BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research with young people living in vulnerable situations shows tensions between the aim of finding out their perspective and that of respecting their need of controlling their image. In order to meet the two objectives, a research was conducted with 16 young people aged 14 to 18 living in care in France and England. It was aimed, on the one hand, at exploring young people's narratives of their everyday life experience. On the other hand, it sought to develop research methods which would give young people as much control as possible over their own implication in the research and over the contents of their testimonies. For this purpose, we developed three different tools for data collection, including social mapping, guided walks and digital cameras. This article presents the main guidelines and the development of the research, the diversity of the data that was collected, and their potential for a qualitative understanding of young people's everyday life in care. The article ends up with a questioning about strengths and limits of these tools from an ethical and a methodological perspective. Through these descriptions and analyses, it contributes to a reflection on methods which would be appropriate to the specificity of young people in care and more broadly, on implication of young people in research.

[es] Las investigaciones llevadas a cabo a jóvenes en situación de vulnerabilidad muestran la dificultad de recoger su opinión respetando al mismo tiempo su necesidad de controlar la imagen que hacen pública. Con el fin de conciliar ambos objetivos, se realizó un proyecto con 16 jóvenes de entre 14 y 18 años que viven en situación de internamiento en Francia e Inglaterra. El proyecto tenía por objeto, por una parte, explorar la vida cotidiana de estos jóvenes tal como la viven y la describen ellos mismos y, por otra parte, desarrollar métodos de recopilación de datos que permitan a los/las jóvenes participantes tener un máximo control de la situación de la investigación y del contenido de sus testimonios. Con este fin, se utilizaron tres soportes de entrevista: la cartografía, la visita guiada y la fotografía digital. Este artículo presenta los principios y el desarrollo de la investigación, la diversidad de los datos obtenidos, así como su aportación para una comprensión cualitativa de la vida cotidiana de los jóvenes internados. Por último, se tratará de analizar los límites y desafíos de estos métodos a nivel ético y metodológico. A través de estas descripciones y análisis, el artículo contribuye a reflexionar sobre métodos adaptados a las particularidades de la situación de los jóvenes internados, y más ampliamente, sobre las modalidades de participación de los jóvenes en las investigaciones.
[en] From a subalternist perspective, this article examines underage girls' rape trials in the Buenos Aires province in Argentina during the Age of Progress (1870-1920). Following the insights of Ranajit Guha, this paper tries to identify the "elemental aspects" of sexual violence against underage girls. To do so, it shows how judicial practices generate obstacles that prevent the reparation and justice of victims of statutory rape. The absence of the rapist's words, the ambiguity of medical inspections, the mistrust of justices in the victim's story, and the fear of public humiliation from the parents' perspective all build up to making a fair trial extremely difficult. In conclusion, this study identifies that both the questioning of the victim's word and the high acquittal rate are not an accident, but rather a result of the double subaltern situation these girls and young women experience, both on account of their age and their gender.

[es] Este artículo examina, desde una perspectiva subalternista, los juicios por estupro en la Provincia de Buenos Aires, Argentina durante la Era del Progreso (1870-1920). Siguiendo la línea de Ranajit Guha, el estudio sintetiza los "aspectos elementales" de la violencia sexual a las niñas. Para ello, trato de identificar cómo las prácticas judiciales terminaban generando obstáculos que perjudicaban el acceso a la justicia para las víctimas. La ausencia de la palabra del violador, la ambigüedad de la pericia médica, la desconfianza de los jueces en el relato de las víctimas, y el temor de los padres por la maledicencia pública, todo conspiró para hacer del esclarecimiento de estos casos un verdadero calvario. En conclusión, se identifica que el cuestionamiento de la palabra de la víctima y la elevada tasa de absolución para los sospechosos no es un accidente, sino resultado de la doble situación de subalternidad que estas jóvenes poseen, tanto por su edad como por su género.
[en] This paper analyze the political, economic and social proposals of business corporations representing the interests of the agricultural and industrial bourgeoisie in the Argentina in the 1960s and 1970s. We will focus on two organizations that have been little-studied: Consejo Empresario Argentino and Comisión de Enlace. Through a comparative analysis of representative documents and testimonies of both groups, we seek to detect the points at which its proposals agreed and those which diverged. This analysis will show that, against the dominant interpretations, these groups have no ideological coincidence around liberal ideas. In this way, we seek to demonstrate that the confluence of both sectors in supporting dictatorial regimes stage, does not respond to the existence of a common platform.

[es] Este artículo analiza las propuestas políticas, económicas y sociales de las corporaciones empresarias que representaron los intereses de la burguesía agropecuaria e industrial en la Argentina de las décadas de 1960 y 1970. Nos centraremos en dos organizaciones poco estudiadas, el Consejo Empresario Argentino y la Comisión de Enlace. Mediante un análisis comparado de documentos y testimonios representativos de ambos grupos, buscamos detectar los puntos en que sus propuestas coincidían y aquellos donde divergían. Su análisis permitirá demostrar que, a contrapelo de lo que proponen las interpretaciones dominantes, no hay en estos grupos una coincidencia ideológica en torno a las recetas liberales. De esta forma, buscamos demostrar que la confluencia de ambos sectores en el apoyo a los regímenes dictatoriales de la etapa no responde a la existencia de un programa común.
[en] The Health-Promoting School (HPS) programme has existed in Poland for thirty years. The Polish concept of Health-Promoting Schools has undergone changes as a result of the evolution of the concept in Europe and many changes in the structure of the educational system and the curriculum in Poland. Currently, its HPS programme involves about 3,500 schools on a voluntary basis. Parents and the school nurse, the only health worker on the ground, play an important role and should be encouraged to participate even more actively in the planning, implementation and evaluation of school health promotion activities. Their involvement is one of the conditions for the effectiveness of the project.

[es] El programa de las "escuelas promotoras de la salud" (ES) existe en Polonia desde hace más de treinta años. La concepción polaca de estas escuelas ha sido objeto de modificaciones a raíz de la evolución de esta concepción en Europa y con motivo de los numerosos cambios de estructura del sistema educativo y de los programas escolares en el país. Actualmente, el programa ES en Polonia concierne más o menos a unas 3500 escuelas sobre la base del voluntariado. Los padres de alumnos y la enfermera escolar, único agente de salud que trabaja en el terreno, desempeñan un papel importante y se les debería incitar a que participen de manera más activa aún en la planificación, la implementación y la evaluación de acciones emprendidas para promover la salud en la escuela. Su implicación es una condición de la eficacia del proyecto.
[en] Through the study of three texts written for Isabel I of Castile between 1468 and 1475 (the Jardín de nobles doncellas by fray Martín de Córdoba, the Regimiento de príncipes by Gómez Manrique and the Dechado by fray Íñigo de Mendoza), this work means to study how three authors, before Isabel ascended to the throne and at the beginning of her reign, attempted to guide her and to teach her how to exert power. Being confronted with the fact that Castile had to be ruled by a woman, which was quite an exceptional situation, they tried to associate the virtues traditionally attributed to women and those traditionally attributed to the ruler in order to be able to build up the concept of queenship.

[es] Mediante el estudio de tres textos escritos para Isabel Ira de Castilla entre 1468 y 1475 (el Jardín de nobles doncellas de fray Martín de Córdoba, el Regimiento de príncipes de Gómez Manrique y el Dechado de fray Íñigo de Mendoza), quiero estudiar en este trabajo cómo tres autores, antes de que Isabel ascienda al trono y al principio de su reinado, intentaron guiarla en el ejercicio del poder real. Al enfrentarse con una situación casi inaudita –el hecho de que una mujer ejerciera el poder real– tratan de compaginar virtudes femeninas y virtudes regias para construir una nueva figura: la de una reina.
[en] This article investigates the perceptions of work among young people in secondary and higher education. The method consists of asking the 1 244 respondents to classify cards showing characters representative of the space of professions, according to the envisaged proximity of their social position. Four logics emerge, and we analyse the classification schemes. A first result is the presence of a scheme beyond the differences in the categories of establishments. A second result points to an opposition of conceptions between young people from working-class and wealthy backgrounds. Finally, we identify a minority, but significant, group within the "grandes écoles" because of its alternative classification practices.

[es] Este artículo investiga las percepciones del trabajo entre los jóvenes de la enseñanza secundaria y superior. El método consiste en pedir a los 1.244 encuestados que clasifiquen tarjetas con personajes representativos del espacio de las profesiones, según la proximidad prevista de su posición social. Surgen cuatro lógicas, de las que analizamos los esquemas de clasificación. Un primer resultado es la presencia de un esquema más allá de las diferencias de categorías de establecimientos. Un segundo resultado apunta a una oposición de concepciones entre los jóvenes de origen popular y los de origen acomodado. Por último, identificamos un grupo minoritario, pero significativo, dentro de las grandes escuelas por sus prácticas de clasificación alternativas.
[en] In La neblina del ayer, a set of aesthetic and narrative constructions build passages between the text and the non-text around the idea of the capacity of artistic creation for autonomy from political power, a means by which, in a dictatorial context, the creative act can precisely become subversive. However, this critique remains limited and exceptional in Cuba.

[es] En La neblina del ayer, un conjunto de dispositivos estéticos y narrativos construyen la idea de una capacidad de la creación artística para autonomizarse del poder político, medio por el cual, en un contexto dictatorial, el acto creador puede precisamente resultar subversivo. Sin embargo, esta crítica sufre limitaciones y sigue siendo excepcional en Cuba.
[en] This article is intended as a comparative study of the course of institutional, social and political development in the regimes of municipal government in the Crown of Castile and the Crown of Aragon throughout the Modern Age. The obvious differences between the models of institutional organisation of urban government typical of either kingdom are clearly identified, but the study also highlights the similarities of the principles underlying either model, and the convergence of the objectives that they pursued. The study also analyses the processes, having their own specific forms in either territory, that brought about the formation of a municipal oligarchy which was socially heterogeneous in origin but progressively achieve cohesion around common values, properties and ways of life. Finally, the article examines the principles inspiring the Crown and the objectives that it pursued in its relations with local power elites in the municipalities of the two Crowns.

[es] Este artículo pretende abordar un estudio comparativo de la trayectoria seguida por los regímenes de gobierno municipal existentes en la Corona de Castilla y en la de Aragón a lo largo de la Época Moderna desde un punto de vista institucional, social y político. Las evidentes diferencias existentes entre los modelos de organización institucional del gobierno urbano, propios de cada territorio, son claramente expuestas. Sin embargo, no por eso se deja de subrayar la similitud de los principios en los que se inspiraban unos y otros, así como la convergencia de los objetivos que perseguían. Los procesos, diversamente concretados en cada territorio, que condujeron a la formación de una oligarquía municipal socialmente heterogénea en sus orígenes, pero progresivamente cohesionada en torno a valores, patrimonios y formas de vida comunes, constituyen un segundo objeto de análisis. Finalmente, se emprende también el estudio de los principios en los que se inspiró la Corona y de los objetivos que persiguió en sus relaciones con las élites locales de poder en los municipios de las dos coronas.
[en] This article analyzes the social vulnerability factors of men and women who cross the border between Mexico and United States without identification document. It aims to study the way social-demographic, cultural values and gender may expose them to environmental and social threats as to human rights violation. The information is based on statistics and qualitative sources from the Research on Migration at the Northern Border (EMIF Norte) about "migrants sent back to their country by the american autority" and also from detailed interviews and observation made in frontier gatehouses in the cross zone.

[es] Este artículo analiza los factores de vulnerabilidad social de mujeres y hombres jóvenes mexicanos, en el proceso de cruce indocumentado de la frontera México-Estados Unidos. Estudia en qué medida las variables sociodemográficas, culturales y el género inciden en la exposición a riesgos medio ambientales y sociales, así como en las violaciones a derechos humanos. Las fuentes de información son estadísticas y cualitativas: la base de la Encuesta de Migración en la Frontera Norte (EMIF Norte) aplicada a "migrantes devueltos por autoridades migratorias estadounidenses", así como entrevistas a profundidad y observación en garitas y en una zona de cruce.
[en] Identity transactions in business exchanges. In businesses involving partners specified through the groups to which they belong, values and marks of belonging are mediated by material goods exchanged. The present paper tries to understand the mechanisms – or rather the rules – at work in that type of exchange. It is operated through a double reduction of identity (reduction to similarities and objective reduction), in which the objects exchanged loose their specific identity attributes and the affects linked to them in order to become tradable goods. The exteriority of these objects is thereby reinforced, so that they impose themselves upon us. But in so doing, they also prescribe the use which is made of them, as well as ways of being and of behaving with people : they are rules for daily life which express the meaning we have put into them. That means that we can exchange everything with other people.

[es] Negociaciones de identidad comerciales. En aquellas transacciones comerciales que ligan a socios " especificados " por su pertenencia a grupos se negocian valores y signos de pertenencia mediante el intercambio de bienes materiales. Este artículo trata de comprender los mecanismos, o más bien las reglas, que participan en este intercambio. Este último se realiza a través de una doble reducción de identidad (reducción idéntica y reducción objetiva) en la cual los objetos intercambiados pierden sus atributos de identidad particulares y los afectos que conllevan para convertirse en cosas intercambiables. La exterioridad de estos objetos se ve reforzada de tal manera que los objetos se nos imponen y, con ellos, los usos que nos prescribimos de dichos objetos. Maneras de hacer y de comportarse con la gente; reglas de la vida cotidiana que expresan un sentido que nosotros mismos hemos introducido: el de que es posible intercambiar cualquier cosa con el otro.
[en] Since the late 1960s, debates around postmodernism and the end of the avant-gardes have revived the question of the autonomy of art and given rise to lively but sometimes confused discussions. This article seeks to distinguish several phenomena that are often mixed together in these quarrels: while the avant-gardes, purist aesthetics and the process of social "autonomisation" are historically and logically connected, they cannot be assimilated to one another. This conceptual framework permits a renewed analysis of the end of the avant-gardes based on the results of a recent empirical investigation. The hypothesis put forward is that the winding down of the avant-garde dynamic reflects the weakening of what was formerly a fundamental opposition within the modern art field between an autonomous pole, the matrix of the avant-gardes, and a heteronomous pole, the bastion of a consensual art stemming from the conversion of the institutional support of this second pole to the values of the first.

[es] Desde finales de los años 1960, los debates alrededor del postmodernismo y del final de las vanguardias le dieron nuevamente actualidad a la idea de la autonomía del arte, que ha sido objeto de discusiones nutridas y, a veces, confusas. El presente artículo busca distinguir fenómenos muchas veces amalgamados en estas querellas: las vanguardias, las estéticas puristas y el proceso de autonomización social del arte, si bien están histórica y lógicamente ligadas, no pueden ser equiparadas. Este marco conceptual abre la posibilidad de realizar un análisis renovado del final de las vanguardias, nutrido por resultados de una investigación empírica reciente. Siguiendo la hipótesis propuesta, el agotamiento de la dinámica vanguardista provendría del debilitamiento de la oposición, antes estructurante, en el seno del arte moderno, entre un polo autónomo, matriz de las vanguardias, y un polo heterónomo, bastión de un arte de convención, que adoptó los valores del primero a sus bases institucionales.
[en] With the authoritarian outcomes of the two countries in the 1930s Portugal and Spain's historical symmetry has never been so long or so narrow. Installed at the same time, both survived the worldwide defeat of fascism and the synchrony lengthened until its fall. The Salazarismo consolidated itself by supporting Franco in the Civil War and with the triumph of these, and the Francoism owed part of its victory to the Portuguese support. Help materialized not only in the well-known military collaboration, but also in economic and social matters. It is on this last content that we will focus on this work, trying to show how the border of the Spanish West was the object of an exhaustive control on the part of the authorities of one and another country. Understanding, however, that it also had specific episodes of violation of this reciprocal border collaboration. Exceptions within an effective and lasting bilateral cooperation, which led to a historic change in the relations between the two countries, by giving up the Spanish arrogance and encouraging respect for Portugal.

[es] Con los desenlaces autoritarios de los dos países en la década de los treinta nunca la simetría histórica de Portugal y de España ha sido tan larga ni tan estrecha. Instaladas en la misma época, ambas sobrevivieron a la derrota mundial de los fascismos y la sincronía se alargó hasta su caída. El Salazarismo se consolidó apoyando a Franco en la Guerra Civil y con el triunfo de éstos, y el franquismo debió parte de su victoria al apoyo portugués. Ayuda que se materializó no sólo en la conocida colaboración militar, sino también en materia económica y social. Es sobre este último contenido sobre el que incidiremos en este trabajo, tratando de mostrar cómo la frontera del oeste español fue objeto de un exhaustivo control por parte de las autoridades de uno y otro país. Entendimiento, no obstante, que también contó con episodios puntuales de vulneración de esa colaboración fronteriza recíproca. Excepciones dentro de una cooperación bilateral eficaz y duradera, que originaron un cambio histórico en las relaciones entre ambos países, al ceder la prepotencia española y fomentarse el respeto hacia Portugal.
[en] While some forms of privatization reflect active government decisions to shift balances from the public sector towards the marketplace, the rise of private supplementary tutoring has shifted balances by default. The tutoring sector has grown in response to demands from students and their families and through the entrepreneurial initiatives of companies, teachers and informal providers. From the perspective of mainstream schooling, private tutoring is not simply a supplementary activity that operates in parallel. This is because private tutoring influences and penetrates aspects of mainstream schooling. As such, the default form of privatization has far-reaching implications for mainstream schooling as well as for wider social and economic development. This paper focuses on Asia, but its overall messages have global relevance.

[es] Mientras que ciertas formas de privatización reflejan unas decisiones –tomadas con pleno conocimiento de causa por los poderes públicos – de transferir los equilibrios del sector público al mercado, la expansión del apoyo escolar privado transfiere estos equilibrios por defecto. El crecimiento de este sector constituye una respuesta a las demandas de los alumnos y de sus familias; procede así de iniciativas empresariales que emanan de empresas, de docentes y de prestatarios informales. Desde el punto de vista del sistema escolar formal, el apoyo escolar privado no es solamente una actividad complementaria que avanzaría de manera paralela a éste. En efecto, el apoyo escolar influencia ciertas partes del sistema educativo en el que se infiltra. En realidad, esta forma de privatización por defecto tiene unas consecuencias profundas en los sistemas escolares y, más allá, en el desarrollo económico y social. Este artículo insiste en el caso de Asia pero los mensajes que desarrolla son pertinentes en el mundo entero.