[en] The historical analysis of the careers of emigrants who left their home countries to find better opportunities abroad in the nineteenth and twentieth centuries demonstrates that they were marked by a variety of experiences, including economic success or failure. In the case of most studies on those individuals who attained wealth and a high social position attention is generally centered on their trajectories in the country to which they emigrated. In contrast, less attention is devoted to their careers on returning to their home country, if they did so return. This study proposes to highlight the economic role of Spaniards who migrated to Spanish America both in the country to which they emigrated as well as in their native country. In this essay, l study the career of Antonio Basagoiti y Arteta, a Spanish entrepreneur, who arrived to Mexico 1870s and rapidly passed from small to large merchant banker, soon becoming a prominent figure in several of the leading credit institutions of Porfirian Mexico. He was a director of the most important Mexican bank of the day, Banco Nacional de México, but later also became the founder in 1901 of the Banco Hispano Americano in Madrid, an institution that would soon become one of the most powerful commercial banks in Spain. In the process, Basagoiti built up a complex and efficient network of kinship and commercial relations that contributed to his participation in the upper echelons of business in the late nineteenth century Mexico but also in early twentieth century Spain. We hope that our study will allow historians, sociologists and other scholars of the life and career of immigrants- who became entrepreneurs- to assess the possibility of extending case studies to include their career trajectories after return to their countries of origin.

[es] El análisis de la carrera de los inmigrantes que salían de sus países con el objetivo de encontrar mejores oportunidades, y, en específico, la de los españoles que se embarcaban con la finalidad de hacer la América, nos dan cuenta de experiencias marcadas por triunfos y fracasos. En general, la historiografía existente enfatiza el análisis de las trayectorias de dichos personajes en el país al que emigraron y que les abrió las puertas a una fortuna y una destacada posición social, sin que se preste mayor atención a su trayectoria al regreso a su país de origen. Por este motivo, este ensayo propone la utilidad de llevar a cabo estudios que completan el círculo de la vida de inmigrantes empresarios que decidieron retornar a sus países, con el propósito de conocer algunas características de su reinserción social, económica y cultural en sus tierras natales. En este ensayo, reconstruimos la trayectoria de Antonio Basagoiti y Arteta, empresario español que llegó a tierras mexicanas en el decenio de 1870 y que logró una carrera empresarial tan dinámica y diversificada que lo llevó a transformarse de pequeño comerciante en gran banquero internacional ya que no solo participó en las instituciones más importantes de crédito del México porfiriano, como lo fue el Banco Nacional de México, sino que, además, fue fundador del Banco Hispano Americano en Madrid a partir de 1901, institución que habría de convertirse en uno de los bancos comerciales mas poderosos de España. Por otra parte, tiene interés centrar atención en el hecho de que Basagoiti construyó una compleja pero eficiente red de paisanaje y parentesco que le permitió participar activamente en las altas esferas de los negocios de finales del siglo XIX mexicano y en los ámbitos financieros españoles de principios del siglo XX. Con este estudio, esperamos que el título de "empresarios de ida y vuelta" permita a los historiadores, sociólogos y demás estudiosos de la vida y trayectoria de los inmigrantes apreciar la utilidad de prolongar los estudios de caso de los emigrantes -que se convirtieron en empresarios- desde su partida hasta el retorno a su tierra natal.