BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When the Spaniards begun the conquest of the Canary Islands at the XVth Century, they found a hair sheep exploited in semi-domestic conditions, as it was written by the cronists in the seven islands. A few later, after the discovery of America, a hair sheep appeared in the Caribe. The researchers locate its origin directly in the present hair sheep of the Sub-Saharian Africa. In this paper we present some hypothesis firstly justifying the presence of hair sheep in the Canary Island, located in a latitude of wool sheep in those times. Secondly, we try to justify the sure relationship in origin between the present Iberoamerican and Caribbean hair sheep and the prehispanic canarian sheep. Finally, we also discuss the relationship of these paleocanarian ovine over the present sheep breeds of the archipelago.

[es] Cuando los españoles inician la conquista de las Islas Canarias en el siglo XV, encuentran un ovino de pelo explotado de manera semi-doméstica, como reflejan los cronistas en las siete islas. Tras el descubrimiento de América, aparecen unos ovinos de pelo en el Caribe, cuyo origen directo se atribuye a los ovinos de este tipo que actualmente pueblan el Africa Sub-Sahariana. En este trabajo se emiten hipótesis para justificar, en primer lugar, la presencia de ovinos de pelo en las Islas Canarias, ubicados en aquella época en una latitud propia del ovino de lana; en segundo, lugar se intenta justificar una más que segura relación en origen entre los actuales ovinos caribeños e iberoamericanos con el ovino canario prehispánico. Por último, se discute la relación de estos ovinos paleocanarios tuvieron con las actuales razas ovinas del archipiélago.
[en] Poetry texts are defined by an ostensive use of the language, which derives into a significant mental effort on the part of the target audience to process a relevant stimulus provided by the writer and that the audience has also considered worthy of their attention. Such mental effort is maximised when desirable information is communicated in an implicit manner by means of the so-called figures of speech. However, this additional effort will without doubt enrich the receptor's cognitive and aesthetic experience. Based on Relevance Theory, formulated by Dan Sperber and Deirdre Wilson (1986), E. A. Gutt (1989; 2014) suggests a model for translation intended to achieve an incomplete interpretive resemblance, by means of which translators need to solely convey similar adequate and highly relevant contextual assumptions from the original text. Albeit textual properties of the source text may licitly be subjected to certain, sometimes necessary, modifications in this model for translation, the recreation of the source text must be completely avoided. The primary aim of the current paper is to undertake a translation study of four extracts from Elegy written in a country churchyard with respect to El cementerio de la aldea. (Imitación de Gray) (1859), by the 19th century Andalusian translator José Fernández Guerra, as a sample of incomplete interpretive resemblance.

[es] Los textos poéticos se caracterizan por un uso ostensivo de la lengua, por lo que existe un importante coste de esfuerzo cognitivo por parte del receptor para procesar el estímulo generado. Este esfuerzo se maximiza cuando la información se comunica de forma implícita a través del uso de figuras retóricas. Sin embargo, el coste habrá merecido la pena, pues la obtención de múltiples interpretaciones o supuestos cognitivos enriquecerá las experiencias del receptor del texto. Basándonos en la Teoría de la Relevancia de Dan Sperber y Deirdre Wilson (1986), E. A. Gutt (1989; 2014) propone un modo de traducción indirecta, en la que el traductor tiene como meta alcanzar una semejanza interpretativa incompleta, es decir, su labor radica en trasvasar solamente aquellos supuestos cognitivos o interpretaciones del texto origen altamente relevantes. Los supuestos cognitivos o interpretaciones que se viertan deben ser, similarmente, fidedignos en cuanto a los pretendidos por el autor. Las propiedades textuales del texto de partida pueden modificarse en la traducción indirecta, pero siempre se ha de evitar recrear el contenido de la obra original. En la estela de la traducción indirecta y de la consecución de la semejanza interpretativa incompleta, en este trabajo se efectuará el análisis traductológico de cuatro fragmentos de Elegy written in a country churchyard respecto a El cementerio de la aldea. (Imitación de Gray) (1859), traducción de José Fernández Guerra.
[en] The main objective of beef cattle improvement is greater profitability on farms. For this, the optimization of reproductive behavior is essential. In the present paper we have made an analysis of the average calving interval in Retinto beef cattle, as well as the main factors that could influence during this period: farms, year and calving season, age of the cow, calving type, sex of calf and stud cattle. Using 6104 calving intervals from information from livestock registered in the Control Nucleus of the Improvement Plan for Retinta beef cattle, we have obtained an average calving interval of 16.144±0.086 months

[es] El objetivo principal de la mejora del vacuno de carne es buscar una mayor rentabilidad en las explotaciones. Para ello es esencial la optimización del comportamiento reproductivo. En el presente estudio se ha realizado el análisis del intervalo entre partos (IPP) en el vacuno Retinto, así como de los principales factores que podrían influir en la duración de este período; encontrando significativos: ganadería, campaña y tipo de parto, y no significativos: raza del semental, época de parto, edad de la vaca y sexo del ternero. Utilizando 6104 intervalos correspondientes a datos procedentes de las ganaderías inscritas en el Núcleo de control del Plan de mejora del vacuno de raza Retinta, hemos obtenido un IPP medio de 16,144±0,086 meses
[en] In the Southeastern part of Mexico, there are ovines descendent from Spanish ovines that were introduced in XVI century. The objective was to characterize ovine populations from Chiapas and the genetic distances with some Spanish breeds. 27 widely used microsatellites in biodiversity studies were employed in this research work. Ovines from Canary Islands were the more genetically distant from Mexicans. An algorithm inferring such admixture of genotypes of the population was used (one of de ancestors belongs to a different population). The number of inferred populations (K) was from 2 to 7 and the total number of iterations was 800000. When K=3, breeds from Chiapas were grouped, Palmera in another group and Merino, Sopravissana and Canaria in the third group. With K= 4. The breeds from Chiapas were once more grouped in a cluster, Merino and Sopravissana in a second group, Palmera and Canaria, were two independent clusters. For K=5. The breeds from Chiapas were grouped, and independent groups for the rest of breeds. With K=6 Chamula and Café remained together and with K=7 the program assigned to the breeds Chiapas, Chamula and Café in different clusters, but a remarkable influence from Chamula into Café is appreciated. The Palmera was partially divided in two clusters, showing that could exist individuals genetically different inside this population. The Borrego Chiapas has a vast individuality and genetic diversity.

[es] En el sureste de México existen ovinos que descienden de los ovinos españoles introducidos en el siglo XVI. El objetivo fue caracterizar las poblaciones ovinas de Chiapas y analizar las distancias genéticas con algunas poblaciones ovinas españolas. Se emplearon 27 microsatélites ampliamente utilizados en estudios de biodiversidad. Las ovejas de las Islas Canarias fueron las más distantes genéticamente de las de México. Se utilizó un algoritmo que infiere una mezcla de los genotipos de la población, es decir, que alguno de los ancestros pertenece a otra población. El número de poblaciones inferidas (K) fue de 2 a 7 y el número total iteraciones fue de 800000. Cuando K=2 el programa asignó en un cluster las razas Palmera y Canaria y en el otro todas las demás. Cuando K=3 se agruparon las chiapanecas, la Palmera sola y la Merino, Sopravissana y Canaria. Con K=4 se agruparon las chiapanecas en un cluster, la Merino y Sopravissana en otro y la Palmera y Canaria independientes. Con el valor de K=5, las de Chiapas se agruparon en uno y las otras cada una independiente. Con K=6 se mantuvieron unidas Chamula y Café y con K=7 el programa asignó a las razas Chiapas, Chamula y a la Café en clusters independientes, aunque se percibe una fuerte influencia de la Chamula en la Café. La Palmera quedó parcialmente dividida ente dos clusters, indicando que puede haber individuos genéticamente diferentes dentro de esta población. El Borrego Chiapas posee una gran individualidad y diversidad genéticas.
[en] This article attempts to describe the main formal and conceptual reformulation procedures in the semi-specialized text in both English and Spanish languages using an ad hoc corpus containing texts on heart failure. Subsequently, we have analysed the incidence of the mentioned procedures by means of a quantitative method in order to suggest different translation strategies for this kind of text.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo describir los principales procedimientos de reformulación formal y conceptual del texto semiespecializado en inglés y español a partir de un corpus ad hoc sobre insuficiencia cardíaca. Posteriormente, mediante una metodología de carácter cuantitativo, hemos analizado la incidencia de dichos procedimientos para proponer un repertorio de estrategias de traducción para este tipo de texto.
[en] As a result of technological innovation and the changing environment, new professions have emerged in recent years. One of these is the influencer, a person who, through their posts on YouTube (the youtubers), Instagram (the instagrammers), and other social networks, influences the thinking and the way of acting of preadolescents and becomes their new reference. This influence has repercussions for their career choices and life project. This research seeks the variables that influence minors to want to exercise professions linked to the use of social networks. To respond to the proposed objectives and hypotheses, and adopting a quantitative approach, a questionnaire was applied to 343 Spanish students in the fifth and sixth grades of primary education. The results show that the Machiavellianism variable is the one that shows the greatest differences between boys and girls who want to be youtubers and/or instagrammers and those who do not. The second most significant variable is narcissism, a characteristic of postmodern society and the digital environment. The rest of the variables studied (self-esteem, school commitment, and dominance) differ to a lesser extent.

[es] Como resultado de la innovación tecnológica y el entorno cambiante, en los últimos años han ido emergiendo nuevas profesiones. Una de ellas es la de los influencers, personas que con sus publicaciones en YouTube (los youtubers), Instagram (los instagrammers) y otras redes sociales inciden en el pensamiento y en la forma de actuar de los preadolescentes convirtiéndose en sus nuevos referentes. Esta influencia repercute en su elección vocacional y su proyecto de vida. Esta investigación se cuestiona cuáles son las variables que inciden en que los menores quieran ejercer profesiones vinculadas al uso de las redes sociales. Con la intención de dar respuesta a los objetivos e hipótesis planteadas, y a través de un enfoque cuantitativo, se ha aplicado un cuestionario a 343 estudiantes españoles de quinto y sexto curso de educación primaria. Los resultados evidencian que la variable maquiavelismo es la que demuestra en mayor medida diferencias entre los chicos y chicas que quieren ser youtubers y/o instagrammers y los que no. La segunda variable más significativa es el narcisismo, característica de la sociedad posmoderna y del entorno digital. El resto de las variables estudiadas (autoestima, compromiso escolar y dominancia) diferencian en menor medida.
[en] Tourism is a key sector in the Spanish economy which has served since the sixties as a compensating element of the balance of payments, a driving force of other activities such as construction and an important source of foreign exchange at crucial moments in the History of Spain. However tourism behaviour presents peculiarities in times of crisis that deserve further study. The goal of this research is to show the role played by tourism in major crises in Spain since 1959. Using Leandro Prados de la Escosura (2003) as reference, the criteria of negative GDP growth has been used as a milestone to date the four major crises that have marked economic developments in Spain since the 1959 Stabilization Plan, which correspond to 1959, 1981, 1993 and 2008. First of all the importance of Tourism is quantified, analyzing its historical evolution and its contribution to economic recovery in the various stages mentioned above; then the effects on tourism demand resulting from adverse circumstances in other destinations and the substitution effect are discussed and, finally, the life cycle of tourist activity in Spain is analyzed and some guidelines or recommendations on its future developments are highlighted.

[es] El turismo es un sector clave en la economía española que desde la década de los sesenta ha servido como elemento compensador de la balanza de pagos, elemento tractor de otras actividades como la construcción e importante fuente de divisas en momentos cruciales de nuestra historia. No obstante la actividad turística presenta singularidades en su comportamiento en tiempos de crisis que merecen un estudio más detallado. Empleando el mismo modelo que Leandro Prados de la Escosura (2003), hemos seguido el criterio de crecimiento negativo del PIB como hito que marca las cuatro crisis fundamentales que han marcado la evolución económica de España desde la breve recesión provocada por el Plan de Estabilización de 1959, y las correspondientes de los años 1981, 1993 y 2008. El objetivo de esta investigación es mostrar el papel que ha desempeñado el turismo en las principales crisis acaecidas en España desde 1959 hasta nuestros días. En primer lugar cuantificaremos su importancia, analizando su evolución histórica y su contribución a la recuperación económica en las distintas etapas anteriormente mencionadas. A continuación analizaremos los efectos sobre la demanda turística derivados de las circunstancias adversas coyunturales en otros destinos y el efecto sustitución. Por último trataremos de analizar el ciclo de vida de la actividad turística en España con el objetivo de marcar algunas directrices o recomendaciones sobre su evolución futura.
[en] The "Pleinarism" is the impressionist artistic movement chosen by the filmmaker and painter Raúl Herrera in the scenery of the Valle de Mena (Burgos, Spain) to access to the emotional and identity landscapes that his characters intertwine in the second short piece of his filmography, Plein Air (2022). Emma (Ana Polvorosa) visits her mother (Ana Torrent) in the land of her childhood and adolescence, now lacking the light that is also absent in her work as an artist. The aim of the protagonist will be thus to try to cast light on an unfinished and update the pictorial portrait of her past from a restlessness resulting of her moving from the country to the city and her disoriented situation in art. The present work tries to define the relationship mother-daughter proposed by Herrera in that searching for light where Emma rejects to start from her origins. On her part, the character played by Ana Torrent claims it as the ideal place to reflect and settle her experience and maturity, in contrast with other films of rural themes she starred to adjust to the same evocative motif in the skins of characters such.

[es] El "plenairismo" es el movimiento impresionista pictórico escogido por el director y pintor, Raúl Herrera en los entornos del Valle de Mena (Burgos) para acceder a los paisajes emocionales e identitarios que van a ir trazando sus protagonistas en el segundo cortometraje de su filmografía, Plein air (2022). Emma (Ana Polvorosa), visita a su madre (Ana Torrent) en los parajes donde desarrollo su infancia y adolescencia, y que ahora le resultan ausentes de la luz que, también le falta a su trabajo como artista. El propósito de la protagonista será el arrojar luces a un guion inacabado, y actualizar el retrato pictórico de su pasado, a partir de su inquietud por el intercambio entre el pueblo y la ciudad, y de su situación confusa en el arte. Este trabajo propone definir la relación propuesta por Herrera, entre madre e hija, en esa búsqueda de la luz desde donde Emma reniega partir desde sus orígenes. En cambio, Ana Torrent reivindica este territorio como un espacio reflexivo y evocador al que ajustarse, del mismo modo que en otros filmes de temática rural en los que ha intervenido.
[en] An algorithm of mathematical programmation for the optimum dis'fgn of iso-static articúlate structures has been developed. The characteristics of the proposed algorithm are: a) It not requires that the objective function or the restriction equations be derivable. b) They use unidimensional methods of unidimensional optimization ío pass over from a g/Ven so/ut/on to a better one. c) To introduce contingent procedures to obtain Information which leads to a better solution. Those characteristics make it specially recommended for non-explicit functions, costly in its evaluation with a great deal of relative mínimums. The method is explained by two exampies of óptima! design of statiscally determined articulated structures

[es] Se ha desarrollado un algoritrr)o de programación matemática para el dimensionamiento óptimo de estructuras articuladas isostáticas. El algoritmo propuesto se caracteriza por: a) No requerir que la función objetivo o las ecuaciones de restricción sean derivables. b) Utilizan métodos de optimización unidimensionales para pasar de una solución dada a otra mejor, c) Introducir procedimientos aleatorios para obtener información que conduce a una solución mejor. Estas características lo hacen especialmente indicado para funciones no explícitas, costosas en su evaluación y con gran cantidad de mínimos relativos. Se ilustra el método con dos ejemplos de diseño óptimo de estructuras articuladas estáticamente determinadas
[en] The tourist information panel is a textual genre linked to cultural or heritage tourism. The panels are usually found in public space next to well-known monuments. However, despite their visibility, there are no specific studies on the discourse of tourist panels. This article will analyse the characteristics found in those sequences that describe the architectural heritage that the tourist panel aims to promote. For the comparison between the Spanish text and its English translation, a contrastive approach will be used. Furthermore, the model of architectural description, which not only takes into account the use of architectural terminology, but also the discursive structure and the use of other elements present in the description, such as verbs and adjectives, will be used as a basis in order to measure the degree of descriptiveness of the tourist information panels.

[es] El panel turístico es un género textual vinculado al turismo cultural o de patrimonio. Suele encontrarse en la vía pública, frente a monumentos significativos de una localidad. Sin embargo, y a pesar de su visibilidad, no existen estudios lingüísticos centrados en este tipo de textos. El presente artículo analiza las características de aquellas secuencias propias del género en las que se describe el patrimonio arquitectónico. Se ha utilizado un enfoque contrastivo para comparar el texto español con su respectiva traducción inglesa, partiendo del modelo de descripción arquitectónica, que considera no solo el empleo de la terminología propia de la arquitectura, sino también la estructura discursiva y el uso de otros elementos presentes en la descripción, como son los verbos y los adjetivos, con el fin de medir el grado de descriptividad presente en los paneles turísticos.
[en] In this paper we discuss the trajectory of the poet Francisca Aguirre to conclude that she has an ethical conception of poetry and a civic discourse. We study her biographical reasons (daughter of a republican man, child of war and orphan teenager in the postwar) and her literary work: a humanized writing that analyses her historical time to know her personal identity and the future of her generation.

[es] En este trabajo se analiza la trayectoria de la poeta Francisca Aguirre para concluir que esta se rige por una concepción ética de la poesía y un discurso cívico. Para demostrarlo, se apuntan las claves biográficas de la misma (hija de republicano, niña de la guerra y adolescente huérfana en el primer franquismo) y sobre todo las claves literarias: una escritura humanizada y sutilmente culturalista que afronta su tiempo histórico y que sirve de medio de conocimiento de su identidad personal y del devenir de su generación.
[en] In the present work we deal with an epigraph, of funeral typology, which was located in secondary deposition in the course of an archaeological intervention practised in the Avda. Bishop Perez Muñoz, also known as Avda. de las Ollerías, in Cordova, during August, 2005. The textual body of the tablet, which is truncated in some of the segments, refers to the death of one 'adra–' or 'virgin' maiden belonging to the harem of the caliph al-Hakam II, represents a tablet that probably formed a part of a pantheon or mausoleum.

[es] En el presente trabajo nos ocupamos de un epígrafe, de tipología funeraria, que fue localizado en deposición secundaria en el transcurso de una intervención arqueológica practicada en la Avda. Obispo Pérez Muñoz, también conocida como Avda. de las Ollerías, en Córdoba, durante el mes de agosto del año 2005. El cuerpo textual de la lápida, que se halla truncado en algunos de sus segmentos, hace referencia al óbito de una 'adra–' o doncella 'virgen' perteneciente al harén del califa al-Hakam II, y probablemente formó parte de un panteón o mausoleo.
[en] The Cinema 58 Group brought together in Tokyo in the late 1950s a heterogeneous group of filmmakers, writers and journalists who found in film the ideal art form with which to shape critical and innovative thought in images, a new form of representation. The short film Tokyo 1958, made jointly by seven of its members, aimed to offer Japanese and international audiences a new look at what was then the largest city on the planet: a gigantic stage of post-modernity defined by its paradoxical nature and sharp contrasts. Combining a critical nature, avant-garde spirit, irony and humour, the Group shaped a novel and singular work, a diverse mosaic of images that fascinate, surprise or bewilder the viewer. Through this unusual and little-known work, its directors vindicated the possibilities of cinema, also in its short format, to draw an accurate, surprising and vindictive look at the reality of its time, often elusive and problematic.

[es] El Grupo Cinema 58 reunió en Tokio, a finales de los años 50, a un colectivo heterogéneo de cineastas, escritores y periodistas que encontraban en el cine el arte idóneo con el que dar forma a un pensamiento crítico e innovador en imágenes, una nueva forma de representación. El cortometraje Tokio 1958, realizado de manera conjunta por siete de sus miembros, pretendía ofrecer al público japonés e internacional una nueva mirada de la que ya era entonces la mayor urbe del planeta: un gigantesco escenario de la posmodernidad definido por su naturaleza paradójica y sus acusados contrastes. Aunando naturaleza crítica, espíritu de vanguardia, ironía y humor, el Grupo dio forma a un trabajo novedoso y singular, un mosaico diverso de imágenes que fascinan, sorprenden o desconciertan al espectador. A través de esta pequeña obra, insólita y poco conocida, sus responsables valoraron las posibilidades del cine, también en su formato corto, como instrumento de análisis capaz de trazar una mirada certera, sorprendente y reivindicativa sobre la realidad de su tiempo, a menudo esquiva y problemática.