[es] Nadie puede decir, en 1928, cuando Fernand Braudel publica en la Revue Africaine, a los 26 años, un primer y largo artículo sobre los Españoles en Oran, que se anuncia la obra gigante, molesta y incongruente de un genial historiador. Ninguna duda, sin embargo, que la invención del Mediterráneo, " personaje de historia " sin precedente, " complejo de los mares ", pero también de " tierras entre los mares ", no debe mucho a la acumulación de experiencias inseparablemente intelectuales y existenciales vividas durante diez años desde la orilla del sur .De repente libre de construir su vida, sin padre y sin maestro, el joven catedrático aprende un oficio, explora una disciplina, forja un estilo. Mejor, el lorenés y terrateniente vuelto enamorado del mar, apasionado de viajes y de archivos, un poco gastador pero trabajador empeñado e imaginativo, prepara sin saberlo todavía las bases de una verdadera aventura del espíritu. Pasando cada verano en Simancas, aprende a leer la política de " Felipe el Prudente " por encima de sus espaldas y desde una tierra otomana, en geógrafo y en estratega, para la economía como para la guerra. Sobrevolando Sicilia, circulando de Castilla a Adriática, mira a Dubrovnik llegar a él, tal como en tiempo de Ragusse, una gran barca del mar. El Mediterráneo en tiempo de Felipe II está allí. El espacio y el tiempo se revelan uno a otro. La catálisis intelectual se opera a través de otro recorrido fecundo, por Sao Paulo, y el Atlántico alentado o precipitado por Febvre. Braudel puede volver Braudel, y derrumbar con un golpe de fuerza intelectual prodigioso los términos del intercambio entre el Emperador y el Mar.

[fr] Personne ne peut dire, en 1928, quand Fernand Braudel publie dans la Revue Africaine, à 26 ans, un premier et très long article sur les Espagnols à Oran, que s'annonce l'œuvre géante, dérangeante et incongrue d'un génial historien. Nul doute, pourtant, que l'invention de la Méditerranée, " personnage d'histoire " sans précédent, " complexe de mers ", mais aussi bien de " terres entre les mers ", ne doive beaucoup à l'accumulation d'expériences inséparablement intellectuelles et existentielles vécues pendant dix ans depuis la rive sud.Soudain libre de construire sa vie, sans père et sans maître, le jeune agrégé apprend un métier, explore une discipline, forge un style. Mieux, le lorrain et terrien devenu amoureux de la mer, passionné de voyages et d'archives, un peu flambeur mais travailleur acharné et imaginatif, prépare sans le savoir encore les bases d'une véritable aventure de l'esprit. Passant chaque été à Simancas, il apprend à lire la politique de " Philippe le prudent " par-dessus son épaule et depuis une terre ottomane, en géographe et en stratège, pour l'économie comme pour la guerre. Survolant la Sicile, circulant de la Castille à l'Adriatique, il regarde à Dubrovnik venir vers lui, comme au temps de Raguse, une grande barge de la mer. La Méditerranée au temps de Philippe II est là. L'espace et le temps se révèlent l'un à l'autre. La catalyse intellectuelle s'opère à l'issue d'un autre détour fécond, par Sao Paulo, et l'Atlantique, encouragée ou précipitée par Fèbvre. Braudel peut devenir Braudel, et renverser par un coup de force intellectuel prodigieux les termes de l'échange entre l'Empereur et la Mer.