BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El procés creatiu de Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) parteix en molts casos de la recuperació i reelaboració de materials antics de l'autor que sovint compten amb un alt component autobiogràfic. En les diverses versions dels poemes, Vinyoli difumina aquest factor vivencial per convertir l'anècdota en veritat poètica, però no arriba a eliminar-lo. D'altra banda, la utilització d'un mateix material per a la construcció de poemes diferents estableix relacions interessants entre poemaris. Tenint presents aquestes dues característiques de l'obra vinyoliana, i a través dels esborranys que se'n conserven al Fons Joan Vinyoli (Arxiu Comarcal de la Selva), oferim una lectura genètica de tres poemes —"El graner morat", "Aplec" i "El guany"— de Vent d'aram (1976), un llibre escrit al voltant dels records.

[en] Joan Vinyoli's (Barcelona, 1914-1984) creative process arises many times from the recuperation and reelaboration of author's old materials, which usually have a high autobiographical component. In the different versions of the poems, Vinyoli fades this experiential fact to convert the anecdote into poetical truth, but he does not remove it completely. On the other hand, the use of the same material to construct different poems establishes interesting relations between his books. Having in mind these Vinyoli's work's characteristics we offer a genetic interpretation of three poems —"El graner morat", "Aplec" and "El guany"— from Vent d'aram (1976), a book written about memories, through the drafts conservated in Fons Joan Vinyoli (Arxiu Comarcal de la Selva).
[ca] Les qualitats arqueològiques del paratge de Markoye (Burkina Faso) d'entrada han deixat esperar que s'hi pugui aplicar un mètode d'estudi global que associï, alhora, arqueologia dels establiments humans i arqueologia de les superfícies rocoses adornades associades: llur objecte recíproc és constituït manifestament per dues facetes indissociables d'una sola i mateixa realitat humana protohistòrica. Sobre el terreny, mentre els treballs de registre posen al dia vestigis materials que tradueixen una presència humana important en diverses llocs diferents, els aixecaments metòdics d'art rupestre fan aparèixer la complexitat de realitzacions plàstiques nombroses i diverses. En aparença estereotipat i monòton, aquest art amb grafismes clarament esquemàtics i abstractes, fa aparèixer modalitats d'organització insospitades. Les particularitats que aquest article es proposa de fer aparèixer, representen testimoniatges directes sobre la naturalesa essencial d'aquest art. S'ajuntaran amb les dades de l'arqueologia per tal d'aconseguir un coneixement millor dels seus creadors

[en] The archaeological properties of the site of Markoye (Burkina Faso) let at once hope that can be applied a method of global study associating, in the same thought process, archaeology of the human establishments and archaeology of the associated decorated rocky surfaces : their mutual object is manifestly established by two inseparable facets of the same human protohistorique reality.In the field, while the excavations bring to light material vestiges translating an important human presence into several different places, the methodical statements of rock art create the complexity of numerous and diverse plastic realizations. Seemingly stereotypical and monotonous, this art in the gladly simplistic and abstract graphics, created unsuspected modalities of organization. The peculiarities which this article suggests creating, are so many direct testimonies on the essential nature of this art. They will join themselves to the data of field archeology to succeed in a knowledge better of its creators
[ca] Es tracta de dues descobertes fetes a partir de les prospeccions dutes a terme pel grup de voluntaris FORUM en la conca alta de l'Agli. Una concerneix la roca gravada de la Drella, situada en el departament de l'Auda, les creus i cúpules de la qual s'inscriuen en una temàtica pre ο protohistòrica, l'altra és un exemple d'art popular recent (segles XVII-XX), ja que es tracta d'unes inscripcions trobades en uns estucs de la Sala Capitular de Sant Pau de Fenolleda (P.-O.)

[en] These are two discoveries from prospecting carried out by the voluntary association FORUM in the upper Agly Basin. The first one concerns the engraved stone of La Dreille situated in the Aude department, on which some crosses and cupules refer to prehistoric or protohistoric themes ; the second one is an example of recent popular art (XVII-XX centuries) as they are inscriptions found on stuccoes in the chapter of Saint-Paul-de-Fenouillet (P.O.)
[ca] Cadascuna de les quatre intervencions arqueológiques de referència és objecte d'una publicació detallada. La casa de la " Marseillaise " (excavadó de 1966), de planta bastant irregular i pavimentada en part per mosaics molt simples, és un exemple interessant de casa nimesa de l'Alt Imperi sobre un plànol bastant clàssic, adaptat al decliu del terreny. Als " Villégiales des Bénédictins " (excavadó de 1992), diverses boniques cases, algunes dotades amb jardins, estan escalonades per la pendent. Els sistemes de portada i d'evacuació de les aigues són particularment complexes. El conjunt de les " Hespérides " (excavadó de 1986) és certament el mes original : al llarg de dos carrers perpendiculars es distribueixen cases marcades encara fortament hereves de les modes i les tècniques protohistòriques. L'excavació de la " Fontaine des Bénédictins " (excavació de 1982) ha lliurat els vestigis més rics de totes les cases del barri : mosaics figurats, pintures, ... Un estudi d'algunes sèries de materials particularment interessants o representatius completa aquest capítol : monedes, conjunts ceràmics, petits objectes.

[en] Each of these four major archaeological excavations is fully published. The house known as La Marseillaise (dug in 1966) which has an irregular plan and contains some simple mosaics, is an interesting example of an early Empire Nimes house built to a classic plan and adapted to the sloping terrain. At the Villégiales des Bénédictins (excavated in 1992), several impressive houses, some with gardens, are inserted into the slope. The water and drainage systems are notably complex. The group of the Hesperides (dug in 1986) is without doubt the most original. Houses marked by protohistoric building techniques and fashions are to be found the length of two perpendicular streets. The Fontaine des Bénédictins dig (1982), has brought to light the richest buildings and finds in the district (complex mosaics, paintings...) This chapter concludes with some particularly interesting finds reports on coins, pottery groups and small finds.
[ca] Descobert fortuïtament el 2005 el dipòsit de bronzes d'En Castel (Ax-les-Thermes, Ariège) implica braçalets de tija estreta , un torque i un destral d'aletes terminals. Pertany a un tipus de dipòsit de la fi de l'Edat del Bronze o del principi de la Primera Edat del Ferro localitzats al Pirineu axial.

[en] Fortuitously discovered in 2005, the deposit of bronze objects from En Castel (Ax-les-Thermes, Ariège) comprises armilles, a torc and an winged axe. It belongs to a type of hoard dating from of the end of Bronze Age or beginning of the First Iron Age which is known on both sides of the Pyrenees.
[ca] En l?actualitat, l??s del quadern escolar com a font historiogr?fica i documental forma part de les noves tend?ncies sorgides a finals del segle xx, fet que ens ajuda a reconstruir la hist?ria de l?escola des de perspectives diferents a les utilitzades tradicionalment per la historiografia educativa. Els quaderns s?n un dels m?ltiples registres escrits que ens apropen al que succe?a dins les aules, per tant, constitueixen una font in?dita per interpretar la cultura escolar. En aquest article ens aproximem a la pr?ctica desenvolupada pels mestres durant el franquisme, en relaci? a un tema en concret: la formaci? patri?tica. La Hispanitat i el dia de la seva commemoraci? s?n els dos eixos b?sics que ens ajuden a comparar la praxis desenvolupada a classe pel mestre, reflectida en els quaderns, i el discurs nacionalista subjacent que sota aquesta proposta volia transmetre el R?gim ?tant en la seva vessant legislativa, a trav?s de la Llei d?Ensenyan?a Prim?ria de 1945, com en el seu discurs te?ric. L?article es centra en con?ixer quins conceptes relacionats amb la Hispanitat es transmeten als nens i quina finalitat es persegueix amb la seva implementaci? dins les aules. A nivell geogr?fic, l?estudi s?ha acotat a les escoles p?bliques del centre-oest de la Pen?nsula Ib?rica. El recurs arxiv?stic consultat ha estat el Fons Documental de quaderns escolars del Centre Museu Pedag?gic de la Universitat de Salamanca (CeMuPe).

[en] These days, using classroom notebooks as a source for historiography and document study has become part of a new movement which started at the end of the 20th century, and which has allowed us to reconstruct School History from new perspectives. Notebooks are like a written fingerprint of what happened inside the classrooms, and consequently, they offer a unique source to interpret our school culture. This article will analyze the teaching practice carried out by primary school teachers during Franco?s regime and will focus on the patriotic instruction offered in a topic that was considered a major one: the Hispanic heritage and its celebration day, taking into account the parallelism between the teaching practice carried out in the classroom by the teacher and reflected in the notebooks, and the underlying discourse which underneath this proposal reinforced the nationalist rationale through either legislative action with the 1945 Act for Primary Education or theoretical discourse. This article will focus on understanding which concepts are transferred to boys and girls during Franco?s regime about the Hispanic Heritage Day and with what purpose, especially those from state schools located in western and central areas of the Iberian Peninsula. The main source studied comes from the school notebooks collection in the CeMuPe at the University of Salamanca.
[ca] Aquest text parteix de la traducci? que Josep Palau i Fabre va fer de les Cartes d?amor de la monja portuguesa al catal?. La relaci? tem?tica entre les cartes i els interessos que van acompanyar l?autor catal? al llarg de la seva vida ens permetran parlar de l?acte traductiu, de la disposici? per dur a terme aquesta tasca, per? especialment obre la possibilitat per estudiar la q?esti? de l?amor i la feminitat entre Palau i Fabre i les cartes de Mariana Alcoforado. La fascinaci? de Palau i Fabre pel misteri que ?s la dona, l?erotisme, el desig i la seducci? van marcar certament l?obra d?aquest autor, de manera que comparar tot plegat amb aquestes cartes ens revelar? quins fantasmes i quina concepci? ?vivencial i conceptual? hi ha darrere d?aquests temes.

[en] This text stems from Josep Palau i Fabre?s translation of the Letters of a Portuguese Nun into Catalan. The thematic link between those letters and the author?s concerns throughout his entire life will allow us to discuss the act of translating, the disposition to carry out this task, but mostly it will raise the possibility of considering the issue of love and femininity by shifting between Palau i Fabre and Mariana Alcoforado?s letters. The former?s fascination for the mystery that the woman is, eroticism, desire and seduction marked for sure his whole oeuvre, in such a way that comparing all of these with said letters might show us what phantasms and what notions ?both experientially and conceptually speaking? underlie these themes.
[ca] INTRODUCCIÓ : Aquest estudi pretén descriure la relació entre la satisfacció laboral i la intel·ligència emocional dels professionals sanitaris que treballen en el món penitenciari. La importància que han adquirit aquests dos conceptes dins de l'àrea de recursos humans en la gestió assistencial, ha vingut donada pel recent interès en disminuir costs i augment la qualitat assistencials del centres hospitalaris. METODOLOGIA : estudi descriptiu, transversal, observacional, analític i multicèntric. La mostra són tots els professionals d'infermeria que treballen en els 16 centres penitenciaris a Catalunya. S'utilitza el qüestionari TMMS-24 per a calcular la intel·ligència emocional i el qüestionari Font-Roja ampliat per a la satisfacció laboral. PARAULES CLAU : satisfacció laboral, intel·ligència emocional, infermeria penitenciaria, qualitat assistencial.

[en] INTRODUCTION : This investigation pretends to describe de relationship between job satisfaction and emotional intelligence of the Catalan penitentiary nurses. The importance that enquired these two concepts in the human recourses area in the healthcare quality has been increased because the need to decrease the costs and rise the healthcare quality in the hospitals institute. METODOLOGY : A descriptive, transversal, observational, analytic and multicentre study. The sample is composed with all the nurses that work in the 16 Catalan prisons. It's used the TMM-24 questionnaire to calculate the emotional intelligence and the extended version of Font Roja to calculate the job satisfaction. KEY WORDS: job satisfaction, emotional intelligence, penitentiary nursery, healthcare quality.
[ca] INTRODUCCIÓ: La mutilació genital femenina (MGF) és una pràctica tradicional, emmarcada dins un ritual d'iniciació, que vulnera els drets inherents de milions de nenes i dones arreu del món. A dia d'avui, segons dades de l'OMS (2011), s'estima que entre 130 i 140 milions han estat mutilades i que uns 3 milions de nenes corren el risc de ser-ho. La mutilació dels òrgans genitals comporta greus conseqüències físiques i psíquiques que marcaran les nenes per sempre afectant a tots els àmbits de la seva vida. OBJECTIUS: Descriure la situació de la pràctica de la mutilació genital femenina a l'Estat espanyol i el seu abordatge des de l'àmbit sanitari. MATERIALS I MÈTODES: Recerca bibliogràfica en bases de dades de ciències de la salut i búsqueda en la xarxa per accedir a directoris web d'organitzacions. RESULTATS: L'anàlisi de la bibliografia aporta gran quantitat d'informació sobre la contextualització del ritual, les tipologies i complicacions que se'n deriven alhora que també ens aporta informació sobre la situació de la MGF a Espanya. L'anàlisi de guies i protocols ens ha permès indagar sobre les competències i el rol que han d'adquirir els professionals de la salut per abordar la MGF amb l'objectiu de detectar-la, prevenir-la i tractar-la. CONCLUSIONS: La MGF és un ritual d'iniciació que permet el pas a l'edat adulta de les nenes de la comunitat, es tracta d'un tema complex que precisa d'una formació específica per fer-hi front. És necessari dotar als professionals de la salut, claus en l'atenció a la MGF, d'unes competències i actituds específiques que recolzin la seva tasca.

[en] INTRODUCTION: Genital Female Mutilation (GFM) is a harmful practice which challenges the basic human rights of millions of girls and women in the world. Today, according to OMS (2011), between 130 and 140 million have been affected by GFM and about 3 millions are at risk. This ancestral practice is considered an initiation ritual which allows girls to become adults without being exonerated by their community. The mutilation of the genital organ has serious physical and psychological consequences that will leave a permanent mark on the girls which will affect them for the rest of their lives. OBJECTIVE: Through this thesis we will try to investigate and understand the situation on GFM in Spain, the measures proposed, and the role which health professionals and nurses must take in order to care for people affected by GMF and a society which condones the practice. MATERIAL AND METHOD: Biographical search and revision on internet in order to accessing web directories of organizations and the main health sciences data bases. RESULTS: The complexity of this practice is forcing countries around the world to take measures in fighting for the wellness of the affected individuals. Health professionals are in a key position to fight against GFM prevention, detecting and tending to people who have been affected by GFM or are at risk of being. CONCLUSIONS: The complexity of this problem forces professionals who work against GFM to acquire specific knowledge and correct attitudes to take care of GFM and its consequence.
[ca] El dolor lumbar és considerat una afectació de causa multifactorial, el qual té una gran repercussió en la societat actual degut a la seva alta prevalença, sobretot en dones. Així mateix, cada vegada hi ha més dones joves que pateixen aquest dolor durant la menstruació. El dolor lumbar i la menstruació són dos disfuncions que es poden relacionar a través de diferents vies. En el nostre treball estudiarem la via musculesquelètica. En aquesta, la cadena lesional s'inicia a l'úter, que provoca la disfunció de les diferents estructures òssies de la zona pèlvica provocant una sobrecàrrega de la zona lumbar donant així la simptomatologia de les pacients. Respecte a la revisió bibliogràfica actual, hem trobat escassa evidencia de la relació musculesquelètica entre les dues estructures, així com en el diagnòstic i en el tractament. Tot i així, amb la informació trobada de les diferents parts que formen la cadena lesional, hem volgut plantejar un protocol d'actuació que esperem doni peu a futures investigacions. El protocol presentat en el treball vol plantejar una valoració i un tractament de les diferents estructures que puguin estar alterades. L'objectiu serà reharmonitzar la funció dels diferents segments afectats i així millorar la simptomatologia de les pacients. PARAULES CLAU : Dolor lumbar, cicle menstrual, lligaments uterosacres, malposició d'úter, articulació sacroilíaca, fisioteràpia.

[en] Low back pain is considered a multifactorial cause impairment, which has a great impact on society due to its high prevalence, especially in women. In addition, more and more young women suffer this pain during menstruation. Low back pain and menstruation are two dysfunctions that we can connect in different ways. In our work, we study the musculoskeletal way. The lesional chain starts in the uterus, which produces dysfunctions in bone structures of the pelvic zone causing excess load in low pain. This produces the patient's symptoms. In relation to the current literature review, we found lacking evidence of the relation to musculoskeletals about these two structures, the diagnosis and the treatment. Even so, with the information found about the parts of the lesional chain, we suggest the action protocol that we expect can be investigated in the future. This protocol sets out valuations and treatment of different affected body parts. The objective is to reharmonize the function of the parts and to improve the symptoms of the patients. KEYWORDS : Low back pain, menstrual cycle, uterosacral ligaments, uterine malposition, sacroiliac joint, physiotherapy.
[ca] En aquest treball s'analitza el terme "pubàlgia", de què tracta i quines patologies engloba. Dins d'aquest trobem moltes patologies similars que es poden confondre entre si. El treball es centra en l'osteopatia dinàmica de pubis en el futbolista professional. Així doncs, s'exposa el mecanisme de lesió, el diagnòstic diferencial, la seva valoració i el posterior tractament de fisioteràpia per una millor readaptació a l'activitat física. Es mostra, a més, un pla d'intervenció terapèutic per als esportistes que pateixen la patologia, en el qual es detalla cadascuna de les seves parts: l'anamnesi, l'exploració i la valoració. Per finalitzar, de tota la informació recopilada s'extreu un protocol de tractament en fisioteràpia per a futbolistes amb osteopatia dinàmica de pubis per tal d'aconseguir una millor recuperació física. S'exposen tres grups pràctics amb diferents característiques i l'adaptació d'aquest protocol a cada cas.

[en] The main goal of this paper is to analyse and describe the term "groin pain", as well as to define which pathologies comprises, that can be confused with each other. We focus this work on pubis dynamic osteopathy in professional soccer players. Thus, we expose the mechanism of injury, the differential diagnosis, its evaluation and the subsequent physiotherapy's treatment for a better rehabilitation to physical activity. We also show a therapeutic intervention program for athletes who suffer from this pathology, where we detail each of its parts: the anamnesis, the exploration and the evaluation. Finally, we extract from all the information compiled a physiotherapy treatment protocol, which allow football players with pubis dynamic osteopathy achieve a better physical recovery. Three practical groups with different characteristics are presented as well as the adaptation of this protocol in each case.
[ca] RESUM : INTRODUCCIÓ: El dolor cervical és una de les patologies més incidents en la població; hi ha diferents causes que poden influir en l'aparició d'aquesta i, una d'elles és l'ús dels diferents dispositius tecnològics així com la posició avançada del cap i coll, que sovint poden relacionar-se. OBJECTIUS: L'objectiu d'aquest treball és detectar el Text Neck Syndrome (TNS) per estudiar el comportament d'aquesta patologia i així elaborar un bon abordatge terapèutic. RESULTATS: El TNS fa referència a l'ús excessiu dels diferents dispositius tecnològics així com a la flexió cervical i del cap que sovint comporta, provocant un estrès repetitiu sobre les estructures associades i, en conseqüència donant pas a una sèrie de signes i símptomes que poden ser molt invalidants en el dia a dia. L'actuació diagnòstica se centra sobretot en l'estudi i reconeixement d'aquests signes i símptomes, per poder abordar-los adequadament des de la teràpia manual i l'exercici terapèutic. CONCLUSIONS: L'evidència bibliogràfica disponible no mostra un acord clar en quant l'etiopatogènia del TNS, així com tampoc troba una correlació clara entre l'ús dels dispositius tecnològics i la simptomatologia més enllà de la protracció cervical i les irradiacions. Aquesta patologia però, encara no està instaurada, és per això que encara no s'ha pogut acomplir un pla terapèutic específic, però sí que s'emfatitza en la prevenció. Així mateix, el pla terapèutic descrit és una proposta pel futur. PARAULES CLAU : Cervicalgia, Text Neck Syndrome, biomecanica, epidemiología, rehabilitación.

[en] ABSTRACT : INTRODUCTION: Neck pain is one of the most common pathologies in the population; there are different causes that can influence its appearance and one of them is the use of different technological devices as well as the advanced position of the head and neck, which can often be related. OBJECTIVES: The aim of this work is to detect Text Neck Syndrome (TNS) in order to study the behaviour of this pathology and thus develop a good therapeutic approach. RESULTS: TNS refers to the excessive use of different technological devices as well as to the cervical and head flexion that it often involves, causing repeated stress on the associated structures and, consequently, leading to a series of signs and symptoms that can be very disabling in daily life. The diagnostic action is mainly focused on the study and recognition of these signs and symptoms, in order to be able to address them adequately from manual therapy and therapeutic exercise. CONCLUSIONS: The available bibliographic evidence does not show a clear agreement on the etiopathogenesis of NSD, nor does it find a clear correlation between the use of technological devices and symptomatology beyond cervical protraction and irradiation. However, this pathology is not yet established, which is why a specific therapeutic plan has not yet been developed, but the emphasis is on prevention. The treatment plan described is also a proposal for the future. KEYWORDS : Neck pain, Text Neck Syndrome, biomechanic, epidemiology, rehabilitation