BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The contemporaneity of creators such as Jorge Luis Borges is irrefutable. One of the many reasons to support this statement is that his discourse converges with other contemporaneity, that of the form of the religious life. The narrative poetic with which Borges builds the imaginary of faith (or the "incredible" becoming of the believer) widely deserves an approximation, from the latest paradigm phenomenological, structural, corporal and tensive of the semiotics of discourse, to their processes of creativity, facing a great religious tradition like that of Islamic.

[es] La contemporaneidad de creadores como Jorge Luis Borges es irrebatible. Una de las múltiples razones para sostener esta afirmación es que su discurso converge con otra contemporaneidad, la de la forma de vida religiosa. La poética narrativa con la que Borges construye el imaginario de la fe (o el 'increíble' devenir del creyente) amerita ampliamente una aproximación, desde el más reciente paradigma fenomenológico, estructural, corporal y tensivo de la semiótica del discurso, a sus procesos de creatividad, de cara a una gran tradición religiosa como la islámica.
[en] The construction of the Garraf motonvay near Barcelona as an alternative to the Garraf road and as a continuation of the A-16 motonvay began in October 1989 without any previous environmental impact evaluation. An environmental study was carried out to desing some corrective measures. This study of the environment is different from the Environmental Impact Evaluation one (AIA) (that was made later) in the sense that only those impacts that might be corrected are analyzed. In our case the whole process is explained from the design of the correct measures to their application and the supervising process. Everything is compared to what could be an hypothetic ideal case.

[es] La construcción, cerca de Barcelona, de la autopista del Garraf, alternativa a la carretera de la cornisa del Garraf y continuación de la A-16, se empezó en octubre de 1989 sin ninguna Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) previa. Para poder diseñar medidas correctoras de impacto se hizo un estudio del medio y se confrontó con el proyecto. Este estudio del medio se diferencia de la Evaluación de Impacto Ambiental (realizada posteriormente) en que solo se analizan aquellos impactos susceptibles de ser corregidos. En el caso que nos ocupa se explica todo el proceso desde el diseño de las medidas correctoras hasta su aplicación y posterior seguimiento, comparándolo con lo que seria un hipotético caso ideal.
[en] Hell House, Richard Matheson's novel published in 1971, and The Legend of Hell House, the film adaptation premiered in 1973, maintain a powerful discourse, common in much of the work of Matheson: the confrontation between the scientific and the supernaturalreligious visions when it comes to process reality. Likewise, this confrontation can also be read as a dissection on how the fantastic relates to the cultural paradigms of each era.

[es] La casa infernal, novela de Richard Matheson publicada en 1971, y La leyenda de la mansión del infierno, adaptación cinematográfica de la misma estrenada en 1973, mantienen un poderoso discurso, habitual en gran parte de la obra de Matheson: la confrontación entre la visión científica y la visión sobrenatural-religiosa a la hora de procesar la realidad. Asimismo, esta confrontación puede leerse también como una disección acerca de los mecanismos con los que lo fantástico se relaciona con los paradigmas culturales de cada época.
[en] In this article some outcomes of a qualitative study on the familiar trajectories that follow men and women who have experienced a break-up of union in which there were children are discussed. The design of the qualitative methodology is first presented before showing some results of the fieldwork done in metropolitan areas of Spain where the divorce has a greater intensity. The narrations of our biographers allow us to discuss the meaning of the family and the affective ties in the so-called liquid modern society and to review three basic concepts of the demographic analysis of the biographies of union ruptures: family, timing of the events and the determinant factors.

[es] En este artículo se discuten algunos resultados de un estudio cualitativo sobre las trayectorias familiares que siguen hombres y mujeres que han vivido una ruptura de una unión en la que hubo hijos. Primero se presenta el diseño de la metodología cualitativa y luego se ofrecen algunos resultados del trabajo de campo realizado en áreas metropolitanas de España donde el divorcio tiene una intensidad mayor. Las narraciones de nuestros biógrafos y biógrafas permiten discutir a fondo el significado mutante de la familia y los vínculos afectivos en la llamada moderna sociedad líquida, y revisar de forma crítica tres conceptos básicos del análisis demográfico de las biografías de rupturas de unión: familia, la datación de los acontecimientos y los llamados factores determinantes.
[en] In this paper we analyze the process of decision making developed to transform the "slave license system" to the asientos by Philip II of Spain, paying attention to the structural need for manpower in America, never completely fulfilled by the Indian labor due to their juridical status. At the same time, we analyze the real impact of the measures adopted to sustain and maintain the flux of African slaves to America, which effects will demonstrate the opportunity of the asiento, finally signed with Pedro Gomes Reinel in 1595. Using different sources in the Archivo General de Indias and the existing bibliography help us to better understand the steps that drove to this political solution.

[es] El presente trabajo pretende analizar de forma exhaustiva el proceso de toma de decisiones que llevó a la monarquía de Felipe II a pasar del denominado "sistema de licencias" a los asientos de esclavos, en el marco de la necesidad estructural de mano de obra en América, que el trabajo de los indios, por su condición jurídico-política, no satisfacía. Al mismo tiempo, se analiza el alcance real de las medidas tomadas para sostener y aumentar el envío de esclavos africanos a América, cuyo efecto acabaría por revelar como la mejor solución el asiento de esclavos, firmado con Pedro Gomes Reinel en 1595. El cruce de diferentes fuentes del Archivo General de Indias y de la bibliografía sobre el particular arrojan nueva luz sobre la maduración de esta decisión política.
[en] This paper consists of a Spanish translation of eight folktales collected by Flora Annie Steel in her work "Tales of the Punjab". The selected stories make up the cycle "The Adventures of Raja Rasâlu". In addition, the author's life and work are analyzed within the historical and literary context of the British Raj, emphasizing the manifestation of colonial ideology in folktale collections.

[es] Este trabajo consiste en una propuesta de traducción al español de ocho relatos de tradición oral recopilados por Flora Annie Steel en la colección "Tales of the Punjab". Las narraciones elegidas forman el ciclo "The Adventures of Raja Rasâlu". Además, se analiza la vida y obra de la autora en el contexto del Raj británico, poniendo de relieve la manifestación de la ideología colonial en las recopilaciones de relatos tradicionales.
[en] The present study aims to determine the role of AI in achieving an efficient transcreation process; that is, to conclude whether a human professional can improve the suitability of an assignment that links translation and marketing, with the help of LLMs.

[es] El presente estudio busca determinar el rol de la IA en la consecución de un proceso de transcreación eficiente; es decir, concluir si un profesional humano puede mejorar la idoneidad de un encargo que enlaza traducción y marketing, con ayuda de los LLM.
[en] Communicative approach allows for basing second languages teaching on situations and pragmatics studies. Keeping this topic in mind, a research is been carrying out where it is been analysed an email corpus among university professor and students in order to observe the ways they use to produce a request. Therefore, we have collected different signs from Spanish, Italians and French students in order to analyze what are the similarities and the differences among the speech acts from each group in Spanish as first and second language.

[es] El enfoque comunicativo permite basar la enseñanza de las segundas lenguas en situaciones y en la pragmática. Teniendo esto en consideración se ha llevado a cabo una investigación donde se analiza un corpus de correos electrónicos entre profesor y alumno para observar qué formas utilizan estos para realizar una petición. Para ello, se han recogido muestras de estudiantes españoles, italianos y franceses con el fin de ver en qué se parecen y en qué se diferencian las producciones de cada grupo en español L1 y L2.
[en] This paper presents a proposal for a real-time monitoring system for the manufacturing industry, specifically for the pilot plant of Chemplate Materials S.L., a company specialized in the distribution and production of semi-finished chemical products. plant of Chemplate Materials S.L., a company specialized in the distribution and production of semi-finished chemical products. The proposed system aims to increase efficiency and productivity in the manufacturing process by reading the sensors of the pilot plant, sending this information to a server for analysis and offering a web interface to visualize this data and alerts in case of errors. The system will allow remote monitoring, which allows greater flexibility and ease of control without the need to be on site. The system is based on different technologies such as Python, Docker, Grafana, InfluxDB, Mosquitoto and Node-Red to be able to do an analysis of the data, its visualization and storage and communication or between devices.

[es] Este trabajo presenta una propuesta para un sistema de monitorización en tiempo real para la industria de la fabricación, específicamente para la planta piloto de Chemplate Materials S.L., una empresa especializada en la distribución y producción de productos químicos semielaborados. El sistema propuesto pretende aumentar la eficiencia y la productividad en el proceso de fabricación leyendo los sensores de la planta piloto, enviando esta información a un servidor para el análisis y ofreciendo una interfaz web para visualizar estos datos y alertas en caso de errores. El sistema permitirá la monitorización remota, lo que permite una mayor flexibilidad y facilidad de control sin la necesidad de estar en el emplazamiento. El sistema se basa en diferentes tecnologías como Python, Docker, Grafana, InfluxDB, Mosquitto y Node-Red para poder hacer un análisis de los datos, su visualización y almacenamiento y la comunicación o entre los dispositivos.
[en] The APTA research group has developed a methodology to investigate cross-border cooperation at different European borders. The methodology allows the characteristics of the projects to be determined in detail, revealing the complexity of the network of actors that are mobilized and the territorial patterns resulting from cross-border cooperation. The text explains how the methodology has been developed using a database of INTERREG projects and their qualitative, quantitative and cartographic exploitation, and how it has been applied to interpret four borders: Portugal-Spain, Germany-Poland, Austria-Italy and Spain-France. This last case is addressed in depth to show the potential of the proposed methodology.

[es] El grupo de investigación APTA ha desarrollado un método de análisis para indagar sobre la cooperación transfronteriza en las diferentes fronteras europeas. Es una metodología que permite conocer detalladamente las características de los proyectos que se construyen, que da luz a la complejidad de la red de actores que se movilizan y que muestra los patrones territoriales resultantes de la cooperación transfronteriza. El texto expone cómo se ha construido la metodología, sustentada en una base de datos de proyectos INTERREG y su explotación cualitativa, cuantitativa y cartográfica, y cómo se ha aplicado para interpretar cuatro fronteras: Portugal-España, Alemania-Polonia, Austria-Italia y España-Francia. Este último caso se ha desarrollado en profundidad para mostrar las potencialidades de la metodología propuesta.
[en] The present study explored the connection between socioeconomic factors and reading competence. 99 3rd Grade students participated, 49 Cuban and 50 Catalan. Glifing reading test was used in this study. Teachers informed about context variables. It has been confirmed that the socioeconomic status does not affect the reading competence level of the Cuban participants. On the other hand, it has been found a significant association in the Catalan group between these two variables. In this study, the impact of education policies from both contexts and school segregation in Catalonia are discussed

[es] Este estudio exploró la relación entre factores socio-económicos y la competencia lectora. Participaron 99 alumnos de primaria, 49 cubanos y 50 catalanes. Se utilizó el test de lectura del programa Glifing. Los maestros informaron sobre variables contextuales. Se constató que el nivel socioeconómico del alumnado no afecta el nivel de competencia lectora de los participantes cubanos. Contrariamente, en los participantes de Cataluña se observó una asociación significativa entre estas dos variables. Se discuten las repercusiones de las políticas educativas de ambos contextos y se advierte de los riesgos que supone la segregación escolar, presente en el contexto catalán
[en] Selective drug delivery (nanoconjugates generated by the cell-targeted drug and a nanoscale vehicle) could be a great asset in cancer treatment. Due to biosafety problems of the nanomaterials studied so far, emerging nanobiotechnologies are pushing the development of fully biocompatible nanosized protein materials based on the engineering of proteins that confer self-assembling at the nanoscale. This article studies the combined activity of a self-assembling protein and that of a pore- forming protein to improve its applicability as a drug carrier. This could result in a promising strategy to increase the effectiveness of nanoconjugates in the tumor target cell.

[es] El uso de vehículos dirigidos que incluyen conjugado el fármaco activo (nanoconjugados) permite una mayor eficacia del tratamiento en la terapia oncológica. Debido a la naturaleza xenobiótica y la toxicidad potencial de la mayoría de los nanomateriales estudiados, las nanobiotecnologías emergentes están impulsando fuertemente el desarrollo de nanoestructuras basadas en proteínas autoensamblables que se caracterizan por ser materiales totalmente biocompatibles. En este artículo, se ha estudiado la combinación de péptidos dirigidos a las células tumorales y potenciadores del escape endosomal como estrategia para aumentar la eficacia del nanoconjugado en la célula diana tumoral.
[en] CRTVE has been the only channel broadcasting the Olympic Games (OG) since they were first broadcasted in Spain. However, that has now changed, since Discovery Communications, Eurosport's parent company, has bought the media rights to broadcast the OG from 2018 until 2024. This paper analyses the acquisition of the media rights to broadcast a sports event of such clout, since the 1992 Olympic Games in Barcelona.

[es] La retransmisión de los Juegos Olímpicos ha sido responsabilidad de CRTVE desde que estos se emiten en España. Ahora, el panorama ha cambiado. Discovery Communications, empresa matriz de Eurosport, ha adquirido los derechos televisuales de los Juegos Olímpicos para el periodo comprendido entre 2018 y 2024. En este estudio, vamos a entender en qué consiste la adquisición de los derechos televisuales de un evento deportivo de tal dimensión, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.
[en] Sociological studies on both the macro and the micro level have pointed out different factors that affect the quality of institutional care provided to elderly in Nursing Homes. This study proposes a theoretical basic model of quality of care, and examines the influence of predictive factors on the quality of assisting on a sample of 100 Nursing Homes in the USA, including 286 residents and their family caregivers. The most important factors associated with the quality of care in this study were several aspects of the institutional level -whether the center is for profit, the environment, familiar configuration, percentage of staff per bed, stress training, and turnover-, followed by relational factors-family involvement and participation. However, contrary to expectations, factors of the interactional level -communication styles, personal conflict resolution-, were not significant on the quality of institutional care, or at least, based on the results of this study, they did not seem to have a significant influence on the level of quality of care.

[es] Los estudios de investigación sociológica de ambos enfoques, macrosocial y microsocial, han señalado diversos factores que determinan el resultado o la calidad del cuidado institucional en las residencias para ancianos. El presente estudio propone un modelo inicial sobre el cuidado institucional y analiza la influencia de los factores predictivos en la calidad asistencial sobre una muestra de cien residencias en EE.UU. que incluye 286 residentes y sus familiares. Los factores más importantes asociados con la calidad asistencial en el presente estudio fueron los aspectos del nivel institucional -el carácter privado del centro, el medio ambiente, la configuración familiar, el número de profesionales, su formación y entrenamiento para combatir el estrés laboral y grado de retención laboral-, seguidos de los indicadores del nivel relacional -participación y cuidado informal de los familiares-. Sin embargo, en contra de lo que se esperaba, los factores del nivel interaccional -habilidad de comunicación y conflicto personal-, no fueron significativos respecto de la calidad asistencial, o al menos no parecen tener una influencia decisiva según los resultados analizados.
[en] This article discusses briefly the evolution of fire in the Mediterranean biome and reviews afterwards the main research themes that geographers, ecologists and botanists have developed arround forest fires issues in the Mediterranean.

[es] En este artículo se estudia, de forma resumida, la evolución de los incendios en el bioma mediterráneo y posteriormente se repasan las principaies aportaciones y lineas de investigación que los geógrafos, ecólogos y botánicos han reaiizado sobre la problemática de los incendios forestales en el area climática mediterránea.
[en] An Olympic Mosaic tackles Olympic studies from the wealth and interconnection of the different phenomena that constitute them: media and the new media, economics, legacy, gender, information management, Olympic urban planning, the role of the volunteers or the cultural programs, among others. The book also provides a new retrospective vision of the importance of the Barcelona'92 Olympic Games that has conditioned the organizational, management and global projection models of future editions of the Games, in a key way. The book also represents a nexus between CEO-UAB's past, present and future. In more than 200 pages, An Olympic Mosaic comprises 18 contributions of 16 researchers and collaborators of CEO-UAB throughout its first 20 years of trajectory, and the testimonies of 15 international academic collaborators that show the international projection and recognition to the research work and diffusion of the CEO-UAB in the field of the Olympic studies.

[es] Mosaico Olímpico aborda los estudios olímpicos desde la riqueza y la interconexión de los diferentes fenómenos que los constituyen: los medios de comunicación nuevos y tradicionales, la economía, la herencia, el género, la gestión de información, el urbanismo olímpico, el papel de los voluntarios o los programas culturales, entre otros. El libro también ofrece una nueva visión retrospectiva de la importancia de los Juegos Olímpicos de Barcelona'92 que ha condicionado los modelos de proyección global, de gestión y de organización de las futuras ediciones de los Juegos Olímpicos, de manera clave. El libro también representa un nexo entre el pasado, presente y futuro del CEO-UAB. En más de 200 páginas, un Mosaico Olímpico comprende 18 contribuciones de 16 investigadores y colaboradores del CEO-UAB a lo largo de sus primeros 20 años de trayectoria, y los testimonios de 15 colaboradores académicos internacionales que muestran la proyección y reconocimiento internacional a la labor de investigación y difusión del CEO-UAB en el campo de los estudios olímpicos.
[en] The aim of this paper is to analyse how the Greeks conceived the Achaemenid Persians as the Barbarians par excellence and how they began the creation of an ethnocentric Western ethnicity suspicious of the East.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar cómo los griegos concibieron a los persas aqueménidas como a los bárbaros por antonomasia e inauguraron una construcción de la identidad occidental etnocéntrica y recelosa del mundo oriental.
[en] This document features a 2D video game called "Falling Boxes" with adaptive difficulty of the Dodge'em up genre. The game uses the dodge simple mechanic, in which case the player will have to move along a series of lanes on which boxes will fall that he will have to avoid. The game contains a number of levels that are evaluated using genetic algorithms to extract certain data that will serve to assign a difficulty to each of these, so that the player can extract the same data and relate it to a level according to his skill. The work presented in this document provides a solution for focusing game development on a better game experience for players, as a wide variety of players can be found, "Falling Boxes" being a clear example of a game aimed at users with different levels of skill and significantly improves the game experience, increasing the player's retention and satisfaction.

[es] En este documento se presenta un videojuego 2D llamado "Falling Boxes" con dificultad adaptativa de género Dodge'em up. El juego utiliza la sencilla mecánica de esquivar, en cuyo caso el jugador deberá moverse por una serie de carriles en los que irán cayendo cajas que deberá evitar. El juego contiene una serie de niveles que son evaluados mediante algoritmos genéticos para extraer ciertos datos que servirán para poder asignarle una dificultad a cada uno de ellos, para posteriormente poder extraer los mismos datos del jugador y poderlo relacionar con un nivel acorde a su habilidad. El trabajo presentado en este documento proporciona una solución para enfocar el desarrollo de los videojuegos a una mejor experiencia de juego por los jugadores, ya que podemos encontrar una amplia variedad de jugadores, "Falling Boxes" es un claro ejemplo de un juego dirigido a usuarios con diferentes niveles de habilidades y mejora significativamente la experiencia de juego, aumentando la retención y la satisfacción del jugador.