[en] Changes affecting the landscape over time in relation to both natural factors (climate, hydrology) and anthropological influences (deforestation, agricultural activity, mana-ging watercourses) are increasingly being resear-ched using differing time scales. Archaeologists, historians, geographers and biologists have certainly different definitions of landscape but are agreed on the essential role played by human activity both directly and indirectly. The history of the complex relationships between man and his environment has led over the last decade to the development of environ-mental history, a field of study in which historians and environmental science specialists use an historical methodology to understand these links. Present landscapes are related to past events, sometimes of short duration (for example, deforestation followed by abandonment), as well as to the physical and social conditions of the environ-ment which remain essential to understanding the different elements of landscapes and the processes which are at work. Using the past to understand the present and predict the future is an idea that has developed since 1995 in countries of the northern hemisphere where natural landscapes have been greatly modified by human action. The interest of reconstructing the past through collaboration between historians (human sciences) and ecology experts (natural sciences) appears more and more obvious, in particular for restoration work of damaged ecosystems and landscapes for which it is necessary to define their former conditions which need to be recreated and maintained.

[fr] Les changements affectant le paysage au cours du temps en fonction des variations de divers facteurs naturels (climat, hydrologie) et anthropiques (déboisement, agriculture, régulation des cours d'eau…) font l'objet de recherches de plus en plus nombreuses à des échelles allant de celle du millénaire à celle de l'année. Archéologues, historiens, géographes et biologistes ont certes une définition différente du paysage mais s'accordent pour reconnaître le rôle primordial de l'activité humaine directe et indirecte.L'histoire des inter-relations complexes entre l'homme et son milieu au cours du temps a permis dans cette dernière décennie le développement de l'Histoire environnementale, champ d'études dans lequel historiens et spécialistes des sciences de l'environnement s'appuient sur une méthodologie historique pour comprendre les relations hommes-nature. Le paysage actuel, en tant qu'objet, y est mis en relation avec des événements passés, parfois de courte durée (exemple des déboisements suivis d'abandons), gouvernés aussi bien par les conditions physiques du milieu que par les facteurs sociaux, mais toujours essentiels pour comprendre son organisation et les processus qui s'y exercent. Utiliser le passé pour comprendre le présent et prévoir le futur est une idée qui se développe dans les pays fortement anthropisés de l'hémisphère nord à partir de 1995. L'intérêt de la reconstruction historique par le biais d'une collaboration entre historiens (sciences humaines) et écologues (sciences de la nature) apparaît de plus en plus évident, en particulier pour tous les travaux de restauration des écosystèmes et paysages endommagés pour lesquels on devra définir un état antérieur à retrouver et à maintenir.