BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El 1520, el capítol de la catedral d'Osca va signar, amb el mestre Damián Forment, el contracte d'execució del retaule principal de l'església, una obra d'alabastre decorada amb escenes de la Passió de Crist. A la part superior, s'hi va obrir un ull de bou destinat a l'exhibició de l'eucaristia, comunicat amb un cambril posterior que funcionava com a capella eucarística i al qual s'accedia per una escala que partia de la nova sagristia. Aquest model és característic del Regne d'Aragó i té immediats precedents saragossans que van inspirar el d'Osca. En aquest article s'analitzen aquests precedents i la finalitat del conjunt compost per retaule i cambril; alhora que s'estudia com es van conservar els elements passionals i eucarístics medievals, com es van transformar i es van glossar en les noves concepcions desenvolupades a partir del segle XVI, i, a més, com ho van fer dins dels mateixos àmbits arquitectònics. Per dur a terme aquesta anàlisi, s'han utilitzat els costumaris redactats per a la catedral entre els segles XV i XVIII, les descripcions dels autors antics i els objectes i els espais conservats o que podem reconstruir gràcies a les fonts històriques. Després de l'estudi de tots aquests elements, es conclou que les noves obres encarregades a partir del segle XVI van respectar els antics continguts litúrgics del temple afegint-los sumptuositat i luxe, la qual cosa definia un panorama de transformació dins de la tradició.

[es] En 1520, el cabildo de la catedral de Huesca firmó, con el maestro Damián Forment, el contrato de ejecución del retablo principal de la iglesia, una obra de alabastro decorada con escenas de la Pasión de Cristo. En la parte superior, se abrió un óculo destinado a la exhibición de la eucaristía, comunicado con un camarín trasero que funcionaba como capilla eucarística y al que se accedía por una escalera que partía de la nueva sacristía. Este modelo resulta característico del Reino de Aragón y cuenta con inmediatos precedentes zaragozanos que inspiraron el oscense. En el presente artículo, se analizan dichos precedentes y la finalidad del conjunto compuesto por retablo y camarín; a la vez que se estudia cómo se conservaron los elementos pasionales y eucarísticos medievales, cómo se transformaron y se glosaron en las nuevas concepciones desarrolladas a partir del siglo XVI, y, además, cómo lo hicieron dentro de los mismos ámbitos arquitectónicos. Para llevar a cabo este análisis, se han utilizado los costumbrarios redactados para la catedral entre los siglos XV y XVIII, las descripciones de los autores antiguos y los objetos y los espacios conservados o que podemos reconstruir gracias a las fuentes históricas. Tras el estudio de todos estos elementos, se concluye que las nuevas obras encargadas a partir del siglo XVI respetaron los antiguos contenidos litúrgicos del templo añadiéndoles suntuosidad y lujo, lo cual definía un panorama de transformación dentro de la tradición.
[ca] L'homonormativitat ha esdevingut un concepte hegemònic dins de les geografies de les sexualitats, i els acadèmics crítics emfatitzen les pràctiques d'exclusió en subjectes específics "no desitjats". No obstant això, la literatura ha ignorat el paper d'una de les principals fonts de biaix i discriminació per als homes homosexuals: la positivitat al VIH. El document pretén omplir aquest buit mostrant que les geografies d'homonormativitat i les rutes de migració d'homes homosexuals amb VIH se superposen. El document construeix un relat diversificat i situat dels espais homonormatius com a espais de privilegis (relatius) i inclusió observant les pràctiques i experiències quotidianes d'emigrants gais seropositius italians i francesos a Barcelona, la capital catalana. En considerar les pràctiques quotidianes, l'article se centra en tres característiques generalment associades amb l'homonormativitat neoliberal: individualisme; privatització, domesticació i higiene de la vida sexual; i exaltació de la parella. Metodològicament, els resultats del treball de camp realitzats a Barcelona el 2014 inclouen 16 entrevistes en profunditat a immigrants homosexuals italians i francesos amb VIH.

[es] La homonormatividad se ha convertido en un concepto hegemónico dentro de las geografías de las sexualidades, y las investigaciones críticas enfatizan las prácticas de exclusión hacia sujetos específicos "no deseados". Sin embargo, la literatura ha ignorado el papel de una de las principales fuentes de sesgo y discriminación para los hombres homosexuales: la positividad al VIH. El documento pretende llenar este vacío mostrando que las geografías de homonormatividad y las rutas de migración de hombres homosexuales con VIH se superponen. El artículo hace un relato diversificado y situado de los espacios homonormativos como espacios de (relativo) privilegio e inclusión al observar las prácticas y experiencias cotidianas de los inmigrantes homosexuales VIH positivos italianos y franceses en Barcelona, la capital catalana. Al considerar las prácticas cotidianas, el artículo se centra en tres características generalmente asociadas con la homonormatividad neoliberal: individualismo; privatización, domesticación e higiene de la vida sexual; y exaltación de la pareja. Metodológicamente, los resultados del trabajo de campo realizados en Barcelona en 2014 incluyen 16 entrevistas en profundidad a inmigrantes homosexuales italianos y franceses con VIH.
[ca] Les activitats mineres provoquen un fort impacte al medi natural, però si són correctament explotades, es poden restaurar, recuperant almenys una part dels serveis ecosistèmics perduts. El protocol RESTOCAT, davant el reclam de procediments d'avaluació adequats per als tècnics implicats en aquest tipus de restauracions, és un mètode de base científica, apte i de fàcil aplicació pel personal que no té una formació específica en l'àmbit de la botànica, l'ecologia o la restauració ecològica, i que permet avaluar el progrés dels treballs que restauren ecosistemes degradats o perduts a causa d'aquestes activitats extractives.

[es] Las actividades mineras provocan un fuerte impacto en el medio natural, pero si son correctamente explotadas, se pueden restaurar, recuperando al menos una parte de los servicios ecosistémicos perdidos. El protocolo RESTOCAT, ante el reclamo de procedimientos de evaluación adecuados para los técnicos implicados en este tipo de restauraciones, es un método de base científica, apto y de fácil aplicación por el personal que no tiene una formación específica en el ámbito de la botánica, la ecología o la restauración ecológica, y que permite evaluar el progreso de los trabajos que restauran ecosistemas afectados por actividades extractivas.
[ca] Historias de Mierda" presenta la preproducció, producció i postproducció d'una web sèrie que succeeix íntegrament en els lavabos d'una universitat pública a través d'un dispositiu narratiu fix. Pel projecte s'han desenvolupat els personatges i les sinopsis de la primera temporada, juntament amb el guió i producció del capítol. El treball consta de tres parts: la conceptualització sobre el format web sèrie, la bíblia del projecte i els documents de producció elaborats per la realització del capítol pilot.

[es] Historias de Mierda" presenta la preproducción, producción y postproducción de una webserie que sucede íntegramente en los baños de una universidad pública a través de un dispositivo narrativo fijo. Para el proyecto se ha desarrollado los personajes y las sinopsis de la primera temporada, junto con el guión y producción del capítulo piloto. El trabajo consta de tres partes: la conceptualización acerca del formato webserie, la biblia del proyecto y los documentos de producción elaborados para la realización del capítulo piloto.
[ca] Es presenta la síntesi d'un estudi empíric que té per objectiu el coneixement de l'ús del temps per part de les dones i els factors que en determinen la diversitat, així com dels horaris comercials i dels serveis i la seva adequació a les demandes d'ús per part d'aquestes; i la formulació de recomanacions sobre les polítiques que cal aplicar per afavorir més llibertat i igualtat en l'ús del temps per part de les dones.

[es] Se presenta la síntesis de un estudio empirico que tiene por objeto el conocimiento del uso del tiempo por parte de las mujeres y los factores que determinan su diversidad, así como de los horarios comerciales y de los servicios y su adecuación a las demandas de uso por parte de éstas; y la formulación de recomendaciones sobre las políticas a aplicar para favorecer una mayor libertad e igualdad en el uso del tiempo por parte de las mujeres.
[ca] Creació d'una aplicació web en servidor local juntament amb una base de dades que permetrà gestionar els actius físics d'una empresa d'enllumenat públic utilitzant el framework JSF.

[es] Creación de una aplicación web en servidor local junto a una base de datos que permitirá gestionar los activos físicos de una empresa de alumbrado público utilizando el framework JSF.
[ca] L'objectiu d'aquest treball es estudiar quin impacte te l'exercici físic en la gestió del dolor i la fatiga en persones que pateixen fibromiàlgia. A partir d'una selecció amb diferents entrevistes, s'ha obtingut una mostra formada per dones de 35 a 45 anys que s'han repartit en dos grups aleatòriament. El grup control ha seguit una pauta analgèsica convencional a partir de sessions d'ultrasons, infraroig i massoteràpia. El grup problema ha seguit una pauta setmanal que combina exercici físic i estiraments específics. Els resultats suggereixen que l'exercici físic aporta beneficis superiors en patologies que cursen amb dolor i fatiga crònica, comparat amb la teràpia convencional i remarca la importància que te enfocar els tractaments de patologies com la FM de manera col·laborativa i coordinada amb diferents professionals sanitaris.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar qué impacto tiene el ejercicio físico en la gestión del dolor y la fatiga en personas que sufren fibromialgia. A partir de una selección con diferentes entrevistas, se ha obtenido una muestra formada por mujeres de 35 a 45 años que se han repartido en dos grupos de forma aleatoria. El grupo control ha seguido una pauta analgésica convencional a partir de sesiones de ultrasonidos, infrarrojo y masoterapia. El grupo problema ha seguido una pauta semanal que combina ejercicio físico y estiramientos específicos. Los resultados sugieren que el ejercicio físico aporta mayores beneficios en patologías que cursan con dolor y fatiga crónica, comparado con la terapia convencional y remarca la importancia que tiene enfocar los tratamientos de patologías como la FM de forma colaborativa y coordinada con diferentes profesionales sanitarios.
[ca] El creixement de la competència al mercat de la moda ha impulsat les empreses a explorar noves estratègies de comunicació, destacant l'organització d'esdeveniments com a opció clau. Per diferenciar-se, aquestes empreses han transformat aquests esdeveniments en experiències memorables, emprant el màrqueting sensorial per impactar el seu públic objectiu. L'efectivitat d'aquests esdeveniments és considerar tendències, la connexió emocional del client i la coherència amb la identitat de marca. Aquest enfocament busca estimular els sentits per potenciar el reconeixement i la memorabilitat de la marca al públic.

[es] organización de eventos como una opción clave. Para diferenciarse, estas empresas han transformado estos eventos en experiencias memorables, empleando el marketing sensorial para impactar a su público objetivo. La efectividad de estos eventos radica en considerar tendencias, la conexión emocional del cliente y la coherencia con la identidad de marca. Este enfoque busca estimular los sentidos para potenciar el reconocimiento y la memorabilidad de la marca en el público.
[ca] L'oclusió de vena central de la retina és una malaltia que apareix quan es produeix una obstrucció en el flux de la sang desoxigenada de la retina. Els autors d'aquest treball han estudiat l'eficàcia d'una nova tècnica quirúrgica contra aquesta malaltia en individus amb diferents edats per observar la diferent eficàcia que té el tractament en funció de l'edat del pacient.

[es] La oclusión de vena central de la retina es una enfermedad que aparece cuando se produce una obstrucción en el flujo de la sangre desoxigenada de la retina. Los autores de este trabajo han estudiado la eficacia de una nueva técnica quirúrgica contra esta enfermedad en individuos con diferentes edades para observar la diferente eficacia que tiene el tratamiento en función de la edad del paciente.
[ca] La primera pandèmia global a l'era de la digitalització va indicar que hi podria haver nous tipus de riscos de privadesa, derivats de les activitats de processament que tenen lloc dins l'abast de les activitats de rastreig de contactes digitals. Si bé cal protegir principalment el dret a la vida de totes les persones que viuen a la comunitat, també s'ha de considerar el seu dret a la privadesa. Per això, tant els reguladors com els controladors de dades han d'assolir un equilibri entre la privadesa i la salut pública. El propòsit d'aquesta revisió és analitzar els esforços de compliment dels controladors de dades a Europa, amb les regulacions i les guies de protecció de dades existents a la UE i extreure lliçons per a l'ús d'aplicacions de rastreig de contactes, dins l'abast d'escenaris de desastres potencials que puguin sorgir en el futur, mitjançant la revisió de la literatura existent i de les polítiques de privadesa de les aplicacions.

[es] La primera pandemia global en la era de la digitalización indicó que podría haber nuevos tipos de riesgos de privacidad, derivados de las actividades de procesamiento que tienen lugar dentro del alcance de las actividades de rastreo de contactos digitales. Si bien se debe proteger principalmente el derecho a la vida de todas las personas que viven en la comunidad, también se debe considerar su derecho a la privacidad. Por ello, tanto los reguladores como los controladores de datos deben lograr un equilibrio entre la privacidad y la salud pública. El propósito de esta revisión es analizar los esfuerzos de cumplimiento de los controladores de datos en Europa con las regulaciones y guías de protección de datos existentes en la UE y extraer lecciones para el uso de aplicaciones de rastreo de contactos dentro del alcance de escenarios de desastres potenciales que puedan surgir en el futuro, mediante la revisión de la literatura existente y de las políticas de privacidad de las aplicaciones.
[ca] L'article presenta una investigació amb estudiants de magisteri de la Universitat del Quindío (Colòmbia) per contrastar els seus sabers i estratègies lectores davant d'un àlbum il·lustrat abans i després d'un curs sobre aquesta mena de llibres. Les dades, recollides mitjançant dos comentaris d'Un dia diferente para el señor Amos, s'analitzen a partir de categories que corresponen als aspectes literaris característics dels àlbums amb presència rellevant en l'obra de Philip C. Stead i Erin E. Stead. Els resultats mostren que una formació bàsica docent focalitzada en els coneixements i les habilitats que reclama la lectura d'àlbums reverteix en un increment significatiu de la competència literària dels futurs mestres, per bé que caldria aprofundir especialment en la lectura d'imatges, el llibre com a objecte i les seves convencions i possibles subversions.

[es] El artículo presenta una investigación con estudiantes de magisterio de la Universidad del Quindío (Colombia) para contrastar sus saberes y estrategias lectoras frente a un álbum ilustrado antes y después de un curso sobre este tipo de libros. Los datos, recogidos mediante dos comentarios de Un día diferente para el señor Amos, se analizan a partir de categorías que corresponden a los aspectos literarios característicos de los libros álbum con presencia relevante en la obra de Philip C. Stead y Erin E. Stead. Los resultados muestran que una formación básica docente focalizada en los conocimientos y las habilidades que reclama la lectura de álbumes revierte en un incremento significativo de la competencia literaria de los futuros maestros, si bien habría que profundizar especialmente en la lectura de imágenes, el libro como objeto y sus convenciones y posibles subversiones.
[ca] La dificultat que suposa l'oposició imperfecte/ indefinit per als aprenents d'E/LE és per a tots coneguda. Algunes propostes es basen en la noció d'aspecte lèxic i en les prediccions de la hipòtesi de l'aspecte. Aquest treball pretén verificar fins a quin punt els manuals d'E/LE articulen la didàctica de l'oposició imperfet / indefinit sobre la noció d'aspecte lèxic en dos manuals d'E/LE seleccionats.

[es] La dificultad que supone la oposición imperfecto / indefinido para los aprendices de E/LE es de todos conocida. Algunas propuestas se sustentan sobre la base de la noción de aspecto léxico y sobre las predicciones que se siguen de la llamada Hipótesis del aspecto. Este trabajo pretende verificar hasta qué punto los manuales de E/LE articulan la didáctica de la oposición imperfecto / indefinido sobre la base de la noción de aspecto léxico en dos manuales de E/LE.
[ca] Els sistemes educatius llatinoamericans van patir importants transformacions en les dues últimes dècades. Al llarg dels anys noranta, pràcticament tots els països van introduir importants reformes que van contribuir a dibuixar l'actual escenari educatiu. No obstant això, les escoles han canviat poc i els progressos no han estat sempre visibles. Amb el suport de la literatura i de l'experiència internacional, aquest article defensa la tesi que el lideratge pedagògic és crucial per al canvi pedagògic i per millorar els processos d'aprenentatge i d'ensenyament a tot nivell. Així mateix, alera sobre la poca atenció que el tema ha merescut històricament a l'Amèrica Llatina. Necessitem avui, més que mai, investigacions que identifiquin el perfil i les pràctiques de lideratge dels directors reeixits per assegurar els canvis que reclama l'escola llatinoamericana.

[es] Los sistemas educativos latinoamericanos sufrieron importantes transformaciones en las dos últimas décadas. En los años noventa, prácticamente todos los países introdujeron importantes reformas que contribuyeron a dibujar el actual escenario educativo. Sin embargo, las escuelas han cambiado poco y los progresos no han sido siempre visibles. Este artículo defiende la tesis, apoyada por la literatura y la experiencia internacional, que el liderazgo pedagógico es crucial para el cambio educativo y para mejorar los procesos de aprendizaje y de enseñanza a todo nivel. También alerta sobre la poca atención que el tema ha merecido históricamente en América Latina. Necesitamos hoy, más que nunca, investigaciones que identifiquen el perfil y las prácticas de liderazgo de los directores exitosos para asegurar los cambios que reclama la escuela latinoamericana.
[ca] El tractament contra el virus de l'hepatitis C, basat en l'interferó pegilat i la ribavirina, pot induir a la depressió o a l'ansietat. Aquest estudi analitza la incidència d'aquests trastorns induïts pel tractament, realitzant qüestionaris de cribatge, i confirmant la presència d'aquests trastorns amb una entrevista psiquiàtrica semi-estructurada. Els resultats d'aquest treball mostren els beneficis d'abordar de manera precoç aquests trastorns.

[es] El tratamiento contra el virus de la hepatitis C, basado en el interferón pegilado y la ribavirina, puede inducir a la depresión o a la ansiedad. Este estudio analiza la incidencia de estos trastornos inducidos por el tratamiento, realizando cuestionarios de cribado, y confirmando la presencia de estos trastornos con una entrevista psiquiátrica semi- estructurada. Los resultados de este trabajo muestran los beneficios de abordar de forma precoz estos trastornos.
[ca] Aquest estudi pretén ser l'inici d'una investigació al voltant de la figura de Bonsom de Barcelona, diaca i jutge de la catedral de Barcelona a finals del segle X i el primer quart del segle XI. El present treball proposa una biografia del personatge, el situa en el seu temps polític i cultural, s'atansa a l'estil literari propi de l'escrivà i inventaria tota la seva producció documental, tant la seva tasca com a exigent amanuense de còdexs, com la de redactor de desenes de diplomes per a la cancelleria comtal i altres institucions de pes en la proto-Catalunya del tombant de segle.

[es] Este estudio pretende ser el punto de partida de una investigación entorno la figura de Bonsom de Barcelona, diácono y juez de la catedral de Barcelona a finales del siglo X y el primer cuarto del siglo XI. El presente trabajo ofrece una biografía del personaje, lo sitúa en su tiempo político y cultural, se acerca a el estilo literario propio del escribano y inventaría toda su producción documental, tanto sus trabajos como exigente amanuense de códices, pero también como redactor de decenas de diplomas para la cancillería condal y otras instituciones de peso en la proto-Cataluña de finales del siglo X.
[ca] Els cetacis són un grup d'animals que s'han adaptat a un estil de vida exclusivament aquàtic. Dues d'aquestes adaptacions inclouen la resposta a la immersió dels mamífers i la termoregulació, les quals revisarem en aquest treball.

[es] Los cetáceos son un grupo de animales que se han adoptado a un estilo de vida exclusivamente acuático. Dos de estas adaptaciones incluyen la respuesta a la inmersión de los mamíferos y la termorregulación, las cuales revisaremos en este trabajo.
[ca] A les dècades centrals del segle XX es produeixen nombrosos textos dedicats a sistematitzar teòricament l'àmbit d'estudi de les "relacions industrials". En el present article, s'hi examinen algunes de les aproximacions que van des de la perspectiva funcionalista fins a la teoria de l'acció passant per la marxista. El fi subjacent a aquesta revisió parcial és posar de manifest com es configuren les relacions laborals com a domini autònom en un espai geogràfic, el del món anglosaxó, i en un període determinat, el que es perllonga des de finals de la Segona Guerra Mundial fins a la crisi dels setanta, destacant els conceptes sota els quals es constitueix o els aspectes metodològics que resulten més significatius per a l'estudi dels processos de mediació institucional.

[es] En las décadas centrales del siglo XX se producen numerosos textos dedicados a sistematizar teóricamente el ámbito de estudio de las "relaciones industriales". En el presente artículo, se examinan algunas de las aproximaciones que van desde la perspectiva funcionalista hasta la teoría de la acción pasando por la marxista. El fin que subyace a esta revisión parcial es poner de manifiesto cómo se configuran las relaciones laborales como dominio autónomo en un espacio geográfico, el del mundo anglosajón, y en un periodo determinado, el que se prolonga desde finales de la Segunda Guerra Mundial hasta la crisis de los setenta, destacando los conceptos bajo los que se constituye o los aspectos metodológicos que resultan más significativos para el estudio de los procesos de mediación institucional.