[en] In this article we are going to compare two proposals for cultural policies recently launched by the cities of Göteborg and Barcelona. Two public plans that present new ways of institutional cultural action. Accepting the challenges presented by the new institutional forms of cultural management that are emerging today, and their associated rights. To do this, we will follow the connection between the social value of culture and cultural rights, central to the Nordic and Mediterranean proposals, and ready to articulate a new institutional culture that can respond to contemporary challenges in public and community management. We are going to verify that we can address today the issues in the field of cultural policies. Related to the list of institutional issues. We are going to deal with the institutional management of cultural capital, the new heritages and the forms of cultural valuation. Sustainability, health, well-being. Or the care of proximity and the power of cultural rights. And the risk of inequality. We will do so by approaching the concrete actions that it deploys in the new Cultural Plan for the Mediterranean city. And to the conceptual analysis that updates the discourse on cultural value and its social effects, in the case of the Nordic city. Two current attempts that seek to reactivate the cultural policies of their cities. This article presents an approach to the new discourses on municipal cultural policy. In line with the recent proposals launched by the cities of Göteborg and Barcelona. Proposals willing to articulate a new institutional culture based on the recognition of community cultural action, the social value of culture, and the democratic power of cultural rights. Approaches that relate the new processes of cultural heritage, the institutional management of contemporary cultural assets, with the relevance of the management of cultural proximity, and their associated values and rights.

[es] En este artículo vamos a comparar dos propuestas de políticas culturales lanzadas recientemente por las ciudades de Göteborg y Barcelona. Dos planes públicos que pretenden abrir nuevas vías de acción cultural institucional. Y levantar el rumbo de las políticas culturales, aceptando los retos que presentan las nuevas formas institucionales de gestión cultural que afloran en la actualidad, y sus derechos asociados. Para ello, seguiremos la conexión entre el valor social de la cultura y los derechos culturales, centrales en las propuestas nórdica y mediterránea y dispuestas para articular una nueva cultura institucional que pueda responder a los retos contemporáneos de la gestión pública, y comunitaria. La metodología del artículo compara las políticas culturales de dos ciudades europeas para visualizar la necesidad institucional de avanzar en la relación del valor social de la cultura y el desarrollo de los derechos culturales. Vamos a comprobar como se encaran en la actualidad los asuntos que se levantan en el campo de las políticas culturales. Relacionados con el amplio listado de temas institucionales. Que van de la gestión institucional del capital cultural, los nuevos patrimonios y las formas de valoración cultural. A la sostenibilidad, la salud, el bienestar. O el cuidado de la proximidad y la potencia de los derechos culturales. Ante el riesgo de la desigualdad. Lo haremos aproximándonos a las acciones concretas que despliega en el nuevo Plan cultural de la ciudad mediterránea. Y al análisis conceptual que actualiza el discurso sobre el valor cultural y sus efectos sociales, en el caso de la ciudad nórdica. Dos intentos actuales que pretenden reactivar las políticas culturales de sus ciudades. Este artículo presenta una aproximación a los nuevos discursos sobre política cultural municipal. Al hilo de las recientes propuestas lanzadas por las ciudades de Göteborg y Barcelona. Propuestas dispuestas a articular una nueva cultura institucional basada en el reconocimiento de la acción cultural comunitaria, el valor social de la cultura, y la potencia democrática de los derechos culturales. Enfoques que relacionan los nuevos procesos de patrimonialización cultural y gestión institucional de los bienes culturales contemporáneos con la relevancia de la gestión de la proximidad cultural, y sus valores y derechos asociados.