BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el contexto de la sociedad actual se percibe al que es distinto como un peligro, generándose inseguridad que desemboca en discriminación y xenofobia. En base a este razonamiento, y a la vista de la política adoptada al respecto en los países de la Unión Europea, se apuntan las medidas que podrían emprenderse para hacer frente a estos problemas.

[fr] Dans le contexte de la société actuelle on perçu celui qui est différen comme un danger, en générant insécurité qui tourne au discrimination et xénophobie. Sur la base de ce raisonement et, étant donne la politique adopté à ce sujet dans les pays de l´Union Européenne, on signale les measures qu'on pourrait entreprendre pour faire face à ces problèmes.
[es] En el nuevo Código penal español de 1995 se incrementa el ámbito de punibilidad de las acciones relativas a la discriminación racial. Después de analizar los distintos tipos penales que se han introducido en relación a esta materia, se estudia el bien jurídico protegido en cada uno de los casos mencionados. Asimismo, se muestra la postura de diferentes organismos internacionales frente a este fenómeno.

[fr] Dans le nouveau Code pénal espagnol de 1995 le cadre de punition des actions en ce qui concerne la discrimination raciale a été augmenté. Après avoir analysé les différents types pénaux introduits par rapport à cette matière, on étudie le bien juridique protégé dans chaque cas. De même, on montre la positions des différents organismes internationaux face à ce phénomène.
[es] Actualmente, en E.E.U.U los esfuerzos a favor de los programas de reducción de daños en materia de drogas son mínimos, a pesar de que estos programas aparecieran en los años 70. El sistema de justicia penal se ha convertido, desde los años 80, en el elemento predominante para controlar a los usuarios de drogas ilegales. Esto se refleja en el aumento del número de detenciones relacionadas con las drogas, así como en un mayor número de personas en prisión condenadas por este tipo de delitos. A pesar de, y en algunos casos como reacción a la considerable generalización del uso del derecho penal y el encarcelamiento para hacer frente a la delincuencia relacionada con la droga, las políticas de reducción de daños están apareciendo en varios estados, particularmente en el oeste.

[fr] Actuellement, en E.E.U.U les efforts en faveur des programmes de réduction de dommages en matière de drogues sont minimaux, bien que ces programmes apparaissent dans les années 70. Le système de justice pénale est devenu, depuis les années 80, l'élément prédominant pour contrôler aux consommateurs des drogues illégales. Ceci se reflète dans l'augmentation du nombre de détentions en rapport avec les drogues, ainsi que dans un plus grand nombre de personnes en prison condamnées par ce type d'infractions. Malgré, et dans quelques cas comme réaction, la généralisation de l'utilisation du droit pénal et l'emprisonnement pour faire face à la délinquance en rapport avec la drogue, les politiques de réduction des dommages apparaissent dans plusieurs états, particulièrement dans l'ouest.
[es] En base a los resultados de una investigación sobre los niños de la calle realizada en la Ciudad de México, D.F. desde 1989 hasta la fecha, se destacan las causas del surgimiento de esta comunidad, los aspectos laborales de los menores. los problemas más graves a los que se enfrentan y las acciones emprendidas para su rescate y reinserción social.

[fr] Sur la base des résultats d'une recherche sur les enfants de la rue réalisée a la Cité de México, D.F. des 1989 jusqu'a présent, on souligne les causes du surgissement de cette communauté, les égards du travail des mineurs, les problèmes les plus graves qu'ils affrontent et les actions entreprises pour leur rachat et réintegration sociale.
[es] El Instituto Andaluz Interuniversitario de Criminología (Sección de Málaga) ha elaborado para el Comisionado para las drogodependencias de la Junta de Andalucía, una serie de dictámenes acerca de la viabilidad legal de un conjunto de iniciativas de atención a usuarios de drogas, como por ejemplo el Programa de atención a drogodependientes mediante la administración controlada de heroína. Tales dictámenes concluyen que los diferentes programas no deberían tropezar con prohibiciones legales siempre que cumplieran determinadas características. De esta forma, se explica cómo pueden articularse los programas de reducción de daños en el modelo jurídico vigente.

[fr] L'Institut andalou inter-universitaire de Criminologie (Section de Malaga) a élaboré pour le Commission pour les dépendances des drogues de l'Assemblée d'Andalousie, une suite de rapports sur la viabilité légale de différentes initiatives d'attention à des consommateurs de drogues, comme par exemple le Programme d'attention à dépendants des drogues par l'administration contrôlée d'héroïne. De tels rapports on peut déduire que les différents programmes ne devraient pas tomber sur des interdictions légales pourvu qu'ils accomplissent certaines caractéristiques. De cette manière, on explique comment on peut articuler les programmes de réduction des dommages dans le modèle juridique en vigueur.
[es] El fenómeno del terrorismo provoca graves problemas políticos, económicos y sociales, no sólo al Estado sino a las víctimas, a sus familiares y a toda la comunidad, presentándose actualmente con nuevas técnicas y estrategias, potenciado por la globalización. Partiendo de la definición de terrorismo, y analizando brevemente la tipología de terroristas, se estudian las diferentes formas de victimación, su impacto, así como las estrategias y respuestas victimológicas, examinando asimismo los diferentes modelos de atención frente a este fenómeno.

[fr] Le phénomène du terrorisme provoque des sérieux problèmes politiques, économiques et sociaux, non seulement à l'État mais aux victimes, à sa famille et à toute la communauté, se déployant actuellement avec de nouvelles techniques et stratégies, renforcé par la globalisation. En partant de la définition de terrorisme,et en analysant brièvement la typologie de terroristes, on étudie les différentes formes de victimisation, son impact, ainsi que les stratégies et les réponses de la Victimologie, en examinant aussi les différents modèles d'assistance face à ce phénomène.
[es] Se estudian los principales predictores de la delincuencia juvenil y se intenta delimitarlos, en particular aquellos relacionados con una delincuencia adulta reincidente. Hay unas variables sicosociológicas bastante precisas y constantes, pero se ignora como interactúan. Las estrategias de prevención primaria deben tener objetivos definidos y establecerse a partir de los predictores.

[fr] On étudie les principaux facteurs de la délinquance juvénile et on essaie de les délimiter, en particulier ceux en relation avec une délinquance adulte récidiviste. Il y a des variantes psychosociologiques assez précises et constantes, mais on ignore comment se produisent les interactions. Les méthodes de prévention primaire doivent avoir des objectifs définis et s'etablir a partir des facteurs.
[es] El objetivo de este estudio fue analizar la percepción de la imagen corporal y comparar los resultados con las medidas reales en un grupo de hombres universitarios. Los resultados mostraron que desean tener un cuerpo más musculoso que el cuerpo que tienen y que el que creen tener. Además, piensan que las mujeres prefieren hombres con cuerpos musculosos.

[fr] L'objectif de cette étude était d'analyser la perception de l'image corporelle et de comparer les résultats avec les mesures réelles dans un groupe d'hommes universitaires. Les résultats montrèrent que ces hommes désirent avoir un corps plus musclé que le corps qu'ils possèdent et que celui qu'ils croient avoir. De plus, ils pensent que les femmes préfèrent des hommes avec des corps musclés.
[es] Partiendo de un estudio sobre la confianza que la sociedad tiene en la Policía, tanto en sus agentes como en la institución, se muestra que dicha confianza se basa en la percepción de la integridad de sus agentes. Así, y tras reflexionar acerca del concepto de integridad y la posibilidad de su medición, se traslada esta cuestión al contexto profesional de la Policía.

[fr] En partant d'un étude sur la confiance que la société a dans la Police, dans ses agents autant que dans l'institution, on montre que cette confiance se base sur la perception de l'intégrité de ses agents. Ainsi, et après une réflexion sur le concept d'intégrité et la possibilité de sa mesure, on mène cette question au contexte professionnel de la Police.
[es] Se ha efectuado una encuesta de opinión sobre el colectivo de profesionales que participó en el curso. "Policía Judicial como forma del desarrollo de una justicia más eficaz", organizado por el IVAC-KREI, y celebrado en San Sebastián en marzo de 1990, siendo el objetivo de la misma el conocimiento de la problemática que subyace a dicho colectivo desde una amplia perspectiva.

[fr] On a fait une enquête d´opinion sur le collectif de professionnels qui a participé au cours "Police judiciaire pour le développement d´une justice plus efficace", organisé par l´IVAC-KREI et qui a eu lieu à S.Sébastien en mars 1990. L´objectif de l´enquête a consisté à la connaissance des problèmes du collectif dèjá signalé dès une vaste perspective.
[es] Los datos estadísticos sobre el problema del racismo y la xenofobia en España parecen mostrar que la población española es más tolerante con los inmigrantes que los demás países europeos. Sin embargo, el aumento de la inmigración en este país y la experiencia en otros lugares indica que la tolerancia hacia otras etnias se reduce si los recién llegados se acumulan en las grandes ciudades con escasa integración en la sociedad. Para combatir el racismo, y los delitos contra los inmigrantes, se debaten diversas medidas analizando su eficacia.

[fr] Les données sur le problème du racisme et la xénophobie en Espagne semblent montrer que, par rapport aux immigrants, la population espagnole est plus tolérante que les autres pays européennes. Pourtant, l'accroissement de l'immigration dans notre pays et des expériences des autres indiquent que la tolérance vers d'autres ethnies descend lorsque les nouveaux arrivés se concentrent dans les grandes villes et leur intégration sociale et faible. Pour combattre le racisme et les délits contre les immigrants, plusieurs moyens et leur efficacité sont débatus.
[es] Se estudia la cuestión de la atribución de competencias, en materia de ejecución de la legislación penitenciaria, a la Comunidad Autónoma Vasca, deteniéndose en el examen del Estatuto de Autonomía. Asimismo se comentan las ventajas y desventajas, teóricas y prácticas, de la transferencia de competencias penitenciarias a esta Comunidad Autónoma.

[fr] La question de l'attribution de compétences en matière d'exécution de la legislation pénitentiaire à la Communauté Autonome du Pays Basque est ici exposée, sur l'appui de l'examen du Statut d'Autonomie. Les avantages et désavantages, théoriques et pratiques, de la transférence de compétences pénitentiaires a cette Communauté Autonome sont également mises au clair.
[es] Conocer la verdad y realizar la justicia es imprescindible cuando se trata de la reconciliación de las partes tras sufrir los traumas que la violencia ha causado en nuestra sociedad. El conocimiento de la verdad es la mejor barrera para impedir que los abusos se repitan, y la justicia debe tratar ante todo de saldar los derechos pendientes de las víctimas. Pero la reconciliación no puede darse sin la disposición a perdonar, ya que quien perdona y quien acepta el perdón se libera, se humaniza y se reconstruye como sujeto.

[fr] Lorsqu'il s'agit de la réconciliation des parties, après avoir subi les traumas que la violence a causé dans notre société, il est indispensable connaître la vérité et réaliser la justice. La connaissance de la vérité est la meilleure barrière pour empêcher de répéter les abus, et la justice doit surtout essayer de régler les droits en suspens des victimes. Mais la réconciliation ne peut pas exister sans avoir des dispositions pour pardonner, puisque ceux qui pardonnent et ceux qui acceptent le pardon se liberent, s'humanisent et se reconstruisent comme êtres humains.
[es] En este artículo se analizan las acciones de piratería y de corso sufridas o protagonizadas por naturales del País Vasco en el siglo XV. Igualmente se analiza la concesión de cartas de marca y represalia para resarcirse de las acciones piráticas. Y, por último, la persecución de la pirtaería por parte de las autoridades de la provincia de Guipúzcoa, a través de la institución de la Hermamdad, mediante el ejemplo de un buque inglés capturado por piratas vascos.

[fr] Dans cet article sont analysées les actions de piraterie et de corse subies ou jouées par des naturels au Pays basque au XVe siècle. On analyse également la concession de lettres de marque et de représailles pour se dédommager des actions de piraterie. Et, finalement, la persécution du pirtaería de la part des autorités de la province de Guipúzcoa, à travers de l'institution de la Hermamdad, avec l'exemple d'un bateau anglais capturé par des pirates basques.
[es] En las últimas décadas han emergido una serie de fenómenos que suponen un riesgo para la seguridad y libertad de las sociedades, y otros que, por razón de la violencia empleada, contribuyen a incrementar el sentimiento de inseguridad. Frente a esto, el Ministerio fiscal, en su misión de defender la legalidad, debe proteger los intereses de la comunidad, exigiendo responsabilidad a los infractores. La aparición de nuevas formas de delincuencia, que causan una importante inquietud social, han de ser afrontadas adaptando la respuesta activa a sus características especiales.

[fr] Pendant ces dernières décennies une série de phénomènes qui supposent un risque pour la sécurité et la liberté des sociétés, et d'autres qui, pour raisons de la violence utilisée, contribuent à augmenter le sentiment d'insécurité ont émergé. Face à cette situation, le Ministère Public, dans sa mission de défendre la légalité, doit protéger les intérêts de la communauté, exigeant la responsabilité des infracteurs. L'apparition de nouvelles formes de délinquance, qui causent une grande inquiétude sociale, doit être affrontée en adaptant la réponse active à ses caractéristiques spéciales.
[es] A través del estudio de la eutanasia en relación con el pensamiento ilustrado y con la historia del pensamiento criminológico, se exponen algunos problemas, y las posibles vías interpretativas para su comprensión, sobre la "negatividad social" que presenta la muerte voluntaria.

[fr] A travers l'étude de l'euthanasie en rapport avec la pensée philosophique du Siécle des lumieres et avec l'histoire de la pensée criminologique, on explique quelques problèmes, et les possibles voies interprétatives pour sa compréhension, sur la "négativité sociale" que présent la mort volontaire.
[es] El autor comienza su artículo ofreciéndonos unos datos sobre distintos aspectos de los establecimientos penitenciarios franceses, para posteriormente centrarse en los problemas de los vigilantes y finalizar con una serie de propuestas con el fin de mejorar la situación de éstos.

[fr] L'auteur commence son article en nous exposant des renseignements sur plusieurs domaines des établissements pénitentiaires françaises. Après il analyse les problèmes des surveillants et il finit son travail en posant une suite de propositions pour améliorer la situation de ceux-ci.
[es] Aproximación a la consideración social de los ancianos a finales de la Edad Media y cómo ellos vivían su situación a través del ejemplo del cronista Fernando del Pulgar (Castilla siglo XV).

[fr] Une approche à la considération sociale des vieillards à la fin du Moyen Âge et comment ils vivaient sa situation à travers de l'exemple du chroniqueur Fernando del Pulgar (Castille, XVe siècle).
[es] Se analiza la protección penal de la propiedad intelectual, centrándose en la protección de los programas de ordenador. Así, y partiendo de los antecedentes de la actual regulación, se realiza una valoración crítica de la redacción del artículo 270.3, tras la reforma del Código penal operada por la Ley Orgánica 15/2003, examinando cada una de las novedades producidas por esta reforma en relación a la regulación anterior, y exponiendo para ello las diferentes posiciones doctrinales en la materia.

[fr] On analyse la protection pénale de la propriété intellectuelle, et en particulier de la protection des programmes informatiques. Ainsi, et en partant des antécédents de la réglementation actuelle, on effectue une évaluation critique de la rédaction de l'article 270.3, après la réforme du Code pénal opérée par la Loi Organique 15/2003. On examine les nouveautés produites par cette réforme par rapport à la réglementation précédente, en exposant les différentes positions doctrinales en cette matière.
[es] El Derecho, como instrumento social, constituye el reflejo de las concepciones culturales predominantes en cada comunidad. Así, los criterios que sustentan la calificación de una conducta como "delictiva" vienen condicionados por las coordenadas sociales y políticas de cada momento histórico. Partiendo de esta afirmación, se examinan las medidas internacionales para la erradicación de la mutilación genital femenina, abordando la cuestión de la exigencia de la responsabilidad penal, a través de una reflexión sobre las diferencias culturales y la "culpabilidad jurídico-penal".

[fr] Le Droit, comme instrument social, constitue un reflet des conceptions culturelles prédominantes dans chaque communauté. Ainsi, les critères qui soutiennent la qualification d'une conduite comme "délictueuse" sont conditionnés par les coordonnées sociales et politiques de chaque moment historique. En partant de cette affirmation, on examine les mesures internationales pour l'éradication de la mutilation génitale féminine, en abordant la question de l'exigence de la responsabilité pénale, à travers une réflexion sur les différences culturelles et la "culpabilité juridique-pénale".
[es] El Primer Symposium de Victimología (Jerusalén 1973) fue un punto de partida en el concepto de Victimología y de víctima, así como en cuanto a la relación existente entre ambos. El nuevo enfoque científi co victimológico igualmente sirvió para redimensionar la naturaleza de la reacción penal y para incluir mecanismos de reparación del daño para las víctimas directas e indirectas. Al igual que la Criminología redimensionó en el siglo XIX al Derecho Penal con Cesare Lombroso poniendo en el centro del debate al "hombre delincuente y el estudio de su personalidad", la Victimología nos lleva a considerar, entre otras cosas, qué mecanismos deben crearse para fundamentar y crear un sistema penal protector de los derechos humanos, más allá del "Derecho Penal del Enemigo".

[fr] Le premier Symposium de Victimologie (Jérusalem 1973) a était un point de départ de la notion de Victimologie et de victime, ainsi que de la relation entre les deux. La nouvelle approche scientifi que victimologique a également servi à redimensionner la nature de la réaction pénale et à inclure des mécanismes de réparation des dommages causés aux victimes directes et indirectes. Si la Criminologie a remodelé au XIX ème siècle le Droit pénal avec Cesare Lombroso, en mettant au centre du débat " l'homme criminelle et l'étude de sa personnalité ", la Victimologie nous amène à considérer, entre autres choses, les mécanismes qui doivent être conçus pour fonder et créer un système de protection pénal des droits de l'homme au-delà du "Droit pénal de l'ennemi".
[es] La cárcel es la gran olvidada de la sociedad de bienestar, la prisión no sólo no rehabilita sino que aniquila a la persona. En consecuencia, son muchos los retos que se plantean en el ámbito penitenciario, como conseguir un Código penal igualitario que comience defendiendo los derechos de los más débiles o superar los problemas que se presentan en el seguimiento judicial de la sentencia. Así, podrían desarrollarse algunas alternativas a la prisión: el cumplimiento en centros terapéuticos, la mediación, la asistencia a la comunidad como "restitución", el cumplimiento alternativo y la libertad "a prueba".

[fr] La prison est la grande oubliée de la société du bien-être, elle ne sert pas à réhabiliter mais plutôt à annihiler la personne. Par conséquence, on trouve plusieurs défis posés à l'environnement pénitentiaire, tels que celui d'obtenir un code pénal égalitaire qui puisse défendre les droits du plus faible ou surmonter les problèmes présentés dans la poursuite judiciaire de la sentence. Certaines alternatives pourraient être developpées à l'intérieur de la prison: l'execution dans les centres thérapeutiques, la médiation, l'assistance à la communauté comme "restitution", l'exécution alternative et la liberté sous condition.
[es] En la ciudad de Ginebra se observa desde 1990 un aumento de los ingresos psiquiátricos involuntarios. Tras un breve recorrido histórico de la legislación, se describe la situación actual en base a datos clínicos. Se muestra la política de alternativas a la hospitalización que se ha desarrollado con la creación de centros ambulatorios, tendente a favorecer el respeto a los derechos de los pacientes de cara a ingreso y al consentimiento informado.

[fr] À la cité de Genève on peut voir depuis 1990 une augmentation des hospitalisations psychiatriques involontaires. Après un bref historique de la législation, on décrit la situation actuelle sur la base de quelques données cliniques. On montre la politique d'alternatives à l'hospitalisation qu'on a développée avec la création de centres ambulatoires, tendant a favoriser le respect des droits des patients vis à vis de leur hospitalisation et de leur consentement informé.
[es] Partiendo de la L.O.G.P. se van estudiando diversos ámbitos de las instituciones penitenciarias como pueden ser la estructura de los mismos, los recursos humanos, el modelo educativo en prisión y la sanidad penitenciaria.

[fr] En partant de la Ley Orgánica General Penitenciaria (LOGP) on étudie des différents sujets des Institutions Pénitentiaires, par exemple leur structure, les ressources humains, le modèle éducatif en prison et l'hygiène et la santé pénitentiaires.
[es] El trabajo aborda varias cuestiones en relación con las víctimas ante las jurisdicciones penales internacionales: el propio concepto de víctima, la especificidad de los crímenes enjuiciados en estas jurisdicciones y la necesidad de proteger a los testigos-víctimas. También se ocupa de las dificultades que presenta la posición de la víctima en el proceso, dadas las diferentes culturas jurídicas de los países afectados.

[fr] Le travail approche de quelques questions relationées avec les victimes face à les juridictions penales internacionales: le même concept de victime, la spécificité des crimes jugés dans ces juridicions et le besoin de protegér aux témoins-victimes. Il s'agit aussi des dificultes qui se manifestent dû à la position de la victime dans le procès, étant donées les differentes cultures juridiques des pays concernés.
[es] Las personas con discapacidades son un grupo heterogéneo de población, con una amplia variedad en factores que afectan a sus hábitos alimentarios y a su estado nutricional. Los resultados del presente estudio ponen en evidencia que la alimentación que reciben los pacientes estudiados no cumple las recomendaciones nutricionales establecidas por organismos nacionales e internacionales.

[fr] Les personnes handicapées sont un groupe hétérogène de la population, possédant une large variété en facteurs qui affectent leurs habitudes alimentaires et leur état nutritionnel. Les résultats de cette étude mettent en évidence le fait que l'alimentation que reçoivent les patients étudiés ne suit pas les recommandations nutritionnelles établies par les organismes nationaux et internationaux.