BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to illustrate how the multiple connections between poetry imitation, adaptation, and translation, can still be complicated and enriched by the use of different meters and stanzas in the reception literature. The examples are taken from XVIth century Spanish translators: Juan del Encina, Fray Luis de León and Francisco Sánchez de las Brozas (Virgil); Jerónimo de Urrea (Ariosto); Baltasar de Romaní and Jorge de Montemayor (Ausiàs March); Góngora and Francisco Faría (Claudianus).

[pt] Neste trabalho, pretendeu-se demonstrar como as múltiplas relações existentes entre as noções de adaptação, imitação e tradução de poesia ainda podem ser enriquecidas se considerada a seleção de diferentes versos e estrofes na literatura receptora. Os exemplos foram extraídos de tradutores espanhóis do Século de Ouro: Juan del Encina, Fray Luis de León e Francisco Sanchez de las Brozas (Virgílio); Jerónimo de Urrea (Ariosto); Baltasar de Romaní e Jorge de Montemayor (Ausiàs March); Góngora e Francisco Faría (Claudiano).
[en] The two 2019 Spanish elections, held on April 28 (28A) and on November 10 (10N), were marked by the irruption of the far-right populist party Vox, which went from 23 to 52 deputies. The aim of this research is to analyze the impact of its emergence in the structure of the communities (Smith et al., 2014) of political debate networks on Twitter during these two elections. The study also compares the structures of the two 2019 elections with those of 2015 and 2016, as well as the political distances between the main Spanish parties. The analyzed sample is made up of more than 1.5 million tweets published during the electoral campaigns of 28A and 10N. Although previous research shows that, in general, interaction patterns and networks structures tend to remain stable after the repetition of an election this research shows a substantial change in the structure of RON communities (Guerrero-Solé, 2017) and in the distances between parties. Specifically, the research shows an increase in the distance between the two main Spanish political blocs –the one formed by the triple right wing (PP, Cs and Vox) and the one constitudes by left and nationalist parties– and (2) the location of Vox in the center of the right-wing cluster.

[pt] As duas eleições espanholas de 2019, celebradas no 28 de abril (28A) e o 10 de novembro (10N), foram marcadas pela irrupção do partido populista de extrema direita Vox, que passou de 23 a 52 deputados. O objetivo desta pesquisa é analisar o impacto da irrupção de Vox na estrutura das comunidades (Smith et al., 2014) das redes de debate político durante as duas eleições no Twitter. O estudo compara também as estruturas das duas eleições de 2019 com as de 2015 e 2016, além das distancias políticas entre os principais partidos espanholes. As mostras analisadas se compõem de mais de 1,5 milhões de tuítes publicados durante as campanhas eleitorais do 28A e o 10N. Ainda que as pesquisas anteriores mostremm que, em geral, os padrões de interação e as estruturas das redes tendem a permanecer estáveis depois da repetição de umas eleições, esta pesquisa mostra uma mudança significativa na estrutura de redes de interseção das comunidades RON (Guerrero-Solé, 2017) e nas distâncias entre partidos. Em particular, a pesquisa evidencia (1) um incremento das distâncias entre os dos principais blocos políticos espanhóis, e as distâncias entre o bloco da triple direita (PP, Cs e Vox) e o bloco dos partidos de esquerda e nacionalistas, e (2) a localização de Vox no centro do cluster das opções da direita.
[en] The article addresses the trajectory of the Colombian historian Carlos Mario Perea, focusing on his contributions to youth studies. From a conversation with Carles Feixa, the main stages of his life are reconstructed, as a young man, a political activist and a researcher, from his memories as a student in Bogotá in the 1970s to his commitment to the peace process in recent years, going through his militancy in the M-19, his work in grassroots organizations in Medellín in the 1980s, his academic career at IEPRI and his in!uential studies on youth gangs. The text concludes with a lucid criticism of the theoretical contributions and de"cits of Latin American youthology and with an emotional re!ection on the relationship of the youthologist —who is not recognized as such— with his own children

[pt] O artigo aborda a trajetória do historiador colombiano Carlos Mario Perea, concentrando-se em suas contribuições aos estudos sobre a juventude. A partir de uma conversa com Carles Feixa, são reconstruídas as principais etapas de sua vida, quando jovem, ativista político e pesquisador, de suas memórias como estudante em Bogotá na década de 1970 até seu compromisso com o processo de paz nos últimos anos, passando por sua militância no M-19, seu trabalho em organizações de base em Medellín na década de 1980, sua carreira acadêmica no IEPRI e seus in!uentes estudos sobre gangues juvenis. O texto termina com uma crítica lúcida às contribuições e dé"cits teóricos da juvenologia latino-americana e com uma re!exão emocional sobre a relação do juvenologista —que não é reconhecido como tal— com seus próprios filhos
[en] The emergence of the neologism post-truth raises once again the question of journalism's capacity to distort reality. Social networks have entered the world of communication with great force, but their responsibility is not comparable to that of journalism. Non-professional communicators have a personal ethic code, but the profession has a deontological code. Informative journalism is based on its credibility and the truth of its stories. In this paper, we will reflect on the ethical crises of journalism and the dangers they entail to its credibility, if not resolved properly.

[pt] O surgimento do neologismo pósverdade volta a considerar a capacidade do jornalismo de distorcer a realidade. Redes sociais invadiram o mundo da comunicação com grande força. Mas sua responsabilidade não é comparável com a do jornalismo. Diante de uma ética pessoal do comunicador não profissional está o código deontológico de uma profissão. O jornalismo informativo é baseado em sua credibilidade e na verdade de suas histórias. Neste texto, refletiremos sobre as crises éticas do jornalismo e os perigos que trazem para a credibilidade do jornalismo, se não resolvidas adequadamente.
[en] This article analyzes the effects of transmedia narrative in the creation and consumption of a class of fan work as fan fiction based on a study of the online community of writers and readers dedicated to the TV series Fringe (FOX, 2008-2013), one of the most important transmedia franchises in recent years. Based on an online survey of qualitative and participant observation within this community, research focuses on describing the characteristics of fan fiction in the transmedia landscape and explores complementary manner interpretative skills acquisition and media skills by fans. The article concludes by revealing the warm influence that the set of associated products to the series have on the creative process of fan fiction, while identifying their condition of central character practice, stressing the importance of character as the element on which fans build their narrative expansions. Finally, the value of fan fiction as a tool for media literacy is also noted.

[pt] Este artigo analisa os efeitos da narrativa transmídia na criação e consumo de uma aula de fanwork como a fanfiction a partir do estudo da comunidade on-line de escritores e leitores dedicada à série de televisão Fringe (FOX, 2008-2013), uma das franquias transmídia mais relevantes dos últimos anos. Baseou-se em um questionário on-line de tipo qualitativo e na observação participante dentro dessa comunidade; a pesquisa centra-se em descrever as características da fanfiction no panorama transmidiático e explorar de forma complementar a aquisição de competências interpretativas e de destrezas midiáticas por parte dos fãs. O trabalho conclui revelando a tímida influência que o conjunto de produtos anexos à série tem sobre o processo criativo dafanfiction, uma vez que identifica sua condição de prática caractercêntrica, ao sublinhar a importância capital do personagem como o elemento sobre o qual os fãs constroem suas expansões narrativas. Finalmente, também se constata o valor dafanfiction como ferramenta para a alfabetização midiática.
[en] This article presents a survey about social sustainability initiatives adopted by companies that compose the Ibovespa index, using their sustainability reports published from 2012 to 2016 as research sources. The research aims to carry out a critical analysis of the state of the art of social sustainability management in the Brazilian corporate context. The methodology adopted for the gathering and organization of data was grounded theory. The authors observed positive correlations between the adoption of social sustainability initiatives and the number of employees, market capitalization, and corporate reputation. It was also observed that, on sustainability reports, the concept of sustainability is understood in a way that privileges the environmental dimension to the detriment of the social aspect, exceptions made for social investments. Finally, it was noted that diversity initiatives have been comparatively neglected in comparison to other categories of initiatives.

[pt] Este artigo apresenta um levantamento das iniciativas de sustentabilidade social adotadas por companhias que compõem o Ibovespa, utilizando seus relatórios de sustentabilidade publicados entre 2012 e 2016 como fontes de pesquisa. A pesquisa tem como objetivo realizar uma análise crítica do estado da arte da gestão da sustentabilidade social no contexto corporativo brasileiro. A metodologia adotada para a coleta e a sistematização dos dados foi a teorização fundamentada em dados (TFD). Os autores observaram correlações positivas entre a adoção de iniciativas de sustentabilidade social e o número de funcionários, a capitalização de mercado e a reputação das companhias. Observou-se também que, nos relatórios de sustentabilidade, o conceito de sustentabilidade é entendido de forma a privilegiar a dimensão ambiental, em detrimento do aspecto social, com exceção dos investimentos sociais. Por fim, verificou-se que a diversidade foi negligenciada em relação a outras categorias de iniciativas.
[en] Media manipulation is a recent concept in the public debate about bad information practices in the media and social networks, but such bad practices are not a novelty in the history of journalism, although they have been known by other names. In this article a historiographical note is made about the antecedents of the concept of media manipulation due to Timsit (2002) and that with its equivocal attribution to Noam Chomsky it has acquired a notorious celebrity in Internet and the social networks. We present examples of the relationship of media manipulation with some of the facts that have most characterized the forms of control, disfigurement and political manipulation of information through the use of censorship and lying. Our hypothesis is to situate the specific appearance of the concept of media manipulation between the consequences of the change of the historical cycle opened at the end of the 20th century due to the double absorption of journalism by the communication industry and the Internet.

[pt] Manipulação da mídia é um conceito recente no debate público sobre as más práticas de informação na mídia e redes sociais, mas estas más práticas não são novas na história do jornalismo, embora tenham sido conhecidas por outros nomes. Este artigo apresenta uma nota historiográfica sobre os antecedentes do conceito de manipulação da mídia devido à Timsit (2002) e que, com a sua atribuição equivocada a Noam Chomsky, adquiriu uma notória celebridade na Internet e redes sociais. Apresentamos exemplos da relação de manipulação da mídia com alguns dos fatos que mais marcaram as formas de controle, desfiguração e manipulação política da informação por meio do uso da censura e mentiras. Nossa hipótese é situar a aparição específica do conceito de manipulação da mídia entre as conseqüências da mudança de ciclo histórico aberto no final do século XX pelo efeito da dupla absorção do jornalismo pela indústria da comunicação e pela Internet.
[en] The aim of this article is to analyze a special/ntype of textuality: crossovers. The analysis/nfocuses on user-generated content in the/ntransmedia storytelling context. The study/nfollows a series of 25 productions derivative/nof ABC's Lost (2004- 2010) and FOX's/nFringe (2008-2013). After describing the/nscenario where these works were produced/nand mapping the etymology of the crossover/nconcept, we analyzed some fan productions/nby applying a methodology based on narrative/nsemiotics and narratology. Finally,/nwe propose a taxonomy of these formats/norganized around four key points: media,/nstyle, genre and narrative program.

[pt] O objetivo deste artigo é analisar um tipo/nespecial de textualidade: os crossovers. A/nanálise se centra nos conteúdos gerados/npelos usuários de narrativas transmídia./nPara isso, 25 produções derivadas das/nséries de televisão Lost (ABC, 2004-2010)/ne Fringe (FOX, 2008-2013) são utilizadas/ncomo estudo de caso. Após descrever/nsucintamente o contexto de tais produ-/nções e mapear a etimologia de crossover,/no artigo analisa algumas produções realizadas/npor fãs, com base em uma metodologia/nbaseada na semiótica narrativa e/nna narratologia. Para finalizar, o artigo/npropõe uma taxonomia desses formatos,/narticulada em 4 eixos: meio, estilo,/ngênero e programa narrativo.
[en] Over the past decade, terminology theory has been the subject of discussion in various circles. This article investigates some of the reasons why this topic has been receiving so much attention recently. First, I will discuss Wüster's theory and analyze the motivations behind his model. Next, I will explain why the Wüsterian theory has not been questioned or confronted for so long. This will allow us to understand why so many critical voices have emerged in recent times, both inside and outside of traditional perspectives. I will also note the reception these new ideas have received in the circles of terminology. Finally, I will present my own definition of a theory of terminology by examining important issues, such as what points such a theory should take into consideration and what I have to offer for this discussion.

[pt] Durante a última década, a teoria da terminologia foi alvo de discussão em diversos círculos. Este artigo investiga alguns dos motivos pelos quais este tema vem recebendo tanta atenção recentemente. Em primeiro lugar, discutirei a teoria elaborada por Wüster e analisarei as motivações por trás de seu modelo. Em seguida, explicarei por que a teoria wüsteriana não foi questionada ou confrontada por tanto tempo. Isto nos permitirá entender os motivos pelos quais tantas vozes críticas surgiram nos últimos tempos, tanto dentro quanto fora das perspectivas tradicionais. Observarei, ainda, a recepção que essas novas ideias obtiveram nos círculos de terminologia. Por fim, apresentarei minha própria definição de uma teoria da terminologia através da análise de questões importantes, tais como que pontos tal teoria deveria levar em consideração e o que tenho a oferecer para esta discussão.
[en] As a contribution to the academic debate on the use of outsourcing as a formula for the provision of local public services, the article proposes to focus attention on political-institutional factors. The paper departs from the review of the main arguments highlighted by the literature and it contrasts their expected results in cross-sectional study based on data from all the municipalities with over 5,000 inhabitants in Catalonia, a Spanish Autonomous Community. A typology of municipalities is constructed through principal component analysis and a cluster analysis and the existence of differences in the percentage of outsourcing among types of municipalities is tested. The results show the relevance of political-institutional factors in the selection of the service provision formula and allow us to identify three strategies that propose outsourcing as a mechanism of flexibility of public management.

[pt] Como contributo para o debate acadêmico sobre o uso da terceirização como um meio de fornecer serviços públicos locais, o artigo se propõe a chamar a atenção para os fatores políticos e institucionais. A partir da revisão dos principais argumentos presentes na literatura, seu contraste empírico surge por meio de um estudo transversal que compreende todos os municípios com mais de 5 mil habitantes da Comunidade Autônoma da Catalunha, na Espanha. Elabora-se uma tipologia de municípios mediante uma análise de componentes principais e uma análise de clusters em que se contrastam as diferenças de percentagens de externalização entre diferentes tipos de municípios. Os resultados mostram a importância dos fatores políticos e institucionais na escolha da fórmula de prestação de serviços e permitem identificar três estratégias que enfocam a externalização como um mecanismo de flexibilidade na gestão pública.
[en] Scoops in Spanish political journalism are rare, despite the significant weight given to this kind of content in the whole of the press and to the symbolic importance of its topics. This paper analyzes the scoops published by the five major Spanish newspapers in their politics sections on 2012. The study includes both the amount as the similarities and differences between what was published in the paper and digital versions of each media. The methodology used is based on a quantitative work, under the variant of discourse analysis.

[pt] A exclusividade no jornalismo político espanhol é uma raridade, apesar do peso significativo que é dado a este tipo de conteúdo em toda a imprensa e da importância simbólica das questões que lhe são inerentes. Este artigo analisa os furos que publicaram os cinco principais jornais espanhóis nas suas seções de Política em 2012. O estudo contempla tanto a quantidade quanto as semelhanças ou diferen- ças entre o trabalho publicado em papel e as suas versões digitais. A metodologia utilizada baseia-se num trabalho quantitativo a partir de análise de discurso.
[en] Carles Feixa Pampols is a professor of social anthropology at Pompeu Fabra University in Barcelona. He holds a PhD in Social Anthropology from the University of Barcelona and the title of Doctor Honoris Causa from the University of Manizales (Colombia). Dr. Feixa has been dedicated to the studies of Youth Cultures, having published more than 30 books on the subject and being a visiting researcher in important universities in countries like Spain, Italy, Mexico, France, Argentina, Chile, Colombia, United States, Peru and Brazil, among others. In this interview, given to teachers Victor, Miriam and Andreia, Professor Feixa discusses important themes for the field of research in the area of youth, and presents clues for the methodological options in this field. He affirms, based on his rich contributions, that an interesting way of studying youth is by the bias of life stories. It is considered that youth has no life story or biography, as it would still be under construction; however, he believes that it is precisely the moment in which they could begin to narrate and construct their stories, and thus, uses them for the construction of his research.

[pt] Carles Feixa Pampols é professor catedrático de antropologia social da Universidade Pompeu Fabra, em Barcelona. É doutor em Antropologia Social pela Universidade de Barcelona e Doutor Honoris Causa pela Universidade de Manizales (Colômbia). O Dr. Feixa tem se dedicado aos estudos das Culturas Juvenis, tendo publicado mais de 50 livros sobre o tema e sendo pesquisador visitante em importantes universidades de países como: Espanha, Itália, México, França, Argentina, Chile, Colômbia, Estados Unidos, Peru, Brasil, entre outros. Nesta entrevista, concedida aos professores Victor Oliveira, Miriam Lacerda e Andreia dos Santos, o professor Feixa discute temas importantes para o campo de pesquisa na área de juventudes, bem como apresenta pistas para as opções metodológicas no campo. Ele afirma, dentre suas contribuições, que uma maneira interessante de estudar as juventudes é pelo viés das histórias de vida, pois se considera que a juventude não tem história de vida ou biografia, porque ainda estaria em construção. Por outro lado, acredita ser justamente nesta fase no qual poderiam começar a narrar e construir suas histórias, assim, as utiliza para a construção de suas pesquisas.
[en] This paper analyzes transmedia practices within the context of female fiction in two television series: TV3-Televisió de Catalunya's 'Infidels' and BBC's 'Mistresses'. The research combines semiotic and narratological approaches, useful for identifying and describing interpretative and narrative strategies that fit female fiction features or other works with a great range of characters and plot arcs. In addition, such strategies are helpful to reflect on fan-made productions, an increasing part of the transmedia ecosystem.

[pt] Este artigo analisa a prática da narrativa transmídia no contexto da ficção feminina, através dos casos de duas séries de televisão: Infidels (TV3, Televisió de Catalunya) e Mistresses (BBC). Para a pesquisa, adotou-se uma base metodológica que mistura semiótica e narratologia, úteis para detectar e descrever estratégias narrativas e interpretativas aplicáveis às características da ficção feminina e obras que mostram uma grande variedade de personagens e arcos argumentais. Além disso, estas estratégias servem para oferecer algumas reflexões sobre as produções feitas por fãs, parte cada vez mais ativa no ecossistema transmídia.
[en] After briefly describing the theories of mass communication, the article focuses on the emergence of two new ways of understanding the media in the 1960s: the semiotics and media ecology. While appearing at first glance as antagonistic approaches, while semiotics focused on the ideological content of the messages, the media ecology despised content to assert the importance of the media, the article aims to create a dialogue between two the highest representatives of both theories: the French Roland Barthes and Canadian Marshall McLuhan. The hypothesis of the article is that the development of a semiotic (applied) interfaces, inspired by the approach of Umberto Eco, would find a meeting point between the two theoretical traditions and from there, display a more complete analysis of current transformations that are occurring in media ecology.

[pt] Depois de descrever brevemente as teorias da comunicação de massas, este artigo se enfoca na emergência de duas novas formas de compreender os meios na década de 1960: a semiologia e a ecologia das mídias. Embora se apresentem, à primeira vista, como enfoques antagônicos visto que, enquanto a semiologia se centralizava no conteúdo ideológico das mensagens, a ecologia das mídias despreciava o conteúdo para reivindicar a importância do meio, este artigo pretende criar um diálogo entre dois dos máximos representantes de ambas as teorias: Roland Barthes e o canadense Marshall McLuhan. A hipótese deste artigo consiste em que o desenvolvimento de uma semiótica (aplicada) das interfaces, inspirada nas proposições de Umberto Eco, permitiria encontrar um ponto de encontro entre ambas as tradições teóricas e, a partir disso, desenvolver uma análise mais completa das atuais transformações que estão sendo produzidas na ecologia das mídias.