BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Al llarg del present treball s'analitza de manera clara i sistemàtica el concepte de fet de la circulació en el qual s'abasten els incidents resultants del risc associat a la conducció de vehicles de motor, ja sigui amb el vehicle immobilitzat o en moviment, en llocs com ara garatges, aparcaments i vies públiques o privades habilitades per a la circulació de vehicles, tant urbanes com interurbanes. A més, l'anàlisi realitzada demostra que, en espais d'ús comú, encara que no estiguin destinats específicament a la circulació de vehicles, aquests podran ser utilitzats com a tal. Aquest concepte és fonamental per a poder comprendre la responsabilitat civil i la cobertura de l'assegurança obligatòria en el context de la circulació de vehicles.

[es] A lo largo del presente trabajo se analiza de forma clara y sistemática el concepto de hecho de la circulación en el que se abarcan los incidentes resultantes del riesgo asociado a la conducción de vehículos a motor, ya sea con el vehículo inmovilizado o en movimiento, en lugares tales como garajes, aparcamientos y vías públicas o privadas habilitadas para la circulación de vehículos, tanto urbanas como interurbanas. Además, el análisis realizado demuestra que, en espacios de uso común, aunque no estén destinados específicamente a la circulación de vehículos, estos podrán ser utilizados como tal. Este concepto es fundamental para poder comprender la responsabilidad civil y la cobertura del seguro obligatorio en el contexto de la circulación de vehículos.
[ca] Per detectar text en formes arbitràries a una imatge, un ha de donar una representació de l'espai que aquest ocupa que permeti a una xarxa neuronal aprendre les variacions del text. Els enfocaments més comuns són donar una màscara de píxels on es troba el text o un contorn de punts que l'envoltin. Aquests dos enfocaments tenen els seus dèficits, com la manca de continuïtat. Una solució a això és modelar aquests espais com l'interior d'una corba tancada, determinada pels seus coeficients de Fourier. Aquest enfocament té el benefici de ser capaç de representar text en formes altament curvilínies, a la vegada de tenir una signatura molt lleugera. Construïm una xarxa neuronal per estimar aquestes sèries de Fourier, determinada pels seus coeficients de Fourier, que corresponen a la seva signatura.

[es] Para detectar texto en formas arbitrarias en una imagen, uno ha de dar con una representación del espacio ocupada que le permita a una red neuronal aprender las variaciones del texto. Los enfoques más son de dar una mascara de pixeles donde se encuentra el texto o un contorno de puntos que lo envuelvan. Estos dos enfoques tienen sus déficits, como la falta de continuidad. Una solución a esto es modelar estos espacios como el interior de una curva cerrada, determinada por sus coeficientes de Fourier. Este enfoque tiene el beneficio de ser capaz de representar texto en formas altamente curvilíneas, a la vez de tener una firma muy ligera. Construimos una red neuronal para estimar estas series de Fourier, determinada por sus coeficientes de Fourier, que corresponen a su firma.
[ca] L'objectiu d'aquesta Tesis constisteix en demostrar l'aportació que fa l'ecografia tridimensional a l'estudi del Càncer d'Endometri, tant en el diagnòstic com en la determinació de la infiltració miometrial i cervical. La importància ve donada per la implicació terapèutica especialment pel que fa a la valoració de la infiltració miometrial. L'aplicabilitat dels resultats queda patent amb la bona eficàcia diagnòstica de l' ecografia 3D en el càncer d'endometri, tant en el diagnòstic, com en la valoració de la infiltració miometrial i cervical, amb l'avantatge de ser una prova de fàcil aplicació i baix cost econòmic sense efectes secundaris ni complicacions. Aquest treball obre la possibilitat a considerar l'ecografia 3D com a tècnica que permet valorar la infiltració miometrial i per tant, establir una conducta quirúrgica determinada, enfront de la tècnica utilitzada fins el moment que és la Ressonància Magnètica.

[es] El objetivo de esta Tesis consiste en demostrar la aportación que hace la ecografía tridimensional en el estudio del Cáncer de Endometrio, tanto en el diagnóstico como en la determinación de la infiltración miometrial y cervical. La importancia viene dada por la implicación terapéutica, especialmente en cuanto a la valoración de la infiltración miometrial. La aplicación de los resultados queda patente con la buena eficacia diagnóstica de la ecografía 3D en el cáncer de endometrio, tanto en el diagnóstico como en la valoración de la infiltración miometrial y cervical, con la ventaja de ser una prueba de fácil aplicación y bajo coste económico, sin efectos secundarios ni complicaciones. Este trabajo abre la posibilidad a considerar la ecografía 3D como técnica que permite valorar la infiltración miometrial y cervical, y por lo tanto, establecer una conducta quirúrgica determinada frente a la técnica utilizada hasta el momento que es la Resonancia Magnética.
[ca] Catàleg oficial de l'exposició nacional de belles arts que va tenir lloc a Madrid l'any 1952. Conté fotografies d'algunes de les obres exposades i l'índex alfabètic d'expositors.

[es] Catálogo oficial de la exposición nacional de bellas artes que tuvo lugar en Madrid en 1952. Contiene fotografías de algunas de las obras expuestas i el índice alfabético de expositores.
[ca] En aquest article s'analitzen els models de localització, d'usos del sòl i de transport desenvolupats en la geografia dels anys seixanta i en comparació amb els reptes que l'actualitat pos-moderna introdueix. Es tracta de veure com els canvis en la forma de modelitzar estan estretament lligats als canvis que es produeixen en un context geogràfic i històric determinat.

[es] En el presente artículo se analizan los modelos de localización, de usos del suelo y de transporte desarrollados en la geografía de los años sesenta y en comparación con los retos que la actualidad postmoderna introduce. Se trata de ver como los cambios en la forma de modelizar estan estrechamente relacionados a los cambios que se producen en un contexto geográfico e histórico determinado.
[ca] Dr. Randall Sadler és professor al Departament de Lingüística de la Universitat d'Illinois a Urbana-Champaign (EUA). L'enfocament principal de la seva recerca és el paper de la Comunicació Mediada per l'Ordinador (CMO) i els Mons Virtuals (MV) en el procés d'ensenyament/aprenentatge de llengües. Mons virtuals són entorns en línia 3-D habitades per 'persones' amb la forma de avatars. Hi ha un gran nombre de mons virtuals, que van des entorns de joc molt reals - sovint referits com a Jocs en línia amb Multijugadors en Massiu (MMOG en anglès) - fins MVs que existeixen principalment com a entorns socials. Aquests inclouen Second Life, Active Worlds, Club Penguin, There, i molts més. L'enfocament principal del seu interès és a Second Life (SL), ja que hi ha una àmplia possibilitat d'aplicacions educatives a SL que estan en constant evolució.

[es] Dr. Randall Sadler es profesor en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (EE.UU.). El enfoque principal de su investigación es el papel de la Comunicación Mediada por el Ordenador (CMO) y los Mundos Virtuales (MV) en el proceso de enseñanza/aprendizaje de lenguas. Mundos virtuales son entornos en línea 3-D habitadas por 'personas' en la forma de avatares. Hay un gran número de mundos virtuales, que van desde entornos de juego muy reales - a menudo referido como Juegos en línea con Multijugadores en Masivo (MMOG en inglés) - hasta MVs que existen principalmente como entornos sociales. Estos incluyen Second Life, Active Worlds, Club Penguin, There, y muchos más. El enfoque principal de su interés es en Second Life (SL), ya que hay una amplia variedad de aplicaciones educativas en SL que están en constante evolución.
[ca] Investigadors de la Facultat de Ciències de l'Educació de la UAB han desenvolupat el projecte Co-CREAt, sobre emprenedoria i la metodologia de l'Aprenentatge Basat en Reptes (ABR) a la Universitat, per fomentar l'actitud emprenedora entre l'alumnat. El projecte ha permès incorporar activitats de creativitat, cocreació i esperit emprenedor a les diverses titulacions de grau i màster.

[es] Investigadores de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UAB han desarrollado el proyecto Co-CREAt, sobre emprendimiento y la metodología del Aprendizaje Basado en Retos (ABR) en la Universidad, para fomentar la actitud emprendedora entre el alumnado. El proyecto ha permitido incorporar actividades de creatividad, cocreación y espíritu emprendedor en las diversas titulaciones de grado y máster.
[ca] A principis del segle XXI l'activitat econòmica del Poblenou (Barcelona) es transforma i es produeixen canvis profunds que afecten la morfologia urbana i el comportament del conjunt d'agents econòmics i socials del barri. Aquest procés transformador té com a marc estructural una voluntat política que es manifestà en un pla especial de reforma urbana per convertir aquest eix de la ciutat en un nou clúster competitiu emmarcat en la revolució tecnològica i digital. Amb l'objectiu d'estudiar i avaluar aquest procés transformador urbanístic i econòmic, aquest article es divideix en dues parts. En primer lloc, amb l'exploració de fons bibliogràfics, l'article analitza el concepte d'economia del coneixement i les seves implicacions en el model productiu de les ciutats. En segon lloc, l'article se centra en l'estudi del desenvolupament de l'espai econòmic del Poblenou i la implantació del pla 22@ Barcelona en el període 2000-2006. A continuació, es discuteix la classificació i definició de l'activitat intensiva en coneixement en aquest espai concret. L'anàlisi demostra que la definició de l'activitat que genera l'economia del coneixement és ambigua. La delimitació del coneixement com a valor afegit en la producció no és fàcil de mesurar a causa del seu caràcter intangible, inserit en les noves tecnologies de la producció, i inclòs en tots els sectors econòmics.

[es] A principios del siglo XXI la actividad económica del Poblenou (Barcelona) se transforma y se producen profundos cambios que afectan la morfología urbana y el comportamiento del conjunto de agentes económicos y sociales del barrio. Este proceso transformador tiene como marco estructural una voluntad política que se manifestó en un plan especial de reforma urbana para convertir este eje de la ciudad en un nuevo clúster competitivo enmarcado en la revolución tecnológica y digital. Con el objetivo de estudiar y evaluar este proceso transformador urbanístico y económico, este artículo se divide en dos partes. En primer lugar, con la exploración de fondos bibliográficos, el artículo analiza el concepto de economía del conocimiento y sus implicaciones en el modelo productivo de muchas de las ciudades de economías desarrolladas. En segundo lugar, el artículo se centra en el estudio del desarrollo del espacio económico del Poblenou y la implantación del plan 22@ Barcelona en el periodo 2000-2006. A continuación, se discute la clasificación y definición de la actividad intensiva en conocimiento en este espacio concreto. El análisis demuestra que la definición de la actividad que genera la economía del conocimiento es ambigua. La delimitación del conocimiento como valor añadido en la producción no es fácil de mesurar debido a su carácter intangible, insertado en las nuevas tecnologías de la producción, e incluido en todos los sectores económicos.
[ca] La bretxa digital dificulta la igualtat d'oportunitats de la població. En aquest article ens preguntem com va afectar el confinament de la població i la docència en línia a l'escola rural. Les connexions són més deficients i els recursos poden ser escassos, però la comunicació amb les famílies és fluida i les escoles mostren una ràtio més baixa. Hem dissenyat un qüestionari que ha estat respost per 157 escoles del medi rural durant el propi procés de confinament. Els resultats indiquen una bretxa digital per a un 30% de l'alumnat, notables esforços per part del professorat per adaptar-se a les necessitats dels infants, una evolució setmanal en la manera d'afrontar l'organització docent, propostes didàctiques afins i preocupació per l'avaluació curricular. Les escoles rurals participants en l'estudi han tractat de donar resposta a les múltiples demandes que la nova situació ha generat i disminuir la bretxa digital adaptant-se a les necessitats de comunicació amb cadascun dels seus estudiants.

[es] La brecha digital dificulta la igualdad de oportunidades de la población. En este artícu-lo nos preguntamos cómo afectó el confinamiento de la población y la docencia en línea a la escuela rural. Las conexiones son más deficientes y los recursos pueden ser escasos, pero la comunicación con las familias es fluida y los centros muestran una ratio menor. Hemos diseñado un cuestionario que ha sido respondido por 157 escuelas del medio rural durante el propio proceso de confinamiento. Los resultados indican una brecha digital para un 30% del alumnado, notables esfuerzos por parte del profesorado para adaptarse a las necesidades educativas, una evolución semanal en la forma de afrontar la organización docente, propuestas didácticas afines y preocupación por la evaluación curricular. Las escuelas rurales participantes en el estudio han tratado de dar respuesta a las múltiples demandas que la nueva situación ha generado y de disminuir la brecha digital adaptándose a las necesidades de comunicación de sus estudiantes.
[ca] El següent treball consisteix en l'elaboració d'un Pla de Comunicació per a l'Oficina del Parlament Europeu a Barcelona. L'anàlisi que es duu a terme, tenint en compte les sevesmancances comunicatives, resulta en el projecte de creació d'un Social Media Plan. Aquest pretén millorar el posicionament de l'organització i la seva relació amb la joventut a través de les diverses plataformes digitals.

[es] El siguiente trabajo consiste en la elaboración de un Plan de Comunicación para la Oficina del Parlamento Europeo en Barcelona. El análisis que se realiza, atendiendo a sus deficiencias comunicativas, da como resultado el proyecto de creación de un Social Media Plan. Éste pretende mejorar el posicionamiento de la organización y su relación con la juventud a través de las distintas plataformas digitales.
[ca] El present treball examina l'avaluació de solvència com a fase prèvia en el contractes de préstecs i crèdits que ha estat un sector capdavanter en l'ús de sistemes d'intel·ligència artificial (IA). Per tal d'interioritzar la concepció del procediment es detallaran conceptes claus com el risc creditici i es puntualitzaran els atributs propis de l'avaluació de solvència. Per aquesta mateixa raó, s'analitzarà la importància de l'avaluació de solvència i com dita rellevància es manifesta en la tipificació de la seva obligatorietat. Addicionalment, es discuteixen els instruments utilitzats durant en el transcurs del procés amb el propòsit d'introduir el paper dels sistemes d'IA.

[es] El presente trabajo examina la evaluación de solvencia como fase previa en los contratos de préstamos y créditos, que ha sido un sector pionero en el uso de sistemas de inteligencia artificial (IA). Con el fin de comprender el procedimiento, se detallarán conceptos clave como el riesgo crediticio y se puntualizarán los atributos propios de la evaluación de solvencia. Por esta misma razón, se analizará la importancia de la evaluación de solvencia y cómo dicha relevancia se manifiesta en la tipificación de su obligatoriedad. Además, se discuten los instrumentos utilizados durante el transcurso del proceso con el propósito de introducir el papel de los sistemas de IA.
[ca] Cada cop més s'utilitzen robots en molts àmbits de la vida, els quals han de ser programats, i el fet que Microsoft s'impliqui aportant una eina de programació resulta interessant. Aprendre a programar robots i colònies de robots amb aquesta eina, la qual està tenint una bona acollida, és molt important, per això en aquest projecte s'ha fet una anàlisi crítica de MRS i del material docent associat a l'aplicació. Els resultats i conclusions obtinguts han estat, d'una banda, que és la millor eina de programació de robots, en termes generals, i d'altra, una guia iniciativa a l'entorn MRS, accessible a la direcció: http://shades.uab.cat/MSRS.

[es] Cada vez más se utilizan robots en muchos ámbitos de la vida, los cuales han de ser programados, y el hecho de que Microsoft se implique aportando una herramienta de programación resulta interesante. Aprender a programar robots y colonias de robots con esta herramienta, la cual está teniendo una buena acogida, es muy importante, es por esto que en este proyecto se ha hecho un análisis crítico de MRS y del material docente asociado a la aplicación Los resultados y conclusiones obtenidos han sido, por un lado que es la mejor aplicación de programación de robots, en términos generales, y por otro, una guía iniciativa en el entorno MRS, accesible desde la dirección: http://shades.uab.cat/MSRS.
[ca] Aquest projecte ha estat realitzat a una empresa a través d'un conveni entre la UAB i la seu UNIT4 de Barberà del Vallès. En ell s'estudia l'evolució de la implementació d'un projecte desenvolupat segons la metodologia Scrum. Per tal de realitzar el seguiment, l'autor ha participat en un equip de desenvolupament format per un conjunt de projectistes de la UAB. El projecte desenvolupat consta de cuatre mòduls que, en el seu conjunt, constitueixen una aplicació capaç de gestionar els recursos de la metodologia. Cada projectista és responsable d'un mòdul. En aquest document es recullen tant les parts relacionades amb el mòdul desenvolupat, com amb l'evolució del projecte.

[es] Este proyecto ha sido realizado en una empresa mediante un convenio entre la UAB y la sede UNIT4 de Barberá del Vallés. En él se estudia la evolución de la implementación de un proyecto desarrollado mediante la metodología Scrum. Para realizar el seguimiento, el autor ha participado en un equipo de desarrollo formado por un conjunto de proyectistas de la UAB. El proyecto desarrollado consta de cuatro módulos que, en su conjunto, constituyen una aplicación capaz de gestionar los recursos de la metodología. Cada proyectista es responsable de un módulo. En este documento se recogen tanto las partes relacionadas con el módulo desarrollado, como con la evolución del proyecto.
[ca] Aquest article planteja una reflexió sobre la manera com els últims avenços tecnològics poden afectar el fet de traduir i analitza quin lloc ocupa el factor humà enfront de la màquina que tradueix. Rere un breu recorregut pels darrers vint anys d'història de la tecnologia de la traducció com a disciplina d'estudi, l'article recull les idees principals de la taula rodona #tradumatica20_perspectives, celebrada amb motiu del vintè aniversari de la Revista Tradumàtica, i les contextualitza des d'un punt de vista teòric.

[es] Este artículo plantea una reflexión acerca de cómo los últimos desarrollos tecnológicos pueden afectar al propio hecho de traducir y analiza qué lugar ocupa el factor humano frente a la máquina que traduce. Tras un breve recorrido por los últimos veinte años de historia de la tecnología de la traducción en tanto que disciplina de estudio, el artículo recoge las principales ideas de la mesa redonda #tradumatica20_perspectives, celebrada con motivo del veinte aniversario de la Revista Tradumàtica, y las contextualiza desde un punto de vista teórico.
[ca] Moltes de les anàlisis realitzades recentment a partir de les dades d'ocupació del sòl a la regió metropolitana de Barcelona durant les darreres dècades han tendit a malinterpretar les dimensions i característiques reals d'aquesta ocupació, ja sigui per una incorrecta assignació al període de temps en què es va produir, per la manca de concreció en la identificació dels usos del sòl o per la no comptabilització de bona part d'aquests usos o de les edificacions que es donaven de baixa. La superació d'aquestes limitacions en el càlcul de l'ocupació del sòl permet observar que el model desenvolupat durant els darrers anys ha estat notablement menys expansiu que el de la dècada precedent.

[es] Muchos de los análisis realizados durante las últimas décadas a partir de los datos de ocupación del suelo en la región metropolitana de Barcelona han tendido a malinterpretar las dimensiones y características reales de esta ocupación, ya sea por una incorrecta asignación al periodo en que se produjo, por la falta de concreción en la identificación de los usos del suelo, o por la no contabilización de buena parte de estos usos o de las edificaciones que se daban de baja. La superación de estas limitaciones en el cálculo de la ocupación del suelo permite observar que el modelo desarrollado durante los últimos años ha sido notablemente menos extensivo que el de la década precedente.
[ca] Aquest treball estudia el mite de l' androgin i de l' "altra meitat" segons el Banquet de Plató i altres fonts de l'Antiguitat relacionades, per desenvolupar un discurs filosòfic sobre com aquest mite ha configurat la nostra concepció de nosaltres mateixos com éssers incomplets i la idea de l'amor com una recerca infinita tant de l' "altra meitat" com de la pròpia identitat. Per testimoniar la pervivència del mite en època contemporània, s'analitzarà una selecció de pràctiques estètiques que permetran establir similituds i diferències de la versió original del mite enfront la filosofia i l'art dels nostres dies.

[es] Este trabajo estudia el mito del andrógino y de la "otra mitad" según el Banquete de Platón y otras fuentes de la Antigüedad relacionadas, para desarrollar un discurso filosófico sobre cómo este mito ha configurado nuestra concepción de nosotros mismos como seres incompletos y la idea del amor como una búsqueda infinita tanto de la "otra mitad" como de la propia identidad. Para testimoniar la pervivencia del mito en época contemporánea, se analizará una selección de prácticas estéticas que permitirán establecer semejanzas y diferencias de la versión original del mito frente a la filosofía y el arte de nuestros días.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu participar en el desafiament d'RSA Laboratories corresponent a trencar el criptosistema RC5-32-12-9 proposat. Per realitzar-ho s'ha triat realitzar un atac per força bruta, mitjançant el càlcul distribuït i, més concretament, utilitzant la Public Resource Computing. La plataforma escollida és la Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC), coneguda per la seva utilització en grans projectes com ara SETI@home. En aquest projecte es posa en funcionament la infraestructura i es desenvolupen les aplicacions necessàries per iniciar els càlculs que haurien de permetre el trencament del criptosistema.

[es] Este proyecto tiene como objetivo participar en el desafío de RSA Laboratories correspondiente a romper el criptosistema RC5-32-12-9 propuesto. Para realizarlo se ha escogido realizar un ataque por fuerza bruta, usando el càlculo distribuido y, más concretamente, la Public Resource Computing. La plataforma escogida es la Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC), conocida por ser usada en grandes proyectos como SETI@home. El este proyecto se pone en funcionamiento la infraestructura y se desarrollan las aplicaciones necesarias para iniciar los cálculos que deberían permitir romper el criptosistema.