BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Testimonies and writings on Babii Iar, 1941-1948Between September 1941 and November 1943 the place called Babii Iar, a large ravine not far from Kiev, became a mass grave. Thousands of Jews were shot down on the 29th and 30th of September 1941, and the ravine was piled with their dead bodies, as well as the bodies of prisoners of the Red Army, Ukrainian nationalists, entire families of gypsies, and the corpses of men, women and children slaughtered during the German occupation.A lot of historical studies have dealt with the proceedings; but the literary analysis of texts (poems, prose, articles) dealing with Babii Iar has been neglected. The starting-point of this article is literature, in the Russian meaning of the word, and thus all forms of documents written in Russian, Ukrainian or Yiddish between 1941 and 1948, when the Yiddish newspaper Einikait closed, will be taken into account. With literature as the central element of this article, we consider that the content of the texts enables us to make connections with other writings about the unfortunately large field of Jewish suffering.Of course, we will not deny that non-Jewish people were killed in Babii Iar, but we will underline the extent of the massacre of a large part of the Jewish population in Kiev within two days and in one place.

[fr] De septembre 1941 à novembre 1943 le lieu-dit Babij Jar, vaste ravin situé dans la périphérie de Kiev, devint un immense charnier où s'entassèrent les corps de milliers de Juifs fusillés entre les 29 et 30 septembre 1941 ainsi que ceux de prisonniers de l'Armée rouge, de nationalistes ukrainiens, de familles entières de tsiganes, et les cadavres d'hommes, de femmes et d'enfants massacrés tout au long de l'occupation de la ville par l'armée allemande.Si le déroulement du massacre a été l'objet de nombreuses études historiques précises, l'analyse littéraire des textes – poèmes, œuvres en prose, articles de presse – traitant de Babij Jar a été délaissée. Le point de départ du présent article est la littérature considérée dans le sens russe du mot de textes écrits sur un sujet donné, et donc toute forme de documents écrits en URSS en russe, ukrainien ou yiddish entre 1941 et 1948, année de la fermeture du journal yiddish Ejnikajt. En plaçant la littérature au centre de l'article, nous estimons que le contenu même des textes doit permettre d'établir des connections éventuelles avec d'autres œuvres s'inscrivant dans la thématique malheureusement très vaste de la souffrance juive.Il n'est évidemment pas question de nier l'assassinat de personnes non-juives à Babij Jar, mais de souligner l'extraordinaire ampleur du massacre d'une grande partie de la population juive de Kiev en l'espace de deux jours et en un seul lieu.
[en] Based on a multi-subjective field survey in contemporary France, this article focuses on concealed paternities following extra-dyadic births. It seeks to identify the terms of a quadrangular relationship including, in this case, the "lover" and her child, as well as the material and subjective consistency of the secret filiations. The objective is also to formalize the process of transforming a para-genealogical system into a meta-genealogical system. Ortho-genealogies are underpinned by a regime of trust which will be cracked by new information and facts. These truths modify the parental web, transforming, in a way, the relational topography of the subjects. The revelation of another kinship will bring together parallel universes hitherto blind to each other and inspire those in paternal discordance to seek the true substance of their being. The "truth" is embodied in an moment T which consists of the precipitation of chronological data contained in a time capsule and which bring together witnesses, mediators, and protectors in particular places (houses, chests, cupboards, envelopes, etc.). It is the linking together of fragmented times that produces the energy necessary for the flow of information and the revealing of secrets. Particular attention has been paid to the emotional substance of this process of subjectivation.

[fr] Appuyé sur une enquête de terrain multi-subjective en France contemporaine, cet article porte sur les paternités dissimulées suite à des engendrements extra-dyadiques. Il cherche à identifier les termes d'une relation quadrangulaire incluant dans ce cas-là " l'amante " et son enfant ainsi que la consistance matérielle et subjective des filiations secrètes. L'objectif est également de formaliser le processus de transformation d'un système para-généalogique en un système méta-généalogique. Les ortho-généalogies sont sous-tendues par un régime de confiance que de nouvelles données vont venir fissurer. Ces vérités modifient la toile parentale, transformant, en quelque sorte, la topographie relationnelle des sujets. La révélation d'une autre parentèle va mettre en contact des univers parallèles jusqu'alors aveugles les uns aux autres et inciter les personnes en discordance paternelle à chercher la véritable substance de leur être. La " vérité " s'incarne dans un instant T qui consiste en la précipitation de données chronologiques contenues dans une " capsule de temps " regroupant témoins, médiateurs, protecteurs en des lieux particuliers (maisons, coffres, armoires, enveloppes, etc.). C'est la mise en relation des temps morcelés qui produit l'énergie nécessaire à la circulation de l'information et à la révélation des secrets. Une attention particulière a été portée à la substance émotionnelle de ce processus de subjectivation.
[en] The fast development of the urban tissue of the agglomeration of Algiers has drawn more and more important displacement needs and a growing and as well as diverse mobility. However, the sustainable development of the agglomeration of Algiers requires to rationalize the displacements and to better channel the users 'choices regarding the means of the mass transportation in use. Reconciling the flexibility offered by the car and the benefits of an efficient public transport imposes a change of culture among the users, the carriers and the businesses as well as the government. This article discusses the multi-modality issue in Algiers, and its effects on the mobility of the users and the choices which they, from now, will have to make as for the strategy of displacement. These new behaviors are essential now vis-à-vis the emergence of new Collective modes of Transport in Clean Site (TCSP), namely the metro, the tramway and the modernized suburban train.

[fr] Le développement rapide du tissu urbain de l'agglomération d'Alger a entraîné des besoins de déplacements de plus en plus importants, et une mobilité aussi bien croissante que diversifiée. Or, le développement durable de l'agglomération d'Alger impose de rationaliser les déplacements, et de mieux canaliser les choix des usagers quant aux moyens de transport de masse à utiliser. Réconcilier la flexibilité offerte par la voiture et les avantages d'un transport collectif efficace passe par un changement de culture, tant chez les usagers, les transporteurs et les entreprises que chez les pouvoirs publics. Le présent article traite de la question de la multi-modalité à Alger, et ses effets sur la mobilité des usagers et les choix qu'ils seront désormais appelés à faire quant à la nouvelle stratégie de déplacements. Ces nouveaux comportements s'imposent dorénavant face à l'émergence des nouveaux modes de Transport Collectifs en Site Propre (TCSP), en l'occurrence le métro, le tramway et le train de banlieue modernisé.
[en] This study examines cross-linguistic influence and language switches in the oral production of English by Catalan-Spanish bilingual learners who have learned French as the first foreign language at school. The research questions consider the sources of borrowing, the choice of language for borrowings and code switched utterances, the type of transfer material (content and function words), as well as the effect of learners' TL proficiency level on cross-linguistic influence. The results highlight the effect of proficiency level and contextual factors. It is also suggested in the discussion that the different patterns of language choice in borrowing and code switching may be explained in terms of the different stages in the speaking process.

[fr] Cette étude examine l'influence translinguistique ainsi que les occurrences de changement de code dans la production orale en anglais de la part d'apprenants bilingues catalan-espagnol ayant appris le français à l'école comme première langue étrangère. Les questions que cette recherche envisage sont les sources des emprunts, le choix de la langue pour les emprunts et les énoncés avec changement de code, le type de matériel linguistique transféré (mots fonctionnels et mots de contenu), ainsi que l'effet du niveau de compétence des apprenants en langue cible sur l'influence translinguistique. Les résultats soulignent l'effet du niveau de compétence et des facteurs contextuels. Il est aussi suggéré dans la discussion que les différentes tendances de choix de langue pour les emprunts ainsi que pour les changements de code peuvent être expliquées en termes de stades différents du processus de production orale.
[en] This conclusion unites the wide range of issues discussed in this dossier regarding the relationships between Rome's representatives and the Italian peoples, and between the various Italian peoples, before and during the Roman conquest. There were many occasions for interaction between individuals from different towns and ethnic groups, for example in trade, but also in warfare. This contributed to a high level of mobility throughout the peninsula. At the same time, a growing cultural koine manifested itself on many different levels, from institutions such as magistratures to language change and cultural exchange between different peoples; although a gradual feeling of a common Italian identity appeared relatively late, in the second century. Furthermore, the conclusion investigates how Rome and the Italian peoples gained reliable information about each other and the far-flung regions of Italy.

[fr] Cet article conclusif réunit le large éventail de thèmes étudiés au sein de ce dossier consacré aux relations entre Rome et les peuples de la péninsule italienne d'une part, et entre les différentes peuples d'Italie d'autre part, avant et pendant la conquête romaine. Les occasions étaient nombreuses pour des individus issus de cités ou d'ethnies différentes de se rencontrer, que ce soit dans le cadre d'échanges commerciaux ou guerriers. Cela a contribué à une mobilité intense à travers la péninsule. Dans le même temps, une koine toujours plus concrète se manifestait sous plusieurs aspects, celui des institutions – avec les magistratures par exemple –, des évolutions linguistiques ou des échanges culturels entre différents peuples, même si le sentiment d'une identité italienne commune n'apparut que relativement tard, au cours du IIe s. av. n. è. L'article envisage en outre la manière dont Rome et les peuples italiens furent en mesure d'obtenir des informations les uns sur les autres et sur les régions les plus éloignées de l'Italie.
[en] At the beginning of the XVIIth century, the Spirituality of Infancy was elaborated. Like the Infant Jesus in the manger, Christians must surrender themselves into the hands of God and become " pur vide " (" empty vessel "). The Spirituality of Infancy requires submissive souls in surrendered bodies. Mystics like to experiment with this " self destruction " alone in their cells… But, by exploring even further the contradictions of this spiritual construction, certain mystics (such as Marguerite du Saint-Sacrement, Mme Guyon) turn into " empty vessels " and actually are the Infant Jesus. They give body to the Word, thereby replaying Incarnation. Such a strange devotion which, from the spiritual attitude of insignificance and humility, consecrates a physical mimesis between the devotee and the object of his (of her) veneration. A devotion which consumes the soul and the body…

[fr] Au début du XVIIe siècle s'élabore la spiritualité de l'Enfance. Comme l'Enfant Jésus dans la crèche, le chrétien doit être abandonné entre les mains de Dieu et devenir " pur vide ". Ainsi la spiritualité de l'Enfance demande des âmes soumises dans des corps abandonnés. Et les mystiques se plaisent à expérimenter cet " anéantissement " dans la solitude de leurs cellules… Mais explorant plus avant les contradictions d'une telle construction spirituelle, certaines mystiques (Marguerite du Saint-Sacrement, Mme Guyon), en devenant " pur vide ", sont l'Enfant Jésus. Elles donnent corps au Verbe ; rejouent l'Incarnation. Étrange dévotion qui, d'une attitude spirituelle portée vers la petitesse et l'humilité, consacre un mimétisme physique entre le dévot et l'objet de son culte. Une dévotion qui dévore l'âme et le corps…
[en] The following paper explains how was created the cause of missing people's relatives in the Turkish‑Cypriot community. The main entrance of the paper shows the way disappearance is or is not seen as a public issue, a source of activist engagement and a specific grief by different social groups. This work shows how the rhythm of the Turkish‑Cypriot communal politics and the international negotiations on the reunification of the island influence the growth of this cause. We display how the 2004 referendum represents a turning point. Then, we present the work of the different groups engaged in the cause of the missing people's relatives. The paper relies on a series of semi‑directive interviews with relatives of missing people, members of the Committee for Missing People in Cyprus and members of the non‑governmental organization "Together We Can!", in Cyprus, between January and March 2016. The data collected have been checked and completed using archives and secondary sources.

[fr] Le présent article montre comment s'est constituée la " cause " des proches de disparus au sein de la communauté turco‑chypriote ; il étudie la manière dont cette disparition est ou n'est pas vue comme un problème public, une source d'engagement militant et une souffrance par différents groupes sociaux. Il montre ensuite que le rythme de la politique communautaire turco‑chypriote et des négociations sur la réunification de l'île influence le développement de cette cause. Après avoir montré comment le référendum de 2004 constitue un tournant, nous rendrons compte du travail des divers groupes d'acteurs qui s'engagent actuellement dans cette cause. L'analyse s'appuie sur une série d'entretiens semi‑directifs auprès de proches de disparus, de membres du Comité pour les Personnes disparues de Chypre et de membres de l'association "Together We Can!" à Chypre, entre janvier et mars 2016, et d'un travail d'exploitation d'archives et de sources secondaires.
[en] " Functions " of the organization is undergoing change, in crisis, driven by digital convergence and the emergence of new forms of organization focused on new resources : information and knowledge. The internal communication function is not immune to this process. We wanted, at the occasion of the 20th anniversary of the AFCI (Association of French internal communication), through analysis of a number of writings produced by this professionnal association, show what led us to this hypothesis of a possible gradual dissolution of the communicative function in the communicationnal organizations.

[fr] Les " fonctions " de l'organisation sont en pleine recomposition, en crise, sous la poussée de la convergence numérique et de l'émergence de nouvelles formes d'organisation centrées sur de nouvelles ressources : l'information et la connaissance. La fonction communication interne n'échappe pas à ce processus. Nous avons voulu, à l'occasion du 20ème anniversaire de l'AFCI (Association française de communication interne), analyser à travers un certain nombre d'écrits produits par cette association professionnelle, et montrer ce qui nous a conduits à cette hypothèse d'une possible dissolution progressive de la fonction dans les organisations communicationnelles.
[en] The Bonnart dynasty was one of the main families producing, publishing and selling prints in Paris for over a century. However, the large number of family members, who often have the same first names, has long made it difficult to study them. All this information, some of which is not very important, but which gives a glimpse of their fortune, their relationships or a better understanding of their role, has been brought together, in chronological order, in the biographical notes that follow - some of which concern the women who joined the dynasty by marriage, who are usually absent from the directories despite their role in the shops and production, as well as their longevity, which often made their period of activity longer than that of their husbands.

[fr] La dynastie Bonnart est une des principales familles produisant, éditant, vendant des estampes à Paris pendant plus d'un siècle. Toutefois, le grand nombre de membres de la famille, qui portent souvent les mêmes prénoms, a longtemps rendu difficile leur étude. Toutes ces informations, pour certaines a priori peu importantes, mais qui permettent d'entrevoir une partie de leur fortune, de leurs relations ou de mieux saisir leur rôle, ont été réunies, par ordre chronologique, dans les notices biographiques qui suivent – dont un certain nombre concerne les femmes venues se joindre par mariage à la dynastie, habituellement absentes des répertoires malgré leur rôle dans les boutiques et la production, ainsi que leur longévité qui rendit leur période d'activité souvent plus longue que celle de leur mari.
[en] Above all, the call for papers emphasizes the correlation between hospitality and space. Jacques Godbout, in his article "Receiving is to give", specifies that hospitality is a "gift of space". So what are the characteristics of these given spaces? Are they permanent, temporary or transitional? Are there inherent areas of hospitality? And how are they built? From hospitals to home, what are these spaces and what is their spatial nature? And what meaning of hospitality do these spaces convey? What kind of space does hospitality produce?

[fr] L'appel met l'accent sur les rapports entre hospitalité et espace. En effet, Jacques Godbout, dans son article " Recevoir, c'est donner ", pose que l'hospitalité est un " don d'espace ". Dès lors quelles sont les caractéristiques de ces espaces donnés ? Sont-ils permanents, provisoires ou transitoires ? Y a-t-il des capacités hospitalières immanentes ? Au contraire comment sont-elles construites ? Depuis l'hôpital jusqu'au domicile, de quels espaces et quelles spatialités s'agit-il ? De quel(s) sens de l'hospitalité les espaces sont-ils porteurs ? De quels espaces l'hospitalité est-elle productrice ?
[en] Our research has focused on the mobilization of technological resources in professional interactions, particularly in a call centre of bike rental. I drew on the three disciplines of Ethnomethodology, Conversation Analysis and Workplace Studies.In this article, we intend to explain the evolution of the corpus originally recorded in a particular call centre for our project and the one we analysed, thus accounting for practical problems which emerged and were made relevant by participants in their interactions. During data transcription, we noticed that participants report or orally reformulate informations that are written on the screen of the terminal, using introductory verbs such as "he said that", common in reported speech in the spoken language. We then defined a specific object of analysis around this observation for which we have established a collection of extracts using a computerized tool of requests available on the CLAPI platform.The work that we present here allow us to discuss on the one hand computer retrieval of excerpts from a given form, and on the other hand the link between the results obtained with this type of research (quantitative approach) and our expectations for an analysis in terms of action (qualitative approach).

[fr] Notre étude porte sur la mobilisation des ressources technologiques dans les interactions professionnelles, et en particulier dans un centre d'appels de location de vélos (LocBike) ; on s'appuie sur les trois champs disciplinaires que sont l'Ethnométhodologie, l'Analyse conversationnelle et les Workplace Studies.Dans cet article, on entend expliquer l'évolution entre le corpus enregistré pour le projet, et celui analysé, qui rend compte de problèmes pratiques émergeant et rendus pertinents par les participants dans leurs interactions. Lors de la transcription des données, nous avons remarqué que les participants rapportent ou reformulent à l'oral des informations qui sont écrites sur l'écran de la borne, en utilisant des verbes introductifs du type " il dit que ", fréquents dans le discours rapporté à l'oral. Nous avons alors défini un objet d'analyse spécifique autour de ce constat pour lequel il a été établi une collection d'extraits à l'aide d'un outil de requêtes informatisé disponible sur la plateforme CLAPI.Le travail que l'on présente ici permet de problématiser, d'une part, la recherche informatisée d'extraits à partir d'une forme donnée, d'autre part, le rapport entre les résultats obtenus avec ce type de recherche (approche quantitative) et nos attentes pour réaliser une analyse en termes d'action (approche qualitative).
[en] The aim of this paper will be to focus on the appropriation of languages in the context of mobility, especially when hosting students in supervised mobility (Erasmus programs) in a French-speaking university. One of the issues we regularly face is that of language support in French as a foreign language, which is to say in French with specific purposes. We therefore propose in this paper to return to the issues and processes at work in these complex relationships between the learner-speaker, the appropriation of a foreign language and dynamic mobility.

[fr] Le présent article aura notamment comme objectif de se focaliser sur l'appropriation des langues dans le cadre d'une mobilité, plus particulièrement lors de l'accueil d'étudiants en mobilité encadrée (type Erasmus) dans une université francophone. L'une des problématiques à laquelle nous nous retrouvons régulièrement confrontée est celle de l'accompagnement linguistique en Français langue étrangère, c'est-à-dire en Français sur Objectif Universitaire. Nous proposons donc dans ce papier de revenir sur les enjeux et les processus à l'œuvre dans ces rapports complexes entre apprenant-locuteur, appropriation d'une langue étrangère et mobilité dynamique.
[en] This article analyses the concepts of justice and friendship that Derrida developed from the 1980's on notably by relying on Kant's practical philosophy, and it seeks to answer the question left open by Derrida himself in a somewhat oblique way: To what extent does deconstruction's practical turn, in particular the Kantian development of the concepts of friendship, law, autonomy, and respect, also respond to an implicit question concerning the conditions of possibility of a singular and finite happiness?

[fr] L'article présent entreprend une analyse des concepts de justice et d'amitié tels que Derrida les développe à partir des années 1980 en passant notamment par la philosophie pratique de Kant, et cherche à répondre à la question restée largement ouverte et pour ainsi dire oblique chez Derrida lui-même : dans quelle mesure le tournant pratique de la déconstruction, particulièrement dans sa tournure kantienne autour des concepts d'amitiés, de loi, d'autonomie et de respect, répond-il aussi à un questionnement implicite concernant les conditions de possibilité d'un bonheur singulier et fini ?