[en] Nowadays the amount of people who die due to a cardiac arrest is higher than those who die due to traffic injuries or fire, which appear more frequently on the media, however its repercussion is lower. This fact must be matter of concern, because with a correct training of the population on cardiac resuscitation topic a lot of these deaths could be avoided. With the objective of reducing this stats many studies and investigation projects have been developed which try to improve the available tools for both health staff and non-health staff. The project presented in this document fall within this framework, which consists in the sensorization of a training mannequin for cardiac arrest episodes and will offer the chance to analyse the artefact or interference generated by the rescuer over the patient at the time of executing resuscitation manoeuvre, as well as the interference caused by the electrode-skin contact. At the same time it will be able to be used just as a training tool for hypothetical real situations. The reason of the utilization of this kind of mannequins lies principally on the impossibility of the using of people due to the possible thoracic injuries that can occur at the time of doing compressions. Finally must be said that is not indispensable owning medical knowledge to be able to apply basic techniques of cardiac resuscitation, an action which can increase the possibilities of surveillance on an exceptional way, in that each minute passed since the cardiac arrest, the probability of surveillance decreases in a meaningful high percentage. On the basis of the described up to now, this document explains in detail the technical solution of the sensorization of a generic mannequin for the acquisition of the signals of compression force, acceleration suffered by the chest on three orthogonal axis, compression depth, impedance between the two electrodes located over the patient chest and electrocardiographic signal emitted by the hearth; in addition, it includes the possibility of injecting a previously recorded electrocardiographic signal. The register database obtained on this tests will be able to use afterwards for its analysis, as its similarity with acquired signals in real cases is maximum.

[eu] Gaur egun bihotz-biriketako geldialdia eraginez gertatutako heriotzak mediatikoagoak diren beste batzuk baino gehiago dira, hala nola suteen edota trafiko istripuen eraginez gertatutakoak, eta hala ere bere oihartzuna askoz txikiagoa da. Jazoera hau larritzeko arrazoia izan behar da, izan ere bihotz-biriketako berpiztearen inguruko populazioaren hezkuntza zuzen batekin, heriotza hauetako asko ekidin ahal izango ziren. Estatistika hauek murrizteko helburuarekin azterketa eta ikerketa proiektu asko sortu dira, bai osasun zerbitzuetako langileentzat, bai eta ez direnentzat eskuragarri dauden erremintak hobetzean oinarria dutenak. Esparru honetan kokatzen da dokumentu honetan aurkeztutako proiektua, bihotz-biriketako geldialdia gertaeretarako balio duen entrenamenduko maniki baten sentsorizazioa, zeinek berpizteko maniobra egiterako orduan erreskatadoreak gaixoaren gainean sortutako interferentzia edo artifact-a zehaztasunarekin aztertzeko aukera eskainiko duena, bai eta elektrodo-azal kontaktuak sortutako interferentzia ere. Era berean erabilgarria izango da entrenamenduetarako tresna gisa, egoera erreal hipotetikoetarako. Mota honetako manikien erabilera egiten da nagusiki pertsonak erabiltzea ezinezkoa delako, izan ere konpresioak egiterako orduan bular lesioak ager daitezke. Azkenik aipatu beharra dago ez dela nahitaezkoa osasun ezagutzak izatea bihotz-biriketako berpizteko oinarrizko teknikak erabili ahal izateko, gaixoaren biziraupen probabilitateak era aparta batean handitzen dituen ekintza, bihotz-biriketako geldialditik pasatzen den minutu bakoitzeko biziraupen probabilitatea ehuneko adierazgarri batean murrizten baita. Orain arte deskribatutakoa oinarritzat hartuz, dokumentu honetan konpresio indarraren, hiru ardatz ortogonaletan bularrak sufritutako azelerazioaren, konpresio sakoneraren, gaixoaren bularraren gainean kokatutako bi elektrodoen arteko inpedantziaren eta elektrokardiogramaren seinaleak eskuratzeko erabiliko den entrenamenduko maniki orokor baten sentsorizazioa egiteko soluzio teknikoa zehazten da; gainera, aurretik grabatutako seinale elektrokardiografiko injektatzeko aukera gehitzen da. Entsegu hauetan lortutako erregistro datu basea erabili ahal izango da aurrerantzean bere analisia egiteko, kasu erreal batetan lortutako seinaleekin duten antza maximoa da eta.