BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article ofereix els resultats d'un qüestionari distribuït entre els membres de les dues associacions de geografia a Catalunya amb l'objectiu d'esbrinar quin és el perfil dels geògrafs i de les geògrafes del nostre entorn, tot seguint el model dels treballs realitzats als països anglosaxons, des dels anys setanta del segle passat, amb la finalitat principal de veure quina era la presencia de les dones en aquesta disciplina.

[en] This paper offers the results of questionnaires distributed among the members of the two associations of geographers in Catalonia. The goal is to assert what is the profile of the geographers in our area, following the methodology of similar studies done in anglosaxon countries since the 1870s, in order to discover what is the percentage of women in the discipline.
[ca] Aquest article presenta una prospecció d'un seguit de qüestions terminològiques rellevants referides a l'ensenyament de la gramàtica de la llengua catalana. En concret, en el primer apartat s'indaga la dicotomia transitiu/intransitiu i s'examina les implicacions que tenen les definicions d'aquests termes a l'hora de comprendre el funcionament de la gramàtica. En el segon apartat, s'explora la dicotomia entre argument i adjunt. Més en detall, s'analitza el cas dels complements de companyia i els de lloc, per destriar els que són arguments (altrament anomenats complements de règim) i els que són adjunts (terme equiparable a complement circumstancial). Cadascun dels apartats inclou una proposta d'exercicis per treballar a l'aula amb l'objectiu d'assolir un major nivell de comprensió i de promoure la reflexió gramatical en l'alumnat.

[en] This article presents a series of relevant terminological issues related to the teaching of Catalan grammar. Specifically, the first section investigates the transitive / intransitive dichotomy and examines the implications of the definitions of these terms in understanding the workings of grammar. In the second section, the dichotomy between argument and attachment is explored. In more detail, the case of company and place complements is analyzed, to distinguish those that are arguments (otherwise called regime complements) and those that are adjuncts (term comparable to circumstantial complement). Each of the sections includes a proposal of exercises to work on in the classroom with the aim of achieving a higher level of comprehension and promoting grammatical reflection in students.
[ca] Anàlisi de la setena temporada de Los Gipsy Kings i d'un capítol d'Equipo de Investigación anomenat "El rey de los gitanos". Estudi subjecte a unes variables que són els estereotips més recurrents als mitjans de comunicació quan es fa contingut relacionat amb els gitanos: (1) El gitano com a pobre, marginal i analfabet, (2) el gitano ric, (3) el gitano com a portador d'art innat i (4) el gitano com a lladre o traficant. A més, s'han detectat altres conductes repetitives que han esdevingut tòpic: (5) el gitano com a mentider i (6) el gitano com a creient evangelista.

[en] Analysis of the seventh season of Los Gipsy Kings and a chapter of Equipo de Investigación called "El rey de los gitanos". Study subject to some variables that are the most recurring stereotypes in the media when making content related to gypsies: (1) The gypsy as a poor, marginal and illiterate, (2) the rich gipsy, (3) the gypsy as an innate artist and (4) the gipsy as a thief or trafficker. In addition, other repeated behaviours have been detected and they have become clichés: (5) the gipsy as a liar and (6) the gipsy as an evangelist believer.
[ca] Antecedents: La reintubació orotraqueal (reIOT) és un gran problema clínic en les unitats de cures intensives (UCI). Al voltant del 18% dels pacients requereixen ser reintubats i actualment les mesures preventives estan limitades a farmacologia i oxigenoteràpia. La fisioteràpia no se sol considerar com a eina preventiva en part perquè moltes UCI no disposen de servei de fisioteràpia.

[en] Background: Orotracheal reintubation (OTreI) is a big clinical problem in intensive care units (ICU). About 18% of patients require reintubation and the preventive measures at the present time are limited to pharmacology and oxigenotherapy. Physical therapy (PT) is not often considered as a preventive method because of the lack of PT services in many ICU.
[ca] L'espanyol és una de les llengües més parlades per milions de parlants natius al món. A més, es posiciona com una de les llengües més estudiades com a idioma estranger, tant amb finalitats específiques com amb finalitats generals. Pel que fa a les primeres, no n'hi ha prou material de consulta en alguns camps del saber, entre ells, en el de la gastronomia, sobretot, en la combinació lingüística anglès-espanyol. És per això que en aquest treball es conjumina la importància de l'Espanyol com a Llengua Estrangera amb finalitats específiques, la terminologia i la traducció especialitzada. Concretament, el treball se centra en una proposta de glossari bilingüe (anglès-espanyol) per a estudiants d'ELE amb interessos gastronòmics. En el marc teòric es recull la literatura que justifica la interrelació entre les tres disciplines, on es destaquen les característiques del llenguatge gastronòmic; la importància del traductor especialitzat per a aconseguir les equivalències entre la llengua d'origen i de destinació, així com per a solucionar els problemes lingüístics durant la traducció; i la metodologia en l'elaboració d'un glossari. Seguidament, en la part pràctica d'aquest estudi, es defineix i es presenta la proposta de glossari per a estudiants d'Espanyol com a Llengua Estrangera segons el perfil delimitat en la metodologia del treball.

[en] Spanish is one of the most widely spoken languages in the world by millions of native speakers. It is also one of the most studied languages as a foreign language, both for specific and general purposes. Regarding the first one, there isn't enough reference material in some fields of knowledge, among them, the field of gastronomy, especially in the English-Spanish combination. For this reason, this study combines the importance of Spanish as a Foreign Language for specific purposes, terminology, and specialized translation. In particular, it is focused on a proposal for a bilingual glossary (English-Spanish) for SFL students with gastronomic interests. The theoretical framework includes references that justify the interrelation between these three disciplines, highlighting the characteristics of gastronomic language; the importance of the specialized translator to achieve equivalences between the original and target language, as well as to solve linguistic problems during translation; and the methodology in the elaboration of a glossary. Then, in the practical part of this research, the glossary proposal for Spanish as a Foreign Language students is defined and presented according to the profile defined in the methodology section.
[ca] En molts estats europeus actualment s'està redefinint la governança de les regions metropolitanes a causa dels canvis en els estats de benestar i a una competència global cada vegada més gran. En alguns estats com França i Itàlia, però també a Alemanya, observem el sorgiment d'acords de governança i de polítiques de planificació específics per a aquest tipus de regions, en uns casos sorgits bottom-up i dependents dels contextos regionals, i altres vegades activats pels incentius i la legislació del govern central. Itàlia i França, per exemple, han adoptat recentment lleis nacionals que introdueixen noves formes institucionals per a les regions metropolitanes: Métropole i Città Metropolitana. En l'estat federal d'Alemanya, no existeix tal cosa, però hi ha hagut incentius a nivell nacional que porten a l'establiment d'onze Europäische Metropolregionen. Aquest article compara els desenvolupaments recents a França, Itàlia i Alemanya i busca respondre la pregunta de què i qui impulsa les reformes metropolitanes.

[en] The governance of metropolitan regions is currently re-defined in many European states due to changes in the welfare states and ever-increasing global competition. In some states such as France and Italy, but also in Germany we observe the emergence of scale-specific governance arrangements and planning policies, partially bottom-up and contingent upon regional contexts, partially triggered by incentives and legislation of the central government. Italy and France, for instance, have recently adopted national laws introducing new institutional forms for metropolitan regions, the Métropole and Città Metropolitana. In the federal state of Germany, there is no such thing but there have been soft incentives of the national level leading to the nomination of eleven Europäische Metropolregionen. This chapter compares the recent developments in France, Italy and Germany and seeks to answer the question of who and what drives metropolitan reforms.
[ca] Els somnis d'Onésima. Identitat contemporània d'una dona mapuche" és un reportatge novel·lat sobre la història d'una dona mapuche, poble originari del territori sud de Xile. Des de la conquesta espanyola fins la conformació de l'Estat Nació, el poble mapuche s'ha seguit desenvolupant en consonància amb la "xilenitat", reivindicant la seva identitat i les seves terres ancestrals, però adoptant inevitablement part de la cultura occidental. El reportatge explica la història d'un conflicte social. Onésima va crear un projecte per a revitalitzar la cultura i reconstruir l'identitat dels nens mapuche a través de l'art a les escoles rurals. No obstant, s'enfrontarà a un dilema espiritual que qüestiona la seva pròpia identitat, i haurà de prendre una decisió.

[en] Onesima's dreams. The contemporary identity of a Mapuche woman" is a a noveled article about the life of a woman from the Mapuche people, who are native from Chile's southern territory. From the Spanish conquest to the building of the Nation State, the Mapuche people have been able to develop in relation to what it means to be Chilean, defending their own identity and their ancestor's lands, but also inevitably adopting part of the western culture. The article tells the story of a social conflict. Onésima created a project that would revitalisation the Mapuche culture and rebuild it's children's identity through art in rural schools. However, she will see herself involved in a spiritual dilemma that questions her very own identity, and will be therefore forced to take a desition.
[ca] Al present article s'evidencia que des de la segona meitat del segle XX a les regions costarricenses d'Atlántico/Carib i Chorotega s'han desenvolupat models productius basats en el consum intensiu dels recursos naturals, responsables d'un greu dany a l'ambient. Per molt que el país ha aprovat una extensa legislació ambiental per conservar la naturalesa i controlar l'impacte de les activitats productives, aquesta no ha estat totalment complerta, per la qual cosa les activitats agrícoles i turístiques han operat pràcticament fora del control de les entitats governamentals.A través de l'anàlisi de dades i informació en documents científics, estadístics, teòrics i tècnics sobre el període 1950-2015, tot emprant l'enfocament teòric-metodològic del metabolisme social, s'estableix que les unitats productives han mantingut un metabolisme ecològicament insostenible a les regions d'estudi, per la qual cosa amenacen la continuïtat de recursos necessaris per a l'evolució de les poblacions locals.

[en] Since 1950, it has been developed in Atlántico/Caribe and Chorotega regions in Costa Rica, different production systems that have caused important issues in local nature. Although Costa Rica has built a large environmental legislation to control productive activities and conserve nature, this has not been completely accomplished, so agricultural and touristic activities have operated practically out of law.Through an historical analysis of different kind of official, technical and scientific documents of period 1950-2014, and based on societal metabolism theory, it has been determinate that production units have had an unsustainable metabolism with nature in both regions, which has affected main ecosystems needed to support local population's evolutions processes.
[ca] L'article defensa el plantejament que la comunicació construeix el centre cabdal de l'an-tropologia: qualsevol forma de presència de l'ésser humà en el món instaura un procés comunicatiu. El temps, l'espai, el sexe i les condicions psicològiques dels individus, entre d'altres, són variables històriques, condicionants i determinants alhora, de la comunicació humana. En néixer, l'ésser es troba totalment immergit en la natura i, alhora, separat de la cultura (i de l'alteritat). Mitjançant la comunicació que li posaran a l'abast de la mà les "estructures d'acollida", emprendrà la llarga marxa de distanciament respecte de la natura i d'apropament respecte de la cultura. Afirmar que l'esser humà és la seva cultura equival a dir que, per a bé o per a mal, la comunicació relacional és el seu constitutiu essencial.

[en] The article puts forward the argument that communication is the real centre of anthro-pology: any form of human presence in the world initiates a communicative process. Time, space, the sex and psychological condition of the individuals, among others, are historical variables, which both condition and determine human communication. At birth, a human being is totally immersed in nature and, at the same time, separated from culture (and otherness). Via the communication which puts at his disposal the "welcoming structures", he will being the long journey that distances him from nature and bring him closer to culture. To say that human beings are their own culture, is to say that, for better or for worse, relational communication constitutes their essence.
[ca] La identitat japonesa resulta un tema d'especial interès des de la perspectiva de la seva representació dins el cinema, ja que a partir del format cinematogràfic podem observar l'evolució de diferents discursos sobre Japó. Des d'aquesta perspectiva, el present Treball Final de Màster utilitza el potencial de la representació cinematogràfica com un mitjà per estudiar la continuitat dels discursos sobre la identitat japonesa i la seva negociació social. Amb l'objectiu de formar una mostra representativa del cinema japonès hem escollit tres pel·lícules amb què és possible analitzar la manera com es transformen les visions sobre la identitat del país. Mentre que a partir de Tōkyō Monogatari (1953) ens situem en una etapa de canvis transcendentals per al conjunt de la societat japonesa, Tokyo Godfathers (2003) ens aproxima a la visibilització de diverses minories excloses del discurs, per finalment testificar els reflexes complexos del discurs auto-orientalista mitjançant Mapa de los sonidos de Tokio (2009).

[en] Japanese identity is a topic of special interest from the perspective of its representation in cinema, since from the cinematographic format we can observe the evolution of different discourses about Japan. From this perspective, this Master's Final Project uses the potential of cinematographic representation as a means to study the continuity of discourses on Japanese identity and its social negotiation. With the aim of forming a representative view of Japanese cinema, we have chosen three films with which it is possible to analyze the way in which visions of the country's identity are transformed. While starting with Tōkyō Monogatari (1953) we find ourselves in a period of transcendental changes for the whole of Japanese society, Tokyo Godfathers (2003) brings us closer to the visibilization of those minorities excluded from discourse, to finally bear witness to the complex reflections of the auto-orientalist discourse through Map of the Sounds of Tokyo (2009).
[ca] Catàleg de l'exposició celebrada al Palau Nacional (Montjuïc). Un sol volum conté els catàlegs del Saló de Barcelona i Saló de Montjuïc capiculats, amb numeració pròpia, una relació de les obres exposades i les adreces dels artistes. Il·lustrat amb fotografies d'algunes de les peces exposades

[en] Catalogue of the exhibition held at the National Palace (Montjuïc). A single volume includes the catalogs of Saló de Barcelona and Saló de Montjuïc, with its own numeration and a list of exhibits and addresses of the artists. Illustrated with photos of some of the exhibits
[ca] L'objectiu del següent estudi es basa en trobar els factors principals que incideixen en la localització hotelera a la ciutat de Barcelona, d'enca 1849, i veure la seva evolució al llarg del temps. Per tal de detectar aquests factors en una perspectiva diacrbnica, la investigació tindra com a suport la visualització de la ubicació dels hotels, en diferents èpoques, en els següents plànols de Barcelona: 1849, 1888, 1929, 1965 i 1989. En resum, la localització hotelera a Barcelona, s'explica a totes les epoques per l'estimul que han exercit i exerceixen sobre l'hosteleria tres factors principals: CBD, mitjans de transport, i punts d'interés especific (tret de la zona deficitaria de Placa Espanya, i dels nous hotels projectats en l'actual Pla Municipal d'Hotels). A mesura que el creixement de la ciutat, i l'expansió del sistema de transports han anat desplaçant el CBD, les àrees hoteleres principals han seguit el mateix camí: Placa Palau-Rambles-Placa Catalunya-Eixample-Diagonal Centre i Diagonal/Pius XII, constatant-se així la sobreposició de funcions que caracteritza l'àrea central de Barcelona.

[en] The objectives of the following study are to reveal the main factors which have influenced the location of hotel accomodation in the city of Barcelona and to trace the development of such accomodation since 1849. In order to discover those factors from a diachronic point of view, the study has the additional support of maps of hotel location for several dates: 1849, 1888, 1929, 1965 and 1989. Three main factors recur throughout the evolution of the location of accomodation in Barcelona: the attraction of the CBD, of transport modes, and of areas of specific interest. (the principal exceptions are the deficient supply in the Placa d'Espanya area, and the new projects outlined in the City Council Plan). As the CBD has shifted due to the growth of the city and the transport network has extended, the area of hotel accomodation has experienced a parallel movement: initiated in Placa Palau-Rambles and successively being displaced towards Placa Catalunya-Eixample-the Central section of Diagonal-Diagonal/Pius XII, thus demonstrating the superposition of functions which is characteristic of the centre of Barcelona.
[ca] La validació dels components de qualsevol projecte és fonamental per garantir el compliment dels requisits establerts. Actualment dins de SEAT SA és el proveïdor que realitza aquesta validació, sense que un cop adquirits els components es torni a comprovar que es compleixen les especificacions. L'objectiu d'aquest projecte és posar en marxa en el Centre Tècnic de SEAT un laboratori que realitzi la validació dels components dels sistemes d'antenes, realitzant una sèrie de muntatges i mesures gràcies a les quals es pot verificar el seu correcte funcionament. Per això s'haurà de fer un minuciós estudi tan dels procediments estandarditzats en el consorci de Volkswagen com de les diferents alternatives existents, pel que es refereix a instrumentació, desenvolupament de mesures,... Com a complement al projecte, es treballarà amb una font d'alimentació portàtil de l'estil Phantom per alimentar les antenes, de manera que es pugui portar la validació de components en un entorn real com són les proves de conducció. Començant d'un disseny electrònic bàsic, s'implementarà aquest generador que permetrà proveir a l'antena de senyal continua i analitzar la senyal de RF necessària segons l'aplicació.

[en] In any project, component validation is essential in order to guarantee the fulfillment of the specified requirements. Nowadays in SEAT SA, it is the component provider who makes this validation, without checking they fulfill the requirements anymore once obtained. The objective of this project is to startup a laboratory that can perform component validation of antenna systems at Centro Técnico SEAT, performing some setups and measurements that will allow verifying the well-functioning of them. To do so, a very deep study about Volkswagen's internal regulations will have to be carried out, as well as about the different existing alternatives, regarding to instrumentation, measurement procedures,... As a complement for this project, works will be undertaken to develop a Phantom power supply for antenna feeding, so that validation can be taken to real environments like drive tests. It will be implemented from a simple electronic design, and it will allow feeding antennas both with DC and RF signals through a single coaxial, so that signals can be analyzed depending on the application.
[ca] El treball estudia el tractament i la cobertura informativa que el programa Informe Semanal ofereix del conflicte polític i social viscut a Catalunya arran de la demanda d'independència sorgida en una part de la societat catalana. Es tracta de l'anàlisi de cinc reportatges que es van emetre a Televisió Espanyola els dies 30 de setembre, 7 d'octubre i 28 d'octubre de 2017, coincidint amb moments especialment rellevants pel desenvolupament del conflicte.

[en] This paper investigates the treatment and the information coverage that the program Informe Semanal offers of the political and social conflict lived in Catalonia as a result of the demand for independence from a part of catalan society. It's an analysis of five reports that emits the public TV of Spain on 30 September, 7 October and 28 October 2017, coinciding with crucial moments in the development of the conflict.
[ca] Traduir no és un transvasament automàtic ni transparent, de la mateixa manera que un text no té una sola lectura. Traduir, tal com demostren les aproximacions comparatistes actuals, és una operació intercultural. L'estudi d'aquest àmbit d'intercanvi i contaminació intertextual, d'inevitable infidelitat en el procés (de traduir), ha estat propiciat pel canvi de paradigma dels estudis literaris durant els anys vuitanta del segle XX, amb un desafiament dels corrents hegemònics més historicistes, canònics i essencialistes. La crítica feminista va jugar un paper cabdal en aquest gir de la disciplina cap a una aproximació cultural, i va propiciar també una major centralitat per a la traducció, tradicionalment considerada subsidiària, complementària o femenina, justament per la seva invisibilitat i estigmatització. La traducció ha passat de ser un esclavatge a convertir-se en un acte d'apropiació del text en el qual la dicotomia original/còpia s'aboleix i on la figura del/la traductor/a es revaloritza.

[en] Just as a text can be read in many different ways, translation is not an automatic or transparent rewriting. Present day comparative approaches are confirming that translation is an intercultural process. The study of this area of exchange and intertextual contamination, with its inevitable dose of unfaithfulness in the process of translation, has become possible through the change in the paradigm of literary studies during the eighties, challenging the more historical, canonic and essentialist hegemonic tendencies. Feminist criticism played a crucial role in helping this discipline incoporate a more cultural approach. It also promoted a greater central role for translation, traditionally considered to be something subsidiary, complementary or feminine, precisely because of its invisibility and stigmatization. Translation has emerged from being a form of slavery to being an act of text appropriation where the dichotomy original/copy has been abolished and where the role of the translator is revalued.