BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the past ten years, the huge increase of digital collections at the National Library of France (BNF) — Gallica, Internet archives, metadata, etc. — has opened up new perspectives, raising the issue of how researchers use heritage data. To meet these uses and needs, the BNF is setting up a new service: the BnF DataLab, aimed to support research teams in constituting and processing digital corpora. This place is designed for individual and collaborative work and opened in October 2021.

[fr] Depuis une dizaine d'années, l'augmentation massive des collections numériques de la Bibliothèque nationale de France (BNF) – Gallica, archives de l'Internet, métadonnées, etc. – ouvre de nouvelles pistes de recherche, faisant émerger des problématiques d'exploitation des données patrimoniales par les chercheurs. Pour répondre à leurs usages et besoins, la BNF met en place un nouveau service, le BnF DataLab, dont l'objectif est d'accompagner les équipes de recherche pour constituer et traiter des corpus numériques. Ce lieu, conçu pour le travail individuel et collaboratif, a ouvert ses portes en octobre 2021.
[en] The linguistic heritage of France not only includes the languages spoken on the mainland but also the languages spoken in the overseas territories of France. Many of these overseas languages are, unlike the mainland ones, vibrant and dynamic. So in comparison, the French overseas linguistic landscape is in any way similar to the mainland linguistic landscape. If monolingualism dominates here, bilingualism - and even multilingualism – reigns there.French law has not treated differently these different situations. Both mainland languages and overseas languages are considered regional languages that belong to the heritage of France (article 75-1 of the Constitution) while French is the official language of the Republic (article 2 of the Constitution).This uniform status of regional languages, in that it denies the sociolinguistic realities is, in its actual state, not satisfactory. Overseas, perspectives for evolution towards a differentiation of the regional languages seem to be emerging.

[fr] Le patrimoine linguistique de la France comprend, non seulement, les langues pratiquées sur le territoire métropolitain mais également les langues en usage dans les collectivités françaises situées outre-mer. Nombreuses, ces dernières sont majoritairement, à l'inverse des premières, particulièrement vivantes, de sorte que le paysage linguistique français outre-mer n'est en rien comparable à celui de la " métropole ". Si l'unilinguisme domine ici, le bilinguisme – voire le plurilinguisme – règne là.Le droit français n'a pas traité différemment ces situations pourtant différentes. Les langues de la métropole et de l'outre-mer sont des langues régionales qui appartiennent au patrimoine de la France (article 75-1 de la Constitution) tandis que le français est la langue de la République (article 2 de la Constitution). Ce statut uniforme de langues régionales, en ce qu'il nie les réalités sociolinguistiques de celles-ci, n'est pas satisfaisant ; il ne l'est pas en métropole, il l'est encore moins outre-mer où des perspectives d'évolution vers une différenciation des langues régionales semblent se dessiner.
[en] Research on the missionary phenomenon in Egypt has mostly focused on Protestant missions. Using the case study of the Franciscan Missionary Sisters of Mary, this paper aims to "unveil" the little-known history of Catholic women's missions. In the 1920s, missionaries were called to work in the service of the Franco-Belgian sugar factories established in the Nile Valley (al-Ḥawāmdiyya, Kom Ombo and Armant). By combining missionary and Vatican archives, this article examines on the one hand the nuns' adherence to the directorial policy of the sugar factories and, on the other hand, the redeployment of missionary activity when faced by policies of nationalisation (1950-1960). This paper thus aims to contribute to the transnational history of Catholicism and gender at times of transition from Empire.

[fr] Les travaux sur le phénomène missionnaire en Égypte ont surtout porté sur les missions protestantes. À partir du cas d'étude des Franciscaines missionnaires de Marie, cet article vise à dévoiler l'histoire peu connue des missions catholiques féminines. Dans les années 1920, les missionnaires de cette congrégation sont appelées à travailler au service des sucreries franco-belges implantées dans la vallée du Nil (al-Ḥawāmdiyya, Kom Ombo et Armant). Notre recherche croise les archives missionnaires et vaticanes pour interroger, d'une part, l'adhésion des religieuses à la politique de la direction des sucreries et, d'autre part, le redéploiement missionnaire à l'heure des politiques de nationalisation (1950-1960). Cet article contribue ainsi à l'histoire transnationale du catholicisme au féminin à l'heure des transitions impériales.
[en] This article analyzes the process towards the expression of trauma in three successive films by Wes Anderson: The Royal Tenenbaums (2001), The Life Aquatic with Steve Zissou (2004), and The Darjeeling Limited (2007). The driving force behind each of these three stories, the wounds experienced by the characters first manifested themselves by their constant repetition in the minds of these individuals, which leads to a first response: the recourse to objects and to collecting as an to attempt to evoke this unspeakable event. It is then necessary to wait for the emergence, to these individuals' conscience, of these heretofore repressed traumas for these characters be able to reach its partial expression, in particular through the recourse to the writing.

[fr] Cet article analyse le parcours vers l'expression du trauma dans trois films successifs de Wes Anderson : La Famille Tenenbaum (2001), La Vie aquatique (2004) et À bord du Darjeeling Limited (2007). Moteur de chacun de ces trois récits, les blessures vécues par les personnages se manifestent d'abord par leur constante répétition dans l'esprit de ces individus, ce qui engendre chez eux une première réaction : le recours aux objets et à la collection comme tentative d'évocation de cet événement alors indicible. Il faut ensuite attendre le surgissement, à la conscience de ces individus, de ces traumas jusque-là refoulés pour que ces personnages puissent parvenir à leur expression partielle, notamment à travers le recours à l'écriture.
[en] From 26 to 28 November 2015 in the town of Chamonix-Mont-Blanc, France, the entrepreneurs and leaders of the Social and Solidarity Economy from all around the world will gather around the central theme of human and sustainable development of cities and territories.

[fr] Du 26 au 28 novembre 2015 dans la ville de Chamonix-Mont-Blanc, en France, des dirigeants de l'économie sociale et solidaire (ESS), des universitaires, des praticiens et des responsables politiques et institutionnels de l'ESS du monde entier, se réuniront autour du thème central du développement humain et durable des villes et des territoires.
[en] A questionnaire concerning images of the school and career aspiration was completed by 3,525 pupils belonging to public schools, Catholic private schools or employers' and associative private schools. Multiple statistically significant differences emerge when we cross the answers with the numerous family and social variables that were collected. So the strategies of choosing a school are at the highest level for the pupils of the diocesan private sector: these pupils who are freer and less constrained by the imperative of proximity attend twice as often as the others a school far from home, even if some pupils of the public sector also avoid the school they are appointed to thanks to their choice of specific modern languages. Images of the school are mixed: the Catholic private school has a good reputation, and is characterized by good discipline, but its selection is considered too strict and the feeling of security is at the lowest there. Synthesizing these variations shows that female school and professional values are opposed to the utilitarian model of male domination (no will to study, what matters is the professional objective "to earn a lot of money" and to be a leader). There is thus a link between diocesan private schools and female values on the one hand, and between employers' private schools and the male model, on the other hand. The public school turns out to be in between the two and yet quite close to the male model.

[fr] Un questionnaire portant sur les images de l'établissement et sur le futur métier envisagé a été rempli par 3 525 élèves appartenant à trois catégories d'établissements : public, privé catholique et privé patronal ou associatif. De multiples différences statistiquement significatives apparaissent lorsque l'on croise les réponses avec les nombreuses variables familiales et sociales recueillies. Ainsi les stratégies de choix de l'établissement sont au plus haut chez les élèves du privé diocésain : plus libres et moins contraints par un impératif de proximité, ces élèves fréquentent 2 fois plus souvent que les autres un établissement éloigné de leur domicile, même si certains élèves du public pratiquent aussi l'évitement de l'établissement d'affectation grâce au choix des langues vivantes. Les images de l'établissement sont contrastées : le privé catholique est crédité d'une bonne réputation, d'une bonne discipline, mais la sélection y est jugée trop forte et le sentiment de sécurité y est au plus bas. La synthèse des variations constatées montre que les valeurs scolaires et professionnelles féminines s'opposent au modèle utilitariste de la domination masculine (aucune attirance pour l'étude, seul compte l'objectif professionnel de " gagner beaucoup d'argent " et d'être un dirigeant). Il apparaît alors une nette proximité entre, d'une part, le privé diocésain et les valeurs féminines et, d'autre part, entre le privé patronal et le modèle masculin, le public étant pour sa part en position intermédiaire mais assez proche toutefois du modèle masculin.
[en] This article analyzes the trajectory of Edson Arantes do Nascemento, better known as Pelé, as an icon of Brazilian culture, of its football, and even as a symbol of world football. It shows how Pelé, black and poor, managed to reach football's highest level, the most popular and fascinating sport in the world. Pelé is the king of football, the century's athlete. He is considered the most all-around player of all times, being a symbol of Brazilian identities and a reference player everywhere in the world.

[fr] Cet article analyse la trajectoire d'Edson Arantes do Nascimento, dit Pelé, comme un icone de la culture brésilienne, de son football et même comme un symbole du football mondial. Il montre comment Pelé, noir et pauvre, est parvenu à se hisser au plus haut niveau du football, le sport le plus populaire et passionnant du monde. Pelé est le roi du football, l'athlète du siècle. On le tient pour le joueur le plus complet de tous les temps, pour le symbole des identités brésiliennes et pour le joueur de référence un peu partout dans le monde.
[en] The Tana River Delta in Kenya is a disputed area where farmers and pastoralists, supporters of large-scale irrigation and wetland conservation advocates confront each other while the many management plans (and associated maps) produced by various government services and NGOs are contradictory.This paper discusses the pitfalls and even the risky nature of the use of participatory mapping when applied to a territory characterized by such tensions. The adequacy of the participatory mapping approach to an understanding of territorial dynamics in the complex and multi-use space of a delta is questioned and alternative tools and approaches are considered.

[fr] Le delta du fleuve Tana au Kenya est un espace disputé : s'y confrontent agriculteurs et éleveurs, tenants de la grande agriculture irriguée et défenseurs de la zone humide, tandis que les nombreux plans de gestion (et cartographies associées) produits par les différents services de l'État et ONG sont contradictoires. Ce texte discute des écueils voire du caractère risqué de l'utilisation de l'outil de cartographie participative appliqué à un territoire marqué par de telles tensions. L'adéquation de la démarche de cartographie participative à une compréhension des dynamiques territoriales dans l'espace complexe et multi-usages d'un delta est interrogée et différents outils et démarches alternatives sont envisagés.
[en] Shea butter, known as a typical West African product, is nowadays sought-after on the international markets. The speeded-up circulation of nuts and shea butter, in order to supply food and cosmetic industries, has engendered new learning devices in which new norms -principally technical ones - are transmitted and tested, and are supposed to improve the producers' techniques, so as to get products in accordance with the quality requirements of the international market. This article will analyze the mechanisms of co-production of knowledge that occurs in these training processes promoted by development actors for the improvement of shea butter production in Burkina Faso.

[fr] Le beurre de karité est un produit que l'on dit typique de l'Afrique de l'Ouest, aujourd'hui recherché sur les marchés internationaux. La circulation accélérée des amandes et du beurre de karité pour répondre à la demande des industries agro- alimentaires et cosmétiques est à l'origine de nouveaux dispositifs d'apprentissages où sont transmises et expérimentées de nouvelles normes, essentiellement techniques, censées modifier les façons de faire des productrices, en vue d'obtenir un produit répondant aux exigences de qualité des marchés internationaux. Nous analyserons dans cet article les mécanismes de co-construction de savoirs qui s'opèrent dans ces apprentissages promus par des acteurs du développement pour l'amélioration de la production du beurre de karité au Burkina Faso.
[en] This article analyses the issue of clerico-fascism, or national-catholicism, within the framework of Italian political life of the Twenties. After the rise to power of fascism, the clerico-fascists supported the new regime, which they supposed would promote catholic renewal in opposition to the secularisation of Italian society and of its liberal institutions. The common background on which national-catholics and fascists could reach an agreement was that of nationalism and the support of a pro-catholic policy. The Vatican attitude towards the clerico-fascism was complex. The Vatican hierarchies appreciated the pro-catholic policy of the fascist regime, but at the same time distrusted the political autonomy that Fascism and clerico-fascists claimed from the Holy See. The ratification of the Lateran Pacts sanctioned in the end the final acknowledgement of Italy as a " catholic nation ". This result emphasized the effectiveness – pointed to by the Vatican as a model for other catholic countries – of national-catholicism as a successful alternative to liberal and democratic secularism.

[fr] L'article analyse le phénomène du clérico-fascisme, ou catholicisme national, dans l'Italie des années vingt. Suite à la prise de pouvoir du fascisme, les clérico-fascistes soutinrent le Régime, dans lequel ils virent l'opportunité d'un soutien catholique contre la sécularisation de la société italienne et des institutions libérales. Le terrain commun sur lequel les catholiques nationaux et les fascistes se rencontrèrent fut donc celui du nationalisme et le soutien d'une politique philo-catholique. L'attitude du Vatican à l'égard du clérico-fascisme fut complexe. Les hiérarchies catholiques apprécièrent la politique philo-catholique du Régime, mais en même temps elles se méfièrent de l'autonomie politique du fascisme et des clérico-fascistes par rapport au Saint-Siège. La signature des Accords du Latran ratifiait enfin la reconnaissance définitive de l'Italie comme " nation catholique ". Il s'agissait de la victoire – donnée comme modèle aux autres nations catholiques – de l'alternative nationale-catholique au sécularisme démocratique et libéral.
[en] In this article, I will study the dramatic space of the night as a transitory space and conducive to the dramatization of evil and demonic manipulations that gives it new dramatic functions within each of these three dramas. It is, first of all, a transitory space to the extent that the night marks the disappearance of the natural light in favor of darkness. When darkness has invaded everything, the senses are easier to deceive and this is the moment that Calderón chooses to let go of the reins of the representative of evil in these comedies. This manages, thanks to his manipulations, to disturb the senses of the victims of his trickery to the point of deception. In these three dramas, the playwright chose to insert the night scenes at a pivotal moment in the work's architecture: in the exhibition scene or in an autonomous micro-sequence or in the last section of a macro-sequence whose end is always materialized by the empty stage, that is, a key moment from the point of view of metric segmentation. To study the dramatic functions of the nocturnal space in these pieces, we will ask ourselves for what reasons does Calderón reserve the dramatic nocturnal space for the devil. And we will analyze the consequences of this choice in the dramatization of these comedies.

[fr] Dans cet article, j'étudierai l'espace dramatique de la nuit en tant qu'espace à la fois transitoire et propice à la dramatisation des manipulations maléfiques et démoniaques ; ce qui lui confère de nouvelles fonctions dramatiques au sein de chacun de ces trois drames. Il s'agit, avant tout, d'un espace transitoire dans la mesure où la nuit marque la disparition de la lumière naturelle au bénéfice de l'obscurité. Lorsque l'obscurité a tout envahi, les sens sont plus faciles à tromper et c'est ce moment-là que choisit Calderón pour lâcher la bride au représentant du mal dans ses comedias. Ce dernier parvient alors, grâce à ses manipulations, à troubler, jusqu'à les tromper, les sens des victimes de ses supercheries. Dans ces trois drames, le dramaturge choisit d'insérer ces trois drames à un moment charnière de l'architecture de l'œuvre : lors de la scène d'exposition, lors d'une micro-séquence autonome ou lors de la dernière partie d'une macro-séquence dont la fin se matérialise toujours par la scène vide, c'est-à-dire un moment clé du point de vue de la segmentation métrique. Afin d'étudier les fonctions dramatiques de l'espace nocturne dans ces pièces nous nous demanderons pour quels motifs Calderón réserve l'espace nocturne au démon. Et nous analyserons les conséquences de ce choix sur la dramatisation de ces pièces.
[en] In French the concept of "dépaysement" can variously mean "having a change of scenery", "finding new horizons" and "disorientation". The concept is often discussed, to evoke, for example, fieldwork or geographies of mobility such as tourism. However it is rare that geographers examine this notion from the perspective of job mobility, which is what this paper aims to do, taking the form of a personal narrative. However, this account of "dépaysement" takes on an unusual meaning, as it seeks to tell of the passage from one continent to another, all the while remaining in Francophone countries. The position of human geography in Quebec is thus explored, leading to a reflection on the modus operandi within Quebec geography, which is at once so far and so close to French geography.

[fr] La notion de dépaysement est souvent abordée en géographie notamment quand il s'agit d'évoquer le terrain ou des champs de la géographie comme les mobilités et plus particulièrement le tourisme. Cependant il est rare que les géographes s'intéressent à cette notion pour une mobilité professionnelle et c'est ce que cet article se propose de faire sous la forme d'un récit personnel. Toutefois ce récit d'un dépaysement prend des allures particulières car il s'attache à conter le passage d'un continent à un autre, tout en restant au sein de pays francophones. La position de la géographie humaine au Québec est alors explorée et donne à réfléchir sur la combinaison de modes opératoires au sein de la géographie québécoise à la fois si loin et si proche de la géographie française.
[en] This research puts the question of linguistic categorization back into the context of sports terminology by looking at the translation of English crossfit movement terms (Tmvt) by non-specialist French speakers. The study examines three cases involving simple Tmvts (squat, snatch), compound Tmvts (pull-up, deadlift) and polylexical Tmvts (push jerk, split jerk, push press,…). The analysis of translation errors reveals that accessing the signified of the foreign term mobilizes various linguistic skills depending on the case, and the study of translation strategies (such as calque, transposition, literal translation, or description) provides linguistic clues about the conceptual delimitation of each Tmvt in particular and the organization of the knowledge network of the specialized domain of sports exercises in general.

[fr] Cette recherche replace la question de la catégorisation linguistique dans le cadre de la terminologie sportive en se penchant sur la traduction des termes des mouvements de crossfit (Tmvt) anglais par des locuteurs francophones non spécialistes. L'étude examine trois cas de figure impliquant des Tmvt simples (squat, snatch), des Tmvt composés (pull-up, deadlift) et des Tmvt polylexicaux (push jerk, split jerk, push press,…). L'analyse des erreurs de traduction révèle qu'accéder au signifié du terme étranger mobilise diverses compétences linguistiques selon le cas, et l'étude des stratégies de traduction (telles que le calque, la transposition, la traduction littérale et la description) fournit des indices linguistiques sur la délimitation conceptuelle de chaque Tmvt en particulier et l'organisation du réseau des connaissances du domaine spécialisé des exercices sportifs en général.
[en] The academic research on Dante Alighieri has recently focused its attention on the modernization of his works, analyzing, for example, the rewriting of Divine Comedy in pop culture (songs, comics, cinema, videogames, etc.). The aim of this article is to investigate the way in which Dante's works are modernized in some popular Italian literature textbooks, to understand how his figure can be disseminated among generations of Italian students by a non-historical or non-chronological point of view.

[fr] La recherche académique sur Dante Alighieri s'est récemment concentrée sur les formes d'actualisation de son œuvre, en analysant, par exemple, les réécritures de la Divine Comédie dans la culture pop (chansons, bandes dessinées, cinéma, jeux vidéo, etc.). L'objectif de cet article est d'étudier la manière dont les œuvres de Dante sont actualisées dans certains manuels de littérature populaire destinés aux écoles secondaires italiennes, afin de comprendre comment une image de lui peut être diffusée parmi des générations d'Italiens d'un point de vue non-historique ou non-chronologique.