[fr] La seconde république florentine (1527-1530) et l'émergence d'un héros nouveau : le citoyen-soldatEntre 1527 et 1530, Florence connaît à nouveau un régime républicain avant le retour définitif des Médicis. La seconde république, c'est ainsi que l'on appelle cette période de 3 ans, est marquée par l'état de guerre permanent et par un contexte d'urgence. Pour faire face aux troupes de Charles Quint qui s'apprêtent à assiéger la ville, les armes sont distribuées au peuple et il faut, comme la situation de guerre l'exige, élaborer de nouvelles stratégies de défense et trouver de nouveaux modèles à suivre. Cette étude est donc consacrée à l'émergence d'un héros nouveau : le citoyen soldat, un homme jeune et fort qui prend les armes pour défendre sa patrie.Il s'agit tout d'abord de comprendre comment les orateurs à la milice construisent ce modèle pour exhorter leurs concitoyens à résister à l'ennemi. Dans les oraisons à la milice, la figure du citoyen-soldat, homme impétueux, jeune en âge mais vieux en savoir s'impose et supplante le modèle de l'homme âgé et circonspect.L'attention se concentre ensuite sur les jugements rétrospectifs que des historiens tels que Donato Giannotti, Iacopo Nardi, Benedetto Varchi, Filippo de' Nerli et Francesco Guicciardini portent sur Francesco Ferrucci, commissaire aux armées florentines pendant le siège de la cité. D'aucuns le présentent comme un personnage sans épaisseur et considèrent que l'échec de son entreprise démontre à lui seul la défaillance de la seconde république, tandis que d'autres voient en lui l'incarnation d'un modèle de vie, un héros par excellence.On observe ainsi une remise en question de la conception traditionnelle selon laquelle les vieux sont l'incarnation de la sagesse. Le soldat-citoyen qui incarne l'audace de la jeunesse représente désormais le modèle que les Florentins doivent imiter.

[it] Tra il 1527 e il 1530, Firenze conobbe un nuovo governo repubblicano prima del rientro definitivo dei Medici. La seconda repubblica, così come viene chiamato questo periodo di tre anni, è caratterizzata da uno stato di guerra continuo e da una costante situazione di emergenza. Per fronteggiare le truppe di Carlo Quinto che minacciano di assediare la città, le armi vengono distribuite al popolo e occorre, così come lo stato di guerra richiede, elaborare nuove strategie di difesa e trovare nuovi modelli da imitare. Questo studio verte dunque sulla nascita di un eroe inedito: il cittadino soldato, un uomo giovane e forte che cinge le armi per difendere la patria.Occorre innanzi tutto capire come gli oratori alla milizia elaborano questo modello per esortare i loro concittadini a resistere al nemico. Nelle orazioni alla milizia, la figura del cittadino soldato, uomo impetuoso, giovane di età ma vecchio di sapere, si impone e sorpassa il modello dell'uomo anziano e circospetto.Lo studio si concentra successivamente sui giudizi retrospettivi che storici come Donato Giannotti, Iacopo Nardi, Benedetto Varchi, Filippo de' Nerli, e Francesco Guicciardini formulano nei confronti di Francesco Ferrucci, general commissario della repubblica fiorentina durante l'assedio della città. Alcuni lo dipingono come un personaggio senza stoffa e considerano che il fallimento della sua impresa è la chiara dimostrazione della debolezza della seconda repubblica, mentre altri vedono in lui l'incarnazione di un modello di vita, un eroe per eccellenza.La concezione tradizionale secondo la quale i vecchi sono l'incarnazione della sagezza tende così ad essere rimessa in discussione e il soldato cittadino che rappresenta l'uomo giovane e audace costituisce ormai il modello che i Fiorentini devono imitare.