BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following lines expose the concept of operation as a specific type of collective action, that means an organized mobilization of resources bounded in target and times. In chilean 'Falange Nacional' it is possible to distinguish, between its early and late periods as organization, the way they function and produce effects, in at least two types of operations, one characterized as doctrinaire and the other as pragmatic . The main effects of the performance of these types, are located in the conception and action of the organic model of party and in the figure of partisan member associated with that model.

[es] El presente texto desarrolla el concepto de operación como una forma específica de acción colectiva, se la considera como una movilización organizada de recursos acotados a objetivos y tiempos determinados. En el análisis de la Falange Nacional chilena es posible distinguir, entre los periodos temprano y tardío de su vida como organización, la manera como van funcionando y produciendo efectos, por lo menos dos tipos de operaciones, caracterizadas una como doctrinaria y la otra como pragmática. Los principales efectos de la performance de estos tipos se ubican en la concepción e implementación del modelo orgánico del partido y la figura vincular del agente político o adscriptor asociado a dicho modelo.
[en] The Internet allows for meetings which would be improbable in the ordinary spaces of communication. The examples of discussion forums and mailing lists in the domains of health and mental health are particularly significant of the process of reducing social barriers (between professionals and laypeople, between users and dabblers). The article analyzes the conditions which make these types of meetings possible, the types of interaction produced therein, and their eventual failures. It shows how, under a egalitarian utopianism, even with the possibility of identity games, ordinary social relations are called for and conserve their symbolic strength.

[es] Internet permite intercambios que serían improbables en un espacio normal de comunicación. El ejemplo de los forums y de las listas de suscritos en el sector de la salud, particularmente de la salud mental, es significativo del proceso de liberalización social (por ejemplo entre profesionales y profanos, usuarios, aficionados). El artículo analiza las condiciones que hacen posible estos intercambios, las categorías de interacciones producidas de esta manera, como también sus posibles fracasos. El texto muestra cómo, bajo la utopía igualadora, aun si un juego sobre las identidades es posible, las relaciones sociales normales se recuerdan y conservan su fuerza simbólica.
[en] In 1936, a paper written by Doctor Huot, a French physician, head of Anjanamasina lunatic asylum, questioned the vacuity of the nosographies found in the patients' records. According to him, the medical inquiries undertaken in the asylum provided very little information about any precise delineation of insanity on Madagascar Island. At the heart of the problem, he spotted the role played by the Malagasy junior physician, also called "resident physician", probably the only one that could really grasp insanity in Anjanamasina. Far from being a sheer admission of helplessness, Huot's paper, as it is here cross-checked with administrative archives and the records of the institutionalized patients, allows to disclose the whole of an informal hierarchy revolving around such "ignorance". Whereas the French authorities seemed to be unable to understand what is really at stake in Madagascar mental diseases, a range of "delegating bio-policies", with the resident physician playing a key role in them, is eventually brought into light.

[es] En 1936, un artículo del Dr. Huot, médico francés encargado del manicomio de Anjanamasina, cuestionaba la vacuidad de las nosografías encontradas en los expedientes de los internados. Según él, las investigaciones médicas realizadas en el asilo proporcionaban muy poca información sobre los contornos de la locura en Madagascar. En el centro de su argumentación está el papel del médico subalterno, llamado "médico residente", un malgache, que era a su juicio el único capaz de comprender realmente la locura en Anjanamasina. Lejos de ser una simple admisión de impotencia, el artículo de Huot, que cotejamos con los archivos administrativos y los expedientes de los pacientes de la institución, revela toda una jerarquía informal que se desarrolló a partir de esta "ignorancia". Si las autoridades francesas parecen incapaces de comprender lo que realmente está en juego en las enfermedades mentales en Madagascar, se revela una "biopolítica delegada", en cuyo centro está el médico residente.
[en] Among the geographical concepts, territorial mediation allows us to underline how the inhabitants transform their knowledge and their actions by redefining their place in society. This notion can be presented as a paradigm of the social sciences and complements the concepts of territory and territoriality or mediance by emphasizing the role of regulator that plays between individuals and their place of life near or far. It is useful for the analysis of sporting and cultural activities, emphasizing links with the local place and space in general, the multiplicity of territorial scales and the diversity of social and spatial relationships that these mediations bring to light.

[es] Entre los conceptos geográficos, el de mediación territorial sirve para poner de relieve cómo las personas a transformar sus conocimientos y actuar mediante la redefinición de su lugar en la sociedad. Este concepto puede ser presentada como paradigma de las ciencias sociales y completar los conceptos de territorio y la territorialidad o de médiance, destacando el rol de regulador que se juega entre los individuos y viven cerca o lejos. Es útil en el análisis de las actividades culturales que enfatizan los vínculos con el espacio local y, en general, los deportes y, la multiplicidad de escalas territoriales y la diversidad de las relaciones sociales y espaciales que estas mediaciones actualización.
[en] Spain, with its several ages and aspects, has been an preeminent target for Bartolomé Bennassar's investigations. For these, he applied at a rather significant level all the traditional instruments and qualities which are expected in any prominent historian. He also used other skills thanks to his great intellectual curiosity and the acuity of his perceptions and emotions. The observation of the actual reality, the cultural anthropology, the well-reasoned contemplation of art works, including his fondness for bullfighting enriched his valuable contribution to the history of Spain and Spanish peoples. Nevertheless this country, this culture and its people's lifestyle were not just for Bennassar an object of study exclusively turned to the past. They were the opportunity of a personal encounter with values and feelings that enriched his specific way of life and his way of thinking.

[es] España, en sus diferentes épocas y aspectos, ha sido el blanco prioritario de las investigaciones de Bartolomé Bennassar. Él ha movilizado para ellas, a un altísimo nivel, todos los instrumentos y cualidades tradicionales que se pueden esperar de un historiador de renombre, pero supo también aprovechar otros talentos relacionados con su amplia curiosidad intelectual y con la agudeza de sus percepciones y de sus emociones. La observación de la realidad presente, la antropología cultural, la contemplación razonada de las obras de arte y hasta su afición a los toros han nutrido sus notables aportaciones a la historia de España y de los españoles. Sin embargo este país, su cultura y los hábitos de sus gentes no han sido sólo para Bennassar un objeto de estudio exclusivamente orientado hacia el pasado. Han sido la oportunidad de un encuentro personal con unos valores y unos sentimientos que han enriquecido sus propias vivencias.
[en] The cruise industry in Mexico has had significant changes stemming from current global trends during the last two decades. This has been due to its favorable and strategic geographical position in the market, its warm climate and proximity to the United States. Hence there has been a major relevance towards adopting national tourism policies as well as reforming the national port system allowing the entrance of private investment infrastructure, cruise terminal management and operation. The spatial organization of cruise tourism destination ports in Mexico has been redefined in this context. That is to say, there are new home ports, new routes and ports of call that have placed the country as a world's leading destination for cruise ship arrivals. Therefore, the aim of this paper is to examine the conditions which have led the spatio-temporal dynamics into a critical review of the new regional geography of cruise tourism in Mexico.

[es] En las dos últimas décadas el sector de los cruceros turísticos en México ha presentado profundos cambios, derivados de las tendencias globales, de un mayor aprovechamiento de su favorable condición geográfica dentro del mercado, por una mayor incorporación de la actividad en las políticas turísticas nacionales y por la profunda reforma del sistema portuario nacional que posibilitó el ingreso de la participación privada en la inversión de infraestructura, gestión y operación de terminales de cruceros. En este contexto se ha redefinido la organización espacial del turismo de cruceros con nuevas rutas que articulan diferentes puertos de origen y escalas que han posicionado a México como destino líder mundial en arribo de cruceros. De esta forma, el objetivo del presente artículo es examinar las condiciones que han propiciado la dinámica espacio-temporal del turismo de cruceros en el país, que conduzca a una revisión crítica de la nueva geografía regional de los cruceros turísticos en México.
[en] In the film Carta a un padre (2013) and the book Sara (2013), Edgardo Cozarinsky explores not so much the lives of his parents but the "gone times", a dead past made of relics, remains, and silences. Through the continuous digressions, so characteristic of his cinematic and literary narratives, this article aims to address the work with intimacy, always intertwined with an era, and to observe the oscillation between fiction and document, between chronicle, essay, and life writing.

[es] En el film Carta a un padre (2013) y el libro Sara (2013), Edgardo Cozarinsky explora no tanto las vidas de sus padres sino los "tiempos idos", un pasado difunto hecho de reliquias, restos y silencios. A partir de las continuas digresiones, tan características de sus narraciones cinematográficas y literarias, el presente artículo se propone abordar el trabajo con la intimidad, siempre entrelazada a una época, y observar la oscilación entre ficción y documento, entre crónica, ensayo y escritura de vida.
[en] The author provides us a reading of Cortazar from the question about proximity, noting that the difficulty in defining with precision the place of subjectivity comes to Cortazar from the categorial dismantling provided by the Cartesian legacy and sporadic contact with the later Heidegger. He also states that Cortazar's Literature continues the path opened by late modernity as much as the questions inevitably reach the subject.

[es] El autor hace una lectura de la literatura de Cortázar desde la pregunta sobre la proximidad, y señala que la dificultad en delimitar con precisión el lugar de la subjetividad le viene a Cortázar de la desarticulación categorial provista por la herencia cartesiana y del contacto esporádico con el último Heidegger. Afirma que la literatura de Cortázar continúa el derrotero abierto por la modernidad tardía en tanto que los cuestionamientos alcanzan inexorablemente al sujeto.
[en] The Castilian legendaries or flores sanctorum printed in the sixteenth century reproduce a history of the battle of Las Navas de Tolosa whose origin is in a Medieval Latin text preserved in the "Office of the Feast of the Holy Cross" of the Cistercian Lectionary of Las Huelgas. This study analyzes the genesis and transmission of this history, as well as joining the Castilian legendary and possible authorship.

[es] Los legendarios castellanos o flores sanctorum impresos en el siglo XVI reproducen una historia de la batalla de Las Navas de Tolosa cuyo origen se encuentra en un texto latino medieval conservado en el "Oficio de la Fiesta de la Santa Cruz" del Leccionario cisterciense de Las Huelgas. Este estudio analiza la génesis y la transmisión de esta historia, así como su incorporación al legendario castellano y su posible autoría.
[en] This essay examines the learned practices of the Spanish Republic of letters in the second third of the seventeenth century through the study of the massive manuscript correspondence of the Aragonese chronicler Juan Francisco Andrés de Uztarroz. Beyond the necessary narrative of personal rivalries and courtly ambitions, which features some of the most prominent historians of the time, from Tomás Tamayo de Vargas to José Pellicer, Rodrigo Caro and Lorenzo Ramírez de Prado, the debates which animated this vast epistolary network shed new light on the ethics and etiquette of early modern erudites. Navigating between discussions of the historian's craft and literary polemics, Uztarroz and his correspondents alternately addressed questions of authority and reputation (of individuals as well as texts), credit (granted or appropriated), respect (earned and lost), and friendship (bestowed and withdrawn).

[es] Este artículo propone un análisis de las buenas prácticas eruditas de la República de las letras españolas en el segundo tercio del siglo XVII, a través de un estudio de la ingente correspondencia manuscrita del cronista aragonés Juan Francisco Andrés de Uztarroz. Más allá del ineludible relato de las rivalidades personales y ambiciones áulicas, protagonizadas por los principales historiadores del momento, de Tomás Tamayo de Vargas a José Pellicer, pasando por Rodrigo Caro y Lorenzo Ramírez de Prado, los debates en los que participan los miembros de esta amplia red epistolar alimentan reflexiones alrededor de la ética y la etiqueta de los eruditos modernos. Así, entre consideraciones sobre el quehacer del historiador y polémicas literarias, Uztarroz y sus corresponsales reflexionan sobre la autoridad, la fama (tanto la de los textos como la de las personas), el crédito (que se otorga a uno o que uno se apropia), el respeto (que se gana y que se pierde) y la amistad (ofrecida o retirada).
[en] This article claims that the Bolivian revolutionary process of 2000-2005 did not follow on the steps of the Cuban Revolution's strategy. The sheer strength and autonomy of its social mobilization, the absence of a maximum leader, and the meshing of democratic elections with mass mobilization have given a turn of the screw on revolutionary strategy in Latin America, producing stable majorities through a lock-in process, whose ultimate outcome has not been the assault on state power. The emergence of a dictator and a unique party in Cuba, and their absence in Bolivia, are explained by the size of their autonomous sociabilities: very large in Bolivia, and very weak in Cuba.

[es] Este artículo argumenta que el proceso revolucionario boliviano de 2000-2005 no siguió los pasos de la estrategia revolucionaria asociada a la Revolución Cubana. La fuerza inusitada de los movimientos sociales, la ausencia de un líder único y la integración de las elecciones democráticas a la movilización popular han dado un giro a la estrategia revolucionaria en el continente, generando mayorías estables a través de un proceso de encasillamiento, cuyo desenlace no ha sido la toma del poder estatal. La emergencia de un dictador y de un partido único en Cuba, y su ausencia en Bolivia, es explicada por el tamaño de sus sociabilidades autónomas: muy grandes en Bolivia, muy débiles en Cuba.
[en] Focusing on Nicolas Sarkozy and Segolène Royal, the two most prominent protagonists in the last presidential election campaign, this article sets out as an attempt to define and analyse components of non verbal communication issued by a politician's body so as to join the concept of representation, essential in a democracy, to that of incarnation, a foundation stone for contemporary media. What is particularly at issue is how class and gender ethos as well as male-female confrontation arise as elements that have never happened before the 2007 election.

[es] Articulando el concepto de representación, central en la democracia, con el de encarnación, sobre el cual se fundamentan los medios contemporaneos de comunicación, se trata aqui de abarcar con las componentes del cuerpo de los políticos y más particularmente de los dos principales protagonistas durante las últimas elecciones presidenciales, Nicolas Sarkozy y Ségolène Royal. La confrontación entre lo masculino y lo femenino siendo un elemento inédito de las elecciones del 2007, basándose sobre el analísis de la comunicación no verbal, nos interrogaremos sobre las nociones de ethosdeclase y de ethos de género.
[en] Barockissimo, Les Arts Florissants on stage", is an exhibition of stage costumes dedicated in 2016 to the Arts Flo­rissants, the baroque ensemble created by William Christie, at the National Center for Stage Costume. It was curated by Martine Kahane and Catherine Massip, and designed by Alain Batifoulier and Simon de Tovar. Our analysis, based both on aesthetics and semio-pragmatic approaches, aims to highlight the purposes and processes of this exhibition in which the Arts Florissants appear as the insepa­rable image of the baroque opera, borrowing its costumes and undertaking a mission of cultural mediation: to popularize opera and introduce neophyte visitors to the operatic stage. Visitors are symbolically invited to get up on a pseudo-stage so that in the future they will not hesitate to push open the doors of Opera houses. The exhibition presents costumes, pieces of stage sets, and related asso­ciated media such as texts, videos and audio documents. It contri­butes to both commemorate the Arts Florissants ensemble and recognize their role as baroque opera's most faithful interpreters.

[es] Barockissimo, les Arts Florissants en escena es una exposición de vestuario dedicada a las Arts Florissants en el Centro Nacional del Vestuario de escena y de la escenografía en 2016. Nuestro análisis, el cual articula enfoques estéticos y semio-pragmáticos, busca dar a conocer las finalidades y las moda­lidades de la exposición de la ópera barroca propuesta por las curadoras Martine Kahane y Catherine Massip y los escenógrafos Alain Batifoulier y Simón de Tovar. La ópera barroca adopta el vestuario de las Arts Florissants, volviéndolos inseparables, durante una misión de mediación cultural : se trata de popularizar la ópera y de iniciar al visitante neófito a la escena operática. Para esto, los expositores elaboran una pseudo-escena, que le da cuerpo a la ópera barroca y a la cual los visitantes están invitados a subir de forma simbólica, con el objetivo de incitarles a entrar en una casa de ópera e ir más allá. A través de la exposición de vestua­rio, de elementos de decoración y de medios asociados (textos, extractos de audio y vídeo), los expositores contribuyen doble­mente a patrimonializar las Arts Florissants y a consagrar el rol de los intermediarios privilegiados.
[en] The Pays de la Loire region is marked by an important military heritage, mainly a heirloom from the Second World War, with Atlantic Wall works polarizing attention for a long time. The identification of remains in the domain of archaeological heritage was fraught with difficulties, however, and they were taken into account by archaeology on as from the 2000s only, in the framework of opportunistic approaches. Various operations carried out as from 2014 nevertheless testify to the emergence of an archaeology of conflicts at the regional level. This research thus permitted establishing a policy of legal statutes specific to the period, by tackling large themes and going beyond the sole frame of the Second World War. The archaeology of conflicts is also part and parcel of the construction of collective memory, in order to gain a glimpse free from passions on this heritage that is both rich and complex.

[es] La región de los Países del Loira se caracteriza por un importante patrimonio militar, heredado principalmente de la Segunda Guerra Mundial, y cuyas construcciones del Muro del Atlántico polarizaron durante mucho tiempo todas las atenciones. No obstante, el reconocimiento de estos vestigios como parte integrante del patrimonio arqueológico regional no estuvo exento de dificultades y no fue sino hasta comienzos de los años 2000 que empezaron a ser tomados en cuenta por la arqueología, en el marco de enfoques oportunistas. Empero, diversas operaciones llevadas a cabo a partir del año 2014 dan muestra del surgimiento de una arqueología de los conflictos a nivel regional. Esta investigación ha permitido así establecer una política de prescripción específica para este período, abordando amplios temas y yendo más allá del simple ámbito de la Segunda Guerra Mundial. La arqueología de los conflictos participa pues también a la construcción de la memoria colectiva, con el fin de prestarle atención a este patrimonio —rico y complejo a la vez— de manera desapasionada.
[en] This article seeks to question diversions of and negotiations around ICT-mediated surveillance, as well as their eventual critical scope. Our analysis relies on ethnographic data collected during two field studies – one dealing with surveillance of call centre employees, the other one with prisoners' electronic tags. We examine the ways in which those under surveillance play with the normative gaps of these devices to demystify surveillance equipment, or even manipulate it to distort data collection. These sociotechnical surveillance systems do not completely reduce uncertainty. This uncertainty is mobilized by those supervised to bypass the system or produce conformity. Practices such as these seem to have a limited critical scope because they deal with the concrete conditions of surveillance rather than with the philosophy on which the system are built.

[es] El presente artículo busca cuestionar las formas de contornear y de negociar existentes en los sistemas de vigilancia basados en las tecnologías de la información y de la comunicación; además de dar a conocer el alcance crítico de las mismas. Los datos etnográficos utilizados fueron recogidos en dos ámbitos: una centralita telefónica y un centro de vigilancia electrónica de una cárcel. Se analiza la manera en que los individuos vigilados "juegan" con los intersticios normativos de estos dispositivos de control, desmitificando el material de vigilancia, llegando incluso a manipulaciones para desviar las huellas digitales. Esos sistemas socio-técnicos de vigilancia no permiten reducir totalmente la incertidumbre relativa a la situación del supervisado y de su actividad; incertidumbre que es utilizada por los vigilados para soslayar el dispositivo o para crear conformidad. Finalmente, la discusión analiza el alcance crítico limitado que estas prácticas de negociación parecen representar: en efecto, la negociación tiene más relación con las condiciones concretas de la vigilancia que con los principios sobre las que dichas condiciones se establecen.