BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball presenta un estudi de les relacions de poder enfocades en la sexualitat de la novel·la Las edades de Lulú d'Almudena Grandes i la seva adaptació al cinema per Bigas Luna a partir de la teoria de poder de Michael Focault. S'extreuen les maneres en què es projecta el poder a la literatura i les seves diferències amb la representació cinematogràfica realitzant un anàlisi comparatiu entre els dos.

[es] El trabajo presenta un estudio de las relaciones de poder enfocadas en la sexualidad de la novela Las edades de Lulú de Almudena Grandes y su adaptación al cine por Bigas Luna a partir de la teoría de poder de Michel Foucault. Se extraen los modos en los que se proyecta el poder en la literatura y sus diferencias con la representación cinematográfica haciendo un análisis comparativo entre ambos.
[ca] Aquest article presenta el disseny i la implementació concreta d'un sistema de computació distribuïda heterogènia destinat a la recerca científica, utilitzant únicament navegadors web de dispositius d'ús quotidià. L'objectiu és oferir una solució eficient, segura, senzilla d'utilitzar i sense requerir cap tipus d'instal·lació o concessió de privilegis elevats. Es tracten també certs aspectes com l'optimització de l'ús de recursos i ample de banda del sistema central, utilitzant les tecnologies BitTorrent i WebRTC, la maximització de la compatibilitat amb els dispositius finals i l'aprofitament de les tecnologies Cloud per a suportar la infraestructura subjacent.

[es] Este artículo presenta el diseño e implementación concreta de un sistema de computación distribuida heterogénea destinado a la investigación científica, utilizando únicamente navegadores web de dispositivos de uso cotidiano. El objetivo es ofrecer una solución eficiente, segura, sencilla de utilizar y sin requerir ningún tipo de instalación o concesión de privilegios elevados. Se tratan también ciertos aspectos como la optimización del uso de recursos y ancho de banda del sistema central, utilizando las tecnologías BitTorrent y WebRTC, la maximización de la compatibilidad con los dispositivos finales y el aprovechamiento de las tecnologías Cloud para soportar la infraestructura subyacente.
[ca] En aquest treball s'intenta fer una exploració de la relació entre el món de l'Economia Social i Solidària (ESS) i el de la recerca científico-tècnica (o STEM, per les sigles en anglès de Science, Technology, Engineering and Mathematics). Ens hem centrat en dos objectius específics: d'una banda, analitzar com es promou i canalitza la transferència de la recerca en àmbits STEM generada a l'entorn de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) cap a entitats i/o iniciatives de l'ESS; i d'altra banda, analitzar com es percep la transferència de la recerca en àmbits STEM des d'entitats de l'ESS on la ciència hi juga un paper rellevant. A partir dels resultats obtinguts, es pretén aportar idees per a la reflexió sobre els beneficis i les dificultats de reforçar els canals de comunicació i col·laboració entre els mons de l'ESS i de la recerca científico-tècnica (a la qual les administracions destinen grans quantitats de fons públics), amb la voluntat d'unir esforços que permetin avançar cap a una transició ecosocial.

[es] En este trabajo se intenta hacer una exploración de la relación entre el mundo de la Economía Social y Solidaria (ESS) y el de la investigación científico-técnica (o STEM, por las siglas en inglés de Science, Technology, Engineering and Mathematics). Nos hemos centrado en dos objetivos específicos: por un lado, analizar cómo se promueve y canaliza la transferencia de la investigación en ámbitos STEM generada en el entorno de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) hacia entidades i/o iniciativas de la ESS; y, por otro lado, analizar cómo se percibe la transferencia de la investigación en ámbitos STEM desde entidades de la ESS donde la ciencia juega un papel relevante. A partir de los resultados obtenidos, se pretende aportar ideas para la reflexión sobre los beneficios y las dificultades de reforzar los canales de comunicación y colaboración entre los mundos de la ESS y de la investigación científico-técnica (a la cual las administraciones destinan grandes cantidades de fondos públicos), con la voluntad de unir esfuerzos que permitan avanzar hacia una transición ecosocial.
[ca] Aquest treball que s'emmarca dins del projecte Europeu Time Machine i té com a objectiu el desenvolupament d'una plataforma per a l'estudi i explotació de dades de censos històrics i manuscrits poblacionals de municipis del Baix Llobregat de principis del segle passat. La gestió i emmagatzematge de les dades s'ha realitzat a través de sistemes gestors de BBDD orientades a graf amb la finalitat de poder analitzar i explotar les dades a través d'una estructura d'aquestes característiques. Paral·lelament s'ha treballat en el desenvolupament d'un portal web amb connexió directa a l'estructura de graf, on poder realitzar consultes, visualitzar i interactuar amb el contingut i fent ús d'un formulari que s'encarregarà d'interpretar els imputs per a generar consultes sobre aquest graf permetent cert grau d'automatització i reduint la dificultat en la realització de consultes.

[es] Este trabajo que se enmarca dentro del proyecto Europeo Time Machine y tiene como objetivo el desarrollo de una plataforma para el estudio y explotación de datos de censos históricos y manuscritos poblacionales de municipios del Baix Llobregat de principios del siglo pasado. La gestión y almacenamiento de los datos se ha realizado a través de sistemas gestores de BBDD orientadas a grafo con el fin de poder analizar y explotar los datos a través de una estructura de estas características. Paralelamente se ha trabajado en el desarrollo de un portal web con conexión directa a la estructura de grafo, donde poder realizar consultas, visualizar e interactuar con el contenido y haciendo uso de un formulario que se encargará de interpretar los imputs para generar consultas sobre este grafo permitiendo cierto grado de automatización y reduciendo la dificultad en la realización de consultas.
[ca] L'autora analitza 87 llibres de compte i raó escrits en francès a la Provença entre els segles XVI i XVIII, tant en els seus aspectes materials com socials. Tot i que hi ha models i trets comuns, entre ells predomina una diversitat que permet a cada escriptor una apropiació personal de l'escriptura. El llibre de compte i raó és, doncs, una forma d'egodocument que no ve definida ni per un gènere literari ni per l'existència d'una consciència explícita d'un mateix, sinó, senzillament, pels modes empírics que cada escriptor utilitza per presentar la seva vida quotidiana.

[es] La autora analiza 87 libros de cuenta y razón escritos en francés en Provenza entre los siglos XVI y XVIII, tanto en sus aspectos materiales como sociales. Aunque existen modelos y rasgos comunes, entre ellos predomina una diversidad que permite a cada escritor una apropiación personal de la escritura. El libro de cuenta y razón es pues una forma de egodocumento que no viene definido ni por un género literario, ni por la existencia de una conciencia explícita de uno mismo, sino, simplemente, por los modos empíricos que cada escritor utiliza para presentar su vida cotidiana.
[ca] El creixent volum de continguts audiovisuals i la necessitat de fer-los accessibles a una audiència cada vegada més global, juntament amb el marc legislatiu europeu en matèria d'accessibilitat, han generat l'augment de la demanda de continguts accessibles. En aquest sentit, la traducció automàtica és una de les tecnologies que s'integra cada vegada més en l'àmbit de la traducció audiovisual (TAV): "Audio-visual content is thus becoming just the latest in a long line of commercial products whose markets can be expanded through machine translation" (Kenny 2022:33). Tot i els beneficis i oportunitats que indubtablement ofereix aquesta tecnologia en la TAV, es plantegen dubtes, problemàtiques i reptes al seu voltant com ara la qualitat de les traduccions i les qüestions ètiques a tenir en compte respecte a l'opacitat en l'ús, propietat, permís i distribució de les dades (Moorkens 2019). El següent article pretén presentar una retrospectiva de l'ús de les tecnologies en les diverses modalitats de la TAV i l'accessibilitat als mitjans, posant èmfasi en l'ús de la traducció automàtica i en els aspectes relacionats amb la interacció persona-ordinador.

[es] El creciente volumen de contenidos audiovisuales y la necesidad de hacerlos accesibles a una audiencia cada vez más global, junto con el marco legislativo europeo en materia de accesibilidad, han generado el aumento de la demanda de contenidos accesibles. En este sentido, la traducción automática es una de las tecnologías que se integra cada vez más en el ámbito de la traducción audiovisual (TAV): "Audio-visual content is thus becoming just the latest in a long line of commercial products whose markets can be expanded through machine translation" (Kenny 2022:33). A pesar de los beneficios y oportunidades que indudablemente ofrece esta tecnología en la TAV, se plantean dudas, problemáticas y retos a su alrededor como por ejemplo la calidad de las traducciones y las cuestiones éticas que deben tenerse en cuenta con relación a la opacidad en el uso, propiedad, permiso y distribución de los datos (Moorkens 2019). El siguiente artículo pretende presentar una retrospectiva del uso de las tecnologías en las distintas modalidades de la TAV y la accessibilidad a los medios, poniendo énfasis en el uso de la traducción automática y en los aspectos relacionados con la interacción persona-ordenador.
[ca] InventCulture és un projecte europeu d'investigació que té com a objectiu estudiar la influència de la globalització, la integració europea, les onades migratòries, la revolució digital i l'auge de les desigualtats socials als ciutadans europeus i la seva participació cultural, amb la finalitat de crear noves metodologies per la comprensió dels valors socials de la cultura a Europa. El Departament d'Empresa de la UAB forma part de l'equip espanyol i compta amb un equip interdisciplinari de diversos departaments de la UAB, en conjunt amb equips de diversos països. El projecte millorarà les dades estadístiques i els mètodes per captar els impactes culturals, i proporcionarà als responsables polítics eines eficaces per treballar les polítiques culturals.

[es] InventCulture es un proyecto europeo de investigación que tiene como objetivo estudiar la influencia de la globalización, la integración europea, las olas migratorias, la revolución digital y el auge de las desigualdades sociales en los ciudadanos europeos y su participación cultural, con la finalidad de crear nuevas metodologías para la comprensión de los valores sociales de la cultura en Europa. El Departamento de Empresa de la UAB forma parte del equipo español y cuenta con un equipo interdisciplinario de varios departamentos de la UAB, en un conjunto de equipos de diferentes países. El proyecto mejorará los datos estadísticos y los métodos para captar los impactos culturales, y proporcionará a los responsables políticos herramientas eficaces para trabajar las políticas culturales.
[ca] En els últims anys, els defensors dels drets humans i les organitzacions de la societat civil que han donat suport a refugiats i migrants s'han enfrontat a diversos processos penals i limitacions excessives en les seves operacions a Europa. En rescatar refugiats i migrants en perill al mar, defensors dels drets humans s'han convertit en l'objectiu de les autoritats. Tot i que aquesta opressió no és nova, el seu protagonisme ha crescut notablement des de la crisi migratòria del 2015, que va atraure més l'atenció dels països europeus al mar Mediterrani, vist com una ruta mortal. No obstant això, el marc legal actual per ajudar els migrants en perill al mar és inadequat, amb importants tensions entre el dret marítim internacional i les lleis nacionals. Per tant, a la llum de la revisió bibliogràfica, la hipòtesi de la tesi sorgeix de la següent manera: "la protecció internacional atorgada a les organitzacions no governamentals (ONG) contra la criminalització de la solidaritat imposada per la legislació nacional en l'àmbit del salvament marítim de refugiats, és limitada i no resol amb eficàcia els reptes als quals s'enfronten aquestes organitzacions". Per arribar a conclusions sòlides, l'estudi navega tant en la perspectiva internacional, examinant el marc jurídic internacional i les seves deficiències, com en la perspectiva nacional, amb l'objectiu d'identificar-hi les incoherències, analitzada des d'una perspectiva constructivista.

[es] En los últimos años, los defensores de los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil que han apoyado a refugiados y migrantes se han enfrentado a varios procesos penales y limitaciones excesivas a sus operaciones en Europa. Al rescatar a refugiados y migrantes en peligro en el mar, defensores de los derechos humanos se han convertido en el objetivo de las autoridades. Aunque esta opresión no es nueva, su importancia ha crecido significativamente desde la crisis migratoria de 2015, que atrajo más atención por parte de los países europeos hacia el Mar Mediterráneo, visto como una ruta mortal. Sin embargo, el marco legal actual para ayudar a los migrantes en peligro en el mar es inadecuado, con tensiones significativas entre el derecho marítimo internacional y las leyes nacionales. De ahí que, a la luz de la revisión de la literatura, la hipótesis de la tesis surge de la siguiente manera: "la protección internacional otorgada a las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) contra la criminalización de la solidaridad impuesta por la legislación nacional en el ámbito del rescate marítimo de refugiados, es limitada y no resuelve eficazmente los desafíos que enfrentan estas organizaciones". Para llegar a conclusiones sólidas, el estudio navega tanto por la perspectiva internacional, examinando el marco jurídico internacional y sus deficiencias, como por la perspectiva nacional, con el objetivo de identificar posibles inconsistencias en el mismo, analizadas desde una perspectiva constructivista.
[ca] L'objectiu del present treball és oferir a la comunitat universitària el resultat de dos anys de recerca en humanitats. Es desenvolupa una web que inclou continguts teòrics, materials audiovisuals, bateries de preguntes d'autocorrecció, etc. L'assignatura per a la qual ha estat creat aquest portal és una troncal de primer curs de la titulació d'Humanitats però el producte resultant és extrapolable al Llatí obligatori de primer curs que s'imparteix a totes les filologies de la UAB, exceptuant l'anglesa, i a algunes assignatures del primer cicle de la titulació de Filologia Clàssica. Aquest projecte cobreix la necessitat d'organitzar assignatures de caràcter bimodal per captar l'interès d'un sector de la població que, per raons d'horari laboral, no pot basar els seus estudis únicament en l'ensenyament presencial, però que no es resigna a cursar-los exclusivament a distància. Però també pot ser d'ajuda a estudiants que en determinats moments del curs i per raons diverses no poden assistir amb regularitat a les classes.

[es] El objetivo del presente trabajo es ofrecer a la comunidad universitaria el resultado de dos años de investigación en humanidades. Se desarrolla una web que incluye contenidos teóricos, materiales audiovisuales, baterías de preguntas de autocorrección, etc. La asignatura para la cual ha sido creado este portal es una troncal de primer curso de la titulación de Humanidades, pero el producto resultante es extrapolable a Latín obligatorio de primer curso que se imparte en toda la filología de la UAB, exceptuando la inglesa, y a algunas asignaturas del primer ciclo de la titulación de Filología Clásica. Este proyecto cubre la necesidad de organizar asignaturas de carácter bimodal para captar el interés de un sector de la población que, por razones de horario laboral, no puede basar sus estudios únicamente en la enseñanza presencial, pero que no se resigna a cursarlos exclusivamente a distancia. Pero también puede ser de ayuda a estudiantes que en determinados momentos del curso y por razones diversas no pueden asistir con regularidad a las clases.
[ca] El present projecte tracta de dimensionar un agent d'assistència en terra de rampa per donar servei a les companyies aèries del Grup TUI a l'Aeroport de Palma de Mallorca. L'estudi es basa en una anàlisi de la programació de vols a cobrir i l'anàlisi de les necessitats d'equips de serveis de terra per tipus d'aeronau a atendre. Amb tot això, es realitza un dimensionament dels mitjans necessaris per als pics d'activitat, avaluant els possibles contratemps a causa de retards.

[es] El presente proyecto trata de dimensionar un agente de asistencia en tierra de rampa para dar servicio a las aerolíneas del Grupo TUI en el Aeropuerto de Palma de Mallorca. El estudio se basa en un análisis de la programación de vuelos a cubrir y análisis de las necesidades de equipos de handling por tipo de aeronave a atender. Con todo ello, se realiza un dimensionamiento de los medios necesarios para los picos de actividad, evaluando los posibles contratiempos debido a retrasos.
[ca] En el present escrit, ens proposem establir un marc general des d'on es puguin delimitar les relacions entre l'obra filosòfica de Michel Foucault i la geografia. Així, ens centrarem en tres conceptes clau del filòsof que han tingut una rellevància especial per a la nostra disciplina, com ara el discurs, la història i el poder; tots tres, com veurem, i de forma més o menys explícita, reconeixen la importància de l'espai i la geografia. A més, redescobrim, a partir del propi Foucault, l'ús metafòric d'un cert "llenguatge espacial" per part del corrent postestructuralista, en el si del qual el filòsof ha estat inclòs.

[es] En el presente escrito, nos proponemos establecer un marco general desde donde delimitar las relaciones entre la obra filosófica de Michel Foucault y la geografía. Así, nos centraremos en tres conceptos clave del filósofo que han tenido especial relevancia para nuestra disciplina como son el discurso, la historia y el poder; los tres, como veremos, y de forma más o menos explícita, reconocen la importancia del espacio y la geografía. Además, redescubrimos, a partir del propio Foucault, el uso metafórico de un cierto "lenguaje espacial" por parte de la corriente postestructuralista, en cuyo seno se ha incluido al propio filósofo.
[ca] El 19 de Juliol de 2016 va ser una data clau a la historia de l'esport mundial. Un informe dirigit per Richard McLaren va destapar un sistema de dopatge a Rússia. Institucions governamentals, organismes antidopatge, delegacions esportives, esportistes i entrenadors formaven una cadena per subministrar substàncies dopants, fer desaparèixer mostres als controls antidopatge i en definitiva, millorar el rendiment de l'esport rus amb la infracció constant i premeditada de la legislació esportiva internacional. La premsa esportiva espanyola se'n va fer ressò i va atacar durament a Rússia. Aquesta recerca analitza els dies més convulsos del cas.

[es] El 19 de Julio de 2016 fue una fecha clave en la historia del deporte mundial. Un informe dirigido por Richard McLaren destapó un sistema de dopaje en Rusia. Instituciones gubernamentales, organismos antidopaje, delegaciones deportivas, deportistas y entrenadores formaban una cadena para suministrar sustancias dopantes, hacer desaparecer muestras en los controles antidopaje y en definitiva, mejorar el rendimiento del deporte ruso con la infracción constante y premeditada de la legislación deportiva internacional. La prensa deportiva española se hizo eco y atacó duramente a Rusia. Esta investigación analiza los días más convulsos del caso.
[ca] Objectius: establir la viabilitat de la laparoscòpia en càncer rectal, morbi-mortalitat, resultats postoperatoris i seguretat oncològica respecte a la cirurgia oberta. Material i mètodes: recollim consecutivament, pacients intervinguts per càncer de recte i valorem; dades demogràfiques, condicions prèvies, resultats intra, postoperatoris i anatomopatològics. Resultats: sols trobarem diferències importants en el temps quirúrgic i ili paralític, que no foren estadísticament significatives. Si ho foren en estància hospitalària, a favor de la laparoscòpia. Es reconvertiren 3 pacients. Discussió: la laparoscòpia en càncer rectal ofereix resultats similars a la cirurgia oberta, amb algunes avantatges. Son necessaris més estudis per valorar la seguretat a llarg termini.

[es] Objetivos: establecer la viabilidad de la laparoscopia en cáncer rectal, morbi-mortalidad, resultados postoperatorios y seguridad oncológica respecto a cirugía abierta. Material y métodos: recogemos consecutivamente, pacientes intervenidos por cáncer de recto y valoramos: datos demográficos, condiciones previas, resultados intra, postoperatorios y anatomopatológicos. Resultados: solo encontramos diferencias importantes en tiempo quirúrgico e ileo paralítico, que no fueron estadísticamente significativas. Si lo fueron en estancia hospitalaria, a favor de la laparoscopia. Se reconvirtieron tres pacientes. Discusión: la laparoscopia en cáncer rectal ofrece resultados similares a la cirugía abierta, con algunas ventajas. Son necesarios más estudios para valorar su seguridad a largo plazo.
[ca] La "Phoronomia", primer llibre de mecànica escrit després dels "Principia", és representatiu del procés de transició que va transformar la dinàmica a començament del segle XVIII i que va concloure amb la "Mecánica" d'Euler (1736). Està escrita en estil geomètric i algebraic i mescla els conceptes i els mètodes de Leibniz i Newton de forma idiosincràtica. En aquesta obra es troba per primera vegada la segona llei de Newton tal com la coneixem avui dia, així com un intent de construcció de l'estàtica i de la dinàmica de sòlids i de fluids basat en regles generals diferencials.

[es] La "Phoronomia", primer libro de mecánica escrito tras los "Principia", es representativo del proceso de transición que transformó la dinámica a principios del XVIII y que concluye con la "Mecánica" de Euler (1736). Está escrita en estilo geométrico y algebraico, y mezcla los conceptos y métodos de Leibniz y Newton de forma idiosincrásica. En esta obra se encuentra por primera vez la segunda ley de Newton escrita en la forma en que hoy la conocemos, así como un intento de construcción de la estática y la dinámica de sólidos y fluidos basado en reglas generales diferenciales.
[ca] Aquest projecte s'inicia des de la Universitat Autònoma de Barcelona amb la voluntat de construir una plataforma acadèmica que permeti explorar solucions de visió per computador basades en deep learning. Aquest article exposa el model iniciat per el Centre de Visió per Computador, el qual presentava un mal-funcionament, mostra el desenvolupament realitzat per corregir aquest mal-funcionament i la metodologia seguida durant el procés. Finalment, en base a la experiència i coneixements adquirits al llarg del grau, es realitza una proposta de millora per a crear nous prototipus de robots a efectes de millorar la seva flexibilitat, cost, robustesa i modularitat. Com a resultat del projecte s'ha obtingut un prototip funcional amb una capacitat de control limitada. Actualment es continua el projecte amb l'objectiu de millorar les prestacions del control.

[es] Este proyecto se inicia desde la Universidad Autónoma de Barcelona con la voluntad de construir una plataforma académica que permita explorar soluciones de visión por computador basadas en deep learning. Este artículo expone el modelo iniciado por el Centro de Visión por Computador, el cual presentaba un mal funcionamiento, muestra el desarrollo realizado para corregir este mal funcionamiento y la metodología seguida durante el proceso. Finalmente, en base a la experiencia y conocimientos adquiridos a lo largo del grado, se realiza una propuesta de mejora para crear nuevos prototipos de robots a efectos de mejorar su flexibilidad, coste, robustez y modularidad. Como resultado del proyecto se ha obtenido un prototipo funcional con una capacidad de control limitada. Actualmente se continúa el proyecto con el objetivo de mejorar las prestaciones del control.