BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The four decades of self-government in Galicia (1980-2020) have been a success. The size of its economy has doubled, and per capita income has grown remarkably, thanks to profound structural change, with persistent reduction of the agricultural weight accompanied by high productivity gains. In this period, Spain became democratized, decentralized, entered the European Union and built a comparable welfare state. In summary, the changes have favored the progress of Galicia and a more positive insertion in the Spanish economy. European funds have facilitated development and companies have been able to adapt to a more internationalized environment. The infrastructures have improved. Difficulties persist: regressive demographics, the abandonment of fertile agricultural land or the difficulty in attracting foreign investment. And challenges derived from digitization, the energy transition or globalization. But self-government will allow us to channel our energies better.

[fr] Les quatre décennies d'autonomie en Galice (1980-2020) ont été un succès. La dimension de son économie a doublé et le revenu par habitant a augmenté de manière remarquable, grâce à de profonds changements structurels, avec une forte désagrarisation accompagnée de gains de productivité élevés. Au cours de cette période, l'Espagne s'est démocratisée, décentralisée, est entrée dans l'Union européenne et a construit un État-providence comparable. En résumé, les changements ont favorisé le progrès de la Galice et une insertion plus favorable dans l'économie espagnole. Les fonds européens ont facilité le développement et les entreprises ont su s'adapter à un environnement plus internationalisé. Les infrastructures se sont améliorées. Des difficultés persistent encore : démographie en régression, abandon de terres agricoles fertiles ou encore difficulté à attirer les investissements étrangers. Sans parler des enjeux issus de la digitalisation, de la transition énergétique ou de la mondialisation. Mais l'autonomie nous permettra de mieux canaliser nos énergies.
[en] This article analyses the role of NGOs, media and research in the debate on sexual harassment, as an issue inseparable from gender relations, freedom of the press, censorship and self-censorship. NGOs' campaigns and their studies on sexual harassment contributed to politicise this issue. The aftermath of the revolution in Egypt, reports by the press and the NGOs still demonstrate the relevance of this debate.

[fr] En relation avec les problèmes liés aux rapports de genre, à la liberté de la presse, à la censure et à l'autocensure, je propose dans cet article une analyse du rôle des ONG et des médias dans l'émergence d'un débat sur le harcèlement sexuel dans l'espace public. Les campagnes conduites par les ONG et leurs études sur la question ont contribué à problématiser et à politiser cette question. Au lendemain de la révolution en Égypte, les témoignages rapportés par la presse, à travers les ONG, démontrent toujours la pertinence de ce débat.
[en] The aim of this article is to share the reflections arising from some digital components of the ANR‑DFG PoBLAM project. Based on the more general questions raised by the use of digital humanities in this context, we present the impact of the technical aspects of the project on our implementation plans. Although all the projects deal with a common subject, Latin and medieval biblical poetry, we had to adopt very different approaches because of the differences in their nature: they are in fact a hypertext, a scholarly edition and a database. The second part of the article offers a detailed explanation of our technical choices and their justification in the precise context of PoBLAM's expectations.

[fr] Cet article vise à partager les réflexions qu'ont suscitées certaines composantes numériques du projet Poésie biblique latine antique et médiévale (PoBLAM) financé par l'Agence nationale de la recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Il s'agit de présenter, à partir de questions plus générales que pose l'utilisation dans ce contexte des humanités numériques, la manière dont les aspects techniques ont influencé nos plans de réalisation. Bien que tous les projets portent sur un sujet commun, la poésie biblique latine et médiévale, nous avons été contraints d'adopter des approches très diverses en raison de leurs différences de nature : ce sont en effet un hypertexte, une édition savante et une base de données. La deuxième partie de l'article offre une explication détaillée et argumentée de nos choix techniques dans le contexte précis des attentes de PoBLAM.
[en] This article analyses Bergson's conception of the general history of philosophy. It will consider the history of philosophy lectures he taught in his secondary school lectures, and the recently published historical lectures he gave at the Collège de France. This study will lead us to reconstruct Bergson's image of the general history of philosophy before placing himself, in the fourth chapter of L'Évolution créatrice, within this history. In so doing, our attention will focus primarily on the notions of continuity and discontinuity in the history of philosophy.

[fr] L'article analyse la conception bergsonienne de l'histoire générale de la philosophie. Nous prendrons en compte les cours d'histoire de la philosophie qu'il a donnés au lycée, ainsi que les cours historiques récemment publiés qu'il a donnés au Collège de France. Cette étude amène à reconstruire l'image de l'histoire générale de la philosophie que Bergson se fait avant de se situer lui-même, dans le quatrième chapitre de L'Évolution créatrice, au sein de cette histoire. Ce faisant, nous nous intéressons surtout sur les notions de continuité et discontinuité dans l'histoire de la philosophie.
[en] Michel Foucault insisted in several instances, and in several ways, on what he owed Jeremy Bentham, the main "technologist" of disciplinary societies. But Foucault did not only read Bentham: he must be regarded as, on the one hand, an unacknowledged disciple, and on the other, an original interpreter of his work and his role in the history of political forms and concepts. Foucault's understanding of power as the structuring of a field of action cannot fail to recall Bentham's views on "influence" and on "indirect legislation" as means of channelling the subjects' behaviour. Elsewhere, his distinction between "sovereignty" and "governmentality" allows us to cast a fruitful retrospective look on the thought of the author of the Fragment on Government. Foucault's concept of "biopolitics" provides a perfect example.

[fr] Michel Foucault, à plusieurs reprises et sous différents angles, a dit ce qu'il devait à Jeremy Bentham, considéré comme le principal " technologue " de la société disciplinaire. Mais Foucault est beaucoup plus qu'un lecteur de Bentham. Il doit être regardé sur certains points comme un héritier théorique inavoué et sur d'autres comme un interprète original de son œuvre et de sa place dans l'histoire des formes et des conceptions politiques. La conception foucaldienne du pouvoir comme structuration d'un certain champ d'action rappelle immanquablement les considérations de Bentham sur " l'influence ", sur la " méthode oblique " et sur la " législation indirecte " par lesquelles on peut orienter le comportement des sujets. D'autre part, la distinction qu'il opère entre " souveraineté " et " gouvernementalité " permet de considérer d'une nouvelle façon l'originalité théorique et historique de l'auteur du Fragment sur le gouvernement. Le concept foucaldien de biopolitique en est un parfait exemple.
[en] This study proposes to analyse the recognition process of Spanish refugees in France since 1945, when the French Government started to apply the Nansen international system to Spanish refugees while it hosted at the same time an important flow of Spanish migrants in its territory. The period of study ends in 1960 when the number of Spanish refugees registered in France began to decline. On the basis of an archives research at the Ministry of Foreign Affairs and at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (ofpra), we will consider a cross-analysis of respective archives with a multifaceted approach: political, diplomatic, legal and administrative.This study also examines the French legal basis, the French-Spanish bilateral treaties (Jordana-Bérard Agreements) and the major international conventions on the protection of human rights.

[fr] Cette étude vise à analyser le processus de reconnaissance des réfugiés espagnols en France en 1945, lorsque le gouvernement français a reconnu par décret l'application du système international Nansen aux réfugiés espagnols tout en recevant un important flux migratoire sur son territoire. La période d'étude se termine en 1960, lorsque le nombre de réfugiés espagnols enregistrés par les autorités françaises a commencé à diminuer. Nous fondons notre recherche sur une analyse croisée des archives du Ministère français des Affaires étrangères et des archives de l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides (ofpra), permettant d'envisager la gestion de l'asile L'espagnol en France à partir d'une approche pluraliste : politique, diplomatique, juridique et administrative. Le cadre réglementaire français ainsi que les accords bilatéraux hispano-français (accords Jordana-Bérard) et les accords internationaux de protection des droits de l'homme doivent également être pris en compte.
[en] This article is a quick survey of chapter 14 of La Vie de Michel de Marillac by Nicolas Lefèvre de Lézeau, "De l'ordonnance de 1629". The tone here is very defensive. The history of the huge legislative piece of work proposed by Lefèvre de Lézeau almost only quotes papers written by Marillac himself as a defense. The Ordonnance was indeed immediately ridiculed by libels, to the point that it is now generally known under the derisive nickname "Code Michau". Therefore, it did not become the great public Code Marillac had hoped, but the failed work of a mocked private person. In the long term, however, the Code Michau became a sort of subterranean reference, admired by many but cited by few. This conclusion should help us re-examine the way we think about all legislative texts.

[fr] Cet article est un rapide survol du chapitre 14 de La Vie de Michel de Marillac rédigée par Nicolas Lefèvre de Lézeau, " De l'ordonnance de 1629 ". Le ton est très défensif : l'histoire de cette ordonnance que propose Lefèvre de Lézeau ne fait presque en effet que citer des mémoires de Marillac lui-même, qui dut très vite défendre son grand œuvre, puisque celui-ci fut très vite et très durement attaqué par des libelles. On ne connaît guère aujourd'hui, d'ailleurs, l'ordonnance de 1629 que sous son surnom péjoratif de " Code Michau " : elle ne devint pas la grande ordonnance de la monarchie qu'avait espérée Marillac, mais le travail dérisoire et raté d'un particulier. À plus long terme, en revanche, le Code Michau constitua une sorte de référence constante, mais souvent souterraine ; admiré par beaucoup, il resta longtemps peu cité. Cette réflexion devrait nous conduire à réexaminer la façon dont nous envisageons les textes législatifs anciens en général.
[en] The level of risk is defined by two standards : uncertainty and vulnerability. The latter is commonly estimated by an overlay of the different information layers, in order to obtain a local quantitative measure of the exposed properties. This approach is convenient for hazardous events clearly delimited and without any spatial diffusion, such as landslides or soil pollution. This approach is however soon bounded in the case of a dynamic process, such as the hydrological hazard. The overlay of different data gives a valuable appreciation of the streaming surfaces, but this remains insufficient to express the spatial dynamics of the flow. The global sensibility of a basin is not merely the sum of the local sensibilities. The global hazard is defined by the spatial organisation of the production or infiltration areas, and by their mutual relations, which validates the cellular automata approach to measure the level of organisation of the sensitive areas and to model the diffusion of the flows between these areas.

[fr] Le niveau d'un risque est estimé au travers de deux notions : aléa et vulnérabilité. La quantification du risque se fait le plus souvent par un croisement statique de différentes variables qui permet d'obtenir un indice de sensibilité local. Cette méthode est adaptée aux risques bien délimités dans l'espace et sans interactions spatiales majeures comme par exemple les glissements de terrain ou les sols pollués. En revanche cette approche est bien moins efficace pour les risques qui se diffusent dans l'espace et où les zones à forts aléas sont souvent déconnectées des zones vulnérables. Les risques hydrologiques constituent un bon exemple de ce type de risques avec des parties amont des bassins où se développe l'aléa et des parties aval où se concentre la vulnérabilité. L'analyse de la diffusion des écoulements met en évidence les liens spatiaux et des transferts d'échelles des bassins élémentaires à l'exutoire des grands bassins. Cette vision dynamique est fondamentale pour analyser la sensibilité de ces espaces, le croisement statique de variables ne permettant pas de traduire les réactions en chaîne dans les bassins. Or, actuellement cette démarche est rare et les outils de modélisation sont embryonnaires. Pour combler ce besoin méthodologique, nous avons généralisé le concept d'automate cellulaire pour l'adapter à la modélisation des phénomènes de ruissellement et d'inondation. L'objectif premier de cet automate est de définir des indices de risques, par propagation surfacique, en tout point d'un bassin versant et de les cartographier. Dans cet article, nous exposons les problèmes liés à la construction de ce système couplé à un SIG.
[en] In his interpretation of the Timaeus, Calcidius reports Numenius' account of Pythagoras' views about the origin of the universe, that later on were also taken by Plato. On this occasion, Numenius identifies matter with three other entities: the indeterminate dyad, necessity, and the evil soul of the world mentioned in the Laws (fr. 52 Des Places). The paper shows how these three analogies enable us to understand the role attributed by Numenius to matter in the origin of evil even before the incarnation of the soul, according to the testimonies on his thought given by Jamblichus (fr. 43 Des Places) and Aeneas of Gaza (fr. 49 Des Places). It analyses the philosophical and exegetical context of these analogies, showing how profoundly anchored Numenius' thought is in the framework of the Platonic school, as much for its hermeneutical choices as for its debates with the other schools (here essentially with Stoicism).

[fr] Dans son interprétation du Timée, Calcidius rapporte un exposé de Numénius sur la manière dont Pythagore, suivi par Platon, conçoit l'origine du monde. À cette occasion, Numénius identifie la matière à trois entités : la dyade indéterminée, la nécessité et l'âme mauvaise du monde évoquée dans les Lois (fr. 52 Des Places). L'article montre en quoi ces trois analogies permettent de comprendre le rôle qu'il attribue à la matière dans l'origine du mal, et ce même avant l'incarna­tion de l'âme, d'après les témoignages sur sa pensée fournis par Jamblique (fr. 43 Des Places) et Énée de Gaza (fr. 49 Des Places). Il analyse le contexte philo­sophique et exégétique de ces analogies, montrant combien la pensée de Numénius est profondément ancrée dans les cadres fournis par l'école platonicienne, tant pour ses choix herméneutiques que pour ses débats avec les autres écoles (le stoïcisme essentiellement ici).
[en] Examining the interface between "real" landscape and pictorial landscape in Margaret Atwood's "Death by Landscape", the essay uses the Deleuzian concepts of territorialization, deterritorialization, and "faciality".

[fr] Cet essai examine les relations entre paysage "réel" et paysage peint dans la nouvelle de Margaret Atwood, "Death by Landscape", qu'il tente d'éclairer à l'aide des concepts deleuziens de déterritorialisation/reterritorialisation, visagéification/paysagéification.
[en] AbstractThe "fiction of law" stands apart from all other types of fictions (literary, philosophical, etc.) since its formulation always and necessarily states that it is assuming something to be true even though it has not been proven to be so supposing not a truth but a falsehood. This type of explanation was an character essential of legal culture in both Ancient and Medieval Europe. Such a technique rather clearly shows that the law, far from referring to the real world, produces another world, one that is false by nature but true by law, which presents itself as an artefact.The current neoconservative criticism of the law manifests its ignorance of this traditional procedure, which is described herein through the jurists of the Middle Ages, commentators on Roman law (the Digest, Institutes and Code of Justinian) and the corpus of classical canon law (the Decree of Gratian, the Decretals of Gregory IX and the Sexte of Boniface VIII).

[fr] RésuméLa fiction juridique se distingue de toutes les autres fictions (littéraire, philosophique, cinématographique, etc.) en ce que son énoncé comporte toujours et nécessairement la mention qu'elle suppose non pas le vrai, mais le faux. Cette explicitation de ce que le faux est pris comme vrai est un trait essentiel de la culture juridique européenne, dans ses strates antique et médiévale. Une telle technique manifeste assez clairement que le droit, loin de se référer au monde réel, produit un autre monde, un monde faux selon la nature mais vrai selon le droit, qui se désigne lui-même comme artefact.La critique néoconservatrice du droit, aujourd'hui, manifeste son ignorance de cette manière traditionnelle de faire. Manière traditionnelle décrite ici à travers les opérations des juristes du Moyen Âge, glossateurs du corpus du droit romain (Digeste, Institutes et Code de Justinien) et du corpus du droit canonique classique (Décret de Gratien, Décretales de Grégoire IX et Sexte de Boniface VIII).
[en] Theresa Hak Kyung Cha is a Korean American writer and visual artist whose extraordinarily hybrid production includes experimental poetry, mail art, handmade books, videos, films, multi-media performances. Her 1982 autobiographical memoir Dictée – which juxtaposes narrative passages, poetry, pages of handwritten texts, grammar and translation exercises, diagrams, black-and white photographs, etc. – escapes established canons, and its title is an apt reminder that Cha's oeuvre is a systematic act of resistance against all constraining systems, be they linguistic, artistic or political. This paper focuses on Dictée and other earlier and lesser-known written pieces posthumously collected in a volume entitled Exilée – Temps Morts – Selected Works (2009). It shows that Cha's undoing of the rules of standard English and her replacing obedient repetition by vagabond deviation is doubly subversive as Cha often plays on the very vectors of linguistic doxa: language drills and declensions. I further argue that Cha's frequent play with French and translation is what makes her texts so inventive, freeing them more definitely from the overarching rigid system of standard English. It indeed opens up her works to a space of in-betweenness and irresolution which is the locus of her metamorphosis from speaker – bound by the code of a given language – to "diseuse", a truly free marginal figure.

[fr] Theresa Hak Kyung Cha est une écrivaine et une artiste visuelle américaine d'origine coréenne, dont la production d'une extraordinaire hybridité inclut poésie expérimentale, mail art, livres d'artiste, vidéos, films, performances multi-media. Son mémoire autobiographique Dictée – qui juxtapose passages narratifs, poésie, pages de textes manuscrits, exercices de grammaire et de traduction, diagrammes, photographies en noir et blanc, etc. – échappe aux canons établis, et son titre nous rappelle que l'ensemble de son œuvre est un acte de résistance systématique contre tous les systèmes contraignants, qu'ils soient linguistiques, artistiques ou politiques. Cet article se concentre sur Dictée et d'autres écrits moins connus rassemblés de manière posthume dans un ouvrage intitulé Exilée – Temps Morts – Selected Works (2009). Je m'attache à montrer que la façon dont Cha défait les règles de l'anglais standard et remplace la répétition obéissante par des déviations vagabondes est doublement subversive dans la mesure où l'artiste joue souvent sur les vecteurs même de la doxa linguistique : exercices de langue et déclinaisons. Je défends par ailleurs l'idée que les jeux fréquents de Cha avec le français et la traduction sont ce qui rend ses textes si inventifs, et qui les libère plus complètement du système rigide dominant de la langue anglaise. Ils ouvrent en effet ses œuvres sur un entre-deux et une irrésolution qui sont le lieu où s'accomplit sa métamorphose de locuteur – contraint par le code d'une langue donnée – en " diseuse ", figure marginale réellement libre.
[en] Here, for the first time in English, is Georges Cuvier's extraordinary "History of the Natural Sciences from Its Origin to the Present Day." Based on a series of public lectures presented by Cuvier from 1829 to 1832, this first of a five-volume series, translated from the original French and heavily annotated with commentary, is a detailed chronological survey of the natural sciences spanning more than three millennia. It is truly astonishing in its detail and scope. Cuvier was fluent in many languages, English, German, Spanish, and certainly Latin, in addition to French. He was therefore well prepared to investigate and interpret firsthand the scientific literature of Europe as a whole. The work is an affirmation of Cuvier's vast encyclopedic knowledge, his complete command of the scientific and historical literature, and his incomparable memory. This history is remarkable also for providing in one place a large set of useful references to a vast ancient literature that is not easily found anywhere else. This huge body of information provides us furthermore with unique insight into Cuvier's concept of the natural sciences, and to the vast breadth and progress of this human endeavor. With this work, Cuvier fills an important gap in philosophical thought between the time of Carl Linnaeus and Charles Darwin.

[fr] " L'histoire des sciences naturelles depuis leur origine jusqu'à nos jours " est présenté ici pour la première fois en édition bilingue. Ce volume, amplement annoté et commenté, est le premier d'une série de cinq tomes regroupant les cours professés par Georges Cuvier de 1829 à 1832. Cette étude, éblouissante par son envergure et son degré de précision, couvre de manière chronologique l'histoire des sciences naturelles sur une période de plus de trois millénaires. Cuvier parlait couramment plusieurs langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, et le latin. Il était donc bien préparé pour rechercher des documents de première main et interpréter la littérature scientifique européenne. Cet ouvrage témoigne de la connaissance encyclopédique de Cuvier, de son expertise en matière de littérature scientifique et historique, et de son incroyable mémoire. En outre, cet ouvrage se réfère à un riche corpus de littérature ancienne qu'il est difficile de trouver ailleurs. Cette extraordinaire mine d'information donne ainsi un aperçu unique du concept des sciences naturelles vu par Cuvier et de l'envergure et du progrès de cette entreprise humaine. Grâce à cette œuvre, Cuvier comble une lacune importante dans l'histoire de la pensée philosophique, entre Carl von Linné et Charles Darwin.