BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper provides an empirical assessment of long-term liquefied natural gas (LNG) supply contracts to determine optimal contract duration. We study the trade-off between contracting costs due to repeated bilateral bargaining and the risk of being bound in an inflexible agreement in uncertain environments. Furthermore, we add to the theoretical discussion an analysis of different dimensions of transaction frequency and their impact on governance choice. Estimation results of a two-stage model show that the presence of high dedicated asset specificity results in longer contracts thus confirming the predictions of transaction cost economics, whereas the need for flexibility reduces contract duration. With increasing bilateral trading experience between the same trading partners, contract duration decreases. We additionally observe that countries heavily reliant on natural gas imports via LNG are willing to forgo some flexibility in favor of supply security. Contracts dedicated to competitive downstream markets on average are shorter than those concluded with customers in non-liberalized import markets.

[fr] Ce papier présente une analyse empirique des contrats de livraison de gaz naturel liquéfié (GNL) à long terme en vue de déterminer la durée des contrats optimale. Nous étudions le compromis entre des coûts du contrat à la suite des négociations bilatérales répétées et le risque d'être lié à un contrat inflexible dans un environnement incertain. En outre, nous ajoutons une analyse de différentes dimensions de la fréquence des transaction et leurs impact à la choix de la forme organisationnelle à la discussion théorétique. Les résultats de l'estimation d'un modèle à deux étages indiquent que la présence de la spécificité des actifs dédiée conduit à des contrats plus longs confirmant les propositions de la théorie des coûts de transactions. Au contraire, le besoin de flexibilité réduit la durée d'un contrat. Avec une ascension de l'expérience des relations bilatérales entre les mêmes partenaires commerciaux, la durée d'un contrat diminue. En plus, on observe que des pays étant fortement dépendants des imports de gaz naturel en forme du GNL sont disposés à céder d'une certaine flexibilité en faveur de la sécurité des approvisionnements. Des contrats dédiés aux marchés compétitifs sont plus courts comparé aux contrats dédiés aux marchés non-liberalisés.
[en] This paper examines Robert Dickson's French version of Cree Canadian writer Tomson Highway's novel Kiss of the Fur Queen. It first assesses the mechanisms allowing Dickson to render the cultural hybridity of a narrative whose main concern is the conciliation of non-indigenous and indigenous cultures. Then, it focuses on Dickson's use of translation to undermine the hegemony of English language and culture in Canada and, in doing so, to create a space for francophone cultures to express themselves and be heard.

[fr] Cet article s'intéresse à la traduction en français du roman Kiss of the Fur Queen, de l'auteur cri canadien Tomson Highway. Il étudie, dans un premier temps, les mécanismes par le biais desquels le traducteur, Robert Dickson, parvient à reproduire certaines spécificités culturelles d'un récit qui fait de la conciliation des cultures allochtone et autochtone sa préoccupation majeure. Dans un second temps, ce travail montre que la démarche de Dickson a également consisté à remettre en question l'hégémonie de la culture majoritaire anglophone au Canada pour permettre aux cultures francophones de s'exprimer.
[en] In order to study and reconsider the shift of the science, knowledge and technics between the colonial empire and the European nations, we focused on the administrative sciences at the turn of the 18th-19th century, the precise time where they modernized more precisely in the town of Mexico. For the colonial administration, the term "police" means policing, that is to say, the good and fair governance of towns. That polysemic concept being new, is considered on two aspects: its practices, work of maintenance and good functioning by a new figure, the sereno also named guardafarol, which explains his job and the urban furniture they use, in that case lanterns. From 1790 more than 1000 lanterns were installed in Mexico City. First this article is about the circulation of scientific and technical knowledge about the street light device, because this knowledge developed very rapidly with a surprising synchrony all through the European capitals but also in the Spanish colonies. The second aspect of the article is about the positive consequences on the urban management or policing because permanent street lighting at night creates a feeling of security for the people and it makes the town secured.

[fr] Afin de reconsidérer le passage des empires aux nations du point de vue des sciences, des savoirs et des techniques, nous nous sommes intéressé aux sciences administratives à un moment – à la charnière des XVIIIe et XIXe siècles – où celles-ci se perfectionnent dans les villes, notamment à Mexico. Dans le langage de l'administration coloniale, les sciences administratives renvoient précisément au concept de " police ", c'est-à-dire au bon gouvernement des villes. Cette notion polysémique est abordée d'un point de vue pratique et matériel, à partir d'un nouvel objet du mobilier urbain (le réverbère) et d'un personnage, le sereno autrement appelé guardafarol qui, comme son nom l'indique, est chargé d'entretenir et de veiller au bon fonctionnement des lanternes. A partir de 1790, plus d'un millier de lanternes sont en effet installées dans les rues de Mexico. Cet article traite tout d'abord de la question de la circulation des savoirs techniques liés aux dispositifs d'éclairage, car ces derniers se diffusent non seulement dans l'ensemble des capitales européennes mais aussi dans les capitales d'audience de l'empire espagnol avec une surprenante synchronie ; puis des effets de l'éclairage sur les formes de gouvernement de la ville, car éclairer les rues de manière permanente engendre de nouvelles formes de surveillance du voisinage.
[en] This chapter explores the narrativity of images by taking as an example a mural painting of the Buddha Life inscribed with captions inside the lHa tho lha khang in Alchi, a small Tibetan Buddhist temple founded around the turn of the 14th-15th centuries in the Himalayan region of Ladakh (India). To start with, we will give a conventional reading of the scenes – all reproduced in the illustrations – that make up this representation. Then, we will identify the variations of these scenes and their captions – all edited and translated in an appendix – compared to textual sources. Finally, we will investigate the iconographic sources and artistic processes used in the creation of this representation, as well as the resulting changes in the narrative.

[fr] Cette contribution questionne la capacité des images à raconter ou non une histoire à travers l'exemple d'une peinture murale de la Vie du Bouddha. Accompagnée d'inscriptions identificatrices, celle-ci est peinte à l'intérieur du lHa tho lha khang d'Alchi, un petit temple bouddhiste tibétain de la région himalayenne du Ladakh (Inde), probablement fondé au tournant des xive et xve siècles. On donnera d'abord une lecture conventionnelle des scènes – toutes reproduites en illustrations – qui composent cette représentation. Puis, on identifiera les variations de ces mêmes scènes et de leurs légendes – toutes éditées et traduites en annexe – par rapport aux sources littéraires. Enfin, on s'intéressera aux sources iconographiques et aux procédés artistiques utilisés dans la création de cette représentation, ainsi qu'aux changements qui en ont résulté dans la narration.
[en] This article exposes the problem of school poverty by focusing more specifically on a population hosted in France: unaccompanied minors. The critical analysis highlights a political security priority in the management of such a "at risk" population in the face of educational issues raised by social workers, in particular through the problem of school poverty.

[fr] Cet article expose la problématique de la pauvreté scolaire en s'orientant plus spécifiquement sur une population accueillie en France : les mineurs non-accompagnés. L'analyse critique met en évidence une priorité politique sécuritaire dans la gestion d'une telle population " à risque " face à des enjeux éducatifs relevés par les travailleurs sociaux au travers notamment la problématique de la pauvreté scolaire.
[en] Verbal confrontations between women in early 18th century Santiago brought women into the courtroom where juridical procedures concerning slander raised issues about feminine identity. A variety of factors shaped these identities, including most notably ethnicity. In contested social locations, women were often the object of interpersonal violence and juridical discourse. This article considers the varieties of women's experiences and how these shaped their identities in a Spanish American city of the period. It also examines the discourses about miscegenation and how they became embodied on the subjects engaged in acts of minor daily conflicts ; the words and judgments of others at times had dramatic consequences on individual lives.

[fr] À Santiago deux femmes s'affrontent. La procédure du délit d'injures nécessite, dans cette société orale de la première moitié du xviiie siècle, l'exposé de questions sensibles qui concernent, dans ce cas particulier, les identités féminines. Croisées par de multiples variables, dont l'ethnie est l'une des plus importantes, ces identités de femmes s'expriment dans des lieux sociaux plus ou moins contestés : la fragilité de ces identités s'observe dans l'expression de la violence privée et dans les discours juridiques. Réfléchir sur la manière d'appréhender et de vivre les possibilités d'être femme dans une des villes de l'Amérique hispanique est un des objectifs de cette analyse. L'autre, montre comment les discours sur le métissage et les valeurs qu'ils portent s'incarnent dans les sujets au niveau des conflits mineurs, quotidiens, jusqu'à faire basculer, à travers la parole et l'opinion sur autrui, des parcours individuels.
[en] In the context of "mystical theology" and "learned ignorance", the main stake of the two authors is to integrate mystical theology in a hierarchy of wisdoms, while respecting the legacy of Carthusian spirituality, which is recalled in the first part of this article. The two authors suggest original solutions. Both consider "mystical theology" as the supreme wisdom, as a gift of the Holy Spirit. However, for Marquard it depends on a special grace, whereas average grace provides the common wisdom of Christians and natural light provides the wisdom of philosophers. To these three kinds of good wisdom, he adds three perverse kinds, taken from the letter of James: earthly, animal and diabolic. For Denis the Carthusian, who also relates mystical theology to wisdom considered as a gift of the Holy Spirit, it does not require the privilege of receiving a particular grace. It requires nothing more than sanctifying grace (gratum faciens), while the wisdom of theologians depends only on charismatic grace (gratis data) and that of philosophers on natural light. This paper analyses how their theology of grace and their specific reading of Dionysus Areopagita lead these two authors to hierarchies of wisdom which are quite close to each other, but which also display significant differences.

[fr] Dans le contexte des controverses de la " théologie mystique " et de la " docte ignorance ", l'enjeu principal pour les deux auteurs, consiste, tout en ménageant l'héritage de la spiritualité cartusienne rappelé en première partie de cet article, à intégrer la théologie mystique dans une hiérarchie des sagesses. Chacun propose une solution originale. Tous deux considèrent la théologie mystique comme la sagesse suprême, don du saint Esprit. Mais pour Marquard, elle relève d'une grâce spéciale, alors que la grâce ordinaire donne accès à la sagesse commune des chrétiens et la lumière naturelle à celle des philosophes. À ces trois types de bonne sagesse, il en ajoute trois perverses, tirées de la lettre de Jacques : humaine, animale, diabolique. Pour Denys le Chartreux qui rapporte également la théologie mystique à la sagesse comme don du saint Esprit, celle-ci ne requiert pas le privilège d'une grâce particulière, mais seulement la grâce sanctifiante (gratum faciens) alors que la sagesse des théologiens ne relève que de la grâce charismatique (gratis data) et celle des philosophes, de la lumière naturelle. Cet article examine comment leur théologie de la grâce, dans une perspective dionysienne conduit ces deux auteurs à des hiérarchies de la sagesses assez proches avec des différences significatives.
[en] The wâdi /Durâ' : A model of ancient irrigation ?In the governorate of Shabwa, south of Ni/sâb, the wadi /Durâ' has been the object of multi-disciplinary research from 1992- 1996. A great variety of hydraulic systems, a number of inscriptions and thermoluminescence dates taken from lemons, shows that the entire valley was intensively exploited for approximately two millenia. Do these results allow for the construction of a model, at least one that is qualitative, of an ancient irrigation in a semi-mountainous environment ? Taking the available data into account, a definitive model cannot be validated, however the obtained results allow for the preliminary construction of an original model of the wâdî /Durâ' and its tributaries.

[fr] Dans le gouvernorat de Shabwa, au sud de Ni/sâb, le wâdî /Durâ' a fait l'objet d'études pluridisciplinaires de 1992 à 1996. Ouvrages hydrauliques très variés, inscriptions nombreuses et datations par thermoluminescence des limons montrent que toute la vallée a été mise en valeur intensive pendant près de deux millénaires. Ces résultats permettent-ils d'élaborer un modèle, au moins qualitatif, d'une irrigation antique en relief semi-montagneux ? Compte tenu des données disponibles, un modèle définitif ne peut être validé, toutefois les résultats obtenus permettent d'ébaucher une modélisation originale du wâdî /Durâ' et de ses affluents.
[en] The article proposes a reading of La inquietante extrañez by Cecilia Echeverría and Armando Uribe focusing on the relationships between text and image. The idea of the uncanny and the image of the imbunche are presented as key terms in order to understand the representation of political violence in the context of chilean dictatorship and post-dictatorship periods.

[fr] L'article propose une approche du livre La inquietante extrañez de Cecilia Echeverría et Armando Uribe dans la perspective des rapports entre texte et image. La notion d'inquiétante étrangeté et l'image de l'imbunche sont considerées comme des clés pour la compréhension de la representation de la violence politique dans le contexte de la dictature et de la post-dictature chilienne.
[en] This paper explores how individuals reconfigure social knowledge from interpersonal relations that are rehearsed in forró electronic music parties in Fortaleza city, capital of the Ceará State located in Northeastern Brazil. More specifically, we seek to identify cultural knowledge of gender which is reconfigured within identity construction, and which contributes to the shaping of power relations between male and female within places of popular celebration.

[fr] Nous analysons comment les sujets reconfigurent les savoirs sociaux à partir des relations interpersonnelles qui s'établissent dans les fêtes de forró électronique de Fortaleza, capitale de Ceará (Brésil). Comme découpage plus spécifique de notre problème de recherche, nous cherchons à identifier les reconfigurations des savoirs liés aux constructions culturelles des identités de genre, ce qui nous aide à comprendre les relations de pouvoir entre le masculin et le féminin dans l'espace des fêtes.
[en] Russian scholars in exile during the interwar period played an active part in Czechoslovakian Slavistics. The example of Al′fred Bem helps us shed light on the points of contact between Russian scientists in exile and Czech Slavistics, notably in scientific circles such as the Prague Linguistic Circle. Which research topics did emerge from this confluence? Were these topics instrumental in bulding a scientific community? It is interesting to observe how Russian scholars used Czech literature, for example, to feed their research. These references to Czech literature testify of the Russian scholars' integration but also of the dynamics of scientific and literary circulations and transfers. Jakobson's interest in Czech poetry and the works he drew from it are well known. The example of Al′fred Bem is less famous, but it sheds a singular light on the history of Central European slavistics between the two world wars.

[fr] Dans la Tchécoslovaquie de l'entre-deux-guerres, l'émigration scientifique russe a participé activement à la slavistique. L'exemple d'Al′fred Bem nous permet d'observer les points de contacts entre l'exil scientifique russe et la slavistique tchèque – les savants et les cercles scientifiques notamment, le Cercle linguistique de Prague. Quels thèmes de recherches ressortent de ces rencontres et quelle communauté scientifique dessinent-ils ? Les savants russes se sont souvent emparé de thèmes littéraires tchèques. On connaît l'intérêt de Jakobson pour la poésie tchèque et les travaux qu'il en a tirés. L'exemple d'Al′fred Bem, moins célèbre, apporte aussi un éclairage singulier sur ces croisements et sur l'histoire de la slavistique centre-européenne de l'entre-deux-guerres. Comment le philologue en exil s'intéresse-t-il à la littérature tchèque ? Quels auteurs choisit-il ? Quels points de vue adopte-t-il ? Sont-ils le signe de son intégration ? À partir, notamment, de ses réflexions sur la Majesté de la nature de Polák et l'analyse de Mukařovský, on peut observer la rencontre entre différents cercles savants et interroger les limites qui les distinguaient.
[en] A close study of Saint-Pierre's works reveals that he was much more an economist than is commonly thought. Before the 19th century there was no real distinction between economics and politics or moral philosophy and yet one cannot underestimate the importance of the contributions that its founding fathers made in the 18th century nor the fact that it was the basis for the analytical improvements that followed.

[fr] Une étude attentive de ses œuvres révèle que l'abbé de Saint-Pierre est beaucoup plus un économiste qu'on ne le pense généralement. Si, avant le XIXe siècle, l'économie ne se distinguait pas clairement de la politique ou de la philosophie morale, nous ne devons pas sous-estimer pour autant l'importance des contributions de ses pères fondateurs au XVIIIe siècle ni le fait qu'ils ont jeté les bases des perfectionnements analytiques qui ont suivi.
[en] The global aquaculture production has an average annual growth rate of 6.2 per cent (2003-2008). The production of marine plants follows this trend with 15.8 million tons of seaweed farmed. China is the first world farming country with 10 million, tons but in 2008 it reported a 13 per cent drop in its production. Based on this observation, this article intends to show the geographical restrictions that may limit the development of seaweed farming. We shall present an overview of this activity on a global scale then we shall expose a typology of these restrictions. Finally we shall illustrate this research with several case studies.

[fr] La production aquacole mondiale a un taux de croissance annuel moyen de 6,2 % (2003-2008). La production des végétaux marins suit cette tendance avec 15,8 millions de tonnes d'algues cultivées. La Chine est le premier cultivateur mondial avec 10 millions de tonnes mais en 2008 elle a signalé une baisse de 13 % de sa production aquacole. Cet article souhaite montrer en quoi de nouvelles contraintes géographiques peuvent limiter le développement de l'algoculture malgré le grand potentiel de la filière. Nous présenterons un état des lieux mondial de cette activité puis une typologie de ces contraintes. Nous illustrerons cet axe de recherche par des études de cas sur la Chine.
[en] I intend to question in this article the documentary diversity represented by the various series of accounts kept in the municipal archives of Troyes. Focusing more specifically on two series of accounts, I study their differences and their common points, from the point of view of their production, their content and their control. These observations then make it possible to rewrite the history of the powers in Troyes, the place of the various institutions in the city as well as the functions devolved to these accounts registers.

[fr] J'entends interroger dans cet article la diversité documentaire que représente les différentes séries de comptabilités conservées aux archives municipales de Troyes. M'attachant plus spécifiquement aux comptes des deniers communs et de la voirie, j'étudie leurs différences et leurs points communs, du point de vue de leur production, de leur contenu comme de leur audition. Ces observations permettent alors de réécrire l'histoire des pouvoirs à Troyes, la place des différentes institutions dans la ville ainsi que les fonctions dévolues à ces registres de comptes.
[en] This paper tries to show the great interest of studying the periods of crisis and abrupt changes that affected the seashore societies between the 16th and the 19th Centuries. How did people who lived in ports or in villages settled near the sea perceive economic crisis, wars, or accidents such as tidal waves? How did individuals, groups or professions adapt to disturbing events or long-term change? And what was the nature of this adaptation? The author also lists the type of sources that can be used to study those questions.

[fr] Cet article s'attache à montrer l'intérêt d'une analyse des crises et des ruptures qui, à l'époque moderne ou au xixe siècle, affectaient les sociétés littorales. Pour observer comment les populations des bourgs, des ports ou des villages de l'interface littorale percevaient et vivaient les crises économiques, mais aussi les guerres ou les accidents tels que les raz de marée, l'historien dispose de sources très variées dont on évoquera la nature. On verra que l'étude des trajectoires individuelles ou collectives, des ajustements et des conversions permet d'observer comment les groupes ou les différentes filières s'adaptaient aux bouleversements qui les affectaient.
[en] The Wichí-Weenhayek people of the Gran Chaco postulate a conception of archive that starts on the work with the oral transmission of the cultural treasure and the forest as an expanded support of communication, knowledge and reservoir. Based on this conceptual reconsideration, which seeks to legitimize and preserve that heritage, the paper analyzes the strategies used by the first two archival fictions that took the Wichí-Weenhayek case from an approach to their own postulates: Eisejuaz (1971), by Sara Gallardo, and En el país del silencio (1987), by Jesús Urzagasti.

[fr] Le peuple Wichi-Weenhayek du Gran Chaco postule une conception de l'archive qui part du travail sur la transmission orale du trésor culturel et de la forêt comme support élargi de communication, de connaissance et de réservoir. À partir de cette reconsidération conceptuelle, qui cherche à légitimer et à préserver ce patrimoine, l'article analyse les stratégies utilisées par les deux premières fictions d'archives qui ont pris l'affaire Wichi-Weenhayek d'une approche à leurs propres postulats: Eisejuaz (1971), de Sara Gallardo, et En el país del silencio (1987), de Jesús Urzagasti.