BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo analiza una prueba determinante del concurso de "gardien de paix" (policía uniformado) : la entrevista. Esta prueba no se inscribe en un modelo perfectamente burocrático de reclutamiento. Los jurados disponen en efecto de un margen de interpretación de su papel y expresan expectativas diferentes respecto de los candidatos. El juicio final está marcado sin embargo por una forma de unanimidad ; en efecto, el éxito en la prueba se juega más en la competencia interaccional que en la conformidad con las exigencias específicas del oficio de policía o en el grado de adhesión a la institución

[fr] L'article analyse une épreuve déterminante du concours de gardien de la paix : l'entretien. Cette épreuve ne s'inscrit pas dans un modèle parfaitement bureaucratique de recrutement. Les jurés disposent en effet d'une marge d'interprétation de leur rôle et expriment des attentes différentes à l'égard des candidats. Le jugement final est pourtant marqué par une forme d'unanimité ; en effet, la réussite à l'épreuve se joue bien plus sur la compétence interactionnelle que sur la conformité aux exigences spécifiques du métier de policier ou sur le degré d'adhésion à l'institution.
[es] El alojo de madres con sus niños en chrs : ¿cuales son las consecuencias sobre la identidad parental ? Los Centros de albergue e insercion social, se ven cada vez mas enfrentados al problema de pobreza en que viven las mujeres, y el alojo de familias es un tema preponderante en estas instituciones. Este articulo, presenta un aspecto de la investigacion sobre la identidad parental de las mujeres que alli habitan, a partir de sus testimonios y puntos de vista. 24 entrevistas semi-dirigidas se han llevado a cabo, a madres de niños menores, solas o en pareja. El objeto es de reflexionar sobre la insidencia del pedido de ayuda social y condiciones de vida, sobre la identidad parental de dichas mujeres. Los analisis presentados muestran que las mujeres tienen afectada la imagen de si mismas, ya que, en un contexto de adversidad, la relacion con los profesionales se transforma en una dependencia. Para reaccionar contra el marco de referencia institucional, a veces dificil de acceptar, las mujeres tratan de proteger la intimidad familial y consideran la educacion como un aspecto privado,lo cual, pone a las instituciones y a los equipos educativos en un interrogante sobre la pertinencia de las intervenciones en torno a la parentalidad.

[fr] Du fait de la féminisation de la précarité, l'hébergement de familles en centres d'hébergement et de réinsertion sociale (chrs) est une question actuelle dans ces institutions. Cet article s'intéresse au point de vue de femmes accueillies en chrs avec leurs enfant sur la question de leur identité parentale. Il présente quelques uns des résultats d'une recherche réalisée à partir de 24 entretiens semi-directifs auprès de mères d'enfants mineurs, vivant seules ou en couple. L'objectif est d'interroger l'incidence du recours à l'aide sociale et des conditions de vie pendant le séjour sur leur identité parentale. Les analyses présentées montrent que l'accès à la parentalité, puis l'exercice des fonctions parentales dans un contexte d'adversité, associés à une dépendance aux professionnels, affectent globalement les représentations de soi. En réaction aux contraintes institutionnelles, les femmes tentent de préserver l'intimité familiale et inscrivent l'éducation dans un registre privé. Cette attitude renvoie aux questionnements des équipes socioéducatives à propos de la pertinence d'interventions autour de la parentalité dans le cadre de la mission d'insertion dévolue à ces établissements.
[es] La experiencia parisina del poeta chileno Enrique Lihn es evocada en su poemario Paris, situación irregular (1977). Entre la fascinación y el horror, la exaltación y la repulsión, el creador canta los lugares y los habitantes de la metrópoli. Una visión extraña y amenazante de una ciudad degradada y descompuesta se desprende de este texto.

[fr] L'expérience parisienne du poète chilien Enrique Lihn est évoquée dans son recueil Paris, situación irregular (1977). Entre la fascination et l'horreur, l'exaltation et la répulsion, le créateur chante les lieux et les habitants de la métropole. Une vision étrange et menaçante d'une ville dégradée et décomposée se dégage du texte.
[es] El propósito general de este trabajo es explorar el lugar de la traducción a finales del llamado "boom editorial de la literatura nacional" centrándonos en el año 1969. Para la construcción del objeto se han articulado tres perspectivas: las representaciones colectivas del traductor y la traducción, la traductografía y los criterios de selección y, por último, las estrategias traductoras más representativas del período.

[fr] L'objectif général de cet article est d'explorer le rôle de la traduction dans la culture argentine en 1969. Dans ce but, ce travail analyse successivement les représentations collectives du traducteur, la traductographie, les critères de sélection et les stratégies de traduction.
[es] En este artículo intentamos mostrar las paradojas del neoliberalismo multicultural implementado en el Chile de las últimas dos décadas. Estas se reflejarían en un contexto ambiguo que por un lado, promueve el reconocimiento de las prácticas terapéuticas indígenas en el sistema de salud público (en este caso en relación a las prácticas curativas atacameñas), mientras que a su vez, las criminaliza en tanto estas se resisten a su burocratización y neoliberalización en el denominado espacio de la salud intercultural. El texto trata igualmente de las disputas y estrategias por visibilizar y legitimar las demandas en salud indígenas desde las organizaciones atacameñas, y los dispositivos estatales de control y regulación de este ámbito.

[fr] Cet article vise à montrer les paradoxes du néo-libéralisme multiculturel qui s'est développé au Chili dans les deux dernières décennies. Leur contexte est ambigü: d'une part les pratiques thérapeutiques indigènes sont reconnues comme étant intégrées au système de santé publique (notamment à propos des pratiques dans la région d'Atacama), d'autre part, elles sont criminalisées car elles résistent à la bureaucratisation et au néolibéralisme dans le cadre de l'interculturalité. Le texte traite également des tensions et des stratégies mises en place pour rendre plus visibles et légitimer les demandes indigènes à l'égard de la santé, depuis les organisations locales et des dispositifs étatiques de contrôle et de régulation dans ce domaine.
[es] La geografía residencial de las familias de los inmigrantes es un tema poco estudiado con métodos cuantitativos. A partir del análisis de datos de encuesta sobre inmigrantes colombianos en España (ENI, 2007), este artículo propone describir las redes dibujadas por los distintos lugares de residencia de dichas familias, que estas se encuentren en España, en Colombia o en otra parte del mundo. Interrogamos la relación entre los distintos lugares de residencia mediante el enfoque de la circulación. La circulación de los inmigrantes, pero también de los flujos monetarios y de comunicación transnacional por teléfono o por Internet, permiten considerar estas geografías familiares como "sistemas residenciales familiares".

[fr] La géographie de l'espace résidentiel des familles des migrants est un sujet rarement abordé de façon quantitative. À partir de l'analyse de données d'enquête concernant les migrants colombiens installés en Espagne (ENI, 2007), nous décrivons les formes tissées par les différents lieux de résidence des membres de la famille, que ceux-ci se trouvent en Espagne, en Colombie ou ailleurs dans le monde. La mise en relation des différents lieux de résidence familiaux y est interrogée sous l'angle des circulations ; circulation des migrants eux-mêmes, flux monétaires et communication transnationale (par téléphone et par Internet), permettent de considérer ces géographies familiales comme de véritables " systèmes résidentiels familiaux ".
[es] Conocimiento de distintos casos históricos y creativos de la lucha por la vida libre en el contexto del fascismo internacional y sus prolongaciones, con atención a la problemática derivada de la interdependencia de los poderes sexual, colonial o económico, tanto en sus dimensiones públicas como privadas, para combatir, con inteligencia humana integral, las opresiones del terror totalitario. Análisis de la resistencia libertaria de mujeres en la ciudad de A Coruña (Galicia) ante el golpe militar de 1936 en torno a la "caída de As Atochas" el diez de julio de 1937.

[fr] Connaissance de différents cas historiques et créatifs de la lutte pour la vie libre dans le contexte du fascisme international et de ses extensions, avec une attention particulière aux problèmes dérivés de l'interdépendance des pouvoirs sexuels, coloniaux ou économiques, à la fois dans leurs dimensions publiques et privées, pour lutter, avec l'intelligence humaine intégrale, les oppressions de la terreur totalitaire. Analyse de la résistance libertaire des femmes de la ville de A Coruña (Galice) au coup d'État militaire de 1936 autour de la " chute d'As Atochas " le 10 juillet 1937.
[es] Este artículo tuvo como objetivo identificar la Educación a Distancia como un tipo de mercancía digital orientada por intereses financieros, así como su materialización en territorio brasileño. Se evidenció que, como mercancía, la Educación Digital – en creciente expansión y oligopolizada por un sector educativo privado-mercantil-financiarizado – se materializa de manera desigual en el territorio brasileño, alejándose de su propuesta de remediación de las desigualdades socioterritoriales y acercándose a los intereses económicos de grandes organismos internacionales, agentes financieros transnacionales y una oligarquía que conduce gran parte de las políticas de Estado.

[fr] Cet article visait à identifier l'enseignement à distance comme un type de marchandise numérique guidé par des intérêts financiers ainsi que sa matérialisation sur le territoire brésilien. Il a été mis en évidence que, en tant que marchandise, l'éducation numérique – en expansion continue et oligopolisée par un secteur éducatif privé-mercantile-financiarisé - se matérialise de manière inégale sur le territoire brésilien, s'éloignant de sa proposition de remédier aux inégalités socio-territoriales et se rapprochant de l'économie les intérêts des grandes organisations internationales, des agents financiers transnationaux et d'une oligarchie qui conduit une grande partie des politiques de l'État.
[es] En 1980, a raíz de una estancia académica en el Barnard College, la escritora española Carmen Martín Gaite comenzó la redacción de un documento privado que ella misma titula Visión de Nueva York, donde traduce las impresiones que le produce la gran ciudad. En un principio, su intención era llevar una suerte de diario atípico con muchas imágenes y pocos textos, pero poco a poco sus propios textos casi desaparecen y las páginas se llenan de imágenes y texto sacadas de la prensa y la publicidad y de fotografías que ella misma hacía. De esta manera Visión de Nueva York se convierte en una obra completamente híbrida. Por esta razón, en el presente trabajo intentaremos analizar dicha hibridez desde dos puntos de vista. Por un lado, analizaremos cómo se combinan diversos discursos en las páginas del cuaderno ; y, por otro lado, intentaremos establecer una clasificación genérica de la obra en tanto álbum ilustrado, basada en la relación entre textos e imágenes.

[fr] En 1980, lors d'un séjour académique au Barnard College, l'écrivaine espagnole Carmen Martín Gaite entreprend la rédaction d'un document privé qu'elle intitule Visión de Nueva York, où elle traduit ses impressions de la grande ville. À l'origine, son but était d'avoir une sorte de journal intime atypique avec beaucoup d'images et peu de textes, mais avec le temps ses propres textes disparaissent presque et les pages sont remplies d'images et de textes trouvés dans la presse, la publicité et de photographies qu'elle-même faisait. Cette Visión de Nueva York devient alors une œuvre complètement hybride. Ainsi, nous tenterons d'analyser le double aspect hybride de cette œuvre. D'un côté, nous analyserons comment les divers discours s'entrelacent dans les pages du cahier ; et, de l'autre, nous essaierons d'établir une classification générique de l'œuvre en tant qu'album illustré, basé sur la relation entre les textes et les images.
[es] En este artículo, el autor realiza un análisis de las alegorías del viaje en los autos sacramentales de Lope de Vega, partiendo de los avances realizados por el proyecto de edición completa de los autos de Calderón de la Barca. Se parte de tres modelos que configuran las posibilidades alegóricas y se analizan distintos elementos compositivos de estas obras señalando su importancia en el desarrollo de una fórmula teatral sacramental. Estas obras de Lope muestran ya elementos diversos que prefiguran el esplendor posterior del género como la música, la utilización de microestructuras, la espectacularidad en la representación, la formulación de alegorías para la comprobación posteriormente de las consecuencias. Todo ello hace necesario continuar un proceso de edición crítica de estas obras que permita formarnos una idea ajustada de la época y del escritor.

[fr] Dans cet article l'auteur analyse les allégories du voyage dans les autos sacramentels de Lope de Vega, à partir des résultats et avancées apportés par le projet d'édition complète des autos de Calderón de la Barca. Partant de trois modèles qui configurent les possibilités allégoriques, on y analyse différentes composantes de ces œuvres tout en en signalant l'importance pour le développement à venir d'une formule théâtrale sacramentelle. Ces œuvres de Lope présentent déjà divers éléments qui préfigurent la splendeur postérieure du genre, tels que la musique, le recours à des micro-structures, la dimension spectaculaire de la représentation, la formulation d'allégories dans le but de tester leur efficacité. Pour toutes ces raisons il semble nécessaire de poursuivre le processus d'édition critique de ces œuvres pour nous permettre de nous forger une idée précise de l'époque et de l'écrivain.
[es] Este artículo explora aspectos de las prácticas y discursos de la generación fundadora del APRA peruano, en función de establecer la naturaleza de su apuesta revolucionaria. Se ponen así de relieve tanto sus prácticas específicamente intelectuales, que diseñan un modelo de intelectual que va más allá de la figura de "educador del pueblo" presente en segmentos significativos del movimiento reformista universitario, como las modalidades por las cuales pretende tener un alcance efectivamente latinoamericano. Si bien el artículo destaca el papel protagónico de Víctor Raúl Haya de la Torre en la gestación de este movimiento, quiere echar luz también sobre el conjunto de jóvenes exiliados apristas que da cuerpo a su alumbramiento. Esos jóvenes son también partícipes de los rasgos y el ethos aventurero y vitalista que singulariza a los apristas en tanto intelectuales revolucionarios en los años 1920.

[fr] Cet article se propose d'explorer certains aspects des pratiques et des discours propres à la génération fondatrice de l'APRA péruvien, afin d'établir la nature de son projet révolutionnaire. Il s'agit d'abord de mettre en lumière les pratiques intellectuelles développées par ces acteurs pour construire un modèle qui dépasse la simple figure de " l'éducateur du peuple " –elle-même déjà présente dans le mouvement réformiste universitaire–, pour étudier ensuite comment ceux-ci prétendent avoir un impact latino-américain. Si cet article met en valeur le rôle central de Víctor Raúl Haya de la Torre dans la gestation de ce mouvement, il s'intéresse également au groupe de jeunes exilés apristes qui donne corps à ses idées. Ces jeunes participent également à la mise en place des traits et de l'ethos aventurier et vitaliste qui singularisent les apristes en tant qu'intellectuels révolutionnaires des années 1920.
[es] El trabajo considera la trayectoria de Luis Alberto de Herrera (1873-1959), político e historiador uruguayo. Se interesa en las modalidades de producción, circulación y recepción de su discurso en las primeras tres décadas del siglo XX. Intenta determinar las relaciones entre las prácticas y los diversos registros discursivos en la intersección entre la historia, la memoria y la política. Abordada por medio de la reconstrucción de los intercambios epistolares y de las redes personales de Herrera, su experiencia es presentada en el marco más amplio de los debates latino-americanos entablados en torno a las cuestiones nacional y social, que estuvieron muy marcados por la apropiación de doctrinas europeas. El enfoque aporta elementos al conocimiento de los movimientos políticos e intelectuales en Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. Analiza además las tentativas de formular un relato alternativo sobre el pasado regional, primera expresión de un revisionismo histórico que involucra en particular las representaciones de la Guerra del Paraguay.

[fr] Le travail considère le parcours de Luis A. de Herrera (1873-1959), politicien et historien uruguayen. Il s'intéresse aux modalités de production, de circulation et de réception de son discours, dans les premières trois décennies du XXe siècle. Il vise à cerner les rapports entre les pratiques et les divers registres discursifs au carrefour de l'histoire, de la mémoire et de la politique. Abordée par le biais de la reconstruction des échanges épistolaires et des réseaux personnels d'Herrera, sa démarche est présentée dans le cadre plus large des débats latino-américains engagés autour des questions nationale et sociale, très marqués par l'appropriation de doctrines européennes. L'approche apporte des éléments à la connaissance de mouvements politiques et intellectuels en Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay. Elle analyse les tentatives de formuler un nouveau récit du passé régional, première expression d'un revisionismo histórico concernant notamment les représentations de la Guerre du Paraguay.
[es] En el shiismo popular se recurre frecuentemente a objetos para activar el lazo de lo humano con el divino. La fabricación de una nueva verja (zarih) en metales preciosos ubicada alrededor de la tumba, destinada al mausoleo del Imam Husayn en Karbala, en Irak tiene que ver con este proyecto. Su construcción se extendió desde 2007 hasta 2013 en la ciudad iraní de Qom. Este objeto voluminoso de doce toneladas fue transportado de ciudad en ciudad hasta Karbala, en una verdadera procesión que atrajo millones de peregrinos, generando prácticas de fervor popular, pero también debates apasionados entre los eruditos religiosos sobre la legitimidad de estas prácticas. La verja adquiere así un valor

[fr] Dans le chiisme populaire, le recours aux objets pour activer le lien de l'humain au divin apparaît nettement. Il en est ainsi de la fabrication d'une nouvelle châsse (zarih), grille en métaux précieux placée autour de la tombe, destinée au mausolée de l'Imam Husayn à Karbala en Irak. Son processus de construction s'est étendu de 2007 à 2013 dans la ville Iranienne de Qom. Cet objet volumineux de douze tonnes a été transporté de ville en ville jusqu'à Karbala, dans une procession attirant des millions de pèlerins, suscitant des pratiques de ferveur populaire, mais aussi des débats passionnés entre les savants religieux sur la légitimité de telles pratiques. La châsse se voit ainsi conférer une valeur sacrée, non par une décision institutionnelle, mais par une ferveur populaire spontanée.
[es] El artículo expone una reflexión teórico-metodológica sobre el concepto de región histórica y, a la vez, es un análisis comparativo sobre dos de ellas: Los Altos de Guatemala y Yucatán en México en la primera mitad del siglo XIX. Para ello, se abordan los siguientes ejes comparativos: su papel en la construcción nacional, su geografía económica, el impacto en estas regiones del régimen de intendencias, el peso de la etnicidad en sus sociedades, el papel de los caudillos y sus alianzas con los sectores subalternos, la construcción ideológica regionalista, la construcción de símbolos identitarios propios, el papel de la Iglesia y el precio territorial pagado luego de su incorporación al estado nacional.

[fr] L'article propose une réflexion théorico-méthodologique sur le concept de région historique et, a la fois, une analyse comparative sur deux d'entre elles : Los Altos de Guatemala et le Yucatan au Mexique pendant la première moitié du XIXème siècle. Dans cette perspective, les axes comparatifs suivants sont abordés : leur rôle dans la construction nationale, leur géographie économique, l'impact dans ces régions du régime d'intendance, le poids de l'ethnicité dans leurs sociétés, le rôle des caudillos et leurs alliances avec les secteurs subalternes, la construction idéologique régionaliste, la construction de symboles identitaires propres, le rôle de l'Église et le prix territorial à payer pour leur incorporation dans l'État national.
[es] Las cartografías puntuales son un tipo de representación de cantidades discretas de población y stock agregados presentadas de forma desagregada, con un diseño gráfico planimétrico/geométrico y gráfico de tipo puntual. Si bien históricamente se han podido desarrollar este tipo de mapas, proponemos el cartograma por puntos (o Dot cartogram en inglés), una nueva representación cartográfica participante de los cartogramas gráficos que resulta de una articulación entre el mapa en signos proporcionales, mapa de densidad de puntos de Montizon (1830) y el cartograma circular de Dorling (1996). Su particularidad es renovar la imagen cartográfica del punto en su renderizado (patrón percibido), que expresa lugares o superficies de puntos yuxtapuestos y en su proceso de producción. Su definición va acompañada de una aplicación trabajada sobre dos juegos de datos en paralelo: los efectivos de población y el producto interno bruto de los países del mundo observados de 1950 a 2018. Introducimos el cartograma por puntos en su versión inicial, acompañado de tres familias de variantes (geométricas, semiológicas y paramétricas), todas presentadas en diferentes soportes: estáticos, interactivos y animados, ejecutables y reproducibles.

[fr] Les cartes par points sont un type de représentation des quantités de populations discrètes et de stock agrégées mais présentées sous une forme désagrégée, avec une implantation planimétrique/géométrique et graphique de type point. Si plusieurs de ces cartes ont historiquement pu être mises au point, nous proposons le cartogramme par points (ou Dot cartogram en anglais), une nouvelle carte participant des cartogrammes graphiques et issue d'une articulation entre la carte en signes proportionnels, la carte en densité de points de Montizon (1830) et le cartogramme circulaire de Dorling (1996). Sa particularité est de renouveler l'image cartographique du point dans son rendu (motif perçu), qui révèle des plages ou des surfaces de points juxtaposés et dans son processus de réalisation. Sa définition est accompagnée d'une application empirique menée sur deux jeux de données examinés en parallèle : les effectifs de population et le produit intérieur brut des pays du monde, observés de 1950 à 2018. Nous introduisons le cartogramme par points dans sa version initiale, accompagnée de trois familles de variantes (géométriques, sémiologiques et paramétriques), toutes présentées sur différents supports statiques, interactifs et animés, exécutables et reproductibles.