BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In June 1457, the batles and officers from Aspe, Elda, Petrer and Salinas, lands belonging to the Count of Cocentaina, attacked the fertile region of Crevillente; they counted on twenty-five men on horseback and five hundred men on foot. The result was the capture of six moors, cattle and clothes to the value of five hundred florians, wich included a moor who and another of them who was wounded. Consequently, the authorities of Elche, like Crevillente, belonged to the city of Barcelona, complained about it. Obviously, such a raid was an act of banditry from part of the nobility that caused a jurisdictional conflict between two different feudal domains and the final intervention of Juan II of Navarra (lloctinent general of the Kingdom of Valencia).

[es] En junio de 1457, los batles y oficiales de Aspe, Elda, Petrer y Salinas, tierras pertenecientes al Conde de Cocentaina, atacaron la huerta de Crevillente con veinticinco hombres a caballos y quinientos a pie. El resultado fue la captura de seis moros, ganado y ropas valoradas en quinientos florines, matando a un moro e hiriendo a otro. Como consecuencia, las autoridades de Elche que, como Crevillente, pertenecían a la ciudad de Barcelona, protestaron ante este hecho. El suceso era un acto de bandolería nobiliaria que causó a su vez un conflicto jurisdiccional entre dos señores feudales distintos, con la intervención final de Juan II de Navarra, lloctinent general del Reino de Valencia.
[en] This article traces a journey through the historiography of the last two decades on what is known as the War of the Alpujarras or War of the Moros. The works published on the commemoration of the 450th anniversary of the beginning of the war are especially analyzed. At the same time, proposals are made about the paths that historical research should follow, in order to overcome the phase of diminishing returns in which the study of this war seems to have entered. These proposals are based on the necessary methodological renewal, on the diversification of documentary sources and on the application of the postulates raised by both the new military history and other current historiography trends.

[es] En este artículo se traza un recorrido por la historiografía de las dos últimas décadas sobre la conocida como guerra de las Alpujarras o guerra de los moriscos. Se analizan especialmente las obras publicadas con motivo de la conmemoración del 450 aniversario del inicio de la contienda. Al mismo tiempo se hacen propuestas acerca de los caminos que debería seguir la investigación histórica, a fin de que se supere la fase de rendimientos decrecientes en que parece haber entrado el estudio de esta guerra. Dichas propuestas se fundamentan en la necesaria renovación metodológica, en la diversificación de fuentes documentales y en la aplicación de los postulados que plantean tanto la nueva historia militar como otras tendencias historiográficas actuales.
[en] This essay explores the experiences of oppression suffered by the ethnic minorities of Miami during the 80's and the beginning of the 90's, as well as their tools of resistance to those oppressions. The former is done through and intracategorical/intersectional analysis, that is to say, the study of a concrete social group through individual experiences that takes into account the connections between social categories (race, gender, class, etc.) and their dimensions (black, woman, middle class, etc.). The primary sources are the chronicles Body Wrap City (2016) by Grettel J. Singer and Memorias del Downtown (2016) by Luis de la Paz, both Cuban writers of the New Latino Boom movement. The results show a complex, diverse and conflictive reality shaped by segregation and discrimination within minorities. In that context, the lack of intersectional approaches to social realities is one of the main reasons to explain the persistence of oppressions and privileges.

[es] Este ensayo explora las experiencias de opresión de las minorías étnicas en la Miami de los 80 y principios de los 90, así como las herramientas de resistencia a las mismas. Lo propio se realiza a través de un análisis interseccional intracategorial, es decir, del estudio de un grupo social concreto a través de experiencias individuales, teniendo en cuenta las conexiones entre categorías sociales (raza, género, clase social, etc.) y sus dimensiones (negro, mujer, clase media, etc.). Las fuentes primarias analizadas son las crónicas Body Wrap City (2016) de Grettel J. Singer y Memorias del Downtown (2016) de Luis de la Paz, ambos escritores cubanos pertenecientes al New Latino Boom. Los resultados presentan una realidad diversa, compleja y conflictiva marcada por la segregación y la discriminación entre minorías, donde la no interpretación de las realidades sociales desde enfoques interseccionales se presenta como un factor explicativo fundamental en la persistencia de las opresiones y los privilegios.
[en] Western Almeria today is a highly productive space that has a diversified economy sustained in the intensive agriculture mechanization, agribusiness, business services and sun and beach tourism. In addition, the setting has become a competitive region which is able to adapt to global economic realities, suitable for business and territorial innovation. But the development and establishment of this economic model has brought profound urban and territorial changes that have completely reconfigured this region, all within a framework of ecological unsustainability marked by scarce resources. This paper addresses, based on the analysis of territorial dynamics that have shaped this area since the mid-twentieth century, the main effects of these changes, focusing our attention on urban dynamics and territorial innovation processes occurring during these years.

[es] El Poniente Almeriense es hoy un espacio altamente productivo que cuenta con una economía diversificada sostenida en la agricultura intensiva de alta tecnificación, la industria agroalimentaria, los servicios a empresas y el turismo de sol y playa. Así mismo, se ha consolidado como un territorio competitivo y con capacidad de adaptación a la realidad económica globalizada, propicio a la innovación empresarial y territorial. Pero el desarrollo y consagración de este modelo económico ha acarreado profundas transformaciones urbanas y territoriales que han reconfigurado por completo esta comarca, y todo ello en un marco de insostenibilidad ecológica marcado por la depredación de recursos muy escasos. El presente trabajo aborda, a partir del análisis de la dinámica territorial que configuró este espacio desde mediados del siglo XX, los principales efectos de estas transformaciones, focalizando nuestra atención en la dinámica urbana y los procesos de innovación territorial acaecidos en estos años.
[en] The Bou Ferrer wreck contains the underwater remains of a high-empire Roman trade ship. This archaeological site preserves an important part of the naval architecture, so we analyse three metal objects in order to know their elementary composition: two nails and a hypothetical bearing from the bilge pump. The results reveal that both nails are made of copper, clearing up the question about their physical appearance. The bearing is made of bronze, but in a ternary alloy containing lead. The chemical composition is similar to equivalent artifacts from the Ben-Afeli archaeological site. This finding opens up the research of a possible specialized use of leaded bronze to improve the mechanical performance of the bilge pumps on ancient roman ships.

[es] El pecio Bou Ferrer contiene los restos sumergidos de una nave de comercio romana altoimperial que conserva una parte importante de su arquitectura naval. Analizamos tres objetos de metal procedentes del yacimiento, dos clavos y un hipotético rodamiento de la bomba de achique, para conocer la composición elemental. El resultado ha revelado que los clavos son de cobre y el cojinete de una aleación ternaria de bronce que contiene cobre, estaño y plomo. Este hallazgo abre la posibilidad de investigar el uso especializado del bronce plomado para mejorar el rendimiento mecánico de las bombas de achique en los barcos romanos.
[en] Introduction: The obstetrics manuals mention numerous signs and muscle-skeletal symptoms but the percentages of women that present them they don't appear registered. And in the works all they are not studied simultaneously. Objective: to describe the behavior of the muscle-skeletal symptoms during the pregnancy. Material and Methods: 745 gestantes, interviewees between the 8 and 12 weeks of gestation, among 18 22 and among 37 42, coming from centers of health of Emeralds (Ecuador). Results: 31,8% had back pain in some moment of the gestation and 15,6% sciatica, the back pain appears in 40% in the third trimester while the sciatica descends with the course of the gestation. The pubic pain and that legs pain is presented in 42,7% and 46,6% of al/ the women. They have not been differences in function of the age, parity, carves, weight, nutritional state, race or activity. Conclusions: The gestantes has difficulty lo differentiate the painful processes. They have overestimate the sciatica presence in detriment of the back pain. The legs pain is the most frequent. The muscle-skeletal symptoms hinders the acting of the activities of the daily life to more than 10% of the women.

[es] Introducción: Los manuales de obstetricia citan numerosos signos y síntomas músculo-esqueléticos pero los porcentajes de mujeres que los presentan no aparecen registrados. Y en los trabajos no se estudian todos ellos simultáneamente. Objetivo: describir el comportamiento de los síntomas músculo-esqueléticos durante el embarazo. Material y Métodos: 745 gestantes, entrevistadas entre las 8 y 12 semanas de gestación, entre las 18 y 22 y entre las 37 y 42, procedentes de centros de salud de Esmeraldas (Ecuador). Resultados: Un 31,8% tuvo lumbalgia en algún momento de la gestación y un 15,6% ciatalgia, la lumbalgia aparece en un 40% en el tercer trimestre mientras que la ciatalgia desciende con el curso de la gestación. El dolor púbico y el de miembros inferiores se presenta en un 42,7% y un 46,6% de todas las mujeres. No se han encontrado diferencias en función de la edad, paridad, talla, peso, estado nutricional, raza o actividad. Conclusiones: Las gestantes tienen dificultad para diferenciar los procesos dolorosos. Han sobreinformado la presencia de ciatalgia en detrimento de la lumbalgia. El dolor de miembros inferiores es el más frecuente. La sintomatología músculo-esquelética dificulta el desempeño de las actividades de la vida diaria a más de un 10% de las mujeres.
[en] In 1996, Jacqueline Harpman releases Orlanda, a novel full of the hints of Virginia Wolf's Orlando. The belgium novelist and psycoanalist retrieves, in this work of fantasy, the myth of Fausto. Thus, she can explore the misteries of the masculine identity and sexuality by means of a femenin identity and sexuality. Taking this intrigue as the starting point, we are concerned in an psycoanalitic study of the novel. We shall use Eric Berne's Transactional Analysis, heir of Freud's psycoanalysis, as our work method. Eric Berne, founder of this psycoanalitic method of investigation, speaks of three states of the SELF, as constituting parts of the person or ego. We shall analyse Orlanda's personality from these three basic states: the FATHER – the ADULT – the CHILD. All together will allow a more precise quest about Orlanda's personality, about her sexual preferences, and even about her unspeakable vices.

[es] Jacqueline Harpman publica en 1996 Orlanda, una novela que sigue la huella de Orlando de Virginia Wolf. La novelista y psicoanalista belga recupera en este relato fantástico el mito faústico, para introducirse en los misterios de la identidad y de la sexualidad masculina a través de una identidad y de una sexualidad femenina. Partiendo de esta intriga proponemos un estudio psicoanalítico de la novela. Utilizaremos como método el Análisis Transaccional de Eric Berne (AT), heredero del psicoanálisis freudiano. Eric Berne, fundador de este método de investigación psicoanalítico, concibe tres estados del YO como partes integrantes de la persona o ego. Analizaremos la personalidad de Orlanda a partir de estos tres estados fundamentales: el PADRE – el ADULTO – el NIÑO. Éstos nos permitirán una exploración más precisa de la personalidad de Orlanda, de sus preferencias sexuales, incluso de sus escandalosos vicios.
[en] The author studies the connection between the judicial review of laws and the problem of obedience to the law. In particular, the author tries to show the way in which an analysis of the judicial review doctrine contributes to the solving of a number of questions related to the problem of obedience to the law. In the author's opinion, "the obligation to obey the law derives from the accordance existing between a legal norm and an external norm [...] the moral content of the law defines or determines whether an obligation to obey the law is created". Taking as a starting point the analysis of the judicial review, considered in the light of legal obligation, the author concludes that "there is no prima facie obligation to obey a pernicious or unjust law when limitations exist on the authorization to create laws". The obligation to obey the law is a moral one, which means that "it derives from the content of law and, therefore, it is external to it".

[es] El autor estudia la conexión entre la revisión judicial de las leyes y el problema de la obediencia al Derecho. En particular, intenta mostrar de qué manera un análisis acerca de la doctrina de la revisión judicial, contribuye a resolver algunas cuestiones relacionadas con el problema de la obediencia al Derecho. En su opinión "la obligación de obedecer el Derecho deriva de la conformidad de una regla jurídica con una norma externa [...] el contenido moral de la ley define o determina si se genera una obligación de obedecer el Derecho". Partiendo del análisis de la revisión judicial a la luz de la idea de obligación jurídica, el autor concluye que "no hay obligación prima facie de obedecer una ley perniciosa o injusta cuando existen limitaciones a la autorización para crear leyes". La obligación de obedecer el Derecho es moral, lo que quiere decir que "deriva del contenido del Derecho y, por tanto, que es externa al mismo".
[en] From the processes of immigration constitutive of Argentine society (late nineteenth and early twentieth centuries), as well as from the proliferation of a dispersion of languages, the purpose of the article is to analyze the social scope of realistic cultural criticism, cultivated through images, aesthetics and lyrics of "the grotesque", both in critical theatricality, as in the popular lyric. This resource was used, especially, by the brothers Armando and Enrique Discépolo, as a questioning ("committed art") to the governmental myths of the Centennial in Argentina, denouncing the "adaptive mask" that implied the eventual modernizing progress fostered by the oligarchies. The most immediate results force us to review the state discourse that, starting from an "evolutionary positivism", focused its (failed) policy on waves of immigration, as the antidote to access to civilizational rationality and that, At that time, it was not part of the phenomena of ethnicity, marginality and other forms of social exclusion. The expressions of "popular art" were fundamental because, under the ethos of self-understanding, they denounce the suffering of the migrant as a character that aggravates his existential uprooting (estrangement) and sense to live in community.

[es] A partir de los procesos de inmigración constitutivos de la sociedad argentina (fines del siglo XIX y comienzos del XX), como así mismo, desde la proliferación de una "dispersión de lenguas", el propósito del artículo es analizar los alcances sociales de la crítica cultural realista, cultivada mediante imágenes, estéticas y letras de "lo grotesco", tanto en la teatralidad crítica, como en la lírica popular. Tal recurso fue utilizado, especialmente, por los hermanos Armando y Enrique Discépolo, como un cuestionamiento ("arte comprometido") a los mitos gubernamentales del Centenario en la Argentina, denunciando la "máscara adaptativa" que implicaba el eventual progreso modernizador fomentado por las oligarquías. Los resultados más inmediatos nos obligan a revisar el discurso estatal que, a partir de un "positivismo evolucionista", centró su política (fallida) en oleadas inmigratorias, como el antídoto de acceso a la racionalidad civilizatoria y que, a la sazón, no se hizo parte de los fenómenos de etnicidad, marginalidad y otras formas de exclusión social. Las expresiones de "arte popular" fueron fundamentales porque, bajo el ethos de la autocomprensión, denuncian los padecimientos del migrante como un personaje que agrava su desarraigo existencial (extrañamiento) y sentido para vivir en comunidad.
[en] This text is based on qualitative research on women who decide to be single mothers, either through adoption or through assisted reproduction techniques. It describes and analyzes, in a differential mode and from a gender perspective, the presence and importance of motherhood and the process of achieving that end for these women and how they coordinate and make visible in those Internet spaces (forums mainly) qualified by themselves. It is also analyzed the ambiguities and paradoxes associated with their social image and the legitimation of their behaviour. New technologies give rise to an information, learning, discussion and empowerment space while building women's networks of solidarity and exchange.

[es] Este texto se basa en una investigación cualitativa sobre las mujeres que deciden ser madres solteras, bien mediante la adopción, bien a través de Técnicas de Reproducción Asistida. En él se describen y analizan, de un modo diferencial y desde una perspectiva de género, la presencia e importancia que la maternidad y el proceso de consecución de la misma tienen en estas mujeres, y cómo se visibilizan y coordinan en aquellos espacios de la Red (foros principalmente) que han habilitado para sí mismas, así como las ambigüedades y paradojas que conlleva su propia imagen social y la legitimación de su conducta. Las Nuevas Tecnologías dan lugar a un espacio de información, aprendizaje, discusión y empoderamiento al tiempo que crean redes femeninas de solidaridad e intercambio.
[en] The article deals with this type of movements that displace thousands of workers each year in those sectors where the local workforce is insufficient, especially in agriculture, turism and building (activities on which this research is based). Depite its ammout, it is great the lack of official information on the topic, therefore, we have been obliged to turn to non-statistical sources (mainly oral) to get to know its importance, and the problems the inmigrants have to endure (lodgings, wages, contracts, chooling).

[es] El artículo trata sobre este tipo de desplazamientos, que mueven a miles de trabajadores cada año en aquellos sectores en los que la mano de obra autóctona es insuficiente, especialmente en la agricultura, turismo y construcción (actividades sobre las que se centra el estudio); pese a su volumen, es total la carencia de datos oficiales sobre el tema, por lo que ha sido imprescindible recurrir a fuentes no estadísticas (orales, principalmente) para conocer su magnitud y los problemas que padecen los migrantes (alojamiento, salarios, contratos, escolarización...).
[en] This paper aims to show that the concept of space in La Tribuna of Emilia Pardo Bazán is paramount to the establishment of the fictional pact that is required for the novel to be revised as intentionally realistic. The study of the paratexts, the incipit, the first chapter and the design of La Tribuna underscores the fact that the urban space gives cohesion and unity to the ensemble of scenes and studies that make up the novel, as a structuring and aesthetic element, and a cornerstone its naturalist determinism.

[es] A través del presente trabajo se pretende demostrar que el espacio, en La Tribuna de Emilia Pardo Bazán, desempeña un papel preponderante en el establecimiento del pacto de ficción para que la novela sea actualizada como intencionalmente realista. El estudio de los paratextos, del incipit, del primer capítulo y del diseño de La Tribuna pone de manifiesto que el espacio urbano otorga cohesión y unidad al conjunto de cuadros y estudios que componen la novela, como elemento estructurante y estético en el que se sustenta el determinismo naturalista.
[en] Following legislation in Spain specific TV quotas must achieved in Subtitling Service for deaf people and additionally subtitles should be developed according to regulations. This regulatory framework implies a technology demand to facilitate broadcasters and content producers to generate subtitling, like automatic subtitling from Automatic Speech Recognition (ASR). This paper introduces "SAGAS prototype (Advanced System for automatic generation of subtitles)" which provides subtitles according to Spanish standard from an audio and a transcript.

[es] Siguiendo legislación en España, en televisión se deben alcanzar unas cuotas en el servicio de subtitulado para personas sordas, además, los subtítulos deben elaborarse siguiendo normativa. Este marco regulador conlleva una demanda de tecnología que facilite a los radiodifusores y productores de contenido la generación de subtitulado, como es la generación automática de subtitulado a partir de reconocimiento de audio. En este trabajo se presenta "SAGAS, Sistema Avanzado de Generación Automática de Subtítulos", que proporciona subtítulos adecuados a la norma española para contenido vídeo que vaya acompañado de un guión o transcripción.