BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Atlantic coast of the Sahara Desert was belatedly colonised by Spain. The paternalistic nature of this process and the collaboration of Sahrawi tribal leaders produced a specific type of colonial relations. The military hierarchy of colonial structures overlapped with the social stratification of Sahrawi tribes. Yet outside the upper echelons of Sahrawi authorities and Spanish military officers, daily life in the colony was defined by interactions among workers who performed the less lucrative jobs, Spanish immigrants from the Canary Islands as well as members of the indigenous population. Given their similar social status, four decades after the Spanish decolonisation (1975), we can still recognise the feelings that Sahrawi people inspire among Canarian returnees and the Sahrawis' recollections of Canarian settlers, proving that colonial relations are never simple but ambivalent and open to new interpretations, especially when they intersect with other categories such as social class. Informed by postcolonial studies, our analysis of in-depth interviews conducted in the Canary Islands and the Sahara over the last ten years reveals the affective bond shared by colonisers and colonised at the bottom of the social hierarchy, allowing us to identify colonial memory as a cornerstone of social and cultural geography.

[fr] La côte atlantique du Sahara a été tardivement colonisée par l'Espagne. La nature paternaliste de ce processus et la collaboration des leaders des tribus sahariennes ont produit un type spécifique de relations coloniales. A la stratification sociale coloniale, il se superpose l'organisation sociale des structures tribales sahariennes ; fortement hiérarchisée. Mais la vie dans la colonie, au-delà des autorités sahariennes et les soldats espagnols de rang plus élevé, a été marquée par le contact entre les travailleurs qui effectuent les tâches les moins lucratives, les immigrants espagnols provenant des îles Canaries et de la propre population autochtone. Une position sociale similaire a fait que, quatre décades après la décolonisation espagnole (1975), nous pouvons encore reconnaître les sentiments qui éveillent les sahariennes dans les canaries rapatriés et les souvenirs des canaries dans la population saharienne, ce qui démontre que les relations coloniales ne sont pas simples, mais ambivalentes et ouvertes à de nouvelles interprétations, surtout quand ils sont intersectées avec d'autres catégories telles que celle de la classe social. Selon la perspective des études postcoloniales, notre analyse des interviews en profondeur, menées au cours des dix dernières années dans les îles Canaries et dans le Sahara, révèlent les liens affectifs des colonisateurs et colonisés produits dans la base de la hiérarchie sociale, ce qui nous permet d'identifier la mémoire coloniale comme une pierre angulaire de la géographie sociale et culturelle.
[en] The purpose of this article is to investigate the lexicographic treatment of zoonyms and phytonyms in differential dictionaries, by taking into account the descriptive approach. Moreover, the microstructure of lexicographic articles of these lexical contents is analyzed in seven dictionaries of Colombianisms with the objective of providing a general overview of the lexicographic representation of these units, as well as an approach to the evolution of their treatment in lexical repertoires of regionalisms. In addition, the pending tasks regarding zoonyms and phytonyms study and analysis in dialectal lexicography is presented.

[fr] En raison des spécificités des champs lexicaux de la faune et de la flore et des défis lexicographiques qui se posent à cet égard dans les dictionnaires différentiels. L'objet de cet article est d'étudier le traitement lexicographique des zoonymes et des phytonymes dans ce type d'ouvrage. À partir d'une approche descriptive, on analysera la microstructure des articles lexicographiques de ces parcelles lexicales dans sept dictionnaires de colombianismes, dans le but de fournir une vue d'ensemble de la représentation lexicographique de ces unités, ainsi qu'une approche de l'évolution de leur traitement dans les répertoires lexicaux des régionalismes et, également, de montrer les tâches en suspens concernant leur étude et leur analyse en lexicographie dialectale.
[en] In Galicia, in the northwestern part of the Iberian Peninsula, there are several occurrences of granitic pegmatites. One of them, known as Franqueira, is a metasomatic deposit of gem-quality chrpsoberyl, emerald and phenakite. The pegmatite is associated with a two-mica peraluminous Hercynian granite, and intrude dunites of the Schistose domain in the Galician Tras-Os-Montes Zone. The composition of fluid inclusions in emerald and phenakite has been determined using a Raman microprobe to ascertain the paleofluid chemistry and the P-T conditions of fluid migration in the pegmatite. Three types of fluid inclusions have been identified in emerald and phenakite; three episodes of fluid circulation are distinguished. The first episode is represented by low-salinity aqueous-carbonic primary fluid inclusions in phenakite; these were trapped at 2.5 kbar and 400 degreesC. An isothermal drop in pressure produced a second stage of fluid trapping under conditions of 400 degreesC and 1 kbar. Fluid inclusions trapped in emerald indicate that during this second stage, it formed from phenakite and chrysoberyl in the presence of a CO2- and CH4-rich fluid. A third episode of fluid circulation suggests an independent stage of fluid circulation during late tectonic events, with temperatures ranging from 160 degrees to 265 degreesC and pressure below 0.5 kbar.

[fr] En Galice, dans le secteur nord-ouest de la Péninsule Ibérique, on trouve plusieurs massifis de pegmattites granitiques. Un de ceux-ci, Franqueira, est le site d'un gisement métasomatique de chrysobéryl, émeraude et phénakite gemmes. La pegmatite est associée á un massif hercynien de granite hyperalumineux à micas, mis dans des dunites du domaine de schistes de la zone Tras-s-Montes. La composition des inclusions fluides dans l'emeraude et la phénakite a été établie su moyen d'une microsonde Raman afin de detérminer la composition du paléofluide et des conditions de pression et de température au cours de sa migration dans la pegmetite. Nous avons identifié trois types d'inclusions fluides dans l'emeraude et la phénakite, qui témoigment de trois épisodes de circulation d'une phase fluide. Le premier a donné des inclusions primaires aqueuses met primaires dans la phénakite, piégées à 2.5 kbar et 4000C. Unw chete isotherme de la pression a produit un second stade de piégeage, à 4000C et 1 kbar. Les inclusions associées à ce deuixième épisode piégées dans l'emeraude indiquent un mode de sa formation par reemplacement aux dépens de la phénakite et du chrysobéryl par una phase fluide riche en gaz carbonique et en méthane. Un trosième épisode de circulation serait indépendant des deux premiers développé au cors dúne deformation tardive à une température allant de 1600 à 2650C et une pression inférieure à 0.5 kbar.
[en] This paper studies the use of ostensive-inferential communication as an advertising persuasion strategy from a contrastive perspective between Spanish and French. The analysis is based on a corpus of twenty texts from the field of car advertising divided into five groups of advertisements, each one including the same advertisement in Spanish and French published in 2017 and 2022. A descriptive and interpretative analysis was carried out based on a theoretical framework related to pragmatics and intercultural theories in order to examine the differences and explore the necessary adaptation of the advertising discourse to its addressee, which requires taking into account the differences of each culture so that the message fulfils its communicative intention.

[fr] Cet article étudie l'utilisation du modèle de communication ostensive-inférentielle comme ressource persuasive dans le discours publicitaire d'un point de vue contrastif entre l'espagnol et le français. L'analyse porte sur un corpus de vingt textes issus du domaine de la promotion automobile divisé en cinq groupes d'annonces, chacun comprenant la même pu-blicité en espagnol et en français diffusée en 2017 et 2022. Une analyse descriptive et interpré-tative a été réalisée sur la base d'un cadre théorique lié à la pragmatique et aux théories inter-culturelles afin d'examiner les différences et d'explorer la nécessaire adaptation du discours publicitaire à son destinataire, ce qui nécessite de prendre en compte les différences de chaque culture afin que le message remplisse son intention communicative.
[en] This article delves into an episode of the intellectual biography of the Italianist and Romanian comparatist Anita Belciugăţeanu (1892-1944): the reception of her monograph Carpe rosam: tema poetică a trandafirului în literatura italiană şi franceză a Renaşterii (1931). Firstly, Belciugăţeanu's biobibliography is reviewed, emphasizing her academic journey and significant contributions to Romanian comparatism. Subsequently, based on firsthand bibliographic research, the reception of her work in France and Spain is explored. Previously unpublished documentation is presented: Paul Van Tieghem's annotations on the copy of Carpe rosam sent to him by the Romanian author and the words that Blanca González de Escandón dedicated to Belciugăţeanu in a copy of her own work, which apparently never reached its intended recipient.

[fr] Ce travail explore un épisode de la biographie intellectuelle de l'italianiste et comparatiste roumaine Anita Belciugăţeanu (1892-1944): la réception de sa monographie Carpe rosam: tema poetică a trandafirului în literatura italiană şi franceză a Renaşterii (1931). Tout d'abord, la biobibliographie de Belciugăţeanu est passée en revue, mettant l'accent sur son parcours académique et ses contributions significatives au comparatisme roumain. Ensuite, basée sur une recherche bibliographique de première main, laréception de son travail en Franceet en Espagne est explorée. Une documentation précédemment inédite est présentée : les annotations de Paul Van Tieghem sur l'exemplaire de Carpe rosamque l'auteure roumaine lui a envoyé et les mots que Blanca González de Escandón a dédiés à Belciugăţeanu dans un exemplaire de sa propre œuvre, qui n'a apparemment jamais atteint sa destinataire prévue.
[en] This artiele aims at explaining how George Sand constructs sorne of her female characters, working and playing with them in a mirror image to highlight the opposing personalities and thereby giving them greater prominence. We also analyse the conditioning factors of the society of the time as a cause to the necessary dichotomy in behaviour, at least in appearance, to which women had to submit themselves in order to be judged more benevolently. The study focuses on one of her works, Isidora, but is related to all her published work.

[fr] Dans cet artiele nous voulons expliquer cornment George Sand construit quelques personnages féminins les travaillant dans un jeu spéculaire pour faire remarquer les personnalités contraposées que nous pouvons voir mises en relief grace a ce procédé. Nous analysons, en meme temps, les contraintes sociales de l'époque cornme cause de la obligée dichotomie du comportement, du moins apparente, a la quelle la fernme devait se soumettre pour etre jugée avec une plus grande bienveillance. L'étude est centrée sur l'un de ses ouvrages, Isadora, mais se met en rapport avec l'ensemble des publications.
[en] The Canary Islands are an archipelago that lies about 100 km west of North Africa. Barley (Hordeum vulgare) has been continuously cultivated since the colonization of the islands. To investigate the agricultural history of the islands, the DNA from multiple individuals of six extant landraces of barley was sequenced, and the resulting data were analyzed with ABC modeling. Estimates of separation times of barley populations on the different islands and the mainland were congruent with archaeological dating of the earliest settlements on the islands. The results of the genetic analyses were consistent with the continuous cultivation of barley on Lanzarote island since it was first colonized, but suggested cultivation was carried out at a smaller scale than on Gran Canaria and Tenerife. Contrary to archaeological evidence and early written historical sources, the genetic analyses suggest that barley was cultivated on a larger scale on Tenerife than on Gran Canaria. The genetic analysis of contemporary barley added support to the dating of the colonization of the islands and pointed to the need for more archaeological data concerning barley cultivation on Tenerife.

[fr] Les îles de Canaries est un archipel situé à environ 100 km à l'ouest de l'Afrique du Nord. L'orge (Hordeum vulgare) a été cultivée continuellement sur les îles depuis leur première colonisation. Pour étudier l'histoire agricole des îles, l'ADN de plusieurs individus de six variétés locales contemporaines d'orge a été séquencé et les données résultantes ont été analysées avec la modélisation ABC. Les estimations des temps de séparation des populations d'orge sur les différentes îles et sur le continent correspondaient à la datation archéologique de la colonisation des îles. La cultivation continue d'orge sur l'île de Lanzarote depuis sa colonisation a été soutenu, mais à une échelle plus réduite que celle de Gran Canaria et de Tenerife. Contrairement aux preuves archéologiques et aux premières sources historiques écrites, les analyses génétiques suggèrent que l'orge a été cultivée à une plus grande échelle à Tenerife qu'à Gran Canaria. L'analyse génétique de l'orge contemporaine a confirmé la datation de la colonisation des îles, mais a également souligné la nécessité de disposer de plus de données archéologiques concernant la cultivation de l'orge à Tenerife.
[en] The experience we discuss here is based on a classroom practice carried out at the Teacher Training Department. Coinciding with the delivery of modules for teaching reading and writing (in the context of teaching the subject "Developing Linguistic Abilities" in the Hearing and Language option of the Teaching Degree), students are given an innovative challenge: to help critically evaluate materials for the classroom. The essential objective is simply to look at reading and writing "products" and reflect on the extent to which teaching parameters are met in accordance with the current educational context. They are also encouraged to diagnose, using both form and content, whether such materials are suitable for the twenty-first-century democratic schools.

[fr] L'expérience que nous présentons ici provient directement de la pratique pédagogique menée dans la Faculté de formation des enseignants. Coïncidant avec le développement des modules pour l'enseignement de la lecture et de l'écriture (dans le contexte de la matière "Compétences linguistiques " du cursus de formation des enseignants dans la spécialité concernant les "Difficultés de l'audition") nous proposons une nouveauté aux étudiants : participer à l'évaluation critique de documents pédagogiques. L'objectif essentiel est simplement d'examiner des "produits" d'alphabétisation et de réfléchir sur la conformité des paramètres d'enseignement par rapport au contexte éducatif actuel. Il s'agit de diagnostiquer, au moyen d'une analyse forme-fond, si ce matériel est approprié pour l'école démocratique du XXI e siècle
[en] As well as marine atlases, portolans and nautical charts from the late Middle Ages, navigation stories can also provide information on the political rulership of coastlines, and their surrounding marine areas. Based on the accounts of travellers who crossed the western seas of Europe in the fifteenth century, this study analyses how they perceived the maritime thresholds and limits they traversed on board their respective ships, at a time when the notion of maritime borders, as international law has interpreted it in the modern era, was still in gestation.

[fr] Plus que les routiers ou portulans et les cartes marines de la fin du Moyen Âge, les récits de navigation fournissent quelques renseignements sur les dominations politiques qui s'exerçaient sur les côtes et les étendues maritimes proches de celles-ci. Partant des d'informations que les voyageurs ayant traversé des mers du Ponant au xve siècle, livrent dans leurs récits, l'étude se propose d'analyser la manière dont des terriens aventurés sur la mer percevaient depuis le navire sur lequel ils avaient embarqué les limites et les seuils maritimes, à une époque où la notion de frontières maritimes, telle que le droit international l'a entendue à partir de l'époque moderne, est encore en gestation.
[en] This paper deals with translated Canadian multicultural literature written for children and its reception in an intercultural education context in Spanish schools. In the first part of the paper I will introduce intercultural education. In the second part, I will examine the role of the translator working in a multicultural environment where texts are written in one language (English) in one country (Canada), then translated into another language (Spanish) and published in Spain. I will also look at the reception of these translations as well as the strategies translators should use to maintain the otherness of the original texts.

[fr] Dans cette étude, on vise deux objectifs : dans un premier temps, la littérature enfantine canadienne et, dans un deuxième temps, la réception de cette littérature dans les écoles espagnoles, par l'intermédiaire des traductions et dans le cadre d'une éducation interculturelle. Dans la première partie, on précise ce qu'on entend par éducation interculturelle et dans la deuxième, on étudie le nouveau rôle joué par le traducteur qui ne travaille pas seulement avec deux langues et deux cultures, mais avec plusieurs cultures écrites dans une même langue (anglais), dans un même pays (Canada) et traduites dans une autre langue (espagnol). Par conséquent, on retrouve un nouveau traducteur pour une nouvelle littérature et un nouveau lecteur.
[en] The relationship between environmental conditions and catches of skip­jack tuna, Katsuwonus pelamis, during the period November 1981-September 1982, was studied in the Canary lsland waters (principally in Gran Canaria). Abiotic environmental indicators of the area have been considered (especially temperature, oxygen concentrations, turbidity and meteorologic conditions), as well as biotic environmental parameters (forage, chloro­phyll; and concentration of predators). Skipjack catches by live-bait fishing in this area were the highest during the summer when the forage (especlally Scomber japocicus) is abundant, the mixed layer is minimum and the water temperatures the warmost. In this was, significant correlation coefficients by the usual criteria between skipjack catches and surface temperatures, and on the other hand, between the mixed layer depth and skipjack catches have been obtained. It looks as if the oxygen concentrations, the chlorophyll, predator aggregations and turbidity have not any influence on skipjack tuna occurrence in the Canary Island waters.

[fr] La relation entre les conditions de milieu et les prises de listao (Katsuwonus pelamis), durant la période novembre 1981-septembre 1982, a été étudiée dans les eaux de l'archipel des Canaries. Des indicateurs abiotiques de milieu de la zone ont été pris en considération, aussi bien abiotiques (temérature, turbidité, concentrations d'oxigène et coaditions metéréologiques} que biotiques (chlorophylle, poisson fourrage et concentrations de prédacteurs). Les prisés effectuées par les canneurs de la flottille artisanale de la zone sont les plus fréquentes en été lorsque le poisson fourrage (surtout le Scomber japonicus} est abondant, la couche de mélange est minimum et les températures de l'eau sont les plus élevées. On a pu observer que les concentrations d'oxigène, chlorophylle, turbidité et les coucentrations de prédateurs n'ont pas d'influence sur la concentration de cette espèce dans les eaux des Canaries.
[en] Metalexicography study of Vocabulario de afronegrismos, published by Carlos Larrazábal Blanco in 1941, aims to deepen the knowledge of one of the first approaches to Dominican Spanish lexicography, focused on the lexical field of afronegrisms. Its historical contextualization, macro and microstructural analysis and its critical review of the results provide essential information to edit its contents, intended to be included in the projects "Tesoro lexicográfico del español dominicano" and "Tesoro lexicográfico del español en América" (TLEAM).

[fr] L'étude métalexicographique du Vocabulario de afronegrismos, publié par Carlos Larrazábal Blanco en 1941, vise à approfondir notre connaissance de l'une des premières approches de la lexicographie de l'espagnol dominicain, centrée sur le champ lexical des " afronégrismes ". Sa contextualisation historique, l'analyse de sa macro et microstructure et l'examen critique de ses résultats fournissent des données essentielles pour l'édition de ses matériaux à inclure dans les projets " Tesoro lexicográfico del español dominicano " et " Tesoro lexicográfico del español en América " (TLEAM).
[en] This paper presents an analysis and comparative study between the Latin version of De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) and one of its Middle English translations (Ms. Sloane 71). It aims at establishing the extent to which both texts depend on each other, considering that, even though attributing them to his authorship could be a strategy to achieve auctoritas, there is also some evident interference from other works by Gordon. We also include a transcription of the Middle English translation, since it has so far gone unnoticed for scholars of this medieval doctor.

[fr] Cet article présente une analyse et une étude comparative entre la version latine du De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) et une de ses traductions en anglais moyen (Ms Sloane 71). Il vise à établir dans quelle mesure les deux textes dépendent l'un de l'autre, considérant que, même si les attribuer à l'auteur de Gordon pourrait être une stratégie pour atteindre l'auctoritas, il y a aussi une interférence évidente d'autres travaux de Gordon dans la traduction. Nous incluons également une transcription de la traduction en anglais moyen, car elle est passée jusqu'à présent inaperçue pour les érudits de ce médecin médiéval.
[en] We analyze the implications for Spanish in Ivory Coast of the integration of Portuguese into secondary education. Since the creation of secondary education on the model of the former colonial power in the late 1940s, English, Spanish and German have been the three foreign languages on the curriculum of Ivoria n high schools and colleges. As Ivory Coast and Portugal signed a memorandum of understanding in 2015 to integrate Portuguese, it is likely that the status quo will no longer be the case in the coming years. In addition to being a member of the same neola t in family as Spanish, Portuguese has a greater presence on the African continent as the official language of five countries. Its integration will have the advantage of creating competition that will benefit the players and offer new opportunities in an inc reasingly globalized world

[fr] Nous analysons les implications, pour l'espagnol en Côte d'Ivoire, de l'intégration du portugais dans l'éducation secondaire. Depuis la création de l'enseignement secondaire sur le modèle de l'ex puissance coloni al e vers la fin des années 1940, l'anglais, l'espagnol et l'allemand sont les trois langues étrangères au programme des lycées et collèges ivoiriens. La Côte d'Ivoire et le Portugal ayant signé en 2015 un protocole d'accord en vue de l'intégration d u portugais, il est probable que le statu quo ne soit plus de mise dans les années à venir. En plus d'être de la même famille néolatine que l'espagnol, le portugais bénéficie d'une plus grande présence sur le continent africain en tant que langue officiell e de cinq pays. Son intégration aura l'avantage de créer une concurrence bénéfique aux acteurs et d'offrir de nouvelles opportunités dans un monde de plus en plus globalisé