[en] The present paper shows a work focused on the purification of water present in the home for human consumption from poor quality tubewater water, providing the inhabitants of a marginalized community with the possibility of better access to quality water. Data were collected on the characteristics of water in the homes of a community in the state of Michoacan Mexico, through surveys and samples, later a solar disinfection device was built with the characteristics suitable for the purification of the water examined using local materials, economic and of low environmental impact, but with characteristics of good performance: the device that was elaborated was a solar concentrator type CPC in channel and in revolution. Experimental tests were performed to obtain the thermal performance of the device and, following the recommendations of the SODIS system, the purification was done by means of the UV and infrared rays present in the solar radiation of natural way using selective films, with which magnified the potential of the elimination of possible organisms present in the water to be treated. Finally, five devices were implemented in the study area. Favorable results were obtained with respect to prototype efficiency by thermal performance analysis; For its part, the purification of the water from the study area that presented fecal contaminants was completely disinfected by converting it into fully potable water. Finally, the adoption of technology by inhabitants of the community of Huecato, Chilchota Municipality, Michoacan, Mexico, represents an advance in sustainable technology transfer, which in this case guarantees the availability of good quality water for Human consumption in marginalized áreas

[es] En el presente escrito se muestra un trabajo enfocado a la purificación del agua presente en el hogar para el consumo humano proveniente del agua entubada de mala calidad, brindando a los habitantes de una comunidad marginada la posibilidad de un mejor acceso al agua de calidad. Se llevó a cabo la recolección de datos sobre las características del agua en los hogares de una comunidad del estado de Michoacán México, por medio de encuestas y muestras, posteriormente se construyó un dispositivo de desinfección solar con las características adecuadas para la purificación del agua examinada utilizando materiales locales y de bajo impacto ambiental y económico, pero con características de buen rendimiento: el dispositivo que se elaboró fue un concentrador solar tipo CPC en canal y en revolución. Se hicieron pruebas experimentales para obtener el rendimiento térmico del dispositivo y, siguiendo las recomendaciones del sistema SODIS, la purificación se hizo por medio de los rayos UV e infrarrojos presentes en la radiación solar de manera natural utilizando películas selectivas, con lo que se magnificaron la potencialidad de la eliminación de posibles organismos presentes en el agua a tratar. Por último, se implementaron cinco dispositivos en la zona de estudio. Se obtuvieron resultados favorables con respecto a la eficiencia del prototipo mediante el análisis del rendimiento térmico; por su parte la purificación del agua de la zona de estudios que presentaba contaminantes fecales fue desinfectado en su totalidad convirtiéndola en agua totalmente potable. Para finalizar, la adopción de la tecnología por parte de habitantes de la comunidad de Huecato, Municipio de Chilchota, Michoacan, México, representa un avance en materia de transferencia tecnológica sostenible, misma que en este caso garantiza la asequibilidad del agua de buena calidad para el consumo humano en zonas marginadas.