BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mental disorders generate a series of malfunctions on a psychological level that avoid the person who suffers them from performing a normal daily life. The literature reviewed re-veal that one of the areas most affected by the occurrence of this disease is the social. The aim of this paper is to inform the scientific community the problems of social exclusion that people with mental disorders have to suffer. According to the review carried out, people with mental illness suffer discrimination at work, in relationships, in the hospitals and in the mass media. The article shows that social exclusion creates significant problems for the psychological well-being of the person suffering rejection. Finally, it is discussed some of the possible strategies to remedy this situation.

[es] Los trastornos mentales generan una serie de disfunciones a nivel psicológico que impiden a la persona que lo padece el realizar una vida cotidiana normal. La literatura revisada pone de manifiesto que una de las áreas que más se ve afectada por la aparición de esta enfer-medad es la social. El objetivo de este artículo es dar a conocer a la comunidad científica los múltiples problemas de exclusión social a los que se somete a las personas con trastor-nos mentales. De acuerdo a la revisión realizada, las personas aquejadas por enfermedades mentales sufren discriminación en el trabajo, en las relaciones interpersonales, en los pro-pios hospitales y en los medios de comunicación. En el artículo se pone de manifiesto que esta exclusión social genera importantes problemas para el bienestar psicológico de la per-sona que sufre el rechazo. Por último, se señalan alguna de las posibles estrategias a utili-zar para remediar esta situación.
[en] The dictatorships of Salazar and Franco strengthened their ties through the signing of the Treaty of Friendship and Non-Aggression of 1939. They corroborated the trety through various additional Protocols and the well-known Iberian Pact. The central axis of these agreements always sought full respect for the border that separated the two countries. But despite the understanding and good will, there was an issue that bothered both parties: the historic dispute over the city of Olivenza (Olivença) and its surroundings. The emergence of various Portuguese irredentist organizations that laid claim to this border territory fostered diplomatic discord and mistrust, serving as a counterpoint to the bilateral approaches of the time. This article analyses the gestation of that border dispute, the role of irredentism as a source of pressure and its influence on the relations between Franco's Spain and the Estado Novo. It does this from International Relations perspective and using unpublished archive documentation. It concludes by highlighting the importance of the Olivenza issue and highlighting the grey areas in the approaches of the two regimes.

[es] Las dictaduras de Salazar y Franco estrecharon sus lazos con la firma del Tratado de amistad y no agresión de 1939. Lo corroboraron mediante varios Protocolos adicionales y el conocido Pacto Ibérico. El eje central de esos acuerdos buscó siempre el respeto íntegro de la frontera que les separaba. Pero a pesar del buen entendimiento y voluntad, hubo un asunto que llegó a incordiar a ambas partes: la histórica disputa por la ciudad de Olivenza (Olivença) y su entorno. El surgimiento de diversas organizaciones irredentistas portuguesas que reclamaban ese territorio limítrofe fomentó la discordia y la desconfianza diplomática, sirviendo de contrapunto en los acercamientos bilaterales durante aquellos años. El presente artículo analiza la gestación de aquel litigio fronterizo, el papel del irredentismo como actor de presión y su influencia en las relaciones entre la España franquista y el Estado Novo. Lo hace desde las Relaciones Internacionales y con documentación de archivo inédita. Se concluye destacando la importancia de la cuestión oliventina y resaltando los grises existentes entre los dos regímenes.
[en] During the last decade, international immigration flows have undergone a dramàtic growth in Spain. In this particular context, the purpose of this article is to analyze whether Latin American female migrants residing in Spain largely maintain nuptial and reproductive paterns from their countries of origin. To analyze the prevalence of consensual unions we use three different databases: the Spanish Immigration Survey, the Spanish Labour Force Survey and birth records, all of them corresponding to 2007 and collected by the Spanish Statistical Institute. The study documents the high prevalence of consensual unions among Latin American migrants. Regarding the socio-demographic factors influencing cohabitation, our results show important similarities between Spanish and Latin American women, except for educational attainment.

[es] En el contexto del intenso crecimiento de los flujos de inmigración internacional en España, el propósito de esta investigación es establecer en qué medida las inmigrantes latinoamericanas reproducen en España patrones propios de las pautas conyugales de sus países de origen. A tal efecto, se utilizan para el análisis de la cohabitación la Encuesta Nacional de Inmigrantes, la Encuesta de Población Activa y el registro de nacimientos del Movimiento Natural de la Población, todos para el año 2007. Los resultados constatan la alta prevalencia de las uniones consensuales entre las mujeres latinoamericanas. En cuanto a los factores sociodemográficos que influencian la propensión a la cohabitación, los resultados muestran importantes similitudes entre mujeres españolas y latinoamericanas, excepto en el efecto del nivel educativo.
[en] This article is an essay aiming at the definition of the urban district of Girona, having as a base the analysis of the intensities and directional tendencies of labour mobility fluxes in it. Several cathegories will be signaled inside this area which wil enable us to differenciate a number of crowns of municipalities according to their respective links with Girona town. A reflection set forth by Francesco Indovina on the concept of diffused town will be the first step in the attempt to typify this area. Thus, the existence of a diffused city core of which would be Girona town will be argued, an issue this one which is to be analysed in future studies.

[es] Este artículo es un intento de definición del área urbana de Girona basándose en el análisis de las intensidades y direccionalidades de los flujos de movilidad laboral. Dentro de este área se establecerán categorías que nos permitirán diferenciar coronas de municipios en base a las relaciones establecidas entre éstos y Girona. En base a este análisis se planteará el estudio a otro nivel territorial. El concepto de ciudad difusa de Francesco Indovina llevará a una reflexión que permitirá interpretar este nuevo marco territorial. Así, se cuestionará el tema de la existencia de una ciudad difusa gerundense, lo cual se va a intentar analizar más profundamente en estudios posteriores.
[en] The article analyzes the evolution of gender inequality in Spain using data from the time use surveys carried out by the Spanish Statistical Office in 2002-2003 and 2009-2010. Firstly, changes in time use and characteristics of the couples are analyzed in a descriptive way. In this part, a decrease in the gap as well as an increase within couples with more egalitarian characteristics, especially female employment and higher educational attainment, is shown. Secondly, is tested the evolution towards a more equality pattern or if changes are only due to an increase of more egalitarian couples. Results predict a decrease in the gender inequality in two senses: the raise of more egalitarian couples and a higher equality within couples.

[es] El artículo analiza cómo han evolucionado las desigualdades de género a partir de las dos encuestas sobre el uso del tiempo llevadas a cabo por el Instituto Nacional de Estadística en 2002-2003 y 2009-2010. En primer lugar se analizan los cambios en el uso del tiempo y las características de las parejas a nivel descriptivo. En esta primera parte se observa una disminución de las desigualdades así como un incremento de parejas con características asociadas a valores más igualitarios, entre las que destacan la ocupación y la mejor educación femenina. En segundo lugar se contrasta si existe una evolución temporal hacia la igualdad o se debe a los cambios en las características de las parejas. Los resultados nos llevan a predecir una disminución de las desigualdades por dos razones: por la proliferación de parejas con características más igualitarias, y por una mayor igualdad en el seno de las parejas.
[en] This paper formulates a theoretical model for avoidance behaviour. Afterwards, a set of experiments, executed in the "Laboratori de Conducta(UAB)", about flooding (blocking of response) and its effects on emotional and avoidance response extinction are review. Finally, the avoidance analogical model for human ansious behaviour is critically revised.

[es] En el presente artículo se formula un modelo teórico del comportamiento de evitación. Seguidamente, se exponen una serie de experimentos, realizados en el Laboratori de Conducta (UAB), sobre inundación (bloqueo de respuesta) y su efecto sobre la extinción de la evitación y de las respuestas emocionales. Finalmente, se discute críticamente la evitación como modelo análogo del comportamiento humano de ansiedad.
[en] Political violence being a relevant issue of our recent past that is still present in Chilean society, from the approach of the Social Psychology of Memory in this paper we review and discuss some aspects of violence and resistance of the decade nineties in Chile and its relationship with the present. Dealing with this theme it is developed in terms of a Narrative Production made with subjects ascribed to the use of violence as a strategy of revolutionary political struggle during the dictatorship and transition to democracy. The review and analysis of some segments of the Narrative Production realizes the characteristics of the political violence of the period and the forms of resistance to such violence as soon as conceptions that individuals have on the subject and its manifestations today

[es] Siendo la violencia política un tema relevante de nuestro pasado reciente y que sigue estando presente en la sociedad chilena, desde la aproximación de la Psicología Social de la Memoria en el presente trabajo revisamos y discutimos algunos aspectos relativos a las violencias y resistencias de la década del noventa en Chile y su articulación con el presente. El abordaje de este tema se desarrolla en función de una Producción Narrativa elaborada con sujetos que adscribieron al uso de la violencia como estrategia de lucha política revolucionaria durante la dictadura y en la transición a la democracia. La revisión y análisis de algunos segmentos de la Producción Narrativa da cuenta de las características de la violencia política del periodo y de las formas de resistencia a dicha violencia, así como de las concepciones que los sujetos tienen sobre el tema y sus manifestaciones en la actualidad.
[en] The objective of this article is to show the importance of teaching/learning phraseological units (UF) in the ELE classroom as a link or integration of learners with the various members of a specific group. The methodology of the article follows the qualitative and quantitative approach. For this, an interview was applied to one hundred non-Spanish-speaking foreign students of levels A.1., A.2., B.1., B.2. and 85 teachers of Spanish as a foreign language from the cities of Medellín and Bogotá-Colombia, with the objective of knowing teaching and learning methodologies of the Phraseological Units within the ELE classroom in order to develop the sociolinguistic competence.

[es] El objetivo de este artículo es dar a conocer la importancia que tiene la enseñanza/aprendizaje de las Unidades Fraseológicas (UF) en el aula de ELE como enlace o integración de los aprendientes con los diversos miembros de un grupo específico. La metodología del artículo sigue el enfoque mixto: cualitativo y cuantitativo. Para ello se aplicó una entrevista a cien estudiantes extranjeros no hispanohablantes de niveles A.1., A.2., B.1., B.2. y a 85 docentes de español como lengua extrajera de las ciudades de Medellín y Bogotá (Colombia), con el objetivo de conocer metodologías de enseñanza y aprendizaje de las UF dentro del aula de ELE con el fin de desarrollar la competencia sociolingüística.
[en] The use children make of the new media has become a widespread phenomenon in the world. For example, more than a quarter of the world's population (1,200 million) use the Internet (Tayie, 2009). Because of the new media, the world is becoming smaller. More and more we access the culture and knowledge that used to be beyond our horizon. Today's information society has great potential, especially for young people (Carlsson, 2009: 10).This article discusses the results of a qualitative pilot study on the use that children make of the media, conducted among Egyptian children both, in an urban and in a rural area. The study is part of a comparative project (2009-2011) on the participation of young people in the media (Youth Media Participation) funded by the Academy of Finland that includes, particularly, Finland, Egypt, Argentina and India. The main objective of the project is to obtain information on the use that children make of the new media, ie the internet and mobile phones; on their knowledge and participation in the media.The research project began with the collection of data in the form of day journals (blogs) and focus interviews, which were analyzed as reference material for future interviews, and with quantitative data collected through questionnaires completed by the end of 2010 in those four countries. This article presents the results of the interviews conducted in Egypt.

[es] El uso que los niños hacen de los nuevos medios de comunicación se ha convertido en un fenómeno muy extendido en el mundo. Por ejemplo, más de una cuarta parte de la población mundial (1.200 millones) utiliza internet (Tayie, 2009). Debido a los nuevos medios, el mundo es cada vez más pequeño. Cada vez más podemos acceder a la cultura y el conocimiento que solía estar más allá de nuestro horizonte. La sociedad de la información de hoy en día tiene un gran potencial, especialmente para los jóvenes (Carlsson, 2009: 10). Este artículo aborda los resultados de un estudio piloto cualitativo sobre el uso que los niños hacen de los medios de comunicación, llevado a cabo entre niños egipcios de una zona urbana y una zona rural. El estudio es parte de un proyecto comparativo (2009-2011) sobre la participación de los jóvenes en los medios de comunicación (Youth Media Participation), financiado por la Academia de Finlandia y que incluye, sobre todo, a Finlandia, Egipto, Argentina y la India. El objetivo principal del proyecto es obtener información sobre el uso que los niños hacen de los nuevos medios, es decir, internet y los teléfonos móviles; sobre sus conocimientos y su participación en los medios. El proyecto de investigación se inició con la recogida de datos en forma de diarios (bitácoras) de un día y entrevistas focales, que fueron analizadas como material de referencia para las entrevistas futuras; y datos cuantitativos recogidos a través de cuestionarios realizados a finales de 2010 en los cuatro países. En el presente artículo se presentan los resultados de las entrevistas hechas en Egipto.
[en] HbbTV technology and the growing penetration of connected televisions allow adding interaction on TV commercials, though its use is still testimonial. This paper aims to analyze the perception, preferences and motivations of users regarding interactive advertising. An experiment is designed in which the sample visualizes a rotation of commercials that includes three interactive ads and, subsequently, completes a questionnaire. Results show a lower perception of interactivity in older subjects, which are also more reluctant to interact with these ads.

[es] La tecnología HbbTV y la penetración de los televisores conectados permite añadir interacción en los spots televisivos, aunque su uso es todavía testimonial. El trabajo analiza la percepción, las preferencias y las motivaciones de los usuarios respecto a la publicidad interactiva. Para ello, se diseña un experimento en el que la muestra visualiza una rotación de spots que incluye tres anuncios interactivos y, posteriormente, cumplimenta un cuestionario. Los resultados muestran que los sujetos de mayor edad perciben menos la posibilidad de interacción y son más reacios a interactuar.
[en] Since 1990, the number of Indian immigrants in Southern Europe has increased considerably with a steady influx of irregular immigrants. A large proportion of them are not eligible for formal jobs and work in shadow economy, where they do not have labour rights and access to formal social protection schemes. Their social security depends entirely on their transnational network of relatives or friends and social or religious associations, which help them during periods of unemployment, to solve legal problems with the host administration and in situation of illness. Based on ethnographic observations and 86 in-depth interviews with Indian immigrants in Spain (36) and Italy (33) and their relatives in India (17), this paper first identifies the main vulnerabilities of the Indian immigrants in the country of origin and both destinations; second, describes the 'resource environment' of Indian immigrants in both countries and their strategies to address their social-risks that negatively affect their life chances. And finally, analyse the role of transnational networks and diaspora policies in responding to the needs of irregular immigrants of Indian origin and their families in India. The results show that the relatives of immigrants, social networks and community associations play a vital role in providing social security to irregular Indian immigrants in southern Europe, who are usually neglected by formal social protection schemes.

[es] Desde 1990, el número de inmigrantes de la Índia en el sur de Europa ha aumentado considerablemente con flujos de inmigrantes irregulares. Una gran proporción de ellos no son elegibles para ocupaciones formales y trabajan en la economía sumergida, donde no tienen derechos laborales y acceso a servicios formales de protección social. Su seguridad social depende completamente de su red transnacional de parientes o amigos y asociaciones sociales o religiosas, que los ayudan durante los períodos de desempleo, a resolver problemas legales con la administración de acogida y en situación de enfermedad. Basado en observaciones etnográficas y 86 entrevistas en profundidad con inmigrantes indios en España (36) e Italia (33) y sus familiares en India (17), este articulo identifica, primero, las principales vulnerabilidades de los inmigrantes indios en el país de origen y en ambos destinos (España e Italia); segundo, describe el "entorno de recursos" de los inmigrantes indios y sus estrategias para abordar sus riesgos sociales que afectan negativamente sus condiciones de vida; por último, analiza el papel de las redes transnacionales y las políticas de la diáspora para responder a las necesidades de los inmigrantes irregulares de origen indio y sus familias en la India. Los resultados muestran que los familiares de los inmigrantes, las redes sociales y las asociaciones comunitarias desempeñan un papel vital en la provisión de seguridad social a los inmigrantes de la India que se encuentran de forma irregular en el sur de Europa y que generalmente no son atendidos por los esquemas formales de protección social.
[en] This thesis observes and categorizes the cultural references of manga (Japanese comics) and describes how these references are translated in the target versions. This thesis involves a synchronic study of the first volumes of four manga published in Spanish (Spain): La espada del inmortal, GALS!, Vidas etílicas and Ranma ½. These titles have been chosen because each represents a different segment of the Japanese population: seinen (men), shôjo (girls), jôsei (women) and shônen (boys)

[es] El objeto de este estudio de investigación es la observación y categorización de los referentes culturales que aparecen en obras manga (cómic japonés) y la descripción del tratamiento que reciben dichos elementos en las versiones traducidas. Se trata de un estudio sincrónico de la traducción del primer volumen de cuatro obras publicadas en España en castellano: La espada del inmortal, GALS!, Vidas etílicas y Ranma ½. Cada uno de estos títulos se ha elegido por pertenecer a un género de manga dirigido a un segmento de la población japonesa determinado: seinen (hombres), shôjo (niñas-chicas), jôsei (mujeres) y shônen (niños-chicos)
[en] This article focuses on the marks that the orientation towards teaching practices that characterizes the discipline leaves in literature's research in teaching, and on the ways adopted by the informative production to transfer the results of the research to the educational community. To that end, it uses as reference the productions of GRETEL, a consolidated research group that, under the direction of Teresa Colomer, has balanced the dimensions of research and practice throughout its trajectory. The characterization of the footprint left in the research by its anchoring and projection in education is organized in two objects of study: children's and youth literature, and the teaching of literature. The results of this recap show the different levels at which the educational projection is incorporated into research, either through the perspective adopted, or through the elaboration of theoretical constructs or didactic instruments that respond to the teaching needs of the literature. The tracking of informative production illustrates the diversity of ways that reinforce the impact of research results on teacher training.

[es] Este artículo se centra en las marcas que deja en la investigación en didáctica de la literatura la orientación hacia las prácticas de enseñanza que caracteriza la disciplina y en las vías que adopta la producción divulgativa para transferir los resultados de la investigación a la comunidad educativa. Para ello, utiliza como referente las producciones de GRETEL, grupo de investigación consolidado que, bajo la dirección de Teresa Colomer, ha equilibrado las dimensiones de la investigación y de la práctica a lo largo de su trayectoria. La caracterización de la huella que deja en las investigaciones su anclaje y proyección en la enseñanza se organiza a partir de dos objetos de estudio, la literatura infantil y juvenil y la didáctica de la literatura. Los resultados de esta recapitulación muestran los distintos niveles en que se incorpora la proyección didáctica a las investigaciones, bien a través de la perspectiva adoptada, bien a través de la elaboración de constructos teóricos o instrumentos didácticos que dan respuesta a las necesidades de enseñanza de la literatura. El rastreo de la producción divulgativa ilustra la diversidad de vías que refuerzan el impacto del resultado de las investigaciones en la formación docente