BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During their training, professional translators need to acquire the necessary techniques and strategies for approaching and translating literary texts by studying them closely and practicing translation. Literary texts have specific parameters, such as genres, poetic forms, and literary styles, which are teachable. In this article, we argue that an appropriate and efficient methodology for training literary translators, specifically the poetic translators, needs to be elaborated. We outline a series of exercises that deal with aspects specific to poetic texts, whose translation often poses difficulties that frequently go unaddressed. In this paper we try to reflect on the specificities, difficulties, and implications that must be taken into account when dealing with the translation of a poetic text.

[es] Resulta imprescindible para un traductor profesional adquirir a trav?s del estudio y la pr?ctica de la traducci?n aquellas t?cnicas y estrategias necesarias para enfrentarse al texto literario y su traducci?n. En literatura existe una serie de par?metros tales como los g?neros, las formas po?ticas, los estilos literarios, etc., que presentan especificidades que son didactizables. En este art?culo proponemos la necesidad de elaborar una metodolog?a adecuada y eficaz que conduzca a la formaci?n del traductor literario, en concreto del traductor de poes?a. Defendemos la realizaci?n de una serie de ejercicios que aborden aquellos aspectos espec?ficos del texto po?tico, cuya traducci?n suele plantear dificultades y que con frecuencia han sido obviados. En el presente trabajo tratamos de reflexionar acerca de las especificidades, dificultades e implicaciones que deben tenerse en cuenta a la hora de abordar la traducci?n de un texto po?tico.
[en] Translation is a difficult distinctive status in the world of editing. Does not belong strictly to the culture of arrival or departure, while we can say that a work translated once seen immediately incorporated the tradition that welcomes. The translated book, whose rights belong to the Publisher that publishes, however, links by name, author and therefore to the source culture. Nora Catelli and Marieta Gargantagli (1998) talk about even a hierarchical mismatch between cultures when it comes to translation. Existing power relationships between author and translator are not more than one dimension of Exchange economy governing production and transmission of translations.

[es] La traducci?n reviste un dif?cil estatus distintivo en el mundo de la edici?n. No pertenece estrictamente ni a la cultura de llegada ni a la de partida, a pesar de que podemos afirmar que una obra una vez traducida se ve inmediatamente incorporada a la tradici?n que la acoge. El libro traducido, cuyos derechos pertenecen a la editorial que lo publica, se vincula sin embargo, por el nombre, a su autor y por lo tanto a la cultura de origen. Nora Catelli y Marieta Gargantagli (1998) hablan incluso de un desajuste jer?rquico entre culturas cuando hablamos de traducci?n. Las relaciones de poder existentes entre autor y traductor no son mas que una de las dimensiones de la econom?a de intercambio que rige la producci?n y la transmisi?n de traducciones.
[en] The presence of technology in our society leads to inequalities between generations. For this reason, this document presents a study that aims to analyse the effect that the implementation and use of ICT has had since the younger generations to the longest in the province of Salamanca revealing the generational digital divide. After a comprehensive review of the existing literatura about the subject, a theoretical framework is established to contextualize it, and a instrument for data collection, since those located do not meet the objectives raised. Being a methodology centered on a positivist paradigm, based in empiricism, of a quantitative nature and of a non-experimental or ex-post?facto type with cross-sectional design, without application of treatment, a questionnaire is designed, which is validated. The sample of the study is 387 subjects of legal age and belonging to Salamanca capital and province. The survey was disseminated digitally and analogically from 6 from March to April 30, 2023. After data collection and analysis, a comparison between the young generation (up to 50 years included) and the generation of middle age and older and significant differences are observed between both groups population in terms of emotional plane, possibilities or opportunities of access, usefulness found and possible resistance in relation to ICT. It is concluded that there a social problem (generational digital divide) in this geographical area that political institutions must face.

[es] La presencia de la tecnolog?a en nuestra sociedad conlleva a desigualdades entre generaciones. Por ello, en este documento se presenta un estudio que tiene como objetivo analizar el efecto que ha tenido la implantaci?n y el empleo de las TIC desde las generaciones m?s j?venes hasta las m?s longevas en la provincia de Salamanca revelando la brecha digital generacional. Tras una revisi?n exhaustiva de la literatura existente acerca del tema se establece un marco te?rico para contextualizarlo, y se elabora un instrumento para la recogida de datos, ya que los localizados no se ajustan a los objetivos planteados. Al tratarse de una metodolog?a centrada en un paradigma positivista, basada en el empirismo, de car?cter cuantitativo y de tipo no experimental o ex-post?facto con dise?o trasversal, sin aplicaci?n de tratamiento, se dise?a un cuestionario, que es validado. La muestra del estudio es de 387 sujetos mayores de edad y pertenecientes a Salamanca capital y provincia. La encuesta se difundi? de modo digital y anal?gico del 6 de marzo al 30 de abril de 2023. Tras la recogida y an?lisis de datos, se establece una comparativa entre la generaci?n joven (hasta 50 a?os incluidos) y la generaci?n de mediana edad y mayores y se observan diferencias significativas entre ambos grupos poblacionales en cuanto a plano emocional, posibilidades u oportunidades de acceso, utilidad encontrada y posibles resistencias en relaci?n con las TIC. Se concluye que existe un problema social (brecha digital generacional) en esta zona geogr?fica que las instituciones pol?ticas deben afrontar.
[en] The final aim of this paper is to study the microstructural changes in the necking region of progressively cold-drawn pearlitic steel wires by means of a thorough and detailed analysis of pearlite interlamellar spacing and Vickers micro-hardness in this special region. To this end, a set of progressively cold-drawn pearlitic steel wires belonging to a real manufacturing chain were subjected to standard tension tests, in such a manner that the tests were interrupted before the final fracture, i.e., the test development was aborted just at the necking instant. The microstructural changes during necking were evaluated by measuring the pearlite interlamellar spacing in the necking region, as well as the Vickers micro-hardness in the different points of it. The study of the afore-said microstructural changes preceding the final fracture was the final aim of the research, intending to determine the local areas in the necking region of the specimens in which microstructural changes are most evident, thereby affecting the local mechanical response of a specific cold-drawn steel at the moment of instability under load control during the standard tension test.

[es] El objetivo final de este trabajo es estudiar los cambios microestructurales en la regi?n de necking de alambres de acero perl?tico estirados progresivamente en fr?o mediante un an?lisis exhaustivo y detallado del espaciado interlamelar de la perlita y de la microdureza Vickers en esta regi?n especial. Para ello, un conjunto de alambres de acero perl?tico estirados progresivamente en fr?o pertenecientes a una cadena de fabricaci?n real fueron sometidos a ensayos de tracci?n est?ndar, de tal forma que los ensayos se interrumpieron antes de la fractura final, es decir, el desarrollo del ensayo se abort? justo en el instante del necking. Los cambios microestructurales durante el necking se evaluaron midiendo el espaciado interlamelar de la perlita en la regi?n de necking, as? como la microdureza Vickers en los diferentes puntos de la misma. El estudio de los citados cambios microestructurales previos a la fractura final fue el objetivo final de la investigaci?n, pretendiendo determinar las zonas locales de la regi?n de necking de las probetas en las que los cambios microestructurales son m?s evidentes, afectando as? a la respuesta mec?nica local de un determinado acero estirado en fr?o en el momento de inestabilidad bajo control de carga durante el ensayo de tracci?n est?ndar.
[en] The aim of this paper is to propose the use in legal analysis of the dynamic efficiency criterion and the praxeological method, developed by the Austrian school of economics. This analysis should be based on the principles of entrepreneurial discovery and social coordination, in opposition with the criteria of Pareto and Kaldor-Hicks, based on the allocation of given resources./n

[es] La finalidad de este art?culo es la de proponer el uso del criterio de eficiencia din?mica y el m?todo praxeol?gico, desarrollado por la escuela austr?aca de econom?a, en el an?lisis jur?dico. Este an?lisis estar?a basado en el descubrimiento empresarial y la coordinaci?n de los desajustes sociales, en contraposici?n al ya utilizado criterio de Kaldor-Hicks de origen paretiano, basado en la asignaci?n de recursos dados./n?
[en] This paper presents a research work carried out with First Cycle students of Compulsory Secondary Education in two educational institutions devoted to students with especial educational needs. The aim is to know the attitudes displayed by the students towards integration, and if possible, to improve these attitudes through a pedagogical intervention, without any alteration of the current contextual situations of pupil, classroom or school.

[es] Este art?culo presenta un trabajo de investigaci?n llevado a cabo con alumnos del Primer Ciclo de Educaci?n Secundaria Obligatoria en dos centros educativos donde asisten alumnos con necesidades educativas especiales. El objetivo es conocer las actitudes que tienen los alumnos hacia la integraci?n y si es posible mejorar esas actitudes mediante un programa de intervenci?n pedag?gica, sin alterar por ello las situaciones context?ales propias de un alumno, aula o centro.
[en] The objective of this study is to describe design, validity process and reliability of a rubric assessment to evaluate didactic infographics quality. Participants were fifteen judges who participate in different moments of elaboration rubric process; it was made in three process phases: design, settings and reliability determination. Content validity was obtained by percentage agreement between 3 judges by component of the rubric; likewise a Krippendorff?s alpha were applied (a = .710) in pilot assessment with 5 infographics in order to set possible writings contradictions between components and criteria of performance. The intern consistence was determined by Cronbach?s alpha (? = .806) in 22 infographics gradation. An Intraclass correlation coefficient icc (a = .909) was applied to 6 judges qualifications also a Krippendorff?s alpha (a = .538) both of them in ordinal levels. The rubric is composed by 9 components, 3 performance levels, definitions of each component and assignments how to use the rubric. Results suggest the rubric is valid and reliable to grade quality of didactic infographic.

[es] El objetivo de esta investigaci?n es describir el dise?o, validaci?n y medici?n de la confiabilidad de una r?brica para evaluar la calidad de infograf?as did?cticas. Los participantes fueron quince jueces relacionados con la elaboraci?n de infograf?as did?cticas. El dise?o de la r?brica se llev? a cabo en tres etapas: dise?o, ajustes y determinaci?n de la confiabilidad. La validez de contenido fue medida a trav?s del porcentaje de acuerdo entre tres jueces por cada rubro. As? mismo se obtuvo un alpha de Krippendorff (a = .710) al evaluar previamente cinco infograf?as para evitar posibles contradicciones debidas a la redacci?n del rubro e indicador de desempe?o. La consistencia interna fue determinada a trav?s del coeficiente alpha de Cronbach (a = .806) al evaluar 22 infograf?as did?cticas. A los datos de seis evaluadores se aplic? un coeficiente de correlaci?n intraclase icc (a = .909) y un coeficiente de Krippendorff (a = .538), ambos para medidas ordinales. La r?brica se compone de nueve elementos, tres niveles de desempe?o, definiciones por cada rubro, as? como instrucciones de uso. De acuerdo a los resultados, la r?brica tiene validez de contenido y es confiable para discriminar la calidad de infograf?as did?cticas./n?
[en] Introduction and objective: Duplication of internal jugular vein is a rare finding and, in most cases, it is diagnosed incidentally in the neck dissection. Description: We present two cases of unilateral partial duplication of the internal jugular vein after neck dissection in two patients with laryngeal carcinomas. Discussion: The internal jugular vein drains the blood of cranial cavity. Duplication can be unilateral, bilateral, partial or total. In some cases it is due to the passage of nerve structures causing a duplicate vein with an anterior and posterior branch. Conclusions: Duplication of internal jugular vein is a rare entity, but it is necessary to remember its existence in neck surgery, when reading angiograms and when placing central catheters.

[es] Introducci?n y objetivo: La duplicaci?n de la vena yugular interna es un hallazgo raro y es diagnosticada en la mayor?a de los casos de forma incidental durante la disecci?n cervical. Descripci?n: Presentamos dos casos de duplicidad parcial unilateral de la vena yugular interna identificadas durante la disecci?n cervical en dos pacientes con carcinomas lar?ngeos. Discusi?n: La vena yugular interna drena la sangre de la cavidad craneal. La duplicaci?n puede ser unilateral, bilateral, parcial o total. En algunos casos es debido al paso de estructuras nerviosas originando una vena duplicada con una rama anterior y otra posterior. Conclusiones: La duplicidad de la vena yugular interna es una entidad muy rara pero hay que tenerla presente en la cirug?a cervical, la interpretaci?n de las angiograf?as y la colocaci?n de las v?as centrales.
[en] This work study and analyze the editorial production regarding role books published in Spain between 1972 and 2007. These books are included in the ISBN. We have also created new reader, author, translator, and editor s profile. We have tried to obtain the most accurate reader profile by analyzing the database stored in La Casa de las Conchas public library and by realizing a sample across Spain (Salamanca, Madrid and CNL of Valladolid). For the author, translator and editor profiles we have a small sample so we opted by personalized questionnaires send to the professionals in those fields. Also in this research we make an introduction to the role games: context, origin, history, arrival to Spain, types, characteristics of the players, advantages and disadvantages of theses games, social value of these games, particular editorial characteristics. Finally we analyzed the entries in the ISBN which gave us a total of 1170 titles. In this case we analyzed the editorial, game type, origin of the game, original language, price, and publication period.

[es] El presente trabajo estudia y analiza la producci?n editorial de libros de rol publicados en Espa?a entre 1972 y 2007 recogidos en la base de datos de la Agencia Espa?ola del ISBN. A esto hay que a?adir la creaci?n de diferentes perfiles relacionados con los juegos de rol, como son el perfil del lector, del autor, del traductor y del editor. Se ha intentado obtener el perfil del lector m?s ajustado posible. Para ello se ha recurrido a: el vaciado de la base de datos sobre los lectores del fondo de juegos de rol que posee la Biblioteca P?blica de la Casa de las Conchas (Salamanca) y a la realizaci?n de un muestreo en diferentes lugares de Espa?a (Salamanca, Madrid y las CLN de Valladolid), as? como a trav?s de la red. Para los perfiles del autor, del traductor y del editor, siendo tan peque?as las muestras, se ha optado por la recogida de datos a trav?s de unas encuestas personalizadas a profesionales de dichos campos. Tambi?n se expone en el presente trabajo una introducci?n a los juegos de rol que comprende: el contexto en el que se enmarcan, su origen, su historia, su llegada a Espa?a, las tipolog?as, caracter?sticas de las personas que practican esos juegos, ventajas y desventajas que origina su utilizaci?n y la valoraci?n social de los juegos. Por ?ltimo se analizan las principales particularidades editoriales que poseen dichos libros. Se estudiaron los registros pertinentes encontrados en la base de datos del ISBN que aportaron un total de 1170 t?tulos. Los campos de an?lisis que se consideraron fueron: editorial, juego al que pertenece, origen del juego, idioma original, precio de los libros y periodos de publicaci?n.
[en] The Roman Constitution represents a central element for the regular working and stability of the Roman Republic. If we consider the political, juridical, ideological and social aspects of this constitution, we find a mechanism of enormous efficiency. First, citizenship offers the way of integration in the political community; on the other hand, the political system allows popular participation, ideology reinforces social cohesion, and, finally, the goods of the empire benefit the entire population. But from the end of the 2nd century B.C. onwards, when this imperialistic redistribution fails, as Roman aristocracy breaks down and the number and variety of excluded social groups increase, this constitution stops working as a mechanism of consensus. A new social and political consensus will then be built around the figure of the princeps. That means the end of the old republican system.

[es] La constituci?n romana, entendida en sentido amplio, constituye uno de los factores clave del funcionamiento y estabilidad de la Rep?blica romana durante varios siglos. En primer lugar, la ciudadan?a representa un mecanismo de integraci?n en la sociedad romana de enorme importancia. A ello se suman unas estructuras pol?ticas que permiten la participaci?n popular, una legitimaci?n ideol?gica que refuerza la cohesi?n social y una redistribuci?n de los beneficios del imperio que satisface a los diferentes sectores sociales. Solamente cuando, desde fines del siglo II a.C., entre en crisis esta redistribuci?n imperialista, se rompa la unidad de la clase dirigente y aumente el n?mero y variedad de los sectores excluidos, dejar? de funcionar esta constituci?n como mecanismo de consenso. La soluci?n vendr? dada por la articulaci?n de un nuevo consenso pol?tico y social alrededor del princeps, que pone fin al ordenamiento republicano.
[en] Confidence in arts, and particularly in music, is becoming more prominent in the Spanish therapeutic field, being users more and more diverse. Although multiple international reports, especially those coming from the field of neurosciences, have proved the effectiveness of singing as a therapy in very different groups, in Spain it is understudied. The vocal technique indicates that the first step to control our voice is the good use of the body, and relaxation facilitates it. Relaxation techniques are increasingly divergent and requested, but few guidelines have been set to work them with vulnerable groups. This paper offers an example on how to work them with young adults with intellectual disabilities. Through a case study and within a singing therapy workshop, which goal was channeled to the improvement of participation processes with vulnerable groups, some relaxation activities were validated. Our study shows that, generally, the approaching times with the sample before the intervention, and the fact that a team of professionals was present in the sessions, are the factors that facilitated the good development of the program. Specifically, working in front of a mirror reinforced kinesthetic understanding when segmented relaxation was practiced Progressive muscle relaxation seems to be the most arduous, being autogenous relaxation the most difficult to guide, but the one whose results are more remarkable.

[es] La confianza en las artes, y particularmente en la m?sica, est? cobrando un peso considerable en el ?mbito terap?utico espa?ol, siendo el usuario que se vale de ellas cada vez m?s diverso. M?ltiples investigaciones internacionales, especialmente ligadas a las neurociencias, han probado la efectividad del canto como terapia en muy diferentes colectivos, pero en Espa?a se ha explorado poco. La t?cnica vocal indica que el primer paso para dominar la voz es el buen uso del cuerpo, y la relajaci?n lo facilita. Las t?cnicas de relajaci?n son cada vez m?s dispares y solicitadas, pero las directrices para trabajarlas con grupos vulnerables son limitadas. Este art?culo ofrece un ejemplo sobre c?mo trabajarlas con personas con discapacidad intelectual en temprana adultez. A trav?s de un estudio de caso y dentro de un taller de cantoterapia cuyo fin se vehicul? a la mejora de los procesos de participaci?n con colectivos vulnerables, se validaron actividades de relajaci?n. Nuestro estudio muestra que, en general, los tiempos de acercamiento a la muestra previos a la intervenci?n y el hecho de que un equipo de profesionales estuviese presente en las sesiones son los factores que facilitaron el buen desarrollo del programa. Espec?ficamente, para la relajaci?n segmentada el trabajo kinest?sico frente a un espejo reforz? la comprensi?n, resultando la relajaci?n muscular progresiva m?s ardua de trabajar en comparaci?n con la aut?gena. Sin embargo, esta ?ltima se present? como m?s compleja de dirigir, aunque parece surtir resultados m?s notables que la primera.
[en] Recollection the passage of Miguel de Unamuno in the Canary Islands. First in 1910 when the Floral Games in Las Palmas and then in 1924 when General Primo de Rivera sent him into exile in Fuerteventura. It includes parts of speeches, opinions and other documents Unamuno wrote when he was there or where he talks about the islands.

[es] Recuerdo del paso de Miguel de Unamuno por las Islas Canarias. Primero en 1910 con motivo de los Juegos Florales en Las Palmas y posteriormente en 1924 cuando el General Primo de Rivera lo mand? al exilio a Fuerteventura. Se incluyen partes de discursos, opiniones y dem?s textos que Unamuno escribi? estando all? o en los que habla de las islas.
[en] ABSTRACT: D. Pl?cido analyses the process of symbolic creation of ancients inasmuch as it expresses the relation between reality and social structure used by men to exploit the territory. Thus the symbols that typify the image of the Hispanic territory, represented particularly by the image of Hercules, originated during the colonial world but gradually were integrated in forms of a rational thought. Therefore, while keeping its fantastic aspects, there were configurating new images that will contribute to the formation of the ideological frame of imperialism and will act as a way of control in the process of change to the new medieval society.

[es] RESUMEN: El autor analiza los mecanismos de creaci?n simb?lica de los antiguos en cuanto expresi?n de las relaciones entre la realidad y las estructuras sociales con que los hombres explotaron el territorio. As?, los s?mbolos que caracterizan la imagen del territorio hispano se gestan durante el desarrollo del mundo colonial, representados sobre todo por la figura de H?rcules, y van integr?ndose progresivamente en formas de pensamiento tendentes a la racionalidad. De tal forma, sin abandonar sus aspectos fant?sticos, van configurando im?genes nuevas que contribuir?n a la formaci?n del marco ideol?gico del imperialismo y actuar?n en adelante como instrumentos de control en los procesos de cambio hacia la nueva sociedad medieval.