[en] Ramona Blajan Rusu is the author of a monography about C. V. Gheorghiu. She defended her thesis at Alba Iulia university in 2012 (director of research Constantin Cublesan). The main subjects are: – C. V. Gheorghiu and the critical conscience of the Romanian emigration – the biography: from native Moldavia to Bucarest – the Romanian poet of "Calligraphy on the snow" – the publicist – the journalist, author of a reporting on Moldavia, linked to the violence of the war ("The banks of Dniester are aflame") – the novelist, the essayist, the memorialist, the religious man, the letter-writer (the correspondence is unpublished). The article "Moldavia, site of legend and immortality" (in Romanian) analyzes the relation of nostalgic idealization of Romanian origin – not separated from the Moldavian sites – which are multiplied by the action of memory and sacralization. French novels are considered besides the Memories of end of life. The house of Petrodava (1961), The immortals of Agapia (1964), The Condottiera (1967), The people of immortals (1955) restore an archaism of civilization, explain it by the contact between Romans and Scythes twenty centuries ago. They conjure up the local christianism: struggling during a lifetime "for not losing the eternity". They all modulate the theme of natural communion of geography with heaven and the attention the world/the reader has to pay to "a suffering endured by the Moldavians since their appearance on earth". The article emphasizes that several novels of C. V. Gheorghiu have not yet been translated into Romanian (as The murder of Kyralessa – 1966, a mystic and detective plot) in spite of the sometimes fanatic interest (since 1989) for the Romanian literature written in exile, particularly in France, since the forties. Ramona Blajan is interested by the fact that C. V. Gheoghiu illustrates a mythology either autochtonous or created ad hoc by a novelist-religious-poet in order to make admire a people (robbed by the communism) whose weakness and poverty generate the spiritual power which ensures immortality.

[fr] Ramona Blajan Rusu est l'auteur d'une étude monographique sur : C. V. Gheorghiu. Sa thèse a été soutenue à l'Université de Alba Iulia en 2012 (directeur de recherches : Pr univ. Dr Constantin Cublesan). Les principaux axes du travail portent sur : – C. V. Gheorghiu dans la conscience critique de l'émigration roumaine, – le parcours biographique : de la Moldavie natale à Bucarest, – le poète roumain de " Calligraphie sur la neige ", – le publiciste, – le journaliste auteur du reportage sur une Moldavie liée à la violence de la guerre (" Les rives du Dniester sont en flammes "), – le romancier, – l'essayiste, – le mémorialiste, – l'homme religieux, – l'épistolier (correspondance non publiée). L'article en roumain " La Moldavie, topos de légende et d'immortalité ", analyse la relation d'idéalisation de l'auteur à son origine roumaine – non dissociée des lieux moldaves – que décuplent les procédés de la mémoire et de la sacralisation. Des romans français sont envisagés aux côtés des Mémoires de fin de vie. La Maison de Petrodava (1961), Les Immortels d'Agapia (1964), La Condottiera (1967), Le peuple des immortels (1955) restituent un archaïsme de civilisation et l'expliquent par le contact il y a vingt siècle entre Romains et Scythes. Ils introduisent à une évocation du christianisme local : lutte d'une vie " pour ne pas perdre l'éternité ". Tous modulent le thème de la communion naturelle d'une géographie avec le ciel et l'attention que doit porter le monde vs le lecteur à " une souffrance endurée sans fin par les Moldaves depuis leur apparition sur terre ". L'article précise que divers romans de C. V. Gheorghiu n'ont toujours pas été traduits en roumain (ainsi Le meurtre de Kyralessa, 1966, dont l'intrigue mystique est aussi policière) en dépit de l'intérêt parfois fanatique suscité depuis 1989 par la littérature roumaine rédigée en exil (en France surtout) à partir des années 1940 du xxe siècle. Ramona Blajan trouve intéressant que C. V. Gheorghiu illustre une mythologie autochtone ou créée ad hoc par le romancier-poète en vue de faire admirer un peuple (spolié par le communisme) dont la faiblesse et la pauvreté sont génératrices de la puissance spirituelle qui assure l'immortalité.