[es] Historicamente el País Vasco ha sido un territorio una gran actividad industrial, sobre todo en el ámbito de la fabricación de acero. Por ello, a día de hoy es la comunidad autónoma que más residuos de la industria metalúrgica genera de toda España, donde la mayor parte de ellos son constituidos por la escoria negra de acería, alrededor de 370.000 toneladas de escoria anualmente. A pesar de que un gran volumen de esa escoria es valorizada por sectores como el de la construcción o la propia industria metalúrgica, una gran parte de la escoria negra de acería se desecha en vertederos vascos, cifra que ha aumentado en los últimos años, con el consiguiente impacto ambiental que ello supone. Teniendo en cuenta la necesidad de identificar nuevas posibilidades de valorización de la escoria de acería, y el gran margen de mejora en materia de recuperación de calor residual de la industria vasca, detallado por el Ente Vasco de la Energía en sus informes anuales, el uso de la misma como material de almacenamiento térmico, se presenta como una potencial posibilidad de valorización en un sector estratégico como es el sector de la energía. Por lo que, con el fin de fomentar las prácticas de valorización energética, en el presente documento, además de analizar las propiedades físico-térmicas de la escoria, se realizado un análisis de los beneficios económicos, energéticos y ambientales que traería consigo la valorización de la escoria, como materia prima para sistemas de almacenamiento térmico, si estos fueran instalados en todos los hornos de arco eléctrico de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Así mismo, esta posibilidad de valorización energética, junto con diversas posibilidades impulsadas por la administración pública vasca en el sector de la costruccion, constituirían un gran paso para la Comunidad Autónoma del País Vasco hacia una economía más circular donde la escoria pasaría de ser considerada como un residuo depositado en vertedero, a considerarse como un subproducto de bajo coste y altas prestaciones.

[eu] Historikoki, Euskal Herria industria jarduera handiko lurraldea izan da, batez ere altzairugintzaren alorrean. Hori dela eta, gaur egun Espainiako metalgintzako industriatik hondakin gehien sortzen duen autonomia erkidegoa da, gehienak altzairu beltzezko zepaz osatuta daude, urtero 370.000 tona zepa inguru. Nahiz eta zepa horren kopuru handia eraikuntza edo metalurgia industria bezalako sektoreek baloratzen duten, altzairuzko zepa beltzaren zati handi bat euskal zabortegietara botatzen da, azken urteetan gora egin duen kopurua horrek dakarren ingurumen-inpaktua. Altzairuzko zepak berreskuratzeko aukera berriak identifikatzeko beharra eta euskal industriaren hondakinen beroa berreskuratzeko hobetzeko aukera bikaina kontuan hartuta, Energiaren Euskal Erakundeak bere urteko txostenetan zehazten duen erabilera kontuan hartuta biltegiratze termikoko material gisa, energia sektorea bezalako sektore estrategiko batean berreskuratzeko aukera gisa aurkezten da. Hori dela eta, energia berreskuratzeko praktikak sustatzeko, dokumentu honetan, zepen propietate fisiko-termikoak aztertzeaz gain, berreskuratzeak dakartzan onura ekonomikoak, energetikoak eta ingurumenekoak aztertzen ditu. zepak, biltegiratze termikoko sistemetarako lehengai gisa, horiek Euskal Autonomia Erkidegoko arku elektrikoko labe guztietan instalatuko balira. Era berean, energia berreskuratzeko aukera hori, euskal administrazio publikoak eraikuntzaren sektorean sustatutako hainbat aukerarekin batera, urrats handia izango litzateke Euskal Autonomia Erkidegoarentzat ekonomia zirkularrago baterantz. zabortegian gordetako hondakina, kostu baxuko eta errendimendu handiko azpiproduktu gisa kontsideratzeko.