BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La valoració de les principals institucions de l'Estat ha experimentat un deteriorament al llarg dels anys de crisi econòmica a Espanya. Des de 2008, la satisfacció dels ciutadans amb el funcionament de la democràcia i de les seves principals peces institucionals ha sofert una erosió notable, que ha afectat als partits polítics, però, també, a altres grups de representació d'interessos privats amb participació en els processos de formulació de polítiques públiques, com ara els sindicats. L'objectiu d'aquesta contribució és examinar les tendències recents de valoració pública dels sindicats per part de la ciutadania espanyola. Per a això, s'exploten les dades sobre valoració de les institucions espanyoles que recull el baròmetre del CIS, elaborant-se una anàlisi descriptiva de les actituds dels ciutadans vers les organitzacions sindicals per al període 2003 a 2015. L'interès de la proposta de recerca es fonamenta en la manca d'estudis sobre valoració pública i legitimitat social dels sindicats a Espanya, malgrat la rellevància d'aquest espai de recerca per a la literatura sobre recursos de poder i estratègies de revitalització sindical.

[en] Public opinion confidence in major state institutions has dropped in Spain in the years of the economic crisis. From 2008 and on, citizen satisfaction with the functioning of democracy and its main institutional compounds has experienced a notable erosion. Political parties and other private interest groups with participation in public policy formulation, namely trade unions, have been negatively affected by loss of public esteem and decreased legitimacy. The contribution examines recent trends in public opinion on trade unions in Spain. We use data from the CIS barometer surveys to elaborate a descriptive analysis of citizen attitudes towards trade union organizations in the period from 2003 to 2015. The research covers a gap in the literature on public opinion and social legitimacy of trade unions in Spain. This is a relevant although rather unexplored research area for the study of trade union power resources and revitalization strategies.
[ca] Als seixanta anys aproximadament, Juan Bautista Alberdi escriu una autobiografia, titulada Mi vida privada, que se pasa toda en la República Argentina. En aquest breu text, repassa la seva trajectòria vital des de la infantesa i dedica algunes pàgines a reflexionar sobre la seva formació intel·lectual, a justificar algunes decisions polítiques i a recordar el seu protagonisme en instàncies culturals decisives de la primera meitat del segle XIX. L'objectiu d'aquest treball és analitzar l'autoconfiguració discursiva com a subjecte romàntic que proposa Alberdi, aturant-nos fonamentalment en alguns dels seus records de la vida estudiantil.

[en] When Juan Bautista Alberdi was around 60 years old, he wrote an autobiography entitled Mi vida privada, que se pasa toda en la República Argentina. In this short text he reviewed his life trajectory and dedicated some pages to reflect on his intellectual education, to justify some political decisions and to remember his protagonism in significant cultural institutions of the first half of the 19th Century. The purpose of this work is to analyze the discursive construction of self-representation as romantic subject that Alberdi proposed. We will linger basically on some memories of his student life.
[ca] El present projecte vol oferir una ampliació i una conseqüent millora del que són les retransmissions estàndard de bàsquet en aquest país. A través del desenvolupament d'un pla de producció i realització adients, la retransmissió s'enriquirà informativament i espectacularment.

[en] The present project wants to offer an expansion and a consecuent improvement of what the standard broadcasting is in this country. Through the development of a production plan and a suitable management, the relay will be enriched informatively and spectacularly.
[ca] Quants cops hem sentit parlar de la dificultat per conciliar la vida familiar i la feina? Una recerca etnogràfica (finançada per l'EOI) realitzada abans i durant la crisi econòmica de 2008 a 20 PIMES espanyoles del sector de la Nova Economia va analitzar, entre d'altres, aquesta qüestió. L'estudi ha conclòs que, si d'ençà de la revolució industrial es produeix una tendència a l'autonomia del procés de treball respecte dels entorns vitals dels treballadors, actualment es pot observar una tendència inversa en certes empreses.

[en] How many times have we heard about the difficulty of reconciling work and family life? Ethnographic research (funded by the EOI) carried out before and during the economic crisis of 2008 in 20 Spanish SMEs in the new economy sector analyses emerging forms in which life and work are interwoven. The study concludes that, whereas after the Industrial Revolution work processes tended to be separated from the living environments of productive agents, in recent decades a trend in the opposite direction has been observed in some companies.
[ca] La traducció indirecta, també coneguda com a traducció pivot, consisteix a traduir un text a partir d'una llengua pont o intermediària. Tot i que és una pràctica comuna des de fa molts anys en àmbits de tot tipus, no hi ha gaires estudis que n'hagin analitzat detalladament els efectes fins ara. En aquest treball s'han seleccionat sis episodis de la sèrie "Servidor del pueblo", dels quals s'han extret aquells diàlegs amb elements humorístics amb una certa dificultat de traducció, i s'ha observat com s'han recreat als subtítols corresponents en castellà mitjançant un traspàs anterior a l'anglès. A l'anàlisi es presentaran diversos exemples il·lustratius per veure les estratègies que s'han aplicat en cada idioma, la funcionalitat de les versions respectives i l'efecte que ha tingut l'ús de la traducció indirecta.

[en] Indirect translation, also known as pivot or relay translation in English, consists in translating a text via a relay or intermediary language. Even though this has been a common practice for many years in all kinds of fields, not many studies have analyzed its effects in detail up until now. In this research work we have selected six episodes from the series "Servant of the People", from which we have extracted dialogues with humorous elements involving a translation challenge of some degree, and we have examined how these have been recreated in the corresponding Spanish subtitles through their previous transfer into English. Several illustrative examples will be provided in the analysis in order to see the strategies that each language has applied, whether the respective versions work or not and the effect that the use of indirect translation has had.
[ca] El treball consisteix en la creació d'un nou canal comunicatiu des de zero, en aquest cas d'un blog, que agrupi i detalli totes les tendències sobre moda que es viralitzen a la xarxa a partir de perfils com influencers o celebrities. El principal objectiu és crear un espai on el lector pugui entretenir-se i aprendre sobre moda a partir d'una pàgina visual, enfocat a un públic juvenil i amb l'essència i rigor periodístic adients.

[en] The project consists in the creation of a new communication channel from scratch, in this case a blog, that groups and details all fashion trends that viralize on the network from profiles such as influencers or celebrities. The main objective is to create a space where the user can entertain themselves and learn about fashion from a visual website, focused on a young audience and with the appropiate journalist essence and rigor.
[ca] Fa més de vuitanta anys de la fi de la Guerra Civil i més de cinquanta de la mort del dictador Francisco Franco. No obstant això, encara avui milers de persones continuen buscant als seus familiars enterrats en fosses comunes, distribuïdes per tota la geografia espanyola, amb l'únic objectiu de donar-los un final digne. El vel del silenci pretén posar en evidencia què és el que mou a aquestes persones i què s'amaga darrere de la seva lluita, centrant-se en el particular cas del cementiri d'Alacant.

[en] It is more than eighty years since the end of the Civil War and more than fifty since the death of the dictator Francisco Franco. However, even today thousands of people are still searching for their relatives buried in mass graves, distributed throughout Spain, with the unique aim of giving them a dignified end. The veil of silence aims to highlight what moves these people and what lies behind their struggle, focusing on the particular case of the Alicante cemetery.
[ca] S'estudien les implicacions de la instauració d'una simbòlica tecnocientífica de la intimitat en la novel·la de ciència ficció mexicana Gel azul (2006), de Bernardo Fernández (Bef). L'orientació de l'anàlisi és estructuraliste-figuratiu i s'enfoca en la configuració de les estructures místiques de l'imaginari mitjançant la identificació i interpretació d'aquesta simbòlica, per ser aquesta la determinant imaginària fonamental. Ens concentrem en les categories -interrelacionades- d'espai, subjecte-cos i tecnologia en aquesta manifestació del règim nocturn de la imatge i es conclou amb una interpretació respecte el seu sentit en l'actual context cultural.

[en] The implications of the instauration of a technoscientific symbolic of the intimacy in the Mexican science fiction novel Gel azul (2006), by Bernardo Fernández (Bef), are studied. The orientation of the analysis is figurative-structuralist, and it addresses the configuration of the mystic structures of the imaginary through the identification and interpretation of such a symbolic, because this is the fundamental imaginary determinant. We concentrate ourselves in the categories of space, subject-body, and technology in this manifestation of the nocturnal regime of the image and the conclusion is an interpretation of its sense in the current cultural context.
[ca] Composta de tres retrats d'ambdós artistes victimitzats per les monarquies catòliques en el convulsionat segle XVI, la novel·la històrica Tríptico de la infamia (2015) de l'escriptor colombià Pablo Montoya pot llegir-se com una transposició ecfràstica de la iconografia entorn de la llegenda negra. El tríptic narratiu de Montoya no es limita a desplegar i descodificar un corpus visual centrat en les atrocitats que van tenir lloc en el context de les pugnes religioses en el Vell Món, sinó que reescriu la història a través d'un llenguatge visual. La recreació imaginativa de la vida dels artistes a partir de les seves cròniques pictòriques propulsa una escriptura del passat en què el diàleg entre literatura, pintura i imatges arxivades en la memòria col·lectiva porta a una interpretació més actual i revisionista del passat.

[en] Portraying three different artists who were victimized by the Catholic monarchies in the agitated sixteenth century, the historical novel Tríptico de la infamia (2015) by the Colombian author Pablo Montoya can be regarded as an ekphrastic transposition of the iconography of the anti-Spanish Black Legend. Montoya's narrative triptych does not only display and decode an imagery that revolves around the atrocities that took place in the context of the wars of religion in the Old World and the horrors of the colonizing enterprise in the New World, it also revisions history by means of a visual language. Indeed, the imaginative recreation of the artists' lives through their visual chronicles triggers a writing of the past in which the dialogue between literature, painting and images archived in the collective memory leads to a reinterpretation of the past which makes present what it remembers.
[ca] El terme Big Data s'ha popularitzat en els últims anys i fa referència a la producció de quantitats ingents de dades. L'activitat humana és captada a través de múltiples xarxes de sensors i dispositius i, per tant, deixa una empremta digital. L'anàlisi d'aquesta empremta digital té un gran potencial per a la investigació geogràfica del comportament humà. En aquest article es descriuen les principals característiques del Big Data i es destaca la importància de les dades massives per a la ciència i, particularment, per a la Geografia, centrant l'atenció en l'estudi dels patrons espaciotemporals de l'activitat humana.

[en] The term 'big data' has become popular in recent years and refers to the production of huge amounts of data. Human activity is captured through multiple networks of sensors and devices, thus leaving a digital footprint. The analysis of this digital footprint has a great potential for geographical research on human behavior. This article describes the main characteristics of big data and highlights the importance of massive data for science and particularly for the field of geography, focusing on the study of spatio-temporal patterns of human activity.
[ca] Aquest treball planteja una nova visió del tema de la construcció d'una convergència entre les vides d'Anníbal i Escipió en l'obra de Tit Livi i amplia aquesta idea mitjançant la possible incorporació d'un tercer personatge, el grec Filopemen, qui, segons el nostre parer, aplega les característiques precises per formar part d'aquest joc de paral·lelismes.

[en] The purpose of this essay is a new view on the topic of the building of a convergence between Hannibal and Scipio's lives in Livy's work, expanding this idea trough the possible incorporation of a third character, the Greek Philopoemen, who, in our opinion, brings the precise features to participate in this game of parallels.
[ca] En aquest treball s'analitza la presència econòmica espanyola i catalana a la Xina. Es fa un recorregut històric de les relacions tant diplomàtiques com comercials entre els dos països i s'elaboren diferents gràfiques per exemplificar i analitzar de forma més visual les exportacions cap a la Xina. A més, es dóna una idea general dels tipus d'empreses espanyoles i catalanes que hi són presents al gegant asiàtic i quines són les institucions governamentals que intervenen en la promoció i gestió de les relacions comercials. Al inici del treball es planteja una pregunta que intenta ser resolta després de l'anàlisi corresponent, així, és pretén esbrinar si la reacció espanyola als fets de Tiananmen ha repercutit de manera notable en les relacions comercials entre els dos països.

[en] The aim of this paper is to analyze the Spanish and Catalan economic presence in China. An historical review is made throughout both diplomatic and economic relations between the two countries and then a report is made to analyze in a more visual way the exports towards China. Furthermore, the paper projects an overall view of the type of Spanish and Catalan enterprises which are operating in China and the public institutions which promote and help to manage the commercial relations. At the beginning of the paper a hypothesis is raised about the Tiananmen incident and the following Spanish reaction. Thus, the report tries to clarify if the Spanish response after the Tiananmen incident impacted considerably in the relations between both countries.
[ca] L'objecte d'estudi investiga la disposició dels consumidors cap a productes sota demanda i tokens no fungibles (NFTs), centrant-se en la marca Laagam, comerç electrònic especialitzat en moda, com a estudi de cas. La metodologia, quantitativa, combina fonts estadístiques secundàries i enquestes a una mostra de 380 usuaris a Espanya i internacionals, que revelen preferència per xarxes socials com Instagram i que l'admiració pels NFT i l'interès en la producció sota demanda estan en una etapa incipient en un ecosistema digital que evoluciona amb rapidesa, en el qual sorgeixen noves plataformes i xarxes socials...

[en] The object of study investigates the disposition of consumers towards products on demand and non-fungible tokens (NFTs), focusing on the Laagam brand, e-commerce specialized in fashion, as a case study. The quantitative methodology combines secondary statistical sources and surveys to a sample of 380 users in Spain and international, which reveal preference for social networks such as Instagram and that the admiration for NFT and interest in on-demand production are in an incipient stage in a digital ecosystem that evolves rapidly, in which new platforms and social networks arise...
[ca] L'article que es presenta a continuació mostra un treball de recerca centrat en una problemàtica de gènere que continua forjant-se entre els plans formatius: l'oferta i l'accés de les dones a alguns sectors professionals. Per dur-lo a terme, es va partir d'una anàlisi dels processos acadèmics i d'inserció laboral femenina en les branques industrials de formació professional de Galícia, com també d'una avaluació de la perspectiva que tenien sobre aquesta problemàtica els agents implicats en el desenvolupament de les seves trajectòries formatives i professionals. La metodologia dissenyada va combinar qüestionaris, entrevistes estructurades i grups de discussió. Els resultats obtinguts ens van permetre adonar-nos que hi ha continguts curriculars sobre temàtiques d'igualtat que es contemplen i que s'aborden a les seves programacions, així com els coneixements i les competències que, en matèria d'igualtat, aconsegueixen en el transcurs de la seva formació acadèmica. També ens van ajudar a comprendre com es construeixen els seus processos d'inserció laboral i les dificultats i/o les discriminacions amb les quals se solen trobar al llarg de les seves trajectòries professionals. Com a conclusions generals, destaquem el poc interès socioformatiu que susciten aquestes problemàtiques, les reticències de l'empresariat per eradicar els seus estereotips, així com les escasses iniciatives que es promouen sobre igualtat en aquests centres formatius i entorns laborals.

[en] This research study focuses on gender issues in training schemes, as well as the labor supply and access by women to certain professional sectors. The study first analyzes the train- ing and labor insertion processes of women in industrial branches of vocational training in Galicia, and assesses the perceptions towards gender issues of the stakeholders involved in these training and professional paths. A methodology combining questionnaires, structured interviews and focus groups was used. Among others, the results allowed us to identify curriculum content that addresses the issue of gender equality, as well as the knowledge and skills related to equality that the women develop over the course of their academic training, their labour insertion processes and the difficulties and discrimination they encounter along their career paths. We conclude that there is a lack of interest in these issues in both society and education. More specifically, the business sector is reluctant to modify and/or eradicate gender stereotypes and there are few initiatives to promote gender equality in these training centers and the work environment.
[ca] El materialisme orgànic de Cavendish defensa que la destresa de l'humanitat envers la naturalesa és inassolible a causa de la grandesa i la heterogeneïtat d'aquesta última. En conseqüència, els nostres processos cognitius són de vegades inútils proporcionant dades precises sobre la naturalesa. Cavendish va argumentar que la subjectivitat és la nostra millor eina per obtenir informació sobre la naturalesa. Equipada amb aquest argument es va adoptar una postura contra el mètode empíric i objectiu de la Royal Society per explorar de la naturalesa amb dispositius òptics; al mateix temps, això li va permetre desenvolupar una complexa noció d'identitat que la va portar a dur a terme una representació autorial original.

[en] Cavendish's organic materialism defends that humankind's prowess of nature is unattainable due to nature's greatness and heterogeneity. Accordingly, our cognitive processes are at times unavailing at providing accurate accounts of nature. Cavendish argued that subjectivity is our best tool to inquire about nature. Equipped with this argument she took a stance against the Royal Society's empirical and objective method of exploring nature with optical devices; at the same time, this allowed her to develop an intricate notion of identity that led her to an original authorial performance.
[ca] L'arqueologia en zones d'alta muntanya ha experimentat un notable desenvolupament en els últims vint anys, amb nombrosos programes de camp en diverses serralades del sud d'Europa. En aquests medis s'ha registrat una gran quantitat d'estructures arquitectòniques visibles en prospecció de superfície. Aquest article presenta una proposta teoricometodològica per a la classificació temporal i funcional, així com per a la interpretació sociohistòrica d'aquesta mena de vestigis. Seguidament s'aplica al registre arqueològic descobert al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici al Pirineu Central (Lleida, Catalunya). Els resultats ens informen d'una notable diversitat de pràctiques ramaderes al llarg de la història en aquesta regió pirinenca.

[en] Archaeology in high mountain areas has undergone a remarkable change in the last 20 years, with numerous field projects in mountain ranges in the south of Europe. These have identified a large number of archaeological sites visible above the surface. This article offers a theoretical and methodological approach to classifying these remains in chronological and functional terms, as well as a sociohistorical interpretation of these types of remains. This methodology is then applied to the archaeological findings discovered in the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park in the Central Pyrenees (Lleida, Catalonia). The results provide evidence of a remarkable diversity of livestock farming practices throughout history in this Pyrenean region.
[ca] L'estudi de qualsevol relació interactiva i simbiòtica presenta una complexitat extrema. El seu caràcter processual i dinàmic en fa díficil l'anàlisi dialèctica sense caure en l'esbiaixament. L'intricat audiències-televisió mostra exemplarment aquesta segmentació i p a rcialització en les seves formes de coneixement. Per tal d'avançar en una reconceptualització sintètica de les audiències de televisió, es proposa l'aplicació de la lògica estructuracionista, manllevada de Giddens, la qual atorga prioritat ontològica a l'agència social. A continuació es retraten les apories emergents en el model dominant sobre audiències (Ratings Analysis) i en la seva contrapartida crítica més radical (Reception Analys is). A l'últim, s'introdueix en consonància amb l'anàlisi estructuracionista la teoria de la mediació a través dels formats d'Altheide i Sn ow la qual pot manifestar-se com a punt d'intermediació entre les audiències i la televisió amb unes potencialitats inexplorades vers una reformulació teòrica realista i crítica.

[en] The study of any interacting and symbiotic relationship presents an extreme complexi t y. The procedural and dynamic nature of this relationship makes difficult the dialectical analysis without straying from the point. The confusing connection audience-television s h ows in an exemplary way this segmentation and partialness in its knowledge forms. In o rder to advance in a new synthetic conceptualisation of television audiences, this study suggests the application of structuralist logics, borrowed from Giddens, that grants ontological priority to social agency. The aporia arising from dominant model about audiences (Ratings Analysis) and from the most radical critical compensation (Reception Analysis) are then portrayed. Finally, the theory of mediation through Altheide and Snow formats is introduced in harmony with the structuralist analysis. This theory can be shown as an intermediation point between audiences and television with unexplored potentialities tow a rds a new realistic and critical formularisation.