[ca] A pesar d'utilitzar-se en la majoria d'estudis hidrogeològics de camp, els paràmetres obtinguts mitjançant assajos slug es consideren poc representatius. En medis molt heterogenis, com per exemple els massissos rocosos fracturats, es sol obtenir una gran dispersió de resultats en un mateix aqüífer. La falta de representativitat dels paràmetres interpretats s'atribueix normalment a l'efecte de pell, al volum de suport i a geometries mal definides, no obstant l'heterogeneïtat a petita escala ha estat objecte de pocs estudis a la literatura. Per entendre millor com funciona aquest assaig en formacions no homogènies, s'ha realitzat una sèrie de simulacions amb el mètode de Monte Carlo d' assajos slug en camps amb permeabilitat heterogènia a petita escala. S'han realitzat models de flux radial i esfèric. La majoria de simulacions en flux radial resulten en corbes de recuperació que presenten anomalies a temps petits e intermedis mentre que a temps avançat s'obtenen respostes independents de l'estructura i s'aproximen al comportament del camp homogeni amb la mitjana geomètrica. Pel contrari, el flux esfèric resulta en corbes amb la mateixa forma que la resposta homogènia però amb recuperacions més ràpides, que s'interpreten amb conductivitats majors a la mitjana geomètrica. El document conclou amb la interpretació d'una sèrie d'assajos que s'han realitzat en un medi fracturat molt heterogeni que presenta una marcada anisotropia. S'han utilitzat les observacions sobre els models numèrics per interpretar els casos de respostes no homogènies. Per evitar resultats poc realistes es posa èmfasi al procés de discriminació entre models d'interpretació.

[es] A pesar de usarse en la mayoría de estudios hidrogeológicos de campo, los parámetros obtenidos mediante ensayos slug o de cuchareo se consideran poco representativos. En medios muy heterogéneos, como por ejemplo macizos rocosos fracturados, se suele obtener una gran dispersión de resultados en un mismo acuífero. La falta de representatividad de los parámetros interpretados se suele atribuir al efecto piel, al volumen de soporte y a geometrías mal definidas. Sin embargo la heterogeneidad a pequeña escala ha sido objeto de pocos estudios en la literatura. Para entender mejor como funciona este ensayo en formaciones no homogéneas, se ha realizado una serie de simulaciones con el método de Monte Carlo de ensayos slug en campos con permeabilidad heterogénea a pequeña escala. Se han realizado modelos de flujo radial y esférico. La mayoría de simulaciones en flujo radial resultan en curvas de recuperación que presentan anomalías a tiempos pequeños e intermedios mientras que a tiempo avanzado se obtienen respuestas independientes de la estructura y se aproximan al comportamiento del campo homogéneo con la media geométrica. Por el contrario el flujo esférico resulta en curvas con la misma forma que la respuesta homogénea pero con respuestas más rápidas, que se interpretan con conductividades mayores a la media geométrica. El trabajo se completa con la interpretación de una serie de ensayos que se han realizado en un medio fracturado muy heterogéneo que presenta una marcada anisotropía. Para ello se ha hecho uso de las observaciones sobre los modelos numéricos en los casos de respuestas anómalas. Se pone especial énfasis al proceso de discriminación entre modelos de interpretación a fin de evitar resultados no realistas.