[en] Seminar on 28, 29 and 30 November 2007 under the scientific editorship of Dominique Le Page Renewed interest in institutional history and the Royal State under the Old Regime has finally brought the courts of accounts out from the shadows. The proceedings on the seminar held in Paris from 18 to 30 November 2007 to mark the bicentenary of the State Audit Office and the 25th anniversary of the regional audit offices present the geography of both royal and princely audit offices. They describe their accountant auditing and royal estate supervisory responsibilities, and consider lesser known aspects such as the temporal regalia administration. The book sheds light on the courts of accounts' staff, the hierarchy with its strict division between presiding barons and puisne barons – alone empowered to adjudge – and auditors and examiners, social recruitment, and the dynasties that emerged and shaped the institution. It situates the courts of accounts in the institutional landscape by reconstituting the relations – rife with conflicts, but also sometimes surprising alliances – that they formed with other corps such as the provincial governments and the parliaments. The courts of accounts that were abolished in 1791 have reappeared today in the form of the audit offices. These new audit offices abide by different principles and have changed virtually out of all recognition from their predecessors, as shown by the round table attended by a number of audit offices judges at the end of the seminar, the main elements of which are reported on at the end of the volume.

[es] Coloquio celebrado los días 28, 29 y 30 de noviembre de 2007, bajo la dirección científica de Dominique Le Page Gracias a la recuperación del interés por la historia institucional y al renovado cuestionamiento del Estado real bajo el Antiguo Régimen, las Cámaras de cuentas han salido, por fin, de las penumbras. En las actas del coloquio celebrado en París entre el 28 y el 30 de noviembre de 2007 con ocasión del bicentenario del Tribunal de Cuentas francés y el 25° aniversario de las Cámaras regionales, se presentó la geografía de las Cámaras de cuentas (tanto de origen real como principesco), y se describieron sus atribuciones en materia de control de los contables y vigilancia de las posesiones reales, además de abordarse aspectos menos conocidos, como la administración de la regalía temporal. Esta obra aporta nuevas perspectivas sobre el personal de las Cámaras de cuentas, su jerarquía, caracterizada por una marcada división entre los presidentes y maîtres (los únicos que poseen la calidad de juez) y los auditores y correctores, la contratación social y las dinastías que surgieron en el seno de la institución y le dieron forma. Por último, resitúa a las Cámaras de cuentas en el ámbito institucional reconstruyendo las relaciones (conformadas por conflictos, pero también por alianzas, en ocasiones sorprendentes) que establecieron con otros organismos como los Estados provinciales o los Parlamentos. Suprimidas en 1791, las Cámaras volvieron a aparecer en la época contemporánea; actualmente, obedecen a principios diferentes y tan solo guardan una relación lejana con sus predecesoras, como pone de manifiesto la mesa redonda que reunió tras el coloquio a algunos de sus magistrados y cuyos aspectos principales se exponen al final del volumen.