BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im globalen Kontext ist das Leben mit oder in mehreren Sprachen zur gesellschaftlichen Realität geworden und nimmt einen immer größeren Raum ein, von spontaner Sprachmischung bis hin zu systematischer Diglossie, Mehrsprachigkeit und virtuellen Lehrformen.Diesem Jahr wird sich das Symposium mit der Thematik auseinandersetzen, wie Forschung und Didaktik einen Beitrag zu übergreifenden Fragestellungen und Zusammenhängen dieses aktuell wenig erforschten Phänomens zu leisten vermögen. Wir hoffen, damit einen Beitrag zur Auseinandersetzung mit theoretischen und didaktischen Fragen der Vielsprachigkeit in der Pluralität unserer Gesellschaft zu leisten.

[en] In our globalized world, life in or with several languages has become a socially accepted fact and is continuously gaining momentum, ranging from simple code switching to such complex and systematic phenomena as diglossia, multilingualism and hybrid teaching formats. This year's symposium will discuss the topic of hybridity from a research and methodological perspective in an effort to raise interest and concern for its complexity and prospects in a research and teaching environment. The discussion of the many facets of multilingualism in its translatory and methodological dimensions will hopefully contribute to greater knowledge and acceptance of this global phenomenon in our everyday lives.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Frage der ungleichen Berufschancen von Reinigungskräften, die in gering qualifizierten Positionen bei internationalen humanitären Organisationen in Kamerun arbeiten. Er behandelt eine neue Problematik, nämlich die Analyse solcher Ungleichheiten in einem beruflichen Umfeld, in dem Gleichheit, Gerechtigkeit und die persönliche Entfaltung im Vordergrund stehen. Unter Verwendung ethischer Theorien im Care-Bereich und der Segmentierung des Arbeitsmarktes zeigt er, wie diese Arbeitskräfte, vor allem die Frauen, in ihrer Karriere stark benachteiligt sind, sowohl aufgrund der geschlechtsspezifischen Normen, die mit der Putztätigkeit verbunden sind, als auch aufgrund des dualen Charakters ihrer Tätigkeit – eigener Haushalt und Büroreinigung. Diese Dualität führt zu Einschränkungen beim Zugang zur Ausbildung und beruflichen Mobilität, was wiederum auf das niedrige Bildungsniveau der Reinigungskräfte in einem hoch professionellen humanitären Sektor zurückzuführen ist.

[en] This article addresses the issue of career inequalities of low-skilled maintenance workers in international humanitarian organisations in Cameroon. It raises an innovative problematic, focusing on the analysis of these inequalities in a field which nevertheless advocates equality, equity, and human development. Drawing on ethical theories of care and labour market segmentation, it shows how these workers, particularly women, are victims of major career inequalities, both because of the gendered norms associated with care work as well as the hybrid nature of their profession : between domestic work and office maintenance. This hybridity is accompanied by limitations on access to training and professional mobility. These limitations are themselves due to the low level of education of these cleaning staff in a humanitarian sector that has become highly professionalised.
[de] Die meisten Comics von Ralf König (geb. 1960) schildern seit seinen Anfängen in den 1980er Jahren auf humorvolle und rührende Weise die schwule Szene. Dabei bilden zwei Bände eine Ausnahme : In Lysistrata (1987) und Jago (1998) wendet sich König von der Gegenwart ab und bearbeitet die gleichnamige Komödie des Aristophanes sowie Shakespeares Othello. Dieser Aufsatz untersucht einleitend die Beziehungen zwischen Comics und " hoher " bzw. ernster Literatur und zeigt, wie sich an beiden eine ähnliche Einstellung zur Intertextualität feststellen lässt, bevor Königs eigene Übertragungs- und Umdeutungsverfahren näher analysiert werden. Er belässt es nämlich nicht bei der Einführung des Themas der Homosexualität und bei der Zuspitzung der Komik in Bild und Dialog, sondern benutzt den dramatischen Charakter seiner Vorlagen, um mit ihren Strukturen zu spielen, und Motive aus anderen Stücken neu zu kombinieren. Diese Arbeit an der literarischen Tradition führt zu komplexen und persönlichen Werken und beweist, wie Comics zur Erneuerung der Literatur beitragen können.

[en] Since he started to write comics in the early 1980's, most books of Ralf König (born 1960) deal with the humourous and moving representation of modern (and male) homosexuality. However, two books do not fit into this frame, Lysistrata (1987) and Jago (1998), in which König reshapes and transforms the comedy of Aristophanes and Shakespeare's Othello. This article first studies the relationship between " higher " literature and comics and shows that both are inclined to intertextual tendencies. The article then analyses König's own literary devices. König not only adds his usual homosexual themes and intensifies comedic aspects by visual and textual means, but also reinterprets theatrical structures and combines motifs from other plays to produce new meanings. This way of playing with literary traditions leads to original work and demonstrates the ability of comic books to renew literature.
[de] Im Fundus des Musée gallo-romain in Lyon wird eine kleine Grabinschrift aufbewahrt, die seit ihrer Entdeckung im 19. Jh. unveröffentlicht geblieben ist. Die einzige Besonderheit dieser Inschrift, die eine Freigelassene erwähnt, ist die in Lyon bereits bekannte Formel hic adquiescit. Die Untersuchung der chronologischen und geographischen Repartition dieser Formel im westlichen Teil des Römischen Reiches zeigt, dass diese frühe und in Gallien isolierte Gruppe eine lokale Besonderheit darstellt, deren nächste Parallelen in Italien bzw. Rom zu finden sind. Die in Lyon nicht geläufige Gestaltung des Grabmals lässt an eine Stele denken. Aufgrund seiner Merkmale ist die Datierung des Epitaphs in die 2. Hälfte des 1. Jhs. wahrscheinlich.

[en] The Musée gallo-romain in Lyon houses in its reserve collection a small funerary inscription, which has remained unpublished since its discovery in the 1900's. The only peculiarity of this epitaph, mentioning a freedwoman, is the phrase hic adquiescit, which is already known in Lyon. The study of the chronological and geographical distribution of this phrase throughout the Western part of the Empire shows that the example from Lyon is early in date and isolated in Gaul and seems of local origin though drawing parallels in Italy and particularly Rome. The shape of the monument, unknown in the typology of Lyon funerary monuments, suggests a stele. All these features tend to date the inscription to 2nd half of the 1st century AD.
[de] Der Beitrag stellt zwei Dokumente aus dem Straßburger Stadtarchiv vor, die dort vor langer Zeit verschwunden sind und in den Besitz von privaten Sammlern gelangten. Es handelt sich zum einen um das Testament des Straßburger Fischers und Ratsherrn Leonhard Baldner (1612-1694), der durch seine Arbeiten über die Lokalfauna des Oberrheins bekannt wurde (Vogel-, Fisch- und Thierbuch). Zum anderen geht es um das nach seinem Tod im Notariat von Johannes Kitsch erstellte Nachlassverzeichnis. Beide Dokumente zeigen, dass Leonhard Baldner nicht - wie häufig in der Literatur romantisierend angegeben - der arme und einfache Fischer mit einer exzellenten Gabe zur Naturbeobachtung war. Vielmehr wird verdeutlicht, dass Leonhard Baldner als ein hochgeehrtes Mitglied der Straßburger Fischerzunft auch ein wohlsituierter, gebildeter Bürger sowie ein fürsorglicher Familienvater war. Er konnte daher seiner Ehefrau und seinen Kindern einen stattlichen Besitz hinterlassen. Außerdem ist aus den Dokumenten der bisher unbekannte Todestag Leonhard Baldners zu ersehen (1. Februar 1694).

[en] This contribution analyses two documents, orginally part of the Municipal Archives of Strasbourg, but now to be found in private collections. The former is the testament of the Strasbourg fisherman and magistrate Leonhard Baldner (1612-1694) who has become famous for his studies on the local wildlife of the upper Rhine valley (birds, fish and game). The latter concerns the inventory of his properties drafted by the office of the local notary, Johannes Kitsch. Both documents show very clearly that -contrary to the fictional way he is usually portrayed in literature- he was not an ordinary fisherman with a gift for nature study, but a highly valued member of the fishermen's corporation, a wealthy, learned citizen and a considerate father. He bequeathed a considerable legacy to his wife and chidren. Moreover we thereby discover the date -so far unknown- of his death, February 1st, 1694.
[de] Dieser Artikel untersucht das "Arcon system", eine flexible, vorgefertigte Stahlstruktur, die zum Bau von Fabriken und Lagerhallen dient und die in den 1950er und 1960er Jahren die industrielle Entwicklung in Ghana, Nigeria und Sierra Leone begleitete. Ursprünglich während des Zweiten Weltkriegs in Großbritannien für den Bau von Notunterkünften entworfen, wurde das "Arcon system" in der unmittelbaren Nachkriegszeit erfolgreich in den westafrikanischen Kolonien vermarktet, und zwar großenteils mit Unterstützung eines in britischem Besitz befindlichen Bauunternehmens, Taylor Woodrow. Auch wenn sie keine spezielle Bauart aufwiesen, stellten diese Hallen aus Stahl, die mit Asbestplatten oder heimischen Baustoffen verkleidet waren, doch hochgradig effektive Konstruktionen dar, die ein System kolonialer Ressourcennutzung unterstützten bzw. ermöglichten. Unserer Beweisführung zufolge war das "Arcon system" deshalb erfolgreich, weil es Abhilfe schuf angesichts von zwei vorgegebenen Zwängen: des Zeitdrucks, der durch den Zeitplan der bevorstehenden Unabhängigkeit entstand, und der Materialknappheit bei Baumaßnahmen in der Region einschließlich der dafür erforderlichen Arbeitskräfte. Mittels der vorliegenden Untersuchung des "Arcon system" kann aufgezeigt werden, dass sich die Entwicklungsprojekte, die als Vorspiel der Dekolonisation vorangetrieben wurden, für britische Bauunternehmer wie Taylor Woodrow auszahlten, aber auch, dass Geschäftspraktiken und Materialflüsse, die das Bauwesen der Kolonialzeit geprägt hatten, auch unmittelbar nach deren Ende fortbestanden.

[en] This article examines the Arcon system, a flexible prefabricated steel structure used for the construction of factories and warehouses that accompanied industrial development in Ghana, Nigeria, and Sierra Leone during 1950s and 1960s. While initially created for emergency housing in Britain during World War II, the Arcon system was successfully marketed across the West African colonies in the immediate post-war period, largely through the backing of a British-owned contracting firm, Taylor Woodrow. Although not distinctive designs, these steel sheds, clad with asbestos sheets or local materials, were highly efficient structures that supported and enabled a system of colonial resource extraction. The Arcon system, we argue, was successful because it mediated between two sets of constraints: the temporalities created by the impending timetable of independence, and the material constraints on the production of architecture in the region, including the labor required. Through this examination of the Arcon system, we show that the developmental projects instituted as a prelude to decolonization proved profitable for British contractors like Taylor Woodrow, but also that business practices and material flows shaping the built environment under colonialism persisted into the immediate post-colonial period.
[de] Das in diesem Artikel untersuchte genetische Dossier ist im einzigartigen und polyphonen Kontext des Ateliers der "Fabrique des Traducteurs" (CITL, Arles, April-Juni 2012) entstanden. Die betrachteten .bersetzungsentwürfe (Kapitel 1 des Romans des russischen Schriftstellers Boris Zaïtsev, L'Arabesque d'or, 1925) bringen die Konfrontation mit der Andersartigkeit, welcher der Übersetzer während der gesamten Phasen seiner Arbeit ausgesetzt ist, ans Licht und gefährden auf diese Weise seinen eigentlich ungewissen Status. Mittels einer Untersuchung der Art und Weise, wie die Übersetzungsentwürfe diverse Korrekturen zu integrieren vermögen, zeigt der Artikel auf, wie diese Entwürfe, nachdem sie oft gewaltsam zerrissen wurden, schliesslich zu einem kohärenten Text führen können. In der Tat ist das (Korrektur-)Lesen die Phase, in welcher der Übersetzer über die Dichotomie zwischen Übersetzung und Kommentar hinausgeht und schliesslich den "richtigen Ton" findet, mit welchem er dem Text "seine" Marke aufsetzt.

[en] The genetic file studied in this article has been gathered under original circumstances, those of the polyphonic master classes of the "Factory of Translators" (CITL, Arles, April-June 2012). The translation drafts examined here, those of the first chapter of the Russian novel The Golden Arabesque (1925), by Boris Zaitsev, highlight the confrontation, at all stages of the work, between the translator and his surroundings, jeopardizing his already uncertain status. Through the analysis of the means by which translation drafts manage to incorporate various corrections, the article shows how those drafts, after being blown apart, finally end up producing a coherent text. Indeed, the (re)reading is the stage at which the translator goes beyond the dichotomy between translation and commentary, and ultimately finds the "right tone", the one he uses to identify the text as his own.
[de] Im Vergleich zu schulischen Berufsausbildungen vermitteln die dualen Lehren in der Schweiz stärker spezialisierte fachliche Qualifikationen. Der vorliegende Beitrag untersucht unter Berücksichtigung des fachspezifischen Stellenangebots den Einfluss des Ausbildungstyps auf eine der Ausbildung fachlich entsprechende Tätigkeit, Berufswechsel, weitere Bildung und Arbeitslosigkeit ein Jahr nach Lehrabschluss. Als Datengrundlage dienen das Schweizer Jugendpanel PISA/TREE und Stelleninserate des Stellenmarktmonitors Schweiz (SMM). Ein fachlich adäquater Berufseinstieg gelingt nach dualen als nach schulischen Berufsbildungen.

[en] Compared to school-based vocational training dual apprenticeship in Switzerland provides more specific occupational skills. We examine how an individual's type of education influences the chances of working in an occupation having trained for, to shift occupations, to invest in further education or be unemployed one year after graduation regarding different numbesr of occupation-specific vacancies. We use the youth panel PISA/TREE and job ads from the Swiss Job Market Monitor data (SMM). Graduates from dual apprenticeship are shown to have a higher chance of entering the occupation trained for.
[de] Vorliegender Beitrag setzt sich zum Ziel, Thomas Manns Frühe Erzählungen anhand der Frage der Erzählsammlung als Gattung und des Aktes des Lesens zu analysieren. Die zwischen kurzer und langer Form angesiedelte Erzählsammlung fordert eine auf die Besonderheiten und Unterschiede der jeweiligen Erzählungen gerichtete aufmerksame Lektüre und eine Gesamtinterpretation des Buches zugleich. Dabei wirft er auf besonders akute Weise die Frage nach dem Werk auf. Ausgehend von materiellen Betrachtungen, welche den Status der Frühen Erzählungen als Werk infrage zu stellen scheinen, zum Beispiel die Tatsache, dass es sich um einen Band in einer Gesamtausgabe handelt oder dass sich bei Erzählungen Text- und Bucheinheiten nicht decken, wollen wir in einem zweiten Schritt zeigen, dass sich die Frage nach dem Werk in den Texten selber widerspiegelt. Schließlich entsteht der Zusammenhang in der Zusammenstellung von Ungleichartigem, die der Band der Frühen Erzählungen darstellt, aus dem Akt des Lesens, der die vielen internen und externen Verbindungen zwischen den Texten und mit der Außenwelt auf aleatorische Weise aktiviert. Nach René Audet nennen wir dies "hypertextliche Lektüre". In der beim Lesen hervorgerufenen fiktionalen Welt scheint letztendlich der Werkcharakter der Frühen Erzählungen zu bestehen.

[en] In this contribution, we set out to consider Thomas Mann's Frühe Erzählungen as a collection and appraise how this shapes our reading. Combining the short and the long form, a short story collection calls the reader to pay close attention to what distinguishes the stories even while he/she views them as a whole. In so doing, it questions the very concept of work. After looking into material elements that seem to challenge the idea that Frühe Erzählungen make up a work of its own – for instance the fact that it was published as a volume of Mann's complete works and that it is of a polytextual nature – we show how the stories themselves reflect on the question of the work of art. In the end, the unity of the apparent miscellany seems to be an effect of the reading process, through which a multitude of inner and outer links connects the stories to one another and to their outside. That's what we call a "hypertextual reading", after René Audet. Is it not through the fictional world that materializes in the reading process that Thomas Mann's Frühe Erzählungen develops into one work?
[de] Der Bau des Aquädukts von Gier, des bedeutendsten der Aquädukte von Lyon, wurde zunächst Kaiser Claudius zugeschrieben, wobei man sich auf die im 18. Jh. in Fourvière entdeckten Bleirohrinschriften auf seinen Namen stützte. Infolge der Entdeckung des "pierre de Chagnon" im Jahr 1887, auf dem ein Edikt des Kaisers Hadrian zum Schutz des Aquädukts zu lesen war, setzte sich die Hypothese des Baus unter Hadrian durch bis 1982 auf dem Fundplatz Verbe Incarné ein Brunnen entdeckt wurde, der eine Inschrift auf den Namen des Kaisers Claudius trug und erneut die claudische Datierung zur Diskussion brachte. Diese Datierung wurde wiederum durch die Freilegung von augusteischen Wasserzuleitungen auf dem Plateau von Fourvière infrage gestellt, da diese Höhe nur das Aquädukt von Gier erreichen konnte. Da die Zuweisung zu Claudius oder Hadrian noch ihre Befürworter hat, schien es sinnvoll, alle Elemente dieser Problematik wiederaufzunehmen.

[en] Attribution of the construction of Gier aqueduct, the largest aqueduct in the Lyon region, was first made to Claudius on the basis of the discovery in Fourvière in the 18th century of lead pipes bearing his name. Following the unearthing in 1887 of the "pierre de Chagnon", which bears an edict from Hadrian relating to the protection of the aqueduct, opinion regarding attribution of the monument to Hadrian prevailed until the discovery in 1982 on the site of the Verbe Incarné of a fountain built on behalf of Claudius that shifted favour back again. However, this has also been called into question by water conveyances excavated on Fourvière plateau dating from the Augustan era at an altitude that could only connect with the aqueduct at Gier. Attribution to Claudius and Hadrian still having their supporters, it seemed desirable to gather all the elements pertaining to the subject together.
[de] Mit der Stadtentwicklung ist die flächenhafte Ausdehnung des urbanen Raumes verbunden. Dies betrifft insbesondere die größten Städte. Diese entsteht durch Siedlungsauflockerung. Gleichzeitig ist sie auch eine Folge der Zentralisierung der Beschäftigung und der Spezialisierung der Gewerbegebiete. Ans Licht bringt das Beispiel Dijon diese Doppelbewegung, welche die Entwicklung der Gemeinden an den Rändern prägt und zum Anstieg der Mobilität beiträgt.

[en] Urban sprawl arises from the growth of cities, especially of the biggest cities. This urban sprawl is accounted for mainly by residential clearing. It results also from the dynamics of centralization of employment and from specialization of activity zones in the interior of urban areas. The example of Dijon brings out this double movement which affects peripheral parishes and contributes to increase mobilities.
[de] Dieser Beitrag liefert eine Zusammenfassung der Studien über das Verhältniss zwischen Staat und Bildung in Spanien im 19. und 20. Jahrhundert. Erstens untersucht er die vergebliche Versuche der Einführung eines nationalen Bildungssystems in den ersten Jahren der liberalen Regierung (1810-1814 und 1820-1823) sowie das afrancesado Modell des staatlichen Erziehungssystems, dass Josef Bonaparte aufstellen wollte als er zwischen 1808 und 1813 König von Spanien war. Weiter werden die politisch-verwaltungsmäßige und wirtschaftlich-juristische Rahmenbedingungen des spanischen Bildungssystems der liberalen, progressiven und gemäßigten Regierungen zwischen 1833 und 1857 ermittelt. Infolge der Schwachheit des liberalen Staates, führen sie zu einem minder entwickelten und im Dienste des Oberschichten gestellten Bildungssystem: Schwäche der Finanzen, der Politik und der Verwaltung – besonders gegenüber der Kirche – und Schwäche des nationalen Bildungsprojekts. Nach einer Untersuchung der Reaktionen zum "Militär- und Kolonialdesaster" von 1898, recherchiert der Artikel die zwei entgegengesetzte Ansichten des Verhältnisses zwischen Staat und Bildung im 20. Jahrhundert: die liberale Vorstellung, sowohl in seiner gemäßigten als in seiner radikalen Variante, der katholisch-konservative Standpunkt mit seinen drei Auffassungen, gemäßigt national-spanisch, national-lokal und radikal (der "Nationalkatholizismus" der Francoära). Zum Schluß, erwähnt dieser Beitrag die durch die Verfassung von 1978 hervorgebrachte Entwicklung und die neue Fragestellung zum Verhältniss zwischen Staat und Bildung im Spanien der autonomen Regionen.

[en] This paper provides a synthesis of the relations between the State and education in 19th and 20th century Spain. Firstly, the thwarted attempts to set up a national educational system in the first years of the liberal government (1810-1814 and 1820-1823) are analysed along with the afrancesado model of the State educational system that Joseph Bonaparte as king of Spain between 1808 and 1813 sought to implement. Then the political, administrative, economic, and legal foundations of the State educational system in force in Spain between 1833 and 1857 by the liberal or moderate governments are put under scrutiny. It resulted in an underdeveloped educational system in the service of the better-off classes because of the financial, political and administrative weakness of the liberal State, especially in the face of the Catholic Church, and the weakness of the national project. After analysing the reactions to the military and colonial "disaster" of 1898, the article examines the two opposite conceptions in the 20th century in terms of relations between the State and education: the liberal conception in its two – moderate and radical – versions and the Catholic, conservative version in its three – moderate and national Spanish, national-regional and radical (the "national-Catholicism of Franquism). The paper finally mentions the developments brought to the Constitution of 1978 and the new questions raised by the autonomy of Spanish regions as to the relations between the State and education.