BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper shows that environmental risks can be understood as forms of heritages. Indeed, both material and intangible heritage cultures are linked to risks which are territorial components. We study how it can be possible to conceive risks as heritage. The paper demonstrates that the geohistorical ambivalence of risks (positively or negatively perceived) goes hand in hand with their potential heritage. It is then interested in two concepts  the memory of risk and the culture of risk  which can be questioned under the heritage lens. Finally, patrimonializing the risks allows to aim for a better "living with" the risk, which will be discussed in the light of two case studies in France and Italy.

[fr] Cet article montre que les risques environnementaux peuvent être interrogés comme des formes de patrimoine. Les cultures matérielles et immatérielles du patrimoine sont, en effet, liées à des risques qui sont des composantes territoriales. L'article établit que l'ambivalence géohistorique des risques (représentés positivement ou négativement) va de pair avec leur potentielle patrimonialisation. Il s'intéresse ensuite à deux concepts – la mémoire du risque et la culture du risque – qui peuvent être interrogés sous le prisme du patrimoine. Patrimonialiser les risques permet alors de tendre vers un meilleur "vivre avec" le risque, ce qui sera discuté à la lumière de deux études de cas en France et en Italie.
[en] The focus of this paper is representations of young, nude girls, of "dolls" restricted to a head and torso, of half figures of peplophoroe, and of curious representations of arms, all objects found in tomb contexts. The forms of the tombs, the skeletal remains, and the funerary offerings themselves all identify these tombs as those of children or of young girls who died before marriage. As these same terracottas or types of terracottas also occur as votives in sanctuaries dedicated to Artemis and other deities who were petitioned for a successful marriage, these terracottas in tombs must also serve as votives. It seems to me that they do not only speak of the deceased as unmarried, but also that in a practical way they provide the necessary objects for a wedding wedding not performed during lifetime.

[fr] La discussion porte en particulier sur des représentations de jeunes filles nues, des " poupées " réduites à un torse, des demi-péplophores, et de curieuses représentations de bras, tous objets remis dans leur contexte funéraire. La forme des tombes, l'examen anthropologique des restes et l'ensemble du mobilier associé désignent ces tombes comme celles d'enfants ou de jeunes filles mortes avant le mariage. Comme ces mêmes terres cuites ou types de terres cuites se retrouvent aussi comme ex-voto dans les sanctuaires d'Artémis ou d'autres déesses à qui l'on s'adressait avant le mariage pour en demander la réussite, ces terres cuites ont dû dans la tombe aussi servir d'ex-voto. Il me semble qu'elles ne disent pas seulement que la personne inhumée était morte sans être mariée, mais qu'elles constituaient de façon tout à fait pratique le mobilier pour le mariage qui ne leur avait pas été donné de leur vivant.
[en] Each restaurant is different from the others by its location, its architecture, its service appearence and quality of food in order to satisfy specific demands. Cannes has been choosen as an example because the town and its restaurants show clearly the impact of its different customers content since the midth of the 19th century. Before the first World War, aristocraty used to visit palaces with their international cooking; after the first and before the second World War, the triumph of automobilism and the developpement of travel for pleasure went along with a relative democratisation of the frequentation and a new interest for local food and cooking ; nowadays, we can observe the search for sunlight and the impact of mediterranean food. However, far to take advantage of these transformations, local agriculture suffers from an uncontrolled urbanization. In order to show this evolution field works are associated with local records

[fr] Chaque restaurant diffère par sa localisation, son architecture, son service, la nature des mets servis et leur présentation afin de répondre à des clientèles spécifiques. La ville de Cannes en est une bonne illustration car au cours du temps, sa restauration s'est considérablement modifiée en fonction de clientèles bien différentes. Avant la première guerre mondiale, l'aristocratie fréquentait les palaces à la cuisine internationale ; pendant l'entre-deux-guerres, le triomphe de l'automobilisme et le développement du tourisme ont accompagné une relative démocratisation de la fréquentation et une gastronomie plus régionalisée ; enfin, la période actuelle se caractérise par un héliotropisme affirmé et une " méditerranéisation " de l'offre gastronomique. Pourtant, loin d'en profiter, la production locale est menacée par une urbanisation galopante. Pour suivre cette évolution, des études de terrain sont associées aux données fournies par les archives.
[en] The year 2013 presented the Brazilian political scene with new forms of social intervention that have offered thought-provoking problems for the work of political scientists in the country. This article situates itself within this broad context with the aim of providing an understanding of the Front of Struggle for Public Transport (Frente de Luta do Transporte Público, FLTP) in the city of Goiânia, through the examination of a case study. Our principal inquiry is as follows: how and why did the political interactions established between the Front of Struggle for Public Transport and the respective legal and political officials come about in the period between May 2013 and June 2014? This issue is articulated via three points, namely: (i) the relationship between the case in hand and the colonial tensions that pit Brazil's centre, situated in the southeast, against peripheral regions such as the centre-west; (ii) the relationship between the FLTP and other movements or parties, particularly with regards to the cohesion or choice of focus in dealing with the causes of the protests; and (iii) the relationship of the FLTP with the state, particularly vis-à-vis coercive, penal and persecutory mechanisms.

[fr] La scène politique brésilienne a été marquée, en 2013, par de nouvelles formes de contestation sociale qui ont posé des problèmes intrigants aux chercheurs brésiliens en sciences politiques. Cet article se situe dans ce large contexte pour essayer de mieux en comprendre les ressorts, grâce à une étude de cas portant sur le Front de lutte des transports publics (FLTP) dans la ville de Goiânia. On se demande, plus précisément, comment se manifestent et s'expliquent les interactions politiques établies entre le FLTP et les acteurs juridico-politiques entre mai 2013 et juin 2014 ? Une question de ce type se subdivise selon trois axes. Premièrement : quelle est la relation entre le cas étudié et les tensions d'ordre colonial qui opposent le cœur du Brésil (le Sud-Est) à ses périphéries notamment du Centre-Ouest ? Deuxièmement : quelle est la relation entre le FLTP et les autres mouvements ou partis quant à la cohésion et au choix des cibles dans le travail sur les causes conduisant aux protestations ? Troisièmement : quelle est la relation entre le FLTP et l'État, son appareil coercitif et pénal-punitif ?
[en] The sociology of science has now integrated to its field of investigation findings considered unlikely, unexpected or surprising, as well as notions until then little assumed by scientists: chance, luck, serendipity or contingency. We must be sensitive to the difference between the context of discovery and the context of justification to which the exposure of scientific results complies. Another aspect is the importance given respectively to " geniality ", luck and social conditions of scientific production in the process of scientific discovery. In this article we will draw the theoretical boundaries between main programs of STS (Mertonian and SSK) regarding scientific discovery.

[fr] La sociologie des sciences a désormais intégré à son champ d'investigation les découvertes jugées improbables, inattendues ou surprenantes et des notions jusque-là peu assumées par les scientifiques : hasard, chance, contingence et sérendipité. Il faut être sensible à l'écart entre le contexte de la découverte et le contexte de la justification à laquelle se conforme l'exposition des résultats scientifiques. Un autre aspect concerne la place accordée respectivement au " génie ", à la chance et aux conditions sociales de la production scientifique, dans le processus de découverte scientifique. Il s'agit ici de tracer les frontières théoriques entre les principaux programmes de STS (mertonien et SSK) au sujet de la découverte scientifique.
[en] Bretagne, 1498: a woman takes power. The events following the death of Charles VIII on April 7th, 1498 in Amboise are intriguing as to the role played by Anne of Brittany. From a shattered widow until April 9th, she raised as the undisputed Duchess of Brittany in a few days. Only an event-based micro-history attentive to the twists and turns is able to reveal how Anne restored the Duchy of Brittany, weakened by past wars, and how she enacted her ducal sovereignty provided by the marriage contract of 1491. From the ordinance of April 9th to the treaty of Étampes of April 18th and 19th, between France and Brittany, the Queen-Duchess was able to use the postures offered by her feminine condition to capture all of her inheritances and to defend them in front of the new King Louis XII and the other influential grands of France. Her political and courtesan skills, relational mastery, religious convictions and emotional acting ensured her absolute and rapid success.

[fr] Les événements survenus à la mort de Charles VIII à Amboise le 7 avril 1498 intriguent quant au rôle joué par Anne de Bretagne. D'une veuve effondrée jusqu'au 9 avril, elle devint la duchesse incontestée de Bretagne en une poignée de jours. Seule une attention attentive aux tours et détours empruntés est en mesure de dévoiler comment Anne restaura le duché de Bretagne amoindri par les guerres passées et comment elle institua sa souveraineté ducale en écho au contrat de mariage de 1491. De l'ordonnance du 9 avril aux accords d'Étampes les 18 et 19 avril, entre France et Bretagne, la reine-duchesse sut jouer des postures offertes par sa condition féminine pour capter tous ses héritages et les défendre auprès du nouveau roi Louis XII et des autres puissants de France. L'habileté politique et courtisane, la maîtrise relationnelle, les convictions religieuses et le jeu des émotions lui assurèrent un succès absolu et rapide.
[en] As ideological matrix of the Saudi state and political and religious tool, the Wahhabi doctrine and its guardians, the ulama, have been the unfailing support of the Al-Saud (family) since the second half of eighteenth century. This alliance has been consolidated since 1971 with the creation of politico-religious institutions, the principal of which is the Committee of Senior Ulama. If the Committee benefits from wide prerogatives in both the religious and the social fields, the Wahhabi establishment has the same prerogatives. The religious elite adopted auto regulation mechanisms in order to maintain its homogeneity and to better the Saudi social-religious field. The present paper, based on a fieldwork, analyses the structure and the mechanism of the Committee of Senior Ulama and studies the careers of its members in view to paint an ideal-typical portrait of the contemporary Wahhabi ulama. This will enables us to understand how the political authority will conduct the Committee's action and supervise its member's path to better control the ulama body.

[fr] Véritable matrice idéologique de l'État saoudien et instrument de légitimation politique et religieuse, la doctrine wahhabite et ses dépositaires, les oulémas, sont les soutiens indéfectibles de la famille Sa'ūd depuis la seconde moitié du xviiie siècle. Cette alliance se renforce, à partir de 1971, avec la création d'un certain nombre d'institutions politico-religieuses dont la plus importante est le Comité des grands oulémas. Si les larges prérogatives, dont dispose cette dernière dans les domaines politique, religieux et social, poussent l'autorité politique à vouloir en chapeauter l'action et contrôler l'accès, l'establishment wahhabite n'en fait pas moins. En effet, l'élite religieuse saoudienne a adopté des mécanismes d'autorégulation bien définis pour maintenir son homogénéité et son unité pour mieux dominer l'espace socioreligieux du royaume. Nous tentons dans cet article, à partir d'une étude de terrain, de lever le voile sur ces mécanismes en étudiant les origines sociales et régionales et le cursus honorum des quarante-cinq oulémas qui siègent ou ont siégé au Comité. Cela permet d'en ressortir avec le portrait idéal-type de l'ouléma wahhabite contemporain et de voir dans quelle mesure son parcours le qualifie pour l'encadrement de la population et du soutien au régime.
[en] Paul Ricœur (1913-2005) was appointed professor at Chicago University in 1970. He acquired a key position on the French philosophical scene shortly before the publication of Time and Narrative (1983-1985). This work was translated into many languages, but its "translation" into English (by David Pellauer and Kathleen McLaughlin) occupies a distinctive place in this corpus. Pellauer was one of the Ricœur's students in Chicago; the translation work began before the book was published in French and Ricœur's research was an ongoing dialogue with anglophone authors. Moreover, the English text, Time and Narrative exploits James Hutton's translation of Poetics (1982), not quoted in the French text. And the French text focuses on the Dupont-Roc and Lallot translation, unknown to the American translators. Looking at these two versions of Time and Narrative, is an opportunity to see how author and translators deal with the problem of quotations, where there are concepts which inform all the text. While the "multilingualism" of the quoted works turns it into a "plurilinguist" text, we introduce the notion of epistemic hospitality (specifying that of language hospitality recommended by Ricœur) in order to draw attention to the translator's auctorial responsibility regarding the key-quotations in a philosophical multilingual text.

[fr] Paul Ricœur (1913-2005) est nommé enseignant à l'université de Chicago en 1970. Et c'est à partir du milieu des années 1980 qu'il acquiert une place importante et originale sur la scène philosophique française, notamment après la publication de Temps et récit (1983-1985), ouvrage traduit dans de nombreuses langues. La traduction de Temps et récit en anglais (par David Pellauer et Kathleen McLaughlin) occupe une place particulière dans ce corpus. Pellauer fut un des étudiants de Ricœur à Chicago ; la traduction commença avant même la publication du livre en français et l'ouvrage lui-même est un dialogue constant avec des auteurs anglophones. Plus encore, la version anglaise, Time and Narrative, utilise des citations de La Poétique d'Aristote dans la traduction de James Hutton (1982), non citée dans la version française. Et dans l'ouvrage en français, Ricœur privilégie la traduction récente (1980) de La Poétique par Dupont-Roc et Lallot, qui introduit des innovations terminologiques sur lesquelles s'appuie le raisonnement de l'auteur. L'examen de ce couple de versions de Temps et récit est l'occasion de revenir sur la manière dont auteur et traducteurs ont résolu les problèmes spécifiques posés par la traduction de citations dont les concepts innervent l'ensemble du texte. Alors que le " multilinguisme " des œuvres citées nourrit le " plurilinguisme " du texte, on introduit la notion d'hospitalité épistémique (spécifiant celle d'hospitalité langagière recommandée par Ricœur) pour attirer l'attention sur la responsabilité auctoriale du traducteur à l'endroit des citations-pivots d'un texte philosophique plurilingue.
[en] This paper investigates the background of the Early Vannetais noëls (NG; ed. Hemon 1956), our earliest specimen of Vannetais Breton of substantial length. Firstly, it is argued that the word grieff is the result of a miscopying of gries (vel sim.), the TK outcome of MBret. *grizyes 'burning hot'. This may indicate that the noëls containing the word grieff were copied from an older TK source. Secondly, it is shown that two of the noëls in the NG recur in the later Vannetais printed collection Cantikeu Spirituel. However, the noëls in the NG and those in the Cantikeu Spirituel derive independently from an older lost version. Thirdly, two of the noëls in the NG are shown to be adaptations of French originals and the presumed occurrence of internal rhyme in these is argued to be accidental.

[fr] Cet article analyse l'origine des Anciens noëls vannetais (abrégé ici en NG, éd. Hemon, 1956), le plus ancien des textes de longueur conséquente en breton vannetais. Dans un premier temps, un travail sur le terme grieff montre qu'il provient d'une erreur de copie de gries, terme provenant du moyen-breton *grizyes signifiant " brûlant ". Cela pourrait indiquer que les noëls contenant le mot grieff ont été copiés à partir d'une source textuelle plus ancienne. Deuxièmement, on sait que deux des noëls de NG figurent dans le recueil vannetais Cantikeu Spirituel imprimé plus tardivement. Cependant, les noëls de NG et ceux du Cantikeu Spirituel proviennent indépendamment d'une version antérieure perdue. Troisièmement, deux des noëls de NG sont des adaptations d'originaux français et les rimes internes de ces deux noëls sont considérées comme occasionnelles.
[en] Early stages of the Court of finances of Bar and the processes of its auditions (circa 1370-1420) - The Court of finances of Bar is born from a lengthy process around the beginning of 1370. Its main function is the audition of the finances of every officers of the prince. This checking, that takes place in Bar-le-Duc, is scrupulously carried out during several days. The audition can lead to the refusal of some incomes or outcomes, with some freedom for ajustment : nevertheless, the prince reserves the right to alter these decisions. The Court of finances is also in charge of checking out the management of the estate and of the safekeeping of a part of the prince's archives.The importance of these tasks goes along with a rapid development of this institution : it structures itself seriously and the number of its members increases. The Court of finances is indeed a dynamic institution that plays an important part in building up the State.

[fr] La Chambre des comptes barroise naît d'un long processus vers le début des années 1370. La principale de ses fonctions est l'audition des comptes de tous les officiers du prince. Ce contrôle, qui a lieu à Bar-le-Duc, est effectué scrupuleusement durant plusieurs jours. L'audition peut déboucher sur le refus de certaines recettes ou dépenses, avec des possibilités d'ajustement : néanmoins, le prince se réserve le droit de modifier ces décisions. La Chambre des comptes est chargée également du contrôle de la bonne gestion du domaine et de la conservation d'une partie des archives du prince.L'importance de ces tâches s'accompagne d'un développement rapide de cet organisme : il se structure réellement et le nombre de ses membres est en augmentation. La Chambre des comptes apparaît bien comme un organisme dynamique qui joue un rôle important dans la construction de l'Etat.
[en] Billboards have been increasingly dominating the skyline of Cairo for a couple of decades already with a sharp increase after 2011. Naturally, they advertise many products but it is easily noticed that real-estate advertisements have a significant share, especially gated communities. Analyzing their general visual and textual characteristics, we can find some recurrences. There are many promised messages delivered through those advertisements out of which we shall focus on elements of the natural and built environment. There is a twofold significance here – we argue – the physical and the mental. While billboards exhibit images of architecture and 'nature' as a promise, their physical presence ironically obscures existing architecture and elements of nature, thus contributing further to their scarcity and the crowdedness of the city. That is, in other words, covering the 'real' elements with the 'promise' of similar ones.

[fr] Les panneaux publicitaires dominent considérablement le paysage urbain du Caire depuis plus de deux décennies. Leur nombre a encore augmenté après la révolution de 2011. Ils font la promotion de toute sorte de produits et, plus particulièrement, de projets immobiliers destinés aux gated communities de la capitale égyptienne. On relève, dans l'analyse des contenus visuels et textuels de ces publicités, un certain nombre de récurrences, parmi lesquelles des promesses d'amélioration de l'environnement bâti et naturel. Mais tandis que les publicités garantissent une relation meilleure entre architecture et nature, leurs panneaux d'affichage obscurcissent ironiquement le bâti existant tout comme les éléments de nature urbaine, contribuant ainsi à la raréfaction de ces derniers et, plus largement, à la saturation de la ville.
[en] In this paper, we are interested in argumentative dialogues, we continue the approach introduced by Lecomte et Quatrini [2010], who proposed a formalization of dialogues within the framework of Ludics. We illustrate our proposal in two very different cases: the controversies exemplifying Schopenhauer's stratagems in [Schopenhauer 1830] and an adjudication dialogue studied by Prakken [2008].

[fr] Dans cet article nous nous intéressons aux dialogues argumentatifs, en poursuivant l'approche initiée par Lecomte et Quatrini [2010] d'une formalisation des dialogues dans le cadre de la Ludique. Nous illustrons notre proposition dans deux cas extrêmes : les controverses qui illustrent les stratagèmes de Schopenhauer dans [Schopenhauer, 1830] et un dialogue juridique à partir d'un exemple étudié par Prakken [2008].