BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper I explore derives circumstances of the extermination of native people of Uruguay and their integration to postcolonial class society. It was thought that this affair was a problem solved, but the recent history questions Uruguayan State identity and the myth of social and cultural homogeneous society products of European immigration. Social and political crisis (1973-1984) put in discussion symbolism and social stereotypes of the called modern Uruguay. The re activation of a news Indians identities is a memory processes under construction which combine scientific research with the fight for Human Rights, and deep questions about official historical narratives. In recent years Anthropological studies and heritage process collaborated with making more visible natives American heritage.

[es] En este trabajo exploro algunas circunstancias derivadas del exterminio de los pueblos nativos de Uruguay y la integración de los sobrevivientes a la sociedad de clases pos colonial. Se creía que este tema estaba superado por el perfil de país europeo asumido por el Estado uruguayo. Episodios de la historia reciente cuestionan fuertemente los mitos asociados a una pretendida homogeneidad social y cultural producto de la inmigración europea. Una crisis social y política (1973-1984) puso a prueba el simbolismo y los estereotipos sociales del llamado Uruguay moderno. La reactivación de nuevas identidades indígenas es un proceso de construcción de memoria en el que se combinan la investigación científica sobre el pasado, la lucha por los derechos sociales, y el cuestionamiento a las narrativas históricas oficiales. En los últimos años aproximaciones antropológicas y procesos patrimoniales han colaborado con hacer más visible el legado de los pueblos nativos.
[en] Researchers at the Institute of Biotechnology and Biomedicine at theUAB have managed to develop a new protein, called NF795gpC, whichacts as a sensor when it comes into contact with the serum of a patientinfected by HIV (Human Immunodeficiency Virus) and allows it to beeasily detected.

[es] Investigadores del Instituto de Biotecnología y Biomedicina de la UABhan conseguido desarrollar una nueva proteína, denominadaNF795gpC, que actúa como un sensor cuando entra en contacto con elsuero de un paciente infectado por el VIH (Virus de InmunodeficienciaHumana) y permite detectarlo fácilmente.
[en] This article analyzes the role played by space in the film Window Boy Would Also Like to Have a Submarine (Alex Piperno, 2020) under the assumption that it acts as a metaphor of globalization. Drawing from Patricia Garcia's study of the space in the fantastic, particularly the typology of the fantastic rhizome, as well as from social and literary theories of globalization, I make a parallel between the fantastic rhizome and the space of flows theorized by Manuel Castells. I finally examine the potential applying of a fantastic-oriented typology to the representation of a phenomenon usually considered from a realist perspective.

[es] El artículo analiza el rol que desempeña el espacio en la película Chico ventana también quisiera tener un submarino (Alex Piperno, 2020), bajo la premisa de que este actúa a modo de metáfora de la globalización. Para ello, parte del estudio del espacio en el fantástico de Patricia García, especialmente de su tipología del rizoma fantástico, así como de teorías sociales y literarias acerca de la globalización. Estableciendo un paralelismo entre el rizoma fantástico y el espacio de flujos, este último teorizado por Manuel Castells, el artículo estudia qué aporta esta figura propia del fantástico a la representación de un fenómeno comúnmente abordado desde el realismo.
[en] Based on several news items about gymnastics and sport in Cuba in the nineteenth century (1808-1898) we disclose the relations of this country with Spain. Specifically we look at the turn of the century crisis in Spain and consider the marks of school physical education and military practice which, together with sport, form part of the idealisation of the regenerationist myth which covers the terror and perversions of a society which, at the same time, describes itself as modernist and civilised

[es] A partir de varias noticias sobre la gimnástica y el deporte en Cuba durante el siglo XIX (1808-1898) desvelamos las relaciones de este país con España. Nos fijamos en el contexto de la crisis finisecular española y consideramos las huellas de una educación física escolar y militar, que junto al deporte, participan de la idealización de un mito regeneracionista que encubre el horror y las perversiones de una sociedad que a sí misma se llamaba modernista y civilizada
[en] 4,4'-bpy is one of the ligands that, together with the carboxylate type, allows to obtain coordination polymers. The present work focuses on the influence of these two ligands to determine the structure of zinc compounds and designed polymers. The complexity of the final structure of these, however, complicates obtaining them and requires considering various parameters and carrying out many reactions. In addition, the luminescence which present these polymers (blue/green). They can be used for photoactive materials.

[es] La 4,4'-bpy es uno de los ligandos que, junto con los de tipo carboxilato, permite obtener polímeros de coordinación. El trabajo presente se focaliza en la influencia de estos dos ligandos para determinar la estructura de compuestos de zinc y los polímeros diseñados. La complejidad de la estructura final de estos, sin embargo, complica la obtención y exige considerar varios parámetros y efectuar muchas reacciones. Además, es interesante la luminiscencia que presentan estos polímeros (azul/verde) ya que pueden ser útiles como materiales fotoactivos.
[en] We need more than clean technologies to combat climate change" Mercedes Maroto-Valer, director of the Centre for Innovation in Carbon Capture and Storage (CICCS), visited the MatGas installations last April to participate in a seminar on Carbon Capture and Storage, organised by the research centre of the UAB Research Park. A research collaboration agreement between CICCS and MatGas was also established during her visit. In the following interview, Mercedes Maroto-Valer outlines the current state of the research in these technologies and reflects on the necessity to explain them to the community and assess the consequences of not implementing them in the near term.

[es] Sólo con energías limpias no podemos combatir el cambio climático" Mercedes Maroto-Valer, directora del Centre for Innovation in Carbon Capture and Storage (CICCS) de la Universidad de Nottingham, participó, el pasado mes de abril, en un seminario sobre captura y almacenamiento de CO2 organizado por MatGas, centro de investigación del Parc de Recerca UAB con el que el CICCS ha establecido un acuerdo de colaboración para la investigación de tecnologías de almacenamiento y captura de CO2. En la siguiente entrevista, Mercedes Maroto-Valer repasa el estado actual de estas tecnologías, reflexiona sobre la necesidad de explicarlas a la ciudadanía y valora las consecuencias de no implantarlas a corto plazo.
[en] This project has consisted on the counselling a customs company to implement an ERP system. This company is a SMB this is why have been selected for this study three ERP systems oriented to this type of companies, of different manufacturers. Two of them of proprietary software and a third of open source. The final choice, after the examination of the business and ERP systems, has been the product Microsoft Dynamics Navision, because it provides much of the functionality required and is the solution that offers more options for the development of missing features.

[es] Este proyecto ha consistido en el asesoramiento a una empresa de aduanas para implantar un sistema ERP. Esta empresa es una PYME por lo que se han seleccionado para su estudio tres sistemas ERP's orientados a este tipo de empresas, de diferentes fabricantes. Dos de ellos de código propietario y un tercero de código libre. La elección final, tras el estudio de la empresa y de los sistemas ERP's, ha sido el producto Microsoft Dynamics Navision, por aportar la mayor cantidad de funcionalidades requeridas y ser la solución que ofrece más opciones para el desarrollo de las funcionalidades faltantes.
[en] Treatment of the catalán independence proces since 2012 to nowadays. It analises the News on the TV in the more important and significatives dates for the catalan proces in the frame of public autonomous televisions pioneer in the Spanish estate: ETB, TV3 and TVG.

[es] Tratamiennto del proceso independentista catalán desde 2012 hasta la actualidad. Se analizan los informativos de las fechas más importantes y significativas del proceso catalán en el marco de las televisiones públicas autonómicas pioneras en el Estado espanyol: ETB, TV3 y TVG.
[en] The mass media have a great importance in the formation of public opinion, especially in the international information. This study analyses the information issued by five general-interest daily newspapers -La Vanguardia, ABC, El País, El Periódico and El Mundo- from a quantitative and qualitative point of view during the Operation Protective Edge, the israeli offensive carry through in July and August 2014 on the Gaza Strip. The results show that the Israeli-Palestinian conflict has a major role in the aforementioned newspapers and that there are differences in trends and media coverage between different newspapers.

[es] Los medios de comunicación son claves para formar la opinión pública, especialmente en la información internacional. En este estudio se analizan desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo las informaciones emitidas por cinco periódicos de información general -La Vanguardia, ABC, El País, El Periódico y El Mundo- durante la Operación Margen Protector, la ofensiva israelí ocurrida en julio y agosto de 2014 sobre la Franja de Gaza. Los resultados demuestran que el conflicto palestino-israelí tiene un gran protagonismo en los citados periódicos y que existen diferencias en las tendencias y en la cobertura periodística entre los diferentes diarios.
[en] The cult of Saint George is a global phenomenon, and not only Mediterranean. His figure and motifs flowed from East to West and vice-versa in a double-way journey. In this process, especially after the First Crusade, his image embodied new contents and features, which made him the patron saint of the Crusaders, the ideal of knighthood as well as a symbol to strengthen cultural and function of his iconography in the second half of the 14th century is particularly appealing, from Greece during the Latinokratia to some Western kingdoms, such as Aragon, England and Portugal.

[es] El culto de san Jorge es un fenómeno global, no tan sólo mediterráneo. Su figura y motivos migraron de este a oeste y viceversa en un viaje de ida y vuelta. En ese proceso, sobre todo a partir de la primera cruzada, su imagen adquirió nuevos contenidos y características que lo convirtieron en santo patrón de los cruzados, en ideal de la caballería, así como en un símbolo para reforzar identidades culturales o nacionales en pugna. En este sentido, resulta especialmente atractivo el estudio de la función y el uso de su iconografía en la segunda mitad del siglo XIV, tanto en la Grecia de la Latinokratia como en algunos estados del Occidente europeo, como Aragón, Inglaterra y Portugal.
[en] This work aims to analyse the articles that Consuelo Álvarez Pool, alias Violeta (1867-1959), wrote in the "De la Guerra" section of the newspaper El País during the First World War, from her perspective as a freethinking woman in a context where Spain declared itself "neutral". In addition, to understand and justify her work and to make known the foundations and values that forged the character of this pioneer of journalism, a biographical approach is presented through a selection of the almost 1000 articles that she published in El País between 1904 and 1920.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar los artículos que Consuelo Álvarez Pool, alias Violeta (1867-1959), escribió en la sección "De la Guerra" del diario El País durante la Primera Guerra Mundial, desde su perspectiva de mujer librepensadora, en un contexto donde España se declaró "neutral". Además, para entender y justificar su obra y dar a conocer los fundamentos y los valores que forjaron el carácter de esta pionera del periodismo, se presenta una aproximación biográfica a través de una selección de los casi 1000 artículos que publicó en este medio entre 1904 y 1920.
[en] Siamese twins at the late eyed stage of development (sensu Reznick, 1981) have been found in a brood of young fish in a wild population of Gambusia holbrooki. The female containing the brood was collected in a temporal hypersaline watercourse located in the most arid zone of Europe, an area highly polluted by agrochemical and urban inputs. Extreme salinity and water pollution, along with other environmental factors, could be related to abnormalities in the embryo's development.

[es] Ha sido detectada la presencia de gemelos siameses de Gambusia holbrooki en el quinto estadio de desarrollo embrionario ("late-eyed" sensu Reznick, 1981). La hembra que albergaba esta camada fue recogida en un curso de agua hipersalino localizado en la zona más árida de Europa, que se encuentra altamente contaminada por influjos urbanos y agrícolas. La extrema salinidad y contaminación del agua junto con otros factores ambientales podrían estar relacionadas con las anormalidades en el desarrollo del embrión.
[en] Under the influence of new globalism, it is not only space that is being restructured, but also the entire structure of spatial scales, ranging from local to global. In this restructuring -of a totally political nature- the functions of production, but not social reproduction, are reassigned at urban level. Pressure on municipal governing bodies to disregard their resonsibility for social reproduction at a local level increases constantly, as they are obliged to participate in unprecedented competition to attract capital investment within the global market. Speculators take advantage of this situation to convert certain rundown districts into elite upmarket locations: the Lower East Side of New York, is a paradigmatic example.

[es] No es solamente el espacio el que está siendo reestructurado bajo los auspicios del nuevo globalismo, sino el conjunto de la estructura de las escalas espaciales, de lo global a lo local. En esta reestructuración, de naturaleza totalmente política, a la escala urbana se le vuelven a asignar funciones como lugar de producción, pero no como lugar de reproducción social. Cada día aumenta la presión sobre los gobiernos municipales para que se desentiendan de sus responsabilidades en la reproducción social a la escala local, al tiempo que se ven cada vez más envueltos en una aguda competencia sin precedentes por las inversiones de capital en el seno del mercado global. Esta situación es aprovechada por los especuladores para elitizar ciertos barrios degradados: el caso del Lower East Side de Nueva York es paradigmático.
[en] Japan has incorporated foreign practices and ideas, adapting them to its context, while contributing to globalisation with cultural and technological innovations. Japan's ethnographic museums and foreign countries theme parks reflect its interest in other cultures by blending education and entertainment. In addition, communities such as the Ainu and Okinawans revitalise and reclaim their cultural identities with their self-representations that they dispaly. Interculturality develops at various levels in Japan and has a long history of contacts, influences, knowledge and adaptations.

[es] Japón ha incorporado prácticas e ideas extranjeras, adaptándolas a su contexto, al mismo tiempo que contribuye a la globalización con innovaciones culturales y tecnológicas. Los museos etnográficos y parques temáticos sobre países extranjeros de Japón, reflejan su interés por otras culturas mezclando educación y entretenimiento. Además, comunidades como los ainus y los okinawenses revitalizan y reivindican sus identidades culturales con sus propias representaciones. La interculturalidad se desarrolla a varios niveles en Japón y cuenta con una larga historia de contactos, influencias, conocimiento y adaptaciones.
[en] Evaluation of problem solving in mathematics: conceptions and practices of secondary teachers. We assume that the evaluation is one of the organizers of the curriculum and as such must be integrated in the process of teaching and learning. In addition, we understand that solving problems is specific content that students should work that it is reflected in the curriculum. And, therefore, should be subject to evaluation for work on these aspects we have worked with a group of professors of mathematics high school in Bogota (Colombia). In our research, we have developed four instruments of research: questionnaire on evaluation of problem solving, questionnaire on beliefs of evaluation, analysis of the evaluation activities provided by teachers and interviews. We have made the triangulation of results with its corresponding discussion, commenting on some contradictions, and noting similar ideas collected from four instruments. All this has led us to propose some ideas in relation to the developed content and training teachers of mathematics in secondary.

[es] La evaluación de la resolución de problemas en matemáticas: concepciones y prácticas de los profesores de secundaria. Asumimos que la evaluación es uno de los organizadores del currículo y como tal debe estar integrada en el proceso de enseñanza y aprendizaje. Además, entendemos que resolver problemas es un contenido específico que los estudiantes deben trabajar que se refleja en el currículo. Y, por lo tanto, debe ser objeto de evaluación Para trabajar sobre estos aspectos hemos trabajado con un grupo de profesores de matemáticas de secundaria de Bogotá (Colombia). En nuestra investigación hemos desarrollado cuatro instrumentos de investigación: cuestionario sobre evaluación de la resolución de problemas, cuestionario sobre creencias de la evaluación, análisis de las actividades de evaluación facilitadas por los docentes y entrevistas. Hemos realizado la triangulación de resultados con su correspondiente discusión, comentando algunas contradicciones, y constatando ideas similares recogidas a partir de los cuatro instrumentos. Todo ello nos ha llevado a proponer algunas ideas en relación al contenido desarrollado y a la formación de profesores de matemática en secundaria.
[en] Electronic pacemakers constitute the state-of-the-art treatment for cardiac rhythm disturbances which slow down its rate (bradyarrhythmias). Nonetheless, their implantation and/or presence often poses significant risks for the patient. As an alternative, over the last years new gene and cell therapies have been developed with the objective of creating self-excitable cellular units able to mirror the performance of natural cardiac pacemaker cells in which we know as biological pacemakers. In the present study, we propose a cellular reprogramming strategy through an exosome-mediated gene therapy with the objective of generating pacemaker cells from working cardiomyocytes. The proposed study design is a preclinical twofold experimental assay: the noted strategy will be firstly tested in vitro to determine its feasibility and subsequently in vivo to evaluate its therapeutic benefit for a large animal model of bradyarrhythmia

[es] Los marcapasos electrónicos constituyen el mejor tratamiento disponible para las anomalías del ritmo cardíaco que conllevan su enlentecimiento (bradiarritmias). Sin embargo, su implantación y/o presencia con frecuencia su-pone riesgos significativos para el paciente. Como alternativa, nuevas terapias génicas y celulares han sido desar-rolladas en los últimos años con el objetivo de crear unidades celulares autoexcitables que replicaran el funcio-namiento de las células marcapaso naturales del corazón en lo que se conoce como marcapasos biológicos. En el presente estudio se propone una estrategia de reprogramación celular con terapia génica mediada por exosomas con el objetivo de generar células marcapaso a partir de cardiomiocitos contráctiles. El diseño del estudio cor-responde a un ensayo experimental preclínico en dos fases, una in vitro inicial para determinar la viabilidad de di-cha estrategia y una in vivo posterior en un modelo animal de bradiarritmia para evaluar su beneficio terapéutico.
[en] This paper discusses the potential role of Neotropical highlands in the origin and maintenance of biodiversity. Recent palaeoecological data from the Guayana Highlands, between the Amazon and the Orinoco basins, have important evolutionary and biogeographical implications concerning the origin and maintenance of the high degree of diversity and endemism in the region. These mountains have been proposed to be a refuge during the Pleistocene glaciations, but this hypothesis is hardly compatible with past evidence. In the Guayana Highlands, the complicated topography favours the existence of a high habitat heterogeneity which, combined with Quaternary climatic changes, results in a complex diversification model that is inconsistent with the predictions of the refuge hypothesis. This hypothesis can be valid for temperate areas, but it is considered too simplistic for the tropics, where a general theory about the origin of biodiversity is not yet available. Some strategies for future studies are suggested.

[es] Este artículo discute el papel potencial de las tierras altas neotropicales en el origen y mantenimiento de la biodiversidad. Se trata de una discusión sobre las implicaciones evolutivas y biogeográficas de estudios paleoecológicos recientes llevados a cabo en las Tierras Altas de Guayana, situadas entre las cuencas del Orinoco y el Amazonas. Estas montañas han sido propuestas como uno de los refugios neotropicales durante las glaciaciones del Pleistoceno, lo cual es difícilmente compatible con las evidencias del pasado disponibles hasta ahora. El caso de las Tierras Altas de Guayana es más compatible con la existencia de una gran heterogeneidad ambiental que, unida a la variabilidad climática del Cuaternario, resulta en un modelo de diversificación complejo, que no es consistente con las predicciones de la hipótesis de los refugios. Dicha hipótesis se considera válida para las zonas templadas, pero demasiado simple para los trópicos, donde todavía no se dispone de un modelo general de origen de la biodiversidad. Se proponen algunas estrategias para estudios futuros.