BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Because postcolonial theories lack a gender perspective, this article focuses on the methodological approach proposed by postcolonial feminisms, through one of its greatest representatives, Spivak, for the analysis of female otherness of a narrative genre with specific characteristics: colonial, from an Arab-Islamic context and written by women. The following pages are interested, first, to underline that women are also creators of colonial discourse although these are mostly accomplices of hegemonic power. Secondly, to denounce that the colonial narrative, reductionist and lover of big generalizations, offers an otherness confined to a female uniform mass instead of pursuing a more inclusive, plural and diverse women representation.

[es] Porque las teorías postcoloniales carecen de perspectiva de género, el presente artículo se centra en la aproximación metodológica que proponen los feminismos postcoloniales, mediante una de sus mayores representantes, Spivak, para el análisis de la otredad femenina de un género narrativo con unas características concretas: colonial, de contexto árabe-islámico y escrito por mujeres. Las siguientes páginas están interesadas, en primer lugar, en subrayar que las mujeres también son forjadoras de discursos coloniales, aunque éstos sean, en su mayoría, cómplices del poder hegemónico. Y, en segundo lugar, denunciar que la narrativa colonial, redu ccionista y amante de las grandes generalizaciones, ofrece una otredad confinada en una masa femenina uniforme en vez de perseguir una representación más integradora de mujeres plurales y diversas.
[en] The amendments and petitions in favour of the statehood of León defended by Leonese republican members of parliament in collaboration with the provincial government and several local councils during the legislature of the 1st Spanish Republic were preceded by the political activity carried out by the Federal Republican Committee of León after the success of the 1868 revolution. This committee, advocating a federal pact opposed to the one which was finally signed by its representatives, together with the leadership of its member Mariano Álvarez Acevedo during the insurrection of 1869, was the forerunner of a movement which ultimately led to the cultural activity of the Sociedad Económica deAmigos del País de León during the Restoration of Alfonso XII as king of Spain and the cultural regionalism born at the end of the 19th century, heir to the project of Leonese federal republicanismtowards achieving autonomy within the 1st Spanish Republic.

[es] Las enmiendas y reclamaciones a favor de la estatalidad de León defendidas por los diputados republicanos leoneses en colaboración con la Comisión Permanente Provincial y diferentes ayuntamientos de la provincia durante la legislatura de la Primera República estuvieron precedidas por la actividad política llevada a cabo por el Comité Republicano Federal de León tras el éxito de la revolución de 1868. Este comité, partidario de un pacto federal opuesto al que finalmente firmaron sus representantes, sumado al liderazgo de su miembro Mariano Álvarez Acevedo durante la insurrección de 1869, fue el precursor del movimiento que desembocó en última instancia en la actividad cultural de la Sociedad Económica de Amigos del País de León durante la Restauración alfonsina y el regionalismo cultural nacido a finales del siglo XIX, heredero del trabajo del republicanismo federal leonés a favor dela autonomía dentro de la Primera República.
[en] During China's late Ming period, European geographical discoveries and navigational activities led to the arrival of the first European missionaries to the Chinese Empire. Many of them recorded their experiences and observations in China, and their writings contributed to the construction of China's image in European intellectuals. Among them, one of the first encyclopedic treatises on China was Historia de las Cosas más Notables, Ritos y Costumbres del Gran Reyno de la China, written by the Spanish missionary Juan González de Mendoza in 1585. In addition, the work Relación de la entrada de algunos padres de la Compañía de Jesús en la China y particulares sucessos que tuuieron y de cosas muy notables que vieron en el mismo Reyno of the Spanish Jesuit missionary Diego de Pantoja in 1602, also constitutes an important historical document that contributes to the construction of the image of China in the 16th and 17th centuries in Europe, as well as an important text in the first studies of Spanish sinology. Through the comparison and investigation of these two texts, a preliminary understanding of the process of constructing China's image in Europe can be obtained.

[es] Al final de la dinastía Ming de China, los descubrimientos geográficos y las actividades de navegación europeas llevaron a la llegada de los primeros misioneros europeos al Imperio Chino. Muchos de ellos registraron sus experiencias y observaciones en China, y sus escritos contribuyeron a la construcción de la imagen de China en la intelectualidad europea. Entre ellos, uno de los primeros tratados enciclopédicos sobre China fue Historia de las Cosas más Notables, Ritos y Costumbres del Gran Reyno de la China, escrito por el misionero español de Juan González de Mendoza en 1585. Además, la obra Relación de la entrada de algunos padres de la Compañía de Jesús en la China y particulares sucessos que tuuieron y de cosas muy notables que vieron en el mismo Reyno del misionero jesuita español Diego de Pantoja en 1602, también constituye un importante documento histórico que, contribuye a la construcción de la imagen de China de los siglos XVI y XVII en Europa, así como un importante texto en los primeros estudios de sinología española. A través de la comparación e investigación de estos dos textos, se puede obtener una comprensión preliminar del proceso de la construcción de la imagen de China en Europa.
[en] With the completion of this work, we intend to offer a legal analysis of current state legislation on gender equality and non-discrimination, the latest reforms in Autonomous Communities such as Andalusia and possible challenges, as it is a human and fundamental right. Especially observed are those areas where inequalities between men and women are manifested, and in the problems underlying the assumptions of gender violence. As well as the role that women have traditionally played in History, especially Roman women -mulier, uxor or materfamilias-, and their progressive empowerment have been deepened. Therefore, addressing the necessary gender equality can be a starting point for future plans and active policies that help to overcome the obstacles that still exist.

[es] Con la realización del presente trabajo, pretendemos ofrecer un análisis jurídico de la legislación estatal vigente en materia de igualdad de género y no discriminación, las últimas reformas en Comunidades Autónomas como Andalucía, y los posibles retos, por tratarse de un derecho humano y fundamental. Se ha reparado en aquellos ámbitos donde se manifiestan las desigualdades entre hombre y mujer, y en los problemas que subyacen a los supuestos de violencia de género. Así como se ha profundizado en el papel que tradicionalmente ha desempeñado la mujer en la Historia, especialmente la mujer romana -mulier, uxor o materfamilias-, y su progresivo empoderamiento. Por tanto, abordar la necesaria igualdad de género puede resultar un punto de partida para futuros planes y políticas activas que ayuden a superar las trabas que aún existen.
[en] Female participation in the officer ranks of the Spanish Armed Forces varies between 5 and 40%. Provided parity is close to being reached in the ranks which admission requires degrees in the field of health or humanities, the documentary analysis of the current model, which includes an engineering degree in the military education for access without a degree, suggests the transfer of the STEM gender gap to officers recruitment. This is partially confirmed by a survey sent to officers who have graduated in recent years. It is concluded that the entry of women in these corps where female are under-represented would increase if "non-technical" titles were included in the military education.

[es] La participación femenina en las escalas de oficiales de las FFAA españolas varía entre un 5 y un 40%. Dado que en los cuerpos para cuyo ingreso se requieren títulos del ámbito de la salud o las humanidades se está cerca de alcanzar la paridad, el análisis documental del modelo actual, que incluye un título de ingeniería en la enseñanza de formación para el acceso sin titulación, sugiere el traslado de la brecha de género STEM a los efectivos de oficiales. Esto se confirma parcialmente mediante una encuesta remitida a las oficiales egresadas en los últimos años. Se concluye que el ingreso de mujeres en estos cuerpos deficitarios aumentaría si se incluyeran títulos "no técnicos" en la enseñanza de oficiales.
[en] This paper uses documentary research techniques to analyse the use of kata, forms, in the Japanese martial arts. Following an introduction on the existence of kata practice, using existing sources of information the paper first examines the spiritual developments of bushido, secondly, the social changes that led to the redevelopment of bujutsu into budo is scrutinsised. Next, the position of kata in relation to budo martial arts is explored followed by a discussion on the use of kata as a pedagogy. Finally, kata is repositioned in light of the contextual expansion investigated demonstrating how kata could represent the intended essence of budo as well a culturally-valued, spiritual pedagogy.

[es] Este trabajo utiliza técnicas de investigación documental para analizar el uso de las kata, o formas, en las artes marciales japonesas. Tras una introducción sobre la existencia de la práctica de las katas, utilizando fuentes de información disponibles, se examinan, en primer lugar, los desarrollos espirituales del bushido. En segundo lugar, se analizan los cambios sociales que llevaron a la transformación bujutsu en budo. A continuación, se explora la posición de las katas en relación con las artes marciales budo, siguiendo con una discusión sobre el uso de las katas como pedagogía. Por último, se reubican las katas a partir del contexto investigado, demostrando cómo las katas podrían representar la pretendida esencia del budo así como una pedagogía espiritual culturalmente valiosa.
[en] Discussions regarding martial arts often focus on the unique manner in which different styles respond to a set of common attacks. Indeed, it is in these unique responses that most martial arts distinguish themselves. However, this paper examines the role of the aggressor during training; specifically, in the martial art of Aikido and draws an analogy between the role of an aggressor during Aikido practice and the actions of a member of the loyal opposition in a democracy. A commitment to a set of rules that govern and protect the participants and a commitment to maintain a rich, creative tension mark both the vibrant interactions of an Aikido dojo and democratic life in a multicultural society.

[es] Los debates sobre las artes marciales se centran habitualmente en las formas particulares en que los diversos estilos dan respuesta a una serie de ataques. De hecho, son estas formas particulares las que distinguen a la mayoría de las artes marciales. No obstante, este artículo examina el papel del agresor durante el entrenamiento, específicamente en el arte marcial del aikido, y perfila un paralelismo entre el papel del agresor durante la práctica del aikido y las acciones que realiza un miembro de una oposición leal en una democracia. El compromiso con el conjunto de reglas que gobiernan y protegen a los participantes, y también el compromiso para mantener una tensión rica y creativa, definen tanto las vibrantes interacciones que se producen en un dojo de aikido como las que suceden en la vida democrática de una sociedad multicultural.
[en] By using the RFLP (restriction fragment length polymorphisms) technique and five endonucleases, the ovine asi and k-casein haplotypes in forty-nine Spanish dairy sheep, 26 Churra and 23 Manchega, were analyzed. Four and five haplotypes were detected in the asi and k-caseins, respectively. The A+and D+ haplotypes were only found in Manchega. PIC (polymorphic information content) values were situated about 0.5 and 0.6 in Churra and Manchega, respectively.

[es] Se analizan los haplotipos de las as' y x-caseínas ovinas, mediante la técnica de RFLP (polimorfismos de la longitud de los fragmentos de restricción) y cinco endonucleasas, en cuarenta y nueve ovejas españolas de aptitud lechera: 26 de Churra y 23 de Manchega. En las asi y x-caseínas se detectaron 4 y 5 haplotipos, respectivamente. Los haplotipos A+ y D+ se hallaron solamente en la raza Manchega. Los valores de PIC (contenido de información polimórfica) se situaron en torno al 0.5 y 0.6 en Churra y Manchega, respectivamente.
[en] The effects of recovery temperature (40-650 C) on the apparent behaviour of heattreated spores of Bacillus stearothermophilus were studied using as plating media nutrient agar (NA), dextrose triptone agar (DTA) and antibiotic assay medium (A-AM). Colony counts increased with temperature from 45 to 60o C. DT values obtained at 50-600 C were slightly higher than those at 650 C and 40-450 C. z values were not modified by incubation temperatures.

[es] Se ha estudiado la influencia de la temperatura de incubación post-tratamiento sobre la respuesta al calor de B. stearothermophilus en el rango de 40 a 650 C utilizando como medios de recuperación agar nutritivo (NA), agar dextrosa triptona (DTA) y medio de ensayo de antibiótico (AAM). Los recuentos aumentaron, en todos los casos, con la temperatura de incubación hasta 60,1 C. Los valores D obtenidos incubando a 40-450 C y 650 C fueron ligeramente inferiores a los correspondientes al rango 50-600 C. El valor z no se vio modificado significativamente.
[en] The present study is looking for building an awarding model based on gender mainstreaming, stated subsequently in a public politic that break through paradigms and landscapes already set. The mainstreaming models start to play a key role, due to its power to allow the legal. System to end in a proper implementation Thus, it's reformulated or questioned about social realities paradigms, even so when it is about indigenous woman, whom is covered by ethnic differential approach.

[es] El presente estudio busca construir un modelo de adjudicación que tenga como base la transversalidad de género, manifestado posteriormente en una Política Publica que rompa con paradigmas jurídicos y horizontes semánticos ya consolidados. Los modelos de adjudicación de derechos empiezan a jugar un papel predominante, por cuanto son ellos los que permiten que el sistema jurídico desemboque en una adecuada aplicación. Así, se replantean o generan cuestionamientos acerca de los paradigmas que deben responder a realidades sociales, más aún, cuando se trata de la mujer indígena, quien es cobijada por el enfoque diferencial étnico.
[en] This contribution exposes the planning and results of an action-research experience in Early Childhood Education that defends the importance of working on gender equality in the classroom from an early age. The objective has been to propose and put into practice a coeducational didactic proposal for five-year-old boys and girls, as well as to analyze its implementation through a qualitative methodology (identification of categories from the observation and productions of the students). The results show that the main pedagogical purpose of establishing fundamental values ​​and attitudes that will accompany students throughout their lives was achieved, contributing to forming a future free of gender violence and inequality between genders.

[es] Esta aportación expone la planificación y resultados de una experiencia de investigación-acción en Educación Infantil que defiende la importancia de trabajar la igualdad de género en las aulas desde edades tempranas. El objetivo fue plantear y poner en práctica una propuesta didáctica coeducativa para niños y niñas de cinco años, así como analizar su implementación mediante una metodología cualitativa (identificación de categorías a partir de la observación y de las producciones del alumnado). Los resultados evidencian que se consiguió la finalidad pedagógica principal de asentar valores y actitudes fundamentales que acompañarán a cada estudiante a lo largo de su vida, contribuyendo a formar un futuro libre de violencia de género y desigualdad entre sexos.
[en] The shape of the primary Hanes' plots and the inhibition pattern by products and by a substrate analogue prove that ethyl pyruvate reduction by L-glycol dehydrogenase from Enterobacter aerogenes proceeds through an Ordered Bi-Bi mechanism with the coenzyme as the "leading" substrate and that of methyl pyruvate by this same mechanism or by the Theorell-Chance's one.

[es] La forma de las gráficas obtenidas al representar por el método de Hanes los resultados de los análisis de actividad en ausencia de inhibidores y los patrones de inhibición por los productos y por un análogo estructural del sustrato carbonilo (la acetona) permiten concluir que la reducción del piruvato de etilo por la L-glicol deshidrogenasa de Enterobacter aerogenes tiene lugar por un mecanismo Ordenado BiBi en el que el NADH es el primer compuesto en fijarse a la enzima, y la del piruvato de metilo por este mismo mecanismo o por el Theorell-Chance.
[en] In the present article we approach the study of a series of prints in which are represented the motive of the Triumph of the Eucharist. These motives served for going along with the festivity of the Corpus Christi in some liturgical books that were printed in the printing house of Guillermo Foquel in Salamanca and the Royal Press in Madrid, managed by Junta, in late 16th century and the beginning of the 17th century.

[es] En el presente artículo abordamos el estudio de una serie de estampas en las que se representa el motivo del Triunfo de la Eucaristía que sirvieron para acompañar a la fiesta del Corpus Christi en algunos libros litúrgicos salidos de la imprenta de Guillermo Foquel en Salamanca y de la Imprenta Real de Madrid, dirigida por los Junta, de finales del siglo XVI e inicios del XVII.
[en] The baptismal chapels in the Cathedral of San Salvador and the rest of the parish churches in Jerez de la Frontera, all together, represent a collection of artistic and historical pieces of considerable interest, with some specific examples for their singularity or for their architectonic and decorative distinction, exemplary. Notwithstanding, it would be incongruous to think that these referenced parish baptisteries placed in a larger study of their liturgical functionality, taking as a primary reference the Roman Ritual and the Spanish Synodal Constitutions, would represent a sufficient sample from which to draw larger conclusions regarding the rest of the parishes within the Archdiocese of Seville, or throughout Spain's sphere of influence in the Modern Age.

[es] Las capillas del bautismo de la Colegiata de San Salvador y demás parroquias de Jerez de la Frontera presentan como conjunto un interés histórico artístico considerable y algunas en concreto son además, bien sea por su singularidad tipológica o por su entidad arquitectónica y decorativa, ejemplares notables. Sin embargo, será volcando el caudal de noticias referidas a la historia constructiva de estos baptisterios parroquiales en un estudio de mayor amplitud sobre su funcionalidad litúrgica –tomando como principales referencias el Ritual Romano y las Constituciones Sinodales hispalenses– donde el mencionado conjunto de capillas se revele como muestra suficiente de la cual extraer conclusiones aplicables tanto al resto de parroquias de la Archidiócesis de Sevilla, como a otras del ámbito hispano durante la Edad Moderna.
[en] The life and work of Annibale Carracci in the years following the completion of what was considered his great masterpiece, the decoration of the Galleria Farnese, were increasingly marked by his delicate state of health due to an illness that it has not been possible to specify, combined with a deep melancholy. Biographers and treatise writers from the 17th century have already recorded that, in the origin of that melancholy, could be found the meagre financial and affective reward that the Bolognese painter received from his main patron in Rome: Cardinal Odoardo Farnese. In this article we analyse the possible causes of this melancholy, which, together with his disease, remarkably conditioned his last years of life.

[es] La vida y la obra de Annibale Carracci en los años posteriores a la finalización de la que fue considerada como su gran obra maestra, la decoración de la Galleria Farnese, estuvieron marcadas de forma creciente por su delicado estado de salud a causa de una enfermedad que no se ha podido precisar, combinada con una profunda melancolía. Los biógrafos y tratadistas del siglo XVII ya dejaron constancia de que en el origen de aquella melancolía pudo encontrarse la escasa recompensa financiera y afectiva que el pintor boloñés recibió de su principal comitente en Roma: el cardenal Odoardo Farnese. En el presente artículo analizamos las posibles causas de esa melancolía, que unida a su enfermedad, condicionó notablemente sus últimos años de vida.
[en] The main objective of the following work is to analyze the 23 pastoral sonnets of Quevedo, a homogeneous section belonging to his muse VII, Euterpe, edited in the posthumous publication Las tres musas últimas castellanas (1670) by his nephew, Pedro Aldrete. The examination of these compositions will allow us to know a literary facet of the author from Madrid that has been little treated until now, delving into a poetic study that will provide some novel results regarding the Quevedesque bucolic: the synthesis of pastoral subject, as well as the progressive reduction and elimination of inherent elements to the genre, in consonance with the decline that this literary modality experiences throughout the seventeenth century.

[es] El siguiente trabajo tiene como objetivo principal analizar los 23 sonetos pastoriles de Quevedo, una sección homogénea perteneciente a su musa VII, Euterpe, que fue editada en la publicación póstuma Las tres musas últimas castellanas (1670) a cargo de su sobrino, Pedro Aldrete. El estudio de estas composiciones se presenta como inédito, ya que hasta el momento apenas existen algunas investigaciones aisladas que se preocupan por la bucólica quevediana.