BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The retrospective information in the Spanish Family and Fertility Survey of 1995 has an enormous potential to investigate the labour participation as a explicative covariate of union dissolution. We have studied the propensity of such a determinant for the 1966-1995 union cohorts, while evaluating his relative predictive power within an explicative model including three dimensions: the socialization of the partners, the union characteristics and the educative and professional skills. The results are robust: for women being employed and for male being unemployment have a positive relationship with union break-down. The net effect of labour participation, living in a consensual union, and being grown in a big town show a high predictive power in our the exponential regression models.

[es] El potencial de la información retrospectiva recogida en la Encuesta sobre Fecundidad y Familia (1995) nos ha animado a realizar una nueva exploración de la participación laboral como variable explicativa de la propensión a la ruptura de una unión en España de las cohortes de unión de 1966 a 1999. Nuestro propósito es evaluar el poder predictivo relativo de esta variable en un modelo explicativo que incluye tres dimensiones: la socialización de los individuos, las características de la unión y los recursos educativos y profesionales. Los resultados son inequívocos, la participación laboral para las mujeres y la no participación para los hombres, se asocia positivamente con la ruptura de una unión. El efecto neto de esta variable, junto con la condición de ser cohabitante y la de haber crecido en una gran ciudad, presentan un alto poder predictivo en nuestro modelo de regresión exponencial de factores determinantes del divorcio en España.
[en] Researchers from CREAF and the UAB have carried out a study to evaluate the contrasting effects of conventional and organic management in six vineyards in the Penedès. The results reveal that the vineyards under organic management show a greater richness of plant species with different adaptive strategies. This sustainable approach sets a guideline for a more ecological future in Mediterranean viticulture.

[es] nvestigadores del CREAF y la UAB han realizado un estudio para evaluar los efectos contrastados de la gestión convencional y ecológica en seis viñas del Penedès. Los resultados revelan que las viñas bajo gestión ecológica muestran una mayor riqueza de especies vegetales con diferentes estrategias adaptativas. Este enfoque sostenible marca una pauta para un futuro más ecológico en la viticultura mediterránea.
[en] In this paper the author introduces one important consideration related to the analysis of barbarity. According to him there is no only one two sided constellation shaped by the acting subject, the perpetrator, and an subject transformed in an object upon which is done violence, the victim, but a "triangular" constellation in which the observer, morally neutralized, who wilfully forgets actions that "beyond good and evil" does the perpetrator against the victim, is unhide.

[es] En este trabajo, el autor introduce una importante consideración en el análisis de la barbarie. A su juicio, no hay únicamente una constelación dicotómica con un sujeto actor, el perpetrador, y un sujeto paciente, la víctima, sino una constelación triangular en la que se desoculta al espectador que calla u omite, insensibilizado moralmente, las acciones que "más allá del bien y del mal" realiza el perpetrador contra la víctima.
[en] This papers offers a brief review of the social simulation, which can he considered a way to model social processes, and also as an instrument for sociological research. First of all, key concepts such that model, mathematical model, social simulation and social artificial intelligence are defined. Secondly, a variety of models of social artificial intelligence and its applications are displayed. Finally, there are some methodological consideration about social simulation.

[es] Este artículo ofrece un sucinto panorama de la simulación social, presentándola como un medio para modelar los procesos sociales y como un instrumento para la investigación social. En la introducción, se definen conceptos clave como modelo, modelo matemático, simulación social e inteligencia artificial social. En la segunda parte, se muestra la extensa variedad de modelos de inteligencia artificial social y sus aplicaciones, tanto a partir de la simulación clásica como en sus nuevas manifestaciones. Finalmente, se brindan algunas reflexiones de carácter más metodológico sobre la simulación social.
[en] In modern Western thought the idea of nature is constructed in logical opposition to the idea of culture, and with their semantic contents they constitute a specific ecology of mind. I argue here that this arrangement can not necessarily be applicable to others systems of thought. For this purpose I take the case of Andean cosmology and I submit it to an analytical treatment inspired by the "multiculturalistic" thesis from Amazonian ethnology.

[es] Si en el Occidente moderno la noción de naturaleza se conforma en contraposición lógica a la noción de cultura, las disposiciones semánticas de una y otra categoría conforman, de su parte, una específica ecología del pensamiento. Lo que planteamos en el presente artículo es que esta conformación puede no ser aplicable en otros sistemas de pensamiento. Para esto, tomamos como caso de confrontación la cosmología andina y acercamos a sus referentes una interpretación etnológica de inspiración amazonista que no le suele ser usual.
[en] Since the middle of 1980's until the end of 1990 in Cuba takes place an upsurge of works of social literature focusing in the shortage of products faced by Cubans in that period and questioning the canons and paradigms established in the country after 1959. With the decline of this boom the source of inspiration is found beyond the Island by many authors, among them the controversial Ena Lucia Portela. This is particularly evident in her novel Djuna y Daniel, set in the Bohemian and intellectual Paris of 1920-1940 , in which various features of Portela's literary aesthetic -transgression, "rare" characters, erudition, homoeroticism, irony, exclusion- are shown. The novel deals with a period of the life of the American writer Djuna Barnes and the Bohemian and intellectual entourage of the Quartier Latin in Paris.

[es] Desde mediados de la década de 1980 y hasta finales de la de 1990 se da en Cuba un auge de una literatura social centrada en las carencias del cubano de la época y que subvierte los cánones y paradigmas establecidos en la Cuba post 59. Cuando el boom de esta literatura decae muchos escritores deciden mirar más allá de la isla, entre ellos la polémica Ena Lucía Portela. Su novela Djuna y Daniel, situada en el París bohemio e intelectual de 1920 a 1940, es un buen ejemplo, además de hacer evidente varias de las características de la estética literaria de Portela: la transgresión, los personajes "raros", la erudición, el homoerotismo, la ironía, lo marginal, etcétera. La novela se centra en un periodo de la vida de la escritora norteamericana Djuna Barnes y en la intelectualidad bohemia del Barrio Latino de París.
[en] The resemblance between the genomes of the mouse and the human being and the development of mutagenic techniques, have made the mouse the basic pre-clinical researchtool for understanding the physiopathology and treatment of human diseases. The main objective of this project is to produce a high quality photographic atlas of the anatomy of the mouse, as there is no book of this type available on the international market. The teaching tool we are producing must enable independent learning by graduate and postgraduate students in the health and biomedical sciences and improve their education and achievement. This atlas must also enable the anatomical changes in genetically modified mice to be included.

[es] La verosimilitud del genoma del ratón y del hombre, como también el desarrollo delas técnicas de mutagénesis, han convertido el ratón en la herramienta básica de investigación preclínica destinada a la comprensión de la fisiopatología y el tratamiento de las enfermedades humanas. El objetivo principal de este proyecto consiste en la producción de un atlas fotográfico de gran calidad sobre la anatomía del ratón, dado que no hay un libro de estas características en el mercado mundial. La herramienta docente que estamos haciendo tiene que permitir el autoaprendizaje de los estudiantes de grado y de postgrado dedicados a las ciencias de la salud y la biomedicina y mejorar la formación y el rendimiento. Este atlas también tiene que permitir comprender las modificaciones anatómicas existentes en los ratones modificados genéticamente.
[en] The aim of this research is the study of phraseological units (PhUs) in Carmen Martín Gaite's book Entre visillos, a novel that contains a considerable amount of colloquial language and PhUs, according to the study of Amigo (2010), and the English translation Behind the curtains. This study has been carried out by means of a compilation of a phraseological corpus and its subsequent analysis following a specific methodology designed for this study. To achieve our aim, we took as a starting point Amigo's phraseological study of the French translation of the novel (2010) and used other research to supplement it (Corpas Pastor, 2003). We created a corpus of PhUs from the Spanish and English versions of the novel, and selected the most interesting PhUs for this study on the basis of their idiomaticity. We then classified them, according to Corpas Pastor (2003: 217), in four degrees of equivalence: full equivalence, partial equivalence, null equivalence and apparent equivalence. Subsequently, for each subgroup we explain the most interesting or the most challenging units to translate.

[es] El objetivo de esta investigación es estudiar las unidades fraseológicas (UFS) de la obra de Carmen Martín Gaite Entre visillos, una novela con una importante presencia de lenguaje coloquial y de UFS, tal y como estudió Amigo (2010), y de su traducción inglesa Behind the curtains. Este estudio se ha realizado a partir de la recopilación de un corpus fraseológico que se ha analizado mediante una metodología diseñada específicamente para la realización de este trabajo. Para lograr el objetivo, se ha partido del estudio fraseológico que realizó Amigo (2010) sobre la traducción francesa de la novela y se ha completado con datos de otras investigaciones (Corpas Pastor, 2003). Se ha confeccionado un corpus de datos sobre las UFS de toda la novela en su versión española e inglesa. Posteriormente, se han seleccionado las UFS que presentan un mayor interés para su estudio debido a su idiomaticidad y se han clasificado, según Corpas Pastor (2003: 217), en cuatro grupos: equivalencia total, equivalencia parcial, equivalencia nula y equivalencia aparente. Posteriormente, en cada subgrupo se han comentado las unidades más interesantes o con mayor grado de dificultad a la hora de traducir.
[en] The recognition of deleterious effects of the destruction and loss of habitats (e.g. regularization of rivers, dredging, water diversion), chemical pollution, eutrophication, and climatic alterations on the aquatic organisms, as a result of human activities, combined with an urgent need of a more environmentally sensitive and ecologically sustainable management of Portuguese river systems , made us seek methods that assess the ecological condition of these systems. This article tries to make a revision of the concept of ecological integrity and the methods commonly used to assess it. Different approaches to establish the reference condition for bio-assessment are also indicated. Finally it shows the new methodologies that have been developed in Portugal for assessing the ecological condition of streams and new directions in the evaluation processes based on a better understanding of the entire aquatic ecosystem are also pointed out. An enormous challenge consists in the integration of various measurements of riverine attributes founded on key ecological processes, and in the development of more dynamic approaches that might together establish river condition and their dependence along multiple temporal and spatial scales.

[es] El reconocimiento de los efectos deletéreos de la destrucción y pérdida de hábitat (por ejemplo la regularización de ríos, el dragado o la extracción de agua), la polución química, eutrofización y alteraciones climáticas en los organismos acuáticos, como resultado de las actividades humanas, combinados con una necesidad urgente de una gestión ambientalmente más sensible y ecológicamente sustentable de los sistemas lóticos portugueses, nos incito a buscar métodos que evalúen la condición ecológica de estos sistemas. Este artículo intenta hacer una revisión del concepto de integridad ecológica y los métodos usados para evaluarlo. También son abordadas maneras diferentes de establecer la condición de referencia para la evaluación biológica. Finalmente muestra las nuevas metodologías que se han desarrollado en Portugal para evaluar la condición ecológica de los ríos y también son indicadas las nuevas direcciones en los procesos de evaluación basados en un mejor entendimiento de todo el ecosistema acuático. Un desafío enorme consiste en la integración de varias dimensiones de atributos fluviales fundamentada en los procesos ecológicos importantes y en el desarrollo de métodos más dinámicos que juntos podrán establecer la condición de los ríos y su dependencia a lo largo de múltiplas escalas temporales y espaciales.
[en] The author analyzes the emergence of big cities that became political and economical centres in the XVII century. Those cities generated a relationship based on dependency with other regional and intercontinental spaces which is described by David R. Ringrose through four examples, those of Lima, Mexico, Madrid and Paris.

[es] El autor estudia la aparición en el siglo XVII de grandes centros urbanos constituidos a su vez en capitales económicas y politicas generadoras de relaciones de dependencia con espaciosregionales e intercontinentales. El análisis de cuatro ejemplos -Lima, México, Madrid y Paris- permite a Ringrose aproximarse al papel diferente que determinadas ciudades politicas tuvieron en la estimulación del mundo mercantil en el aumento de sus redes a larga distancia.
[en] The aim of this study was to test the utility of heart-rate variability (HRV) analyses as a noninvasive means of quantifying cardiac autonomic regulation during precompetitive anxiety situations in swimmers. Psychophysiological state evaluation of 10 volunteer "master" swimmers (6 women and 4 men) was obtained by comparing baseline training condition (TC) with competition condition (CC). Self-evaluation of precompetitive somatic anxiety measured by CSAI-2 showed significant increase from the TC to CC. Analysis showed that during higher precompetitive anxiety level, a significant reduction in the timing (RMSSD), frequency (HFms2 and HFnu) and Poincaré plot (SD1) of heart-rate variability was observed, and a significant increase in the low frequency to high frequency ratio (LF/HF %). The results indicate a shift towards sympathetic predominance as a result of parasympathetic withdrawal. Our results provide an HRV analysis in a valid, useful and non-invasive way to evaluate the change of sympathovagal balance in presence of precompetitive stress

[es] El objetivo de este estudio fue valorar la utilidad del análisis de la variabilidad de la frecuencia cardiaca (VFC) como un medio no invasivo para cuantificar la regulación autonómica cardiaca en nadadores durante situaciones de ansiedad precompetitiva. Se evaluó el estado psicofisiológico de 10 nadadores "master" voluntarios (6 mujeres y 4 hombres) comparando la condición de línea base en un entrenamiento (simulación de competición) (TC) frente a la condición real de competición (CC). La ansiedad somática precompetitiva evaluada mediante el CSAI_2 mostró un incremento significativo de la TC a la CC. Cuando los niveles de ansiedad precompetitiva eran más elevados se observó una reducción significativa en los parámetros de la VFC en el dominio del tiempo (RMSSD), en el dominio de la frecuencia (HFms2 y HFnu) y en el gráfico de Poincaré (SD1); y también se observó un incremento significativo en la proporción de bajas frecuencias sobre altas frecuencias (LF/HF %). Los resultados indican un cambio hacia el predominio simpático como resultado del descenso de la actividad parasimpática. Estos resultados sugieren la utilidad del análisis de la VFC como un método válido, práctico y no invasivo para evaluar los cambios en el equilibrio simpático-parasimpático en presencia de estrés competitivo
[en] In this paper, a study is conducted of the modifications that the linguistic regime of the EU has undergone since enlargement in 2004 until entry into force of the Treaty of Lisbon. In regard to official and working languages, the recognition of Maltese and Irish is in part striking. They are languages that enjoy official statuts in all the territory of a Member State. Consequently, to ensure legal certainty, it was not essential to recognize them within EU institutions. Although this recognition expresses a greater respect for linguistic diversity, it makes more profound the inequality and disproportion in the Union's language policy. In regard to so-called regional or minority languages, attitudes and achievements have been ambivalent. The most promising innovation is the specific recognition that the Lisbon Treaty gives to support of languages which, in accordance with the corresponding constitutional order, enjoy official status in part of the territory of the Member States. In fact, the treaty commits the EU to pay a special attention to these languages. In this regard, they should be provided with an ad hoc status, since, of all the regional or minority languages, they are the most affected by European integration.

[es] En el trabajo se estudian las modificaciones introducidas en el régimen lingüístico de la Unión Europea desde la ampliación del año 2004 hasta la entrada en vigor del Tratado de Lisboa. Acerca de las lenguas oficiales y de trabajo, llama la atención el reconocimiento del maltés y del irlandés, al tratarse de lenguas oficiales en el conjunto de un Estado miembro que no era imprescindible reconocer en el seno de las instituciones de la Unión para garantizar la seguridad jurídica. Este reconocimiento, a pesar de expresar un mayor respeto por la diversidad lingüística, hace más profunda la desigualdad y la desproporción en el régimen lingüístico de la Unión. En relación con las denominadas lenguas regionales o minoritarias, la actitud y las realizaciones han sido ambivalentes. La novedad más prometedora consiste en el reconocimiento específico que el Tratado de Lisboa hace en favor de las lenguas que, de conformidad con el correspondiente ordenamiento constitucional, disponen de estatuto de lengua oficial en una parte del territorio de un Estado miembro. De hecho, el Tratado compromete a la Unión para que preste una especial atención a estas lenguas. En este sentido, debería dotárselas de un estatuto ad hoc, habida cuenta que, del conjunto de las lenguas regionales o minoritarias, son las más perjudicadas por la integración europea.
[en] This book consists of two distinct parts: the letter on the Llotja of Palma de Mallorca by Gaspar Melchor de Jovellanos to Agustín Ceán Bermúdez, and the catalog of works contained in the Museum

[es] Este libro consta de dos partes bien diferenciadas: la carta sobre la Lonja de Mallorca de Gaspar Melchor de Jovellanos a Agustín Ceán Bermúdez, así como el Catálogo de las obras que contiene el Museo
[en] This article aims to study the role played by the first industrialization in recognising the urban territory of Gipuzkoa through cartographic documents that were drawn up during that period and which reflect the urban constraints and challenges faced by the territory today. It addresses, on the one hand, the urban effects of the arrival of the railway, which favoured both urban development projects to give access to the station and, in some cases, urban expansion plans. On the other hand, it reveals the particular urban characteristics of the Gipuzkoa industrial settlement process. This gave rise to industrial urban concentrations of varying sizes which, located at the bottom of the narrow valleys and tangents to their rivers, led to suburban growth at the periphery of urban centres.

[es] El presente artículo tiene como objetivo estudiar el papel que jugó la primera industrialización en el reconocimiento del territorio urbano guipuzcoano a través de algunos documentos cartográficos que se elaboraron en aquel periodo y que son reflejo de los condicionantes y retos urbanos a los que se enfrenta hoy este territorio. Por un lado, aborda los efectos urbanos que suscitó la llegada del ferrocarril, el cual propició tanto proyectos de acondicionamiento urbano para dar acceso a la estación como, en algunos casos, proyectos de ensanche de población. Por otro lado, destila las características urbanas particulares que tuvo el proceso de asentamiento fabril de Gipuzkoa. Esta circunstancia dio lugar a concentraciones urbanas industriales de tamaño variado que, situadas sobre el fondo de los angostos valles y tangentes a sus ríos, formaron crecimientos suburbanos filiformes en la periferia de los centros urbanos.
[en] This article aims to analyze the civil society in China throughout the study of the organizations supporting migrant workers. Considering first how NGOs try to overcome a highly restrictive legal framework and reconfigure the relationship with the state in more beneficial terms; second, how they socialize migrants; and finally, how they represent migrants' interests and influence public policies. This paper highlights how NGOs contribute to redefine state-society relations and to change the system from inside, while also help the CCP to adapt and to maintain itself in power, hence to find its own way toward modernity.

[es] Este artículo aborda la sociedad civil china a través del estudio de las organizaciones de apoyo a los trabajadores migrantes. En primer lugar, se analiza cómo las ONG tratan de superar un marco legal muy restrictivo y reconfigurar así la relación con el Estado. En segundo lugar, se analiza la socialización de los migrantes a través de las ONG y, finalmente, se discute cómo estas asociaciones representan los intereses de los migrantes e influyen en las políticas públicas.
[en] An innovative approach in the development of biosensors has been proposed int his research. It is usual to fix biological receptors on the surface and treat it with a polymer to prevent nonspecific response of the sensor, which often lead to problems in signal transduction. The novelty is to use microelectrode arrays of gold, enfolded by a passivating silicon oxide, on which receptors would be set. Thus, signals intensity has been considerably increased and it is easier to clean and to activate the sensor electrochemically.

[es] Los investigadores de este estudio han propuesto un método innovador en el desarrollo de biosensores. Lo habitual es fijar los receptores biológicos en la superficie y tratarla posteriormente, con un polímero para evitar la respuesta inespecífica sobre el sensor, lo que suele acarrear problemas en la transducción de la señal. La novedad consiste en usar arrays de microelectrodos de oro, rodeados de un pasivante de óxido de silicio, sobre el cual se fijarían los receptores. De esta manera, se ha logrado incrementar considerablemente la intensidad de las señales, facilitando, además, la activación y limpieza del sensor electroquímicamente.