BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En Argentina, así como en otros países latinoamericanos, la provisión de servicios colectivos integró progresivamente las funciones estatales a través de la construcción de "monopolios naturales". Sin embargo, estos monopolios no alcanzaron a cubrir la totalidad del territorio. Ante el crecimiento de las viviendas informales en los márgenes de las grandes metrópolis, como Buenos Aires, y en el marco de profundas mutaciones de la economía de los servicios, ¿cómo garantizar el acceso de las poblaciones desfavorecidas a los servicios básicos? El microcrédito para acceder a los servicios, como por ejemplo a la energía, ¿puede representar un instrumento idóneo que facilite la conexión de familias pobres a redes de infraestructura? Este artículo se interroga sobre la eficacia del microcrédito para financiar la conexión de los hogares a las redes de infraestructura, a través de su utilización en el marco de un proyecto de extensión del gas en Buenos Aires, Argentina.

[fr] En Argentine, à l'image d'autres pays latino-américains, la fourniture de services collectifs a progressivement été intégrée dans les fonctions étatiques à travers la construction des " monopoles naturels ". Ces monopoles n'ont pourtant pas atteint la couverture totale du territoire. Face à la croissance de l'habitat informel aux marges des grandes métropoles, comme Buenos Aires, et dans le cadre de mutations profondes de l'économie des services, comment garantir l'accès aux services de base pour les populations défavorisées ? Le microcrédit pour l'accès aux services, comme l'énergie, peut-il être un instrument idoine pour faciliter le raccordement des ménages pauvres à des réseaux d'infrastructure ? Cet article interroge l'efficacité de l'utilisation du microcrédit pour financer les raccordements domiciliaires aux réseaux d'infrastructure à travers son utilisation dans le cadre d'un projet d'extension de gaz à Buenos Aires, en Argentine.
[es] El cambio jurisdiccional más importante en la República Federal de Centroamérica (1824-1838) fue la segregación del Partido de Nicoya, el distrito nicaragüense meridional, para adscribirlo a Costa Rica, entonces limitada a la Meseta Central intermontana. Este artículo supera las explicaciones nacionalistas del relato oficial para explorar cómo los cambios en las coyunturas económicas y las dinámicas políticas a diferentes niveles —local, estatal, federal— explican el cambio de jurisdicción y su permanencia.

[fr] La modification de délimitation la plus importante en République Fédérale d'Amérique Centrale (1824-1838) a été le rattachement du Partido de Nicoya, le district nicaraguayen méridional, au Costa Rica qui était jusqu'alors circonscrit au territoire intra-montagneux de son plateau central. Cet article va au-delà des raisons nationalistes du récit officiel et montre comment les changements économiques et politiques survenus à différents niveaux — local, national et fédéral — expliquent cette modification et sa permanence dans le temps.
[es] A partir de nuestros trabajos de tesis y de un trabajo empírico consecuente, cuestionamos los paradigmas subyacentes al concepto de interterritorialidad tal como se piensa y produce hoy. Tras recordar que la ordenación territorial en Francia tiende a basarse cada vez más en un modelo reticular – que favorece el principio de igualdad de oportunidades, la reciprocidad territorial y una redistribución por efectos de accionamientos, más que la igualdad de lugares, la solidaridad territorial y la equiparación -, volvemos a los presupuestos según los cuales una "edad transaccional" entre los territorios puede suceder. Movilizamos el modelo centro-periferia para estudiar las relaciones asimétricas entre los territorios y demostrar las disfunciones de tal sistema territorial.

[fr] À partir de nos travaux de thèse et d'un travail empirique conséquent, nous interrogeons les paradigmes sous-jacents au concept d'interterritorialité tel qu'il est pensé et produit aujourd'hui. Après avoir rappelé que l'aménagement en France tend à se reposer toujours davantage sur un modèle réticulaire – favorisant le principe de l'égalité des chances, la réciprocité territoriale et une redistribution par effets d'entraînements, plutôt que l'égalité des places, la solidarité territoriale et la péréquation –, nous revenons sur les présupposés selon lesquels un " âge transactionnel " entre les territoires puisse advenir. Nous mobilisons le modèle centre-périphérie pour étudier les relations asymétriques entre les territoires et démontrer les dysfonctionnements d'un tel système territorial.
[es] La acción violenta está cargada de significados asignados por la sociedad específica en que ocurre; en este caso el centro de interés son las representaciones y sus conexiones afectivas, la configuración emotiva, dentro de la cual ocurre el llamado crimen pasional. En el crimen pasional es especialmente relevante la concepción moderna de la persona como una entidad escindida entre una "mente" y un cuerpo. Según esta configuración en la "mente" individual tienen asiento las emociones y allí ocurren procesos ocultos a los demás, inescrutables, y un tanto misteriosos. El trabajo se sustenta en tres formas de narrativa sobre los crímenes pasionales: las narrativas personales de aquellos envueltos en este tipo de crimen en casos contemporáneos ocurridos en Brasil y en Colombia y los expedientes judiciales de estos mismos casos estudiados. Identifica tres grandes mecanismos de asignación de significado, las creencias de que la violencia es un acto de locura, la de que la violencia estalla de forma repentina y el sentimentalismo del amor. Parece abrirse paso una compresión integral y no dicotómica del comportamiento humano, cuyo punto de encuentro está en ver las emociones como aspectos de la cognición con atributos particulares de relación con el entorno social.

[fr] L'action violente est chargée de significations, assignées par la société spécifique dans laquelle elle se produit. Notre intérêt est centré sur les représentations et ses connexions affectives, la configuration émotive dans laquelle se produit le crime passionnel. Dans le crime passionnel, la conception moderne de la personne comme organisme scindé entre un " esprit " et un corps est spécialement significative. Selon cette configuration, les émotions apparaissent dans l'" esprit " où se produisent des processus occultes, impossibles à pénétrer et quelque peu mystérieux. Le travail est construit autour de trois formes narratives sur les crimes passionnels: les narrations personnelles de criminels contemporains (Brésil et Colombie) et les dossiers judiciaires de ces mêmes cas. Dans cette perspective, nous identifions trois grands mécanismes particulièrement signifiants: la croyance que la violence est un acte de folie, l'idée que la violence explose de manière soudaine et le sentimentalisme de l'amour. Une voie paraît s'ouvrir vers une compréhension intégrale et non dichotomique du comportement humain, dont le point de rencontre consiste à étudier les émotions comme un aspect de la connaissance, avec des attributs particuliers qui dépendent des relations entretenues avec l'environnement social.
[es] De un tiempo a la actualidad el denominado modelo chileno se encuentra en jaque. Las exigencias de la sociedad civil chilena se vuelven palpables por las calles de nuestro país. La molestia y, por consiguiente, protesta social, ha tomado cada vez más fuerza y adhesión entre quienes no se sienten representados en lo más mínimo ni por el Estado ni por la clase política, generando como resultado diferentes frentes de conflictividad, tales como activistas ecológicos, trabajadores del cobre, estudiantes secundarios y universitarios, profesores y el pueblo mapuche entre otros, que han desembocado en la amplia impopularidad y rechazo del ahora Presidente de Chile, Sebastián Piñera. No obstante, la dicotomía generada es interesante. Mientras en el foro interno del país se sucede una histórica protesta social de proporciones por la amplia brecha de desigualdad, éste refleja una pujante economía, cuyos indicadores macroeconómicos lo muestran como los mejores de América Latina.

[fr] Depuis quelques temps le dit modèle chilien est critiqué. Les exigences de la société civile chilienne sont devenues perceptibles dans les rues de notre pays. La gêne et, par conséquent, la manifestation sociale, s'amplifie chaque fois plus et gagne l'adhésion de ceux qui ne se sentent absolument pas représentés ni par l'Etat ni par la classe politique, ce qui favorise la constitution de différents fronts au cœur du conflit, tels que les activistes écologiques, les travailleurs du cuivre, les lycéens et les étudiants universitaires, les professeurs et le peuple mapuche entre autres, qui ont entrainé une détérioration considérable de la popularité et un rejet de l'actuel Président du Chili, Sebastian Piñera. Cependant, cette dichotomie est intéressante. Tandis qu'au niveau interne a lieu une mobilisation sociale historique considérable dénonçant les inégalités existantes, sur le plan extérieur le pays affiche une économie vigoureuse dont les indicateurs macroéconomiques apparaissent parmi les meilleurs d'Amérique latine.
[es] Este trabajo se presenta como el resultado del proyecto de educación medioambiental llamado "Observatório de Paisagem", realizado con alumnos del "Ensino Fundamental" brasileño (equivalente al primer ciclo de la Enseñanza Secundaria en Francia). Para el mismo se realizó un estudio urbano, visitando dos puntos estratégicos de la ciudad de Itabira, con el fin de hacer un análisis de los cambios en los paisajes del "Pico do Amor" y del "Morro da Pousada" que permite observar, con todo detalle, las consecuencias de la explotación minera. Mostrando la mirada crítica que permite acercar al estudiante a la realidad actual, el presente estudio trata sobre la relación cultural del individuo con la naturaleza.

[fr] Ce travail vise à s'imposer comme le résultat du projet d'Éducation à l'Environnement appelé "Observatório de Paisagem", réalisé auprès des élèves du "Ensino Fundamental" brésilien (Premier Cycle de l'Enseignement Secondaire français). À cette fin, une étude urbaine a été réalisée grâce à une visite à deux points stratégiques de la ville de Itabira pour faire une analyse des changements des paysages du "Pico do Amor" et du "Morro da Pousada", où les gens peuvent observer, avec de nombreuxs détails, les conséquences de l'exploitation minière. En mettant en évidence le regard critique qui permet d'amener l'étudiant à la réalité actuelle, l'étude présente traite de la relation culturelle de l'individu à la nature.
[es] Operando en el marco de una guerra interna, el narcotráfico ha provocado transformaciones duraderas en la economía y la cultura colombianas. Su imbricación simbiótica con importantes intereses económicos y políticos ha generado una importante redefinición de la estructura agraria del país, marcadamente desigual, y la formación de una categoría de propietarios rentistas que desarrolla formas extensivas de ganadería. Por otro lado, importantes zonas del territorio se encuentran bajo tutela de organizaciones de seguridad ilegales, de corte mafioso. El comercio de drogas está relacionado con el financiamiento de movimientos anti insurreccionales, pero también con los de la guerrilla. Dado el contexto, los logros en materia de lucha contra el narcotráfico — de los que hacen alarde varias fuentes oficiales — deben considerarse con escepticismo.

[fr] Opérant dans le cadre d'une guerre interne, le narcotrafic a induit des transformations durables sur le plan économique et celui de la culture politique colombiennes. Son imbrication symbiotique avec d'importants intérêts économiques et politiques a suscité une redéfinition profonde de la structure agraire du pays, devenue hautement inégalitaire, et la formation d'une catégorie de propriétaires rentiers développant des formes extensives d'élevage. D'un autre côté, de larges parties du territoire se sont retrouvées sous la coupe d'organisations de sécurité illégales, portant l'empreinte d'un héritage mafieux. Le commerce des drogues a participé au financement des mouvements anti-insurrectionnels, mais aussi à celui de la guérilla. Dans un tel contexte, tout prétendu succès dans la lutte contre le narcotrafic - tels ceux manifestés par différentes sources officielles - doit être envisagé avec scepticisme.
[es] En el presente artículo se aborda el estudio del sistema de apellidos en el reino de Navarra durante la Edad Moderna. En primer lugar, se presenta la realidad política y lingüística de Navarra durante este período: se abre con la incorporación del reino a la Corona de Castilla (1515), que coincide con la fusión del romance local con la lengua castellana. No obstante, la mayor parte de los habitantes del reino conservarán, hasta la Edad Contemporánea, la lengua vasca, que no tiene tradición escrita. El sistema de apellidos tiende a fijarse durante las décadas siguientes; a pesar de que no se sigue un patrón único de uso y transmisión, sí cabe resaltar la importancia de su vinculación con la tierra nativa, en particular con el solar de la casa. Es preciso tener en cuenta que, a falta de una eficaz administración del Estado —el Registro Civil no se implanta hasta 1870—, el modo de llamar a un sujeto depende sobre todo de la información que tenga quien se dirige a él, lo que explica la pluralidad de denominaciones y la dificultad en las tareas de reconstrucción genealógica, en particular cuando la relación con la tierra es débil. Por último, se trata de probar la hipótesis de que los lugares más pobres y apartados, debido a una serie de razones como el régimen sucesorio, la escasez de los recursos, lo limitado de su acceso, han dado lugar a apellidos más extendidos por la geografía española que el nombre de la principal ciudad del reino, lugar de destino de los emigrantes.

[fr] Cette contribution étudie le système des noms de famille du royaume durant l'époque moderne. Il rappelle l'histoire politique et linguistique de la Navarre après son rattachement à la couronne de Castille (1515), une période qui coïncide avec la fusion de la langue vernaculaire romane avec le castillan. Toutefois, la majorité des habitants du royaume conserveront jusqu'à l'époque contemporaine une langue basque dépourvue de tradition écrite. Le système des noms tend à se fixer au cours des décennies suivantes bien qu'il ne suive pas un modèle unique, ni dans les usages qui en sont faits ni dans les modalités de transmission. Il faut cependant souligner ses liens avec la terre natale et la maison souche. Notons que, faute d'implantation d'une administration efficace, les registres d'état civil ne seront instaurés qu'en 1870 ; en sorte que la manière de désigner un individu dépend surtout des informations que possèdent ceux qui s'adressent à lui. La pluralité des dénominations rend ainsi très difficile la reconstruction des généalogies, tout spécialement dans les cas où les liens des individus avec leur terre d'origine sont faibles. Pour finir, le texte vise à confirmer l'hypothèse selon laquelle les lieux les plus pauvres et les plus excentrés (notamment à cause des effets produits par un régime successoral inégalitaire des ressources limitées et une accessibilité réduite) ont fourni un ensemble de noms qui se sont davantage diffusés dans l'espace péninsulaire que ceux issus de la capitale du royaume.
[es] A menudo, el nacimiento acompaña a la muerte, perturbando el ciclo de las generaciones y el orden social. La fragilidad biológica de los recién nacidos encuentra un eco en los ritos de presentación que durante mucho tiempo coincidieron con el final de ese período "de riesgo". Los niños que fallecían en ese período intermedio tenían derecho a recibir tratamientos funerarios particulares, heredados de una representación arcaica de la muerte. En la Europa medieval y moderna, el destino de las almas infantiles siempre fue una preocupación para los padres y para toda la sociedad. A lo largo de los siglos, se redujo el plazo entre el nacimiento y el bautismo, hasta el punto de coincidir con el día del nacimiento, con el fin de asegurar la salvación espiritual de todos los recién nacidos. Para los que fallecían antes del bautismo, se pusieron en práctica algunas soluciones originales para evitar que sus almas vagasen eternamente en el Limbo y para darles una sepultura decente.

[fr] Souvent la naissance voisine avec la mort, perturbant le cycle des générations et l'ordre social. La fragilité biologique des nouveau-nés trouve un écho dans les rites de présentation qui ont coïncidé longtemps avec la fin de la période "à risque". Les enfants qui décédaient dans cette période de marge avaient droit à des traitements funéraires particuliers, hérités d'une représentation archaïque de la mort. Dans l'Europe médiévale et moderne, le devenir des âmes enfantines a toujours été une préoccupation pour les parents et pour la société tout entière. Au fil des siècles, le délai entre la naissance et le baptême s'est réduit, au point de coïncider le même jour, afin d'assurer le salut spirituel de tous les nouveau-nés. Pour ceux qui décédaient avant le baptême, des solutions originales ont été mises en œuvre pour éviter que leurs âmes errent éternellement dans les limbes et pour leur donner une sépulture décente.
[es] En este artículo se pretende mostrar cómo autoridad y poder ora se oponen ora coinciden en cuatro representaciones de la figura del rey que nos propone el teatro de Cervantes, en El Trato de Argel, Los Baños de Argel, La Gran Sultana y Pedro de Urdemalas.

[fr] Le présent article vise à montrer comment autorité et pouvoir tantôt s'opposent et tantôt convergent à travers quatre représentations du personnage du roi que nous propose le théâtre de Cervantès, dans El Trato de Argel, Los Baños de Argel, La Gran Sultana et Pedro de Urdemalas.
[es] Este trabajo contiene hallazgos acerca de una red estudiada de pequeños y medianos productores acuícolas en México, quienes, a partir de trabajo conjunto han alcanzado niveles superiores de eficiencia colectiva. La estrategia metodológica fue el estudio de caso. Se consideraron aspectos conceptuales y teóricos de las redes y de la acción colectiva para explicar el proceso de interacción entre los actores y lo que ha sido la base de sus interdependencias. Se planteó un modelo de cooperación que privilegia el marco cognitivo del actor, describiendo la forma de liderazgo que ha favorecido la relación de los actores y su acción conjunta, lo que ha permitido a la red desarrollar competencias e ir adaptando sus formas de trabajo y de goberrnanza interorganizacional hacia un desarrollo más duradero.

[fr] Cet article présente les résultats d'un réseau de petits et moyens producteurs de l'aquaculture au Mexique qui, après avoir travaillé ensemble, ont atteint l'efficacité collective. La stratégie méthodologique utilisée est l'étude de cas. Des aspects conceptuels et théoriques des réseaux et l'action collective ont été considérés pour expliquer le processus d'interaction entre les acteurs et ce qui a été la base de leurs interdépendances. Le modèle de coopération que nous étudions privilégie le cadre cognitif de l'acteur, décrivant le processus qui a conduit à la relation entre les acteurs et leur action commune, permettant au réseau de développer des compétences et d'orienter les modes de travail et de gouvernance interorganisationnelle vers un développement plus durable.
[es] Este artículo propone una reflexión sobre una iniciativa de " talleres móviles ", a modo de respuesta, a una peticion de elaborar un atlas regional de paisajes en Auvergne. Estos talleres itinerantes, que movilizaron a 110 actores del paisaje, hicieron posible la construcción de una base de saberes sobre los paisajes, y constituyen un marco de activación de las relaciones profesionales y humanas que prefigura una red de actores en lo que se refiere al paisaje. este artículo propone una visión sobre una experiencia de movilización que se puede declinar en numerosos marcos de animación de las políticas públicas sobre el paisaje. Remonta al origen de la susodicha petición, explica los principios metodológicos de los talleres móviles y decripta este dispositivo bajo el enfoque de lógicas de la enunciación o circulación de la información.

[fr] Cet article présente un retour réflexif sur une démarche d'" ateliers mobiles " proposée en réponse à une commande d'atlas régional des paysages, en Auvergne. Ces ateliers itinérants, qui ont mobilisé 110 acteurs du paysage, ont permis la construction d'une base de savoirs sur les paysages, et constituent un cadre d'activation de relations professionnelles et humaines, préfigurateur d'un réseau d'acteurs en matière de paysage. En remontant à la genèse de la commande, en explicitant les principes méthodologiques des ateliers mobiles, en décryptant ce dispositif sous l'angle des logiques d'énonciation ou de circulation de l'information, cet article propose un aperçu sur une expérience de mobilisation qui peut se décliner dans de nombreux cadres d'animation des politiques publiques de paysage.
[es] Con base en el análisis de los materiales cerámicos de los sitios de Cerritos Colorados, La Picota y San Juan Atoyac, se cree que la producción cerámica de los tipos diagnósticos de la fase Sayula era controlada por grupos de elevado estatus social. La élite financiaba la producción cerámica, y por lo tanto establecía reglas en cuanto a la elaboración de las vasijas, la estandarización de sus medidas, su decoración, la carga ideológica de esta última, etc. Esta cerámica cumplía una función particular, relacionada con eventos especiales, tales como los banquetes.No se han identificado los espacios de producción de este material, lo que nos obliga a tomar en cuenta otro tipo de información: por un lado, los criterios que permiten identificar la estandarización de los tipos cerámicos; y por otro, la localización de las fuentes de arcilla y pigmentos.Se distinguen dos categorías importantes dentro de este material: la primera corresponde al complejo de servicio olla-copa-cuenco; la segunda a los tipos decorativos negativo y cloisonné, considerados bienes de prestigio y producidos con una tecnología especializa que no era de conocimiento común entre los artesanos locales.

[fr] Sur la base de l'analyse du matériel céramique des sites de Cerritos Colorados, La Picota et San Juan Atoyac, nous pensons que la production céramique des types diagnostiques de la phase Sayula était contrôlée par des groupes jouissant d'un statut social élevé. Cette élite finançait la production céramique et, de ce fait, établissait les règles d'élaboration des poteries, la standardisation de leurs mesures, leur décoration et sa charge idéologique, etc. Cette céramique possédait une fonction particulière, liée à des événements spéciaux tels que les banquets.Les lieux de production de ce matériel n'ont pas été identifiés, ce qui nous oblige à tenir compte d'autres types de données : d'une part, les critères permettant d'identifier la standardisation des types céramiques et, d'autre part, les sources d'argile et de pigments. Deux grandes catégories peuvent être distinguées au sein de ce matériel : la première correspond au complexe jarre-coupe-bol, la seconde aux types à décoration négative et cloisonnée, considérés comme des biens de prestige et issus d'une technologie spécialisée, peu familière aux artisans locaux.