BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The international debate on biodiversity has become increasingly explicit and predominant in different disciplinary fields, requiring efforts especially on a regional scale. The future Common Agricultural Policy will be integrated and strategically connected with the objectives of the Green Deal and biodiversity protection, requiring new approaches, especially at local level. Through a review of the international literature and programming documents, the path of a significant case in the south of Italy, the Apulia region, characterized by a progressive loss of biodiversity in agriculture, will be traced. The regional government has launched a significant initiative called "custodian farmers" within the framework of the CAP in the two programming cycles 2007-2013, 2014-2020 for the protection and maintenance of biodiversity. Using a combination of different sources, we will focus on this initiative to evaluate its weight and significance at the regional level through cartographic analysis. The results will be critically analyzed and will provide reflections for the future.

[fr] Le débat international sur la biodiversité est devenu progressivement plus explicite et prédominant dans différents champs disciplinaires, nécessitant des efforts surtout à l'échelle régionale. La future Politique Agricole Commune sera intégrée et stratégiquement liée aux objectifs du Green Deal et à la protection de la biodiversité, nécessitant de nouvelles approches, notamment au niveau local. A travers une revue de la littérature internationale et des documents de programmation, le parcours d'un cas significatif dans le sud de l'Italie, la région des Pouilles, caractérisée par une perte progressive de biodiversité dans l'agriculture est examiné. Le gouvernement régional a lancé une importante initiative appelée "agriculteurs gardiens" dans le cadre de la PAC dans les deux cycles de programmation 2007-2013, 2014-2020 pour la protection et le maintien de la biodiversité. En utilisant une combinaison de différentes sources et données, nous nous concentrerons sur cette initiative pour évaluer son poids et son importance au niveau régional grâce à une analyse cartographique. Les résultats seront analysés de manière critique et fourniront des réflexions pour l'avenir.
[en] When we look into multimedia language tools, we observe that pop-up windows (i.e. those which appear and disappear according to the learner's needs) stand out as specific electronic ploys, pertaining both to hypertext and interactivity. Still, only a few studies seem to have examined in detail the influence of these tools on language learning. This is particularly true for the French-speaking research field, even though recently more and more data have been gathered. In language learning software, most of these pop-up menus are help menus, designed to help students to carry out learning or navigation tasks. It has been mentioned that the way in which students subjectively apprehend these tools has a significant impact on their use of the software. Thus after presenting a literature review, we tackle the issue through a mainly quantitative preliminary survey, with a fairly large and heterogeneous sample of students in France, England and Japan. The results indicate that students appear to be aware of these menus and that they do appreciate them. Future research will involve an in-depth study aimed at assessing the relationship between on the one hand the effective use of and benefit gained from these tools and on the other hand their subjective perception by the students.

[fr] Pour ceux qui s'intéressent aux outils multimédiatisés d'apprentissage, les menus en escamot (c'est-à-dire ceux qui n'apparaissent qu'à la demande de l'utilisateur) se présentent comme des dispositifs particulièrement spécifiques aux documents électroniques, relevant à la fois de l'hypertextualité et de l'interactivité. Encore peu d'études, notamment dans le domaine francophone, ont examiné l'influence de ces outils sur l'apprentissage des langues, même si certains résultats d'ordre ergonomique commencent à prendre assise. Dans les cédéroms d'apprentissage de langue étrangère, les escamots sont essentiellement des escamots d'aide, destinés à assister l'apprenant dans la réalisation de tâches d'apprentissage ou de navigation. En ce sens, l'appréciation subjective de ces outils par les apprenants constitue un facteur non négligeable dans le processus d'utilisation du didacticiel. Après avoir examiné la littérature concernée, nous avons donc réalisé une première enquête préliminaire, en favorisant l'aspect quantitatif, avec un échantillon d'apprenants vaste et non homogène. Les résultats de cette enquête semblent indiquer que les apprenants perçoivent effectivement et plutôt positivement ces escamots, ce qui invite à mettre en place une étude précise, destinée à observer si l'utilisation et le bénéfice effectifs de ces dispositifs correspondent ou non à cette perception.
[en] The exponential development of logarithm in all fields of human activity constitutes a universal tool that enables increasing mastership. Artificial intelligence (A.I.) seems to be on the verge of possessing the ability to replace the intelligence of her creators. At the same time, biotechnologies, by empowering us to modify life itself, now offer the possibility to directly intervene in the very structure of an individual. But is it for the best, or the worst? Does it spell the inescapable end of any humanism?

[fr] Le développement exponentiel de l'outil devenu universel du logarithme à tous les secteurs de l'activité, permet désormais la maîtrise des tâches les plus complexes grâce à une connectique et une robotique de plus en plus sophistiquées et généralisées. L'intelligence artificielle paraît au seuil de pouvoir remplacer celle de ses créateurs. Dans le même temps, les biotechnologies, en rendant possible la modification du vivant, offre à l'homme la possibilité d'intervenir directement sur la structure même de l'individu. L'apprenti sorcier disparaîtra-t-il avec ses propres géniales inventions ? Est-ce la fin annoncée de toute possibilité d'humanisme ?
[en] Noir fiction was shaped, in the aftermath of World War II, by a generation of ex-servicemen who wrote, under the guise of crime stories, about the difficulty of returning to American cities and civilian life. Their often paranoid tales of victimization, violence and murder dramatize the homecoming veteran's radical estrangement from his alienated and alienating city and community. Sometimes the gulf between the two can be bridged, and the stories highlight reaffiliation and reintegration. Sometimes it cannot, and they foreground flight and exclusion. This article looks at the emotional premises, narrative patterns and political implications of these tales, thus suggesting that the main aesthetic and ideological traits of postwar noir grew out of the veterans' foundational and problematic experience of homecoming.

[fr] Le roman noir a été façonné, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, par une génération d'anciens soldats qui racontent, sous le masque de la fiction criminelle, le difficile retour à la vie civile dans les villes américaines. Leurs récits souvent paranoïaques, fondés sur l'incrimination, la violence et le meurtre, mettent en scène l'écart radical entre l'ancien combattant et la cité aliénée et aliénante qu'il trouve à son retour. Lorsque cet écart peut être comblé, le roman raconte la réaffiliation et la réintégration de l'homme dans la ville. Lorsqu'il ne le peut pas, la fuite et l'exclusion prédominent. Cet article étudie les fondements émotionnels, les formes narratives et les implications politiques de ces récits, en suggérant ainsi que les principaux traits esthétiques et idéologiques du roman noir d'après-guerre trouvent leur origine dans l'expérience fondatrice et problématique du retour des combattants.
[en] The contributions of the present volume explore the ways bilingual children acquire means to express temporality in their two languages, especially in narratives. The spotlight is on language acquisition and acquisition of specific languages, rather than on the acquisition of bilingualism. All the studies bear on a conceptual domain which is central in language, and particularly fruitful as an acquisitional problem since it takes all the linguistic levels together: temporality.From the consideration of varied linguistic situations, envisaged from the viewpoint of expression of time and narrative production, we seek to answer the following questions:• Does the acquisition of two or more first languages follow the acquisitional steps that have been described for monolingual acquisition for each of them?• How are language dominance and dominance change manifested?• When exposure to both languages is assymetrical, does the child acquire two first languages, or one first language and one second language?• Do language dominance phenomena allow to state how the structure of acquisition is driven by general cognitive development, or by the specific linguistic structure?

[fr] Les contributions ici rassemblées portent sur l'appropriation par l'enfant bilingue des moyens d'exprimer la temporalité dans ses langues — et ce de façon privilégiée à travers l'activité de construction de récits. L'accent est mis sur l'acquisition du langage et des langues, plus que sur l'acquisition du bilinguisme ; et les contributions sont centrées sur un domaine notionnel central dans le langage, et particulièrement fécond, car il concerne tous les aspects de sa structuration : le domaine de la temporalité.On tente d'apporter, à partir de situations linguistiques variées, et sous l'angle spécifique de l'expression du temps et des conduites narratives, des éléments de réponse aux grandes questions suivantes :• L'acquisition de plusieurs langues premières suit-elle pour chacune les étapes de développement décrites chez l'enfant unilingue ?• Comment se manifestent la dominance d'une langue sur l'autre et le changement de dominance ?• Dans quelle mesure, lorsqu'il existe une asymétrie d'exposition de l'enfant aux deux langues, a-t-on acquisition simultanée de deux langues premières, ou acquisition successive d'une langue première et d'une langue seconde ? • Dans quelle mesure les phénomènes de dominance montrent-ils que la structure de l'acquisition est régie par le développement cognitif général ou par la structuration spécifique du domaine linguistique ?
[en] Claims of independence have been on the increase in spaces of symbolic production and in the publishing industry in particular. Many publishing houses and bookshops describe themselves as "independent" in a context in which economic rationalism is seen as a threat to their autonomy, as defined by the sociology of culture. This article aims to confront these two similar notions, one of which is used by actors themselves (independence) and the other in more scholarly spheres (autonomy). In so doing, we hope to shed light on what is at stake in the rhetorical usages and mobilizations of the theme of independence by two actors central to the book trade: publishers and booksellers. Our hypothesis is that the fact that actors of various size and importance all emphasize independence reflects a loss of autonomy in the sociological sense of the word, while constituting an effective weapon with which to defend their vulnerable positions. When economic constraints and competition between actors become more pressing, independence becomes a key symbolic resource at stake in the struggle for recognition, both internal and external.

[fr] La revendication d'indépendance a pris dans les espaces de production symbolique, et en particulier dans le secteur du livre, une importance croissante. Nombreuses sont les structures éditoriales ou les librairies se définissant comme "indépendantes " dans un contexte de rationalisation économique perçu comme une menace pour leur autonomie telle que la définit la sociologie de la culture. L'objet de cet article est de confronter ces deux notions proches, l'une (l'indépendance) issue des catégories indigènes, l'autre (l'autonomie) renvoyant à l'univers savant. Ce faisant, il s'agit d'éclairer les enjeux liés aux usages rhétoriques et à la mobilisation de la thématique de l'indépendance par deux catégories centrales d'acteurs du monde du livre, les éditeurs et les libraires. L'hypothèse poursuivie est que la mise en avant de leur indépendance par des acteurs de taille et d'importance diverses répond à une perte d'autonomie au sens sociologique du terme, tout en leur fournissant une arme efficace pour la défense de positions menacées. Alors que les contraintes économiques et la concurrence entre acteurs se font plus pressantes, l'indépendance devient une ressource symbolique centrale et un enjeu dans la lutte pour la reconnaissance, tant externe qu'interne.
[en] Abstract: The notion of illness is quite complex in terms of civilisations, cultures and religions. Since ancient times, ideas and mentalities on the question of illness have oscillated between the irrational and the rational. People were prepared to believe and do anything to maintain their well-being, to ward off illness or to regain their health. And even today the mentality of man, after millennia, is not so far from this belief in the divine or demonic causality of disease. The ancient Greek traditional world and the present sereer sine cultural universe in Black Africa, despite their spatial and temporal differences, present analogous characters and linking elements in their beliefs, which suggest to us that the notion of illness has always been an equation for the common man.

[fr] Résumé : La notion de maladie revêt un caractère assez complexe au regard des civilisations, cultures et religions. Depuis l'Antiquité, les idées et mentalités sur la question de la maladie oscillent entre l'irrationnel et le rationnel. L'homme était prêt à tout croire et tout faire pour maintenir son bien-être, repousser la maladie ou recouvrer la santé. Et aujourd'hui encore la mentalité de l'homme, après des millénaires, n'est pas si éloignée de cette croyance en la causalité divine ou démoniaque de la maladie. Le monde traditionnel grec antique et l'univers culturel sereer sine actuel en Afrique noire, en dépit de leurs différences spatio-temporelles, présentent des caractères analogiques et des éléments de liaison dans leurs croyances, qui nous laissent suggérer que la notion de maladie a toujours été une équation pour le commun des mortels.
[en] The article reviews the conditions for the creation of Métropoles, but also looks at what makes its originality. From the very beginning, the exclusively online review and access to its articles has been free. Métropoles made the metropolitan fact its central object at a time when the issue was not at the center of political or scientific concerns. It was conceived from the outset as a multidisciplinary journal. Ten years after its creation, Métropoles has somehow been caught up by history. "Metropolization" in all its forms is at the heart of many public debates, at both national and local level. The editorial landscape has also expanded, with many publications, of an academic nature or oriented towards a broader audience, tackling the metropolitan fact. In this changing landscape, Métropoles has nevertheless kept its originality. It is one of the few journals where the hypothesis according to which metropolises constitute environments that can secrete specific political operations, practices and mobilizations is taken seriously.

[fr] L'article revient sur les conditions de création de la revue Métropoles, mais aussi sur ce qui fait son originalité. La revue est dès le départ uniquement en ligne et son accès est gratuit. Elle fait du fait métropolitain son objet central à une époque où la question n'est pas au centre des préoccupations politiques ou scientifiques. Elle est conçue dès le départ comme revue pluridisciplinaire. Dix ans après sa création, l'actualité a " rattrapé " Métropoles. La " métropolisation " sous toutes ses formes est au cœur de bien des débats publics, au plan national comme au niveau local. Le paysage éditorial s'est aussi étoffé de nombreuses publications, savantes ou à vocation vulgarisatrices, se saisissant du fait métropolitain. Dans ce paysage changeant, Métropoles a su toutefois gardé son originalité. C'est l'une des rares revues où l'hypothèse selon laquelle les métropoles constituent des environnements susceptibles de secréter des fonctionnements, pratiques et mobilisations politiques spécifiques est prise au sérieux.
[en] Abstract. The Neolithisation of the Near-East is a key period in the history of humanity, when huge changes occurred in subsistence economy, triggered by agriculture and animal husbandry. Other changes in lifestyle were generated by sedentarization and by the invention of pottery as a container. The aim of this study is to see if these changes in Neolithic populations are reflected in oral health status, focusing on the most relevant markers. The 312 skeletons from seven Syrian sites (Tell Qaramel, Cheikh Hassan, Dja'de el-Mughara, Tell Aswad, Abu Hureyra, Tell Mureybet and Tell Ain el-Kerkh) were systematically examined for evidence of four pathological lesions—dental caries, abscesses, ante-mortem tooth loss and periodontal disease. Data were grouped by period to determine the impact of Neolithisation in a diachronic perspective. Results reveal that changes in oral health were not linear and that the adoption of agriculture and methods of food preparation were important factors influencing health status.

[fr] Résumé. La Néolithisation au Proche-Orient est une période phare de l'histoire de l'humanité : c'est en effet au cours de cette phase qu'interviennent de grands changements dans l'économie de subsistance, apportés par l'invention de l'agriculture et de l'élevage. D'autres changements dans le mode de vie sont également engendrés par la sédentarisation et, en dernier lieu, par l'invention de la céramique. L'objectif de cette étude est de voir si les bouleversements que connaissent les populations néolithiques s'observent dans l'état sanitaire bucco-dentaire, en se focalisant sur les marqueurs les plus pertinents. Les 312 individus, provenant de sept sites syriens (Tell Qaramel, Cheikh Hassan, Dja'de el-Mughara, Tell Aswad, Abu Hureyra, Tell Mureybet et Tell Ain el-Kerkh) ont donc été étudiés de façon systématique à la recherche de caries, d'abcès, de dents perdues ante-mortem et de maladie parodontale, et ces individus ont été regroupés par périodes afin de mesurer l'impact de la Néolithisation dans une étude diachronique. Ce travail a permis de mettre en évidence que les changements intervenus dans l'état de santé dentaire sont loin d'être linéaires ; il semblerait également que l'invention de l'agriculture et le mode de préparation des aliments aient joué un rôle important dans l'évolution de l'état de santé bucco-dentaire.
[en] How has social inequality evolved following the expansion of the Swiss educational system during the 20th century ? Our analyses, based on twenty-one surveys undertaken between 1972 and 2013, reveal that, even though the expansion of the educational system favored equality of the access to post-compulsory education, some strong social inequality persists. It proves to be that the Swiss educational system, characterized by numerous vocational education and training tracks, plays an important role in the persistence of these inequalities.

[fr] Comment ont évolué les inégalités sociales suite à l'expansion du système éducatif suisse au cours du XXe siècle ? Nos analyses, s'appuyant sur vingt et une enquêtes réalisées entre 1972 et 2013, révèlent que, même si l'expansion du système éducatif a favorisé l'égalité d'accès à l'éducation post-obligatoire, de fortes inégalités sociales subsistent. Il s'avère ainsi que le système éducatif suisse, caractérisé par de nombreuses filières de formations professionnelles, joue un rôle important dans la persistance de ces inégalités.
[en] Focusing on the widespread politicization of culture, especially on struggles for recognition, the author identifies three problems that pose a threat to social justice in globalization: the reification of collective identities, the displacement of redistribution by recognition, and the fact that different kinds of struggles are misframing transnational processes. The text discusses three conceptual strategies for defusing the risks derived from these problems, all three rooted in emerging features of globalization. To counter the threat of reification, the author proposes a "status" conception of recognition that does not lead to identity politics. To counter the threat of displacement, she proposes a two-dimensional conception of justice, which encompasses not only recognition but also distribution. To counter the threat of misframing, she proposes a multi-tiered conception of sovereignty that decenters the national frame.

[fr] L'article se centre sur la politisation actuelle de la culture et, en particulier, sur les luttes pour la reconnaissance pour arriver à identifier trois problèmes qui présentent une menace à la justice sociale dans le contexte de la globalisation: la réification des identités collectives, le remplacement de la redistribution par la reconnaissance et le fait que plusieurs formes de luttes offrent un cadre inadéquat aux processus transnationaux. Trois stratégies conceptuelles fondées sur les traits émergents de la globalisation et susceptibles de neutraliser les risques dérivés de ces problèmes sont discutées: pour faire face au risque de la réification, une conception de la reconnaissance fondée sur le status et ne conduisant pas à une politique d'identité; pour faire face au risque du remplacement, une conception bidimensionnelle de justice qui couvre aussi bien la reconnaissance que la distribution; pour faire face à la menace de l'encadrement inadéquat, une conception de souveraineté à plusieurs niveaux qui décentre l'encadrement national.
[en] For art to represent is to make present what is absent, and, from the visible to squint towards the invisible that lives within, and with which he communicates. To represent for photography (photography as a technique) is to take things as an act of pure immanence, and to produce an analog that will not aim to make the visible meet with the invisible. Photography, this mode of mechanical reproduction of reality could have caused an earthquake in a culture of art whose foundation is of theological nature, which makes the " Veronica ", the true icon, the origin of all representation. And if I called this earthquake – atheism? And if the photograph had opened the door to an atheist thought about image – a door quickly closed by its practitioners?

[fr] Représenter pour l'art consiste à rendre présent ce qui est absent, et, à partir du visible, loucher vers l'invisible qui l'habite et avec lequel il communique. Représenter pour la photographie, (la photographie comme technique) c'est prendre les choses en flagrant délit de pure immanence, et en produire un analogon en dehors de toute illusion d'un sens qui jaillirait à la rencontre du visible et de l'invisible. Ce mode de reproduction mécanique du réel qu'est la photographie aurait pu provoquer un séisme dans une culture de l'art dont le soubassement est de nature théologique, et qui fait de la " Véronique ", la vraie icône, l'origine de toute représentation. Et si ce séisme, je l'appelais : athéisme ? Et si la photographie avait ouvert la porte à une pensée athée de l'image – porte bien vite refermée par ses praticiens ?