BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this study is to analyse the complex legal regime concerning administrative fines and sanctions provided in the General Data Protection Regulation (GDPR) and those specificities that are defined by national data protection legislation. To this end, the disparity in rules among administrative fines and other types of sanctions is examined, as well as the sanctioning power that different national data protection authorities, the Supervisor and the European Data Protection Board have been implementing since 2018 to ensure full respect of this applicable legislation. Then, the most notable national divergences regarding the prioritisation of preventive actions or others focused on the general imposition of fines and sanctions are addressed. Lastly, the most relevant fines in recent times according to different parameters such as the total figures, the most frequent infractions or the highest amounts are highlighted.

[es] Este estudio tiene por objeto analizar el complejo régimen jurídico concerniente a las multas administrativas y sanciones previsto en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y aquellas especificidades que se encuentran tipificadas en las legislaciones nacionales de protección de datos. Al efecto, se examina la diferenciación normativa entre las multas administrativas con otras tipologías de sanciones, así como la acción sancionadora que llevan implementando las distintas autoridades nacionales de protección de datos, el Supervisor y el Comité Europeo de Protección de Datos desde el año 2018 para garantizar el pleno respeto de esta legislación aplicable. Seguidamente, se abordan las divergencias nacionales más notables en cuanto a la priorización de acciones de índole preventiva u otras centradas en la imposición generalizada de multas y sanciones. Por último, se ponen de relieve aquellas multas más destacadas en los últimos tiempos atendiendo a distintos parámetros como las cifras totales, las infracciones más frecuentes o las cuantías más elevadas.
[en] The process of construction of the ELI is an original process, but also an unfinished one. From an historical perspective, the process of construction is not so idiosyncratic. It is not a picture painted once by a single artist, but a cathedral that has been in construction for a half century and whose outline is more and more defined every day. Today we are in an adequate moment to identify the principal characteristics of the actual model and to reflect about its future. The European Union has been and still is a great instrument of prosperity at a very low cost. An organisation from which none of its members, including the most reluctant ones, intend to leave and that everyday has more and more candidates to join.

[es] El proceso de construcción de la Unión Europea es un proceso original pero inacabado. Desde una perspectiva histórica, el proceso de construcción europea no es tan sui géneris. No es un cuadro pintado de una vez por una sola mano, sino una catedral que viene construyéndose trabajosamente desde hace medio siglo y cuyos contornos se van definiendo cada vez más. Hoy estamos en un momento adecuado para identificar las principales características del modelo actual y reflexionar sobre su futuro. La Unión Europea ha sido y es un gran instrumento de prosperidad a muy bajo coste. Una organización de la que ninguno de sus integrantes, ni siquiera lo más reticentes, se propone salir, y que cada vez tiene más candidatos a la entrada.
[en] The fact that English is the dominant language of science does not mean that its typographical sintax style matches the Spanish one. This paper reviews a number of basic concepts and misunderstandings when translating from English or writing directly into Spanish. Indents, punctuation and other signs—including mathematical ones—use and abuse of uppercase, when to use italics, time and date spelling, as well as minimal knowledge about abbreviations will be treated.

[es] El hecho de que el idioma dominante de la ciencia sea el inglés no implica que el estilo ortotipográfico de este se corresponda con el del español. En el presente artículo se repasan una serie de conceptos y malentendidos básicos cuando se traduce del inglés o se escribe directamente en español. Se tratarán las sangrías, los signos de puntuación y otros signos (incluidos los matemáticos), el uso y abuso de las mayúsculas, cuándo utilizar las cursivas, las formas de escribir la hora y las fechas, así como lo mínimo que hay que conocer de las abreviaciones.
[en] The consumption of pornography is a widespread behavior among the population and studied in different investigations, but on the role that sexual beliefs play in their consumption studies are rarely found. Specifically, current pornography reflects sexual beliefs that, for example, do not take into account what differs from the normative. The objective of this paper is, therefore, to analyze the experience of the use of pornography in men and women, and to know if there is relationship between the perceived influence of the consumption of pornography and dysfunctional sexual beliefs. Method: 74 people between 19 and 61 years (M = 32.09; SD = 10.65), completed online the questionnaire on the use of erotic material (ad-hoc) and the Spanish adaptation of the Sexual Dysfunctional Beliefs Questionnaire (sdbq) voluntarily, confidentially and anonymously. Results: Men are those who start earlier, consume more online and in order to masturbate, while women tend more to look at caresses and kisses. It is also observed that, without statistical differences, they look for more aggressive material and consumption leads to more new sexual practices. Finally, dysfunctional sexual beliefs correlate positively with the perceived influence of the consumption of erotic material on sexual relations in women. Conclusion: gender is a very important variable, and we could analyze in detail the internet consumption, according to content and user profiles, to assess the real impact of consumption.

[es] El consumo de pornografía es una conducta muy difundida entre la población y estudiada en diferentes investigaciones, pero sobre el papel que juegan las creencias sexuales en su consumo raramente se encuentran estudios. Concretamente, en la pornografía actual se ven reflejadas creencias sexuales que, por ejemplo, no tienen en cuenta aquello que difiere de lo normativo. El objetivo del presente trabajo es, por tanto, analizar la experiencia del uso de la pornografía en hombres y mujeres, y conocer si existe relación entre la influencia percibida del consumo de pornografía y las creencias sexuales disfuncionales. Método: 74 personas entre 19 y 61 años (M = 32.09; DT = 10.65), cumplimentaron de forma online el Cuestionario sobre la utilización de material erótico (ad hoc) y la adaptación española del Sexual Dysfunctional Beliefs Questionnaire (sdbq) de manera voluntaria, confidencial y anónima. Resultados: Los hombres son los que se inician antes, consumen más por internet y con el fin de masturbarse, mientras que ellas tienden más a fijarse en caricias y besos. También se observa que, sin diferencias estadísticas, ellos buscan material más agresivo y el consumo les lleva a realizar más prácticas sexuales nuevas. Finalmente, las creencias sexuales disfuncionales correlacionan de manera positiva con la influencia percibida del consumo de material erótico en las relaciones sexuales en mujeres. Conclusión: el género es una variable muy importante, y cabría analizar con detalle el consumo de internet, según contenidos y perfiles de usuarios, para valorar el impacto real del consumo.
[en] The mass graves of the War and Dictatorship (1936-1977) represent one of the most problematic legacies of the twentieth century, yet they are almost entirely absent from public space. This article seeks to recognise how diverse strategies have been developed since the 1970s to the mass graves to urban centres. It shows partial results of a broader research on the memorial initiatives developed on mass graves from the post-war period to the present day, between art history and ethnography. Firstly, the text presents the exclusionary dimension of mass graves and the ostracism to which they are condemned in relation to urban space. Secondly, it is explained how the search for justice through memorial actions relates to spatial justice. In the third point, initiatives to connect the mass graves to other points in the urban space are illustrated. It concludes by explaining that spatiality is implicit in the demands of the "Historical Memory" movements.

[es] Las fosas comunes de la Guerra y la Dictadura (1936-1977) representan uno de los legados más problemáticos del siglo XX y, sin embargo, están casi totalmente ausentes del espacio público. Este artículo trata de reconocer cómo se han desarrollado diversas estrategias desde los años 70 para llevar las fosas comunes a los centros urbanos. Muestra resultados parciales de una investigación más amplia sobre las iniciativas conmemorativas desarrolladas sobre las fosas comunes desde la posguerra hasta la actualidad, entre la historia del arte y la etnografía. En primer lugar, el texto presenta la dimen-sión excluyente de las fosas comunes y el ostracismo al que están condenadas en relación con el espacio urbano. En segundo lugar, se explica cómo la búsqueda de justicia a través de las acciones conmemorativas se relaciona con la justicia espacial. En el tercer punto, se ilustran las iniciativas para conectar las fosas comunes con otros puntos del espacio urbano. Se concluye explicando que la espacialidad está implícita en las reivindicaciones de los movi-mientos de "Memoria Histórica".
[en] The priest Luis López-Dóriga, a member of the Constituent Assembly of 1931 for the Radical-Socialist party, suffered ecclesiastical, economic and political repression for hiscommitment to freedom of conscience and democracy. A nephew of bishop José Meseguer y Costa, he achieved a broad education and occupied important posts in the diocese of Granada. Expelled from the Church for his action in the Constituent Assembly of 1931, he left Granada and became a teacher in Vinaròs, where his mother's family came from. With the arrival of the Francoist troops in the town in April 1938 he fled to Barcelona, passed into France and ended his life in exile in Mexico.

[es] El sacerdote Luis López-Dóriga, diputado en las Cortes Constituyentes de 1931 por el partido Radical-Socialista, sufrió la represión eclesiástica, económica y política por su compromiso con la libertad de conciencia y la democracia. Sobrino del obispo José Meseguer y Costa, consiguió una gran formación y ocupó cargos relevantes en la diócesis de Granada. Expulsado de la Iglesia por su actuación en las Constituyentes de 1931, dejó Granada y ejerció el magisterio en Vinaròs, de donde era originaria su familia materna. Con la llegada de las tropas franquistas a la ciudad en abril de 1938, huye a Barcelona, pasando a Francia y acaba su vida en el exilio en México.
[en] This article analyzes the integration of wheat markets in Castilla y León during the 18th century and examines public intervention in this market to assess its impact on inter-spatial and inter-temporal arbitrage. We discuss the degree of market integration building on a statistical study of fifteen time series of average price of the wheat sold by ecclesiastical institutions. The analysis concentrates of two indicators of market integration, the co-integration between prices observed in different villages and towns and a high correlation between its corresponding lag rates. Two main conclusions emerge: 1. in the 18th century, wheat markets in Castile and Lean, an area close to 100,000 km2 were more integrated than reported by previous literature; 2. despite the fact that the authorities in Castilla had powerful instruments to regulate the grain markets (maximum general prices and public granaries) the rigidity of the maximum price policy and the scarce resources of public granaries determined that the success of public intervention was only similar to that of other continental European countries with weaker regulatory instruments.

[es] En este artículo se estudia la integración de los mercados trigueros en la Castilla y León del Setecientos y se examina la política intervencionista en dicho mercado con el propósito de averiguar el grado en que aquélla perturbaba el funcionamiento del arbitraje espacial y dei intertemporal. El grado de interrelación entre los mercados se discute a partir del tratamiento estadístico de quince series de precios medios anuales del trigo vendido por instituciones eclesiásticas. El análisis se centra en la búsqueda de dos características que actúan como indicadores de integración del mercado, la cointegración entre series de precios observados en iocalidades distintas y la existencia de una correlación elevada entre sus correspondientes tasas de variación logarítmicas. Dos conclusiones sobresalen: 1) en el siglo XVIII, el mercado de trigo de Castilla y León, región con una superficie cercana a los 100,000 km', estaba bastante más integrado de lo que venía afirmándose; 2) aunque las autoridades de la Corona de Castilla disponían de potentes instrumentos para regular los mercados de cereales (tasa general y pósitos), la rigidez de la política de precios máximos y la escasez de recursos de los graneros públicos determinaron que la política intervencionista sobre aquéilos tuviera una intensidad y un grado de eficacia bastante similares a la de otros países de la Europa continental, cuyos poderes públicos no gozaban de medios reguladores tan poderosos.
[en] Gender stereotypes are related to partner violence against women or sexual harassment. The aim of this study was to examine the prevalence and evolution of certain beliefs and attitudes about gender in adolescence. Data was collected through different items of gender roles. Participants were 1142 teenagers (9-14 years-old) from Valencian Community (Spain). R CIACS (Ballester & Gil, 1999) related to perception of esults show that boys and girls think that gender equality has been reached. However, boys believe that men are superior (t=-9.723, p≤.000) and women must do housework (t=-9.564, p≤.000). Some of these beliefs are maintained. Later, boys are still connecting unemployment problem to women's work (r: -0.026, p≤.569) and believing that men are superior (boys: r: -0.075, p≤.085). Nevertheless, the belief about men have more sexual desire than women increases in both girls (r: 0.199, p≤.004) and boys (r: 0.152, p≤.024). To sum up, although many teens say that equality is achieved, there is a discriminatory attitude on specific behaviors, especially among boys

[es] Los estereotipos de género se relacionan con la violencia de pareja o el acoso sexual. El objetivo de este trabajo es explorar la prevalencia y evolución de ciertas creencias y actitudes sobre el género en la adolescencia. Se analizan los ítems relativos a la percepción de los roles de género del CIACS (Ballester y Gil, 1999), que fue administrado a 1142 adolescentes (9-14 años) de la Comunidad Valenciana. Los resultados indican que tanto chicas como chicos piensan que la igualdad se ha alcanzado. Sin embargo los chicos consideran que el hombre es superior (t=-9.723, p≤.000) y asignan a la mujer las tareas domésticas (t=-9.564, p≤.000). Parte de estas creencias se mantiene. Con la edad los chicos siguen relacionando el problema del paro con el trabajo de las mujeres (r:-0.026, p≤.569) y creen que los hombres son superiores a las mujeres (chicos: r: -0.075, p≤.085). No obstante, la creencia de que los hombres tienen más deseo sexual que las mujeres aumenta tanto en chicas (r: 0.199, p≤.004) como en chicos (r: 0.152, p≤.024). Concluyendo, aunque muchos adolescentes dicen que la igualdad está alcanzada, se observa una actitud discriminatoria en conductas concretas, sobre todo, por parte de los chicos
[en] This study examines the understanding of audiovisual music in childhood, addressing quite an unexplored space, which is important due to its cultural immersion and impact: experiencing daily music in large multimodal spaces. The objective is to examine how the music of audiovisual sequences that are popular among children aged 11 to 14 produces meaning and significance when perceived. These perceptions are explored after listening to and/or viewing 14 sequences edited in different versions, using a mixed methodology. The results show four content analyses comparing the responses to isolated exposures to the sound and image of the various audiovisual sequences, exploring emotional, cognitive and narrative factors. The highly inductive study carried out produced four significant conclusions: 1) The construction of sonic thought is caused by the expression of emotional, cognitive and narrative aspects – especially the first two; 2) Music has a decisive importance in the entire process; 3) The emerging methodology used has made it possible to show children's perceptions about the audiovisual experience; 4) The results obtained are consistent with Vigotsky's principles, analysed in the bibliographic review.

[es] Este trabajo se interesa por la comprensión de la música audiovisual en la infancia, abordando un espacio inexplorado e importante por su inmersión cultural e impacto, el de la experiencia de la música cotidiana en los grandes espacios multimodales. El objetivo es examinar cómo la música de audiovisuales favoritos de niños de once a catorce años produce significado y sentido a partir de sus percepciones. Se explora a partir de la escucha y/o visionado de 14 secuencias editadas en versiones, utiliza una metodología mixta que combina el análisis musical, cuantitativo y cualitativo mediante el análisis de contenido. Los resultados muestran a través de cuatro análisis las respuestas a exposiciones separadas al sonido y la imagen por Versiones, realizando un estudio detallado de la escucha y, finalmente, por Audiovisuales que exploran los factores emocionales, cognitivos y narrativos. Del estudio realizado, marcadamente inductivo, se obtienen cuatro conclusiones significativas: 1) La construcción del pensamiento sonoro se produce por la articulación de lo emocional, lo cognitivo y lo narrativo con una presencia destacada de los dos primeros, 2) La música tiene una importancia decisiva en todo ello, 3) La metodología utilizada ha permitido mostrar las percepciones infantiles sobre la experiencia audiovisual y 4) Los resultados obtenidos son coherentes con los principios de Vigotsky estudiados en la revisión bibliográfica.
[en] This text explores the reactions of a group of children with cerebral palsy attenting the Integral Rehabilitation Center Apac Colima (Private Assistance Instituttion) who were accompanied in physical therapy with the instrument of Australian origin Didgeridoo. An account is made of the physical variants of the condition of the children treated and the changes observed during the applied therapy are described.

[es] El presente texto explora las reacciones de un grupo de niños con parálisis cerebral pertenecientes al Centro Integral de Rehabilitación Apac Colima (Institución de Asistencia Privada), a quienes se acompañó en terapias físicas con el instrumento de origen australiano llamado Didgeridoo. Se hace un recuento de las variantes físicas de la condición de los niños atendidos y se describen los cambios observados durante la musicoterapia aplicada.
[en] | This paper aims to offer an X-ray of the evolution in Interpreting Studies, from the initial focus on Conference Interpreting to the current boom of Community Interpreting, without neglecting interpreter training, a constant theme in the discipline. Special attention will be paid to the tendencies detected in recent years (among which, a shift towards the history of the field) as well as to those "traditional" insights in Community Interpreting, such as discourse transfer processes, communicative situation specificities, contextual constraints (late 20th century) or the shift towards less agreed upon or elucidated issues (early 21st century), such as the necessary division between mediating and interpreting, quality, the interpreter's role, codes of ethics and dilemmas, including the one on the employment of ad hoc interpreters. Through this paper we aim to contextualize the diverse contributions that make up this volume as an expression of current interests in this discipline.

[es] Este trabajo pretende ofrecer una radiografía de la evolución de los Estudios de Interpretación, desde el interés inicial en la interpretación de conferencias hasta el auge actual de la interpretación social, sin olvidar la constante de la investigación en didáctica. Para ello nos detendremos en las tendencias detectadas en los últimos años (entre ellas, un giro historicista), así como en las preocupaciones "tradicionales" en el campo de la interpretación social, como son el proceso de traslación discursiva, la especificidad de la situación comunicativa y los condicionantes contextuales (últimas décadas del siglo XX) o el desplazamiento (siglo XXI) hacia cuestiones menos consensuadas o dilucidadas, como la separación necesaria entre los conceptos de mediación e interpretación, la calidad en la interpretación social, el rol del intérprete, los códigos deontológicos y los dilemas éticos, incluido el del uso de intérpretes ad hoc. Con ello aspiramos a contextualizar las distintas contribuciones que se enmarcan en este número especial y que son reflejo de los intereses actuales de la investigación en esta disciplina.
[en] Economic behavior do not show a single motivational source: self-interest. They are rather the result of multiple causes, among which prosocial sentiments and principles and moral values. Such evidence has let himself think about the possibility of finding a more humane, effective and beneficial for all parties affected by the activity alternative economic model. The aim of this paper is to propose from a civil perspective, as developed by Stefano Zamagni, and cordial, as developed by Adela Cortina, guidelines for the design of an economy at the height of what the historical moment demands through institutions, organizations and companies to include in their designs such important aspects as compassion, care, reciprocity, commitment and active and committed participation of civil society.

[es] Los comportamientos económicos no muestran una única fuente motivacional: el autointerés. Son más bien el resultado de múltiples causas, entre las cuales destacan los sentimientos prosociales y los principios y valores morales. Tales evidencias han permitido pensar en la posibilidad de encontrar un modelo económico alternativo, más humano, eficaz y beneficioso para todas las partes afectadas por la actividad. El objetivo de este trabajo es proponer desde una perspectiva civil –como la desarrollada por Stefano Zamagni– y cordial –como la desarrollada por Adela Cortina– orientaciones para el diseño de una economía a la altura de aquello que el momento histórico exige, a través de instituciones, organizaciones y empresas que incluyan en sus diseños aspectos tan importantes como la compasión, el cuidado, la reciprocidad, el compromiso y la participación activa y comprometida de la sociedad civil.