BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article tells how the exclusion of three servants of Archbishop Bernardo Sandoval occurred when they obtained ecclesiastical benefits in the cathedral of Toledo. Purity of blood was called into question after drawing up the cleanliness of blood records of Oviedo, Aldana and Rodríguez Benavente. Archbishop Sandoval pressed the chapter corporation for them to be admitted and that action caused two sides to emerge. Some canons were inclined to admit the Cardinal´s protégés; the other group took a stand in defence of the Cleanliness Statute. The latter defended the impossibility to enjoy their prebends. They join forces and win. All three candidates appeal such a decision in a lengthy litigation. It ends up in the Roman Rota where a strong controversy arises, with pressures that influence the final sentence. The three servants of the Cardinal lose the lawsuit and the Statute of Archbishop Siliceo is reborn as a cornerstone to become a canon or prebendary.

[es] El presente artículo cuenta cómo se produjo la exclusión de tres criados del arzobispo Bernardo de Sandoval cuando obtuvieron unos beneficios eclesiásticos en la catedral de Toledo. Su pureza de sangre quedó en entredicho al confeccionar los expedientes de limpieza de sangre de Oviedo, Aldana y Rodríguez Benavente. El arzobispo Sandoval presionó a la corporación capitular para que fuesen admitidos y esa acción hizo que surgieran dos bandos. Unos canónigos se inclinaban por admitir a los nepotes del cardenal; el otro grupo tomó partido en defensa del Estatuto de limpieza. Defendían la imposibilidad de disfrutar de sus prebendas. Suman voluntades y ganan los defensores de la limpieza de sangre. Los tres candidatos apelan tal decisión en un largo litigio. Termina en la Rota donde surge una fuerte polémica, con presiones que influyen en la sentencia final. Pierden los tres criados del cardenal y el Estatuto del arzobispo Silíceo renace como piedra angular para ser canónigo o racionero.
[en] This paper will carry out an analysis of specialised texts in the field of elaiotechnology with the aim of extracting terminology, considering requirements such as its importance within elaiotechnology. In addition, a brief contextualization of the subject will be done and the terminological knowledge of the field provided by different linguists will be observed. Furthermore, an onto-terminographic file will be created for each of the terms previously extracted, which will allow the definition, contextualization and translation of the terms into English and German, as well as the ontological classification of these terms.

[es] Este trabajo llevará a cabo un análisis de textos especializados en el campo de la elaiotecnia con la finalidad de extraer terminología, teniendo en cuenta requisitos como la importancia que tiene dentro de la elaiotecnia. Además, se realizará una breve contextualización de la materia y se observará el conocimiento terminológico del campo aportado por distintos lingüistas. Asimismo, se realizará una ficha ontoterminográfica de cada uno de los términos extraídos con anterioridad, que permitirá la definición, contextualización y su traducción al inglés y al alemán, y también la clasificación ontológica de dichos términos.
[en] The Constitutional School is a teaching innovation project that aims to be implemented in the academic year 2021/2022 at the University of Cordoba with the aim of consolidating itself in the following academic years as its own entity within the Faculty of Law and Business Studies. Through this School, students who are currently studying for a Law Degree will be able to become teachers for a day. Specifically, the sessions will consist, always with the support of the director and tutor of the School, in an exhibition that involves a first approach to the Spanish Constitution for students of Compulsory Secondary Education (ESO) and Baccalaureate, of Cordoba and province. The aim is to carry out a system of Service-Learning in the field of constitutional law that manages to consolidate the legal knowledge of university students, while at the same time disseminating a minimum education in civic and constitutional values to adolescents in preuniversity stages.

[es] La Escuela Constitucional es un proyecto de innovación docente que pretende implantarse en el curso 2021/2022 en la Universidad de Córdoba con el propósito de consolidarse en los siguientes cursos académicos como entidad propia inserta en la Facultad de Derecho y CC.EE y Empresariales. A través de esta Escuela, el estudiantado que se encuentre cursando el Grado en Derecho podrá convertirse en docente por un día. En concreto, las sesiones consistirán, siempre con el apoyo del/la director/a y tutor/a de la Escuela, en una exposición que implique una primera aproximación a la Constitución Española del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato de Córdoba y provincia. Se pretende así, llevar a cabo un sistema de Aprendizaje-Servicio en el ámbito del Derecho constitucional que logre afianzar los conocimientos jurídicos del alumnado universitario, a la vez que se apuesta por la difusión de una educación mínima en valores cívicos y constitucionales a los adolescentes de etapas preuniversitarias.
[en] Hannah Arendt's philosophy is a proposal that tries to offer a vision about political evils and emphasizing on the essential democracy. During the 30's Europe suffers the hugest political evil that we ever couldn't have imagined. Referring to Germany, authoritarianism caused the death of thousands of Jews. Arendt, Jewish herself, tries to analyze the several perspectives of this phenomenon and find out a sense on it. Her interpretation is quite shocking for the Jewish community and obviously problematic for the rest of the world.

[es] La filosofía de Hannah Arendt es una propuesta que trata de dar remedio a los males de la política apostando por la democracia esencial. En la Europa de los años treinta del pasado siglo el totalitarismo era, sin duda, el mayor mal que jamás la política pudo imaginar. En el caso de Alemania el autoritarismo trajo consigo el asesinato de miles de judíos. Arendt, ella misma judía, trata de analizar las múltiples aristas y buscar sentido en este complejo fenómeno. Su interpretación es escandalosa para la comunidad judía, problemática a todas luces desde una mirada retrospectiva para el resto del mundo.
[en] The 1956 Nobel Prize in Literature, Juan Ramón Jiménez Mantecón, left his hometown immortalized in his verses. He was a privileged witness of the Moguer of the late nineteenth and early twentieth centuries, who still looked to the sea like the intrepid sailors who enlisted with Christopher Columbus in 1492. The poet left an unrepeatable material and immaterial legacy, just as he managed to make Moguer an important tourist and literary destination almost a century later. Moving away from conventional heritage and tourist resources such as museums, conferences or publications, we intend to analyze how the cultural policies of the city have been shaped to offer Platero y yo's literary legacy and tourist product in public spaces through four mechanisms: toponymy evocative of the streets, the 1900 Fair, the Platero Escultura open-air museum and the tile project with the poems of Juan Ramón that refer to characters and places in Moguer.

[es] El Premio Nobel de Literatura de 1956, Juan Ramón Jiménez Mantecón, dejó a su localidad natal inmortalizada en sus versos. Fue testigo privilegiado del Moguer de finales del siglo XIX y principios del XX, que aún miraba a la mar como los intrépidos marinos que se alistaron con Cristóbal Colón en 1492. El poeta dejó un legado material e inmaterial irrepetible, así como consiguió que Moguer fuese un importante destino turístico y literario casi un siglo después. Alejándonos de los recursos patrimoniales y turísticos convencionales como museos, conferencias o publicaciones, pretendemos analizar cómo se han amoldado las políticas culturales de la ciudad para ofrecer el legado literario y el producto turístico de Platero y yo en los espacios públicos mediante cuatro mecanismos: la toponimia evocadora de las calles, la Feria 1900, el museo al aire libre Platero EScultura y el proyecto de azulejos con los poemas de Juan Ramón que referencian personajes y sitios de Moguer.
[en] The destruction of the Spanish bibliographic heritage by the Franco side during the Spanish Civil War and the first Régimen is discussed in this article. The burning of books, the debugging of the publishing market and bookseller funds and the weeding of libraries became an imperative for the military authorities. The target was to eliminate every pernicious publication that had poisoned the mind and soul of the spaniards.

[es] En este artículo se analiza la destrucción del patrimonio bibliográfico español durante la Guerra Civil y el primer franquismo. La quema de libros, la depuración de fondos del mercado editorial y librero, y el expurgo de bibliotecas formaron parte del programa represivo que ejercieron los militares. El objetivo era eliminar todas las publicaciones disolventes que habían envenenado la mente y el alma de los españoles.
[en] This paper aims to analyze young Maeterlinck's literary use of French on the basis of the question about the narrator's language in his "nouvelle" Onirologie (1889), presupposing it is not a "silly question". Firstly, we will establish the generic coordinates of the story and we will demonstrate one of its major intertextualities. Secondly, we will reflect on the fictional representation of the foreign language, in order to understand, lastly, the Maeterlinckean bilingualism as a case of extraterritoriality.

[es] Este artículo se propone analizar el uso literario que el joven Maeterlinck hace del francés a partir de la pregunta por la lengua del narrador de su "nouvelle" Onirologie (1889), entendiendo que no se trata de una silly question. Primero, establecemos las coordenadas genéricas del cuento y mostramos una de sus intertextualidades mayores. En segundo lugar, reflexionamos acerca de la representación ficcional de la lengua extranjera, para plantear, por último, el bilingüismo maeterlinckiano como un caso de extraterritorialidad.
[en] Over the last years, education has been focused on the learning procedure and the development of teaching methods committed to the continuous assessment and to promote the participation and motivation of the students. For these purposes, techniques such as gamification and critical evaluation among students have been applied in this teaching innovation project. The "Kahoot" platform was used for gamification, highlighting the great satisfaction achieved by the students, who confirmed that it was a helpful tool in the learning process. As regards questionnaires carried out, it must be emphasized that students pay less attention to their classmates' work presentation in comparison to the professor's practical lessons, as well as the difference between the grades granted by students and the professor, which highlights the need to encourage the critical thinking among students. To conclude, gamification is an effective method to promote the participation in class and to improve the assimilation of the provided content, besides a useful tool which enables the teacher to stress those misunderstood concepts.

[es] En los últimos años, la educación se ha centrado en el aprendizaje y en el desarrollo de métodos docentes enfocados hacia la evaluación continua y el fomento de la motivación y participación del alumnado. Con estos fines, en este Proyecto de Innovación Docente se han aplicado técnicas de gamificación y de evaluación crítica y objetiva entre compañeros. Se utilizó la plataforma "Kahoot" como medio para la gamificación, destacando la elevada satisfacción alcanzada por los alumnos, que confirmaron que fue de gran ayuda en el proceso de aprendizaje. En cuanto a los cuestionarios realizados, se resalta la menor atención por parte de los alumnos a la exposición de los trabajos de sus compañeros en comparación con las clases prácticas y la diferencia entre las calificaciones otorgadas por ellos y las del profesor, lo cual destaca la necesidad de fomentar el espíritu crítico en el alumnado. Cabe concluir que la gamificación es un método eficaz para fomentar la participación en clase y mejorar la asimilación de contenidos, así como una herramienta útil que permite al profesor incidir en aquellos conceptos menos entendidos.
[en] In this paper we are goingto analyse in contrast the Spanish payroll model and the French bulletin de salaire, both being the graphic expression of the wage. The underlying social reality is identical in both countries and is nothing more than the model of economic and social organisation in force in our era. The starting concept would be the salary, as old as its own etymology, and we will study the payroll as a documentary typology, but not only in terms of its textual characteristics (macrostructure, lexicon...) but also extratextually, as an expression, sometimes, of different realities. Thus, once again, the anisomorphism characteristic of legal translation is verified.

[es] En elpresente trabajo vamos a analizarde manera contrastiva el modelo de nómina española yel bulletin de salairefrancés, siendo ambos la expresióngráficadel salario. La realidad social que subyacees idéntica en ambos países y no es sino el modelo deorganización económicay socialvigente ennuestra era. El concepto de partida sería el salario, tan antiguo como su propia etimología y estudiaremos la nómina como tipología documental, pero no solamente en cuanto a sus características textuales (macroestructura, léxico...) sino también extratextuales, en tanto que expresión, a veces, de realidades diferentes. Se verifica así, una vez más, el anisomorfismo característico de la traducción jurídica.
[en] The historiographic sector views the institution of the royal commissioners as a relevant period of history characterised by what isk nown as the Administrative Monarchy. In Spain, the concept was created by José Bonaparte, therefore, its study not only contributes knowledge of a different institutional reality but also enablesusto question the historical classification of this kingdom. To do this, the workis basedon the general regulation of the royal commissioner and sets outtoanalyse a specific institutional practice: the Granada case.

[es] La institución del comisario regio ha sido señalada por un sector de la historiografía como un elemento relevante del periodo histórico caracterizado por la denominada monarquía administrativa. En España esta figura fue creada por José Bonaparte, de manera que su estudio no solo aporta conocimiento sobre una realidad institucional más, sino que nos permite cuestionar la tipificación historiográfica de ese reinado. Para ello, el presente trabajo parte de la regulación general del comisario regio y se centra en el análisis de una práctica institucional concreta: el caso granadino.
[en] Advances in surgical techniques and improved medical therapies, specially related to immunosuppression, have decreased the mortality of liver transplantation (LT). The development of metabolic syndrome (MS) in these patients is a determining factor in medium and long term mortality caused by cardiovascular diseases. The onset of MS is not caused only by the transplantation but also by graft factors and associated diseases of the donor. Several studies have described the relationship between cardiovascular diseases and donor´s SM features. A special mention goes to patients transplanted for viral hepatitis C (VHC). In those patients the recurrence of VHC infection in the graft is considered universal, it occurs earlier, aggressively and with poorer response to antiviral therapy in patients with MS , in which the insulin resistance plays a key role. Studies to clarify prevalence of MS in these patients, risk factors and the possible relationship with the severity of HCV recurrence in the graft are required to implement preventive measures and improve prognosis in this population.

[es] Los avances en las técnicas quirúrgicas y la mejora de las terapias médicas, en especial la inmunosupresión, ha condicionado un descenso en la mortalidad por causas directamente relacionadas con el trasplante hepático (TH). El desarrollo del síndrome metabólico (SM) en estos pacientes es un factor determinante en la supervivencia, especialmente por su implicación en las complicaciones cardiovasculares que aparecen a medio y largo plazo. La aparición de SM no está sólo condicionada por el TH sino también por las características del injerto y las enfermedades asociadas del donante. Varios estudios describen cómo las enfermedades cardiovasculares así como la existencia de SM en el donante, influyen en la supervivencia y complicaciones post-TH del receptor. Una consideración especial merecen los pacientes trasplantados por infección por el virus de la hepatitis C (VHC) en los que la recidiva en el injerto, considerada como universal, ocurre de forma más precoz y agresiva en los pacientes con SM, en ellos la resistencia a la insulina juega un papel fundamental. Se requieren de forma urgente estudios que aclaren cual es la verdadera prevalencia de SM en el TH y sus factores de riesgo, así como su relación con la gravedad de la recidiva viral C que permitan aplicar medidas preventivas y mejorar el pronóstico.
[en] More than thirty years have passed since the oil crisis and the subsequent financial crisis, whose effects in Spain meant the disappearing of the 47.2% of oil companies there. After seven years of the beginning of the "2008 crisis", we can take stock of the cost it has imposed on the rest of economy and the result of the financial system restructuration both for citizens and for the spanish State. The objective of this research is to analyze the parallel between the 2008 crisis and the banking crisis that took place in Spain during the period 1977-1985, one that laid the foundations for the spanish financial system. To do so, its origins are analyzed, as well as its scope and the economic and legal measures which were applied in order to minimize its effects. After the analysis, we can affirm that, despite the different political, normative, and economic contexts, ones mainly characterized by the belonging or not to the European Union and to the Euro, there are remarkable coincidences.

[es] Más de treinta años han pasado desde la crisis del petróleo y la subsiguiente crisis financiera cuyos efectos en España supusieron la desaparición del 47,2 % de las entidades del sector. Trascurridos siete años desde el inicio de la "crisis de 2008", podemos hacer balance del coste que ha supuesto su tratamiento para el resto de la economía, y el resultado de la reestructuración del sistema financiero tanto para la ciudadanía, como para el Estado español. El objetivo de esta investigación es analizar los paralelismos entre la crisis de 2008 y la crisis bancaria que tuvo lugar en España en periodo comprendido entre 1977 y 1985 y que sentó las bases del sistema financiero español. Para ello se analizan sus orígenes, el alcance, y las medidas económicas y normativas aplicadas para paliar sus efectos. Tras este análisis podemos afirmar que a pesar de sus diferentes contextos políticos, normativos y económicos, caracterizados principalmente por la pertenencia o no a la Unión Europea y al euro, existen notables coincidencias.
[en] Gene frequencies at five blood group (A, C, D, P and Q) and ten protein polymorphisms (H B, ALB, TF, ES,A1 B, P! GO, PGM,6PGD, GPI) loci are given for a sample of 176 individuals of both sexes, most of them reproducers, of the Menorquina horse breed. This work represents a contribution to the study of the breed using the classical blood genetic markers. These data have been used to estimate the average heterozygosity (Ha) in the sample, the a priori probability of exclusion (PE) of a falsely assigned paternity, and Nei"s genetic distances and identities between the Menorquina breed and the breeds Arab, English Thoroughbred and Spanish Pure Breed, whose passed influence on the Menorquina breed is known.

[es] El presente trabajo representa una contribución al estudio de la raza caballar Menorquina a través de los marcadores genéticos sanguineos estándar, grupos sanguíneos y polimorfismo bioqu i mico. Se estudia en 176 individuos, en su mayoría reproductores de ambos sexos, las frecuencias génicas para cinco loci de grupos sanguineos (A, C, D, P y Q) y diez sistemasde polímorfismo bioquímico (H B, ALB, TF, ES, A1 B, PI, GG, PGM, 6FGD, GPi). A partir de estos resultados se estiman la heterocigosidad media (Ha) en la muestra, la probabilidad de exclusión a priori (PE) de una paternidad falsamente asignada y las distancias e identidades géneticas de Nei con respecto a las razas Arabe, Pura Sangre Inglésy Pura Raza Español, cuya pasada influencia sobre la raza Menorquina es conocida.
[en] T he work presented here comes from the demand to equip students and teachers with tools needed in practice and which, due to the limitation of curricula, are not being teached during the regular training. This paper presents the results of a study assessing the training needs of students at the Faculty of Education at the University of Cordoba and the Sagrado Corazón Teacher Training School and the construction of a complementary education plan aimed at acquiring the competences needed in teaching practice

[es] Este trabajo surge de la demanda de dotar a los estudiantes de Magisterio de aquellas herramientas necesarias para la profesión que desde la docencia ordinaria se ven ausentadas por la limitación de los créditos existentes en los planes de estudios. Se presentan los resultados de un estudio de valoración de las necesidades formativas del alumnado de la Facultad de Educación de la Universidad de Córdoba y de la Escuela de Magisterio Sagrado Corazón y la construcción de un plan de formación complementaria dirigido a la adquisición de las competencias profesionales marcadas para el desarrollo de su trabajo
[en] A study on Hispanic wild flora is offered through several classic authors such as Strabo, Pliny the Elder, Apicius, Columella, Dioscorides, Hippocrates and Theophrastus. With the visión of each author, could be known the special properties, characteristics, utilities, etc., of these wild plant resources. Therefore, we will obtain allusions and information of this Hispanic flora, never considered by the bibliography, as well as the products and trades that could derive from it (traducción propia).

[es] Se ofrece un estudio sobre la flora silvestre hispana a través de varios autores clásicos como Estrabón, Plinio el Viejo, Apicio, Columela, Dioscórides, Hipócrates y Teofrasto. Con la visión particular de cada autor se podrían conocer las propiedades especiales, características, utilidades, etc., de esos recursos vegetales silvestres. Por lo tanto, obtendremos alusiones e información importante de dicha flora hispana, nunca considerada por la bibliografía, así como los productos y oficios que pudieron derivar de ella.