BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1910, Hector Hugh Munro (aka Saki) published "The Background", an intriguing short-story relating the tragedy of Henri Deplis, a Luxembourger whose life becomes a nightmare after he acquires a beautiful artistic tattoo during a stay in Italy. Robbed of his identity as a person, Deplis becomes a human canvas whose only worth is inscribed in ink in the skin of his back.Saki is well-known for his mischievous satires of Edwardian culture, and the fictional Italian tattooist Signor Pincini may well have been inspired by British practitioners of the needle such as Sutherland Macdonald, Tom Riley, and Alfred South who became celebrities in late Victorian and Edwardian London. Catering to the tastes of an affluent clientele, these artists sometimes created, and more often replicated, famous paintings on the bodies of their customers.Taking Saki's short-story as a starting point, we will look at the intertwined issues of the status of tattoing, of art ownership, and of copyright legislation at the turn of the 19th century.

[fr] En 1910, Hector Hugh Munro (alias Saki) publia " The Background ", une nouvelle intrigante relatant la tragédie d'Henri Deplis, un Luxembourgeois dont la vie tourna au cauchemar après qu'il reçut un tatouage artistique lors d'un séjour en Italie. Dès lors, Deplis devint une toile humaine dont la seule valeur était inscrite à l'encre dans la peau de son dos. Saki est bien connu pour ses satires malicieuses de la culture édouardienne, et le tatoueur italien fictif Signor Pincini pourrait bien avoir été inspiré par des praticiens britanniques de l'aiguille comme Sutherland Macdonald, Tom Riley et Alfred South, qui furent à cette époque des célébrités londoniennes. Répondant aux goûts d'une clientèle aisée, ces artistes créaient parfois, et reproduisaient le plus souvent, des peintures célèbres sur le corps de leurs clients.Prenant comme point de départ la nouvelle de Saki, cet article examine les questions entremêlées du statut du tatouage, de la propriété artistique et de la législation sur le droit d'auteur au tournant du 19ème siècle.
[en] In this chapter divided into two parts we explore the hypothesis that Perrault's choice of a naïve style in The Fairies results from two combined operations:– an allegorical filtering of Les Enchantements de l'éloquence (The Delights of Eloquence) by Mlle Lhéritier in order to make it consistent with a fairy tale imitating "the style and naivety of nannies" (as abbé de Villiers puts it), coupled with a review of a versified, saucy tale by La Fontaine (The Small Dog that shakens silver and jewels);– a filtering of Basile's fantasy, specially its grotesque, incongruous, unbecoming part. As far as rewriting is concerned, it goes along with strategies for transforming initial models and concealing some of their components.

[fr] Dans ce chapitre construit en deux volets, nous explorons l'hypothèse que le parti pris d'une écriture de la " naïveté " dans Les Fées de Perrault est le résultat de deux opérations combinées :– un filtrage du langage allégorique des Enchantements de l'éloquence de Mlle Lhéritier, de manière à le rendre compatible avec un conte " imitant le style et la simplicité des nourrices " (selon l'expression de l'abbé de Villiers), à quoi s'ajoute marginalement une relecture d'un conte en vers grivois de La Fontaine (Le petit chien qui secoue de l'argent & des pierreries) ; – un filtrage de l'imaginaire de Basile dans ce qu'il peut avoir de grotesque, d'incongru, de malséant.Si réécriture il y a, celle-ci va de pair avec des stratégies de détournement de modèles et d'occultation.
[en] In ancient Latin comedies and tragedies, the characters frequently address each other using vocatives. As these texts are meant for the stage, the address forms aim first at helping the audience to identify the characters speaking and understanding the relations of power between them. Depending on the literary genre, they have different uses. As far as the comedy is concerned, the address terms are especially efficient regarding the progress of the plot since they give the speaker a way to influence the addressee's actions. They indicate the rank of the different characters on a vertical scale and help to understand how the speaker views himself and the addressee (titles are especially efficient in this regard). A well chosen vocative may help to redress a FTA or reinforce a FFA. It also has a phatic function and contributes to maintaining contact between speaker and addressee. By naming the addressee, the speaker acknowledges and welcomes him. Let us add that, as the language register of the Latin comedy is close to conversational language, characters use generally one-word addresses, such as names or the second person pronoun tu. The tragic characters, on the other hand, have to keep with a mythical story whose outcome is ineluctable and well known to the audience. They usually choose long periphrases to summon the addressees, thus recalling their family history and their ancestors. They tend to use very formal address terms.

[fr] Les interpellations entre personnages sont fréquentes dans les comédies comme dans les tragédies latines. De manière générale, comme il s'agit d'un corpus théâtral, les termes d'adresse servent à indiquer au public qui sont les personnages en scène et quels sont les rapports qui les unissent. Suivant le genre littéraire considéré, l'interpellation a cependant une fonction différente. Dans la comédie, les appellatifs contribuent à faire avancer l'action, en agissant sur l'interlocuteur de différentes manières : dès le début de l'interaction, ils permettent d'indiquer clairement et économiquement à l'interlocuteur quelle est la place que le locuteur revendique sur l'axe vertical (les noms de titres ou de fonctions sont particulièrement efficaces dans cette perspective). Stratégiquement, les appellatifs peuvent en outre servir à compenser un FTA ou à soutenir un FFA. Enfin, ils ont une fonction phatique de renforcement du lien communicationnel : ils permettent à la fois de soutenir l'attention de l'autre, mais aussi de l'accueillir dans le dialogue en le reconnaissant. Le niveau de langue peu soutenu de ce genre littéraire fait par ailleurs la part belle aux interpellations les moins marquées, comme le nom propre, ou le pronom de la deuxième personne. Les personnages tragiques à l'inverse n'ont pas à faire progresser une action qui est écrite d'avance. C'est en effet un mythe au déroulement inéluctable qui est représenté sur scène. Quand les personnages s'interpellent les uns les autres, ils le font dans des termes solennels, à l'aide d'un titre ou d'un terme qui indique la fonction de l'interlocuteur, ou à travers des périphrases qui le situent dans son histoire familiale.
[en] One of the main pillars of sustainable rural tourism is the economic viability of businesses. The rural quality certification can be an interesting instrument to evaluate it, given that it has positive direct and indirect effects on sustainability, by improving the professionalization and size of rural firms, highlighting the architecture and traditional culture, providing smaller segments of tourists with higher economic value. The interest for businesses to obtain rural quality marks will depend on the economic benefits they can gain, at least to initially support the investment and costs of implementation. We conducted an empirical research with an extensive database on economic results obtained by a number of rural hotels in a specific region of Spain that had obtained a rural quality certification. The results provide evidence of the existence of a direct relationship between the quality certification and the performance of rural tourism, mainly because of the positive effect on the prices of hotel rooms. It is a fundamental challenge to make significant quality investments in rural hotels.

[fr] L'un des piliers principaux du tourisme rural durable est la viabilité économique de ses entreprises. Les normes de qualité rurale peuvent être un instrument intéressant pour l'évaluer, car elles permettent de mesurer les effets positifs directs et indirects de la durabilité, dans le but d'améliorer la professionnalisation et la taille des entreprises rurales, de mettre en valeur l'architecture et la culture traditionnelles, d'accroître la valeur économique de segments de tourisme de petite taille. Ainsi, l'intérêt des entreprises rurales pour obtenir des marques de qualité dépend des avantages économiques qu'elles peuvent leur apporter, au moins pour supporter initialement l'investissement et les coûts de sa mise en œuvre. Nous avons effectué une recherche empirique à partir d'une base de données des résultats économiques obtenus par un ensemble d'hôtels ruraux dans une région spécifique de l'Espagne qui ont adopté une norme de qualité rurale. Les résultats fournissent des preuves de l'existence d'une relation directe entre la norme de qualité et les résultats économiques du tourisme rural, principalement grâce à l'effet positif sur le prix des chambres. C'est un enjeu fondamental pour réaliser des investissements de qualité dans les hôtels ruraux.
[en] Analysis of library social networks allows us to raise questions about the future of digitized advertising posters. Digitization contributes to the renewal of these artifacts by providing them with a new framework, associated with specific values. Through digitization, posters are subject to temporal and semiotic modifications that we can explore by analyzing the documentarization process. This article proposes socio-semiotic analysis of posters and associated texts published on Facebook and Pinterest, and of semi-structured interviews of library community managers.

[fr] L'analyse des réseaux sociaux numériques investis par les bibliothèques permet de questionner le devenir des affiches publicitaires numérisées. La numérisation des affiches publicitaires, en même temps qu'elle redéfinit leur statut sémiotique en les enserrant dans un nouveau dispositif médiatique empreint d'un ensemble de valeurs, leur donne bien une nouvelle vie. Elles subissent un ensemble de modifications temporelles et sémiotiques à travers des processus de documentarisation qui seront analysées à travers une analyse socio-sémiotique des affiches et des textes publiés sur Facebook et sur Pinterest et des entretiens semi-directifs des community managers en charge de l'animation de bibliothèques.
[en] At the beginning of the 1830th, the french war deparment decided to improve the training of the artillery schools' students and proposed an applied research programm in ballistics. Int his contexte, Arthur Morin and two other artillery officers of the Ecole du génie et de l'artillerie in Metz – Guillaume Piobert and Isidore Didion - intend to developp experiments on resistance of diffferent matters to projectiles' impact. Particularly on air and water. Arthur Morin as many of polytechnicians interessed in improving national industry and mean of transports' performances, overcrossed the objetc and the deadline imposed by the " Commission des principes du tir " in testing resistance of water to submerged and floatting bodies wich concern paddle boat and inland navigation. This article analyse the expériement of hydrodynamics conducted in open air by Arthur Morin with agreement of the war department from 1836 to 1841.

[fr] Au début des années 1830, le ministère de la Guerre décide d'améliorer la formation des élèves des écoles d'artillerie en proposant un programme de recherches appliquées dans le domaine de la balistique. C'est dans ce contexte qu'Arthur Morin et deux de ses collègues artilleurs, Guillaume Poiberte et Isidore Didion, proposent d'étudier la résistance des différents milieux à la pénétration des projectiles. Ces derniers vont mettre au point une série d'expériences en plein air sur les lois de la résistance de l'air et de l'eau à la pénétration des projectiles. Arthur Morin qui comme nombre de polytechniciens est préoccupés par l'amélioration des performances de l'industrie et des transports va largement dépasser l'objectif et le cadre temporel assigné par la Commission dite " des principes du tir " en se livrant à des expériences sur la résistance de l'eau à l'avancement des corps immergés et flottants qui s'appliquent aux roues des bateaux à vapeur et à la navigation fluviale. C'est à ces expériences d'hydrodynamique menées par Arthur Morin en plein air de 1836 à 1841 avec l'assentiment du ministère de la Guerre et en marge des questions de balistique, que cet article est consacré.
[en] AbstractTo have an effect, an oral communication depends very much on the modalities of sound used to transmit the message: intensity, pitch, rhythm, timbre, the use of the voice (whether in talking or singing or any intermediate way) and, in addition, the possibility of using a musical instrument that can take the place of the human voice. A concrete example is cited: the distribution of the means of communicating with sound in Teda society in Tibesti (Chad).

[fr] RésuméL'efficacité de la communication orale dépend largement des modalités sonores utilisées pour transmettre le message: intensité, hauteur, rythme, timbre vocal, du parler au chanter en passant par tous les intermédiaires, auxquels s'ajoute la possibilité d'user d'un instrument de musique capable de se substituer à la voix humaine. Une illustration concrète en est donnée par l'exemple de la distribution des moyens de communication sonores dans la société des Teda du Tibesti (Tchad).
[en] In the 18th century, the Cadiz consulate was the most important post of the French Old Regime's consular system. The six consuls who were appointed during that period had authority all over Andalusia. In order to represent the King and defend the nation's interests, they were helped by a whole consular institution, with a vice-consul, a chancellor, a provost, and several clerks, who were all paid by the consul. It was proved that a consular chancery existed as early as 1700. As seven others, Louis Xavier Dirandatz who held the office of chancellor for two decades, from 1766 to 1786, was at the same time the consul's private secretary, the clerk, the bailiff, the notary, and the archivist of the French nation. All his registers and the documents made under his authority show how important the Cadiz's chancery was. All these resources have been kept in Nantes's diplomatic Archives Center and their analysis enables to understand the different missions this officer was entrusted with, and the way of life of all the French people - of different social conditions - who were living at that time in modern Spain's most important port.

[fr] Au XVIIIe siècle, le consulat de Cadix est le poste le plus important du système consulaire français d'Ancien Régime. Les compétences des six consuls qui se succèdent au cours de cette période s'étendent alors sur toute l'Andalousie et justifient la présence, pour le service du Roi et la préservation des intérêts de la nation française, d'une institution consulaire complète avec un vice-consul, un chancelier, un prévôt et plusieurs commis, tous à la charge du consul. L'existence d'une chancellerie consulaire est attestée dès 1699. Comme les sept autres titulaires du poste, le chancelier Louis Xavier Dirandatz, qui officie pendant deux décennies, entre 1766 et 1786, fut à la fois le secrétaire particulier du consul, le greffier, l'huissier, le notaire et l'archiviste de la nation française. L'ensemble de ses registres et des documents produits sous son autorité illustre l'importante activité de la chancellerie gaditane. L'analyse de ces fonds, conservés aux Centre des Archives diplomatiques de Nantes, témoigne non seulement des différentes missions qui incombaient à cet officier, mais permet aussi d'approcher d'un peu plus près les activités et la vie privée des nombreux Français de toutes conditions qui sont alors établis dans le port le plus important de l'Espagne moderne.
[en] This article examines the functions of the image in the documentation of contemporary art as well as the relationship between image, documentation and artwork. We consider these issues through case study analysis of the website Documents d'artistes Auvergne-Rhône-Alpes, providing natively digital documentation of regional contemporary art which is free from the normative practices of museum documentation. This digital documentation results in a collection of editorialized images, through which one can navigate using the digital image as a "go-between sign." Digital images thus serve a triple mediating function and offer the viewer a composite documentary representation that gives a cognitive account of the complexity of the hyper-work.

[fr] Cet article questionne les fonctions de l'image dans la documentation de l'art contemporain et la relation qui s'instaure entre image, documentation et œuvre. Ces enjeux sont abordés à travers le terrain Documents d'artistes Auvergne-Rhône-Alpes, une documentation de l'art contemporain régional nativement numérique, émancipée des pratiques documentaires muséales normatives. La documentation numérique produite aboutit à une collection d'images éditorialisées, dans laquelle il est possible de naviguer grâce à l'image numérique transformée en " signe-passeur ". Les images numériques assurant une triple médiation offrent la vue d'une représentation documentaire numérique composite rendant compte cognitivement de la complexité de l'hyper-œuvre.
[en] A stone scriptorium" according to Claude Moatti's formula, Rome often welcomes for several months a number of French travellers whose disquisitions on the City range from the extolment of the Catholic religion, the admiration of the antique past, to the criticism of contemporary Rome as Stendhal did apropos of the Papal Rome of his time. Each individual comes to find in the "caput mundi" the confirmation of his own cultural memory.

[fr] " Scriptorium de pierres " selon la formule de Claude Moatti, Rome accueille souvent pour plusieurs mois nombre de voyageurs français dont les discours sur la Ville varient, allant de l'exaltation de la religion catholique, de l'admiration du passé antique, en passant par la critique de la Rome contemporaine, à l'image de Stendhal à propos de la Rome papale de son temps. Chacun vient trouver, dans la " caput mundi ", la " vérification de sa propre mémoire culturelle ".
[en] The article focuses on Nicolas Bouvier's travel journals and more particularly his return diaries which narrate the genesis of The Way of the World. They demonstrate a genuine proliferation of writing which is opposed to the relative paucity of the travel journals themselves. To better understand the role of Bouvier's travel journals as a whole, the author proposes a study of the various documents relating to the journey narrated in The Way of the World. The specificity of the writer-traveller's creative work is also analysed.

[fr] L'article s'attache aux carnets de voyage de Nicolas Bouvier, plus particulièrement à ses carnets de retour qui narrent la genèse de L'Usage du monde. Ils attestent d'une authentique prolifération de l'écriture qui s'oppose à la relative maigreur des carnets de voyage proprement dits. Afin de mieux comprendre le rôle de l'ensemble des carnets de voyage de Bouvier, l'auteur propose une étude des divers documents relatifs au voyage raconté dans L'Usage du monde. La spécificité du travail créateur de l'écrivain-voyageur est également analysée.
[en] The restoration of Saint John the Baptist (Paris, Louvre Museum, inv. 775) has offered the occasion to continue to deepen our knowledge of the execution of this nearly monochrome masterpiece which sublimates the sfumato technique. This scientific study highlights a remarkable economy of means, allowing us to better grasp the difficulties of its restoration and the result they obtained.

[fr] La restauration du Saint Jean Baptiste (Paris, musée du Louvre, inv. 775) a été l'occasion de reprendre et d'approfondir nos connaissances sur la mise en œuvre de ce chef-d'œuvre quasi monochrome sublimant la technique du sfumato. L'étude scientifique met en lumière une économie de moyens remarquable. Elle permet de mieux appréhender les difficultés de la restauration et le résultat obtenu.
[en] The concept of embeddedness has imposed itself in the New Economic Sociology. This paper highlights the multiple meanings of this term. In a first part, we discuss the political and reticular meanings adopted by Granovetter and Polanyi respectively. In the context of modern democracy, the work of Polanyi shows a double movement characterizing the relations between economy and society, which we develop in the second part. With such a perspective, the convergence between Polanyi and Mauss is highlighted in a plurial approach of the economy, which we discuss in the third part. The hypothesis presented in the fourth part leads us to analyze the content of institutional changes which can confirm the plurality of the economy, and to participate in its democratic " reembeddedness ".

[fr] Le concept d'encastrement s'est imposé dans la nouvelle sociologie économique. Ce texte souligne sa polysémie. Dans une première partie, il rappelle les deux acceptions politique et réticulaire respectivement adoptées par Granovetter et Polanyi. Rapportée à la modernité démocratique, la démarche de Polanyi permet de mettre en évidence un double mouvement caractérisant les rapports entre économie et société, dont les grands traits sont synthétisés dans la deuxième partie. Si l'on adopte une telle lecture, la convergence entre Polanyi et Mauss apparaît alors dans une approche plurielle de l'économie, présentée dans la troisième partie. Selon l'hypothèse esquissée dans la quatrième partie, une telle lecture suggère d'approfondir la teneur des changements institutionnels susceptibles de conforter la pluralité de l'économie, autrement dit de participer à son " ré-encastrement " démocratique.
[en] Starting from current debates in artificial intelligence, this paper offers a rereading of the upheaval of the relation between theory and practice in the sixteenth century. There were then attempts to mechanize intellectual faculties or to support designing by machines. A discussion arises about the possibility and the conditions of a "réduction en art" for empirical as well as theoretical knowledge. The "practical science" which is aimed at is not a science of nature, to be applied to engineering, but of artefacts' conception and production.

[fr] On propose une relecture des bouleversements des rapports théorie-pratique au xvie siècle, à partir des questions ouvertes aujourd'hui par la redéfinition des rapports sciences-techniques, en particulier celles que suscitent les travaux de H. A. Simon sur les sciences de l'artificiel. On voit en effet coexister au xvie siècle des tentatives de mécanisation des facultés intellectuelles, de conception assistée par des appareils, un débat s'engage sur la possibilité et les conditions d'une " réduction en art ", tant des savoirs empiriques que des savoirs théoriques. La " science pratique " que Ton espère atteindre est une science de la conception et de la production d'artifices, et non une science de la nature, appliquée à des techniques – qui nécessitera l'élaboration ultérieure d'une physique mécaniste.