[ca] El projecte arrenca al evidenciar-se la imprescindibilitat del Parc de Bombers Voluntaris de Sant Llorenç Savall. L'aïllament geogràfic i de connectivitat, juntament amb la densitat i continuïtat del paisatge que l'envolta el converteixen en un enclavament imprescindible. L'aixecament del Parc existent, contrastat amb les Directrius tècniques i de disseny per a l'elaboració dels projectes pels Parcs de Bombers, confirma la pertinència del projecte. El fet que els mateixos agents locals es plantegin la seva reubicació, i el document de Plans estratègics del Departament d'Interior que pressuposta una necessària reforma total de l'edifici, corroboren aquest fet. Atenent la importància de la funció d'aquesta arquitectura mes enllà del seu recipient, el projecte s'esforça a estudiar el programa i a la recerca de la seva ubicació ideal. S'actualitzen les exigències de les Directrius en favor d'un nou Parc més sensible a la seva condició social de voluntaris, a les especificitats dels teixits urbans locals i a la potencialitat de les noves generacions d'incendis. - La ubicació resultant és una nau infrautilitzada al polígon industrial de Ponsferrer en relació directa a l'equipament esportiu del poble. - El programa resultant és un equipament doble. La peça de gimnàs dels bombers s'obre al poble sencer oferint un nou servei alhora que augmenta la visibilitat del Parc. Creix la intensitat d'ús augmentant l'eficiència de la inversió de recursos. - La lectura dels atributs de la preexistència es converteix en pauta. El projecte interroga l'heterogeneitat de condicions del seu emplaçament per descobrir el que cadascuna d'elles pot contribuir en la definició del conjunt. Compleix la seva comesa de manera tècnica, i el seu caràcter i expressivitat aflora en la gestió dels accidents i contradiccions entre la preexistència i les exigències del programa específic.

[en] The project stems from the realisation that the Sant Llorenç Savall Volunteer Fire Station is essential. Its geographical and connectivity isolation, together with the density and continuity of the surrounding landscape, make it an essential enclave. The survey of the existing Fire Station, compared with the technical and design guidelines for the design of the Fire Stations, confirms the pertinence of the project. The fact that the local agents themselves are considering its relocation, and the document of the Departament of the Interior which assigns a budget for the a full refurbishment of the building, corroborate this fact. Considering the importance of the function of this architecture beyond the building, the project strives to examine its programme and searches for its ideal location. The guidelines are updated in favour of a new Fire Station that is more sensitive to the social condition of the volunteers, to the specificities of the local urban fabric and to the potential of the new generations of fires. - The resulting location is an underused warehouse in the industrial area of Ponsferrer in direct relation to the sports facilities of the village. - The resulting programme is a double facility. The firefighters' gymnasium opens up to the whole village, providing a new service while at the same time increasing the visibility of the volunteers' work. The usage of the building grows, increasing the efficiency of the investment of resources. - The interpretation of the attributes of the pre-existence becomes a guideline. The project interrogates the heterogeneous conditions of its site to discover what each of them can contribute to the definition of the whole. It fulfils its task in a technical manner, and its character and expressiveness emerge from the management of the accidents and contradictions between the pre-existences and the requirements of the specific programme.