BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution proposes to clarify, using an analysis of the speech, the representations in the post-totalitarian Rumanian press of Danubian Souabes emigrated and colonized in Banat as of the 18th century by the Habsbourgs, and those of the cultural exchanges created between this community and the existing alien populations on the spot, fruit of their three centuries old presence on this territory.We pose as postulate that bilingualism and the biculturalism of society (and even, in this specific context of Banat, old Austrian province populated by a true ethnosociolinguistic mosaic, plurilingualism and pluriculturalism) seems the first aspect of the intercultural relations committed in the area, by the force of a co-existence/co-dwelling. It will be precisely this aspect which will constitute, initially, the object of our present analysis. Jointly, this special linguistic and cultural profile for social actors of Banat, and of Danubian Souabes in particular will incarnate itself, much more often than it is thought, in what one called, in cultural psychology, an "identity fluidity", even a "migratory identity", or a famous "open identity" (Abdallah-Pretceille). We will propose here a lighting of it through the prism of the concept of the "cultural transfer" (Espagne), even the "transfer identity", such as it appears in the studied press articles.

[fr] Cette contribution se propose de mettre en lumière, à l'aide d'une analyse du discours, les représentations dans la presse roumaine post-totalitaire des Souabes danubiens émigrés et colonisés au Banat dès le xviiie siècle par les Habsbourg, et celles des échanges culturels tissés entre cette communauté et les populations allogènes existantes sur place, fruit de leur présence triséculaire sur ce territoire.Nous posons comme postulat que le bilinguisme et le biculturalisme sociétal (et même, dans ce contexte spécifique du Banat, vieille province autrichienne peuplée par une véritable mosaïque ethnosociolinguistique, le plurilinguisme et le pluriculturalisme) apparaissent comme le tout premier aspect des relations interculturelles engagées dans la région, par la force d'une co-existence/co-habitation pluricentenaires. C'est précisément cet aspect-là qui constitue, dans un premier temps, l'objet de notre présente analyse. Conjointement, ce profil linguistique et culturel à part des acteurs sociaux banatais et des Souabes danubiens en particulier s'incarne, bien plus souvent qu'on ne le pense, en ce que l'on a appelé, en psychologie culturelle, une " fluidité identitaire ", voire une " identité migratoire ", ou encore la fameuse " identité ouverte " (Abdallah-Pretceille). Nous en proposons ici un éclairage à travers le prisme de la notion de " transfert culturel " (Espagne), voire " identitaire ", telle qu'il apparaît dans les articles de presse étudiés.
[en] For professionals who work with and for others and whose activities and situations evolve and are not yet stabilized, one of the challenges is that of reconstructing, with their beneficiaries, the purpose of their activities and of reconfiguring their work situations. This is the case for agricultural advisors who are in the position of accompanying farmers in a change of practices in order to cope with environmental problems. A system was designed to support exchanges between advisors so that they can collectively rethink the efficacy of their action, and dare to act differently. We conducted a participatory observation within this system. We studied the way in which, individually and collectively, the participants grasp the two "milieus" designed by the facilitators in relation to an emblematic advisory situation for crop production: the field tour. Our illustrations and analyses show the different ways that the advisors grasp the developmental potential of these designed situations in order to change their own activity in real work situations. We discuss the professional development that this creates. Finally, we highlight possible avenues for improving the facilitation work to better cope with the diversity of the participants and of their workplace.

[fr] Les professionnels qui agissent avec et pour autrui, dont les activités et situations évoluent et ne sont pas stabilisées, ont pour enjeu de reconstruire avec leurs bénéficiaires le sens à donner à leurs activités et aux situations de travail conjointes. C'est le cas des conseillers agricoles mis en situation d'accompagner des agriculteurs dans une évolution de leurs pratiques pour répondre à des problématiques environnementales. Un dispositif d'échange entre pairs a été mis en place auprès de ces professionnels, réunis pour penser collectivement ce qui rend leur action efficace aujourd'hui et pour tenter d'autres pratiques, pour oser faire autrement demain. Nous avons réalisé une observation participante au sein de ce dispositif. Nous étudions plus particulièrement la façon dont, collectivement et individuellement, les participants se saisissent de deux " mises en milieu " conçues par les animatrices du dispositif autour d'une situation emblématique du conseil en production végétale : le tour de plaine. Nos descriptions et analyses montrent la façon différenciée dont les conseillers s'approprient le potentiel de développement des situations ainsi créées pour changer leur activité en situation réelle de conseil. Nous discutons du développement professionnel que cela traduit et pointons des pistes d'améliorations possibles de l'animation pour mieux intégrer la diversité des participants et de leur environnement de travail.
[en] Focusing on two bodies of images: selected theatre photographs by the Czechoslovakian photographer Josef Koudelka, and a performance-photograph by the Chinese artist Ai Weiwei, we consider photography both as the reproduction of a theatre artwork and as a recording of an event.

[fr] À partir de l'analyse approfondie de deux corpus d'images – quelques photographies de théâtre prises par le photographe tchécoslovaque Josef Koudelka, et une photographie-performance de l'artiste chinois Ai Weiwei – cet article propose d'envisager la photographie de théâtre non seulement comme la simple reproduction d'une œuvre d'art théâtral, mais aussi comme l'enregistrement d'un événement.
[en] It appeared that it was necessary to make an inventory of the teaching aids to teach regional languages, their culture and their territories : that is why a data base about the spoken languages in the metropolitan area has been created as well as an Internet site for wide consultation. This general basis offers primary and secondary school teachers an inventory of pedagogical works in a given linguistic and cultural field and researchers the necessary tool for comparative studies between the different didactics and approaches of language learning.

[fr] Il est apparu nécessaire de recenser les outils pédagogiques permettant d'enseigner les langues régionales, leurs cultures et leurs territoires : c'est pourquoi ont été créés une base de données concernant les langues parlées dans l'espace métropolitain et un site Internet en permettant une large consultation. Cette base générale offre aux enseignants du primaire, du secondaire et du supérieur, un inventaire des productions pédagogiques dans un domaine linguistique et culturel donné et aux chercheurs l'outil nécessaire pour des études comparatives entre les différentes didactiques et approches de l'apprentissage des langues.
[en] In big cities, adolescent culture improve. In urban territories, teenagers like to appear insolently. Roller, graffiti, skate, wandering in commercial area, nevertheless urban control, teenagers are playing. So, they need to be excessively. Between city administrator and adolescent culture, maybe there is like a ritual of a virtual confront.

[fr] Dans les grandes villes, la culture ludique adolescente s'impose. C'est alors qu'une " lisibilité insolente " jaillit ici et là. Roller, tag, graffiti, occupation prolongée dans un centre commercial, etc., bref, là où une gestion de la cité se met en place, l'adolescent joue. Confrontée aux exigences de régulation des flux ainsi que des usages normatifs de l'espace urbain, la culture ludique adolescente se territorialise dans le subversif. Par effet de polarisation, s'installe alors un affrontement rituel.
[en] This article takes a broad look at the complex and intense relationship between psychoanalysis and Bernard Stiegler's work, which is concerned with social and therapeutic effectiveness. Unlike most of the philosophers of his generation, Stiegler considers psychoanalysis to be capable of a singular and powerful form of care that needs to be democratized right away and placed at the service of contemporary ills. Psychoanalysis enables us to heal as well as to think, and to remedy, for example, the contemporary technological and mediatized errors and excesses of even the most archaic of relationships: the mother-child relationship.

[fr] L'article tente de ressaisir dans ses grandes lignes la relation complexe et intense, décomplexée et soucieuse d'efficacité sociale et thérapeutique que l'œuvre de Bernard Stiegler entretient avec la psychanalyse. Stiegler la considère, à la différence de la plupart des philosophes de sa génération, comme capable d'un soin singulier et puissant qu'il est urgent de démocratiser et de mettre au service des maux contemporains. La psychanalyse permet de panser autant que de penser, de remédier par exemple aux errements et aux dérives technologiques et médiatisées contemporains de la relation même la plus archaïque qui soit : la relation mère enfant.
[en] More than three months have passed since the earthquake, on the Peruvian coast, 200 km south of Lima, killed more than 500 people. The number of casualties is small in comparison with the damage recorded, but the number of homeless people is very high. While the event is almost forgotten at the international level, tens of thousands of people are still living in precarious conditions in the temporary shelters provided by the emergency, until begins the reconstruction process. In this context, the objective of this article is to make an initial assessment of the characteristics of the earthquake and its effects, the management of the crisis and the current situation that oscillates between relief and reconstruction.

[fr] Plus de trois mois ont passé depuis le séisme qui, sur la côte péruvienne, à 200 km au sud de Lima, a tué plus de 500 personnes. Le nombre de victimes est faible au regard des dégâts matériels enregistrés mais le nombre de sinistrés est très élevé. Alors que l'événement est presque oublié à l'échelle internationale, plusieurs dizaines de milliers de personnes vivent toujours dans des conditions précaires dans les abris provisoires fournis par les secours d'urgence, en attendant que ne s'engage le processus de reconstruction. Dans ce contexte, l'objectif de cet article est de procéder à un premier bilan des caractéristiques du séisme, de ses effets différentiels, de la gestion de la crise et de la situation actuelle qui oscille entre urgence et reconstruction.
[en] This article presents practical applications of cognitive theories of motivation in a language centre. After citing some pertinent definitions of motivation for education, this article follows an action-research in a self-access language centre in a French company. Working from theories of goal setting, V.I.E. and self-efficacy, an interview process was set-up in order to define individualised training programmes in the centre. After explaining this motivational process, attribution theory indicates how learners can interpret the results of prior language learning experiences in order to influence future learning positively. Finally, the functioning of the self-directed learning centre itself, by basing training prescriptions on the degree of students' self-determination, also contributes to enhancing motivation. This obviously requires specialised trainers well versed in the techniques described. Like other cognitive and affective factors, motivation depends on the individual, but can be influenced by external elements.

[fr] Comment mettre en œuvre différentes théories cognitives de la motivation dans un centre de langues ? En partant de quelques définitions de la motivation dans le cadre de la formation, cet article retrace une recherche-action au sein d'un centre de langues dans une entreprise française. Les théories des buts, de la V.I.E. et de l'auto-efficacité, permettent de décrire un processus d'entretien qui en a découlé pour la détermination des parcours individuels de formation dans le centre. La théorie de l'attribution a servi à ajuster l'interprétation des apprentissages antérieurs de manière à essayer de positivement influencer l'avenir. Enfin, le fonctionnement même d'un centre de langues autodirigé, qui préconise les interventions formatives en fonction du degré d'autodétermination de l'individu permet d'accroître les facteurs de motivation. Bien évidemment cela implique l'intervention de formateurs spécifiquement formés aux techniques décrites. La motivation, comme d'autres paramètres cognitifs et affectifs de l'individu, dépend de l'individu, mais peut être influencé par des éléments externes.
[en] This article examines the translation by Lady Mary Wortley Montagu (1689-1762) of Marivaux's Le Jeu de l'amour et du hasard, in order to establish whether the process could be analysed in feminist terms and therefore described as a gender issue, or whether the translation is nothing more than a free translation that happened to offer the translator the opportunity to reflect on her own situation. Lady Mary was a writer, poet and translator in what was then very much a man's world and translated the play more as an intellectual exercise than for presentation or publication. Interestingly she takes a slightly different view of the subject matter from the original playwright and her translation strategies reflect her own position with regard to love, gender relationships and the situation of women at the time. Are the alterations made during the process of translation a result of her own life experiences or are they a reflection of a gender-related perspective? Are they a conscious attempt to affirm a feminine viewpoint through translation? And is that viewpoint specifically female or specifically English or both?

[fr] Cet article examine la traduction par Lady Mary Wortley Montagu (1689-1762) de la pièce de Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard, afin de déterminer si la traduction relève d'un projet qui pourrait être analysé en termes féministes, et donc de " genre ", ou s'il s'agit d'une traduction libre sans autre but que celui d'offrir à la traductrice l'occasion de refléter, dans une œuvre théâtrale, et donc de façon indirecte, sa propre situation. Lady Mary était auteure, poète et traductrice à une époque et dans un monde où les hommes réglaient tout, et elle a traduit la pièce de Marivaux plus comme exercice intellectuel que pour la scène ou la publication. Il est intéressant de noter qu'elle adopte un point de vue légèrement différent des thèmes du dramaturge original et que ses stratégies reflètent ses propres opinions à l'égard de l'amour, des relations entre les genres et de la place des femmes dans la société de cette époque. Les changements effectués pendant le processus de la traduction sont-ils le résultat de ses propres expériences ou reflètent-ils une perspective " genrée " ? Sont-ils une tentative consciente d'affirmer un point de vue féminin par la traduction ? Et ce point de vue vient-il d'être femme, d'être anglaise, ou des deux à la fois ?
[en] How is the question of the world inscribed in paraliterature? Three corpora are envisioned here: the classic popular novels (from Mystères de Paris to Fantômas), Jules Verne's " educational novels ", and the first novels of " anticipation ". The world that, in the first corpus, is only a decoration and, in the second, only a scholastic pretext, becomes, in the last, a figuration of the multiple. These three corpuses are the place of a dehiscence of Fiction and Fabulation.

[fr] Comment la question du monde s'inscrit-elle dans la paralittérature ? Trois corpus sont envisagés ici : les romans populaires classiques (des Mystères de Paris à Fantomas), les " romans éducatifs " de Jules Verne et les premiers romans " d'anticipation ". Le monde qui, dans le premier corpus, n'est qu'un décor, dans le second un prétexte scolaire, devient dans le dernier une figuration du multiple. Ces trois corpus sont le lieu d'une déhiscence de la Fiction et de la Fabulation.
[en] The Latin traditions of ritual magic attributed to Solomon, far from having a stable form, were the object of permanent rewritings when they were copied into manuscripts. With the help of two examples that are better documented than the others, the Ars notoria on the one hand, and the Almandal on the other, we can follow the main dynamics at work, whether it is a question of increasing the number of signs considered as performative, simplifying a tradition considered as too complex, or Christianizing arts unanimously condemned by ecclesiastical authorities. Tradition, innovation and authority thus come together at different levels.

[fr] Les traditions latines de magie rituelle attribuées à Salomon, loin d'avoir une forme stable, sont l'objet de réécritures permanentes au fil des copies de manuscrits. À l'aide de deux exemples mieux documentés que les autres, celui de l'Ars notoria d'une part, celui de l'Almandal d'autre part, nous pouvons suivre les principales dynamiques à l'œuvre, qu'il s'agisse d'accroître le nombre de signes considérés comme performatifs, de simplifier une tradition jugée trop complexe, ou encore de christianiser des arts unanimement condamnés par les autorités ecclésiastiques. Tradition, innovation et autorité se rencontrent ainsi à différents niveaux.
[en] Poor, unemployed rural young men are often presumed to be inevitable victims for jihadi recruitment in the Sahel. However, from the perspective of rural populations, jihadi violence's social reconfiguration is only the latest episode in a long series of transformations of the social environment. Youth have developed various tactics to move their lives in advantageous directions and joining jihadis is only one potential pathway. Zooming in on Mali's southern Sikasso region, this article proposes the framework of social navigation to make sense of the diverse trajectories of rural male youth. Based on 6 months of fieldwork and interviews with stakeholders in Bamako and Sikasso, it provides a framework that unites social transformation, youth's agency and jihadi expansion.

[fr] Les jeunes hommes pauvres des zones rurales sont souvent considérés comme les candidats privilégiés pour le recrutement des groupes djihadistes au Sahel. Or, du point de vue des populations, les reconfigurations violentes actuelles ne sont que le dernier épisode d'une série de transformations sociales plus longues. En effet, les jeunes ont développé diverses stratégies afin d'obtenir un statut social plus avantageux, parmi lesquelles le djihad n'est qu'une voie potentielle. En se concentrant sur la région de Sikasso, au sud du Mali, cet article propose de comprendre les trajectoires des jeunes hommes ruraux et leur navigation sociale (Vigh, 2006). Fruit d'une enquête de terrain de six mois se basant notamment sur des entretiens avec les acteurs concernés à Bamako et à Sikasso, l'article explore les transformations sociales, les parcours de ces jeunes et l'expansion du djihad.
[en] The project of a motorway bypass infrastructure in the south of the city of Angers (France), still in discussion, has been planned since more than 30 years, though without being realized. The paper focuses on the history of this project considering the dispute it had to face. It highlights the evolution of the justification of the bypass, the conditions of its political and institutional support, as well as modes of action and arguing against its implementation; all these aspects being closely related. The case of this constantly delayed infrastructure illustrates the difficulty in implementing urban planning which frameworks and justification are in continuous renewal.

[fr] La réalisation d'une infrastructure autoroutière au sud d'Angers, dernier maillon du contournement de l'agglomération, est inscrite à l'agenda local depuis plus de trente ans sans parvenir à voir le jour. L'analyse porte sur l'histoire de ce projet au regard de la contestation dont il a été l'objet. Elle met en évidence l'évolution de la justification et du tracé du contournement projeté, des conditions de son portage politique et institutionnel, ainsi que des modalités d'action et de l'argumentation contre sa réalisation, en montrant comment ces différents aspects sont liés. Le cas de cette infrastructure sans cesse différée illustre la difficulté à mettre en œuvre des projets constitutifs de la planification d'agglomération dont les cadres d'action et les registres de justification sont en renouvellement continu.
[en] During the last two decades, the growth of preventive archaeology in the "dry Champagne" involves the digging of many sites from the transition between Bronze Age and Iron Age, period primarily known only by burials. Progress has been done in the field of burials, but the clearest developments have concerned the understanding of rural settlements. The variety of their pattern begins to be realized. Sites delineated by a fenced enclosure, discovered since 2000, are doubtlessly the most original form of it.

[fr] Au cours des vingt dernières années, le développement de l'archéologie préventive en Champagne crayeuse a permis la fouille d'occupations de la fin de l'âge du Bronze et du début de l'âge du Fer, période auparavant uniquement connue par les tombes. Des avancées ont été faites dans le domaine funéraire. Par ailleurs, les évolutions les plus nettes concernent le nombre de données et la compréhension des sites domestiques. La diversité de ces dernières commence à être perçue. Les sites délimités par un enclos palissadé, découverts depuis 2000, en sont sans doute l'aspect le plus novateur.
[en] In The History of Cartography, David Woodward has classified the mappae mundi with the Sea of Azov as a well-defined type of medieval cartography known as the "Y-O map". This article attempts to question the validity of this typology for early medieval maps. It asks whether these mappae mundi are stereotypes produced by the copyists of the 8th-10th century, by reflecting their fixed conceptions of the inhabited world, or whether they are rather a research stereotype generated by historians of cartography in the 20th century. The study of the making of this stereotype will be based on one of the oldest manuscript witnesses.

[fr] Dans The History of Cartography, David Woodward a classé les mappae mundi avec le Marais Méotide comme un type bien défini de la cartographie médiévale dit " carte Y-O ". Cet article tente de questionner la validité de cette typologie pour les représentations cartographiques du haut Moyen Âge. Il s'agit de se demander si ces mappae mundi sont des stéréotypes produits par les copistes des VIIIe-Xe siècle en figurant leurs conceptions figées du monde habité ou s'il s'agit plutôt d'un stéréotype de recherche généré par certains historiens de la cartographie au XXe siècle. L'étude de la fabrique de ce stéréotype s'articulera autour d'un des plus anciens témoins manuscrits.