BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By the informality of the places where the juveniles have to appear, the juvenile justice system in Belgium, in particular, wants to differentiate itself from the adult justice system. During the provisional phase of the treatment of their files, juveniles meet the juvenile judge in his/her office and not in classical courtrooms. While several authors have underlined the inhibiting effects of adult courtrooms, we wonder if a similar effect can be detected for juveniles in the offices of the juvenile judges. In this article, we therefore analysed the different objects to be found in the judges offices in order to find out which effect they have on interactions with juveniles. Our findings tend to question the alleged informality of juvenile judges offices as well as the possibility for juveniles to fully cooperate in the hearings.

[fr] En Belgique, la justice des mineurs entend notamment se démarquer de la justice pour adultes par l'informalité des lieux dans lesquels les jeunes sont amenés à comparaître. Durant la phase provisoire du traitement de leurs dossiers, les mineurs rencontrent le juge de la jeunesse dans leur cabinet et non dans une salle d'audience " classique ". Alors que de nombreux auteurs relèvent l'effet inhibiteur des lieux de justice pour adultes, qu'en est-il des espaces de justice pour mineurs ? Dans cet article, nous nous attacherons à analyser les objets garnissant les cabinets des juges de la jeunesse afin d'en dégager les effets sur les interactions avec les mineurs. Nos résultats nous amènerons à questionner la prétendue informalité de ces lieux ainsi que la possibilité, pour les jeunes, de participer pleinement à leurs entretiens avec le juge.
[en] While the crown, sceptre and hand of justice were widely present in the decor of the château, they were never actually present. However, other objects and items of furniture visible in the everyday life of the court served to express royal power or to mark rank and status. Some were passed down from ancient times, others were innovations introduced by Louis XIV. The selection under examination here – they are too numerous to be dealt with in their entirety – aims to shed new light on subjects that have been studied elsewhere, and to present a sample illustrating their various forms and uses. It includes the throne, the bed, the nef (an ornamental dish in the shape of a ship), the baton, the candle holder and the hat.

[fr] Si la couronne, le sceptre ou la main de justice participent largement au décor du château, ils ne sont jamais réellement présents. En revanche, d'autres objets ou pièces de mobilier interviennent dans la vie quotidienne de la cour pour manifester le pouvoir royal ou marquer les dignités. Les uns viennent de temps anciens, les autres sont des innovations de Louis XIV. Comme ils sont trop nombreux pour être tous étudiés ici, il a été procédé à un choix dicté par le double souci d'apporter un éclairage nouveau sur des sujets étudiés par ailleurs et de présenter un échantillon qui illustre leur variété de forme et d'usage. Ainsi seront tour à tour étudiés trône, lit, nef, bâton, bougeoir et chapeau.
[en] This article sets out to contribute to the debate on the criteria for selecting members of water user associations (WUAs) for large irrigation systems in the Nepalese Tarai. From a socio-historical approach, I explore irrigation policies through the prism of intertwined scientific paradigms and social power relations specific to the Nepalese context. I show how WUA membership has been dissociated from water use and linked to land tenure. An explanation of this historical process highlights the socio-economic consequences on rural communities dependent on surface irrigation and provides a critique of the WUA model, while suggesting a way of reorienting this participatory model towards further inclusion.

[fr] Cet article contribue au débat sur les critères de sélection des membres des Associations d'usagers de l'eau (AUE) des grands systèmes d'irrigation du Téraï népalais. Par le biais d'une approche socio-historique, j'explore les politiques d'irrigation sous le prisme de l'imbrication des paradigmes scientifiques et des relations de pouvoir propres au contexte népalais. Je montre comment l'adhésion aux AUE s'est dissociée de l'utilisation de l'eau pour être associée à la propriété foncière. L'explication de ce processus historique met en évidence les conséquences socio-économiques sur les communautés rurales dépendantes de l'irrigation de surface gravitaire, et permet d'esquisser une critique du modèle AUE tout en suggérant une manière de repenser ce modèle participatif vers plus d'inclusion.
[en] The present paper aims at evidencing the functioning of a road connecting Central Asia, Iran and Mesopotamia during the Bronze Age, via Khorasan, between ca. 2300‑1700 BC. It is based on the chronological classification of ornamented chlorite artefacts from Susa by Pierre de Miroschedji in a seminal article. During the first half of the 3rd millennium BC, artefacts of "style ancien" are widespread, many of them carved in Kerman. However we have no evidence of the use of the Khorasan Road. But after ca. 2300, the "style récent" replaces the old carvings and these artefacts appear in Central Asia, the region of the Oxus Civilization. In this region, chlorite and similar dark stones are easily avaible, in Badakhshan or in Khorasan. A Great Khorasan Road seems to have been in use, connecting Central Asia, Iran and Mesopotamia.

[fr] Cet article vise à mettre en évidence l'existence d'une route de communication entre l'Asie centrale, l'Iran et la Mésopotamie au cours de l'âge du Bronze, par le Khorasan, entre 2300 et 1700 environ av. J.‑C. Il s'appuie sur une répartition chronologique des trouvailles d'objets en chlorite gravés de Suse, suivant un article fondateur de Pierre de Miroschedji. Au cours de la première moitié du IIIe millénaire des objets du "style ancien" dominent, pour une part manufacturés dans le Kerman. Cependant rien n'indique que la route du Khorasan fonctionnait. En revanche, après 2300 environ le "style récent" remplace l'ancien et ses productions se rencontrent notamment en Asie centrale, sur le territoire de la Civilisation de l'Oxus, région où la chlorite et des pierres sombres analogues se trouvent sans difficultés, au Badakhshan ou dans le Khorasan. Une Grand'Route du Khorasan semble avoir alors fonctionné, de l'Asie centrale à l'Iran et la Mésopotamie.
[en] This article focuses on the material fragility of sealed biological samples which genetic analysis may help elucidate "cold cases." It investigates the problematization, production of knowledge and accountability of actors in the forensic chain vis-à-vis the contamination and degradation of the materials that make up the seals and their contents. The article shows the dual nature of these phenomena, both supports and threats to forensics. This ambivalence shows in the handling of sealed biological samples as fragile things, which supposes getting to know and acting on contamination and degradation while "doing with" these two phenomena, in order to preserve DNA evidence the day it will be mobilized by the judicial authority. We argue that the way seals are treated contribute to preparing them for the future, a future that may be conceived as a "virtuality" at the intersection of the time of materials and the judicial time.

[fr] Cet article s'intéresse à la fragilité matérielle des scellés biologiques dont les contenus peuvent faire l'objet d'analyses génétiques dans le cadre de l'élucidation d'affaires non résolues. Il explore le travail de problématisation, de production de connaissances et de responsabilisation des acteurs de la chaîne criminalistique vis-à-vis de la contamination et de la dégradation des matières qui composent les scellés et leurs contenus. L'article montre la dualité de ces deux phénomènes, à la fois appuis et menaces pour la criminalistique. Cette dualité se manifeste dans le traitement des scellés en choses fragiles, qui suppose de connaître et d'agir sur la contamination et la dégradation tout en " faisant avec ", et ce afin de préserver la preuve ADN le jour où le pouvoir judiciaire voudrait la mobiliser. L'article montre que ce traitement des scellés peut être analysé comme leur préparation pour un futur à l'état de " virtualité ", à l'intersection du temps des matières et du temps judiciaire.
[en] This text aims the comprehension of South-South Cooperation relations among the geopolitical and geoeconomics complexities of the world system, as from the interpretation of Brazil and its regional projection on Latin America, having these investments as economic development vectors. We take as research sources the data from BANCO CENTRAL DO BRASIL and UNCTAD wich were systematized and organized for the cooperation cartographies production. As results the Foreign Direct Investment's mapping were presented, weaving the historical evolution of its fluxes, which ones serve as strategies that ground in the conjuncture and structure of the worldwide Financial Capitalism.

[fr] Ce document a pour objectif de comprendre les relations de Coopération Sud-Sud au sein des complexités géopolitiques et géoéconomiques du système mondial, en se basant sur l'interprétation du Brésil et de sa projection régionale en Amérique Latine, ces investissements étant des vecteurs du développement économique. Nous avons pris comme source de recherche les données de la BANCO CENTRAL DO BRASIL et UNCTAD, systématisées et organisées pour réaliser des cartographies de cette coopération. En conséquence, nous présentons la cartographie de l'Investissement Direct Étranger, qui tisse l'évolution historique de ses flux, qui servent de stratégies fondées sur la conjoncture et la structure du Capitalisme Financier mondial.
[en] The protohistoric settlement of Saint Blaise left a lasting mark on the organisation of the surrounding space, long after it was abandoned. This heritage is certainly a sign of the limits of Romanisation in Southern Gaul.

[fr] L'agglomération protohistorique de Saint‑Blaise a marqué durablement l'organisation de l'espace, longtemps après son abandon. Cet héritage est certainement un signe des limites de la romanisation dans le midi de la Gaule.
[en] How can parenthesis be defined in Sign Language? When applied to oral speech, the concept of parenthesis refers to a particular type of interpolated phrase, bounded on the left and on the right, and determined by prosodic, syntactic and discursive characteristics. The present work examines this particular type of enunciative discontinuity in French Sign Language (FSL). It highlights the existence of interpolated phrases in FSL, bounded on the left and on the right by various forms of syntactic "reactivation", which are perfectly comparable to what is observed in vocal languages. Gaze and posture appear to be crucial markers of the spatial inscription of syntactic relations and of enunciative anchoring.

[fr] Y a-t-il des parenthèses en langues des signes ? Le concept de parenthèse appliqué à un discours oral renvoie à une forme particulière d'incise, bornée à droite et à gauche, et déterminée par des caractéristiques prosodiques, syntaxiques et discursives. Le travail présenté ici étudie ce type particulier de discontinuité énonciative en langue des signes française (LSF). Il met en évidence l'existence d'incises bornées à droite et à gauche par des formes de relance syntaxique tout à fait comparables à ce qui peut être observé dans des langues vocales. Le regard et la posture apparaissent comme les marqueurs cruciaux de l'inscription spatiale des relations syntaxiques et de l'ancrage énonciatif.
[en] How to recruit enough teachers and stop them quitting the profession are challenges facing all countries. While the varied situations analysed in this dossier reveal differences linked to social and historical contexts, constants also emerge pointing to critical factors. Recurring themes are the recognition of the profession, working conditions, how jobs are allocated and the quality of training. Comparing the policies implemented to improve recruitment raises three important issues: the type of commitment offered to teachers, the effectiveness of training schemes, and the ability to boost and enhance career development. But beyond the difficulty in attracting people to the teaching profession, what is perhaps also at stake is the ability of contemporary societies to make the teaching mission itself attractive.

[fr] Recruter en nombre suffisant des enseignants, éviter la démission de ceux qui sont déjà en poste : autant de défis auxquels sont confrontés tous les pays. Les multiples situations analysées dans ce dossier font certes apparaître des différences liées aux contextes sociaux et historiques, mais aussi des constantes qui permettent d'identifier des facteurs décisifs. La reconnaissance du métier, les conditions de travail et d'affectation, la qualité de la formation sont partout évoquées. La comparaison des politiques mises en œuvre pour améliorer le recrutement renvoie à trois enjeux importants : le type d'engagement proposé aux enseignants, l'efficacité des dispositifs de formation, la capacité à dynamiser et à valoriser les évolutions de carrière. Mais par-delà la difficulté à attirer vers le métier d'enseignant, ce qui est en cause est peut-être aussi la capacité des sociétés contemporaines à rendre attractive la mission d'enseignement elle-même.
[en] Filming and transmitting hearings on the one hand, and conducting them by videoconferencing on the other, are generally addressed through different issues and analytical lenses. In this paper we have used the French experience to show that, in fact, the two activities have some features in common. We have tried to highlight the real but discreet empirical connections between them in France and to underscore a few convergent issues with regard to the concept of a trial and the various conceptions of both presence at and participation in a hearing, as well as of publicness.

[fr] Filmer et retransmettre des audiences d'une part et les réaliser par visioconférence d'autre part sont, en général, abordés à travers des prismes analytiques séparés. À partir du cas français, cet article s'attache à démontrer que les deux activités présentent des caractéristique communes. Nous prétendons ainsi mettre en lumière les liens, réels bien que discrets, que ces deux activités entretiennent empiriquement en France. Nous mettons aussi en évidence quelques problématiques convergentes, autour de la notion d'audience d'abord, et des différentes conceptions de la présence, de la participation à l'audience et de la publicité de celle-ci, ensuite.
[en] Presenting himself as an eye-witness of the Trojan war, Dares Phrygius is the reference historian of the Latin Middle Ages when it comes to the war of Troy. In the 13th century, his work, De Excidio Troiæ, was translated in many vernacular languages, amongst them French, Welsh and Norse (i.e. Icelandic). But the story of Dares seldom comes alone: it is often associated with the story of Romans or even of Bretons (i.e. Welsh), as they thought themselves then to be of Trojan ascent. In this study, I analyze the textual strategies at work in order to legitimize the transfer of Dares' story towards vernacular langages and to appropriate this story by a new, unlatinized, textual community.This work presents itself as a compared study of these three corpuses. After a presentation of the context in which they were written and their manuscripts comes an analysis of the sources and their uses by the translators. After analyzing the compilations, I turn towards internal textual strategies, that is the treatment of the story of Dares, the modifications, the explanation of references, the role of the narrator and how history was conceived therefore in these works. In this study, I endeavor to show that appropriating the Trojan matter, even if the process is never made explicit in the texts, came from a specific interest for the story of Dares and more generally for the history of Troy.

[fr] Se présentant comme témoin oculaire de la guerre de Troie, Darès le Phrygien est l'historien de référence du Moyen Âge latin sur le conflit troyen. Au xiiie siècle, son ouvrage, De Excidio Troiæ, est traduit dans plusieurs langues vernaculaires, parmi lesquelles le français, le gallois ou l'islandais (ou norrois). Mais le récit de Darès vient rarement seul : on le trouve associé au récit romain, ainsi qu'à l'histoire des Bretons (les actuels Gallois), qui pensent à l'époque être d'ascendance troyenne. Dans cette étude, j'analyse les stratégies textuelles à l'œuvre pour légitimer le transfert du récit darétique vers les langues vernaculaires et s'approprier ce récit par une nouvelle communauté textuelle, non latinisée. Ce travail se présente comme une étude comparée de ces trois corpus. Après une présentation du contexte d'écriture, des manuscrits, vient une analyse des sources et des manières dont elles sont employées par les traducteurs. Après une analyse des compilations, vient celle des stratégies textuelles internes, c'est-à-dire le traitement du texte de Darès, les modifications, l'explicitation des références, la figure du narrateur et les conceptions de l'histoire exprimées dans ces œuvres. Je tâche de montrer ici que l'appropriation de la matière troyenne, si elle n'est jamais expliquée, provenait d'un intérêt spécifique pour le récit de Darès et l'histoire de Troie de manière générale.
[en] The creation of protected areas results in changes of territorial dynamics. These changes are not without consequences for the communities adjacent to protected areas and, the benefits are not necessarily distributed evenly between the different territories. From an environmental justice framework we address the issue of impacts associated with the creation of protected areas and more specifically, the relationship between the National Park of Guadeloupe and its peripheral communities.

[fr] La création d'aires protégées entraîne une modification des dynamiques territoriales. Ces modifications ne sont pas sans conséquence pour les communautés voisines des aires protégées, les bénéfices n'étant pas nécessairement redistribués équitablement entre les différents territoires. À partir d'un cadre d'analyse, inspiré de la justice environnementale, nous aborderons la question des impacts liés à la création d'aires protégées et plus spécifiquement celle des relations entre le Parc national de la Guadeloupe et les communautés de sa zone périphérique.
[en] The purpose of this paper is to analyze, using legal sources, the relationship between norms and practices within the specific framework of the unofficial meat market during Lent in Lyon in the second half of the 17th century. It first presents the official system of the meat trade, then proceeds to discuss the geographical and social aspects of the black market. The examination of the physical and verbal confrontations between the participants of this trade and the authorities further provides an opportunity to measure the role of mistrust and community solidarity and to analyze the legitimizing strategies used by the lawbreakers. Finally, this paper demonstrates how practices can lead to a factual or formal rewriting of the law.

[fr] Cette étude analyse, par le biais de sources judiciaires, les liens entre normes et pratiques dans le cadre précis du marché parallèle de la viande en Carême à Lyon dans la seconde moitié du XVIIème siècle. Elle présente le système officiel de la ferme avant d'esquisser l'inscription spatiale et sociale de ce type d'économie souterraine que représente le marché noir de la viande. L'étude des confrontations physiques et verbales entre les acteurs de ce commerce et la justice est par ailleurs l'occasion de mesurer le rôle des défiances et des solidarités communautaires et d'analyser les stratégies de légitimation mises en œuvre par les fraudeurs. Elle montre enfin comment les pratiques peuvent être à l'origine d'une réécriture factuelle ou formelle de la loi.
[en] In Arab-speaking societies, the decades of the thirties and seventies were ones where speech circulated the most freely, due to the extended application of principles translated from European languages at least two generations ago as well as the process of forced withdrawal of the colonial powers. Intellectuals of Christian(s) faith(s) held a noticeable position in the Agora. The three proposed itineraries in this paper show that they were not talking with an unified voice. Of course, none of them wished to restore a Muslim-oriented regime in which prevailed a principle of legal inequality that was disadvantaging them. But their shared condition of "minorities" wasn't the most remarquable determining factor of their commitments. The problematic of the philosophical basis and of the jurisdictional rules desirable for the city remained unresolved. At the end of the seventies, these debates were marginalized by the reactivation of a predominant religious Islamic reference.

[fr] Dans les sociétés de langue arabe, les décennies 1930-1970 furent celles où la parole circula le plus librement, du fait de l'application élargie de principes traduits des langues européennes au moins deux générations plus tôt et du processus de retrait forcé des puissances coloniales. Les intellectuels de confession(s) chrétienne(s) tinrent une place remarquée dans l'agora. Les trois itinéraires proposés montrent qu'ils ne parlèrent pas d'une voie unifiée. Certes, aucun d'eux n'aspira à restaurer un régime à référence musulmane hérité dans lequel prévalait un principe d'inégalité légale qui les défavorisait. Mais leur condition partagée de " minoritaire " en puissance ne fut pas la détermination la plus remarquable de leurs engagements. La problématique des fondements philosophiques et des règles juridiques souhaitables pour la cité resta irrésolue. À la fin des années 1970, ces débats furent marginalisés par la réactivation d'une référence religieuse islamique prédominante.
[en] This contribution aims to study the career of a pastor who practiced under "normal" conditions, that is, under the regime of the Edict of Nantes, far from theological quarrels and not belonging to a large pastoral family. He was Élie Péju, born in Saumur, died in Mer in 1651, and served in three churches of the province of Orléans-Berry, Mer, Beaugency and Argenton-sur-Creuse. This career highlights three fundamental elements: the downgrading of the pastor, who began his functions in an important church in the Loire region and ended them in a small fiefdom church far from any important city; a pastor's activity without any particular relief, except for the writing of a controversial work that took him ten years to publish; and multiple conflicts, both with the other pastors of Mer and with the consistory of the church.

[fr] Cette contribution vise à étudier la carrière d'un pasteur qui exerce dans des conditions " normales ", c'est-à-dire sous le régime de l'édit de Nantes, loin des querelles théologiques et n'appartenant pas à une grande famille pastorale. Il s'agit d'Élie Péju, né à Saumur, mort à Mer en 1651 et qui a exercé trois Églises de la province d'Orléanais-Berry, Mer, Beaugency et Argenton-sur Creuse. Cette carrière met en relief trois éléments fondamentaux : le déclassement que connait le pasteur, commençant ses fonctions dans une importante Église ligérienne et les terminant dans une petite Église de fief loin de toute ville importante ; une activité de pasteur sans relief particulier si ce n'est l'écriture d'un ouvrage de controverse qu'il met dix ans à publier ; et de multiples conflits, tant avec les autres pasteurs de Mer que le consistoire de l'Église.