BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the Spanish law 28/2005 becomes effective on 2006, every form of advertising and sponsoring the tobacco products is forbidden. The present review analyzes the current legal restrictions, resumes the evidences on the effectiveness of these restrictions measures, examine the main promotion strategies for tobacco multinational companies and shows the need to go beyond the actual legislation to guarantee an environment free of pressures.

[fr] Depuis qu'en 2006 est entrée en vigueur en Espagne la Loi 28/2005, toute forme de publicité et de parrainage de produits de tabac est interdite. Ainsi, ce travail analyse les restrictions légales en vigueur, en résument les évidences sur l'efficacité des mesures restrictives, et en étudiant les principales stratégies de promotion des multinationales du tabac. De même, l'auteur souligne la nécessité d'aller au-delà de la législation actuelle pour garantir un contexte le plus libre possible des pressions.
[en] A methodology is described to evaluate the most optimal sites for the installation of offshore wind farms. The different parameters and factors affecting the viability of a marine wind project will be studied. A formula providing a rating of the studied area will be proposed. The methodology will be applied to Europe's seas in order to see his wind potential.

[fr] Description d'une méthodologie qui évalue les emplacements les plus optimales pour l'installation de parcs éoliens en mer. L'étude des différents paramètres et facteurs qui influent sur la viabilité d'un projet éolien maritime. Création d'une formule qui fournit une évaluation de la zone d'étude. Application de la méthodologie aux mers de l'Europe pour voir leur potentiel de vent.
[en] Criminal policy is analysed through the possibilities of action from the institutions in this matter, pointing out the role of the Council of Europe on dealing with criminal problems. Likewise, it is studied the contribution of the European Union to the creation of a common criminal policy.

[fr] On analyse la politique criminelle au moyen des possibilités d'action des institutions en cette matière, en précisant le rôle du Conseil de l'Europe en traitant les problèmes criminels. De la même manière on étudie la contribution de l'Union Européenne à la création d'une politique criminelle commune.
[en] This research analyzes the rich world of superstitions, magic, witchcraft and sorcery medieval Basque, with emphasis on the focus of witchcraft that affected the region of Durango and has gone to historiography and tradition popular under the name of witches on Amboto.

[fr] Cette recherche examine le monde des superstitions, la magie, la sorcellerie médiévale basques, mettant l'accent en particulier dans le cas de la sorcellerie qui a eu lieu dans la région de Durango et il est allé à la tradition historiographique et populaire sous le nom des sorcières sur Amboto.
[en] Examining the main points of the juridical and social treatment of the immigrated victim women in France shows that the status of immigrant prevails over the status of being a woman, despite some nuances concerning the assistance and care. Thus, the specifi cities are very limited in the juridical context: the legislative changes concerning the foreigner's law toughen the conditions of staying in France and the women become more and more vulnerable, even if the will of fighting against domestic violence increases. On the contrary, regarding the social context, particularities play in favour of victim women, especially regarding the assistance and care by associations; nevertheless, in this field there is still a broad frame for improvement.

[fr] L'examen des grandes lignes du traitement juridique et social de la femme immigrée victime en France montre que la condition d'immigrante prime sur celle de femme, malgré quelques nuances s'agissant de la prise en charge. Ainsi, les spécificités sont très limitées au regard du contexte juridique: les changements législatifs relatifs au droit des étrangers durcissent les conditions de leur séjour en France et les femmes deviennent encore plus vulnérables, même si une volonté de lutter contre les violences conjugales existe de plus en plus. Au regard du contexte social, en revanche, des particularités jouent en faveur des femmes victimes, notamment s'agissant de la prise en charge par les associations; toutefois l'aide à apporter mérite d'être encore améliorée.
[en] Energy efficiency certification of a building. Entering of the characteristic data in the CE3X program and obtaining of the energetic qualification. Analysis of the test results and study, comparison and determination of one or more improvement suggestions. Setting of the global project budget as well as budgets of the different improvement suggestions.

[fr] Certification énergétique d'un bâtiment. Introduction des données caractéristiques dans le programme informatique CE3X et obtention de la qualification énergétique. Analyse du résultat et étude, comparaison et détermination de une ou plusieurs mesures d'amélioration. Établissement du budget du projet ainsi comme celui des différentes mesures d'amélioration.
[en] The creation of a permanent International Criminal Court is the result of a difficult and slow gestation process that lead to the appearance of the institution at the end of the last century, coming into effect in 2002. Future prospects are controversial: pessimists are focussed in the lack of support from the most populated and powerful nations; optimists, having seen the obstacles overcame, believe that the creation of the Court places the International Criminal Justice out of reach of the diplomacy. In this view, the Court is an international institution aimed to guarantee an international public order founded on universally accepted moral principles, and this, if it has the support of the public opinion, can only be a reason for hope.

[fr] La création de la Cour Pénale Internationale permanente est le résultat d'un long et difficile processus qu'a permis de créer cette institution à la fin du siècle passé, en vigueur depuis 2002. Les perspectives de futur sont contestées: les pessimistes remarquent le manque d'appui par les puissances mondiales plus peuplées; les optimistes, étant donné les obstacles dépassés, comprennent qu'avec la création de cette Cour la justice pénale internationale reste en dehors de la diplomatie et, ainsi, il existe déjà une institution internationale appelée à garantir, avec pleine sécurité juridique, un ordre public international fondé sur les principes moraux admis universellement, ce qui, avec l'appui de l'opinion mondial, ne peut pas être qu'un motif d'espoir.
[en] starting from the analysis of the national and international protection to victims, they are explained the coordinates of the intervention programmes of the Basque Government Justice Department, centring on the Victims Assistance Service in Biscay.

[fr] en partant de l'analyse de la proctection aux victimes à l'échelon national et international, on expose les coordonnées des programmes d'activité du Département de Justice du Gouvernement Basque, en précisant l'activité du Service aux Victimes à Biscaye.
[en] In this article we analyze the impact of censorship dynamics on symbolic reality of the communities; more specifically, we will look at the cultural resistance that develop Stateless communities to deal with the restrictive power of censorship. To do so, on the one hand, we will present some theoretical tools to analyze the relationship between symbolic reality and censorship and, on the other hand, we will reflect on the usefulness of these tools in corres- pondence with the Basque reality from 1960 to 1980

[fr] Nous étudions dans cet article l'impact des dynamiques de censure sur la réalité symbo- lique des communautés ; plus concrètement, nous nous intéressons à la résistance culturelle des communautés sans Etat pour faire face au pouvoir restrictif de la censure. Nous présent- ons d'une part quelques outils théoriques pour analyser la relation entre la réalité symbolique et la censure, et d'autre part nous réfléchissons à l'utilité de ces outils dans la réalité basque de 1960 à 1980.
[en] People convicted to a prison penalty, as well as the Judges who pronounced their sentences, know that a penitentiary system whose core is prison, consolidates the criminal status of the convicted, and it becomes a source of victimation for the victimizers.

[fr] Les condamnés à des peines de prison, aussi bien que les Juges qui dicterent leurs sentences, lis savent qu'un systeme pénitentiaire dont l'axe est la prison, consolide l'état criminel du condamné et cela devient l'origine de la victimation des victimaires.
[en] Recent historical translation research done on Basque state-owned television shows that while the Basque-speaking channel has used dubbed translation of children's programmes to promote and standardize the use of Basque, the Spanish-speaking channel has competed in the wider market of Spanish broadcasting channels with fiction for adults. The choice of products to be broadcast for diverse target audiences clearly reflects a diglossic situation in terms of language distribution but it also serves to illustrate government language planning policies. Since Basque television is controlled by political instances (power), manipulation and ideology clearly have an influence both selecting the programmes and controlling the type of (Basque) language used when translating and dubbing imported products.

[fr] Une étude récente, menée sur les chaînes de télévision basques sous l'angle de l'histoire de la traduction, montre que la chaîne de langue basque a eu recours au doublage pour les programmes destinés aux enfants afin de promouvoir et normaliser la langue basque, tandis que la chaîne hispanophone a diffusé des programmes de fiction pour adultes en concurrence avec le vaste marché des chaînes espagnoles. Le choix des produits à diffuser selon l'audience visée reflète, d'une part, une situation de diglossie quant à la répartition des langues, et d'autre part, la politique de planification linguistique du gouvernement. Étant donné que la télévision basque est sous contrôle politique (pouvoir), la manipulation et l'idéologie entrent directement en jeu dans le choix de la programmation et de la langue utilisée (le basque) pour la traduction et le doublage des produits importés.
[en] Race problem is present in Europe, but other encouragin parameters of solidarity and humna hospitality are open too. In our contemporany word we observe a whole series of events apparenty contradictory and disconnected, for instance globalization and retribalization. The way of tolerance and cultural pluralism is difficult and hard, but we must to go towards an universal community.

[fr] Le problème du racisme est présent en Europe, pourtant d'autres coordonnés encouragéantes de solidarité et d'hospitalité humaine s'ouvrent. On apperçoit dans le monde contemporaine une série de phénomènes apparemment contradictoires et sans rapport, tels que la globalisation et la rétribalisation. Le chemin de la tolérance et le pluralisme culturel est difficile et complexe, mais il faut marcher vers une communauté universelle.
[en] In this article we are offering the initial approach to the edition of the Lazarraga manuscript (c. 1564) that a team of philologists from the University of the Basque Country is now carrying out. After summarising the main haracteristics of the manuscript, we explain the method work used up till now and we provide examples of some of the difficulties presented by the manuscript.

[fr] Dans cet article nous offrons une première approche de l'édition du manuscrit Lazarraga (c. 1564) réalisée par une équipe de philologues de la UPV/EHU. Après avoir résumé les principales caractéristiques du manuscrit, nous expliquons la méthode de travail utilisée jusqu'à maintenant et nous abordons, par exemple, quelques-unes des difficultés que présente le manuscrit.
[en] EGO (Espoir Goutte d'Or), an association located in Paris, presents some problems connected with their activities. Globalization has brought a harmonization of drug uses and now it is possible to trace the use of a substance from Egypt to India; in a certain sense, the particular uses of each culture have disappeared. On the other hand, in a capitalist context, globalisation has generated groups of population ("circulation of the misery") that cannot be integrated. Finally, harm reduction is not really a policy because it has not been integrated at the legal level and its field of application is reduced by public security reasons.

[fr] L'Association EGO (Espoir Goutte d' Or) à Paris analyse les problèmes qui apparaissent dans leur travail. À cause de la globalisation, s'est produit une harmonisation des consommations, et par conséquent on peut témoigner de l'usage d'une substance de l'Egypte jusqu'à l'Inde. Pour cette raison, on peut dire que les utilisations propres de chaque culture sont disparues. La globalisation, dans un contexte capitaliste, a entraîné la non intégration de quelques groupes de population, une sorte de "circulation de la misère". En outre, la réduction des dommages n'est pas une politique parce qu'elle n'est pas intégrée dans les lois et parce que son cadre d'activité est réduit par des questions de sécurité publique.
[en] After an analysis of the integration policy and the present situation regarding foreigners in Belgium, the problem of legal and illegal foreigners in prison is studied through the examination of the evolution of the recent penitentiary population figures. Their presence in prison is interpreted as an indicator of lack of integration or as a proof of particular social control.

[fr] Aprés un analyse de la politique d'intégration et la situation actuelle en ce qui concerne les étrangers en Belgique, on etudie le problème des étrangers et illegaux parmi la population pénitentiaire par l'analyse des chiffres sur l'évolution de la population pénitentiaire des dernières années, en interprétant cette présence en prison comme un indicateur de la non-intégration o comme une preuve de l'intérêt particulier de contrôle social.
[en] We found the identity of Basque people in non indvidual constituents, such as race (considered from an anthropological point of view), language and its own history, in a certain historical rhythm. Throigh the survey of Basque peculiarities, a reflexion about the Basque Country will be accomplished, including vitality, customs and problems.

[fr] L´identité basque se trouve en éléments non individuels, dans la race-considerée du point de vue anthropologique, dans la langue, avec sa propre histoire, dans un certain rythme historique. À travèrs l'étude de la particularité basque, on mene une réflexion autour du peuple basque, sa vitalité, ses habitudes et certains de ses problèmes.
[en] Smoke-free areas promotion is a fundamental initiative to eliminate the exposition to environment tobacco smoke, especially in the case of vulnerable or captive groups, like children or workers in closed spaces. To evaluate the effectiveness of rules sensitive and specific markers of exposition are required, even though the presence of environmental tobacco smoke at low concentrations usually happens unnoticed and, then, the risk of exposure is ignored or under-estimated.

[fr] La promotion des espaces sans fumée est une initiative fondamentale pour éliminer l'exposition à la fumée du tabac dans l'air ambiant, spécialement entre les groupes vulnérables ou les captifs, comme les enfants ou les travailleurs dans des espaces fermés. Pour évaluer l'efficacité des réglementations il faut disposer des marqueurs de l'exposition suffisamment sensibles et spécifiques, puisque la présence du fumée du tabac dans l'air ambiant, à des faibles concentrations, passe généralement inaperçue et, par conséquent, le risque de l'exposition est ignoré ou sous-estimé.
[en] In this work the autor makes an analysis about society and penitentiary world, so that he discusses some aspects such as penal process, penalty and prison; he finishes talking about fundamental right in prison.

[fr] L´auteur fail un analyse de la société et du monde pénitentiaire, et pour ça il borde des aspects comme la procédure penale, la peine, et la prison; por finir son exposé il traite le sujet des droits fundamentaux en prison.
[en] This contribution analyzes the basic features of globalisation and their relationship to the drugs issue; the emergence of harm and risk reduction policies is also considered. Illegal traffic of drugs can be seen as an element in the consolidation of the world balance of forces. A "positive culture of drugs" is formulated against prohibitionism, trying to minimize the most negative aspects through a normalization process and assuring at the same time the participation of citizens able to guarantee a transparent and democratic management of the issue.

[fr] On analyse les caractéristiques de base de la globalisation et son rapport avec les drogues et, d'autre part, l'urgence des politiques de réduction des dommages et des risques. Le trafic illégal de drogues peut être considéré comme un élément de pouvoir qui consolide le déséquilibre de forces à l'échelle mondiale. Face au prohibitionnisme on oppose "une culture positive des drogues" qui permet de diminuer ses aspects plus négatifs dans un processus de normalisation, en assurant, en outre, une participation des citoyens qui garantit une gestion démocratique transparente.
[en] Starting from the new direction of social and criminal policy it is explained a new jurídical formulation of delinquency, and from the study of the penitentiary reality, different questions regarding to the content and orientation of sanction and penal system are analysed to defend an approach based on the recreative reparation.

[fr] À partir des nouvelles orientations en politique sociale et criminelle, on explique une nouvelle formulation juridique de la délinquance, et sur la base de l'étude de la réalité pénitentiaire on analyse des différentes questions relatives au contenu et a l'orientation de la sanction et du système pénal pour défendre une optique fondée sur la réparation récréatrice.
[en] These are complicated times for museums and heritage infrastructures. The socio-cultural spaces invented after the French Revolution to establish or symbolise social cohesion and socialise value systems have lost or changed their cultural significance and social function in present day post-modern capitalist societies. The progressive hegemony of the spectacle, entertainment, immediate satisfaction and thoughtlessness with regard to cultural products and services is undermining or transforming the foundations of museums. Now there is a period where they are being reinvented and adapted, a highly difficult process in many cases, to new cultural demands. The articles that make up this book present and study different initiatives and approaches geared towards dealing with this period of museological and museographic reinvention.

[fr] Époque compliquée que la nôtre pour les musées et les infrastructures patrimoniales. Ces espaces socio-culturels inventés après la Révolution française pour établir ou symboliser la cohésion sociale et socialiser des systèmes de valeur, voient leur sens culturel et leur fonction sociale se perdre dans les sociétés actuelles post-modernes et capitalistes. L'hégémonie progressive du spectacle, du divertissement, de la satisfaction immédiate et de l'irréflexion sur les produits et les services culturels sape ou transforme les bases des musées. C'est ainsi que nous nous trouvons dans une période de réinvention et d'adaptation des musées aux nouvelles demandes culturelles, une tâche qui n'est bien souvent guère facile. Les articles qui forment cette publication présentent et analysent différentes analyses et propositions destinées à faire face à cette période de réinventions muséologiques et muséographiques.
[en] The European Union lacks criminal jursdiction in the legislative field, the sanctions ademited in the Community Law are of administrative nature. But, the nonexistence of specifically criminal community rules not will prevent the relation between the Community Law and the Criminal Law of the member states from becoming apparent in its different angles. This is thus not only because of the existence of community interests -suprastate- legally protected, but also because it is necessary to guarantee the interests, already legally protected by the States members, that in some way concern the attainment of the community objectives. After the study of the repercussion of nonpenal Community Law in the Criminal Law of the States, the possibility of the establishment of an European penal code is analysed.

[fr] L'Union Européenne manque de compétences pénales en matière législative, les sanctions prévues dans le Droit communautaire sont de nature administrative. Mais, la non-existence d'une réglementation com- munautaire spécifiquement pénale n'empêche pas pour que la relation entre le Droit communautaire et les Droits pénaux des États membres se manifeste dans différents aspects. Ceci est ainsi non seulement par l'existence de biens juridiques communautaires - supra-stataux -, mais encore parce qu'il est nécessaire de garantir des biens juridiques déjà protégés par les États membres qui d'une certaine manière affectent la réalisation des objectifs communautaires. Après l'étude de l'incidence de la réglementation communautaire non pénale dans la réglementation interne de caractère pénal, on analyse la possibilité de création d'un code pénal européen.
[en] This work explains the initial conflict when, in 1990, the San Sebastian Hospital. Nuestra Señora de Aránzazu, started assisting ill persons coming from the Provincial Prison of Martutene. Moreover, it presents the Assistance Protocol adopted to solve these problems and the improvement that has brought about regarding the former situation.

[fr] On explique le conflit initial qui originait l'assignation, à l'année 1990 à l'Hópital Nuestra Señora de Aránzazu à Saint-Sebastien, de l'assistance aux malades en provenance de la Prison provinciale de Martutene. Aussi, on expose le Protocole d'Assistance aprouvé pour résoudre ces problemes et l'amélioration qu'a impliqué par rappot à la situation antérieure
[en] Starting from the concept of immigrant, the stereotypes contents' and their development is analysed through de personal experience or the social apprenticeship. In this way, and after a reflection about crime as a social object, some considerations about strangers' social control are indicated, pointing out the environmental perspective of urban security.

[fr] À partir de la définition d'immigrant on analyse le contenu des stéréotypes et son développement par l'expérience personnelle ou l'apprentissage social. Ainsi, et après une réflexion sur le crime comme objet social, on signale quelques cinsidérations autour du contrôle social du étranger, en soulignant la perspective de l'environnement de la sécurité urbaine.
[en] The preface that José Luis L. Aranguren wrote for the book of Antonio Beristain Ciencia penal y Criminología is transcribed, in which not only its criminal content, but the criminological questions that he treats are pointed out: terrorism, prison, police, the ethical problem of criminal law... In the same way, it is underlined an important reflection about the social model where we live.

[fr] On transcrit le préface que José Luis L. Aranguren fit du livre Ciencia penal y Criminología de Antonio Beristain, dans lequel on met en valeur non seulement le conteny pénal de ce livre, mais aussi les questions criminologiques qu´on y traite: le terrorisme, la prison, la police, le problème éthique du Droit pénal. Ainsi, on souligne l´importante réflexion menée sur le modèle de société dans laquelle nous habitons.