BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT : INTRODUCTION Aneurysm rupture can have a devastating effect, with a mortality up to 70%. For this reason, most cerebral aneurysms are treated either surgically (clippng) or endovascularly. OBJECTIVE The purpose of this study is to assess the results of the endovascular treatment of middle cerebral artery aneurysms comparing those treated with remodelling with single balloon versus with double balloon. Effectiveness and safety of both treatments were specifically analyzed. METHOD Observational, retrospective, non randomized study, from 2017 to 2021, comparing aneurysms treated with remodelling using double balloon versus single balloon. Different markers of technical effectiveness and and safety were statistically analyzed using SPSS. RESULTS 40 aneurysms were treated with balloon remodelling, 23 with single balloon and 17 with double balloon. Significantly more ruptured aneurysms were treated with single balloon. Wide neck aneurysms were treated more often with double balloon remodelling (71,4%).No significant differences were found between both groups in recanalization (p=0,104), retreatment (p=0513), or complication rates . CONCLUSION Despite the fact that double balloon remodelling was used more often in wide neck aneurysms, no significant differences were found in terms of effectiveness or safety with the single balloon group. We conclude that double balloon remodelling may help improving the results in this kind of aneurysms.

[es] RESUMEN : INTRODUCCIÓN La ruptura de un aneurisma puede tener un efecto devastador, con una mortalidad de hasta el 70%. Por ello, la mayoría de los aneurismas cerebrales se tratan bien con cirugía abierta (clipaje), o con tratamiento endovascular. OBJETIVOS El objetivo de este estudio es valorar los resultados del tratamiento endovascular de los aneurismas de arteria cerebral media mediante embolización con coils, comparando los tratados con remodelado con doble balón y con balón único, estudiando para ello la efectividad y la seguridad de ambas técnicas. MATERIAL Y MÉTODOS Estudio observacional, retrospectivo, no aleatorizado, desde 2017 a 2021. Se comparan los aneurismas tratados con doble balón con los tratados con balón simple. Se valoran marcadores de efectividad técnica y de seguridad, comparándolos con test estadísticos mediante SPSS. RESULTADOS Se trataron 40 aneurismas, 23 con balón simple y 17 con doble balón. Se encontraron más aneurismas con presentación con HSA en el grupo tratado con balón simple. Los aneurismas con cuello ancho fueron tratados con mayor frecuencia con doble balón (71,4%). No hubo diferencia significativa en la tasa de recanalización (p=0,104), ni en la tasa de retratamientos(p=0513) ni en la tasa de complicacionestécnicas (p=0,739) ni de complicaciones clínicas (p=0,175). CONCLUSIÓN Pese a que había más aneurismas de cuello ancho en el grupo de doble balón, no hay diferencias significativas en la efectividad ni en la seguridad, por lo que el remodelado con doble balón probablemente mejora los resultados en este tipo de aneurismas.
[en] ABSTRACT: The structural change linked to the quota regime has had the same results as in other EC countries. The process is similar to the one in Germany or France. However, the pattern of quota management in Spain is closer to the flexible model in United Kingdom and The Netherlands. On the other hand, the quotas are shared out de facto amongst Autonomous Regions, as quota transactions between them are subject to strong administration limits. More than the separation between quota and land, the interests of Autonomous Regions have taken part as these consider their territory as a locked district, from which no quota can be left out in order to avoid any loss in their wealth.

[es] RESUMEN: La reestructuración que acompaña al régimen de cuotas en España, que pudo tener un sesgo más propio, sigue en sus resultados pautas de otros países de la UE. La trayectoria del proceso es similar a la de Alemania o Francia. Sin embargo, en cuanto al patrón para la gestión de las cuotas se ha venido inclinando hacia el esquema flexible del Reino Unido y Holanda, incluso regionalizando de facto el tráfico de cuotas, pues las transacciones entre CC.AA. están sometidas a fuertes limitaciones administrativas. En España el sistema de estado ha propiciado un escenario como el francés o el alemán, pero obtenido de esa gestión liberal de las cuotas según los modelos británico y holandés. Más que la desvinculación de cuota y tierra, han jugado los intereses de las CC.AA., para las que su territorio es una circunscripción cerrada de la que no debe salir cuota para evitar las pérdidas de patrimonio lechero por la deslocalización de la producción debida a las diferencias de competitividad entre ellas.
[en] ABSTRACT: The invention relates to a spar-type floating platform for characterising offshore wind resources, comprising a vertical column formed by a lower part and an upper part, in which the lower part has a larger cross-section than the upper part. The platform comprises: a housing designed to house at least measuring equipment, said housing being disposed on top of the upper part of the vertical column and having a larger cross-section than the upper part of the vertical column; and a concrete mat secured to the lower part of the vertical column and designed to increase the damping of the vertical movements and to confer stability on the assembly.

[es] RESUMEN: Una plataforma flotante de tipo SPAR para la caracterización del recurso eólico marino, que comprende una columna vertical formada por una parte inferior y una parte superior, donde la parte inferior es de mayor sección que la parte superior. Dicha plataforma comprende una caseta configurada para albergar al menos equipamiento de medición, donde dicha caseta está dispuesta coronando la parte superior de la columna vertical y tiene mayor sección que dicha parte superior de la columna vertical, y una placa de hormigón fijada a la parte inferior de la columna vertical y configurada para incrementar el amortiguamiento de los movimientos verticales y dotar de estabilidad al conjunto.
[en] ABSTRACT: The main objective of this work is to prepare a feasibility analysis of the inauguration of a new tourism business, oriented to holiday tourism. It aims to analyze the main trends of the Spanish hotel sector and a business plan for a hotel activity in Palma de Mallorca in order to determine whether or not it is feasible to create a new hotel brand and how it can enter to compete in the Hotel market with possibilities of success. The growing demand of Spanish tourism in recent years offers an excellent opportunity to enter the market. To achieve this, we have chosen to draw up a business plan that allows us to analyze in detail the most important variables that influence the startup of the business. The business plan contains the viability of the market, commercial, technical, economic, legal and financial environment. In this way, through the marketing plan will obtain substantial competitive advantages that facilitate the startup of the business and let you glimpse the existence of a potential market and the feasibility of the proposed project.

[es] RESUMEN: El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo principal elaborar un análisis de viabilidad de la inauguración de un nuevo negocio turístico, orientado al turismo vacacional. Pretende analizar las principales tendencias del sector hotelero español y un plan de empresa para una actividad hotelera en Palma de Mallorca con el fin de determinar si es o no viable la creación de una nueva marca hotelera y de qué forma se puede entrar a competir en el mercado hotelero con posibilidades de éxito. La creciente demanda que experimenta el turismo español en los últimos años ofrece una excelente oportunidad de entrada en el mercado. Para conseguirlo, Se ha elegido la elaboración de un plan de empresa que permite analizar de forma detallada las variables más importantes que influyen en la en la puesta en marcha del negocio. El plan de empresa contiene la viabilidad del mercado, comercial, técnica, el entorno económico, legal y financiero. De este modo, a través del plan de marketing se obtendrán ventajas competitivas sustanciales que facilitan la puesta en marcha del negocio y que dejan entrever la existencia de un mercado potencial y de la viabilidad del proyecto propuesto.
[en] The article discusses the study of vision and evaluation of the writers of the nineteenth century literary along the first decades of the twentieth century stories and also studies how these writers were treated in school anthologies and textbooks, analyzing their impact on literary education of the recipients of those moments.

[es] El artículo aborda el estudio de la visión y valoración de las escritoras del siglo XIX en las historias literarias a lo largo de las primeras décadas del siglo XX y estudia además cómo se trataron estas escritoras en antologías escolares y libros de texto, analizando su repercusión en la educación literaria de los receptores de esos momentos.
[en] ABSTRACT: Don Alvaro de Luna (c. 1390-1453), was one of the most influential figures of the Spanish policy in the reign of John II. His influence over the king allowed him the exercise of the political power, to set a heritage that he had not inherited and accumulated an immense wealth. The castle palace of Escalona, his main house, was converted by him in the archetypal of the noble residence and it was the place for the custody of his treasures. Using the chronic, the inventories made in 1453 after his death, some church donations to certain areas and the endowment of his funerary chapel by his widow, 30 years later, on May 8, 1484, the main objective of this article is to systematize and rebuild the sumptuary set of pieces which possessed, as a sign of power, one of the most fascinating personalities of the fifteenth century.

[es] RESUMEN: Don Álvaro de Luna (ca. 1390-1453), fue uno de los personajes más influyentes de la política castellana en época de Juan II. Junto al ejercicio del poder político, su ascendiente sobre el monarca le permitió configurar un patrimonio que no había heredado, y acumular inmensas riquezas. El castillo palacio de Escalona, su residencia principal, fue convertido por él en el arquetipo de residencia nobiliaria siendo el lugar elegido para custodiar parte de sus tesoros. Haciendo uso de las crónicas, los inventarios realizados en 1453 tras su muerte, algunas donaciones efectuadas a ciertos ámbitos eclesiásticos y la propia dotación de su capilla funeraria llevada a cabo por su viuda, 30 años más tarde, el 8 de mayo de 1484, se pretende sistematizar y reconstruir el conjunto de piezas suntuarias que como signo de poder poseyó una de las personalidades más fascinantes del s. XV.
[en] ABSTRACT In a society with constant exchange and international connections, the need to be able to communicate and make yourself understood is essential. In this context, the interesting aspect of foreign languages keeps expanding, which becomes clear in the curriculum of the Spanish educative centers, always introducing more resources to improve the learning and teaching of foreign languages. The native language assistant programs fit in this dynamic. The objective of this work is to analyze the reasons of the increase of the number of language assistants in the Spanish educational system in the last years. The obtained data was completed by questionnaires, in practice, the perception of all the implicated agents in the program (students, teachers and assistants). The results of the study put in relief the development of the program, its evolution, limits and suggestions for improvement

[es] RESUMEN En una sociedad de constantes intercambios y relaciones internacionales, la necesidad de poder comunicarse bien y hacerse entender es imprescindible. En este contexto, la atracción por las lenguas extranjeras no deja de aumentar, y se refleja en el currículo de los centros educativos españoles, introduciendo cada vez más recursos para mejorar el aprendizaje y la enseñanza de éstas. Los programas de auxiliares de conversación nativos entran en esta dinámica. Este trabajo pretende analizar las razones del incremento del número de auxiliares de conversación en el sistema educativo español en los últimos años. La toma de datos se ha llevado a cabo mediante cuestionarios para recoger, en la práctica, la percepción de todos los agentes implicados en el programa (alumnos, profesores y auxiliares). Los resultados del estudio ponen en relieve el desarrollo del programa, su evolución, sus límites y propuestas de mejora.
[en] ABSTRACT: The balance between the proliferation and differentiation of the epidermal cells is a key for the maintenance of the homeostasis of the skin. The epidermis is a highly regulated system that has an important control mechanism that prevents the formation and development of a tumoral process. In our laboratory it has been previously described as a mitosis control that triggers the epidermal differentiation of keratinocytes in response to DNA damage. During the development of this doctoral thesis, the molecular mechanisms under this control have been analyzed. The role of Cdkl inhibitors, which are involved in the regulation of mitosis and that may play a key role in epidermal differentiation in response to DNA damage, generated both by the stress of replication and by moderate (sublethal) doses of DNA.

[es] RESUMEN: El equilibrio entre la proliferación y diferenciación de las células epidérmicas es clave para el mantenimiento de la homeostasis de la piel. La epidermis es un sistema altamente regulado que posee un importante mecanismo de control, que evita la formación y desarrollo de un proceso tumoral. En nuestro laboratorio se ha descrito previamente como un control de mitosis que dispara la diferenciación epidérmica de los queratinocitos en respuesta al daño en el ADN. Durante el desarrollo de esta tesis doctoral, se han analizado los mecanismos moleculares que dirigen y controlan este punto de control. Se ha estudiado el papel de los inhibidores de Cdkl, que participan en la regulación de la mitosis y que pueden tener un papel clave en la diferenciación epidérmica en respuesta al daño en el ADN, generado tanto por el estrés de replicación como por dosis moderadas (no letales) de radiación ultravioleta.
[en] ABSTRACT : INTRODUCTION: amyloidosis is a term that encompasses several diseases classified according to the protein responsible of the amyloid formation. The ATTR is the most frequently diagnosed nowadays, due to the development of noninvasive diagnosis methods and the apparition of specific treatments, which increases the interest for the disease. All in all, the prevalence and the natural history of the disease remain unknown. OBJECTIVES: there are two different objectives: on the one hand, making a bibliographic review of amyloidosis and, on the other hand, carrying out a descriptive analysis of ATTR patients in Cantabria. MATERIAL AND METHODS: revision of scientific publications in PubMed and retrospective analysis of all the patients with scintigraphic ATTR diagnosis in Cantabria since 2016. RESULTS: in the results, the information obtained in the database review is broken down. CONCLUSIONS: archetype of ATTR patient and views of the disease for the future. Diagnosis and treatment.

[es] RESUMEN : INTRODUCCIÓN: amiloidosis es un término que engloba varias enfermedades clasificadas según la proteína responsable de la formación del amiloide. La ATTR es la más frecuentemente diagnosticada en la actualidad, en buena medida gracias al desarrollo de métodos diagnósticos no invasivos y a la aparición de tratamientos dirigidos, un hecho que ha aumentado notablemente el interés por esta enfermedad. Pese a ello, tanto la prevalencia real como la historia natural de la enfermedad permanecen desconocidas. OBJETIVOS: el objetivo del trabajo es doble: por un lado, realizar una revisión bibliográfica de la amiloidosis y, por otro, realizar un análisis descriptivo de los pacientes con ATTR en Cantabria. MATERIAL Y MÉTODOS: revisión de publicaciones científicas mediante búsqueda en PubMed y posterior análisis retrospectivo de todos los pacientes con diagnóstico de ATTR en Cantabria a partir del año 2016. RESULTADOS: Descripción de las características demográficas y perfil clínico de los pacientes con diagnóstico de ATTR. Análisis de la historia natural de la enfermedad. CONCLUSIONES: perfil habitual del paciente con ATTR. Expectativas de la enfermedad de cara al futuro: diagnóstico y tratamiento.
[en] ABSTRACT This Final Degree Project focuses on the depopulation process at the municipal level in the autonomous community of Cantabria (Spain). Thus, the sociodemographic dynamics that have occurred over the last two decades in the region are studied. The great demographic imbalances between the coastal strip and the interior stand out, with very high rates of aging towards the south, which make generation replacement and demographic sustainability difficult. On the other hand, other socioeconomic and service factors appear that influence the depopulation process. As a result of the pandemic caused by the covid-19, a new stage of recovery is opened, supported in Spain by the "Recovery, Transformation and Resilience Plan and other smaller-scale but important plans such as the" Plan of Measures against the Demographic Challenge ". Both of them talk about the importance of the transformation and modernization of rural areas as an opportunity for their development, with the internet and connectivity being one of the specific lines of action.

[es] RESUMEN El presente Trabajo Fin de Grado enfoca el proceso de la despoblación a escala municipal en la comunidad autónoma de Cantabria (España). Así, se estudian las dinámicas sociodemográficas que se han producido a lo largo de las dos últimas décadas en la región. Destacan los grandes desequilibrios demográficos entre la franja costera y el interior con índices de envejecimiento muy elevados hacia el sur que dificultan el remplazo generacional y la sostenibilidad demográfica. Por otro lado, aparecen otros factores socioeconómicos y de servicios que influyen en el proceso de despoblación. Fruto de la pandemia originada por la covid-19 se abre una nueva etapa de recuperación sustentada en España por el "Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y otros planes, como el "Plan de Medidas ante el Reto Demográfico". En ambos se habla de la importancia de la transformación y la modernización de las zonas rurales como oportunidad para su desarrollo, siendo el internet y la conectividad uno de los ejes de acción específicos.
[en] This article examines the development of conflict and crime based on legal violence (privateering and letters of marque) and criminal violence (piracy). This distinction was progressively established from the thirteenth century by the authorities, since the strategy to mitigate the dangers of violence at sea by means of truces, alliances and short-lived bilateral peace agreements ensued disjointed and ineffec-tive. This article demonstrates that piracy, privateering and naval warfare were a mere legal distinction, arising from the new concept of royal sovereignty over the sea, which legitimized or criminalized maritime violence according to the interests of the rulers, which posed a serious and constant threat to maritime security in the seas of late medieval Atlantic Europe.

[es] En este artículo se analiza el desarrollo de la conflictividad y la delincuencia con base en una violencia legal (corso y cartas de marca) y otra delictiva (piratería). Esta distinción fue establecida progresivamente a partir del siglo XIII por las autoridades, pues la estrategia para mitigar los peligros de la violencia en el mar por medio de treguas, alianzas y paces bilaterales de corta duración resultaron in-conexas e ineficaces. Este artículo demuestra que la piratería, el corso y la guerra naval fueron una mera distinción legal, surgida a partir del nuevo concepto de soberanía regia sobre el mar, que legitimaba o criminalizaba la violencia marítima según los intereses de los gobernantes, lo que supuso una amenaza grave y constante para la seguridad marítima en los mares de la Europa atlántica bajomedieval.
[en] ABSTRACT: The heart is able to respond to stress by remodeling and compensation mechanisms like hypertrophy and fibrosis. The chaperone Hsp90 is involved in the activation of fibrotic related proteins. The aim of this study is to select and study echocardiographic parameters of Hsp90alpha Knock out mice, and compared them to wildtype C57BL6 mice. To this aim, we genotype homozygote knock out mice for Hsp90alpha, and then, we analyze some echocardiographic changes.

[es] RESUMEN: El corazón es capaz de responder a situaciones de estrés por medio de mecanismos de remodelado y compensación, generando entre otros, hipertrofia y fibrosis miocárdica. La chaperona Hsp90alpha está involucrada en la activación de proteínas clave en el proceso de fibrosis. El objetivo de este estudio es seleccionar ratones deficientes en Hsp90alpha y analizar algunos parámetros ecocardiográficos en dichos animales comparándolos con los de ratones salvajes/wildtype de la cepa C57BL6. Para ello, primero seleccionaremos los ratones homocigotos carentes de Hsp90alpha, realizando un genotipado, y a continuación estudiaremos algunos cambios miocárdicos utilizando un ecocardiógrafo.
[en] Abstract In this work, a thermal study of a canister-type radioactive waste container, used to store spent nuclear fuel in the dry, will be carried out. The container consists of two well-differentiated parts, a steel enclosing cylinder (canister) that contains the nuclear fuel and another outer one of concrete that contains the previous one. Between the two enclosures there is a ventilation channel that dissipates the heat generated by the radioactive waste, through air inlet and outlet openings. The objective is to design the container that allows to dissipate the heat better, and for this the thickness of the ventilation channel will be modified, looking for the best solution. From this study carried out with a simulation software, it will be possible to predict how the canister radioactive waste container will work and react under a real environment.

[es] Resumen En este trabajo se realizará un estudio térmico de un contenedor de residuos radiactivos de tipo canister, utilizado para almacenar combustible nuclear gastado en seco. El contenedor consta de dos partes bien diferenciadas, un cilindro envolvente de acero (canister) que contiene el combustible nuclear y otra exterior de hormigón que contiene al anterior. Entre las dos envolventes hay un canal de ventilación que disipa el calor generado por los residuos radiactivos, a través de unas aberturas de entrada y salida del aire. El objetivo es diseñar el contenedor que permita disipar mejor el calor, y para ello se modificará el espesor del canal de ventilación, buscando la mejor solución. A partir de este estudio realizado con un software de simulación se podrá predecir cómo funcionará y reaccionará el contenedor de residuos radiactivos tipo canister bajo un entorno real.