BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és explorar les característiques lingüístiques dels Subtítols per a Persones Sordes i amb Discapacitat Auditiva (SPS), posant un especial èmfasi en la seva creativitat. Concretament, busquem determinar com la creativitat lingüística dels SPS que descriuen música i efectes de so pot afectar l'experiència de gaudi. Per aconseguir aquest propòsit, hem classificat els SPS dels efectes de so i la música del darrer episodi de la sèrie de Netflix Stranger Things, titulat "The Piggyback", segons la taxonomia proposada per Tsaousi (2015), tenint en compte la seva funció exegètica, narrativa, contextual i emotiva. Amb aquest anàlisi, pretenem identificar patrons que puguin establir una relació entre la descripció creativa i la immersió, tenint en compte els comentaris del públic a les xarxes socials i les expectatives de les noves audiències. En última instància, el nostre objectiu final és abordar els SPS des d'una nova perspectiva, explorant les seves possibilitats creatives a nivell lingüístic i demostrant com això es tradueix en un major gaudi i una experiència més immersiva.

[es] El objetivo de este estudio es explorar las características lingüísticas de los Subtítulos para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva (SPS), poniendo un especial enfoque en su creatividad. En concreto, buscamos determinar cómo la creatividad lingüística de los SPS que describen música y efectos de sonido puede afectar la experiencia de disfrute. Para lograr este propósito, hemos clasificado los SPS de los efectos de sonido y las músicas del último episodio de la serie de Netflix Stranger Things, titulado "The Piggyback", según la taxonomía propuesta por Tsaousi (2015), teniendo en cuenta su función exegética, narrativa, contextual y emotiva. Con este análisis, pretendemos identificar patrones que puedan establecer una relación entre la descripción creativa y la inmersión, teniendo en cuenta los comentarios del público en las redes sociales y las expectativas de las nuevas audiencias. En última instancia, nuestro objetivo final es abordar los SPS desde una nueva perspectiva, explorando sus posibilidades creativas a nivel lingüístico y demostrando cómo ello se traduce en un mayor disfrute y una experiencia más inmersiva.
[ca] Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought" és el títol de la primera introducció general a la vida, l'obra i el pensament del filòsof i teòleg Ramon Llull (1232-1316), que acaba de ser publicada recentment en llengua anglesa dins la prestigiosa col·lecció Corpus Christianorum. El llibre, resultat d'un treball de recerca coordinat pels professors Alexander Fidora (ICREA), del Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana de la UAB i Josep E. Rubio, de la Universitat de València, suposa una fita molt important per als estudis lul·lians a nivell internacional i per a la projecció de la cultura catalana arreu del món.

[es] Raimundus Lullus. An Introduction tono his Life, Works and Thought" es el título de la primera introducción general a la vida, la obra y el pensamiento del filósofo y teólogo Ramon Llull (1232-1316), que acaba de ser publicada recientemente en lengua inglesa dentro de la prestigiosa colección Corpus Christianorum. El libro, resultado de un trabajo de investigación coordinado por los profesores Alexander Fidora (ICREA), del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media de la UAB y Josep E. Rubio, de la Universidad de Valencia, supone un hito muy importante para los estudios lulianos a nivel internacional y para la proyección de la cultura catalana por todo el mundo.
[ca] L'article presenta els resultats inicials del primer estudi empíric sobre l'existència de l'illa de calor a la ciutat de Barcelona. Després de l'analisi de la bibliografia internacional sobre el tema i sobre com evoluciona, hom presenta la metodologia que s'hi aplica, basada en observacions directes fetes setmanalment entre els anys 1985 a 1987, al llarg de cinc trajectes a través de l'area metropolitana, establerts previament. De primer, hom analitza les característiques morfologiques, ambientals i funcionals dels cinc trajectes. Després, contrastant les dades meteorològiques convencionals, les situacions atmosfèriques diferents, i consultant algunes imatges de satèl-lit, hom conclou que hi ha una illa de calor important a Barcelona, de 6,9 °C d'intensitat maxima, amb una configuració i localització relativament irregulars.

[es] El articulo constituye la presentación de los primeros resultados del primer estudio empirico sobre la isla de calor en la ciudad de Barcelona. Tras un análisis de la bibliografia internacional sobre el tema y su evolución, se presenta la metodologia del trabajo, que se basa en la toma de observaciones en el campo, semanalmente, durante los años 1985 a 1987, a lo largo de cinco recorridos, previamente establecidos, a través del área metropolitana de Barcelona. En primer lugar, se analizan las caracteristicas morfológicas, ambientales y funcionales de los cinco recorridos. A continuación, con la contrastación de los datos meteorológicos convencionales, el estudio de las situaciones atmosféricas y el análisis de algunas imágenes de satélite, se llega a la conclusión de la existencia de una importante isla de calor en Barcelona, de 6,9 °C de intensidad máxima y de configuración y localización variables.
[ca] El principal objectiu d'aquest treball és proporcionar una metodologia per a reduir el temps de càlcul del mètode d'interpolació kriging sense pèrdua de la qualitat del model resultat. La solució adoptada ha estat la paral·lelització de l'algorisme mitjançant MPI sobre llenguatge C. Prèviament ha estat necessari automatitzar l'ajust del variograma que millor s'adapta a la distribució espacial de la variable d'estudi. Els resultats experimentals demostren la validesa de la solució implementada, en reduir de forma significativa els temps d'execució final de tot el procés.

[es] El principal objetivo de este trabajo es proporcionar una metodología para reducir el tiempo de cálculo del método de interpolación kriging sin pérdida de la calidad del modelo resultado. La solución adoptada ha sido la paralelización del algoritmo mediante MPI sobre lenguaje C. Previamente ha sido necesario automatizar el ajuste del variograma que mejor se adapta a la distribución espacial de la variable de estudio. Los resultados experimentales demuestran la validez de la solución implementada, al reducir de forma significativa los tiempos de ejecución finales del proceso completo.
[ca] La contaminació dels ecosistemes terrestres per elements traça ha anat augmentant progressivament durant les últimes dècades a moltes regions del món, incloent la Mediterrània europea. El CREAF investiga des de fa anys l'afectació que representa aquest fenomen per als ecosistemes terrestres de Catalunya. Aquests estudis de control ambiental de grans territoris presenten certes dificultats, en part degudes a la baixa concentració dels elements i al gran nombre de mostres a analitzar. Els recents avenços en el camp de l'espectroscòpia d'absorció atòmica amb atomització electrotèrmica (ETAAS) poden suposar un avenç en la instrumentació usada en aquests tipus d'anàlisi. Científics del CREAF han efectuat un estudi metodològic per escatir els millors i més moderns mètodes analítics per determinar arsènic (As), cadmi (Cd), coure (Cu), mercuri (Hg) i plom (Pb) en biomasses mitjançant ETAAS.

[es] La contaminación de los ecosistemas terrestres por elementos traza haido aumentando progresivamente durante las últimas décadas enmuchas regiones del mundo, incluyendo el Mediterráneo europeo. ElCREAF investiga desde hace años la afectación que representa estefenómeno para los ecosistemas terrestres de Cataluña. Estos estudiosde control ambiental de grandes territorios presentan ciertas dificultades,en parte debidas a la baja concentración de los elementos y al grannúmero de muestras a analizar. Los recientes avances en el campo dela espectroscopia de absorción atómica con atomización electrotérmica(ETAAS) pueden suponer un avance en la instrumentación usada eneste tipo de análisis. Científicos del CREAF han efectuado un estudiometodológico para dilucidar los mejores y más modernos métodos analíticos para determinar arsénico (As), cadmio (Cd), cobre (Cu),mercurio (Hg) y plomo (Pb) en biomasas mediante ETAAS.
[ca] En aquest treball s'ha elaborat una anàlisi de la cultura i la mitologia japonesos presents en la traducció o doblatge de les pel·lícules "El viatge de Chihiro" i "El meu veí Totoro". S'ha intentat realitzar no només una anàlisi comparativa de la traducció d'ambdues pel·lícules de Studio Ghibli, sinó també del rerefons cultural que es mostra i com s'ha traduït i s'ha reflectit en la versió anglesa i espanyola. Tot i que a primera vista semblin pel·lícules senzilles per a nens, mostren una gran quantitat d'elements culturals que en la traducció espanyola i anglesa passen a segon pla o desapareixen completament. En aquest treball s'ha elaborat una anàlisi de la cultura i la mitologia japonesos presents en la traducció o doblatge de les pel·lícules "El viatge de Chihiro" i "El meu veí Totoro". S'ha intentat realitzar no només una anàlisi comparativa de la traducció d'ambdues pel·lícules de Studio Ghibli, sinó també del rerefons cultural que es mostra i com s'ha traduït i s'ha reflectit en la versió anglesa i espanyola. Tot i que a primera vista semblin pel·lícules senzilles per a nens, mostren una gran quantitat d'elements culturals que en la traducció espanyola i anglesa passen a segon pla o desapareixen completament.

[es] El siguiente trabajo trata de elaborar un análisis de la cultura y mitología japonesas reflejadas en la traducción o doblaje de las películas "El viaje de Chihiro" y "Mi vecino Totoro". Se ha intentado realizar no solo un análisis comparativo de la traducción de ambas películas de Studio Ghibli, sino también del trasfondo cultural que en ellas se muestra y cómo se ha traducido y mostrado en la versión española e inglesa. Aunque a simple vista pueden parecer sencillas películas para niños, ambas muestran una gran cantidad de elementos culturales que en la traducción española e inglesa pasan a segundo plano o desaparecen por completo. El siguiente trabajo trata de elaborar un análisis de la cultura y mitología japonesas reflejadas en la traducción o doblaje de las películas "El viaje de Chihiro" y "Mi vecino Totoro". Se ha intentado realizar no solo un análisis comparativo de la traducción de ambas películas de Studio Ghibli, sino también del trasfondo cultural que en ellas se muestra y cómo se ha traducido y mostrado en la versión española e inglesa. Aunque a simple vista pueden parecer sencillas películas para niños, ambas muestran una gran cantidad de elementos culturales que en la traducción española e inglesa pasan a segundo plano o desaparecen por completo.
[ca] El present treball té com a base d'anàlisi els personatges femenins de Los recuerdos del porvenir, obra de la cèlebre autora mexicana Elena Garro, i el context històric de la Guerra Cristera. L'assaig té dos nivells: en primer lloc, es presenta a les figures femenines atenent als arquetips que representen, i, seguidament, el segon nivell es filtra en la psicologia de cadascuna d'elles per observar com es produeix la ruptura amb el model al qual estan prefixades.

[es] El presente trabajo tiene como base el análisis de los personajes femeninos de Los recuerdos del porvenir, obra de la célebre autora mexicana Elena Garro, y el contexto histórico de la Guerra Cristera. El ensayo posee dos niveles: en primer lugar, se presenta a las figuras femeninas atendiendo a los arquetipos que representan, y, seguidamente, el segundo nivel se filtra en la psicología de cada una de ellas para observar cómo se produce la transgresión del molde al que están prefijadas.
[ca] El present estudi, prenent analitzar la relació entre els conceptes socials de gènere, autoconcepte i autoeficàcia acadèmica en els joves que cursen infermeria i enginyeria de telecomunicacions a universitats públiques de Catalunya. Mitjançant anàlisis de caràcter quantitatiu desenvolupades a través de teories d'autors com Talcott Parsons i Bandura, va ser possible identificar si hi havia diferencies entre el gènere i l'autoconcepte i l'autoeficàcia acadèmica. Tot i que les anàlisis estadístiques no mostren diferències significatives entre grups, es destaca la complexitat de les dinàmiques sociològiques i la possible influència de factors com l'entorn familiar i social. Les conclusions subratllen la necessitat de considerar una perspectiva interseccional en futures investigacions per comprendre millor les desigualtats, i explorar més a fons la influència dels rols de gènere, agents socialitzadors i la presència de models a seguir en l'autoeficàcia acadèmica.

[es] El presente estudio, tomando analizar la relación entre los conceptos sociales de género, autoconcepto y autoeficacia académica en los jóvenes que cursan enfermería e ingeniería de telecomunicaciones en universidades públicas de Cataluña. Mediante análisis de carácter cuantitativo desarrolladas a través de teorías de autores como *Talcott *Parsons y *Bandura, fue posible identificar si había diferencias entre el género y el autoconcepto y la autoeficacia académica. A pesar de que los análisis estadísticos no muestran diferencias significativas entre grupos, se destaca la complejidad de las dinámicas sociológicas y la posible influencia de factores como el entorno familiar y social. Las conclusiones subrayan la necesidad de considerar una perspectiva interseccional en futuras investigaciones para comprender mejor las desigualdades, y explorar más a fondo la influencia de los roles de género, agentes socializadores y la presencia de modelos a seguir en la autoeficacia académica.
[ca] A la meva tesi, explico diferents característiques empíriques dels preus de les opcions sobre accions mitjançant un marc que considera l'allunyament de les expectatives racionals. Les expectatives racionals assumeixen que els agents d'un model tenen creences que són coherents amb el procés de generació de dades "veritables". No obstant això, com s'ha comentat àmpliament a la literatura, les expectatives racionals imposen un requisit poc realista sobre el conjunt d'informació dels agents d'un model. Tanmateix, considero un marc on els agents del model no són conscients de la funció de preus que mapeja el preu de les accions d'equilibri amb els seus fonaments. En particular, formen creences sobre el preu futur de les accions basant-se en les seves realitzacions històriques i les seves creences es poden desconnectar temporalment del moviment dels fonaments. Mostro que la introducció d'aquestes creences en un model estàndard de preus d'actius pot ajudar a conciliar la teoria amb les dades.

[es] En mi disertación, explico diferentes características empíricas de los precios de opciones sobre acciones a través de un marco que considera la desviación de las expectativas racionales. Las expectativas racionales asumen que los agentes en un modelo tienen creencias que son consistentes con el proceso de generación de datos "verdaderos". Sin embargo, como se ha discutido extensamente en la literatura, las expectativas racionales imponen requisitos poco realistas sobre el conjunto de información de los agentes en un modelo. Sin embargo, considero un marco donde los agentes en el modelo no son conscientes de la función de precios que mapea el precio de las acciones de equilibrio con sus fundamentos. En particular, forman creencias sobre el precio futuro de las acciones en función de sus realizaciones históricas y sus creencias pueden desconectarse temporalmente del movimiento de los fundamentos. Muestro que la introducción de tales creencias en un modelo estándar de valoración de activos puede ayudar a reconciliar la teoría con los datos.
[ca] Amb la tecnologia de l'eye tracker s'estudia l'efecte atencional del packaging en els espots en situació d'atenció conjunta, és a dir, quan el packaging apareix interactuant amb el protagonista a través de la seva mirada. Els resultats mostren que l'atenció es concentra en el packaging durant la interacció i en la imatge quan tots dos elements no interactuen; durant la interacció el packaging capta l'atenció de més subjectes i de forma més ràpida i la manté durant més temps. Es conclou que, com a estratègia publicitària, la interacció és efectiva en relació a l'atenció dispensada al packaging.

[es] Con la tecnología del eye tracker se estudia el efecto atencional del packaging en los spots en situación de atención conjunta, es decir, cuando el packaging aparece interactuando con el protagonista a través de su mirada. Los resultados muestran que la atención se concentra en el packaging durante la interacción y en la imagen cuando ambos elementos no interactúan; durante la interacción el packaging capta la atención de más sujetos y de forma más rápida y la mantiene durante más tiempo. Se concluye que, como estrategia publicitaria, la interacción es efectiva en relación a la atención dispensada al packaging.
[ca] La publicació de les recerques de The New York Times i The New Yorker sobre les denúncies d'assetjament i abús sexual protagonitzades pel productor Harvey Weinstein, ha estat motiu de nombroses informacions en els mitjans generalistes nord-americans, sobretot en les seves versions digitals. Poques vegades casos com a aquest han sortit a la llum, per això quan succeeix és important realitzar un bon tractament de la informació.

[es] La publicación de las investigaciones de The New York Times y The New Yorker sobre las denuncias de acoso y abuso sexual protagonizadas por el productor Harvey Weinstein, ha sido motivo de numerosas informaciones en los medios generalistas estadounidenses, sobre todo en sus versiones digitales. Pocas veces casos como este han salido a la luz, por ello cuando sucede es importante realizar un buen tratamiento de la información.
[ca] El Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERCL) publicat pel Consell d'Europa ha marcat una base comuna sobre la qual treballar per tal de salvar les diferències entre els sistemes educatius dels diferents països i poder homogeneïtzar criteris en l'aprenentatge de llengües. El MERCL descriu i enumera els coneixements i les habilitats que l'estudiant de llengües ha d'adquirir per tal de tenir un comportament lingüístic eficaç. Defineix sis nivells de competències que permeten mesurar el progrés dels individus a cadascuna de les etapes de l'aprenentatge i al llarg de tota la seva vida. El MECRL promou la creació d'un portafolis europeu de llengües que posi de manifest les experiències interculturals i d'aprenentatge de l'estudiant. El PELEU és un portafolis digital multilingüe adreçat específicament a l'estudiant universitari.

[es] El Marco europeo común de referencia para las lenguas (MERCL) publicado por el Consejo de Europa ha marcado una base común sobre la cual trabajar con el fin de salvar las diferencias entre los sistemas educativos de los diferentes países y poder homogeneizar criterios en el aprendizaje de lenguas. El MERCL describe y enumera los conocimientos y las habilidades que el estudiante de lenguas debe adquirir con el fin de tener un comportamiento lingüístico eficaz. Define seis niveles de competencias que permiten medir el progreso de los individuos en cada una de las etapas del aprendizaje y a lo largo de toda su vida. El MERCL promueve la creación de un portafolio europeo de lenguas que ponga de manifiesto las experiencias interculturales y de aprendizaje del estudiante. El PELEU es un portafolio digital multilingüe dirigido específicamente al estudiante universitario.
[ca] El RD 16/2012 "Mesures urgents per assegurar la sostenibilitat del SNS" substitueix la universalitat en l'accés a l'assistència sanitària pública per la condició d'assegurat o beneficiari, excloent a una part important de la població. Ara bé les CCAA implementaren de forma heterogènia aquesta mesura. Aquest treball pretén estudiar quins factors influïren en l'aplicació desigual del RD per part dels governs autonòmics. D'acord amb la literatura el model sanitari desplegat per les CCAA són un element molt important a tenir en compte. Així doncs, l'estudi s'extrapola a dues CCAA que han desenvolupat dos models sanitaris oposats, Catalunya i Andalusia.

[es] El RD 16/2012 "Medidas urgentes para asegurar la sostenibilidad del SNS" sustituye la universalidad en el acceso a la asistencia sanitaria pública por la condición de asegurado o beneficiario, excluyendo a una parte importante de la población. Ahora bien las CCAA implementaron de forma heterogénea esta medida. Este trabajo pretende estudiar qué factores influyeron en la aplicación desigual del RD por parte de los gobiernos autonómicos. De acuerdo con la literatura el modelo sanitario desplegado por las CCAA son un elemento muy importante a tener en cuenta. Así pues, el estudio se extrapola a dos CCAA que han desarrollado dos modelos sanitarios opuestos, Cataluña y Andalucía.
[ca] A finals de la dècada de 1960, i durant els següents vint anys, es va produir en moltes grans ciutats europees un procés de desindustrialització que va canviar el rumb d'aquestes ciutats per complet. Després del declivi econòmic, algunes d'aquestes ciutats van saber fer retornar el capital per tornar als cicles d'acumulació. Així doncs, pretenem entendre aquest procés de desindustrialització en el marc de les lògiques del desenvolupament desigual i les seves conseqüències posteriors sobre l'espai. Tractarem de comprendre com el 'neoliberalisme realment existent' actua sota els paràmetres de creació i destrucció fent de l'espai urbà un element productiu. L'objectiu és analitzar com els fluxos de capital fixen la seva productivitat espaciotemporal per fer ressorgir i rehabilitar les ciutats postindustrials europees recol·locant-les en el sistema de mercat mundial. D'altra banda, identifiquem la cristal·lització del desenvolupament espacial desigual (DED) en diferents dimensions socioespacials per tal d'entendre la complexitat pràctica mitjançant la qual s'estructura el mateix DED.

[es] A finales de la década de 1960, y durante los siguientes veinte años, se produjo en muchas grandes ciudades europeas un proceso de desindustrialización que cambió el rumbo de dichas ciudades por completo. Tras el declive económico, algunas de estas ciudades supieron hacer retornar el capital para volver a los ciclos de acumulación. Así pues, pretendemos entender dicho proceso de desindustrialización en el marco de las lógicas del desarrollo desigual y sus consecuencias posteriores sobre el espacio. Trataremos de comprender cómo el 'neoliberalismo realmente existente' actúa bajo los parámetros de creación y destrucción haciendo del espacio urbano un elemento productivo. El objetivo es analizar cómo los flujos de capital fijan su productividad espaciotemporal para hacer resurgir y rehabilitar las ciudades postindustriales europeas recolocándolas en el sistema de mercado mundial. Por otra parte, identificamos la cristalización del desarrollo espacial desigual (DED) en diferentes dimensiones socioespaciales con el fin de entender la complejidad práctica mediante la cual se estructura el propio DED.