BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The overall objective of this paper is to describe and discuss, based on a literature review, the current situation of the "NEET" phenomenon, concerning young people Not in Employment, Education or Training, with special attention to its European development, particularly in Spain, articulating five major criteria of exposure: (a) the historical and cultural context of its emergence and expansion, (b) its relationship with socioeconomic megatrends and metamorphosis, such as the crisis of the full stable employment wage society, the deregulation of labor relations, and the rise of precarious working conditions under its new flexible management, which determine the transition to post-Fordism, (c) empirical information accumulated on its typology and prevalence, (d) the socio-political discourses and theoretical readings concerning its causes and consequences, and subsequent proposals for coping, and (e) reflection and discussion of its theoretical and practical implications in terms of the need to rethink constructs such as youth, citizenship, transition from school to work, or employment guidance

[es] El objetivo general de este texto consiste en describir y discutir, a partir de una revisión de literatura, el panorama actual del fenómeno "NiNi", el de las personas jóvenes que ni trabajan, ni estudian, ni tampoco realizan actividad alguna relacionada con la formación ocupacional, atendiendo especialmente a su desarrollo europeo, y particularmente español, articulando cinco criterios de exposición principales: (a) el contexto histórico y cultural de su emergencia y expansión, (b) su vinculación con metamorfosis y megatendencias socioeconómicas como la crisis de la sociedad salarial del pleno empleo estable, la desregulación de las relaciones laborales y la precarización de las condiciones de trabajo en el marco de la nueva gestión flexible del mismo, que determinan la transición hacia el posfordismo, (c) la información empírica acumulada sobre su tipología y prevalencia, (d) los discursos sociopolíticos y las lecturas teóricas relativos a sus causas y consecuencias y las consiguientes propuestas de afrontamiento (e) la reflexión y discusión sobre sus implicaciones teóricas y prácticas en cuanto a la necesidad de repensar constructos como juventud, ciudadanía, transición de la escuela al trabajo u orientación para el empleo
[en] The Chinese Rites controversy is currently a hot topic in many different fields related to the history of religions, translation or intercultural mediation. This study examines not only on the controversy itself, but also the context and the conflict between different missionaries and missionary models that gave rise to the controversy, as well as the reasons and motives that led to the arrival of the Vatican Commissioner Carlo Ambrogio Mezzabarba in China, such as the letters sent to the Vatican from the Dominican fathers Navarrete, Morales and Ribera. The study focuses on the figure of the missionary as an intercultural mediator and the cultural translation strategies used by the Jesuits as well as terminological problems such as the adaptation of the concept of 'God' or 'Soul' and how the missionaries overcame such challenges. This led to subsequent problems as a result of cultural and conceptual misunderstandings between both cultures and the understanding of Christianity by the Chinese, as well as the collision between different missionary models. The arguments of the great debate on this topic in the Vatican against the Jesuits led to the extinction of this religious missionary society in 1773, although it would be restored in 1814. The article provides a general approach to cultural translation strategies developed in these contexts during the 17th century and the first half of the 18th century; a particularly rich topic for the analysis of cultural translation and cross-cultural exchanges in early modern times, as well as the establishment of China as a cultural frontier for the Catholic missions.

[es] La controversia de los ritos chinos conforma un tema de investigación analizable desde ópticas tan diferentes como la historia, la sociología, la teología o las modernas teorías sobre la traducción lingüística y cultural. Este artículo se concentra no solo en la controversia en sí misma, sino también en el contexto histórico en que se conoció, así como en el conflicto y las relaciones de poder entre diferentes misioneros y modelos de misión que dieron lugar al conflicto. Asimismo, se explican las razones y los motivos que dieron lugar a la llegada a China del comisionado vaticano Carlo Ambrogio Mezzabarba en 1720. Se analiza, particularmente, la figura del misionero como un mediador entre culturas y explica estrategias de traducción lingüística y cultural adoptadas por los padres jesuitas. Dichos procesos de adaptación y mediación produjeron problemas derivados de las malas interpretaciones culturales y conceptuales, y la interpretación china del catolicismo, además del choque entre diferentes modelos de misión. Como resultado de esta controversia, la Compañía de Jesús fue suprimida en 1773, si bien sería restaurada en 1814. Este artículo analiza las estrategias de traducción cultural desarrollada en dichos contextos durante los siglos XVII-XVIII, un tema central para explicar la concreción y las consecuencias de los intercambios culturales que implicaba la acción misionera en Asia, así como su configuración como frontera cultural de la acción misionera católica.
[en] There are good reasons to call London the capital of urban fantasy. Like no other city it embodies an intertwinedness of enlightenment and modernity with notions of the occult, the mythical and the magical. The idea of an urban underworld that somehow is the dark mirror of the city is central for the depiction of a fantastic London. I will look into three examples of urban fantasy: Neil Gaiman's novel Neverwhere (1996), China Miéville's story Reports of Certain Events in London (2004), and Peter Ackroyd's novel Hawksmoor (1985) that portray London as a liminal space and a gothic heterotopia.

[es] Hay buenas razones para denominar a Londres la capital de la fantasía urbana. Como ninguna otra ciudad, encarna un entrelazamiento de la ilustración y la modernidad con las nociones de lo oculto, lo mítico y lo mágico. La idea de un submundo urbano que de alguna manera es el espejo oscuro de la ciudad resulta central para la representación de un Londres fantástico. Examinaré tres ejemplos de fantasía urbana: la novela Neverwhere (1996), de Neil Gaiman, el relato "Reports of Certain Events in London" (2004), de China Miéville, y la novela Hawksmoor (1985) de Peter Ackroyd, que retratan Londres como un espacio liminal y una heterotopía gótica.
[en] This paper is an attempt to understand how the present and the past interact through the social appropriation of contemporary technology. Specifically, it proposes a route through the major cultural impulses, and the most important philosophical and religious mythical cosmogonies that shaped the development of devices that have been naturalized in recent decades and that constitute now the technical support of our human interactions. Thus, this article attempts to reconcile the scientific developments -particularly, the manner in which we incorporate them to our cultural practices and, therefore, to the way we establish relationships with our body and with our reality- and ancient traditions -archaic figures that enable particular conceptions of the body, subjectivity, willpower and consciousness-. Based on this route, we will seek to demonstrate that the social appropriation of our technical devices could be updating ancient impulses concerning a human zombification. Thereby, initially, it could be argued that one of the figures that describes contemporary individuals is that of the tecnozombie or technological zombie, that is, a person that, due to the intimate link that establishes with technology, develops characteristics that approach him to the zombie imaginary.

[es] Este trabajo es un intento por comprender el modo en que interactúan el presente y el pasado a través de la apropiación social de la técnica contemporánea. Específicamente, se propone un recorrido por las principales pulsiones culturales, y por las más importantes corrientes filosóficas y cosmogonías mítico-religiosas, que confluyen en el desarrollo de dispositivos que se han naturalizado durante las últimas décadas y que constituyen, actualmente, el sustento técnico de nuestras interacciones humanas. De este modo, el artículo pretende hacer conciliar el desarrollo tecnocientífico por un lado -en particular, el modo en que incorporamos los ingenios a nuestras prácticas culturales y, por consiguiente, al vínculo que establecemos con el cuerpo y con lo real- y tradiciones milenarias por el otro -figuras arcaicas que habilitan concepciones particulares del cuerpo, de la subjetividad, de la voluntad y de la conciencia-. A partir de este recorrido, se buscará demostrar que la apropiación social de nuestros dispositivos técnicos podría estar actualizando antiguas pulsiones relativas a una zombificación del ser humano. De manera que, en principio, podría sostenerse que una de las figuras que permiten describir al individuo contemporáneo es la del tecnozombi o zombi tecnológico, vale decir, un sujeto que, a raíz del vínculo intimista que establece con la tecnología, desarrolla rasgos y características que lo aproximan al imaginario zombi.
[en] Starting from a family perspective, this paper analyses the role of family in the migration process. It explores how migration experience affects family relationships, taking into account children experiences. In the light of this, I analyze two dimensions: on the one hand, changes in children's welfare due to migration; on the other, children themselves as migration actors.

[es] Partiendo de una perspectiva de estudio que contempla el papel que la familia juega en los procesos migratorios y cómo la experiencia migratoria afecta a las propias relaciones familiares, en el presente artículo se trata la fi gura de los menores considerando dos perspectivas en el análisis: por un lado, el bienestar de los hijos como causa de la migración y por otro, los menores reagrupados como sujetos migrantes.
[en] The aim of this article is to show the importance of creating class sequences that encourage student interaction through the shared construction of the aim of knowledge and promoting exploratory talk in the context of teacher training. The mechanisms that help educational learning construction among equals, creating cooperative learning areas, are shown through the conversational analysis of two segments of interaction from different educational levels involved in initial teacher training. It proposes new teaching styles for teachers based on a sociocultural learning concept, which can easily be incorporated into their future professional teaching practice in the classroom.

[es] El presente artículo tiene como objetivo demostrar la importancia que posee, en contextos de formación inicial del profesorado, la creación de secuencias de clase que favorezcan la interacción de los estudiantes mediante la recreación directa del objeto de conocimiento y el fomento de la conversación de tipo exploratorio. A través del análisis conversacional de dos segmentos de interacción procedentes de niveles distintos vinculados a la formación inicial, se ponen de manifiesto los mecanismos que facilitan la construcción del conocimiento educativo entre iguales y la creación de espacios de aprendizaje compartidos. Se trata, con este tipo de prácticas, de ofrecer al profesorado en formación nuevos modelos docentes, basados en una concepción sociocultural del aprendizaje, que pueda incorporar con facilidad a su futura actividad profesional en las aulas.
[en] The Espai Mallorca is a non-profit cultural center that aims to bring the culture of the Balearic Islands to the heart of Barcelona. The study arises with the idea of examining a cultural center that does not follow economic logics as its ultimate goal, but rather focuses on symbolic aspects (culture and identity) as the main incentives. In this way, it is interesting to observe the internal dynamics, the relationship with culture and identity, the motivations of the people involved in carrying out the project, the relationship with the territory, and the political and ideological aspects. It is a way to analyze both economic and symbolic assets in a defined space with very clear objectives. The Catalan language, popular culture, and the sense of belonging away from home are different, quite interesting points that are addressed to understand how this space functions. It is also a way to highlight this space, to value it, and to observe its role for Balearic culture and its significance in Barcelona.

[es] El Espai Mallorca es un centro cultural sin ánimo de lucro que pretende acercar la cultura de las Islas Baleares al centro de Barcelona. El estudio surge con la idea de estudiar un centro cultural que no sigue las lógicas económicas como objetivo final, sino que la parte simbólica (cultura e identidad) son los principales alicientes. De este modo es interesante observar las dinámicas internas, la relación con la cultura y la identidad, los motivos de las personas que forman parte para llevar adelante el proyecto, la relación con el territorio y las vertientes políticas e ideológicas. Es una forma de poder analizar los bienes económicos y los bienes simbólicos en un espacio delimitado y con unos objetivos muy claros. La lengua catalana, la cultura popular y el sentimiento de pertenencia fuera de casa son diferentes puntos interesantes que se tratan para entender cómo funciona este espacio. También es una manera de hacer ver este espacio, es decir, ponerlo en valor y observar qué papel tiene para la cultura balear y qué papel representa en Barcelona.
[en] This work shows a model of experiential, non-traditional teaching on the subject chemical senses. It is a didactic experience that promotes the reflection on ideas or previous knowledge which is totally or partially erroneous to transform it into appropriate support concepts. The didactic design of the activities was planned according to the Sustainable Conscious Cognitive Learning Model. The experience that we present refers to the results from the implementation of four three-hour classroom workshops in which 87 teachers, in service and in training, belonging to the areas of biology, chemistry, physics and mathematics of middle school, participated.

[es] En este trabajo se muestra un modelo de enseñanza vivencial, no tradicional, sobre el tema sentidos químicos. Se trata de una experiencia didáctica que promueve la reflexión sobre ideas o conocimientos previos total o parcialmente erróneos para transformarlos en conceptos sostén apropiados. El diseño didáctico de las actividades fue planificado en función del modelo de aprendizaje cognitivo consciente sustentable. La experiencia relata los resultados que provienen de la implementación de cuatro talleres presenciales de tres horas cada uno, con una participación total de 87 profesores en servicio y en formación, pertenecientes a las áreas de biología, química, física y matemáticas de escuela media.
[en] During the secondary school years students tend to reduce their physical activity and they modify their eating habits in a negative way. The objectives of this study are to identify the most relevant health problems for the education in the fields of nutrition and physical activity, and the competencies needed to solve these problems. A literature review and a consultation to experts through a Delphi study and a meeting with experts were carried out in order to address these goals. This allows to agree among different professional sectors a list of problems and competence contents, considered necessary and dispensable. The results of this study could help to improve nutrition education at the school and to rethink the curriculum of science from a perspective that integrates the teaching of both areas, nutrition education and physical education.

[es] Este trabajo pretende identificar los problemas más relevantes para la educación obligatoria en el campo de la alimentación y la actividad física desde el punto de vista de la educación para la salud. Para ello, se realizó una revisión bibliográfica y una consulta a expertos a través de un estudio Delphi y de un encuentro presencial. Esta combinación ha permitido consensuar entre diferentes sectores profesionales no solamente una lista de problemas y contenidos competenciales necesarios sino también aquéllos considerados como prescindibles. Los resultados de este estudio permitirán actualizar la educación alimentaria en la escuela y replantearse el curriculum desde una perspectiva que integre la enseñanza de ambas áreas desde la promoción de la salud.
[en] The main objective of this paper is to investigate the interface archeology through different memory devices in which relations between the individual memory and the cultural memory can be detected that culminates in the contemporary concept of "archive". This research goes through the study of the work by Ramón Llull and Giordano Bruno, about the art of memory, culminating in the proposals by Aby Warburg. The interface as a visual equivalent of the essay template implies new ways of representing the reality and ordering the knowledge by, among other instances, the contemporary revolution of the archive. In short, the interface template or way, which is found in the base of contemporary digital culture and its best examples are videogames and docwebs, implies a revolution in the structure of thought itself.

[es] El objetivo de este trabajo es investigar la arqueología de la interfaz a través de los distintos dispositivos de memoria en los que se pueden detectar las relaciones entre la memoria individual y la memoria cultural que culminan en el concepto contemporáneo de "archivo". Esta investigación pasa por el estudio de obras de Ramón Llull y Giordano Bruno sobre el arte de la memoria, hasta llegar a las propuestas de Aby Warburg. La forma interfaz, como equivalente audiovisual de la forma ensayo, implica nuevas maneras de representar la realidad y organizar el conocimiento por medio, entre otras instancias, de la revolución contemporánea del archivo. En resumidas cuentas, la forma o el modo interfaz, que se encuentra en la base de la cultura digital contemporánea y que tiene sus mejores ejemplos en los videojuegos o docwebs, implica una revolución en la estructura del propio pensamiento.
[en] A researcher in the UAB's Department of Arts and Musicology has analysed a 14th-century codex called "Libro de la Coronación de los Reyes de Castilla", the only surviving liturgical document for the coronation of a Spanish king. Exploration of this manuscript, preserved in the Real Biblioteca El Escorial, reveals that it is an adaptation of another manuscript called "Ordo of Constantinople", of which, curiously, a copy is kept in the Archivo Capitular in Toledo. Finally, the codex also shows that Santiago de Compostela was the site originally chosen for the coronation of King Alfonso XI of Castile, who was actually crowned in the monastery of Las Huelgas in Burgos.

[es] Un investigador del Departamento de Arte y Musicología de la UAB ha analizado un códice del siglo XIV llamado "Libro de la Coronación de los Reyes de Castilla", el único documento litúrgico conservado sobre la coronación de un rey castellano. La exploración de este manuscrito, que se encuentra en la Real Biblioteca de El Escorial, revela que este documento es la adaptación de otro manuscrito, llamado Ordo de Constantinopla, del que, curiosamente, se conserva un ejemplar en el Archivo Capitular de Toledo. Finalmente, el códice también muestra que Santiago de Compostela fue el lugar elegido originalmente para la coronación de Alfonso XI de Castilla, que finalmente fue coronado en el monasterio de Las Huelgas, en Burgos.
[en] This work aims to do an analysis of catalan sports journalism broadcasted on the platform Twitch. The objective is to be able to study the current situation of the channels and to know the reasons that have led them to Twitch, what are they doing and how. All this through a qualitative methodology based on in-depth interviews with the owners of all the selected channels in the study object. In this way a general map of this sector can be drawn.

[es] En el presente trabajo se pretende hacer un análisis del periodismo deportivo en catalán producido a la plataforma Twitch. El objetivo es poder estudiar cuál es la situación actual de los canales y saber los motivos que los han llevado a Twitch, así como conocer qué es lo que llevan a cabo y de qué manera. Todo esto a través de una metodología cualitativa mediante la entrevista en profundidad a los propietarios de todos los canales seleccionados en el objeto de estudio. De este modo se consigue dibujar un mapa general de este sector.
[en] The author treats in all the possible aspects of analysis the impact of war in Catalonia during an essential period, 1635-1700, so as to understand Catalan francophobia since 1705.

[es] El autor trata a todos los niveles posibles de anhlisis el impacto de la guerra en Cataluña en un periodo, 1635-1700, clave para entender la francofobia del Principado a partir de 1705.
[en] Climate change and the climate emergency are issues discussed at the global level in order to find solutions to curb the problem. Taking into account the communication capacity of environmental activists to educate and mobilize the community on environmental issues, this study aims to know how they communicate the problems of both phenomena in the social networks. The study was done from three cases: Greta Thunberg, Leonardo DiCaprio and Arturo Islas Allende. For this, content analysis on social networks was applied based on the following categories: the communication resources, purpose of the message and content (the problem, causes, consequences and solutions). Finally, a total of 1,934 posts were analyzed during a period of 7 months between 2019 and 2020. The results showed that the issues most addressed by environmental activists do not coincide with the events have taken place at the international level, as is the case of the fires in Australia generated at the end of 2019. Greta Thunberg bets on the dissemination of information about protests against climate change. Leonardo DiCaprio highlights different consequences of climate change and emergency and Arturo Islas Allende maintains a balanced discourse addressing causes, consequences and solutions of the two phenomena.

[es] El cambio climático y la emergencia climática son temas que se discuten a nivel mundial en pos de hallar soluciones para frenar la problemática. Teniendo en cuenta la capacidad de comunicación de los activistas ambientales para educar y movilizar a la comunidad en cuestiones medioambientales, el presente estudio tiene el objetivo conocer cómo éstos comunican la problemática de ambos fenómenos en las redes sociales. El estudio se ha realizado a partir de tres casos: Greta Thunberg, Leonardo DiCaprio y Arturo Islas Allende. Para ello, se aplicó el análisis de contenido en redes sociales basado en las siguientes categorías de análisis: los recursos de comunicación, el propósito del mensaje y el contenido (el problema, las causas, las consecuencias y las soluciones). Finalmente, se analizó un total de 1.934 posts durante un periodo de 7 meses entre 2019 y 2020. Los resultados evidenciaron que los temas más tratados por los activistas ambientales no coinciden con los acontecimientos que se han producido a nivel internacional, como es el caso de los incendios en Australia provocados a finales de 2019. Greta Thunberg apuesta por la divulgación de protestas en contra de los cambios en el clima, Leonardo DiCaprio destaca diferentes consecuencias del cambio y de la emergencia climáticos y Arturo Islas Allende mantiene un discurso equilibrado tratando las causas, las consecuencias y las soluciones de los dos fenómenos.