BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current Spanish educational legislation, the LOMCE, establishes a total of seven key competences, which must be included in each of the subjects in the curriculum. The competence "Sense of initiative and entrepreneurship" is a multidisciplinary competence and combines qualities such as planning, decision-making, leadership, teamwork, critical thinking and self-confidence among others. These skills are absolutely necessary for our students in any situation, both inside and outside the school and along their whole life. This competence at first sight seems to have little to do with the subject of English language but these qualities are key to successful communication and relationships with others in the target language. To implement this competence in the classroom, active methodologies such as cooperative work, project based learning and simulation and games are the ideal tools. This work proposes an approach to work on these active methodologies in the classroom that often due to lack of time is not possible to implement correctly.

[es] La legislación educativa española vigente, la LOMCE, establece un total de siete competencias clave, que deben ser incluidas en cada una de las asignaturas del currículo. La competencia "Sentido de la iniciativa y Espíritu emprendedor" es una competencia multidisciplinar y aúna cualidades como la planificación, toma de decisiones, liderazgo, trabajo en equipo, pensamiento crítico y autoconfianza entre otras. Las cuales son totalmente necesarias para nuestros alumnos en cualquier situación, tanto dentro como fuera del instituto y a lo largo de toda su vida. Esta competencia a primera vista parece que tiene poco que ver con la asignatura de inglés pero estas cualidades son clave para una buena comunicación y relación con otras personas en la lengua meta. Para implementar esta competencia en el aula, las metodologías activas como el trabajo cooperativo, el aprendizaje basado en proyectos y la simulación y el juego son las herramientas idóneas. Este trabajo propone una idea para trabajar estas metodologías activas en el aula que frecuentemente por la falta de tiempo no es posible implementarlas correctamente
[en] This paper describes and specifies the affective filter hypothesis formulated by professor Stephen Krashen. This phenomenon is due to emotional and affective patterns that affect second language acquisition and is present in some learners during the teaching-learning process. In addition, strategies and activities are studied which contribute to the reduction of this filter, with the aim of achieving optimal language acquisition by the students. Furthermore, an intervention proposal is carried out for the third year of Primary Education in which, through the communicative approach and work by tasks, a series of activities are planned with the aim of increasing motivation and self-confidence in the students, reducing anxiety, which translates into the reduction of the affective filter.

[es] En el presente trabajo se describe y especifica la hipótesis del filtro afectivo formulada por el profesor Stephen Krashen. Este fenómeno obedece a los patrones emocionales y afectivos que afectan a la adquisición de la segunda lengua, y se encuentra presente en algunos alumnos durante el proceso de enseñanza-aprendizaje de la misma. Además, se estudian aquellas estrategias que contribuyen a la reducción de dicho filtro, con el objetivo de lograr una adquisición óptima del idioma por parte de los estudiantes. Asimismo, se lleva a cabo una propuesta de intervención para el tercer curso de Educación Primaria en la que, a través del enfoque comunicativo y el trabajo por tareas, se diseña una serie de actividades con el objetivo de aumentar la motivación y la autoconfianza en los alumnos, disminuyendo la ansiedad; lo que se traduce en la reducción del filtro afectivo.
[en] Journalistic translation is a subfield within translation studies. It has become increasingly important nowadays as its specialized nature bridges the national and international readerships. The present paper analyzes the language of journalistic translation by examining English international news texts and their Spanish translations. The main objective is to identify the prevalent translation techniques applied in the process. To achieve this, a comparative analysis of language of the source texts (ST) and that of the translated texts is conducted to reflect on the differences and similarities between them. The findings underscore the importance for translators to have deep knowledge of both the culture of the ST and that of the target text (TT). Moreover, the use of specific translation techniques is shown to facilitate the translation process to ensure clarity and accuracy in conveying information.

[es] La traducción periodística es un subcampo dentro de los estudios de traducción. Se ha cobrado cada vez más relevancia en la actualidad, ya que su naturaleza especializada conecta a los lectores nacionales e internacionales. El presente trabajo fin de grado analiza el lenguaje de la traducción periodística examinando textos de noticias internacionales en inglés y sus traducciones al español. El objetivo principal es identificar las técnicas de traducción más aplicadas en el proceso. Para ello, se realiza un análisis comparativo del lenguaje de los textos originales y de los textos traducidos para reflejar las diferencias y similitudes que existen entre ellos. Los resultados destacan la importancia de que los traductores tengan un profundo conocimiento tanto de la cultura del texto original como de la del texto traducido. Además, se demuestra que el uso de técnicas específicas de traducción facilita el proceso, asegurando la claridad y precisión en la transmisión de la información.
[en] The objective of this study is to make a comparison between traditional reading and stylometric reading, highlighting the strengths and weaknesses of each approach. We refer to traditional reading as the one performed by humans, and stylometric reading as the one carried out by a computer using natural language processing tools. To achieve this, a corpus of texts will be selected for both humans and an artificial intelligence to read, followed by answering a series of questions. By interpreting their responses, we will demonstrate that there is no reading method vastly superior to the other, and that philology requires both approaches for a proper textual analysis.

[es] El objetivo del presente trabajo es realizar una comparación entre la lectura tradicional y la lectura estilométrica, mostrando las carencias y fortalezas de cada una de ellas. Denominamos lectura tradicional la realizada por el humano y estilométrica aquella que a través de las herramientas de procesamiento de lenguaje natural realiza un ordenador. Para ello se seleccionará un corpus de textos que tanto personas como una inteligencia artificial leerán respondiendo después una serie de preguntas. A través de sus respuestas interpretaremos los datos, que mostrarán que no existe una lectura infinitamente superior a la otra y que la filología necesita ambas para un correcto análisis textual.
[en] In 1980, we had already called the attention of scholars about this oil sketch from Johannesburg Art Gallery that was then attributed to Lucas Franchoys at the Arcade Gallery in London. We recognized it as the preparatory work for the huge canvas that was in 1655 at the church of the Franciscan convent of Fuensaldaña and hangs today at the Museo Nacional de Escultura of Valladolid. The Count of Fuensaldaña was living in Flanders (He is represented together with Archi duke Leopold William in the Cabinet of Paintings by David Teniers), and this commission shows his devotion to the Virgin and his knowledge of Flemish painting. Comparison between the sketch and the final work shows enough evidence to prove its authorship, and makes al so possible to see the changes introduced during its execution. After the drawing at Fitzwilliam Museum, Cambridge, Willeboirts made this modeletto that was intended to be shown to the client for approval. The source of inspiration was Rubens' Assumption of the Virgin at Antwerp Cathedral, also seen at the Assumption at Picardie and Notre Dame du Bon Vouloir by Willeboirts Bosschaert own hand.

[es] En 1980, llamamos la atención sobre el boceto de la Johannesburg Art Gallery que publicamos, entonces atribuido a Lucas Franchoys en la Arcade Gallery de Londres. Reconocimos que se trataba del boceto preparatorio para el gran lienzo que desde 1655 ornaba la iglesia del convento franciscano de Fuensaldaña, y hoy conserva el Museo Nacional de Escultura de Valladolid. El Conde de Fuesaldaña residía en Flandes (lo reconocemos junto al archiduque Leopoldo Guillermo en el Gabinete de Pinturas de David Teniers) y el encargo es testimonio de su devoción mariana y de su conocimiento de la pintura flamenca. La comparación entre el boceto y el lienzo es suficientemente elocuente para reconocer su autoría, así como los cambios introducidos en el proceso de ejecución. Tras el dibujo del Fitzwilliam Museum de Cambridge, Willeboirts Bosschaert ejecutó este modeletto para ofrecer al cliente para su aceptación definitiva. La fuente de inspiración fue la Asunción de Rubens para la Catedral de Amberes, con similitudes con la Asunción de su misma mano en Notre Dame du Bon Vouloir y Museo de Picardie.
[en] Risk Management is an emerging topic of interest in Management literature in general, and especially in the Project Management discipline. Nonetheless, there is no consensus about the concept of risk. A broad review of the literature let us identify four types of uncertainty: stochastic, aleatoric, epistemic and ontological. Successful Risk Management requires applying the appropriate techniques and tools. The aim of this paper is to present a synthesis of the tools and techniques, which must be applied to each type of uncertainty

[es] La Gestión del Riesgo se ha convertido en un tema de interés general dentro de la administración y dirección, y especialmente en la dirección y gestión de proyectos o Project Management. Sin embargo, no existe un consenso generalizado en cuanto a los conceptos de riesgo e incertidumbre. Una amplia revisión literaria nos ha permitido identificar cuatro tipos de incertidumbre: estocástica, aleatoria, epistémica y ontológica. Para realizar una buena gestión del riesgo, es imprescindible el uso de las técnicas y herramientas adecuadas. El objetivo de este trabajo es presentar un sumario de las herramientas y técnicas recomendadas para ser aplicadas a cada tipo de incertidumbre
[en] This work presents an analysis of the equilibrium and evolution of stars up to their final stages. It begins with the study of hydrostatic equilibrium, detailing the equations that determine the stellar structure (temperature, pressure, density, and mass equations as functions of radius) and the balance between gravitational pressure and internal pressure that allow stars to maintain their structure. The basic nuclear reactions that sustain a star against gravity are also discussed. Using the HertzsprungRussell diagram, the stages of stellar evolution are analyzed, detailing how stars progress from their birth, through their main sequence phase, and finally to their end states, including white dwarfs, neutron stars, or black holes. The topic of stellar collapse is then addressed, explaining the role of degeneracy pressure and how this pressure prevents gravitational collapse in white dwarfs. With this, the Chandrasekhar limit is derived, essential in astrophysics. This limit represents the maximum mass (approximately 1.4 times the mass of the Sun) that a white dwarf can have before collapsing into a neutron star or a black hole.

[es] En este trabajo se hace un análisis del equilibrio y la evolución de las estrellas hasta sus etapas finales. Se comienza con un estudio del equilibrio hidrostático con las ecuaciones que determinan la estructura estelar (ecuaciones de temperatura, presión, densidad y masa en función del radio), y se muestra el balance entre la presión gravitacional y la presión interna que permite a las estrellas mantener su estructura. Se detallan las reacciones nucleares básicas que mantienen una estrella frente a la gravedad. A continuación, haciendo uso del diagrama Hertzsprung-Russell, se analizan las etapas de la evolución estelar, detallando cómo las estrellas progresan desde su nacimiento, su fase en la secuencia principal y, por último, en sus estados finales, incluyendo enanas blancas, estrellas de neutrones o agujeros negros. Finalmente se aborda el tema de colapso estelar, explicando el papel de la presión de degeneración, y se muestra cómo esta presión impide un colapso gravitacional en las enanas blancas. Con esto se deriva el límite de Chandrasekhar, esencial en astrofísica, que es la masa máxima (aproximadamente 1.4 veces la del Sol) que una enana blanca puede tener antes de colapsar en una estrella de neutrones o un agujero negro.
[en] This project is based on the modernization and optimization of one of the most important phases in the transformer manufacturing process. Different tools, both physical and virtual, are used to transform the installation and adapt it to the productivity needs demanded by the market. The creation of a sequential program and a real-time control through a touch screen, are used as cohesion for all the changes made in the physical structure of this installation.

[es] Este proyecto se fundamenta en la modernización y optimización de una de las fases más importantes en el proceso de manufacturación de transformadores. Se emplean distintas herramientas, tanto físicas como virtuales, para transformar la instalación y adaptarla a las necesidades de productividad exigidas por el mercado. La creación de un programa secuencial y un control en tiempo real a través de una pantalla táctil, sirven como cohesión para todos los cambios realizados en la estructura física de esta fase.
[en] This document describes the development of a virtual assistant dedicated to information broadcasting. These types of assistants allow user interaction through voice commands. The system will collect information from various sources (AEMET, town councils, Valladolid council...) and will make it available to users. The main goal of this project is the development of a system that manages the dialogues that the assistant will carry out. To carry out this project, the technologies behind these assistants are also studied.

[es] El presente documento recoge el desarrollo de un asistente virtual dedicado a la difusión de información. Este tipo de asistentes permiten la interacción con el usuario mediante comandos de voz. El sistema recogerá información de varias fuentes (AEMET, ayuntamientos, diputación de Valladolid...) y la pondrá a disposición de los usuarios. El objetivo principal de este proyecto es el desarrollo de un sistema que gestione los diálogos que llevará a cabo el asistente. Para la realización de este proyecto se estudian, además, las tecnologías detrás de estos asistentes.
[en] The popularity of Big Data nowadays, has led to an increase in the number of industries running their businesses relying on a dashboard, which is a graphical interface which provides information about the performance of their internal processes. In this Master's Thesis, a dashboard has been developed by using the Python library "Dash", in order to visualize the Key Performance Indicators (KPIs) related to testing processes taking place in a fictional firm, so as to ease decision making in a future. Firstly, some experiments were made with the isolated methods of the library in a sandbox to hone our skills with the tool. Next, the final dashboard was developed, based in an earlier and simpler version created within the Optical Communications Group of University of Valladolid and, finally, the application was deployed in a server to be used inside a private network. Among the main contributions of this project are (1) to enable the communication with a database, whereas former version read data from an Excel spreadsheet, (2) to elaborate a system to generate reports, based on graphics displayed on the dashboard and the possibility of printing them directly and exporting them to Microsoft Word, and (3) a functionality to register and modify information related to workers in the enterprise and, hence, modifying the information stored in the database instead of just reading it.

[es] El auge del Big Data en la actualidad ha propiciado que cada vez más industrias gestionen su negocio con el apoyo de un cuadro de mandos o dashboard, que es una interfaz gráfica con información del rendimiento de sus procesos internos. Suele mostrarse en una página web, conectada a una base de datos, lo que permite modificar los parámetros de consulta para cambiar la visualización en el acto. En este Trabajo Fin de Máster (TFM) se ha desarrollado un dashboard con la librería dash, de Python, para visualizar los Indicadores Clave de Rendimiento (KPIs, Key Performance Indicators) de los procesos de testeo realizados en una empresa ficticia para así facilitar la posterior toma de decisiones. En primer lugar, se experimentó con las funciones de dicha librería por separado en una aplicación de prueba para familiarizarse con ellas. Después, se desarrolló el dashboard definitivo partiendo de una versión más sencilla elaborada anteriormente en el Grupo de Comunicaciones Ópticas de la Universidad de Valladolid y, por último, se realizó el despliegue del mismo en un servidor para dar soporte en el marco de una red privada. Entre las aportaciones principales del TFM destaca (1) el habilitar la comunicación con una base de datos, mientras que la versión previa leía los datos de una hoja Excel, (2) la elaboración de un sistema para generar informes a partir de las visualizaciones mostradas en el cuadro de mando y la posibilidad de su impresión directa y su exportación a Microsoft Word, y (3) una funcionalidad para dar de alta y modificar información relativa a los operarios de la empresa y, por tanto, modificar la información almacenada en la base de datos en lugar de leerla únicamente.
[en] Main objective of this study was to analyse the results of the municipal elections of 26 May, 2019, held in Castilla y León in relation to economic factors. The data were obtained from official sources, relation between electoral and economic variables were found using different multivariate techniques. Results were obtained using R studio development environment and Excel for data processing.

[es] El objetivo principal de este proyecto fue analizar los resultados correspondientes a las elecciones municipales del 26 de mayo de 2019 en Castilla y León con relación a factores económicos. Habiéndose obtenido los datos de fuentes oficiales, se buscaron las relaciones entre los dos tipos de variables (electorales y económicas), mediante diferentes técnicas multivariantes. Todos los resultados se han obtenido mediante el entorno de desarrollo R-Studio, incluyendo la utilización de la herramienta Excel para el tratamiento de los datos.
[en] Nature has many years ahead of us in terms of design and functional capabilities, thus showing ourselves as one of its creations. With our human capacity and intelligence, with biomimicry, we can learn much more about how to invent, design and create new technologies. It shows a walk through the discoveries and inventions that took us as a race from the domain of fire to the ability to effectively illuminate complex electrical networks in cities and infrastructures, sheltering us from the shadows and giving us that comfort and safety well-being but at the same time This becomes a double-edged blade that we generate due to inefficient consumption, a light pollution that separates us from the stars and a great impact on the carbon footprint that as humanity we have left too deep, deteriorating our planet. With the branch of bioluminescence and the study of organisms capable of generating and emitting their own light in a natural way, hand in hand and with the help of different knowledge in biomedicine and genetic engineering, we are able to obtain in the laboratory, with the help of plants, Through research and study, improve and refine the lighting that will precede us.

[es] La naturaleza nos lleva bastantes años de ventaja en cuanto se refiere a diseño y capacidades funcionales mostrándonos así a nosotros mismos como una más de sus creaciones. Con nuestra capacidad e inteligencia humana, con la biomímesis, podemos aprender mucho más de como inventar, diseñar y crear las nuevas tecnologías. Se muestra un paseo por los descubrimientos e inventos que nos llevaron como raza desde el dominio del fuego a la capacidad de iluminar de forma eficaz complejas redes eléctricas en ciudades e infraestructuras cobijándonos de las sombras y dándonos ese confort y bienestar de seguridad pero a la vez esto, se convierte en hoja de doble filo que generamos por el consumo ineficiente, una contaminación lumínica que nos separa de los astros y un gran impacto en la huella de carbono que como humanidad hemos dejado demasiado profunda deteriorando nuestro planeta. Con la rama de la bioluminiscencia y el estudio de los organismos capaces de generar y emitir luz propia de forma natural, de la mano y ayuda de los diferentes conocimientos en biomedicina e ingeniería genética somos capaces de en laboratorio, con ayuda de las plantas, obtener mediante la investigación y el estudio, mejorar y perfeccionar la iluminación que nos precederá.
[en] In this work, a study will be carried out on the feasibility of precooked semifinished products company operating in Chile. To carry out this work, the Chilean country will be analyzed and the general environment of that country will be studied. Then, two possible scenarios will be developed to help us see the opportunities and threats that arise. To finish, the analysis of the sectorial environment of this country will be made with the different techniques seen throughout the Degree, and finally we can see the conclusions about this project.

[es] En este trabajo se realizará un estudio sobre la oportunidad de que una empresa de productos precocinados y semielaborados opere en Chile. Para llevar a cabo este trabajo, se analizará el país chileno y se estudiará el entorno general de dicho país. A continuación, se desarrollarán dos posibles escenarios que nos ayudarán a ver las oportunidades y amenazas que nos surgen. Para terminar, se realizará el análisis del entorno sectorial de este país con las diferentes técnicas vistas a lo largo del Grado, llegando a unas conclusiones que darán fin al trabajo.
[en] The Final Grade Project is based on the design, implementation and assessment of a school hiking proposal with primary education students. The illustration is accomplished with fifth and sixth grade students of CEIP José Zorrilla (Valladolid). Trough the teaching unit: "School Hiking: exploring the nature classroom from de Physical Education" the students will acquire knowledge that they will have to transfer to the subsequent hiking march that will take place through Ribera de Castilla Park. When the implementation is completed, the results will be analyzed, and a continuity proposal will be elaborated. This suggestion will project school hiking towards fully natural spaces, putting this work aside.

[es] El presente Trabajo Fin de Grado se basa en el diseño, la puesta en práctica y la valoración de una propuesta de senderismo escolar con alumnos de Educación Primaria. La ejemplificación se lleva a cabo con los discentes de quinto y sexto del CEIP José Zorrilla (Valladolid). A través de la unidad didáctica "El Senderismo Escolar: explorando el aula naturaleza desde la Educación Física Escolar" los alumnos van a adquirir una serie de conocimientos que deberán trasladar a la posterior marcha senderista que se desarrollará por el Parque Ribera de Castilla. Una vez concluida la puesta en práctica, se analizarán los resultados de los aprendizajes y se elaborará una propuesta de continuidad que proyecte el senderismo escolar hacia espacios plenamente naturales, poniendo punto y aparte a este trabajo.