BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A major protagonist of Neapolitan cultural life (and not only) of the second half of the sixteenth century, Ferrante Carafa, an authoritative highly proimperial poet baron, published in 1559 a volume of spiritual rhymes of true human and divine glory, very different and distant from the "spiritual" tradition that in those years it is growing in the wake of Vittoria Colonna's rhymes. The essay proposes a first recognition of Carafa's work, highlighting the distinctive very selective transcription characteristic of Sacred Scripture in the metric form of the sonnet (formal option also of other works of his), with a clear prevalence of the New on the Old Testament. This is an interesting experiment also because it escapes the radical interdiction of any biblical paraphrase ordered by the Congregation of the Index.

[it] Grande protagonista della vita culturale napoletana (e non solo) del secondo Cinquecento, Ferrante Carafa, autorevole barone poeta fortemente filoimperiale, pubblica nel 1559 un volume di Rime spirituali della vera gloria humana e della divina, molto diversi e distanti dalla tradizione "spirituale" che in quegli anni sta crescendo sulla scia delle rime di Vittoria Colonna. Il saggio propone una prima ri- cognizione dell'opera di Carafa, mettendone in evidenza la distintiva caratteristica di trascrizione molto selettiva della Sacra Scrittura nella forma metrica del sonetto (opzione formale anche di altre sue opere), con netta prevalenza del Nuovo sul Vec- chio Testamento. Si tratta di un esperimento interessante anche perché sfugge alla ra- dicale interdizione di ogni parafrasi biblica disposta dalla Congregazione dell'Indice.
[en] This paper reviews the lexicographical tools available for the teaching/ learning of Italian as a foreign language by extending the scope beyond the various types of dictionaries. The social changes which have modified the users' habits are also analysed bearing in mind the fact that university students tackle lexicographical searches from a different perspective due to the permanent accessibility to information on the internet. The paper concludes with a list of proposals directed at stimulating good lexicographical practices in the classroom, which may contribute to the learning process and to the prevention of errors.

[it] Quest'articolo esamina le risorse lessicografiche disponibili per l'insegnamento/apprendimento dell'italiano come lingua straniera, ampliando il campo d'applicazione dei vari tipi di dizionari. Analizziamo i cambiamenti sociali che hanno modificato le abitudini degli utenti, essendo consapevoli del fatto che gli studenti universitari affrontano le consultazioni lessicografiche da una prospettiva diversa, a causa dell'accessibilità permanente alle informazioni attraverso Internet. Si conclude con un elenco di proposte, orientate a incoraggiare nell'aula buone pratiche lessicografiche che contribuiscano al processo di apprendimento e alla prevenzione degli errori.
[en] Retracing the friendship between Leonardo Sciascia and Antonio Castelli (1923-1988) leads us not only to illuminate a fellowship made up of discretion, sensitivity and intellectual virtues; but it also allows us to substantiate another aspect of the multifaceted cultural activity of the writer: that of the discoverer and admirer of authors from the past or contemporary to him. Sciascia, a better-known writer, acknowledged to Castelli, author of Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) and Entromondo (Vallecchi, 1967), among other merits, that of having formalized in the conciseness of an inspired expression, "Country as cosmos," a worldview, an explicit Aleph with which to attempt to understand more complex realities than those, albeit vital and essential, of small urban centers.

[it] Analizzare l'amicizia tra Leonardo Sciascia e Antonio Castelli (1923-1988) permette non solo di illuminare un sodalizio fatto di discrezione, sensibilità e virtù intellettuali, ma anche di sostanziare un altro aspetto della poliedrica attività culturale dello scrittore di Racalmuto: quello di talent-scout e di estimatore di autori del passato o contemporanei. Sciascia, più famoso di Castelli, autore de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) e di Entromondo (Vallecchi, 1967), gli attribuisce, tra gli altri meriti, quello di aver formalizzato, nella concisione di un'espressione ispirata, "Villaggio come cosmo", una visione del mondo, un alefismo esplicito con cui ha cercato di comprendere realtà più complesse di quelle, pur vitali ed essenziali dei piccoli centri urbani. essenziali dei piccoli centri urbani.
[en] The essay contextualizes the ancient terms "comedia" and "arte" from Goldoni, Cervantes and to Ars poetica, according to a non-normative line, in the creation of a ars dramatica or "comica" in the relationship between writing and the public in modern Europe, that is also the original center of Horace's discourse.

[it] Risalendo all'indietro, da Goldoni a Cervantes e a Lope, il contributo prova ad inquadrare l'eredità lontana dei termini "comedia" e "arte", nella discesa dall'Ars poetica, secondo una linea non normativa, nella fondazione di un'ars drammatica o "comica" nel rapporto tra scrittura e pubblico nell'Europa moderna. Rapporto che è peraltro il centro originale dell'antico discorso di Orazio.
[en] An analysis of some characters of female schoolteachers who question us in different ways, both on a literary and socio-historical level, is presented. The analysed time span goes from the post-unification years to the threshold of the First World War. In particular, we dwell on the out-of-town teachers of a national school system that required, from its origins, geographical mobility from its teaching staff. In fact, being one of the first professions to bring about a widespread female presence in the world of work, outside of agricultural or working-class contexts, the literary echoes of this social transformation are numerous and remarkable. The works analysed here by Edmondo de Amicis, Luigi Pirandello and Rita Majerotti restore key moments linked to subsequent reforms of the school system, crucial political junctures and the laborious process of women's emancipation.

[it] Si presenta un'analisi di alcuni personaggi di maestre che ci interrogano in diverso modo sia a livello letterario che storico-sociale, in un arco di tempo analizzato che va dagli anni post-unitari alle soglie della Prima guerra mondiale. In particolar modo, ci si sofferma sulle insegnanti fuori sede di un sistema scolastico nazionale che richiede, fin dalle sue origini, la mobilità geografica al proprio corpo docente; al trattarsi, infatti, di una professione tra le prime a determinare una presenza femminile capillare nel mondo del lavoro, al di fuori dei contesti agricolo o operaio, gli echi letterari di tale trasformazione sociale sono numerosi e notevoli. Le opere qui analizzate di Edmondo de Amicis, Luigi Pirandello e Rita Majerotti restituiscono dei momenti chiave legati a successive riforme dell'ordinamento scolastico, a snodi politici cruciali e al faticoso processo di emancipazione delle donne.
[en] Starting from the reading of the edition by E. Malato, this study aims at delving into an author and his little-known literary work. In particular, we propose a study of the lexicon contained in it. The article includes a glossary of the first cuntofrom Posilecheataby P. Sarnelli. Reading this text in the Neapolitan dialect of the seventeenth century allows to come into contact with a world full of folklore, proverbs and idioms that drag the reader into the colorful world of the Neapolitan people.

[it] A partire dalla lettura dell'edizione a cura di E. Malato, questo studio si propone di approfondire la conoscenza di un autore e di un opera letteraria poco conosciuti e, in particolar modo, si propone uno studio del lessico in essa contenuta. Nell'articolo è riportato un glossario del primo cunto della Posilecheatadi P. Sarnelli. Leggere questo testo in dialetto napoletano del '600, vuol dire venire a contatto con un mondo ricco di folklore, proverbi e modi di dire che trascinano il lettore nel colorato mondo del popolo napoletano.
[en] Massimo Bontempelli (1878-1960), one of the most prolific intellectuals of the early 20th century, sets out his views on literary tradition, the literary canon and the role of readers in the reception of literary works in the Introduction to the collection Prose di fede e di vita del primo tempo dell'umanesimo(1913). The target audience of the introductory essay is high school students, whom it addresses in a clear and well-structured discourse. The topics are socio-literary in nature and for the most part anti-canonical and indirectly relevant to new trends in school texts and literary current affairs, increasingly influenced by journalism. In an attempt to attract young minds to the reading of 15th-century texts that are not (yet) canonised and whose main function is communicative (e.g. letters, chronicles), paying homage to the 15th century - one of his favourite periods - Bontempelli anticipates some of the theses of the Novecentismo theorised in the magazine '900 in the 1920s.

[it] Massimo Bontempelli (1878-1960), uno degli intellettuali più prolifici del primo Novecento, espone le proprie posizioni riguardo alla tradizione letteraria, al canone letterario e al ruolo dei lettori nella ricezione delle opere letterarie nell'Introduzione alla raccolta Prose di fede e di vita del primo tempo dell'umanesimo (1913). I destinatari del saggio introduttivo sono gli studenti delle superiori ai quali si rivolge in un discorso chiaro e ben strutturato. Gli argomenti sono di natura socio-letteraria e per la maggior parte anticanonici e indirettamente pertinenti alle nuove tendenze dei testi scolastici e all'attualità letteraria, sempre più influenzata dal giornalismo. Nel tentativo di attrarre le giovani menti alla lettura dei testi quattrocenteschi non (ancora) canonizzati e la cui funzione principale è quella comunicativa (es. lettere, cronache), rendendo omaggio al Quattrocento - uno dei suoi periodi prediletti - Bontempelli anticipa alcune tesi del novecentismo teorizzato sulla rivista '900 negli anni Venti.
[en] This essay presents a first analysis of an unpublished text by the art historian Robert Chester Smith (1912-1975), a key figure who, with George Kubler (1912-1996), shaped the study of Portuguese Baroque, Brazilian and colonial architecture in Latin America in the second half of the twentieth century. The text in question, European Furniture (Lisbon, Fundação Calouste Gulbenkian, Biblioteca de Arte, ERCS 3, 72 doc), which is in the process of being edited and is partially described and discussed in this essay, allows us to appreciate Smith as a connoisseur of European furniture and decorative arts. In this essay I also suggest that Smith worked as a consultant for several American institutions and museums that played a significant role in the formation of Iberian art collections in the United States during the 20th century.

[it] Questo saggio presenta un'analisi preliminare di un testo inedito dello storico dell'arte Robert Chester Smith (1912-1975), importante esperto americano di studi iberici che, con George Kubler (1912-1996), nella seconda metà del XX secolo formò le principali linee di ricerca sul Barocco portoghese, sul Brasile e sull'architettura coloniale in America Latina. Il testo European Furniture (Lisbona, Fundação Calouste Gulbenkian, Art Library, ERCS 3, 7 2 doc), in corso di edizione e pubblicazione, di cui si presentano alcune pagine in anteprima, permette di apprezzare Smith come conoscitore del mobile europeo e delle Arti Decorative Applicate, indagando sulla sua attività come consulente di varie istituzioni e musei che raccolsero, nel corso del XX secolo, importanti collezioni di arte iberica negli Stati Uniti d'America.
[en] Once, in education, a group of intrepid educators gathered before the Flexible Gate. As they stood in awe, a mysterious Guardian, bearer of riddles, greeted them. The Guardian's challenge was simple: decode the clues and watch as the gate swung wide, revealing the enchanting FLeD Garden. But this is just the beginning of their adventure, for the teachers had to embark on five exciting challenges!

[it] Un giorno, nel campo dell'istruzione, un gruppo di intrepidi educatori si riunì davanti al Gate della flessibilità. Provavano davanti a quel cancello uno strano stato di soggezione, ma ecco arrivare un misterioso guardiano li sorprese con il suo enigmatico saluto. La sfida del Guardiano era semplice: i nostri eroi avrebbero dovuto decodificare gli indizi per poter spalancare il cancello e poter scoprire l'incantevole FLeD Garden. Questo è solo l'inizio della loro avventura: gli avventurosi insegnanti dovranno affrontare cinque entusiasmanti sfide per compiere la loro impresa!
[en] Drawing on a spiritist experiment conducted in the United States in 1874 and centred on otherworldly communications between a dead woman and her living lover, renamed 'Beatrice' and 'Dante', the article discusses the centrality of Pre-Raphaelite mediation in the appropriation of Dante by the nineteenth-century spiritist movement. In particular, it shows how the work of Dante Gabriel Rossetti played a pioneering role in this process, through the analysis of a handful of works that - close to the birth of modern spiritualism - propose an image of Dante as a medium. Rather than passively undergoing the imagery of spiritualism, therefore, Rossetti rather contributes to shaping it, giving rise not so much to a 'spiritual' Danteanism as to a true 'Dantean' spiritualism.

[it] Muovendo da un esperimento spiritico condotto negli Stati Uniti nel 1874 e centrato sulle comunicazioni ultraterrene fra una donna morta e il suo amante vivo, rinominati 'Beatrice' e 'Dante', l'articolo discute la centralità della mediazione preraffaellita nell'appropriazione di Dante da parte del movimento spiritista ottocentesco. In particolare, mostra come l'opera di Dante Gabriel Rossetti abbia avuto, in questo processo, un ruolo pionieristico, attraverso l'analisi di una manciata di opere che - a ridosso della nascita dello spiritismo moderno - propongono un'immagine di Dante come medium. Più che subire passivamente l'immaginario dello spiritismo, dunque, Rossetti contribuisce piuttosto a plasmarlo, dando vita non tanto a un dantismo 'spiritico' quanto a un vero e proprio spiritismo 'dantesco'.
[en] Some Friulian lexicographical tools - like the Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan -contain some morphological features that are incompatible with the traditional grammar of the language and that are the result of interference with Italian morphology. Such kind of mistake is obviously highly undesirable in normative tools and should be avoided.

[it] Alcuni strumenti lessicografici friulani - come il Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan - presentano alcune soluzioni morfologiche che sono incoerenti con la grammatica patrimoniale della lingua e che risultano da un'interferenza con la morfologia dell'italiano. Si tratta, evidentemente, di un tipo di errore altamente indesiderabile in opere di tipo normativo.
[en] The text presents two thematic blocks. The first describes the author's positions concerning the poetical currents of the second half of the twentieth century, in order to highlight any relationships (of type style, composition, subject, content) with other authors. The second part of the interview aims first to circumscribe the author's poetry in general and second to describe its particular application in Cefalonia, recently published in Spain (Vaso Roto, 2013).

[it] Il testo propone due blocchi tematici. Il primo descrive le posizioni dell'autore riguardo le correnti poetiche del secondo novecento, in modo tale da evidenziare eventuali relazioni (di tipo stilistico, compositivo, contenutistico, tematico) con altri autori. La seconda parte dell'intervista si propone in primo luogo di circoscrivere la poetica dell'autore in generale e in secondo luogo di descriverne la sua applicazione particolare nella raccolta Cefalonia recentemente pubblicata in Spagna (Vaso Roto, 2013).
[en] The Italian literary tradition shares with the Spanish a wealth of author's genetic manuscripts that is incomparable to that of other European traditions, which is why author philology, a discipline founded by Dante Isella, but which goes back to an ecdotic practice dating back to the 17th century, can also be fruitfully applied to Siglo de Oro manuscripts, as has recently been shown on the Dama Boba. The contribution presents the history and the peculiar method of the discipline, in its relations with Hispanic philology, variant criticism and genetic criticism, and outlines its development prospects, especially those linked to the new digital technologies, from spectrometry to authorship, to the application of AI to the study, also comparative, of authorial corrections.

[it] La tradizione letteraria italiana condivide con quella spagnola una ricchezza di manoscritti genetici d'autore imparagonabile a quella di altre tradizioni europee, ed è per questo che la filologia d'autore, disciplina fondata da Dante Isella, ma che risale a una pratica ecdotica risalente al XVII secolo, può essere applicata fruttuosamente anche sui manoscritti del Siglo de Oro, come recentemente è stato mostrato sulla Dama Boba. Nel contributo si presenta la storia e il metodo peculiare della disciplina, nei suoi rapporti con la critica delle varianti e la critica genetica, e se ne delineano le prospettive di sviluppo, in particolar modo quelle legate alle nuove tecnologie digitali, dalla spettrometria all'authorship, all'applicazione dell'IA allo studio, anche comparativo, delle correzioni d'autore.
[en] The article aims at providing a reading of Nottetempo, casa per casa, starting with the analysis of the mythological and iconographic substrata of the most significant theriomorphic representations within the novel (the "lycanthrope" and "goat") in order to emphasise the path taken by the protagonist from that animal, melancholy aphasia in which he and his family are immersed, through to the access to language, accompanied by the growing awareness of the decadence of Sicilian society that also coincides with his exile.

[it] L'articolo vuol essere una lettura di Nottetempo, casa per casa che prende spunto dall'analisi del sostrato mitico e iconografico delle rappresentazioni teriomorfiche più importanti del romanzo (il "luponario" e il "caprone") per sottolineare il cammino del protagonista dall'afasia animale e malinconica in cui è immersa la sua famiglia, e lui stesso, all'accesso al linguaggio accompagnato dalla presa di coscienza della decadenza della società siciliana che coincide anche con il suo esilio.
[en] The paper doesn't intend to propose an alternative to the usual practice -namely, for some, stylistic reason, for others, an allegoresis that relies on the choice of comic genre- regarding the choice of the title Comedy of Dante's poem (recently, a term put itself into question). The purpose is to add to them, to partiality in the first case and to decisiveness in the other, an intermediate perspective. Not surprisingly, this is what Boccaccio precisely considered in the accessus offered by its Esposizioni, in a move completely overlooked by critics. A seemingly obscure move but also really clear if brought back to tradition -a tradition of absolute continuity over the centuries, the age of the late ancient and the Middle Ages, and far beyond- of the Platonic theory of the "forms of diction", that distinguishes mimetico, diegetico and misto. What the Middle Ages meant by genus dragmaticum or "comic", in the modal and stylistic sense (even if the criticism usually confuses them) is the subject of this paper.

[it] RiassuntoIl contributo non intende proporre una soluzione alternativa a quelle comunemente praticate - per alcuni di ragione stilistica, per altri di riferimento all'allegoresi che si appoggia alla scelta del genere comico - per la scelta del titolo di Commedia per il poema dantesco (da alcuni, e anche recentemente, messo esso stesso in discussione). Si vuole proporre di aggiungere ad esse, alla parzialità della prima e alla risolutività dell'altra, una prospettiva intermedia, non a caso precisamente considerata da Boccaccio nell'accessus offerto dalle sue Esposizioni, in un passo assolutamente trascurato dalla critica. Un passo apparentemente oscuro e in realtà chiarissimo se ricondotto alla tradizione - di assoluta continuità nei secoli, nell'età tardoantica e nel medioevo e molto oltre - della teoria platonica delle "forme di dizione", che distingue mimetico, diegetico e misto. Cosa il medioevo intendesse per genus dragmaticum o "comico", in senso modale e non stilistico (anche se la critica normalmente li confonde) è oggetto del presente contributo.
[en] The article reconstructs the diverse phases of a 19th century linguistic controversy between the promoters of an orthographic reformation of Napolitan based on contemporary speech, and the defenders of the rules of writing, derived from the classics, pertaining to the tradition of written dialect. It also attempts to individualise the extra-linguistic reasons that influence the position of the many and varied groups opposed to one another, as well as the implications of this debate and the new perspective that it opened up both for Italian and for the dialects, once political unification had taken place.

[it] L'articolo ricostruisce le diverse fasi di una polemica linguistica ottocentesca fra promotori di una riforma ortografica del napoletano basata sul parlato contemporaneo e difensori della norma grafica derivata dai classici della tradizione dialettale scritta. Si cerca inoltre di individuare le ragioni extralinguistiche che influenzano le posizioni dei diversi schieramenti e le implicazioni fra tale dibattito e le nuove prospettive che si aprono per l'italiano e i dialetti all'indomani dell'unificazione politica.
[en] The writings of Leonardo Sciascia (1921-1989) still accompany us in our discovery of the history and art of Racalmuto, his hometown, tracing its most emblematic places and most significant works of art, such as the numerous canvases painted by Pietro D'Asaro, "Il Monocolo di Racalmuto". In his novel La Sicilia come metafora (1979), the writer openly declared this deep connection noting: "We all love the place where we were born, and we are led to exalt it.

[it] Gli scritti di Leonardo Sciascia (1921-1989) ci accompagnano ancora oggi alla scoperta della storia e dell'arte di Racalmuto, suo paese natale, ripercorrendone i luoghi più emblematici e le più significative opere d'arte, come le numerose tele dipinte dal pittore Pietro D'Asaro, Il "Monocolo di Racalmuto. Nel romanzo La Sicilia come metafora (1979) lo scrittore dichiarava apertamente questo profondo legame annotando: "Tutti amiamo il luogo in cui siamo nati, e siamo portati ad esaltarlo".