[en] Problematizing Trafficking : A Case of Eastern European Women in Italy.Feminist scholarship on trafficking in women for sex industry has for the most part focused on the living and labour conditions " trafficked " women face upon their arrival to the country of destination. So far, the feminist debate on trafficking has resembled the previous debates on prostitution focusing therefore on topics such as violence against women and sex work. In this essay, I propose to shift the focus of attention away from its exclusive emphasis on labour conditions and examine the recruitment and transportation phase of trafficking. My study — based on biographical narratives of women from " eastern " Europe " trafficked " to Italy for work in prostitution — brings to the fore the categories of irregular migration, border and crime in relation to trafficking. In doing so, it interrogates the effects of the border-regimes of the new Europe and its material and legal apparatus on trafficking and theorizes trafficking within the context of the EU enlargement. My study maintains that a politically and theoretically informed feminist scholarship should question the current conceptualization of trafficking along victims-organized crime nexus, and address the implications of Schengen border regime and visa policies on trafficking in women. This essay suggests that privileging the criminal-victim dichotomy results in theoretical oversimplification in current trafficking debates, and proposes instead migration perspective as a way of broadening and deepening the analytical framework with regards to trafficking.

[es] Nueva problemática del tráfico de mujeres de Europa del Este en ItaliaEn su mayoría, los estudios feministas sobre el tráfico de mujeres para la industria del sexo versan sobre las condiciones de vida y de trabajo de dichas mujeres a su llegada al país de destino. Hasta hoy, el debate feminista sobre el tráfico se asemejaba a los antiguos debates sobre la prostitución en los cuales la violencia contra las mujeres y el trabajo sexual eran las cuestiones centrales. El artículo propone desviar la atención de las condiciones de trabajo para dirigirla hacia el examen de la fase de reclutamiento y de transporte propias al tráfico. Mi estudio, fundado en relatos biográficos de mujeres de Europa del Este llegadas a Italia para trabajar en la prostitución, evidencia las categorías de migraciones ilegales, de fronteras y de criminalidad ligadas al tráfico. Así, el artículo se interroga sobre los efectos de las políticas fronterizas de la nueva Europa y de sus dispositivos legales y materiales en relación con el tráfico. Además, el tráfico es teorizado en el contexto de la ampliación europea. Mi estudio defiende que los estudios feministas bien informados política y teóricamente deberían plantearse la cuestión de la conceptualización del tráfico antes de crear lazos con el análisis de las víctimas del crimen organizado. Estos estudios deberían también abordar las implicaciones del régimen fronterizo de Schengen y de las políticas de visados sobre el tráfico de mujeres. Este artículo sugiere que el hecho de privilegiar la dicotomía entre víctima y criminal genera como consecuencia la gran simplificación teórica de los debates actuales sobre el tráfico. Se propone adoptar una perspectiva migratoria que ayude a ampliar y a profundizar el marco analítico del fenómeno del tráfico.