BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis analyses the performance of Maria Sevilla at the Poetry Africa 2020 festival. To do so, we consider Sevilla's proposal as a poetic device (Christopher Hanna 2010: 10) that seeks to activate, in a given context, an interaction with a potential public. The first part of the thesis consists of a contextualization of Sevilla's work, and the second part is the analysis of the poetic device. This thesis proposes that Sevilla's poetic device generates a liminal aesthetic experience (Erika Fischer-Lichte 2011: 347-357; 2014: 29-30) to the spectator. This is achieved through the corporality of the performer and the different elements on stage, the poetic voice and discourse (the clash between the poetic self and the actions of the phenomenal body), and the triple mediation of the audiovisual recording and editing, the machine that distorts the artist's voice, and the spectator, final recipient of the poetic device. This whole experience causes a destabilization of the spectator's perception, transforms the traditional concept of a poetic recital and, at the same time, activates new interactions with the spectator.

[es] Este trabajo se propone analizar la actuación de Maria Sevilla en el Poetry Africa 2020. Para conseguirlo, se considera la propuesta de Sevilla como un dispositivo poético (Christopher Hanna 2010: 10) que busca activar, en un contexto determinado, la interacción con un público potencial. La primera parte del trabajo es una contextualización de la obra de Sevilla y la segunda parte es el análisis del dispositivo poético. El trabajo resuelve que el dispositivo de Sevilla genera una experiencia estética liminar (Erika Fischer-Lichte 2011: 347; 2014: 29-30) al espectador a través de la corporalidad (de la performer y de los elementos en escena), la voz poética y el discurso (el choque entre el yo poético y las acciones del cuerpo fenoménico), y la triple mediación de la grabación y el montaje audiovisuales, la maquinaria que distorsiona la voz de la artista, y el espectador, receptor último del dispositivo. Toda esta experiencia provoca una desestabilización de la percepción del espectador y del concepto tradicional de recital y, a su vez, activa interacciones nuevas con el espectador.
[en] In this paper we will approach memes as products that integrate the discursive flow of actual society, from an interrogation on their mechanisms of semiosis read in a pedagogical key. In particular, we will inquire about the possibilities of recognizing and understanding aspects of contemporary mediatization materialized in the production and circulation of Internet memes, based on the hypothesis that memes visualize at the same time transformations linked to the growing digitalization introduced in mediatization processes, as well as genealogical pervivals of different mass media. So thet, we will analyze issues where these processes are evidenced, such as mediatized humor and its relevance in the characteristics of memes in digital environments, as well as the tensions involved in the appearance and retaking of memes in different media. This will be analyzed from a recognition of the main features of memetic circulation, based on intertextuality and polyphonic enunciation, as well as on adaptability and perceptual singularity

[es] En este trabajo abordaremos los memes en tanto productos que integran el flujo discursivo de la sociedad actual, a partir de una interrogación sobre sus mecanismos de semiosis leídos en clave pedagógica. En particular, se indagará acerca de las posibilidades de reconocer y comprender aspectos propios de la mediatización contemporánea materializados en la producción y la circulación de memes de Internet, partiendo de la hipótesis de que con los memes se visualizan al mismo tiempo transformaciones ligadas a la digitalización creciente introducida en los procesos de mediatización, así como pervivencias genealógicas propias de distintos medios masivos. Para ello, analizaremos cuestiones donde se evidencian estos procesos, como el humor mediatizado y su relevancia en las características estilísticas de los memes en entornos digitales, así como los tensionamientos que conlleva la aparición y retoma de los memes en distintos medios; ello, a partir de un reconocimiento de los principales rasgos de la circulación memética, basada en la intertextualidad y la enunciación polifónica, así como en la adaptabilidad y la singularidad perceptiva.
[en] The case of a simplified structural gradient. This paper deals whith the structure of the bird-vegetation system in three pine-woods (one of them was burnt in 1986) which represent a structural gradient from open landscape to mature forest during the breeding period of 1989. The three studied localities (Julenques, Gosem and Vilajosana) are situated in central Catalonia (NE of Spain). The I.P.A. method is used to count the population of birds in seven different plots for each of the three areas. A trend is observed to increase the average specific richness and also the diversity (Shannon index) with the growth of the structural complexity of the habitat. The factorial diversity in change shows top value in Julenques, because of the presence of ornithological apropagulumn, the permanence of specimens after fire and the entry of new species that colonize the spaces generated by the perturbation. From the correspondance factor analysis the author have tried to interpret the main factors that determine the birds distribution. F1 is the vertical structural gradient, F2 is interpreted as horizontal heterogeneity of the ecosystem and F3, althoug its explanation is difficult because of its low meaning, seems to represent a structural gradient of the vegetation, in a intralocality level.

[es] Estudio de la estructura de 10s sistemas avifauna-vegetación de tres pinares (uno de los cuales sufrió un incendio en 1986) que representan un gradiente estructural de zona abierta a bosque maduro, durante el período de reproducción de 1989. Las tres localidades (Julenques, Gosem y Vilajosana) se sitúan en Cataluña Central (NE español). Se utiliza la metodologia I.P.A. para el censo de la avifauna, que se realiza en 7 estaciones distintas, para cada una de las tres áreas. Se observa una tendencia a aumentar tanto en la riqueza especifica media como en la diversidad (indice de Shannon) con el crecimiento de la complejidad estructural del hábitat. La diversidad factorial en cambio muestra valores máximos en Julenques, debido a la presencia de spropágulosn orníticos, a la permanencia de individuos presentes con anterioridad al incendio y a la entrada de nuevas especies que colonizan 10s espacios generados por la perturbación. A partir del análisis factorial de correspondencias se han intentado interpretar los principales factores que determinan la distribución de la avifauna. F1 muestra el gradiente estructural vertical, F2 es interpretado como heterogeneidad horizontal del ecosistema y F3, aunque difícil de explicar por su baja significación, parece representar un gradiente estructural, a nivel intralocalidad, de la vegetación.
[en] The article addresses the topic of concertation and collaboration between social partners and state authorities in the framework of the policies fighting against irregular employment. The analysis draws on a theoretical approach which combines neo-corporatist and coenforcement perspectives. Empirical material presented is based on a case study which has researched an action in which social partners and the labour inspectorate cooperate with a view to co-enforce labour regulation. The action studied is developed in Spain at regional level (Asturias) in the construction sector. This sector has become fissured as a result of widespread practices which have increased flexibility of production organisation. The analysis confirms the relevance and complementarity of the theoretical approaches contrasted. It also contributes to understand the factors which explain how the consensus in this field is reached and the effectiveness of this kind of cooperation actions to tackle irregular employment.

[es] El artículo aborda la cuestión de la concertación y cooperación entre agentes sociales y estatales en la lucha contra el empleo irregular. El análisis se lleva a cabo desde un enfoque teórico que combina elementos del marco neocorporatista y la perspectiva de la coproducción aplicada a las políticas de inspección de trabajo (co-inspección). El material empírico deriva de un estudio de caso centrado en una acción de cooperación entre los agentes sociales y la inspección de trabajo. Dicha acción se desarrolla en España, a nivel autonómico (Asturias), en un sector, la construcción, que presenta los rasgos propios del centro de trabajo fragmentado como resultado de prácticas ampliamente extendidas de flexibilización de la organización de la producción. El análisis confirma la relevancia y complementariedad de los enfoques teóricos contrastados, y contribuye a explicar los factores que determinan la configuración del consenso en el ámbito estudiado y la eficacia de este tipo acciones de cooperación para combatir el empleo irregular.
[en] Children's literature is the forgotten genre nobody talks about, and having an old character as its protagonist breaks the traditionality of the genre and especially the traditionality of the subgenre of the Bildungsroman. Howl's Moving Castle follows Sophie Hatter's self-discovery journey after being cursed and transformed into a 90-year-old woman. By creating a two-part study, this paper aims to determine whether Sophie follows the stablished canons associated to the Bildungsroman or if she goes against them.

[es] La literatura infantil es un genero olvidado del que nadie habla, y tenir una persona mayor como protagonista rompe con la tradicionalidad del genero y especialmente del subgénero del Bildungsroman. Howl's Moving Castle sigue el viaje al autodescubrimiento de Sophie Hatter después de sofrir una maldición y ser transformada en una mujer de 90 años. Después de crear un estudio dividido en dos partes, este Trabajo pretende determinar si Sophie sigue los cánones establecidos del Bildungsroman o si va en contra de ellos.
[en] Nowadays telecommunication companies focus his business strategies in the data that users consume when they connect to Internet, instead of the common markets like phone calls or SMS. This movement of interest make the price for contracting these services increase disproportionately to the quality that is contracted, in relation to the different generations of GSM protocols and the infrastructure that uses. Delay Tolerant Networks can be an alternative that allows using a low cost infrastructure compared with GSM, using smartphones as infrastructure to send or receive data. These communications can have a certain intelligence in routing data using different protocols. This project want to create a system to calculate the habitat of a mobile device and show this area to the user. Using this information a node can make more efficient routing decisions.

[es] En la actualidad las empresas de telecomunicaciones centran las estrategias comerciales en los datos que los usuarios consumen al conectarse a Internet, en lugar de los antiguos mercados de las llamadas o los SMS. Este movimiento de intereses hace que los precios de contratación de estos servicios aumenten de forma desproporcionada a la calidad que se contrata, en relación a las diferentes generaciones de protocolos y infraestructura que utiliza GSM. Las redes DTN pueden ser una alternativa que permite utilizar una infraestructura de bajo costo comparado con GSM, utilizando los mismos dispositivos para recibir y transmitir datos. Estas comunicaciones pueden tener una cierta inteligencia en el encaminamiento de los datos utilizando diferentes criterios. En este proyecto se quiere crear un sistema que permitirá calcular el hábitat de un dispositivo móvil y mostrar esta zona el usuario. Utilizando esta información se podrá tomar decisiones por un erutament de los datos más eficiente.
[en] This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During the 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional subtitling services to cloud platforms, and I argue that such platforms, while capable of generating collaborative environments, enact information patterns which weaken the communicative and collaborative aspects of production processes, while running the risk of compromising the quality of the subtitlers' position.

[es] Este artículo explora los cambios recientes que ha experimentado el trabajo de los subtituladores autónomos dentro de la industria de la traducción audiovisual. Durante la década de 2010, muchos proveedores de servicios lingüísticos que operan a nivel internacional han trasladado sus servicios de subtitulación profesional remunerada a plataformas en la nube (Sakamoto, 2018). Me propongo argumentar que estas plataformas, si bien generan entornos de colaboración, adoptan pautas de comunicación e información que menoscaban los aspectos colaborativos de los procesos de producción, lo cual puede comprometer el papel de los subtituladores en términos cualitativos.
[en] The main objective of this thesis is to assess the clinical epidemiology and therapeutic options for the treatment of extensively drug-resistant (XDR) Pseudomonas aeruginosa strains. The scientific production of this thesis consists of three studies: In the first study, we assessed the influence of XDR phenotype on outcomes. We identified severity at presentation, having a high-risk source of bacteremia, and inappropriate definitive antibiotic therapy as risk factors for mortality. However, the XDR phenotype was not associated with poor prognosis. The two following studies were focused on the antibiotic treatment of XDR P. aeruginosa. We studied two different sources of infections: 1) Urinary tract infection (UTI), as an example of a low-risk source, and 2) Respiratory infection, as an example of a high-risk source. In the UTI study, treatment with colistin or amikacin was not associated with worse outcomes in UTI caused by XDR strains. Finally, in the third study, focused on pneumonia, we observed through two models, one in vivo, from a real clinical case, and another in vitro, from a hollow fiber experiment, that subtherapeutic concentrations of ceftazidime/avibactam were associated with emergence of resistant mutants. These findings are relevant in clinical practice given the limited therapeutic arsenal and the low evidence available for the treatment of XDR P. aeruginosa infections. Further studies are needed to reinforce these results.

[es] El objetivo principal de esta tesis es evaluar la epidemiología clínica y las diferentes opciones terapéuticas respecto al tratamiento de Pseudomonas aeruginosa extremadamente resistente (XDR). Esta tesis, elaborada por compendio de publicaciones, consta de tres publicaciones: En la primera de ellas se aborda el impacto del fenotipo XDR en las bacteriemias causadas por P. aeruginosa. Los peores desenlaces se asocian con el foco, la gravedad de la infección y con el antibiótico definitivo inapropiado, pero no con el fenotipo XDR. En las dos siguientes publicaciones, la investigación se centra en el tratamiento de la P. aeruginosa XDR. Nos enfocamos en dos focos de infección: 1) Urinario, como ejemplo de foco de bajo riesgo y 2) Respiratorio, como foco de alto riesgo. En el artículo de la infección urinaria, el tratamiento con colistina o amikacina no se asocia con peores desenlaces. En el tercer estudio, enfocado en neumonía, observamos a través de un modelo in vivo (caso clínico real) y otro in vitro (experimento hollow fiber) que las concentraciones infraterapéuticas de ceftazidima/avibactam se asocian con el desarrollo de resistencias a este fármaco. Estos hallazgos son relevantes en la práctica clínica habitual dado el escaso arsenal terapéutico disponible para el tratamiento de la P. aeruginosa XDR y la poca evidencia clínica actual. No obstante, son necesarios más estudios para confirmar estos resultados.
[en] Discusses the police novel which reflects on the border between Mexico and the United States, considered this space like inhabited territory and collective creation, literature tells the violence, subversion and speech that validates the statu quo.

[es] A partir de la reflexión sobre la frontera entre México y Estados Unidos y la narrativa que en ese territorio habitado e ideado se lleva a cabo, se plantea una lectura crítica de la novela policiaca, la violencia, la subversión y el discurso que refrenda el statu quo.
[en] When the first hygienic gymnasiums appeared in Spain, in the 1860s, home exercise was an alternative for those who could not or did not want to go to a gymnasium. The gym industry invented methods and apparatus to make physical exercise at home easier. This paper aims to describe these kinds of home gymnasiums and stimulate circumstantial and original narrative. Through the press and historical bibliographical sources of the time, we reviewed the subject in publications up to 1912. Finally, this narrative serves to conclude a problematization in the environment of Spain's weak physical culture at the beginning of the twentieth century

[es] En España, con la aparición de los primeros gimnasios higiénicos en la década de los años sesenta del siglo XIX, la gimnasia doméstica fue una alternativa para quienes no podían o no querían asistir al gimnasio. La industria gimnástica inventó métodos y aparatos para facilitar el ejercicio físico en casa. El objetivo de la presente aportación es dar a conocer este tipo de gimnasia y estimular un relato circunstancial y original. A través de la prensa y de la bibliografía histórica de la época hacemos la revisión pertinente hasta 1912. Finalmente, este relato sirve para concluir una problematización en el entorno de la débil cultura física de principios del siglo XX en España
[en] This article reconstructs the principal aspects of the work of the Congreso por la Libertad de la Cultura among the anti-Francoist opposition of the inlands. The political circumstances that motivated the foundation of the Spanish Committee (1959-1977) and the principal characteristics of this intellectual anti-Francoist cell are described. The article inquires about the ideological and political objectives behind the activities of the Congreso de la Libertad de la Cultura among the dissident intellectual and cultural elites during the late years of Francoism. Special attention is paid to the direct aid given by the Congreso por la Libertad de la Cultura, to Spanish intellectuals and artists by way of book and travel grants, conceded through the Comité d'Ecrivains et d'Editeurs pour une Entraide Européenne. A list of the names of the principal Spanish beneficiaries of this aid has also been reconstructed, as well as the principal issues tied to the development of the program. The historical analysis is based on documents from various national and international archives.

[es] El artículo reconstruye los principales aspectos de la labor del Congreso por la Libertad de la Cultura entre la oposición antifranquista del interior. Se describen las circunstancias políticas que motivaron la fundación del Comité Español (1959-1977), así como las principales características de esa célula intelectual antifranquista. El artículo indaga en los objetivos ideológicos y políticos de la actividad del Congreso por la Libertad de la Cultura entre las élites intelectuales y culturales disidentes durante el tardofranquismo. Nos concentramos especialmente en el capítulo que atañe a la ayuda directa dispensada por el Congreso por la Libertad de la Cultura a los intelectuales y artistas españoles mediante la concesión de becas de libros y bolsas de viaje a través del Comité d'Ecrivains et d'Editeurs pour une Entraide Européenne. Reconstruimos asimismo los nombres de los principales beneficiarios españoles de esas ayudas, así como la principal problemática vinculada al desarrollo del programa. El análisis histórico se apoya en documentos procedentes de diversos archivos nacionales e internacionales.
[en] The crisis caused by the Covid-19 pandemic has highlighted the critical situation of child poverty in Spain, where more than 30% of minors are at risk of poverty and/or social exclusion. Family and children's policies, in Spain, have traditionally been insignificant as a mechanism of social solidarity. With the introduction of new measures such as the Vital Minimum Income - the most current version of the minimum income schemes - and the Child Benefit Supplement, it is appropriate to ask whether these new measures are effective in alleviating child poverty.

[es] La crisis causada por la pandemia de la Covid-19 ha puesto de manifiesto la situación crítica de la pobreza infantil en España, en la que más del 30% de los menores están en riesgo de pobreza y/o exclusión social. Las políticas familiares e infantiles en España han sido tradicionalmente insignificantes como mecanismo de solidaridad social. Con la introducción de nuevas medidas como el Ingreso Mínimo Vital - la versión más actual de los minimum income schemes - y el Complemento de Ayuda Por la Infancia, es conveniente preguntarse si estas nuevas medidas son efectivas para paliar la pobreza infantil .
[en] In a few years, roads will begin to have vehicles without drivers to move people. This event leads us to use neural networks. In this project, we propose the implementation of different convolutional neural networks in an embedded system to be applied in a real practical case. The neural networks will be trained and later they will be executed in the low consumption platform Jetson TX2. The performance measured in processed frames per second (fps) will be analyzed and the consumption in watts of the execution of these algorithms will be measured. The results show that the network with the highest performance in our case is the object detection network with a time of 13 fps with execution mode Max-N and where the code used for real-time execution reaches almost at 100% of its performance.

[es] Dentro de unos años las carreteras empezarán a tener vehículos sin conductor para trasladar a personas. Este acontecimiento nos lleva a utilizar redes neuronales. En este proyecto se propone realizar la implementación de diferentes redes neuronales convolucionales en un sistema embebido para aplicar en un caso práctico real. Se entrenarán las redes neuronales y posteriormente se ejecutarán en la plataforma de bajo consumo Jetson TX2. Se analizará el rendimiento medido en fotogramas procesados por segundo (fps) y se medirá el consumo en vatios de la ejecución de estos algoritmos. Los resultados demuestran que la red de mayor rendimiento en nuestro caso es la red de detección de objetos con un tiempo de 13 fps con el modo de ejecución Max-N y donde el código empleado para la ejecución en tiempo real llega casi al 100% de su rendimiento.