[en] The " parents' abdication " of their responsibilities, a major factor in delinquency : myth or reality ? This article questions the importance of " parents' abdication " of their responsibilities as part of the process leading to minor delinquency. The article takes evidence from two enquiries conducted for Palissy : one on the town's minor delinquents, and the other on preventative interventions and support actions for parenthood that should be implemented. The first enquiry explored case files on 44 minors from the area that were judged in 2004. The second enquiry explored a statistical study of 156 support actions for parenthood in order to understand what is at stake when accusations of " parental abdication " are made. The article firstly tries to determine what this expression means and determines that it is based on a collectively constructed notion referring to the idea of a " deficient " style of parental education. The study of educative styles used by parents whose children have been judged and the updating of a diverse range of variables at work in the processes leading to minor delinquency show that, for the people studied, these educational styles do not correspond to commonly held representations of " parents' abdication " of their responsibilities and as such cannot be considered as the only factor leading to delinquency. In conclusion the author suggests distancing the link between " parents' abdication " of their responsibilities and minor delinquency without downplaying the question of parental responsibility and assumes that a new penal norm whereby parents can be incriminated for the behaviour of their children is being constructed.

[es] La dimisión parental como factor fundamental de la delincuencia: ¿mito o realidad ? Este artículo cuestiona la importancia del factor que podría constituir la "dimisión parental" en el proceso de construcción del camino hacia la delincuencia. Para ello se basa en dos investigaciones llevadas a cabo para la ciudad de Palissy sobre la carrera delictiva de los menores de la ciudad y sobre las acciones preventivas y de apoyo a la parentalidad que habría que implementar. La primera investigación trata sobre los prontuarios judiciales de los 44 menores de la comuna juzgados en 2004. La segunda se basa especialmente en el estudio estadístico y descriptivo de 156 acciones de apoyo a la parentalidad, con el fin de comprender lo que está en juego en las acusaciones de "dimisión parental". El artículo comienza haciendo hincapié en determinar el contenido que se le asigna a esta expresión, y observa que se trata más que nada de un concepto construido en forma colectiva, que invoca la idea de un modo educativo parental deficiente. El estudio de los modos educativos implementado por los padres de los menores juzgados y la actualización de una diversidad de variables que intervienen en los caminos delictivas, permiten mostrar que, para la población estudiada, estos modos educativos no corresponden a representaciones comunes de la "dimisión parental" y no pueden ser considerados como el único factor que lleva al acto delictivo. Como conclusión, el autor propone tomar distancia con el postulado de que existe un vínculo entre "dimisión parental" y delincuencia juvenil, sin por ello minimizar la cuestión de la responsabilidad de los padres, y formula la hipótesis de la construcción pendiente de una nueva norma penal, que incrimine a los padres/madres por el comportamiento de sus hijos.