[en] Nobody could say in 1928, when Fernand Braudel published a first and very long article about Spanish people in Oran, in an African review, at 26 years old, that it was the start of a huge, troubling incongruous work, of a brilliant historian. No doubt, however that the inventiveness of the Mediterranean, "a historical character" without precedent, "a complexity of seas" but as "land between seas" owes a lot to the wealth of inseparable intellectual and existential experiences lived through during a deceny on the south bank.Suddenly free to build his life, without father or mother, the young scholar learns a trade, explores a branch, develops his style. Better, the land man from Lorrain becomes a sea lover, thirsty for voyages, and fascinated by archives, taking some financial risks but a very hard worker with a lot of imagination, prepares the basis of a truly great adventure without knowing it. Spending each summer at Simancas, he learns to understand "Philip the Wise's" politics by an overall glance and from an Ottoman land, as geographer and strategist for economy, as for war. Flying over Sicily, travelling from Castille to the Adriatic, he sees Dubrovnik approaching, as in Raguse's time, a large sea barge. The Mediterranean of Philip 2nd time is there. Space and time disclose themselves to each other. This intellectual catalysis stemming from another enrichening itinerary, by Sao-Paulo, and the Atlantic is encouraged or hastened on by Fébvre, Braudel can become Braudel, and up set the terms of exchange between the emperor and the sea by a prodigious intellectual force.

[es] Nadie puede decir, en 1928, cuando Fernand Braudel publica en la Revue Africaine, a los 26 años, un primer y largo artículo sobre los Españoles en Oran, que se anuncia la obra gigante, molesta y incongruente de un genial historiador. Ninguna duda, sin embargo, que la invención del Mediterráneo, " personaje de historia " sin precedente, " complejo de los mares ", pero también de " tierras entre los mares ", no debe mucho a la acumulación de experiencias inseparablemente intelectuales y existenciales vividas durante diez años desde la orilla del sur .De repente libre de construir su vida, sin padre y sin maestro, el joven catedrático aprende un oficio, explora una disciplina, forja un estilo. Mejor, el lorenés y terrateniente vuelto enamorado del mar, apasionado de viajes y de archivos, un poco gastador pero trabajador empeñado e imaginativo, prepara sin saberlo todavía las bases de una verdadera aventura del espíritu. Pasando cada verano en Simancas, aprende a leer la política de " Felipe el Prudente " por encima de sus espaldas y desde una tierra otomana, en geógrafo y en estratega, para la economía como para la guerra. Sobrevolando Sicilia, circulando de Castilla a Adriática, mira a Dubrovnik llegar a él, tal como en tiempo de Ragusse, una gran barca del mar. El Mediterráneo en tiempo de Felipe II está allí. El espacio y el tiempo se revelan uno a otro. La catálisis intelectual se opera a través de otro recorrido fecundo, por Sao Paulo, y el Atlántico alentado o precipitado por Febvre. Braudel puede volver Braudel, y derrumbar con un golpe de fuerza intelectual prodigioso los términos del intercambio entre el Emperador y el Mar.