BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Thanks to a bursary from the Japanese government (through the Kokusai Bunka Shinkokai, KBS) André Leroi-Gourhan went, with his wife, to spend two years in Japan, from the spring of 1937 to spring of 1939. While teaching French in Kyoto, he was able to explore the country, from Kyu-Shyu to Hokkaïdo, as part of an ethnological project on the transformations of modern Japan. Together with that, he also collected numerous objects in order to enrich the collections of the Musée de l'Homme, as well as the Musée Guimet and the Louvre. In the summer of 1938, this collecting activity took another dimension through a wider cultural project, set up with the KBS, aiming to the rapprochement between France and Japan. This project was to include the exhibition of an important series of Japanese objects at the Musée de l'Homme, and also the structuring of long term scientific exchanges between these two countries. Unfortunately, the Second World War brought this part of the project to a halt. In the end, only a few boxes containing objects and documents ever reached France, at the end of 1938, in 1939, and again in 1946. Notwithstanding this setback, this Japanese experience proved to have a key role in shaping André Leroi-Gourhan's ideas on the development of human societies.

[fr] Grâce à une bourse du gouvernement japonais (via la Kokusai Bunka Shinkokai - KBS), André Leroi-Gourhan passe, avec son épouse Arlette, deux ans sur l'archipel (du printemps 1937 au printemps 1939). Il explore le Japon, de Kyu-Shyu à Hokkaïdo, pour une enquête ethnologique sur les mutations du Japon moderne, tout en enseignant le français à Kyoto. Simultanément, il collecte des objets pour enrichir les collections du musée de l'Homme, mais aussi celles du musée Guimet, voire du Louvre. L'été 1938, cette collecte prend une nouvelle dimension avec un projet culturel de rapprochement entre la France et le Japon, monté avec l'appui de la KBS. Ce projet doit se matérialiser par l'envoi d'importantes séries d'objets pour une exposition au musée de l'Homme, mais aussi par la mise en place de structures permettant des échanges scientifiques à plus long terme, entre les deux pays. La guerre va, hélas, suspendre puis annuler cette part essentielle du projet, et, en définitive, seules quelques caisses d'objets et de documents arriveront à destination, fin 1938 et 1939, puis en 1946. Cette expérience japonaise sera cependant déterminante dans la constitution des idées d'André Leroi-Gourhan sur le développement des sociétés humaines.
[en] This paper aims to analyze the territorial governance of the beer sector in Brazil through the creation of the Beer Sector Chamber. The methodology involved a bibliographical review of the terms territory, governance, and development; the structuring of the legal framework for sectorial chambers; the history of power disputes; and the framing of the territorial governance of the beer sector according to the research's methodology. Additionally, interviews and participation in the collegiate meetings were conducted. As a result, we verified the formation of socio-territorial blocs around the beer sector, as well as their roles in articulation, sharing, agreement, consensus, and power disputes, which generated specific networked configurations of territorial governance through the Beer Sector Chamber.

[fr] Cet article vise à analyser la gouvernance territoriale du secteur de la bière au Brésil à travers la création de la Chambre Sectorielle de la Bière. La méthodologie utilisée comprenait une revue bibliographique des termes territoire, gouvernance et développement ; la structuration du cadre légal des Chambres Sectorielles ; l'histoire des conflits de pouvoir et le cadrage de la gouvernance territoriale du secteur de la bière selon la méthodologie proposée par la recherche. De plus, des entretiens et la participation aux réunions collégiales ont été réalisés. En résultat, il a été possible de vérifier la formation de blocs socio-territoriaux autour du secteur de la bière, ainsi que leur position d'articulation, de partage, d'accord, de consensus et de conflits de pouvoir, générant des configurations spécifiques de gouvernance territoriale en réseau par le biais de la Chambre du secteur de la bière.
[en] The extensive excavations of the Ambrussum relay station (Villetelle, Hérault), established at the foot of the oppidum around 25 BC, seek to determine the functions of its various sections. To date, milestones, bathhouses, a blacksmith's house and forge, and an area set aside for worship have been identified. The article focuses on a range of elements that suggest the role of the Roman state in its existence. It appears that, through a series of subdivisions, Rome fostered the development of this station from the beginning of the Empire. It then added several buildings that could have been staging posts of the Imperial Mail. These were in turn replaced in the 4th century by a new public edifice based a different layout, approximately at the time when the Itinerarium Burdigalense referred to Ambrussum as a mutatio, after the settlement was abandoned. Moreover, its role in the manufacture of arms, as attested to in the first half of the 2nd century, suggests the presence of a small garrison.

[fr] La fouille extensive du relais d'Ambrussum (Villetelle, Hérault), établi au pied de l'oppidum autour de 25 av. J.-C., avait pour objectif à caractériser les fonctions des différents îlots qui le composent ; ainsi, ont déjà été reconnus des lieux d'étape, des thermes, une maison dotée d'une forge, un enclos cultuel. On recense ici tous les indices susceptibles de mettre en évidence des interventions ou des équipements de l'administration romaine. Il apparaît que celle-ci a pu promouvoir, par une opération de lotissement, le développement de la station dès le début de l'Empire, la doter ensuite de constructions correspondant peut-être au relais de la poste impériale, elles-mêmes remplacées, au ive s., par un nouvel édifice public de plan différent, vers le moment où l'Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem qualifie Ambrussum de mutatio, après l'abandon de l'agglomération routière. Il semble, en outre, que la fabrication d'armes, attestée dans la première moitié du iie s., plaide en faveur de la présence d'une petite garnison.
[en] Soil is a complex and precious ecosystem that must be conserved, preserved and enhanced. However, our activity as landscape architects and urban planners poses a real problem for the different actors in urban and regional planning in considering the soil as a fundamental issue. This article is based on our practice of urban planning and landscape projects with public and private sector clients. We start by proposing a new representation of the soil as a tool in landscape architecture: the "land" becomes "living soil". The soil as a vaguely characterised two-dimensional surface which currently conditions the transformation of territories takes on essential ecological functions thus challenging our system of values and societal aspirations. Starting from this theoretical framework, we conduct two case studies: a regional development project for which we provided assistance to the contracting authority and an urban planning project we were in charge of. They illustrate the obstacles to be addressed and identify perspectives for collective work.

[fr] Le sol est un écosystème complexe et précieux, qu'il faut veiller à économiser, préserver et valoriser. Or, notre activité de concepteur, de paysagiste et d'architecte, témoigne d'une vraie difficulté, pour les différents acteurs de la fabrique de la ville et des territoires, à faire du sol une préoccupation fondamentale. Cet article s'appuie sur notre pratique de projets d'urbanisme et de paysage aux côtés de maîtrises d'ouvrage publiques comme privées. Nous y proposons tout d'abord une nouvelle représentation du sol agissant comme outil de projet : le " sol foncier " devient alors " sol vivant ". Le sol, comme surface en deux dimensions faiblement caractérisée qui régit actuellement la transformation des territoires, s'enrichit de ses fonctions écologiques essentielles et questionne notre système de valeurs et notre projet de société. À partir de ce cadre théorique, nous analyserons ensuite deux expériences : un projet de territoire et un projet d'aménagement, que nous avons portés en tant qu'assistant à maîtrise d'ouvrage et comme maître d'œuvre urbain. Ils témoignent des verrous qu'il s'agit de lever, comme des perspectives collectives de travail.
[en] When a monument is assaulted by armed forces or local militia within the context of an armed conflict, it immediately changes status, becoming a traumatic ruin (Leblanc, 2010). This "execution" produces a "negative" heritage sentiment (indignation, disbelief or shock) which circulates in the social arena thanks to a number of different sources (inhabitants, experts, etc). The damage inflicted upon ancient Middle Eastern heritage sites was the basis for the immersive exhibition Cités Millénaires. Voyage virtuel de Palmyre à Mossoul (Age Old Cities. A Virtual Journey from Palmyra to Mosul) at the Institut du monde arabe in 2018-2019. This article proposes a study of the emotional charge of the assaulted monument as well as of the expographic strategies employed in order to create an emotional reaction on the part of the visitor during their visit. Our methodological approach consists of both a semiotic analysis of the staging effects of the ruined monuments in the rooms of the exhibition (through images and films) as an empathic experience for visitors, and a study of the digital strategies deployed (3D reconstitutions) and of the personal stories of those committed to the assaulted monuments.

[fr] Lorsqu'un monument est violenté par les forces armées ou les milices locales lors d'un conflit armé, il change instantanément de statut : il devient une ruine traumatique (Leblanc, 2010). Cette " mise à mort " produit une émotion patrimoniale " négative " (indignation, sidération ou choc) qui circule dans l'arène sociale grâce à une pluralité d'acteurs (habitants, experts, etc.). Les violences infligées au patrimoine antique du Moyen-Orient ont été le support discursif de l'exposition immersive Cités millénaires. Voyage virtuel de Palmyre à Mossoul présentée à l'Institut du monde arabe en 2018-2019. Notre propos est d'étudier la fabrique émotionnelle du monument violenté ainsi que les stratégies expographiques mobilisées pour déclencher l'émotion chez le visiteur dans son parcours de visite. Notre approche méthodologique s'appuie tant sur l'analyse sémiotique d'effets scéniques du monument en ruine dans les salles d'exposition (image, film) comme expérience empathique pour les visiteurs, que sur l'étude des stratégies numériques à l'œuvre (reconstitution 3D) et des récits intimes d'acteurs engagés face aux monuments violentés.
[en] In June 1959, Elena Spirgevičienė from Kaunas (Lithuania) lodged a complaint with the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, protesting against the posthumous award of Hero of the Soviet Union to the partisan Alfonsas Čeponis. In 1944, she wrote, this man was part of a gang that raped her, murdered her sister, and tried to rape then killed her daughter. Drawing on original archival documents published in this issue of Clio, this paper traces the various stages of the case and the conflicting stories it generated. It confronts the figure of the Soviet hero Čeponis with its deconstruction by Elena Spirgevičienė, who portrays him as a bandit. It shows the reversal that took place during the investigation by the Central Committee of the Communist Party of Lithuania: not only was the rape denied, but charges were brought against the plaintiff herself. Finally, the article outlines how the attempted rape and death of the daughter was used in the 1970s in a dissident Lithuanian discourse, which now prevails, to construct a new icon of martyrdom.

[fr] En juin 1959, Elena Spirgevičienė, de Kaunas (Lituanie), saisit le comité central du parti communiste d'Union soviétique d'une plainte contre l'attribution à titre posthume du titre de Héros de l'URSS au partisan Alfonsas Čeponis. En 1944, affirme-t-elle, cet homme faisait partie d'une bande qui a assassiné sa sœur, l'a violée elle-même, et a tenté de violer puis a tué sa fille. Fondé en particulier sur des documents d'archives originaux publiés dans ce même numéro de Clio, cet article retrace les différentes étapes de l'affaire et les récits contradictoires qu'elle met en jeu. Il oppose la figure du héros soviétique Čeponis à sa déconstruction par la plaignante qui le dépeint comme un bandit. Il montre le retournement qui a lieu lors de l'examen de la plainte par le Comité central du parti communiste de Lituanie : non seulement le viol commis contre la plaignante est nié, mais c'est elle qui se retrouve en position d'accusée. Enfin, il retrace comment la tentative de viol de la fille, suivie de son assassinat, est utilisée par le discours lituanien dissident dans les années 1970, dominant aujourd'hui, pour construire une nouvelle figure de martyre
[en] OLA (Observatory on Local Autonomy), a European network specialised in research on the organisation and management of local public services in Europe, is organising a symposium on "The Impact of the Economic Crisis on Local Administration and Public Services in Europe", which will take place on the 30th and 31st of October 2014 in Bologna, Italy. It is being organised in collaboration with the Council of European Municipalities and Regions (CEMR). This two-day symposium will be the opportunity for 150 researchers, elected officials and local civil servants from the 32 European countries that make up the OLA network to come together to find worthwhile, cost-effective, and efficacious solutions to improve and simplify local public administration in Europe.

[fr] OLA (Observatory on Local Autonomy), réseau européen spécialisé dans l'étude de l'organisation et de la gestion des services publics locaux en Europe, organise un colloque sur " L'impact de la crise économique sur les administrations locales et les services publics locaux en Europe ". Ce colloque se déroulera les 30 et 31 octobre 2014, à Bologne (Italie) ; il est organisé en collaboration avec le Conseil des communes et des régions d'Europe (CCRE). Ce colloque de deux jours sera l'occasion pour les 150 chercheurs, élus et agents publics locaux des 32 États européens couverts par OLA, de trouver des solutions utiles, économiques et efficaces, à l'amélioration et à la simplification de l'administration publique locale en Europe.
[en] Drawing on the particular ethnography, of the Joola Kujamaat of southern Senegal and northern Guinea-Bissau, this article aims to show how the anthropology of childhood can shed light on the ways in which otherness, seen in its various forms, visible or invisible, can be integrated into a village community. It examines in turn the relationships between the ethnologist, his or her hosts and their children, followed by the representations and rituals of which the latter are the object or the actors. Local theories of conception and the components of the person highlight the lability of the determinants of individuation ; birth rites, the ritual mobilization of juvenile categories during collective hunts or inter-village struggles, and initiation gradually transform an infans come from elsewhere into a child " born of the village ". Two childhood exit rituals make it possible to identify what makes this first period of life special and the effects of this transformation. Whether it is a question of " others ", human or non-human, who return to the child or preside over his or her destiny ; of foreigners who come voluntarily or not to settle in the village, or of instances retained there by etablishing a place of worship for them, the same processes are at work : identifying others, fixing them, and reintegrating them into this common unit that transcends differentiations in lineage or the tribulations of history that, for the Joola, the village constitutes.

[fr] En prenant appui sur une ethnographie particulière, celle des Jóola Kujamaat du Sud du Sénégal et du Nord de la Guinée-Bissau, cet article vise à montrer en quoi l'anthropologie de l'enfance peut éclairer les modes d'intégration de l'altérité, envisagée sous ses différentes figures, visibles ou invisibles, à une communauté villageoise. Sont tour à tour examinés les rapports entretenus entre l'ethnologue, ses hôtes et leurs enfants, puis les représentations et les rituels dont ces derniers sont l'objet ou les actants. Les théories locales de la conception et des composantes de la personne mettent en exergue la labilité des déterminants de l'individuation ; les rites de naissance, la mobilisation rituelle des catégories juvéniles lors de chasses collectives ou des luttes inter-villageoises, puis l'initiation, transforment peu à peu un infans venu d'ailleurs en enfant " né du village ". Deux rituels de sortie de l'enfance permettent de préciser ce qui fait la spécificité de cette première période de la vie et les effets de cette transformation. Qu'il s'agisse des " autres ", humains ou non humains, qui reviennent en l'enfant ou président à sa destinée, d'étrangers venus volontairement ou non s'installer au village, ou encore d'instances que l'on y retient en leur aménageant un lieu de culte, un même travail est à l'œuvre : identifier l'autre, le fixer et le réinscrire dans cette unité commune transcendant les différenciations lignagères ou les tribulations de l'histoire, qu'est, chez les Jóola, le village.
[en] This paper examines the construction of " judgment devices " that not only aim to provide the consumers with information concerning the quality of goods, but are also considered and designed to be a tool for transforming firms' practices. The author analyses the construction of such tools for " indirect prescription " through the case study of the Collectif De l'Éthique sur l'Étiquette, which campaigns for the improvement of the working conditions in Southern countries. In order to change the supply by acting on the demand, this activist network decided to provide consumers with information concerning the " social quality " of the products they buy. This commensuration process implied many choices. And we see how complicated the use of an evaluation procedure for activist purposes turned out to be. Whereas the Collectif managed to address many constraints and produce an assessment device for social quality, its refusal to administer positive sanctions to firms resulted in the project's failure.

[fr] Cet article analyse la production de " dispositifs de jugement " qui n'ont pas pour seule finalité d'éclairer les consommateurs sur la qualité des produits, mais sont aussi conçus comme un instrument de réforme des pratiques des entreprises. L'auteur y étudie la construction d'outils de " prescription indirecte " à travers le cas du Collectif De l'Éthique sur l'Étiquette, qui milite en France pour l'amélioration des conditions de travail dans les pays du Sud. Pour transformer l'offre en agissant sur la demande, ce collectif a souhaité renseigner les consommateurs sur la " qualité sociale " des produits qu'ils achètent. Un tel projet supposait un certain nombre de choix métrologiques. Et l'on voit combien l'usage d'une démarche d'évaluation à des fins militantes peut se révéler délicate. Si le Collectif a su composer avec de nombreuses contraintes pour produire effectivement un dispositif d'évaluation de la qualité sociale, son refus de sanctionner positivement les entreprises a en revanche conduit sa démarche à l'échec.
[en] In this article, I reflect on the problems that raise by when one studies the web with the help of the category of discursive ethos. The classical conception of text genres—from which traditionally ethos is inseparable—is not suited for the way the web functions. To take better into account its specificity, various parameters are mentioned: the focus of texts on ethos, the distinction between "framing" and "framed" ethos, the difference between texts and comments, the possibility of erasing ethos.

[fr] Dans cet article je réfléchis sur les problèmes que pose le Web quand on l'étudie à l'aide de la catégorie de l'ethos discursif. La conception classique de la généricité textuelle – dont l'ethos est traditionnellement solidaire – n'est pas adaptée au fonctionnement du Web. Pour mieux prendre en compte sa spécificité, je fais intervenir divers paramètres : la focalisation ou non des énoncés sur l'ethos, la distinction entre ethos " encadrant " et " encadré ", la différence entre les textes proprement dits et leurs commentaires, la possibilité d'effacer l'ethos.
[en] In the 1960s, Miriam Makeba was a South-African Political Refugee living in the United States, and one of the first World Music icons. Based on her autobiography published in the 1980s, this paper explores the limits of her contribution to both the civil rights movement and the struggle against Apartheid—at the intersection between world history and an individual's personal story.

[fr] Dans les années soixante, Miriam Makeba, réfugiée politique d'Afrique du Sud vivant aux Etats-Unis, était également l'une des premières icônes de la World Music. Cet article, basé sur son autobiographie publiée dans les années soixante, examine les limites de sa contribution au mouvement pour les droits civiques comme à la lutte contre l'Apartheid—au croisement de l'histoire mondiale et de l'histoire personnelle.
[en] This article focuses on the transition between lexical and grammatical expression of temporal relations, by discussing the results of recent research based on some of the ESF project, namely French and Dutch L2.Learner production reveals two acquisitional paths which are apparently very different : in Dutch L2 (Turkish and Moroccan Arabic learners) the emergence of a functional verb morphology leads to an intermediary stage where a combination of two free morphemes encodes separately tense and aspect oppositions ; in French L2 (Spanish-speaking learners), the first auxiliaries seem to have a temporal value, whereas some aspectual distinctions are expressed by the adverb of temporal contrast déjà.We suggest that both acquisitional paths can be accounted for by a learner-specific common tendency to deal separately with the complex values of verb inflection : the temporal and aspectual components would be encoded first in an analytic way – either by two free morphemes or by a verb form combined with a specialized lexical marker — before being packaged into one verbal form.

[fr] Cet article se focalise sur la transition entre l'expression lexicale et l'expression grammaticale des relations temporelles, en discutant les résultats de recherches récentes basées sur une partie des données ESF, notamment en français et en néerlandais L2. Les données prises en compte révèlent deux parcours acquisitionnels à première vue très différents : en néerlandais L2 (apprenants turcs et marocains) l'émergence d'une morphologie verbale fonctionnelle conduit à une étape intermédiaire caractérisée par la combinaison de deux morphèmes libres qui encodent séparément les valeurs de temps/aspect ; en français L2 (apprenants hispanophones), les premières formes d'auxiliaire semblent avoir une valeur temporelle, alors que certaines distinctions aspectuelles sont exprimées par l'adverbe de contraste temporel déjà. Nous suggérons que les deux parcours reflètent une tendance dévelop­pementale commune, spécifique à l'apprenant, à traiter séparément les valeurs complexes de la flexion verbale : les composantes temporelle et aspectuelle seraient encodées d'abord de manière analytique — soit par deux morphèmes libres, soit par une forme verbale associée à un marqueur lexical spécialisé — avant de pouvoir fusionner dans la morphologie verbale.