BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En Níger, el abandono profesional medido entre los docentes durante estos últimos años se explica sobre todo por una baja calidad de la gestión de los recursos humanos. La ausencia de perspectivas de evolución profesional contribuye a desalentar a los docentes que son numerosos en dejar en cuanto puedan la enseñanza, considerada por ellos como una manera de ganarse la vida, a falta de algo mejor. La amelioración urgente de la calidad de los aprendizajes y de las adquisiciones escolares de los alumnos debe pasar necesariamente por una mejora constante de las condiciones de reclutamiento, del desarrollo y del mantenimiento en el oficio de docente.

[fr] Au Niger, le décrochage professionnel enregistré chez les enseignants, ces dernières années, s'explique notamment par une faible qualité de la gestion des ressources humaines. L'absence de perspectives d'évolution professionnelle contribue à démotiver les enseignants, qui sont nombreux à quitter à la première occasion l'enseignement, considéré par eux comme un gagne-pain, faute de mieux. L'amélioration urgente de la qualité des apprentissages et des acquisitions scolaires des élèves passe nécessairement par une amélioration importante des conditions de recrutement, de développement et de maintien dans leur métier des enseignants.
[es] La Región Metropolitana de Río de Janeiro, creada con la fusión entre los estados de Río y de la Guanabara en 1975, así como todo el territorio de Río de Janeiro han sido el objetivo de una serie de transformaciones implicadas por la Reestructuración Territorial-Productiva de Fluminense. Ante sucesivos cambios en las relaciones de producción, trabajo, consumo, movilidad, surgió la necesidad de abordar los asuntos metropolitanos, gestionar estos procesos a través de políticas públicas, con miras a la planificación espacial. En este sentido, el presente artículo pretende analizar la instalación de la Cámara Metropolitana y su desempeño en la coyuntura del desarrollo desigual y combinado del capitalismo dependiente, en el que se inserta el RMRJ, y la tendencia a la transversalidad del capital internacional. Buscamos analizar la recalificación del territorio del uso competitivo / corporativo en detrimento del desarrollo social que debe construirse a través de la acción compartida.

[fr] La région métropolitaine de Rio de Janeiro - créé par la fusion entre les États de Rio de Janeiro et de Guanabara en 1975 - ainsi que l'ensemble du territoire de Rio de Janeiro ont été la cible d'une série de transformations impliquées par la restructuration territoriale et productive. Face aux changements successifs dans les relations de production, de travail, de consommation, de mobilité, la nécessité de s'attaquer aux problèmes métropolitains, de gérer ces processus par le biais de politiques publiques, dans une perspective de planification territoriale. Dans ce sens, le présent article se propose d'analyser l'installation de la Chambre métropolitaine et ses performances dans la conjoncture d'un développement inégal et combiné du capitalisme dépendant, dans lequel est inséré le RMRJ, et la tendance à la transversalité du capital international. Nous cherchons à analyser la requalification du territoire de l'utilisation compétitive / entreprise au détriment du développement social qui devrait être construit par une action partagée.
[es] Este trabajo contextualiza las razones por las cuales Luis Harss agrega a la edición de 1969 de su ahora clásico Los nuestros un epílogo desencantado en el que sugiere que la madurez de la literatura latinoamericana, que celebraba en 1966, era en realidad una maniobra publicitaria y comercial. En base a archivos y cartas, analizamos el lugar que ocupan en Los nuestros Cortázar y García Márquez para explicar nuestras hipótesis sobre el mencionado epílogo.

[fr] Ce travail contextualise les raisons pour lesquelles Luis Harss ajoute un épilogue désenchanté à l'édition de 1966 de son livre déjà classique Los nuestros, en suggérant que la maturité de la littérature de l'Amérique Latine qu'il célébrait en 1966 était, en réalité, une manœuvre publicitaire et commerciale. Sur la base des archives et des lettres on révise et actualise le rôle joué par Cortázar et García Márquez dans Los nuestros afin de développer notre hypothèse à propos de l'épilogue.
[es] La presencia del elemento griego y bizantino es evidente en los libros de caballerías españoles. Uno de los ejemplos más claros lo constituyen los topónimos y antropónimos que pueblan sus páginas. Un repaso por la antroponimia caballeresca, fundamentalmente la propia del ciclo amadisiano, ofrece un buen número de nombres cuya etimología es de origen grecolatino o proceden de la homonimia directa con personajes mitológicos.

[fr] La présence de l'élément grec et byzantin est évidente dans les romans de chevalerie espagnols. Un des exemples les plus clairs ce sont les noms de personnes et de lieux qui peuplent ses pages. Un examen de l'anthroponymie chevaleresque, essentiellement du cycle d'Amadis, propose un certain nombre de noms dont l'étymologie est d'origine gréco-romaine ou présentent une homonymie avec des personnages mythologiques.
[es] El objetivo de esta conferencia internacional es doble, por una parte, celebrar y reconstituir estos 25 años de trabajo y de compromiso en este ámbito. Por otra, abrir el debate y difundir los resultados científicos del último proyecto de investigación: "Análisis de las políticas y prácticas en el ámbito del uso y del abuso de las drogas. La Universidad Católica en diálogo con los actores políticos y sociales", que el Centro ha coordinado a lo largo de tres años.

[fr] L'objectif de cette conférence internationale est double : il s'agit tout d'abord de célébrer et reconstituer ces vingt-cinq années de travail et d'engagement dans ce domaine. D'autre part, il s'agit d'ouvrir un débat et de diffuser les résultats scientifiques du dernier projet de recherche : " Analyse des politiques et pratiques dans le domaine de l'utilisation et l'abus des drogues. L'Université Catholique en dialogue avec les acteurs politiques et sociaux ", coordonné par le Centre pendant trois années.
[es] El artículo analiza la evolución de la teoría del caos desde un punto de vista cuantitativo. Si bien en las ciencias exactas los indicadores muestran el desarrollo de un nuevo campo de especialización, la difusión de la teoría del caos hacia las ciencias sociales, las ciencias humanas y las artes corresponde al perfil de una epidemia de información fracasada. De esta forma, en su extensión interdisciplinaria, se trata principalmente de un fenómeno temporal en el que influye significativamente la polisemia de la palabra " caos ", el éxito de algunos libros de vulgarización y el contexto cultural posmoderno en el cual se lleva a cabo.

[fr] L'article analyse l'évolution de la théorie du chaos d'un point de vue quantitatif. Alors que dans les sciences exactes les indicateurs montrent le développement d'une nouvelle spécialité, la diffusion de la théorie du chaos dans les sciences humaines, les sciences sociales et les arts correspond au profil d'une épidémie d'information manquée. Ainsi, dans son extension interdisciplinaire, il s'agit principalement d'un phénomène temporaire fortement influencé par la polysémie du mot " chaos ", le succès d'un certain nombre de livres de vulgarisation et le contexte culturel postmoderne dans lequel il a lieu.
[es] Esta entrevista con Simon Moutaïrou aborda los desafíos de su película Ni chaînes ni maîtres, es decir, el surgimiento de una conciencia compartida sobre los horrores de la esclavitud a través del cine. Lo hace situando la película en el recorrido personal del director y destacando la dignidad de las personas esclavizadas que resistieron el sistema mediante el cimarronaje en Mauricio.

[fr] Cet entretien avec Simon Moutaïrou pose les enjeux de son film Ni chaînes ni maîtres, à savoir faire émerger une conscience partagée de l'horreur de l'histoire de l'esclavage par le film en la replaçant dans la démarche personnelle de l'auteur et en insistant sur la dignité des esclavisé·es qui ont résisté au système par le marronnage à l'île Maurice.
[es] En este artículo, nuestro objetivo es presentar el estudio de la dimensión simbólica de las ceremonias públicas de la firma asociada a la elaboración y promoción de cartas de empresas. En efecto, los actores de empresas no solamente escriben y firman estos documentos, en la empresa misma sino que también sienten la necesidad de celebrar sus compromisos, poniendo en escena estas firmas de manera más o menos prestigiosa. En nuestra opinión, esta celebración de los compromisos requiere ser analizada con el fin de entender sus posibles significados, preguntándose: ¿Qué pasa en estas ceremonias de firma? ¿Cuál es su alcance simbólico? ¿Qué nos dicen estas ceremonias sobre el sentido de las cartas de empresas?

[fr] Dans cet article, notre but est d'étudier la dimension symbolique des cérémonies publiques de signature associées à l'élaboration et à la promotion de chartes d'entreprises. En effet, il se trouve que les acteurs d'entreprises ne font pas qu'écrire et signer ces documents en leur sein, mais qu'ils éprouvent aussi le besoin de célébrer leurs engagements en scénarisant ces signatures de manière plus ou moins prestigieuse. Selon nous, cette célébration des engagements demande à être interrogée afin d'approcher leurs significations possibles : Que se passe-t-il dans ces cérémonies de signature ? Quelle est leur portée symbolique ? Et que nous disent-elles sur le sens des chartes d'entreprises ?
[es] A pesar de la gran importancia económica de Asia oriental en Chile, lo asiático tiende a mantenerse en un estado de condicionada visibilidad y sujeto a discursos de alteridad. Esta investigación estudia el origen de la perspectiva sobre Asia expresada por comerciantes y políticos chilenos desde el boom salitrero en Chile hasta antes del inicio de la guerra entre Estados Unidos y Japón. Informados a través de fuentes periodísticas, gremiales y diplomáticas encontradas en repositorios chilenos, identificamos que los actores económicos y diplomáticos chilenos exploraron y conocieron los mercados y sociedades asiáticas reflejando pragmatismo al momento de buscar beneficios económicos en la relación y al mismo tiempo una ambivalencia en la valoración cultural y política dada a los nuevos socios comerciales.

[fr] Malgré la grande importance économique de l'Asie de l'Est au Chili, l'Asie tend à rester dans un état de visibilité conditionnée et soumise à des discours d'altérité. Cette recherche étudie les origines de la perspective sur l'Asie exprimée par les commerçants et les politiciens chiliens depuis le boom du salpêtre au Chili jusqu'avant le début de la guerre américano-japonaise. Sur la base de sources trouvées dans les archives chiliennes, nous identifions que les acteurs économiques et diplomatiques chiliens ont exploré et appris à connaître les marchés et les sociétés asiatiques, reflétant un pragmatisme dans la recherche de bénéfices économiques dans la relation et en même temps une ambivalence dans l'évaluation culturelle et politique donnée aux nouveaux partenaires commerciaux.
[es] El collage audiovisual se volvió en los años 1960 un rasgo distintivo del documental latinoamericano de descolonización cultural, con Santiago Álvarez y el Grupo Cine Liberación como principales exponentes. Posteriormente se desarrolló también entre los cineastas de la Unidad Popular. Mediante el uso del collage se cuestionó el modo de representación hegemónico a partir de una "estética de la urgencia", que encontraba un antecedente directo en la obra de Dziga Vertov.

[fr] Dans les années 1960, le collage audiovisuel est devenu un trait caractéristique du documentaire latino-américain de décolonisation culturelle. Santiago Álvarez et le Grupo Cine Liberación en étaient les principaux représentants. Par la suite, le collage s'est également répandu au Chili parmi les cinéastes partisans de l'Unité populaire. À travers cette technique, on a assisté à une remise en question du mode de représentation hégémonique à partir d'une "esthétique de l'urgence", dont l'antécédent direct est l'œuvre de Dziga Vertov.
[es] Este artículo trata la gobernanza de una infraestructura de datos experimental, vinculada a la instalación de monitores digitales en diez casas de Coyhaique, conectados a la Red Nacional de Monitoreo implementada en cinco ciudades chilenas. Resulta sorprendente el involucramiento de las personas y sus datos hogareños en una plataforma de acceso abierto que con posterioridad aumenta sus desconexiones y pérdida de datos. Primero se introduce literatura CTS sobre gobernanza basada en infraestructura de datos y narrativas experimentales, posteriormente se presentan tres tipos de remiendos, usuales en la interacción de usuarios y diseñadores de plataformas de datos experimentales. La metodología incluye entrevistas a sus implementadores, visitas a terreno y etnografías digitales. Se destacan las dificultades y remiendos del proyecto y finalmente, se analizan sus resultados. Las narrativas experimentales y los ventriloquismos, como prácticas de remiendo situada, posibilitan una gobernanza más contingente y subversiva. Esta investigación alerta sobre la producción frágil de unos datos y conocimientos, postergando u ocultando otros, sostenida en promesas de mejorar la inteligencia, estandarización y objetividad de las políticas públicas vía proyectos de infraestructuras de datos digitales experimentales.

[fr] Cet article traite de la gouvernance d'une infrastructure de données expérimentale, liée à l'installation de moniteurs numériques dans dix maisons de Coyhaique, connectées au réseau national de surveillance mis en place dans cinq villes chiliennes. L'engagement des personnes et des données de leur maison dans une plateforme à accès ouvert qui connait des déconnexions et la perte de données est surprenant. L'article introduit, tout d'abord, la littérature STS sur la gouvernance basée sur les infrastructures de données et les récits expérimentaux, puis il présente trois types de correctifs, habituels dans l'interaction entre utilisateurs et concepteurs de plateformes de données expérimentales. La recherche repose sur des entretiens avec les responsables de la mise en œuvre, des visites sur le terrain et des ethnographies numériques. Elle met en évidence les difficultés et les correctifs du projet et enfin, ses résultats sont analysés. Les récits expérimentaux et les ventriloquies, en tant que pratiques de réparation situées, permettent une gouvernance plus incertaine et subversive. Cette recherche alerte sur la fragilité de la production de certaines données et connaissances, en en différant ou occultant d'autres, grâce aux promesses d'amélioration de l'intelligence, la standardisation et l'objectivité des politiques publiques via des projets expérimentaux d'infrastructure de données numériques.
[es] Durante un brote de peste, una aparición mariana condujo a la fundación de una iglesia y un monasterio en Monteortone, cerca del famoso emplazamiento de los baños paduanos de Abano. Un elemento central de esta narración -subrayado por un libro impreso de principios de la Edad Moderna- es el manantial mineral caliente sagrado llamado "acqua della Vergine" ("agua de la Virgen"). A través de un examen minucioso de las diversas fuentes que tratan el caso de Monteortone, este artículo investiga las diferencias entre manantiales milagrosos y manantiales minerales calientes en el pensamiento cristiano, los distintos usos de las aguas minerales de Abano y la sacralización del manantial mineral de Monteortone durante la Contrarreforma. Además, arroja luz sobre cómo se solapaban los aspectos religiosos y médicos del consumo y la representación de las aguas minerales en la Italia de principios de la Edad Moderna.

[fr] L'apparition mariale de Monteortone lors d'une épidémie de peste, a mené à la fondation d'une église et d'un monastère près du célèbre site des thermes padouans d'Abano. L'élément central de ce récit, souligné par un livre imprimé du début de l'époque moderne, est la source d'eau sacrée, chaude et minérale, appelée " acqua della Vergine " (" eau de la Vierge "). En examinant de près les différentes sources qui traitent du cas de Monteortone, cet article étudie les différences entre les sources miraculeuses et les sources thermales dans la pensée chrétienne, les différents usages des eaux minérales de l'Abano ainsi que la sacralisation de la source minérale de Monteortone au cours de la Contre-Réforme. En outre, il souligne le chevauchement des aspects religieux et médicaux de la consommation et de la représentation des eaux minérales dans l'Italie du début de l'époque moderne.
[es] Las comparaciones internacionales de los sistemas educativos conciernen principalmente los resultados académicos de los alumnos y en más pocas ocasiones sus actitudes. En el marco de una investigación más amplia sobre las cohesiones social y escolar, este artículo pretende empezar un análisis exploratorio de las actitudes de los alumnos designadas en la literatura bajo el concepto de "sentimiento de pertenencia a la escuela". En un primer tiempo, a partir de los datos procedentes de diferentes encuestas PISA realizadas sobre los alumnos de 15 años, mostraremos que según los países estas actitudes no son idénticas en cuanto al sentimiento de utilidad de la escuela, al espíritu de colaboración y de competición escolar. Después, se pondrán en evidencia asociaciones entre estas actitudes y las características estructurales de los sistemas, como la existencia de una escuela única o de sectores, las modalidades de reagrupaciones de los alumnos o el recurso a prácticas de repetición de curso. Por fin, para ir más allá de las estructuras "duras" de la escuela, se pondrá en relación la variedad de las actitudes con características del clima escolar tal como percibido por los alumnos.

[fr] Les comparaisons internationales des systèmes éducatifs concernent principalement les performances académiques des élèves et plus rarement leurs attitudes. Dans le cadre d'une recherche plus large sur les cohésions sociale et scolaire, cet article vise à entamer une analyse exploratoire des attitudes des élèves appréhendées par la littérature sous le concept de " sentiment d'appartenance à l'école ". Dans un premier temps, à partir des données issues de différentes enquêtes PISA administrées aux élèves de 15 ans, on montrera que, suivant les pays, ces attitudes ne sont pas identiques en ce qui concerne le sentiment d'utilité de l'école, l'esprit de collaboration et de compétition scolaire. Puis des associations seront mises en évidence entre ces attitudes et les caractéristiques structurelles des systèmes, comme l'existence d'une école unique ou de filières, les modalités de regroupements des élèves ou le recours à des pratiques de redoublement. Enfin, pour aller au-delà des structures " dures " de l'école, la variété des attitudes sera mise en relation avec des caractéristiques du climat scolaire tel que perçu par les élèves.
[es] Es evidente que a Calderón se le fue de la mano la publicación de sus comedias, y de ello se quejó en diferentes ocasiones. En alguna se entrevé además que al escritor literario más leído del Siglo de Oro no le entusiasmaba este cauce de difusión que no permitía hacerse una idea cabal del espectáculo —que era el destino genuino de sus versos—, y sí de las reescrituras. No le quedó más remedio que aceptarlo, porque no dependía de él. Sus intentos de control a través de diferentes listas han dado base inquebrantable a la conformación del repertorio calderoniano hasta hoy. Sin embargo, se constata en ellas la existencia de errores, ausencias y rechazos improcedentes, que dejan entrever motivaciones más o menos claras, que irían desde los problemas involuntarios de memoria a la omisión consciente, ya por desinterés hacia antiguas obras de circunstancias, ya por desaprobación de sus contenidos, ya por rechazo de sus letras deterioradas. Las deficiencias de las de Vera Tassis, su primer bibliógrafo y editor, son más lógicas aún, dada su labor solitaria, sin ayuda constatada del escritor, fiada en su esfuerzo y olfato. Así pues, unas y otras no son listas que puedan considerarse definitivas, sino que dejan abierta la posibilidad de que haya más comedias conservadas en cuya escritura hubiera tenido que ver Calderón sin que consten en los registros de "verdaderas", e incluso que lo hagan en los de "supuestas".

[fr] On sait que Calderón n'a que très rarement contrôlé l'édition de ses pièces, ce dont il se plaint à plusieurs reprises. Le plus lu des auteurs du Siècle d'or avouait d'ailleurs sa réticence devant la diffusion par l'imprimerie de ses œuvres, écrites expressément pour la représentation: le livre, incapable de rendre compte du spectacle, ne pouvait servir qu'à l'expression des textes "réécrits". Le seul véritable contrôle exercé par le dramaturge l'a été sur les listes de ses œuvres établies par lui et qui ont été la base la plus sûre, jusqu'à aujourd'hui, pour la constitution du corpus caldéronien. Ces listes, néanmoins, contiennent des erreurs, des absences et de rejets discutables, dont on est réduit à imaginer les motivations: problèmes involontaires de mémoire, omissions voulues (manque d'intérêt pour d'anciennes œuvres de circonstance, réprobation éventuelle d'un contenu, détérioration excesive de l'état de certains textes). Bien différentes sont les déficiences que l'on constate chez Vera Tassis, son premier bibliographe et éditeur: plus logiques, elles correspondent à la façon de travailler de Vera, que Calderón ne put aider et qui eut trop confiance en son zèle et en son odorat. D'où la possibilité réelle qu'existent encore aujourd'hui des œuvres sorties de la plume de Calderón et qui n'apparaissaient pas dans les listes d'époque ou même qui figuraient parmi les apocryphes de ces mêmes listes.
[es] La pregunta planteada por este número de Genesis llevó a Michel Collot, crítico pero también poeta, a cuestionar su propia práctica poética la cual osciló constantemente entre el verso y la prosa. Mirando de manera retrospectiva su producción en este campo, se dio cuenta de que alternaba entre libros de versos y colecciones de poemas en prosa. Aquí intenta aclarar las razones que lo llevan a pasar, sin haberlo decidido de antemano, de una forma poética a otra, volviendo sobre la génesis de algunos de sus poemas y colecciones, para mostrar cómo el verso y la prosa compiten pero a veces también colaboran, invitando a relativizar su separación.

[fr] La question posée dans ce numéro de Genesis a conduit Michel Collot, critique mais aussi poète, à s'interroger sur sa propre pratique poétique, qui n'a cessé d'osciller entre le vers et la prose. Jetant un coup d'œil rétrospectif sur sa production dans ce domaine, il s'est aperçu qu'y alternent des livres de vers et des recueils de poèmes en prose. Il tente ici d'éclaircir les raisons qui l'incitent à passer, sans l'avoir généralement décidé à l'avance, d'une forme poétique à une autre, en revenant sur la genèse de quelques-uns de ses poèmes et de ses recueils, pour montrer comment vers et prose y entrent en concurrence mais parfois aussi dans une collaboration qui invite à relativiser leur séparation.