BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the beginning of the French Bourbon Restoration, the reference to Shakespeare was required in literary criticism, and reflected the positions adopted in the context of the Romantic debate. Shakespeare was the counter-model of the neo-classic movement prevailing in literary and theatrical institutions. As for Chateaubriand, he saw Shakespeare as a mixture of faults and greatness but also as an originating genius for England. Before he became a significant political actor of the July Monarchy, the French historian and translator François Guizot moved the question of the Shakespearian model out of the literary domain to consider its socio-political integration, i.e. the conditions for theatre to blossom within a given society and in a given historic moment. Last, Shakespeare became in the mid-1820s the tutelary figure of a Romantic movement looking for an aesthetic legitimacy, as well as the model inspiring the search for a French historic theatre, which would be able to accede to the "official scene" only if Shakespeare himself acceded to it.

[fr] Au début de la Restauration en France, la référence à Shakespeare est obligée dans la critique littéraire, et cristallise les positions dans le débat romantique. Shakespeare est le contre-modèle (ou le repoussoir) du courant néo-classique dominant dans les institutions littéraires et théâtrales. Chateaubriand voit quant à lui dans Shakespeare un alliage de défauts et de beautés mais également un génie originaire pour l'Angleterre. Avant de devenir un acteur important de la vie politique de la monarchie de Juillet, l'historien et traducteur François Guizot déplace la question du modèle shakespearien du terrain littéraire à la sphère socio-politique, celle des conditions d'épanouissement du théâtre dans une société et dans un moment historique donnés. Enfin, Shakespeare devient à partir du milieu des années 1820 la figure tutélaire d'un mouvement romantique en quête de légitimité esthétique, et le modèle inspirant la recherche d'un théâtre historique français, qui n'accèdera à la scène officielle que si Shakespeare lui-même peut y être admis.
[en] A lack of public transport offer is often considered as a factor of enclosure for a territory. However, it could be useful to overpass a relation accessibility-margin only based on an approach of an offer in infrastructure and services. Keeping oneself at distance from somewhere/else is also relevant of a choice made by actors. Legal evolutions in France have led to the consideration of the notion of accessibility not only as a matter of performance of an offer, but also as a social question. The notion of access is preeminent today to think about accessibility matters, even more in the field of public space design. Discourses about spatial categories are taking part to the process of marginalization. Marginality is not only a distance to the norm or a transgression of it; it is also an opportunity to adapt the norm to a specific context. Questioning the relation between accessibility and margin-making is questioning the intentional part in the side-tracking processes.

[fr] Les territoires mal desservis sont souvent qualifiés de marges en raison de leur hyper-périphéricité. Pour autant, il convient de dépasser l'approche de la relation accessibilité-marge à travers la seule notion d'enclavement. En effet, le processus de mise à distance peut résulter d'un choix opéré par des territoires. De plus, les évolutions légales, en France, conduisent à considérer la notion d'accessibilité non plus à partir de la seule question de la performance de l'offre d'infrastructures comme de service, mais à travers la problématique sociale de l'accès. Le processus de marginalisation résulte alors de la portée des catégorisations opérées par les discours sur l'espace, de même que la marginalité ne relève pas seulement d'une inadaptation aux règles sociales. La marginalité peut révéler des formes d'adaptation à la norme qui tendent jusqu'à sa transgression. Interroger la relation accessibilité-fabrique de la marge permet ainsi d'interroger la part d'intentionnalité qui s'exprime dans les processus de mise à l'écart.
[en] Apprenticeship as a gilder in Barcelona (1650-1834). The rich archive collections in Barcelona can reconstruct fairly precisely the nature of gilder apprenticeships over a long time period, from the creation of the brotherhood of painters and gilders in 1599 to its complete overhaul during the industrial revolution and the first liberal laws in 1834. This corpus of sources is heterogeneous in nature because they include regulatory statutes, apprenticeship contracts and trials or negotiations of the brotherhood. They provide an enlightening view of this stage of training, because they state the rules imposed on apprentices or teachers and the nature of the forms of engagement. Some teachers were not paid, and therefore having an apprentice was much more than the transmission of knowledge; it was their search to make a profit during the training period, which legislation tried to limit.

[fr] Les riches fonds d'archives conservés à Barcelone permettent de reconstituer assez précisément les conditions de l'apprentissage au métier de doreur sur un temps long, de la création d'une confrérie des peintres et doreurs en 1599 jusqu'à sa refonte complète dans le contexte de la révolution industrielle et des premières lois libérales en 1834. Ce corpus de sources est certes hétérogène par sa nature car il s'agit de statuts réglementaires, de contrats d'apprentissages, de délibérations de la confrérie ou encore de procès. Mais il donne une vision éclairante de cette étape de la formation, permettant notamment d'étudier les règles imposées aux apprentis ou aux maîtres et la nature des formes d'engagement. Bien plus que la transmission d'un savoir, c'est la recherche de la rentabilisation de cette phase par les maîtres – dont il faut rappeler qu'ils ne sont pas payés – qui apparaît et que la législation tente, tout au long de cette période, de limiter.
[en] In the heart of Causses, a few kilometres east of Félines-Minervois, a marble sawmill was built in the Griotte marble mining area; there were several quarries, operating surveys, dwellings for the quarriers and a carting path for the rough blocks. The mill, which stands on an artificial foundation along a natural rise, is made entirely from discarded stone from the adjacent quarry. Surprisingly here wind energy was used to activate the mechanism of the now-defunct saws, which smoothed the marble by sand, by abrasion, and cut marble sheets to a thickness of between 1.5 and 2.5 cm: this method of actuation is very particular, and the interesting aspect of the Félines mill. Equally amazing is the silence of the archives, which still don't enable any precise date for this group, though authors reported its ruinous state in 1892—only toponymic indexes betray if not a construction, at least the use of the mill in the mid-nineteenth century.

[fr] Au cœur des Causses, à quelques kilomètres à l'est de Félines en Minervois, un moulin à scier le marbre s'insère dans une zone d'extraction du marbre griotte : on y en repère plusieurs carrières et sondages d'exploitation, des habitations de carriers et un chemin de charroi pour les blocs dégrossis. Le moulin, qui se dresse sur un socle artificiel aménagé en bordure d'une éminence naturelle, est entièrement réalisé à partir des déchets de taille de la carrière contiguë. Surprenante est ici l'utilisation de l'énergie éolienne pour activer le mécanisme, aujourd'hui disparu, des scies lisses qui entraînent du sable et, par abrasion, débitent des plaques de marbre d'une épaisseur comprise entre 1,5 et 2,5 cm : ce mode d'actionnement fait la spécificité et tout l'intérêt du moulin de Félines. Tout aussi étonnant est le silence des archives qui ne permet aujourd'hui d'avancer aucune datation précise pour cet ensemble dont les auteurs signalent l'état de ruine en 1892 ; seuls des indices d'ordre toponymique trahissent sinon une construction, du moins une utilisation du moulin au milieu du xixe siècle.
[en] Drawing from a corpus of ESP utterances, we will analyse some significant grammatical characteristics of the verb phrase in a linguistic perspective centered on uttering acts and try to highlight a striking convergence between common features of ESP discourse and scientific thinking likely to underline a few fundamental mechanisms at work in language. For example, the frequent occurrences of be and have seem to be correlated to the operations of identification and location as a marker of a specific strategy of ESP utterances as well as a phase in scientific thinking prior to verbalization. The same correlation can be seen with modality and the passive voice, underlining the importance of the relationship between grammar and meaning. The linguistic operations that these structures manifest thus throw light on a typology of ESP discourse and confirm certain theoretical hypotheses related to language.

[fr] À partir d'un relevé des caractéristiques grammaticales les plus significatives du groupe verbal des énoncés d'anglais de spécialité, une analyse entreprise dans le cadre de la linguistique énonciative tentera de montrer une convergence remarquable entre des traits communs au discours de spécialité et à la démarche scientifique de nature à éclairer certains mécanismes langagiers fondamentaux. En effet, la fréquence de be et de have semble nettement corrélée aux opérations d'identification et de localisation à la fois comme la trace d'une stratégie énonciatrice propre au discours scientifique et technique et comme une étape du raisonnement scientifique précédant toute énonciation. La même corrélation s'observe dans le cas de la modalité et de la voix passive, soulignant l'importance des rapports entre grammaire et sens. Les opérations linguistiques dont ces structures sont la trace éclairent donc une typologie discursive propre au discours de spécialité tout en confirmant la validité de certaines hypothèses théoriques sur le fonctionnement de la langue.
[en] This paper examines the motif of abortion in the works of Annie Ernaux and the ways in which the corporeal language of her narrators leads us to an empathetic understanding of abortion as a legitimate reproductive experience within the Symbolic Order of language. I argue that as her narrators seek out the procedure of abortion that is "unintelligible" within the parameters of their world, they are subject to an epistemological injustice that is corrected through the reader's interpretation of their experience. Abortion allows Ernaux's narrators to regain the self-understanding that pregnancy takes away.

[fr] Cet article analyse le motif d'avortement dans les œuvres d'Annie Ernaux, et les façons dont le langage corporel de ses narratrices nous amène envers une compréhension empathique de l'avortement, en tant qu'expérience légitime de reproduction dans l'Ordre Symbolique. Pendant que les narratrices tentent d'obtenir des avortements, il demeure une procédure " incompréhensible " en dedans des paramètres de leur monde ; ainsi, elles se trouvent subjuguées à une " injustice épistémologique " qui se corrige à travers l'interprétation de leur expérience de la part du lecteur. L'avortement permet aux narratrices d'Ernaux de regagner la compréhension de soi que la grossesse leur arrache.
[en] In Figuig Berber, like in many other Berber languages, it is possible to express the indirect object by a lexical expression and by a pronominal clitic in the same sentence1. This construction, called "dative doubling" in the literature, is in variation with constructions that do not have a pronominal clitic. In this article, dative doubling is studied in two corpora, one written corpus (Benamara 2011), and one spoken corpus, collected by the author. It is shown that dative doubling is all but absent in the written corpus, while it is quite frequent in the spoken corpus. In the spoken corpus, there is a clear correlation with information structure. Dative doubling is only rarely found with indirect objects that express new information, while it appears more than half of the times when indirect objects express old information. In addition, it is obligatory when expressing old information with the verb ini 'to say'.

[fr] L'interaction du style, de la structure informationnelle et de la définitude : les objets indirects doubles dans les récits en berbère de FiguigEn berbère de Figuig, à l'instar d'autres langues berbères, il est possible d'exprimer l'objet indirect dans le même énoncé, et par une expression lexicale, et par un élément pronominal. Cette construction, connue par le terme "redoublement datif", entre en variation avec des constructions où l'expression pronominale fait défaut. Dans cet article, nous étudierons le redoublement datif dans un corpus écrit (Benamara 2011) et dans un corpus oral, recueilli par nous-mêmes. Nous démontrons que le redoublement datif est quasiment absent dans le corpus écrit, tandis qu'il est bien attesté dans le corpus oral. Dans le corpus oral, son emploi montre une corrélation assez claire avec la structure informative de la phrase. Tandis qu'il est très rare d'avoir le redoublement datif avec des objets indirects qui donnent des informations nouvelles, il se trouve dans plus de la moitié des objets indirects exprimant des informations anciennes. En outre, il s'avère obligatoire quand des informations anciennes sont exprimées avec le verbe ini 'dire'.
[en] The article deals with the status of a Black identity in Jamaica when it became independent from the United Kingdom in 1962. Dominated by the Euro-Creoles, pauperized and facing an inadequate political offer, the African population suffers from the lack of an institutionalized blackness, melted into "Creole multiracialism". This study highlights the importance of history and memory issues in the process of building up social identities, and underlines the central role of culture in conflicts of power.

[fr] L'article s'intéresse à la construction de l'identité noire en Jamaïque lors de l'indépendance obtenue du Royaume-Uni en 1962. Dominée par les Euro-créoles, paupérisée et confrontée à une offre politique nationale inadaptée, la population africaine souffre de l'absence d'une identité noire institutionnalisée, diluée dans le " nationalisme multiracial créole ". Ce travail met en lumière l'importance de l'histoire et des problématiques de la mémoire dans le processus de construction des identités sociales et souligne le rôle central de la culture dans les luttes de pouvoir.
[en] During the Middle Ages, Saint Augustine was an authority for many Christian theologians. However, they had to deal with the manifold interpretations of his thought by Greek, Jewish and Arabic philosophical traditions. Although it is possible to identify some elements which are purely "Augustinian" in many medieval essays, Augustinism is a heterogeneous approach to philosophy and theology.

[fr] Si saint Augustin fut une autorité incontournable pour les théologiens chrétiens du Moyen Âge, sa pensée philosophique se trouva confrontée à un ensemble de traditions grecques, juives et arabes, avec lesquelles ses héritiers durent composer. Bien qu'il soit possible d'identifier des éléments proprement " augustiniens " chez nombre d'auteurs médiévaux, l'" augustinisme " dans son ensemble constitue un courant hétérogène dans lequel les thèmes chers à l'évêque d'Hippone firent l'objet de lectures interprétatives très diversifiées.
[en] This study focuses on the acquisition of French as a second language by children (cL2). The comparisons concern tense and aspect morphology in children aged 8 to 9 in three different acquisition modes: monolingual French children (L1), simultaneously bilingual children (two languages from birth, 2L1) and children immerged into French as a second language since 3;5 years of age (cL2). The production of present, past and future tense forms in a sentence completion task is examined. All children produce the expected forms to a great extent, but the L2 children differ from the two other groups: they produce less expected forms in general, and less imperfect and future forms in particular. The results are discussed in the light of the age of onset of acquisition and task effects. It is suggested that the development of morphology follows different acquisitional paths early on, whereas the use of tense forms in discourse follows a more general cognitive development in the three modes of child language acquisition.

[fr] Dans cette étude, nous nous intéressons à la spécificité du français acquis en tant que langue seconde par des enfants (eL2). La comparaison porte sur la morphologie du temps et de l'aspect dans trois groupes d'enfants âgés de 8 à 9 ans : enfants monolingues francophones (L1), enfants bilingues simultanés (les deux langues depuis la naissance, 2L1) et enfants immergés en français comme langue seconde depuis l'âge de 3 ans et demi (eL2). La production des formes du présent, du passé et du futur est examinée dans un test qui consiste à compléter des énoncés. Tous les enfants produisent dans une large mesure les formes visées par le test mais les enfants L2 se différencient des deux autres groupes par une production globalement plus restreinte des formes visées, en particulier du futur simple et de l'imparfait. Les résultats sont discutés en fonction de l'âge du début de l'acquisition d'une part, et de l'influence de la tâche d'autre part. Nous avançons l'hypothèse selon laquelle le développement morphologique prendrait très tôt des itinéraires d'acquisition différents, alors que l'utilisation discursive des temps verbaux, qui dépend du développement cognitif, suivrait des étapes communes aux trois modes d'acquisition enfantine.
[en] While conspiracism and conspiracy theories — along with the risks they entail — have become widespread in everyday discourse, they have only recently emerged as subjects of philosophical inquiry. What can philosophy bring to bear on these new objects of inquiry?How can we precisely define what is meant by conspiracism and conspiracy theory?How should we assess, justify, or question the critiques commonly leveled against them?What tools can philosophy offer in addressing conspiratorial discourse? This study day aims to engage with these questions, and is proud to welcome — for the first time in a French-speaking context — several authors who have pioneered the philosophical examination of these issues.

[fr] Si le complotisme et les théories du complot — avec les risques qui leur sont associés — sont largement entrés dans la conversation ordinaire, ils ne sont devenus des objets philosophiques qu'assez récemment. Que peut apporter la philosophie à ces nouveaux objets ? Comment définir précisément ce que l'on appelle complotisme et théorie du complot ? Comment penser, justifier et parfois questionner les reproches qui leur sont adressés ? Quels outils la philosophie peut-elle fournir face aux discours conspirationnistes ? La journée d'étude se propose d'entrer dans ces débats, et a la chance d'accueillir, pour la première fois dans un contexte francophone, plusieurs auteurs ayant ouvert l'analyse de ces objets dans une perspective philosophique.
[en] The article analyses the co-constitutions logics between tourism and intangible heritage by looking at the effects of encounters resulting from UNESCO's immaterial world heritage inscriptions, The development of tourism and local proposals is constantly evolving. It shows how the complex interactions between these three elements are sources of transfers, resistance, transformations, but also innovations that lead to proposals for social harmony or more or less radical oppositions. It is based on selected examples from Mali.

[fr] L'article analyse les logiques de co-constitutions entre tourisme et patrimoine immatériel en s'appuyant sur l'observation des effets de rencontres issues d'inscriptions au patrimoine mondial immatériel de l'UNESCO, des mises en tourisme et des propositions locales en constantes évolutions. Il montre comment les interactions complexes entre ces trois éléments sont sources de transferts, de résistances, de transformations, mais aussi d'innovations qui débouchent sur des propositions porteuses de concorde sociale ou d'oppositions plus ou moins radicales. Il s'appuie sur des exemples sélectionnés au Mali.
[en] During the 2016 campaign of the Danish-German Jerash Northwest Quarter Project, a gem was discovered in a fill layer, which had been intentionally filled in in order to close a large, well-constructed Roman-period cistern. The amuletic ring-stone considered here adds to the magic material known from Jerash. Although the gem was found out of its primary context, both the iconographic scene on the obverse and the magical inscription on the reverse are unparalleled. The stone belongs to a group of magical amulets in which an image prompted by Classical mythology is combined with an inscription that transforms the image into a specifically magical object intended to act as a love spell.

[fr] Pendant la campagne 2016 du projet germano-danois Jerash Northwest Quarter, une gemme a été découverte dans un niveau de remblai, qui avait été constitué volontairement afin de combler une grande citerne bien construite de la période romaine. L'amulette dont il est ici question est une addition au corpus magique de Jérash. Bien qu'on ait découvert la gemme hors de son contexte, aussi bien la scène représentée sur l'avers que l'inscription magique sur le revers sont sans parallèles. La pierre appartient à un groupe d'amulettes magiques sur lesquelles une image issue de la mythologie classique est combinée à une inscription qui transforme l'image en un objet magique, spécifiquement destiné à être un sortilège d'amour.
[en] The seventeenth-century urban chronicles are full of dramatic events that reflect the existence of a structural violence. Regarding the city of Granada the Anales written by Henríquez de Jorquera show many cases of violence. His enumeration of violent events is not exhaustive. The author prefers to select those with striking characteristics. But he also keeps silent on certain crimes. There are cases with notable actors and others with extremely cruel actions. He also highlights the events in which a woman has been the victim or the author of violence, especially in murder cases. His brief narrative contains personal observations. Some cases of Inquisition trials involving women are also included in this study.

[fr] Les chroniques urbaines du XVIIe siècle sont pleines d´événements dramatiques qui reflètent une violence structurelle. Pour la ville de Grenade les Anales de Henríquez de Jorquera montrent de nombreux cas de violence. Sa description de faits de violence n'est pas exhaustive. Cet auteur préfère choisir ceux qui ont des caractéristiques frappantes. Mais il garde aussi le silence par rapport à certains délits. Certains cas présentent des protagonistes remarquables et d'autres des actes d'une grande cruauté. Il met également en lumière les cas dans lesquels une femme a été victime ou auteur d'actes de violence, surtout dans les meurtres. Son récit concis est accompagné d'observations personnelles. Quelques cas de procès d'Inquisition avec présence de femmes sont aussi inclus dans cette étude.