BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest projecte consta de la implantació digital d'un software de gestió (ERP) anomenat Odoo a un Centre educatiu. Tot el cicle vital del mateix ha estat planificat i elaborat en base a la pròpia experiència amb el sector, a més de la presa de requeriments funcionals i no funcionals d'un centre real. Les possibilitats que ofereix el programa donen abast per a totes les classes i departaments amb el que funciona una escola, desde infantil fins a la secundària. Algunes de les funcionalitats principals són: la capacitat de crear usuaris de diferents perfils segons el grau de responsabilitat al centre, la creació d'anys acadèmics, cursos, classes, assignatures, alumnes, etcètera. Tots aquests registres es relacionen mitjançant una estructura de classes documentada i contrastada amb el context real educatiu. Pel que fa a l'estructura interna del programa, aquesta està constituïda per un fitxer docker-compose que crea imatges per a cada una de les parts que es necessiten al desplegar aquest programa al núvol (db-proxy, servidor on establir l'entorn, APIs…). Finalment, penso que podem estar davant d'una iniciativa que faci evolucionar l'operativa interna de les escoles a Catalunya.

[en] This project consists of the digital implementation of a management software (ERP) called Odoo in an educational center. The entire life cycle of the same has been planned and elaborated on the basis of my own experience with the sector, in addition to the taking of functional and non-functional requirements of a real center. The possibilities offered by the program cover all the classes and departments with which a school operates, from kindergarten to secondary school. Some of the main functionalities are: the ability to create users of different profiles according to the degree of responsibility in the center, the creation of academic years, courses, classes, subjects, students, etc. All these records are related through a documented class structure and contrasted with the real educational context. As for the internal structure of the program, it is made up of a docker-compose file that creates images for each of the parts that are needed when deploying this program in the cloud (db-proxy, server to set the environment, APIs...). Finally, I think we can be faced with an initiative that will evolve the internal operations of schools in Catalonia.
[ca] Saber escriure, llegir i comunicar requereix una formació molt particular. L'adquisició de les competències demarcadores en l'aprenentatge de francès com a llengua estrangera suposa una comprensió de la puntuació. A l'escola primària algeriana, l'èxit d'aquest gènere d'aprenentatge depèn essencialment del tipus de programa i l'edat de l'alumnat. Des d'aquest punt de vista, l'article descriu una anàlisi del material pedagògic per tal d'examinar l'adequació entre el disseny (la seva concepció) i l'elaboració dels objecte utilitzat per ensenyar la puntuació, i els components relacionats a les competències al·ludides, particularment en els manuals escolars i els quaderns d'activitats complementàries.

[en] Knowing how to write, read and communicate requires special training. The acquisition of demarcation skills in French as a Foreign Language implies a good understanding and ability to use punctuation. At primary schools in Algiers, the success of this genre of learning largely depends on the type of learning programs that are implemented as well as the age of the target students. Along these lines, this article provides an analysis of pedagogical materials aimed to examine the adequacy of the design and development of the artifacts used to teach punctuation, and related key target competences, particularly in textbooks and activities books.
[ca] La majoria dels estudis sobre la vida i l'obra de Qian Zhongshu se centra exclusivament en les seves tres grans obres monogràfiques, L'art de la poesia, El tractat del tub i el punxó i Weicheng. En l'entorn cultural xinès, tanmateix, també es publiquen periòdicament articles sobre altres textos en què l'autor ha plasmat els seus pensaments al llarg de la seva vida. Un dels camps en què Qian Zhongshu es va mostrar més actiu, a part del de la literatura comparada, és el dels estudis sobre la traducció. El present article pretén omplir un buit en l'entorn acadèmic euroamericà aplegant les reflexions de Qian Zhongshu entorn de l'art de traduir, unes aportacions que, tot i que s'hagin difós de manera disgregada en textos diversos, permeten considerar-lo un dels teòrics més destacats dels estudis sobre la traducció.

[en] Most of the studies on Qian Zhongshu's life and work focus exclusively on his three major monographic works, On the Art of Poetry, The Tube and Awl Chapters and Fortress Besieged. In the Chinese cultural setting, however, articles are regularly published about other texts in which the author has expressed his thoughts throughout his life. One of the fields in which Qian Zhongshu has been most active, besides the field of comparative literature, is the field of translation studies. This article attempts to fill a gap in the Euro-American academic environment, collecting the thoughts of Qian Zhongshu on the art of translation, a contribution which, although published in a series of separate texts, enables us to consider him one of the most significant theorists of translation studies.
[ca] Entre les dues mil cartes que aplega l'epistolari del traductor Jordi Arbonès, n'hi ha més d'un miler amb diferents cases editores que permeten seguir any rere any la política editorial catalana pel que fa a les traduccions de literatura anglesa i nord-americana en la segona meitat del segle XX, així com l'evolució de la llengua catalana en aquest període. A més a més, l'intercanvi epistolar d'Arbonès amb més d'un centenar de corresponsals del món de les lletres catalanes ens ofereix una imatge de la vida quotidiana del traductor a l'Argentina i de l'estret vincle que l'unia a Catalunya des de la llunyania.

[en] Among the two thousand letters that form the bulk of correspondence sent and received by the translator Jordi Arbonès, more than a thousand were maintained with different publishing houses. They allow us to follow year after year the Catalan publishing politics of English and American literature translations during the second half of the 20th century, as well as the evolution of Catalan language during this period. Furthermore, the Arbonès' epistolary interchange with more than a thousand correspondents from the Catalan cultural world allows us to have a glimpse of his daily life in Argentina and realise the close link which united him to Catalonia from far away.
[ca] La present tesi proposa els estats lumínics com un àmbit específic que recull les possibilitats de la llum en projectes artístics que s'expandeixen més enllà dels límits del Light Art i explora les diferents particularitats que aquestes propostes possibiliten en els camps de la percepció, la comprensió de l'espai i una experiència estètica que retorna al centre la sensorialitat. L'objectiu principal de la investigació ha estat construir els estats lumínics com el camp on incloure aquests projectes on la llum té poder per ella mateixa i s'ofereix com un lloc on experimentar, no només les qualitats lumíniques sinó a un mateix. Els capítols i interludis exploren les potències dels estats lumínics que conflueixen en l'àmbit de l'experiència estètica, que proposa una forma específica d'experimentació, el caminar contemplatiu en la llum, com el mitjà dels espectadors per submergir-se en la llum i explorar-se sota les infinites possibilitats que ofereix. Els estats lumínics són un àmbit conceptual que recull la capacitat creadora de la llum, la seva riquesa i generació d'experiències que transformen no només la comprensió de la llum i l'entorn sinó que també són un lloc per experimentar-se a un mateix mediat per la llum.

[en] This thesis proposes "estats lumínics" -light states- as a specific area that captures the possibilities of light in artistic projects that expand beyond the limits of Light Art and explores the different particularities that these proposals make feasible in the fields of perception, understanding of space and in aesthetic experience that brings sensoriality back to the centre. The main objective of the research has been to build "estats lumínics" -light states- as a field to include these projects where light has its own power and offers itself as a place to experience, not only light qualities but oneself. The chapters and interludes explore the powers of "estats lumínics" - light states- that converge in the field of aesthetic experience, which proposes a specific form of experimentation, the contemplative walk in the light, as the viewers' means to immerse themselves in the light and explore themselves under the infinite possibilities it offers. "Estats lumínics" -light states- are a conceptual field that captures the creative capacity of light, its richness and the generation of experiences that transform not only the understanding of light and the environment but are also a place to experience oneself mediated by light.
[ca] Aquest treball presenta un sistema per detectar i classificar objectes binaris segons la forma d'aquests. En el primer pas del procediment, s'aplica un filtrat per extreure el contorn de l'objecte. Amb la informació dels punts de forma s'obté un descriptor BSM amb característiques altament descriptives, universals i invariants. A la segona fase del sistema s'aprèn i es classifica la informació del descriptor mitjançant Adaboost i Codis Correctors d'Errors. S'han usat bases de dades públiques, tant a escala de grisos com a color, per a validar la implementació del sistema dissenyat. A més, el sistema empra una interfície interactiva a la qual diferents mètodes de processament d'imatges poden ser aplicats.

[en] This paper presents a system to detect and classify binary objects according to their shape apparence. In the first step of procedure, a filter is applied to extract the contour of the object. With the information points, a descriptor BSM is obtained with highly descriptive, universal and invariant features. At the second step of the system, tehe description is learnt and classified through Adaboost and Error Correction Codes. We have used public databases, on both, greyscale and color images to validate the implementation of the designed system. In addition, the system uses an interactive interface in which different image processing methods can be applied.
[ca] La professora emèrita de la City University de Nova York i de la Universitat de Minnesota, Joan C. Tronto, és una de les màximes exponents del pensament al voltant de la cura i la democràcia. Són múltiples les disciplines que beuen de les seves reflexions en clau feminista per dur a terme anàlisis crítiques d'ordre social, polític i econòmic i per formular propostes transformadores que impulsen la justícia global. A la tardor del 2024 ha visitat la UAB per oferir una conferència.

[en] Joan C. Tronto, emeritus professor of the City University of New York and the University of Minnesota, is one of the greatest exponents of the ethics of care and democracy. Numerous disciplines draw on her feminist reflections to carry out critical analyses of the social, political and economic order and to formulate transformative proposals that promote global justice. In autumn 2024 she visited the UAB to give a lecture.
[ca] Aquest treball pretén analitzar en profunditat creences, desigs i usos lingüístics de joves al·loglots d'ascendència magrebina al municipi de Granollers. Seguint un disseny d'estudi de cas qualitatiu, s'ha entrevistat 8 nois i noies d'entre 16 i 20 anys d'acord amb els criteris de titularitat del centre, barri i llengua d'identificació. Els resultats permeten confirmar com la llengua més significativa en el context immediat de l'individu esdevé la de preferència, perquè el fet de sentir i parlar més una llengua en millora la competència o en crea un vincle, així com que els usos lingüístics dels joves s'expliquen a través de diversos mecanismes d'acomodació a l'emissor, context o receptor. Es recomana revisar la conceptualització d'usos lingüístics i seguir desenvolupant aquest conjunt de mecanismes.

[en] This work aims to analyse in depth the beliefs, desires, and linguistic usage of young allophones of Maghreb descent in the municipality of Granollers. Following a qualitative case study design, 8 boys and girls from 16 to 20 years of age were interviewed according to the criteria of type of school system, neighbourhood, and language of identification. The results confirm how the most significant language in the individual's immediate context becomes the language of preference, because hearing and speaking more a language improves competence with it or creates a bond, as well as that language usage of young people can be explained through different mechanisms adjusting to the sender, context, or receiver. It is recommended to review the conceptualization of language usage and to develop further this set of mechanisms.
[ca] Document publicat pel CEO-UAB l'abril de 1992 com a part de la col·lecció &i&Working Papers&/i& incloent els resultats de la recerca duta a terme per l'autor al voltant de la planificació i cobertura mediàtica dels Jocs Olímpics de Barcelona'92 i les seves implicacions culturals.

[en] Document published in April 1992 by CEO-UAB as part of the collection &i&Working Papers&/i& including the results of the research undertaken by the author on the media planning and coverage of the Barcelona'92 and its cultural implications.
[ca] Els models basats en agents (ABM) són models computacionals que permeten la simulació de sistemes centrant-se en el comportament i les interaccions dels agents a dins d'un entorn, amb l'objectiu de recrear sistemes complexos. Quan la complexitat de les simulacions de ABM creix, els recursos computacionals necessaris per a dur a terme les simulacions també creixen. Considerant el fet de que els agents son entitats autònomes i poden executar-se en paral·lel, correr ABMS a sistemes distribuïts soluciona aquest problema. Aquest paper es centra en l'implementació d'un benchmark amb D-MASON, una plataforma per a simulacions d'ABM, per tal d'avaluar el seu rendiment i comparar-lo amb el d'altres plataformes similars.

[en] Agent-based models(ABM) are computational models that allow the simulation of systems focusing on the behavior and interactions of autonomous individuals (agents) within an environment, with the objective of recreating a complex system. As ABM simulations complexity grows, the computational resources needed to fulﬁll the simulations grow as well. Considering the fact that agents are independent entities and can be run in parallel, running ABMS on distributed systems brings a solution to the problem. This paper is focused on the implementation of a benchmark with DMASON ABM simulations framework, to evaluate its performance and compare it with other distributed ABMS frameworks.
[ca] Aquest treball explora la creació i llançament d'una marca de streetwear, originada en la cultura juvenil urbana i ara un fenomen global que fusiona moda, art i estil de vida. S'analitzen aspectes clau com la identificació del mercat objectiu, la construcció de la identitat de la marca, i les estratègies de màrqueting i distribució. A mes, s'examinen tendències actuals del mercat per a oferir una visió integral dels desafiaments i oportunitats en el sector, destacant la importancia de la innovació, autenticitat i connexió emocional amb el públic en el procés de creació d'una marca.

[en] This work explores the creation and launch of a streetwear brand, originating in urban youth culture and now a global phenomenon that fuses fashion, art and lifestyle and now a global phenomenon that fuses fashion, art and lifestyle. It analyzes key aspects such as the identification of the target market, the construction of the brand identity, and the marketing and distribution strategies. distribution strategies. In addition, current market trends are examined to provide a holistic view of the challenges and opportunities in the industry, highlighting and opportunities in the sector, highlighting the importance of innovation, authenticity and emotional connection with the public in the emotional connection with the public in the branding process.
[ca] Aquesta tesi estudia la ficció cinematogràfica i televisiva contemporània que inclou monstres que mengen humans -específicament animals no humans, vampirs, extraterrestres i zombis- per analitzar i, finalment, qüestionar la construcció social d'alguns animals no humans com a cossos comestibles, una creença molt arrelada en l'especisme ( l'assumpció discriminatòria que algunes espècies són moralment més rellevants que d'altres), l'antropocentrisme (la creença que els éssers humans són el centre epistemològic de la vida a la Terra) i el carnisme (la ideologia invisible que condiciona la gent a menjar determinats animals i, per tant, normalitza el consum de carn). Més concretament, s'analitza l'evolució d'aquests monstres partint de les seves representacions al cinema del segle XX, estudiant com els discursos contemporanis relacionats amb l'antiespecisme i el postantropocentrisme han configurat les seves representacions en la ficció del segle XXI. L'anàlisi diacrònica d'aquests quatre tipus de monstres se centra en la seva representació com a criatures malvades, irracionals i antipàtiques (que era característica de la majoria de la ficció de monstres del segle XX) o vulnerables, amoroses i dignes d'empatia (que, al seu torn, és característica de la ficció de monstres del segle XXI). Les conclusions suggereixen que les teories i els moviments al voltant dels drets dels animals, l'antiespecisme i el postantropocentrisme, juntament amb la consciència ambiental, el concepte de l'Antropocè i el posthumanisme, han afectat la ficció de monstres de diverses maneres.

[en] This dissertation studies contemporary filmic and TV fiction that features human-eating monsters -specifically nonhuman animals, vampires, aliens and zombies- in order to analyze and ultimately question the social construction of some nonhuman animals as edible bodies, a belief deeply rooted in speciesism (the discriminatory assumption that some species are more morally relevant than others), anthropocentrism (the belief that human beings are the epistemological centre of life on Earth), and carnism (the invisible ideology that conditions people to eat certain animals and thus normalizes meat-eating). More specifically, the evolution of these monsters is analyzed departing from their 20th-century representations in film, studying how contemporary discourses related to antispeciesism and post-anthropocentrism have shaped their depictions in 21st-century fiction. The diachronic analysis of these four types of monsters focuses on their representation as either evil, irrational, unsympathetic creatures (which was characteristic of most 20th-century monster fiction) or vulnerable, loving and worthy of empathy ones (which is, in turn, characteristic of 21st-century monster fiction). The conclusions suggest that the theories and movements around animal rights, antispeciesism and post-anthropocentrism, together with environmental awareness, the concept of the Anthropocene, and posthumanism, have impacted monster fiction in several ways.
[ca] Actualment, hi ha una necessitat urgent de gestionar la creixent quantitat de residus produïts. En aquest projecte, es pretén implementar un sistema de gestió de residus al campus de la UAB mitjançant l'ús de tecnologia avançada. Aquest sistema intel·ligent es basa en la creació de contenidors intel·ligents capaços de proporcionar informació en temps real a través de la tecnologia LoRaWAN, la qual permet la connexió d'aquests contenidors a servidors a Internet. La informació recollida s'utilitzarà per optimitzar les rutes de recollida i, amb el temps, identificar les àrees prioritàries per a reduir la generació de residus nocius. A més, s'està desenvolupant una aplicació mòbil per als usuaris del campus, dissenyada per fomentar el reciclatge mitjançant l'oferta d'incentius i premis. Aquesta aplicació utilitzarà tecnologia d'escaneig d'imatges i detecció basada en intel·ligència artificial per classificar de manera òptima els residus.

[en] Currently, there is an urgent need to manage the increasing amount of waste being produced. In this project, the aim is to implement a waste management system at the UAB campus using advanced technology. This intelligent system is based on the creation of smart containers capable of providing real-time information through LoRaWAN technology, allowing these containers to connect to Internet servers. The collected information will be used to optimize collection routes and, over time, identify priority areas for reducing the generation of harmful waste. Additionally, a mobile application is being developed for campus users, designed to encourage recycling by offering incentives and rewards. This application will use image scanning and artificial intelligence-based detection to classify waste optimally.
[ca] El treball estudia els dos tipus de textos bilingües japonès-anglès (llibres i revistes) que existeixen per a estudiants de japonès. La primera part analitza quatre antologies des de la perspectiva de la paratextualitat i de la teoria funcionalista de Christiane Nord (1997). A continuació, s'estudien les tècniques de traducció, a partir dels desenvolupaments teòrics d'Amparo Hurtado i Lucía Molina (2002), en el conte "The Third Night" de Natsume Sôseki. A la segona part s'investiguen dues revistes d'idiomes mensuals, Nihongo Journal i Hiragana Times. Es tracta d'analitzar la influència del propòsit pedagògic en les traduccions. Se segueix el procediment ja emprat a la primera part, exceptuant l'anàlisi de les tècniques

[en] This thesis treats two types of Japanese-English bilingual texts (anthologies and magazines) available for those who study Japanese. The first part analyzes four anthologies on paratextuality and then by using functionalist approach of Christiane Nord (1997). Finally, the translation techniques applied in the short story "The Third Night" by Natsume Sôseki are studied based on the theoretical developments of Amparo Hurtado and Lucía Molina (2002). The second part examines the influence of pedagogical purpose on two kinds of monthly language magazines: Nihongo Journal and Hiragana Times. The procedure of the first part is employed except for the analysis of translation techniques