BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] New taxonomic data about the hydrization complex between Sideritis hirsuta L. y S. tragoriganum Lag. (Labiatae) are reported. Two news nothosubspecies are described, S. × valentina nothosubsp. roselloi (from Sisante, Cuenca, Spain) and nothosubsp. rierae (from Cortes de Pallás, Valencia, Spain); the first plant comes from the hybridization between S. hirsuta and S. tragoriganum subsp. mugronensis (Borja) Obón & D. Rivera, and the second one from S. hirsuta and S. tragoriganum subsp. tragoriganum. Morphological descriptions of these two hybrids are reported, emphasizing the main diagnostic characters which allow the separation from their parent taxa, and between type nothosubspecies described by Sennen and Pau from material collected in Benicarló and Peñíscola, and identified in this work as a hybrid between S. hirsuta and S. tragoriganum subsp. juryi (Peris, Stübing & Figuerola) M.B. Crespo & Mateo. The names S. × valentina Sennen & Pau and S. × segobricensis var. pauana Font Quer are typified, the lectotypes designated are a specimen preserved at MA from the Sennen's exsiccata Plantes d'Espagne, and a specimen from Pau preserved at BC, respectively. A new status and combination for the name S. × laderoi Socorro & García-Granados is reported, as a nothosubspecies of S. × valentina.

[es] Se aportan datos sobre la taxonomía de los híbridos entre Sideritis hirsuta L. y S. ragoriganum Lag. (Labiatae). Se describen dos nuevas notosubespecies, S. × valentina nothosubsp. roselloi (de Sisante, Cuenca) y nothosubsp.rierae (de Cortes de Pallás, Valencia), proveniente la primera de la hibridación entre S. hirsuta y S. tragoriganum subsp. mugronensis (Borja) Obón & D. Rivera, y la segunda entre S. hirsuta y S. tragoriganum subsp. tragoriganum. Se presentan sendas descripciones morfológicas y sus principales caracteres diagnósticos frente a sus progenitores y a la notosubespecie tipo descrita por Sennen y Pau, considerada en este trabajo como híbrido entre S. hirsuta y S. tragoriganum subsp. juryi (Peris, Stübing & Figuerola) M.B. Crespo & Mateo. Se tipifican los nombres S. × valentina Sennen & Pau y S. × segobricensis var. pauana Font Quer, designando como lectotipos un espécimen de los exsiccata de Sennen Plantes d'Espagne conservado en el herbario MA y un espécimen de Pau conservado en BC, respectivamente. Se propone una combinación y estatus nuevo para el híbrido S. × laderoi Socorro & García-Granados, como notosubespecie de S. × valentina.
[en] Radio Environment Maps (REM) can be an essential tool for numerous applications in future 5G wireless networks. In this paper, we employ a popular geo-statistical method called ordinary kriging to estimate the REM of an area covered by an eNodeB equipped with multiple antennas. Wireless sensors are distributed over the area of interest and adaptive clusters of sensors are arranged in order to improve the quality of the estimation. In this paper, we modify the distributed clustering algorithm proposed in a previous work to reduce the complexity of kriging prediction. Simulations are performed to detail the cluster formation technique and to analyze the performance in comparison with centralized and classical interpolation methods. The computational complexity is verified in terms of the number of message exchanges among the sensor nodes. Simulation results demonstrate that clusters are formed by an average of 5 sensor nodes.

[es] Los mapas del entorno radioeléctrico (REM) pueden ser una herramienta esencial para numerosas aplicaciones en las futuras redes inalámbricas 5G. En este trabajo, empleamos un popular método geoestadístico llamado kriging ordinario para estimar el REM de un área cubierta por un eNodeB equipado con múltiples antenas. Los sensores inalámbricos se distribuyen por el área de interés y se organizan clústeres adaptativos de sensores para mejorar la calidad de la estimación del canal. En este trabajo, modificamos el algoritmo de clustering distribuido propuesto en un trabajo anterior para reducir la complejidad de la predicción de kriging. Se realizan simulaciones para detallar la técnica de formación de clústeres y analizar el rendimiento en comparación con los métodos de interpolación centralizados y clásicos. La complejidad computacional se verifica en términos del número de intercambios de mensajes entre los nodos sensores. Los resultados de la simulación demuestran que los clústeres están formados por una media de 5 nodos sensores.
[en] In times of economic crisis it seems that the territory "does not matter"... or matters less than ever. This argument leaves aside, consciously or not, the possibility of new innovative forms that contribute precisely to the new promotion of development; this time based on cooperation and territorial intelligence both for cohesion and for a better quality of life at local and supra-national, European level. The book brings together a renewed understanding of local (territorial) development; a new model of competitiveness based on specific resources rather than on common and banal resources. The aim of the volume is to reinvent territories and explore the possibilities of vectors such as identity, culture and new territorial governance/governance practices.

[es] En tiempos de crisis económicas parece que el territorio "no importa"... o importa menos que nunca. Este argumento deja de lado, conscientemente o no, la posibilidad de las nuevas formas innovadoras que contribuyen precisamente a la nueva promoción del desarrollo; en esta ocasión apoyada en la cooperación y la inteligencia territorial tanto para la cohesión como para una mejor calidad de vida a nivel local y supra-nacional, a nivel europeo. El libro recoge una comprensión renovada del desarrollo local (territorial); un nuevo modelo de competitividad basado en recursos específicos en lugar de en recursos comunes y banales. El objetivo del volumen es reinventar los territorios y explorar las posibilidades de vectores como la identidad, la cultura y las nuevas prácticas territoriales de gobierno/gobernanza.
[en] Traumatic dislocation of the tibial posterior tendon is an uncomoun condition. The authors present two new cases. The diagnosis is clinical, supported by MRI. In one case (traumatic) the treatment was surgical by a medial slip of the Achilles tendon. The other case don't need treatment.

[es] La luxación traumática del tendón del tibial posterior es un hecho poco frecuente. Los autores presentan 2 casos y realizan un análisis detallado de la literatura. El diagnóstico es básicamente clínico. La resonancia nuclear magnética complementa el diagnóstico. En 1 de los casos (traumático) se realizó una reparación quirúrgica del retináculo descendiendo una bandeleta del tendón de Aquiles y anclándolo al maléolo tibial. El otro caso (hallazgo casual) no necesitó tratamiento.
[en] In her compelling Material Lives, Serena Dyer tackles an exceptional legacy: four ladies' ingenious sartorial designs on which they worked for most of their lives. Dyer's masterful analysis of these material sources immerses the reader in the world of polite society and British fashion between the 1750s and the 1820s, shedding new light on the creative and fluid boundaries between makers and consumers.

[es] En su convincente Vidas materiales, Serena Dyer aborda un legado excepcional: los ingeniosos diseños sartoriales de cuatro damas en los que trabajaron durante la mayor parte de sus vidas. El magistral análisis de Dyer de estas fuentes materiales sumerge al lector en el mundo de la sociedad educada y de la moda británica entre las décadas de 1750 y 1820, arrojando nueva luz sobre las creativas y fluidas fronteras entre fabricantes y consumidores. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
[en] This paper analyses the most relevant international and European laws in terms of protection of victims of gender-based violence, in general, and domestic violence, in particular. The study is carried out in the context of legislative output as well as international and European monitoring and cooperation mechanisms related to gender-based violence. In the first place, it analyses the international regulations emanating from the United Nations (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - CEDAW); secondly, from the Council of Europe (Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence - Istanbul Convention) and finally, from the European Union (Directive 2011/99/EU on the European Protection Order and Regulation (EU) No. 606/2013 on the mutual recognition of civil protection measures). In addition to showing the evolution of legislation at international and European level, as well as the existing monitoring and cooperation mechanisms related to gender-based violence, each chapter analyses how Spain and Germany have adapted their national legislation in this area to comply with the obligations established at international and European level.

[es] El presente trabajo tiene por objeto analizar producción normativa tanto internacional como europea más relevante en materia de protección de las víctimas de violencia género, en general, y violencia doméstica, en particular. Dicho estudio se lleva a cabo al hilo de la producción legislativa así como procedimientos de control y cooperación internacionales y europeos en la materia. En primer lugar, se analiza la normativa internacional que emana de Naciones Unidas (Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer - CEDAW); en segundo lugar, la del Consejo de Europa (Convenio sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica - Convenio de Estambul) y finalmente, la de la Unión Europea (Directiva 2011/99/UE sobre la orden europea de protección y el Reglamento (UE) N.° 606/2013 relativo al reconocimiento mutuo de medidas de protección en materia civil). Además de mostrar la evolución de la legislación a nivel internacional y europeo, así como los mecanismos de control y cooperación existentes, se analiza en cada capítulo cómo España y Alemania han adaptado su legislación nacional en la materia para dar cumplimiento a las obligaciones establecidas en sede internacional y europea.
[en] Radial head resection is the accepted treatment of comminuted radial-head fractures in adults. The purpose of the present study was to evaluate the long-term outcomes of primary radial head excision. A retrospective study was undertaken of 18 patients with Mason type III and IV. The average age at operation was 50 years and the average length of follow-up was 6,8 years. Only four patients lost 15 degrees or more of extension of the elbow. Pronation and supination were decreased by an average of 3,7° and 8,4° respective. According to the functional classification that we use, the average of EMPS score was 83,3 with a 88,3% of satisfactory results and the average of HSSS score was 71,1 with a 94% of excellent o good results.

[es] La resección de la cabeza radial en las fracturas conminutas supone una opción de tratamiento comúnmente aceptada. El objetivo de este estudio es la evolución de los resultados a largo plazo tras escisión de la cabeza radial. Se realizó un estudio prospectivo en 18 pacientes con fracturas Mason tipo III y IV. La media de edad fue de 50 años con un tiempo medio de seguimiento de 6,8 años. Sólo 4 pacientes presentaron una pérdida de 15 grados o más de la extensión. Se produjo una pérdida den la pronación y supinación de 3,7° y 8,4 respectivamente. De acuerdo a la clasificación funcional utilizada, la media según EMPS fue de 83,3 con un 88,3% de resultados satisfactorios y según la HSSS la media fue de 71,1 con un 94% de excelentes o buenos resultados.
[en] A series of 75 cases with fracture of the distal radius treated by conservative methods were retrospectively reciewed. Results were evaluated from anatomical and functional standpoints. In 49% of cases there was an articular extension of the fracture, and 23% had an associated fracture of the ulnar styloid process. Satisfactory outcome was achieved in 60% of cases, although there way 37% of cases showing complications during follow-up.

[es] Se revisaron retrospectivamente 75 casos de fracturas de la extremidad distal del radio tratadas ortopédicamente. Los resultados se valoraron desde el punto de vista anatómico y funcional. En el 49% de los casos existió trazo articular y en el 23% se asoció la lesión de la apó- fisis estiloides del cúbito. Asimismo obtuvimos un 60% de excelentes y buenos resultados a pesar de existir en el 37% de los casos complicaciones evolutivas.
[en] This article presents AlmaViva Teatro's career and their work with Spanish classics of the Golden Age. The stagings are based not only on the recognition of texts' novelty or the social engagement that these can transmit to xxist century spectators in relation with his own context but also on the use of non-conventional theatrical spaces which redefine the play and conect it even more with the colective conception of Theatre. Keywords: AlmaViva Teatro; Spanish Golden Age theatre; social engagement; non-conventional theatrical spaces; Fuente Ovejuna. Ensayo desde la violencia.

[es] Este artículo aborda la trayectoria de la compañía AlmaViva Teatro y su trabajo con la puesta en escena del teatro aurisecular. Estos montajes están basados no solo en la reivindicación de la actualidad del propio texto o el mensaje de compromiso social que pueda transmitir al espectador del siglo xxi con respecto a su propio contexto, sino también en la apuesta por espacios escénicos no convencionales que resignifican el texto y lo conectan aún más con la concepción colectiva del Teatro. Palabras clave: AlmaViva Teatro; teatro clásico; compromiso social; espacios no convencionales; Fuente Ovejuna. Ensayo desde la violencia.
[en] This paper examines the substantive requirements to exercise the rights of pre-emption and redemption of co-owners and adjacent property owners, as well as the practical issues from a procedural point of view: type of procedure, the price that must be paid by the applicant and in particular the complicated question of the start of the computation of the period for filing the claim.

[es] En el presente artículo se examinan los requisitos sustantivos para que tenga lugar la posibilidad de ejercicio de los retractos legales de comuneros y colindantes, así como las cuestiones prácticas que dicho ejercicio puede plantear desde un punto de vista procesal: procedimiento, legitimación, precio que debe pagar el demandante y, en particular, la delicada cuestión del momento de inicio del cómputo del breve plazo de caducidad de la acción.
[en] This study was aimed at evaluating clinically and radiologically the results of 125 Mittelmeier cups implanted in our institution, with a mean follow-up of 8 years (5.5-14). The same type of cup was used in the whole series, combined with two types of femoral stem from the 2 nd and 3rd generations. The results were satisfactory in 91 % of cases treated with the 3rd generation and 57% in those cases treated with the 2nd generation of implants. Progressive inclination and coverage were detected with both horizontal and vertical migration of the cups. No relationship was found between clinical results and the displacements observed. In this series, migrations of the cup were more frequent than those published by other authors. Horizontal and vertical migratrion may be due to the difference between the coefficients of elasticity of ceramic and bone. Cup migration did not imply poor results. In conclusion, the overall results obtained with the Mittelmeier cups were satisfactory, in spite of migration. The clinical repercussion of cup migrations was minimal.

[es] El objetivo del presente trabajo es valorar clínica y radiológicamente la evolución de 125 cotilos de Mittelmeier implantados en nuestro servicio, con un seguimiento medio de 8 años (5,5-14). En toda la serie se ha utilizado un mismo tipo de cotilos, aunque se han utilizado 2 vástagos, los de segunda y los de tercera generación. El comportamiento ha sido satisfactorio en el 91% de los de tercera generación y el 57% en los de segunda. Se comprobó una inclinación y recubrimientos progresivos y una emigración horizontal y vertical significativas de los cotilos. No se encontró relación entre los resultados clínicos y las alteraciones posicionales. La movilización del cotilo aparece en nuestra serie mucho más frecuentemente que en la mayor parte de la literatura. Las emigraciones horizontal y vertical pueden ser debidas a los diferentes coeficientes de elasticidad de la cerámica y el hueso sin implicar necesariamente malos resultados. Como conclusión, el comportamiento de los cotilos de Mittelmeier ha sido en general satisfactorio a pesar de las emigraciones, que han tenido escasa repercusión clínica.
[en] First citation of Coronopus navasii Pau (Brassicaceae) for the province of Soria. Here we provide with new data concerning the presence of Coronopus navasii Pau (Brassicaceae) at Páramo de Layna, Soria province, at the northwestern extreme of the Iberian System, Spain. This is currently the northernmost locality known for the species. The potential of its habitat at Páramo de Layna is discussed to the light of recent field works and studies on the species

[es] Se aporta una nueva localidad de Coronopus navasii Pau (Brassicaceae), situada en el páramo de Layna, provincia de Soria, en el extremo noroeste del Sistema Ibérico, España. Esta localidad es actualmente la más septentrional de las conocidas. Se discute la potencialidad de su hábitat en el Páramo de Layna y sus perspectivas de futuro a la luz de los últimos trabajos de campo y publicaciones sobre esta especie.
[en] ABSTRACT. "Environmental justice" is a lexical binomial complex formed by a noun (justice) and a adjective (environmental), which neither means does not even suppose the priority or consistent semantic submission of a term to other one, but on the contrary: the interaction and interdependence of the linguistic components of the expression reflects a predisposition of the state of mind and even a favorable or optimistic intention towards his acceptance undetermined on the part of all, without bearing in mind the convenience of affecting in his content, pun or fuzzy in many occasions, under the necessary observation of the historical evolution of the concept from a political, social and juridical exposition.

[es] RESUMEN. "Justicia ambiental" es un binomio léxico complejo formado por un sustantivo (justicia) y un adjetivo (ambiental), lo cual no significa ni supone la prioridad o consecuente sumisión semántica de un término sobre el otro, sino al contrario: la interacción e interdependencia de los componentes lingüísticos de la expresión refleja una predisposición del estado de ánimo e incluso una intención favorable u optimista hacia su aceptación incondicionada por parte de todos, sin tener en cuenta la conveniencia de incidir en su contenido, equívoco o difuso en muchas ocasiones, bajo la necesaria observación de la evolución histórica del concepto desde un planteamiento político, social y jurídico.
[en] From the Principate of Augustus onward, the Roman Empire began to import large quantities of textile raw materials as well as of luxury dyes (luxuria) from India and China. This trade caused a moralistic reaction by several writers, who saw in the arrival of these goods a factor of effeminacy of their society (mollitia).

[es] A partir del Principado de Augusto, el Imperio romano comenzó a importar grandes cantidades de materias primas textiles y de tintes de lujo (luxuria) procedente de la India y de China. Este comercio provocó una reacción moralizante por parte de varios escritores, que vieron en la llegada de dichos productos un factor de afeminación de su sociedad (mollitia).
[en] The objective of the article is to analyze the zero hours contracts in the United Kingdom. They are contracts where the employer does not guarantee a minimum of work and the one that offers his work force can reject it. They have been extended to all types of professions not originally configured as freelance. Starting from the legal treatment that is very limited, the contractual qualification of the workers in zero-hour contracts is analyzed, whose categories in the common law world do not have an exact correspondence with the employed or self-employed work of our system. As the most wide way of work on demand are widely used by traditional companies and companies based on digital platforms for the provision of services, and demanded by these same companies in other countries. Faced with this desideratum, the development of zero hours contracts has been discouraged by resolutions of the European Parliament on decent work. However, these already exist in various countries of the European Union, and have been indirectly validated by the European Court of Justice, which opens a wide debate.

[es] El objetivo del artículo es analizar los zero hours contracts en el Reino Unido. Son contratos donde el empleador no garantiza un mínimo de trabajo y el que ofrece su fuerza de trabajo puede rechazarlo. Se han extendido para todo tipo de profesiones no configuradas originalmente como freelance. Partiendo del tratamiento legal que es muy limitado, se analiza la calificación contractual de los trabajadores en contratos de cero horas, cuyas categorías en el mundo anglosajón no tienen una correspondencia exacta con el trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia de nuestro sistema. Como la fórmula más absoluta de trabajo a demanda son ampliamente utilizados por empresas tradicionales y en empresas basadas en plataformas digitales de prestación de servicios, y demandados por estas mismas empresas en otros países. Frente a este desideratum el desarrollo de los zero hours contracts ha sido desaconsejado por resoluciones del Parlamento europeo sobre trabajo decente. Sin embargo, estos existen ya en diversos países de la Unión Europea, y han sido indirectamente validados por el Tribunal de Justicia europeo, lo que abre un amplio debate.
[en] In many investigations in the human and social sciences, qualitative methodology and biographical studies are used. I have thought to dedicate this intervention to what I have called, perhaps with an excess of pretentiousness, the philosophical and sociological foundations of biographical research. The text has four parts, with ten headings. In the first, I will use the common thread of Diltheyan philosophy (sections 1-3) to discuss the specificities of the "sciences of the spirit" and the problem of understanding. Then I will follow the trail of neo-Kantianism and early sociology (sections 4-6), introducing the question of qualitative methodologies. Next, I will explain why biographical research was bypassed in the great sociological currents (sections 7-8) and, fourthly, how it was recently recovered (sections 9-10).

[es] En muchas investigaciones en ciencias humanas y sociales se recurre a la metodología cualitativa y a los estudios biográficos. He pensado dedicar esta intervención a lo que he denominado, tal vez con un exceso de pretenciosidad, los fundamentos filosóficos y sociológicos de la investigación biográfica. El texto tiene cuatro partes, con diez epígrafes. En la primera utilizaré el hilo conductor de la filosofía diltheyana (apartados 1-3) para hablar de las especificidad de las "ciencias del espíritu" y el problema de la comprensión. Después seguiré la pista del neokantismo y la primera sociología (apartados 4-6), introduciendo la cuestión de las metodologías cualitativas. A continuación expondré por qué la investigación biográfica quedó soslayada en las grandes corrientes sociológicas (apartados 7-8) y, en cuarto lugar, cómo se recuperó recientemente (apartados 9-10).