BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In pre-colonial Africa, all societies were governed by customary systems which had the advantage of being known, internalised, controlled and therefore legitimate. In creating Francophone West Africa (AOF) and Francophone East Africa (AEF), the French colonial administration realised that it was impossible to subject the populations to French private law and that it was therefore urgent to investigate and codify local customs (Côte d'Ivoire, 1901-1902). This article explores the inheritance law of the Akan people, by comparing what recent African surveys tell us with the French conception that prevailed among colonial agents. This comparison highlights two very different logics regarding the transmission of the inheritance (the identity of the heir, his succession to the functions, his succession to the property), and the management of the inheritance, and in particular the rights of the heir over the property, the wife and the children of the deceased. This is reflected in a legal fiction: the heir is 'the deceased, who is not dead'. This is why some colonial agents were disturbed by what they discovered, while others understood that they could only explain the private law of the peoples of Côte d'Ivoire if they understood the cosmogony, sociology and anthropology of these peoples.

[fr] Dans l'Afrique précoloniale, toutes les sociétés étaient régies par des systèmes coutumiers qui avaient cet avantage d'être connus, intériorisés, maîtrisés et donc légitimes. En créant l'Afrique de l'Ouest Francophone (AOF) et l'Afrique de l'Est Francophone (AEF), l'administration coloniale française constate qu'il est impossible de soumettre les populations au droit privé français et qu'il est donc urgent d'enquêter pour connaître et codifier les coutumes locales (Côte d'Ivoire, 1901-1902). Cet article explore le droit successoral du peuple Akan, par la comparaison entre, d'un côté, ce que les enquêtes africaines récentes nous apprennent, et, d'un autre côté, la conception française qui prévalait chez les agents coloniaux. Cette comparaison met en lumière deux logiques très différentes quant à la transmission de l'héritage (l'identité de l'héritier, sa succession aux fonctions, sa succession aux biens), quant à la gestion de l'héritage et notamment quant aux droits de l'héritier sur les biens, sur la femme et les enfants du décédé.
[en] The paper aims to reconstruct the current appearance of additional penalties in the Italian legal system. In particular, attention will focus on: the uncertain identification of additional penalties compared to other adverse effects of the sentence, attributable instead to different legal institutions; the increasingly rich and articulated type of accessory punishment; the evolution, over time, of the discipline of ancillary penalties; the "old" and "new" functions assigned to additional penalties

[fr] L'objectif de cet article est de reconstruire la physionomie actuelle des peines accessoires dans le système juridique italien. En particulier, l'attention sera portée sur : l'identification incertaine des peines accessoires par rapport à d'autres effets défavorables de la peine, qui peuvent être attribués à d'autres types de sanctions ; la typologie de plus en plus riche et articulée des peines accessoires ; l'évolution dans le temps de la discipline des peines accessoires ; les "anciennes" et les "nouvelles" fonctions attribuées aux peines accessoires.
[en] During the last twenty years of the 19th century, France undertook the reconstruction of a vineyard ravaged by phylloxera. At the same time, it sought to put an end to the importation of Italian and Spanish wines, as the latter contributed to the congestion of the national market and fed part of the fraud on the composition and origin of French wines for everyday consumption. The legislative activity of this period shows a denunciation of the commercial treaties signed with Italy and Spain at the beginning of the 1880s. These instruments of free trade no longer seemed to correspond to the expectations of the viticultural world that was very well represented in Parliament. On the contrary, it was time to promote tariff policies, of which the laws of January 11, 1892 and February 1, 1899 were the cornerstones, against the interests of the wine trade. By significantly discouraging Italian and Spanish competition, French wine protectionism left its mark on the country's trade relations until the establishment of the common market.

[fr] Au cours des vingt dernières années du XIXe siècle, la France entreprend la reconstruction de son vignoble ravagé par le phylloxera. Dans le même temps, elle cherche à mettre un terme à l'importation des vins italiens et espagnols, car ceux-ci contribuent à la saturation du marché national et alimentent certaines fraudes sur la composition ou l'origine des vins français de consommation courante. L'activité législative de cette période fait ressortir la dénonciation des traités commerciaux signés avec l'Italie et l'Espagne au début des années 1880. Ces instruments du libre-échange ne semblent effectivement plus correspondre aux attentes d'une viticulture très bien représentée au Parlement. Une nouvelle politique tarifaire, dont les lois du 11 janvier 1892 et du 1er février 1899 sont les pierres angulaires, est alors promue contre les intérêts du commerce du vin. En décourageant considérablement la concurrence italienne et espagnole, le protectionnisme viticole français marquera de son empreinte les relations commerciales du pays jusqu'à l'établissement du marché commun.
[en] The General Council of the Judiciary is the governing body of judges, created to guarantee judicial independence and self-government of the Judiciary. The Spanish constituent gave its main functions the carrying out of appointmens, promotions, inspection and disciplinary regime in the judicial career. Without forgetting the issues that we will analyze during this study, we do not ignore that the central issue that is addressed is that related to the independence of the governing body of the judges and the blockage to which it is subjected, as well as other key aspects such as the false debate of the democratic legitimacy of the CGPJ, the two models of election of the body or the effects of the implementation of a legal regime to the CGPJ when it is in office. Finally, propose a solution to the situation of the body's blockage.

[fr] Le Conseil général du pouvoir judiciaire (CGPJ) est l'organe directeur des juges, créé pour garantir l'indépendance et l'autonomie du pouvoir judiciaire. La Constitution espagnole lui a confié les principales fonctions de nomination, de promotion, d'inspection et de régime disciplinaire dans la carrière judiciaire. Sans oublier les questions que nous analyserons au cours de cette étude, nous n'oublions pas que la question centrale abordée est celle de l'indépendance de l'organe de gouvernement des juges et du blocage auquel il a été soumis, ainsi que d'autres aspects clés tels que le faux débat sur la légitimité démocratique du CGPJ, les deux modèles d'élection de l'organe ou les effets qu'a entraînés la mise en œuvre d'un régime juridique pour le CGPJ lorsqu'il est en fonction. Enfin, une proposition de solution à la situation de blocage de l'organe sera avancée.
[en] In 1604, James VI of Scotland, newly crowned James I of England, launched a major project: the political and legal union of his two kingdoms. To carry out this project, he used a laborious process: two commissions - one English and the other Scottish - prepared a "Bill of Union", which was debated before two Parliaments - English and Scottish. The result, in both kingdoms, was a near-total failure barring some corrections made necessary by the Union of the Crowns, notably in the Borders. This article examines the causes for this setback, ranging from the 'tracts of union' and the strained relations between James and the English Parliament, to technical obstacles and national prejudices.

[fr] En 1604, Jacques VI d'Écosse, fraîchement couronné Jacques Ier d'Angleterre, lance un grand chantier : celui de l'union politique et juridique de ses deux royaumes. Pour mener ce projet à bien, il recourt à un procédé laborieux&nbsp;: deux commissions – une anglaise et une écossaise – préparent un "&nbsp;Bill of Union&nbsp;",&nbsp;qui est débattu devant deux Parlements – anglais et écossais. Le résultat, dans les deux royaumes, est un échec quasi-total si l'on exclut quelques corrections de rigueur du fait de l'union personnelle, notamment dans la région des Borders. Cet article se propose d'examiner les causes de ce revers, entre les "&nbsp;tracts of union&nbsp;", les relations tendues entre Jacques et le Parlement anglais, les obstacles techniques et les préjugés nationaux.
[en] Recently, on June 4 of this year 2024, the Draft Organic Law for the protection of minors in digital environments was published, with the aim of guaranteeing the rights of minors in the digital field. In this article we will present some of the most relevant measures established by said regulations, finding ourselves before autonomous, repealing and modifying measures, although we will focus on one in particular, the one that modifies the minimum age for giving consent by minors in the processing of their personal data, which goes from 14 to 16 years, carrying out an analysis of it.

[fr] Récemment, le 4 juin de cette année 2024, a été publié le projet de loi organique pour la protection des mineurs dans les environnements numériques, dans le but de garantir les droits des mineurs dans la sphère numérique. Dans cet article, nous exposerons certaines des mesures les plus pertinentes établies par ladite réglementation, nous retrouvant confrontés à des mesures autonomes, dérogatoires et modificatrices, même si nous nous concentrerons sur une en particulier, qui modifie l'âge minimum du consentement des mineurs dans le pays. le traitement de vos données personnelles, qui va de 14 à 16 ans, en effectuant une analyse de celles-ci.
[en] The class Gρ,λ of weighted log-rank tests proposed by Fleming & Harrington [Fleming & Harrington (1991) Counting Processes and Survival Analysis, Wiley, New York] has been widely used in survival analysis and is nowadays, unquestionably, the established method to compare, nonparametrically, k different survival functions based on right-censored survival data. This paper extends the Gρ,λ class to interval-censored data. First we introduce a new general class of rank based tests, then we show the analogy to the above proposal of Fleming & Harrington. The asymptotic behaviour of the proposed tests is derived using an observed Fisher information approach and a permutation approach. Aiming to make this family of tests interpretable and useful for practitioners, we explain how to interpret different choices of weights and we apply it to data from a cohort of intravenous drug users at risk for HIV infection. The Canadian Journal of Statistics 40: 501–516; 2012 © 2012 Statistical Society of Canada.

[fr] La classe Gρ,λ des tests log-rang pond´er´es propos´ee par Fleming et Harrington (1991) sont tr'es largement utilis´es en analyse de survie, et de nos jours, elle est une m´ethode non param´etrique qui a fait ses preuves pour comparer k fonctions de survie diff´erentes pour les donn´ees de survie censur´ees 'a droite. Cet article g´en´eralise la classe Gρ,λ pour les donn´ees censur´ees par intervalles. Dans un premier temps, nous proposons une nouvelle classe de tests bas´es sur les rangs, et par la suite, nous faisons une analogie avec les tests de Fleming et Harrington (1991). Le comportement asymptotique des tests propos´es est obtenu en utilisant l'approche de la quantit´e d'information de Fisher observ´e et une approche par permutation. Afin que les utilisateurs puissent interpr´eter cette famille de tests et qu'elles leur soient utiles, nous expliquons comment interpr´eter diff´erents choix pour les poids et nous l'appliquons 'a un jeu de donn´ees sur le risque d'infection au VIH pour une cohorte d'utilisateurs de drogues intraveineuses. La revue canadienne de statistique 40: 501–516; 2012 © 2012 Société statistique du Canada.
[en] Setting a literary text into its historical context leads to better understanding of the strategies developed by a social class in order to achieve social reproduction in times of crisis. Focussing on reciprocity, the author examines not only the importance of social relationships in terms of facilitating social reproduction, but also the relevance of food as an engine for the development of such relationships.

[fr] Le texte littéraire, examiné et contextualisé historiquement, offre des voies de compréhension des stratégies mises en oeuvre par une classe sociale afin de se perpétuer en période de crise. Ainsi, en considérant spécifiquement certaines des figures de la réciprocité, nous observons l'importance, non seulement des liens sociaux qui favorisent la reproduction sociale, mais aussi celle de l'alimentation comme moteur d'établissement de ces liens.
[en] Along with Betty Friedan, Simone de Beauvoir was one of the first feminist thinkers to be read in Catalonia during the sixties. This article deals with the Catalan-language reception of Simone de Beauvoir and, in particular, the influence of The second sex.

[fr] Simone de Beauvoir fut avec Betty Friedan une des premières théoriciennes du féminisme à arriver en Catalogne dans les années soixante. Cet article rapporte la réception de Simone de Beauvoir en catalan et plus particulièrement l'influence exercée par Le deuxième sexe.
[en] Exploring possible answers to questions such as "Can we translate a cultural reference?" or even "What is a cultural reference?" is a highly relevant issue for translation students.2 These are matters that have been addressed by academics and full time translators alike, and no final or definite solutions have been found to the problems generated by the uncertainties, just as there are no final or definitive definitions of the concept of culture itself. In an attempt to help and guide our students to improve this specific aspect of translation competence, a syllabus was designed within a pedagogical setting based on humanistic and socioconstructivist principles as well as on task and project-based learning, and an experimental study was carried out within that pedagogical setting to explore specific effects of such training. In this article, we will deal mainly with the experimental training itself, whereas the study will be reported on in a forthcoming publication.

[fr] L'exploration des réponses possibles à des questions telles que "Peut-on traduire une référence culturelle ? " ou même "Qu'est-ce qu'une référence culturelle ? ", c'est un sujet extrêmement important pour les étudiants en traduction1. Voilà des questions qui ont été suscitées par des académiciens et aussi par des traducteurs professionnels ; et on n'a pas trouvé des réponses catégoriques ou définitives aux problèmes posés par les incertitudes, de même qu'il n'y a pas de définitions catégoriques ou finales de la notion de culture. Avec l'intention d'aider et de guider nos étudiants à améliorer cet aspect concret de compétence en traduction, nous avons élaboré un programme qui s'inscrit dans un cadre pédagogique basé sur des principes humanistes et socio-constructivistes, ainsi que sur un apprentissage par tâches et de projet. Nous avons effectué une étude expérimentale en rapport avec le cadre pédagogique afin d'explorer les résultats obtenus de cet enseignement. Dans cet article, nous nous contenterons d'insister sur la formation expérimentale elle-même, tandis que l'étude fera l'objet d'une publication ultérieure.
[en] In survival data analysis, the interval censoring problem has generally been treated via likelihood methods. Because this likelihood is complex, it is often assumed that the censoring mechanisms do not affect the mortality process. The authors specify conditions that ensure the validity of such a simplified likelihood. They prove the equivalence between different characterizations of noninformative censoring and define a constant-sum condition analogous to the one derived in the context of right censoring. They also prove that when the noninfomative or constant-sum condition holds, the simplified likelihood can be used to obtain the nonparametric maximum likelihood estimator of the death time distribution function

[fr] En analyse de durées de vie, le problème de la censure par intervalle a généralement été traité par des méthodes vraisemblantistes. Comme la vraisemblance est complexe, on suppose souvent que les mécanismes de censure n'affectent pas le processus de mortalité. Les auteurs précisent les conditions de validité de la vraisemblance qui résulte de cette simplification. Ils montrent l'équivalence entre différentes caractérisations de la censure non informative et énoncent une condition à somme constante analogue à celle qui prévaut dans le cas de la censure à droite. Us montrent de plus que lorsque la condition non informative ou à somme constante est vérifiée, la vaisemblance simplifiée conduit à l'estimateur à vraisemblance maximale non paramétrique de la fonction de répartition du temps de décès.
[en] A preventive occupational therapy program with children surviving the Kosovo conflict is examined. The objective of the program was to facilitate the emotional expression of traumatic experiences in order to prevent the development of future psychological problems. The intervention was based on a community-centred approach with spirituality as a central focus of the intervention.The Model of Human Occupation and the Occupational Performance Process Model were utilized to guide the identification and intervention of occupational performance issues.The children's return from a land of war to a land of children demonstrates the potential of occupational therapy intervention in this field. With increasing awareness of populations facing social and political challenges, there is a growing importance of the concept of occupational justice and the need to work against occupational apartheid.

[fr] Cet article décrit un programme de prévention en ergothérapie qui était destiné aux enfants ayant survécu au conflit du Kosovo. L'objectif du programme était d'aider les enfants à exprimer les émotions qu'ils avaient ressenties lors d'expériences traumatiques afin de prévenir l'apparition de problèmes psychologiques. L'intervention était basée sur une approche communautaire s'articulant autour de la spiritualité. Le Modèle de l'occupation humaine et le Modèle du processus d'intervention dans le rendement occupationnel ont été utilisés pour cibler les difficultés en matière de rendement occupationnel et pour déterminer les interventions requises. Le retour des enfants d'un monde de guerre vers le monde de l'enfance démontre la possibilité de proposer une intervention ergothérapique dans ce domaine. La conscientisation de plus en plus grand face à la détresse des populations confrontées à des problèmes politiques et sociaux entraîne une augmentation de l'importance du concept de la justice occupationnelle et du besoin de lutter contre l'apartheid occupationnel.
[en] The authors interviewed professors Yrjö Engeström and Annalisa Sannino of CRADLE, University of Helsinki, in spring 2016 about activity theory.

[fr] Les auteurs ont interrogé au printemps 2016 les Drs. Yrjö Engeström et Annalisa Sannino du centre de recherche CRADLE de l'Université d'Helsinki, sur la théorie de l'activité.
[en] From the 20th century to the present day, artistic culture has taken on the value of a financial asset and the very globalization of this sector. However, in more recent decades, the art market has found in tax havens the space for the creation of infrastructures that encompass power and wealth. Thus, this article addresses the genesis of free ports, the preferential fiscal, legal and political atmosphere, as well as the increase in related criminal practices.

[fr] Du XXe siècle à nos jours, la culture artistique a pris la valeur d'un actif financier et la mondialisation même de ce secteur. Cependant, au cours des dernières décennies, le marché de l'art a trouvé dans les paradis fiscaux l'espace pour la création d'infrastructures qui englobent le pouvoir et la richesse. Ainsi, cet article aborde la genèse des ports francs, l'atmosphère fiscale, juridique et politique préférentielle, ainsi que l'augmentation des pratiques criminelles qui y sont liées.
[en] This study explores the relationship between architecture and tourism in the first decade and a half in the Francoist period. A review of the institutional and discursive frameworks considers the early interest of the dictatorship in supporting the position of Spain as a tourist destination, in order to exploit its possibilities for propaganda and to obtain foreign currency. Architecture, landscape and territory were soon used in an attempt to attract international tourism, one of the pillars able to strengthen the Francoist system in the context following the Civil War and World War II.

[fr] Cet article aborde les relations entre tourisme et architecture pendant les premières décennies du régime franquiste. Passant en revue les cadres institutionnels et les productions discursives, l'on insiste sur la volonté précoce de la dictature d'appuyer la position de l'Espagne en tant que destination touristique internationale, en exploitant son potentiel de propagande et de source de devises, mais aussi en mettant en valeur des ressources patrimoniales. Précédant le tourisme de masse, l'architecture, le paysage et le territoire ont servi pour promouvoir le tourisme, lequel aura servi de fer de lance pour consolider le système politique franquiste dans le contexte géopolitique immédiatement postérieur à la Seconde Guerre mondiale.
[en] This editorial novelty is part of a research project on the use of granite stone in the Monumental Heritage of the south-western area of Castilla y León. It focuses on the use of granitic stone in the architecture of Salamanca, highlighting its resistance and its combination with the Villamayor sandstone in some cases. The first part of the book addresses the conservation and restoration of the stone. A second part is focused on research related to the use of stone materials in monumental heritage, such as the use of granite in Ávila, the symbolism of porphyry in a royal project, and the ornamental use of stone in the Cinco Llagas hospital. , among other topics. The third section focuses on the study of historical quarries and stone transportation, including studies on granite quarries in the Ávila area, geotourism itineraries, milestones on the Via de la Plata, quarries in Bailén, marbled limestones in Espejón, and the use of oxen in stone transportation. The routes and paths of the Modern Age are also reviewed.

[fr] Cette nouveauté éditoriale fait partie d'un projet de recherche sur l'utilisation de la pierre granitique dans le patrimoine monumental de la zone sud-ouest de Castilla y León. Il se concentre sur l'utilisation de la pierre granitique dans l'architecture de Salamanque, en soulignant sa résistance et sa combinaison avec le grès de Villamayor dans certains cas. La première section du livre aborde la conservation et la restauration de la pierre. Une deuxième section est axée sur la recherche liée à l'utilisation de matériaux en pierre dans le patrimoine monumental, comme l'utilisation du granit à Ávila, la symbolique du porphyre dans un projet royal et l'utilisation ornementale de la pierre dans l'hôpital Cinco Llagas. d'autres sujets. La troisième section se concentre sur l'étude des carrières historiques et du transport de la pierre, y compris des études sur les carrières de granit de la région d'Ávila, les itinéraires géotouristiques, les bornes milliaires de la Via de la Plata, les carrières de Bailén, les calcaires marbrés d'Espejón et l'utilisation de bœufs dans transport de pierre. Les itinéraires et sentiers de l'ère moderne sont également revus.