BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Unternehmen der Trinationalen Metropolregion Oberrhein (TMO) sind auf sehr unterschiedliche Art und Weise vom Klimawandel betroffen, wobei die relevanten klimatischen Stressoren wie Hitzewellen, Starkregen, Hochwassergefahr, etc. kleinräumig und branchenspezifisch stark differieren. Zudem fehlt es vielen, besonders kleineren und mittleren Unternehmen (KMU) an präzisen und anwendungsorientierten Informationen über die konkreten Auswirkungen des Klimawandels an ihrem Standort und auf ihre Branche, sodass sie oft keine genaue Vorstellung von ihrer tatsächlichen Klimavulnerabilität haben. Um diesem Informationsdefizit Rechnung zu tragen wurde im Rahmen des Forschungsprojektes Clim'Ability die Klimavulnerabilität einiger Branchen in der TMO analysiert und in Form von Wirkpfaden visualisiert. In diesem Verfahren werden branchenweise die von verschiedenen klimatischen Stressoren ausgehenden Kausalketten und deren Auswirkungen auf einzelne Unternehmensbereiche syntheseartig spezifiziert und um eine Abschätzung möglicher ökonomischer Folgen für das Unternehmen ergänzt. Damit können sie einen Ansatzpunkt für zielgerichtete Anpassungsmaßnahmen bei betroffenen Unternehmen darstellen. Besonders bei KMU ohne eigene Umweltabteilung sind die vorgestellten Wirkpfade somit als Beitrag zur Stärkung der Resilienz gegenüber negativen Klimafolgen denkbar.

[fr] Les entreprises du Rhin supérieur sont affectées par le changement climatique de différentes manières. Les facteurs de stress climatiques pertinents, tels que les vagues de chaleur, les fortes pluies, les inondations, etc., varient selon la position géographique et la branche d'activité de l'entreprise. De plus, beaucoup d'entre elles, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), manquent d'informations précises et utilisables sur les impacts du changement climatique sur leur localisation et leur secteur spécifique, de sorte qu'elles ont souvent une connaissance lacunaire de leur propre vulnérabilité climatique. Pour compenser ce déficit d'information, la vulnérabilité au climat de quelques secteurs d'activité abordés dans le cadre du projet de recherche Clim'Ability a été analysée et représentée par des chaînes d'impact. Ces chaînes d'impact décrivent la chaîne complète des causalités déclenchées par un facteur de stress climatique et synthétise son impact sur les domaines exposés dans l'entreprise, ainsi que les conséquences économiques possibles. Elles peuvent être un point de départ pour la mise en place de mesures d'adaptation ciblées pour les entreprises concernées. Les chaînes d'impact apportent des éléments destinés à renforcer la résilience des entreprises aux impacts négatifs du changement climatique, particulièrement pour des PME qui n'ont pas de service dédié aux questions environnementales.
[de] Gemeinsame Probleme und Hindernisse verbinden die ersten Unterrichtstunden in Paläontologie und die Entstehung dieses Fachs. Die Wahl der sprachlichen Interaktion in beiden Argumentationsgemeinschaften – Debatte in der Grundschule und historische Kontroverse – definiert die Streitpunkte, bei denen sich die Problemkonstruktionen und ein epistomologisches Hindernis, der Artifizialismus, begegnen. Das kann zu doppelter Interaktion führen. Die Problematisierung wird entweder begünstigt oder durch das Hindernis verlangsamt. In der Grundschule konnte das artifizialistische Hindernis zum Argumentations- und Frageantrieb werden und bei dem Aufbau von Begründungen helfen. In der Wissenschaftsgeschichte hat es dazu beigetragen, die Fragestellungen in Frankreich bis zum 17. Jahrhundert zu behindern. Dann hat seine Identifizierung dazu beigetragen, neue paläontologische Problemstellungen aufzuwerfen und zu einem konstruktiven Austausch hinsichtlich der wissenschaftlich heuristischen und argumentativen Vorgehensweise durch Voltaire und Guettard im 18. Jahrhundert zu führen.

[fr] Des problèmes et des obstacles communs sont liés aux premiers apprentissages scolaires de la paléontologie et à la naissance de cette discipline. Le choix opéré des interactions langagières dans deux types de communautés discursives – situation de débat en CM1 et controverse historique – définit des temps privilégiés de désaccord où des constructions de problèmes et un obstacle épistémologique, l'artificialisme, se rencontrent. Leurs interactions peuvent être double, la problématisation est favorisée ou freinée par l'obstacle. En CM1, l'obstacle artificialiste a pu être moteur d'argumentation, de questionnement et de construction de raisons. En histoire de sciences, il a pu participer à bloquer le questionnement jusqu'au XVIIe siècle en France. Puis son identification a participé à l'ouverture de nouveaux problèmes paléontologiques et d'échanges constructifs du point de vue d'une démarche scientifique heuristique et argumentative par Voltaire et Guettard au XVIIIe siècle.
[de] Zwischen 1952 und 1962 fanden vier Fußball-Länderspiele zwischen Frankreich und der Bundesrepublik statt. Diese Begegnungen zwischen den ehemaligen "Erbfeinden" wurden in der historischen Forschung – ähnlich wie die deutsch-französische Fußballgeschichte insgesamt – bisher kaum berücksichtigt. Dieser Artikel untersucht die Wechselwirkungen zwischen Fußball und Politik am Beispiel dieser Partien. Dabei wird festzustellen sein, dass die Länderspiele in den 'langen' 1950er-Jahren als Chiffre für die diplomatischen Beziehungen der beiden Nationen zu bezeichnen sind. Die politische Strategie entwickelte sich dabei im Laufe der Zeit von einer Politik der Prävention potentieller Folgeschäden für die deutsch-französischen Beziehungen zu einer zunehmenden Instrumentalisierung des Fußballs.

[fr] Entre 1952 et 1962, quatre matchs de football internationaux entre la France et la République fédérale d'Allemagne ont eu lieu. Jusqu'à présent ces rencontres entre les anciens " ennemis héréditaires " n'ont guère attiré l'attention des historien*nes – tout comme l'histoire franco-allemande du football dans l'ensemble. Cet article analyse l'interaction entre football et politique à l'exemple de ces quatre matchs. Cela nous amènera à conclure que ces rencontres ont été un symbole pour le développement des relations diplomatiques entre les deux nations dans les "longues" années 1950. La stratégie politique a bien évolué au cours de cette période d'une politique préventive visant à empêcher toute conséquence nuisible à une instrumentalisation politique croissante du football.
[de] Jess Ørnsbo gilt als der radikalste Repräsentant der Dichter des Modernismus in Dänemark, der in den sechziger Jahren seinen Durchbruch erlebte. Seine erste Sammlung, Digte (Gedichte, 1960) erweckte großes Aufsehen und provozierte sowohl großen Enthusiasmus als auch bitterste Kritik. Die Sprache ist bilderreich und von jeglichen Tabus befreit ; er beschreibt provozierend die schäbigsten Milieus, die durch die städtische Gesellschaft entstanden sind. Myter (Mythen, 1961), die zweite Sammlung, greift dieselben Themen auf, doch der dichterische Ausdruck ist weit zugespitzter : eine Flut von Bildern und Metaphern im Dienst einer überschwenglichen Einbildungskraft und eines beißenden Humors, denen der Leser nachgrübeln muss. Ultra- Modernismus, sozusagen. Die dritte Sammlung, Tusdigte (Dämmerungsgedichte, 1966) in der die Sprache ausgeglichener wirkt, ist weniger unklar als die vorangegangenen. Die Sammlungen der Jahre 70-80 sind ebenfalls im Sinne einer fortlaufenden Simplifizierung gehalten, obwohl alle noch vom ursprünglichen " Geist des Modernismus " getragen sind. Jess Ørnsbo drückt zugleich seine Liebe und seinen Haß zur Existenz aus, eine ambivalente Haltung, die man ebenfalls in seinen Dramen wiederfindet.

[fr] Jess Ørnsbo est le représentant le plus radical des poètes de la percée moderniste des années soixante au Danemark. Son premier recueil, Digte (Poèmes, 1960), fut un coup d'éclat, suscitant l'enthousiasme autant que les critiques les plus acerbes. Non seulement sa langue est imagée et libérée de tout tabou, mais il décrit avec provocation les milieux les plus sordides, produits par cette société urbaine à laquelle l'homme moderne est confronté. Myter (Mythes, 1961), le second recueil, reprend les mêmes thèmes, mais l'expression poétique est poussée à l'extrême : avalanches d'images, explosion de métaphores au service d'une imagination débordante et d'un humour grinçant, qui nécessitent un effort de compréhension de la part du lecteur : c'est le modernisme à outrance. Le troisième recueil, Tusdigte (Poèmes crépusculaires, 1966), où la langue s'apaise un peu, est moins hermétique que le précédent. Les recueils des années soixante-dix et quatre-vingt iront aussi dans le sens d'une simplification, tout en conservant, malgré tout, l'esprit " moderniste " initial. Jess Ørnsbo exprime à la fois son amour et sa haine de l'existence, attitude ambivalente qu'on retrouve également dans ses pièces de théâtre.
[de] Zu Recht sieht man im Überarbeiten einen der charakteristischen Züge von Marguerite Duras' literarischer Produktionsweise. Doch dabei bezieht man sich meist auf einzelne herausragende Beispiele, wo einzelne erzählerische Elemente, thematische oder Text-Einheiten eine Wiederverwertung in einem anderen Werk erfahren, das einem anderen Genre, Sub-Genre oder sogar Medium angehört. Man übersah indes weniger ins Auge springende Fälle, insbesondere die kleinen Veränderungen, die die Schriftstellerin vornahm, wenn sie eines ihrer Bücher für eine Neuauflage oder für die Übernahme in eine Taschenbuchausgabe verbesserte. Tatsächlich blieben diese Textrevisionen großteils unbemerkt, bis kürzlich die kritische Ausgabe von Duras' Gesammelten Werken erschien. Und doch sollten solche kleinen Revisionen – obzwar vorwiegend "rein" stilistisch – mit den bekanntesten Fällen von Duras' Überarbeitungen zusammengedacht werden. Es können sich interessante Interpretationsperspektiven daraus ergeben, dass man die Natur, den Umfang, die Wirkung und den Gegenstand der Modifikationen untersucht, die die Autorin bei der Neuveröffentlichung ihrer Bücher vornahm.

[fr] L'historiographie littéraire considère à raison que la réécriture est une des caractéristiques les plus frappantes de la production de Marguerite Duras. Elle en a fait valoir les cas les plus extrêmes, ceux où un même matériau narratif, thématique ou textuel est repris dans un genre ou un sous-genre différent de celui de sa première apparition. Mais elle en a négligé les cas les plus fins, ceux où l'écrivaine est intervenue localement sur un de ses livres à l'occasion d'un retirage ou d'un passage en poche. Il est vrai que ces modifications étaient, pour la plupart, passées totalement inaperçues avant la récente parution des Œuvres complètes de l'auteure. Or, bien que le plus souvent " simplement " stylistiques, ces réécritures mineures méritent d'être mises en relation avec les cas de réécriture les plus emblématiques de l'œuvre. Dégager leur nature, leur ampleur, leur rendement et leurs enjeux permet alors de procéder à quelques ajustements interprétatifs dont l'intérêt est loin d'être seulement ponctuel.
[de] Das Studium des 30jährigen Krieg und des 17. Jahrhundert im Elsass, beziehungsweise in Straßburg, wird zurzeit in der Geschichtsforschung in unserer Region sehr stiefmütterlich behandelt. Es gibt mehrere Ursachen für diesen Tatbestand: die paläografischen Schwierigkeiten und das mangelnde Sprachenverständnis der Archiv-Dokumenten sind sehr wesentlich, aber gravierender ist, dass die Anzahl der deutschsprachigen Historiker im Elsass immer mehr abnimmt. In der der Tat hat es seit den Arbeiten von Jean-Baptiste Ellerbach, von Rodolphe Reuss und in jüngerer Zeit von Jean-Pierre Kintz, keine maßgeblichen Beiträge mehr im Bereich Sozial- und Wirtschaftsgeschichte gegeben. Wir wollen also mit diesem Artikel einige neue Aspekte in diese Forschung einbringen und wir werden uns einem winzigen Teil dieses "Schwedenkriegs" in Straßburg widmen, d.h. der Tag vom 16. November 1631 im Dreizehner Rat der Freien Reichstadt Straßburg. Dieser Beitrag beruht auf unserer Master-Arbeit mit dem Titel "Die Freie Reichstadt Straßburg und das Schweden Gustavs des Zweiten Adolf im 30 jährigen Krieg: Verhandlungen, Bündnisse und Propaganda (1631-1633)", vorgestellt 2014. Wir werden Schritt um Schritt stürmischen Debatten und Verhandlungen in der Straßburger Kammer über die politische Linie, die die Republik einhalten soll, verfolgen. Debatten, die das Schicksal der rheinischen Stadt besiegeln werden.

[fr] L'étude de la guerre de Trente Ans et du XVIIe siècle en Alsace, et, par extension, à Strasbourg, demeure aujourd'hui un parent pauvre des études historiques concernant notre région. Plusieurs raisons expliquent cet état de fait : les difficultés paléographiques et de compréhension de la langue dans les documents d'archives sont très importantes et, surtout, la part d'historiens germanophones en Alsace devient de plus en plus ténue. En effet, peu de travaux d'envergure ont été menés depuis ceux de Jean-Baptiste Ellerbach, de Rodolphe Reuss et, plus récemment, de Jean-Pierre Kintz dans les domaines social et économique surtout. Ainsi, par cet article, nous allons tenter d'apporter de nouveaux éléments à ces recherches et nous intéresserons à une infime partie de l'histoire de ce " Schwedenkrieg " à Strasbourg, c'est-à-dire à la journée du 16 novembre 1631 au Conseil des XIII dans la ville libre d'Empire de Strasbourg. Cet article est issu de notre mémoire de master intitulé " La ville libre d'Empire de Strasbourg et la Suède de Gustave II Adolphe durant la guerre de Trente Ans : négociations, alliance et propagande (1631-1633) " soutenu en 2014. Nous suivrons pas à pas de houleux débats et des négociations dans la Chambre strasbourgeoise concernant la ligne politique directrice à suivre pour la République, débats qui scelleront l'avenir de la cité rhénane.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit den umweltbezogenen sozialen Ungleichheiten, welche aus den unterschiedlichen Fähigkeiten der einzelnen Bürger entstehen, sich im Rahmen der Energiewende beim Thema erneuerbare Energien einzubringen. Der Artikel fußt auf qualitativen und quantitativen Feldstudien im urbanen Umfeld, die zwischen 2012 und 2014 im Stadtgebiet Straßburg (Frankreich) durchgeführt wurden. Wir zeigen, dass sich hinter dem im Vordergrund stehenden Diskurs der "Bürgerpartizipation" in Wirklichkeit "Ökoinnovationen" verbergen, die aus Zwängen und Vorschriften bestehen, und dass die unterschiedlichen Beziehungen der Einwohner zu den technischen Instrumenten, welche die Einführung erneuerbarer Energien ermöglichen sollen, die Grundlage von ökologischen Ungleichheiten bilden, welche die sozio-ökonomischen Gräben in der Stadt weiter vertiefen.

[fr] Cet article interroge les inégalités sociales face à l'environnement, à travers les capacités des citoyens à se mobiliser autour des dispositifs d'énergies renouvelables dans le cadre de la transition énergétique. Il s'appuie sur des enquêtes de terrain, qualitatives et quantitatives, à l'échelle urbaine, conduites de 2012 à 2014 au sein de l'aire métropolitaine de Strasbourg (France). Nous montrons que le registre de l'implication habitante, mis en avant, masque des " éco-innovations " relevant en fait de prescriptions ; et qu'à partir des rapports différenciés des habitants face aux instruments techniques censés matérialiser les énergies renouvelables, des inégalités écologiques renforcent les lignes de partage socio-économiques dans la ville.
[de] Der Text untersucht das staatliche Engagement Preußens für wissenschaftliche Orientreisen im 19. Jahrhundert. Am Beispiel der Forschungsreise dreier preußischer Gelehrter nach Kleinasien (1841-1842) wird gezeigt, dass die Wurzeln der Verflechtung von Wissenschaft und Politik, die ab 1870 die Kulturpolitik des Reiches charakterisiert (Marchand, 2003: 191), weit zurückreichen. Die Reise, die zeitgleich mit der Expedition des Altertumsforschers Richard Lepsius nach Ägypten verläuft, zeigt die Bedeutung der klassischen Altertumswissenschaften für die Erforschung des Orients. Sie trägt zur Verbreitung eines orientalistischen Diskurses bei, der sich nach 1848 zunehmend um expansionistische Tendenzen anreichert.

[fr] L'objet de cet article est d'analyser l'implication étatique de la Prusse dans les voyages scientifiques en Orient au cours du XIXe siècle. En étudiant plus particulièrement une mission effectuée de 1841 à 1842 par trois savants prussiens en Asie Mineure, nous montrerons que l'imbrication des domaines scientifiques et politiques, qui caractérise la Kulturpolitik après 1870 (Marchand, 2003 : 191), a des racines anciennes. Illustrant le rôle joué par les études classiques dans l'exploration de l'Orient, cette mission, contemporaine de celle de Richard Lepsius en Égypte, participe de la diffusion d'un discours orientaliste qui prend progressivement en Allemagne, après la révolution de 1848, des accents expansionnistes.
[de] Die Pariser Weltausstellung von 1900 bot den Deutschen und den Franzosen die Gelegenheit einer in mancher Hinsicht außerordentlichen Begegnung, sei es in dem Verkehr zwischen den Menschen oder in der Zirkulation von Ideen und materiellen Gütern. Der Ausstellungsraum bildete einen Ort interkultureller Erfahrungen, eines Wettstreits zwischen Konkurrenten. Aus Deutschland strömten Millionen Besucher, Delegierte aus zahlreichen Städten, Fachleute, Beobachter, Pressereporter und -korrespondenten in die französische Hauptstadt. 130 internationale Kongresse, die in mehr oder weniger direktem Zusammenhang mit der Weltausstellung standen, ermöglichten die Verbreitung von Kenntnissen weit über die Grenzen hinaus, die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Völkern und den Transfer von Technologien. Tageszeitungen und Zeitschriften verliehen dem Ereignis eine besondere Tragweite; ein falsch verstandener 'Patriotismus' sollte aber diesen Austausch zwischen beiden Ländern beeinträchtigen.

[fr] L'Exposition universelle de 1900 a offert aux Allemands et aux Français l'occasion d'une rencontre à maints égards exceptionnelle : elle a favorisé, pendant plus d'une année, la circulation des hommes, des idées et des produits, elle a été aussi un lieu d'interculturalité, d'émulation et de concurrence. De l'Allemagne ont afflué à Paris de nombreux visiteurs anonymes, des délégués envoyés par des collectivités locales, des spécialistes, des observateurs, des journalistes correspondants ou reporters. Les 130 congrès internationaux organisés en lien plus ou moins direct avec cette Exposition ont permis une diffusion encore plus large des connaissances, le développement de coopérations et des transferts de technologie entre nations. Cette dynamique fut encore amplifiée par les grands journaux et les revues de l'époque. S'agissant de l'Allemagne et de la France, un " patriotisme " mal compris devait toutefois entraver les échanges entre les deux pays.
[de] Die Anfänge der neuzeitlichen Diskussion über Diskussion über die antike Sklaverei sind im wesentlichen eine Rückwirkung der im 18. Jahrhundert verstärkt einsetzenden Auseinandersetzungen über die Sklaverei in den europäischen Überseekolonien beziehungsweise in den usa. Dabei wurde das Dogma von der Ineffizienz der Sklaverei im Vergleich zu formal freier Lohnarbeit begründet. Sowohl Marx als auch Weber haben die Sklaverei stets in einer universalhistorischen Perspektive betrachtet. Bei Marx dominiert eindeutig das Interesse am Gegenwartsphänomen als Anomalie innerhalb eines kapitalistischen Weltmarktes. Weber entwickelt dagegen eine umfassende Theorie der antiken Ökonomie, um aus dem Kontrast mit ihr (und anderen vormodernen bzw. außereuropäischen Systemen) die Besonderheit des spezifisch westlichen, modernen Kapitalismus zu erhellen. Beide gehen aber von Grundannahmen des Abolitionismus aus, die durch die moderne Forschung seit den 1970er Jahren erschüttert worden sind.

[fr] Les discussions modernes sur l'esclavage antique ont été fortement influencées par les controverses, nées à la fin du xviiie siècle, autour de la question de l'esclavage dans les colonies européennes d'outre-mer et aux États-Unis. C'est à ce moment que l'inefficience du travail servile, par rapport au travail formellement libre, a été établie comme un dogme. Marx ainsi que Weber considèrent toujours l'esclavage dans une perspective d'histoire universelle. Marx focalise son intérêt sur l'esclavage contemporain en tant qu'anomalie au sein d'une économie capitaliste globale. Weber développe, quant à lui, une théorie synthétique de l'économie antique de manière à expliquer les particularités du capitalisme moderne par comparaison avec les systèmes économiques pré-modernes et non-européens. Cependant, tant Marx que Weber fondent leurs analyses sur des présupposés abolitionnistes qui ont été remis en question par les recherches sur l'esclavage depuis les années 1970.
[de] In den ländlichen Gegenden der Republik Guinea erfolgt die Vermittlung technischer Fähigkeiten und Kenntnisse, wie in den meisten Entwicklungsländern, in erster Linie innerhalb der Familie, manchmal aber auch durch eine Lehre bei einem Handwerker, auf jeden Fall erfolgt sie nicht im Rahmen eines formell organisierten technischen Unterrichts. Der Zugang zu diesen Ausbildungs-arten unterliegt keinen bislang klar erkennbaren Regeln. Hängen Ausbildung und Ausübung einiger Tätigkeiten einerseits von der Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe ab, so gibt es andererseits Berufe in neuen Beschäftigungsbereichen, die breitere Zugangsmöglichkeiten bieten. Ausgehend vom Capability-Ansatz von A. Sen lassen sich die realen Zugangschancen zur Ausbildung je nach sozialen Chancen bestimmen: je nach Zugehörigkeit zu einer Gruppe oder nach ethischer Herkunft, nach Geschlecht sowie nach familiärem Netzwerk. Einige Berufe scheinen höheres soziales und wirtschaftliches Ansehen als andere zu genießen, und ungleiche Zugangschancen zu technischem Wissen verstärken Chancenungleichheiten sowie die Prekarität einiger sozialer Gruppen.

[fr] En milieu rural guinéen (Guinée Conakry) comme dans la plupart des pays en développement, la transmission des savoirs techniques s'effectue essentiellement dans un cadre familial, parfois comme apprentis auprès d'artisans, et donc pas dans le cadre d'un enseignement technique organisé et formalisé. L'accès à ces modes d'apprentissage est soumis à des règles encore mal décryptées. Si la formation et la pratique de certaines activités sont liées à l'appartenance à un groupe social particulier, d'autres métiers, correspondant à de nouvelles activités, semblent plus ouverts. Une approche sous l'angle des capacités, issue des travaux d'A. Sen, permet de distinguer les libertés réelles d'accès aux apprentissages en fonction des opportunités sociales : appartenance à un groupe ou une ethnie, selon le sexe ou en fonction des réseaux familiaux. Ainsi, certains métiers apparaissent plus valorisés socialement et économiquement que d'autres et les contraintes d'accès aux savoirs techniques perpétuent les inégalités de capabilités et entretiennent la vulnérabilité de certains groupes sociaux.