[es] En la transición del siglo XIX al XX, Europa vivió una época denominada Belle Époque. Fue una etapa singular debido tanto a la gran estabilidad política de finales de siglo, a grandes avances científicos y a importantes cambios sociales, económicos y arquitectónicos. En la última década del XIX, surge un estilo denominado Modernismo que, pretendía romper con las tendencias eclécticas instaladas en Europa. Fue realmente un fenómeno efímero con raíces instauradas en el siglo anterior que pretendía crear algo totalmente nuevo. Esta nueva arquitectura se concebía con la noción de "unidad de las artes", en la que todos las obras se concebían desde una perspectiva global. Debido al interés personal desarrollado a partir de 2009 durante la realización de otro estudio sobre esta temática y tras diversos viajes realizados a lo largo del territorio portugués con el propósito de localizar edificios modernistas, se ha podido confirmar que en el territorio portugués existe, de hecho, un grupo importante de obras de este estilo de interés. De este modo, a partir de observación detallada y catalogación de las construcciones, la cuestión inicial fue comprender cuáles fueron, en realidad, las influencias de los arquitectos de los principales centros difusores occidentales sobre las obras de los proyectistas portugueses. Así, se pudo constatar que la Costa Oeste del litoral del país, especialmente entre los distritos de Oporto y Lisboa, ostentaba las edificaciones más representativas de la corriente, aunque algunas de estas obras presentasen eclecticismos importantes. De cualquier modo, es indiscutible el desfase temporal de esta arquitectura (1905-1915 aproximadamente), con respecto a los modelos europeos originales (1893-1905). Es legítimo deducir que a pesar de todas estas circunstancias, se dieron innovaciones técnicas y estéticas en los edificios de los proyectistas nacionales. Las construcciones portuguesas no fueron simples réplicas de las edificaciones europeas. Es importante destacar que, debido a la carencia de arquitectos en la respectiva época, algunos buenos ejemplos también fueron desarrollados por proyectistas particulares, en especial, por maestros de obras, constructores, ingenieros, etc., que estaban muy atentos a las tendencias en boga en Europa. Esta investigación trata de estudiar y analizar de forma gráfica, treinta y seis edificios representativos del Modernismo portugués de la zona litoral de acuerdo con una visión original e innovadora, en la que comprender el "papel" del arquitecto es fundamental. Debido al componente ecléctico tan presente en algunas de tres tipos de grados de "pureza" a la que se aplicaron diferentes análisis gráficos. De este modo, para edificios con una sintonía mayor con obras de los principales centros difusores, se determinó un "grado tres" (composiciones y geometrías de los alzados); para obras intermedias que presentan elementos de diferentes estilos, se definió el nivel "dos" (estudiando objetos peculiares del movimiento), y finalmente, se estableció una categoría menor para las obras más eclécticas (con un análisis puntual de los ornamentos). A través de los criterios ajustados a la realidad portuguesa, la investigación aspira analizar de forma clara y coherente, las construcciones localizadas en la zona de estudio con la intención de esclarecer en lo posible confusiones y desconocimientos anteriores. Para ello, se busca responder de forma objetiva a las preguntas importantes con el objetivo de proporcionar una mayor comprensión relativa al Modernismo portugués y su relación con el panorama europeo. Ha sido imprescindible, pero también gratificante, realizar en los últimos años varios viajes a los grandes focos difusores, especialmente Bélgica (2011), Francia (2012 y 2013) y Austria (2014), viajes que fueron fundamentales para una mayor comprensión del tema objetivo de esta tesis doctoral, permitiendo así un análisis más profundo, partiendo de un mayor conocimiento y comprensión de las obras europeas que originaron el movimiento modernista en la arquitectura.

[pt] Na transição do séc. XIX para o séc. XX o contexto europeu viveu uma época designada por Belle Époque face à notória estabilidade política do final da centúria bem como aos grandes avanços científicos a nível social, económico e arquitectónico. Dada a situação, na última década do séc. XIX surge um estilo denominado por Arte Nova que, de facto, pretendia quebrar as tendências eclécticas instaladas na Europa em épocas passadas. Portanto, atesta-se que, realmente, este Movimento foi um fenómeno efémero com raízes de finais do século XIX mas que tencionava renunciar os eclectismos e criar algo de totalmente novo. Em suma, a arquitectura da época era planeada segundo a noção de "unidade das artes", em que, todos os objectos das obras eram concebidos numa perspectiva global. Dado o interesse acerca da matéria, aliás, já demonstrado no ano de 2009 no âmbito de outro estudo sobre a temática, após as diversas viagens efectivadas ao longo do território português com o propósito da procura de edificações Arte Nova, verificou-se que, de facto, existe em território nacional um grupo de obras do estilo com particular valia. Deste modo, pela observação detalhada alusiva às construções em causa a questão inicial foi a de perceber, realmente, quais foram as influências das obras dos projectistas nacionais face às edificações dos arquitectos dos principais centros difusores ocidentais. Certificou-se assim que, a Costa Oeste do litoral do país, particularmente, entre os distritos do Porto e Lisboa é a que expunha as edificações com maior teor da corrente embora algumas obras transparecessem eclectismos notórios. De qualquer forma, é indiscutível que, existe um desfasamento temporal desta arquitectura (c. 1905-1915) comparativamente aos modelos europeus (c. 1893-1905). É legítimo se deduzir que, apesar de todas estas situações existiram, efectivamente, inovações técnicas e estéticas nas construções dos projectistas nacionais. Os exemplares portugueses não foram simples réplicas provenientes das edificações ocidentalizantes. De evidenciar que, face à carência de arquitectos na respectiva temporada alguns bons exemplos também foram arquitectados por projectistas particulares, mais concretamente, mestres-de-obras, construtores, engenheiros, etc., que se encontravam atentos no concernente às tendências em voga na Europa. Deste modo e dado o contexto, a presente investigação trata de estudar e analisar graficamente trinta e seis edificações representativas da Arte Nova nacional da zona litoral portuguesa segundo uma visão diferenciada e inovadora, sendo que, para esse desígnio, o "papel" do arquitecto é indispensável. Dada a manifesta componente ecléctica de algumas obras foi fundamental se estabelecerem parâmetros qualificativos segundo três tipos de graus de pureza e com níveis de análises díspares. Assim, para os edifícios que se conotam mais com as obras dos principais centros irradiadores determinou-se o grau três (análise gráfica referente às composições e geometrias dos alçados); para as obras intermédias que possuem elementos maioritariamente Arte Nova e com outros originários de vários estilos, definiu-se, o nível dois (estudo de objectos peculiares do Movimento), e por fim, estabeleceu-se a categoria um para as obras eclécticas com algumas influências da corrente (análise de componentes pontuais e ornamentações). Nesse propósito, através de critérios ajustados e apropriados face à realidade portuguesa, o estudo pretende analisar de uma forma clara e coerente as edificações situadas na zona de estudo com a intenção de sanar certas dúvidas acerca da matéria. Para esse fim, procurar-se-á responder de forma objectiva às questões mencionadas no âmbito de se proporcionar um maior entendimento relativamente à Arte Nova situada na área de intervenção bem como no panorama europeu. De citar ainda que, as várias viagens efectuadas aos grandes núcleos difusores, designadamente, à Bélgica (2011), à França (2012 e 2013), como também, à Áustria (2014) foram fundamentais para uma maior compreensão acerca do tema, permitindo assim, que se efectuassem análises com outra substância bem como se confrontassem algumas construções nacionais relativamente a certas obras europeias.