BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The studied tectonic block of submarine metavolcanic rocks in the Somozas Mélange records a high-P metamorphic event developed during subduction. This metamorphic event is only clearly recorded in the hyaloclastitic matrix of the pillow-breccias. It is suggested that the first hydrothermal metamorphism affecting the hyaloclastic rocks, that strongly modified its chemical composition, favored the development of high-P mineral phases during subduction. Pseudosection modeling of the metahyaloclastites has allowed establishing the P-T conditions of the metamorphic peak mineral assemblage (muscovite+paragonite+garnet+chlorite+kyanite+hematite+epidote+quartz+rutile). Several pseudosections calculated in the KNCFMnMASHTO system indicate P-T peak conditions of 17.5-18 kbar and ca. 550°C. Margarite appears as a retrograde mineral formed at pressure conditions below 11 kbar. The P-T path evolution shows a drastic exhumation of the metavolcanic block developed after a subduction event. The exhumation was driven by return flow in the low-viscosity subduction channel in which the mélange developed.

[es] El bloque tectónico de metavulcanitas de la Mélange de Somozas se caracteriza por registrar un evento de alta-P ocurrido durante su subducción. Este evento se refleja únicamente en la matriz hialoclastítica, que desarrolló una mineralogía compleja favorecida por la alteración hidrotermal de fondo oceánico previa que modificó su composición primaria y favoreció el desarrollo de fases minerales de alta-P durante la subducción. La modelización termodinámica de las metahialoclastitas ha permitido determinar las condiciones P-T de la asociación mineral del pico metamórfico, constituida por moscovita+paragonita+granate+clorita+distena+hematites+epidota+ cuarzo+rutilo. Las pseudosecciones, calculadas en el sistema KNCFMnMASHTO, indican unas condiciones para el pico metamórfico de aproximadamente 17.5-18 kbar de presión y 550°C de temperatura. La margarita aparece como mineral retrógrado en las muestras, y se forma por debajo de los 11 kbar de presión. La trayectoria P-T propuesta para estas rocas indica una drástica descompresión y un rápido ascenso del bloque de metavulcanitas a través del canal de baja viscosidad en el cual se desarrolló la mélange en sí.
[en] This study has the main objective of analyze and valuate the long buy CALL options in the Spanish football market of the teams with lowest budget perspective. The profitability of the operations is study taking into account the fee price paid. In order to complete the full work, an analysis of the behavior of the main football investors is done, in which new evidence demonstrates that new arguments studied must be observe in case anyone decide to make an investment in football stocks.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo la valoración de las operaciones de compra CALL en el mercado de fútbol español desde la perspectiva de los equipos con menor presupuesto de la categoría. Para ello, se analiza la rentabilidad de las operaciones a través del precio de la prima pagado y se emplea un estudio del comportamiento de los inversores en el mercado de fútbol para complementar el trabajo. Los resultados muestran un método de valoración alternativo y nuevos argumentos que influyen positivamente en el precio de las acciones los equipos.
[en] The use of the term "multi-level protection" is increasingly common both in specialized literature and in official documents of institutions related to the promotion and guarantee of human rights. However, its conceptual delimitation remains essential. In these pages we will try to define this concept in connection with the theoretical framework where it was originated. This relationship will be clarified in view of the current situation of the protection of human rights beyond the borders of sovereign States. The international protection of human rights has made significant progresses since the mid-twentieth century, especially in the European legal space. And for this reason, much of the following pages will focus on the European regional system. We cannot ignore the challenges that the system of the Rome Convention is facing nowadays, and those that are trying to move in the same direction, as the Inter-American System.

[es] El uso de la locución "tutela multinivel" es cada vez más habitual tanto en la literatura especializada, como en los documentos oficiales de instituciones vinculadas, en el ejercicio de sus funciones, con la promoción y garantía de los derechos humanos. Sin embargo, su delimitación conceptual sigue siendo imprescindible. En estas páginas trataremos de definir el concepto que nos ocupa en conexión con el marco teórico en el que se origina, pero matizando este vínculo en atención a la situación actual de la tutela de los derechos más allá de las fronteras de los Estados soberanos. La protección internacional de los derechos humanos ha experimentado avances significativos desde mediados del siglo XX, muy especialmente en el espacio jurídico europeo. Y por esta razón, el análisis del sistema regional europeo ocupará buena parte de las páginas que siguen, en las que no podremos obviar los desafíos a los que se enfrenta hoy el sistema del Convenio de Roma y, por extensión, aquellos otros que, como el interamericano, intentan avanzar en la misma dirección.
[en] In this paper we study sorne criteria that are useful as indicators of the sense of intrusion in dikes. There are two types of criteria: A) Criteria based on kinematic indicators, which are observable on the meso and microscale, on the dike/host-rock interfaces; B) Criteria based on the cartographical observation of certain geometrical, textural, compositional, and deformational variations along the direction of intrusion of the dikes. The meso and microscale indicators might be subdivided into three main types of structures: 1) Structures of magmatic flow; 2) Ductile to ductile-brittle mylonitic structures); 3) Brittle structures. The deduction of the sense of intrusion in dikes is vety important, both for the establishment of regional tectonic schemes, and for the study of magmatic flow patterns

[es] En este trabajo se establecen una serie de criterios que permite deducir el sentido de la inyección en los diques. Estos criterios son de dos tipos: A) Criterios basados en indicadores cinemáticos de la deformación, que se observan a meso y microescala en los contactos dique-roca de caja, y B) Criterios basados en la observación cartográfica de ciertas variaciones geométricas, texturales, composicionales y de la deformación a lo largo de la dirección de flujo dentro del dique. A su vez, los primeros se subdividen en: 1) Estructuras de flujo magmático. 2) Estructuras miloníticas dúctiles a dúctiles-frágiles. 3) Estructuras frágiles. La deducci6n del sentido de la intrusión en los diques tiene gran importancia, tanto para los esquemas tectónicos regionales, como para el estudio de los flujos magmáticos
[en] This work seeks to carry out a comparative study on the organisation of R+D+i systems in other European Union countries such as Germany, Austria and United Kingdom, placing the Spanish model in that context. To do his, it will be taken into consideration the allocation of powers in this field among State and the rest of entities, the governance and the planning of public policies together with the public-private formulas of collaboration and the knowledge transfer as crucial elements for achieving efficiency within this policy field.

[es] Este trabajo tiene como objetivo llevar a cabo un estudio comparado sobre la articulación de los sistemas de I+D+i en otros países de la Unión Europea como son Alemania, Austria y Reino Unido, situando el modelo español en este contexto. Par ello se atenderá a la distribución de competencias en esta materia entre el Estado y el resto entidades, a la gobernanza y a la planificación de las políticas públicas, así como a las fórmulas de colaboración público-privadas y a la transferencia de conocimiento como elementos fundamentales para alcanzar la eficiencia en este ámbito de actuación.
[en] The aim of this paper is to investigate some levels of religious agency that women play in Unamuno's novels. it offers an overview of some essential points of the author's philosophy, specifically the author's conception of biological and virginal motherhood. From this analysis, the role of religious agent that some female characters play in their novels is investigated. Finally, the research about an event in the author's biography will complement his theoretical approach.

[es] El propósito de este estudio es analizar las dimensiones de agencia religiosa que la mujer desempeña en las novelas de Unamuno. Para ello, se ofrece una visión de algunos puntos esenciales de la filosofía unamuniana y se aborda la concepción de la maternidad biológica y virginal que el autor desarrolla. A partir de este análisis se investiga el papel de agente religioso que algunos personajes femeninos juegan en sus novelas para, finalmente, reflejar un acontecimiento de la biografía de Unamuno que complementa su planteamiento teórico.
[en] The Lecture, which was pronounced in the competition for access to Labor Law Full Professor, raises the interrelation between EU Law and the national laws of the Member States, in particular at present in a matter or issue, the concept of employee.

[es] La lección, pronunciada en el concurso de acceso a Cátedra, plantea la interrelación entre el Derecho de la UE y los Derechos nacionales de los Estados Miembros, en particular en la actualidad en una materia o cuestión, el concepto de trabajador.
[en] Rooted in the Descriptive Translation Studies paradigm, this paper starts by discussing some of the main subtitling constraints that impinge on the translator's task and moves on to analyse the various strategies employed in the subtitled Spanish version of Tarantino's multilingual film "Inglourious Basterds". Bearing in mind that the film was made with English, as the predominant language, and is peppered with German, French and Italian scenes, this analysis aims to examine how the combination of the SLs is reflected through subtitles. In order to resort to triangulation, a quantitative analysis of data is contrasted with a subtitler's interview of the Spanish version, analysed qualitatively. In doing so, it is hoped to shed some light on what the final product received by the audience is like as far as multilingual films are concerned.

[es] Partiendo del paradigma basado en los Estudios Descriptivos de Traducción, este artículo comienza analizando las principales dificultades que inciden en la tarea del traductor pasando a analizar las diversas estrategias utilizadas en la versión subtitulada española de la película multilingüe de Tarantino "Inglourious Basterds". Dado que la película se rodó en inglés, como lengua predominante, y está salpicada de frases y escenas en alemán, francés e italiano, el análisis pretende averiguar cómo dicha mezcla de lenguas origen se ve reflejada a través de los subtítulos. Con el fin de hacer uso de la triangulación, los datos analizados cuantitativamente son corroborados por medio de la entrevista concedida por el subtitulador de la versión española, analizada cualitativamente. El objetivo de este estudio es arrojar ciertas conclusiones con respecto a cuál es el resultado final que llega al espectador en lo concerniente a filmes multilingües.
[en] As a supplement to the free flow of personal data in the European Union, Regulation 2018/1807 establishes a framework for the free flow of non-personal data. Pursuant to the new Regulation, data localisation requirements shall be prohibited, unless they are justified on grounds of public security in compliance with the principle of proportionality. The Regulation cover only the free movement of data within the Union and does not apply to data processing services taking place outside the Union. The new legal framework includes provisions on the availability for competent authorities of data which is located in other Member States. This instrument is a valuable instrument to overcome restriction to the provision at EU level of certain services which involve the cross-border processing of great amounts of electronic data, both personal and non-personal, as it usual of technologies such as artificial Intelligence, Internet of Things and cloud computing. Other measures are aimed at facilitating to professional users the ability to port data and to switch between providers of data processing services.

[es] Como complemento a la liberalización del flujo intracomunitario de datos personales, el Reglamento (UE) 2018/1807 establece una prohibición de los requisitos para la localización de datos electrónicos que no tengan carácter personal, que limita la posibilidad de que las legislaciones de los Estados miembros establezcan ese tipo de restricciones a la libertad de localizar y tratar los datos en cualquier lugar de la Unión. El Reglamento establece una liberalización limitada al territorio de la Unión Europea y regula el acceso por las autoridades competentes a datos que sean objeto de tratamiento en otros Estados miembros. El nuevo marco normativo busca eliminar las barreas a la prestación en el seno de la UE de servicios basados en el tratamiento masivo de datos, como es propio de los desarrollados en el ámbito de la inteligencia artificial, el llamado Internet de las cosas o la computación en la nube. El Reglamento contempla también medidas para favorecer la superación de obstáculos que limitan la portabilidad y el traslado de datos por parte de los usuarios profesionales de unos prestadores de servicios a otros.
[en] Since its beginnings, the capitalist economic system, has not been exempt from theories and critical thoughts that have put on the table its difficulties and impossibilities in certain aspects. Many thinkers believe that the present capitalist economy has, aside from monetary crisis, repercussions in other contexts (ecological, energy, social, food crisis, etc.). Other types of alternative economies have appeared along since the capitalist system, such as, recently, the Economy of the Common Good, an economic project that aims to create incentives in which economic activity is directed towards the Common Good. This economy tries to promote human values of solidarity, dignity, sustainability, social justice, democracy and transparency, recovering the concept of economic success and linking it to social benefit. The use of the premises that the EBC proposes to conform salary scales and fair remuneration is analyzed, together with the contributions and indicators of the two fundamental model´s values; equity and social justice.

[es] El sistema económico capitalista, desde el comienzo de su historia, no ha estado exento de teorías y pensamientos críticos que han puesto sobre la mesa sus dificultades e imposibilidades en ciertos aspectos. La presente economía capitalista lleva para muchos, aparte de una crisis monetaria, repercusiones en otros contextos (impacto ecológico, energético, crisis social, alimentaria, etc.). Si bien, se han ido forjando, desde hace años, otros tipos de alternativas y más recientemente la Economía del Bien Común, un proyecto económico que pretende crear los incentivos con los cuales la actividad económica se dirija hacia el Bien Común, es decir, fomentar los valores humanos de la solidaridad, dignidad, sostenibilidad, justicia social, democracia y transparencia, recuperando el concepto de éxito económico y vinculándolo hacia el beneficio social. El modelo de la EBC plantea el uso de unas premisas e indicadores para conformar unas escalas salariales justas, siendo éste el objeto de estudio del presente trabajo, junto con el análisis de dos de los valores fundamentales del modelo y su contribución a ambos, la equidad y justicia social.
[en] The performance of the students in the high school tests has become one of the controversial topics of the educational and social panorama in Gabon. The written test of Spanish (PEE) in high school has undergone many reforms at the level of the blocks of contents and punctuation. As a result of the reforms, when designing the training tests the application of the standard leaves room for various interpretations. It is a comparative study of the structure, blocks of contents and scoring of the training tests designed and applied in each institute. Through a descriptive-analytical analysis, 4 training tests were analyzed with the 60 blocks of questions that compose them. These tests correspond to the 2012-2013 academic year and were applied to 1,500 high school students. Annually, each institute organizes training tests (test) to exercise their students in the final exam. The results of the analysis indicate the existence of some divergent points in the PEE depending on the institute in which it is applied. The differences observed highlight the various interpretations of the basic legislation, which implies a certain difference in the training and several consequences in the performance of the students in the examination of the baccalaureate.

[es] El desempeño de los alumnos en las pruebas de Bachillerato se ha convertido en uno de los temas polémicos del panorama educativo y social en Gabón. La prueba escrita de español (PEE) en el bachillerato ha sufrido muchas reformas al nivel de los bloques de contenidos y puntuación. Como consecuencia de las reformas, a la hora de diseñar las pruebas de entrenamiento la aplicación de la norma deja lugar a diversas interpretaciones. Se trata de un estudio comparado de la estructura, bloques de contenidos y puntuación de las pruebas de entrenamiento diseñadas y aplicadas en cada instituto. Mediante un análisis descriptivo – analítico se analizaron 4 pruebas de entrenamiento con los 60 bloques de preguntas que las componen. Estas pruebas corresponden al curso académico 2012-2013 y se aplicaron a 1.500 alumnos de bachillerato. Anualmente, cada instituto organiza pruebas de entrenamiento (bachillerato de prueba) para ejercer sus alumnos al examen final. Los resultados del análisis señalan la existencia de algunos puntos divergentes en la PEE en función del instituto en la que se aplique. Las diferencias observadas ponen de relieve las diversas interpretaciones de la normativa básica, lo que implica cierta diferencia en el entrenamiento y varias consecuencias en el desempeño de los alumnos en el examen del Bachillerato.
[en] An implementation research is presented based on the project ESCEMMAT in mathematics. The research strategy is framed inside a Design- Based Research (DBR). It describes the methodology used in initial teacher training, multimedia learning scenarios to help high school teacher-students learn to teach algebraic systems with technology. The results allow us to identify how the attitudes and the instrumental reasoning play a role in the construction of mathematical knowledge to be taught and affect how the computational transposition is developed.

[es] Se presenta una investigación de aplicación basada en el proyecto ESCEMMAT en matemáticas. La estrategia de investigación se enmarca dentro de la metodología Design- Based Research (DBR). Se describe la metodología utilizada en la formación inicial del profesorado, escenarios de aprendizaje multimedia para ayudar a los profesores-alumnos de secundaria a aprender a enseñar sistemas algebraicos con tecnología. Los resultados permiten identificar cómo las actitudes y el razonamiento instrumental intervienen en la construcción del conocimiento matemático a enseñar y afectan a cómo se desarrolla la transposición computacional.
[en] The existence of carbonate chimneys with evidence of basal flexo-traction crack has been observed along the Cadiz Contourite Channel and Cadiz Diapiric Ridge. This research aims the study of spatial distribution and the mechanical characteristics of the chimneys for determining their rupture cause. The Mediterranean Outflow Water along the Cadiz Channel or inertia force due to ground oscillatory movement related to a seismic event could be responsible for the chimneys rupture. Considering the preferential orientation of the broken chimneys and the results obtained from estimating flow speed and ground acceleration, according to their mechanical behaviour, the occurrence of a Mw 5,7-7,0 earthquake can be suggested as the most probable cause.

[es] A lo largo del Canal y Dorsal de Cádiz se ha observado la existencia de numerosas chimeneas carbonatadas con evidencias de rotura por flexo-tracción en su base. Este trabajo aborda el análisis de la distribución espacial y las características mecánicas de las chimeneas con el objeto de determinar la causa de la rotura. Se han considerado como posibles causas de la rotura el empuje debido a la Corriente Mediterránea de Salida que se canaliza a través del Canal de Cádiz o la inercia asociada al movimiento del terreno debido a un evento sísmico. La orientación preferente de caída de las chimeneas, así como el resultado del cálculo de la velocidad del flujo y de la aceleración del terreno necesaria para provocar la rotura en base a las características mecánicas de las mismas sugiere que su rotura pudo ser causada por un terremoto de Mw entre 5,7 a 7,0.
[en] This study presents both theoretical and practical research about the use of manipulatives aimed to enhance guided tours in museums. The starting point is the design and implementation of a series of guided thematic visits carried out at the National Museum of Romanticism in Madrid between April and May 2015. In all of them a very specific material, referred as "kit", was employed. The kit is handed out to participants and consists of a set of objects with no apparent relationship between them, which are used in a guided way along the tour in order to increase motivation and the benefit of the visit through surprise, play or interaction. Reflection about this practice is supported by a process of evaluation research that intends to prove the effectiveness of this resource with regard to three aspects that might help define the added value to the visit experience: enjoyment, participation and content assimilation. The investigation is based on a particular case study and uses data collected mainly by qualitative methods. The conclusions show a positive result about the value of this didactic material and the dynamics that it facilitates, but they also call attention to the convenience of carrying out more exhaustive studies with the aim of delimiting the variables that influence its success with more precision.

[es] Este trabajo recoge investigación tanto teórica como práctica acerca del uso de recursos manipulativos destinados a reforzar la experiencia de visitas guiadas en museos. Se parte del diseño y desarrollo de una serie de visitas temáticas que se llevaron a cabo en el Museo Nacional del Romanticismo de Madrid entre los meses de abril y mayo de 2015. En todas ellas se hizo uso de un material muy específico, al que se denomina "kit", que se entrega a los participantes y consiste en un conjunto de objetos sin relación aparente entre sí, que van utilizándose de manera guiada a lo largo del recorrido con el fin de propiciar la motivación y el aprovechamiento de la visita a través de la sorpresa, el juego o la interacción. La reflexión sobre esta práctica se apoya en un trabajo de investigación evaluativa cuyo objetivo es probar la efectividad de este recurso respecto a tres aspectos que ayuden a definir en qué consiste el valor añadido a la experiencia de la visita: disfrute, participación y asimilación de contenidos. La investigación tiene como base el estudio de un caso concreto y se vale de medios de recogida de datos principalmente cualitativos. Las conclusiones muestran un resultado positivo sobre el valor del material didáctico y las dinámicas que facilita, pero también señala la conveniencia de llevar a cabo estudios más exhaustivos con el fin de delimitar con mayor precisión las variables que influyen en el éxito.