BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main idea of the Project is to design and implement an informatic application focused on the robotics field, more specifically it is based on the creation of a visual system that performs the image treatment corresponding to the work area of an IRB-120 robotic arm from ABB, with the purpose of placing different simples objects in it and that the robot classify them by colours on the storages previously prefixed taking care about their height to manipulate them correctly.

[es] La idea principal del proyecto es realizar el diseño e implementación de una aplicación informática centrada en el ámbito de la robótica, más concretamente se basa en la creación de un sistema de visión que realizará el tratamiento de una imagen correspondiente a la zona de trabajo de un brazo robótico IRB-120 de ABB, con la finalidad de colocar diferentes objetos simples en ésta y que el robot proceda a su clasificación por colores en los depósitos previamente prefijados teniendo en cuenta la altura de dichos objetos para manipularlos de forma correcta.
[en] We analyse the legislative proposals of populares politicians at the Late Roman Republic. For us, the populares laws, from 133 b. c, could constitute a reform programme as altemative to the crisis of the Roman state. Their foremost upholders were the Gracchi, Appuleius Satuminus and Clodius.

[es] A continuación analizamos las propuestas legislativas presentadas en la República tardía por los políticos llamados populares. Las leyes populares, desde el año 133 a. C, podrían haber constituido un programa de reforma alternativo a la crisis de la República. Sus principales defensores fueron los Graco, Apuleyo Saturnino y Clodio.
[en] In this note we study the convergence of local taxation in the EU-15 for 1975-2015 and two sub-periods, 1975-1994 and 1995-2015. Through a sigma convergence analysis, we find evidence of convergence for 1975-2015 and 1995-2015 but divergence for 1975-1994. In a club convergence approach, the countries are clustered into two clubs in the overall sample, while in the sub-periods we identify two and three clubs and divergent countries.

[es] En esta nota estudiamos la convergencia de la imposición local en la UE-15 en 1975-2015 y dos subperiodos, 1975-1994 y 1995-2015. Mediante un análisis de sigma convergencia, encontramos evidencia de convergencia para 1975-2015 y 1995-2015 pero divergencia para 1975-1994. En una aproximación de clubs de convergencia, los países son agrupados en dos clubs en el periodo completo, mientras que en los subperiodos identificamos dos y tres clubs respectivamente junto a países divergentes.
[en] The story of restoration has been marked by the limitations imposed to the restoration works for guaranteeing the unaltered conservation of the documental, historical and temporal values. However, it hasn't been possible to establish the materiality of the elements that give this values to the monument and how are they destroyed with the restoration works. It's impossible to perceive an immaterial space, to defi ne the time in a static space. The diachronic value of architecture is a consequence of the movement of the materials of its structure in the processes of transformation along time, which causes the stratifi cation of its construction and gives to it its historical condition. Simultaneously, the historic architecture is equipped with synchronical values which emanate from its own status as arquitecture. Defined the stratigraphy of an historic building we can project the one that will result from the restoration works: defi ning the deposits that will be eliminated or cut, the layout of new cutting surfaces, the placement, the volume and the surfaces of the edges of the new constructive deposits and the resulting relationships between the preserved historical exposits and the ones recently built.

[es] La historia de la restauración ha estado marcada por las limitaciones que se han impuesto a la obra para garantizar la conservación inalterada de los valores documentales, históricos y temporales. Sin embargo, no ha sido posible concretar la materialidad de los elementos que otorgan estos valores al monumento y cómo se destruyen con la obra de restauración. No puede percibirse un espacio inmaterial, ni definirse el tiempo en un espacio estático. El valor diacrónico de la arquitectura es una consecuencia del movimiento de los materiales de su estructura en su proceso de transformación en el tiempo, que provoca la estratificación de su construcción y le confiere su condición histórica. Simultáneamente, la arquitectura histórica está dotada de unos valores sincrónicos que emanan de su propia condición como arquitectura. Definida la estratigrafía de una construcción histórica podemos proyectar la que resultará de la obra de restauración: definiendo y proyectando los depósitos que se eliminarán o cortarán, el trazado de las nuevas superficies de corte, la colocación, volumen y superficies de borde de los nuevos depósitos constructivos y las relaciones resultantes entre los depósitos históricos conservados y los nuevos construidos.
[en] Ludwig van Beethoven, one of the greatest composers of all time, marked a before and after in the art of music, considering him as the central figure in the transition between the musical classicism of the 18th century and the romanticism of the 19th century. His deafness still moves in the field of hypotheses and is still a matter of debate.

[es] Ludwig van Beethoven, uno de los más grandes compositores de todos los tiempos, marcó un antes y un después en el arte de la música considerándosele como la figura central de la transición entre el clasicismo musical del siglo XVIII y el romanticismo del siglo XIX. Su sordera todavía se mueve en el terreno de las hipótesis y sigue siendo materia de debate.
[en] The variability and intermittent nature of wind poses a challenge for the electrical system to maintain the balance between generation and demand, since wind energy is a key renewable source in Spain. Therefore, using Machine Learning technologies, a series of forecasts will be carried out to predict the power that will be generated from wind energy at the Corralnuevo Wind Farm (Valladolid, Spain), utilizing reanalysis meteorological data. Additionally, various tests with different prediction approaches will be conducted to optimize performance and achieve the best possible prediction.

[es] La variabilidad y naturaleza intermitente del viento suponen un obstáculo para que el sistema eléctrico logre mantener el equilibrio entre generación y demanda, puesto que la energía eólica es una fuente renovable clave en España. Por ello, mediante técnicas de Machine Learning se realizará una serie de pronósticos que permitan llevar a cabo predicciones sobre la potencia generada a partir de energía eólica en el Parque eólico de Corralnuevo (Valladolid, España), sirviéndose de datos meteorológicos de reanálisis. Además, se ejecutarán distintas pruebas con distintos enfoques en la predicción con el objetivo de optimizar el rendimiento y alcanzar la mayor precisión posible.
[en] Among the productions filmed during the Argentinean democratic transition (1983–1989) "Esperando la carroza" is a unique case because of its success over time. Based on the questions generated by its public repercussion, the article examines the place of the family table in this film, assuming this object from a double perspective: 1) as a device that functions simultaneously as a leitmotiv, a dramatic form and a factor of agglutination of the public and the private; 2) understanding this as a key element that makes it possible to reconstruct a genealogy of theatrical and cinematographic representations that contribute a sense of their figuration on the screen. Through the textual analysis, the essay intends to give answers both problems, which will allow to place simultaneously this film within its epocal framework, also seeing its future derivations.

[es] Entre las producciones filmadas durante la transición democrática argentina (1983–1989) "Esperando la carroza" constituye un caso singular debido a su éxito alcanzado a lo largo del tiempo. A partir de los interrogantes que genera su repercusión pública, el artículo examina el lugar de la mesa familiar en esta película, asumiendo a este objeto desde una perspectiva doble: 1) como un dispositivo que funciona al mismo tiempo como "leitmotiv", como desencadenante dramático y como factor de aglutinación de lo público y lo privado; 2) entendiendo este como un elemento clave que posibilita reconstruir una genealogía de representaciones teatrales y cinematográficas que aportan un plus de sentido a su figuración en la pantalla. A través del análisis textual, el ensayo se propone dar cuenta de ambos problemas, los que permitirán situar simultáneamente a esta película dentro de su marco epocal, viendo también sus derivaciones futuras.
[en] The successive humanitarian crises that we have witnessed in recent years have caused a series of migratory movements with consequences for all countries. One of these consequences is the culture and linguistic shock that occurs between these people who have had to emigrate and the receiving countries. The role of public service interpreters is to help these people in vulnerable situations by enabling communication between them and the public institutions. The shock that occurs in healthcare is perhaps the one that may have the most serious consequences in the lives of these people, hence the importance of providing healthcare interpreting professionals. However, in Spain this profession does not receive the importance it deserves, both in terms of professional and educational recognition. It is only thanks to the efforts made by associations, groups, and NGOs that some kind of progress has been made in this field at the training level. Over the last 15 years, specific courses and seminars have been held covering various areas of healthcare interpreting, subjects have been included in translation at interpreting degrees at universities, and even it has been created a postgraduate training specialised on translation and interpreting in public services. The aim of all these actions taken over the years is to promote specialised and professional training in this field so that healthcare interpreting receives the recognition and importance it deserves

[es] Las sucesivas crisis humanitarias que se han ido sucediendo durante los últimos años han provocado un flujo de movimientos migratorios con consecuencias para todos los países. Una de esas consecuencias es el choque que se produce entre estas personas que han tenido que emigrar y el país de acogida. Los intérpretes de servicios públicos cumplen la función de ayudar a estas personas en situación de vulnerabilidad permitiendo la comunicación entre ellas y las diversas instituciones. El choque que se produce en la asistencia sanitaria es tal vez aquel que pueda tener consecuencias más graves en la vida de estas personas, de ahí la importancia de contar con profesionales de la interpretación sanitaria. Sin embargo, esta profesión no recibe en España la importancia que se merece, tanto a nivel de reconocimiento profesional como educativo. Únicamente gracias a los esfuerzos realizados por asociaciones, grupos u ONG se han podido producir avances en este ámbito a nivel formativo. A lo largo de los últimos 15 años se han llevado a cabo cursos y seminarios específicos en diversas áreas de la interpretación sanitario, se han incluido asignaturas en la formación en TEI en las universidades e incluso se ha llegado a crear una formación a nivel de postgrado dirigida a la traducción e interpretación en servicios públicos. El objetivo de todas las acciones tomadas a lo largo de estos años es fomentar la formación especializada y profesional en este ámbito para que la interpretación sanitaria reciba el reconocimiento y la importancia que se merece
[en] In the first part of this paper, some classical texts on the political history of Athens in the last quarter of the fifth century are examined. The conclusion is that the Athenian democracy reserved the term "autokrator" only for the Assembly of the People or for the organs that spring from it. In the second part it is shown how in the political theory initiated by Socrates and developed by Plato the scientific competence makes unnecessary and, even, injurious the participation of the people in the government. For that reason the philosopher king must be "autokrator" and "anypeuthynos".

[es] Este artículo, en su primera parte, examina algunos textos clásicos significativos sobre la historia política de Atenas en el último cuarto del siglo V y concluye que la democracia ateniense reservaba el término "autokrator" solamente para la asamblea o para los órganos que dimanan de ella. En la segunda parte se muestra cómo en la teoría política iniciada por Sócrates y desarrollada por Platón la competencia científica hace innecesaria, e incluso nociva, la participación popular en el gobierno. Por ello el filósofo rey debe ser "autokrator" y "anypeuthynos".
[en] This paper proposes an inquiry about the problem of dramatic enun-ciation, as it arises in contemporary theatre. With this objective, some works by Juan Mayorga are analyzed in reference to the problem of truthful discourse, from the moment in which the author proposes a poetics according to which theatre must always have a political meaning. Taking into account Michel Foucault's approaches in regard to the will of truth and the political function given to it, we first attend to the vision raised by this author of a pragmatics of discourse in which the meaning and value of statements are modified by the situation or status of the speaking subject, as exemplified by one of the playwright's early successes, "Himmelweg". However, his subsequent trajectory looks at the possibility, suggested by Foucault in his last years, of a dramatic discourse in which it is the situation of the speaker that is affected by the statement and the act of enunciation that he carries out, giving rise to a dramatic game that Mayorga brings to the stage in works such as "El cartógrafo" or "El Golem".

[es] Este artículo propone una indagación en torno al problema de la enun-ciación dramática, tal como se plantea en el teatro contemporáneo. Se analizan con este objetivo algunas obras de Juan Mayorga en referencia a la problemá-tica del discurso veraz, desde el momento en que el autor propone una poética según la cual el teatro debe tener siempre un sentido político. Atendiendo a los planteamientos de Michel Foucault respecto a la voluntad de verdad y a la función política que se da a esta, se atiende primero a la visión planteada por este autor de una pragmática del discurso en la que el sentido y el valor de los enunciados son modificados por la situación o el estatus del sujeto hablante, como ejemplifica uno de los primeros éxitos del dramaturgo, "Himmelweg". No obstante, su trayectoria posterior mira a la posibilidad, sugerida por Foucault en sus últimos años, de una dramática del discurso en la que es la situación del hablante la que se ve afectada por el enunciado y el acto de enunciación que lleva a cabo, dando lugar así a un juego dramático que Mayorga lleva a escena en obras como "El cartógrafo" o "El Golem".
[en] The aim of this study is to identify disparities in technical efficiency and the influence of infrastructure on the convergence in efficiency for the states of Mexico. It has estimated a translog production function following the model of Battese and Coelli (1995). The results show that public investment has helped increase the efficient use of factors and reveal that there are opportunities to increasethe pace of growth. The analysis of convergence allows us to determine that the catching up is more intensive among groups of states, and positively influenced by the infrastructure.

[es] El objetivo de este trabajo es identificar las disparidades en eficiencia técnica y la influencia de las infraestructuras sobre la convergencia en eficiencia para las entidades federativas de México. Para ello, se ha estimado una función de producción translogarítmica siguiendo el modelo de Battese y Coelli (1995). Los resultados muestran que la inversión realizada ha permitido incrementar la eficiencia en el uso de los factores y revelar que existen posibilidades de incrementar el ritmo de crecimiento. Mediante el análisis de convergencia se observa un acercamiento, que es más intensivo entre grupos de entidades federativas, e influido positivamente por las infraestructuras.
[en] This TFM tries to show the impact that the inclusion of a language level exam, in this case the DELE A2, in the process of obtaining Spanish nationality has had on the world of ELE teaching. From an oral test carried out until 2015 by an official of the Ministry of Justice, to the preparation of a level test adapted to the CEFR and the PCIC, with all the guarantees and all the knowledge of the Instituto Cervantes with the sole purpose of preserving and guaranteeing the rights and dignity of migrants and the quality of the test in 2020. We will also see the dangers that loom over the issue of fraud by comparing the Spanish case with those of France and Italy. We will observe the responsibility that falls on the ELE teachers who are involved in the examination process, since they play from the entry into force of the law a role that we will try to elucidate: integrative or discriminatory. Finally, in the conclusions we will provide our assessment of the current situation in Spain, and how the challenges presented by this exam can be a great opportunity for the teaching of ELE.

[es] El presente trabajo intenta mostrar el impacto que ha supuesto en el mundo de la enseñanza de ELE la inclusión de un examen de nivel de lengua, en este caso el DELE A2, en el proceso para la obtención de la nacionalidad española. Desde una prueba oral realizada hasta 2015 por en funcionario del Ministerio de Justicia, a la confección de una prueba de nivel adaptada al MCER y al PCIC, con todas las garantías y todo el saber del Instituto Cervantes con el único fin de preservar y garantizar los derechos y la dignidad de los migrantes y la calidad de la prueba en 2020. Veremos también los peligros que se ciernen sobre examen en cuanto al tema del fraude comparando el caso español con los de Francia e Italia. Observaremos la responsabilidad que recae sobre los profesores de ELE que se ven implicados en el proceso de examen, pues desempeñan a partir de la entrada en vigor de la ley un papel que trataremos de dilucidar: integrador o discriminador. Finalmente, en las conclusiones aportaremos nuestra valoración de la situación actual en España, y cómo los desafíos que presenta este examen pueden ser una gran oportunidad para la enseñanza de ELE.
[en] Project Based Learning methodology is presented as a great opportunity to try to solve the problems arising from the delivery of a traditional class, based solely on the transmission of knowledge. Its implementation assumes that the main protagonist is the student, being the teacher a guide for the correct performance of the methodology, able to develop and improve their autonomy, critical thinking and development of communication and social skills. A real case is presented for third year secondary school students in the subject of mathematics, showing the link between the curricular content and real life.

[es] La metodología Aprendizaje Basada en Proyectos se presenta como una gran oportunidad para intentar solventar los problemas derivados de la impartición de una clase tradicional, basada únicamente en la transmisión de conocimiento. Su puesta en práctica supone que el protagonista principal sea el alumnado, siendo el profesorado un guía para el correcto desempeño de la metodología, capaz de desarrollar y mejorar su autonomía, pensamiento crítico y desarrollo de habilidades comunicativas y sociales. Se presenta un caso real para el alumnado de tercero de secundaria en la asignatura de matemáticas mostrando el nexo que hay entre el contenido curricular y la vida real.
[en] The water resource, its use, treatment and replenishment has been an important issue in recent decades. Society, in its various groupings, has benefited from natural water for industrial, agricultural, human consumption, and other uses. For human consumption, water has been collected, conveyed, treated, stored and distributed to the inhabitants of a community. After being used, it is evacuated through a drainage system to a sufficiently distant plot of land or a body of fresh or salt water, depending on the location of the village. It is on this last point that the study focuses, the discharge of wastewater into a freshwater body. In order for the wastewater to be discharged, a purification treatment consisting of several stages is implemented so that the pollutants contained in the wastewater are eliminated or removed to the admissible values of the local standard. The efficiency of the different purification processes of the Wastewater Treatment Plant of the community of Cebadas, a rural sector located in the central Andina rural area of Ecuador, is evaluated. This community evacuates its sewage through a sanitary sewer system to the treatment plant prior to discharge into the fresh water body. Depending on the disinfection efficiency of the wastewater, it will be mentioned if the treated effluent is in admissible conditions to be discharged and/or reused. In addition, the possibility of implementing additional treatment to the system is analyzed.

[es] El recurso del agua, su uso, tratamiento y reposición ha sido un tema de importancia en las últimas décadas. La sociedad, en sus diversas agrupaciones, se ha beneficiado del agua natural para uso industrial, agrícola, consumo humano, y otros. Para el consumo humano el agua ha sido captada, conducida, tratada, almacenada y distribuida a los habitantes de una comunidad. Luego de ser usada es evacuada por un sistema de desagüe hacia una parcela de terreno lo suficientemente alejada o un cuerpo de agua dulce o salada según la ubicación del poblado. Es en este último punto que se enfoca el estudio, la descarga del agua residual en un cuerpo de agua dulce. Para que el agua residual sea descargada se implementa un tratamiento depurador constituido de varias etapas de manera tal que los elementos contaminantes contenidos en el líquido residual sean eliminados o removidos a valores admisibles de la norma local. Se evalúa la eficiencia de los distintos procesos de depuración de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de la comunidad de Cebadas, sector rural ubicado en la zona central Andina rural de Ecuador. Este poblado evacúa las aguas servidas por medio de un sistema de alcantarillado sanitario hacia el tratamiento depurador previo a la descarga del cuerpo de agua dulce. Dependiendo de la eficiencia de desinfección del agua residual se mencionará si el efluente tratado se encuentra en condiciones admisibles para ser descargado y/o reutilizado. Además, se analiza la posibilidad de implementar un tratamiento adicional al sistema.