BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting with the study of The Notebook by Agota Kristof, this paper examines the way the state of war expels often brutally the child of its child's position, assigning him(her) a problematic place, particularly in the succession of generations. Not only witness but also often victim of the brutality of the adults, the child can nevertheless "be identified with the attacker" and become a killer too. Giving fictitiously the word to children who make the test of the brutalisation of men's and women's behavior in the state of war, The Notebook, by the choice of an "ice-cold" writing – this book has been qualified of "exercise of cruelty" –, led to its extreme limit the representation of devastated childhood, so much so that it becomes disturbing: abolition of any faculty to dream, to imagine, anaesthesia of emotive life, destruction of anything that can make link with others, phenomena which produce insensitivity to death, received or given. However, this loss of humanity can be regarded as a technique – certainly mutilating – of survival.

[es] En el estudio de El gran cuaderno de Agota Kristof se analiza cómo el estado de guerra expulsa, a menudo brutalmente, al niño de su posición de niño y le asigna una plaza problemática, en particular en la sucesión de las generaciones. A pesar de que el niño no sea solamente testigo sino también víctima de la bestialidad de los adultos, puede sin embargo "identificarse con el agresor" y convertirse en un asesino. Al dar de manera ficticia la palabra a niños que han sufrido la brutalidad de los comportamientos de los hombres y mujeres en tiempos de guerra, El gran cuaderno, a través de una escritura insensible – se ha utilizado para hablar de este libro la expresión "ejercicio de crueldad" –, representa con todas sus consecuencias una niñez destrozada, hasta el punto de convertirla en algo inquietante: eliminación de cualquier capacidad para soñar e imaginar, anestesia de la vida emotiva, destrucción de todo aquello que permite establecer un vínculo con el otro, de donde se entiende la insensibilidad ante la muerte, recibida o dada. Esta caída fuera de lo humano puede sin embargo ser considerada como una técnica, desde luego mutiladora, de supervivencia.
[en] The aim of this paper is to analyse the circulation of knowledge in a supportive plan of action entitled "Research in Primary Schools in the Rouen Académie". The circulation of knowledge in the "Académie Research Team" concerns the support of school teams in a research process. The sharing of knowledge among each two-person school team brings out the different types of knowledge. Eventually, we draw the conclusion that this circulation of knowledge has been stimulated by the fact that this plan is interpreted as a collaborative sharing space.

[es] El reto de este artículo es analizar las circulaciones de saberes en un dispositivo de acompañamiento "Investigación Escuela primaria, Academia de Ruán". Una circulación de saberes en el seno del "Equipo Académico de Investigación" concierne el acompañamiento del equipo de escuela en estado de investigación. De la circulación de saberes entre cada "binomio - equipo de escuela" se destacan los tipos de saberes. Por fin, ponemos de manifiesto que estas circulaciones de saberes han sido dinamizadas por el hecho de que este dispositivo se interpreta como un espacio de implicación.
[en] After examining the available documents, often confused and mistaken about identifications of works and authors, this article provides the list of plays dedicated to San Francisco de Borja, which comprises the three comedies usually considered by critics (the one Father Callejas' El Fénix de España; El gran duque de Gandía, which can be attributed to Pedro Fomperosa and San Francisco de Borja, Duque de Gandía attributed Melchor Fernández de León), plus other significant plays, the first (San Francisco de Borja, written by P. Bocanegra, a Mexican Jesuit) preceding the canonization, very interesting because it was the earliest preserved specimen of the topic in the Golden Age theater. Also there are notable the moral colloquium Los agravios satisfechos del Desengaño y la Muerte (sometimes attributed to Luis de Fuenmayor), and the auto sacramental El gran duque de Gandía, attributed by Valbuena Prat to Calderon, without convincing reasons. The comments of these six works seek to show the essential status of the topic of St. F. de Borja in the theater of the Golden Age, including the study of the authorship of the auto sacramental (probably wrote for a particular representation) which can not be attributed to Calderon, but an anonymous author.

[es] Tras el examen de los documentos disponibles, a menudo confusos y equivocados respecto a identificaciones de obras y autores, se establece la nómina de piezas teatrales del Siglo de Oro dedicadas a San Francisco de Borja, que comprende las tres comedias habitualmente consideradas por la crítica (El Fénix de España, del P. Calleja; El gran duque de Gandía, que se puede atribuir a Pedro Fomperosa; San Francisco de Borja, duque de Gandía, publicada a nombre de Melchor Fernández de León), más otras piezas significativas cuyo texto conocemos, la primera (San Francisco de Borja, del P. Bocanegra, jesuita mejicano) anterior a la canonización, pero interesante por constituir la más temprana muestra conservada del tema en el teatro áureo. Además resultan notables el coloquio moral de Los agravios satisfechos del Desengaño y la Muerte (atribuido en algunos casos a Luis de Fuenmayor) y el auto sacramental El gran duque de Gandía, atribuido por Valbuena Prat a Calderón, con muy poco fundamento. En total 6 piezas a las que se dedican unos comentarios que pretenden recopilar las trazas esenciales del estado de la cuestión del tema de Borja en el teatro del Siglo de Oro, incluido el estudio de la autoría del auto sacramental, que no cabe atribuir a Calderón, sino a una pluma anónima que lo escribió seguramente para una representación particular.
[en] Until which point the literary difficulty can become a narrative project? Part of Juan José Saer's work, in particular its novel Nadie nada nunca, fulfils the need to protect the sense, that is to say, to border the interpretation and make it opaque. This search is the consequence of experimentation, of presentation of a political reality and of defence of obscurity as a writing value. Starting from this postulate, this article explores the tendency to hermeticism in Nadie nada nunca. Likewise, it develops a reading of Saer's essays to determine if a programmatic character of this hermetic postulate does exist. At last, a study of this tendency's limits in the novel is proposed, highlighting the tension between obscurity and clarity and showing the link between hermeticism and music.

[es] ¿Hasta qué punto la dificultad literaria puede convertirse en un proyecto narrativo? Parte de la obra de Juan José Saer, y en especial su novela Nadie nada nunca, responde a la necesidad de custodiar el sentido, es decir, de encapsular la interpretación y de opacarla. Esta búsqueda es la consecuencia de la experimentación, de la puesta en escena de una realidad política y de la defensa de la oscuridad como valor de la escritura. A partir de esta premisa, el artículo explora el acercamiento al hermetismo en Nadie nada nunca. Asimismo se hace una lectura de los ensayos para rastrear, si lo hay, un carácter programático de dicha postura hermética. Finalmente se estudia los límites de esta tendencia en la novela, haciendo hincapié en la tensión entre oscuridad y claridad, y mostrando la relación entre hermetismo y música.
[en] Taking as a starting point a comparative juxtaposition of border situations observed in different field sites during my ethnographic research, this article offers a theoretical and epistemological reflection on how the border is conceptualized and constructed as an object in the study of international migration. The aim is to provide an account of the way in which, during my work focused on capturing the effects of the border and the border as an effect, the attention paid to the temporalities and spatialities of borders has led me to develop the idea of a continuum requiring an articulation between external borders (here understood as territorial borders) and internal borders (here understood as borders of institutional categories) over the course of migration experiences. This perspective aims to respond to a dual challenge: addressing the border as a multifaceted process and experience, without resorting to "drowning" it in analysis and ending up with an object that is simultaneously a signifier and signified everywhere and therefore nowhere.

[es] Con base en una mirada transversal de los distintos terrenos etnográficos en los que he trabajado a lo largo de mi trayectoria como investigadora, el presente artículo pretende reflexionar, desde un punto de vista teórico y epistemológico, sobre la manera en que se piensan y se construyen las fronteras como objeto en el estudio de las migraciones internacionales. Se describe cómo la atención puesta en las temporalidades y las espacialidades de las fronteras me han llevado a desarrollar la idea de un continuum y de una articulación entre las fronteras exteriores (entendidas como las fronteras territoriales) y las fronteras interiores (entendidas como las fronteras de las categorías institucionales), y ello para captar los efectos de la frontera y la frontera como efecto. Esta lectura trata de responder a un doble desafío: reflejar la frontera como proceso y experiencia multiformes, sin por ello "perderla" en el análisis y transformándola en un significado y un significante a la vez, en todas partes y, por lo tanto, en ninguna parte.
[en] Starting from a dialogue-based definition of poetry, in which plural and prosodic syntax dominate, the authors investigate whether it is possible to envisage the writing of poems by 5 to 8 year-olds using means other than canonical exercises. The article focuses on two activities and two professional skills : nourishing and priming writing prior to completely assumed inventive writing ; the skill of "grasping the opportunity", good or bad, and of improvement, with the aim of attaining a higher level of knowledge and mastery. These four forms of buttressing constitute four anthropological skills which enable the children to construct a positive image of themselves in language, to activate their imagination and to put it at the service of reflexivity, thus entering literature through poetry. It would appear that these expert skills, founders of an eco-poetry are updated in much diversified ways according to the cultural openness and ethical conscience of the teachers.

[es] Partiendo de una definición dialógica de la poesía donde domina la sintaxis plural y prosódica, consideramos si es posible considerar a la escritura de poemas para los alumnos de 5 a 8 años de otra manera que por los ejercicios tradicionales. Centraremos este artículo en dos actividades y dos gestos profesionales : mantenimiento e inicio de la escritura mas arriba de la escritura de invención asumida completamente, gestos de agarrar la ocasión, buena o mala y de bonificación en vista a acceder a un grado superior de conocimiento y de dominio. Estas cuatro formas de apoyo constituyen cuatro gestos antropológicos que permiten a los niños construir una imagen positiva de ellos mismos en la lengua, activar su imaginación y ponerla al servicio de la reflexividad, y así entrar por la poesía en literatura. Parece ser que estos gestos expertos, fundadores de una ecopoesía se actualizan de manera muy diversificada según la apertura cultural de los maestros y de su consciencia ética.
[en] The colonization of the Colombian Amazon is associated with the CO3 model (Colombia, Coca, Colonization, first established by O. Dollfus) and political violence. Through a survey of farmers of a former CO3 region (around Florencia, Caqueta departement), we study the evolution of this kind of region. Following a brief summary of the history of this region, we analyze the characteristics of these populations and the main productions of their farm, which are compared with those of an active frontier in the Brazilian Amazon.

[es] La colonización de la Amazonía colombiana es asociada al modelo CO3 (Colombia, coca, colonización, descrito por O. Dollfus) y a la violencia política. A partir de encuestas con productores agrícolas de una región típica del CO3 (departamento del Caquetá), analizamos la evolución de este tipo de zona. Después de recordar la historia de la región, estudiamos las características de sus poblaciones y las grandes orientaciones productivas de sus fincas, que están comparadas con las de un frente pionero reciente de la Amazonía brasileña.
[en] In order to celebrate the thirty years of REMI, four authors of reviews, professor and researcher, journalist, chief editor, share their experiences and their questioning about the future of Human and Social Sciences Journals. The questions they answer are published in extenso, and deal with the place and role of journals in the public space, as well as with their own political and scientific implication. They also tackle the question which worries many editorial boards, and on which their future depends: the changes many journals have to face not so much with the introduction, but with the setting up of digital technologies.

[es] Con motivo del treinta aniversario de la REMI, cuatro personas (entre docentes-investigadores periodistas y redactores jefe) vinculadas al mundo de las revistas científicas comparten experiencias y tratan temas relacionados con el futuro de las revistas de Ciencias Humanas y Sociales. Las preguntas a las que responden durante estas entrevistas, publicadas in extenso, versan sobre el papel y la cabida que tienen las revistas en el espacio público, así como sobre sus compromisos políticos y científicos en función de la época. Abordan también una cuestión que en la actualidad atañe a multitud de equipos de redacción, condicionando el futuro de las publicaciones, y que tiene que ver con los cambios que las revistas deben afrontar, ya no con su entrada en el mundo digital sino con la instalación en él.
[en] This article examines the biosecurity management of invasive species, focusing on the case of the control of ragweed (Ambrosia artemisiifolia), an invasive plant with allergen pollen. An ethnographic survey was conducted in France's Rhône-Alpes region among local residents' communities, farmers, and inhabitants. I analyze the social organization of surveillance along with the imaginaries and techniques of controlling the spread of the ragweed, highlighting their specific relationship with singular living. Considered as biological pollution, ragweed upsets the traditional categories that we use to consider nature. Its management is structured around participatory monitoring, which places most of the responsibility on farmers. However, the failure to control the ragweed leads us to reconsider the causes of its spread, in connection with the anthropization of land occupation. The approach hereby chosen rejects constructionism in order to leave room to consider the singularity of the plant in its material expressions and ecological interactions.

[es] Este artículo se centra en la gestión de la bioseguridad de las especies invasoras, a través del caso del control de la ambrosía (Ambrosia artemisiifolia), una planta que invade con su polen alérgeno. La encuesta etnográfica se llevó a cabo en la región Rhône-Alpes (Francia) entre administración, agricultores y habitantes. Analizo la organización social de la vigilancia, los imaginarios y las técnicas de lucha, destacando una relación singular con lo vivo. Considerada como una contaminación biológica, la ambrosía trastorna las categorías clásicas de pensar la naturaleza. Su gestión se organiza en torno a un seguimiento participativo que confiere la mayor parte de la responsabilidad a los agricultores. El fracaso de la lucha llevó, sin embargo, a reconsiderar las causas de la propagación de la ambrosía, en relación con la antropización del territorio. El enfoque elegido rechaza el construccionismo para dar paso a la singularidad de la planta en sus expresiones materiales e interacciones ecológicas.
[en] This article seeks to render to Mary Church Terrell, one of the best educated black women leaders of her day, her long overdue recognition as a historian. It will demonstrate that Mary Church Terrell was a groundbreaking historian by bringing to light the stories and experiences of her marginalized community and in particular of black women's dual exclusion from American society. The first part of this article, an analysis of her life trajectory, will shed light on her understanding of the significance of making African American women's contributions more visible and part of both African American and women history. An overview at her career as a journalist, as both witness and actor, intellectual and social activist will then be carried out. For the purpose of this article, I will focus on four articles written by Mary Church Terrell which showcase her pragmatic approach to history. She aimed at presenting a new interpretation of salient issues of her time, such as lynching, from the perspective of a black woman. Finally, a special focus on her self-published autobiography, A Black Woman Living in a White World (1940), a detailed and compelling testimony of a black woman living in segregated America, will show that her pioneering and audacious endeavor was a successful attempt at moving black women to a central position in American historiography.

[es] Este artículo busca rehabilitar como legítima historiadora a Mary Church Terrell, una de las líderes africanas más instruídas de su época. Se demostrará que Mary Church Terrell fue una historiadora pionera revelando historias y experiencias de su comunidad marginalizada, y en particular de mujeres negras, doblemente excluídas de la sociedad americana. En una primera parte, el estudio de su trayectoria excepcional nos permitirá explicar cómo ella comprendió la importancia de hacer visibles las contribuciones de afro americanas para hacer de ellas actrices claves de su propia historia y de la historia de las mujeres en general. Después, a partir del examen de cuatro artículos suyos, analizaré su carrera de periodista. Fue testigo y actriz de su época, activista e intelectual, adoptó un enfoque pragmático de la historia con el fin de dar una nueva interpretación de los problemas que conciernen a su comunidad a partir de su propio punto de vista de mujer negra americana. Por fin, me interesaré en su autobiografía, la cual, publicada con fondos propios, A Black Woman Living in de White Word (1940), es un vivo y preciso testimonio de la realidad de una afro americana en una América segregacionista. Su empresa pionera y audaz fue una tentativa exitosa de sacar de las márgenes en que se encontraban a los afro americanos y de situarlos en el centro de la historiografía americana.
[en] The recording of military violence was a routine administrative practice in the States of Savoy-Piedmont. The Chambre des Comptes recorded instances of military violence in order to excuse communities affected by tax levies. The reports range between narrative accounts and lists of atrocities. They had no set form—that depended on the habits and administrative backgrounds of their authors. The administrative processes underlying this practice influenced the manner of reporting on violence and the objects of violence, thus helping to build a discourse and a picture of military misdeeds.

[es] Realizar el registro de la violencia militar es una práctica administrativa corriente en los Estados de Saboya-Piamonte. La Cámara de Cuentas enumera las violencias militarles para exonerar de retenciones fiscales a las comunidades afectadas. Los informes oscilan entre la narración y la lista de atrocidades. No tienen una única forma y dependen de los usos y de las culturas administrativas de sus autores. Los procesos administrativos que sobreentienden esta práctica condicionan los esquemas discursivos sobre la violencia y sobre los objetos de la violencia, y contribuyen de este modo a elaborar un discurso y una imagen de los delitos militares.
[en] Rio de Janeiro's urban landscape was shaped by hills and flooded ecosystems such as mangroves and restingas. However, even with the persistence of these environments, they were no longer represented on urban maps. The aim of this paper was to elaborate a brief cartobibliography of Rio de Janeiro in order to analyze how biophysical environments were no longer represented in Rio de Janeiro maps in the late 19th century. The silencing of the flooded ecosystems of these maps was part of the dominant ideological agenda of a specific type of modern city marked by the ideals of progress and civilization - strongly culturally articulated in the Western world. The context of the speeches and practices of physicians, politicians and engineers of the nineteenth century created conditions for the idealization of a modern and civilized urban space, of which the environments considered unhealthy were no longer part.

[es] El paisaje urbano de Rio de Janeiro estaba conformado por colinas y ecosistemas inundados como manglares y restingas. Sin embargo, incluso con la persistencia de estos ambientes, ya no están representados en los mapas urbanos. El objetivo de este artículo és elaborar una breve cartobibliografía de Rio de Janeiro para analizar cómo los ambientes biofísicos ya no estaban representados en los mapas de Río de Janeiro a fines del siglo XIX. El silenciamiento de los ecosistemas inundados de estos mapas fue parte de la agenda ideológica dominante de un tipo específico de ciudad moderna marcada por los ideales de progreso y civilización, fuertemente articulados culturalmente en el mundo occidental. El contexto de los discursos y prácticas de médicos, políticos e ingenieros del siglo XIX creó las condiciones para la idealización de un espacio urbano moderno y civilizado, del cual los ambientes considerados insalubres ya no formaban parte.
[en] On the basis of the reading of Les Châtiments and other prose texts centered on the same theme, we shall study Hugo's genre and writing variations. In prose as well as in poetry, he intends to expose and to move. The way in which he writes seems to defy formal and generic classifications through a form of prose which is characterized by poetic overtones, and in lines in which narration and description intermingle with the exposition of a crime which takes on a universal meaning.

[es] A partir de una lectura de Châtiments y otros textos en prosa sobre el mismo tema, estudiaremos las variaciones de géneros y escrituras en Hugo quien, en prosa como en poesίa, pretende denunciar y conmover. La escritura parece superar las fronteras genéricas y formales en una prosa llena de inflexiones poéticas y en versos en los que se mezclan narración, descripción y condenación de un crimen que se viste por ende de un valor universal.