BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author draws from his own work and of his experience as founding editor of Ecumene a reflection upon on contemporary cultural geography. Taking as an example the studies about the celebration of the Year 2000, he gives emphasis to the space given to memory, the renewed interest for environment, corporality, and the critique of vision. He focuses on the relativity and mobility of knowledge in time and space.

[fr] L'auteur tire de ses propres recherches et de son expérience d'éditeur de la revue Ecumene une réflexion sur la géographie culturelle actuelle. Prenant l'exemple des travaux inspirés par les fêtes de l'An 2000, il insiste sur la place faite à la mémoire, sur la réhabilitation de l'environnement, sur la prise en compte du corps et sur la critique du regard. Il souligne la relativité de la connaissance dans le temps et dans l'espace, et sa mobilité.
[en] This article traces the ideologies and practices of British propaganda surrounding the first years of the Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and Southeast Asia. In the early 1950s, British officials hoped that through their strategic use of propaganda the Colombo Plan would help Britain maintain influence in decolonizing Cold War Asia. This dream of cultural influence proved especially difficult, however, as leaders of new postcolonial nations, such as Ceylon/Sri Lanka used Colombo Plan propaganda to criticize British imperialism and write alternative development narratives. Rather than maintain imperial influence, the Colombo Plan further decentered the British state's political and cultural power in Asia.

[fr] Cet article retrace l'idéologie et les usages de la propagande britannique durant les premières années du plan de Colombo pour le développement coopératif économique en Asie du Sud et du Sud-Est. Au début des années 1950, les dirigeants britanniques espéraient que le plan de Colombo, via leur recours stratégique à la propagande, pourrait aider le Royaume-Uni à maintenir une influence en Asie durant la décolonisation et la Guerre froide. Cependant, leur ambition d'influence culturelle fut compromise par les leaders des nouvelles nations postcoloniales, comme Ceylan/le Sri Lanka, qui s'appuyèrent sur la propagande du plan de Colombo afin de critiquer l'impérialisme britannique et d'écrire une autre histoire du développement. Ainsi, loin de permettre le maintien d'une influence impériale, le plan de Colombo contribua à limiter la puissance politique et culturelle du Royaume-Uni en Asie.
[en] The exotic, invasive freshwater bivalve Corbicula fluminea (Bivalvia: Corbiculidae) has spread globally in rivers around the World within the last eighty years. Due to low inter-specific competition outside its native range, this mollusc often produces large quantities of shell within invaded rivers. These shells are deposited on alluvial bars during floods, potentially inducing changes in riverine geomorphological and ecological functioning. Based on observations undertaken on the middle Garonne River, we suggest that within invaded river systems, and at specific locations on alluvial bars, C. fluminea may represent a new factor contributing to the process of habitat construction and to the modification of the local physicochemical properties of the substrate. We suggest that deposited shells can be used as biochemical markers for several elements, such as heavy metals, and as geomorphic biomarkers for studying recent floodplain evolution and associated in-channel sedimentation rates.

[fr] Le mollusque aquatique d'eau douce C. fluminea s'est répandu à travers le Monde depuis environ quatre-vingt ans. En raison d'une faible compétition interspécifique en dehors de son aire d'extension originelle, ce mollusque produit souvent de grandes quantités de coquilles dans les cours d'eau envahis. Ces coquilles se déposent sur les bancs alluviaux lors des crues, induisant potentiellement des modifications du fonctionnement géomorphologique et écologique de la zone riveraine. A partir d'observations entreprises sur la moyenne Garonne, nous suggérons que dans les hydrosystèmes fluviaux envahis, et à certains emplacements sur les bancs alluviaux, C. fluminea représente potentiellement un nouveau facteur de construction de l'habitat riverain et de modification des propriétés physicochimiques locales du substrat. Nous suggérons que les coquilles déposées peuvent être utilisées comme des marqueurs biogéochimiques de plusieurs éléments, par exemple les métaux lourds, et comme des bio-marqueurs géomorphologiques pour l'étude de l'évolution récente des plaines d'inondation et des taux de sédimentation au sein du lit mineur.
[en] After explaining how the two translated texts articulate law and geography, this article emphasizes that they take "legal technicalities" seriously. After reviewing the invisibility of legal knowledge and techniques in many social science studies, the article argues, as do these two texts, that research should focus more systematically on legal activity and knowledge. The study of the practical organization of the work of legal actors, their reasoning, their use of categories and concepts in context, lay the foundations for a social science of law. By focusing on this "work of law", on law as a real and empirically observable performance, as a concrete and situated activity, the dialogue between jurists and social sciences could be effectively and durably renewed.

[fr] Après avoir exposé brièvement comment les deux textes traduits articulent respectivement droit et géographie, cet article souligne qu'ils ont en commun de prendre au sérieux les " technicités du droit ". Revenant sur la traditionnelle invisibilité des savoirs et techniques juridiques dans la très grande majorité des travaux de sciences sociales, l'article plaide, à l'instar de ces deux textes, pour que la recherche s'attache plus systématiquement à l'activité juridique et aux savoirs qu'elle engage. L'étude de l'organisation pratique du travail des acteurs du droit, leurs raisonnements, leur utilisation des catégories et des concepts en contexte jetteraient les bases d'une science sociale du droit. En se focalisant sur ce " travail du droit ", sur le droit comme performance réelle et empiriquement observable, comme activité concrète et située, le dialogue entre les juristes et les sciences sociales pourra être efficacement et durablement renoué.
[en] Petrarch came at least twice to Paris, in 1333 and in 1361; there were Italian friends of his, including masters of the university. But it was not until the beginning of the reign of Charles VI (1380) that Parisian scholars began to show an interest in the classical style, in Cicero's rhetoric, in the manner of Petrarch. These include fellows from the College of Navarre. The indifference and even hostility of the University of Paris to humanistic ideas has often been invoked to explain this time-lag between the arrival of Petrarch in Paris and the work of the first French humanists of the College of Navarre. This article presents the first results of a survey of Italian masters and students of the University of Paris in the 14th century, an environment in which the humanist ideas initiated by Petrarch slowly spread from the years 1330 to 1380.

[fr] Pétrarque est venu au moins deux fois à Paris, en 1333 et en 1361 ; il y comptait des amis italiens, notamment des maîtres de l'université. Il faut cependant attendre le début du règne de Charles VI (1380) pour que des universitaires parisiens commencent à faire preuve d'un goût pour le style classique, pour la rhétorique cicéronienne à la manière de Pétrarque. Il s'agit de boursiers du collège de Navarre. On a souvent invoqué l'indifférence, voire l'hostilité de l'université de Paris face aux idées humanistes pour expliquer ce décalage temporel entre la venue de Pétrarque à Paris et les travaux des premiers humanistes français du collège de Navarre. Cet article présente les premiers résultats d'une enquête sur les maîtres et étudiants italiens de l'université de Paris au xive siècle, un milieu au sein duquel se sont lentement diffusées, des années 1330 à 1380, les idées humanistes initiées par Pétrarque.
[en] The affirmation of the possibility for demons to assume a body was not a minor argument of the conceptual apparatus deployed between the late fifteenth century and the first three decades of the sixteenth in order to affirm the need for inquisitorial intervention and for a specific inquisitorial jurisdiction in the pursuit of this new form of heresy: demonolatry. Inquisitors intended, inter alia, to establish beyond doubt the reality of the nocturnal meetings which witches attended by moving through the air on animals or objects in order to perform blasphemous acts, which were apostatical by nature. Among them, there were orgies during which participants mated not only with each other, but also with demons. For demons to be at the origin of these two phenomena – that is to say witches / wizards flying through the air and the mating of humans and demons – the theological, philosophical as well as physical possibility to perform such acts had to be demonstrated. This article will examine some aspects of the relationship between theology, philosophy and physics in the discourses developed by inquisitors and demonologists between the late fifteenth and the sixteenth century in order to affirm the reality of the Sabbath.

[fr] L'affirmation de la possibilité pour les démons d'assumer un corps ne fut pas un argument mineur de l'appareil conceptuel déployé entre la fin du XVe siècle et les trois premières décennies du XVIe pour soutenir la nécessité d'une intervention et d'une compétence spécifiques des inquisiteurs dans la poursuite de cette nouvelle forme d'hérésie, la démonolâtrie. Pour eux, il s'agissait, entre autres, d'établir de façon incontestable la réalité de ces assemblées nocturnes où les sorcières se rendaient en se déplaçant dans les airs sur des animaux ou des objets pour yaccomplir des actes blasphématoires, dont la nature relevait de l'apostasie. Parmi ceux-ci, on décrivait des orgies pendant lesquelles les participants s'accouplaient entre eux mais aussi avec les démons. Pour que les démons puissent être à l'origine de ces deux phénomènes, c'est-à-dire le vol dans les airs des sorcières/sorciers et l'accouplement êtres humains/démons, il fallait démontrer tant sur le plan théologique et philosophique que physique qu'ils étaient en mesure d'accomplir de tels actes. Dans cet article, seront relevés certains aspects de l'articulation entre théologie, philosophie et physique dans le discours que les inquisiteurs et les démonologues mirent en place entre la fin du XVe siècle et le XVIe pour affirmer la réalité du sabbat.
[en] Media art has traditionally remained on the fringes of the art market. However as networked technologies become a part of our daily lives, we see the emergence of a generation of artists working with and through the internet, and gaining a larger presence within the art world. It has become imperative for artists to actively engage with today's market economies or remain on the fringes and largely disempowered and hardly sustainable.

[fr] Les arts médiatiques sont traditionnellement demeurés cantonnés aux frontières du marché de l'art. Pourtant, au moment où les technologies en réseau commencent à faire partie de nos vies quotidiennes, nous assistons à l'émergence d'une génération d'artistes qui travaillent avec et sur Internet, tout en bénéficiant d'une présence plus importante au sein du monde de l'art. Il semble devenu crucial pour ces artistes de s'investir activement dans l'économie de marché contemporaine, s'ils ne veulent pas demeurer dans les marges, largement impuissants et précaires.
[en] Traditionally the physical geographer is a masculine figure, especially in his relation to fieldwork. This study is based on a questionnaire and interview survey with members of the French physical geographers' community. The context is a strong evolution in physical geography, even in the relation to fieldwork and the place of women in sciences. A possible model of fieldwork passion is visible but takes place in a multiplicity of fieldwork experiences. This paper shows that gender differences between researchers are erased in the field, in the benefit of a neutral status of researcher, in reality rather masculine, in a gender performance.

[fr] Le géographe physicien constitue traditionnellement une figure masculine, notamment dans son rapport au terrain. La recherche s'appuie sur une enquête par questionnaire et par entretien auprès de la communauté des géographes physiciens français, dans un contexte de forte évolution de la géographie physique, même dans son rapport au terrain, ainsi que de la place des femmes au sein des sciences. Derrière l'image, éventuel modèle, de la passion du terrain se dégagent une multiplicité de vécus. Cet article montre que les différences de genre entre les chercheurs sont gommées sur le terrain au profit d'un statut neutre du chercheur, en fait plutôt masculin, dans une performance de genre.
[en] Several medieval manuscripts of the famous biography of Charlemagne, written by Eginhard, bore varous titles witnessing a literary paternity of Alcuin. Cluniac manuscript from the time of abbot Odilon (994-1049), probably from the first quarter of the 11th century, the ms Paris BNF nouv. acq. lat. 2664 gives on the folio 32 the mention: Incipit vita et actus domni Karoli imperatoris magni edita ab alcuino magistro. Belonging to different classes of the textual transmission, the notes of a tradition similar to this attribution oblige us to deduct their multiform origins. Petrarch himself knew Eginhard's work only under the patronage of Alcuin. This paper is an attempt to make modern sciences sensitive to the thorny problems of litterary and historical identification provoked by anonymity of numerous medieval works even prestigious.

[fr] Plusieurs manuscrits médiévaux de la célèbre biographie de Charlemagne, écrite par Éginhard, portent des titres variés mais qui témoignent tous d'une paternité littéraire d'Alcuin. Manuscrit clunisien de l'époque de l'abbé Odilon (994-1049), probablement du premier quart du XIe siècle, le Ms. nouv. acq. 2664 de la BNF de Paris donne sur le f° 32 r°a l'inscription Incipit vita et actus domni Karoli imperatoris magni edita ab alcuino magistro. Appartenant aux classes différentes de la transmission textuelle, les notes d'une tradition comparable à cette attribution nous forcent à déduire leur origine multiforme. Hypothèse que confirme le témoignage d'autres sources indépendantes, de toute l'Europe, commençant au milieu du XIIe siècle avec une addition autographe du chroniqueur normand Robert de Torigny, pour en finir au XIVe siècle avec le plus grand connaisseur des biographies impériales de Suétone, la source la plus importante de la biographie de Charlemagne, Pétrarque lui-même, qui ne connaissait l'ouvrage d'Éginhard que sous le patronat d'Alcuin. La communication tente de reconstruire de nouveaux aspects de l'image que s'est créée le public scientifique d'un Alcuin auteur quasi omniprésent dans les oeuvres carolingiennes qui semblaient être contemporaines du savant de l'entourage de Charlemagne le plus connu au Moyen Âge. La contribution est un essai visant à sensibiliser les sciences modernes aux problèmes épineux d'identification littéraire et historique provoqués par l'anonymat d'un grand nombre d'ouvrages médiévaux même prestigieux.
[en] This 'ego-archaeological' text looks back at the early works of the author, Maël Rannou, who dreamed of becoming a comics artist in his childhood, before giving up in adulthood. He delves into archives preciously kept in his family and to identify the chronological traces of comics in childhood production. While comics in their most classic form appear around the age of 7, drawings from early childhood sometimes show earlier signs of comics: grid, speech bubbles... A production of stapled proto-magazines also emerged early on, prefiguring a fanzine publishing activity that began ten years later and still exists. Through this exploration of a child's production by a minor player in the world of comics, who eventually gave up drawing, the author offers a view that is certainly autobiographical and personal, but also a reflection on these anonymous and homemade productions.

[fr] Ce texte d'" égo-archéologie " se propose de replonger sur le travail de l'auteur, Maël Rannou, qui a rêvé toute son enfance d'être auteur de bande dessinée, avant de renoncer à l'âge adulte. Se souvenant d'avoir toujours pensé en bande dessinée, ou a minima en image narratives, il replonge dans des archives précieusement conservées dans sa famille et tente, chronologiquement, de voir les traces de la bande dessinée dans une production enfantine datant parfois d'avant l'apprentissage de la lecture. Si les bandes dessinées dans leur forme les plus classiques apparaissent vers 7 ans, des dessins de la petite enfance montrent parfois des signes de ce médium lu par un grand frère et présents dans la maison familiale : gaufriers, bulles, saynètes… Plus signifiant encore, et non envisagé avant l'exploration, une production de proto magazines agrafés émerge très tôt, préfigurant une activité d'éditeur de fanzine qui débutera dix ans plus tard et existe toujours. À travers cette exploration d'une production enfantine d'un acteur mineur du monde de la bande dessinée, qui a fini par abandonner le dessin, l'auteur propose un regard certes autobiographique et personnel, mais aussi une réflexion sur ces productions d'inconnus qui ont beaucoup dessiné et sont destinées à rester inconnues, mais qui ont pourtant eu un apport marquant dans leur vie.
[en] This article tackles the issue of policy evaluation in a context of social experimentations through the case studies of the RSA experimentations. It analyzes how the launching of the experimentation and its evaluation, its implementation and its usages are influenced by the liaison of interests, institutional dynamics and beliefs systems. The procedure turns out to be negotiated and invested by the main actors, and the evaluation pressured by political challenges, and therefore altering the knowledge that it produces. As a result, this procedure gives some hard evidence to the decision-makers of the social acceptance of the scheme, of its feasibility, operationality and efficiency. These results represent a crucial political argument that legitimizes the policy making, the experimental scheme and the actors that implement it. Therefore it questions how the instrumentation (or even the instrumentalization) of the experimentation and its evaluation, contributes to modifying the way in which public action is elaborated, legitimated and led.

[fr] Cet article questionne la place de l'évaluation de politique publique dans un contexte d'expérimentations sociales par l'étude de cas des expérimentations du RSA. On analyse comment le lancement de l'expérimentation et de son évaluation, sa mise en œuvre et ses usages sont marqués par des intérêts d'acteurs, des dynamiques institutionnelles et des systèmes de croyances. La démarche se trouve négociée et investie par les acteurs, et l'évaluation contrainte par des enjeux politiques, orientant ainsi la connaissance qu'elle produit. Celle-ci vient alors apporter des preuves de l'acceptabilité sociale du dispositif, de sa faisabilité, de son opérationnalité et de son efficacité auprès des décideurs. Ses résultats constituent un argument politique fort légitimant le mode de production de l'action publique, le dispositif expérimenté et les acteurs qui le mettent en œuvre. Cela amène à questionner comment l'instrumentation (voire l'instrumentalisation) de l'expérimentation et de l'évaluation, contribue à modifier la manière d'élaborer, de légitimer et de conduire l'action publique.
[en] In the domain of public law, the Cameroonian legislative system seems lack all the essential features which determine a good law, due to some legal abnormalities and institutional dysfunctions. Between the time that a law is created and its implementation, it is faced by many obstacles which undermine its essence and existence. The concept of a law, which is literally and regulatorily flexible, should be designed with regard to legislative orthodoxy. The Cameroonian legal institutions, which are organically unbalanced and mechanically unstable, require radical reform in step with the fundamental division of the legislative function. It is quite impossible to determine the exact definition and the precise author of a law in the Cameroonian legal system; this complicates both the classification and the implementation of our legislative tools. This needs to be regulated in order to ensure the quality, effectiveness and efficiency of those legal acts.

[fr] Le système législatif camerounais propre au droit public, semble en cours de dégradation du fait de certaines incongruités juridiques et dysfonctionnements institutionnels qui altèrent sa qualité, son effectivité et son efficacité. De la conception à l'application, la loi est en proie à de nombreux maux qui minent son essence et son existence. Son concept, littéralement élastique et normativement plastique, requiert une esthétique à l'aune de l'orthodoxie législative. Ses institutions, organiquement désaxées et mécaniquement désarçonnées, nécessitent une réforme profonde au gré de répartition principielle de la fonction législative. La problématique détermination juridique de la loi tend à entamer sa mise en œuvre effective et efficace, en pervertissant ses actes techniques de classification théorique et ses facteurs de bonne application pratique.
[en] Despite the fact that cross-border cooperation will be promoted in many ways by EU enlargement, there are still many obstacles in its path. The article focuses on the border municipalities of Eisenkappel-Vellach/_elezna kapla Bela, Jezersko et Sol_ava. It starts with a sketch of the demographic and socio-economic characteristics of this peripheral zone. The article then goes on to analyse within a historic perspective the mental reservations and the creation of myths around the frontier which in Carinthia continue to represent an obstacle to the development of the border region. In contrast, the case study of a project carried out within the framework of the EU Interreg programme shows how bottom-up initiatives can be developed on the basis of cross-border cooperation.

[fr] Bien que la coopération transfrontalière soit aujourd'hui à l'ordre du jour, avec l'élargissement de l'UE à l'Est, elle se heurte à de nombreux obstacles. L'article traite des communes frontalières d'Eisenkappel-Vellach /Zelezna kapla Bela, Jezersko et Solcava. Après une description des caractéristiques démographiques et socio-économiques de ces espaces périphériques, il analyse dans une perspective historique les réticences mentales et la construction des mythes autour de la frontière, qui continuent à empêcher le développement de l'espace transfrontalier en Carinthie. L'étude d'un projet du programme Interreg Carinthie-Slovénie montre comment de petites initiatives associatives ont réussi à réaliser leur coopération transfrontalière.