BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The comparative analysis of several texts dating back from the 10th and 11th centuries, among which the Planctus on the death of Guillaume the long sword, the volumes II and III of the work by Dudon of St Quentin, the History of France by Richer of Reims and the Gesta of Jumièges, brings to the establishment that all these texts, in various degrees, probably derive from one narrative source – lost now –: A life of Guillaume the long sword, second earl of Normandy (927-942). Most certainly written in the monastery of St Mesmin of Micy (Loiret), some time between 950 and 963, this work is to be ascribed to Annon, abbot of Micy and Jumièges (died in 970/973), a man who, for some years, has also been identified as the author of the lives of saint Aycadre and saint Hugues of Jumièges as well as of the life of saint Eucher of Orleans. The research which is being currently carried out notably deals with an attempt at rebuilding the synopsis of the Vita and with the origins of the volumes II and III by Dudon, these books being acknowledged now as a simple rewriting of the Vita Guillelmi by Annon, and no longer as the founding text of the historiography of the first two earls.

[fr] L'analyse comparative de plusieurs textes des Xe et XIe siècles, dont le Planctus sur la mort de Guillaume Longue-Épée, les livres II et III de l'ouvrage de Dudon de Saint-Quentin, l'Histoire de France de Richer de Reims et les Gesta de Guillaume de Jumièges, amène à la constatation que ces textes dérivent probablement tous, à des degrés divers, d'une même source narrative aujourd'hui perdue, une Vie de Guillaume Longue-Épée, deuxième duc de Normandie (v. 927-942). Sans doute réalisée au monastère de Saint-Mesmin-de-Micy (Loiret) à une date comprise entre 950 environ et 963, cette œuvre est attribuable à Annon, abbé de Micy et de Jumièges († 970/973), également identifié depuis quelques années comme l'auteur des Vies des saints Aycadre et Hugues de Jumièges ainsi que de la Vie de saint Eucher d'Orléans. Les recherches en cours portent notamment sur un essai de reconstitution du synopsis de la Vita et sur la genèse des livres II et III de Dudon, ceux-ci se révélant aujourd'hui, non plus comme le texte fondateur de l'historiographie des deux premiers ducs, mais comme une simple réécriture de la Vita Guillelmi d'Annon.
[en] In Decolonizing Education (2013), Marie Battiste critiques the valorization of Eurocentric knowledge systems through the minimization of Indigenous knowledge, peoples, and histories, arguing that "part of the ultimate struggle is a regeneration of new relationships among and between knowledge systems". Achille Mbembe argues in "Decolonizing Knowledge and the Question of the Archive" (2016) that decolonizing knowledge "mostly means developing a perspective which can allow us to see ourselves clearly, but always in relationship to ourselves and to other selves in the universe, non-humans included". Remaining cognizant of the many competing definitions of the term "postcolonial" and of valid suspicions of institutionalized theory, we envision dialogue between these perspectives as facilitating the exploration of relationships between critical theories, cultural products, pedagogical strategies, social practices, and communities that are motivated by comparable aims of resistance.

[fr] Dans Decolonizing Education (2013), Marie Battiste critique la valorisation unique des systèmes eurocentristes de connaissance en ce que ce mouvement minimise les savoirs, les peuples et l'histoire autochtones. Achille Mbembe, dans " Decolonizing Knowledge and the Question of Archive " (2016), propose que la décolonisation des savoirs " implique principalement le développement d'une perspective qui peut nous permettre de nous voir avec lucidité, en relation constante avec nous-mêmes et avec ces autres qui peuplent l'univers, incluant les êtres non humains. " Partant des définitions parfois contrastées du terme " postcolonial " et des suspicions légitimes face aux théories institutionnalisées, nous envisageons le dialogue entre les perspectives autochtones et postcoloniales comme différentes manières d'explorer les relations entre les théories critiques, les objets culturels, les stratégies pédagogiques, les pratiques sociales et les communautés animé·e·s par des objectifs de résistance.
[en] In the middle of the 19th century, Spanish society experimented with the development and systematization of cults in the memory of the figures of political victims erected as martyrs in conformance with the moral virtues they were associated with. They were used for purposes of mass politicization. Particularly mobilized in liberal and democratic political cultures, they were nourished by the very strong social and political conflictions that were occurring in Spain at the time. They structured scalable membership communities, some of which were ideological and others territorial. In addition to numerous commemorative practices, they experienced the emergence of a liberal literary martyrology that was increasingly identified with the Spanish nation-state, in conjunction with European equivalents (particularly the French and Italian States). Thus, this chapter aims to illustrate, thanks to a symbolic case, two of the main key issues of Spain's political history in the middle of the 19th century; on the one hand, the fundamental space occupied by religiosity in the strategies of mass politicization and, on the other hand, the fixation of the memories of the political conflict. Both of these perspectives attest to an evolution that was largely described in the works of Jean-Philippe Luis, the "birth of modern politics" to which the southern European societies from the last decades of the 18th century to the Spanish revolution of 1868 were confronted.

[fr] Au milieu du xixe siècle, la société espagnole voit se développer et se systématiser les cultes rendus à la mémoire de figures de victimes politiques érigées en martyrs au titre des vertus morales qui leur sont prêtées et utilisées à des fins de politisation de masse. Particulièrement mobilisées dans les cultures politiques libérales et démocratiques, ces figures se nourrissent de la très forte conflictualité sociale et politique que connaît alors l'Espagne et structurent des communautés d'appartenance à géométrie variable, pour les unes idéologiques, pour les autres territorialisées. À côté de pratiques commémoratives très nombreuses, elles voient émerger un martyrologe littéraire libéral qui s'identifie de plus en plus à l'État-nation espagnol, en parallèle d'équivalents européens (France et États italiens particulièrement). Ce chapitre se propose donc d'illustrer, à partir d'un cas emblématique, deux des problématiques fortes de l'histoire politique espagnole du milieu du xixe siècle : d'un côté, la place fondamentale occupée par la religiosité dans les stratégies de politisation de masse, de l'autre, la fixation des mémoires de la conflictualité politique. L'une et l'autre de ces perspectives témoignent d'une évolution amplement décrite dans les travaux de Jean-Philippe Luis, la " naissance de la politique moderne ", à laquelle sont confrontées les sociétés sud-européennes des dernières décennies du xviiie siècle à la révolution espagnole de 1868.
[en] In the context of theatrical architecture criticism, the creation of a popular French theatre sets the conditions for a new architectural model. Many virtual projects explore more or less daring new auditorium plans. But for some reason which involves the real estate opportunism, the Trocadero's great hall is finally chosen to host the first Théâtre National Populaire. This intended temporary installation will continue until the demolition of this hall in 1935 whose imprint persists, however, and affects the functioning of the new TNP.

[fr] Dans un contexte marqué par la critique de l'architecture du théâtre à l'italienne, la création d'un théâtre populaire en France pose les conditions d'un nouveau modèle. De nombreux projets de papier explorent de nouveaux plans de salle plus ou moins audacieux. Mais pour des raisons où se mêlent opportunisme immobilier et financier, c'est finalement la grande salle des Fêtes du Palais du Trocadéro qui accueillera ce premier Théâtre National Populaire. L'installation voulue provisoire se maintiendra jusqu'à la démolition de cette salle en 1935, dont l'empreinte perdure cependant et marque le fonctionnement du nouveau TNP.
[en] Starting from the specific experience of field research conducted by a young female researcher with an exclusively male population, this article examines the functions played by the assignment of sexual categories to the researcher during the research, in order to integrate these fully into the process of understanding the data. The reflexive analysis of the researcher's trajectory in the field makes it possible to explore the hierarchical upward mobility system which structures the career paths of the individuals within the reference group, based on the progressive acquisition of " male skills ". In such a context, where gender identity is being constructed, the categories assigned to the researcher according to their sex allow room for manœuvre, making it possible for the research to be conducted successfully.

[fr] Partant de l'expérience spécifique d'un terrain mené par une jeune chercheuse auprès d'une population exclusivement masculine, cet article interroge les fonctions des assignations sexuelles opposées au chercheur lors de son enquête pour les intégrer pleinement au processus de compréhension des données. L'analyse réflexive de la trajectoire du chercheur sur son terrain permet dès lors d'approcher le système d'ascension hiérarchique structurant le parcours des individus au sein du groupe étudié, reposant sur une acquisition progressive de " compétences masculines ". Dans un tel contexte où l'identité de genre est à construire, les assignations opposées au chercheur en fonction de son sexe autorisent une marge de négociation permettant la bonne conduite de l'enquête.
[en] In the north-eastern suburb of Canusium (locality Lamapopoli), in the central-northern part of Apulia, there is a large and articulated cemetery complex. It's characterized by the coexistence of both familiar and collective hypogea (catacombs), excavated at different altitudes into the rocky hillslope, that characterizes the site, and of a sub divo necropolis. The frequentation of the entire cemetery is dated - without interruption - between the 2nd and 6th century AC. Between the 4th and 6th century the construction of the catacombs intensified and exponentially strengthens the methods of occupation of the cemetery.At present, 14 independent hypogea with independent accesses are known and they are different by extension and planimetry. In addition, the epigraphic and iconographic documentation certifies the frequentation and ownership of the cemetery by the Christian community.

[fr] Un vaste et complexe cimetière a été mis au jour dans le suburbium de Canusium, ville antique du centre-nord des Pouilles, au lieu-dit Lamapopoli. Il présente la coexistence d'un ensemble funéraire souterrain (catacombes et hypogées) creusé à différentes altitudes sur le front de la crête rocheuse qui caractérise le site, et d'une nécropole de plein air qui occupe la plaine en contrebas.La fréquentation funéraire de l'ensemble du cimetière remonte à l'Antiquité romaine et tardive, du iie au vie s. ; en revanche, l'excavation et l'utilisation de l'hypogée sont limitées à la période comprise entre la moitié du ive et le vie s. À l'heure actuelle, au moins 14 ensembles funéraires souterrains indépendants sont connus, avec des entrées indépendantes et différentes en termes d'extension et de distribution planimétrique.La documentation épigraphique et iconographique atteste de la fréquentation et de l'utilisation du complexe des catacombes par la communauté chrétienne de la ville.
[en] During the final centuries of the Roman Republic, its generals completed the conquest of the Mediterranean world. Flows of wealth were brought back to Rome, the most part of which were used for major urbanistic transformations of the city. These conquests also brought to Rome flows of Greek statues, books, and educated individuals carrying new cultural, intellectual, and educational practices. In return, the Emperors Augustus and Hadrian built some typically Roman buildings in the city of Athens.

[fr] Dans les derniers siècles de la République, les généraux romains achevant la conquête du monde méditerranéen rapportent à Rome des quantités énormes de richesses, dont une grande partie est investie dans les transformations urbanistiques de la Ville. Ces conquêtes ont aussi amené à Rome des flux de statues, de livres, d'hommes instruits provenant du monde grec qui ont apporté avec eux de nouvelles pratiques culturelles, intellectuelles et pédagogiques. Par un effet urbanistique en retour, les empereurs Auguste et Hadrien ont fait construire à Athènes des édifices typiquement romains.
[en] The ways in which the topics are dealt with are a specific feature of the texts for special purposes. Indeed, the construction of discursive objects entails the construction of objects of knowledge. This process is governed by the enunciative operations marked in the text. They constrain the topic formulation and the status of objects of knowledge. This paper mainly explores the relationships between the processing of topic and the speaker's and the recipient's marks.

[fr] Les modes de gestion du topic permettent d'observer un aspect fondamental des textes spécialisés : la construction des objets de discours, qui préside à celle des objets de savoir. Ce processus se réalise discursivement et est informé par les opérations énonciatives marquées dans le texte, qui contraignent non seulement la formulation du topic mais aussi le statut des objets de savoir proposés. L'exposé s'attache surtout aux rapports entre traces de l'énonciateur et inscriptions du destinataire d'une part et traitement des topics de l'autre.
[en] Interview with Jennifer K. Bates, Sophie Stone and Erin Siobahn Hutching, three of the four lead artists of the Deaf and Hearing Ensemble, a company that uses bilingualism (English and British Sign Language) and biculturalism (Deaf and hearing) to create theatre that combines artistry with accessibility. The interview was conducted by emails in January and February 2017.

[fr] Entretien avec Jennifer K. Bates, Sophie Stone and Erin Siobahn Hutching, trois des quatre artistes principaux du Deaf and Hearing Ensemble, une companie qui utilise le bilinguisme (anglais et langue des signes britannique) le biculturalisme (malentendants et entendants) pour créer une forme théâtrale à la fois artistique et accessible à tous. L'entretien a été mené par courriels entre janvier et février 2017.
[en] This article traces the process through which female rappers in the 1990s reclaimed gangsta-rap music, a genre that emerged in the 1980s. Gangsta-rap music ambivalently allowed some Black men to reach some forms of public recognition. The hypermasculinity it promotes can therefore be understood as a form of "protest masculinity". Despite gangsta-rap sexual politics, some female rappers have decided to contribute to this subgenre of rap music because its aesthetic offered them new possibilities of expression and protest. Thus, gangsta-rap music can be analyzed as an arena of conflict and dialogue in which female rappers negotiate their identity by subverting gender and sexual norms. Through their gender performances, female gangsta-rappers challenge both the established gender order and men's hegemony in gangsta-rap.

[fr] Cet article retrace le processus qui a mené de l'émergence du gangsta-rap à la fin des années 1980 à sa réappropriation par des rappeuses au cours des années 1990. Le gangsta-rap a permis de manière ambivalente à certains hommes noirs d'accéder à une forme de reconnaissance. L'hypermasculinité promue dans le gangsta-rap peut de ce fait être comprise comme une masculinité de protestation. Malgré les politiques sexuelles de cette musique, des rappeuses ont décidé d'investir ce sous-genre du rap, devenu prépondérant, pour son esthétique qui leur offrait des possibilités d'expression et de contestation nouvelles. Le gangsta-rap peut alors être analysé comme un espace de conflit mais aussi de dialogue dans lequel les rappeuses négocient leur identité en subvertissant les normes de genre et de sexualité. Par leurs performances, les rappeuses gangsta troublent l'ordre de genre en même temps qu'elles contestent l'hégémonie masculine dans le gangsta-rap.
[en] This paper studies the Pietà de Villeneuve-lès-Avignon altarpiece (v. 1455). It aims at describing the intermediality whithin its dispostif through which the devotional response of the faithful is activated. Some of the copies and related works linked to the Pietà serve an external analysis allowing us to better comprehend the transformations they bring to the initial dispositif.

[fr] L'article prend pour objet d'étude la Pietà de Villeneuve-lès-Avignon (v. 1455) en proposant une interprétation de son dispositif représentationnel. L'intermédialité observée au sein du retable construit sa performance et se trouve à l'origine de la réponse dévotionnelle des fidèles. Aborder certaines des copies et variantes de la Pietà autorise également une meilleure compréhension des transformations apportées au dispositif initial à l'occasion de ces reprises.
[en] The reconciliation work-family, objective posted within the framework of the European strategy known as of Lisbon at horizon 2010, approaches a phase of assessment today. Promoted at the origin like means of guaranteeing the professional insertion for women, in a total objective and of long term of equality between men and women, is now in a changing context. With a transformation of the economic conditions (employment crisis, in particular) and ways of life, it is necessary to redefine a " desirable " policy of reconciliation for the years to come, taking account of the new involved actors, their modes of governance and impulses of the governments as well national as international.

[fr] La conciliation travail-famille, objectif affiché dans le cadre de la stratégie européenne dite de Lisbonne à l'horizon 2010, aborde aujourd'hui une phase de bilan. Promue à l'origine comme moyen de garantir l'insertion professionnelle des femmes, dans un objectif global et de long terme d'égalité entre les hommes et les femmes, elle est en train de changer de contexte. Avec une transformation des conditions économiques (crise de l'emploi, notamment) et des modes de vie, il est nécessaire de redéfinir une politique " souhaitable " de conciliation pour les années à venir, tenant compte des nouveaux acteurs en présence, de leurs modes de gouvernance et des impulsions des gouvernements tant nationaux qu'internationaux.
[en] Emerging activity, coaching in France is an unwell known as well as a too much defined job. The present research focuses on how a coach knows that he is coaching and on the reference table role in this job's organisation, job that is not yet organised as a profession. No specific training is required by the law to claim oneself a coach and to practice. Training programs either focused on tools or on knowledge's offer no guarantee of a mutual core of competency. This article shows required conditions so that skills bases serve coaches, who have to be ready to face values debate, inhere in work.

[fr] Activité émergente en France, le coaching est un métier à la fois mal connu et trop défini. La recherche en cours s'intéresse à comprendre à quoi un coach sait qu'il pratique le coaching et à la place du référentiel dans l'organisation de ce métier non encore organisé en profession. Aucun diplôme n'est juridiquement requis pour se déclarer coach et exercer. Les formations existantes plutôt instrumentales ou plutôt épistémologiques ne sont pas à ce jour une garantie de reconnaissance d'un cœur de métier commun. Cet article explore les conditions d'un référentiel au service de coachs préparés au débat de valeurs inhérent au travail.
[en] Chemistry in the EncyclopédieThe Encyclopédie opens with a biased presentation of chemistry, which is completely devalued compared to earlier chemistry (alchemy), seen as an extraordinary chemistry to be aimed at. The renewal of contributors provided the opportunity to reevaluate it and also to demonstrate the field's autonomy and insist on its vast territory defined by the great variety of objects of study. This is expressed in the typography of a large number of forms used to designate the region of knowledge to which the subject of articles more or less linked to chemistry belong. This strong presence of autonomous chemical knowledge, presented as a 'trunk' in physical science and the arts implicitly leads to a new organisation of the tree of knowledge.

[fr] L'Encyclopédie s'ouvre sur une présentation biaisée de la chimie, totalement dévalorisée par rapport à une chimie ancienne (alchimie) qui passe pour une chimie extraordinaire vers laquelle on doit tendre. Un changement de collaborateurs est l'occasion de réévaluer le discours sur la chimie, mais aussi d'en exposer l'autonomie du champ et d'en affirmer le vaste territoire défini par la formidable variété de ses objets d'étude, qui trouve une traduction dans la typographie des formes en grand nombre utilisées pour désigner la région des connaissances à laquelle se rattache le sujet des articles liés de près ou de loin à la chimie. Cette forte présence d'un savoir chimique autonome, présenté comme un " tronc ", dans les sciences physiques et dans les arts conduit implicitement à une nouvelle organisation de l'arbre des connaissances.