[en] Introduction: Systemic Lupus Erythematosus (SLE) is one of the most frequent chronic autoimmune disorders with complex pathogenic mechanisms and without a definitive cure. Fatigue and pain are the most shocking characteristics in their lives, generating a deficient participation and being able to influence in a critical way in the development of their person. Objective: To determine the efficacy of an intervention combining balneotherapy techniques with leisure activities in young people with Lupus and Juvenile Idiopathic Arthritis on different clinical variables, as well as to know the repercussion of suffering from this disease in different areas of life. Material & Methods: A longitudinal and qualitative study was conducted in adolescents with Lupus and Juvenile Idiopathic Arthritis. Perceived pain, disability and fatigue were evaluated before and after the balneotherapy intervention in combination with the performance of recreational activities in the Balneario de la Virgen de Jaraba. In addition, a series of semi-structured interviews were carried out following the principles of phenomenology. Results: 15 patients (80% female) with an average age of 14 years (2.1) were recruited. After the intervention there was a significant improvement in the pain experienced by the patients, both at maximum (p=0.006) and mean (p=0.029) levels. The functional status also experienced a statistically significant improvement (p=0.004). However, although fatigue decreased, no significant results were found (p=0.415). The main themes that emerged after the interviews were: the meaning of the disease, the experience of pain, health care, social and family interaction and intervention. Conclusion: To perform a specific physiotherapeutic intervention that promotes their clinical conditions at the same time as proposing recreational activities that generate interest in them, could help to improve the state of health of these patients.

[es] Introducción: El Lupus Eritematoso Sistémico (LES) es uno de los trastornos autoinmunes crónicos más frecuentes con unos mecanismos patogénicos complejos y sin una cura definitiva. La fatiga y el dolor son las características más impactantes en la vida de éstos generando una participación deficiente y pudiendo influir de manera crítica en el desarrollo de su persona. Objetivo: Determinar la eficacia de una intervención combinando técnicas de balneoterapia con actividades lúdicas en jóvenes con Lupus y Artritis Idiopática Juvenil sobre distintas variables clínicas, así como conocer la repercusión de padecer esta enfermedad en distintos ámbitos de la vida. Materiales y métodos: Se realizó un estudio longitudinal y cualitativo en adolescentes con Lupus y Artritis Idiopática Juvenil. Se evaluó el dolor percibido, la discapacidad y la fatiga antes y después de la intervención de balneoterapia en combinación con la realización de actividades lúdicas en el Balneario de la Virgen de Jaraba. Además, se realizaron una serie de entrevistas semiestructuradas siguiendo los principios de fenomenología. Resultados: Fueron reclutados 15 pacientes (80% mujeres) con una edad media de 14 años (2.1). Tras la intervención hubo una mejora significativa en el dolor experimentado por los pacientes, tanto a nivel máximo (p=0,006) como medio (p=0,029). El estado funcional de los jóvenes también experimentó una mejora estadísticamente significativa (p=0,004). Sin embargo, a pesar de que la fatiga disminuyó, no se encontraron resultados significativos (p=0,415). Los temas principales surgidos tras las entrevistas fueron: el significado de la enfermedad, la experiencia del dolor, el cuidado de la salud, la interacción social y familiar y la intervención. Conclusiones: Realizar una intervención fisioterapéutica específica que favorezca sus condiciones clínicas al mismo tiempo que plantear actividades lúdicas que generen interés en ellos, podría ayudar a mejorar el estado de salud de estos pacientes.