BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Music and the Unity of Le Neveu de RameauAlthough scholars agree that the unique power of Diderot's Neveu de Rameau derives in part from its structural unity, there has been no accord on the nature, composition or definition of this unity. Instead of the traditional solutions (including the musical ones), this article propose three unifying " themes " or " subjects " : firstly " imitation ", a notion which applies not merely to all the " arts of imitation " (music, mime, dance, words) featured in the text, but, more broadly, to every social act in a society where all interactions are based essentially on artifice ; secondly " society ", seen especially in the relationship of social dependence ; and thirdly " morality " taken in its widest sense to imply all forms of human behaviour. This trinity, which constitutes the work's conceptual unity, explains how a dialogue so diversely varied, open, and totally free can nevertheless possess all the power and concentration of a regular stage play.

[fr] La musique est-elle, comme le pensent certains critiques, la clé de l'unité structurale secrète de ce chef-d'œuvre qu'est Le Neveu de Rameau ? Ni " symphonie " ni " fugue ", le dialogue de Diderot nous paraît résulter de l'entrelacement de trois thèmes qui forment sa texture : l'" imitation ", qui s'applique non seulement aux arts d'imitation (musique, mime, danse et paroles) évoqués par le texte, mais aux actes d'une société factice où chacun joue un rôle ; la " société ", vue surtout sous l'angle de la dépendance sociale et de ses causes économiques ; enfin la " morale ", au sens large des mœurs. Cette trinité rend compte de la variété et de la liberté sans égales du dialogue, mais aussi de sa puissance concentrée à la manière d'une pièce de théâtre régulière.
[en] The comic book is the most famous literary genre for its abundant use of text-image couples when narrating. Yve Frémion defines it as "the figurative narration" or (a story in images) (1990). This 9th art has a particular mode of reading. The image with its iconic, plastic and sociolinguistic dimensions undertake an intersemiotic relationship with the text to which it is combined and which is as important as the text. The outcome of this tandem contains the essence of the meaning to be understood and then to translate. From this perspective, how should the translator react, from a traductological point of view, in front of such an abundance of iconotextual entities? Our paper aims at answering this question among others, by focusing on the notion of paratranslation, "this key concept for translating the text-image couple" (Frías, 2010), stemming from the notion of the paratext and the semiology of the image, and which has been given a well-deserved place in translation.

[fr] La bande dessinée est le genre littéraire le plus célèbre pour son abondance en couples texte-image. En tant que neuvième art, ce genre de " narration figurative (ou le récit en images) " (Yve Frémion, 1990) aussi agréable qu'il est, possède un mode de lecture assez particulier. L'image dans toutes ses dimensions iconique, plastique et socioculturelle entre en relation intersémiotique avec le texte qui l'accompagne et qui n'est nullement accessoire. La relation entretenue dans ce couple (texte-image) dégage l'essence même du sens à comprendre ensuite à traduire. Dans cette optique, comment le traducteur devrait-il du point de vue de la traductologie, réagir face à cette forte présence d'entités iconotextuelles ? A travers cet article nous essaierons de répondre à cette question parmi d'autres, en se focalisant sur la notion de paratraduction, ce " concept-clé pour traduire le couple texte-image " (Frías, 2010), née à la croisée de la notion de paratexte et la sémiologie de l'image, et qui place méritoirement l'image au sein de l'activité traduisante.
[en] This paper will focus on Thai bordertowns located on ADB economic corridors. The decentralization process initiated in the 1970's and regional cooperation are two dynamics deeply affecting the role of international borders and putting emphasize on border regions and towns, which used to be land-locked areas at the national scale. Following this idea, bordertowns have been included in governmental spatial planning and public funds have been invested since the beginning of the 1990's in order to upgrade infrastructures in these cities. Even if Thai bordertowns differ drastically in the national urban frame, as far as demography, economy or infrastructures level are concerned, they are nowadays facing an unprecedented dynamism sustained by regional cooperation. Case studies of three towns located on economic corridors and targeted by national plans show that their spatial organization is changing: new urban centers are emerging, interactions with the areas located on the other side of the border are being reorganized and news actors, private as public, are impacting the urban landscape and functions. These modifications are creating new challenges for local authorities, as they are also likely to promote these cities at the national and regional scales.

[fr] La ville frontalière apparaît comme un type urbain particulier, tant en raison de sa localisation que de ses fonctions. Cet article propose d'étudier les villes frontalières thaïlandaises, et plus précisément celles situées sur les corridors de développement mis en place dans le cadre de la coopération régionale. Si ces villes sont longtemps apparues comme des espaces périphériques, peu intégrés au territoire national, deux dynamiques contemporaines modifient cet état de fait : le mouvement de déconcentration initié par le gouvernement thaïlandais dès le milieu des années 1970 d'une part, et surtout la coopération régionale marquant le tournant des années 1990 d'autre part. Les villes frontalières thaïlandaises sont devenues depuis une vingtaine d'années des objets spécifiques de la planification gouvernementale. D'espaces périphériques, elles ont été promues gateways, pôles de croissance économiques et soutien au commerce avec les pays limitrophes. Même si leur place dans le tissu urbain national diverge encore largement, des projets d'infrastructures leur permet d'acquérir une nouvelle envergure. L'étude de cas de trois villes sélectionnées montrent que si elles diffèrent au regard de critères démographiques, économiques ou en termes d'équipements, ces villes ont toutes connu au cours des dernières années et sous l'effet combiné de la régionalisation et de la planification une modification de leur organisation spatiale. De nouveaux centres apparaissent, et la diversité des acteurs impliqués ainsi que les dynamiques en cours sont à même de modifier de manière variable les relations entretenues avec les centres urbains situés de l'autre côté de la frontière d'une part, et la place de ces villes frontalières thaïlandaises dans le tissu urbain national et régional d'autre part.
[en] The review Travail et Emploi is planning a thematic issue dedicated to the analysis of the various reforms implemented over the last ten years in the OECD countries to support employment. The OECD and the European Commission have widely recommended reforms aimed at labour market flexibilisation and lowering labour costs, while at the same time countries were undergoing strong budget constraints on both public expenditure and public employment.

[fr] La revue Travail et Emploi souhaite consacrer un numéro à l'analyse des différentes réformes mises en place depuis une dizaine d'années dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) pour soutenir et développer l'emploi. Face à la montée du chômage, l'OCDE et la Commission européenne ont largement recommandé des réformes visant à flexibiliser le marché du travail et abaisser le coût du travail dans un contexte de forte contrainte budgétaire des États pesant à la fois sur les dépenses et l'emploi publics.
[en] Thick descriptions": do they perform any descriptive function? No, according to C. Geertz (who borrowed the term from G. Ryle). When we offer a thick description of some affair, we are interpreting data which are themselves generated by an interpretive process. No "thin description" is available. However, according to G. Ryle, such a description is just a complex description, i.e., a thin description to which adverbial informations have been added. Contemporary use of this term appears to rest upon a hidden conflict between two philosophies of anthropology.

[fr] La notion de " description épaisse " demande à être éclaircie. S'agit-il d'une authentique description ? Non, selon ceux qui l'entendent dans l'acception de C. Geertz. Elle serait plutôt une interprétation de matériaux eux-mêmes de nature interprétative, à la manière de l'explication de texte. Oui, pourtant, selon le philosophe (G. Ryle) auquel Geertz a emprunté le concept : la description épaisse est seulement une description mince compliquée par des précisions de type adverbial. L'usage contemporain de cette notion dissimule donc un conflit entre deux philosophies de l'enquête anthropologique.
[en] This contribution analyses how the national police develop adaptation strategies to answer the ask for inter-agency partnership at the local level: it shows how they build local partnership as a (re)legitimization resource for Police institution, on the one hand, and how police officers use it to enforce their own professional legitimacy out of their original institution, on the other hand.

[fr] Cette contribution examine les stratégies d'adaptation de l'institution policière à la demande de territorialisation de l'action publique : il montre comment la police nationale utilise le partenariat local comme une ressource de (re)légitimation de son action, d'une part, et comment les cadres mobilisent les demandes du local pour renforcer leur propre légitimité professionnelle en dehors de leur institution d'origine, d'autre part.
[en] Joseph Pérez was director of Casa de Velázquez at a time of renewal marked by a major change in the law relating to university organization (Savary Act of 1984, which altered the French doctorate system). One of the products of the new legal framework was the approval of a new statute for the Casa de Velázquez. The main achievements of Joseph Pérez's directorship were stricter selection of members, reinforced cooperation with Spanish scientific institutions, more frequent scientific conferences, definition of an editorial policy and the modernization of facilities

[fr] C'est dans le contexte d'une mutation de l'université française (loi Savary de 1984) et donc d'une modification du doctorat que Joseph Pérez a développé sa politique à la tête de la Casa de Velázquez. La rédaction d'un nouveau statut (1993) a entériné ces changements. Qualité du recrutement, approfondissement de la coopération avec les partenaires espagnols, multiplication des rencontres scientifiques, définition d'une politique de publication, modernisation et aménagement des locaux ont constitué les axes de l'action de J. Pérez
[en] Measures of low water conditions facilitate a spatial investigation of flows within river basins and the construction of hydrological profiles of different waterways which can be used to determine zones of homogeneous flows. These profiles are fixed on characteristics flow frequencies of hydrological stations. A map of hydrological outputs for the whole basin is then produced for each of the selected frequencies.

[fr] Les campagnes de jaugeages en basses eaux permettent de faire une investigation spatiale des écoulements à l'intérieur des bassins et d'élaborer les profils hydrologiques des différents cours d'eau qui servent à la détermination des zones de rendement homogène. Ces profils sont calés sur les débits fréquentiels caractéristiques des stations hydrométriques. Une carte des rendements hydrologiques pour l'ensemble du bassin est alors réalisée pour chacune des fréquences choisies.
[en] Through a content analysis of the Quebec daily La Presse over a 30-year period, the author finds that the development of "new journalism," at the turn of the 20th century, has reduced the newspaper's front page coverage of international news. "Proximity" information, which is characteristic of "new journalism," favoured local, regional and provincial news to the detriment of international events. The reduction in international coverage does not seem to have diminished the success of the newspaper, since the circulation numbers of La Presse increased considerably over the same period.

[fr] À la lumière d'une analyse de contenu couvrant une période de 30 ans, l'auteure constate que le développement du " nouveau journalisme ", au tournant du vingtième siècle, a fait régresser l'information internationale à la Une du quotidien québécois La Presse. L'intérêt pour l'information " de proximité ", caractéristique du " nouveau journalisme ", a notamment favorisé de manière croissante la couverture des événements locaux, régionaux et provinciaux au détriment de sujets internationaux. Ce recul de l'information internationale ne semble pas avoir affecté la popularité du journal puisque l'on note une hausse considérable des tirages de La Presse au cours de cette même période.
[en] Many big firms have developed intranets in association with introducing new ways of organizing work and managing know-how. This study of France Telecom's intranet brings to light two contrasting types of productivity in the social and organizational uses to which this new technology has been put: creativity and rationalization. The links between these two types are analysed through the publication/consultation of intranet sites and the frequency of participation in discussion forums. Light is shed on the synergy and compromises between these two types and on a series of tensions that mark the uses and rationales whereby persons adopt intranet.

[fr] Centré sur l'intranet de France Télécom, cet article met en évidence deux modalités de productivité contrastées dans ses usages socio-organisationnels : la créativité et la rationalisation. Les auteurs suivent l'articulation entre ces deux modalités au travers des pratiques de publication/ consultation des sites intranets et de la fréquentation des forums de discussion. Ils montrent la synergie et les compromis qui apparaissent entre ces deux modalités et pointent une série de tensions qui marquent les usages et les logiques d'appropriation.
[en] In urban research, the analysis of actors and manufacturing processes in the city has an intermittent presence and visibility. After the wave of Marxist-inspired works on the production of the capitalist city, circumscribed in the 1970s, then the conjunction in the 1990s of the incentive policies of the Plan Urbanisme Construction et Architecture and of a developing world of architectural and urbanistic research, especially because of the questions raised by the neo-liberal urban policies, it was possible to predict the disappearance of this field. The article brings together the indications of a recent reopening of the scientific field of the city's manufacturing, largely based on partnership research, under the dual aspect of an instrumental command, - on energy and environmental issues, for example - and procedural control, on participatory approaches, in particular.

[fr] Au sein de la recherche urbaine, l'analyse des acteurs et processus de fabrication de la ville a une présence et une visibilité intermittentes. Après la vague de travaux d'inspiration marxiste sur la production de la ville capitaliste, circonscrite à la décennie 1970, puis la rencontre au cours des années 1990 des politiques incitatives du Plan Urbanisme Construction et Architecture et d'une recherche architecturale et urbaine en plein essor, notamment autour des questions posées par l'inflexion néo-libérale des projets architecturaux et urbains, on a pu pronostiquer la disparition de ce volet de questionnement. L'article rassemble les indices d'une récente réouverture du champ scientifique de la fabrication de la ville, largement selon les modalités de la recherche partenariale, sous le double aspect d'une commande instrumentale, - sur les questions énergétiques et environnementales, par exemple -, et d'une commande procédurale, sur les démarches participatives, notamment.
[en] Since 2002, French teachers have had to teach Holocaust to eight to ten-year-old children and teachers are encouraged to use children's literature to do so. The work of four teachers has been observed in four classrooms of children aged 8 to 10. This observation showed that practices are unified by the curriculum in which that teaching takes place, the choice of the books to read, and the reading methodologies. There is a contradiction. The use of children's literature appears to serve the standardization of the discourse and its implementation on the one hand and allows neither the reading of the particular qualities of each book nor the emergence of an individual reader. Thus, the issue at stake is the failure to take into account the literary aspect of each book as well as the awareness of the curriculum.

[fr] L'enseignement de la Shoah est inscrit dans les programmes de l'école primaire en cycle 3 depuis 2002 et les enseignants sont encouragés à avoir recours à la littérature pour la jeunesse pour le mener à bien. L'observation du travail de quatre enseignants dans des classes de CM2 montre que les pratiques sont unifiées par l'inscription disciplinaire de cet enseignement, le choix des ouvrages lus et les modalités de lecture de ces ouvrages. Il semblerait alors qu'une contradiction se fasse jour : le recours à la littérature pour la jeunesse serait au service d'une uniformisation du discours et des pratiques, et ne permettrait pas la lecture de la singularité de ces ouvrages ni l'émergence d'un lecteur singulier. Ce qui se jouerait alors c'est l'absence de prise en compte de la littérarité des textes et de conscience disciplinaire.
[en] Framed by two quotations from Western literary tradition, this article examines the changeable dialogue of British writer Jenny Diski with two of her self-appointed literary forerunners: Samuel Taylor Coleridge and Michel de Montaigne. In On Trying to Keep Still (2006), a book of literary nonfiction, Diski sets out on a two-month journey to live in an isolated cottage in Quantock Hills, Somerset. Her aim is to enact the role of the solitary, self-reflective writer and to explore spaces, imagery and supposed behaviour attached to it. In relating her experience, Diski responds to a key myth of the Romantic period, the idea of solitary inspiration in nature, prefigured already in the solitude of the Renaissance writer in his famous tower. The purpose of the article is to illustrate how this dialogue serves by way of integration into a cultural tradition, and to show how Diski's response is portrayed in various ways, from affectionate appropriation over ironic reduction to dismissal and renegotiation.

[fr] Encadré par deux citations de la tradition littéraire occidentale, cet article examine le dialogue changeant entre l'auteur britannique Jenny Diski et deux précurseurs littéraires désignés comme tels par elle : Samuel Taylor Coleridge et Michel de Montaigne. Dans On Trying to Keep Still (2006), un texte littéraire non-fictionnel, Diski s'engage dans un voyage de deux mois afin de vivre dans une maison de campagne isolée dans les Quantock Hills du Somerset. Son objectif est de jouer le rôle de l'écrivain solitaire et autoréflexif, et d'explorer les espaces, l'imaginaire et le comportement qui y sont normalement associés. En racontant son expérience, Diski répond à un mythe clé de la période romantique, l'idée de l'inspiration solitaire de la nature, déjà préfigurée dans la solitude de l'écrivain de la Renaissance dans sa célèbre tour. Le but de l'article est d'illustrer comment le dialogue sert d'intégration dans une tradition culturelle, et de montrer comment la réplique de Diski est décrite de plusieurs points de vue, de l'appropriation affectueuse au rejet et à la renégociation, en passant par la réduction ironique.
[en] The Beginnings of Islam on the Screen. The Arab TV Drama ʿUmar ibn al-KhaṭṭābThis article looks at the contemporary Arab TV drama ʿUmar, co-produced by the Saudi TV channel MBC and Qatar's Qatar TV, and broadcast in 2012. It aims to understand how the series depicts the origins of Islam and ideal caliphate power. It firstly focuses on the series' narrative, before moving on to examine the challenge of the representation of the Prophet and the hierarchy of the roles of the companions. It concludes by studying the career of ʿUmar.

[fr] Les débuts de l'islam à l'écran. La série ʿUmar ibn al-KhaṭṭābCet article porte sur la série ʿUmar, une co-production des chaînes saoudienne MBC et qatarie Qatar TV, diffusée en 2012. Cette étude vise à comprendre la manière dont la série met en scène les origines de l'islam et du pouvoir califal idéal. Dans un premier temps, l'article se penche sur la trame narrative de la série, puis aborde le défi de la représentation du Prophète et la hiérarchisation des rôles des Compagnons. Il se clôt sur une étude du parcours de ʿUmar.
[en] This article intends to discribe the adventures – and digressions – of the conception and the reception of the editorial masterpiece of Hittorff " Architecture polychrome chez les Grecs " (1851). He was the most important representative of architecture and archeology in the first half of the 19th century. The main point of view is to analyze his networking in the Academy of fine arts of Paris within half a century of his membership. He was a networker before the letter who, polyglot, managed to put into contact the academicians in the Occident.

[fr] L'article se propose de suivre les aventures – et méandres – de la conception et de la réception de l'ouvrage, " Architecture polychrome chez les Grecs " (1851) par Hittorff, personnage-clé de l'architecture et de l'archéologie en France dans la première moitié du XIXe siècle. L'accent est mis sur l'analyse de son réseau au sein de l'Académie des beaux-arts de Paris pendant un demi-siècle d'appartenance. C'était un homme de réseau avant la lettre qui, polyglotte, sut mettre en contact les milieux académiques occidentaux.