[de] Dieser Artikel verlagert am Beispiel des Golconde-Wohnheims, das zwischen 1935 und etwa 1948 in der französischen Kolonie Pondicherry an der südöstlichen Küste Indiens geplant und errichtet wurde, die Bedeutung des Wortes "Bauten" vom substantivischen zum verbalen Sinn. Er versteht sich als Diskussionsbeitrag zu der Frage, inwiefern Kulturen der Architekturmoderne zwangsläufig facettenreicher erscheinen, sobald sie vom Standpunkt des Ausführungsprozesses betrachtet werden. Als wohl frühestes Bauwerk aus sichtbarem Stahlbeton mit einem dynamischen Belüftungssystem ist Golconde prominent in Metanarrative über modern(istisch)e und tropische Architektur aufgenommen worden. Warum es jedoch über ein Jahrzehnt lang dauerte, um Golconde zu errichten und welche Erfahrungen dieser Prozess zeitigte, blieb bislang offen. Aus der Überzeugung heraus, dass derlei Fragen für die Geschichte von Golconde entscheidend sind, führt diese Studie die ganz eigene Wirkmacht des Vorhabens ins Feld, bei der die Philosophie der spirituellen Gemeinschaft (dem Aschram) als Auftraggeber Vorrang vor der Denkweise des (bzw. der) professionellen Architekten hatte. Zeitzeugenberichte vom Baugeschehen vermitteln die physischen und psychischen Erfahrungen derjenigen, die Golconde mitgebaut haben—vor allem Mitglieder des Aschrams. Solche Aspekte näher zu beleuchten, eröffnet neue Einblicke in die materiellen und sozialen Prozesse des Projekts. Daraus ergeben sich zwei miteinander verbundene Erbauungsgeschichten von Golconde, denn der Golconde-Eigenbau war zugleich ein Wachstumsprozess für all diejenigen, die an der Umsetzung beteiligt waren.

[es] El presente artículo introduce un cambio de perspectiva en torno al término inglés "building" pasando de su sentido nominal a su sentido verbal, a través del ejemplo de los dormitorios Golconde, diseñados y construidos entre 1935 y ca. 1948 en la antigua colonia francesa de Pondicherry, en la costa suroriental de la India. Con ello, alimenta un discurso sobre las culturas de la modernidad arquitectónica según el cual estas resultan inevitablemente plurales cuando se las analiza a través del prisma de sus procesos de ejecución. Golconde, sin duda la primera estructura arquitectónica de hormigón armado al descubierto de la India, provista de un sistema dinámico de ventilación, se ha incluido a menudo en metanarrativas sobre la arquitectura modern(ist)a y tropical. Sin embargo, desconocemos a ciencia cierta por qué motivo la construcción del edificio tardó más de una década y cómo se experimentó este proceso. Considerando que ambos cuestionamientos son centrales en la historia de Golconde, sostenemos que la "agencia" a cargo del proyecto, condicionada por la filosofía de la comunidad espiritual (ashram) propietaria de la obra, tomó ascendencia de forma crítica sobre la ideología de su(s) arquitecto(s) profesional(es). Los relatos contemporáneos de la construcción revelan las experiencias vividas y encarnadas por los constructores de Golconde, la mayoría de los cuales eran miembros de la comunidad ashram. El estudio pormenorizado de estos aspectos aporta nuevos conocimientos sobre los procesos materiales y sociales del proyecto. Surgen así dos relatos interconectados sobre Golconde: la autoconstrucción del edificio constituyó asimismo una autoconstrucción para aquellos que participaron en el proyecto.