BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to know how the grazing period during summer affects to the degree of food selection in mountain areas and consistency of this differences in Churro and Merino genotypes an experiment on "Nardus" grass was carried out. Four oesophageal fistulated wether lambs of each breed were used during the last week of June, ,July, August and September 1990 and the leaf and steam were separated in each sample. There were no differences (P>0,05) between breed in the proportion of extrusa leaves (88,3 and 85,3% for Churra and Merino respectively). The effect of period was significatively different (P<0,01) for the proportion of leaf, with a lower value (78%) in the second period (driest state of grass). There were no differences (p<0,0 1) in selection index (% of leaves in the extrusa /% of leaves in the grass) among periods. For the Merino genotype the selection index was lower (P<0, 01) during June and July periods than august and September values. For the Churra breed the value of index of food selection at June period was lower (P<0,01) than the other three periods.

[es] Con objeto de conocer la intensidad de selección del pasto en el ganado ovino y las diferencias entre los animales de raza Churra y de raza Merina en este parámetro, se llevo a cabo un experimento sobre un pasto de "Nardus" en la zona de montaña del Puerto de San Isidro en la provincia de León. Se utilizaron 4 machos adultos castados de cada raza, provistos de fístulas esofágicas para la toma de muestras de la dieta seleccionada por los animales (extrusa). El muestreo tuvo lugar en la última semana de los meses de junio, julio, agosto y septiembre de 1990. En cada muestra se separaron las hojas y los tallos, expresándolos posteriormente como porcentaje de la materia seca. No se encontraron diferencias estadísticamente significativas (P>0,05) entre ambas razas, en la proporción de hojas en las extrusas (88,3 vs 85,3% para las razas Churra y Merina respectivamente). El efecto del periodo fue estadisticamente significativo (P>0,01) para la proporción de hojas, con un menor valor (78%) en julio. Las diferencias entre periodos, tampoco fueron estadísticamente significativas (P>0,05) en la selección de hojas en la raza Churra, no obstante en la raza Merina se obtuvo un menor valor en la proporción de hojas en las extrusas en el segundo periodo. El índice de seleccion (% de hojas en la extrusa /% hojas en el pasto) presentó diferencias en los valores correspondientes a los distintos periodos. En la raza Merina durante los meses de junio y julio el valor del índice de selección fue significativamente menor que en los meses de agosto y septiembre, no encontrando diferencias significativas en estos pares de valores. Para la raza Churra, el valor del índice de selección obtenido en el mes de junio fue significativamente menor que el encontrado en los otros tres periodos, entre los cuales no se pudo comprobar la existencia de diferencias estadsticamente significativas.
[en] The excavations in the Spanish Civil War fortifications of La Fatarella (Tarragona, Catalonia) were devised as a preliminary archaeological approach to the Battle of the Ebro. The scenarios of the most important battle of the Civil War have traditionally suffered from the activities of metal detectorists and amateurs who have altered many sites of outstanding historical relevance. Although there have been some rescue excavations, no programmed archaeological project had been conducted to date. Our objectives were, on the one hand, to continue our investigation of the landscapes of conflict in Spain—a research project that started in 2008—and, on the other, to assess the scientific and heritage potential of a specific location of the battle, in order to plan future interventions. For that, a Republican position with trenches and pillboxes was targeted. The site was chosen for different reasons: the last confrontation of the Battle of the Ebro took place in this area (14-15 November 1938), the details of which are well known through historiography; previous research had been conducted by a local cultural association, which was complemented by an archaeological survey by the archaeological services of the Catalan government, and the owners of the site were happy to allow their lands to be excavated and even open to the public.

[es] Las excavaciones en las fortificaciones de la Guerra Civil de La Fatarella (Tarragona) se plantearon como una aproximación arqueológica preliminar a la Batalla del Ebro. Los escenarios asociados a la batalla más importante de la Guerra Civil han sufrido desde hace décadas las actividades de "metralleros" y aficionados que han alterado irremediablemente algunos sitios claves. Aunque se han realizado excavaciones de urgencia, no se había llevado a cabo hasta la fecha ninguna intervención arqueológica programada. Nuestros objetivos eran, por un lado, continuar la investigación sobre los paisajes de la guerra y la posguerra en España—investigación que se viene desarrollando desde 2008—y, por otro lado, sondear el potencial científico y patrimonial de un escenario específico de la batalla de cara a futuras intervenciones. Para ello se eligió una posición republicana en el lugar Raïmats. La elección del lugar vino dada por varios motivos: en la zona en cuestión tuvo lugar el último enfrentamiento de la Batalla del Ebro (14-15 de noviembre de 1938), cuyos detalles son bien conocidos por la historiografía y se había realizado un trabajo previo de documentación y recuperación de los restos bélicos por parte de la Asociación Cultural Lo Riu, complementado con un estudio arqueológico encargado por los Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departement de Cultural i Mitjans de Comunicaciò de la Generalitat de Catalunya. Finalmente, los dueños de los terrenos en que se ubican los restos se mostraban dispuestos a cooperar y autorizar la excavación.
[en] Sunflower seeds for the human food market are derived from both oilseed-type cultivars, with black achenes and low hull proportion, and confectionery-type cultivars, with striped achenes and high hull proportion. The objective of this research was to evaluate tocopherol and phytosterol contents in the seeds of both types of cultivars. Five oilseed-type and seven confectionery-type cultivars were evaluated in replicated field trials in two locations of Morocco and Spain. Large variations were found in hundred-kernel weight (2.6 to 5.5 g), kernel oil content (42.7 to 67.5%), tocopherol content (203 to 397 mg kg -1 kernel), and phytosterol content (2179 to 3555 mg kg -1 kernel). Both types of cultivars did not differ for kernel weight, kernel oil content, or tocopherol and phytosterol profiles. However, oilseed-type cultivars had significantly greater average tocopherol and phytosterol contents, though confectionery-type cultivars with levels of tocopherols and phytosterols similar to the best oilseed-type cultivars were identified. The large variations in kernel tocopherol and phytosterol contents found in this research suggest that there is room for breeding for increased levels of these compounds in order to develop healthier sunflower cultivars for the human food market.

[es] Las semillas de girasol para consumo directo proceden tanto de cultivares oleaginosos, con aquenios negros y baja proporción de cáscara, como de cultivares de consumo di - recto, con aquenios de colores claros o rayados y elevada proporción de cáscara. El objetivo de este trabajo fue evaluar el contenido en tocoferoles y fitoesteroles en semillas de am - bos tipos de cultivares. Se evaluaron cinco cultivares oleagi - nosos y siete cultivares de consumo directo en ensayos de campo replicados en dos localidades de Marruecos y Espa - ña. Se identificó gran variación para peso de 100 semillas (aquenios descascarillados; 2.6 a 5.5 g), contenido en aceite en la semilla (42.7 a 67.5%), contenido en tocoferoles (203 a 397 mg kg –1 semilla), y contenido en fitoesteroles (2179 a 3555 mg kg –1 semilla). No se observaron diferencias entre ambos tipos de cultivares para peso de semilla, contenido de aceite en la semilla, o perfiles de tocoferoles y fitoesteroles. Sin embargo, los cultivares oleaginosos presentaron mayor contenido medio de tocoferoles y fitoesteroles, aunque se identificaron cultivares de consumo directo con niveles de estos compuestos similares a los mejores cultivares oleagi - nosos. La gran variación encontrada para contenido en toco - feroles y fitoesteroles sugiere la posibilidad de elevar los ni - veles de estos compuestos mediante mejora genética con el objetivo de desarrollar cultivares de girasol de consumo di - recto más saludables.
[en] The invention relates to an antenna formed by the coplanar grouping of an even number of radiating wires which together form a shape similar to the petal distribution of a daisy (see figure 1). The radiating wires or petals ofthe daisy antenna work by resonance and have a flat geometry, as well as all having the same structure and being in the same plane, referred to as the antenna planeo The only difference between the petals is in the relative distribution ofthe current flow directions, which determines the form of the radiation diagram and characterizes the behavior of the antenna, in order to allow users a wide range of applications.

[es] La presente invención es una antena constituida por el agrupamiento coplanar de un número par de hilos radiantes cuyo conjunto adopta una forma parecida a la distribución de pétalos en una flor margarita (ver figura 1). Los hilos radiantes o pétalos de la antena margarita trabajan en resonancia, tienen geometria plana, todos tienen la misma estructura y están contenidos en un mismo plano, llamado plano de la antena. La única diferencia entre los pétalos está en la distribución relativa de los sentidos de circulación de la corriente, que determina la forma del diagrama de radiación y caracteriza el comportamiento de la antena con el objetivo de permitir al usuario un amplio rango de aplicaciones.
[en] Quantitative analysis of the contents of Google's database in order to ascertain the impact of the new BigDaddy infrastructure. The results show a substantial increase in the volume of pages indexed, approaching 40.000.000.000, of which 40% are in the .com domain. The .es domain represents less than half of the pages from Spain, due to the large number of pages registered under international domains. In all, our country's presence in Google content is approximately 1.1%. This is consistent with results obtained regarding languages, since Spanish occupies a very humble sixth place (2.6%) and Catalan represents 0.09% of the total. Spanish is overwhelmingly the principal language in Spanish–speaking countries, but its presence in the United States is, percentage–wise, quite low.

[es] Se han analizado de forma cuantitativa los contenidos de la base de datos de Google para recoger el impacto de la nueva infraestructura BigDaddy. Los resultados muestran un incremento sustancial del volumen de páginas indizadas que se acercaría a los 40.000 millones, de los que el 40% pertenecen al dominio .com. El dominio .es representa menos de la mitad de las páginas de España, debido al gran número de páginas registradas bajo dominios internacionales. En total, el peso de nuestro país en los contenidos de Google es de alrededor del 1,1%. Esto es coherente con los resultados obtenidos respecto a idiomas, pues el español ocupa un retrasado sexto puesto (2,6%) y el catalán representa el 0,09% del total. El español es abrumadoramente el idioma principal en los países hispanohablantes, pero su presencia en EUA es en términos porcentuales muy reducida.
[en] The invention relates to a method for obtaining ceramic compounds and to the resulting material, comprising the following steps: using as a starting compound an LAS component having composition LixAlySizOw, wherein x varies between 0.8 and 1.2, y varies between 0.8 and 1.2, z varies between 0.8 and 2 and w varies between 4 and 6; mixing the LAS component with SiC nanoparticles, thereby obtaining a stable homogeneous suspension; drying the resulting suspension; shaping the material obtained; and, fmally, sintering the material obtained in the previous step. The resulting material has a density greater than 98% of theoretical density and can be used in the aerospace industry, microelectronics and precision optics.

[es] Partiendo como compuesto inicial de un componente LAS de acuerdo a la composición LixAlySizOw, donde x varía entre 0,8 y 1,2, Y varía entre 0,8 y 1,2, z varía entre 0,8 y 2 Y w varía entre 4 y 6, a continuación se efectúa una mezcla del componente LAS con nano partículas de SiC, obteniéndose una suspensión estable y homogénea. A continuación se procede a un secado de la suspensión resultante. Seguidamente se efectúa un conformado del material obtenido y, por últimos, se lleva a cabo una sinterización del material obtenido en la etapa anterior. El material obtenido presenta una densidad superior al 98% de la teórica y es susceptible de ser empleado en la industria aeroespacial, microelectrónica y óptica de precisión.
[en] The author discusses some types of female hagiographies in which there are many cases of women who achieved sainthood after being tortured to death in defense of her virginity. She also studied other prostitutes who achieved holiness through repentance and asceticism. These saints female with their behavior not only violate cultural norms, also sometimes they move away from human nature by subvert a pattern that guarantees the continuity of the species and social system.

[es] La autora analiza algunos tipos de hagiografías femeninas en las que abundan los casos de mujeres que lograron la santidad tras ser torturadas hasta la muerte en defensa de su virginidad y también las de otras que después de haber ejercido la prostitución se encaminan por el ascetismo y el sacrificio. Las santas con su comportamiento no sólo se alejan de la cultura sino también en ocasiones de la naturaleza humana al subvertir uno de los patrones culturales que garantiza la continuidad de la especie y del sistema social.
[en] Typifi cations of the names of Iberian accepted species of Narcissus L. (Amaryllidaceae). While preparing the taxonomic treatment of Narcissus for Flora iberica fourteen names of accepted taxa were found without any type designation. Thirteen lectotypes and one neotype are designated for these taxa. Additionally, fi ve epitypes are selected for accepted species with old drawings as types, and one for a Linnaean name which has a defi cient specimen as lectotype.

[es] Tipificación de los nombres aceptados de las especies ibéricas del género Narcissus (Amaryllidaceae). En el curso de la preparación del tratamiento taxonómico del género Narcissus para Flora Ibérica, catorce nombres de taxa aceptados han sido encontrados sin designación de tipo nomenclatural. Trece lectotipos y un neotipo han sido designados para estos taxa. Adicionalmente, cinco epitipos se han seleccionado para las especies aceptadas con ilustración como tipos y uno para un nombre de Linneo que presenta un defi ciente especímen como lectotipo.
[en] The present invention describes a transgenic plant resistant to cold and to saline stress based on the use of a new gene, gene RCI5, encoding a monooxygenase enzyme which induces the appearance of TMAO. Moreover, the invention provides a sequence of nucleotides, vectors and cells necessary to carry out the procedure for the obtainment of said transgenic plants. Finally, there is added the use of compositions containing TMAO to improve the tolerance to saline stress of affected plants by means of exogenous application of said solutions onto the plant or seed, for example spraying or injection.

[es] La presente invención describe una planta transgénica resistente al frió y al estrés salino basada en el uso de un nuevo gen, el gen RCI5, codificante de una enzima monoxigenasa que induce la aparición de TMAO. Además la invención proporciona secuencia de nucleótidos, vectores y células necesarias para llevar a cabo el procedimiento para obtener dichas plantas transgénicas. Finalmente, se añade el uso de composiciones que contienen TMAO para la mejora de la tolerancia al estrés salino de las plantas afectadas mediante la aplicación exógena de dichas soluciones sobre la planta o semilla, por ejemplo pulverización o inyección.
[en] In this work, the climatic responses of three beech (Fagus sylvatica L.) and three oak (Quercus robur L.) tree-ring chronologies in the central Cantabrian region, were analyzed. Regional temperature and precipitation data, and the climatic teleconnection indices of the North Atlantic Oscillation (NAO), were used as climatic predictors. Very similar interannual ring-width variability among chronologies of different species and localities was displayed. Chronologies of the same species and similar altitudes showed the highest cross-correlations, which were significant at widest timescales. Periodic signals of a variety of frequencies that coincided with signals characteristic of NAO indices, were discovered in the chronologies. Between 52 to 64% of growth variance was explained by regional climate, while 13 to 27% was related to monthly NAO indices. High summer temperatures in the year prior to ring formation and low winter temperatures limited beech growth at altitudes over 700 m. Oak radial growth at lower altitudes was limited by high spring temperatures in the previous year and summer drought in the year the ring was formed. Growth of both species displayed negative relationship with winter NAO indices, in the previous year for beech and in the current year for oak. Moreover, oak exhibited a negative correlation with NAO indices in the late summer of previous year. The obtained results suggest that more exhaustive research, regarding the characterization of radial growth and the analysis of its climatic response along the complete Cantabrian region, is required.

[es] En este trabajo se analizaron las respuestas climáticas de tres cronologías de haya (Fagus sylvatica L.) y tres de roble (Quercus robur L.) en la región central de la Cornisa Cantábrica. Se utilizaron datos climáticos regionales y el índice de Oscilación del Atlántico Norte (NAO) como indicativo de la señal macroclimática. Las cronologías presentaron una variabilidad interanual similar entre especies y localidades. Las correlaciones mayores y más extensas en el tiempo se obtuvieron entre cronologías de la misma especie y similar altitud. Las cronologías presentaron señales de distinta frecuencia coincidentes con señales características de los índices NAO. El 52-64% de la variación del crecimiento fue explicada por el clima regional, mientras que la NAO explicó un 13-27%. La elevada temperatura estival del año previo al crecimiento y la baja temperatura invernal fueron factores limitantes para el haya por encima de 700 m de altitud. El crecimiento del roble a baja altitud estuvo limitado por la elevada temperatura primaveral del año previo y por la sequía estival del año de crecimiento. Ambas especies mostraron una relación negativa con los índices NAO invernales, del año previo al crecimiento en el haya y del mismo año de crecimiento en el roble. En el roble se manifestó además una relación negativa con la NAO de final del verano del año previo. Estos resultados sugieren la necesidad de investigaciones más extensas sobre la caracterización del crecimiento radial y su respuesta climática a lo largo de la Cornisa Cantábrica.
[en] The behaviour of incompatible graft combinations of the type peach/Myrobalan (Prunus cerasifera) was studied in comparison with compatible combinations peach/Brompton (Prunus domestica). During their first year of growth all trees of the combination Duraznilla de Sástago/Myrobalan B and 98% of Hale's Early/Myrobalan B showed symptoms of incompatibility. Trees which were free of symptoms during the first year developed these during the second year. The combinations peach/Brompton grew normally.

[es] Se discute el problema de la incompatibilidad entre patrón e injerto y se estudia el comportamiento de las combinaciones incompatibles del tipo Melocotonero/Mirobolán comparándolas con las combinaciones compatibles formadas al injertar Melocotonero sobre Brompton. Todos los árboles de la combinación Duraznilla de Sástago/Mirobolán B (S/MB) y el 98% de la Precoz de Hale/Mirobolán B (Ha/MB) mostraron síntomas de incompatibilidad en su primer año de crecimiento. Durante el segundo año mostraron síntomas análogos todos los árboles libres de ellos en el primer año. Las combinaciones con patrón Brompton crecieron normalmente.
[en] Recovering meaning from the medical and scientific lexicon of the past is always an exercise in "cultural translation," and the older the text is, the more complex this task becomes. Examples are given here of some of the complexities inherent in reconstructing the meaning of medical terms that refer to human diseases of the past, with reference to the conceptual and methodological difficulties surrounding the retrospective identification of these diseases. Two historical examples are used to illustrate these difficulties: use of the label "typhus" in accounts of diseases written before, or in ignorance of, germ theory, and sudor Anglicus, a mysterious epidemic that struck areas bordering on the English Channel repeatedly from the end of the 15th to the mid-16th century. The former example reveals the dual aspects of "cultural translation" generally involved in retrospective diagnoses of disease of the past when this type of account is analyzed. The latter, on the other hand, illustrates the severe limitations implicit in this approach, and starkly illustrates the enormous variability in diagnostic labels that historians often assign to diseases of the past, as well as the marked affinity between these labels and the nosological concerns that typified medical practice at the time when these historians were active.

[es] La recuperación de los significados del léxico médico y científico del pasado conlleva siempre un ejercicio de "traducción cultural", tanto más complejo cuanto más lejano se encuentra el pasado a restituir. Se muestran aquí algunas complejidades inherentes a la reconstrucción del significado de los términos médicos referentes a las enfermedades humanas del pasado, en razón de las dificultades conceptuales y metodológicas que plantea la identificación retrospectiva de éstas. Para ello se recurre a dos ejemplos históricos: el uso de la etiqueta "tifus" en las historias de las enfermedades escritas con anterioridad a la teoría bacteriológica o al margen de ella; y el "sudor inglés", una misteriosa afección epidémica que golpeó repetidamente la zona del canal de la Mancha entre finales del siglo XV y mediados del XVI. El primer caso revela la doble "traducción cultural" que habitualmente conlleva la práctica del diagnóstico retrospectivo de las enfermedades del pasado, cuando se manejan este género de historias. El segundo, en cambio, pone de manifiesto las serias limitaciones implícitas en dicha práctica, ilustrando de forma desnuda la gran variabilidad de etiquetas diagnósticas que los historiadores suelen asignar a las enfermedades del pasado y la llamativa proximidad de estas etiquetas a las preocupaciones nosológicas propias de la medicina del tiempo de aquéllos.
[en] Many Spanish towns have preserved, to a large extent, their urban layout from the Islamic period. Using accurate modern cartography, an outline of the morphology of eleven cities that have maintained their Islamic character, has been reconstructed. On this basis an analysis of the structure of each one and an estimation of its population are presented. All the plans have been reproduced on the same scale to facilitate comparative analysis.

[es] Numerosas ciudades españolas conservan en gran medida la trama urbana del periodo islámico. Sobre la base de la cartografía actual se ha reconstruido a grandes rasgos la morfología de once ciudades que conservan un marcado carácter de ciudades musulmanas. Sobre esta base se ha realizado un análisis de la estructura de cada una de ellas, así como una estimación de su población. Los planos se reproducen a la misma escala para facilitar análisis comparativos.