[en] To comply with the demands of the Kyoto Protocol, industrialized countries must reliably estimate the stored carbon (C) in different pools of forest ecosystems. The main objective of this study was to quantify the biomass, C and nutrients stocks in the forest floor, understory, downed dead wood (DDW) and mineral soil of even-aged maritime pine (Pinus pinaster Ait.) stands from three contrasting regions of Portugal. Assessing the specific contribution of DDW to the C and nutrients stocks and how C concentration in the plant material differs from 0.50, the reference value used in many practical applications, were also objectives of this research. Biomass content of forest floor was determined by a quadrat method. Sampling units of 1 m2 were used for the understory. The line intersection method was adopted for sampling DDW and the mineral soil was sampled at three depths. Concentrations of C and nutrients were obtained by chemical analysis of samples from soil and milled plant material. Biomass and C in the trees were obtained using published equations. Total C stocks ranged between 100.6 Mg ha–1 and 308.6 Mg ha–1. Mineral soil shared up to 70-74% of global stored C, being the main cause of the global C stock differences among regions. Phosphorous and potassium were at low to very low levels in the mineral soil and plant material. The contribution of DDW to the C and nutrients pools was negligible. The percentage of C in the plant material ranged between 52% and 54%.

[es] Para cumplir con las exigencias del Protocolo de Kyoto, los países industrializados deben estimar con fiabilidad el carbono (C) almacenado en los diferentes compartimientos de los ecosistemas forestales. El objetivo principal de este estudio fue cuantificar la biomasa, C y contenido de nutrientes, en el suelo del bosque, sotobosque, madera muerta (DDW) y en el suelo mineral de masas regulares de pino marítimo (Pinus pinaster Ait.) en tres regiones contrastantes de Portugal. Otros objetivos fueron, la evaluación de la contribución específica de DDW para el contenido total de C y nutrientes así como averiguar de qué modo la concentración de C en el material vegetal se diferencia del valor 0,50, referencia en muchas aplicaciones prácticas. El contenido en biomasa del suelo forestal se determinó por un método de cuadrícula. Para el sotobosque se utilizaron unidades de muestreo de 1 m2. El método de la línea de intersección se adoptó para el muestreo de DDW y se tomaron muestras a tres profundidades del suelo mineral. Las concentraciones de C y nutrientes se obtuvieron mediante el análisis químico de muestras de suelo y material vegetal molido. Para obtener la biomasa y C en los árboles fueron utilizadas ecuaciones publicadas. El total de las reservas de C oscilaron entre 100,6 Mg ha–1 y 308,6 Mg ha–1. El suelo mineral compartió, hasta el 70-74% del C total almacenado, siendo la principal causa las diferencias significativas de C almacenado entre regiones. Fósforo y potasio se encuentran en reducidas concentraciones en el suelo y en la vegetación. La contribución del DDW para la reserva de C y nutrientes fue despreciable. El porcentaje de C en el material vegetal varió entre 52% y 54%.