BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Public service interpreting (PSI) for the Chinese is a reality in many European states. However, research on the specificities of interpreting for this community is rather scarce. I therefore conducted a study to shed light on this topic, focusing on PSI for the Chinese in Catalonia, a region where this service began only relatively recently. This paper discusses the results of the research. The research was conducted using a mixed method. Qualitative interviews were held with interpreters and mediators who work with Chinese people and with coordinators of PSI and intercultural mediation, while quantitative questionnaires were distributed among Chinese users of public services. The three sets of data were analysed independently, and triangulation was used to validate the results and to compare and contrast the information collected from each sample of informants. This article presents the triangulation and elucidates some specificities and challenges of PSI for the Chinese, namely, Chinese linguistic diversity, mediating between cultures and gaining users' trust. The discussion and conclusions stress the importance of including specific strategies to face these challenges in training and education, while also underlining the critical role of coordinators in the professionalisation of PSI.

[es] La interpretación en los servicio públicos (ISP) con el colectivo chino es una realidad en muchos países europeos. Realizamos el presente estudio con el fin de arrojar luz a esta nueva práctica, centrándonos en la ISP para el colectivo chino en Cataluña. Nuestra investigación se realizó a partir de un método mixto. Se realizaron entrevistas cualitativas con intérpretes y mediadores que trabajan para el colectivo chino y con coordinadores de servicios de ISP y de mediación intercultural. Por otro lado, se distribuyeron cuestionarios cuantitativos a usuarios chinos de los servicios públiocs. Los tres corpus de datos se analizaron por separado y, a continuación, se utilizó la triangulación para validar los resultados y comparar y contrastar la información obtenida de cada muestra de informantes. Este artículo presenta la triangulación y dilucida algunas de las especificidades y retos de la ISP para el colectivo chino, como pueden ser la diversidad lingüística del chino, la mediación entre culturas o la cuestión de la confianza. La discusión y las conclusiones enfatizan la importancia de incluir estrategias específicas para afrontar estos retos en los cursos de formación, y subrayan también el rol clave que tienen los coordinadores en el desarrollo de la profesión
[en] Factors as the globalization, the privatization or the continuous pursuit of business efficiency have led to the creation of large private or mixed capital multi-airport companies. After the liberalization of the airline industry, airport infrastructures have faced management changes to adapt the context of increasing competition. This paper shows the different models of airport management, the current situation in Europe and analyzes the influence of the type of company in the airport key variables: fares, passengers, business strategy and the impact on competition.

[es] Factores como la globalización, la privatización o la continua búsqueda de la eficiencia empresarial han dado pie a la creación de grandes sociedades multiaeroportuarias de capital privado o mixto. Tras el proceso de liberalización del sector aéreo, las infraestructuras aeroportuarias han respondido con cambios en la gestión para adaptarse a un marco de creciente competencia. Este trabajo muestra los diferentes modelos de gestión aeroportuaria, la situación que se da en el entorno europeo y analiza la influencia del tipo de empresa en las variables consideradas clave para el aeropuerto: tarifas, pasajeros, estrategia de negocio así como los efectos sobre la competencia.
[en] This article focuses on the dependence on the literal wording of a reference source that some students show in their writing. Thus their texts, rather than being an example of writing, turn into 'pseudowriting'. In order to illustrate this point, a text by a first year university student will be analised and the process of writing too close to the original observed. Among other things, the nature of the instructions the teacher gave the student in order to complete the specific task or assignment will be challenged for being too general and for lacking specific guidelines for the student to be able to reflect upon and solve the problem set.

[es] Este artículo se basa en la dependencia de lo literal de una fuente de referencia como recurso que utilizan muchos estudiantes para escribir, de manera que sus textos, más que escritura, son pseudoescritura. Para ejemplificarlo, se analiza un texto de un estudiante de primer curso de universidad, se observa cómo se elabora un escrito dependiente de lo literal y se cuestiona la idoneidad de la instrucción dada para hacer el ejercicio, por ser demasiado general y no presentar pautas concretas con las cuales el alumno se pueda plantear una situación retórica y resolverla.
[en] The author traces the history of Western culture, which he divides into several periods: pre-modernity (the Hebrew and Greco-Latin traditions and their Christian synthesis), modernity, from the Renaissance to the year 1900, the year of Nietzsche 's death, and postmodernity, which occupies the twentieth century The work finishes with an epilogue on the state of values, in which, faithful to his hermeneutic appraoch (Dilthey, Heidegger, Gadamer) the author provides open and committed an interpretation: twenty-first century humanism must necessarily feed on tradition, which obliges it to perform constant hermeneutic retreats.

[es] En este trabajo el autor traza una historia de la cultura occidental que divide en varios períodos: premodernidad (tradición hebrea; tradición greco-latina; síntesis cristiana); modernidad, desde el Renacimiento hasta el año 1900, fecha que coincide con la muerte e Nietzsche; y postmodernidad, que se extiende a lo largo de todo el siglo xx. El trabajo finaliza con un epílogo sobre el estado de los valores en el que, fiel a su planteamiento hermenéutico (Dilthey, Heidegger, Gadamer), desarrolla una interpretación abierta y comprometida: el humanismo del siglo XXI se ha de alimentar necesariamente de la tradición, lo que obliga a un constante ejercicio hermenéutico.
[en] Inventory catalogue of the Museo de Bellas Artes installed in the Palacio de Bellas Artes, showing the sections of painting, drawing and sculpture with a list of the artists and the exhibits

[es] Catálogo inventario del Museo de Bellas Artes instalado en el Palacio de Bellas Artes. Presenta las secciones de pintura, dibujo y escultura con una relación de los artistas y las obras expuestas
[en] In September of 2016 the Toro de Peña will be held in Tordesillas, an spectacle without bullfighting and death in front of public, that will replace the Toro de la Vega Tournament, because of the adoption of the decree law 2/2016, of 19th May, and the estimated administrative appeal presented by the Party Against Animal Abuse against the Administration of the Autonomous Community of Castilla and Leon and the Town Hall of Tordesillas. This legislative commentary offers a description of these developments around the Toro de la Vega Tournament and how these have affected to this, leading to its prohibition and replacement by the Toro de Peña.

[es] En septiembre de 2016 se celebra en Tordesillas el Toro de la Peña, espectáculo sin lidia ni muerte ante el público que substituye al Torneo del Toro de la Vega, debido a la aprobación del Decreto Ley 2/2016, de 19 de mayo, y la estimación del recurso contencioso-administrativo que presentó el Partido Animalista Contra el Maltrato Animal contra la Administración de la Comunidad Autónoma de Castilla y León y el Ayuntamiento de Tordesillas. Este comentario legislativo ofrece una descripción de dichas novedades en torno al Toro de la Vega y como han repercutido en éste, dando lugar a su prohibición y substitución por el actual Toro de la Peña.
[en] The objective of the present study was to analyze the opinion and satisfaction of the basketball players after the application of a tournament in which both the rules and the competition system are modified and adapted. Semi-structured interviews were conducted with 44 male and female players (under-14). From a quantitative and qualitative analysis of the data, the following results were obtained: a) The players responded before the tournament that the rules that conform the current regulation are relatively adequate, indicating as rules to modify those related to the increase of the time of Play and effectiveness at launch; B) Following the implementation of the new tournament, players indicate high levels of satisfaction with the new rules, especially those related to increased participation and efficiency at launch (basket height, the possibility of playing 4x4 situations And 1x1); C) Despite being especially pleased with the structure of the new tournament, most of them prefer a normal tournament (5x5). The reasons given are not based on exclusively sporting aspects, if not on organizational aspects.

[es] El objetivo del presente estudio fue analizar la opinión y la satisfacción de los jugadores de baloncesto tras la aplicación de un torneo en el que se modifican y adaptan tanto el reglamento como el sistema de competición. Se realizaron entrevistas semi-estructuradas a 44 jugadores de categoría infantil (under-14) masculino. A partir de un análisis cuantitativo y cualitativo de los datos se obtuvieron los siguientes resultados: a) Los jugadores respondieron antes del torneo que las reglas que conforman el reglamento actual son relativamente adecuadas, señalando como reglas a modificar las relacionadas con el incremento del tiempo de juego y de la eficacia en el lanzamiento; b) tras la aplicación del nuevo torneo, los jugadores señalan elevados niveles de satisfacción con las nuevas reglas, especialmente las relacionadas con el incremento de la participación y de la eficacia en el lanzamiento (altura de la canasta, la posibilidad de jugar situaciones de 4x4 y de 1x1); c) a pesar de mostrarse especialmente satisfechos con la estructura del nuevo torneo, la mayoría de ellos prefieren un torneo normal (5x5), aunque las razones expresadas no se basan en aspectos exclusivamente deportivos, sino organizativos.
[en] This work focuses on the study of Geographical Indications as an Intellectual Property Right that grants protection to cultural heritage. Likewise, we study the legal foundations of protection within the framework of Regulation (EU) 2023/2411 on Geographical Indications for Craft and Industrial Products, the difficulties regarding its precepts and how the case-law of the European Union Court of Justice has resolved them in other pre-existing regulations about Geographical Indications and Designations of Origin and finally the economic impact of the Regulation 2023/2411 is briefly explained.

[es] El presente trabajo se centra en el estudio de las indicaciones geográficas como derecho de propiedad industrial que atribuye protección al patrimonio cultural. Asimismo, estudiamos los fundamentos jurídicos de la protección en el marco del Reglamento (UE) 2023/2411 sobre Indicaciones Geográficas de productos artesanales e industriales, las dificultades con respecto a sus preceptos y cómo la jurisprudencia las ha resuelto en los otros reglamentos preexistentes sobre Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen, a su vez que se explica brevemente el impacto económico del Reglamento 2023/2411.
[en] Blockchain technology emerged as a support for the Bitcoin cryptocurrency network, but with the recent appearance of Smart Contracts there is the possibility to create infinity of applications that work in a distributed way and without the need for intermediate entities. This paper presents an introduction to the Blockchain technology, from its beginnings with Bitcoin to the present day with the use of Smart Contracts. Subsequently, some of the most commonly used Blockchain platforms are compared, such as Ethereum or Hyperledger, to finally show a solution in the field of education: storage of academic records using Blockchain technology and Smart Contracts.

[es] La tecnología Blockchain o de cadena de bloques surgió como soporte de la red de monedas virtuales Bitcoin, pero con la reciente aparición de los Smart Contracts existe la posibilidad de crear infinidad de aplicaciones que funcionen de manera distribuida y sin la necesidad de entidades intermediarias. En este articulo se presenta una introducción a la tecnología Blockchain, desde sus inicios con Blockchain hasta la actualidad con la utilización de Smart Contracts. Posteriormente se comparan algunas de las plataformas Blockchain más utilizadas actualmente como Ethereum o hyperledger, para finalmente mostrar una solución en el ámbito de la educación: almacenamiento de expedientes académicos utilizando la tecnología Blockchain y los Smart Contracts.
[en] This research aims to investigate the construction of the artistic aspirations of young students in the Barcelona Metropolitan Area, based on the analysis of the influence of family (projection and capital), educational (the artistic curricular presence in the educational offer) and personal elements (in terms of artistic vocation and conception). The influence of the first two elements in the configuration of the third is also analyzed, which is considered fundamental in the choice of art as an educational, work and life trajectory.

[es] La presente investigación pretende investigar sobre la construcción de las aspiraciones artísticas de jóvenes estudiantes del Área Metropolitana de Barcelona, a partir del análisis de la influencia de elementos familiares (la proyección y los capitales), educativos (la presencia curricular artística en la oferta educativa) y personales (con respecto a la vocación y la concepción artísticas). También se analiza la influencia de los dos primeros elementos en la configuración del tercero, el cual se considera fundamental en la elección del arte como trayectoria educativa, laboral y vital.
[en] The fundamental question of the Epistemology of the moral education could be: Does it exist a last foundation (Grund) of the discourse upon moral Education? The author reviews the epistemological Racionalisrn, which tries to discover in the reason the base of the moral argumentation. But, seem that this tendency has some important contradictions, the author prefers an Epistemology of the moral education as the one seen in: geisteswissenschaftliche Pädagogik.

[es] La pregunta fundamental de la epistemología de la educación moral podría ser: ¿existe un fundamento último (Grund) del discurso sobre educación moral? El autor pasa revista al racionalismo epistemológico, el cual intenta descubrir en la Razón la base de la argumentación moral. Pero, dada que esta tendencia posee unas importantes contradicciones, el autor se inclina por una epistemología de la educación moral en la línea de la geisteswissenschaftliche Pädagogik.
[en] This article aims to analyze the changes introduced by Law 3/2014 referring to the pre-contractual information duties in B2C contracts. This law reflects the need to transpose Directive 2011/83/EU that under the principle of maximum harmonization to standardize the laws of consumer law of the Member States of the EU. The EU, in accordance with the powers conferred by Articles 114 and 169 TFEU, has increased the protection of consumers in respect of pre-contractual information duties, since the transposition of Directives 85/557/EEC and 97/7/EC on contracts negotiated away from business locations and distance contracts respectively, resulted in a disparity of legislation in EU-Member States which undermined the confidence of consumers and businesses in cross-border operations.

[es] Análisis de los cambios introducidos por la Ley 3/2014 respecto de los deberes de información precontractual en la contratación con consumidores (B2C). Esta ley obedece a la necesidad de transponer la Directiva 2011/83/UE, que, en virtud del principio de armonización máxima, pretende uniformar las legislaciones de derecho de consumo de los Estados miembros de la UE. La Unión, de acuerdo con las competencias que le atribuyen los artículos 114 y 169 TFUE, ha incrementado la protección de los consumidores en materia de los deberes de información precontractual, toda vez que la transposición de las Directivas 85/557/CEE y 97/7/CE sobre contratos celebrados fuera de los establecimientos mercantiles y contratos celebrados a distancia, respectivamente, dio lugar a una disparidad de legislaciones en los Estados miembros que mermó la confianza de los consumidores y empresarios en las operaciones transfronterizas.
[en] Through the study of the vegetation succession and sedimentological, geochemical and geomorphological data from the Lake of Banyoles (Girona, Spain), one study has shown that the Middle Holocene was marked by drying and cooling oscillations and by Neolithic land-use. The information obtained is useful in understanding the environmental evolution and vegetation history during this era and the roles progressive climatic variations and human influence have played.

[es] A través del estudio de la sucesión de vegetación y datos sedimentológicos, geoquímicos y geomorfológicos provenientes del Estany de Banyoles (Girona), una investigación ha demostrado que el Holoceno medio estuvo marcado por cambios climáticos de aridez y enfriamiento y por el uso territorial propio del neolítico. La información obtenida es útil para comprender la evolución ambiental y la historia de la vegetación durante esta era y los roles que han tenido las progresivas variaciones climáticas y la influencia humana en ello.
[en] Sexuality in public policy is usually a controversial issue. In the discussion, it is possible to identify several discourses by different political sectors and actors. This paper presents the specific policy frames in the debate about sexual and reproductive health in Chile between 2000 and 2015. The methodology relies on three elements: process tracing in the field of sexuality and reproduction; a critical frame analysis about political texts of interest; and interviews of governmental and civil society actors who have influenced and/or been interested in the debate on sexuality and reproduction in Chile. From the information collected, five policy frames were identified: Public health; Traditional values; Pedagogic approach; Sexual and reproductive rights; and Autonomy, sexuality and pleasure. The findings show the diverse approaches to sexuality as a public issue and the different solutions proposed in the context of the policy studied.

[es] El abordaje de la sexualidad en el ámbito de las políticas públicas suele ser controvertido. En este debate pueden identificarse diferentes discursos, expresados por distintos sectores y actores políticos. El propósito del artículo es exponer los marcos interpretativos que pueden detectarse en el debate sobre la salud sexual y reproductiva en Chile entre los años 2000 y 2015. La metodología utilizada se sustenta en tres elementos: un seguimiento de procesos; un análisis de encuadre crítico de 40 textos políticos de interés; y entrevistas a 39 actores (gubernamentales y de la sociedad civil) que han incidido o se han interesado en el debate sobre la sexualidad en Chile. A partir del análisis de la información recolectada, se han identificado cinco marcos interpretativos: salud pública; valores tradicionales; enfoque pedagógico; derechos sexuales y reproductivos; y autonomía, sexualidad y placer. Dichos hallazgos dan cuenta de una diversidad de acercamientos a la sexualidad como tema de interés público y de las diferentes soluciones propuestas en el contexto de la política estudiada.
[en] All along its 13.000 years, Patagonia was occupied by hunter-gatherer populations highly mobile, with diversified territorial, residential and logistic mobility. The complex and extensive social networks formed allowed the movement of goods, people and ideas, conditioning ethnogenesis processes, and mechanisms of social fission and fusion. In the late Holocene, the nature of nomadic movements and new forms of social interaction and contact caused major social and economic transformations that led to greater social hierarchy and territoriality.

[es] A lo largo de 13.000 años Patagonia estuvo ocupada por poblaciones cazadorasrecolectoras sumamente móviles, con diversificada movilidad territorial, residencial y logística. Las complejas y extensas redes sociales que constituyeron permitieron la circulación de bienes, personas e ideas, condicionando los procesos de etnogénesis y los mecanismos de fisión y fusión social. A fines del Holoceno, la naturaleza de los desplazamientos nómadas y nuevas formas de interacción social y contacto provocaron importantes transformaciones sociales y económicas que desembocaron en una mayor jerarquización social y territorialidad.
[en] Nowadays sports are present in many advertising messages. Traditionally most of these are made by famous sports icons that are active. But in these rough times of crisis many of ex-athletes are playing a new role. This paper analyzes their role in the recent Spanish advertising scenario. The main purpose of this research is focused in recognizing different features of these messages. The analysis was performed on 8 advertisements broadcasted between 2011 and 2013, focusing on eight major brands. This research showed what mostly of former athletes values are and how they present them in commercials and advertising field.

[es] En la actualidad el deporte está presente en gran parte de los mensajes publicitarios. Tradicionalmente estos anuncios están protagonizados por grandes figuras del deporte en activo. Pero, en un momento de crisis como el actual, los ex-deportistas han adquirido un nuevo protagonismo. Este trabajo analiza su presencia en el panorama publicitario español reciente. El propósito de esta investigación es reconocer sus rasgos distintivos. El análisis se ha realizado sobre 8 anuncios entre 2011 y 2013, correspondientes a distintas firmas comerciales. Los resultados han permitido determinar qué valores propios encarnan los ex deportistas y su manera de presentarlos en la publicidad.