BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The practice has been modulating the legislative development of the Spanish Insolvency Law, which certainly is a novelty in attention to what had been customary. Certainly, today its legislative development has been tempered by the speed of their modifications and what looks affecting the overall fit of a standard, which was worked by the Commissions of jurists. That said, the doctrine and jurisprudence certainly mark the importance trends, and in such important areas as bankruptcy rating, all lace is essential to understand a complex but exciting plot of corporate insolvency.

[es] La práctica ha ido modulando el desarrollo legislativo de la Ley concursal española, que sin duda, supone una novedad en atención a lo que venía siendo habitual. Ciertamente, hoy su desarrollo legislativo ha venido matizado por la rapidez en sus modificaciones y lo que parece que va afectando al encaje general de una norma, que fue trabajada por las Comisiones de juristas. Dicho esto, ciertamente la doctrina y jurisprudencia marcan la importancia en su evolución, así en ámbitos tan importantes como la calificación concursal, el encaje conjunto es imprescindible para entender una parcela compleja pero apasionante de la insolvencia empresarial.
[en] Age and growth of the alfonsino Beryx splendens Lowe, 1 834 off the Canary Islands were studied, based on otoliths readings of 643 individuals, ranging from 182 to 389 mm in fork length (Lf) and from 120 to 1 396 g in total weight, caught in waters of the Canary archipelago between March 1996 and July 1998. The fork length-total weight relationships were described using the parameters: a = 1.2 × 10–5 and b = 3.12. Whole otoliths show clear growth rings. Two rings, one opaque and one hyaline, are laid down each year on the otoliths. The opaque ring is formed between May and October and the hyaline one between November and April. Individual ages ranged from 1 to 9 years. The Von Bertalanffy growth equation was characterised by the parameters: L∞ = 445.1 mm Fl, k = 0.15 years–1, and t0 = –3.41 years.

[es] En el presente trabajo se aborda el estudio de la edad y crecimiento del besugo americano Beryx splendens Lowe, 1834 en Canarias mediante la interpretación de otolitos. Se analizaron 643 ejemplares con tamaños comprendidos entre 182 y 389 mm de longitud furcal (Lf) y entre 120 y 1 396 g de peso total, capturados en aguas del archipiélago entre marzo de 1996 y julio de 1998. La relación longitud furcal-peso total resultó estar caracterizada por los siguientes parámetros: a = 1,2 × 10–5; b = 3,12. Los anillos de crecimiento se observan con claridad en los otolitos enteros. Cada año se forman dos anillos, uno opaco entre los meses de mayo y octubre, y otro hialino entre noviembre y abril. La edad de los ejemplares examinados osciló entre 1 y 9 años. La ecuación de crecimiento en longitud de Von Bertalanffy fue definida por los parámetros siguientes: L∞ = 445,1 mm Lf; k = 0,15 años–1; t0 = –3,41 años.
[en] The orcas of Loro Parque and its facilities are an ideal platform for the study of the behaviour of this species. Through the present study it is possible to establish a criterion for the determination of call sequences starting from a comprehensive analysis of them sounds issued by the orcas. Counting on a network of intelligent hydrophones that allow the automatic detection of events of sounds emitted in the Orca Ocean pools is has been possible to carry out the classification and description of a wide variety of sounds. After the determination of the sequences and making an analysis of the durations in the patterns of transition between vocalisations, we have been able to establish a temporal separation between vocalisations that form a sequence, both individual and exchange. Thus, a temporal space around 1.73 s for individual sequences and 2.14 s for exchange sequences, which allows the identification of individual and exchange sequences without knowing the issuers. These results make it possible to develop a tool that will allow to apply in the near future this method in uncontrolled media and thereby facilitate and expand the bioacoustic study of Orcinus orca and a great variety of marine species.

[es] Las orcas del Loro Parque y las instalaciones en las que se encuentran suponen una plataforma idónea para el estudio del comportamiento de esta especie. Mediante el presente estudio se ha podido establecer un criterio para la determinación de secuencias de llamadas a partir de un análisis exhaustivo de los sonidos emitidos por las orcas. Contando con una red de hidrófonos inteligentes, que permiten la detección automática de los eventos de sonido emitidos en las piscinas del Orca Ocean, se ha podido llevar a cabo la clasificación y descripción de una amplia variedad de sonidos. Tras la determinación de las secuencias y haciendo un análisis de las duraciones en los patrones de transición entre vocalizaciones hemos podido establecer una separación temporal entre vocalizaciones que conforman una secuencia, tanto individual como de intercambio. Se ha establecido así, un espacio temporal en torno a 1.73 s para secuencias individuales y 2.14 s para secuencias de intercambio, lo cual permite identificar secuencias individuales y de intercambio sin conocer a los emisores. Estos resultados hacen posible desarrollar una herramienta que permitirá en un futuro próximo aplicar este método en medios no controlados y con ello facilitar y ampliar el estudio bioacústico de Orcinus orca y de una gran variedad de especies marinas.
[en] The life and work of the multifaceted Canary Islands writer Mercedes Pinto embody the modern woman who emerges in the Spanish Silver Age and prefigures a concept and an ideal to which she contributes with her novels, her plays, her lectures, her journalistic prose and her varied and intense activism. After giving a lecture entitled "Divorce as hygienic measure" at the Central University of Madrid in November 1923, she had to flee the country and go into exile in Latin America, where she lived the rest of her long life, which was spent in Uruguay, Chile, Cuba and Mexico, and where she enjoyed popularity and recognition. These pages aim to add her name to that of that group of women of the Silver Age who took a step forward in public life to claim rights and spaces of freedom and personal autonomy, showing some of the ideas, words and feminist reflections she shared in her controversial conference on divorce and in the articles she published in the newspapers of Montevideo and Havana, which became a pedagogical tool and a channel of dissemination of the figure of the modern woman.

[es] La vida y la obra de la polifacética escritora canaria Mercedes Pinto personifican a la mujer moderna que surge en la Edad de Plata y prefigura un concepto y un ideal al que contribuye con sus novelas, sus obras teatrales, sus conferencias, su prosa periodística y su variado e intenso activismo. Tras impartir en la Universidad Central de Madrid la conferencia titulada "El divorcio como medida higiénica" en noviembre de 1923, tiene que huir del país y exiliarse a Latinoamérica, donde vivirá el resto de su larga vida, que transcurrió entre Uruguay, Chile, Cuba y México, y donde tuvo popularidad y reconocimiento. Estas páginas quieren sumar su nombre al de ese conjunto de mujeres de la Edad de Plata que dieron un paso adelante en la vida pública para reclamar derechos y espacios de libertad y autonomía personal, mostrando algunas de las ideas, palabras y reflexiones feministas que compartió en su polémica conferencia sobre el divorcio y en los artículos que publica en los diarios de Montevideo y La Habana, convertidos en un canal de difusión y una herramienta pedagógica sobre la mujer moderna,
[en] The increasing number of process-oriented empirical studies in translatology in recent years (Rodrigues, 2002), has highlighted the need to further analyze subjective and personality traits of research participants, in an effort to understand the high degree of variability detected among them (Jääskeläinen, 2000). Previous research on individual differences in translatology is reviewed prior to the introduction of the basic concepts underlying the specialized branch of psychology which studies human variability. Finally, a preliminar methodological framework which could foster the development of this area of study within our discipline and enrich current research study designs is presented.

[es] La proliferación de nuevos diseños empíricos de investigación sobre los procesos cognitivos del traductor (Rodrigues, 2002), ha subrayado la necesidad de profundizar en el estudio de ciertas características individuales y de personalidad de los sujetos participantes, en un esfuerzo por dotar de sentido a la gran variabilidad registrada entre ellos (Jääskeläinen, 2000). Se revisan los antecedentes de la investigación sobre las diferencias individuales en el marco de nuestra disciplina y se presentan los conceptos básicos de la rama especializada de la psicología que se ocupa del análisis de las diferencias humanas. Por último, se esboza un marco metodológico preliminar para el estudio de las diferencias individuales en traductología, que podría propiciar el avance de esta área y el enriquecimiento de los diseños de investigación actuales.
[en] In the present work we look at some of the propagandist mechanisms deployed in postwar Francoist prisons by way of imposed reading, without any alternative or recourse to criticism. We analyse the creation, diffusion and vicissitudes of the weekly publication Redención ("Redemption"), and the books, libraries and readers in prisons, paying special attention to the collections published by the Redención publishing house. We especially focus on the content and discourse Redención presented to its target audience and conclude by attempting to calibrate the indoctrinating power of these media by looking at the memories of inmates.

[es] En el presente trabajo nos acercamos a algunos de los mecanismos propagandísticos utilizados en las prisiones franquistas de posguerra y que se sirven de la lectura, una lectura impuesta, sin alternativa, ni posibilidad de crítica. Analizamos la creación, difusión y vicisitudes del semanario Redención; los libros, bibliotecas y lectores en las prisiones, prestando especial atención a las colecciones publicadas por la Editorial Redención. Profundizamos con cierto detalle en los contenidos y el discurso que el semanario presenta a sus destinatarios y, en las conclusiones, a través de la memoria de los presos, tratamos de calibrar el alcance del proceso adoctrinador realizado con estos medios.
[en] The idea of "Ecobarrios" itself as an entity is born to generate actions to maintain or raise the level of integration between the population and its immediate surroundings. Search for the conjunction balanced of the customs and habits of the locals with the environment, by taking advantage of and optimizing the resources and peculiarities of each neighborhood. Among its objectives include the promotion of the establishment of the social employment, implement a plan of action with multiple actions to preserve the landscape and biodiversity, as well as the implementation of sustainable development models. Within the project Ecobarrios arises a subproject under the specific area called "landscaping project". In this section has room for all the performances designed for the reconfiguration of the urban space in selected rural settlements and which are located within the Biosphere Reserve of Gran Canaria.

[es] La idea de Ecobarrios como entidad propia nace para generar actuaciones que mantengan o eleven el nivel de integración entre la población y su entorno inmediato. Buscar la conjunción equilibrada de las costumbres y hábitos de los lugareños con el medio ambiente, aprovechando y optimizando los recursos y peculiaridades de cada barrio. Entre sus objetivos cabe destacar el fomento de la creación del empleo social, poner en marcha un plan de acción con múltiples actuaciones de conservación paisajística y de diversidad biológica, así como la implementación de modelos de desarrollo sostenible. Dentro del proyecto Ecobarrios se plantea un Subproyecto específico bajo el área denominada "Proyecto paisajístico". En este apartado tiene cabida todas las actuaciones pensadas para la reconfiguración del espacio urbano de los asentamientos rurales seleccionados ubicados dentro de la Reserva de la Biosfera de Gran Canaria.
[en] Although not always considered as such, English for Tourism is in fact a type of ESP. It not only fulfils the conditions established for any ESP, but also has a common culture shared by the professionals of all the activities it covers. This common culture shapes the language, awarding it specific characteristics. All students of Tourism should be aware of the pragmatic presuppositions shared by professionals in Tourism and, above all, they should know how to convey them through the language. The analysis of texts belonging to different sectors within Tourism proves the existence of such common presuppositions and reveals the main linguistic forms they take.

[es] Aunque no siempre se ha considerado así, el Inglés para el Turismo es un tipo de Inglés para Fines Específicos. De hecho, no sólo cumple todos los requisitos establecidos para cualquier IFE, sino que, además, dispone de una cultura común compartida por los profesionales de todas las actividades que éste incluye. Esta cultura moldea la lengua utilizada y le confiere unas características específicas. Todos los estudiantes de Turismo deben conocer las presuposiciones pragmáticas compartidas por los profesionales del Turismo y, sobre todo, deben ser capaces de transmitirlas por medio del lenguaje. El análisis de textos pertenecientes a sectores diversos dentro del Turismo confirma la existencia de tales presuposiciones y revela las principales formas lingüísticas que adopta.
[en] The aim of this work consists of offering a guide about the most relevant aspects that must be consi- dered in the analysis of public-private partnerships in order to determine their impact on public deficit. In this sense, the European Commission has recently focused on public-private partnerships, asking for further information about those ones whose assets have been registered in the balance sheet of the part- ner corporation. These contracts usually require a significant capital expenditure. This feature, besides the diverse aspects that must be regarded to under take their analysis, makes necessary to enhance pre- vious control procedures to its approval.

[es] El objeto del trabajo es ofrecer una guía sobre los aspectos más relevantes que deben considerarse en el análisis de los contratos correspondientes a las modalidades de asociaciones público-privadas en relación a su impacto en la capacidad o necesidad de financiación de las administraciones públicas. En este sentido, las asociaciones público-privadas han sido recientemente objeto de una mayor aten- ción por parte de la Comisión Europea, la cual ha solicitado información sobre las que actualmente se encuentran registradas fuera del balance de este sec- tor institucional. La elevada cuantía generalmente asociada a estas operaciones y la amplia diversidad de cuestiones que deben ser contemplados en su análisis hace necesario que se refuercen los contro- les previos a la aprobación de las mismas.
[en] The aim of this article is to go deep in the analysis of the evaluation of the Key Competences. This methodology deals with a new way of learning as well as a new concept of the new knowledge which differs from the most traditional learning methods. Thus, it is demonstrated that the evaluation should be efficient and related to the treatment of the Key Competences. Moreover, a self-created rubric is included as a useful and precise evaluation instrument that suits the specific social task that will be developed in the classroom. For this reason, an example, that was designed and put into practice in our Ph.D., is showed.

[es] En este artículo se pretende indagar sobre el tipo de evaluación competencial partiendo de la base de que esta metodología concibe tanto el tipo de aprendizaje como el conocimiento de una manera diferente a los métodos de aprendizaje más tradicionales. Por lo tanto, se demuestra que la evaluación debe ser eficiente y corresponderse con el tratamiento de las competencias clave. Además, se presenta la rúbrica de creación propia como un instrumento de evaluación adecuado y preciso ya que se ajusta a la tarea social en concreto que se va a desarrollar en el aula. Para ello, se presenta un ejemplo que ha sido diseñado y puesto en práctica en nuestra tesis doctoral.
[en] This paper analyzes recent legal reforms in crucial aspects of corporate governance of corporations. Specifically, first, whether the new regulation of the duty of loyalty of those who administer these companies fills the gaps and shortcomings that were denounced in their previous legal status. On the other hand, if managers are eventually held responsible for insolvency issues, does reform of Article 172.1 bis of the Bankruptcy Act in fact solve the problems concerning how to justify this accountability.

[es] El presente trabajo analiza recientes reformas legales en aspectos cruciales del gobierno corporativo de las sociedades de capital. En concreto, por un lado, si la nueva regulación del deber de lealtad de quienes administran dichas sociedades colma las carencias e insuficiencias que se habían denunciado en su régimen jurídico. Por otro lado, si la introducción de una frase en el artículo 172.1 bis de la Ley Concursal logra poner fin a la problemática suscitada en la justificación de la eventual exigencia de responsabilidad concursal a tales administradores.
[en] This article aims to analyze the verbal voices of Mexican students in different levels of education: high school and university, and from different periods 2006 and 2014, by their lexical availability index (IDL) and by their syllabic frequency in two corpora (Culiacán and Zacatecas), as part of studies on Mexican lexical availability. A quantitative descriptive type methodology is applied to the lexicon and the syllabic structure of the verbal voices that appear in the Fieldwork and Gardening and Fun and Sports centers of interest. The premise is that the syllabic structure is an important conceptual trigger in the selection and organization of verbs. The results indicate that the CV and CVC syllabic structures are those that most frequently lead to the formation of verbs.

[es] Este artículo tiene por objetivo analizar las voces verbales por su índice de disponibilidad léxica (IDL) y por su frecuencia silábica de dos corpus (Culiacán y Zacatecas) de estudiantes mexicanos de distinto grado escolar: secundaria y universidad, y de diferente época 2006 y 2014 dentro de los estudios de disponibilidad léxica mexicana. La metodología empleada es de tipo cuantitativa descriptiva aplicada al léxico y a la estructura silábica de las voces verbales que aparecen en los centros de interés "Trabajo de campo y jardinería" y "Diversión y deportes". La premisa es que la estructura silábica es un detonador conceptual importante en la selección y organización de los vocablos verbales. Los resultados indican que las estructuras silábicas CV y CVC son las más frecuentes para la formación de verbos.
[en] While detailed understanding of the binary numbering system requires a secondary level of education [1], working with binary numbers from Primary School allows students to learn how the world of mathematics connects with science and technology. The introduction of binary numbers at this early stage opens the minds of schoolchildren to a new way of looking at numbering systems, thus extending the limitation to the traditional base-10 [2]. The challenge of tackling this teaching in Primary Education requires a set of didactic strategies that are broken down in this article. This challenge is worth developing, insofar as the application of the binary numbering system presents in many fields a direct physical significance for students. On the other hand, the introduction is simple once the decimal numbering system is known, as long as the binary system continues to be a particularization of the decimal, allowing the use of the Socratic Method for a first approach [3].

[es] Si bien la comprensión detallada del sistema de numeración binario requiere un nivel de educación secundaria [1], el trabajo con números binarios desde la etapa de primaria permite mostrar al alumnado conocer cómo el mundo de las matemáticas se conecta con la ciencia y la tecnología. La introducción de los números binarios en esta etapa temprana permite abrir la mente a los escolares a una nueva manera de ver los sistemas de numeración, ampliando de esta manera la limitación a la tradicional base diez [2]. El reto de afrontar esta enseñanza en Educación Primaria requiere plantear un conjunto de estrategias didácticas que se desglosan en este artículo. Pensamos que merece la pena desarrollar este desafío, en tanto en cuanto la aplicación del sistema de numeración binario presenta en muchos campos una significación física directa para el alumnado. Por otra parte, la introducción es sencilla una vez se conoce el sistema de numeración decimal, puesto que el sistema binario no deja de ser una particularización del decimal. Para un primer acercamiento se puede utilizar el método socrático [3].
[en] This communication presents a research project, which is proposed in the subject Learning and Teaching of other languages: German of the Master's Degree in Teacher Training for Compulsory Secondary Education and Baccalaureate, Vocational Training and Language Teaching at the University of Las Palmas de Gran Canaria. This activity consists of studying the status quo and the German level at secondary schools of Gran Canaria, yet paying special attention to 1st and 4th E.S.O. The students design an evaluation task for both the lower and upper grades of secondary education. It is concluded that not enough attention is being paid to this language, that the proposed objectives are not achieved and that there is no substantial difference in the German level in 4th grade compared to 1st grade.

[es] En esta comunicación se expone un trabajo de investigación que se propone en la asignatura Aprendizaje y enseñanza de otras lenguas extranjeras: alemán del Máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. La actividad consiste en estudiar el status quo de este idioma en los institutos de Gran Canaria, así como evaluar el nivel de alemán, aunque prestando especial atención a 1° y 4° de la E.S.O. Los alumnos diseñan un experimento (o actividad de evaluación), que debe ser el mismo tanto para el curso inferior como para el superior de la educación secundaria obligatoria. Se llega a las conclusiones de que no se le presta la suficiente atención a este idioma, de que no se alcanzan en secundaria los objetivos propuestos y de que no hay una diferencia sustancial de nivel en 4° con respecto a 1°