BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the different strategies deployed by the Cerdán de Landa family to climb socially during such an uncertain period as the War of the Spanish Succession, when family alliances, political and economic events could make a decisive impact on the status of individuals. The various members of the Cerdan family, through their loyalty to Felipe V and their social position within the local elite of Cuenca, their incorporation in the Council, the occupation of several positions within the Inquisition or their involvement in diverse economic activities, managed to attain higher social status during a period of great instability. The successful development of different strategies provided them with resources to undertake a process of upward social mobility within a society which is revealed to be not so stagnant

[es] El presente artículo analiza las distintas estrategias desplegadas por la familia Cerdán de Landa para promocionar socialmente durante un período incierto como la guerra de Sucesión española y en el que el devenir de las alianzas familiares, políticas y económicas podía influir de forma decisiva en el estatus de los individuos. Los distintos miembros de la familia Cerdán a través de su lealtad a Felipe V y de su posicionamiento dentro de la élite local de Cuenca, gracias a su inserción dentro del Concejo, la ostentación de distintos cargos dentro del Santo Oficio o la dedicación a diversas actividades económicas, consiguieron ascender socialmente en un momento de gran inestabilidad. El desarrollo con éxito de distintas estrategias les proporcionó los resortes para llevar a cabo un proceso de movilidad social ascendente dentro de una sociedad que se muestra no tan estanca.
[en] It has recently become particularly important to gain more knowledge about the linguistic and communicative abilities of the population who are over 65 years of age. The biological, psychological and social changes that this group of people suffers should be addressed taking into account the interaction between the cognitive and linguistic domains. With this in mind, the objective of this paper is to provide a literature review of linguistic manifestations, covering both common and pathological aging. Results show that the most outstanding features are mainly related to the difficulty of accessing the lexical label of words, the slowness of speech and the difficulty in maintaining the topic of the speech. Specialized-speech and language-therapy intervention (logopedic) is crucial to control and address these linguistic symptoms. It is for this reason that the need for speech and language-therapy intervention is highlighted. This intervention should be done by focusing on the specific characteristics and needs of aged people, taking as a point of departure the metalinguistic function of language.

[es] En los últimos años ha cobrado especial relevancia incrementar los conocimientos acerca de las capacidades lingüístico-comunicativas de la población con una edad superior a 65 años. Los cambios biológicos, psicológicos y sociales que se producen en este grupo de personas deben ser atendidos teniendo en cuenta la interacción entre los dominios cognitivos y lingüísticos. El objetivo de este trabajo es realizar una revisión bibliográfica de las manifestaciones lingüísticas en personas mayores, tanto en el envejecimiento sano como patológico. Los resultados obtenidos indican que, en general, los rasgos más sobresalientes se manifiestan principalmente en la dificultad de acceso a la etiqueta léxica de las palabras, el enlentecimiento del habla y la dificultad para mantener el tema del discurso. La labor de la intervención logopédica especializada es crucial como tratamiento eficaz en el control de estos síntomas lingüísticos. Se defiende la necesidad de realizar una intervención logopédica acorde a las características y necesidades de la población objeto de estudio tomando como referencia la función metalingüística del lenguaje.
[en] Achieving a good reading comprehension is one of the key objectives in the study of a language as a mother tongue, or as a second/foreign language; thus, it has always been present in the educational programs for teaching English and is one of the axes of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL). Intensive and extensive reading remain two of the teaching practices aimed at improving comprehension; the latter, often with the help of graded books initially considered as a means of adapting to the students' linguistic competence and their needs. However, the criteria used by the big publishers for the classification are not always consistent. Furthermore, the widespread availability of the internet and digital materials advise the teacher to use a variety of criteria, since authentic materials or texts for learning English as a first language (L1) are available to be used with learners of English as a second language (L2) or as a foreign language (EFL). A combination of the publishers' criteria, along with the classification systems of institutions and professional associations in English-speaking countries will give us a more complete picture for choosing graded books; this way, the extensive reading program will be more effective and adapted to the classroom needs.

[es] La consecución de una buena comprensión lectora es uno de los objetivos clave en el estudio de una lengua como lengua materna o como segunda lengua/lengua extranjera; por eso ha estado siempre presente en los programas educativos de la enseñanza del inglés y es uno de los ejes del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL). Las lecturas intensiva y extensiva siguen siendo dos de las prácticas didácticas orientadas hacia la mejora de la comprensión; esta última, frecuentemente con la ayuda de libros graduados que en principio se consideran como un medio de adaptarse a la competencia lingüística del estudiante y sus necesidades. Sin embargo los criterios utilizados por las grandes editoriales para la clasificación no siempre son coherentes. Además, la disposición generalizada de internet y los materiales digitales aconsejan al profesor el uso de criterios variados, puesto que materiales auténticos o textos destinados al aprendizaje del inglés como primera lengua (L1) están disponibles para su uso con estudiantes de inglés como segunda lengua (L2) o lengua extranjera (ILE). Una combinación de los criterios de las editoriales, junto con los sistemas de clasificación de instituciones y asociaciones profesionales de países de habla inglesa nos dará una perspectiva más completa para la elección de libros graduados; de esta manera el programa de lectura extensiva será más efectivo y adaptado a las necesidades del aula.
[en] Currently, the application of the terms identification, detection and development of talent in Physical Education (PE) remains controversial. Although some instruments for identifying motor talent have been appearing for PE classes, there is a scarcity in the Spanish context. Thus, to offer PE teachers a new educational resource, the main objective of this work has been to validate cross-culturally the instrument entitled Scale for Identification of Sport Potential to the Spanish context. A total of 9 Primary Education teachers and 2 Secondary Education teachers participated in the study. Of the 11 participants, a total of 7 had a doctoral degree. The mean years of experience of the participants was 8.5 years. The result of the study showed an original instrument for Physical Education teachers entitled EITEF. In total, it has 25 items distributed in the following evaluated areas: sports learning capacity, work attitude capacity, interpersonal capacity, intellectual capacity, creative capacity, and motor capacity. In short, the EITEF is presented as another resource in the Spanish context that Physical Education teachers could use of in the development of their classes. Future studies should analyze whether the EITEF, cross-culturally val idated in the Spanish context, complies with the same factorial structure as the original scale.

[es] Actualmente, la aplicación de los términos identificación, detección y desarrollo del talento en Educación Física (EF) sigue siendo controvertida. Pese a que en los últimos años están surgiendo instrumentos de identificación del talento en las clases de EF, ninguno de ellos ha sido elaborado para el contexto español. Así, con el propósito de ofrecer a los docentes de EF un nuevo recurso educativo, el objetivo principal de este trabajo ha sido validar transculturalmente el instrumento de identificación denominado Scale for Identification of Sport Potential al contexto español. Un total de 9 maestros y 2 profesores de Educación Física participaron en la validación transcultural de la escala. De los 11 participantes, 7 poseían el grado de doctor. La media de años de experiencia fue de 8,5 años. El resultado del estudio mostró un instrumento innovador para los docentes en EF, denominado EITEF en su acrónimo, cuyo propósito es ayudar a los procesos de identificación del talento en sus clases. En total, la escala cuenta con 25 items distribuidos en las siguientes áreas evaluadas: capacidad de aprendizaje deportivo, capacidad de actitud de trabajo, capacidad interpersonal, capacidad intelectual, capacidad creativa y capacidad motriz. En definitiva, la EITEF se presenta como otro recurso más, en contexto español, del que el profesorado de Educación Física puede hacer uso en el desarrollo de sus clases. Futuros estudios deberán analizar si la EITEF, validada transculturalmente en contexto español, cumple la misma estructura factorial que la escala original.
[en] This chapter analyzes the expansion of diplomatic activity in Europe during the seventeenth century. It highlights how Spain, through a network of diplomats, sought to maintain peace and reorganize its finances and military forces after years of conflict. Figures such as Bedmar, Gondomar and Rubens played crucial roles in this network. The chapter also mentions important treaties such as those of Vervins (1598), London (1604) and the truce of Antwerp (1609), which marked the Pax Hispanica. In addition, it examines how other powers, such as France under Richelieu and England under James I, consolidated their own diplomacies. This analysis provides a detailed insight into the complex international relations and efforts for stability in northern Europe during this period12.

[es] En el presente capítulo se analiza la expansión de la actividad diplomática en Europa durante el siglo XVII. Destaca cómo España, a través de una red de diplomáticos, buscó mantener la paz y reorganizar sus finanzas y fuerzas militares tras años de conflicto. Figuras como Bedmar, Gondomar y Rubens jugaron roles cruciales en esta red. El capítulo también menciona tratados importantes como los de Vervins (1598), Londres (1604) y la tregua de Amberes (1609), que marcaron la Pax Hispánica. Además, se examina cómo otras potencias, como Francia bajo Richelieu y la Inglaterra de Jacobo I, consolidaron sus propias diplomacias. Este análisis proporciona una visión detallada de las complejas relaciones internacionales y los esfuerzos por la estabilidad en el norte de Europa durante este período12.
[en] In the Medieval Occident there were not much Latin versions of scientific Greek works until the 12th century, when scientific translation was truly born. At this time, Gerard of Cremona, one of the most important personalities of the Toledo School of Translators, translated the eleven books of Galen's pharmacological work De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI from Arabic into Latin. The study of this treatise has always been quite difficult due to the complexity in the transmission of the text and the scarce information about the translations of medical texts made by Gerard. Book VI is the most problematic regarding its authorship, given that it is only preserved in 5 manuscripts (55 for books I-V) and without the signature of the translator. The aim of this article is to defend Gerard's authorship of book VI by means of its study and comparison to the other books, already attributed to him. The result will show that, in fact, the translator is the same and that book VI was published afterwards.

[es] En el Occidente medieval apenas existían versiones en latín de las obras científicas griegas hasta el siglo XII, cuando nace la traducción científica propiamente dicha. En el ámbito de la Escuela de Traductores de Toledo una de las figuras más destacadas fue Gerardo de Cremona (s. XII), quien tradujo del árabe al latín el De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI de Galeno, un tratado de farmacología compuesto por once libros. La complejidad de la transmisión del texto y los escasos estudios sobre las traducciones de textos médicos realizadas por Gerardo han supuesto un obstáculo en el análisis de la obra. Uno de los libros que más problemas suscita es el VI, ya que se conserva solo en 5 manuscritos (los libros I-V en 55) y se duda de su autoría, puesto que Gerardo nunca firmaba sus obras. El objetivo de esta propuesta es defender la autoría de dicho libro por parte de Gerardo mediante su estudio y posterior comparación con los otros libros, sí atribuidos a él. El resultado mostrará que el traductor es el mismo y que el libro VI fue publicado con posterioridad a los cinco primeros.
[en] A high quality graphene film, mostly composed of monolayer graphene, was successfully grown on polycrystalline iron foil by the CVD process using methane as the carbonaceous source. The effect of the reaction temperature, the CH4/H2 flow rate ratio and the total flow of gases (CH4/H2) on the formation of graphene during the reaction step at different reaction times was investigated. Optical microscopy and Raman spectroscopy were used as characterization techniques. A homemade Excel-VBA application was designed in order to determine the percentage of the different types of graphene (monolayer, bilayer, few-layer and multilayer) deposited on the metal foil, thus a quantitative quality value was computed. A graphene film deposited under the optimal experimental conditions showed a high percentage of monolayer graphene (62.4% in the sample), a high I2D/IG ratio (∼2.9), a low ID/IG ratio (∼0.026) and a narrow FWHM of the 2D peak (∼22 cm−1). The optimal synthesis conditions were found to be: 1025 °C, CH4/H2 = 0.25 v/v, total flow (CH4 + H2) = 80 N ml min−1 and reaction time = 7 min.

[es] Una película de grafeno de alta calidad, compuesta principalmente de grafeno monocapa, se cultivó con éxito en una lámina de hierro policristalino mediante el proceso CVD utilizando metano como fuente carbonosa. El efecto de la temperatura de reacción, la relación de caudal CH 4 /H 2 y el caudal total de gases (CH 4 /H 2) sobre la formación de grafeno durante el paso de reacción a diferentes tiempos de reacción. Como técnicas de caracterización se utilizaron la microscopía óptica y la espectroscopía Raman. Se diseñó una aplicación Excel-VBA casera para determinar el porcentaje de los diferentes tipos de grafeno (monocapa, bicapa, pocas capas y multicapa) depositados sobre la lámina metálica, por lo que se calculó un valor cuantitativo de calidad. Una película de grafeno depositada en las condiciones experimentales óptimas mostró un alto porcentaje de grafeno monocapa (62,4% en la muestra), una relación I 2D / I G alta (∼2,9), una relación I D / I G baja (∼0,026) y un FWHM estrecho del pico 2D (∼22 cm −1). Las condiciones óptimas de síntesis resultaron ser: 1025 °C, CH 4 /H 2 = 0.25 v/v, flujo total (CH 4 + H 2 ) = 80 N ml min −1 y tiempo de reacción = 7 min.
[en] The priority objectives of the EU include the unification of European private law, which has already begun in some branches of the same which aims to be consummated on a general basis. Without going into what is the most appropriate instrument and method for this purpose, the truth is that the experience traveled by the Ius commune from the thirteenth century until today is a reference for the sake of building a legal science and a new prototype jurist able to adapt to the new circumstances and take up the challenge that present Ius europaeum poses

[es] Entre los objetivos prioritarios de la UE se contempla la unificación del Derecho privado europeo, labor ya iniciada en algunas ramas del mismo que aspira a consumarse con carácter general. Sin entrar a abordar cuál sea el instrumento y el método más adecuado a tal fin, lo cierto es que la experiencia recorrida por el Ius commune desde el siglo XIII hasta nuestros días constituye toda una referencia en aras de construir una ciencia jurídica y un un nuevo prototipo de jurista capaces de adaptarse a las nuevas circunstancias y asumir el reto que el actual Ius europaeum plantea.
[en] The discovery of the New World brought a series of profound changes and transformations in the habits and lifestyles of indigenous peoples, not only in terms of political, economic social and new civilizations, but also in the field of science, as Medicine and the different branches of the healing art, being a clear example in this sense the arrival of barbers and bleeders from the Iberian Peninsula.

[es] El descubrimiento del Nuevo Mundo trajo consigo una serie de profundos cambios y transformaciones en las costumbres y estilos de vida indígenas, no sólo en cuanto a la organización política, social y económica de las nuevas civilizaciones, sino también en el campo de las ciencias, como la Medicina y las distintas ramas del arte de curar, siendo un exponente claro en este sentido la llegada de barberos y sangradores procedentes de la Península Ibérica.
[en] The poetics of the aerial went through the history of Italian futurism. In 1909, the eleventh point of his manifesto and foundation referred to the airplane as an essential machine for understanding that life and art should be submitted to a world in permanent transformation. The aerial and its implications composed proclamations and manifestos which determined the literary and artistic evolution of the heroic period. In the 1930s, when futurism was planning its survival in the complex social and political context of Italy, aeropainting became its official line. A profile that bifurcated into two complementary tendencies from that very moment: one devoted to an organic practice of the aerial gaze variables and the other to a representational policy which went beyond the aerial to penetrate the transcendent. With the disappearance of the lines of distinction between aesthetics and politics, the aerial theme acquired the function of the regime's propaganda. It was the celebration of the war-fest that restored the interventionist rhetoric of the First World War and which, after a period of demonstrations of little plastic interest, ended abruptly with the death of Futurism, coinciding with the new historical cycle that began in Italy.

[es] La poética de lo aéreo atravesó transversalmente la historia del futurismo italiano. El undécimo punto de su manifiesto y fundación en 1909, hizo referencia al aeroplano como una máquina esencial para comprender que la vida y el arte se debían someter a un mundo en permanente transformación. Lo aéreo y sus implicaciones compusieron proclamas y manifiestos determinando la creación literaria y artística del periodo heroico. En los años treinta, cuando el futurismo planteaba su supervivencia en el complejo contexto social y político italiano, la aeropintura se convirtió en su línea oficial. Un perfil que, desde ese mismo momento, se bifurcó en dos tendencias complementarias: la dedicada a una praxis orgánica de las variables de la mirada aérea y la de una política representacional que superaba lo aéreo para penetrar en lo trascendente. Con la desaparición de las líneas de identificación entre estética y política, la temática aérea adquirió el rol de propaganda del régimen, celebración de la guerra-fiesta, que recuperaba el discurso intervencionista de la Primera Guerra Mundial y que, tras un periodo de manifestaciones de escaso valor plástico, concluyó abruptamente con el deceso del futurismo que coincidió con el nuevo ciclo histórico que se inició en Italia.
[en] Dynamic traffic management (DTM) systems are used to reduce the negative externalities of traffic congestion, such as air pollution in urban areas. They require traffic and environmental monitoring infrastructures. In this paper we present a prototype of a low-cost Internet of Things (IoT) system for monitoring traffic flow and the Air Quality Index (AQI). The computation of the traffic flows is based on processing video in the compressed domain. Only using motion vectors as input, traffic flow is computed in real-time over an embedded architecture. An estimation of the AQI is supported by machine learning regression techniques, using different feature data obtained from the IoT device. These automatic learning techniques overcome the need for complex calibration and other limitations of embedded devices in making the needed measurements of the pollutant gases for the computation of the actual AQI. The experimentation with the data obtained from different cities representing different scenarios with a variety of climate and traffic conditions, allows validating the proposed architecture. As regressors, Linear Regression (LR), Gaussian Process Regression (GPR) and Random Forest (RF) are compared using the performance metrics , , and resulting in a relevant improvement of the AQI estimations of our proposal.

[es] Los sistemas de gestión dinámica del tráfico (DTM) se utilizan para reducir las externalidades negativas de la congestión del tráfico, como la contaminación del aire en las zonas urbanas. Requieren infraestructuras de vigilancia del tráfico y del medio ambiente. En este artículo presentamos un prototipo de un sistema de Internet de las cosas (IoT) de bajo costo para monitorear el flujo de tráfico y el índice de calidad del aire (AQI). El cálculo de los flujos de tráfico se basa en el procesamiento de video en el dominio comprimido. Solo utilizando vectores de movimiento como entrada, el flujo de tráfico se calcula en tiempo real sobre una arquitectura integrada. Una estimación del AQI está respaldada por técnicas de regresión de aprendizaje automático , utilizando diferentes datos de características obtenidos del dispositivo IoT . Estas técnicas de aprendizaje automático superan la necesidad de una calibración compleja y otras limitaciones de los dispositivos integrados al realizar las mediciones necesarias de los gases contaminantespara el cálculo del AQI real. La experimentación con los datos obtenidos de diferentes ciudades que representan diferentes escenarios con una variedad de condiciones climáticas y de tráfico, permite validar la arquitectura propuesta. Como regresores , la regresión lineal (LR), la regresión del proceso gaussiano (GPR) y el bosque aleatorio (RF) se comparan utilizando las métricas de rendimiento,,yresultando en una mejora relevante de las estimaciones del AQI de nuestra propuesta.