BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The application of interdisciplinary nodes influence the training of Civil Engineers: The answer to this assumption is clarified and it contributes to the improvement of the teaching-learning pro-cess by establishing interdisciplinary relationships between all the subjects of the career with To-pography and the particularities of Mathematics in them as one of the essential tasks in the theo-retical analysis to contribute to the improvement of interdisciplinary relationships for the devel-opment of skills in the training of civil engineering, during the teaching-learning process. This topic was part of the results obtained in the authors' doctoral research.

[es] La aplicación de los nodos interdisciplinarios influyen en la formación de los Inge-nieros Civiles: Se esclarece la respuesta a esta suposición y se contribuye al perfeccionamiento del proceso de enseñanza-aprendizaje al establecer las relaciones interdisciplinarias entre todas las asignaturas de la carrera con la Topografía y las particularidades de la Matemática en ellas como una de las tareas esenciales en el análisis teórico para contribuir al perfeccionamiento de las relaciones interdisciplinarias para el desarrollo de habilidades en la formación del ingeniero civil, durante el proceso enseñanza-aprendizaje. Esta temática formó parte de los resultados ob-tenidos en la investigación doctoral de los autores
[en] In light of the predominating rational and technical facets of our culture, that are almost presented as the only real and useful aspects, we analyze a representative case in Andalusian culture of another type of cultural experience, one that concerns the individual and society. We call these experiences symbolic. The article affirms their utility or effectiveness with regard to the concepts of life and death, peace and violence of the individual and the society, in the face of which the rational-technical focus is incapable of a response. The mechanisms which make this experience possible are also presented.

[es] Frente a las experiencias racionales y técnicas que predominan y casi se han presentado como las únicas reales y útiles en la cultura, se analiza aquí un caso representativo en la cultura andaluza de otro tipo de experiencias que atañen a los individuos y a la sociedad y que forman parte de la cultura. Las llamamos simbólicas. Se afirma en el artículo su utilidad o su eficacia en la gestión de esos ámbitos de la vida-muerte, violencia-paz del individuo y de la sociedad ante los que lo racional-técnico claudica en la capacidad de respuesta total. Se presentan también los mecanismos que hacen posible esta experiencia.
[en] An analytica1 study in 34 samp1es of the olive oils sold in Granada has been realized by gas chromatography. The gas chromatography confirms the adulteration of the samples number 12, 22, 31 and 34, which about contain 2,5% of linolenic acid.

[es] Se ha realizado un estudío analítico por. cromatografía gaseosa de 34 muestras de los aceites vendidos en Granada. La cromatografía gaseosa confirma la adulteración de las muestras 12, 22.
[en] This text asks us to think again about the question of AIDS and sociocultural diversity, using the indigenous Bakairí (Karib) as a reference. The Bakairí consist of approximately 700 individuals living in the savanas of northern Mato Grosso, in the southwest of Alto Xingú, Brazil. These Indians are residents of the riverside, fishermen and farmers, and they practice hunting and gathering.

[es] El objetivo de este texto es contribuir a repensar la cuestión del sida y la diversidad sociocultural, teniendo como referencia empírica la etnia indígena Bakairí (Karib), que cuenta con aproximadamente 700 individuos, y que vive en la región de las savanas del norte de Mato Groso, al suroeste del Alto Xingú, Brasil. Estos indios son moradores de la ribera de ríos, pescadores y agricultores, ejerciendo la caza y la recolección de forma complementaria.
[en] In summary, the study performed in this PhD Thesis demonstrate the protective ability of mycorrhizal fungi on plants of agronomic importance such as tomato, supporting their potential as biostimulants for sustainable agriculture. It also illustrates that the protection to not relate to a fixed, specific metabolic pathway. In contrast, the metabolic pathways altered and the metabolites showing a primed accumulation in mycorrhizal plants vary according to the stress conditions faced by the plant. Therefore, the mycorrhizal symbiosis enhances the metabolic plasticity of the plant allowing a more efficient activation of defenses. This major plasticity explains the broad character of the protection conferred by mycorrhiza, and thus, support their application as bioprotectors agents under multiple adverse conditions.

[es] En resumen, el estudio llevado a cabo en la presente Tesis Doctoral demuestra la capacidad de los hongos micorrícicos para proteger a una planta de importancia agronómica como el tomate, lo que respalda su potencial uso como bioestimulantes para una agricultura sostenible. También ilustra que la protección proporcionada no se relaciona con una vía metabólica específica y fija. Al contrario, las vías metabólicas alteradas y los metabolitos mostrando un comportamiento priming en plantas micorrizadas pueden variar dependiendo de qué condiciones de estrés enfrenta la planta. Por lo tanto, la simbiosis micorrícica arbuscular aumenta la plasticidad metabólica de la planta, permitiéndole una activación más eficiente de las defensas. Esta mayor plasticidad explica el amplio rango de protección conferida por las micorrizas y, por lo tanto, respalda su aplicación como agentes bioprotectores en múltiples condiciones adversas.
[en] We have realised an epidemiological study on the Leishmaniosis in the Southem area from Subdesertic Mediterranean bioclimatic zone, of the Almeria' s province (Campo de Níjar, Southeast Spain). The Montenegro Skin test (IDR) was applied to a sample of human population: of 1.370 individuals inoculated, only 33 (2'4 %) were positives (induration >= 5 mm). The canine population was analysed by Immunofluorescent Antibody test (IFI): of 286 sample of serum analysed, 174 were negatives (60'9%) and 112 were with antibody titles >= 20 (39'2 % seropositivites); of these only 13 were with title >= 160 (seroprevalence of 4'5 %). The study was completed with the capture of vectors: 1) with sticky traps we capture 216 specimens belonging to the species S. minuta (62 %), P. perniciosus, (34'3 %), and P. ariasi and P. papatasi (3 '7 %). 2) With CDC traps we capture 790 specimens to the species P. perniciosus (73 %), P. papatas; (22'2), P. ariasi, P. longicuspis, P. sergenti, P. alexandri and S. minuta (4' 8 %). Although we have diseccionate 530 specimens female none of them was parasitized by Leishmania.

[es] Se ha realizado un estudio epidemiológico sobre la leishmaniosis en el área Sur del matiz climático Mediterráneo Subdesértico de la provincia de Almería (Campo de Níjar, Sudeste de España). A una muestra de la población humana se le aplicó la Intradermorreacción de Montenegro (IDR): de 1.370 inoculados, sólo 33 (2'4 %) fueron positivos (induración >= 5 mm). De la población canina, se analizaron mediante Inmunofluorescencia Indirecta (IFI) 286 muestras de suero, de las que 174 (60'8 %) fueron negativas, y las 112 restantes tuvieron algún título (39'2 % de seropositividad); de éstas últimas sólo 13 presentaron titulo >= 160 (seroprevalencia del 4'5 %). El estudio se completó con la captura de vectores: 1) con trampas adhesivas se capturaron 216 ejemplares pertenecientes a las especies Sergentomyia minuta (62 %), Phlebotomus perniciosus (34'3 %), Y P. ariasi y P. papatasí (3'7 %). 2) Trampas CDC: se capturaron 790 ejemplares pertenecientes a las especies P. perniciosus (73 %), P. papatasi (22'2 %), Y P. ariasi, P. longicuspis, P. alexandri, P. sergenti y S. minuta (4'8 %). Aunque se diseccionaron 530 ejemplares hembras ninguna estuvo parasitada por Leíshmania.
[en] Gender inequality has been related to the economic locations of men and women in different societies. African cases have often provided relevant paradigms that interrelate cultures, economies and genders in a particular way. In sub-Saharan Africa, some systems of exchange have given rise to new approaches, not only on how to interpret and document gender relations and roles, but also on the very meaning and/or transformative potential of such economies. The key would be to see to what extent such economic exchanges and institutions fit into and/or challenge the prevailing economic system, represent empowerment for women and men, or present new economic alternatives and conceptions to the global (and now single) market exchange. There is no doubt that knowing and documenting these economies, often called "informal", social, popular, solidarity, ethnic, moral, domestic and even subsistence and self-consumption economies, is essential for more current debates on the connections between gender, economy and culture, either to review African gender systems or to document (or even propose) alternative forms of development based on local African institutions and proposals. In this text, we will rescue some ideas and examples in this direction from the perspective of economic anthropology.

[es] La desigualdad de género ha venido siendo relacionada con los lugares económicos de hombres y mujeres en distintas sociedades. Los casos africanos han proporcionado a menudo relevantes paradigmas que interrelacionan culturas, economías y géneros de un modo particular. En el África al sur del Sáhara, algunos sistemas de intercambio han dado pie a nuevas aproximaciones, no solo en cuanto a cómo interpretar y documentar las relaciones y los roles de género, sino también sobre el propio significado y/o potencial de transformación de tales economías. La clave sería ver hasta qué punto tales intercambios e instituciones económicas encajan y/o retan el sistema económico imperante, representan empoderamiento para mujeres y hombres o presentan nuevas alternativas y concepciones económicas al intercambio global (y ahora único) de mercado. No cabe duda de que conocer y documentar esas economías, frecuentemente denominadas "informales", sociales, populares, solidarias, étnicas, morales, domésticas e, incluso, economías de subsistencia y autoconsumo, es imprescindible para situar debates más actuales, respecto de las conexiones entre género, economía y cultura, bien sea para revisar los sistemas de género africanos, bien para documentar (incluso, proponer) formas alternativas de desarrollo a partir de instituciones y propuestas locales africanas. En este texto rescatamos algunas ideas y ejemplos en esa dirección desde la antropología económica.
[en] This doctoral thesis analyses the situation of female porters in the Spanish-Moroccan border, focused on the case of Ceuta. Porters are Moroccan women who go from their municipalities in the wilaya of Tetouan to Ceuta every day in order to transport goods in bundles, from the Spanish part to the Moroccan border. This research project is articulated upon the following aspects: identification of the female porters, who they are and why they perform this activity; understanding how these women work; the determining factors and peculiarities from a political-legal perspective; and the consequences and effects that this working activity creates in the women carries. With the aim of reaching the purposes of this research project, an inductive and qualitative methodology was used. Data production techniques were participant observation and in-depth interview. The data analysis technique was developed through Grounded Theory.

[es] Esta tesis doctoral analiza la situación de las mujeres porteadoras en la frontera hispano-marroquí, específicamente en el caso de Ceuta. Las porteadoras son mujeres marroquíes que a diario se desplazan desde sus municipios en el wilaya de Tetuán hasta Ceuta para transportar mercancías en fardos, desde el lado español hasta el marroquí de la frontera. Los pilares sobre los cuales se articula esta investigación son: identificar quiénes son las porteadoras y cuáles son los motivos que las llevan a realizar esta actividad laboral; comprender la mecánica de trabajo de estas mujeres; los condicionantes y las peculiaridades político-legislativas que favorecen esta situación. Así como indagar sobre las consecuencias y los efectos que esta actividad laboral genera en las porteadoras. La metodología que se ha llevado a cabo con el propósito de alcanzar los fines de la investigación, es de corte inductiva y cualitativa. Las técnicas de producción de datos han sido la observación participante y la entrevista en profundidad; mientras que la técnica de análisis de datos que se ha desarrollado ha sido la Teoría Fundamentada (Grounded Theory).
[en] Introduction: Public media are essential to offer a service of general interest to the population to have equitable access to information, culture, democratic participation and equal opportunities. However, they continue to transmit biases and gender stereotypes that can have a great social scope, also in its digital editions, where a large part of the imbalances presents in traditional media have been transferred and adapted. Methodology: This paper analyzes the representation of gender on the Twitter profile of the regional channel Canal Sur Noticias. For this, a content analysis of a total of N=754 tweets published in September and October 2022 is carried out to find out if there is an underrepresentation of women in news coverage and if gender biases and stereotypes are perceived in the sections, spheres of action, authorship, external sources and in the audiovisual content. Results: The findings reveal that women are clearly underrepresented in this social network, not only as protagonist, also as authors and external sources, and a relegation to the background, in sections and areas of lesser weight, in addition biases persist and stereotypes such as gender markings, traditional roles, or sexist language in text and images. Discussion and Conclusions: This paper show an imbalance in the representation of gender in the Twitter of the public channel, which adapts the same biases present in its traditional format, hindering the social advancement of women in the digital space.

[es] Introducción: Los medios públicos son fundamentales para ofrecer un servicio de interés general a la población permitiendo acceder de forma equitativa a la información, cultura, participación democrática e igualdad de oportunidades. No obstante, estos siguen transmitiendo sesgos y estereotipos de género que pueden tener un gran alcance social, también en sus ediciones digitales, donde se han traspasado y adaptado gran parte de los desequilibrios presentes en los medios tradicionales. Metodología: Se analiza la representación de género en el perfil de Twitter de la cadena autonómica Canal Sur Noticias. Para ello, se realiza un análisis de contenido de un total de N=754 tweets publicados en septiembre y octubre de 2022, con el objetivo de conocer si existe una infrarrepresentación femenina en la cobertura informativa y si se perciben sesgos de género en sus secciones, ámbitos de actuación, autoría, fuentes externas y en su contenido audiovisual. Resultados: Los hallazgos revelan una clara infrarrepresentación femenina en esta red social, no solo como protagonistas de las informaciones, sino también como autoras y fuentes externas, estando relegadas a un segundo plano y a secciones y áreas de menor peso, además perviven sesgos y estereotipos como las marcas de género, los roles tradicionales o lenguaje sexista en el contenido audiovisual. Discusión y Conclusiones: Este trabajo evidencia un en la representación de género en el Twitter de la cadena pública autonómica Canal Sur, que adapta los mismos sesgos presentes en su formato tradicional, obstaculizando el avance social de las mujeres en el ámbito digital.desequilibrio
[en] The responses made to a questionnaire at the beginning of an action-research in different secondary schools show us the opinions that teachers of these educational institutions have on the relationship with families. The aim was not just to know the opinions of the teachers but to use them in the staff meetings of the schools involved in order to open a process of reflection and implementation of pedagogical proposals to modify aspects of the school culture. All this was done in favour of a more fluid and, at the same time, deeper, relationship with families. Indeed, the role and place of families in the secondary schools is a key point to moving towards a new institutional programme, a re-institutionalization that should place links with families and community at the centre of educational concerns, as an essential aspect to improve the learning of all pupils.

[es] Las respuestas a un cuestionario realizado al inicio de una investigación-acción en diferentes institutos de secundaria, nos muestran las opiniones que el profesorado de estos centros tiene acerca de la relación con las familias. Se trataba no sólo de conocer los puntos de vista de los y las docentes sino de utilizarlos en el claustro de los centros implicados para abrir un proceso de reflexión y de implementación de propuestas pedagógicas dirigidas a modificar aspectos de la cultura escolar. Todo ello en beneficio de una relación más fluida y, a la vez, más profunda, con las familias. Precisamente, el papel y el lugar de las familias en los institutos supone una de las claves para avanzar hacia un nuevo programa institucional en los centros de secundaria, una reinstitucionalización que tendría que situar en el centro de las preocupaciones docentes, la vinculación con las familias y la comunidad, aspecto indispensable para la mejora de los aprendizajes de todo el alumnado.
[en] The recent approval of the Education Bill of Andalucia opens the door to exciting progress in initial teacher training, but also becomes a repository of some gaps. This work raises to teachers as a key understanding in the process of reform in order to encourage reflection on the contents of the new law and contribute to the improvement of educational processes.

[es] La reciente aprobación del Proyecto de Ley de Educación de Andalucía abre la puerta a interesantes progresos en cuanto a la formación inicial del profesorado, pero también se hace depositaria de algunas lagunas. Este trabajo se plantea entendiendo al profesorado como clave en el proceso de reforma, con el propósito de impulsar la reflexión en torno al contenido de la nueva Ley y contribuir a la mejora de los procesos formativos.
[en] The educational practices developed nowadays in the educational Andalusia schools are far very much (except exceptions) of being able to be considered to be own of the intercultural model that so much we as most of the authors who have developed theoretical elaborations on this topic they consider adapted. With the application of the qualitative methodology one has managed to analyze the factors of inequality of the students proceeding economic of immigrant families of Moroccan origin, centring on a study of case of an Institute of Secondary Obligatory of the city of Granada. This research is realized across a qualitative methodology by 18 interviews in depth.

[es] Las prácticas educativas desarrolladas actualmente en los Centros educativos andaluces distan mucho (salvo excepciones) de poder considerarse propias del modelo intercultural que tanto nosotros como la mayor parte de los autores que han desarrollado elaboraciones teóricas sobre este tema consideran adecuado. Con la aplicación de la metodología cualitativa se ha conseguido analizar los factores de desigualdad de los escolares procedentes de familias inmigrantes económicos de origen marroquí, centrándose en un estudio de caso de un Instituto de Secundaria Obligatoria de la ciudad de Granada. La investigación se realiza a través de una metodología cualitativa con 18 entrevistas en profundidad.
[en] Those who translate scientific works into Hebrew face the problem of a lack of appropriate terminology to translate this type of study. This article analyses the solutions that are found for this problem and attempts to settle some initial conclusions based on facts that the lexicographical study gives us.

[es] Los traductores a hebreo de obras científicas se encontraron con el problema de una falta de terminología apropiada para traducir obras de este tipo. En este artículo se analizan las soluciones que dieron a dicho problema y se trata de establecer unas primeras conclusiones en base a los datos que nos aporta el estudio lexicográfico.
[en] The advent to power of the Castilian ruling class in sixteenth century's Granada set up an interesting urban structure that reflects different influences arising from its multicultural context. We propose an analysis of the rehabilitation experiences of two similar houses among these unique domestic buildings, which have been realized through adequate conservation criteria and integrated two different functions in their volumes. We analyze these interventions by a typological, historical and comparative approach in order to understand in which cases the best results occur. Since these buildings are not declared BIC (Cultural Property), they usually suffer inadequate interventions. Their analysis is therefore necessary to critically asses and conserve these houses correctly.

[es] La clase dirigente castellana afincada en Granada durante el siglo XVI se vincula a una arquitectura doméstica que recoge las diversas influencias de su contexto multicultural. Estudiamos dos experiencias en rehabilitación realizadas con buenos criterios de conservación y que han integrado dos funciones distintas en edificios similares que forman parte de este patrimonio único. Analizamos estas actuaciones de forma comparativa basándonos en un estudio histórico tipológico para deducir en que casos se desarrollan los resultados más acertados. Puesto que los inmuebles objeto de este estudio no poseen la categoría de BIC, son los que más sufren intervenciones poco adecuadas y es imprescindible conocer las actuaciones llevadas a cabo sobre ellos de cara a su correcta conservación.
[en] Ricketts analysis of cephalometric measurements of 511 Spanish patients (308 females and 203 males) with class I malocclusion with an average of 11.0 years of age (+/- 3.1) are presented.- Results indicate multiple statistical significant differences with respect to normal Ricketts analysis measurements. Clinically, the most relevant finding was the presence of a marked protrusion of the maxillary incisor.

[es] En este artículo se presentan los valores cefalométricos del análisis de Ricketts para población española maloclusiva de clase I. Se analizaron para ello 511 pacientes (308 mujeres y 203 varones) maloclusivos de clase 1 (11.0 :t 3.1 1 años). Los resultados obtenidos muestran múltiples diferencias estadísticamente significativas frente a los valores estándar de Ricketts. Clínicamente el hallazgo más destacado fue la observación de una acusada protrusión incisal superior.