BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El cronotopo andalusí ha conocido una popularidad digna de nota en los siglos XIX y XX, tanto en los círculos intelectuales árabes y judíos, siendo el símbolo de la patria soñada para las dos naciones exiliadas, como en la historiografía nacionalista española, que ha reconocido en esto la cuna de una conciencia hispánica en sus inicios. En este ensayo examinaremos la construcción de la utopía de al-Andalus como hogar de una sociedad pluralista, tolerante en su diversidad religiosa, lingüística y cultural, elaborada hoy en día por algunos especialistas norteamericanos en el ámbito de los estudios comparatistas. Sostenida por el mismo enfoque anti-histórico y antifilológico que caracteriza el método postmodernista, se amplía en la tesis de la expansión de la civilización andalusí en la Europa romance y de su influencia determinante sobre el desarrollo de la literatura europea —también esta tesis antigua es a menudo evocada, sin que haya sido suficientemente fundamentada. A través del análisis de textos numerosos que proceden de éste ámbito de estudios, sugerimos que se trata de un nuevo ejemplo de la utilización de al-Andalus con fines anacrónicos, que evitan las normas vinculantes de la investigación sobre la historia cultural para desbordar en el campo mucho más amplio y turbulento de las polémicas, preocupaciones y aspiraciones que agitan la escena política y la sociedad americanas contemporáneas

[fr] Le chronotope andalousien a connu une popularité remarquable aux XIXe et XXe siècles, aussi bien dans les milieux intellectuels arabes et juifs, en tant que symbole de la patrie rêvée par deux nations exilées, que dans l'historiographie nationaliste espagnole, qui a reconnu en lui le berceau d'une conscience hispanique à ses commencements. Cette contribution examine la construction de l'utopie d'al-Andalus — comme foyer d'une société plurielle, tolérante de sa diversité religieuse, linguistique et culturelle — élaborée aujourd'hui par quelques spécialistes nord-américains dans le domaine des études comparatistes. Soutenue par la même approche anti-historique et anti-philologique qui caractérise la méthode post-moderniste, elle est redoublée par la thèse du rayonnement de la civilisation andalousienne dans l'Europe romane et de son influence déterminante sur l'essor des littératures européennes — thèse ancienne elle aussi et souvent évoquée, sans avoir jamais été suffisamment prouvée. À travers l'analyse de plusieurs textes ressortissant de cette filière d'études, nous suggérons qu'il s'agit bien d'un nouvel exemple de l'utilisation d'al-Andalus à des fins anachroniques, dépassant les règles inaliénables de la recherche en histoire culturelle pour empiéter sur le champ bien plus vaste et turbulent des polémiques, des soucis et des aspirations qui agitent la scène politique et la société américaines contemporaines
[es] La novela gráfica de Jorge González, Dear Patagonia (Sins Entido, 2011), nace de la escritura en colaboración entre el dibujante y otros tres guionistas: Horacio Altuna, Hernán González y Alejandro Aguado. Esta combinación de escrituras transmite las voces y los testimonios de la cultura indígena. Se sintoniza con el dibujo de González, que expone su proceso de engendramiento a través de las huellas de borradores y bocetos. Relato ficcional, documental y diario de viajes se encuentran ligados por los motivos de la incorporación, la hibridación y la circularidad para desvelar las problemáticas identitarias en Patagonia.

[fr] Le roman graphique de Jorge González, Dear Patagonia (Sins Entido, 2011), est le fruit de l'écriture en collaboration entre le dessinateur et trois autres scénaristes : Horacio Altuna, Hernán González et Alejandro Aguado. Cet assemblage d'écritures fait entendre les voix et les témoignages de la culture indigène. Il entre en résonance avec le dessin de González, qui se donne à voir dans son engendrement en conservant les traces de brouillons et d'esquisses. Récit fictionnel, documentaire et carnet de voyage sont reliés par les motifs de l'incorporation, de l'hybridation et de la circularité afin de mettre au jour les problématiques identitaires en Patagonie.
[es] El presente estudio analiza la transición de los hombres griegos hacia la paternidad y, más particularmente, el inicio de una relación y la separación de la familia de origen, fase decisiva de sus vidas. Para ilustrar este proceso el artículo fue estructurado a partir de dos estudios de caso diametralmente diferentes en términos de ruptura con la/separación de la familia de origen. En el primer caso, el individuo no es capaz de liberarse de una madre dominante, mientras que en el segundo caso intenta, de una forma auto-reflexiva, adquirir una perspectiva, identificar sus propias necesidades y llegar a un acuerdo con los padres. El estudio utiliza una metodología cualitativa y es colocado dentro de la preocupación de la investigación psicosocial con la interacción entre las formaciones "externas" sociales e "internas" psicológicas.

[fr] Cette étude analyse le passage des hommes grecs à la paternité et, en particulier, le début d'une relation en même temps qu'une séparation de la famille d'origine, étape décisive de leurs vies. Pour illustrer ce processus, l'article a été structuré à partir de deux études de cas diamétralement différentes en termes de séparation de la famille d'origine. Dans un cas, l'individu n'est pas capable de se libérer d'une mère dominatrice, tandis que dans l'autre, il essaie d'une façon autoréflexive de se forger un point de vue, d'identifier ses propres besoins et d'arriver à un accord avec ses parents. L'étude utilise une méthodologie qualitative et est placée dans la préoccupation de la recherche psychosociale avec l'interaction entre les formations "extérieures" sociales et "intérieures" psychologiques.
[es] El presente artículo propone una reflexión acerca de la estructura de la obra de Fernand Braudel, articulada en tres libros: La Méditerranée, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, y L'identité de la France. Esta obra que se extiende a lo largo de unos cincuenta años constituye un proyecto único y al mismo tiempo distinto. M. Aymard se propone mostrar su unidad y su diversidad partiendo del análisis de los conceptos de espacio y tiempo forjados por Fernand Braudel. Aunque el autor inscriba las otras obras del historiador francés dentro del tríptico de las obras mayores, subraya que Fernand Braudel sigue siendo, al fin y al cabo, el autor de La Méditerranée, un libro cuyo éxito editorial a partir de la década de los años setenta había estado precedido por una buena aceptación en la comunidad científica internacional, en especial la española. Fue en España, concretamente en el Archivo de Simancas, donde meditó Fernand Braudel su labor de investigador y tuvo la genial idea de ampliarla al mundo del Mediterráneo

[fr] L'article propose une réflexion sur la structure de l'œuvre de Fernand Braudel qui, articulée en trois livres, La Méditerranée, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, L'identité de la France, se déploie sur près d'un demi-siècle et qui se constitue de trois projets historiques similaires mais distincts. M. Aymard en montre l'unité et la progression analysant les variations des concepts d'espace et de temps, auxquels F. Braudel a eu recours. Réinscrivant ses autres écrits comme autant de jonctions entre ces trois ouvrages majeurs, M. Aymard souligne que F. Braudel reste, malgré tout, l'auteur de La Méditerranée, dont le succès public, à partir des années 1970, avait été précédé d'une réception attentive par les milieux scientifiques internationaux, notamment espagnols. C'est à partir de l'Espagne et des archives de Simancas que Braudel avait mûri sa recherche qui, débordant le cadre ibérique, a eu la géniale intuition d'embrasser la Méditerranée dans son ensemble
[es] El sintagma "comunicación pública" concierne un campo de estudios que se interesa en las expresiones múltiples y variables del discurso público. Este artículo analiza varias suposiciones compartidas por las investigaciones en comunicación pública, con la idea de evaluar su adecuación a la intención de dar una comprensibilidad política a esos fenómenos de la comunicación. A la luz del pensamiento político de Antonio Gramsci, los autores analizan cómo estas suposiciones permiten pensar en la afinidad de medidas coercitivas y discursivas del poder político, los antagonismos irreductibles y no decidibles entre los grupos sociales, así como también, los vínculos entre la sociedad civil y política.

[fr] Le syntagme " communication publique " désigne un domaine d'études s'intéressant aux manifestations multiples et variables de la parole publique. Le présent article examine plusieurs présupposés partagés par les recherches en communication publique, dans l'idée d'évaluer leur adéquation avec l'intention de donner une intelligibilité politique à ces phénomènes communicationnels. À la lumière de la pensée politique d'Antonio Gramsci, les auteurs analysent dans quelle mesure ces présupposés permettent de penser la compénétration des modalités coercitive et discursive du pouvoir politique, les antagonismes irréductibles et indécidables entre les groupes sociaux, mais aussi les articulations entre la société civile et la société politique.
[es] El objetivo de este trabajo es proponer un análisis de la implementación de las relaciones sociales en dispositivos socio-cognitivos tales como los escritos científicos (es decir, los escritos relacionados con una actividad de investigación orientada hacia la publicación). Se muestra cómo, a cualquier nivel que se formalizan, los escritos científicos ofrecen siempre una oportunidad de iniciar y mantener dinámicas relacionales de las cuales emergen o se consolidan conocimientos así como las comunidades que los usan.

[fr] L'objectif de ce texte est de proposer une analyse du déploiement des relations sociales dans les dispositifs sociocognitifs que sont les écrits scientifiques (ie. les écrits impliqués dans l'activité de recherche destinée à la publication). On montre comment, à quelque niveau de formalisation qu'ils soient, les écrits scientifiques sont toujours l'occasion d'enclencher et d'entretenir des dynamiques relationnelles destinées à la création ou la consolidation des savoirs et des collectifs qui les portent.
[es] Este artículo estudia el proceso de transición a la democracia en Argentina que se desarrolla entre el fin de la última dictadura militar (1976-1983) y los primeros tiempos del gobierno constitucional de Raúl Alfonsín. Nuestro enfoque está centrado en el problema de las violaciones a los derechos humanos cometidas por las Fuerzas Armadas con el objetivo de analizar el proceso que llevó a los juicios de los responsables.

[fr] Cet article porte sur le processus de transition vers la démocratie en Argentine qui se déroule entre la fin de la dernière dictature militaire (1976-1983) et les premiers temps du gouvernement démocratique de Raul Alfonsín. Notre approche est centrée sur le problème des violations aux droits de l'homme commises par les Forces armées afin d'analyser le processus qui a mené aux jugements des responsables.
[es] ¿Cómo escribir la partitura de una obra radiofónica ? ¿Cómo transcribir los acontecimientos sonoros, a menudo heterogéneos, que la componen ? ¿Y cómo organizarlos en una hoja de papel ? Si la noción de partitura remite a la idea de fijar la composición musical por escrito, con la ayuda de símbolos codificados, la partitura de una obra radiofónica se acerca más a la de una obra en soporte electroacústico : la cual se realiza mediante transcripciones gráficas. De hecho, podemos considerar que la obra radiofónica es un caso particular de obra en soporte electroacústico, caracterizada por el predominio del lenguaje hablado y por la presencia de una dramaturgia propia, lo cual impone formas específicas de transcripción.Abordo esta problemática desde mi doble condición de artista sonora y autora de piezas radiofónicas. Elijo como caso de estudio la obra radiofónica de Luc Ferrari, L'escalier des aveugles, basando el estudio en dos experiencias de verter la partitura en papel : la que emprendí yo misma, en el marco de mi investigación doctoral en musicología, y la publicada por la Maison ONA en 2019.

[fr] Comment mettre en partition une œuvre radiophonique ? Comment transcrire les événements sonores souvent hétéroclites qui la composent ? Comment les organiser sur une feuille de papier ? Si la notion de partition renvoie à l'idée de fixer la composition musicale par l'écrit, à l'aide de symboles codés, la partition d'une œuvre radiophonique se rapprocherait de celle d'une œuvre musicale sur support, où l'organisation des éléments sonores est rendue par transcriptions graphiques diverses. On peut, en effet, considérer que l'œuvre radiophonique est un cas particulier d'œuvre sur support, caractérisée par la prédominance du langage parlé et par la présence d'une dramaturgie propre, ce qui impose des formes de transcriptions spécifiques.J'aborde cette problématique, avec un double regard d'artiste sonore et auteure de pièces radiophoniques. Je prends comme étude de cas l'œuvre radiophonique de Luc Ferrari, L'escalier des aveugles, à partir de deux expériences de mise en partition : celle que j'ai entreprise moi-même, dans le cadre de mes recherches doctorales en musicologie et celle publiée par la Maison d'édition ONA en 2019.
[es] En España y Europa han proliferado notoriamente en los últimos tiempos los clusters empresariales en el sector audiovisual. Este ámbito tiene una enorme dependencia de la actualización de la tecnología y las infraestructuras y, por lo tanto, del apoyo de los poderes públicos, que a su vez comienzan a ver en este sector un espacio que permite crecer a las economías, al margen de los clásicos intereses sociales y culturales que ha representado para la administración. Tras analizar las principales iniciativas regionales que han prosperado en España en este ámbito (Galicia, Valencia y País Vasco), al margen de las ya consolidadas Comunidad de Madrid y Cataluña, abordaremos las circunstancias que afronta el sector audiovisual andaluz con el objeto de valorar sus posibilidades de cara a emprender sus propios clusters dentro del sector, así como los pautas previas que ya se han forjado, presentando algunos datos recientes aportados por las administraciones y apoyándonos en la visión de expertos del sector.

[fr] En Espagne et en Europe, les clusters patronaux du secteur audio-visuel ont proliféré d´une manière significative dans les derniers temps. Ce secteur dépend énormément de la mise à jour de la technologie et des infrastructures et, par conséquent, de l'appui des pouvoirs publics, qui à leur tour commencent y à voir un espace qui permet le développement économique en tenant compte, en outre, des intérêts sociaux et culturels classiques que ce secteur a toujours représenté pour l'administration. Après avoir analysé dans cette perspective les principales initiatives régionales qui ont prospéré récemment en Espagne (Galice, Valence et Pays Basque), sans oublier les cas plus anciens de la Communauté de Madrid et de la Catalogne, nous prendrons en compte les circonstances que le secteur audio-visuel andalou doit affronter et nous évaluerons ses possibilités en vue d'initier ses propres clusters, ainsi que les règles préalables qui ont déjà été forgées, en présentant quelques données récentes apportées par les administrations, avec le soutien de la vision d'experts du secteur.
[es] Veremos que la intertextualidad en la obra de Sergio Ramírez revela la impronta de los mitos nacionales nicaragüenses, y contiene en filigrana una imagen estropeada de la nación. Nos interesaremos luego por la problemática del hibridismo genérico, más particularmente por la relación entre novela y fotos. Cuestionaremos el aspecto transgresivo de esas hibridaciones preguntándonos en qué medida subvierten el género novelesco así como la historiografía oficial y cierta concepción de la verdad. Entre convención y renovación, la intertextualidad y el hibridismo genérico en las novelas de Sergio Ramírez crean ambivalencias y tensiones en el texto. ¿Para servir mejor a la novela?

[fr] Nous verrons que les emprunts de Sergio Ramírez révèlent l'empreinte des mythes nationaux nicaraguayens, qu'ils contiennent en filigrane une image abîmée de la nation, comme si dans ses récits à forte inspiration historique, ce romancier autrefois vice-président du gouvernement sandiniste, poursuivait une forme d'action politique, de dénonciation des maux dont souffre son pays. Nous nous pencherons ensuite sur la problématique de l'hybridisme générique, plus particulièrement sur la relation, en l'occurrence bienveillante, entre roman et photos. Nous questionnerons l'aspect transgressif de ces hybridations en nous demandant dans quelle mesure elles subvertissent, ou à tout le moins inquiètent, le genre romanesque, ainsi que l'historiographie officielle et une certaine conception de la vérité. Entre convention et rénovation, ces emprunts, de quelque ordre qu'ils soient, sont souvent porteurs d'une ambivalence et créateurs de tension dans le texte. Pour mieux servir le roman ?
[es] Partiendo del examen del dossier genético de Paisajes después de la batalla (1982), compuesto por cerca de 800 hojas de manuscritos autógrafos, recortes de prensa y algunos hojas de notas, estudio el desplazamiento que parece haberse realizado durante las etapas de escritura de un título, que primero se transforma en "palabras finales" de la novela, es reemplazado luego por otro final novelesco, probablemente ideado tardíamente, que podría haber arrastrado consigo la desaparición de una dedicatoria y de una referencia intertextual que, siendo explícitas en un estado X, quedaron implícitas en la versión definitiva y publicada de la obra.

[fr] Au départ d'un examen du dossier génétique de Paisajes después de la batalla (1982) (Paysages après la bataille) composé de près de 860 feuilles de brouillons autographes, de coupures de presse et de quelques feuilles de notes, je montrerai le déplacement qui semble s'être opéré au cours des étapes d'écriture d'un titre devenu d'abord le " mot de la fin " du roman, écarté ensuite pour une nouvelle fin romanesque probablement trouvée tardivement, qui pourrait avoir entraîné dans son sillage l'effacement d'une dédicace et d'une référence intertextuelle, qui, d'explicites dans un état X, sont devenues implicites dans la version définitive et publiée de l'œuvre.
[es] Los gustos y las prácticas culturales suelen analizarse utilizando listas preestablecidas de categorías genéricas que se proponen a los participantes en encuestas de corte cuantitativo. La encuesta sobre prácticas culturales en Francia, realizada en 2018, ofrece la posibilidad de examinar las categorías declaradas libremente en respuesta a una pregunta abierta sobre " tipo de música preferido ". El objetivo de este artículo es tanto metodológico como analítico: en primera instancia, propone una doble codificación, tipológica y genérica de estas respuestas, para luego ofrecer una reflexión sobre las categorías del gusto musical citadas en la encuesta. Mientras que el género es el tipo dominante para expresar la preferencia musical, también es posible identificar otras categorías que se refieren a " tradiciones ", " períodos ", " artistas " o " valor de uso ", aunque también se observa una ausencia de preferencia declarada. El articulo discute en qué consiste una preferencia por cierta música, declarada por medio de una pregunta abierta, y cómo ésta se distingue del gusto expresado mediante una pregunta cerrada.

[fr] On analyse ordinairement les goûts et les pratiques culturelles à l'aide de listes préétablies de catégories génériques qui sont proposées aux enquêtés dans le cadre des études dédiées. L'enquête sur les pratiques culturelles en France, réalisée en 2018 par le ministère de la Culture, offre la possibilité d'examiner les catégories librement citées en réponse à une question ouverte sur le " type de musique préféré ". L'objectif de cet article est à la fois méthodologique et analytique : il propose un double codage, typologique et générique, des réponses apportées et une réflexion sur les catégories ayant servi à décrire le goût musical des Français. S'il ressort que le genre est massivement le type dominant pour exprimer sa préférence musicale, d'autres catégories (" traditions ", " périodes ", " artistes ", " valeur d'usage ", etc.) ainsi que l'absence déclarée de préférence peuvent aussi être observées. L'article met ainsi en évidence ce qui caractérise la préférence déclarée en réponse à une question ouverte et la distingue d'avec le goût exprimé via une question fermée.
[es] Identificada en las fuentes antiguas entre los siglos XI y XIV y situada entre el palacio condal y la catedral de Le Mans, la calle Héraud constituía uno de los principales ejes de la ciudad y rodeaba el espolón que aloja el núcleo urbano primitivo por el sur. La calle bordeaba la muralla romana y servía de enlace con la red que unía los grandes centros urbanos del oeste, tales como Angers y Tours, entre otros. Una excavación ha permitido reconstruir su trazado y localizar el punto de encuentro con otro eje de circulación perpendicular : la callejuela Saint-Julien. El barrio que se había organizado a su alrededor desapareció con la puesta en defensa del sector, a comienzos de la Guerra de los Cien Años. Para la comunidad urbana ello significó quedar amputada no de una barriada secundaria, sino más bien de parte de un barrio de la ciudad donde habitaba una población privilegiada.

[fr] Entre le palais comtal et la cathédrale du Mans, la rue Héraud, identifiée dans les sources anciennes entre le XIe et le XIVe siècle, était l'un des axes principaux de la ville, contournant par le sud l'éperon qui accueille le noyau urbain primitif. La rue longeait l'enceinte romaine et servait de jonction avec le réseau reliant les grands centres urbains de l'Ouest (Angers, Tours…). Une fouille a permis de restituer son tracé et de localiser le point de rencontre avec un autre axe de circulation perpendiculaire, la ruelle Saint-Julien. Le quartier organisé autour disparaît avec la mise en défense du secteur au début de la guerre de Cent Ans. La communauté urbaine s'ampute alors non pas d'un faubourg secondaire, mais bien d'une partie d'un quartier de la ville où réside une population privilégiée.