BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Barcelona fou durant la segona meitat del segle XVII i principi del XVIII l'escenari d'un apassionat conflicte entre els llibreters i els impressors d'aquesta ciutat. Els primers, gràcies al poder que els conferien les seves ordinacions i privilegis, ostentaven el monopoli de la venda pública de llibres, a la vegada que no renunciaven a envair l'espai dels impressors, amb l'obertura de tallers tipogràfics propis. Els impressors, sense una confraria amb caràcter polític i uns privilegis semblants, no podien esquivar la prohibició de vendre llibres ni evitar que els llibreters tinguessin impremta. Amb l'impressor Rafael Figueró al capdavant van intentar, sense èxit, capgirar la situació a través de les vies política, administrativa i també judicial.

[en] Barcelona was the scene of a bitter conflict between booksellers and printers in the second half of the seventeenth and the first years of the eighteenth century. Thanks to their privileges, the booksellers had a monopoly over the public sale of books, while they did not hesitate to invade the printers' own space by opening their own printing offices. Lacking a proper guild with political clout and similar privileges, the printers could neither get round the prohibition to sell books nor prevent booksellers from having their own presses. Headed by masterprinter Rafael Figueró, they tried for a while to reverse the situation through political, administrative and legal means, but without success.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és realitzar una traducció d'alguns fragments de la pel·lícula Er ist wieder da, analitzant els aspectes culturals i lingüístics que poden suposar un problema per la traducció al castellà. En tractar-se d'una pel·lícula de sàtira política, és molt important tenir en compte els elements culturals que són imprescindibles per a la traducció al castellà i les frases o expressions que cal adaptar. La pel·lícula està basada en la novel·la homònima de Timur Vermes i fou estrenada el 2015 a Alemanya. Aquest projecte pretén mostrar la importància d'una bona documentació i comprensió de la cultura alemanya per a fer una bona traducció.

[en] The objective of this project is to make a translation of some fragments of the film Er ist wieder da, analyzing the cultural and linguistic aspects which can be a trouble while translating into Spanish. As it is a political satire, it is crucial to take into account the most important cultural elements in a Spanish translation and the phrases or expressions which may be adapted. The film is based in the homonym novel by Timur Vermes and it was released in 2015 in Germany. This project tries to show the importance of a good documentation and comprehension of the German culture in order to make a good translation.
[ca] L'objectiu de l'article és quantificar l'evolució de la mobilitat residencial al llarg de tres decennis en les àrees metropolitanes espanyoles, per a la qual cosa cal superar diferents obstacles conceptuals i, sobretot, metodològics, que constitueixen, per tant, el nucli de l'article. El primer és la definició de mobilitat residencial, que convé distingir de la de migració, molt afí. El segon és entrar en els detalls de la quantificació de la mobilitat residencial partint de l'única font existent a Espanya que ho permet: el cens. En darrer lloc, es tracta de reconstruir el comportament de la mobilitat residencial i migratòria a Espanya a dues escales d'anàlisi: una de nacional i una altra de metropolitana. El resultat ens ofereix una evolució, al llarg de trenta anys, de la mobilitat residencial, paral·lela, tot i que diferent, de la migratòria.

[en] The goal of this article is to quantify the evolution of residential mobility over three decades in metropolitan areas of Spain, for which it is necessary to overcome different conceptual and, above all, methodological obstacles that constitute the core of the paper. The first task is to define residential mobility, which should be differentiated from the close phenomenon of migration. The second is to delve deeper into the details of the quantification of residential mobility using the only data source in Spain that allows doing so: the census. Lastly, the evolution of residential and migratory mobility in Spain is studied at two different scales of analysis: the national level and the metropolitan level. Thus, we have reconstructed the evolution of residential mobility over thirty years, which runs parallel but different from migrations.
[ca] La invisibilització de la producció intel·lectual de les dones encara en ple segle XXI en les universitats llatinoamericanes constitueix una violència epistèmica i simbòlica que alimenta i empara la violència de gènere en l'estructuració sociohistòrica de les nostres societats. Per tals motius, en aquesta ocasió em referiré a la pensadora obrera i feminista autodidacta franc peruana Flora Tristán. Exploraré les fonts de la seva rebel·lió mental, entre elles la seva experiència vital, el feminisme naixent, el socialisme utòpic i els seus vincles amb alguns barons implicats en les lluites de les dones. En segon, m'ocuparé del seu text manifest Unión obrera (Unió obrera) publicat en 1843. S'abordarà des de la perspectiva sociohistòrica i de gènere.

[en] The invisibility, still, of the intellectual production of women in Peruvian and Latin American universities constitutes an epistemic and symbolic violence that feeds and protects gender violence in the historical structuring of our societies. For these reasons, I will refer to the Franco-Peruvian worker and feminist thinker Flora Tristán. In the first place, to the sources that led her to mental rebellion, including her life experience, nascent feminism, the so-called utopian socialism and her links with some men involved in women's struggles. Secondly, I will deal with the manifesto text of the Workers' Union published in 1843.
[ca] La ciutat ibèrica del Molí d'Espígol va ser un important focus d'estudi en els anys '70 i '80. Des de fa uns anys s'està duent a terme el reestudi d'alguns aspectes d'aquest assentament ilerget, entre ells l'Edifici Singular A i els seu barri. Aquest treball vol ser un resum d'un estudi més extens i complex en què s'ha reinterpretat l'estratigrafia, s'ha estudiat el material i s'han plantejat noves hipòtesis de funcionalitat per a cada estança, especialment per a l'Edifici Singular A..

[en] The Iberian city of Molí d'Espígol was an important focus for Iberian studies in the years ' 70 and ' 80. Since 2006 a new project of restudy of some aspects of this Ilergete site has been carried out, including the Building A and its neighborhood structures and dwellings. This work wants to be a summary of a more extensive and complex study in which the stratigraphy has been reinterpreted, the material has been studied and new hypotheses about functionality for every area rised, specially for the Singular Building A.
[ca] Mikel Forcada és Catedràtic d'Universitat al Departament de llenguatges i sistemes informàtics de la Universitat d'Alacant, on desenvolupa la seva investigació en el marc del grup de recerca Tansducens. La seva recerca està marcada pel seu interès en relació amb la traducció automàtica, la traducció assistida i el processament del llenguatge natural. Tothom coneix el sistema de traducció automàtica Apertium, però també han desenvolupat altres aplicacions com Bitextor, TagAlaginer, DocTrans, per citar-ne algunes, totes elles de codi obert. Mikel Forcada és president de l'Associació Europea de Traducció Automàtica (European Association of Machine Translation, EAMT). Destacarem a més que Mikel ha estat sempre predisposat a col·laborar i intercanviar punts de vista entre el món de la informàtica i el dels lingüistes i traductors, i aquesta entrevista és també fruit d'aquesta col·laboració. Hem preguntat a Mikel sobre el present i el futur de la traducció automàtica i els seus diferents desenvolupaments, y sobre el paper de traductors i lingüistes en aquesta evolució.

[en] Mikel Forcada is a full professor in the Department of Languages and Computing Systems at the University of Alicante. His work is heavily influenced by his interest in machine translation, computer assisted translation and processing natural language and carried out within the context of the research group Transducens. Their most well-known machine translation application is Apertium, but they have developed others such as Bitextor, TagAligner, DocTrans, all of which are written in open code.Forcada is the President of the European Association of Machine Translation, EAMT and has always been open to collaborating and exchanging points of view with those in the fields of computing, linguistics and translation. This interview is likewise the fruit of such collaboration, in which we quiz him about present and future trends in machine translation, its stages of development and the role of translators and linguists in its evolution.
[ca] En un context global cada vegada més connectat i tecnològicament avançat, els nòmades digitals o teletreballadors de caràcter internacional, han emergit com un nou concepte de professionals qualificats que incorpora la mobilitat geogràfica a la seva vida laboral, capitalitzant les oportunitats de la globalització i el teletreball. Atesa la preferència actual dels nòmades digitals per a establir la seva residència a l'Estat espanyol, el present treball, es planteja examinar exhaustivament el marc normatiu vigent on es situa aquesta nova figura, abordant les controvèrsies socioeconòmiques que donen lloc a les recents modificacions legals i plantejant les novetats introduïdes en matèria tributària i d'estrangeria. Aquest estudi, doncs, té com a objecte principal, observar si queden assolits els objectius plantejats pel legislador a l'hora d'introduir modificacions normatives després de la Covid19. Particularment, aquelles relacionades amb els nòmades digitals i l'entrada en vigor de la nova Llei 28/2022 de foment de l'ecosistema de les empreses emergents, també anomenada "Llei de Startups".

[en] In an increasingly connected and technologically advanced global context, digital nomads or teleworkers of an international nature have emerged as a new concept of qualified professionals who incorporate geographical mobility into their working lives, capitalizing on the opportunities of globalization and teleworking. In view of the current preference of digital nomads to establish their residence in Spain, this paper sets out to examine exhaustively the current legal framework in which this new figure is situated, addressing the socio-economic controversies that have given rise to recent legal modifications and raising the novelties introduced in taxation and foreign affairs. The main aim of this study, therefore, is to observe whether the objectives set out by the legislator when introducing regulatory modifications after Covid19 have been achieved. In particular, those related to digital nomads and the entry of the new Law 28/2022 about promotion of the start-up ecosystem, also known as the "Start-up Law".
[ca] Una recerca de l'Institut de Neurociències (INc-UAB), feta a partir de l'estudi d'un fàrmac que modifica la memòria de la por, demostra que els processos neuronals i comportaments relacionats amb la formació de la memòria poden ser contraris entre ratolins mascles i femelles. El fàrmac redueix la capacitat de recordar esdeveniments traumàtics en els primers i l'augmenta en les segones.

[en] A research from the Institut de Neurociències (INc-UAB), conducted with a drug capable of modifying the memory of fear, shows for the first time that the neural processes and behaviours related to the formation of memory can be opposite between male and female mice. The drug reduces the ability to remember aversive events in male mice and increases this ability in female mice.
[ca] Basat en el cervell humà, el desconegut més gran de la ciència fins a l'actualitat, les xarxes neuronals profundes han estat recentment en el radar de la majoria dels investigadors. El seu interès es basa en fets. Algorismes d'inspiració biològica que repliquen el funcionament del sistema neuronal humà capaços d'aprendre mentre estan sota la supervisió correcta i amb les configuracions adequades. Avui en dia, l'aprenentatge és un atribut associat directament a l'ésser humà. Ser capaç de fer-ho denota intel·ligència. Per tant, l'interès sobtat de passar aquestes característiques a les màquines. L'estat de l'art conclou amb molts exemples com ara màquines capaces de mantenir una conversa adequada, guanyar videojocs, pintar imatges fins a cotxes autosuficients. Com un cervell, el disseny de la xarxa neuronal es basa en capes de neurones artificials connectades enviant senyals quan s'activen. En conseqüència, l'aprenentatge profund és un conjunt de tècniques potents per desencadenar les neurones correctes i l'aprenentatge en xarxes neuronals. El propòsit d'aquest article és dissenyar un algoritme intel·ligent capaç de distingir dígits manuscrits mitjançant el conjunt de dades reunit de una base de dades de codi obert des d'on pot entrenar i aprendre.

[en] Based on human brain, the biggest unknown to science to this day, deep neural networks have recently been on the radar of most researchers. Their interest is based on facts. Biologically-inspired algorithms replicating the functioning of the human neural system whom are capable of learning while under the correct supervision and with the right adjustments. Nowadays learning is an attribute directly associated to mankind. Being capable of doing so denotes intelligence. Therefore the sudden interest on passing on this features to machines. The state of the art concludes with many examples such as machines able of maintaining a proper conversation, beating video games, painting pictures to self driving cars. Like a brain, neural network's design relies on layers of artificial neurons connected and sending signals when triggered. Acoordingly, deep learning is a set of powerful techniques for triggering the right neurons and learning in neural networks. The purpose of this paper is designing an intelligent algorithm capable of distinguishing handwritten digits using datasets from an open source database from where it can train and learn.
[ca] A partir d'una recerca en antropologia històrica, J.L. Mateo Dieste, del Departament d'Antropologia Social i Cultural de la UAB, analitza el teatre colonial marroquí tot concloent que la modernitat no es pot definir unívocament com un procés de simple transmissió d'"occident" cap a la resta del món. En el Protectorat espanyol del Marroc (1912-1956), els nacionalistes marroquins van organitzar obres de teatre des de finals dels 1930es, per tal d'impulsar el reformisme i criticar el domini colonial. Aquelles obres de teatre representaven dalt de l'escenari tota una sèrie de canvis en les formes de matrimoni, la medicina o l'educació; al mateix temps, també a l'amfiteatre i en la societat marroquina de l'època tenien lloc tensions i discussions polítiques com ara l'accés de les dones al teatre com a nou espai públic.

[en] From a research in historical anthropology, JL Mateo Dieste, from the Departament d'Antropologia Social i Cultural of the Universitat Autònoma de Barcelona, analyzes the Moroccan colonial theatre concluding that modernity can not be defined uniquely as a process of simple transmission from the "West" to the world. In the Spanish Protectorate in Morocco (1912-1956), the Moroccan nationalists organized plays from late 1930 to promote reformism and they criticized colonial rule. Those plays represented on the stage a series of changes in the forms of marriage, medicine or education; simultaneously, also at the amphitheatre and in the Moroccan society of the time tensions and political discussions were taking place, such as the access of women to the theatre as a new public space.
[ca] El projecte consisteix en l'organització i comunicació del campionat de taekwondo de 2023 de l'escola Artes Marciales MAC. Els campionats interescoles són competicions organitzades estacionalment en les quals participen els alumnes de les escoles MAC. A partir del marc teòric en l'organització d'esdeveniments, l'estudi del campionat de tardar de 2022, l'anàlisi d'altres escales d'arts marcials i les entrevistes a alumnes i professionals he dissenyat una proposta de campionat per tal que es pugui considerar de cara a aquell que tindrà lloc a la tardor de 2023

[en] The project consists of the organisation and communication of the 2023 taekwondo championship of Artes Marciales MAC, Inter-school championships are seasonally organised competitions in which MAC students from every school participate. Based on the theoretical framework in the organisation of events, the study of the 2022 autumn championship, the analysis of Other martial arts schools and the interviews with students and professionals, I will elaborate a championship proposal to be considered for the next autumn championship in 2023.
[ca] La multiplicitat d'informacions que reben els éssers humans en l'actualitat a través de les diverses fonts existents pot contribuir a crear incertesa a l'hora de discernir on és la veritat. En els darrers anys, la noció de postveritat, que es va crear per definir aquesta situació, ha patit una perversió que està provocant el desgast del terme. Aquesta recerca pretén realitzar un acostament crític al concepte de postveritat, tal com s'entén habitualment, per assenyalar els usos que poden resultar reaccionaris i immobilitzants, en comptes de fomentar la nostra capacitat examinadora a través de la idea de la condició narrativa de l'ésser humà, que té la capacitat per retornar al concepte la seva potencialitat crítica. Ens proposem aclarir la confusió que s'ha organitzat entorn de la idea de postveritat per adreçar-la cap a una via molt més pròspera.

[en] The multiplicity of information that human beings receive nowadays from different sources can contribute to uncertainty in discerning where the truth lies. In recent years, the concept of post-truth, which was created to define this situation, has been twisted so far that it is losing its meaning. This study aims to take a critical approach to the concept of post-truth as it is commonly understood, in order to identify usages that can be reactionary and paralysing instead of fostering our capacity for analysis, through the idea of the narrative condition of the human being, which has the capacity to return critical potential to the concept. We aim to clear the confusion that has developed around the idea of post-truth in order to set it on a much more fruitful path.
[ca] En aquest document presento alguns resultats de l'estudi realitzat sobre un fenomen relacionat amb l'articulació dels sentits assignats per estudiants a diferents representacions d'un objecte matemàtic, obtingudes mitjançant transformacions semiòtiques de tractament. Descric i analitzo alguns processos d'assignació de sentits assolits pels estudiants de graus 9° i 11° d'educació bàsica i mitjana (Colòmbia), en relació amb tasques específiques en les quals requereixen realitzar aquests tractaments entre representacions, i reporto algunes dificultats associades. En aquest estudi incloc aspectes relacionats amb l'activitat matemàtica, la comunicació sobre objectes matemàtics emergents i la construcció cognitiva dels objectes matemàtics.

[en] In this paper we present results of a study on the emergence of mathematical objects from their representations and the difficulties encountered by some students to articulate the senses assigned by them to semiotic representations of the same mathematical object, obtained by transformations of treatment. We describe and analyze some processes of assigning senses achieved by students in grades 9 and 11 of the secondary education (Colombia) in relation to specific tasks that require such treatments performed between representations, and report some associated difficulties. In this study we include aspects of mathematical activity, communication on emerging mathematical objects and cognitive construction of mathematical objects.
[ca] Una de les questions socioafectives que preocupa especialment els professionals dedicats al'educació de l'alumnat sord és el grau d'acceptació d'aquests estudiants a l'aula ordinaria. L'objectiu d'aquest estudi és avaluar la percepció de l'alumnat sense necessitats educatives especials del deficit auditiu i de la integració de l'alumnat sord a l'aula, i veure si existiesen diferencies en lunció de l'edat. La mostra esta formada per 73 estudiants, de quart de primaria a segon de secundaria, "un centre escolar de Barcelona amb una amplia experiencia integradora. Els resultats indiquen que l'alumnat oient mostra dificultats per superar els estereotips sobre la discapacitat i desenvolupar una comprensió adequada de les diferencies i semblances intergrupals (sords-oients), tot i que es percep un lleuger avenç evolutiu; en canvi. mostren una percepció positiva cap a la integració i cap a I'actitud del professorat amb l'alumnat sord. La dimensió mes desfavorida és la relacionada amb els aprenentatges.

[en] Acceptance of deaf students by their hearing peers in regular classrooms is one of the socio-affective questions which interests specialists on education of the deaf. This study evaluates non-special educational needs students' perception of deafness and integration of deaf children in regular classrooms. It also explores the existence of differences depending on these students' age. The sample is made up of 73 non-special educational needs students ranged from 4th grade of primary level to 2on grade of secondary level, from an integration private school in Barcelona. Results indicate that hearing students use stereotyped concepts to define deafness. It shows they have problems to understand differences and similarities between them and deaf people, although evolutive changes have been noticed. On the contrary, these students show a positive perception of integration and teachers' attitudes towards deaf children. Finally, learning process is perceived as the weakest side.
[ca] La traducció automàtica va estar dominada des del començament pels sistemes basats en el coneixement lingüístic, posteriorment es van obrir pas altres aproximacions, tals com les memòries de traducció i els sistemes estadístics de traducció, que extreien el coneixement de corpus paral·lels. Recentment, els models neuronals constitueixen l'estat de vanguarda de la traducció automàtica. Nombroses empreses de traducció i conegudes pàgines web estan fent servir aquestes tecnologies amb èxit. Un model neuronal és un tipus de model estadístic format per un conjunt d'unitats de procés simple densament connectades entre elles. Els paràmetres d'aquests models s'estimen a partir de corpus paral·lels gràcies a algoritmes d'aprenentatge automàtic eficients i a processadors gràfics potents. L'aplicació dels models neuronals a la traducció automàtica obliga a què les paraules es representen en forma de vectors i que per tal de processar frases s'utilitzen xarxes neuronals recurrents.

[en] From the outset, automatic translation was dominated by systems based on linguistic information, but then later other approaches opened up the way, such as translation memories and statistical machine translation which draw on parallel language corpora. Recently the neuronal machine translation (NMT) models have become the cutting edge in automatic translation and many translation agencies and well-known web pages are successfully using these technologies. One NMT model is a kind of statistical model comprising a group of simple deeply interconnected process units. The parameters of these models are estimated from parallel corpora using efficient automatic learning algorithms and powerful graphic processors. Applying these neural models to automatic translation requires words to be represented in the form of vectors and use recurrent neural networks in order to process phrases.