[en] The objective of this research was to compare the effects of evaporation and total desiccation, as well as the infiuence of the rate of refilling, on the concentrations of major ions and nutrients (nitrogen and phosphorus) in Mediterranean ponds. Water level fiuctuations in these ecosystems can have a decisive role in community structuring and functioning and may affect their conservation values. The results obtained enable an assessment of the consequences of water quality changes resulting from the increased evaporation, drastic fiuctuations in water levels and higher incidence of droughts in summer. Desiccation was observed to cause an increase in the bicarbonate and chloride concentrations, whilst sulphate content was frequently found to have decreased. With respect to nutrients, a drastic reduction in water volume increased orthophosphate levels, with a consequent drop in the N-nitrate: SRP ratio. Pond refilling following total desiccation resulted in higher total anion content, especially among the waters with higher mineral content, the extent of which was related to the rate of refilling. When refill followed desiccation, sulphate concentrations increased the most, whilst alkalinity decreased in most ponds. An increase in chloride concentration was only observed when refilling occurred slowly. Orthophosphate and nitrate concentrations increased at the start of the refilling period, although the most pronounced increase was in nitrate which, together with potassium, was probably washed into the ponds through soilleaching following autumn rainfall.

[es] El objetivo de este estudio ha sido comparar los efectos de la evaporación y la desecación completa, así como de la tasa de llenado sobre las concentraciones de los principales iones y nutrientes (nitrógeno y fósforo) en un conjunto de lagunas mediterráneas. Las fluctuaciones del nivel del agua en estos ecosistemas pueden ser determinantes de la estructura y funcio­namiento de las comunidades y afectar a su conservación. Los resultados obtenidos permiten hacer una valoración de las consecuencias de los cambios en la calidad del agua derivados del aumento de la evaporación, las drásticas fluctuaciones del nivel del agua y la incidencia de las sequías estivales. En las lagunas estudiadas la desecación causó un aumento de las concentraciones de bicarbonato y cloruro, mientras que fue habitual una disminución del contenido de sulfato. Por lo que se refiere a los nutrientes, la drástica disminución del volumen de agua provocó un aumento de los niveles de ortofosfato, con la consiguiente disminución de la relación N-nitrato:P-ortofosfato. El llenado de las lagunas que siguió a la sequía total condujo a un aumento del contenido total de aniones, especialmente en las lagunas más mineralizadas, que estuvo afectado además por el ritmo de llenado. Cuando la laguna se llenó rápidamente los mayores incrementos se produjeron en la con­centración de sulfato, mientras que en la mayoría de las lagunas disminuyó la alcalinidad. Cuando el llenado se produjo lentamente se observó un aumento de cloruro. Las concentraciones de ortofosfato y nitrato aumentaron al inicio del periodo de llenado, aunque el aumento más destacado se registró en el contenido de nitrato, que junto con el potasio se incorporaron probablemente a las lagunas a través del lavado del suelo, que siguió a las precipitaciones de otoño.