[es] Introducción. La leptospirosis es una zoonosis causada por bacterias del género Leptospira. En el&nbsp;hombre la enfermedad puede ser asintomática o cursar con un cuadro febril, hasta convertirse en una&nbsp;falla multisistémica, el diagnóstico diferencial se realiza con varias enfermedades, sin embargo, se ha&nbsp;encontrado una amplia asociación de leptospirosis y dengue en diferentes regiones del mundo. En&nbsp;Colombia es considerada como un evento de notificación obligatoria e individual al SIVIGILA desde&nbsp;el año 2007.&nbsp;Objetivo. Determinar la prevalencia de casos sospechosos de leptospirosis en pacientes reportados al&nbsp;SIVIGILA con diagnóstico de dengue en el departamento de Boyacá, durante el año 2016.&nbsp;Metodología. Se realizó un estudio observacional descriptivo de corte transversal. Se tomaron 336&nbsp;fichas de notificación de dengue reportadas al SIVIGILA en el año 2016, se clasificaron como casos&nbsp;sospechosos aquellos reportes que presentaran síntomas de proceso infeccioso inespecífico con antecedentes&nbsp;epidemiológicos según el Instituto Nacional de Salud, y se evaluaron variables de tipo&nbsp;sociodemográficas, epidemiológicas y ocupacionales, a través de medidas descriptivas de frecuencias&nbsp;para variables cualitativas y medidas de tendencia central y dispersión para variables cuantitativas.&nbsp;Resultados. El número de casos sospechosos de leptospirosis entre los reportados con dengue, de&nbsp;acuerdo con la definición de caso sospechoso, fue de 11,3% (38/336). La frecuencia de casos por sexo&nbsp;fue una proporción igual (50%), tanto en hombres como en mujeres, y el lugar de mayor procedencia&nbsp;de los casos fue Muzo (26,3%); por otra parte, el 39,5% de los pacientes realizaban labores del&nbsp;campo, y las manifestaciones clínicas más representativas fueron la fiebre y hepatomegalia.&nbsp;Conclusiones. Debido a que los síntomas de leptospirosis son similares a otras infecciones febriles&nbsp;incluido el dengue, es de gran importancia un diagnóstico correcto, tanto clínico como de laboratorio;&nbsp;lo anterior, con el fin de evitar casos graves y, por supuesto, salvar vidas, especialmente en situaciones&nbsp;de brotes.

[pt] Introdução. A leptospirose é uma zoonose causada por bactérias do gênero Leptospira. No homem,&nbsp;a doença pode ser assintomática ou apresentar uma condição febril até se tornar uma falha multissistêmica,&nbsp;o diagnóstico diferencial é feito com várias doenças, porém, uma ampla associação de leptospirose&nbsp;e dengue tem sido encontrada em diferentes regiões do mundo. Na Colômbia, é considerado&nbsp;um evento de notificação obrigatório e individual para o SIVIGILA desde 2007.&nbsp;Objetivo. Determinar a prevalência de casos suspeitos de leptospirose em pacientes notificados ao&nbsp;SIVIGILA com diagnóstico de dengue no departamento de Boyacá, durante 2016.&nbsp;Materiais e métodos. Foi realizado um estudo observacional transversal descritivo. Foram coletadas&nbsp;336 fichas de notificação de dengue reportadas ao SIVIGILA em 2016. Os relatórios que&nbsp; apresentavam&nbsp;sintomas de processo infeccioso inespecífico com antecedentes epidemiológicos segundo o Instituto&nbsp;Nacional de Saúde foram classificados como casos suspeitos. Foram avaliadas variáveis sociodemográficas,&nbsp;epidemiológicas e ocupacionais, por meio de medidas descritivas de frequências para variáveis&nbsp;qualitativas e medidas de tendência central e dispersão para variáveis quantitativas.&nbsp;Resultados. O número de casos suspeitos de leptospirose entre os notificados com dengue, de&nbsp;acordo com a definição de caso suspeito foi de 11,3% (38/336). A frequência de casos por sexo tanto&nbsp;em homens como em mulheres foi de 50%, e a região de maior origem dos casos foi Muzo (26,3%);&nbsp;por outro lado, 39,5% dos pacientes realizavam trabalho de campo, e as manifestações clínicas mais&nbsp;representativas foram febres e hepatomegalia.&nbsp;Conclusões. Como os sintomas da leptospirose são semelhantes a outras infecções febris, incluindo a&nbsp;dengue, um diagnóstico correto, tanto clínico quanto laboratorial, é de grande importância; a fim de&nbsp;evitar casos graves e, é claro, salvar vidas, especialmente em situações de surtos.