BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sheperd's engravings in the Mount Bego surroundings/territory. Two main valleys: "vallée des Merveilles et vallée de Fontanalbe" include most of the engravings in the the upper Roya valley. On top of the 40000 protohistoric engravings dating of the Ancient Bronze period, more than 5000 historical engravings have been studied. One calls "historical engravings" or "linear engravings" all incisions engraved from the Roman period up to nowadays.Since 1989, an inventory as thorough as possible of these historical incisions has been made. You will learn that from the middle 19th to middle 20th century, just over a hundred sheperds, with common kinship, aged 15 to 25 years old, have engraved the rocks, with up 1 to 23 texts per season on various subjects.The anwers to these questions will help us understand how these sheperds of the 19th and 20th centuries felt the summer period on these pastures named "Hell" and what they made of the engravings of previous times and at last what pushed them to engrave rocks

[fr] La vallée des Merveilles et la vallée de Fontanalbe sont les deux principales zones à gravures de la région du mont Bego : outre les 40000 gravures protohistoriques datant de l'âge du Bronze ancien, plus de 5000 gravures historiques, depuis l'époque romaine à nos jours, y ont été recensées.L'inventaire de ces gravures historiques, et plus particulièrement celles dues aux bergers, forme la base de nos recherches universitaires. L'approche de leurs motivations à travers les thèmes abordés, l'étude de la localisation des supports rocheux et des techniques d'incision permettent de mieux saisir comment les bergers des XIXe et XXe siècles appréhendaient leur estive, sur ce pâturage appelé " l'enfer " et comment ils concevaient les gravures protohistoriques et historiques qui les précédaient dans leur environnement
[en] Grounded on the ethnographical study of two popular and amateur football teams in France, we try to understand the mechanisms of physical and oral violence during the games and the training sessions. The actors explain the violence by a lack of recognition. When we look at the importance of the kind of identity that the players valorize, it seems clear that the search for recognition leads to a frustration that is provoked by the failures they live. Nevertheless, we think that the continuing presence of violent acts is mainly the consequence of a social regulation deficit. The difficulty of the club to command respect has two main explanations: firstly, the players reject any figure of authority; secondly, the team managers refuse to embody an authority they associate with a social order which they consider unfair.

[fr] En s'appuyant sur l'étude ethnographique de deux clubs de football populaires et amateurs en France, nous souhaitons comprendre les mécanismes de la violence verbale et physique présente pendant les matchs comme à l'entraînement. Les justifications fournies par les acteurs insistent sur une violence découlant d'un manque de reconnaissance. Certes l'enjeu de la reconnaissance permet de comprendre la frustration née de l'échec lorsqu'on s'intéresse au rôle joué par l'identité valorisée par le joueur. Néanmoins, la persistance des comportements violents s'explique surtout par un déficit de régulation sociale. L'incapacité du club et de son encadrement à faire respecter les règles est liée d'une part au rejet de l'autorité par les joueurs mais également au refus des membres de l'institution d'incarner une autorité associée à un ordre social jugé injuste.
[en] France's major cities have developed services of Communication/ marketing and now, they have difficulties in distributing the different actions by territorial relevance. Between the communal action and the recent agglomeration-scale, in a delicate legitimacy of public communication at the local level, the study of Rennes can see the game players which is being established to perpetuate various forms of public communication.

[fr] Les grandes villes de France qui ont développé des services Communication semblent avoir des difficultés à répartir les différentes actions de communication selon la pertinence territoriale. Entre l'action communale de la ville-centre et la récente ascension de l'échelle intercommunale, dans un contexte de légitimité délicate de communication publique à l'échelle locale, l'étude du territoire rennais permet d'observer le jeu d'acteurs qui se met en place pour pérenniser différentes formes de communication ou de marketing des territoires. La survie des services passe par l'incrémentalisme, la patience et un décalage entre les discours et les pratiques.
[en] In this article, which focuses on the use of corpora for didactic purposes, we will discuss the linguistic routines that are particularly present in scientific and academic writings in French. We will present the difficulties related to this lexicon amongst non-native speaking students. This initial diagnostic work then allows us to propose examples of activities for foreign language students developed with the Transdisciplinaire-TermITH corpus.

[fr] Dans cet article, qui porte sur l'utilisation des corpus à des fins didactiques, nous abordons les routines langagières qui sont particulièrement présentes dans les corpus d'écrits scientifiques et académiques en français et nous présentons les difficultés liées à l'utilisation de ce phénomène chez les étudiants allophones. L'étude de diagnostic nous permet ensuite de proposer des exemples d'activités développées à l'aide du corpus Transdisciplinaire-TermITH auprès d'étudiants allophones.
[en] This study focuses on the factors influencing residential choices that determine at least in part the individual level of risk exposure of flood in the neighborhoods of the fifth municipality of Niamey city. Based on a qualitative survey of real estate professionals, risk managers, local elected officials and residents, the study highlighted socio-economic factors and the reasons why residents choose to live in a flood area while being exposed to following extreme rainfall and hydrological events.

[fr] Cette étude s'intéresse aux facteurs d'influence des choix résidentiels qui déterminent pour partie au moins le niveau individuel d'exposition au risque des habitants dans les quartiers inondables du cinquième arrondissement de la ville de Niamey. À partir d'une enquête qualitative auprès des professionnels immobiliers, des gestionnaires des risques, des élus locaux et des habitants, l'étude a permis de mettre en évidence les facteurs surtout socioéconomiques et les raisons qui poussent les habitants à faire le choix d'habiter un quartier inondable tout en s'exposant aux inondations suite aux événements pluviométriques et hydrologiques extrêmes.
[en] This article analyses the evolution of the role of the consuls in the territories of the Hispanic monarchy during the Genoese emigration from the end of the 18th century to the first half of the 19th century. Emigration from the Ligurian coasts underwent profound political and institutional changes during this period; on the one hand this led to the disappearance of the republic of Genoa and to its annexation to the kingdom of Sardinia, and on the other hand, to the disintegration of the Hispanic monarchy, to which the Genoese businessmen had linked their fortunes. In order to identify the possible changes or continuities in Genoese consular affiliation with the emergence of new state realities, the analysis will focus on the port of Cadiz, a centre for commerce with the Indies and home to one of the most important communities of expatriates at the end of the Old Regime, and the port of Buenos Aires, the main settlement area for modern Genoese emigration to America after the collapse of the colonial order.

[fr] Cet article analyse l'évolution du rôle des consuls dans les territoires de la monarchie hispanique, lors de l'émigration gênoise de la fin du xviiie siècle à la première moitié du xixe siècle. L'émigration depuis les côtes ligures a connu sur cette période de profonds changements politiques et institutionnels, qui ont conduit d'une part à la disparition de la même république de Gênes et à son annexion au royaume de Sardaigne, et d'autre part à la désintégration de la monarchie hispanique, à laquelle les hommes d'affaires génois avaient lié leurs fortunes. Afin d'identifier les éventuels changements ou les continuités dans l'affiliation consulaire génoise face à l'émergence de nouvelles réalités étatiques, l'analyse se concentrera sur le port de Cadix, un haut lieu du commerce avec les Indes et qui abrite l'une des plus importantes communautés d'expatriés à la fin de l'ancien régime, et le port de Buenos Aires, principal lieu d'établissement de l'émigration génoise moderne en Amérique après l'effondrement de l'ordre colonial.
[en] Saint-Cyr is certainly not Versailles, but there was a close proximity between the Maison royale de Saint-Louis (known simply as Saint-Cyr) and the palace, links that were not merely geographic. Reserved for the daughters of impoverished French nobility, Saint-Cyr was created in 1686 from the convergence between Madame de Maintenon's passion for education and the Sun King's political will to win the fidelity of a social category now known by historians as the 'noblesse seconde'. During the reign of Louis XIV, support for the school was strong, but it was more subdued during the reigns of Louis XV and Louis XVI, though support was always present. Based on Preuves de la noblesse des demoiselles (Evidence of the nobility of the young women), conserved in the Bibliothèque nationale de France (BnF) and on papers from the Saint-Cyr Archives in the Department of Yvelines, we can locate the place of baptism — comparable to place of birth — of 3,155 students who attended Saint-Cyr until its closing in 1793. Among these, 413 were born in the South of France. To make a portrait of these Southerners, three axes are used: the place, or region, in the south, where the girls came from, the nobility of their families' lineage and these former students' destinies, particularly whether or not they returned to their native areas.

[fr] Certes Saint‑Cyr n'est pas Versailles, mais la proximité entre le château et la maison royale de Saint‑Louis est grande ; pour autant les liens entre cet établissement et la Cour ne se limitent pas à un voisinage géographique. Réservée aux demoiselles de la noblesse pauvre, cette institution est née en 1686 de la rencontre des passions éducatives de Mme de Maintenon avec la volonté politique du Roi‑Soleil de fidéliser une catégorie sociale désormais qualifiée par les historiens de noblesse " seconde ". La protection du monarque, éclatante sous Louis XIV, se fit plus discrète pendant les règnes de Louis XV et Louis XVI sans jamais, pour autant, être remise en question. À partir des Preuves de noblesse des demoiselles conservées à la BnF et du fonds Saint‑Cyr des Archives départementales des Yvelines, on connaît le lieu de baptême – assimilable au lieu de naissance – des 3 155 demoiselles qui fréquentèrent la maison jusqu'à sa fermeture en 1793. Parmi elles, 413 sont nées dans le Sud de la France. Pour faire le portrait de ces Méridionales, trois axes ont été retenus, la place du Midi ou des Midis dans le recrutement de la maison, la noblesse de ces lignages et le destin des anciennes élèves, marqué ou non par un retour au pays natal.
[en] Some applications available on smartphones are designed to facilitate trips on public transportation networks by giving personalized, real-time and useful information to travellers and commuters. This research is based on twenty semi-structured interviews of daily users of public transportation in the Paris region. It aims to provide a better understanding of the determinants of the use of real-time information through smartphones. One can distinguish two motivations for the use of applications: helping the user to plan a trip or, on the contrary, helping the user to adapt to the spatial and temporal constraints of the trip.

[fr] Les applications d'aide à la mobilité disponibles sur smartphone ont toutes pour finalité de faciliter le déplacement sur le réseau, en distillant de l'information personnalisée et en temps réel utile au voyageur. Le présent travail de recherche s'appuie sur une vingtaine d'entretiens semi-directifs menés auprès d'usagers quotidiens des transports en commun franciliens. Il se donne pour objectif de mieux cerner les déterminants du recours à l'information en temps réel au moyen de smartphones. Nous distinguons alors deux motivations au recours aux applications d'aide à la mobilité complémentaires : la recherche d'une information peut permettre d'asseoir un choix de déplacement ou, à l'inverse permettre à l'usager de s'adapter aux contraintes spatio-temporelles du déplacement.
[en] A rebellious person is only considered as such against an establishment and a set of laws that define him or her as being opposed to a power. From the 1830s, in France, the debate regarding his/her place in society intensifies. The confinement appears as an obvious solution, but, in the light of recent progress of the young alienist science, prison, in its numerous forms, is no longer blatant. More and more, offenders and criminals will be considered as putative lunatics whose place should be in asylums.This article shall treat, on the one hand, of the lunatic as a social and medical rebel, focusing on epileptics, and on the other hand, of the offender through a diachronic evolution of implemented legislative texts and their practical architectural realization. Both confining device, prison and asylum, shall be compared. This study shall not extend the year 1905 and the parution of the Chaumié decree.

[fr] Le rebelle n'est qualifié ainsi que par rapport à un ordre établi, à un ensemble de lois qui le définissent comme étant opposé au pouvoir en place. A partir des années 1830, en France, le débat concernant la place à lui accorder dans la société s'intensifie. L'enfermement est une solution qui va de soi mais, à la lumière des récents progrès de la jeune science aliéniste, la prison, dans ses divers avatars, ne s'impose plus comme une évidence. De plus en plus, délinquants et criminels seront perçus comme des fous putatifs dont la place serait alors en asile d'aliénés.Cet article traitera d'une part du fou comme rebelle au sens social autant que médical, en s'intéressant particulièrement au cas des épileptiques. Sera ensuite étudié le cas du délinquant à travers une évolution diachronique des textes législatifs en vigueur et de leur réalisation concrète en termes architecturaux. Les deux dispositifs d'enfermement, la prison et l'asile, feront enfin l'objet d'une comparaison. La présente étude se fixe comme limite chronologique 1905, parution de la circulaire Chaumié.
[en] The originality of the ecoformation concept comes from the fact that it allows us to enrich the usual point of view on our ways of learning as cohabitants of the earth's home: our relationships with biophysical forces, other living beings and the Earth contribute to our (self)formation, and not only social interactions. Ecoformation practices thus open a way to activate a quality of attention and consideration towards one's own experience as well as other earthly phenomena, in a process of continuous, retroactive and dialogical transformative learning. Following this perspective, we are interested in the "Work That Reconnects (WTR)" workshops, a theoretical and practical approach developed by eco-philosopher Joanna Macy to support the "Great Turning". Based on a qualitative research methodology, this article questions the ecoformation dimension of WTR through the analysis of participants' experiences during an immersive and itinerant workshop.

[fr] L'originalité du concept d'écoformation provient notamment du fait qu'il permet d'enrichir le point de vue habituel sur nos manières d'apprendre en tant que cohabitant.e du foyer terrestre : ce sont nos relations avec les forces biophysiques, les autres êtres vivants et la Terre qui contribuent à notre (auto)formation, et non uniquement les interactions sociales. Les pratiques écoformatrices ouvrent ainsi une voie permettant d'activer une qualité d'attention et de considération envers sa propre expérience comme envers celle des autres phénomènes terrestres, dans un processus d'apprentissage transformatif continuel, rétroactif et dialogique. En suivant cette perspective, nous nous intéressons aux ateliers " Le Travail Qui Relie " (TQR), une approche théorique et pratique élaborée par l'écophilosophe Joanna Macy pour soutenir le " Changement de Cap ". Basé sur une méthodologie de recherche qualitative, cet article questionne la dimension écoformatrice du TQR à partir de l'analyse des expériences vécues par des participant.e.s lors d'un atelier immersif et itinérant.
[en] The Reception of Foreign Languages in France. A Quantitative Analysis of Six European Languages Taken from Works Acquired by the Bibliothèque Nationale de France.This article investigates quantitatively the recently computerized catalogue of the B.N.F. to determine all acquisitions of all types of works in foreign languages, indigenous languages excluded. Works in Italian, Spanish, Portuguese, German, English and Dutch are considered in two groups: a Latin grouping with the languages of two peninsulas, Iberic and Italian, and to a lesser extent in classical Latin, and a Germanic grouping in the broad sense, German, Dutch and "Anglo-American". The non-French cultural weights are studied in turn: post-Tridentine Italian, Baroque Spanish, Enlightenment Anglo-german, the German of 1870 to 1939, and, since 1950, Anglo-American.

[fr] Cet article vise à exploiter, en termes quantitatifs, le catalogue dorénavant informatisé de la BNF, et cela sous l'angle des acquisitions de toute espèce d'ouvrages en langues étrangères, les productions indigènes étant exclues. Les apports italien, espagnol, portugais, allemand, anglais, néerlandais sont envisagés, en distinguant un ensemble latin, avec les langues des deux péninsules ibérique et italienne, outre le latin classique, et un ensemble germanique conçu au sens large : allemand, néerlandais et " anglo-américain ". Les prépondérances culturelles non françaises ou semi-prépondérances font l'objet d'études successives : prépondérances italienne post-tridentine, espagnole baroque, anglo-allemande des Lumières, allemande de 1870 à 1939 et anglo-américaine depuis 1950.
[en] We live at a time-space of transformation: the Pachakutik of the Andeans. Occidental intellectuals and indigenous peoples demand a paradigmatic change to grant viability to the survival of the human species. Decolonization presents itself as a process of deconstructing the alienation and subordination of the human being, while simultaneously constructing an autonomous and active individual to edify "a different possible world". Here we analyze the risk of recolonization inserted into the visions proper to decolonization, thus reproducing the ethnocentric dichotomies between colonizers and colonized, or between indigenous and occidental people, empowering the codes that recolonize us on a daily matter. We affirm that decolonization must be sustained in a new philosophical paradigm –whose basis we propose in this document-, that responds to an alternative Cosmo vision that provides a new language, because any thought formulated in the same discursive codes that colonize humanity daily, will be functional to the model of humanity and life that colonization has imposed.

[fr] Nous vivons dans un espace-temps transformationnel: celui du Pachakutik andin. Indiens et intellectuels occidentaux exigent un changement paradigmatique afin de garantir la survie de l'espèce humaine. La décolonisation se présente tel un processus de déconstruction de l'aliénation et de la subordination de l'être humain d'une part, et de construction simultanée d'un individu autonome et actif dans l'édification d' " un autre monde possible " d'autre part. Nous analysons ici la menace " re-colonisatrice " présente au cœur des propres visions décolonisatrices, celles-ci reproduisant les dichotomies ethnocentriques entre colonisateur et colonisé, ou bien entre indien et occidental, consolidant les codes qui nous colonisent à nouveau au quotidien. Nous affirmons que la décolonisation doit s'appuyer sur un nouveau paradigme philosophique – dont nous proposons les bases ici –, qui réponde à une cosmovision alternative et pourvoie un langage nouveau, étant donné que toute pensée est formulée à travers les mêmes codes discursifs qui colonisent au quotidien l'humanité, reproduisant le concept d'être humain et de vie imposés par la propre colonisation.
[en] At the turn of the Century, in Europe, many novels or short stories evoke walks along the sea, on the dikes recently upgraded under the growing vogue of stays resorts, or on strike, who conducts to more solitary reveries. We will consider the many variations of this Topical of the promenade along the sea or on the beach, and compare its forms and functions within the various narratives studied.

[fr] Au tournant des XIXe et XXe siècles, en Europe, nombreux sont les romans ou les nouvelles évoquant des promenades le long de la mer, sur les digues récemment aménagées en vertu de la vogue croissante des séjours balnéaires, ou encore sur les grèves, propices à de plus solitaires rêveries. On examinera les variations multiples de cette topique de la promenade littorale, en comparant ses formes et ses fonctions au sein des différents récits étudiés.
[en] Our paper analyses the integration of human language in Oddworld: Abe's Oddysee (Oddworld Inhabitants) and Oddworld: Abe's Exoddus (Oddworld Inhabitants), two video games respectively released in 1997 and 1998 on PlayStation. We show how they develop specific gameplay mechanics, in relation to their anti-capitalist discourse, by questioning the border between noise (of animals or objects) and language, integrated in the games through the "gamespeak" mechanic. We use Collins' (2007) opposition between dynamic and non-dynamic sounds, and we study the tensions between game mechanics and narration within these two episodes of the Oddworld saga.

[fr] Notre contribution analyse l'intégration de la langue humaine au sein des jeux vidéo Oddworld: Abe's Oddysee (Oddworld Inhabitants) et Oddworld: Abe's Exoddus (Oddworld Inhabitants), respectivement sortis en 1997 et 1998 sur PlayStation. Nous montrons de quelle façon ils développent des mécaniques de jouabilité spécifiques, en relation avec leur discours anticapitaliste, en interrogeant la frontière entre le bruit (des animaux ou des objets) et le langage, intégré dans les jeux par l'intermédiaire de la mécanique du " gamespeak ". Nous reprenons en cela l'opposition de Collins (2007) entre sons dynamiques et non-dynamiques, et étudions les tensions entre mécaniques de jeux et narration au sein de ces deux opus de la saga Oddworld.
[en] Studies about the implementation of a film policy in France under German occupation have often noticed the interest of Vichy in the quality of the national film production. This interest gave rise to a real policy, prepared, justified and based on concretes devices, which aimed to control the cinematographic quality. This paper examines this original experience which is an essential milestone in the history of the support of the French State for quality films.

[fr] Les recherches menées sur la mise en place en France d'une politique du cinéma durant l'Occupation notent ponctuellement l'intérêt de Vichy pour la qualité de la production nationale. Cet article souhaite approfondir le constat des premiers historiens de la politique cinématographique de Vichy en montrant que cet intérêt a donné lieu à une véritable politique, préparée, justifiée et s'appuyant sur des outils et dispositifs concrets dont l'ambition était le contrôle de la qualité cinématographique. Il s'agira ici d'analyser les principaux enjeux de cette expérience alors inédite, qui constitue un jalon essentiel dans l'histoire du soutien de l'État aux films de qualité en France.