[en] Cistus libanotis is a shrub up to 1 m of height, very branchy, with leaves linear, dark green above, white-tomentose beneath, with revolute margins. Flowers yellowish 3-6 on long pedicles, in terminals fascicles and the fruits they are subglobous capsules. FRANCO (1971) meets this taxon in coastal sands of Barlavento and Sotavento algarvio . Later RIVAS-MART?NEZ et al. (1990) had identified in the north, near the Gr?ndola. In the herborizations effectuated in the springs of 2003 at 2006, it was collected in arenaceous soils in a region next to Torr?o (Alc?cer do Sal) and Corti?adas do Lavre (Montemor-o-Novo), far of the maritime influence. The communities of plants here the Cistus libanotis are integrated, were dominated by other Cistaceae such as Cistus ladanifer, Cistus salviifolius, Halimium halimifolium subsp. multiflorum and Xolantha guttata, among others. We study the natural vegetation of the alentejana and algarvia regions where the Cistus libanotis was identified: Erico umbellatae-Ulicetum welwitschiani, Cistetum bourgaeani (libanotidis) and Thymo capitellati-Stauracanthetum genistoidis. With sample of plant, collected in the area of Torr?o, has been carried out the study of the chemical composition to be compared with a previous work (GRANELL S?NCHEZ, 1981; TERESA et al., 1979) of the Cistus libanotis, that was collected in the area of Coto de Do?ana in Huelva. In these Cistus libanotis the neutral products prevail to the acids products. The isolated neutral products are tetracyclics triterpenes of a dammarane skeleton and an aldehyde with an ent-labdane skeleton (diterpene) that had not been isolated previously (GRANELL S?NCHEZ, l. c.; TERESA et al., 1979; TERESA et al., 1982). In the acid part, two minor compounds are isolated with a ammarane skeleton, that could come from the rupture of the triterpene ring A; the rupture of the bond 3-4, described previously, and the rupture of the bond 2-3 that corresponds to a new one derived. The acid product that prevails in this part is the anti-copalic acid, a diterpene with a labdane skeleton, together with other known labdanes and ent-labdanes.

[es] Cistus libanotis es un arbusto de hasta 1 m de altura, muy ramoso, con las hojas estrechas, verde-oscuras en las caras superiores y blanco-tomentosas en las inferiores, con los bordes revolutos. Presenta de 3 a 6 flores blanco-amarillentas con ped?nculos muy largos en inflorescencia terminal y los frutos son c?psulas subglobosas. Es un tax?n que, seg?n FRANCO (1971), se encuentra en las arenas litorales del Barlavento y Sotavento algarvio. Posteriormente RIVAS-MART?NEZ et al. (1990) lo han identificado pr?ximo a Gr?ndola. En los trabajos de campo hechos en las primaveras de 2003 hasta 2006, ha sido recolectada en suelos arenosos en las zonas cercanas de Torr?o (Alc?cer do Sal) y Corti?adas de Lavre (Montemor-o-Novo), lejos de la influencia mar?tima. Las comunidades donde crece el Cistus libanotis est?n dominadas por otras Cistaceae:Cistus ladanifer, Cistus salviifolius, Halimium halimifolium subsp. multiflorum y Xolantha guttata, entre otras. Estudiamos la vegetaci?n natural de las regiones alentejana y algarvia donde fue identificado el Cistus libanotis: Erico umbellatae-Ulicetum welwitschiani, Cistetum bourgaeani (libanotidis) y Thymo capitellati-Stauracanthetum genistoidis. De una muestra de planta recogida en la zona de Torr?o se ha realizado el estudio de la composici?n qu?mica para ser comparada con un trabajo previo (GRANELL S?NCHEZ, 1981; TERESA et al., 1979) del Cistus libanotis recogido en el Coto de Do?ana en Huelva. En estos Cistus libanotis predominan los productos neutros sobre los ?cidos, los productos neutros aislados son triterpenos tetrac?clicos de esqueleto dammarano y un aldeh?do de esqueleto ent-labdano (diterpeno) que no se hab?a aislado anteriormente. En la parte ?cida, minoritaria, se a?slan dos compuestos de esqueleto dammarano producidos por la ruptura del anillo A del triterpeno; la ruptura de la uni?n 3-4, ya descrita anteriormente (GRANELL S?NCHEZ, l. c.; TERESA et al., 1979; TERESA et al., 1982), y la ruptura de la uni?n 2-3 que corresponde a un nuevo derivado. El producto ?cido que predomina en esta parte es el ?cido anti-cop?lico, un diterpeno de esqueleto labdano, con otros derivados diterp?nicos labdanos y ent-labdanos, ya descritos anteriormente.