[en] Research framework: The challenges faced by immigrant families in Quebec are well documented, but we know little about their effects on couples, especially those that remain together. The scientific literature on conjugal dynamics in migration is often limited to the emancipatory potential of migration for women within their couples. Nevertheless, a part of the literature reveals how the family becomes a refuge from the structural inequalities experienced in migration, which does not occur without asymmetries between spouses. Objectives: The aim of this article is to propose a new reading of the conjugal dynamics in migration based on the cases of highly qualified, bi-active couples through the perspective of money management and residential trade-offs between spouses.Methodology: The empirical material comes from individual interviews of the "narratives of life places" type conducted with immigrants (n=25) of various origins in heterosexual couples, cohabiting and parenting, settled in the Montreal area and selected in the category of "qualified workers" by Quebec.Results: Three ways of "making a couple" in migration emerge. They depend on the premigratory conjugal ideal, on the confrontation with migratory ordeals, and on the redefinition of the spouses' priorities during settlement. The weight of migratory hardships varies according to couples, their resources, and their characteristics.Conclusions: Our analyses show that migratory hardships redefine the notion of "success" of the migratory project for these couples, in which the priority given to family well-being is increased. Migration thus becomes a possible driver of inequality within couples, to the detriment of female partners.Contribution: Better settlement conditions are needed if these spouses are to reconcile their ideal conceptions of the couple with their new reality.

[es] Marco de la investigación: Los desafíos a los que se enfrentan las familias inmigrantes durante su proceso de establecimiento en Quebec están bien documentados, pero sabemos poco respecto a los efectos de estos desafíos en las parejas, particularmente en aquellas que perduran. La literatura científica estudia generalmente el potencial emancipador para las mujeres de la pareja, lo cual puede implicar una lectura limitada del fenómeno. Una parte de la literatura revela también cómo la familia se convierte en un refugio frente a las desigualdades estructurales asociadas a la migración, lo cual viene acompañado también de asimetrías entre los cónyuges.Objetivos: La investigación propone una nueva lectura de las dinámicas conyugales de parejas altamente calificadas y biactivas a lo largo de su trayectoria migratoria, a partir de un estudio de la gestión del dinero y de la resolución de conflictos residenciales entre cónyuges. Metodología: El material empírico proviene de entrevistas individuales del tipo "historia de lugares de vida", realizadas con personas inmigrantes (n=25) de diversos orígenes, en pareja heterosexual, que cohabitan y que tienen hijos, instaladas en la región de Montreal y seleccionadas en la categoría de "trabajadores calificados" por Quebec.Resultados: Se identifican tres maneras de "hacer pareja" en migración: el proyecto conyugal, la complementariedad conyugal y la mutualidad conyugal. Estas dependen a su vez del ideal conyugal, de la confrontación a los desafíos migratorios y de la redefinición de las prioridades de los cónyuges.Conclusiones: Los análisis muestran que los desafíos migratorios redefinen la noción de "éxito" del proyecto migratorio para estas parejas, de forma a aumerntar la prioridad que se otorga bienestar familiar. La trayectoria migratoria deviene un motor posible de desigualdades al interior de las parejas, en detrimento de las cónyuges mujeres.Contribución: El apoyo que se entrega a las familias inmigrantes durante su establecimiento es primordial para que estos cónyuges puedan conjugar sus concepciones ideales de la pareja con su nueva realidad.