BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work studies the narrative elements in the manuscript commentary in Spanish language and Latin script to the poetry written by Ibrahim de Bolfad, Morisco resident in Algiers. He is one of the few Muslim exiles writers whose name is known. He was the author of a poem in quintuplets on the Islamic doctrine, the life of the Prophet, the divine attributes and the main themes of Islamic theology. The commentary on the poetry of Ibrahim de Bolfad is preserved in a manuscript at the Spanish Biblioteca Nacional [bne: 9653], being probably the work of a Morisco from Tunis. The present work aims to study the narrative elements both in the commentary and in the poem to highlight the construction of a meta-narrative on Morisco identity in the North African exile, as a conscious cultural program in Algeria in the modern age. The edition of the 114 quintillas as a unitary text appeared in the issue number 9 of this publication.

[es] Este trabajo estudia los elementos narrativos en el comentario manuscrito en lengua castellana y grafía latina a la poesía escrita por el morisco Ibrahim de Bolfad, morisco residente en Argel. Se trata de uno de los pocos poetas moriscos exiliados que escriben en lengua española cuyo nombre nos es conocido, autor de un poema en quintillas sobre los principios del Islam, la vida del Profeta, los atributos divinos y los principales temas de la teología islámica. El comentario a la poesía de Ibrahim de Bolfad se conserva en un manuscrito de la Biblioteca Nacional de España [bne: 9653], obra posiblemente de un morisco exiliado en Túnez. El presente trabajo pretende estudiar los elementos narrativos tanto en el comentario como en la poesía con el fin de resaltar la construcción de un metarrelato sobre la identidad morisca en el exilio norteafricano, como actividad narrativa desarrollada en lengua castellana en la Argelia de la edad moderna. La edición de las 114 quintillas como texto unitario apareció en el número 9 de esta misma publicación.
[en] The current educational landscape appears immersed in a context however, where higher education is experiencing probably the most important structural renovation in recent decades. These changes require university professors to incorporate new assessment methods for evaluating the acquisition by students of the powers provided in its degree. To this purpose, the assessment has to win in content, since it has become a teaching tool that serves both the teacher and the learner, developing basic formatting functions. Assessment strategies are applied to achieve work objectives outlined in the new curricula must be developed with a strong educational, offering the correct answer to an education focused on professional skills. The methodological approach should be encouraged to enhance learning skills for independent learning and continuing from a collaborative work, while providing the student becomes the protagonist of the teaching and learning. Under these principles our goal is to develop and implement assessment strategies which we believe best meet the needs identified during this process of renewal of our educational practice that traditional methodologies more widespread use.

[es] El panorama educativo actual se presenta inmerso en un contexto en cambio, donde los estudios superiores están viviendo probablemente la renovación estructural más importante de las últimas décadas. Estos cambios exigen a los docentes universitarios la incorporación de nuevos métodos de evaluación, que permitan valorar la adquisición por parte del alumnado de las competencias establecidas en su Grado. Con este fin la evaluación tiene que ganar en contenido, ya que debe convertirse en una herramienta de enseñanza que sirva tanto al docente como al discente, desarrollando funciones básicamente formativas. Las estrategias de evaluación que se apliquen para conseguir los objetivos de trabajo planteados en los nuevos planes de estudio, han de desarrollarse con un marcado carácter pedagógico, que ofrezca la respuesta adecuada a una educación centrada en la adquisición de competencias profesionales. El enfoque metodológico a potenciar debe fomentar la adquisición de habilidades para el aprendizaje autónomo y permanente, a partir de un trabajo colaborativo, al mismo tiempo que facilitar que el estudiante se convierta en el protagonista del proceso de enseñanza y aprendizaje. Bajo estos principios pretendemos desarrollar y aplicar unas estrategias de evaluación, que entendemos responden mejor a las necesidades encontradas durante este proceso de renovación de nuestra práctica docente, que metodologías tradicionales de uso más ampliamente extendido.
[en] The present degradation of Quercus forest in Extremadura is clearly the result of their abandonment and inadequate management. Forest fires, clearing, afforestation of allochthonous species, are some of the ways which have lead to the degradation of the vegetation dynamics of Quercus pyrenaica. The present fossilization of the forest makes their conservation and development more fragile.

[es] La degradación actual de los bosques de quercíneas en Extremadura es signo inequívoco de un abandono e inadecuada gestión sobre los mismos. Incendios, talas, repoblación con especies alóctonas,..., son algunas formas que han llevado a la degradación de la vegetación climácica del rebollar. La situación actual de fosilización de estos bosques hace aún más frágil su conservación y desarrollo.
[en] Luigi Ferrajoli's essay Constitucionalismo principialista y constitucionalismo garantista represents a much-need theoretical and conceptual clarification of so-called neo-constitutionalism. In turn, in my contribution to the debate I will try to develop some reflections on three points of disagreement with Ferrajoli: his theoretical assessment of the distinction between rules and principles, his interpretation of the "balancing" technique, and his views on the relation between law and morality. Also, I will offer a reconstruction of the meaning of "neo-constitutionalism", and will try to locate Ferrajoli's theoretical stance within it.

[es] En el ensayo Constitucionalismo principialista y constitucionalismo garantista, Luigi Ferrajoli ofrece una oportuna clarificación teórica y conceptual sobre el así llamado neoconstitucionalismo. Por mi parte, en esta contribución intentaré desarrollar algunas observaciones sobre tres puntos acerca de los cuales me encuentro en relativo desacuerdo con el análisis de Ferrajoli: el tratamiento de la distinción entre reglas y principios, la interpretación de la práctica de la ponderación, y el problema de la separación entre Derecho y moral. Además, ofreceré un panorama de los significados del (neo)constitucionalismo, y, respecto a tal panorama, consideraré el modo en el cual Ferrajoli sitúa su propia posición teórica.
[en] Around 1550-1551 a whole series of romanceros appears, more or less directly related to the Cancionero de romances, printed some years earlier (1546-1547) by Martín Nucio in Antwerp. Starting from this date, the present work offers a possible explanation for the relative delay of these editions, relating them to the late reception of Nucio's work in the context of Prince Philip's trip to Flanders. The chronological sequence of these editions is then discussed, placing them in the specific editorial context of their appearance.

[es] En torno a 1550-1551 aparece toda una serie de romanceros relacionados de modo más o menos directo con el Cancionero de romances, impreso algunos años antes (1546-1547) por Martín Nucio en Amberes. Partiendo de esa fecha, el presente trabajo ofrece una posible explicación a la dilación de esas reimpresiones, relacionándolas con la tardía recepción de la obra de Nucio en el marco del viaje a Flandes del príncipe Felipe. A continuación, se razona la secuencia cronológica de esas ediciones, situándolas en el contexto editorial concreto de su aparición.
[en] In its capacity as a social network, Facebook provides a strong means of social communication through the Internet, connecting users with shared interests. The present study analyzes the Facebook accounts of 7 of the most important MOOC platforms ‒Coursera; EdX; Future Learn; Harvard Extension; Miríada X; Stanford Online; and Udacity‒ for the purpose of describing the way in which these platforms use their accounts as a digital space for communication, information, and social interaction with their users. Online measuring tools related to the growth and visibility of accounts, the content published, and the interactivity with followers, have been utilized to achieve our aims. The results made it evident that the number of followers is not proportional to the number of publications and the activity level of the respective accounts. This shows the need to have and develop strategies revolving around social networks, insofar as it can contribute to the consolidation of groups interested in the educational project offered by each platform.

[es] Facebook, como red social, ofrece un medio potente de comunicación social a través de la Red, conectando usuarios con intereses comunes. En este estudio se analizan las cuentas de Facebook de 7 de las principales plataformas de MOOC: Coursera, EdX, Future Learn, Harvard Extension, Miríada X, Stanford Online y Udacity, con el fin de describir el modo en que estas emplean sus cuentas de Facebook como espacio digital de comunicación, información e interacción social con sus usuarios. Para ello, se han utilizado herramientas de medición online sobre el crecimiento y la visibilidad de las cuentas, el contenido publicado y la interactividad con los seguidores. Los resultados evidencian que el número de seguidores no es proporcional al número de publicaciones y el nivel de actividad de las respectivas cuentas. Esto evidencia que es necesario tener y desarrollar estrategias en torno a las redes sociales, ya que ello puede contribuir a la consolidación de colectivos interesados en el proyecto educativo que ofrece cada plataforma.
[en] The main objective of this work is to offer an overview of the evolution of active aging poli-cies based on social tourism in Spain. The case documented here is that of the Institute for the Elderly and Social Services (IMSERSO) as an institution in charge of managing this public policy. To characterize the case study, an analysis of their reports and related documentation has been carried out. Among the main conclusions are the contributions to a better quality of life for the elderly through the experiences of traveling to new destinations or the relaxing experience in attached spas. The use of public funds for the implementation of such activities guarantees a lower price of target population and also promotes tourism, the most important sector of the Spanish economy.

[es] El presente trabajo tiene como principal objetivo ofrecer una panorámica de la evolución de las políticas de envejecimiento activo basadas en el turismo social en España. El caso que aquí se documenta es el del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) como institución encargada de la gestión de esta política pública. Para caracterizar el caso de estudio, se ha llevado a cabo un análisis de sus memorias, así como de documentación relacionada. Entre las principales conclusiones se destacan la contribución a una mejor calidad de vida de las personas mayores a través de las vivencias que supone viajar a nuevos destinos o la experiencia relax en balnearios adheridos. El uso de los fondos públicos para la implementación de tales actividades no solo garantiza un menor precio sino que beneficia a las personas con menor renta disponible y, además, impulsa un sector clave de la economía española como es el turismo.
[en] One of the most difficult theoretical problems that the conceptions of deliberative democracy have to face is the dilemma between substance and procedure. This dilemma stems form the following circumstance: on the one hand, conceptions of deliberative democracy state that citizens' rights must be established through a free exchange of arguments for and against among equals, but, on the other hand, the deliberative process requires the previous acknowledgment of a framework of conditions to take place. Carlos NINO tried to solve this dilemma by the means of his "epistemologic constructivism", which was built up in opposition both, to HABERMAS' "moral populism" an to RAWLS' "epistemic individualism". In this article I try to show that this theory cannot actually solve the former dilemma and that it has to be understood either as a moral populism or as an epistemic individualism.

[es] Una de las principales dificultades que las concepciones de la democracia deliberativa deben enfrentar es el dilema entre sustancia y procedimiento. Este dilema surge de la siguiente situación: por un lado, las concepciones de la democracia deliberativa sostienen que los derechos que asisten a los ciudadanos deben establecerse mediante un libre intercambio reglado de argumentos entre individuos libres e iguales, pero, por el otro, el proceso deliberativo requiere el previo reconocimiento de ciertas condiciones para poder desarrollarse. Carlos NINO intentó resolver este dilema mediante su "constructivismo epistemológico", que fue elaborado en oposición tanto al "populismo moral" de HABERMAS como al "individualismo epistemológico" de RAWLS. En este artículo trataré de mostrar que la concepción de la democracia deliberativa de NINO no puede resolver el dilema antes mencionado y que sólo puede ser comprendido o bien como una variante solapada de populismo moral o bien como una forma de individualismo epistemológico.
[en] This work is a critical study of the most relevant innovations that have been carried out within the framework of reform of the water system in Spain. The most important aspect of this reform is the incorporation of a new "water market" regulated by public administration. The administration doesn't recognise the non-commercial nature of public water or the system of adjudication of rights and responsibilities. On the other hand, this reform considers desalination and recycling of residual water. This study also looks at the most favourable aspects of this reform, which we find in the incorporation of a completely new section on hydraulic works, and in the correction of some serious defects of the financial system of the 1985 law.

[es] El presente trabajo aborda con sentido crítico las innovaciones más relevantes producidas en el marco de la reforma del sistema de aguas en España. El aspecto más destacado de la reforma se asienta en la incorporación de un mercado de aguas regulado por la Administración; un mercado que desconoce el carácter incomercial del agua demanial y el propio sistema concesional de adjudicación en competencia de proyectos. Más positivas son las novedades en materia de desalación y reutilización de las aguas residuales, por su componente flexibilizador. Finalmente, se estudian los aspectos más favorables de la reforma, que aparecen en la incorporación de un título totalmente novedoso sobre las obras hidráulicas, y en la corrección de algunos graves defectos en la configuración del sistema financiero de la Ley de 1985.
[en] In the last years, science has studied happiness and its causes. However, research has not given much attention to groups that share a particular view of happiness, that goes beyond the western idea. This paper aims to analyze the possible advantages and disadvantages, as well as limitations and contributions of happiness research in the comprehension of Buen Vivir of Latin American indigenous people. We also draw conclusions on the contribution of Buen Vivir in happiness studies.

[es] En los últimos años, la ciencia se ha preocupado de estudiar la felicidad y sus causas. Sin embargo, en los estudios no se ha prestado demasiada atención a grupos de individuos que comparten una idea bastante personal sobre qué es el bienestar, que va más allá de la opinión occidental. El presente texto pretende analizar las posibles ventajas e inconvenientes, así como las limitaciones y aportaciones, que los estudios de felicidad pueden ocasionar en la comprensión del Buen Vivir de los pueblos indígenas latinoamericanos. También sacaremos conclusiones sobre qué puede aportar el Buen Vivir a los estudios de la felicidad.
[en] In the Fragmentos descriptivos de un poema mexicano, 1820, the Cuban poet José María Heredia (1803-1839) establishes in his poetics the exquisite romantic theme of meditation among ruins. Starting from the Fragmentos, tittled in the final version En el teocalli de Cholula, 1832, and going through a number of texts including Placeres de la melancolía, A la gran pirámide de Egipto, Athenas y Palmira, Las ruinas de Mayquetía, Heredia creates a lyrical corpus that gives light and form to his reflections on the issue of the representation of the past, on the phenomenology of memory, on the epistemology of history, and the hermeneutics of the human temporal condition.

[es] En los Fragmentos descriptivos de un poema mexicano, 1820, el poeta cubano José María Heredia (1803-1839) establece en su poética el exquisito tema romántico de la meditación sobre las ruinas. Comenzando por los Fragmentos, cuya versión final se titula En el teocalli de Cholula, 1832, y recorriendo un número de textos donde se incluyen Placeres de la melancolía, A la gran pirámide de Egipto, Athenas y Palmira, Las ruinas de Maiquetía, Heredia crea un corpus lírico que aporta luz y forma a sus reflexiones sobre la cuestión de la representación del pasado, sobre la fenomenología de la memoria, la epistemología de la historia, y la hermenéutica de la condición temporal humana.
[en] The purpose of this study is to ascertain the impact that the use of social media, as a space for expression, has on the traditional conflict between freedom of expression and the right to honour. To this end, the recent judgement of the Spanish Constitutional Court 51/2021 of 10th May, and in particular the dissenting vote of magistrate María Luisa Balaguer Callejón, takes on an unusual prominence, as this is the first occasion in which the interpreter of the Constitution reflects on this issue and proposes a specific canon for the conflicts that these rights are involved in social media. On the basis of this pronouncement, we will analyse the classic doctrine developed around the traditional media and proceed, with the modulations required by the particularities of social networks, to its translation to the digital environment.

[es] El presente estudio tiene por fin constatar la incidencia que el empleo de las redes sociales, como espacio de expresión, supone para el tradicional conflicto entre la libertad de expresión y el derecho al honor. A tales efectos, cobra un inusitado protagonismo la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional 51/2021, de 10 de mayo, y en particular el voto disidente de la magistrada María Luisa Balaguer Callejón, pues constituye esta la primera ocasión en la que el intérprete de la Constitución reflexiona sobre dicha cuestión y propone un canon específico de enjuiciamiento para los conflictos que estos derechos protagonizan en las redes sociales. Apoyándonos en este pronunciamiento, analizaremos la doctrina clásica elaborada en torno a los medios de comunicación tradicionales y procederemos, con las modulaciones que requieren las particularidades de las redes sociales, a su traslación al entorno digital.
[en] Urban spaces have become prone territories to the economic losses and loss of human life during extreme natural episodes. This is due to the accumulation of population and activities in urban areas and poor urban planning, which has not taken into account, until very recently, the problem of natural hazard and their territorial effects in the process for allocating of land uses. The aim of this research is to analyze the degree of fulfilment of the obligation to incorporate risk maps in documents of urban planning in the province of Alicante since 2008. Therefore, the information available on the websites of municipalities and in the College of Architects of Alicante on the subject of spatial planning and natural hazards has been consulted in order to check treatment carrying out urban management plans approved since this year until today. As conclusion, it should be noted the small number of municipalities that have approved new urban planning and the lack of interest and the reduced detail in the sections of risk analisys in that urban plans at the local level.

[es] Los espacios urbanos se han convertido en territorios proclives al daño económico y pérdida de vidas humanas con ocasión de episodios de rango extremo de origen natural. Ello es debido a la acumulación de población y actividades en el medio urbano y a la deficiente planificación urbana, que no ha tenido en cuenta, hasta fechas muy recientes, el problema de la peligrosidad natural y sus efectos territoriales en los procesos de asignación de usos en el suelo. El objetivo de esta investigación es analizar el grado de cumplimiento de la obligación de incorporar cartografía de riesgo en la documentación de planeamiento urbanístico en la provincia de Alicante a partir de 2008. Para ello, se ha consultado la información disponible tanto en las webs de los ayuntamientos como en el Colegio de Arquitectos de Alicante para comprobar el tratamiento que los planes de ordenación urbana aprobados a partir 2008 realizan sobre la temática de los riesgos naturales. Como conclusión cabe señalar el reducido número de municipios que han aprobado nuevo planeamiento urbano y el poco interés e insuficiente detalle en las secciones dedicadas al análisis de riesgo natural en los planes urbanísticos de escala local.
[en] The goal of this paper is to describe the treatment of some orthographic and morphological questions (use of accent mark and capital letters, gender and number of nouns) in the Diccionario de la Lengua Española (DLE) (2014). On the one hand, this study makes a contrast between DLE and other dictionaries of Real Academia Española, especially the DRAE (2001), the DPD (2005) and the DELE (2006) and, on the other hand, analyzes the consonance between the DLE (2014), the NGLE (2009) and the Ortografía (2010). Thus, this work aims to show that the DLE (2014) is also a dictionary of doubts, although some of the changes introduced and the disaccord between academic works don't contribute to improving this function.

[es] Este trabajo analiza el tratamiento lexicográfico que reciben algunos aspectos relacionados con la ortografía (acentuación y uso de mayúsculas) y la morfología flexiva (el género y el número de los sustantivos) en la vigésima tercera edición del diccionario académico. Para ello, se establece un contraste entre el DLE (2014) y otras obras lexicográficas académicas (principalmente, el DRAE (2001), el DPD (2005) y el DELE (2006)) y se examina también el grado de armonización del nuevo diccionario académico con respecto a la NGLE (2009) y a la Ortografía (2010). En definitiva, el análisis efectuado demuestra el interés de la obra por cumplir la función de un diccionario de dudas, si bien algunos de los cambios introducidos no siempre contribuyen a tal fin y falta, en ocasiones, consenso entre las obras académicas.