[en] A study was carried out a) to model and to evaluate biochemical and physically the water of the three main stream of the Turvo Sujo watershed basin, at Viçosa, in the state of Minas Gerais (Ribeirão São Bartolomeu, Turvo Sujo and Turvo Limpo) during the winter season of 2001; b) to determine the deoxygenating coefficient (K1) and reaeration coefficient (K2) of those water streams; and c) to performand test a new version of a software to determine the parameters related to auto depuration of the water streams using the model proposed by Streeter & Phelps. The base area used for the accomplishment of the other objectives included the water stream of the Ribeirão São Bartolomeu and Turvo Sujo and Turvo Limpo rivers, from those four sample points were used to collect the water samples to be analyzed biochemically and physically. The first two samples (samples 1 and 2) were collected at the junction point of Ribeirão São Bartolomeu and Turvo Sujo river, at the location known as Barrinha. The samples 3 and 4 were collected between Turvo Sujo river and Turvo Limpo river, at the location known as Duas Barras. The results showed that the fact that Ribeirão São Bartolomeu receives practically all of the effluents originating from the city of Viçosa, the dissolved oxygen concentration in the water was the one that presented the highest value in relation to the other water streams. On the other hand, the three water streams in study, in view of the high results of the reaeration coefficient, have more ability to dilute oxygen along the water stream due to larger turbulence conditions in the water surface. The results also showed that the Turvo Sujo river degrade more easily because its oxygen concentrations were always below the permissible minimum, reaching the critical value of 0.53 mgL-1 at 11.88 km away from Ribeirão São Bartolomeu. Moreover, due to the fact that the oxygen concentration of the Turvo Limpo river to be quite high (9.46 mgL-1), the oxygen concentration of both river water mixture was also shown high, favoring improvements to the water auto depuration when the effluent Turvo Sujo river is submitted to different alternatives of water sewage treatment.

[pt] Este estudo tem como objetivos gerais: a) caracterizar química, física e bioquimicamente as águas superficiais dos três principais cursos d'água da bacia hidrográfica do rio Turvo Sujo, em Viçosa (MG), no período de inverno de 2001, isto é, no período de menor vazão; b) determinar os coeficientes de desoxigenação (K1) e reaeração (K2) desses cursos d'água; e c) aprimorar e testar uma nova versão de um programa computacional para a determinação de parâmetros relacionados com a autodepuração de cursos d'água usando o modelo de Streeter e Phelps. A área-base abrange os cursos d'água ribeirão São Bartolomeu e os rios Turvo Sujo e Turvo Limpo, nos quais foram definidos quatro pontos onde foram recolhidas as amostras para as análises bioquímica e física da água. As duas primeiras amostras (Amostras 1 e 2) foram coletadas no encontro do ribeirão São Bartolomeu com o rio Turvo Sujo, na localidade conhecida como Barrinha. As amostras 3 e 4 foram coletadas no encontro do rio Turvo Sujo com o rio Turvo Limpo, na localidade conhecida como Duas Barras. Os resultados mostraram que, pelo fato de o ribeirão São Bartolomeu receber praticamente todos os efluentes oriundos da cidade de Viçosa, a concentração de oxigênio dissolvido na água foi a que apresentou o valor mais elevado em relação aos demais cursos d'água. Os três cursos d'água em estudo apresentam boas condições de diluição de oxigênio ao longo do rio, em face da geração de turbulências na superfície do curso d'água, tendo em vista os elevados coeficientes de reaeração. Os resultados mostraram que o rio Turvo Sujo se degrada bastante, apresentando concentrações de oxigênio dissolvido abaixo do mínimo permissível, atingindo o valor crítico de 0,53 mgL-1 a uma distância de 11,88 km do encontro com o ribeirão São Bartolomeu. Entretanto, pelo fato de a concentração de oxigênio do rio Turvo Limpo ser bastante elevada (9,46 mgL-1), a concentração de oxigênio da mistura mostrou-se também elevada, favorecendo melhorias na autodepuração quando o rio Turvo Sujo foi submetido a diferentes alternativas de tratamento.