BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] [Zusammenfassung] Die vorliegende Arbeit analysiert, welche Schiffstypen im Jahr 2017 im Hafen von A Coruña zum Be- und Entladen anlegten und misst deren Emissionshöhe so genau wie möglich. Dies geschieht unter Berücksichtigung der spezifischen Charakteristika der einzelnen Schiffstypen. Die Endauswertungen liefern uns einige Zahlen, die uns erlauben, Erkenntnisse über das wirkliche Ausmaß der Umweltbelastung zu erlangen. Vor allem geht es darum, die Auswirkungen dieser Hafeninfrastruktur auf die Luftqualität der Stadt A Coruña mit anderen lokalen Ursachen von Luftverschmutzung zu vergleichen. Das Ziel besteht darin, die gegenwärtigen Tendenzen der Luftverschmutzung sichtbar zu machen und die Aspekte herauszuarbeiten, die verbessert werden können. Den Abschluss der Arbeit bildet die Analyse dieser gewonnenen Ergebnisse.

[es] El presente trabajo consiste en un análisis de las entradas de buques en el puerto de A Coruña, para estudiar que tipos de buque vienen a este puerto a cargar o a descargar en la actualidad, y teniendo en cuenta las características específicas de cada tipo de buque, cuantificar de la forma más aproximada posible la cantidad de emisiones durante el año 2017. Los resultados finales nos entregarán unas cifras que nos permitirán tener conciencia del verdadero impacto ambiental que produce esta infraestructura portuaria en la calidad del aire de la ciudad de A Coruña, en comparación con otros focos de contaminación atmosférica locales. Se realizará un estudio final de los resultados, con la intención de ver cual es la tendencia actual e indentificar los puntos que se pueden mejorar.
[de] ZUSAMMENFASSUNG: Neostoische Tugende in den politischen "empresas" von Saavedra Fajardo. Der Einfluss des belgischen humanisten Justo Lipsio (Lipsius) auf das Werk von Diego de Saavedra Fajardo "Idea de un Príncipe político-christiano representada en cien empresas" ("Idee eines christlich-politischen Prinzen, der in hundert "empresas" repräsentiert ist") (Munich, 1640) wurde bisher nicht studiert, aber wir sind in der Lage zu behaupten, dass Saavedra die philologischen und philosophischen Interessen des Meisters des europäischen kritischen Humanismus teilt und, dass zwei Werke von Lipsio (De constantia und Politicorum sive civilis doctrina libri sex) bemerkenwert Einfluss auf die Komposition der politischen "Empresas" usüben. Zum einen versuchen wir einige von dem belgischen Author meist gelobten Tugenden zu analysieren (constantia, patientia, firmitas...), zum anderen auch die Behandlung die Saavedra Ihnen gibt, indem er die moralische Lektion mit Hilfe der Kanonen der "Emblemática" in dieser Abhandlung, die er für die Bildung des Prinzen Baltasar Carlos schreibt, manifestiert. Durch die Bilder und seine Deklaration versucht Saavedra dem künftigen König die Grundsätze einer für den Neostoizismus typischen weltlichen und autonomen Moral, deren politischer und sozialer Einfluss in dem Europa dieser Zeit beträchtliche gewesen war, zu übergeben.

[es] Virtudes neoestoicas en las Empresas políticas de Saavedra Fajardo La influencia del humanista belga Justo Lipsio (Lipsius) en la obra de Diego de Saavedra Fajardo Idea de un príncipe político-christiano representada en cien empresas (Munich, 1640) no ha sido estudiada hasta el momento, pero estamos en condiciones de afirmar que Saavedra comparte los intereses filológicos y filosóficos del maestro del humanismo crítico europeo, y que dos obras de Lipsio (De constantia y Politicorum sive civilis doctrina libri sex) ejercieron notable influencia en la composición de las Empresas políticas. Pretendemos analizar algunas de las virtudes más ensalzadas por el autor belga (constantia, patientia, firmitas...) y el tratamiento que las da Saavedra manifestando la lección moral a través de los cánones de la Emblemática en este tratado que escribe para la formación del príncipe Baltasar Carlos. A través de las imágenes y su declaración, Saavedra pretende transmitir al futuro rey los principios de una moral secular y autónoma propia del Neoestoicismo, cuya influencia política y social había sido considerable en la Europa del momento.
[de] Die Arbeit beschäftigt sich mit der Frage: Wie ist der Schutz von Kulturgütern in Lateinamerika rechtlich geregelt, und in welcher Weise werden indigene Kulturgüter innerhalb solcher Regelungen berücksichtigt? Die Frage besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil betrifft eine vergleichende Analyse der geltenden Regelungen über den Schutz materieller Kulturgüter Lateinamerikas. Unterstrichen wird dabei ein Aspekt des Rechtsschutzes von Kulturgütern, nämlich die Regelung des Eigentums. Der zweite Teil der Frage, der sich auf die Berücksichtigung der materiellen Kulturgüter der indigenen Völker bezieht, wird bei der Untersuchung der verschiedenen Rechtsinstrumente beachtet. Dabei geht die Arbeit von der Annahme aus, dass die indigenen Völker ein Interesse an der Kontrolle der mit ihrer Kultur verbundenen Güter haben, welches von den Rechtsnormen in der Regel nicht in Betracht gezogen wird.

[es] El trabajo aborda la pregunta: ¿Cómo se regula jurídicamente la protección de los bienes culturales en América Latina y cómo se tienen en cuenta los bienes culturales indígenas dentro de dichas normas? La pregunta consta de dos partes. La primera parte se refiere a un análisis comparativo de la normativa vigente en materia de protección de bienes culturales tangibles en América Latina. Se subraya un aspecto de la protección jurídica de los bienes culturales, a saber, la regulación de la propiedad. La segunda parte de la pregunta, relacionada con la consideración del patrimonio cultural tangible de los pueblos indígenas, se considera al examinar los diferentes instrumentos jurídicos. El trabajo parte del supuesto de que los pueblos indígenas tienen interés en controlar los bienes asociados a su cultura, lo que no suele ser tenido en cuenta por las normas jurídicas.
[de] Untersuchung von 58 Exemplaren (36 ♂♂ y 22 ♀♀) Lissotriton boscai (Lataste In Tourneville. 1879), 32 Exemplaren der verschiedenen Taxa war früher in der Gattung Triturus Rafinesque, 1815 enthalten: T. alpestris alpestris, T. capestris cyreni, T. cristatus cristatus, T. helveticus, T. italicus, T. marmoratus, T. montandoni, T. vittatus y T.vulgaris, sowie von 20 fossilen Wirbeln der Kreuzbeingegend, die von der Grabstätte von Hoogbutsel (Belgien) stammen und im jüngeren Oligozän mit einem Alter von etwa 38 Millionen Jahren datiert werden, was ihnen nach Estes (1931) die Besonderheit verleiht, der älteste registrierte Fund der Gattung Triturus zu sein. Die Studie hat sowohl die äussere als auch die innere Anatomie untersucht und dabei einerseits den Bewegungsapparat und andererseits desssen einzelne Knochen analysiert. Das erlaubte, die folgenden ERGEBNISSE ZU ERHALTEN und nachfolgende SCHLÜSSE ZU ZIEHEN...

[es] El examen de 58 ejemplares (36 ♂♂ y 22 ♀♀) de Lissotriton boscai (Lataste In Tourneville. 1879), y de 32 ejemplares de diferentes táxones entonces incluidos en el género Triturus Rafinesque, 1815 (T. alpestris alpestris, T. capestris cyreni, T. cristatus cristatus, T. helveticus, T. italicus, T. marmoratus, T. montandoni, T. vittatus y T.vulgaris ), así como de 20 vértebras fósiles de la región presacra procedentes del yacimiento de Hoogbutsel (Bélgica), datado en el Oligoceno inferior y fechadas en unos 38 millones de años, lo que según Estes (1931) les confiere la particularidad de ser el registro más antiguo del género Triturus. El estudio se ha realizado tanto a nivel anatómico externo, como interno, analizándose el aparato locomotor tanto articulado como sus huesos individualizados. Esto ha permitido obtener y determinar los siguientes RESULTADOS Y CONCLUSIONES...
[de] Die jurasisehen Schichten, regional betrachtet, lassen in Bezug auf ihr Liegendes und Hangendes verschiedene Fragen entstehen. Es werden verschiedene Argumente angefúhrt, die das postliasische Emporsteigen von diesem Becken beweisen; wáhrend desselben hat die Verwitterung ihre deutlichen Spuren auf den Schichten hinterlassen, die unmittelbar unter der liangenden Decke lagen. Die Materialien, die diese Schichten bilden, zeigen in der Tat durch inbre rétliche oder braune Farbe solche Spuren der Verwitterung. Spáter fancl eme Abtragung und eme Fortbewegung von diesem detritischen Schutt, bestehend aus quarzitischen Sanden und Schottern statt. Dieser Vorgang spielte sich wiihrend des Abtauchens des Beckens ab. Es ist wohl mbglich, das die Verjtingung des Reliefs des Hcspcrischen Massus den Transport dieser Materialien wáhred des oberen Jura gefórdert hat. Es werden dic Zonen mit Ammoniten, die bestimmt wurden, mit denselber Serien verglichen, die inden náheren Gegenden sich gebildet haben. Auf diese Weise wird die Rolle herausgehoben, die die Trennungsschwelle zw¡schen dem asturischen und ihrem östlichen Becken spielte. Pie Abbildung 1 stellt ein geologisches Schema des unteí-suchten Gebietes dar. Die Abb. 2 enthált die stratigraphischen S~ulen, wo einerseits die jurasischen Stufen dargestellt werden. und die gut bestimmbare Ammonitenfaunen enthalten: andererseits wird das starke Relief hervorgehaben, die das Liegende im detritischen Jura des Beckens von Osten nacE Westen aufweist. Anmerkung: Pie Sáule von Campañones (Abb. 2) entspricht einem Teile der Bohrung gleichen Namens, beschrieben von ALMELA y Ríos (1962) und LLoPIs (1965).

[es] Se encuadra el Jurásico asturiano en el marco geológico regional, planteándose los problemas de su techo y muro. Se exponen diversos argumentos que apoyan la idea de la emersión postliásica de esta cuenca, durante la cual se alteraron las capas inmediatamente inferiores al medio subaéreo, que hoy se nos muestran con tonos pardos o rojizos. Posteriormente hubo una erosión y un corto transporte de parte de estos materiales alterados, con la llegada de los primeros aportes detríticos de pequeñas gravas y arenas cuarcíticas, que coincide con el hundimiento de la cuenca. Se piensa que el rejuvenecimiento del relieve del Macizo Hespérico suministró el material detrítico durante el Jurásico superior. Se presentan las zonas de ammonites hasta ahora caracterizadas y se comparan con las de regiones próximas, lo que permite destacar la importancia del umbral que separaba la cuenca asturiana de sus vecinas del Este durante el Jurásico. Acompaña a este trabajo un esquema geológico de la región estudiada (fig. 1) y unas columnas estratigráficas (fig. 2) en que se destacan, por un lado, los pisos del Jurásico cuya existencia ha sido probada mediante faunas de ammonites y, por otro, el relativamente fuerte relieve originado en el yacente del Jurásico detrítico, de Este a Oeste de la cuenca. Nota—La columna de Campañones (fig. 2) corresponde a una parte del sondeo del mismo nombre descrito por ALMELA y Ríos (1962) y también por LLopís (1965).
[de] Der Studium des Mineralgefüges und der gegenseitige Verbindungen zwischen Mineral-Nebengesteinen zeigt ein Schmelzen von den Sulfide in Mina "Solitaria". Dieser Prozzes ist sich, während einer Milonitisschenphass entwickelt.

[es] El estudio de la textura de los minerales, así como el de las relaciones mineral-roca, ponen de manifiesto la existencia de una fusión en los sulfuros de mina "Solitaria". El proceso tuvo lugar gracias al aporte de calor durante una fase de intensa milonitización.
[de] ---> In diesem Artikel wird eine zusammenfassende Analyse der traditionellen Velksmadizing Katalanians angeosten. Der Verfasser stallt in seiner Untersuchung vier verschiedane terapeutische Modelle (additives, expressives, mechanisches und pesonalistisches Modell) fest, die ihm arlauben von der herkömmlichen Ferschungketegarien "empirizche", "magischea" und "religiöse" Volksmedizin bei seiner Analyse abzuseken.

[es] ---> Em este artículo se presenta al lector una visión global y analítica de la medicina popular catalana. Para ello el autor establece cuatro modelos terapéuticos diferentes (aditivo, expresivo, mecánico y personalista) los cuales permiten un eje de articulación de utilidad para el análisis, y al mismo tiempo permiten que el autor prescinda de las categorias habituales (medicina popular "empírica", "mágica" y "religiosa") que se utilizan normalmente para describir este campo de estudio.
[de] Die Franco-Episode. Niedrig eingestuft, mit geringen Mitteln ausgestattet und den ideologischen Vorgaben des Regimes unterworfen, sieht die Anthropologie der Franco-Periode ihr Ziel darin, Vergangenheit und Tradition zu preisen. Trotz vieler Schwierigkeiten durchläuft das Fach dennoch eine Phase der Institutionalisierung, gekennzeichnet durch die Gründung einiger Museen und durch seine Stellung innerhalb von Universitäten, die sich ihrerseits im politischen Umbruch befinden.

[es] El episodio franquista. La situación de la antropología durante el periodo del franquísmo no fue Con escaso reconocimiento, pocos medios y sometida a los itnperativos ideológicos del régimen, trata de idealizar el pasado y tradición. Pese a numerosas dificultades, la disciplina e~erimenta una fase de institucionalización con la fundación de museos y en el marco de las universidades, agitadas por las revueltas politicas.
[de] Es werden 44 Sammlungen von Cucurbitaceoe aus Äquatorialguinea (Bioco, früher Fernando Poo, Pagalu, früher Annobon) bestimmt. Von den 19 Arten, vier sind in Bioco zum ersten Mal gefunden worden. Synonymen, Iconographie und Verbreitungskarten von 16 Arten sind eingeschlossen.

[es] Identificaciones de Cucurbitaceoe procedentes de las islas de Bioco (antiguamente Fernando Poo) y Pagalú (antiguamente Annobón), en Guinea Ecuatorial. Se estudian 55 colecciones, 44 recientes más 11 antiguas del herbario MA, correspondientes a 19 especies. Se citan cuatro especies por primera vez para la isla de Bioco. Se mcluyen los sinónimos más usados, la iconografía conocida y se representan mapas de distribución de 16 especies.
[de] In der vorliegenden Arbeit werden die vorläufigen Ergebnisse einer der ersten archäologischen Ausgrabungen in der mittelalterlichen Vorstadt Arrixaca, Stadt Murcia, dargelegt, eine Ausgrabung, die im Rahmen des Dringlichkeitsplans für archäologische Arbeiten durchgeführt wurde. Zum einen haben die Ausgrabungsarbeiten bestätigt was bereits aus Arabischen und christlichen Quellen bekannt ist: Töpferein in islamischer Zeit. Und zum anderen konnte nachgewiesen werden, dass bereits erslaunlich früh (X-XI Jh.) Ausiedlungen in einem ausserhalb der Grenzen der islam. Medina liegenden Gebiet worhanden waren.

[es] Presentamos un avance de los resultados de una de las primeras excavaciones arqueológicas en el arrabal medieval del Arrixaca, en Murcia capital, dentro del plan de actuaciones de urgencia. Los trabajos han confirmado la presencia de talleres alfareros en época islámica y nos han proporcionado la constatación de unos niveles de urbanización sorprendentemente antiguos (siglos X-XI) en un área alejada de los límites de la medina musulmana.
[de] In diesem Beitrag wird die Methodologie der Data Envelopment Analysis (DEA) anhand der Informationen des Europäischen Innovationsanzeigers (EIS) für 2002 und 2003 zur Bewertung der Leistung von regionalen Innovationssystemen eingesetzt. Wir fanden heraus, dass die europäischen Regionen, die im EIS für Bereiche der Hochtechnologie als leistungsfähiger eingestuft wurden, in der DEA etwas anders abschneiden. Aus den Ergebnissen unserer Studie geht hervor, dass bei einem höheren technologischen Niveau einer Region auch der Bedarf an Systemkoordination wächst. Wenn diese Koordination fehlt, geht im Vergleich zu anderen, ähnlichen Regionen Leistungseffizienz verloren. Politische Entscheidungen im Zusammenhang mit regionalen Innovationssystemen hingen bisher von Systemanalysen ab. Hier schlagen wir eine Methodologie vor, in der quantitative mit qualitativen Analysen kombiniert werden, um den Wissensschatz für künftige politische Entscheidungen zu bereichern.

[es] En este ensayo aplicamos la metodologa del anlisis envolvente de datos (AED) para evaluar el desempeo de los sistemas regional de innovacin basndonos en informacin proporcionada por los indicadores de la innovacin europea, conocido como European Innovation Scoreboard (EIS) para el 2002 y el 2003. Observamos que las regiones europeas que segn el EIS muestran un mejor desempeo en reas de alta tecnologa, se clasifican de modo diferente en el AED. Los resultados de nuestro estudio indican que cuanto mayor es el nivel tecnolgico de una regin, ms necesario es coordinar los sistemas. Cuando esta coordinacin no existe ocurre una prdida de la eficiencia en el rendimiento comparado con otras regiones similares. Antes la elaboracin de polticas con relacin a los Sistemas Regional de Innovacin (RIS) dependa de anlisis sistemticos. Aqu proponemos una metodologa que combina anlisis cuantitativos y cualitativos para enriquecer la base de conocimiento que sirva para tomar decisiones polticas en el futuro.
[de] Es werden 39 Sammlungen von Melastomataceoe aus Äquatorialguinea (Bioco, früher Fernando Poo, Pagalú, früher Annobon) bestimmt. Von den 19 Arten, vier sind in Bioco und eine in Pagalú zum ersten Mal gefunden worden. Synonymen, Typen, Iconographie und Verbreitungskarten der 14 Arten in den letzten Jahren gesammelt sind eingeschlossen.

[es] Identificaciones de Melastomataceoe procedentes de las islas de Bioco (antiguamente Fernando Poo) y Pagalú (antiguamente Annobón). Se estudian en total 60 colecciones, 39 de las cuales son recolecciones recientes, correspondientes a 19 especies. Se señalan cuatro especies por primera vez en la isla de Bioco y una para la de Pagalú. Se añaden los sinónimos más usados, material tipo, iconografía conocida y mapas de distribución de las 14 especies recolectadas modernamente.
[de] ---> Dieser Aufsatz ist Ergebnis einer ethnografischen Untersuchung, die in den Jahren 1983-85 in Alghero (Sardinen) gemacht wurde. Der Autor beschreibt den bösen Blick; die dazugehörigen Gebräuche und den Glauben daran (Symptomatologie, Prophylaxe, magischreligiöser Glauben) und stellt einige wesentliche Merkmale hervor: die Beziehung zum Neid, die unwillkürliche Handlung, magischer Charakter der Handlung.

[es] ---> En este artículo, que es el resultado de una investigación etnográfica realizada en l'Alguer en el año 1983-85, el autor describe las creencias y las costumbres relacionadas con el "mal de ojo" (síntomas, terapias, rituales mágico-religiosos) y traza algunas características básicas de ellos: enlace con la envidia, la espontaneidad en la acción, la calidad de la magia de la operación.
[de] Es wenden Oplophorus roselli n. sp. und Pseudoastacus llopisi n. sp. besíimmt; mehrere Exemplare von Crustaceen Decapoda, Macruren (3 bezw. 10 Exemplare) erscheinen zusammengedrúckt oder gepresst zwisclien den lithographischen Kalkstcinen des bekannten Steinbruchs von Santa Maria de Meyá, im Montsecgebirge (Provinz Lérida). Das Álter dieser Kalksteine bleibt nach wie vor umstritten; sie wurden hintereinander als Kimmeridgien, Portíandien und Wealdien angesehen. Die beiden neuen Formen werdcn graphisch wiedergegeben und schematisch dargestellt. Dic wichtigsten Merkmale, dic sie von den verwandten Arten unterseheiden, werden ebenfalís beschrieben.

[es] Se determinan como Oplophorus roselli n. sp. y como Pseudoastacus llopisi n. sp., varios ejemplares de crustáceos decápodos macruros (tres y diez ejemplares, respectivamente) impresos o aplastados entre las calizas litográficas de la conocida cantera de Santa Maria de Moyá, en el Montsec (Lérida). La edad de estas calizas cotinúa discutida, habiendo sido consideradas, sucesivamente, como Kimmeridgienses, Portíandenses y Wealdenses. Se figuran y se esquematizan las dos nuevas formas y se se señalan los principales caracteres que les diferencian de las demás formas congéneres.
[de] Bei den archäologischen Arbeiten dieser Ausgrabung wurde die Südhälfte eines spanisch-maurischen Hauses freigelegt. Das Wohngebäude weist einen zentralen Patio auf, mit einer Rabatte oder kleinen Garten; die Innenhof. Auch konnte der Zugang zu diesen Haus, eine schmale Gasse, nachgewiesen werden. Es handelt sich dabei um eine islamische Gasse, die heute nicht mehr existiert, und an der die Veränderungen, denen das islamische Strassennetz von Murcia nach der Reconquista unterworfen wurde, festgestellt werden können.

[es] Los trabajos arqueológicos permitieron documentar la mitad sur de una casa hispanomusulmana. Ésta presenta la típica disposición de la vivienda andalusí organizada en torno a un patio con arriate. Asimismo fue posible establecer la existencia de un callejón o adarve de carácter semiprivado en el cual se ubicaba el acceso a la casa. Este callejón, actualmente desaparecido, es un exponente de las modificaciones del callejero islámico tras la llegada de los repobladores castellanos.
[de] Beschreibung einer stratigraphischen Serie, die unweit von Sot de Chera in der Provinz Valencia liegt (Hoja 694 - Chulilla - viertel 1), etwa 30 km. an der Strasse nórdlich von Requena. Ihre Untersuchung hat ein besonderes lnteresse, weil diese Serie sich an einer Stelle befindct, wo dic Probleme der jurasisehen Formation in der Nordund Zentral-Region der levantinischen Zone der Iberisehen Kordillere sich gut studieren lassen. Man hat cine detaillierte Untersuchung anhand der Ammonites durchgefúbrt. Spáter haben wir lithologische und paláontologische Merkmale als Ergánzung herangezogen.

[es] Presentamos una columna estratigráfica levantada en las cercanías de Sot de Chera (Valencia). Esta localidad está situada en la provincia de Valencia, dentro de la Hoja núm. 694 (Chulilla), cuarto 1, como a unos treinta kilómetros por carretera al N. de Requena. Su estudio merece especial interés por encontrarse en un lugar estratégico para abordar los problemas que presenta el Jurásico en la región norte-centro de la zona levantina de la Cordillera Iberíca. Se ha realizado un estudio detallado de la serie, basando su estratigrafía en aquellas zonas de interés, sobre Animonites, realizándose posteriormente un análisis detallado del medio basándonos en indicadores tanto litológicos como paleontológicos.
[de] Es werden 25 Arten der Lamiaceae, insgesamt 115 Sammlungen, bestimmt. Alle Pflanzen sind aus Äquatorialguinea: Bioco (früher Fernando Poo), Rio Muni (Festland) und Pagalú (früher Annobon). Vier Arten sind zum ersten Mal gefunden

[es] Identificaciones de Lamiaceae procedentes de las islas de Bioco (antiguamente Fernando Poo), Pagalú (antiguamente Annobón) y de Río Muni (Guinea Continental). Se estudian 115 colecciones correspondientes a 25 especies, de las cuales cuatro son citas nuevas.
[de] Die vorliegende Erfindung besteht aus seiner intelligenten Vorrichtung und das Verfahren, welche die Vorrichtung verwendet, um den Werkzeugschieberdurchhang unter Verwendung von Wahrscheinlichkeitsrechnung zu kompensieren, insbesondere mittels Bayes'scher Netze, und interner Modellsteuerung, insbesondere einer adaptiven Neuro-Fuzzy-Steuerungsvorrichtung.

[es] La presente invención consiste en un dispositivo inteligente y el procedimiento usando dicho dispositivo para compensar las caídas de carnero mediante el uso de cálculo probabilístico, en concreto mediante redes bayesianas, y un control por modelo interno, en concreto un dispositivo de control adaptativo neuro-borroso.
[de] Nach zehn Jahren ven Gemeinschaftsarbeit mit dem Instituto de Ecología y Sistemática, der Academia de Ciencias de Cuba, werden hier die Ergebnisse, in spezieller Weise die hervorragende, vorgestellt.

[es] Al cumplirse diez años del comienzo de nuestra colaboración con el Instituto de Ecología y Sistemática, de la Academia de Ciencias de Cuba, se hace balance de la relación, enfatizando sus logros.