BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to analyze what happens with the image of the Virgin of Guadalupe when it becomes a transnational figure, when it suffers deterritorialization as happens in Chicano culture in the United States. The article consists of two parts : on the one hand, the art of painting, on the other hand, literature. In both fields, there will be a study of the works from the seventies of the 20th century to the present. In the artistic field I discuss, among others, works by Ester Hernández, Yolanda López and Alma López. For literature a selection has been made of text fragments of Tomás Rivera, Gloria Anzaldúa, Sandra Cisneros, Cherríe Moraga, Guillermo Gómez-Peña and Alejandro Morales. In their search or construction of Chicano identity, and their desire to be distinguished from the Other, i.e. the Anglo-American, Chicano authors question and reinterpret the image of the Virgin.

[es] El objetivo de este artículo consiste en investigar qué pasa con la imagen de la Virgen de Guadalupe cuando se convierte en una figura transnacional, cuando sufre una desterritorialización tal como se observa en la cultura chicana en los Estados Unidos. El artículo consta de dos grandes partes : por un lado, el arte pictórico, por otro lado, la literatura. En ambos campos, se estudian las obras a partir de los años setenta del siglo 20 hasta la actualidad. En el campo artístico se analizan, entre otras, las obras de Ester Hernández, Yolanda López y Alma López. Para la literatura se han seleccionado fragmentos de textos de Tomás Rivera, Gloria Anzaldúa, Sandra Cisneros, Cherríe Moraga, Guillermo Gómez-Peña y Alejandro Morales. En su búsqueda o construcción de una identidad chicana, y en su afán de distinguirse del Otro, es decir, del angloamericano, los autores chicanos cuestionan y reinterpretan la imagen de la Virgen.
[en] The balcony (or window) as a component of theatrical scenery is very commonly used in the Spanish Theatre of the Golden Age, where it represents an intermediary space, a kind of doorstep between the inside and the outside. In all the subgenres of the Comedia it is possible to see the staging of an attempt (finally successful or not) of penetrating into the intimacy of the domestic space (most of the time it is a feminine space), by means of ropes, ladders, etc. This paper tries first to describe the variety of uses of the 'en alto' position used on staging. Secondly, it is possible to define more precisely the balcony scene as a moment in a process of an amorous conquest. It is also possible to differentiate two subcategories of balcony scene, depending on the reality of the communication and interaction between the male character (the galán, on the street) and the female character (the dama, upon the balcony): while in the serious plays the communication is difficult, impossible, or violent, in the comic universe the lovers are able to override the obstacle represented by the balcony.

[es] La presencia del balcón o de la ventana como elemento escenográfico es frecuentísima en el teatro español del Siglo de Oro, y aparecen escenificados en todos los subgéneros de la Comedia los intentos, fallidos o no, de penetración de la intimidad del espacio doméstico (femenino casi siempre) con la ayuda de cuerdas, escalas, etc. Se propone aquí un ensayo de descripción de los usos de la posición 'en alto' —espacio intermedio, o umbral, entre el adentro y el afuera— y, más específicamente, de las características que permitirían identificar la escena de balcón como escena tipo, asociada temáticamente con empresas de conquista amorosa. Según si se establece o no la comunicación entre el espacio exterior (la calle) y el espacio interior (la casa que se comunica con el balcón), es posible definir dos grandes subtipos de escenas de balcón, adecuados a la orientación genérica general de la obra; dos subtipos que a su vez aceptan múltiples variantes, a partir de la explotación y combinación de distintos ingredientes que afectan la forma general de la escena.
[en] This text proposes an interpretative model about the construction of a symbolic system based on a representation of the war of Paraguay, which made of it a 'memory country'. It focuses on the various cultural situations during which the individuals, the society and the State questioned the transmission of the recollections of the war, the writing of its history and the invention of a tradition.

[es] Este texto propone un modelo interpretativo de la construcción de una simbología basada sobre una representación de la guerra de la Triple Alianza que hizo del Paraguay un país memoria. Se tratará de presentar las distintas coyunturas culturales durante las cuales los individuos, la sociedad y el Estado se preguntaron sobre la transmisión del recuerdo de la guerra, la escritura de su historia e inventaron una tradición.
[en] Modern dominant economic discipline presumes a maximizing egotistical human nature. These fundamentals, although expressed in technical terms today, have their origin in moral philosophy, and specifically in the work of the Scottish moralist Adam Smith. As was evident at the time, the author presumed the human species inherent Evil given the Original Sin and the providential direction of individuals due to this Evil. These metaphysical assumptions conditioned the further development of the discipline and its rejection of solidarity. In this regard, in spite of the overall ignorance of these assumptions, modern economic vision emphasizes egotism as the motor of human behavior, and thus finds the proposition of systems based on solidarity futile and unrealistic. However, other sociocultural disciplines, in addition to demonstrating the falseness of the egotistical assumption have contributed to stress the importance of socio-economic institutions in the various sustainability systems. This in turn, signifies the recognition of the cultural influences on the ethics of economics; be them egotism or solidarity.

[es] La disciplina económica moderna dominante supone una naturaleza egoísta o maximizadora de la humanidad. Este fundamento, aunque hoy expresado en lenguaje "técnico", tiene su origen en la filosofía moral ilustrada y específicamente en el trabajo del moralista escocés Adam Smith. Como era evidente en su época, el autor asumía la maldad inherente de la especie humana dado el pecado original y la dirección providencial de los individuos por medio de esa maldad. Estos supuestos metafísicos condicionaron el desarrollo posterior de la Economía y su rechazo a la solidaridad. En tal sentido, a pesar de ignorarse en general esos fundamentos, la visión económica moderna mantiene su énfasis en el egoísmo cual motor de la conducta humana y, por ende, lo infructuoso e irreal que sería proponer sistemas basados en la solidaridad. No obstante, otras disciplinas socioculturales, junto con demostrar la falsedad del supuesto egoísta, han contribuido asimismo a remarcar la importancia de las instituciones socioeconómicas en los diversos sistemas de sustento. Lo que, a su vez, implica reconocer las influencias culturales en la ética económica; sea esta egoísta o solidaria.
[en] This article addresses those processes that generate contingency in the institutionalisation of public policies, using as an illustration, the implementation of a policy establishing a partnership between the government and community-based organisations in Quebec. Theories of policy networks as well as actor-network theory lead us to propose, at the centre of the policy implementation process, a concept of strategic actors rooted in networks and issues beyond the boundaries of the policy. The article presents two case studies in two different sectors, based on in-depth interviews with key actors, analysing the policy's implementation process. A secondary analysis of these cases illustrates the way in which actor-networks, originating more or less outside the policy field, manage to decenter the local policy context as the principal framework determining the contingent outcome of the institutionalisation process.

[es] Actores y Redes en el proceso de institucionalización: contingencia en la implementación de políticas de gobernanzaEl presente artículo trata sobre los procesos que generan contingencia en la institucionalización de las políticas públicas a partir del caso de la implementación de una política de colaboración entre el gobierno y las asociaciones en Quebec. Apoyándose en la literatura dedicada a las redes políticas, así como en la teoría del Actor-Red, éste propone un concepto de actor estratégico arraigado en las redes y en los desafíos que exceden los territorios locales propios de la implementación. Dos estudios de casos de sectores diferentes de la implementación son presentados. Basados en entrevistas en profundidad a actores claves, ellos ilustran la manera de como los actores-redes, más o menos ajenos a los territorios en cuestión logran descentrar el contexto local y la política misma como marcos principales de los procesos de su institucionalización.
[en] The text will develop the following thesis : Contemporary transformations of public institutions force the sociologist to make some theoretical inflections in relation to the commonly developed work on institutional change. Indeed, it becomes difficult to study the change of institutions one by one and in relation to a backdrop that would imply the stability of their "mandates" or moral authority. The text therefore proposes to closely articulate the change of institutions and the change of the social context and presents three theoretical models for this purpose: The institution in its context, Institutional fields, and Emerging movements that produce institution. The first model, often implemented by the author on school and mental health, is just recalled. The second is illustrated by the case of public policy on autism, the third by developments in the "modular" way of thinking. In conclusion, the author insists on the precariousness of the institutions and the ways of thinking that they create.

[es] Pensando en conjunto el cambio de las instituciones y el de su entorno. Tres modelosEl texto desarrollará la siguiente tesis: las transformaciones contemporáneas de las instituciones públicas obligan al sociólogo a hacer algunas inflexiones teóricas en relación con el trabajo comúnmente desarrollado sobre el cambio institucional. En efecto, resulta difícil estudiar el cambio de instituciones una por una y en relación con un telón de fondo que implique la estabilidad de sus "mandatos" o autoridad moral. Por lo tanto, el texto propone articular estrechamente el cambio de instituciones y el cambio del contexto social y presenta tres modelos teóricos para este propósito: La institución en su contexto, Campos institucionales y Movimientos emergentes que producen institución. El primer modelo, a menudo implementado por el autor sobre la escuela y la salud mental, acaba de ser recordado. El segundo está ilustrado por el caso de las políticas públicas sobre el autismo, y el tercero por la evolución del pensamiento "modular". En conclusión, el autor insiste en la precariedad de las instituciones y las formas de pensar que crean.
[en] This work seeks to explain how migrants reconstitute their conception of themselves by relocating to their places of origin, comparing here Apaseo el Alto, south of Guanajuato, and La Costa, in Chiapas. The work is built on narratives of migrants' experiences, collected with people having direct contact with migration in their daily interactions. It follows an individualized comparison strategy focused on the search for particularities [Tilly, 1984, p. 82], based on the analysis of interviews in two different contexts: a century-old region of migration in Guanajuato State, with several generations of migrants; and an emerging generation of migrants in Chiapas. While a structure of links sustains a repertoire of cross-border identifications determined by the long tradition of migration in the communities studied in Guanajuato, cross-border identification codes are less developed in Chiapas, a state of recent migration.

[es] Ese trabajo busca explicar cómo las personas migrantes reconstituyen su concepción de sí mismos al reubicarse en sus lugares de origen en localidades de Apaseo el Alto, en el sur de Guanajuato, y de La Costa, en Chiapas. El trabajo está construido a partir de narraciones que sobre su experiencia migrante desarrollan personas que viven o tienen contacto directo con la migración en sus interacciones cotidianas. Se sigue una estrategia de comparación individualizada enfocada en la búsqueda de particularidades [Tilly, 1984, p. 82] y basada en el análisis de las entrevistas sobre la experiencia migratoria de migrantes retornados en dos tipos de contexto: por un lado, el de una migración centenaria como la que han vivido generaciones de personas en distintas regiones de Guanajuato y, por otro, el de una migración emergente que ha afectado apenas a una generación de migrantes en distintas regiones de Chiapas. La idea que se busca discutir es que mientras en las comunidades estudiadas de Guanajuato parece existir una estructura de vinculaciones que sostiene un repertorio de identificaciones transfronterizas que está determinada por la larga tradición migratoria en la entidad, en Chiapas, un estado de migración reciente, los repertorios de identificación transfronterizos están menos desarrollados.
[en] Since the end of the nineties the work in public hospitals in Rio de Janeiro has been suffering from an increase in the number of patients treated and the reduction of staff and state resources. All the services provided have been affected in one way or another. The work situations, however, of those that deal directly with the patient in the exam waiting room, have become an arena of tension and conflict. To create situations so that the protagonists themselves analyze their work from the historical perspective of its development and impediments has become the objective of the work being performed in the field of dialogic ergo-linguistics. The proposal for conceptualizing the work carried out between researchers and workers expressed in the concept of a dialogic research community is done from a theoretical-methodological viewpoint. In view of the results, it can be said that the research study has opened up a space for the circulation of texts and the development of new collective work arrangements.

[es] El trabajo en hospitales públicos en Río de Janeiro vino sufriendo, desde el final de la década de los noventa, com el aumento de pacientes atendidos, reducción de efectivos y de recursos estatales. Todos los servicios prestados fueron afectados de una forma o de otra. Las situaciones de trabajo, sin embargo, de aquellos que se enfrentan cara a cara al paciente en la sala de espera de exámenes se transformaron en una arena de tensión y conflicto. Crear situaciones para que los propios protagonistas analicen su trabajo desde la perspectiva de la historia de su desarrollo e impedimentos se volvió el objetivo de acción realizada en el campo de la ergolingüística dialógica. Desde este punto de vista teórico metodológico se propone la conceptualización del trabajo realizado entre investigadores y trabajadores expresada en el concepto de comunidad dialógica de investigación.
[en] Pentecostalism is part of the revivalist movements that led, because of its success to speak of a " return of the repressed " – in the words of Gilles Kepel – an expression coming today to replace the paradigm of secularization, dominant in the sociology of religion since the beginning of the Twentieth century. This article is based on an ethnographic study conducted in the city of Jönköping, a bastion of born again Protestantism in one country, Sweden, reputedly the most secularized in the world. The author intends to examine the possible adaptations that Pentecostalism has set up to make his presence accepted in a very secular environment. It thus appears that the " return of religion " does not only rely on the rhetoric of conflict against the ideology of secularism but attempts to settle a negotiated coexistence with its hosting environment however free of religious influence that it might be.

[es] El pentecostalismo es parte de los movimientos renovadores del Cristianismo que llevaron, a causa de su éxito, a hablar de un " retorno de lo reprimido " – en palabras de Gilles Kepel – una expresión que viene, hoy, a reemplazar el paradigma de la secularización, dominante en la sociología de la religión desde principios del siglo veinte. Este artículo se basa en un estudio etnográfico realizado en la ciudad de Jönköping, un bastión del protestantismo de renovación en Suecia, considerado como el más secularizado del mundo. El autor intenta examinar las adaptaciones que el pentecostalismo ha seguido para que su presencia sea aceptada en un entorno casi totalmente secular. Así, se puede observar que el " retorno de la religión " no se basa solamente en una retórica del conflicto y de la ofensiva contra la ideología del laicismo, sino también en una negociación para adaptarse a su entorno.
[en] Recent investigations permit us to identify some caciques as important actors in the colonial era and to identify some previously unnamed ethnic groups. They also reveal the extent that natives suffered from severe repression. This article highlights specific sixteenth century examples in the Chachapoyas and Huallaga regions, based on anthropological and archaeological fieldwork as well as research in Peruvian historical archives.

[es] Las investigaciones de los últimos años permiten identificar a unos caciques como unos importantes actores en el escenario colonial y sacan a la luz a unas etnias desconocidas. Revelan también los fuertes agravios que sufrieron. El artículo trata de iluminar sucesos y casos en el siglo XVI en los departamentos de Chachapoyas y de Huallaga basados en trabajos de campo en arqueología y antropología y en investigaciones en los archivos de la historia peruana.
[en] With White Jazz, James Ellroy completes his series of romans noirs by trying to explode a genre of which he had been the provisional reanimator. This attempt at deconstructing the novelistic hard-boiled style seems to be linked to a postmodern axis that, in large part, overflows the strict frame of paraliterature. By reinscribing Ellroy in the tradition of the noir thriller, but also in the context of an America that is fascinated by extremes, this study proposes to examine White Jazz in a double perspective: the possible closure that this work inscribes in the roman noir, while positing the hypothesis that it opens up this genre, which is a priori serious, to parody.

[es] Con White Jazz, James Ellroy acaba su obra de novelista de lo negro al intentar dinamitar un género del cual se había erigido en reanimador provisional. Este intento de des-construcción del modelo novelesco hard boiled aparece en relación con un cierto eje postmoderno que desborda ampliamente el cuadro estrecho de la paraliteratura. Al reinscribir a Ellroy en la tradición de lo negro policiaco, pero igualmente en el contexto de una América fascinada por los extremos, este estudio se propone examinar White Jazz en una doble perspectiva, a saber la posible clausura que esta obra inscribe en la novela negra, proponiendo la hipótesis de la apertura de este género a prori serio hacia la parodia.
[en] The issue of urban mobility and accessibility is particularly important in a city with such a fragmented territorial organization as Campos dos Goytacazes-RJ, where public transport is an essential service. This article analyses the access to Campos dos Goytacazes for the inhabitants of the northernmost part of the municipality. Qualitative and quantitative methods were used to carry out this analysis, and the results of this study highlight the need for an effective urban transport and accessibility policy, taking into account the unique territorial organization of the municipality of Campos dos Goytacazes.

[es] La discusión acerca de la movilidad y la accesibilidad urbana es muy importante, especialmente en municipios con una organización territorial fragmentada tal como Campos dos Goytacazes-RJ, donde la oferta de transporte público colectivo es imprescindible. Este artículo analiza cómo los habitantes de los distritos del extremo norte del municipio acceden al distrito-sede de Campos dos Goytacazes. Para realizar este análisis, se utilizaron metodologías cualitativas y cuantitativas. El resultado de la investigación señala la necesidad de incluir en el sistema de planeación políticas públicas municipales de movilidad y accesibilidad urbana que sean efectivas, considerando las especificidades de la organización territorial del municipio de Campos dos Goytacazes.
[en] This article proposes a reflection from the understanding of the contradictions imposed by the capitalist mode of production on the dimensions of human development and humanity and the observation of Latin American public policies of cooperativism, which results in an alternative development to the current hegemonic system. During the research on the public policies of agricultural cooperativism of the selected cases [Cuba and Brazil (MST)], another range of obstacles that participate in the process of socialist transition is revealed and confirms, nevertheless, the importance of public policies in favor of practices humanists for positive rehabilitation social relations between individuals and towards nature.

[es] Este artículo propone una reflexión a partir de la comprensión de las contradicciones impuestas por el modo de producción capitalista a las dimensiones del desarrollo humano y de la humanidad y de la observación de políticas públicas latinoamericanas de cooperativismo que tienen como resultado indicativos de desarrollo alternativo al sistema hegemónico actual. Durante la investigación sobre las políticas públicas de cooperativismo agrícola de los casos seleccionados [Cuba y Brasil (MST)], otra gama de obstáculos que participan en el proceso de transición socialista se revela y confirma, aún, la importancia de políticas públicas a favor de prácticas humanistas para rehabilitar positivadas relaciones sociales entre individuos y para con la naturaleza.
[en] This article analyses the functioning of the current Russian democracy. The author approaches several fundamental points: the organization of the elections, the political cleavages, the nature, sense and evolution of the votes as well as the profile of the candidates.

[es] Este artículo es un análisis del funcionamiento de la democracia rusa actual. El autor estudia varios puntos fundamentales : la organización de las elecciones, las divisiones políticas, la naturaleza, el sentido y la evolución del voto de los electores así como el perfil de los candidatos.
[en] This article deals with tontines and prostitution within the black African market of Château-Rouge in Paris. Some Congolese women who were interviewed financed their journey to France on their own, while others had to borrow money. As income from selling goods does not provide enough money to pay off their debts quickly, these immigrant women resort to prostitution and then launder the money through tontines, thus also adding symbolical value to their work.

[es] Este artículo versa sobre las tontinas y la prostitución callejera en el mercado negro africano de Château-Rouge, en París. Si algunas mujeres congolesas entrevistadas han autofinanciado su viaje hacia la capital francesa, otras, sin embargo, han contratado préstamos. Puesto que los ingresos del comercio no permiten el rápido reembolso de sus deudas, estas inmigrantes se prostituyen y "lavan" acto seguido el dinero procedente de esta actividad en la tontina, lo que les permite, además, valorizar simbólicamente su trabajo.