BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although trains have been immortalized on celluloid since the early days of photography, there are very few photographs of railwaymen in existence, apart from a few official scenes of the staff at train stations. Some amateurs, like "Father Henry," a railwayman for the Exploitation de la Compagnie de l'Est, photographed such scenes. Until the 1950s unposed photos of railwaymen at work are extremely rare, with the exception of the classic scene of a mechanic and his stoker. Businesses demanded photographic reporting of the various duties of all service levels of railwaymen. The PLM hired the Keystone agency from 1934 to 1938, while the State network used François Kollar from 1931 on. From 1950-1970 railwaymen most often appeared in La Vie du rail, in anticipation of their militant and artistic apotheosis in the work of Sebastião Salgado. Résumé traduit du français par Kenneth Berri

[fr] Si l'on fixe des trains sur la pellicule dès les origines de la photographie, les clichés de cheminots sont peu nombreux. Il existe néanmoins des vues officielles, présentant le personnel des gares. Quelques amateurs réalisent des prises de vues, tel le " Père Henry ", un cheminot du service Exploitation de la Compagnie de l'Est. Jusqu'aux années 1950 les photos instantanées de cheminots au travail sont extrêmement rares, si l'on excepte la scène classique du mécanicien et son chauffeur. Toutefois, des compagnies ont commandé des reportages photographiques permettant de montrer au public les différentes tâches des cheminots de tous grades et de tous services. Le PLM fait appel à l'agence Keystone entre 1934 et 1938, tandis que l'État recourt à partir de 1931 à François Kollar. Enfin, c'est dans La Vie du rail des années 1950-1970 que les cheminots sont les plus présents, en attendant la consécration militante et artistique que confère à leur image l'œuvre de Sebastião Salgado.
[en] Based on a literature review of publications in French between 2005 and 2011, this synthesis explores broad range of topics, contextualizing the discipline in its institutional settings and its interfaces with other fields and professions. Starting from an ambiguous relationship with the city and at the crossroads of both European and American intellectual traditions, Québec urban sociology brings forth new ways of thinking about the urban.

[fr] En partant d'une revue des travaux de sociologie urbaine publiés en français de 2005 à 2011, au Québec, cette synthèse explore la diversité des thématiques abordées, situe la discipline dans ses contextes institutionnels et surtout ses interfaces avec d'autres disciplines et professions. Le constat d'un rapport initial ambigu à la ville et d'une position au carrefour des traditions intellectuelles européennes et américaines n'en débouche pas moins sur de nouvelles manières de penser l'urbanité.
[en] The work of the Italian Marxist theorist Antonio Gramsci (1891-1937) has inspired currents of radical thought worldwide from the 1960s onwards. One of these currents was the Indian Subaltern Studies project born in the early 1980s, the title of which explicitly referred to Gramsci's concept of the "subaltern". The aim of this paper is to provide a synthetic account of the political and intellectual contexts in which this convergence between Gramsci's thought and a group of Indian historians of libertarian Marxist tendencies took place. The deep divisions within the Indian communist movement during the 1960s and 1970s as well as the innovative "history from below" approach developed by English Gramscian historians, affiliated with the British New Left at the time, played a decisive role in this regard. The second part of the paper deals with the uses to which Gramsci's thought has been put by subaltern historians from the 1990s onwards, when Subaltern Studies veered towards postmodernism and eventually came to exemplify the postcolonial line of thought in the field of historiography, thus situating itself in the intellectual vicinity of postmarxism.

[fr] L'œuvre du théoricien marxiste italien Antonio Gramsci (1891-1937), qui a nourri des courants de pensée radicaux dans le monde entier à partir des années 1960, est notamment l'une des références majeures revendiquées par l'école historique indienne des Subaltern Studies, née au début des années 1980, dont le nom même renvoie au concept gramscien de " subalterne ". La présente étude vise d'abord à retracer synthétiquement le contexte politique et intellectuel de cette convergence entre la pensée de Gramsci et une historiographie indienne d'inspiration marxiste libertaire. Cette rencontre est liée à la fois à l'histoire mouvementée du communisme indien dans les années 1960 et 1970, et à l'influence du paradigme de l'" histoire par le bas " pratiquée par des historiens radicaux gramsciens affiliés à la New Left britannique de l'époque. L'article traite ensuite des usages de Gramsci dans les Subaltern Studies des années 1990 et suivantes, durant lesquelles l'historiographie subalterniste a conflué avec la théorie critique imprégnée de postmodernisme des Postcolonial Studies, se situant dès lors dans le registre de pensée du postmarxisme.
[en] The present paper aims to analyze the diplomatic work of Agostino Casaroli in order study the historical reasons that led the Holy See (under the pontificate of Paul VI) to undertake negotiations with the socialist states of Eastern Europe and choose the "politics of dialogue". Monsignor Casaroli is the representative of a Vatican diplomacy that lies at the center of the European and international scene during the years of the Cold War, both bilaterally and multilaterally (with the participation of Bishop Casaroli himself – as a delegate of the Holy See – in the Helsinki Conference of 1975). The main purpose was to allow the existence of the Catholic Church in the communist world.

[fr] À travers l'analyse de l'œuvre diplomatique d'Agostino Casaroli, on se propose d'étudier les raisons historiques qui ont mené le Saint-Siège (sous le pontificat de Paul VI) à entreprendre des négociations avec les États socialistes de l'Est européen, et à choisir la " politique du dialogue ". Mgr Casaroli est le représentant d'une diplomatie vaticane qui se trouve au centre de la scène européenne et internationale pendant les années de la " Guerre froide ", au niveau tant bilatéral que multilatéral (avec la participation de Mgr Casaroli lui-même – comme délégué du Saint-Siège – à la Conférence d'Helsinki de 1975). L'enjeu principal était de permettre l'existence de l'Église catholique dans le monde communiste.
[en] A field study conducted in Marrakesh with mixed couples composed of French females and Moroccan males reveals the evolution of migration dynamics to Morocco over the past twenty years. The different profiles studied suggest that, whatever the intensity of romantic attachment, these unions seem prompted by business expectations. If the relationships are emancipatory, they also lead to marginalization and a loss of solidarity within each national group. This encourages the development of a third community of mixed couples which is active in creating a normative pattern for interracial sexuality, subject to the reproduction of social class.

[fr] Une enquête conduite à Marrakech auprès de couples mixtes formés de Françaises et de Marocains nous renseigne sur l'évolution des dynamiques migratoires vers le Maroc depuis une vingtaine d'années. Les différents profils étudiés nous invitent à penser ces unions en termes d'échanges transactionnels gouvernés, quelque soit l'intensité des sentiments amoureux, par des logiques d'émancipation, notamment entrepreneuriales. Du fait de cette émancipation, à penser également en termes de marginalisation et de désolidarisation, on voit se former une communauté de couples mixtes active à créer un cadre normatif de la mixité, subordonné à la reproduction des classes sociales.
[en] Science is built within language, using language; therefore scientific writing implies showcasing a piece of research. This paper aims to explore the way reference contributes to this representation in abstracts. Abstracts are now considered as both a screening device and an autonomous genre. The goal here is to understand the role played by a referential chain based on such constructions as [this] research, [this] study to anchor the abstract in an intertextual network and to ensure its coherence as an autonomous text. This study analyses 400 PhD abstracts written in English by authors publishing in an English-speaking and a French-speaking context, in anthropology and astrophysics. A contrastive disciplinary and linguistic approach reveals the correlations between the type of referential chain and the epistemological profile of the discipline as well as the variations due to the mastering of English for Academic Purposes (EAP) by writers of different origins. As well as highlighting the disciplinary specificities of this referential anchoring, the results of this study provide insight into the connection between the academic text and its enunciative context.

[fr] La science se construisant dans et par le langage, les écrits scientifiques sont fondés sur la mise en scène d'une recherche. Notre proposition vise à analyser la manière dont l'opération de référence contribue à cette représentation dans l'abstract devenu un texte autonome et un filtre décisif de la communication scientifique. Nous nous attachons à comprendre comment la construction d'une chaîne référentielle, à partir d'expressions telles que [this] research, [this] study, contribue à la fois à l'affichage de ce nouveau statut de l'abstract dans le réseau intertextuel et à sa cohérence interne en tant que texte autonome. Cette étude porte sur 400 abstracts de thèse rédigés en anglais par des locuteurs anglophones et francophones en anthropologie et en astrophysique. Une double approche, disciplinaire et linguistique, au niveau du corpus et au niveau du texte, permet une meilleure compréhension des liens entre modes de construction de la chaîne référentielle et caractéristiques épistémologiques de la discipline, ainsi que des variations liées au maniement de la langue scientifique par des locuteurs d'origines linguistiques différentes. Au-delà de la mise en évidence des spécificités disciplinaires de la construction de cet ancrage, les résultats de cette étude illustrent la manière dont s'établit le lien entre le texte scientifique et son contexte d'énonciation.
[en] In this seminar we propose to re-centre various cultural representations arising from literature (oral and written), artistic mediums, media, music and cinema by Francophone Sub-Saharan women. Importantly, this seminar aims to go beyond the denunciation-celebration axis that has so far tinged many a study on polygamy in cultural representations from the continent to explore polygamy in all its forms, including unofficial extra-marital relations implying tacit acceptance of polygamy (Boni, 139), and modes of expression.

[fr] Dans ce séminaire, nous proposons de recentrer les diverses représentations culturelles de la polygamie issues de la littérature (orale et écrite), des médiums artistiques, des médias, de la musique et du cinéma produits par des femmes subsahariennes francophones. Ce séminaire vise à dépasser l'axe dénonciation-célébration qui a marqué jusqu'à présent de nombreuses études sur la polygamie dans les représentations culturelles du continent pour explorer la polygamie sous toutes ses formes, y compris celle officieuse des relations extraconjugales impliquant une acceptation tacite de la polygamie (Boni, 139), et dans tous ses modes d'expression.
[en] During the Algerian revolution of February 22, we are witnessing the emergence of a conflicting discourse (Windisch, 1987), dividing public opinion into two fronts around the need to structure the movement and to identify word. Voices in conflict (Rabatel, 2017) try to legitimize certain political figures to represent the Algerian people, and, at the same time, to legitimize themselves through the image that the speakers in conflict construct of them. We will try to demonstrate that the construction of the self-image in a delayed debate is first of all a deconstruction of the self-image proposed by the interaction partner, actualized in conflicting points of view. It is then the attribution, implicit or explicit, of a self-image by the speaker to his opponent. The indirect and asymmetrical nature of the exchange accentuates the conflict between the interlocutors and radicalizes their positions.

[fr] On assiste, au cours de la révolution algérienne du 22 février, à l'émergence d'un discours conflictuel, divisant l'opinion publique en deux fronts autour de la nécessité de structurer le mouvement et de dégager des porte-parole. Des voix en conflit tentent de légitimer certaines personnalités politiques pour représenter le peuple algérien, et, dans le même temps, de se légitimer elles-mêmes à travers l'image que les locuteurs en conflit construisent d'elles. Nous tenterons de démontrer que la construction de l'image de soi dans un débat en différé est d'abord une déconstruction de l'image de soi proposée par le partenaire d'interaction, actualisée dans des points de vue en conflit. Elle est ensuite l'attribution, implicite ou explicite, d'une image de soi par le locuteur à son adversaire. La nature indirecte et asymétrique de l'échange accentue le conflit entre les interlocuteurs et radicalisent leurs positions.
[en] In 1791, France adopted a new legislation, which replaced the privileges of the Ancien Regime by patents. In exchange for the protection and limited property conferred by society, inventors agreed to disclose their inventions and make them public. By crafting patents as contracts between inventors and society, the French revolutionaries launched a publication project which became real only in 1811, with the first volume of the Description des machines et procédés. This article studies the story of this publication between 1791 and 1844, and shows how the original project of publishing patents (a political project whose purpose was to return property to society) was transformed into a true technological project, which however remained sketchy.

[fr] En 1791 en France, les brevets d'invention remplacent les privilèges de l'Ancien Régime. En échange de la protection et de la propriété temporaire accordées par la société, l'inventeur se doit de rendre son invention publique. Ainsi, en concevant le brevet comme un contrat entre l'inventeur et la société, les révolutionnaires initient un projet de publication qui n'aboutira qu'en 1811, avec le premier tome de la Description des machines et procédés. Ce chapitre propose d'étudier l'itinéraire de cette publication entre 1791 et 1844, et montre qu'au projet originel de publicisation des brevets (un projet politique, la propriété devant revenir à la société), s'est substitué un véritable projet technologique, qui restera cependant en partie inachevé.
[en] The translation of proper names : a corpus studyIn this paper, we tackle the problem of the translation of proper names. We introduce our hypothesis according to which proper names can be translated more often than most people seem to think. Then, we describe the construction of a parallel multilingual corpus used to illustrate our point. We eventually evaluate both the advantages and limits of this corpus in our study.

[fr] Dans cet article, nous abordons le problème de la traduction des noms propres. Nous présentons notre hypothèse, selon laquelle la thèse très répandue de la non-traductibilité des noms propres peut être contredite. Puis, nous décrivons la construction du corpus multilingue aligné que nous utilisons pour illustrer notre propos. Nous évaluons enfin les apports et les limites de ce corpus dans le cadre de notre étude.
[en] State intervention into concentration and mixed ownership of cultural ventures and news media derives mainly from two a priori assumptions: one views communication and democracy as intimately linked, and the other sees the private sector as primarily motivated by profit. In the past, these a priori assumptions guided the policies of occidental democracies, including Canada's. In an ever-changing world made up largely of market discourse, these assumptions seem out dated. Today, the government of Canada favours the creation of gigantic enterprises as if no regulation exists, and as such, ignores it's interventionist traditions and consequently, the "reasonable doubts" of those who worry about the negative impact of concentration and mixed ownership in cultural ventures and news media upon the quality and plurality of news content.

[fr] L'intervention de l'État en matière de concentration et de propriété mixte des entreprises culturelles et des médias d'information découle, notamment, de deux a priori : l'un veut que la communication et la démocratie soient intimement liées, l'autre que le secteur privé soit motivé d'abord et avant tout par le profit. Ces a priori ont jadis guidé les politiques des démocraties occidentales, dont celles du Canada. Dans un monde en mouvance, façonné en grande partie par le discours du marché, ces a priori semblent dépassés. Aujourd'hui, le gouvernement du Canada favorise la création de gigantesques entreprises, comme si aucune prescription n'existait, et fait fi de ses traditions interventionnistes et, partant, des " doutes raisonnables " de ceux qui craignent les incidences négatives de la concentration et de la propriété mixte des entreprises culturelles et des médias d'information sur la qualité et la pluralité des contenus et de l'information.
[en] The agriculture in the Lyon agglomeration seems to be more and more isolated and increasingly enclosed in the urban region. This article is based on three examples located in the Lyon periphery presenting different agricultural forms and situations : one in truck farming in Caluire/Rillieux-la-Pape, one in intensive agriculture in les Grandes Terres/Feyzin and one in breeding bovine farming in Saint-Foy-lès-Lyon. The analysis questions the current status of these agricultural enclaves, their forms and the status of these new farmers. What will become of these spaces : effacement in front of the urban development, agricultural mutation or new agricultures ?

[fr] L'agriculture dans l'agglomération lyonnaise apparaît de plus en plus enclavée, désormais prise de plus en plus dans le milieu urbain. À travers trois exemples retenus autour de Lyon et présentant des formes agricoles et des situations différentes, l'un en maraîchage (Caluire/Rillieux-la-Pape), l'un en grande culture (les Grandes Terres/Feyzin) et l'un en élevage bovin allaitant (Sainte-Foy-lès-Lyon), ce travail s'interroge sur le statut actuel de ces enclaves agricoles, sur leurs formes et sur le statut de ces nouveaux agriculteurs. Que vont devenir ces espaces, entre effacement face au développement urbain, mutations agricoles ou nouvelles agricultures ?
[en] Since the historic victory of the left in Uruguay (2005), it has been possible to use or even misuse the presidential veto on the basis of simple personal or moral precepts, putting into question the democratic legitimacy of such a procedure. From the cross-perspective analysis of the two most controversial reforms of the last thirty years in the country, this article aims to explain the reasons why President Mujica, following the controversial decision of his predecessor, President Vázquez, to veto the law decriminalizing abortion which had been approved by his own parliamentary majority (2008), refused acting in the same way against the law repealing the military amnesty (2011), while he was supported by public opinion. Contested use in one case and surprising rejection in the other, veto power is a discretionary constitutional weapon, for which we try to break the mystery in the Uruguayan case.

[fr] Depuis l'arrivée historique de la gauche au pouvoir en Uruguay (2005), il a pu être fait usage voire mésusage du véto présidentiel sur la base de simples préceptes personnels ou moraux, remettant en question la légitimité démocratique d'une telle procédure. À partir de l'analyse en perspective croisée des deux réformes parmi les plus polémiques de ces trente dernières années dans le pays, cet article entend expliquer les raisons pour lesquelles le président Mujica, suite à la décision controversée de son prédécesseur, le président Vázquez, de recourir au véto contre la loi dépénalisant l'avortement approuvée par sa propre majorité parlementaire (2008), a refusé son recours contre la loi abrogeant l'amnistie des militaires (2011), alors qu'il avait l'opinion publique avec lui. Utilisation contestée dans un cas, rejet surprenant dans l'autre, le pouvoir de véto présidentiel est une arme constitutionnelle d'usage discrétionnaire, dont il s'agit ici de percer les ressorts.
[en] Genetic data and information on individuals suspected of criminal offences are increasingly being circulated in Europe. To what extent are the social practices of genetics in the context of policing and the justice system transforming what anthropologists call " bio-identity ", a term generally applied to the medical field, but used here to refer to individuals suspected of offences ? Through a series of interviews with police officers and the study of criminal cases, three possible roles for Dna in this context are defined: identification of individuals ; making connections between cases in minor crimes ; and, to a lesser extent, location of suspects. The bio-identities of suspects that emerge relate both to anonymous biological lives (at the level of comparison) and to individual subjects (at the level of profiling) who are sometimes moved from the realm of minor offences to that of major crime on the basis of Dna identification. Moreover, the dominant role the police are given over the justice system in Europe facilitates pan-European circulation of information and the constitution of a continent-wide bio-identity of suspects which is both far-reaching and lasting. More broadly, this analysis of bio-identities posits a shift from the medical to the penal domain and from links between patients to relations between the police and the justice system, and hence offers the possibility of a fresh take on the articulation between biological life and social life.

[fr] La circulation des données génétiques et des informations sur les suspects d'infractions pénales se développe en Europe. Dans quelle mesure les pratiques sociales de la génétique dans le contexte policier et judiciaire européen transforment-elles ce que les anthropologues appellent, le plus souvent pour l'appliquer au domaine médical, la " bio-identité ", lorsque celle-ci concerne les suspects d'infraction ? Des campagnes d'entretiens avec des policiers et des gendarmes ainsi que l'étude d'affaires pénales permettront de dégager trois rôles possibles de l'Adn dans ce contexte : l'identification des personnes, la connexion entre des dossiers pour des infractions mineures et, dans une moindre mesure, la localisation des suspects. Les bio-identités de suspects qui s'en dégagent relèvent à la fois des vies biologiques anonymes (dans le registre de la comparaison) et des sujets individuels (dans le registre de la caractérisation), qui passent parfois du domaine délictuel au domaine criminel par le biais de l'Adn. Plus généralement, le rôle prépondérant donné à la police sur la justice en Europe facilite globalement la mobilité des informations et la constitution d'une bio-identité de suspects continentaux, à la fois étendue et durable. En somme, en proposant un déplacement du domaine médical au domaine pénal, des associations de malades aux rapports entre police et justice, l'analyse sous l'angle des bio-identités donne la possibilité d'examiner à nouveaux frais l'articulation entre la vie biologique et la vie sociale.