BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Històricament, la traducció i la medicina han anat de la mà. Una breu mirada a la història revela que la traducció mèdica ha existit des de les formes més remotes d'escriptura cuneïforme sobre tauletes d'argila a l'antiga Mesopotàmia. Els arqueòlegs han trobat un diccionari en sumeri, ugarític i accadi que es remunta al voltant del 1300 aC i que conté informació mèdica en forma precientífica. Molt més tard, al segle V aC, trobem el Corpus Hippocraticum, un compendi de textos que va donar lloc a importants avenços i es va estendre a altres llengües i cultures en segles posteriors, com ara a Galè uns 400 anys més tard, l'obra del qual va ser traduïda a l'àrab pels traductors de la Casa de la Saviesa a Bagdad al segle IX. Entre els segles IX i XII, les traduccions àrabs es van traduir al llatí, acompanyades de comentaris afegits per altres estudiosos àrabs en els anys intermedis (Montalt 2005). Segons Savage-Smith (2001), els erudits medievals i renaixentistes d'Europa es van fonamentar en les tradicions i traduccions islàmiques com a base dels seus estudis mèdics. Seguint Wallis i Wisnovski (2016), les cultures textuals medievals en general, i la medicina en particular, es poden entendre millor com a productes derivats de processos dinàmics de transmissió, traducció i transformació en què els traductors van tenir una funció clau com a agents actius en la reconfiguració i recontextualització dels coneixements i dels textos.

[en] Historically translation and medicine have gone hand in hand. A brief look at history reveals that medical translation has existed since the oldest forms of cuneiform writing on clay tablets in Ancient Mesopotamia. Archeologists have found a dictionary in Sumerian, Ugaritic, Akkadian and Hurrian dating from around 1300 BCE containing medical information in its pre-scientific form. Much later, in fifth century BCE Greece, we find the Corpus Hippocraticum, a body of texts that inspired further study and spread to other languages and cultures in subsequent centuries, such as in the work of Galen some 400 years later, whose work was translated into Arabic at the House of Wisdom in Baghdad in the ninth century CE. Between the ninth and the twelfth centuries, Arab translations were in turn translated into Latin, together with commentaries added by other Arab scholars (Montalt 2005). According to Savage-Smith (2001) medieval and early modern scholars in Europe drew upon Islamic traditions and translations as the foundation for their medical studies. Following Wallis &amp; Wisnovski (2016) medieval textual cultures in general, and medicine in particular, can best be understood as products of dynamic processes of transmission, translation and transformation in which translators played a key role as active agents in reshaping and recontextualising knowledge and texts.
[ca] Partint d'algunes reflexions de Vicent Salvador sobre unitats fraseològiques i idiomaticitat, en aquest article s'analitzen alguns cinegrames al corpus covalt. Aquesta classe d'unitats fraseològiques es caracteritza per descriure una conducta no verbal i verbalitzar alhora el significat convencionalment associat a aquesta conducta. Com a gestos, es parteix de la hipòtesi que, entre cinegrames en alemany i en català, s'observen diferències pel que fa a la idiomaticitat. Per comprovar-ho, s'analitza com s'han traduït de l'alemany expressions de negació i d'afirmació i se'n contrasten els resultats amb un corpus comparable de textos escrits originàriament en català.

[en] Based on some of Vicent Salvador's reflections on phraseological units and idiomaticity, this paper analyzes some cinegrams in the covalt corpus. This class of phraseological unit prototypically describes a nonverbal behavior while at the same time verbalizing the meaning conventionally associated with this behavior. The underlying assumption is that there are differences between cinegrams in German and in Catalan due to differences in idiomaticity. To test the assumption, an analysis will show how expressions of denial and affirmation have been translated from German into Catalan, and the results will be compared with a comparable corpus of texts originally written in Catalan.
[ca] El present treball analitza la cobertura mediàtica de la premsa publicada a Barcelona en els anys que van de 1924 a 1927 de l'espectacle dels balls russos de l' empresari Sergue Diaghilev i la seva reaparició al Gran Teatre del Liceu des de la seva última actuació en l'any 1918. Es descriuen les sessions i la composició dels programes dels dies d'actuació juntament amb les impressions de la crítica teatral sobre les representacions dels ballets russes.

[en] The present work analyses the media coverage in the press published in Barcelona during the period from 1924 to 1927 regarding the Russian dance shows organised by the businessman Sergue Diaghilev and its reappearance in the Gran Teatre del Liceu since the last performance in 1918. The sessions are described, as is the composition of the programmes of the performances and the impressions of the theatrical reviews of the ballets russes productions.
[ca] Joan Francesc Mira ha excel·lit com a investigador, professor i creador literari. En aquest darrer aspecte, l'aparició de les tres obres relacionades amb la ciutat de València ha esdevingut una fita important pel que fa a la consideració del nostre escriptor com un dels més consolidats en el panorama català. La seva obra gairebé sempre s'ha ocupat de la temàtica valenciana. Des de El bou de foc (1974), passant per Els cucs de seda (1975), fins arribar a El desig dels dies (1981), la referència local ha estat una constant. Ara bé, pel que fa a l'espai de la ciutat de València, Els treballs perduts (1989 ), Purgatori (2002) i El professor d'història (2008) fan del context urbà un eix ambiental sobre el qual giren els esdeveniments. No es tracta, per això, d'obres centrades en aquest ambient, sinó més aviat d'obres en les quals la ciutat és el decorat de fons sobre el qual descansen les accions i els pensaments dels personatges.

[en] Joan Francesc Mira has excelled as a researcher, teacher and writer. In this latter aspect, three of his works related with the city of Valencia have become an important milestone on the path towards his being considered one of the most highly regarded in the Catalan literary scenario. The subject of his works has nearly always dealt with Valencian life. From El bou de foc (The Fire Bull; 1974) to Els cucs de seda (The Silkworms; 1975) and El desig dels dies (The Desire of the Days; 1981), the local references are a constantly recurring theme. With regard to the city of Valencia itself, however, Els treballs perduts (The Lost Works; 1989), Purgatori (Purgatory; 2002) and El professor d'història (The History Teacher; 2008) are works that take the urban context as the environmental thread around which the events in the stories revolve. They are not focused on the setting itself but instead are stories where the city is the backdrop on which the characters' actions and thoughts are suspended.
[ca] El correu electrònic és una de les formes de comunicació més utilitzades en el context institucional i, de fet, abunden en la interacció professor-estudiant. Aquest estudi analitza les obertures i els tancaments en els correus electrònics de primer contacte enviats per dos grups d'estudiants amb característiques similars: un grup va usar la seva llengua materna (espanyol) i el segon la llengua estrangera (anglès) al realitzar una petició a un dels seus professors. Els resultats indiquen que, independentment de la llengua utilitzada, les obertures no han demostrat el nivell de formalitat esperable en aquest tipus d'enviament. Per contra, en els tancaments es detecta deferència i respecte al professor en els dos idiomes.

[en] Emails are one of the most widely-used forms of communication in the institutional context since they are pervasive in lecturer-student exchanges. This study analyzes opening and closing sequences in first-contact emails written by two groups of students with similar characteristics: one group employed their mother tongue (Spanish) and the second their foreign language (English) when making a request to one of their lecturers. Results show that regardless of language, openings did not show the degree of formality expected in this type of emails. In contrast, closings revealed deference and respect to the lecturer in both kinds of emails.
[ca] El present article estudia l'intent fallit de l'intel·lectual valac grecoparlant Ióssipos Missiódax de crear una nova koiné neogrega escrita més senzilla que no el grec aticista, que ultrapassés els estrets horitzonts de la conservadora paideiagreco-ortodoxa del segle XVIII. L'"estil senzill" de Ióssipos Missiódax constitueix el precedent més immediat de la posterior katharévussao llengua neogrega purista arcaïtzant que es convertí en la llengua oficial i la llengua vehicular de la cultura en el futur Regne de Grècia (1832).

[en] This article studies the failed attempt by the Greek-speaking Vlach intellectual Iosipos Moisiodax to create a new written Modern Greek koine, that would be more accessible than the Atticist Greek and would overcome the narrow horizons of the 18th century conservative Greek-Orthodox paideía. This Iosipos Moisiodax "simple style" constitutes the most immediate precedent of the later katharevousa or the archaizing purist Modern Greek language that became the official language and the vehicular language of culture in the future Kingdom of Greece (1832)
[ca] En aquest estudi es descriu una nova espècie del gènere de caragols aquàtics Guadiella per Calanda (província de Terol, Aragó, Espanya). S'hi revisa l'estatus de l'anteriorment descrita Alzoniella murita, que també es passa al gènere Guadiella, i es proporcionen noves dades de Guadiella arconadae i Guadiella ballesterosi a partir de material recollit de les seves respectives localitats tipus. Amb aquesta nova espècie, serien vuit les espècies descrites per aquest gènere, totes elles a la península Ibèrica, tractant-se a més del segon mol·lusc estigobi trobat a la mateixa localitat, juntament amb Hadziella forneri.

[en] A new species of the Guadiella genus of springsnails is described from Calanda (Teruel province, Aragón, Spain). The status of the previously described Alzoniella murita is reviewed, placing it also in the genus Guadiella. Additional data on Guadiella arconadae and Guadiella ballesterosi are also provided with new material collected from their type localities. This new species is the eighth known of its genus, all of them in the Iberian Peninsula, and the second stygobiont mollusc found at the same locality, after Hadziella forneri.
[ca] L'autor atribueix al taller del pintor d'Anvers Adriaen Thomasz Key una pintura conservada al Museu de Belles Arts de Castelló, provinent de la col·lecció del metge i diletant Rafael Forns Romans, tot i comparant-la amb altres obres de la seua mà, com ara els calvaris de la col·lecció Gerstenmaier i del Museu de San Telmo de Donosti. Dues pintures més, conservades als convents de franciscans de Sancti Spiritu de Gilet i de monges carmelites de Caudiel serien, segons l'autor, producte segur del taller fundat per Francesc Ribalta a València, amb una més que probable participació en elles del pintor Vicent Castelló.

[en] The author attributes to the workshop of the painter Adriaen d'Anvers Thomasz Key a painting preserved in the Museum of Fine Arts of Castelló, which comes from the collection of the doctor and dilettante Rafael Forns Romans. This is a result of the comparison of this work to other author's works like the Stations of the Cross of the Gerstenmaier collection and of the Museum of San Telmo in San Sebastian. Two more paintings preserved in the Franciscan convent of Sancti Spiritu of Gilet and in the Carmelitan nuns of Caudiel would doubtless be -according to the author- a product of the workshop founded by Francesc Ribalta in Valencia, with a most likely participation of the painter Vincent Castelló.
[ca] Aquest article descriu un cas d'aplicació pràctica de l'anàlisi temàtica de les dades per organitzar i interpretar dades qualitatives sobre la presència de continguts tecnològics en la formació de traductors a España. L'anàlisi temàtica ens ha permès identificar i interpretar idees clau (temes) entre la mostra de dades, obtinguda a partir de l'explotació d'un corpus de guies docents d'assignatures dels graus de Traducció i Interpretació (TI) per al curs 2019-2020. En aquest article es presenta dit estudi des d'un punt de vista purament metodològic, explicant en detall les fases de l'anàlisi temàtica segons el model proposat per Braun i Clarke (2006), així com les decisions que s'han pres en cadascuna d'elles. Forma part d'una investigació més àmplia amb què es pretén cartografiar la situació actual de les tecnologies en l'àmbit acadèmic (graus de TI) i en el sector professional de la traducció a España, en un moment en què la digitalització està impactant de forma directa sobre els perfils professionals que demanda el mercat.

[en] This paper describes a case of the practical application of thematic analysis to organise and interpret qualitative data on the presence of technological contents in the field of translator training in Spain. Thematic analysis allowed us to identify and interpret key ideas (themes) within the data sample obtained from a corpus of module syllabi from undergraduate degrees in Translation and Interpreting (T&I) in 2019-2020. This paper presents the study from a purely methodological perspective. It explains in detail the different phases of thematic analysis according to the model proposed by Braun and Clarke (2006), together with the decisions taken in each phase. This ispart of a broader research project that aims to map the current situation of technologies in the academic field (undergraduate degrees in T&I) and in the professional market of translation in Spain, when digitisation is directly impacting the demands of the translation industry.
[ca] A partir del projecte d'art col·laboratiu en l'espai públic Irrealitat augmentada dut a terme per MITE Collective durant la pandèmia de Covid-19, els membres del col·lectiu artístic ens fem preguntes que ens ajuden a pensar d'una manera teòrica i especulativa sobre la noció de mite que està en el principi del nostre projecte. A través de les diferents seccions de l'article parlarem d'una noció actualitzada de mite i com aquesta noció, aplicada a la pandèmia, és productiva en la definició d'un art polític i una comunitat i un espectador que s'erigeixen com a subjecte polític.

[en] Based on the collaborative art project in the Augmented Irreality public space, carried out by MITO Collective during the Covid-19 pandemic, as members of the artistic collective we ask ourselves questions that help us think theoretically and speculate about the notion of myth that lies in the origins of our project and how this notion, applied to the pandemic, is productive in defining a political art and a community and a spectator that emerge as a political subject.
[ca] El present article s'ocupa de la colònia grega d'Egipte durant el període 1882-1922, centrant-se, resumidament, en tres paràmetres que ha tractat la bibliografia al respecte. Es tracta de: a) la configuració i el funcionament de les comunitats gregues, b) la relació de la colònia amb la població nativa i les autoritats britàniques, c) l'activitat econòmica dels grecs de la colònia. En tots tres casos es posa èmfasi, d'una banda, en les contradiccions que van sorgir dins de la colònia, i d'una altra, en el seu esforç de readaptació a un entorn canviant, amb el propòsit de mostrar aspectes de la història de la diàspora grega que hom tendeix a subestimar en el marcde les seves representacions contemporànies dins de l'esfera pública.

[en] This paper deals with the Greek community in Egypt during the period 1882-1922, focusing briefly on three parameters that have concerned the relevant bibliography. It is about a) the configuration and the functioning of the Greek communities, b) the relationship of the colony with the native populationand the British Authorities, c) the economic activity of the Greeks of the colony. In all three cases emphasis is given on the one hand to the contradictions that arouse within the colony and on the other to its attempt to readjust itself to a changing environment, with the aim of highlighting aspects of the history of the Greek diaspora that tend to be underestimated on the context of its contemporary representations in the public sphere.
[ca] En aquest article plantegem l'estudi dels paisatges d'horta tradicional del poble de Nàquera (València), amb l'estudi diacrònic de la seua construcció en la llarga durada, a través de les tècniques de l'arqueologia hidràulica, l'estudi de la documentació històrica disponible, i gestionant la informació amb SIG. Identifiquem els espais agraris d'origen andalusí, així com les ampliacions de les zones irrigades en moments posteriors a la construcció inicial del sistema de reg, i en el període feudal. Així pot traçar-se l'estratigrafia dels paisatges irrigats d'aquest observatori local, que mostra les infraestructures productives tradicionals que formen l'horta com un ens complex, dialèctic, en constant evolució, patrimoni històrico-cultural viu que és document de les societats a les que ha estat vinculat.

[en] This paper intends to study the traditional irrigated areas of the village of Nàquera (Valencia) with a diachronic study of their construction in the longue dureé through the techniques of hydraulic archaeology, the study of the historical documents available and by managing the data with GIS. We identify the crop spaces of Andalusian origin, and also the expansion of the irrigated areas after the initial construction of the irrigation system and during the feudal period. This enables us to outline the stratigraphy of the irrigated landscapes of this local observatory, showing the traditional productive infrastructures which configure the crop space as a complex, dialectic element in permanent evolution, a living historic and cultural heritage which is a document of the societies with which it has been associated.
[ca] En el present treball s'estudia l'evolució i situació de la dona en el mercat laboral, per tal de conèixer si segueixen existint símbols clars de discriminació de les dones enfront dels homes. El present treball es començarà amb un breu recorregut històric-social de la dona treballadora i totes les dificultats a les què s'ha tingut que enfrontar per a aconseguir l'accés al món laboral. Seguidament, es farà un breu repàs a la legislación tant europea com espanyola en matèria d'igualtat, fent especial esment a la Llei per a l'igualtat efectiva d'homes i dones (LO 3/2007) Per finalitzar, s'explicarà què són i per a què serveixen els Plans d'Igualtat a les empreses, i es realitzarà un estudi de cas, del Pla d'Igultat de DANONE, per veure quines mesures adopata i són efectives.

[en] This work examines, the evolution of women and the situation in the labor market in order to know whether there are still clear symbols of discrimination against men. The present work will begin with a brief historical-social overview of working women and all the difficulties they have had to face in accessing the world of work. Next, we will review both European and Spanish legislation on equality, making special mention of the LO for the effective equality of men and women (LO 3/2007). Finally, it will be explained what the Equality Plans are and for which the Equality Plans serve in companies, and we will carry out a case study of the DANONE Equality Plan, to see what measures it adopts and if they are effective.
[ca] La postura a l'escriptura acadèmica s'ha debatut àmpliament en els camps de l'anàlisi del discurs i la pragmàtica (Alonso-Almeida, 2015; Hyland, 2005; White, 2003). Així, Hyland i Jiang (2016) identifiquen certs elements lingüístics que es consideren indicatius de la postura: cobertures, reforçadors, marcadors d'actitud i automencions. Mentre que aquest model pretén una anàlisi macroscòpica, aquest estudi és microscòpic, i compara dos textos científics escrits per un autor i una autora per detectar possibles diferències en la manera com aquests autors es presenten a si mateixos o donen les seves opinions en els seus escrits . Per això hem volgut aplicar el model de tres aspectes de Hyland i Jiang (2016), però prenent com a punt de partida l'inventari de Cesiri (2012). Hem aplicat aquest model adaptat a dues mostres del Corpus of English Life SciencesTexts (CELiST), un dels subcorpus del Corunya Corpus of English Scientific Writing. Tots dos textos pertanyen al mateix gènere, estan datats en una època gairebé idèntica i tracten temes semblants. L'única diferència és que un va ser escrit per una dona, Emily Gregory, i l'altre per un home, Alpheus Packard. Tot i que aquests textos formen part d'un corpus electrònic, en aquesta ocasió evitarem en la mesura que sigui possible les tècniques analítiques automàtiques de la lingüística de corpus. En lloc d'això, farem un estudi a nivell microscòpic per mitjà d'una lectura atenta, si bé l'anàlisi qualitativa anirà precedida d'una certa quantificació de les dades en els casos en què sigui útil.

[en] Stance in academic writing has been discussed extensively within the fields of discourse analysis andpragmatics (Alonso-Almeida, 2015; Hyland,2005; White, 2003). Thus, Hyland and Jiang (2016) identify certain linguistic elements that are said to be indexical of stance: hedges, boosters, attitude markers, and self-mentions. While that model aims at a macroscopic analysis, the present study is a microscopic one, and compares two scientific texts written by a male and a female author to detect possible differences in the way that these authors present themselves or give their opinions in their writings. To this end, we have sought to apply Hyland and Jiang's (2016) three-aspects modelbutusing Cesiri's inventory (2012) as a starting point. We have applied this adapted model to two samples from the Corpus of English Life Sciences Texts (CELiST), one of the subcorpus of the Coruña Corpus of English Scientific Writing. Both texts belong to the same genre, are dated at an almost identical time, and deal with similar subjects. The only difference is that one was written by a woman, Emily Gregory, and theother by a man, Alpheus Packard. Although these texts are part of an electronic corpus, on this occasion we will avoid the automatic analytical techniques of corpus linguistics asfaras possible. Rather, we will conduct a microscopic-level study by means of close reading, although some quantification of data will precede the qualitative analysis where this is useful. It is hoped that the qualitative focus presented in theanalysis might open up new paths in the study of stance.