BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Past research indicates there are marked declines in physical activity (PA) during adolescence. Recent studies are offering new insights. This longitudinal study investigates changes in intensities of PA (moderate-to-vigorous vs. light), by gender and weight-status, in a sample of Spanish adolescents. Students, on average 13.9 years-old (N=833 at baseline), were followed- up a year and two years later (N=474 provided data at the three time points). Self-reported PA was recorded. Analyses revealed that PA prevalence is low, although, overtime, slight increments were observed. Girls showed higher increments in moderate-to-vigorous physical activity (MVPA); boys showed higher increments in light physical activity (LPA). Investigating by weight-status, normal-weight boys showed increments over time in LPA; no changes observed for normal-weight girls. Overweight/obese girls increased their total PA (TPA) and MVPA; overweight/obese boys increased their LPA. Underweight boys and girls decreased their TPA. Interventions targeting specific intensities of PA may be beneficial for different groups based on their gender and weight status.

[es] Investigaciones anteriores indican que hay marcadas disminuciones en la actividad física (AF) durante la adolescencia. Estudios más recientes ofrecen nuevos conocimientos. Este estudio longitudinal investiga los cambios en las intensidades de la AF (moderada a vigorosa versus ligera), por género y estatus de peso, en una muestra de adolescentes españoles. Los estudiantes, que en la línea base tenían un promedio de 13.9 años de edad (N = 833 al inicio), fueron seguidos uno y dos años más tarde (N = 474 proporcionaron datos en las tres mediciones de tiempo). La AF fue auto-informada. Los análisis revelaron que la prevalencia de AF es baja, aunque, a lo largo del tiempo, se observaron incrementos leves. Las niñas mostraron incrementos más altos en la actividad física moderada a vigorosa (AFMV); los niños mostraron mayores incrementos en la actividad física leve (AFL). Investigando por estatus de peso, los niños de peso normal mostraron incrementos a lo largo del tiempo en AFL; No se observaron cambios en las niñas de peso normal. Las niñas con sobrepeso/obesidad aumentaron su AF total (AFT) y AFMV; Los niños con sobrepeso / obesidad aumentaron su AFL. Los niños y niñas con bajo peso disminuyeron su AFL. Las intervenciones dirigidas a intensidades específicas de AF pueden ser beneficiosas para diferentes grupos según su género y estatus de peso.
[en] Article describing the current situation of the Internet, the use of Internet by sport institutions, and the relationship between the Internet and the Olympic Games, and the Olympic Movement. This paper was presented at the International Symposium on Television in the Olympic Games held in Lausanne in October 1998.

[es] El artículo describe la situación actual de Internet, su uso por las instituciones deportivas y la relación entre Internet, los Juegos Olímpicos y el Movimiento Olímpico. Esta ponencia fue presentada en el simposio internacional sobre televisión y Juegos Olímpicos celebrado en Lausana en octubre de 1998.
[en] The complex commercial system of the postclassical mexicas of the Basin of Mexico (1325-1521 a.C.) analyzed under the sustantivist economic perspective exposed by philosopher Karl Polanyi (Vienna, 1886-Ontario 1964), particularly focusing on three aspects of nahuatl commercial activity: the pochtecas merchants, prehispanic currency and the market structure, meeting the theoric model's general premise on how the interaction arose between man and his environment ends up setting intra and extragrupal socioeconomical relations shared by different cultural associations within small localities or a wide geographic living spaces.

[es] El complejo sistema comercial de los mexicas postclásicos de la Cuenca de México (1325-1521 d.C.) es analizado bajo la perspectiva económica sustantivista expuesta por el filósofo Karl Polanyi (1886, Viena-1964, Ontario). Se pone atención especial en tres aspectos de la actividad comercial náhuatl: los mercaderes pochtecas, el dinero prehispánico y la estructura de mercado. Existe coincidencia en la premisa general del modelo teórico, es decir, cómo la interacción surgida entre el hombre y su medio ambiente logra establecer relaciones socioeconómicas intra y extragrupales compartidas por distintas agrupaciones culturales, dentro de pequeñas localidades o en un amplio espacio geográfico.
[en] It contains the speech of the president of the board on the occasion of the inauguration of the Museum of Art of Catalonia that took place in 1934. It also includes several notes for the history of the museum board and the list of people who have been part of.

[es] Contiene el discurso del presidente de la junta con motivo de la inauguración del Museo de Arte de Cataluña que tuvo lugar en 1934. También incluye varias notas para la historia de la junta de museos y la lista de las personas que han formado parte.
[en] Philip Pullman's trilogy His Dark Materials follows Lyra Belacqua's journey, where she meets adult figures who act as her mentors. This paper will focus on two of such women: Serafina Pekkala, a witch, but a benign figure; and Marisa Coulter, a villain who turns out to be her mother. In my view, Serafina and Coulter offer positive examples of the representation of women in fantasy literature, proved by their role as mentors and their personalities, which go beyond stereotypes. They will be analysed on their own, exploring the cultural tradition they draw from, and in comparison, studying their role as Lyra's mentors.

[es] En la trilogía La Materia Oscura, de Philip Pullman, Lyra Belacqua viaja y conoce a distintos personajes adultos, que se convierten en sus mentores. Este trabajo se centra en dos de estos personajes: Serafina Pekkala, una bruja benévola, y Marisa Coulter, una antagonista que resulta ser la madre de Lyra. Defiendo que Serafina y Coulter son ejemplos positivos para la representación de las mujeres en la literatura fantástica, ya que tienen personalidades y motivaciones más allá de estereotipos. Las analizaré por separado, estudiando la tradición cultural a partir de la que surgen, y comparativamente, estudiando su papel como mentoras de Lyra.
[en] This work aims at analysing the differences in the residential behaviour of the population living in thirteen countries of the European Union. The paper is based on data extracted from the European Community Household Panel, an European survey that contains the same social and demographic information for all the member countries. This investigation comprises two main topics. First, the analysis of the level of residential mobility among all the selected countries, and second, analysis of the influence of age and life cycle in people's residential behaviour. The comparative approach to both topics points out the existence of many differences in the residential behaviour of Europeans. In this way, the conclusions of this work are about a heterogeneous European map where there are many contrasts between the behaviour of Northern and Southern people.

[es] La presente comunicación pretende mostrar las divergencias existentes en las estrategias y comportamientos residenciales adoptados por la población de trece países miembros de la Unión Europea. El trabajo se construye a partir de los datos extraídos del European Communitiy Household Panel, una encuesta realizada a escala europea que contiene información sociodemográfica común para todos los países miembros. El análisis de la intensidad con la que los individuos realizan desplazamientos residenciales sobre el territorio, así como el estudio del momento vital en que los individuos cambian de residencia son los principales ejes de la investigación. El enfoque comparativo que se le ha dado al análisis de ambos fenómenos ha permitido detectar la existencia de importantes contrastes en el comportamiento residencial de los individuos europeos. De esta manera, las conclusiones giran alrededor de la existencia de un heterogéneo mapa europeo en el que se subrayan los contrastes entre los comportamientos residenciales de la población del norte y del sur.
[en] The aim of this paper is to compare research activity, carried out by academic researchers, and professional activity, carried out by professional sport psychologists. Is there any relation between them? What is the situation of current research, since Martens (1979) exposed some of its defects? We will try to describe and analyze some aspects to know how close or how far are academic researchers and professional sport psychologists with regards to sport psychological assessment or psychological intervention. The answer to this question could explain real impact of sport psychology at sport world. The field still needs a true communication between academic researchers-who know the basic principles of research (methodology and statistical analysis)-and professional sport psychologists-who know the ecological conditions and the demands of actual sports men and women and athletes.

[es] El objetivo de este artículo es comparar la actividad investigadora, llevada a cabo por los investigadores académicos, y la actividad profesional, llevada a cabo por los profesionales de la psicología del deporte. ¿Existe relación entre los investigadores académicos y los profesionales? ¿Cuál es la situación de la investigación actual desde que Martens (1979) expusiese algunas de las deficiencias en la investigación realizada en la Psicología del Deporte? Intentaremos describir y analizar algunos aspectos para conocer ¿cuál es la distancia entre los académicos investigadores y los profesionales de la psicología del deporte en relación a la evaluación e intervención psicológica? La respuesta a esta pregunta podría explicar el impacto real de la psicología del deporte en el mundo del deporte. Es necesaria una verdadera comunicación entre los investigadores académicos-que tienen conocimientos de los principios básicos de la investigación (metodología análisis de datos)- y los profesionales de la psicología del deporte -que conocen las condiciones ecológicas y las demandas de las personas del deporte y de los deportistas.
[en] Japanese-Catalan translation of Kaze no Uta o Kike (Hear the Wind Sing/Escolta la cançó del vent) by Haruki Murakami (1979) and report on the process of documentation, translation and revision of the final text. The aim of this project is to assess the capacity of the translator in the field of Japanese-Catalan literary translation, and it has been thought out as an independent translation project rather than a hypothetical translation job for a publisher

[es] Traducción del la novel·la Kaze no uta o kike (Escolta la cançó del vent) de Haruki Murakami (1979) del japonés al catalán y comentario sobre el proceso de preparación, traducción y revisión del texto final. El objetivo del trabajo es hacer una evaluación personal de las aptitudes del traductor en traducción literaria del japonés al catalán, y se ha planteado como un proyecto individual del traductor i no como un encargo hipotético de una editorial
[en] Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes has become a current issue again, since 2013 was the deadline for Member States to start applying it within their national legislations. Spain has begun this year with the challenge of fulfilling this new regulation. A regulation which is also a good example of how science can be on the animals' side, too: The science that confirms and defends animals as sentient beings. The science which looks for alternative methods. The science whose last objective is their total replacement.

[es] Tras su aprobación en el año 2010, la Directiva 2010/63/UE relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos vuelve a ser de actualidad, una vez finalizado el plazo de que disponían los Estados miembros para incorporar sus disposiciones a los respectivos ordenamientos jurídicos internos. España comienza el año 2013 con el reto de dar cumplimiento a esta nueva normativa. Una normativa que constituye un buen ejemplo de cómo la ciencia puede estar también del lado de los animales: La ciencia que constata y defiende su condición de seres sintientes. La ciencia que busca métodos alternativos a su utilización. La ciencia que se plantea como objetivo último, su pleno reemplazo.
[en] Study on modern Catalan sculpture in two volumes written by Feliu Elias. The first volume deals with the evolutionary process and was published in 1926. The second volumen, published in 1928, is devoted to the life and work of the Catalan sculptors of the nineteenth and twentieth centuries. Both volumes are illustrated with photographs of sculptures.

[es] Estudio sobre la escultura catalana moderna en dos volúmenes escrito por Feliu Elias. El primer volumen trata del proceso evolutivo y fue publicado en 1926. El segundo volumen publicado en 1928 está dedicado a la vida y obra de los escultores catalanes del siglo XIX y XX. Ambos volúmenes están ilustrados con fotografías de esculturas.
[en] The paper examines the test-retest reliability of the Diagnostic Interview for Children and Adolescents-Revised (DICA-R). 110 children and adolescent outpatients and their parents were interviewed using the DICA-R on two occasions, separated by a mean interval of 11 days. The results of our study indicate that there is stability in the assessment of the disorders with DICA-R, as shown by the absence of significant differences between test and retest and the majority of kappa values which ranged from good to excellent. The parents were the most stable in reporting disorders and adolescents were the least. Test-retest reliability of DICA-R in the sample was very good. The disorders appeared attenuated in the retest. The reliability of respondent assessment depended on the type of disorder and on age. The interview was more reliable in higher rank of major categories than in specific disorders

[es] El artículo examina la fiabilidad test-retest de la adaptación española de la Diagnostic Interview for Children and adolescents-Revised (DICA-R) en una muestra de 110 niños y adolescentes pacientes psiquiátricos externos. Niños y padres fueron entrevistados con la DICA-R en dos ocasiones separadas por un intervalo medio de 11 días. Los resultados del estudio indican que hay estabilidad en la evaluación de los trastornos con la DICA-R, como lo demuestra la ausencia de diferencias significativas entre el test y el retest y el rango de la mayoría de los valores kappa que oscilaron entre buenos y excelentes. Los más estables informando sobre los trastornos fueron los padres y los menos fiables fueron los adolescentes. Los trastornos mostraron cierta atenuación en el retest, aunque las diferencias no fueron significativas. La fiabilidad de los respondientes individuales dependió del tipo de trastorno y de la edad. La entrevista fue más fiable en las categorías más generales que en los trastornos específicos
[en] Cathy Yule, an Australian aquatic ecologist, is professor of the Faculty of Sciences at Monash University Malaysia. She specialises in the biology of peat swamp forests. These regions are unique and of global importance given their large biodiversity and role as carbon storers, but are now being seriously threatened.

[es] Cathy Yule, ecóloga acuática australiana, es profesora de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Monash, en Malasia. Su investigacion está especializada en la biología de los bosques de pantanos de turba, espacios de una importancia global por la enorme biodiversidad que albergan y por su papel como secuestradores de carbono, pero que se encuentran seriamente amenazados.
[en] The purpose of Tandem is to provide a solution to users who want to learn different languages online anywhere in the world. The aim is to create a completely free online platform for anyone worldwide. The business includes language schools where you will have the possibility of getting online classes through our application.

[es] La finalidad de Tándem es poder realizar un modelo de negocio centrado en ofrecer una solución a diferentes usuarios que quieran aprender idiomas vía online en cualquier parte del mundo. El objetivo es crear una plataforma online totalmente gratuita de cara a los usuarios combinándola con una parte de negocio que incluiría academias de idiomas a las cuáles les ofreceríamos la posibilidad de impartir clases online por medio de nuestra aplicación.
[en] Four chemical equilibrium problems are analysed. This analysis concludes that problem solving relies on a particular teaching methodology which promotes rote learning recall and meaningless learning. Teachers may be transmitting some misunderstandings and even they would reinforce some persistent misconceptions. Le Chatelier's qualitative statements were the main and almost exclusively conceptual tools used to predict equilibrium shifts. Changes in concentration caused by a variation in the volume of the equilibrium vessel were mainly associated with equilibrium shift mass changes. Gas behaviour misunderstandings were one of the most important obstacles when coping with changes in partial pressure due to changes in both mass and volume. Finally, it is reported that Le Chatelier's principle is widely used beyond its range of applicability.

[es] Se analizan cuatro problemas de selectividad de equilibrio químico. Este análisis concluye que la resolución de problemas de este tema se basa en una metodología de enseñanza que propicia un aprendizaje memorístico, no signifi cativo. Los profesores pueden estar transmitiendo, e incluso reforzando, algunos de los errores detectados. Las reglas de Le Chatelier se utilizaron de forma casi exclusiva a la hora de predecir los desplazamientos de los equilibrios químicos. Cambios de concentración causados por variación del volumen se asociaron principalmente con las variaciones de masa resultantes del correspondiente desplazamiento. Errores de comprensión del comportamiento de los gases fueron obstáculos a la hora de predecir cambios de presión parcial. Finalmente, el principio de Le Chatelier se utiliza de forma muy extendida más allá de su rango de aplicabilidad.
[en] This study identifies visualisation processes in student primary teachers when they solve geometry problems requiring mathematical proof, in a pencil-and-paper environment. The results reveal the importance of the initial diagrams that accompany the problems, as well as subsequent modifications of these diagrams in the development of discursive and operative apprehension, constituting as they do links between mathematical reasoning processes and the visualisation of geometry-problem solving in a paper-and-pencil context. Finally, we identify the possible causes of those limitations that hinder the development of such apprehension.

[es] Presentamos un estudio que identifica los procesos de visualización de estudiantes para maestro, cuando resuelven problemas de geometría, que requieren una prueba matemática, en un entorno de lápiz y papel. Los resultados muestran la influencia que tienen las figuras iniciales, que acompañan a los problemas, y las modificaciones posteriores de estas figuras en el desarrollo de las aprehensiones discursiva y operativa, que constituyen los vínculos entre los procesos de razonamiento matemático y la visualización en la resolución de problemas de geometría en contexto de lápiz y papel. Finalmente, identificamos posibles causas de las limitaciones que dificultan el desarrollo de dichas aprehensiones
[en] This research refers to two main tasks: the first is a theoretical discussion of space in the city as a molder of social relations from urban sociology and, second, on the observations and results of a study in a neighborhood of Mexico City that accounts for the change of relational dynamics in the city. The methodology used was qualitative in-depth interviews that were used in addition to obtaining visual evidence. The main result of this discussion is that the present city shapes relationships between individuals, especially in the urban space, in which the same individual does not have the capacity to intervene physically, but only in a symbolic way.

[es] Este trabajo es un artículo sobre una investigación sociológica que alude a dos tareas principales: la primera es una discusión teórica sobre el espacio en la ciudad como moldeador de las relaciones sociales desde la sociología urbana y, la segunda, sobre las observaciones y resultados de un estudio en un barrio de la Ciudad de México que da cuenta del cambio de las dinámicas relacionales en la urbe. La metodología utilizada fue de corte cualitativo en el que se utilizaron entrevistas a profundidad, además de la obtención de evidencia visual. El principal resultado de esta discusión es que la ciudad actual moldea las relaciones entre individuos, sobre todo en el espacio citadino, en el cual ese mismo individuo no tiene la capacidad de intervenirlo de forma física, sino sólo de forma simbólica.
[en] Despite today's wide cultural offer, the various sectors of culture are in hard times, whether in the economic, political or social sphere. Given that cultural journalism is the meeting point between artistic creation and communication, what role does it play in this situation? This is the issue to be resolved through a report, which also shows the relationship between journalism and culture from the point of view of both fields.

[es] A pesar de la amplia oferta cultural de hoy en día, los diversos sectores de la cultura se encuentran en horas bajas, ya sea en el ámbito económico, político o social. Teniendo en cuenta que el periodismo cultural es el punto de encuentro entre la creación artística y la comunicación, ¿qué papel tiene ante esta situación? Esta es la cuestión a resolver a través de un reportaje, que también muestra la relación entre el periodismo y la cultura.
[en] We present a theoretical and epistemological reflection on Forum Theater's potential as a Research Tool. Our presence on social action and research has led us to a double reflection on qualitative research's limitations on the affect studies and the Forum Theater's potential as a research tool to tackle research about affects. After some specific experiences in action research (qualitative research on romantic love and gender violence, and the creation process of the Forum Theater "Is it a joke?"), we explore Forum Theatre's possibilities as a research tool in the feminist epistemology framework.

[es] Presentamos una reflexión teórico-metodológica sobre el potencial del Teatro Foro como herramienta de investigación. Nuestra presencia en los ámbitos de intervención e investigación ha motivado una doble reflexión en torno, por un lado, a las limitaciones de la investigación cualitativa en el estudio de los afectos y, por el otro; al potencial del Teatro-Foro para el abordaje de los afectos en el ámbito de la investigación. A partir de la experiencia concreta (investigación cualitativa sobre el amor romántico y violencia de género y la realización del Teatro-Foro És de conya? sobre el mismo tema) exploramos las posibilidades que ofrece el Teatro Foro como herramienta de investigación en el marco de las epistemologías feministas.