BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Six medieval and modern sources (two of them Iberian) tell the story of an Italian countess who undergoes the ordeal test of burning iron to prove, a posteriori, the innocence of her husband unjustly accused of committing adultery with the wife of Emperor Otto, and executed without trial. Through its successive rewritings, the narrative bears witness to the evolution of the representations made by medieval historians and preachers of the practice of the ordeal, with an impregnation that is less and less judicial and more and more literary. In the Central Middle Ages, proof by fire and arbitral composition were replaced by a test of the truth through a real investigation, but also by ideal models from fiction literature.

[fr] Six sources médiévales et modernes (dont deux ibériques) relatent l'histoire d'une comtesse italienne qui subit l'épreuve ordalique du fer brûlant pour prouver, a posteriori, l'innocence de son mari injustement accusé d'avoir commis l'adultère avec la femme de l'empereur Otton, et exécuté sans jugement. À travers ses réécritures successives, le récit témoigne de l'évolution des représentations que se firent historiens et prédicateurs médiévaux de la pratique de l'ordalie, avec une imprégnation de moins en moins judiciaire et de plus en plus littéraire. À la preuve par le feu et à la composition arbitrale se substitue, au Moyen Âge central, une mise à l'épreuve de la vérité par une véritable enquête, mais aussi des modèles idéels venus de la littérature romanesque.
[en] The writer Horacio Castellanos Moya depicts in his twelfth novel, Moronga (2018), the bloody and cruel reality that drove hundreds of thousands of Central Americans to leave their country. He portrays, among others, an asocial Salvadoran who, after several years in the United States (where he went into exile after the civil war), meets other Central Americans who, like him, settled there to flee the violence. In this polyphonic novel composed of three parts, we will see how the lives of the main characters are overshadowed by the spectre of a memory inscribed in the human brutality that forced them into exile. We will examine their reactions to the omnipresence of this violence in their minds and bodies, from their attempts to avoid this memory to the transformations it implies for their identity(s) and way(s) of life.

[fr] L'écrivain Horacio Castellanos Moya dépeint dans son douzième roman, Moronga (2018), la réalité sanglante et cruelle qui a poussé des centaines de milliers de Centraméricains à quitter leur pays. Il y portraiture, entre autres, un Salvadorien asocial qui, après plusieurs années aux États-Unis (où il s'exile après la guerre civile), fait la connaissance d'autres Centraméricains qui, comme lui, s'y sont installés pour fuir la violence. Dans ce roman polyphonique composé de trois parties, nous verrons comment la vie des personnages principaux est assombrie par le spectre d'une mémoire inscrite dans la brutalité humaine qui les a forcés à l'exil. Nous examinerons leurs réactions face à l'omniprésence de cette violence dans leur esprit et leur corps, depuis leurs tentatives d'évitement de cette mémoire jusqu'aux transformations qu'implique cette dernière sur leur(s) identité(s)s et leur(s) mode(s) de vie.
[en] In Colombia, the context of violence caused a massive displacement of the population. Juan Manuel Echavarría's work takes place in this context. His two series Silencios (2010- today) and Testigos de los silencios (2014-today) will be analyzed in this paper, which offers a reflection on time, space and the constant changes of the territory and its population.

[fr] En Colombie, les déplacements des populations sont liés au contexte de violence que vit le pays depuis des décennies. C'est dans ce contexte que s'inscrit l'œuvre de l'artiste colombien Juan Manuel Echavarría et plus particulièrement les deux séries : Silencios (2010-actualité) et Testigos de los silencios (2014-actualité) qui seront analysées dans cet article. Ce travail est une réflexion sur le temps, l'espace et les mutations constantes d'un territoire et de ses populations.
[en] This paper attempts to present the ottoman archive documentation preserved in the archives of the Presidency of the Turkish Republic in Istanbul and to shed light on its importance in writing the history of Algeria during the modern era. The paper has two main parts. The first one seeks to introduce some research models that implement the ottoman archive documents in writing the history of Algeria. The second part of this paper presents several samples of archive material and official correspondence written in both Ottoman and Arabic languages. The former references allow us to recognize the importance of this archive. To value the importance of including these references in writing Modern Algerian History, some crucial records about the errors marked in some historical narratives regarding the history of Algeria are mentioned. In conclusion, the paper points to the fact that consulting the Ottoman archive documentation in writing the history of Algeria has become necessary.

[fr] Cet article présente une source importante dans l'écriture de l'histoire moderne de l'Algérie, à savoir l'archive ottomane conservée dans les archives de la présidence de la République turque à Istanbul. Cet article est divisé en deux parties : la première vise à présenter certains modèles de recherche qui ont adopté les archives ottomanes pour écrire l'histoire de l'Algérie. Alors que la seconde partie est consacrée à la présentation d'exemples de documents d'archives et de correspondance officielle découverts dans ces archives, en langues ottomane et arabe. Cela a permis la reconnaissance de l'importance de ces archives. En outre, des exemples importants d'erreurs trouvées dans certains récits historiques concernant l'histoire de l'Algérie ont été également fournis. En conclusion, il raisonnable d'assumer que l'ouverture aux archives ottomanes dans l'écriture de l'histoire de l'Algérie est devenue une nécessité cognitive indispensable.
[en] Free researchWhat agriculture for peri-urban spaces ? The example of Beaupré coast in Québec Caught between urban development and agricultural modernization, peri-urban spaces seem to be too restricting to keep profitable farming. However, such activities remain and take advantage of the proximity of the town. In order to better understand the adjustments and the restraints of these farms, a French-Quebecer cooperation programme has allowed to lead a research upon this subject, in the suburbs of Québec.

[fr] Pris entre le développement urbain et la modernisation de l'agriculture, les espaces périurbains semblent trop contraignants pour garder des exploitations agricoles rentables. Pourtant, force est de constater qu'un certain nombre d'entreprises agricoles subsistent et tirent partie de la proximité de la ville. Afin de mieux comprendre leurs efforts d'adaptation et leurs contraintes, un programme de coopération franco-québécois a permis de mener une étude sur ce thème dans la banlieue de Québec*.
[en] The emblematic figure of José Carlos Mariátegui, the famous author of the 7 Interpretative Essays on Peruvian Reality, is very commonly disconnected from its context. The intent of this piece is to shed some light on the national determinations that participate in shaping the Socialist Party of Peru, through the exceptional character of the decade as well as the political positioning of its main actors in the period, particularly Victor Raúl Haya de la Torre, founding member of the APRA.

[fr] La figure emblématique de José Carlos Mariátegui, l'auteur des 7 essais d'interprétation de la réalité péruvienne, est bien souvent déconnectée de son contexte. Il s'agit ici de mettre en lumière les déterminations nationales qui participent à la formation du Parti Socialiste du Pérou, tant du fait du caractère exceptionnel de la décennie que par le jeu des positionnements politiques des principaux acteurs de la période, et en particulier de Victor Raúl Haya de la Torre, fondateur de l'Apra.
[en] Since the fall of 2017, when it was brought to the public debate, gender-inclusive writing has sparked passionate reactions. The debates generated by this linguistic practice are divisive and the discussion on certain aspects, such as the so called midpoint, is paralysed. Many arguments are mobilised by opponents, such as the unreadability of gender-inclusive writing, or the absence of ambiguity in the use of the generic masculine and therefore the uselessness of replacing it with other more explicit techniques. In the present study, we measured the effects of some inclusive devices – complete pair forms and midpoint-abbreviated pair forms – on text readability (implicit and explicit) and mental representations. The results show that regardless of the inclusive device used (generic masculine, complete doublets or doublets abbreviated by the midpoint), readers quickly get used to the form. The results also reveal that texts mobilising inclusive forms generate more mental representations of women than texts written in the masculine form. We discuss these results in the light of current debates on gender-inclusive writing.

[fr] Depuis l'automne 2017, période à laquelle elle a été portée dans le débat public, l'écriture inclusive suscite des réactions passionnées. Les débats suscités par cette pratique linguistique sont clivants et la discussion sur certains aspects, comme le point médian, se trouve paralysée. Nombreux sont les arguments mobilisés par les détracteurs et détractrices de certaines pratiques, comme l'illisibilité de l'écriture inclusive, ou encore l'absence d'ambiguïté dans l'emploi du masculin à valeur générique et donc l'inutilité de le remplacer par d'autres techniques plus explicites. Dans la présente étude, nous avons mesuré les effets de certains dispositifs inclusifs – les doublets complets et les doublets abrégés par le point médian – sur la lisibilité textuelle (implicite et explicite) et sur les représentations mentales. Les résultats montrent que quel que soit le dispositif linguistique utilisé (masculin à valeur générique, doublets complets ou doublets abrégés par le point médian), les lectrices et lecteurs s'habituent rapidement à la forme utilisée. Les résultats révèlent également que les textes mobilisant les dispositifs inclusifs suscitent davantage de représentations mentales de femmes que les textes rédigés au masculin. Nous discutons ces résultats sous le prisme des débats actuels sur l'écriture inclusive.
[en] In a first part we attempt to outline the profile of the narrators in Schmidt's early experimental stories and novels. They are solitary, elitist, left-leaning middle-class intellectuals who try to impress their fellow citizens by displaying vast and often esoteric knowledge. However, this rather repulsive portrait is softened by an almost ever-present irony, which is aimed precisely at the tics, prejudices, resentments and idiosyncrasies of the narrators. In the second part we try to show how the narrator's exacerbated individualism and elitism, his scepticism toward democracy and rejection of any community influenced his political assessment of the Nazi regime and Adenauer's Germany. In this respect too Schmidt's penchant for irony and his strong sense of provocation must be taken in consideration.

[fr] Dans la première partie de l'article, j'essaie d'esquisser le profil des narrateurs à la première personne des nouvelles et romans expérimentaux d'Arno Schmidt des années 1940 et 1950. Il s'agit d'intellectuels petit-bourgeois de gauche, solitaires, élitistes et imbus de leur supériorité qui veulent impressionner leur entourage par l'étalage de connaissances souvent ésotériques. Toutefois, ce profil plutôt repoussant est nuancé par une ironie presque omniprésente, qui vise précisément les manies, les préjugés, les idiosyncrasies et les ressentiments de ces narrateurs. Dans la seconde partie, je tente de montrer dans quelle mesure l'individualisme exacerbé et l'élitisme du narrateur, son scepticisme à l'égard de la démocratie et son refus de toute communauté ont pu peser sur son évaluation politique du régime nazi et de l'Allemagne d'Adenauer. Cependant, ici aussi, le regard ironique que Schmidt pose sur la réalité et son sens prononcé de la provocation relativisent les jugements tranchés qu'expriment les narrateurs.
[en] This paper focuses on the functioning of a surveillance device of resistant bacteria of animal origin, named Résapath. Through a historical and pragmatic analysis, I show how three kinds of actors progressively cooperate with the aim of producing knowledge on antimicrobial resistance risks related to the use of antibiotics in veterinary medicine. But the involvements of microbiologists, epidemiologists and veterinarians in the surveillance device don't rest on the same practices and the same objectives. So Résapth produce three ontologies of resistant bacteria that are partly incommensurable and shape ignorance and uncertainties in the governability of such (non)knowledge objects.

[fr] Cet article étudie le fonctionnement d'un dispositif de surveillance des bactéries résistantes d'origine animale, le Résapath. Nous montrons, à partir d'une analyse à la fois historique et pragmatique de ce dispositif, comment trois catégories d'acteurs ont progressivement été amenées à coopérer dans le but de produire des connaissances sur les risques d'antibiorésistance liés à l'utilisation des antibiotiques en médecine vétérinaire. Mais les investissements des microbiologistes, des épidémiologistes et des vétérinaires praticiens au sein du dispositif ne reposent pas sur les mêmes pratiques et ne relèvent pas des mêmes finalités. Le Résapath tend donc à fabriquer trois référents ontologiques distincts de bactéries résistantes, dont l'incommensurabilité engendre des formes d'ignorances et rend incertaine la gouvernabilité des objets de (mé)connaissance ainsi produits.
[en] Presented as self-evident, language exercises as a notion are not defined precisely in the present conference's argument, and the history of what is thus named is nowhere explained more precisely. Our hypothesis is that the concept underlying the notion was set forth, in the case of French and France in an issue of Études de linguistique appliquée entitled L'exercice (n° 48, 1982) and in Gérard Vigner's book L'exercice dans la classe de français published in 1984 the same year as Grammaires et didactique des langues by Henri Besse and Rémy Porquier who had a different conception of "grammatical exercises". In our first part we return to and compare these two conceptions: one close to applied linguistics, according to which the exercise is a specific activity, while the other stems from the revival of language didactics and exercises then aim at learning rather than teaching a language. It is the latter conception which, in our second part, we try to justify by referring to the history of the word exercice(s), from its Greco-Latin origin to the present specialized dictionaries, via the French general dictionaries of the 17th-18th centuries and L'Encyclopédie. Hence our conclusion to be discussed: if there was any innovation in the field of language exercises at the end of the 18th century, it was the consequence of the dismissal of a general and reasoned grammar in favour of grammars which by reducing the syntax to a set of constructions supposedly specific to every language, become "national".

[fr] Présentée comme une " évidence ", la notion d'exercice de langue n'est pas précisément définie dans l'argumentaire de ce colloque, et l'histoire de ce qui s'y trouve dénommé ainsi ne l'est guère plus. La conception sous-jacente à cette notion a été élaborée dans un numéro des Etudes de linguistique appliquée intitulé L'exercice (n° 48, 1982) et dans un ouvrage de Gérard Vigner titré L'exercice dans la classe de français (1984) ; la même année que Grammaires et didactique des langues d'Henri Besse & Rémy Porquier dont la conception des " exercices grammaticaux " est différente. Notre première partie rappelle et confronte ces deux conceptions : une proche de la linguistique appliquée, qui fait de l'exercice une activité spécifique ; une s'inscrivant dans la ré-émergence de la didactique des langues où les exercices visent à apprendre plus qu'à enseigner une langue. C'est cette conception que notre seconde partie cherche à justifier en rappelant quel a été l'historique du mot exercice(s), depuis son origine gréco-latine à nos dictionnaires spécialisés actuels, en passant par les dictionnaires généraux français des XVIIe-XIXe siècles et l'Encyclopédie. D'où une conclusion à discuter : s'il y a eu une innovation en matière d'exercices de langue à la fin du XVIIIe siècle, elle est liée à l'abandon d'une grammaire générale et raisonnée au profit de grammaires qui, réduisant la syntaxe à un ensemble de constructions supposées propres à chaque langue, deviennent " nationales ".
[en] In Poland during the nineteenth century, timber trade occurred in most of cases in what Fernand Braudel calls the "zone of the counter-market", characterized by a lack of transparency aimed at surplus profit and thus by "the reign of getting by and the law of the strongest". Manipulation, cheating and circumvention of the traditional market rules were common and concerned in particular the measurements made in forests during or after sales negotiations. By investigating the various methods of selling standing trees used at that time, this paper demonstrates the ability of buyers to control the choice of measures and to maintain ambiguity in order to maximize profits.

[fr] En Pologne, au xixe siècle, le commerce du bois avait la plupart du temps lieu dans ce que Fernand Braudel identifie comme la " zone de contre-marché ", caractérisée par une absence de transparence en vue d'un surprofit et donc par " le règne de la débrouille et du droit du plus fort ". Les phénomènes de manipulation, de triche et de contournement des règles du marché traditionnel étaient fréquents et concernaient notamment les mesures effectuées en forêt durant ou après les négociations de vente. En recensant les différentes méthodes de vente de bois sur pied en usage à cette époque, l'article montre l'aptitude des acheteurs à contrôler le choix des mesures et à entretenir les ambiguïtés afin de maximiser leurs profits.
[en] In formal reasoning, premises are decisive; but most economists are reluctant to treat them as problematic, either for analysts or economic agents. After illustrating the significance of alternative premises for economic theory, we explore the implications of Knightian uncertainty and cognitive limitations for the formation and co-ordination of decision premises as well as the development of dispersed and asymmetric knowledge. Institutions help people to frame decision spaces while facilitating knowledge-sharing; and formal organisation promotes investment in decision-making systems and the development of organisation-specific institutions. A discussion of authority, trust and strategy concludes.

[fr] Dans le raisonnement formel, les prémisses sont essentielles. Cependant, les économistes sont réticents à les traiter comme problématiques tant pour comprendre le comportement des analystes que celui des agents économiques. Après avoir illustré l'importance des prémisses alternatives pour la théorie économique, nous explorerons les implications de l'incertitude knightienne et des limites cognitives pour la formation et la coordination des prémisses décisionnelles, ainsi que pour le développement de la dispersion et de l'asymétrie des connaissances. Les institutions aident les gens à encadrer les espaces décisionnels tout en facilitant le partage des connaissances. Par ailleurs, l'organisation formelle promeut l'investissement dans les systèmes de prise de décisions, et elle développe les institutions qui sont spécifiques en organisation. Nous concluons par une discussion sur l'autorité, la confiance, et la stratégie.
[en] Filling in superficial gaps (chips, losses along cracks) is a recurrent problem in ceramic restoration. In practice, restorers employ certain ready-to-use products, among which are Modostuc and Flügger Filler Interior, because they have low toxicity and are easy to use. While employing these two products, users noticed differences, particularly in their roughness, hardness and adhesion to the ceramic. The purpose of this study was to establish a simple, specially adapted, experimental procedure enabling us to differentiate, by measuring, the mechanical properties of these products. The results obtained clearly indicated the differences and may now serve as a basis for choosing the most suitable product to use on each ceramic in need of restoration.

[fr] Le comblement des manques superficiels (éclats, manques le long des lignes de cassure) est une problématique récurrente en restauration de céramiques. Dans la pratique, les restaurateurs utilisent certains produits prêts à l'emploi, parmi lesquels le Modostuc et le Flügger Filler Interior, car ils sont très faiblement toxiques et d'une mise-en-œuvre aisée. La perception des utilisateurs, lors de l'emploi de ces deux produits, laisse présumer certaines différences, notamment au niveau de leur rugosité, de leur dureté et de leur adhérence à la pâte céramique. L'objet de cette étude est de mettre en place une procédure expérimentale simple et adaptée permettant de différencier, par la mesure, les propriétés mécaniques de ces produits. Les résultats obtenus indiquent clairement des dissimilitudes et pourront servir de base dans le choix du produit le plus adapté à chaque céramique traitée.
[en] This article tries to rehabilitate chat sessions as a means of communication worthy of interest for teaching/learning foreign languages. The specialized literature almost unanimously condemns the use of " chat " in language classes on the basis of observations which highlight both technical and relational weaknesses. Analysing a " chat " session published on Internet, the author shows however that a lot of these faults are not inherent to the " chat " itself but to the way it is used. On the basis of her observations and teaching practices, she proposes a modelling of the experiment and a number of teaching ideas to avoid some pitfalls which make it difficult to use " chat " in language classes.

[fr] Cet article tente de réhabiliter le " chat " comme moyen de communication digne d'intérêt pour l'enseignement/apprentissage des langues étrangères. La littérature spécialisée condamne presque unanimement l'utilisation du " chat " en classe de langue sur la base d'observations qui mettent en évidence ses points faibles sur le plan technique et relationnel. En analysant une séance de chat publiée sur Internet, l'auteure montre que bon nombre de ces faiblesses ne sont pas inhérentes au " chat " lui-même mais à l'utilisation qui en est faite. Sur la base de ses observations et de ses pratiques de cours, elle propose une modélisation de l'expérience et un certain nombre de pistes d'exploitation pour remédier aux lacunes du " chat " qui rendent son utilisation malaisée en classe de langue.