BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although performed in 1498, the Égloga de las grandes lluvias appears in the fourth edition of the Cancionero de las obras de Juan del Enzina published in Salamanca in 1507. It is a Christmas play that draws on both pastoral and biblical material and depicts one of the most topical moments of the nativity. However, the pastoral world described before the Annunciation is distorted by the catastrophic action of driving rain to which the protagonists obsessively refer. The rain that disrupts the idyll of the aldea of Encina harks back to the lengthy period of storms that hit Salamanca in 1498 and caused one of the most tragic floods in the history of the River Tormes. The article focuses on the meanings of the Égloga, starting from the nodal function of the rains in the structure of the work and investigating how the calamitous event is first and foremost the representation of a collective tragedy that reflects the deep interest of the Encina theatre in the narration of past and present history. Secondly, it analyses how the hierophanic and punitive character attributed to the great rains shows a more complex connection between biblical and pastoral subject matter and between manifest and allegorical meanings. Furthermore, an attempt is made to understand how the dominance of chaos and fortune in a world scourged by rains reveals a direct and little-explored relationship with the Petrarchan model.

[it] Benché rappresentata nel 1498, l'Égloga de las grandes lluvias appare nella quarta edizione del Cancionero de las obras de Juan del Enzina pubblicata a Salamanca nel 1507. Si tratta di una rappresentazione natalizia che connette materia pastorale e biblica e mette in scena uno dei momenti topici della natività. Tuttavia, il mondo pastorale descritto prima dell'Annunciazione è stravolto dall'azione catastrofica di una pioggia battente a cui i protagonisti fanno ossessivo riferimento. La pioggia che stravolge l'idillio della aldea di Encina rimanda al lungo periodo di nubifragi che si abbatterono su Salamanca nel 1498 e che originarono una delle inondazioni più tragiche della storia del fiume Tormes. Il contributo si focalizza sui significati dell'Égloga, partendo dalla funzione nodale delle piogge nella struttura dell'opera e indagando in che modo il racconto della calamità sia anzitutto la rappresentazione di una tragedia collettiva contemporanea che mostra un interesse rilevante del teatro di Encina per la storia passata e presente. In secondo luogo, questo studio analizza come il carattere ierofanico e punitivo attribuito alle grandi piogge testimoni di una connessione più complessa tra materia biblica e pastorale e tra significati manifesti e allegorici. Inoltre, si prova a comprendere come nel mondo flagellato dalle piogge, il dominio del caos e della fortuna sembrano rilevare un interessante e poco sondato rapporto diretto con la fonte petrarchesca.
[en] For nearly forty years now, the Acropolis of Athens has been undergoing a systematic project of conservation that has breathed new life into studies on the subject. Some issues have been revitalized, other­ settled ideas called into question: for the Archaic period, the question of "H architecture" (one or two temples of Athena?) has been revived, and the terminus ante quem provided by the "Perserschutt" (480 BCE) has been challenged; for the Classical period, the function of the Parthenon and the subject of the Parthenon Frieze are once again subject to debate, while the function of the two porches at the Erechteion has been elucidated. The topography (remodeling of the edge of the plateau by Cimon; construction of the platform for the Chalkotheke) and the institutions (commissions for managing the goods attributed to the goddess and for organizing events during the Great Panathenaic Games) have been studied more precisely; the importance of honorific statues beginning in the fourth century BCE is beginning to come to the fore. The later history of the site, especially during the medieval (the fortress built on the Propylaea) and Turkish periods (the disaster of 1687 and its consequences), is now better known, and the question of the "Elgin marbles" in the British Museum is being posed in new terms since the inauguration of a new museum of great breadth.

[it] L'Acropoli di Atene è da ormai quasi quarant'anni oggetto di un restauro sistematico che ha iniettato nuova linfa negli studi. Dei problemi vengono così rinnovati, dei preconcetti ridiscussi : per l'epoca arcaica, la questione della "H-Architektur" (uno o due templi di Atena ?) è riproposta, il terminus ante quem (480 a.C.) fornito dalla colmata persiana rimesso in discussione ; per l'epoca classica, la funzione del Partenone e l'argomento del "fregio delle Panatenee" pongono nuovamente problema, mentre il ruolo della loggia e del portico dell'Eretteo è adesso chiarito. La topografia (rimodellamento periferico dell'altopiano ad opera di Cimone ; sistemazione della terrazza della Calcoteca) e le istituzioni (commissioni di gestione dei beni della dea e di organizzazione dei concorsi durante le Grandi Panatenee) sono studiate più in dettaglio ; l'importanza della statuaria onoraria a partire dal IV secolo comincia a delinearsi. La storia successiva del sito, in particolare per le epoche medievale (castello fortificato dei Propilei) e turca (il disastro del 1687 e le sue conseguenze), è adesso meglio conosciuta, mentre la questione dei "marmi Elgin" del British Museum è posta in termini nuovi in seguito all'inaugurazione di un museo di grandissima levatura.
[en] The image crisis of the cardinalate in the Italian art from Post World War II to Post-Vatican II. Since the post-World War II, the Catholic world has to face a deep secularization of social life, which affected the Church by means of a harsh anti-hierarchical protest. Above all in the framework of either Catholic or secular Italian culture, the Church order was stigmatized as being a top-down and self-referential power, far away from the authenticity of the faith. Cardinals portraiture, from this point of view, holds a relevant space in the symbolic experience of the Italians since it handed down the archetype of the "princes of the Church" as well as Aristocratic scions or bureaucrats aspiring to rule over the Church, together with Pope. This article, through visual sources (including sculpture, paintings, film), proposes a social and cultural analysis that point outs a widespread cardinals iconography in terms of ecclesial hierarchy far from the contemporary society, to whom it can only offer the relief of arid and vain ritual formulas. At the beginning of the seventies, the Paul VI's reform of the Curia might be seen as a Hierarchy attempt to get closer to the society and to fulfil the challenges of the Church-world relationship.

[it] A partire dal secondo dopoguerra, il mondo cattolico deve confrontarsi con la realtà di una profonda secolarizzazione della vita sociale che investe la Chiesa attraverso una dura contestazione antigerarchica. In particolare, la cultura italiana, sia cattolica che laica, stigmatizza l'ordinamento ecclesiastico come struttura di potere verticistica e autoreferenziale, lontana dall'autenticità delle fede. La ritrattistica cardinalizia, da questo punto di vista, occupa uno spazio rilevante nel vissuto simbolico degli italiani in quanto essa tramanda l'archetipo dei "principi della Chiesa" quali rampolli aristocratici o burocrati di carriera con ambizioni di co-reggenza del potere papale. L'articolo, attraverso fonti visive (scultura, pittura, cinema), propone un'analisi di storia sociale e culturale che evidenzia un'immagine diffusa del cardinalato come gerarchia ecclesiastica lontana dalla società contemporanea, alla quale essa offre il solo conforto di formule rituali aride e inefficaci. Agli inizi degli anni Settanta, la riforma della Curia da parte di Paolo VI può essere letta anche come un tentativo di riavvicinamento della Gerarchia alla società per rispondere alla sfida della relazione Chiesa-mondo.
[en] This article examines three different stages of Moby Dick, the comics in two volumes published by Delcourt in 2005 based upon the homonymous novel of Herman Melville, which the authors decided to transpose into another genre, that of science fiction. This study concentrates on the writing, which is often neglected in this medium, due to the medium's tendency to privilege visuality. I discuss how the contents of the novel are reworked during redrafting and then their transfer to another genre's representational universe, and how his redrafting determines the parallel graphic representation, in particular, in one case where the authors worked in quasi-autonomy, one after the other. These writer-illustrator dynamics are then contextualized in relation to the diversity of the practices existing in the medium, brought into focus by the genetic study of another work, 1984, the adaptation by Xavier Coste of George Orwell's novel, published in 2021 by Sarbacane, which was conceived of as a graphic novel whose author was simultaneously the writer and illustrator.

[it] L'articolo esamina tre diversi scenari del fumetto in due tomi Moby Dick, pubblicato da Delcourt nel 2005, adattamento del romanzo omonimo di Herman Melville, che gli autori hanno concepito come una trasposizione in un altro genere, la fantascienza. Lo studio si focalizza in particolar modo sullo stadio della scrittura, fase spesso trascurata nelle ricerche su questo medium, che tendono a privilegiare la concezione visuale. L'autore dell'articolo analizza in che modo la materia del romanzo venga rielaborata nel corso della genesi scritturale e del transfert verso un altro genere che influisce sul mondo rappresentato, e in che modo questa genesi programmi la genesi grafica –la quale si rivela molto poco vincolata sul piano della composizione delle tavole–, in un caso in cui i due autori hanno lavorato successivamente e in modo quasi autonomo. Queste modalità di collaborazione tra lo sceneggiatore e il disegnatore sono in seguito contestualizzate in riferimento alla diversità delle pratiche esistenti in questo medium, illustrata succintamente attraverso la genesi di un'altra opera, 1984, adattamento di Xavier Coste del romanzo di George Orwell, uscito nel 2021 per le edizioni Sarbacane, pensato come un graphic novel del quale l'autore ha assunto entrambi i ruoli di sceneggiatore e disegnatore.
[en] This article aims to highlight the complex connection between ecology and politics within the mythological and cosmological formulation produced by the shaman Davi Koppenawa in his book The falling sky. Myth becomes a tool to elaborate the past but also the present. Yanomami cosmology speaks about a plural reality where every being is connected to the others. The history of Yanomami people can't be isolated from the history of the forest and its non-human collectives and neither can be indigenous and environmental struggles. Politics and ecology become here one thing, which gains sense only within a cosmological and ontological structure: letting the native speak means letting an entire world arise and show its possibilities.

[it] L'articolo tenta di mostrare il particolare intreccio fra ecologia e politica alla luce della formulazione mitico-cosmologica realizzata dallo sciamano yanomami Davi Kopenawa nel libro La caduta del cielo. Il mito diventa qui mezzo per elaborare il passato ma anche il proprio presente. La cosmologia yanomami racconta di una realtà plurale in cui ogni essere è in stretta relazione con gli altri. La storia degli Yanomami non è scindibile da quelle della foresta e dei suoi collettivi non-umani, come non lo sono lotta indigena e lotta ambientale. Politica ed ecologia sono qui un'unica cosa che acquista senso solo all'interno di un'impalcatura cosmico-ontologica: lasciar che i nativi parlino per sé stessi significa lasciare che un intero mondo si possa proporre come alternativo.
[en] Nowadays, we tend to consider that the carnival of Venice reappeared in 1980 after a long absence in the 19th and 20th centuries. Reduced to a few masquerades, wavering between gastronomy, balls and concerts, it is said to have slowly died in the early years of the 20th century. Our contention is that the carnival was able to thrive again in the late seventies – with a renewed spontaneity that the imperatives of mass tourism has since erased – because series of metamorphoses gave it a form of existence throughout the 20th century: moments of artistic creativity behind the closed doors of princes' palaces, occasions to remember the past of the city, particularly from the era of Vivaldi, Pietro Longhi, Goldoni and Casanova, times to commemorate transient images of baroque splendour from the 17th century, although it was devoid of the driving force of a sovereign or collective sovereignty.

[it] In genere, oggi si tende a considerare che a Venezia il carnevale sia riapparso nel 1980 dopo una sostanziale lunga latenza nel xix e xx secolo. In questo articolo si sostiene l'idea che se il carnevale è risorto alla fine degli anni Settanta, è perché una serie di metamorfosi gli hanno garantito una forma di esistenza virtuale o manifesta durante tutto il Novecento: momento di creatività artistica vissuto all'interno dei palazzi aristocratici, occasione di richiamare il passato veneziano, in particolar modo l'epoca di Vivaldi, Pietro Longhi e Casanova, momento di celebrazione di immagini effimere che rimanderebbe ai fasti barocchi del Seicento, se non fosse privo della forza agente di un sovrano, sia pure collettivo.
[en] Starting from the situational analysis of an event that took place in the public housing neighbourhood of San Siro (Milan) – a social activity organized by a neighbourhood committee that turned into an agora, an assembly, thanks to the participation of the city council members, third sector organizations, and social movements activists – the paper will ethnographically investigate the category of "institutional abandonment", i.e. the condition of desolation and decay that would affect that urban space. This category, used in an indiscriminate manner by disparate social actors – including urban planners and social scientists – shows a gap between its frequency and the factual reality when it is associated to all the public interventions implemented in the neighbourhood in the last ten years. Thus, the paper will analyse this gap, its interpretative potential, and its function within the broader urban politics of Milan.

[it] A partire dall'analisi situazionale di un evento che ha interessato il quartiere popolare di San Siro (Milano) – un'attività d'animazione organizzata da un comitato di cittadini, tramutatasi in agorà, quindi una vera e propria assemblea cittadina, grazie alla partecipazione di membri del consiglio comunale, soggetti del terzo settore e attivisti del movimento per il diritto alla casa – l'articolo approfondirà etnograficamente la categoria dell'"abbandono istituzionale", ossia la condizione di desolazione e di degrado che interesserebbe quello spazio urbano. Tale categoria, utilizzata in maniera indiscriminata da attori sociali disparati, compresi urbanisti e scienziati sociali, se accostata all'insieme d'interventi pubblici implementati nel quartiere negli ultimi dieci anni, mostra uno scarto palese tra la sua ricorrenza e la realtà fattuale. L'articolo analizzerà questo scarto, il potenziale interpretativo che esso contiene e la sua funzione nel quadro delle più ampie politiche urbane milanesi.
[en] Expressive but complex kernel functions, such as Sequence or Tree kernels, are usually underemployed in NLP tasks, e.g., in community Question Answering (cQA), as for their significant complexity in both learning and classification stages. Recently, the Nyström methodology for data embedding has been proposed as a viable solution to scalability problems. By mapping data into low-dimensional approximations of kernel spaces, it positively increases scalability through compact linear representations for highly structured data. In this paper, we show that Nyström methodology can be effectively used to apply a kernel-based method in the cQA task, achieving state-of-the-art results by reducing the computational cost of orders of magnitude.

[it] Metodi di apprendimento automatico basato su funzioni kernel complesse, come Sequence o Tree Kernel, rischiano di non poter essere adeguatamente utilizzati in problemi legati all'elaborazione del linguaggio naturale (come ad esempio in Community Question Answering) a causa degli alti costi computazionali per l'addestramento e la classificazione. Recentemente è stata proposta una metodologia, basata sul metodo di Nyström, per poter far fronte a questi problemi di scalabilità: essa permette di proiettare gli esempi, osservabili in fase di addestramento e classificazione, all'interno di spazi a bassa dimensionalità che approssimano lo spazio sottostante la funzione kernel. Queste rappresentazioni compatte permettono di applicare algoritmi di apprendimento automatico estremamente efficienti e scalabili. In questo lavoro si dimostra che è possibile applicare metodi kernel al problema di Community Question Answering, ottenendo risultati che sono lo stato dell'arte, riducendo di ordini di grandezza i costi computazionali.
[en] The seminar was organized by the Centre d'études Abbé Trèves, in émarèse (Valle d'Aosta), on December 2, 2017. The association was founded in honor of Joseph-Marie Trèves (1874-1941), an important figure in the history and culture of the Aosta Valley, known in particular for his struggle in defense of the French-speaking culture of the Region during the years of the Fascist dictatorship. The association is therefore sensitive and attentive to the issue of language policies and language teaching, more fundamental than ever in an increasingly multicultural and multilingual society.

[it] La giornata studio è stata organizzata dal Centre d'études Abbé Trèves, a émarèse (Valle d'Aosta), il 2 dicembre 2017. L'associazione culturale è stata fondata in onore dell'Abbé Joseph-Marie Trèves (1874-1941), una figura importante per la storia e la cultura valdostane, che si distinse, in particolare, per la sua lotta in difesa della cultura francofona valdostana durante gli anni della dittatura fascista. L'associazione è pertanto sensibile ed attenta al tema delle politiche linguistiche e della didattica delle lingue, la cui padronanza, in una società sempre più multiculturale e multilingue, è più che mai fondamentale.
[en] Even if it subverts the "œuvre" concept, the private journal, usually combined with a teleological aim, has its place in the universe of genesis. Far from being a simple accompanying speech, it can become one of the bases for the genesis of a work other than itself. From the jotting down of a striking idea to the recording of obsessive images and provisional writing, the diary may well play an important role in the pre-editing phase (as for Henri-Pierre Roché, Jean Cocteau and Michel Leiris). André Gide and Catherine Pozzi are examples illustrating that a journal also plays a role in the editing phase, forming a true bedrock of novelistic fiction or poetic writing workshops. Through and through the diary is a genetics tool, even when the private journal, kept in its factual status, is transformed into a book. One can then consider that the manuscript (or typescript) diary is constituent of the published diary's "avant-texte" (such as in the case of Jacques Henri Lartigue), and in this respect is involved in the pre-publication phase.

[it] Il diario, anche se sovverte la nozione di opera, associata a un'intenzione e un fine, non è tuttavia estraneo all'universo della genesi. Lungi dall'essere un semplice discorso di scorta, può divenire uno dei supporti per la genesi di un'opera a se stante. Luogo dell'idea folgorante e della registrazione di immagini ossessive e di scritture provvisorie, il diario può avere un ruolo importante nella fase preredazionale (nei casi di Henri-Pierre Roché, Jean Cocteau, Michel Leiris). Gli esempi di André Gide e di Catherine Pozzi Mostrano che il diario è un oggetto dello strumentario genetico, fino al caso in cui un diario, mantenuto nel suo stato, è trasformato in un libro. Si può allora dire che il diario manoscritto, o dattiloscritto, è costitutivo dell'avantesto del diario pubblicato (come nel caso di Jacques Henri Lartigue) e interviene a questo titolo nella fase pre-editoriale.
[en] One of the least discussed topics about the analysis of Fordism is certainly that concerning women. Although the publications have been written about it, a complete research has not been outlined. This article will attempt to analyse the connection between Fordism and gender relations – both internals and externals to the automotive factory – in the period that includes the first decade of the Twentieth Century and the years immediately preceding the outbreak of the Second World War. Particular attention will be paid to the analysis of Gramsci in the Quaderni del Carcere about the concept of Fordism, and even to his interpretation of Americanism, Taylorism and "quistione sessuale", thus highlighting the role of women through three sometimes distinct but very often confused figures: womans as a labourer subject to certain industrial policies; woman as a part of the rationalisation process implemented by Henry Ford; woman as a consumer in automotive business of Ford industries.

[it] Uno dei temi meno esaminati all'interno dell'analisi del fordismo è certamente quello riguardante le donne. Sebbene siano state scritte alcune pubblicazioni al riguardo, molte delle quali hanno trattato il tema indirettamente, non si è delineata una ricerca completa circa il tema in questione. Questo articolo tenterà di analizzare la relazione tra il fordismo e i rapporti di genere – sia interni che esterni alla fabbrica automobilistica – nel periodo che comprende gli anni Dieci del Novecento e la fase subito precedente allo scoppio della Seconda Guerra. Si farà qui particolare riferimento all'analisi di Gramsci presente nei Quaderni del Carcere sul concetto di fordismo, ma anche sulla sua interpretazione di americanismo, taylorismo e di "quistione sessuale", evidenziando così il ruolo della donna attraverso tre figure talvolta distinte, molto spesso confuse tra loro: la donna come operaia, sottoposta a determinate politiche industriali; la donna come parte del processo di razionalizzazione messo in atto da Henry Ford; la donna come consumatrice all'interno del mercato automobilistico delle industrie Ford.
[en] This article aims to examine and highlight what appears to have been the typical approach whereby Saussure built his arguments. We focus on the genesis of a theme addressed by the linguist in the preparation for a review of a book published by J. Schmidt (1895), namely the many anomalies of the (generally assumed) "theory of sonorants". Seeking the multiple reformulations of this idea throughout this dossier (relatively complete, which is rare in Saussure), we try to highlight some characteristics specific to the theoretical arguments in the Humanities.

[it] Questo articolo si propone di esaminare ed evidenziare ciò che sembra essere stato l'approccio tipico dal Saussure nella costruizione dei sue argomentazioni. Ci si concentra sulla genesi di un tema affrontato dal linguista nella preparazione di una relazione su un libro di J. Schmidt (1895), vale a dire le molte anomalie della conosciuta (o presunta tale) "teoria delle sonoranti". Attraverso le riformulazioni multiple e successivi di questa idea nel corso di l'evoluzione di questo dossier (relativamente completo, che è raro in Saussure), cerchiamo di mettere in evidenza alcune caratteristiche specifiche agli argomenti teorici in ambito umanistico.