[en] The supply of water to populations is a basic need that has been threatened more frequently in recent years due to climate change, which renders seeking other sources of water essential. The hydrochemistry of the groundwater of the aquifer located in the UTP Tocumen was characterized by previous research to determine its possible use as a source of drinking water and irrigation water. The objective of this study is to characterize the soil and rock hosting the aquifer to acquire more information about them with a view to possibly exploit an alternative source of drinking water. To this end, a 10-m-depth survey was conducted to obtain soil and rock samples from the area, and to characterize geotechnical and geochemical parameters. 2D electrical resistivity tomography was used to create a lithological model of the aquifer and to correlate the data. Soil is residual of the technosol type, considered permeable with a transmissivity level that favors rainwater infiltration, followed by the soil–rock interface, where rock is weathered. It´s followed by a sedimentary rock corresponding to marly siltstones with a certain degree of tectonic fractures that allow water infiltration and its accumulation in the rocks, constituting the aquifer. The 2D electrical resistivity suggests two water accumulations: a superficial and a deep one. There was a good correlation between the aquifer water's chemistry and the rock geochemistry.

[es] El abastecimiento de agua a las poblaciones es una necesidad básica que se ha visto amenazada con mayor frecuencia en los últimos años debido al cambio climático, lo que hace imprescindible buscar otras fuentes de agua. Se caracterizó la hidroquímica del agua subterránea del acuífero ubicado en la UTP Tocumen mediante investigaciones previas para determinar su posible aprovechamiento como fuente de agua potable y agua de riego. El objetivo de este estudio es caracterizar el suelo y la roca que alberga el acuífero para adquirir más información sobre ellos con miras a la posibilidad de explotar una fuente alternativa de agua potable. Para ello, se realizó un sondeo de 10 m de profundidad para obtener muestras de suelos y rocas de la zona, y caracterizar parámetros geotécnicos y geoquímicos. Se utilizó tomografía de resistividad eléctrica 2D para crear un modelo litológico del acuífero y correlacionar los datos. El suelo es residual del tipo tecnosol, considerado permeable con un nivel de transmisividad que favorece la infiltración del agua de lluvia, seguido de la interfase suelo-roca, donde la roca se meteoriza. Le sigue una roca sedimentaria correspondiente a limolitas margosas con cierto grado de fracturas tectónicas que permiten la infiltración del agua y su acumulación en las rocas, constituyendo el acuífero. La resistividad eléctrica 2D sugiere dos acumulaciones de agua: una superficial y otra profunda. Hubo una buena correlación entre la química del agua del acuífero y la geoquímica de la roca. Le sigue una roca sedimentaria correspondiente a limolitas margosas con cierto grado de fracturas tectónicas que permiten la infiltración del agua y su acumulación en las rocas, constituyendo el acuífero. La resistividad eléctrica 2D sugiere dos acumulaciones de agua: una superficial y otra profunda. Hubo una buena correlación entre la química del agua del acuífero y la geoquímica de la roca. Le sigue una roca sedimentaria correspondiente a limolitas margosas con cierto grado de fracturas tectónicas que permiten la infiltración del agua y su acumulación en las rocas, constituyendo el acuífero. La resistividad eléctrica 2D sugiere dos acumulaciones de agua: una superficial y otra profunda. Hubo una buena correlación entre la química del agua del acuífero y la geoquímica de la roca.