BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Vivimos en una sociedad desigual en la que, en mayor o en menor medida, a las mujeres y a los hombres se les asignan roles diferentes. A día de hoy, la profesión de intérprete está integrada principalmente por mujeres, por lo que estas diferencias son poco perceptibles. Esto nos ha llevado a preguntarnos de qué manera influye el género del intérprete en su trabajo, tanto en sus oportunidades como en sus condiciones laborales o su forma de interpretar. El objetivo de este estudio es hacer un análisis contrastivo de la situación de las intérpretes mujeres y sus colegas de género masculino, haciendo hincapié en los desequilibrios entre sectores y en los posibles factores que acentúan dichas diferencias. Para ello, revisamos en primer lugar parte de la literatura existente sobre género, lenguaje e interpretación. Seguidamente, presentamos los métodos de recuperación de datos utilizados. A saber, observación de interpretaciones reales, análisis de vídeos grabados en clase, elaboración y difusión de una encuesta y, finalmente, entrevistas a profesionales. A continuación, detallamos y analizamos los resultados de nuestra investigación. Por último, damos paso a la conclusión. Los resultados indican ciertas diferencias en la situación de los hombres y de las mujeres intérpretes, especialmente en relación con la actitud de los usuarios y en el ámbito médico sanitario.

[fr] Nous vivons dans une société inégale dans laquelle, dans une plus ou moins grande mesure, on assigne des rôles différents aux femmes et aux hommes. De nos jours, la profession d'interprète est composée principalement de femmes, ce qui provoque que ces différences soient peu perceptibles. Ceci nous a mené à nous interroger sur la façon dont le genre de l'interprète influe dans son métier, aussi bien en ce qui concerne ses opportunités que ses conditions de travail ou sa manière d'interpréter. L'objectif de cette étude est de réaliser une analyse contrastive de la situation des interprètes femmes et leurs collègues de genre masculin, en mettant l'accent sur les déséquilibres entre secteurs et les possibles facteurs accentuant lesdites différences. Pour ce faire, nous révisons dans un premier lieu une partie de la littérature existante relative au genre, au langage et à l'interprétation. Ensuite, nous présentons les méthodes de récupération de données utilisées, c'est-à-dire, observation d'interprétations réelles, analyse de vidéos prises en cours, élaboration et diffusion d'une enquête, et, finalement, entrevues à des professionnels. À continuation, nous détaillons et analysons les résultats de notre recherche. Pour terminer, nous procédons à la conclusion. Nos résultats indiquent qu'il y a quelques différences dans la situation des hommes et des femmes interprètes, notamment en ce qui concerne le comportement des usagers et dans le domaine sanitaire.
[es] Una descripción abstracta, casi matemática de una escritura no constituye por sí misma una descripción histórica válida. Pero precisamente porque es objetiva, precisa e inequívoca puede resultar un instrumento muy útil para la observación de la escritura y para la comunicación de resultados, y, finalmente, también para la comprensión de la escritura y de su desarrollo.

[fr] Une description abstraite, presque mathématique d'une écriture ne constitue pas en elle-même une description historique valide. Mais précisément parce qu'elle est objective, précise et sans équivoque, elle peut s'averer être un instrument très utile pour l'observation de l'écriture et la communication des résultats, et finalement, aussi pour la compréhension de l'écriture et son développement
[es] El surgimiento de un fuerte interés por la ecocrítica en Francia abre un debate sobre las potenciales especificidades francesas en este campo de estudios. Numerosos investigadores franceses se han apoderado del término " ecopoética ". Algunos reivindican una atención más elaborada a la textura poética de la literatura, a diferencia de los anglófonos quienes seguirían, según ellos, focalizados en aspectos ideológicos y temáticos de la literatura medioambiental. Ayudándome de mi propia experiencia liminal como investigadora bilingüe y bicultural, y habiéndome formado en estudios anglófonos en la universidad francesa, pero con una base de lecturas mayoritariamente de cultura anglófona, propongo aquí un ensayo bajo forma de relato en el que entretejo los diversos hilos culturales con los que he ido elaborando mi investigación. Intento así desenredar las influencias multiculturales entremezcladas en mis trabajos en ecopoética y ecofeminismo, otra corriente ecocrítica que fue ampliamente ignorada en Francia, pero rehabilitada y en boga desde hace poco. Además, este ensayo esboza algunas de las tendencias e iniciativas recientes y pioneras en Francia que reúnen investigadores y diversas redes alrededor de la ecocrítica francófona, hoy en pleno auge. Para acabar, destaco algunos de los trabajos emprendidos en el taller de ecopoética, ecocrítica y ecoantropología de la Universidad de Perpignan Via Domitia, ahora bautizado OIKOS, y sintetizo las directrices que puedan, desde nuestro punto de vista, desembocar en una investigación innovadora.

[fr] L'émergence d'un vif intérêt en France pour l'écocritique prête à débat quant à de potentielles spécificités françaises dans ce champ d'études. Nombre d'universitaires francophones se sont emparés du terme " écopoétique ". Certain.es revendiquent une attention plus fine portée à la texture poétique de la littérature, contrairement aux anglophones qui resteraient selon eux plus focalisés sur des aspects idéologiques et thématiques de la littérature environnementale. En m'appuyant sur ma propre expérience liminaire en tant qu'universitaire bilingue et biculturelle, et ayant été formée aux études anglophones à l'Université française mais avec un socle de lectures émanant surtout sur la culture anglophone, je propose ici un essai sous forme de récit, où j'entretisse les divers fils culturels avec lesquels j'ai appris à composer. Je cherche ainsi à démêler les influences multiculturelles enchevêtrées dans mes travaux de recherche en écopoétique et écoféminisme, autre courant écocritique qui fut largement ignoré en France, soudain en vogue aujourd'hui. En outre, cet essai dessine certaines des tendances et initiatives récentes et pionnières en France qui rassemblent les universitaires et divers réseaux autour de l'écocritique francophone, actuellement en plein essor. Pour finir, j'éclaire certains des travaux entrepris au sein de l'atelier d'écopoétique, d'écocritique et d'écoanthropologie de l'Université de Perpignan Via Domitia, à présent baptisé OIKOS, et je synthétise les lignes directrices dont nous pensons qu'elles peuvent déboucher sur une recherche novatrice.
[es] Este artículo destaca el compromiso antiautoritario y antipatriarcal que aparece en las creaciones literarias de la autora argentina María Elena Walsh (1930-2011), conocida principalmente por sus canciones infantiles. El análisis de los artículos " Desventuras en el País Jardín-de-Infantes " (1979) y " Sepa por qué usted es machista " (1980), publicados en plena dictadura argentina (1976-1983), permite estudiar las estrategias que la autora utilizó en sus obras para enfrentarse a la dictadura, para contrarrestar la invisibilización de parte de su obra, para defender la libertad de expresión y de las mujeres, y para negociar con una censura a la vez paternalista, autoritaria y profundamente patriarcal.

[fr] Cet article met en lumière l'engagement anti-autoritaire et anti-patriarcal qui apparaît dans les créations littéraires de l'autrice argentine María Elena Walsh (1930-2011), principalement connue pour ses chansons pour enfants. L'analyse des articles " Desventuras en el País Jardín-de-Infantes " (1979) et " Sepa por qué usted es machista " (1980), publiés en pleine dictature argentine (1976-1983), permet d'étudier les stratégies que l'autrice a utilisées dans ses œuvres pour faire face à la dictature, contrer l'invisibilisation d'une partie de son travail, défendre la liberté d'expression et la liberté des femmes ainsi que négocier avec la censure à la fois paternaliste, autoritaire et profondément patriarcale.
[es] La historia de la escritura es mucho más que el devenir de los sistemas gráficos. Es la historia de un medio y modo de comunicación cuya producción, difusión y apropiación han estado determinadas por el valor y el uso que le han dado las respectivas sociedades. Tras un breve repaso a los 5.000 años de la aventura escrita, desde su origen como un signo restringido hasta su conversión actual en un signo virtual, analizo los factores que históricamente han decidido la desigual distribución social de la cultura escrita. En este sentido, me detengo especialmente en el poder inherente a la palabra escrita y en los discursos que han limitado su conocimiento, así como en las determinaciones de la clase social y el género

[fr] L'histoire de l'écriture est beaucoup plus que le devenir des systèmes graphiques. C'est l'histoire d'un moyen et d'un mode de communication dont la production, la diffusion et l'appropriation ont été déterminées par la valeur et l'usage qu'en ont fait les sociétés respectives. Aprés un bref aperçu des 5.000 ans d'aventure de l'écrit, depuis son origine comme signe restreint jusqu'à sa conversión actuelle en signe virtuel, j'analyse les facteurs qui historiquement ont décidé de la distribution inégale de la culture écrite. Dans cette optique, je me suis attaché plus particulièrement à l'étude du pouvoir inhérent à la parole écrite et des discours qui ont limité sa connaissance, de même que les classes sociales et le sexe
[es] Este artículo se centra en las prácticas de la escritura corriente en ámbito carcelario durante los siglos XVI y XVII, con alguna incursión puntual en el Setecientos. Se analizan las posibilidades que presos y presas tuvieron para escribir y cómo transgredieron las restricciones y la vigilancia, más rigurosas en las prisiones del Santo Oficio. Definido el marco de posibilidades de la escritura, se estudian las principales tipologías de escritos: desde las cartas y billetes fruto de una necesidad de comunicación para preservar vínculos, a menudo recurriendo a los instrumentos, soportes y estrategias más insospechados; hasta los memoriales autobiográficos, discursos de vida y súplicas, resultado de las opciones de defensa establecidas por los distintos regímenes judiciales. Junto a los textos sobre papel y otras materias blandas, un apartado final rastrea las inscripciones y dibujos realizados en los muros de las prisiones. Este recorrido pone de manifiesto el valor de la escritura en cuanto forma de expresión, comunicación, defensa y autoafirmación de las personas presas en la España Moderna.

[fr] L'article s'intéresse aux pratiques d'écriture ordinaires dans les prisons au cours des XVIe et XVIIe siècles, avec quelques incursions occasionnelles du côté du XVIIIe siècle. Il analyse les occasions de communiquer par écrit qui s'offraient aux prisonniers et la manière dont ceux-ci transgressèrent les restrictions et la surveillance, plus rigoureuses dans les prisons du Saint-Office. Une fois ce cadre posé, l'étude aborde les principaux types d'écrits. Ceux-ci allaient des lettres et billets –qui reposaient sur des instruments, des supports et des stratégies anattendus pour assouvir le besoin de communiquer et préserver les liens– aux mémoires autobiographiques, aux récits de vie ou aux suppliques, suivant les options de défense établies par les différents régimes judiciaires. Une dernière section étudie, à côté des textes rédigés sur papier ou sur d'autres supports souples, les inscriptions et les dessins réalisés sur les murs des prisons. Le parcours souligne l'importance de l'écriture comme forme d'expression, de communication, de défense ou d'affirmation de soi des prisonniers dans l'Espagne moderne.
[es] Este artículo estudia y compara varios diplomas de los cartularios de los monasterios gallegos de Sobrado y Celanova con el fin de aclarar diferentes problemas históricos tocantes a San Rosendo, uno de los santos gallegos altomedievales más relevantes, y de fijar la datación de algunos documentos problemáticos

[fr] Cet article étudie et compare plusieurs diplômes des cartulaires des monastères galiciens de Sobrado et Celanova afin d'éclairer plusieurs problèmes historiques liés Saint Rosendo, l'un des saints galiciens du haut moyen age les plus rélévés, et d'établir la datation de quelques documents problématiques
[es] Este artículo estudia las inuentiones reliquiarum de la Hispania tardoantigua. Tras caracterizar la documentación, sus móviles y fines, se centra en el análisis de los actores que llevaron a cabo estos hallazgos inspirados, advirtiendo que el fenómeno fue protagonizado por personalidades destacadas en el orden social y eclesiástico. Independientemente de la historicidad de la casuística examinada, esta selección de tipos refleja una preeminencia real, a la vez que su exaltación en la literatura pertinente los conforma como auténticos modelos religiosos.

[fr] Cet article étudie les inuentiones reliquiarum de l'Antiquité tardive en Hispania. Aprés avoir fait la caractérisation de la documentation, ses motifs et ses objets, on aborde Tanalyse des acteurs de ees trouvailles inspireés, en concluyant que ce phénoméne a été protagonisé par des personalités remarquables, dans l'ordre social et ecclésiastique. Á part de l'historicité de la casuistique qu'on a examiné, dans cette sélection des types on laisse voir une réelle primauté, á la fois que son exaltation littéraire fait d'eux des vrais modeles religieux.
[es] La idea de hacer un vocabulario de este tipo surgió tras muchos años de experiencia en un colegio melillense con alumnado mayoritario de lengua materna amazige'. Aunque estos alumnos musulmanes están cada vez más integrados en nuestra sociedad de tipo occidental, el choque de culturas será en un principio la causa de una ralentización en el aprendizaje escolar, sobre todo considerando el escaso, a veces nulo, dominio que tienen de la lengua española. Con el objetivo de ayudarles a ellos y a sus maestros creemos interesante realizar un trabajo como éste que será útil para Educación Infantil, el primer ciclo de Educación Primaria y para alumnos de Compensatoria; incluso podría emplearse en los programas de alfabetización de menores de centros de acogida de inmigrantes. El Vocabulario estará compuesto de una introducción teórica donde se expondrá la metodología seguida para confeccionar este trabajo y aplicarlo en el aula y el vocabulario propiamente dicho, con ilustraciones referidas a cada palabra, transcripción al AFI de las voces amaziges con observaciones para su pronunciación y las actividades de cada centro de interés.

[fr] L'idée de faire un vocabulaire comme celui-ci a surgi aprés de bien d'années d'expérience dans une école de Melilla oü la plupart des eleves avaient de langue maternelle le tamazight. Méme si ees eleves musulmans sont de plus en plus integres dans notre société occidentale, au debut le conflit de cultures sera la cause d'un retard dans leur apprentissage scolaire, surtout en tenant compte de leur connaissance tres limitée de la langue espagnole. Avec l'objectif de les aider a eux-mémes et á leurs professeurs, on croit tres intéressant de taire un travail comme celui-ci qui peut étre utile pour l'Education Enfantine, les premiers cours de Ed. Primaire et pour les eleves de Compensatoire, on pourrait Femployer méme dans les programmes d'alphabétisation de jeunes accueillis dans les centres d'immigrants. Le Vocabulaire sera composé d'une introduction théorique oü on exposera la méthodologie suivie pour élaborer ce travail et l'appliquer dans la salle de classe, et le vocabulaire proprement dit, avec des illustrations relatives á chaqué mot, la transcription á l'API des voix amaziges avec des remarques á propos de leur prononciation et les activités de chaqué centre d'intérét.
[es] En España, cada año aumenta tanto el número de personas no hispanohablantes que residen en el país, como el número de personas que necesitan terapia en salud mental. Este aumento genera una necesidad de intérpretes en ese ámbito, el cual presenta una serie de características propias, así como también plantea nuevos retos al intérprete. El objetivo principal de este trabajo es el de obtener una imagen de la figura del intérprete en el ámbito de la salud mental desde la perspectiva de los terapeutas centrándonos en un área delimitada que será Madrid. Para poder alcanzar ese objetivo llevamos a cabo una encuesta a terapeutas para poder analizar las respuestas y entender su punto de vista respecto a las sesiones con intérpretes, las partes más positivas y negativas y cómo ha afectado la COVID 19 a estas sesiones. El análisis de estas respuestas muestra que en Madrid es frecuente el uso de intérpretes en el ámbito de la salud mental, pero aún existen problemas para entender por completo su función. Además, vemos que existe una carencia de intérpretes para determinadas combinaciones lingüísticas. Los resultados demuestran que los terapeutas de salud mental de Madrid consideran que la intervención de un intérprete puede mejorar la calidad de las sesiones, pero que existe aún una necesidad de seguir progresando para optimizar la situación de esta práctica

[fr] En Espagne, le nombre de personnes non hispanophones vivant dans le pays augmente chaque année, de même que le nombre de personnes ayant besoin d'une thérapie de santé mentale. Cette augmentation génère un besoin d'interprètes dans ce domaine, qui présente une série de caractéristiques spécifiques, ainsi que de nouveaux défis pour l'interprète. L'objectif principal de ce travail est d'obtenir une image de l'interprète dans le domaine de la santé mentale du point de vue des thérapeutes, en se concentrant sur une zone limitée, celle de Madrid. Pour atteindre cet objectif, nous avons réalisé une enquête auprès des thérapeutes afin d'analyser leurs réponses et de comprendre leur point de vue sur les séances avec des interprètes, les aspects les plus positifs et les plus négatifs et comment la COVID 19 a affecté ces séances. L'analyse de ces réponses montre qu'à Madrid, le recours aux interprètes dans le domaine de la santé mentale est fréquent, mais qu'il existe encore des problèmes de compréhension de leur rôle. En outre, nous constatons qu'il y a un manque d'interprètes pour certaines combinaisons linguistiques. Les résultats montrent que les thérapeutes en santé mentale de Madrid considèrent que l'intervention d'un interprète peut améliorer la qualité des séances, mais que des progrès restent à faire pour optimiser la situation de cette pratique
[es] Este breve trabajo pone de manifiesto la importancia de las escrituras ordinarias a través de diversos ejemplos aparecidos en diversa documentación de los siglos XV y XVI localizadas en su mayoría en Zaragoza. Estas manifestaciones escriturarias atienden a una serie de características que las delimitan dentro del ámbito de la historia de la escritura y contribuyen a conocer mejor las prácticas privadas de escritura de época medieval y moderna. Igualmente, se incide en la idea de utilización de cualquier espacio escriturario de naturaleza pública para plasmar representaciones gráficas de carácter privado

[fr] Ce bref travail souligne l'importance des écritures ordinaires grâce à divers exemples dans diverses documentations des XVéme et XVPéme siècles, localisées principalement à Saragosse. Ces manifestations écrites obéissent à une serie de charactéristiques qui les délimitent au sein de l'histoire de l'écriture et contribuent à une meilleure connaissance des pratiques privées d'écriture à l'époque médiévale et modeme. Pareillement, il souligne l'idée d'utilisation de n'importe quel espace d'écriture de nature public pour modeler les représentations de caractère privé
[es] Felipe Delgado, vecino de Arganda, fue encarcelado por colocar un pasquín en contra de los alguaciles y su doble moral. Ni siquiera la peritación caligráfica de los maestros pudo aclarar el asunto y, tras la aparición de un segundo pasquín, el tribunal tuvo que liberar al preso. ¿Por qué se le encarceló si no había pruebas en su contra? Por haber desobedecido con anterioridad las ordenanzas de un bando en el que se prohibía ir a la taberna, el baile y el juego, tanto por la noche como a la hora del culto religioso. Pero incluso en la España de 1816 se hacía justicia

[fr] Felipe Delgado, habitant d'Arganda, fut emprisonné pour avoir posé un tract contre les gendames et leur morale ambiguë. Même les preuves calligraphiques des experts n'ont pu faire la lumière sur cette affaire; et après rapparition d'un deuxième tract, le tribunal se vit dans l'obligation de libérer le prisonnier. Pourquoi l'a-t-on emprisonné s'il n'existait aucune preuve contre lui? Pour avoir antérieurement désobéi aux ordres d'un édit dans lequel on interdisait les sorties dans les tavernes, la danse, le jeu, pendant la nuit et à l'heure du cuite religieux. Même dans l'Espagne de 1816, justice était faite
[es] Charles Ferdinand Ramuz sentía que Lausana se había irremediablemente "echado a perder". Su pluma se sumergió en tinta ácida el día que evocó el Palacio de Rumine construido a unos metros de su casa natal a principios del siglo XX. El catastrófico desarrollo de la plaza de la Riponne traumatizó no solo a Ramuz, sino a todos sus habitantes, al igual que la transformación de la Place Saint-François. También se opuso a la construcción de la torre Bel-Air, el primer rascacielos de Suiza que se levantó en 1931. Ahora forma parte del paisaje de Lausana, pero todavía se recuerda el debate general que provocó en su momento. Y es que no es fácil ser un arquitecto pionero. Sobre todo en una ciudad traumatizada por las cicatrices urbanísticas, que a lo largo de su historia ha destruido barrios enteros y todas las murallas medievales para liberarse de su ingrata topografía y favorecer la movilidad de sus habitantes. En Une ville qui a mal tourné, Ramuz realiza un balance de lo que significó la llegada de la "modernidad" para esta ciudad. Quizás solo sean historias pasadas, pero siguen vigentes en la actualidad –no hay más que leer la prensa vaudoise– creando largos y dolorosos debates que aún hoy continúan. Lausana está creciendo mal y no sin dificultad.

[fr] Charles Ferdinand Ramuz estimait que Lausanne, avait été irrémédiablement "dénaturée". Sa plume a été trempée dans l'encre acide le jour où il a évoqué le Palais de Rumine construit à quelques mètres de sa maison natale au début du XXe siècle. L'aménagement catastrophique de la place de la Riponne a traumatisé non seulement Ramuz, mais tous les Lausannois, tout comme la transformation de la place Saint-François. Il s'est également opposé à la construction de la tour Bel-Air, le premier gratte-ciel de Suisse, qui a été érigé en 1931. Elle fait aujourd'hui partie du paysage lausannois, mais le débat général qu'elle a suscité à l'époque reste dans les mémoires. Il n'est pas facile d'être un architecte précurseur. Surtout dans une ville traumatisée par les cicatrices de l'urbanisme, qui, tout au long de son histoire, a détruit des quartiers entiers et toutes les murailles médiévales pour se libérer de sa topographie ingrate et favoriser la mobilité de ses habitants. Dans Une ville qui a mal tourné, Ramuz fait le point sur ce que l'arrivée de la "modernité" a signifié pour cette ville. Ce ne sont peut-être que des histoires du passé, mais elles sont toujours d'actualité – il suffit de lire la presse vaudoise –, créant de longs et douloureux débats qui se poursuivent encore aujourd'hui. Lausanne se développe mal et non sans difficulté.