BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 'Institutionum Rhetoricarum libri tres', by Fadrique Furio Ceriol, was the first work published by the Valencian humanist in Louvain in 1554 and constitutes the second volume of his complete works. Preceded by three introductory studies that provide keys to facilitate the understanding and interpretation of the work - dealing with its technical framework, the use and meaning of the examples and its basic implicit and explicit values - the original text in Latin is presented, with critical apparatus and sources, accompanied by the translation into Spanish, which is completed with abundant explanatory notes. Not only is this a manual of rhetoric aimed at anyone interested in mastering language and improving its expression, but it is also Furio Ceriol's letter of introduction as a humanist committed to the society of his time and who believed in the word as the best means for political action and good government, which confronts tyranny and violence; that is why it is so important and the responsibility of human beings to improve and perfect the natural gift that we all possess: the gift of the word.

[es] Los 'Institutionum Rhetoricarum libri tres', de Fadrique Furio Ceriol, fue la primera obra publicada por el humanista valenciano en Lovaina en 1554 y constituye el segundo volumen de sus obras completas. Precedido de tres estudios introductorios que aportan claves para facilitar la comprensión e interpretación de la obra –abordando su entramado técnico, el uso y sentido de los ejemplos y sus valores básicos implícitos y explícitos–, se presenta el texto original en latín, con aparato crítico y de fuentes, acompañado de la traducción al castellano, que se completa con abundantes notas explicativas. No solo nos hallamos ante un manual de retórica dirigido a todo aquel que tenga interés por dominar el lenguaje y mejorar su expresión, también es la carta de presentación de Furio Ceriol como humanista comprometido con la sociedad de su tiempo y que apostó por la palabra como el mejor medio para la acción política y el buen gobierno, que confronta con la tiranía y la violencia; por ese motivo tiene tanta importancia y es responsabilidad de los seres humanos mejorar y perfeccionar el don natural que todos poseemos: el don de la palabra.
[en] The novelty that for the archaeological research supposes the important implantation that reaches the megalithic phenomenon in Cantabria influences fundamentally in the global interpretation of the megalithic one in all the Cantabrian Cornice. At the same time, its recognition contributes data that undoubtedly substantially modify the traditional conception of the cultural sequence of the recent Prehistory in the region. Although the investigation has been initiated in recent times, there is already enough documentation to be able to affirm that the megalithic phenomenon begins at a very old time and is linked to the occupation and widespread exploitation of the interior areas, lasting until the beginnings of the Bronze Age. The research carried out allows us to assure that the megalithic implantation is related to this occupation of new areas and appears linked to the adoption of new economic forms. In this communication we intend to give an account of some results of the works that are being carried out in the western area of ​​Cantabria. This zone, which corresponds to the basins of the rivers Deva and Nansa and some other smaller basins, mainly the Escudo valley, presents marked geographical contrasts. The work carried out has focused on the excavation of two megalithic sites - one in the hilly area of ​​the interior and another in the coastal zone - as well as carrying out extensive excavation and documentation of deposits.

[es] La novedad que para la investigación supone la importante implantación que alcanza el fenómeno megalítico en Cantabria incide de manera fundamental en la interpretación global del megalitismo en toda la Cornisa Cantábrica. Al mismo tiempo, su reconocimiento aporta datos que, sin duda, modifican sustancialmente la concepción tradicional de la secuencia cultural de la Prehistoria reciente en la región. Aunque la investigación se ha iniciado en fechas recientes, se cuenta ya con suficiente documentación como para poder afirmar que el fenómeno megalítico se inicia en un momento muy antiguo y que va unido a la ocupación y puesta en explotación generalizada de las zonas interiores, perdurando hasta los inicios de la Edad del Bronce. Las investigaciones realizadas permiten asegurar que la implantación megalítica está relacionada con esta ocupación de nuevas áreas y aparece ligada a la adopción de nuevas formas económicas. En esta comunicación se pretende dar cuenta de algunos resultados de los trabajos que se vienen realizando en la zona occidental de Cantabria. Esta zona, que se corresponde con las cuencas de Jos ríos Deva y Nansa y algunas otras cuencas menores, fundamentalmente la del Escudo, presenta marcados contrastes geográficos. Los trabajos que se llevan a cabo se han centrado en la excavación de dos conjuntos megalíticos -uno en la zona montañosa del interior y otro en la zona costera- además de llevar a cabo un amplio trabajo de prospección y documentación de yacimientos.
[en] The first complaint about sexual violence as a form of torture in the Algerian war concerns Djamila Boupacha. Her case was defended in the Algerian and French courts by the feminist lawyer Gisèle Halimi, and it had a massive public impact thanks to the support of Simone de Beauvoir and the mobilisation of a committee composed mainly of women, which sought to raise the political and legal profile of a matter which was destined to remain hidden. The paper assesses the anti-colonial and anti-patriarchal stance on which it is based, analyses the entire judicial process, and highlights the issues that herald the evolution of law towards gender justice.

[es] La primera denuncia de violencia sexual como práctica de tortura en la guerra de Argelia se debe a Djamila Boupacha. Su causa fue defendida ante los tri¬bunales argelinos y franceses por la abogada feminista, Gisèle Halimi, y tuvo una gran repercusión pública gracias al apoyo de Simone de Beauvoir y a la movilización de un comité conformado sobre todo por mujeres, en el intento de dar relevancia política y jurídica a un asunto destinado a permanecer oculto. El trabajo valora el enfoque anticolonial y antipatriarcal con que se afrontó el caso, analiza todo el proceso judicial y llama la atención sobre aquellos elementos que prefiguran la evolución del derecho hacia una justicia de género.
[en] Salivary duct lithiasis is a condition characterized by the obstruction of a salivary gland or its excretory duct due to the formation of calcareous concretions or sialoliths resulting in salivary ectasia and even provoking the subsequent dilation of the salivary gland. Sialolithiasis accounts for 30% of salivary diseases and most commonly involves the submaxillary gland (83 to 94%) and less frequently the parotid (4 to 10%) and sublingual glands (1 to 7%). The present study reports the case of a 45-year-old male patient complaining of bad breath and foul-tasting mouth at meal times and presenting with a salivary calculus in left Stensen´s duct. Once the patient was diagnosed, the sialolith was surgically removed using local anesthesia. In this paper we have also updated a series of concepts related to the etiology, diagnosis and treatment of sialolithiasis.

[es] La litiasis salival es una afectación consistente en la obstrucción mecánica de una glándula salival o de su conducto excretor, debido a la formación de concreciones calcáreas o sialolitos, lo que determina una ectasía salival, pudiendo provocar la dilatación posterior de la glándula. La sialolitiasis supone el 30 % de la patología salival y afecta principalmente a las glándulas submaxilares (83 a 94 %), seguida por la glándula parótida (4 a 10 %) y las glándulas sublinguales (1 a 7 %). En este trabajo presentamos el caso de un paciente varón de 45 años que presentaba mal olor y sabor de boca en el momento de las comidas y afecto de un cálculo salival a nivel del conducto de Stensen izquierdo. Tras el diagnóstico de la sintomatología, el sialolito se eliminó quirúrgicamente bajo anestesia local. De igual forma realizamos una actualización de conceptos en relación con la etiología, diagnóstico y tratamiento de esta patología.
[en] The interpretation that the ECHR gives to the right to respect for private and family life of the art. 8 of the European Convention, includes different dimensions of this concept would have for the Spanish jurist, in the light of art. 18 of the Spanish Constitution, showing how, despite the decades since its adoption, the Convention is an adaptable and useful living instrument to the challenges of today's society.

[es] La interpretación que el TEDH da al "derecho al respeto a la vida privada y familiar" del art. 8 CEDH comprende dimensiones diferentes de las que, a la luz del art. 18 de la Constitución española, tendría este concepto para el jurista español, poniendo de manifiesto como, pese a las décadas transcurridas desde su aprobación, el Convenio es un instrumento vivo, adaptable y útil a las desafíos de la sociedad actual.
[en] This paper will present a study of musical symbolism and iconology in the seven operas of the Licht cycle by Karlheinz Stockhausen, which is based upon a critical evaluation of their contentand structure. The analysis is carried out through an exploration of the complex relationships between symbols and icons belonging to the various parts of the cycle. Its focal point is to highlight the richness of the connections that are established through the different musical, theatrical, visual and cultural elements, as well as to delineate the many implicit meanings and functions they serve within such an enormous operatic cycle.

[es] A través de la revisión del contenido y la estructura de cada una de las siete óperas queintegran el ciclo Licht de Karlheinz Stockhausen, presentamos en este artículo un estudio de lasimbología y la iconología musical que de ellas se desprende. La compleja relación de símbolose iconos de todo tipo que encontramos a lo largo de cada una de las jornadas de Licht nos permite abordar su problemática mediante un análisis cuyo objetivo primordial es poner demanifiesto la riqueza de las conexiones que se establecen entre los diversos elementos musicales, teatrales, visuales y culturales, así como delimitar los diversos significados implícitos y las funciones que éstos desempeñan en un ciclo operístico de ingentes proporciones.
[en] Immediate implants are positioned in the course of surgical extraction of the tooth to be replaced. The percentage success of such procedures varies among authors from 92.7-98.0%. The main indication of immediate implantation is the replacement of teeth with pathologies not amenable to treatment. Its advantages with respect to delayed implantation include reduced post-extraction alveolar bone resorption, a shortening of the rehabilitation treatment time, and the avoidance of a second surgical intervention. The inconveniences in turn comprise a general requirement for membrane-guided bone regeneration techniques, with the associated risk of exposure and infection, and the need for mucogingival grafts to seal the socket space and/or cover the membranes. The surgical requirements for immediate implantation include extraction with the least trauma possible, preservation of the extraction socket walls and thorough alveolar curettage to eliminate all pathological material. Primary stability is an essential requirement, and is achieved with an implant exceeding the alveolar apex by 3-5 mm, or by placing an implant of greater diameter than the remnant alveolus. Esthetic emergence in the anterior zone is achieved by 1-3 mm sub-crest implantation. Regarding guided regeneration of the alveolar bone, the literature lacks consensus on the use of membranes and the type of filler material required. While primary wound closure is desirable, some authors do not consider it to be of great relevance.

[es] Los implantes inmediatos son insertados en el mismo acto quirúrgico en el cual se extrae el diente a sustituir. Su porcentaje de éxito varía según diferentes autores entre un 92,7 % y 98,0 %. Su principal indicación es la sustitución de dientes con patologías sin posibilidad de tratamiento. Entre sus ventajas, respecto a los implantes diferidos, están el disminuir la reabsorción ósea del alvéolo post-extracción, el acortar el tiempo de tratamiento rehabilitador y evitar una segunda cirugía de implantación. Como inconvenientes están el requerir, generalmente, técnicas de regeneración ósea guiada con membranas, con el riesgo de exposición e infección de la misma; y la necesidad de injertos mucogingivales para el cierre del alvéolo y/o cubrir las membranas. Los requisitos quirúrgicos incluyen una exodoncia con el menor trauma posible, respetar las paredes alveolares y un curetaje alveolar minucioso que elimine todo tejido patológico. La estabilidad primaria es un requisito fundamental, se obtiene con una implantación que sobrepase en 3-5 mm el ápice alveolar o un implante de mayor diámetro que el alvéolo remanente. Una emergencia estética, en la zona anterior, se consigue insertando el implante subcrestalmente entre 1-3 mm. Respecto a la regeneración ósea guiada del alvéolo, no existe un consenso entre los diferentes autores en cuanto a la utilización de membranas y el tipo de material de relleno. El cierre primario de la herida es algo deseable aunque para algunos autores no tiene gran relevancia.
[en] The aim of this collection of images and fragments of poems is to express my personal perception of sounds and not only musical sounds, as a deep existential experience. Circularity is wrapping around everything, as do sounds with listeners.

[es] En esta selección de imágenes cromáticas y fragmentos de poemas intento plasmar mi visión de los sonidos, no solo de la música, como una vivencia profunda, existencial. La circularidad que lo envuelve todo, como los sonidos a los oyentes.
[en] The article analyses the different images of liberation that Julio Cortázar displays in Hopscotch and "Meeting". 1963 is a year of conflict and negotiation on Cortázar's work, with differing views on emancipation projects. However, under this divergence of liberation projects, both texts present a similar conception on writing.

[es] El artículo analiza las muy diferentes imágenes de la liberación que Cortázar muestra en Rayuela y "Reunión". Ello da cuenta del año 1963 como un tiempo de conflicto y negociación, en el interior de la obra de Cortázar, entre diferentes visiones de los proyectos de emancipación Pero bajo esa divergencia de proyectos de liberación, ambos textos presentaban una similar concepción de la escritura.
[en] Copi's theatre leads straight to a universe full of violence and transgression; two highly distinctive features of a unique author who exposes himself dealing with complex topics and polemics such as sexuality in a decade (the 1970's) in which the revolutionary spirit tends to fight for freedom of bodies and for (homo)sexuality. Copi was one of those rebel authors, anti-system who showed his opposition to the hegemony of the oppressive heteronormed language. Our goal in this study is to understand Copi's works from trans- strategies and processes, in order to analyse how the concepts of transculturality, transidentity and trans(s)exuality, interlinked to the experience of travel, exile, restless wandering transform into a learning process (perception of reality) that Copi uses as a representative strategy in his literary production and artistic creation. His " monsters " or " queer people ", " weirdos ", " abnormal " (drag artists, homosexuals, pussies, transsexuals, bisexuals, queers and others, etc.) wander freely around in his subversive imaginary universe to remind us that they once were stigmatized and called " queer ", which is according to Judith Butler is a paralyzing insult and pronounced, in Paul B. Preciado's terms, by " heterosexual subjects ".

[es] El teatro de Copi es una puerta de acceso que conecta directamente con un universo impregnado de violencia y transgresión; dos rasgos muy característicos de la obra de un autor singular que se arriesga a tratar temas complejos y polémicos en torno a la sexualidad en una década (1970) de revolución y de lucha por la libertad del cuerpo y la [homo]sexualidad. Copi fue, en efecto, uno de esos autores contestatarios, antisistema y no conformes con las categorías de género y de sexo y las "jerarquías sexuales" instauradas como "verdaderas" dentro del lenguaje hegemónico opresor heterosexual. Esta investigación tiene como objetivo abordar a Copi a partir de los procesos y estrategias trans- para analizar cómo los conceptos de transculturalidad, transidentidad y trans[s]exualidad, unidos temáticamente por la experiencia del viaje, del exilio y de la errancia, se transforman en un proceso de aprendizaje (percepción de la realidad) que Copi utilizará magistralmente como estrategia en su producción literaria y creación artística. Sus "monstruos" o "seres queer", "raros"y "anormales" (travestis, homosexuales, locas, transexuales, bisexuales, queers, otros, etc.), vagan libremente en su imaginario subversivo para recordarnos que fueron estigmatizados y víctimas del insulto "queer"(según Judith Butler "paralizante") pronunciado, en términos de Paul B. Preciado, por "sujetos heterosexuales".
[en] The mere inclusion in a private purchase contract of the clause agreeing to grant public deed doesn't create a 'primary obligation' whose breach, in accordance with Article 1280 CC would lead to request the termination for failure. This failure won't be cause for termination of the contract, in accordance with Article 1124 CC.

[es] La sola inserción en un contrato de compraventa, formalizado en documento privado, de la cláusula por la cual las partes contratantes se obligan a su elevación a documento público, no general una 'obligación principal', cuyo incumplimiento, conforme a lo dispuesto por el art. 1280 CC, daría lugar a instar la resolución por incumplimiento. Se fija como doctrina jurisprudencial que dicho incumplimiento 'no es causa directa de resolución contractual al amparo del artículo 1124 del Código Civil.'
[en] The present test, it tries to show the current condition of the juridical- political debate on the Presidential Reelection in Bolivia, from a legislative project formulated to enable for the second consecutive time this possibility, in the opposite direction to the procedure of the political system foreseen in the Political Constitution of the State Plurinacional of Bolivia approved by means of popular referendum the year 2009.

[es] El presente ensayo, pretende mostrar el estado actual del debate jurídico-político sobre la Reelección Presidencial en Bolivia, a partir de un proyecto legislativo formulado para habilitar por segunda vez consecutiva esta posibilidad, en sentido contrario a las normas del sistema político previstas en la Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia aprobada mediante referéndum popular el año 2009.
[en] We present the first record of Malvella sherardiana (L.) Jaub. & Spach (Malvaceae) for Toledo and Castilla-La Mancha. A detailed map of the species is provided in the center of Spain, with all data collected and checked, guidelines on its ecology and conservation are given.

[es] Se da a conocer la presencia novedosa de Malvella sherardiana (L.) Jaub. & Spach (Malvaceae), para la provincia de Toledo y para el territorio de CastillaLa Mancha. Se aporta un mapa detallado de la especie, en el centro de España, con todos los datos recopilados, comprobados y se dan pautas sobre su ecología y conservación.
[en] This dissertation is an ethnographic study of a neighbourhood located in the historic district of Valencia (Spain), its transformation process under neoliberal urban policies and the responses deployed by different actors and social movements. The analysis focuses on the period 1992-2019 in which the neighbourhood of Velluters (El Pilar in institutional demarcation), has moved from the stigma of "barrio Chino" to the idea of an area associated with charm, cultural dynamism and heritage assets. This anthropological study analyses the impact of neoliberal urbanism in this particular territory, paying attention to how spaces, populations and narratives have been transformed in a process that is read as a failed dynamic of creative destruction and gentrification. The role of urban social movements is also analysed, focusing on neighbourhood struggles against urban decay, the conflict around securitization of urban space and resistances against touristification.

[es] Esta tesis doctoral es una etnografía sobre un barrio del centro histórico de Valencia (Estado español), su proceso de transformación bajo políticas urbanas neoliberales y las respuestas desplegadas por parte de diferentes actores y movimientos sociales. El análisis se centra en el periodo 1992-2019 en el que el barrio de Velluters (El Pilar en la demarcación institucional) ha pasado del estigma del barrio Chino a la idea de un entorno asociado con el encanto, el dinamismo cultural y el valor patrimonial. Esta investigación antropológica examina el impacto del urbanismo neoliberal en este territorio particular, prestando atención a cómo se han transformado sus espacios, poblaciones y narrativas en un proceso que es leído como una dinámica de destrucción creativa y gentrificación fracasada. Se analiza también el papel de los movimientos sociales urbanos, centrando la mirada en las luchas vecinales contra la degradación y el abandono, el conflicto en torno a la securitización del espacio urbano y las resistencias frente a la turistificación.
[en] In this paper we examine the coins from an urban excavation carried out in 1985 in Calle del Mar, Valencia, specifically on what was then building plot 19. The coins constitute an interesting hoard, associated with the abandonment of the Roman house where it was found. The hoard was probably deposited in the second half of the 3rd century AD, when the sestertius was the most important coin in circulation, although the presence of the antoninianus in commercial contexts emphasizes its significance, as shown by the presence of one in this find.

[es] En este trabajo publicamos las monedas procedentes de una excavación urbana, realizada en 1985 en calle del Mar (Valencia) y más exactamente en el entonces solar número 19. Las monedas constituyen un interesante depósito, asociado además con el abandono de la vivienda romana en la que se hallaron. El periodo de deposición debió ser sobrepasada la segunda mitad del siglo III d.C., donde el numerario más importante era el sestercio, aunque la presencia del antoniniano en los circuitos comerciales empieza ya a ser significante, como demuestra este tesorillo, con la presencia de un antoniniano.