BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the transition of hydraulic systems in Hispanic cities that experienced Punic and Roman phases, focusing on the evolution of water management during Romanization. It analyses whether Punic practices, characterized by small-scale communal systems adapted to the environment, influenced the more monumental and centralized Roman hydraulic developments. Through the case studies of Gades and Carthago Nova, patterns of continuity, adaptation and transformation in hydraulic infrastructures during this transition are identified.

[es] Este trabajo examina la transición de los sistemas hidráulicos en ciudades hispanas que experimentaron fases púnicas y romanas, centrándose en la evolución de la gestión del agua durante la romanización. Se analiza si las prácticas púnicas, caracterizadas por sistemas comunales a pequeña escala y adaptados al entorno, influyeron en los desarrollos hidráulicos romanos, más monumentales y centralizados. A través de los estudios de caso de Gades y Carthago Nova se identifican patrones de continuidad, adaptación y transformación en las infraestructuras hidráulicas durante esta transición. La investigación aborda la relación entre los valores culturales y las decisiones tecnológicas en la gestión del agua, explorando cómo las soluciones púnicas fueron adoptadas y transformadas en el marco del poder imperial romano. Se aplica una metodología que combina revisión arqueológica, análisis arquitectónico y registros históricos, apoyada en estudios especializados sobre la gestión del agua en los contextos púnico y romano, así como en investigaciones centradas en las ciudades seleccionadas. Este enfoque utiliza la teoría de sistemas y el análisis sociotécnico para evaluar la incidencia de las infraestructuras hidráulicas en el desarrollo urbano. El estudio contribuye a entender cómo la gestión del agua no solo respondía a necesidades técnicas, sino que también reflejaba dinámicas culturales, políticas y sociales más amplias en las sociedades antiguas.
[en] The eLinC Observatory of Educational Trends and Innovation carries out tasks of detecting, registering, analyzing and disseminating, on a regular and updated basis, phenomena and events related to education, focusing especially on innovation within fields related to teaching in society.

[es] El Observatorio de Tendencias Educativas e Innovación del eLinC realiza tareas de detección, registro, análisis y difusión de forma periódica y actualizada de fenómenos y acontecimientos relativos a la educación, centrándose especialmente en la innovación dentro de los campos relacionados con enseñanza en la sociedad.
[en] In this project the needs of a concrete company are analyzed (what data has to be saved? where is it? where should they be copied?...) and a research to find the best solution is begun. This research is based on an initial study of the best solutions that can be found in the current market, dismissing the solutions that don't fulfill the minimum requirements, then carrying out pilots test with those solutions that could suit and finally, choosing the one that best suits. In the end, the best solution has turned out to be a combination of the two finalist solutions.

[es] En este TFG se analizan las necesidades de una empresa concreta (qué datos se tienen que salvaguardar? Donde están? Donde se copiarán?...) y se empieza una investigación para encontrar la solución más óptima. Esta investigación se basa en un estudio inicial de las mejores soluciones existentes al mercado actual, descartando las que no cumplen con los requisitos necesarios, realizando pruebas piloto con las que podrían servir y finalmente, escoger la que mejor escaigui y que, al final, ha resultado ser una combinación de las dos soluciones finalistas.
[en] Smart Classrooms are learning spaces with great implications in terms of ergonomics, pedagogical paradigms and the use of ICT in the teaching and learning processes. At the same time, we are in the process of a change of oriented educational approach to diversity in the classroom that promotes the inclusion of all students. In this work, a review of the scientific literature is carried out, analyzing the fundamental characteristics of Intelligent Classrooms, as well as the guidelines, or most important factors when planning the intervention with ASD (autism spectrum disorder) students.and with ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) students. To this end, the characteristics of this type of students and the best educational and rehabilitative practices are previously analyzed, more specifically those that contemplate environmental, pedagogical and technological dimensions. Finally, the limitations and numerous questions or future lines of research are outlined and it is concluded that intelligent classroom design does not follow a unique set of standards, although there are some necessary guidelines for its adaptation to context and the needs of students, teachers and the educational community and that aspects of each dimension could benefit attention to diversity. This is the reason why it is important the involvement and building of synergies between techno pedagogical designers, architects and the educational community in order to create inclusive spaces for students with special educational needs (ASD and ADHD).

[es] Las Smart classroom o Aulas Inteligentes son espacios de aprendizaje con grandes implicaciones en la ergonomía, en los paradigmas pedagógicos y por la utilización de las TIC en los procesos de enseñanza aprendizaje. Al mismo tiempo, nos encontramos en un cambio de mirada educativa orientada hacia la atención a la diversidad en las aulas que promueve la inclusión de todo el alumnado. En este trabajo se realiza una revisión de la bibliografía científica, analizando las características de fundamentales de las Aulas inteligentes, así cómo las pautas, o factores más importantes en su diseño para la intervención con alumnado TEA (trastorno del espectro autista) y con alumnado TDAH (trastorno por déficit de atención e hiperactividad). Para ello, previamente se analizan tanto las características de este tipo de alumnado así como de las mejores prácticas educativas y rehabilitadoras, y más concretamente aquellas que contemplan las dimensiones ambientales, pedagógicas y tecnológicas. Finalmente se describen las limitaciones y numerosos interrogantes o líneas futuras de investigación y se concluye que el diseño del aula inteligente no sigue unos estándares únicos, aunque sí existen unas guías necesarias para su adecuación al contexto y necesidades del alumnado, profesorado y comunidad educativa y que los aspectos de cada dimensión podrían beneficiar la atención a la diversidad. Y por ello resulta importante la implicación y generación de sinergias entre diseñadores tecno pedagógicos, arquitectos y comunidad educativa con el fin de crear espacios inclusivos para alumnado con necesidades educativas especiales (TEA y TDAH).
[en] This project compares statistical and neural machine translation systems, and assesses translations generated by models of both systems created on open source frameworks. The first model is created using Moses, a structure that allows the creation of statistical machine translation (SMT) models. While the second model is created using Marian, a toolkit that supports the creation of neural machine translation (NMT) models. MultiUN bilingual corpora are used, which allow to build both SMT and NMT models with quantity and quality of data for the French-Spanish and English-Spanish translations. The resulting translations are assessed using manual metrics, including a light post-editing process and error annotation. The results are benchmarked with a third translation obtained from an open-access machine translation engine. Automatic metrics are calculated with the three translations. The evaluation helps to define the strengths and weaknesses of each system, and to identify the most common translation errors. The performance of the models allows to ascertain if they could be considered an integral part of a broader process of augmented translation, which regards machine translation as a tool, while the translator is at the core of the translation workflow.

[es] Este trabajo de fin de máster compara los sistemas de traducción automática estadística y neuronal, y evalúa las traducciones obtenidas a partir de modelos de ambos sistemas creados en plataformas de código abierto. Por un lado, se presenta un modelo creado con Moses, una estructura que permite crear modelos de traducción automática estadística (TAE). Por otro lado, se presenta un modelo creado con Marian, un conjunto de herramientas que da soporte para la creación de modelos de traducción automática neuronal (TAN). Se utilizan los corpus bilingües en línea MultiUN, que permiten responder a la necesidad de cantidad y calidad de datos para entrenar los modelos de TAN y TAE en los pares francés-español e inglés-español. Las traducciones producidas con estos dos modelos se evalúan con métricas manuales que incluyen un proceso de posedición simple y anotación de errores. Se contrastan los resultados con traducciones generadas con un motor de traducción automática comercial y se califican con métricas automáticas. La evaluación ayuda a definir las fortalezas y debilidades de cada sistema e identificar los errores de traducción más comunes. Según el desempeño de los modelos, es posible dar una valoración que podría permitir considerarlos parte integrante de un proceso más amplio de traducción aumentada, que concibe a la traducción automática como una herramienta y, al traductor, como parte central del flujo de trabajo.
[en] The subject intends to provide the student with the skills that allow himself to use the tools of indexing and information retrieval through documental languages. The use of these tools will allow to group together the subject of the documents and to represent them in the form of alphabetical terms, numeric or alphanumerical codes, to facilitate the subsequent information retrieval.

[es] La asignatura pretende proporcionar a los estudiantes una serie de habilidades que le permitan utilizar las herramientas de indización y de recuperación de la información a través de los lenguajes documentales. El empleo de estas herramientas permite agrupar la materia de los documentos y representarlos con términos alfabéticos, códigos numéricos o alfanuméricos, para facilitar la posterior recuperación de la información.
[en] As a result of the growing demand for quality fresh marine products, food technology has developed a great diversity of innovative refrigeration strategies that have contributed to continued development and innovation in the sector. Among the proposed technological solutions is the use of algae as potential source of antimicrobial and antioxidant elements. Some works already have encouraging results from different species, very abundant in the Galician coast due to the action of their polyphenolic components, etc. In this project we have tried to verify if there are significant differences in the degradation of mackerel muscle (Scomber scombrus) when preserved in a biofilm including lyophilized Fucus spiralis with different. The development of such strategy can open new research fields in the same direction and be a sustainable solution for the transport, conservation and exposure of marine products.

[es] Como resultado de la creciente demanda de productos marinos frescos de calidad, la tecnología de alimentos ha desarrollado una gran diversidad de estrategias novedosas de refrigeración que han contribuido al desarrollo continuado y a la innovación en el sector. Entre las soluciones tecnológicas propuestas, se encuentra el empleo de algas como potenciales elementos antimicrobianos y antioxidantes. Algunos trabajos recogen ya resultados esperanzadores a partir de diversas especies, muy abundantes en las costas gallegas debida a la acción de sus componentes (terpenos, polifenoles, y florotaninos). En este proyecto hemos intentado comprobar si existen diferencias significativas en la degradación del músculo de caballa (Scomber scombrus), una vez conservada en refrigeración en un biofilm biodegradable incluyendo distintas concentraciones de F. spiralis liofilizado. Puede abrir nuevos campos de investigación en la misma dirección y ser una solución sostenible para el transporte, conservación y exposición de los productos marinos.
[en] This paper presents a picture of the frequency of loading documents in the repositories and the final volume of these documents. This way we aim to offer people involved in the promotion the behaviour patterns that can guide their final decisions. The main objective is to analyze statistically the number of documents loaded into the central repositories (CR) and the institutional repositories (IR).

[es] Este trabajo ofrece una imagen de la frecuencia de carga de los documentos en los repositorios y del volumen final de éstos. De esta manera tratamos de ofrecer a las personas involucradas en la promoción unas pautas de comportamiento que pueden guiar sus decisiones finales. El principal objetivo es analizar estadísticamente la cantidad de documentos que se cargan en los repositorios centrales (CR) e institucionales (IR).
[en] The project consisted of the approach and the writing of a company in an ERP system of a law firm, which consists of the phased automation of the billing of the company. This planning has been carried out through different objectives, in the short, medium and long term, where we have broken down each term by a power to submit the project within a fixed period of about two months. In order to be able to do this project, we have heard the views of the users of the Navision tool every day and to understand why they needed this type of update or improvement in the tool, since it is a daily use of them and They know that they need to reduce time and win in efficiency and efficiency. Therefore, it has been chosen to group, in the invoices, automatically a set of issues that share the same management, that is to say the only one that varies where the data of the process and not the concepts nor the fees and power Satisfy the users in their needs. Evidence has been made of the risk count and the possible correction and prevention measures in order to avoid any unprotected phase and full control, as well as an approximation to the budget and the action table of the corresponding project. Surely, in the future it is possible for more improvements and updates in the tool, as it is flexible and modular changeable, and thus we could achieve an increase in the advantages of the tool.

[es] El proyecto ha consistido en el planteamiento y redacción de una mejora en un sistema ERP de un bufete de abogados, que consiste en la automatización por fases de la facturación de la empresa. Esta planificación se ha realizado mediante diferentes objetivos, a corto, medio y largo plazo, donde hemos desglosado cada plazo para poder hacer lo entrega del proyecto en el tiempo establecido de unos dos meses. Para poder hacer este proyecto, hemos escuchado las opiniones de muchos de los usuarios que usan cada día la herramienta Navision y poder entender porque necesitaban este tipo de actualización o mejora en la herramienta, puesto que por ellos es un uso diario y saben que necesitan disminuir tiempo y ganar en eficacia y eficiencia. Por lo tanto, se ha optado para agrupar, en las facturas, de manera automática un conjunto de asuntos que compartan una misma gestión, es decir el único que varía son los datos del proceso y no los conceptos ni los honorarios y poder satisfacer a los usuarios en sus necesidades. Evidentemente, se han hecho el recuento de riesgos y las posibles medidas de corrección y prevención para no dejar ninguna fase desprotegida y plenamente controlada, así como una aproximación al presupuesto y el cuadro de acción del proyecto correspondiente. Seguramente, en un futuro se podrían hacer más mejoras y actualizaciones en la herramienta, puesto que es muy flexible y modular, y así podríamos conseguir un aumento de las ventajas de la herramienta.
[en] In the practice of continuous swimming, the speed and pace are used as metrics to know how a swimmer has performed on a certain course. These metrics are taken into consideration in order to prepare sport events and to improve on a personal level. Currently, the most common procedure used by coaches to manage the training sessions with their students is to record the times they get with a stopwatch and write them down manually. This process is tedious and it is usually difficult to maintain an organized data structure and obtain a global view of the evolution of students over time. To make the task of these coaches easier and more efficient, a system consisting of a mobile application and a web application is developed in this project. The first one allows each trainer to keep a record of his students, classify them in groups and record the training sessions in real time. The second one allows both the coach and the students to see the statistics and results of the sessions held.

[es] En la práctica de la natación continua como deporte se utiliza la velocidad y el ritmo como métricas para saber el desempeño que ha tenido un nadador en un cierto recorrido. Estas métricas se tienen en consideración para preparar pruebas deportivas y para mejorar de manera individual. Actualmente, el procedimiento más habitual de los entrenadores para gestionar las sesiones de entrenamiento con sus alumnos consiste en registrar los tiempos con un cronómetro y anotarlos de manera manual. Este proceso resulta tedioso y generalmente es complicado mantener una estructura organizada de los datos y obtener una visión global de la evolución de los alumnos a lo largo del tiempo. Para hacer más sencilla y eficiente la tarea de estos entrenadores se desarrolla en este proyecto un sistema que consta de una aplicación móvil y una aplicación web. La primera permite a cada entrenador mantener un registro de sus alumnos, clasificarlos en grupos y registrar los entrenamientos en tiempo real. La segunda permite tanto al entrenador como a los alumnos ver las estadísticas y resultados de las sesiones realizadas.
[en] The use of ICT has become massive in the field of tourism becoming essential tool and an ally to get to conquer tourists to different destinations that are promoted through mobile applications or website. Increasingly tourism entities or businesses are turning to information technology, particularly the Internet, as a means to promote their tourism products and services. These new technologies have changed the concept of life for people in terms of price and speed query information of different tourist services. In Valledupar you should: use global trend to rescue the true values, the environment and indigenous communities through various forms of tourism: Ecotourism, ethnic tourism, agrotourism, cultural, religious, shopping, adventure, health, sports, city capital. It should expand knowledge of the municipal territory and indigenous values. By using free software and open source can create solutions to strengthen the promotion of tourism in the city of Valledupar.

[es] El uso de las TIC se ha masificado dentro del ámbito del turismo convirtiéndose en herramienta fundamental y un aliado para llegar a conquistar turistas para los diferentes destinos que se promocionan a través de aplicaciones moviles o de website. Cada vez más las entidades turísticas o las empresas recurren a las tecnologías de la información, en particular Internet, como medio para promocionar sus productos y servicios turísticos. Estas nuevas tecnologías han cambiado el concepto de vida de personas en cuanto a la consulta de precio y rapidez de información de los diferentes servicios turísticos. En Valledupar se debe: aprovechar la tendencia mundial al rescate de los valores auténticos, el medio ambiente y las comunidades indígenas a través de diferentes modalidades de turismo: Ecoturismo, etnoturismo, agroturismo, cultural, religioso, compras, aventura, salud, deportivo, ciudad capital. Se debe ampliar el conocimiento del territorio municipal y de los valores autóctonos. Mediante uso de software libre y de código abierto se pueden crear soluciones para fortalecer la promoción del sector turístico de la ciudad de Valledupar.
[en] Through this work we have made an approximation to the figure of the antihero in the films of popular genres made from mid-Francoism until the arrival of the Spanish Transition by a group of filmmakers referred to as the "Other Barcelona Barcelona School of Film" . To this end, we have tried to identify in these the presence of the antiheroic archetype in relation to its most habitual traits within the Spanish cultural tradition, with the aim of discovering if this is already evident in the cinema of these filmmakers or, for the opposite, it appears directly with the irruption of the so-called quinqui cinema, whose protagonists are usually recognized as such by associating them with the picaresque novel and Spanish banditry.

[es] A través de este trabajo hemos realizado una aproximación a la figura del antihéroe en las películas de géneros populares realizadas desde mediados del franquismo hasta la llegada de la Transición por parte de un grupo de cineastas al que nos referimos como la ¿Otra Escuela de Barcelona¿. Para ello, hemos tratado de identificar en estas la presencia del arquetipo antiheroico en relación con sus rasgos más habituales dentro de la tradición cultural española, con el objetivo de descubrir si este ya se pone de manifiesto en el cine de esos realizadores o si, por el contrario, aparece directamente con la irrupción del llamado cine quinqui, a cuyos protagonistas se los suele reconocer como tal al asociarlos con la novela picaresca y el bandolerismo español.
[en] This work presents an implementation of the MDAV algorithm in order to protect a dataset so that its general characteristics are not lost, and can protect the privacy of individuals, and at the same time provide enough information to be relevant in statistical studies. The methodology used has been the implementation of the algorithm and its evaluation with different datasets. Finally, the drawbacks and limitations of k-anonymity are evaluated and compared with other criteria that have better behavior against certain types of attacks.

[es] Este trabajo presenta una implementación del algoritmo MDAV para proteger un conjunto de datos de tal manera que no se pierdan sus características generales, y puedan proteger la privacidad de los individuos y, a la vez, dar suficiente información para ser relevantes en estudios estadísticos. La metodología utilizada ha sido la implementación del algoritmo y su evaluación con diferentes conjuntos de datos. Finalmente, se evalúan los inconvenientes y limitaciones del k-anonimato y se compara con otros criterios que tienen mejor comportamiento contra determinados tipo de ataques.