BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 2013, new investigations (prospecting, architectural surveys, archaeological soundings) have been carried out on the considerable water works at Baelo Claudia: this small Roman town had three aqueducts, several settling ponds and fountains, at least one water tower and a variety of cisterns, lead pipes and sewers. This first situation report focuses chiefly on the water supply system and reveals the existence of original Roman hydraulic engineering devices. This work places in perspective the development of the town's water supply, mainly during the High Empire, by examining the layout of the works, construction techniques, architectural models or even their chronologies. Little by little a new image of Baelo Claudia is emerging, in which water holds an important place in the fabric of this town in the extreme south of the Iberian Peninsula.

[es] Desde 2013, nuevas investigaciones (prospecciones, levantamientos arquitecturales, sondeos arqueológicos) son llevadas a cabo sobre la importante red hidráulica de Baelo Claudia: la pequeña ciudad romana tenía tres acueductos, varios estanques de decantación y fuentes, por lo menos una torre de agua, así como diversas cisternas, tubos de plomo y alcantarillas. Este primer balance se centra sobre todo en el sistema de abastecimiento de agua y revela la existencia de dispositivos originales de la ingeniería hidráulica romana. Este trabajo pone en perspectiva el desarrollo de la red de agua dentro de la ciudad, esencialmente durante el Alto Imperio, a través de la colocación de las obras, de sus técnicas de construcción, de sus modelos arquitecturales o de sus cronologías. Poco a poco una nueva imagen de Baelo Claudia se esboza, donde el agua tiene un papel importante en la fábrica de esta ciudad situada al extremo sur de la Península Ibérica.
[en] Drawing on sixty interviews conducted around France, and a quantitative quota-based study with 2000 respondents, this article shows why there is a "persisting" use of physical cultural goods (CDs, DVDs, vinyl records, boxed video games, etc.). On the one hand, these physical goods have "practical" advantages which mean they are easier for many respondents to use and re-use on an everyday basis, to have nearby, and to share with others. On the other, these goods entail constraints that have been made virtues, and which contribute to the pleasure of their use, recreating the rarity and singularity in the consumer experience. This singularity is primarily based in a sensory relationship to cultural goods (through smell, touch, place in domestic space) and through forms of ritual associated with moments of acquisition or consumption.

[es] A partir de unas sesenta entrevistas realizadas en toda Francia y de una encuesta cuantitativa realizada mediante el método de cuotas con más de 2.000 encuestados, el artículo muestra el porqué de la "persistencia" en el uso de bienes culturales físicos (CD, DVD, discos de vinilo, videojuegos en caja, etc.).Por un lado, estos soportes físicos presentan ventajas "prácticas", ya que para muchos encuestados son más fáciles de movilizar a diario, para volver a consumirlos o tenerlos al alcance de la mano, pero también para hacerlos circular. Por otro lado, estos bienes también presentan un cierto número de restricciones vueltas virtud, que contribuyen al placer y permiten recrear singularidad y rareza en la experiencia de consumo. Esta singularización pasa en primer lugar por una relación sensible con los bienes culturales (a través del tacto, el olor, el lugar que ocupan en el espacio doméstico) y por formas de ritualización de los momentos de adquisición y consumo.
[en] This article explores the impact of self-owned versus rented housing on violence against women in Ciudad Bolívar, Bogota. We used a mixed methods approach based on semi-structured interviews in the locality as well as on observation of domestic violence cases in the locality, between 2011 and 2012. We also analyzed the statistical data of the National Health and Demography Survey for 2010, with representative data for the locality. We concluded that self-owned housing has a protective impact because it reduces economic stress, increases women's status and facilitates solutions to domestic conflict. Furthermore, according to the statistical data, this protective effect is associated, at both the national and local level, to a significantly lower level of violence, regardless of wealth.

[es] En este artículo exploramos el impacto de la propiedad de la vivienda sobre la violencia contra las mujeres en la localidad de Ciudad Bolívar (Bogotá). Lo hacemos a partir de datos cualitativos levantados en Bogotá durante un período de un año, entre 2011 y 2012, apoyados en algunos datos cuantitativos de la Encuesta Nacional de Demografía y Salud de 2010, que es representativa para la localidad. Concluimos que la vivienda propia tiene un efecto protector porque disminuye el estrés económico, aumenta el estatus de la mujer y facilita la solución del conflicto. Además, según los datos estadísticos, la vivienda propia está asociada, tanto nacional como localmente, a una prevalencia significativamente menor de violencia, con independencia de la riqueza.
[en] Transnational Spatial Practices and Mobility Strategies of Tunisian Female Traders.The purpose of this article is to provide a gendered interpretation of transnational commerce migration, drawing on an empirical study of Tunisian women who practice frequent buying journeys in Naples, Italy. Analysing transnational trade from a gender perspective enables to consider women's lives not only in light of their multiple social positions, but also in light of the multiple spaces they connect each other through their migratory movements. Tunisian traders' mobility practices and their specific 'know-how to circulate' display their gender belonging and positioning. At the same time, these practices are source of empowerment for women, as they lead to a reformulation of women's and men's roles within both the productive and the reproductive spheres. In fact, transnational trade allows women to pursue strategies of social upward mobility and autonomisation. Nevertheless, it has to be noted that these strategies can be performed only through numerous and continuous negotiations, both at the household level and within typically male spaces such as the travel and trading routes and places.

[es] Prácticas espaciales transnacionales y estrategias de movilidad de comerciantes tunecinas.Este texto propone una lectura de género de las circulaciones comerciales a partir del estudio de un grupo de mujeres tunecinas que practican numerosos viajes a Nápoles para comprar. Abordar las circulaciones comerciales según esta perpectiva implica no sólo considerar a las inmigrantes bajo el ángulo de sus múltiples posiciones sociales sino también a partir de los diferentes espacios que dichas mujeres recorren y ligan entre sí. Las prácticas de movilidad de las mujeres tunecinas, así como su " saber-circular " reflejan su pertenencia de género y conducen a la reformulación de los roles de hombres y mujeres en las esferas productiva y reproductiva. Para las mujeres, la circulación forma parte de una estrategia de movilidad socioeconómica y de autonomía. Con todo, el precio a pagar son las negociaciones y los acuerdos múltiples tanto en el hogar como en las rutas y en los lugares de compra, espacios esencialmente masculinos.
[en] The main objective of this research is to reflect on the spatiality of petroleum refining activity in the territory of Paraná, from the installation of the Presidente Getúlio Vargas Refinery (REPAR) in the municipality of Araucária in 1977. For the construction of the same we make the reading and reflection of the bibliography raised. We also use a wide range of sources, where we highlight: newspapers, yearbooks, documents and interviews; technical visits to REPAR, IPARDES, in the Port of Paranaguá (PR), and at the Paranaguá Waterway Terminals (TEPAR) and São Francisco do Sul (TEFRAN). The socioeconomic transformations undergone by Araucaria reveal that the city lost the characteristic of only "rural-agrarian municipality"; experiencing accelerated processes of industrialization and urbanization. In the 1980s and 1990s the Araucária Petrochemical Complex began to be consolidated. However, despite all this economic growth, verified mainly since the 1970s, Araucária continues with serious social problems.

[es] La investigación tiene como objetivo principal apuntar una reflexión acerca de las espacialidades de la actividad de refino de petróleo en el territorio paranaense, a partir de la instalación de la Refinería Presidente Getúlio Vargas (REPAR) en el municipio de Araucária en 1977. Para la construcción de la misma realizamos la lectura y reflexión de la bibliografía levantada. También utilizamos una gama variada de fuentes, donde destacamos: periódicos, anuarios, documentos y entrevista; en el IPARDES, en el Puerto de Paranaguá (PR), y en las Terminales Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) y San Francisco del Sur (TEFRAN). Las transformaciones socioeconómicas sufridas por Araucária revelan que la ciudad perdió la característica de tan sólo "municipio rural-agrario"; vivenciando procesos acelerados de industrialización y urbanización. En las décadas de 1980 y 90 comienza a consolidarse el Polo Petroquímico de Araucaria. Sin embargo, a pesar de todo este crecimiento económico, verificado principalmente a partir de los años 1970, Araucaria continúa con serios problemas sociales.
[en] Currently, in Madagascar, GIS maps are being increasingly produced and used by non-governmental organizations, regarding conservation local contracts. These maps are used by policy makers to determine forest enclosures and to support local development. However, farmers are poorly involved in the map building process and have difficulty to link the maps to their territory. Thus, the goal of our research work is to know how to build a map that everyone can understand. We therefore rely on an empirical approach, based on the methods of participative cartography. First, we want to know how each farmer draws his territory on a blank sheet of paper, and comments his drawing, and second how he does read and correct graphical diagrams, maps, aerial photos and satellite images of this territory. The aim is twofold, first, understanding how maps are viewed by farmers, and second, building a methodological approach to gather the points of view expressed in individual maps drawn by farmers on the same territory. Empirical observations from this survey are presented and discussed, focusing on how Madagascar peasants represent their territory.

[es] La zonificación del bosque para conservarlo es una mayor preocupación de los responsables del planeamiento del territorio en Madagascar. Desde la política de trasferencia del manejo del bosque del ministerio a las comunidades locales, los campesinos han sido consultados sobre los limites del bosque pero han poco participado a la elaboración de los mapas por las organizaciones no gobernementales. Encuentran dificultades en situarse en estos mapas y en vincularlos con los paisajes que conocen. Nuestro objetivo es precisamente de saber cómo construir un mapa inteligible para todos. Adoptamos para ello una práctica empírica que descansa en los métodos de la cartografía participativa. El protócolo de encuesta tiene dos etapas. En la primera, el campesino dibuja un mapa de este territorio en una hoja blanca, explicando lo que hace. En la segunda, corrige los esquemas, mapas, fotos aéreas e imágenes satellites que representan su territorio. El resultado esperado es doble. Comprender cómo son percibidos estos documentos cartográficos y definir un método para confrontar puntos de vista expresados en mapas individuales sobre un mismo territorio. Presentamos y discutimos las observaciones empíricas, provenientes de estas encuestas, particularmente las diferentes maneras que tienen los campesinos de Madagascar para representar su territorio.
[en] The archaeological operations generated by the work associated with the new Dijon's tramway, from 2009 to 2012, have renewed our approach to the topography and urban development of the medieval and modern city. Concentrating on the northern and north-western parts of the late medieval city wall and their immediate surroundings, they also provided an opportunity to review part of the documentary file. The data collected largely concerns the fortifications: reopening the issue of the origins of the extended enclosure, it reveals a major construction phase dating from the 14th century and illustrates 15th century extensions and 16th century modernisation efforts, as well as the permanence of this boundary until the early 19th century. But through the excavation of the rare remains of a "water gate" associated with quays and a masonry bridge built in the 14th century, questions of urban planning and the management of a watercourse that crossed the town in the Middle Ages are also addressed. Outside the city walls, on the other hand, a forgotten suburb has been rediscovered under one of the main squares of the present-day city centre: destroyed at the beginning of the 16th century, it too appears to have developed in the 14th century, and apparently had a very urban structure and activities. Finally, we would like to emphasise the contribution of these operations in terms of knowledge of the furnishings in the Dijon context, essentially for the 14th-16th century period.

[es] Las operaciones arqueológicas derivadas de las obras asociadas al nuevo tranvía de Dijon renovaron nuestro enfoque de la topografía y acondicionamientos urbanos de la ciudad medieval y moderna. Las faenas se concentraron en las partes norte y noroeste de la muralla tardía y sus alrededores cercanos y llevaron también a replantear una parte del archivo documental. Los datos recabados concernieron en gran parte a las fortificaciones : al relanzar la problemática sobre los orígenes de la muralla ampliada, los datos revelaron una fase de construcción mayor en el siglo XIV, e ilustraron añadiduras en el siglo XV, así como esfuerzos de modernización del siglo XVI ; mostraron además que este límite se mantuvo hasta principios del siglo XIX. No obstante, a través de la excavación de los escasos vestigios de una " puerta de agua " –asociada a unos andenes y a un puente mamposteados construidos en el siglo XIV– se abordaron también cuestiones de acondicionamiento urbano y de manejo y gestión de un curso de agua que recorría la ciudad durante la Edad Media. Fuera de la muralla se halló un suburbio (faubourg) que había caído en el olvido, el cual se encontraba bajo una de las plazas principales del actual centro de la ciudad. Destruido a principios del siglo XVI, todo indica que se desarrolló también en el siglo XIV, presentando una estructura y actividades muy urbanas. Cabe destacar el aporte de estas operaciones en términos del conocimiento de los mobiliarios en el contexto propio de Dijon, esencialmente para el período comprendido entre los siglos XIV y XVI.
[en] On 25 July 2017 Juana Rivas publicly announced that she would not obey court orders by not presenting her children at the meeting point with their Italian father, whom she had left a year earlier and whom she accused of domestic violence, and then disappeared with the two children for four weeks. This article focuses on the arguments used to legitimise Juana Rivas' decision, and more specifically the use of the figure of civil disobedience. It examines the strategies employed based on an analysis of the protagonist's discourse, in the letters she made public, and the campaign of support for her launched by various feminist networks and left-wing activists during August 2017 on social networks (#JuanaEstaEnMiCasa) and in the online press. It shows how, in a context of negotiation of the State Pact against Gender Violence, calls for civil disobedience, relayed not by Juana Rivas, but by activist networks, fit into a traditional and innovative repertoire of action aimed at opening a debate on the judicial treatment of this violence and on the protection of children in cases of gender violence. This contribution thus highlights one of the strategies used by Spanish feminists to help energise mobilisation and advance their demand for feminist justice.

[es] El 25 de julio de 2017 Juana Rivas anunció públicamente que no acataría las órdenes judiciales al no presentarse en el punto de encuentro ante el padre italiano de sus hijos, del que se había separado un año antes y al que acusaba de violencia doméstica, luego desapareció con los dos niños durante cuatro semanas. Este artículo se centra en los argumentos utilizados para legitimar la decisión tomada por Juana Rivas, y más concretamente la utilización de la figura de la desobediencia civil. Examina las estrategias empleadas a partir del análisis del discurso de la protagonista, en las cartas que hizo públicas, y de la campaña de apoyo a la misma que pusieron en marcha diversas redes feministas y activistas de izquierda durante el mes de agosto de 2017 en redes sociales (#JuanaEstaEnMiCasa) y en la prensa online. Muestra cómo, en un contexto de negociación del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, los llamamientos a la desobediencia civil, difundidos no por Juana Rivas sino por redes activistas, se insertan en un repertorio de acción tradicional e innovador dirigido a abrir un debate sobre el tratamiento judicial de esta violencia y sobre la protección de los menores en casos de violencia de género. Esta contribución pone así de manifiesto una de las estrategias utilizadas por las feministas españolas para contribuir a dinamizar la movilización y avanzar en su reivindicación de justicia feminista.
[en] In this article we analyze the editorial position of the liberal-conservative orientation magazine Carta Política face of the political scene inaugurated with the death of President Juan Domingo Perón on July 1, 1974. Published for the first time in June 1974, it was characterized by expressing an "expert" analytical perspective, invested with "seriousness", based on the intellectual trajectories of its collaborators. In this paper we focus mainly on how the publication evaluated the process of abandoning the Social Pact, the economic policy that had inaugurated Peronism in its return to power in 1973, and the readjustment of social actors against the new reality pos-Perón. Likewise, we will study its position in relation to the new government of its successor María Estela (Isabel) Martínez de Perón, the spiraling process of armed violence and the role that the Armed Forces began to assume in this context in the repressive task. The main hypothesis of the work is that for the magazine, the Social Pact did not ensure by itself the mechanisms of social reconciliation that boosted it in its origin, so the economy had to disengage from its regulations to ensure productive capacity and business profitability, but maintaining institutional stability as an indispensable prerequisite.

[es] En este artículo analizamos la posición editorial de la revista de orientación liberal-conservadora Carta Política frente al escenario político inaugurado con el fallecimiento del presidente Juan Domingo Perón el 1° de julio de 1974. Publicada por primera vez en junio de 1974, se caracterizó por expresar una perspectiva analítica "experta", investida de "seriedad", basada en las trayectorias intelectuales de sus colaboradores. En este trabajo centramos el análisis principalmente en cómo la publicación evaluó el proceso de abandono del Pacto Social, la política económica de tipo acuerdista que había inaugurado el peronismo en su retorno al poder en 1973, y el reacomodamiento de los actores sociales frente a la nueva realidad pos-Perón. Asimismo, estudiaremos su posicionamiento frente al nuevo gobierno de su sucesora María Estela (Isabel) Martínez de Perón, el proceso de espiralización de la violencia armada y el rol que en ese contexto comenzaban a asumir las Fuerzas Armadas en la tarea represiva. La principal hipótesis del trabajo es que para la revista el Pacto Social no aseguraba por sí mismo los mecanismos de conciliación social que lo impulsaron en su origen, por lo que la economía debía desatarse de sus regulaciones para asegurar la capacidad productiva y la rentabilidad empresaria, pero manteniendo la estabilidad institucional como pre-requisito indispensable.
[en] The myth of the prehistoric caves and cave-men who inhabited them stems from the fact that for so long prehistoric research concentrated almost exclusively on caves and rock-shelters, where archaeological remains tend to be better preserved. But now, thanks to the development of preventive archaeology, Palaeolithic occupation on so-called open-air sites is beginning to become better known. The newly discovered sites allow us to broaden the reach of our research: the investigation of vast areas have opened up new avenues of enquiry, especially in environmental research. For prehistoric research, the fundamental contribution of preventive archaeology remains above all the introduction of the notion of territory which lies at the heart of current thinking.

[es] El mito de la cueva prehistórica y de los hombres de las cavernas que la habitaban proviene del hecho que la investigación sobre la Prehistoria se concentró durante largo tiempo casi exclusivamente en las grutas y refugios, lugares donde en general los vestigios arqueológicos están altamente conservados. Gracias al desarrollo de la arqueología preventiva, hoy en día empiezan a conocerse mejor las ocupaciones paleolíticas al aire libre. Los nuevos sitios exhumados han permitido ampliar el espectro de la investigación, dado que la exploración de grandes espacios abre el campo a los estudios ambientales. No obstante, el aporte decisivo de la arqueología preventiva a los estudios prehistóricos sigue siendo la noción de territorio, la cual se halla en el centro mismo de las problemáticas actuales.