[ca] La taca ocre produïda pel fong Polystigma amygdalinum és una de les malalties aèries més importants que afecten l'ametller a Catalunya. Els atacs més greus d'aquest patogen biòtrof causen una defoliació prematura de l'arbre, que el debilita progressivament en cicles successius del cultiu. L'objectiu d'aquest treball és conèixer millor el cicle de la malaltia al nostre país i, en concret, diversos aspectes relacionats amb la producció de l'inòcul primari. Per dur a terme aquest estudi s'han pres mostres quinzenalment, des de gener fins a juny de 2016, de fulles infectades l'any anterior amb el patogen; i de dues localitats diferents: Les Borges Blanques i Gandesa. S'ha avaluat la presència d'ascòspores de P. amygdalinum a les fulles, mitjançant dos mètodes d'extracció diferents, per trituració o bé per bany en agitació. També s'ha fet un seguiment en paral·lel de la maduració dels ascocarps del fong a les mostres de fulles infectades i, a més a més, un seguiment dels símptomes de les fulles d'ametllers joves exposats a la malaltia durant dues setmanes, anomenats plantes 'trampa'. Els resultats han demostrat més presència d'ascòspores a les mostres de les Borges Blanques que les de Borges/Gandesa i Gandesa. S'ha arribat a la conclusió que el període d'infectivitat del fong dura més de 5 mesos i que necessita un període d'hivernació latent previ d'entre 9 i 10 mesos. També s'ha confirmat que el patògen es desenvolupa en condicions de pluges abundants però, sobretot, amb temperatures al voltant dels 10°C i, per acabar, que les espores alliberades requereixen un període de latència, des que infecten la fulla fins que es mostren els símptomes, que oscil·la entre 4 i 10 setmanes.

[es] La mancha ocre causada por el hongo ascomiceto Polystigma amygdalinum, es una de las enfermedades aéreas más importantes del almendro en Cataluña. Los ataques más graves de este patógeno biótrofo causan una defoliación prematura del árbol, que lo debilita progresivamente en ciclos sucesivos del cultivo. El objetivo de este trabajo es conocer mejor el ciclo de la enfermedad en nuestro país y, concretamente, en distintos aspectos relacionados con la producción del inóculo primario. Para realizarlo se ha tomado muestras quincenalmente, desde enero hasta junio de 2016, de las hojas infectadas el año anterior por el patógeno; y en dos localidades distintas, Les Borges Blanques y Gandesa. Se ha evaluado la presencia de ascosporas de P. amygdalinum en las hojas, mediante dos métodos de extracción distintos, por trituración y por baño en agitación. También se ha hecho un seguimiento en paralelo de la maduración de los cuerpos fructíferos del hongo en las muestras de hojas infectadas y, además, un seguimiento de los síntomas de las hojas de almendros jóvenes expuestos a la enfermedad durante dos semanas, llamados plantas 'trampa'. Los resultados han demostrado más presencia de ascósporas en las muestras de Les Borges Blanques que las de Borges/Gandesa y Gandesa. Se ha llegado a la conclusión de que el período de infectividad del hongo dura más de 5 meses y que el patógeno necesita un período de hibernación latente de entre 9 y 10 meses. También se ha confirmado que se desarrolla en condiciones de lluvias abundantes, sobre todo, con temperaturas entorno a los 10°C y, por último, que las esporas liberadas requieren un período de latencia, desde que infectan la hoja hasta que se muestren los síntomas, que oscila entre 4 y 10 semanas.