BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Multinational firms, particularly in the automobile sector, have considerably modified the territories of an enlarged Europe. The aim of this article is to study in general the dynamics created by these firms in territorial development since the fall of the Wall. The article also aims to evaluate the industrial modernization of the automobile sector within the new member states of the European Union in Central and Eastern Europe, and its effects on the new role of these countries in the division of labour of the European car industry. This is done by using the approach of the global value chain in relation to industrial upgrading and by estimating the degree to which multinational companies are embedded within a widened Europe.

[fr] Les firmes multinationales ont largement reconfiguré les territoires de l'Europe élargie, en particulier, les entreprises de l'automobile. Nous proposons de décrire les dynamiques induites par les firmes en général dans le développement des territoires depuis la chute du mur de Berlin. Aussi, nous comptons évaluer la modernisation industrielle du secteur automobile au sein des nouveaux membres de l'Union européenne issus des PECO et ses effets sur le nouveau rôle de ces pays dans la division du travail de l'industrie automobile européenne. Pour cela, nous utiliserons l'approche de la chaîne globale de valeur par rapport à la mise à niveau industrielle, en évaluant l'ancrage des grandes multinationales au sein des villes de l'Europe élargie.
[en] This article traces the controversy that took place in 2011-2013 around the mutation of the h5n1 influenza virus, which made it transmissible between mammals. This controversy raised issues of biosecurity, particularly questions of "dual use" or accidental release of the mutant virus. The article takes the perspective of one of its main actors, Ron Fouchier, virology professor at the Erasmus Medical Centre in Rotterdam. It shows how virologists anticipate in the lab viral mutations occurring in nature, and interrogates how this "virus hunting" strategy can be criticized from within the world of virologists.

[fr] Cet article retrace la controverse qui eut lieu en 2011-2013 autour de la mutation du virus de grippe H5N1, le rendant transmissible entre mammifères. Cette controverse portait sur des questions de biosécurité, en invoquant la possibilité d'un usage terroriste ou d'une échappée accidentelle du virus mutant. En suivant la perspective d'un de ses acteurs principaux, Ron Fouchier, professeur de virologie au centre médical Érasme de Rotterdam, l'article montre qu'il s'agit pour les virologues d'anticiper en laboratoire les mutations des virus dans la nature, et interroge les critiques internes au monde des " chasseurs de virus " au sujet de leurs stratégies de communication.
[en] Recent researches in the Lower Middle Euphrates valley, in the Syrian and in Iraqi sections, have contributed to change the way to reconstruct the origins and the evolution of the local Aramaean culture and its social/political organization since Iron I period. While the continuity of at least some aspects of the Early Bronze Age and Amorite traditions in the first millennium Middle Euphrates civilization can be now better argued and demonstrated, the relations of the local "Aramaean" cultures with non-regional strong state and imperial powers, as Assyria or Babylon, have still to be evaluated. A survey of the religious traditions —myths, cults, iconography—, and of their origins and evolution, documented in Iron II societies of the Lower Middle Euphrates —as Sirqu, Suhu-Anat and Kâr-Aššurnaṣirpal—, can offer an opportunity to realise the measure and the direction of these exchanges, analysing the changes in progress in the area, before the contacts with the Persian and classical world.

[fr] Les recherches récentes dans la basse vallée du moyen Euphrate, tant en Syrie qu'en Iraq, ont contribué à modifier la manière dont on reconstruit les origines et l'évolution de la culture locale araméenne et de son organisation socio-politique à partir de l'âge du Fer I. Alors que la persistance d'au moins certains aspects des traditions de l'âge du Bronze ancien et des Amorites jusqu'au Ier millénaire est aujourd'hui plus perceptible et mieux établie, les relations des cultures locales araméennes avec les puissants États non-régionaux et les pouvoirs impérialistes comme l'Assyrie et la Babylonie doivent encore être évaluées. Un survol des traditions religieuses — mythes, cultes, iconographie —, de leur origine et de leur évolution documentées dans les sociétés de l'âge du Fer II dans la basse vallée du moyen Euphrate à Sirqu, Suhu-Anat et Kâr-Aššurnaṣirpal, offre l'opportunité de mesurer l'importance et la direction de ces échanges, en analysant les changements en cours dans la région avant les contacts avec les Perses et le monde classique.
[en] In this paper, I will endeavor to define clipping, and see if there are any semantic differences between the multiplicity of terms: "shortening", "clipping", "truncations", etc. I will examine the semantic role of clipping, and try to answer the following question: is clipping a word-formation device? I will mainly focus on the consequences and phonological realizations of clipping in English to show that the phonological regularities in the formation of clipping make it a potential word-formation device, by shedding new light on the tendencies formalizing the study of clipping.

[fr] Dans cet article, je reviens tout d'abord sur la définition de ce que l'on appelle troncation en français, mais shortening, clipping, truncation en anglais, afin de voir s'il y a des différences sémantiques entre les divers termes. J'examinerai le rôle sémantique de la troncation, puis tenterai de répondre à la question suivante : la troncation est-elle un procédé de création lexicale ? Principalement, je me pencherai sur les conséquences et les réalisations phonologiques de la troncation, en mettant au jour les tendances qui permettent de formaliser l'étude de la troncation, afin de montrer que les régularités phonologiques des formes tronquées font de la troncation un parfait candidat pour être un procédé de création lexicale.
[en] The study of the trajectories of comic book authors born between 1980 and 1999 and residing in Charente shows that their professionalization isn't an easy one. On the one hand, they are forced to resort to multiple activities: activities unrelated to comics, activities quite similar (storyboarding, illustration, graphic communication, animation, etc.) or less similar (teaching and educational activities, sale in bookstores, etc.). On the other hand, work opportunities follow the development of networks: student networks, local professional networks and extended networks which will also define the advancement of careers. Networks also define social support in the face of the uncertainty of professional success. Finally, there is an intermediate level, linked to integration into local professional relations which also allows strong links. Above all, networks transform activities and these act in return on the networks. This is how the trajectories are structured, with the resources of a rich local environment.

[fr] L'étude des trajectoires des auteurs et autrices de bande dessinée né.e.s entre 1980 et 1999 et résidant en Charente montre que la professionnalisation de ceux-ci est ardue. D'une part, le recours à de multiples activités est souvent obligatoire : activités sans rapport avec la bande dessinée, activités assez proches (storyboarding, illustration, communication graphique, animation, etc.) ou moins proches (enseignement et animations pédagogiques, vente en librairie, etc.). D'autre part, les opportunités de travail correspondent au développement des réseaux : réseaux estudiantins, réseaux professionnels locaux et réseaux élargis qui vont agir sur l'avancée des carrières. Les réseaux définissent aussi le soutien face à l'incertitude de la réussite professionnelle. Enfin, se montre un niveau intermédiaire par l'insertion dans les relations professionnelles locales qui permet aussi des liens forts. Surtout, les réseaux transforment les activités et celles-ci agissent en retour sur les réseaux. C'est ainsi que les trajectoires se construisent dans un milieu local riche en ressources.
[en] In this article we expose the way Baltasar Gracián retakes the formal pattern of theology of history proposed by Augustin in City of God: he assumes that History makes sense only as a function of supra-historical moments (creation, providencial government and final redemption). Nevertheless, the particularity of Spanish baroque thought on History lies on a transformation of that way of considering those three supra-historical moments: the government of the World only depends on men, and God disappears of History, as well as that final redemption. That is the reason why World and History can be thought as senseless in Baroque Spain.

[fr] Dans le présent travail, on étudie la manière dont Baltasar Gracián reprend le schéma formel de la théologie de l'histoire proposé par Augustin dans La cité de Dieu, en acceptant que l'histoire ne peut posséder un sens que comme fonction des moments suprahistoriques de la création, du gouvernement providentiel et de la rédemption finale. Toutefois, c'est peut-être dans la transformation de la manière de concevoir cette distribution que réside la particularité de la pensée baroque espagnole de l'histoire: le gouvernement du monde passe exclusivement aux mains des hommes, Dieu s'absente de l'histoire et la rédemption finale s'efface. L'histoire et le monde sont donc pensés comme ce à quoi l'on ne peut plus attribuer le moindre sens.
[en] Scandalous farces are part of the theatrical history of fifteenth- and sixteenth-century France. Why farces were or could be scandalous, and what exactly is meant by that, is quite another question – and it is exactly that question that this article addresses: what is scandalous, why, how ? Three central elements are to be distinguished : naming and shaming in farces, addressing religious matters, and unforeseen consequences of performance, implying matters of public order.

[fr] Des farces scandaleuses appartiennent à l'histoire théâtrale des XVe et XVIe siècles. Pourquoi la farce a été ou a pu être scandaleuse, et ce que le terme recouvre exactement, est une autre question – et c'est justement cette question que cet article entend traiter : qu'est-ce qui est scandaleux, pourquoi et comment ? Trois éléments sont centraux en tout cela : nommer et vilipender des individuels, s'occuper de questions religieuses, et les conséquences inattendues de la représentation.
[en] Some 40 tombs dated to between the late 6th and late 9th centuries were excavated on the site of Roeschwoog during the construction of a housing development. A total of 14 metallic artefacts from five burials were found to include mineralized textile remains. Merovingian graveyards are particularly rich in such elements preserved on abjects of adornment, toiletry articles and weaponry. Their analysis provides us with technical information of économie and historical potential, and helps to explain some ofthe burial practices and their context.

[fr] Une quarantaine de tombes datées de la fin du vie siècle à la fin du ixe siècle ont été mises au jour sur le site de Roeschwoog à l'occasion de la construction d'un lotissement. Au total, quatorze objets métalliques issus de cinq inhumations comprenaient des vestiges textiles minéralisés. Les nécropoles mérovingiennes sont particulièrement riches de ces éléments préservés sur des objets de parure, de toilette ou sur des pièces d'armement. Leur étude livre des informations techniques de portée potentiellement économique et historique ; elle aide aussi à comprendre et permet de restituer une partie du contexte et des pratiques funéraires.
[en] The many collective graves implanted in the Paris basin offer an important sample of ornaments, made up of various forms and raw materials. More than 7500 objects were inventoried, coming from 235 tombs. The typological, functional and spatial aspects were examined in order to understand the place of these individual objects within collective monuments. Ornaments deposited are worn and sometimes repaired, meaning that they were not especially manufactured for the dead. However, despite the variability of these elements and the care exercised in their manufacturing, only a minority of the buried had some. The age and sex are not discriminant factors since all the individuals, men or women, from the youngest to the oldest, could be buried with ornaments.

[fr] Les nombreuses sépultures collectives implantées dans le Bassin parisien offrent un important panel de parures, constituées de formes et de matières premières variées. Plus de 7500 objets ont été inventoriés, provenant de 235 tombes. Les aspects typologiques, fonctionnels et spatiaux ont été examinés afin de comprendre la place de ces mobiliers individuels au sein de monuments collectifs. Les parures déposées sont usées, parfois réparées. Elles n'ont pas été fabriquées spécialement pour les morts. Cependant, malgré la variabilité de ces éléments et le soin apporté à leur confection, seule une minorité des inhumés en possédait, l'âge et le sexe n'étant pas des facteurs discriminants, puisque tous les individus, hommes ou femmes, du plus jeune au plus âgé, ont parfois été inhumés avec des parures.
[en] Axel Honneth's social philosophy attaches considerable importance to work, both as a model of cooperation and a means of self-realization. Because it links social esteem with self-esteem, and more generally relates work activity to social organization as a whole, his theory of recognition sheds light on the demands for the recognition of "essential" occupations, just as it provides elements with which to understand the crisis of the meaning of work that emerged during the COVID-19 epidemic. However, by linking social utility to the notion of achievement and by focusing on the reproduction of values and ideals rather than on material reproduction, does not recognition theory miss an opportunity for deeper reflection on the "essential" character of certain forms of contribution to society, which are the result of laborious and necessary work? The aim of this article is to re-interrogate the theory of recognition in the light of these questions.

[fr] La philosophie sociale d'Axel Honneth accorde une place importante au travail, à la fois modèle de coopération et lieu de réalisation de soi. Parce qu'elle relie estime sociale et estime de soi, et qu'elle rapporte plus généralement l'activité de travail à l'organisation sociale dans son ensemble, sa théorie de la reconnaissance permet d'éclairer les demandes de reconnaissance des professions " essentielles " tout comme elle donne des éléments pour comprendre la crise du sens du travail qui s'est fait jour pendant l'épidémie de Covid-19. Toutefois, en liant l'utilité sociale à la notion de performance et en se concentrant sur la reproduction des valeurs et des idéaux plutôt que sur la reproduction matérielle, la théorie de la reconnaissance ne passe-t-elle pas à côté d'une réflexion plus profonde sur le caractère " essentiel " de certaines formes de contribution à la société, qui relèvent d'un travail laborieux et nécessaire ? Le but de cet article est de réinterroger la théorie de la reconnaissance à la lumière de ces questionnements.
[en] The Strait of Gibraltar is a singular place in which numerous lines, thresholds, and demarcations superimpose and intersect. This strait marks also the border of three States and it represents one of the significant points of entry in Schengen space. Thus it articulates and separates political entities and it establishes a junction between distinct human, social, and religious universes. In this context its analysis appears therefore a heuristic example for border studies. The wealth and the diversity of this border which is at the same time a crossroad and a limit at different scales, involve to develop a reading grid of "in-betweenness" or interface. The modelling of borders and their evolution starting from the concept of in-betweenness are then discussed.

[fr] Le détroit de Gibraltar constitue un lieu singulier au sein duquel se superposent et s'entrecroisent quantité de lignes de passage, de seuils, de zones de démarcation. Ce lieu articule et sépare en même temps des entités politiques (frontière entre trois Etats, limite de l'espace Schengen) et forme un point de jonction entre des univers humains, sociaux, religieux distincts. De ce fait, son étude fournit un exemple heuristique pour l'analyse frontalière. La richesse de cette frontière à la fois espace de connexion et espace limite, à différentes échelles d'analyse, est idéale pour proposer une grille de lecture de la figure de l'entre-deux ou de l'interface. La modélisation des espaces frontaliers et leur évolution sont ensuite discutées à partir de cette notion d'entre-deux.
[en] This paper deals with the life and works of Arne Næss, the Norwegian philosopher who created the concept of "deep ecology". In his home country he was very famous as a mountaineer, a philosopher, and a most eccentric character. Worldwide, he is considered one of the leading figures of radical ecology, advocating a philosophy of personal commitment, and arguing the case for the refusal of riches and progress, and a radical change of society. Resting on a subtle non-violent strategy, explained in this paper, deep ecology is fundamentally a revolutionary political project.

[fr] Cette intervention a pour sujet la vie et l'œuvre d'Arne Næss, philosophe norvégien qui fut l'auteur du concept d'" écologie profonde ". Très célèbre en Norvège, Næss fut un alpiniste, un philosophe et un personnage très original. Mondialement connu comme l'un des leaders de l'écologie radicale, il mit au point une philosophie de l'engagement personnel conduisant au refus des richesses et du progrès, et à un changement radical de société. Reposant sur une stratégie subtile, non violente, dévoilée dans cette contribution, l'écologie profonde est un projet fondamentalement politique et révolutionnaire.
[en] The management of the marine biodiversity présents social and political challenges which needs highlights from human sciences. The marine protected areas, tool used by France, concern the West Indies, through the implementation of a Marine Naturel Park in Martinique, a french island of Caribean. How human dimensions – small scale fisheries – are taken into account in the design model of the Marine Park ? within a postcolonial context marked by the history, what are existing social relationships between decision making actors and fishermen which affect the conservation design like Marine Park ? How combine global interestsand local specificites ?The sociological study conducted in 2017 with sixty fishermen, enriched by an analysis of the relationships between concerned actors, allow, first of all, to identify the particular legacy report between the fishermen and the marine biodiversity, and, in second, to understand how and why global and technocratic management of the marine biodiversity is facing local sociocultural representations and is integrating into unequal relationships between central (or global) and periphery (or local).

[fr] La gestion de la conservation de la biodiversité marine pose des défis sociaux et politiques nécessitant un éclairage que peuvent apporter les sciences humaines. Les aires marines protégées, outil utilisé par la France, concernent les départements d'outre-mer, notamment par la création d'un Parc naturel marin à la Martinique, dans la Caraïbe insulaire. Comment les dimensions humaines – ici la pêche artisanale – sont-elles prises en compte dans le modèle de conception du Parc ? Dans un contexte marqué par des revendications postcoloniales, quels sont les rapports sociaux établis entre les acteurs institutionnels et les pêcheurs dans la mise en œuvre d'un processus de conservation comme le Parc naturel marin ? Comment l'intérêt global rencontre-t-il les spécificités locales ? L'enquête sociologique menée en 2017 auprès d'une soixantaine de pêcheurs, enrichie d'une analyse des relations entre acteurs, permet d'une part d'identifier le rapport patrimonial particulier des pêcheurs à la biodiversité marine et d'autre part de comprendre comment et pourquoi la gestion globalisée et technocratique de la biodiversité marine se heurte aux représentations socioculturelles locales tout en s'intégrant dans des rapports centre (ou global)/périphérie (ou local) inégalitaires.
[en] We analyze how traditional printmaking techniques (intaglio, woodcut, lithography, screen printing) are used in contemporary art. The analysis is based on Rosalind Krauss's notion of reinventing a medium. When a technique or a method becomes obsolete, they become available for artistic use and can be invested with aesthetic force. The impressionist painter-printmakers were the first ones who reinvented a traditional printing technique (etching). They developed a form of expressiveness out of the possibility of printing several different proofs from a single matrix. Contemporary artists develop other forms of expressiveness out of the repetition of the transfer from matrix to support. They also invest in the fact that prints are traces with strong emotional connotations linked to loss or, conversely, retrieval.

[fr] On analyse le recours aux médiums traditionnels d'impression (gravure, lithographie, sérigraphie) dans la conception et la réalisation d'œuvres dans le paradigme de l'art contemporain. On mobilise le concept de réinvention proposé par Rosalind Krauss. Lorsqu'une technique ou un procédé sont frappés d'obsolescence, ils deviennent disponibles pour un usage artistique qui lui assigne un nouvel usage et exploite son potentiel expressif. Les premiers à avoir réinventé les médiums d'impression furent les peintres graveurs impressionnistes. Ils ont investi la possibilité d'imprimer plusieurs versions de la même matrice dans leur propre programme artistique : exprimer plusieurs impressions (aux deux sens du terme) de la même image. Les artistes du paradigme contemporain exploitent les différentes facettes de la répétition permise par l'opération de transfert. Ils exploitent également l'imaginaire de la trace qui est au cœur de l'opération technique de transfert.
[en] New books about the Spanish Civil War are published every week in Spain. This is a reflection of the lively interest it still encounters among Spaniards. Since the transition towards a democratic system, the Francoist canon about the origins and evolution of the Civil War has been under siege. The opening of Spanish primary sources and the availability of British, French, Italian and particularly Soviet documentation have enabled historians to draw a completely different picture. The Francoist canon has been readjusted accordingly. This article examines new relevant literature dealing with the origins of the Civil War, Franco, the Republican leaders and the Soviet Union, and the international context in which the war was fought.

[fr] La littérature sur la guerre civile espagnole ne cesse de s'enrichir. Toutes les semaines de nouveaux titres sont publiés. Depuis la transition à la démocratie après la mort de Franco l'intérêt pour la guerre civile est toujours vivant. L'interprétation canonique de la guerre et ses origines développée pendant la dictature a dû battre en retraite mais non sans combats de retardement. La disponibilité de sources primaires tant espagnoles qu'étrangères a permit d'établir une nouvelle interprétation. La documentation soviétique a fourni un appui considérable. Cet article met en valeur une sélection de la bibliographie espagnole et étrangère la plus récente, surtout en ce qui concerne les origines de la guerre, Franco, les dirigeants républicains et l'Union Soviétique, et l´encadrement international dans lequel la guerre civile se développa.