BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: In this work, the project of a post-Panamax container ship with capacity for 11000 TEUS will be developed. Our ship will be powered by a directly coupled diesel engine and will have electric gas generation in port areas in order to reduce pollution. The crew will be available for a total of 30 crew members and all of them will have individual cabins. The ship does not have its own loading and unloading systems, with the exception of a small crane for supplying food. On its decks two TEUS will be arranged longitudinally, or in FEU if applicable, because the guides of our ship are adapted to this purpose.

[gl] Resumo: Neste traballo irase desenvolvendo o proxecto dun buque portacontenedores postpanamax con capacidade para 11000 TEU´s. O noso buque estará propulsado por un motor diésel directamente acoplado e disporá de xeración eléctrica de gas en zonas portuarias coa fin de reducir a contaminación. A tripulación estará formada por un total de 30 tripulantes e todos eles disporán de camarotes individuais. O buque non contará con sistemas de carga e descarga propios, a excepción dunha pequena grúa para o abastecemento de viveres. Nas súas cubertas disporanse os TEU´s en sentido lonxitudinal, ou un FEU se fora o caso, porque as guias do noso buque estarán adaptadas a dito propósito.
[en] The article at hand seeks to show the special semantic and syntactic characteristics of the Spanish verb asquear (to sicken). Among these, the most noteworthy is its duality, in other words, its adlative (Alguien asqueó un alimento = "Someone rejected a certain food") and ablative (Un alimento asqueó a alguien = "A certain food sickened someone") possibilities that can give rise to lexical oppositions, such as in ask/answer, or buy/sell. However, in this case, asquear actually deals with variants of the same meaning. The present study also serves as a base for the proposal of the corresponding lexicographic article for the Diccionario Coruña de la lengua actual (DCLEA).

[gl] O obxectivo do presente artigo é por de manifesto as especiais características semántico-sintácticas do verbo español asquear, entre as que cómpre destacar a súa bifocalidade, é dicir, as súas posibilidades adlativa ("Alguien asqueó un alimento") e ablativa ("Un alimento asqueó a alguien"), posibilidades que poden dar lugar a oposicións léxicas no caso de preguntar-responder, ou comprar-vender, pero non no de asquear; trátase, en realidade, de variantes do mesmo significado. O estudo aquí realizado sirve, ademáis, de base para a proposta do correspondente artigo lexicográfico do Diccionario Coruña de la lengua actual (DCLEA).
[en] The worker's resignation, in as much as a just cause for the termination of his contract, is a traditional institution of our individual Labour Law. Despite it, the economic crisis has put this institution in fashion. Hence this paper aims to study the most recent labour case-law, and namely the one ad judged in unification of doctrine, relating to the same.

[gl] A dimisión dos traballadores, en canto que causa extintiva do seu contrato, é unha institución tradicional do noso dereito individual do traballo. A crise económica puxo de moda esta institución,ao seu pesar, de aí que este artigo se oriente a dar conta da máis recente xurisprudencia laboral, especialmente de unificación da doutrina, a este respecto.
[en] Background: bariatric surgery alters lung function, the incentive spirometry is used in clinical practice in the prevention and treatment of these postoperative complications. The objective of this review is to study the efficacy and safety of the use of the incentive spirometry in obese patients undergoing bariatric surgery. Material and Methods: 5 databases were analyzed, Medline, PEDro, LILACS, Cochrane Library Plus and Web Of Science. We included clinical trials, systematic reviews and guides published since 2008 in Spanish, English or Portuguese. An analysis of the methodological quality was done conducted with the help of PRISMA and CONSORT 2010 reports. Results: 5 trials and a clinical guide described the use of the incentive spirometer in patients undergoing bariatric surgery. We studied 357 patients, of whom 80.95% were women, aged 41.98 ± 11.5 and with a BMI of 43.96 ± 4.12; operated using by Roux-en-Y gastric bypass, sleeve gastrectomy, gastric band or duodenal bypass. Discussion: further research is necessary due to the scarcity of trials. The heterogeneity of the interventions described leads to a great dispersion in the results and most of the studies do not use the same measurement variables. Conclusion: the incentive spirometry is beneficial for patients undergoing bariatric surgery; causing a positive impact on functional recovery. Its use helps in the recovery of the variables, but there is no evidence of a decrease in pulmonary complications. The volume inspirometer is more suitable than the flow inspirometer.

[gl] Introdución: a cirurxía bariátrica altera a función pulmonar; o espirómetro de incentivo é usado na práctica clínica como prevención ou tratamento destas complicacións post-operatórias. O obxectivo desta avaliación é estudar a eficacia e seguridade do uso do espirómetro de incentivo en pacientes obesos sometidos a cirurxía bariátrica. Material e Métodos: analizáronse 5 bases de datos, Medline, PEDro, LILACS, Cochrane Library Plus e Web Of Science. Incluímos ensaios clínicos, revisións sistemáticas e guías publicadas desde 2008 en español, inglés ou portugués. Levouse a cabo unha análise de calidade metodolóxica cos informes PRISMA e CONSORT 2010. Resultados: Cinco ensaios e unha orientación clínica describiron o uso do espirómetro de incentivo en pacientes sometidos a cirurxía bariátrica. Estudamos 357 pacientes, o 80,95% das mulleres con idades comprendidas entre 41,98 ± 11,5 anos e un IMC de 43,96 ± 4,12; operado por bypass gástrico de Roux-en-Y, gastrectomía con manga, banda gástrica ou derivación duodenal. Discusión: a investigación adicional é necesaria debido á escaseza de ensaios. A heteroxeneidade das intervencións descritas conduce a unha gran dispersión nos resultados e a maioría dos estudos non usan as mesmas variables de medida. Conclusión: o espirómetro de incentivo é beneficioso para pacientes sometidos a cirurxía bariátrica; causando un impacto positivo na recuperación funcional. O seu uso axuda á recuperación das variables, pero non hai evidencias de disminución nas complicacións pulmonares. O inspirometro de volume é máis adecuado que o inspirométrico de fluxo.
[en] A completely nonparametric method for the estimation of mixture cure models is proposed. An incidence estimator is extensively studied and a latency estimator is presented. These estimators, which are based on the Beran estimator of the conditional survival function, are proven to be the local maximum likelihood estimators. Two i.i.d. representations for the incidence and the latency estimators are obtained. Moreover, an asymptotic expression for the mean squared error of the latency estimator is derived, and its asymptotic normality is proven. In addition, bootstrap bandwidth selection methods for each nonparametric estimator are introduced. The proposed nonparametric estimators are compared with existing semiparametric approaches in simulation studies, in which the performance of the bootstrap bandwidth selectors are also assessed. The nonparametric incidence and latency estimators are applied to a dataset of colorectal cancer patients from the University Hospital of A Coruña (CHUAC). Furthermore, a nonparametric covariate significance test for the incidence is proposed. The method is extended to non continuous covariates: binary, discrete and qualitative, and also to contexts with a large number of covariates. The efficiency of the procedure is evaluated in a Monte Carlo simulation study, in which the distribution of the test is approximated by bootstrap. The test is applied to a sarcomas dataset.

[gl] Proponse nn método completamente non paramétrico para a estimación de modelos de curación de tipo mixtura. Estúdase ampliamente nn estimador para a incidencia e preséntase nn estimador para a latencia. Demóstrase que estes estimadores, baseados no estimador de Beran da función de supervivencia condicional, son os estimadores máximo verosímiles locais. Obtéñense representacións i.i.d. dos estimadores da incidencia e da latencia. Ademais, áchase unha expresión asintótica para o erro cadrático medio do estimador da latencia e demóstrase a súa normalidade asintótica. Tamén se presentan métodos de selección da ventá, de tipo bootstrap, para cada estimador non paramétrico. Compáranse os estimadores non paramétricos propostos con outros enfoques semiparamétricos existentes na literatura en estudos de simulación, onde tamén se avalía o comportamento dos selectores da ventá. Aplícanse os estimadores non paramétricos da incidencia e da latencia a unha base de datos de doentes de cancro colorrectal do Complexo Hospitalario Universitario de A Coruña (CHUAC). Ademais, proponse un test non paramétrico de significación de covariables. O método é extendido a covariables non continuas: binarias, discretas e cualitativas, e tamén a contextos cun gran número de covariables. Avalíase a súa eficiencia nun estudo de simulación de Monte Carla, no que a distribución do test é aproximada por bootstrap. Aplícase o método a unha base de datos de doentes con sarcomas.
[en] Introduction: The fishing sector represents 52% of employment Galicia of all Spain, becoming the main occupational of this community. Within the fishing task, the restoration and making net for boats is an activity carried out throughout history and it´s represented almost entirely women, who are in a situation of invisibility and social disadvantage in comparison to other workers in the world of the sea. There is little science evidence that studies how the fishing sector´s task influences on the occupational performance and health of these workers, so this is an interesting investigation of the present topic. Objectives: The overall objective of this study is to know, from a gender perspective, how redera´s work influences occupational performance of women. Methodology: A quality methodology is used from the approach of phenomenology, collecting data through semi-structured interview and a field notebook. Fifteen women from de Galician coast participated in the study. Results: From this research emerged five categories: "workload", "gender inequality", "occupational health", "benefits of associationism" and "occupational balance" Discussion e conclusion: The work of net-marker is exclusively manual and in a precarious situation, therefore it affects their health, but also in the daily occupations. This labour also suffers intrusion and it not recognized for society and the law. Occupational Therapy can contribute through the occupational vision to improve this situation of injustice.

[gl] Introdución: O sector pesqueiro representa en Galicia o 52% do emprego de toda España, converténdose na principal ocupación desta comunidade. Dentro das tarefas pesqueiras, a restauración e confección de redes para os barcos é unha actividade realizada ó longo da historia e actualmente é representado case na súa totalidade por mulleres, que se atopan nunha situación de invisibilidade e desvantaxe social en comparación a outros traballadores do mundo do mar. Existe pouca evidencia científica que estude como inflúen as labores do sector pesqueiro no desempeño ocupacional e na saúde destas traballadoras, polo que sería interesante realizar unha investigación da presente temática. Obxectivos: O obxectivo xeral deste estudo é coñecer, dende unha perspectiva de xénero, como o traballo de redeira inflúe no desempeño ocupacional das mulleres. Metodoloxía: Utilizase unha metodoloxía cualitativa desde o abordaxe da fenomenoloxía, recollendo os datos mediante unha entrevista semiestructurada e un caderno de campo. Participan no estudo 15 mulleres da costa galega. Resultados: Desta investigación emerxen 5 categorías: "carga de traballo", "desigualdade de xénero", "saúde ocupacional", "beneficios do asociacionismo" e "equilibrio ocupacional" Discusións e conclusión: O traballo das redeiras é exclusivamente manual e nunha precaria situación, o cal lles repercute na saúde, pero tamén nas ocupacións diarias. Esta labor tamén sofre intrusismo e non é recoñecida ante a sociedade e a lei. A Terapia Ocupacional pode contribuír mediante a visión ocupacional para mellorar esta situación de inxustiza.
[en] Climate change is perceived as one of the biggest problems faced by Humanity. Gradually this perception is spreading to all areas of society. In this article we focus on domestic consumption and its relation to climate change. The context analysis has made us conclude that a useful tool for contributing to climate change mitigation from the area of domestic consumption is to offer consumers a simple, but objective and transparent about the corporate impacts on the climate. Some studies stress the public demand for information in this regard. On the other hand, should be noted that simple information is needed, as consumers also expressed to be overwhelmed by the information provided to them (label diversity, attention to environmental issues, social issues, health issues...). We have also found that people show a low credibility for the corporate messages on climate change, while relying mainly on scientist and environmental organizations. The project Piensaenclima, here presented, has analyzed the performance on climate change of the largest companies in five sectors of consumption and has delivered information in an easy.

[gl] O cambio climático é percibido como un dos maiores problemas a que se enfronta a humanidade, e pouco e pouco esta percepción está a se estender a todos os ámbitos sociais. Neste artigo centrámonos no consumo doméstico e na súa relación co cambio climático, pois unha análise do contexto fíxonos concluír que unha ferramenta útil para contribuír a se mitigar o cambio climático desde o ámbito do consumo doméstico consiste en ofrecerlles aos consumidores unha información sinxela, mais obxectiva e transparente, dos impactos das empresas sobre o clima. Neste sentido, outros estudos salientan a demanda de información a este respecto por parte da cidadanía. Así mesmo, sabemos que debe tratarse dunha información o máis simple posible, porque os consumidores tamén manifestan certo malestar polo exceso de información que se lles ofrece (diversidade de etiquetaxes, atención ao ambiental, ao social, ao saudable…). Tamén detectamos que a cidadanía expresa unha baixa credibilidade das mensaxes das empresas no que ten a ver co cambio climático, mentres que confían principalmente nos científicos e organizacións ambientais. O proxecto Piensaenclima aquí presentado analizou o desempeño en materia de cambio climático das maiores empresas de cinco sectores de consumo e presentou a información nun formato sinxelo destinado aos consumidores finais.
[en] The perception of the quality of life of workers, who do assistance work, has been gaining importance in the nursing profession for some time. Possibly, this is because nursing is in a work context where high stress levels are common and can result in the deterioration of health care given. This situation is even more serious for nurses in emergency services, where the care for seriously injured patients or the contact with the death can have a great impact on nursing professionals. To deal with this issue, Burnout Syndrome has been taken into account as an indicator of the most obvious imbalances regarding job satisfaction, as well as the main stressors, the most common confrontation techniques and intervention. This study will consist of knowing the perception of the quality of life and job satisfaction of the nursing professionals who work both in the Emergency Department and in "Puntos de Atención Continuada", of the "Estructura Organizativa de Xestión Integrada de Ferrol". Qualitative research of a phenomenological type will be carried out, in which different aspects of the daily professional activity of this group will be analyzed. Once the study is finished, the results obtained are expected to serve the nursing professionals and the health managers to know the aspects that could influence the quality of life and job satisfaction of these professionals. This study can help improving both the quality of the working environment and the quality of the personnel and thus be able to provide higher quality care.

[gl] A percepción da calidade de vida (CV) e satisfacción laboral (SL) dos traballadores que desenvolven actividades asistenciais foi adquirindo importancia clave no ámbito da enfermaría. Posiblemente débese ao contexto laboral onde se chegan a manifestar altos niveis de estrés, que poden derivar nun deterioro dos coidados prestados. Situación que se ve incrementada na Enfermaría de Urxencias, onde o coidado do paciente crítico ou o contacto coa morte poden ter un gran impacto no profesional de enfermaría. Para abordar esta cuestión, tívose en conta o Síndrome de Burnout (SB) como indicador dos desaxustes máis evidentes da SL, así como dos seus principais estresores, das técnicas de afrontamento máis comúns e da súa intervención. Este estudo consitirá no recoñecemento da percepción da CV e SL dos profesionais de enfermaría que traballan tanto no Servicio de Urxencias (SU) como nos Puntos de Atención Continuada (PAC), da Estructura de Xestión Integrada (EOXI) de Ferrol. Para levalo a cabo realizarase unha investigación cualitativa de tipo fenomenolóxica, no que se analizarán diferentes aspectos da actividade diaria profesional deste colectivo. Una vez finalizado o estudo o investigador pretende que os resultados obtidos sirvan a os profesionais de enfermaría e a os xestores sanitarios para coñecer os aspectos que poideran influir na CVe SL de ditos profesionais,e así poder actuar sobre eles de forma efectiva co obxetivo de mellorar o ámbito laboral e persoal, e desta maneira poder prestar uns cuidados de maior calidade.
[en] The work addresses the relationship between death and the funerary space in Galicia, starting from the understanding of death throughout history and its impact on burials. It studies how this historical context has shaped Galician cemeteries, and how prevailing beliefs and philosophies aff ect architecture. The current reality is presented through a mapping of all the cemeteries in the community, classifying them in order to explain their distribution and characteristics in the territory. Once the general aspects have been understood, four contemporary works are analysed which stand out for questioning the traditional typology, observing the way in which they integrate traditional and modern elements, off ering new visions of the funerary space.

[gl] O traballo aborda a relación entre a morte e o espazo funerario en Galicia, partindo do entendemento da morte ao longo da historia e o seu impacto nos enterramentos. Estúdase cómo este contexto histórico deu forma os camposantos galegos, e cómo as creenzas e filosofías imperantes afectan á arquitectura. A realidade actual preséntase a través dun mapeo de tódolos cemiterios da comunidade, clasifi cándoos co fi n de explicar a súa distribución e características no territorio. Unha vez entendidos os aspectos xerais, analízanse catro obras contemporáneas que destacan por cuestionar a tipoloxía tradicional, observando a forma na que integran os elementos tradicionais e modernos, ofrecendo novas visións do espazo funerario.
[en] Inmetro's Environmental Education team has sought to raise awareness in favor of biodiversity conservation, based on the 2030 Agenda, especially among the institution's management staff. Its laboratory campus occupies a central position in relation to four rain forest conservation units and contributes to the connectivity between remnants in the fragmented landscape of Rio de Janeiro's outskirts. Through Environmental Education, it opens way for practices that minimize negative environmental impacts and promote the recovery of riverside areas and degraded slopes. The main strategy is to promote events in the campus with the participation of students from and the involvement of entities that participate in the advisory councils of protected areas. Internal communication of these events, and their outcomes, can reach everybody, below and above in the institution hierarchy. The campus central place in the landscape corresponds to a centrality in relation to the interested parties, placing the institution, as a bridge organization, in a prime position to articulate environmental initiatives for sustainable development. This paper presents aspects of the most recent work of the Environmental Education at Inmetro and its perspectives for the future.

[gl] O equipo de Educación Ambiental e Medio Ambiente buscou sensibilizar a institución, especialmente a súa xestión, a favor da conservación da biodiversidade, baseada na Axenda 2030. O seu campus de laboratorio ocupa unha posición central en relación a catro unidades de conservación. Bosque Atlántico e contribúe á conectividade entre os restos forestais na paisaxe fragmentada nos arredores de Río de Xaneiro. A través da Educación Ambiental ábrese o camiño para a introdución de prácticas que minimicen os impactos ambientais negativos e promovan a recuperación das zonas de ribeira e pistas degradadas. A estratexia adoptada é promover eventos no campus coa presenza de estudantes das escolas da contorna e co compromiso de entidades que participan nos consellos asesores das unidades de conservación. A comunicación dos acontecementos e os seus resultados chega a todos, por debaixo e por encima da xerarquía da institución. Nótase que a centralidade do campus en relación coa paisaxe corresponde a unha centralidade en relación cos interesados, situando a institución como unha organización ponte, en condicións para articular diferentes iniciativas de sustentabilidade. Este traballo presenta a recente actuación do equipo en Inmetro e as súas perspectivas de futuro.