BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By the evidence of a number of excavations, this article attempts an historical interpretation of the religious topography of Provence. Excavated data do not provide a clear picture of the specific conditions at the end of Antiquity, and one must, as a general rule, distinguish between reoccupation of sites and their continuous use. The changes brought about in the Carolingian period seem to have been unable to withstand pressure from new organizing principles for provencal settlement which was controlled from castles. The second Romanesque period introduces a new phase in the development of religious topography : while parishes are subordinated to castles, large monasteries constitute systems which, by their size, competed with those castles, particularly when the monasteries were fortified.

[fr] A partir d'un certain nombre d'expériences archéologiques fondées sur des fouilles, ce texte constitue un essai pour écrire une histoire de la topographie religieuse en Provence. Ces expériences ne donnent pas une image claire des conditions concrètes dans lesquelles s'effectue le legs de l'Antiquité. Il faut sans doute faire intervenir la notion de réemploi de sites, qui se distingue de celle de continuité. Les réalisations qui succèdent à l'époque carolingienne paraissent, en règle générale, de force insuffisante pour concurrencer, dans l'organisation du peuplement, la géographie castrale. Le second âge roman introduit un changement d'échelle dans les réalisations ; tandis que les églises paroissiales se subordonnent aux châteaux, les grands ensembles monastiques constituent des organismes d'ampleur comparable à ceux‑ci, en particulier par l'image d'enfermement à l'intérieur d'une enceinte.
[en] By combining textual analysis with archival evidence from Les Archives du Père Castor (Meuzac, France) and the George Allen & Unwin Ltd. Archive (University of Reading, UK), this paper sets out to examine and assess the respective merits of two parallel sets of translations, each subtly adapted for separate Anglophone markets. Methods drawn from corpus linguistics were employed to compare linguistic patterns and examine key words across sixteen translated picture books, with particular attention given to the word "little", a distinctive feature in Anglophone children's literature. Whilst all translations could be said to bear the marks of the shadowy fingerprints of their translators, the examination of two sets of concurrent translations also provides a snapshot of a precise moment in translation history, allowing us to move beyond the act of translation and seek out wider received notions of cultural norms present in children's picture books of the 1930s.

[fr] En combinant l'analyse textuelle avec des fonds provenant des archives du Père Castor (Meuzac, France) et des archives George Allen & Unwin Ltd. (University of Reading, Royaume-Uni), cet article se propose d'examiner et d'évaluer les mérites respectifs de deux séries de traductions parallèles, chacune subtilement adaptée à des marchés anglophones distincts. Des méthodes tirées de la linguistique de corpus ont été utilisées pour comparer les modèles linguistiques et examiner les mots clés utilisés dans les 16 albums traduits : une attention particulière a été accordée au mot " little " (petit), une caractéristique distinctive de la littérature enfantine anglophone. Si l'on peut dire que toutes les traductions contiennent les empreintes obscures de leur traducteur, l'examen de deux séries de traductions faites à quelques années d'intervalle nous donne également un aperçu d'un moment précis de l'histoire de la traduction, ce qui nous permet d'aller au-delà de l'acte de traduction et de rechercher des idées reçues plus larges à propos des normes culturelles présentes dans les livres d'images pour enfants des années 1930.
[en] Erskine Nicol (1825-1904) was a Scottish painter whose work was mostly devoted to the representation of Ireland and the Irish. He became very famous among the British during the 1850s: his canvases were sold in Great Britain and in Ireland and were also exhibited in the United States and in France. As a consequence, his representations of the Emerald Isle undeniably influenced the construction of an Irish iconography abroad. Some of his works were used to illustrate books about Ireland, such as Anna Maria Hall's Tales of Irish Life and Character, published in London in 1909. This article will explore the ways in which the association of Nicol's paintings and Hall's text provides a definition of Irish identity. We will show that, due to the random insertion of Nicol's works in Hall's book, the reader is assigned the task of associating the short stories and the paintings. We will also dwell on the mechanisms of humour in both the text and the paintings and examine how, by resorting to comedy verging on caricature, Nicol creates characters who were deemed as "typical" by the Victorian public while offering a subjective definition of Irish identity.

[fr] Erskine Nicol (1825-1904) est un peintre écossais qui consacra la plus grande partie de son œuvre à la représentation de l'Irlande et des Irlandais. Très célèbre auprès des Britanniques à partir des années 1850, Nicol vendait des toiles en Grande-Bretagne, en Irlande, et exposa également aux États-Unis et en France. C'est pourquoi ses représentations de l'île d'Émeraude furent très influentes dans la construction d'une iconographie de l'Irlande à l'étranger. Certaines de ces œuvres furent même utilisées pour illustrer des ouvrages portant sur l'Irlande, tel le recueil de nouvelles d'Anna Maria Hall, Tales of Irish Life and Character, publié à Londres en 1909. Dans quelle mesure cet ouvrage illustré offre-t-il une définition de l'identité irlandaise? Nous verrons d'abord qu'il revient au lecteur de tisser des liens entre les nouvelles et les tableaux de Nicol, qui semblent répartis de manière arbitraire dans l'ouvrage. Nous observerons aussi les mécanismes de l'humour contenu dans le texte et dans les images. Il s'agit d'un humour proche de la caricature, genre qui marque d'ailleurs la plupart des œuvres de Nicol incluses dans l'ouvrage de Hall. Au travers de ces toiles, le peintre crée des personnages perçus comme " typiques " par le public victorien, et propose une définition subjective de l'identité irlandaise.
[en] This article is based on interpretative research using two viewpoints: the supply and the demand of learning/teaching French as a Foreign Language in a micro-context. Using different perspectives, we will be able to highlight a lack of harmonization between the learners' discourse and the teaching approaches in French language classes. We will examine some of these aspects before proposing any form of contextualization.

[fr] Cet article se base sur une recherche interprétative s'appuyant sur deux points de vue : celui la demande et celui de l'offre en matière d'apprentissage/enseignement du FLE dans un micro-contexte. Par un jeu de regards croisés, nous mettrons en évidence un manque d'harmonisation entre le discours des apprenants et les approches didactiques mises en œuvre pour enseigner le français puis nous interrogerons quelques aspects de cet enseignement avant de proposer d'éventuelles formes de contextualisation.
[en] We explore the tensions that exist between geographical accessibility and urban liveability in Brussels, by examining the case of the Bois de la Cambre, as a place of leisure as well as transiting. First, we study the park's 150 years of history. Second, we present an explorative survey into citizens' preferences for the park's set-up in relation to the presence of motorized traffic. The research reveals a strong relation between the preferred set-up and the personal way of life. Through history, the set-up of the park has reflected broader societal changes in the way people organized their life, more than it reflected an explicit urban project. Today, the priority different social groups express for the setup of the park, reflects their residential location, mode of transport, and use of and access to green spaces. In this context, the study stresses the need to work as much on the construction of concrete mobility alternatives than on the construction of new urban and mobility imaginaries.

[fr] Il s'agit d'étudier les tensions qui existent entre accessibilité géographique et habitabilité urbaine à Bruxelles, en examinant le cas du Bois de la Cambre en tant que lieu de loisir et de passage. Nous nous intéressons d'abord aux 150 ans d'histoire de ce parc, avant de présenter une enquête exploratoire sur les préférences de la population en ce qui concerne l'aménagement du parc eu égard à la circulation automobile. L'étude fait apparaître une étroite corrélation entre cet aménagement et le mode de vie de chacun. Au fil de son histoire, l'aménagement du parc s'est fait surtout en réponse à des changements sociétaux d'ordre général au niveau des modes d'organisation de la vie des populations, plutôt qu'à un projet urbain explicite. De nos jours, les priorités exprimées par différents groupes de population pour l'aménagement du parc sont fonction de leur lieu de résidence, de leur mode de déplacement, de leur utilisation des espaces verts et de leur accès à ces derniers. Dans ce contexte, l'étude met en évidence la nécessité d'œuvrer autant à la mise en place d'autres solutions de mobilité concrètes qu'à l'élaboration de nouveaux imaginaires pour la ville et la mobilité.
[en] Thanks to the increasing number of monographs, we now have a better understanding of the highly complex relationships between Moriscos and Old-Christians. After focusing for a long period on conflicts opposing the communities, recent work has been highlighting the intensity and the nature of exchanges, and underlining the need to look for new sources of information. I would like to demonstrate in this paper that an adequate approach to these issues requires a thorough criticism of all these sources, and that although the communities did manage somehow to get along fairly well, this peaceful coexistence was always precarious and difficult.

[fr] Grâce à la multiplication de monographies, l'extrême complexité des relations entre morisques et vieux-chrétiens est peu à peu restituée. Après avoir longtemps insisté sur les conflits entre communautés, la recherche récente a mis l'accent sur l'intensité et la réalité des échanges et sur la nécessité du renouvellement des sources utilisées. Je souhaite ici montrer qu'une approche satisfaisante de ces problèmes exige une profonde critique de toutes les sources et que si la réalité de la convivance à travers une infinité de modalités et de degrés ne fait pas de doutes celle-ci est toujours précaire et difficile.
[en] Napoleon, Anti-Napoleon in Spain as from 1815The number of works on Napoleon published in Spain may seem surprising. They do not exclude some original titles. The desire to know a little more about the Emperor has always aroused curiosity in the peninsula. The political circumstances in Spain have contributed to the extensive Napoleonic bibliography. It includes the epic story of independence and the struggle against bourgeois materialism, both in the verse of Espronceda and during the republican period from 1936-1939, at the height of the civil war. But likewise the opposite phenomenon, opportunistic in tone, comprising many sometimes weird attributions and even works of a scientific bent.

[fr] La quantité des œuvres publiées en Espagne sur Napoléon peut paraître surprenante. Elle n'exclut pas des titres originaux. La curiosité pour en savoir un peu plus sur l'empereur a été une constante dans la péninsule. Les circonstances politiques du pays ont contribué à l'essor de la bibliographie sur Napoléon. On y trouve l'épique de l'indépendance et la lutte contre le matérialisme bourgeois tant dans les vers d'Espronceda que dans la période républicaine de 1936-1939, en pleine guerre civile. Mais aussi le phénomène contraire, opportuniste, avec beaucoup d'attributions parfois bizarres, et même des ouvrages à caractère scientifique.
[en] This essay focuses on a set of excerpts from André Gide's non-fictional works that all refer to the Sahara women and for which the expression of the writer's masculinity stands as an interpretative framework. It is indeed in the Sahara that Gide will experience his first homosexual relationships and it is therefore worth wondering to what extent his feeling of not fitting in a social norm leads to in a shift in the look that Gide, as a European traveller, takes at the natives, especially women. Thus, we will establish that even if Gide builds a different view opposite to the one of the tourists travelling through the Sahara, he's struggling to consider the Sahara women as his equals. It is both thanks to and because of them that he expresses a singular way of looking at the otherness.

[fr] Cette étude porte sur un ensemble de textes issus d'œuvres référentielles d'André Gide, évoquant les femmes du Sahara, avec comme grille de lecture commune l'expression de la masculinité de l'écrivain. En effet, c'est au Sahara que Gide vivra ses premières expériences homosexuelles et, en cela, il est intéressant de se demander si son sentiment de décalage par rapport à une norme sociale induit un infléchissement de son regard de voyageur européen sur les autochtones, en particulier les femmes. Nous verrons ainsi que si Gide construit un regard différent, à rebours de celui des touristes qui circulent dans le Sahara, il peine à concevoir les femmes sahariennes en égales. S'il exprime une manière singulière de regarder l'Ailleurs, c'est à la fois grâce à elles mais aussi sans elles.
[en] For the past two decades, the French labor market has been characterized by an increase in two phenomena : downgrading and professional mobility. However, almost a third of university graduates in employment do not envisage mobility, even though they are considered downgraded from an institutional point of view. The aim of this study is to analyze the factors influencing this type of compromise choice, and how they have evolved over the past 20 years. The originality of the study lies in the construction of a compromise indicator that combines objective downgrading and professional immobility. Our results show that : women are more likely to adopt this behavior, and that it becomes more frequent as the number of children increases. At the same time, we highlight a certain improvement in women's situation : prioritizing family life and having a stay-at-home mother with a university degree reduces the likelihood of women choosing to compromise.

[fr] Depuis deux décennies, le marché du travail en France est caractérisé par l'augmentation de deux phénomènes : le déclassement et la mobilité professionnelle. Pourtant, près d'un tiers des diplômés du supérieur en situation d'emploi n'envisagent pas de mobilité tout en étant considérés comme déclassés d'un point de vue institutionnel. L'objectif de ce travail est d'analyser les éléments pouvant influencer ce type de choix de compromis et leur évolution depuis vingt ans. L'originalité de l'étude repose sur la construction d'un indicateur de compromis qui combine déclassement objectif et immobilité professionnelle. Ainsi, les femmes sont plus enclines à adopter ce comportement, et ce d'autant plus fréquemment que le nombre d'enfants augmente. Parallèlement, nous soulignons une certaine amélioration de la situation des femmes : prioriser la vie familiale et avoir une mère au foyer diplômée du supérieur diminuent la probabilité du choix de compromis des femmes.
[en] A lot of representations are constructed and/or conveyed about the notion and term sociocultural and its possible dimensions in the field of French as a school subject, be it in the enforcement texts or in the way teachers speak about it. This article will aim, through an analysis of the enforcement texts on the schooling of newly arrived children and a series of interviews conducted with a teacher of French as a second language, to question this notion and the way it is linked with linguistic and cultural diversity.

[fr] De nombreuses représentations sont construites et/ou véhiculées autour de la notion et du terme socioculturel et de ses possibles dimensions dans le champ de la discipline Français, que ce soit dans les textes de cadrage ou les discours des enseignants.Cet article s'attachera, à travers une analyse des textes de cadrage relatifs à la scolarisation des enfants nouvellement arrivés et un ensemble d'entretiens conversationnels menés avec une enseignante de français langue seconde, à questionner cette notion et la manière dont elle est mise en lien avec celle de diversité linguistique et culturelle.
[en] The real estate investments of Venetian ecclesiastical landowners vary depending on different parameters: location, age, importance and objectives such as profitability, service, charity and piety. Profit dominates in the commercial areas: Rialto or the Merceria. The continuity of function and ownership of these estates by the ecclesiastical institutions are attested till the end of the Modern period. Instead profit is no longer the main objective when it comes to the residential areas especially very close to these institutions. They certainly aim to enlarge the number of parishioners, but they also obey three rules: accomodate the people at their service, provide free or low rents shelter to poor people and to pious women. The catastici (XIVth-XVth c.) and the tax documents (1564), allow us to retrace the different evolution of these specialised neighbourhoods: the stillness of some compared to the radical changes of others.

[fr] Les investissements fonciers des propriétaires ecclésiastiques vénitiens varient en fonction de différents paramètres : localisation, ancienneté, importance et objectifs, tels rentabilité, service, charité, piété. La rentabilité domine dans les espaces commerciaux : Rialto ou " merceria ". La continuité de la fonction et la permanence de ce type de biens entre les mains des ecclésiastiques sont attestées jusqu'à la fin de l'époque moderne. En revanche, les investissements résidentiels, notamment dans l'immédiate proximité des établissements religieux n'ont plus la rentabilité comme premier objectif. Ils visent certainement à augmenter le nombre de fidèles de la paroisse, tout en répondant à trois impératifs : loger le personnel de service, offrir des logements gratuits ou à bas prix et accueillir des fidèles pieuses. Les catastici et les sources fiscales, permettent de lire l'évolution diversifiée dans le temps (XIVe-XVIe siècle) de ces quartiers spécialisés : la continuité de certains, les bouleversements d'autres.
[en] Motorcycles are one of the industrial products that best illustrate the growing trade relations between China and Africa. The author of this article has conducted an ethnographic study of the circulation of this global commodity between China's industrial districts and the Gulf of Guinea, investigating the "ethnographic hubs" that shape the production, marketing, and consumption of these motorcycles and where connections, encounters, and alliances take place. The article looks back over this long, multi-sited fieldwork to outline the epistemological and methodological implications of an anthropological enquiry that seeks to embrace an entire global supply and value chain. It stresses the heuristic interest of an approach based on the trajectories of a commodity and discusses some of the problematic issues that are typical of these fields: the multi-positionality of the researcher, transnational triangulation, and the challenge of scholarship based on the classic model of localised ethnography.

[fr] La moto est l'un des produits industriels les plus représentatifs de l'essor des relations commerciales entre la Chine et l'Afrique. L'auteur de l'article a ethnographié la circulation de cette marchandise globalisée entre les districts industriels chinois et le golfe de Guinée, investissant des " hubs ethnographiques ", des lieux qui jalonnent la production, la commercialisation et la consommation de ces motos et où se déploient connexions, rencontres, alliances. Par un retour sur ce long terrain multisitué, l'article esquisse les implications épistémologiques et méthodologiques d'une enquête anthropologique qui vise à embrasser la totalité d'une chaîne globale d'approvisionnement et de valeur. Il insiste sur l'intérêt heuristique d'une entrée par les trajectoires d'une marchandise et discute de quelques nœuds problématiques typiques de ces terrains : la multi-positionnalité du chercheur, la triangulation transnationale, l'impossible érudition selon le modèle classique de l'enquête localisée.
[en] This paper tries to bring a quantitative light as regard to the origin, settlement and integration of the armenian community of Issy-les-Moulineaux, study based on the census from 1921 to 1968, as well as the trade registers of the Seine from 1920 to 1962.After the demographic evolution of the community, this paper studies its settlement which, at first very locally concentrated, spread out gradually after 1946. Afterwards it looks into the question of the matrimonial diversity, showing that the community endogamy, very high in the first generation, becomes weaker, even if still majoritary in the second generation.Then, it studies the evolution of the community professional activity. At last the paper looks into the question of the French nationality, French papers that only a few of these people had obtained before the Second World War.

[fr] Cet article tente d'apporter un éclairage quantitatif concernant l'origine, l'implantation et l'intégration de la communauté arménienne d'Issy-les-Moulineaux à partir des recensements de 1921 à 1968 ainsi que des registres du commerce et des métiers de la Seine de 1920 à 1962. Il retrace d'abord l'évolution démographique de la communauté. L'article étudie ensuite l'évolution de son implantation résidentielle, qui, très concentrée jusqu'en 1946, se diluer lentement par la suite. Puis il se penche sur la question de la mixité matrimoniale et montre que l'endogamie communautaire très forte dans la première génération est plus faible tout en restant majoritaire dans la deuxième génération.Il examine aussi l'évolution de l'activité professionnelle de la communauté. Enfin l'article s'intéresse à l'acquisition par les Arméniens de la première génération de la nationalité française qu'une minorité d'entre eux obtient juste avant la Deuxième Guerre mondiale.
[en] Gender in French overseas territories has always been constructed differently that in metropolitan France. Whether it be under slavery (1635-1848) or during the periods of colonial (1848-1938) or Bismarkian (1938-1963) citizenship, the European model of the male breadwinner was not applied nor was the continued existence of a polygamous model recognized. The passage from social parity to social equality is thus incomplete for the poorest members of society and notably for single-parent beneficiaries of family allowances.

[fr] La France a toujours promu outre-mer une construction du genre fort différente de celle qui avait cours en métropole. Que ce soit pendant l'esclavage (1635-1848), pendant la période de la citoyenneté coloniale (1848-1938) ou bismarckienne (1938-1963), il n'y a pas eu de soutien au modèle de l'homme-pourvoyeur, sans qu'il y ait de prise en compte du maintien d'un modèle polygamique. Le passage de la parité sociale à l'égalité sociale reste inachevé pour les plus pauvres, et particulièrement pour les allocataires de parent isolé.