BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The temple of Isis at Benevento is one of the more 'bulky absences' in the field of archeology of Eastern cults, because, although they refer to it a wealth of artefacts found in the Sunni city over the centuries, it has never been found or detected, leaving archaeologists with the difficult task of dealing with objects - some of which are of high quality and of great importance - without placing them in some way within a framework that gives coherence and continuity to all exhibits . Due to the quantity and importance of the furniture to that program, but it is possible groped a reconstruction of the shrine through the analysis of materials and comparison with other known contexts, in particular the Campo Marzio in Rome Iseo, also built by the emperor Domitian, who was much attached to the worship of Egyptian gods. Through the analysis of materials from the city of Benevento, therefore, we will attempt to reconstruct, as far as possible, the architecture of the 'Iseo lost' based on comparison with similar buildings to it chronologically and typologically. The reconstruction will be powered by the measurement of some vestiges probably related to the temple of Isis, later re-used in monuments and never considered until now: this is some granite column drums reused in several monuments.

[it] Il tempio di Iside a Benevento costituisce una delle più 'ingombranti assenze' nell'ambito dell'archeologia dei culti orientali; infatti, nonostante ad esso siano riferibili una grande quantità di reperti rinvenuti nella città sannita nel corso dei secoli, esso non è mai stato rinvenuto né rilevato, lasciando agli archeologi il duro compito di confrontarsi con gli oggetti - alcuni dei quali di alto livello qualitativo e di grande importanza - senza poterli collocare in modo certo all'interno di un contesto che conferisca coerenza e continuità all'insieme dei reperti. Grazie alla quantità e all'importanza degli arredi ad esso pertinenti, è però possibile tentare una ricostruzione del santuario attraverso l'analisi dei materiali e il confronto con gli altri contesti noti, in particolare l'Iseo del Campo Marzio a Roma, anch'esso edificato dall'imperatore Domiziano, che era molto legato al culto degli dèi egizi. Attraverso l'analisi dei materiali provenienti dalla città di Benevento, dunque, si tenterà di ricostruire, nei limiti del possibile, l'architettura dell' 'Iseo perduto' basandosi sul confronto con gli edifici ad esso assimilabili cronologicamente e tipologicamente. La ricostruzione sarà alimentata dalla misurazione di alcune vestigia probabilmente riferibili al tempio isiaco, riutilizzate in monumenti successivi e mai prese in considerazione fino ad oggi: si tratta di alcuni fusti di colonna in granito riutilizzate in diversi monumenti della città.
[en] In the context of Christian penitence, medieval preachers, confessors, and philosophers aligned dancing with lust, pride, and sacrilege. These negative attitudes toward dance colored medieval depictions of Purgatory and damnation. However, Dante's Purgatorio offers a very different representation of purgatorial bodies. This article shows how dance in the Purgatorio is not associated with punishment, but rather moral discipline, self-transformation, and spiritual redemption. In conclusion, I address some of the deeper implications that Dantesque dancing may have on critical theory and performance today.

[it] Nel contesto della penitenza cristiana, predicatori medievali, confessori e filosofi affiancano la danza alla lussuria, all'orgoglio e al sacrilegio. Questi atteggiamenti negativi verso la danza denotano l'immaginazione medievale del Purgatorio e della dannazione. Comunque, il Purgatorio di Dante offre una rappresentazione decisamente diversa dei corpi penitenti. Questo articolo mostra come la danza nel Purgatorio non fosse associata alla punizione, ma piuttosto alla disciplina morale, all'auto-trasformazione e alla redenzione spirituale. Per concludere, mi occuperò di alcune delle risonanze più profonde che la danza dantesca può avere sulla teoria critica e sulle performances in epoca moderna e contemporanea.
[en] The decline of the Catalan fertility in the XIX century. Relations between geography of the reproductive behaviour and socio-professional differences The relationship between demography and economy tend to be difficult to determine, in spite of the fact that recent research reveals a strong correlation between socio-economic and demographic variables in populations in the past. Generally, socio-economic variables are poorly integrated in the analysis of demographic systems. This applies to large demographic projects, especially the Pricenton Fertility Project, as well as to local monographs. The reason lies in the nature of the available sources and the quality of the socio-economic data. The goal of this paper is to examine whether the geographical distribution of fertility patterns in Catalonia followed a territorial dynamic in relation to the socio-occupational categories of the population. We compare this pattern to the geographical distribution of fertility patterns in French neighbouring territories in the 19th century.

[it] Le relazioni tra demografia ed economia sono difficili da determinare, anche se la ricerca recente sembra sottolineare le forti correlazioni tra variabili demografiche e socio-economiche nelle popolazioni del passato. Sia negli studi di carattere locale che nei grandi progetti di ricerca, in particolare nel Pricenton Fertility Project sulla transizione della fecondità, solitamente le grandezze socioeconomiche sono difficilmente presenti o integrabili nelle analisi quantitative, a causa soprattutto della scarsa disponibilità e della natura dei dati relativi agli aspetti dell'economia e della società in epoca storica. L'obiettivo di questo lavoro è quello di esaminare se la distribuzione geografica dei modelli di fecondità in Catalogna si avvicina alla distribuzione delle categorie socio-professionali prevalenti sul territorio. Il lavoro ha anche scopo comparativo in quanto si confrontano i risultati catalani con la distribuzione geografica dei modelli di fecondità nei territori confinanti francesi del XIX secolo.
[en] This essay, which describes a group of hangings kept in the National Archaeological Museum of Madrid, is part of a more general investigation into the art collection of Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), Duke of Medina de las Torres and Viceroy of Naples from 1637 to 1644. In addition to reconstructing the events leading to the transfer of this series from Naples to Madrid - and, in particular, to the Convent of Santa Teresa de Jesús founded by his son Nicola Carafa - it also adds significant contributions to our knowledge of Viceroy Medina's collections of hangings and tapestries through the reading of various archival documents, both familiar and unpublished, along with formerly neglected literary evidence.

[it] Questo saggio, incentrato sulla serie di paramenti che si conserva presso il Museo Arqueológico Nacional de Madrid, è parte di uno studio più generale sulle collezioni d'arte di Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duca di Medina de las Torres e viceré di Napoli dal 1637 al 1644. Oltre a ricostruire le vicende che hanno portato al trasferimento di questa serie da Napoli a Madrid - e in particolare al convento di Santa Teresa de Jesùs, fondato dal figlio Nicola Carafa -, si offre altresì una significativa apertura alla conoscenza delle raccolte di paramenti e di arazzi posseduti dal viceré Medina, alla luce di una lettura dei documenti d'archivio noti e inediti e di qualche testimonianza letteraria sinora trascurata dalla critica.
[en] Between 1949 and 2016, almost twenty comic book adaptations of Dante's Inferno were created worldwide. The following analyses focus on the updates the comics contain in addition to the fact that the medium itself has only existed for little more than a hundred years. Furthermore, the functions of the updates will be examined.

[it] Nel periodo che va dal 1949 al 2016 possiamo registrare in ambito mondiale quasi venti versioni dell'Inferno di Dante adattato per i fumetti. Le seguenti analisi si rivolgono alle attualizzazioni presenti in questi fumetti, a parte il fatto che questo mezzo espressivo stesso data da poco più di un secolo. Saranno inoltre prese in esame le funzioni di queste attualizzazioni.
[en] This essay explores the traces of Montaigne's presence in Leopardi, who mentions the French author only six times. First of all, the essay identifies some of the texts through which the young Leopardi may have heard of Montaigne. Secondly, it analyzes all the passages in the Zibaldone where Leopardi mentions "Montaigne" (or "Montagna"), with the exception of the last, which is the subject of another essay.

[it] Il saggio esplora le tracce della presenza di Montaigne in Leopardi, il quale cita l'autore francese soltanto sei volte in tutta la sua opera. Si identificano innanzitutto le letture che possono aver fatto conoscere Montaigne al giovane Leopardi. Si passa poi all'analisi dei luoghi zibaldoniani in cui Montaigne è citato, escludendo l'ultimo, cui sarà dedicato un altro contributo.
[en] In order for the description of works of art to find a place in modern lyric poetry, it was necessary to go beyond the classicist primacy of poetry over painting and recognise an affinity and mutual exchange between sister arts. With his Rime nuove of 1603, the poet Cesare Rinaldi, a friend of the Carraccis and Guido Reni, inaugurated a new possibility of dialogue between painting and poetry on a lyric and subjective basis, placing at the centre of that book of rhymes the luminous myth of Barbara as an image of sentiment polemically beyond "true" and "false".

[it] Affinché la descrizione di opere d'arte potesse trovare spazio nell'ambito della lirica moderna era necessario andare oltre il primato classicistico della poesia sulla pittura e riconoscere un'affinità e un'intesa paritaria fra arti sorelle. Con le Rime nuove del 1603 il poeta Cesare Rinaldi, amico dei Carracci e di Guido Reni, inaugura una nuova possibilità di dialogo tra pittura e poesia su base lirica e soggettiva, ponendo al centro di quel canzoniere il mito luminoso di Barbara come immagine del sentimento polemicamente al di là del "vero" e del "falso".
[en] The essay offers an analysis of Marie Spartali Stillman's paintings inspired by Dante. The paintings by the Greek-born English artist, produced in the period between 1880 and 1914, not only bear witness to the influence of the Pre-Raphaelite idea of Dante, but also enter the canon of an iconography that until then - with the exception of Sophie Giacomelli's illustrations of the Commedia - was predominantly male. Trained in the Pre-Raphaelite milieu, as the paintings with Dante's subject matter demonstrate, for Spartali the artistic practice is also a way of finding her own style, emancipating herself from her 'fathers' and finding a space as an artist and as a woman in Victorian England.

[it] Il saggio propone un'analisi delle opere pittoriche di Marie Spartali Stillman ispirate a Dante. I quadri dell'artista inglese di origini greche, realizzati nel periodo compreso tra il 1880 e il 1914, oltre a testimoniare l'influenza dell'idea preraffaelita di Dante, entrano nel canone di un'iconografia che fino a quel momento - fatta eccezione per le illustrazioni della Commedia di Sophie Giacomelli - è prevalentemente al maschile. Formatasi nell'ambiente dei Preraffaeliti, come dimostrano i quadri a soggetto dantesco, per la Spartali la pratica artistica è anche un modo per trovare uno stile proprio, emanciparsi dai "padri" e trovare uno spazio come artista e come donna nell'Inghilterra vittoriana.
[en] Composing his own diary as suggested by his analyst, Zeno Cosini writes about the his dreams in different situations. In this article we analyse the typology of these dreams, distinguishing between those intentionally constructed to mock the analyst and those that seem to respect Freudian orthodoxy.

[it] Nel redigere il proprio diario, come gli ha consigliato il suo analista, Zeno Cosini non tralascia di annotare una decina di sogni fatti in diverse circostanze. Nel presente articolo si cerca di analizzare la tipologia di questi sogni, differenziando quelli costruiti intenzionalmente per farsi beffe dell'analista, da quelli che sembrano rispettare l'ortodossia freudiana.
[en] The paper deals with a preliminar sociolinguistic analysis of a corpus of first generation Sardinian speakers migrated to Biella, an Alpine Valley in the North-West of Italy. The data have been collected through ethnographic interviews with either single speakers or married couples both migrated from Sardinia. The analysis is conducted on the linguistic repertoires and linguistic uses as emerging from the recorded interactions, and on the phonetic variability of the vowel space in some selected speakers. The results show that Sardinian varieties are preserved within family but not transmitted to the youngest generations of migration.

[it] Il lavoro presenta una prima indagine sociolinguistica di un corpus di parlanti sardi di prima generazione che sono migrati nel Biellese, una valle alpina nel nord-ovest d'Italia. I dati sono stati raccolti attraverso interviste etnografiche sia con singoli parlanti sia con coppie di coniugi che sono migrati dalla Sardegna. L'analisi è stata condotta sui repertori e gli usi linguistici che emergono dalle interazioni registrate e sulla variabilità fonetica dello Spazio vocalico in alcuni parlanti selezionati. I risultati mostrano come le diverse varietà di sardo sono conservate all'interno delle famiglie ma non sono trasmesse alle generazioni di migrazione più giovani.
[en] The essay retraces two centuries of choreographic adaptations of the Divine Comedy (in the sphere of classical, modern and contemporary dance), putting them in relation with the general history of Dante's role in the cultural imaginary of the West, and subsuming the hypothesis of a general use of Dante as a symptom or catalyst of contemporary concerns, formal paradoxes and poetic "vices" of the dance of the last two hundred years.

[it] Il saggio ripercorre due secoli di adattamenti coreografici della Divina Commedia (nell'ambito della danza classica, moderna e contemporanea), mettendoli in rapporto con la storia generale del ruolo di Dante nell'immaginario culturale d'Occidente, e sussumendone l'ipotesi di un uso generale di Dante come sintomo o catalizzatore di inquietudini epocali, paradossi formali e "vizi" poetici della danza degli ultimi duecento anni.
[en] The essay focuses to investigate the genesis of Blake's inspiration, by reviewing texts and illustrations that Blake may have seen, in order to the interpretative and visual horizon within Blake has moved with his great originality.Blake's illustrations 'd been influenced by the ways in which Divina Commedia was interpreted in England between the late eighteenth and early nineteenth centuries, by Dante's translations into English and by Comedy's illustrated editions, characterizing the spread of Dante's text.

[it] Il dialogo di Blake con Dante è frutto dell'intersezione tra i modi in cui la Commedia veniva interpretata in Inghilterra tra fine Settecento e inizio Ottocento e la particolare lettura "visiva" fatta da Blake. L'incontro tra parole e immagini, che sin dalle edizioni illustrate della Commedia ha caratterizzato la diffusione del testo dantesco, ha senz'altro influenzato anche le illustrazioni di Blake.Il saggio tenta quindi indagare la genesi dell'ispirazione blakiana, passando in rassegna i testi e soprattutto le illustrazioni che Blake poteva avere visto, per ricostruire l'orizzonte interpretativo e visivo entro il quale Blake si è mosso con indiscussa originalità.
[en] The text addresses the question of the polyphonic layering in Petrarchan madrigal production within the cultural context relating to the reception of musical poetry from Humanism through to the Renaissance.

[it] Il testo affronta il problema del rivestimento polifonico della produzione madrigalistica petrarchesca all'interno del contesto culturale relativo alla ricezione della poesia musicale dall'umanesimo al Rinascimento.
[en] This article, which is written eccentrically in note form, sets out a number of reflections on the theme of the frontier in the narratives and essays of Claudio Magris. The article is in two parts. The first of these is a close assessment of his latest work, La Mostra, a portrait of the Triestine painter Vito Timmel; the second, on the other hand, draws together a catalogue of quotations concerning the border motif, drawn here and there from the writer's work.

[it] Questo saggio, che ha la forma eccentrica di appunti, presenta alcune riflessioni in margine al tema della frontiera nell'opera narrativa e saggistica di Claudio Magris. È strutturato in due parti: la prima consiste in un esame ravvicinato dell'ultima sua opera, La mostra, ritratto del pittore triestino Vito Timmel, la seconda, riunisce invece un elenco di citazioni sul motivo del confine estrapolate qua e là dalle opere dello scrittore.
[en] In the last decades, Italy has been affected by new migratory waves which enriched its varied sociolinguistic landscape. If on one hand Italy has been dealing with the integration of new immigrants in the society, on the other foreign immigrants need to cope with the extreme sociolinguistic complexity which defines the Italian linguistic reality. The present study aims to examine how foreign speakers perceive regional linguistic variation of Italy. A perceptive experiment was conducted on 44 foreign respondents to test their linguistic perception of six regional Italian varieties. Results showed that Italian's explicit learning helps linguistic comprehension, but it is not enough to grasp differences between regional varieties of Italian, and this could cause comprehension difficulties for the unrepresented varieties in Italian language programs. We suggest that the enhancement of Italian regional varieties' representation could foster new immigrants' integration in the welcome society.

[it] Negli ultimi decenni, nuove ondate migratorie hanno coinvolto il territorio italiano. Una delle maggiori sfide dei migranti consiste nell'interfacciarsi con la complessa realtà sociolinguistica dell'Italia, dove diverse varietà regionali e dialetti affiancano il cosiddetto "italiano standard". Il presente contributo mira ad analizzare come parlanti stranieri percepiscono la variazione linguistica italiana. Nello specifico, 44 rispondenti stranieri hanno svolto un esperimento percettivo riguardo a sei varietà regionali italiane. I risultati hanno rivelato un effetto positivo dell'apprendimento esplicito dell'italiano sulle abilità generali di comprensione, ma non sulle capacità di distinguere diverse varietà regionali, portando a maggiori difficoltà di comprensione per le varietà regionali assenti nei programmi di italiano come lingua straniera. In luce dei risultati ottenuti, una maggiore rappresentazione della variazione linguistica nei programmi di Italiano per stranieri risulterebbe favorevole per migliorare le abilità di comprensione degli studenti, con un ulteriore risvolto positivo per l'integrazione dei nuovi migranti nella società d'arrivo.
[en] The Yates Thompson 36 manuscript in the British Library is a codex whose extraordinarily rich illustrations, created by Giovanni di Paolo and an unknown Sienese hand, have long attracted the interest of critics who have thoroughly investigated the miniatures both stylistically and iconographically. This article expands upon our current knowledge of the Yates Thompson 36 manuscript, and of Dante's illustrations in general, by an iconographic analysis of some infernal characters conducted in a comparative perspective that takes into account the main figurative choices of the other illuminated manuscripts of the poem.

[it] Il manoscritto Yates Thompson 36 della British Library è un codice che per la straordinaria ricchezza dell'apparato illustrativo, realizzato da Giovanni di Paolo e da un'ignota mano senese, ha a lungo richiamato l'acceso interesse della critica, che ne ha approfonditamente indagato le miniature sia dal punto di vista stilistico sia iconografico. Quest'articolo mira ad aumentare e affinare l'attuale conoscenza del ms. Yates Thompson 36, e dell'illustrazione dantesca in generale, attraverso un'analisi iconografica di alcuni personaggi infernali condotta in un'ottica comparativa, che tiene conto delle principali scelte figurative degli altri manoscritti miniati del poema.
[en] The debate on medical decision-making needs naturalistic studies such as the cognitive ethnography we present here. This paper claims the needs to move from the taken for granted theory of mind to an empirical level. Following recent microsociological and cognitive science studies, we understand knowledge as the product of interaction within a working medical team. Thus, we propose a distributed and embodied cognition approach to expert knowledge. We offer examples of Activity Recurrent Episodes or ARE as our minimal unit of analysis and analyze them in medical narratives in detail. We claim that qualitative analysis helps us explain how decisionmaking really works. Finally, we pinpoint at the invisibility of the patient, which is part of the medical setting but is clearly objectified in the communicative relationships that link the doctors and nurses.

[it] Il dibattito sul processo decisionale medico necessita dell'apporto degli studi naturalistici come l'etnografia cognitiva che presentiamo in questo articolo. Grazie al contributo di alcuni recenti studi micro sociologici e delle scienze cognitive, possiamo definire la conoscenza medica come il prodotto dell'interazione di un team medico in un contesto sociale particolare. Pertanto, presentiamo un approccio di cognizione diffusa ed embodied alla conoscenza esperta. Proponiamo come unità di analisi episodi di attività ricorrenti, estratti dai racconti dei medici. Possiamo affermare che l'analisi qualitativa ci aiuta a spiegare come funziona il processo decisionale tra medici e infermieri. Alla fine, ci riferiamo all'invisibilità del paziente, che é parte del contesto medico, anche se chiaramente "reso oggetto" nelle relazioni comunicative che collegano medici e infermieri.
[en] Emilio Salgari was a tremendously popular author in both Italy and Spain. In fact, he has been the most widely translated author in Spanish. There are three publishers that published him in Spain: Calleja, Maucci and Araluce. In the present paper, the contribution of the first two and of the translators who were commissioned with the Spanish versions is analyzed.

[it] Emilio Salgari fu un autore incredibilmente popolare sia in Italia che in Spagna, tanto da essere l'autore italiano più tradotto in spagnolo. Sono tre le case editrici ad averlo pubblicato in Spagna: Calleja, Maucci e Araluce. In questo articolo si analizza il contributo della prima e quello dei traduttori cui erano state affidate le versioni in spagnolo.
[en] The essay examines the narrative modalities through which, already in the aftermath of unification, the theme of the 'school as prison' is represented in Italian literature revealing how much the prison form is structural to public educational institution. Stories and novels, diaries and memoirs illuminate the strategies with which the 'microphysics of power' contaminates instruction and education, influencing the management of space and time, the manipulation of bodies and the indoctrination of minds through a 'black pedagogy' that is expressed through a wide range of corporal punishment.

[it] Il saggio esamina le modalità narrative attraverso cui, già all'indomani dell'unificazione, viene rappresentato nella letteratura italiana il tema della 'scuola come carcere', che rivela quanto la forma carceraria sia strutturale all'istituzione scolastica pubblica. Racconti e romanzi, ma soprattutto diari e memorie illuminano le strategie con le quali la 'microfisica del potere' contamina l'istruzione e l'educazione, condizionando la gestione degli spazi e dei tempi, la manipolazione dei corpi e l'indottrinamento delle menti attraverso una 'pedagogia nera' che si esprime mediante un'ampia gamma di punizioni corporali.