BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The region we denominate North America, consisting of Central America, Mexico and the United States, is one where sex trafficking has been deeply rooted. This article, based on a qualitative methodology which included in-depth interviews with 155 women from Central America, offers a comparative analysis of the characteristics of the sex trafficking suffered by migrant women in the different countries of the region. It concludes that in the case of those who travel to the United States, the victims are mainly young women who are lured by sex trafficking networks with false promises of glamorous or well-paid jobs; in Mexico many victims are kidnapped by criminal groups, and in Central America, the victims are mostly minors prostituted by people who are close to them or who are deceived by pimps.

[es] La región de América del Norte, constituida por Centroamérica, México y Estados Unidos, constituye un área donde el tráfico sexual se ha enraizado profundamente. Este artículo, fundamentado en una metodología cualitativa que incluyó la realización de entrevistas en profundidad a 155 mujeres centroamericanas, tiene como objetivo examinar la naturaleza de la trata sufrida por las mujeres migrantes en los diferentes países de la región. Se concluye que en Estados Unidos las víctimas son principalmente mujeres conducidas por redes de tráfico sexual a través del engaño, con promesas de trabajos glamurosos o bien remunerados; en México predominan las víctimas secuestradas por los grupos delictivos, y en Centroamérica las víctimas son, sobre todo, menores prostituidas por personas cercanas o engañadas por proxenetas.
[en] The paper approaches Museology as generated by the need of museum professionals for a specific knowledge and subject of study, as the result of a disciplinary process of scientific nature. It presents Museology as a field of knowledge that has struggled to determine its boundaries since the second half of the 20th century. The investigation developed in this paper, based on a theoretical-documentary orientation, aims: 1) to discuss the contributions of Bourdieu in understanding the concept of field, and 2) to identify the different international currents that seek a recognized and legitimated definition of Museology. The final considerations defend the idea that a perspective in which the different currents and observable notions (about a specific subject of study) are very important to consolidate Museology as a field of knowledge; these currents and notions are inserted in this field and they seek a place inside its boundaries.

[es] La idea central del presente trabajo es disertar sobre la Museología como una reivindicación de profesionales de museos por una especificidad de conocimiento y de objeto, consecuencia de un proceso científico y disciplinario. Presenta la Museología como campo del conocimiento que ha buscado su delimitación desde la segunda mitad del siglo XX. La investigación desarrollada en este trabajo, de orientación teórico-documental, tiene como objetivos: 1) disertar sobre las contribuciones de Bourdieu para la comprensión de campo – de carácter científico; y 2) identificar las distintas corrientes que buscan una definición reconocida y legitimada de la Museología, a nivel mundial. Las consideraciones indican una perspectiva donde el conjunto de distintas corrientes y nociones observables (sobre un objeto de estudio específico) es de suma importancia para la consolidación de la Museología como campo científico; esas corrientes y nociones, a su vez, se introducen en este campo y buscan un lugar dentro de sus límites.
[en] This article analyses the coincidence of the First World War and Borges' childhood, considered as two kinds of beginnings, historical and literary. It shows that whereas An Autobiographical Essay suggests, as part of the process of canonization of the writer, that Borges would have felt unconcerned by the conflict, the poems, critics, translations and correspondence of the same period prove, on the contrary, that the Great War was an essential time for the writer, a linguistic and imaginary event which reflects the way children live and understand History. It concludes that wartime's legacy will be highly significant in Borges' reflection on language and nation in the 20's.

[es] Este ensayo reflexiona sobre la coincidencia entre la Primera Guerra Mundial y la tardía infancia de Borges, es decir, entre dos inicios, el histórico y el literario, el colectivo y el individual. Muestra que si bien la Autobiografía, como parte del proceso de canonización del escritor, sugiere una relativa indiferencia del joven Borges frente a la contienda mundial, los poemas y textos críticos del período, las traducciones y la correspondencia con los amigos de la época europea nos enseñan, al contrario, que la guerra de Borges fue un acontecimiento central, pero de carácter lingüístico e imaginario, el privilegio de la experiencia infantil y juvenil de la Historia. Se concluye que el legado de los años de guerra fue decisivo en la reflexión posterior del escritor sobre la lengua y la nación.
[en] This research addresses the State proposal for the guarantee the right to health for victims Colombian armed conflict, emphasizing the differential approach proposed in said indications. This investigation was carried out through a critical analysis: documentary, in the field work and the governmental concept the differential approach developed in the health care protocol for victims by the State. The weaknesses and challenges for the implementation said protocol are identified, in the use the concept differential approach and the appropriation intersectionality as an emerging concept.

[es] Esta investigación aborda la propuesta estatal para la garantía del derecho a la salud para las víctimas del conflicto armado colombiano, haciendo énfasis en el enfoque diferencial planteado en dichas indicaciones. Esta indagación se realizó a través del análisis crítico: documental, en el trabajo de campo y de la aproximación gubernamental al concepto del enfoque diferencial desarrollado en el protocolo de atención en salud, por parte del Estado, para las víctimas. Se identifican las debilidades y retos para la implementación de dicho protocolo, en el uso del concepto de enfoque diferencial y la apropiación de la interseccionalidad como un concepto emergente.
[en] This study presents new data on Zamucoan ethnonymy and solves an etymological problem concerning the term Ayoreo. The earliest documented Zamucoan language is Old Zamuco, spoken in the 18th century in the Jesuit missions of Chiquitos and close to present-day Ayoreo. The morphology and meaning of ethnonyms used by Zamucoan peoples in the 18th century are analyzed. Previously undocumented ethnic denominations emerge, including the endonym of the Old Zamuco-speaking people. Some Zamucoan ethnonyms are not from Old Zamuco, but from another Zamucoan variety spoken in the 18th century, which shows a plural suffix identical to that of present-day Ayoreo. While it is confirmed that Zamuco is an exonym, this article provides new evidence that the term Ayoreo was not borrowed, since a cognate is attested in Old Zamuco. Finally, although Ayoreo, "people, human beings," is an autochthonous word, its adoption as an ethnonym is relatively recent and is due to social dynamics common to other Chacoan populations after the Chaco War.

[es] Este estudio presenta nuevos datos sobre la etnonimia zamuco y resuelve un problema etimológico con respecto al término ayoreo. La primera lengua zamuco documentada es el zamuco antiguo, hablado en el siglo xviii en las misiones jesuíticas de Chiquitos y parecido al actual ayoreo. Se analizan la morfología y el significado de los etnónimos empleados por los zamucos en el siglo xviii. Surgen denominaciones étnicas previamente no documentadas, que incluyen el endónimo de los propios hablantes del zamuco antiguo. Algunos etnónimos zamucos no provienen del zamuco antiguo, sino de otra variedad zamuco hablada en el siglo xviii que muestra un sufijo plural idéntico al del ayoreo actual. Mientras se confirma que zamuco es un exónimo, este artículo brinda nueva evidencia de que el término ayoreo no fue prestado, ya que una palabra relacionada con dicho término se encuentra atestiguada en el zamuco antiguo. Finalmente, aunque ayoreo como "personas, seres humanos" es una palabra autóctona, su adopción como etnónimo es relativamente reciente y se debe a dinámicas sociales comunes a otras poblaciones chaqueñas después de la guerra del Chaco.
[en] The emergence of modern health statistics in the 20th century has given rise to numerous studies. However, the currently accepted narrative doesn't take into consideration the important and uninterrupted production during the same period of what we call "small numbers", namely data that is fragile, lacking robustness, but is nevertheless valued within medical settings. Although imperfect, these numbers have found themselves at the heart of systems for which they help create the standards. In order to advance an alternative history of health statistics, we present three directions for research related to the contexts, methods and values of small numbers.

[es] La aparición de la estadística moderna en el ámbito de la salud dio lugar a numerosos estudios en el siglo XX. No obstante, la narrativa actual pasa por alto la producción ininterrumpida y masiva, durante el mismo periodo, de lo que llamamos los "pequeños números"; es decir, datos poco formalizados, frágiles y carentes de solidez, pero que cuentan con cierto aprecio en los círculos médicos. Aunque resultaran imperfectos, estos se hallaban en la base de los sistemas que contribuyeron a normalizar. Para llevar a buen término una revisión histórica de la estadística sanitaria, hemos señalado tres direcciones de investigación relativas a las situaciones, los métodos y los valores de los pequeños números.
[en] This article looks at the different conceptions of the history of al-Andalus held by two non-Spanish orientalists: Ignaz Goldziher (1850-1921) and Alois Richar Nykl (1885-1958). Although he had a close relationship with Miguel Asín Palacios, Goldziher published little about al-Andalus; however, in an article written in 1877 he expressed the view that Andalusi culture did not match the intellectual stature of the Islamic East, as the fusion of Arabas and Berbers in North Africa and the Iberian Peninsula failed to produce the same results as the fusion of Arabs and Persians. For his part, Nykl, who did look deeply into Andalusi literary history and entertained close relations with the Spanish arabists of the time, held the opposite view, inspired by Romantic postulates, of a paradisiacal al-Andalus where poetry was a natural phenomenon whose influence reached as far as the troubadours of Provence. The article concludes by noting how this second perspective has persisted up to the present day as part of a "myth of al-Andalus" that exerts enormous power in some spheres of public life

[es] Se estudian en este artículo las diferentes concepciones que sobre la historia de al-Ándalus tenían dos orientalistas no españoles: Ignaz Goldziher (1850-1921) y Alois Richard Nykl (1885-1958). Goldziher, aunque tuvo estrecha relación con Miguel Asín Palacios, publicó poco sobre al-Ándalus, pero en un texto de 1877 considera que la cultura andalusí no llegó a la altura intelectual del Oriente islámico, ya que la fusión de árabes y bereberes en el norte de África y la Península Ibérica no produjo los mismos resultados que la de árabes y persas. Por su parte, Nykl, que sí se ocupó con intensidad de la historia literaria andalusí y se relacionó mucho con los arabistas españoles de su tiempo, mantenía la visión contraria, desarrollada desde postulados románticos, de un al-Andalus paradisíaco, donde la poesía era una manifestación natural, cuya influencia llegó hasta los trovadores provenzales. Se hace notar, en conclusión, cómo este segundo enfoque ha persistido hasta nuestros días, formando parte del "mito de al-Andalus", tan potente en algunas esferas de la vida pública
[en] The following study aims at pointing out the main differences in subtitling between the two versions of the movie The Lion King released by Walt Disney Pictures. In this paper, both the 1994 cartoon and the 2019 movie will be analyzed in terms of translation, in order to see which rendition is the most accurate in delivering the message of the original. As far as the subtitles are concerned, a series of lines from the translated versions will be compared to their original English equivalent, in order to see if any mistranslation or inappropriate translations are encountered.

[es] El siguiente estudio tiene como objetivo señalar las principales diferencias en la subtitulación entre las dos versiones de la misma película lanzada por Walt Disney Pictures, The Lion King. En este documento, tanto la caricatura de 1994 como la película de 2019 se analizarán en términos de traducción, para ver qué interpretación es la más precisa en la entrega del mensaje. En lo que respecta a los subtítulos, las adaptaciones se compararán con su equivalente original en inglés para ver si se encuentra alguna traducción incorrecta o traducciones inapropiadas. En consecuencia, se destacarán otras dificultades de subtitulación a lo largo de este documento, ya que el enfoque del estudio se centra en el análisis de la subtitulación.
[en] This article aims to understand the return to school of Canadian young adults after leaving postsecondary education (PSE) with or without a diploma. Using longitudinal data from the Youth in Transition Survey, we show that the return to school is more common during the first three quarters after studies cessation. Return is also influenced by the characteristics of prior schooling, some traits of transition to adulthood (e.g. type of occupation, income and living in a couple), thus confirming the hypothesis of persistence effects of social segregation.

[es] Este artículo apunta a comprender el retorno a los estudios de los jóvenes adultos canadienses después de la salida de la enseñanza post-secundaria con o sin título. Utilizando los datos longitudinales de la Encuesta a los jóvenes en transición, se muestra que el retorno a los estudios es más frecuente en los tres primeros trimestres que siguen a la interrupción de la escolaridad. Por otra parte, el retorno está influido por las características de la escolaridad anterior y algunas marcas del tránsito a la edad adulta (especialmente el tipo de ocupación, el ingreso y el hecho de vivir en pareja), confirmando así la hipótesis de la persistencia de los efectos de las segregaciones sociales.
[en] Ever since the Brexit vote of 2016, the term " culture war " has been increasingly employed to describe a fundamental shift in British politics towards a more Americanised and highly divisive political style. This paper will reconceptualise the term - originally popularised in the early 1990s by US sociologist James Davison Hunter – from the perspective of British cultural studies so that it can be productively applied to the British cultural context. Here, the clash between " traditionalist " notions of national identity and " progressivist " ones constitutes a major polarising factor. The paper focuses especially on the polarising debates about British history which resurfaced after the toppling of the statue of slave trader Edward Colston by Black Lives Matter protesters in 2020. Here, the culture-war discourse interrelates with what we call the " master narrative of nostalgia ". This dominant cultural narrative, which was (and is) for instance prominently instrumentalised in the context of Brexit, provides a mainly positive perception of the past, marginalising conflicting views or even omitting them entirely. We will illustrate this process by looking at selected examples of recent rhetorical products from the traditionalist bloc such as speeches or statements made in both traditional and social media.

[es] Desde la votación del Brexit de 2016, el término " guerra cultural " se ha empleado cada vez más para describir un cambio fundamental en la política británica hacia un estilo político más americanizado y altamente divisivo. Este artículo reconceptualizará el término – originalmente popularizado a principios de la década de 1990 por el sociólogo estadounidense James Davison Hunter – desde la perspectiva de los estudios culturales británicos para que pueda aplicarse productivamente al contexto cultural británico. Aquí, el choque entre las nociones " tradicionalistas " de identidad nacional y las " progresistas " constituye un importante factor de polarización. El artículo se centra especialmente en los debates polarizantes sobre la historia británica que resurgieron después del derribo de la estatua del traficante de esclavos Edward Colston por parte de los manifestantes de Black Lives Matter en 2020. Aquí, el discurso de la guerra cultural se interrelaciona con lo que llamamos el " gran relato de la nostalgia ". Esta narrativa cultural dominante, que fue (y todavía lo es), por ejemplo, instrumentalizada de manera prominente en el contexto del Brexit, proporciona una percepción principalmente positiva del pasado, marginando puntos de vista en conflicto o incluso omitiéndolos por completo. Ilustraremos este proceso al observar ejemplos seleccionados de productos retóricos recientes del bloque tradicionalista, como discursos políticos o declaraciones hechas tanto en los medios tradicionales como en las redes sociales.
[en] AbstractThis articles deals with nationalist identitary issues in contemporary Mexican historiographies of architecture, such as the mestizo nature of the so called mexicanidad. This cultural and ideological modern conviction of a true Mexican architecture based on biocultural fusion of different and antagonic atemporal attributes of two races, has developed through an essentialist, and not historical, mental approach towards the constitution of nation in the XXth century. This text points out that the myth of the mestizo identity in architecture can´t support itself nowadays, when multiple identitary forms expressing throughout the nation shows that though it was imagined homogeneous in the XXth century, Mexico is considerably multicultural.

[es] ResumenEl artículo es una reflexión sobre los parámetros identitarios nacionalistas que la historiografía mexicana de la arquitectura preserva a fines del siglo XX. Estos parámetros se han sustentado por lo menos durante medio siglo a partir de la convicción cultural e ideológica de que la "verdadera" arquitectura mexicana es la representación espacial de una identidad natural mestiza. A partir de esta compleja forma identitaria que se imagina como una fusión biológica cultural de los atributos atemporales de dos razas antagónicas en todo sentido, se ha creado un sustrato mental esencialista que desconoce la naturaleza histórica moderna de esta forma en la invención de nación en el siglo XX. El texto persigue señalar que el mito esencialista y homogeneizador de lo mestizo, como representación de la mexicanidad es insostenible actualmente ya que las múltiples formas identitarias en el territorio denotan que la nación mexicana en el siglo pasado, si bien inventada homogénea, es considerablemente multicultural.
[en] This paper offers a radical political economy critique of Thomas Piketty's Capital in the Twenty-First Century, drawing on heterodox economics and the social structure of accumulation (SSA) theory. We argue that the dynamics of inequality in capitalist systems cannot be fully explained at the level of capitalism in general, or by supplementing such an account with reference to state policies or contingent events, but require attention to the specific institutional form of capitalism.

[es] Este artículo propone, desde el punto de vista de la radical politcal economy, un análisis crítico del libro de Tomas Piketty El Capital en el siglo XXI. Este análisis está basado en la economía heterodoxa y la teoría de la estructura social de la acumulación (SSA). Defendemos la tesis de que las dinámicas de las desigualdades en los sistemas capitalistas no pueden ser explicadas en su totalidad si nos quedamos únicamente en un nivel más general del capitalismo, y esto incluso si tomamos en cuenta las políticas públicas y los acontecimientos coyunturales. La comprensión de esta dinámica precisa que se realice una caracterización de la especificidad de cada forma institucional del capitalismo.
[en] The article analyzes the concession of the Pacaembu sports complex to the private sector, started in the 1990s, in order to evaluate the lessons learned from studies, discussions and projects developed (and not concluded) during the municipal administrations of Paulo Maluf (1993-1996), Celso Pitta (1997-1999), José Serra and Gilberto Kassab (2005-2008), Gilberto Kassab (2009-2012) and Fernando Haddad (2013-2016). The focal point of our investigation is the concession of Pacaembu as a political, social, economic and legal phenomenon. Our main objective is to understand the network of agents and actors involved and the productivity of this conflict. To carry out this analysis, we will focus on the accumulation generated by successive attempts and the " innovations " — or strategies — formulated by João Doria and Bruno Covas' government (PSDB/2017-2020) designed to unlock the concession. Observing the strategies and their results, we will consider their effectiveness in producing a reality desired by the municipality: the reduction of the State, also called destatization.

[es] El artículo analiza la concesión del complejo deportivo Pacaembu al sector privado, iniciada en la década de 1990, con el fin de evaluar las lecciones aprendidas de los estudios, discusiones y proyectos desarrollados (y no concluidos) durante las administraciones municipales de Paulo Maluf (1993-1996), Celso Pitta (1997-1999), José Serra y Gilberto Kassab (2005-2008), Gilberto Kassab (2009- 2012) y Fernando Haddad (2013-2016). El punto focal de nuestra investigación es la concesión del Pacaembu como fenómeno político, social, económico y jurídico. Nuestro principal objetivo es comprender la red de agentes y actores involucrados y la productividad de este conflicto. Para realizar este análisis, nos centraremos en la acumulación generada por intentos sucesivos y las " innovaciones " —o estrategias— formuladas por el gobierno de João Doria y Bruno Covas (PSDB/2017-2020) destinadas a desbloquear la concesión. Observando las estrategias y sus resultados, consideraremos su eficacia para producir una realidad anhelada por el municipio: la reducción del Estado, también llamada desestatización.