BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'anàlisi detallada dels compromisos personals i institucionals assumits públicament pels Jurats de la ciutat de València, en cronologies molt concretes, permet observar quines eren les principals preocupacions del govern municipal i avaluar en elles el grau de preeminència dels interessos del patriciat urbà. El creixent nombre de competències i obligacions adquirides per aquest executiu de govern se sincronitza amb el propi desenvolupament diacrònic de l'administració municipal. Les dades contingudes en l'acta del jurament institucional dels Jurats, documentada anualment des de 1325 als Manuals de Consells (llibres d'actes municipals) ens possibilita aquest estudi de base documental que pretén mostrar quina era la pràctica política als segles baixmedievals de la principal magistratura municipal de la ciutat de València.

[en] The detailed analysis of the personal and institutional commitments undertaken by publicly Jurats (municipal highest authority) of Valencia, in very specific timelines, allow to observe what were the main concerns of the municipal government and evaluated them the primacy degree of the urban patrician's interests. The growing number of responsibilities and obligations acquired by the executive government synchronizes itself diachronic development of the municipal administration. The data contained in the minutes of the oath institutional Jurats, documented annually since 1325 Manuals de Consells (municipal minutes), allows us to study basic documentary aims to show what was in centuries of practice Middle Ages the main municipal magistrates of the city of Valencia.
[ca] En aquest article analitzem les possibilitats de la metodologia del treball per projectes, vinculats a aspectes culturals per a l'ensenyament de la literatura. El nostre estudi parteix d'un projecte dut a terme en un centre de l'Horta Sud. El nostre objectiu és donar a conèixer la importància del rei Jaume I i aproximar la literatura als joves valencians a través de la festa del 9 d'Octubre. El nostre és un integral en què totes les àrees treballaran conjuntament durant dues setmanes i mitja en una franja horària determinada. Aquest treball és destinat al curs de segon d'ESO d'un centre amb un nivell socioeconòmic mitjà-alt i on la llengua vehicular és el valencià.

[en] This paper analyses the possibilities of the project-based learning linked to cultural aspects for the teaching of literature. Our study revises a project carried out in a secondary school of Horta Sud (Valencia). Our aim is to highlight the importance of King James I and promote literature to the young Valencian people through October 9th festivity. Ours is a comprehensive project in which all areas will work together for two weeks and a half in a given time slot. This work is oriented to the second year of a secondary school with a medium-high socioeconomic level where the vehicular language is Catalan.
[ca] Els avalots luddites a Alcoi del 1821 i els anys següents han estat tradicionalment interpretats com una reacció primitiva contra els inicis de la mecanització del sector tèxtil llaner; la primera de grans dimensions, de fet, dins el context espanyol. La causa directa s'ha atribuït a la misèria generada per la desocupació dels treballadors expulsats per les màquines. Aquest article revisa aquesta interpretació gràcies a alguna nova informació sobre els fets, l'estructura productiva de la draperia a Alcoi i la seua comarca i de la conflictivitat preexistent a la seua manufactura preindustrial. En emprar un marc de referència internacional i, especialment, la comparació amb el luddisme britànic, s'arriben a noves conclusions que remarquen la continuïtat amb la conflictivitat gremial, una resposta comunitària encapçalada pels teixidors i un probable component polític contrari a la política assistencial liberal que es va tractar d'introduir durant el trienni.

[en] The Luddite riots in Alcoy in 1821 and the following years have traditionally been interpreted as a primitive reaction against the beginnings of the mechanisation of the textile sector in Alcoy; the first of large dimensions, in fact, within the Spanish context. The direct cause has been attributed to the misery generated by the unemployment of the workers expelled by the machines. This article revises this interpretation thanks to some new information on the facts, the structure of cloth-making in Alcoy and its region and the pre-existing conflict in pre-industrial manufacturing in the area. An international frame of reference and, especially, a comparison with British Luddism, leads to new conclusions that highlight the continuity with the guild conflictivity, a community response led by the weavers and a probable political issue contrary to the liberal welfare policy that was tried to be introduced during the Liberal Triennium.
[ca] En aquest article, destaquem la importància de les empremtes triàsiques de Santisteban del Puerto. Primer perquè formen part de el patrimoni natural de la nostra província; segon perquè els habitants que han participat en les entrevistes, manifesten que se senten identificats amb les mateixes, que formen part de la memòria individual i col·lectiva, i que les famílies i institucions, com: l'educativa i l'ajuntament, transmeten aquest llegat. Finalment, ens centrem en les empremtes com a recurs educatiu, i proposem un seguit d'actuacions per tal que els alumnes coneguen, valoren i protegeixquen aquest espai. Per a això, el projecte de Comunitats d'Aprenentatge, potenciaria un aprenentatge significatiu i implicaria a la comunitat educativa i el treball "in situ" aconseguiria involucrar i motivar l'alumnat, creant una experiència real d'aprenentatge.

[en] On this paper we highlight the significance of the Triassic prints in Santisteban del Puerto. Firstly, because they are part of our regional natural heritage; secondly, because the inhabitants who have participated in our interviews declare to be connected with them and that they are part of the individual and collective memory, and that the local families and institutions, as the educational ones or the council, are concerned with the transmission of that legacy. Lastly, we focus in the prints as a didactic means and we put forward an arrangement of interventions for the students to know value and preserve this area. For this to be accomplished, the project "Comunidades de aprendizaje" ("Learning Communities") would promote some significant learning and would allow the involvement of the educational community; and on field work will succeed in engaging and motivating the students, developing a real learning experience.
[ca] L'ús condicional evidencial reportatiu (CER) es restringeix al llenguatge periodístic i a gèneres formals, com ara l'acadèmic o el jurídic, i no és present en el discurs espontani en català. En aquest article s'atén el sorgiment del condicional com a marcador epistèmic i evidencial en contextos de represa en català antic (s. XIV-XVI), concretament quan el CER és introduït per un verb de percepció. La subjectivació i la intersubjectivació es revelen com a factors decisius per a entendre els diversos matisos semàntics i pragmàtics que pot assumir el condicional evidencial reportatiu.

[en] The reprise evidential conditional (REC) is nowadays not very usual in Catalan: it is restricted to journalistic language and to some very formal genres (such as academic or legal language) and it is not present in spontaneous discourse. This paper is centred on the rise of the conditional as an epistemic and evidential marker in reporting contexts in Old Catalan, specifically with perception verbs. Subjectivisation and intersubjectivisation are identified as decisive factors for an understanding of the various semantic and pragmatic facets that reprise evidential conditionals may exhibit.
[ca] La solució a lʼescassetat dʼaigua en moltes conques i regions del món necessita de lʼobtenció de nous recursos addicionals als que es deriven del cicle hídric, quan aquests són insuficients. Per aconseguir-ho són possibles tres actuacions: transvasaments des de conques excedentàries, reutilizació dʼaigües residuals i dessalinització dʼaigües salobres i aigua del mar. En aquest article, després dʼassenyalar els principals avantatges i inconvenients de cada actuació, sʼhi desenvolupen els aspectes més significatius relacionats amb la dessalinització, demostrant la importancia a escala mundial, a Espanya i a la província dʼAlacant en particular. Es descriuen com a exemples il·lustratius xicotetes plantes utilitzades per a solucionar problemes de potabilitat en zones aïllades, i lʼaplicació de dessalinització per a resoldre la disponibilitat dʼaigua per a reg en el campus de la Universitat dʼAlacant a Sant Vicent del Raspeig. Després dʼuna anàlisi sobre aspectes relacionats amb la qualitat dʼaigua obtinguda, quantitat dʼaigua disponible per a ser dessalada, gestió del recurs, impactes ambientals del procés i costos, es conclou que la dessalinització representa una alternativa per a incrementar els recursos dʼaigua en zones deficitàries amb aigua de qualitat i per tant hauria dʼincloureʼs en la planificació hidrològica de les conques deficitàries com a opció complementària dʼaportació dʼaigua, de manera contínua o puntualment en períodes dʼescassetat.

[en] The solution to the current water shortage in many river basins and regions of the world requires the provision of additional resources related to the water cycle (when the mentioned before are insufficient). Therefore, there are three possible proceedings: transfers from surplus to deficit basins, reuse of wastewaters and desalinization of brackish water and seawater. After pointing out the pros and contras of each proceeding, this article will develop the most significant aspects linked to desalinization in order to prove its importance in a worldwide scale and in Spain and the region of Alicante. The small plants that are used to make water drinkable in isolated areas are some of the illustrative examples that are given. The article also talks about the desalinization of the water as a solution for the irrigation problems at the campus of the University of Alicante. After analysing aspects such as the quality of the water obtained, the amount of water available for desalinization, resources management, environmental impacts of the process and expenses, the report concludes that desalinization is a good alternative to increase the water resources in deficit areas bringing quality water. Hence, desalinization should be included in the hydrological planning of basins that lack of water as a complementary option for the water supply (continually or occasionally in times of scarcity).
[ca] L'article revisa el camp emergent de la sociologia de la traducció, amb un èmfasi especial en dues àrees clau: la traducció literària i la traducció periodística. Mentre que la traducció literària és un àmbit de gran importància en Traductologia, la traducció periodística ha rebut fins fa poc una atenció reduïda. L'article planteja que introduir la sociologia en l'estudi de la traducció literària i periodística posa de relleu no tan sols aspectes importants del context social en el que es dóna la traducció i contribueix a una comprensió renovada del camp, sinó que també fa que la traducció esdevinga rellevant per a altres disciplines, en especial la sociologia i la recerca en globalització.

[en] This article explores the emerging field of the sociology of translation, focusing especially on two key areas: literary translation and news translation. While literary translation is a major area in translation studies, news translation has until recently received relatively little attention. It is argued that a sociological input to the study of both literary and news translation reveals not only important aspects of the social context in which translation occurs and contributes to a renewed understanding of the field, but also makes translation studies relevant to other disciplines, in particular sociology and globalisation research.
[ca] Aquestes fotografies en color de Londres i Cambridge es van fer al maig del 1975 amb una cambra rèflex Asahi Pentax Spotmatic II amb objectiu de 50 mm, tot fent servir diapositives Kodak (Kodachrome Transparency) i Orwo (Orwochrome UT 18). El Museu de la Universitat d'Alacant en conserva una col·lecció completa: 48 còpies fotogràfiques de 32 x 24 cm amb tintes Ultrachrome sobre paper Ilford Gold Fibre Silk de 310 gr/m2 realitzades a Estudio Paco Mora de València l'any 2018, amb digitalització prèvia a partir de les diapositives originals mitjançant un escàner Haselblad Flextight X 1 a una resolució de 3.200 punts per polzada.

[en] These photographs of London and Cambridge were taken in full colour in May 1975. The equipment used was an Asahi Pentax Spotmatic II reflex camera with a 50 mm lens, and the films used were Kodak (Kodachrome Transparency) and Orwo (Orwochrome UT 18) slides. The Alicante University Museum keeps a full collection: 48 photographic copies of 32 x 24 cm in Ultrachrome ink on Ilford Gold Fibre Silk paper of 310 gr/m2 made at Estudio Paco Mora in Valencia in 2018, by means of digitalization of the original slides using a Haselblad Flextight X 1 scanner at a resolution of 3,200 points per inch.
[ca] S'estudien els afegits i les omissions de la traducció llatina de la Pro Marcello ciceroniana atribuïda a Alfonso de Cartagena i es reconstrueixen algunes variants textuals que devia presentar el model llatí emprat pel traductor, tot relacionant-los amb la tradició manuscrita del text llatí.

[en] Study of additions and omissions of the Latin translation of Cicero's Pro Marcello, that has been traditionally attributed to Alfonso de Cartagena. Reconstruction of some textual variants of the Latin original manuscript used by the translator and analysis of the textual tradition of this Latin manuscript.
[ca] De què està fet l'univers? Quines són les rajoles bàsiques amb els quals la naturalesa construeix tot el que ens envolta? La resposta a aquestes preguntes és un dels objectius fonamentals de la física teòrica i serà el tema del present article. Hi farem servir la teoria del Model Estàndard per a estudiar les partícules elementals, els components bàsics de la matèria. Aquesta teoria explica les interaccions entre les partícules elementals amb una gran precisió, no obstant açò perquè siga una teoria consistent demana l'existència del bosó de Higgs, una partícula elemental que explicaria l'origen de la massa de les partícules elementals. Recentment s'ha observat una nova partícula en el Large Hadron Collider (LHC) amb propietats similars al bosó de Higgs, i si finalment s'identificara com a bosó de Higgs, tindríem l'última peça del puzle del Model Estàndard.

[en] What is the universe made of? What are the basic builiding blocks that nature uses to construct everything around us? The answer to this question is one of the main goals of theoretical physics and it will be topic of our discussion. In this paper we will use the Standard Model to study the elementary particles, i.e. the basic components of matter. This theory succesfully explains the interaction between elementary particles, but it requires the Higgs boson to be consistent; a particle that would elucidate the origin of the mass of elementary particles. Recently, a new particle has been observed at Large Hadron Collider (LHC) with similar properties to the Higgs boson, and if it is finally identified as the Higgs boson we would have the last piece of the Standard Model's puzzle.
[ca] Des de la inevitable confusió entre els conceptes d'ocupació i treball fins al model de flexibilització adoptat en un procés d'acumulació del propi Estat de Benestar, els treballadors, assalariats o no, han perdut el suport dels sindicats que, a través de les diverses reformes, han abandonat qualsevol consciència de classe, defensant valors contra els que tradicionalment lluitaren. En el present article es tractarà de distingir matisos del procés de precarització laboral que han portat als joves a competir en un sistema desigual emmarcat den la dinàmica lliberal que van prendre les diverses reformes laborals, i es plantejaran algunes propostes de millora per a reduir aquesta precarietat.

[en] From the unavoidable confusion between the concepts of employment and job to the labour relaxation model taken by an accumulation process of the Welfare State, workers, wage-earners or not, have not had the support of trade unions. Trade unions, through different work reforms, have left any class-conscious and now they uphold values that in the past they were against. In this article some of the differences of the precarious work process will be distinguished, since these differences have led young people to compete in an uneven system enshrined in the liberal dynamics of the different work reforms. We will also explain some proposals to cut this precariousness.
[ca] En 2013, El present estudi va tenir com a objectiu dissenyar un programa d'intervenció psicosocial, per a la promoció de la integració intercultural en la Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas, des d'un enfocament historicocultural de les mediacions per la subjectivitat. La recerca és d'intervenció i continua un enfocament qualitatiu i interpretatiu. En aquest marc, es va realitzar una sistematització d'experiències i es va proposar un programa d'intervenció psicosocial. El programa integra els següents components: fonaments teoricometodològics psicosocials, estructura organitzativa i avaluació del programa. L'avaluació del programa, abans de la seva implementació, va correspondre al tipus d'avaluació qualitativa i externa. Va produir valoracions sobre les fortaleses i febleses del programa, així com recomanacions per a fer més efectiu el programa d'intervenció, en funció de les quals es van introduir modificacions.

[en] In 2013, The aim of this study was to design a psychosocial intervention programme for the promotion of intercultural integration at the Central University "Marta Abreu" of Las Villas, from a historical-cultural approach of mediations for subjectivity. The research is of intervention and follows a qualitative-constructive and interpretative approach. Within this framework, a systematisation of experiences was carried out and a psychosocial intervention programme was proposed. The programme integrates the following components: psychosocial theoretical and methodological foundations, the organisational structure and the evaluation of the programme. The evaluation of the programme, prior to its implementation, corresponded to the type of qualitative and external evaluation. It produced assessments of the strengths and weaknesses of the programme, as well as recommendations for making the intervention programme more effective, on the basis of which modifications were made.
[ca] S'ha realitzat una descripció dels fòssils de macromamífers continentals localitzats a la mina de Lignit. Aquestos exemplars van viure en un paleoambient lacustre durant el pliocè fa 5 milions d'anys. El jaciment és la localitat tipus d'aquestes espècies fòssils que foren descrits per primera vegada.

[en] There has been a macromammals continental fossils description located in the lignite mine. These individuals lived in a paleoenvironment lake during the Pliocene 5 million years ago. That deposit is the type locality of these fossils species were first described.
[ca] Aproximació a Literatura catalana contemporània de Joan Fuster de 1971. Tractem d'analitzar el discurs de l'autor sobre la literatura, descriure el conjunt d'aspectes que donen compte de les obres literàries: el paper que tenen els factors personals, la ideologia, el zeitgeist, la recerca de novetat... També la inserció dels moviments literaris catalans en els europeus. Així com les obres i els escriptors que Fuster considera més destacats. I per què. Analitzem també el conjunt de recursos que fa servir per descriure les aportacions creatives i les peculiaritats de cada figura literària.

[en] An approach to contemporary Catalan literature by Joan Fuster from 1971. We try to analyze the author's discourse on literature, describe the set of aspects that give an account of literary works: the role played by personal factors, ideology, the zeitgeist, the search for novelty ... Also, the insertion of the Catalan literary movements in the European ones. As well as the works and writers that Fuster considers most prominent. And why. We also analyze the set of resources he uses to describe the creative contributions and peculiarities of each literary figure.
[ca] El trampeig fotogràfic és una tècnica molt efectiva per a l'estudi de la fauna amb la que obtindre información precisa sobre la distribució de moltes espècies, així com de la seua abundància, patrons d'activitat i ús de l'hàbitat. Es presenten els primers resultats de l'estudi mitjançant el trampeig fotogràfic al Parc Natural de la Font Roja. L'estudi es va realitzar entre els mesos de setembre de 2007 a març de 2008, obtenint un total de 61 captures, que corresponen a cinc espècies de mamífers (rabosa Vulpes vulpes, fagina Martes foina, geneta Genetta genetta, porc senglar Sus scrofa y ratolí de camp Apodemus sylvaticus), i tres d'aus (merla Turdus merula, tord comú Turdus philomelos i gaig Garrulus glandarius).

[en] Camera trapping is a succesfull metodology to study wild animals, that can be used to study distribution of many species, their abundance, activity patterns and habitat use. We present the first results of a camera trap study carried out in Font Roja Natural Park. This study was developed between September 2007 and March 2008. We obtained 61 captures, corresponding to five mammal species (fox Vulpes vulpes, stone marten Martes foina, genet Genetta genetta, wild boar Sus scrofa and wood mouse Apodemus sylvaticus) and three bird species (blackbird Turdus merula, song thrush Turdus philomelos and eurasian jay Garrulus glandarius).
[ca] Durant l'edat mitjana, els tractats de falconeria es dedicaven, entre altres assumptes, a descriure els símptomes i malalties que patien les aus, i oferien com a cures pal·liatives diferents remeis terapèutics a partir de les plantes medicinals. Aquest treball presenta un inventari de termes botànics que registrem en una obra del segle xv, el Llibre de Caça, a més dels vocables corresponents que hem trobat en quatre obres de falconeria medieval de tantes altres llengües romàniques: portuguès, castellà, francès i italià. De cada terme exposem quines propietats curatives tenien, el nom científic de la planta de què procedeix, l'etimologia del mot, juntament amb l'ètim estàndard actual. Finalment presentem una possible classificació dels vocables segons l'etimologia i les llengües.

[en] In the Middle Ages, the falconry treaties focused on, among other topics, describing the symptoms and diseases of the birds, and offered as pallative care different therapeutic remedies from medicinal plants. This article presents a list of botanical terms used in five Medieval falconry works in five Romance languages: Portuguese, Spanish, Catalan, French and Italian. From the Latin scientific term, consisting of the genus and species, we propose its etymology together with the current term. Finally, we present a posible classification and distribution by words and languages.