BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Various places that offer access to new Information and Communication Technologies (ICT) have emerged in our cities in recent years. In this paper we focus specifically on the "locutorios" (call centers), places of access to ICT and also to conventional telephony. Users are mostly the migrant and in motion population. We conducted a qualitative ethnographic study, which have applied techniques of participant observation, interviews and discussion groups. The results show that call centers are not only spaces to enable the establishment and maintenance of links to distance, but also allow space for relationships in situ. This makes the "locutorios" (call centers) meeting places, that is, associations stations. We present the "locutorios" (call centres) as a metaphor for immigration, because it allows us to account for their national and transnational character. It also allows us to account for the family networks and social practices that are generated in these sociotechnical spaces.

[es] En los últimos años han surgido en nuestras ciudades diferentes espacios que ofrecen servicios de acceso a las nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación. En este artículo nos centramos específicamente en los locutorios, lugares de acceso a las TIC y también a la telefonía convencional, que tienen mayoritariamente como usuarios/as a la población migrante y en movimiento. Hemos realizado un estudio cualitativo de tipo etnográfico, en el que se han aplicado técnicas de observación participante, entrevistas y grupos de discusión. Los resultados muestran que los locutorios, lejos de ser únicamente espacios que posibilitan el establecimiento y mantenimiento de vínculos a distancia, también articulan las relaciones in situ, conformándose como lugares de encuentro, esto es, como estación de asociaciones. Así, presentamos al locutorio como metáfora de la inmigración, ya que nos permite dar cuenta de su carácter nacional y transnacional, así como de las redes familiares y prácticas sociales que se generan en estos espacios sociotécnico
[en] The contextualization and discussion about the science role in the social and economical development are unquestionably important for the science teaching process. It doesn't mean, however, that the scientific-theoretic knowledge and the strategies involved in its construction and application might be neglected. In this way, a dangerous situation is created when the contextualization is assumed as a unique and primordial target in science education. This paper presents a research carried out with 15 future chemistry teachers and the results show a worrying "supervalorization" of the contextualization beside other equally important aspects of the chemical knowledge.

[es] La importancia de la contextualización y de la discusión del papel de la ciencia en el desarrollo social y económico es innegable para la enseñanza de las ciencias. Sin embargo, esto no debe significar una negligencia ni del conocimiento teórico ni de las estrategias que forman parte de su construcción y aplicación. Así, se dibuja un peligroso cuadro cuando se asume la contextualización como el único y primordial objetivo de la educación científica. Este artículo presenta un estudio realizado con 15 alumnos del último año de la carrera en Docencia de Química, cuyos resultados evidencian una preocupante "supervaloración" de lo cotidiano en detrimento de otros aspectos igualmente importantes del conocimiento químico.
[en] Integrated Water Resources Management (IWRM) is a void in the environmental policy of Costa Rica. The design of a consistent policy for the appropriate management and conservation of water resources has been postponed for decades. This limitation has produced an important damage to one of the main aquifer recharge areas located in the high lands of the municipalities of Santa Barbara, Barva, and San Rafael de Heredia. In this area water is used for different productive and social activities. Besides, every user conceptualizes, relates and defends different meanings about water use which has to be taken into account in the design of management policies. The complexity of these decisions requires the support of scientific methods which can deal with the diversity and uncertainty related to the use if this resource. Multiple Criteria Analysis and the NAIADE model are used in this study, because they integrate a wide range of perspectives of water as an ecosocial asset. The construction of this model brings a solution ranking to the area, as a corner stone for the design of a water management policy that includes: water management plans, private and public investment, institutional coordination and legal and Institutional reform

[es] La Gestión Integral del Recurso Hídrico (GIRH) representa un vacío en la política ambiental de Costa Rica. La formulación de una política consistente para su manejo y conservación se ha postergado por décadas. Esta limitación ha provocado deterioro en una de las zonas de recarga acuífera más importantes del país como son las partes altas de los municipios: Santa Bárbara, Barva y San Rafael de Heredia. En esta zona el recurso se utiliza en diversidad de actividades productivas y sociales, y cada usuario conceptualiza, relaciona y defiende significados diversos sobre el aprovechamiento del agua, que deben ser considerados en la formulación de la política de gestión. La complejidad de estas decisiones requiere del apoyo de métodos científicos que pueden tratar la diversidad y la incertidumbre presentes en el uso del recurso, razones por las cuales en este estudio se utiliza la metodología del Análisis de Múltiples Criterios y el modelo NAIADE que involucra e integra las múltiples perspectivas que presenta el recurso hídrico como activo ecosocial. La construcción del modelo para esta zona brinda un ordenamiento de soluciones, como eje conductor para estructurar una política de gestión hídrica local que incluye: Planes de Gestión Hídrica, Inversión Pública y Privada, Coordinación Institucional, Reforma Institucional/legal
[en] This study is part of a project (UE H2020 TechCare) on the use of sensors for monitoring the welfare of small ruminants and its working hypothesis was the possibility of using the order of entrance of dairy ewes into milking parlour as a proxy to detect changes on udder health (mastitis) and on milk yield and composition. Changes in milking order were hypothesised to be an indicative of a welfare or health issue. The study was carried out in autumn during mid lactation in the flock of dairy ewes of the UAB Experimental Farm. A total of 112 ewes (78 Lacaune and 34 Manchega) electronically identified by boluses were used. The ewes were milked twice daily in a 2x12 milking parlour, grazed 6 h/d and were feed complemented indoors. Automatic milk yield (daily), milk composition (monthly), milk somatic cell counts (monthly), bacterial culture in milk (monthly) and final body weight of the ewes were recorded during the study. Conclusive evidence was established on the existence of a conditioned entry order into the milking parlour according to breed, age and weight of the ewes. Correlations were found between the entry order and milk composition. At the end of lactation, a significantly positive correlation was found between order of entry and the presence of mammary infections, the infected ewes tending to occupy the last places in the milking parlour.

[es] Este estudio forma parte de un proyecto (UE H2020 TechCare) sobre el uso de sensores para monitorizar el bienestar de los pequeños rumiantes y su hipótesis de trabajo era la posibilidad de utilizar el orden de entrada de las ovejas lecheras en la sala de ordeño como indicador para detectar cambios en la salud de la ubre (mastitis) y en la producción y composición de la leche. Se partió de la hipótesis de que los cambios en el orden de entrada al ordeño eran indicativos de un problema de bienestar o de salud. El estudio se llevó a cabo en la paridera de otoño, durante la mitad de la lactación en el rebaño de ovejas lecheras de la Granja Experimental de la UAB. Se utilizaron un total de 112 ovejas (78 Lacaune y 34 Manchega) identificadas electrónicamente mediante bolos. Las ovejas se ordeñaron dos veces al día en una sala de ordeño 2x12, pastorearon 6 h/día y se complementó su dieta con pienso dentro de la nave. Durante el estudio se registraron la producción automática de leche (diaria), la composición de la leche (mensual), el recuento de células somáticas de la leche (mensual), el cultivo bacteriano de la leche (mensual) y el peso corporal final de las ovejas. Se establecieron pruebas concluyentes sobre la existencia de un orden condicionado de entrada en la sala de ordeño en función de la raza, la edad y el peso de las ovejas. Se hallaron correlaciones entre el orden de entrada y la composición de la leche. Al final de la lactación se encontró una correlación significativamente positiva entre el orden de entrada y la presencia de infecciones mamarias, tendiendo las ovejas infectadas a ocupar los últimos lugares en la sala de ordeño.
[en] This project is dedicated to the study and design of bandpass filters and dual band filters with microstrip technology using open-loop resonant structures. A design of a bandpass filter with Chebyshev response, a bandpass filter with transmission zeros and a dual band filter for WCDMA and WiFi has been done, using the method on design for filters based in inter-coupled resonators. The electrical models of the RF filters simulated with their respective layouts are presented and the answers obtained from the devices are compared with the ideal answers. In the project a study of behavior of the different types of couplings between open-loop resonators is performed according to the geometry of the structure. The tendencies of the behavior of the attachments permit the design and allocation of the resonators to satisfy the specifications of the filter.

[es] El proyecto está dedicado al estudio y diseño de filtros paso-banda y en banda dual con tecnología microstrip mediante estructuras resonantes de tipo open-loop. Se ha llevado a cabo el diseño de un filtro paso-banda con respuesta Chebyshev, un filtro pasobanda con ceros de transmisión y un filtro de banda dual para WCDMA y WiFi, empleado el método de diseño para filtros basados en resonadores inter-acoplados. Se presentan los modelos eléctricos de los filtros de RF simulados junto con sus respectivos layouts y se comparan las respuestas obtenidas de los dispositivos con las respuestas ideales. En el proyecto se realiza un estudio del comportamiento de los diferentes tipos de acoplamiento entre resonadores open-loop en función de la geometría de la estructura. Las tendencias de comportamiento de los acoplamientos permiten el diseño y colocación de los resonadores para satisfacer las especificaciones del filtro.
[en] The article discusses the relationship between the new Spanish gender equality laws and the gender policies in Europe. The legislation on gender equality developed in Spain in the last decade must be viewed within the context of European policies and standards. These European policies have developed a complete new framework for combating sex discrimination since the seventies. The legislation on gender equality has essentially used tools of anti-discrimination policies based on the principle of equal treatment. Over time, these policies have included new dimensions of the equality principle, as for example the idea that inequality between women and men is based on gender relations and on social structures subordinating women. However, both in the European and the Spanish law, it can be identified the limits of the traditional anti-discrimination policies and it is necessary to rethink which elements of the citizenship's concept needs to be revised from a gender perspective.

[es] El artículo aborda la relación entre las nuevas leyes de igualdad de género españolas, y la legislación y políticas de género en Europa. La legislación de igualdad de género que se ha desarrollado en España en el último decenio debe situarse en el contexto de las políticas y normas europeas, que desde los años setenta han avanzado todo un nuevo marco en la lucha contra la discriminación y la subordinación por razón de sexo. La legislación sobre igualdad de género ha utilizado esencialmente instrumentos propios de las políticas antidiscriminación basadas en el principio de igualdad de trato. Con el tiempo, estas políticas han ido incorporando nuevas dimensiones del principio de igualdad, para dar cabida a la idea de que la desigualdad entre mujeres y hombres tiene su razón de ser en las relaciones desiguales de género, en una estructura social subordinante para las mujeres. Sin embargo, tanto en la legislación europea como española, se advierten los límites de las políticas antidiscriminación tradicionales y se hace necesario volver a plantar qué elementos de la ciudadanía deben volver a ser examinados en perspectiva de género.
[en] In a study on drought-induced Pinus sylvestris mortality in the Mediterranean, we explored the relationship between trees' mortality and arthropods, specifically with beetles. The Iberian area chosen for the study was the Tillar, located in the Sierra de Prades, nearby Vimbodí i Poblet (Tarragona). The area is in a mixed forest of P. sylvestris and Quercus sp. (oaks), including old trees and without any recent management. In order to study the fauna of beetles associated with P. sylvestris, we carried out a comprehensive survey by using flight interception traps, pitfall trap and in situ Berlese traps. We recovered a very interesting group of species which deserve to be discussed independently of the project.

[es] En el estudio de la mortalidad de Pinus sylvestris por estrés hídrico en el área mediterránea, se ha querido ver la relación existente entre dicha mortalidad y los artrópodos, en concreto con los coleópteros. El área ibérica escogida para realizar el estudio ha sido el Tillar, situado en la sierra de Prades, en el término de Vimbodí i Poblet (Tarragona). La zona es un bosque mixto de P. sylvestris y Quercus sp. (robles y encinas) con árboles viejos y sin manejos recientes. Para conocer la fauna de coleópteros relacionados con P. sylvestris, se ha realizado una prospección exhaustiva con trampas de interceptación de vuelo, de caída y de berlese in situ. Se ha recolectado un grupo de especies de gran interés faunístico que merecen ser comentadas independientemente del proyecto.
[en] The educational programme "The school adopts a monument" has been developed in Tarragona schools within the Tarragona Educational City scheme and according to the educational dynamics as a world heritage city. During two academic courses, 22 schools have taken part. It is a complementary programme to the school curriculum, transversal and network-shaped, promoted by the Town Council as educational agent, and has been possible thanks to the schools, because it fits into the continuing citizenship education processes. The programme underlines the educational role of archaeological, tangible or intangible heritage in the process of social co-responsibility in education and its value as educational tool in a process of comprehensive education of the participants

[es] El programa educativo "La escuela adopta un monumento" se ha desarrollado en las escuelas de Tarragona en el marco de Tarragona Ciudad Educadora y de acuerdo con las dinámicas educativas como ciudad Patrimonio de la Humanidad. Han participado 22 escuelas, con una programación de dos cursos académicos. Es un programa complementario del currículum escolar, transversal y en red, promovido por el Ayuntamiento como agente educativo, y que ha contado con la colaboración de las escuelas, ya que se enmarca en los procesos de educación permanente de la ciudadanía. Destaca la función educativa del patrimonio arqueológico, tangible o intangible, su cooperación con el proceso de corresponsabilidad social en la educación y su valor como recurso educativo en un proceso de educación integral de los participantes.
[en] Official catalog of the painting, sculpture, architecture and decorative arts works presented to the national exhibition of fine arts that took place in 1922. Illustrated with photographs of some of the exhibited works.

[es] Catálogo oficial de las obras de pintura, escultura, arquitectura y artes decorativas presentadas a la exposición nacional de bellas artes que tuvo lugar en 1922. Ilustrado con fotografías de algunas de las obras expuestas.
[en] The Catalan language of l'Alguer is in a very delicate situation. It was introduced in the mid-14th century, remaining as the language of daily life and social use of the Algherese people until the mid-20th century. Currently, it is only spoken by elderly individuals and in certain cultural association environments.

[es] La lengua catalana de l'Alguer se encuentra en una situación muy delicada. Fue introducido a mediados del siglo XIV, manteniéndose como lengua de la cotidianidad y uso social de los alguereses hasta la mitad del siglo XX. En la actualidad, solo es hablado por las personas ancianas y en ciertos entornos del asociacionismo cultural alguerés.
[en] The animal world is a lexical and semantic domain, which is comprehensive and interesting both in Chinese and Spanish. Animal names not only refer to the animals concerned but they also carry cultural information belonging to each people. However, each of these cultures assigns different qualities to given animal names. We can therefore see here both cultural universality and specificity. In this paper we attempt to analyze and contrast the cultural meaning of the most common and representative animal names as well as the phraseological units linked to them in the two languages, in order to unveil differences and similarities between the two languages and cultures.

[es] El mundo animal constituye un campo léxico y semántico abundante e interesante tanto en la lengua china como en la española. Los nombres de animales no solo hacen referencia a los animales correspondientes, sino que también portan informaciones culturales de cada pueblo. Sin embargo, no todas las culturas otorgan las mismas cualidades a los mismos nombres de animales, por lo que, aparte de la universalidad, se da también la especificidad cultural. En el presente trabajo intentamos analizar y comparar el sentido cultural de los nombres de animales más comunes y representativos, así como las unidades fraseológicas asociadas a ellos en los dos idiomas, con el objeto de revelar diferencias y similitudes existentes entre ambas lenguas y culturas.
[en] This article deals with the evaluation of the linguistic progress of immigrant or minority students who start learning the language of the school years after their native born peers; whether the language be Catalan, Castilian, or another language of the country or a foreign language, as in CLIL classrooms where they vehicular language is English or French, for example. These students (herein they will called SSL: Students of a Second Language or an additional language for school purposes) bear a double burden, simultaneously learning curriculum content and the vehicular language of the school. It is important to follow the progress of SSL to know how and when to adapt the curriculum so that it is achievable for SSL with various levels of language proficiency, and to ensure that these students continue to develop their language skills until they reach the same level as their peers of the same age.

[es] En este artículo abordamos la evaluación del progreso lingüístico del alumnado inmigrante o minoritario que empieza a aprender la lengua de la escuela años después que sus compañeros nativos, ya sea catalán, castellano, u otra lengua del país o una lengua extranjera, como en las aulas de CLIL donde le lengua vehicular es el inglés o el francés, por ejemplo. Este alumnado (que llamamos ESL, estudiantes de una segunda lengua o de una lengua adicional para fines escolares) lleva una doble carga, aprendiendo de forma simultánea el contenido curricular y la lengua vehicular de la escuela. Es importante seguir el progreso de los ESL para saber cómo y cuánto adaptar el currículo para que éste sea alcanzable para los ESL de varios niveles de competencia lingüística, y para garantizar que estos alumnos sigan desarrollando sus habilidades lingüísticas hasta que lleguen al nivel que tienen sus compañeros de la misma edad.
[en] Based on an historical economic perspective, this paper examines the negotiations between Spain and the Community in the 1980s that ended with the Accession Treaty being signed on 12 June 1985, with an analysis of its repercussions on the financial sector. For this purpose, this study aims to analyze the historical trajectory of the Spanish banking industry since the 19th century, and the evolution of European Union and Spanish regulation. The Spanish bankers' interpretation of integration within the EEC was determined by a rational estimate of the changes and advantages that could result from this crucial step for the bank industry.

[es] Este artículo examina desde la perspectiva del sector financiero las negociaciones entre España y la CEE que culminan con la firma del Tratado de Adhesión el 12 de junio de 1985. En el marco de análisis de las implicaciones para la Banca de la integración, se estudia la trayectoria histórica de este sector en España desde el siglo XIX, junto con la evolución de la legislación española y europea en este ámbito. La interpretación que los banqueros españoles hicieron de la integración en la CEE estuviera determinada por una estimación de los cambios y las ventajas que podrían derivarse de este paso crucial frente a la estructura histórica del sistema financiero español.
[en] To contribute to a better understanding of social function in autism, a new article has investigated how autistic individuals process and perceive facial expressions and how this affects their social evaluation of others. The results revealed that autistic individuals showed less stereotypical predictions, and their social evaluation is similar to that of people without autism.

[es] Para contribuir a una mejor comprensión de la función social en el autismo, un nuevo artículo ha investigado cómo las personas autistas procesan y perciben las expresiones faciales y cómo esto afecta su evaluación social de los demás, a través de una tarea de percepción social. Los resultados revelan que sus predicciones sobre las emociones menos estereotípicas, y su evaluación social es similar a la de las personas sin autismo.