[es] Mi abuelo, Charles Eric Wilkinson, fue un arquitecto-constructor negro que participó en importantes proyectos de construcción e infraestructuras patrocinados por el gobierno en la Guayana Británica entre los años 1930 y 1970. Coloco la obra construida de Wilkinson y el archivo que se conserva de cuadernos de contabilidad, cartas, fotografías y dibujos arquitectónicos, en conversación con el material de los archivos nacionales de Guayana e Inglaterra, añadiendo también mis historias orales con miembros de la familia. Los arquitectos blancos destinados en la Guayana Británica y el Caribe informaban a Inglaterra sobre los "artesanos cualificados" (carpinteros y contratistas de obras) que observaban. Basándome en la tradición familiar y los archivos, cuestiono las interacciones entre los supuestos arquitectos extranjeros "expertos" y los constructores locales, tratando de documentar este periodo con mayor precisión a través de obras arquitectónicas que han permanecido en la sombra. El telón de fondo de mi investigación es el auge de los planes de autoconstrucción con ayuda extranjera en la Guayana Británica en 1954, el mismo año en que Wilkinson intentó construir una casa de hormigón para su familia. Arquitectos británicos y estadounidenses participaron en la planificación y construcción de viviendas en la Guayana Británica. Howard Mackey, profesor Afroamericano de la Universidad Howard, formó parte de un equipo que contribuyó al proyecto de autoayuda. Este periodo de transición británica de sus llamadas dependencias a la autosuficiencia proporciona un contexto importante para comprender el papel que desempeñarían los constructores negros en la configuración del entorno construido de la nación (independiente) venidera.

[fr] Mon grand-père, Charles Eric Wilkinson, était un architecte-bâtisseur noir impliqué dans de grands projets de construction et d'infrastructure parrainés par le gouvernement de Guyane britannique dans les années 1930 à 1970. Je fais dialoguer l'œuvre construite de Wilkinson et les archives qui en subsistent (carnets de notes, lettres, photographies et dessins d'architecture) avec des documents provenant des archives nationales de Guyane et d'Angleterre, et avec les récits des membres de sa famille. Les architectes blancs en poste en Guyane britannique et dans les Caraïbes envoyaient en Angleterre des rapports concernant les " artisans qualifiés " (charpentiers et entrepreneurs en bâtiment) qu'ils avaient remarqués. En se basant sur l'histoire familiale et les archives, je questionne les interactions entre les architectes étrangers " experts " et les constructeurs locaux, cherchant à documenter cette période de manière plus précise à travers des œuvres architecturales restées dans l'ombre. Les programmes de construction autogérés de 1954 bénéficiant de l'aide étrangère en Guyane britannique (l'année même où Wilkinson entreprend la construction d'une maison en béton pour sa famille) forment la toile de fond de cette recherche. Des architectes britanniques et américains ont participé aux travaux de planification et de construction de logements en Guyane britannique. Howard Mackey, un professeur afro-américain de l'université Howard, faisait ainsi partie d'une équipe contribuant au projet d'auto-assistance. Cette période dite de transition vers l'auto-suffisance et d'autonomisation vis-à-vis de l'Angleterre est importante pour comprendre le rôle que les bâtisseurs noirs allaient jouer pour donner forme à l'environnement bâti de la nation (indépendante) à venir.