[ca] La massificació de les ciutats, el despoblament rural o l'esgotament dels recursos són factors que han incrementat l'interès cap a una arquitectura pensada des de la rehabilitació, és a dir, aprofitar allò existent per projectar noves construccions. El treball busca aprofundir en com la representació gràfica que se li dona a un projecte de rehabilitació afecta en el satisfactori resultat d'aquest i en la preservació de la seva memòria construïda, ja que, si en obra nova ja s'ha de fer un exhaustiu estudi previ sobre el context, el marc urbà, el barri,... en una rehabilitació, a tot això se li suma una detallada investigació de la preexistència que tenim, i en aquest cas, el com es representa això és molt important. El correcte estudi, i per tant representació, d'allò que s'està estudiant és la base per proposar un projecte. En el cas de la rehabilitació, però, tenim un abans i un després i el que interessa en aquest treball és el que passa entre aquests dos moments, quin és el procés que hi ha entremig per aconseguir el resultat final? Existeix un diàleg entre el nou i el vell? Tot el comentat es treballa a partir de l'anàlisi de diferents obres situades en el territori català, passant des de la gran escala fins la petita, els casos d'estudi estudiats són els següents: la Sala Beckett, de Flores i Prats; la Casa Collage de Bosch.Capdeferro arquitectures i per últim, la Casa 1627 (Mas Geli), d' HArquitectes. Amb la descripció i comparació d'aquests exemples de rehabilitacions el que es vol exposar són les tècniques de representació més utilitzades (ja sigui pel recurs instrumental, la tipologia de dibuix o el llenguatge gràfic) i quines són les que donen millors resultats a l'hora de preservar el registre històric dels edificis. Per acabar, s'extrapolaran les tècniques gràfiques estudiades amb un exemple més proper a mode de marc pràctic.

[es] La masificación de las ciudades, el despoblamiento rural o el agotamiento de los recursos son factores que han incrementado el interés hacia una arquitectura pensada desde la rehabilitación, es decir, aprovechar lo existente para proyectar nuevas construcciones. El trabajo busca profundizar en cómo la representación gráfica que se le da a un proyecto de rehabilitación afecta en el resultado satisfactorio de éste y en la preservación de su memoria construida, ya que, si en obra nueva ya debe hacerse un exhaustivo estudio previo sobre el contexto, el marco urbano, el barrio,... en una rehabilitación, a esto se le suma una detallada investigación de la preexistencia que tenemos, y en este caso, el cómo se representa esto es muy importante. El correcto estudio, y por tanto representación, de lo que se está estudiando es la base para proponer un proyecto. Pero en el caso de la rehabilitación tenemos un antes y un después y lo que interesa en este trabajo es lo que ocurre entre estos dos momentos, ¿cuál es el proceso que hay en medio para conseguir el resultado final? ¿Existe un diálogo entre lo nuevo y lo viejo? Todo lo comentado se trabaja a partir del análisis de diferentes obras situadas en el territorio catalán, pasando desde la gran escala hasta la pequeña, los casos de estudio estudiados son los siguientes: la Sala Beckett, de Flores y Prats; la Casa Collage de Bosch.Capdeferro arquitecturas y por último, la Casa 1627 (Mas Geli), de Harquitectes. Con la descripción y comparación de estos ejemplos de rehabilitaciones lo que se quiere exponer son las técnicas de representación más utilizadas (ya sea por el recurso instrumental, la tipología de dibujo o el lenguaje gráfico) y cuáles son las que dan mejores resultados al hora de preservar el registro histórico de los edificios. Por último, se extrapolarán las técnicas gráficas estudiadas con un ejemplo más cercano a modo de marco práctico.