BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In response to the predominance of heteronormativity in the studies on the house­hold labour, this article explores the way it is organized and distributed in sa-me-sex couples. Qualitative research was carried out on the basis of 20 interviews with members of homosexual couples, and information was collected on the imba­lances, negotiation, satisfaction and gendered family legacy in the current organization of household labour. Results show that the absence of the sex diffe­rence between the members of the couple contributes to more flexible and egalitari­an negotiation in the organization of chores. As a consequence of gender socializa­tion, women tend to specialize and men to delegate.

[es] En respuesta al predominio de la heteronormatividad en los estudios sobre el tra­bajo doméstico, este artículo revisa la forma como este se organiza y se distribuye en matrimonios del mismo sexo. Por tal motivo, se llevó a cabo una investigación cualitativa (20 entrevistas a los miembros de matrimonios homosexuales) en torno a los desequilibrios, del proceso de negociación, del nivel de satisfacción, e inclusi­ve de la herencia familiar influenciada en la actual organización del trabajo domés­tico. Se concluye que la ausencia de la diferencia de sexo en el matrimonio contribu­ye para una negociación más flexible y justa de la organización de las tareas. Reflejo de la socialización de género, las mujeres tienden a conseguir una mayor especiali­zación y los hombres para una mayor delegación de las tareas.
[en] The author begins by examining technological prosthetics, such as smartphone personal assistants, which have become genuine contact points. They transform the nature of the codes used in a digital environment, where interconnectivity and information exchange requirements overstep traditional categories and call into question the nature of the subjectivity at play in human language. In the second part, he observes contemporary models of these exchanges by examining several linguistic configurations (allocutory, interactional, and enunciatory tensions) in order to identify features central to the design of human/machine oral interactions in such a context.

[es] El autor del artículo propone en primer lugar un análisis de las prótesis tecnológicas, tales como los asistentes personales de los teléfonos inteligentes (smartphones), que se han convertido en verdaderos interlocutores. Estos transforman de cierta manera el carácter de los códigos empleados en un ámbito digital o interconexión y las exigencias de intercambio sobrepasan las categorías tradicionales y cuestionan el grado de subjetividad que está en juego en el lenguaje humano. En segundo lugar, se centra en la observación de las características contemporáneas de estos intercambios a través del análisis de algunas configuraciones lingüísticas (tensiones vocativas, enunciativas y de interacción) que permiten identificar los fundamentos de la concepción de las interacciones orales entre el ser humano y la máquina en tales contextos.
[en] The electrification process in Rio de Janeiro involved divers social agents, especially in the metropolitan east. This article investigates and identifies the agents, technical networks and power generating plants that provided the production and distribution of electricity in the state. It also identifies the dispute for the domain of this supply and the establishment of a complex productive chain in the studied region, unveiling the extensive power relations that involved the public administrations of the state and of the Federal District. Finally, an attempt was made to draw a historical overview of how the process of electrification and modernization of the territory of Rio de Janeiro.

[es] El proceso de electrificación en Río de Janeiro involucró a varios agentes sociales, especialmente en el oriente metropolitano. Este artículo investiga e identifica los agentes, redes técnicas y plantas generadoras de energía que proporcionaban la producción y distribución de energía eléctrica en el estado. También identifica la disputa por el dominio de esta oferta y el establecimiento de una compleja cadena productiva en la región estudiada, desvelando las extensas relaciones de poder que involucraron a las administraciones públicas del estado y del Distrito Federal. Finalmente, se intentó trazar un panorama histórico de cómo se desarrolló el proceso de electrificación y modernización del territorio de Río de Janeiro.
[en] This article focuses on the introduction of an e-health platform in a cardiovascular clinical trial. We study it through the lens of coordination among actors collaborating on this project designed for self-follow-up of patients' quality of life. Our goal is to account for the challenges of a technological innovation in health, that stems from the tension between two types of issues in the partnership: issues regarding data validation according to the standards of biomedical research, and issues regarding personalization of patients' follow-up in order to capture various profiles. We highlight that the minimal inter-comprehension at work since the partnership's inception conceals some problems that ultimately led to the project's demise.

[es] Este artículo analiza la introducción de una plataforma de salud electrónica en un ensayo clínico cardiovascular. Lo miramos a través del prisma de la coordinación entre los actores que colaboran en este proyecto, destinado al autoseguimiento de la calidad de vida de los pacientes. El objetivo es ilustrar las dificultades de la innovación tecnológica en el ámbito sanitario, a partir de la tensión entre dos tipos de retos en la colaboración: los desafíos de validación de los datos de acuerdo con las normas de la investigación biomédica, y el reto de personalizar el seguimiento de los pacientes para abarcar una diversidad de perfiles. Destacamos que el mínimo entendimiento mutuo existente desde el inicio de la asociación oculta problemas que, a la larga, resultarán fatales para el proyecto.
[en] Excavations in the necropolis of the archaeological site of La Florida (Quito, Ecuador) has produced evidence of the funeral practices of its inhabitants during the Integration Period. The early chronology of the site demonstrates that the culture of Negativo del Carchi or Capuli extends from the La Florida site to the north. Similar tombs have been studied in the Otón zone (Pichincha), in Carchi Province, and Nariño (Colombia).

[es] Las excavaciones en la Necrópolis del Yacimiento de la Florida (Quito, Ecuador) han arrojado una serie de datos sobre el pensamiento fúnebre de sus habitantes durante el Periodo de Integración. La cronología temprana demuestra que la cultura Negativo del Carchi o Capulí se extiende desde La Florida hacia el Norte. Sepulturas similares se han estudiado en la zona de Otón (Pichincha), el Carchi y Nariño (Colombia).
[en] In contemporary societies, a set of social and cultural transformations has made the use and distribution of time in the everyday life of women problematic. In Chile, studies of time have contributed to making visible the problems that women face in managing time in their daily lives, but have relegated the relevance of agency for temporal experience to a position of secondary importance. This article introduces the concept of temporal work to show empirically the strategies that Chilean women deploy in the configuration of their experience of time in everyday life. It concludes that, despite the relevance of agency for women's experience of the temporal in Chile, it will continue to be widely determined by the inequalities and asymmetries of the social organization of time and its contradictions in terms of relationships, institutions and structures.

[es] En las sociedades contemporáneas, un conjunto de transformaciones sociales y culturales han vuelto problemáticos el uso y distribución del tiempo en la vida cotidiana de las mujeres. En Chile, los estudios sobre el tiempo han contribuido a visibilizar los problemas que las mujeres enfrentan en la gestión del tiempo en su vida cotidiana, pero han relegado a un segundo plano la relevancia de la agencia para la experiencia temporal. Este artículo introduce el concepto trabajo temporal para mostrar empíricamente las estrategias que las mujeres chilenas despliegan en la configuración de su experiencia del tiempo en la vida cotidiana. Se concluye que, a pesar de la relevancia de la agencia para la experiencia temporal de las mujeres en Chile, ésta continuaría siendo ampliamente determinada por las desigualdades y asimetrías de la organización social del tiempo y sus contradicciones relacionales, institucionales y estructurales.
[en] Michel Lussault, President of the Conseil Supérieur des Programmes (CSP, France) discusses on the innovations in curricular policies in France since 2013: the new importance afforded to "learning to learn" as well as moral considerations, open towards a culture of subjectivity. For the first time, compulsory schooling programmes are cycle programmes strongly attached to the fields of the common core. He also shows how the concept of "culture" has, quite specifically in France, come to offer a resolution to the potential conflict between knowledge and skills. He outlines the limitations of the current changes and the risk posed to the whole due to the incompleteness of policies that still fail to consider systematic changes.

[es] Michel Lussault, presidente del Consejo Superior de Programas (Conseil Supérieur des Programmes, en francés, CSP) retoma las innovaciones de las políticas curriculares en Francia desde 2013 : la nueva importancia que se concede al "aprender a aprender" y también a los aspectos morales, en aras de una cultura de subjetividad. Por primera vez, los programas de la escolarización obligatoria son programas de ciclo fuertemente vinculados a los ámbitos de la base común. Asimismo, muestra el modo en que la noción de "cultura" propone, de forma bastante específica para Francia, resolver el conflicto potencial entre conocimientos y competencias. Enuncia los límites de los cambios en curso y el riesgo que hace correr al conjunto el carácter incompleto de políticas que todavía no logran tener en cuenta los cambios sistémicos.
[en] The central aim of this article is to determine the origin and the history of the local ecclesiastic judges in the archbishoprics of Mexico. The rise of this institution should be understood as part of the process of consolidation of episcopal authority, which reached its apex during the first half of the eighteenth century and preceded the secularization of doctrinas that began in 1749. The institution of the local ecclesiastic judge was a relatively late one in the parish world. While local political offices (mayors, priests, Indian chiefs and councils) began to arise in the sixteenth century, space did not start to open for another local office until the second half of the seventeenth century, and it was not until the first half of the eighteenth century that it was fully consolidated. Judges played a central role in the subordination of Church teachings to the authority of the archbishop. When Ferdinand VI ordered the secularization of the doctrinas in Mexico in 1749, viceroyal authorities and the archbishops found the lay clergy greatly diminished and already accustomed to regulating its actions based on diocesan norms and subject to the vigilance of ecclesiastic judges.

[es] El presente artículo tiene como objeto central puntualizar el origen y el devenir histórico de los jueces eclesiásticos locales en el arzobispado de México; su implantación debe ubicarse como parte del proceso de consolidación de la autoridad episcopal, que llegó a su etapa culminante durante la primera mitad del siglo XVIII y precedió a la secularización de doctrinas iniciada en 1749. La figura del juez eclesiástico local fue relativamente tardía en el mundo parroquial, pues si bien desde el siglo XVI se incoaron los poderes locales (alcalde mayor, cura, cacique y cabildos indígenas), no sería sino hasta la segunda mitad del siglo XVII cuando comenzaron a aparecer como un espacio de poder local más, y hasta la primera mitad del siglo XVIII cuando lograron consolidarse plenamente. Los jueces jugaron un papel central para subordinar a las doctrinas a la autoridad arzobispal. Cuando Fernando VI ordenó en 1749 el traspaso de doctrinas en México al secular, las autoridades virreinales y los arzobispos se enfrentaron a un clero regular muy disminuido, acostumbrado ya a regular sus acciones con base en la normativa diocesana y ante la vigilancia de los jueces eclesiásticos.
[en] This paper aims to document the mapping of environmental objects, such as wetlands functions and landscape, with digital geography tools. Even though these maps are used to support public policies on water management and climate change anticipation, their political dimension is not explicitly discussed. We focus on the methodological issues involved in the processes of describing, recognizing and locating these environmental objects. We undid the illusion of a quick and automatic digital mapping, allowing addressing of any issue in an objective way: methodological choices must be discussed according to the purpose of the map. In an interdisciplinary context, it is necessary to get the measure of the polysemy of terms to reach an agreement on a common definition of objects to be represented. Digital tools challenge expertise: scientists standing between practice and research must consider the political underpinnings of maps produced with data and algorithms with issues that are not made explicit. This is why we question the purpose of the maps based on observations and interviews with their sponsors and end users. This provides key elements to renew the mapping process by examining a plurality of technical solutions, in particular the choice of relevant databases and spatial resolution.

[es] Este artículo tiene como objetivo documentar la cartografía de los objetos ambientales, tales como las funciones de los humedales y el paisaje, utilizando herramientas de geografía digital. Si bien estas cartas se utilizan para apoyar políticas públicas en la gestión del agua y la anticipación del cambio climático, rara vez se discute su dimensión política. Por lo tanto, buscamos observar y visibilizar los desafíos metodológicos presentes en procesos de descripción, reconocimiento y localización de estos objetos ambientales. Deconstruimos la ilusión de una elaboración cartográfica rápida y automatizada, permitiendo responder a cualquier pregunta de manera objetiva : las opciones metodológicas deben discutirse considerando la finalidad de la carta. Así, en un contexto interdisciplinario se considerar la medida de la polisemia de los términos para consensuar una definición común de los objetos a representar. Las herramientas digitales cuestionan la experiencia : los científicos se sitúan entre la práctica e investigación debiendo considerar los fundamentos políticos de las cartas producidas con datos y algoritmos cuyos parámetros rara vez se hacen explícitos. Es por esto que cuestionamos la finalidad de las cartas sostenidas en observaciones y entrevistas de los mandantes y usuarios finales, ofreciendo elementos clave para renovar el proceso cartográfico al examinar una pluralidad de soluciones técnicas, en particular la elección de bases de datos y resolución espacial.
[en] This article examines the relation between archaeology and history, understood as disciplines. It explores the process by means of which these disciplines have become distanced and found separate niches of action in the American context and in the Colombian context in particular. It analyzes the future relations between the two disciplines, proposing action scenarios and the necessary relation foreseen for the future between these two disciplines which have traditionally turned their backs on each other.

[es] Este trabajo examina la relación entre la arqueología y la historia, entendidas como disciplinas. Describe el proceso mediante el cual ambas disciplinas se distanciaron y encontraron nichos de acción separados en el contexto americano y colombiano en particular. Analiza las relaciones entre las dos disciplinas a futuro, proponiendo escenarios de acción y la necesaria relación que se vislumbra a futuro entre dos disciplinas que, tradicionalmente, se han dado la espalda.
[en] This article analyzes, in a situated perspective, the antecedent norms that affect the work of platform drivers and food delivery couriers who work using on-demand apps, in order to discuss the implications of these current forms of control and algorithmic management of work. It also seeks to identify elements of collective action that refer to the mobilization and construction of reserves of alternatives. From the ergological perspective, the research method was based on Meetings about the Work, preceded by documentary analysis, questionnaires, and interviews. The results point to demands and challenges imposed by this management method, as well as to the renormatizations carried out in the construction of reserves of alternatives, and, among them, the establishment of sociability networks. It also discusses how the absence of state regulation, as well as the sophisticated and complex technology incorporated by the platform companies can contribute to deepening the process of social insecurity and exploitation of workers.

[es] Este artículo analiza, en una perspectiva situada, las normas antecedentes que afectan el trabajo de los conductores y repartidores que trabajan a través de aplicaciones, con el fin de discutir las implicaciones de estas formas actuales de control y gestión algorítmica del trabajo. También busca identificar elementos de acción colectiva que se refieren a la movilización y construcción de reservas de alternativas. Desde la perspectiva ergológica, el método de investigación se basó en Encuentros del Trabajo, precedido de análisis documental, cuestionarios y entrevistas. Los resultados apuntan a las demandas y desafíos que impone este modo de gestión, así como a las renormatizaciones realizadas en la construcción de reservas de alternativas, entre ellas, el establecimiento de redes de sociabilidad. También se discute cómo la ausencia de regulación estatal y la sofisticada y compleja tecnología incorporada por las empresas de plataforma puede contribuir a profundizar el proceso de inseguridad social y la explotación de los trabajadores.
[en] Through two chronicles included in Dias de guardar by Carlos Monsiváis, a book published in the 70s in Mexico, this article analyses the coercive system that rules the Mexican regime, dominated for a long time by one single party: the PRI, i.e. the institutionalized expression of the social Revolution that occurred at the beginning of the XXth Century. These critical texts put in evidence the way Mexican opinion was actually controlled in a very rigid way.

[es] Esta comunicación radica en el análisis de dos crónicas de Carlos Monsváis extraídas del libro : Días de Guardar, publicado en México (1971). Dan cuenta del funcionamiento un tanto coercitivo del régimen mexicano dominado por un sistema de partido único (el PRI), paradójicamente heredado de la revolución social del principio del siglo XX. Son textos críticos que dejan entrever hasta qué punto el poder mejicano controlaba, por aquel entonces, a la opinión pública.
[en] The year 2016 is considered a milestone in international politics. The victories by Brexit and Donald Trump marked the rise of the extreme right in the West and the institutionalization of what became known as the "post-truth era". In both instances, there was a disregard for democratic values and the adoption of an exclusionary discourse to pursue the objectives of a specific political group. It is against this background that a vast body of literature is beginning to emerge on how we came to mistrust institutions and the veracity of facts. This article is intended to be part of these contributions, as it provides an interpretation of the current context of the weakening of democratic values and processes through a digital strategy of societal manipulation.

[es] El 2016 se entiende como un hito en la política internacional. Las victorias del Brexit y de Donald Trump marcaron el ascenso de la extrema derecha en Occidente y la institucionalización de lo que se empezó a denominar "era de la posverdad". En ambos sucesos, se observó un descuido de los valores democráticos y la adopción de un discurso excluyente para alcanzar los objetivos de un grupo político específico. En ese contexto, empieza a surgir una amplia literatura que busca comprender cómo llegamos a este escenario de desconfianza en las instituciones y en la veracidad de los hechos. Este artículo busca enmarcarse dentro de estos aportes, pues brinda una interpretación acerca del actual contexto de debilitamiento de los valores y los procesos democráticos por medio de una estrategia digital de manipulación de la sociedad.
[en] Cuban writer Karla Suárez's second novel, La Viajera, published in 2005, tells the story of two women who, after leaving Cuba, live a special relationship with the world. While Lucía chooses stability by settling permanently in Rome, Circe prefers to travel the world looking for "her city". The nomadism of Circe is characterized by a mental openness to the diversity of the world. It is precisely this diversity that the world offers her the factor which gives rise to endless research in the nomadic character of Circe, which becomes a philosophy of life for her. The author of this novel intends to deconstruct certain myths related to Cuban emigration and migration in general and, to do so, she does not hesitate to subvert the myths of the classical tradition. Thus, his new version of nomadism is close to the discourse of the Relation of Edouard Glissant.

[es] La segunda novela de la escritora cubana Karla Suárez, La Viajera, publicada en 2005, propone la historia de dos mujeres que, habiendo partido de Cuba, viven una relación particular con el mundo. Mientras que Lucía elige la estabilidad instalándose definitivamente en Roma, Circe prefiere recorrer el mundo buscando "su ciudad". El nomadismo de esta última está caracterizado por una apertura mental a la diversidad que el mundo le ofrece. Pero es justamente esta diversidad la que suscita finalmente en el personaje nómade de Circe una búsqueda sin fin, adoptada como filosofía de vida. La autora de esta novela se propone desarticular algunos mitos con respecto a la emigración cubana y la migración en general y para hacerlo no duda en subvertir los mitos de la tradición clásica. Así, su nueva versión del nomadismo se emparenta con el discurso sobre la Relación de Édouard Glissant.
[en] The choice of multilingualism in international organisations involves constant - and costly - translation and interpreting work, the political repercussions of which are still too often underestimated. This dossier aims to shed light on the political repercussions of this work, from a multidisciplinary perspective.

[es] La opción del multilingüismo en las organizaciones internacionales implica un constante –y costoso– trabajo de traducción e interpretación, cuyas repercusiones políticas se subestiman todavía con demasiada frecuencia. Este documento pretende arrojar luz sobre las repercusiones políticas de este trabajo desde una perspectiva multidisciplinar.