BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Energy is a good that must be used responsibly, but it is very difficult to have an exhaustive control of the consumption that is being had, allowing possible unnecessary uses. In a place as crowded as a faculty, citizen science is a very powerful tool that can be used to help manage that consumption. If the people who wander around the place left a record of what they see, it would help the management of the place. For these reasons, in this project a mobile application has been designed with Ionic Framework and citizen science so that anyone can communicate an incident or opinion from any platform. An application that allows users to keep track of their reports and know how their effort serves a positive community purpose. Also promote the transparency of energy data of the faculty with graphs that allow the user to see data in real time.

[es] La energía es un bien que se ha de usar con responsabilidad, pero es muy difícil tener un control exhaustivo del consumo que se está teniendo, permitiendo posibles usos innecesarios. En un lugar tan concurrido como es una facultad hace que la ciencia ciudadana sea una herramienta muy poderosa que puede usarse para ayudar a gestionar ese consumo. Si las personas que deambulan por el lugar dejasen constancia de lo que ven ayudaría la gestión del lugar. Por estos motivos, en este trabajo se ha diseñado una aplicación móvil con Ionic Framework y ciencia ciudadana para que cualquier persona pueda comunicar una incidencia o opinión desde cualquier plataforma. Una aplicación que permite a los usuarios tener un seguimiento de sus reportes y conocer como su esfuerzo sirve para un propósito comunitario positivo. También en promover la transparencia de datos energéticos de la facultad con gráficos que permitan al usuario ver datos en tiempo real.
[en] This project tries to evaluate the usefulness of Wikipedia as a tool during the translation process and examine whether or not there is a variation in the quality and reliability of different language versions of the encyclopaedia. The analysis is comprised of two parts. The first one consists of compiling a sample of Wikipedia articles in the field of renewable energy in three languages (English, Spanish and Polish) and their comparative analysis in the context of the documentation applied to translation. The second one consists of two translations of the same text from the field of study (from Polish to English and to Spanish). The translations are based on Wikipedia as the primary resource used to solve translation problems, which allows to verify its usefulness and reliability depending on the language. By the way of conclusion, two parts of the project are compared in order to draw general conclusions about the usefulness, quality and reliability of Wikipedia in the world of translation.

[es] El trabajo pretende evaluar la utilidad de Wikipedia como herramienta en el proceso de traducción y examinar si existe variación en la calidad y fiabilidad de diferentes versiones lingüísticas de la enciclopedia. El análisis consta de dos partes. La primera consiste en la recopilación de una muestra de artículos enciclopédicos de Wikipedia en el ámbito de las energías renovables en tres lenguas (inglés, español y polaco) y su análisis comparativo en el contexto de la documentación aplicada a la traducción. La segunda consiste en dos propuestas de traducción de un mismo texto perteneciente al ámbito analizado (del polaco al inglés y al español). Las traducciones se basan en Wikipedia como fuente principal utilizada para solucionar los problemas de traducción, por lo que permiten verificar su utilidad y fiabilidad dependiendo de la lengua. A modo de conclusión, se comparan los resultados de las dos partes del análisis para presentar las observaciones generales sobre la utilidad, calidad y fiabilidad de Wikipedia en el mundo de la traducción.
[en] The Centre for Research in Agricultural Genomics (CRAG) finally has a new building, at the UAB Research Park, and the facilities it needs to become a centre of excellence in research and training. The new building, inaugurated on 9 June, includes greenhouses, a Genomics and Capillary and Massive Sequencing Laboratory and Confocal Microscope and Proteomics laboratories. CRAG carries out pioneering research activity development of molecular applications for the culture and breeding of agricultural and livestock species. Its researchers have solid scientific backgrounds and come from different institutions (CSIC, IRTA, UAB and UB).

[es] El Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG) cuenta por fin con una única sede, en el Parque de Investigación de la UAB, y con la infraestructura necesaria para convertirse en un centro de excelencia investigadora y formativa. El nuevo edificio, inaugurado el pasado 9 de junio, incluye invernaderos, un laboratorio de genómica y de secuenciación capilar y masiva y laboratorios de microscopía confocal y de proteómica. El CRAG desarrolla investigación de frontera en el desarrollo de aplicaciones genéticas y moleculares útiles para el cultivo y la crianza de las especies de interés agrícolas y ganaderas. Está formado por investigadores con una trayectoria científica consolidada que provienen de diferentes instituciones (CSIC, IRTA, UAB y UB).
[en] SplitIt is a group and personal expense management application that was born from an idea in the form of a start-up. A current, powerful, and scalable data architecture and model has been created capable of withstanding future demands that the application may require for its proper operation and a good user experience.

[es] SplitIt es una aplicación de gestión de gastos grupales y personales que nace de una idea en forma de start up. Se ha creado una arquitectura y un modelo de datos actual, potente y escalable capaz de soportar las futuras demandas que pueda precisar la aplicación para su correcto funcionamiento y dar una buena experiencia al usuario final.
[en] This text reproduces the jubilee lecture by Ramón Valdés del Toro, read in the auditorium of the Faculty of Philosophy and Letters of the Autonomous University of Barcelona on June 2, 2000. Based on a rich selection of cases and ethnographic examples, the text analyzes different definitions of religion and leaves us, as a legacy, a refined definition of religion that confronts us with the question: do we know what it is to believe?

[es] Este texto reproduce la conferencia jubilar de Ramón Valdés del Toro, leída en el auditorio de la Facultad de Filosofia y Letras de la Universitat Autònoma de Barcelona el 2 de junio del año 2000. Basándose en una rica selección de casos y ejemplos etnográficos, el texto analiza diferentes definiciones de religión y nos deja, como legado, una afinada definición de religión que nos enfrenta a la pregunta ¿sabemos lo que es creer?
[en] Nietzsche notably anticipated the threshold of biological modernity, when he conceptualized the physiological scope of morals, politics and religion, as well as their instrumentalization with the aim of social control. The aim of this paper is to analyze the stimulus that Nietzsche's philosophy has represented for some of the main philosophers of biopolitics, namely Michel Foucault, Roberto Esposito and Peter Sloterdijk, and to reveal to what extent their core concepts converge and diverge. The specific contribution is to point out some of the links between the theme of discipline and breeding (Zucht und Züchtung) and the configuration of biopolitics as one of the main philosophical currents, to analyze whether and how those philosophers have interpreted the question of Züchtung in Nietzsche's philosophy, and to stress the heuristic capacity of Nietzschean philosophy for the diagnosis of current social issues.

[es] La filosofía de Nietzsche anticipó notablemente el umbral de la modernidad biológica al conceptualizar el alcance fisiológico de la moral, la política y la religión, así como su instrumentalización con fines de control social. El objetivo de este artículo es analizar el estímulo que ha representado la filosofía de Nietzsche para algunos de los principales pensadores de la cuestión biopolítica, en concreto, Michel Foucault, Roberto Esposito y Peter Sloterdijk, y desvelar en qué medida sus núcleos conceptuales convergen y divergen. La aportación concreta reside en señalar algunos de los vínculos que articulan el tema de la disciplina y la cría (Zucht und Züchtung) con la configuración de la biopolítica como una de las principales corrientes filosóficas actuales, analizar las interpretaciones que dichos pensadores han formulado sobre la cuestión de la Züchtung y resaltar así la capacidad heurística de la filosofía nietzscheana para el diagnóstico de nuestro presente.
[en] To estimate the prevalence of moderate and vigorous physical activity (MVPA), as defined by the World Health Organisation (WHO), and associated factors among teenagers from Barcelona in 2012. Cross-sectional survey to assess risk factors in a representative sample of secondary school students (aged 13-16 years, International Standard Classification of Education [ISCED] 2, n = 2,162; and 17-18 years, ISCED 3, n = 1016) in Barcelona. We estimated MVPA prevalence overall, and for each independent variable and each gender. Poisson regression models with robust variance were fit to examine the factors associated with high-level MVPA, and obtained prevalence ratios (PR) and 95% confidence intervals (95%CI). Only 13% of ISCED 2 and 10% of ISCED 3 students met the WHO physical activity recommendations. This percentage was lower among girls at both academic levels. MVPA was lower among ISCED 3 compared to ISCED 2 students, and among students with a lower socioeconomic status. Physical activity was associated with positive self-perception of the health status (e.g., positive self-perception of health status among ISCED 2 compared to ISCED 3 students: PR = 1.31 [95%CI: 1.22-1.41] and 1.61 [95%CI: 1.44-1.81] for boys and girls, respectively]. The percentage of teenagers who met WHO MVPA recommendations was low. Strategies are needed to increase MVPA levels, particularly in older girls, and students from low socioeconomic backgrounds.

[es] Objetivo: Estimar la prevalencia de actividad física moderada y vigorosa (AFMV), tal como la define la Organización Mundial de la Salud (OMS), y sus factores asociados en adolescentes de Barcelona en el año 2012. Métodos: Encuesta transversal para evaluar los factores de riesgo en una muestra representativa de estudiantes de secundaria (13-16 a ˜nos, Clasificación Internacional Normalizada de la Educación [CINE] 2, n = 2162; y 17-18 a ˜nos, CINE 3, n = 1016) de Barcelona. Se estimó la prevalencia de la AFMV en general y para cada variable independiente y sexo. Se ajustaron modelos de regresión con varianza robusta para examinar los factores asociados con niveles altos de AFMV, obteniendo razones de prevalencia (RP) y los intervalos de confianza del 95% (IC95%). Resultados: Solo el 13% de los estudiantes de CINE 2 y el 10% de CINE 3 cumplían con las recomendaciones de actividad física de la OMS. Este porcentaje fue inferior en las chicas en ambos niveles académicos. La AFMV fue menor en los estudiantes de CINE 3 comparados con los de CINE 2, y en aquellos con un nivel socioeconómico más bajo. La actividad física se asoció con una autopercepción positiva del estado de salud (p. ej., autopercepción positiva de la salud en los/las estudiantes de CINE 2, en comparación con los/las de CINE 3: PR = 1,31 [IC95%: 1,22-1,41] y 1,61 [IC95%: 1,44-1,81] para chicos y chicas, respectivamente).
[en] Even if local documentation does not talk explicitly about women's situation on 16th century, through notarial, municipal and court of law documents, we can see their routines and participation as active agents in artisanal and commercial world. We can also see the inequality and violence they were subjected to, both in the family and in the institutional sphere, such as pressures and threats or sexual aggressions. We can meet some rebel women as well, and the limits of their rebellion.

[es] Pese a que la documentación local no nos habla explícitamente de la situación de la mujer a lo largo del siglo XVI, a través de los fondos notariales, municipales y de justicia podemos entrever sus rutinas y su participación como agentes activos en el mundo artesanal y comercial. También podemos conocer la desigualdad y la violencia a las que eran sometidas, tanto en el ámbito familiar como institucional, tanto en forma de presiones y amenazas como en forma de agresión sexual, y también podemos conocer a algunas mujeres rebeldes, y los límites de su rebelión.
[en] This essay presents a didactic and expositive approach the historical-philosophical deployment of the sublime's concept since the retrieval of the term, according to its translation of the Greek into French, until the reinstatement of meaning, according to its shift from rhetoric to philosophy, through Anglo-Saxon valuation of the imagination, the birth of Aesthetics, philosophical premise, Burke's key of terror and his distinction between pleasure and delight, the game of faculties in Kant, and the characterization of the radical informality of the sublime.

[es] Este ensayo presenta de modo didáctico y expositivo el despliegue histórico filosófico del concepto de lo sublime desde el restablecimiento del término, según su traducción del griego al francés, hasta el restablecimiento del significado, según su giro de la retórica a la filosofía, a través de la valoración anglosajona de la imaginación, el nacimiento de la Estética, el postulado filosófico, la clave burkeana del terror y su distinción entre placer y deleite, el juego de las facultades en Kant, y la caracterización de la informalidad radical de lo sublime.
[en] From 18th to 20 th September 2003, the 2nd Meeting of Forest History took place in Valladolid, organized by the Research Group of Spanish Society of Forest Sciences (SECF). The meeting was structured in three sessions: sources for the forest history, interpretation of vegetation from forest history and socio-economic history of Spanish "montes". In this meeting 35 comunications were presented.

[es] Del 18 al 20 de septiembre de 2003 se celebró en Valladolid la Segunda Reunión sobre Historia Forestal, convocada por el Grupo de Trabajo de Historia Forestal de la Sociedad Española de Ciencias Forestales (SECF). La reunión se agrupó en tres sesiones: fuentes para la historia forestal, interpretación de la vegetación desde la historia forestal y historia socioeconómica de los montes españoles, lo que permitió la presentación de trenta y cinco comunicaciones.
[en] In this article, we will analyze the geopolitical organization of the lithium supply chain for the electric vehicle industry, focusing on the economic and political context of Argentina and Catamarca province, where lithium mining is prevalent. We will also examine the sociometabolic disturbance in a specific case, the ongoing lithium mining project in Fiambalá. Our goal is to challenge the dominant narrative surrounding energy transitions. This research is based on literature from experts in the field and on-the-ground investigations, aiming to contribute to the discussion on the socio-environmental impact of the "lithium boom" on territories of global south.

[es] Mediante una revisión analítico-descriptiva sobre la minería de litio que incluye aspectos que van desde cómo se configuran geopolíticamente las cadenas litíferas para la industria de autos eléctricos; el contexto político estatal y económico argentino y de la provincia de Catamarca asociado a la actividad; y el análisis de un caso (Fiambalá) en una zona de extracción, este artículo apunta a dar cuenta de las perturbaciones sociometabólicas de esta cadena asociada a la transición energética. La investigación se apoya tanto en literatura especializada como en indagaciones de campo que van de lo global a lo local, para así contribuir a la discusión sobre las implicancias socio-ecológicas del "boom del litio" en territorios del sur global.
[en] In her text "Las obreras del pensamiento en la América del Sur", Clorinda Matto de Turner sets out a canon of 19th century Latin American women writers. Rosario Orrego de Uribe, Lastenia Larriva de Llona and Josefina Pelliza de Sagasta were among the writers she cited. These authors wrote serialized novels in which, through the protagonists, they analyzed the role of women in their time. The model of "the angel in the house" was the reference point for women, but they proposed its re-writing and, thus, their novels are loaded with ambiguities and paradoxes.

[es] En su texto "Las obreras del pensamiento en la América del Sur", Clorinda Matto de Turner fija un canon de escritoras latinoamericanas de la segunda mitad del siglo XIX y cita, entre otras, a Rosario Orrego de Uribe, Lastenia Larriva de Llona y Josefina Pelliza de Sagasta. Estas escribieron novelas de folletín en las que, a través de las heroínas, analizaron el papel de la mujer en su tiempo. El modelo del "ángel del hogar" fue siempre aquel en el que mirarse, y las citadas autoras propusieron re-escrituras del mismo cargadas de ambivalencias y paradojas.
[en] Like myth or as part of it, utopia belongs to a projection of the symbolic field by which society expresses its desires to correct the breakdown of the social contract. After a very brief review of the idea of utopia in America and more specifically in Argentina, we analyze three novels by César Aira (La Fuente, La serpiente, El juego de los mundos) that start from this tradition, while still reflecting the recurrence of the utopian mythos to the islands as well as the philosophical dependence of the genre, which in Aira is expressed through the Leibnizian theory of possible worlds.

[es] Al igual que el mito o como parte de él, la utopía pertenece a una proyección del campo simbólico por la cual la sociedad expresa sus deseos de corrección de los desajustes del contrato social. Tras un repaso muy breve por la idea de utopía en América y más específicamente en Argentina, analizamos tres novelas de César Aira (La fuente; La serpiente; El juego de los mundos) que parten de esta tradición, sin dejar de reflejar la recurrencia del mythos utópico a las islas así como la dependencia filosófica del género, que en Aira se expresa a través de la teoría leibniziana de los composibles.
[en] Digitization has produced a notable impact in the professional sphere, introducing changes in employment parallel to its development. This article focuses on analysing the influence that the aforementioned digitization has had on the logistics sector, taking into account the skills introduced and enhanced by this phenomenon, and specifically in national SMEs. For this, a bibliographic search was carried out, from which both academic literature and already published reports were collected, to later design a questionnaire disseminated to companies in the sector, various interviews with experts from different fields and a discussion group among them to extract contextualized information and contrast the revised one from the academics. Digitization has produced modifications in logistics, however, they haven't been uniform changes and have affected multidimensionally. In addition, a review of the educational offers and curricula turns necessary to respond to digital development effectively.

[es] La digitalización ha producido un impacto notable en la esfera profesional, introduciendo alteraciones en el empleo paralelas a su desarrollo. El presente artículo se centra en analizar la influencia que la mencionada digitalización ha protagonizado en el sector de la logística, atendiendo a las competencias introducidas y potenciadas por este fenómeno, concretamente en las PYMES nacionales. Para ello, se realizó una búsqueda bibliográfica de la que se recopiló tanto literatura académica como informes ya publicados, para posteriormente diseñar un cuestionario difundido a empresas del sector, diversas entrevistas a expertos de distintos ámbitos y un grupo de debate entre los mismos para extraer información contextualizada y contrastar la revisada de los académicos. La digitalización ha producido modificaciones en la logística, no obstante, no han sido cambio uniformes y han afectado multidimensionalmente. Además, resulta necesaria una revisión de la oferta y los currículos educativos para responder al desarrollo digital de forma efectiva.
[en] This article addresses the role of failure in two works by authors of the Cuban diaspora from the eighties, known as the Mariel generation. I analyze the first text written by Reinaldo Arenas once he became an exile, "Final de un cuento" (1982), which was included in the inaugural issue of Mariel (1983-1985). I compare the defeated hero in Arenas' short story with the protagonist in Guillermo Rosales's novel La casa de los náufragos (Boarding Home), published in 1987. I argue that signifying failure as an act of resistance towards hegemonic political and cultural groups inscribes Mariel authors within a corpus of migrant Latin American literature from which they have been traditionally excluded.

[es] Este trabajo aborda la función de la derrota en dos obras de autores de la emigración cubana de la década del ochenta, conocida como la generación del Mariel. Analizo el primer texto escrito por Reinaldo Arenas una vez que llega al exilio, "Final de un cuento" (1982), y publicado en el número inaugural de la revista Mariel (1983-1985). Comparo al héroe perdedor en el cuento de Arenas con el protagonista de la novela de Guillermo Rosales La casa de los náufragos (Boarding Home), de 1987. Considero que el significar la derrota como acto de resistencia frente a grupos políticos y culturales hegemónicos inscribe a los autores del Mariel dentro de un corpus de literatura latinoamericana migrante del cual tradicionalmente se les ha excluido.
[en] Pathological gambling, a behavioural addiction, is often associated with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). A study in dual pathology by the Pathological Gambling Unit of the Bellvitge University Hospital and the UAB has found that 20% of patients have severe ADHD symptoms. This is related to a clinical profile characterised by greater severity in addictive behaviours and relapses, in addition to psychopathological symptoms and impulsivity. The researchers highlight the need for specific interventions to improve ADHD symptoms and advocate for comprehensive approaches in treatment teams.

[es] El juego patológico, una adicción comportamental, a menudo está asociado con el trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH). Un estudio en patología dual de la Unidad de Juego Patológico del Hospital Universitario de Bellvitge y la UAB ha encontrado que el 20% de los pacientes presentan síntomas graves de TDAH. Esto se relaciona con un perfil clínico caracterizado por mayor gravedad en las conductas adictivas y en las recaídas, además de síntomas psicopatológicos e impulsividad. Los investigadores destacan la necesidad de intervenciones específicas para mejorar los síntomas de TDAH y abogar por enfoques integrales en equipos de tratamiento.
[en] Numerous authors have adapted Sophocles' Oedipus the King to their historical-cultural context. An element, not present in Sophocles, unites them: the premonition of incest, whether or not assumed as a failing, in Oedipus and Giocasta. Pasolini's Edipo re represents the moment of the utmost expression of this characteristic, now emerging, under the influence of Freudian theories, at the level of consciousness. His rehashing, however, stands out from previous retellings as the mythical discourse becomes autobiographical.

[es] Numerosos autores han adaptado el Edipo rey sofocleo a su propio contexto histórico-cultural. Un elemento, no presente en Sófocles, los une: se trata del presentimiento del incesto, vivido o no como culpa, por parte de Edipo e Yocasta. El Edipo re de Pasolini representa el momento de máxima explicitación de esta característica, la cual ahora emerge, bajo la influencia de las teorías freudianas, a nivel de conciencia. De todas formas, la operación pasoliniana se distingue de sus precedentes por convertir el discurso mítico en autobiográfico.