BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background: Student appraisals of teaching quality in universities have mainly focused on more formal aspects of teaching, overlooking other personal factors. Objective: To identify and analyse the weight of each of the different factors that contribute to the notion of what good teaching represents for students. That is, to identify the equation that constitutes a "good instructor". Method: A crosscutting survey, based on the results of reviews and research by the author, leading to the identification of the different factors involved in student appraisals of university teaching. The sample was 885 students from the University of the Balearic Islands, obtained through multistage mixed sampling. Results: A solution of four factors. In order of explained variance, from highest to lowest, they are personal qualities, teaching competence, compliance and subject matter. From the regression analysis that was conducted, each of the four factors was found to have a statistically significant effect on appraisals of good teaching, with the first and second factors jointly accounting for 93% of all the model's explained variance. Conclusions: The big impact of characteristics unrelated to teaching in the resulting equation opens up debate on the relevance of an instructor's personal qualities, not only in contributing to student satisfaction but also in influencing the teaching and learning process.

[es] Antecedentes: la evaluación de la calidad del profesorado universitario, desde el punto de vista del alumnado, se ha centrado principalmente en los aspectos más formales del ejercicio docente, desatendiendo así otros factores de tipo personal. Objetivo: identificar y analizar las cargas de cada uno de los distintos factores que conforman la idea de la buena docencia según el alumnado. Es decir, detectar la ecuación que da lugar al esquema mental de "buen profesor" o "buena profesora". Método: encuesta transversal, elaborada a partir de los resultados de revisiones e investigaciones propias que permitieron conocer la identidad de los distintos factores implicados en la evaluación de la docencia por parte del alumnado. La muestra es de 885 alumnos de la Universitat de les Illes Balears, obtenidos mediante un procedimiento de muestreo mixto y polietápico. Resultados: la solución factorial de cuatro elementos, que en orden de mayor a menor varianza explicada son: cualidades personales, competencia formal, cumplimiento, y materia. El análisis de regresión determina que cada uno de los 4 factores presenta un efecto estadísticamente significativo sobre la consideración de buen docente, donde el primero y el segundo son, en suma, responsables del 93% de toda la varianza explicada por el modelo. Conclusiones: el gran peso que las características no formales presentan en la ecuación resultante abre la discusión en torno a la importancia de las cualidades personales del profesorado como elementos que pueden estar modulando, más allá de la satisfacción del alumnado, el propio proceso enseñanza-aprendizaje.
[en] The article analyzes Che Guevara as an icon of a time and an epoch which still echoes in our present. What does reveal its actuality? What does keep its image in a state of openness? The article shows the continuity between some religious paradigms and the political images of Che Guevara.Key words: Che Guevara, Cuban Revolution,Secularization.

[es] El artículo analiza la figura del Che Guevara como icono de un tiempo y de una época que resuena en el presente. ¿Qué enseña la vigencia del Che? ¿Qué lo deja en estado de apertura?¿En qué agenciamientos o memorias se funda la obcecada durabilidad de la querida presencia?Palabras clave: Che Guevara, Revolución Cubana,secularización irrealizada.
[en] Over the last few decades, the coastline of the Valencian Community has undergone an extensive process of artificialisation that has substantially modified its environment. The importance of the coastal area has prompted the drafting of this study, the main objective of which is to quantify the artificialisation of the land during the period of the last real estate expansion (1997-2007). In order to correctly analyse the situation, previous data is available, as well as more current data, corresponding to the period of the real estate crisis (covering the period from 1987 to 2009). Structured in three chapters, the document contains the basic information on the study: objectives, basic characteristics of the coastal system and delimitation of the zones; the analysis of the data, and finally the implications that the observed model has for the territory.

[es] Durante las últimas décadas, el litoral de la Comunidad Valenciana ha sufrido un amplio proceso de artificialización que ha modificado su entorno de forma sustancial. La relevancia de la zona litoral ha impulsado la redacción de este estudio, cuyo principal objetivo es cuantificar la artificialización del suelo durante el periodo de la última expansión inmobiliaria (1997-2007). Para analizar correctamente la situación se cuenta con datos previos, así como con datos más actuales, correspondientes con la etapa de crisis inmobiliaria (abarcando el período del 1987 al 2009). Estructurado en tres capítulos, el documento recoge la información básica sobre el estudio: objetivos, características básicas del sistema litoral y delimitación de las zonas; el análisis de los datos, y finalmente las implicaciones que el modelo observado tiene para el territorio.
[en] Anterior displacement of the fractured lateral end of the clavicle is an unusual lesion regardless of the age group. We are reporting a case of an eleven-year-old patient who presented a Salter and Harris type II epiphyseal fracture of the internal end of the clavicle with anterior displacement. The follow-up period was 9 months. Diagnosis is based on clinical suspicion and imaging tests, being CT scan particularly useful. Performed treatment is compared with other ones published. Conservative treatment with a Velpeau bandage gave excellent results. Differential diagnosis with other injuries at this location is presented, especially with pure sternoclavicular dislocation. A review of the literature is made.

[es] La fractura de la parte interna de la clavícula con desplazamiento anterosuperior del fragmento externo clavicular, es una lesión relativamente inusual en todos los grupos de edad. Presentamos el caso de un paciente de 11 años de edad que sufrió una epifisiolisis tipo II de Salter y Harris de la extremidad interna de la clavícula con desplazamiento anterior, con un tiempo de seguimiento de 9 meses. El diagnóstico se basa en la sospecha clínica y en las pruebas de imagen, siendo la TAC de particular utilidad. Se compara el tratamiento realizado con otros publicados, y se constata que la terapéutica conservadora con un vendaje de Velpeau dio excelentes resultados. Se discute el diagnóstico diferencia con otras lesiones en esta localización, especialmente con la luxación esternoclavicular pura, realizando una revisión de la literatura al respecto.
[en] The aim of this article is to question the traditional approaches to the notions of parental responsibility and its implications for one parent families. We will be using an unpublished instrument specifically designed for this purpose: the 'One parenthood and Family Diversity Survey' (EMODIF). First, we expose the theoretical dimensions of the study analysing the different criteria of heading one parent families: the socio-demographic the economic, the legal (marital status of the adult) and the socio-legal (parental authority) ones. Second, we present the characteristics of the methodological instrument. Thirdly, we analyse and interpret the results of the EMODIF in relation to all these aspects, and by way of conclusion, we end with some final thoughts. This research confirms the importance of properly weighing the different variables with which one parent families are conceptualized through its relation to parental responsibility. We can echo on the traditional criteria used by the family structuralism to set the head of parental responsibility or, as we propose, on the socio-legal construction of a notion that, avoiding androcentric and adult-centred perspective, articulates sociological and legal spheres of reciprocal care of human life within family life

[es] El objetivo de este artículo es cuestionar las aproximaciones tradicionales a las nociones de responsabilidad parental y sus implicaciones en las familias monoparentales, a partir del análisis de los resultados de un instrumento inédito y específicamente diseñado para este fin, como es la Encuesta sobre Monoparentalidad y Diversidad Familiar (EMODIF). Primero, se plantean los ejes teóricos del trabajo analizando los distintos criterios de encabezamiento familiar monoparental: sociodemográfico, económico, jurídico formal por el estado civil de la persona adulta, y sociojurídico de la potestad parental. Segundo, se referencian, las características del instrumento metodológico utilizado y, tercero, se analizan e interpretan los resultados de la EMODIF en todos estos aspectos, terminando a modo de conclusiones, con unas reflexiones finales. El estudio ratifica la relevancia de ponderar adecuadamente las distintas variables con las cuales se conceptualizan las familias monoparentales a través de su relación con la responsabilidad parental. Puede partirse de los tradicionales criterios utilizados desde el estructuralismo familiar para establecer el encabezamiento o jefatura de la responsabilidad parental. O bien, como se propone, de la construcción sociojurídica de una noción que, desde una perspectiva no androcéntrica ni adultocéntrica, articule las esferas sociológicas y jurídicas de los cuidados recíprocos de la vida humana en un régimen de convivencia famili
[en] The clinical and roentgenographi c short-term results regarding the acetabular component wer e aveluated in a series of 62 noncemented total hip arthroplastie s in whic h eithe r the PCA cup (29 cases) or the poro-palcar mode l (33 cases) wer e implanted. At the time of surgery, the mean age of patients wa s 62 year s (ds=9.6). The average follow-up wa s 1 year and 7 months, ranging from 1 to 3 years. Clinical assesment wa s performed usin g the Harris'score . At review, the total scor e reache d 88.7 points (ds=6.9) for the PCA model and 83.5 (ds+13.2) for the poro-palcar cup. Excellent clinical results (80-100points) wer e found in 93% of the patients operated on wich the PCA cup and in 67% of those with the poro-palcar model (p<0.01). Pain was removed in more than 90% of the case s independently of the cup model used. The improvement of function was significantly better in patients receiving the PCA cup. There was not acetabular migration in any of the groups. Periacetabular radiolucent images wer e not detected in 72% of PCA case s an in 60% of the poro-palcar group. In case s with radiolucent images, these don't exceded more than 2 mm. Osteointegration seens to be better for the PCA cups than for the poro-palcar models.

[es] Se comparan los resultados clínicos y radiológicos a corto plazo referente s al component e acetabula r de 62 artroplastia s totale s de cader a no cementadas. Treinta y tres implante s correspondían al modelo Poro-palcar y 29 al modelo PCA. La edad media en el momento de la intervención fue de 62 años (ds=9.6). El tiempo medio de seguimient o postoperatorio fue de un año y siet e mese s (máximo 3 años y mínimo un año). Para la valoración clínica se utiliza el test de Harris. La puntuación final total alcanza 88.7 puntos (ds=6.9) para el modelo PCA y 83.5 puntos (ds=13.2) para el poropalear. Los resultados clínicos fueron excelente s (80-100 puntos) en el 93% de los implante s PCA y en el 67% poro-palear (p<0.01), con una remisión completa del dolor en más del 90% de los casos para ambos modelos. La mejoría de la capacidad funcional fue significativament e mayo r en los enfermo s intervenido s con e l model o PCA. En cuanto a los resultados radiológicos, no hubo signos significativos de migración acetabular en ninguno de los modelos. Respecto a la aparición de radiolucencias, no se detectaron en el 72% de las copas PCA y en 60% de las copas poro-palear, presentando el resto radiolucencias de hasta 2 mm, lo cual indica una mejor osteointegración de las copas PCA respecto de las poro-palear.
[en] The paper offers a critical assessment of the implementation of Law n° 20.285 of Transparency and Access to Public Information in Chile, from the point of view of some civil society organizations. The role played by NGOs in the origin of this law, highlighting the failure Claude Reyes v is valued. Chile in the Inter-American Court of Human Rights in 2006 as an immediately preceding n approval. Some practical guidelines and recommendations, and the urgency to implement an independent regulatory body with effective powers of enforcement and oversight for the protection of data are presented. And he argues for strengthening the Council for Transparency elevating the constitutional right of access to information

[es] El texto presenta una evaluación crítica de la aplicación de la Ley n° 20.285 de Transparencia y Acceso a la Información Pública en Chile, desde el punto de vista de algunas organizaciones de la sociedad civil. Se valora el rol que jugaron algunas ONG en el origen de esta ley, destacando el fallo Claude Reyes v. Chile en la Corte Interamericana de DDHH en 2006 como un precedente inmediato n su aprobación. Se presentan algunas orientaciones prácticas y recomendaciones, como la urgencia de implementar un órgano regulador independiente que tenga facultades efectivas de sanción y fiscalización en materia de protección de datos. Y se argumenta a favor de fortalecer al Consejo para la Transparencia elevando a rango constitucional el derecho de acceso a la información.
[en] The aim of this study is to determine whether there is benefit in the treatment of chronic degenerative rotator cuff tendinopathy of the shoulder with ultrasound-guided injections of platelet-rich plasma. This is an interventional prospective study with parallel sequential allocation of 30 cases into two groups of 15 patients: an intervention group that received two ultrasound-guided injections of PRP in a period of four weeks, compared with a control group of 15 patients treated just with physical therapy. Patients underwent EVA, ASES, DASH and SF-36 questionnaires at the beginning and at the end of the study. Both treatment groups improved at final follow-up, no statistically significant difference was found between groups in any of the parameters evaluated. There was no evidence that any radiographic parameter was predictive of tendon injury. Ultrasound-guided platelet rich plasma injections are no more effective, from a clinical point of view, than physiotherapy alone in the treatment of the degenerative tendinopathy of the rotator cuff.

[es] El objetivo del presente trabajo es determinar si existe beneficio en el tratamiento de la patología degenerativa crónica del manguito rotador del hombro mediante infiltraciones ecoguiadas de plasma rico en plaquetas. Para ello se diseñó un estudio prospectivo intervencionista de asignación secuencial paralela de 30 casos en dos subgrupos de 15 pacientes: un grupo intervención en el que se realizaron 2 infiltraciones ecoguiadas espaciadas 4 semanas de plasma rico en plaquetas, comparado con un grupo control de 15 pacientes que sólo recibieron tratamiento rehabilitador. A los pacientes se les realizó EVA, ASES, DASH y SF-36 al principio y al final del estudio. Ambos grupos de tratamiento mejoraron al final del seguimiento, sin encontrar diferencias estadísticamente significativas entre ambos grupos en ninguno de los parámetros valorados. No se evidenció que ningún parámetro radiológico fuese predictor de lesión tendinosa. Las infiltraciones de plasma rico en plaquetas no son más efectivas, desde el punto de vista clínico, que la rehabilitación aislada en el tratamiento de la tendinopatia degenerativa del manguito rotador.
[en] Abstract: This paper examines the notion of silence by scrutinizing different types of silence that can be distinguished from multiple classificatory criteria and from a plurality of methodological and disciplinary perspectives: phenomenological, epistemological, axiological, sociological, and historical. The aim of this analysis of the versatility of silence is to argue that a conceptual history (Begriffsgeschichte) critical of silence is an essential requirement for making progress in our understanding of human beings and their social, cultural and historical productions.Keywords: silence, conceptual history, culture, memory, expression.

[es] Resumen: En el presente trabajo se examina la noción de silencio mediante el escrutinio de sus diferentes tipos al trasluz de múltiples criterios de clasificación y perspectivas metodológicas y disciplinares: fenomenológica, epistemológica, axiológica, sociológica e histórica. Mediante el análisis de la versatilidad del silencio se pretende sostener que una historia conceptual (Begriffsgeschichte) crítica de éste constituye un requisito imprescindible para avanzar en el conocimiento acerca del ser humano y sus producciones sociales, culturales e históricas.Palabras clave: silencio, historia conceptual, cultura, memoria, expresión.
[en] The silverware collection of the Church of Guadassuar (La Ribera), formed by works dating from the 14th to the 20th century, was studied. The different items (of the collection) were dated and their marks were assigned to the respective workshops. The most important pieces were produced in the 16th century, the golden age of the village. The economic boom of that period made it possible to construct a new church and to commission more liturgical objects, although additional silverware was also commissioned in subsequent centuries.

[es] Este escrito estudia la colección de plata de la iglesia de Guadassuar (La Ribera), formada por piezas cuya cronología abarca desde el siglo XIV al XX. Se indica la datación de las obras y sus marcas, asignándolas al obrador correspondiente. Las más importantes fueron labradas en el siglo XVI, centuria de esplendor de la villa. Este crecimiento económico facilita la construcción de un nuevo templo y el aumento de su ajuar litúrgico, aunque también se realizan obras de platería en centurias posteriores.
[en] This paper compares the risk map elaborated for the floodplain of River Arga (Navarra, Spain) with the actual flooded maps delineated after three extreme events. The risk maps were elaborated using the HEC-RAS model, and the actual flooded maps were obtained from the photointerpretation of aerial photographs and field work. Results show that the model is quite strong for the events of low discharge and, also, to identify flooded areas in the narrow sectors of the floodplain. The highest errors were found in the wider sectors of the floodplain due to the small scale (1:5000) of the topographic models available for the study.

[es] Este trabajo compara el ajuste, en el llano de inundación del río Arga (Navarra), entre las zonas inundables delimitadas, por una cartografía de peligro (a partir del modelo hidráulico HEC-RAS) y las áreas realmente inundadas en tres crecidas concretas, delimitadas mediante fotografía aérea y trabajo de campo. La comparación pone de manifiesto el gran potencial del modelo para delimitar estas zonas en aquellos sectores donde el llano transcurre confinado y en los sucesos de menor magnitud, donde se infravalora la zona expuesta y los errores quedan del lado de la seguridad. En la crecida de mayor caudal y en los ensanchamientos de llano, el modelo pierde capacidad predictiva, en gran medida como consecuencia de que la definición topográfica del llano (a escala 1:5.000) resultó excesivamente grosera.
[en] Teaching and assessing oral competence can be easier in new learning scenarios using ICT tools. Here you can learn about a classroom experience whose objective is to verify that the new discursive genres emerged in the digital learning society, such as the video tutorial, help to make sense and to contextualize the development of oral competence. Also, it is stated that it is the teacher who must offer learning stages and plan them. Teachers need to find out which skills they should develop and which role they should take on so they can gear their training. The new digitalized scenarios in the classroom should not be exempt from methodology in order to achieve the learning targets in oral competence.

[es] Enseñar y evaluar la competencia oral puede resultar más sencillo en los nuevos escenarios de aprendizaje mediante herramientas TIC. Aquí se muestra una experiencia de aula cuyo objetivo es verificar que con los nuevos géneros discursivos surgidos en la sociedad digital del aprendizaje, como el tutorial, se contribuye a dar sentido y contextualizar el desarrollo de la competencia oral, así como, que el docente es el que debe presentar escenarios de aprendizaje y planificarlos. El profesor debe descubrir y asumir qué competencias y rol debe desarrollar y con este fin enfocar su formación. Los nuevos escenarios digitalizados en el aula no deben estar exentos de metodología para poder concretar los objetivos de aprendizaje en la competencia oral.
[en] This research is part of the doctoral studies program "La traducción y la sociedad del conocimiento" at the University of Valencia. In particular the area of ​​research is translation technology, terminology and localisation. In this sense, this dissertation arises from the need to establish a research methodology and to provide empirical results on the development, implementation and evaluation of controlled languages ​​in the technical documentation and its effect on both original texts and the translations of these documents. Thus, the aim has been to develop a methodology to assess the impact of controlled languages ​​in the production of technical documentation in industrial contexts, and more specifically in the technical documentation for the vehicle. The impact has resulted in improved automatic translatability, a concept we have discussed at length in Chapter 4, as well as in the quality of the target texts.

[es] El presente trabajo de investigación se enmarca en los estudios de doctorado en traducción y la sociedad del conocimiento de la Universidad de Valencia y, en concreto, en la línea de investigación en tecnologías de la traducción, terminología y localización. En este sentido, esta disertación surge por la necesidad de establecer una metodología de investigación y ofrecer resultados empíricos sobre el desarrollo, implementación y evaluación de lenguajes controlados en la documentación técnica y su efecto tanto en los textos originales como en las traducciones de estos documentos. Así pues, el objetivo ha sido desarrollar una metodología para evaluar el impacto de los lenguajes controlados en la producción de documentación técnica dentro de contextos industriales y, más en concreto, en la elaboración de documentación técnica para el vehículo. El impacto se ha concretado en la mejora de la traducibilidad automática, un concepto que hemos discutido ampliamente en el capítulo 4, así como de la calidad de los textos meta.