BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the figure T of Ramon Lull's Art. It is a main figure of each of the major versions of the Art by means of which Lull universally introduces the relation when addressing the general subjects of his quaternary or ternary Art. The relationship gradually establishes itself between all the subjects of Lull's Art which compose a scale of creatures up to the Supreme Being. Lull may be inspired by the figure of the Crucifix, under the sign of which Lull conceives all kinds of relations by means of relative principles. The predicament of the relation is predicated only of the created subjects. It is not predicated of God from whom Lull excludes some relative principles - contradiction, majority, minority - which are predicated of the created beings. It is the purpose of our exposition to understand how the figure T of the relative principles of Lull's Art doctrinally illustrates the relation as a transcendental instrument which proves universally useful for the predication of all the dignities which are both absolutely and relatively predicable.

[fr] Cet article investigue la figure T de l'Art de Raymond Lulle. C'est une figure principale de chaque variante majeure de l'Art par laquelle Lulle utilise universellement la relation lorsqu'il aborde les sujets généraux de son Art quaternaire ou ternaire. La relation s'y établit graduellement entre tous les sujets de l'Art de Lulle qui composent une échelle de créatures jusqu'à l'être suprême. Il se peut que Lulle s'y inspire de la figure du Crucifix sous le signe de laquelle Lulle conçoit tout genre de relation au moyen des principes relatifs. Le prédicament de la relation ne se prédique que des sujets créés. Il ne se prédique pas de Dieu dont Lulle exclut quelques principes relatifs -contrariété, majorité, minorité- qui se prédiquent bien des étants créés. C'est le propos immédiat de notre exposition de comprendre comment la figure T des principes relatifs de l'Art de Lulle illustre doctrinalement la relation en tant qu'instrument transcendantal qui s'avère universellement utile à la prédication de l'ensemble des dignités qui sont tant absolument que relativement prédicables.
[en] The study of the biology of the insect Platypus cylindrus (Fabricius, 1792) in the galleries of the wood of cork oak was studied on the level of the national forest of M'Sila, littoral Oranian with semi arid climate. For that, 3 trees strongly infested by the pest were cut down between December 2007 and July 2008. The dissection of the 14 wood discs having a volume of 53 dm3, enabled us to count 2920 individuals with an average density of 55 individuals/dm3. At any time of the year, at least two stages of each population coexist together with fluctuating rates. The adult insects as well as the larvae are present throughout the period of experimentation. These last constitute the majority of the taken population (78%). The eggs and the nymphs, almost absent for wintry time appear in spring. Some morphological characteristics of larvae and eggs are set.

[fr] L'étude de la biologie de l'insecte Platypus cylindrus (Fabricius, 1792) dans les galeries du bois de chêne-liège a été étudiée au niveau de la suberaie littorale occidentale de M'Sila, à climat semi aride. Pour cela 3 arbres fortement infestés par le ravageur ont été abattus entre Décembre 2007 et Juillet 2008. La dissection des 14 rondelles de bois ayant un volume de 53 dm3, nous a permis de dénombrer 2920 individus répartis entre les 4 écophases de l'insecte avec une densité moyenne de 55 individus/dm3. A toute époque de l'année, au moins 2 stades de chaque population coexistent ensemble avec des taux variables. Les adultes ainsi que les larves sont présents tout au long de la période d'étude. Ces dernières constituent la majorité de la population prélevée (78%). Les oeufs et les nymphes, presque absentes pendant la période hivernale apparaissent en printemps. Quelques caractéristiques morphologiques des larves et des oeufs sont mentionnées.
[en] The structure of relations that is established between companies and the territories in which they operate is conditioned more and more by the mixture of competitive logic and strategies at a global level, and by contextual factors of localizative convenience. This article presents the results of an empirical study that analyses the system of economic operators in the metropolitan region of Milan. It questions the analytical categories used traditionally in the studies of geographical localization of economic activities, and attempts to evaluate the viability of local development promotion policies inspired by local marketing.

[fr] La combinaison des logiques et des stratégies compétitives à l'échelle mondiales, et les facteurs contextuels d'une convenance de localisation conditionnent, de plus en plus, les rapports entre les entreprises et les territoires où celles-ci agissent. Dans le texte, on discute des résultats fournis par une recherche empirique qui tourne autour du système d'opérateurs économiques de la région métropolitaine de Milan; on remet en question les catégories analytiques utilices traditionnellement dans les études de localisation géographique des activités économiques, en même temps qu'on essai d'évaluer la viabilité des politiques de promotion du développement local qui s'inspirent du marketing territorial.
[en] This study is set within the framework of enunciation and subjectivity in particular. We will analyze, in a contrastive way, the opacity of some pronominal forms of address and of some interjections deriving from verbal forms such as Allez ! (Fr.), Dàgli! (It.), ¡Vaya! (Sp.). French, Italian and Spanish use an array of linguistic processes that allow them to express a type of reverence producing a distancing effect. The latter can be more or less frequent depending on the language, age, hierarchic and social status of both the speaker and the interlocutor, but also depending on the context and "the interlocutors' good or bad mood" (Ćosić 2017, 205), which both determine the choice of pronominal forms of address. Sometimes those forms are absolutely transparent as regards identification, sometimes they are really opaque in terms of interpretation (eg Tu parles anglais ? - interrogative mode (modality?) - / Tu parles ! - set phrase). Both Spanish and Italian quantify the aforesaid terms in a way which is different from that of French. By doing so, they present striking facts of language which cannot be reduced to either the French pronominal system or to its notion of address. Those facts affect not only the intrinsic inter-roman contrastive analysis but also the phenomenological dimension of interpersonal relationships.

[fr] Cette étude s'inscrit dans le cadre de l'énonciation et notamment de la subjectivité dans le langage. Nous analyserons, de manière contrastive, l'opacité de certaines formes pronominales d'adresse ainsi que celle de certaines interjections issues de formes verbales, telles que Allez ! (fr.), Dàgli! (it.), ¡Vaya! (esp.). Le français, l'italien et l'espagnol mettent en œuvre une série de procédés langagiers leur permettant d'exprimer une révérence produisant un effet de mise à distance ; celle-ci peut être plus ou moins fréquente en fonction de la langue, de l'âge, du statut social et hiérarchique du locuteur et de l'interlocuteur, mais également du contexte et " de la bonne ou de la mauvaise humeur des interlocuteurs " (Ćosić 2017, 205) qui déterminent les choix alternatifs des formes pronominales d'adresse. Celles-ci disposent tantôt d'une absolue transparence en termes d'identification, tantôt d'une réelle opacité interprétative (par ex., Tu parles anglais ? - modalité interrogative - / Tu parles ! - figement). L'espagnol et l'italien quantifient autrement que le français lesdits termes. Ce faisant, ils offrent des faits de langue saillants non réductibles ni au système pronominal du français ni à sa notion d'adresse. Ces faits affectent l'analyse contrastive inter-romane intrinsèque, mais aussi la dimension
[en] An approach to bio-regionalism, as the tittle runs, is a first glance to a new phenomenon that exists in one of the societies where the industrial system has developed the most and where social relations are deeply embedded in the industrialist ideology. The phenomenon is nothing but the recovery of a thousands-of-years-old view of the world. This view is set up against today's view, where human beings and society itself appear as superior to the natural world. This approach has a whole series of consequences that threaten the continuity of life in our planet.

[fr] Une aproximation au bio-régionalisme, comme dit le titre, est un premier coup d'oeuil sur un phénomkne nouveau qui se passe dans l'une des sociétés ou le système industriel est arrivé plus loin, et ou les relations sociales sont plus imbuées de l'ideologie industrialiste. Ce phénomène n'est rien de plus que la récuperation d'une vision du monde qui a déja des miliers d'années d'histoire, opposée a la vision du monde dominante aujourd'hui, ou la personne humaine et la société se voient elles-mêmes comme supérieures au monde naturel avec toutes ses conséquences, lesquelles mettent en danger la continuité de la vie même sur notre petite planbte.
[en] This paper examines the relationship between education and the construction of identities in childhood in Kore-eda Hirokazu's films. The study of identities is based on queer theory, masculinity studies and postcolonial theory applied to childhood. Specifically, the author analyses the visual and educational construction of identities, gender, bodies, effects and sexuality in Hirokazu's narratives of childhood. The paper mainly focuses on the narratives of childhood in three of the director's films: Kiseki (2011), Still walking (2008) and Nobody knows (2004), but also addresses other themes that emerge in the work and career of Kore-eda. Reflections on relationships, daily life, education, care and family, which are also present in Like father, like son (2013), are interlinked with processes of constructing identities. Therefore, the fluidity, transitionality, diversity and conflicts of queer identities, bodies and sexualities become constituents of education in visual arts.

[fr] Dans cet article, nous interprétons la relation entre la construction des identités dans l'enfance et l'éducation dans le cinéma de Kore-eda Hirokazu. L'étude des identités est développée à partir de la théorie queer, les études de masculinités et la théorie postcoloniale, appliquées à l'enfance. Concrètement, nous analysons la construction visuelle et pédagogique des identités, du genre, des corps, des effets et de la sexualité au travers des narrations de l'enfance de ce metteur en scène. L'article se centre, principalement, sur l'analyse des narrations de l'enfance dans trois de ses films, Kiseki (2011), Still walking (2008) et Nobody knows (2004), mais il maintient un dialogue avec les thèmes qui émergent de l'ensemble de l'oeuvre et de la trajectoire de Kore-eda Hirokazu. Les réflexions sur les relations, la vie quotidienne, l'éducation, les soins et la famille, présentes aussi dans Like father, like son (2013), s'entrelacent avec les processus de construction des identités. Ainsi, la fluidité, la transition, la diversité et le conflit des identités queer, des corps et des sexualités deviennent constitutifs de l'éducation aux arts visuels.
[en] The Middle Palaeolithic is well established in Southern Iberia since the late Middle Pleistocene. In this paper the possible endurance of the late Acheulean in fluvial areas during the last phases of the OIS5 is discussed, as well as the constraints imposed by raw material types on the lithic production systems. Technical studies of Middle Palaeolithic assemblages in Southern Iberia are still rare. This work discusses the technological variability from Cueva Bajondillo, which includes some examples of ramification and miniaturization of the technical schemes. The applicability of these concepts to other Iberian Middle Palaeolithic assemblages is also discussed.

[fr] Le Paléolithique moyen méridional ibérique apparait pleinement formé depuis les moments avancés- finaux du Pléistocène moyen. Dans ce travail on discute l'hypothétique perdurance en aires fluviales d'un Achelensien terminal en phases avancées de l'OIS 5 et on aborde l'incidence du type de matière première sur les modèles de production lithique. Les études technologiques sur les ensembles du Paléolithique moyen dans le sud de la péninsule ibérique son minces. Dans ce travail nous analysons la variabilité technologique identifiée dans la grotte Bajodillo qui inclut quelques exemples de ramification et miniaturisation des schémas opératoires. On réfléchi aussi à l'applicabilité de ces concepts dans les collections de Paléolithique moyen ibérique.
[en] Mobility has become a popular word and a powerful statement in the 21st century, while the analysis of the formation and dynamic characteristics of ethnic communities has become increasingly important in recent research. This study compares the group of Africans residing in the ethnic suburbs of Guangzhou and Foshan from the perspective of mobility and their prominent behaviours. In the Chinese economic, social and political context, ethnic suburbs have attracted increasing attention due to both the patterns of mobility developed in them, in which residential space, travel time and means of transport are of particular relevance, and the characteristics of the immigrant population living in them, their identity, the social networks they develop and the location of their commercial establishments, among other factors. These are spaces whose dynamic and complex nature is directly related to the illegal status of the immigrants. The fieldwork carried out and the application of quantitative and qualitative methodologies show how, in the face of changes occurring in the economic and political context, the new transnational and trans-regional mobility practices of migrants can transform traditional ethnic communities and favour the emergence of new ethnic suburbs.

[fr] Au 21e siècle, le terme mobilité est devenu populaire et l'analyse de la formation et les caractéristiques dynamiques des communautés ethniques revêtent une grande importance dans les recherches récentes. Notre étude fait l'objet d'une comparaison entre le collectif d'Africains qui résident dans les villes de Guangzhou et Foshan. Le travail est fait dans une perspective de la mobilité et de ses comportements les plus remarquables. Du point de vue économique, social et politique chinois, les banlieues ethniques ont joué un rôle de plus en plus important que ce soit par les flux de mobilité qui s'y développent et où l'espace résidentiel, la durée de voyage et le moyen de transport sont primordiaux, que par les caractéristiques de la population immigrante résidente, son identité, les réseaux sociaux qu'ils développent, l'établissement des commerces, etc. Nous nous trouvons face à des lieux qui possèdent une nature dynamique et complexe et qui en rapport direct avec la situation d'illégalité des immigrants. Le travail sur le terrain et l'application de méthodologies quantitatives et qualitatives permettront de faire remarquer que, face aux changements en cours du point de vue économique et politique, les nouvelles expériences de mobilité à caractère transnationale et trans-régionale des migrants peuvent mener à la transformation des communautés ethniques et à l'apparition de nouvelles banlieues ethniques.
[en] This article tells about how to qualify percepts in the field of oenology, from the theoretical approach of Lakoff and Johnson. It allows to show that the use of extended vocabulary by analogy does not necessarily range from concrete to abstract perception and that in the case of oenology the specific vocabulary may be taken from a variety of fields, while implementing many adequate types of analogy so as to take into account the wine-taster's subjectivity.

[fr] Cet article se penche sur la qualification des percepts en œnologie, à partir de l'approche théorique de Lakoff & Johnson. Il permet de montrer que les extensions d'emplois sémantiques effectuées par analogie ne vont pas nécessairement d'un domaine concret à un domaine abstrait, et que dans le cas de l'œnologie, le vocabulaire consacré emprunte à différents domaines, tout en mettant en œuvre plusieurs types d'analogies, afin de tenir compte de la subjectivité du dégustateur.
[en] This paper studies the resignification of rurality against a context of cultural and economic revaluation that could lead to processes of rural gentrification. This aim is addressed through an exploration of the lifestyle preferences of the ex-urban middle classes living in rural areas, and focuses on how idealising rural reality works both intersubjectively and politically. Individual semi-structured interviews with newcomers and second-home-owners in the village of Sant Joan de les Abadesses (Catalonia, Spain) were conducted and analysed using the qualitative method of discursive thematic analysis. Results suggest that living an idyllic rural lifestyle articulates the logics of contemporary capitalism, which acts both as a symbolic mechanism of social distinction and as a capitalisation of structural feelings of discontent. The escape from the pressures of capitalist urban life reinvents rurality psychosocially, demonstrating the paradox of desiring a lifestyle symbolically anchored in the past and connected with essential values, but being structurally modernized.

[fr] Cet article étudie la résignification de la ruralité dans un contexte de réévaluation culturelle et économique, qui pourrait déclencher des processus de gentrification rurale. Cette finalité est abordée à partir des goûts et des préférences des classes moyennes urbaines établies dans les campagnes et elle est prise en compte dans la mesure où l'idéalisation des réalités rurales s'opère à un niveau intersubjectif et politique. Des entretiens individuels semi-structurés ont été réalisés avec de nouveaux colons et dans des résidences secondaires dans le village de Sant Joan de les Abadesses (Catalogne, Espagne), ils ont été analysés qualitativement à l'aide de l'analyse thématique du discours. Les résultats suggèrent que le déroulement d'une vie rurale idyllique exprime les logiques du capitalisme contemporain, fonctionnant comme un mécanisme symbolique de distinction sociale et capitalisant sur l'agitation structurelle. La fuite des pressions de la vie urbaine capitaliste réinvente socioculturellement la ruralité selon le paradoxe de vouloir développer une vie symboliquement ancrée dans le passé et liée à l'essentielmais structurellement modernisée.
[en] The aim of this study is to analyse whether the websites of ski resorts in Spain and Andorra facilitate effective communication with their target audiences. To this end, we propose and implement a model for the analysis of ski resort websites based on the content analysis technique, considering the dimensions of Information, Communication, E-commerce and Additional Functions. This model applies to all ski resorts of Spain and Andorra: 31 Alpine, 21 Nordic and 1 Indoor. The results indicate that alpine ski resorts are better prepared than Nordic ski resorts although they still have a long way to go in order to facilitate effective communication and interaction with their target audiences.

[fr] Cette recherche vise à savoir si les sites web des stations de ski en Espagne et en Andorre fournissent une communication efficace avec leurs publics cibles. À cette fin, nous proposons et appliquons un modèle pour l'analyse des sites web des stations de ski fondé sur la technique d'analyse du contenu, en considérant les aspects de l'information, de la communication, du commerce électronique et des fonctions supplémentaires. Ce modèle s'applique à toutes les stations de ski de l'Espagne et de l'Andorre: 31 de skialpin, 21 de ski nordique et 1 indoor. Les résultats indiquent que les stations de ski alpin sont mieux préparées que celles de ski nordique bien qu'elles aient encore beaucoup de chemin à parcourir pour faciliter unecommunication efficace et l'interaction avec leur public cible.
[en] Eurogame is a research and development project funded by the European Union. Its main objective is the design of new multimedia educational materials to teach and learn about the geography of the new Europe. Designed by a consortium made up of universities, publishing companies and software and multimedia companies, Eurogame offers very sophisticated and highly effective products.

[fr] Eurogame est un projet de recherche et développement financé par l'Union Européenne. Son principal objectif est de créer de nouveaux matériels multimédia pour l'enseignement de la géographie des régions d'Europe (nouvelle Europe). Grâce à son consortium où se retrouvent aussi bien des universités, des maisons d'édition que des entreprises d'informatique et de matériel multimédia, Eurogame est à même d'offrir des produits élaborés, avec une efficacité éprouvée.
[en] The author's first discuss major constraints regarding determination in French and how they might be formalized for integration into a French-Spanish automatic translation system. They then looks at the guiding principles for developing the necessary correspondence modules

[fr] Dans un premier temps, nous discutons des principales particularités des contraintes sur les déterminants du français et de la façon de les représenter formellement en vue notamment de leur intégration dans un système de traduction automatique franco- espagnol. Nous examinons ensuite les principes de fonctionnement des modules de correspondance entre les deux langues qu'il convient d'élaborer
[en] This text's analysis is centred on the Sevillan preaching of the seventeenth century as a method of interpreting a new discourse of social exclusion, expounded indistinctly from the pulpit and the chair. These two terms competed for the privilege of transmitting the after Trent's pronouncements in moral theology. The preaching countered the notion of the collective experience of the rationalized faith that formed the groundwork for redemption. This same experience comes the primary matter of modern moral theology which analysis permits us to respond to veritable social stakes. Therefore, the moral develops into an indicator of the mentality of a whole society that put the sense of valour in the discipline and the subordination into a Catholic discrimination. Thus, the Church constructs an extraordinary discourse justifying the decisions of the State in terms of devotion. With this paradoxical purpose of social integration, we assist in a phenomenon of exclusion.

[fr] Cet article centre son analyse sur la prédication sévillane du XVIIe siècle comme moyen d'interprétation d'un nouveau discours d'exclusion sociale, déclamé indistinctement depuis la chaise et la chaire. Ces deux termes se disputent le privilège de la transmission des principes postridentins de la théologie morale. La prédication se fait l'écho d'une expérience collective de la foi rationalisée comme fondement de la rédemption. Cette même expérience est devenue le thème foncier de la théologie morale moderne, dont l'analyse nous permet aujourd'hui de répondre à de véritables enjeux sociaux. Dès lors, la morale se révèle être un indicateur de la mentalité de toute une société qui met en valeur le sens de la discipline et la subordination au sein d'une catholicité discriminatoire. L'Église construit alors un discours extraordinaire en justifiant les décisions de l'État en termes de dévotion. Avec ce propos paradoxal d'intégration sociale, nous assistons à un phénomène inéluctable, celui de l'exclusion.