BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bringing Hispanic American literature to secondary and high school classrooms is essential since it reflects the cultural, historical and social diversity of Spanish-speaking countries, thus providing students with a deeper and broader understanding of their roots and heritage. cultural. In addition, it will encourage the appreciation of different perspectives and experiences, cultivating respect and empathy towards the diverse realities of the region. Therefore, this work seeks to propose different activities on Latin American literature in order to vindicate its role within literary history and make known new voices in the cultural background of the students as well as balance male and female voices.

[es] Llevar la literatura hispanoamericana a las aulas de secundaria y bachillerato es esencial ya que esta refleja la diversidad cultural, histórica y social de los países de habla hispana, proporcionando de esta manera a los estudiantes una comprensión más profunda y amplia de sus raíces y su herencia cultural. Además, con ella se fomentará la apreciación de diferentes perspectivas y experiencias cultivando el respeto y la empatía hacia las diversas realidades de la región. Por lo tanto, el presente trabajo busca plantear diferentes actividades sobre literatura hispanoamericana con el fin de reivindicar su papel dentro de la historia literaria y dar a conocer nuevas voces en el bagaje cultural de los alumnos así como equilibrar las voces masculinas con las femeninas.
[en] This End-Of-Degree Dissertation (known by the Spanish acronym TFG) aims to promote healthy habits from an early age. The first part of this dissertation covers the theoretical basis of the different habits, which will be worked upon later, and the second part is about a teaching proposal that will deal with three basic essentials of health: physical activity, hygiene and eating. The main goal is to raise awareness amongst the students so that they practice healthy habits from their early years, with a view to acquiring routines that they will follow for the rest of their lives. The aforementioned proposal has been practiced in a classroom of 5-year-old children within the María Montessori Education Centre in the town of Renedo de Esgueva, in Valladolid province. The evaluations carried out after its implementation show that it is possible to promote certain healthy habits in the child population.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado (TFG), surge de la importancia que supone promover hábitos saludables desde edades tempranas. La primera parte de este trabajo consiste en una fundamentación teórica relativa a los diferentes hábitos que se trabajarán más adelante y, en una segunda parte, se desarrolla el diseño de una propuesta didáctica que abordará tres pilares fundamentales de la salud, como son, la actividad física, la higiene y la alimentación. El principal objetivo que se pretende alcanzar es concienciar al alumnado de llevar una vida saludable desde sus primeros años de vida con el fin de que adquieran hábitos que puedan llevar a cabo durante el resto de su vida. Dicha propuesta ha sido puesta en práctica en un aula de 5 años del centro educativo María Montessori en Renedo de Esgueva (Valladolid). Las valoraciones realizadas tras su puesta en práctica dejan constancia de que es posible promover determinados hábitos saludables en la población infantil.
[en] The aim of this paper is to analyse the concept of globalization taking into account two aspects which are often disregarded. First, the fact that globalization is very often inseparable from territorial concretion (and not spatial neutralization, as it is often maintained). Second, the fact that for women it may imply the reproduction of gender discrimination (man/woman) in the relationship between First World Women and Third World Women. The city of Los Angeles, the most photographed city in the world and a paradigm of the last tendencies in urban studies, and more specifically four filmic representations of L.A. (El Norte, My Family, Bread and Roses and Real Women Have Curves), are used in this paper in order to exemplify the way in which corporate culture is influenced by concrete spaces and how it contributes to the globalization of certain jobs that had been typically performed by white women in the past.

[es] El propósito de este artículo es analizar el concepto de globalización incluyendo en el estudio dos aspectos que no siempre se tienen en cuenta. En primer lugar, el hecho de que la globalización muchas veces implica una concreción territorial (y no sólo una neutralización espacial, como se suele afirmar). En segundo lugar, el que, para las mujeres, supone la reproducción de la discriminación de género (hombre/ mujer) en la relación entre las mujeres del "Primer Mundo" y las del "Tercer Mundo". La ciudad de Los Angeles, la más fotografiada del mundo y paradigma de las últimas tendencias de urbanismo, y, más concretamente, cuatro representaciones fílmicas de la misma (El Norte, Mi familia, Bread and Roses y Real Women Have Curves), serán utilizadas para ejemplificar el modo en que la cultura corporativa está condicionada por espacios concretos, al tiempo que contribuye a globalizar los que otrora fueran considerados trabajos propios de las mujeres blancas.
[en] The translation of the legal field is considered a specialized-purpose translation, which has increased its importance throughout the few years. Legal translation is characterized by a certain complexity due to the technical vocabulary and other linguistic aspects that differ significantly between two or more countries. Therefore, this work deals with a commented translation and analysis of the Contract for the Sale of Goods from English into Spanish taking into account different resources. Its main aim is to show the main differences and similitudes between the English and Spanish contracts. Moreover, a bilingual terminological glossary was achieved as aid for translators.

[es] La traducción jurídica se considera una traducción especializada cuya importancia ha ido aumentado a lo largo de los últimos años. Además, la traducción jurídica se caracteriza por su complejidad debido a su vocabulario técnico y otros aspectos lingüísticos que difieren de manera importante entre dos o más países. Por ello, este proyecto tiene como objetivo una traducción comentada del ingles al español de un contrato de compraventa teniendo en cuenta diferentes recursos Su objetivo principal es mostrar las diferencias y similitudes entre los contratos ingleses y españoles. Además, se ha creado un glosario terminológico que puede ser usado como apoyo para traductores.
[en] The stone pine has been and continues to be a very important resource throughout the Mediterranean area, with Spain being the country where these forest masses have the greatest presence. Humans have encouraged its cultivation, given that there are numerous resources obtained from the stone pine, from wood to pine nuts. The pine nut has been used for centuries for its beneficial organoleptic qualities, becoming a highly valued product on the market, which has generated a very important industrial sector in some regions of Spain, such as Castilla y León, being a food, energy, identity and heritage resource. Pedrajas de San Esteban is the municipality with the largest number of companies dedicated to the production and marketing of Mediterranean pine nuts, which is why it is known as the town of pine nuts. These companies have become real centres for the import and export of pine nuts all over the world, where Spain is the world's leading producer, hence the importance of the sector for rural development in the region of Tierra de Pinares, where it has become a major source of employment, generating numerous jobs. Today the sector is in crisis due to various factors and a management plan is needed for pine nut production throughout Spain to safeguard an industrial sector that is under serious threat.

[es] El pino piñonero ha sido y es un recurso muy importante en todo el ámbito mediterráneo, siendo España el país, en el que estas masas forestales tienen mayor presencia. El ser humano ha fomentado su cultivo dado que son numerosos los recursos que se obtienen del pino piñonero, desde la madera al piñón. El piñón ha sido usado durante siglos por sus beneficiosas cualidades organolépticas llegando a ser un producto en el mercado de gran valor, que ha generado un sector industrial muy importante en algunas regiones de España, como en Castilla y León siendo un recurso alimenticio, energético, identitario y patrimonial. Pedrajas de San Esteban es el municipio que concentra el mayor número de empresas dedicadas a la elaboración y comercialización de piñón mediterráneo, por ello es conocido como la villa del piñón. Estas empresas se han convertido en auténticos núcleos de importación y exportación de piñón a todo el mundo, donde España es el primer productor mundial, de ahí la importancia del sector para el desarrollo rural en la Comarca de Tierra de Pinares, donde ha llegado a originar una importante actividad laboral generando numerosos puestos de trabajo. Hoy en día el sector se encuentra en crisis debido a diversos factores y es necesario un plan de gestión para la producción de piñón homogéneo para toda España y salvaguardar un sector industrial gravemente amenazado.
[en] The present document approads how to promote through music, creativity in early childhood education, by means of innovative methodology: Pedagogy of Music Creation (PCM). It was carried out in a classroom the first childhood education, through didactic projetc: La historia de Kirikú y la bruja, which to approximates to knowledge of African music culture. The sessions develop improvisation and creation activities that allow the sound to story Kirikú y la bruja by means of diferent expression subjetc: sound objects, voice, listening- in and body. It´s esencial to allow for how this pedagogy boost to children to be protagonist of your learning at the some time that teacher takes part as counseler and leader to the sound creation.

[es] En el documento presente se aborda cómo fomentar, a través de la música, la creatividad en la etapa de Educación Infantil, por medio de una corriente pedagógica innovadora: la pedagogía de la creación musical. Se ha llevado a la práctica en un aula del primer curso de infantil a través del proyecto didáctico La historia de Kirikú y la bruja, el cual aproxima a los niños al conocimiento de la cultura musical de África Occidental. En las sesiones, se desarrollan actividades de improvisación y creación musical que permiten la sonorización del cuento Kirikú y la bruja a través de los diferentes bloques de expresión musical: cuerpos sonoros e instrumentos, voz, escucha y cuerpo. Es esencial tomar en consideración cómo esta pedagogía impulsa a los niños y niñas a ser los protagonistas de su aprendizaje, a la vez que el docente participa como orientador y guía hacia la creación sonora.
[en] This study analyses the treatment given to Vox by two of the most important generalist channels of Spanish television: La 1 and Telecinco. The main objective of the research was to analyze and compare the television coverage of Vox's acts during the April and November 2019 election campaigns in terms of both content and quantity. In order to do this, the following questions were asked: Were there any differences between the Vox coverage made by La 1 and Telecinco? Did the importance and amount of news about Vox on these channels increase after the April 2019 elections? To carry out this research, we chose a quantitative methodology based on the content analysis of the news broadcast by the nightly editions of the news of La 1 and Telecinco during the April and November 2019 election campaigns. The results revealed that both channels chose to give the same approach to their information, that the number of news items increased during the second period analyzed, although the importance given to Vox decreased, and that La 1 was more respectful than Telecinco regarding the proportionality criterion set out in the guidelines of the Central Electoral Commission.

[es] El presente trabajo analiza el tratamiento otorgado a Vox por parte de dos de las más importantes cadenas generalistas de la televisión española: La 1 y Telecinco. El principal objetivo de la investigación fue analizar y comparar la cobertura televisiva de los actos de Vox durante las campañas electorales de abril y noviembre de 2019 en términos tanto de contenido como de cantidad. Para ello se partió de preguntas de investigación tales como ¿existieron diferencias en la cobertura sobre Vox realizada por La 1 y Telecinco? ¿Aumentaron la importancia y el número de noticias concedidos a Vox en dichas cadenas tras las elecciones de abril de 2019? Para llevar a cabo esta investigación se eligió una metodología cuantitativa, basada en el análisis de contenido de las noticias emitidas por las ediciones nocturnas de los telediarios de La 1 y Telecinco durante las campañas electorales de abril y noviembre de 2019. Los resultados revelaron que ambas cadenas optaron por dar el mismo enfoque a sus informaciones, que el número de noticias aumentó durante el segundo periodo analizado, aunque la importancia otorgada a Vox disminuyó y que La 1 fue más respetuosa que Telecinco con el criterio de proporcionalidad expuesto en las directrices de la Junta Electoral Central.
[en] The present work presents a research study that analyses the application of food sustainability in two school canteens in the province of Valladolid. The work explores the importance of sustainable consumption in school canteens, highlighting health, production and environment impact by promoting more sustainable practices and the Milan Pact, an agreement to which Valladolid is a member and which promotes the purchase of local and organic food. The study also investigates the management of a school canteen in a public school with a catering service and a school canteen in a charter school with its own kitchen. In this way, it is possible to appreciate the similarities and differences in the application and knowledge of food sustainability within a school canteen. The research concludes by demonstrating the importance of food sustainability in order to make this term more widely known and used in the future, especially in school canteens. The result indicates that the majority of canteen managers have not mastered the term and although they believe that they use sustainable food, there is still much to learn and improve.

[es] En el presente trabajo se expone un trabajo de investigación que analiza la aplicación de la sostenibilidad alimentaria en dos comedores escolares de la provincia de Valladolid. El trabajo profundiza en la importancia del consumo sostenible en comedores escolares, destacando beneficios en salud, producción y medio ambiente, así como la importancia de la contratación de la compra pública verde para reducir el impacto ambiental fomentando prácticas más sostenibles y el Pacto de Milán, acuerdo en el que Valladolid es miembro y promueve la adquisición de alimentos locales y ecológicos. Asimismo, el trabajo investiga la gestión de un comedor escolar de un colegio público que cuenta con servicio de catering y un comedor escolar de un colegio concertado que cuenta con cocina propia. De esta manera, se puede apreciar las semejanzas y diferencias en la aplicación y conocimiento de la sostenibilidad alimentaria dentro de un comedor escolar. La investigación concluye demostrando la importancia de la sostenibilidad alimentaria con el fin de que en un futuro este término sea más conocido y empleado, especialmente en los comedores escolares. Los resultados indican que los responsables del comedor, en su mayoría no dominan el término y aunque crean que emplean una alimentación sostenible, aún hay mucho que aprender y mejorar.
[en] This dissertation explores the most effective strategies for teaching oral expression in English in primary education, based on children's language development and Stephen Krashen's second-language acquisition theories. Through a comprehensive literature review, various pedagogical and methodological perspectives are analyzed. The TFG proposes key strategies, highlighting the importance of providing learners with regular opportunities to use spoken English in a variety of contexts. It also highlights the need to provide effective and personalized feedback and use gestures as a tool for language acquisition. The second part of the paper presents a didactic proposal for the first year of primary education, including objectives, contents, grouping, materials, and development of the sessions. In addition, conclusions on teaching English as a foreign language and elaborating the work are offered.

[es] Este trabajo de fin de grado (TFG) explora las estrategias más efectivas para la enseñanza de la expresión oral en inglés en la educación primaria, basándose en el desarrollo del lenguaje infantil y las teorías de Stephen Krashen sobre la adquisición de segundas lenguas. A través de una revisión bibliográfica exhaustiva, se analizan diversas perspectivas pedagógicas y metodológicas. El TFG propone estrategias clave, destacando la importancia de ofrecer a los alumnos oportunidades regulares para usar el inglés oral en diversos contextos. Además, resalta la necesidad de proporcionar retroalimentación efectiva y personalizada, y el uso de gestos como herramienta de adquisición lingüística. La segunda parte del TFG presenta una propuesta didáctica para el primer curso de educación primaria, incluyendo objetivos, contenidos, agrupamiento, materiales y desarrollo de las sesiones. Además, se ofrecen conclusiones sobre la enseñanza del inglés como lengua extranjera y la elaboración del trabajo.
[en] Magnetic disaccommodation measurements in ferromagnetic materials and ferrites provide abundant information related to microstructure and magnetization dynamics. Likewise, inves- tigating this process is crucial assuring reproducibility and stability of the products in some industries. Thus an automatic disaccommodation measuring system has been developed using an autobalanced impedance bridge. Furthermore, a theoretical review has been carried out besides a simulation programme which reinforce phenomenon comprehension.

[es] Las medidas de la desacomodación magnética en muestras ferromagnéticas y ferritas son una buena fuente de información sobre su microestructura y dinámica de magnetización. A su vez, comprender este fenómeno es fundamental en ciertas industrias para poder asegurar la estabilidad de las propiedades y reproducibilidad de sus productos. Por ello, se ha desarrollado un sistema de medida automático para la desacomodación magnética utilizando un puente de impedancias autobalanceado. Junto a ello, se ha llevado a cabo una revisión teórica de este fenómeno y los mecanismos que lo producen, así como un programa que lo simula.
[en] On the one hand, poetry can be utterly artistic, but, on the other hand, it can hold an attribute of civic responsibility without losing either the features that define it and the language ornaments that singularize it. Having in mind that journalistic genres are developed "to adjust to the functions of the activity they serve" (Sánchez and López Pan, 1998, p.18), this essay analyzes the poetry published in the first semester of 1937 on Hora de España's magazine, which emerged during the Spanish Civil War, to know if the compositions in verse of the publication have a journalistic background and, consequently, designate them as a derivation of the chronicle. To accomplish this task, the metamorphosis of the chronicle is reviewed, from its origins to the Spanish Civil War, when the journalistic environment proposes the establishment of a system for professional training. Meanwhile, in the literary atmosphere was born a combative and politically engaged poetry. During the thirties, Manuel Graña González was the only one who wrote a manual which stands for the use of literary resources in the journalistic production. Therefore, this article breaks down the journalistic elements integrated into the poetry that was published during the first six months of Hora de España's magazine.

[es] La poesía puede tomar un carácter puramente artístico o detentar un atributo de responsabilidad cívica sin perder los rasgos que la personifican o los ornamentos del lenguaje que la singularizan. Teniendo en cuenta que los géneros periodísticos se desarrollan "para ajustarse a las funciones propias de la actividad a la que sirven" (Sánchez y López Pan, 1998, p.18), el presente estudio analiza la poesía publicada en el primer semestre de Hora de España, revista surgida en plena guerra civil española, para conocer si las composiciones en verso de la publicación albergan un trasfondo periodístico y, en consecuencia, designarlas como una derivación de la crónica. Para llevar a cabo esta tarea, se repasa la metamorfosis de la crónica, desde sus orígenes hasta la Guerra Civil, momento en que el ambiente periodístico plantea la instauración de un sistema para la formación profesional, mientras que, en el entorno literario, nace una poesía combativa y comprometida políticamente. En el decenio de 1930, tan solo Manuel Graña González redacta un manual que reivindique los recursos de la Literatura en la producción periodística, por lo que, a partir del mismo, este trabajo descompone los elementos periodísticos integrados en la poesía publicada durante los seis primeros meses de la revista Hora de España.
[en] The Spanish labor market shows a peculiarity that the rest of the European labor markets do not have. It is about temporality, which in Spain almost doubles the average of the European Union. Therefore, the objective of the job is to provide information about the profile of the temporary worker and identify which groups are more likely to have a temporary job. To carry out the study, the EPA microdata corresponding to the 2nd quarter of 2019 are analyzed and a logit model is specified and estimated to quantify the incidence of personal characteristics and jobs on the probability of having a temporary job. The results show that among others, younger and less educated workers will be more likely to have a temporary job. In addition, temporary employment is primed with the primary sector and construction and within these sectors with positions that do not require any qualification. For this reason, Andalusia and Extremadura have the highest temporality rates.

[es] El mercado laboral español muestra una peculiaridad que el resto de mercados de trabajo europeos no presentan. Se trata de la temporalidad, que en España casi duplica la media de la Unión Europea. Por ello, el objetivo del trabajo es dar información acerca del perfil del trabajador temporal e identificar qué colectivos tienen una mayor propensión a tener un trabajo temporal. Para realizar el estudio, se analizan los microdatos de la EPA correspondientes al 2° trimestre de 2019 y se especifica y estima un modelo logit para cuantificar la incidencia de las características personales y de los puestos de trabajo sobre la probabilidad de tener un trabajo temporal. Los resultados muestran que entre otros, aquellos trabajadores más jóvenes y menos formados tendrán más probabilidades de tener un trabajo temporal. Además, la temporalidad se ceba con el sector primario y la construcción y dentro de estos sectores con los puestos que no requieren cualificación alguna. Por ello, Andalucía y Extremadura presentan las tasas de temporalidad más altas.