BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este breve texto busca registrar, en líneas muy generales, la forma en que el gobierno federal brasileño está abordando la pandemia de Covid-19. En un contexto que caracterizamos como una distopía política, económica y cultural, que no se limita a Brasil, buscamos resaltar algunas acciones e imposiciones que hacen del Gobierno Federal uno de los mejores ejemplos de incapacidad e incompetencia para enfrentar la crisis actual. Ante una imagen completamente nueva de aislamiento social, pido disculpas al lector, editores y colegas por no poder producir un artículo dentro de los cánones actuales. Es más una cuenta de la angustia, mínimamente organizada. Por lo tanto, el lector no encontrará citas y referencias bibliográficas, sino notas de la pequeñez y la miseria de quien nos gobiernan.

[fr] Caractérisé par un cadre de dystopie politique, économique et culturelle, le Gouvernement Fédérale Brésilien est si incapable qu'incompétent de gérer la crise de la Covid-19. Dans un contexte absolument inédit d'isolement social, je présent mes excuses aux lecteurs pour avoir écrit un récit de mon angoisse. Donc, il ne s'agit pas d'un article académique et orthodoxe, ce qui explique l'absence de citations et de références bibliographiques. Ce que j'ai voulu, c'était dénoncer la bassesse et la sordidité de celui qui nous gouverne.
[es] El género de los " espectadores ", desarrollado a partir la prensa moral inglesa de Richard Steele y Joseph Addison, conoció un auge importante durante todo el siglo xviii. Funcionando según unas pautas formales bien definidas, este género difundió valores de origen protestante que causaron reacciones controvertidas en el ambiente católico de Europa y de las Américas. La ficcionalización de las voces americanas ha sido un rasgo importante en el proceso de recepción. No hay que olvidar que los espectadores se reflejan también en los discursos criollos de la Independencia de la América.

[fr] Le genre des " spectateurs ", qui s'est développé sur le modèle de la presse morale anglaise de Richard Steele et de Joseph Addison, a connu un important essor tout au long du XVIIIe siècle. Régi par des codes formels clairement défini, ce genre a contribué à la diffusion de valeurs d'origine protestante qui ont donné lieu à des réactions controversées dans les aires catholiques en Europe et dans les Amériques. La fictionnalisation des voix américaines a été un élément essentiel dans ce processus de réception et nous nous attacherons à démontrer que les spectateurs se reflètent également dans le discours des créoles sur l'Indépendance américaine.
[es] A partir de un estudio etnográfico en un laboratorio que se dedica al diseño y la realización de micro y nanosistemas, el artículo expone cómo estos objetos son traídos a la existencia, pero también la fragilidad de esta existencia de ser tecnológica. Frente a muchos fracasos, los investigadores llegaron a dudar de su viabilidad tecnológica, su capacidad para mantener el interés industrial en estos objetos, e incluso el sentido de la historia tecnológica. Esta historia, que creían que evolucionaba inevitablemente desde los microsistemas hacia los nanosistemas, de repente parece detenerse, o incluso devolverse. Los nanosistemas serían una ilusión más que una nueva clase de tecnología. La existencia misma del objeto se ha convertido en un problema. Siguiendo a los científicos, ingenieros y técnicos en su trabajo, el artículo da cuenta de la technogenesis como exploración de los modos de existencia de los seres tecnológicos.

[fr] En partant d'une étude ethnographique dans un laboratoire engagés dans la conception et la réalisation de micro et nanosystèmes, l'article rend compte de la manière dont ces objets sont amenés à l'existence, mais aussi de la fragilité de cette existence d'être technologique. Confronté à de nombreux échecs, les chercheurs en viennent à douter de leur faisabilité technologique, de leur capacité à maintenir l'intérêt des industriels pour ces objets, voire même du sens de l'histoire technologique. Cette histoire, qu'ils croyaient évoluer inéluctablement des microsystèmes vers les nanosystèmes, semble brutalement s'arrêter, voir s'inverser. Les nanosystèmes ne seraient alors qu'un leurre, une illusion plutôt qu'une nouvelle catégorie de technologie. L'existence-même de l'objet est devenue problématique. En suivant les chercheurs, ingénieurs et techniciens au travail, l'article rend compte de la technogénèse comme exploration des modes d'existence des êtres technologiques.
[es] En este trabajo analizamos los modos de producción, circulación y recepción en España de las primeras novelas publicadas en el siglo XXI por tres autoras rioplatenses nacidas en la década de los setenta: Fernanda Trías, Ariana Harwicz y María Gainza. Partimos de una doble hipótesis asentada en la consideración de que el valor de lo nuevo en literatura apunta hoy a las nuevas condiciones materiales de producción del objeto literario y a la nueva visibilidad de las escritoras mujeres. Planteo por tanto la combinación de una lectura materialista con otra estética y política para delimitar, por un lado, las características de estas poéticas en virtud de una reflexión feminista y hermenéutica, y por otro, las condiciones materiales del dispositivo narrativa rioplatense en España a tenor de su producción/circulación editorial.

[fr] Dans cet article, nous analyserons les modes de production, de circulation et de réception en Espagne des premiers romans publiés au XXIe siècle par trois auteures du Rio de la Plata nées dans les années soixante-dix: Fernanda Trías, Ariana Harwicz et María Gainza. Nous partons d'une double hypothèse : la valeur de la nouveauté dans la littérature renvoie aujourd'hui aux nouvelles conditions matérielles de production de l'objet littéraire et à la nouvelle visibilité des écrivaines. Je propose donc de combiner une lecture matérialiste avec une autre lecture esthétique et politique pour délimiter, d'une part, les caractéristiques de cette poétique en vertu d'une réflexion féministe et herméneutique, et, d'autre part, les conditions matérielles de la production / diffusion éditoriale.
[es] Tras esbozar las líneas directrices organizativas del sistema educativo finlandés, el autor presenta la enseñanza de idiomas en un país que cuenta dos lenguas oficiales (finlandés y sueco) y que propone una enseñanza obligatoria de un primer idioma extranjero a partir del tercer año de la escuela básica. A ello, se añade la enseñanza obligatoria del segundo idioma oficial, además de un segundo idioma extranjero optativo. Se presentan sucesivamente los métodos adoptados para la enseñanza precoz de los idiomas, la evaluación de los alumnos y la formación de los profesores y también se comparan los resultados observados al final de la escolaridad. Este artículo ofrece pues una mirada sobre la enseñanza precoz de idiomas en un país que ha optado por escolarizar a sus alumnos de manera tardía (a los siete años) y que llama poderosamente la atención de los especialistas por sus buenos resultados escolares en las encuestas internacionales realizadas.

[fr] L'auteur présente l'enseignement précoce des langues dans un pays qui compte deux langues officielles (finnois et suédois) et propose un enseignement obligatoire d'une première langue étrangère dès la troisième année de l'école fondamentale, auquel s'ajoute l'enseignement obligatoire de la deuxième langue officielle et celui, facultatif, d'une deuxième langue étrangère. La méthodologie retenue pour l'enseignement précoce des langues, l'évaluation des élèves et la formation des enseignants sont présentées, analysées et mises en regard des résultats observés en fin de cursus scolaire. Cet article offre donc un regard sur l'enseignement précoce des langues dans un pays qui a fait le choix de scolariser ses élèves assez tard (à l'âge de sept ans) et qui attire l'attention des spécialistes en raison de ses bons résultats scolaires dans les comparaisons internationales.
[es] Nuestro artículo busca describir los itinerarios de los candidatos a la validación de la experiencia adquirida (VAE) y el papel desempeñado por las entrevistas de asesoramiento y las prestaciones de acompañamiento en cada una de las etapas de este dispositivo. Para hacerlo, se trabajó con los datos sobre el total de individuos que presentaron una candidatura a la VAE entre 2007 y 2009 a los principales validadores de la región Rhône-Alpes. Surge que la VAE cumple su papel de calificación de las personas con bajo nivel de diplomas. El acompañamiento durante el procedimiento parece una ventaja indiscutible para el éxito de estos itinerarios de VAE.

[fr] Notre article cherche à décrire les parcours des candidats à la validation des acquis de l'expérience (VAE) et le rôle joué par les entretiens conseil et les prestations d'accompagnement sur chacune des étapes de ce dispositif. Pour ce faire, les données sur l'ensemble des individus ayant déposé un dossier de candidature à la VAE auprès des principaux valideurs de la région Rhône-Alpes, entre 2007 et 2009, ont été mobilisées. Il ressort que la VAE remplit son rôle de qualification des personnes peu diplômées. L'accompagnement durant la procédure semble un atout incontestable dans la réussite de ces parcours de VAE.
[es] Las ciudades contemporáneas se están volviendo cada vez más diversificadas y multiculturales. La tendencia observada en espacios urbanos que enfrentan desafíos sociales viene por inspirar nuevos modelos para las políticas públicas municipales. Este artículo anticipa una discusión sobre el análisis sensible del espacio, su apropiación, dinamismos, conflictos y actores, además de inquietudes de lo cotidiano. La revisión bibliográfica se basó en un diálogo teórico sobre la comprensión del espacio público como elemento estructurante del paisaje. La tesis de la mutabilidad de los paisajes en la ciudad contemporánea neoliberal es reafirmada por la valorización de los paisajes urbanos comunes sometidos a constante presión de intereses corporativos. Este análisis es sostenido por el modo con el que la ciudad contemporánea trata con sus espacios urbanos residuales y es sometida a actos de mercantilización de sus espacios públicos.

[fr] Les villes contemporaines sont de plus en plus diverses et multiculturelles. La tendance observée dans les espaces urbains confrontés à des défis sociaux inspire de nouveaux modèles pour les politiques publiques municipales. Cet article prévoit une discussion sur l'analyse sensible de l'espace, son appropriation, ses dynamiques, ses conflits et ses acteurs, ainsi que ses préoccupations quotidiennes. La revue bibliographique était basée sur un dialogue théorique sur la compréhension de l'espace public en tant qu'élément structurant du paysage. La thèse de la mutabilité des paysages dans la ville néolibérale contemporaine est réaffirmée par la valorisation des paysages urbains communs soumis à une pression constante des intérêts des entreprises. Cette analyse est étayée par la manière dont la ville contemporaine traite ses espaces urbains résiduels et est soumise à des actes de marchandisation de ses espaces publics.
[es] Gabriel Álvarez de Toledo (1662-1714) fue uno de los intelectuales españoles más destacados en el paso de los siglos xvii al xviii. Aunque su lugar oficial en el campo cultural de la época vino determinado por su labor como erudito, concretamente como historiador de la Iglesia, la práctica poética amateur fue una constante durante toda su vida y desempeñó un papel importante en la construcción de una exitosa carrera labrada a la sombra de la relación clientelar del autor con la poderosa Casa de Montellano. Este estudio propone un nuevo acercamiento a la producción poética de Gabriel Álvarez de Toledo, tanto la impresa (en vida y póstuma, a través de la edición de 1744 de las Obras póstumas poéticas a cargo de Diego de Torres de Villarroel) como la inédita. El objetivo es devolverla a sus contextos originales de producción y uso, y contribuir con ello a un mejor entendimiento del autor pero también del estrecho vínculo entre prácticas poéticas y prácticas políticas típico de la España postbarroca.

[fr] Gabriel Álvarez de Toledo (1662-1714) fut un des intellectuels espagnols importants à la charnière entre le xviie et le xviiie siècle. Plus connu comme érudit —comme historien, en particulier, de l'Église—, toute sa vie durant il pratiqua en amateur la poésie, élément décisif pour la construction d'une brillante carrière développée sous l'égide de la puissante Casa de Montellano. On tentera ici une nouvelle aproche de sa production poétique, qu'elle ait été imprimée (de son vivant ou après sa mort, comme l'édition, en 1744, de ses Obras póstumas poéticas par Diego de Torres de Villarroel) ou qu'elle soit restée inédite. On la réinscrira ainsi dans son contexte d'origine (modes de production et fonctions), afin de mieux comprendre son œuvre et de préciser le lien étroit et caractéristique qui existe entre pratiques poétiques et pratiques politiques dans l'Espagne post-baroque.
[es] Las libertades de que disponen las personas se encuentran condicionadas por el entorno en el que cotidianamente realizan sus actividades. El territorio se constituye entonces en determinante del espacio de oportunidades entre las que cada individuo puede elegir. Esto lleva a enfatizar la importancia de examinar las capacidades humanas en entidades geográficas específicas.En el artículo se retoma el Índice de Desarrollo Humano Territorial (IDHT), medida elaborada con el propósito de aumentar la validez del IDH-PNUD para dar cuenta de las brechas espaciales a escala subnacional, y se aplican al mismo algunas modificaciones a fin de lograr una aproximación actualizada y más rigurosa al panorama del desarrollo humano en las provincias argentinas.Se detallan en primer lugar los ajustes metodológicos realizados al IDHT y se presentan luego los resultados de su aplicación a las provincias argentinas, describiendo la evolución que ha experimentado el desarrollo humano en dos puntos en el tiempo (2004-2008).

[fr] Les libertés des individus sont conditionnées par le contexte dans lequel ils réalisent quotidiennement leurs activités. Le territoire constitue donc un facteur déterminant de l'espace d'opportunités parmi lesquelles chaque individu peut choisir. Ceci nous amène à souligner l'importance de l'examen des capacités humaines d'entités géographiques spécifiques. Dans cet article nous reprenons l'Indice de Développement Humain Territorial (IDHT), mesure élaborée dans le but d'apporter à la pertinence de l'IDH-PNUD afin de rendre compte des différences spatiales à échelle sous-nationale, lui apportant certaines modifications pour parvenir à une approche actualisée et plus rigoureuse du développement humain dans les provinces argentines. Tout d'abord nous précisons quelles furent les adaptations méthodologiques appliquées à l'IDHT pour, par la suite, présenter les résultats de son application aux provinces argentines, décrivant l'évolution du développement humain entre 2004 et 2008.
[es] Juan de Betanzos (1519-1576) y Francisco de Villacastín (?-1549) tienen en común pertenecer a la segunda generación de conquistadores del Perú, haber desposado princesas incas, dominar el quechua y haber llevado a cabo investigaciones sobre el pasado incaico en época del gobernador Cristóbal Vaca de Castro. Pese a estas similitudes, las decisiones que tomaron los condujeron a destinos muy distintos. Estudiando sus recorridos, el artículo intenta analizar y entender las estrategias de integración en la nueva sociedad colonial en gestación así como sus logros y fracasos. A través de ellos se dibuja también el retrato de otros hombres y otras fuerzas de su época.

[fr] Juan de Betanzos (1519-1576) et Francisco de Villacastín ( ?-1549 ?) ont en commun de faire partie de la deuxième génération de conquérants du Pérou, d'avoir épousé des princesses incas, de maîtriser le quechua et d'avoir mené des recherches sur le passé incaïque à l'époque du gouverneur Cristóbal Vaca de Castro. Malgré ces similitudes, leurs choix respectifs les ont conduits à des destins fort différents. En étudiant leurs parcours, l'article cherche à analyser et à comprendre leurs stratégies d'intégration dans la nouvelle société coloniale en gestation ainsi que leurs réussites et leurs échecs. À travers eux se dessine également le portrait d'autres hommes et d'autres forces de leur époque.
[es] La fórmula de Mauss.La célebre definición que de " técnica " nos legó Mauss —el acto tradicional eficaz— puede ser analizada como una fórmula en la que la acción, la tradición y la eficacia (la producción de efectos físicos) son los componentes de la técnica. Un medio de analizar el concepto de técnica reside en eliminar sucesivamente cada uno de estos tres componentes. La acción tradicional que carece de efecto es el fracaso o la avería, pero también la simulación (ejercicios, mímica) La acción que es eficaz, pero cuyos efectos resultan extraños a la tradición, es decir paradójicos, es la innovación, pero también la física con fines recreativos, y el ilusionismo de music-hall. Finalmente tenemos que abordar aquellos efectos producidos sin acción (humana), se trate de fenómenos naturales, reales o simulados (juegos de azar, autómatas). La presencia de estos diversos géneros de actividades en numerosas sociedades, si no es que en todas, tiende a mostrar que el modelo de técnica aportado por Mauss está presente por todas partes, y que su validez es, por tanto, universal.

[fr] La définition célèbre que donne Mauss de la technique —l'acte traditionnel efficace— peut être traitée comme une formule dans laquelle l'action, la tradition et l'efficacité (la production d'effets physiques) sont les composantes de la technique. Un moyen d'analyser le concept de technique est dès lors d'éliminer successivement chacune de ces trois composantes. L'action traditionnelle sans effet, c'est l'échec ou la panne, mais aussi la simulation (exercices, mime...). L'action efficace, mais dont les effets sont étrangers à la tradition, c'est-à-dire paradoxaux, c'est l'innovation, mais aussi la physique amusante et l'illusionnisme de music-hall. Si enfin on a affaire à des effets produits sans action (humaine), il s'agit de phénomènes naturels, réels ou simulés (jeux de hasard, automates). L'existence de ces divers genres d'activités dans de nombreuses sociétés, sinon dans toutes, tend à montrer que le modèle maussien de la technique est présent partout, et que sa validité est donc universelle.
[es] Escribía Elvio Gandolfo en el prólogo de una antología de 1978 : "La ciencia ficción argentina no existe". Hoy, a razón de una producción novedosa, la ciencia ficción argentina está cerca de tener su propia constelación en el firmamento literario, pero en el tiempo transcurrido tras ese prólogo ocurrieron cambios tanto en el género como en la edición que afectan al modo en el que circula esa producción. A lo largo de este trabajo veremos qué tipo de cambios se produjeron y bajo qué circunstancias de publicación, mediante el análisis de las prácticas editoriales pero también a través de la indispensable y a veces relegada lectura de los textos literarios. Asimismo veremos cómo el peritexto, tanto autoral como editorial, configura los géneros y, en muchos casos, incluso posibilita su surgimiento ; por esta razón se les prestará especial interés.

[fr] Dans la préface à une anthologie publiée en 1978, Elvio Gandolfo écrivait : " La science-fiction argentine n'existe pas ". Aujourd'hui, à la lumière d'une production nouvelle, la science-fiction argentine n'est pas loin d'avoir sa propre constellation dans le firmament littéraire. Dans le temps écoulé depuis l'introduction de Gandolfo, des changements concernant non seulement le genre, mais aussi le monde de l'édition argentine ont affecté les façons dont cette production littéraire circule. Dans cet article, nous verrons quels types de changements se sont produits, et sous quelles circonstances de publication. Nous verrons que le péritexte, auctorial comme éditorial, configure les genres et même, souvent, rend possible leur émergence.
[es] En Quebec, en salud laboral, el enfoque de salud pública ha favorecido el enfoque médico individual, porque éste es consecuente con los objetivos de la Ley, a saberse : la asunción por parte del medio de sus problemas y la disminución o eliminación de los riesgos. En cuanto a las actividades médicas individuales, estas no son realizadas sino una vez que son legitimas, le que quiere decir que se realizan cuando es demostrada su pertinencia y eficacia en el plano de la prevención. Algunas evaluaciones han confirmado que el enfoque por programa de servicios de salud pública en Quebec funciona muy bien y es eficaz. Mejor que el examen médico individual, este programa permite concentrar las energías en las exposiciones profesionales y en los componentes de la organización de trabajo que podrían provocar problemas. A pesar de todas sus cualidades, el sistema de salud laboral de Quebec, afronta serias oposiciones institucionales y políticas que han comprometido su desarrollo y conducen progresivamente a su estancamiento.

[fr] Au Québec, en santé au travail, l'approche de santé publique a été privilégiée à l'approche médicale individuelle, parce qu'elle est conséquente aux objectifs de la loi, à savoir la prise en charge par le milieu de ses problèmes et la diminution, voire l'élimination des dangers. Quant aux activités médicales individuelles, elles ne sont réalisées que lorsqu'elles sont légitimes, c'est-à-dire lorsque leur pertinence et leur efficacité sur le plan de la prévention ont été démontrées. Quelques évaluations l'ont confirmé, l'approche par programme des services de santé publique québécois fonctionne en général très bien et elle est efficace. Mieux que l'examen médical de chaque sujet, elle permet de centrer les énergies sur les expositions professionnelles et les composantes de l'organisation du travail susceptibles de provoquer des problèmes. Malgré toutes ses qualités, le système de santé au travail québécois se heurte à de sérieuses résistances institutionnelles et politiques qui ont compromis son développement et mènent progressivement à son essoufflement.
[es] En el ámbito hispánico, la prosa de ideas suele padecer de un defícit de definición. En las historias de la literatura española, aparece como una categoría donde se juntan producciones textuales difíciles de clasificar y que pertenecen a la España de la época moderna. Dichas producciones son tanto menos clasificables cuanto que salen a luz en un periodo afectado por una doble indeterminación : los campos de aplicacion de las disciplinas del saber están en curso de elaboración así como los géneros literarios. La obra del polígrafo Antonio López de Vega por su diversidad genérica y temática ofrece un ejemplo de los que era la prosa de ideas en el siglo XVII, una literatura que producía un saber.

[fr] Dans le domaine hispanique, la prose d'idées souffre de façon endémique d'un déficit de définition. Dans les histoires de la littérature espagnole, elle apparaît comme une catégorie où sont rassemblées des productions textuelles difficilement classables appartenant à l'Espagne de l'époque moderne. Ces productions sont d'autant moins classables qu'elles voient le jour à une période caractérisée par une double indétermination : les champs disciplinaires y sont en gestation et les genres littéraires en cours d'élaboration. L'œuvre du polygraphe Antonio López de Vega dans sa diversité générique et thématique nous offre un exemple de ce qu'était la prose d'idées au XVIIe siècle, une littérature qui se donnait à lire comme productrice de savoirs.