BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The penal system, the "war on drugs" policy established by the State and the criminal law, as an instrument of patriarchal control, ignore the vulnerability situation of women deprived of liberty for the crime of trafficking, manufacturing and carrying narcotics. Consequently, the criminal proceedings against these women affect the right of access to justice and due process. The purpose of this investigation is to identify some trends in criminal proceedings against women deprived of liberty for the aforementioned crime.

[es] El sistema penal, la política de "guerra contra las drogas" establecida por el Estado y el derecho penal como instrumento de control patriarcal desconocen la situación de vulnerabilidad acentuada que enfrentan las mujeres privadas de la libertad por el delito de tráfico, fabricación y porte de estupefacientes. En consecuencia, el proceso penal en contra de estas mujeres no resulta garantista y afecta el derecho de acceso a la justicia y el debido proceso. Esta investigación tiene como propósito identificar algunas tendencias del proceso penal contra las mujeres privadas de la libertad por el delito de tráfico, fabricación y porte de estupefacientes en la ciudad de Bogotá.
[en] This article is based on a description of the functioning of the Ecocitizen Institute for the Knowledge of Pollution (IECP in French). The aim of this atypical organisation in the French research landscape is to produce, together with the local authorities and residents of the Fos industrial port area, the data on environmental pollution and health that are lacking to inform the public debate. We review two participatory biomonitoring experiments conducted by the IECP: lichen monitoring for air quality assessment and the use of conger eels as a sentinel species for marine environmental quality. Our research argues that situated knowledge, based on different levels of collaboration between scientists and lay people, can contribute to improving the governance of technological risks, not only because it generates new socio-ecosystemic links, but also because it provokes a cosmopolitical shift towards care and precaution. We conclude with the emergence of situated sciences that transform the very way of considering scientific practices when they become sensitive to the common conditions of habitability of the living.

[es] Este artículo se basa en una descripción del funcionamiento del Instituto Ecociudadano para el Conocimiento de la Contaminación (IECP en francés). El objetivo de esta organización atípica en el panorama de la investigación francesa es producir, junto con las autoridades locales y los residentes de la zona portuaria industrial de Fos, los datos sobre contaminación ambiental y salud que faltan para alimentar mejor el debate público sobre los efectos crónicos de la polución. Revisamos dos experimentos de biomonitoreo participativo llevados a cabo por el IECP: primero, un seguimiento de líquenes para la evaluación de la calidad del aire y, segundo, el uso del congrio como bioindicador de la calidad del medio ambiente marino. Nuestra investigación sostiene que el conocimiento situado, basado en diferentes niveles de colaboración entre científicos y legos, puede contribuir a mejorar la gobernanza de los riesgos tecnológicos, no sólo porque genera nuevos vínculos socio-ecosistémicos, sino también porque provoca un cambio cosmopolítico en favor del cuidado (care) y la precaución. Concluimos con el surgimiento de las ciencias situadas que transforman la forma misma de considerar las prácticas científicas cuando se vuelven sensibles a las condiciones comunes de habitabilidad de lo vivo.
[en] This article reports on the publication of the critical edition what is to date the first complete translation of Thomas More's Utopia into a vernacular language. Victor Lillo Castañ has philologically edited the text of this manuscript from the Biblioteca del Palacio Real II/1087 and has attributed this translation to Vasco de Quiroga (c. 1470-1565), oidor of the second Audiencia of Mexico. The analysis of this translation and of another fundamental text by Vasco de Quiroga, the Información en derecho, leads Víctor Lillo to place the writing of this Spanish version of Utopia between 1532 and 1535. As the editor explains, although the translation is faithful to the Latin original, the circumstances in which it was written redefined the text, which became the guide ―with practical application― that Vasco de Quiroga chose to found the hospital towns of Santa Fe de México and Santa Fe de la Laguna (Michoacán). This paper also reviews some of the considerations of Thomas More's Utopia as a work that belongs to the genre of dialogue.

[es] Este artículo da cuenta de la publicación de la edición crítica de la que sería hasta la fecha la primera traducción completa de la Utopía de Tomás Moro a una lengua vernácula. Víctor Lillo Castañ ha editado filológicamente el texto de este manuscrito de la Biblioteca del Palacio Real II/1087 y ha atribuido esta traducción al oidor de la segunda Audiencia de México, Vasco de Quiroga (c. 1470-1565). El análisis de esta traducción y de otro texto fundamental de Vasco de Quiroga, la Información en derecho, lleva a Víctor Lillo a situar la escritura de esta versión castellana de Utopía entre 1532 y 1535. Como explica el editor, si bien la traducción es fiel al original latino, las circunstancias en las que esta se escribe redefinen el texto, que pasa a convertirse en la guía ―con aplicación práctica― que Vasco de Quiroga eligió para fundar los pueblos-hospitales de Santa Fe de México y de Santa Fe de la Laguna (Michoacán). Asimismo, este trabajo revisa algunas de las consideraciones de la Utopía de Tomás Moro como obra que pertenece al género del diálogo.
[en] The University Reform movement, initiated in Argentina from the student mobilization at the National University of Córdoba in 1918 implied, among its main consequences, student participation in the houses of higher studies' governing bodies and the political and intellectual prominence of university youths in that period. These changes accompanied others that were developing in the national political scene with the implementation of the first democratic electoral experience, after the sanctioning of universal male suffrage in 1912, which for the first time would be secret and compulsory. With the aim of analyzing student associations' participation in the University democratic experience and its forms of public intervention, this article takes as its object of study the forms of sociability in student centers at the University of Buenos Aires. In the first decades of the 20th century, this university stood out for concentrating more than half of the student population nationwide. This article specifically reconstructs the practices and limitations by which the centers assumed student representation as a union and sought to participate actively in the university governing body and in the public sphere.

[es] El movimiento de la Reforma Universitaria, iniciado en Argentina a partir de la movilización estudiantil en la Universidad Nacional de Córdoba en 1918, implicó entre sus principales consecuencias la participación estudiantil en los gobiernos de las casas de estudios superiores y el protagonismo político e intelectual de las juventudes universitarias en ese periodo. Estos cambios acompañaban otros que se desarrollaban en la escena política nacional con la implementación de la primera experiencia democrática electoral, tras la sanción del sufragio universal- masculino, secreto y obligatorio a partir de 1912. Con el objetivo de analizar la participación del asociacionismo estudiantil en la experiencia democrática universitaria y sus formas de intervención pública, el artículo toma por objeto la sociabilidad de los centros de estudiantes de la Universidad de Buenos Aires. En las primeras décadas del siglo XX, esta universidad se destacó por concentrar más de la mitad de la población estudiantil a nivel nacional. Específicamente, se reconstruyen las prácticas y limitaciones por las que los centros asumieron gremialmente la representación estudiantil y buscaron participar activamente en el gobierno universitario y en el espacio público.
[en] This article addresses the theoretical, cultural, literary and artistic examination by Octavio Paz of the baroque and its relationship to modernity in his book devoted to the seventeenth-century Mexican poet, Sor Juana (Sor Juana: Or, the Traps of Faith). This study concerns itself with the preference Paz displays for analogy and allegory, along with his vision of modernity as a tradition born out of the ruins of a lost world (ancient prehispanic civilizations) and as the outgrowth of a displaced foreign literature: Mexican baroque. For Paz, the Spanish baroque and Hispanic-American context form a dialogical relationship, in which Catholicism retains the influence of paganism and compounds a plurality of cultural and social discourses. Paz's "excremental baroque" (Conjunctions and Disjunctions) forms a style that retains a sense of language's vitality with respect to "escatológicos" materials (scatological and eschatological). For example, Paz identifies in baroque art the presence of Eros, embodying both splendor and decline, which he associates with the experience of the body and the relation that arises with language. His thinking extends into his long prose poem, The Monkey Grammarian, which takes up the principal themes of his poetry.

[es] Mi artículo trata de la reflexión teórica, cultural, literaria y artística de Octavio Paz sobre el barroco y de sus relaciones con la modernidad, a partir especialmente de sus escritos sobre Sor Juana (Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe). Mi investigación toma en cuenta el interés de Paz por la analogía y la alegoría, así como su visión de la modernidad como tradición que nace de las ruinas de un mundo desaparecido (las antiguas civilizaciones prehispánicas) y como fragmento de una literatura extranjera transplantada : el barroco mexicano. En la visión de Paz, el estilo barroco español e hispanoamericano constituye una relación dialógica a través de la cual el catolicismo conserva los afluentes del paganismo permitiendo una pluralidad discursiva cultural y social. El llamado "barroco excremental" de Paz (Conjunciones y disyunciones) sería un estilo donde las palabras han conservado un sentimiento de vitalidad del lenguaje en relación con "lo escatológico". Paz observa, por ejemplo, en las obras del "barroco monumental", la presencia del Eros, entre el esplendor y el fracaso, que él relaciona con una experiencia del cuerpo y del lenguaje. Su reflexión encuentra un punto culminante en El Mono Gramático, vasto poema en prosa que retoma los grandes temas de su obra poética.
[en] This work reviews the conceptions of the relationship between museology and poetics based on ICOFOM debates and adds the concept of mythopoetic to the discussion. It also presents a case study of the Virtual Museum Surrupira of Amazonian Enchantments, which develops as a museum experiment and relies on the concept of mythopoetics. It thus addresses a critical reading of ICOFOM productions, mainly the 2018 ICOFOM Study Series 46, which presented the results of the 2017 ICOFOM Symposium held in Cuba with the theme of "Politics and Poetics of Museology." With this discussion and decolonial contributions, this article seeks to highlight the importance of the imaginary and mythopoetic in the context of museums and museology, demarcating transformative advances based on daydreams, dreams, madness and the arts, all based in (mytho)poetics.

[es] Este trabajo revisa las concepciones sobre la relación entre museología y poética a partir de los debates del ICOFOM y realiza una discusión sobre el concepto de mitopoética. También presenta un estudio de caso del Museo Virtual Surrupira de Encantarias Amazónicas, que se desarrolla como un experimento museístico y se apoya en el concepto de mitopoética. Se aborda así una lectura crítica de las producciones del ICOFOM, principalmente de ICOFOM Study Series 46 de 2018. En este se presentaron los resultados del Simposio del ICOFOM 2017, organizado en Cuba, con el tema "Política y Poética de la Museología." Con esta discusión y aportes decoloniales, el artículo busca resaltar la importancia de lo imaginario y la mitopoética en el contexto de los museos y la museología, demarcando avances transformadores basados en los devaneos, los sueños, las locuras y las artes.
[en] Between late nineteenth and mid twentieth century took place a transformation, when the City of Buenos Aires was conceived as an object of government. When the federalization occurred in 1880, political and academic elites followed the mainstream of nineteenth-century municipalism (called domestic approach). According to this, city government was intended to deal merely with 'the civic life of taxpayer-neighbors'. In the '20s and '30s, with urban growth and a more complex society, we witnessed the development of a 'social approach' to city government. The social city, that replaced the civic city, was in turn replaced by a social government of the nation, during the rise of Peronism.

[es] Entre fines del siglo XIX y mediados del siglo XX se produjo una transformación en el modo en que la Ciudad de Buenos Aires fue concebida como objeto de gobierno. En momentos de su federalización, en 1880, las elites políticas y académicas seguían las principales nociones del enfoque doméstico del municipalismo decimonónico, según el cual el gobierno de la ciudad estaba destinado a resolver los asuntos comunes de la vida civil de los vecinos-contribuyentes. Unas décadas más tarde, el crecimiento urbano y la complejización de la sociedad llevará a un replanteo, introduciendo una mirada social de la ciudad, que se desarrollará con fuerza en las décadas del '20 y '30. La ciudad social, que se impone a la ciudad civil, será subsumida más tarde, con la irrupción del peronismo, en una concepción del gobierno social de la nación.
[en] Since the beginning of 2020, over a hundred academic journals, mostly French human and social sciences publications, have announced that they have "joined the struggle" or that they are "on strike." Their editorial boards have teamed up with the ongoing social movement protesting the plans to overhaul the country's pension system, the unemployment benefits reform of November 2019 and the proposals formulated in the reports for the upcoming law for the pluriannual programming of research known as LPPR.

[es] Desde principios de 2020, más de 150 revistas académicas francesas, de ciencias humanas y sociales en su gran mayoría, se han declarado "en lucha" o "en huelga"1. Sus comités de redacción participan en el actual movimiento social, en el que se protesta en contra del plan para las pensiones, contra la reforma del seguro de desempleo adoptada en otoño de 2019, y contra las propuestas que figuran en los informes para la Ley de Programación Multianual de la Investigación (LPPR por sus siglas en francés.
[en] the populism is indissociable with the political crises and democratic entropy. The syndrome is known: formation of powerful electoral machines, the apathy of the citizens, and blindness of the elites. However, the psychological factor remains in clearly-obscure historical models. Other elements evoked are: the theoretical interpretations of the populism, the linguistics marks of the speech, and the emotional leadership.

[es] El populismo no puede separarse de las situaciones de crisis políticas ni de la entropía democrática. El síndrome es conocido: la formación de maquinas electorales poderosas, la apatía de los ciudadanos, y la ceguera de las elites. Sin embargo, el factor psicológico permanece en el claro-oscuro de los modelos históricos. Otros elementos son evocados : las teorías interpretativas del populismo, los índices lingüísticos del discurso populista y el liderazgo emocional.
[en] The interview to Asunción Lavrin is about his intellectual trajectory. This paper details how she became interested in the issue of women's history in Latin America, and the importance of studying the manuscripts of nuns as a way of understanding women's spirituality. The historian defines key concepts such as sexuality, gender and masculinity, highlights the fact that generic studies to include men and women. It also explains the relevance of the study of children in secular and religious level. In the last part indicates the multiple sources that exist today for a twentieth-century history, the need for dialogue with other disciplines and to approach the cultural history.

[es] La entrevista a Asunción Lavrin es una reflexión sobre su trayectoria intelectual, en la cual detalla cómo fue que se acercó al tema de la historia de la mujer en Hispanoamérica; la importancia de estudiar los manuscritos de monjas como una forma de entender la espiritualidad femenina. La historiadora define conceptos claves como sexualidad, género, y masculinidad; resalta el hecho de hacer estudios genéricos que incluyan al hombre y a la mujer. Asimismo, explica la pertinencia del estudio de la niñez en el plano secular como religioso. En la última parte señala las múltiples fuentes que hoy día existen para realizar una historia del siglo XX, la necesidad de dialogar con otras disciplinas y de acercarse a la historia cultural.
[en] In this paper we carry out an ethnographic study at a fish auction that takes place in Matosinhos (Portugal). The in-situ observation of the functioning of the market suggests the existence of a cohesive community of participants, marked by informality and by the tacit acceptance of the constitutive rules of the auction. The material conditions of market creation (organization of the space, screens, remote control to transmit market orders) are central to the strengthening and weakening of the dynamics of mutual observation and competition among market participants. Taken together, the contributions of this paper highlight the importance of considering the substantive conditions of market creation, as opposed to a purely formal methodological approach.

[es] En este artículo se realiza un estudio etnográfico a una subasta de pescado que tiene lugar en Matosinhos (Portugal). La observación in-situ del funcionamiento del mercado apunta a la existencia de una comunidad de participantes cohesiva, marcada por la informalidad y la aceptación tácita de las reglas constitutivas de la subasta. Las condiciones materiales de creación del mercado (organización del espacio, pantallas, comandos de transmisión de órdenes) se revelan centrales en el fortalecimiento y la atenuación de dinámicas de observación recíproca y de competencia entre los agentes. Entendidas en su conjunto, las contribuciones de este artículo ponen de manifiesto la importancia de considerar las condiciones sustanciales de creación de un mercado, en oposición a un enfoque metodológico meramente formal.
[en] The authors analyze the questions of trust and communication in the arid, fragile and threatened zone of Menzel Habib, in southeastern Tunisia. Desertification, socio-economic difficulties, the disengagement of the State, and the events of the 2011 Tunisian revolution have amplified the population's distress. To establish a relationship of trust with the population, to correct a defective information flow and to limit the debilitating effect of a communication blockage, all parties involved must recognize the too long neglected expertise of the local population and its grounded knowledge.

[es] Los autores de este artículo analizan la confianza a nivel territorial y los aspectos relativos a la comunicación en la zona árida, frágil y amenazada de Menzel Habib, en el sureste de Túnez. La desertificación y las dificultades socioeconómicas, el abandono progresivo del Estado y el fracaso de algunos proyectos que obstaculizan las relaciones de confianza y los acontecimientos de la revolución tunecina de 2011, han amplificado el desasosiego de la población. Instaurar un debate con la población, atenuar la falla de la información y limitar un bloqueo en la comunicación requiere el reconocimiento de un status de perito en esta última y una valoración de su saber, demasiado tiempo ignorado.
[en] This comparative study examines two historical discourses in the light of their historicities. It studies both the temporal integration of the memorial speech developed by the Peruvian Aprista Party and the defense of the legacy of the Revolution lead by Juan Velasco Alvarado (1968-1975) by the journal Socialismo y Participación, a showcase Peruvian left Marxist tradition. This analysis shows the existence of different ways of linking the political history that accompanied institutional change to the Peruvian democratic transition.

[es] Este estudio comparativo examina dos discursos históricos a la luz de sus historicidades. Estudia a la vez la inmersión temporal del discurso memorial del Partido Aprista Peruano y la defensa del legado de la revolución de Juan Velasco Alvarado (1968-1975) por parte de la revista Socialismo y Participación que puede ser vista como una de las vitrinas de la izquierda peruana de tradición marxista. Este trabajo muestra la existencia de diferentes maneras de enraizar la historicidad política que acompañaron las transformaciones institucionales ligadas a la transición democrática peruana.
[en] School-family collaboration and parental involvement are important elements in the problem of physical violence in high school. This qualitative research conducted through semi-structured interviews with eight school intervenants, documents their point of view on parental involvement and associated factors in physical violence situations. The results highlight the influence of parental involvement in violent behaviors among teenagers. The study indicates importance of a parental support in physical violence and the importance of these actors in resolving the problem. It would be relevant for future studies to look into parental experiences in order to better understand their needs and support them in their parenting role that influence their teens' behavior in high school.

[es] La importancia de la colaboración escuela-familia y de la implicación de los padres en la violencia física en centros de secundaria es sobradamente conocida. Este estudio cualitativo, realizado mediante entrevistas semidirigidas a ocho profesionales escolares, recoge el punto de vista de estos últimos sobre la implicación de los padres y los factores asociados a ella en el contexto de la violencia física. Los resultados ponen de relieve lo mucho que influye la implicación de los padres en la adopción de comportamientos violentos en los alumnos de secundaria. El estudio demuestra la importancia del apoyo de los padres en situaciones de violencia física, ya que los padres son elementos clave en la resolución de este problema. Convendría que los estudios futuros se centraran en las experiencias de estos progenitores con el fin de comprender mejor sus necesidades y apoyarlos en su función como padres, que tanta influencia ejerce en el comportamiento de los hijos en el entorno escolar.