BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the manifestations that creates confusion within the context of the relationship between the secular state, the principle of neutrality and the exercise of the right to education, is the presence of religious symbols in public schools. Therefore, the main aim of this study is to analyse the representation of human figures with religious content in the early childhood education classrooms of public schools in a capital city. In half of schools visited there is a significant presence of human figures with religious content. It has been shown a transformation of discourse which surpasses the representation of the crucifix is observed. The visual representations distort the principle of neutrality of the state and their show more an intention of religious education that the development of the spiritual dimension. Our study gives new information about the treatment of religion and spiritual dimension in the early childhood education curriculum within the constitutionally secular school.

[es] Una de las manifestaciones que genera confusión en el marco de la relación entre el Estado Laico, el principio de neutralidad y el ejercicio del derecho a la educación, es la presencia de símbolos religiosos en la escuela pública. El objetivo del estudio es analizar, a través de un sistema cuantitativo y cualitativo, la representación de las figuras humanas con contenido religioso en diez aulas de educación infantil de colegios públicos de una ciudad capital. En la mitad de colegios visitados existe presencia de figuras humanas con contenido religioso. Se observa una transformación del discurso que sobrepasa la representación del crucifijo. Los mensajes distorsionan el principio de neutralidad del Estado y se demuestra más una intención de educación religiosa que el desarrollo de la dimensión espiritual. Se aporta nueva información acerca del tratamiento de la religión y la dimensión espiritual en la educación infantil de la escuela constitucionalmente laica.
[en] The use of video games has increased significantly in the last decade. The young population has always been more inclined to use them. However, the risks of addiction to them are growing with the access to the Internet and new digital devices, the lower cost of them, and the lack of parental control. On the other hand, a weird circumstance as the COVID-19 pandemic involves weeks-long confinements, which may significantly influence increased consumption. This study aims to know university students' situation in Spain regarding the problem described in this pandemic scenario. It analyzes the use of video games and whether addiction risks appearance, examining which factors are determinants of this behavior. The method is based on various statistical techniques: descriptive analysis, the association between variables, and logistic regression to check the phenomenon studied, which are predictive variables. As a result, high video game consumption during confinement was got, finding addiction patterns in 16.6%. The excessive use of social networks and being male show significant relevance. These results also show the existence of comorbidity, meaning that university students may suffer from psychological and psychiatric disorders linked to other consumptions. Health and academic authorities should consider this individual, social, and health problem and implement prevention, detection, and treatment programs.

[es] El consumo de videojuegos se ha incrementado de manera significativa en la última década. La población joven siempre ha tenido una mayor inclinación a consumirlos. Sin embargo, los riesgos de adicción a estos juegos están creciendo con el acceso a Internet y los nuevos dispositivos digitales, el menor coste de éstos y la falta de control parental. Por otra parte, una circunstancia extraña como la pandemia de COVID-19 implica confinamientos que duran semanas y que pueden influir en gran medida en un aumento del consumo. Este estudio pretende conocer la situación de los estudiantes universitarios en España con respecto al problema que se describe en este escenario de pandemia. Analiza el consumo de videojuegos y si se atisban riesgos de adicción, examinando qué factores resultan determinantes para este comportamiento. El método se basa en diversas técnicas estadísticas: el análisis descriptivo, la asociación entre variables, y la regresión logística para comprobar el fenómeno objeto de estudio, que son variables predictivas. Fruto de ello, se constató un alto nivel de consumo de videojuegos durante el confinamiento, hallándose patrones de adicción en un 16,6% de los casos. El uso excesivo de las redes sociales y la condición masculina mostraron una relevancia destacada. Estos resultados muestran igualmente la existencia de comorbilidad, lo que significa que los estudiantes universitarios pueden padecer trastornos psicológicos y psiquiátricos ligados a otros consumos. Las autoridades sanitarias y académicas deberían tomar en consideración este problema individual y social, que también es un problema de salud, y poner en marcha programas de prevención, detección y tratamiento.
[en] The intensive urbanization process experienced by the Spanish Mediterranean coast in relationship with tourist activity has brought some changes in land use. One of these has been the increase in water consumption due to the expansion of urban sprawl characterized by the presence of urban natures, such as gardens and pools. The aim of this study is to know and analyse water use in the outdoor areas of the dwellings in the residential developments of the Alicante coast. The methodology implemented has been the conducting of interviews with the owners in order to understand water use in outdoor areas. The main conclusion was that residents had adopted several strategies and changes in recent years in the use of water in outdoor areas with the aim of reducing water consumption.

[es] El intenso proceso de urbanización que ha vivido la costa mediterránea española con la instalación de la actividad turística ha llevado consigo una serie de repercusiones territoriales. Una de ellas ha sido el incremento del consumo de agua gracias al aumento de la urbanización de baja densidad caracterizada por la presencia de nuevas naturalezas urbanas como son jardines y piscinas. Esta investigación tiene como objetivo conocer y analizar el uso del agua en el exterior de los hogares de las urbanizaciones del litoral de Alicante. La metodología llevada a cabo ha consistido en la realización de diferentes entrevistas a los propietarios de estas viviendas, para de esta manera, conocer de primera mano el uso que hacen del recurso hídrico en el exterior de la vivienda. La principal conclusión extraída ha sido que los residentes han adoptado en los últimos años diferentes estrategias y cambios en el uso del agua en los espacios ajardinados con el objetivo de reducir el consumo de agua.
[en] A review of the Triassic marine fossils is carried out in the province of Alicante. It is an update of the knowledge that previous authors, such as Jiménez de Cisneros and others, had studied in these materials. The geological aspects of the Triassic are described in an informative way to situate the context. We verify that most of the fossil record is formed by bivalves, having determined seventeen species, also emphasizing the presence of gastropods, cephalopods, brachiopods, echinoderms, conodonts and foraminifera. The association of bivalves that we have determined corresponds to the same association of Ladinian bivalves of the Iberian Range. It belongs to the westernmost part of the southern Tethys and the Sephardic Domain. Our materials were deposited in epicontinental seas. Now they are rocks of limestones and dolomites with fossils of the Muschelkalk facies, as much of the Iberian Range as of the External Zones of the Betic Range. We think that they belong to the same Bioprovince. In a century, we have gone from considering our fossils as belonging to the Jurassic to know that they are from the Middle Triassic and from the Ladinian. We propose with doubt a lower Ladinian age (Fassanian) until new findings ratify it.

[es] Se realiza una revisión de los fósiles marinos del Triásico en la provincia de Alicante. Se trata de una puesta al día de los conocimientos que autores anteriores, como Jiménez de Cisneros y otros, habíamos estudiado en estos materiales. Se describen los aspectos geológicos del Triásico de manera divulgativa para situar el contexto. Verificamos que la mayor parte del registro fósil está formado por bivalvos, habiéndose determinado diecisiete especies, destacando también la presencia de gasterópodos, cefalópodos, braquiópodos, equinodermos, conodontos y foraminíferos. La asociación de bivalvos que hemos determinado se corresponde con la misma asociación de bivalvos del Ladiniense de la Cordillera Ibérica. La misma pertenece a la parte más occidental del Tethys meridional y al Dominio Sefardí. Nuestros materiales se depositaron en mares epicontinentales. Ahora son rocas de calizas y dolomías con fósiles de la facies Muschelkalk, tanto de la Cordillera Ibérica como de las Zonas Externas de las Béticas. Interpretamos que pertenecen a la misma Bioprovincia. En un siglo, hemos pasado de considerar nuestros fósiles como pertenecientes al Jurásico a saber que son del Triásico Medio y del Ladiniense. Proponemos con dudas una edad Ladiniense inferior (Fassaniense) hasta que nuevos hallazgos lo ratifiquen.
[en] Nowadays there is a need to access to on line information such as abstracts, news, opinions, evaluations of products, etc. That information is generally available on the web as short texts. Previous works have demonstrated the effectiveness of a discrete Particle Swarm Optimization algorithm, named CLUDIPSO, for clustering small short-text corpora. This article presents a preliminary study about the performance of CLUDIPSO on larger short-text corpora. The results were compared with those of the most representative algorithms of the state-of-the-art in the area. The experimental work gives strong evidence about the drawbacks of this algorithm to manage larger corpora. With respect to this last aspect, some possible reasons about the poor behavior of CLUDIPSO with larger short texts corpora are discussed and some alternatives in order to solve the problems observed, are considered.

[es] Existe actualmente la necesidad de acceder a información en línea tal como resúmenes, noticias, opiniones, evaluaciones de productos, etc. Dicha información está disponible en la web, generalmente con el formato de textos cortos. Trabajos previos han demostrado la efectividad de un algoritmo discreto Particle Swarm Optimization, llamado CLUDIPSO, para el agrupamiento de colecciones pequeñas de textos cortos. Este artículo presenta un estudio preliminar sobre la prestación de CLUDIPSO con colecciones más grandes. Los resultados fueron comparados con los obtenidos con algoritmos representativos del estado del arte en el área. El trabajo experimental muestra una fuerte evidencia sobre los inconvenientes que posee el algoritmo cuando debe agrupar colecciones de mayor tamaño. Con respecto a este último aspecto, se discuten posibles razones del comportamiento inadecuado de CLUDIPSO y se consideran algunas alternativas para resolver los problemas observados.
[en] This article is an analysis of a novel which contains elements of a mystery story, the chronicle of a crime and a portrait of the society of the upper classes in Spain during the Revolution of 1868 and the Restoration of the Borbons.

[es] Análisis de una novela que discurre entre el relato de misterio, la crónica de un crimen y el retrato de la sociedad de buen tono en la España comprendida entre la Revolución de 1868 y la Restauración borbónica.
[en] The dialogues were some of the materials created for the learning of foreign languages in the sixteenth and seventeenth centuries. They included all those linguistic elements that the foreign student of Spanish had to learn, among them the knowledge of idiomatic sentences and the humor that, from its use, may appear. It is based on the hypothesis that verbal humor can be a learning element for foreign students. It is conceived as a discursive strategy that can be admitted in some textual types although these can not be characterized as humoristic. The objective of this paper is to analyze the linguistic form and the pragmatic implication of humor as an integral element of this textual type. To this end, a work corpus of 23 phraseological statements has been established. Both their forms and their meanings have been analyzed, as well as their possibilities of activating the humorous component in the dialogues. The result obtained is the confirmation of the starting hypothesis and the achievement of the formulated objectives: idiomatic sentences can be indicators of the appearance of humor in this textual type; they are integrated into the discursive strategy in which cultural aspects of the society that produces them are inserted and displayed, and for this reason they should be studied by the Spanish language learner.

[es] Los diálogos fueron algunos de los materiales creados para el aprendizaje de lenguas extranjeras en los siglos XVI y XVII. En ellos se incluían todos aquellos elementos lingüísticos que el alumno extranjero de español debía aprender, entre ellos el conocimiento de enunciados fraseológicos y el humor que, de su empleo, pueda aparecer. Se parte de la hipótesis de que el humor verbal puede ser un elemento de aprendizaje del alumno extranjero, al concebirse como una estrategia discursiva que puede ser admitida en algunos tipos textuales sin que estos puedan ser caracterizados de humorísticos. El objetivo de este trabajo es analizar la forma lingüística y la implicación pragmática del humor como elemento integrante de este tipo textual. Para ello se ha establecido un corpus de trabajo de 23 enunciados fraseológicos y se han analizado sus formas, sus significados y sus posibilidades de activación del componente humorístico en los diálogos. El resultado obtenido es la confirmación de la hipótesis de partida y la consecución de los objetivos formulados: los enunciados fraseológicos pueden ser indicadores de la aparición del humor en este tipo textual, dentro de la estrategia discursiva en la que se insertan, mostrando aspectos culturales de la sociedad que los produce, por lo que deben ser estudiados por el aprendiente de español.
[en] The manuscript MS 580 of the National Library of Portugal contains numerous Indian and Southeast Asian words that were assimilated into the Spanish language from Portuguese during the 16th and 17th centuries. Despite limited studies regarding indigenous terms from the Indian subcontinent and Southeast Asia in Portuguese within the Spanish language, their significant presence in the manuscript is worthy of additional research. The data was analysed by searching for references in etymological and historical dictionaries of Portuguese and Spanish to comprehend their meaning, evolution, and continuity in the Spanish language. Despite being limited to a single manuscript, this study aims to highlight two points. Firstly, it sheds light on the presence of Spaniards in Asian territories administered by Portugal. Secondly, it highlights the substantial impact of Portuguese words in the Spanish language.

[es] El manuscrito MS 580 de la Biblioteca Nacional de Portugal presenta un número significativo de lusismos orientales que durante los siglos XVI y XVII se insertaron en la lengua española. Y pese a que no son muchos los estudios que se han realizado sobre la presencia de términos autóctonos del sudeste asiático y del subcontinente indio a través del portugués en la lengua española, su presencia en el manuscrito es significativa y merecería un estudio más amplio. El análisis de los datos se ha realizado buscando las referencias en diccionarios etimológicos e históricos del portugués y el español, para entender su significado y evolución, así como su continuidad en la lengua española. Pese a estar limitado a un solo manuscrito, este estudio quiere señalar, primero, la presencia de españoles en territorios asiáticos administrados por Portugal y, en segundo lugar, el legado significativo de los lusismos en la lengua española.
[en] This paper describes how a group of teachers, each one assigned as responsible of a different subject in the master of teachers for the specialty of computer science, decided jointly to implement problem-based learning. The experience was implemented in the 2010-2011 and 2011-2012 seasons. There are three subjects involved each one has six credits: Computer applications applied to problems of everyday life, Learn to teach computer science, and Practical tools for the development of computer curricula. As a result, we have defined a practical framework for the implementation of the method that has been positively assessed by both the teachers and the students. The main problem had been the lack of students in the following years to establish and formalize our experience.

[es] Este trabajo tiene por objetivo describir cómo un grupo de docentes, cada uno profesor de una asignatura en los estudios del máster en profesorado de Educación Secundaria en la especialidad de informática, nos decidimos a implementar el Aprendizaje Basado en Problemas conjuntamente. La experiencia se desarrolló en los cursos 2010-2011 y 2011-2012. Hay involucradas tres asignaturas de seis créditos: Aplicaciones informáticas a problemas de la vida cotidiana, Aprender a enseñar informática y Herramientas prácticas para el desarrollo del currículo de informática. Como resultado hemos definido un marco práctico de referencia para la aplicación de esta metodología que ha sido evaluado positivamente tanto por los docentes como por los alumnos, siendo el principal problema la falta de un número mayor de alumnos en años posteriores para hacer más exitosa la experiencia.
[en] On July 27, 1936, Luis Jiménez de Asúa arrived hurriedly in Paris there to meet Fernando de los Ríos. After the military coup on July 18th, both socialist leaders had to lead diplomatic efforts to obtain the help of the European democracies in the form of the sale of military equipment and supplies. By then the gradual, calculated defection of the Spanish diplomatic corps in Paris had begun. Located mainly in the Quai d'Orsay, the sequence of events in the following weeks speeded up two substantial circumstances of the conflict: the relevance, from the very beginning, of the international vector, and the abandonment of the western democracies suffered by the Republic. This work revises the interpretative path of a prime protagonist –and witness– in the development of the 'Non Intervention' system. His testimony provides a privileged introduction to the rebuilding of an outstanding chapter of the Spanish Civil War.

[es] El 27 de julio de 1936 Luis Jiménez de Asúa llegó precipitadamente a París. Allí le esperaba Fernando de los Ríos. Tras el golpe militar del día 18, ambos dirigentes socialistas debían encabezar las gestiones diplomáticas conducentes a conseguir el auxilio de las democracias europeas en forma de venta de material bélico y suministros. Para entonces había comenzado la defección escalonada y calculada del cuerpo diplomático español parisino. Con su epicentro en el Quai d'Orsay, la sucesión de acontecimientos en las semanas siguientes adelantó dos circunstancias sustanciales del conflicto: la trascendencia desde primera hora del vector internacional, y el abandono que sufrió la República por parte de las democracias occidentales. Este artículo revisa la vía interpretativa de un actor –y testigo– de primer orden en la gestación del sistema de 'No Intervención'. Su testimonio constituye una introducción privilegiada en la reconstrucción de este capítulo tan relevante de la Guerra Civil Española.
[en] The mechanisms that ensured the success of the Monarchies during their adaptation to the nation state in other European countries were not of equal importance in Spain. According to the authors, any explanation of this difference should pay attention to the outbreak of a strong political national identity in Spain – following the liberal revolution – which did not meet as counterpart a broadly accepted monarchism. Instead different competing models of understanding monarchy came in. Since all of them showed a limited ability to gain agreement, some "default" or "silent republicanism" was favoured in the long term. The king's leading role in the early twentieth century was, therefore, a rather fresh and controversial phenomenon.

[es] Los mecanismos que en otros países aseguraron el éxito a las Monarquías en su adaptación al Estado nacional no tuvieron en absoluto la misma importancia en España. Los autores proponen que la explicación debe tener en cuenta el ascenso de una fuerte identidad política nacional – a raíz de la revolución liberal –, que no tuvo correspondencia en un monarquismo ampliamente consensuado. En lugar de ello, se desarrollaron diversos modelos concurrentes de entender la Monarquía. La limitada capacidad de consenso de todos ellos favoreció a largo plazo un cierto republicanismo por defecto o latente. El llamativo protagonismo de la Corona en el siglo XX fue, por tanto, un factor reciente y controvertido.
[en] Water not conventional resources have experienced a notable development during the first decade of the present century. The fulfillment of European Directive 91/271 of urban waste water treatment and the development of the Programa AGUA have been decisive for the impulse of the water purification and water desalation processes in Spain. On the contrary, the reutilization of residual polished waters, though it (he, she) possesses (relies on) significant performances (agriculture, recreative uses), it continues being a subject dependent on water planning in our country.

[es] Los recursos de agua no convencionales han experimentado un notable desarrollo durante la primera década del presente siglo. El cumplimiento de la Directiva 91/271 de depuración de aguas residuales urbanas y la puesta en marcha del programa AGUA han resultado decisivos para el impulso de la depuración y desalación de aguas en España. Por el contrario, la reutilización de aguas residuales depuradas, aunque cuenta con actuaciones significativas (agricultura, usos recreativos), sigue siendo una asignatura pendiente de la planificación del agua en nuestro país.
[en] Research related to cross-border governance in tourist destinations reveals that there are a series of objective limitations to the successful development of these experiences. This paper aims to contribute to the study of the factors that prevent the institutionalization of cross-border governance to promote tourism. To this end, a specific case is analyzed on the border, defined by the river Guadiana, between Spain and Portugal, and two of the populations on its opposing shores; Alcoutim (in the Algarve, Portugal) and Sanlúcar de Guadiana (in Andalusia, Spain). The causes that explain the weak institutionalisation of cross-border governance are studied, taking into account a combination of exogenous and endogenous factors. This study finds that the structural base of this phenomenon is the situation of multidependence that relegates this space to a peripheral position in its regional context, which, in itself is already peripheral.

[es] Las investigaciones que abordan la gobernanza transfronteriza en destinos turísticos revelan que existen limitaciones objetivas para que estas experiencias se desarrollen con éxito. Este trabajo pretende ser una contribución al estudio de los factores que obstaculizan la institucionalización de la gobernanza turística en áreas fronterizas. Con este objetivo se analiza un caso concreto en la frontera entre España y Portugal trazada por el río Guadiana, que sitúa en cada orilla a las poblaciones de Alcoutim (Algarve, Portugal) y Sanlúcar de Guadiana (Andalucía, España). Son estudiadas las causas que explican la débil institucionalización de la gobernanza transfronteriza atendiendo a una combinación de factores exógenos y endógenos. Se constata que la base estructural de este fenómeno es la situación de multidependencia que relega a este espacio a una posición periférica en su contexto comarcal, ya de por sí periférico.