BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The term "pain" has always been synonymous of "symptom" and this belief is deeply rooted in the professional medical class, in the nursing care, in the public opinion and in the patients. But considering pain as a simple symptom is the result of a simplistic interpretation of the phenomenon: there are situations where pain can not be considered as a symptom but as a real, concrete state of illness that can be related to two different conditions, namely the "idiopathic essential pain" and "chronic pain caused by a post-causal dysfunction". In both cases the pathogenesis is not related to any other causes. It is still necessary to work and study in order to document in a scientifically precise manner the hypothesis that pain is, in certain conditions, a pathology with its own disease status. In support of this postulate I believe that medical science, which doesn't take into account some crucial points that are, on the contrary, crearly presents in the patients' clinical histories, must be reorganized. It is time for the universe of pain to reclaim its own nosological identity.

[fr] Le terme " douleur " est depuis toujours synonyme de " symptôme ", conviction profondément enracinée chez les médecins et le personnel soignant, les malades et dans l'opinion publique. Mais la douleur considérée comme un symptôme est le fruit d'une lecture simpliste du phénomène : il y a en fait des situations où la douleur ne peut pas être considérée comme un symptôme mais comme une véritable Maladie liée à deux différentes conditions, c'est-à-dire une de " douleur idiopathique essential " et une de " douleur chronique causée par un trouble post-causal " et où, dans les deux cas, la pathogenèse n'est pas liée à d'autres causes. Il faut encore travailler pour étayer scientifiquement et précisément l'hypothèse selon laquelle la douleur, dans certaines conditions, est une pathologie avec un statut de maladie à part entière. Pour soutenir ce postulat, je crois par ailleurs qu'il est nécessaire de réorganiser une discipline scientifique qui renferme de nombreuses faces cachées qu'elle ne veut pas voir, mais qui apparaissent pourtant de manière évidente à travers l'histoire clinique de nombreuses personnes. Il est temps que l'univers douleur revendique son identité nosologique.
[en] This paper aims to prove that the authors of Spanish Golden Age consider the horse of Seius, a myth reported by Aulus Gellius, as a figure of "desdichas". The analysis will focus on Lope de Vega's works since the author quotes this horse several times this horse and establishes a poetics of "desdichas" (misfortunes).

[fr] Cet article a pour objectif de montrer que les auteurs du Siècle d'Or font du cheval de Séius, mythe rapporté par Aulu-Gelle, une figure des " desdichas ". L'accent sera mis sur les œuvres de Lope de Vega puisque l'auteur cite plusieurs fois ce cheval et met en place une poétique des " desdichas ".
[en] Does the earth need heroes and heralds to save it, to protect it? From exhibitions with evocative titles to the "small steps" of Nicolas Hulot who resigned as minister on 28 August 2018, on a French national radio station, we are constantly confronted with this crucial problem: how to communicate on the environmental crisis.

[fr] La Terre a-t-elle besoin de héros et de hérauts pour qu'on puisse la sauver, la protéger ? Des expositions au titre évocateur en passant par les " petits pas " de Nicolas Hulot qui a démissionné le 28 août 2018, à l'antenne d'une radio nationale française, France Inter, nous n'avons de cesse de nous trouver confrontés à ce problème crucial : comment communiquer sur la crise environnementale ? Cet appel à contribution pour un colloque international propose d'analyser les mécanismes communicationnels et les facettes de ce souhait de mobilisation porté par les hérauts, professionnels ou non de la communication et des héros de l'environnement, héros ordinaires ou activistes écologistes d'une guerre silencieuse.
[en] Genitive is a widely studied construction of languages, Wolof included. But, for Wolof, the proposed analyses have no typological reach. Reading these analyses, we could have the feeling that the genitive construction in Wolof is, from a typological point of view, unusual. The author demonstrates, from a typological approach, that the genitive construction in Wolof is similar to what we can observe in diverse languages belonging to linguistic families different from that of the Wolof. The current genitive construction in Wolof is in a transitional phase between a state where the genitive was marked by the redoubling of the indefinite determiner, and a state where it is marked by a suffix on the head noun.

[fr] Le génitif est une construction largement étudiée dans les langues, dont le wolof. Or, pour cette dernière langue, les analyses proposées n'ont pas de portée typologique. Au vu de ces analyses, on pourrait avoir le sentiment que la construction génitive en wolof est, d'un point de vue typologique, originale. L'auteur démontre, à partir d'une approche typologique, que la construction génitive en wolof est comparable à ce que l'on observe dans diverses langues appartenant à des familles linguistiques distinctes de celle du wolof. La construction génitive actuelle en wolof est dans une phase transitoire entre un état où le génitif se marquait par le redoublement du déterminant indéfini, et un état où il se marque par un suffixe sur le nom tête.
[en] This paper examines the notion of liminality in Ian McEwan's novels through the prism of beachscapes. From Dover to Chesil and Brighton, beachscapes strangely seem to crop up in the novelist's most recent fiction. They first constitute a strongly intertextual element, connecting the text to the literary tradition of the country, but also function as liminal spaces whose hapticity, in the Deleuzian sense of it, paradoxically obscures vision in order to offer the subject the potentialities of a new sense of self. However, it seems that in On Chesil Beach, and in McEwan's fiction more generally, liminality is not, or not only, the locus of a fruitful in-between: its paradoxical permanence, connected to the subject's impossibility of crossing symbolical threshold(s) may signal a counter-interpretation of 1960s modernity as a problematic, never-ending moment of transition.

[fr] Cet article traite de la question de la liminalité dans les romans de Ian McEwan, à travers le prisme des paysages de plage. De Dover, à Chesil et Brighton, les paysages de plages occupent la fiction récente du romancier de façon surprenante. Ils offrent tout d'abord une dimension fortement intertextuelle aux romans, en ce qu'ils connectent ces derniers à la tradition littéraire (Matthew Arnold en particulier) de la Grande Bretagne. Ils fonctionnent également comme des espaces liminaux, dont l'hapticité, au sens deleuzien du terme, obscurcit paradoxalement la vision tout en permettant un renouveau identitaire potentiel. Cependant, il semble que dans On Chesil Beach, et dans la fiction de McEwan de façon plus générale, la liminalité ne constitue pas, ou en tous cas pas seulement, le lieu d'un entre-deux positif. Sa permanence paradoxale, reliée à l'impossibilité pour le sujet de franchir certains seuils symboliques, peut suggérer une contre-interprétation de la modernité des années 1960 : un problématique instant de transition dont on ne connaît pas la fin.
[en] In 2008, the Rize and the CMTRA started a research project on musical practices and knowledges related to the migratory courses of the inhabitants of Villeurbanne. Built on a field research of several years, as well as on recordings of their " musical testimonies " and life stories, this project had as objectives the knowledge and the recognition of the plurality of the cultural memories of the territory and to set up these stories into dialogues in projects of valorization accessible to the greatest number. This project gave rise to the exhibition " Musiques! Voyages sonores à Villeurbanne " , which offered audiences a sound immersion within the diversity of musical cultures of the field, the organization of cycles of musical events and the constitution of a sound archive. Now available online, this archive is composed of 116 field recordings combining life stories, instrumental tunes, traditional songs, lullabies or liturgical songs, as well as the musical ambiances of religious festivals, weddings, and rehearsals of orchestral ensembles. These collections form a mosaic of sensitive narratives inviting us to consider individual and collective cultural identities as permanent paths.

[fr] En 2008, le Rize et le CMTRA ont entrepris un projet de recherche sur les pratiques et savoirs musicaux liés aux parcours migratoires des habitants de Villeurbanne. Construit sur une recherche de terrain de plusieurs années, ainsi que sur l'enregistrement de " témoignages musicaux " et de récits de vie auprès des habitants, ce projet avait pour objectifs la connaissance et la reconnaissance de la pluralité des mémoires culturelles du territoire et la mise en dialogue de ces récits au sein de projets de valorisation accessibles au plus grand nombre. Il a donné lieu à l'exposition " Musiques ! Voyages sonores à Villeurbanne " qui proposait au public une immersion sonore au sein de la diversité des cultures musicales rencontrées sur le terrain, à l'organisation de cycles d'événements musicaux et à la constitution d'un fonds d'archives sonores. Aujourd'hui accessible en ligne, celui-ci est composé de 116 enregistrements de terrain, mêlant récits de vie, airs instrumentaux, chansons traditionnelles, berceuses ou encore chants liturgiques, mais aussi les ambiances sonores et musicales de fêtes religieuses, mariages ou répétitions d'ensembles orchestraux. Ces collectes forment une mosaïque de récits sensibles nous invitant à envisager les identités culturelles individuelles et collectives comme des cheminements permanents.
[en] This contribution looks at language comparison as a lever for taking account of pupils' plurilingualism in overseas school contexts. Numerous studies of the sociolinguistic situation in French Guiana have highlighted the region's great linguistic and cultural diversity. However, the education system is part of the territorial continuity of a single, indivisible France that promotes a monolingual ideology. In such a context, language comparison, an approach in line with the development of multilingual didactics or plural approaches, appears to be a possible response to the challenge of taking account of students' languages. In the field of multilingualism didactics, two aims stand out: to compare languages in order to understand what pupils produce, and to compare languages in order to facilitate pupils' - and teachers' - understanding of grammatical phenomena. The aim here is to question the very foundations of such an approach, by showing that focusing on specific groups of students can result in the detour of its intrinsic interest for all teachers, all students and all languages, whatever their forms of symbolic or statutory recognition.

[fr] Cette contribution s'intéresse à la comparaison de langues comme levier pour la prise en compte du plurilinguisme des élèves dans les contextes scolaires ultramarins. De nombreuses études sur les situations sociolinguistiques des territoires ultramarins mettent en avant une grande diversité linguistique et culturelle ; cependant le système éducatif s'inscrit dans une continuité territoriale d'une France une et indivisible prônant une idéologie monolingue. Dans un tel contexte, la comparaison de langues, approche s'inscrivant dans le contexte du développement de la didactique du plurilinguisme ou des approches plurielles, apparaît comme une réponse possible à l'enjeu de prise en compte des langues des élèves. Dans le domaine de la didactique du plurilinguisme, deux objectifs se dégagent : comparer les langues pour comprendre ce que les élèves produisent et comparer les langues pour faciliter la compréhension par les élèves - et les enseignant.e.s - de phénomènes grammaticaux. Il s'agit ici de questionner les fondements même d'une telle approche en montrant que la focalisation sur des publics d'élèves spécifiques peut avoir pour conséquence un détournement de son intérêt intrinsèque pour tou.te.s les enseignant.e.s et tou.te.s les élèves et toutes les langues quelles que soient leurs formes de reconnaissances symboliques ou statutaires.
[en] Republican political rhetoric commonly establishes a close link between citizenship and equality, a kind of relationship of interdependence. However, a careful analysis of the exclusion of women from political rights reveals that the dynamic between the two concepts is much more complex. On the one hand, the principle of equality, through its legal functioning, has proved to be quite useless in recognizing a citizen's status that allows women's political inclusion. On the other hand, the exclusive and exclusionary dimension of citizenship itself has generated struggles based on women identity demanding access to political rights. Thus, women's access to political rights was not built on the basis of egalitarianism alone, but also on the basis of a gendered conception of citizenship.

[fr] La rhétorique politique républicaine tisse volontiers un lien étroit entre citoyenneté et égalité, une sorte de rapport d'interdépendance. Une analyse attentive de l'exclusion des femmes des droits politiques permet toutefois de dévoiler que la dynamique s'établissant entre les deux notions est beaucoup plus complexe. D'une part, le principe d'égalité, à travers son fonctionnement juridique, s'est avéré peu utile pour reconnaître un statut de citoyen qui aurait permis l'inclusion politique des femmes. D'autre part, la dimension exclusive et excluante de la citoyenneté a elle-même généré les luttes identitaires revendiquant l'accès aux droits politiques. L'accès des femmes aux droits politiques ne s'est ainsi pas construit au regard du seul fondement égalitariste, mais a nécessité de s'appuyer aussi sur une conception genrée de la citoyenneté.
[en] Exhibition. From the modernity of the Angels. After Klee's painting, which is now better known through Walter Benjamin's commentary than by itself, and after Wim Wender's Wings of desire, we now have to make way for this Angel which comes from Guatemala to point out the violence endured by the Maya people.

[fr] Exposition. De la modernité des anges. Après l'œuvre de Klee, qui est plus connue maintenant au travers du commentaire de Walter Benjamin que pour elle-même, et après Les Ailes du désir de Wim Wenders, nous devons maintenant faire place à cet ange qui vient du Guatemala pour mettre en évidence la violence subie par le peuple maya.
[en] In physical education, there is still a use of club-type coaching sessions which are completely unsuitable for the effective time available at school. This observation leads us to propose another approach to team-sport learning. The use of the tactical approach as a frame of reference, as well as the contribution of a constructivist and cognitivist perspective in relation to the work on knowledge and motor skills in team sports led us, within the framework of the physical education at school, to highlight the "tactical-decision learning model". This model is based on the exploration, by the students, of the various possibilities in small-sided games, in view of building new responses.

[fr] En éducation physique et sportive, on trouve encore une utilisation de séances d'entraînement type club complètement inadaptées au temps effectif dont on dispose à l'école. Ce constat nous conduit à proposer une autre approche de l'apprentissage des sports collectifs. L'utilisation de l'approche tactique comme cadre de référence, ainsi que la contribution d'une perspective constructiviste et cognitiviste en relation avec les travaux sur les connaissances et compétences motrices dans les sports d'équipe nous ont amenés, dans le cadre de l'éducation physique à l'école, à mettre en avant le " modèle d'apprentissage des décisions tactiques ". Ce modèle est basé sur l'exploration, par les élèves, des diverses possibilités dans des jeux réduits, en vue de la construction de réponses nouvelles.
[en] The scandal and controversy that surrounded the publication in August 1643 of Antoine Arnauld's book De la fréquente communion are well known. Much ink was spilled in the 1640s by anti-Jansenists and Jansenists alike on this first book of Arnauld's. This article, however, deals with another, much less known controversy, provoked by the same book but that became apparent only in several later editions. In order to respond to a preacher who had slandered him in the pulpit, Arnauld prepared a " Warning " as a preface for a later edition. The name of the preacher was Jacques Nouet (1605-1680), a Jesuit who continually attacked Arnauld's book in his sermons, given in a Jesuit church in Paris. Although Nouet's sermons are now lost, it is possible to reconstruct them in part, using the text of Arnauld's " Warning " and other texts. Yet, what emerges above all is the impressive strategy that was carefully prepared by Arnauld and his supporters against the Jesuit's attacks. This controversy, which remained nearly indiscernable in the first edition of De la Fréquente Communion, presents an interesting case of the battle of the pulpit against print.

[fr] La polémique et le scandale provoqués par le livre de De la fréquente communion d'Antoine Arnauld, publié en août 1643, sont bien connus. Ce premier livre d'Arnauld fit couler dans les années 1640 beaucoup d'encre, aussi bien dans le camp anti-janséniste que janséniste. Cependant, dans le présent article, nous nous intéresserons à une autre polémique à peine visible. Celle-ci se rend visible par la lecture des éditions tardives du même livre. Pour répondre aux " invectives " lancées par un prédicateur sur la chaire, Arnauld prépara un Avertissement et le fit imprimer séparément pour qu'il soit inséré plus tard dans son livre. Il s'opposait à Jacques Nouet (1605-1680), jésuite qui avait attaqué le livre d'Arnauld dans ses " Sermons " prononcés dans une église parisienne de la Compagnie. Bien que ses " Sermons " ne nous soient pas parvenus, il n'est pas impossible de les reconstituer partiellement, à partir de quelques textes d'Arnauld, et entre autres de son Avertissement. Mais ce que nous découvrons surtout, c'est l'impressionnante stratégie mise en place par Arnauld et ses défenseurs pour contrer les attaques. Cette polémique, presque indiscernable dans le premier tirage De la fréquente communion, présente ainsi un exemple intéressant du combat de l'imprimé contre la chaire.
[en] Within the chronological and geographical framework defined by the title of this article, we shall question, with the support of epigraphic documentation, the part played by the explicit reference to νόμοι, which can refer to lifestyles as well as institutional rules: does insistence on norms constitute a way of legitimating a traditional order, which is used as a basis, in the ideology and the charismatic practices of the elite, to express civic identity? Three main aspects will be approached in turn: 1. the norm as guarantor, in the area of religious practices, of a form of integrity and perenniality of the πόλις ; 2. the interiorization of the norm as a means of sharing the system of the religious values of the πόλις ; 3. the question of ancestral customs, which are taken as models in numerous cases, where the tradition is established as the norm.

[fr] Il s'agit, dans le cadre chronologique et géographique défini par le titre de cette communication, de s'interroger, en prenant appui sur la documentation épigraphique, sur le rôle joué par la référence explicite à des νόμοι qui peuvent renvoyer à des manières de vivre aussi bien qu'à des règles institutionnelles : l'insistance sur les normes constitue-t-elle une manière de légitimer un ordre traditionnel qui sert de fondement, dans l'idéologie et les pratiques charismatiques des élites, à l'expression de l'identité civique ? Trois grands aspects seront abordés successivement : 1. la norme comme garante, dans le domaine des pratiques religieuses, d'une forme d'intégrité et de pérennité de la πόλις ; 2. l'intériorisation de la norme comme moyen de partager le système des valeurs religieuses de la πόλις ; 3. la question des usages ancestraux, qui sont pris comme modèles dans les cas, fréquents, où la tradition est érigée en norme.
[en] This paper discusses a series of issues regarding the economic integration of intermittent renewables into European electricity markets. We argue that RES integration is first and foremost an issue of economic efficiency, and we review the main debates and frameworks that have emerged in the literature. We first consider to what extent intermittent resources should be treated the same way as dispatchable resources. We then analyse the different tools that have been proposed to ensure the required flexibility will be delivered: finer temporal granularity and new price boundaries, integration of a complex set of balancing markets, and introduction of tailor-made capacity remuneration mechanisms. Finally we introduce the topic of space redistribution, confronting cross-continental markets integration to the emergence of a mosaic of local markets.

[fr] Cet article analyse l'impact de l'intégration des renouvelables dans les marchés de l'électricité en Europe. La nature de ce problème d'efficacité économique est analysée à la lueur des contributions existantes dans la littérature. Les éventuels obstacles à un fonctionnement sous des règles de marché communes à tous les producteurs sont exposés en tenant compte des différences fondamentales entre producteurs traditionnels et renouvelables. L'article s'intéresse ensuite aux différents outils proposés pour assurer le fonctionnement du marché dans un contexte de faible prévisibilité et de variabilité de la production des renouvelables. Les solutions suivantes sont examinées : unités de temps plus précises, nouvelles limites aux prix de gros, meilleure articulation de la séquence de marchés d'ajustement, introduction de mécanismes de rémunération de capacité. Nous nous intéressons également à la redéfinition de l'espace, depuis la tarification nodale jusqu'à la possible émergence d'une multitude de marchés locaux.
[en] Urban project and the city-port interface in the Mediterranean. Perspectives for comparative research. This article compares Rachel Rodrigues-Malta's research on European port cities, carried out in 2004 with funding from IRSIT, and later research on mega-projects in North African cities (FSP Project). Although, in terms of methodology, the research in North Africa did not have the same objectives and took a wider approach to urban projects that that found by the Villes Interface Portuaire research team, it identified clear convergences with regard to governance and image for regeneration of waterfronts and city/port interfaces. These convergences open up possibilities for a comparative study in the Mediterranean Basin and offer insights into the heuristic opportunities in the research carried out by Rachel Rodrigues-Malta and encourage us to follow in her footsteps.

[fr] Cet article met en perspective quelques aspects de l'expertise conduite avec Rachel Rodrigues-Malta sur l'analyse des villes portuaires en Europe commanditée par l'IRSIT en 2004 avec les résultats d'une recherche ultérieure sur les grands projets urbains au Maghreb (FSP). Bien que sur le plan méthodologique cette dernière ne reprenne pas les mêmes orientations et qu'elle opte pour une observation plus large des projets urbains, des convergences manifestes apparaissent à propos des questions de gouvernance et de gestion d'image et de communication des opérations de restructuration des fronts d'eau et des interfaces urbano-portuaires. Ces convergences ouvrent la voie à une perspective d'étude comparative à l'échelle méditerranéenne et montrent l'intérêt heuristique du travail réalisé avec Rachel Rodrigues-Malta, nous invitant à poursuivre dans son sillage.