BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two procedures of criminal investigation in al-Andalus are presented in this paper. First, the tadmiya, an accusation made by a seriously injured person against his or her assailant; secondly, the qasüma, an oath pronounced 50 times by the male relatives of a victim of murder accusing somebody of the crime. These two procedures are examined through severa1 cases, historically documented, of their actual practice in al-~ndalusJ. urists' opinions were not always unanimous on these issues, owing to differences in school affiliations (Malikites against Shifi'ites) and to divergences inside the same school. Personal attitudes and social and economic relationships also played an important role in criminal investigations, as attested in the cases under study.

[es] En este artículo se estudian dos aspectos de la investigación sobre delitos de sangre en al-Andalus. En primer lugar, la tadmiya, inculpación hecha por una persona gravemente herida contra su atacante. En segundo lugar, la qasüma, el juramento cincuentenario que podían hacer los parientes masculinos de la víctima de un crimen contra alguien a quien acusaban de haberlo cometido. Estos dos procedimientos se examinan a través de varios casos, documentados históricamente, en que se pusieron en práctica. Las opiniones de los juristas no siempre fueron unánimes a este respecto, bien por diferencias entre las escuelas legales (milikíes y Safi'íes), bien por divergencias dentro de la propia escuela malikí. Tal como puede observarse en los casos estudiados, las actitudes personales, así como las relaciones sociales y económicas, representaron un papel importante en las investigaciones sobre los delitos de sangre.
[en] We study the publishing concentration produced in Spain and trends in fiction published between 2007 and 2009. By describing aspects such as marketing promotion, print runs and best-seller lists, we analyze how the publishing groups determine an increasing homogenization on reading habits.

[es] Se aborda la concentración editorial producida en España y su influencia en las tendencias literarias acontecidas en la literatura de ficción publicada entre 2007 y 2009. Mediante la descripción de aspectos tales como las estrategias de promoción de autores consagrados, el aumento de las tiradas y la vigencia de ciertos títulos en las listas de libros más vendidos, analizamos cómo la industria de los grandes grupos condiciona en nuestros días una cada vez mayor homogeneización de los hábitos lectores.
[en] To calculated the physical constant, n, k, from the reflectarice measurcments in two different media of known refractive itidices, it is necessary to apply a stadistic criterion that represetits to obtein a great numher of experimental data. The preliniinary description of the method used shows how et is simplified the calculation of the values of n, k, from the experimental data of reflectance.

[es] Para el cálculo de las constantes físicas n, k, a partir de las meditlas de reflectancia en dos medios de índice de refracción conocido y diferente, se necesita emplear criterios estadísticos, lo que obliga a obtener gran cantidad de datos expeririientales y por consiguiente el cálculo es muy lahorioso. Se descrihe el método autoniático utilizado para la simplificación de estas operaciones que permiten realizar dichos cálculos en gran rapidez./
[en] In my Die babylonisch-assyrische Morphoskopie, Wien 2000 (= AfO Bh. 27) I discussed the practical use of the cuneiform handbook of physiognomic omens, Alamdimmû. In comparison with morphoscopic treatises in Greek, Latin, Syriac, Arabic, and Hebrew I came to the conclusion that also the Akkadian handbook served as instrument for the checking and examination of people once they would enter the service of the king or, when applied to women, once they would get married. In the present paper I pose the question whether in case of an ill-portending physiognomy the person described in the Alamdimmû treatise could himself perform apotrapaic rituals or undertake other protective measures.

[es] En nuestro estudio Die babylonisch-assyrische Morphoskopie, Wien 2000 (= AfO Bh. 27), incluimos una discusión sobre el uso que pudo tener el libro cuneiforme sobre presagios fisiognómicos denominado, en acadio, Alamdimmû. Por analogía con los tratados de morfoscopia en lengua griega, latín, siríaco, árabe y hebreo. propusimos entonces que Alamdimmû pudo servir para examinar al personal antes de su posible incorporación al servicio del rey, o bien, si se trataba de mujeres, antes de que contrajesen matrimonio. En este estudio planteamos la posibiilidad de que, si se producía un presagio fisiognómico ominoso, la persona implicada podía recurrir a medidas apotropaicas o de otro tipo para librarse del destino funesto que le aguardaba.
[en] The terpenic acids, mainly the oleanolic acid, are used for the pharmaceutical industry, among other, for its antitumoral, anti-inflammatory and germicide activities. A process of obtainment of oleanolic acid from olive leafs is described. The process includes solid/liquid extraction with ethanol and treatment of the extract and concentration under defined conditions, being possible to obtain in a single extraction stage a yield of 90% of the leaf content (2-3%, referred to the leaf weight) and with richness in excess of 95%. The raw material is a by-product, coming from that of pruning yearly of the olive grove and of the cleaning of the olives. A method is described for the quantification of the terpenic acids from olive leaf of the alcoholic extract, by preparative thin layer chromatography fractionation and gas liquid chromatography quantification with betulinic acid standard.

[es] Los ácidos terpénicos y en particular el ácido oleanólico son de utilidad en la industria farmacéutica, entre otras, por su actividad antitumoral, antiinflamatoria y bactericida. Se describe un procedimiento para la obtención de ácido oleanólico, de las hojas de olivo, mediante extracción sólido/líquido con etanol, posterior tratamiento del extracto y concentración en condiciones definidas, siendo posible obtener en una sola etapa de extracción un rendimiento del 90 % del contenido de la hoja (2-3 %, referido al peso de hoja), y con un grado de pureza superior al 95 %. La materia prima es un subproducto, procedente de la poda anual del olivar y de la limpieza de las aceitunas. Se describe un método para la cuantificación de los ácidos terpénicos del extracto alcohólico de la hoja de olivo mediante el fraccionamiento en cromatografía preparativa en capa fina y cuantificación por cromatografía gaseosa con patrón de ácido betulínico.
[en] Three Magdalenian harpoons from El Horno Cave (Ramales, Cantabria) have been studied microscopically. The objective of the study was to identify marks on the surface of the harpoons susceptible of providing preliminary information about how they were used. In one case, the observations reveal that the harpoon was used on several occasions, perhaps to capture prey with a tougher skin than that of fish. The marks seen on the other two harpoons are compatible with the use of cord as part of the hafting method. We assess these observations within the current debate on the exact purpose of the harpoons, without disregarding the relationship between these weapons and fauna, another of the key points to be able to move forward in the debate. Statistical tests carried out with information available in Cantabrian Spain reveal that Magdalenian harpoons are not associated with any particular type of fauna

[es] Se presenta el análisis microscópico de tres arpones magdalenienses procedentes de la cueva de El Horno (Ramales, Cantabria). Su fin era la identificación, en superficie, de rastros susceptibles de aportar información preliminar sobre el uso de los arpones. Las observaciones sobre uno de ellos revelan que se empleó en distintas ocasiones, quizá para la captura de presas con una piel más resistente que la de los peces. Las trazas identificadas en los otros dos son compatibles con el empleo de cuerdas como parte del dispositivo de enmangue. Los resultados se enmarcan en el debate abierto acerca de la función concreta de los arpones, sin obviar la relación existente entre estas armas y la fauna, otro de los aspectos clave para poder avanzar en el debate. Los test estadísticos efectuados a partir de la información disponible en la costa cantábrica revelan que los arpones magdalenienses no se asocian a ningún tipo de fauna en concreto
[en] A study is made of the use of two steelmaking industry by-products (rolling mill scale and blast furnace sludge) as adsorbent materials for removing Pb2+ ions from aqueous solutions. The adsorption of Pb2+ on these materials has been studied by the determination of adsorption isotherms. Several variables that affect the process (contact time, initial lead ion concentration and temperature) were evaluated. The adsorption processes are analysed using the Langmuir theory. Desorption processes for the metal from loaded by-products were also studied under different experimental conditions. This paper shows that these industrial residues are effective adsorbents for lead ions in aqueous solutions within the range of working concentrations

[es] Se estudia el uso de dos subproductos de la industria del acero (cascarilla de laminación y lodo de horno alto) como materiales adsorbentes para eliminar iones Pb2+ de soluciones acuosas. La adsorción de Pb2+ sobre estos materiales se ha estudiado determinando las isotermas de adsorción. Se evaluaron diferentes variables que afectan al proceso (tiempo de contacto, concentración inicial de iones plomo y temperatura). Los procesos de adsorción se estudian usando la teoría de Langmuir. Los procesos de desorción de los metales también se estudiaron bajo diferentes condiciones experimentales. Este trabajo muestra que estos residuos industriales son adsorbentes efectivos de iones plomo en soluciones acuosas en el rango de las concentraciones de trabajo utilizadas
[en] We present an evolution of ceramic style in the Galician Bronze Age by exploring its formal characteristics. We used the Operative Technological Chain (Chaîne Opératoire) as a methodological tool, and applied the theoretical premises of Landscape Archaeology. The archaeological record used is quite unique in Galicia: open-air pottery sites. This methodology enables us to systematically study pottery from different periods and contexts in the Bronze Age. Our purpose was to discover the pattern of formal regularity, stylistic similarities and differences; to do so, we made comparisons at several levels of the Technological Chain: (a) funerary and domestic potter in the Early Bronze Age, (b) funerary and domestic pottery in the Later Bronze Age, and (c) all pottery throughout the Bronze Age. We believe that the reconstruction of pottery technology is an important factor which helps us to investigate formal and social changes, and their relationship with transformations encompassed by the rationality of Bronze Age societies.

[es] Presentamos una evolución del estilo cerámico en la Edad del Bronce en Galicia explorando sus características formales. Usamos la Cadena Tecnológica Operativa (Chaîne Opératoire) como una herramienta metodológica y aplicamos las premisas teoréticas de la Arqueología del Paisaje. El registro arqueológico usado es bastante único en Galicia: yacimientos arqueológicos de cerámica al aire libre. Esta metodología nos permite estudiar cerámica sistemáticamente desde distintos períodos y contextos en la Edad del Bronce. Nuestro propósito fue descubrir el modelo de regularidad formal, diferencias y similitudes estilísticas; para ello realizamos comparaciones en diferentes niveles de la Cadena Operativa: (a) cerámica funeraria y doméstica en la Edad del Bronce Inicial, (b) cerámica funeraria y doméstica en la Edad del Bronce Final, y (c) toda la cerámica a través de la Edad del Bronce. Creemos que la reconstrucción de la tecnología cerámica es un factor importante que nos ayuda a investigar cambios formales y sociales, y sus relaciones con transformaciones acompasadas por la racionalidad de las sociedades de la Edad del Bronce.
[en] Syzygospora tumefaciens is recorded for the first time to the Iberian Peninsula. It was found growing as a parasite on Collybia dryophila. A ful1 description with extensive iconography of the material studied is presented here.

[es] Se cita por primera vez en la Península Ibérica Syzygospora tumefaciens, que se encontró viviendo como parásita sobre Collybia dryophila. Se aporta una descripción completa del material estudiado, acompañada de la correspondiente iconografía.
[en] We present a study of the fortifications which during the War of Restauração Portuguesa (1640-1668) are built in what is known as "raia húmida" or "wet line" that corresponds to the territory borders the Miño valley, called Baixo Miño in the Region of Galicia and Vale do Minho in Portugal region. Although the special issue of the journal Castles of Spain which includes focusing on Galicia, we believe that we should address the strengths of both sides of the border, as they constitute an indivisible reality. It covers the changes between the medieval architecture and modern defense and how they affect the territory under consideration. It also addresses the formation of a fortified cultural landscape is constantly changing and it is understood as a system. It also analyzes in detail one of the sub-systems which is articulated in this landscape, the so-called sub-system Goián-Vila Nova de Cerveira-Medos.

[es] Presentamos un estudio de las fortalezas que fueron construidas durante la Guerra de la Restauração Portuguesa (1640-1668) en lo que se conoce como ´raia húmida´ o ´raya húmeda´, que se corresponde con el territorio limítrofe al valle del Miño, denominado Baixo Miño en la Región de Galicia y Vale do Minho en el territorio portugués. A pesar de que el tema de este número especial de la revista Castillos de España está centrado en Galicia, creemos que debemos abarcar ambos lados de la frontera, puesto que constituyen una realidad indivisible. Se establece el cambio establecido entre la arquitectura medieval y la defensa moderna y cómo estas construcciones afectan al territorio donde se emplazan. Se apunta también la formación de un paisaje cultural fortificado en constante cambio, que es entendido como un sistema. También se analiza en detalle uno de los sub-sistemas que se articulan en este paisaje, el llamado sub-sistema Goián-Vila Nova de Cerveira-Medos.
[en] The present paper is a comparative study of some characteristics of new belite cements obtained from two kind of wastes, which were used as secondary raw materials: fly ash (FA), of low CaO content, from coal combustion, and ash from incineration of municipal solid waste (MSWIA). Cements were synthesised in a range of temperature between 700 °C and 900 "C from MSWIA and FA, which were previously activated by hydrothermal treatment at 200 °C The evolution of cemented phases with the heating temperature was followed by X-ray diffraction (XRD). The results were compared with those obtained from heating the starting FA and MSWIA without the previous hydrothermal treatment. The degree of hydration was quantitatively evaluated by the combined water content, determined from thermogravimetric analyses, during a period of 28 days or 200 days from mixing depending of hydration kinetics of each cement.

[es] Este trabajo es un estudio comparativo de algunas de las características de nuevos cementos belíticos, obtenidos a partir de dos tipos de residuos, como materia prima secundaria: cenizas volantes (CV) de bajo contenido en cal, procedentes de la combustión del carbón y cenizas procedentes de la incineración de residuos sólidos urbanos (CIRSU). Los cementos fueron sintetizados en un rango de temperaturas comprendido entre 700 °C y 900 °C después de un tratamiento hidrotermal de la CV y CIRSU a 200 °C La evolución de las fases cementícias, con la temperatura de calentamiento, fue estudiada por difracción de rayos X (DRX). Los resultados fueron comparados con aquellos obtenidos, directamente, por calentamiento de los residuos, sin un tratamiento hidrotermal previo de los mismos. El grado de hidratación fue cuantitativamente evaluado, por medio del análisis termogravimétrico, a partir del agua combinada de los cementos hidratados durante un período de 28 días o 200 días, dependiendo de la cinética de hidratación de cada cemento.
[en] The present tendencies for energy saving in the ceramic industry are discussed in this work, since in recent years the price increase of fuels and raw materials have had a big incidence on the manufacturing costs. These tendencies can be generally summarised in the use of new raw materials or new compositions with lower firing temperatures or in that they are adaptable to faster drying and firing processes without impairing the quality of manufactured products. In many cases the above is obtained by revaluation of industrial waste and byproducts, by using formulations with new natural ceramic raw materials or additives that facilitate moulding, drying or firin

[es] ^^ exponen en este trabajo las tendencias actuales para conseguir ahorro energético de la industria cerámica, dada la gran incidencia que sobre los costos de fabricación han tenido en los últimos años los aumentos de precio de los combustibles y de las materias primas. Dichas tendencias se concretan generalmente en el empleo de nuevas materias primas ó de nuevas composiciones que tengan temperaturas de cocción más bajas o bien que permitan su adaptación a los procesos de secado y de cocción rápidos sin perder calidad en los productos fabricados. Esto se consigue en muchos casos revalorizando subproductos y desechos industriales, empleando formulaciones con nuevas materias primas cerámicas naturales, ó bien por el uso de aditivos que faciliten el moldeo, el secado ó la cocción.
[en] Relations between the growth of Aspergillus niger and fourteen pedologic properties of one hundred samples of topsoils from the Galicia region (NW of Spain) are studied through multiple regression analysis. Significative simple relations are, between others, those showed by the cationic exchange capacity and the porcentage base saturation as well as those found between growth of micellium and the soil contents of organic matter, clay, silt, manganese and iron. However, the influence of these variables on the micellium growth are of an indirect nature due to their reciprocal relations and the dependence on several soil properties, specially, potassium and calcium levels. It is proposed a method for the determination of potential productivity of acid soils by four days incubation a 35°C of AspergilluS niger on 40 ml, of an aqueous solution containing glucosa (5%), NH4H2PO4 (0,2 %), and 4 g. of the tested soil. Soils in which the weight of micellium is under 300 mgs. can be considered as being of a low productivity.

[es] Mediante el análisis por regresión múltiple se estudian las relaciones entre el desarrollo del micelio de Aspergillus niger y 14 variables edáficas en 100 muestras de capa arable de suelos cultivados gallegos. Son significativas, entre otras, las correlaciones simples con capacidad de cambio catiónico y porcentaje de saturación de bases y con los contenidos en materia orgánica, arcilla, limo, manganeso y hierro. Sin embargo, la influencia de estas variables en el crecimiento del hongo es indirecta y debida a las relaciones entre si y con otras propiedades del suelo, especialmente los niveles de potasio y calcio. Se propone un método de determinación de la productividad potencial de suelos ácidos por incubación de Aspergillus niger durante cuatro días a 35°C, en 40 cm3 de solución de glucosa, al 5%, conteniendo NH4H2P04, al 0.2%, y 4 g. de suelo fino. Se consideran suelos de baja productividad los que no alcanzan un peso de micelio de 300 mgs.
[en] A study of the situation of European Small and Medium Enterprises (SMEs) in the olive oil and table olive sector is carried out in order to find their main needs in the following aspects: information, participation in Research, Development and Innovation (R+D+I) programmes, Information and Communication Technologies (ICTs) implementation, quality control, environmental impacts, etc. The data used in this study were obtained through questionnaires sent to SMEs in France, Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey. The results obtained show: a reasonable acceptance of ICTs, a high interest in training courses on the most recent and pertinent legislation, and in product quality improvement and marketing.

[es] En este trabajo, se realiza un estudio de la PYME europea en el sector olivarero para detectar las principales necesidades que tienen las empresas en información técnica, participación en proyectos de investigación, formación, Tecnologías de Información y Comunicación (TIC), calidad, impacto ambiental, etc. Los datos se obtuvieron a través de encuestas enviadas a empresas de Alemania, Francia, España, Grecia, Italia, Portugal y Turquía. Los resultados obtenidos muestran que las TIC tienen un nivel razonable de implantación en este sector industrial. Así mismo, las empresas encuestadas manifiestan tener gran interés en actividades de formación e información en la legislación relacionada con el sector, el control de calidad y el marketing.
[en] Iodine is an essential micronutrient without which the thyroid is unable to synthesize and secrete its two iodine-containing hormones, tetra-iodo-thyronine or thyroxine (T4) and 3', 3, 5-tri-iodothyronine (T3), containing, respectively, 4 and 3 iodine atoms per molecule. Both hormones are needed throughout life, with T4 being especially important for the development of the cerebral cortex as early as during the first trimester of pregnancy. The need for adequate iodine intake is recognized among the Rights of the Child, since, after starvation, iodine deficiency is the most frequent nutritional cause worldwide of preventable mental retardation. The present article discusses several questions: are T4 and T3 equivalent for the developing brain? What happens to T4 during iodine deficiency? What changes are imposed on maternal thyroid function by the fetus? What happens when a pregnant woman is iodine deficient? What effect does breast feeding have on iodine status? The answers to the above questions explain why iodine requirements are doubled from the very onset of pregnancy. Even in conditions of mild-moderate iodine deficiency, which still prevail throughout Spain, daily supplementation of at least 200 μg iodine is required to prevent mental retardation, starting, if possible, before the onset of pregnancy and continuing until the end of breast feeding.

[es] El yodo es un micronutriente esencial necesario para que la glándula tiroides sintetice 2 hormonas yodadas: la tetrayodotironina (tiroxina, T4) y la 3',3,5-triyodotironina (T3), con 4 y 3 átomos de yodo respectivamente. Son necesarias durante toda la vida, especialmente la T4 para el desarrollo de la corteza cerebral, desde el primer trimestre del embarazo. La necesidad de un aporte adecuado de yodo se reconoce entre los Derechos de la Infancia, ya que su deficiencia es, después de la inanición extrema, la causa nutricional más frecuente de retraso mental prevenible en el mundo. Aquí desarrollamos varios puntos: ¿son equivalentes la T4 y la T3 para el cerebro en desarrollo?; ¿qué ocurre con la T4 en condiciones de yododeficiencia?; ¿qué cambios impone el feto mismo a la función tiroidea de la madre?; ¿qué ocurre cuando hay yododeficiencia durante el embarazo?; ¿y la lactancia? Contestarlos explica por qué se duplican las necesidades de yodo desde el comienzo mismo del embarazo. Incluso en situaciones de yododeficiencia leve-moderada, prevalentes todavía en España, se requiere la suplementación diaria con al menos 200 μg de yodo, empezando, de ser posible, antes del embarazo y hasta el final de la lactancia.