BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball té com a finalitat traduir al català dos relats curts de l'escriptor japonès Motojirō Kajii. Com que aquest autor ha tingut molt poc ressò fora del Japó, he fet una introducció sobre la vida i les obres de Kajii i he explicat amb detall el gènere al qual pertanyen les seves obres, el shishōsetsu. A part d'explicar-ne les característiques, també he dedicat dos subapartats a explicar els orígens i l'evolució d'aquest gènere i els orígens del nom amb què es coneix actualment. Finalment, per concloure amb l'apartat del shishōsetsu he analitzat els dos relats que he traduït per a mostrar quines característiques d'aquest gènere hi apareixen. Cada relat té el seu propi apartat subdividit en tres apartats. Al primer, dono el context del conte, quines traduccions se n'han fet i quina influència ha tingut en obres posteriors d'altres autors, en el cas del primer conte, o quina influència ha rebut d'altres obres, en el cas del segon. El segon subapartat és la traducció en si, i al tercer hi he comentat els problemes de traducció que he trobat a l'hora de traduir els relats i quin procés he fet servir per trobar-ne les solucions.

[es] Este trabajo tiene como objetivo traducir al catalán dos relatos cortos del escritor japonés Motojirō Kajii. Como este autor no ha tenido mucha repercusión fuera de Japón, he hecho una introducción sobre la vida y las obras de Kajii y he explicado con detalle el género al que pertenecen sus obras, el shishōsetsu. Aparte de explicar sus características, también he dedicado dos subapartados a explicar los orígenes y la evolución de este género y los orígenes del nombre con el que se conoce actualmente. Finalmente, para concluir con el apartado del shishōsetsu he analizado los dos relatos que he traducido para mostrar que características de este género se pueden ver en ellos. Cada relato tiene su propio apartado subdividido en tres subapartados. En el primero, doy el contexto del cuento, qué traducciones se han hecho y cómo ha influenciado a obras posteriores de otros autores, en el caso del primer cuento, o cómo ha sido influenciado por otras obras, en el caso del segundo. El segundo subapartado es la traducción misma, y en tercero he comentado los problemas de traducción que he encontrado mientras traducía los relatos y qué proceso he seguido para solucionarlos.
[ca] El present treball d'investigació tracta d'analitzar el nou model de consum que s'ha imposat a Xina impulsat per la globalització, la política de reforma i apertura, el desenvolupament econòmic i la transformació de la cultura d'èlit en la cultura de masses. Aquesta recerca i es fa mitjançant l'anàlisi de les actuals revistes femenines internacionals presents en el continent xinés. Per a dur a terme l'estudi, primer es contextualitza la historia i el desenvolupament de les revistes femenines internacionals en la industria editorial xinesa. Després l'estudi s'amplia amb l'anàlisi del contingut, i específicament de la publicitat directa i indirecta continguda en les revistes, així com l'anàlisi de les imatges femenines típiques de cinc de les més famoses revistes internacionals que compten amb edició digital: Shi Shang COSMOPOLITAN, Shi Jie Shi Zhuang Zhi Yuan ELLE, Fu Shi Yu Mei Rong Vogue, Rayli Fu Shi Yu Mei Rong y Mina. Les conclusions més importants d'aquest treball han estat: el fet que existeixi una considerable demanda per part dels consumidors xinesos, estimulada al seu torn pels anunciants dels productes de luxe de procedència internacional. Es pot afirmar que el nou model de consum cultural es troba en fase de creixement; també es destaca que els tres models de dona que presenten les revistes femenines, la tradicional, la moderna i l'andrògina fomenten una conducta irracional de compra per part de les dones, amb l'objectiu d'induir a les consumidores a imitar una imatge que s'assembli a la de les celebritats o altres figures d'èxit representades en aquestes publicacions.

[es] El siguiente trabajo de investigación trata de analizar el nuevo modelo de consumo en China impulsado por la globalización, la política de reforma y apertura, el desarrollo económico y la trasformación de la cultura élite en la cultura de masas mediante la investigación de las actuales revistas femeninas internacionales en el continente chino. Para llevar a cabo el estudio primero se contextualiza la historia y el desarrollo de las revistas femeninas internacionales en la industria editorial china. Luego el estudio se desarrolla con el análisis de contenido sobre la publicidad directa e indirecta contenida en las revistas, así como el análisis de las imágenes femeninas típicas de cinco revistas femeninas internacionales más populares que cuentan con versión digital: Shi Shang COSMOPOLITAN, Shi Jie Shi Zhuang Zhi Yuan ELLE, Fu Shi Yu Mei Rong Vogue, Rayli Fu Shi Yu Mei Rong y Mina. Las conclusiones más importantes de este trabajo han sido: el hecho de que exista una considerable demanda por parte de los consumidores chinos, estimulada a su vez por los anunciantes de productos de lujo de procedencia internacional. Se puede afirmar que el nuevo el modelo de consumo cultural se encuentra en fase de crecimiento; y destacamos que los tres modelos de mujer que presentan las revistas femeninas, la tradicional, la moderna y la andrógina fomentan una conducta irracional de compra en las mujeres con el objetivo de inducir a las consumidoras a imitar una imagen que se asimile a la de las celebridades u otras figuras de éxito representadas en tales publicaciones.
[ca] A partir de l'anàlisi comparatiu de quatre texts de diferents autores latinoamericanes (Gabriela Cabezón Cámara, Mariana Enríquez, Belén López Peiró y Óscar Martínez) s'estudia com el cos de la dona actua com a protagonista als relats, amb l'objectiu de poder observar de quina manera aconsegueix representar la violència de gènere imperant a Amèrica Llatina.

[es] A partir del análisis comparativo de cuatro textos de diferentes autoras latinoamericanas (Gabriela Cabezón Cámara, Mariana Enríquez, Belén López Peiró y Óscar Martínez) se estudia cómo el cuerpo de la mujer actúa como protagonista en los relatos, con el objetivo de observar de qué forma logra representar la violencia de género imperante en América Latina.
[ca] La figura de Dante planeja sobre l'obra d'Eugène Delacroix. Des de la seva primera presentació al Saló de 1822, Dante et Virgile aux Enfers, fins a l'Ugolinde de 1860, el pintor francès es va inspirar constantment en el mestre florentí. Més que una font de temes, però, Dante estava a tot arreu en la ment i la imaginació de Delacroix. En aquest article analitzaré les diferents maneres en què la lectura de Dante va influir en el pensament estètic de Delacroix. El pintor va llegir Dante, el va traduir en vers i en prosa, va reflexionar sobre el seu estil i el seu lloc en la història literària; però sobretot, el seu estudi de Dante el va portar a formular el seu propi concepte de bellesa, que va desenvolupar en el seu Journal, que va exposar en articles publicats i que va crear a la cúpula de la Biblioteca del Senat al Palau de Luxemburg, representant un escena del cant IV de l'Infern.

[es] La figura de Dante domina la obra de Eugène Delacroix. Desde su primera obra en el Salón de 1822, Dante y Virgilio en los infiernos, hasta su Ugolinde de 1860, el pintor francés se inspira constantemente en el maestro florentino. Sin embargo, más que una fuente de temas, Dante estaba en todas partes en la mente y la imaginación de Delacroix. En este artículo, examinaré las diversas formas en que su lectura de Dante influyó en el pensamiento estético de Delacroix. El pintor leyó a Dante, lo tradujo al verso y a la prosa, reflexionó sobre su estilo y su lugar en la historia de la literatura; más que eso, su estudio de Dante le llevó a formular su propio concepto de lo bello, que desarrolló en su Diario, expuso en artículos publicados y realizó en la cúpula de la Biblioteca del Senado en el Palacio de Luxemburgo, representando una escena del Canto IV de L'Enfer.
[ca] Si hi ha soroll ens costa entendre el que sentim. De la mateixa manera, una imatge pot tenir soroll i això ens pot fer molt difícil reconèixer allò que estem veient. Per sort, existeixen tècniques per restaurar imatges amb soroll de manera que es tornin a veure perfectament bé. En aquest article s'explica una d'aquestes tècniques, ideada pels autors.

[es] Si hay ruido nos cuesta entender lo que escuchamos. Del mismo modo, una imagen puede tener ruido y esto nos puede dificultar el reconocimiento de lo que estamos viendo. Por suerte, existen técnicas para restaurar imágenes con ruido de manera que se vuelvan a ver perfectamente bien. En este artículo se explica una de estas técnicas, ideada por los autores.
[ca] S'ha dut a terme una Avaluació del Risc Ambiental dels productes farmacèutics més consumits en l'àmbit català treballant sobre un model de planta de tractament d'aigües residuals determinat. La Concentració ambiental estimada (PEC) pel medi aquàtic s'ha calculat a partir de dades fisicoquímiques dels fàrmacs tenint en compte una sèrie d'hipòtesis i suposicions prèvies. La Concentració estimada de no-efecte (PNEC) s'ha estimat mitjançant dades d'ecotoxicitat extretes de l'ECOSAR. Es considera que hi ha afecció al medi quan la relació PEC/PNEC excedeix d'1; en aquest estudi s'ha obtingut que l'Ibuprofèn, el Diclofenac i l'Atorvastatina superen aquest valor suposant, per tant, un risc per al medi ambient. D'aquesta manera es mostra que l'eliminació dels fàrmacs durant el procés de la depuració de les aigües residuals no resulta totalment eficient.

[es] Se ha realizado una Evaluación del Riesgo Ambiental de los productos farmacéuticos más consumidos en el ámbito catalán trabajando sobre un modelo de planta de tratamiento de aguas residuales determinado. La Concentración ambiental prevista (PEC) para el medio acuático se ha calculado a partir de datos fisicoquímicos de los fármacos teniendo en cuenta una serie de hipótesis y suposiciones previas. La Concentración prevista de no efecto (PNEC) se ha calculado a partir de datos de ecotoxicidad extraídos del ECOSAR. Se considera que hay afectación al medio cuando la relación PEC/PNEC excede de 1; en este estudio se ha obtenido que el Ibuprofén, el Diclofenac y la Atorvastatina superan este valor suponiendo, por tanto, un riesgo para el medio ambiente. De esta manera se muestra que la eliminación de los fármacos durante el proceso de depuración de las aguas residuales no resulta totalmente eficiente.
[ca] Catàleg de les obres pictòriques i el mobiliari donació de Luis Castells al Museu d'Arts Decoratives. L'exposició va tenir lloc al Palau de la Virreina en l'any 1978. Conté làmines.

[es] Catálogo de las obras pictóricas y el mobiliario donación de Luis Castells en el Museo de Artes Decorativas. La exposición tuvo lugar en el Palau de la Virreina en 1978. Contiene láminas.
[ca] Proposem una reflexió sobre les dinàmiques de poder en DMT analitzant les perspectives teòriques, ètiques i empíriques trobades a la literatura seleccionada. Identifiquem els temes que poden ajudar a aclarir els a priori culturals i professionals, analitzant les tendències de posicionament ideològic, en l'àmbit terapèutic, respecte a el concepte mateix de poder. Proposem una categorització de els àmbits de poder que es reflecteixen en una relació terapèutica: (1)els àmbits de poder que es reflexen en una relació terapèutica ; (2) les eines de treball específiques de la DMT que ofereixen terreny fèrtil per a l'esdeveniment del poder ; (3) aspectes de la DMT en els quals la disciplina sembla enfrontar-se explícitament a les dinàmiques de poder, ja sigui o bé a la sessió o bé fora.

[es] Proponemos una reflexión sobre las dinámicas de poder en DMT analizando las perspectivas teóricas, éticas y empíricas encontradas en la literatura seleccionada. Identificamos los temas que pueden ayudar a esclarecer los a priori culturales y profesionales, analizando las tendencias de posicionamiento ideológico, en el ámbito terapéutico, respeto al concepto mismo de poder. Proponemos una categorización de: (1) los ámbitos de poder que se reflejan en una relación terapéutica. (2) las herramientas de trabajo específicas de la DMT que ofrecen terreno fértil para el acontecimiento del poder; (3) aspectos de la DMT en los cuales la disciplina parece enfrentarse explícitamente a las dinámicas de poder, tanto en sesión como fuera.
[ca] Els influencers gastronòmics s'han convertits en veus d'autoritat i diferents sectors s'han beneficiat d'aquests nous perfils, trobant noves maneres de portar els seus productes allí on el seu públic realment estava, i un d'aquests sectors és el sector gastronòmic. Fotos apetitoses, ressenyes elaborades i qualificacions pròpies, són part de la fórmula d'aquests influencers per a promocionar nous restaurants. Mitjançant aquest treball es pretén analitzar els factors que afecten la manera en què l'usuari percep el missatge del influencer en el sector gastronòmic a Barcelona i la seva Àrea Metropolitana mitjançant l'elaboració d'un qüestionari quantitatiu.

[es] Los influencers gastronómicos se han convertidos en voces de autoridad y diferentes sectores se han beneficiado de estos nuevos perfiles, encontrando nuevas formas de llevar sus productos allí donde su público realmente estaba, y uno de esos sectores es el sector gastronómico. Fotos apetitosas, reseñas elaboradas y calificaciones propias, son parte de la fórmula de estos influencers para promocionar nuevos restaurantes. Mediante este trabajo se pretende analizar los factores que afectan la manera en que el usuario percibe el mensaje del influencer en el sector gastronómico en Barcelona y su Área Metropolitana mediante la elaboración de un cuestionario cuantitativo.
[ca] Desenvolupament d'una aplicació web amb projecció a comunitat virtual d'usuaris, que també integra un sistema de transmissió de streaming. Mitjançant aquest sistema els usuaris són capaços d'emetre o d'escoltar un programa radiofònic en temps real o offline.

[es] Desarrollo de una aplicación web con proyección a comunidad virtual de usuarios, que también integra un sistema de transmisión de streaming mediante el cual los usuarios son capaces de emitir o de escuchar un programa radiofónico en tiempo real u offline.
[ca] L'objectiu del present article és l'anàlisi comparativa, en l'àmbit internacional, dels efectes dels factors de procés i de composició escolar en les desigualtats de resultats entre els estudiants. Aquesta anàlisi es du a terme mitjançant models de regressió multinivell que permeten identificar factors que contribueixen a explicar la variabilitat del rendiment acadèmic dels estudiants i que, per tant, donen orientacions per assenyalar causes de les situacions de desigualtat en els sistemes educatius. L'anàlisi comprèn dades de 32 sistemes educatius de l'OCDE, 23 corresponents a unitats nacionals i nou a realitats subnacionals. La font principal d'informació utilitzada per a la construcció de les variables és la base de dades PISA2006. Els resultats de l'anàlisi corroboren l'efecte significatiu de la composició social dels centres. La significació d'aquests factors no presenten variacions importants quan es controlen les variables relatives al marc institucional i als processos pedagògics. D'altra banda, si bé els factors de procés escolar mostren un impacte comparativament menor sobre les puntuacions, aquells que més contribueixen a explicar les disparitats de resultats entre els centres escolars corresponen a pràctiques que segueixen, en certa mesura, principis de quasi-mercat.

[es] El objetivo de este artículo es el análisis comparativo, en el ámbito internacional, de los efectos de los factores de proceso y de composición escolar en las desigualdades de resultados entre estudiantes. Este análisis se lleva a cabo mediante modelos de regresión multinivel que permiten identificar factores que contribuyen a explicar la variabilidad del rendimiento académico de los estudiantes y que, por tanto, dan orientaciones para señalar causas de las situaciones de desigualdad en los sistemas educativos. El análisis comprende datos de 32 sistemas educativos de la OCDE, sobre 23 unidades nacionales (países), y 9 realidades subnacionales o regiones. La fuente principal de información utilizada para la construcción de las variables es la base de datos PISA 2006. Los resultados corroboran el efecto significativo de la composición social de los centros. La significación de estos factores no presenta variaciones importantes cuando se controlan las variables relativas al marco institucional y a los procesos pedagógicos. Por otra parte, si bien los factores de proceso escolar muestran un impacto comparativamente menor sobre las puntuaciones, aquellos que más contribuyen a explicar las disparidades de los resultados entre los centros escolares corresponden a prácticas que siguen, en cierta medida, "principios de cuasi-mercado".
[ca] El present document reuneix la trajectòria vital i professional de l'expresidenta de Càritas i exregidora de l'Ajuntament de Barcelona, Núria Gispert. El projecte s'articula al voltant d'una llarga entrevista que es divideix en diferents blocs que constitueixen les seves etapes vitals. M'he reunit amb ella un cop a la setmana per tractar cadascuna d'aquestes etapes i parlar de les diferents qüestions que se'n deriven. Així mateix, he aconseguit contactar amb persones que han treballat amb ella o que han tingut un impacte en el seu recorregut vital amb l'objectiu d'introduir altres punts de vista sobre la seva vida.

[es] El presente documento reúne la trayectoria vital y profesional de la expresidenta de Cáritas y exconcejala en el Ayuntamiento de Barcelona, Núria Gispert. El proyecto se articula alrededor de una larga entrevista que se divide en diferentes bloques que constituyen sus etapas vitales. Me he reunido con ella una vez a la semana para tratar cada una de estas etapas y para hablar de las diferentes cuestiones que se derivan de ello. Asimismo, he conseguido contactar con personas que han trabajado con ella o que han tenido un impacto en su recorrido vital para introducir otros puntos de vista sobre su vida.
[ca] Cleòpatra Filopator VII (69- 30 aC) ha estat una figura històrica recurrent en la literatura, l'art i el cinema de la nostra societat. Però, s'ha representat sempre adequadament? Aquest treball vol analitzar com el cinema ha tractat la Cleòpatra des d'una perspectiva feminista per recuperar un personatge femení històricament maltractat.

[es] Cleopatra Filopátor VII (69- 30 aC) ha sido una figura histórica recurrente en la literatura, el arte y el cinema de nuestra sociedad. Pero, ¿se ha representado siempre adecuadamente? Este trabajo quiere analizar como el cinema ha tratado Cleopatra desde una perspectiva feminista para recuperar un personaje femenino históricamente maltratado.
[ca] Diversos avenços científics, des de l'energia de fusió fins a bateries i plaques solars més eficients, passant pels superconductors, es postulen per donar un cop de mà contra l'escalfament

[es] Diversos avances científicos, desde la energía de fusión hasta baterías y placas solares más eficientes, pasando por los superconductores, se postulan para echar una mano contra el calentamiento
[ca] Les autores reflexionen sobre el paper de l'AICLE (CLIL) en l'experimentació pedagògica, la formació docent i la investigació universitària, a partir de les converses mantingudes amb les professores Do Coyle (Universitat d'Aberdeen, Escòcia) i Elisabet Pladevall (Universitat Autònoma de Barcelona, Catalunya), en el marc del Màster Oficial en Estudis Anglesos Avançats de la Universitat Autònoma de Barcelona (gener de 2014). Realitzen una breu però significativa perspectiva de les necessitats en el context dels estudis universitaris i posen de manifest la urgència de plantejar una revisió del CLIL a l'era digital i plurilingüe, i un enfocament d'intercanvi transversal i transmèdia en els multi-escenaris universitaris de educació.

[es] Las autoras reflexionan sobre el papel del AICLE (CLIL) en la experimentación pedagógica, la formación docente y la investigación universitaria, a partir de las conversaciones mantenidas con las profesoras Do Coyle (Universidad de Aberdeen, Escocia) y Elisabet Pladevall (Universitat Autònoma de Barcelona, Cataluña), en el marco del Máster Oficial en Estudios Ingleses Avanzados de la Universitat Autònoma de Barcelona (enero 2014). Realizan una breve pero significativa perspectiva de las necesidades en el contexto de los estudios universitarios y ponen de manifiesto la urgencia de plantear una revisión del CLIL en la era digital y plurilingüe, y un enfoque de intercambio transversal y transmedia en los multi-escenarios universitarios de educación.
[ca] A partir de 1956, milers d'espanyoles i espanyols es van desplaçar per Europa deixant enrere la pobresa i la misèria d'un país que a penes havia abandonat les cartilles de racionament. El present article explora les experiències manifestades per l'emigració econòmica espanyola en sòl francès. En ell, gràcies a l'aportació conceptual dels estudis de les emocions, pretenem analitzar el discurs radiofònic de l'emissió en espanyol de la Radiodifusió Televisió Francesa, denominada com a Ràdio París, per a esclarir en quina mesura aquesta comunicació emocional establerta entre el mitjà i l'audiència va influir en l'exercici de les seves pràctiques socials. Al llarg de les seves emissions, d'entre les quals destacarem el programa "Españoles en Francia", retransmès setmanalment, reflectirem el complex entramat d'unes relacions transnacionals que es fusionaven amb les emocions i entorn de les quals es van establir els primers contactes entre el règim emocional espanyol i l'estil emocional francès. Les seves pràctiques discursives ens permetran esbossar no sols com la ràdio va facilitar l'encreuament entre tots dos -règim i estil- sinó també la llibertat per a navegar entre diversos emotives.

[es] A partir de 1956, miles de españolas y españoles se desplazaron por Europa dejando atrás la pobreza y la miseria de un país que apenas había abandonado las cartillas de racionamiento. El presente artículo explora las experiencias manifestadas por la emigración económica española en suelo francés. En él, gracias al aporte conceptual de los estudios de las emociones, pretendemos analizar el discurso radiofónico de la emisión en español de la Radiodifusión Televisión Francesa, denominada como Radio París, para esclarecer en qué medida esta comunicación emocional establecida entre el medio y la audiencia influyó en el ejercicio de sus prácticas sociales. A lo largo de sus emisiones, de entre las que destacaremos el programa "Españoles en Francia", retransmitido semanalmente, reflejaremos el complejo entramado de unas relaciones transnacionales que se fusionaban con las emociones y en torno a las cuales se establecieron los primeros contactos entre el régimen emocional español y el estilo emocional francés. Sus prácticas discursivas nos permitirán esbozar no solo cómo la radio facilitó el cruce entre ambos -régimen y estilo- sino también la libertad para navegar entre varios emotives.
[ca] Projecte per a implementar un mecanisme de comunicació en temps real i una plataforma web que, en conjunt, permetin jugar en línea a un joc per torns: el trivial.

[es] Proyecto para implementar un mecanismo de comunicación en tiempo real y una plataforma web que, en conjunto, permitan jugar en línea a un juego por turnos: el trivial.