BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Political, economic and cultural contacts between Latin America and the Arab world have been supported and legitimized in a double idée-force: the claim of a common past shared by Latin Americans and Arabs and the potential to build a shared future. The construction of this discourse of a "shared identity" and a "common destiny" has been designed along the 20th century through the initiative of intellectuals, activists, diplomats and community leaders from both sides of the Atlantic, revealing at the same time the construction of an "origin myth" and the outlining of geopolitical plans.This worldview has recently permeated both the political discourse and the design of rapprochement actions between the two regions, especially in the field of public and cultural diplomacy, either bilaterally or in the process of interregional dialogue, as was the case of the Summit of South America-Arab Countries, or in global instances such as the Alliance of Civilizations project.This work aims to firstly show, who the promoters of this discourse are and how it has evolved; and secondly to revise its concrete manifestation in terms of policies and interregional contacts, especially in the last decade. This outlined path will constitute an initial contribution that will allow rethinking the links between foreign policy and cultural identities.

[es] Los contactos políticos, económicos y culturales entre América Latina y el mundo árabe se han sustentado y legitimado en una doble idea-fuerza: la reivindicación de un pasado común entre iberoamericanos y árabes y la afirmación de las posibilidades de construcción de un futuro compartido. La generación de este discurso de "identidad" y "destino común" se fue elaborando a lo largo del siglo xx mediante la iniciativa de intelectuales y activistas, diplomáticos y líderes comunitarios de ambos lados del Atlántico, revelando al mismo tiempo la construcción de un "mito de origen" y el esbozo de planes geopolíticos.Esta cosmovisión ha impregnado recientemente tanto el discurso como el diseño de acciones de acercamiento entre ambas regiones, especialmente en el terreno de la diplomacia pública y cultural, ya sea a nivel bilateral o en los procesos de diálogo interregional como las Cumbres América del Sur-Países Árabes e instancias globales como el proyecto Alianza de Civilizaciones.Este trabajo procura revelar en primer lugar los promotores y la evolución de dicho discurso; para luego revisar su manifestación concreta en el plano de las políticas y contactos interregionales, especialmente en la última década. Este recorrido constituirá una contribución inicial para repensar la articulación entre acción exterior e identidades culturales.
[en] The Estoria de España was written under the auspices of Alfonso X the Wise, king of Castile and León from 1252 to 1284. This major project aimed to stage the history of the origins of the Iberian Peninsula based on all the sources that the Wise King could have available. The narrative of foundations of peninsular cities is not always found in the chronicle, which implies that narrative choices were made, especially as some foundations are not mentioned in the two main sources of the Estoria de España. In the Middle Ages, the historiographic legitimization rests on the "Authorities" whom each chronicler has to claim to adhere to if they hope to convince their audience. Hence, turning to these Authorities – the Ancients and the Church Fathers – is the indispensable condition for a text that claims to be truthful. In addition to this prerequisite, met by Alfonso X, other sorts of discourse tools operate. This is especially the case with the logical demonstration, so dear to Aristotle, which relies on reason and which enables the reader to accept the argument as proof, to agree with the discourse proposed, and ultimately to believe the narrated story. We propose to analyse these foundations in a twofold way. First, we will take into account the peoples and the lords whom the Wise King links to the foundation of each city, then we will highlight the argumentative devices developed and used by Alfonso X in order to prove and convince.

[es] La Estoria de España fue redactada bajo la égida del rey Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León desde 1252 hasta 1284. A través de este proyecto de gran amplitud el Rey Sabio aspiraba a poner en escena la historia de los orígenes de la península ibérica a partir de todas las fuentes de las que podía disponer. El relato de las fundaciones de ciudades peninsulares no es sistemático en la crónica, lo que indica selecciones narrativas, especialmente si se tiene en cuenta que unas fundaciones no aparecen en las dos principales fuentes de la Estoria de España. En la Edad Media, la legitimación historiográfica se fundamenta en las Autoridades de las que los cronistas tienen que reivindicarse si quieren convencer al público. Valerse de dichas Autoridades es la condición sine qua non para que un texto pueda pretender a la verdad, pero no es la única. Además de esta condición cumplida por Alfonso X, otros instrumentos del discurso intervienen. Es sobre todo el caso de la demostración lógica, defendida por Aristóteles, que se fundamenta en la razón y que permite que el lector reciba el argumento como prueba, se adhiera al discurso, e in fine, crea en la historia contada. Por eso nos proponemos estudiar esas fundaciones en una doble perspectiva. Se tratará primero de considerar a los pueblos y los señores a los que el Rey Sabio vincula la fundación de cada ciudad, así como de poner de realce los métodos argumentativos elaborados y usados por Alfonso X con vistas a probar y convencer.
[en] The state of OHS in small businesses (SB) is not formally documented in Québec due to the lack of OHS statistics based on company size. OHS practitioners, however, report that workers are exposed to major and poorly controlled hazards. Interviews with employers and employees in six manufacturing SBs and with outside OHS practitioners are used to describe and explain prevention practices in relation to the two main means of prevention in the legislation (AOHS). OHS practitioners observe that the practices relating to employee participation and risk prevention at source do not correspond to the legislation's objectives. The results question the adaptation of Québec's OHS system to the needs of SBs.

[es] La salud y la seguridad en el trabajo (SST) dentro de las pequeñas empresas (PE) no esta formalmente documentada en Québec debido a la falta de estadísticas en función del tamaño de las empresas. Las personas que intervienen en SST reportan sin embargo, que les trabajadores están expuestos a riesgos importantes y mal controlados. Entrevistas con patrones y empleados de seis PE manufactureras y con las personas que intervienen en SST y que son externas a la empresa son utilizadas para describir y explicar las prácticas de prevención en relación con las dos principales herramientas de prevención de la Ley de la Salud y seguridad en el trabajo (LSST). Las personas que intervienen en SST observan que las prácticas relativas a la participación de los empleados y a la prevención de riesgos al origen no corresponden con los objetivos de la ley. Los resultados cuestionan la adaptación del enfoque del sistema quebequense de SST para las PE.
[en] This article aims to depict the development in French schools, particularly at primary level, of a new type of reflexive oral practice of a philosophical nature, entitled "discussion with democratic and philosophical aims" (DVDP). It retraces the emergence of this innovation in the 21st century as a bottom-up initiative, not imposed by the institution. The paper then considers the choice of its name and the nature of its objectives, both democratic and philosophical; and the antagonisms and interest it encountered. The DVDP points to a spoken word which rests on defining the terms of the issue, resorting to conceptualisation and developing an argument. Being a discussion enables it to promote citizenship skills, communication ethics and cognitive aptitudes.

[es] Este artículo se propone caracterizar el desarrollo, en la escuela francesa, sobre todo primaria, de un tipo de oral reflexivo nuevo, de tipo filosófico, la " discusión con objetivo democrático y filosófico " (DVDP). Declina su emergencia histórica en el siglo XXI como una innovación nacida del terreno y no de la institución ; las elecciones de su título, la naturaleza de sus objetivos, a la vez democrático y filosófico, las oposiciones y el interés encontrados. La DVDP orienta a los alumnos hacia un oral que enuncia problemas, conceptos y argumentos. Su aspecto fundado en la discusión le permite desarrollar unas competencias ciudadanas, una ética comunicacional y unas habilidades cognitivas.
[en] The fact that a translation always comes after the "original" work impacts greatly on genetic criticism. Indeed, by weakening the translator's auctoritas and marginalising translation within the literary field, it affects the nature of translators' manuscripts and typescripts and reduces the opportunity to access them. This article will attempt to describe, through the use of concrete examples, the kind of documents and procedures on which a genetics of translation can be founded.

[es] El carácter subalterno de la traducción con respecto a la obra llamada "original" es un dato esencial de la configuración que debe tomar en cuenta el geneticista. Sus consecuencias -fragilización de la auctoritas del traductor, marginalización de la traducción en el seno del espacio literario- gravitan sobre la disponibilidad del archivo y su naturaleza. ¿Cuáles son los documentos y los procedimientos a partir de los cuales se puede establecer un enfoque genético de las traducciones ? Es éste el interrogante que el presente artículo intenta responder, ilustrando sus objetivos teóricos con ejemplos concretos.
[en] This article delves into the intricate relationship between the evolution of Argentina's labor market, particularly the historical inclusion of women, and the contours of contemporary social welfare policies for female recipients. Set against the backdrop of a decades-long crisis in employment and income, especially affecting low-income families and women tasked with caregiving responsibilities, the article posits the hypothesis that the trend of feminization in social welfare policies partly stems from the pauperization of Argentina's labor market in the latter part of the 20th century and the historically subordinate role of women within patriarchal capitalist societies. Employing an empirical-historical methodology, it scrutinizes the shifts and dynamics of the labor market over the 20th century as well as the features of the welfare policy framework at the beginning of the 21st century. The article is a contribution to Argentina's labor market and social policy literature and portrays current socio-welfare programs as an adaptation to the employment and income crisis, further entrenching women's subordinate status within the social fabric.

[es] El objetivo del artículo es analizar el vínculo entre la evolución del mercado de trabajo en Argentina, con énfasis en el proceso histórico de inserción de las mujeres y las características de la actual política social asistencial para mujeres beneficiarias. Se enmarca en el contexto de la crisis de empleo y de ingresos que transita el mercado de trabajo en el país desde hace décadas, y que afecta a las familias, especialmente de bajos ingresos, y a las mujeres con carga de cuidado. Se plantea la hipótesis de que la tendencia a la feminización de las políticas sociales asistenciales es, en parte, el resultado de la forma que adoptó el proceso de pauperización del mercado de trabajo en Argentina durante el último cuarto del siglo XX y del lugar subordinado que históricamente se les asignó a las mujeres en la estructura social dentro de las sociedades capitalistas patriarcales. Para ello, se utiliza un método histórico empírico que describe y analiza las dinámicas y transformaciones del mercado laboral a lo largo del siglo XX, y las características del modelo de política asistencial en los inicios del siglo XXI. El artículo realiza un aporte a los estudios existentes sobre mercado de trabajo y sobre políticas sociales en Argentina, y presenta el despliegue de programas de política socioasistencial actual como una suerte de "ajuste" a la crisis de empleo e ingreso que refuerza el lugar subordinado de las mujeres en la estructura social.
[en] The primary objective of this article is to present the results of research in an organisational context on the ways in which workers perceive risks linked to their work. The organisation observed by the author is an urban rail transport company, where staff run various types of risk. It was found that workers have heterogeneous perceptions of their occupational risks. However, this diversity ended up providing information that is quite useful for improving both knowledge about the risks in the organisation and the proposed ways of preventing accidents. The article begins by describing a theoretical framework for the topic, and the methodology used in the research (essentially, participative observation and semi-structured interviews).

[es] Este artículo tiene como objetivo prioritario presentar los principales resultados de una investigación, realizada en contexto organizacional, sobre las percepciones de riesgos de los trabajadores acerca de su actividad profesional. La organización en análisis es una empresa de transportes urbanos, dentro del ramo ferroviario, la cual incorpora diversos tipos de riesgos en su funcionamiento. Se verificó que los trabajadores perciben sus propios riesgos ocupacionales de forma heterogénea. Con todo, esta diversidad acabo por constituirse una información muy valiosa, tanto para perfeccionar la identificación de riesgos en la organización, como para mejorar las propuestas de prevención de accidentes. La presentación de los resultados de este estudio fue precedida por un encuadre teórico sobre el tema, así como por la metodología utilizada en la investigación (se utilizó, esencialmente, la observación participante y entrevistas semiestructuradas).
[en] In the Gourara, palm groves survive as well as they can thanks to their peasant community resistance, to their persistence and their culture, besides solid public help.The guidelines of this text centered on the Ouled Saïd oasis, are firstly to analyze the agricultural land division and secondly to understand the geographical changes of the diverse local countryside, and thirdly to try to put the stakes into the context of a small rural traditional society which reproduces itself by using modern State institutions with an aim to manage its municipal territory ensuring local development leaning strongly on public aid and a search to improve the social conditions for the resident population. In effect a series of planning actions were undertaken as early as the beginning of the 21st century, among which must be emphasized the patrimonial material rehabilitation (foggaras, ksour, environmental protection etc.). Furthermore a social structure recombination enabled some social groups to be implicated in local politics, in order to manage municipality business. This local development certainly improved the Ouled Saïd inhabitants' way of life, but it also raised the dual question of the oases local agriculture future and the hastened preference for a consumer mode.

[es] En la región de Gourara, los palmerales se mantienen más o menos gracias a la resistencia de la comunidad campesina, a la persistencia de su cultura y a la ayuda del poder público.La idea directriz de esta investigación, centrada en el oasis de Ouled Saïd, es analizar en primer lugar la tierra agrícola, en segundo lugar comprender los cambios geográficos de diversos paisajes locales y en tercer lugar, intentar situar los desafíos de una pequeña sociedad rural tradicional que se reproduce utilizando las instituciones modernas del Estado con el fin de gestionar su territorio municipal asegurando un desarrollo local. Éste se apoya fuertemente en la ayuda pública y en la búsqueda de mejora de las condiciones sociales de la población residente. De hecho, una serie de acciones de ordenación se han iniciado desde el principio de ese milenio, entre las cuales cabe señalar la rehabilitación del patrimonio material (foggaras, ksour, protección del medioambiente, etc.). Por otra parte, la recomposición de las estructuras sociales, ha permitido a algunos grupos sociales implicarse en la vida política local con objetivo de gestionar los asuntos del municipio. Este desarrollo local mejora ciertamente, el marco de vida de los habitantes de Ouled Saïd, pero plantea también la doble cuestión relativa al devenir de la agricultura del oasis local y la tendencia a buscar un modo de consumo urbano sublimado.
[en] This article analyses the way in which Spanish youth pictures the future. In particular it examines the way in which the crisis has overturned long-held certainties regarding the prospects of adult life as affecting the search for a place in society. A recurring question is "if not here, where?", a sharp departure from the spatial framework in which they picture their lives in the short and medium terms. The normalisation of a global space and the acceptance of migration—whether as a possibility, a desire or an imposition—only adds to the complexity and the breakdown of pathways of transition to adult life. The empirical material used in the study comes from letters written by students at Spanish public universities relating how they view life and their plans for the future.

[es] El artículo analiza los imaginarios de futuro de la juventud en España. Concretamente, considera el modo en que la crisis ha alterado las viejas certezas acerca de los espacios de su vida adulta en lo que afecta a la búsqueda de su lugar en la sociedad. El "¿si no es aquí, dónde?" surge de forma recurrente, trastocando el marco espacial en el que imaginan sus vidas a corto y medio plazo. La normalización del espacio global y la interiorización de la migración —como posibilidad, deseo o imposición— se añaden a la complejidad y desarticulación de sus transiciones a la vida adulta. El material empírico empleado en el estudio proviene de cartas escritas por estudiantes de universidades públicas españolas en las que relatan cómo les va la vida y sus planes de futuro.
[en] The provincial capital of Avaricum/Bourges forms a test case for the study of the water supply in an urban milieu, from its catchment to its distribution. The catchment areas, the departing points of the aqueducts, are all known but no longer accessible today. They consisted of wells or basins containing drainage water, in certain cases brought there by a network of channels arranged in a star shape. The water was of good quality, leaving few lime concretions, and it has been possible to estimate the rate of flow ; for the aqueduct of Traslay, the most reliable, it was measured to be between 39 and 68 litres per second. Today, few hydraulic installations are known from the Roman town, reflecting the inadequacy of the archaeological record in a town the size of a provincial capital like Bourges.

[es] El chef-lieu Avaricum/Bourges constituye un estudio de caso ejemplar en lo que respecta al tema de abastecimiento de agua de una aglomeración, desde la captación hasta la distribución. Pese a que se conocen todos los puntos de partida (o captación) de los acueductos, hoy en día o no es posible acceder a ellos, o bien éstos fueron derribados. Se trataba de pozos o estanques de aguas drenadas, las cuales eran algunas veces transportadas a través de una red de canalizaciones en estrella. Las aguas captadas eran de buena calidad y dejaban pocas concreciones calcáreas. Además, ha sido posible estimar su cauce : el más fiable era el del acueducto de Traslay, con mediciones entre 39 y 68 l/s. Actualmente sólo ha sido posible demostrar la existencia de unos pocos equipamientos hidráulicos en la ciudad antigua, lo cual revela un problema a nivel de los descubrimientos arqueológicos, puesto que no corresponden a las dimensiones de un chef-lieu del tamaño de Bourges.
[en] In 1865, the authority of Carmen de Patagones, the southernmost settlement of Argentina at the time, sent a description of the Atlantic Coast fisheries to the Office of National Statistics. The document was based on a report of the sailor Luis Piedra Buena, and alluded to a "mystery" around the difficulties to tax the coastal resources. This article presents the keys of that document considering other contemporary sources on fisheries, exploitation of marine mammals and guano extraction. The extractive economy of Patagonia is described as a region within the scenario of the capitalism's expansion global processes as well as the Argentine State expansion towards the Southern territory. The following hypotheses are proposed: 1) Piedra Buena and the authorities of Carmen de Patagones knew and participated in the business of foreign ships even though they did not leave fiscal benefits, 2) the sealing rockeries of 1865 along the Atlantic Patagonian Coast are located in the same points of current rockeries, 3) Piedra Buena operated until the 1880s under a figure analogous to the Letters of Marque, instituted by the National Constitution of 1853, which allowed private entrepreneurs to develop risky businesses and explorations on behalf of the State to colonize and conquer territories.

[es] En 1865 la autoridad del que era el enclave argentino más austral, Carmen de Patagones, remitió una descripción de las pesquerías del litoral atlántico a la Oficina de Estadística Nacional a partir del informe del marino Luis Piedra Buena, invocando un "misterio" que refería a las dificultades de fiscalización. Se presentan en este artículo las claves de ese documento cotejadas con otras fuentes contemporáneas sobre pesquerías, explotación de mamíferos marinos y guano. Se historia la economía extractiva de la Patagonia como región conectada al proceso global de expansión del capitalismo y el Estado. Se plantean como hipótesis: 1) Piedra Buena y las autoridades de Carmen de Patagones conocían y participaban en los negocios de las embarcaciones extranjeras aunque no dejaran beneficios fiscales, 2) las colonias loberas de 1865 se localizan actualmente en los mismos puntos del litoral patagónico atlántico, 3) Piedra Buena operó hasta la década de 1880 bajo una figura análoga a las patentes de corso, instituida por la Constitución Nacional de 1853, que permitía a emprendedores privados desarrollar negocios de riesgo y exploraciones en nombre del Estado para colonizar y conquistar territorios.
[en] The Quebec model of industrial relations established in the 1960s led to a strengthening of unions both in workplaces and at the political level. Workers benefited from collective bargaining and unions became key political interlocutors. From the 1980s onwards, the changes in capitalism have weakened standard employment relations and hampered union organizing. Unions also lost their influence with respect to the state. Advances for workers were mainly gained through the protection of individual rights and struggles led by other social movements. This situation questions both the political strategies of the labour movement and the unions' ability to represent the diversity of the workforce.

[es] El modelo quebequense de relaciones profesionales, establecido a partir de los años 1960, permitió la consolidación del sindicalismo tanto en los medios de trabajo como en el ámbito político. Los asalariados obtuvieron ganancias por la negociación colectiva y los sindicatos adquirieron un estatus de interlocutor político privilegiado. A partir de los años 1980, las transformaciones del capitalismo deterioraron las relaciones de empleo y contribuyeron a frenar la sindicalización. Los sindicatos también perdieron su influencia respecto al Estado. Los avances que obtuvieron los asalariados se hicieron mediante la protección de derechos individuales o mediante luchas llevadas a cabo por otros movimientos sociales. Así pues, esta situación cuestiona las estrategias políticas del sindicalismo y su capacidad para representar la diversidad del trabajo asalariado.