[es] Basse-Casamance, una región natural en el sur de Senegal, es conocida por sus riquezas naturales y culturales. El grupo mayoritario Diola en la región mantiene relaciones privilegiadas con su entorno. De hecho, la tradición en el entorno diola es el conjunto de prácticas tradicionales que ocupan un lugar destacado en el patrimonio inmaterial. Estas prácticas tradicionales permiten a las poblaciones (Diola) de Casamance definir su identidad social y cultural. Generalmente involucran rituales propiciatorios (para alejar calamidades u obtener mejores cosechas), iniciaciones (culto), danzas y cantos tradicionales.Esta contribución tiene como objetivo estudiar la importancia de las ceremonias tradicionales en el entorno Diola que se traducen en un verdadero producto turístico cultural de la Basse-Casamance. Este artículo plantea la cuestión de la autenticidad de la cultura Diola a través de sus numerosas ceremonias tradicionales que dan un carácter particular al turismo cultural que favorece el encuentro y el intercambio de culturas entre visitantes y visitados. El objetivo es reflexionar sobre el espacio de debate que ofrecen las ceremonias tradicionales y su relación con la población local y las realidades socioculturales, en el contexto del desarrollo turístico sostenible. Discutiremos, más particularmente, su compleja relación con su desarrollo turístico, que contribuye a su redefinición, integrando nuevas sensibilidades. El despliegue de varios métodos de investigación exploratoria basados ​​en encuestas de campo, observación participante e investigación documental nos permitió obtener una variedad de datos cualitativos; pero también y sobre todo comprender el fenómeno de la comercialización de ceremonias tradicionales como patrimonio de identidad del territorio Diola que condiciona el producto turístico cultural a través de una imagen de conservación y valorización, de ahí el interés de desarrollar estrategias de innovación para el desarrollo sostenible.Este artículo se organiza en torno a tres puntos diferenciados: se planteará un rápido estado del arte en términos de territorio, patrimonio, turismo, identidad, luego la presentación de los resultados sobre la forma en que las ceremonias tradicionales participan en el desarrollo del turismo cultural en Basse-Casamance. Una última parte dedicada al debate y a las estrategias de innovación del producto turístico cultural en la Basse-Casamance.

[fr] La Basse-Casamance, région naturelle au sud du Sénégal est connue pour ses richesses à la fois naturelle et culturelle. Les Diola groupe majoritaire dans la région entretiennent des rapports privilégiés avec leur milieu. En effet, la tradition en milieu Diola est l'ensemble des pratiques traditionnelles qui figurent en bonne place dans le patrimoine immatériel. Ces pratiques traditionnelles permettent aux populations (Diola) de Casamance de définir leur identité sociale et culturelle. Il s'agit généralement des rituels propitiatoires (pour éloigner les calamités ou obtenir de meilleures récoltes), d'initiation (culte), des danses et chants traditionnels.Cette contribution se propose d'étudier l'importance des cérémonies traditionnelles en milieu Diola qui se traduisent en un véritable produit touristique culturel de la Basse-Casamance. Cet article pose la problématique de l'authenticité de la culture Diola à travers ses nombreuses cérémonies traditionnelles qui donnent un cachet particulier au tourisme culturel qui privilégie des rencontres et des échanges de cultures entre visiteurs et visités. L'objectif est de réfléchir sur l'espace de débat qu'offrent les cérémonies traditionnelles et leur relation avec la population locale des réalités socioculturelles, dans le contexte d'un développement du tourisme durable. Nous discuterons, plus particulièrement, leur relation complexe à leur mise en tourisme, qui participe à leur redéfinition, en intégrant les nouvelles sensibilités. Le déploiement de plusieurs méthodes de recherche exploratoire basées sur les enquêtes de terrain, l'observation participante et la recherche documentaire, nous ont permis d'obtenir une panoplie de données qualitatives et de comprendre le phénomène de la mise en tourisme des cérémonies traditionnelles en tant que patrimoine de l'identité du territoire Diola qui conditionne le produit touristique culturel à travers une image de conservation et de valorisation, d'où l'intérêt de développer des stratégies d'innovation pour un développement durable. Cet article s'organise autour de trois points distincts : un rapide état de l'art en matière de territoire, de patrimoine, de tourisme et d'identité, va être posé, ensuite l'exposé des résultats sur la manière dont les cérémonies traditionnelles participent au développement d'un tourisme culturel en Basse-Casamance. Une dernière partie consacrée à la discussion et aux stratégies d'innovation du produit touristique culturel en Basse-Casamance.