[en] If the year 1808 has been seen as a symbol of the foundational moment that political revolution meant in Spain, the years 1813-1814 can be seen as a symbol of the moment when the three processes identified by this paper came to their end: the process that started one hundred years earlier with the end of the War of the Spanish Succession, whose main element was the decrees of the Nueva Planta; the one unleashed around 1793 amid the echoes of the French Revolution, whose main elements were the first crisis of the Ancien Regime and the weight of the counter-revolution; and lastly, the one that started with the Napoleonic occupation of Spain and the fall of the Bourbon monarchy, with the main element being political revolution, which then seemed attainable. The year 1813 may symbolize these three cycles, not only because it marks their common chronological end, but above all because of their interest for historical analysis, since they should be treated together, given their dialectic character and often contradictory dynamics. Thus, while the years 1813-1814 may be taken as the threshold of restaurationism, brought about by revolutionary frustration, they can symbolize much better some of the key factors making a return to the previous order impossible. Therefore, if the end of the cycle of the Nueva Planta marks the failure of the model intended by the Bourbon monarchy one hundred years earlier, our cyclic approach sheds light on the crescendo trend of the said failure from the 1790s onwards; it also marks the impulse given to the said trend by the war against revolutionary France and the effects of the French Revolution during 164 lluís the 1790s; and it shows how important the disrepute and breakdown of the Spanish monarchy were. This was, then, a result brought about not only by the Bourbon monarchy's own "merits" but also by the revolution as experienced at local level and by the political projects related to the Cortes of Cadiz of 1812.

[es] Si el año 1808 ha podido ser visto como símbolo del momento fundacional que la revolución política supuso en España, los años 1813-1814 pueden ser tomados como símbolo del momento en el cual se cerraron los tres procesos que esta ponencia quiere señalar: el que había empezado cien años antes con el final de la Guerra de Sucesión y que tenía su gran referente secular en la Nueva Planta; el que se había desencadenado alrededor de 1793 en el marco de las repercusiones de la Revolución Francesa, uno de cuyos referentes destacados sería la primera crisis del Antiguo Régimen y el peso de la contrarrevolución, y el que había comenzado con la ocupación napoleónica y la caída de la monarquía borbónica, con el referente destacado de la revolución política al alcance de la mano. El año 1813 puede simbolizar estos tres ciclos, no sólo por el hecho de marcar su final cronológicamente coincidente, sino sobretodo por su interés para el análisis histórico, en la medida en que reclama interrelacionarlos, subrayando tanto su carácter dialéctico como su dinámica a menudo contradictoria. Así, los años 1813-1814, pese a que pueden ser apreciados como el umbral del restauracionismo, al cual la frustración revolucionaria se habría visto inclinada, pueden simbolizar mucho mejor algunos de los elementos clave que tenían que hacer inviable el regreso al orden anterior. De manera que si el fin del ciclo de la Nueva Planta marca el fracaso del modelo que la monarquía borbónica había querido establecer cien años antes, visto desde la mirada cíclica que aquí proponemos, se nos hace patente el crescendo de este fracaso a partir de los años setenta; nos marca el impulso que la "Guerra Gran" y los efectos de la Revolución Francesa le imprimieron en los años noventa, y nos pone de manifiesto la trascendencia del descrédito y de la quiebra de la monarquía española. Un resultado, pues, al que no se llegaría tan sólo por el peso de la ocupación napoleónica, sino por "méritos" propios de la monarquía borbónica, por la revolución vivida a nivel local y por los planteamientos políticos que se llegaron a formular alrededor de las iniciativas "gaditanas".