[ca] El fenomen de la codificació, iniciat a l'Europa de finals del segle XVIII, és part important del procés d'estructuració dels Estats Moderns europeus després de la Revolució de 1789. Les constitucions nacionals havien establert els drets fonamentals i mostràvem la necessitant de consolidar un ordenament jurídic que establís normes específiques per a les relacions socials i econòmiques dintre d'un nou ordre polític liberal-burgès. El Còdi Civil es constituïa en aquest instrument normalitzador de les relacions socials fonamentades en l'individualisme, en la família i en la propietat. L'objectiu d'aquesta recerca és el de comparar el procés de consolidació del model de família establert en el Codi Civil Espanyol (1888/89) i en el Codi Civil Brasiler (1916) partint del sistema de matrimoni normalitzat em ambdós codis. Per allò, comencem el present estudi amb la presentació de temàtica família, els seus principals objectes i enfocaments teòrics-metodològics, a més de l'estat d'art en els països en qüestió mitjançant una investigació bibliogràfica de caràcter multidisciplinari. A més dels dos codis, es constitueixen a les nostres fonts documentals els projectes que els antecedeixen, les lleis civils especials de matrimoni i de registre civil, els decrets governamentals, les sessions del Congrés dels Diputats i del Senat, i censos referents al moviment poblacional dels dos països. A la mateixa seqüència, procedim a exposar i comparar els títols i articles que tracten exclusivament sobre la regulació del matrimoni en els aspectes relacionats a la forma i formalitats de celebració, relació de gènere pel que fa als drets i deures de l'home i de la dona vers als fills i la propietat, i els relacionats amb la dissolució del vincle conjugal. Posteriorment, fem l'anàlisi de les dades quantitatives recollides en els censos del moviment de la població a les dècades que antecedeixen i segueixen a la promulgació de lleis específiques i dels Codis que regularen el matrimoni. Com a resultat d'aquesta recerca, esperem la comprensió comparada del procés de codificació civil a Espanya i Brasil, i en especial del procés de normalització del matrimoni en els Codis Civils dels dos països. També, com a resultat, esperem amb aquesta investigació, la identificació dels aspectes que signifiquen avenç i/o permanència a les relacions socials i familiars, fonamentades en un model de matrimoni concebut a la segona meitat del segle XIX. Mentrestant, per causa de les transformacions en el context polític i social esdevingudes a les dècades inicials del segle XX, es van fer necessàries les primeres alteracions en els Codis perquè hi hagués una aproximació d'aquells texts legals amb la realitat social coetània.

[en] The codification phenomenon, begun in Europe at the end of the eighteenth century, is an important part of the process of structuring the post- Revolution European Modern States of 1789. National constitutions had established fundamental rights and announced the need to consolidate a legal system that established specific norms to social and economic relations within the new liberal-bourgeois political order. The Civil Code constituted itself in this normalizing instrument of social relations based on individualism, family, and property. The objective of this research is to compare the process of consolidation of the family model established in the Spanish Civil Code (1888/89) and in the Brazilian Civil Code (1916), based on the matrimonial system normalized in both. To do so, we started this study with a presentation of the family theme, its main objects, and theoretical and methodological approaches, as well as its state of the art in the countries in question, through a multidisciplinary bibliographical research. We present, following a detailed bibliographical and documentary research, the processes of civil codification carried out by the governments of the countries in question. In addition to the two codes, our previous documentary sources include the special civil laws of matrimony and civil registration, government decrees, the sessions of the Congress of Deputies and the Senate, and censuses relating to the population movement of the two countries. In the sequence, we will expose and compare the titles and articles that deal exclusively with the regulation of marriage in aspects related to the form and formalities of celebration, gender relation with regard to the rights and duties of men and women with regard to children and property, and also those concerning the dissolution of the conjugal bond. We proceeded to analyze the quantitative data provided in the censuses concerning the movement of the population in the decades before and after the enactment of specific laws and the Codes that regulated marriage. As a result of this investigation, the comparative understanding of the process of civil codification in Spain and Brazil, and in particular the process of normalization of marriage in the civil codes of the two countries, is expected. It is also expected as a result of this investigation the identification of the aspects that meant advancement and/or permanence in social and family relations, based on a model of marriage conceived in the second half of the nineteenth century. However, due to the transformations in the political and social context that occurred in the early decades of the twentieth century, the first changes in the Codes were necessary in order to approximate these legal texts with the lived social reality