BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A 6-year-old girl diagnosed with intermediate-risk acute lymphoblastic leukemia (ALL) presented with severe myelotoxicity and multiple infections during phase IB induction treatment with 6-mercaptopurine (6-MP). In the subsequent treatment phases, which included 6-MP, the patient continued to show bone marrow aplasia and neutropenia, necessitating numerous dose adjustments and interruptions. The recommended dose was eventually reduced to 5 %. A pharmacogenetic analysis, conducted in induction phase IB, detected three single-nucleotide polymorphisms (SNPs) of the thiopurine S-methyltransferase (TPMT) gene, and the phenotype of a normal metab olizer was observed. As a result of a second pharmacogenetic analysis, pathological polymorphisms were revealed in Nudix hydrolase 15 (NUDT15), which may explain the patient's myelotoxicity. Hence, a pharmacogenetic analysis performed in advance would have been able to prevent her from suffering severe toxicity and/or treatment failure.

[es] Una paciente pediátrica de 6 años, diagnosticada de leucemia linfoblástica aguda (LLA) de riesgo intermedio, presenta milotoxicidad grave y múltiples infecciones durante la fase de inducción IB del tratamiento con 6-mercaptopurina (6-MP). En las siguientes fases del protocolo de tratamiento, que incluía también 6-MP, la paciente continúa mostrando aplasia de médula ósea y neutropenia, requiriendo numerosos ajustes de dosis e interrupciones. La dosis recomendada de 6-MP se reduce entonces al 5 %. El análisis farmacogenético, realizado en la fase de inducción IB, detectó tres polimorfismos de nucleótido único (SNPs) en el gen que codifica para la enzima tiopurina S-metiltransferasa (TPMT), observándose un fenotipo de metabolizador normal para esta enzima. Como consecuencia, se requirió de un segundo análisis farmacogenético más completo, que reveló polimorfismos patológicos en el gen de la hidrolasa Nudix 15 (NUDT15), explicaría la mielotoxicidad observada en esta paciente. Por ello, un análisis farmacogenético completo debería llevarse a cabo con anterioridad al inicio de 6-MP y de manera rutinaria en la práctica clínica, para conseguir prevenir los efectos adversos graves y/o el fracaso terapéutico.
[en] Several techniques of extraction of pesticides from water, prior to the gas-chromatography analysis, have been studied. The results indlcate that for small quantities of residues of organochlorine pesUcides, the quantitative technique is the adsorption in column of Amberlite XAD-2 resin.

[es] Se estudia comparativamente varios procedimientos de extracción de plaguicidas 'en aguas, previo al análisis por cromatografia gaseosa y se concluye que para pequeñas cantidades de residuos de pesticidas organoclorados el procedimiento cuantitativo es la adsorción en columna de resina (Amberlita XAD-2).
[en] The study explores dietary treatment for phenylketonuria (PKU), highlighting the crucial role of parental knowledge in food selection for affected children. This knowledge is key for effective metabolic control, brain development, and promoting healthy dietary habits. The study aimed to assess if this knowledge aligns with medical recommendations and to identify factors affecting it. Conducted as a cross-sectional observational study, it involved a survey (N = 178) across the USA, featuring a validated food selection questionnaire. The findings revealed that about 60% of caregivers had high knowledge in food selection. Those with lower knowledge scores often misidentified permitted foods, while those with higher scores correctly identified restricted foods but sometimes misidentified permitted ones. The conclusion emphasizes the importance of knowledge about both restricted and permitted foods for a balanced PKU diet.

[es] El estudio investiga el tratamiento dietético para la fenilcetonuria (PKU), resaltando el papel crucial del conocimiento parental en la selección de alimentos para los niños afectados. Este conocimiento es clave para un control metabólico efectivo, el desarrollo cerebral y la promoción de hábitos alimenticios saludables. El objetivo del estudio fue evaluar si este conocimiento se alinea con las recomendaciones médicas y identificar los factores que lo afectan. Realizado como un estudio observacional transversal, involucró una encuesta (N = 178) en EE. UU., con un cuestionario validado sobre selección de alimentos. Los hallazgos revelaron que alrededor del 60% de los cuidadores tenían un alto conocimiento en la selección de alimentos. Aquellos con puntuaciones de conocimiento más bajas a menudo identificaban incorrectamente los alimentos permitidos, mientras que aquellos con puntuaciones más altas identificaban correctamente los alimentos restringidos pero a veces identificaban incorrectamente los permitidos. La conclusión enfatiza la importancia del conocimiento sobre alimentos restringidos y permitidos para una dieta PKU equilibrada.
[en] From the begining of the XVIII century steps were carried out in order to establish an university in the city of Guadalajara (México). The expulsión of the jesuits in 1767 accelerated the process. The creation of this University was seen not only as an educational need in the region, but also as an opportunity to achieve greater independence from the Mexico City. All point of view, which were started by the Borbons in Spain, which would subsequently infuence some aspects of the project (subjects, statutes, management). The viceroyalty and the institucional authorities "tapatías" (Bishopric, Town Council and "Audiencia") published several favorable report, concerning details of financy, curricula and infraestructure of the forthcoming university, being the University of Mexico City the only that disagree with this project. Finally in November of 1791, Charles IV give his approval of the project and the following year the opening ceremony of the "Real y Literaria Universidad" of Guadalajara was held

[es] Desde principios del siglo XVIII se realizan gestiones para fundar una universidad en la ciudad de Guadalajara (México). La expulsión de los jesuitas en 1767 acelera el proceso. Desde Guadalajara se contempla la creación de esta universidad como una necesidad educativa para la región, pero también como una posibilidad de conseguir una mayor independencia respecto de la ciudad de México. Todo ello coincide con los intentos de reforma universitaria iniciados por los Borbones en España en un sentido ilustrado y centralizador, que tendrá su influencia en algunos aspectos del proyecto (asignaturas, estatutos, gestión). Desde el virreinato y las autoridades institucionales tapatías (Obispado, Cabildo de la ciudad, Audiencia) se emiten diversos informes favorables, sólo contestados por la Universidad de Ciudad de México, en los que se aportan detalles sobre financiación, planes de estudios e infraestructura de la futura universidad. Finalmente, Carlos IV da su aprobación al proyecto en noviembre de 1791, y al año siguiente se celebra la ceremonia de apertura de la Real y Literaria Universidad de Guadalajara.
[en] Public agencies should inform about their behavior in the space of the social responsibility not only to legitimate their existence but also to inform their stakeholders how they are responding to their demands. Web sites are a communication medium appropriate and accessible in this globalized and computerized world. In this context, the object of this investigation is to analyze the information related with the social responsibility that European town councils provide in their web pages, particularly of the main Nordic countries town councils. In addition, it will be analyzed if we can observe some similar guidelines of behavior applying the analysis cluster. The obtained results will allow to know the treatment that these countries give to the information related to socially responsible behavior and what are the main variables they are more responsive to.

[es] La información por parte de los organismos públicos en el ámbito de la responsabilidad social (rs) es necesaria para legitimar sus actuaciones y dar a conocer a sus grupos de interés cómo están respondiendo a sus demandas. Las páginas web son en este mundo globalizado e informatizado un medio de comunicación adecuado y accesible. En este contexto, el objetivo del trabajo es analizar la información relacionada con la responsabilidad social que proporcionan los gobiernos locales europeos en sus páginas web y, en concreto, estudiar las corporaciones de las principales ciudades de los países nórdicos. Además se analizará si se pueden observar algunas pautas de comportamiento similares aplicando el análisis de conglomerados. Los resultados obtenidos permiten conocer el nivel de divulgación que estos países dan a la información relacionada con su comportamiento socialmente responsable y cuáles son los principales temas a los que prestan mayor atención.
[en] The concept of resilience is defined as the set of intrinsic qualities that an individual possesses in order to overcome adverse situations. In recent years it has been demonstrated that this ability can be worked and improved from the practice of physical activity and sport, being a field of research of great interest. The main objective of this study is to analyse the relationship between levels of resilience, physical activity practice and academic variables (having repeated or not) in a sample of schoolchildren. For this purpose, a descriptive crosssectional study was carried out on a sample of 320 schoolchildren (11.25 ± 0.53), who were in the third cycle of Primary school. As main results, the dimension that shows the highest level of resilience is persistence, followed by control under pressure and adaptability where in the latter the female gender stands out above the male. It also points out that those subjects who did more physical activity had more resilient characteristics than those who did not do physical exercise. In the academic variable, there is an association between the most resilient participants and not having repeated a course. From this study it is revealed how practicing physical activity helps to increase resilience because its practice helps to accept changes positively and this in turn can influence academic performance.

[es] El concepto de resiliencia se define como el conjunto de cualidades intrínsecas que un individuo posee para poder superar situaciones adversas. En los últimos años se ha demostrado que esta capacidad puede ser trabajada y mejorada a partir de la práctica de actividad física y el deporte, siendo un campo de investigación de sumo interés. Este estudio tiene como objetivo principal analizar la relación existente entre los niveles de resiliencia, la práctica de actividad física y variables académicas (haber repetido o no), en una muestra de escolares. Para ello se realizó un estudio descriptivo de corte transversal en una muestra compuesta por 320 escolares (11,25 ± 0,53), que cursaban tercer ciclo de Primaria. Como principales resultados, la dimensión que muestra un mayor nivel de resiliencia es la de persistencia, seguida de control bajo presión y adaptabilidad donde en ésta última el género femenino destaco por encima del masculino. Asimismo, destaca que aquellos sujetos que realizaban mayor actividad física presentaban características más resilientes que los que no hacían ejercicio físico. En la variable académica, hay una asociación entre los participantes más resilientes y no haber repetido curso. A partir de dicho estudio se revela como practicar actividad física ayuda a incrementar la capacidad resiliente debido a que su práctica ayuda a aceptar positivamente los cambios y esto a su vez puede influir en el rendimiento académico.
[en] Upper extremity amputations can be the result of trauma, a specific choice of treatment of genetic disorder or a pathology such as a malignancy. The total or partial amputations of the fingers are more common in men and in children under five years of age. We report the case of an eighteen year-old man who has an open fracture of proximal phalanx of the fourth finger of the left hand. Osteosynthesis with Kirschner wires and intravenous antibiotic therapy was performed. The patient develops a rigidity of the proximal interphalangeal joint and the distal interphalangeal joint of the 4th finger. Arthrodesis of the proximal interphalangeal joint, posing on postoperative period an osteomyelitis of the proximal phalanx.

[es] Las amputaciones en la extremidad superior pueden ser el resultado de un traumatismo, de una elección concreta de tratamiento de deformaciones genéticas, o de una patología, como un tumor maligno.(1) Las amputaciones totales o parciales de los dedos son más frecuentes en varones y en menores de cinco años de edad. Presentamos el caso de un varón de dieciocho años que presenta una fractura abierta de falange proximal del cuarto dedo de la mano izquierda. Se realiza osteosíntesis con agujas de kirschner y antibioterapia intravenosa. El paciente evoluciona a una rigidez de la articulación interfalángica proximal y de la articulación interfalángica distal del 4° dedo. Se indica una artrodesis de la articulación interfalángica proximal, presentando en el postopeatorio una osteomielitis de la falange proximal. Se decide una amputación estética del cuarto radio para conseguir una mano funcional.
[en] Cartographic representations are not simply passive and mimetic descriptions of a territory, but communication instruments, elaborated though formal and cultural codes, whose essential aim is to pass on polysemic information to an observer. Maps and plans build ideas that end up crystallizing in the collective imaginary and intervening actively in the configuration of the territory they represent. New York City has an extraordinary cartographic heritage made up of nautical charts, perspective views, topographic maps and cadastral, tourist or detail plans, made by different agents and motifs from the first decades of the 16th century. This work uses some of these examples to try –according to many studies of the last decades– to reveal the contribution of cartographic documents to the construction of cities, as catalysts and transmitters of some strategies and mechanisms that build urban form and urban identity.

[es] Las representaciones cartográficas no son sencillamente descripciones miméticas y pasivas de un territorio, sino instrumentos de comunicación, elaborados mediante códigos formales y culturales, cuyo objetivo último es vehicular información de carácter polisémico hasta un observador. Los mapas y planos construyen ideas que acaban cristalizando en el imaginario colectivo e interviniendo activamente en la configuración del territorio que representan. La ciudad de Nueva York posee un extraordinario patrimonio cartográfico compuesto por cartas náuticas, vistas en perspectiva, mapas topográficos y planos catastrales, turísticos o de detalle, confeccionados por motivos y agentes diversos desde las primeras décadas del siglo XVI. Este trabajo hace uso de algunos de estos ejemplares para intentar –de acuerdo con numerosos estudios de las últimas décadas– poner de manifiesto la contribución de los documentos cartográficos a la construcción de las ciudades, como catalizadores y transmisores de parte de las estrategias y mecanismos que construyen la forma y la identidad urbanas.
[en] The communication puts forward an analysis of how different international photographers have surveyed the urban environ-ment of the Balearic Islands since 1941 (Francesc Català-Roca, Nicolas Muller, Raoul Hausmann, Gisèle Freund). It also includes the way the city has been treated by local photog-raphers and residents of the Islands (specifically Jaume Escalas and Josep Planas i Muntanyà). It also sets out to explore what parameters the photographers have taken into consideration in their representation of urban and in what ways it is related to the phenomenon of tourism, including both the early years (between wars, during the 1930s) as well as the more recent mass tourism (beginning in the 1950s, during the Franco regime).

[es] La comunicación plantea un análisis de cómo han registrado lo urbano diversos fotógrafos de proyección internacional que han pasado por las Baleares desde 1914 (Francesc Català-Roca, Nicolas Muller, Raoul Hausmann, Gisèle Freund, etc.). Incluirá también el tratamiento dado a la ciudad por parte de algunos fotógrafos locales o residentes en las Islas (especial-mente Jaume Escalas y Josep Planas i Muntanyà). Se trata de establecer qué parámetros tienen en cuenta en su apreciación de lo urbano y de qué manera se relaciona con el fenómeno turístico, tanto el turismo inicial (de entreguerras, especialmente de los años 30 del s. XX) como el turismo de masas (iniciado en la década de los 50, en pleno Régimen franquista).
[en] ABSTRACT: This Master´s Final Proyect proposes the development of a series of 12 experimental comics in a poster format. These 12 comics are based on the greek classics stories of the 12 Labours of Hercules. The graphic narrative that is proposed, takes place through images containers that go with small blocks of text that help understanding the image. All lof these composes the series of the 12 Labours of the greek hero. Its final presentation consist in a book that plays with the transparencies of the pages. This will be achieve by using an artistic research methodology in which a review of the state of investigation will be made, a theoretical framework will be establish and some conclusions will be made for the graphic project.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster plantea la elaboración de una serie de 12 cómics experimentales en formato de póster y su posterior edición editorial. Estos 12 cómics están basados en el clásico griego de los 12 Trabajos de Hércules. La narrativa gráfica que se plantea sucede a través de unos contenedores de imágenes que, acompañados de pequeños bloques de texto que ayudan en el entendimiento de la imagen, componen la serie de los 12 trabajos del héroe griego. Su presentación final consiste en una publicación del proyecto en formato libro que juega con las transparencias de las páginas. Se llegará a ello mediante la utilización de una metodología de investigación artística en la que se hará una revisión del estado de la cuestión, se establecerá un marco teórico y se establecerán unas conclusiones para la elaboración gráfica del proyecto final.
[en] Centers on a text showing, far from any dogmatic ambitions, the discursivity derived from translation regarding a human factor as vital as sexuality and its rituals. Set in the context of a missive from the Nasrid period, through the eyes of Ibn al-Jatib we are able to enter the world of signifier and signified carried back to the past.

[es] El texto que nos ocupa, muestra, sin pretensiones dogmáticas, la discursividad que se origina, desde la traducción, en torno a una faceta humana tan vital como es la de la sexualidad y sus ritos. Situada en el contexto de una misiva de época nazarí y a través de la óptica del amigo y del personaje, Ibn al-Jaṭῑb, entramos en el mundo de los significantes y los significados retrotraídos al pasado.
[en] In this paper it is argued that the political philosophy of Francisco Suárez can help us to think about the meaning of the responsible exercise of citizenship. It does not imply that the Doctor Eximius was a committed democrat, in fact he defended absolutism, but we can build on his philosophy to think about how to improve democratic life today. Starting from the assumption that the current crisis of democracy is a crisis of citizenship, it is shown that for Suárez the citizenship virtue is based on a triangular relationship of common good, freedom and responsibility. Freedom is inextricably connected to authority, but to a sense of authority which moves from heteronomy to autonomy, thanks to a conception of law "as responsible and creative force in the heart of man" under the guidance of the common good.

[es] En este trabajo se sostiene que la filosofía política de Francisco Suárez puede ayudarnos a pensar el sentido del ejercicio responsable de la ciudadanía. No se trata de encontrar en el Doctor Eximius a un demócrata convencido, cosa imposible habida cuenta de su defensa del absolutismo, sino de apoyarnos en él para pensar en cómo mejorar hoy la vida democrática. Partiendo del supuesto de que la crisis actual de la democracia es una crisis de ciudadanía, se mostrará que para Suárez la virtud ciudadana se sostiene en el centro de una relación triangular de bien común, libertad y responsabilidad: la libertad está indefectiblemente unida a la autoridad; pero una autoridad que ya transita desde la heteronomía a la autonomía, gracias a una concepción de la ley "como fuerza responsable y creadora en el corazón del hombre" bajo la guía del bien común.
[en] In this paper, we present a proposal of indicators of quality that aims to be a referent to evaluate the managerial function in educative centres. First, we do a brief analysis of the legislative context and subsequently we get into the current panorama of the managing units considering the contributions of several authors. Then, it is presented a definition of indicators of quality in which our proposal of evaluation of managing school units is based. We present an abstract of the general conclusions from which some of the indicators of quality that shape a certain profile of the managerial function were taken out.

[es] En este artículo se presenta una propuesta de indicadores de calidad que pretende ser un referente para la evaluación de la función directiva en los centros educativos. Realizamos, en primer lugar, un breve análisis del mapa legislativo para adentrarnos posteriormente en el panorama actual de los equipos directivos, considerando las aportaciones de diferentes autores. Una vez planteada la definición de indicadores de calidad en la que se basa nuestra propuesta de evaluación de equipos directivos y, después de hacer referencia al diseño de la investigación, se presenta un resumen de las conclusiones generales de las que se extrajeron algunos indicadores generales de calidad que configuran un cierto perfil de la función directiva actual.