BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Resultado de una tesis de 1983, en el que el autor estudia los pueblos y rancherías de la zona de Baja Verapaz, en la Capitanía General de Guatemala; enfocando su análisis a la problemática de las estructuras agrarias regionales y la implantación de un sistema de explotación de los indígenas, así como el intento de colonización por los españoles y la desintegración del sistema colonial.

[fr] Ce livre est le résultat d'une thèse de 1983, dans lequel l'auteur étudie les villes et villages de la région de Baja Verapaz, la Capitainerie générale du Guatemala, et concentre son analyse sur les structures agricoles régionales et la mise en œuvre d'un système d'exploitation des populations autochtones, la tentative de colonisation par les espagnols et la désintégration du système colonial.
[es] Este trabajo se propone estudiar si las prácticas musicales del alumno y de su familia pueden constituir un capital cultural útil para su éxito escolar. Nos hemos interesado por el mecanismo que menos detenidamente habían estudiado Bourdieu y Passeron : el desarrollo de competencias. Basado en una encuesta empírica, este trabajo evalua los efectos de varias prácticas musicales sobre las adquisiciones en educación musical, así como los efectos de estas últimas sobre los resultados en matemáticas y francés. Los resultados muestran que, siendo todo igual por otra parte, 1°) las prácticas musicales consideradas tienen un efecto positivo sobre las adquisiciones en educación musical, 2°) estas prácticas explican las diferencias de resultados en relación con el origen social en esta disciplina, y 3°) existe una relación entre las adquisiciones musicales de los alumnos y los resultados que obtienen en matemáticas y francés.

[fr] Ce travail se propose d'étudier si les pratiques musicales de l'élève et de sa famille peuvent constituer un capital culturel utile à sa réussite scolaire. Nous nous sommes intéressés au mécanisme que P. Bourdieu et J.-C. Passeron avaient le moins approfondi : le développement de compétences. Fondé sur une enquête empirique, ce travail évalue les effets de plusieurs pratiques musicales sur les acquisitions en éducation musicale, ainsi que les effets de ces dernières sur les scores de mathématiques et de français. Les résultats montrent que, toutes choses égales par ailleurs, les pratiques musicales considérées ont un effet positif sur les acquisitions en éducation musicale, ces pratiques expliquent les différences de résultats liées à l'origine sociale dans cette discipline, et il existe un lien entre les acquisitions musicales des élèves et les scores qu'ils obtiennent en mathématiques et en français.
[es] El método de análisis en grupo: coproducción, restitución y repercusión de los conocimientosLas experiencias de investigación que utilizan el método de análisis en grupo constituyen un buen instrumento de análisis de las apuestas de restitución de saberes entre investigadores y agentes. A priori, el método del análisis en grupo constituye un dispositivo privilegiado no solamente para la restitución, sino también de coproducción de conocimientos entre unos y otros. Implicando una participación de agentes fundada en un análisis cruzado y reflexivo de conocimientos nacidos de la experiencia, el método de análisis en grupo rechaza la oposición entre conocimientos profanos y conocimientos de expertos y se inscribe dentro de un objetivo de democratización de conocimientos sociológicos, que conducen a los investigadores –¿Ingenua o pretenciosamente ?- a presentarse a sí mismos como mediadores en el espacio público. Este artículo se basa en el análisis de experiencias llevadas a cabo dentro de contextos institucionales variados donde el objetivo principal del análisis sociológico aúna los objetivos y utilizaciones políticas, institucionales y profesionales. Exponiendo la narración detallada de la producción y de la recepción de estas investigaciones intentaremos problematizar las apuestas, condiciones y límites, epistemológicos, metodológicos e institucionales de este encaminamiento colectivo que tiene como objetivo la construcción de un conocimiento común.

[fr] Les expériences de recherche mettant en œuvre la méthode d'analyse en groupe constituent un bon analyseur des enjeux de restitution des savoirs entre chercheurs et acteurs. A priori, la méthode de l'analyse en groupe constitue un dispositif privilégié, non seulement de restitution, mais de co-production des savoirs entre acteurs et chercheurs. Impliquant une participation des acteurs concernés, fondée sur une analyse croisée et réflexive des savoirs d'expérience, la méthode d'analyse en groupe récuse l'opposition entre savoirs profanes et savoirs experts et s'inscrit dans une visée de démocratisation des savoirs sociologiques, amenant les chercheurs – de manière naïve ou prétentieuse ? – à se présenter comme médiateurs dans l'espace public. Cet article se base sur une analyse de quelques expériences de recherches menées dans des contextes institutionnels variés où la finalité première d'analyse sociologique s'articule parfois à des visées et usages politiques, institutionnels ou professionnels. En livrant le récit détaillé de la production et de la réception de ces recherches, on cherchera à problématiser les enjeux, conditions et limites, méthodologiques, épistémologiques et institutionnelles de cette démarche collective de construction des savoirs.
[es] En este artículo proponemos un acercamiento a la novela Casa de campo de José Donoso a partir de la relación entre naturaleza y paisaje, considerada decisiva para la identificación del papel que cumple el arte dentro de la novela en su condición de artificio. Asimismo, la figura del narrador será analizada tanto en su transformación en personaje como en la ruptura de planos ficcionales al presentarse como el escritor de la novela. La compleja intervención del narrador personaje en la fábula de los Ventura desencadena una lectura alegórica, visible en la articulación naturaleza–arte/artificio–paisaje, que despliega a la naturaleza como naturalización de los códigos estéticos y, por consiguiente, de los contenidos ideológicos, planteando el conflictivo asunto del potencial de denuncia de la ficción.

[fr] Cet article a pour objet l'analyse d'un roman, Casa de Campo de José Donoso, à partir du rapport nature-paysage, décisif pour l'identification du rôle qu'accomplit l´art dans le roman en tant qu´artifice. Il se propose également, nous proposons d'analyser le devenir de la figure du narrateur comme personnage, ainsi que la rupture des niveaux fictifs à travers son autoportrait en tant qu'écrivain du roman. L'intervention complexe du narrateur-personnage dans l´histoire des Ventura entraîne une lecture allégorique, visible dans l´articulation nature-art/artifice-paysage. Avec celle-ci, la nature agit comme une "naturalisation" des codes esthétiques et, par conséquent, des contenus idéologiques, en introduisant une polémique sur le pouvoir dénonciateur de la fiction.
[es] La memoria para el narrador de los tres volúmenes de las Memorias de Terenci Moix, El Peso de la Paja, es el lugar donde se conservan todas las imágenes acumuladas a lo largo de la vida del individuo. Se instaura un verdadero vaivén entre la memoria individual del protagonista y la memoria colectiva española, sobre todo la de los barceloneses de los años 1940-60. El narrador no sólo evoca su pasado sino que analiza también el funcionamiento de la memoria, sus especificidades, su estructura y sus mecanismos. El protagonista va más allá de las debilidades de la memoria e incluso saca provecho personal de éstas en favor suyo. Una técnica que intentaría servirse de los fallos de la memoria para lograr automitificarse.

[fr] La mémoire pour le narrateur des trois volumes des Mémoires de Terenci Moix, El Peso de la Paja, est le lieu où se conservent toutes les images accumulées par l'individu au fil de sa vie. Il s'instaure un véritable va-et-vient entre la mémoire individuelle du protagoniste et la mémoire collective espagnole, surtout celle des Barcelonais des années 1940-1960. Le narrateur non seulement évoque son passé mais il analyse aussi le fonctionnement de la mémoire, ses spécificités, sa structure, ses mécanismes. Des faiblesses sont dépassées ou même mises à profit au bénéfice du protagoniste qui tenterait de se servir des failles mnésiques pour parvenir à s'automythifier.
[es] Presentamos en este artículo los resultados de una investigación sobre las redes de las ciudades catalanas realizada por investigadores de cuatro universidades de Cataluña. En primer lugar situamos el papel de las redes en la teoría urbana y discutimos diversos estudios que muestran las principales características de las redes de ciudades en Europa. Presentamos luego algunos resultados de la investigación, básicamente sobre las características de los municipios que participan en redes y sobre las dimensiones territoriales de las mismas. Añadimos finalmente un análisis especial de las ciudades francesas que participan en las redes que hemos identificado en nuestro estudio.

[fr] Sont présentés ici les résultats d'une recherche sur les réseaux des villes catalanes réalisée par des chercheurs de quatre universités de la Catalogne. Après avoir situé le rôle des réseaux dans la théorie urbaine et avoir analysé diverses études pour relever les caractéristiques fondamentales des réseaux de villes en Europe, quelques résultats de la recherche sont ensuite présentés. Ils concernent surtout les caractéristiques des communes qui sont en réseaux et les dimensions territoriales des réseaux. Une analyse spéciale des villes françaises qui participent aux réseaux identifiés dans notre étude est ajoutée.
[es] Este artículo examina un punto de intersección entre dos especialidades aparentemente lejanas, la sociología de los públicos de museo y la sociología de comportamientos políticos, pero que sin embargo comparten un concepto : la competencia. ¿ De qué manera los trabajos recientes en sociología política pueden aportar una analogía fructífera para pensar los públicos del arte ? Basados en una investigación empírica, a través de observaciones y entrevistas sobre la recepción situada de una obra de arte, La Fuite en Égypte de Nicolas Poussin (1657), el articulo explora varias dimensiones del fenómeno : la dimensión estatutaria de la competencia, el apoyo en los niveles más bajos de competencia y los recursos que otorga la experiencia personal para tomar una posición, así como la puesta en evidencia de la normatividad de la competencia (la visita, como el voto, si bien en menor medida, constituyen, en varios sentidos, un deber).

[fr] Cet article examine un point d'intersection entre deux spécialités apparemment éloignées, la sociologie des publics des musées et celle des comportements politiques, qui partagent un concept, la compétence. En quoi les travaux récents de sociologie politique peuvent-ils fournir une analogie fructueuse pour penser les publics de l'art ? En prenant un appui empirique sur une recherche par observations et entretiens portant sur la réception située d'une œuvre d'art, La Fuite en Égypte de Nicolas Poussin (1657), l'article explore plusieurs pistes : la dimension statutaire de la compétence, l'appui sur les petits niveaux de compétence et les ressources données par l'expérience personnelle pour prendre une position, ainsi que la mise en évidence de la normativité de la compétence (la visite, comme le vote, bien que dans une mesure moindre, constitue à bien des égards un devoir).
[es] El auto-socio-análisis de el sociólogo o condiciones para garantizar el rigor científico de la práctica sociológicaEl artículo propone mostrar que el reflejo – que es un auto-socio-análisis para objetivar su propio inconsciente social – es una de las condiciones fundamentales para garantizar el rigor científico de la práctica sociológica. En efecto, sin una postura reflexiva, los determinismos históricos y sociales del investigador, tanto inscritos inconscientemente en proceso de investigación, son al principio de una práctica de investigación profundamente torcida. El investigador debe entonces utilizar sus propios instrumentes de investigación par autoanalizarse o, en otros términos, para analizar al que practica la sociología con el fin de mejorar su modo de practicarla.

[fr] L'article se propose de montrer que la réflexivité – qui est une auto-socio-analyse réalisée par le sociologue pour objectiver son propre inconscient social - est l'une des conditions fondamentales pour garantir la rigueur scientifique de la pratique sociologique. En effet, sans une posture réflexive, les déterminismes historiques et sociaux du chercheur, si engagés inconsciemment par ce dernier dans le processus de recherche, sont à l'origine d'une pratique d'enquête profondément biaisée. Le chercheur doit alors utiliser ses propres instruments de recherche pour s'auto-analyser ou, en d'autres termes, pour analyser celui qui pratique la sociologie afin d'améliorer sa façon de la pratiquer.
[es] Considerar la llegada masiva de la emigración económica española de los Treinta Gloriosos a través del prisma de la opinión pública, nos lleva a analizar a la vez la percepción de los habitantes del país de acogida sobre este fenómeno y la de los inmigrantes sobre la sociedad que los acoge. Analizados en una perspectiva diacrónica especialmente a través de las encuestas de opinión, el recurso al estereotipo, la vacilación entre atracción y rechazo, la integración progresiva de los Españoles en la sociedad francesa son elementos que configuran las miradas cruzadas entre ambas poblaciones.

[fr] Considérer l'arrivée massive de l'immigration économique espagnole des Trente Glorieuses à travers le prisme de l'opinion publique conduit à analyser tour à tour le regard porté par les habitants du pays d'accueil sur ce phénomène et celui des immigrants sur la société qui les accueille. Analysés dans une perspective diachronique, notamment à travers les enquêtes d'opinion, le recours au stéréotype, l'oscillation entre attraction et rejet, l'intégration progressive des Espagnols au sein de la société française sont autant d'éléments qui ont caractérisé les regards croisés entre ces populations.
[es] El encuentro entre por un lado el sistema migratorio bajo coacción a donde se integran los trabajadores agrícolas de temporada originarios de Marruecos en Francia y por otro lado el abandono de los espacios productivos franceses lleva a una reconversión de los marroquís como productores agrícolas. Al instalarse en cuenta propia esos trabajadores migrantes y sus hijos reactivan la vocación agrícola de la huerta mediterránea. Sin embargo, reactivan este sistema de cultivo según estrategias propias a ese nuevo grupo de productores provenzales provenientes de la migración. La empresa agrícola se vuelve en un instrumento de enriquecimiento a través prácticas informales.

[fr] La conjonction d'un système migratoire sous contrainte dans lequel sont insérés les ouvriers saisonniers agricoles marocains en France et le délaissement des espaces productifs agricoles français dans lesquels ils travaillent est à l'origine de leur reconversion en tant qu'exploitants agricoles. En s'installant à leur compte, ces travailleurs migrants et leurs enfants réactivent la vocation agricole de la huerta méditerranéenne. Ils renouvellent cependant ce système de culture selon des stratégies propres à ce nouveau groupe de producteurs provençaux issus de la migration. L'entreprise agricole leur apparaît comme un outil d'enrichissement par le biais de pratiques informelles.
[es] En las recientes investigaciones acerca de la arquitectura del gótico primitivo en Alemania destacan principalmente los resultados de distintos trabajos de restauración y análisis de la construcción metodológicamente complejos. Tal es el caso de los edificios de la antigua RDA que fueron objeto de investigaciones amplias en el marco de los programas de rehabilitación realizados después de 1990; desarrollo que originó una nueva dinámica en dicho ámbito general de investigación. Así, incluso las catedrales de Alemania Occidental que parecían perfectamente conocidas, como las catedrales de Colonia y Regensburg o la iglesia cisterciense de Altenberg han dado lugar a resultados de investigación totalmente novedosos. A raíz de ello, se abren nuevas perspectivas en cuestiones relativas al traslado y la difusión del vocabulario gótico formal en Alemania, sobre todo en cuanto a la importancia de la religiosidad, el género, las instituciones, los medios y las técnicas. Desde entonces, no sólo se considera erróneo el antiguo discurso unidimensional en su enfoque nacional sino que carece de interés en vista de estos nuevos planteamientos bastante más apasionantes.

[fr] Les récentes recherches portant sur l'architecture du gothique primitif en Allemagne sont principale­ment marquées par les résultats de différents travaux de restauration et d'analyses du bâti méthodo­logiquement complexes. C'est particulièrement valable pour les édifices de l'ancienne RDA, qui ont bénéficié de recherches intenses dans le cadre des programmes de réhabilitation réalisés après 1990. Ce développement a provoqué une dynamique nouvelle pour l'ensemble du domaine de recherche. Ainsi, même les cathédrales apparemment parfaite­ment connues de l'Allemagne de l'Ouest, telles que les cathédrales de Cologne et de Ratisbonne et l'église cistercienne d'Altenberg, ont donné lieu à des résultats de recherche complètement nouveaux. À partir de là, de nouvelles perspectives s'ouvrent au regard des questions liées au transfert et à la diffusion du vocabulaire formel gothique en Allemagne, en particulier sous l'angle de l'importance de la religiosité, du genre, des institutions, des médias et des techniques. Désormais, l'ancien discours unidimensionnel avec son cadrage national n'est plus seulement jugé erroné, mais il est simplement dépourvu d'intérêt face à tous ces nouveaux questionnements bien plus captivants.
[es] La modernización del agro chileno ha generado nuevos patrones de asentamiento y movilidad de la población tanto en ámbitos locales y regionales, como a nivel nacional. El tradicional modelo de desarrollo urbano-metropolitano, ha sido sustituido por un modelo de desarrollo agropolitano, el cual ya no se sustenta en el crecimiento y metropolización del país, sino en el crecimiento de un amplio abanico de ciudades agrarias. En este artículo se analiza la dinámica demográfica de estas ciudades agrarias. Proponemos el concepto de agrópolis, el cual lo definimos como aquellos espacios en los que la actividad económica predominante está vinculada directamente al agro, ya sea como actividad primaria (agricultura), como actividad secundaria (agroindustria) o terciaria (comercio y servicios orientados a la agricultura y/o la agroindustria). Este concepto de agrópolis nos permite superar los vacíos de la dicotomía rural-urbana, proponiendo una oposición conceptual más amplia y compleja, entre lo que serían las agrópolis y las metrópolis.

[fr] La modernisation de l'agro chilien est à l'origine de l'émergence de nouveaux patrons d'établissement et de mobilité de la population aussi bien au niveau local et régional que national. Le traditionnel modèle de développement urbano-métropolitain a été substitué par un modèle de développement agropolitain, lequel n'est plus fondé sur la croissance et la métropolisation du pays, mais sur la croissance d'une grande diversité de villes agraires. Cet article analyse la dynamique démographique de ces villes agraires. Nous proposons le concept d'agropole que nous définissons comme ces espaces au sein desquels l'activité économique dominante est directement liée à l'agro, soit en tant qu'activité primaire (agriculture), soit en tant qu'activité secondaire (agro-industrie) ou tertiaire (commerce et services orientés vers l'agriculture et/ou l'agro-industrie). Ce concept d'agropole nous permet de combler les lacunes propres à la dichotomie milieu rural-milieu urbain, proposant ainsi une opposition conceptuelle plus ouverte et complexe entre ce que seraient les agropoles et les métropoles.
[es] En 1992, en el XV congreso de la International Musicological Society, tuvo lugar en Madrid una mesa redonda sobre "Dramaturgia española y dramaturgia francesa en la ópera italiana del Seiscientos", que marcó un momento muy importante en la reflexión sobre el tema de la influencia del teatro del Siglo de Oro español en la ópera italiana del Seiscientos. Hoy sabemos que esta influencia fue relevante y que se trata de un elemento significativo para comprender a fondo tanto el éxito de la ópera veneciana como la recepción de la comedia áurea fuera de España. Este artículo intenta trazar un balance de veinte años de estudios sobre el tema, y proponer nuevas perspectivas de investigación.

[fr] En 1992, lors du XVe Congrès de la International Musicological Society, eut lieu à Madrid une table ronde portant sur "Dramaturgie espagnole et dramaturgie française dans l'opéra italien du xviie siècle", réunion qui constitua un moment important pour la réflexion sur le thème de l'influence du théâtre du Siècle d'or espagnol sur l'opéra italien de la même époque. Influence que l'on sait aujourd'hui décisive et qui permet de mieux comprendre et le succès de l'opéra vénitien et les modes de réception du théâtre auriséculaire hors d'Espagne. On trouvera ici un bilan des vingt dernières années d'étude de ce problème ainsi que de nouvelles perspectives pour la recherche.
[es] Bajo el reinado del emperador Kangxi (1661-1722), los hornos imperiales chinos retoman la producción de las porcelanas monocromas con esmalte rojo de cobre, objetos de lujo tan apreciados por los emperadores como sumamente difíciles de realizar. Producidas desde el siglo XIV, esas porcelanas llegan a la máxima calidad bajo el reinado de Xuande (1425-1435) de la dinastía Ming. Después se produjo un declive en la calidad y la cantidad hasta la desaparición total al final del siglo XV. Si los monocromos rojos de cobre del reinado de Kangxi parecen nacer como copias de las piezas de época Xuande, con las cuales compiten en calidad, por otra parte surge paralelamente una producción nueva de estos monocromos, con formas y tonos inéditos.

[fr] Sous le règne de l'empereur Kangxi (1661-1722), les fours impériaux chinois reprennent la production des porcelaines monochromes à couverte rouge de cuivre, des objets de luxe aussi appréciés par les empereurs qu'extrêmement difficiles à réaliser. Produites à partir du xive siècle, ces porcelaines atteignent le sommet sous le règne de Xuande des Ming (1425-1435), puis subissent un déclin progressif, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif, jusqu'à la disparition totale à la fin du XVe siècle. Si d'un côté les porcelaines monochromes rouges de cuivre du règne de Kangxi semblent naître comme copies des pièces d'époque Xuande, dont elles arrivent à égaler la qualité, de l'autre, une production nouvelle de monochromes rouges voit le jour parallèlement, avec des formes et des nuances inédites.
[es] La historia de varias decenas de misioneros que fueron martirizados en Nueva España, principalmente en las partes más septentrionales del país, queda poco conocida. La Iglesia de la Reforma católica estaba afanosa de glorificar como santos a los suyos cuando morían sirviendo la fe. Sin embargo casi ninguno de los mártires novohispanos logró una fama de santidad. ¿Cual sería la causa de este fracaso? Aquí se exponen los factores que fueron en contra de la celebración de los mártires del Norte. También se describe como, en contrapartida, las imágenes ultrajadas durante las sublevaciones que estrellaron allí recibieron el culto que no pudo dirigirse hacia los mártires.

[fr] Au terme d'histoires souvent peu connues, des dizaines de missionnaires trouvèrent le martyr en Nouvelle-Espagne, notamment dans ses régions les plus septentrionales. En règle générale, alors même que l'Église de la Réforme catholique était prompte à parer du titre de saint ceux des siens qui mouraient au nom de la foi, ces martyrs ne purent acquérir de véritables réputations de sainteté. Pourquoi cet échec ? On présente ici les facteurs qui empêchèrent la célébration des martyrs du Nord et décrit l'alternative que constitua la célébration des images outragées par les peuples indigènes révoltés.