BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The context combining land saturation on the backdrop of imperfect commodification of the land, appreciation of lowlands and renewed enthusiasm for family fish farming in Central-West (CW) and Southwest (SW) of Côte d'Ivoire complicates the acquisitive and conservative mechanism of rights relating to fish farm land. This study was conducted with 213 fish farmers of whom 142 in the CW and 71 at SW as well as 34 non-fish farmer actors by proposing to describe the access modes to fish farm land in these two regions. As a result, in varying proportions, different modes are adopted for access to fish farm land. These are the donation, the purchase, the inheritance and the indirect farming (IF) through which the fish farmers guarantee perennial exploitation rights on their production sites.

[fr] Le contexte combinant saturation foncière sur fond de marchandisation imparfaite de la terre, prise de valeur des bas-fonds et regain d'engouement pour la pisciculture familiale au Centre-Ouest (C.-O.) et au Sud-Ouest (S.-O.) de la Côte d'Ivoire complexifie le mécanisme acquisitif et conservatoire de droits portant sur le foncier piscicole. La présente étude s'est effectuée auprès de 213 pisciculteurs dont 142 au C.-O. et 71 au S.-O. ainsi que 34 acteurs fonciers non pisciculteurs en se proposant de décrire les modes d'accès au foncier piscicole dans ces deux régions. Il en résulte que, dans des proportions variables, divers modes sont adoptés pour l'accès au foncier piscicole. Ce sont le don, l'achat, l'héritage et le faire-valoir indirect (FVI) au travers desquels les pisciculteurs se garantissent des droits d'exploitation pérennes sur leurs sites de production.
[en] The Vita of St. Gregory the Great written by John the Deacon between 873 and 875 (BHL 3642) is largely composed of quotations from the Pope's letters, as the author himself explains in his praefatio. These letters are inserted sometimes in full, word by word, sometimes partially, cut or abridged by the processes of condensatio and excisio. We do not find in the hagiographic texts of this period such a high percentage of original letters and such different techniques of use; these characteristics recall Roman biography and historiography. The letters are inserted as authentic documents and produce a very original "documentary biography" (an example of "Life and letters genre"); they are grouped into real thematic dossiers and give the work a clear normative character. The comparison with three hagiographic texts of the 11th-12th centuries (written by Peter Damian, Andrew of Strumi, Paul of Bernried) indicates the three conditions necessary to create a "documentary biography": existence of letters, modality of conservation and the personal attitude of the writer.

[fr] La Vita de saint Grégoire le Grand écrite par Jean Diacre entre 873 et 875 (BHL 3642) est constituée pour une grande partie de citations de lettres du pape, comme l'auteur lui-même l'explique dans sa praefatio. Ces lettres sont insérées parfois intégralement, mot à mot, parfois partialement, coupées ou abrégées par les procédés de " condensation " et d'" excision ". Le pourcentage des lettres originales utilisées est élevé et les différentes techniques d'utilisation ne se trouvent pas ailleurs dans les textes hagiographiques de son époque. Tout ceci contribue à rassembler cette Vita avec la biographie et l'historiographie romaines. Les lettres sont insérées comme le sont les documents authentiques et réalisent une " biographie documentaire " très originale (un exemple de " Life and letters genre ") ; elles sont regroupées en de véritables " dossiers " thématiques et donnent à l'œuvre un caractère normatif très net. La comparaison avec trois textes hagiographiques des XIe-XIIe siècles (écrits par Pierre Damien, André de Strumi, Paul de Bernried) indique les trois conditions nécessaires pour réaliser une " biographie documentaire " : existence de lettres, modalité de conservation et attitude personnelle de l'écrivain.
[en] Critics recently challenged the political value of Cornelian theatre on the basis of a passage from a letter in which Corneille seemed to reduce politics to a mere ornament (a "piece of embroidery"). However, in the 17th century, the word "politics" was ambiguous and could be used to refer solely to Machiavellianism and the discussions between political specialists. Meanwhile, it can hardly be denied that the question of dignity is central to Cornelian theatre; that is, the question of the public, or political, man, with his divided nature: his "appearance" and his private face, the two sides to every human being. The relationship between the private individual and the public sphere is a political question. Due to the role of appearance, the question is also an aesthetic one. This relationship is at the heart of Cornelian mimesis but cannot be interpreted with any certainty within the context of his plays: Cornelian theatre is no exception when it comes to the characteristic polysemy of dramatic works. From a modern-day perspective, this means that there is a legitimate democratic interpretation of Cornelian theatre, which runs parallel to a less democratic potential interpretation (which is more heroic, or more absolutist).

[fr] La critique a récemment contesté la valeur politique du théâtre cornélien, sur la foi d'un passage d'une lettre où Corneille semble faire de la politique un simple ornement (une " broderie "). Mais le mot " politique " au XVIIe siècle est équivoque, et peut ne renvoyer qu'au machiavélisme, aux discussions des spécialistes de politique. En revanche, il est peu contestable que la question de la dignité, c'est-à-dire de l'homme public, ou politique, ne soit au centre du théâtre cornélien, avec son double corollaire : le " paraître " et l'autre face de l'être humain, sa face privée. La relation de l'homme privé à la sphère publique est une question politique. C'est aussi, à cause du paraître, une question esthétique. Elle est au cœur de la mimesis cornélienne, et ne peut trouver une interprétation certaine dans le contexte des œuvres : le théâtre cornélien ne se soustrait pas à la polysémie caractéristique des œuvres théâtrales. Traduite aujourd'hui, cela signifie qu'il y a une interprétation démocratique légitime du théâtre cornélien, qui côtoie une virtualité moins démocratique (plus héroïque, ou plus absolutiste).
[en] This paper aims to conduct a theoretical review that shows how the biomedical models about transsexualities are limiting to trans identities and to the possibility of freer existences. The intent, therefore, is to explore how these essentialist and pathologizing discourses are concretized, particularly in the experiences of trans men, through the pressure to conform to hegemonic models of masculinity – which can lead them to affirm normative and exacerbated expressions of masculinity, in order to be socially recognized as men. With this, we also hope to demonstrate how a self-determination model opens possibilities for the recognition of a multiplicity of experiences outside the impositions to gender norms.

[fr] Cet article prétend faire une révision théorique qui montre comment les modèles biomédicaux à propos des transsexualités sont limitatifs pour les identités trans et pour la possibilité de vies plus libres. Il s'agit donc d'explorer comment ces discours essentialistes et pathologisants se concrétisent, notamment dans le quotidien des hommes trans, à travers la pression subie pour se conformer aux modèles hégémoniques de masculinité – ce qui peut les mener à affirmer des expressions normatives et exacerbées de la masculinité, afin d'être socialement reconnus comme hommes. On prétend ainsi démontrer, également, comment un modèle d'autodétermination ouvre des possibilités de reconnaissance d'une multiplicité d'expériences en dehors des impositions des normes de genre.
[en] The three large images that adorn folios 4v, 19v and 25v of the 12th-century cartulary have already been extensively studied and commented upon and continue to raise numerous problems of interpretation. On the assumption that these drawings are partly based on texts independent of the cartulary, the present study aims to try to identify these sources. In the case of the illustration on folio 4v, the investigation carried out through a series of historical and literary texts leads to the conclusion that the palace of Saint Aubert is probably inspired by the description of a hydraulic clock in the image of the celestial city. The illustration on folio 19v, dedicated to the Montois reform of Richard I, is based on the Introductio monachorum. The illustration on folio 25v, depicting two miracles that occurred on the Mount, seems to have two main sources: a life of William the Long Sword and the late eleventh-century book of Miracula. One of the two miracles is not associated with any of the charters in the cartulary, which raises the question of why the image was included in this collection.

[fr] Déjà très étudiées et commentées, les trois grandes images qui ornent les folios 4v, 19v et 25v du cartulaire du XIIe siècle continuent à soulever de nombreux problèmes d'interprétation. Partant de l'hypothèse que ces dessins sont en partie basés sur des textes indépendants du cartulaire, la présente étude a pour but de tenter d'identifier ces sources. Pour l'illustration du folio 4v, l'enquête menée à travers une série de textes historiques et littéraires mène à la conclusion que le palais de saint Aubert est sans doute inspiré de la description d'une horloge hydraulique à l'image de la Cité céleste. L'illustration du folio 19v, consacrée à la réforme montoise de Richard Ier, est basée sur l'Introductio monachorum. Quant à celle du folio 25v, représentant deux miracles survenus au Mont, ses deux sources principales semblent être une vie de Guillaume Longue Épée et le livre des Miracula de la fin du XIe siècle. L'un des deux miracles n'est associé à aucune des chartes du cartulaire, ce qui pose le problème des raisons de l'insertion de l'image dans ce recueil.
[en] Central African Republic has experienced since 2013 an armed conflict over a long period of time affecting the cattle farming sector. In the violence, breeders are both victims and actors. The livestock is a major issue of this conflict as a source of enrichment of armed groups, encouraging the antagonism between the rebellion Seleka and anti-balaka militias. The conflict imposes a re-organization of pastoral areas, which are now distributed according to the areas of influence of the armed groups. The conflict prejudices the entire pastoral system, from the production techniques to the livestock market chain.

[fr] La Centrafrique connaît depuis 2013 un conflit armé inscrit dans le temps long qui affecte le secteur de l'élevage. Dans les violences, les éleveurs sont à la fois acteurs et victimes. Le bétail constitue un enjeu majeur de ce conflit comme source d'enrichissement des groupes armés, alimentant les antagonismes entre la rébellion Séléka et la milice anti-balaka. Le conflit impose une réorganisation des espaces pastoraux, qui se répartissent désormais selon les aires d'influence des groupes armés. Le conflit remet en cause l'ensemble du système pastoral, depuis les techniques de production jusqu'à la filière de commercialisation du bétail.
[en] Barthélemy Aneau's Chant Natal (printed in 1539) is a collection of various poetic and dramatic texts as well as Christmas songs (Noëls). These compositions were probably written for Aneau's Lyons pupils to perform and sing during the Advent, and belong to a larger tradition of similar Christmas compositions for schoolboys. Another example of such a volume was written twenty-five years earlier by François Briand (printed in 1512–13). This article compares these two volumes in order to understand their logic of composition and reading: what is their global structure ? How do the authors use glosses ? Which readers do they target ? It also compares some texts of both authors, insisting on the specific features of Aneau's writing. Whereas Briand delivers conventionally structured theater plays, Aneau seems to blend together poetic, musical and theatrical genres and techniques, thus creating hybrid texts whose theatrical status has to be analyzed.

[fr] Le Chant Natal de Barthélemy Aneau (1539) est un recueil de plusieurs textes poétiques et dramatiques ainsi que de Noëls, probablement composés pour les élèves d'Aneau au collège de la Trinité de Lyon afin d'être représentés et chantés pendant l'Avent. Ces textes appartiennent à une tradition plus large de compositions de Noël pour des élèves : un autre exemple nous est donné par un volume similaire composé vingt-cinq ans plus tôt par François Briand (imprimé en 1512-13). Le présent article compare les deux recueils afin de comprendre la logique de leur composition et de leur lecture : quelle est leur structure globale ? Comment les auteurs utilisent-ils les gloses ? Quels lecteurs visent-ils ? Il compare aussi des textes des deux auteurs. Tandis que Briand propose des pièces de facture dramatique conventionnelle, Aneau semble mêler les genres et les techniques poétiques et dramatiques, créant ainsi des textes hybrides dont le statut théâtral reste à analyser.
[en] Based on research carried out in a variety of contexts (UPE2A / DASPA; European / bi-national sections / CLIL; AEFE network; internationalized universities), this article looks at how conceptions of the public and of languages feed into the ways of thinking about these institutional arrangements, and into the practices and representations of teachers and learners. More concretely, it examines the ways in which linguistic and cultural plurality is recognized, notably through the teaching content used, and the attention paid (or not paid) to linguistic repertoires and epistemic, scholastic and educational traditions. From a cross-cutting and historical perspective, the aim is to find keys to understanding the constitution of the various networks involved (DASPA-UPE2A, bilingual sections, AEFE, internationalized universities) and the socio-political issues at stake against a backdrop of globalization. The article takes a fresh look at the usual conceptions that assign students to distinct roles according to the underlying representations of the plurilingualism.

[fr] À partir de recherches portant sur différents contextes, (UPE2A / DASPA ; sections européennes / binationales / EMILE ; réseau AEFE ; universités internationalisées) cet article interroge en quoi les conceptions des publics et des langues nourrissent les façons de penser ces dispositifs institutionnels et les pratiques et représentations des enseignants et des apprenants. Plus concrètement, sont questionnés des usages en matière de reconnaissance de la pluralité linguistique et culturelle, notamment à travers les contenus d'enseignement mobilisés, l'attention portée (ou non) aux répertoires linguistiques, aux traditions épistémiques, scolaires et éducatives.Il s'agit, dans une perspective pensée comme croisante et historique, de trouver des clés de compréhension dans la constitution des différents réseaux concernés (DASPA-UPE2A, sections bilingues, AEFE, universités internationalisées) et des enjeux socio-politiques qui s'y font jour sur fond de mondialisation. L'article propose ainsi un regard renouvelé sur les conceptions usuelles qui assignent les élèves à des rôles distincts en fonction des représentations sous-jacentes des plurilinguismes dont ils seraient porteurs.
[en] The Apostle Paul has undergone significant changes, both during its creation and in its later history. In 1999–2001, technical study clarified the painting's complex history and aspects of Rembrandt's authorship. In 2011, tests of near infrared (NIR) hyperspectral imaging further visualized the painting's appearance during its creation. This paper suggests that the painting was a joint production by more than one artist, contributing to our understanding of collaboration in Rembrandt's circle. A first composition by Rembrandt depicted a scholar in his study with a brown-black sketch and isolated bright colored underpaint details; the final painting was probably completed with the participation of the workshop, transforming the composition into an image of the apostle Paul. Conservation treatment removed a non-original, tinted varnish and overpaint, and inpainted the damaged background and non-original canvas inserts to return the painting as far as possible to its original effect, including the indistinct setting typical of Rembrandt's late work.

[fr] L'Apôtre Paul a subi des modifications importantes, tant au cours de sa création que postérieurement. Entre 1999 et 2001, des examens techniques ont permis de clarifier l'histoire complexe du tableau et certains aspects relatifs à son attribution à Rembrandt. En 2011, des tests d'imagerie hyperspectrale dans le proche infrarouge (NIR) ont permis de visualiser l'aspect de la peinture au cours de sa création. Cet article suggère que plusieurs artistes ont participé à cette œuvre et contribue à notre compréhension des collaborations dans le cercle de Rembrandt. Une première composition esquissée en brun-noir avec quelques rehauts lumineux dépeignait un érudit dans son étude ; cette composition a probablement été reprise par l'atelier qui a transformé la composition en une image de saint Paul. Le traitement de conservation a consisté à enlever le vernis teinté non original et les repeints et à réintégrer le fond abîmé et les ajouts postérieurs pour restituer un effet aussi proche que possible de l'original, notamment l'arrière-plan indistinct caractéristique des œuvres tardives de Rembrandt.
[en] This paper tries to put in perspective a not much examined triptych: proximity, organic farming, and landscape. We analyse is divided into three stages which combine three epistemes which have structured academic geography - geography by "école à la française", critical geography, and geography of territoriality. This approach of transcription is the spinal column of this paper to a foucaldian geography based on the works of geographer Raffestin. This paper is based on epistemical thoughts with the example of organic farming in the Paris-region (in comparison with the mainstream agricultural model). Organic farming is a marginal activity in this region, it has just begun to carve landscapes which are inserted between intensive farming landscapes.

[fr] Cet article tente de mettre en perspective un triptyque peu questionné : proximité, agriculture biologique et paysage. Nous envisageons de découper cette analyse en trois phases qui reprennent les grandes épistémès qui ont façonné la géographie : étude classique, nouvelle géographie et géographie de la territorialité. La démarche de transposition est l'axe majeur de cette contribution à une géographie foucaldienne se basant sur les travaux du géographe Raffestin. L'articulation de cet article se base sur des réflexions épistémologiques tout en s'appuyant sur l'exemple de l'agriculture biologique francilienne (en comparaison avec le modèle conventionnel). L'agriculture biologique, étant une activité périurbaine marginale en Ile-de-France, commence seulement à construire du paysage qui s'intercale entre les paysages de l'agriculture productiviste.
[en] The paper aims at showing that California is both a spatial interface between the United States and the Asian world, and a temporal interface between the USA of yesterday oriented towards an Atlantico-centric world and the USA of tomorrow oriented towards a Pacifico-centric world. We argue that California is an axis allowing the USA as a global power to manage the swinging of the world as a progressive and positive transformation rather than as a destructive crisis that would damage its global position. We begin by analysing the rise of a Pacifico-centric world, in order to understand how it impacts California. We then highlight the main principles of US foreign policy, regarding the rise of such a new Pacifico-centric world. We finally show how California is indeed a tool of US foreign policy in the Asian-Pacific region.

[fr] L'article vise à montrer que la Californie est à la fois une interface spatiale entre les États-Unis et le monde asiatique et une interface temporelle entre les États-Unis d'hier tournés vers l'Atlantique et les États-Unis de demain tournés vers le Pacifique. La thèse défendue ici est que la Californie est un axe de rotation stratégique permettant à la première puissance mondiale de gérer le basculement du monde comme une mutation progressive plutôt que comme une crise néfaste au maintien de son rang dans le monde. Tout d'abord, nous analysons l'émergence d'un monde pacifico-centré afin d'en saisir quelques-unes des répercutions géographiques en Californie. Nous cherchons ensuite à dégager les principes fondamentaux de la politique des États-Unis face à la montée en puissance de ce monde pacifico-centré. Dans ce cadre, nous tâchons enfin de montrer en quoi la Californie est un levier de la stratégie de puissance des États-Unis dans la zone Asie-Pacifique.
[en] In the present paper, we will study examples of settlement excavations that can sometimes reveal abundant gold material. These -underwater excavations took place in Alexandria and Aboukir Bay, Egypt, where we found numerous gold or gold-plated objects. Of these, some objects provide us with information about the trade routes used in those times, and others show us that refinement existed even during the Byzantine period. Some objects tell us fabulous stories, while others attest a high mastery of the available technology.Through specific examples, we will approach the scientific, aesthetic, historical and technological aspects pertaining to these gold objects.While most of these gold objects, jewellery and coins, have been studied before, and the results published elsewhere, considering the number of excavated objects, it is typically the less spectacular ones or the ones that were too difficult to interpret that have been neglected.Being an archaeologist specialised in the restoration of metal, I am thus not a metallurgist, a technologist, or even a numismatist, nor a historian specialised in the production or trade of gold objects. However, on the boat, underwater, or in the land laboratory, many questions concerning these archaeological objects deserve attention.With the help of three Case studies, we will see that some problems related to these objects have come up, and that a close collaboration with various gold artefact specialists appears necessary in order to try to solve these uncertainties.

[fr] Seront abordés des exemples de fouilles d'habitats qui parfois peuvent livrer un abondant matériel en or. Ces fouilles sous-marines, sont menées en Egypte, à Alexandrie et Aboukir. Lors de nos campagnes de fouilles, nous avons trouvé de nombreux objets en or ou recouverts d'or. Certains objets nous parlent des voies commerciales, certains nous démontrent un raffinement d'une période dite décadente. D'autres objets nous racontent de fabuleuses histoires, d'autres encore sont des preuves d'une haute maîtrise technologique.Au travers de quelques découvertes, nous allons approcher l'aspect scientifique, esthétique, historique et technologique de ces objets d'or.Si la majorité des objets, monnaies ou bijoux, sont étudiés et publiés étant donné la masse de documents exhumés, il en est de moins spectaculaires et de plus délicats à interpréter qui sont délaissés.Etant un archéologue spécialisé dans la restauration du métal, je ne suis donc ni analyste, ni métallurgiste, ni technologue, ni numismate, ni non plus un historien spécialiste de la production, du commerce ou de la circulation des objets en or, et pourtant, que de questions se posent face à ces objets archéologiques trouvés lors de fouilles et restaurés in situ.A travers trois cas, sera entrevue une base d'étude où seule une collaboration pluridisciplinaire pourrait répondre aux problématiques posées.