BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Francia ha venido acogiendo numerosos encuentros sobre violencia política y sus implicancias memoriales en distintos países latinoamericanos, en particular en Chile y Argentina. Proponemos aquí el primer evento académico sobre el caso peruano, en Francia. Este coloquio busca, en primer lugar, interrogar el impacto del Informe final de la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR) como gran relato "oficial" del conflicto armado en el Perú. A través de una perspectiva multidisciplinaria, se buscará abordar el impacto de las recomendaciones de la CVR, así como la "actualidad" del conflicto armado en la sociedad peruana. Para llevar a cabo este proyecto, hemos deseado crear un diálogo entre diferentes espacios, perspectivas y disciplinas que reflejan este tema: nuestra reflexión se construye así en el cruce de la antropología, la socioogía, la historia, la arqueología y la literatura.

[fr] De longue date, la France a accueilli nombre de rencontres sur la violence politique et ses enjeux mémoriels dans les pays latino-américains. Nous proposons ici la première manifestation académique sur le cas péruvien en France. Ce colloque vise à questionner l'impact du rapport final de la Commission de la Vérité et Réconciliation (CVR) en tant que grand récit " officiel " du conflit armé au Pérou. Dans une perspective pluridisciplinaire, il s'agira d'analyser les répercussions des recommandations de la CVR et d'interroger " l'actualité " du conflit armé dans la société péruvienne. Pour mener à bien ce projet, nous avons souhaité faire dialoguer différents espaces, approches et disciplines faisant écho à ce sujet : notre réflexion s'articule ainsi au croisement de l'anthropologie, de la sociologie, de l'histoire, de l'archéologie et de la littérature.
[es] Recorrido histórico por el cine y la cinefilia en Cali desde finales de los años 1950, teniendo en cuenta características urbanas, culturales y artísticas de Cali, que han determinado, acompañado, influenciado o inspirado las películas y documentales realizados.

[fr] Parcours historique du cinéma et de la cinéphilie à Cali depuis les années 1950, prenant en compte les caractéristiques urbaines, culturelles et artistiques de Cali, qui ont déterminé, accompagné et influencé ou inspiré les films et les documentaires réalisés.
[es] La segunda línea de tranvía de Orleans atraviesa la ciudad de este a oeste, una parte de sus suburbios y algunos territorios poco explorados. A los diagnósticos que condujeron al hallazgo de la vía antigua Orleans-Tours, de una vía medieval y de un parcelario antiguo y merovingio, les siguieron cuatro excavaciones que permitieron el estudio de talleres de forja galos, de una plaza de principios de nuestra era, de la muralla antigua, de islotes construidos, de calles antiguas, de restos de la muralla urbana medieval y de islotes construidos modernos y contemporáneos en la ciudad de Orleans. La ventaja de una operación de esa envergadura, la cual comenzó con un diagnóstico completo de la totalidad de las zonas cubiertas por los acondicionamientos, fue que los puntos de observación de mayor importancia estaban unidos entre sí por las investigaciones llevadas a cabo dentro del marco del diagnóstico. Actualmente se encuentran en curso de realización tres publicaciones relativas a la muralla antigua tardía de Orleans, a la restitución de una puerta de la muralla antigua y a la topografía funeraria y religiosa al norte de la ciudad amurallada medieval.

[fr] La seconde ligne de tramway d'Orléans traverse d'est en ouest la ville et une partie de ses faubourgs de la ville, ainsi que des territoires peu explorés. Les diagnostics, qui ont notamment mis au jour la voie antique Orléans-Tours, une voie médiévale et un parcellaire antique et mérovingien, ont été suivis par quatre fouilles qui ont permis l'étude, à Orléans, d'ateliers de forge gaulois, d'une place du début de notre ère, de l'enceinte antique, d'îlots bâtis et de rues antiques, des restes de l'enceinte urbaine médiévale, et d'îlots bâtis modernes et contemporains. L'avantage d'une telle opération, initiée par un diagnostic complet portant sur la totalité des emprises concernées par les aménagements, est que ces points d'observations majeurs sont reliés entre eux par les investigations menées dans le cadre du diagnostic. Trois publications sont déjà en cours, relatives à l'enceinte tardo-antique d'Orléans, à la restitution d'une porte de l'enceinte antique, et à la topographie funéraire et religieuse au nord de la ville close médiévale.
[es] En este artículo, nos proponemos adentrarnos en una de las formas de aproximación a la experiencia revolucionaria en China que tuvieron los argentinos: los viajes como parte de delegaciones. Enmarcadas en la "diplomacia entre pueblos" que signó la política exterior china frente al no reconocimiento de la República Popular por la vasta mayoría de los países en el contexto de la Guerra Fría, las invitaciones a intelectuales, periodistas y militantes fueron una de las formas de romper el cerco impuesto. Consideramos que a través de ellas el maoísmo impregnó los espíritus y tuvo un alcance que fue más allá de la organización de una fuerza propia. Si bien a partir de 1965, discurrieron en forma paralela a las organizaciones maoístas que se conformaron en Argentina, los viajes de delegaciones constituyen un antecedente de los vínculos de dicho país con la República Popular China. A través de testimonios de viaje publicados y de entrevistas, ahondaremos, por un lado, en la organización que se le daba a ese tipo de viajes y, por otro, en los temas, las reflexiones y los intereses que revelaban los viajeros, con el fin de aportar nuevos elementos sobre los tempranos vínculos entre Argentina y la experiencia revolucionaria china.

[fr] Dans cet article, nous proposons d'examiner l'un des moyens d'aborder l'expérience révolutionnaire en Chine vécue par les Argentins : voyager dans le cadre de délégations. Dans le cadre de la " diplomatie entre les peuples " qui a marqué la politique étrangère de la Chine contre la non-reconnaissance de la République Populaire par la grande majorité des pays dans le contexte de la Guerre Froide, les invitations adressées à des intellectuels, des journalistes et des militants ont été l'une des formes employées pour briser le blocus imposé. Nous considérons qu'à travers eux le maoïsme s'est imprégné et a eu une portée allant au-delà de l'organisation d'une force propre. Bien que, à partir de 1965, ils aient fonctionné parallèlement aux organisations maoïstes créées dans ce pays, ils constituent un précurseur des liens de l'Argentine avec la République Populaire de Chine. À travers des témoignages de voyages et des interviews publiées, nous proposons d'analyser d'une part l'organisation offerte à ce type de voyage et, d'autre part, les thèmes, les réflexions et les intérêts que les voyageurs ont apportés afin de révéler de nouveaux éléments sur les premiers liens entre l'Argentine et l'expérience révolutionnaire chinoise.
[es] Isabel I de Castilla cuidó con esmero la imagen que proyectaba con el fin de afirmar su rango y la legitimidad de su poder. Para ello se sirvió de diferentes recursos. En los siguientes párrafos se pretende analizar si ese afán afectó a las crónicas escritas mientras ella vivió, es decir, si la reina pudo influir directa o indirectamente en el contenido y forma que adoptaron. Para ello he elegido dos momentos de especial relevancia en la trayectoria política isabelina: el acuerdo que suscribió con su medio hermano Enrique IV en 1468, seguido por su boda con Fernando de Aragón y el segundo reconocimiento de Juana como heredera en 1470; y la disputa que, tras su proclamación en 1474, la enfrentó con Fernando de Aragón y parte de sus seguidores sobre el ejercicio efectivo del poder, que ella reclamaba para sí como reina titular, y que culminó en la Concordia de Segovia.

[fr] Isabelle Ire de Castille soigna consciencieusement l'image qu'elle projetait dans le but d'affirmer son rang et la légitimité de son pouvoir. Elle utilisa différentes ressources pour atteindre cet objectif. Nous allons analyser dans les paragraphes qui suivent si cette stratégie affecta les chroniques écrites pendant son existence, c'est-à-dire si la reine a pu influencer directement ou indirectement le contenu et la forme de ces chroniques. J'ai choisi à cet effet deux moments qui revêtent une importance particulière dans la trajectoire politique d'Isabelle : l'accord qu'elle conclut en 1468 avec son demi-frère Henri IV, suivi de son mariage avec Ferdinand d'Aragon et la seconde reconnaissance de Jeanne comme héritière en 1470 ; et le conflit qui, après sa proclamation en 1474, l'opposa à Ferdinand d'Aragon et à une partie de ses partisans au sujet de l'exercice effectif du pouvoir qu'elle réclamait en sa qualité de reine titulaire et qui aboutit à la Concorde de Ségovie.
[es] Tras la celebración de los esponsales entre Felipe II y su sobrina, la archiduquesa Ana de Austria, y la llegada de la nueva soberana a la Península se puso en marcha un proceso de reforma de la servidumbre doméstica de la consorte que cristalizó en la escritura de unas Etiquetas para la Casa de la Reina. Este texto que dio soporte- con modificaciones puntuales y coyunturales- estructural a la casa de la reina durante todo el Antiguo Régimen no sólo establecía las funciones que debían cumplir los distintos oficios, sino que trató de acomodar los comportamientos en Palacio. Esta modelización de conductas también afectó a la soberana; así, tanto el texto como los procesos de gestión diaria de la casa de la reina nos permiten rastrear el modelo de consorte que deseaba Felipe II para su cuarta esposa y, por extensión, para aquellas que se convirtieran en Reina Católica. Con este texto queremos visualizar cómo se llevó a cabo el proceso, así como las dificultades para imponer ese modelo de conducta. Con ello no sólo vamos a entender mejor la normativa que rigió la Casa, sino el papel que cumplió Ana de Austria en este proceso.

[fr] Après le mariage de Philippe II avec sa nièce, l'archiduchesse Anne d'Autriche, et l'arrivée de la nouvelle souveraine, une réforme de la Maison de la reine eut lieu qui prit la forme d'une nouvelle étiquette. Ce nouveau texte fournit une structure – avec quelques légères modifications par rapport au précédent – pour la Maison de la reine qui servit de référence pour les siècles qui suivirent, fixa les obligations des différentes charges de la Maison et modifia le comportement du personnel au palais. Cette réforme influença également la personne de la reine. Le texte en lui-même et l'administration quotidienne de la Maison nous permettent de comprendre le comportement que Philippe II attendait de la reine consort et, par là, des femmes qui étaient choisies pour devenir reines catholiques. Nous examinerons dans cette étude comment fut mis en œuvre ce processus, ainsi que les défis et difficultés rencontrés. Ceci nous permettra de comprendre le rôle joué par l'étiquette, mais aussi par Anne d'Autriche.
[es] El capital social, si bien corresponde a una categoría nacida de la economía política clásica y, en particular, empleada por Karl Marx, en su versión contemporánea se muestra en la combinación del capital físico y el capital humano en el contexto de la teoría de la economía de bienestar. En la primera parte se expone la cuestión conceptual y en la segunda se expone el capital humano en un modelo de crecimiento de Convergencia. Se consideran los niveles de escolaridad promedio en los asentamientos irregulares de la Delegación Milpa Alta en el Distrito Federal entre 2000-2005 y se proyectan las tasas al 2020 que mantiene los resultados de Convergencia obtenidos en el modelo para el 2000-2005, demostrando la relación entre valor, trabajo, educación y crecimiento.

[fr] Le capital social, s'il correspond à une catégorie issue de l'économie politique classique et plus particulièrement employée par Karl Marx, se montre dans sa version contemporaine à travers la combinaison du capital physique et du capital humain dans le contexte de la théorie de l'économie de bien-être. Dans la première partie est exposée la question conceptuelle et dans la seconde, le capital humain selon un modèle de croissance de Convergence. Cette étude tient compte des niveaux de scolarité moyenne dans les établissements humains de la Délégation Milpa Alta dans le District Fédéral entre 2000-2005 et les taux sont projetées jusqu'en 2020 en maintenant les résultats de Convergence obtenus dans le modèle pour la période 2000-2005, démontrant ainsi la relation entre valeur, travail, éducation et croissance.
[es] Este artículo cuestiona los conceptos de mediación, mediatización y dispositivo en un enfoque de sistemas. Después de definir lo que caracteriza cada concepto en el campo de las ciencias de la información y la comunicación, identificamos sus dimensiones propias y comunes y esquematizamos sus relaciones.

[fr] Cet article questionne les concepts de médiation, médiatisation et dispositif dans une approche systémique. Après avoir défini ce qui caractérise chaque concept dans le champ des sciences de l'information et de la communication, il dégage les dimensions propres et communes à chacun et propose de schématiser leurs relations.
[es] Se define generalmente a la "chola" de La Paz como la India en ascensión social, "la mujer de pollera"; esta définición primaria no es adaptada porque las significaciones de esta palabra cambian según el contexto: son comprehensibles solamente en un conjunto de interacciones sociales y al mismo tiempo son dinámicas. El caso de las comerciantes minoristas, mayormente "de pollera", es una ilustración de ello: cuando las "señoras de vestido" les califican de "cholas", esta apelación es un insulto que tiende a borrar la frontera con la India; algunas vendedoras se apropian este estigma y construyen una imagen revalorizante de la "mujer de pollera", en busqueda de superioridad en relación con las Indias. A traves de estas batallas de significados, se enfrentan concepciones diferentes del espacio social.

[fr] Si l'on définit communément la "chola" de La Paz comme l'Indienne en ascension sociale, la femme de pollera, cette définition primaire ne suffit pas car les significations de ce terme varient selon le contexte : elles ne sont intelligibles que dans un ensemble d'interactions sociales et sont donc dynamiques. Le cas des comerciantes minoristas, majoritairement de pollera, en est une illustration : alors que, dans la bouche des señoras de vestido, l'appellation chola est une insulte qui vise à gommer la frontière avec l'Indienne ; certaines vendeuses s'approprient ce stigmate et construisent une image valorisante de la femme de pollera, dans une recherche de supériorité par rapport aux Indiennes. Autour de ces batailles de sens, s'affrontent des conceptions différentes de l'espace social.
[es] Esta memoria es parte de un conjunto de trabajos realizados por equipos franceses en los Andes a partir de los años 60. Es una versión actualizada de una tesis de doctorado de estado presentada en la universidad de Montpellier II en 1973. El referido estudio esta centrado en una transversal clásica de los Andes Peruanos, la que va de la fosa oceánica hasta el llano amazónico atravesando Lima, La Oroya y San Ramón. A partir de esta sección y del mapa en colores a escala 1/500000 que cubre la mayor parte de los Andes entre 10° 30' S. y 13° S. se obtiene una buena idea de lo que son los Andes Centrales. Se trata de un orógeno "andino", es decir de edad cretácica terminal y terciaria, en el cual no figura ningun elemento de corteza oceánica; este orógeno esta superpuesto a un substrato siálico antetriásico. Por estas características, es pertinente considerarlo como un caso típico de cadena "liminar".

[fr] Ce mémoire prend place dans un ensemble de travaux réalisés par des équipes françaises dans les Andes depuis 1960. Il est la version remise à jour en 1975 puis 1976 d'un mémoire de thèse présenté à l'Université de Montpellier II en 1973. L'étude est axée sur une transversale classique des Andes du Pérou, de la fosse océanique à la zone subandine en passant par Lima, La Oroya et San Ramon. Cette coupe, jointe à une carte en couleurs au 1/500 000 du Pérou central qui couvre l'essentiel des Andes entre 10° 30' S. et 13° S., donne une bonne image de ce que sont les Andes Centrales. Celles-ci sont le résultat de la superposition d'un orogène andin, d'âge crétacé terminal et tertiaire, sur un substratum sialique antétriasique; elles peuvent être considérées à juste titre comme le type des chaînes " liminaires ".
[es] Desde 2011, una investigación-acción se lleva a cabo como parte de un proyecto para subvencionar el acceso a la atenciôn de los niños menores de cinco años y de las mujeres embarazadas y lactantes en el distrito de salud de Sebba, en Burkina Faso. Su objetivo es experimentar una innovación, el reembolso de los servicios de asistencia sanitaria gratuitos prestados a los pacientes, con el fin de resolver las dificultades inherentes al proyecto de subvención del acceso a la asistencia encontradas por los trabajadores de la salud y de la ONG financiadora. Los desafíos incluyen la carga de trabajo del personal de salud, los costos de producir herramientas de recolección de datos, etc. Como los resultados preliminares de esta investigación-acción fueron concluyentes, parecia necesario analizar el enfoque utilizado para llevarla a cabo. Para lograrlo, un análisis externo combinado con un anâlisis reflexivo de las partes interesadas proporcionó las lecciones apropiadas para guiar futuras investigaciones-acciones. El éxito de este enfoque de anâlisis se ha logrado a través de (i) el desarrollo de una tabla de anâlisis con elementos factuales para llevar a cabo el análisis externo, (ii) una buena preparación del análisis reflexivo y (iii) la participación de las partes interesadas en el proceso de análisis desde el principio.

[fr] Depuis 2011, une recherche-action est menée dans le cadre d'un projet de subvention de l'accès aux soins des enfants de moins de cinq ans, des femmes enceintes et allaitantes au district sanitaire de Sebba au Burkina Faso. Elle vise à expérimenter une innovation, le remboursement au forfait des prestations de soins de santé délivrés gratuitement aux patients afin de résoudre les difficultés inhérentes au projet de subvention de l'accès aux soins rencontrées par les agents de santé et l'ONG subventionnaire. Parmi les difficultés figurent entres autres la charge de travail pour le personnel de santé, les coûts de production des outils de collecte des données. Les résultats préliminaires de cette recherche-action étant probants, il est apparu nécessaire d'analyser la démarche utilisée pour la mettre en œuvre. Pour y parvenir, une analyse externe combinée à une analyse réflexive des parties prenantes a permis de tirer les leçons idoines qui ont permis de guider d'autres recherches-actions. La réussite d'une telle démarche d'analyse est passée par i) l'élaboration d'une grille d'analyse comportant des éléments factuels pour mener à bien l'analyse externe, ii) une bonne préparation de l'analyse réflexive et iii) une implication des parties prenantes au processus d'analyse dès le début.
[es] Las recientes transformaciones laborales están intensificando las demandas psicológicas de los trabajadores. La pandemia de COVID-19 ha traído nuevos desafíos, aumentando las denuncias de enfermedades mentales entre los trabajadores y restringiendo las opciones de intervención. Este texto tiene como objetivo discutir si es posible alinear las prácticas de apoyo psicológico en línea con las perspectivas de la Ergopsicología y las clínicas de trabajo. Se analizan experiencias de apoyo psicológico breve, en línea, para trabajadores de seguridad pública y de los servicios sociales, ofrecidas en el marco de una práctica profesional en psicología. Se concluye que : las intervenciones son relevantes para los trabajadores que padecen situaciones agudas ; las iniciativas están alineadas con la Ergopsicología porque buscan comprender el sufrimiento a partir de la vivencia en el trabajo ; el servicio en línea es una fuente de información sobre las condiciones de trabajo que generan sufrimiento ; la experiencia es importante en la formación de los estudiantes porque despierta una visión clínica de las cuestiones laborales relacionadas con la salud mental.

[fr] Les transformations du travail à la fin du vingtième siècle intensifient les exigences auxquelles est confrontée la vie psychique des travailleurs. La pandémie de Covid-19 apporte de nouveaux défis, augmentant les plaintes de souffrance mentale parmi les travailleurs, et limitant les possibilités d'intervention. Ce texte veut analyser s'il est possible d'aligner les pratiques de soutien psychologique court en ligne avec les perspectives de l'ergopsychologie et des cliniques du travail. Des expériences de soutien psychologique court en ligne, destinées à des travailleurs de la sécurité publique et de l'assistance sociale, conçues dans le cadre d'un stage professionnel en psychologie, sont analysées. Nous concluons que : les interventions sont pertinentes pour les travailleurs en souffrance en situation aiguë ; cette expérience intègre l'ergopsychologie dans le projet d'une compréhension de la souffrance provoquée par la vie au travail ; les consultations constituent une source d'informations sur les conditions de travail qui génèrent de la souffrance ; la démarche est importante dans la formation des étudiants car elle éveille le regard clinique aux questions que soulève le travail lorsqu'il interfère dans la santé mentale.
[es] La forma de nominación de los esclavos que vivieron en Extremadura durante el período moderno se definió por su adecuación a las características sociales del entorno, como muestra el predominio de nombres cristianos que evidenciaba el intento de asimilación cultural de una minoría —principalmente de origen o ascendencia africana— a través de la religión, constituyendo una forma de transmisión de los valores dominantes y, en definitiva, un signo de sumisión cultural. La escasez de esclavos que aparecen nominados con apellidos y el hecho de que cuando los llevan ello supone la adscripción a la familia de pertenencia, y lo convierte, por tanto, en un signo de propiedad y dominio legal y moral.

[fr] L'attribution des noms propres des esclaves qui vécurent en Estrémadure pendant l'époque moderne se caractérisait par son adéquation avec le milieu social dans lequel ils vivaient, comme en témoigne la prédominance de noms chrétiens, montrant l'essai d'assimilation culturelle d'une minorité — principalement d'origine ou d'ascendance africaine — à travers la religion et constituant ainsi, une forme de transmission des valeurs dominantes et, à terme, un signe de soumission culturelle. Les rares fois où les esclaves portaient un nom de famille, et lorsque c'était celui de la famille à laquelle ils appartenaient en tant qu'esclaves, cela équivalait à un signe de propriété, juridique et morale, de la famille sur ses esclaves.
[es] El presente artículo procura entender cómo la poesía bilingüe piensa las relaciones entre las lenguas en Paraguay. En una primera parte, presentaremos las problemáticas del bilingüismo y sus consecuencias en las formas de la poesía bilingüe. En una segunda parte, nos enfocaremos en el discurso poético como soporte del diálogo y revelador de las tensiones entre ambos idiomas. Por último, analizaremos cómo la problematización de esas relaciones lingüísticas permite expresiones interculturales que exploran un pensamiento antropológico y poético.

[fr] L'article tente de comprendre comment la poésie bilingue envisage les relations entre les langues au Paraguay. Dans une première partie, nous présenterons les problématiques du bilinguisme et ses conséquences sur les formes de la poésie bilingue. Dans un second temps, nous nous focaliserons sur le discours poétique comme support du dialogue et révélateur des tensions entre les deux langues. Enfin, nous analyserons comment la problématisation de ces rapports linguistiques permet des expressions interculturelles qui explorent une pensée anthropologique et poétique.