BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] A partir de la lecture des préfaces de l´œuvre complète (1956) de Afonso Henriques de Lima Barreto (LB), de sa biographie écrite para Francisco de Assis Barbosa et de quelques-uns de ses écrits, nous discuterons sur l´espace que l´écrivain et son œuvre ont dans la littérature brésilienne. Il n'a jamais été encadré dans le canon littéraire de son époque et de son lieu; Il fut marginalisé socialement, ivrogne et Il a eu deux internations psychiatriques. Pour cette raison les imagens littéraires qu´il a construit dans son œuvre et le rapport qu'il a eu avec le modernisme extrapolent les nuances de sa vie ordinaire, qui sont exposées en arrière-plan, et laisse la place à l'un des plus riches œuvres littéraires-critique de l'histoire de la société brésilienne à cette époque-là.

[pt] A partir da leitura dos textos dos prefaciadores das obras completas (1956) de Afonso Henriques de Lima Barreto (Lima Barreto ou LB), de sua biografia escrita por Francisco de Assis Barbosa (de 1952) e de alguns de seus escritos, discute-se o espaço da obra do escritor na literatura brasileira. Nunca adaptado ao cânone literário de sua época e local, marginalizado socialmente, alcoolista e duas vezes internado em hospital psiquiátrico, as imagens literárias construídas do Brasil pelo escritor, em suas crônicas, escritos íntimos e romances, e na sua relação com a confluente modernidade brasileira, extrapolam as nuances de sua vida comum exposta como pano de fundo e dão lugar a uma das mais ricas obras literário-críticas da história da sociedade brasileira daquele momento.
[fr] Dans Histórias sem data, Machado de Assis offre un inventaire de représentations sociales des manières d'aimer. Cet article vise à analyser la nouvelle " Noite de almirante " en dialogue avec d'autres réunies dans le même volume, afin de comprendre comment sont mises en scène des visions contrastant la fidélité, la trahison, le mariage, le désir, etc.

[pt] Em Histórias sem data, Machado de Assis oferece um inventário de representações sociais sobre formas de amar. O objetivo deste artigo é analisar o conto " Noite de almirante " em diálogo com outros contos presentes no mesmo volume, para ver como neles aparecem visões contrastantes a respeito de fidelidade, traição, casamento, desejo, etc.
[fr] La présente étude explore les modalités des déplacements opérés par Jean Cocteau dans Morceaux choisis, auto-anthologie, album ou florilège de poèmes composés et publiés de 1916 à 1927. À partir de l'enquête génétique de ce recueil, qui s'appuie sur l'étude des éditions séparées et collectives antérieures des poèmes qui le composent, mais aussi sur l'examen des épreuves corrigées de sa main qui ont été récemment retrouvées, il s'agit de s'interroger sur le statut de ce livre délaissé de la critique, sur les objectifs de l'écrivain et sur les effets esthétiques (plastiques, musicaux) produits par le déplacement et le nouvel agencement des poèmes. On y voit Cocteau composer un nouveau livre pour reconfigurer ses recueils antérieurs et ébaucher une unité provisoire de ses poésies qui furent louées ou détestées de son public. Au moment où il tente de conjurer ses démons (l'attrait de l'opium, une sexualité contrariée, l'angoisse de la mort), Cocteau procède à un bilan personnel et poétique des vingt années précédentes, et entend refonder les bases de sa vision poétique qui doivent lui permettre de dépasser ses échecs.

[pt] O presente estudo explora as modalidades de deslocação operadas por Jean Cocteau em Morceaux choisis, auto-antologia, álbum ou florilégio de poemas compostos e publicados de 1916 a 1927. A partir do inquérito genético desta colectânea, que se apoia no estudo das edições individuais e colectivas anteriores dos mesmos poemas, mas também no exame das provas corrigidas pela sua mão, recentemente reencontradas, pode questionar-se o estatuto deste livro esquecido pela crítica, os objectivos do escritor e os efeitos estéticos (plásticos, musicais) produzidos pela deslocação e a nova disposição dos poemas. Cocteau é visto a compor um novo livro para reconfigurar as colectâneas anteriores e a esboçar uma unidade provisória das poesias que foram elogiadas ou odiadas pelo público. Quando tenta conjurar os seus demónios (atracção do ópio, sexualidade contrariada, angústia da morte), Cocteau procede a um balanço pessoal e poético dos vinte anos precedentes, e procura refundar as bases da sua visão poética de forma a transcender os seus malogros.
[fr] Le Brésil a une forte densité de plans d'eau superficiels sur son territoire, ce qui est associé à l'un des plus grands potentiels de production d'énergie hydroélectrique dans le monde. Ce potentiel a été progressivement exploré avec l'installation de projets hydroélectriques au fil des ans. En 2016, deux centrales hydroélectriques ont été misses en service dans le cadre de la rivière Madère (centrale hydroélectrique de de Jirau et Santo Antônio). Cette étude a évalué la morphologie fluviale et la dynamique de dépôt des sédiments en aval de ces entreprises, à l'aide de données sur la concentration des sédiments en suspension (CSS), et des données du capteur orbital Landsat 5 et 8 traitées à l'aide du logiciel QGIS. Les résultats ont montré qu'il y avait des altérations physiques dans le canal fluvial le long du tronçon évalué, mettant en évidence l'érosion des marges et l'émergence de bancs de sable rivière. Bien que l'analyse spatiale indique une augmentation des bancs de sable fluviaux le long de la zone d'étude, l'analyse statistique n'a pas indiqué de différences significatives entre les concentrations de CSS après l'installation d'entreprises hydroélectriques.

[pt] O Brasil possui rica densidade de corpos hídricos superficiais em seu território, isso está associado a um dos maiores potenciais de geração de energia hidroelétrica do mundo. Esse potencial tem sido explorado paulatinamente com a instalação de empreendimentos hidroelétricos ao longo dos anos. No ano de 2016, foram colocadas em operação duas usinas hidroelétricas no curso do rio Madeira (hidrelétrica de Jirau, e Santo Antônio. Este estudo avaliou a morfologia fluvial e a dinâmica deposicional de sedimentos a jusante desses empreendimentos, utilizando dados sobre a Concentração de Sedimentos Suspensos (CSS), e dados do sensor orbital Landsat 5 e 8 processados com uso do software QGIS. Os resultados mostram que ocorreram alterações físicas no canal fluvial ao longo do trecho avaliado, com destaque para a erosão nas margens e surgimento de banco de areia fluvial. Apesar da análise espacial indicar um aumento de bancos de areia fluvial ao longo da área de estudo, a análise estatística não indicou diferenças significativas entre as CSS após a instalação dos empreendimentos hidrelétricos.
[fr] La recherche concernant les relations entre le cinéma et la littérature s'est longtemps concentrée sur la question de l'adaptation de la littérature au cinéma, une pratique relativement constante dans l'histoire de l'adaptation et sur laquelle se sont édifiées les Adaptation Studies. Ce colloque vise à prolonger la réflexion menée ces dernières années, pour mieux comprendre l'évolution des relations entre cinéma et littérature, au sein d'un champ de plus en plus complexe, où coexistent et se concurrencent une profusion de moyens de communication inter/transmédiaux et de supports pour les dispositifs artistiques et les systèmes de diffusion culturelle, au-delà de l'édition ou du cinéma.

[pt] O estudo das relações entre o cinema e a literatura centrou-se, durante muito tempo, na questão da adaptação da literatura para o cinema, prática relativamente constante na história das artes e sobre a qual se edificaram os Estudos da Adaptação (Adaptation Studies). Este colóquio tem como objetivo prolongar a reflexão levada a cabo nos últimos anos para melhor apreender a evolução das relações entre cinema e literatura, num espaço cada vez mais complexo, onde coexistem e competem cada vez mais meios de comunicação inter e transmédiáticas, suportes para dispositivos artísticos e sistemas de difusão cultural, para além da edição ou da indústria cinematográfica.
[fr] Cet article tente de dénoncer les diverses strates du silence grâce auxquelles la société portugaise a fui à la rencontre inévitable de la plus grande tragédie de sa contemporanéité: la Guerre Coloniale. La stratégie d'occultation, qui oscille fréquemment entre le refoulement et la dénégation, affecte soit ses intervenants directs (les militaires mobilisés), soit les rapports entre les institutions du pouvoir "politique" et l'autre, soit surtout les victimes les plus ignorées de la Guerre Coloniale: les femmes. Eloignées naturellement de la machine de guerre, mais profondément impliquées dans ses effets dévastateurs, leur silence rend doublement absurde et incompréhensible ce moment traumatique de notre histoire récente.

[pt] O texto pretende denunciar as várias camadas de silêncio com que a sociedade portuguesa fugiu ao encontro inevitável com a maior tragédia da sua contemporaneidade: a Guerra Colonial. A estratégia de ocultação, que oscila frequentemente entre o recalcamento e a denegação, atinge, quer os seus directos intervenientes (os militares mobilizados), quer as instituições do poder "político" e outro, quer sobretudo as suas vítimas mais ignoradas: as mulheres. Afastadas naturalmente da máquina de guerra, mas profundamente implicadas nos seus efeitos devastadores, o seu silêncio torna duplamente absurdo e incompreensível esse momento traumático da nossa história recente.
[fr] L'article vise à analyser comment le peuple Parintintin autoproclamé Pykahu, d'Aldeia Traíra, dans la Terra Indígena Nove de Janeiro, dans la municipalité de Humaitá – Amazonas établit par ses connaissances ethniques le processus de restauration de la santé. Pour cela, ils construisent la relation à la suite de leurs expériences spatiales depuis des temps immémoriaux, de sorte qu'ils utilisent des espèces végétales et animales, en plus des minéraux, lesquels qui selon leurs conceptions ont des pouvoirs de guérir le corps et l'esprit. Comme méthode, il est basé dans l'empirisme et dans les rapports oraux produits par Parintintin, et aussi l'utilisation de la technique "boule de neige" pour obtenir des résultats. Celles-ci reflètent des connaissances ethniques avec des utilisations respectives pour obtenir la santé et sont liées aux activités sociales, culturelles et spirituelles.

[pt] O artigo busca analisar como o povo Parintintin autodenominado Pykahu, da Aldeia Traíra, na Terra Indígena Nove de Janeiro, no município de Humaitá - Amazonas, estabelece por meio de seu etnoconhecimento o processo de restabelecimento da saúde. Para tanto, constroem a relação em decorrência de suas vivências espaciais desde tempos imemoriais, de modo que utilizam-se de espécies vegetais e animais, além de minerais, os quais em suas concepções tem poderes de cura no corpo físico e no espírito. Como método está baseado no empirismo e nos relatos orais produzidos pelos Parintintin, além de utilizarmos a técnica "bola de neve" na obtenção de resultados. Estes refletem os etnoconhecimentos com respectivas utilizações para obtenção de saúde e encontram-se vinculados às atividades sociais, culturais e espirituais
[fr] La demande mapuche nous incite à penser à un " sujet incardinado " qui défend certaines revendications particulièrement progressistes dans son combat pour la reconnaissance de la différence, en même temps qu'il défie la notion de citoyenneté universelle en défendant la demande fondée sur le territoire et sur un discours émancipateur de droits. En effet, cela nous renvoie à la constitution d'une identité collective qui est le produit d'une part, d'une exclusion et d'une reconnaissance erronée et d'autre part, d'un contexte global qui rend davantage visible les fragments isolés et l'envers du décor. Enfin, ils nous obligent à faire face à une demande significative et universelle du droit à la vie. Nous proposons de penser l'identité dans une perspective des-essentialisée soulignant d'une part, le rôle du langage dans la configuration des relations sociales et, d'autre part, l'importance de la non-narrativisation du champ social.

[pt] Reivindicação Mapuche nos obriga a pensar de um sujeito incardinado sustentando certas reivindicações estritamente modernas no seu pedido de reconhecimento da diferença, enquanto desafia a noção de cidadania universal e possui uma demanda territorial ancorada e baseada em um discurso emancipatório de direitos. Na verdade, nós foca no fornecimento de uma identidade coletiva que é um efeito, por um lado, de uma exclusão e não reconhecimento, e, por outro lado, em um ambiente global, que torna mais visíveis os fragmentos que não estão vinculados, como o seu homólogo. Finalmente, estamos diante de uma exigência universal do direito à vida significativa. Propomo-nos a considerar a identidade de uma perspectiva de-essencializada que enfatiza- em primeiro lugar, o papel da linguagem na estruturação das relações sociais e, em segundo lugar, pela relevância do não-narrativizado do campo social.
[fr] Cet article étudie les structures conflictuelles et mouvantes du champ religieux luso-afro-brésilien au Portugal. Ces dynamiques organisent les relations entre babalorishás brésiliens et portugais, à travers un processus de compétition et d'allégeance qui prend pour référence tout à la fois la nationalité et le genre. Reproduisant des schémas déjà à l'œuvre dans le processus migratoire brésilien, on montre comment les mécanismes d'exotisation et la formation de clusters assurent la cohésion des groupes religieux et en particulier, leur assurent une position dans un marché religieux, marqué par des processus conflictuels et de marginalisation.

[pt] O presente artigo pretende tratar do conflito e da estruturação do campo religioso luso-afro-brasileiro. Tratam-se de dinâmicas que organizam as relações entre babalorixás brasileiros e portugueses, num processo de forte concorrência e de estratégias de aliança, cuja análise permite compreender a forma como a nacionalidade e a sexualidade se entrelaçam. Apresentando continuidades com o processo migratório brasileiro, os casos descritos evidenciam estratégias de exotização e formação de clusters que garantem a coesão de um grupo religioso e um lugar no mercado religioso, mediados pelo conflito e marginalização.
[fr] Il s'agit d'une critique du livre sur la cartographie et la dynamique spatio-temporelle des mangroves d'Espírito Santo, publié sous forme de livre électronique par l'Instituto Nacional de Meio Ambietne e Recursos Hídricos en eau d'Espírito Santo, rédigé par le géographe Roberto José Hezer Moreira Vervloet. Le livre contient des informations et des cartes disponibles sur le site Internet de l'institut où elles peuvent être téléchargées gratuitement par le grand public, étant le premier d'une série de cartographies des écosystèmes de l'État à une échelle détaillée.

[pt] Trata-se de resenha do livro sobre mapeamento e dinâmica espaço-temporal dos Manguezais do Espírito Santo, publicado no formato e-book pelo Instituto Estadual de Meio Ambiente e Recursos Hídricos do Espírito Santo, de autoria do geógrafo Roberto José Hezer Moreira Vervloet. O livro contém informações e mapas que se encontram disponível no site do instituto onde podem ser baixadas gratuitamente pelo público geral, sendo o primeiro de uma série de mapeamentos sobre ecossistemas do Estado na escala de detalhe.
[fr] Cet article se centre sur la discussion des limites et des défis posés à l'action syndicale dans l'Union Européenne (U.E.) et dans le Marché Commun du Sud (MERCOSUR). On suggérera que malgré les différents degrés de consolidation que ces bloques régionaux peuvent traduire également en termes de pratiques syndicales dans la diversité de leurs élans, il est possible de trouver certaines symétries quant aux difficultés auxquelles s'affronte le syndicalisme des deux espaces en question. On révisera de même les principales étapes sociales de ces deux bloques. Après l'exposé des principaux défis que doit relever le syndicalisme européen et du MERCOSUR, on avancera des propositions pour une coopération syndicale englobant le syndicalisme portugais et brésilien.

[pt] Este artigo centra-se na discussão dos limites e desafios colocados à acção sindical na União Europeia (UE) e no Mercado Comum do Sul (MERCOSUL). Sugere-se que, não obstante os diferentes graus de consolidação daqueles blocos regionais se poderem traduzir igualmente em práticas sindicais de distintos andamentos, é possível encontrar algumas simetrias quanto às dificuldades enfrentadas pelo sindicalismo de ambos os espaços. São ainda passadas em revista as principais etapas sociais de ambos os blocos e, na sequência da exposição dos principais desafios enfrentados pelo sindicalismo europeu e do MERCOSUL, são avançadas algumas propostas para uma cooperação sindical envolvendo o sindicalismo português e o brasileiro.
[fr] Au cours du XXe siècle, l'État de São Paulo a connu un volume important d'investissements publics et privés qui ont renforcé l'expansion de l'activité économique et, en même temps, favorisé la construction de systèmes d'ingénierie conçus pour faciliter la fluidité territoriale. Des infrastructures ont été construites pour les flux matériels et immatériels, qui seront mises à jour au cours des premières décennies du XXIe siècle à mesure que le processus de numérisation progresse et que de nouvelles exigences en matière de connectivité apparaissent. Cette dynamique, tout en dénotant le rôle central de São Paulo dans la division territoriale du travail à l'échelle nationale, révèle également l'existence de différenciations au sein de l'État. Cet article vise à présenter les manifestations générales de la numérisation du territoire et à analyser l'évolution de ce processus dans l'État de São Paulo.

[pt] Ao longo do século XX, o estado de São Paulo contou com um significativo volume de investimentos públicos e privados que fortaleceram a expansão da atividade econômica e, concomitantemente, propiciaram a construção de sistemas de engenharia destinados a facilitar a fluidez territorial. Construíram-se infraestruturas para fluxos materiais e imateriais que se atualizam nas primeiras décadas do século XXI à medida que o processo de digitalização avança e surgem novas exigências de conectividade. Esta dinâmica, ao mesmo tempo que denota o papel central de São Paulo na divisão territorial do trabalho em escala nacional, também revela a existência de diferenciações que se configuram ao interior do estado. Este artigo pretende esboçar as manifestações gerais da digitalização do território e analisar o desenvolvimento deste processo no estado de São Paulo.
[fr] L'objectif de cet article est de discuter de l'esclavage, de la résistance et de la justice dans le Brésil colonial à partir de la trajectoire de l'esclave Maria de Jesus et de sa famille, en ayant comme fil conducteur les relations entre esclaves dans les propriétés appartenant à une congrégation religieuse: l'Ordre de Saint-Benoît. Maria a utilisé la justice et ses moyens complexes pour atteindre ses objectifs de liberté, laissant ses anciens maîtres perplexes devant son "audace". Les moines, rattachés au XVIIIe siècle à la congrégation portugaise, ont su construire un système paternaliste ingénieux et efficace, fortement institutionnalisé. Rompre avec cette puissante institution a donné à Maria des "qualifications" typiques d'une société d'Ancien Régime, ayant son nom associé à la tricherie, la ruse, l'astuce.

[pt] O objetivo deste artigo é discutir sobre escravidão, resistência e justiça no Brasil colonial a partir da trajetória da escravizada Maria de Jesus e de sua família, tendo como fio condutor as relações escravistas em propriedades pertencentes a uma congregação religiosa: a Ordem de São Bento. Maria se utilizou da justiça e de seus complexos caminhos para alcançar os seus objetivos de liberdade, deixando os seus antigos senhores perplexos com a "ousadia". Os monges, vinculados no século XVIII à congregação portuguesa, foram capazes de construir um engenhoso e eficiente sistema paternalista altamente institucionalizado. Romper com esta poderosa instituição rendeu a Maria "qualificações" típicas de uma sociedade de Antigo Regime, tendo o seu nome associado à trapaça, ao ardil, à tramoia.
[fr] La recherche analyse les impacts socio-environnementaux de la communauté traditionnelle du Pharaon, dans Cachoeiras de Macacu, en raison de la restructuration spatiale favorisée par l'arrêt de COMPERJ, irréalisable l'économie locale et libérant la main -d'œuvre utilisée pour soutenir l'entreprise. Les familles de la communauté avaient leur vie quotidienne et leur permanence changées par des problèmes environnementaux, sociaux et économiques, avec des tensions croissantes impliquant plusieurs acteurs liés à l'utilisation des terres, trouvant des articulations entre eux en raison du progrès de l'industrialisation et de l'urbanisation des campagnes. en les transformant de paysans en prolétaires ruraux ou urbains. Ainsi, le renforcement de la communauté du pharaons a été recommandé, à travers des actions de fomentation et de formation agroécologique, agroforesterie et restauration des ressources de l'eau, stimuler l'équité de genre et la jeunesse rurale, sur actions de tourisme écologique et communautaire, atténuer les effets de la vulnérabilité sociale et économique résultant des impacts de la construction inachevée de COMPERJ.

[pt] A pesquisa analisa os impactos socioambientais enfrentados pela Comunidade Tradicional do Faraó, em Cachoeiras de Macacu decorrentes da reestruturação espacial promovida pela paralisação do COMPERJ, inviabilizando a economia local e liberando força de trabalho utilizada no apoio ao empreendimento. As famílias na comunidade tiveram o cotidiano e sua permanência alterada por problemas ambientais, sociais e econômicos, com o aumento das tensões envolvendo diversos atores em relação ao uso da terra, constatando articulações entre esses atores em função do avanço da industrialização e da urbanização do campo, transformando-os de campesinato em proletários rurais ou urbanos. Assim, recomendou-se o fortalecimento da comunidade do Faraó, mediante ações de fomento e formativas agroecológicas, agroflorestais e de recuperação os recursos hídricos, estimulando a equidade de gênero e a juventude rural, mediante ações de turismo ecológico e comunitário, mitigando os efeitos da vulnerabilidade social e econômica decorrentes dos impactos da inconclusa construção do COMPERJ.