[es] Otto Koenigsberger (1908–1999) empezó a trabajar en India ocho años antes de la independencia del país pero no colaboró con las actividades coloniales del Raj (Gobernador General) británico. En su calidad de Arquitecto de la Administración del Estado semi-autónomo de Mysore y, más adelante, como Director Federal de Vivienda además del ejercicio privado de la arquitectura y del urbanismo, Koenigsberger colaboró desde dentro en la construcción de India como nación. En este artículo se argumentará cómo el elevado perfil de los encargos privados de obras a Tata & Sons— una empresa industrial privada, enormemente influyente, comprometida con el nacionalismo y la filantropía—impulsó la carrera profesional de Koenigsberger y contribuyó directamente a la construcción de la infraestructura de la India independiente.En cuanto a la base de esta colaboración exitosa y duradera, se demostrará que la noción de Koenigsberger de una "arquitectura científica" basada en la investigación y en las raíces locales se solapó con la filosofía del Grupo Tata, según la cual el progreso de India pasaba por la ciencia y la tecnología. Además, se arrojará un poco de luz sobre las redes de la élite cultural india, subrayando que los vínculos en el ámbito internacional de la física fueron el punto de partida del contacto inicial entre el arquitecto refugiado y el grupo industrial. Además de demostrar que su colaboración con el Grupo Tata permitió al arquitecto alcanzar sus objetivos arquitectónicos y urbanísticos en mayor medida que su actividad de arquitecto de la Administración pública, se sugierá que la visión compartida por Koenigsberger y el Grupo Tata, así como sus proyectos conjuntos, contribuyeron a la disolución del Imperio Británico en India.

[it] Otto Koenigsberger (1908–1999) iniziò a lavorare in India otto anni prima dell'indipendenza, tuttavia non prese parte all'impresa coloniale del Raj Britannico. Lavorando come architetto del governo dello stato principesco semi-indipendente del Mysore e in qualità di direttore federale del settore abitativo in seguito, così come anche grazie all'esercizio della libera professione di architetto e urbanista, Koenigsberger contribuì alla costruzione della nazione indiana dal suo interno. L'articolo sostiene la tesi che i prestigiosi incarichi privati per Tata & Sons abbiano dato una spinta alla carriera di Koenigsberger, da un lato, e contribuito direttamente alla costruzione dell'infrastruttura per un'India indipendente, dall'altro. Tata & Sons era, infatti, un ente industriale di proprietà privata, molto influente e impegnato a favore dell'indipendentismo e della filantropia.Secondo l'autore, il principio di Koenigsberger di un'" architettura scientifica " che si fonda sulla ricerca ed ha radici locali, fu la base di questa collaborazione duratura e riuscita, poiché coincise con la filosofia del Gruppo Tata che sosteneva il progresso dell'India attraverso la scienza e la tecnologia. L'articolo illustra anche le relazioni all'interno dell'élite culturale indiana, mostrando che le connessioni nel campo internazionale della fisica furono responsabili del contatto iniziale tra l'architetto rifugiato e l'azienda industriale. Partendo dal principio che la collaborazione con i Tata permise a Koenigsberger di realizzarsi come architetto e urbanista in modo più compiuto rispetto a quanto potesse fare come architetto del governo, l'autore afferma che la visione che Koenigsberger e i Tata condividevano, così come i progetti che intrapresero, diedero un contributo alla dissoluzione dell'Impero britannico in India.