BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Relational data bases offer opportunities far the development of Iluman Sciences. The researcher has to look for criteria to select, classify and define the phenomena under study. Once thc data have been intraduced, their relations reproduce the specialist's knowledge and the various stages which his scientiiic reasoning runs over. 1t is necessary to develop computer applications in accordance with the relationships that each field estahlishes with its data. This article presents, as an example within the field of Philology, the creation of a sigla system and the introduction of collations and epigraphic connotations of Ugaritic texts in the Banco de datos filológicos semiticos noroccidenroles.

[es] Las bases de datos relacionales ofrecen muchas opoitunidades para el desarrollo de las ciencias humanas. El investigador ha de buscar criterios de selección, clasificación y definición de los fenómenos estudiados. Una vez introducidos los datos, las relaciones entre ellas sceestablecen reproduciendo ei conocimiento del especialista y las diversas etapas que recorre su razonamiento cicntifico. Es necesario desarrollar aplicaciones adaptadas a las relaciones que cada especialidad establece entre sus datas. Como ejemplo en el campo de la Filología, se presenta la elaboración de un sistema de siglas, la introducción de colaciones y de connotaciones epigráficas de los textos ugariticos en el Banco de darosfilológicos semiticos noroccidentales.
[en] {ENG}The microheterogeneity of the environment is frecuently related to species distribution. In this study a short distance transection is analysed using soil depth as a basis of differentiation. It is concluded that there exists a niche accomodation of species related to soil depth, althoug the same could also be influenced by other factors like: a) The distance from rock outcrops. b) Small changes in soil depth, when soil depth is below 20 cm. c) Rapid changes of soil depth that determine shifts of species. d) The existance of transition zones prior to the formation of a typical grassland.

[es] {ESP}La microheterogeneidad del medio se relaciona con frecuencia con la distribución de las especies. En este trabajo se estudia una transección de corto recorrido, tomando como base de diferenciación la profundidad del suelo. Se concluye que hay una acomodación del nicho de las especies de acuerdo con la misma, aunque también pueden influir otras causas, tales como: a) El alejamiento de los afloramientos rocosos. b) Pequeños cambios en la profundidad, cuando ésta es inferior a 20 cm. c) Los cambios rápidos de profundidad, que determinan desplazamientos de las especies. d) La existencia de zonas de transición, antes de que se alcance el pastizal típico.
[en] Amongst the fewer than 10 proteins secreted in the largest amounts by the species Lactobacillus plantarum, is one of some 30 kDa that contains an internal fragment without cleavage points for the most important intestinal proteases, which is characterized in that it contains at least 50% serine and threonine. The genetic information encoded in this fragment, called "ST peptide", has been used to produce and to purify said peptide and thus to allow different in-vitro tests. Overall, the ST peptide appears to be promoting the process of immunological ignorance of our gastrointestinal immune system with respect to the bacteria found in our gastrointestinal tract, oral tolerance mechanisms thereby being promoted. Therefore, the ST peptide could be used in immunotherapy, particularly within the context of certain autoimmune diseases and certain inflammatory diseases.

[es] Entre las menos de 10 proteinas secretadas de forma mayoritaria por la especie Lactobacillus plantarum, se encuentra una de unos 30kDa que contiene un fragmento interno sin puntos de corte para las proteasas intestinales más importantes y caracterizado por tener un contenido en serina y treonina de, al menos un 50%. La información genética codificada en este fragmento, denominado péptido ST, ha sido utilizada para producir y purificar dicho péptido y así poder hacer distintos ensayos in vitro. En conjunto, el péptido ST estaría promoviendo el proceso de ignorancia inmunológica de nuestro sistema inmune gastrointestinal hacia las bacterias comensales de nuestro tracto gastrointestinal, favoreciéndose por tanto los mecanismos de la tolerancia oral. Por tanto el péptido ST podría ser utilizado en inmunoterapia, sobre todo en el marco de ciertas enfermedades autoinmunes y de ciertas enfermedades inflamatorias.
[en] Extreme rainfall events are very unusual and tend to provoke high magnitude geomorphic processes, with catastrophic economic and human consequences. The hazard is even higher in mountain areas, with huge topographic gradients and high geomorphic instability. These extreme events occur with a low frequency and an apparently erratic spatial distribution. This is the reason why the current pluviometric records are inadequate or insufficient for studying the spatial and temporal organisation of the most intense rainstorms. In this paper the spatial distribution of the extreme rainfalls in the Central Spanish Pyrenees has been assessed. A map of extreme precipitation hazard with uncertainty, using statistical techniques and GIS, is proposed. A critical analysis of the statistical methods used in the study of extreme rainfali events is done. Such methods need a study of the statistical significance in order to test their reliability.

[es] Los eventos pluviométricos extremos son episodios lluviosos de gran intensidad capaces de desencadenar procesos geomorfológicos de gran magnitud e importantes consecuencias en pérdidas económicas y humanas, como conocemos por ejemplos recientes e históricos. Estos efectos devastadores son si cabe mayores en áreas de montaña, de gran energía topográfica e inestabilidad geomorfológica. Además de su intensidad, estos episodios se caracterizan por su baja frecuencia temporal y por presentar una distribución espacial aparentemente errática. Este carácter extremo hace que las series pluviométricas normalmente disponibles sean poco adecuadas para el estudio de las precipitaciones máximas. En este artículo se estudia la distribución espacial del riesgo de precipitaciones extremas en el Pirineo occidental aragonés, buscando posibles patrones geográficos y explorando la posibilidad de realizar una cartografía del riesgo de precipitaciones extremas mediante técnicas estadísticas y SIG. Se revisa la metodología estadística habitual en el estudio de los eventos extremos (ajuste de los datos a una ley de probabilidad y cálculo de períodos de retorno). Este tipo de modelos, muy sensibles a los datos, requieren un estudio de significación estadística para comprobar su fiabilidad
[en] This study analyzes the distorting factors of CPUE in the tuna purse seine fishery in the Mediterranean caused by variations in the management measures and in the fishing practice of the Balfegó fleet. The types of distortion were reviewed and summarized to study in depth the significance of the evolution of the CPUE in the 2000-2010 period in the Balearic Islands during the spawning period. The annual CPUEs of the Balfegó vessels, estimated for the same fishing period to avoid distortions due to variations in accessibility, show a positive trend in the last three years. Besides, other catch indicators, independent of the distortion caused by variations in the efficiency of the unit of effort, were also estimated.

[es] En este estudio se analizan los factores distorsionantes de la CPUE en la pesquería de cerco de atún en el Mediterráneo producidos por variaciones en las medidas de ordenación y en la práctica pesquera de la flota Balfegó. Se revisan y resumen los tipos de distorsión con el propósito de profundizar en el significado de la evolución de la CPUE en el periodo 2000-2010 en Baleares durante el periodo reproductor. Las CPUE anuales de los barcos Balfegó estimadas sobre el mismo periodo de pesca, para evitar distorsiones debidas a variaciones en la accesibilidad, muestran una tendencia positiva en los tres últimos años. Además, se estiman otros indicadores de la captura independientes de la distorsión producida por variaciones en la eficiencia de la unidad de esfuerzo.
[en] In this paper, the application for the determination of boron is natural waters by a new fuorometric method based on the extraction of the esther of boric acid with 2-methyl-2,4-pentanediol into MIBK and the fuorometric determination in the same organic phase resulting of the extraction by the addition of dibenzoylmethane solution and phosphoric acid, is studied. The sensitivity obtained is 1,09 ng.ml-1 of boron in the final solution and there are not interferences by the components usually present in natural waters and many others. Fifteen natural water samples have been analyzed with a maximum variance coefficient of 6% (five determinations for each sample). The sensitivity and precision reached make the proposed method suitable for the determination of boron in natural waters.

[es] En el presente trabajo se estudia la aplicación a la determinación de boro en aguas naturales de un nuevo método fluorométrico, basado en la extracción del boro, como éster del ácido bórico, con el 2-metil-2,4-pentanodiol en metil-isobutil-cetona, a partir de soluciones clorhídricas (6M en HCl). La determinación fluorométrica se efectúa por adición de solución dibenzoilmetano y ácido fosfórico a la misma fase orgánica resultante de la extracción. La sensibilidad alcanzada resulta ser de 1,09 ng.ml-1 de boro en la solución final y no hay interferencias por los componentes normalmente presentes en el agua natural y por otros muchos. Se han analizado 15 muestras de aguas de ríos de la provinica de Teruel, obteniéndose unos coeficientes de variación inferiores al +-6% (para 5 determinaciones de cada muestra). Se considera el método adecuado para el control analítico del boro en aguas naturales.
[en] In this paper we publish an Ibenan set of weapons -swords, lances and dagger essentially-, coming from the cemetery of the settlement so-called Mas de Barberán (Nogueruelas, Teruel). An anthropomorphic stele with an inscription recently studied is associated to the same site. This stele represents an armed with disk-cuirass masculine personage.

[es] En este trabajo presentamos un lote inédito de armamento ibérico espadas, lanzas y puñal esencialmente procedente de la necrópolis correspondiente al poblado del Mas de Barberán (Nogueruelas, Teruel). Al mismo yacimiento se asocia la estela antropomorfa con inscripción que representa un personaje masculino armado con disco-coraza, recientemente estudiada.
[en] Turbulence at different scales, from generation to dissipation, influences planktonic communities. Many experimental studies have recently been done to determine the effects of small-scale turbulence on plankton, but it is difficult to state the relevance of the findings since there is little unbiased information on turbulence variability in the sea. In this study, we use wind velocity data series from several meteorological stations located along the Catalan coast to estimate the spatial and temporal variability of small-scale turbulence in the upper ocean. Using a peaks-over-threshold approach, we develop a statistical model to assess the frequency of wind events as a function of their persistence and intensity. Finally, the wind speed data series are converted into turbulent energy dissipation rate estimates at 1 m depth to determine the general distribution of turbulence on the Catalan coast. Geographical variability is larger than seasonal variability in frequency and persistence of wind events, owing to differences in local relief. These statistical models developed for wind events combined with empirical relationships between wind and turbulence, are tools for estimating the occurrence and persistence of turbulent events at a given location and season. They serve to put into context the past, present and future studies of the effects of turbulence on coastal planktonic organisms and processes

[es] La turbulencia a diferentes escalas, desde su generación a su disipación, afecta a la comunidad planctónica. Recientemente el interés por los efectos de la turbulencia de escala pequeña se ha desarrollado mucho, pero es difícil establecer la importancia de tales estudios, puesto que no hay información completa de la variabilidad de la turbulencia en el mar. En el presente trabajo, usamos series de datos de viento provenientes de diversas estaciones meteorológicas situadas a lo largo del litoral catalán para estudiar la variabilidad espacio-temporal de la turbulencia de escala pequeña. Mediante una aproximación POT ("peaks-over-threshold"), desarrollamos un modelo estadístico para estimar la frecuencia de episodios de viento, en función de su persistencia e intensidad. Los datos de velocidad de viento son utilizados para estimar las tasas de disipación de la energía turbulenta a 1 metro de profundidad, con el fin de determinar la distribución general de la turbulencia en la costa catalana. Debido al relieve local, la variabilidad geográfica es mayor que la estacional en la frecuencia y persistencia de episodios de viento. El modelo estadístico desarrollado, junto con relaciones empíricas entre viento y turbulencia, pueden ser usados para estimar la ocurrencia y frecuencia de episodios en una localidad y estación dadas. Sirven para poner en contexto estudios pasados, presentes y futuros sobre los efectos de la turbulencia en el plancton
[en] Legal, political, management and social change has consequences in the productive structures of states, regions and territories.This article describes how these transformations have affected and are affecting the cultural heritage. Specifically, it emphasizes the archaeological sector and its productive environment, a new business activity which emerges in the nineties of the twentieth century, as a result of a legislative process that had important consequences in the Spanish heritage management. The productive development process as a result of changes in the legal/management environment is characterized in this article as a social innovation. This phenomenon is studied through the collection of information about this sector. The gathering of information about this activity is the result of an important documentation effort, due to the absence of data sources, based on the first survey of archaeological firms, which allowed the description of this sector.

[es] Las transformaciones legales, políticas, administrativas y, en definitiva, sociales generan cambios en las estructuras productivas de los estados, regiones y territorios. A continuación se describe cómo estas transformaciones han afectado y afectan al ámbito del patrimonio cultural. Concretamente, se pone el énfasis en el sector arqueológico y en su vertiente comercial, un nicho de mercado que emerge en la década de los noventa del siglo xx, rsultado del proceso legislador en esta materia y que ha tenido importantes consecuencias para la gestión patrimonial en España. Este proceso de valorización y de dinamización productiva, resultado de una serie de transformaciones legales y administrativas, es caracterizado en este trabajo como una innovación social. Este fenómeno es estudiado a través de la recopilación de información sobre este sector, resultado de un importante esfuerzo de documentación,debido a la ausencia de fuentes de datos, y de la realización de la primera encuesta dirigida a empresas de arqueología.
[en] As part of an ongoing taxonomic revision of Matisia section Calyculatae (Malvaceae – Matisieae), Matisia pacifica, a new species whose distribution is restricted to the biogeographic Choco region is described and illustrated. The expanded description of M. bracteolosa Ducke, s. str., whose distribution is restricted to the amazonian región is also included and the the posible affinities are discussed.

[es] Como parte de la revisión de las especies de la sección Calyculatae del género Matisia Bonpl. (Malvaceae – Matisieae) que actualmente se adelanta, se describe e ilustra aquí Matisia pacifica, una especie nueva circunscrita a la región del Chocó Biogeográfico. Se incluye también la descripción ampliada de la especie M. bracteolosa Ducke s. str. cuya distribución se restringe a la cuenca amazónica. Se comenta su relación y posibles afinidades con la especie nueva que se describe.
[en] The invention relates to a bacterial strain of lactic acid belonging to the genus Lactobacillus, characterised in that it has alpha-galactosidase activity and beta-glucosidase activity, for the production of active isoflavones. In addition, the invention relates to the use of at least one bacterial strain of lactic acid belonging to the genus Lactobacillus for the production of a functional fermented product based on soy milk having a high concentration of active isoflavones, for the production of a food supplement and for the production of a nutraceutical based on a bacterial lyophilisate or concentrate. Finally, the invention relates to a method for the prevention and/or treatment of a disease caused by estrogens.

[es] La presente invención hace referencia a una cepa bacteriana del ácido láctico perteneciente al género Lactobacillus, caracterizada por que presenta actividad alfa-galactosidasa y actividad beta-glucosidasa, para la producción de isoglavonas activas. Así mismo, la presente invención hace referencia al uso de al menos uan cepa bacteriana del ácido láctico perteneciente al género Lactobacillus para la elaboración de un producto fermentado funcional a base de leche de soja con un alto contenido en isoflavonas activas, para la elaboración de un suplemento alimenticio, y para la elaboración de un nutracéutico a base de concentrado o liofilizado bacteriano. Por último, la presente invención protege un método de prevención y/o tratamiento de una enfermedad por estrógenos.
[en] Lycopodium annoninum L. and L.alpinum L. are registered. for the first time in Andorra. L.annoinum is a very rare plant on the Pyrenees and its occurrence for the Iberian Peninsula was doubtful. L.alpinum, also very rare over the Spanish Pyrenees, becames more frequent on mountains of Ariége(France). Their distribution and ecology are reported in this note.

[es] Damos a conocer dos nuevas especies de licopodios(Licopodium annotinum L. Y L. alpinum L.) para el Principado de Andorra. El primero de ellos, muy raro en el Pirineo, no se había podido confirmar hasta ahora ni en la vertiente meridional de esta cordillera ni en la Península Ibérica. L.alpinum, dentro de su rareza, es algo más frecuente que el anterior, sobre todo en el lado francés.(Ariege, etc.). Además de los aspectos corológicos, comentamos también sus preferencias ecológicas.
[en] Using polymerase chain reaction assays with specific primers for amplifying phytoplasma 16S rDNA, the presence of phytoplasmas in Ramaria basidiomes with abnormal development has been detected for the first time in fungi. Phytoplasmas have not been detected in asymptomatic basidiomes. Sequence analysis based on parsimony and maximum likelihood place the phytoplasma in the Stolbur group.

[es] Mediante la reacción en cadena de la polimerasa y el uso de iniciadores específicos para la región 16S rDNA de fitoplasmas, se ha detectado por primera vez en hongos la presencia de estos organismos en basidiomas de Ramaria que presentaban un desarrollo anormal. El análisis filogenético de las secuencias por los criterios de parsimonia y de maxima verosimilitud confirman a este fitoplasma como del grupo "Stolbur".
[en] The concept of time is critical in evolutionary thought, but rarely has it been considered as an object of theoretical research by evolutionary biologists. Evolution is an organism's possibility of access to the future; in other words, evolutionary reward is paid out as increased time. Replicating entities are granted time, but for them, time only serves to allow replication and evolution, and to further expand the frontier of time. The present review discusses the possible influence of considering time not as a pure dimension (or an a priori intuitive condition of human experience) but as an object in itself. At least as a metaphor, time can be considered as a self-replicating entity rooted in physical (including biological) beings, with the result of producing dimensional time. Time self-replication forces beings to replicate, which, in turn, further sustains the replication of time. In that sense, time-replication may constitute the driving force, i.e., the basic engine, providing directional energy to the evolutionary process. The philosophical roots, caveats, and perspectives of this hypothesis are presented here. The metaphor of replicating-time plays with the possibility of viewing time not as a merely regulatory component of scientific inquiry but instead, as a real and creative constituent of nature and, for this reason, an object worthy of research in the natural sciences.

[es] En el pensamiento evolutivo, el concepto de tiempo es crítico, pero los biólogos evolutivos raramente lo consideran como un objeto de investigación teórica. La evolución significa una posibilidad de acceder al futuro de los organismos replicativos; es decir, la recompensa evolutiva se paga con la extensión del tiempo. La entidades replicativas obtienen tiempo, pero para ellas el tiempo sólo sirve para replicarse, para evolucionar y para expandir más allá la frontera del tiempo. Revisamos y tratamos aquí la posible influencia de considerar el tiempo, no como una mera dimensión (o una condición intuitiva a priori para la experiencia humana), sino como un objeto en sí mismo. Al menos como una metáfora, podemos considerar el tiempo como una entidad autorreplicativa enraízada en los seres físicos (entre ellos, los biológicos) que acaba produciendo tiempo dimensional. La autorreplicación del tiempo fuerza a los seres a replicarse para sostener la subsiguiente replicación del tiempo. En este sentido, el conjunto tiempo-replicación puede constituir la fuerza motriz, el motor básico que proporciona energía direccional al proceso evolutivo. Se presentan aquí las raíces filosóficas, los caveat y perspectivas de esta hipótesis. La metáfora del tiempo replicativo juega con la posibilidad de devolver el tiempo desde su función meramente reguladora de la investigación científica a una posición de constituyente de la naturaleza real y creativo y por ello objeto de investigación para las ciencias naturales.
[en] The synthesis and properties of carbon xerogels are briefly described, emphasizing the methods used for tuning of their surface chemistry and textural properties, in order to design catalysts suitable for specific applications.

[es] La síntesis y las propiedades de los xerogeles de carbón han sido descritas brevemente, incidiendo en los métodos de preparación usados para la modificación de las propiedades texturales y la química superficial, con el objetivo de diseñar catalizadores adecuados para aplicaciones específicas.