BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By focusing on the gunners serving King Philip II of Spain, this paper aims to question the relationship between printed books and practices of teaching. On the one hand, the production of artillery treatises was stimulated in the last decades of the 16th century by the creation of schools of gunners whose purpose was to train seamen, craftsmen and soldiers in the handling of heavy guns. On the other hand, the strategical issue for the the Spanish Monarchy of institionalizing the teaching of gunnery at a large scale was only made possible by a considerable effort to formalize knowledge and diffuse it through the printing press. By applying various mathematical traditions to the gunner's activities, these treatises significantly contributed to the construction of norms which controled the access to the profession through the practice of the examination of knowledge. More generally, this article invites us to reassess the interactions between scientific publications and the training of technicians in the 16th century.

[fr] Cet article a pour but d'interroger le lien entre pratiques d'enseignement et livres imprimés à partir du cas des artilleurs au service du roi Philippe II d'Espagne. D'une part, la mise en place, dans les dernières décennies du xvie siècle, d'écoles visant à former des marins, des artisans et des soldats au maniement des pièces d'artillerie stimula la production de traités sur ce sujet en leur offrant un vaste marché. D'autre part, cette institutionnalisation à grande échelle de l'enseignement de l'artillerie, qui relevait d'un intérêt stratégique pour la monarchie catholique, nécessita un effort considérable de formalisation des savoirs que l'imprimerie rendit possible. En appliquant diverses traditions mathématiques aux problématiques de l'artilleur, ces traités contribuèrent à la construction de normes qui, par la pratique de l'examen des connaissances, contrôlaient l'entrée dans la profession d'artilleur. Plus généralement, cet article invite à réévaluer, dès le xvie siècle, les interactions entre publications scientifiques et formations des techniciens.
[en] Genuine fakes: Tourism versus pilgrimageWhat is the real nature of the attraction that "authentic fakes" exercise on tourists and those who present them? or of the relation between visitors and guides, a relation wherein the fake is but a mediating object? More broadly, what forms can the quest for authenticity take ? Some of the answers to these questions given by anthropologists are examined; and other responses, suggested. Cohen's distinction between tourists and pilgrims is used to draw quite different conclusions: real tourists are fake pilgrims, and vice versa. Furthermore, their roles are interchangeable. Far from lying on the same continuum, pilgrims and tourists are dialectical opposite aspects of a single quest for authenticity.

[fr] Quelle est vraiment l'attraction pour les touristes et pour ceux qui la présentent : les objets, généralement des " faux authentiques " ? Ou la relation entre les visiteurs et les guides, relation dont l'objet n'est que le médiateur ? Plus largement, quelles formes peut prendre la quête de l'authenticité ? Cet article propose d'examiner quelques-unes des réponses fournies par les anthropologues et d'en suggérer d'autres. Reprenant la distinction faite par Cohen entre les touristes et les pèlerins, il tire des conclusions différentes : les vrais touristes sont de faux pèlerins et vice versa. Et leurs rôles sont interchangeables. Loin d'être placés sur un même continuum, ils sont en opposition dialectique : tourisme et pèlerinage sont deux aspects opposés d'une même recherche de l'authentique.
[en] For a long time there has been a prevailing opinion among Italian jurists that excludes the power of the judge to control the adequacy of the organisational choices on the basis of which the employer can exercise his legal powers vis-à-vis the employees. However, some normative interventions in recent years, which have attributed to the judge, in relation to various matters, the power to assess the adequacy of the employer's organisational choices, seem to lay the foundations for overcoming the traditional view.

[fr] Il existe depuis longtemps une opinion majoritaire, parmi les juristes, italiens selon laquelle un juge ne dispose pas du pouvoir de contrôler la pertinence des choix organisationnels en vertu desquels l'employeur exerce ses prérogatives légales à l'égard des salariés. Toutefois, ces dernières années, certaines dispositions légales attribuant au juge, dans divers domaines, le pouvoir d'évaluer l'adéquation des choix organisationnels de l'employeur, semblent jeter les bases d'une remise en cause de la vision traditionnelle.
[en] This paper reviews the relations between sustainable cities and community gardens, in particular between the emergence of sustainable districts and the concomitant enthusiasm for community gardens. Based on the corpus of entries for the National Eco-Districts Competition organized in 2011 by the French State, the article investigates the incidence of such a use of collective space in the projects. It then analyzes the projections and settings of urban sustainability which are thereby revealed. Collective gardens are generally promoted as creators of a sense of community, vectors of change, bringers of challenges, mobilizations and new practices. Faced with such ideas which tend to transform the garden into surety for the global planning project, the issue is also to include avenues of thought involving more strategic political and ideological conceptions to be found behind the promotion of city gardens.

[fr] Ce texte fait un point sur les relations entre ville durable et jardins, notamment entre l'émergence des opérations de quartiers durables et l'engouement concomitant pour les jardins collectifs. À partir du corpus constitué des dossiers de candidature présentés au Concours national EcoQuartiers organisé en 2011 par l'État français, l'article évalue l'occurrence de cette forme d'espace collectif dans les projets. Il analyse ensuite les projections et les scénographies de la durabilité urbaine que les discours de projet révèlent. Les jardins collectifs y sont généralement promus en opérateurs de proximité, vecteurs de changement, porteurs d'enjeux, de mobilisations et de pratiques divers. Devant ce type de propos qui transforme le jardin en caution du projet global d'aménagement, l'intérêt est aussi de réintégrer des pistes de réflexion quant à des saisies plus stratégiques, notamment politiques et idéologiques, que recèle la promotion des jardins dans la ville.
[en] Wetlands contribute significantly to biodiversity and water resources supports. They have been deteriorated for fifty years, mainly due to human pressures, altering their functions. In order to carry out effective actions of protection and restoration, it is necessary to perform an inventory of these areas not only on specific sites of a few hectares but on entire watersheds. The objective of this article is to present a geomatics approach that was developed to delineate and characterize these environments characterized by high spatial and temporal dynamics on an entire watershed. We propose a new multiscalar approach based on remote sensing tools and spatial analysis. This approach was applied here on a sub-watershed of the Dordogne river basin of 650 km2(France) in order to, on the one hand, comprehensively and uniformly define wetlands and, on the other hand, map hydrologic, biogeochemical and ecological functions at the scale of management units. The results show that it can be a useful awareness and decision support tool for environmental planning and resource management.

[fr] Les zones humides sont des milieux qui contribuent fortement au maintien de la biodiversité et de la qualité de l'eau. Elles se sont continuellement dégradées depuis une cinquantaine d'années, principalement sous l'effet de pressions anthropiques, ce qui altère leurs fonctions. Afin de mener des actions de protection et restauration efficaces, il est nécessaire de réaliser l'inventaire de ces milieux non seulement sur des sites de quelques hectares mais aussi sur des bassins versants entiers. L'objectif de cet article est de présenter une approche géomatique visant à délimiter et caractériser les zones humides sur l'ensemble d'un bassin versant. Cette nouvelle approche multiscalaire basée sur des outils de télédétection et d'analyse spatiale a été appliquée ici sur un sous-bassin versant de la Dordogne (France) de 650 km2. Elle permet d'une part de délimiter de façon exhaustive et homogène les zones humides et d'autre part de spatialiser leurs fonctions hydrologiques, biogéochimiques et écologiques à l'échelle d'unités de gestion. Ainsi, elle constitue un outil de porter à connaissance et d'aide à la décision pour la planification environnementale.
[en] The Cluny Abbey embodies one of the symbols of the Middle Ages and, from the 10th Century, as a major-influence site (scholar, religious, political, economic) in France and Europe through an organised network of Cluniac sites. However, the physical destruction of Cluny since the French Revolution as well as the contemporary development of the heritage renewal of the Cluniac sites by a European recognition (2005) from the Council of Europe, point out the study of the heritage construction, the representations and the memorial circulation of Cluny into the European space. This research note proposes to analyse the heritage dynamics of Cluniac sites as a European Cultural Route (ECR) from a communication tool developed by the European Federation of the Cluniac Sites, Clunypedia.

[fr] L'abbaye de Cluny incarne l'un des symboles du Moyen-Âge et, véhicule dès le Xe siècle un rayonnement majeur (savant, religieux, politique, économique) tant en France qu'en Europe grâce à un réseau structuré de sites clunisiens. Toutefois, la disparition physique de Cluny depuis la Révolution française ainsi que l'essor contemporain du renouveau patrimonial des sites clunisiens par une mention européenne (2005) du Conseil de l'Europe réinterrogent la construction, les représentations et la circulation mémorielle de Cluny dans l'espace européen. Cette note de recherche propose d'étudier les dynamiques patrimoniales des sites clunisiens en tant qu'Itinéraire Culturel Européen (ICE) à partir d'un dispositif communicationnel développé par la Fédération Européenne des Sites Clunisiens, Clunypedia.
[en] Using conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), the space in and around the Brussels-Capital Region is partitioned into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method. The partitions obtained lead to strong spatial structures, while neither the distance nor the characteristics of the places are taken into account in this method. This article illustrates how large databases (big data) and their specific methods provide new opportunities for urban analyses (delimitation of urban borders, formalisation of intra-urban structures), and remind us here that no structure may be interpreted without a thorough understanding of data, the tools used and regional and urban theories.

[fr] A l'aide de données relationnelles conventionnelles (migrations résidentielles, navettes de travail) et moins conventionnelles (appels de téléphonie mobile), l'espace dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale est partitionné en groupes de lieux fortement inter-reliés à l'aide d'une méthode mathématique de détection de communautés. Les partitions obtenues conduisent à des structures spatiales fortes alors que ni la distance ni les caractéristiques des lieux ne sont prises en compte par la méthode. Cet article illustre comme les grandes bases de données (big data) et leurs méthodes spécialement dédiées offrent de nouvelles opportunités pour les analyses urbaines (délimitation des bordures urbaines, formalisation des structures intra-urbaines) et donnent ici l'occasion de rappeler qu'aucune structure ne peut s'interpréter sans la maîtrise des données, des outils utilisés mais aussi des théories régionales et urbaines.
[en] One of the most important philosophers in history, the German Friedrich Nietzsche, is almost ignored by physicists. This author who declared the death of God in the 19th century was a science enthusiast, especially in the second period of his work. With the aid of the physical concept of force, Nietzsche created his concept of will to power. After thinking about energy conservation, the German philosopher had some inspiration for creating his concept of eternal recurrence. In this article, some influences of physics on Nietzsche are pointed out, and the topicality of his epistemological position—the perspectivism—is discussed. Considering the concept of will to power, I propose that the perspectivism leads to an interpretation where physics and science in general are viewed as a game.

[fr] L'un des philosophes les plus importants de l'histoire, Friedrich Nietzsche, est presque ignoré par les physiciens. L'auteur qui a déclaré la mort de Dieu au xixe siècle était enthousiasmé par la science, principalement durant la deuxième partie de son œuvre. À l'aide de la notion physique de force, Nietzsche a créé son concept de volonté de puissance. En pensant à la conservation de l'énergie, le philosophe allemand a eu une certaine inspiration pour créer son concept de l'éternel retour. Dans cet article, on souligne certaines influences de la physique sur Nietzsche et on discute de l'actualité de sa position épistémologique—le perspectivisme. À partir du concept de volonté de puissance, je propose que le perspectivisme conduise à l'interprétation où la physique et la science en général sont considérées comme un jeu.
[en] The aim is to study the intertextual relationships which characterize the rewritings of Cain's myth in the two novels Abel Sánchez (Unamuno) and L'Emploi du temps (Butor). We will focus more particularly on the quotation and reference modes that are to be met in the hypotextual insertion in order to show how they closely inform the text through editing, specularity and ekphrasis.

[fr] Il s'agira d'étudier les relations intertextuelles à l'œuvre dans les réécritures du mythe de Caïn que constituent les romans Abel Sánchez (Unamuno) et L'Emploi du temps (Butor). Nous interrogerons particulièrement les modalités citationnelles et référentielles de l'insertion hypotextuelle afin de montrer comment, par le biais du montage, de la spécularité et de l'ekphrasis, elles informent étroitement les récits.
[en] What's sociological though to understand the use of ICT by students of final year? It says that they are the "Google generation" which raises problems (literacy, internet risks, etc.). We would understand their digital uses for homework, by studying the social contexts of use and how they articulate school work and leisure.

[fr] Comment construire une réflexion sociologique sur les usages des TIC par les lycéens de Terminale ? Certes, on dit d'eux qu'ils font partie de la " génération Google ", laquelle suscite des craintes (incompétence documentaire, exposition aux risques d'Internet, etc.). Mais notre posture vise à comprendre leurs usages numériques, notamment ceux liés aux devoirs scolaires, en leur donnant une épaisseur sociale, c'est-à-dire en étudiant les contextes sociaux d'usages et les manières diverses et multiples dont les lycéens parviennent à articuler leur temps de travail scolaire (les devoirs à la maison) et leurs activités extrascolaires (loisirs encadrés à l'extérieur du domicile, loisirs informels et sorties entre copains, pratiques d'informatisation culturelle et de communication électronique).
[en] As mayors of Bologne and Reggio-Emilia from the Liberation until the mid-1960s, Dozza and Campioli embodied the municipal power of the Italian Communist Party. They built their legitimacy on a twofold legacy as both communists and members of the Resistance, insisting on their desire to usher in a new way of doing politics. Relying on their experience in the Resistance, which they sought to carry on politically, and symbolizing opposition to successive Christian-Democratic governments, the two politicians performed their job in original fashion. Half town councilor, half "leader of the people", they positioned themselves at the forefront of the social movement.

[fr] Dozza et Campioli, maires de Bologne et de Reggio-Emilia de la Libération jusqu'au milieu des années 1960, incarnent la puissance municipale du parti communiste italien. Construisant leur légitimité sur une double appartenance, à la fois communiste et résistante, ils insistent sur leur volonté de favoriser l'éclosion d'une pratique politique novatrice. S'appuyant sur la résistance qu'ils entendent prolonger politiquement et symbolisant l'opposition aux gouvernements démocrates-chrétiens, les deux élus exercent leur fonction de façon originale, à mi-chemin entre un édile traditionnel et un " chef du peuple ", à la tête du mouvement social.
[en] This book has been published by Allenvi (French National Alliance for Environmental Research) to coincide with the 22nd Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP22) in Marrakesh. It is the outcome of work by academic researchers on both sides of the Mediterranean and provides a remarkable scientific review of the mechanisms of climate change and its impacts on the environment, the economy, health and Mediterranean societies. It will also be valuable in developing responses that draw on "scientific evidence" to address the issues of adaptation, resource conservation, solutions and risk prevention. Reflecting the full complexity of the Mediterranean environment, the book is a major scientific contribution to the climate issue, where various scientific considerations converge to break down the boundaries between disciplines.

[fr] Cet ouvrage, publié par l'Alliance nationale de recherche sur l'environnement (Allenvi) à l'occasion de la 22e Conférence des Parties de la Convention Cadre des Nations unies sur le changement climatique (COP22) de Marrakech, est le fruit de la mobilisation de chercheurs et d'universitaires des deux rives de la Méditerranée. Il constitue une synthèse scientifique exceptionnelle sur les mécanismes du changement climatique, ses impacts sur l'environnement, l'économie, la santé et les sociétés de la Méditerranée. Il représente par ailleurs un précieux outil pour élaborer des réponses, fondées sur l'" évidence scientifique ", en matière d'adaptation, de conservation des ressources, de solutions ou de prévention des risques. Mettant en exergue toute la complexité de l'environnement méditerranéen, cet ouvrage est une contribution scientifique majeure à la question climatique, au croisement des questionnements scientifiques dans une perspective de décloisonnement disciplinaire.
[en] Recent research, in anthropology and linguistics, showed that the development of children's spatial representation is bound by a " moderate linguistic relativism ". This leads to the possibility of a reversal of traditional stages of cognitive development in some cultures. The main question is how to infer cognitive competence from observed performance (i.e. action and/or language), competence which is unobservable and supposed to be " in the head " of subjects. Indeed, the evocation of moderate linguistic relativism as the basis of a reversal of known ontogenetic stages does not appear satisfactory from an epistemological point of view. We propose that traditional (i.e.Western) ontogenetic stages are not being reversed but rather that a historical and cultural heritage produces, nowadays, new kinds of spatial representation. The stages of their development remain to be described by developmental psychologists. This assumption is discussed in the light of recent data obtained from two spatial orientation tasks realized with two samples of Polynesian children (Tahiti and Moorea, French Polynesia, Oceania).

[fr] Des travaux récents, d'inspiration anthropologique et linguistique, ont montré que le développement des systèmes de représentation de l'espace serait soumis à un " relativisme linguistique modéré ". Il s'ensuivrait la possibilité d'une " inversion des stades classiques du développement " dans certaines cultures. Cette interprétation pose le délicat problème de l'inférence d'une compétence cognitive supposée être " dans la tête " des sujets à partir des performances observées (action ou langage, ou les deux). En effet, évoquer un relativisme linguistique " modéré " sur la base d'une inversion " radicale " des étapes connues de l'ontogenèse n'apparaît pas épistémologiquement satisfaisant. L'hypothèse que l'on se propose de mettre à l'épreuve des faits est qu'il ne s'agit pas d'une inversion des stades classiques de développement mais qu'un héritage historique et culturel particulier produit, de nos jours, des modalités de représentation de l'espace " inédites " (au moins, pour un chercheur occidental), dont les étapes du développement restent à décrire. Cette hypothèse est discutée par la présentation et l'analyse de données recueillies auprès d'un échantillon d'enfants tahitiens à qui l'on a fait passer deux épreuves relatives à l'orientation spatiale d'objets (Polynésie, Océanie).
[en] Rehabilitation work of the bridge on the Wouri river, in Douala, required the restriction of vehicle traffic, particularly taxis and motorbike taxis. To compensate for the reduction in public transport provision, a paying bus service for the crossing of the bridge was set up. The traffic restriction, imposed without forecasting side effects, revealed inconsistencies in institutional functioning and added on strong constraints to public transport users. Such an exceptional event shows evidence of the key role of large transport facilities in the functioning of African urban systems.

[fr] Les travaux de réhabilitation du pont sur le fleuve Wouri, à Douala, ont nécessité la restriction de la circulation d'une partie des transports collectifs urbains. Pour compenser la diminution de l'offre de transport, un service payant de navette pour la seule traversée du pont a été institué. Les mesures de circulation adoptées sans prévision des effets potentiels ont mis à jour des incohérences dans le fonctionnement institutionnel et ont rajouté des contraintes fortes aux usagers des transports collectifs. Un événement exceptionnel met ainsi en lumière le caractère névralgique des grands équipements de transport dans le fonctionnement des systèmes urbains africains.