BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal of this communication is to show some terms relative to the profession of men and women of the minorities ethnic-religious (muslims, jews and gypsies) who resided in the Peninsula during a period of three hundred years (1492-1794). All the analysed words have been taken in a corpus documentary of eighty texts, some of them already, incorporated to CODEA+ 2015, whose typology is focused on faith processes, executory of lawsuits on diverse accusations and causes on the expulsion of the gypsys of the kingdom of Valencia.

[fr] L'objectif de ce travail est de mettre en évidence certains termes relatifs aux métiers des hommes et des femmes des minorités ethno-religieuses (musulmans, juifs et gitans) qui résidaient dans la Péninsule pendant une période de trois cents ans (1492-1794). Tous les mots analysés ont été rassemblés dans un corpus documentaire de quatre-vingts textes, appartenant à CODEA+ 2015, dont la typologie est centrée sur des processus de foi, des exécutoires sur diverses accusations et des causes d'expulsion de gitans du royaume de Valence.
[en] The present End of Studies Essay carries out an analysis of the judicial regime of the economically dependent self-employed, with the objetive of maintaining the dependency that they present to the main client and its current regulation in Law 20/2007. The present studies try to show up the difficulty between the applicable legal regime and delimits the concept of economically dependent self-employed worker from its characteristic taking into account its new regulation and the jurisprudence on the matter.

[fr] Ce travail réalise une analyse du régimen juridique des travailleur autonome dépendant économiquement, afin d'observer la dépendance qu'ils présentent devant au client principal et sa réglementation actuelle dans la loi 20/2007. Cette étude montre la difficulté de préciser la régime juridique applicable el le concept de travailleur autonome dépendant économiquement est délimité de ses caractéristiques en tenant compte de sa nouvelle réglementation et jurisprudence en la matière.
[en] The school mediation configures broad perspectives of intervention for the personal and social improvement of people in their contexts. Based on the study of a Conflict Mediation Project (PMC), implemented in a Basic School, in the central of Portugal, the objective is to analyze the impact of the project intervention on the students and teachers, who participated in the project, and question the effects and benefits on interpersonal relations and in school coexistence. In the research a qualitative investigation was carried out, that privileged the representations, the meanings and the practices around the PMC. The results point to the effectiveness of the project, regarding the formation of social skills, the prevention and resolution of conflicts and the improvement of the relationship climate,develops values, principles and actions essentials to the social improvement of the school

[fr] La médiation scolaire ouvre des perspectives élargies d´intervention pour améliorer personnelle et sociale des sujets dans leurs contextes. Ayant pour base l´étude d´un projet de médiation de conflits (PMC) implanté dans une école basique, du centre du Portugal, dans le but d´analyser l´impact de cette intervention pour le projet, nos élèves et professeurs qui ont participé activement dans celui-ci, curieux des effets et des bénéfices au niveau des relations entre les personnes et sur l´ambiance scolaire. Dans la recherche, une enquête qualitative favorisera les représentations, les significations et les pratiques autour du PMC. Les résultats pointent l´efficacité du projet, quant à la formation d´aptitudes sociales, la prévention et résolution de conflit, ainsi que l´évolution du climat relationnel basé sur le développement des valeurs et des principes et des actions essentielles à l'amélioration sociale de l'école
[en] This short paper deals with an anonimous piece of writing from somebody who tried to learn how to write (or to exercise himself in writing) imitating the Gothic lettering used in the colophon of an Alonso de Madrigal's book printed im Alcalá de Henares in 1511 ("Tratado sobre la forma que se ha de tener en el oir de la misa")

[fr] Dans ce brève article on étudie et présente la preuve anonyme d'une personne qui cherche d'apprendre à écrire (ou bien de se exercer dans l'écriture) en imitant la typographie gothique de la note finale d'un exemplaire imprimé á Alcalá de Henares en 1511, le "Tratado sobre la forma que ha de tener en el oir de la misa" d'Alfonso de Madrigal "El Tostado
[en] Perforated stone plaques, known as bracers, are found across late prehistoric Europe and many of them have been recovered in Bell Beaker funerary contexts, usually associated with adult individuals. Experimental, technological, and use-wear studies have determined that the bracers were both utilitarian and symbolic objects. Very few are found in children?s graves, but examples are known in the Iberian Peninsula, two of which are presented here. The analyses conducted on the two bracers, including archaeological contextualization, raw material identification, and technological and use-wear studies, allow the authors to reconstruct their respective biographies. Although these pieces were associated with young children, they had long lives before their final deposition in the graves. Use-wear marks on one of the bracers suggest that it was used in archery, despite its small size.

[fr] Les plaques de pierre perforées connues sous le nom de " brassards d'archers " sont fréquentes en Europe de la fin de la préhistoire et ont été découvertes en grand nombre dans des sépultures campaniformes, en général associées à des individus adultes. Des études expérimentales ainsi que des recherches concernant les techniques de fabrication et les traces d'usure ont établi que ces brassards remplissaient une fonction autant pratique que symbolique. Ils font rarement partie du mobilier des tombes d'enfants mais on en connait certains dans la péninsule ibérique, dont deux exemplaires présentés dans cet article. Les analyses de ces deux brassards (contexte archéologique, identification de la matière première, étude des techniques de fabrication et des traces d'usure) permettent aux auteurs de reconstruire la biographie de ces objets. Bien que les brassards aient accompagné des dépouilles d'enfants, ces objets avaient eu une longue vie avant leur déposition. Les traces d'usure sur un des brassards indiquent qu'il a été utilisé au tir à l'arc malgré sa petite taille.
[en] The importance of the natural world for Jean Giono is well known and commented upon in the critical literature. Sadly, the novelist's ecological consciousness seems to be too often yet one more reason to call him conservative, pastoralist, or backward-looking. This interpretation, however, can only be made by ignoring the eroticism that infuses the images of the nonhuman world. This essay shows how Giono depicts a proliferation of sexual and affective possibilities with and within the natural environment, resisting all norms and prescriptions. His writing thus falls into the purview of what is now called "Queer ecology," a term that indicates "interdisciplinary constellation of practices that aim, in different ways, to disrupt prevailing heterosexist discursive and institutional articulations of sexuality and nature" (Sandilands). Giono refuses to confine his characters to traditional gender roles and shows the affective and sexual lives of bodies whose sexuality is traditionally repressed or denied by society (fat, handicapped, or old bodies). He writes of mutual and reciprocal relationships between human beings and other living or non-living things, and even shows bestiality, not as a perverse practice, but as the revenge of nature on the men who exploit it. Finally, he separates eroticism in general from the sexual act, liberating pleasure in contact with the environment and allowing for the full range of meaning of the word "biophilia.

[fr] L'importance du monde naturel chez Jean Giono est bien connue et commentée dans la littérature critique. Malheureusement, la conscience écologique de cet auteur semble être trop souvent une raison de plus pour qu'on le considère conservateur, pastoraliste ou encore passéiste. Cependant, cette interprétationne semble valable qu'en faisant abstraction de l'érotisme qui investit les images du monde non-humain. Cet essai montre comment Giono dépeint un foisonnement des possibilités sexuelles et affectives avec et au sein de l'environnement naturel, résistant aux normes et aux prescriptions. Son écriture tombe alors sous la rubrique de ce que l'on appelle aujourd'hui "l'écologie queer", terme qui indique une "constellation interdisciplinaire de pratiques qui visent, de façon diverse, à bouleverser les articulations discursives et institutionnelles dominantes de la sexualité et la nature"(Sandilands). Giono refuse de confiner ses personnages dans des rôles de genre traditionnels et il montre la vie affective et sexuelle des corps dont l'érotisme est traditionnellement refoulé ou refusé par la société (corps gros, handicapés ou vieux). Il décrit des relations mutuelles et réciproques entre l'être humain et d'autres êtres vivants ou non, et il met même en scène la bestialité non pas comme une pratique perverse mais comme revanche de la nature sur les hommes qui l'exploitent. Enfin, il sépare l'érotisme de l'acte sexuel, libérant ainsi le plaisir au contact de l'environnement et donnant tout son sens au mot "biophilie.
[en] In this paper, we review a set of publications by Julio Casares that came out before Introducción a la lexicografía moderna (1992 [1950]), his most fundamental and decisive contribution to phraseology. Our main goal is to describe and analyse the references to phraseology present in these contributions. Thus, we provide examples of the phraseological units included in the texts, the terms used by the author when mentioning or characterising them, as well as the considerations he makes about the units he cites. We also comment on the data extracted from the review and highlight the main phraseological issues dealt with by Casares in the reviewed texts. Overall, the results obtained show the author's interest in the lexicon and his remarkable perception of phraseological facts. Therefore, they indicate that virtually no subject concerning phraseological units escapes his attention: throughout his body of work, he deals with a broad scope of etymological, historical, formal, semantic, and lexicographical aspects, or those related to the usage of these units.

[fr] Dans cet article, nous examinons une série de publications de Julio Casares parues avant Introducción a la lexicografía moderna (1992 [1950]), sa contribution la plus fondamentale et la plus décisive à la phraséologie. Notre objectif principal est de décrire et d'analyser les références à la phraséologie présentes dans ces contributions. Ainsi, nous présentons des exemples d'unités phraséologiques incluses dans les textes, les termes utilisés par l'auteur lorsqu'il les mentionne ou les caractérise, ainsi que les considérations qu'il fait sur les unités qu'il cite. Nous commentons également les données extraites de la recension et mettons en évidence les principales questions phraséologiques traitées par Casares dans les œuvres examinées. D'une manière générale, les résultats obtenus montrent l'intérêt de l'auteur pour le lexique et sa perception extraordinaire des faits phraséologiques. Ils montrent que pratiquement aucun sujet lié aux unités phraséologiques n'échappe à son regard : tout au long de ses écrits, il aborde une grande diversité d'aspects étymologiques, historiques, formels, sémantiques, lexicographiques ou liés à l'utilisation de ces unités.
[en] In order to clarify biogeographic concepts and know in detail vascular richness, a survey method at local scale is proposed. This employs the 1×1 km UTM grid cell (ED50) as basic information unit and a 10×10 km grid cell as the main spatial unit. Two UTM grid cells belonging to the same natural region (Western "La Alcarria") are analyzed in different sectors of it (30TWL02 and 30TVK86) to propitiate their comparison. The results were: a) discrimination of two plant groups due to phenological differences, b) design and formulation of two new indices that quantify the floral cover, c) detection of high values of vascular richness (around to a thousand of taxa in 100 km2); and d) exhibition of a Checklist of plants whose distribution can be mapped with resolution of 1 km2. The spatial comparison and plant ordering that allow those indices will be very useful for making finer interpretations and phytogeographical applications.

[fr] Afin de clarifier concepts biogéographiques et connaître la richesse floristique détaillée, on présente une méthode de rélévé a l'échelle local qui emploie le quadrillage U.T.M. de 1×1 km (ED50) comme unité basique d'information et de 10x10 km comme territoire d'étude. Deux carrés de 10 km de côté qui appartienent à la même région naturelle ("La Alcarria" de l'Ouest) sont choisis, mais situés dans différents secteurs (30TWL02 et 30TVK86) pour faciliter la comparaison. Les résultats ont été les suivants: a) distinction de deux groupements floristiques par differences phénologiques, b) conception et formulation de deux nouveaux indices qui permettent de quantifier l'occupation de la flore, c) détection des chiffres élevés de richesse vasculaire (environ mille taxons dans 100 km2); et d) exposition d'un Catalogue des plantes dont la distribution est représentable avec une résolution de 1 km2. La comparaison territoriale et le rangement des plantes que ceux indices permettent seront très utiles pour faire des interprétations et applications phytogéographiques bien justes.
[en] In the context of the current environmental crisis and Covid-19 pandemic, as it is becoming increasingly urgent to "rethink the relationships between human and non-human beings" (Philippe Descola), this paper offers a comparative reading of two works of German-language literature, both published, within a space of twelve years, during the Cold War: "Die Wand" (1963) by Austrian writer Marlen Haushofer and "Minotaurus: Eine Ballade" (1985) by Swiss writer Friedrich Dürrenmatt. In these two narratives, I will focus on the way communities are made and unmade, on what Marielle Macé has defined as "the grammar of attachments". How do words, especially personal pronouns, convey the process by which beings connect one to the other, and are the connections made solid and harmonious ones? Do these two works manage to give rise to a community of living, human and non-human entities? This paper will examine the role of literature in building "a common world" (Bruno Latour), asking whether the scripts outlined in the two books can raise "active hope" (Joanna Macy) and what they teach us about the history of the concept of nature in a time of great environmental change.

[fr] Dans le contexte actuel de la crise écologique et de la pandémie de Covid-19, alors qu'il est nécessaire de "repenser les rapports entre humains et non-humains"(Philippe Descola), cet article propose une relecture comparée de deux œuvres issues de la littérature de langue allemande, parues à douze ans d'intervalle, en pleine guerre froide, "Die Wand" (1963) de l'auteure autrichienne Marlen Haushofer, et "Minotaurus: Eine Ballade" (1985) de l'écrivain suisse Friedrich Dürrenmatt. Je m'intéresserai dans ces récits à ce qui fait et défait les collectifs, à ce que Marielle Macé a appelé la "grammaire des attachements".Comment s'exprime par les mots, notamment les pronoms personnels, le travail qui consiste à se nouer les uns aux autres, et ces liens se nouent-ils de façon juste? Les deux ouvrages étudiés parviennent-ils à définir un "nous", à faire émerger une communauté des organismes vivants, humains et non-humains? L'article s'interrogera sur l'apport de la littérature à la "composition d'un monde commun"(Bruno Latour), en se demandant si les scenarii proposés dans les deux œuvres rendent possible un "espoir actif"(Joanna Macy), et ce qu'ils nous apprennent sur l'histoire de l'idée de nature à l'heure des grands bouleversements écologiques.
[en] A Byzantine text, ascribed to a "consul of the philosophers", applies the "language of the givens" to the main circles on the celestial sphere, showing which of them are "given", and in what sense. This text is here presented, edited, translated, and compared with its source. A discussion about the author of the text is also provided.

[fr] Un texte byzantin qui applique le "langage des données" au cercles principaux sur la sphère céleste est ici présenté, édité, traduit et comparé avec sa source grecque. Dans son seul témoin manuscrit, le texte est attribué à un "consul des philosophes" ; des noms sont proposés pour cet auteur.
[en] The present paper is intended to propose a filing method for the records in the archives located at the institutos, created in 1845 and still working. The proposed filing methods take after the classifying table already worked out by the author at Instituto Provincial in Teruel, Spain, when he filed his those records to be temporally transferred in 1990

[fr] Ce travail propose une méthode de classification des documents dans les archives des anciens institutos (lycées) espagnols créés en 1845, et encoré en activité. Cette proposition a été faite sur la base du tableau de classification des fonds de rancien lycée provincial de Teruel, réalisé par l'auteur quand il a preparé la documentation pour son déménagement en 1990
[en] This article presents a version of both the "Sermón sobre el yugo" and the "Sermo iugum meum suavis est", written by the young Íñigo López de Mendoza, best known as the Marqués de Santillana. It also include a graphic and codicological study of the text, which was made possible thanks to the discovery of a sample of the so-called decadent gothic script in the Ms. 318 of the Marcelino Menéndez Pelayo Library at Santander

[fr] L'article qui suit présente une variante dans la tradition du "Sermón sobre el Yugo..." et du "Sermón Iugum meum suavis est...", du jeune Iñigo López de Mendoza, plus tard Marquis de Santillane, ainsi qu'une étude de la circonstance graphique et codicologique de sa transmission. Celle-ci s'est produite grâce à une montre de la traditionnellement dénommée "gothique decadente", rédigée sur les feuilles de garde originales du manuscrit 318 de la Bibliothèque Menéndez Pelayo de Santander
[en] Biological spectra analysis initiated in a previous paper (García-Abad, 2009, Part I) is continued here. Floristic inventories are carried out during one agricultural year (2002-03) in five 1 km2-U.T.M. grid squares. These space tracts form a representative transect in Western La Alcarria and "Mesa" of Ocaña (AM). This Part II is about the phytoecological and life forms spectra. Since the both spaces are nested local spectra could be related to the spectra of AM region. Besides providing a quantitative description of the flora, the outcomes allow to made phytogeographical and geoecological interpretations. Almost a fourth part of AM's flora corresponds to weeds, ruderals and plants that grow on other open sites, being their percentages higher in analyzed five localities. Despite the life forms spectrum shows a clear top position of the terophytes, the perennial plants dominate extensively ones. Finally, the relevancy of the 1 km2-U.T.M. grid square to study the geography of the plants is valued.

[fr] À partir des relevés floristiques effectués dans l'année agrologique 2002-03 à cinq carrés U.T.M. de 1 km 2, formant un transect représentatif dans la región naturelle de La Alcarria de l'Ouest et "Mesa" d'Ocaña (AM), on continue l'analyse de spectres biologiques initiée à un travail antérieur (García-Abad, 2009, Part I). Deux critères sont appliquées ici: phytoécologique et ceux des types biologiques. Les spectres obtenus se rattachent aux correspondants à l'ensemble d'AM, grâce à l'établissement des espaces imbriqués. En plus de fournir une description quantitative de la flore, les résultats permettent faire des interprétations phytogéographiques et geoécologiques. Près d'un quart de la flore de AM correspond aux plantes des champs, rudérales et d'autres plantes propres des environnements peu exigeants, mais les valeurs sont encore plus élevées dans les localités analysés. Bien que les thérophytes mènent le spectre des types biologiques, ce sont les plantes vivaces les plus nombreuses de l'ensemble florale. Enfin, on évalue la pertinence de l'unité UTM 1 km2 pour étudier la géographie des plantes.
[en] The article offers a reflection on the potential methods of digital comparative analysis of poetical corpora. Two types of corpora are opposed: the closed ones, defined by some common poetical patterns shared by all poems, and the open ones, based exclusively on chronological or linguistic criteria, or the absence of a specific poetical constraint. Currently the TEI-encoding of the poems is the most frequent practice of description, but very uneven in the deepness of analysis. As an idealistic alternative the creation of a global, generative poetical set of poetical tools, like the "Queneleieff tables" of the Oulipo, is proposed; an early example of this approach is to be found in Guilhem Molinier's 14th century poetical treatise, the Leys d'amors.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les méthodes potentielles de l'analyse comparative des corpus poétiques, assistée par ordinateur. On distingue les " corpus clos ", dont l'unité est garantie par la présence de certaines règles de composition dans chaque élément, des " corpus ouverts ", où les critères chronologiques ou linguistiques comptent, sans prendre en considération les contraintes poétiques (ou bien le corpus est défini par l'absence d'une contrainte poétique spécifique). La pratique courante est l'étiquetage avec le code TEI, mais une description des poèmes dans la plus grande profondeur possible reste rare. Comme solution alternative, idéalisée, de poétique générative, on propose la construction d'une grille de description semblable aux " tables queneleieff " de l'Oulipo ; un exemple précoce de ce type d'approche est le traité de poétique Leys d'amors de Guilhem Molinier (xive siècle), qui contient des éléments de poétique combinatoire.
[en] This article goes through a qualitative revision on the publication of medieval sources of documentation in Catalonia. The elements that promoted the edition of such sources are also being analysed throughout, as well as what kind of sources have been make to know, and why and how they were published. It starts from the contributions of Enlightened erudites to the criticism of the mentioned sources, and then the contributions of Romanticism, Positivism, and the production of the school influenced by the French tradition of the Annales are successively analysed

[fr] Cet article réalise une révision qualitative du travail de publication des sources médiévales en Catalogne. Sont analysés les éléments qui ont favorisé leur édition; quels types de sources enfurent l'objet, pourquoi et comment celles-ci ont été publiées. Nous commençons par les contributions des érudits de l'époque des Lumières consacrées à la critique de sources, pour analyser ensuite les apports du romantisme, du positivisme et la production de l'école issue de l'influence de la tradition française des Annales