. Indeed, the corpus bequeathed by Bonpland can stimulate research and enrich scientific and cultural exchanges between the two continents. It is a patrimony as well as a research tool.

[fr] Le parcours du médecin botaniste Aimé Bonpland (1773-1858) permet de recontextualiser les sources disponibles et d'étudier les enjeux comme les transferts politiques et scientifiques transatlantiques. La mobilité de ce personnage est géographique mais aussi conceptuelle, puisqu'il se déplace de la théorie vers la pratique, de la science vers l'agronomie, du voyage expéditionnaire vers l'ancrage territorial local. L'immobilité explique ces évolutions puisque le parcours de Bonpland est aussi marqué par un isolement et une distanciation subies qui limitent ses champs d'action et qui définissent un parcours migratoire à replacer dans un mouvement transatlantique global. Ce parcours dépend des constructions nationales sud-américaines, mais permet aussi de mieux les comprendre. De plus, il offre de nombreuses pistes de recherche et de valorisation scientifique pouvant stimuler les échanges ainsi que la mobilité transatlantique. En effet, le corpus légué par Bonpland peut stimuler les recherches et enrichir les échanges scientifiques et culturels entre les deux continents. Il s'agit d'un patrimoine autant que d'un outil de recherche.
[en] In tales, sense augmentation first appeared through the folk-literature motif of "the gifted", or "persons with extraordinary powers". In the 18th century, however, the exploration of the possibilities opened by the senses, echoing with sensualist philosophy, gained a whole new dimension. Tales can thus be truly considered as laboratories of sensory experiment displaying all sorts of sensory troubles triggered by the diminution, augmentation or removal of the receiver organ, or by a combination and correspondence of several different senses. The object of this study is therefore to determine to what extent the wholly recreated folk-tale motif of sensory increase varies or differs, in a corpus of tales from the second half of the 18th century, with such authors as Cazotte and Lubert.

[fr] L'augmentation sensorielle dans les contes apparaît d'abord au travers du motif folklorique des " doués ", répertorié sous la catégorie des " personnages doués de pouvoirs extraordinaires ".Au xviiie siècle, l'exploration des possibilités ouvertes par les sens, en résonnance avec la philosophie sensualiste, prend néanmoins une toute autre ampleur. Les contes peuvent alors être considérés comme de véritables laboratoires d'expérimentations sensorielles qui mettent en scène toutes sortes de dérèglements des sens, par diminution, augmentation, privation voire déplacement de l'organe percepteur, ou encore combinaison et correspondance de plusieurs sens. L'étude vise alors à examiner dans un corpus de contes, pour l'essentiel de la seconde moitié du xviiie siècle, avec des auteurs comme Cazotte ou Lubert, les variations et déplacements que subit le motif traditionnel de l'augmentation sensorielle complètement réinventé à cette occasion.
[en] The essay offers a historically and sociologically informed reading of Margaret Barrington's novel My Cousin Justin (1939). Set against the backdrop of the political and social upheavals of the early 20th century in Ireland, this Bildungsroman explores the complex relationships between gender, Anglo-Irish Protestantism and political radicalism, and fits in with the tradition of antecedent female Big House novels. In an attempt to account for the heroine's disorientation in the new Irish Free State, the essay concludes on the impact of local attachment upon circumstance and ideological leanings.

[fr] L'article se propose d'analyser, dans une perspective historique et sociologique, My Cousin Justin, roman de Margaret Barrington, publié en 1939. Prenant comme toile de fond les événements politiques et sociaux du début du XXe siècle irlandais, ce roman d'apprentissage interroge les rapports complexes entre identité féminine, protestantisme anglo-irlandais et radicalisme politique, et s'inscrit dans la tradition des romans de la Big House produits par des femmes anglo-irlandaises des siècles antérieurs. Rendant compte de la désorientation de l'héroïne dans le nouvel État libre d'Irlande à la fin du roman, l'article souligne en conclusion l'influence de l'attachement local sur les circonstances existentielles et les inclinations idéologiques.
[en] This paper concerns the urban spaces occupied by freed black/mulato people in Rio de Janeiro (Brazil) and Richmond (Virginia, Unites States of America) during the Nineteenth Century. The objective of this paper is to question the common presumption that in the North-American city during the period of slavery, the demographic urban growth generated dense agglomerations of freed black people in areas that would be known as Jackson Ward whilst in the South-American example the urban growth generated a greater dispersion. We propose the following hypothesis; that in both cities one finds an area with a high concentration, where 20% of black/mulato people resided. A further 30% were concentrated in other areas which are rarely discussed. The remaining 50% were dispersed amongst the city. Aside from this parallel aspect, the cities were not that similar, since the demographically larger city of Rio de Janeiro and the spatially greater area that Richmond occupied transform the population density which is ultimately what indicates a greater or smaller dispersion or concentration.

[fr] Cet article cartographie les résidences urbaines des noirs libres à la ville de Rio de Janeiro (Brésil) et de Richmond (Virginie, États-Unis) durant le XIXème siècle. L'objectif est d'interroger l'idée récurrente selon laquelle pendant l'apogée de l'esclavage Richmond avait une forte agglomération de noirs libres dans l'espace appelé Jackson Ward, tandis que le Rio de Janeiro présentait une grande dispersion. Notre hypothèse souligne que les deux villes présentaient une grosse concentration dans un espace particulier, où vingt pour cent des résidences de noirs et de mulâtres libres étaient agglomérés. Trente pour cent étaient concentrés dans autres espaces peu mentionnés. Tout le reste (cinquante pour cent) était dispersé. Malgré cela, les villes n'étaient pas si semblables : le plus grand poids démographique de Rio de Janeiro et le plus grand espace de Richmond changent les densités de population — ce qui, en dernière point, révèle une concentration ou une dispersion plus ou moins importante.
[en] The question of natural and scriptural prophecy has drawn the attention of scholars from both the Islamic world and from Christendom throughout the mediaeval period. It was set within the framework of the issue of the authenticity and, therefore, of the validity of the messages of those deemed to be prophets in both the Muslim and the Judeo-Christian tradition. The article begins with a brief synopsis of the doctrines of Ibn Sīnā, Mūsā b. Maymūn and Thomas Aquinas on the question of prophecy followed by an identification of the issues where they agree or diverge significantly. The positions taken by each of the three scholars were greatly influenced by the religious traditions to which they belonged.

[fr] La question de la prophétie naturelle et scripturaire a attiré l'attention des chercheurs du monde islamique et de la chrétienté tout au long de la période médiévale. Elle s'inscrivait dans le cadre de la question de l'authenticité et donc de la validité des messages de ceux qui sont considérés comme prophètes dans la tradition musulmane et judéo-chrétienne. L'article commence par un bref résumé des doctrines d'Ibn Sīnā, Mūsā b. Maymūn et Thomas d'Aquin sur la question de la prophétie, suivi d'une identification des questions sur lesquelles ils sont d'accord ou divergent considérablement. Les positions prises par chacun des trois chercheurs ont été fortement influencées par les traditions religieuses auxquelles ils appartenaient.
[en] The Poem of the Prediction on the Fall of Ayudhya poses a double question. It is first of all the questions of its datation and of its author, and then of its nature. Having examined its poetic form and the different hypotheses proposed by the few researchers interested in it, we are inclined to a composition subsequent to the fall of Ayudhya. Next, we consider that we are not in presence of a prediction but rather of a moral text intended for monarchs, inspired by the mahāsupinajātaka.

[fr] Le Poème de la prédiction sur la fin d'Ayudhya pose un double problème. Il s'agit d'abord de se poser la question de sa datation et de son auteur, puis de sa nature. Ayant examiné sa forme et les différentes hypothèses proposées par les rares chercheurs qui s'y sont intéressés, nous penchons pour une composition postérieure à la chute d'Ayudhya. Ensuite, nous considérons que nous ne sommes pas en présence d'une prédiction mais plutôt d'un texte de morale destiné aux monarques, inspirée du mahāsupinajātaka.
[en] The place given to the youth of migrant extraction concerning the acts of violence mediatization in the blocks of flats is now wellknown ; on the other hand we don't really know how the religious observances evolution of the migrants families occured during the 1970-1990 years. From the blocks of council flats exemple, this paper purpose is to explain how the religious observance was specifically considered.We'll try to understand whether the public politics brought into play in those times had, in the first place, the aim to socialize those populations or to avoid any deviant behaviour in this social group ?

[fr] Si la place qu'occupent les jeunes d'origine immigrée dans le traitement médiatique des violences urbaines dans certaines cités HLM n'est plus à démontrer, on connaît en revanche beaucoup moins bien la prise en compte de la pratique religieuse des populations d'origine immigrée durant les années 1970-1990. Cette communication a donc pour but de montrer, à partir de l'exemple des grands ensembles, comment s'est effectuée au cours des Trente Glorieuses la prise en compte spécifique de cette pratique religieuse.L'accent sera mis sur le fait de savoir si les politiques publiques mises en œuvre à cet effet ont d'abord eu pour but de participer à la socialisation de ces populations ou plutôt, de mettre en place une politique destinée à prévenir tout risque de déviance de la part de cette catégorie sociale ?
[en] In the post-Sandinista period, Nicaragua has adjusted to the new terms of a neoliberal economy by turning to tourism development as a leading industry. As the nation is refashioned as a safe and desirable tourist destination, efforts have been made to conceal evidence of the recent revolutionary past that might discourage visitors from traveling to the country. Nevertheless, there are indications that selected images and memories of revolution are making a reappearance and may prove marketable for tourism. This article argues that the twin projects of neoliberalism and nationalism may be served by this seemingly contradictory process. The Nicaraguan case offers an example of how the past figures in the remaking of postrevolutionary nations for tourism in the era of globalization.

[fr] Durant la période post-sandiniste, le Nicaragua s'est adapté à la nouvelle donne de l'économie néolibérale en faisant du tourisme une industrie de premier plan. Pour transformer le pays en destination sûre et attrayante pour les touristes, les autorités se sont efforcées de dissimuler les stigmates de son récent passé révolutionnaire. Mais dans le même temps, des images et des souvenirs de la révolution sont délibérément réactualisées aujourd'hui comme autant d'arguments de vente pour nourrir le tourisme. Dans cet article, nous défendrons l'idée que ces processus apparemment antagonistes servent à la fois les visées du néolibéralisme et celles du nationalisme. Dans une époque marquée par la mondialisation, l'exemple nicaraguayen illustre bien la manière dont l'histoire d'un pays postrévolutionnaire peut concourir à sa transformation en destination touristique branchée.
[en] This paper discusses a tone liaison phenomenon that occurs in the Northern dialect of Shingazidja, a Bantu language of Comoros. In this dialect, a tone appearing at the end of a Phonological Phrase spreads to the first syllable of the following Phonological Phrase. Several rules or constraints affect tone liaison, such as the fact that spreading cannot occur on a syllable that is underlyingly associated to a tone. The phenomenon under scrutiny is analyzed using the notion of 'tonal domain' as developed by Charles Kisseberth (Kisseberth 1994, Cassimjee & Kisseberth 1998, among others). It is shown that this concept helps to avoid some of the problems that are raised by an autosegmental treatment.

[fr] Ce travail consiste en une analyse du phénomène de liaison tonale tel qu'il se manifeste dans la variété septentrionale du shingazidja, une langue bantoue des Comores. Dans cette variété, un ton associé à la dernière syllabe d'un syntagme phonologique se propage sur la première syllabe du syntagme phonologique qui le suit. La distribution de la liaison tonale est conditionnée par plusieurs règles et contraintes, telles le fait qu'elle ne peut s'effectuer sur une syllabe associée à un ton au niveau sous-jacent. Le phénomène de la liaison tonale est ici analysé à partir de la notion de 'domaine tonal' telle qu'elle a été développée par Charles Kisseberth (Kisseberth 1994, Cassimjee & Kisseberth 1998, entre autres). Il est en particulier montré que ce concept permet d'éviter certains problèmes posés par une analyse autosegmentale.
[en] One will find in the volume two studies dedicated to the issue of the auxiliary in German grammar. Jean JANITZA, Morphosyntactical Comparisons: The Verbal Syntagm in French and German – Jean-Marie ZEMB (Collège de France), A Veiled Pragmatic Convenience.

[fr] Deux études consacrées au problème de l'auxiliaire en grammaire allemande.Jean Janitza, Comparaisons morphosyntaxiques : le syntagme verbal en français et en allemand - Jean-Marie Zemb (Collège de France), Une commodité pragmatique voilée.
[en] Current editions of Serlo of Bayeux's poem about the capture of Bayeux in 1105 contain numerous errors. The most important editions are those of Wright and Brial; I therefore focus on their editions in this article. I provide an example of an error in the Latin text printed by Wright, which probably results from the incorrect interpretation of a gloss. I then turn to Brial's editions and provide some examples of various types of error in his works. I then discuss errors common to Brial and Wright and propose solutions. Finally, I discuss an unsolved problem.

[fr] Les éditions du poème de Serlon de Bayeux sur la prise de Bayeux en 1105 contiennent un grand nombre d'erreurs. Les éditions les plus importantes ont été écrites par Wright et Brial ; par conséquent, ces éditions seront examinées dans cet article. Après avoir d'abord donné un exemple d'une erreur de Wright, issue probablement de la mauvaise interprétation d'une glose, je mettrai en évidence quelques-unes de celles qui ont été commises par Brial, qui sont de divers types. J'examine ensuite les erreurs faites par les deux éditeurs et je suggère quelques solutions. J'examine enfin un problème qui n'est pas résolu.
[en] The approaches adopted to the question of the identity of the peoples of the Araucan march of Chile have mainly been based upon the Indians' relationship with nature, war or the frontier – that is, they have been mostly socio-historical or ethnographical approaches. Without going into the quality of such studies, the question of identity has only rarely been examined from the standpoint of territoriality. This article seeks, by taking the example of the Pehuenches, to place the relationship with territory at the centre of the issue of identity. The analysis embraces a long time-span, from the beginning of the Spanish conquest to the present day, and is organised around a number of questions. Did the territorial ties of the Pehuenches, isolated in the Araucan forest, constitute a specific identity distinct from that of other Indians of Araucania? Was their identity inseparable from a certain form of territorial organisation? How did the logic of the frontier influence their relationship with the territory? The irruption of the Spanish conquistadores on the Araucan frontier did not petrify the Pehuenches' relationship with the territory for all time. Their territoriality evolved in the context of two overlapping logics – dominion over their forest habitat and belonging to a frontier region – which determined a shift of identity between the 17th and the 20th centuries. Commencing in 1993 and continuing through the first years of the 21st century, we are witnessing a rebirth of Pehuenche territoriality.

[fr] La question de l'identité des peuples de la marche frontière araucane au Chili a surtout été abordée à travers le rapport des Indiens à la nature, à la guerre ou à la frontière. Les approches sont en général de type socio-historique ou ethnographique. Au-delà de la qualité de ces travaux, on peut regretter que la question identitaire ait été rarement envisagée sous l'angle de la territorialité. L'objet de cet article, à partir de l'exemple des Pehuenches, est de replacer la relation au territoire au cœur de la réflexion sur l'identité. Cette analyse se situe sur une échelle de temps long, allant du début de la conquête espagnole jusqu'à nos jours, et s'articule autour de plusieurs interrogations. L'ancrage territorial des Pehuenches, cantonnés aux forêts d'araucarias, était-il constitutif d'une identité spécifique, différente de celle des autres Indiens d'Araucanie ? Leur identité était-elle indissociable d'une certaine forme d'organisation du territoire ? Comment la logique frontalière a-t-elle influencé leur rapport au territoire ? L'irruption des conquérants espagnols dans la marche araucane n'a pas figé dans le temps la relation des Pehuenches au territoire. Leur territorialité a évolué entre deux logiques superposées, celle de la maîtrise de leur environnement forestier et celle de leur intégration dans un espace frontalier. Cela s'est traduit par une transition identitaire entre le xviie et le xxe siècle. Depuis 1993 et au cours des premières années du xxie siècle, on assiste à une renaissance de la territorialité pehuenche.
[en] This work aims to establish the state of the art in the area of semiotic research on the role of the image in scientific discourse, a topic which has recently given rise to renewed interest in Francophone semiotics. The questions concerning the scientific image open up new perspectives for semiotic studies. The research revisits issues that are fundamental to all semiotic approaches (the concept of reference and the genesis of the plane of expression in visual texts, for example) and also leads to encounters between different semiotic traditions, such as those of Ch.S. Peirce, the Paris School, and the Groupe µ. Four questions appear crucial to the future of semiotics and reappear throughout the article: 1. the relation between the image and the techniques that produce it, which leads to considerations on the status of scientific reference; 2. the relation between the image and mathematization, which allows us to deal with the question of the diagram and diagrammatic reasoning; 3. the relation between "the image in the process of being made" in the laboratory and the image selected by scientific literature ("the finished image") and especially the relation between a research article for specialized journals and works of popularization; 4. finally, the consideration of the different discursive genres of scientific production leads us to reflections on the relation between popularization and the domain of art.

[fr] Ce travail vise à faire l'état de l'art des études sémiotiques sur un sujet de recherches, l'image dans le discours scientifique, qui a vu naître un intérêt renouvelé dans le domaine de la sémiotique francophone et qui ouvre des nouvelles perspectives pour les études sémiotiques. Ces recherches ont le mérite non seulement de revenir sur des sujets de discussion qui sont fondamentaux pour toutes les approches sémiotiques (le rapport à la référence et l'analyse de la genèse du plan de l'expression des textes, par exemple) mais aussi de permettre des rencontres, plus ou moins locales, entre des traditions sémiotiques différentes, comme celles de Charles Sanders Peirce, de l'École de Paris et du Groupe µ. Les quatre questions qui nous apparaissent comme déterminantes vis-vis du futur de la discipline sémiotique et que nous exposons tout au long de notre travail sont les suivantes : 1. la relation entre l'image et ses techniques de production, qui engendre une réflexion sur le statut de la référence scientifique ; 2. le rapport entre l'image et la mathématisation, qui nous permettra de traiter la question du diagramme et du raisonnement diagrammatique ; 3. le rapport entre " l'image en train de se faire " en laboratoire et l'image sélectionnée par la littérature scientifique (" l'image faite "), qui engendre une réflexion sur les genres discursifs de la littérature scientifique, et notamment sur le rapport entre articles de recherche pour les revues spécialisées et ouvrages de vulgarisation ; 4. enfin, la prise en compte des différents genres discursifs de la production scientifique nous amènera à quelques considérations sur le rapport entre vulgarisation et domaine de l'art.