BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La investigació que es presenta és l'estudi de cas d'un alumne intern d'origen marroquí d'un centre penitenciari de l'àrea metropolitana de Barcelona en el marc del projecte europeu KA2 StrategicPartnershipRiUscire. Els primers resultats del projecte evidencien la diversitat cultural i el plurilingüisme presents en el context penitenciari i la necessitat de millorar la competència intercultural i la competència lingüística dels alumnes interns per tal de contribuir a la seva reinserció social i laboral. El present estudi pretén indagar en el repertori i els usos lingüístics del jove i conèixer com valora la seva competència lingüística en les diferents llengües així com les actituds que manifesta entorn a les llengües del seu repertori lingüístic. La recerca adopta una metodologia qualitativa de caràcter exploratori i ha consistit en analitzar una entrevista semiestructurada utilitzant el mètode de l'anàlisi del discurs tenint en compte què diu l'entrevistat i com ho diu.

[en] This paper presents a case study of an internal student of Moroccan origin at a prison located in the metropolitan area of Barcelona within the framework of the European project KA2 StrategicPartnershipRiUscire. The first results of the European project suggest the cultural diversity and plurilingualism of the prison context and the need to improve the intercultural competence and linguistic competence of internal students, in order to contribute to their social and professional reintegration. The present study aims to investigate in the linguistic repertoire and the linguistic uses of the young man. We have also explored how he values his linguistic competence in different languages as well as his attitudes towards languages that make up his linguistic repertoire. The exploratory research is framed within a qualitative methodology and consists in analysing a semi-structured interview that the young man gave in the prison considering the discourse analysis method taking into account what the interviewee says and how.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'una eina software client servidor per a docència a l'Escola d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquest aplicatiu s'allotja a un servidor i permet realitzar correccions concretes de manera senzilla. Aquestes correccions són sobre pràctiques de programari de diferents assignatures impartides a la facultat. L'eina permet comunicar se amb el servidor per mitjà d'un client configurable on s'especifiquen diversos paràmetres que el servidor necessita per processar les peticions de correcció que els alumnes duen a terme. A més a més, permet a centralitzar els diferents correctors que els professors utilitzen en la mateixa plataforma i en facilita la introducció de nous correctors al servidor, ja que és una eina configurable a partir d'un fitxer d'inicialització. Ajuda a simplificar el treball del profesor, ja que s'encarrega de tota la t ransferència de fitxers i identificació d'alumnes a l'hora de peticionar una correcció i amaga dels usuaris els diferents arxius que les correccions necessita.

[en] This Project is about the development of a software tool that will be used for teaching in l'Escola d'Enginyeria of Universitat Autònoma de Barcelona. This application is located in a server and permits to do certain corrections in a simple way. These corrections are about software practices from diferents courses. The tool allows to communicate to the server application through a configur able client where its specified various parameters that the server needs to run the petitions of corrections that the studens will do. In addition, helps to centralize different correctors that the teachers use in the same platform and facilitates the intr oduction of new correctors to the server given that this tool is configurable by an init file. Helps to simplify the teacher workflow given that the tool manages all the file transfer and identification of the students when a correction runs and hide the d ifferent files that the server uses from users.
[ca] La popularitat i la utilització dels GPS ha crescut radicalment en els darrers anys en molts àmbits de la vida humana. Un és la realització de rutes per la muntanya per poder dur a terme activitats com rutes amb bicicleta, sortir a córrer o caminades per la muntanya. Per satisfer aquesta necessitat, han sorgit diverses aplicacions que permeten el maneig d'aquestes rutes i les poden visualitzar i compartir per poder realitzar les activitats desitjades. En aquest projecte, es desenvolupa una aplicació d'escriptori multiplataforma capaç d'unificar diverses rutes carregades per l'usuari en un únic graf sense nodes ni arestes repetides ni redundants, per posteriorment, amb un algorisme de cerca, poder generar rutes entre dos punts seleccionats, amb restriccions de distància i desnivell acumulat i amb la possibilitat d'afegir-hi parades intermèdies, amb la millor relació entre velocitat de resposta i precisió dels resultats possible. A més, és possible guardar aquesta ruta per poder introduir-la en GPSs de muntanya i poder realitzar-la sense problema, tenint així un generador de rutes el qual ofereix una infinitat gràcies a tots els seus paràmetres seleccionables.

[en] The popularity and use of GPS has grown dramatically in recent years in many areas of human life. One of them is the realisation of mountain routes to be able to carry out activities such as cycling routes, jogging or hiking in the mountains. In order to satisfy this need, several applications have emerged that allow the management of these routes, visualising and sharing them in order to be able to carry out the desired activities. In this project, a multiplatform desktop application is developed that is capable of unifying several routes loaded by the user in a single graph without repeated or redundant nodes or edges, in order to subsequently, with a search algorithm, be able to generate routes between two selected points, with restrictions on distance and accumulated slope and with the possibility of adding intermediate stops in it, with the best possible relationship between speed of response and accuracy of the results. In addition, it is possible to save this route to be able to introduce it in mountain GPS and to be able to carry it out without any problem, thus having a route generator which offers an infinity of them thanks to all its selectable parameters.
[ca] Cada cop s'introdueixen més eines d'intel·ligència artificial que automatitzen processos que van des de la informàtica a les plataformes audiovisuals. Per entendre com la IA està transformant el procés de producció radiofònica, personal investigador de la UAB ha desenvolupat un model per classificar aquestes eines, que pot modificar-se per abastar qualsevol producte audiovisual.

[en] More and more artificial intelligence tools are being introduced to automate processes ranging from computing to audiovisual platforms. To understand how AI is transforming the radio production process, researchers at UAB have developed a model to classify these tools, and it can be modified to encompass any audiovisual product.
[ca] En aquest treball s'ha creat la telesèrie KAHIL, un dramedy de temàtica rural i familiar a la Turquía dels setanta. Per aconseguir-ho, s'ha estudiat la ficció turca i el su impacte a Europa i Espanya. També s'ha desenvolupat l'univers, les trames i els personatges de la sèrie i s'ha realitzat el capítol pilot, a més de fer un anàlisi de mercat que ens permet conèixer on encaixaria millor el projecte.

[en] In this project we create the TV series KAHIL, a dramedy with a rural and family theme set in Turkey in the 1970s. For this, Turkish fiction and its impact on Europe and Spain have been studied. The universe, the plots and the characters of the serial are also developed and the pilot episode has been made, as well as a market analysis that allows us to know where the project would fit better.
[ca] Aquest article utilitza l'Anàlisi de la Conversa (AC) per explorar les activitats de mediació lingüística realitzades per un adolescent plurilingüe en interacció amb un grup de companys lingüísticament i culturalment diversos, centrant-se en les seqüències de reparació. L'anàlisi se centra en: 1) la ubicació de la reparació, és a dir, la reparació orientada cap endavant o cap enrere; 2) l'objecte de la reparació, centrant-se en la reparació dirigida al codi i la reparació dirigida al missatge; 3) els procediments pels quals es selecciona el mediador lingüístic, és a dir, per selecció d'altres o auto-selecció; 4) els procediments interactius per completar la reparació, centrant-se en la traducció i les seqüències de torns col·laboratius. Aquest estudi contribueix a millorar la comprensió dels mecanismes de mediació lingüística en contextos de diversitat lingüística i cultural des d'una perspectiva interaccional, i entre els joves, en el context d'un programa educatiu extraescolar.

[en] This article uses Conversation Analysis (CA) to explore the linguistic mediation activities carried out by a plurilingual teenager in interaction with a linguistically and culturally diverse peer group, with a focus on repair sequences. The analysis centres on: 1) the placement of repair, that is, repair that is forward-oriented or backward-oriented; 2) the object of repair, focusing on repair directed at the code and repair directed at the message; 3) procedures by which the linguistic mediator is selected, that is by other-selection or self-selection; 4) interactional procedures for completing repair, focusing on translation and collaborative turn sequences. This study contributes to enhancing understandings of the mechanics of linguistic mediation in contexts of linguistic and cultural diversity from an interactional perspective, and among youth, in the context of an after-school educational program.
[ca] L'objectiu principal d'aquesta tesis és l'estudi de la conjectura de Perron. Aquesta conjectura afirma que certa funcio sobre el grup de Torelli mod p amb valors en Z/p és un invariant d'esferes d'homologia modul p. Per tal d'abordar l'estudi d'aquesta conjectura, en aquesta tesis primer estudiem les esferes d'homologia modul p, les esferes d'homologia racional, i donem un criteri per determinar quan una esfera d'homologia racional té un split de Heegaard amb aplicació d'enganxament un element del grup de Torelli mod p, el cual ve donat pel nucli de la representació Symplectica modul p del mapping class group. A continuació estenem els resultats de l'article ''Trivial cocycles and invariants of homology 3-spheres'' obtenint una construcció d'invariants amb valors a un grup abelià sense restriccions, a partir d'una família adecuada de 2-cocycles sobre el grup de Torelli. En particular, expliquem la influencia de l'invariant de Rohlin en la perdua de la unicitat en tal construcció. Posteriorment, utilitzant les mateixes eines, obtenim una construcció d'invariants esferes d'homologia racional que tenen un split de Heegaard amb aplicació d'enganxament un element del grup de Torelli mod p, a partir d'una família adecuada de 2-cocycles sobre el grup de Torelli modul p. A més, al llarg d'aquesta construcció obtenim un invariant d'esfers d'homologia modul p el qual no apareix en la literatura. Finalment, demostrem que la conjectura de Perrron és falsa donant una obstrucció que be donada pel fet que la primera classe caracteristica dels fibrats de superfícies reduida modul p no és nula.

[en] The main objective of this thesis is the study Perron's conjecture. This conjecture affirms that some function on the group of Torelli mod p, with values in Z/p, is an invariant of mod p homology spheres. In order to study this conjecture, in this thesis we first study the mod p homology spheres, the rational homology spheres and we give a criterion to determine whenever a rational homology sphere has a Heegaard splitting with gluing map an element of the Torelli group mod p, which is the group given by the kernel of the Symplectic representation modulo p of the mapping class group. Next, we extend the results of the article ''Trivial cocycles and invariants of homology 3-spheres'' obtaining a construction of invariants with values to an abelian group without restrictions, from a suitable family of 2-cocycles on the Torelli group. In particular, we explain the influence of the invariant of Rohlin in the lost of uniqueness in such construction. Later, using the same tools, we obtain a construction of invariants of rational homology spheres that have a Heegaard splitting with gluing map an element of the mod p Torelli group, from a suitable family of 2-coccycles on the mod p Torelli group. In addition, throughout this construction we obtain an invariant of mod p homology spheres which does not appear in the literature. Finally, we prove that Perrron's conjecture is false providing an obstruction that is given by the fact that the first characteristic class of surface bundles reduced modulo p does not vanish.
[ca] La publicació l'any 2013 de la novel·la italiana Ella non risponse, de Matilde Serao, traduïda a l'espanyol per l'escriptora Dulce María Loynaz, i l'estudi introductori que fa la investigadora cubana Zaida Capote per a aquest volum constitueixen els eixos que motiven aquest assaig. El propòsit principal de l'estudi gira al voltant de la traducció de Dulce María Loynaz: les possibles motivacions que van determinar l'elecció de l'obra per traduir, particularitats estilístiques presents en l'exercici de traducció i valoracions sobre la "influència" de la novel·la italiana en Jardín, de la poeta cubana. Amb la presentació d'aquest interessant cas entre escriptores es busca, a més, obrir una discussió sobre algunes nocions relatives a la traducció i a les influències literàries.

[en] The Spanish translation of Matilde Serao's book Ella non risponse, by Dulce Maria Loynaz, published in Cuba on 2013 and the introductory study made by the Cuban researcher Zaida Capote are the axes that motivate the following essay. The main purpose of this goes around Loynaz's translation: the possible motivations that determined the choice of that book, such as some stylistic peculiarities present in the translating exercise and assessments of the "influence" of the Italian novel in Jardín.
[ca] Amb l'avan c tecnol ogic, cada cop son m es comuns els llibres digitals. Per aix o, existeixen diferents maneres de millorar l'experi encia de lectura de l'usuari, com mostrar la de nici o d'una paraula que resulti complicada, o remarcar all o important del text quan es passa la mirada per sobre. En aquest projecte, s'ha investigat la base d'aix o, amb l'ajuda d'un Eye Tracker. S'ha implementat una classi caci o en paraules f acils i dif cils depenent de com una persona llegeix, i una forma de saber si s'est a llegint el text o nom es passant la mirada per sobre.

[en] With the progress of technology, digital books are becoming more common every day. Because of this, there are several ways to improve the reading experience of a person, like showing the de nition of a di cult word, or making the important parts of a text stand out when the person is just skimming. In this project, the base of this has been investigated with the aid of an Eye Tracker. A classi cation of easy and di cult words depending on the way a person reads has been implemented, as well as a way to know if a person is reading or skimming.
[ca] Es pretén investigar com són les idees i els models d'un grup de professorat de primària en formació (N = 124) sobre una malaltia infecciosa de gran incidència en el nostre context i que apareix en ocasions entre els escolars, la tuberculosi. Els objectius són: 1) investigar les concepcions sobre la tuberculosi de dos grups de futurs docents de primària, un afectat i un altre no afectat per la malaltia; 2) examinar com expliquen i representen el model d'infecció de la tuberculosi. La metodologia és qualitativa i l'anàlisi se centra en dues tasques de la seqüència didàctica, una és d'idees prèvies i l'altra tasca és de modelització. Els resultats mostren diferències substancials entre els afectats i els no afectats per la tuberculosi. L'anàlisi del segon objectiu indica que dos dels setze models s'inclouen en el nivell més alt de progressió en la modelització. La majoria té dificultats en idees clau com la identificació de la via de contagi, en la localització de la infecció i en l'establiment de connexions adequades entre elements involucrats en la resposta immune.

[en] This study explores the ideas and models of a group of pre-service teachers (N = 124) about an infectious disease with a high incidence in our context, sometimes present among students, tuberculosis. The research objectives are: 1) to investigate the conceptions about tuberculosis by two groups of primary pre-service teachers, one affected and the other one not affected by the disease; 2) to examine how pre-service teachers explain and construct the model of infection about tuberculosis. The methodology is qualitative and the focus of the analysis is on two tasks of the sequence; one is an explorative test and the other is a modelling-based activity about TB. The analysis of the first objective shows substantial differences among the groups affected and not affected by tuberculosis. The analysis of the second objective indicates that two out of 16 models are included in the highest progression level of modelling. Most of the participants have difficulties in key ideas such as the identification of the mode of transmission, the location of the infection and in the establishment of adequate connections among the elements involved in the immune response.
[ca] El tamany desitjat de la família en els països de baixa fecunditat, és generalment més gran que la taxa global de fecunditat, fins i tot tenint en compte els canvis de calendari que esbiaixen a la baixa, els nivells de fecunditat del període. En aquesta recerca s'utilitza el model de Bongaarts per analitzar el paper dels factors involuntaris en l'explicació d'aquesta diferència. Dos tipus de factors seran analitzats: els factors biològics (com l'esterilitat, la baixa fecundabilitat, el risc d'avortament involuntari, entre altres) que poden explicar per què una proporció de dones que desitgen tenir fills, es quedaran sense o en tindran menys dels desitjats; i els factors socials associats amb la formació de la família i els riscos de separació, que també poden explicar per què els nivells finals de fecunditat són més baixos que els desitjats inicialment. S'utilitzen les dades de les enquestes FFS i un model de microsimulació per calcular el rol d'aquests factors involuntaris en l'explicació de les diferències entre els nivells de fecunditat observada i desitjada.

[en] Desired family size in low fertility countries is generally higher than the Total Fertility Rate, even after accounting for tempo changes that bias the period fertility levels downward. We use Bongaarts' framework to analyze the role of involuntary factors in the explanation of this gap. Two kinds of factors will be studied. On one hand biological factors (sterility, low fecundability, risk of miscarriage, etc.) may explain why a proportion of women who want children will remain childless or have less children than planned. On another hand social factors associated with family formation and separation risks, may also explain why final fertility levels are lower than desired one. We use data from FFS surveys and a microsimulation model in order to estimate the role of these involuntary factors in the explanation of the gap between observed and desired fertility levels.
[ca] L'article exposa una sèrie d'estudis de cas etnogràfic d'empreses espanyoles de "base humana ", anomenades d'aquesta manera pel fet de potenciar el factor humà com a avantatge competitiu. Aquestes empreses posseeixen certs trets en comú: operen en l'economia del coneixement, els seus fundadors són joves emprenedors talentosos, apliquen coneixements de les humanitats, són flexibles i cooperatives, tenen una gestió horitzontal i no persegueixen el lucre com a objectiu únic. Aquestes empreses despunten en oposició als models de gestió i producció industrial i de negocis tradicionals, i posen en primer pla la innovació centrada en les persones davant la innovació tecnològica econòmica clàssica. Ara bé, són realment pioneres?, suposen un canvi de paradigma en la gestió i organització empresarial a casa nostra?, o potser són una conseqüència lògica de la producció flexible, la mercantilització expansiva del capitalisme tardà i un ressò d'iniciatives que irradien d'altres centres neuràlgics empresarials?

[en] This paper presents a number of ethnographic case study of Spanish so-called "human-base enterprises", since they enhance the human factor as a competitive advantage. These companies do share certain traits: they operate in the knowledge economy, founders are talented young entrepreneurs, knowledge from humanities and arts are usually applied, are flexible and cooperative, apply horizontal management, and do not necessarily pursue profit as their main objective. These companies stand out in opposition to traditional businesses and management models, and human-centered innovation is stressed over classical technological and scientific innovation. However, are these enterprises genuinely groundbreaking? Do they lead a real paradigm shift in management and business organization in our country? Or, instead, are they a logical outcome of flexible production, commodification and the expanding character or late capitalism?
[ca] En aquest treball s'analitzarà el discurs orientalista present al continent fictici Kara-Tur, pertanyent al joc de rol Dungeons & Dragons. Per a això, es començarà amb una breu història dels jocs de rol, i després es passarà a l'anàlisi, on es veuran els tòpics orientalistes subjacents en el text dels manuals i la seva introducció dins de la mateixa mecànica de joc. Finalment, s'establirà una comparació amb productes posteriors radicats en Àsia Oriental per a analitzar si respecten la realitat o si bé la continuen utilitzant per a aportar misteri i exotisme a la ficció recaient en l'orientalisme.

[en] In this work, we will analyze the orientalist discourse presented in the fictional continent Kara-Tur, belonging to the Dungeons & Dragons role-playing game. Thus, we will begin with a brief history of role-playing games, and, afterward, we will go on to the analysis, where we will see the underlying orientalist topics in the text of the manuals and their introduction within the gameplay itself. Finally, we will establish a comparison with later products based in East Asia to analyze whether they respect reality or whether they continue to use it to add mystery and exoticism to fiction, falling into orientalism.
[ca] Cada vegada més, s'utilitzen les nanopartícules de plata (AgNPs) com agents antibacterians per la fabricació de materials tèxtils amb propietats microbicides. Des del Departament de Química de la UAB, s'ha aconseguit estabilitzar satisfactòriament aquestes nanopartícules de plata, a partir de la síntesi de lligands derivats d'antibiòtics i s'ha demostrat eficaçment que la seva dispersió en la superfície de materials tèxtils els confereix activitat antimicrobiana.

[en] Silver nanoparticles (AgNPs) are used as antibacterial agents for the manufacture of textile materials with microbicidal properties. Researchers from the UAB Department of Chemistry, have satisfactorily stabilized these silver nanoparticles, synthesizing ligands derived from antibiotics and they have effectively shown that their dispersion on textile materials confers them antimicrobial activity.