BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article is based on the hypothesis that young people who have a greater degree of responsibility in the organization of leisure sports activities have higher levels of satisfaction with practice, favoring that these are relevant activities in their lifestyles. The aims of this work are: (a) to identify the most significant modalities of sports activities and its relation to gender, (b) to verify if these modalities affect in the satisfaction and vital significance of them, and finally, (c) to know the effect of participation in the organization of leisure sports activities, satisfaction and identification of valuable experiences. Data were collected through a questionnaire on the organization of academic and leisure time applied to students of Secondary Postobligatory Education of public centers, compound and private centers of the Spanish state. The results indicate that the most significant type for the Spanish youth leisure is leisure sports, (a) the most important modalities are cooperation and opposition, individual physical activity, with gender a determining factor in choosing the mode sports most significant; (b) the sports modality, treated as an independent variable, does not affect satisfaction levels, but the significance of this activity in the lifestyle of leisure; (c) on the other hand, participation in the organization of activities leisure sports has an effect both in the satisfaction and in the vital importance of this activity.

[es] El artículo parte de la hipótesis de que aquellos jóvenes que tienen un mayor grado de responsabilidad en la organización de sus actividades de ocio deportivas presentan mayores niveles de satisfacción con la práctica, favoreciendo que estas sean actividades relevantes en sus estilos de vida. Los objetivos de este trabajo son: (a) identificar las modalidades de ocio deportivo más significativas y su relación con el género; (b) comprobar si estas modalidades inciden en la satisfacción y significación vital de las mismas; y por último, (c) conocer el efecto de la participación en la organización de actividades de ocio deportivo, en la satisfacción y la identificación de experiencias valiosas. Se recogieron datos a través de un cuestionario sobre la organización de los tiempos académicos y de ocio aplicado a estudiantes de Enseñanza Secundaria Postobligatoria de centros públicos, concertados y privados del estado español. Los resultados indican que el tipo de ocio más significativo para la juventud española es el ocio deportivo, (a) las modalidades más importantes son la de cooperación y oposición, la actividad física individual, siendo el género un factor determinante en la elección de la modalidad deportiva más significativa;(b) la modalidad deportiva tratada como variable independiente, no incide en los niveles de satisfacción, pero sí en la significación de esa actividad en el estilo de vida en ocio; y (c) por el contrario, la participación en la organización de actividades de ocio deportivo tiene efecto tanto en la satisfacción como en la relevancia vital de dicha actividad.
[en] This paper presents, in the first place, the evolution of the prevalence and timing of fertility by parity in Spain from 1975 to 2004. Using these rates, longitudinal fertility patterns according to birth cohorts are drawn. From this analysis, it is clear that fertility has been postponed, leading to a progressively lower prevalence of fertility. Although timing has continued to be delayed, intensity has levelled off for those births cohorts born from late sixties onwards. Moreover, the paper discovers than women born in the 1980s have experienced an inflexion point in their fertility patterns, as there is substantial evidence of an increase in fertility from younger ages and for all parities. In sum, there are signs of fertility cycles. In conclusion, we think fertility will continue going up, as it has done from 1997, due to, among other reasons, the fertility recovery started by younger birth cohorts.

[es] El artículo presenta, en primer lugar, la evolución de la intensidad y calendario de la fecundidad según orden de nacimiento en España para el período 1975-2004. A través de estas tasas, se reconstruyen las pautas de fecundidad por grupos quinquenales de generaciones. De esta manera, se comprueba que la fecundidad se ha ido posponiendo y reduciendo hasta estabilizarse, en lo que respecta a la intensidad, para las generaciones nacidas a finales de los años sesenta. Además, se ha descubierto un punto de inflexión en las pautas para las nacidas en la década de los ochenta, que muestran desde muy jóvenes cierto adelanto de su fecundidad, sea cual fuere el orden de nacimiento considerado. En definitiva, la evolución presenta indicios de evolución ondulatoria, aunque débiles. Todo ello hace prever que la fecundidad en España continuará incrementándose.
[en] In this dissertation, three statistical machine translation engines with corpus of mobile applications of different compositions are trained for the English-Spanish language pair using the MTradumàtica platform. The engines created are the following: one engine specialized in all apps, another specialized in "communication" apps, and another one specialized in all apps with a general monolingual corpus in order to train the language model. Therefore, the theoretical bases considered relevant for this research are presented: the localization of mobile applications, the training process of corpus-based machine translation engines, post-editing and the quality evaluation of machine translation. In addition, the process that has been carried out during the training of these three engines is explained in detail. Following this, the engines are tested to evaluate their results: on the one hand, attention is paid to a series of problematic aspects specific to mobile apps localisation and the results are compared with those of an existing engine; and, on the other hand, the three engines are compared in order to establish which corpus composition would be the most appropriate.

[es] En este trabajo se entrenan, mediante la plataforma MTradumàtica, tres motores de traducción automática estadística con corpus de aplicaciones móviles de distinta composición para la combinación lingüística inglés-español. Los motores creados son los siguientes: uno especializado en aplicaciones, otro especializado en aplicaciones de la categoría "comunicación" y otro especializado en aplicaciones con un corpus monolingüe general para entrenar el modelo de lengua. De este modo, se exponen las cuestiones teóricas consideradas relevantes para el estudio como son la localización de aplicaciones móviles, el entrenamiento de motores de traducción automática mediante corpus, la posedición y la evaluación de la calidad de la traducción automática. Asimismo, se explica detalladamente el proceso que se ha llevado a cabo durante el entrenamiento de los tres motores. Una vez hecho esto, se ponen a prueba los motores para evaluar los resultados: por un lado, se presta atención a una serie de aspectos problemáticos específicos de la localización de aplicaciones móviles y se comparan los resultados con los de otro motor existente; y, por otro lado, se comparan entre sí los tres motores para establecer qué composición de corpus sería la más adecuada.
[en] Ei-ichi Negishi, winner of the 2010 Nobel Prize in Chemistry, recently visited the UAB on an invitation by the Department of Chemistry as a speaker of its PhD programme. Over 40 years ago, he discovered the cross coupling reaction catalysed by palladium, a method which revolutionised the world of organic chemistry and allowed for fundamental advances in the fields of medicine and health, agriculture and electronics. In the following interview, Ei-ichi Negishi is convinced that more advances can be made in the use of metal elements as catalysts, especially in the d-block, such as gold and silver and which he calls "magical". He considers it key to apply them massively in the reduction and recycling of CO2.

[es] Ei-ichi Negishi, galardonado con el Nobel de Química en 2010, visitó recientemente la UAB invitado por el Departamento de Química como conferenciante a su programa de Doctorado. Negishi descubrió hace más de cuarenta años las reacciones de acoplamiento cruzado catalizadas por paladio, un método que revolucionó el mundo de la química orgánica y permitió avances fundamentales en campos como la medicina y la salud, la agricultura o la electrónica. En la siguiente entrevista, se muestra convencido de que todavía se puede avanzar más en la utilización de los elementos metálicos como catalizadores, sobre todo los de la serie d, que él denomina "mágicos", como el oro y la plata. Y considera clave poder aplicarlos de manera masiva en la reducción y el reciclaje del CO2.
[en] This article presents a contrastive analysis of the Spanish locution en efecto and the French locution en effet when both function as connectors and convey a sense of justification, in order to explain the non-equivalence between them. To account for the differences between the two connectors, discourse frames are used: an analysis tool inspired by Anscombre and Ducrot's Integrated Pragmatics (1976, 1983) capable of representing the performance and semantics of a discourse marker in each context. Once the contrastive analysis of en efecto and en effet has been established, a discussion is presented on the advantages of applying this model in relation to the concept of procedural instruction from Relevance Theory, which is the most common one in studies on discourse markers in the Spanish-speaking world.

[es] Este trabajo presenta un análisis contrastivo de la locución española en efecto y de la francesa en effet cuando ambas funcionan como conectores y vehiculan un sentido de justificación para, después, poder explicar la no equivalencia entre ambas. Para hacerlo, se sirve de un modelo de análisis basado en cuadros discursivos, una propuesta de representación del funcionamiento y el significado de los marcadores del discurso adscrita al marco teórico de la llamada Pragmática integrada (Anscombre y Ducrot, 1976, 1983). Tras el análisis contrastivo de en efecto y en effet como conectores de justificación, se presenta una discusión sobre las ventajas de aplicar este modelo frente a otras propuestas de análisis de marcadores del discurso, en especial como una alternativa frente a las limitaciones que presenta el concepto de instrucción procedimental tomado de la Teoría de la relevancia, mayoritario en los estudios sobre marcadores en el ámbito hispánico.
[en] Female identity is formed through experiences, from established social standards and through an acquired and practiced ideology. Although for centuries women were condemned to be the other man's half, women's liberation has been imposed in an effort for women to create their own personality. In this search for identity, women have had to face their alterity to be defined as a person and as a member of a constant evolving society. Angelina Muñiz, writer from the generation of "Hispanomexicanos", creates female characters, whose life reflects the freedom of being and spirit in the middle of a chaotic world by nature. This article analyzes the personality Areúsa and Salome, female characters in this novel, which take on the fearless, endless journey in search of his alterity, in order to reconnect with themselves and reaffirm their peculiar personality.

[es] La identidad femenina se forma a través de las experiencias vividas, de los cánones sociales establecidos y por medio de la ideología adquirida y profesada. A pesar de que durante siglos se condenó a la mujer a ser el otro del hombre, la liberación femenina se ha impuesto con el afán de crear su propia personalidad. En esta búsqueda identitaria, la mujer ha tenido que enfrentarse a su otredad para definirse como persona y como ser integrante de una sociedad en constante evolución. Angelina Muñiz, escritora perteneciente a la generación de "hispanomexicanos", crea personajes femeninos cuya vida refleja la libertad del ser y del espíritu en medio de un mundo caótico por naturaleza. En este artículo se analiza la personalidad de Areúsa y Salomé, personajes femeninos de esta novela, las cuales emprenden el azaroso viaje interminable en busca de su otredad, con la finalidad de reencontrarse consigo mismas y reafirmar su personalidad tan peculiar.
[en] This article describes the development process of an Android app for identification of animals, that allows the users to interact with the animals, and do their jobs in a quick, simple and economical way compared with other current technologies on the market. So, the goal is use the NFC technology in order to tag and identify an animal with a NFC tag in Android, and whenever necessary, we can read the content for identify and display the information of the animal that the identifier belongs. Throughout the project, we have studied the NFC technology, PHP5 and Android in order to develop and implement a webservice and the app required to achieve the goal. The result of this work has been a system capable of reaching the proposed objectives, which satisfies the needs of both types of users, farmers who works with animals, and vets who take care of them.

[es] Este artículo describe el proceso de desarrollo de una aplicación en Android para identificar animales, que permita a los usuarios que interactúan con los animales, hacer su trabajo de un modo más rápido, simple, y económico comparado al resto de tecnologías que hay actualmente en el mercado. Por tanto, lo que se pretende, es utilizar la tecnología NFC para etiquetar e identificar a una animal con una etiqueta NFC en Android, y que cada vez que sea necesario, se pueda leer el contenido para poder identificar y mostrar la información del animal al que pertenece el identificador. A lo largo del proyecto, se ha estudiado la tecnología NFC, PHP5 y Android con el fin de diseñar e implementar, el Webservice y la aplicación necesaria para conseguir el objetivo. El resultado del trabajo ha sido un sistema capaz de realizar el objetivo propuesto, que satisface las necesidades de dos tipos diferentes de usuarios, los granjeros que trabajan con los animales, y los veterinarios que los tratan.
[en] One of the educational challenges is the inclusion of interactive formulas in the classroom, which would help improve the quality of teaching, student attention, their participation and their comprehensive development within the framework of the Broadband Society, the Era of the Internet and intelligent machines. Artificial intelligence (AI) can be combined with the hybrid and interactive television standard HbbTV, which is being gradually introduced at the University in some subjects, and is beginning to be included in the study plans of the most closely linked Degrees and Postgraduates such as knowledge area. With the aim of surveying the opinion of Secondary and University specialists on the possible impacts of AI and HbbTV, this research is developed, of an eminently prospective nature and using qualitative techniques (in-depth interviews). It is concluded that the incorporation of AI and HbbTV in the classroom is positive andenergizes classes, in addition to keeping students focused and motivated, thanks tointeractivity, which generates more emotion and attention, better access to scientific sources and more. critical thinking. The technical requirements are the main obstacle tothese applications, which depend above all on the type of subject to be taught.

[es] Uno de los retos educativos es la inclusión de fórmulas interactivas en el aula, lo que ayudaría a mejorar la calidad de la enseñanza, la atención del alumnado, su participación y su desarrollo integral en el marco de la Sociedad de la Banda Ancha, la Era de Internet y las máquinas inteligentes. La Inteligencia Artificial (IA) se puede aunar con el estándar de la televisión híbrida e interactiva HbbTV, que se está introduciendo en la Universidad paulatinamente en algunas materias, y comienza a incluirse en los planes de estudio de los Grados y los Postgrados más vinculados como área de conocimiento. Con el objetivo de sondear la opinión de especialistas de Secundaria y de Universidad sobre los posibles impactos de la IA y el HbbTV, se desarrolla esta investigación, de carácter eminentemente prospectivo y usando técnicas cualitativas (entrevistas en profundidad). Se concluye que la incorporación de la IA y el HbbTV en el aula es positiva y dinamiza las clases, además de mantener concentrado y motivado al alumnado, gracias a la interactividad, que genera más emoción y atención, un mejor acceso a fuentes científicas y más pensamiento crítico. Los requerimientos técnicos son el principal escollo a estas aplicaciones, que dependen sobre todo del tipo de materia a impartir.
[en] Over the last few years, one of the branches of information technology that has increased its popularity the most around society, is the field of multimedia data and more specifically massive data exchanging. Talking about data exchanging means, obtaining, managing and preparing it to be sent. In this report, the work is done especially over images of wide geographical areas, taken from satellites and aircraft at high altitudes, which are interesting to perform meteorological analysis or studies over earth's geography; and with CCSDS-123 standard, which recommends implementations to create coding and management apps for these kinds of images. Therefore, inner workings of this standard will be seen, especially in coding and decoding phases, where a new arithmetic coding module will be added with different configurations, just to see the way it improves this standard's performance. The results obtained show an improvement in the performance, depending on the type of images in which this method is applied. In any case, new approaches that can help improving this method have been found.

[es] Una de las ramas en la informática que más ha aumentado su presencia en la sociedad mundial, durante los últimos años és el ámbito multimedia y el intercambio masivo de imágenes. Cuando se menciona el intercambio de datos se habla, evidentemente, de captar, gestionar y hacer possible el envío de estos datos. En este proyecto, se trabaja especialmente con imágenes de grandes áreas geográficas tomadas desde satélites o aviones a grandes alturas, las cuales són interesantes para realizar análisis meteorológicos o estudios de la geografía terrestre; y con el estándar CCSDS-123 que recomienda implementaciones de aplicaciones de codificación y tratamiento de este tipos de imágenes. De este modo, se verá el funcionamiento interno de las recomendaciones de este estándar, sobretodo en la parte de codificación y descodificación, donde se añadirá un nuevo módulo de codificación aritmética con distintas configuraciones diferentes, para observar la influencia de éstas en el rendimiento del estándar. Los resultados obtenidos muestran una mejora de rendimiento dependiendo del tipo de imágenes sobre las cuales se aplica el método correspondiente, encontrando de esta forma, nuevos métodos que abren puertas a futuras mejoras.
[en] The aim of the present project is the characterization of micro/nanoelectromechanical (M/NEMS)-based oscillators and their application as mass sensors. The studied oscillators are based on a bridge and a cantilever resoant M/NEMS, integrated in CMOS technology. Firstly, an introduction to the concepts used to understand the operation and characterization of the devices has been written. Then important parameters for the oscillator working as a mass sensor, like his frequency stability, have been characterized. Finally, the sensors have been used in the characterization of flux passing through micrometer-size apertures.

[es] El presente proyecto trata sobre la caracterización de osciladores basados en resonadores micro/nanoelectromecánicos (M/NEMS) y su aplicación como sensores de masa. Los osciladores utilizados se basan en un puente y una palanca resonantes M/NEMS, integrados en tecnología CMOS. En primer lugar se ha realizado una troducción teórica a los conceptos utilizados para entender el funcionamiento y caracterización de los dispositivos. A continuación se han realizado pruebas para caracterizar los parámetros importantes para el uso de los osciladores como sensores de masa, como su estabilidad en frecuencia. Para terminar, se han aplicados estos sensores en la caracterización y modelado del flujo de masa a través de aperturas de dimensiones micrométricas.
[en] Petrus Hispanus discusses relation in two different contexts of the Tractatus. The first context is treatise III, about categories. The second is treatise VIII, where he theorizes the relative terms inside the context of supposition and the properties of terms. In this paper, after identifying Petrus Hispanus's theories and sources, the two contexts are compared with each other. It is concluded that there are similarities of treatment between the two different issues and that they are a shortcut to understand metaphysical tendencies. Also, in what concerns a specific kind of relative terms - relatives of diversity - there is a clear distinction between reference and supposition, which opens a space to some kind of mediation between things and language.

[es] Petrus Hispanus aborda la relación en dos contextos distintos del Tractatus. El primer contexto es el tratado III, sobre las categorías. El segundo es el tratado VIII, donde teoriza sobre los términos relativos dentro del contexto de la suposición y la propiedad de los términos. En este artículo, tras identificar las teorías y fuentes de Petrus Hispanus, se comparan ambos contextos. Se concluye que hay semejanzas en el modo de tratar las dos distintas cuestiones y que ayudan a entender tendencias metafísicas. Por otro lado, en cuanto a un específico tipo de términos relativos -relativos de diversidad- se da una distinción clara entre referencia y suposición, que abre un espacio para algún tipo de mediación entre las cosas y el lenguaje.
[en] This paper intends to perform an analysis of some discursive resources that frame the ideological legitimation of al-Qaeda jihadism. Through the texts of three fundamental ideologues from different stages of al-Qaeda (Abdullah Azzam, Osama Bin Laden and Abu Musab al-Suri), the discursive strategies associated with some of the decisive ideological displacements in jihadist Islamism are explored, since fighting in Afghanistan in the late 1970s, to the scene following the 2001 attacks. The discourse analysis proposed allows to describe the different genres, subjective positionings, themes and argumentative schemes that have marked the ideological evolution of al-Qaeda.

[es] En este trabajo, se realiza un análisis de algunos recursos discursivos que enmarcan la legitimación ideológica del yihadismo de al Qaeda. A través de textos de tres ideólogos fundamentales de diferentes etapas de al Qaeda (Abdullah Azzam, Osama Bin Laden y Abu Musab al Suri), se exploran las estrategias discursivas asociadas a algunos de los desplazamientos ideológicos decisivos en el islamismo yihadista, desde la lucha en Afganistán a finales de los setenta, hasta el escenario posterior a los atentados del 2001. El análisis de discurso propuesto permite describir las diferencias en los géneros, posicionamientos subjetivos, temas y esquemas argumentativos que han jalonado la evolución ideológica de al Qaeda.