BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite the efforts for incorporating linguistic knowledge into automatic MT evaluation methods, metrics based on mere lexical matching are still today the dominant approach. This is partly due to the fact that the advantages of using deeper linguistic information have not been yet clarified. In this work, we analyze the advantages of including syntactic and semantic information in automatic MT evaluation.

[es] A pesar de los esfuerzos por incluir procesamiento lingüístico en las métricas de evaluación automática de sistemas de traducción, las más usadas siguen siendo métricas basadas en solapamiento léxico. Esto se debe a que no se han clarificado aún las ventajas del uso de técnicas lingüísticas en este contexto. En este artículo se analiza en profundidad las ventajas de aplicar procesamiento lingüístico a nivel sintáctico y semántico en la evaluación automática de traducciones.
[en] The media exposure 'cultivate' the way to understand the world by setting beliefs, mental representations and attitudes that change the conception of reality. In this situation, childish audience is the most interesting one because it consumes audiovisual products in a formative stage in which it worries what they watch on TV and how they interpret it. By then, being a vulnerable audience that learn and apprehend what is imposed to them, the aim of this study is to confirm the agreement of the public television in Spain and Argentina to produce suited contents for children. By a qualitative methodology, and by using the analysis of content as a tool, it has been shown that both countries broadcast children programmes based on values. Although this study has its own limitations of experimental design based on a limited number of observations, the results are important for demonstrating that from the perspective of the television speech as reporter and former, public television of both countries contribute to children's cognitive knowledge that consume it, strengthening to education on values.

[es] La exposición a los medios 'cultiva' la forma de comprender el mundo asentando creencias, representaciones mentales y actitudes que llegan a modificar la concepción de la realidad. Ante esta situación, la audiencia infantil es la que más interesa ya que consume productos audiovisuales en un momento de formación en la que preocupa qué ven en televisión y cómo lo interpretan. Por ello, y por ser un público vulnerable que aprende y aprehende lo que les viene impuesto, el objetivo de este trabajo es comprobar el compromiso de la televisión pública en España y Argentina por producir contenidos adecuados para los niños y niñas. Mediante una metodología cualitativa, y usando como herramienta de abordaje el análisis de contenido, se ha podido demostrar que ambos países difunden programas infantiles basados en valores. Aunque este trabajo tiene las limitaciones propias de un diseño experimental basado en un número de observaciones limitadas, los resultados son relevantes para demostrar que desde la perspectiva del discurso televisivo como informador y formador, la televisión pública de ambos países contribuye al enriquecimiento cognitivo de los niños y niñas que los consume, potenciando así la educación en valores.
[en] This paper aims to introduce a new approach to the study of the reactionary thought emerged from the experience of the Spanish (liberal) revolution. It focuses on Rafael de Velez's work Preservativo contra la irreligión and it approaches the study of reaction as an inherent part of the revolutionary process itself. The distorted mirror of that revolution, which gave way to a new policy arena and a new conception of the public, gave birth to an invented tradition which in many respects, was as novel as the revolutionary principles that reactionaries were fighting. The dialectic Enlightenment and anti-Enlightenment was subsumed, from 1808 on, in the dialectic Revolution– Counter-Revolution.

[es] Este trabajo se plantea como objetivo una aproximación nueva al pensamiento reaccionario surgido a raíz de la experiencia revolucionaria española a partir de la obra de Rafael de Vélez, Preservativo contra la irreligión. En él abordamos el estudio de la reacción como parte inherente al propio proceso revolucionario. El espejo deformado de esa revolución, que daba paso a un nuevo escenario de la política y de lo público, eran las propuestas de una tradición inventada por los reaccionarios que, en muchos aspectos, resultaba tan novedosa como los principios revolucionarios que combatía. La dialéctica Ilustración-Antiilustración se subsumía, a partir de 1808, en la dialéctica Revolución-Contrarrevolución.
[en] Monge is a prototype of a geographic monitor of diseases, based on tweets. After the recovering phase of tweets, located in different Spanish cities, these tweets are processed and filtered with techniques and tools of Human Language Technologies. Tweets are filtered with three criteria: location, language (Spanish and Catalan) and bag of words of diseases (generated using synonyms of WordReference and embeddings). The processed information is presented in an interactive way allowing to predict possible epidemic outbreaks of different diseases (e.g. flu, asthma). This demo could be very useful because the Centers for Disease Control and Prevention take between 1-2 weeks from the moment the patient is diagnosed until the data is available, while with this prototype a real-time monitoring of diseases is offered.

[es] Monge es un prototipo de un monitor geográfico de enfermedades basado en tweets. Recuperando tweets localizados en distintas ciudades españolas, tanto en español como en catalán, y procesando y analizando la información con técnicas y herramientas de Tecnologías del Lenguaje Humano, permite predecir posibles brotes epidémicos de distintas enfermedades de interés general (gripe, asma, etc.). Los tweets son filtrados utilizando tres criterios: localización, idioma y bolsas de palabras de enfermedades que han sido generadas utilizando sinónimos de WordReference y embeddings. Esta demo podría ser de gran utilidad porque los Centros para el Control y la Prevención de enfermedades tardan entre 1-2 semanas desde que se diagnostica al paciente hasta que los datos están disponibles, mientras que con este prototipo se ofrece una monitorización en tiempo real.
[en] The journalistic discourse about workplace accidents has been studied by perspectives based on journalistic communication canonic model, that it circumscribes this study object to identification of contents. In this research, we propose an analytical model based on complementation between media discourse three reflexivities, critical discourse analysis and discourses system analysis, with final genealogic projection. The aim is to define the semantics of the workplace accidents journalistic discourse. It is based on the following hypothesis: the enactment of the Law of Labor Risk Prevention promotes changes in workplace accidents informative discourse. Since then, victim blaming declines. We affirm that four constituent concepts of journalistic discourse about workplace accidents are fate, foresight, punishment and blame, and this conclusion allows to identify the interwoven presence of chistian-platonic and technical-productivist imaginaries under the genesis of this type of discursive production.

[es] El discurso periodístico sobre la siniestralidad laboral ha sido preferentemente analizado bien a partir de la teoría del framing, bien a partir de enfoques basados en el modelo canónico o preceptivo de la comunicación periodística. En esta investigación se propone un modelo analítico que parte, desde un planteamiento teórico-metodológico, de la complementariedad entre las tres reflexividades del discurso massmediático y de la articulación del análisis del sistema de discursos y del análisis crítico del discurso, con proyección final genealógica. El objetivo es delimitar la semántica del discurso periodístico sobre la accidentalidad laboral. Partimos de la siguiente hipótesis: la promulgación en 1995 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales da lugar a cambios en el tratamiento periodístico del accidente laboral. A partir de este año pierde importancia la culpabilización de las víctimas. Entre otras conclusiones, afirmamos que las categorías fundacionales del discurso periodístico sobre la accidentalidad responden a dominios semánticos relacionados con el azar, la previsión, el castigo y la culpa, todo lo que conduce a identificar la presencia interrelacionada de los imaginarios cristiano-plátonico y tecnoproductivista en la génesis de esta clase de producción discursiva.
[en] This article aims to reflect and conduct self-criticism of four previous joint publications of the authors that employed the corpus methodology. To this end, the SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) methodology is used to, on the one hand, analyze the direction corpus-based translation studies are heading toward, and, on the other, to ascertain what should be maintained, improved, or modified in these types of publications. First, a review of corpus-based studies is carried out with a purely theoretical analysis. Next, the methodology is presented to analyze, from a critical perspective, the four publications of the authors. The authors believe this article will have a two-fold effect on research and education, thus benefiting translation studies.

[es] El objetivo de este artículo consiste en reflexionar y hacer autocrítica sobre cuatro publicaciones previas elaboradas conjuntamente por las autoras y en las que se utilizó una metodología de corpus. Para ello, se empleará la metodología DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades), que nos permitirá analizar, por un lado, la dirección hacia la que se dirigen los estudios de traducción basados en corpus y, por otro, lo que sería necesario mantener, mejorar o modificar en las publicaciones de esta tipología. A través de un análisis primeramente teórico, en el que se realizará un recorrido por los estudios basados en corpus, pasaremos a presentar la metodología empleada para analizar, desde un punto de vista crítico, las cuatro publicaciones de las autoras. Consideramos que el presente artículo tendrá un doble efecto a nivel docente e investigador y que por tanto redundará en beneficio de los Estudios de Traducción.
[en] Among the varied aesthetic tendencies of postwar poetry, the use of a language and a symbology whose origin is rooted in the Bible stands out. We will carefully consider the use of biblical matrix myths which, together with the dialogue with God, is the means used to express the critical conscience of the forties and the reconstruction of a national identity. In this process of identity is inserted the poetic production of Carmen Conde, whose work Mujer sin Edén shows the physical and psychological exile that women suffer for the marginalization of their sex. It should be pointed out that the use of mythical resource is specially qualified in the treatment of the same made by the women authors: they operate a reworking from the gender perspective to discover and alter the underlying hierarchical structure. In the same way, Carmen Conde exploits the linguistic possibilities of the biblical syntax, appropriating the genesian myth of Eve to twist and manipulate it. This subversion underlines mechanisms of legitimation of the poetic voice that leads to the deconstruction of the patriarchal model that has falsified female representation. This creates a specific literary space that seeks not only to be a bitter social document of women but an identity document of the same.

[es] Entre la pluralidad de tendencias estéticas de la lírica de la posguerra, destaca el uso de un lenguaje y una simbología cuya procedencia arraiga en la Biblia. Trataremos especialmente los mitos de matriz bíblica y el empleo de este expediente que, junto al diálogo con Dios, es el medio utilizado para expresar la conciencia crítica de los cuarenta y la reconstrucción de una identidad nacional. En esta dinámica identitaria se inserta la producción poética de Carmen Conde, cuya obra Mujer sin Edén muestra el destierro físico y psicológico que padecen las mujeres por la marginación de su sexo. Cabe precisar que la utilización del recurso mítico se matiza de forma peculiar en el tratamiento de este realizado por las autoras, que operan una reelaboración desde la perspectiva del género para descubrir la estructura jerárquica subyacente y alterarla. Del mismo modo, Carmen Conde explota las posibilidades lingüísticas de la sintaxis bíblica, apropiándose del mito genésico de Eva para retorcerlo y manipularlo. Esta subversión ceba unos mecanismos de legitimación de la voz poética que llevan a la deconstrucción del modelo patriarcal que ha falsificado la representación femenina. Se crea así un espacio literario específico que pretende no sólo ser un amargo documento social de las mujeres sino elevarse a documento identitario de estas.
[en] High-energy events (storms/tsunamis/floods) are recorded as thicker, poorly sorted sediment levels. This work seeks to identify possible high-energy events in the Holocene sedimentary record of Guardamar del Segura in the vicinity of the Phoenician site of Cabezo Pequeño del Estaño from the 8th century BC. The laser diffraction granulometry of the 5.50 m deep borehole shows a predominance of fine silt. At a depth of 3.80 m, the borehole contains a level of bimodal sediments (fine sand and coarse silt) that are very poorly selected. The positive asymmetry of the sand pattern indicates that they could be dune sediments transported by a coastal overflow by storm waves or tsunamis towards the ancient marine inlet, now buried. However, the result of the FTIR analysis indicates around 4.00 m depth a predominance of iron-rich dolomites, from inland, thus could indicate the high energy event that arrived from the interior. Since dating is not possible due to lack of preservation of datable material, a sedimentation rate already described in the bibliography of 1.9 mm/year has been considered, from which it is deduced that the high-energy event occurred around 2000 years ago.

[es] Los eventos de alta energía (tempestades/tsunamis/inundaciones) quedan normalmente registrados como niveles de sedimentos más gruesos y mal seleccionados. Este trabajo busca identificar posibles eventos de alta energía en el registro sedimentario litoral del Holoceno de Guardamar del Segura en las proximidades del yacimiento fenicio de Cabezo Pequeño del Estaño del siglo VIII a.C. La granulometría por difracción laser del sondeo de 5,50 m de profundidad, muestra predominio de limo fino. A la profundidad de 3,80 m el sondeo contiene un nivel de sedimentos bimodales (arena fina y limo grueso) muy mal seleccionados. La asimetría positiva de la moda de arenas indica que podrían ser sedimentos dunares transportadas por un desbordamiento costero de olas de tempestad o tsunami hacia el antiguo entrante marino, hoy soterrado. Sin embargo, el resultado del análisis FTIR (Reflectancia total atenuada de Espectroscopía Infrarroja) indica alrededor de 4,00 m de profundidad un predominio de carbonatos, correspondiente a dolomías ricas en hierro, de procedencia continental, el cual puede deberse a un evento de alta energía que llegó desde el interior. Al no ser posible la datación por falta de preservación de material datable, se ha considerado una tasa de sedimentación ya descrita en la bibliografía de 1,9 mm/año, con la cual se deduce que el evento de inundación de alta energía ocurrió alrededor de hace 2000 años.
[en] This article analyses the weather information contained in the correspondence between King Carlos III and his three main Italian correspondents: his brother Felipe de Parma, the Neapolitan minister Bernardo Tanucci and the Prince from San Nicandro. The homogeneity and continuity of their comments has contributed to the development of a series that lasts for over a quarter of a century. It has also revealed the behaviour of the weather from 1759 to 1782, when also Anomalía Maldà started. In order to quantify and manage this subjective information in a serial way, the results provided by two different methods (index systems and content analysis) have been applied and compared.

[es] El presente artículo analiza la información climática contenida en la correspondencia del monarca Carlos III con tres de sus principales corresponsales italianos: su hermano Felipe de Parma, el ministro napolitano Bernardo Tanucci y el príncipe de San Nicandro. La homogeneidad y la continuidad de los comentarios del rey han permitido crear una serie de casi un cuarto de siglo que contribuye a conocer el comportamiento del clima durante las décadas de 1760 y 1770, coincidentes con el inicio de la Anomalía Maldà. Con el fin de cuantificar y tratar serialmente una información que es de naturaleza subjetiva, se han aplicado y comparado los resultados que ofrecen dos diferentes métodos (sistemas de índices y análisis de contenido).
[en] CLIL (Content and Language Integrated Learning) —endorsed by the European Commission since 1996— constitutes the official approach to bilingual education in Spain. Intercultural learning (IL) is one of the four defining Cs in CLIL, though the literature has consistently described it as the weakest implementation area. This paper analyses the opinions of 76 Spanish secondary education students about IL through their bilingual curriculum. Their viewpoints clearly suggest that IL comes from two main sources: native assistants; and exchange programmes. These data were contrasted with the views of school principals and bilingual coordinators, who declared that both of these valuable 'resources' for IL are scarce due to administrative difficulties and lack of budget. Our conclusions reveal how improving these areas can lead not only to improved scores but also to a better implementation of the intercultural axis in CLIL, if the goal consists in educating 21st century citizens.

[es] AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras) es el enfoque oficial para la educación bilingüe en España, avalado por la Comisión Europea desde 1996. El aprendizaje intercultural (AI) es una de las cuatro Cs definitorias de AICLE (comunicación, contenido, cognición y cultura), aunque la literatura ha señalado sistemáticamente que es el área más débil de implementación. En este trabajo se analizan las opiniones de 76 estudiantes españoles de educación secundaria sobre AI a través de su currículo bilingüe. Sus puntos de vista indican claramente que el AI proviene principalmente de dos fuentes: asistentes nativos y programas de intercambio. Estos datos fueron contrastados con las opiniones de los directores de las escuelas y de los coordinadores bilingües, quienes declararon que ambos valiosos "recursos" para el AI son escasos debido a las dificultades administrativas y la falta de presupuesto. Nuestras conclusiones señalan que la mejora de estas áreas puede conducir a mejores resultados y a una mejor implementación del eje intercultural en AICLE, si el objetivo es educar a los ciudadanos del siglo XXI.
[en] The Arab and Israeli conflict has its roots in the appearance of the nationalism. Before the nationalism, the communities were defined by other criteria, especially the religious one. The Jewish community settled in Palestine, lived in an acceptable harmony with its Arab neighbours for centuries. When a group of European Jewish drew up its own nationalism, the Zionism, and undertook the task of building a Jewish state in Palestine, this coexistence was altered. At the same time, the Arab majority expressed several national projects, although the spreading of nationalism in this community was later and weaker.

[es] El conflicto entre árabes e israelíes hunde sus raíces en la aparición del nacionalismo. Antes del nacionalismo, las comunidades se definían por otros criterios, especialmente el religioso. La comunidad judía asentada en Palestina vivió en razonable armonía con sus vecinos árabes durante siglos. Cuando un sector de los judíos europeos elaboró un nacionalismo propio, el sionismo, y emprendió la tarea de construir un Estado judío en Palestina, esta convivencia quedó alterada. A su vez, la mayoría árabe planteó diversos proyectos nacionales, aunque la penetración del nacionalismo en esta comunidad fue más tardía y débil.
[en] Is the world a big interior? As the German philosopher Peter Sloterdijk points out, distrust in the environment that surrounds us, together with the development of air control and comfort technologies, has led us to an increasing process of interiorization of architectural space. Our globalized world has thus accustomed us to breathe a designed and synthesized air, enveloping us in a predetermined comforting atmosphere, perfectly developed and scented, in order to create new and exciting effects on users-spectators-buyers. This interior —the space that we cohabit— not only has a certain technology but is in itself a great climatic machine; that is, a "great sculpture of air" that its inhabitants pass through as a "breathable installation". Air that can be manipulated, controlled (almost in laboratory conditions) and stored optimally. In this regard, several relevant cases will be presented here as they will be able to manipulate the many atmospheric variables, vectors, energies, gradients, etc. at the service of new interiors: sensorially suggestive and geographically displaced.

[es] ¿Es el mundo un gran interior? Según apunta el filósofo Peter Sloterdijk, la desconfianza en el medio que nos rodea, junto con el desarrollo de las tecnologías de control y confort del aire, nos ha llevado a un proceso cada vez mayor de interiorización del espacio arquitectónico. Nuestro mundo globalizado nos ha acostumbrado, así, a respirar un aire diseñado y sintetizado, envolviéndonos en una reconfortante atmósfera prefijada, perfectamente desarrollada y perfumada, con el objetivo de crear nuevos y excitantes efectos en los usuarios-espectadores-compradores. Este interior —el espacio que cohabitamos— no solo posee una determinada tecnología sino que es en sí mismo una gran máquina climática; esto es, una "gran escultura de aire" que sus habitantes atraviesan a modo de "instalación respirable". Un aire manipulable, controlable (casi en condiciones de laboratorio) y almacenado de forma óptima. A tal respecto, se presentará aquí una serie de casos relevantes por cuanto han sido capaces de manipular las numerosas variables atmosféricas, vectores, energías, gradientes, etc. al servicio de nuevos interiores: sensorialmente sugerentes y geográficamente desplazados.