BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Thanks to the functional equivalence between medical act and telemedicine act, the healthcare service at a distance is subject to the deontological, legal and professional requirements established for any medical performance. However, the legal qualification of the act of telemedicine as a medical act raises the debate on whether the medical service at a distance meets the requirement of personal and direct benefit of the medical act. This study analyzes this issue and its resolution in different legal systems such as French, Spanish, German and Austrian. From this comparative analysis, the necessary elements will result to reflect on the new configuration of the personal care relationship as a regulatory budget for the act of telemedicine.

[es] Gracias a la equivalencia funcional entre acto médico y acto de telemedicina, la prestación sanitaria a distancia queda sujeta a las exigencias deontológicas, legales y profesionales previstas para toda actuación médica. Sin embargo, la calificación jurídica del acto de telemedicina como acto médico suscita el debate sobre si la prestación médica a distancia cumple con la exigencia de prestación personal y directa del acto médico. Este estudio, analiza esta cuestión y su resolución en diferentes sistemas jurídicos, como el francés, el español, el alemán y el austriaco. De este análisis comparativo, resultarán los elementos necesarios para reflexionar sobre la nueva configuración de la relación asistencial personal como presupuesto de la regulación del acto de telemedicina.
[en] This paper analyses the biological welfare in the context of industrialisation and economic growth in Biscay. It explores the changes in the welfare of young Basques from a sample of six towns, three of them agricultural and the other three industrial. Although the average height had a rising trend in the long term, its evolution was irregular due to the influence of environmental and socioeconomic factors. The decline of height is particularly evident at three stages: firstly, during the pre-industrial boom and once the process had been initiated in the 1880s; secondly, from the end of the First World War until 1925 and, finally, during the years of the Civil War and its aftermath. Moreover, this paper reveals a correlation between health, real wages and height, and it also pays special attention to body mass index (BMI) in order to assess the degree of robustness of the Basque recruits throughout the period under study.

[es] Este trabajo analiza el bienestar biológico en el contexto de la industrialización y el crecimiento económico de Vizcaya. A partir de una muestra de seis localidades, tres industriales y tres agrarias, explora los cambios del bienestar de los jóvenes vascos. Aunque la tendencia de los promedios de estatura en el largo plazo fue ascendente, su evolución fue irregular debido a la influencia de factores medioambientales y socioeconómicos. El deterioro de la talla por cohortes de nacimiento se manifiesta especialmente en tres momentos: durante la fase previa al despegue industrial de la provincia e iniciado el proceso en la década de 1880, en la etapa final de la IGM hasta 1925, y en los años de la Guerra Civil y la posguerra. Se revela igualmente una correlación entre la salud, los salarios reales y la estatura, y se hace un especial seguimiento a lo largo del período del índice de masa corporal para apreciar el grado de robustez de los reclutas vascos.
[en] The CRISPR-Cas9 gene editing technique has made a revolution in science and has also generated discussions about its use in humans, both at the safety, ethical and political levels. In this paper, I argue that it is not possible to perform gene editing for therapeutic use of the CRISPR-Cas9 technique in embryos with monogenic diseases that will become future children until greater safety and efficacy are guaranteed. To this end, I consider that there must be a balance between prevention in its therapeutic use and its use in research. First, I explain the different possible uses of the CRISPR-Cas9 technique, differentiating its therapeutic use (validated practice and non-validated practice), its use for improvement and its use in research. Secondly, I analyze the risks of performing gene editing for therapeutic use. In addition, I list a series of ethical considerations to be considered in the future in case this technique is approved. Thirdly, I evaluate the international consensus reached so far and describe the case of Argentina, its prohibition and the problems it generates at the time of doing research. Fourthly, I analyze the different existing reproductive alternatives and perform a risk/benefit analysis for their possible use. Finally, I evaluate a possible objection to my work by explaining that it does not contemplate the reproductive freedom of prospective parents. In response, I consider that a conflict between the principles of autonomy and non-maleficence is generated.

[es] La técnica de edición genética CRISPR-Cas9 ha hecho una revolución dentro de la ciencia y también ha generado discusiones sobre su uso en humanos, tanto a nivel de seguridad como ético y político. En este trabajo, argumento que no es posible realizar ediciones genómicas para un uso terapéutico de la técnica CRISPR-Cas9 en embriones con enfermedades monogénicas que se convertirán en futuros niños o niñas hasta que no se garantice mayor seguridad y eficacia. Para ello, considero que debe haber un balance entre la prevención en su uso terapéutico y su uso en investigación. En primer lugar, explico los diferentes posibles usos de la técnica CRISPR-Cas9 diferenciando su uso terapéutico, (práctica validada y práctica no validada); su uso para mejoramiento y su uso en investigación. En segundo lugar, analizo cuales son los riesgos de realizar ediciones genómicas para uso terapéutico. Además, enumero una serie de consideraciones éticas a tener en cuenta en el futuro en caso de que esta técnica sea aprobada. En tercer lugar, evalúo los consensos internacionales dados hasta el momento y describo el caso de Argentina, su prohibición y los problemas que genera a la hora de hacer investigaciones. En cuarto lugar, analizo las diferentes alternativas reproductivas existentes y realizo un análisis de riesgo/beneficio para su posible uso. Por último, evalúo una posible objeción a mi trabajo explicando que este no contempla la libertad reproductiva de los futuros padres/madres. En respuesta a ello, considero que se genera un conflicto entre los principios de autonomía y no maleficencia.
[en] Programme assessment with rubrics is an area of innovation within educational research. Besides the traditional approach that assesses programme effectiveness from the analysis of students' learning outcomes, there is another one based on direct assessment of programmes. The aim, in both cases, is closing the evaluation loop that leads to programme improvement. This requires the use of valid and reliable assessment methods as rubrics can be. The article is a brief state of the art that presents a theoretical framework of the subject.

[es] La evaluación de programas con rúbricas es un ámbito de innovación dentro de la investigación educativa. Al enfoque tradicional que prueba la efectividad de los programas a partir del análisis de los resultados de aprendizaje de los estudiantes, se le suma otro que parte de la evaluación directa de los propios programas académicos. La finalidad última, en ambos casos, es la de un cierre del círculo de evaluación ("closing the loop") que lleve a la implementación de mejoras en los mismos. Para ello se requiere la utilización de instrumentos de evaluación válidos y fiables como pueden serlo las rúbricas. El artículo es un breve estado de la cuestión que fundamenta y expone las investigaciones llevadas a cabo en torno al tema.
[en] How can a dictatorship implement economic repression? We focus on Franco's dictatorial regime and the labour market in the years during and after the Spanish Civil War (1936- 1939). One of the aspirations of Franco's dictatorial regime was absolute control over labour relations. The Spanish Syndical Organization (known as the Sindicato Vertical) was granted a central role and Republican job placement agencies were transformed. Workers given "preferential" status due to their ties to the regime were reinstated with ease into a labour market which, as illustrated in the press at the time, was suffering uncontrolled unemployment and lacking a skilled workforce. Against this backdrop, we will analyse the effects of the Public Order of 1939 in Riosa, which dismissed unemployment claims of anyone without vocational training under the age of twenty who did not fight on the winning side in the Civil War. The aim of this study is to shed light on some lesser-known aspects related to the labour world in the tumultuous final years of the Civil War and the beginning of Franco's authoritarian regime.

[es] ¿Cómo puede una dictadura aplicar la represión económica? En este artículo se analiza el régimen dictatorial de Franco y el mercado laboral durante la Guerra Civil (1936-1939) y los años posteriores. Una de las pretensiones del régimen franquista fue el control absoluto de las relaciones laborales. Se otorgó un papel central al Sindicato Vertical, y las Oficinas de Colocación republicanas se sometieron a una transformación. Los trabajadores considerados "preferentes" por su apoyo al régimen tuvieron facilidades para reincorporarse a un mercado laboral afectado, como muestra la prensa de la época, por el paro descontrolado y la falta de cualificación de la mano de obra. En este contexto, una de las Órdenes publicadas en 1939 tuvo especial relevancia porque eliminaba como demandantes de empleo a los menores de veinte años sin capacitación profesional que no fuesen excombatientes del bando vencedor, cuyos efectos serán analizados en el caso de Riosa. El objetivo de este trabajo consiste en arrojar luz sobre algunas cuestiones poco conocidas relativas al mundo del trabajo en unos años convulsos como fueron los últimos de la Guerra Civil y los primeros del nuevo régimen.
[en] In this article we propose to resolve questions related to the activities linked to the construction of the image that students teaching elaborate in the communicative exchange; the type of discursive strategies they adopt, whether politeness, impoliteness and self-facework, as well as the form of the image: repair, protection or enhancement. We articulate with the above the political tactics that are configured in the normalist discourse and its functioning. Based on the theory and the knowledge of the corpus, we start from the following assumption: The care of the self-image by the normalistas is carried out through self-image activities, particularly in the form of enhancement, they resort to the tactics of legitimization and resistance to strengthen the image of themselves as teachers and to the delegitimization of the teachers of university origin to distance themselves from them. In this study we turn to Goffman's social image theory and cultural sociopragmatics with the contributions of Bravo and Hernández; for the study of political tactics to the proposals of Chilton and Schäffner and Chilton.

[es] En el presente artículo planteamos resolver cuestiones referentes a las actividades vinculadas con la construcción de la imagen que en el intercambio comunicativo elaboran estudiantes normalistas; el tipo de estrategias discursivas que adoptan, ya sea cortesía, descortesía y/o autoimagen, así como la forma de la imagen: reparación, protección o realce. Articulamos con lo anterior las tácticas políticas que se configuran en el discurso normalista y su funcionamiento. Con base en la teoría y en el conocimiento del corpus, partimos del siguiente supuesto: El cuidado de la imagen propia por parte de los normalistas se realiza mediante actividades de autoimagen, en particular en la forma de realce, acuden a las tácticas de legitimación y resistencia para fortalecer la imagen de sí mismos como docentes y a la deslegitimación de los profesores de origen universitario para distanciarse de ellos. En este estudio se acude la teoría de la imagen social de Goffman (1967, 1970, 1983, 2006, 2009) y la sociopragmática cultural con las contribuciones de Bravo (1999, 2003, 2004, 2012, 2015, 2017) y Hernández (2013); para el estudio de las tácticas políticas a las propuestas de Chilton y Schäffner (2000) y Chilton (2004).
[en] In this study, the relationship between depression and bronchial asthma is studied and explained throughout the triple system of response. In order to do this, Tridimensional Questionnaire for Depression C.T.D. (Jiménez, Miguel- Tobal y Cano-Vindel,1996), has been used. Questionnaire which not only offers a general measure of depression but it offers for the first time measures intriple system of response (cognitive, physiological and motor). Through this instrument, highly significative differences between a group of asthmatic adults and a control group compared regarding age and sex have been found. According to our data asthmatics are more depressed than control group.

[es] En el presente trabajo se estudia y explica la relación entre depresión y asma bronquial, ofreciendo datos de dicha relación a través del triple sistema de respuesta. Para tal fin, se ha utilizado el Cuestionario Tridimensional para la Depresión C.T.D. (Jiménez, Miguel-Tobal y Cano Vindel,1996), cuestionario que ofrece una medida general de depresión y ofrece por primera vez medidas de depresión en el triple sistema de respuesta (cognitivo, fisiológico y motor). A través de instrumento se han obtenido diferencias altamente significativas entre un grupo de asmáticos adultos y un grupo control equiparado en cuanto a edad y sexo. Según nuestros datos los asmáticos parecen más deprimidos que el grupo control
[en] This article proposes a study of the cycle of protests that took place in Peru between November 9 and 17, 2020. In this sense, the proposal of the paper is framed in an analysis of collective action that dialogues with some of the most important paradigms of the field. In this way, the research crystallizes into three fundamental questions: (1) a concern with the grammar or narrative that revolves around the mobilization cycle, (2) a descriptive exercise of what happened throughout the protest cycle, (3) a possible explanation that takes into account the depth of the problem posed

[es] El presente artículo propone un estudio del ciclo de protestas ocurrido en Perú entre el nueve y el diecisiete de noviembre del año 2020. En este sentido, la propuesta del escrito se enmarca en un análisis de la acción colectiva que dialoga con algunos de los paradigmas más importantes del campo. De este modo, la investigación se cristaliza en tres cuestiones fundamentales: (1) una preocupación por la gramática o la narrativa que gira en torno al ciclo de movilización, (2) un ejercicio descriptivo de lo sucedido a lo largo del ciclo de protestas, (3) una posible explicación que tome en cuenta la profundidad del problema planteado
[en] This article analyses the evolution of planning, people participation and urban management in Santa Cruz de Tenerife (capital of the island and province of Tenerife and head of the autonomous community, with a population of 220,000) in the period from the democratic transition to the present day. The political climate that emerged after this period throws up conclusions that may be applicable to geographical locations with similar conditions, particularly in Latin America, where historical and cultural affinities exist. Special emphasis is placed on aspects of consensus between new urban planning and inherited town planning, particularly regarding those aspects that contribute to improving living standards for people over and above biased attitudes.

[es] En este artículo se analiza la evolución del planeamiento urbanístico, la participación ciudadana y la propia gestión urbana de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife (isla de Tenerife, Canaria), capital insular, provincial y autonómica de 220.000 habitantes, en el periodo comprendido entre el inicio de la transición democrática y la actualidad. El clima político generado tras este periodo permite obtener conclusiones que pueden ser aplicables en enclaves geográficos de condiciones similares, en particular dentro del ámbito latinoamericano, por sus afinidades históricas y culturales. Se incide especialmente en los aspectos de consenso de la nueva planificación y el planeamiento heredado, en los aspectos que contribuyen a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos por encima de las actitudes partidarias.
[en] With the data obtained from the analysis of vowel duration in utterances performed by men and women, in controlled contexts, in the framework of the Prosodic Multimedia Atlas of Romanesque Space in Asturias (AMPER-Astur), this article examines the behavior of vowel duration in relationship with the accent, the prosodic boundaries and the intonation. This analysis, performed with the data obtained for Asturian and Spanish spoken in Mieres (Asturias), confirms the importance of duration in the discrimination of intonation sentences.

[es] Con los datos obtenidos del análisis de la duración vocálica en enunciados emitidos por hombres y mujeres, en contextos controlados, en el marco del Atlas Multimedia Prosódico del Espacio Románico en Asturias (AMPER-Astur), este artículo examina el comportamiento de la duración vocálica en relación con el acento, los límites sintagmáticos y la entonación. El análisis, realizado con los datos obtenidos en asturiano y castellano hablado en Mieres (Asturias), confirma el valor de la duración en la discriminación de modalidades oracionales.
[en] The paper deals with the relationships between the migrations and the economic development and the urban growth in a positive perspective of the migrations. Migrations are dealing as a very important factor both economic and urban developments. The study is an analysis of the European migrations toward the south of Rio Grande do Sul State, Brazil, from the lasts 1800s until the earlies 1900s. The work of the inmigrants in the city of Pelotas, mainly in the industry, in the marketplace and in the urbanization is outstanding.

[es] La comunicación discute las relaciones entre las migraciones, el desarrollo económico y el crecimiento urbano, en una perspectiva positiva de las migraciones. Las migraciones serán vistas como un factor importante de desarrollo económico y crecimiento urbano. El estudio es un análisis de las migraciones europeas hacia el sur de Rio Grande do Sul al final del siglo XIX y principios del siglo XX. Las actuaciones de los inmigrantes en la ciudad de Pelotas, en la industria, el comercio y en la urbanización son destacadas.
[en] This article aims to analyze the story "Abel", part of the book Lunas en vez de sombras y otros relatos de ciencia ficción by the Costa Rican writer Anacristina Rossi (San José, 1952) from a perspective that involves elements of climate fiction and ecofeminism. To this effect, Rossi's text will be discussed in dialogue with theories by authors such as Silvia Kurlat Ares, Timothy Morton, Valentí Rull, Anne Primavesi, Jason W. Moore, Eileen Crist, Aníbal Quijano, and LaDanta LasCanta, amongst others. The close implication of Judeo-Christian religious discourse with regards to the construction of an apocalyptic/post-apocalyptic scenario in the collective imaginary and the subjection of nature and women by our capitalist/heteropatriarchal society is also touched on.

[es] El presente artículo pretende analizar el relato denominado "Abel", parte del libro Lunas en vez de sombras y otros relatos de ciencia ficción de la escritora costarricense Anacristina Rossi (San José, 1952) desde una perspectiva que implique elementos de la ficción climática y el ecofeminismo. Para ello, se pondrá en diálogo el texto de Rossi con teorías de autores como Silvia Kurlat Ares, Timothy Morton, Valentí Rull, Anne Primavesi, Jason W. Moore, Eileen Crist, Aníbal Quijano y LaDanta LasCanta, entre otros. También se trabaja la estrecha implicancia del discurso religioso judeocristiano en relación con la construcción en el imaginario colectivo de un escenario apocalíptico/postapocalíptico y el sometimiento de la naturaleza y la mujer por parte de nuestra sociedad capitalista/heteropatriarcal.
[en] Intertextuality is postulated as one of the substantial elements for the analysis and understanding of texts, since it is the essential element that gives meaning to the macro-structure and is found both implicitly and explicitly, in the same way that it requires the reader to have previous knowledge. He or she must interpret the function of decoding information through the different networks of transtextualitycreated with other texts, especially when this corresponds to the figure of a linguistic mediator. In this article, we introduce the concept of intertextuality in linguistics and reflect on the most recurrent contexts where these textual relationships take place. Subsequently, we detail the importance that it has in legal language as it is a language of specialisation that exhaustively covers all the possible casuistry in its task of being as precise as possible. In this respect, and finally, we propose to detail the practical cases of intertextuality detected in Italian Law 68/2015 of 22 May on the environment, with the aim of alerting the translator of legal texts to the importance of knowing how to weave intertextual networks in such language for their correct translation.

[es] La intertextualidad se postula como uno de los elementos sustanciales para el análisis y comprensión de los textos, pues es el elemento esencial que dota de sentido a la macroestructura y se encuentra tanto implícita como explícitamente, del mismo modo que exige en el lector un conocimiento previo. Este deberá interpretar la función de descodificador de la información a través de las diferentes redes de transtextualidad creadas con otros textos, máxime cuando se corresponda con la figura de un traductor. En el presente artículo, introducimos el concepto de intertextualidad en lingüística y reflexionaremos sobre los contextos más recurrentes en donde tienen lugar estas relaciones textuales. Posteriormente, detallamos la importancia que posee en el lenguaje jurídico al ser un lenguaje de especialidad que recoge con exhaustividad todas las casuísticas posibles en su cometido de ser lo más preciso posible. A tal respecto y, por último, detallamos los casos prácticos de intertextualidad detectados en la Ley italiana sobre medioambiente 68/2015, de 22 de mayo, con el fin de alertar al traductor de textos jurídicos de la importancia de saber tejer redes intertextuales en tal lenguaje para su correcta traducción.