BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Les nouvelles possibilités qu'offre l'édition numérique nous obligent à repenser l'analyse des différents états d'une œuvre avant et après sa première publication. Le texte d'Aimé Césaire intitulé Et les chiens se taisaient nous servira d'exemple. Il ressort de cet examen que l'on ne saurait interrompre l'étude de la genèse à l'édition originale du texte. La pratique rédactionnelle de Césaire est caractérisée par une surabondance de transpositions de blocs de texte d'une version à l'autre. Son œuvre offre par conséquent un champ particulièrement propice à l'étude des blocs de texte en tant que catégorie analytique. L'édition numérisée se prête à cette opération par sa capacité à mettre en évidence les transformations du texte. Nous proposons une technologie spécifique qui permettra de créer une édition complexe combinant analyse et représentation, et de révéler, par l'affichage simultané des différentes versions du texte, le processus interne de création.

[pt] As novas possibilidades que oferece a edição digital obrigam-nos a reconsiderar a análise dos diferentes estados de uma obra antes e após da sua primeira publicação. O texto de Aimé Césaire intitulado Et les chiens se taisaient servirá de exemplo. Resulta desse exame que não se poderia interromper o estudo da génese na edição original do texto. A prática redaccional de Césaire é caracterizada por abundantes transposições de blocos de texto de uma versão para outra. A sua obra oferece por conseguinte um campo particularmente propício ao estudo dos blocos de texto como categoria analítica. A edição digital presta-se a essa operação pela capacidade de realçar as transformações do texto. Propomos uma tecnologia específica que permitirá criar uma edição complexa que combina análise e representação, e revela, pela afixação simultânea das diferentes versões do texto, o processo interno da criação.
[fr] Des courants de nature plus technocratique et gérencialiste aux perspectives de nature plus critique, l'approche dans les domaines symboliques des organisations émerge comme un dénominateur commun, une sorte de toile de fond qui cartographie et définit les potentialités et les limites du développement stratégique des organisations de travail. Partant d'une approche critique et réflexive sur la problématique des ressources humaines, nous débattons, dans cet article, l'importance des processus d'éducation non-scolaire (non-formels et informels) dans la construction d'apprentissages culturels multiples et dans la sédimentation de cultures et d'identités organisationnelles. Le croisement entre ces deux domaines d'étude révèle de nouvelles pistes au niveau de l'action organisationnelle, notamment dans le domaine des stratégies et des modalités de formation et d'éducation des adultes, dans le domaine des processus de socialisation et d'intégration des acteurs, dans les sphères de la communication et des nouvelles technologies, dans la redéfinition des profils et des performances professionnels, parmi beaucoup d'autres domaines stratégiques d'intervention organisationelle.

[pt] Das correntes de cariz mais tecnocrática e gerencialista às perspectivas de natureza mais crítica, o enfoque nos domínios simbólicos das organizações emerge como um denominador comum, uma espécie de pano de fundo que mapeia e define as potencialidades e os limites do desenvolvimento estratégico das organizações de trabalho. Partindo de um enfoque crítico e reflexivo sobre a problemática dos recursos humanos, o artigo debate a importância dos processos de educação não-escolar (não‑formais e informais) na construção de aprendizagens culturais múltiplas e na sedimentação de culturas e identidades organizacionais. O cruzamento entre estes dois campos de estudo sugere novas pistas ao nível da acção organizacional, designadamente nos domínios das estratégias e modalidades de formação e de educação de adultos, dos processos de socialização e integração dos actores, das esferas da comunicação e das novas tecnologias, da redefinição dos perfis e desempenhos profissionais, entre muitas outras áreas estratégicas de intervenção organizacional.
[fr] Cet article analyse la mise en œuvre, en 1950, des recensements des favelas par l'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), ainsi que les régimes de visibilité des statistiques produites. Il s'attache particulièrement aux choix d'Alberto Passos Guimarães en faveur de la construction d'une visualisation cartographique des favelas et au travail du photographe professionnel Mozart Alves da Silva, notamment à son reportage photographique illustrant la publication des résultats du recensement dans la revue O Observador Econômico e Financeiro.

[pt] O artigo analisa a formação dos censos de favelas no Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em 1950 e os regimes de visibilidade dessas estatísticas. Enfoca as escolhas de Alberto Passos Guimarães ao construir uma visualidade cartográfica para as favelas e o trabalho do fotógrafo profissional Mozart Alves da Silva na reportagem fotográfica que divulgou o resultado do censo na revista O Observador Econômico e Financeiro.
[fr] La période couvrant les années 1940 et 1960 est reconnue pour la mise en place d'un marché argentin de bande dessinées en termes assez complexes. Le pays est devenu un pôle d'attraction d'artistes de bandes dessinées de différents pays, qui adaptent leurs trajectoires artistiques aux exigences de ce marché. Nous développerons cette hypothèse à partir d'une analyse de la carrière de João Mottini, par son arrivée en Argentine, ses activités professionnelles et son retour au Brésil.

[pt] O período que abrange as décadas de 1940 e 1960 é reconhecido pelo estabelecimento de um mercado argentino de revistas em quadrinhos bastante complexo. O país tornou-se uma espécie de polo aglutinador de artistas de quadrinhos de diversos países, que amalgamaram suas trajetórias às exigências deste mercado. Desenvolveremos tal hipótese a partir de uma análise da carreira de João Mottini, da chegada ao mercado argentino, sua atuação profissional e posterior retorno ao Brasil.
[fr] Étroitement liées à la pulsation saisonnière des crues de l'Amazone, les activités des petits paysans et pêcheurs des várzeas sont particulièrement sensibles aux manifestations plus extrêmes de la variabilité hydrologique. Ce travail propose d'appréhender la vulnérabilité de ces communautés riveraines aux crues et étiages extrêmes autour du Lago Janauaca, près de Manaus, dans un contexte climatique d'intensification du cycle hydrologique. Dans un premier temps nous proposons de caractériser la variabilité hydrologique du Rio Solimões et son impact spatial sur le Lago. Si l'extension du phénomène est frappante, les dynamiques anthropiques sur les rives du lac sont elles aussi importantes. Celles-ci s'expliquent plus par l'ouverture de pistes entre le lac et la BR319, que par l'expansion des cultures traditionnelles qui restent modérée. Enfin, une série d'entretiens menés auprès des riverains dévoile une relation complexe entre les différentes activités des populations et les extrêmes hydrologiques. Les sécheresses y apparaissent comme les perturbations majeures, non seulement à cause de leurs impacts sur les cultures, mais surtout en raison des difficultés qu'elles entraînent pour les mobilités locale et régionale.

[pt] Intimamente relacionado com o pulso de inundação sazonal do rio Amazonas, as atividades dos agricultores e pescadores das várzeas são particularmente sensíveis aos eventos mais extremos da variabilidade hidrológica. Este artigo tem como objetivo analisar a vulnerabilidade das comunidades ribeirinhas às cheias e às estiagens extremas ao redor do Lago Janauaca, próximo de Manaus, em um contexto de intensificação do ciclo hidrológico. Inicialmente, propomos uma caracterização da variabilidade hidrológica do Rio Solimões e do seu impacto espacial sobre o lago. As dinâmicas antrópicas às margens do lago são importantes também. Elas são mais decorrentes pela abertura de estradas entre o lago e a BR319, do que pela expansão moderada das culturas tradicionais. Finalmente, entrevistas com os moradores revelam uma relação complexa entre as atividades das populações e os extremos hidrológicos. Secas aparecem como o tipo de perturbação mais importante, não só devido ao seu impacto sobre as culturas, mas principalmente pelas dificuldades que elas implicam para as mobilidades local e regional.
[fr] Créée au Brésil en 2012, la Commission nationale de la vérité (CNV) a présenté un rapport de ses actions en 2014. En le rendant public, la CNV, en plus de citer nominalement des agents de l'État qui ont violé les droits humains, a fait état de la mort de 434 personnes, victimes d'actes arbitraires et a présenté des descriptions de techniques de torture, d'exécutions, de détentions illégales, de disparitions forcées et de dissimulation de cadavres. Le présent article vise à discuter l'action de la CNV dans les limites qui lui ont été imposées – tenir compte de la Loi d'amnistie de 1979 – et de l'axe de la lutte pour le sauvetage de la mémoire niée aux disparus politiques. L'analyse des documents produits par la CNV et les informations véhiculées par les médias seront le matériel utilisé pour la production de cet article.

[pt] Instituída no Brasil em 2012, a Comissão Nacional da Verdade (CNV) apresentou relatório das suas ações em 2014. Ao torná-lo público, a CNV, além de citar nominalmente os agentes do Estado que violaram direitos humanos, apresentou relatos sobre as mortes de 434 pessoas, vítimas de arbitrariedades, descrições sobre técnicas de tortura, execuções, detenções ilegais, desaparecimentos forçados e ocultações de cadáveres. O presente trabalho visa debater a ação da CNV dentro dos limites que lhe foram impostos – o de considerar a Lei de Anistia de 1979 – e o eixo da luta pelo resgate da memória negada aos desaparecidos políticos. A análise de documentos produzidos pela CNV e as reportagens produzidas pela mídia serão o material utilizado para a produção deste artigo.
[fr] Cette étude vise à une approche multidisciplinaire du roman de Jules Verne, Paris au XXe siècle, d'après des perspectives littéraires de nature théorique et critique, l'histoire des mentalités, des approches urbanistiques, historiques et scientifiques de la ville de Paris.

[pt] Pretende-se apresentar um estudo de natureza multidisciplinar sobre o romance de Verne Paris au XXe siècle, balizado por referências cruzadas entre teoria e crítica literária, história das mentalidades, história de Paris nas suas vertentes urbanísticas, científicas e históricas.
[fr] Le Conseil Royal de Castille a scruté attentivement en 1689 la vie et les moeurs d'un membre éminent de la noblesse espagnole pour déterminer s'il était capable de gouverner sa maison et ses domaines seigneuriaux. À la suite des procédures réservées, le noble a été déclaré incompétent, et par suite, la Couronne a prise possesion de l'administration de leurs états. Il a été établi tout d'abord qu'il a souffert d'épisodes violents de frénésie, surtout contre sa femme; deuxièmement, que certaines de ses pratiques quotidiennes n'étaient pas appropriées pour le statut nobiliaire. On analyse ici également la mode de vie et les moeurs des nobles comme une construction culturelle, en supposant donc que certains exercices inappropriés pourraient attaquer le statut éminent des noblesses de l'Ancien Régime.

[pt] A vida e os costumes de um nobre espanhol do século XVII foram analisados pelo Consejo de Castilla para determinar se ele era capaz de governar a própria casa e os seus domínios senhoriais. A inquirição levou a declará-lo incapaz e, consequentemente, a coroa assumiu a administração da sua casa, tendo sido estabelecido que sofria de episódios violentos de mania furiosa, nomeadamente com a sua mulher, bem como que muitas das suas práticas não correspondiam à sua condição de nobre. Este trabalho analisa igualmente a forma de vida e os costumes da nobreza enquanto construção cultural, segundo a qual os considerados "exercícios indecentes" podiam pôr em causa a condição egrégia dos titulados da época moderna.
[fr] Perception, essence et existence sont les catégories de la phénoménologie potencielles à la compréhension de la nature de l'espace urbain dans l'histoire. Cet article a pour but d'offrir une contribution au débat théorique de l'essence et de la nature de l'urbain, méthodologiquement, au travers de trois questions structurées : i) on reconnaît la pertinence de la phénoménologie existentialiste et du matérialisme historique sous l'interprétation de cette nature ; ii) on débat la nature de l'urbain au travers de l'objectivité et de la subjectivité qui couvrent les villes dans l'histoire ; iii) il s'agit du centre historique des villes comme la mémoire dans la totalité urbaine et synthèse de la dialectique de la nature de l'urbain. Ainsi donc, la société urbaine est assumée comme une condition spacial issu du construire et du habiter historiques et existentiels, au nom de la domination et de la liberté, ce que précède l'industrialisation moderne.

[pt] Percepção, essência e existência são categorias da fenomenologia potenciais ao entendimento da natureza do urbano, na história. Com o objetivo de contribuir no debate teórico da essência e da natureza do urbano, este artigo traz, metodologicamente, três questões estruturadas: i) reconhece a pertinência da fenomenologia existencialista e do materialismo histórico na interpretação desta natureza; ii) discute a natureza do urbano pela objetividade e subjetividade que envolvem as cidades, na história; iii) trata o centro histórico das cidades como memória na totalidade urbana e síntese dialética da natureza do urbano. Assim, a sociedade urbana é assumida como uma condição espacial advinda do construir e do habitar históricos e existenciais, em nome da dominação e da liberdade, o que antecede a industrialização moderna.
[fr] Dans de nombreuses activités socio-professionnelles (l'agriculture, la police, l'armée, la santé, la recherche, l'art, l'environnement, entre autres), les humains et les animaux travaillent ensemble. Ces dernières années, des recherches en sciences humaines et sociales ont mis en évidence les spécificités de la coopération entre humains et animaux en clarifiant l'existence d'un " travailler animal ", ouvrant ainsi un champ de recherche inédit. Nous savons maintenant que des règles du travail se construisent de manière intra et interspécifique : entre humains, et entre animaux et humains. L'objet du présent numéro est de débattre et d'analyser ces activités, et les enjeux éthiques et déontologiques associés. On cherche à aborder un sujet qui touche donc le travail humain avec les animaux mais aussi le travail animal ; ce dossier porte à la fois sur la relation de travail entre humains et animaux, et sur l'engagement des animaux dans le travail.

[pt] Em variadíssimas atividades socioprofissionais (agricultura, polícia, exército, saúde, investigação, arte, meio ambiente, etc.), homens e animais trabalham em conjunto. Nestes últimos anos, vários estudos realizados no âmbito das ciências sociais e humanas abordaram a cooperação entre humanos e animais e clarificaram o conceito de "trabalho animal", abrindo assim uma nova área de investigação. Sabe-se hoje que as regras de trabalho se constroem de forma intra e interespecífica: entre humanos, e entre animais e humanos. O objetivo deste número é discutir e analisar essas atividades e as correspondentes implicações éticas e deontológicas. Procura-se, portanto, abordar um tema que abrange o trabalho humano com animais e o próprio trabalho animal, englobando, simultaneamente, a relação de trabalho entre seres humanos e animais e o recurso ao trabalho animal.
[fr] Cet article cherche à présenter les caractéristiques générales de la diaspora coréenne dans son contexte historique, en mettant en évidence l'immigration coréenne au Brésil, en particulier dans la ville de. Ainsi, à partir de la littérature sur l'histoire de la Corée, des archives administratives et des documents officiels, l'objectif de ce travail est de présenter le flux migratoire coréen au Brésil, la ville de São Paulo étant sa principale destination, de son origine à l'heure actuelle. Avec une telle présentation, nous pouvons constater l'importance de ce groupe de migrants dans la dynamique sociale et économique du tissu urbain de São Paulo et montrer comment la relation interethnique entre groupes de migrants et éléments interculturels importants marque l'histoire de la ville de São Paulo. La marque descriptive du texte est basée sur la faible production académique de la diaspora coréenne fixée au Brésil, même si les migrations internationales sont une trace profonde de l'histoire et du développement de la métropole de São Paulo.

[pt] Este trabalho apresenta características gerais da diáspora coreana dentro de seu contexto histórico, destacando a imigração coreana no Brasil, especialmente na cidade de São Paulo. A partir da literatura sobre a história da Coreia, registros administrativos e documentos oficiais, o trabalho apresenta o fluxo migratório coreano para o Brasil, com o município de São Paulo sendo seu principal destino, desde sua origem ao momento atual. Com tal apresentação pode-se observar a importância deste grupo migrante dentro das dinâmicas sociais e econômicas do tecido urbano paulistano, além de demonstrar o quanto o relacionamento interétnico, entre grupos migrantes com importantes elementos da interculturalidade, marca a história da cidade de São Paulo.
[fr] Malgré la diffusion rapide des technologies numériques ces dernières années, leurs implications spatiales sont encore peu connues. L'émergence de l'économie numérique avec des activités réalisées à distance, comme le commerce électronique, pose le problème de la pertinence de l'espace géographique pour l'activité économique. Cet article vise à analyser la diffusion du commerce électronique sur le territoire brésilien à travers les petites et moyennes entreprises. Basée sur le cadre théorique proposé par Milton Santos, la recherche a utilisé une revue bibliographique, une analyse documentaire avec la création d'une base de données d'entreprises d'e-commerce et un travail de terrain dans toutes les régions du Brésil. Les résultats ont révélé l'apparition du phénomène dans toutes les régions et une concentration marquée en taches et en points du milieu technico-scientifique-informationnel, principalement dans la Région Concentrée du pays. Cela confirme l'importance de l'espace géographique pour comprendre les activités de l'économie numérique.

[pt] A despeito da rápida difusão das tecnologias digitais em anos recentes, suas implicações espaciais são ainda pouco conhecidas. A emergência da economia digital com atividades realizadas a distância, como o comércio eletrônico, recola o problema da relevância do espaço geográfico para a atividade econômica. Este artigo tem o objetivo de analisar a difusão do comércio eletrônico no território brasileiro por meio das pequenas e médias empresas. A partir de referencial teórico proposto por Milton Santos, a pesquisa utilizou revisão bibliográfica, pesquisa documental com constituição de banco de dados das empresas de e-commerce, e trabalhos de campo em todas as regiões brasileiras. Os resultados revelaram a ocorrência do fenômeno em todas as regiões e uma concentração acentuada em manchas e pontos do meio técnico-científico-informacional, principalmente na Região Concentrada. Ratifica-se, assim, a importância do espaço geográfico para a compreensão das atividades da economia digital.
[fr] Les progrès technologiques ont transformé la plupart des cartes imprimées en cartes produites et diffusées dans les médias numériques. En général, les cartes numériques permettent, entre autres, des changements de symbologie, de valeurs de données et d'échelle de visualisation. Ce changement a nécessité la vérification de certains des fondements théoriques qui ont servi de base à la production de cartes thématiques. En particulier, ceux qui ont guidé l'utilisation de la variable visuelle couleur, car elle impliquait des changements dans la façon dont elle était obtenue (du système soustractif à l'additif) et les moyens de diffusion (du papier aux appareils électroniques). Cette recherche analyse la capacité de différenciation des couleurs dans les cartes vues dans les médias numériques car il y a eu des changements dans les intervalles du mode HSV (teinte, saturation et valeur). Les résultats ont montré que la perception des couleurs ne suivait pas proportionnellement les intervalles HSV testés. Les cartes chromatiques visualisées dans les médias numériques ne permettent pas toujours aux utilisateurs, en particulier à ceux utilisés dans le processus d'enseignement, de différencier correctement les thèmes qu'ils contiennent. Enfin, ils ont renforcé la nécessité d'utiliser des modes de couleur perceptuellement uniformes pour la production de cartes chromatiques et ont indiqué que la capacité de différencier les couleurs dans les médias numériques était similaire à celle déjà observée dans les cartes imprimées.

[pt] Avanços tecnológicos transformaram mapas majoritariamente impressos em mapas produzidos e difundidos em meio digital. De maneira geral, mapas digitais permitem, dentre outras coisas, mudanças na simbologia, nos valores dos dados e na escala de visualização. Esta mudança demandou a verificação de alguns dos fundamentos teóricos que serviram de base para a produção de mapas temáticos. Em particular, aqueles que nortearam o uso da variável visual cor, uma vez que implicou em mudanças na sua forma de obtenção (do sistema subtrativo para aditivo) e meios de divulgação (do papel para dispositivos eletrônicos). Esta pesquisa analisa a capacidade de diferenciação da cor em mapas visualizados em meio digital uma vez que foram feitas alterações nos intervalos do modo HSV (Hue, Saturation e Value). Os resultados mostraram que a percepção das cores não acompanhou de forma proporcional os intervalos HSV testados. Os mapas corocromáticos visualizados em meio digital nem sempre permitem aos usuários, em especial aqueles utilizados no processo de ensino, a diferenciação correta dos temas presentes nos mesmos. Por fim, reforçaram a necessidade de uso de modos de cores perceptualmente uniformes para produção de mapas corocromáticos e, indicou que a capacidade de diferenciação das cores em meio digital se mostrou similar a já observada em mapas impressos.