[en] The lack of pasture space in the Ferlo is nowadays the major concern of herders and various development actors in the sylvopastoral zone. It appears to be the main (re)known symptom, almost habitual, of the cyclical crises affecting pastoralism in Senegal. On the face of it, this situation can be interpreted as a banal 'tragedy of the commons', characterised by a significant increase in pressure on the resource, which is itself poorly managed since it belongs to everyone, and whose regeneration is furthermore hampered by both natural (climatic disruption) and anthropogenic (overgrazing, progression of the agricultural front) factors. However, in this situation as in others, the tragedy of the commons is a flawed, even simplistic, interpretative scheme, focusing mainly on the effects of animal demography and community management of grazing land, which are considered to be deleterious. A more detailed analysis of the various factors involved in this "grazing crisis" and the observation of the adaptive strategies of the farmers and the responses proposed by the differents organisations (ngos etc.) supporting the sector (fodder crops, food supplements in particular) lead to the formulation of other hypotheses: the fodder shortage might be the inevitable but underestimated consequence of a long series of interventions in the field of pastoral water supply. Also this crisis might reflect the exhaustion of the entire pastoral breeding model and the beginnings of a profound (and perhaps radical) transformation whose prospects remain uncertain. Rather than a tragedy with an inescapable end, should it not be seen as a turning point for the Ferlo and for pastoralist farming as it exists in the present conditions?

[fr] Le manque de pâturages dans le Ferlo est aujourd'hui la préoccupation majeure des éleveurs et des différents acteurs du développement dans la zone sylvopastorale, si bien qu'il apparait comme le principal symptôme (re)connu, presque habituel, des crises cycliques qui affectent le pastoralisme au Sénégal. En apparence, cette situation peut être interprétée comme une banale " tragédie des communs ", caractérisée par une augmentation significative de la pression sur la ressource, elle-même peu et mal gérée dès lors qu'elle appartient à tous, et dont la régénération est par ailleurs obérée par des facteurs aussi bien naturels (dérèglement climatique) qu'anthropiques (surpâturage, progression du front agricole). Toutefois, dans cette situation comme dans d'autres, la tragédie des communs est un schéma interprétatif lacunaire voire simpliste, focalisant essentiellement les attentions sur les effets considérés comme délétères de la démographie animale et ceux de la gestion communautaire des pâturages. Une analyse plus fine des différents facteurs en cause dans cette " crise des pâturages " et l'observation des stratégies adaptatives des éleveurs et des réponses proposées par les structures de soutien au secteur (cultures fourragères, compléments alimentaires notamment) conduisent à formuler d'autres hypothèses : la pénurie fourragère n'est-elle pas avant tout la conséquence inévitable mais sous-estimée d'une longue suite d'interventions en matière d'hydraulique pastorale ? Cette crise ne traduit-elle pas aussi l'essoufflement de l'ensemble du modèle d'élevage pastoral et les prémices d'une transformation profonde (et peut-être radicale) dont les perspectives restent incertaines ? Plutôt qu'une tragédie à la fin inéluctable, ne faut-il pas l'envisager comme un moment charnière pour le Ferlo et pour l'élevage pastoral tel qu'il existe dans les conditions actuelles ?