BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While prison is often studied from the point of view of those who are imprisoned, this paper considers the point of view of prison staff whether these are warders or those empowered to take decisions concerning the length of time to be served by the prisoners. It considers the significance of the waiting that occurs in prison. How do these people attempt to make the waiting in prison be a time when the power of the institution is experienced by the prisoner as well as a time when the prisoner is transformed according to the intentions of the penitential institution? In what ways are these employees constrained and forced to face the realities of the contradictions of contemporary French prison institutions characterised, as they are, by overcrowding and the enforced inactivity of those held in them.

[fr] Alors que la prison est souvent envisagée du point de vue de ceux qui la subissent, on propose ici d'interroger l'attente du point de vue des personnels de l'institution, personnels pénitentiaires mais aussi juges d'application des peines qui ont le pouvoir de moduler le temps de l'incarcération. Que produit l'attente en prison – à la fois temps de disponibilité du détenu sur lequel s'exerce le pouvoir de l'institution, et temps de transformation en vue d'un projet ? À quelles contraintes et contradictions ces personnels sont-ils eux-mêmes soumis, dans le contexte contemporain de la maison d'arrêt française caractérisé par la surpopulation et l'inoccupation des détenus ? Pour répondre à ces questions, on envisagera la prison comme un cadre de travail mettant en présence différents types de professionnels soumis à de fortes pressions organisationnelles en même temps qu'à des injonctions morales relatives aux missions affirmées par l'institution.
[en] The article analyses the violence that broke out at a concert of the Rolling Stones in 1965 West-Berlin. In a close reading of records from the Berlin Police archives the article understands the actions at the concert as a result of lacking experience with new cultural forms of expression, old-fashioned ideas of "order" rooting deep in German history as well as logistical failures. Analyzing the aftermath of the concert, the article demonstrates how not only the event itself, but also the effects of rock music in general and the state of post-war youth was discussed extensively in the media and even in a political debate at the Berlin city parliament. As a result, police reforms and new safety standards for concert halls and arenas were developed and internationally debated. Therefore, the article suggests to regard the mid-sixties as a watershed (" Schwellenzeit ") in the process of the establishment of a new rock and pop culture.

[fr] L'article analyse la violence qui éclata lors d'un concert des Rolling Stones en 1965 à Berlin-Ouest. À partir d'une lecture attentive des archives de la police de Berlin, il explique les événements par l'incompréhension des nouvelles formes d'expression culturelle, mais également en raison d'idées démodées sur le maintien de l'ordre, idées profondément enracinées dans l'histoire allemande et enfin en raison de défaillances logistiques. En analysant les suites du concert, l'article montre comment non seulement l'événement lui-même, mais aussi les effets de la musique rock en général et l'état de la jeunesse d'après-guerre furent un sujet énormément débattus dans les médias devenant même un sujet de débat politique au parlement municipal de Berlin. Tout cela eut pour conséquence des réformes de la police et l'établissement de nouvelles normes de sécurité pour les salles de concert et les stades élaborées à l'échelle internationale. L'article suggère donc de considérer le milieu des années soixante comme un tournant ("Schwellenzeit") dans la fondation d'une nouvelle culture rock et pop.
[en] This article presents the forms of learning and transmitting wind instrument music among the Kuikuro of the Upper Xingu, Brazil. It focuses on kagutu flutes, atanga double flutes and takwara clarinets. In some cases, language plays an important part in formalising musical thought and instrumental music seldom exists without an implicit linguistic substrate. Another feature of Kuikuro musical memory is their ability to reduce a piece to a basic mnemonic pattern to which the musicians, when they perform, make a series of codified variations and developments in order to execute the music in its extended ritual form.

[fr] Cet article présente les formes d'apprentissage et de transmission de la musique d'aérophones chez les Kuikuro du Haut-Xingu (Brésil). Plus précisément, les répertoires qui font l'objet de l'analyse sont ceux des flûtes Kagutu, des flûtes doubles Atanga et des clarinettes Takwara. Dans certains cas, le langage joue un rôle important dans la formalisation de la pensée musicale, et la musique instrumentale est rarement dépourvue d'un support linguistique implicite. Une autre caractéristique de la mémoire musicale kuikuro est la capacité à réduire la pièce à un schéma mnémonique basique à partir duquel, lors de la performance, les musiciens effectuent des séries de variations et développements codifiées afin d'exécuter les musiques dans leur forme rituelle étendue.
[en] There are no commons per se but common pool resources (Elinor Ostrom) whose common management among pairs to get combined benefits are more desirable than management by private property rights, sometimes impossible, or management by a central authority, always possible.So one can relate common management among pairs to the original issue of Communicative Action which for Jürgen Habermas lays down conditions of collective action among pairs a priori and which are the preconditions to the implementation of a self-organization and self-governance process. For Ostrom this process distinguishes the management of commons from the dominant economic representations for which collective action is only an interaction (the case of the market) or depends on a central authority (of the entrepreneur or the State).

[fr] Il n'y a pas de biens communs en soi, mais des " systèmes de ressources " (Elinor Ostrom) dont la gestion commune entre pairs, en vue de bénéfices conjoints, s'avère plus souhaitable à leurs yeux que la gestion par des droits de propriété privé, parfois impossible, ou la gestion par une autorité centrale, toujours possible.On peut ainsi rapporter la gestion de biens communs à la problématique originelle de l'agir communicationnel qui, pour Jürgen Habermas pose les conditions a priori d'une action collective entre pairs. Soit précisément les conditions préalables à la mise en œuvre de processus d'auto-organisation et d'autogouvernance. Processus qui distinguent, pour Ostrom, la gestion de biens communs des représentations économiques dominantes pour lesquelles l'action collective n'est qu'une interaction (le cas du marché) ou dépend d'une autorité centrale (celle de l'entrepreneur ou de l'État).
[en] The aim of the present paper is to take part in the debate on the role of the ergonomist throughout his/her intervention. It presents an intervention-training on prevention of MSD and painfulness at work. This intervention was conducted as a project. It was based on fundamental principles in activity based ergonomic (Daniellou & Rabardel, 2005). These principals are about (1) design and sustainibility in prevention, (2) effectiveness in ergonomics interventions. Based on our kowlegde and practice background, we postulate that the actors' involvement in the intervention and the change of their representations/perceptions on their work and health will help increasing the "pouvoir d'agir" (" Power To Act " (Coutarel, Caroly, Vézina, & Daniellou, 2015)) on their safety. Those assumptions are illustrated and discussed using the results of an ergonomic intervention in a duck slaughterhouse.

[fr] Cet article a pour but de participer aux réflexions sur le rôle de l'ergonome dans l'intervention en entreprise. Il présente une intervention-formation relative à la prévention de la pénibilité et des TMS au travail. Cette intervention, menée comme une conduite de projet, s'est basée sur l'adoption de principes fondamentaux pour l'ergonomie dite centrée sur l'activité (Daniellou & Rabardel, 2005). Ces principes portent sur (1) la conception et la pérennisation des démarches de prévention durable, (2) la conduite et l'efficacité des interventions en ergonomie. Sur la base de ce corps de connaissances et de nos pratiques d'intervention antérieures, nous postulons que la mobilisation des acteurs et la transformation des représentations/perceptions sur le travail et la santé participent à l'augmentation du pouvoir d'agir des acteurs en matière de prévention. Ces principes sont illustrés et discutés à partir des résultats d'une intervention menée dans un abattoir de canards.
[en] In ancient Greece, the lament was first established in poetry as the elegy. It did not belong to poetry as such, however, and has contaminated prose genres since Antiquity. In eighteenth-century France, the first elegy was apparently the funeral oration, where the lament helped in the public's spiritual elevation. Now, following Cicero's prescriptions, always admitted at the time, poetry and its ornaments had no place in prose. Despite this repeated, if not respected, injunction, Bossuet and Fléchier, when called upon to pronounce the funeral oration for some deceased figure or other, turned without hesitation to the tones and ways of the elegy, while respecting the constraints that characterized eloquence in its absolute refinement and a genre which was first practiced as a Christian and Eucharistic ritual. This difficult negotiation between poetic prestige and the taxonomic prescriptions of sacred eloquence is analyzed here based on certain texts and their eighteenth-century commentators.

[fr] La plainte a trouvé, dès l'Antiquité grecque, sa forme fixe en poésie dans l'élégie. Mais elle ne lui appartient pas en propre et a contaminé, depuis l'Antiquité, les genres en prose. Dans la France classique, le premier d'entre eux semble être l'éloquence funèbre, où la déploration se mêle à l'élévation spirituelle de son public. Or, dans la suite des prescriptions de Cicéron, toujours admises alors, la poésie et ses ornements ne peuvent se retrouver dans la prose. Malgré cette injonction répétée, sinon respectée, Bossuet et Fléchier, appelés à faire l'oraison funèbre de telle ou telle grande figure défunte de leur temps, n'hésiteront pas à recourir aux tonalités et aux moyens de l'élégie, tout en respectant les contraintes propres à l'éloquence dans son absolu mais aussi à la pratique d'un genre qui s'inscrit d'abord dans un rituel chrétien et eucharistique. Cette difficile négociation entre prestiges poétiques et prescriptions taxinomiques de l'éloquence sacrée est ici analysée, à partir de certains textes comme de leurs commentateurs du xviiie siècle.
[en] Capacity is an unprecedented potentiality of the body that is realized under the effect of greening. The body becomes its own laboratory by mutating from within without succeeding in fully controlling its development. If the handicap of the handicapped person seems to make us mentally and mentally impaired, this immersion of the living being in an environment favors its mutations by making it disabled.

[fr] Le capacitaire est une potentialité inédite du corps qui se réalise sous l'effet de l'écologisation. Le corps devient son propre laboratoire en mutant de l'intérieur sans parvenir à en contrôler entièrement le développement. Si le handicap, de la personne handicapée (au participe passé) paraît nous rendre déficient d'un point de vue moteur et mental, cette immersion du vivant dans un milieu favorise ses mutations en le rendant handi-capable.
[en] Before getting down to the nitty-gritty of the presentation, we will first explain what is meant by 'German-speaking countries', and then look at the different meanings given to the word 'philology'. There are three different meanings of the term in German, and these three categories will structure the paper. The first refers to philology in the broad sense, as scientific and historical research into the entire verbal culture of an ethnic group. Secondly, the narrower sense given to the term: the method of correcting ancient texts. The last meaning concerns university disciplines as a subject for teaching and research (" Classical Philology ", for example).

[fr] Avant d'entrer de plain-pied dans cet exposé, nous donnerons quelques explications sur ce qu'on entend par " les pays de langue allemande ", puis sur les différents sens que l'on donne au mot " philologie ". Les différentes acceptions du terme en langue allemande sont au nombre de trois, et ces trois catégories structureront la communication. Le premier désigne la philologie au sens large, en tant que recherche scientifique et historique de l'ensemble de la culture verbale d'une ethnie. Deuxièmement, le sens restreint qu'on prête au terme : la méthode qui consiste à corriger des textes anciens. Le dernier sens concerne les disciplines universitaires comme sujet d'enseignement et de recherche (" Philologie Classique ", par exemple).
[en] The article claims that the information technological revolution is overturning all domains of social reality, likewise the other two great technological revolutions –those of steam and of electricity- that marked contemporary history. We are currently witnessing the emergence of a new civil society that goes beyond the borders of nation-states and operates in real-time unit and globally. The text covers the main features of Social Network Analysis, designed as a promising analytical approach that allows us to grasp the emerging organizational logic.

[fr] L'article affirme que la révolution technologique de l'information affecte tous les domaines de la réalité sociale, de même que les deux autres grandes révolutions technologiques – celle de la vapeur et celle de l'électricité – qui marquèrent l'histoire contemporaine. Nous sommes aujourd'hui témoins de l'émergence d'une nouvelle société civile qui déborde les frontières de l'Etat-nation et fonctionne en unité de temps réel et à l'échelle globale. Ce texte explore les traits principaux de l'Analyse des Réseaux Sociaux, conçue comme une approche analytique promissoire qui nous permet d'appréhender la logique organisationnelle émergente.
[en] To bring the circulation of cultural assets (namely, the theatre repertoire) to the front as well as its appropriation through individual and collective mediations between France and Portugal in the nineteenth century implies bringing up the topic of legitimacy within cultural transfers. In those days the translation of theatre tends to escape the so called "marginal" sphere in order to materialize the contact point between the two cultures and to define the trajectories of the national artistic creation – so as to put the reform of theatre practices and their renewal into practice. From the process of importation stem the analysis of different attitudes of the literary and cultural system also confronting the foreigner, as well as the evolution of the practice of translation within the construction of a national identity and of the very idea of recognition and legitimacy of the Other.

[fr] Mettre en avant la circulation des biens culturels (en l'occurrence, le répertoire théâtral) et leur appropriation à travers les médiations individuelles et collectives entre la France et le Portugal au xixe siècle c'est soulever la question de la légitimité au sein des transferts culturels. La traduction théâtrale tend, à cette époque, à sortir de sa sphère dite " marginale " afin de matérialiser le point de contact entre les deux cultures et dessiner les trajectoires de la création artistique nationale pour concrétiser la réforme des pratiques théâtrales et leur rénovation. Du processus d'importation découle l'analyse des différentes attitudes du système littéraire et culturel face à l'Étranger, ainsi que l'évolution de la pratique de la traduction au sein de la construction de l'identité nationale et de l'idée même de reconnaissance et de légitimité de l'Autre.
[en] The end of the civil war (1991) was a context of extensive demolitions characterizing the beginning of the politics of reconstruction of Beirut's city centre under the auspices of the real estate company Solidere. At that time, a photographic collection with more than several thousand images today was constituted. This essay is the result of a research that simultaneously examines the question of the production and archival processes of photographs and that of the representations themselves in order to understand the gaps between what photographs actually show and what they are made to say. While examining the recent evolution of the status of photography in Lebanon, I show that by using photography as documents to write urban history, Solidere is faced with the inability of photographic images to neutralise a neighbourhood's troubled past.

[fr] Le contexte des démolitions extensives qui marquèrent le début de la politique de reconstruction du centre de Beyrouth sous la houlette de la société foncière privée Solidere, à la fin de la guerre civile (1991), voit naître la constitution d'une collection photographique aujourd'hui riche de plusieurs milliers d'images. Cet article rend compte d'une recherche qui traite simultanément des dispositifs de production et d'archivage de la photographie et des représentations elles-mêmes, afin de saisir les écarts entre ce que la photographie donne à voir et ce qu'on lui fait dire. En l'utilisant comme source pour l'écriture d'une nouvelle histoire urbaine, Solidere valorise la photographie documentaire qui s'avère pourtant inefficace pour neutraliser un quartier au passé mouvementé.
[en] The subject of this contribution is part of a description of the use of prepositions by FLE learners in Algeria, in particular, the main difficulties they encounter in their prepositional constructions. Our objective would be to make a record of errors, interlingual and intralingual, the most frequent in the writings of these learners about the use of prepositions and prepositional phrases. We will first analyze the selection made by learners in their choice of prepositions to be used to establish semantic relationships expressing time, place, cause, etc. In a second step, we will try to identify the hard core governing the errors that they make on the three levels : morphological, syntactic and semantic, and to establish a classification of the errors they commit.

[fr] Le sujet de cette contribution se situe dans le cadre d'une description de l'usage des prépositions par des apprenants de FLE en Algérie, en particulier, des principales difficultés que ces apprenants rencontrent dans leurs constructions prépositionnelles. Notre objectif serait de dresser un relevé des erreurs, interlinguales et intralinguales, les plus fréquentes dans les écrits de ces apprenants quant à l'emploi des prépositions et des locutions prépositives. Nous analyserons, dans un premier temps, la sélection qu'opèrent les apprenants dans leur choix des prépositions à employer pour établir des rapports sémantiques exprimant le temps, le lieu, la cause, etc. Dans un second temps, nous tâcherons de dégager le noyau dur régissant les erreurs qu'ils commettent sur les trois plans : morphologique, syntaxique et sémantique, pour établir une classification de ces erreurs.
[en] This paper, beyond the largely addressed technical-oriented issues, takles the political aspect of water management in the Mycenaean world. Archaeological data show a major discrepancy between very modest domestic and ordinary water management related structures, and gigantic ones undoubtly undertaken by the State. Here, one of the key issues is the definition of the Mycenaean State and the realm of its prerogatives, which water management issues could help to address.

[fr] Cet article, au-delà des problématiques techniques qui dominent la production scientifique sur le sujet, aborde les aspects politiques de la maîtrise de l'eau dans le monde mycénien. L'examen des données archéologiques montre un écart très important entre les aménagements domestiques et civils, qui demeurent très modestes, et la démesure d'installations manifestement commanditées et construites par des entités étatiques. Au centre de ces problèmes réside la délimitation des contours de l'État mycénien et de l'étendue de ses prérogatives, que la question de l'eau doit permettre d'aider à définir.
[en] The years between independence of the Baltic States and European enlargement bore witness to substantial structural changes on the Baltic coasts. The harbor industry did not escape from this necessary reorganization, all the more so as its role is essential to the economies of the region. The ports bear witness to the Baltic nations' rapid recovery and neighboring Russia's difficulty in passing to a market economy. While, with the development of container and ferry transport, the ports of the region are now integrated into the world maritime organization, their specificity lies in the large scale of Russian transit, particularly of petroleum products, without which most would go under. There is strong competition. It is the main causes of the spatial reorganization of regional maritime traffic and its concentration in the Gulf of Finland. The port range has significantly changed, economically opening up to the world using its regional and North-European relations.

[fr] Les années qui séparent l'indépendance des Etats baltes de l'élargissement européen ont été celles d'importantes et nombreuses mutations structurelles sur les rives de la Baltique. Le monde portuaire n'a pas échappé à cette indispensable réorganisation, d'autant plus que son importance dans l'économie des pays de la région est primordiale. Les ports sont révélateurs du rapide relèvement des Etats baltes et du difficile passage à l'économie de marché du voisin russe. Si les ports de la région sont aujourd'hui intégrés dans l'organisation maritime mondiale, avec le développement du transport par conteneurs et par ferries, leur spécificité réside dans cette importance du transit russe, notamment d'hydrocarbures, sans lequel la plupart d'entre eux péricliteraient. La concurrence est par ailleurs très forte. Celle-ci est la première responsable de la réorganisation spatiale du trafic maritime régional et de sa concentration dans le Golfe de Finlande. La rangée portuaire a nettement évolué, s'ouvrant économiquement sur le monde en s'appuyant sur des mises relations régionales et nord-européennes.