BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study was to assess in-service teachers' pedagogical skills that enable them to exploit corpora successfully in their daily teaching of English as a foreign language. The teachers attended an intensive training course and were then asked to submit end-of-course projects. The projects involved designing lesson plans based on the teaching contexts and implementing corpora into these plans according to their contexts. The project outcomes revealed that the submitted plans were preliminary and basic in terms of using corpus resources and activities. However, the teachers were genuinely keen to implement corpora into their daily teaching. The teachers proposed to apply corpora as an additional teaching methodology and in supplementary activities after explaining the learning units' aims, periods, foci, and so on. They used corpora as hands-on supplementary sources of information, which was understandable for early application. The teachers seemed willing to implement corpora in their future teaching and needed no further training courses, but they might still need more guidance and feedback on the first-time application, which could lead to successful implementation in the classroom.

[es] El objetivo de este estudio era evaluar las capacidades pedagógicas de los profesores que están empezando a trabajar y que les permiten utilizar con éxito corpus en su enseñanza diaria del inglés como lengua extranjera. Los profesores asistieron a un curso intensivo de capacitación y después se les pidió que presentaran proyectos de fin de curso. Los proyectos consistían en diseñar planes de clase basados en los contextos de enseñanza e implementar corpus en dichos planes según sus contextos. Los resultados del proyecto revelaron que los planes presentados estaban en una fase inicial y en una fase básica en cuanto al uso de los recursos y las actividades de corpus. Sin embargo, los profesores se mostraron realmente interesados en aplicar corpus en su enseñanza diaria. Los profesores propusieron aplicar corpus como metodología didáctica adicional y en actividades complementarias tras explicar los objetivos, periodos, enfoques, etc. de las unidades didácticas. Utilizaban corpus como fuentes de información complementarias y prácticas, lo que resultaba comprensible para una aplicación en una fase inicial. Los profesores parecían estar dispuestos a aplicar corpus en su futura labor docente y no necesitaban más cursos de capacitación, pero podrían seguir necesitando más orientación e información sobre la primera aplicación, lo que podría conducir a una aplicación satisfactoria en el salón de clases.
[en] Film is an invaluable technical medium for documentation within the field of ethnography. A methodical way of storing graphic material would ease the arduous cataloguing work, while at the same time ethnographic accounts would be recorded more accurately and with more truthfulness than if left stored in notes and questionnaires.

[es] La etnografía, sabiendo utilizar el cine, cuenta con un medio técnico de documentación inapreciable. Si sobre el terreno reunimos de forma metódica un buen acopio de material gráfico, la ardua labor de gabinete se nos hará más llevadera, al mismo tiempo que reviviremos lo acontecido con más veracidad que si lo hubiéramos dejado sólamente anotado en fichas y cuestionarios.
[en] A photocolorimetric micromethod for determination of acethylphenetidine, which is based on the red-dye coloration produced in oxiding with K2Cr207 the p-phenetidine which results from the hydrolisis of the acethylphenetidine is proposed. Amounts between 0,75 mg. and 1,5 mg. can be determinated. The method has few interferences.

[es] Se propone un micrómetro fotocolorimétrico de valoración de acetilfenetidina basado en la coloración rojo púrpura que se produce al oxidar con dicromato potásico la p-fenetidina resultante de la hidrólisis de la acetilfenetidina. Permite determinar cantidades de acetilfenetidina comprendidas entre 0,75 mg. Y 1,5 mg. El método tiene pocas interferencias.
[en] The Alcazar of Seville includes some of the most important Isalmic and Mudejar buildings in Spain, modified by successive interventions all along its History. As a result of a photogrammetric survey and a complete historical and architectonical research, the School of Arabic Studies has made a virtual model of these transformed spaces, that shows us real images of how they should have looked like in the 14th century. Due to them we can make spatial analysis and descriptions of a disappeared architecturee, incluiding nuances and sensations barely perceptible using conventional 2D representations.

[es] El Alcázar de Sevilla incluye algunos de los más importante edificios islámicos y mudéjares de España, modificados por todo tipo de intervenciones sucesivas a lo largo de su historia. A partir del levantamiento fotogramétrico y una exhaustiva investigación histórica y arquitectónica, la Escuela de Estudios Arabes ha podido realizar la reconstrucción virtual mediante técnicas infográficas de estos espacios transformados, permitiendo la generación de imágenes que nos muestran cómo debieron haber sido en el siglo XIV. A través de ellas se nos ofrece la posibilidad de descubrir y analizar espacialmente una arquitectura desaparecida, incluyendo matices y sensaciones no perceptibles mediante representaciones bidimensionales convencionales.
[en] Background and objective: Burnout syndrome is a mental health disorder due to chronic occupational stress. Both burnout and associated comorbidities are prevalent among health care professionals, being medical residents a vulnerable group. Despite this, the scientific medical literature currently available on this issue in dermatology residents is scarce. The aim of this study was to analyze the prevalence of the burnout syndrome, anxiety, and depression in dermatology residents, and the associated risk factors. Material and Method: This was a cross-sectional trial designed to include dermatology residents from Spain (from December 2022 through June 2023). A self-administered form was sent via online messaging applications, including validated scales to study professional quality of life, burnout syndrome, anxiety, and depression. Results: A total of 48 dermatology residents were included in the study, 50% of whom (24/48) were women, with a mean age of 27 years (1.25). A total of 58.33% (28/48) of the residents had some degree of anxiety, 22.9% (11/48) some degree of depression, and 23.4% a moderate risk of burnout (11/48). Workload was the main risk factor associated with the 3 disorders studied, while managerial support or intrinsic motivation seem to play a protective role. Conclusions: Burnout syndrome and its comorbidities are both prevalent in dermatology residents in Spain and closely related to each other.

[es] Antecedentes y objetivo: El síndrome de burnout es un trastorno de salud mental derivado del estrés laboral crónico. Tanto el burnout como las comorbilidades asociadas son prevalentes en profesionales sanitarios, siendo los médicos residentes un grupo vulnerable. Pese a ello, la literatura que analiza este tema en residentes de dermatología es escasa. El presente estudio tiene como objetivo analizar las prevalencias de burnout, ansiedad y depresión en residentes de dermatología, así como los factores de riesgo asociados. Material y método: Se diseñó un estudio transversal que incluyó residentes de dermatología en España (diciembre de 2022 a junio de 2023). Se empleó un formulario autoadministrado, enviado mediante aplicaciones de mensajería online, en el cual se incluyeron las escalas validadas para el análisis de la calidad de vida profesional, el síndrome de burnout, la ansiedad y la depresión. Resultados: Un total de 48 residentes de dermatología fueron incluidos en el estudio, siendo el 50% (24/48) mujeres, y la edad media de 27 (1,25) años. El 58,33% (28/48) de los residentes presentó ansiedad de algún grado, el 22,9% (11/48) manifestó algún grado de depresión y el23,4% presentó riesgo moderado de padecer burnout (11/48). La carga de trabajo fue el principal factor de riesgo asociado a los 3 trastornos estudiados, mientras que el apoyo de los directivos o la motivación intrínseca parecen jugar un papel protector. Conclusiones: El síndrome de burnout y sus comorbilidades son prevalentes en residentes de dermatología en España y están estrechamente relacionados entre sí.
[en] Mediterranean mountain used to be consider as a social environment. This has been affected for centuries by the human activity but an ecological equilibrium with natural conditions was set up to let the survival of local communities. However, at the end of the XIX century, the great increase in population implied a modification of this equilibrium rendering in an economic crisis and, thus, a migration process which has not finished yet. One of the best example for this process can be found in the Alpujarra region (South of Spain). Alpujarra is characterised by landscape very influenced by the human activity beginning in the Roman period and following during muslin and Christian ones until present. The result is a landscape of a very valuable historic and cultural heritage. This study deals with the study of Alpujarra from the point of view of its recent land management dynamic considering natural, social and economic local factors. The objective is to establish strategies of use, planning and sustainable land management taking into account local ecologic characteristics, as well as keeping local structure communities and heritage.

[es] La montaña mediterránea es un espacio social que ha ocupado el hombre durante siglos estableciendo una relación directa de reciprocidad, un espacio en el que el equilibrio "ecológico" garantizaba la supervivencia. Cuando a finales de siglo XIX la fuerte presión demográfica, entre otros factores, le hace entrar en crisis, el equilibrio se rompe y se inicia una sangría que todavía no ha finalizado en muchos casos. Uno de estos espacios de montaña mediterránea es la Alpujarra, con un histórico uso humano que ha ido conformando un paisaje que es en sí mismo un verdadero patrimonio histórico-cultural, experimentando importantes cambios en los usos del suelo, con notables influencias tanto en la dinámica natural y socioeconómica. Este trabajo aborda estos espacios que siguen mostrando en las dinámicas territoriales recientes una vulnerabilidad extrema al tiempo que una alta valoración social y cultural. Con el objetivo de llegar a proponer estrategias de uso, planificación y gestión sostenible acordes tanto con las potencialidades del medio natural como del mantenimiento de la estructura social y patrimonio, se analizan tanto las repercusiones en el medio natural como humanas, proponiendo una metodología para el estudio de las repercusiones territoriales de los cambios en los usos del suelo en estos ámbitos.
[en] Nowadays we live in an increasingly complex and diverse reality that challenges the traditional ways of constructing and implementing social policies. The main objective of this research focuses on analysing the multidimensional impact that the pandemic has had on Roma families in 7 municipalities in the Vega de Granada (Spain), as well as determining, in an exploratory way, the limits and strategies followed to face the challenges caused by the pandemic at four levels (educational, labour, health and social). The results of the work are based on an initial study on the impact of COVID-19 on Roma families in La Vega. This study was carried out by the technicians of the Andalusian Roma Community Integral Plan, which is managed by the Vega Sierra-Elvira Consortium and includes the municipalities of Atarfe, Íllora, Pinos Puentes, Santa Fe, Fuente Vaqueros, Colomera and Lachar, with researchers from the Department of Pedagogy of the University of Granada, the Andalusian Roma Sociocultural Centre and the Roma women's association ROMÍ. This research, financed by the University of Granada's Support and Promotion of Research in Equality, Inclusion and Social Sustainability programme and from the local development line, presents the results obtained from the evaluation of the changes identified at the levels studied (education, health, inclusion, employment) as well as in the policies implemented to alleviate the situation caused by Covid-19.

[es] Actualmente vivimos en una realidad cada vez más compleja y diversa que desafía las formas tradicionales de construir e implementar las políticas sociales. El objetivo principal de esta investigación se centra en analizar el impacto multidimensional que la pandemia ha provocado en las familias gitanas de 7 municipios de la Vega de Granada (España), así como determinar, de forma exploratoria, los límites y las estrategias seguidas para afrontar los retos que ha provocado dicha pandemia a cuatro niveles (educativo, laboral, sanitario y de índole social). Los resultados del trabajo se extraen a partir de un estudio inicial sobre el impacto de la COVID-19 en familias gitanas de la Vega. Este estudio fue elaborado por los/as técnicos y técnicas del Plan Integral de la Comunidad Gitana de Andalucía, que gestiona el Consorcio Vega Sierra-Elvira y que comprende los municipios de Atarfe, Íllora, Pinos Puentes, Santa Fe, Fuente Vaqueros, Colomera y Lachar, con investigadores/as del Departamento de Pedagogía de la Universidad de Granada, el Centro Sociocultural Gitano Andaluz y la asociación de mujeres gitanas ROMÍ. Esta investigación, financiada por el programa de Apoyo y Fomento a la Investigación en Materia de Igualdad, Inclusión y Sostenibilidad Social y desde la línea de desarrollo local, de la Universidad de Granada, presenta los resultados obtenidos de la evaluación de los cambios identificados en los niveles estudiados (educación, salud, inclusión, empleo) así como, en las políticas implementadas para paliar la situación provocada por la Covid-19.
[en] In 2010 Thomson launched a new citation index devoted to books: the Book citation index. This new database has opened new possibilities for analyzing fields such as the Humanities and Social Sciences from a bibliometric point of view. However we still know little about their coverage and especially about the scientific publishers that have been taken into account in the construction of this citation database. In this paper we analyze the BKCI coverage: countries, languages, concentration of publishers and finally we compare the database with Scholarly publishers indicators (SPI), produced in Spain by CCHS/CSIC. The conclusion is that Thomson is making the same mistakes as before: a clear Anglo-Saxon bias, a large concentration of publishers and an absence of a number of reputable publishers.

[es] En 2010 Thomson lanzó un nuevo índice de citas dedicado a los libros: el Book citation index. Esta nueva base de datos ha abierto nuevas posibilidades para el análisis bibliométrico de campos como las humanidades y las ciencias sociales. Sin embargo debido a su juventud aún sabemos poco sobre su cobertura y especialmente de los editores científicos que se han tenido en cuenta en su elaboración. Se analiza la cobertura por países, idiomas, concentración editorial y una comparación con el producto español Scholarly publishers indicators (SPI), del CCHS/CSIC. Se concluye que tiene una orientación marcadamente anglosajona, gran concentración editorial y, para agravar la situación, ausencia de editores reputados.
[en] The landscape, in the supposed representation of what is, excludes what is not, and with the support of geometry is transformed into power. Questioning this process from its origin, parallel to reason, passes through giving room to what is not, a deeply ethical position that is the one adopted by Mies.

[es] El paisaje, en la supuesta representación de lo que es, excluye lo que no-es, y con el soporte de la geometría se transforma en poder. Cuestionar este proceso desde su origen, paralelo a la razón, pasa por dar cabida a lo que no-es, postura profundamente ética que es la que adoptó Mies.
[en] In this thesis, an educational electrostatic accelerator, currently in the design process, will be studied using the simulation software SIMION. The work will begin with an introduction to ion optics, with an emphasis on the optical system of Einzel lenses. Additionally, the use of the simulator and its internal workings will be learned. Finally, the various components of the particle accelerator will be detailed, and their combined behavior will be simulated.

[es] En esta tesis se estudiará un acelerador electrostático didáctico en proceso de diseño, utilizando el software de simulación SIMION. Se comenzará con una introducción a la óptica de iones, con énfasis en el sistema óptico de las lentes de Einzel. Además, se aprenderá el uso del simulador, así como su funcionamiento interno. Finalmente, se detallarán los distintos componentes del acelerador de partículas y se simulará su comportamiento en conjunto
[en] Nanotechnology is one of the most fascinating, innovative and complex fields of scientific research and development of today. In this thesis, a study of the Spanish nanotechnology patents is done for the years 2004 to 2014. The database Espacenet has been used as a data source and more than 3400 records were retrieved. Subsequently a detailed analysis was performed using the software tool Matheo Patent. With the results obtained we could identify two types of countries in the global context. On the one hand we have a group comprising the United States, Japan and South Korea where the production of patents is relatively higher than the scientific production. On the other hand we identified a group with the opposite behaviour, which includes especially China and to a lesser extent the UK Spain. In this thesis we propose a simple indicator, the rate of internationalization, which is a ratio between the number of patent registrations (in different offices) and patent families (the invention or innovation itself). When we analyze the rate of internationalization in Spain, we find that the highest values are presented by the companies, whose business model is based on the protection of such innovations and therefore are willing to such an effort.

[es] La nanotecnología constituye una de los campos de investigación y desarrollo científico más fascinante, complejo e innovador de nuestros días. En la presente tesis se realiza un estudio de las patentes españolas en nanotecnología de los años 2004 al 2014. Para ello se ha trabajado con la base de datos Espacenet de la que se obtuvo más de 3400 registros. Con ellos se realizó un análisis detallado, empleando el conocido programa MatheoPatent que fue de mucha utilidad. Con los resultados obtenidos se pudo ver que en el contexto global estamos ante dos tipos de países. Por un lado tenemos un grupo compuesto por Estados Unidos, Japón y Corea del Sur donde la producción de patentes es relativamente mayor que la producción científica. Por otra parte tenemos un grupo con el comportamiento contrario, donde destacan especialmente China y en menor medida España y el Reino Unido. En esta tesis proponemos un sencillo indicador, la tasa de internacionalización, que es un cociente entre la cantidad de registros de patentes y las familias. Cuando analizamos la tasa de internacionalización en España, nos encontramos que los valores más altos los presentan las empresas. Se trata, por tanto, de empresas cuyo modelo de negocio se basa en la protección de esas innovaciones y por tanto que están dispuestas a tal esfuerzo.
[en] A study on the relaxing activity of sorne terpenic derivates (TerpinenoI4, alpha-Pinene, Borneol y Canphene) over smooth muscle, has been performed. Contraction rat isolated ileus was induced by increasing doses of either Acetylcholine or Ca 2+ in a calcium free mediun previous despolarization by potassium. Both Terpinenol4 (lO-8M) and alpha-Pinene (lO-5M) showed "in vitro" relaxing activity of ileus through a muscatinic receptors non-mediated mechanism of action (non-competitive antagonism with Acetylcholine dose-depent). Probably this relaxing action is. attained by a antagonism between Terpinenol4 and alpha-Pinene with calcium.

[es] Presentamos el estudio de la actividad relajante de la fribra lisa por parte de algunos derivados terpénicos: Terpinenol-4, alfa-Pineno, Borneol y Canfeno, sobre la contracción del ileo. aislado de rata inducida con dósis crecientes de Acetil-colina y CaCl2 en un medio libre de calcio y previa despolarización del ileo con potasio. Los resultados obtenidos indican que el Terpinenol-4 a 1O-8 M y el alfa-Pineno a 1O-5 M poseen actividad relajante del ileo "in vitro" a través de un mecanismo de acción no mediado por receptores muscarínicos (antagonismo no competitivo frente a la Acetil-colina, dósis-dependiente) y muy probablemente relacionado con un antagonismo frente al Calcio, Terpinenol4 a 1O-5 M y alfa-Pineno 10-4 M, respectivamente.
[en] The scientific expeditions of 18th and early 19th centuries, as part of the expansionist policy of the European powers, brought European languages into contact with those of the indigenous peoples from the American continent and the Pacific. In this text we give some examples of this contact, and the philological methods that were used to systematise these new languages, most of them without writing. These examples are put in relation to the methods of missionary linguistics and the later comparative works of the 19th century.

[es] Las expediciones científicas del siglo XVIII y principios del XIX, como parte de la política expansiva de las potencias de Europa, pusieron en contacto las lenguas europeas con las de los pueblos indígenas del continente americano y del Pacífico. En este texto recogemos algunos ejemplos de cómo fue ese contacto y los métodos filológicos que se emplearon para sistematizar esas nuevas lenguas, en su mayor parte ágrafas. Dichos ejemplos se contextualizan con lo ocurrido en la lingüística misionera de los siglos XVI y XVII y los posteriores trabajos comparatistas del XIX.
[en] Acidic fraction of hexane extract from wood of Junipérus sabina L. mainly contains trans-communic acid. Furthemore cis-communic, isocupres sic and sandaracopimaric acids have been isolated and identified. Equivalent fraction from wood of Juniperus sabina L. mainly contains isocupressic and trans-communic acids. Furthemore agatic, 15-0-methylisocupressic, 13-oxo14,15-dinor-labd-8(l7)-en-19-oic, abietic, dehydroabietic, palustric, neoabie tic and sandaracopimaric acids, are present into this extract.

[es] La fracción ácida del extracto de hexano de la madera de Juniperus sabina L., está constituída mayoritariamente por ácido trans-comúnico y además contiene ácido cis-comúnico, isocuprésico y sandaracopimárico. La fracción ácida del extracto hexánico de la madera de Juniperus oxycedrus L., presenta como componentes mayoritarios trans-comúnico e isocuprésico y también están presentes ácido agático, 15-0-metilisocuprésico, 13-oxo-14,15-dinor-labd-8(17)-en-19-oico, abiético, dehidroabiético, palústrico, neoabiético y sandaracopimárico.