BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The regional council of Provence-Alpes-Côte d'Azur decided to create an observatory for short food chains in 2010 with the aim of supporting their development. The observatory set out to improve knowledge of these chains and define their governance. Although initiated in a top-down manner, it ended up being organized through horizontal governance, thanks to the creation of links among actors who were not necessarily on good political terms initially. Looking at the history of this complex institution, one can identify successive conflicts and methods of resolution over the five years of its existence. Using Elinor Ostrom's IAD framework (Institutional Analysis and Development) (2010), it can be ascertained that tensions were due to a social dilemma concerning resource 'visibility' (individual and collective) and that rules were devised to define how actors should appropriate and use this resource. In the end, this incremental construction constituted a rather complete institution in IAD terms, where one central actor (Regional Council) had an ambiguous role as both participant and funding body, which meant the system remained somewhat fragile. Eventually this fragility resulted in the end of the institution after a change in political composition of the Regional Council.institutional analysis, Governance, Short food chains.

[es] El Consejo Regional de Provence-Côte d´Azur (PACA) decidió en diciembre de 2010, crear un Observatorio regional de circuitos cortos (ORCC) con el objetivo manifiesto de acompañar el desarrollo de esos circuitos alimentarios emergentes. Este observatorio debía a la vez permitir un mejor conocimiento del fenómeno de los " circuitos cortos " y la institución de una gobernanza regional sobre este asunto. Puesto en práctica según una lógica descendente (" top down ") el Observatorio permitió instaurar una gran proximidad entre los miembros, que terminaron por elaborar una gobernanza horizontal, superando los antagonismos políticos iniciales que eran muy fuertes. Analizando la historia de esta compleja institución, es posible identificar los sucesivos conflictos que lo caracterizaron durante los cinco años de existencia y los métodos utilizados para resolverlos. Si nos referimos al marco de análisis IAD (Institutional Analysis and Development) d'Elinor Ostrom (2010), surge que los conflictos estaban principalmnte relacionados con un dilema social acerca del recurso " visibilidad " -que no se producía individualmente sino tambien colectivamente- y que las reglas fueron elaboradas para definir la apropiación y la utilización de este recurso por parte de los actores. Podemos considerar que la construcción incremental de este conjunto de reglas ha permitido la constitución de una institucion muy " completa " en el sentido de la IAD, pero donde también se podrían percibir las fragilidades, relacionadas con la ambigüedad del actor Consejo Regional –que era a la vez el promotor y el financiador. Las mismas fueron por otra parte confirmadas luego de que se produjera un cambio politico en la mayoría del Consejo Regional
[en] Introduction of Basil Bernstein's text: "Social Class, Speech Systems and Psycho-Therapy" first published in 1964 in The British Journal of Sociology, Vol. 15, N° 1, pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), translated from English by Jean-Baptiste Lamarche. Authorization of Wiley Editions is being processed.

[es] Introducción de el texto de Basil Bernstein: "Social Class, Speech Systems and Psycho-Therapy" publicado por primera vez en 1964 en The British Journal of Sociology, Vol. 15, N° 1, pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), traducido del inglés por Jean-Baptiste Lamarche. La autorización de los ediciones Wiley es pendiente.
[en] In the Netherlands, many teachers, especially history and social science teachers, find it difficult to discuss subjects such as religion, equality and migration since they may be confronted with conflicting perspectives in their classrooms and arouse strong emotions among pupils. This article firsts point out that epistemological uncertainty is at the heart of the subject of history. It then reviews the factors that can constrain or stimulate teachers to seek multiperspectivity in the classroom, with a particular focus on controversial historical topics. Finally, it presents a case study in which a teacher is confronted with a pupil's "alternative truth" and provides a model in which the different reactions of history teachers when confronted with conflicting perspectives in the classroom are discussed and problematized.

[es] En los Países Bajos, numerosos son los profesores, sobre todo los de historia y de ciencias sociales, que consideran que resulta difícil abordar ciertos temas como la religión, la igualdad o la inmigración ya que pueden encontrarse confrontados a unos puntos de vista contradictorios y desencadenar unas fuertes reacciones emocionales por parte de los alumnos. El artículo sugiere ante todo que la incertidumbre epistemológica se sitúa en el propio corazón de la disciplina histórica. Examina luego los factores que pueden obligar o incitar a los docentes a que busquen una pluralidad de perspectivas en sus clases al interesarse más particularmente por la enseñanza de unos temas históricos controvertidos. A partir de un estudio de caso en el cual un profesor se enfrenta con la "verdad alternativa" de un alumno, este trabajo propone un modelo que permite situar y problematizar las reacciones de los profesores de historia cuando se enfrentan con unos puntos de vista contradictorios en clase.
[en] Between 1940 and 1945 more than 10,000 Spaniards, thousands of them anarchists, mostly refugees in French territory as a result of the Spanish Civil War, fought in the French Resistance ranks. Incorporated in their interior branch, they participated in the liberation of several departments of the southern France and in the interception of German troops. They also carried out numerous sabotages and released numerous political prisoners of several metropolitan prisons. As part of the armies of free France, the external Resistance, thay fought the Axis troops from Bir Hakeim to Berchtesgaden, passing through the Alamein, Tunisia, Normandy, Rome, Paris or Strasbourg. Overcoming the factors that have made the study of Spanish participation in the French Resistance random for a number of years, this article aims to provide a renovated overview of the Spanish anarchist participation in French Resistance through a detailed analysis of the different resistant commitments carried out by them during the second world conflict. But without giving up a critical look at the historical-cultural approaches and positive myths that have contaminated its history for years.

[es] Entre 1940 y 1945 más de 10 000 españoles, miles de ellos anarquistas, en su mayoría refugiados en territorio francés a consecuencia de la Guerra Civil española, combatieron en las filas de la Resistencia francesa. Incorporados en su rama interior, participaron en la liberación de varios departamentos de la Francia meridional, en la interceptación de tropas alemanas, llevaron a cabo numerosos sabotajes y liberaron a numerosos presos políticos de varias cárceles metropolitanas. Formando parte de los ejércitos de la Francia libre, la Resistencia exterior, combatieron las tropas del eje desde Bir Hakeim hasta Berchtesgaden, pasando por El Alamein, Túnez, Normandía, Roma, París o Estrasburgo. Superando los factores que durante años han hecho aleatorio el estudio de la participación española en la Resistencia francesa, este artículo pretende ofrecer una visión de conjunto del concurso del colectivo anarquista en ella, a través del análisis pormenorizado de los diferentes compromisos resistentes protagonizados por libertarios españoles en Francia durante el segundo conflicto mundial. Pero sin renunciar a una mirada crítica de las aproximaciones histórico-culturales y mitos positivos que han contaminado su historia.
[en] Traditionally, the kings of Aragon and their contemporaries drew up several wills in the course of their reigns. This was the case with Pedro IV (1336-1387), seven of whose wills, drawn up between 1356 and 1379, were known until now. This article examines a bundle of papers from 1354, consisting of a will and two codicils to it, hitherto unpublished, drawn up by the monarch before leaving the Peninsula to command a military expedition to Sardinia. In addition to royal orders on his burial, religious donations, organisation of his succession and his children's inheritance, these papers contain a very detailed proposal for a regency in the event that the monarch should die before his first-born, the Infante Juan, then three years old, reached his majority. This original plan reveals a mature concept of the exercise of royal power and Pedro's fears for the future of the Crown of Aragon.

[es] Tradicionalmente, los reyes de Aragón, así como sus contemporáneos, redactaban varios testamentos a lo largo de su reinado. Pedro IV (1336-1387) así lo hizo y hasta hoy se conocían siete de sus testamentos, confeccionados entre 1356 y 1379. Este artículo examina un legajo de 1354, compuesto de un testamento y de dos codicilos suyos, inéditos hasta el momento, elaborados por el monarca antes de abandonar la Península para dirigir una expedición militar a Cerdeña. Este legajo, además de decisiones reales sobre su sepultura, sus donaciones piadosas, la organización de su sucesión y la herencia de sus hijos, contiene un proyecto de regencia muy preciso en el caso de que el monarca falleciera antes que su primogénito, el infante Juan, de tres años de edad en ese momento, alcanzase la mayoría de edad. Este plan original muestra su madura concepción del ejercicio del poder real, así como sus temores sobre el futuro de la Corona de Aragón.
[en] To this Thematic Dossier, we suggest to focus on these materials, having in mind the relation between built heritage, knowledge and society. It is proposed a multidisciplinary, wide and diversified approach of the various aspects that influence the patrimonial existence of cities. It aims to explore diversified aspects of mediation between these materials and cultural heritage. Thus, all are invited to present creative and original studies and reflections.

[es] Para el dossier temático de este número de los CAM, sugerimos centrarse en estos materiales, apuntando a la relación entre el patrimonio construido, el conocimiento y la sociedad. Propone un enfoque multidisciplinario, amplio y diversificado de los diversos aspectos que influyen en la realidad patrimonial de las ciudades. Su objetivo es explorar aspectos diversificados de la mediación entre estos materiales y el patrimonio cultural. Por lo tanto, se le invita a presentar estudios y reflexiones creativas y originales.
[en] The goal of this article is to consider to what extent the promotion of agroecology in France is reopening questions of the production and circulation of agricultural knowledge. First, a brief historical review allows us to show how the institutionalization of agroecology has emerged as a major transformation operator within the contemporary agricultural scene. Next, we consider changes in modes of knowledge construction and exchange as they relate to the emergence of agroecology from three perspectives: in terms of the singular and local nature of this knowledge; in terms of how local knowledge is articulated and shared; and in terms of the tension between encapsulated knowledge and embodied knowledge. Finally, the papers collected in this issue are briefly presented, with special attention to the forms of knowledge distribution they make visible, across different spaces and between and among different social actors.

[es] El objetivo de este artículo es hacer explícita la medida en la cual el despliegue de la agroecología en Francia parece renovar la cuestión de modos de producción y de circulación de conocimientos. Una breve recapitulación histórica permite comenzar viendo cómo la institucionalización de la agroecología puede ser considerada hoy como un operador de transformación mayor de la agricultura. Las transformaciones de los modos de construcción y de intercambio de conocimientos ligadas al surgimiento de la agroecología son posteriormente analizadas desde tres ángulos: el carácter singular y local de los saberes en cuestión; su implementación y circulación; y la tensión entre encapsulación e incorporación de saberes. Las contribuciones recopiladas en esta edición son presentadas al final, poniendo un énfasis particular en las formas de distribución de conocimientos entre lugares y actores sociales distintos que dejan entrever.
[en] The purpose of this article consists of outlining some of the principal characteristics that the social conflict assumed during the first three years of second Evo Morales's presidency Ayma in Bolivia. Especially, here it is approached and they analyze the difficulties that the agent chief executive supported with his specific base of electoral support ; especially, in the departments of the west of the country.In Bolivia, the conflicts are characterized for possessing a high degree of radicalization in his development. Thus, we are interested in observing the different types of clashes that removed forward, the forms that these assumed and the content of his claims. In this respect, one of the intentions of the article was to think brief about the different tactics that the government used to canalize the social and regional protest.

[es] El propósito del presente artículo consiste en esbozar algunas de las principales características que asumió la conflictividad social durante los tres primeros años de la segunda presidencia de Evo Morales Ayma en Bolivia. En particular, aquí se aborda y analizan las dificultades que mantuvo el mandatario con su específica base de apoyo electoral ; en particular, en los departamentos del occidente del país. En Bolivia, los conflictos se caracterizan por poseer un alto grado de radicalización en su desarrollo. De este modo, nos interesa observar los diferentes tipos de enfrentamientos que se llevaron adelante, las formas que éstos asumieron y el contenido de sus reclamos. En este sentido, uno de los propósitos del artículo fue reflexionar brevemente sobre las distintas tácticas que empleó el Gobierno para canalizar la protesta social y regional.
[en] Buildings made of earth are, with the exception of wattle and daub, little known in Île-de-France and most probably underrepresented in the literature. Two Gallo-Roman cellars built of earth have however been uncovered recently. One contains an inner partition wall made of green clay and the other has walls made of solid earth.

[es] Fuera de las construcciones de entramado vegetal con mortero de tierra, las edificaciones de barro de Isla de Francia se conocen poco, razón por la cual han sido ampliamente subestimadas. No obstante, han resurgido recientemente gracias al descubrimiento de dos bodegas galorromanas. Una de ellas contiene una mampara interna constituida de ladrillos de arcilla verde, mientras que las paredes de la otra fueron acondicionadas con tierra maciza.
[en] I have found that in the mid-nineteenth Century Mexico, the notions of race and sex became objects for science and favored the production of medical knowledge, and so it happened with obstetrics. In the corpus of medical records kept by Mexican obstetricians of the National Academy of Medicine (1864), some pathologies began to be explained by the racial origin and the sexual category of the patients. The association between pathologies, races and sexes was not foreign to European medical knowledge, and the knowledge produced in Europe was the point of reference to define what was normal and what was pathological as well as what was science and what was not. This text questions the way in which doctors, while producing knowledge, reproduce post-colonial political hierarchies which in turn reproduce ignorance and racism. Among doctors, to produce knowledge implies the authority of the diagnosis and the silence of the patients, but it also entails the silence of Mexican doctors before European knowledge. Thus, obstetrics as knowledge about the female sex that is marked by the racial origin of their people is translated into a measure of the doctors' ignorance in marginal territories, and so it is diminished when compared to the knowledge produced in scientific centers.

[es] He encontrado que a mediados del siglo XIX en México las nociones de raza y sexo se convirtieron en objetos de ciencia y propiciaron la producción de conocimientos médicos, en este caso la obstetricia. En el corpus de las historias clínicas de los obstetras mexicanos de la Academia Nacional de Medicina (1864) algunas patologías empezaron a explicarse por el origen racial y la categoría sexual de los pacientes. La asociación entre patologías, razas y sexos no fue ajena al saber médico europeo, referencia de lo normal y patológico como de lo que era o no la ciencia. Este texto interroga cómo los médicos al producir conocimiento reproducen jerarquías políticas post coloniales que reproducen también ignorancia y racismo. Entre los médicos, producir conocimientos implica la autoridad del diagnóstico y el silencio de los pacientes pero también supone los silencios de los médicos mexicanos frente al saber europeo. Así, la obstetricia como un saber alrededor del sexo femenino signado por el origen racial de su pueblo se traduce en medida de la ignorancia de los médicos en territorios marginales, apareciendo en falta con respecto al conocimiento producido en los centros científicos.
[en] Several studies on linguistic writing are under way but none are examining the process of the theoretic discourse while it is becoming a text, which is visible in linguists' manuscripts. How does a linguist author proceed in thinking about his/her subject, developing a notion, expressing his/her thesis? The inquiry should respond to the interrelated demands of two analytical disciplines that dismount their object: genetic practise decomposes the layers deposited in the course of writing and preserved in the rough draft; linguistic discernment outlines the formulations compacted by the corrections and decomposes the phrastic elements. Then the question is the following: is analysing the verbal traces of the elaboration during the production of a text in view of a linguistic theorisation of any interest other than genetic? In other words, should we read the manuscripts to understand the theories? For this comprehension of the processes of linguistic writing Émile Benveniste's manuscripts were utilised. But the exemplary quality of this ensemble does not prevent forays in other manuscripts, in particular those of Ferdinand de Saussure.

[es] Entre los diversos trabajos actuales sobre la escritura lingüística ninguno se ha ocupado del proceso de textualización del discurso teórico, perceptible en los manuscritos de los lingüistas. ¿De qué manera un autor lingüista concibe su objeto, elabora una noción, formula su discurso? La investigación debe satisfacer las exigencias conjugadas de dos disciplinas analíticas que desarticulan su objeto: la práctica genética desarma las capas superpuestas en el momento de la escritura, cuyas huellas se conservan en los manuscritos; la sagacidad lingüística rompe la linealidad de los enunciados y descompone los elementos de la frase. El interrogante que se plantea entonces es el siguiente: ¿analizar las huellas verbales de la elaboración de un texto de teorización lingüística en el transcurso de su producción puede presentar otro interés que el genético? En otras palabras: ¿es necesario leer los manuscritos para comprender las teorías? Para lograr esta comprensión de los procesos de la escritura lingüística hemos recurrido a algunos manuscritos de Emile Benveniste. No obstante la ejemplaridad de ese fondo, hemos incursionado en otros manuscritos, en particular los de Ferdinand de Saussure.
[en] In Buenos Aires city (Argentina), a system has been in place since 2013 for the inclusion of informal collectors of recyclable waste (here called "cartoneros") in the official waste management. Due to its characteristics and scale, this system surpasses any other existing experience in other cities in the world: 12 cooperative organizations that bring together more than 5,500 urban waste collectors have, throughout the territory and at their sole charge, both the differentiated collection of dry or inorganic waste, such as its conditioning through the management of facilities known as "Green Centers", being also independent in the way they commercialize recyclable materials with third parties. This article provides details on the origin and main characteristics of this system and analyzes some aspects related to its vulnerability.

[es] En la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA, Argentina) tiene lugar desde 2013 un sistema de inclusión de los recolectores informales de residuos reciclables (denominados aquí "cartoneros") en la gestión oficial de los residuos. Por características y escala, dicho sistema supera cualquier otra experiencia existente en otras ciudades del mundo: 12 organizaciones cooperativas que nuclean a más de 5.500 recuperadores urbanos tienen en todo el territorio y a su exclusivo cargo, tanto la recolección diferenciada de los residuos secos o inorgánicos, como su acondicionamiento mediante la gestión de instalaciones conocidas como "Centros Verdes", siendo además independientes en el modo como comercializan con terceros los materiales reciclables. Este artículo brinda precisiones sobre el origen y las principales características de este sistema y analiza algunos aspectos relativos a su vulnerabilidad.
[en] Calderón has dedicated long-lasting attention to the Ovidian myth as he wrote his "Eco y Narciso". This rewriting is considered from three points of view: the necessary adaptation into drama, the connection of the myth with the Calderonian thought, particularly concerning the error of the senses, and finally, a closer link with the Ovidian text in the third act, with the use of the spring as a mirror as well as that of echoing voices.

[es] La reescritura del mito ovidiano en Eco y Narciso, que parece haber preocupado a Calderón durante mucho tiempo, se considera bajo tres aspectos: la necesaria adaptación dramática, la apropiación del mito que seduce en particular en torno a la cuestión del error de los sentidos, y finalmente una forma de fidelidad mayor en la tercera jornada, cuando el dramaturgo saca el mejor provecho de la fuente-espejo y de los ecos sonoros.