[en] The aim of this first volume of the Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc is to present the spirit of the research conducted in Chauvet Cave. It adheres to a resolutely integrated approach ensuring that each of the objects is studied in its spatial, temporal and cultural context while considering the underground landscapes as a construction mixing natural phenomena and anthropogenic actions. This approach was gradually developed over that past twenty years of research. The chrono-systemic schematization enables the researchers to record the temporalities of the cave—some dating to several millions of years ago, others to a few fractions of a second ago—on the same visual image. The chrono-systemic timeline allows several readings of the events that marked the history of the cave, depending on the objects and research questions. It adheres to the underlying principle of this publication, which is to confront and integrate the various disciplinary perspectives of the phenomena that shaped the underground landscapes. By mirroring the heritage values of the cave and the successive strata of natural, human and non-human "times", it enables us to highlight the significant events in the construction of this site as a memory of humanity and the interrelations between humans and their "natural" environment. Producing an atlas of a decorated cave is a major step in the recognition of the heritage value of a site. The anthropological representation of Chauvet Cave resulting from the approach of this publication integrates not only the diverse naturalistic dimensions of the original site but also the various components of its long cultural frequentation, which will be the subject of the succeeding volumes.

[fr] Ce premier ouvrage de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc a pour objectif de présenter l'esprit des recherches menées dans la grotte Chauvet. Il s'inscrit dans une approche résolument intégrée, qui prend soin de traiter chacun des objets étudiés dans son contexte, spatial, temporel, culturel, et de considérer les paysages souterrains comme une construction mêlant faits naturels et actions anthropiques. Cette démarche s'est construite tout au long de vingt années de recherche de l'équipe scientifique. La schématisation chrono-systémique permet d'inscrire dans un même visuel les temporalités de la grotte, certaines remontant à plusieurs millions d'années, d'autres à quelques fractions de secondes. La frise chrono-systémique favorise plusieurs lectures des événements qui ont marqué l'histoire de la grotte, en fonction des objets et des problématiques de recherche. Elle répond au principe de l'ouvrage, qui veut croiser les regards disciplinaires sur les phénomènes qui ont façonné les paysages souterrains. En mettant en miroir les valeurs patrimoniales de la grotte avec les strates successives des " temps " de la nature, des humains et des non humains, elle permet de souligner les événements qui font sens dans la construction de ce site en tant que mémoire de l'humanité et des interrelations entre les humains et leur environnement " naturel ". L'élaboration de l'atlas d'une grotte ornée est une étape majeure de la prise de conscience patrimoniale du site. La représentation anthropologique de la grotte Chauvet qui résulte de la démarche de cet ouvrage intègre désormais les différentes dimensions naturalistes du site originel mais aussi les différentes composantes d'une longue fréquentation culturelle qui fera l'objet des volumes suivants.