[es] El envejecimiento humano es un proceso irreversible y continuo, que implica diversos cambios a nivel físico, social, cognitivo y psicológico, entre otros. En este sentido, es necesario y urgente que prevenga y eduque a la población en general, y los ancianos en particular, para un envejecimiento satisfactorio. Así, con la finalidad de conocer un poco mejor lo que piensan y sienten los ancianos, se ha llevado a cabo la investigación "Teorías legas sobre salud y enfermedad y conceptos relacionados en personas mayores" en una muestra de 300 individuos, de diferentes contextos (escuelas de adultos, asociaciones de desarrollo local y, también, en personas sin ningún vínculo institucional) en la región del Algarve. Los objetivos generales de la investigación se basaron en la comprensión de los significados legos de conceptos como: salud, enfermedad, calidad de vida, felicidad, satisfacción con la vida, optimismo y estrés en adultos con edad igual o superior a 60 años, así como en encontrar posibles variables relevantes que puedan ayudar a explicar las características de cada grupo y descubrir posibles relaciones existentes entre las variables sociodemográficas y los diversos aspectos psicológicos en estudio. Para recoger los datos se siguió un protocolo que contenía un cuestionario de datos demográficos, una entrevista semiestructurada, con algunas preguntas sobre teorías legas de salud, enfermedad, calidad de vida, felicidad, satisfacción vital, optimismo y estrés, una escala de valoración de la calidad de vida (Hawthorne, Richardson, Osborne, & McNeil, 1997), una de satisfacción con la vida (Diener, Emmons, Larsen, & Griffin, 1985), una de espiritualidad (Pais-Ribeiro & Pinto, 1997) y una escala de orientación vital (Carver & Bridges, 1994). Los resultados obtenidos permitieron alcanzar los objetivos inicialmente trazados y llegar a diversas conclusiones. Así, fue posible identificar las categorías que caracterizan mejor los conceptos legos de salud, enfermedad, calidad de vida, felicidad, satisfacción con la vida, optimismo y estrés, que son diferentes para cada tema/dimensión y pregunta, tanto en la perspectiva individual como de grupo. Se identificaron 179 categorías, aunque solamente 26 de ellas se revelaron significativas (con una expresividad igual o superior a 30% y en las situaciones en las que no se alcanzó este número, se tuvo en cuenta el valor más elevado) y con éstas se realizaron los restantes análisis. Las categorías más mencionadas fueron la comportamental (siete veces), salud (cinco veces) y psicológica (cuatro veces), atendiendo a los temas en análisis. Al aplicarse el método del análisis discriminante y de la regresión logística fue posible identificar las variables predictoras, que mejor explican los temas para esta muestra extraída de una población de personas mayores. De igual forma, fue posible conocer las percepciones de los ancianos sobre los diversos constructos que, de forma general, se consideran sanos, poco enfermos, con calidad de vida, felicidad y satisfacción con la vida moderadas. Con relación a las expectativas futuras, los datos confirman que la mayoría de ellos son optimistas y presentan poco estrés. Estos datos también fueron corroborados con los resultados derivados de los instrumentos de calidad de vida, satisfacción con la vida, espiritualidad y orientación vital, dado que los valores medios encontrados fueron moderados y, en algunos casos, elevados.

[pt] O envelhecimento humano é um processo irreversível e contínuo, que acarreta diversas mudanças a nível físico, social, cognitivo, psicológico, entre outros. Neste sentido é necessário e urgente prevenirmos e educarmos a população em geral e os idosos em particular, para um envelhecimento bem-sucedido. Assim, no sentido de conhecermos um pouco melhor o que pensam e sentem os idosos, realizou-se a investigação "Teorias leigas sobre saúde e doença e conceitos relacionados em pessoas idosas", a uma amostra de 300 idosos, de diferentes contextos (universidades da terceira idade, associações de desenvolvimento local, e também em idosos sem qualquer ligação institucional), na região Algarvia. Os objetivos gerais da investigação passaram pela compreensão dos significados leigos de conceitos como: saúde, doença, qualidade de vida, felicidade, satisfação com a vida, otimismo e stress em adultos com idade igual ou superior a 60 anos, bem como por encontrar possíveis variáveis relevantes que podem ajudar a explicar as características de cada grupo e encontrar possíveis relações existentes entre as variáveis sociodemográficas e os diversos aspetos psicológicos em estudo. Para a recolha de dados foi administrado um protocolo que continha um questionário de dados demográficos, uma entrevista semiestruturada, com algumas questões sobre teorias leigas de saúde, doença, qualidade de vida, felicidade, satisfação vital, otimismo e stress, uma escala de avaliação da qualidade de vida (Hawthorne, Richardson, Osborne, & McNeil, 1997) uma de satisfação com a vida (Diener, Emmons, Larsen, & Griffin, 1985), uma de espiritualidade (Pais-Ribeiro & Pinto, 1997) e uma escala de orientação vital (Carver & Bridges, 1994). Os resultados obtidos permitiram atingir os objetivos inicialmente traçados e chegar a diversas conclusões. Assim, foi possível identificar as categorias que melhor caracterizam os conceitos leigos de saúde, doença, qualidade de vida, felicidade, satisfação com a vida, otimismo e stress, que são diferentes para cada tema/dimensão e questão, quer seja na perspetiva individual ou grupal. Identificou-se 179 categorias, embora somente 26 delas se revelassem significativas (com uma expressividade igual ou superior a 30% e nas situações em que esse número não foi atingido, foi tido em conta o valor mais elevado), e com essas realizou-se todas as outras análises. As categorias mais mencionadas foram a comportamental (sete vezes), saúde (cinco vezes) e psicológica (quatro vezes), atendendo aos temas em análise. Ao se aplicar o método da análise discriminante e da regressão logística foi possível identificar as variáveis preditoras, que melhor explicam os temas para esta amostra extraída de uma população de pessoas idosas. De igual forma, foi possível conhecer as perceções dos idosos acerca dos diversos constructos, sendo que de uma maneira geral, percepcionam-se saudáveis, pouco doentes, com uma qualidade de vida, felicidade e satisfação com a vida moderadas. Em relação às expectativas futuras, os dados confirmam que a maioria deles é otimista e que se apresenta pouco stressada. Estes dados também foram corroborados com os resultados provenientes dos instrumentos de qualidade de vida, satisfação com a vida, espiritualidade e orientação vital, dado que os valores médios encontrados foram moderados e, em alguns casos, elevados.