BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last month, the Direct Action of Unconstitutionality N°4,983 of the State of Ceará was judged. The state law of Ceará (Law 15.299/2013) authorized the practice of an activity called "vaquejada". The Supreme Federal Court, by a tight majority (6 votes against 5), declared the manifestation unconstitutional. This decision has generated a controversial debate in Brazil and a reaction of the Legislative Power. It promulgated a new law on November 1st saying that the "vaquejada" is a Brazilian cultural manifestation, even after knowing the decision of the Supreme Court, creating a conflict between the two powers. The Brazilian Bar Association has been called to debate the issue, clarify and support the discussion in defense of the animals and the decision of the Supreme Court.

[es] Durante el último mes, se juzgó la acción de inconstitucionalidad N°4.983 del Estado de Ceará. La ley estatal de Ceará (Ley 15.299/2013) autorizó la práctica de la actividad denominada "vaquejada". El Supremo Tribunal Federal, por una fuerte mayoría (6 votos contra 5), declaró la normativa inconstitucional. Esta decisión ha generado un polémico debate en Brasil y una reacción del Poder Legislativo. En efecto, el 1 de noviembre se promulgó una nueva ley que declara que la "vaquejada" es una manifestación cultural brasileña, incluso después de conocida la decisión del Supremo Tribunal Federal, creando un conflicto entre los dos poderes. El Colegio de Abogados de Brasil ha sido convocado para debatir el tema, aclarar y apoyar la discusión en defensa de los animales y la decisión del Supremo Tribunal Federal.
[en] In this transcription, Contreras, Dedieu, Kamen, Tomás y Valiente and García Cárcel debate the Inquisition focusing on four main questions: the Inquisition as a result of un artificially imposed to the society superstructure or, on the contrary, as an emanation of that society; the inquisitorial repression as merely theoretical or really effective; the supposed exceptionality, in an European context, of Spanish Inquisition and the real nature, religious or political, of the Inquisition.

[es] Los profesores J. Contreras, J.-P. Dedieu, H. Kamen, F. Tomás y Valiente y R. García cárcel debaten el tema inquisitorial a partir de cuatro cuestiones fundamentales: ¿fue la Inquisición el resultado de una superestructura impuesta artificialmente a la sociedad o, por el contrario, emanó de la propia sociedad?, ¿represión inquisitorial teórica o efectiva?, ¿fue excepcional la Inquisición española en el marco europeo?, ¿cuál es la naturaleza de la Inquisición, religiosa o política?.
[en] During Early Modern Age the argument that disturbed the public order in Kingdom of Navarre they were constant and repetitive. Between there promoters it has been managed to state protagonism that the young people in front of other groups showed. This article tries to analyze the different disorders in which they had one active participation, being obtained to state that 1512 and 1808 can be tracked actually totality of the events that were caused, or were these regarding acts of physical, verbal or written violence. This way we can understand which was the true paper that carried out youth throughout the Old Regime in a space like Navarre.

[es] Durante la Edad Moderna los altercados que perturbaron el orden público en el reino de Navarra fueron constantes y repetitivos. Entre sus instigadores y causantes se ha logrado constatar el protagonismo que ostentaron los jóvenes solteros frente a otros grupos. Este artículo pretende analizar los distintos desórdenes en los que tuvieron una activa participación, hasta lograr constatar que entre 1512 y 1808 pueden ser rastreados en la práctica totalidad de los sucesos que se ocasionaron, bien fuesen éstos relativos a actos de violencia física, verbal o escrita. De esta manera podemos comprender cuál fue el verdadero papel que desempeñó la juventud a lo largo del Antiguo Régimen en un espacio como Navarra.
[en] Catalogue of the international exhibition of furniture and interior decoration held at the Museu de la Ciutadella in 1923. The exhibition deals with the furniture and utensils of the old house in Catalonia.

[es] Catálogo de la exposición internacional del mueble y decoración de interiores que tuvo lugar en 1923 en el Museo de la Ciutadella. La exposición trata el amueblamiento y las vasijas de la casa antigua en Cataluña.
[en] This article addresses the debate on drugs use in the Partido Obrero during 1996-2009. In light of an international turn on the subject, we wonder about its impact on this trotskyist organization and worker's intervention in the discussion. To achieve this, we will analyze internal documents and the party's newspaper, in addition to recovering testimonies from former militants. Our approach will be from a marxist point of view, taking up the contributions on the subject of its first organizations, which problematized its impact on the working class. We registered the existence of three slogans: legalization, decriminalization, and the creation of alternative therapeutic communities. These are combined with a series of valuations on consumption, which strain the Argentinian left's traditional conceptions. We conclude that the labor sectors had little participation in the discussion, which has not been altered by the changes in world drug policy.

[es] El presente artículo aborda el debate sobre el consumo de drogas en el Partido Obrero durante 1996-2009. A la luz de un viraje internacional acerca del tema, nos interrogamos por su impacto en esta organización trotskista y la intervención obrera en la discusión. Para lograr esto, analizaremos documentos internos y el periódico partidario, además de recuperar testimonios de antiguos militantes. Nuestro abordaje será desde un punto de vista marxista, retomando los aportes sobre el tema de sus primeras organizaciones, que problematizaban su impacto en la clase obrera. Registramos la existencia de tres consignas: legalización, despenalización y creación de comunidades terapéuticas alternativas. Estas se combinan con una serie de valoraciones sobre el consumo que tensionan las concepciones tradicionales de la izquierda argentina. Concluimos que los sectores obreros tuvieron una escasa participación en la discusión, la cual no se ha visto alterada por los cambios en la política mundial de la droga.
[en] This study is aimed at analysing the misrepresentation of free energy by general chemistry textbooks. The paper reports the way first-year university chemistry textbooks handle the criterion for both spontaneity and equilibrium. Problems with terminology were found. Particularly, confusion arises in the meaning given to ΔG, ΔrG, ΔG° and ΔrG°. Many textbooks do not differentiate ΔG and ΔrG. One problem is proposed and solved in order to exemplify the correct treatment of the quantities involved, which help in the discussion and clarification of the misleading assumptions reported in this study. Finally, the removal of those difficult concepts from the first-year university chemistry syllabus is suggested.

[es] Este estudio tiene como objetivo analizar la incorrecta representación de la energía libre por los libros de química general. El trabajo informa acerca de cómo manejan estos libros el criterio de espontaneidad y el de equilibrio químico. Se han encontrado problemas con la terminología. En concreto, confusiones con el significado dado a las funciones ΔG, ΔrG, ΔG° y ΔrG°, que provoca que muchos textos no diferencien ΔG y ΔrG. Se propone y se resuelve un problema para ejemplificar el correcto tratamiento de las magnitudes relacionadas, lo que ayuda en la discusión y clarificación de los errores encontrados en esta investigación. Finalmente, se recomienda la eliminación de estos difíciles conceptos del currículum de la química general universitaria.
[en] This article presents, through the results of a fieldwork done in a space of a Youth Association, the importance of the ethnographic methodology practices. What do we mean talking about participant observation, qualitative interviewing, transcription, field notes, etc.? This article doesn't go deeply into the own discipline's debates concerning the correct use of those practices. Nevertheless, it comes from the personal experience of the author, who shows her particular perception of the ethnographic methodology. This theoretical perspective that has followed her in this work has also targeted the research. Using a case study, this article reveals how some kinds of values are configured and characterized into an associative youth space. The social relationships, into this place, get manifested by behaviours that make possible to find the existence of a cultural model system. This system is determinated by behavior moral principles that govern our identities and our being in the world.

[es] El artículo presenta, a través de los resultados de un trabajo de campo realizado en el local social de una Asociación Juvenil, la importancia de la aplicación metodológica de las prácticas etnográficas. ¿Qué entendemos cuando hablamos de observación participante, entrevista cualitativa, transcripción, diario de campo, etc.? Sin adentrarse excesivamente en los debates propios de la disciplina sobre el correcto uso de tales prácticas, el artículo, que surge de la experiencia personal de la autora, revela su particular percepción de la metodología etnográfica y la perspectiva teórica que la ha acompañado en el trabajo y orientado en la investigación. Mediante un estudio de caso, el texto analiza de qué forma se configuran y caracterizan determinadas figuras de valores. Estas, que se manifiestan en las conductas, permiten hallar la existencia de un sistema de modelos culturales de determinados principios morales de comportamiento que rigen nuestras identidades y nuestro estar en el mundo.
[en] This paper analyses the construction of offensive sequences ending with a shot of one of the best Spanish basketball teams in the youth category (Real Madrid). Based on the data obtained using the SOBL-2 observation instrument, developed ad hoc by Fernández, Camerino, Anguera and Jonsson (2009), two analyses were performed: one, a descriptive and inferential statistical analysis -using the SPSS program version 19.0- and the other, aimed at finding temporal patterns -using the software Theme, version 5.0-, which have enabled us to characterise the construction of offensive sequences -effective and ineffective- that end in a shot. Furthermore, the comparison of these sequences with those of elite basketball highlighted the difficulties and/or limitations that basketball players of this age have under the current premises of the game corresponding to the youth category. The results suggest that it would be a good idea to adapt the game of basketball in the youth category based on the clear difficulty that players find in proving themselves competent at making outside shots.

[es] El presente trabajo analiza la construcción de las secuencias ofensivas que acaban en lanzamiento de uno de los mejores equipos españoles de baloncesto en categoría infantil (Real Madrid). A partir de los datos obtenidos mediante el instrumento de observación SOBL-2, elaborado ad hoc por Fernández, Camerino, Anguera y Jonsson (2009), se ha realizado un análisis estadístico descriptivo e inferencial -mediante el programa SPSS, versión 19.0- y otro en busca de patrones temporales -mediante el software Theme, versión 5.0-, que nos han permitido caracterizar la construcción de las secuencias ofensivas -eficaces e ineficaces- que acaban en lanzamiento. Además, la comparación de estas secuencias con las propias del baloncesto de élite ha evidenciado las dificultades y/o limitaciones que posee el jugador de baloncesto de esta edad bajo las actuales premisas de juego correspondientes a la categoría infantil. Los resultados sugieren la conveniencia de adaptar el juego de baloncesto en categoría infantil a partir de la manifiesta dificultad que encuentran los jugadores para mostrarse competentes en lanzamientos exteriores.
[en] Introduction. Based on professional profiles and competencies in higher education, practices, and tools are required to create scenarios favoring the teaching-learning process. This study analyzes the effectiveness of gamification as an innovative strategy for acquiring professional skills, seeking to identify the components that influence its acquisition process. Method. The research is based on a multiple case study of gamification action research, implemented in three industrial engineering groups at the Faculty of Engineering of the Tecnológico de Comfenalco (Cartagena de Indias, Colombia). The study was established in four moments where learning experiences were combined, seeking to identify the effects and components that influence the learning process. Results. The results show the effectiveness of gamification to the extent that students modified their way of approaching the unknown creatively, allowing the generation of convergent thinking, the understanding of rules, the formulation of hypotheses, and the construction of knowledge. Conclusions. It is concluded that gamification generates significant and effective learning environments for acquiring skills and the need to experiment with innovative and dynamic practices within the classroom that allow alternating scenarios within the socio-professional context.

[es] Introducción. En el contexto de la educación superior, basada en perfiles y competencias profesionales, se requieren prácticas y herramientas que permitan crear escenarios que favorezcan el proceso de enseñanza - aprendizaje. En este estudio se analiza la eficacia de la gamificación como estrategia innovadora para la adquisición de competencias profesionales, buscando identificar los componentes que influyen en su proceso de adquisición. Método. La investigación se fundamenta en un estudio de caso múltiple de investigación-acción de gamificación, implementado en tres grupos de ingeniería industrial en la Facultad de Ingeniería del Tecnológico de Comfenalco (Cartagena de Indias, Colombia). El estudio se estableció en cuatro momentos donde se conjugaron experiencias de aprendizaje, buscando identificar los efectos y los componentes que influyen en el proceso de aprendizaje. Resultados. Los resultados evidencian la efectividad de la gamificación en la medida en que los estudiantes modificaron su forma de abordar lo desconocido de manera creativa, permitiendo la generación de un pensamiento convergente, la comprensión de reglas, la formulación de hipótesis y la construcción de conocimiento. Conclusiones. Se concluye que la gamificación genera ambientes de aprendizaje significativos y efectivos para la adquisición de competencias y la necesidad de experimentar prácticas innovadoras y dinámicas dentro del aula que permiten alternar escenarios dentro del contexto socioprofesional.
[en] This study tries to provide a global overview not only of the sworn translation but also of legal translation clearly and concisely. Furthermore, these two disciplines are under the legal terms which we will frame to discern possible faults and hinder the proper development of professional activity at regional, national and european levels

[es] Este trabajo pretende dar una visión global tanto de la traducción jurada como de la jurídica de forma clara y concisa. Además, enmarcamos el plano legal bajo el que están sujetas estas dos disciplinas para poder vislumbrar posibles fallas que dificultan el correcto desarrollo de la actividad profesional a nivel autonómico, estatal y europeo
[en] Starting from the historical manipulation of the language in the Early Modem Catalonia, the author reflects on the relationship between Catalan and Spanish during the XVI and the XVII centuries and he arrives to the conclusion that a Spanish prqject directed from the monarchy to hispanicize Catalonia had not existed. The lingua regalis presence in Catalonia was due to economical motivations of printers,its usefulness in administrative affairs and the uniyersalist hopes of some Catalan writers.

[es] Ante la manipulación histórica que del tema de la lengua se ha hecho en Cataluña, el autor, retlexionando sobre la relación entre el castellano y el catalan durante los siglos XVI y XVII, llega a la conlusión de que no existió un proyecto castellanizador dirigido desde la Monarquia. La presencia de la lingÚa regalis en el Principado se debió a las motivaciones económicas de los impresofes, fa facilidad administrativa y el deseo universalista de algunos escritores catalanes. Además, el nivel de penetración lingüística estuvo muy condicionado por la .clasc social.
[en] Despite the importance of animals to South Africa, animal law is not yet recognized a separate distinct area of law. In an attempt to rectify this, the article provides a high level introduction to this highly complex field. By providing background and context into historical and current injustices regarding humans and animals, it alleges that the current legal system has failed to provide adequate protection to either group. By analyzing the existing regulatory framework and case law, it lays out the realities of obtaining better protection for animals in law. It then argues why it is particularly critical for the country to consider animal interests both individually and collectively with human interests by providing examples of how these interests intersect in practice. It suggests an approach for future protection efforts and concludes by providing some opportunities going forward for animal law reform in South Africa.

[es] A pesar de la importancia de los animales para Sudáfrica, el derecho animal aún no es reconocido como un área distinta dentro del Derecho. En un intento por rectificar esto, el artículo proporciona una introducción de alto nivel a este campo tan complejo. Proporcionando antecedentes y un contexto a las injusticias históricas y actuales en relación a los humanos y animales, se alega que el sistema jurídico actual no proporciona una protección adecuada a ninguno de los grupos. Analizando el marco regulatorio y la jurisprudencia existente, se establecen las realidades de la obtención de una mejor protección para los animales en el Derecho. A continuación argumenta por qué es particularmente crítico para el país tener en consideración los intereses de los animales de forma tanto individual como colectiva con los intereses humanos proporcionando ejemplos de cómo dichos intereses se cruzan en la práctica. Sugiere un enfoque para futuros esfuerzos de protección y concluye brindando algunas oportunidades para la reforma del derecho animal en Sudáfrica.
[en] Forests around the world are witness to Climate Change. Mortality episodes coincide with periods of severe drought that are accompanied by heat waves, and these periods are becoming increasingly frequent. In this article, researchers from CREAF and the UAB describe their study, in which they analyze the resilience capacity of 131 forests spread throughout the world. Although their evolution, following a period of drought, it depends on the first stages of recovery, the results after 20 years of the mortality episode show the transformative capacity of this phenomenon. A very important information to know how they respond and how we can act to promote their resilience.

[es] Los bosques de todo el mundo están siendo testigos del Cambio Climático. Los episodios de mortalidad coinciden con períodos de fuerte sequía que van acompañados de olas de calor, cada vez más frecuentes. En este artículo investigadores del CREAF y de la UAB describen su estudio, en el que han analizado la capacidad de resiliencia en 131 bosques repartidos en todo el mundo. Aunque su evolución, tras un período de sequía, depende de las primeras fases de recuperación, los resultados después de 20 años del episodio de mortalidad muestran la capacidad transformadora de este fenómeno. Una información muy importante para conocer cómo responden y cómo podemos actuar para favorecer su resiliencia.
[en] Think tanks -basically American phenomenon or, at most, Anglo-Saxon although his development in others countries is notable- can be considerate special publics in corporate communication programs mostly promote by pressure groups, and they are privileged actors of the contemporary political communication, every day more fed by the public relations techniques. However, the evolution of those political analysis institutes in the last years to resemble them traditional pressure groups, and they are organizations that promote, like those, public relations strategies for the most part. This ambivalence transform them in an important analysis object for the political communication and public relations specialist.

[es] Los denominados think tank -fenómeno eminentemente norteamericano o, a lo sumo, anglosajón, aunque su expansión en los países desarrollados es notable- pueden ser considerados públicos especiales de los programas de comunicación corporativa promovidos principalmente por grupos de presión, al tiempo que son, per se, actores privilegiados de la actual comunicación política, cada día más nutrida por las técnicas de las relaciones públicas. No obstante, la evolución de estos institutos de análisis político en los últimos tiempos los está asimilando operativamente a los grupos de presión tradicionales, siendo organizaciones que promueven, como éstos, mayoritariamente estrategias de relaciones públicas. Esta ambivalencia los convierte en un objeto de análisis relevante para el estudioso de la comunicación política y de las relaciones públicas.
[en] The increasing piratical action in Southeast Asia is one of the most relevants phenomena of the place in recent years. This region is the pathway between the Asian gigant nations and the rest of the world, and by its waters sails a third of the international maritime traffic; countries as Japan have pushed states as Malaysia to take antipiracy control measures in its coast, resulting on regional cooperation on maritime safety. The increasing piratical action in Southeast Asia is one of the most relevants phenomena of the place in recent years. This region is the pathway between the Asian gigant nations and the rest of the world, and by its waters sails a third of the international maritime traffic; countries as Japan have pushed states as Malaysia to take antipiracy control measures in its coast, resulting on regional cooperation on maritime safety

[es] La creciente acción pirática que se ha producido en el Sudeste Asiático es uno de los fenómenos más relevantes del lugar en los últimos años. Esta región es la vía de unión entre los gigantes asiáticos y el resto de naciones, y por sus aguas navega un tercio del tráfico comercial internacional; países como Japón han presionado a estados como Malasia a tomar medidas de control antipiráticas en sus costas, dando lugar a la colaboración regional en materia de seguridad marítima. La creciente acción pirática que se ha producido en el Sudeste Asiático es uno de los fenómenos más relevantes del lugar en los últimos años. Esta región es la vía de unión entre los gigantes asiáticos y el resto de naciones, y por sus aguas navega un tercio del tráfico comercial internacional; países como Japón han presionado a estados como Malasia a tomar medidas de control antipiráticas en sus costas, dando lugar a la colaboración regional en materia de seguridad marítima