[en] For several decades, dairy farmers use maize silage in dairy cows' food rations, almost exclusively produced from hybrid maize seeds. With the development of farmer plant breeding but also the recent dairy crisis which led dairy farmers in the need of developing their economic autonomy, some of them started to produce their own seeds of maize. This article, based on an ethnographic fieldwork among French farmers, deals with a farmers' collective experiment around maize varieties. It adopts a perspective inspired by the actor-network theory (ANT) to understand the processes of experimentation and production of knowledge around these varieties of maize (called "populations") which can be analysed in three phases: i) the practice of using maize population seeds, seen as a "de-scription" of hybrid maize, provides farmers benchmarks to understand the insertion of hybrids in a particular socio-technical system which makes them highly dependent on the upstream of the supply chain; ii) the activity of "description" of maize population by farmers, which implies a production of knowledge combined with a process of attachment and mutual accommodation of these farmers to their varieties of maize; and finally, iii) "registration", whereby farmers formalize their knowledge in order to disseminate their practices. This analysis shows how this collective experiment contributes to a reconfiguration of the traditional distribution of roles –underpinned by the use of hybrid maize– between farmers on the one hand and research, agricultural extension services and firms on the other.

[es] Los productores de leche llevan décadas utilizando semillas de maíz hibrido a través de la técnica del ensilado de maíz en las raciones de alimentos de las vacas lecheras. Algunos de ellos, a contracorriente, han decidido producir sus propias semillas de maíz. Esta práctica se inserta tanto en el contexto del interés creciente por dinámicas de selección participativa de semillas campesinas, así como en el contexto de la crisis lechera que impactó duramente la ganadería francesa y que incentivó a los productores a buscar mayor autonomía económica. A partir de un trabajo de campo etnográfico realizado con agricultores de la región del Ródano-Alpes (Francia), este artículo se enfoca en su involucramiento en una experimentación colectiva en torno a poblaciones de maíz. Se ha adoptado una perspectiva inspirada en la sociología de la traducción para comprender el compromiso de estos agricultores en procesos de experimentación y de producción de conocimiento sobre estas variedades. El artículo presenta un análisis de estos procesos en tres momentos. i) La siembra de poblaciones de maíz, considerada como una "de-scripción" del maíz hibrido (el "guion" del artefacto según Akrich), proporciona a los agricultores puntos de apoyo que permiten comprender la inserción de los híbridos (el "guion" del artefacto según Akrich) en un sistema socio-técnico específico que los vuelve dependientes de los abastecedores de semillas. ii) La "descripción" de las poblaciones de maíz que implica la producción de un conocimiento específico y que coincide con un proceso de ajuste de los agricultores con sus variedades de maíz. iii) La "inscripción" que da cuenta de una etapa de compromiso de los agricultores en la formalización de los conocimientos producidos bajo una perspectiva de difusión de estas prácticas. El análisis que se presenta aquí muestra cómo esta experimentación colectiva contribuye a una reconfiguración de la separación clásica de roles, vinculada con el uso del maíz híbrido entre, por un lado, los agricultores y, por otro, el sistema de investigación, el consejo agrícola y las empresas de semillas.