BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The economic measures for the prevention of nicotine addiction can be classified in two groups: measures to reduce the demand and measures to reduce the offer. In the first case, it is defended the taxes increase and, for the offer, it is appealed a hard action against the illicit market as an effective measure. On the other hand, tobacco cultivation contributes to country's poverty harming the environment. Also, the tobacco production generates an enormous quantity of wastes.

[fr] Les mesures économiques pour la prévention du tabagisme peuvent être classées dans deux groupes : les mesures pour réduire la demande et les mesures pour réduire l'offre. Dans le premier cas, ces mesures se centrent sur l'augmentation des impôts, tandis que dans le cas de l'offre elles font appel à l'action ferme contre le commerce illicite comme les actions les plus efficaces. D'autre part, la culture du tabac contribue à la pauvreté des pays en endommageant sérieusement l'environnement. En plus, la production du tabac génère une énorme quantité de déchets.
[en] In the light of the penal reform of 1983, the principles which must inform the new penal order are explained. In this way, and after arguing about when is necessary to associate a penal sanction with some behaviours, a discussion about the content and effects of the non-criminalization, the non-punishment, the non-judicialization and the principle of opportunity is presented, always looking for an adequate balance between the goods and values protected and the punitive intensity associated with them.

[fr] Compte tenu de la réforme pénale de 1983, on explique les principes lesquels devraient informer le nouveau ordre pénal. Ainsi, et après remettre en question quand est nécessaire associer une sanction pénale à certains comportements, on débat du contenu et des effets de la décriminalité, la dépénalité, la déjudiciaireté et le principe d'opportunité, toujours en cherchant un adéquat équilibre entre les biens ou valeurs protegés et l'intensité punitive associée à ceux-ci.
[en] The Three Kings parade in Andoain in January 2019 became one of the most commented topics on social networks and in the media. This paper analyzes the treatment that King Baltasar's slip had on Twitter in his speech from the City Hall balcony. The main patterns of meanings were studied and the actors that promoted the conversation were identified.

[fr] Le défilé des Rois Mages à Andoain, en janvier 2019, est devenu l'un des sujets les plus commentés dans les réseaux sociaux et les médias. Ce travail analyse le traitement dans Twitter du lapsus fait par le roi Balthasar lors du discours qu'il a prononcé du balcon de l'hôtel de ville. On a étudié les principaux modèles de signifiés et on a identifié les acteurs qui ont dynamisé la conversation.
[en] The role of mass media in the social perception of insecurity has acquired a greater relevance in the last years. The development without precedents of the society of information can constitute a breach of social harmony. So that, and starting from the distinction between "the lack of safety" and "the fear of crime", the mediatic discourses about delinquency, the crime and the offenders profile are analyzed, emphasizing the forgetfulness of the victims. The complexity of the criminal phenomenon necessarily entails the knowledge acquisition in the matter to inform adequately about the criminal justice system, and about the emotional, human, cultural and social dimensions of the crime, the offender and the victims.

[fr] Le rôle des médias dans la perception sociale de l'insécurité a acquis une plus grande importance pendant les dernières années. Le développement sans précédent de la société de l'information peut constituer une perturbation de l'harmonie sociale. De cette manière, et en partant de la distinction entre "le sentiment d'insécurité" et "la peur du délit", on analyse les discours médiatiques sur la délinquance, l'infraction et le profil des délinquants, en soulignant le manque de mémoire des victimes. La complexité du phénomène criminel entraîne nécessairement l'acquisition de connaissances dans la matière pour informer de manière adéquate sur le système de justice pénale, et les dimensions émotionnelles, humaines, culturelles et sociales de l'infraction, du délinquant et des victimes.
[en] The new Penal Code has entailed a change in the concept of the judicial asset which must protect itself in sexual offenses, which is no longer "a woman's chastity", but rather "the sexual freedom" of the person. This has provoked a new typology of the offense in question, based on the attempt against sexual freedom with the introduction of a series of aggravating circumstances, discarding old terms suchas violation or raping of a minor.

[fr] Le nouveau Code Pénal a entraîné un changement dans le concept du bien juridique qui doit se protéger dans les délits sexuels, on ne parle plus de "la décence de la femme" mais de "la liberté sexuelle" de la personne. Ceci a provoqué une nouvelle typologie du délit en question, fondée sur l'atteinte à la liberté sexuelle tout en introduisant une série d'aggravations, bannissant ainsi des termes anciens comme viol ou stupre.
[en] The object of this study is to address the debate on whether is or is not comic literature. It is intended to raise the state of the question in accordance with the opinion of different academics, writers and, finally, the author herself, who is in favour of considering comics as literature. The present work will use the terms "comic" and "historieta" to refer to both, the works and the genre that concerns us.

[fr] L'objet de cette étude est d'aborder le débat sur la question de savoir si la bande dessinée est ou non un genre littéraire. Il vise à poser la problématique en fonction de l'opinion de différents universitaires, écrivains et, finalement, de l'auteur elle–même, qui considère la bande dessinée comme de la littérature. Nous avons choisi d'utiliser les termes "comic" et "historieta" pour désigner à la fois les œuvres et le genre qui nous concerne.
[en] In spite of the evolution improved in the last 15 years in relation to the interventions in drug addictions, a prohibitionist legal approach persists, implemented from the promulgation of the 1961 Convention on Narcotic Drugs, and developed in the different states and European legislations. Nevertheless, some countries, like Switzerland, Holland, Germany or England, have decided the development of the interventions in harm and risks reduction. Although the interventions in this matter are not absolutely uniform, some reflections about the importance of the philosophy of harm and risks reduction are considered from a historical and future point of view.

[fr] Malgré l'évolution expérimentée pendant les dernières 15 années par rapport aux interventions dans le domaine des dépendances des drogues, il persiste une optique légale prohibitionniste, depuis la promulgation de la Convention Unique sur les Stupéfiants de 1961, développée dans les différentes législations des états européens. Toutefois, quelques pays, comme la Suisse, la Hollande, l'Allemagne ou l'Angleterre, ont opté de manière significative pour le développement des interventions en réduction des dommages et des risques. Bien que le tableau scénique dans les interventions ne soit absolument uniforme, on pose une série de réflexions autour de l'importance de la philosophie de réduction des dommages des et risques, vu en clé historique et future.
[en] In this paper, I review five issues that illustrate the evolution of the death penalty in the Crown of Castile during the Middle Ages. First, I explain the shift from the private way to do justice to the public one, linking with the cases where revenge was officially maintained, after achieving the judge's permission. Second, I review the ways of applying death penalty, focussing on the following: hanging by the feet, arrow shooting, drowning, and culleum. Third, I describe the ritual put in practise during the execution of death penalty, from the time when the convicted criminal leaves the jail and is lead to the scaffold, to the time when the body is buried or exposed until it decomposed. Forth, I provide some thoughts about the role of the accused's rebelliousness or contempt of court as for the application of justice with respect to death penalty. And finally, I analyse the circumstances that led the Crown of Castile, from the 15th century, to relegate death penalty to a secondary place in the collection of possible punishments, and to prefer ways of punishing that conveyed some public utility.

[fr] Tout au long de cet article il passe revue à cinq cuentiones qu'ils montrent l'évolution de la peine de mort dans la Couronne de la Castille tout au long du Moyen Âge. En premier lieu, on prête attention au pas de l'exécution privée de la justice à la publique et en que cas il se nourrit la vengeance, bien qu'avec l'autorisation judiciaire. En deuxième lieu, on passe revue aux formes d'appliquer la peine de mort, privilégiant les suivants types: pendre par les pieds, cribler, noyer et le culleum. En troisième lieu, on expose le rituel d'exécution des peines de mort depuis que l'accusé sort de la prison et il est conduit à l'échafaud, jusqu'à ce que le corps est enseveli ou il reste exposé à la perpétuité. En quatrième lieu, on réfléchit sur l'incidence de la rébellion ou contumace de l'accusé devant les appels de la justice dans l'imposition de la peine de mort. En cinquième et dernier lieu, on analyse les circonstances qui ont amené à la Couronne de la Castille, à partir du dernier tiers du XVe siècle, à reléguer la peine de mort entre le catalogue punitif et préférer les châtiments qui avaient une utilité publique.
[en] A short reflection about different sides of the life and works of M. Julio Caro Baroja is made: his close relationship with de Basque Institut of Criminology, his large and exceptional work, his love to the Basque language, his labour as Director of the International Journal of Basque Studies for twelve years. Finally, it is pointed out what Caro Baroja meant to the culture world, as a clear and admirable researcher and thinker, and his love to the real friendship.

[fr] On mene une bréve réflexion sur différents domaines de la vie et l'ouvre de M. Julio Caro: son étroir rapport avec l´Institut Basque de Criminologie, son vaste et exceptionnel oeuvre, son amour pour la langue basque, et son travail comme Directeur de la Revue Internationale des Études Basques pendant douze années. Pour finir, on montre ce que Caro Baroja représentait dans le monde de la culture, comme chercheur et penseur clair et admirable, et son amour pour la véritable amitié.
[en] Individual and social rights –recognized to everyone and, particularly, to all the citizens– are refused to some drug users due to their marginalisation and their social exclusion that place them in a situation of non-defence. Inside this collective some groups of persons present a situation of particular vulnerability. The case of two particular groups of drug users is studied: users with a dual pathology and women users.

[fr] Quelques consommateurs de drogues, par la marginalisation et l'exclusion sociale qu'ils souffrent, ne peuvent pas profiter des droits individuels et sociaux reconnus pour toutes les personnes et citoyens, et ils se trouvent dans une véritable situation de desprotection. Dans cet ensemble on observe des groupes de personnes qui présentent une spéciale situation de vulnérabilité. Ainsi, on approfondi dans la problématique de deux groupes concrets de consommateurs de drogues: ceux qui souffrent une pathologie double et les femmes.
[en] The resistance on the part of the penitentiary institution towards the changes that restore the freedom and the responsability to imprisoned, as well as the wasting of penal population, are the main obstacles for the respect of the human rights in the administration of the prisons world. After presenting the Canadian federal correctional system, this author explays the situation and the tensions that the application of the Canadian Charter of Rights and Freedom produces. He analyses the role of the correctional "ombudsman" by the light of the serious conflicts that took place in some prisons of that country.

[fr] La résistance de l'institution pénitentiaire aux changements qui restaurent la liberté et la responsabilité des gens privées de liberté, ainsi que le manque de mise en valeur de la population pénale, sont les obstacles principaux pour le respect des droits humains dans l'administration du monde de la prison. Après avoir présenté le système correctionnel fédéral canadien, le texte examine tant la situation et les tensions suscitéés par l'application de la Charte Canadienne de Droits et Libertés que le rôle du "ombudsman" correctionnel dans certains conflits sérieux qui ont eu lieu dans quelques prisons de ce pays.
[en] The link between food and sex seems to be present throughout history in various ways and this is not an exception in Greece. It is known the presence of sex in banquets, but furthermore the ancients attributed aphrodisiac qualities to some foods (as it is the case of purse-tassels, eggs or shellfish) which rises the scientific interest of doctors and it is cause of jests and all kinds of jokes in the Attic playwrights.

[fr] Le lien entre la nourriture et le sexe semble être présent tout au long de l'histoire et la Grèce ancienne n'est pas une exception. Il est bien connue la présence du sexe dans le cadre du banquet, mais il faudrait souligner aussi que les anciens attribuaient à quelques aliments des propriétés aphrodisiaques (c'est le cas des bulbes du muscari à toupet, des œufs et des fruits de mer), qui ont éveillé l'intérêt scientifique des médecins, mais au même temps ont offert aux auteurs comiques la base pour des plaisanteries et des moqueries de toute sorte.
[en] After explaining the importance of the art. 25.2 of the Spanish Constitution of the juridical statute of the person imprisoned in a penitentiary center, the author comments the most excellent jurisprudence from the Constitutional Tribunal with regard to fundamental rights of imprisoned people and makes specific reference to the right to live and to health. He coments the role of the State als protection of these rights and the functions of the Administration in the preservation of the order and security and their relationship with the regulation of the conditional freedom.

[fr] Après avoir exposé l'importance de l'article 25.2 de la Constitution Espagnole dans la configuration du statut juridique des gens mises en prison, le texte reprend la plus significative jurisprudence du Tribunal Constitutionnel en matière de droits fondamentaux des gens privées de liberté, faisant référence spécifique au droit à la vie et à la santé, à la configuration du rôle de l'État comme garant de ces droits, à la reconciliation avec les fonctions de l'Administration en matière de conservation de l'ordre et la sécurité, au droit et à la liberté et son rapport avec le règlement de la sortie autorisée et la liberté conditionnelle.
[en] This work analyses the concept of sexual offence and presents a classification of the most frequent types. A detailed description of every one is made, as well as of the clinical aspects and psychological factors implicated on their development.

[fr] Dans ce travail on analyse le concept d'offense sexuelle et on présent une classification des types les plus fréquents. On fait une description détaillée de chacun d'entre eux, ainsi que des aspects cliniques et des facteurs psychologiques impliqués dans son développement.
[en] As computers and communications networks render more services, its vulnerability increases. In spite of this, the security policy is very deficient. Hidden criminality in this sector is very high as well as the problems concerning crimes evidence. The juridical analysis confirms the difficulties derived from the drafting and interpretation of the articles regarding all these offences, as well as very important hermeneutic controversies. It is advised to adopt some reform measures, and to insist on the need to become aware of these problems as well as the convenience of introducing a security policy suitable for preventing and reducing the damages.

[fr] Au fur et à mesure que l'informatique et les réseaux de communication sont plus convergents et rendent un plus grand service, leur vulnérabilité augmente. Or, la politique de sécurité est encore très déficiente. Le chiffre noir qui caractérise ce secteur est élevé, de même que les problèmes probatoires. L'analyse juridique constate les insuffi sances découlant de la rédaction et de l'interprétation des incriminations pénales concernant ces délits ainsi que des importantes polémiques herméneutiques. On recommande des mesures de réforme sur le plan législatif, d'insister sur la nécessité de prendre conscience de cette problématique, et d'implanter des politiques de sécurité qui prévoient et diminuent les dommages provoqués.
[en] This Project aims to analyze wind resources in the Spanish peninsula and to design a wind farm in the most adequate point. To do this, we analyzed wind maps, maps of protected areas, maps of bathymetry and the disposition of the marine environment. We then reached the conclusion that the ideal point to design and build an offshore wind farm would be on the coast of Cadiz, near Trafalgar's headland.. Furthermore, we calculated the annual electric power generated in this park and realized its corresponding planning and economic analysis.

[fr] L'objectif de ce travail " fin de degré " est analyser le recours éolien présent dans la partie péninsulaire Espagnole et dessiner un parc éolien dans l'emplacement considéré comme le plus parfait. Pour cela on analyse des cartes de vents, des cartes d'espaces protégés, des cartes de bathymétrie et de disposition du milieu marin. Après cela, on arrive à la conclusion que le meilleur point se trouve sur la côte de Cadix, proche au bout de Trafalgar. Dans ce point un parc éolien offshore est dessiné. Dans un ajout, la génération d'énergie électrique annuelle dans le parc est calculée, et sa correspondante planification et l'analyse économique sont réalisés.
[en] The response that must be confered to the injurious fact accomplished must not be juridial-penal but, essentially, criminological and victimological. The criminological responsability requires a clear imbrication of the empiric sciences, with the active participation of psychologists, educators, welfare workers. The victimological responsability makes possible the recognition, on the part of the minor offender, of the injuries caused to the victim, as the necessary premise to proceed with the reparation.

[fr] La réponse qui doit être conferée au fait lésionnaire produit par un mineur ne doit pas être d'ordre judiciaire-pénal mais, essentielment, criminologique et victimologique. La responsabilité criminologique exige une nette implication des disciplines empiriques, avec la participation de psichologues, éducateurs et travailleurs sociaux. La responsabilité victimologique possibilite la reconaissance de la part du mineur du dommage produit à la victime, prémisse necéssaire pour procéder a la réparation.
[en] This End of Master Project carries out the preliminary analysis and dimensioning of a cogeneration system in an integral paper factory to improve the energy consumption, the exploitation results and to reduce the environmental impact. The option of using as energy source the residual pruning and deriding biomass together with the black liquor resulting from the manufacturing process and the type of boiler to be used is being explored. Alternatively, it is considered the option of natural gas as fuel, either by internal combustion engine or by gas turbine. In both cases, the characteristics of the energy sources, the thermal cycles, the equipment to be implanted and the emissions of smoke generated are analysed. Likewise, it examines the different regulations affecting cogeneration and the type of installation to be implemented, as well as the possible renewable energy alternatives that could be usable in case. Finally, improvements are proposed for this type of facilities.

[fr] Ce Projet de Fin de Master a pour objectif de réaliser l'analyse et le dimensionnement préliminaires d'une centrale de cogénération dans une usine intégrale de papier, afin d'améliorer sa consommation d'énergie, ses résultats d'exploitation et de réduire son impact environnemental. Le principe est d'étudier la possibilité d'utiliser comme combustible la biomasse résiduelle d'élagage et d'écorce, ainsi que la liqueur noire résultant du processus de fabrication et de définir le type de chaudière à utiliser. L'option du gaz naturel comme carburant est également étudiée, soit par un moteur alternatif à combustion interne, soit par une turbine à gaz. Dans les deux cas, les caractéristiques des combustibles, les cycles thermiques, les équipements à installer et les émissions de fumées générées sont analysés. Egalement sont examinées les différentes réglementations qui affectent la cogénération et le type d'installation à mettre en place, ainsi que les alternatives d'énergies renouvelables qui pourraient être éventuellement utilisées. Enfin, des améliorations pour ce type d'installations sont proposées.
[en] The problem about women and their children in prison is tackled. Moreover, it presents the situatlon they go trough, the assistance they receive and the action and intervention programmes in Penitentiary Centres.

[fr] On aborde le problème des femmes et leurs enfants en prison, la situation dans laquelle ils se trouvent, les attentions qu'on leur préte et les programmes d'activités et intervention avec les deux collectifs dans les Centres Pénitentiaires.
[en] The article is based on the author's participation in the round table which took place on 17th July 2015 regarding sexual abuse victimization in the Church and in other institutional contexts. Nevertheless, the author also includes a series of previous remarks and follow-up comments.

[fr] L'article part de l'intervention de l'auteur à la table ronde du 17 juillet 2015 sur la victimisation par des abus sexuels dans l'Eglise et dans d'autres contextes institutionnels. Toutefois, la contribution comprend également une série de notes préalables et commentaires formulés à la suite du débat.
[en] Penal Code was reformed to face the "broadcasting piracy", penalizing as a crime some behaviours not very serious, that could be considered just as civil illicit or simple misdemeanours. The experience shows that although the collective interests have to be necessarily protected, all this must be always subjected to a strict control. Thus, it is appropriate to reaffirm the relevance of the penal Law principles, perhaps old principles but in any way obsolete, as the unique way to prevent the repressive excesses, principles that lead to propose the immediate reform of article 286 CP.

[fr] Pour faire face à "la piraterie de services de radiodiffusion", on a réformé le Code pénal en sanctionnant ces faits comme de véritables infractions pénales. Cependant, ces conduites touchent les limites de ce qui est une simple faute civil et devraient être considérées et traités, le cas échéant, comme des simples contraventions. L'expérience met en évidence que, bien que les intérêts collectifs doivent nécessairement être protégés, ceci doit toujours être soumis à un contrôle étroit. Ainsi, il faut réaffirmer les peut-être vieux, mais en aucune façon obsolètes, principes limitatifs du Droit pénal, qui sont les seuls qui peuvent empêcher une répression excessive et qui obligent à proposer la réforme immédiate de l'article 286 CP.