BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We, as teachers, need to clarify and qualify not only the terms weather, climate and types of weather which are frequently used incorrectly, but also the use of clichés to describe the climate in the Canary Islands. The aim of this article is, therefore, to offer some thoughts about the aforementioned terms and to explain the relationships between them, sometimes ambiguous, in the case of the Canaries. Clichés such as mildness when referring to temperature and scarcity with regard to precipitation are habitual when defi ning the climate in the Canary archipelago; however, the altitude and orientation of the islands relief create marked climatic contrasts so that it is not advisable to use such assertions because they do not refl ect the true situation. Secondly, the most outstanding features of the atmosphere in the Canaries and the main types of weather affecting it, as well as the main characteristics of temperature and precipitation generated by the two geographical factors are discussed. Finally, the article deals with extreme meteorological values which, in spite of the fact that they are one of the peculiarities of the climate in this islands, are on many occasions held responsible for climate change although the truth is that their tragic consequences are the result of a mismanagement of the emergency and of a disproportionate and inappropriate occupation of the territory.

[es] De la misma manera que es frecuente la utilización incorrecta de los conceptos tiempo, clima y tipo de tiempo, es habitual el uso de tópicos para referirse al clima de las islas Canarias que, como docentes, debemos aclarar y matizar. Es, pues, el objetivo de este trabajo refl exionar sobre los términos mencionados y explicar sus estrechas relaciones, a veces ambiguas, en el caso de Canarias. Tópicos como suavidad, en alusión al régimen térmico, y escasez, en lo referente a la pluviosidad, son habituales en la defi nición del clima del archipiélago canario; sin embargo, la altitud y la orientación de los relieves insulares generan notables contrastes climáticos que desaconsejan el uso de tales afirmaciones por no ajustarse a la realidad. En segundo lugar, se indican las peculiaridades más destacadas de la atmósfera de Canarias y los tipos de tiempo que la afectan, así como los principales rasgos de los regímenes térmico y pluviométrico que generan los dos condicionantes geográfi cos. Por último, se tratan los valores meteorológicos extremos que, a pesar de constituir una de las peculiaridades del clima de estas islas, se achacan en muchas ocasiones al cambio climático cuando la realidad es que sus aciagas consecuencias son fruto de una defi ciente gestión de la emergencia y de una desmedida e inadecuada ocupación del territorio.
[en] The refractive indices of the following binary systems: cyclohexane+ (I-hexanol, 3-methyl 3-pentanol, 3-methyl 2-pentanol and 2-methyl I-pentanol) are determined at a wavelength of 5893 A, between 20 and 45° C, at atmosferic pressure. Experimental data were treated following an empirical equation, the parameters of which were determined by optimization.

[es] A una longitud de onda de 5893 A, entre 20 y 45° C, se determinan los indices de refracci6n de los sistemas binarios siguientes: ciclohexano + (1 -hexanol, 3-metil 3-pentanol, 3-rnetil 2-pentanol y 2-metil I-pentanol) a presi6n atmosférica. El tratamiento de los datos experimentales, se realiz6 mediante una ecuaci6n empirica cuyos parametros fueron determinados por optimizaci6n.
[en] The objective of this study was to determine the voluntary feed intake and growth in young goats of canary goats association (C.C.A.) with two way of ration presentation (mixed complete ration vs traditional) under intensive regimen. One hundred young goats were housed until the eleventh month of live in two lots of fifty animal each one. The same ration was used for the two lots but the way of presentation was different. The ration and ray-grass hay were supplied ad-libitum as a mixed complete ration (M.C.R.) to the first lot and separately to the second lot (traditional feeding in Canary Island). The 100 fasting goats were weighed every ten days during nine months. The daily voluntary feed intake by lot was estimated by difference between offered feed weight and refused feed weight. The growth, daily weight gain and voluntary feed intake were determined in the two lots. The final weight of goats fed with traditional ration was significant higher than using M.C.R.; also significant differences in daily weight gain were found between lots during the first four months, being lower in the goats fed with M.C.R. Lineal regression model for both lots was obtained for young goats growth (R2= 0.896). Significant differences between the two lots were found for fibre intake, being lower in the lot fed with traditional ration.

[es] El objetivo del estudio fue determinar el ritmo de crecimiento e ingestión de raciones en cabras de recría de aptitud lechera de la A.C.C. con dos formas de presentación de la ración (completa mezclada vs tradicional) en régimen intensivo. Para ello se distribuyeron 100 cabras en dos lotes de 50 animales cada uno. La ración utilizada fue la misma para los dos lotes pero la forma de presentación fue diferente. En el primer lote la ración se distribuyó en forma completa mezclada (R.C.M.) mientras que en el segundo se suministró el pienso y el heno por separado (forma de alimentación tradicional en Canarias). Durante nueve meses se pesaron todas las cabras con periodicidad decenal y en ayunas. La ingestión de alimentos por lote se estimó mediante el pesaje de pienso y heno ofrecido y rehusado diariamente. Se determinó el ritmo de crecimiento, ganancia media diaria e ingestión voluntaria en ambos lotes. El peso final de las cabras del lote en que se utilizó la ración tradicional fue significativamente superior al de la RCM; además existieron diferencias significativas en la ganancia diaria de peso durante los primeros cuatro meses del estudio, siendo menor en el grupo de cabras que consumieron la RCM. El ritmo de crecimiento de las cabritas se ajustó a un modelo de regresión lineal para sendos lotes (R2= 0,896). Se obtuvieron diferencias significativas (P<0.05) respecto a la ingestión de heno entre los dos lotes, siendo menor en el caso de las cabras alimentadas con la ración tradicional.
[en] The paper that here is presented, accomplished a reflection of how the nationalism has taken the culture as instrument in its construction, and how it has been supported in the education to reach the wish objectives. To reflection manner, it is accomplished a succinct observation of as the educational policies carried out continue, it continues the same performance parameters that the nationalisms. In this case, the mistake is in which generally they are employed for the assimilation and not for the different cultures living together.

[es] El texto que aquí se presenta, realiza una reflexión de cómo el nacionalismo ha tomado la cultura como instrumento en su construcción, y se ha apoyado en la educación para alcanzar los objetivos deseados. A modo de reflexión, se realiza una sucinta observación de como las políticas educativas puestas en escena siguen los mismos parámetros de actuación que los nacionalismos. En este caso, el error está en que generalmente son empleadas para la asimilación y no la convivencia de diferentes culturas.
[en] In 1767, after considering for decades the prospect of promoting colonisation with foreign families in mainland Spain, the government of Carlos iii initiated the New Settlements of Sierra Morena and Andalusia with 6,000 Central European individuals. This was an intriguing but costly venture, which subsequently influenced the governmental stance towards similar proposals in the following decades. Our aim here is to analyse a proposal made from within the Intendancy of New Settlements in 1817. This analysis will enable us to understand the context in which it was formulated and the reasons behind its rejection.

[es] En 1767, después de haber considerado durante décadas la posibilidad de promover colonizaciones con familias extranjeras en la España peninsular, el gobierno de Carlos iii puso en marcha las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía con 6.000 individuos centroeuropeos. Una iniciativa interesante pero, a la vez, muy costosa; hecho que influirá en la actitud gubernamental durante las siguientes décadas ante otras propuestas similares. Nuestro objetivo aquí será el de analizar una propuesta realizada desde la propia Intendencia de Nuevas Poblaciones en 1817, lo cual nos permitirá entender el contexto en el que se formula y los motivos de su rechazo.
[en] Our proposal was carried out with second year students of the Primary Education Degree at ULPGC. It offers, on the one hand, the possibility of exploiting a text of the 1812 Constitution in the classroom, that at first glance would not seem to be close to the didactic interests of teachers and students. On the other hand, it tries to be a reflection on educational practice, because it includes materials or historical facts that can and must have a place in the classroom as an aid for the development of basic competences; that is, to achieve active and integrated citizens in a democratic society.

[es] La propuesta que presentamos, realizada con alumnado de segundo curso del Grado en Educación Primaria de la Universidad de las Palmas de Gran Canarias (ULPGC), ofrece, por un lado, posibilidades de intervención en el aula a partir de un texto, la Constitución de 1812, que en un primer momento puede resultar lejano a los intereses didácticos del maestro o maestra, y por extensión, a los del alumnado; por otro, pretende una reflexión en cuanto a la práctica docente, pues toma en consideración materiales o hechos históricos que pueden y deben tener cabida en el aula ya que contribuyen al desarrollo de las competencias básicas; es decir, a lograr ciudadanos activos e integrados en una sociedad democrática.
[en] Total marine fisheries catches within the exclusive economic zone of the Canary Islands, Spain, were reconstructed to include catches from the various small-scale artisanal fleets and their discards, as well as subsistence, recreational and other unreported catch. Total reconstructed catch was estimated at 38600 t in 1950, increasing to 81200 t in 1985, declining to approximately 43700 t year–1 in the early 2000s, and finally spiking to about 65300 t year–1 by the late 2000s. These catches coincide with a severe depletion of fish stocks, especially those of demersal species, due in part to fishing overcapacity in the artisanal sector, despite attempts to limit effort by the government. Spain only started to report catches to the FAO in 2006, and from 2006 to 2010 reconstructed catch was seven times the reported catch. Nearly 70% of this catch was from the recreational fishing sector, due in part to technological advancements and increased investments in the construction and improvement of secondary ports.

[es] Las capturas totales marinas dentro de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de las Islas Canarias (España) fueron reconstruidas incluyendo las capturas procedentes de diferentes flotas artesanales, así como sus descartes, y además la pesca de subsistencia, recreativa y capturas no reportadas. La captura total reconstruida fue estimada en 38600 t anuales in 1950, incrementándose hasta 81200 t anuales en 1985, para posteriormente disminuir a 43700 t·anuales al comienzo de la década del 2000 y finalmente aumentar hasta 65300 t·anuales al final de esa década. Estas capturas coinciden con una disminución acusada de los stocks pesqueros, especialmente de las especies demersales. Este descenso fue debido en parte a la sobrecapacidad del sector artesanal, a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno para limitarla. A partir del año 2006 se comenzó a reportar para FAO las capturas en el estado español, y las capturas reconstruidas en el período 2006-2010 fueron 7 veces superiores a las capturas reportadas. Aproximadamente el 70% de esta captura proviene del sector pesquero recreativo, debido en parte a los avances tecnológicos y al incremento de las inversiones en la construcción y mejora de recintos portuarios secundarios.
[en] The proposed work is a continuation of the Robomap project, focused on the development of IPS (Indoor Positioning Systems) using Bluetooth and Wi-Fi technologies, by the IUCES (University Institute of Cybernetics, Business, and Society). The purpose of this project is to develop a tool that streamlines and optimizes the processing of data obtained by the Robomap robotic platform, facilitating the incorporation and testing of new positioning methodologies in the future. To achieve this, the processing utilities are migrated to the tool, while new IPS methods are integrated. Additionally, statistical graphs are included to compare real and obtained values for each applied method, evaluating precision and accuracy.

[es] El trabajo propuesto es una continuación del proyecto Robomap, enfocado en el desarrollo de IPS (Sistemas de Posicionamiento en Interiores) mediante tecnologías Bluetooth y Wi-Fi, por el IUCES (Instituto Universitario de Cibernética, Empresa y Sociedad). El propósito de este proyecto es desarrollar una herramienta que permita agilizar y optimizar el procesamiento de los datos obtenidos por la plataforma robótica Robomap facilitando la incorporación y pruebas de nuevas metodologías de posicionamiento en el futuro. Para ello, se realiza la migración de las utilidades de procesamiento a la herramienta, al mismo tiempo que se integran nuevos métodos IPS. Además, se incorporan gráficas estadísticas para comparar en cada método aplicado, valores reales y obtenidos, evaluando precisión y exactitud. Abstract
[en] This Final Degree Project focuses on the study of different approaches to neural networks, with the goal of obtaining the estimated person age. For this purpose, a database containing thousands of images with human faces is used. Each face is labelled with its age. A methodology based on prototypes is used in this proyect, using different known models as starting point and also transfer learning. The project title specifies apparent age due to the fact that different people with the same age can appear a different age because of their facial features.The result of this project consists of a system classifies images in which the human face can be seen across different age ranges with a 73% testing accuracy.

[es] Este Trabajo se plantea como un estudio de diferentes aproximaciones basadas en redes neuronales para obtener la edad estimada de una persona. Para ello se utiliza una base de datos con miles de imágenes de rostros de personas anotadas con sus edades respectivamente. Se utiliza una metodología basada en prototipos en la que se parte de diferentes modelos conocidos, utilizando además transfer learning. Se especifica edad aparente debido a que diferentes personas con la misma edad pueden aparentar diferentes edades en función de sus rasgos faciales. El resultado de este trabajo consiste en un sistema que clasifica en diferentes rangos de edad imágenes en la que se observe la cara de una persona, obteniendo una precisión en testeo del 73%.
[en] An analysis is undertaken from a geographical perspective of the effects of the celebration of Saint John's Eve on the urban beach of las Canteras (Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands, Spain). A spatio-temporal study of the distribution of people is performed by analysing synchronous photographs taken at different points on the beach which are subsequently processed through geographic information systems. The results allow the sectorization of where and when the carrying capacity of the beach is exceeded, as well as the determination of the relationship between the most congested areas and the location of the stage where the events are performed. Overall, the findings provide useful information for management of the beach as, together with other reports, they serve to technically justify relocation of the activities undertaken outside the beach environment in order to preserve its sustainable use.

[es] Se analizan, desde una perspectiva geográfica, los efectos de la celebración de la noche de San Juan en la playa urbana de las Canteras (Las Palmas de Gran Canaria). El estudio espaciotemporal de la distribución de las personas se realiza mediante el análisis de fotografías síncronas tomadas en diferentes puntos de la playa, y su tratamiento posterior a partir de sistemas de información geográfica. Los resultados permiten sectorizar dónde y en qué momentos se supera la capacidad de carga de la playa, así como la relación entre las zonas más congestionadas y la localización del escenario donde se realizan las actuaciones. En conjunto, estos hallazgos han sido de gran utilidad para la gestión de la playa pues, junto a otros informes, han servido para justificar técnicamente el traslado de las actuaciones fuera del entorno de la playa, con el fin de preservar su uso sostenible.
[en] If one looks at the Geological History of Spain and talks about volcanism, reference to Canary Islands is inevitable, not only because volcanic activity has and still does play an important role on the Islands, but also because they form one of the best studied volcanic archipelagos in the world, second only to Hawaii. Furthermore, the Canary Islands have roused great interest among Geology researchers for several reasons. Therefore it is no wonder that the leading scientists of each era, including figures as renowned as Charles Lyell, Leopold von Buch, Alexander von Humboldt, etc., have worked on these islands ever since the 18th Century.

[es] Al desarrollar la Historia Geológica de España, y al hablar del vulcanismo, destacan las Islas Canarias, no sólo por la importancia que esta actividad ha tenido y tiene en ellas, sino también por constituir uno de los archipiélagos de origen volcánico mejor estudiado del mundo, junto al de Hawai. Por otra parte, las Canarias han suscitado gran interés entre los investigadores, en el campo de la Geología, debido a diversos factores. Por todo ello no es de extrañar que, ya desde el siglo XVIII, los más prestigiosos científicos, de cada época, hayan trabajado en estas islas, entre los que puede destacarse las figuras de Charles Lyell, Leopold von Buch, Alexander von Humboldt, etc.
[en] Since the introduction of international aid for development, researchers and donors have been questioning whether or not it is really effective. Today, this issue still remains the subject of investigation and controversy; particularly for the relationship between aid, growth, poverty relief and other more recent concepts, such as good governance. This article explores the origin and changes experienced by the notion of good governance; we analyze the constituents and determinants of the same, their relationship with similar concepts, such as institutional quality, and especially the ideas and evidence created on the relationship between good governance and the effectiveness of aid for development purposes. The very rubric of aid effectiveness is subject to review, because of the considerable diversity of approaches to the objectives to which it is ultimately accountable. The question of whether or not it is good governance that attracts and makes aid more effective, or whether it is the latter that favours the transition of countries to better levels of governance, is still under debate with scholars and experts. This article presents the debate on the effectiveness of aid. We can see that again there is no general consensus that aid has been effective in promoting economic growth; for which there are both advocates and detractors of this idea.

[es] Desde el momento en que surge la ayuda internacional al desarrollo, investigadores y donantes se cuestionan si la misma es realmente eficaz. Actualmente este asunto sigue siendo objeto de investigación y controversia; concretamente en la relación entre ayuda, crecimiento, alivio de la pobreza y otros conceptos de más reciente aparición, como el buen gobierno. En este artículo se profundiza en el origen y los cambios experimentados por la noción de buen gobierno; se analizan los constituyentes y determinantes del mismo, su relación con conceptos cercanos como el de calidad institucional, y sobre todo las ideas y la evidencia creada sobre las relaciones entre el buen gobierno y la efectividad de la ayuda al desarrollo. La propia rúbrica de eficacia de la ayuda es objeto de revisión, debido a la notable diversidad de enfoques sobre los objetivos ante los que en última instancia debe rendir cuentas. La cuestión de si es el buen gobierno el que atrae y hace más efectiva la ayuda, o si es esta última la que favorece la transición de los países a mejores niveles de gobernanza, sigue planeando en la actualidad sobre el debate de académicos y expertos. En este artículo se presenta el debate en torno a la eficacia de la ayuda. Se da cuenta de que no existe, nuevamente, un consenso general en cuanto a que la ayuda haya sido eficaz para promover el crecimiento económico, y existen tanto defensores como detractores de esta idea.
[en] In 1941, the French army in Morocco created a report on the Canaries, subsequently revised until 1943, in which the islands and their military garrison were described, specially their airforce and the possible targets of an aerial attack. This paper intends to analize this report, contrasting its data with other information from unpublished Spanish sources of the same time period. It will also try to explain the reasons behind the creation of such a report, and the context of the relations between Spain and France during World War II, especially in reference to the territorial claims made by the Franco regime in the North of Africa and how this was perceived by French authorities

[es] En 1941 el Ejército francés en Marruecos redacto un estudio sobre Canarias, revisando hasta 1943 y en el que describía las islas, su guarnición militar y, sobre todo, su defensa aérea, así como los principales objetivos de un ataque aéreo. El presente trabajo pretende analizar este estudio, contrastando los datos que ofrece con la información procedente de fuentes inéditas españolas de la misma época. De igual modo, intentaremos explicar las razones que motivaron su elaboración, en el contexto de las relaciones hispano-francesas durante la II Guerra Mundial, especialmente en lo que se refiere a las reivindicaciones territoriales del régimen franquista en el norte de áfrica y su percepción por las autoridades francesas