BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An investigation on the current situation of the thalassotherapy in the world has been carried out to know its relation with the tourism, especially with the destination of Lanzarote, through several exploratory studies. Starting from the fact that tourism itself must be healthy in its own right and towards the development of sustainability, it is proposed, based on the information obtained in this research, the creation of a public thalassotherapy center in the Islet of Love, which would be incorporated into CACT of Lanzarote.

[es] Se ha realizado una investigación sobre la situación actual de la talasoterapia en el mundo para conocer su relación con el turismo, en especial con el destino de Lanzarote a través de varios estudios exploratorios. Partiendo de que el turismo debe ser saludable en sí mismo y debe tender al desarrollo de la sostenibilidad, se propone a partir de la información obtenida en este trabajo, la creación de un centro público de talasoterapia en el Islote del Amor, que se incorpore a la Red de Centros Turísticos de Lanzarote.
[en] Despite being a frequent reality in cities, prostitution has received little attention from Geography, especially as a modeling factor of urban space. The Lugo neighborhood, in Las Palmas de Gran Canaria, has been home to prostitution for several decades, a phenomenon that coincides with a situation of degradation of the urban and real estate environment. In turn, the growth of activity undoubtedly influences commercial and demographic dynamics of the neighborhood. This work aims to approach the characterization of prostitution and its bidirectional relationship with the urban space in the Lugo neighborhood, from a geographical perspective. To this end, an empirical study was carried out based on in-depth interviews with the agents involved, a qualitative survey of residents and workers in the neighborhood, and direct observation. The results obtained focused on characterizing the neighborhood as an enclave of traditional prostitution, showing how this conditions citizen life and the use of urban space, and recognizing the relationship between the interests and strategies of the property owners and the existence of prostitution in the study area.

[es] A pesar de ser una realidad frecuente en las ciudades, la prostitución ha recibido poca atención desde la Geografía, especialmente como factor modelador del espacio urbano. El barrio de Lugo en Las Palmas de Gran Canaria lleva varias décadas albergando prostitución, fenómeno que coincide con una situación de degradación del entorno urbano e inmobiliario. A su vez, el crecimiento de la actividad influye sin lugar a dudas en las dinámicas comerciales y demográficas del barrio. Este trabajo pretende aproximarnos a la caracterización de la prostitución y de su relación bidireccional con el espacio urbano en el barrio de Lugo, desde una perspectiva geográfica. Para ello se llevó a cabo un estudio de carácter empírico basado en entrevistas en profundidad a agentes implicados, una encuesta cualitativa a residentes y trabajadores del barrio y observación directa. Los resultados obtenidos se centraron 1) en caracterizar el barrio como un enclave de prostitución tradicional, 2) mostrar cómo esta condiciona la vida ciudadana en el barrio y el uso del espacio urbano y 3) reconocer la relación entre los intereses y estrategias de los propietarios de los inmuebles y la persistencia de la prostitución en el área de estudio.
[en] The Supreme Court (from now on SC) in judgments 5199/2023 and 5197/2023 of November 27 and 29, has supported the prohibition of tourist apartments in homeowners' associations, when this prohibition is explicitly established in the statutes and prohibits the use of housing for economic activities. In both judgments, the Civil Chamber has clarified that it is not a question of applying the new regulation of the Horizontal Property Law (from now on LPH), which requires the favorable vote of three-fifths of the owners to limit or condition the exercise of this activity. On the other hand, the objective has been to determine whether the statutes of the communities contain an express prohibition on the use of the dwellings for tourist use. The SC has concluded that this interpretation is in line with the Chamber's jurisprudence, according to which limitations must be clear, precise and explicit. In this jurisprudential commentary, the regulation of the LPH in this regard will be analysed, and those judgments will be examined where the exercise of economic activities of a commercial, professional or business nature in homes is prevented, as is the case with tourist apartments.

[es] El Tribunal Supremo (en adelante TS) en las sentencias 5199/2023 y 5197/2023 de 27 y 29 de noviembre, ha respaldado la prohibición de los apartamentos turísticos en las comunidades de propietarios, cuando esta prohibición está explícitamente establecida en los estatutos y prohíbe el uso de las viviendas para actividades económicas. En ambas sentencias, la Sala de lo Civil ha aclarado que no se trata de aplicar la nueva regulación de la Ley de Propiedad Horizontal (en adelante LPH), que requiere el voto favorable de las tres quintas partes de los propietarios para limitar o condicionar el ejercicio de esta actividad. En cambio, el objetivo ha sido determinar si los estatutos de las comunidades contienen una prohibición expresa de destinar las viviendas al uso turístico. El TS ha concluido que esta interpretación está en línea con la jurisprudencia de la Sala, según la cual las limitaciones deben ser claras, precisas y explícitas. En el presente comentario jurisprudencial se analizará la regulación de la LPH en este aspecto, y se examinarán dichas sentencias donde se impide el ejercicio de actividades económicas de carácter comercial, profesional o empresarial en las viviendas, tal como ocurre con los apartamentos turísticos.
[en] Nowadays, the use of the resources of the Marine Protected Area of the Bay of Murdeira (AMPBM) is shared between the traditional fishers, fishermen submarines, operators of tourism activities and general population. Tourism and Environment act in this investigation as realities allied before that conflict. Thus, we analyze the willingness to pay for actions toward ecotourism to give value to environmental aspects such as the biodiversity, which without the tourist development would tend to disappear by the growing basic needs of a large part of the population. In this way, in this paper an approach is realized to the value of the preservation of the turtles, an approach to the value of the marine ecosystems, and an approach to the value of cultural activities in the AMPBM. The results show that the preferences of the demand of tourists to the Sal Island fit to a model ecotourism and that the best strategy of economic development for the local population is to take part in this model.

[es] Actualmente, el uso de los recursos del Área Marina Protegida de la Bahía de Murdeira (AMPBM) es compartido entre los pescadores tradicionales, pescadores submarinos, operadores de actividades turísticas y población en general. Turismo y medioambiente actúan en esta investigación como realidades aliadas antes que enfrentadas. Así, se analiza la disposición a pagar por acciones ecoturísticas para dar valor a aspectos ambientales como la biodiversidad, la cual sin el desarrollo turístico tendería a desaparecer por las crecientes necesidades básicas de gran parte de la población. De esta manera, en este estudio se realiza una aproximación al valor de la preservación de las tortugas, una aproximación al valor de los ecosistemas marinos, y una aproximación al valor de actividades culturales en el AMPBM. Los resultados demuestran que las preferencias de la demanda de los turistas de la Isla de Sal se ajustan a un modelo ecoturístico y que la mejor estrategia de desarrollo económico para la población local es participar en este modelo.
[en] The controversy over Cervantes' "homeland" and its discoverer began in the 18th century and continues to the present day. The discovery has traditionally been attributed to P. Sarmiento and Juan de Iriarte, but in recent decades this opinion seems to have changed for the exclusive benefit of the Benedictine. We will provide some proof that calls this last idea into question and we will analyse the question in the context that must be examined, that of the linguistic-literary polemics of the time and the origins of Cervantism.

[es] La polémica sobre la "patria" de Cervantes y sobre su descubridor arranca en el siglo XVIII y llega hasta nuestros días. Tradicionalmente, se ha atribuido el descubrimiento al P. Sarmiento y a Juan de Iriarte, pero en las últimas décadas parece haberse modificado esta opinión en beneficio exclusivo del benedictino. Aportaremos alguna prueba que pone en duda esta última idea y analizaremos la cuestión en el contexto en el que debe ser examinada, el de las polémicas lingüístico-literarias de la época y los orígenes del cervantismo.
[en] In this work we will show how the deixis participates in the metafictional and metadiscursive construction, and, in general, in the construction of meaning at the level of discourse. To this end, we will examine a fable by Tomás de Iriarte and several translations of it and show the consequences of this metadiscursive function. In order to do this, and in addition to examining the texts indicated, it will be necessary to clarify as far as possible the idea of deixis. Our analysis is developed in relation to the gramaticography tradition and the theory of enunciation.

[es] En este trabajo mostraremos cómo participa la deixis en la construcción metaficcional y metadiscursiva y, en general, en la construcción del sentido en el plano del discurso. A tal fin, examinaremos una fábula de Tomás de Iriarte y varias traducciones de esta, y mostraremos las consecuencias de esta función metadiscursiva. Para ello, y además de examinar los textos señalados, será preciso aclarar en lo posible la idea de deixis. Nuestro análisis se desarrolla en relación con la tradición gramaticográfica y la teoría de la enunciación.
[en] Learning and tourism are two concepts that combined could create a synergy that allows the study of Spanish as a foreign language, generating intercultural relations and complemented with tourist experiences. Canary lives on tourism, the intention of this document is to show the opportunity offered by language tourism to our archipelago, a niche market that is unexplored and how could be a positive impact in our islands. With the data presented in this document, it will be show how language tourism emerged, the tourism history and the evolution of Spanish like a language. These facts help you to understand why study of Spanish as a second language, will become in the Canary Island, a highly competitive niche like any idiomatic destination.

[es] El aprendizaje y el turismo son dos elementos que combinados pueden crear una sinergia que permita el estudio del español como lengua extranjera, generando relaciones interculturales complementadas con las vivencias turísticas. Canarias vive del turismo. Lo que se pretende con este trabajo fin de grado es demostrar y visualizar la oportunidad que le brinda a nuestro archipiélago el turismo idiomático, un nicho de mercado que aún está por explorar y que podría repercutir positivamente en nuestras islas. Con los datos expuestos en este trabajo se conocerá cómo surgió el turismo lingüístico, la historia del turismo y la evolución del español como lengua. Unos hechos que ayudarán a entender por qué el estudio del español como segundo idioma en Canarias puede convertirse en un nicho de mercado altamente competitivo como cualquier otro destino idiomático.
[en] We have studied the respiration of microplankton (<200mm), measured as direct oxygen consumption and electron transport system activity, during two cruises carried out in coastal waters of the Antarctic Peninsula, in December, 1991 and January, 1993. 00th types of estimations were closely correlated. Therefore, enzymatic measurements were transformed to actual respiration rates. Carbon balances performed in surface waters (0- 100 m) of the Bransfield Strait showed that cornmunity (microplankton) respiration represented a greater loss of carbon, as previously considered in recently published carbon flow models from the area. However, these losses were not constant. The highests respiratory activities were associated with frontal areas between different water masses of the Bransfield Strait. Our results show that it is necessary to study the spatial variability of the microplankton respiration to understand the carbon cycle in coastal Antarctic waters.

[es] Hemos estudiado la respiración del microplancton (<200mm), medida como consumo directo de oxígeno y como actividad respiratoria del sistema de transporte de electrones, durante dos campañas llevadas a cabo en aguas de la Península Antártica en Diciembre, 1991 y Enero, 1993. Ambos tipos de estimaciones mostraron una buena correlación, por lo que las medidas enzimáticas pudieron ser transformadas a tasas reales de respiración. Los baiances de carbono iievados a cabo en aguas superficiaiec (6-1 GG m), en diferentes estaciones del Estrecho de Bransfield, mostraron que la respiración constituía una pérdida superior a lo que se ha venido considerando en modelos de carbono publicados recientemente sobre este área. Sin embargo, las pérdidas por respiración no eran constantes. En el Estrecho de Bransfield, las actividades respiratorias más elevadas se encontraron asociadas a las áreas de frente entre diferentes masas de agua. Nuestros resultados demuestran que es necesario estudiar la variabilidad espacial del metabolismo respiratorio del microplancton para poder realizar un balance acertado del ciclo del carbono en aguas costeras de la Antártida.
[en] Qualitative research can be characterized as an attempt to discover the "real world" as opposed to the world of the laboratory, so the method is considered ideal when it comes to building a theory. The PETRA Group has started a new line of work to study the implicit theories of translation, using a qualitative design which combines different methods, including the analysis of metaphors. This paper will briefly review the contributions of qualitative research on the translation process, before proceeding to discuss the quality conditions of this methodology as well as the methodological foundations of our study on the implicit theories of non-expert translators.

[es] La investigación cualitativa puede caracterizarse como un intento de descubrir el "mundo real" por oposición al mundo del laboratorio, por lo que se considera el método idóneo cuando se trata de construir una teoría. El grupo PETRA ha iniciado una nueva línea de trabajo para estudiar las teorías implícitas de la traducción. Para ello se utiliza un diseño cualitativo que combina diferentes procedimientos, entre losque cabe destacar el análisis de metáforas. En este trabajo repasaremos brevemente las aportaciones de la investigación cualitativa sobre el proceso de la traducción, discutiremos las condiciones de calidad de esta metodología y expondremos los fundamentos metodológicos de nuestro estudio sobre las teorías implícitas de traductores no expertos.
[en] In the last decade, the issue of the political impact of social movements has been gaining ground in research. It has come to recognize the importance of the social movements organizations in the decision making, and in one of the central elements to identify the civic essentials of the current democracies. From a historical and sociological perspective we realize an approach to the articulation of the Canary environmental movement, analyzing one of the most important events of its development, the constitution of its main reference: the Canary Environmental Federation Ben Magec. Emphasizing in the aspects that have to do with the mobilization structures and the collective identity of the social movements, in this work, what is more relevant is the value of how a conscious and deliberate process takes place in a determined moment that prints some characteristics that have been the predominant ones in the evolution and the success of the Canary environmental movement, and that will help us to develop an explanation of how and why the environmental movement has turned into an outstanding not institutional political actor in Canary from the democratic transition up to the actuality.

[es] En la última década, la cuestión del impacto político de los movimientos sociales ha ido ganando terreno en la investigación. Se ha venido a reconocer la importancia de las organizaciones de los movimientos sociales en la toma de decisiones, y en uno de los elementos centrales para identificar los fundamentos cívicos de las democracias actuales. Desde una perspectiva histórica y sociológica realizamos una aproximación a la articulación del movimiento ecologista canario, analizando uno de los acontecimientos más relevantes de su desarrollo, la constitución de su principal referencia: la Federación Ecologista Canaria Ben Magec. Incidiendo en aspectos que tienen que ver con las estructuras de movilización y la identidad colectiva de los movimientos sociales, en este trabajo, lo que es más relevante es valorar cómo se produce un proceso consciente e intencionado en un momento determinado para imprimir una características que han sido las predominantes en la evolución y el éxito del movimiento ecologista canario, y que nos ayudan a desarrollar una explicación de cómo y porqué el movimiento ecologista se ha convertido en un actor político no institucional muy relevante en Canarias desde la transición democrática hasta la actualidad.
[en] In this article, we discuss how technology-based learning methodologies developed in primary and secondary education can offer useful approaches to higher education instruction. For example, young and adult Spanish speakers are often used to participating in discussions and debates in their English as a Foreign Language (EFL) courses. This paper highlights how this model can help support a wider collaborative, ubiquitous learning environment that supports in-class and out-of-class interactions that allow 21st century second-language learners to work with other peers in building (digital) knowledge and forming stronger arguments in English. This article emphasizes that mastering communication skills, cooperation, and collaboration through a combination of learning technologies are themselves necessary 21st century skills in today's citizens. These capabilities can help to establish a continuous lifelong learning orientation when dealing with education at different stages of life. We will conclude that higher education assessment strategies need to be transformed in order to appreciate these collaborative, digital and EFL students' outcomes.

[es] En este trabajo se establece que una metodología de aprendizaje sólida que se apoya de la tecnología en educación primaria y secundaria puede ofrecer fórmulas útiles de aprendizaje a los estudiantes de educación superior. Por ejemplo, los jóvenes y adultos españoles están acostumbrados a participar en foros de debate durante sus cursos de Inglés como Lengua Extranjera (ILE). Este trabajo subraya cómo un ambiente de aprendizaje ubicuo que promueve interacción dentro y fuera del aula es el contexto que necesitan estos estudiantes del siglo XXI para trabajar con otros compañeros a través de la creación del conocimiento (digital) y a través de la exposición de argumentos y opiniones en lengua inglesa. Este artículo señala que el desarrollo de las habilidades comunicativas, la cooperación, y la colaboración a través de las tecnologías del aprendizaje son habilidades necesarias para el ciudadano del siglo XXI. Estas habilidades pueden ayudar a establecer una continua orientación de aprendizaje a lo largo de la vida cuando se aborda la educación desde sus distintas etapas. Como consecuencia de ello, concluiremos argumentando que la educación superior necesita también transformar su sistema de evaluación para poder medir estos resultados comunicativos, colaborativos y digitales de los estudiantes de ILE.
[en] This paper presents the study and edition of a text engraved on a golden metal sheet that contains a protective invocation against the devil. The text reproduces numerous acronyms of protective formulas that copy the written amulet against the devil of San Antonio de Padua, transmitted in various printed in the Modern Age. The main hypothesis is that the textual reference that is copied in this inscription comes from a print from the 18th Century, although the execution of the epigraph could be later.

[es] El presente artículo realiza el estudio y edición de un texto grabado sobre una lámina de metal dorado que contiene una invocación protectora contra el demonio, así como numerosas siglas de fórmulas protectoras que reproducen la cédula contra el demonio de San Antonio de Padua, transmitida en diversos impresos en la Edad Moderna. Se plantea la hipótesis de que el referente textual que se copia en este amuleto proceda de un impreso del siglo XVIII, aunque la ejecución del epígrafe podría ser posterior.
[en] This paper aims at offering Teacher Training School students a view of the social, emotional and personality development of the child up to six years of age. Emphasis is given to the I,portance of the family and school environments, with particular attention to the affective developinent and to the role of the relationship among children at school.

[es] Este trabajo tiene por objeto ofrecer a los estudiantes de inagisterio una visión general del desarrollo afectivo-emocional, social y de la personalidad del niño de cero a seis años. Se hace hincapié en la importancia del medio familiar y escolar, y se presta especial atención al desarrollo afectivo y al papel de las relaciones del niño con sus iguales.
[en] This work about the research lines in Nursing was supported in the study of different bibliographic documents that were available and of great intesrest for conducting this study. Certain aspects are analyzed such as the evolution of research in Nursing, the investigation of our autonomic role and the identification of research lines at this respect.

[es] El presente trabajo sobre líneas de investigación en Enfermería se apoya en el estudio de distintos documentos bibliográficos a los que hemos tenido acceso y que consideramos de gran interés para elaborar esta comunicación. Se analizan: la evolución de la investigación en enfermería; la investigación en nuestro rol autónomo; y la identificación de líneas de investigación al respecto.