BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the consequences of Mexican migrants' extramarital affairs on social relations within a community of undocumented migrants in Chicago, and the ways men attempt to limit their impact. My fieldsite for this exploration is The Eatery, a small Chicago restaurant in which migrants or their natal or extended family members worked and to which all were anchored. What I found was that men's trysts were not merely tolerated; they were understood to not count. I argue that this arrangement upheld both the affairs and the patriarchal privilege that allowed them in the first place, even as it mitigated their probable negative effects on inter-migrants social relations. Thus, it fostered an individual's ability to have extramarital relationships and became the vehicle for containing their destabilizing effects on the entire migrant community. Only in recognizing this containment can we begin to understand the larger social and cultural dislocations and array of losses that ground unauthorized migration.

[es] Este artículo explora las consecuencias de relaciones extramaritales de los migrantes mexicanos en las relaciones sociales dentro de una comunidad de inmigrantes indocumentados en Chicago, y las formas en que los hombres tratan de limitar su impacto. Mi terreno de investigación es The Eatery, un pequeño restaurante de Chicago, en el que los migrantes o sus familiares natales o extendidas trabajadas y al que todos estaban anclados. Lo que encontré fue que las citas de los hombres no fueron simplemente toleradas; se las consideraba sin importancia. Sostengo que este arreglo confirmó tanto las relaciones extramaritales y el privilegio patriarcal que les permitió, en primer lugar, aun cuando mitigado sus efectos negativos probables sobre las relaciones sociales entre los migrantes. Así, se fomentó la capacidad de un individuo para tener relaciones extramaritales y se convirtió en el vehículo para contener sus efectos desestabilizadores en toda la comunidad migrante. Sólo en el reconocimiento de esta contención podemos comenzar a entender los trastornos sociales y culturales de mayor tamaño y la variedad de las pérdidas que fundamentan la migración no autorizada.
[en] This paper examines how two global processes (land grabbing and conservation policies) are involved in the dynamics of social reproduction of the inhabitants of a national park in Uruguay. Both scales can be brought into play the different naturalisms categorized by Descola. Harvey's idea of accumulation by dispossession, realizes this phase of expansion of capitalism on the "commons" whose central feature is the degradation and natural resource depletion. Meanwhile the implementation of conservation policies in this context consolidates dual landscapes (some dedicated to the preservation of nature and others to indiscriminate exploitation). The analysis allows us to discuss the unsustainability of the dominant social relations, as well as various sizes and scales of analysis bring complexity of the understanding of local and combined effects of these two global phenomena.

[es] Este artículo analiza la manera en que dos procesos globales (el acaparamiento de tierras y las políticas de conservación de la naturaleza) intervienen en las dinámicas de reproducción social de los habitantes del entorno de un parque natural en Uruguay. Ambas escalas permiten poner en juego los diferentes naturalismos categorizados por Descola. La idea de acumulación por desposesión, de Harvey da cuenta de esta fase de expansión del capitalismo sobre los "bienes comunes", cuya característica central es la degradación y depredación de los recursos naturales. Por su parte la implementación de políticas públicas de conservación en este contexto consolida paisajes duales (unos dedicados a la preservación de la naturaleza y otros a su explotación indiscriminada). El análisis permite discutir la insustentabilidad de las relaciones sociales dominantes, así como las diferentes dimensiones y escalas de análisis complejizan la comprensión de los efectos locales y combinados de estos dos fenómenos globales.
[en] In Mesoamerican mythology, several spaces bear the name of "Place of Color". This essay investigates their distinctive features and their function in myths, through the study of Central Mexican colonial sources and of Mixtec pre-Columbian codices. This comparative effort —specially focused on the feat of Quetzalcoatl of Tollan and 8 Venado Garra de Jaguar — shows that besides their relation to color, these mythical places shared common traits, for instance they were associated with stretches of water, as well as with the Sun god and its territory. As about their function, the present work reveals that the Places of Color were spaces in which originated a series of cycles, directly inspired on the archetype of the celestial course of the sun. Finally, this essay confirms the benefit to be obtained from compared mythology in the Mesoamerican context, since the comparison of Nahua and Mixtec mythical episodes illuminates some aspects of their content and meaning, which are impossible to comprehend if we keep ourselves confined to the corpus of sources from each of these cultural areas.

[es] En la mitología mesoamericana, varios espacios llevan el nombre de "Lugar del Color". Este ensayo investiga sus rasgos característicos y su función en los mitos, mediante el estudio de la documentación colonial del México central y de los códices prehispánicos de la Mixteca. Con este ejercicio comparativo —enfocado principalmente en la gesta de los héroes Quetzalcóatl de Tollan y 8 Venado Garra de Jaguar— se descubre que, además de estar asociados al color, estos lugares míticos compartían otros puntos comunes, como tener vínculos con extensiones de agua, así como nexos con el dios solar y su territorio. En cuanto a su función, el presente estudio revela que los Lugares del Color eran espacios donde ocurría el inicio de una serie de ciclos, cuyo arquetipo era el curso del astro solar. Finalmente, este ensayo confirma el provecho que es posible sacar de la mitología comparada en el contexto mesoamericano, porque el cotejo de episodios míticos nahuas y mixtecos echa luz sobre aspectos de su contenido y significado que no se alcanzan a comprender con los corpus de fuentes procedentes de cada una de estas áreas culturales.
[en] In this article, with a new optic, we study in depth about the relationship between the family inheritance, the strategies of transmission of the goods and the domestic consumption there were in the Baroque and the Enlightenment Castilian society. First, we analyse testamentary facts, because the woman could received very important bequests and mejoras, but in dresses and furnishing, and not in lands or houses that make firm her subsistence. In second hand, the dowry feminine reaffirm a system of 'advance of legítimas' in a very important consumer moment, moreover the cultural impact that her dresses showed in the foreign travellers.

[es] Profundizamos en los vínculos existentes en la sociedad barroca e ilustrada castellana entre patrimonios familiares, estrategias de transmisión y consumo doméstico. En primer lugar, se analizan los datos testamentarios desde enfoques cuantitativos y cualitativos, pues las mujeres recibían bastantes mandas y mejoras, pero en ropaje, menaje y enseres de casa, más que obteniendo bienes raíces que asegurasen su subsistencia. En segundo término, la dote femenina reafirmaba un sistema de adelanto de legítimas en un momento consumista clave, además del impacto cultural que causaban sus vestimentas en los viajeros extranjeros.
[en] The main objective of the article is to carry out a critical analysis of the formation processes and initial development of the Municipal Museum of Fine Arts of Río Cuarto (Córdoba) between 1933-1943. Emerged in the context of a growing interest of the State in the formation of national heritage, the Municipal Museum of Fine Arts of Rio Cuarto will be shaped, fundamentally, by the efforts promoted by its director: the writer from Cordoba, Juan Filloy. In this way, it will be a central focus of the article to explore the network of relationships and interests that made possible the gestation of the Museum as well as the specific dynamics of the peripheral cultural fields. In this framework, the Municipal Museum of Fine Arts of Río Cuarto will be inscribed in a wider plot of production, circulation and appropriation of stories and representations of the past. The research is mainly based on an examination of primary sources: the Minutes Book of the Municipal Museum of Fine Arts of Río Cuarto, which is still in its current location, and a series of letters addressed to Filloy, which we were able to examine in the Historical Municipal Archive of Río Cuarto. In addition, the correspondence of Ricardo Montes i Bradley to Filloy compiled in El Amigo de Filloy (2014) will play a relevant role in this work. Finally we analize some statements or speeches by Filloy himself taken from the biography of Juan Filloy recently written by Ariel Magnus (2017).

[es] El artículo tiene como objetivo primordial realizar un análisis crítico de los procesos de formación e inicial desarrollo del Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto (Córdoba) entre 1933-1943. Surgido en el contexto de un creciente interés del Estado en la formación del patrimonio nacional, el Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto se conformará por el contrario y fundamentalmente por los esfuerzos promovidos por su director: el escritor cordobés, Juan Filloy. De esta manera, constituye un foco central del artículo explorar la red de relaciones e intereses que hicieron posible la gestación del Museo así como la dinámica específica de los campos culturales periféricos. En este marco, se inscribe al Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto en una trama más amplia de producción, circulación y apropiación de relatos y representaciones del pasado. La investigación se sustenta principalmente en el examen de fuentes primarias: el libro de Actas del Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto, que aún se conserva en su sede actual, y una serie de cartas dirigidas a Filloy, que pudimos examinar en el Archivo Histórico Municipal de Río Cuarto. Además cumple un rol relevante en este trabajo la correspondencia de Ricardo Montes i Bradley a Filloy recopilada en El Amigo de Filloy (2014). Finalmente contamos con algunas declaraciones o discursos del propio Filloy extraídas de la biografía sobre el escritor cordobés recientemente escrita por Ariel Magnus (2017).
[en] Having criticized the regime of the Restoration, the Spanish intellectuals constitute, from the middle of the twenties, a democratic and republican opposition because the monarchy bound its fate to the dictatorship. It is a question of explaining this phenomenon, of estimating the stake, of specifying the modalities, the stages and the impact of such a commitment in the Spanish historic context and in the European frame. We often accuse the intellectual or to make some politics without the counterweight of the real acts or to imagine a democracy without the people, or to give up this critical role for which we expect from him and for which we blame him quite at the same time.

[es] Después de haber criticado el régimen de la Restauración, los intelectuales españoles constituyen, a partir de mediados de los años veinte, una oposición democrática y republicana puesto que la monarquía unió su destino a la dictadura. Se trata de explicar tal fenómeno, de valorar lo que estuvo en juego, de precisar las modalidades, las etapas y el alcance de tal compromiso en el contexto histórico español y el marco europeo. Se acusa a menudo al intelectual sea de involucrarse en la política sin el contrapeso de los actos reales sea de idear una democracia sin el pueblo o de renunciar al papel crítico que se espera de él y que se le reprocha al mismo tiempo.
[en] The reflection on migration has been one of the main themes of African literature for some time. What about cinema? Many Western films have already been produced on migrants from other continents, their itineraries and experience, yet African films on the subject are few. This article considers the presentation of foreign lands in Nollywood films and the evolution of migration stories since the 1990s, in the light of the growing diplomatic malaise affecting bilateral relations between Nigeria and South Africa, widely discussed in the media. It equally reports on recent problems encountered by Nigerian migrants in South Africa as a background to the film Man on Ground (2011) produced and directed by the Nigeria-born South African Akin Omotoso, whose study is the subject of the article.

[es] La reflexión sobre la migración es desde hace tiempo uno de los grandes temas de la literatura africana. ¿Y qué ocurre con el cine? Un buen número de películas sobre los itinerarios y la experiencia de los migrantes de otros continentes ya han sido producidas en Occidente, pero las películas africanas sobre el mismo tema son más escasas. En el momento en que la tensión diplomática entre Sudáfrica y Nigeria tiene una alta repercusión en los medios de comunicación, este artículo aborda la consideración del extranjero en la producción nollywodiense y la evolución del tratamiento de la migración desde sus orígenes. El texto plantea las dificultades que encuentran los migrantes africanos en Sudáfrica, con el fin de contextualizar la película Man on Ground (2011) del sudafricano de origen nigeriano Akin Motoso, cuyo análisis es el objeto del artículo.
[en] Enrique Casanto managed to make university studies despite many problems, common to the Asháninka people. In this interview he relates his personal path and his work as a researcher. He also tells about his experience as a Regional Councillor and the evolution of the organization of the central jungle's people.

[es] Enrique Casanto logró realizar estudios universitarios pese a diversos problemas, comunes al pueblo asháninka. En esta entrevista relata su trayectoria personal y sus labores como investigador. Trata también de su experiencia como diputado regional y de la evolución de la organización de los pueblos de la selva central.
[en] Writing a poem implies the existence of the " I ", who is likely to involve another " you " who is not only the reader. Within the framework of this particular enunciation lies the use of the homage-poem which provides modern poetry with a pretext for intertextual play. In the poem Les poètes, Aragon heightens the complexity of the usual intertextual dialogue, putting the reader in the perspective of infinite intertextuality. This strategy can be described by the study of three new practices in Aragon's work – icon-making, track games, and what I would call the third intertextuality. In this first-person poem, the perspective of abysmal intertextuality prevails through these three practices coexisting with other more traditional ones.

[es] La escritura del poema implica un " yo " susceptible de implicar a su vez un " tú " que no es únicamente el lector. Es dentro de esta particularidad enunciativa donde se sitúa la práctica del poema-homenaje, que, en la poesia moderna, sirve de pretexto a varios juegos intertextuales. En el poema Les Poètes, Aragon complica la práctica habitual de este diálogo intertextual, poniedo al lector en la perspectiva de una intertextualidad infinita, estrategia que puede describirse mediante el estudio de tres prácticas nuevas entonces en Aragon : la transposición en icono, el juego de seguir pistas, y lo que llamaré la intertextualidad tercera. En este poema, cuyo escritor no deja de hablar en primera persona, se impone a través de estas tres prácticas, que coexisten con otras mucho mas tradicionales, la perspectiva de una intertextualidad abismal.
[en] This paper analyzes the magazine El Ring (published in 1917) as a source to research the encouragement of the boxing in Santiago de Chile. I reflect on the documentary resourses to the study of the Sport in Chile. To do it, I consider the context, the sponsors, and the contents of its weekly articles.

[es] La intervención que se presenta analiza la revista El Ring de 1917, como una fuente para estudiar la difusión de la práctica del boxeo en Santiago de Chile. Centramos nuestra atención en el problema de las fuentes documentales para el estudio del deporte en Chile, y para ello tenemos en cuenta el contexto, los sponsors y los contenidos de algunos de sus artículos semanales.
[en] The text is a manifesto of the Traditional Authorities Association U'wa Werjain Shita, in which they reaffirm their principles and convictions, and denounce bad practices and bad conscience of white man. They affirm their determination to defend their Land, and proclaim that with each species that disappears and with each native people that becomes extinct, human community is diminished.

[es] El texto es un manifiesto de las autoridades tradicionales U'wa Werjain Shita, en las que reafirman sus principios y convicciones, y denuncian las malas prácticas y mala conciencia del hombre blanco. Afirman su decisión de defender su Tierra, y proclaman que con cada especie que desaparece y con cada pueblo originario que se extingue, la comunidad humana se empequeñece.
[en] This article focuses on the preparatory work of a group of artists known as the "hospital clowns". Based on an ethnographic fieldwork in two hospitals with the clowns of a French ONG called Le Rire Médecin, it shows how this work follows a process that is not limited to the formalized time of the preparation of the clowns in the changing rooms but also continues during the shows, at different times of the day and in interactions with the public. Indeed, at the hospital, clown performances are not written in advance but improvised on the spot, and "piloted" in duo with partners who don't always know each other in advance. This work configuration raises practical issues, to which part of the solutions lies in taking action.

[es] Este artículo se centra en el trabajo preparatorio de un grupo de artistas conocidos como los "payasos de hospital". A partir de una investigación etnográfica realizada en dos hospitales con los payasos de la asociación francesa Le Rire Médecin, el artículo muestra cómo este trabajo sigue un proceso que no se limita al tiempo formalizado de preparación por la mañana en los vestuarios, sino también continúa en el transcurso de los espectáculos, en diferentes momentos del día y en las interacciones con el público. De hecho, en el hospital, los espectáculos de payasos no están preparados con antelación, sino que se improvisan en el acto, y estan "dirigidos" por parejas que no siempre se conocen. Esta configuración plantea cuestiones prácticas cuyas soluciones pasan por el inicio de la acción.
[en] This article examines the interdisciplinarity of research project applicants as a potential vector of credibility. Interdisciplinarity is observed at the biographical level as a series of disciplinary mobilities which take place with acquiring funding over the course of a career. These mobilities are more or less frequent, more or less long-term, and they involve disciplines that are more or less similar in terms of practices and values. They form trajectories that we examine from the point of view of the resources for research they give access to. The article is based on the study of the disciplinary mobilities of all applicants (n=15881) who obtained at least two research projects from the Swiss National Science Foundation between 1976 and 2020. The use of network, sequence and multiple correspondence analyses provide a comprehensive perspective on the social contexts, notably disciplinary and temporal, which favor or not the recognition of interdisciplinarity by the public funding agencies.

[es] Este artículo considera la interdisciplinariedad de los solicitantes de proyectos de investigación como un vector potencial de credibilidad. La interdisciplinariedad se observa a nivel biográfico como una serie de movilidades disciplinarias realizadas a lo largo de una carrera de financiación. Estas movilidades, más o menos frecuentes, más o menos largas e inscritas dentro de disciplinas más o menos similares en cuanto a prácticas y valores, forman trayectorias que examinamos desde el punto de vista de los recursos para la investigación a los que dan acceso. El artículo se basa en un estudio de las movilidades disciplinarias de todos los solicitantes (n=15881) que obtuvieron al menos dos proyectos de investigación de la Fundación Nacional Suiza para la Ciencia entre 1976 y 2020. El uso de análisis de redes, secuencias y correspondencias múltiples ofrece una perspectiva completa de los contextos sociales, especialmente disciplinarios y temporales, que favorecen o no el reconocimiento de la interdisciplinariedad por parte de las agencias públicas de financiación.
[en] Now that the transfer of educational competences to the municipalities has become compulsory, it is important to analyse whether there are differences between those who agreed to take part in the pilot projects that have been implemented for several years, thus gaining experience, and those who refused this process until it became compulsory in 2019. Does this experience help us understand the different positions of local players? To answer this question, we mobilised the information gathered as part of a project to draw up educational charters covering one district in the country, using a mixed methodology with the aim of contributing to reflection on this process. As well as noting the emergence of the CIM (intercity communities) as a strategic agent for regional educational planning, which adds complexity to the process, it was possible to observe that among the municipalities with previous experience in the process of transferring competences, there is a greater propensity to view the local government as the promoter of a municipal strategy without major problems, while in the other municipalities the idea that it can only be a partner for the schools stands out.

[es] Ahora que la transferencia de las competencias educativas a los municipios se ha convertido en obligatoria, es importante analizar si existen diferencias entre los que aceptaron participar en los proyectos piloto que se han puesto en marcha durante varios años, adquiriendo así experiencia, y los que rechazaron este proceso hasta que se convirtió en obligatorio en 2019. ¿Ayuda esta experiencia a comprender las diferentes posiciones de los agentes locales? Para responder a esta pregunta, movilizamos la información recabada en el marco de un proyecto de elaboración de cartas educativas en un distrito del país, utilizando una metodología mixta con el objetivo de contribuir a la reflexión sobre este proceso. Además de constatar la emergencia de las CIM (comunidades intermunicipales) como agente estratégico para la planificación educativa regional, lo que añade complejidad al proceso, fue posible observar que entre los municipios con experiencia previa en el proceso de transferencia de competencias, hay una mayor propensión a considerar al municipio como promotor de una estrategia municipal sin mayores problemas, mientras que en los demás municipios destaca la idea de que sólo puede ser un socio de las escuelas.