BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La publication du recensement démographique de 2022 par l'IBGE (Institut Brésilien de Géographie et Statistique) offre une nouvelle occasion de comparer les États qui composent la fédération brésilienne avec des pays du monde en termes de taille et de population. Comme beaucoup d'entre eux sont comparables à des nations d'autres continents, ces comparaisons peuvent aider les lecteurs étrangers à comprendre l'immensité du Brésil et les contrastes de sa population, mais elles peuvent aussi aider les lecteurs brésiliens à se rendre compte de la taille réelle de leur pays.

[pt] A publicação do censo demográfico de 2022 pelo IBGE oferece uma nova ocasião de comparar os Estados que compõem a federação brasileira com países do mundo: em termos de tamanho e população. Como muitos deles são comparáveis a nações de outros continentes, essas comparações podem ajudar leitores estrangeiros a entender a vastidão do Brasil e os contrastes de sua população, mas também podem ajudar os leitores brasileiros a perceber o verdadeiro tamanho de seu país.
[fr] La difficulté de faire la distinction entre les sables fluviaux et marins n'est pas rare, en particulier dans les zones côtières à faible apport sédimentaire et avec des plaines très proches de la zone source. Cette étude vise à caractériser les sédiments de surface des plaines fluvio-marines de la région de Vitória, état d'Espírito Santo (ES), et à en déduire les processus de dépôt et l'origine des sables à partir des paramètres sédimentologiques (granulométrie, composition, minéralogie et morphoscopie des grains de quartz) et morphologiques. Les sédiments ont été distingués dans les dépôts sableux et humides. Malgré l'immaturité de la texture, les dépôts sableux ont été classés comme fluviaux et marins. Cependant, les paramètres sédimentologiques n'étaient pas suffisants pour dissiper les doutes sur la provenance de certains échantillons. Dans ce cas, l'absence de caractéristiques morphologiques dans les dépôts sableux ou de formes particulières comme l'alignement de crêtes sableuses sont des ressources importantes pour une interprétation paléoenvironnementale, surtout lorsque les paramètres sédimentologiques semblent ambigus.

[pt] A dificuldade na distinção entre areias fluviais e marinhas não é incomum, principalmente em litorais com pouco aporte sedimentar e com planícies muito próximas à área fonte. Este estudo objetiva caracterizar os sedimentos de superfície das planícies flúvio-marinhas da região de Vitória (ES) e inferir sobre os processos deposicionais e a origem das areias com base nos parâmetros sedimentológicos (granulometria, composição, mineralogia e morfoscopia dos grãos de quartzo) e morfológicos. Os sedimentos foram distinguidos em depósitos arenosos e de terras úmidas. Apesar da imaturidade textural, os depósitos arenosos foram classificados em fluviais e marinhos. Contudo, os parâmetros sedimentológicos não foram suficientes para sanar dúvidas de proveniência em algumas amostras. Neste caso, a ausência de feições morfológicas bem definidas dos depósitos arenosos como alinhamento de cristas arenosas são recursos importantes para uma interpretação paleoambiental, especialmente quando os parâmetros sedimentológicos parecem ser ambíguos.
[fr] Les commentateurs occidentaux qualifièrent la révolution égyptienne de révolution­‑Facebook, c'est à dire, un phénomène sociopolitique essentiellement instigué (surtout à travers des réseaux sociaux) par de jeunes de la classe moyenne ayant un taux d'instruction élevé et qui revendiquaient des réformes démocratiques de type occidental. Les racines socioéconomiques de la révolte égyptienne de 2011 furent effacées de cette image de carte postale faussement révolutionnaire. Par conséquent, on a presque l'impression que l'incroyable vague de protestations intimement liée au monde du travail des trois dernières années aurait surgi du néant. Raison pour laquelle si peu d'attention fut accordée au rôle des travailleurs dans le soulèvement de 2011. Dans le présent article, il est soutenu que des facteurs socioéconomiques sont au cœur de la révolte égyptienne et, dans cette mesure, il vise à contribuer, en franchissant quelques pas fondamentaux, à l'idée que le mouvement ouvrier égyptien en croissance est un élément primordial du processus révolutionnaire à long terme.

[pt] Os comentaristas ocidentais chamaram à revolução egípcia uma revolução­‑Facebook, ou seja, um fenómeno sociopolítico instigado (sobretudo através das redes sociais) essencialmente por jovens da classe média e com um nível elevado de instrução, que reivindicavam reformas democráticas de tipo ocidental. Desta imagem de postal ilustrado falsamente revolucionário foram apagadas as raízes socioeconómicas da revolta egípcia de 2011. Consequentemente, fica quase a ideia de que a inaudita vaga de protestos de natureza laboral dos últimos três anos terá surgido do nada, dando­‑se por isso pouca atenção ao papel dos trabalhadores no levantamento de 2011. O presente artigo sustenta que no cerne da revolta egípcia estão fatores socioeconómicos, e nessa perspetiva ele pretende contribuir com alguns passos fundamentais no sentido de se considerar que o crescente movimento operário egípcio é um elemento primacial do processo revolucionário a longo prazo.
[fr] La colonisation, en tant que système de négation de la dignité humaine de nombre de peuples du monde, symbolise un immense espace-temps de souffrance, d'oppression et de résistance, de ce qui est de nos jours dénommé Sud global. Ce texte, qui repose sur une analyse du colonialisme moderne, est structuré autour de trois axes. Le premier se penche sur le projet épistémique sous-jacent à la colonisation, en expliquant comment la pensée abyssale est le noyau de la moderne rationalité eurocentrique. En un second temps, nous abordons les logiques légitimatrices de l'action politique et épistémique du projet colonial au Mozambique. Cette partie est essentielle pour permettre la compréhension des ruptures et des continuités entre la colonie et l'État indépendant qu'est aujourd'hui le Mozambique. En dernier lieu, nous traçons quelques pistes pour une décolonisation du Sud global.

[pt] A colonização, enquanto sistema de negação da dignidade humana para muitos povos do mundo, simboliza um imenso espaço-tempo de sofrimento, opressão e resistência, aquilo que hoje é designado de Sul global. Este texto, que se centra numa análise do colonialismo moderno, está estruturado em torno de três eixos. No primeiro examina-se o projeto epistémico subjacente à colonização, explicando como o pensamento abissal é central à moderna racionalidade eurocêntrica. Num segundo momento analisam-se as lógicas legitimadoras da ação política e epistémica do projeto colonial em Moçambique. Esta parte é fundamental para compreender as ruturas e continuidades entre a colónia e o Estado independente que é hoje Moçambique. Na última parte, são apresentadas algumas pistas para uma descolonização epistémica do Sul global.
[fr] Dans cet article nous analysons l'intensité et la distribution des îlots de chaleur urbains (ICU) à Assis, Cândido Mota, Maracaí et Tarumã, villes de petite et moyenne taille de la province de Sao Paulo, Sud-Est du Brésil. Pour cela, la technique de transect mobile a été utilisée. Elle consiste à enregistrer la température de l'air par capteurs placés dans un abri et l'ensemble est installé sur un mat fixé à une voiture en basse vitesse en passant par des environnements intra-urbains et entourages ruraux. Ces données ont été enregistrées à 6h et 21h des journées de 21 et 22 mai, 3 à 6 juin et 16 à 20 juillet 2013, simultanément sur les quatre villes. Les résultats montrent qu'Assis (la plus grande ville) a présenté la température absolue la plus élevée (21,3°C à 06h et 24,8°C à 21h) et que l'intensité d'ICU la plus importante a été enregistrée à Cândido Mota avec la valeur de 6,7°C à 21h au 17 juillet 2013.

[pt] No presente artigo se tem por objetivo analisar a intensidade e a distribuição de ilhas de calor em Assis, Cândido Mota, Maracaí e Tarumã, cidades de médio e pequeno porte do interior do estado de São Paulo/Brasil. Para tanto, a técnica utilizada foi a dos transectos móveis, que consiste nos registros de temperatura do ar com sensores acoplados na lateral de veículos em baixa velocidade de deslocamento nos ambientes intraurbanos e entornos rurais próximos às áreas construídas. Tais registros ocorreram nos dias 21 e 22 de maio, 3 a 6 de junho e 16 a 20 de julho de 2013, às 06h e 21h, de maneira simultânea, nas quatro cidades. Os resultados apontaram que Assis, a maior cidade do estudo, apresentou a mais elevada temperatura absoluta (21,3°C às 06h e 24,8°C às 21h) e a maior intensidade de ilha de calor se deu em Cândido Mota, com 6,7°C às 21h, em 17 de julho de 2013.
[fr] Les maladies à transmission vectorielle constituent une menace sans cesse renouvelée pour la santé humaine. Adaptation des vecteurs, changement climatique, transformation des environnements, mondialisation des échanges, urbanisation, favorisent le maintien voire l'émergence et la diffusion de ces risques infectieux. Au Brésil, l'actualité se focalise autour des arboviroses transmises par les Aedes aegypti, le pays étant confronté à l'essor aussi bien de la dengue, du Zika, que du Chikungunya et la persistance de la fièvre jaune. D'autres maladies vectorielles se maintiennent comme les schistosomoses, autour des périmètres irrigués du rio São Francisco. La dynamique spatiale de ces pathologies souligne le rôle de la structuration des espaces, du fonctionnement des réseaux, de l'essor de l'urbanisation, de l'offre de soins, faisant écho à des études menées autour des maladies vectorielles, en d'autres lieux et sur d'autres continents. En rappelant les enseignements géographiques issus de quelques travaux interdisciplinaires, nous proposons de renouveler le regard porté sur les maladies vectorielles par des confrontations d'expériences de part et d'autre de l'Atlantique, voire des frontières sud-américaines.

[pt] As doenças transmitidas por vetores fazem parte de uma ameaça continuamente renovada à saúde humana. Adaptação dos vetores, mudanças climáticas, transformação dos ambientes, globalização do comércio, urbanização: tudo isso favorece e até mesmo mantém o surgimento e a disseminação destes riscos infecciosos. No Brasil, a notícia gira em torno das arboviroses transmitidas pelo Aedes aegypti, já que o país enfrenta o avanço da dengue, da Zika e do Chikungunya e a persistência da febre amarela. Outras doenças transmitidas por vetores, como as esquistossomoses, mantêm-se ao redor de áreas irrigadas do rio São Francisco. A dinâmica espacial dessas patologias destaca o papel da estruturação dos espaços, do funcionamento das redes, do crescimento da população e dos serviços de saúde, ecoando estudos realizados em torno das doenças transmitidas por vetores em outros lugares e sobre outros continentes. Ao relembrar os ensinamentos geográficos resultantes de alguns trabalhos interdisciplinares, propomos renovar o olhar sobre as doenças transmitidas por vetores através de confrontações de experiências de ambos os lados do Atlântico, bem como das fronteiras sul-americanas.doenças transmitidas por vetores, meio ambiente, práticas do espaço, territórios de saúde.
[fr] Le Mozambique, alors colonie du Portugal, est touché par la grippe espagnole à partir d'octobre 1918. Cette pandémie a été importée d'Afrique du Sud et de Rhodésie du Sud à la mi-octobre. L'épidémie survient à un moment où les hostilités militaires sont encore en cours, en raison de la participation du Portugal à la Grande Guerre, dans le centre et le nord du Mozambique contre les troupes allemandes. La propagation de la grippe espagnole a été facilitée et accélérée par la colonisation et la modernisation, en particulier via le déplacement des personnes grâce au transport ferroviaire et maritime, combiné à la concentration des individus lors d'événements publics et privés et à une faible surveillance épidémiologique.

[pt] Moçambique, então colónia de Portugal, foi afetado pela gripe espanhola a partir de outubro de 1918. Esta pandemia chegou importada da África do Sul e Rodésia do Sul em meados de outubro. O surto dá se numa altura em que ainda decorriam as hostilidades militares decorrente do envolvimento de Portugal na Grande Guerra no centro e norte de Moçambique contra as tropas alemãs. A difusão da gripe espanhola foi facilitada e acelerada pela colonização e modernização com destaque para a movimentação de pessoas com o transporte ferroviário e marítimo aliado a concentração de pessoas em eventos públicos e privados e fraca vigilância epidemiológica.
[fr] 10 millions de personnes auraient vu le film de José Padilha Tropa de elite (Troupe d'élite), un des premiers films brésiliens à avoir pour protagoniste un policier, en versions piratées avant sa sortie dans les salles de cinéma. Mundo grúa est le premier d'une généalogie de films qui se poursuit encore aujourd'hui, où la réalité se désintègre et expulse les personnages en les transformant en migrants. Le thème de Todo esto me parece un sueño (Tout cela me paraît un rêve) est aussi bien la vie de son personnage, le général José Ignácio de Abreu e Lima, que la réalisation d'un film documentaire sur ce personnage.

[pt] 10 milhões de pessoas viram o filme de José Padilha Tropa de elite, um dos primeiros filmes brasileiros cujo protagonista é um policial, en cópias piratas antes da sus projeção pública. Mundo grúa primeiro filme de uma genealogía que continua hoje e onde a realidade se desintegra e expulsa seus personagens transformados em migrantes. O assunto de Todo esto me parece un sueño é tanto a personagem, o Général José Ignácio de Abreu e Lima, quanto a realização de um filme documentário sobre tal personagem.
[fr] Cet article vise à rendre compte des premiers résultats issus d'une période de stage de recherche accomplie au Museo de Arte Contemporáneo de l'Université du Chili (MAC-U.Chile). Je pars d'un groupe de manifestations artistiques qui ont eu lieu dans la rue ou pendant des évènements institutionnels ouverts au public, où la vidéo a été utilisée comme forme d'enregistrement et expérimentation. Je propose une réflexion sur la participation des critiques d'art dans la dynamique d'institutionnalisation de l'art vidéo à Rio de Janeiro, São Paulo et Santiago, à travers la circulation de leurs idées et leur contact avec les artistes. La présente analyse vise à mettre en parallèle les réflexions sur le contexte d'émergence de l'art vidéo au Brésil et au Chili ; ainsi qu'à appréhender la dynamique de transgression et d'institutionnalisation de ce nouveau langage qui émergeait sous la dictature. Le corps, l'espace public et la télévision sont ici les points de connexion entre ces pratiques artistiques.

[pt] Neste artigo apresento os primeiros resultados de um período em estágio de pesquisa realizado no M. Parto de um grupo de manifestações artísticas que se deram na rua ou durante eventos institucionais abertos ao público, nos quais o vídeo foi utilizado como forma de registro e experimentação. Proponho uma reflexão sobre a participação dos críticos de arte na dinâmica de institucionalização da vídeo arte nas cidades do Rio de Janeiro, São Paulo e Santiago do Chile, através da circulação de suas idéias e contato com os artistas. A análise busca colocar em paralelo as reflexões sobre o contexto de emergência da vídeo arte no Brasil e no Chile, bem como compreender a dinâmica de transgressão e institucionalização dessa nova linguagem que emergia sob o regime autoritário. O corpo, o espaço público e a televisão são tomados aqui como os pontos de conexão entre essas práticas artísticas.
[fr] L'ouvrage Les sciences géographiques de Camille Vallaux (Alcan, 1925), qui a connu une vaste diffusion à son époque, étant réédité en 1929, est en cours de traduction pour le portugais-brésilien par Willian Antunes, en collaboration avec Rogério Haesbaert, dont l'article paru chez Terra Brasilis cherche à présenter la motivation principale et l'état de lieu de la traduction. Camille Vallaux, normalien de la promotion de 1890, a été professeur de géographie des mers à l'École navale (1901-1913) et de géographie économique à l'École des hautes études commerciales (1920-1931). Outre cet ouvrage, l'auteur écrit La Mer (1908), Le Sol et l'État (1911), Géographie de l'Histoire (1921), en collaboration avec Jean Brunhes, et Géographie générale des mers (1933). Toutefois, Les sciences géographiques reste le livre le plus connu de l'auteur car il a été le premier à son époque à aborder frontalement l'objet de la Géographie. Dans ce livre, Vallaux promeut une rupture avec le courant officiel de la Sorbonne et présente son projet de recherche personnel pour les études océaniques. Ainsi, cet article raconte brièvement les étapes, la motivation ainsi que l'état de lieu de la traduction.

[pt] O livro Les sciences géographiques de Camille Vallaux (Alcan, 1925), que conheceu uma vasta difusão em sua época, reeditado em 1929, está sendo traduzido para o português por Willian Antunes, em colaboração com Rogério Haesbaert, cujo presente artigo na Terra Brasilis procura apresentar a motivação principal e a fase atual da tradução. Camille Vallaux, normaliano da promoção de 1890, foi professor de geografia dos mares na École navale (1901-1913) e de geografia econômica na École des hautes études commerciales (1920-1931). Além desses livros, o autor escreveu La Mer (1908), Le Sol et l'État (1911), Géographie de l'Histoire (1921), com coautoria de Jean Brunhes, e Géographie générale des mers (1933), este último sendo seu livro mais importante. Todavia, Les sciences géographiques resta o livro mais conhecido do autor pois ele foi o primeiro a abordar frontalmente o objeto da Geografia. Nesse livro, Vallaux promove uma ruptura com a corrente oficial da Sorbonne e apresenta seu projeto de pesquisa pessoal para os estudos oceânicos. Assim, esse artigo conta brevemente as etapas, a motivação e o estado atual da tradução em curso.
[fr] L'objectif de ce travail est de réaliser une brève analyse de la pensée d'Émile Durkheim et de Niklas Luhmann, en cherchant à discuter quelques affinités théoriques entre les deux auteurs. Nous partons de l'argument que, malgré les directions épistémologiques différentes qui marquent leurs travaux, ils se rejoignent sur un point fondamental dans le champ de la sociologie : le traitement de la société (ou du social) en tant que réalité spécifique, c'est-à-dire une réalité qui a son propre fonctionnement, irréductible à d'autres dimensions de la vie, mais aussi à une certaine idée de l'individu.

[pt] O objetivo deste trabalho é realizar uma breve análise das teorias de Émile Durkheim e Niklas Luhmann, procurando discutir algumas afinidades teóricas entre os dois autores. Partimos do argumento de que, apesar dos diferentes direcionamentos epistemológicos que marcam suas obras, estas aproximam-se em um ponto fundamental dentro do campo da sociologia: o tratamento da sociedade (ou do social) enquanto uma realidade específica, isto é, uma realidade que possui um funcionamento próprio, irredutível a outras dimensões da vida, e também irredutível a alguma ideia de indivíduo.
[fr] Cet article décrit certaines des pratiques et stratégies économiques adoptées par les commerçants indiens au Mozambique après l'indépendance du pays en 1975. En dépit de leur " naturelle " propension à opérer dans un contexte d'économie de marché, ces commerçants ont été capables de dépasser les obstacles dressés sur leur chemin par les effets de la guerre civile et l'économie planifiée, faisant appel à des ressources qu'une certaine sociologie désigne comme traditionnelles.

[pt] Este artigo relata algumas das estratégias e práticas económicas dos comerciantes indianos depois da proclamação da independência de Moçambique em 1975. Vocacionados a agirem numa economia de mercado, estes comerciantes souberam, contornar os obstáculos impostos pela economia planificada e pela guerra civil utilizando recursos que uma certa sociologia designa por tradicionais.
[fr] En partant de deux recherches récentes, cet article compare les sens attribués à l'école dans deux écoles privées d'élite et dans sept zones socialement défavorisées qui font partie du programme Territoires Educatifs d'Intervention Prioritaire. Au moyen de l'étude de cas, l'article cherche à reconstituer les définitions locales de la situation qui sont le résultat de la négociation entre les orientations des établissements scolaires, les stratégies des familles, les pratiques des enseignants et les cultures juvéniles. Une attention particulière y est portée aux modes différentiels de combiner les expériences quotidiennes et les projets d'avenir. Un constat principal s'impose: bien que les enfants de ces deux mondes sociaux et scolaires soient soumis au même système éducatif et à la même centralité de l'école, leur scolarité est marquée par l'inégalité des résultats académiques mais aussi des objectifs, des processus et des modes de socialisation.

[pt] A partir de duas pesquisas recentes, o artigo compara os sentidos atribuídos à escola em dois colégios privados de elite e em sete zonas socialmente desfavorecidas, abrangidas pelo programa Territórios Educativos de Intervenção Prioritária. Através de estudos de caso, procura-se reconstituir as definições locais da situação que resultam da negociação entre as orientações dos estabelecimentos de ensino, as estratégias das famílias, as práticas docentes e as culturas juvenis. Um enfoque particular é colocado nos modos diferenciais como se combinam experiências quotidianas e projetos de futuro. A principal constatação é que, apesar de integrada no mesmo sistema educativo e da sua centralidade comum na vida dos jovens, a escolaridade nestes contextos não apenas é marcada pela desigualdade de resultados académicos, mas também de objetivos, processos e regimes de socialização.
[fr] L'œuvre d'António Lobo Antunes prend une nouvelle dimension à partir du roman Explication des Oiseaux. L'auteur invente des personnages, entrecroise des histoires comme une sorte de jeux de miroirs que nous retrouvons à chaque page. Ce roman raconte l'histoire d'un couple qui part de Lisbonne en voiture pour aller à un congrès à Tomar. En route, le mari suggère de changer l'itinéraire : ils prennent alors la direction d'Aveiro où ils vont passer le week-end dans une auberge au bord du fleuve. L'auberge devient ainsi l'élément principal de l'organisation spatio-temporelle du livre. Nous nous proposons de réfléchir sur le rôle de cette auberge comme noyau de l'organisation textuelle et de voir dans quelle mesure elle présente des traits d'originalité par rapport au rôle traditionnel de l'auberge dans la littérature.

[pt] A obra de António Lobo Antunes adquire uma nova dimensão a partir do romance Explicação dos Pássaros. O autor inventa personagens, cruzando histórias numa espécie de jogo de espelhos. O romance narra a história de um casal que parte de Lisboa, de carro, para ir a um congresso em Tomar. Durante a viagem, o marido sugere que mudem de itinerário: vão, então, em direcção a Aveiro onde decidem passar o fim-de-semana numa pousada à beira rio. A pousada torna-se, assim, o principal elemento da organização espácio-temporal deste livro. Propomo-nos reflectir sobre o papel desta pousada enquanto núcleo da organização textual e observar de que modo assume traços de originalidade relativamente ao papel tradicional da pousada na literatura.