BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu del treball és analitzar com influeix la fracturació prèvia, en concret un diaclasat ortogonal a la foliació dominant, i l'orientació de la foliació, en el desenvolupament d'estructures en processos deformatius dúctils durant la nucleació i evolució de les zones de cisalla. S'ha observat que la mateixa cinemàtica pot generar estructures totalment diferents. La deformació es particiona en funció de les relacions angulars i estructurals preexistents entre la foliació, fractures i els eixos cinemàtics.

[en] The aim of this study is to analyze how pre-existing fractures, particularly joint sets orthogonal to a dominant foliation, and the orientation of foliation, influence in the development of structures, in ductile deformational processes during nucleation and evolution of shear zones. The same kinematic conditions could generate totally different structures. The deformation is partitioned depending on the previous angular and structural relationship between foliation, fractures and the kinematic axes.
[ca] En aquest treball es pretén realitzar una anàlisi descriptiva i comparativa de la traducció en espanyol del curt musical animat de l'estudi cinematogràfic Pixar Animation Studios Lava, tant en la seva versió per a Espanya com en la seva versió per a Amèrica Llatina, des de la versió original en anglès. A través d'aquesta anàlisi es pretén comparar totes dues versions en espanyol tant a nivell de la traducció, a través de l'anàlisi de les estratègies de traducció utilitzades, com a nivell de l'adaptació musical, a través de la comparació de la rima, el ritme, el comptatge de síl·labes, la distribució dels accents i la sincronia i relació amb la imatge en pantalla.

[en] The purpose of this project is to carry out a comparative and descriptive analysis of the Spanish translation of Pixar Animation Studios' short film Lava in both the Spanish and Latin American versions. Through this analysis, is it intended to compare both versions at a traductology level, by analyzing the translation strategies used, as well as at the musical adaptation level, by comparing the rhyme, rhythm, the number of syllables, the stress pattern, and the synchrony and relation with the image on the screen.
[ca] Aquest article traça la història de la traducció del Manifest Comunista al català des del 1930 fins als nostres dies i subratlla la importància de la traducció en la difusió i l'impacte del Manifest, un text que ocupa un lloc destacat en el camp de la traductologia. Per mitjà de l'aplicació del concepte de paratraducció, fruit de l'aplicació de la noció del paratext a la traductologia, s'analitzen la dotzena de traduccions diferents en llengua catalana com a objectes globals, amb la finalitat d'esbrinar el propòsit latent que s'amaga darrere de cadascuna, mitjançant la comparació d'una sèrie d'elements paratextuals (coberta, grafisme, pròlegs…). Els resultats de l'anàlisi porten a la conclusió que si bé totes les traduccions procedeixen d'un mateix text original, no totes compleixen la mateixa funció dins del grup destinatari. Així, es poden distingir tipus de versions del Manifest en català: la majoria es dirigeix a la classe obrera com a crida a l'acció, mentre que d'altres són de tipus commemoratiu, historicista, acadèmic, didàctic…

[en] This paper traces the history of the translation of the Communist Manifesto into Catalan from 1930 to the present day, highlighting the important role played by translation in the spread andimpact of the Manifesto, a text that occupies an important place in the field of translation studies. By applying the concept of 'paratranslation', derived by applying the notion 'paratext'to translation studies, this research analyses the dozen existing translations in Catalan seen as global objects with a view to shedding light on the intended function underlying each translation via a comparison of a series of paratextual elements (cover, graphics, prologues, etc.). The results of the analysis lead to the conclusion that while all of the translations ultimately derive from the same source text, they do not all serve the same function in the target group. Thus, the different versions of the Manifesto in Catalan can be loosely grouped into several different types: the majority intended as a call to action for the working class, as opposed to others with commemorative historical, academic or didactic ends, etc.
[ca] Les xarxes socials formen part de la vida dels joves arran de l'impacte del procés de digitalització, sobretot Instagram i TikTok. Així doncs, aquesta investigació se centra a saber si Instagram i TikTok afecten la salut mental dels joves que les utilitzen i, també, en com aquest col·lectiu percep la situació. Així doncs, mitjançant la realització de tres grups focals diferents, s'ha dut a terme una anàlisi qualitativa amb un total de 15 joves d'entre 15 i 24 anys, amb la finalitat de conèixer les seves experiències a les dues plataformes.

[en] Social networks are part of the youth's life as a result of the impact of the digitization process, especially Instagram and TikTok. Because of that, this research focuses on finding out if Instagram and TikTok affect the mental health of the youth who use both platforms and, also, on how this group perceives the situation. Thus, by effecting three different focus groups, a qualitative analysis has been carried out with a total of 15 young people between the ages of 15 and 24, in order to learn about their experiences in Instagram and TikTok.
[ca] La importància de comptar amb traductors especialitzats que coneguin terminologia, resolguin problemes de terminologia i gestionen la informació relacionada amb els termes en el procés de traducció és inqüestionable avui dia. Per tant, aquest estudi pretén abordar tant els problemes de gestió terminològica de les combinacions de llenguatge EN> ES, EN> IT i ES> IT, com els relacionats amb l'avaluació de la qualitat de la terminologia específica del domini. Amb aquesta finalitat, primer hem creat una llista terminològica que conté 37 termes acompanyats de tota la informació rellevant per a la seva definició exhaustiva; posteriorment, vam processar 3 'dataset'. Cada dataset consta de cadenes de text que contenen els termes de la llista i les seves traduccions mitjançant el motor de traducció automàtica eTranslation de la Unió Europea, així com la traducció de referència. Finalment, hem realitzat una avaluació humana de la terminologia.

[en] The importance of having specialized translators who know terminology, solve terminology problems and manage term-related information in the translation process is unquestionable nowadays. Therefore, this study aims to address both terminology management problems for EN>ES, EN>IT and ES>IT language combinations, as well as those related to the evaluation of the quality of domain-specific terminology. For this purpose, we first created a terminology list containing 37 terms accompanied by all the relevant information for their exhaustive definition; subsequently, we processed 3 datasets. Each dataset consists of textual strings containing the terms in the list and their translations using the European Union's eTranslation machine translation engine, as well as the gold standard. Finally, we carried out a human evaluation of the terminology.
[ca] Aquest TFG es basa en la creació de l'agència digital VOLÁTIL. Aquesta agència digital estarà especialitzada en la gestió i disseny de les estratègies necessàries a les Xarxes Socials per a negocis pertanyents al sector de la gastronomia i la restauració (restaurants, cafeteries, cocteleries, bars, pastisseries).

[en] This thesis explains the creation of VOLÁTIL, a digital agency. This digital agency will specialize in the management and design of the necessary strategies in the Social Media Networks of the gastronomy and catering industry business (restaurants, cafes, cocktails, bars, pastry shops).
[ca] Catàleg de la col·lecció de retrats del Museu de belles arts de Càdis publicat el 1919. El text és del director del museu Pelayo Quintero Ataun. Conté fotogravats de M. Iglesias.

[en] Catalogue of the collection of portraits of the Fine Arts Museum of Cádiz published in 1919. With photogravures by M. Iglesias.
[ca] Les aplicacions mòbil en entorns industrials normalment es veuen velles i desactualitzades, això és normalment per culpa de que l'objectiu és que la aplicació sigui funcional i prou. Aquest projecte s'ha desenvolupat amb la col·laboració d'una companyia que ofereix solucions de software per la optimització de la cadena de subministrament d'empreses de tot tipus. El meu objectiu de millorar el component d'identificació dels usuaris de les noves solucions, reduint significativament el nombre de vegades que l'usuari ha d'introduir les seves credencials a l'aplicació. La meva feina és trobar la millor manera de muntar un Identity Server que serveixi com a únic punt d'inici de sessió per a totes les aplicacions de la companyia i que segueixi un protocol de seguretat ja establert. Això serà provat en una aplicació mòbil multiplataforma desenvolupada amb Xamarin, amb ajuda també de Xamarin.Forms i la novedosa manera de crear interfícies que proporciona.

[en] Mobile applications in industrial environments usually look and feel outdated, and that's usually because all the effort is put into making it be straight up functional. This project has been developed in collaboration with a company that provides mobile applications that improve the supply chains of many industries. I have been tasked to enhance the user experience around the authentication component of the new solutions. The main goal is to reduce the times a user is requested his credentials significantly. My job is to research the best way to set up an identity server that allows for single sign on throughout all the company's applications and follows an established security protocol. This will be tested on a cross-platform mobile application developed with Xamarin, which will take advantage of the great new interface approach that Xamarin Forms offers.
[ca] En aquest estudi s'ha investigat la relació entre la motivació extrínseca/intrínseca i l'habilitat de parlar anglès L2 entre estudiants de secundària masculins i femenins en el context de EFL de l'Iran. La motivació intrínseca i extrínseca de 249 estudiants masculins i femenins es va mesurar amb un qüestionari i la seva habilitat per parlar anglès es va avaluar amb una escala de qualificació oral. Per triangular les dades, es van realitzar entrevistes semiestructurades amb una mostra de 25 estudiants de EFL. Els resultats d'estadística descriptiva i els coeficients de correlació van demostrar que les dones tenien un major nivell de motivació intrínseca, mentre que els homes tenien un major nivell de motivació extrínseca. A més, el grau de correlació entre la motivació intrínseca i l'assoliment de l'habilitat de parlar L2 va ser estadísticament més gran entre les dones. Els resultats de la prova-t van indicar també una diferència estadísticament significativa en la motivació intrínseca/extrínseca entre els estudiants masculins i femenins. Els resultats destaquen el paper del gènere en el tractament de la motivació en les classes de L2.

[en] This study investigated the relationship between intrinsic/extrinsic motivation and L2 (English) speaking skill between male and female high school students in Iranian EFL context. To this end, 249 male and female students' intrinsic and extrinsic motivation was measured with a questionnaire and their English speaking skill was assessed by a speaking rating scale. To triangulate the data, semi-structured interviews with a sample of 25 EFL students were conducted. The results of descriptive statistics and correlation coefficients demonstrated that the females had a higher level of intrinsic motivation while the males had a higher level of extrinsic motivation. Besides, the degree of correlation between intrinsic motivation and attainment of L2 speaking skill was statistically higher among the females. Also, t-test results indicated a statistically significant difference in the intrinsic/extrinsic type of motivation between the male and female students. The findings highlight the role of gender in dealing with motivation in L2 classes.
[ca] El present treball pretén avaluar el diccionari Linguee, un recurs bastant nou que ha guanyat popularitat entre els traductors professionals en poc temps. Presentaré totes les seves característiques i analitzaré els resultats que proporciona i de quines fonts provenen. Per dur a terme l'anàlisi, compararé Linguee amb altres quatre fonts: un diccionari bilingüe (Oxford), un diccionari específic econòmic (Diccionario de economía, finanzas y empresa = Dictionary of economics, finance and business, una enciclopèdia (Wikipedia) i el VIAF (Virtual International Authority File). Un altre objectiu del treball és reflexionar sobre el canvi que ha suposat la tecnologia per a la professió del traductor. Avui en dia tenim molts recursos al nostre abast gràcies a Internet i s'ha de saber ser crític per diferenciar quins són fiables i quins no.

[en] The present work aims to evaluate Linguee dictionary, which is a new source that has gained popularity among professional translàtors in a few years. In order to carry out the analysis, I will compare Linguee with other four sources: a bilingual dictionary (Oxford), a specific economic dictionary (Diccionario de economia, finanzas y empresa = Dictionary of economics, finance and business, an encyclopedia (Wikipedia) and VIAF (Virtual International Authority File). Another objective of this work is to think about the change that Technology has brought about to the translation profession. Nowadays we have many resources thanks to Internet and we need to be critical and distinguish which are the reliable ones.
[ca] El tema mediambiental ha anat adquirint gran importància els darrers anys. S'han creat acords, cimeres, organitzacions i institucions amb objectius relacionats amb el medi ambient i països amb elevades emissions de gasos d'efecte hivernacle com la Xina i l'Índia han incorporat temes mediambientals a les seves agendes i s'han compromès en la lluita contra el canvi climàtic. Tanmateix, les conseqüències del canvi climàtic i el tema mediambiental poden ser també una font de conflicte. De fet, en els debats sobre el medi ambient sol aparèixer la competició pels recursos com a font potencial de conflicte, que en el cas de la Xina i l'Índia trobem exemplificat en la competició pels recursos hídrics de la zona de l'Himàlaia. A partir d'aquestes dues dinàmiques, cooperativa i conflictiva, analitzarem el cas de la relació entre la Xina i l'Índia. Això ho farem a partir de l'anàlisi de diversos factors com la política domèstica i exterior, el conflicte fronterer, la cooperació política i econòmica, i la cooperació bilateral i multilateral sobre el tema mediambiental. Amb tots aquests factors i el marc teòric de la disciplina de les Relacions Internacionals, estudiarem com aquests influeixen en la cooperació i el conflicte pel tema mediambiental

[en] The environmental issue has gained great importance in recent years. Agreements, summits, organizations and institutions related to the environment have been created and countries with high greenhouse gas emissions as China and India have incorporated environmental issues in their agendas and have engaged in the fight against climate change. However, environmental issues and the consequences of climate change can also lead to conflict. Actually, resources competition usually shows up in environmental talks as a potential source of conflict, which in the case of China and India is exemplified in the competition for water resources of the Himalayas. Drawing on competition and cooperation, we will discuss the case of China and India. Several factors such as domestic and foreign policy, border conflict, political and economic cooperation, and bilateral and multilateral cooperation on environmental issues will be examined. With these issues and International Relations' theoretical framework, we are going to study how these issues influence in environmental cooperation and conflict.
[ca] Aquesta contribució s'obre amb una reconsideració del concepte d'apropiació com a mecanisme d'enllaç entre el consum i la producció de materials culturals. Sobre aquesta base, les traduccions angleses de la Divina Comèdia de Dante fetes en el període romàntic hi són enteses com a part d'un projecte cultural més ampli, que busca la incorporació d'autors, textos i tradicions literàries/artístiques a fi d'expandir i engrandir la cultura nacional anglesa o britànica. La traducció completa de Henry Cary (1814) és vista així en el context dels discursos en competència i les diverses reduccions "sinecdòquiques" del poeta italià originats pels intercanvis apropiatius romàntics. Un exemple particularment significatiu d'aquesta mena d'apropiació l'ofereixen les versions de l'episodi de "Paolo i Francesca" (Inferno V.73-143). Les traduccions i reescriptures d'aquest episodi per Leigh Hunt, John Keats i Lord Byron, així com la versió canònica de Cary, són testimonis d'una proliferació de significacions que van de l'esfera política i pública a l'íntima i privada. Considerat en termes d'apropiació, el text de Dante s'erigeix en productor d'implicacions culturals que el converteixen en un element actiu i influent en la cultura d'arribada, un agent més en els seus múltiples processos de producció i re-producció.

[en] This contribution begins from a reconsideration of the concept of appropriation as a mechanism interlinking the consumption and production of cultural material. On this basis, the English translations of Dante's Divina Commedia produced in the Romantic period will be seen as part of a larger cultural project for the incorporation of major authors, texts and literary/artistic traditions in order to expand and aggrandize English or British national culture. Henry Cary's complete translation of 1814 is then placed in the context of the competing discourses and the different "synecdochic" reductions of the Italian poet created by Romantic appropriative exchanges. A particularly significant instance of this kind of appropriation is offered by versions of the "Paolo and Francesca" episode (Inferno V.73-143). Translations and rewritings of this episode by Leigh Hunt, John Keats and Lord Byron, together with Cary's canonical version, testify to a proliferation of meanings, ranging from the political and the public to the private and intimate sphere. Approached in terms of appropriation, Dante's text becomes visible as the producer of cultural intimations that turn it into an active and influential element in the target culture, one further agent in its multiple processes of production and re-production.
[ca] Tant redactors com traductors tenen dificultats per realitzar el tractament correcte dels noms propis. Aquestes denominacions representen conceptes que probablement no pertanyen al coneixement comú. Mentre que els humans poden recercar el concepte, les maquines només poden aplicar les dades de què disposen. Per aquest motiu, és important que els noms propis estiguin documentats a la base de dades terminològiques i que estiguin a disposició dels motors de traducció automàtica.

[en] Writers and translators have difficulties treating proper nouns correctly. These designations represent concepts that are very likely not common knowledge. While humans can research, machines can only apply data provided. It is therefore important that proper nouns are documented in term bases and made available to MT engines.
[ca] Avel·lí Artís-Gener, conegut amb el sobrenom de Tísner, fou un home de lletres complet compromès amb la llengua i la literatura, i la traducció va ser una més d'aquestes activitats intel· lectuals amb què podia ser útil a la cultura catalana. Dins de la seva tasca traductora mereixen una consideració especial les traduccions d'obres cabdals de la literatura llatinoamericana: Cent anys de solitud, Crònica d'una mort anunciada, L'Aleph i Els cadells. En aquest article s'analitza la presència destacada en la seva vida i obra dels conceptes d'alteritat, de colonialisme i desubversió del poder, els quals permeten valorar, també, la seva aportació com a traductor des d'un punt de vista nou.

[en] Avel·lí Artís-Gener, also known as Tísner, was a true man of letters committed to language and literature, and translation was yet another of his intellectual activities that helped to influence Catalan culture. Within that field special mention should be made of his translations of some leading works of Latin American literature: One Hundred Years of Solitude; Chronicle of a Death Foretold; The Aleph and Los Cachorros. This article analyses the clear presence in his life and work of the concepts of otherness, colonialism and the subversion of power, concepts which also open up consideration of his contribution as a translator from a new standpoint.
[ca] Actualment, la Teràpia cognitivoconductual (TCC) gaudeix d'un fort període d'expansió i reconeixement, esdevenint la teràpia de referència. En el present article prenc una posició crítica davant aquesta realitat, plantejant la TCC com una pràctica hegemònica i analitzant les implicacions sociopolítiques que això comporta. Per tal de dur-ho a terme, he realitzat un estudi de cas de la teràpia, analitzant el model de subjecte sobre el qual la TCC opera. Una vegada analit-zat, m'he centrat en relacionar aquest subjecte amb el concepte foucaultià de l'"empresari de si mateix", establint que el model de subjecte que es construeix amb la teràpia és proper al model de subjecte neoliberal, plantejant així les re-percussions d'aquesta relació en termes de relacions de poder i hegemonia. Finalment, em qüestiono el paper de la universitat en aquest procés.

[en] Cognitive Behavioral Therapy (CBT) nowadays enjoys a strong period of strong expansion and recognition, becoming the most worldwide accepted therapy. In this article, I pretend to show a critical position against this fact, considering the CBT as a hegemonic practice and analyzing the socio-political implications that this entails. In order to carry out this analysis, I have conducted a case study of this therapy, analyzing the model subject on which it operates. Once analyzed, this work has focused on how this subject relates with the Foucaultian concept of "entrepreneur of himself ", setting that the subject built by the therapy is a neoliberal one. Next, I consider the implications of this relationship in terms of power relations and hegemony. Finally, I critically reflect on the role of universi-ties in this process.
[ca] Disseny i desenvolupament d'una aplicació web de xarxa social orientada a estudiants i professors d'una escola o institució educativa. Una eina que pretén millorar la interacció entre alumnes i professors mitjançant un mateix espai concurrent i virtual on poder comunicar-se i compartir opinions.

[en] Design and development of social network oriented to students and teachers from a school or educational institution. A tool designed to improve interaction between students and teachers by using a same virtual space where they able to communicate and share opinions.
[ca] El següent estudi analitza el tractament realitzat pels diaris MARCA i El Mundo sobre les dones esportistes durant els Jocs Olímpics de Río 2016. El treball consta d'entrevistes a professionals així com d'un extens anàlisi de continguts. Un cop hem obtingut els resultats, podem afirmar que existeix una discriminació de gènere en les notícies publicades durant la celebració d'aquests Jocs. També hem realitzat unes propostes de bones pràctiques.

[en] This study analyzes the treatment made for the journals MARCA and El Mundo on women athletes during the Rio 2016 Olympic Games. The work consists of interviews with professionals and an extensive content analysis too. Once we have obtained the results, we can affirm that there is a gender discrimination in the news published during the celebration of these Olympic Games. We have also made some good practice proposals.