BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La aparición de nuevas cineastas argentinas es un fenómeno cada vez más notorio que se manifiesta en todo el espectro cinematográfico local, con un número muy grande de directoras, pero también con excelentes y celebradas fotógrafas, camarógrafas, directoras de arte, sonidistas, productoras, vestuaristas y asistentes de dirección. Lucrecia Martel, Albertina Carri, Celina Murga, Milagros Mumenthaler y Natural Arpajou son sólo algunas de las realizadoras cuyas obras reflejan el creciente rol femenino en el cine argentino actual.

[fr] La révélation de nouvelles cinéastes argentines est un phénomène de plus en plus connu, et ce à tous les niveaux de production, avec un grand nombre de réalisatrices, mais aussi d'excellentes photographes, de chef opératrices, de décoratrices, d'ingénieures du son, de productrices, de créatrices de costumes et d'assistantes de réalisation. Lucrecia Martel, Albertina Carri, Celina Murga, Milagros Mumenthaler et Natural Arpajou sont quelques-unes des réalisatrices dont les œuvres reflètent le rôle prépondérant des femmes dans le cinéma argentin contemporain.
[es] A pesar de la competencia de la otra gran universidad del Languedoc, la de Montpellier, que había obtenido una fama internacional considerable, Toulouse acogió en su facultad algunos médicos de gran valor, que fueron todos profesores-regentes. Si Jean de Queyrats nos dejó un Tratado de peste utilizado durante las dos terribles epidemias de 1628 y 1652, si Pons-François Purpan publicó su precioso Codex Medicamentarius para luchar contra la anarquía en las prescripciones terapéuticas a mediados del siglo, es gracias a su pensamiento filosófico y médico decididamente innovador que Sanchez, François Bayle y Riordan aportaron su contribución a la fama de su ciudad: del quod nihil scitur del primero a la enérgica contestación de las "autoridades", Aristóteles, Hipócrates y Galeno, del último.

[fr] Malgré la concurrence de l'autre grande université languedocienne, celle de Montpellier, qui avait acquis une réputation internationale considérable, Toulouse accueillit dans sa faculté quelques médecins de grande valeur, qui furent tous des professeurs-régents. Si Jean de Queyrats nous a laissé un Traité de peste utilisé lors des deux terribles épidémies que traversa la ville en 1628 et 1652, si Pons-François Purpan publia son précieux Codex Medicamentarius pour lutter contre l'anarchie des prescriptions thérapeutiques au milieu du siècle, c'est par leur pensée philosophique et médicale résolument novatrice que Sanchez, François Bayle et Riordan contribuèrent au renom de leur ville : du quod nihil scitur du premier à l'énergique remise en cause des "autorités" : Aristote, Hippocrate et Galien, du dernier.
[es] Por la lenta institucionalización de la disciplina, el escaso dinamismo de los museos y las divisiones ideológicas y culturales, la constitución de la historia del arte en España descansaba en bases frágiles. Sin embargo, el paso por el positivismo, etapa en la que se volvió evidente la necesidad de catalogar las obras, le dio un nuevo impulso. Gracias a algunos precursores, convertidos luego en jefes de escuela, se abrieron nuevas pistas temáticas y metodológicas. El aumento del número de museos permitió la multiplicación de exposiciones importantes fuentes de enriquecimiento del corpus de la historia del arte español. Al hacer el balance de la historiografía actual cabe observar primero la pluralidad de las vías exploradas, luego hacer hincapié en las problemáticas ideológicas, históricas e identitarias de la historia del arte —con particular énfasis en las vanguardias, las instrumentalizaciones nacionalistas o la política de síntesis del Estado— para entender cuan ricas son las producciones actuales que abarcan la totalidad de la cronología así como la variedad de las manifestaciones del arte en sus producciones y su recepción sociocultural.

[fr] La lente institutionnalisation de la discipline, la faiblesse des musées et les divisions idéologiques et culturelles ont contribué à fragiliser la constitution de l'histoire de l'art en Espagne. Mais, après une étape marquée par le positivisme et le besoin de cataloguer les œuvres, l'histoire de l'art a été profondément réinvestie. On doit à des précurseurs, devenus chefs d'école, d'avoir ouvert de nouvelles pistes thématiques et méthodologiques. La floraison de musées a permis la multiplication d'expositions importantes qui enrichissaient le corpus de cette histoire de l'art espagnol. Faire un bilan de l'historiographie actuelle conduit d'abord à constater la pluralité des voies explorées, à souligner ensuite les enjeux idéologiques, historiques et identitaires de l'histoire de l'art — accent mis sur les avant-gardes, instrumentalisations nationalistes ou politique étatique de synthèse — pour constater la richesse des productions actuelles qui embrassent à la fois toute l'échelle chronologique et la variété des manifestations de l'art dans ses productions et dans sa réception socio-culturelle.
[es] Teniendo en cuenta la política de inmigración adoptada desde hace algunos años en Quebec, así como las particularidades de esta provincia, ¿se puede considerar que la acción gubernamental se orienta hacia la puesta en marcha de las relaciones públicas de los ciudadanos ? Este artículo aspira responder a esta pregunta, presentando un breve resumen histórico del tema y analizando las diversas facetas de la acogida a los nuevos inmigrantes lo mismo que las acciones destinadas a la movilización de los diferentes componentes de la sociedad de acogida. Aun si este nuevo proyecto es vanguardista todavía debe consolidarse puesto que implica a varias personas en un contexto complejo de comunicación intercultural, marcado por la diferencia de las situaciones y la necesidad de actuar de manera continua.

[fr] Compte tenu de la politique d'immigration adoptée depuis quelques années au Québec et des particularités de cette province, peut-on considérer que l'action gouvernementale se dirige vers la mise en place de relations publiques citoyennes ? C'est à cette question que l'article veut répondre en dressant un aperçu historique de la question et en examinant les diverses facettes de l'accueil des nouveaux arrivants ainsi que les actions destinées à une mobilisation des diverses composantes de la société d'accueil. Quoique avant-gardiste, ce projet, relativement jeune, est encore à consolider, car il concerne divers acteurs dans un contexte complexe de communication interculturelle, marqué par la différence des situations et la nécessité d'agir de façon continuelle.
[es] El estudio ilustra el reparto del encuadre de la ayuda a domicilio entre los responsables de sector, por una parte, y los asistentes técnicos por otra. La cuestión de la legibilidad de las competencias de unos y otros está en el corazón de este artículo. La creación de una certificación profesional precisa contribuiría a construir los itinerarios de profesionalización de los encuadrantes para resolver las cuestiones de profesionalización y de atractivo de este sector profesional.

[fr] L'étude éclaire le partage de l'encadrement de l'aide à domicile, entre les responsables de secteur d'une part et les assistants techniques d'autre part. La question de la lisibilité des compétences des uns et des autres est au cœur de cet article. La création d'une certification professionnelle ciblée contribuerait à objectiver et à valoriser les fonctions des encadrants pour résoudre les questions de professionnalisation et d'attractivité de ce secteur professionnel.
[es] El cálculo automático de rutas ha contribuido de manera relevante al progreso de plataformas cartográficas. Sin embargo, ningún estudio ha analizado realmente cómo estas herramientas son utilizadas y percibidas al momento de planificar un desplazamiento. La encuesta cualitativa que aplicamos a 30 usuarios en este contexto, sugiere que su uso se basa en al menos dos modelos mentales: el primero considera la plataforma cartográfica como una versión digital del mapa en papel, mientras que el segundo la asimila a una forma derivada de los sistemas de navegación satelital, es decir a un GPS.

[fr] Le calcul automatique d'itinéraires a largement contribué à l'essor des plateformes cartographiques. Pourtant, aucune étude ne s'est véritablement intéressée à la manière dont ces outils sont exploités et perçus lorsqu'il s'agit de planifier un déplacement. L'enquête qualitative que nous avons menée auprès de trente utilisateurs suggère que dans ce contexte, leur utilisation est sous-tendue par au moins deux modèles mentaux : le premier envisage la plateforme cartographique comme une déclinaison numérique de la carte papier alors que le second l'assimile à une forme dérivée des systèmes d'aide à la navigation par satellite.
[es] Aunque en general se desconocen los motivos precisos que llevan a hombres y mujeres a recorrer decenas o cientos de kilómetros, es innegable que la búsqueda de trabajo y de un mercado de consumo es uno de ellos. Gracias a la lectura de actas notariales registradas a finales de la Edad Media en Perpiñán, se tratará de calificar esta migración hacia la ciudad y mostrar especificidades regionales de mayor o menor amplitud, con corrientes migratorias muy características e identificables. Así, dos tipos de migraciones relacionadas con el trabajo se oponen y se encuentran al mismo tiempo. Por un lado, trabajadores no calificados, listos para realizar cualquier tarea ; por otro, artesanos especializados, solicitados y buscados por las ciudades.

[fr] Bien que les raisons précises qui poussent des hommes et des femmes à prendre la route et à parcourir des dizaines ou des centaines de kilomètres restent généralement inconnues, il est indéniable que la recherche d'un travail et d'un marché de consommation en est une majeure. Grâce à la lecture des actes notariés enregistrés à la fin du Moyen âge à Perpignan, il s'agira de qualifier cette migration vers la ville et de mettre au jour des spécificités régionales de plus ou moins grande ampleur, avec des courants migratoires très caractéristiques et identifiables. Ainsi, deux sortes de migrations liées au travail s'opposent et se rejoignent à la fois. D'un côté, les travailleurs non qualifiés, prêts à effectuer n'importe quelle tâche ; de l'autre, les artisans spécialisés, demandés et recherchés par les villes.
[es] A partir de una investigación sobre la historiografía colonial chilena, el autor propone algunas reflexiones sobre la aparición textual y la desaparición física o identitaria de los pueblos indígenas del sur chileno. Se plantean algunas interrogantes sobre el papel de esta literatura en el marco teórico de la etnohistoria americana y la representación cultural de los indios araucanos, hoy mapuches. Un pueblo puede existir porque es nombrado, porque es representado, pero puede desaparecer porque es exterminado física, histórica o culturalmente. Esta desaparición programada es la que han conocido los pueblos autóctonos del extremo sur americano.

[fr] À partir d'une recherche sur l'historiographie coloniale chilienne, l'auteur propose quelques réflexions sur l'apparition textuelle et la disparition physique ou identitaire des peuples indigènes du sud chilien. Quelques questions se posent à propos du rôle de cette littérature dans le cadre théorique de l'ethnohistoire américaine et la représentation culturelle des indiens Araucans, aujourd'hui Mapuches. Un peuple peut exister parce qu'il est nommé, parce qu'il est représenté, mais il peut disparaître parce qu'il est exterminé physiquement, historiquement ou culturellement. Cette disparition programmée est celle qu'ont connue les peuples autochtones de l'extrême sud américain.
[es] Este artículo expone los resultados de un estudio hecho en la capital camboyana, Phnom Penh. El objetivo principal ha sido de aprehender los itinerarios de algunos repatriados, Francés de Camboya que regresan al país. Ellos pertenecen a la segunda generación, la que nació en Francia o la que vivió la mayoría de su vida allí. De manera muy interesante, la mayoría de los argumentos que sirven generalmente para explicar el fenómeno de las migraciones, como por ejemplo, la voluntad de ayudar a la gente del país de origen o de aprovechar de las oportunidades profesionales o del predomino de los redes sociales no parecen tener eco en la población estudiada. Al contrario, la argumentación insiste más en el proceso identitario, siempre evidente dentro del fenómeno de migración, relacionando esta especificidad a la historia de Camboya y a algunas características estructurales del país de origen pero también a los diferentes tipos de integración observados en el sitio.

[fr] Le présent article expose les résultats préliminaires d'une recherche réalisée dans la capitale cambodgienne, Phnom Penh. L'objectif principal était de mieux appréhender les itinéraires de certains migrants franco-cambodgiens " de retour ", appartenant en réalité à la deuxième génération et donc nés en France où y ayant passé l'essentiel de leur vie. De manière intéressante, la plupart des arguments qui servent habituellement à expliquer les migrations, comme la volonté d'aider, de profiter d'opportunités professionnelles ou encore l'influence des réseaux sociaux ou le mythe du pays d'origine, ne semblent pas pertinents dans le cas de la population étudiée. L'argumentation insiste en revanche sur le processus identitaire qui constitue dans chaque cas la toile de fond de la migration, reliant cette caractéristique à l'histoire du Cambodge, à certaines caractéristiques structurelles du pays d'origine et aux formes d'intégration observées sur place.
[es] En este trabajo se analiza críticamente una frontera estatal, la Raya (frontera) del sur de Iberia. Partimos de la necesidad de descolonizar el concepto de fronteras, para permitir el surgimiento de una ecología del conocimiento utilizado por las poblaciones fronterizas, a través del análisis de experiencias y expresiones de la cultura fronteriza. Ilustramos nuestro enfoque con notas etnográficas de nuestra investigación llevada a cabo en un municipio situado en la frontera luso-española del sur de Iberia para mostrar cómo el sistema fronterizo afecta a la salud y, en última instancia, al curso de vida de los habitantes de las dos márgenes de la frontera.

[fr] Cet article analyse de manière critique une frontière étatique, la Raya (frontière) du Sud ibérique. Nous partons de la nécessité de décoloniser le concept de frontière, pour permettre l'émergence d'une écologie de savoirs utilisée par des populations frontalières, à travers l'analyse des expériences et des expressions de la culture frontalière. Nous illustrons notre approche par des notes ethnographiques de notre recherche menée dans une commune située à la frontière portugaise/espagnole du Sud ibérique pour montrer comment le dispositif frontalier affecte la santé et, finalement, le parcours vital des habitants des deux marges de la frontière.
[es] Este articulo examina las cooperaciones internacionales entre ciudades europeas. Proponemos un análisis de los programas de cooperación Urbact e Interreg C desarrollados por la Unión europea entre los años 2000 y 2019. Los datos fueron extraídos del sitio "keep.eu" el cual registra todos los programas de cooperación financiados por la política de cohesión europea. Estos se transforman en matrices de flujos para realizar un análisis de redes y presentarlos según campos temáticos de cooperación. Los resultados muestran que la red de cooperación responde a modelos "small world" y "scale-free", la cual está estructurada según un modelo centro-periferia con ciudades centrales que organizan la red. Estas últimas son generalmente urbes políticamente secundarias y marginales espacialmente. El concepto de "rescaling" (reescalado) contribuye a la idea que las ciudades utilizan la cooperación europea con la finalidad de contrarrestar su posición subalterna en la jerarquía urbana al interior de tal región. El análisis de red y estudio de las temáticas de los proyectos de cooperación expresan que los programas Interreg C y Urbact se estructuran de dos maneras. El análisis de los vínculos de cooperación entre ciudades muestra que la mayoría de los flujos son efímeros, aunque algunos de estos sean más intensos y durables. Finalmente, las temáticas preferenciales de cooperación son el desarrollo urbano y económico, notando una creciente importancia hacia el desarrollo durable.

[fr] Cet article s'intéresse aux coopérations internationales entre villes européennes. Nous proposons une analyse des programmes de coopération Urbact et Interreg C portés par l'Union européenne, entre 2000 et 2019. Les données ont été extraites du site " keep.eu " qui recense tous les programmes de coopération financés par la politique de cohésion européenne. Ces données ont ensuite été transformées d'une part en matrice de flux pour mener une analyse de réseau et, d'autre part, présentées selon les champs thématiques des coopérations. Les résultats montrent que le réseau de coopération répond aux modèles " small world " et " scale-free ". Il est structuré selon un modèle centre-périphéries, avec des villes centrales qui organisent le réseau. Ces villes centrales sont souvent des villes secondaires politiquement et marginales spatialement. Le concept de " rescaling " vient appuyer l'idée que les villes utilisent les coopérations européennes afin de contrer leur position subalterne dans la hiérarchie urbaine européenne. L'analyse de réseau et l'étude des thématiques des projets de coopération montrent que les programmes Interreg C et Urbact sont structurés de deux manières différentes. L'analyse des liens de coopération entre villes révèle l'idée que la plupart des liens sont éphémères bien que certains liens soient plus intenses et durables. Enfin, les thématiques préférentielles de coopération sont le développement urbain et économique. On note également une importance croissante du développement durable.
[es] Para el autor de este artículo, investigar es producir un saber nuevo desde una cierta realidad; pero advierte que esta investigación está marcada por quien determina sus límites y alcances, tales como la definición de su objeto de investigación, las técnicas a utilizar, los criterios de análisis, y hasta la forma de redactar y presentar sus resultados y conclusiones. En el caso de que el investigador tenga independencia, debe señala que éste debe estar atento a cuánto de sí mismo hay en ese trabajo suyo. Pero los dilemas se multiplican cuando se hace investigación por encargo, y surgen cuestiones éticas y epistemológicas que se analizan en el presente trabajo.

[fr] Pour l'auteur de cet article, recherché c'est produire un savoir nouveau à partir d'une réalité déterminée; mais il remarque que cette recherche est conditionnée par celui qui détermine ses limites et sa portée, telles que la définition de son objet de recherche, les techniques à employer, les critères d'analyse, et même la forme de rédiger et de présenter ses résultats et conclusions. Dans le cas où le chercheur est indépendant, il doit préciser que celui-ci doit être attentif à l'étendue de l'influence de sa personne sur son travail. Mais les dilemmes se multiplient lorsqu'une recherche est commandée, et apparaissent les questions éthiques et épistémologiques qui sont analysées dans le présent travail.
[es] Basado en los trabajos del filósofo italiano G. Agamben, el presente ensayo argumenta que la figura del prudente en Aristóteles constituiría el lugar de la soberanía y, en cuanto tal, tendría un carácter estrictamente biopolítico pues, permite "producir" la humanidad del ser vivo hombre, en cuanto zoon politikón (zoon lógon ekhon). Así, el presente texto da cuenta de una aporía inscrita en el seno de la política occidental y su concepto de justicia que, encarnado en la figura aristotélica del prudente –en cuanto lugar de la decisión soberana- ha de producir la propia "humanidad" del ser vivo hombre, separando, al mismo tiempo, algo así como una nuda vida.

[fr] S'inspirant des travaux du philosophe italien G.Agamben, cet essai démontre que la figure du prudent chez Aristote constituerait le lieu de la souveraineté et, en tant que tel, aurait un caractère strictement biopolitique car, il permettrait de "produire" l'humanité de l'être vivant homme, en tant que zoon politikon (zoon logon ekhon). Ainsi, ce texte rend compte d'une aporie inscrite au sein de la politique occidentale et son concept de justice lequel, incarné dans la figure aristotélicienne du prudent- en tant que lieu de la décision souveraine – vient à produire la propre " humanité " de l'être vivant homme, séparant, en même temps, quelque chose comme une vie nue.
[es] Tomando como punto de partida la expresión 'virtuosa osadía' que aparece en el prólogo Al que leyere, el presente estudio propone considerar la temática del atrevimiento femenino como una posible clave de lectura de las Novelas amorosas y ejemplares de María de Zayas. En efecto, la 'virtuosa osadía' que la voz autorial femenina reivindica en el paratexto entra en resonancia con una red de palabras en el interior del texto (atrevimiento, locura, libertad, determinación, ánimo, arrojarse, aventurarse) que conforman los contornos de un "atrevimiento femenino" que habita verdaderamente el texto zayesco. La segunda parte de nuestro estudio analiza las diferentes figuras del atrevimiento femenino, estudiando, en particular, la expresión del deseo femenino, las mujeres que se apropian roles y atributos masculinos (las armas, la palabra, la pluma), y por fin, su incidencia en el espacio. Por fin, el estudio analiza los límites de este atrevimiento femenino, en particular a través de un estudio sistemático de los desenlaces.

[fr] Prenant comme point de départ l'expression 'virtuosa osadía' qui apparaît dans le prologue Al que leyere, cette étude propose de considérer le thème de l'audace féminine comme une possible clé de lecture des Novelas amorosas y ejemplares de María de Zayas. En effet, la " vertueuse audace " que la voix d'auteur féminine revendique dans le paratexte entre en résonance avec un réseau de mots au sein même du texte (atrevimiento, locura, libertad, determinación, ánimo, arrojarse, aventurarse) qui dessinent les contours d'une " audace féminine " qui habite véritablement le texte de María de Zayas. La deuxième partie de notre étude analyse les différentes figures de l'audace féminine, en étudiant notamment l'expression du désir féminin, les femmes qui s'approprient des rôles et des attributs masculins (les armes, la parole, la plume), et enfin, l'incidence de cette audace féminine sur l'espace. Enfin, l'étude examine les limites de cette audace féminine, notamment à travers une analyse systématique des dénouements.
[es] Puesta en relación de la aventura de Sancho Panza en la sima después de Barataria y de la historia del destronamiento y penitencia del rey Rodrigo (capítulo lv de la segunda parte de Don Quijote —y en unos capítulos anteriores— y Romancero del rey Rodrigo). Cervantes parece establecer correspondencias entre Sancho y Rodrigo (con citas textuales y paralelismos en las situaciones), pero es para mejor diferenciarlos.

[fr] Mise en relation de l'aventure de Sancho Panza dans sa fosse après Barataria et de l'histoire du détrônement et de la pénitence du roi Rodrigue (ch. lv de la seconde partie de Don Quichotte —et quelques chapitres antérieurs— et Romancero de Rodrigo). Cervantès semble établir des correspondances entre Sancho et Rodrigo (avec des citations textuelles et des parallélismes de situation), mais c'est pour mieux les différencier.