BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article intends to tackle the subject of international migrations from perspectives which prevent us from analysing the phenomenon simply as an economic or demogra phic matter, and encourage us to enrich the theories with the indispensable incorporation of the migrant's point of view. What does migration mean? and how is it felt by the persons who play the main role in it? These are questions that can only be answered by adopting an interpretative approach. At the same time, this work examines the role that the symbolic interaction between cultures plays in this process, and the possibility of access, by means of language, to the nature of intercultural relationships.

[es] Este artículo trata de abordar el tema de las migraciones internacionales desde perspectivas que nos previenen de analizar el fenómeno simplemente como un hecho económico o demográfico, y nos animan a enriquecer la teoría mediante la incorporación indispensable del punto de vista del migrante. ¿Qué significa la migración? y ¿cómo se experimenta en la persona que la protagoniza? Éstas son preguntas que sólo pueden ser consideradas adoptando el enfoque interpretativo. El artículo, a su vez, estudia el papel que desempeña la interacción simbólica entre culturas en este proceso y la posibilidad de acceder, a través del lenguaje, a la naturaleza de las relaciones interculturales.
[en] The city of Larache was of exceptional importance during the Spanish Protectorate in Morocco (19192-1956). The pearl of the North, as it was called in colonial literature, acquired this relevance at that time mainly on account of its strategic location at the mouth of the Lucus River. Political geography was a key factor for the occupation of this area from 1911 onwards. Larache was perceived as part of the expansionist legacy in America and on the African coasts, which the Moroccan colonial enterprise sought to resurrect at all costs owing to the so-called policy of prestige that dominated European imperialism at the dawn of the 20th century. In this study we recover the historical account of Spanish Larache to examine the credibility of the image of the city in colonial media, and shed light on the true civilizing effect of the Protectorate in the Moroccan urban space

[es] La ciudad de Larache tuvo una importancia excepcional durante el Protectorado español en Marruecos (19192-1956). La perla del Norte, como fue llamada en la literatura colonial, adquirió tal relevancia en aquella época fundamentalmente gracias a su estratégica ubicación en la desembocadura del río Lucus. La geografía política fue un factor clave para la ocupación de esta plaza desde 1911. Larache era percibida como parte del legado expansionista en América y las costas africanas, que la empresa colonial de Marruecos buscaba resucitar a toda costa por motivos de la llamada política de prestigio que dominaba el imperialismo europeo en los albores del siglo XX. En este estudio recuperamos el relato histórico de la Larache española para examinar la credibilidad de la imagen producida sobre la ciudad en los medios coloniales, y arrojar luz sobre el verdadero efecto civilizador del Protectorado en el espacio urbano marroquí.
[en] This paper explores how language universals and typological markedness can contribute to the process of teaching and learning the vowel system and the intonational phonology of Catalan as a second language. When compared to the languages with which Catalan is in contact, we conclude that its relative typological markedness is moderate. We further identify areas of difficulty for learners: the contrast between open- and close-mid vowels, the production of schwa, and the slight majority presence of high or rising pitch accents and of yes-no questions with falling intonation. These results can have important implications for teaching and learning Catalan pronunciation. The first implication can be applied to the design of curricula, and hinges upon the order of acquisition of structures: the least marked structure should be first introduced. The second implication has to do with the direction of linguistic generalizations during acquisition, and can be applied to the explicit teaching of structures in which there is an implicational relationship between them.Finally, we highlight the need to gather evidence to either support or falsify the hypotheses formulated from the typological markedness approach to second language acquisition defended in this paper.

[es] El presente artículo explora la contribución que pueden hacer los universales lingüísticos y la noción de marcado tipológico a la enseñanza y aprendizaje del sistema vocálico y la entonación del catalán. El análisis demuestra que el catalán se sitúa en un nivel medio de complejidad tipológica en relación con las lenguas inmigrantes más habladas. Las áreas de dificultad tendrán que ver con el contraste entre las vocales medias abiertas y cerradas, la producción de la vocal neutra, la presencia ligeramente mayoritaria de acentos tonales de tipo alto o ascendente y de interrogativas absolutas con entonación descendente. Estos resultados pueden tener implicaciones importantes para la enseñanza y el aprendizaje del catalán como lengua extranjera. La primera tiene que ver con el orden natural de adquisición de determinadas estructuras y puede aplicarse al diseño de programaciones o materiales didácticos. La segunda se relaciona con la dirección de la generalización en el aprendizaje de las estructuras en las que existe una relación de implicación y se aplica a la facilitación del proceso de adquisición de la lengua. Finalmente, se destaca la necesidad de recoger evidencias que permitan confirmar o falsar las hipótesis formuladas desde el enfoque basado en el marcado tipológico.
[en] This paper examines text-based artworks that employ symbolic translations as a way of analyzing the discursive constrains regulating the Cuban public sphere. Through a revision of artistic projects that turn to translation and intend to provoke the spectator's active engagement, I seek to understand which possibilities are opened by translation in order to escape the burdens of representation and commoditization shaping contemporary Cuban art. I argue that the encouragement of direct experience could be framed as that possible alternative. The potential attributed to experience and practicality, nevertheless, cannot be directly deduced from the artist's intentions, being contingent ultimately of how each project works.

[es] Este texto analiza proyectos artísticos basados en contenido textual que recurren a la traducción simbólicamente para examinar las limitaciones discursivas que determinan la esfera pública cubana contemporánea. A través de una revisión de discursos artísticos que se basan de la traducción para provocar una implicación activa por parte de los espectadores, pretendo entender qué posibilidades se abren a través de la traducción a la hora de escapar a las limitaciones de la representación y la mercantilización. Defiendo que el fomento de una experiencia directa puede ser esa alternativa. El potencial atribuido a la experiencia y a lo práctico, sin embargo, no podrá deducirse inmediatamente de las intenciones de los artistas, resultando contingente en todo caso en cada proyecto artístico.
[en] Nuremberg was a crucial political center in late medieval Holy Roman Empire. Apart from being a privileged city favored by the German emperors due to its significant commercial influence, it also served as a vital communication hub connecting all cardinal points of the realm. In the 14th and 15th centuries, it was essential to gauge the city's pulse to understand events in more distant locations. If anyone was organizing any kind of movement, whether political, economic, technical, or cultural, it was known in Nuremberg before other places. Therefore, it is no coincidence that Martin Luther referred to it as the "eye and ear of Germany". This article will explore the political evolution of this city and analyze its role as a center for the development and dissemination of political narratives in the Holy Roman Empire, focusing on the annual exhibition of imperial relics held in the market square since 1424.

[es] La ciudad de Núremberg fue un centro político fundamental en el imperio bajomedieval. Además de ser una urbe privilegiada por los emperadores germánicos, debido a su enorme peso comercial, era también un centro de comunicaciones importantísimo que conectaba los cuatro puntos cardinales del reino. En los siglos XIV y XV era importante tomar la temperatura a la ciudad francona para saber lo que pasaba en puntos más distantes. Si alguien estaba organizando cualquier tipo de movimiento, ya fuera político, económico o incluso técnico o cultural, se sabía en Núremberg antes que en otras partes. No es casualidad, por tanto, que Martín Lutero la llamara "el ojo y el oído de Alemania". En este artículo presentaré la evolución política de esta urbe y analizaré su peso como centro de formación y de difusión de narrativas políticas en el Sacro Imperio, centrándome en la exposición anual de las reliquias imperiales que se realizó en la plaza del mercado desde 1424.
[en] The already tight control experienced by foreign anthropologists doing research in China during the 80s and 90s increased after the Tian'anmen crisis in 1989. The starting point of this article is an analysis of the position of intellectuals in China as a context for understanding the peculiarities of the research process. This is followed by a description of the author's first contacts with and early impressions of the Chinese world, comings and goings during three years of residence in China, and the personal process of immersion in an alien society and culture where the researcher is an object of investigation. The article concludes with a reflection on anthropological work: mistrust, suspicion and their consequences, and the ethnocentrism that invariably stalks us, as well as possible strategies, pathways and alternatives for de-centering monolithic Western knowledge

[es] Durante las décadas de 1980 y 1990 el trabajo de campo en China realizado por antropólogos extranjeros estuvo sometido a un estricto control, acentuado tras la crisis de Tian'anmen (1989). El artículo aborda en primer lugar la posición del intelectual en China como contexto para entender las peculiaridades del proceso de investigación. A continuación se describe los primeros contactos e impresiones del mundo chino y las idas y venidas durante tres años de residencia, el proceso personal de inmersión en una sociedad y cultura ajenas donde el investigador es investigado. Para finalizar con una reflexión sobre el quehacer antropológico, las rupturas, sospechas y secuelas y el etnocentrismo que siempre nos acecha junto a posibles estrategias, caminos o alternativas para descentrar el sujeto de conocimiento monolítico occidental
[en] This work envisages the design of a questionnaire to evaluate Es Im-perfect's workers socio-labour integration processes from an integral perspective. The work begins with a detection of needs based on the organization's and the worker's to be integrated context, to allow the evaluation of the whole socio-educational process. The instrument is based on the initial and final aspects of labour insertion and training.

[es] Este trabajo contempla el diseño de un cuestionario de evaluación de los procesos de inserción sociolaboral de las personas trabajadoras de Es Im-perfect desde una perspectiva integral. El trabajo se inicia con una detección de necesidades orientada al contexto, el de la organización y el de la de las personas a integrar, que permite evaluar todo el proceso socio educativo. El instrumento se basa en aspectos iniciales y finales de la inserción y la formación laboral.
[en] A Plot Suite is a web application that it allows to locate plots of a Database from forms. Tables are obtained where the plots will appear with his characteristics and there will be able to be obtained copies of the requested plots. Thanks to an easy design, can it add new plots to the Database and even it will be possible modify the structure of application with intuitive way.

[es] Una Plot Suite es una aplicacion web que permite localizar plots de una Base de Datos a partir de formularios. Se obtienen tablas donde aparecerán los plots con sus características y se podrán obtener copias de los plots solicitados. Gracias a su diseño, se podran añadir nuevos plots a la Base de Datos y hasta se podrá modificar la estructura de una manera muy intuitiva.
[en] This article presents the analysis of household structures of the foreign population in Spain based on the 2001 Spanish Census. Due to this analysis we are able to explore structures directly related to the acceleration of the migratory flows initiated at the end of the last century, with more complex household structures among foreigners than Spaniards. Results show that the recent increase of migratory flows has modified household structures of the foreign population, which constitutes a good indicator for the status of the migration process as well as for the strategy of each of the national groups.

[es] El artículo se centra en el análisis de las estructuras de los hogares de la población de nacionalidad extranjera en España utilizando los datos del censo de 2001. Se muestran unas disposiciones condicionadas por la aceleración de los flujos migratorios iniciada a finales del siglo pasado, con unas estructuras más complejas que las mostradas entre el total de la población. El análisis de la estructura del hogar puede ser utilizado para comprender tanto la etapa en la que se encuentran los diferentes procesos migratorios de cada nacionalidad, como las estrategias completamente diferentes de cada una de ellas.
[en] The sense of this work consists on demonstrating a new literary model of medieval Knight. Therefore, by means of the influence of the Arab and oriental religious doctrine, the medieval Knight is transmuted, in the literary parameters, of a skillful Knight in the weapons to a being that it looks for in the world the essence of God. In the same way, to support this opinion is analysed the possible relationship with different episodes of medieval chivalry books with oneself leitmotiv.

[es] El sentido de este trabajo consiste en demostrar un nuevo modelo literario de caballero medieval. Así pues, mediante la influencia de la doctrina religiosa árabe y oriental, el caballero medieval se transmuta, en parámetros literarios, de un caballero diestro en las armas a un ser que busca por el mundo la esencia de Dios. Del mismo modo, para respaldar esta opinión se analiza la posible relación entre diferentes episodios de obras de caballería medievales con un mismo leitmotiv.
[en] In recent years a significant increase has been recorded in the number of Latin American countries incorporating questions to their census questionnaires permitting the registration with greater thoroughness of the complexity of the feminine participation in the economic activity. The improvement in the capture of this type of information has permitted in some countries to equate the activity census data to those obtained from the employment polls designed for their research. One of the main aspects that have traditionally complicated the record of women participation in economic activity is associated to the definition itself of economic activities and the distinction between domestic activities and the strictly remunerated. In many cases, the woman, besides being responsible for domestic shores, actively participates in other economic activities, a phenomenon hardly detectable in conventional census questionnaires. This study aims at compiling the different approaches that Latin American countries have developed on their censuses to capture female activity in the 1990 and 2000 rounds, and it probes on the incorporation of a single question that records in a more precise way the secondary feminine economic activity and permits overcoming the much criticized limitations of the conventional census questionnaires.

[es] En los últimos años se ha registrado un considerable aumento del número de países de América Latina que han incorporado a sus cuestionarios censales preguntas que permiten registrar con mayor rigor la complejidad de la participación femenina en la actividad económica. La mejora en la captación de este tipo de información ha permitido en algunos países equiparar los datos censales de actividad a los obtenidos a partir de las encuestas de empleo diseñadas para su estudio específico. Uno de los principales aspectos que tradicionalmente han complicado el registro de la participación de la mujer en la actividad económica está asociado a la propia definición de actividad económica y a la distinción entre la actividad doméstica y la estrictamente remunerada. El artículo repasa la forma cómo los países de América Latina han preguntado sobre este tema en las rondas censales de 1990 y 2000, y ahonda sobre la incorporación de una única pregunta que registre de forma más precisa la actividad económica femenina secundaria y que permita superar las limitaciones tan criticadas de los cuestionarios censales convencionales.
[en] At the end of the 19th century, lunfardo was born in Argentina, and mainly in Buenos Aires. This jargon belonged to the lower social groups of Argentinian Spanish. Over time, this new linguistic aspect is consolidated as an identity element thanks to cultural products such as music, theater or literature.At present, lunfardo continues to be a dynamic jargon that is represented by these artistic forms, such as the case of comics. In this last area we are going to focus this investigation, specifically in Fueye by Jorge González. We will show how the author presents the context where this jargon was born: the conventillo, tango, loneliness, the low social groups and immigrants. In the same way, we will expose how all these social and cultural elements are treated with the aim of unifying the graphic story, the language and the identity context.

[es] A finales del siglo XIX nace en Buenos Aires lo que conocemos como lunfardo, es decir, aquella forma lingüística con aspecto de jerga que pertenecía, sobre todo, a los estratos sociales bajos del español bonaerense. Con el paso del tiempo, este nuevo aspecto lingüístico consigue consolidarse como elemento identitario gracias a productos culturales como la música, el teatro, la literatura o el cómic. En este último ámbito vamos a centrar esta investigación, en concreto en el cómic Fueye de Jorge González. Mostraremos cómo el autor consigue retratar perfectamente el ambiente donde floreció esta jerga lunfarda, es decir, el conventillo, el tango, la soledad, los inmigrantes. Asimismo, expondremos cómo todos estos elementos sociales y culturales son tratados con el objetivo de trazar un lazo entre la imagen, el lenguaje y el contexto identitario.
[en] The author analyzes the current moment of US imperialism after the attacks over the pentagon and the World Trade Center, and situates these actions in the framework of previous efforts at global control. He attempts to examine the first two periods of global US ambitions and their relationships with the despatialisation of public discourse over global power. Results afford for the necessary perspective on the more ambitious geo-economic objectives which characterize the current moment of US imperialism.

[es] El artículo analiza la actual etapa del imperialismo americano después del ataque al Pentágono y al World Trade Center en el marco de la historia de anteriores esfuerzos por el control global. Se realiza un breve examen de los dos primeros periodos de ambición global americana y su relación con la desespacialización del lenguaje público del poder global. Los resultados permiten tener la necesaria perspectiva sobre los objetivos geoeconómicos más ambiciosos que definen el momento actual del imperialismo americano.
[en] The current essay is a reflexion and a proposal to work upon the concept of citizenship with educational groups of aged-adult. The universitarian programmes for adults are based on building conditions and ways of participation that allow us adults not just promote educational, cultural and social process, but also respond to the great handicap of education at a global level: to learn to cohabit with each other. Along the first part of this article we analyze some theorical coordinates about learning through dialogue, citizenship and "co-living" in universitarian programmes for agedadults. Along the second part we are going to offer an example about how to take to the practice. We will indicate first the situational data that place destinataries and the institution to which we try to aply that method and, afterwards, we will present the model of design and its development as one more of the possibilities among many we could work upon. We propose, in sume, a change on the way of judging situations from the point of view of justice and a compromise to behave morally in these situations.

[es] El trabajo que presentamos a continuación es una reflexión y una propuesta para trabajar el concepto de ciudadanía con grupos de educación de personas adultas. Los programas universitarios para adultos mayores se centran en construir condiciones y modos de participación que nos permitan a los adultos no solamente ser gestores de nuestros procesos educativos, culturales y sociales, sino también responder al gran desafío de la educación a nivel global: aprender a convivir juntos. En la primera parte de este artículo, analizamos algunas coordenadas teóricas sobre el aprendizaje dialogado, la ciudadanía y la mejora de la convivencia en los programas universitarios para adultos mayores. En la segunda parte, pasamos a ofrecer un ejemplo sobre cómo se podrían llevar a la práctica los principios por los que se aboga. Indicaremos, primero, los datos situacionales que ubican a los destinatarios y a la institución donde se pretende aplicar dicho método y, después, pasaremos a presentar el modelo de diseño y su desarrollo, como una posibilidad más de entre las muchas que se podrían trabajar. Se propone, en definitiva, un cambio en el modo de enjuiciar las situaciones desde el punto de vista de la justicia y un compromiso para comportarse moralmente en esos casos.
[en] The scale of laboratory animal production in China has been increasing year by year. For the purpose of standardizing management, protecting the welfare of laboratory animals, China has established a relatively complete legal system for them. China has also formulated legal concepts such as "laboratory animals", "laboratory animal welfare," and "cruelty to laboratory animals". Research and development of chemicals, drugs, food, and cosmetics are areas where animal experiments are legally required. The management model of laboratory animals can be summarized as government supervision and third-party certification management. The core pillar of government supervision is the licensing system and the certification system. China has also established a self-supervision system for laboratory animal institutions such as monitoring and ethical review. In the future, it should continue to improve the existing system and strengthen law enforcement.

[es] El volumen de producción de animales de laboratorio en China ha ido aumentando año tras año. Con el fin de estandarizar el manejo, protegiendo el bienestar de los animales de laboratorio, China ha establecido un régimen jurídico relativamente completo para ellos. China también ha formulado conceptos jurídicos como "animales de laboratorio", "bienestar de animales de laboratorio" y "crueldad hacia los animales de laboratorio". La investigación y el desarrollo de productos químicos, medicamentos, alimentos y cosméticos son áreas donde los experimentos con animales son legalmente requeridos. El modelo de gestión de animales de laboratorio se puede resumir como supervisión gubernamental y gestión de certificación de terceros. El pilar central de la supervisión gubernamental es el sistema de licencias y el sistema de certificación. China también ha establecido un sistema de auto-supervisión para instituciones de animales de laboratorio, como monitoreo y revisión ética. En el futuro, debería continuar mejorando el sistema existente y fortaleciendo la aplicación de la ley.