BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Metropolis, the dystopian epic by the visionary German filmmaker Fritz Lang, is generally considered the first great sci-fi film. But despite the spectacular sets and the technological advancements, its contemporary reception was mixed. The general public was puzzled and the critics, not often satisfied. The aim of this paper is to present and analyse the film review written by the first woman film critic in England, the Modernist and cultural pioneer Iris Barry, which was published in The Spectator after the film's British premier in 1927. The text will be critically approached from different perspectives, that is, taking the social context into consideration, and also from a cultural and industrial point of view.

[es] Metropolis, la distopía cinematográfica de Fritz Lang, es generalmente considerada la primera gran película de ciencia ficción. Pero a pesar de los espectaculares escenarios y los avances tecnológicos, su recepción contemporánea fue mixta. El público en general lo desconcertaba a los críticos, no siempre los dejó satisfechos. El objetivo de este artículo es presentar y analizar la crítica de cine escrita por la primera mujer crítica de cine en Inglaterra, la pionera modernista Iris Barry, que fue publicado en The Spectator después de su estreno en Londres en 1927. El texto será abordado de manera crítica desde diferentes perspectivas, es decir, teniendo en cuenta el contexto socio-cultural, y también desde el punto de vista industrial.
[en] At this work we show the origin of this Hospital, which was born into the Confraternity of the Charity of this town of Baeza, only with sanitary ends and its several Constitutions through these three centuries, in which are specified from the government organs of the Institution to the last socials, religious and assistances functions that it practised.

[es] Se da a conocer el origen de este hospital, que nació dentro de la Cofradía de la Caridad de la ciudad de Báeza con fines exclusivamente Sanitarios y las diversas Constituciones que lo siguieron durante estos tres siglos, en los que se especifica desde los órganos de gobierno de la institución hasta las últimas funciones sociales, religiosas y asistenciales que ejercía.
[en] This investigation develops a qualitative study brings over of the communicative and cultural instances in the classroom of Spanish as Foreign Language (ELE). The classroom of languages forms as the confluence of diversity of factors sociocognitivos, cultural and political that, for his study, force to resort to diverse disciplines, seeking to give him the major coverage to the process of investigation. The selected context is the students' classroom of diplomatic career assigned to the Embassy of the United States in Bogota, Colombia. The aim is the presentation of actions that transform and value in the processes of education and learning of foreign languages.

[es] Esta investigación desarrolla un estudio cualitativo acerca de las instancias comunicativas y culturales en el aula de español como Lengua Extranjera (ELE). El aula de lenguas se configura como la confluencia de diversidad de factores sociocognitivos, culturales y políticos que, para su estudio, obligan a recurrir a diversas disciplinas, buscando darle la mayor cobertura al proceso de indagación. El contexto seleccionado es el aula de estudiantes de carrera diplomática adscritos a la Embajada de los Estados Unidos en Bogotá, Colombia. El objetivo es la presentación de acciones valorativas y transformadoras en los procesos de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras.
[en] This paper aims to show that the orthoepic competence can not be at all at the same level as the phonological or grammatical ones in the second languages teaching context. The main ground is to be found in the idea that phonological or grammatical competences are inherent to each language itself, whereas the orthoepic one is only a cultural concept, which has been created due to social reasons and happens to be completely unnecessary for communication.

[es] En este trabajo pretendemos demostrar que en el contexto de enseñanza de segundas lenguas, no tiene demasiado sentido defender que la competencia ortoépica esté al mismo nivel que la fonológica o la gramatical: éstas últimas son inherentes a toda lengua; aquélla es un producto cultural artificial, creado por motivos sociales, prescindible para la comunicación.
[en] The tel-like character of Targumim with their different strata is obvious. The text can be studied as a whole admiring the wealth it has accumulated. But it is fascinating to study the content and context of every stratum and contemplate the growth process. This article aims to identify some basic literary forms of Targum literature in order to rebuil, if possible, the process from the primitive oral translation to the current literary text.

[es] El texto targúmico puede compararse a un tel con diferentes estratos. El texto puede estudiarse en su conjunto admirando la riqueza que ha ido acumulando. Pero también es apasionante el estudio del contenido y contexto de cada estrato y contemplar el proceso de crecimiento. Este artículo pretende identificar unas formas básicas de la literatura targúmica para rehacer, en lo posible, el proceso desde una traducción oral primitiva al texto literario que nos ha llegado.
[en] The essay aims, first, to extend the notion of biopolitics (nowadays central to interpret the differents ways in which the government of the human community sustains and propagates) to the notion of bioexistence power. The bioexistence, he argues, is the dimension of the human condition, prior to the distinction between zoé and bíos, that is the life becoming strange to itself and recognizing quizzically at their own events. In this context, he maintains, secondly, that the power of bioexistence is the surface expression of a more basic form of power, distinctive of our time: the power directed to the protection and care of the vacuum in which has been petrified present man's being. The ontopolitics of the vacuum has to investigate, according to the author, the ways through which the community (especially Western) concerns its vacuum obsessively, organizing it and deepening it without transcending it.

[es] El ensayo pretende, en primer lugar, reconducir la noción de biopolítica —hoy fundamental en la interpretación de las formas en que se sostiene y propaga el gobierno de la comunidad humana— en la de poder de bioexistencia. La bioexistencia, sostiene el autor, es la dimensión de la condición humana, anterior a la distinción entre zoé y bíos, consistente en la vida que se extraña respecto a sí misma, reconociéndose interrogantemente en su propio acontecer. En este contexto, mantiene —en segundo lugar— que el poder de bioexistencia es la expresión en superficie de una forma de poder más básico, característico de nuestra época: el que está dirigido a la protección y cuidado del vacío en el que ha quedado petrificado el ser del hombre actual. La ontopolítica del vacío ha de investigar, según el autor, los modos por medio de los cuales la comunidad (ante todo occidental) se ocupa obsesivamente de su vacío, organizándolo y profundizándolo sin trascenderlo.
[en] In his work Narciso en el acorde último de las flautas (1979), the Spanish poet Leopoldo María Panero displays all the metaphors of his madness. The childhood images reveal themself mixed with the symbols of the father and the mother, in addition to phantasmagorical visions; in other words, in the work of Panero, the psychoanalytic images about the self and the identity are displayed. In order to study his poetry, the different works of Foucault have been the main reference, besides the studies of Lacan and José María Álvarez and Fernando Colina. The self will reveal itself being something inapprehensible and empty conveyed by the symbols of the eco, the corridor and the death, which Panero used as symbols of anguish and madness in order to reflect on schizophrenia.

[es] En su obra Narciso en el acorde último de las flautas (1979), el poeta español Leopoldo María Panero despliega todo su imaginario de la locura. Las imágenes de la infancia y de los progenitores se mezclan con visiones fantasmagóricas, imágenes influidas por el psicoanálisis y por su teorización acerca del yo y su identidad. Para el análisis de su poesía nos apoyamos en los postulados de Michel Foucault, Jacques Lacan, José María Álvarez y Fernando Colina. Al resultar el yo algo inaprensible y vacío es expresado mediante los símbolos del eco, el pasillo o la muerte, símbolos de angustia y locura que sirvieron a Panero para reflexionar y escribir sobre la esquizofrenia.
[en] Law 13/2005 meant the recognition of gay marriage after decades of waiting and attempts to regulate these couples by different Autonomous Communities. This fact made Spain one of the pioneer countries in recognizing this type of marriage. This article addresses the evolution of the dissolution of same-sex marriages as the degree of conflict between them. To do this, quantitative methodology is used through the secondary data review technique, using both the Natural Population Movement (NPM) and the Nullity, Separation and Divorce Statistics (INE). The main conclusions, it is necessary to highlight the gradual and uninterrupted rise in the dissolution of same-sex marriages until 2014. As of this date, the data show greater variability. On the other hand, it is significant that the breakups have a high degree of consensus, the duration of the bonds has been increasing and the presence of children in divorce.

[es] La Ley 13/2005 supuso el reconocimiento de matrimonios compuestos por personas del mismo sexo tras distintos intentos de regulación de estas parejas, por algunas Comunidades Autónomas (CC.AA.). Este hecho, convirtió a España en uno de los países pioneros en reconocer este tipo de matrimonios. El presente artículo aborda la evolución de los divorcios de matrimonios de personas del mismo sexo, así como algunas características de estos. Para ello, se hace uso de metodología cuantitativa mediante la técnica de análisis de datos secundarios. Las bases de datos han sido el Movimiento Natural de Población (MNP) así como la Estadística de Nulidades, Separaciones y Divorcios (ENSD). De las conclusiones hay que destacar el ascenso paulatino e ininterrumpido de las disoluciones de los matrimonios del mismo sexo hasta el año 2014. A partir de esta fecha, los datos presentan mayor variabilidad. Por otra parte, es significativo que las rupturas tienen alto grado de consenso, la duración de los enlaces ha ido aumentando y la presencia de hijos en los procesos de divorcio es cada vez más frecuente.
[en] The economic crisis affecting Europe is being fought with drastic cuts to social spending. However, military spending is not being reduced in the same proportion in all European countries (it even continues to grow outside of Europe) and there are still some calls to increase it and to consider it one of the engines to get out of the crisis. This paradoxical situation is explained by certain conceptions of security and the economy of the military industry. After analyzing the current situation in the cases of Spain and Greece, and criticizing these conceptions, I propose a different strategy regarding European security policies.

[es] La crisis económica que afecta a Europa se está combatiendo con drásticos recortes al gasto social. Sin embargo, el gasto militar no se está reduciendo en la misma proporción en todos los países europeos (incluso sigue aumentando fuera de Europa) y persisten algunos llamamientos a incrementarlo y a considerarlo uno de los motores para salir de la crisis. Esta paradójica situación se explica a partir de determinadas concepciones de la seguridad y de la economía de la industria militar. Tras analizar la situación actual en los casos de Espa a y Grecia, y criticar esas concepciones, propongo una estrategia diferente respecto a las políticas de seguridad europeas.
[en] Recent educational research and global spectrum policies in the field of environmental education set as a priority for sustainable human development the achievement of high levels of environmental awareness. Awareness about this construct in the field of teacher professional development is relatively new and the availability of tools for quantitative treatment still scarce. This paper presents the design process and validation of a scale-like instrument for measuring environmental concern in specific contexts of pre-service teacher training programs. The scale is made up of 30 indicators grouped in four dimensions (affective, cognitive, conative and active) and presents psychometric properties that support its validity and reliability. The analysis of the obtained internal consistency shows adequate results ( = .873). Likewise, the validation of the scale with Confirmatory Factor Analysis shows results with a good global fit index in the model finally selected (RMSEA = .031; SRMR = .071; CFI = .991 and TLI = .990). The research is framed in a larger project aimed at developing learning environments supported by metacognitive tools to promote the integration of sound environmental awareness in the daily exercise of the teaching profession in basic education levels. For this reason, this scale appears to be useful as it offers the possibility of establishing the utility of the mentioned metacognitive tools in the context of preservice teacher training.

[es] La investigación educativa reciente y las políticas de espectro mundial en el campo de la educación ambiental establecen como objetivo prioritario para un desarrollo humano sostenible la obtención de niveles elevados de conciencia ambiental. La preocupación por este constructo en el ámbito del desarrollo profesional docente es relativamente reciente y la disponibilidad de herramientas para su tratamiento cuantitativo aún escasa. El presente trabajo muestra el proceso de diseño y validación de un instrumento, en forma de escala, para la medición de conciencia ambiental en contextos específicos de formación inicial del profesorado de Primaria. La escala queda conformada por 30 indicadores agrupados en 4 dimensiones (afectiva, cognitiva, conativa y activa) y presenta propiedades psicométricas que avalan su fiabilidad, con valores de consistencia interna adecuados ( = .873), y su validez, con resultados de Análisis Factorial Confirmatorio que muestran un buen nivel de ajuste en el modelo finalmente seleccionado (RMSEA= .031; SRMR= .071; CFI= .991 y TLI = .990). La investigación está enmarcada en un proyecto de mayor envergadura orientado al desarrollo de entornos de aprendizaje apoyados en herramientas metacognitivas que favorezcan la integración de una buena conciencia ambiental en el ejercicio diario de la profesión docente en los niveles educativos básicos, objetivo para el que resulta necesario disponer de instrumentos de medición de conciencia ambiental como la escala diseñada para el contexto de la formación inicial.
[en] We propose to analyze the construction of the poetic subjet in Invitación al polvo (1991), posthumous book by Manuel Ramos Otero (Puerto Rico 1946-1990), from the the reflection on the relationship among writing poetry, subjet and death. It presents topics and semantic kernels about the death and the terminal, where the radical experience of a limit situation is examined (the self and the confrontation with death), since a metapoetic reflection.

[es] Proponemos abordar la construcción del sujeto poético en Invitación al polvo (1991), libro póstumo de Manuel Ramos Otero (Puerto Rico 1946- 1990), a partir de la reflexión sobre las relaciones entre escritura poética, sujeto y muerte. En los poemas se advierten tópicos y núcleos semánticos en torno a la muerte y lo terminal, donde se examina la experiencia radical de una situación límite -el yo y la confrontación con la muerte-, desde la autorreflexión poética.
[en] This article focuses on Ataköy housing complex, being one of most prominent examples in the history of modernist urban planning in Istanbul. Designed by Italian urbanist Luigi Piccinato in coordination with Real Estate Credit Bank (Emlak Kredi Bankası) and an architectural office directed by Ertuğrul Menteşe, Eyüp Kömürcüoğlu and Muhteşem Giray, Ataköy played a great role on the redevelopment of İstanbul. Developed as a satellite city for a population of 60,000 and a middle-income housing project in the 1960s, Ataköy gains importance not only by its cubist concrete blocks and houses, infrastructure, recreation areas, large green areas and Corbusean details, but also throughout its ethics of place making and sustainability in meeting the needs of the dwellers. Built in in 11 districts in multiple phases between 1957 till the 1990s, Ataköy expands to approximately 377 hectare-area with different architectural typologies and landscape. Each district has its own identity, housing typology and social profile. Therefore, in this article the development and changes in Ataköy urban fabric within time are evaluated.

[es] Este artículo se centra en el complejo de viviendas Ataköy, siendo uno de los ejemplos más destacados en la historia de la planificación urbana modernista en Estambul. Diseñado por el urbanista italiano Luigi Piccinato en coordinación con Real Estate Credit Bank (Emlak Kredi Bankası) y una oficina de arquitectura dirigida por Ertuğrul Menteşe, Eyüp Kömürcüoğlu y Muhteşem Giray, Ataköy jugó un gran papel en la remodelación de Estambul. Desarrollada como una ciudad satélite para una población de 60,000 y un proyecto de vivienda para personas de ingresos medios en la década de 1960, Ataköy gana importancia no solo por sus bloques de hormigón y casas cubistas, infraestructura, áreas de recreación, grandes áreas verdes y detalles corbuseanos, sino también a lo largo de su ética de creación de lugares y sostenibilidad para satisfacer las necesidades de los habitantes. Construido en 11 distritos en múltiples fases desde 1957 hasta la década de 1990, Ataköy se expande a aproximadamente 377 hectáreas de superficie con diferentes tipologías arquitectónicas y paisajes. Cada distrito tiene su propia identidad, tipología de vivienda y perfil social. Por lo tanto, en este artículo se evalúan el desarrollo y los cambios en el tejido urbano de Ataköy en el tiempo.
[en] Endometriosis is a women's disease that affects more people than AIDS, diabetes, asthma and epilepsy combined. Despite its impact on so many lives, it receives little scientific or social attention. The disease consists of the growth of endometrial tissue outside the uterus, usually within the pelvic cavity, but it can invade any organ of the body. In its advanced stages the disease can lead to disability. The first symptom of endometriosis is severe pain during menstruation. When women go to gynecology, they are labeled as hypochondriacs and often end up in mental health. The diagnosis takes about eight years on average before someone believes them and the pain becomes chronic and unbearable. The cliché that menstrual pain is normal and the systematic mistrust of women's words are at the root of this situation. Faced with this situation, endometriosis sufferers are fighting for women's right to health in an international social movement. Although there is still a long way to go, feminized diseases are emerging from invisibility. This book contains proposals for health policies and a reflection on the need for a feminist perspective on health.

[es] La endometriosis es una enfermedad de mujeres que afecta a más personas que la suma del SIDA, la diabetes, el asma y la epilepsia. A pesar de su incidencia sobre tantas vidas, no recibe apenas atención científica ni social. La enfermedad consiste en el crecimiento de tejido endometrial fuera del útero, normalmente dentro de la cavidad pélvica, pero puede invadir cualquier órgano del cuerpo. En sus estadios avanzados la enfermedad llega a provocar una discapacidad. El primer síntoma de la endometriosis es el dolor severo durante la menstruación. Cuando las mujeres acuden a ginecología se las tacha de hipocondriacas, y a menudo acaban en salud mental. El diagnóstico se demora unos ocho años de media antes de que alguien las crea y el dolor se vuelve crónico e insoportable. El tópico de que el dolor menstrual es normal y la desconfianza sistemática hacia la palabra de las mujeres son causas de esta situación. Frente al panorama descrito, las afectadas de endometriosis están luchando por el derecho a la salud de las mujeres en un movimiento social de alcance internacional. Aunque aún queda mucho camino por delante, las enfermedades feminizadas van saliendo de la invisibilidad. Este libro contiene propuestas de políticas sanitarias y una reflexión acerca de la necesidad de una perspectiva feminista de la salud.
[en] In his anthropological theorizations Edgar Morin gives relevance to dimensions and capacities of the human being that are sometimes disregarded or secondary, such as imagination and the imaginary, symbolic, mythological and magical thinking, psycho-affectivity, neurotic and hysterical behaviors, hybris (excess, immoderation) and behaviors of a "demented" character (homo demens). Morin also builds his anthropological theorizations by applying the epistemological principles of his complex thought, especially his dialogic. All this makes Morin develop a general conception of the human being in which he is understood and conceptualized as homo complexus. This article exposes and analyzes all these elements of Edgar Morin's complex anthropology.

[es] En sus teorizaciones antropológicas Edgar Morin le otorga relevancia a dimensiones y capacidades del ser humano que a veces se desconsideran o secundarizan, como la imaginación y lo imaginario, el pensamiento simbólico, mitológico y mágico, la psicoafectividad, los comportamientos neuróticos e histéricos, la hybris (exceso, desmesura) y los comportamientos de carácter "demencial" (homo demens). Morin, además, construye sus teorizaciones antropológicas mediante la aplicación de los principios epistemológicos de su pensamiento complejo, en especial de su dialógica. Todo ello hace que Morin elabore una concepción general del ser humano en la que este se entiende y conceptúa como homo complexus. El presente artículo expone y analiza todos esos elementos de la antropología compleja de Edgar Morin.
[en] The Brontë sisters created female heroines who fought against gender violence in the 19th century. Firstly, gender violence suffered by two female characters in Wuthering Heights (1847) and The Tenant of Widfell Hall (1848) will be studied. The case of Isabella Linton in Emily Brontë's narrative and, secondly, the story of the character of Helen Huntingdon will be analysed.

[es] Las hermanas Brontë crearon unas heroínas que lucharon contra la violencia de género en el siglo XIX. En este estudio analizaremos la violencia de género que sufren dos personajes femeninos en Wuthering Heights (1847) y en The Tenant of Widfell Hall (1848). En primer lugar, analizaremos el caso de Isabella Linton en la narrativa de Emily Brontë y en segundo lugar estudiaremos al personaje de Helen Huntingdon.