BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nach einer gründlichen Prüfung der Quellen scheint mir ein Versuch notwendig, die keltischen Volksgruppen durch verschiedene Merkmale zu definieren. Auf dem Gebiet des Siedlungswesens lassen sich für diese Kultur auf mehreren Ebenen typische Elemente feststellen: Die meisten Bauten sind aus Holz, wobei eine relativ komplexe Zimmermannskunst entwickelt wird, auch wenn die tragenden Elemente weiterhin in den Boden eingetieft bleiben. Jede Siedlungseinheit besteht aus mehreren benachbarten Gebäuden, oft von einer Einfriedung umgeben, von denen jedes einem besonderen Zweck dient. Die Siedlungsplätze sind zerstreut, die Mächtigen wie auch die gewöhnlichen Freien leben auf Einzelgehöften, die sich in der Landschaft verteilen. Erst während der beiden letzten vorchristlichen Jahrhunderte entstehen zuerst handwerkliche Agglomerationen, später auch urbane Zentren.

[fr] Après une critique approfondie des sources, il me semble nécessaire de chercher à définir ce qui caractérise les populations celtiques. Dans le domaine de l'habitat, on peut caractériser schématiquement cette culture sur plusieurs niveaux : la plupart des constructions utilisent le bois et développent une charpente relativement complexe, même si les supports restent plantés dans le sol. Chaque unité d'habitation comprend plusieurs bâtiments juxtaposés ou réunis dans un enclos, chacun étant consacré à une fonction particulière. L'habitat est dispersé, les puissants comme les hommes libres habitent dans des fermes dispersées dans les campagnes. C'est seulement aux deux derniers siècles av. J.-C. que des agglomérations artisanales, puis des centres urbains, font leur apparition.
[de] eine Rettungsgrabung in der Gemeinde Vendenheim (Elsass, Bas-Rhin) hat einen Bestattungsplatz mit 73 merowingischen Körpergrabern zu Page gebracht, der von Anfang des 6. Jhs. bis Ende des 7. Jhs. genutzt wurde. Die Qualität der archäologischen Befunde, die zahlreichen und wertvollen Grabbeigaben sowie die gute Erhaltung organischer Materialien, namentlich Holz und Textilien, haben Rückschlüsse aufbislang nicht bekannte Aspekte der Bestattungssitten in dieser Région erlaubt. (trad. : A. Frey et J. Chameroy)

[fr] Une fouille de sauvetage réalisée sur la commune de Vendenheim (Alsace, Bas-Rhin) a permis la mise au jour d'un ensemble funéraire mérovingien composé de 73 sépultures à inhumation, utilisé du début du vie siècle à la fin du viie siècle ap. J.-C. La qualité des données archéologiques, l'abondance et la richesse du mobilier funéraire ainsi que la bonne conservation des matières organiques, notamment des bois et des textiles, ont permis d'observer des aspects inédits concernant les pratiques funéraires dans la région.
[de] Dieser Artikel bietet einen strukturierten Überblick über die gesamten Perspektiven in der Primär- und Sekundärforschungen in Bezug auf die breiten internationalen vergleichenden Analysen (PISA und TIMSS). Das Ziel dieser Studien wird vorerst untersucht, dann beschreiben wir die Art und Weise, wie ihr Hauptanliegen sich nach und nach von der Forschung in der Erziehung bis zum Zusammenbau von Ressourcen über pädagogische Indikatoren zur Kontrolle und Entwicklung der nationalen Erziehungspolitik entwickelt hat. Dieser Werdegang hat den Weg geöffnet für zahlreiche Möglichkeiten der Sekundäranalysen im Hinblick auf ihre öffentliche Verbreitung. Der Artikel nimmt sich hauptsächlich eine Beschreibung der verschiedenen Perspektiven für relevante Sekundäranalysen vor. Und für jede Perspektive wird eine gewisse Zahl Sekundäranalysen kurz vorgestellt und weiterführende Forschungsansätze werden angeboten. Unsere Absicht besteht darin, das starke Potential an Zusatzforschungen zu zeigen, das in diesen internationalen Datenbanken steckt.

[fr] Cet article propose une vue structurée de l'ensemble des perspectives de recherches primaires et secondaires en lien avec les études internationales de grande ampleur (PISA et TIMSS). Le but de ces études est tout d'abord examiné avant de décrire de quelle manière leur objectif principal a peu à peu évolué de la recherche en éducation à la constitution de ressources d'indicateurs pédagogiques de contrôle et de développement des politiques nationales. Cette évolution a largement ouvert la voie à d'abondantes possibilités d'analyses secondaires des données en vue de leur diffusion au public. Dans sa majeure partie l'article est dédié à une description des perspectives variées d'analyses secondaires pertinentes et pour chacune de ces perspectives, un certain nombre d'études secondaires est brièvement présenté et des prolongements de recherche proposés. Notre intention est de démontrer le fort potentiel de recherches complémentaires contenu dans ces bases de données internationales.
[de] In den Letzten Tagen der Menschheit geht Karl Kraus davon aus, dass die Gräuel des Ersten Weltkriegs nicht als Ausdruck eines momentanen Verstoßes gegen die Norm, sondern als Produkt der technischen Moderne und der sich bildenden Massengesellschaft zu verstehen sind. In diesem Beitrag werden die Modalitäten eines der Zeit innewohnenden Exzesses untersucht.

[fr] Karl Kraus, dans Les derniers jours de l'humanité, pose l'hypothèse que les atrocités de la Grande Guerre ne sont pas l'expression de la transgression momentanée d'une norme, mais que l'avènement de la modernité technique et la massification des sociétés occidentales sont en elles-mêmes porteuses d'excès en tout genre. Cet article se propose d'en explorer les modalités.
[de] In diesem Artikel werden die institutionellen Entwicklungen der Ausbildungs- und Berufsberatung in Frankreich seit Beginn der 1960er Jahre angesprochen. Dieser historische Blick auf die Entwicklung der Ausbildungs- und Berufsberatungsdienste geht besonders auf die Kohärenz zwischen Bildungspolitik und Arbeitsmarktentwicklung ein. Die retrospektive Übersicht unterscheidet zwischen vier Phasen, die verschiedene Auffassungen von der Rolle der Berufsorientierung aufzeigen. Im Übrigen werden die derzeitigen Entwicklungen in Frankreich vor dem Hintergrund der Strategie der Europäischen Union und der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) im Sinne einer Öffnung hin zur lebenslangen Berufsorientierung gesehen, die eine koordinierte und erstklassige Umsetzung erfordert. Es sind Hinweise auf regionale Initiativen zu finden, die in diese Richtung gehen, sowie Erklärungen zu den Hindernissen, die einer Verallgemeinerung der in Frankreich erprobten Ansätze im Wege stehen. Schließlich werden verschiedene öffentliche Handlungsoptionen angesprochen, die im Ausland zur Reform der Berufsberatungsdienste zugrundegelegt wurden.

[fr] Cet articletraite des évolutions institutionnelles de l'orientation, en France, depuis le début des années 60. Le regard historique porté sur le développement des services d'orientation met l'accent sur leur cohérence avec les politiques éducatives et les transformations du marché du travail. Ce panorama rétrospectif distingue quatre phases qui renvoient à différentes conceptions du rôle de l'orientation. Il replace par ailleurs les évolutions récentes en France sur la toile de fond des stratégies de l'Union européenne et de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) pour le déploiement d'une orientation tout au long de la vie requérant une mise en œuvre coordonnée et de qualité. L'article fait référence à des initiatives régionales allant dans ce sens et explique certains obstacles auxquels est confrontée une généralisation des approches expérimentées en France. Enfin, il évoque les différentes options d'action publique prises à l'étranger pour réformer les services d'orientation.
[de] Dieser Artikel interessiert sich für einen besonderen Moment in der Geschichte der einzigen Schule: die Periode zwischen den beiden Weltkriegen, in der die zusammengemischten Klassen experimentiert werden (1925-1930). Wir unterscheiden die "begrenzte Mischung" (die in der Sekundarstufe Schüler des klassichen und des modernen Schulsystems vereinigt) und die "verbreitete Mischung" (die die Vereinigung von Schülern betrifft, die aus der Sekundarstufe und aus der oberen Grundschule stammen). Wir haben einige Reaktionen vor diesen Maßnahmen präziser analysiert, durch die Untersuchung der Presse über Erziehung und Schulsystem. Wir haben auch die konkrete Umsetzung des Experiments der Mischung in einem städtischen Gesamtschule (collège municipal) untersucht, die die Diskrepanz zwischen den in den verschiedenen nationalen Instanzen geführten Debatten und der Realität der Praktiken vor Ort zeigt. Wir klären diese Daten problematisch mit dem Hinweis auf den Begriff des "Demo-Elitismus" auf, der eine Haltung charakterisiert, die Demokratisierungswillen und Verteidigung einer elitären Sekundarstufe vereinbart. Schließlich besprechen wir die Frage der Umsetzungsbedingungen der Gebührenfreiheit der Schule und analysieren deren eigentlichen (und sogar versteckten) Bedeutung, um die Bilanz des Experiments der Mischung zu ziehen.

[fr] Cet article s'intéresse à un moment particulier de l'histoire de l'école unique : la période de l'entre-deux-guerres, où se met en place l'expérience des classes amalgamées (1925-1930). Nous distinguons l'" amalgame restreint " (qui rassemble, au sein de l'enseignement secondaire, les élèves de l'enseignement classique et de l'enseignement moderne) et l'" amalgame élargi " (qui concerne le regroupement d'élèves issus de l'enseignement secondaire et de l'enseignement primaire supérieur). Nous avons plus précisément analysé certaines des réactions à ces mesures, à travers l'étude de la presse d'éducation et d'enseignement. Nous avons également mené l'étude de la mise en œuvre concrète de l'expérience de l'amalgame dans un collège municipal, qui montre le décalage existant entre les débats menés dans les différentes instances du niveau national et la réalité des pratiques locales. Nous éclairons problématiquement ces données par la référence au concept de " démo-élitisme ", qui désigne une attitude associant volonté de démocratisation et défense d'un enseignement secondaire d'élite. Nous abordons enfin, la question des conditions de mise en œuvre de la gratuité de l'enseignement, et de son sens réel (voire caché), pour appréhender le bilan de l'expérience de l'amalgame.
[de] Systems Engineering unterrichten kann wegen der Natur dieses Fachs nicht nach klassischen Methoden erfolgen. Der Artikel legt die Problematik und die vorgeschlagenen Lösungen vor, um diesen Unterricht ins erste Semester der Ingenieurausbildung einzuführen.

[fr] L'introduction de l'enseignement de l'ingénierie système ne peut se faire selon des méthodes classiques à cause de la nature de cette discipline. Cet article expose la problématique et les solutions retenues pour insérer cet enseignement en première année du cycle ingénieur.
[de] Ziel dieses Artikels ist es, eine Reflexion aus archäologischer Sicht hinsichtlich der Entscheidungskriterien von zwei Verstorbenen zu liefern, die sich in Aeclanum und in Abella in Kampanien Grabmonumente erreichten ließen. Die Studie des architektonischen Dekors dieser Monumente konzentrierte sich auf deren Chronologie und Typologie. Das bevorzugte Thema unserer Arbeit ist auch weiterhin die Suche nach den regionalen Vertriebs-und Rezeptionsnetzen der hellenistischen Themen. Die Analyse der Dekorelemente legt nahe, dass die Entscheidungen der Kunden nicht ästhetisch motiviert waren. Die Untersuchung des ikonographischen Repertoires lässt die Tätigkeit eines Netzes von lokalen, gleichmäßig auf das Territorium verteilten Werkstätten erkennen, die in der Lage waren, den Ansprüchen einer Kundschaft unterschiedlicher Herkunft zu genügen. Die Verwendung einiger Motive muss im Zusammenhang mit der Verherrlichung der Tugenden des Verstorbenen betrachtet werden, in Verbindung mit der politischen Kultur und den nach Augustus'Sieg bei Actium verbreiteten Vorbildern.

[fr] L'objectif de cet article est de fournir une réflexion archéologique sur les choix du défunt de deux bâtiments funéraires d'Aeclanum et d'Abella, en Campanie. L'étude de la décoration architecturale funéraire a été centrée sur les questions de chronologie et de typologie. La recherche des réseaux de diffusion et de réception des thèmes hellénistiques au plan régional continue d'être la question privilégiée de notre enquête. L'analyse de la décoration suggère que les choix des clients ne sont pas esthétiques. L'examen du répertoire décoratif a permis de cerner l'activité d'un réseau d'ateliers locaux bien répartis sur le territoire, capables de traiter avec des clients d'origine différente. L'utilisation de certains motifs doit être rapportée à la célébration des vertus du défunt, en relation avec la culture politique et les modèles diffusés à partir du triomphe d'Auguste.
[de] In diesem Artikel werden die Einnahmen des Konsulats von Montpellier in den Jahren 1446 bis 1487 untersucht, die vierzig Jahre umfassen und für die mehrere Buchhaltungsunterlagen über die Stadtverwaltung aufbewahrt wurden. Die Forschung konzentriert sich insbesondere auf indirekte Steuern und Immobilieneinnahmen, die zur Finanzierung öffentlicher Ausgaben und königlicher Steuern verwendet wurden. Die indirekte Besteuerung wurde von der Bevölkerung in Montpellier schlecht wahrgenommen, wurde aber, trotz der Herausforderung, im Laufe des 14. Jahrhunderts systematischer. Unterstützt von der königlichen Macht wurde die indirekte Besteuerung von den Handelsoligarchen gefördert, die einen erheblichen Einfluss innerhalb der Stadtregierung hatten und von den Steuereinnahmen profitierten. Indirekte Steuern konnten jedoch auch von anderen Verwaltungsbehörden in Montpellier zum Nachteil der Konsuln erhoben werden, was zu Konflikten innerhalb der Stadtregierung führte. Die einzigen sicheren Einnahmen der Konsuln, stanmten aus ihren Immobilien, einer Einnahmequelle, die im letzten Abschnitt des Artikels analysiert wird. Die Immobilieneinnahmen ermöglichten die Bezahlung der Grundausgaben der Stadtverwaltung und garantierten ihre Autonomie, ein entscheidendes Anliegen zu einer Zeit, als die königliche Macht ihre Kontrolle über die Kommunalverwaltungen verstärkte.

[fr] Cet article étudie les recettes du consulat majeur de Montpellier de 1446 à 1487, une période d'une quarantaine d'années pour laquelle sont conservés plusieurs registres de comptabilité urbaine. Il est consacré plus particulièrement aux impôts indirects et aux revenus domaniaux qui servaient au financement des dépenses publiques, en plus de contribuer au paiement des subsides royales. Sont examinés notamment la nature de ces recettes, leur mode de prélèvement et leur administration. Si le recours aux impôts indirects était mal perçu par la population, il devint de plus en plus fréquent au cours du xive siècle, malgré les contestations. Soutenu par le pouvoir royal, l'usage de la fiscalité indirecte fut stimulé par les oligarchies marchandes bien positionnées au sein du gouvernement consulaire et qui bénéficiaient plus largement des profits financiers et politiques que représentait l'arrentement du prélèvement de ces taxes. Toutefois, l'octroi des taxes indirectes n'était pas toujours au profit du consulat majeur mais pouvait être accordé à d'autres institutions, une situation à l'origine de conflits au sein du gouvernement urbain. Ainsi, les seules recettes dont disposait le consulat majeur de manière sûre provenaient des revenus domaniaux, tirés de ses possessions temporelles. La dernière partie de cet article développe le cas de ces recettes qui permettaient le paiement de dépenses minimales de l'administration urbaine et contribuaient au maintien d'une certaine autonomie de gestion du consulat majeur, en cette période de renforcement du contrôle des gouvernements locaux par l'administration royale.
[de] Die Auseinandersetzung mit dem 'erdachten' und dem 'erlebten' Indien hat den Indiendiskurs in der deutschen Literaturwissenschaft dominiert, deren Vertreter die 'Indomanie' deutscher Schriftsteller kritisch unter die Lupe genommen und analysiert haben. Die wissenschaftliche Arbeit, gekoppelt mit der schriftstellerischen bzw. dichterischen 'Berufung' der Indienbeflissenen unter den deutschen Romantikern, erklärt die 'orientalische Renaissance', in deren Bann sich viele deutsche Schriftsteller im 19. Jahrhundert gezogen fühlten. Einige Werke unter der Rubrik des "erlebten" Indiens versuchen, auf die Spuren der romantischen Tradition zu gehen. Der Beitrag richtet sein Augenmerk auf die Einbettung des 2003 erschienenen Indien-Romans Schwester und Bruder von Ulla Lenze in der romantischen Tradition, in der Indien als Ort 'mythischer Erfahrung' stilisiert wird und das Wundermotiv wieder hergestellt wird.

[fr] La confrontation entre Inde " imaginée " et Inde " vécue " a dominé tout le discours sur ce pays dans les études littéraires, en Allemagne, qui ont analysé à la loupe cette " indomanie " des écrivains allemands. Ce travail scientifique, couplé à la " vocation " littéraire et, le cas échéant, poétique des adeptes de l'Inde à l'époque romantique, explique le phénomène de " Renaissance orientale " qui a entraîné dans son sillage de nombreux écrivains du XIXe siècle. Sous la rubrique de l'Inde " vécue ", quelques écrivains tentent maintenant de marcher sur les traces de la tradition romantique. La présente contribution s'intéresse à la façon dont le roman d'Ulla Lenze Schwester und Bruder s'intègre dans cette tradition romantique où l'Inde est présentée comme un lieu d'" expérience mythique " avec la résurgence thématique du miracle.
[de] 2019 jährt sich der Zeitpunkt der Einführung des allgemeinen Wahlrechts in Luxemburg zum hundertsten Mal. Aus diesem Anlass werden die Abgeordnetenkammer und das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst eine große Ausstellung zu den vorhergehenden Entwicklungen, zur Ausgestaltung des Wahlrechts 1919 und zu dem dadurch in Gang gesetzten Demokratisierungsprozess in der Luxemburger Gesellschaft präsentieren. In diesem Rahmen wird ebenfalls eine wissenschaftliche Konferenz stattfinden. Sie wird auf die Ursprünge der Diskussion um das allgemeine Wahlrecht und auf den Einsatz für diese Forderung in Luxemburg und in Europa eingehen sowie ihre Umsetzung in den Jahren 1917-1919 und ihre Auswirkungen in den folgenden Jahrzehnten betrachten.

[fr] L'année 2019 marquera le 100e anniversaire de l'introduction du suffrage universel à Luxembourg. À cette occasion, la Chambre des Députés et le Musée national d'histoire et d'art (MNHA) vont présenter une grande exposition sur les antécédents historiques, la mise en place du suffrage universel en 1919 et les suites du processus de démocratisation de la société luxembourgeoise. Dans ce cadre, un colloque scientifique aura également lieu. Il portera aussi bien sur les origines de la discussion sur le suffrage universel et sur la lutte pour son introduction au grand-duché que sur sa mise en place dans les années 1917-1919 et ses effets dans les décennies suivantes.
[de] Entsprechend dem herr­schen­den Kulturparadigma wird das Phänomen des Bruches oder aber das der Kontinuität und Vermittlung von den Kulturhistorikern stär­ker her­vor­ge­ho­ben. Denken und Forschung schwan­ken also je nach Epoche zwi­schen den zwei Polen, was zu ent­ge­gen­ge­setz­ten Theorien über die Begriffe des Gedächtnisses und des Fortschrittes führt. Wenn diese Untersuchung das Augenmerk auf den Stellenwert der Rhetorik als Kunst der Sprache im wei­te­sten Sinne und auf den Stellenwert der Literatur im Besonderen rich­tet, so ver­sucht sie, die hi­sto­ri­schen Umstände zu be­leuch­ten, die den Paradigmenwechsel zwi­schen Bruch und Vermittlung be­gün­sti­gen. Eine " Familie " von Denkern, die von Friedrich Schlegel bis Hans Georg Gadamer ­reicht, soll hier das Denken der Vermittlung ver­an­schau­li­chen.Die Studie fragt nach dem Verhältnis zwi­schen die­sem Denken und der Ästhetik, zwi­schen kul­tu­rel­lem Gedächtnis und Intersubjektivität, nach der Triade Rhetorik, Literaturkritik und Hermeneutik, und nach der Verbindung zwi­schen Ontologie der Sprache und prak­ti­scher Philosophie. Daraus er­gibt sich, daß das ent­ge­gen­ge­setzte Denken über Bruch und Vermittlung hi­sto­risch und po­li­tisch be­stimmt ist und daß der Stellenwert der Rhetorik sehr auf­schluß­reich ist, wenn man die kul­tu­relle und po­li­ti­sche Auseinandersetzung zwi­schen Gedächtnis und Fortschritt er­fas­sen will. Kann diese Auseinandersetzung ver­mie­den, kön­nen an­dere Wege ge­fun­den wer­den ?

[fr] Conformément au paradigme en cours, la réflexion sur l'histoire culturelle met l'accent sur les phénomènes de rupture ou de continuité et de médiation. La pensée et la recherche oscillent ainsi suivant les époques entre deux pôles qui induisent des théories opposées concernant les concepts de la mémoire et du progrès. En s'intéressant à la place de la rhétorique – au sens large d'art du langage –, et à celle de la littérature en particulier, cette étude cherche à éclairer les circonstances historiques favorisant les changements de paradigme entre pensée de la rupture et pensée de la médiation. Une famille de penseurs qui va de Friedrich Schlegel à Hans Georg Gadamer sert ici à illustrer la pensée de la médiation en s'interrogeant sur le rapport à l'esthétique, la relation entre mémoire culturelle et intersubjectivité, la triade rhétorique – critique littéraire – herméneutique, et le lien entre ontologie du langage et philosophie pratique. D'où il ressort que les pensées antagonistes de la rupture et de la médiation sont historiquement et politiquement datées et que la place accordée à la prise en compte de la rhétorique est largement révélatrice du combat culturel et politique entre mémoire et progrès. Ce combat est-il inéluctable, d'autres chemins peuvent-ils être explorés ?
[de] Ende des 19. Jahrhunderts ist Wien eine Reichshauptstadt im Verfall, die der Konkurrenz von Städten wie Paris oder Berlin ausgesetzt ist. Dennoch bleibt Wien "die" wissenschaftliche Hauptstadt Mitteleuropas, und die Wiener Universität bringt die damaligen medizinischen Koryphäen im Bereich der Anatomie hervor. Wien gilt als "Mekka der Medizin", und seine Ausstrahlung geht weit über die Grenzen Österreich-Ungarns hinaus. Viele ausländische Schriftsteller halten sich damals in Wien auf, wie zum Beispiel Arthur Conan Doyle; 1891 stößt dort der "Arztschriftsteller" auf den therapeutischen Nihilismus, der die Wiener Medizin kennzeichnet, und der dann auch eine nachhaltige Spur in seinem Werk hinterlässt. Aber während Conan Doyle die Stadt in seinen Schriften zelebriert, steht der an der Wiener medizinischen Fakultät ausgebildete Arthur Schnitzler dieser Wiener Medizin äußerst kritisch gegenüber, wie auch sein Professor Bernhardi. Neben den Arztschriftstellern lassen sich auch fantastische Autoren von der Stadt Wien inspirieren, wie Ksaver Šandor Gjalski in Der Traum des Doktors Misič. In dieser Novelle ist Wien nicht nur eine Hochburg der Wissenschaften, sondern gibt auch noch eine echte fantastische, düstere und unheimliche Kulisse her.

[fr] À la fin du xixe siècle, Vienne est une capitale impériale en déclin qui subit la concurrence de villes telles que Paris ou Berlin. Toutefois, elle demeure " la " capitale scientifique de la Mitteleuropa, et son université de médecine produit les plus grands spécialistes en anatomie de l'époque. Elle est considérée, ainsi, comme la " Mecque de la médecine ", et son rayonnement dépasse largement les frontières de l'Autriche-Hongrie. Nombreux sont les écrivains étrangers qui séjournent alors à Vienne, à l'instar d'Arthur Conan Doyle ; cet " écrivain médecin " y découvre en 1891 le nihilisme thérapeutique qui caractérise la médecine viennoise et qui laissera une empreinte durable dans son œuvre. Mais si Conan Doyle célèbre la ville dans ses écrits, Arthur Schnitzler, formé à la faculté de médecine de Vienne, est de ceux qui critiquent cette médecine viennoise, comme en témoigne Le Professeur Bernhardi. Enfin, aux côtés des écrivains médecins, les auteurs fantastiques s'inspirent également de la ville de Vienne, à l'image de Ksaver Šandor Gjalski dans Le Rêve du docteur Misič. Dans cette nouvelle, Vienne n'est plus seulement une capitale des sciences, mais se transforme en véritable décor fantastique, sombre et inquiétant.