BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The menopause is characterized by a reduction in ovarian function and estrogen production. Altogether, these changes together lead to a series of disorders that may affect the woman's life style. Currently, medicine, influenced by the pharmaceutical industry, is prone to act aggressively against any symptoms, resulting in. polymedicated population. Doctors usually prescribe treatments such as hormone replacement therapy (HRT), to help them manage menopause symptoms. However, recently, several studies have reported adverse effects associated with this treatment. The influence of diet on several chronic diseases in western societies is currently well known. Therefore, dietary therapies, including dietary soy and isoflavone supplements, have been proposed for the reduction of menopause symptoms. Several published studies have suggested isoflavones, which have a great estrogenic power, as an HRT alternative for the relief of menopause symptoms. However, our current understanding on the effects of isoflavone supplements on the menopause symptoms is limited, and scientific publications show heterogenous results. Due to those arguments, the objective of this review is to address some of the mechanisms of isoflavones and their role in the menopausal period, postulating that, as food supplements, they could be used as a complementary therapy for menopause symptoms.

[es] La menopausia se caracteriza por el cese de la función ovárica y la disminución hormonal de estrógenos. Estos cambios conllevan una serie de trastornos que pueden afectar a la vida de la mujer. La medicina, debido a la influencia de la industria farmacéutica, tiende a actuar de forma agresiva, y como consecuencia tenemos una población polimedicada. Los médicos suelen recetar tratamientos, como la terapia hormonal sustitutiva (THS), que ayuda a controlar estos síntomas. No obstante, recientemente varios estudios han demostrado efectos adversos asociados a la THS. Actualmente se conoce la influencia de la dieta en muchas de las enfermedades que afectan a la población de los países occidentales. Así, sla soja dietética y algunos suplementos de isoflavonas se han propuesto como alternativas para paliar los síntomas de la menopausia. Varios estudios indican que se puede utilizar las isoflavonas, de gran potencia estrogénica, como alternativa a la THS por su capacidad de reducir los síntomas menopáusicos. No obstante, el conocimiento sobre los efectos de la ingesta de isoflavonas en los síntomas de la menopausia es escaso y las publicaciones científicas recientes muestran resultados dispares. Para esclarecer esta información, el objetivo de esta revisión es describir algunos de los mecanismos mediante los cuales ejercen su acción las isoflavonas, y sus acciones beneficiosas, postulando que, como suplementos alimentarios, se podría utilizarlos como tratamiento complementario para algunos de los síntomas de la menopausia, lo que permitiría disminuir las dosis de THS.
[en] In this final degree project we will study the needs of a company in the naval sector for the implementation of an ERP system, which will replace the current systems with the main objective of improving and optimizing the processes to obtain more benefits and be more competitive. The company "Drakkar Naval Systems" is dedicated to the production of naval material for the construction of different types of ships. It is a young company that has not yet implemented an ERP system of great characteristics. Nowadays the production, order management, sales, purchases, marketing, warehouse control is done in a very rudimentary way (Manual, notepad, Excel) which cuts the flow of information between the different departments creating silos and duplications, in addition it has outsourced different managements such as billing, payroll. In the development of the project it will be possible to observe how the situation of the company is analyzed and the selection of an ERP that is more in accordance with the needs of the organization is carried out, comparing the different alternatives of the market and selecting the most suitable one to solve the raised problematic. Once selected, an implementation plan will be designed, offering a vision of the different phases of implementation of the ERP system in the company and the complications that may arise with the use of the new tool will be solved. Finally, an analysis of the implementation will be carried out and it will be evaluated if the objectives set in the project planning have been met.

[es] En este trabajo de final de grado se realizará el estudio de las necesidades de una empresa del sector naval para la implantación de un sistema ERP, que sustituirá a los sistemas actuales con el principal objetivo de mejorar y optimizar los procesos obteniendo más beneficios y ser más competitivos. La empresa "Drakkar Naval Systems" se dedica a la producción de material naval para la construcción de diferentes tipos de embarcaciones es una empresa joven que todavía no tiene implementado un sistema ERP de grandes características. Hoy en día la producción, gestión de pedidos, ventas, compras, marketing, control de almacenes se realiza de forma muy rudimentaria (Manual, bloc de notas, Excel) lo que corta el flujo de información entre los diferentes departamentos creando silos y duplicidades, además se tiene externalizado diferentes gestiones como la facturación, nóminas. En el desarrollo del proyecto se podrá observar cómo se analiza la situación de la empresa y se lleva a cabo la selección de un ERP que sea más acorde a las necesidades de la organización comparando las diferentes alternativas del mercado y seleccionar el más adecuado para resolver la problemática planteada. Una vez seleccionado se diseñará un plan de implementación, ofreciendo una visión de las distintas fases de implantación del sistema ERP en la empresa y se resolverán las complicaciones que puedan ir surgiendo al respecto con el uso de la nueva herramienta. Finalmente se realizará un análisis de la implantación y se evaluará si se han cumplido los objetivos marcados en la planificación del proyecto.
[en] A case study of the sitcom Frasier, characterised by a high frequency in the use of sophisticated and witty wordplay in order to achieve humorous effect. This paper studies how the complexity of the original wordplay could have determined the humorous effect in the target audience; it proves the need for meticulous planning by the translator, the effect that the complexities of the dubbing process have on the final product, and makes us reflect on the existence of the non-translatability of wordplay and the inevitable alteration in the experience of the target audience.

[es] Estudio de caso de la serie de situación americana Frasier, caracterizada por una alta frecuencia en el uso sofisticado e ingenioso de los juegos de palabras para alcanzar el efecto cómico. Este trabajo estudia cómo la complejidad de los juegos de palabras originales pudo determinar el efecto cómico en el público meta; queda patente la necesidad de la planificación meticulosa por parte del traductor, el efecto de la complejidad del proceso de doblaje en el producto final, y nos hace reflexionar sobre la posible intraducibilidad de los juegos de palabras y la inevitable alteración en la experiencia del espectador meta.
[en] Pere Català Roca is a Catalan photographer and historian born in Valls in 1923 and who, together with his father and his brother, formed the well-known lineage of Català Roca photographers. He is also known for his career as a disseminator of various aspects of the Catalonia's culture and history. His photographs and his written works are invaluable to anyone who loves and wants to know our history. On the other hand, the dictatorship of patriarchy has imposed on us a biased view of history in general. Against this fact, in recent years there has been a growing interest in knowing and vindicating a story seen through woman's eyes. In the following pages we analyse the photographs of women that Pere Català Roca took during his period as a photographer, and which are guarded in the National Archive of Catalonia. This is a new attempt to highlight the female figure, where an analysis is made about how Pere Català Roca photographed the female universe.

[es] Pere Català Roca es un fotógrafo e historiador catalán nacido a Valls en 1923 y que forma, junto con su padre y su hermano, la conocida alcurnia de fotógrafos Català Roca. También se lo conoce por su trayectoria como divulgador de varios aspectos de la cultura e historia de Cataluña. Sus fotografías y su obra escrita tienen un valor incalculable para todo aquel que estime y quiera conocer nuestra historia. Por otro lado, la dictadura del patriarcado nos ha impuesto una visión sesgada de la historia en general. En contra de este hecho ha surgido, en los últimos años, un interés creciente para conocer y reivindicar una historia vista con ojos de mujer. En las siguientes páginas se analizan las fotografías de mujeres que Pere Català Roca realizó durante su periodo como fotógrafo y que se encuentran depositadas al Archivo Nacional de Cataluña. Este es un nuevo intento de poner en valor la figura femenina donde se hace un análisis de cómo Pere Català Roca fotografió el universo femenino.
[en] Nowadays, the company Insinec C.L. virtualizes its servers using VMWare VSPHERE 6 software and a free-software migration is being considered for all its servers. A provisional server has been used to install the free software solutions which have been regarded as the most optimal ones after researching the different options. The result has been a server with the same functionality as the existing one, but under Open Source license.

[es] Hoy en día, la empresa Insinec C.L. virtualiza sus servidores utilizando el software VMWare VSPHERE 6 y se está considerando una migración de software libre para todos sus servidores. Se ha utilizado un servidor provisional para instalar las soluciones de software gratuitas que se han considerado las más óptimas después de investigar las diferentes opciones. El resultado ha sido un servidor con la misma funcionalidad que el existente, pero bajo licencia de código abierto.
[en] The author would like to contribute with a business intelligence tool that let to organization know possible factors or indicators to prevent gender violence from a strategic view. Therefore, through the data hand out by Mossos d¿Esquadra, this project will try to stablish a correlation between the violence from the gender violence and the climatology, so as to police may know the trends and then invest the resources more effectively.

[es] Se quiere aportar una herramienta de Business Intelligence para estudiar posibles factores o indicadores que ayuden a prevenir los delitos de violencia de género desde una vertiente estratégica. Así pues, a partir de la compilación de hechos delictivos cedidos por los Mossos d'Esquadra, se quiere establecer una correlación entre la violencia ejercida en el ámbito de la violencia de género y la climatología, que permita a la policía conocer las tendencias y así poder destinar los recursos de manera más eficiente.
[en] The article main objective is to categorise the different uses teachers and students make ofInformation and Communication Technologies (ICT) as a teaching and learning tool intechnology-rich classrooms. A questionnaire about possible uses was developed followingthe guidelines provided by the literature review. A sample of teachers (n=278) who teach inhighly technological classrooms participated in the study. Four types of educational ICTuses in the classroom turned out of the exploratory factor analysis, technology usage for:teachers' content generation and interaction, and students' content generation andinteraction. Useful ideas for researchers and teachers are provided.

[es] El principal objetivo de este artículo es clasificar los diversos usos que los docentes y losalumnos hacen de las Tecnologías de la Comunicación y la Información (TIC) comoherramienta de enseñanza y aprendizaje en aulas altamente dotadas de tecnología. Sedesarrolló un cuestionario sobre los posibles usos siguiendo las directrices proporcionadaspor la revisión de la literatura. Participaron en el estudio una muestra de profesores (n =278) que enseñan en aulas altamente dotadas de tecnología. El análisis factorial exploratoriomuestra la existencia de cuatro tipos de uso educativo de las TIC en las aulas: el profesor usala tecnología para el contenido, el profesor usa la tecnología para la interacción, los alumnosusan la tecnología para el contenido, y los alumnos usan la tecnología para la interacción.Finalmente, se proporcionan ideas útiles para investigadores y profesores.
[en] This work consists of creating a video game of the genre RPG (Role Playing Game) in the Japanese style of the 90s with the Unity 3D engine (although the game is made in 2D). The game consists of like any JRPG in a story where the character goes up in level to become stronger and thus achieve the goals of the game. The graphic style is a style of Japanese role-playing games of the 90's.

[es] Este trabajo consiste en crear un videojuegos del género RPG (Role Playing Game) al estilo japonés de los años 90 con el motor Unity 3D (aunque el juego esta hecho en 2D). El juego consiste en como cualquier JRPG en una historia donde el personaje va subiendo de nivel para hacerse más fuerte y así alcanzar los objetivos del juego. El estilo del gráfico es un estilo como ya se ha dicho de los juegos de rol japonés de los 90.
[en] The cartographic viewer is a real project developed in the context of the Multi-Purpose Cadastral Pilot Project of Colombia, whose main objective is to establish the methodology of the rural and urban cadastral operation with a multipurpose approach in three municipalities of Colombia: Santa Marta, Puerto Gaitán and Puerto Leguízamo. It is a hybrid project, from the point of view of combining technical knowledge of cartography with knowledge of development and web design. The combination of technologies related to Geographic Information Systems (GIS), together with web technologies, is called Web Mapping. In recent years, the number and relevance of this type of applications has increased dramatically, as a result of having increased the level of importance that users gave to the type of information considered geospatial.

[es] El visor cartográfico es un proyecto real desarrollado en el contexto del Proyecto Piloto del Catastro Multipropósito de Colombia, cuyo objetivo fundamental es establecer la metodología de la operación catastral rural y urbana con enfoque multipropósito en tres municipios de Colombia: Santa Marta, Puerto Gaitán y Puerto Leguízamo. Es un proyecto híbrido, desde el punto de vista de combinar conocimientos técnicos de cartografía con conocimientos de desarrollo y diseño web. La combinación de tecnologías relacionadas con los Sistemas de Información Geográgica (GIS), junto con tecnologías web se denomina Web Mapping. En los últimos años, el número y la relevancia de este tipo de aplicaciones ha aumentado drásticamente, como consecuencia de haber aumentado el nivel de importancia que los usuarios le daban al tipo de información considerada geoespacial.
[en] In this paper we propose a new method to anonymize query logs, based on k-anonymity, and several de-anonymization tools, to determine possible privacy problems, in case that an attacker gain access to the anonymized query logs.

[es] En este trabajo se propone un nuevo método para anonimizar los bloques de preguntas, a partir de k-anonimato, y varias herramientas 'desanonimizadoras', para determinar posibles problemas de privacidad, en el caso de que un atacante obtenga acceso a los registros de consultas anónimas.
[en] Within the field of Natural Language Processing (NLP) an ecosystem of algorithms has been generated, allowing data analysis and classification using machine learning techniques. This work is focused on the so-called sentiment analysis, which allows to classify texts in the English language according to a polarity, in our case positive or negative. As a specific use case, we have decided on texts of opinions of movies or series using IMDB, considering the importance that the audiovisual sector has and the large amount of resources that this industry allocates for user preferences analysis. A standard three-month planning of tasks has been defined and followed, using a CRISP-DM type methodology, which is used for projects based on 'Machine Learning'. Within the initial analysis and after seeing the different techniques and algorithms dedicated to NLP, three different algorithms have been developed and tested, based on different concepts: firstly, the more classical algorithms, Multinomial Naïve Bayes and Logistic Regression, and finally ULMFiT, based on 'Transfer Learning' techniques. Finally, the results have been very good, with accuracies of around 90% in all three cases, being ULMFiT the best of all. In this sense, the resources necessary for this type of algorithm may not justify its use, considering that the differences has not been too big, but it does reflect its potential.

[es] Dentro del campo del Procesamiento de Lenguaje Natural (NLP) se ha generado un ecosistema de algoritmos que permiten el análisis y clasificación de datos a partir del aprendizaje automatizado. Este trabajo se focaliza en el llamado análisis de sentimiento, por el cual, es posible clasificar textos en idioma inglés según una polaridad, en nuestro caso positiva o negativa. Como caso de uso concreto nos hemos decidido por textos de opiniones de películas o series en IMDB, considerando la importancia que el sector audiovisual tiene en la actualidad y la gran cantidad de recursos que destina esta industria al análisis de las preferencias de los usuarios. Se ha definido y seguido una planificación standard de tareas a tres meses vista, utilizando una metodología de tipo CRISP-DM, que es la utilizada para proyectos basados en 'Machine Learning'. Dentro del análisis inicial y después de ver las diferentes técnicas y algoritmos dedicados al NLP se han implementado y probado tres algoritmos diferentes, basados en conceptos distintos: por un lado, los algoritmos más clásicos, Multinomial Naïve Bayes y Logistic Regression, y por otro lado ULMFiT, basado en técnicas de 'Transfer Learning'. Finalmente, comprobamos que los resultados han sido muy buenos con unas tasas en los tres casos entorno al 90%, siendo ULMFiT el que mejores resultados obtiene. En este sentido, los recursos necesarios para este tipo de algoritmos pueden no justificar su utilización, considerando que la diferencia de resultados no ha sido demasiado grande, pero sí plasma su potencial.
[en] Schizophrenia is a serious and chronic mental disorder that involves emotional, cognitive, behavioural and social alterations. Traditionally, neuropsychological symptoms have been characterised as a secondary issue of the disorder, but currently we know that most people with schizophrenia have mild-to-moderate cognitive impairment. This paper aims to describe the assessment and intervention process of a 30-years-old fictitious patient diagnosed with schizophrenia. Neuropsychological assessment reveals impairments in most cognitive domains, but these deficits are more severe in processing speed, executive functions and social cognition. Psychopathologically the patient is stable, although he presents mild symptoms that interfere in a reduced way in his daily life. Functionally, his difficulties are focused on interpersonal and socio-labour adaptation aspects. An 18-week intervention has been designed with two 50-minutes sessions per week; the intervention is based on a cognitive remediation approach. The general objective is to improve the patient´s adaptation to their family, social and work environment. The intervention is aimed at rehabilitating the cognitive domains of processing speed, executive functions and social cognition, and also includes psychoeducation of cognitive deficits and sessions with the family for the establishment of external supports.

[es] La esquizofrenia es un trastorno mental, grave y crónico, que conlleva múltiples alteraciones a nivel emocional, cognitivo, conductual y social. Tradicionalmente los síntomas neuropsicológicos se han caracterizado como un aspecto secundario del trastorno, pero actualmente se sabe que la gran mayoría de personas que padecen esquizofrenia presenta deterioro cognitivo leve-moderado. El presente trabajo pretende describir el proceso de evaluación e intervención de un paciente ficticio de 30 años diagnosticado de esquizofrenia. La evaluación neuropsicológica realizada revela déficits en la mayoría de dominios cognitivos, pero estas alteraciones son más severas en velocidad de procesamiento, funciones ejecutivas y cognición social. A nivel psicopatológico el paciente se encuentra estable, aunque presenta síntomas leves que interfieren de manera reducida en su vida diaria. Funcionalmente sus dificultades se centran en aspectos interpersonales y de adaptación sociolaboral. Se ha diseñado una intervención basada en un enfoque de remediación cognitiva de 18 semanas de duración con dos sesiones semanales de 50 minutos. El objetivo general es mejorar la adaptación del paciente a su entorno familiar, social y laboral. La intervención está dirigida a rehabilitar los dominios cognitivos de velocidad de procesamiento, funciones ejecutivas y cognición social, incluyendo también psicoeducación de los déficits y sesiones con la familia para el establecimiento de apoyos externos.
[en] The company used as a reference for this work stores the documentation (site data, manuals, installation guides, etc.) in a shared repository via a network disk, which sometimes leads to a lack of efficiency among technicians. All these problems result in a poor distribution of the human resources available in the Help Desk, as technicians cannot carry out their work in an efficient and organised manner, with repercussions on the attention received by the user. In addition, it alters the basic principles of a Knowledge Management System (KMS) such as collecting, storing, updating and consulting. In this work, a Knowledge Management System (KMS) has been developed to solve the above problems. In this sense, a functional prototype has been obtained that allows the Help Desk department to improve both effectiveness and efficiency through proper knowledge management. On the other hand, a methodology based on PMBOK has been used, carrying out a planning of tasks in cascade, a decision that has been key to successfully complete the project.

[es] La empresa utilizada como referencia para este trabajo almacena la documentación (datos de centros, manuales, guías de instalación, etc.) en un repositorio compartido mediante un disco en red, lo que en ocasiones genera falta de eficiencia en los técnicos. Todos estos problemas están derivando en un mal reparto de los recursos humanos disponibles en el Help Desk, ya que los técnicos no pueden realizar su trabajo de manera eficiente y organizada, repercutiendo en la atención que recibe el usuario. Además, altera los principios básicos de un Sistema de Gestión del Conocimiento (SGC) como recopilar, almacenar, actualizar y consultar. En este trabajo, se ha desarrollado un Sistema de Gestión del Conocimiento (SGC) para resolver los problemas planteados anteriormente. En este sentido, se ha obtenido un prototipo funcional que permite al departamento de Help Desk mejorar tanto la eficacia como la eficiencia mediante una adecuada gestión del conocimiento. Por otro lado, se ha utilizado una metodología basada en PMBOK, llevando a cabo una planificación de tareas en cascada, decisión que ha sido clave para finalizar el proyecto con éxito.
[en] System that allows the user to keep track of the daily diet and nutritional support based on their objectives, with the possibility to track daily weight. Made on Android Studio, Java and SQLite.

[es] Sistema que permite al usuario llevar un control de la alimentación diaria y aporte nutricional en función de sus objetivos propuestos con la posibilidad de realizar un seguimiento del peso diario. Realizado sobre Android Studio, Java y SQLite.