BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Historic Center of Oaxaca de Juárez is one of the ten historic Mexican centers inscribed by Unesco as World Heritage Sites. Due to this inscription, a greater interest in the management, conservation and diffusion of the cultural wealth of this area has been generated, which is why the Partial Plan of Conservation of the Historic Center of Oaxaca de Juarez of 1997 was elaborated and proposed as a participatory and concerted instrument that shows the problems of the time and offers some strategies as a solution. However, the objectives of this plan were not fully completed. Today, there are new challenges to face in the historic center of Oaxaca de Juarez that manifest the need for an update of the plan or the creation of other management and ordering tools for its center. It is necessary to learn from this experience to be able to make points of comparison with the various types of historic centers that exist in Latin America.

[es] El Centro Histórico de Oaxaca de Juárez es uno de los diez centros históricos mexicanos inscritos por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. Es a partir de esta inscripción que se generó un mayor interés por el manejo, la conservación y difusión de las riquezas culturales de esta zona, por lo que se elaboró el Plan Parcial de Conservación del Centro Histórico de Oaxaca de Juárez de 1997, planteado como un instrumento participativo y concertado, que muestra las problemáticas de la época y plantea algunas estrategias como solución. Sin embargo, los objetivos de este plan no fueron cumplidos a cabalidad. Hoy en día, se presentan nuevos retos a afrontar en el Centro Histórico de Oaxaca de Juárez, lo que manifiesta la necesidad de una actualización del plan o la creación de otros instrumentos de manejo y ordenamiento de su centro. Es necesario aprender de esta experiencia para poder hacer puntos de comparación con los diversos tipos de centros históricos que existen en América Latina.
[en] This article is based on the importance of heritage houses, mainly in the house of Ana Maria Vega Fariñas, where the Fariñas family lives. It puts forward that what matters is not only the facade and the environment: a house as a whole goes beyond its location, environment, aesthetics and form, and is always in movement. It is Kevin Lynch who says that the environment influences the assimilation or rejection of a building. Also, any intervention must be designed from the point of view of the user. This point of view should include more than just those who circulate the streets and comes into contact with this place only visually. It should also take into account those who coexist with those walls, who tell their stories and live their lives behind the adobe. This article focuses on the indoor experience; it takes into account that we do not know where we are going but we know where we are coming from.

[es] Este artículo trata de la importancia de las casas patrimonio, principalmente la casa de Ana María Vega donde habita la familia Fariñas, y propone que los elementos esenciales no son solo la fachada y el entorno. Una vivienda va más allá de su ubicación, su entorno, su estética, y su forma, incluso si el entorno está en revolución, como lo expone Kevin Lynch, quien afirma que el entorno influye en la asimilación o el rechazo de un edificio. Asimismo, cualquier tipo de intervención debe estar pensada desde el usuario, pero no el que circula por la calle y entra en contacto solo visualmente con el lugar, sino con el que convive con esas paredes, el que desarrolla sus historias y sus vivencias tras el adobe. Esto se debe a que este artículo se enfoca en el interior; lo que toma en cuenta que no podemos saber a dónde vamos si no sabemos de dónde venimos.
[en] Cultural heritage is a key spectrum in any society. In this context, communities that inhabit historical centers can be considered truly privileged, because the proper management of these assets could eventually lead to increase their quality of life. This exploratory proposal formulates an analysis of several experiences of urban regeneration experienced between 1983 and 2005 in four historical districts of the Historic Center of Cusco (Santa Ana, San Cristobal, San Blas and San Pedro), mainly in the areas cosidered on the List of World Cultural Heritage by UNESCO, which have developed a touristic orientation. This study will contribute to the consolidation of a panoramic view that allows to make an assessment and a systematization of 'learnt lessons'. It is important to take into account that the neighborhoods San Blas (Tocokachi), San Cristobal (Qolcampata) and Santa Ana (Karmenka) are Inca in their origin, while the San Pedro neighborhood is of colonial origin: its edification responded to the initiative of building a hospital for the natives.

[es] El patrimonio cultural constituye un espectro clave en cualquier sociedad. En este contexto, las comunidades que habitan centros históricos pueden considerarse verdaderamente privilegiadas, pues la adecuada gestión de dicho patrimonio podría devenir en el incremento de su calidad de vida. Esta investigación exploratoria formula un análisis de distintas experiencias de regeneración urbana que tuvieron lugar entre 1983 y 2005 en cuatro barrios históricos del centro histórico del Cusco (Santa Ana, San Cristóbal, San Blas y San Pedro), particularmente en las áreas inscritas en la Lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, a las cuales se ha dado una orientación turística. Dicho estudio permitirá contribuir a la consolidación de una mirada panorámica que sirva de balance y permita sistematizar las 'lecciones aprendidas'.Cabe mencionar que los barrios San Blas (Tocokachi), San Cristóbal (Qolcampata) y Santa Ana (Karmenka) tienen origen inca, mientras que el barrio San Pedro tiene origen colonial: su nacimiento respondió a la iniciativa de construir un hospital para los nativos.
[en] The relationship between Spain and America in the urban-planning discipline, inasmuch as it supports an ongoing cultural dialog throughout the centuries, leaves a stamp, marked as heritage, that still resists as an overseas legacy. The urban-planning experiences carried out in what Hardoy called a "classic model of Spanish-American city", the continuous cultural exchange and the link between the ordinances and charters that marked their guidelines are clear exponents of the strong influence America had on peninsular cities, and vice versa. It was a continuous dialog carried out from both sides of the Atlantic Ocean. This 'urban identity', which also includes what is intangible, persists up to date as a common element that forms the base on which the fragment of a complex mosaic are molded (dependent societies, cultural juxtapositions, etc.). The preservation of these urban structures as signs of a cultural identity, after the recognition of the existing heritage elements, is a premise for the establishment of criteria for their value enhancement.

[es] Las ilaciones entre España y América en el ámbito urbanístico, en tanto soporte de un diálogo cultural continuo llevado a cabo durante siglos, deja una impronta marcada como patrimonio que aún se sostiene como legado de ultramar. Las experiencias urbanizadoras llevadas a cabo en lo que Hardoy llamaba "modelo clásico de ciudad hispanoamericana", el continuo intercambio cultural, y el vínculo entre las ordenanzas y los fueros que marcaban sus directrices son claros exponentes de la fuerte influencia americana sobre las urbes peninsulares y viceversa, un diálogo continuo llevado a cabo desde ambos lados del Atlántico. Esta 'identidad urbana', que abarca también lo intangible, persiste hasta la actualidad como un elemento común que forma la base sobre la que se van amoldando los fragmentos de un complejo mosaico (sociedades dependientes, yuxtaposiciones culturales, etc.). La conservación de estas estructuras urbanas como señas de identidad cultural, pasando por el reconocimiento de los elementos patrimoniales existentes, es una premisa para establecer criterios para la puesta en valor de los mismos.
[en] This article deals with the study of the headquarters building of the Junta de Beneficencia de Chosica. This under a gender approach and from the perspective of the micro-activation of the architectural object, that is, from the perspective of the involved actors in the property, with the intention of completing and complicate the Patrimonial Valuation attributed to the property that currently only considers the formal or macro-activation aspects of the architectural object. Given the use compatible with the gender roles assigned to women for generations, the research seeks to clarify the relevance of the valuation and female participation on the property that is the Junta de Beneficencia de Chosica.

[es] En el presente artículo se aborda el estudio del edificio sede de la Junta de Beneficencia de Chosica. Esto bajo un enfoque de género y desde la mirada de la microactivación del objeto arquitectónico, es decir, desde la perspectiva de los actores involucrados con el inmueble, con la intención de completar y complejizar la valoración patrimonial atribuida al inmueble, que, actualmente, solo considera los aspectos formales o de macroactivación sobre el objeto arquitectónico. Dado el uso compatible con los roles de género adjudicados a las mujeres por generaciones, la investigación busca aclarar la relevancia de la valoración y participación femenina sobre el inmueble sede de la Junta de Beneficencia de Chosica.
[en] This article presents an architecture critique about the result of the La Almudena Bridge Restoration and Value Enhancement project in the city of Cusco, which ended the year 2006. Said project starts from the idea of physically recovering the historical Inca road system, the Qhapaq Ñan, that was once the crucial integration tool of the then empire of the Tawantinsuyu. The realization of the project also meant the renovation of a space under a marked deterioration and insalubrity process. As well, it caused the reopening of the access through which Cusco communicates with the Kuntisuyu, or coastal, territories. Unexpected challenges and new methodological experiences appeared during the intervention, and a new way to understand the value of public civil transportation heritage was born, previously not truly appreciated.&nbsp;

[es] Este artículo presenta una crítica arquitectónica al resultado de la obra de Recuperación y Puesta en Valor del Puente de La Almudena en la ciudad de Cusco, culminada el año 2006. Dicho proyecto parte de la idea general de recuperar físicamente la trayectoria histórica de los caminos pertenecientes al sistema vial inca Qhapaq Ñan, que alguna vez fue la primordial herramienta de integración del entonces Tawantinsuyu. La ejecución de este proyecto significó la renovación de un espacio en franco proceso de deterioro e insalubridad, así como la reapertura del acceso por medio del cual el centro histórico de la ciudad de Cusco se comunica con los territorios del Kuntisuyu o territorios hacia la costa, intervención durante la cual tuvieron lugar nuevos retos y experiencias metodológicas, además de que se gestó una nueva forma de concebir el valor del patrimonio civil público de carácter vial, hasta entonces poco apreciado.
[en] A clear perception of the relationship between the Historical Centers and the city is vital to deter- mine the planning process. The management of the values and attributes of the Historic Center are a constant challenge that must be faced in the best way with citizen participation in the frame- work of strategic planning. The aim of this research is to analyze the planning of historical centers, through two Latin American experiences where the Historic Urban Landscape (HUL) approach has been applied. The cases correspond to the Historic Center of Lima-Peru and the Historic Center of Cuenca-Ecuador. Although this approach, promoted by Unesco since 2011, is controversial and de- batable among experts in the field, it is considered necessary and important to know how this new tool for the planning of historic centers is being implemented and the results it is generating.

[es] Una clara percepción de la relación entre los Centros Históricos y la ciudad es vital para determinar el proceso de planificación. La gestión de los valores y atributos del Centro Histórico son un constan- te desafío que debe ser afrontado de la mejor manera con la participación ciudadana en el marco de una planificación estratégica. La presente investigación tiene por objetivo analizar la planificación de centros históricos, a través de dos experiencias latinoamericanas donde se ha aplicado el enfo- que de Paisaje Urbano Histórico (PUH). Los casos corresponden al Centro Histórico de Lima-Perú y al Centro Histórico de Cuenca-Ecuador. Si bien este enfoque, fomentado por la Unesco desde el año 2011, es controversial y discutible entre los expertos en la materia, se considera necesario e importante conocer cómo se viene implementando esta nueva herramienta para la planificación de centros históricos y los resultados que está generando
[en] Excerpt from the interview conducted on February 24, 2016 by Mr. Christian García Barba, Mr. Rodrigo Ramírez Vides and Ms. Daphne Valdivia. Lima Peru.

[es] Extracto de la entrevista realizada el 24 de febrero de 2016 por el Sr. Christian García Barba, el Sr. Rodrigo Ramírez Vides y la Srta. Daphne Valdivia. Lima, Perú.
[en] This article presents the results obtained from the study carried out with limited excavations of the pre-Hispanic building of Campoy, located on the right bank of the lower middle valley of Rímac, in the current one in the district of San Juan de Lurigancho. The interventions were part of the work objectives of the Huaca Fortaleza de Campoy Archaeological Research Project, whose research and protection interventions of the complex were promoted by the Institute of Culture, History and Environment ICHMA in 2017. The archaeological record has us allowed documenting various architectural designs, technological features and associated resources both inside and outside of the environments of a residence that would have been part of a monumental construction project, as evidenced by the superposition of structures that were consolidated as an expression of the symbolic power achieved by a certain group of individuals during the late periods of the Andean chronology.

[es] El presente artículo expone los resultados alcanzados a partir del estudio realizado con excavaciones limitadas al edificio prehispánico de Campoy, ubicado en la margen derecha del valle medio bajo del Rímac, en el actual en el distrito de San Juan de Lurigancho. Las intervenciones formaron parte de los objetivos de trabajo del Proyecto de Investigación Arqueológica Huaca Fortaleza de Campoy, cuyas intervenciones de investigación y protección del complejo fueron impulsados por el Instituto de Cultura, Historia y Medio Ambiente ICHMA en el año 2017. El registro arqueológico ha permitido documentar varios diseños arquitectónicos, rasgos tecnológicos y recursos asociados tanto al interior como al exterior de los ambientes de una residencia que habría formado parte de un proyecto constructivo monumental, como lo sugiere la superposición de estructuras que se fueron consolidando como una expresión del poder simbólico alcanzado por un determinado grupo de individuos durante los periodos tardíos de la cronología andina.
[en] The article analyzes a document of the final report produced by the United Nations Educational, Scientific&nbsp;and Cultural Organization (UNESCO) on an intervention carried out in the complex of the Church&nbsp;of San Francisco between 1978 and 1990. Nonetheless, since said document has more financial than&nbsp;technical information, it was necessary to draw on sources, because the purpose of the article is to&nbsp;demonstrate the importance of prior documentation in the interventions of built heritage. Their analysis&nbsp;allows one to know the background of the property, crucial for the elaboration of a future conservation&nbsp;proposal. In the first place, we seek to give a general overview of the country's context: we explain&nbsp;the political, social and economic context in Peru at the time the property was intervened, as well as&nbsp;the territorial conditions of Lima and its seismic history. Also, we seek to understand the concept of restoration&nbsp;had at the time, and detail the role of the main actors in this project, UNESCO and the National&nbsp;Institute of Culture (INC), in order to, then analyze the document, the Final Report of the National Project&nbsp;UNDP/UNESCO, projects PER/77/007 and PER/89/009. Thus, we highlight the importance of previous&nbsp;and subsequent documentation for intervention on a property through the analysis of the case study.

[es] En este artículo se analiza un documento del informe final realizado por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO) sobre una intervención realizada en el conjunto de&nbsp;la Iglesia de San Francisco entre 1978 y 1990. No obstante, debido a que este documento reúne más información&nbsp; financiera que técnica, fue necesario recurrir también a otras fuentes, debido a que el propósito&nbsp;principal de este artículo es evidenciar la importancia de la documentación previa en las intervenciones&nbsp;en patrimonio edificado, cuyo análisis permite conocer los antecedentes del inmueble, información&nbsp;crucial para elaborar una futura propuesta de conservación. En primer lugar, se busca dar un panorama&nbsp;general del contexto del país: para ello se explica el contexto político, social y económico que atravesaba&nbsp;el Perú en la época de la intervención del inmueble, así como las condiciones territoriales de Lima y su&nbsp;historia sísmica. Asimismo, se busca entender el concepto de restauración de la época y se detalla la&nbsp;función de los actores protagonistas de este proyecto, la UNESCO y el Instituto Nacional de Cultura (INC),&nbsp;para luego analizar el documento señalado, el Informe Final del Proyecto Nacional PNUD/UNESCO, proyectos&nbsp;PER/77/007 y PER/89/009. Así, se enfatiza la importancia de la documentación previa y posterior para&nbsp;la realización de una intervención en un inmueble mediante el análisis del caso de estudio.&nbsp;
[en] The Historic Monuments Zone of Santiago de Querétaro (ZMHQ) is one of the 10 Mexican historical&nbsp;centers that has been inscribed into the World Heritage list of UNESCO. This inscription was achieved&nbsp;thanks to the development of a series of projects that looked for the recovery and preservation of&nbsp;this zone, which contains the traces of a series of relevant historical facts in the formation of the&nbsp;United States of Mexico. Within this process, and the incentive of the nomination as World Heritage,&nbsp;the need of comprehensive management tool that would allow for the protection of the ZMHQ&nbsp;became evident, or, more so, for the revitalization of this zone. However, the bibliographical review&nbsp;concludes that this objective has not been achieved, despite the existence of a normative and management&nbsp;framework, which was developed in the three levels of Mexican government (Federal, National&nbsp;and Municipal). The positive and negative experiences the management of the ZMHQ should&nbsp;allow us to rescue a series of important aspects of management. These could be useful later on, to&nbsp;carry out evaluations in other territorial settings, such as Peru.&nbsp;

[es] La Zona de Monumentos Históricos Santiago de Querétaro (ZMHQ) es uno de los 10 centros históricos&nbsp;de México que ha sido inscrito en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO. Esta inscripción&nbsp;se logró a partir del desarrollo de un grupo de proyectos que buscaban la recuperación y conservación&nbsp;de este espacio, el cual contiene las huellas de una serie de hechos históricos relevantes en&nbsp;la formación de los Estados Unidos de México. En el marco de este proceso, con el aliciente de la&nbsp;nominación como Patrimonio Mundial, se hizo evidente la necesidad de una herramienta de gestión&nbsp;integral que permita la protección o, mejor aún, la revitalización de la ZMHQ. Sin embargo, la&nbsp;revisión de la bibliografía relacionada ha permitido concluir que este objetivo aún no ha sido alcanzado,&nbsp;a pesar de existir un marco normativo y de gestión que se ha desarrollado en los tres niveles&nbsp;de gobierno mexicano (federal, estatal y municipal). Las experiencias positivas y negativas para la&nbsp;gestión de la ZMHQ que han tenido lugar hasta ahora deben permitir rescatar una serie de aspectos&nbsp;importantes de gestión, que luego puedan servir para realizar evaluaciones en otros ámbitos territoriales,&nbsp;como el peruano.&nbsp;
[en] The Tambo Inga Archaeological Site, during a long process has endured the changes demanded by the urban development of the district of Puente Piedra, these changes have generated a reduction of the archaeological area due to the demand of new uses and spaces, so the main objective of this research is to determine which are the most predominant patrimonial values about Tambo Inga perceived by the patrimonial subjects and to understand what is the vision for this archaeological site in conjunction with its surroundings. The method used is to conduct surveys and interviews with heritage subjects, which include the views of public administration institutions, professionals related to the research topic, and society, including local residents who have daily contact with the site and cultural groups that work to disseminate information about the monument, as well as visits to the area. The aim is to know the current state, obtaining as results the cultural appropriation of Tambo Inga and the perspective of achieving the value enhancement to turn the huaca into a cultural tourist attraction in northern Lima.

[es] El Sitio Arqueológico Tambo Inga, durante un largo proceso ha perdurado ante los cambios que demanda el desarrollo urbano del distrito de Puente Piedra, estos cambios&nbsp; han generado una reducción del área arqueológica debido a la demanda de nuevos usos y espacios, por lo que el objetivo principal de esta investigación es determinar cuáles son los valores patrimoniales más predominantes sobre Tambo Inga percibidos por los sujetos patrimoniales y comprender cuál es la visión para este sitio arqueológico en conjunto con su entorno. El método que se sigue es el de realizar encuestas y entrevistas a los sujetos patrimoniales, que incluyen las miradas de las instituciones de administración pública, profesionales afines con el tema de investigación y la sociedad comprendida por los residentes locales que poseen cotidianidad con el sitio y los grupos culturales que trabajan en la divulgación de información de sobre el monumento, así como la visita a la zona. Se pretende conocer el estado actual, obteniendo como resultados la apropiación cultural de Tambo Inga y la perspectiva de lograr la puesta en valor para convertir la huaca en un punto cultural turístico en Lima Norte.