BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyze the tactics of New York based publisher Semiotext(e), and, by way of comparison, those of more institutional publishers, in order to clarify the function of the book format and of its communication protocols in the North American diffusion of the so-called French Theory phenomenon. In addition to better known factors such as the crisis in the field of literature in the American academy or the transatlantic intellectual axis, it is the role of the specific dynamics of the book form (support-livre), with its complementary components (format, peritext, modes of classification and presentational procedures) and of its historical predecessors, which allow us to see the success of recent French theorists — from Foucault to Deleuze and Derrida — as a perfect example of cultural transfer, in the sense of the diversion of both a discourse and its methods of transmission.

[fr] Cet article analyse les tactiques de l'éditeur alternatif new-yorkais Semiotext(e) et, à titre de comparaison, celles de médiateurs éditoriaux plus institutionnels, pour mettre au jour la fonction du format-livre et de ses protocoles communicationnels dans la diffusion nord-américaine du phénomène dit de la French Theory. À côté de facteurs plus connus, tels que la crise du champ littéraire dans l'université américaine ou l'axe intellectuel transatlantique, c'est le rôle d'une dynamique spécifique du support-livre, avec ses composantes complémentaires (format, péritexte, modes de classement et procédures de présentation) et ses antécédents historiques, qui invite à voir dans le succès américain de certains théoriciens français récents — de Foucault à Deleuze et Derrida — l'exemple par excellence d'un transfert culturel, au sens de détournement d'un discours à même ses appareillages de transmission.
[en] Among the Chechens and Ingushes, two related Muslim peoples of the Northern Caucasus, there existed centuries-old legends associating families, tribes, and even the two peoples as such, with founding fathers " originating from Arabia ". Stemming from the period when the Northern Caucasian world was being Islamized, these legends have survived until today, the credit being mainly due to the local Muslim " ulamā ". Even today, when post-Sovietic nationalisms in Northern Caucasia largely feed on more " scientific " (and secular) myths, the ancient tradition has not been completely abandoned : Some Chechen enthusiasts are already setting off in search of " Caucasian Alides ", inspired as they are by national legends published by 19th century Russian authors.

[fr] Chez les Tchétchènes et les Ingouches, deux peuples cousins, musulmans du Caucase du Nord, des légendes rattachant familles, tribus, voire les deux peuples même, à des ancêtres fondateurs " issus de l'Arabie ", circulèrent pendant des siècles. Produits de l'époque de l'islamisation du monde nord-caucasien, ces légendes ont survécu jusqu'à nos jours ; le mérite en revient surtout aux ulémas locaux. Aujourd'hui, alors que les nationalismes post-soviétiques au Caucase du Nord se nourrissent largement des mythes généalogiques plus " scientifiques " (et laïcisants), l'ancienne tradition, semble-t-il, n'est pas tout à fait abandonnée : certains enthousiastes tchétchènes s'en vont déjà à la recherche des " Alides caucasiens ", inspirés par les légendes nationales publiées par les auteurs russes du XIXe siècle.
[en] Moving towards a collaborative epistemology between art and anthropology, this paper reflects upon writing forms that attempt to reduce the epistemic violence of ethnographic encounters. A brief history of the benefits of the crisis of representation (Writing Culture) is followed by hints on concepts of autoethnography, sensorial anthropology, and anthropology through the body. Drawing on a fieldwork on contemporary dance, the anthropologist highlights how a phenomenological description of dance can expand choreographers' questions that might be raised within the dance studio. Textual propositions are presented to support a more ethical and collaborative writing: a symmetrical dialogue with dance studies; the negotiation of generative terms; a writing based on the notion of evocation rather than representation; and finally, a sensorial, phenomenological and autoethnographic writing.

[fr] S'appuyant sur un terrain auprès de chorégraphes contemporains, cet article propose une réflexion sur la destination et les formes des écrits anthropologiques. Que se passe-t-il lorsque les textes ethnographiques sont lus par nos interlocuteurs et interlocutrices de terrain ? À la suite d'un différend avec l'une des chorégraphes, l'autrice développe une écriture déontologique qui cherche à réduire la violence épistémique de la relation enquêteur-enquêté. Des propositions textuelles visant à amenuiser cette violence sont déployées pour un texte ethnographique plus éthique et collaboratif : un rapport à la théorie de la danse qui soit symétrique plutôt que subordonné, la négociation de termes communs, une écriture fondée sur la notion d'évocation plutôt que celle de représentation et, enfin, une écriture sensorielle, phénoménologique et autoethnographique.
[en] The author regrets the partial and recent nature of his knowledge of Spain. He challenges the title "The historian of the Republic" as being too simplistic. His work does not convey a coherent project; on the contrary, it has undergone more of a fortuitous reorientation, either by chance or due to the instructions of the editor. Themes which are quite different to that of "The Republic" appear in it, only to be abandoned sometimes ("Sociability") or else widened into other areas ("Symbolism"). He goes on to explain his encounter with the main themes in the interpretation of history (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) whose philosophical contribution needs to be acknowledged and to discuss its influence in historiography. The complexity of what is factual does not fit in well with abstract constructs, even when derived from the most inspired intuition.

[fr] L'auteur regrette le caractère partiel et récent de sa connaissance de l'Espagne. Il récuse comme trop simpliste le titre d'" historien de la République ". Son œuvre ne traduit pas un projet cohérent, mais a subi au contraire plus d'un infléchissement contingent, à cause soit de par rencontres de hasard, soit de commandes éditoriales. Des thèmes assez différents de celui de " la République " y sont apparus, pour être parfois abandonnés (" la sociabilité ") ou bien élargis à d'autres secteurs (" la symbolique "). Il s'explique ensuite sur sa rencontre avec des grands thèmes d'interprétation de l'histoire (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) dont il faut savoir saluer l'apport philosophique et discuter l'influence dans l'historiographie. La complexité du réel s'accommode mal des constructions abstraites, même dérivées des plus géniales intuitions.
[en] Recovering and marketing waste has always been a major concern for mining companies, especially collieries. Giving economic value to small coals in the way to send them to railways and shipping companies became a major trend in mining companies, in the middle of the 19th century Europe, particularly in France. The Saint-Étienne collieries has been eagerly engaged in this way to make it a profitable activity. Eventually, a new co-ordination of the productive activity imposed itself in the mining companies of the center and the south of France, which was based on an early and intense mechanization, strikingly contrasting with the manual mining, still dominating in underground works.

[fr] Valoriser les déchets, les commercialiser a toujours été une préoccupation d'importance pour les entreprises minières, et notamment les houillères. Au milieu du XIXe siècle, dans l'ensemble de l'Europe occidentale, mais plus particulièrement en France, une tendance lourde affecte les différentes exploitations qui tentent de mettre au point et d'utiliser des procédés qui permettent l'agglomération des charbons de petits calibres, afin de pouvoir les écouler auprès des compagnies de chemins de fer et de navigation. Le bassin stéphanois et avec lui les exploitations du Centre et du Midi de la France s'engagent avec ardeur dans cette voie pour en faire une spécialité rémunératrice. En définitive, une nouvelle coordination de l'activité productive doit s'imposer, qui repose sur une mécanisation précoce, intense, faisant apparaître un contraste évident avec les travaux souterrains où le pic domine toujours.
[en] Politics on the wings of poetry".Political, poetic practices in the Northern LeagueThe Northern League, the Italian political party well-known for its xenophobic positions and secessionist tendencies, uses poetry in pursuit of its politics. The independence of Padania, a virtual nation to which those who do not support the Party deny any claim of existence, is a "dream" that poetry can fully incarnate. Poetry also incarnates the League's idea of political participation. Grounded in a strong sense of belonging among militants, the League uses poetry to arouse emotions (recital of poems during meetings) and stimulate people to take part in Party activities (poetry contests during which militants proclaim support for the League).

[fr] La Ligue du Nord, parti italien bien connu pour ses positions xénophobes et ses velléités sécessionnistes, utilise pourtant la poésie pour dire et faire sa politique. En effet, l'indépendance de la Padanie, nation virtuelle à laquelle les non-léguistes dénient toute existence, est un " rêve " que la poésie peut parfaitement incarner. Mais la poésie incarne également l'idée que la Ligue se fait de la participation politique. Basée sur une appartenance forte des militants, la politique léguiste utilise la poésie pour susciter l'émotion (déclamation de poèmes lors des meetings), mais aussi pour encourager la participation (concours de poésie durant lesquels les militants clament leur adhésion léguiste en vers).
[en] The young field of Publishing Studies has made valuable contributions to the understanding of literature and culture, but has disregarded the participation of women, which recent studies seek to discuss. This article reviews a group of women book publishers –from the 20th and 21st centuries in Latin America– and focuses on four areas ( fields, objects, variables, and problems) to underscore relevant questions for Gender and Cultural Studies.

[fr] Le jeune domaine de l'histoire du livre et de l'édition a contribué à l'étude de la littérature et de la culture, mais a ignoré la participation des femmes, que des études récentes cherchent à aborder. Cet article compile et analyse un ensemble d'études sur des femmes éditrices de livres – des xxe et xxie siècles en Amérique latine – et se concentre sur quatre volets de réflexion (disciplines, objets, variables et problèmes) pour souligner des questions pertinentes pour les études de genre et culturelles.
[en] For archaeologists who wonder what the notion of market means for them, an intervention on the credit markets in France from the 18th to the beginning of the 20th century may seem quite exotic. It may be justified, however, insofar as it invites us to shift the analysis. In the period under consideration, often thought to be marked by the more or less rapid establishment of a credit market, different markets emerged and coexisted, each following its own logic and chronology. In France, however, networks of intermediaries ‒ in this case notaries ‒ capable of certifying the reliability of the guarantees offered (i.e. property/land) and of putting borrowers and lenders in touch with each other, developed early on away from the banks. Long unnoticed, this system functioned on such a large scale that by 1740 a third of families had recourse to it, and by 1840 it was mobilising medium- and long-term sums which, in relation to the economy of the time, were comparable to the mortgage loans made by American banks in the mid-20th century.

[fr] Pour des archéologues qui s'interrogent sur ce que seraient pour eux les conditions d'usage de la notion de marché, une intervention sur les marchés du crédit dans la France du XVIIIe au début du XXe siècle pourra sembler bien exotique. Peut-être se justifie-t-elle néanmoins dans la mesure où elle invite à déplacer les analyses. Dans la période considérée, souvent pensée comme marquée par la mise en place plus ou moins rapide d'un marché du crédit, ce sont différents marchés qui émergent et coexistent, chacun suivant sa logique et sa chronologie propre. Ainsi, dans la France d'alors, se sont tôt développés à l'écart des banques des réseaux d'intermédiaires – en l'occurrence les notaires – aptes à certifier la fiabilité des garanties (immobilières) offertes et, partant, à mettre en rapport emprunteurs et prêteurs. Longtemps resté inaperçu, un tel système a fonctionné à si grande échelle qu'un tiers des familles y a recours vers 1740 et que, vers 1840, il mobilise à moyen et long terme des sommes qui, rapportées à l'économie d'alors, sont comparables aux prêts hypothécaires réalisés par les banques américaines du milieu du XXe siècle.
[en] The polysemic nature of the concept of civil society refers to a diversity of social actors other than the state, and to multiform practices, strategies, and modes of action. This has lead to a myriad of publications by practitioners and academics. This call for papers does not seek to further investigate the associative sector in Lebanon conceptually nor in practice. We rather seek to critically explore the underlying intricate relations, economies, and networks of dependency, as identified by actors.

[fr] La nature polysémique du concept de société civile fait référence à une diversité d'acteurs sociaux autres que l'État, et à des pratiques, des stratégies et des modes d'action multiformes. Cela a conduit à une myriade de publications par des praticiens et des universitaires. Cet appel à communications ne cherche pas à approfondir l'analyse du secteur associatif au Liban, tant sur le plan conceptuel que sur le plan pratique. Nous cherchons plutôt à explorer de manière critique les relations complexes, les économies et les réseaux de dépendance sous-jacents, tels qu'identifiés par les acteurs.
[en] The books of Charles Trevelyan (1847) and John Mitchel (1860) constitute pioneering writings on the Great Famine and despite their extreme views they defined a framework which helps to understand later historiographical developments, from nationalism to revisionism and to post-revisionism. Beyond theoretical considerations as such, another factor of those historiographical trends is the context in which historians have worked: the state of Anglo-Irish relations and the conflict in Northern Ireland have also contributed to shaping interpretations of the Famine.

[fr] Les livres de Charles Trevelyan (1847) et John Mitchel (1860) constituent des écrits fondateurs sur la Grande Famine et, malgré leurs positions radicales, ont défini un cadre qui permet de mieux comprendre les développements historiographiques ultérieurs, depuis l'histoire nationaliste, en passant par l'approche révisionniste, jusqu'aux travaux post-révisionnistes. Outre les considérations théoriques, un autre facteur de ces évolutions historiographiques relève du contexte dans lequel les historiens travaillent, l'état des relations anglo-irlandaises et le conflit en Irlande du Nord ayant pesé sur les interprétations de la Famine.
[en] Battles are interesting events through which to study the ways historians created and borrowed their material. Rather than explaining what actually happened during a skirmish, medieval chroniclers recounted what should have happened, thus creating accounts where real details are mixed with an ideal narrative, comprised both of ancient prototypes and historical imagination. This article examines various histories of the dukes of Normandy in the long twelfth century which share a common subject and very often identical sources (Dudo of Saint-Quentin). In order to stand out, each historian had to make use of subtle variations in a common storyline. This study is based on an ongoing catalogue of battle account motifs in medieval chronicles. It allows us to understand the relationship medieval historians had with ancient sources, with chansons de geste, and also with their own creations.

[fr] Les batailles sont des événements propices pour étudier les mécanismes d'emprunts et de création historique. Plus que de donner des informations sur ce qui se passa effectivement lors d'un affrontement, les chroniqueurs médiévaux racontaient ce qui aurait dû se passer, un récit où les détails réels étaient enchâssés dans une narration exemplaire, faite d'un mélange de copie de modèles anciens et d'imagination historique. Nous étudions ici plusieurs histoires des ducs de Normandie dans un large XIIe siècle, qui partagent un sujet commun et des sources souvent identiques (Dudon de Saint-Quentin). Pour se démarquer, chaque historien dut user de subtiles variations dans une trame identique. Notre étude est fondée sur un répertoire des topoi dans les récits de bataille des chroniqueurs médiévaux sur lequel nous travaillons actuellement. Elle permettra de peser le rapport des historiens aux sources antiques, à la chanson de geste, mais aussi à leurs propres inventions.
[en] The first decade of the 20th century witnessed the most intensive period of Hungarian migration to the United States, the migrants themselves representing the whole ethnic diversity of the country of origin. Despite Budapest's efforts to control the migration and the capital's call for loyalty based on the nation state, the migrants gradually disentangled themselves from Hungary beginning with those migrants of ethnic minority background, up to the end of World War I, then continuing with ethnic Hungarians in the post war decades.

[fr] La première décennie du xxe siècle a connu la période la plus importante de migrations hongroises vers les États-Unis, les migrants représentant l'intégralité de la diversité ethnique du pays d'origine. Malgré l'effort de Budapest de contrôler la migration, et malgré l'appel de la capitale à la loyauté, en vertu de l'État-nation, les migrants se sont progressivement détachés de la Hongrie. Cela commença avec les migrants qui étaient originaires de minorités ethniques, et à partir de la fin de la Première Guerre mondiale, les migrants hongrois connurent le même mouvement.
[en] The notion of semantic predicate allows for the distinction of two classes of lexical meanings, or semantemes: 1) predicates, all of which denote situations in the broadest sense (events, actions, activities, states, characteristics, relations, etc.), and 2) semantic names, which denote entities, also in the broadest sense (living beings, physical objects, substances, etc.). In this paper we concentrate in particular on the existence of a third class of semantemes that are neither genuine predicates nor semantic names: these are quasi-predicates. Like semantic names, quasi-predicates denote entities, and not situations. But like predicates, they cannot be described without accounting for the actant slots they control. The set of quasi-predicates of a language is quite heterogeneous, and each type of quasi-predicate poses its own problems from the point of view of formal description. The paper examines several types of quasi-predicates found in natural languages by putting them into a lexicographic perspective. More precisely, we conduct the discussion in the framework of Explicative and Combinatorial Lexicology, borrowing our illustrations from the lexical database DiCo (semantic derivations and collocations of French) as well as from the recently published Lexique actif du français.

[fr] La notion de prédicat sémantique permet de distinguer deux classes de sens lexicaux, ou sémantèmes : 1) les prédicats, qui tous dénotent des faits, au sens le plus large (évènements, actions, activités, états, caractéristiques, relations, etc.), et 2) les noms sémantiques, qui dénotent des entités au sens large (êtres vivants, objets physiques, substances, etc.). Nous nous intéressons tout particulièrement au fait qu'il existe une troisième classe de sémantèmes, ni prédicats véritables ni noms sémantiques : il s'agit des quasi-prédicats. Ces derniers dénotent, tout comme les noms sémantiques, des entités et non des faits. Cependant, comme les prédicats, ils ne peuvent être modélisés sans tenir compte de positions actancielles qu'ils contrôlent. L'ensemble des quasi-prédicats d'une langue est très hétérogène, et chaque type de quasi-prédicat pose ses propres problèmes au niveau de la modélisation. Nous examinons différents types de quasi-prédicats présents dans les langues, en adoptant une perspective lexicographique. Plus précisément, nous nous situons dans le cadre de la Lexicologie Explicative et Combinatoire, en empruntant nombre de nos illustrations aux données de la base lexicale DiCo des dérivations sémantiques et collocations du français ainsi qu'aux données publiées dans le Lexique actif du français.
[en] In order to introduce a dynamic of change, hand hygiene audits of healthcare workers are considered a key element in the prevention of healthcare-associated infections. Thus, in order to reduce this "risk", a consortium of actors from private companies and the hospital world has developed an automated and "continuous" audit system for hand hygiene. This "system" was then installed and tested in a hospital ward in the south of France. Focusing on women caregivers, this article deals with the effects of this "system" and this particular context in the group of women caregivers. Thus, "nurse-leaders" with ambivalent status regulate as much as they produce tensions, while the control effects and power relations induced by this audit shape hybrid practices at the intersection of several normative frameworks.

[fr] Censé introduire une dynamique de changement, l'audit des pratiques d'hygiène des professionnels de santé est considéré comme un élément clé de la lutte contre les infections nosocomiales. Ainsi, pour répondre à ce " risque " un consortium d'acteurs issus d'entreprises privées et du monde hospitalier a développé un système d'audit automatisé et " en continu " de l'hygiène des mains. Ce " système " a par la suite été installé puis expérimenté dans un service hospitalier du sud de la France. Portant une focale sur les soignantes, cet article traite des effets de ce " système " et de ce contexte singulier dans le groupe des soignantes. Ainsi, des " infirmières-leader " au statut ambivalent régulent les tensions tout autant qu'elles en produisent, tandis que les effets de contrôle et les rapports de pouvoir induits par cet audit façonnent des pratiques hybrides à la croisée de plusieurs cadres normatifs.