BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest treball és investigar l'arqueologia de la interfície a través dels diferents dispositius de memòria en els quals es poden detectar les relacions entre la memòria individual i la memòria cultural que culminen en el concepte contemporani d'"arxiu". Aquesta recerca passa per l'estudi d'obres de Ramon Llull i Giordano Bruno, sobre l'art de la memòria, i arriba a les propostes d'Aby Warburg. La forma interfície, com a equivalent audiovisual de la forma assaig, implica noves maneres de representar la realitat i organitzar el coneixement per mitjà, entre altres instàncies, de la revolució contemporània de l'arxiu. En resum, la forma o el mode interfície, que és a la base de la cultura digital contemporània i que té els seus millors exemples en els videojocs o docwebs, implica una revolució en l'estructura del pensament.

[en] The main objective of this paper is to investigate the interface archeology through different memory devices in which relations between the individual memory and the cultural memory can be detected that culminates in the contemporary concept of "archive". This research goes through the study of the work by Ramón Llull and Giordano Bruno, about the art of memory, culminating in the proposals by Aby Warburg. The interface as a visual equivalent of the essay template implies new ways of representing the reality and ordering the knowledge by, among other instances, the contemporary revolution of the archive. In short, the interface template or way, which is found in the base of contemporary digital culture and its best examples are videogames and docwebs, implies a revolution in the structure of thought itself.
[ca] Un investigador del Departament d'Art i Musicologia de la UAB ha analitzat un còdex del segle XIV anomenat "Libro de la Coronación de los Reyes de Castilla", l'únic document litúrgic conservat per la coronació d'un rei castellà. L'exploració d'aquest manuscrit, que es troba a la Real Biblioteca de El Escorial, revela que aquest document és l'adaptació d'un altre manuscrit, anomenat Ordo de Constantinoble, del que, curiosament, se'n conserva un exemplar a l'Arxiu Capitular de Toledo. Finalment, el còdex també mostra que Santiago de Compostel·la va ser el lloc triat originalment per a la coronació d'Alfons XI de Castella, que finalment va ser coronat al monestir de Las Huelgas, a Burgos.

[en] A researcher in the UAB's Department of Arts and Musicology has analysed a 14th-century codex called "Libro de la Coronación de los Reyes de Castilla", the only surviving liturgical document for the coronation of a Spanish king. Exploration of this manuscript, preserved in the Real Biblioteca El Escorial, reveals that it is an adaptation of another manuscript called "Ordo of Constantinople", of which, curiously, a copy is kept in the Archivo Capitular in Toledo. Finally, the codex also shows that Santiago de Compostela was the site originally chosen for the coronation of King Alfonso XI of Castile, who was actually crowned in the monastery of Las Huelgas in Burgos.
[ca] En el present treball es pretén fer una anàlisi del periodisme esportiu en català produït a la plataforma Twitch. L'objectiu és poder estudiar quina és la situació actual dels canals i saber els motius que els han portat a Twitch, així com conèixer què és el que duen a terme i de quina manera. Tot això a través d'una metodologia qualitativa mitjançant l'entrevista en profunditat a tots els propietaris dels canals seleccionats en l'objecte d'estudi. D'aquesta manera s'aconsegueix dibuixar un mapa general d'aquest sector.

[en] This work aims to do an analysis of catalan sports journalism broadcasted on the platform Twitch. The objective is to be able to study the current situation of the channels and to know the reasons that have led them to Twitch, what are they doing and how. All this through a qualitative methodology based on in-depth interviews with the owners of all the selected channels in the study object. In this way a general map of this sector can be drawn.
[ca] L'autor tracta a tots els nivells possibles d'anilisi l'impacte de la guerra a Catalunya en un període, 1635-1700, clau per entendre la francofbbia del Principat a partir de 1705.

[en] The author treats in all the possible aspects of analysis the impact of war in Catalonia during an essential period, 1635-1700, so as to understand Catalan francophobia since 1705.
[ca] Les tecnologies virtuals són omnipresents a la vida quotidiana i han esdevingut imprescindibles, tant a les classes online com presencials. A les institucions universitàries dels Estats Units, les plataformes virtuals s'utilitzen cada vegada més amb alumnes de diferents perfils que estudien espanyol com a llengua estrangera. En aquest context, proposem una aproximació a l'ensenyament de la gramàtica -en espais virtuals- que té en compte els objectius comunicatius establerts en el pla d'estudis. Els mètodes i les estratègies que plantegem ofereixen un curs de llengua atractiu que permet als estudiants aprendre i practicar un idioma a distància. Com a pro-fessors d'espanyol que ensenyem en nivells inicial i intermedi de dues universitats diferents, compartirem algunes estratègies per ensenyar gramàtica utilitzant exemples concrets de les nos-tres classes. Així mateix, presentarem els resultats que mostren algunes mesures eficaces per ensenyar la gramàtica de l'espanyol en un context virtual.

[en] Virtual technologies are omnipresent in everyday life and are becoming essential to either online, or hybrid classes. In higher education institutions in the United States, virtual platforms are in-creasingly used for teaching Spanish as a foreign language to students from varying back-grounds. As such, this article proposes an approach to teaching grammar in virtual spaces, that takes into account the communicative goals established in a given syllabus. The methods and strategies we propose offer an attractive language course that allows students to remotely learn and practice a language. As Spanish professors who teach beginning to intermediate level stu-dents, we will share our strategies for teaching grammar using concrete examples from our clas-ses. We will also present data that show some measures of efficiency to teach Spanish grammar in a virtual setting.
[ca] En un esforç per ampliar la seva imatge a nivell internacional, ciutats i nacions competeixen vigorosament per poder acollir uns Jocs Olímpics. Tot i que les recompenses són moltes, també ho són els riscos. Les seus olímpiques poden planificar molts aspectes dels Jocs, però no poden controlar com els mitjans de comunicació internacionals els presenten al món. Aquesta lliçó subratlla els factors clau que tenen influència en la manera com els mitjans globals "interpreten" la imatge de la seu olímpica per audiències locals.

[en] Cities and nations compete vigorously for the opportunity to host an Olympic Games in an effort to enhance their image on a global stage. While the rewards may be great, so are the risks. Olympic hosts can plan for many aspects of the Games, but ultimately they cannot control how they are presented to the world by international media. This lecture outlines the key factors that influence how global media 'construct' an image of the Olympic host for home audiences.
[ca] La intenció de la nostra investigació va ser progressar en el coneixement sobre els directors de les escoles secundàries públiques de l'estat a Portugal, a partir de la reconstitució de trajectes personals i professionals, la caracterització de la manera d'exercir les seves funcions, la identificació de les seves característiques de lideratge, la valoració dels consegüents impactes organitzacionals i la influència que aquesta multiplicitat de factors exerceix en els resultats globals dels alumnes.

[en] The aim of this research was to go into the role of high schools headmasters in Portugal. Thus, the research has rebuilt their professional and personal trajectories, has characterized the role they play in their duties, has identified their leadership characteristics and has evaluated the organizational impacts resulting from these factors and the influence of this wide variety of factors upon students' outcomes.
[ca] En aquest treball es publiquen unes inèdites Exclamacions sobre la Passió de Crist procedents del manuscrit 473 de la Biblioteca de Catalunya, probablement confegit a Sant Jeroni de la Murtra a finals del segle xv. Les Exclamacions es relacionen literalment amb un text català ja conegut, inclòs a la Vita Christi d'Eiximenis i al manuscrit 451 de la Biblioteca de Catalunya, i al seu torn inspirat en l'Arbor vitae crucifixae Jesu d'Ubertí de Casale i en les Meditationes vitae Christi. Sembla que les Exclamacions són en substància una amplificació retòrica d'aquest text català, que transmetia ja un esquema de contemplació basat en les parts del cos de Crist en braços de la Verge. Les Exclamacions, en canvi, aprofiten aquest esquema al llarg de la Passió, hi afegeixen altres motius i una llarga secció sobre les set paraules de Crist a la creu.

[en] The purpose of this article is to publish the hitherto unpublished Exclamacions sobre la Passió de Crist included in the manuscript 473 at Biblioteca de Catalunya, which is likely to have been produced at Sant Jeroni de la Murtra at the end of the fifteenth century. The Exclamacions are related verbatim to an already known Catalan text, included in Eiximenis's Vita Christi and in the manuscript 451 at Biblioteca de Catalunya, which was in turn modelled on Ubertino da Casale's Arbor vitae crucifixae Jesu as well as on Meditationes vitae Christi. The Exclamacions contain a rhetorical amplification of this Catalan text, which transmitted a scheme of contemplation based on the parts of Christ's body in his mother's arms. Although this scheme is largely followed in the Exclamacions, other motifs are also introduced in the text together with a long section on the seven words uttered by Christ on the cross.
[ca] La literatura neogrega a casa nostra és coneguda fonamentalment gràcies a una sèrie de traduccions que per la seva importància i per la dels torsimanys que les van fer possibles han ocupat un lloc preeminent dins de la història de la traducció catalana. El nombre d'obres traduïdes i la dilatada història en què s'han anat originant conformen un corpus prou important per a la seva divulgació. L'objectiu d'aquest article és presentar cronològicament les traduccions neogregues al català des dels orígens i, al mateix temps, els traductors i les circumstàncies socioculturals que les han fet possibles a partir dels conceptes de reescriptura i manipulació, nocions clau per a entendre les transformacions que les traduccions poden exercir en la creació del cànon literari d'una llengua estrangera.

[en] In Catalonia, Modern Greek Literature is basically known thanks to a series of translations which, because of their importance and that of the translators who made them possible, have become preeminent within the general history of translation in the Catalan countries. Just as well, we think that the number of works that have been translated in the long span of time originating them makes up an important corpus, relevant enough for its circulation. Here we present, chronologically, all modern Greek works translated into Catalan, as well as the translators and the sociocultural backgrounds that made them possible. We also analyse this phenomenon from the conceptual framework of rewriting and manipulation, which is key for understanding the transforming power of translations and how they end up making the literary canon of a particular foreign language.
[ca] Aquest article té com a objecte l'evolució de l'extrema dreta neofranquista en els moments inicials del postfranquisme i, concretament, l'any en què es defineixen els factors bàsics de diferenciació en el camp de l'elit política del franquisme, 1976.

[en] This article aims at the evolution of the extreme right neofranquista in the very early post-Franco and, specifically, in the year that defines the basic factors of differentiation in the field of Franco's political elite, 1976.
[ca] En la bibliografia tradicional sobre ceràmica arqueològica és freqüent que s'associï la identificació d'aprenents amb la presència d'infants. No obstant això, el procés d'adquisició de les tècniques i la idiosincràsia terrissaire pot ocórrer a qualsevol edat, i no necessàriament genera el mateix tipus de registre. En aquest treball presentem alguns casos etnogràfics que exemplifiquen la varietat de situacions d'aprenentatge en societats no industrialitzades quant a forma i edat d'inici de l'activitat. A partir d'aquests casos, fem una anàlisi comparativa de les variables típiques dels materials inicials que permeten observar les diferències existents entre terrissaires plenament formats i aprenents, prenent com a element diferenciador la capacitat intel·lectual i l'edat de l'aprenent. La possible aplicació d'aquest model s'il·lustra amb alguns exemples de ceràmiques arqueològiques.

[en] Archaeological pottery studies frequently assimilate apprentices to children. However, the process for acquiring pottery-making techniques and idiosyncrasy may take place at any age and will generate a differential record. This paper presents some ethnographic examples that testify the variety in learning situations in non-industrialised societies as regards to the kind of learning and the apprentice's age at the beginning of the activity. From there a comparative analysis of the most common variables in novel materials is derived, which would allow defining the differences between apprentices and active potters' works, considering as a defining element the apprentice's intellectual capacity and age. The possible application of this model is illustrated with examples of archaeological pottery.
[ca] La difusió de l'escriptura alfabètica tingué efectes duradors sobre les maneres de capitalitzar la memòria col·lectiva a Grècia, com ho demostren els fragments conservats d'Hecateu de Milet o de Ferecides d'Atenes. Les concepcions sobre l'escriptura dels primers mitògrafs, però, són força problemàtiques, tal com ho suggereix el testimoni 1 d'Acusilau d'Argos, cosa que desaconsella d'observar les relacions entre oralitat i escriptura en una perspectiva evolutiva.

[en] Diffusion of alphabetic writing had long-lasting effects on the construction and transmission of memory in Greece, as fragments from Hecataeus of Miletus or Pherecydes of Athens show. Yet conceptions of literacy in early mythographers are rather problematic, as Acusilaus' test. 1 suggests, which encourages understanding the relationship between orality and literacy in non-developmental terms.
[ca] Aquest article descriu el desenvolupament d'un software per generar estímuls visuals psicofísics que mostren fenomens d'inducció cromàtica. Aquests estímuls s'utilitzaran en observadors humans amb la finalitat d'obtenir respostes experimentals per calibrar el model computacional CIWaM[1]. El sotware desenvolupat està fundamentat en filtres de Gabor, a diferència del software que agafa com a referència que està basat en anelles concèntriques. Les variables utilitzades per definir els estímuls que es mostren en els experiments s'han decidit sobretot en base als paràmetres utilitzats per modelar la curva ECSF: freqüància espacial i contraste centre-voltant.

[en] This article describes a software thought to generate psychophysical visual stimuli showing chromatic induction phenomena. Those stimuli will be used in human observers to get experimental responses which will be used to calibrate the computational model CIWaM[1]. The developed software is based on Gabor filters while its predecessor use concentric rings. Stimuli's parameters has been decided by parameters used to graph ECSF's curve: spatial frequency and center-surround contrast.
[ca] Anàlisi i classificació per àmbits culturals dels culturemes trobats a la novel·la de Gassan Kanafani, autor palestí, "رجال في الشمس". Comparació de les solucions dels culturemes esmentats a les dues versions de traducció al castellà Hombres en el sol i Hombres al sol

[en] Analysis and classification in cultural fields of the cultural-related aspects found in Gassan Kanafani's novel, palestinian author, "رجال في الشمس". Comparison of the chosen solutions in these cultural-related aspects in both translated versions into spanish Hombres al sol and Hombres en el sol
[ca] Dues investigadores de la UAB han estudiat les restes de fusta carbonitzada recuperades al jaciment de la Draga (Banyoles), ocupat durant el període 5300-5000 a.C., per conèixer l'aprofitament dels recursos de l'entorn de les primeres comunitats agrícoles del NE peninsular. Els resultats han permès determinar l'existència d'un bosc de ribera als voltants de l'estany de Banyoles i d'un bosc caducifoli a la resta del territori. L'estratègia de gestió dels recursos llenyosos venia determinada per l'accessibilitat i l'abundància de les espècies, així com per les propietats de les fustes.

[en] Two UAB researchers have studied the remains of charred wood recovered from the site of La Draga (Banyoles), occupied during the period 5300-5000 B.C., to discover the use of environmental resources of the first farming communities in the peninsular NE. The results allowed them to determine the existence of a riparian forest around Lake Banyoles and a deciduous forest in the rest of the area. The timber resource management strategy had been determined by the accessibility and abundance of species, as well as by the properties of the wood.
[ca] Encara vivim en un món construït en clau masculina, on el rol principal de la dona segueix estant associat al treball domèstic i a la cura dels fills. La falta de disponibilitat majoritària de la dona per haver irromput en el món laboral s'ha associat a una pèrdua inexistent de talent, productivitat i capacitats que no l'han permès escalar i arribar als càrrecs de més alta responsabilitat laboral.

[en] We are still living in a men's world, where the main role for women is chiefly associated to housework and childcare. Not having enough availability due to her burst on world of work has been related to nonexistent talent, productivity and capability losses that have forbidden her from arriving to high positions of responsibility.
[ca] Aquest article presenta una investigació original sobre l'autoeficàcia docent i la formació lingüística percebuda pels estudiants del Grau en Educació Primària (menció d'anglès) d'una universitat pública espanyola. La investigació utilitza una mostra de 4 alumnes als quals es va realitzar una entrevista que incloïa 21 preguntes. Els resultats obtinguts després de l'anàlisi qualitativa suggereixen que els participants amb el nivell inferior al B2 mostren una autoeficàcia lingüística baixa. En línies generals, els alumnes reclamen una major atenció a la formació lingüística rebuda en els seus estudis, ja que aquesta resulta determinant per modelar la seva autoeficàcia lingüística.

[en] This paper reports on an original research on teacher efficacy and the perceived linguistic training of students of the Degree in Primary Education (English stream) in a Spanish university. The research relies on a sample of 4 students answered a 21-item interview. The results show students report a low language self-efficacy in the case of students with levels below B2. Students demand more attention should be paid to the learning of the L2 in their degrees and they are clearly influenced by the way their learned the foreign language at school.
[ca] El treball té com a objectiu donar a conèixer la problemàtica del despoblament rural a Catalunya i proporcionar una mirada holística per entendre la situació i pensar en la seva reversió. Amb les visions i perspectives dels alcaldes de dos micropobles, habitants locals, membres de grups i iniciatives que lluiten contra el despoblament rural, així com del secretari de Govems Locals i de Relacions amb l'Aran, es buscarà comprendre la situació actual, les condicions de vida en aquests territoris i les qüestions que cal abordar per revertir la situació. Una diversitat d'opinions que ha de generar un debat enriquidor per proposar solucions efectives.

[en] The project aims to raise awareness about the issue of rural depopulation in Catalunya and provide a holistic perspective to understand the situation and consider its reversal. With the visions and perspectives of the mayors of two micro-towns, local residents, members of groups and initiatives that fight against rural depopulation, as well as the secretari de Governs Locals i de Relacions amb l'Aran, the goal is to comprehend the current situation, the living conditions in these territories and the issues to be addressed in order to reverse the situation. A diversity of opinions that should generate an enriching debate to propose effective solutions.
[ca] En aquest treball descric alguns dels trets que caracteritzen l'activitat i la migració de la baldriga cendrosa durant aproximadament un any. També exploro la influència de la lluna, el fotoperíode, la posició geogràfica i l'etapa del cicle vital en els patrons resultants i la seva periodicitat. He utilitzat principalment sèries de temps i anàlisi de regressió. La seva utilització aquí és una de les primeres aplicacions per a l'anàlisi de dades recollides mitjançant geolocalitzadors en aus marines. Una troballa interessant d'aquest treball és la periodicitat lunar que domina el cicle anual d'aquesta espècie.

[en] I describe some of the features that characterize the activity and migration of Cory's shearwater during approximately one year. I also explore the influence of Moon, photoperiod, geographic position and life-history stage on the resulting patterns and the periodicity of the latter. I have principally used time series and regression analysis. Its use here is one of the first applications to the analysis of logger data in seabirds. An intriguing finding of this work is the lunar periodicity that pervades the annual cycle of this species.
[ca] Domènec Guansé, un dels crítics teatrals més rellevants del període d'entreguerres, seguí amb molt d'interès l'evolució de l'escena catalana durant els anys 1931-1936. La seva valoració crítica de les temporades teatrals republicanes anà acompanyada de la proposta de crear un teatre nacional, promogut oficialment per la Generalitat de Catalunya, i de fomentar una dramatúrgia de vàlua literària, a l'estil de Carles Soldevila o del millor Josep Maria de Sagarra, compatible amb la consolidació d'un teatre popular de qualitat. L'objectiu de fons era ampliar i diversificar el públic per a l'escena catalana.

[en] Domènec Guansé, one of the most influential drama critics of the inter-war years, followed very closely the development of the Catalan stage between 1931 and 1936. To the critical evaluation of each theatrical season he added a proposal for the creation of a National Theatre under the official aegis of the Generalitat de Catalunya aiming at the promotion of an ambitious dramatic literature, as exemplified by Carles Soldevila or Josep Maria de Sagarra at his best, to go alongside a quality commercial theatre. The ultimate goal was the broadening and diversification of the theatre-going public.