BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Un tejido de calada de poliéster fue termofijado bajo distintas condiciones de temperatura, tiempo y tensiones en un rame industrial. La influencia de estas variables fue evaluada analizando los hilos extraidos del tejido. Las características principales estudiadas son: fuerza de contracción, encogimiento y energía de contracción. Se compara con otros tejidos descrudados y termofijados, basándose en las características mencionadas.

[fr] Un tissu à foule de polyester a été thermofixé sous differents conditions de température, de temps et de tension, sur une rame industrielle. L'influence de ces variables fut évaluée au moyen de l'analyse des fils qui ont été étudiés sont: la force de retraction, le retrocissement et l'énergie de retraction. D'autres tissus qui avaient été préalablement décreusés et thermofixés, sont comparés en se bassant sur les dites caracteristiques.
[es] Debido a que los plaguicidas afectan al ecosistema acuatico por contaminación indirecta, el presente estudio se ha basado en la utilización de organismos unicelulares que se encuentran en este medio y son alimento importante de la mayoria de animales acuáticos superiores. Los sistemas bioindicadores utilizados fueron dos especies algales unicelulares: Chlorella vulgaris y Scenedesmus subspicatus , que se expusieron durante 72 horas a cinco formulaciones comerciales de plaguicidas organofosforados: Clorpirifos, Metilparatión, Azinfós metil, Metamidofos y Diazinón. Para la determinacipón de sus efectos se aplicó el método de inhibición del crecimiento algal siguiendo la norma OCDE 201 (1984). Las lecturas de densidad de población se realizaron en un espectrofotómetro lector de microplacas a una longitud de onda de 450 nm. Los resultados obtenidos se han expresado en concentraciones inhibitorias a las 72 horas de exposición de cada uno de los plaguicidas comerciales sobre los cultivos. Los organismos experimentales se muestran resistentes a este tipo de plaguicidas, la especie que presenta en general más sensibilidad es Chlorella vulgaris. El plaguicida menos tóxico sobre las dos algas unicelulares es el Metamidofos con valores de C150 (72 h) de 673.87mg/l para Scenedesmus y 134.07 mg/lpara C hlorella. Las demás formulaciones plaguicidas se comportan de forma similar sobre la especie Chlorella vulgaris.

[fr] Parce que les pesticides nuisent à l'ecosystème aquatique par contamination indirecte, la présente étude porte sur l'utilisation d'organismes unicellulaires de ce milieu qui alimentent la plupart des animaux aquatiques supérieures. Le systèmes bio-indicateurs utilisées sont deux especes d'algues unicellulaires, la Chlorella vulgaris et le Scedenemus subspicatus, qui ont été exposées pendant 72 heures a cinq formulations commerciales de pesticides organophosphorés: Clorpirifors, Metil Paratión, Azinfós metil, Metamidofos et Diazinón. Pour déterminer leurs effets, nous avons appliqué la méthode d'inhibition de la croissance des algues selon la norme OCDE 201 (1984). Pour les lectures de densité de population, nous avons utilisé un spectrophotometre lecteur de microplaques avec une longueur d'onde de 450 nm. Les résultats obtenus ont été exprimés en concentrations inhibitrices au bout de 72 heures d'exposition des cultures pour chaque pesticide commercial. Les organismes expérimentaux se sont montrés résistants a ce genre de pesticides, l'espece qui présente généralement une plus grande sensibilité étant la Chlorella vulgaris. Le pesticide moins toxique sur les deux algues unicellulaires est le metamidofos avec des valeurs de C150 (72 h) de 673,87 mg/l pour le Scenedesmus et de 134,07 mg/l pour la Chlorella. Les autres formulations de peticides ont le même comportememt sur la Chlorella vulgaris. Les autres formulations de pesticides ont le même comportement sur la Chlorella vulgaris.
[es] Sobre 23 tejidos de calada de diversas composiciones con predominio del poliéster y la lana se han comparado los resultados de distintos parámetros propuestos para representar el grado de tupidez o factor de cobertura (Galcerán, Eurotex, Grosberg y Seyam) con los resultados obtenidos aplicados a dicho concepto las técnicas del análisis de la imagen. Las medidas se refieren a los tejidos en sus distintos estadios de manufactura, desde el telar hasta el acabado. Por lo general, el análisis de la imagen proporciona indices más elevados que los parámetros especulativos propuestos y las correlaciones observadas no sobrepasan valores cercanos a 0,80. Por otra parte, el análisis de la imagen es el único procedimiento que suministra distribuciones estadísticas coherentes para el factor de cobertura. La distribución que ajusta mejor a los datos experimentales es la de Weibull.

[fr] Sur 23 tissus de trempage de diverses compositions mais a prédominance polyester + laine, nous avons comparé les résultats de différents parametres proposés pour représenter le niveau de densité ou facteur de couverture (Galcerán, Eurotex, Grosberg et Seyam) aux résultats obtenus en appliquant à ce concept les techniques d'analyse de l'image. Les mesures concernent les tissus analysés dans les différentes phases de la manufacture, du métier a tisser au finissage. En général, l'analyse de l'image fournit des indices plus élevés que les parametres spéculatifs proposés et les corrélations observées ne dépassent pas des valeurs voisines de 0,80. Parailleurs, l'analyse de l'image est la seule procédure a donner des distributions statistiques cohérentes pur le facteur de couverture. La distribution qui s'ajuste le mieux aux données expérimentales est celle de Weibull.
[es] La estabilidad estructural de los tejidos depende del equilibrio entre la densidad, el título del hilo y el ligamento. De la combinación de estos tres elementos depende el grado de tupidez. Asimismo, para una misma tupidez, existen diferentes relaciones entre las densidades de urdimbre y trama, que variaran el aspecto del tejido.

[fr] La stabilité structurelle des tissus dépend de l'équilibre entre la densité le titre du fil et l'armure. Pour une même épaisseur, peut y avoir différentes relations entre les comptes de chaîne et de trame, que peuvent varier l'aspect final du tissu
[es] En base al análisis vibratorio del hilo en el proceso de hilatura descrito en las tres primeras partes de este trabajo, se explican en ésta ciertos fenómenos observados durante la hilatura convencional de anillos. Estos fenómenos incluyen la regularidad de fluctuación de la tensión del hilo durante la oscilación del balancín, la regularidad de la distribución de las roturas del hilo durante la formación completa de una bobina, asícomo las causadas por la tensión del hilo, yla relación entre la tensión del hilo, el peso del cursor, la velocidad del huso y la rotura de cabos. Como sugerencias se indican el aumento del tamaño de la husada y la velocidad de hilatura.

[fr] A partir des analyses vibratoires du il dans le processus de filature décrit dans les trois premieres parties de ce travail, on explique dans le présente partie, certains phénomenes observés pendant la filature a anneaux conventionnelle. Ces phénomenes incluent la régularité de fluctuation de la rescision du fil pendant l'oscillation de la plate-bande porte-anneaux, la regularité de la distribution des casses de fils pendant la formation complete d'une bobine, de même que celles quiont été causeéspara la tension du fil, le poids du curseur, la vitesse de la fusée et la casse de fils. Comme suggestions on indique l'augmentation de la taille du fuseau et la vitesse de filature.
[es] Se ha procedido al estudio de la influencia de un pretratamiento con laurilsulfato sódico a diferentes pH en las propiedades de las lanas posteriormente blanqueadas con peróxido de hidrógeno. A este respecto, se ha observado que el pretratamiento a pH 3 conduce a lanas de la misma blancura pero con menos contenido de ácido cisteico que la lana no tratada blanqueada en las mismas condiciones. Por otra parte, el blanqueo de la lana en un baño de peróxido que contiene laurilsulfato sádico proporciona una materia más blanca y con menor contenido de cisteico que la lana blanqueada en ausencia de este producto. También se ha observado que la presencia de laurilsulfato en el baño de blanqueo permite reducir la concentración de peróxido necesaria para conseguir una blancura determinada.

[fr] On a procédé a l'étude de l'influence d'un prétraitement avec laurylsulfate sodique a diferents pH dans les propiétés des laines posterieurement blanchies avec péroxide d'hydrogene. A ce sujet, on a observé que le prétraitement a pH3 conduit a des laines de la même blancheur mais avec moins de contenu d'acide cysteique que la laine non traité blanchie dans les mêmes conditions. D'autre part, le blanchiment de la laine dans un bain de péroxide que contient laurylsulfate sodique proportionné une matiere plus blanche et avec moins de contenu du cisteique que la laine blanchi een absence de ce produit. On a observé aussi que la présence du laurylsulfate dans le bain de blanchiment permet réduire la concentration de péroxide nécessaire pour obtenir une blancheur déterminée.
[es] Se ha estudiado la neutralización de efluentes textiles alcalinos mediante un procedimiento biológico anaeróbico. Se han utilizado efluentes de descrudado y blanqueo procedentes de una Industria Textil de tintura, estampación y acabado de algodón 100 % y mezclas de algodón y fibras sintéticas. Esta Industria produce diariamente alrededor de 2.000 m3 de estos efluentes fuertemente alcalinos, pH entre 11.5- 13,0, que se neutralizan con CO2, antes de mezclarlos con los efluentes resultantes de los procesos de tintura y estampación, para realizar el tratamiento de depuración. El coste de neutralización de esta Industria es superior a 1.000 francos suizos por día. El estudio de neutralización ha sido realizado en tres reactores anaerobios de laboratorio a temperatura ambiente (20°C). Dos de los reactores eran de mezcla completa y uno de lecho fijo. Los efluentes han sido neutralizados en continuo por vía biológica hasta valores de pH 8-8,5, sin aparecer desequilibrios en el proceso durante el periodo de ensayo, que ha tenido una duración de dos meses en cada reactor.

[fr] On a étudié la neutralisation d'effluents textiles alcalins au moyen d'un procédé biologique anaérobie. On a utilisé des effluents de décruage et blanchiment procédents d'une Industrie Textile de teinture, impression et finissage de coton 100% et de mélanges de coton et de fibres synthétiques. Cette industrie produit quotidiennement environ 2000 m3 de ces effluents fortement alcalins, pH entre 11,5-13,0, qui sont neutralisés au avant de les mélanger avec des effluents résultants des processus de teinture et impression, pour réaliser le traitement d'épuration. Le coût de neutralisation de cette industrie est de plus de 1000 francs suisses par jour. L'étude de neutralisation a été faite dans trois réacteurs anaérobies de laboratoire, à température ambiante (20°C). Deux des réacteurs étaient de mélange complet et L'autre de lit fixe. Les effluents ont été neutralisés en continu par voie biologique jusqu'a des valeurs de pH 8-8,5, sans qu'apparaissent de déséquilibres dans le processus pendant la période d'essai qui a eu une durée de deux mois dans chaque réacteur.
[es] El modelo hiperbólico fue usado como función densidad con varias ventajas con respecto a la distribución normal estándar. El modelo anterior fue aplicado a cuatro histogramas unimodales correspondientes a las propiedades mecánicas de multifilamentos de poliéster estirados en una máquina Barmag y posteriormente texturizados en una máquina de doble torsión RPR. Las condiciones de texturizado fueron a un nivel de torsión de 600 v/m y a una temperatura de fijado de 100°C. Los multifilamentos texturizados fueron ensayados a la tracción en un dinamómetro universal Statimat M Textechno de acuerdo a norma técnica vigente. Los resultados del ajuste estadístico indicaron que el modelo hiperbólico condujo a determinar el tamaño de individuos a través de un cálculo sencillo obtenido de la función cumulativa.

[fr] Le modèle hyperbolique a été utilisé comme fonction densité avec plusieurs avantages sur la distribution normale standard. Le modèle précédent a été appliqué à quatre histogrammes unimodaux correspondant aux propriétés mécaniques de multifilaments de polyester étirés dans une machine Barmag et postérieurement texturés dans une machine de double torsion RPR. Les conditions de thermofixé sont allées à un niveau de torsion de 600 v/m et à une température de fixage de 100°C. Les multifilaments texturisés sont été essayés à la traction dans un dynamomètre universel Statimat M Textechno en accord avec la norme technique en vigueur. Les résultats de l'ajustement statistique ont indiqué que le modèle hyperbolique a conduit à déterminer la taille d'individus à travers un calcul simple obtenu de la fonction cumulative
[es] Hilos de poliéster texturados a diferentes temperaturas han sido teñidos en condiciones competitivas en presencia de cantidades variables de productos comerciales cuyo uso se recomienda para mitigar las diferencias de absorción de colorante ocasionadas por diferencias en la estructura fina de la materia a teñir. A lo largo del trabajo se ha procedido a la determinación de parámetros que caracterizan la estructura fina (tiempo crítico de disolución, energía aparente de activación del proceso de disolución, densidad) y de parámetros tintóreos (absorción de colorante, diferencias de color en una tintura competitiva) de las muestras no teñidas en una tintura competitiva en presencia o ausencia de los productos comerciales mencionados. De los resultados obtenidos se deduce que: 1) la presencia de estos productos en el baño de tintura mitiga las diferencias de color en una tintura competitiva; 2) las diferencias de color disminuyen a medida que aumenta la concentración de estos productos en el baño; 3) a medida que disminuyen las diferencias de color disminuye también el rendimiento tintóreo; 4) la materia teñida en presencia de estos productos presenta una estructura fina apreciablemente más abierta o desordenada que la teñida en su ausencia.

[fr] Fils de polyester texturés a différentes températures on été teints dans des conditions compétitives en présence de quantités variables de produits commerciaux dont I'usage est recommandé pour pallier les différences d'absortion de colorant occasionnées par des différences dans la structure fine de la matière à teindre. Tout au long du travail on a procédé la determination de parametres caractérisant la structure fine (temps critique de dissolution, énergie d'activation apparente du processus de dissolution, densité) ainsi que de parametres tinctoriaux (absortion de colorant, différences de couleur dans une teinture compétitive) des échantillons non teints ainsi que des échantillons teints dans une teinture compétitive en présence ou en absence des produits commerciaux mentionnés. Des résultats obtenus on déduit que: 1) la présence de ces produits dans le bain de teinture pallie les différences de couleur d'une teinture compétitive; 2) les différences de couleur diminuent a mesure que la concentration de ces produits augmente dans le bain; 3) au fur et a mesure que les différences de couleur diminuent, le rendement tinctorial diminue aussi; 4) la matière teinte en présence de ces produits présente une structure fine notamment plus ouverte ou désordonnée que celle qui a été teinte en absence de ces produits.
[es] En este escrito, el autor realiza una revisión a vuelo pluma, de las bases y las posibilidades que ofrece en la actualidad,la medición instrumental del color en el sector textil, cuyas aplicaciones en la duplicación al color se hallan ampliamente difundidas, pero que también es de elevada utilidad en el control de calidad, no sólo del propio color, sino también en la valoración de las solkíeces, y delgrado de blanco.

[fr] Dans cet écrit, l'auteur fait une rapide révision des bases et des possibilités qui sont actuellement offertes, dans le secteur textile, par la mesure instrumental de la couleur dont les applications dans la duplication à la coleur sont amplement diffusées et qui sont aussi d'une grande utilité pour le côntrole de la qualité, non seulement de la couleur même, mais aussi lors de l'évaluation des solidités et du degré de blanc.
[es] En este trabajo se presenta un estudio del comportamiento friccional de hilos acrílicos y de mezclas Acrílico/Lana y Acrílico/Mohair en función del número métrico de los hilos y de las condiciones de trabajo (material de rozamiento, ángulo de deslizamiento y velocidad de desplazamiento). Se describe también el comportamiento friccional de hilos con acrílico H.B. frente a acrílico en mezclas con lana.

[fr] La présente étude s'intéresse au comportement frictionnel de fils acryliques et de mélanges Acryliques /Laine et Acryliques /Mohair en fonction du nombre métrique des fils et des conditions de travail (matériau de frottement, angle de glissement et vitesse de déplacement). S'y trouve également décrit le comportement frictionnel de fils avec de l'acrylique H.B. face à de l'acrylique mélangé avec de la laine.
[es] En este trabajo se ha estudiado el efecto que produce un tratamiento enzimático en el color y las solideces de un tejido de lana teñido; para ello se realizaron una serie de tinturas a tres intensidades, pálida, media y oscura, con una tricromia de colorantes. Posteriormente a la tintura se realizó el tratamiento enzimático con una proteasa especialmente indicada para mejorar la mano de los tejidos de lana, así como para minimizar la vellosidad de la superficie. Los resultados obtenidos nos muestran que el tratamiento enzimático no produce variaciones importantes de color sino solamente ligeras variaciones que afectan fundamentalmente a la componente luminosidad; las solideces no se ven afectadas.

[fr] L'étude porte sur l'effet que produit un traitement enzymatique sur la couleur et les solidités d'un tissu en laine teint; pour cela, nous avons réalisé une série de teintures à trois intensités, pâle, moyenne et foncée, avec une trichromie de colorants. Après la teinture, nous avons réalisé le traitement enzymatique avec une protéase particulièrement recommandée pour améliorer le toucher des tissus en laine et minimiser la villosité de la surface. Les résultats obtenus indiquent que le traitement enzymatique ne produit pas de variations de couleur importantes, seulement de légères variations sur la composante luminosité principalement ; les solidités ne sont pas modifiées.
[es] Se estudia dar influencia ejercida por tres tipos de agentes secuestrantes de diferente constitución química en el blanqueo de tres lanas que difieren en su contenido de hierro. Los resultados del blanqueo en ausencia de agente secuestrante indican que, permaneciendo constante la mejora del grado de blanco, la degradación química es tanto mayor cuanto más elevado es el contenido de hierro de la lana. Por otra parte, en el blanqueo en presencia, de los agentes secuestrantes estudiados se ha observado que un aumento de la concentración de agente secuestrante no influye en la blancura de la lana, en tanto que la alteración química de la fibra disminuye o aumente según el tipo de agente secuestrante empleado.

[fr] On étudie l'influence exercée par trois types de séquestrants de différente constitution chimique sur le blanchiment de trois lames différant en leur teneur en fer. Les résultats du blanchiment en absence de séquestrant indiquent que, l'amélioration du degré de blanc restant constante, la dégradation chimique est d'autant plus grande que la teneur en fer de la lame est plus élevée. D'autre part, dans le blanchiment en présence des séquestrants étudiés, on a observé qu'une augmentation de la concentration d'agent séquestrant n'influe pas sur la blancheur de la laine, en tant que 1'altération chimique de la fibre diminue on augmente selon le type d'agent séquestrant employé.
[es] Con el presente trabajo se profundiza en el estudio de distintas metodologías para determinar la pilosidad, utilizando los distintos métodos de exploración discreta e integral. Se parte de una serie de hilados en los que se ha variado las condiciones de elaboración (tensión de hilatura y coeficiente de torsión), partiendo de la fibra de algodón y estableciendo dos distintas preparaciones (algodón cardado y algodón peinado). A su vez se aprovecha para establecer qué grado de relación puede existir entre la generación de borrila en el tricotado de los hilados y el valor de pilosidad. Los experimentos demostraron que los parámetros de hilatura estudiados influyen sobre el grado de pilosidad que se obtiene para todos los índices, aunque no de igual manera. La utilización de los métodos de exploración discreta e integral, para determinar la pilosidad, han permitido poder distinguir entre la llamada pilosidad "larga", detectada en los hilados de algodón peinado, y la pilosidad "corta", registrada en los hilados de algodón cardado. Se ha observado una correlación relativamente elevada al comparar los resultados obtenidos con ambos métodos de exploración para el caso de algodón peinado (pilosidad "larga"), aunque mala para los hilados de algodón cardado (pilosidad "corta"). La obtención de borrilla depende de la preparación de la materia. Para estructuras cerradas, como el caso del algodón peinado, existe dependencia la pilosidad y el porcentaje de pilosidad obtenido, mientras que paraestructuras más abiertas sise encuentra una cierta relación al respecto.

[fr] Avec le présent travail on approfondit dans L'étude de différentes méthodologies pour la détermination de la pilosité en utilisant les différents méthodes d'exploration discrete et intégrale. On part d'une série de filés dans lesquels les conditions d'élaboration (tension de filature et coefficient de torsion) ont été variées, en partant de la fibre de coton et en établissant deux préparations différentes (coton cardé et coton peigné). À son tour on a profié pour établir quel degré de relation peut exister entre la formation de fibrilles superficielles pendant le tricotage desfilés et le taux de pilocité. Les expériences ont démontré que les parametres de filature étudiés influent sur le degré de pilosité que l'on obtient pour tous les indices, quoique pas de la meme maniere. L'utilisation des méthodes d'exploration discrhte et intégrale pour déterminer la pilosité a permis de pouvoir distinguer entre la pilosité dite "longue", détectée dans les filés de coton peigné et la pilosité "courte" observée dans les filés de coton cardé. On a remaqué une corrélation relativement élevée lors de la comparaison des résultats obtenus avec les deux méthodes d'exploration pour le cas du coton peigné (pilosité "longue"), et mauvaise pour les filés de coton cardé (pilosité "courte"). L'obtention de fibrilles superficielles dépend de la préparation de la matière. Pour des structures serrées, telles que celle du coton peigné, il n'existe pas de dépendance entre la pilosité et le taux de pilosité obtenu, tandis que pour des structures plus ouvertes, il y a une certaine relationà ce respect.
[es] Se ha estudiado la influencia de la relación de baño en las propiedades ópticas y químicas de la lana blanqueada con peróxido de hidrógeno. Los sustrados blanqueados presentan mayor blancura y mayor ataque químico cuanto mayor es la relación de baño a la que se ha realizado la operación de blanqueo. Cuanto más enérgicas son las condiciones del proceso de blanqueo, mayor es la incidencia de la relación de baño en las propiedades químicas y ópticas de la lana.

[fr] On a étudié l'influence du rapport de bain sur les propriétés optiques et chimiques de la laine blanchie avec du péroxyde d'hydrogene. Les substrats blanchis présentent une plus grande blancheur ainsi qu'un plus grand attaque chimique lorsque le rapport de bain auquel l'opération de blanchirnent a été réalisée est plus grand. Plus les conditions du processus de blanchiment sont énergiques, plus grande est l'incidence du rapport de bain sur les propriétés chimiques et optiques de la laine.