BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ngram-based Statistical Machine Translation relies on a standard Ngram language model of tuples to estimate the translation process. In training, this translation model requires a segmentation of each parallel sentence, which involves taking a hard decision on tuple segmentation when a word is not linked during word alignment. This is especially critical when this word appears in the target language, as this hard decision is compulsory. In this paper we present a thorough study of this situation, comparing for the first time each of the proposed techniques in two independent tasks, namely English–Spanish European Parliament Proceedings large-vocabulary task and Arabic–English Basic Travel Expressions small-data task. In the face of this comparison, we present a novel segmentation technique which incorporates linguistic information. Results obtained in both tasks outperform all previous techniques.

[es] La traducción automática estocástica basada en n-gramas se fundamenta en un modelo de lenguaje de n-gramas estándar de unidades bilingües (tuplas) para modelar el proceso de la traducción, cuya estimación requiere de una segmentación para cada par de frases paralelas del corpus de entrenamiento. Esto implica la toma de ciertas decisiones firmes en cuanto a segmentación en unidades de traducción se refiere, especialmente cuando una palabra no es alineada a ninguna otra del otro idioma. En esta comunicación se presenta un estudio de esta situación, comparando técnicas de segmentación ya propuestas en dos tareas de traducción independientes: la tarea de gran vocabulario definida por el corpus de los debates de Parlamento Europeo entre inglés y español, y una tarea de tamaño mucho más reducido de expresiones turísticas entre el árabe y el inglés. Además, se propone una técnica de segmentación nueva que incorpora información lingüística, obteniendo mejores resultados en todas las tareas.
[en] The 1854 Spanish elections, held under a property-based franchise, took place in a political climate which favoured a high turnout. A significant number of candidates published manifestoes on the press which serve as evidence of the representation patterns typical of the political culture of that time. The analysis of these manifestoes is the core of the article, where the profile of Cortes members is outlined.

[es] Las elecciones de 1854 en España se desarrollaron en un contexto político que favoreció la participación en el marco del sufragio censitario. Un número significativo de candidatos publicaron manifiestos en la prensa, a través de los cuales es posible delinear varios rasgos de los modelos representativos existentes en la cultura política de la época. El análisis de los manifiestos constituye el núcleo central de este texto, donde apuntamos los elementos que conforman la figura del diputado a Cortes.
[en] The bearded vulture is an osteophagus species listed as threatened of extinction in Spain. It wingspan reaches 3 metres, and it weights up to 6 kg. Its plumage experiments notable changes between the juvenile and the adult stages. It selects rough rocky areas with slope-winds which are essential for foraging. Its specialized diet allows it to feed on those bones discarded by other vulture species. The bones are directly swallowed or crashed against rocky slopes in the so called dropping-sites. It nests in big caves and its reproductive cycle lasts 6 months. The clutch is composed by a maximum of two eggs. Because of cainism, only one nestling will fledge. Since the 19th Century, the species has suffered a worldwide negative trend that also affected the Spanish population. Nowadays the Pyrenean is the only viable population in Europe . The main threats at the present time are the poison baits, the collisions and electrocution in the power lines and the habitat loss. In the last two decades, the conservation efforts have permitted to stabilize and to recover the population in Pyrenees. Currently, the works are orientated towards the spreading out of this population to another mountainous areas, through natural re-colonization and re-introduction projects.

[es] El Quebrantahuesos, especie catalogada en peligro de extinción por la legislación española, es un buitre osteófago que alcanza tres metros de envergadura y 6 Kg de peso. Su plumaje experimenta un notable cambio desde su estadio juvenil hasta la edad adulta. Selecciona áreas rocosas de orografía accidentada con presencia de vientos de ladera necesarios para sus constantes desplazamientos en búsqueda de alimento. Su especializada dieta le permite explotar con éxito los huesos abandonados por otros buitres principalmente de oveja, cabra y rebeco que ingiere directamente exceptuando los de mayor tamaño que tras elevarlos los deja caer sobre determinadas laderas rocosas denominadas rompederos. Nidifica en grandes cuevas donde desarrolla un dilatado proceso reproductor de 6 meses de duración. La puesta puede estar formada por un máximo de dos huevos. Debido al cainismo sobrevive un único pollo. Soporta una elevada tasa de fracaso reproductor estimada en un 50%. Desde el siglo XIX la especie sufrió un proceso de declive que afectó también a la población española. Actualmente la pirenaica es la única población demográficamente saludable de toda Europa. Las principales amenazas que le afectan son los cebos envenenados, los disparos, los choques y electrocuciones en líneas eléctricas y la pérdida de hábitat con las condiciones adecuadas. En las últimas dos décadas, los trabajos de conservación han permitido estabilizar y recuperar la población pirenaica. Actualmente se trabaja también en la expansión de esta población a otras áreas montañosas, por medio de la recolonización natural y de proyectos de reintroducción.
[en] The paradigm of law as argumentation requires leaving behind legal positivism and assuming a new theory that serves the jurist to justify correct answers in hard cases that involve principles and value demands. The central theses of legal positivism are seen as irrelevant and obvious and are criticized as preventing the development of a theory of law adequate to the conditions of the constitutional state. This paper proposes a way of understanding the central theses of legal positivism, regarding the institutional dimension of Law, which justifies the relevance of this legal conception within the framework of the constitutional states.

[es] El paradigma del Derecho como argumentación exige dejar atrás el positivismo jurídico y asumir una nueva teoría que le sirva al jurista para justificar respuestas correctas en casos difíciles que involucran principios y exigencias valorativas. Las tesis centrales del positivismo jurídico son vistas como irrelevantes y obvias, y se les critica que impiden el desarrollo de una teoría del Derecho adecuadas a las condiciones del Estado constitucional. Este trabajo propone una manera de entender las tesis centrales del positivismo jurídico, en torno a la dimensión institucional del Derecho, que justifique la relevancia de esta concepción jurídica en el marco de los estados constitucionales.
[en] The unique persistence of Anarchism in Spain has been attributed to a Messianic local labour movement and its archaic ideology. But if there is a common thread that connects Jerez, Montjuïc, La Mano Negra, Casas Viejas, and even May '37 with the Scala case, it is undoubtedly abusive and indiscriminate police and judicial action. The toxic mix of repression and being incapable laid the foundations for a tortuous relationship between the Libertarian ideology and the State. History, however, could have been very different. There was an alternative at the dawn of Internationalism that could have prevented the train wreck; a legal alternative supported in court by magistrates, prosecutors and lawyers such as Miguel Zorrilla, Eugenio Díez or Agustí Sardà. A strike by paper workers in Cocentaina tested the authenticity of the right to freedom of association, recognized in the Constitution of 1869. And the Supreme Court put the International Workingmen's Association (IWA) in the dock.

[es] La singular persistencia del anarquismo en España ha sido atribuida al mesianismo del movimiento obrero local y al arcaísmo de su ideología. Pero si existe un hilo conductor que conecta Jerez, Montjuïc, la Mano Negra y Casas Viejas, incluso mayo del 37 con la sala Scala, es sin duda una acción policial y judicial abusiva e indiscriminada. El pernicioso cóctel de la represión y la incapacidad jalona la tormentosa relación del ideario libertario con el Estado. La historia, sin embargo, bien pudo ser otra. Existió una alternativa en los albores del internacionalismo que hubiese evitado el choque de trenes. Una opción sostenida jurídicamente en los tribunales por magistrados, fiscales y letrados, como Miguel Zorrilla, Eugenio Díez o Agustí Sardà. Una huelga de obreros papeleros en Cocentaina puso a prueba la sinceridad del derecho a asociarse, reconocido en la Constitución de 1869. Y el Tribunal Supremo sentó en el banquillo de los acusados a la Asociación Internacional de los Trabajadores (AIT).
[en] Introduction: The home visit, as an educational strategy allows assessing families in their context, this influences health promotion and disease prevention. However, there are limitations that generate deficient intervention. Objective: To describe the experiences of the nursing professional in home visits as a strategy for primary health care in families in rural areas. Methods: Qualitative with descriptive approach, 10 nursing professionals working in health centers in the rural area of Morrope-Peru participated; the sampling was non-probabilistic by convenience and the sample was obtained by saturation and redundancy criteria. A semi-structured interview was used with virtual modality through a zoom platform and WhatsApp. Results: a) Reasons for home visits in primary care: identification of risks, follow-up and health education, b) Strategies that benefit home visits: gaining trust and attending to needs with a humanized sense, c) Limitations for the execution of home visits: beliefs, inaccessibility, insecurity and scarce resources. Conclusions: The nursing professional, despite the restrictions, aligns his actions to the preventive-promotional, in order to recognize deficiencies and needs of the family within their cultural environment.

[es] Introducción: La visita domiciliaria, como estrategia educativa permite valorar a las familias en su contexto, esto influye en la promoción de la salud y la prevención de enfermedades. Aunque, existen limitaciones que generan deficiente intervención. Objetivo: Describir las experiencias del profesional de enfermería en la visita domiciliaria como estrategia para la atención primaria de la salud en las familias de zonas rurales. Métodos: Cualitativo con abordaje descriptivo, participaron 10 profesionales de enfermería que laboran en los centros de salud del área rural de Mórrope- Perú; el muestreo fue no probabilístico por conveniencia y la muestra obtenida por criterios de saturación y redundancia. Se empleó la entrevista semiestructurada con modalidad virtual a través de plataforma zoom y WhatsApp. Resultados: a) Motivos de la visita domiciliaria en la atención primaria: Identificación de riesgos, seguimiento y educación sanitaria, b) Estrategias que benefician la vista domiciliaria: Ganarse la confianza y atender las necesidades con sentido humanizado, c) Limitaciones para la ejecución de la visita domiciliaria: Creencias, inaccesibilidad, inseguridad y escasos recursos. Conclusiones: El profesional de enfermería, pese a las restricciones alinea su actuar a lo preventivo promocional, a fin de reconocer carencias y necesidades de la familia dentro de su entorno cultural.
[en] The main objective of the work presented here is the elaboration of a technical diagnosis referring to urban functions, in accordance with the territorial development model of the city of Dénia, based on a wide system of indicators oriented to know the efficiency of the urban structure, its infrastructures and specific equipment, as well as the aspects related to environmental and life quality, the situation of town planning and territorial planning. The final idea is to consider the local area as a territory with the capacity to provide competitive advantages for companies and quality of life for citizens. The diagnosis tries to detect aspects that require intervention or improvements in order to improve the quality of life and territorial competitiveness of the local area.

[es] El objetivo principal del trabajo que aquí se presenta es la elaboración de un diagnóstico técnico referido a las funciones urbanas, en consonancia con el modelo de desarrollo territorial de la ciudad de Dénia, sobre la base de un amplio sistema de indicadores orientado a conocer la eficiencia de la estructura urbana, sus infraestructuras y equipamientos específicos, así como los aspectos relativos a la calidad ambiental y de vida, la situación del urbanismo y la ordenación del territorio. La idea final es plantear el ámbito local como un territorio con capacidad para aportar ventajas competitivas a las empresas y calidad de vida a los ciudadanos. El diagnóstico trata de detectar aspectos que requieren intervención o mejoras en aras de la calidad de vida y competitividad territorial del ámbito local.
[en] In the sixties, an age of profound social change, political tensions and religious crisis, the evolution of gender identities in the YCW (Young Christian Workers) was influenced by intersectionality with other categories such as class, religion and youth. In this relevant Catholic Action organization, femininity and masculinity were constructed in relation to each other, first from complementarity discourse and then from the demand for equality between women and men. Work experience, Christian commitment and juvenile rebellion led to significant changes in the gender identities of YCW militants. These identities were also influenced by a change in religious discourse which originally sought a Catholic reconquest of Spanish society but moved towards dialogue with other political cultures and participation in the social and political movements which were undermining the francoist dictatorship.

[es] En una época de destacados cambios sociales, tensiones políticas y crisis religiosa como la década de los sesenta, la evolución de las identidades de género en la JOC (Juventud Obrera Cristiana) estuvo marcada por la intersección con otros referentes identitarios como la clase, la religión y la juventud. En esta relevante organización de Acción Católica, la feminidad y la masculinidad se construyeron de manera cruzada, primero desde el discurso de la complementariedad y con el tiempo a partir de propuestas que reclamaban la igualdad entre mujeres y hombres. La experiencia del trabajo, el compromiso cristiano y la rebeldía juvenil introdujeron profundas transformaciones en las identidades de género de las y los militantes de JOC, y se vieron influidas también por el cambio del discurso religioso que originalmente apelaba a la reconquista católica de la sociedad, pero después transitó hacia el diálogo con otras culturas políticas y la participación en las movilizaciones sociales y políticas que socavaron las bases de la dictadura franquista.
[en] The process of feminizing Catholicism in Spain acquired greater importance in the second and third decade of the 20th century in a context of mass politics, the configuration of women as political subjects and the drive by the Church towards re-Christianization. In this study, the analysis of statistics from the diocese of Tarragona drawn up when Francesc Vidal i Barraquer was archbishop (1922-1943) confirms the sexual dimorphism or increasing differentiation of religious behavior between men and women that has been discussed by sociology. The evidence shows that women engaged more than men in prescribed worship and pious actions. Likewise, women were a majority in Church groups, essentially after the increase in tertiary orders and female congregations, whether these were contemplative or actively concerned with caring (the ill, the young and the poor). Women were involved in centres of Catholic sociability, which underwent a process of increasing politicization during the 2nd Republic.

[es] El proceso de feminización del catolicismo en España se profundizó en la segunda y tercera década del siglo XX en el marco de la política de masas, de la configuración de las mujeres como sujetos políticos y del impulso hacia la recristianización adoptado por la Iglesia. En este trabajo, a partir del análisis de las Estadísticas de la diócesis de Tarragona realizadas durante el arzobispado de Francesc Vidal i Barraquer (1922-1943), se corrobora el dimorfismo sexual o diferenciación creciente del comportamiento religioso entre hombres y mujeres que la sociología ha tematizado. Evidencias que proceden de una mayor prevalencia en la práctica prescrita y en las iniciativas de piedad. Asimismo, las mujeres son mayoría en la proporción de cuadros de la Iglesia esencialmente a partir del aumento de órdenes terciarias y de congregaciones femeninas, sean éstas contemplativas o activas dedicadas a tareas de cuidado (personas enfermas, infancia, pobreza). Las mujeres participaron en espacios de sociabilidad católicos que experimentaron un proceso de politización creciente durante la II República.
[en] The ocurrence of 13 species of the genus Netelia Gray in Spain is reported. Netelia (P.) lineolata (Costa) and Netelia (N.) praevalvator Delrio are new for the Iberian Peninsula.

[es] Se reportan 13 especies del género Netelia Gray en España. Las especies Netelia lineolata (Costa) y Netelia praevalvator Delrio constituyen nuevas citas para la península Ibérica.
[en] Peace journalism is a relatively new paradigm oriented to social change. Its main objective is to equip communication professionals with the analytical and practical tools required to report constructively and ethically about conflicts and wars. But it is also a challenge for understanding conflicts, the relationship between media and society and the role journalists can or must play in conflict situations. The aim of this article is to develop a theoretical review of peace journalism related to definitions, characteristics, concepts and dimensions. This revision will also allow as to point out the barriers for peace journalism success as a model of alternative communication for the construction of a culture of peace.

[es] El periodismo de paz constituye un paradigma orientado al cambio social cuyo principal objetivo es dotar a los profesionales de la comunicación de herramientas analíticas y prácticas que les permitan abordar el conflicto de manera constructiva y éticamente responsable. Supone un desafío a la forma de interpretar los propios conflictos, las relaciones entre medios de comunicación y sociedad y el rol que los periodistas pueden o deben jugar en contextos de esta naturaleza. En el presente artículo se plantea una revisión teórica del periodismo de paz que nos va a permitir reformularlo conceptualmente, delimitar sus dimensiones y establecer los obstáculos o límites que, dadas las características del sistema mediático hegemónico, dificultan hoy en día su éxito como modelo de comunicación, clave en la construcción de una cultura de paz.
[en] We introduce the opinion-based entity profiling task, understood as the automatic grouping of equivalent or very similar online opinions (both positive and negative) about an entity. This is a highly practical problem that arises in the context of online reputation management, but it has not been directly addressed by any Natural Language Processing evaluation campaign or specific benchmarking corpus. We use a case study to illustrate the challenges of the task, and we provide an initial baseline based on the Lingo clustering algorithm.

[es] En este artículo introducimos la tarea de caracterización de una entidad a través de las valoraciones que sobre ella se vierten en la red, entendida como la agrupación de valoraciones (positivas y negativas) equivalentes o muy similares. Se trata de un problema práctico que se encuentra en el ámbito de la gestión de la reputación online, para el que todavía no existen tareas ni benchmarks de referencia dentro del Procesamiento del Lenguaje Natural. A través de un estudio de caso se muestran las dificultades intrínsecas de la tarea y se proporciona un baseline basado en el algoritmo de clustering Lingo.
[en] In this paper, the author, from an argumentative perspective defended by Professor Atienza, analyzes the limits to the duty of loyalty of lawyers with their clients, that is, the obligation of lawyers to maximize the objectives of their clients. The text argues that the duty of loyalty would constitute a special moral duty, whose scope would be conditioned by the lawyers' own relationship with the Law. Thus, while for judges and courts the law would be the only basis for their action, for lawyers the law would be a means to achieve the ends entrusted by their clients. This being so, the viability of the claim is proposed as a regulatory criterion in the performance of lawyers, so that lawyers should only defend those cases that are legally viable. Likewise, the author analyzes, through a specific case – the contribution as evidence of confidential communications between lawyers – the scope of the deontological norms that regulate the practice of law as other limits to the duty of loyalty of lawyers. Finally, the paper is ended with two reflections on the practice of law.

[es] En este trabajo, el autor, desde la perspectiva del Derecho como argumentación propuesta por el Profesor Atienza, analiza los límites al deber de lealtad de los abogados, esto es, la obligación de los abogados de maximizar los objetivos de sus clientes. En el texto se defiende que el deber de lealtad constituiría un deber moral especial, cuyo ámbito de aplicación estaría condicionado por la propia relación de los abogados con el Derecho. Así, mientras que para los jueces y tribunales el Derecho constituiría el único fundamento de su actuación, para los abogados el Derecho sería un medio para conseguir los fines encomendados por sus clientes. Siendo esto así, se propone la viabilidad de la pretensión como un criterio regulativo en la actuación de los abogados, de suerte que los abogados sólo deberían defender aquellos casos que sean viables jurídicamente. Asimismo, el autor analiza, a través de un caso concreto –la aportación como prueba de comunicaciones reservadas entre abogados– el alcance de las normas deontológicas que regulan el ejercicio de la abogacía como otros límites al deber de lealtad de los abogados. Finalmente, el trabajo finaliza con dos reflexiones sobre el ejercicio de la abogacía.