[es] Lady Sarah Lyttelton, mejor conocida por su tardío papel al lado de la Reina Victoria como Lady of the Bedchamber (1837‑1842) y luego Governess of the Royal Children (1837‑1842), también destaca por su viaje de luna de miel a Suecia y Rusia en 1813, un periodo todavía marcado por los conflictos provocados por las Guerras Napoleónicas. Aunque su presencia en el contexto histórico del Báltico se ha relegado a un segundo plano, su correspondencia personal y su diario de viaje, ambos publicados parcialmente por su sobrina Maud Mary Lyttelton Wyndham en 1912 bajo el título Correspondence of Sarah Spencer, Lady Lyttelton, 1787‑1870, ofrecen una perspectiva única sobre las relaciones anglo‑suecas y anglo‑rusas de la época. Al examinar el viaje de Lady Lyttelton, mi objetivo es reconstruir su viaje en la región báltica y otorgar a su relato el reconocimiento que merece en el ámbito de la literatura de viajes. De hecho, sus observaciones ofrecen un testimonio significativo de la situación política y social de aquel periodo. El itinerario mismo de su luna de miel es revelador. Junto a su marido, Lady Lyttelton viajó directamente a Gotemburgo, evitando Dinamarca, país aliado de Napoleón y recientemente derrotado por Gran Bretaña en la batalla de Lyngør (1812). La pareja luego cruzó el mar Báltico hacia Finlandia, que acababa de ser anexionada a Rusia y que era en aquel momento un destino seguro gracias al cambio de alianzas del Zar Alejandro I. Tras permanecer un invierno en la ciudad de San Petersburgo, regresaron pasando por Riga, que había sido recientemente asediada e incendiada (1812), y por las debilitadas provincias de Prusia.

[fr] Lady Sarah Lyttelton est surtout connue pour avoir été la Lady of the Bedchamber de la Reine Victoria (1837‑1842) et Governess of the Royal Children (1843‑1850). Toutefois, elle se distingue également par son voyage de noces en Suède et en Russie en 1813, période encore marquée par les conflits et les tensions provoqués par les guerres napoléoniennes. Bien que sa présence dans le contexte historique de la Baltique ait été négligée, sa correspondance personnelle et son journal de voyage, partiellement publiés par sa nièce Maud Mary Lyttelton Wyndham en 1912 sous le titre Correspondance de Sarah Spencer, Lady Lyttelton, 1787‑1870, offrent une perspective unique et captivante sur les relations entre l'Angleterre, la Suède et la Russie au cours de cette période troublée. Mon objectif est de retracer le voyage de Lady Lyttelton dans la région baltique et de redonner à sa production écrite la légitimité qu'elle mérite en tant que récit de voyage. En effet, les remarques de Lady Lyttelton offrent un aperçu précieux de la situation politique et sociale de l'époque. L'itinéraire même de son voyage de noces est révélateur. Elle et son mari se rendent directement à Göteborg, en évitant le Danemark, allié de Napoléon, récemment vaincu par la Grande‑Bretagne à la bataille de Lyngør (1812). Ensuite, ils traversent la mer Baltique pour se rendre en Finlande, récemment annexée à la Russie et devenue une destination sûre après les changements d'allégeance du Tsar Alexandre I. Après un hiver à Saint‑Pétersbourg, ils rentrent en Angleterre en passant par Riga (1812), récemment assiégée et incendiée, et par les provinces prussiennes affaiblies.