BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following Christophe Charles' concept of the "discordance des temps", this article examines the taxonomy of different temporalities in the field of contemporary literature with a focus on literary translation. In the field of tension between the economic pole with its accelerated, heteronomous temporal influence and the autonomous pole of literature's own time, the article examines in particular the temporal forms of translation in the middle literary field around the German Book Prize and the Leipzig Book Prize. Finally, new temporal hybrids within the autonomous pole will be highlighted on the basis of the self-reflexive link between authorship and translation.

[fr] En s'appuyant sur le concept de " discordance des temps " développé par Christophe Charle, l'article entreprend une taxinomie des différents régimes temporels du champ de la littérature contemporaine en se recentrant sur la traduction littéraire. Parce qu'elles sont prises entre le pôle économique, dominé par une temporalité accélérée et hétéronome, et le pôle autonome, où règne un temps propre à la littérature, ce sont en particulier les temporalités de la traduction de la " littérature moyenne " (autour du Prix du Livre allemand et du Prix du Livre de Leipzig) qui retiendront notre attention. Pour finir, le lien autoréflexif établi entre auctorialité et traduction permettra de mettre en évidence l'apparition de nouvelles formes temporelles hybrides jusqu'au cœur du pôle autonome de la littérature.
[en] Among the Diola in southern Senegal and northern Guinea-Bissau, can the idea of the animal double, an intimate component of personhood, be considered as a totemic operator even though there are no references to clan divisions? Variants of this idea are examined through examples taken from three Diola subgroups. In general, the concepts related to the double incorporate within the person the opposition between social categories or descent segments, in particular between agnates and uterines. The Felup example, which is treated in length, can be used to conceive of how the individual belongs to several groups. It reveals a system of spatial divisions that can be interpreted as the ideal (but never achieved) model of congruency between kinship, affinity and coresidence.

[fr] Composante intime de la personne, la notion de double animal chez les Joola du sud du Sénégal et du nord de la Guinée-Bissau peut-elle être — en l'absence de toute référence à des divisions claniques — considérée comme opérateur totémique ? Les variantes de cette notion sont examinées à partir des exemples fournis par trois sous-groupes joola. De manière générale, les représentations liées au double intègrent au sein même de la personne les oppositions entre catégories sociales ou segments de filiation, en particulier entre agnats et utérins. Le troisième exemple, plus longuement développé, celui des Felup, tout en permettant de penser la pluralité des appartenances de l'individu, met en scène un système de divisions spatiales que l'on peut lire comme le modèle idéal (et jamais réalisé) d'une congruence entre parenté, affinités et cohabitation.
[en] The advent of digital computing and the internet has highlighted revealed structural weaknesses in the economics of journalism and increased competition for the attention of audiences. The author conducted a discourse analysis of the institutional and public positions of the Canadian media and communications group Quebecor and also interviewed some of its employees in 2011 and 2012. The aim was to understand how the organization and its staff come to consider their audiences primarily as a set of consumers.

[fr] Le développement du numérique et d'internet a accentué les faiblesses structurelles de l'économie du journalisme et augmenté les concurrences autour de l'attention des publics. À partir d'une analyse de discours fondée à la fois sur les positions institutionnelles et officielles du groupe de médias et de communication canadien Québecor, et à partir des entretiens réalisés en 2011 et 2012 avec des personnes travaillant dans le groupe, l'auteur cherche à comprendre comment ce groupe médiatique et les acteurs qui le composent appréhendent leur public comme un ensemble de consommateurs.
[en] Debit and Credit, Creditors, Thunder in the air, The First Warning, The Bond and the Link, The Dance of Death, presented in this order, the titles of Strindberg's plays might be said to evoke an entire world: financial difficulties, problems between husband and wife and finally, death. What they do not reveal is that in the eyes of the husband, the wife is entirely responsible for financial failure and beyond that, the failure of marriage. Nor do the titles reveal the wife's desire do dominate and her attempts to eliminate her husband. Is it possible that this pattern of behavior can be explained as a result of the political and economic changes in Sweden in the 19th century and the emergence of liberalism?

[fr] Doit et avoir, Créanciers, Orage, Premier avertissement, Le Lien, La Danse de mort, présentés dans cet ordre, ces titres de pièces de Strindberg pourraient évoquer toute une histoire : les difficultés financières, les problèmes du couple et enfin, la mort. Ce qu'ils ne disent pas, c'est qu'aux yeux de son mari la femme est pleinement responsable de la faillite financière et, au-delà, de la faillite du couple. Ils ne disent pas non plus son désir de domination et ses tentatives pour éliminer son mari. Faut-il chercher dans les mutations politiques et économiques de la Suède au cours du XIXe siècle et dans l'avènement du libéralisme une explication à ce comportement ?
[en] This review presents the English translation of the collective book written by the first black General Secretary of the South African Communist Party, A. T. Nzula, and the two first Soviet Africanist scholars, I. Potekhin and A. Zusmanovich, published in Russian in 1933. We describe the South African professional and activist life of A. T. Nzula who went to Russia in 1931 and died in Moscow in 1934. Then we analyze and comment the contents of the book, entitled Forced Labour in Colonial Africa. This book is the first Communist and Marxist endeavour to analyze African social and political movements including nationalist, reformist and revolutionary parties especially in South Africa.

[fr] Cette chronique bibliographique présente la traduction en langue anglaise de l'ouvrage collectif rédigé par le premier Secrétaire général noir du Parti communiste d'Afrique du Sud, A. T. Nzula, et les deux premiers chercheurs africanistes soviétiques I. Potekhin et A. Zusmanovich, et publié en russe en 1933. Nous évoquons tout d'abord la vie professionnelle et militante d'A. T. Nzula en Afrique du Sud, puis en Russie où il se rend en 1931 ; il y décéde début 1934. Nous présentons ensuite une analyse et des commentaires de l'ouvrage, traduit sous le titre : Le travail forcé en Afrique coloniale. Il s'agit là de la première tentative marxiste et communiste d'analyse des mouvements sociaux et politiques africains coloniaux (nationalistes, réformistes et révolutionnaires) et notamment ceux d'Afrique du Sud.
[en] Night is at the core of the hegelian philosophy, more radically than in the philosophical tradition. It is the most originary, the foundation – but also the abyss – from which thought and speech can assert their own development.It is the night that makes it possible for the hegelian philosophy to reveal the genealogy of thought and speech, and thus to establish its specificity. Developing from the night, but without ever being able to free itself wholly from it, the hegelian philosophy distinguishes itself as well from the thought of the Enlightenment as from the romantic interpretation of the night, both being considered as too unilateral.By bringing out the two genealogies, their nearness as well as their difference, what is at stake is to understand why the genealogy of the thought, contrary to that of the speech, needs the position of a second night, a final night, the ownmost of the hegelian philosophy being in this problematic plural – which we shall express by night(s) : truth as the intimate and impassable union of light and night.

[fr] Plus radicalement que dans la tradition philosophique, la nuit est au cœur de la philosophie hégélienne. Elle est ce qu'il y a de plus originaire, le fondement – mais aussi l'abîme – à partir d'où la pensée et la parole se déploient. C'est elle qui permet à la philosophie hégélienne de mettre en évidence la généalogie de la pensée et celle de la parole, et, ce faisant, d'établir sa spécificité. Se déployant à partir de la nuit, mais sans jamais être en mesure de la nier et de s'en libérer entièrement, la philosophie hégélienne se démarque à la fois de la pensée des Lumières et de l'interprétation romantique de la nuit, approches jugées trop unilatérales. En mettant en relief les deux généalogies, leur proximité et leur différence, il s'agit de comprendre pourquoi la généalogie de la pensée, contrairement à celle de la parole, nécessite la position d'une deuxième nuit, d'une nuit finale, entendu que c'est dans ce pluriel problématique – nous le rendons par l'écriture nuit(s) – que réside le propre de la philosophie hégélienne : la vérité comme union intime et indépassable de la lumière et de la nuit.
[en] Cuba policy has low priority for the Trump Administration. Its key element has been the continuation of a U.S.-Cuba Alliance regarding security and migration, begun two decades ago and expanded during the Obama Administration. The Obama Administration's main innovations regarding the U.S.-Cuba relationship yielded joint gains between the two countries or gains that disproportionately benefited the United States. A Trump Administration innovation will be a new ideologized emphasis concerning the human rights issue, to be applied to Cuba precisely because it lacks worldwide importance for the United States. Options regarding the evolution of bilateral relations are considered, combining the pragmatism of practical cooperation and the return to an ideological confrontation that may lead to a break in diplomatic relations.

[fr] La relation avec Cuba est loin de représenter une priorité pour l'Administration Trump. Elle se résume essentiellement à la poursuite d'une alliance entre les deux pays sur les questions de sécurité et de migration, entamée il y a deux décennies et élargie pendant l'Administration Obama. Les principales innovations entreprises par celle-ci dans le cadre de la relation bilatérale ont abouti à des avantages équitablement répartis entre les deux pays ou bien à d'autres qui profitent de manière disproportionnée aux seuls Etats-Unis. La nouveauté, sous l'Administration Trump, consiste à renouer avec l'accent idéologique mis sur la question des droits de l'homme, appliquée spécifiquement à Cuba, précisément parce que celle-ci ne revêt pas d'importance stratégique internationale pour les Etats-Unis. L'évolution de la relation bilatérale dépendra des options actuellement à l'étude, associant le pragmatisme d'une coopération d'ordre pratique et le retour à une confrontation idéologique susceptible de conduire à une rupture des relations diplomatiques.
[en] The objective of this article is to demonstrate the potential of design focused on the physical and cognitive restrictions of those who use technical aids. The advantages of research conducted by an ergonomist and an occupational therapist will be described. Using real-life situations as a starting point, we outline the benefits of this approach, as well as the need for adaptation that it imposes compared to a "classic" design mode. Indeed, giving voice to people with disabilities on both the elements of the interface but also on the directions that must take development, requires that we adjust to their rhythms, their environments and their great level of fatigability.

[fr] L'objectif de cet article est de démontrer l'intérêt d'une conception centrée sur les restrictions physiques et cognitives des utilisateurs d'aides techniques. Également, la plus-value d'une recherche effectuée par un binôme de recherche ergonome-ergothérapeute sera exposée. À partir de situations réellement vécues dans le cadre de notre étude, les bénéfices de cette démarche seront exposés ainsi que la nécessité d'adaptation que celle-ci impose par rapport à un mode de conception " classique ". En effet, donner de la voix aux personnes en situation de handicap à la fois sur les éléments constitutifs de l'interface et sur les directions que doit prendre le développement nécessite de s'adapter à leur rythme, à leur environnement et à leur grand niveau de fatigabilité.
[en] Groundwater abstraction by households and farmers has significantly increased during the last three decades in France. Regulation and economic instruments in place have not allowed controlling this trend. Following a description of the current situation, this paper presents new instruments that can be implemented to improve groundwater management. It analyses their acceptability by stakeholders and farmers in a particular case study: the multilayer aquifer of Roussillon in Southern France.

[fr] Depuis trois décennies, les prélèvements en eau souterraine réalisés par les agriculteurs et les particuliers augmentent en France. La réglementation et les instruments économiques en vigueur ne permettent pas de réguler cette tendance. Après une analyse de la situation actuelle, cet article présente des instruments de gestion innovants et il en analyse l'acceptabilité à travers une consultation d'agriculteurs et d'acteurs institutionnels associés à la gestion de l'eau. Il s'appuie sur un cas concret, celui de l'aquifère multicouches du Roussillon dans les Pyrénées-Orientales.
[en] One may be surprised by the French controversies against postcolonialism in a country that does not have a museum on colonial history. This article hypothesizes that this configuration originates in the impossibility of "normalizing" colonial history, notably through a patrimonialization process.

[fr] On pourrait s'étonner des controverses françaises contre le postcolonialisme dans un pays ne possédant pas de musée sur l'histoire coloniale. Cet article pose l'hypothèse que cette configuration s'origine dans l'impossibilité de " normaliser " l'histoire coloniale, notamment par une démarche de patrimonialisation.
[en] French Protestants poets are relatively many under the Edict of Nantes, but it is more difficult to find a Protestant Poetry. It can show himself by features of identity confessional, but more and more rare during the century. It can also show himself by a confessional self-concealment. This article aims at explaining this self-concealment, by replacing it in the socio-historical context which was that of French Protestants, and relating it to a process of integration into a literary space which tends to impose a "proper" Christian discourse.

[fr] Les poètes de confession protestante sont assez nombreux sous le régime de l'édit de Nantes, mais il est plus difficile de définir une poésie protestante. Elle peut se manifester par des manifestations d'identité confessionnelle, mais de plus en plus rares au cours du siècle. Elle peut également se manifester par une dissimulation confessionnelle. Il s'agit dans cet article d'expliquer cette pratique de la dissimulation en la rapportant d'une part à la situation socio-historique des protestants français et d'autre part à un processus d'intégration dans un espace littéraire qui tend à imposer un discours chrétien conforme.
[en] This analysis is aimed to study Buffon's contributions towards political arithmetic, considered not from the point of view of the historical and technical constitution of demography but by replacing them in the general proposal which commands Buffon's thought. The task for assign to these works their real meaning allows not only to understand the disparity of the judgements they raised up but to enlighten too some of the difficulties they conceal and to show an evolution, which seems to appear in Buffon's relationship to the mathematisation of social sciences.

[fr] L'objet de cette analyse est d'étudier les contributions de Buffon à l'arithmétique politique, envisagées non pas du point de vue de la constitution historique et technique de la démographie, mais en les replaçant dans le projet qui commande la réflexion de Buffon. S'efforcer de restituer ainsi à ces travaux leur véritable sens permet non seulement de comprendre la disparité des jugements qu'ils ont suscités, mais aussi d'éclairer quelques-unes des difficultés qu'ils recèlent, et de faire apparaître une évolution qui semble se dessiner dans la relation de Buffon à la mathématisation du social.
[en] The corpus of names resulting from two centuries of Irish migration to France (1590- 1790) opens up several avenues of research on naming processes. Spellings of names in French registers transcribe nominal material which was evolving in an Ireland under colonisation from a mainly Gaelic form to the English model of civil registry. Given the strongly local connections of most Irish surnames at the time, if one sets incidences of names in France in chronological order, some hypotheses concerning the causes of migration can be developed from names for groups for which documentation is otherwise rare or non-existent. Baptism is a key moment where the migrants are named, adults and children alike. First names among Irish migrants show a strong tendency towards assimilation, boosted by children taking the names of local godparents; godparents of status were frequent at Irish baptisms at the time in various parts of France. A similar phenomenon occurs in the French army, where an exceptional incidence of noms de guerre among Irish soldiers in the 17th century enables us to study their military identity and integration. Lastly, the Irish in early modern France capitalized on a lack of documentation and the linguistic form of Gaelic names in order to create a noble identity for themselves, particularly in the 18th century.

[fr] Les données anthroponymiques qui résultent de deux siècles de migration irlandaise en France (1590-1790) ouvrent plusieurs pistes de réflexion sur la nomination. Les formes françaises traitent en somme une matière brute qui a préalablement évolué, sous la colonisation, de formes majoritairement irlandaise vers un état civil anglophone. À partir des attaches régionales de la majorité des patronymes et de la chronologie de leurs apparitions en France, on peut élaborer des hypothèses sur les causes des départs, même en l'absence de documentation concernant certains groupes. Le baptême est un moment privilégié de la nomination du migrant. Les prénoms, moins variés que les patronymes, montrent une forte tendance à l'assimilation des Irlandais aux usages locaux en France, tendance qu'accentue le fréquent parrainage par les notables et les gens de haut rang dans diverses régions de France. Un phénomène parallèle se produit dans les armées du royaume : le taux exceptionnel de noms de guerre français parmi les soldats irlandais, en comparaison d'autres étrangers, nous renseigne sur leur identité militaire. Finalement, les Irlandais surent faire un usage habile de l'absence de documentation et d'éléments linguistiques qui leur étaient propres afin de se créer une identité noble, notamment au xviiie siècle.
[en] In France, the label "Anglo-Saxon capitalism" has tended to suggest an intimate link between the U.K. economic model and that of the United States of America. This link is thought to run much deeper than mere economics. It includes linguistic and cultural ties that distinguish a broad-based Anglo-Saxon socio-economic and political model from the French and other models. This paper first considers to what extent a distinctive Anglo-Saxon economic model can be identified. It then considers U.K. and U.S. responses to the 2008-2009 financial and economic crisis to determine if they are sufficiently similar to support ongoing reference to an Anglo-Saxon economic model. The final part considers the extent to which the pre-crisis Anglo-Saxon model contributed to the recent crisis of global capitalism, and whether Anglo-American capitalism has actually come out of the ruins.

[fr] L'expression française de " capitalisme anglo-saxon " est utilisée pour souligner les liens étroits existant entre le modèle économique britannique et celui des États-Unis. Cet article envisage ces liens dans une perspective dépassant la sphère politique et socio-économique pour inclure la dimension linguistique et culturelle en opposant le modèle anglo-saxon au modèle français et aux autres modèles. Il s'attache d'abord à identifier les principales caractéristiques du modèle anglo-saxon. Puis il analyse les réponses britannique et américaine à la crise de 2008-2009 afin de voir si elles présentent suffisamment de similitudes pour justifier le bien-fondé d'une référence à un même modèle. Il tente, enfin, de déterminer quelle a été la part de responsabilité du modèle anglo-saxon d'avant-crise dans l'avènement de la crise du capitalisme global déclenchée en 2008, et de voir si le capitalisme anglo-américain a réussi à renaître de ses cendres depuis 2010.
[en] In Belgium, women acquired the right to be lay judges through the Law of May 15, 1910, regarding labor courts, and the Law of June 13, 1924, concerning commercial courts. In France, they acquired this right respectively through the Law of November 15, 1908, and the Law of December 9, 1931. An analysis of the preparatory works for these laws allows for the construction of a typology of the various arguments raised by the proponents of these legislative projects as well as their opponents. The latter notably put forward naturalistic arguments, relying on a supposed feminine nature and inherently feminine professions. Our study highlights the fact that these arguments come into conflict with on-the-ground realities, as emphasized by proponents of the reforms: the significant number of female workers, employees, and business owners; the presence of women leading major businesses; and the increasing access of women to a growing range of professions and positions.

[fr] En Belgique, les femmes accèdent à la magistrature non-professionnelle par la loi du 15 mai 1910 concernant les prud'hommes et par la loi du 13 juin 1924 en ce qui concerne les tribunaux de commerce. En France, ce sont les lois du 15 novembre 1908 et du 9 décembre 1931 qui leur ont ouvert les portes de ces magistratures. L'étude des travaux préparatoires de ces lois permet de construire une typologie des différents arguments soulevés par les partisans des projets ainsi que par leurs opposants. Ces derniers soulèvent notamment des arguments naturalistes, s'appuyant sur une supposée nature féminine et des métiers féminins par essence. Notre contribution met en évidence le fait que ces arguments se heurtent à la réalité du terrain, rappelée par les partisans des réformes : le grand nombre de femmes ouvrières, employées et patronnes, l'existence de femmes à la tête de certains commerces de taille, ou encore l'accession des femmes à toujours plus de métiers et de fonctions.