[es] Paisaje-representacion y paisaje- espectáculo: turismo y patrimonio cultural heredado en Braga (Portugal) y São João del-Rei (Brasil)La ciudad de São João del-Rei (Brasil) y la ciudad de Braga (Portugal) permanecen señaladas para siempre por lo que siguió el descubrimiento del oro en torno de 1700. Las dos ciudades presentan una enorme riqueza de testimonios sobre la acción de su historia. Sus paisajes, caracterizados por la fuerza de los rastros materiales, culturales y artísticas en el ámbito del arte barroco deben principalmente asociarse al destaque de los fenómenos religiosos. Los acontecimientos y las prácticas preservadas y constantes en São João del-Rei y Braga que son los herederos del proceso y de la dinámica del siglo 18, se inscriben también en el presente. Aún en nuestros días, el gusto por la fiesta, la pompa y el espectáculo presentes en las fiestas religiosas en São João del-Rei y en Braga, muestran la gestión de características del marco cultural del siglo 18 e insisten en la existencia de sistemas culturales prolongados. Es una existencia actual que viene del pasado.Considerada la mayor semana turística del Minho y también de Minas Gerais, la Semana Santa de Braga y de São João del-Rei constituyem un elemento vivo de cultura que persiste con integridad y coherencia. Por su lujo, sus luces y sus colores, esta festividad que compromete la mayoría de la población y que atrae grandes números de turistas es una de las grandes manifestaciones del arte barroco en nuestros días. Es un "teatro de memoria" que apoya la perpetualidad de una identidad cultural almacenada a través del tiempo.A través de la esfera religiosa, estas ciudades expresan el orgullo de un pasado convertido en paisaje emblemática, aquélla que selecciona los "elementos típicos" y las "marcas características". La publicidad favorece algunos elementos en detrimento de otros para " fabricar " los emblemas del local. El pasado, las historias y las leyendas construyen y mantienen el prestigio del lugar, su potencia de atracción consideran como modelo un tiempo pasado. Las fiestas católicas, en particular, la Semana Santa constituyen en estas dos ciudades uno de los mayores potenciales para el turismo cultural teniendo como principal atractivo el patrimonio cultural heredado

[fr] La ville de São João del-Rei (Brésil) et la ville de Braga (Portugal) restent à jamais marquées par ce qui a suivi la découverte de l'or autour de 1700. Ceux deux villes présentent une très grande richesse de témoignages sur l'action des diverses forces de leurs l'histoire. Leurs paysages, marqués par la force des traces matérielles, culturelles ou artistiques dans le domaine de l'art baroque doivent être plutôt aussi associés à la puissance de phénomènes religieux. Les événements et les pratiques préservées et constantes à São João del-Rei et à Braga qui sont les héritiers du processus et de la dynamique du XVIIIe siècle, s'inscrivent également dans le présent. Encore à nos jours, le goût par la fête, la pompe et le spectacle présents dans les fêtes religieuses à São João del-Rei et à Braga, montrent la gestion de traits du cadre culturel du XVIIIème siècle et insiste dans l'existence de systèmes culturels prolongés. C'est une existence actuelle qui vient du passé.Considérée la plus grande semaine touristique du Minho et également de Minas Gerais, la Semaine Sainte de Braga et de São João del-Rei constituent un élément vivant de culture qui persiste avec intégrité et cohérence. Par son luxe, ses lumières et ses couleurs, ce festivité, qui engage la plupart de la population et qui attire un grand nombre de touristes, est une des grandes manifestations baroque à nos jours. C'est un "théâtre de mémoire" qui soutient la pérennité d'une identité culturelle stockée à travers les temps.À travers la sphère du religieux, ces villes expriment la fierté d'un passé converti en paysage emblématique celle qui sélectionne les " éléments typiques " ou les " traits caractéristiques ". La publicité privilégie certains éléments au détriment d'autres, pour fabriquer les emblèmes du local. Le passé, les histoires et les légendes construisent et entretiennent la renommée du lieu, sa puissance d'attraction en gardant pour modèle une époque donnée, c'est à dire trois siècles précédents.Les fêtes catholiques – notamment la Semaine Sainte – constituent dans ces deux villes un des plus grands potentiels pour le tourisme culturel en ayant comme principal attractif le patrimoine culturel hérité.