BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While transgenesis for foods production have been imposed through successive "faits accomplis" in Québec and Canada, what type of information, scientific and social evaluation and public debate strategies are susceptible to make up for the democratic deficit that would allow more enlightened, sustainable and socially responsible decision-making? In an attempt to address this vast question, this article focuses on the analysis of the participatory approach in technoscientific evaluation, through so-called Participatory Technology Assessment (PTA). After having traced the historic filiation between the "classic" Technology Assessment, the european Constructive Technology Assessment and the PTA, the paper examines some of the important factors favoring the emergence of the participatory approach. Finally, our study will uncover the relationship between formal plans of deliberation and the informal processes before focusing on the major obstacles of the PTA. The role of a PTA exercise – via either political or social appropriation – appears to be strongly benefit from the intensity and scope of the public debate on the technoscientific issue addressed, as well as the attitude of the governments susceptible to understand, in the public controversy, a need to reassure citizens. Far from representing a democratic panacea, the PTA can nonetheless be considered a beneficial tool for the collective appropriation of some of the issues raised by transgenic foods debate.

[fr] Au Québec et au Canada, alors que la transgenèse à visées alimentaires a jusqu'à présent été imposée par faits accomplis successifs, quels peuvent être les dispositifs d'information, d'évaluation scientifique et sociale et de débats publics susceptibles de combler le déficit démocratique pour que les décisions soient davantage éclairées, viables et socialement responsables ? Pour répondre à cette question, cet article examine la méthode participative en évaluation des technosciences, le participatory technology assessment (PTA). Le rôle d'un exercice de PTA – à travers l'appropriation sociale ou politique – apparaît comme fortement tributaire de l'ampleur et de l'intensité du débat public sur l'enjeu technoscientifique abordé, de même que de l'attitude de gouvernants susceptibles de lire dans la controverse publique la nécessité de rassurer les citoyens. Loin de constituer une panacée démocratique, le PTA peut néanmoins être considéré comme un outil salutaire d'appropriation collective des enjeux de la transgenèse à visées alimentaires.
[en] The article relates the different steps of the development of the theatrical tradition in Poland, where, until 1989, the romantic repertoire as well as the aestheticism of the "monumental theatre" of Leon Schiller were predominant. The "great ancestors" of this theatre continue to serve as points of reference to the Brechtian Konrad Swinarski, to Jerzy Grotowski, who searched for an "organic line of theatre", and to Tadeusz Kantor, the father of Plastic Theatre. The leader of the theatre in the nineties is, however, Krystian Lupa, who scrutinized the moral and spiritual crisis of western civilization. His former assistants Zbigniew Jarzyna and Krzysztof Warlikowski have in their turn become the leaders of "neo-brutalism", followed by those of the next generation advocating the "new realism" linked to the social, economic and moral crisis of liberal capitalism. This movement has gained support from critics and specialists of theatre, and especially from young people eager to find at the theatre topics of contemporary debate in society.

[fr] L'article rappelle les étapes de la formation de la tradition théâtrale en Pologne où dominait, jusqu'en 1989, le répertoire romantique et l'esthétique du " théâtre monumental " héritée de Léon Schiller. Les " grands ancêtres " de ce théâtre servent toujours de référence au brechtien Konrad Swinarski, à Jerzy Grotowski qui cherche " la ligne organique du théâtre " et à Tadeusz Kantor, créateur du théâtre plastique. Le chef de file du théâtre des années 90 est toutefois Krystian Lupa qui scrute la crise morale et spirituelle de la civilisation occidentale. Ses anciens assistants, Zbigniew Jarzyna et Krzysztof Warlikowski, sont à leur tour devenus les chefs de file du " néobrutalisme ", suivis par la génération du " nouveau réalisme " lié à la crise sociale, économique et morale du capitalisme libéral. Ce mouvement a gagné l'appui de la critique et des théâtrologues, mais surtout du jeune public qui cherche au théâtre le reflet des débats de société.
[en] This analysis aims at analyzing the behavior of territorial and demographic dynamics in the southernmost federation unit of Brazil, Rio Grande do Sul State, and in neighboring countries, Uruguay and Argentina. Based on previous studies conducted for the State, in which the intensification of the effects of demographic transition and the emptying of the border region were verified, this article sought to identify similarities in neighboring countries and discuss the possible causes of these dynamics. Data analysis showed that the sharp drop in population growth also strongly affects Uruguay, where the population tends to move to the southern coastal fringe, in the departments of Maldonado, Canelones and San Jose. In Argentina, this trend is less intense, except for Misiones, that has attracted population

[fr] Cette analyse porte sur les dynamiques territoriales et démographiques de l'État du Rio Grande do Sul, unité fédérative située à l'extrême-sud du Brésil, et de ses pays voisins, l'Uruguay et l'Argentine. Sur la base d'études précédentes soulignant une intensification des effets de la transition démographique dans l'État et une désertification progressive de la région de la frontière, l'objectif était d'identifier des similitudes dans les pays voisins et d'en indiquer les causes possibles. L'analyse des données a démontré que la chute accentuée de la croissance démographique atteint également l'Uruguay, où la population tend à se déplacer vers la région du littoral sud, dans les départements de Maldonado, Canelones et San José. En Argentine, la tendance est moins intense, à l'exception de la province de Misiones qui attire la population.
[en] In order to place G. Simmel's text "The Idea of Europe" in a general context, the article presents a number of intellectual and artistic reactions to the current war. He talks about life in Strasbourg and Simmel's relations there. He presents the theme of "The European idea" before questioning its inclusion in Kulturnation's conception of its role in Europe.

[fr] Afin de situer le texte " L'idée d'Europe " de G. Simmel dans un contexte général, l'article présente un certain nombre de réactions d'intellectuels, de romanciers et d'artistes par rapport à la guerre en cours. Il aborde la vie à Strasbourg et les relations que Simmel y entretenait. Il présente le thème de " L'idée Europe " avant d'interroger son inscription dans la conception que la Kulturnation se fait de son rôle en Europe.
[en] Though uneasy to define, the radio documentary is submitted to achievement criteria which are a function of its frame of production. Analyzing Mark Blezinger and Gaëlle Maidon's documentary in homage to Klaus Michael Grüber induces us to think upon the relationships between the media format and the construction of a radio memory of the theatre.

[fr] Bien que difficile à définir, le documentaire radiophonique est soumis à des critères de réalisation en fonction de son cadre de production. L'analyse du documentaire de Mark Blezinger et Gaëlle Maidon en hommage à Klaus Michael Grüber invite à penser les liens entre le format médiatique et la construction d'une mémoire radiophonique du théâtre.
[en] The threshing sledge or tribulum is a wooden plank pulled by animals or men, armed with flint inserts and more recently with metal ones. It is a tool, almost a "machine" for threshing the grains, cutting and chopping the stems on a prepared soil called a threshing floor. It was widely used in the Near-East and Mediterranean areas probably since the Neolithic, where its presence was deduced on the basis of indirect evidence (phytoliths, flint blades and use wear traces), since the 4th and 3rd millennium BC its presence is undeniable because of its mention in cuneiform texts. Research has often associated the tribulum with a "mechanization" of agricultural tasks, but also with a craft or at least a strong technical specialization. Observations and ethnographic studies of communities that still use the tribulum have shown the importance of social, economic and technical interactions related to its manufacture and use. Technical environment, choice of raw materials, seasonality, know-how and experiences, as well as many aspects revealed by ethnography that can support archaeological research.

[fr] Le tribulum est un traîneau de bois tracté par un animal ou des hommes dont la partie en contact avec le sol est armée de tronçons de pierre ou plus récemment de métal. C'est un outil, presque une " machine ", destiné au dépiquage des grains et, à couper et hacher les tiges sur un sol préparé, appelé aire de battage. Il a été largement utilisé au Proche-Orient et dans l'aire méditerranéenne depuis probablement le Néolithique. Cette attribution chronologique à une période aussi ancienne est le résultat d'indices indirects (phytolithes, lames de silex et traces d'usure), mais c'est à partir des IVe et IIIe millénaires avant J.-C. que le tribulum est attestée de manière indiscutable par sa mention dans des textes cunéiformes. La recherche a souvent associé le tribulum à une " mécanisation " des tâches agricoles, mais aussi à un artisanat ou du moins à une très forte spécialisation technique. Les observations et les études ethnographiques des communautés possédant toujours le tribulum ont montré l'importance des interactions sociales, économiques et techniques liées à la fois à sa fabrication et à son utilisation. Milieu technique, choix des matières premières, saisonnalité, savoir-faire et expériences, sont autant d'aspects révélés par l'ethnographie qui peuvent alimenter la recherche archéologique.
[en] This article discusses the Germanization of Poznan and Strasbourg's urban space during the Second World War and their deep-rooted traditions in German culture. It focuses on the German concepts of "Volk" and "Volksgemeinschaft" formulated in the 19th century, which were adopted and expanded by the nazis. It demonstrates how architecture and urban planning were used as a powerful tool for Germanization and the materialization of the concept of Volksgemeinschaft through examples of realized and unrealized buildings in both cities. In this context, it is important to note that the seemingly disparate epochs of German rule in the 19th century and of the Third Reich must be viewed in context. Although the Germanization policy was much milder in Strasbourg than in Poznan, comparing the two cities is crucial for broadening our understanding of the different German occupation systems during the Second World War.

[fr] Cette contribution s'intéresse à la germanisation des espaces urbains de Poznań et de Strasbourg pendant la Seconde Guerre mondiale et de leurs vastes traditions enracinées dans la culture allemande. Le point de référence central des réflexions est constitué par les concepts allemands de " Volk " et de " Volksgemeinschaft " formulés au xixe siècle, repris et développés par les nationaux-socialistes. Des exemples d'édifices réalisés ou projetés dans les deux villes permettent de montrer comment l'architecture et l'urbanisme ont été un puissant instrument de germanisation et comment le concept de Volksgemeinschaft s'est matérialisé en eux. Cette contribution montre que des époques apparemment éloignées – la domination allemande du xixe et le Troisième Reich – doivent être considérées dans leur contexte. Malgré les différences dans la politique de germanisation qui fut beaucoup plus modérée à Strasbourg qu'à Poznań, la comparaison des deux villes est essentielle pour élargir la compréhension des différents systèmes d'occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale.
[en] The practice of burying or enclosing the fulgur is better attested in south-eastern Gaul than in any other province of the Western Roman Empire. The presence of this ritual of Roman origin has generally been connected to a supposed pre-Roman lightning cult which would have continued in that way during the Principate, especially in the countryside as a consequence of a form of syncretism favoured by its inhabitants. However, confronting the Gallic documentation with written sources and evidence for this ritual in Italy helps to consider these inscriptions in a different way. Implying the transmission of a specific knowledge, the adoption of this practice raises the question of the vehicles of diffusion. It could also have relationships with a redefinition of collective religion in the frame of the cities establishment in the Roman period, and consequently inform on transfer modalities of some gestures and ritual knowledge from Italy to Gaul.

[fr] À travers l'épigraphie, l'usage d'enterrer ou d'enfermer la foudre est mieux attesté dans le sud-est de la Gaule que pour toute autre province de l'Occident romain. La présence de ce rituel d'origine romaine a généralement été mise en relation avec un supposé culte pré-romain de la foudre dont il aurait été le prolongement à l'époque impériale, particulièrement dans les campagnes où les populations auraient favorisé une forme de syncrétisme. La mise en perspective de la documentation de Gaule avec les sources littéraires et les attestations de ce rituel en Italie permet toutefois de considérer autrement ces inscriptions. Impliquant la transmission d'un savoir spécifique, l'adoption de cette pratique pose la question des vecteurs de sa diffusion. Elle pourrait ainsi entretenir des relations avec la redéfinition de la religion collective dans le cadre de l'implantation des cités à l'époque romaine, et par conséquent nous renseigner sur les modalités de transfert de certains gestes et connaissances rituelles de l'Italie vers la Gaule.
[en] In delving into Jules Supervielle's sea, through L'Enfant de la haute mer, we must accept that the incongruous and unusual are part of what is real. The ambiguity of this world, at the same time near and distant from ours, requires us to redefine the boundaries between reality and the supernatural, what is visible and what is invisible. The floating street or, more precisely, the desert island, is a place where one's gaze is lost, where no stable point can help order and organize one's vision. Thus stripped of its usual determinations – spatial and temporal – this element of nature is a kind of néant that is impossible to explore.

[fr] Lorsque nous pénétrons dans la mer superviellienne, par le biais de L'Enfant de la haute mer, il nous faut accepter que l'incongru et l'insolite font partie du réel. L'ambiguïté de ce monde, tout en même temps proche et lointain du nôtre, nous contraint à redéfinir les frontières entre le réel et le surnaturel, le visible et l'invisible. La rue flottante ou, plus précisément, l'île déserte, est un lieu où le regard se perd, où aucun point fixe n'aide à ordonner et à organiser la vision. Ainsi dépouillée de ses déterminations ordinaires – spatiales et temporelles –, cet élément de la nature constitue une sorte de néant, impossible à exploiter.
[en] The clauses constituting a period (protasis and apodosis) can be combined to each other, in the German baroque language, in various ways, preferably however with the help of a conjunction at the beginning of each clause. This brings to mind the correlation, which is utilized frequently in French linguistics but not in German linguistics due to the fact that the protasies are regarded as subordinate clause due to the verb's final position. The final verb is a consequence of the pragmatic and semantic logic of the period, later reinterpreted only as a signal of subordination. In this paper, the German periods marked with connectors will be analyzed as correlations.

[fr] Les membres constituant une période (protases et apodoses) peuvent être reliés entre eux, dans la langue allemande baroque, de diverses manières, de préférence cependant à l'aide d'une conjonction au début de chaque membre. Cela rappelle la corrélation, souvent convoquée en linguistique française, mais non en linguistique allemande, car à cause du verbe en position finale dans les protases, celles-ci sont considérées comme subordonnées. Dans cet article, les périodes allemandes marquées de connecteurs seront analysées comme des corrélations, et le verbe final comme conséquence de la logique pragmatique et sémantique de la période, réinterprétée plus tard seulement comme signal de subordination.
[en] The institutionalisation of a public offer of participation has brought about the emergence of a new category of territorial public servants, specifically in charge of administrate the participation (design, organisation, animation of the participatory procedures). A crossed analysis of the case of the public servants in charge of the High Schools Participatory Budget in Poitou-Charentes and of the professionals meetings of territo­rial public servants of participation, underlines that the mission and the position inside the administration of these public servants are quite undeterminated. They invent their profession in opposition to ideal-type of the weberian bureaucracy and by their activism they contribute to redefine the legitimate normes and prac­tices in the territorial administration.

[fr] L'institutionnalisation d'une offre publique de parti­cipation s'est traduite par l'apparition d'une nouvelle catégorie d'agents territoriaux ayant spécifiquement pour mission d'administrer la participation (conce­voir, organiser, animer les procédures participatives). L'analyse croisée du cas des agents en charge du Bud­get participatif des lycées de Poitou-Charentes et de rencontres professionnelles des agents territoriaux de la participation, souligne que ces agents, dont la fonction et la position au sein de l'administration sont largement indéterminées, inventent leur métier en érigeant la fi­gure idéal-typique du fonctionnaire wéberien en figure repoussoir. Par leur engagement, ils contribuent ainsi à redéfinir les normes et les pratiques légitimes au sein des administrations territoriales.
[en] AbstractLand reform is often said to be the starting point of the Chinese Communist Party's rural revolution. A study conducted in a village in Heilongjiang province shows how the Party took root in rural areas by ousting officials there and reshaping power at the local level. The voices of this movement's real victims (land-owners and, too, well-off and wealthy peasants) are presented herein. Land reform has had a deep impact on normative principles related to the concepts of property and production. The way was thus opened for collectivization and the formation of People's communes. This suggests that land reform is not to be seen only as a movement for overturning a "feudal system" while setting up a "new democracy.

[fr] RésuméLa réforme agraire est souvent présentée comme le point de départ de la révolution rurale du parti communiste chinois. Une enquête menée dans un village de la province du Heilongjiang permet d'illustrer comment le parti communiste chinois s'est implanté dans les zones rurales, y renversant les anciens responsables locaux et y reconfigurant les instances du pouvoir. Les auteurs donnent la parole aux véritables victimes de ce mouvement, à savoir les propriétaires fonciers, les paysans riches et les paysans moyens riches. Ils montrent que la réforme agraire a profondément affecté les principes normatifs liés aux notions de propriété et de production. Les phénomènes observés ont ouvert la voie aux étapes ultérieures de collectivisation et de formation des communes populaires, signalant que la réforme agraire ne peut être uniquement comprise comme un mouvement visant à renverser un " système féodal " dans le cadre de la " nouvelle démocratie ".
[en] This paper presents a socioeconomic analysis of violence in Brazil, using the latest available data concerning the profile of homicide victims in São Paulo, known as the most violent city in this country. The variables considered by the descriptive analysis are sex, age, race, profession and the neighborhood of the victims. This data made possible an analysis of the dynamic evolution of this violence, in relation with indicators of the city's economical decadence such as unemployment and drug traffic.The descriptive analysis led to the formulation of some hypotheses about the origin and the evolution of this violence. For such a level of violence to exist, the economic resources and public goods must be abundant but very unequally distributed. More than a mere economic problem, violence reflects a question of legitimization – hence the need to highlight its social, historical and political aspects.

[fr] Quelle analyse socio-économique de la violence au Brésil peut-on présenter, à partir des dernières données disponibles, sur le profil des victimes d'homicides dans la ville de São Paulo, réputée la plus violente de ce pays ? Il faut prendre en compte le sexe, l'âge, l'ethnie, la profession et la zone de résidence de la victime, ainsi que l'évolution dynamique de cette violence, comparée avec des indicateurs révélateurs de la décadence économique de la ville, tels le chômage et le développement du trafic des drogues. Cela permet alors d'avancer quelques hypothèses concernant l'origine et l'évolution d'une telle violence.Pour qu'un tel niveau de violence en termes d'homicides ait lieu, il faut que les ressources économiques et les biens publics soient abondants mais très inégalement répartis. Plus qu'un simple problème économique, la violence reflète donc un problème de légitimation, lorsque le régime de répartition de richesses est remis en cause par les couches sociales marginalisées de la société – d'où la nécessité de soulever les aspects sociaux, historiques et politiques de ce phénomène.