BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball té per objectiu analitzar la relació existent entre els Menors Estrangers No Acompanyats (MENA) provinents del Marroc i el consum de substàncies. Les dades disponibles mostren una major prevalença de consum dels joves MENA respecte de la població autòctona, presentant a més una major vulnerabilitat respecte del consum de substàncies, degut a la soledat i duresa de les condicions del viatge, quedant exposats a grans nivells d'estrès aculturatiu. En aquesta recerca es tractarà de proposar una aproximació criminològica al fenomen MENA i el consum de substàncies, partint de la base de la teoria de la frustració d'AGNEW, però incorporant altres punts de vista com els proposats per la teoria del Suport Social, la teoria del Control o les teories biològiques. Els resultats de l'anàlisi estadístic realitzat sobre una mostra de 100 MENA tutelats en centres d'acollida a Catalunya dóna un suport parcial al model teòric plantejat, destacant especialment la relació positiva amb els educadors del centre com a variable protectora enfront el consum de substàncies. A partir de la discussió dels resultats, i per a futures recerques, es proposa profunditzar sobre la importància del suport social emocional com a variable protectora, i en com les diferències culturals poden afectar a la percepció i afrontament de l'strain.

[en] This paper has the main objective to analyze the existing relationship between Unaccompanied Minors and drug use. Available data shows a greater prevalence to drug use in Unaccompanied Minors than in the local youth, showing a higher vulnerability to take drugs, as a consequence of their greater loneliness and harshness of their journey, leaving them exposed to high levels of acculturative stress. In this project we will try to establish a criminological approach to the phenomenon of Unaccompanied Minors and drug use, based on the General Strain Theory of AGNEW, but incorporating other points of view like those put forward by the Social Support Theory, the Control Theory, and the Biological approach. The results of the statistical analysis carried out on a sample of 100 Unaccompanied Minors tutored in reception centers in Catalunya give partial support to the proposed theoretical model, highlighting in particular the positive relationship with the tutors of the center as a protective factor against drug use. Based on the discussion of the results and for future research, my proposal is to go further into the importance of emotional social support as a protective factor, and how cultural differences can affect the perception of and the process to cope with strain.
[ca] Informes estadístics recents assenyalen que l'ús social del català està perdent pes entre els adolescents, fins i tot com a llengua d'identificació dels que tenen el català com a llengua inicial, passant d'un 76% el 2006 a l'actual 47, 9%. Aquest treball consisteix en l'anàlisi dels discursos sobre les preferències lingüístiques d'un grup d'adolescents de 4t d'ESO d'origen catalanoparlant que usen freqüentment el castellà amb el grup d'iguals. A l'hora d'escollir amb quina llengua s'identifiquen més, fins a la meitat dels informants escull el castellà com a llengua preferida, mentre que l'altra meitat retorna a la llengua inicial: el català. S'ha detectat una nova pauta de comportament freqüent entre els joves: l'hàbit de parlar castellà en grups formats per una majoria o totalitat de catalanoparlants. La saturació dels usos del castellà en el paisatge lingüístic dels joves, especialment en l'oci i l'entreteniment, explica la creixent identificació amb aquesta llengua.

[en] Recent statistical reports state that the social use of Catalan is losing weight among adolescents, even as a language of identification for those who have Catalan as their first language, going from 76% in 2006 to 47.9% at present. This work consists of a discourse analysis on language preferences of a group of adolescents in the 4th year of ESO of Catalan-speaking origin who frequently use Spanish with their peer group. When it comes to choosing which language they most identify with, up to half of the informants choose Spanish as their preferred language, while the other half return to their initial language, Catalan. A new frequent behavioural pattern has been detected among young people: the habit of speaking Spanish in groups made up of a majority or totality of Catalan speakers. The saturation of the use of Spanish in the linguistic landscape of young people, especially in leisure and entertainment, explains the growing identification with this language.
[ca] El laboratori de Biologia Molecular de Llevats de la UAB ha descobert durant la seva recerca diferents proteïnes susceptibles d'ésser multifunció, concretament les Hal3 i Vhs3, que regulen una proteïna fosfatasa i a més poden formar un enzim clau per a la síntesi del coenzim CoA. Recentment han demostrat que una curta seqüència d'aquestes proteïnes pot actuar com a predictor de la seva multifuncionalitat.

[en] The Yeast Molecular Biology laboratory at UAB has discovered during their research several proteins that are likely to be multifunctional, namely Hal3 and Vhs3, which regulate a protein phosphatase and may also form a key enzyme for the synthesis of coenzyme CoA. They have recently demonstrated that a short sequence of these proteins can act as a predictor of their multifunctionality.
[ca] Els països més petits d'Europa han transformat les seves bases econòmiques emparats en les possibilitats que els oferia el seu fet diferencial. La consecució d'una economia bàsicament terciària s'ha acompanyat d'un canvi en les funcions territorials i, especialment, d'un augment important de la població, de manera que han passat de ser societats emissores a ser societats receptores pel que fa als moviments migratoris. La composició de la població segons el seu origen mostra que aquestes societats tenen uns percentatges d'immigrants superiors al 60% en dos dels casos, i molt superior al 10% en la resta. Avui, els microestats europeus són l'expressió moderna de la ciutat estat d'altres èpoques, però, a més, s'han convertit en veritables societats multiculturals a les portes del segle XXI.

[en] The smallest European countries have transformed their economic bases from their specific situation. Their new economy based on service sector goes together with a change in territorial functions, and specialy, with an important increase in population. Referred to the migrations these societies have changed from emision ones to receivers. The population composition according to their origin shows and average above 60% of inmigrates, in two cases, and over 10% in the other cases. Today, the European microstates are the modern expression of the city-state characteristic of the past. But they have become truthful multicultural societies when starting the XXI century.
[ca] Aquest estudi descriu les tendències generals en els hàbits de consum de contingut musical en la navegació per la xarxa des de la perspectiva dels universitaris com a generació immersa en la cultura d'internet. Mitjançant una anàlisi d'estadística descriptiva s'esbrina des de quins dispositius o fonts s'escolta música mentre es navega; quin estil de música o contingut acústic; si es fan activitats simultànies, i quines modalitats d'escolta aplica aquesta generació digital en l'entorn d'internet. Les conclusions més importants són que la característica tecnològica d'internet no influeix en l'estil de música escollit i que encara prevalen els gèneres més populars; però, en canvi, sí que condiciona com s'escolta i des de quin canal o tecnologia. Al mateix temps, es perfila un consumidor jove multitasca, que empra la música com a acompanyament, en tot moment, fins i tot fora d'internet, i simultàniament es distingeix una sonoesfera o banda sonora vital hiperpersonalitzada, a la mida de cada usuari. Aquesta fotografia inicial, fins ara inèdita en un enfocament vers el consum musical, permet desenvolupar recerques posteriors que vinculin el tipus de xarxes socials i recursos digitals amb el tipus d'escolta, la valoració d'internet i la seva música que fan els joves des de la perspectiva de l'enunciació audiovisual, i quins valors implícits assumeix la nova generació en la música en línia.

[en] This study describes the general trends in music content consumption habits in web browsing from the perspective of university students as a generation immersed in Internet culture. Using descriptive statistics, it is shown what devices or sources they use to listen to music while browsing, what style of music or sound content they listen to, if activities are performed simultaneously, and what forms of listening this digital generation uses in the Internet environment. The most important conclusions are that the technological features of Internet do not influence the chosen style of music as the most popular genres still prevail, but instead determine how to listen and from which channel or technology. At the same time, a young multitasking consumer who uses music as an accompaniment at all times, even off the Internet, is emerging; and simultaneously a hyperpersonalized 'sonosphere' or vital soundtrack tailored to each user can be distinguished. This initial picture, hitherto unknown in the approach to music consumption, can contribute to further research that links social networks and digital resources to the kind of listening, the valuation of Internet and its music that young people make from the perspective of audiovisual enunciation, and what implicit values this new generation assumes in online music.
[ca] Catàleg de l'exposició n° 3 al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, del 4 de novembre al 4 de desembre de 1960. Inclou un text introductori i notes biogràfiques de l'artista.

[en] Number 3 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 4 November to 4 December 1960. It contains an introductory text and biographical notes on the artist.
[ca] Aquest projecte intenta donar solució al problema amb el qual s'ha trobat la empresa Hitachi Air Conditioning Products SA a la hora de fer probes durant el desenvolupament del seu principal producte, el CSNet Web. El simulador que s'ha realitzat en aquest projecte pretén reproduir la topologia d'una xarxa d'unitats d'aire condicionat per a que el CSNet Web les interpreti com si aquestes màquines fossin reals. Per a aconseguir-ho, el simulador reproduirà les comunicacions entre aquestes màquines i el CSNet Web.

[en] This project tries to solve to the problem that Hitachi Air Conditioning Produtcs Europe SA company found when they makes test during the development of its principal product of air conditionating control machines, called CSNet Web. The simulator created in this project, tries to reproduce the topology of a network of air conditioning machines. CSNet Web interprets this topology as real machines. In order to achieve this goal, this simulator will reproduce the communications between these machines and CSNet Web.
[ca] L'autor assenyala d'una manera sistematica les manifestacions més singulars -econbmiques, socials, polítiques i culturals- de les ciutats marítimes. Carlos Martinez Shaw mostra com depenien del port, cor de la ciutat maritima, ciutats especialitzades en la pesca d'altura, la construcció naval o el corsarisme i, fins i tot, ciutats més polivalen" encara que orientades de manera preferent a aquest tipus de corner per mar. Finalment -i donat que existeix una cultura vinculada al món del mar-, Martínez Shaw considera la ciutat maritima com a realitat diferenciada, quintaessencia d'un model cultural urba.

[en] The author underlines the most outstanding economic, social, political and cultural functions of seaside towns. Carlos Martínez Shaw demonstrates the dependency on harbours of cities specialized in fishing, shipbuilding or piratical enterprises, and even of the more many-sided ones that were orientated towards overseas trade. Finally, Carlos Martinez Shaw, considering that there exist a culture closely bound to the maritime world, presents coastal towns as different realities, quintessences of urban cultural patterns.
[ca] Els processos de flexió i derivació s'expressen generalment mitjançant la concatenació d'afixos. Ara bé, també existeixen operacions morfològiques que no són concatenatives com ara la infixació, l'afixació de trets fonològics, l'alteració de patrons prosòdics que impliquen elisió, epèntesi i metàtesi, reduplicació i subtracció. Els jocs de llenguatge (o llengües secretes) fan ús de les mateixes estratègies de formació de paraules amb l'objectiu de deformar i ocultar el sentit de les paraules. En aquest article mostrem com alguns jocs de llenguatge omplen buits en la tipologia de la morfologia prosòdica si s'analitzen en termes de la Teoria de l'Optimitat Directa, un enfocament a l'emmagatzematge lèxic segons el qual els morfemes es representen com violacions (decisives) de restriccions fonològiques que han d'incórrer els exponents fonològics. Els supòsits teòricament costosos fets en aproximacions anteriors als jocs de llenguatge, com ara les restriccions d'antifidelitat o restriccions específiques pel que fa als jocs de llenguatge, esdevenen innecessaris en una aproximació feta des de la Teoria de l'Optimitat Directa.

[en] Inflection and derivation are usually expressed by concatenative affixation, but there are nonconcatenative forms of morphological operations in the form of infixation, affixation of phonological features, templatic reshaping involving deletion, epenthesis and metathesis, reduplication and subtraction. Language games (secret languages or ludlings) make use of the same strategies of word formation to deform and conceal words. We show how some language games fill the gaps in the typology of prosodic morphology if analyzed in terms of Direct Optimality Theory, an approach to lexical storage in which morphemes are represented as the (decisive) constraint violations incurred by their exponents. Theoretically costly assumptions made in previous accounts of language games, such as Anti-Faithfulness and game-specific constraints are rendered unnecessary in the Direct OT approach.
[ca] Aquest treball estudia les dues versions de l'obra clàssica xinesa Hong Lou Meng, de Cao Xueqin, traduïdes al castellà, Somni de les mansions vermelles i Somni al pavelló roig, i als seus traductors, Zhao Zhenjiang i Mirko Lauer. En les primeres dues seccions, s'investiga el perfil biogràfic i literari dels dos traductors. S'ha elaborat una biobibliografia per a cadascun que es complementa amb una entrevista al primer i s'ha presentat les seves obres i traduccions més representatives. A la tercera part, s'efectua un estudi comparatiu dels elements culturals del primer capítol de les dues traduccions i s'analitzen les seves tècniques traductores. El treball permet aprofundir en aquests dos traductors i valorar els factors que influeixen en les seves decisions preses en el procés de la traducció. A més, s'ha procurat destacar les tècniques preferides per a la traducció dels culturemes que apareixen a la literatura clàssica xinesa.

[en] This paper is going to do a comparative study of the two Spanish versions of the Chinese classical literature work Hong Lou Meng, Sueño de las mansiones rojas and Sueño en el pabellón rojo, as well as its translators. In the first two sections of the article, this paper focus on the two translators, Zhao Zhenjiang y Mirko Láuer. Then it is going to elaborate a biobibliography for each one and present their most representative works and translations. In the third part, comparative study is going to be carried out, which focuses on analyzing the culture elements in the first chapter of the two translations and their translation techniques. By means of this work, the aim is to obtain deep knowledge of the two translators and find the factors affecting decisions that they have made in their translation process. In addition, this paper also aims at detecting the preferred techniques for the translation of the culture elements that appear in the classical Chinese literature.
[ca] AVIONS és un videoclip de la cançó que porta el mateix títol del grup de música Patch. El projecte neix de la idea de fer un treball creatiu i pràctic dins del món de l'audiovisual com a resum dels anys d'aprenantatge dins dels estudis de Grau en Comunicació Audiovisual. El treball és, a part d'una feina per a la docència del meu últim curs de Grau, un encàrrec de la mateixa banda musical, convertint-se així en un projecte a nivell professional.

[en] AVIONS is the music video of a song with the same name, by Patch, a music band. The project comes from the idea of developing a creative work within the audiovisual world, as a summary of my four years as an Audiovisual Communication strudent. The project is, as well as a part of my syllabus a request by the music band, so it becomes a professional work.
[ca] En aquest treball, ens dedicarem a analitzar l'activitat comercial que engloba el fenomen influencer a Espanya, especialment en els perfils classificats com "lifestyle", entesos com a creadors de continguts capaços de liderar moviments i crear tendències en diferents àmbits del dia a dia. Ho farem indagant en els temes més desconeguts i menys tractats sobre aquest àmbit, com la monetització, l'addicció a les xarxes socials, la situació legal, la responsabilitat social i la reputació en línia. Finalment, desenvoluparem un projecte emprenedor basat en les necessitats del mercat detectades gràcies a la investigació prèvia.

[en] In this work, we will analyse the commercial activity that encompasses the influencer phenomenon in Spain, especially in those profiles categorized as "lifestyle", understood as content creators capable of leading movements and creating trends in different areas of everyday life. We will do it looking into the most unknown and less treated issues in this field such as monetization, addiction to social networks, legal conditions, social responsibility and online reputation. Finally, we will develop an entrepreneurial project based on the necessities of the market detected thanks to previous investigation.
[ca] El treball pretén analitzar la construcció del cànon de bellesa del personatge històric Roxelana (S.XVI), emperadriu de l'Imperi otomà, mitjançant les expressions artístiques a fonts primàries i secundàries com la pintura renaixentista, així com a la recepció posterior en pintura del segle XVIII i sèries del segle XXI per veure'n l'evolució. L'escrit s'ha centrat en aspectes importants com la imatge fruit d'un ideal de bellesa, en la construcció psicològica i política, així com en la recepció del personatge actualment.

[en] The work aims to analyze the construction of the beauty canon of the historical character Roxelana (S.XVI), empress of the Ottoman Empire, through artistic expressions in primary and secondary sources such as Renaissance painting, as well as in the subsequent reception in eighteenth-century painting and series of the 21st century to see the evolution of this. The writing has focused on important aspects such as the image resulting from an ideal of beauty, in the psychological and political construction, as well as in the reception of the character today.
[ca] L'article planteja una aproximació teòrica a la urbanització turística com a procés de creació d'espais urbans específics destinats al consum recreatiu. En primer lloc, es parla de la generalització del turisme com a activitat recreativa dominant en les societats desenvolupades; es planteja, a continuació, l'especificitat de la urbanització turística enfront d'altres formes de desenvolupament urbà; i, per últim, es debaten les actuals respostes de les ciutats turístiques consolidades davant els canvis que es produeixen en els mercats turístics.

[en] This article is a theoretical analysis of the role of residential tourism development in the creation of urban areas specifically for leisure purposes. The first part deals with the widespread expansion of tourism as a predominant leisure activity in highly developed societies. This is followed by an analysis of the special characteristics of residential tourism developments and compares them with other forms of urban growth. The article ends with a discussion of the measures introduced in consolidated tourist cities in the face of the changes now occurring in the tourist market.
[ca] El present estudi té per objectiu principal analitzar la relació entre la segregació residencial i els condicions de salut de la població resident a la ciutat de Barcelona i la seva àrea metropolitana. Es pararà particular atenció a les diferents fonts, metodologies i escales d'estudi que permetran aproximar-se al tema, tot fent-ne una lectura crítica i assenyalant les virtuts i les limitacions. Així doncs, a més dels seus objectius relatius al coneixement de la relació entre segregació i salut, la present recerca té, també, una ambició de caràcter metodològic.

[en] The main objective of this study is to analyze the relationship between residential segregation and health conditions of the population living in the city of Barcelona and its metropolitan area. Special attention will be paid to the different sources, methodologies and scales of study that will allow approaching the subject, while a critical reading is made pointing out the virtues and limitations. Thus, in addition to the objectives related to the knowledge of the relationship between segregation and health, the present investigation also has an ambition of a methodological nature.
[ca] En aquest projecte es realitza el disseny, la implementació i l'anàlisi de resultats d'una campanya de comunicació pel llançament d'un single d'una artista independent. Amb el seu desenvolupament, pretenc donar resposta a les meves inquietuds artístiques i acadèmiques. D'aquesta manera, el treball implica tant una creació artística (conceptualització, single i videoclip com a subproductes, creació de contingut i definició d'una identitat artística), com també un estudi acadèmic (estructuració de la campanya, estudi de literatura, benchmarking, anàlisi de resultats, entrevistes).

[en] This project carries out the design, implementation and result analysis of a communication campaign for the launch of an independent artist's single. With its development, I intend to respond to my artístic and academic concerns. In this way, the work involves both an artistic creation (conceptualization, single and music video, content creation and definition of an artistic identity), as well as an acadèmic study (campaign structuring, literature study, benchmarking, analysis of results, interviews).
[ca] En el marc de l'Economia Social i Solidària (ESS) es parla sovint de posar les persones al centre i de cures, però, a la pràctica hi ha alguns sectors com el de les cooperatives de comunicació que es troben emocionalment al límit i amb la sensació de fluctuar entre dos mons: el de l'Economia Social i Solidària versus el capitalisme.

[en] Within the framework of Social and Solidarity Economy (SSE), there is often talk of putting people at the center and of care. However, in practice, there are certain sectors such as cooperative communication that find themselves emotionally on the edge, with the feeling of fluctuating between two worlds: social economy versus capitalism.
[ca] Aquest treball estudia la figura de Baltasar Porcel centrant-se en la seva faceta periodística. A partir d'entrevistes, fonts escrites i l'anàlisi d'un llibre amb les seves millors columnes a La Vanguardia, es pretén comprendre la figura d'aquest periodista mallorquí, establert a Barcelona, que va escriure una columna diària en el rotatiu català durant 27 anys i fou molt pròxim a personatges com el Rei Joan Carles, Josep Tarradellas o Jordi Pujol.

[en] This work studies Baltasar Porcel's figure centring at his journalistic facet. From interviews, fonts written and the analysis of a book that collects his best columns at La Vanguardia, it is intended to understand the figure