BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article provides a longitudinal reflection on the institutional history of African economies from the earliest times until the 1300s. It examines paper instruments or documents that facilitated exchange and the delegation of obligations, property and capital. The essay analyses the evidence from Pharaonic Egypt to medieval Northwest Africa, with a focus on paper instruments used in long-distance financial transfers. Medieval Muslim legal scholars described and oftentimes rigorously debated the nature of written contracts, including those used in finance. Based on a manuscript composed by a legal scholar from Mauritania, I examine Islamic debates concerning the lawfulness of the suftaja, a form of long-distance payment or check. By reviewing the history of early paper economies, this essay seeks to highlight the contributions of African societies to world economic history.

[fr] Cet article offre une réflexion inscrite dans la longue durée de l'histoire institutionnelle des économies de l'Afrique de l'époque antique jusqu'au XIVe siècle. Il est axé sur l'utilisation des instruments en papier, c'est-à-dire tout document servant à faciliter les échanges et la délégation de droits, de propriété et de capital. De l'Égypte pharaonique à l'Afrique médiévale occidentale, l'article met en lumière l'utilisation des instruments papiers, et particulièrement ceux usités dans les transactions financières. Les juristes musulmans de l'époque médiévale décrivent et souvent débattent les paramètres des contrats, y compris les agréments financiers. À partir d'une lecture d'un manuscrit mauritanien, l'article passe en revue les opinions des juristes sur la légalité du chèque ou forme de paiement à long terme, connu sous le nom de souftaja. Cette étude des économies papier met en exergue les contributions africaines à l'histoire économique mondiale.
[en] The current study discusses the attribution of an Arabic translation of a book by Galen, the physician (129-216 AD), entitled Kitāb Taʿarruf ʿilal al‑aʿḍā' al‑bāṭina to Ḥunayn ibn Isḥāq (192/260-264 AH) the most famous physician and translator in the Abbasid era. where there were different views about the attribution of this translation, some attributed it to Ḥunayn, and others to his student Ḥubīš ibn al‑Ḥasan, because most of what Ḥubīš translated was into Arabic, and of what Ḥunayn translated was into Syriac. This will be through a study of a series of quotations and examples from his works, explanations and compare them with similar quotations from the translation of the book, to identify the common linguistic phenomena, such as transfer of terms, translation according to context and others. We will assume that Ḥunayn ibn Isḥāq was the translator according to the manuscripts of the book, which were more than ten, and we will try to support this with examples. We use also some examples from Ḥubīš. The methodology of this study will be comparative and analytical.

[fr] Cette étude examine la validité de l'hypothèse attribuant la traduction arabe d'un livre de médecine grecque – celui de Galien sur l'identification des maux des organes internes connu sous le nom " Des lieux affectés " – au traducteur Ḥunayn ibn Isḥāq (192/260-264), le médecin syriaque le plus célèbre de l'époque abbasside. C'est sur l'exactitude de cette attribution que les opinions ont divergé, tant par le passé qu'aujourd'hui : certains l'attribuent à Ḥunayn, et d'autres à son élève Ḥubīš ibn al‑Ḥasan. Ce débat tire origine du fait que la plupart des œuvres grecques traduites par Ḥubīš le sont vers l'arabe, tandis que Ḥunayn tendait principalement à traduire vers le syriaque. Ce débat sera approfondi en mobilisant une série d'exemples tirés des livres et des commentaires de Ḥunayn, puis en les comparant avec des citations similaires tirées de la traduction du livre, en vue de préciser quelques phénomènes linguistiques et stylistiques qui pourraient contribuer dans l'identification du traducteur. D'emblée, nous supposerons que cette traduction est attribuée à Ḥunayn, selon ce qui est indiqué dans les copies manuscrites du livre (plus de dix nous sont parvenues) et nous essayerons de soutenir cette hypothèse à partir d'exemples. Puis, nous comparerons également cette traduction à quelques exemples tirés des traductions de Ḥubīš, selon ce que Ḥunayn lui-même a mentionné dans son traité. L'étude est comparative et analytique.
[en] This article explores the notion of Hispania as a Roman creation which initially served to distinguish a heterogeneous set of peoples and communities within the Empire but which was gradually adopted and reconstructed by the Hispanic peoples into an identitary referent.

[fr] Ce travail examine la notion d'Hispanie comme une création romaine qui a servi, initialement, à distinguer au sein de l'Empire, un l'ensemble hétérogène de peuples et de communautés, mais qui a été progressivement adoptée et reélaborée par les Hispani jusqu'à le transformer en une référence identitaire.
[en] Saint-Malo is baptized the "Nid des Corsaires". It is the most glistening port in the Louis XIV's kingdom (Lespagnol, 1995). How not to hold the famous names to which gives birth Saint-Malo, with a sailor such as Jacques Cartier or privateers as René Duguay-Trouin and Robert Surcouf? Saint Malo's prosperity in the Modern period and offspring of its famous names, can be understand only in ferments' prospect carried out by other malouins, which footnotes of history was repulsed in the shade of greatest one. Include Saint Malo in the XIVth century requires a dichotomous reading. On one hand, the city joins in the continuity towards its past, that of three men's types independance, in the triple legacy's bloodline, the crossroads of an unchanging sea; on the other hand, it evolves with regard to his its time, there also according to the sea, politically as economically.

[fr] Saint-Malo est baptisé le "Nid des Corsaires". C'est le port le plus étincelant du royaume de France sous le règne de Louis XIV (Lespagnol, 1995). Comment ne pas retenir les grands noms dont accouche Saint-Malo, avec un navigateur tel que Jacques Cartier ou des corsaires comme René Duguay-Trouin et Robert Surcouf? La prospérité de Saint Malo à l'époque Moderne et la postérité de ses grands noms, ne peuvent se lire qu'en perspective de ferments accomplis par d'autres malouins, dont la petite histoire a été refoulée dans l'ombre d'une plus grande. Comprendre Saint Malo au XIVe siècle nécessite une lecture dichotomique. D'une part, la ville s'inscrit dans la continuité vis-à-vis de son passé, celle d'une indépendance de trois types d'hommes, dans la lignée d'un triple héritage, au carrefour d'une mer immuable; d'autre part, elle évolue par rapport à son temps, là aussi en fonction de la mer, politiquement comme économiquement.
[en] This study examined the effect of cooperative learning on warm up skills and self-determined motivation toward warm up of fourth and fifth grade pupils. 89 pupils from four classes participated in eight athletic lessons. Two classes practised warm up in a cooperative learning structure and two other classes practised warm up in a direct instruction structure. The success criteria of warm up reached were observed at the first and the last lesson. The self-determined motivation was measured thanks to a questionnaire during the third and seventh lessons. Results showed that cooperative learning influenced positively the warm-up skills and self-determined motivation toward warm up of pupils.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'étudier l'influence de l'apprentissage coopératif sur le savoir s'échauffer et sur la motivation autodéterminée vis à vis de l'échauffement des élèves de cours moyen. 89 élèves issus de quatre classes de CM1 et de CM2 ont réalisé un échauffement lors d'un cycle de huit séances d'athlétisme. Deux classes ont pratiqué l'échauffement dans le cadre de l'apprentissage coopératif alors que les deux autres ont été soumises à l'instruction directe. Le respect des critères de réalisation de l'échauffement a été observé à la première et à la dernière séance du cycle dans une situation de semi-autonomie. De plus les élèves ont répondu à des questionnaires permettant de mesurer la motivation autodéterminée vis à vis de l'échauffement à la troisième et à la septième séance. Les résultats ont montré que l'apprentissage coopératif permettait davantage que l'instruction directe de développer le savoir s'échauffer et la motivation autodéterminée des élèves vis à vis de l'échauffement.
[en] Stalin at warThe article considers the results of the latest research on the upper reaches of Soviet government during the Great Patriotic War, and focuses on the state of the documentary basis. The article describes the archive collections of the State Defense Committee, the Politburo, the Council of People's Commissars, Stalin's personal archive, etc. The author estimates the potential value of the archival funds' closed parts, as well as the completeness of available sources. The documents allow us to study the formal structural reorganization and the global evolution of the nature of the Stalinist dictatorship during the war. The qualitative parameters of the activity of Stalin's War Cabinet, including decision-making processes, changes in the level of centralization, the efficiency of military command, and Stalin's role as war leader have been hardly investigated so far.

[fr] RésuméL'article examine les résultats des recherches récentes sur les hautes sphères du pouvoir en URSS pendant la Grande Guerre patriotique et s'attache principalement à l'état de la base documentaire. Il décrit les massifs archivistiques du GKO (Comité d'État à la Défense), du Politburo, du Conseil des commissaires du peuple, du fonds personnel de Stalin, etc. L'auteur estime la valeur potentielle des parties fermées des fonds d'archives et la complétude des sources accessibles. Ces documents nous permettent d'étudier les réorganisations structurelles formelles et l'évolution générale de la nature de la dictature stalinienne pendant la guerre : les paramètres qualitatifs de l'activité du cabinet militaire de Stalin, y compris les mécanismes de prise de décision, l'évolution du degré de centralisation, l'efficacité du système de commandement militaire et le rôle de Stalin comme chef militaire restent encore peu étudiés.
[en] After studying the processes of dialogic transmission of the memory of the Chilean military dictatorship and the role of the Catholic Church, from the starting point of the "Corriente Liberadora" (the Theology of Liberation), understood as a subaltern memory, we can conclude that it operates a paradox. The main challenge of this movement lies in its defending the way in which it experienced Christianity during the dictatorship, trying to influence the Catholic Church after its progressive alignment with the more conservative sectors of the military regime after the restoration of democracy. The impossibility of finding, from within the clergy, heirs of this Current today, bares the risk to see these experiences fall into oblivion. In spite of this, lay activists are managing to find within other non-ecclesiastical actors different ways for these memories to circulate, calling towards the main message of the Theology of Liberation: the commitment to a new social fight for the marginalized social actors.

[fr] Au moment d'étudier les processus de transmission dialogique des mémoires sur la dictature militaire chilienne et le rôle qu'a joué l'Église catholique dans cette dictature auprès du courant libérateur (Théologie de la Libération), en tant que mémoire subalterne, nous pouvons conclure que ce rôle relève du paradoxe. Le principal défi de ce courant est de défendre la façon dont ses partisans ont vécu le christianisme pendant la dictature, en essayant d'influencer l'Église catholique après son alignement progressif sur les secteurs les plus conservateurs, une fois la démocratie revenue. Cependant, le clergé ne trouve pas d'héritiers ou de complices de ce courant parmi ses membres, au risque d'oublier ces expériences. Néanmoins, les laïcs ont trouvé chez d'autres acteurs, non ecclésiaux, des formes par lesquelles leurs mémoires transitent, en ceci qu'ils recourent au sens ultime de la Théologie de la Libération : l'engagement dans les nouvelles luttes sociales des acteurs marginalisés.
[en] The philosophical and economic arguments to explain and justify copyright law, proposed in view of its historical construction from the Age of Enlightenment, hardly explain its rules. Looking into this difficulty with a more anthropological perspective can lead to a broader and simpler analysis framework. Violence is a central, although understated, aspect of artistic creation. Violence is also what legal rules basically and implicitly aim to counter. This indicates that social pacification is the possible first vocation of copyright law. Knowing about this vocation helps clarifying the gap between legal rules and their justifications.

[fr] Les fondements philosophiques et économiques du droit d'auteur, proposés au regard de sa naissance historique dans le giron des Lumières, expliquent difficilement son droit positif. Il est proposé de porter un regard plus anthropologique sur ces difficultés, qui permette de les intégrer dans un cadre d'analyse plus large et moins subtil. Ainsi, faire place à la centralité de la violence dans le phénomène de création artistique, et au souci rarement explicite de sa régulation par le droit, semble indiquer que le droit d'auteur est avant tout une modalité de pacification sociale. Reconnaître cette fonction pacificatrice permet d'éclairer certaines difficultés du droit positif ainsi que d'en éclairer les justifications.
[en] With the advent of the Internet, the number of private States projects, also called micronations, witnessed a strong increase. Several analysts thought they were witnessing a movement calling for the refoundation of the very concept of State, of sovereignty and of citizenship. In fact, private States, the origin of which is quite ancient, work with government structures and state images that remain very classical. However, there is a wide discrepancy among the constellation of these projects, often led by a single person.

[fr] Avec l'avènement de l'Internet, le nombre de projets d'États privés, aussi appelés micronations, a connu une forte expansion. Plusieurs observateurs avaient cru discerner les germes d'une refondation de la notion d'État, de souveraineté et de citoyenneté dans ce mouvement. En réalité, les États privés, dont l'origine est assez ancienne, proposent des structures gouvernementales et des représentations de l'État fort classiques. Cependant, la réalité de la constellation de ces créations le plus souvent individuelles demeure très diverse.
[en] In this article, the author analyzes spaces explored by the Mouse family in the twelve picture books in Kazuo Kawamura's series. He will also point out typically Japanese characteristics in these works, evident as much in the protagonists' model family unit as in the picture book's spatiality.

[fr] Dans cet article, l'auteur analysera les territoires explorés par la famille Souris dans les douze albums de la série de Kazuo Kawamura. Il montrera également le caractère typiquement japonais de cette oeuvre, tant dans le modèle de cellule familiale de ses protagonistes que dans la spatialité des albums.
[en] From the travel literature of the modern era describing the first French colonial societies to the quivering of West Indian literature in the 19th century, the use of the term 'creole' reveals the evolution of the discourse on identities and languages. The narratives of Father Labat at the beginning of the 18th century and that of Thérèse Bentzon at the end of the 19th century depict a construction of the identity of the 'Creoles', gradually distinguishing themselves from the 'French', but also introducing a distinction of colour. At the same time, they show the emergence of a discourse on the languages spoken by a large proportion of the men and women in these areas: 'French', 'baragouin' or 'Creole'. The latter, in the sense of a language attested as early as the 18th century, is a late entry into these literatures. A historical approach to 'Creoles' and 'Creole' in these authors questions and articulates the 'creolizations' of language and identity within French West Indian societies.

[fr] De la littérature de voyage de l'époque moderne qui décrit les premières sociétés coloniales françaises aux frémissements de la littérature antillaise au xixe siècle, l'usage du terme " créole " révèle les évolutions du discours sur les identités et les langues. Les récits du père Labat au début du xviiie siècle et celui de Thérèse Bentzon à la fin du xixe siècle dépeignent une construction identitaire des " Créoles ", se distinguant progressivement des " Français ", mais introduisant aussi une distinction de couleur. Ils témoignent en parallèle de l'apparition d'un discours sur les langues parlées par une large part des hommes et femmes de ces espaces : " français ", " baragouin " ou " créole ". Ce dernier, au sens de langue attestée dès le xviiie siècle, entre tardivement dans ces littératures. Une approche historique des " Créoles " et du " créole " chez ces auteurs interroge et articule les " créolisations ", de la langue, de l'identité, au sein des sociétés antillaises françaises.
[en] AbstractRepression within the MGB apparatus during Stalin's last years, 1951-1953.Shortly before his death, Stalin once again replaced the head of the state security apparatus and engaged in a complete reshuffling of the MGB's leadership. He usually took this type of measure on the eve of bloody purges that were accompanied by arrests and executions. From 1951 to 1953, repression was directed against MGB top leaders : the Minister Viktor Abakumov himself was arrested together with dozens of collaborators -- Jews for the most part. This affair clearly revealed the aging dictator's latest and extremely ominous plans. What direction were events going to take ? Stalin's sudden death left the question unanswered. Whether or not this campaign might have turned into a large-scale purge of the entire Soviet society in keeping with the repressions of 1937 has remained unclear until now. The present article provides a historical survey of Stalin's last purge, a chronology of Chekist leaders' arrests and an analysis of the motives behind these events. Based upon archival documents, it reproduces for the first time Stalin's instructions to the new Security Minister Semen Ignatiev on how to carry out arrests and investigations in the "Doctors' plot affair." It also deals with the restructuring of the activities of the MGB, this major instrument of Stalin's power.

[fr] RésuméLes répressions dans l'appareil du MGB pendant les dernières années de Stalin, 1951-1953.Peu de temps avant sa mort, Stalin remplaça une fois de plus le dirigeant de la sécurité d'État et se mit à remanier de fond en comble la direction du MGB. D'habitude, il prenait ce type de mesure à la veille de nouvelles purges sanglantes acccompagnées d'arrestations et d'exécutions. Entre 1951 et 1953, la répression s'est abattue sur les dirigeants du MGB : le ministre Viktor Abakumov lui-même fut arrêté ainsi que des dizaines de ses collaborateurs, dont la plupart étaient juifs. Cette circonstance témoignait clairement des nouvelles et fâcheuses intentions du dictateur vieillissant. Quelle direction les événements allaient-ils prendre ? Sa mort soudaine en mars 1953 laissa la question sans réponse. On s'est demandé jusqu'à présent si cette campagne aurait pu évoluer en une purge gigantesque étendue à toute la société soviétique à l'image des répressions de 1937. Le présent article étudie l'histoire des dernière purges staliniennes ; il présente par ordre chronologique les annonces des arrestations des dirigeants tchékistes et en analyse les raisons. Grâce à l'étude des archives, on présente ici pour la première fois les directives que Stalin a communiquées au ministre de la Sécurité d'État Semen Ignat´ev sur le déroulement des arrestations et sur l'instruction de l'" affaire des blouses blanches ". On y décrit également la restructuration des activités du MGB, qui était l'instrument le plus important dans le système du pouvoir stalinien.
[en] The minute-book of the Democratic Committee for Poland's Regeneration was kept in London from March 1846 to May 1847 by George Julian Harney (1817-1897). Harney was the secretary of the Committee as well as a leading Chartist journalist and agitator, the editor of the Northern Star and the founder of the internationalist group The Fraternal Democrats. Harney created the Committee in 1846 with other Chartists and Continental refugees, in the wake of the crushing by the Austrian army of the Polish rising in Cracow, at a time when Poland was a popular cause in Britain. The Committee met monthly in radical premises in Soho. The minute-book is one of the few surviving Chartist artefacts.The article examines both the making of the minute-book, with its handwritten accounts of the meetings and lists of members, and its stuck clippings, mostly articles about the activity of the Committee and the cause of the Polish nation. It studies how this minute-book has reached us, since the Committee folded in May 1847, followed by Harney's emigration in 1863 and his death in 1897, the preservation of his records by his widow Marie Métivier and her descendants, until the minute-book was purchased by historian David Goodway c. 2000. The article tries to show how this unpublished source substantiates the life of political associations in the mid-nineteenth century.

[fr] Le registre du Comité démocratique pour la renaissance de la Pologne fut tenu à Londres, de mars 1846 à mai 1847, par George Julian Harney (1817-1897). Secrétaire du Comité, Harney était également un des principaux dirigeants chartistes et le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Northern Star. Alors que la Pologne était une cause populaire en Grande-Bretagne, Harney créa le Comité avec d'autres chartistes et des réfugiés du continent, dans la foulée de l'écrasement par l'armée autrichienne du soulèvement de Cracovie. Le Comité se réunissait tous les mois dans des lieux radicaux du quartier de Soho. Le registre est un des rares objets chartistes qui nous soient parvenus.Cet article examine la composition du registre, entre comptes rendus manuscrits des réunions, listes de membres et collages de coupures de presse, pour l'essentiel des articles relatant l'activité du Comité et la cause de la nation polonaise. Il étudie les modalités par lesquelles ce cahier nous est parvenu, depuis la fin de l'activité du Comité en mai 1847, puis l'émigration de Julian Harney en 1863 et son décès en 1897, la préservation de ses archives par la veuve de Julian Harney, Marie Métivier, et ses descendants, jusqu'à l'acquisition du registre par l'historien David Goodway vers l'an 2000. L'article tente de montrer la façon dont cette source inédite documente la vie des associations politiques au milieu du xixe siècle.