BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of the restoration works and of the "embellishment" works carried out in the church of santa Maria dei Greci in Agrigento crosses a temporal interval that goes from the Norman period to our days, in a continuous research carried out by scholars, who strongly believed in the enhancement of the monument. The church - built on the remains of the doric temple dating back to the second half of the 5th century BC.C. - it is probably built during the Byzantine period between 395 - Edict of Theodosius - and 596, then before the Muslim conquest. The Byzantine architectural structure of the church has undergone, over the centuries, important transformations that have determined what today is its current conformation. The examination of the period, which spans almost seven centuries - from 1100 to 1750 - during which some important architectural transformations and stylistic completions have been made to the building, is the object of this argument.

[it] La storia dei restauri e delle opere di "abbellimento" eseguiti nella chiesa di Santa Maria dei Greci in Agrigento attraversa un intervallo temporale che va dal periodo normanno ai nostri giorni, in un continuo lavoro di ricerca voluto da studiosi, che hanno creduto fortemente nella valorizzazione del monumento. La chiesa – sorta sui resti del tempio dorico risalente alla seconda metà del V secolo a. C.– è edificata con molta probabilità durante il periodo bizantino tra il 395 - Editto di Teodosio - e il 596, quindi prima della conquista musulmana. La struttura architettonica bizantina della chiesa ha subito, nel corso dei secoli, importanti trasformazioni che hanno determinato quella che oggi è la sua conformazione attuale. L'esame del periodo, che abbraccia quasi sette secoli – dal 1100 al 1750 - durante il quale sono state apportate all'edificio importanti trasformazioni architettoniche e completamenti stilistici, costituisce l'oggetto della presente argomentazione.
[en] It is a widespread opinion that the historical and political vision of Dante has highly conservative or even reactionary characteristics. In brief, Dante's polemics against avarice and cupidity hides a radical refusal of modernity and the new socio-economic reality that was taking place in his time, in the name of a return to "good old days" and to the immobile and closed world of tradition. This article demonstrates that, on the contrary, the hypothesis elaborated by Dante was everything but conservative. He proposed, instead, a revolutionary society founded on the value of the present and of caritas, as opposed to utilitarianism that had been imposed, since then, as a guideline of Western civilization.

[it] È opinione oggi largamente diffusa che la visione storica e politica di Dante abbia caratteri fortemente conservatori o addirittura reazionari. In sintesi, la polemica dantesca contro lʼavarizia e la cupidigia nasconderebbe un radicale rifiuto della modernità e della nuova realtà socioeconomica che si stavano affermando ai suoi tempi, in nome di un ritorno al "buon tempo antico" e al mondo immobile e chiuso della tradizione. In questo saggio intendo dimostrare, al contrario, che lʼipotesi elaborata da Dante è tuttʼaltro che conservatrice, ma propone invece un modello rivoluzionario di società fondata sui valori del dono e della caritas opposti allʼutilitarismo che fino da allora si stava imponendo come principio guida della civiltà occidentale.
[en] The present article gathers and discusses the variants with εἰμί and the participle found in the testimonies of the textual traditions of the Pentateuch of the Lxx. They are also considered the variants with γίνομαι but only those concerning the nominal predicate. The purpose is to observe if there are traces of the affirmation of the periphrasis in the variants, perhaps concentrations of frequency together with undertones of use, with special attention to the dating of the testimonies where they are to be found. One paragraph is reserved to the variants of construction with the nominal predicate (copula + adjective) with respect to a finite verb.

[it] Nell'articolo sono raccolte e discusse le varianti con εἰμί più participio individuate nei testimoni della tradizione testuale del Pentateuco dei LXX; sono considerate anche le varianti con γίνομαι ma solo quelle concerneti il predicato nominale. La finalità è di osservare se vi siano tracce dell'affermazione della perifrasi nelle varianti, eventuali concentrazioni di frequenza insieme a sfumature d'uso, con particolare attenzione alla datazione dei testimoni dove appaiono. Un paragrafo è riservato anche alle varianti di costruzioni con predicato nominale (copula + aggettivo) rispetto a un verbo finito.
[en] Lead sarcophagi are widespread in the whole Roman Empire and their employment is mainly linked to wealthy people in a perspective of status display. In other cases such coffins are related to religious beliefs or, later, directly referred to Christians and their eschatology. New discoveries, which could be linked to the new research field of deviant burials, seem to make these two interpretations insufficient to fully understand this inhumation habit. This paper aims to present the problem with new sight, trying to reach a synthesis between the various explanations provided hitherto and to analize some findings of the past decades. In order to make new interpretative proposals for the use of lead coffins in Roman time, this research moves through the analysis of literary sources and archaeological records using anthropological evidences.

[it] I sarcofagi in piombo sono diffusi in tutto l'impero romano e il loro utilizzo viene spesso rimandato a persone facoltose in un'ottica di autorappresentazione. In altri casi è collegato a credenze orientali o escatologiche e, più tardi, direttamente relazionato al cristianesimo. Alcuni ritrovamenti, legandosi al recente filone di ricerca delle sepolture anomale, sembrano però rendere insufficienti tali interpretazioni. Questo contributo si pone in maniera diversa nei confronti del problema, cercando di effettuare una sintesi tra queste diverse motivazioni e di proporre una revisione di alcuni rinvenimenti degli scorsi decenni. Attraverso la rilettura delle fonti assieme ai dati archeologici e, quando possibile, antropologici si cercherà di presentare una nuova proposta interpretativa per i sarcofagi in piombo di epoca romana.
[en] The series Prisma (Prism) is an Italian production launched in 2022 via Amazon Prime Video (Cross Productions). It is loosely inspired by the poetry collection Dolore minimo (Minimal Suffering, 2018) by Giovanna Cristina Vivinetto. The fourhanded screenplay has been authored by Alice Urciuolo and Ludovico Bessegato, who is also the director, and adopts a perspective on the current adolescent people without bias nor stereotypes. The queerness in particular is not presented as a theme. Yet it pervades the relations among characters as a fact of life. Sexual orientation, gender identity and transitioning enrich the plot with literary references both to Vivinetto's poetry and to a flourishing and sometimes forgotten tradition dating back to Ovid's Metamorphoses and to ancient Greek mythology. The essay examines the poetical substance of Prisma's screenplay and soundtrack, the queer allure of several scenes and the overall effects, in the wake of Bessegato's other teen drama Skam Italia (launched in 2018).

[it] La serie Prisma, produzione italiana che ha esordito nel 2022 su Amazon Prime Video, è ispirata alla raccolta poetica Dolore minimo (2018) di Giovanna Cristina Vivinetto. Scritta a quattro mani da Alice Urciuolo e Ludovico Bessegato, che neè anche regista, la serie mostra uno sguardo libero da pregiudizi e stereotipi sull'adolescenza italiana di questi nostri anni Venti. La queerness non è tematizzata, piuttosto attraversa le relazioni tra protagonisti e protagoniste come un dato di realtà: orientamento sessuale, identità di genere, transizione arricchiscono il racconto riallacciandosi, oltre i versi di Vivinetto, a una fiorente e spesso dimenticata tradizione letteraria, che risale alle Metamorfosi di Ovidio e al mito greco. L'articolo esamina lo spessore poetico della sceneggiatura e della colonna sonora, la prospettiva queer di alcuni episodi e gli effetti complessivi, nel solco della produzione di Bessegato dedicata all'adolescenza e iniziata con Skam Italia (dal 2018).
[en] The archaeological researches carried out in Southern Italy enabled to gather a great and remarkable amount of data over the 'end of villas' and the features of the rural settlement during the early middle age. Often, the abandonment of rural dwellings caused the spoliation of spaces through systematic and organized operations of stripping and re-use of flooring, walls' coverings, ceilings, furniture and pipes. Ceramic kilns, sedimentation basins for clay, blast furnaces for metals and limestone were installed These operations had been traditionally interpreted as connected to marginal forms of re-occupation. In many cases, these forms of settlement grew in the same areas, yet developed a good level of material culture and crafting activities, beside agriculture and farming. Representatives of the new religious and laic élites and public authorities were recognized, as the sponsors of these activities.

[it] Le ricerche condotte in Italia meridionale hanno consentito di acquisire dati di grande interesse sulla 'fine delle ville' e sulle nuove forme del popolamento rurale altomedievale. L'abbandono delle residenze tardoantiche spesso si accompagnò alla spoliazione radicale di alcuni ambienti, con una sistematica pratica di recupero e riciclo di rivestimenti, materiali da copertura, arredi e tubature. Fornaci, vasche per la decantazione dell'argilla, forni per la rifusione dei metalli e calcare furono impiantate. Tali episodi non devono essere ricondotti a forme di occupazioni marginali o degradate. In alcuni casi si svilupparono nuovi nuclei abitativi caratterizzati da un discreto livello di cultura materiale e da una vocazione artigianale, agricola e pastorale. Si evidenzia il ruolo dei nuovi poteri laici ed ecclesiastici e delle autorità pubbliche.
[en] This essay deals with a fundamental aspect of D'Annunzio's research which is the fusion of writing and figurative art, and its declination according to the dictates of fin de siècle aesthetics. The study intends to highlight the stylistic and compositional modalities, as well as the poetic purpose and ideological values, of the ekphrastic experimentation carried out in the transition between the debut novel (The Child of Pleasure) and the novel of superomismo (The Virgins of the Rocks). The textual analysis will examine how the portraits of female characters, constructed through the comparison with objects of art, rest also on the narration of the effect produced on the Self of the protagonist who chooses and looks at these works of art. The vision turns out to be crystallized in verbal images which adorn the pages of the book which, in turn, becomes a museum and offers itself to the eye of the contemporary reader of the time, proposing a new aesthetic canon of Beauty.

[it] Il saggio si occupa di un aspetto fondamentale della ricerca compiuta da D'Annunzio che è la fusione di scrittura e arte figurativa, e della sua declinazione secondo i dettami dell'estetismo finisecolare. Lo studio intende mettere in luce non solo le modalità stilistiche e compositive, ma anche la finalità poetica e le valenze ideologiche, della sperimentazione ecfrastica realizzata nel passaggio tra il romanzo di debutto (Il piacere) e il romanzo del superomismo (Le vergini delle rocce). L'analisi testuale prenderà in esame come i ritratti dei personaggi femminili, costruiti attraverso la comparazione con oggetti d'arte, poggino altresì sulla narrazione dell'effetto prodotto sull'io del protagonista che sceglie e guarda tali opere d'arte. La visione viene cristallizzata nelle immagini verbali che ornano le pagine del libro, il quale, a sua volta, diventa museo e si offre allo sguardo del lettore del tempo proponendogli un nuovo canone estetico di Bellezza.
[en] The architectural elements in the Baroque style of Palazzo Bongiovanni's façade, one of the monumental buildings of the Historical Center of Siracusa (Eastern Sicily) are analyzed; until today, they have never been studied. The façade is from 1772 and is characterized by remarkable elements in the "late baroque sicilian style" and among them, the main portal, the balconies with their underlying corbels, in which the apotropaic masks, typical of Eastern Sicily noble palaces of the XVIII century, stand out. After a preliminary discussion of the palace within the development of the Sicilian baroque, the elements of architectural quality of the façade are described in detail, analizyng, moreover, the shapes and figures in the symbolic context related to the events of that particular historical period.

[it] Sono qui analizzati gli elementi architettonici in stile barocco del prospetto di Palazzo Bongiovanni, edificio del XVIII, inserito tra gli "edifici monumentali" del centro storico di Siracusa (Sicilia Orientale) ed ad oggi mai stato oggetto di studi specifici. Il prospetto reca la data del 1772 e presenta pregevoli elementi in stile "tardo barocco" siciliano, tra cui il portale d'accesso, i balconi e i sottostanti mensoloni, in cui risaltano le tipiche figure apotropaiche che caratterizzano le sculture dei palazzi nobiliari settecenteschi della Sicilia Orientale. Dopo aver inquadrato preliminarmente l'edificio nell'ambito dello sviluppo del barocco siciliano, vengono quindi descritti gli elementi di pregio architettonico della facciata, analizzando, inoltre, le singole forme e figure nel contesto simbolico che esse assumono negli avvenimenti siciliani di quel particolare periodo storico.
[en] The aim of the article is focusing on a specific stage of the development of the Italian novel. The point at issue concerns a selection of some representative narrative proposals elaborated by some writers during the second half of the nineteenth century. Actually, such documents reveat a great deal about different ways of conceiving and building novels. Moreover, through these texts, the different attempts made by Italian novelists in order to get rid of an overwhelming classic tradition could be highlighted as well.

[it] Questo articolo verte su di una specifica fase della storia del genere romanzesco in Italia. Allo scopo di fare chiarezza sulla problematica condizione statutaria e tipologica ad esso connesso verranno passate in rassegna le proposte elaborate da alcuni dei più rappresentativi narratori del secondo Ottocento. Si analizzeranno pertanto una serie di documenti che esemplificano diversi modi di concepire e di costruire il romanzo in Italia. Attraverso questi testi si metterà in evidenza inoltre il progressivo radicamento della prosa narrativa in una cultura fortemente condizionata da una tradizione classicistico-umanistica prettamente lirica.
[en] Digital storytelling has become one of the most popular disciplines in cultural communica¬tion, but it has also proved to be a particularly useful tool in teaching cultural heritage. After an intro¬duction on the impact that new technologies and especially social media have had on the cultural sector, followed by an overview about storytelling and digital storytelling, the case of the #iziTRAVELSicilia project will be presented, conducted on the izi.TRAVEL platform for free production of multimedia audio guides. This stands as a didactic tool for cultural promotion through a participatory process.

[it] Lo storytelling digitale è da qualche anno una delle discipline più in voga nella comunica¬zione culturale, ma si è rivelato anche uno strumento particolarmente utile nella didattica del patrimo¬nio culturale. In questo paper, dopo una introduzione sull'impatto che le nuove tecnologie e soprattutto i social media hanno causato sul settore culturale, e dopo un inquadramento sullo storytelling e sullo storytelling digitale, verrà presentato il caso del progetto #iziTRAVELSicilia, condotto sulla piattaforma per la produzione gratuita di audioguide multimediali izi.TRAVEL, come strumento didattico di divul¬gazione culturale attraverso un processo partecipativo.
[en] This Doctoral Dissertation deals with the situation of Italian as a working language within the Translation and Interpreting Degree in Spain through the description and analysis of the curricula and teaching guides of the universities that offer this language within their study plans. Firstly, the need for analysis of this training profile was justified through the analysis of the training plans of various centers where the Degree in Translation and Interpreting is taught in Spain. This overview has also made possible to specify several characteristics of the Italian translator's training curriculum and the way in which the subjects included in it are approached in the different itineraries offered by each of the centres in which this language can be studied. On the other hand, and through the analysis of the teaching guides, we have delved into several specific aspects of the training curriculum in question: the assessment of the various resources recommended in the teaching guides, the characterization of their computer literacy or the implementation of contents of a cultural nature within this training profile.

[it] Questa Tesi di Dottorato affronta la situazione dell'italiano come lingua di lavoro all'interno del Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato in Spagna attraverso cinque lavori di ricerca, descrivendo e analizzando i curricula e le guide didattiche delle università che offrono questa lingua nei loro corsi di Laurea. Così, in primo luogo, abbiamo potuto ottenere informazioni sulla presenza della lingua italiana nei diversi Atenei che offrono il Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato in Spagna attraverso l'analisi dei diversi piani di formazione, in modo che è stato possibile giustificare la necessità di studiare questo profilo formativo. Questa panoramica ha anche permesso di specificare alcune caratteristiche del curriculo formativo del traduttore italiano e il modo in cui le materie in esso contenute vengono affrontate nei diversi indirizzi proposti da ciascuna delle università che offrono questa lingua. D'altronde, e attraverso l'analisi delle guide didattiche, abbiamo approfondito alcuni aspetti specifici del curriculo formativo in questione: la valutazione delle diverse risorse consigliate nelle guide didattiche, la caratterizzazione delle diverse componenti della loro competenza strumentale o l'implementazione di contenuti di natura culturale all'interno di questo profilo formativo.
[en] This study is about latin epigraphical evidences of Bubastis' cult. This egyptian deity seems to be present only where the gens isiaca had a shrine. The inscriptions, six in total, are from Rome, Ostia, Nemus Dianae, Turris Libisonis, Scarbantia and Italica. It is possible that this little number depends to the fact that perhaps Bubastis was confused with Isis.

[it] Il presente studio si occupa delle attestazioni epigrafiche riconducibili al culto di Bubastis. Questa dea egizia sembra essere presente solo dove la gens isiaca aveva un luogo di culto stabile. Le iscrizioni, sei in totale, sono state rinvenute a Roma, Ostia, Nemus Dianae, Turris Libisonis, Scarbantia e Italica. È possibile che un numero così piccolo di attestazioni dipenda dal fatto che Bubastis era forse confusa con Iside.
[en] In this play by a youthful G. Boccaccio, the city of Naples enjoys a great prominence not only because it was there that his tuse was born and he met her, but also because there he developed his literary taste as writer. Throughout the pages of this novel both the city of Naples and its surroundings as well as the intellectuals that Boccaccio met are described and sometimes touched upan within the fictions frame of its main characters. Thus, the goal of this contribution is to point out how this city and íts intellectuals come to stage in some transcendental moments along this novel.

[it] In quest'opera giovanile di Giovanni Boccaccio, la cittá di napoli ricopre un ruolo da protagonista non solo perché fu il luogo dove nacque e conobbe la sua musa, Fiammetta, ma soprattutto perché fu il luogo dove avvenne la sua formazione letteraria. Sfogliando le pagine di questo romanzo sia la cittá di Napoli e dintorni, sia gli intellettuali che conobbe Boccaccio appaiono, a volte, descritti e ritratti sotto Parí-natura fittizia dei protagonisti. Con questo articolo si intende mettere in risalto it modo in cui la cittá e i suoi intellettuali si rendono visibili nei momenti cruciali del romanzo.
[en] This paper attempts to provide a philological analysis which focuses on the translation results in Spanish and French of the Italian story La Lupa by Giovanni Verga, collected in the work Vida dei campi (1880). For their comparison we have selected the translation into Spanish by José Abad Baena from Granada, Cavalleria rusticana y otros cuentos sicilianos (2011), and the French translation by the Swiss Béatrice Haldas, Cavalleria rusticana et autres nouvelles siciliennes (2013). The practical results obtained are useful in our view for an in-depth study of the translation of the phenomena of linguistic variation between related languages.

[it] Questa indagine centra la sua attenzione nell'analisi filologica e dei risultati traduttivi in spagnolo e francese di alcuni frammenti della novella La Lupa di Giovanni Verga, raccolta nell'opera Vita dei campi (1880). Abbiamo scelto, per la sua comparazione, la traduzione spagnola del granadino José Abad Baena, Cavalleria rusticana y otros cuentos sicilianos (20112), e quella francese, della svizzera Béatrice Haldas, Cavalleria rusticana et autre nouvelles siciliennes (2013). I risultati pratici ottenuti sono utili per uno studio approfondito della traduzione dei fenomeni di variazione linguistica tra lingue affini.
[en] A clay medallion found in Hadrumetum (currently Sousse, Tunisia) at the end of the nineteenth century has been studied with the double point of view of its typology and decoration, which is characterized by an original race in the circus with chariots pulled by dromedaries. The resulting excursus moved from Africa to the Danubian provinces, with interesting passages in Gaul and Sardinia, to come up with a proposal both for the identification of this object's category and for the interpretation of our medaillon as well as of a similar one coming from Teurnia, in Noricum. Using in parallel the proof offered by both these medaillons, it was finally possible to hypothesize which were the venues seats for the development of the performances shown therein.

[it] Un medaglione fittile ritrovato ad Hadrumetum (odierna Sousse, in Tunisia) alla fine dell'Ottocento viene studiato sul doppio versante della sua tipologia e decorazione, caratterizzata da un'originale corsa nel circo con bighe trainate da dromedari. L'excursus che ne deriva si muove dall'Africa alle province danubiane, con interessanti passaggi in Gallia e in Sardegna, per approdare ad una proposta sia di identificazione della clase di riferimento, sia dell'interpretazione di tale oggetto e di uno simile proveniente da Teurnia, nel Norico. Utilizzando parallelamente la testimonianza offerta da entrambi questi tondi, si giunge infine ad ipotizzare quali siano state le sedi di svolgimento degli spettacoli ivi raffigurati.