BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The drafts of Juan Marie Lekuona's last book published in Basque, Momodramak eta Ikonoak, reveal the presence of a second language, Spanish, which acts as a mirror in the creative process. This auto-translation practice appears in the editorial stage, after a first maturing period in Basque. In the last stage of the writing process, Basque is the only language used, and until 1990 Momodramak eta Ikonoak was published only in Basque. Without seeing these drafts, neither the reader nor the critic can even guess at the bilingual depth of the book. Yet, the practice of auto-translation allowed Lekuona to increase the chromatic field of the language destined for publication. Why did the poet, a translator himself, not publish his auto-translations? Why did he never speak of them? This article approaches the characteristics of a secret practice of auto-translation in one of the most important contemporary poets of the Basque Country in Spain.

[pt] Os rascunhos do último livro publicado em língua basca pelo poeta Juan Mari Lekuona (1927-2005), Mimodramak eta Ikonoak (Mimodramas e ícones) revelam a presença de uma segunda língua, o espanhol, que atua como espelho no processo criativo. Esta prática de auto-tradução insere-se na fase criativa de redacção, após uma maturação inicial em língua basca. Na fase final do processo de escrita, a única língua usada será o basco, e nele somente será publicada a obra em 1990. Nem o leitor nem o crítico podem suspeitar a espessura bilingue se não tiverem acesso aos rascunhos. No entanto, a prática de auto-tradução confere a Lekuona a possibilidade de incrementar o campo cromático da linguagem da criação destinada a publicação. Por que motivo o poeta, que é ele mesmo tradutor, não publicou as suas auto-traduções ? Porque não revelou a sua existência ? Este artigo aborda as peculiaridades de uma prática poética de auto-tradução automática mantida secreta, naa obra de um importante poeta basco contemporâneo.
[en] This article focuses on the production and subsequent transnational circulation of the plural and markedly pedagogical Grammatica Nacional, written by the Lisbon professor Júlio Caldas Aulete. We analyze, based on editions of the work, a contemporary criticism directed to it, and newspapers, especially from Rio de Janeiro, the trajectory the grammar had from its first to its eleventh edition, passing through Brazilian editions without number or date. Special attention is given to the Brazilian edition by Nicolau Alves, a Portuguese bookseller based in Rio de Janeiro, who appropriates its contents, making an edition adapted to Brazilian culture, which was, during the 1870's, adopted by Pedro II, the Empire's model secondary school.

[pt] Este artigo tem como foco a produção e posterior circulação transnacional da plural e acentuadamente pedagógica Grammatica Nacional, escrita pelo professor lisboeta Júlio Caldas Aulete. Analisamos, com base em edições da obra, uma crítica contemporânea direcionada a ela e jornais, sobretudo, cariocas, a trajetória que a gramática teve de sua primeira até a undécima edição, passando por edições brasileiras sem número e sem data. Atenção especial é dada à edição brasileira de Nicolau Alves, livreiro português radicado no Rio de Janeiro, que se apropria de seu conteúdo, fazendo uma edição adaptada à cultura brasileira, que foi, durante a década de 1870, adotada pelo Pedro II, escola secundária modelo do Império.
[en] This article sets out to demonstrate the effective reading and appropriation of foreign books at the Escola Normal of São Paulo, through an analysis of the 1887 textbook Pedagogia e methodologia by Camillo Passalacqua, a teacher at that school. While Passalacqua appropriated authors whose values and principles diverged from his own, he also cited others whose ideological choices were, in certain respects, contrary to his own, so the textbook is marked by the eclecticism of its references. The reader, generally a future schoolteacher, was offered an original composition of the pedagogical canon in vogue in Europe and the United States.

[pt] Investigam-se os indícios de leitura e apropriação de livros estrangeiros na Escola Normal de São Paulo, mediante a abordagem do manual Pedagogia e methodologia, publicado em 1887, por Camillo Passalacqua, professor da instituição. Passalacqua mobilizou autores de valores e princípios divergentes, compilou outros cujas escolhas ideológicas eram, em alguns aspectos, contrárias às suas, produzindo um manual atravessado pelo ecletismo das referências. Oferecia-se ao leitor, preferencialmente um futuro professor, uma composição original do cânone pedagógico em circulação naquele fim de século, composto sobretudo por autores da Europa e Estados Unidos.
[en] Taking as a starting point the pandemic scenario in its disruptive dimensions of the temporality of everyday life, this article aims to analyze the intertwinings between disability, care and kinship. We started from two research carried out independently to draw joint reflections on the effects of social isolation measures among families of people with autism. We argue that, beyond exceptionality, a fundamental issue that emerges from the critical event is a reflection that promotes both towards the past, that is, towards the ways of organizing daily life before the pandemic, as well as projections about the future. Thus, we approach the temporalities of care in a variety of meanings: the different demands of care throughout the life course, the impacts of disability in relation to the presumption of intergenerational care and the broad spectrum of effects of social isolation measures around the temporal organization of everyday life.

[pt] Tomando como ponto de partida o cenário da pandemia em suas dimensões disruptivas da temporalidade do cotidiano, este artigo visa analisar os entrelaçamentos entre deficiência, cuidado e parentesco. Partimos de duas pesquisas realizadas de modo independente para traçar reflexões conjuntas sobre os efeitos das medidas de isolamento social entre famílias de pessoas com autismo. Argumentamos que, para além da excepcionalidade, uma questão fundamental que emerge do evento crítico é a reflexão que promove tanto em direção ao passado, isto é, aos modos de se organizar o cotidiano antes da pandemia, quanto às projeções sobre o futuro. Abordamos, assim, as temporalidades do cuidado em uma variedade de acepções: as distintas demandas do cuidado ao longo do curso de vida, os impactos da deficiência em relação à presunção da intergeracionalidade do cuidado e o amplo espectro de efeitos das medidas de isolamento social em torno da organização temporal da vida cotidiana.
[en] This paper focuses on the various concepts of patronage that were held in Chile after the formation of the Junta Gubernativa of 1810 and the relation with the Holy See in the context of the exercise of republican patronage. The concepts patronage, papal concessions, or sovereign attributions inherited from the Spanish Monarchy were complemented by the Holy See's own concept of Papal Reserve which, starting in 1830, was imposed in Episcopal appointments. In this context, the author analyzes the way Chilean governments executed republican patronage, recognized as a sovereign attribute in the Constitution of 1833.

[pt] Este artigo trata das diferentes concepções do patronato que se sustentaram no Chile a partir da formação da Junta Governativa de 1810 e da relação com a Santa Sede no contexto do exercício do patronato republicano. Às concepções herdadas da Monarquia espanhola a respeito do patronato, concessão papal ou atributo soberano, somou-se a própria da Santa Sede, reserva pontifícia que, a partir de 1830, se impôs nas nomeações episcopais. Analisa-se nesse contexto a maneira na qual os governos chilenos exerceram o patronato republicano, reconhecido como atributo soberano na Constituição de 1833.
[en] The knowledge of climate in Brazil is the overlap between the vernacular knowledge and the scientific knowledge, although in the context of the academy the scientific and technical approach is predominant. For the greatest part of the population the vernacular knowledge (or traditional) on climate is more important than science. However, in the context of science, the development and consolidation of the brazilian climatology occurred only around the last 70 years. The diffusion of the principle of the dynamic meteorology was one of the main aspects to the development of the study of the brazilian climates. During that period the Brazilian climatology shows advancements and originality, rhythmical analysis of weather and the urban climate studies are the most importants propositions. The environmental question, the satellite images and the debate concerning global changes are the main subjects of interest of the Brazilian climatology in the present time. Some studies related to the perception of climate have recognized the importance of vernacular knowledge about climate in Brazil, inaugurating a new opportunity for science, an approach more open, plural, and richer than strictly modern science.

[pt] O conhecimento acerca do clima do Brasil é resultado tanto do conhecimento científico quanto do conhecimento vernacular, mesmo se no âmbito da academia prevaleça a perspectiva cientifico-técnica. Para a maioria da população o saber vernacular (tradicional) sobre o clima é mais importante que o saber científico. Todavia, do ponto de vista da ciência, o desenvolvimento e a consolidação da climatologia brasileira só veio a ocorrer nos últimos 70 anos. A difusão do príncipio da meteorologia dinâmica constituiu-se num dos principais aspectos para o desenvolvimento dos estudos dos climas do Brasil. Neste período a climatologia brasileira apresentou avanços e originalidade, sendo a analise rítmica dos tipos de tempo e o estudo do clima urbano seus principais destaques. A questão ambiental, o emprego das imagens de satélites e os debates concernentes às mudanças globais são os principais enfoques da climatologia brasileira no presente momento. Alguns estudos relativos à percepção do clima pela população tem reconhecido a importância do saber vernacular sobre os climas do país, inaugurando uma nova oportunidade para esta ciência, mais aberta, mais plural e mais rica que a abordagem estrita da ciência moderna.
[en] The author interrogates the place of the Social Sciences (SS) in a world that increasingly grants an absolute privilege to techno-science, "Big Science", and its technological applications. The exposed thesis is that the changes affecting the present world, because of their depth and the speed at which they occur, set a challenge to our societies that only SS can sustain: the understanding and management of processes of social change and its consequences. To meet the challenge, the SS must develop a dual scientific strategy: at the epistemological level, they ought to develop the concepts and tools for research; on the institutional level, including the higher academic levels, there should be a thorough learning of SS, giving them a full place in the curricula. The objectives will be the founding of a new "general culture" and grounded citizenship, and producing operational knowledge for the benefit of the political, economic, social and human development of our societies.

[pt] Neste texto o autor interroga o lugar das Ciências Sociais (CS) num mundo que outorga cada vez mais um privilégio absoluto às tecno-ciências, à "Big Science", e às suas aplicações tecnológicas. A tese exposta é a de que as mudanças que o mundo actual conhece colocam, pela sua profundidade e pela velocidade a que se operam, um desafio às nossas sociedades que só as CS podem sustentar: o da compreensão e da condução dos processos de transformação social e das suas consequências. Para responder ao desafio, as CS devem desenvolver uma dupla estratégia científica: ao nível epistemológico, a de elaborar os conceitos e os instrumentos de investigação, e ao nível do ensino, nomeadamente ao nível superior, fomentar uma aprendizagem criteriosa das CS, inserindo-as nos currículos. Os objectivos serão o de fundar uma nova "cultura geral" dos cidadãos, e o de produzir conhecimento operacional em benefício das políticas de desenvolvimento económico, social e humano das nossas sociedades.
[en] Over the last twenty years, urbanization rates in Brazil have increased significantly. According to IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics), most of the Brazilian population, 84.72%, live in urban areas and a little more than half of the Brazilian population (56.5% or 117.2 million inhabitants) lives in only 5.6% of the cities, which are those with more than 100 thousand inhabitants. The Greater Region with the highest percentage of urban population is the Southeast, with 93.14% of people living in urban areas. This urban expansion has caused environmental problems, mobility issues (transit, transportation, access) and socio-spatial segregation. Brazilian urban policy for medium and large cities is based on a model of dispersion guided by public policies and property speculation. This model impacts negatively both population and the environment, especially with deforestation of native areas for the incorporation of new urban areas. The aim of this work is to propose innovative solutions for urban planning using the theory of the design thinking method with the proposal to minimize impacts in the search for an ideal of urban sustainability. Design thinking corresponds to a set of methods and processes to address problems related to future information acquisition, knowledge analysis and solutions proposals. The study will take as a case study the city of Uberlândia, an important middle-sized city, located in the state of Minas Gerais, southeastern Brazil.

[pt] Ao longo dos últimos vinte anos, as taxas de urbanização no Brasil apresentam um aumento significativo. Segundo o IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), a maior parte da população brasileira, 84,72%, vive em áreas urbanas e pouco mais da metade da população brasileira (56,5% ou 117,2 milhões de habitantes) vive em apenas 5,6% dos municípios, que são aqueles com mais de 100 mil habitantes (Censo 2010). A macrorregião com maior percentual de população urbana é o Sudeste, com 93,14% das pessoas vivendo em áreas urbanas. Essa expansão urbana tem provocado problemas ambientais, de mobilidade (trânsito, transporte, acesso) e acentuada segregação sócio-espacial. A política urbana brasileira para as cidades de médio e grande porte é pautada em um modelo de dispersão orientado por políticas públicas e especulação imobiliária. Esse modelo impacta negativamente a população e o meio ambiente especialmente com o desmatamento de áreas de vegetação nativa para incorporação de novas áreas urbanas. O trabalho tem como objetivo apontar soluções inovadoras para o planejamento urbano em especial sobre a questão do descarte de resíduos, utilizando-se como base teórica o método de design thinking com a finalidade de minimizar os impactos na busca de um ideal de sustentabilidade urbana. O design thinking corresponde a um conjunto de métodos e processos para abordar problemas, relacionados a futuras aquisições de informações, análise de conhecimento e propostas de soluções. O trabalho irá tomar como estudo de caso a cidade de Uberlândia, importante cidade média, localizada no estado de Minas Gerais, sudeste do Brasil.
[en] The borders have been studied through different approaches, for instance a recent analysis of the territorial fluidity, considering the intensification of the trans-border flows as a consequence of the current globalizing environment. The goal of the research is to understand the territorial dynamics of the subspace of the twin cities of Tabatinga (Brazil) and Leticia (Colombia) through the analysis of the of infrastructures enabling the trans-border flows and their reflections in the economical and social development of the region. The evaluation of the of fixed infrastructures and the flows system established at local and extra-scale scale allowed the check territorial fluidity and its contribution to the regional development and bringing together of the neighbor communities.

[pt] As fronteiras têm sido estudadas a partir de diferentes abordagens, por exemplo, a recente análise a partir da fluidez territorial, considerando-se a intensificação dos fluxos fronteiriços consequentes da atual conjuntura globalizante. O objetivo da pesquisa foi compreender a dinâmica territorial do subespaço das cidades gêmeas Tabatinga (Brasil) e Leticia (Colômbia) a partir da análise da infraestruturas que viabilizam os fluxos fronteiriços e seus reflexos no desenvolvimento econômico e social da região. O exame das infraestruturas (fixos) e do sistema de fluxos estabelecidos na escala local e extralocal permitiu verificar a evolução da fluidez territorial e sua contribuição para o desenvolvimento regional e aproximação das comunidades vizinhas.
[en] For twenty years, the number of domestic jobs has been considered to be increasing in many countries. Several studies have highlighted the bad quality of these jobs, characterised by a high level of inequality between employers and employees. Other studies have looked at the other side of the market, focusing on the demand factors supporting the choice of outsourcing domestic tasks. These documents have made evident the importance of gender, race and class inequalities. Through the study of French data, this article aims to present three different ways to understand these inequalities: the first is based on a principle of specialization, while the second gives the spotlight to negotiation within the household. The third approach is based on the willingness to delegate menial tasks. Each of these motivations involves specific inequalities which are obstacles to the improvement of domestic job quality.

[pt] Nos últimos vinte anos, os empregos domésticos vêm mostrando um novo desenvolvimento. Numerosos estudos indicam a má qualidade desses empregos, caracterizados por fortes desigualdades entre empregadores e assalariados. Outros trabalhos se centraram na análise dos fatores que, da demanda, sustentam a escolha de externalizar as tarefas domésticas. Esses trabalhos evidenciaram o peso das desigualdades de gênero, raça e classe. A partir do estudo do caso francês, este artigo busca analisar três lógicas desigualitárias que estruturam a externalização de tarefas domésticas. A primeira se relaciona com o princípio de especialização; a segunda, com o lugar da negociação nos casais; por último, a terceira lógica se apoia na vontade de delegar as tarefas julgadas como ingratas. Cada uma dessas motivações implica desigualdades específicas que constituem obstáculos para o melhoramento dos empregos domésticos.
[en] Over the last five years, the International Research Center on Slaveries (CIRESC / France) has organized the "Research video festival on the slave trade, slavery and their legacies", in collaboration with the Oral History and Visual Studies Laboratory of the Federal University of Fluminense (LABHO / Brazil) and the Interuniversity Research Center on Literature, Arts and Traditions of the University of Laval (CELAT / Canada). The festival targets scholars or non-scholars conducting research in the social and human sciences on the slave trade, slavery and their legacies, and who are using videos to disseminate their findings. The main goal is to foster, circulate and promote the production of films on these issues.

[pt] O Centro Internacional de Pesquisas sobre a Escravidão (CIRESC / França) organiza há anos o " Festival do filme de pesquisa sobre o tráfico, a escravidão e seus legados " em colaboração com o Laboratório de História Oral e Imagem da Universidade Federal Fluminense (LABHOI / Brasil) e com o Centro interuniversitário de estudos de letras, artes e tradições da Universidade Laval (CELAT/Canadá). O festival é aberto a qualquer pessoa que realize pesquisas na área de ciências humanas e sociais sobre o tema do tráfico, da escravidão e de seus legados, e que utilize o meio audiovisual para divulgar os resultados de sua pesquisa. Ele tem também como objetivo incentivar, divulgar e promover as produções filmográficas que abordem estas questões.
[en] This study was developed in the northwest Mexican communities of Guaymas, Sonora and Puerto San Carlos, Baja California Sur. These communities represent the sardine fishery in the project entitled "Production Representative Unit of the Fisheries and Aquaculture" developed by SAGARPA and AGROPROSPECTA, which aims to assess government policies in food markets of Mexico including most recently the fisheries sector. Data were obtained through information panels where sardine producers participated with 2008 data as base. Worked with the economic simulation model developed for Mexico MexSim, developed at the University of Texas A & M with economic indicators of income and expenses. The results show that the URP developed in Guaymas projects a favorable overall economic activity, while the URP developed in San Carlos projects a moderate general economic situation.

[pt] Este estudo foi desenvolvido nas comunidades mexicanas noroeste de Guaymas, Sonora e Puerto San Carlos, Baja California Sur. Essas comunidades representam a pesca da sardinha no projeto intitulado "Unidade de Produção Representante das Pescas e Aquicultura", desenvolvido pela SAGARPA e AGROPROSPECTA, tem como objetivo avaliar as políticas governamentais nos mercados de alimentos do México, incluindo mais recentemente o sector das pescas. Os dados foram obtidos através de painéis de informação onde os produtores de sardinha participaram com dados de 2008 como base. Trabalhou-se com o modelo de simulação econômica desenvolvida para o México MexSim, desenvolvido na Universidade do Texas A & M, com indicadores econômicos de renda e despesas. Os resultados mostram que a URP desenvolvida em Guaymas projeta uma atividade econômica global favorável, enquanto a URP desenvolvida em San Carlos projeta uma situação geral económica moderada.
[en] The followed presentation had as a main subject the creation of a Museological Program for the Milk Museum, an addition for industrial typology, sponsored by Agros, U.C.R.L. If it has been followed, could had been built as an identity reference for all those that worked for and to the region of Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes, has to spread awareness of the subject to new analysis and meaningful contributes. In the text, we will scrutinize the considerations underlying on the framework and concession proposal supported by Law. n° 47/2004. Taking as a reference of the underlying concepts and the good practices of museological reconversion regarding Industrial Heritage, we could adapt those characteristics of this future cultural equipment to the agricultural/dairy activity.

[pt] A presente investigação teve como objetivo central a elaboração de um Programa Museológico para o Museu do Leite, uma valência de tipologia industrial, tutelada pela Agros, U.C.R.L., que se tivesse tido prosseguimento, poderia ter-se constituído como um referencial identitário para todos aqueles qua aí laboraram e para a região de Entre Douro e Minho e Trás-os-Montes, bem como facultar ao âmbito em análise novos e enriquecedores contributos. Neste texto, escalpelizaremos as considerações subjacentes ao seu enquadramento e proposta de conceção, suportada na Lei n.° 47/2004, tomando como referentes os conceitos subjacentes às boas práticas de reconversão museológica no que se refere ao Património Industrial, mas adaptando-os às características desse futuro equipamento cultural, especificamente direcionado para a atividade agrícola/leiteira.