[de] Geschichten zur Tropenarchitektur Costa Ricas lassen sich um drei Schlüsselmomente herum anlegen: Die Niederlassung der United Fruit Company (UFCO) 1889, den Besuch Otto H. Königsbergers, des Leiters des Department of Development and Tropical Studies an der Londoner Architectural Association School , bei der Eröffnung der Architekturhochschule an der Universität von Costa Rica 1970, und zuletzt die Herausbildung einer Reihe formaler Prinzipien und Bilder, die die Arbeit zahlreicher Architekten in Costa Rica geprägt haben und mit dem Bedürfnis nach Komfort – bzw. Behaglichkeit – im tropischen Klima rechtfertigt wurden: eine Ästhetik des Komforts. Obwohl oft als technischer Begriff verstanden, funktioniert Komfort in unserer Arbeit als historisches und ästhetisches Konzept. Unsere Forschungen legen nahe, dass die Ästhetik des Komforts seit den 1990er Jahren durch Zeitschriften und Ausstellungen verbreitet wurde und dabei die Erfahrungen der beiden vorangegangenen Momente in sich aufnahm. Dementsprechend kann sie nicht losgelöst von Geschichten des Kolonialismus, des Extraktivismus, der Gesundheitswesens und des Interventionismus betrachtet werden. Wenngleich in abweichenden Formen und Zielsetzungen, ist sie im Werk von Architekten wie Édgar Brenes, Víctor Cañas and Bruno Stagno zugegen. Deren berühmte Leistungen stellen die Medien als das Ergebnis von Natursensibilität, Bautechnik, Ortsspezifik und der Fähigkeit, Behaglichkeit herzustellen, dar. Gestützt auf unsere Untersuchungen vertreten wir die Ansicht, dass die Ästhetik des Komforts wie ein Bestätigungsmechanismus wirkt, der technisches Wissen und formale Anpassung lobend hervorhebt, dabei aber Geschichten des Kolonialismus und der Wissensproduktion weitgehend ausblendet.

[it] La storia dell'architettura tropicale in Costarica può essere ricostruita a partire da tre eventi: l'insediamento della United Fruit Company (UFCO) nel 1889, la visita di Otto H. Königsberger, direttore del Dipartimento di sviluppo e studi tropicali dell'Architectural Association, in occasione dell'inaugurazione della Scuola di architettura dell'Università del Costarica nel 1970, e infine la creazione di un'estetica del comfort, vale a dire quell'insieme di principi e rappresentazioni formali che guida il lavoro di molti architetti costaricani per soddisfare l'esigenza di comfort – o appagamento sensoriale – nel clima tropicale. Spesso considerato un tecnicismo, il termine comfort è qui impiegato anche come concetto storico ed estetico. L'articolo sostiene che l'estetica del comfort si sia diffusa a partire dagli anni Novanta attraverso i giornali e le esposizioni dopo aver assimilato l'eredità dei due eventi precedenti, e che pertanto non possa essere separata dalla storia del colonialismo, dell'estrattivismo, dell'igiene e dell'interventismo. Sebbene in forme e con scopi diversi, essa caratterizza il lavoro di architetti come Édgar Brenes, Víctor Cañas e Bruno Stagno, le cui opere più illustri vengono presentate dai media come esempi di adattabilità alla natura, tecnologia edilizia, rispetto del paesaggio e capacità di offrire appagamento. L'analisi conclude che l'estetica del comfort agisce come uno strumento di convalida che da un lato esalta le conoscenze tecniche e l'adattabilità formale, ma dall'altro tende a ignorare la storia del colonialismo e della produzione del sapere.