BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo intenta explicar un momento de la clase de literatura a menudo descuidado tanto por los formadores como por los maestros : le entrada silenciosa y solitaria en los textos, entrada que, sin embargo, condiciona la recepción singular y la puesta al día de las diversas interpretaciones de los alumnos. A partir de las prácticas efectivas observadas para la investigación INRP durante tres años en las clases de ciclo 3°, el análisis pretende ser descriptivo al dirigir una especie informe sobre estas prácticas ; pero este artículo pretende sobre todo, después de haber redefinido las características de la lectura a la luz de las instrucciones oficiales de 2002, arrojar una luz sobre las prácticas de los maestros que llevan a cabo, sin ser siempre conscientes, las condiciones de eficacia de esta modalidad de lectura y de su progresión hacia la lectura autónoma que se espera en el colegio.

[fr] Cet article cherche à éclairer un moment de la classe de littérature souvent négligé tant par les formateurs que par les maitres eux-mêmes : l'entrée silencieuse et solitaire dans les textes, entrée qui conditionne pourtant la réception singulière et la mise au jour des diverses interprétations des élèves. Partant des pratiques effectives observées pour la recherche INRP durant trois ans dans des classes de cycle 3, l'analyse se veut descriptive en dressant une sorte d'état des lieux de ces pratiques ; mais elle cherche surtout, après avoir redéfini les caractéristiques de la lecture silencieuse à la lumière des instructions officielles de 2002, à éclairer les pratiques des maitres qui mettent en œuvre, sans en avoir toujours conscience, les conditions de l'efficacité de cette modalité de lecture et de sa progression vers la lecture autonome attendue au collège.
[es] Este trabajo cuestiona las expresiones y la percepción de la frontera de Granada en los Gesta Hispaniensia y Bellum adversus Granatenses de Alfonso de Palencia (1423-1492). Muestra primero cómo, mediante sus elecciones léxicas y sintácticas, el autor —cuya lengua de expresión es el latín humanístico— plasma la frontera con el reino de Granada de manera distinta de las demás fronteras de Castilla. Explica, a continuación, cómo el carácter polireferencial de los topónimos Betica y Vandalia reflejan, por parte del autor, una voluntad de que desaparezca el reino de Granada y renazca la Hispania cristiana unificada de los Visigodos. Por fin, demuestra cómo Palencia, al formular observaciones geográficas, le reconoce al reino de Granada unas fronteras naturales, sin dejar de apoyarse en la geografía para abogar por la desaparición del último Estado musulmán de España.

[fr] Ce travail interroge les expressions et la perception de la frontière de Grenade dans les Gesta Hispaniensia et Bellum adversus Granatenses d'Alfonso de Palencia (1423-1492). Il montre d'abord comment, par ses choix lexicaux et syntaxiques, l'auteur — dont la langue d'expression est le latin humaniste — réserve à la frontière avec le royaume de Grenade un traitement distinct de celui des autres frontières de la Castille. Il explique ensuite comment le caractère polyréférentiel des toponymes Betica et Vandalia reflète, chez l'auteur, une volonté de voir disparaître le royaume de Grenade et renaître l'Hispanie chrétienne unifiée des Wisigoths. Enfin, il démontre comment Palencia, se livrant à des considérations géographiques, reconnaît au royaume de Grenade des frontières naturelles tout en s'appuyant sur la géographie pour prôner la disparition du dernier État musulman d'Espagne.
[es] En Uruguay, en los años 1990, se genera el ámbito propicio para el desarrollo y concreción de las herramientas de fomento que participaron en la financiación de un grupo de películas. Su reunión permite reflexionar sobre el devenir del cine nacional a partir de esos años.

[fr] En Uruguay, dans les années 1990, le contexte est propice au développement et à la solidification des outils d'accompagnement qui participèrent au financement de plusieurs films. L'approche conjointe de ces outils permet de réfléchir au devenir du cinéma national à partir de ces années-là.
[es] El intercambio, la reutilización y la reescritura de textos de villancicos era una práctica más que habitual entre los músicos eclesiásticos y los poetas que prestaron ocasionalmente su pluma para la composición de las series de villancicos que serían interpretadas en las diversas capillas de la Península. Así, pues, partiendo del caso peculiar de la obra del poeta y dramaturgo setabense José Pérez de Montoro, uno de los autores villanciqueros más afamados de su tiempo, nuestro estudio intenta destacar cómo la notoriedad granjeada por un poeta pudo acarrear la redefinición o el establecimiento de redes de difusión de los pliegos de villancicos, tanto localmente como en los diversos y remotos territorios de la Monarquía hispánica, y ofrecer una tipología de la reutilización y reescritura practicadas por los maestros de capilla de las postrimerías del siglo xvii.

[fr] L'échange, la réutilisation et la réécriture des textes des villancicos était une pratique plus qu'habituelle chez les musiciens d'église et les poètes qui prêtèrent parfois leur plume à la composition de séries de chants interprétées dans les différentes chapelles de la péninsule Ibérique. Ainsi, sur la base du cas particulier de l'œuvre du poète et dramaturge José Pérez de Montoro, l'un des auteurs de villancicos les plus célèbres de son époque, notre étude essaie de montrer que la réputation d'un poète pourrait conduire à la redéfinition ou à l'établissement de réseaux de diffusion des pliegos de villancicos, tant localement que dans les territoires divers et éloignés de la monarchie espagnole, et proposer une typologie de la réutilisation et de la réécriture pratiquée par les maîtres de chapelle de la fin du xviie siècle.
[es] El espacio social de la actividad de consejero en las actividades bancariasLa creciente utilización del término " consejo " para designar un largo abanico de actividades profesionales, incluidas profesiones menos específicas o menos prestigiosas, a generado una cierta imprecisión con respecto a las realidades designadas por este termino. El caso expuesto en el artículo, el de los consejeros comerciales al servicio de la clientela de un banco, ilustra este hecho general e intenta resaltar algunas de sus consecuencias. El estudio cualitativo y cuantitativo de la percepción de este servicio propuesto por el banco a los clientes muestra que esta imprecisión es la consecuencia de la radicalización del entorno profesional de los consejeros con respecto a la propia identidad profesional. Frente al personal designado como " consejeros " la clientela es capaz de aceptar o de rechazar esta definición impuesta por la dirección sobre todo cuando la situación social y profesional de esta última es semejante a la de los consejeros. Es pues acertado de designar dentro del ámbito de la clientela de un espacio social o de espacios sociales que dan una pertinencia al rechazo a la a aceptación del servicio propuesto. La consecuencia concierne las posturas simbólicas de cada actividad profesional y las decisiones económicas tomadas por la clientela.

[fr] L'usage croissant de la catégorie du conseil pour nommer un éventail très large d'activités professionnelles aujourd'hui, y compris dans le monde des professions intermédiaires, a généré un certain flou autour des réalités que cette catégorie désigne. Le cas étudié ici, celui des conseillers commerciaux d'une banque affectés à la clientèle des particuliers, illustre ce fait général et tente d'en explorer certaines conséquences. L'étude qualitative et quantitative de la réception par les clients de la référence au conseil promue par la banque, montre que ce flou radicalise les effets du monde social dans lequel les conseillers exercent sur la construction du sens de l'activité professionnelle par les divers acteurs concernés. Face à des chargés de clientèle nommés et présentés comme des " conseillers ", les clients – envisagés ici dans leur capacité à légitimer ou à refuser la " définition de la situation " mise en avant par l'entreprise bancaire – semblent davantage susceptibles de jouer le jeu de la relation de conseil lorsqu'ils se situent eux-mêmes dans des positions sociales intermédiaires. Il semble par conséquent judicieux de parler, du côté des clients " particuliers ", d'un espace social ou d'espaces sociaux de pertinence de la référence au conseil dans les relations bancaires. Ce résultat concerne à la fois les enjeux, symboliques, de la désignation de l'activité professionnelle et la genèse des décisions économiques prises par les clients.
[es] La afectación desproporcionada de estudiantes de color en la enseñanza especializada ha sido un problema recurrente en Estados Unidos y en otras partes del mundo. Los autores esbozan los contextos históricos así como unas tendencias contemporáneas asociadas a esta desproporción. Analizan luego los modos con los que la sobre-representación se ha apoyado en las herencias problemáticas de la teoría del déficit y de las tentativas de inclusión abortadas. Se exponen después unos desarrollos prometedores en la teoría, investigación y práctica, con el fin de cancelar los efectos nocivos de la brecha racial en las escuelas y en la sociedad. Es menester un compromiso continuo para estudiar y comprender mejor el tema de la desproporción a través de campos de estudio pluridisciplinarios.

[fr] L'affectation disproportionnée des étudiants de couleur dans l'enseignement spécialisé a été un problème récurrent aux États-Unis et ailleurs. Les auteurs retracent les contextes historiques ainsi que des tendances contemporaines associées à cette disproportion. Ils analysent ensuite les façons dont la surreprésentation s'est appuyée sur les héritages problématiques de la théorie du déficit et des tentatives d'inclusion avortées. Sont ensuite présentés des développements prometteurs dans la théorie, la recherche et la pratique, visant à annuler les effets nocifs du clivage racial dans les écoles et la société. Il faut un engagement continu pour étudier et mieux comprendre la question de la disproportion à travers des champs d'étude interdisciplinaires.
[es] Lope de Vega usó los endecasílabos encadenados con rima interna en 16 comedias, dos de las cuales se concentran en la Parte XI (1618). Este trabajo repasa la información existente sobre esa forma métrica y analiza su uso en las dos comedias de la Parte XI, en las que sirve para evocar el tema del secreto.

[fr] Lope de Vega emploie des endecasillabi incatenati (hendécasyllables blancs avec rime interne) dans seize de ses pièces, dont deux appartiennent à la Parte IX (1618). Après un rappel de ce que l'on sait sur cette forme métrique, on étudiera deux pièces où cet emploi est à mettre en rapport avec le thème du secret.
[es] La batalla de Chile es, comenzando la década de los veinte del siglo XXI, parte fundamental de la memoria colectiva de un periodo importante de la historia contemporánea de Chile. Constituye per se un documento histórico según las corrientes historiográficas de finales del siglo XX. Utilizar el cine como fuente para historia es posible hoy en día, y la factura de La batalla de Chile nos muestra de qué modo se esto se materializa.

[fr] La Bataille du Chili, alors que l'on entre dans les années 2020, est une composante fondamentale de la mémoire collective d'une période cruciale de l'histoire contemporaine du Chili. En effet, il constitue un document historique en soi selon les tendances historiographiques de la fin du XXe siècle. L'utilisation du film comme source d'histoire est possible aujourd'hui, et la facture de La Bataille du Chili nous montre comment cela se matérialise.
[es] La palabra crisis, derivada del griego krisis, significa juicio, decisión. Conceptualmente, "una crisis es una enfermedad" (metáfora conceptual justificada diacrónicamente por su significado etimológico de "fase decisiva de una enfermedad") o "es una guerra", si tomamos el significado de "brote con manifestaciones violentas". Se trata, por tanto, de un momento de grandes cambios. Nuestras sociedades están plagadas de crisis sucesivas y a menudo superpuestas, que les permiten evolucionar y transformarse. Este coloquio se centrará en los dos temas paralelos y complementarios siguientes: "La crisis económica / La economía de la crisis" y "El discurso en tiempos de crisis".

[fr] Le mot crise, dérivé du mot grec krisis, signifie jugement, décision. Conceptuellement parlant, " la crise est une maladie " (métaphore conceptuelle justifiée en diachronie d'ailleurs par son sens étymologique de " phase décisive d'une maladie ") ou bien " c'est une guerre ", si nous nous attachons au sens de " accès avec manifestations violentes ". Il s'agit, donc, d'un moment de changement majeur. Nos sociétés sont traversées par des crises qui se succèdent et, bien souvent, se superposent, pour leur permettre - si ce n'est de les y contraindre - d'évoluer, de se transformer.Le colloque s'intéressera aux deux axes parallèles et complémentaires suivants : " La crise économique / L'économie de la crise " et " Le discours à l'heure de la crise ".
[es] Desde los comienzos de la expansión colonial ibérica, el continente asiático fue uno de los principales frentes de atención para las autoridades, civiles y religiosas, españolas y portuguesas. Debido a intereses económicos, políticos y eclesiásticos, no en vano uno de sus objetivos primordiales fue el establecimiento de relaciones comerciales con el lejano Oriente y, en última instancia, su evangelización. Unas aspiraciones que progresivamente se irían desarrollando en la India, China y Japón, cuya impronta se refleja en los libros, impresos y manuscritos, que circulaban en la Carrera de Indias española. Un suculento negocio de libreros y mercaderes atentos a las novedosas temáticas sobre Asia, que, por curiosidad, afición u obligación profesional demandaban misioneros, navegantes, gobernantes, comerciantes e intelectuales. Además de eruditos aristócratas coleccionistas de libros entusiasmados con los acontecimientos planetarios de su tiempo.

[fr] Depuis les débuts de l'expansion coloniale ibérique, le continent asiatique fut un des principaux fronts qui suscita l'attention des autorités, civiles et religieuses, espagnoles et portugaises. Du fait d'intérêts économiques, politiques et ecclésiastiques, un de leurs objectifs primordiaux fut l'établissement de relations commerciales avec l'Orient lointain et, en dernière instance, son évangélisation. Ces aspirations se développeront progressivement en Inde, en Chine et au Japon et leur empreinte se reflète dans les livres, les imprimés et les manuscrits, qui circulaient sur les routes de la Carrera de Indias espagnole. L'affaire s'avérait particulièrement lucrative pour les libraires et les marchands attentifs aux nouvelles thématiques relatives à l'Asie, réclamées par curiosité, goût ou obligation professionnelle par des missionnaires, des navigateurs, des gouvernants, des commerçants et des intellectuels. Sans oublier des aristocrates érudits, collectionneurs de livres enthousiasmés par les évènements planétaires de leur temps.
[es] Los refugiados, ¿ mano de obra aparte ? Condiciones de vida y de trabajo en Francia de 1945 a 1975. Durante los últimos quince años las políticas restrictivas en materia de inmigración han puesto en evidencia la subordinación de la política de asilo con respecto a la política migratoria. En realidad, los vínculos que existen entre la acogida de refugiados y la inmigración económica se remontan a mucho tiempo atrás. Durante el período que va de 1945 a 1974, los refugiados fueron considerados como simple fuente de mano de obra entre tantas otras. Las oficinas de orientación y de acogida de refugiados facilitaron su integración en el mercado de trabajo en momentos de penuria de mano de obra. Hacia el final de los años sesenta, las primeras medidas de regularización de extranjeros ilegales presentes en territorio francés no contemplaron ningún tipo de excepción por lo que respecta al caso de los refugiados. A modo de ejemplo, emplear a extranjeros ilegales era motivo de sanción financiera para el empresario, independientemente de si el extranjero era un refugiado o no. Ha sido necesario esperar hasta 1974, año en el que se suspendió la inmigración por motivos de trabajo, para que un verdadero régimen específico en favor de los refugiados vea la luz.

[fr] Si les politiques restrictives en matière d'immigration ont mis en évidence ces quinze dernières années l'assujettissement de la politique d'asile à la politique migratoire, le lien entre l'accueil des réfugiés et l'immigration économique sont bien antérieurs. Entre 1945 et 1974 les réfugiés étaient considérés comme une main-d'œuvre parmi les autres. Les bureaux d'orientation et de placement des réfugiés ont facilité leur intégration sur le marché du travail en période de pénurie de main-d'œuvre, mais dès la fin des années soixante les premières mesures destinées à juguler l'importance prise par les régularisations des étrangers entrés irrégulièrement en France (notamment sanction financière pour leurs employeurs) ne font aucune exception pour les réfugiés. Finalement, il faut attendre la suspension de l'immigration de travail en 1974 pour qu'un régime véritablement spécifique soit accordé aux réfugiés.
[es] En las dos últimas décadas, la historia de la ciencia se ha renovado al incluir espacios no europeos, especialmente las Américas ibéricas, y al estudiar las relaciones entre saber y poder. En la actualidad poseemos investigaciones cada vez más numerosas sobre las ciencias imperiales, sobre la contribución de las colonias a los avances del conocimiento —en particular de la historia natural—, sobre las Luces y sobre las relaciones entre ciencias, revoluciones e independencias. Con este coloquio nos proponemos explorar la hipótesis inversa y poner de relieve las modalidades a través de las cuales sobrevivió, se transmitió y se transformó el legado de las Luces imperiales y coloniales, así como los procesos mediante los cuales las sociedades iberoamericanas —incluyendo a Brasil y a las colonias españolas del Caribe—, se prepararon a finales del siglo XIX para sacar todas las consecuencias del nuevo paradigma científico con una sorprendente celeridad.

[fr] Durant les dernières décennies, le renouvellement de l'histoire des sciences a été marqué par son ouverture vers les espaces non européens, notamment les Amériques ibériques, et par l'étude des rapports entre savoirs et pouvoirs. On dispose de travaux toujours plus nombreux sur les sciences impériales, sur la contribution des colonies à l'avancée des connaissances, notamment de l'histoire naturelle, sur les Lumières et sur les liens entre sciences, révolutions et Indépendances dans les territoires coloniaux. Nous souhaitons explorer l'hypothèse inverse et mettre en évidence les modalités sous lesquelles survit, se transmet et se transforme le legs des Lumières impériales et coloniales, ainsi que les processus par lesquels les sociétés ibéro-américaines, incluant le Brésil et les colonies espagnoles de la Caraïbe, se sont trouvées prêtes, à la fin du XIXe siècle, à tirer toutes les conséquences du nouveau paradigme scientiste avec une rapidité qui devrait nous surprendre.
[es] Los profesionales de la publicidad designan a través de las locuciones "argumento publicitario" o "argumento de vente", todo aspecto del mensaje que tiene como función entregarlo con eficiencia. El concepto a priori de los autores es que esta concepción muy amplia es inadecuada ya que no permite establecer la especificidad de la argumentación en la publicidad. Su objetivo es identificar técnicamente lo que es un argumento publicitario y, más extensamente, el uso de la argumentación en la publicidad. El corpus estudiado está constituido de publicidades del Ministerio de la Salud y Servicios Sociales de Quebec (MSSS).

[fr] Les professionnels de la publicité désignent par les locutions " argument publicitaire " ou " argument de vente " tout aspect du message ayant pour fonction de le livrer avec efficacité. L'a priori des auteurs est que cette conception très large est inadéquate en ce qu'elle ne permet pas de rendre compte de la spécificité de l'argumentation en publicité. Leur objectif est de cerner techniquement ce qu'est un argument publicitaire et, plus largement, l'usage de l'argumentation en publicité. Le corpus étudié est constitué de publicités du Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.
[es] Al abordar la relación entre la inteligencia artificial y la innovación social desde la perspectiva de la innovación técnica y la inteligencia colectiva, presentamos un modelo de los principios de transformación y organización. Utilizamos estas representaciones complementadas por un lenguaje de descripción para interpretar la relación entre los recientes avances técnicos y los modos de coordinación.

[fr] Abordant le rapport entre intelligence artificielle et innovation sociale sous l'angle de l'innovation technique et de l'intelligence collective, nous présentons une modélisation des principes de transformation et d'organisation. Nous utilisons ces représentations que complète un langage de description pour interpréter le rapport entre évolutions techniques récentes et modes de coordination.
[es] En 2008, Bernard Tapie, hombre de negocios francés, presta declaración ante la Asamblea Nacional como resultado del escándalo de Crédit Lyonnais. Se trata de pagar una suma aproximada de 390 millones de euros a Tapie, de los cuales- y éste es el punto que indigna sobretodo al público y a los diputados- 45 millones de euros por daños morales. Los diputados abordan todas las acusaciones relativas al caso, haciendo incapié sobre la falta de moral del personaje. Tapie debe justificar la decisión del arbitrage y reparar su imagen. Para poder realizarlo, el empresario utiliza una panoplia de estrategias entre las cuales los argumentos éticos. Que podemos aprender de esas interacciones en el seno de uno de los escándalos franceses más repercutidos de la década y en particular sobre la manera mediante la cual cada actor trata de administrar su propia imagen ?

[fr] En 2008, l'audition à l'Assemblée nationale est imposée à Bernard Tapie, homme d'affaires, à la suite du scandale Crédit lyonnais. Elle traite de la décision de verser à Tapie une somme avoisinant 390 millions d'euros, dont – et c'est le point qui indigne le plus le public et les députés – 45 millions d'euros de préjudice moral prélevés sur le trésor public. Les députés abordent toutes les accusations relatives à l'affaire, mettant l'accent sur le manque de morale du personnage. Tapie doit justifier la décision de l'arbitrage et redorer son image. Pour ce faire, il fait appel à une panoplie de stratégies, dont des arguments éthiques. Que peut-on apprendre de ces interactions au cœur d'un des scandales français les plus retentissants de la décennie – en particulier sur la façon dont chaque acteur cherche à gérer sa propre image ?
[es] Si bien, a primera vista, la obra de Jean Piaget (1896-1980) no parece conceder un lugar destacado a las cuestiones educativas, estas han tenido una poderosa influencia en el discurso y las prácticas educativas desde hace décadas. En el presente texto se estudian las grandes líneas de la visión educativa de Piaget y las críticas que han podido suscitar ; analiza la forma en que ésta se ha introducido en el discurso y en las prácticas educativas a través del tiempo y el espacio ; por último, aborda la pertinencia de la obra piagetiana frente a los retos actuales del ámbito educativo.

[fr] Si l'œuvre de Jean Piaget (1896-1980) ne semble pas, à première vue, accorder une place centrale aux questions éducatives, elle a pourtant influencé en profondeur les discours et les pratiques éducatifs depuis des décennies. Cette contribution examine les grandes lignes de la vision éducative de Piaget et les critiques qu'elle a pu soulever, retrace la façon dont elle a pénétré les discours et les pratiques éducatifs à travers l'espace et le temps, et discute enfin la pertinence de l'œuvre piagétienne face aux enjeux qui traversent le champ éducatif aujourd'hui.