BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The discovery in 2008 of an 1813 copy of the Tour through Italy (1811) with handwritten corrections by Stendhal himself led to the project to piece together the various layers of a practically complete genetic dossier. Two sets emerge : an 1811 autograph manuscript, a mere travel diary, for jotting down daily events ; three series of copies, reworked in 1813, which were probably meant to constitute a provision of texts for future publications. Indeed Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), contain extracts from this 1811-1813 raw material. This example enables us to form a hypothesis on Stendhal's composition method : the "Journal" is not only a writing for himself but also a type of hypotext always modifiable.

[fr] La découverte au printemps 2008 d'une des copies de 1813 du Tour through Italy (1811), corrigée de la main de Stendhal, est à l'origine d'une volonté de reconstituer les différentes strates d'un dossier génétique presque complet ; deux ensembles s'en dégagent : un autographe de 1811, simple journal de voyage, censé consigner des événements advenus au jour le jour ; trois séries de copies, retravaillées en 1813, et dont la destination est sans doute de constituer un réservoir d'écriture pour des publications à venir. Dans Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), on retrouve en effet des " extraits " de cette matière première de 1811-1813. Cet exemple nous permet d'avancer une hypothèse sur la méthode de composition stendhalienne : le " Journal " n'est pas seulement une écriture pour soi mais une sorte d'hypotexte toujours susceptible d'être modifié.
[en] The study of the combination of the various techniques used for the manufacture of terracotta objects might prove to be quite highlighting as far as the social dimensions of craftsmanship is concerned. In the light of the above general statement a thorough technical study of the Early Iron Age architectural roof model that have been derived from the sanctuary of Poseidon Heliconios will hopefully show the craftsmen's specialization in this part of northern Peloponnese. In the manufacture of the above architectural model a number of techniques seems that had been used, such as hand modelling, inclusion of wheel-made elements, painting and the impressed ware technique. All the above will be explored with the aim to investigate the probable social factors underlying the choice of certain manufacture techniques and styles of decoration. Furthermore a detailed investigation on the association, the craftsmen who created these models had with the local tradition of pottery making and decoration styles, is absolutely necessary, and it may lead in very interesting conclusions, as far as craftsmanship's specialization as a reflection, among other issues, of social diversity is concerned.

[fr] L'étude des différentes techniques de fabrication des objets en terre cuite apporte un éclairage sur les aspects sociaux de l'artisanat. L'analyse des techniques de fabrication du toit d'une maquette d'un édifice géométrique, mise au jour dans le sanctuaire de Poseidon Heliconios en Achaïe, apporte des éléments de réflexion sur la spécialisation artisanale dans cette région du nord du Péloponnèse. Dans l'atelier en question, plusieurs techniques semblent avoir été employées pour la réalisation de la maquette : certains éléments ont en effet été réalisés par modelage et d'autres au tour, tandis que les décors sont à la fois peints et imprimés. Dans cet article, nous questionnerons d'une part les facteurs sociaux probables qui sous-tendent le choix de certaines techniques de réalisation du façonnage et du décor, d'autre part, la question du lien avec les peintres et potiers locaux. L'étude de cette maquette amène à des réflexions très intéressantes sur la spécialisation artisanale comme reflet, entre autres, de la diversité sociale.
[en] As soon as it opened in 1752, the teaching of architecture became increasingly important among the professors and enlightened elites who controlled the Royal Academy of Saint Ferdinand. Among the different teaching tools adopted from the French and Italian academic cultures, the system of architectural competitions had become a key tool to encourage emulation among students, perfect the art of drawing, and experiment with new stylistic formulas in order to find a new classicism for national architecture. Moreover, these competitions were used in Madrid as places of proposal and debate of the new typologies of modern architecture which had taken on a new centrality and contribute to strengthen the links between culture, society and architecture in the Spain of the turn of the nineteenth century.

[fr] Dès son ouverture en 1752, l'enseignement de l'architecture jouit d'une importance de plus en plus fondamentale parmi les professeurs et les élites éclairées qui contrôlaient l'Académie de Saint Ferdinand. Parmi les différents instruments pédagogiques adoptés d'après les cultures académiques française et italienne, le système des concours d'architecture est devenu un outil clé pour encourager l'émulation entre les étudiants, perfectionner l'art du dessin, et expérimenter de nouvelles formules stylistiques dans le but de trouver un nouveau classicisme pour l'architecture de l'État. Par ailleurs, les concours sont utilisés à Madrid comme lieux de proposition et de débat des nouvelles typologies de l'architecture moderne qui prennent une centralité nouvelle et contribuent à renforcer les liens entre culture, société et architecture dans l'Espagne du tournant du XIXe siècle.
[en] This study highlights the role played by the publishing industry in the creation and dissemination of a new civic and political awareness in the early years of Spain's Transition to Democracy. After four decades of dictatorship, prohibition and disinformation Spain's civil population was characterised for the most part by passivity, and its generally favourable attitude towards the restoration of Democracy was uninformed by ideological convictions or a critical consciousness. The position taken by this study is that any map of the road to democracy in Spain therefore has to give due weight to the influence of specific publishers and publishing projects in raising and shaping the political and civic consciousness of the population at large. It focuses on the most significant of these: Biblioteca de divulgación política (1976- 1978). This series was the brainchild of Rosa Regas, under whose La Gaya Ciencia imprint it was produced, and aimed to explain a wide range of political concepts, tendencies, parties, civic institutions, etc. in a format that was readily accessible and intelligible to ordinary Spaniards.

[fr] Cette étude met l'accent sur le rôle joué par le secteur de l'édition dans l'élaboration et la dissémination d'une nouvelle conscience civique et politique lors des premières années de la transition démocratique espagnole. Après quatre décennies de dictature, d'interdictions et de désinformation, les citoyens espagnols étaient pour la plupart caractérisés par la passivité et leur attitude plutôt favorable au retour à la démocratie, ne reposait ni sur des convictions idéologiques ni sur une conscience critique. Cette étude défend donc le point de vue selon lequel toute analyse du processus de démocratisation en Espagne doit reconnaitre à sa juste valeur l'influence qu'ont eue certaines maisons d'édition et certains projets éditoriaux dans l'élaboration de la conscience civique et politique de la population dans son ensemble. Elle souligne en particulier le rôle joué par le plus significatif de ces projets : la Biblioteca de divulgación política (1976- 1978)que l'on doit à la maison d'édition La Gaya Ciencia créée par Rosa Regàs et qui avait pour but de permettre à l'Espagnol moyen de s'y retrouver parmi les différents courants, partis et concepts politiques.
[en] This article questions the idea that atmospheres might emerge from the perceptions of the body and might not be linked in any case to the language. The analysis is based on a novel by Henri Bosco : Malicroix. This novel offers a narrative whose island setting is under the dual and concurrent influences of the language of the Other (domestic and epistemic orders) and of an elementary world. Thanks to a deleuzian conceptual framework ("desert island"), the analysis puts under the light how a double inflection given to the language resizes the experience of the milieu in the sense of a broader embodiment with the elements, suitable for the emergence of moments of atmosphere. Author of a materialist and a vitalist language, Henri Bosco gives to these moments of atmosphere, and through them to the milieu, the ability to re-enchant a fallen island's world.

[fr] Cet article interroge l'idée selon laquelle une ambiance surgit d'un rapport premier au monde et ne doit rien au langage qui serait l'outil d'une (re)connaissance. L'analyse est développée à partir d'un roman d'Henri Bosco, Malicroix. Dans ce roman, le cadre insulaire joue un rôle phare, pris en tension entre le langage de l'Autre (ordres domestique et épistémique) et les manifestations d'un milieu élémentaire. Tirant parti d'un cadre deleuzien, l'analyse montre comment une double inflexion donnée au langage reconfigure l'expérience du milieu dans le sens d'un corps à corps plus étroit avec les éléments, propice à l'émergence de moments d'ambiance dotés d'une expressivité propre. Auteur d'une langue concrète et vitale, Henri Bosco confère à ces moments d'ambiances, et donc au milieu dans lequel ils trouvent leurs appuis, la capacité de ré-enchanter un monde insulaire en déshérence.
[en] This essay reflects on short storytelling in light of photographic theory, and considers whether the duration of short stories can be more fully understood in relation to photography. While photographs and short stories have previously been linked through the idea of limit, compression, and fragmentation, this paper hopes to draw a closer connection between the two with regard to the flux of time, and contemplates the seemingly straightforward descriptor "short" as one that both encompasses and conceals the complexities of time-keeping in short storytelling. With reference to photo theory by Kaja Silverman (The Miracle of Analogy), George Baker ("Lateness and Longing"), and Roland Barthes (Camera Lucida), this essay asks whether short stories can be seen to enact a kind of photographic time, and discusses Herman Melville's story "Bartleby, The Scrivener" as a study for the idea that it is perhaps the intimation of deferral, and the closing off of visual space, as much as brevity, that affords short stories their duration.

[fr] Le présent article examine le genre de la nouvelle en prenant appui sur la réflexion théorique autour de la photographie. Ce faisant, il pose la question de savoir si la " durée " de la nouvelle peut être mieux comprise une fois mise en relation avec ce médium. Si des parallèles ont déjà été établis entre photographie et récits brefs, notamment à travers les idées de la limite, de la compression et de la fragmentation, cet article se propose de les relier de manière plus étroite, avec pour ligne de mire la question du flux temporel, et interroge la trompeuse simplicité de l'épithète " bref ", qui signifie la complexité temporelle de la nouvelle en même temps qu'il l'occulte. En s'appuyant sur les écrits sur la photographie de Kaja Silverman (The Miracle of Analogy), George Baker ("Lateness and Longing") et Roland Barthes (La chambre claire), il s'agira de se demander si la nouvelle met en œuvre un temps que l'on pourrait qualifier de photographique, et de lire pour cela "Bartleby" d'Herman Melville comme une réflexion sur la durée propre à ce genre : ne faut-il pas en effet en trouver la source dans la suggestion d'un ajournement et la fermeture de l'espace visuel, autant que dans la brièveté du texte ?
[en] Through the analysis of a corpus of on-line interactions (a sample of discursive exchanges from the discussion forum Ados.fr), this paper shows the benefits and the limits of an interactionist approach for understanding the "digital learning subject". With this point of view, this subject is an "interacting subject" who builds his relationship to others thanks to and in the on-line discursive interactions. This paper permits to describe finely the way complex and paradoxical interpersonal relationships are built: intimate and weakly interpersonal, cooperative and unequal, fun and aggressive. This paper proposes also some remarks about the effects of extra-school digital practices on situations of online learning.

[fr] A travers l'analyse d'un corpus d'interactions en ligne (un échantillon d'échanges prélevés dans le forum de discussion Ados.fr), cet article présente les bénéfices et les limites d'une approche interactionniste pour comprendre le " sujet apprenant numérique ". Avec une telle approche, on parlera d'un " sujet interactant ", qui construit sa relation aux autres par et dans les interactions en ligne. Ce point de vue permet de montrer finement la manière dont se construisent des relations complexes (et parfois paradoxales) : à la fois intimes et faiblement interpersonnelles, coopératives et inégalitaires, ludiques et agressives. Cet article propose aussi quelques pistes de réflexion pour analyser les effets des pratiques numériques extrascolaires sur les situations d'apprentissage en ligne.
[en] This article discusses the place of diversity education and treatment of ethnocultural differences trough the teacher training in France. Two areas of otherness are addressed: youth culture (Hersent, 2003) and cultural backgrounds. The ethnographic material consists of informal and comprehensive interviews with students and teachers, and derived from experience of responsibility for common training under Masters of the teacher training collège (ESPE). That is why data is collected from students of all disciplines. We show that schools are part of permanent confrontation standards, together with a rather political legitimation and recognition, that comes necessarily meet the training aera.

[fr] Cet article traite de la place de l'éducation à la diversité et du traitement de la différence ethnoculturelle dans la formation des maîtres en France. Deux domaines d'altérité sont abordés : la culture jeune (Hersent, 2003) et les origines culturelles. Le matériau, ethnographique, est constitué d'entretiens informels et compréhensifs avec étudiants et enseignants, et issu de l'expérience de responsabilité de l'enseignement de Tronc Commun des masters d'éducation en École Supérieure de Professorat et d'Enseignement (ESPE). Les données sont recueillies auprès d'étudiants de toutes les disciplines. Nous montrons que l'espace scolaire est aujourd'hui la scène d'un travail de confrontation de normes permanent, en même temps qu'un lieu politique de légitimation et de reconnaissance, que vient nécessairement rencontrer le champ de la formation.
[en] Rafael Franco Steeves' El peor de mis amigos (2007) refers to the journey (or trip) as a complex metaphor of human experiences all the way through the experimentation of narcotics and the transatlantic move. This novel transgresses the journey as a metaphor for the national hegemonic discourse, adding to it the silenced and distinctive of the subconscious. Thus, this narrative dialogues with traditional canonical discourses to problematize his own conception as a subject that symbolizes national identity.

[fr] El peor de mis amigos (2007) de Rafael Franco Steeves évoque le voyage comme métaphore complexe du devenir humain à travers l'expérience des narcotiques et les voyages transatlantiques. Ce roman transgresse le voyage comme métaphore du discours hégémonique national, en y ajoutant ce qui est relégué au silence et ce qui est propre au subconscient. De cette manière, il dialogue avec les discours canoniques traditionnels afin de problématiser sa propre conception de sujet symbolisant l'identité nationale.
[en] Focusing on one case study in the Cubucaré Peninsula, and analysing local stakeholders' perceptions on the roots of the war and the political developments to which it gave rise, this study intends to show why the 1998-99 armed conflict remained mostly an urban one and why the rural areas could function as a hinterland where internally displaced people were given shelter, food, solidarity and trust. It also discusses the ways in which the political-military instability and the "ethnicization" of the state apparatus are perceived, and the ways the resulting inter-ethnic tensions are negotiated at a local level.It concludes with a discussion on the necessary conditions for a new conflict to find a social base of rural support and on the kind of external intervention that will help to keep a social and political stability at a local level.

[fr] Ce travail centré sur une étude de cas dans la péninsule de Cubucaré cherche à démontrer pourquoi le conflit armé de 1998-99 en Guinée-Bissau est fondamentalement resté une guerre urbaine. Il prétend également montrer pourquoi les zones rurales ont rempli la fonction d'un hinterland où les populations déplacées trouvaient refuge, alimentation, solidarité et confiance.C'est ainsi que sont analysées la perception locale de l'instabilité politico-militaire et l'" ethnicisation " de l'appareil d'État, et la manière dont sont négociées les tensions inter-étniques qui en résultent.L'étude conclut sur les conditions qui pourraient donner une base sociale d'un appui rural à un nouveau conflit, et sur le type d'intervention externe qui, à l'inverse, pourrait aider à maintenir la stabilité politique et sociale au niveau local.
[en] If individuals speak about their romantic life to others, they do not do so with everyone. The existing literature has often depicted women as more prone to speak about their personal life than men. However, the mechanisms behind this difference are loosely identified. With this paper, I aim to make them visible on a specific topic: romantic disappointments. Using the data of the EPIC survey as a starting point, before relying on 43 interviews, I will underline that their management cannot be summarized by an opposition between "men not speaking about it" and "women speaking about it a lot". The case of non-heterosexuals provides with an explanation of these differences. Indeed, if they differ from heterosexuals in their choice of confidants, they do so differently depending on their sex. I will then show that articulating confidence related risks and gender sociabilities allow us to explain both these discrepancies and the choices of confidants made by heterosexuals.

[fr] Si la plupart des individus parlent de leur vie sentimentale à autrui, ils n'en parlent pas à tout le monde. La littérature existante a souvent présenté les femmes comme échangeant davantage sur leur intimité que les hommes. Pourtant, les ressorts de cette différence sont peu explicités. Cet article vise à les dégager sur un objet de confidence spécifique : les déceptions amoureuses. À partir de 43 entretiens semi-directifs, éclairés ponctuellement par les données de l'enquête Épic, il souligne que leur gestion ne se limite pas à une opposition entre " hommes en parlant peu " et " femmes en parlant beaucoup ". Le cas des personnes non hétérosexuelles permet d'éclairer ces disparités. En effet, si elles s'éloignent de confident·es classiques des hétérosexuel·les, elles le font différemment en fonction de leur sexe. Cet article montrera alors qu'une articulation entre risques associés à la confidence et sociabilités de genre explique les choix de confident·es des hétéros comme des non-hétérosexuel·les.
[en] The Mediterranean region is prone to wildfires while ecological concerns generate a strong institutional commitment to the fight. However, the question of prevention remains open: while it is agreed that the majority of wildfires are human-caused, there is no consensus model to localize this relationship. One way is to estimate the role that land use plays in the number or intensity of past fires. To this end, we examine the impact of agriculture on fire via a quantitative analysis of the effect of agricultural land use on fire occurrence and extent. Our results provide a profile of municipalities that are more exposed to wildfire risk due to the presence of certain types of crops or agricultural activities. However, they show a complex relationship with respect to the agricultural space as a whole, which can be characterized from a reasoned classification of productions (market gardening reduces occurrences and extensive rangelands increase them) or spatial dynamics (abandoned spaces reduce occurrences and increase extents).

[fr] La région méditerranéenne est sujette aux incendies de forêt alors que les préoccupations écologiques génèrent un engagement institutionnel important dans la lutte. Toutefois, la question de la prévention reste ouverte : s'il est convenu que la majeure part des incendies de forêt est causée par l'homme, il n'existe pas un modèle consensuel permettant de localiser cette relation. Une voie est d'estimer le rôle que joue l'utilisation des terres dans le nombre ou l'intensité des incendies passés. Dans cette perspective, nous examinons l'impact de l'agriculture sur les incendies via une analyse quantitative de l'effet de l'usage agricole des terres sur leur occurrence et leur étendue. Nos résultats permettent de dresser le profil des municipalités qui sont plus exposées au risque d'incendie de forêt eu égard à la présence de certains types de cultures ou d'activités agricoles. Ils témoignent toutefois d'une relation complexe pour ce qui est de l'espace agricole dans son ensemble, qui peut être caractérisée à partir d'une classification raisonnée des productions (le maraichage minore les occurrences et les parcours extensifs les accroissent) ou des dynamiques spatiales (les espaces abandonnés minorent les occurrences et majorent les étendues).
[en] In Brazil, the period known as the Vargas Era (1930-1945), experienced the strengthening of nationalist ideas that materialized in an authoritarian political project in which the state assumed the role of protagonist in an attempt to control society. Such scenario favored the proliferation of discourses that linked conservative representations of women and nature, uniting these representations in the central idea of a maternal Brazilian nation, who deprived herself for her " children", but in return demanded of Brazilians loyalty and obedience to the official political project.

[fr] Au Brésil, la période connue comme l'ère Vargas (1930-1945) a été marquée par le renforcement des idées nationalistes, matérialisées par un projet politique autoritaire, où l'État s'est appliqué à contrôler la société. Un tel scénario a favorisé la prolifération des discours qui associaient des représentations conservatrices des femmes et de la nature, unissant ces représentations dans l'idée centrale d'une nation brésilienne maternelle, prête à se sacrifier pour ses " enfants ", mais exigeant en retour la fidélité et l'obéissance au projet politique officiel.