BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The contribution, the Dutch system of workers' participation, describes the main architecture of the institutionalised system of workers' representation in the Netherlands. In the after WWII-period, the Dutch legislator and the social partners have developed a conventional and regulatory frame that defines and recognises the partners at company level, provides minimum requirements for a dialogue and promotes the negotiations in the shadow of the law. The contribution focusses on three main forms of representation, respectively the work of trade unions at plant level, the rights and competences of works councils and the employee board level representation. The author concludes that the representation in the two-tier supervisory board is much weaker than in countries like Germany, Austria, or Sweden. However, the works council system is well-advanced and equipped with rather strong competences, based on consultation and consent rights on items and policies that are often decided in other countries at the level of the supervisory board. Trade unions tend to rely on the direct participation in the board in situations of high urgency, whilst the daily matters are dealt with in works councils. If the choice has to be made between strengthening the position of works council in codetermination or broadening of the supervisory board towards more workers' participation, the trade unions have so far clearly opted for the first option.

[fr] Cet article décrit l'architecture du système institutionnalisé de représentation des travailleurs aux Pays-Bas. A l'après-guerre, le législateur néerlandais et les partenaires sociaux ont élaboré un cadre conventionnel et réglementaire qui définit et reconnaît les partenaires au niveau de l'entreprise, établit les conditions minimales d'un dialogue et encourage les négociations dans l'ombre de la loi. Cet article se concentre sur trois principales formes de représentation, respectivement le travail des syndicats au niveau de l'établissement, les droits et compétences des comités d'entreprise et la représentation au niveau des conseils d'administration. La représentation au sein du conseil de surveillance est beaucoup plus faible que dans des pays comme l'Allemagne, l'Autriche ou la Suède. Cependant, le système des comités d'entreprise est bien avancé et doté de compétences plutôt solides, basées sur des droits de consultation et de consentement sur des éléments et des politiques qui sont souvent décidés dans d'autres pays au niveau du conseil de surveillance. Les syndicats ont tendance à compter sur la participation indirecte au conseil seulement dans les situations de grande urgence. En général, l'accent est davantage mis sur les questions de consultation traitées dans les comités d'entreprise. Si un choix doit être fait entre le renforcement de la position du comité d'entreprise dans la codétermination ou l'élargissement du conseil de surveillance vers une plus grande participation des travailleurs, les syndicats ont jusqu'ici clairement opté pour la première option.
[en] The study area lies along the Dohuk River, which runs from Dohuk Lake to Mosul Lake in Iraqi Kurdistan in the high folded zone of the Zagros Mountain Range in northern Iraq. The geomorphic characters of the area such as elevation, basin slope, maximum flow distance and average overall flow were derived from the Digital Elevation Model. The indices used include the Stream Length-Gradient Index (SL), which is higher in the upper section than the lower section of the study area. The variability of land surfaces is in the lower section of the study area and it can be seen that this is not only due to the uplift of the Zainiyat foothills but also the activity of the drainage pattern flowing into the trunk stream of the Dohuk River. Drainage basin asymmetry (Af) indicates that uplift in the study area is occurring in the west and tilting in the east. The Transverse Topographic Symmetry Factor (T) is shown to indicate that the river basin is almost symmetrical and this has an impact on the drainage basin in the study area. Mountain Front Sinuosity has relatively high values. Field investigation in the study area has shown that there are three layers of deposits in the upper section of the area and five layers in the lower. An increasing quantity of deposit is linked to the volume of flow in the main channel in the lower section of the valley, the soft lithology of the rock and uplift of the slopes of the Zainiyat foothills.

[fr] La zone d'étude se situe le long de la rivière Dohuk, qui s'écoule du lac de Dohuk jusqu'au lac de Mosul (Kurdistan iraquien), dans la partie plissée des Monts Zagros au nord de l'Irak. Les caractéristiques géomorphologiques de la zone d'étude tels que l'altitude, la pente moyenne du cours d'eau, la longueur du cours d'eau principal sont issues d'un Modèle Numérique de Terrain. Les indices utilisés incluent un paramètre de pente (Stream Length Gradient Index, SL), qui est plus élevé dans la section amont de la zone d'étude que dans la section aval. La variabilité topographique concerne la section aval de la zone d'étude, ce qui n'est pas seulement imputé au soulèvement du piémont des Zainiyat mais aussi à l'activité du réseau hydrographique s'écoulant vers le cours principal de la rivière Dohuk. L'indice d'asymétrie du réseau hydrographique (Drainage basin asymetry, Af) indique un soulèvement de la partie ouest de la zone d'étude et un abaissement à l'est. L'indice de symétrie (Transverse Topographic Symmetry Factor, T) indique que le bassin versant est presque symétrique et cela a un impact sur son drainage dans l'aire d'étude. L'indice de sinuosité de front montagneux (Mountain Front Sinuosity index, Smf) présente des valeurs relativement élevées. Les études de terrain montrent qu'il y a une accumulation de trois ensembles de dépôts alluviaux dans la section supérieure et cinq dans la section inférieure. L'augmentation des dépôts vers l'aval est reliée au volume de l'écoulement dans le chenal principal de la section inférieure de la vallée, la faible résistance des roches à l'érosion et le relèvement des pentes dans le piémont des Zainiyat.
[en] In the late Middle Ages, the place of butchery in Paris was an issue because the guild and its work became necessary to town life while it cluttered and disturbed its space. The influence, even the power, of the butchers depended on the strength of their network, which was quite imbedded in the web of crafts as stalls and slaughters were inserted in the urban space. The study of written sources on the management of seigneurial properties or legal documents allows for the identification of the constraints and advantages of such a central and visible activity in the city. These questions of social and urban space fabric also explain the political clashes and difficulties met by some members of this profession at the turn of the 14th and 15th centuries.

[fr] La place de la boucherie à Paris à la fin du Moyen Âge pose problème car le métier en tant que groupe professionnel et espace de commerce et de travail est devenu aussi nécessaire à la vie citadine qu'il encombre ou dérange son espace. L'influence voire la puissance des bouchers tient à la force de leur réseau tout aussi imbriqué dans le tissu de l'artisanat que les étals et les tueries s'insèrent dans l'espace urbain. L'étude des sources de la gestion seigneuriale foncière ou des documents judiciaires permet de mieux cerner les contraintes et les atouts d'une activité centrale et visible dans la ville. Ces questions de trame sociale et spatiale expliquent également les heurts et difficultés politiques que rencontrent certains membres de cette profession à la charnière des XIVe et XVe siècle.
[en] This paper provides several ways to analyze the spatial dimension of deliberation within social movements and participatory devices. Based on social movements' studies and on fieldworks in France and Spain, it shows the value of taking into account three dimensions: the choice of meeting places and their displacements; the concrete arrangement of spaces and the material environment; the interactions within the assembly and with other users of the space. We can thus highlight the links between, on the one hand, the type of place where the meeting is held and the configuration of the space, and, on the other hand, the conditions of participation and deliberation.

[fr] Cet article propose plusieurs pistes pour analyser la dimension spatiale de la délibération au sein des mouvements sociaux et des dispositifs participatifs. En s'appuyant sur des travaux de sociologie de l'action collective et sur des enquêtes menées en France et en Espagne, il montre l'intérêt de prendre en compte trois dimensions : le choix des lieux de réunion et leurs déplacements ; l'agencement concret des espaces et l'environnement matériel ; les interactions au sein de l'assemblée et avec d'autres usagers de l'espace. On peut ainsi mettre en évidence des liens entre, d'une part, le type de lieu où se tient la réunion et la configuration de l'espace et, d'autre part, les conditions de la participation et de la délibération.
[en] Global English seems to become the only foreign language Euro-peans learn today. The European Year of Languages 2001, therefore, tried to promote plurilingualism and to motivate Europeans to learn further languages. But that initiative had a weak theoretical basis : it conceived language mainly as a communicative device. But why learn other languages than Globalese if the main communicative aims can be achieved with that language ? Also, the European intellectual tradition does not favour multilinguism since it sees linguistic plurality and diversity mainly as a communicative obstacle which has to be overcome. To promote European plurilingualism and a pluralistic European language politics the conceptions of Herder and Humboldt might be a successful theoretical alternative : language as the creation of thought, linguistic diversity as a cognitive treasure, speech as a creative activity. Herderian and Humboldtian ideas of language could also be appropriate to cure the cultural and linguistic depression of the German speaking part of Europe.

[fr] Les Européens se contentent de plus en plus de l'apprentissage exclusif de l'anglais globalisé comme seule langue véhiculaire internationale. L'initiative des institutions européennes, en 2001, pour l'apprentissage d'autres langues européennes que l'anglais est dès son départ affaiblie par la conception de la langue sous-jacente à cette politique. Pourquoi apprendre d'autres langues si l'on peut tout faire, i. e. communiquer dans la vie pratique et scientifique, avec une seule ? La conception communicative et pratique n'encourage pas le multi- ou diversilinguisme européen. En plus, la tradition dominante de la pensée linguistique européenne n'est pas une pensée de la multiplicité des langues, elle est plutôt nostalgique de la langue unique et favorise donc toute dynamique d'uniformisation. L'article essaie de montrer que dans les théories linguistiques de Herder et de Humboldt, on trouve une autre conception de la langue (cognitive, positivité de la diversité, poétique) qui pourrait fournir une justification plus profonde aux études des langues. Elle serait peut-être aussi apte à soigner la faiblesse culturelle et l'effacement linguistique de l'Europe de langue allemande.
[en] Managerial innovation becomes a strategic issue for firms in the context of an economy where an intensive innovation regime is essential. In the field of management innovation, we propose to report on the invention of a new management technique in a reputedly innovative sector, the cultural sector. This work lies in the paradigm of "Design Inquiry" according to Dewey (1938/1993). By mobilizing an ethnographic approach, from a grounded theory perspective, we document the practical rationality implemented by the actors along the way in their daily activity, in the context of a live performance programming enterprise subject to a regulation break in the process of public funding attribution. This new technique emerges through different phases that can be enriched with the proposals of Birkinshaw et al. (2008), and the new managerial technique can be documented as a management tool by distinguishing an artefact, a distribution of roles and a management philosophy (Hatchuel, Weil, 1992). In conclusion, we discuss the contributions of this article in the field of management innovation.

[fr] L'innovation managériale devient un enjeu stratégique pour l'entreprise dans le contexte d'une économie où s'impose un régime d'innovation intensive. Dans le champ de l'innovation managériale, nous proposons de rendre compte de l'invention d'une nouvelle technique de management dans un secteur réputé innovant, le secteur culturel. Ce travail se situe dans le paradigme de la conception Design Inquiry au sens de Dewey (1938/1993). En mobilisant une approche ethnographique, dans une perspective de théorie ancrée, nous documentons la rationalité pratique mise en œuvre par les acteurs chemin faisant dans le cours de leur activité quotidienne, dans le contexte d'une entreprise de programmation du spectacle vivant soumise à une rupture réglementaire dans la procédure d'attribution des subventions. L'émergence de cette nouvelle technique se réalise selon différentes phases que l'on peut enrichir avec les propositions de Birkinshaw et al., (2008), et la nouvelle technique managériale peut être documentée comme un outil de gestion en distinguant un artefact, une répartition des rôles et une philosophie de gestion (Hatchuel, Weil, 1992). En conclusion, nous discutons des apports de cet article dans le champ de l'innovation managériale.
[en] The Spanish artistic group ZAJ, active between 1964 and 1996, is nowadays a paradigmatic example of how it were possible certain forms of political resistance in front of the strict and repressive cultural parameters of the francoism. A brief overview through the new intermediate spaces of expression that this phenomenon developed (action music, mail art, urban drift, etc.), reveals the functioning of the political potential of an art based on the dismantling of formal and conceptual limits.

[fr] Le groupe artistique espagnol ZAJ, actif entre 1964 et 1996, est aujourd'hui un exemple paradigmatique de la manière dont il était possible de développer certaines formes de résistance politique contre les paramètres culturels stricts et répressifs du franquisme. Un bref aperçu des nouveaux espaces intermédiaires d'expression que le collectif développa (musique d'action, mail art, urbaine dérive, etc.) révèle le potentiel politique d'un art basé sur le démantèlement des frontières formelles et conceptuelles.
[en] At the turn of the 15th to the 16th century, Andrea Alpago lived for about thirty years in Syria in the service of the Venetians. Officially, he held the post of doctor at the Venetian embassy in Damascus, yet he more broadly worked as a trader and as a spy not only for the Serenissima, but also for his own self-interest. Alpago is considered as one of the last great translators of Arabic into Latin, especially renowned for his Latin version of Avicenna's Canon of Medicine. The various texts written by Alpago offer a unique opportunity to examine the interactions between Twelver Šīʿīs and Christians in the early 16th century. Depending on the variant nature of the texts (political letters, comments on some of Avicenna's philosophical treatises), it will be instructive to see how Alpago positioned himself as a writer, and to what extent his own attitude towards Twelver Šīʿism is reflected.

[fr] Au tournant des xve et xvie siècles, Andrea Alpago vécut pendant environ trente ans en Syrie au service des Vénitiens. Officiellement, il occupa le poste de médecin à l'ambassade de Venise à Damas, mais plus largement il travailla en tant que commerçant et espion non seulement pour la Serenissima, mais aussi pour son propre compte. Alpago est considéré comme l'un des derniers grands traducteurs de l'arabe au latin, surtout renommé en raison de sa version latine du Canon de la médecine d'Avicenne. Les divers textes écrits par Alpago offrent une occasion unique pour l'examen des interactions entre šīʿites duodécimains et chrétiens au début du xve siècle. Selon le caractère différent des textes (lettres politiques, commentaires sur des traités philosophiques d'Avicenne), il sera instructif de voir comment Alpago se positionna en tant qu'écrivain et dans quelle mesure sa propre attitude envers le šīʿisme duodécimain transparaît.
[en] The Advertencias para la inteligencia de las Soledades of Andrés de Almansa y Mendoza were composed to be the first writing defending Góngora's poem, but instead of that, they became the fuse propitiating the appearance of opposite voices (in particular Lope de Vega's voice), beginning with them the so-called Gongorine controversy. The present work analyzes Almansa's writing, showing its author's lacks through the mistakes containing the text. From the analysis of the relationship between Góngora and Almansa, this article demonstrates that the poet had serious objections towards his "apocryphal correspondence", as he called Almansa due to a "long letter" written by him and received by Góngora in the summer of 1614, which is proposed to be the Advertencias in the present work. On the other hand, the coincidence of several of the arguments used by Almansa with other testimonies of the first stage of the Gongorine controversy (including the famous Carta en respuesta de la que le escribieron written by Góngora) allows to think about the existence of a common source of arguments of that Almansa would throw hand, and it would be the reason to be called for it precisely "apocryphal".

[fr] Sous la plume d'Andrés de Almansa y Mendoza, les Advertencias para la inteligencia de las Soledades furent pensées comme une première tentative de défense publique du poème de Góngora, mais mirent en réalité le feu aux poudres en provoquant l'apparition d'attaques múltiples (dont celle de Lope de Vega en particulier) et ouvrirent ainsi ce que l'on appelle la polémique gongorine. On analysera ici le texte d'Almansa pour souligner l'incompétence de son auteur ainsi que la nature de sa relation avec Góngora. Ce dernier éprouvait de fortes réserves vis-à-vis d'Almansa, qu'il appelle son "correspondant apocryphe" en référence à une "longue lettre" reçue par lui à l'été 1614 et qui est probablement le texte même des Advertencias. Par ailleurs, la coincidence de plusieurs arguments utilisés par Almansa et de ceux que l'on retrouve dans la première période de la polémique (y compris la fameuse Carta en respuesta de la que le escribieron de Góngora) renvoie à l'existence d'une source commune d'arguments où aurait puisé Almansa, qui mérite bien l'adjectif d'"apocryphe".
[en] In a societal context that calls for practices to be reinvented for a sustainable territorial development (Knafou, 2023), heritage villages are at the crossroads of several issues, both in terms for the actions of inhabitants and the participation of visitors and tourists. This conference, organised by ESTHUA, the National Institute of Tourism - INNTO France of the University of Angers, and ICUNA, the Joint Institute of the Universities of Ningbo and Angers, will focus on several issues relating to the heritage of villages and the challenges they face in terms of tourism, in particular: adaptation to local society, the natural, environmental and intangible dimensions of the heritage on offer, adaptation to tourist numbers and the involvement of local people in tourism development projects.

[fr] Dans un contexte sociétal, qui appelle à des pratiques qui doivent se réinventer en faveur d'un développement durable des territoires (Knafou, 2023), les villages patrimonialisés sont à la croisée de plusieurs sujets tant pour l'action des habitants que pour la participation des visiteurs, des touristes. Ce colloque organisé par l'ESTHUA, Institut national de tourisme - INNTO France de l'Université d'Angers, et l'ICUNA, l'Institut Conjoint des universités de Ningbo et d'Angers, propose plusieurs axes qui questionnent la patrimonialisation des villages et leurs enjeux touristiques, notamment : l'adaptation à la société locale, les dimensions naturelles, environnementales ou la dimension immatérielle de l'offre patrimoniale, l'adaptation à la fréquentation touristique et l'implication des habitants dans les projets de développement.
[en] In August 1903, Julien Godest (1849-1932), who was a peasant, met François Jaffrennou, alias Taldir ab Herninn (1879-1956), then a very active member of the Breton movement (emzao), who encouraged him to put pen to paper and write his memoirs. Godest compiled a 350-page autobiographical manuscript that was rich in heterogeneous content, including narrative materials, songs and medicinal recipes. However, in order to publish this work in the journal An Oaled, Jaffrennou, its director, substantially revised the manuscript (lexicon, orthography, style) and made extensive cuts to its content. The end result was the publication in 1929 of a few dozen pages that had been 'rectified' by Jaffrennou. An analysis of the choices made by Jaffrennou during this process provides an insight into the neopaternalist view adopted by the Breton movement regionalists towards the Breton people during that period.

[fr] En août 1903, le paysan Julien Godest (1849-1932) rencontre François Jaffrennou, alias Taldir ab Herninn (1879-1956), alors membre très actif du mouvement de défense de la Bretagne (emzao), qui l'incite à coucher ses mémoires sur papier. Godest compose alors un manuscrit autobiographique de 350 pages, riche d'un contenu hétéroclite fait à la fois d'éléments narratifs, de chants et de recettes médicinales. Cependant, si Jaffrennou projette l'édition de cette œuvre dans la revue An Oaled qu'il dirige, celui-ci le fait en coupant grandement dans le manuscrit, en révisant sa langue (lexique, orthographe, style), pour aboutir à la publication en 1929 de quelques dizaines de pages " redressées " par ses soins. L'analyse des choix opérés par Jaffrennou sur ce manuscrit populaire permet d'appréhender le regard néo-paternaliste porté par les régionalistes du mouvement breton de cette époque sur le peuple breton.
[en] Speech-to-Text applications have made dazzling progress in recent years (e.g. Whisper). However, since they are usually intended to generate texts conform to written standards, they tend to blur marks of an oral nature (e.g. repetitions, pauses in the stream of words, phatics like er…). Thus, even if such applications suggest huge benefits in terms of working time as well as transcription accuracy, they remain inadequate for verbal exchanges analysis. Relying on a sample of transcripts from medical consultations anticipating an awake brain-surgery (a research now in progress), this study aims at three goals: (i) drawing up an inventory of difficulties revealed by the use of Whisper from a speech analyst perspective; (ii) clarifying the origins of these difficulties; (iii) suggesting ways to overcome them.

[fr] Les applications de transcription automatique de l'audio vers un texte écrit (par ex. Whisper) ont fait de fulgurants progrès ces dernières années. Cependant, généralement destinées à produire des textes conformes aux normes de l'écrit, elles tendent à gommer toute marque de l'oralité (ex. : répétitions, pauses dans le flot de paroles, phatiques comme euh…). Ainsi, même si elles laissent envisager des bénéfices importants en temps de travail comme en fidélité de transcription, elles restent globalement inadaptées pour les chercheurs analysant des interactions verbales. À partir d'un échantillon de transcriptions de consultations pré-opératoires en vue d'une intervention de neurochirurgie en conditions éveillées (recherche en cours), l'étude se donne trois objectifs : (i) recenser les difficultés que pose une application comme Whisper du point de vue d'un interactionniste de la parole ; (ii) expliciter l'origine de ces difficultés ; (iii) proposer des pistes pour les surmonter.