[en] The work is a part of an R+D project in the BriteEuram 4478 programme. The following international consortia participated in the project: • Tuchfabric Becker (D), (manufacturing company). • HILFESA (E), (manufacturing company) • Institut für Textiltechnik de la RWTH Aachen (D), (university research centre). • INTEXTER (E) co-ordinator of the project, (university research centre). In the present work has been analysed, for the first time, the entire production line process in the spinning of carded wool. This production was optimised through the introduction of major innovations in the Ring spinning machine and OE-rotor. A complete new system of card spinning was designed and built, based on redesign of the pre-existing group of cards so as to achieve a new compact card (without web divisor) leading to the spinning machines. Although the overall design included modernisation of the OE-rotor as well as the ring spinning machine, the present paper only describes the work done on the ring spinning machine. Research on the OE-ROTOR was carried out at the Technical Textile Institute ITA of RWTH Aachen (Germany) and will be described in further publications. An effort was made throughout to assess the spinning alternatives examined from the point of view of the quality of the yarn produced. The specific structure of the yarn was also studies, as were the properties of the fabrics woven from these yarns. The intention throughout was to preserve the characteristic properties of the traditional product, made by the conventional carded wool process based on the traditional card assortment. The prototype fabrics were finished under industrial conditions, through the cooperation of participating companies.

[fr] Ce travail fait partie d'un projet de recherche et de développement réalisé dans le cadre du programme européen BriteEuram 4478. Le consortium international suivant a participé à l'ensemble du projet : • Spinnbau Bremen (D), (constructeur de machines à filer) • Tuchfabric Becker (D), (société de production) • HILFESA (E), (société de production) • Institut für Textilechnik de la RWTH Aachen (D) (centre de recherche universitaire) • INTEXTER (E) qui a joué le rôle de coordinateur du projet (centre de recherche universitaire) Cette étude analyse, pour la première fois, toute la ligne de production dans la filature de laine cardée, améliorée par l'introduction d'innovations très importantes dans les retordeuses à anneaux et OE-rotor. Un nouveau système complet de filature de laine cardée a été conçu et construit, en partant de la remodélation de l'ancien ensemble de cardes dans une nouvelle carde compacte avec une sortie dans le pot pour la machine à filer. Bien que l'ensemble du projet porte sur la modernisation de la retordeuse à anneaux et de la OE-rotor, dans la présente communication, nous ne présentons que les résultats des recherches effectuées sur la retordeuse à anneaux. Les recherches sur la OE-rotor ont été faites à l'Institut de la Technique Textile ITA de la RWTH d'Aix-la-Chapelle (Allemagne) et feront l'objet d'une publication ultérieure. Nous avons cherché à tout moment à évaluer les possibilités de filature examinées du point de vue de la qualité absolue du fil ainsi que des propiétés des tissus élaborés avec ces fils, en essayant chaque fois de conserver le plus possible les propriétés qui caractérisent le produit traditionnel, réalisé selon le procédé conventionnel de la laine cardée en utilisant l'ensemble classique de cardes. Le finissage du tissu prototype a été réalisé dans des conditions industrielles avec la collaboration des sociétés participantes.