BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although extensive, ethnological literature on the Guarani presents some significant gaps. The migratory processes had been rarely analysed through the narratives of its protagonists. Little importance was given to the women&rsquo;s role as shamanic leaders and in the construction of the kinship nets. This work focuses a migratory movement started in Paraguay in the beginning of the XXth century, lead by a shaman woman along the Brazilian coast until the establishment of a village in the Espirito Santo state (Brazil). In the context of the drama unchained by the death of the leader, looking for a meaning for the crisis, the Mbya build multiple narratives on the life history of the shamanic leader and on the migration movement. Both are understood as a reflexive and transforming experience for the individuals and the society, combined with the strengthening of ritual practices. The treatment that the Indians reserve to the great subjects of the Guarani ethnology, such as migration and shamanism, is analysed in the context of the conditions of production. It makes possible to articulate the ordinary and extraordinary dimensions of the social life, whose production and reproduction are mainly the burden of women.

[es] Aunque extensa, la literatura etnol&oacute;gica sobre los Guaran&iacute; presenta algunas lagunas significativas. Los procesos migratorios han sido raramente analizados a trav&eacute;s de las narraciones de sus protagonistas, y no se ha dado importancia al papel de las mujeres como l&iacute;deres cham&aacute;nicas y como articuladoras de la vida social y de las redes familiares. En este trabajo se analiza un movimiento migratorio iniciado en el Paraguay a principios del siglo XX y conducido por una mujer cham&aacute;n a lo largo del litoral brasile&ntilde;o hasta la fundaci&oacute;n de una aldea en el estado de Esp&iacute;ritu Santo. Tras el drama desencadenado por la muerte de la l&iacute;der, y buscando dar sentido a la crisis, los Mby&aacute; elaboran m&uacute;ltiples narrativas sobre la trayectoria de vida de la l&iacute;der y sobre la migraci&oacute;n, entendidas como una experiencia de reflexi&oacute;n y transformaci&oacute;n de s&iacute; mismos y de la sociedad, junto con la intensificaci&oacute;n de las pr&aacute;cticas rituales. El trato que los ind&iacute;genas dan a los grandes temas de la etnolog&iacute;a Guaran&iacute;, como la migraci&oacute;n y el chamanismo, se analiza en el contexto de las condiciones de producci&oacute;n, permitiendo articular las dimensiones ordinarias y extraordinarias de la vida social, cuya producci&oacute;n y reproducci&oacute;n est&aacute; a cargo principalmente de las mujeres.
[en] During the 16th Century there was in New Spain a dispute over the indigenous government, i.e. whose right it was to govern the natives and what where the privileges derived therefrom. During the first half of the Century those who defended the right of the native nobles to rule their Indians as their own vassals were supported by Charles V; however when Philip II became King the partisans of the maintenance of the indigenous señorío declined. In this dispute the pre-existing indigenous structures played a determinant role, and so did the modifications introduced by the Spanish government, particularly the creation of the indigenous cabildo. This paper follows the present historiographical debate which discusses whether the cabildo substituted the rule of the native nobles, or whether the nobles 'rule was maintained in the framework of the cabildo.

[es] A lo largo del siglo XVI se desarrolló en la Nueva España una disputa sobre el gobierno indígena, en tomo a la disyuntiva de quién tenía derecho a gobernar a los naturales y qué derechos se derivaban de dicha jurisdicción. Durante la primera mitad del siglo XVI quienes defendieron el derecho de los señores naturales a gobernar a sus indios como vasallos propios encontraron apoyo en Carlos V; sin embargo, con el ascenso de Felipe II al trono los partidarios de la conservación del señorío indígena entrarían en un declivo político. En esta disputa jugaron un papel determinante tanto las estructuras indígenas preexistentes como los cambios realizados por el gobierno español, en particular la introducción del cabildo indígena. Este artículo se inscribe en el debate historio gráfico actualmente existente en tomo al dilema de si el cabildo sustituyó al gobierno de los señores naturales, o si hubo una permanencia de éstos dentro de la institución introducida por los españoles.
[en] Using documents from Frcnch archives, the author analyzes the attempts by false envoys of Ferdinand VII to negotiate with Great Britain Ferdinand's conservation of a throne in Mexico, despite the renunciations of Bayona, through a Regcncy Council which would be presided by the viceroy. The discovery of this scheme (which Napoleon himself knew nothing about) and of the impostors, does not diminish the importance of the proportions and possible consequences of the plot.

[es] Utilizando documentación de archivos franceses (alguna de ella inédita), et autor analiza los intentos de negociación con Gran Bretaña por parte de falsos comisionados de Fernando VII, para que éste conserve el trono de México tras las renuncias de Bayona, a través de un Consejo de Regencia ]?residido por el virrey. El descubrimiento de la trama (que el propio Napoleón desconocía) y de los impostores no resta importancia a la magnitud y posibles consecuencias de la maquinación.
[en] This article reviews the laws and policies that, following the revolution, led to the deportation from Mexico of Spanish nationals. The first section explains the constitutional provisions that granted authority to the president to deport any foreigners whose presence was considered "inconvenient". The article also provides a quantitative sample of the Spaniards who were deported. Finally, an analysis of the deportation practices is presented through a study of the accusations made against them and the procedures that Mexican authorities implemented as a result.

[es] En este artículo se estudian las normas legales y las prácticas políticas que condujeron a la expulsión de españoles de territorio mexicano en los años de la posrevolución. En primer lugar, se explican los mecanismos constitucionales que autorizan al Presidente a deportar a cualquier extranjero cuya presencia sea juzgada como inconveniente; en segunda instancia, se muestra el universo de los españoles expulsados desde una dimensión cuantitativa; y por último, se presentan las prácticas de expulsión a través del estudio de las denuncias contra españoles y de las conductas de las autoridades derivadas de esas denuncias.
[en] The study is focused on the negotiation between the Crown representant, Pedro La Gasca, sent to Peru after the Gonzalo Pizarro rebellion started. The article tries to reconstruct the power nets, the change of balances, the individual and group interests of the different actors of the rebellion and the mediation with and for the Crown, mainly through the presidente La Gasca correspondence with the rebels. The equilibrium set by this negotiation will be maintained, to some extent, for the next decades.

[es] El estudio se centra en la época de la pacificación de Pedro La Gasca, tras la rebelión de Gonzalo Pizarro. A través de la correspondencia perteneciente al presidente La Gasca, se reconstruirán la redes de poder, los intereses y la obra de intermediación del enviado del rey en favor de la Corona. De la mediación política del pacificador saldrán nuevos equilibrios de poder y nuevas redes clientelares (particularmente entre los encomenderos peruanos) que, en buena medida, permanecerán en las décadas siguientes.
[en] This study examines certain aspects of the process of adaptation to a new society faced by a north European ethnic group: Danish settlers in rural districts of the central-southern province of Buenos Aires, The author attempts to analizae the influence among Danes in Argentina of a religious movement, widely extended in Denmark in the last three decades of the nineteenth century, which aimed to revive Danish nationalism after the defeat during the war against Pussia in 1864. The Danish Lutheran Evangelical Church in Argentina tried to maintain the religious and national identity of these inmigrats, and encouraged community schools to create a double national identity, by the preservation and propagation of the social and cultural values of Danish national iconography among successive generations born in Argentina.

[es] Este trabajo examina algunos aspectos del proceso de adaptación a la nueva sociedad de un grupo étnico noreuropeo: los daneses asentados en el mundo rural de los partidos del centro-sur de la provincia de Buenos Aires (Argentina). El análisis intenta comprender cuál fue la influencia que, entre los daneses de la Argentina, tuvo un movimiento de base religiosa, de gran difusión en Dinamarca durante las tres últimas décadas del siglo XIX, que intentaba reavivar el sentimiento nacional danés tras la derrota en la guerra contra Prusia en 1864. El trabajo centrará su atención en el rol de la iglesia evangélica luterana danesa de la Argentina en la retención de la identificación religiosa y nacional de este grupo inmigratorio; y en las funciones atribuidas por la propia iglesia, a las escuelas de la comunidad en la creación de una doble identidad nacional, a través de la difusión y de la preservación de los valores socio-culturales y de la iconografía nacional danesa entre las generaciones nacidas en la Argentina.
[en] This article analyzes the intrinsic relation between education and science in the process of institutionalization of mineralogy and geology in nineteenth-century Mexico. It focuses on the intellectual leadership of three men of sciences in the modernization and professionalization of geology's curricula. These were: Andrés Manuel del Río, Antonio del Castillo y José G. Aguilera. The work of these men represents the human foundation of the process of institutionalization and professionalization of Earth Sciences in Mexico: from the Royal Mining Seminar, to the Mining School and the National School of Engineering, to the National Institute of Geology, the latter the immediate antecedent of the modern Institute of Geology at the National Autonomous University of Mexico (UNAM).

[es] En el artículo se analiza la relación intrínseca entre educación y ciencia en el proceso de institucionalización de la mineralogía y la geología en México del siglo XIX. Destacamos el liderazgo intelectual de tres hombres de ciencia que desempeñaron un esfuerzo articulador en la modernización de los planes de estudio y profesionalización de la geología mexicana. Ellos son: Andrés Manuel del Río, Antonio del Castillo y José G. Aguilera. El trabajo de estos tres hombres representa el soporte humano del proceso de institucionalización y profesionalización de las Ciencias de la Tierra, primero a través del Real Seminario de Minería, pasando por la Escuela de Minería y la Escuela Nacional de Ingenieros, para terminar en el Instituto de Geológico Nacional, antecedente directo del actual Instituto de Geología de la Universidad Nacional Autónoma de México.
[en] This paper addresses aspects of the process of feminization experienced by modern Catholic associationism in the city of Salta between 1864 and 1884. It focuses on the images and representations that accompanied this phenomenon; on the study of the institutional configuration of the women's associations devoted to public worship and charity; and on the analysis of the practices that were deployed from these spaces by the women who formed the nineteenth-century laity.

[es] Mediante el presente trabajo nos proponemos abordar algunos aspectos del proceso de feminización que experimentó el asociacionismo católico moderno en la ciudad de Salta (Argentina) entre 1864 y 1884. Nos centraremos principalmente en dar cuenta de las imágenes y representaciones que acompañaron dicho fenómeno, en el estudio de la configuración institucional de las asociaciones femeninas consagradas al culto público y a la beneficencia, y en el análisis de las prácticas que desde estos espacios desplegaron las mujeres que por entonces conformaron el laicado decimonónico.
[en] Opinion makers and social scholars favoured the construction of differentiating principles in the brand-new independent society of Salta. Global and relational approaches provide theoretical and methodological tools that allow us to overcome the interpretative limits of methodological nationalism loaded with Eurocentric assumptions. This article aims to deconstruct this ideological operation and, through the study of Juan Antonio Moldes, to show the social mobility possible under the Hispanic Monarchy and in the Intendance of Salta del Tucumán. Loan activities and the construction of a commercial network of global level, which included Salta, Buenos Aires, Cadiz, the Philippines, La Paz, Potosí enabled Moldes, a Galician servant, to make money and advance socially, politically and economically in the society that gave him protection.

[es] Formadores de opinión y estudiosos de lo social favorecieron la construcción de principios diferenciadores en la flamante sociedad salteña independiente. Los enfoques global y relacional proporcionan un utillaje teórico y metodológico que permiten superar los límites interpretativos del nacionalismo metodológico cargado de supuestos eurocéntricos. Este artículo se propone deconstruir esta operación ideológica y mostrar a través del estudio de Juan Antonio Moldes, las posibilidades de ascenso social que cupieron en el interior de la Monarquía hispánica y en la Intendencia de Salta del Tucumán. Moldes fue un criado gallego que, a través de las actividades del préstamo y el tejido de una red comercial de nivel global que abarcó Salta, Buenos Aires, Cádiz, Filipinas, La Paz y Potosí, pudo enriquecerse y promocionar social, política y económicamente en la sociedad que le cobijó.
[en] This article studies the access of the Bolivian indigenous people to citizenship through the analysis of the legal regulations regarding the indigenous property of the land and their role as taxpayers, as well as the political and economical arguments in the context of the debate on the agrarian reform. The work is based on three assumptions: firstly, although illiteracy was the main obstacle for the Indians' accession to citizenship, this hindrance was lessened by the fact of their being taxpayers and by their legal situation vis a vis land property; secondly, the endeavour of the state to eliminate indigenous communities was due to a homogenizing aim based on the idea that cultural diversity was an obstacle for the development of the Republic and on the wish to attain a "nation of citizens"; and thirdly, there was a gradual decrease in the society's will to assimilate Indians as Bolivian citizens.

[es] Este texto rastrea el acceso indígena a la ciudadanía a partir del estudio tanto de las normativas legales relativas a la propiedad indígena de la tierra y a su papel de contribuyentes del Estado, como de las discusiones políticas y económicas a que dio lugar el debate sobre la reforma agraria. Se mantienen tres premisas: primera, aunque el analfabetismo era el principal escollo de los indígenas para su incorporación a la ciudadanía, ese aspecto estuvo matizado por su condición de tributarios y por su situación jurídica respecto a la tierra; segundo, los esfuerzos estatales por eliminar las comunidades indígenas respondieron a una voluntad homogeneizadora, por considerarse la diversidad cultural un inconveniente para el desarrollo de la República y por desear una nación de ciudadanos; y tercero, se produjo un disenso progresivo en la creencia de la sociedad englobante en la asimilación de los indígenas como ciudadanos bolivianos.
[en] The Independence of Brazil was proclaimed in September 1822 after two years during which constituent deputies elected on both sides of the Atlantic and gathered in Lisbon endeavoured to achieve unification with the former Portuguese metropoli. Due to the failure of these attempts a Constituent Assembly settled in independent Brazil in July 1823. Those two parlamentary experiences —the first to take place in the Portuguese dominions— were strongly influenced by the decisions adopted in Cádiz (1810-1814), and in Madrid (1820-1823), and by the independentist processes developed at the time in Spanish America. This work aims at observing that influence on the decisions adopted in Lisbon and Rio de Janeiro vis-à-vis the autonomical reivindications of several Brazilian provinces.

[es] La Independencia de Brasil fue proclamada en septiembre de 1822 después de dos años de tentativas de unificación con la antigua metrópoli portuguesa, proyectadas por diputados constituyentes electos en los dos lados del Atlântico y reunidos en Lisboa. Después del fracaso de esa empresa, se instaló una Asamblea Constituyente de Brasil independiente en julio de 1823. Esas dos experiencias parlamentarias, las primeras en dominios portugueses, fueron fuertemente influenciadas por las decisiones adoptadas en Cádiz (1810-1814) y en Madrid (1821-1822), y recibieron el impacto de los procesos independentistas ya en marcha en la América española. Aquí, pretende observarse esa influencia en las decisiones adoptadas, en Lisboa y en Río de Janeiro, frente a la reivindicaciones autonomistas presentadas en las diversas provincias de Brasil. (Traducción para la versión electrónica)
[en] A brief panorama of European progress in the calculation of longitude by estimating lunar distances, and its relation with voyages made by Spanish ships to the Philippine lslands round the Cape of Good Hope, serves as an introduction to the specific subject under study. Lángara's three voyages, in particular, shed light on the interpretation of the influence that the esta blishment of new routes had on the improvement of nautical science, as well as on the contribution made by the enlightened reforms introduced by the Spanish Royal Navy.

[es] Como introducción al tema particular descrito, se ofrece un breve panorama sobre el avance europeo en la medición de la longitud por medio de las distancias lunares, relacionando con este problema los viajes realizados a Filipinas por barcos españoles a través del Cabo de Buena Esperanza. A la luz de éstos y en particular de los tres realizados por el célebre marino Lángara, se interpreta la influencia que tuvo en el perfeccionamiento científico náutico el establecimiento de nuevas rutas y la contribución a ello de la reforma ilustrada introducida por la Marina real española.
[en] Devised as an introductory survey of the Unites States Indian Policy, this paper is also an essay which intends to show such Indian policy as a by-product of the historical context as well as of the origin, evolution and construction of the Country.

[es] Concebido como un panorama general introductorio sobre la política india en los Estados Unidos, este artículo es también un ensayo que pretende mostrar cómo el contexto histórico, así como el origen, evolución y construcción del estado, contribuyeron al diseño de esa política
[en] In the last third of the 19th Century Puerto Rico was subjected to a late "hispanization" process, after three centuries of peripheral existence within the Empire. The ambiguous and ironical nature of that relation was brought to surface in the framework of the Spanish American War. On the basis of contemporary texts the author restitutes a "farewell" narrative, where discourses that are both contradictory and compatible recreate the end of the Empire and the transits to a new type of domination.

[es] Puerto Rico fue objeto de una "españolización" tardía en el último tercio del siglo XIX luego de más de tres siglos de existencia periférica dentro del perímetro imperial. Cuando sobreviene la Guerra Hispanoamericana, se devela, para peninsulares y criollos, la naturaleza ambigua e irónica de la relación. Convocando textos contemporáneos a la crisis, la autora recompone unos relatos de "despedida" en los que circulan discursos contradictorios pero perfectamente compatibles respecto al fin del imperio y al tránsito a una nueva dominación.
[en] Blacks joined en masse the struggle for Cuba's independence from its beginning. In the process, many increased their expectations regarding their position in an igualitarian future. This article explores some dimensions of Afro-Cubans' war experiences and discusses the concerns their massive participation raised among certain white separatist leaders who did not hesitate to jeopardize Cuba Libre's most decisive victory against Spain and to lobby for U.S. intervention in order to limit the revolutionary potential of the war.

[es] Desde sus comienzos, los negros se unieron en masa a la lucha por la independencia de Cuba. En el proceso, muchos forjaron grandes expectativas en cuanto a su posición en un futuro igualitario. Este ensayo investiga algunos de los aspectos de la experiencia de los cubanos de color en la guerra y examina las preocupaciones que su participación masiva provocó entre algunos líderes separatistas blancos quienes no vacilaron en frustrar la victoria más decisiva de Cuba Libre contra España, ni en cabildear a favor de la intervención de EEUU con el propósito de limitar el potencial revolucionario de la guerra.
[en] One of the more important measures of late Bourbon reformism was the establishment of new consulates in America. Parting from the study of a specific case -the consulate of Cartagena de Indias, founded en 1795- the article follows the evolution of the institution from its technocratic origin to its conversion into a platform of political action, showing the relations between science and politics in New Granada, and paying special attention to the consulate's project of public works.

[es] Una de las medidas más importantes del reformismo Borbónico tardío fue el establecimiento de nuevos Consulados en América. A partir del estudio de un caso específico -el del Consulado de Cartagena de Indias, fundado en 1795- se plantea la evolución de la institución desde un origen tecnocrático a su conversión en plataforma de acción política y se buscan las relaciones entre la ciencia y la política en la Nueva Granada, con especial atención al proyecto de obras públicas consular.
[en] Very detailed study of certain aspects of Yáñez's family life, and in particular of family economic concerns. Data en Yáñez's first wife Teresa Rodríguez, their two daughters Ana Rodríguez and Juana González, and on his second wife Ana de Trujillo, about whose social and economic activities there exist more abundant source materials.

[es] Estudio muy específico y concreto sobre algunos aspectos de tipo familiar, y especialmente de índole económica, de Vicente Yáñez Pinzón, su primera esposa, Teresa Rodríguez, las dos hijas de su primer matrimonio -Ana Rodríguez y Juana González- y de su segunda mujer, Ana de Trujillo. Acerca de esta última, su vecindad y actividades económicas y sociales se dan más detalles al existir documentación más abundante.