[ca] L'actual model urbà basat en el consum excessiu de recursos, és un sistema totalment insostenible, marcat per un creixement incontrolat dels sistemes urbans i de la seva població i un ús exorbitant de recursos no renovables, el que genera contaminació i residus. Aquesta realitat fa necessari, establir estratègies i polítiques amb criteris mediambientals per a canviar aquest model actual per un model sostenible, perquè en cas contrari, no hi ha futur per a les noves generacions.La present comunicació pretén establir criteris comuns per a l'avaluació de la sostenibilitat en diferents àmbits urbans. Es basa en la recopilació d'informació documental per analitzar l'estat actual de les ciutats. Es realitzarà una anàlisi dels principals indicadors existents a escala urbana i també eines d'avaluació vigents en l'actualitat, descrivint la seva metodologia / etapes i criteris d'avaluació. Un cop fet aquest anàlisi es procedirà a establir criteris generals per a cada un dels àmbits d'aplicació de les eines analitzades, d'acord amb els que ja contemplen aquestes i les que haurien de contemplar, d'aquesta manera obtenim una matriu amb els principals indicadors segons el àmbit i la dimensió.A l'analitzar tots els aspectes que conflueixen en la conformació d'una ciutat sostenible, queda clar que per aconseguir els objectius de sostenibilitat es requereix un compromís col·lectiu, ja que intervenen una sèrie de variables que en si mateixes involucren altres línies d'estudi, de manera que resulten ser complexos en si mateixos. Encara que hi ha objectius, indicadors, criteris, normatives i eines, no tots els gestors de la ciutat comprenen la importància d'incloure en els seus projectes criteris mediambientals i que, per aconseguir una gestió de la ciutat de manera eficient, cal entendre-la com un tot, des d'una perspectiva local, com un escenari on conflueix una complexitat de factors i el més important, on vivim tots.El camí cap a la consecució d'aquests objectius no és fàcil i està ple d'obstacles, però és l'única via perquè les futures generacions puguin tenir un futur. En aquest àmbit, s'han d'enfortir les eines existents, perquè siguin més assequibles a tots i els mecanismes de participació ciutadana, perquè tots fem ciutat. Si els ciutadans no entenen la ciutat com la seva responsabilitat, no tindrà sentit cap estratègia urbana, ja que no perdurarà en el temps. Són moltes les vies per aconseguir una ciutat sostenible, l'important és entendre-les i aplicar-les d'acord a la nostra realitat.

[es] El actual modelo urbano basado en el consumo excesivo de recursos, es un sistema totalmente insostenible, marcado por un crecimiento incontrolado de los sistemas urbanos y de su población y un uso exorbitante de recursos no renovables, lo que genera contaminación y residuos. Esta realidad hace necesario, establecer estrategias y políticas con criterios medioambientales para cambiar este modelo actual por un modelo sostenible, porque de lo contrario, no hay futuro para las nuevas generaciones.La presente comunicación pretende establecer criterios comunes para la evaluación de la sostenibilidad en distintos ámbitos urbanos. Se basa en la recopilación de información documental para analizar el estado actual de las ciudades. Se realizará un análisis de los principales indicadores existentes a escala urbana y también herramientas de evaluación vigentes en la actualidad, describiendo su metodología/etapas y criterios de evaluación. Una vez hecho este análisis se procederá a establecer criterios generales para cada uno de los ámbitos de aplicación de las herramientas analizadas, de acuerdo a los que ya contemplan éstas y las que deberían contemplar, de esta manera obtenemos una matriz con los principales indicadores según el ámbito y la dimensión.Al analizar todos los aspectos que confluyen en la conformación de una ciudad sostenible, queda claro que para lograr los objetivos de sostenibilidad se requiere un compromiso colectivo, ya que intervienen una serie de variables que en sí mismas involucran otras líneas de estudio, por lo que resultan ser complejos en sí mismos. Aunque existen objetivos, indicadores, criterios, normativas y herramientas, no todos los gestores de la ciudad comprenden la importancia de incluir en sus proyectos criterios medioambientales y que, para lograr una gestión de la ciudad de manera eficiente, es necesario entenderla como un todo, desde una perspectiva local, como un escenario donde confluye una complejidad de factores y lo más importante, donde vivimos todos.El camino hacia la consecución de estos objetivos no es fácil y está lleno de obstáculos, pero es la única vía para que las futuras generaciones puedan tener un futuro. En este ámbito, se deben fortalecer las herramientas existentes, para que sean más asequibles a todos y los mecanismos de participación ciudadana, para que todos hagamos ciudad. Si los ciudadanos no entienden la ciudad como su responsabilidad, no tendrá sentido ninguna estrategia urbana, ya que no perdurará en el tiempo. Son muchas las vías para lograr una ciudad sostenible, lo importante es entenderlas y aplicarlas de acuerdo a nuestra realidad.