BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Segun las leyes francesas de bioética, la mercantilziación del cuerpo se presenta como algo repugnante. Este trabajo se propone ir mas alla de esta vitrina al analizar el caso del plasma. El Estado en tanto que accionista de la industria nacional del plasma ha contribuido a dotar a este de un estatuto de mercancía. Este artículo muestra los orígenes del accionariado del Estado en este sector a traves de la transformacion de la empresa nacional en sociedad anónima. El Estado accionista adopta entonces la figura del "Estado empresario", y del "Estado competidor", dando forma así a una empresa dispuesta a competir internacionalmente en la bioeconomía. Por medio de una encuesta cualitativa, se puede observar la manera según la cual el Estado accionisa, especialmetne a traves de la Agencia de participaciones del Estado, busca aliinear el plasma con relación a las materias inertes, con el propósito de asegurar su conmensurabilidad dándole un valor de cambio. Por esto, el Estado accionista produce una retórica que busca eufenimizar el proceso en curso, haciéndolo de esa manera legítima.

[fr] Répétée au fil des lois françaises de bioéthique, la marchandisation du corps s'affiche comme un repoussoir. Ce travail entend aller au-delà de cette vitrine en analysant le cas du plasma. L'État en tant qu'actionnaire de l'industrie nationale du plasma a contribué à doter celui-ci du statut de marchandise. Cet article retrace les origines de l'actionnariat d'État dans ce secteur à travers la transformation de l'entreprise nationale en société anonyme. L'" État-actionnaire " prend alors la figure d'" État-entrepreneur " et d'" État-compétiteur ", façonnant ainsi un secteur disposé à la concurrence internationale dans la bioéconomie. Au moyen d'une enquête qualitative, on peut observer la manière dont l'" État-actionnaire ", notamment à travers l'Agence des participations de l'État, s'emploie à aligner le plasma sur des matières inertes, afin d'assurer sa commensurabilité en le dotant d'une valeur d'échange. Pour cela, l'" État-actionnaire " produit une rhétorique visant à euphémiser le processus en cours, le rendant ainsi légitime.
[es] La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martín de León (f. 1203) ofrece una oportunidad casi única para cotejar la interpretación de la Biblia elaborada por un autor en un comentario y en un sermón. En este artículo, se comparan interpretaciones del Apocalipsis, en dos textos de la Concordia: su comentario y un sermón para la fiesta de San Miguel. En este último texto y de forma inesperada, es más sofisticada y desarrollada su exégesis. En la lectio divina, tal y como es concebida por Martín de León, las técnicas exegéticas se utilizan más para la edificación que para la educación; resultan inseparables exégesis y acción. Sale reforzada así la hipótesis siguiente: los comentarios en la Concordia, literatura confesante, valdrían también para valorizar el resto de la obra.

[fr] La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martin de León (m. 1203) offre une occasion rare d'étudier les relations qu'un auteur établit dans son travail d'interprétation biblique entre un commentaire linéaire et un sermon. Dans cet article, les interprétations sur l'Apocalypse sont comparées entre deux textes de la Concordia : le commentaire linéaire sur ce livre et un sermon pour la Saint-Michel. De façon inattendue, c'est dans ce dernier que l'exégèse est la plus développée et la plus sophistiquée. Dans la lectio divina telle que la conçoit Martin, les techniques exégétiques sont donc utilisées prioritairement pour édifier, plus que pour instruire ; exégèse et action sont indissociables. Par conséquent, l'hypothèse selon laquelle les commentaires bibliques de la Concordia fonctionneraient comme un faire-valoir de l'œuvre dans son ensemble, outre leur intérêt spirituel habituel, en sort renforcée.
[es] Este trabajo analiza la estrategia comunicativa de Valignano, el gran visitante de Japón, durante la embajada de Tenshō. Muy alimentado por el humanismo renacentista, sensibilizado con las sutiles relaciones de la política y los comportamientos cortesanos por Il cortegiano de Castiglione, Valignano se aplicó a mantener la reciprocidad en el intercambio intercultural. Preocupado por la adaptación del misionero a las costumbres de su tierra, se preocupó por mantener el equilibrio entre la observación atenta – pero sin excesiva fascinación – de las costumbres locales y la afirmación unívoca de la superioridad de la fe y del mundo cristiano. Como pedagogo, construyó el De missione sobre la retórica del diálogo clásico e hizo de los japoneses, y no de los jesuitas, los vectores de la información sobre Japón. Valignano anticipa de esta forma la comunicación intercultural.

[fr] Le présent article analyse la stratégie de communication de Valignano, grand Visiteur du Japon, lors de l'ambassade Tenshō. Très nourri de l'humanisme renaissant, sensibilisé aux rapports subtils de la politique et des comportements de cour par Il cortegiano de Castiglione, Valignano s'applique à entretenir la réciprocité dans l'échange interculturel. Soucieux de l'adaptation du missionnaire aux mœurs de son terrain, il veille à garder la balance entre l'observation attentive mais point trop fascinée des mœurs locales et l'affirmation univoque de la supériorité de la foi et du monde chrétien. Pédagogue, il construit De missione sur la rhétorique du dialogue classique et fait des Japonais, et non pas des jésuites, les vecteurs de l'information sur le Japon. Valignano anticipe ainsi la communication interculturelle.
[es] A partir de la Guerra Fría, los científicos sociales abordaron el estudio sistemático del fenómeno de la guerra civil, pero por casi medio siglo su análisis quedó subordinado y en parte ocultado por la lógica de la política de bloques. El final del sistema bipolar reveló la realidad de algunas guerras revolucionarias de liberación nacional que eran en realidad guerras civiles. Fue entonces cuando comenzó el estudio sistemático de los conflictos armados internos. Este artículo analiza los problemas de definición de este tipo de enfrentamientos, su clasificación en guerras convencionales "clásicas" y "nuevas" guerras de baja intensidad ; las hipótesis sobre su origen, duración y recurrencia ; las dinámicas violentas que genera, y las posibles alternativas de resolución a través de la intervención, la negociación o la pacificación. Se concluye que el estudio sistemático de las guerras está dando sus primeros pasos, y que el fenómeno debe ser analizado como una estrategia de alto coste dirigida a la conquista del poder, la revolución, la contrarrevolución o la eliminación del adversario. Mientras que sus orígenes, desarrollo y objetivos constituyen problemas políticos, no debemos obviar otras manifestaciones, como la confrontación de estrategias bélicas, sus implicaciones legales y estratégicas y el futuro de estos conflictos en la escena internacional.

[fr] Depuis la Guerre froide, les scientifiques sociaux ont abordé l'étude systématique du phénomène de la guerre civile, mais pendant près d'un demi-siècle son analyse a été subordonné et partiellement caché par la logique de la politique des blocs. La fin du système bipolaire a révélé la réalité de certaines guerres révolutionnaires de libération nationale qui étaient en fait des guerres civiles. Ce fut alors quand démarra l'étude systématique des conflits armés internes. Cet article analyse les problèmes de définition de ce type de combat, leur classification en guerres " classiques " conventionnelles et " nouvelles " guerre de basse intensité ; les hypothèses sur leur origine, durée et récurrence ; la dynamique de violence qui génère, et les formes alternatives de résolution par l'intervention, la négociation ou la pacification. Nous concluons que l'étude systématique de la guerre est encore à son début, et que le phénomène doit être considéré comme une stratégie à coût élevé visant à la conquête du pouvoir, la révolution, la contre-révolution ou l'élimination de l'adversaire. Bien que ses origines, son développement et ses objectifs soient politiques, on ne doit pas ignorer d'autres événements, tels que la confrontation de stratégies de guerre, les implications juridiques et stratégiques et l'avenir de ces conflits sur la scène internationale.
[es] Se vuelve a considerar la interpretación de Góngora dada por Gracián en la Agudeza y arte de ingenio a la luz de una renovada lectura paralela del tratado y del Cannocchiale aristotelico de Tesauro. Se evidencia así la perspectiva retórica del italiano y la filosófica de Gracián, que le impide aceptar teóricamente la revolucionaria propuesta de Góngora.

[fr] L'interprétation que donne Gracián de Góngora dans l'Agudeza y arte de ingenio est ici remise en question à la lumière d'une relecture croisée du traité et du Cannocchiale aristotelico de Tesauro. Il résulte de la double approche, rhétorique de l'Italien et philosophique de Gracián, que ce dernier ne pouvait accepter théoriquement la proposition révolutionnaire de Góngora.
[es] ¿Cómo el conflicto etnolingüístico entre flamencos y francófonos en Bélgica repercute entre las poblaciones belgas expatriadas? Apoyado por los conceptos de nacionalismo de larga distancia y de transnacionalismo, el presente artículo estudia la transferencia de divisiones políticas del país de origen hacia sus comunidades en el exterior. En ese sentido, el artículo examina las condiciones en que las asociaciones de expatriados belgas han sido creadas, analiza el debate parlamentario sobre el derecho al voto a distancia y compara los resultados electorales entre votantes residentes y expatriados. Este análisis da lugar a dos principales conclusiones: por una parte, los emigrantes son un recurso utilizado por los partidos políticos para reforzar su poder en la escena política interna; por otra parte, la opinión política de los expatriados evoluciona de manera similar a la de los electores residentes.

[fr] Comment le conflit ethno-linguistique opposant Flamands et Francophones en Belgique se répercute-t-il parmi les populations belges expatriées ? En s'appuyant sur les concepts de nationalisme de longue-distance et de transnationalisme, l'auteur étudie le transfert de clivages politiques du pays d'origine vers les communautés émigrées. Il examine les conditions dans lesquelles les associations d'expatriés belges ont été créées, rend compte du débat parlementaire sur le droit de vote à distance et compare les résultats électoraux entre électeurs résidents et expatriés. Ces analyses donnent lieu à deux conclusions majeures. D'une part, les émigrés sont une ressource utilisée par les partis politiques pour asseoir leur pouvoir sur la scène politique interne et d'autre part, l'opinion politique des expatriés évolue de façon similaire à celle des électeurs résidents.
[es] Terra Nova, un emprendimiento social con fines de lucro, ayuda a los habitantes de favelas –asentamientos urbanos marginales– a obtener el título de propiedad legal de la parcela que ocupan de manera irregular. Gracias a la gestión de todos los aspectos del proceso de regularización de la propiedad, Terra Nova habilita a los residentes de la comunidad a comprar la parcela en la que viven, formalizando un recurso importante y catalizando el crecimiento económico. Este proceso permite al gobierno implementar las infraestructuras indispensables como el agua corriente, sistemas de saneamiento, electricidad y pavimentación de calles. El proceso brinda un triple resultado (beneficios sociales, medioambientales y económicos) a estas favelas, transformando recursos muertos en capitales que benefician a todas las partes interesadas: 1) los residentes de la comunidad adquieren una propiedad, pueden acceder al crédito y dan el paso de transición para entrar a la economía formal; 2) los gobiernos resuelven los complejos y costosos problemas asociados con los asentamientos urbanos marginales y recaudan impuestos; y 3) los antiguos propietarios son compensados por la parcela que ha sido ocupada. La metodología de Terra Nova para lograr la regularización sostenible de la propiedad brinda una solución digna y motivadora a la formalización de los derechos de propiedad.

[fr] Terra Nova, entreprise sociale à but lucratif, aide les habitants des bidonvilles urbains à obtenir les titres de propriété des terres qu'ils occupent illégalement. Terra Nova gère tous les aspects du processus de régularisation des terres et aide ainsi les résidents à acquérir la terre sur laquelle ils vivent, officialisant un bien important et catalysant la croissance économique. Le gouvernement peut ainsi mettre en œuvre de nombreuses infrastructures nécessaires comme l'eau courante, les réseaux d'assainissement, l'électricité et le revêtement des routes. Pour les bidonvilles urbains, ce processus génère des avantages de trois ordres : sociaux, environnementaux et économiques. Il transforme des biens improductifs en capital pour le bénéfice de l'ensemble des parties prenantes : 1) les résidents de la communauté achètent des biens importants, accèdent au crédit et intègrent l'économie formelle, 2) les gouvernements résolvent les problèmes complexes et onéreux associés aux bidonvilles urbains et collectent les impôts et 3) les propriétaires sont dédommagés pour les terres occupées. La stratégie de régularisation durable des terres mise en oeuvre par Terra Nova constitue ainsi une solution digne et stimulante d'officialisation des droits de propriété.
[es] ¿Cómo y a través de qué mecanismos lograron insertarse los "Indios chinos vinateros" en las haciendas de palma de beneficio en la provincia de Colima (occidente del actual México), a lo largo del siglo xvii ? En primer lugar, abordo los aspectos sociales de esta población asiática inmigrante, como sus orígenes geográficos, su localización en Colima, su estatus jurídico, su labor de vinateros. En segundo lugar, explico los diferentes mecanismos de inserción socio-económica de estos individuos en la economía colonial de las haciendas.

[fr] Comment et à travers quels mécanismes les " Indiens chinois vinateros " ont-ils réussi à s'insérer dans les haciendas de palma de beneficio dans la province de Colima (occident de l'actuel Mexique), au long du xviie siècle ? Dans un premier temps, l'article traite des aspects sociaux de cette population immigré asiatique, comme ses origines géographiques, sa localisation à Colima, son statut juridique, son activité de vinateros. Dans un second temps, il explique les différents mécanismes d'insertion socio-économique de ces individus dans l'économie coloniale des haciendas.
[es] Hoy en día, aunque todavía no hemos alcanzado el estado de super-villanía planetaria lista para usar, es posible desencadenar ataques digitales maliciosos desde un escritorio. Los peligros que hacen correr las historias ficticias/inventadas y las mentiras pueden ahora incrementarse mediante una personalización masiva que permite a los poderosos criminales moldear la percepción de la realidad a su voluntad. Los medios de comunicación social permiten a las personas malintencionadas modernas desplegar actos maliciosos con una eficiencia sorprendente. La narración digital interactiva nos permite explotar la vulnerabilidad y la enfermedad en nuestro beneficio y nos ayuda a normalizar la malevolencia. Debido a que el impacto de las técnicas para ejercer nuestra malevolencia es radicalmente asimétrico, nuestras desagradables tramas son difíciles y costosas de frustrar.

[fr] Aujourd'hui, nous ne sommes pas encore parvenu à l'état de super-malveillance planétaire prête à l'emploi, mais il est tout de même possible de déclencher des attaques malveillantes numériques simples depuis un bureau. Les périls des histoires fictives/inventées et du mensonge peuvent maintenant être augmentés par une personnalisation de masse qui permet à de puissants malfaiteurs de façonner la perception de la réalité selon leurs volonté. Les médias sociaux permettent aux personnes malveillantes modernes de déployer des actes malveillants avec une efficacité surprenante. Les récits numériques interactifs (digital storytelling) nous permettent d'exploiter la vulnérabilité et la maladie pour en tirer profit et nous aident à banaliser la malveillance. Comme l'impact des techniques pour exercer notre malveillance est radicalement asymétrique, nos vilaines intrigues sont difficiles et coûteuses à déjouer.
[es] Francia simboliza para España la cultura occidental e incluso cosmopolita. Cuando no es el modelo por imitar, sigue siendo el intermediario necesario. La dependencia de España con relación al país vecino es material, diplomática y cultural. Sobre ella se fundamentan relaciones desiguales, y se cristalizan representaciones estereotipadas que se afirman nuevamente durante los períodos críticos. Éstas explican que permanezca un malentendido franco-español: España lo sabe todo y lo espera todo de Francia mientras Francia ignora la realidad española. El apasionado debate que suscita tal situación oculta una pérdida de influencia de Francia en vísperas de la Primera Guerra mundial, cuando España parece vivir todavía, desde el pasado siglo, de ciencia importada y de mimetismo aunque muchos autores españoles siguen denunciando "el mito de París". En este contexto, Cataluña, donde se refugiaron las vanguardias europeas en 1917, ocupa un lugar particular porque encuentra en Francia, donde se formaron sus políticos (Cambó, d'Ors, etc.) y sus mejores artistas, un atajo hacia la modernidad.

[fr] La France symbolise pour l'Espagne la culture occidentale et même cosmopolite. Lorsqu'elle n'est pas le modèle à imiter, elle reste l'intermédiaire nécessaire. La dépendance de l'Espagne à l'égard du pays voisin est matérielle, diplomatique et culturelle. C'est sur elle que se fondent des relations inégalitaires et que se cristallisent des représentations stéréotypées qui s'affirment à nouveau lors des moments critiques. Celle-ci expliquent la permanence du malentendu franco-espagnol : l'Espagne sait tout ou espère tout de la France alors que celle-ci ignore la réalité espagnole. Le débat passionné de cette situation suscite à la veille de la Première Guerre mondiale occulte une perte d'influence de la France alors que l'Espagne semble encore vivre comme au siècle précédent de science importée et de mimétisme tandis que de nombreux auteurs espagnols continuent à dénoncer "le mythe de Paris". Dans ce contexte, la Catalogne, où se sont réfugiées les avant-gardes en 1917, occupe une place particulière car elle trouve en France, où se formèrent ses hommes politiques (Cambó, d'Ors, etc.) et ses meilleurs artistes, un raccourci vers la modernité.
[es] En este artículo se discute la importancia social del dialecto y la necesidad de su examen científico. Este aspecto crucial en cualquier enfoque analítico de este fenómeno nos revela que todas las lenguas, sin ninguna excepción, han experimentado en un primer momento, una etapa de la oralidad antes de ser transcritas. Esto requiere el apoyo científico del dialecto tenido en cuenta la vitalidad y el dinamismo lingüístico que lo caracteriza.

[fr] Cet article traite de l'importance sociale du dialecte et de la nécessité de son examen scientifique. Cet aspect primordial, dans toute approche analytique du phénomène, nous révèle que toutes les langues, sans exception aucune, ont connu au départ, un stade d'oralité avant d'être transcrites.Ceci exige une prise en charge scientifique du dialecte eu l'égard à la vitalité et au dynamisme linguistique qui le caractérise.
[es] Durante la década de 1930, una amplia movilización sindical occurrió en la Argentina, especialmente en el sector de la construcción y de las obras públicas. El movimiento obrero estaba dirigido entonces por un liderazgo mixto, compuesto tanto por argentinos como por un gran número de extranjeros llegados con las olas migratorias más recientes. Estas huelgas tuvieron lugar en una década turbulenta de la historia argentina, abierta por el golpe de Estado del 6 de septiembre de 1930 que llevó al poder al general José Félix Uriburu, expresión de la derecha conservadora y nacionalista. Uriburu y su sucesor, el general Agustín Pedro Justo, emprendieron una implacable represión del movimiento sindical y comunista. Muchos sindicalistas extranjeros fueron así encarcelados y expulsados. Entre ellos, cinco militantes sindicales italianos fueron deportados a su país de origen en octubre de 1937, donde fueron inmediatamente confinados por el régimen fascista. A partir de la historia de estos sindicalistas italianos, este artículo pretende comprender la amenaza que estos militantes supusieron tanto para en país de inmigración así como el de emigración. Estos actores transnacionales participaron en la circulación de ideas y modelos organizativos percibidos como una amenaza por Argentina e Italia, que se encontraron así colaborando para contrarrestar su acción militante.

[fr] Tout au long des années 1930, l'Argentine est traversée par une vaste mobilisation syndicale, touchant en particulier le secteur du bâtiment et des travaux publics. Le mouvement ouvrier est alors dirigé par une leadership mixte, composée à la fois d'Argentins, souvent fils d'immigrés, et d'un grand nombre d'étrangers issus des plus récentes vagues migratoires. Ces grèves ont lieu dans une décennie bouleversée de l'histoire argentine, ouverte par le coup d'État du 6 septembre 1930 qui entraine l'arrivée au pouvoir du général José Félix Uriburu, expression de la droite conservatrice et nationaliste. Uriburu et son successeur, le général Agustín Pedro Justo, s'engagent dans une répression acharnée du mouvement syndical et communiste. Les militants étrangers deviennent ainsi la cible d'arrestations et d'expulsions. Parmi eux, cinq militants syndicaux italiens sont renvoyés vers leur pays d'origine en octobre 1937, où ils sont immédiatement enfermés par le régime fasciste. À partir de l'histoire de ces syndicalistes italiens, cet article vise à comprendre la menace qu'ils représentaient pour les contextes des pays d'accueil et de départ. Ces acteurs transnationaux participaient en effet à la circulation d'idées et de modèles organisationnels perçus comme une menace par les autorités en Argentine et en Italie, qui en viennent ainsi à collaborer pour contrer l'action militante.
[es] Hilarion Roux, banquero marsellés próximo a los Rothschild, que llegó a España en 1843 para localizar plata, se casó en Cartagena, donde obtuvo un título nobiliario, y fue un pionero de la minería y la metalurgia españolas. Extendió sus actividades a todo el Mediterráneo y fue notablemente responsable de la reapertura de las minas griegas de Laurium antes de quebrar en 1883. Más allá de su flamante carrera, el marqués de Escombreras representa un momento excepcional de la minería mediterránea.

[fr] Hilarion Roux, banquier marseillais proche des Rothschild, venu en Espagne en 1843 pour la captation de l'argent métal, marié et anobli à Carthagène, fut un pionnier de la minéro-métallurgie espagnole. Il étendit ses activités à l'ensemble de la Méditerranée et fut notamment à l'origine de la réouverture des mines grecques du Laurium avant de connaître une faillite retentissante en 1883. Au-delà de sa trajectoire flamboyante, le marquis d'Escombreras représente un moment exceptionnel de la Méditerranée minière.