BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite its transcendence as an enabling clause for a state of emergency and, consequently, for the suspension of fundamental rights, the Spanish Constitutional Court, in its 148/2021 ruling, which declares the unconstitutionality of the state of alarm decreed for the management of the COVID-19 pandemic, resolves the meaning and scope of public order in a single paragraph and without support in its own jurisprudence. This paper tries to analyse the causes of legal technique that have led the Constitutional Court to conceive of public order in a broad sense and the risks that this entails, based on an analysis of the concept and characterisation of public order in general and, specifically, in Spanish law, in which two meanings of the term have coexisted: as a constitutional system of values and as democratic normality or absence of conflict.

[es] Pese a su trascendencia como cláusula habilitadora del estado de excepción y, en consecuencia, de suspensión de derechos fundamentales, el Tribunal Constitucional, en su sentencia 148/2021, que declara la inconstitucionalidad del estado de alarma decretado para la gestión de la pandemia de la COVID-19, resuelve en un solo párrafo y sin apoyo en su propia jurisprudencia, el significado y el alcance del orden público. El presente trabajo trata de analizar las causas de técnica jurídica que han conducido al Tribunal Constitucional a concebir el orden público en sentido amplio y los riesgos que ello conlleva, partiendo del análisis del concepto y caracterización del orden público en general y, en concreto, en el Derecho español, en que han convivido dos acepciones del término: como sistema constitucional de valores y como normalidad democrática o ausencia de conflicto.
[en] Study of a male sculpture stored in the Museum of Santa Cruz in Toledo. Its body structure reminds of Polykleito's creations, but the typology fits with the sculptures of Praxiteles or his school, which were widely spread in the Hellenistic and Roman periods. The identification of the sculpture points to the iconography of Apollo, and would probably be a decorative element in some villa in this region.

[es] Estudio de una escultura masculina conservada en los fondos del Museo de Santa Cruz de Toledo que, por su estructura corporal, recuerda creaciones de Policleto, pero cuya tipología se encuadra en esculturas de Praxiteles o de su escuela, las cuales tendrán una gran difusión en época helenística y romana. La identificación de la escultura apunta a la iconografía de Apolo, la cual serviría en alguna villa de la región, muy posiblemente, como elemento decorativo.
[en] In 2007, Subcomandante Marcos gives a series of seven conferences with the common title 'Nor the Centre, Nor the Periphery' about the zapatista struggle and the antisystemic movements. Even though the popularity and the repercussion of the zapatista movement is decreasing, Marcos makes an effort to combine theoretical reflections with practical experiences in order to promote an alternative discourse, opposed to the capitalist system. In this article, we consider texts to be the Third Space, that is, a place for questioning the dominant discourse, through the rejection of binary oppositions and the articulation of difference. In order to create this space, it is necessary to include different voices and social practices which alter the existing conventions and significations. Therefore, intertextuality and interdiscursivity are resources used to constitute a hybrid text which includes a plurality of identities and transgresses the norms which condition the textual production. Marcos combines several genres, such as argumentation, narration or dialogue, to offer other approaches to political discourse and the inclusion of certain external voices with the objective of strengthening a collective discourse.

[es] En 2007 el subcomandante Marcos pronuncia una serie de siete conferencias con el título "Ni el centro ni la periferia" sobre la lucha zapatista y los movimientos antisistémicos. Aunque la popularidad y la repercusión del movimiento zapatista se han reducido, Marcos realiza un esfuerzo por combinar la reflexión teórica con la experiencia práctica con el fin de promover un discurso alternativo, opuesto al sistema capitalista. En este artículo, consideramos los textos como el Tercer Espacio, esto es, un lugar de cuestionamiento del discurso dominante, mediante el rechazo de las oposiciones binarios y la articulación de la diferencia. Para crear dicho espacio, es necesario incluir distintas voces y prácticas sociales que alteren las convenciones y significaciones existentes. Por eso, la intertextualidad y la interdiscursividad son recursos empleados para constituir un texto híbrido, que incluya una pluralidad de identidades y transgreda las normas que condicionan la producción textual. Marcos combina varios géneros, como la argumentación, la narración o el diálogo para ofrecer otros enfoque sobre el discurso político y la inclusión de determinadas voces externas para potenciar un discurso colectivo.
[en] In the discipline of Social Work, subjective happiness is regarded as a major indicator of quality of work life. Subjective happiness depends on the development of emotional intelligence. The objective of this study was to analyse the relationship between emotional intelligence (attention, clarity and emotional repair) and subjective happiness in a sample of 187 social work students from southern Spain (Average age = 20.38 years, 89.30% women), using questionnaires and a cross-sectional design. Higher levels of subjective happiness were positively and significantly associated with higher scores on clarity and emotional repair but were not associated with attention. Thus, Social Work training should give a greater weight to emotional intelligence. In this sense, developing emotional intelligence by implementing courses in faculties and social service centres would enable social work students and professionals to acquire more effective coping mechanisms and, therefore, increase their happiness and quality of life.

[es] La felicidad subjetiva es uno de los indicadores de la calidad de vida laboral más importantes en Trabajo Social, que depende del desarrollo de la inteligencia emocional. El objetivo de este estudio fue analizar la relación entre inteligencia emocional (atención, claridad y reparación emocional) y felicidad subjetiva en una muestra de 187 estudiantes de Trabajo Social del sur de España (Edad media = 20.38 años, 89.30% mujeres), usando un diseño transversal y mediante el uso de cuestionarios. Mayores niveles de felicidad subjetiva se asociaron positiva y significativamente con mayores puntuaciones en claridad y reparación emocional, pero no con atención. La formación debería otorgar mayor peso a la inteligencia emocional. El desarrollo de la inteligencia emocional por medio de cursos implementados en facultades y en centros de servicios sociales posibilitaría a estudiantes y profesionales de Trabajo Social adquirir mecanismos de afrontamiento más eficaces y, por tanto, aumentar su felicidad y calidad de vida.
[en] Several approaches have been proposed in the literature for extracting word translations from comparable corpora, almost all of them based on the idea of context similarity. This work addresses the aforementioned issue for the Basque-Spanish pair in a popular science domain. The main tasks our experiments focus on include: designing a method to combine some of the existing approaches; adapting this method to a popular science domain for the Basque-Spanish pair; and analyzing the performance of different approaches both for translating the contexts of the words and computing the similarity between contexts. We finally evaluate the different prototypes by calculating the precision for different cutoffs. The yielded results show the validity of the designed hybrid method, as well as the improvement obtained by using the probabilistic models we propose for computing the similarity between contexts.

[es] En la literatura se han propuesto diferentes estrategias para la tarea de extracción automática de traducciones a partir de corpus comparables, estando basadas la mayoría de ellas en la idea de similitud entre contextos. Este trabajo aborda la citada tarea para el par de lenguas Euskera-Castellano y el género científico-divulgativo. Los principales puntos en los que se centra este trabajo son los siguientes: diseñar un método que combine las existentes aproximaciones; adaptar este método al par de lenguas Euskera-Castellano y al género científico-divulgativo; y por último analizar el comportamiento de distintas técnicas tanto para el proceso de traducción de contextos como el cálculo de similitud entre ellos. Finalmente, evaluaremos los diferentes prototipos implementados de acuerdo a la precisión obtenida para distintos cutoffs. Los resultados obtenidos muestran que el método híbrido diseñado resulta adecuado y una mejora para el cálculo de similitudes entre contextos mediante los modelos probabilísticos propuestos.
[en] One of the most innovative and attractive ideas to emerge in recent years is the call for humanity to preserve and manage what remains of our natural resources, or natural capital, and to invest in the restoration of degraded natural capital (RNC), in order to replenish the reserves which assure the flows of natural goods and services that society requires. In this paper, we present definitions and basic concepts to show that RNC is a broader approach than that of the ecological restoration of degraded ecosystems. We present case studies from Argentina, Colombia, Mexico and Chile explaining in each case the RNC approach and the impact on ecosystem services. We conclude with a brief discussion and some recommendations for research and development of RNC at local, regional and global scales.

[es] Una de las ideas más innovadoras y atractivas que se están acuñando en la actualidad está relacionada con la necesidad que tiene la humanidad de preservar y manejar los recursos naturales - o capital natural - remanente e invertir en la restauración del capital natural (RCN) degradado para reincorporarlo a la cadena de bienes y servicios que la sociedad requiere. En este artículo, presentamos definiciones y conceptos básicos, para mostrar como la RCN es un enfoque más amplio en relación al propuesto en la restauración ecológica de ecosistemas naturales. Damos a conocer estudios de caso, como ejemplos del enfoque de la RCN, y su impacto sobre el suministro de bienes y servicios en Argentina, Colombia, México y Chile. Terminamos con una breve discusión y algunas recomendaciones para la investigación y el desarrollo de la RCN a nivel local, regional y global.
[en] The main goal of this study is to show the changes caused in the 'Meseta Sur by the Roman Conquest and the Romanisation (3rd century BC – 1st century BC). We believe that, in this Late Republican period, the territory of the Roman cities in the area experienced important transformations related to the Sertorius War (82-72 BC) and the black glazed ceramic. All is based on the study of a Roman city and its vast territory: Consabura (Consuegra, Toledo).

[es] El objetivo fundamental de este estudio consiste en mostrar el periodo de cambios que trajo la conquista romana de la Meseta Sur y su posterior romanización (s. III a.C.– s. I a.C.). Creemos que, durante esta etapa tardorrepublicana, se produjeron importantes transformaciones en el territorio de las ciudades de la zona, relacionadas a su vez con el decisivo conflicto sertoriano (82 a.C– 72 a.C.) y la cerámica de barniz negro itálica. Y todo ello, tomando como base el estudio de una ciudad romana y su amplio territorio: Consabura (Consuegra, Toledo).
[en] This research is focused on the analysis of de verdad as a discursive marker. I will try to show its use already assumed as an operator that highlights the enunciative commitment of the speaker and its uses in the current Spanish where it acts in the modal plane. Especially, the analysis is focused on the contexts where it may constitute an independent reactive statement expressing confirmation The objective is to describe the pragmatic values which it adds as a confirmation operator and to consider its possible fixation. To carry out the analysis, the paper starts with a macrosyntactic approach developed through a pragmatic methodology (Fuentes Rodríguez 2013, 2017). The methodology relies mainly on the samples of technologically mediated communication which are collected from the Corpus MEsA. In addition, I will use the results offered by the corpus Val.Es.Co. 2.0., CREA, CORDE and CORPES XXI.

[es] En este trabajo centramos nuestro interés en el análisis del marcador de verdad. Trataremos de mostrar que, además de su uso ya asumido como operador que pone de manifiesto el compromiso enunciativo del locutor, también presenta usos en el español actual en los que actúa en el plano modal. Especialmente, nos centramos en los contextos en que puede constituir un enunciado reactivo independiente, en cuyo caso expresa confirmación. Nuestro objetivo es describir sus valores pragmáticos específicos como operador de confirmación dentro de este paradigma (desde luego, por supuesto, claro…) y nos planteamos su posible fijación. Para llevar a cabo nuestro análisis partimos de un enfoque macrosintáctico desarrollado a través de una metodología pragmática (Fuentes Rodríguez 2013, 2017). Para ello, nos basamos en las muestras de discurso mediado tecnológicamente que se recogen en el Corpus MEsA. Además, nos serviremos de los resultados que ofrecen los corpus Val.Es.Co. 2.0., CREA, CORDE y CORPES XXI.
[en] This paper presents a study on the authenticity-related aspects of project-based learning applied to software design, especially on the problem domain aspects of this design. To provide a relevant problem for the students, the project domain is about geographic information systems applied to a University campus. The student teams carry out their projects following the agile methodology Scrum. The students learn Domain- Driven Design, which is a set of principles and practices to design software with rich domain models. To assess the degree of success in providing authenticity and other positive outcomes that are expected in project-based learning environments, the answers to a questionnaire filled in by the students in three consecutive years are analyzed. This has allowed to extract several lessons that may be helpful to design similar courses. These lessons can be summarized in the necessity to balance the authenticity with the expected student work, the importance of facilitating the competition among the teams, the difficult balance between learning about a domain versus learning new software engineering techniques and the role that laboratory assignments have in project-based learning.

[es] Este artículo presenta un estudio sobre los aspectos relacionados con la autenticidad en el aprendizaje basado en proyectos aplicado al diseño de software, especialmente en los aspectos de dominio de problema de este diseño. Para proporcionar un problema relevante para los estudiantes, el dominio del proyecto es sobre sistemas de información geográfica aplicados a un campus universitario. Los estudiantes llevan a cabo sus proyectos siguiendo la metodología ágil Scrum. Los estudiantes aprenden sobre diseño dirigido por el dominio, que es un conjunto de principios y prácticas para diseñar software con modelos de dominio ricos. Para valorar el grado de éxito sobre la autenticidad proporcionada y otros resultados positivos esperados en entornos de aprendizaje basado en proyectos, se analizan encuestas rellenadas por los estudiantes tres años consecutivos. Este análisis ha permitido aprender algunas lecciones que pueden ser útiles para diseñar entornos de aprendizaje similares. Estas lecciones pueden resumirse en la necesidad de equilibrar autenticidad y trabajo de los estudiantes, la importancia de facilitar la competición entre equipos, el difícil equilibrio entre aprender sobre un dominio y aprender sobre ingeniería del software, y en el papel que las prácticas de laboratorio tienen en el aprendizaje basado en proyectos.
[en] The relationship of the poetic sheets 90*AD and 93*CA, which contains the Latin text of the Disticha Catonis, together with the Disticha Moralia, printed by Hurus around 1488, is studied in this paper. By this way, the arguments of the filiation of 90*AD to the circle of the Zaragoza printers of the 15th century; these texts are shown to be related to each other; and an approach is made to the position they have in the textual tradition of the Disticha Catonis.

[es] Se estudia la relación de los pliegos poéticos 90*DC y 93*CA, que contienen el texto latino de los Disticha Catonis, junto con los Disticha Moralia, impresos por Hurus en torno a 1488. Por este medio, se refuerzan los argumentos de la adscripción de 90*DC al círculo de la imprenta zaragozana del siglo xv; se muestra que estos textos mantuvieron relación entre sí; y se realiza una aproximación a la posición que tienen en la tradición textual de los Disticha Catonis.
[en] The twentieth and twenty-first century have been a temporary canvas where two closely related concepts have broadened, both in terms of modernity and supermodernity: ambient music and the development of urban spaces. Both phenomena undergo a development, interaction and sustained change process, largely caused by technological changes. For the purpose of this study, first the concept of "non-places" and its change from physical spaces to virtual spaces will be presented. In second place, the development of ambient music is specifically considered; first regarding the close relationship that it establishes with non-places and then the generation of atmospheres through collective sound spheres. Subsequent technological transformations spread and fragment the associations between non-places and music, enabling personal atmospheres through individual spheres. At present, technological developments allow virtual non-places to take shape (Augé), which are environmentally filled thanks to playlists through streaming services. Subsystems of delocalised networked spheres and temporary spheres are established, yet they are emotionally contiguous. This article presents the humanising role that music has experienced within this urban growth process in western societies, which have developed over the last century.

[es] Los siglos XX y XXI han sido el escenario temporal donde se ha producido la expansión de dos conceptos estrechamente vinculados tanto con la modernidad como con la denominada sobremodernidad: la música ambiente y el desarrollo de espacios urbanos. Los dos fenómenos experimentan un proceso de desarrollo, interacción y cambio sostenido, causado en gran parte por el cambio tecnológico. A efectos expositivos, primero se presenta el concepto de "no-lugar" y su expansión desde los espacios físicos hacia los virtuales. En un segundo momento, se considera de forma específica el desarrollo de la música ambiental; primero en lo que se refiere a la relación íntima que establece con los "no-lugares" y la generación de atmosferas mediante esferas sonoras colectivas. Las trasformaciones tecnológicas posteriores expanden y fragmentan las asociaciones entre los no-lugares y la música, permitiendo atmosferas personales mediante "esferas individuales". En la actualidad nuevamente el desarrollo tecnológico permite la formación de no-lugares virtuales (Augé), que se amueblan ambientalmente gracias a las listas musicales en streaming. Se establecen con ello subsistemas de esferas en red, deslocalizadas espacial y temporalmente, pero contiguas emocionalmente. En este artículo se presenta el papel humanizador que la música ha ejercido dentro de ese proceso de crecimiento urbano experimentado por las sociedades occidentales desarrolladas en el último siglo.
[en] Moises de Zemerro, or Don Pablo de Santa Maria, is a character that appears in 1619 involved in a surprising project the objective of which was to occupy the Alcazaba in Rabat, called Salé (or Alcazaba de Sale), according to the European documents of the 17th C. The personality of this man deserves some research in order to understand the course of events involving him and the mentioned project.

[es] Moisés de Zemerro, o don Pablo de Santa María, es un personaje que en 1619 se ve asociado a un curioso proyecto que tuvo por designio ocupar la alcazaba de Rabat, designada Salé o alcazaba de Salé por la documentación europea del siglo XVII. La personalidad de este hombre merece realmente una indagación a fin de aclarar, o por lo menos comprender, la curiosidad de las peripecias que rodearon el mencionado proyecto.
[en] This paper investigates the interaction between lexicon and syntax in the calculation of aspectual interpretations. It presents the hypothesis according to which verbs impose different lexical weights or degrees of prototypicality in calculation of sentential aspect, so that the verbs that share the same basic Aktionsart type not necessarily have the same chance of aspectual coercion. In particular, it is shown that verbs can be classified into three groups, according to their degree of aspectual restriction: stable monosemous verbs, flexible monosemous verbs and aspectual polysemous verbs, a typology that is reflected in different degrees of syntactic, semantic and morphological stability.

[es] Este trabajo investiga la interacción entre el léxico y la sintaxis en el cálculo de las interpretaciones aspectuales. Se presenta la hipótesis según la cual los verbos imponen diferentes pesos léxicos o grados de prototipicidad en el cálculo aspectual de la oración, de manera que los verbos que comparten el mismo modo de acción no necesariamente presentan las mismas posibilidades de coerción aspectual. En particular, mostraremos que los verbos se pueden clasificar en tres grandes grupos, en función de su grado de restricción aspectual: verbos monosémicos estables, verbos monosémicos flexibles y verbos polisémicos, una tipología que se refleja en diferentes grados de estabilidad sintáctica, semántica y morfológica.
[en] Basing on the debate around the definition of paraphrase, this work aims to empirically clarify what is considered a paraphrase by humans. The experiment accomplished has its starting point in one of the several campaigns that every year generate large amounts of validated textual data, which can be reused for different purposes. This paper describes in detail a simple method –based on pattern–matching and deletion and insertion operations–, able to extract a remarkable amount of paraphrases from Question Answering assessed corpora. An assessment of the corpus obtained was accomplished by experts, and an analysis of this process is shown. This work has been developed for Spanish.

[es] Partiendo del debate sobre la definición de paráfrasis, este trabajo intenta clarificar lo que las personas consideran como paráfrasis. El experimento realizado parte de una de las distintas campañas que generan cada año grandes cantidades de datos validados, susceptibles de ser reutilizados con diferentes fines. En este artículo se describe con detalle un método simple –fundamentado en reconocimiento de patrones y operaciones de inserción y eliminación–, capaz de extraer una importante cantidad de paráfrasis de corpora de Pregunta–Respuesta evaluados. Se muestra además la evaluación realizada por expertos del corpus obtenido. Este trabajo ha sido realizado para el español.