BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Oficina d'Expansió Catalana (Catalan Expansion Office) was a pro-Catalan propaganda lobby created in Barcelona in 1919 with the aim of promoting Catalan Culture abroad and taking advantage of the hopes raised by Wilson's points. The idea was to internationalize the early 20th century Catalan conflict such that the Catalan middle-class could have more media power through the press in other European countries and show Catalan demands in a direct way without the mediation of the powers at the centre of the Iberian Peninsula. Together with these political intentions, there was also close international contact thanks to translations of political, historical and literary works. There was a constant flow from one area to the other of Catalan and Portuguese writers, politicians, and intellectuals who were linked to the Catalan cause. The most important contacts were those Catalonia had with great Portuguese thinkers and writers of the time. All of them collaborated enthusiastically to address the revitalization of the old Spain, which needed to be reborn as a new concept of Iberia. Other aspects such as the economy and the debate concerning cork duties and the possibility of obtaining profit from the Portuguese colonies, were decisive for Catalan diplomacy of that time in pursuance of their Lusitanian and Iberian dream.

[es] La Oficina d'Expansió Catalana fue un lobby propagandístico catalanista constituido en Barcelona en 1919 que aprovechó las esperanzas suscitadas por los puntos de Wilson para llevar a cabo un trabajo de divulgación de la cultura catalana en el extranjero. Así, internacionalizando el conflicto catalán de principios de siglo XX, la burguesía catalana pretendía ejercer un mayor contrapeso comunicativo con otras rotativas de prensa europea y transferir las reivindicaciones catalanistas de manera directa, sin pasar por el centro de la Península. A partir, también, de traducciones de artículos sobre política, historia y obras literarias se generaron contactos internacionales y se instituyó un flujo continuo y sostenido de ida y vuelta con los escritores, políticos e intelectuales afines a la causa catalana. De entre todos estos contactos sobresalieron los establecidos con algunos de los grandes pensadores y escritores portugueses de la época, que colaboraron con gran entusiasmo en el replanteamiento de una España anticuada que debía renacer como Iberia. La economía y el debate de los aranceles corcheros o la posibilidad de obtener rédito de la gestión de las colonias portuguesas también fueron incentivos en dicha ambiciosa empresa de la diplomacia catalana y su fijación lusitana e iberista.
[en] Medieval philosophers before Ockham are usually said to have treated relations as real, monadic accidents. This "Standard Account" does not, however, fit in with most discussions of relations in the Latin tradition from Augustine to the end of the 12th century. Early medieval thinkers minimized or denied the ontological standing of relations, and some, such as John Scottus Eriugena, recognized them as polyadic. They were especially influenced by Boethius's discussion in his De trinitate, where relations are treated as prime examples of accidents that do not affect their substances. This paper examines non-standard accounts in the period up to c. 1100.

[es] Se dice que los filósofos medievales previos a Ockham trataron las relaciones como accidentes reales y monádicos. Pero este "Relato estándar" no encaja con gran parte de las discusiones que tuvieron lugar en la tradición latina desde Agustín hasta el final del siglo XII acerca de las relaciones. Los primeros pensadores medievales minimizaron o negaron el estatus ontológico de las relaciones, y algunos, como Juan Escoto Eriúgena, las reconocieron como poliádicas. Estos filósofos estuvieron fundamentalmente influenciados por la discusión de Boecio en su De trinitate, donde las relaciones se tratan como primeros ejemplos de accidentes que no afectan a sus sustancias. Este trabajo examina los relatos no-estándares en el período que llega hasta el año 1100.
[en] This article reflects on the figure of the translator in the context of the ever-changing and evolving environment in which the localisation of Web content takes place. To this end, it offers an overview of the latest industry trends, before explaining some of the key functions of translators in this context and the types of tools available to help them with their work.

[es] El objetivo de este artículo es reflexionar sobre la figura del traductor en relación con el entorno cambiante y en constante evolución en que tiene lugar la localización de contenidos web. Para ello, realizamos un repaso general sobre las novedades en la industria y a continuación, explicamos algunas de las funciones del traductor en este contexto y los tipos de herramientas que le pueden ayudar a desempeñar su trabajo.
[en] In this article, I present some of the difficulties arising from the translation into Spanish of Pour un tombeau d'Anatole, by Stéphane Mallarmé. My aim is to break with the insignificance of translators, often considered as an emotionally empty being. Campaña has faced several difficulties during the translation of the unfinished elegy, such as the strategic decisions related to linguistic aspects. However, the main difficulty he had to deal with were the emotional issues involved in the translation of a literary text of deep psychological content. He also had to deal with the anguish and the pain that Mallarmé had impregnated in the elegy. As a result, the translation had left a deep trace in Campaña, who even stated that the translation of Pour un tombeau d'Anatole had been "the deepest spiritual experience in his life

[es] En este artículo presentamos algunas de las dificultades a las que tuvo que hacer frente Mario Campaña al traducir al español Pour un tombeau d'Anatole, de Stéphane Mallarmé. Nuestro objetivo es romper con la escasa importancia que se le otorga al traductor, al que generalmente no se tiene en cuenta y se le considera como una caja emocionalmente vacía. Mario Campaña se enfrentó a los problemas de un libro inacabado en el que el dolor por la muerte de un hijo es el eje central y tuvo que tomar decisiones estratégicas de diferentes aspectos lingüísticos. No obstante, el traductor tuvo que hacer frente, sobre todo, a los problemas emocionales derivados de la traducción de un texto literario con un contenido psicológico muy profundo y acabó sufriendo una buena parte de la angustia y el dolor infligidos por el poeta en la elegía.
[en] This work analyzes the French influence in the Spanish gastronomy vocabulay. This is to show how far this influence comes and it has become a little history that allows us to understand its effectiveness and has placed particular emphasis on the classification of the voices and problems of translation. To end it has developed a small corpus of representative voices with a linguistic analysis and the introduction of some curiosities about the chosen terms. The opinion of lexicographers and scholars of the language served to establish an analysis, to conclude, upon receiving loans and their valuation, which represents the sociological aspect of the work and has served to reflect on the complexity of the trade and cultural influences.

[es] Este trabajo es un análisis de la influencia que el francés ejerce en el español en el campo de la gastronomía. Se trata de mostrar hasta que punto llega esta influencia y para ello se ha hecho un pequeño recorrido histórico que nos permite entender su vigencia y se ha hecho especial hincapié en la clasificación de las voces y en los problemas de traducción. Para finalizar se ha elaborado un pequeño corpus de voces representativas con un análisis lingüístico y con la introducción de algunas curiosidades sobre los términos elegidos. La opinión de lexicógrafos y estudiosos de la lengua han servido para establecer un análisis, a modo de conclusión, sobre la recepción de los préstamos y su valoración, lo que representa el aspecto más sociológico del trabajo y ha servido para reflexionar sobre la complejidad de los intercambios e influencias culturales.
[en] This is an analysis of the masculine and feminine roles in the repertoire of ballads in l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, published in two stages: 1928-1929 and 1996-1998, representing a total of 21 reports of research missions undertaken between 1921 and 1936. The author accompanies the analysis with two graphs of the informants from east and west Catalonia and the other Països Catalans. (F.B.B.)

[es] Análisis del rol masculino y femenino del repertorio de baladas de la Obra del Cançoner Popular de Catalunya, publicado en dos etapas: 1928-1929 y 1996-1998, que representa un total de 21 memorias de las misiones de investigación desarrolladas entre 1921 y 1936. El autor acompaña su análisis con dos gráficos de los informantes de la Cataluña oriental y de la occidental, así como del resto de los Països Catalans. (F.B.B.)
[en] In this work we have developed a platform capable of making a market analysis from different known techniques. The platform will be able to emulate a technique in a past time resulting in its effectiveness. This technique can be totally created by the user themselves based on the most used indicators, and purchasing criteria that will evaluate these indicators and decide when to make a purchase or sale action. All the indicators will be fully configurable manually or automatically from an artificial intelligence algorithm, the Simulated Annealing, which will determine which are the most appropriate parameters depending on the currency and the market that we want to operate.

[es] En este trabajo se ha desarrollado una plataforma capaz de hacer un análisis de mercado a partir de diferentes técnicas conocidas. La plataforma será capaz de emular una técnica en un tiempo pasado dando como resultado la efectividad de ésta. Esta técnica podrá ser totalmente creada por el usuario mismos a partir de los indicadores bursátiles más usados y unos criterios de compra que evaluarán estos indicadores y decidirán cuándo realizar una acción de compra o venta. Todos los indicadores serán totalmente configurables manualmente o de forma automática a partir de un algoritmo de inteligencia artificial, el Simulated Annealing, que determinará cuáles son los parámetros más adecuados en función de la moneda y el mercado que queramos operar.
[en] This Final Degree Project is dedicated to the comparison between the exceptional French state (état d'urgence) and the Spanish state of exception (estado de excepción). This subject is very current in the context of the terrorist attacks of the years 2015-2017 in France and in Spain. It allows us to see what are the measures planned to restore public order in each country. This work focuses on the reasons of existence of these measures, their declaration, their means of control, the measures envisaged in these states, the manner in which they affect the institutional organization, their uses and finally the criticisms that were made to these states

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se basa en la comparación entre el estado excepcional francés (état d'urgence) y el estado de excepción español. Este tema es muy actual en el contexto de los atentados terroristas de los años 2015-2017 en Francia y en España. Nos permite ver cuales son las medidas previstas para restablecer el orden público en cada país. Este trabajo se enfoca en la razón de ser de estos estados, su declaración, sus medios de control, las medidas previstas en estos estados, la manera con la cual afectan a la organización institucional, sus utilizaciones y por fin las criticas que se hicieron a estos estados.
[en] Combination of both longitudinal components with a shear component parallel to the direction of the longitudinal extension component leads to a continuum spectrum with pure and simple shear as end members. The degree of non coaxiality or the vorticity can be specified by means of the angle formed by lines undergoing no rotation. The application of successive identical strain increments, keeps uncbanged the orientation of the lines of no rotation after the first increment. On this basis two approaches are presented in order to enhance understanding of the formation of ductile structures under non coaxial strain regimes: experimental modelling using analogue materials and deformation stage, which should cover the whole spectrum between pure and simple shear. Additionally, by means of two examples of mathematical modelling it is shown how the non coaxiality controls fold asymmetry and orientation.

[es] La combinación de dos componentes longitudinales en condiciones de no cambio de área, con un componente de cizalla paralelo a la dirección del componente de extensión, permite generar un espectro continuo de tipos de deformación entre la cizalla pura y la cizalla simple. El grado de no coaxialidad o la vorticidad se pueden definir por el ángulo que forman entre si las lineas de no rotación. La aplicación de sucesivos incrementos idénticos, mantiene constante la orientación de las lineas de no rotación. Sobre este principio se plantean dos vias de investigación en el campo de la génesis de estructuras de deformación dúctil en regimenes no coaxiales: la modelización analógicautilizandomateriaies artificiaies y la modelización matemática. Las propiedades de las lineas materiales de no rotación, son utilizadas vara diseñar una célula de deformación ex~erimental que cubra todo el espectro. Adicionalmente se presentan dos ejemplos de modelización teórica que muestran la influencia del grado de coaxialidad en la asimetria y orientación de pliegues.
[en] The great efforts in sociology on the Information Society (IS) were mainly aimed at explaining how we use and how we appropriated of Technologies of Information and Communication (ICT). Also the aim is to glimpse what were their impacts on the quality of life of households and users. This article presents an exploratory analysis of factors that characterize the digital divide and an initial typology for classifying Internet users according to data from Survey of Uses of Information Technology (EUTIC) for 2010. The aim of this study is to determine profiles of Internet users according to the access, the structural constraints, and the types of uses that Uruguayan done in network

[es] Los grandes esfuerzos en la sociología sobre la Sociedad de la Información (SI) se han dirigido fundamentalmente a explicar cómo usamos y qué tanto nos apropiamos de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), al igual que vislumbrar cuáles han sido sus impactos en la calidad de vida de los hogares y los usuarios. En este artículo se presenta un análisis exploratorio de factores que hacen a la brecha digital y una primera tipología de clasificación de usuarios de Internet según los datos de la Encuesta de Usos de Tecnologías de la Información (EUTIC) para el año 2010. El estudio tiene como objetivo determinar perfiles de internautas de acuerdo a condicionantes estructurales, de acceso, y tipos de usos que realizamos los uruguayos en la red.
[en] Black rats, Rattus rattus, from Chafarinas Archipelago constitute one of the westernmost insular populations of the species in the Mediterranean region. To evaluate the influence of insular conditions on body and skull dimensions, the biometric characteristics of a sample from Congreso island were determined and compared with nearby mainland populations (Málaga -southeastern Iberia- and Morocco). Results show that Congreso specimens are similar in size to Iberian specimens and in skull shape to Morocco animals. Considering this later fact and the geographical proximity between Chafarinas and the Morocco coastline, it seems likely that Congreso black rats had their source in North-African populations. The size similarity between Iberian and Congreso rats does not appear to be the expression of a genetic relationship but a biometric convergence. Actually, the specimens from Málaga correspond to one of the largest mainland forms of R. rattus from western Europe, and the size of Congreso rats might constitute another case of gigantism that appears as an adaptive response to insularity in black rat populations from small western Mediterranean islands. Lack of interspecific competition and low predation pressure in Congreso could have contributed to the black rat size increase.

[es] La rata negra, Rattus rattus, de las islas Chafarinas constituye una de las poblaciones más occidentales de la especie en la región mediterránea. Para evaluar la influencia de la insularidad en las dimensiones corporales y craneanas, se determinan las características biométricas de una muestra procedente de la isla del Congreso y se comparan con las correspondientes a poblaciones continentales próximas (Málaga -sudeste ibérico- y Marruecos). Los resultados indican que los ejemplares de Congreso presentan un tamaño similar a los ibéricos y una forma semejante a los de Marruecos. Esta última circunstancia, y la proximidad geográfica existente entre Chafarinas y la costa marroquí, sugiere que los animales de Congreso proceden de poblaciones norteafricanas. La similitud biométrica observada entre los ejemplares ibéricos y de Congreso no parece ser el resultado de una relación genética sino de una convergencia. De hecho, la población de Málaga constituye una de las formas continentales de R. rattus de mayores dimensiones en Europa occidental y el tamaño de los ejemplares de Congreso podría ser la expresión de un caso de gigantismo, como el registrado en otras poblaciones insulares de R. rattus del Mediterráneo. La ausencia de competencia interespecífica y la baja presión de predación en Congreso pueden haber influido en dicho incremento de tamaño.
[en] This article describes the situation of rural tourism in Spain, especially in Catalonia and Galicia. It is focused on the new leisure and tourism uses of rural spaces, an aspect which is changing and diversifying the rural economies. Related to this, it is described how local inhabitants perceive and "reperceive" their heritage, their landscapes and their places from the new views of rural territories.

[es] El artículo presenta la situación del turismo rural en España, con especial incidencia en Cataluña y Galicia. Se hace hincapié en los nuevos usos del espacio rural a partir del ocio y el turismo, un aspecto que está cambiando y diversificando las economías rurales. En este sentido se plantea cómo los usuarios y la población local perciben o "reperciben" su patrimonio, sus paisajes y sus lugares a partir de las nuevas miradas sobre el territorio rural.
[en] In this paper we consider the issue of geographical dialects of Catalan in literary translation depending on the translators and publishers' origin. First of all, we define a theoretical setting about translation as a social and multidisciplinary subject, and, after that, we set it in the context of Catalan language. Furthermore, the paper includes two question lists addressed to translators and publishers in order to know how the geographical dialects of Catalan are used in literary translation. Finally, it contains extracts from a series of literary works that, for different reasons, reflect the issue that we have studied

[es] En este trabajo se plantea la cuestión del uso de las variedades geográficas del catalán en la traducción de obras literarias según la procedencia de los traductores y de las editoriales. En primer lugar, definimos un marco teórico sobre la traducción como un fenómeno social y multidisciplinar y, posteriormente, lo contextualizamos dentro del ámbito lingüístico catalán. Presentamos, además, dos cuestionarios dirigidos a traductores y a editores y sus respuestas para conocer la realidad de las variedades geográficas del catalán en la traducción literaria. Finalmente, hemos recopilado fragmentos de una serie de obras literarias que, por diversos motivos, ilustran nuestro objeto de estudio
[en] Our environment and its characteristics define in a great percentage of cases the preferences of residence of the population. Researchers at the UAB have identified a relationship between the distance of the centers of interest, whether professional or leisure, and the choice of place of residence of the population. In addition, it is relevant in this research that ethnic preferences are also determinant in the distribution of population density.

[es] Nuestro entorno y sus características definen en un gran porcentaje de casos las preferencias de residencia de la población. Investigadoras de la UAB han identificado una relación entre la distancia de los centros de interés, ya sean profesionales o de ocio, y la elección del lugar de residencia de la población. Además, se hace relevante en esta investigación que las preferencias étnicas también son determinantes en la distribución de densidad de la población.
[en] The appearance of covid-19 and the pandemic has brought to light the limits, strengths, and weaknesses, as well as the fragility, ofwhat we think of as normal because nature doesn't recognize what we consider normal. This affirmation has made us think about the role that governrnents have when it comes to controlling their citizens and up to what point political normalization of a subject type radically denaturalizes and discriminates against subjects that do not fit the norm. This causes us to examine the states genealogy and its evolution, as it is through this that the instrumental character ofthe state is defined: what it can and can't administrate - the periphery. This is not because such people are considered private, but rather because they are delineated by institutional definitions of these concepts as aliens within their own sphere through nomadic structures, dualist logic imposed on gender, the migrant, the asymptomatic, or the terrorist. In short, the state is not only an administrative entity, it's also, aboye all an entire structure that generates identities and borders around the rest of the collectives, radically discriminating against everyone that lives in the periphery

[es] La llegada de la epidemia de la Covid-19 ha visibilizado de forma clara los límites, las fortalezas y las carencias de la autoridad estatal a la vez que la fragilidad de lo que llamamos normal, ya que la naturaleza no entiende de normalidad. Esta constatación nos ha hecho reflexionar sobre el papel de los gobiernos a la hora de controlar sus respectivos ciudadanos y hasta qué punto la normalización política de un tipo de sujeto genera la desnaturalización y discriminación absoluta de un buen número de otros. Esta idea nos ha llevado a buscar la genealogía y su evolución, ya que es aquí donde se define el carácter instrumental del estado a partir de lo que no pretende administrar -las afueras; no tanto para creerlo de ámbito privado, sino por una definición institucional de estos elementos como ajenos de su esfera: estructuras nómadas, la lógica dual impuesta al género, el migrante, el asintomático o el terrorista. Porque el estado no es sólo un ente administrativo, sino que por encima de todo es un ente que genera identidades y fronteras enfrente la resta de colectivos, discriminando radicalmente aSÍ, a todo aquel que habita a las afueras.