BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The death of President Kountché –who since 1974 was the living symbol of the confiscation of power under single-party rule and of an hegemonic power– and President Kountché's replacement by his Chief of Staff Colonel Ali Saïbou, occurred at the very moment when the Nigerien population was driven by a deep-rooted will for change. The new President was soon compelled to give in to the demands of a broad social movement and compelled to accept opening up to multiparty politics and organizing a National Conference, which took place from July 29th to November 3rd 1991. The National Conference is a significant event in the process of political transformation triggered in Niger by Kountché s' death. Furthermore, it led to a reframing of relations with France, considered to be too present and neo-colonial.

[fr] La mort en 1987 du général Seyni Kountché, qui, depuis 1974, incarnait la confiscation du pouvoir par un parti unique et un pouvoir hégémonique, et son remplacement par son chef d'état-major, le colonel Ali Saïbou, coïncidaient avec une volonté profonde de changement dans la population nigérienne.Le nouveau président dut bientôt céder aux exigences d'un mouvement social de grande ampleur et, acculé, accepta l'ouverture au multipartisme ainsi que la tenue d'une conférence nationale, qui se déroula du 29 juillet au 3 novembre 1991. La conférence nationale est un événement majeur dans le processus de transformation politique déclenché au Niger par la mort de Kountché. Par ailleurs, elle donna lieu à un recadrage des relations avec la France, jugée trop présente et néocolonialiste. La conférence nationale malgré ses " ratés " cristallise jusqu'à aujourd'hui les espoirs déçus de la population qui y voyait la promesse de solutions durables pour l'amélioration générale du pays.
[en] This study analyses the distance between Jean Lorrain's Neigefleur and the Grimm brothers' Schneewittchen. To what extent is Lorrain's rewriting faithful? In spite of the distortions he introduces into the tale, Lorrain's decadent reading of the Grimms' story retains its major, and obsessional elements, which can be seen in the recuperation of the colour scheme, in the reinvention of a devouring orality, and the re-appropriation of the burning question of "the gift". Far from turning his back to the Grimms' tale, Lorrain in fact accentuates some of its facets. The image of the paleness of the heroine is shown in a new decadent light, which corresponds to the Grimms' wish to make the fragile little heroine disappear.

[fr] Quelle distance la récriture inscrit-elle entre la Schneewittchen des Grimm et la Neigefleur de Jean Lorrain ? Cette récriture reste-t-elle fidèle ? Cette étude montre que, malgré les outrages et les torsions que Jean Lorrain fait subir à l'un des plus célèbres contes des frères Grimm, sa lecture décadente réveille des éléments majeurs, voire obsessionnels, qui se traduisent notamment par la récupération du jeu des couleurs, la réinvention du thème de l'oralité dévoratrice et l'appropriation de l'épineuse question du don et de l'échange à l'œuvre dans le conte des Grimm. Jean Lorrain ne tourne pas le dos au conte des Grimm mais il choisit d'en accentuer certains traits. L'image de la pâleur de l'héroïne éponyme, blanche comme la neige, est exhibée sous la plume décadente de Lorrain, qui réalise le vœu des Grimm de faire disparaître, purement et simplement, la fragile petite princesse.
[en] Among the documentary files of Bouvard et Pécuchet kept at the Municipal Library of Rouen a group of autograph manuscripts by Flaubert is of interest: these are the reading notes taken from the Traité des délits et contraventions de la parole, de l'écriture et de la presse by Joseph-Pierre Chassan. The title of this work in three volumes, on which Flaubert took notes classified in the "Politics" file of Bouvard and Pécuchet (g226, 6, fos 153-153vo-154), does not appear anywhere among the documentary sources of L'Éducation sentimentale: the studies published so far, in particular the rigorous research carried out by Alberto Cento, bear no trace of it. However, the analysis of the notes taken by Flaubert on Chassan's work and the rereading of the writer's historical novel highlight common aspects that deserve to be deepened: we will see that the Traité des délits, a little-known work, plays a crucial role in the elaboration of a speech by Frédéric in L'Éducation sentimentale and is now added to the long list of works consulted by the writer for the preparation of his novel.

[fr] Au sein des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet conservés à la Bibliothèque municipale de Rouen un groupe de manuscrits autographes de Flaubert retient l'intérêt : il s'agit des notes de lecture tirées du Traité des délits et contraventions de la parole, de l'écriture et de la presse de Joseph-Pierre Chassan. Le titre de cet ouvrage en trois tomes, sur lesquels Flaubert a pris des notes classées dans le dossier " Politique " de Bouvard et Pécuchet (g226, 6, fos 153-153vo-154), n'apparaît nulle part parmi les sources documentaires de L'Éducation sentimentale : les études publiées jusqu'à présent, en particulier les recherches rigoureuses menées par Alberto Cento, n'en portent aucune trace. Cependant, l'analyse des notes prises par Flaubert sur l'ouvrage de Chassan et la relecture du roman historique de l'écrivain mettent en évidence des aspects communs qui méritent d'être approfondis : nous verrons que le Traité des délits, ouvrage peu connu, joue un rôle crucial dans l'élaboration d'un discours de Frédéric dans L'Éducation sentimentale et vient désormais s'ajouter à la longue liste des ouvrages consultés par l'écrivain pour la préparation de son roman.
[en] We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the second part of volume one of the translation of the Treatise on Natural Philosophy due to Sir William Thompson and Tait. The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.

[fr] Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la seconde partie du premier volume de la traduction du Treatise on Natural Philosophy de Sir William Thompson et Tait. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.
[en] Abstract – Tell al-Sour (the second largest tell after Tell El-Mishrefe/Qatna) is in the Homs Region (Middle Syria). It was excavated by the author between 1984 and 1986. The following paper presents the study only of Strata B2 (found in site Area P). In Trench I/Sounding 1 parts of an architectural structure and its related pottery assemblage were unearthed. Following the study and comparison with parallels from elsewhere in Syria and adjacent regions of the northern Levant and Mesopotamia, the finds from Tell al-Sour can be dated to the first half of the sixth millennium bc.

[fr] Le néolithique tardif de Tell al-Sour (région de Homs, 6000-5500 avant notre ère) Résumé – Tell al-Sour (le deuxième tell le plus important après Tell el-Mishrefe/Qatna) se trouve dans la région de Homs (Syrie centrale). Il a été fouillé par l'auteur de 1984 à 1986. Cet article présente l'étude des strates B2 (découvertes dans le secteur P) exclusivement. Dans la tranchée I/zone 1, ont été mis au jour les vestiges fragmentaires d'une structure architecturale et l'assemblage céramique associé. À partir de leur étude et de leur comparaison avec des parallèles en Syrie et dans les régions voisines du Levant nord et de Mésopotamie, les découvertes de Tell al-Sour peuvent être datées de la première moitié du VIe millénaire avant notre ère.
[en] The Sex-Pol movement (Sexualpolitik) was founded in 1927 in Vienna by Wilhelm Reich. A Communist politicized by the July Revolt of 1927 in Vienna, Reich—a biologist and psychoanalyst by training—believed that political violence resulted from the repression of sexual appetites. According to Reich, sexual repression was one of the main causes of reactionary politics. Sexual liberation was therefore not so much an end of the communist movement as a means to achieve a more just and less violent society. In this context, during the 1930s the Sex-Pol movement saw sexual morality as a real weapon in the fight against fascism. But Reich's work also reveals contradictions in the sexual morality of communism and the labour movement in the interwar period, especially on the issue of homosexuality. For Reich, homosexuality was a diversion of " normal " sexual energy associated with repressed personalities apt to be seduced by authoritarian tendencies.

[fr] Le mouvement Sex-Pol (Sexualpolitik) a été fondé en 1927 à Vienne par Wilhelm Reich. Biologiste et psychanalyste de formation, Reich s'est politisé au cours de la Révolte de Juillet 1927 (Julirevolte) à Vienne, et s'est convaincu que la violence politique résultait de la répression des appétits sexuels. Selon lui, la répression sexuelle serait l'une des causes principales de la politique réactionnaire. La libération sexuelle ne serait donc pas tant un des objectifs du mouvement communiste qu'un moyen pour réaliser une société plus juste et moins violente. Dans ce contexte, pendant les années 1930, le mouvement Sex-Pol a considéré la morale sexuelle comme une véritable arme de la lutte contre le fascisme. Mais l'œuvre de Reich révèle aussi des contradictions propres à la morale sexuelle du communisme et du mouvement ouvrier de la période de l'entre-deux-guerres, particulièrement à propos de la question de l'homosexualité. Pour Reich, l'homosexualité était un détournement de l'énergie sexuelle " normale ", associé à des personnalités refoulées susceptibles d'être séduites par des tendances autoritaires.
[en] Sylvie Germain's novels, especially since Magnus, come close to the fictional critiques described by Dominique Viart. Placing their mysteries in contemporary society, they present the hidden tendencies and occult rules, offering a discussion about how history is written whilst at the same time looking at the experimentation of the world through literature and the reader. However what Hors champ says about the reader invites us to move from fictional critique to critical fiction. The "hors-champ" of the text then becomes that of its own potentialities stimulated by what remains unexplained.

[fr] Les romans de Sylvie Germain, plus particulièrement depuis Magnus, se rapprochent des fictions critiques décrites par Dominique Viart. Situant leurs intrigues dans la société contemporaine, ils en présentent les tendances et les lois occultes, proposent une discussion sur l'historiographie tout en interrogeant les conditions d'une expérimentation du monde par la littérature à travers le statut de lecteur. Or ce statut, tel qu'il apparaît dans Hors champ, invite à passer de la fiction critique à la critique-fiction. Le hors-champ du texte devient alors celui de ses possibles, que l'inexpliqué aiguise.
[en] Films that lend themselves to "biography" let us ponder the truthfulness of their representation. The case of the film Evita is of particular interest, because of the several ambiguities upon which it is built: the life of Evita, largely mythologized, as is her interpreter's, the singer Madonna. The somewhat frivolous approach of the film seems acknowledged by its chosen stylistic mode, that of the musical. This perspective suggests that all biographical narratives invent, edit, cut the linear logic of a life, so that the truth first appears to be dependant upon the author-interpreter or, in Evita, on the author-performer.

[fr] Plusieurs films qui se prêtent à la " biographie " laissent songeur quant à la vérité de la représentation. Le cas du film Evita intéresse ici, car il met à profit plusieurs ambiguïtés : la vie d'Evita, fortement mythifiée, comme celle de son interprète, la chanteuse Madonna. Par le mode spectaculaire de la comédie musicale, le film admet son approche ludique. L'examiner sous cet angle fait penser que tout récit biographique invente, monte, découpe le fil d'une vie, de sorte que la vérité y paraît d'abord tenir à l'interprète qu'est l'auteur ou même, dans le cas d'Evita, à la sorte d'interprète-auteure qu'est l'actrice.
[en] Archeological material and the archival sources provide an insight into the way coral was integrated into the medieval economy in Provence. Toll fees and notarial deeds document the entry areas of coral in Provence as well as the circulation of this raw material and end-products. The analysis of the refusal of production found in Marseille provides first hypotheses of the coral craftwork. These are used in jewelry for the manufacture of pearls and pendants for producing knife handles, ear picks, and whistles. When powdered, coral also becomes an ingredient of pharmaceutical preparations for taking care of one's body and teeth.

[fr] Les découvertes archéologiques et le dépouillement des sources d'archives donnent un aperçu de la manière dont le corail s'insère dans l'économie médiévale en Provence. L'association des tarifs de péage et des archives notariales documente les zones d'entrée du corail en Provence occidentale ainsi que la circulation de cette matière à l'état brut ou sous forme travaillée. L'analyse des déchets retrouvés à Marseille apporte de premières hypothèses sur les étapes initiales de transformation des branches. Celles-ci sont employées en bijouterie pour la fabrication de perles et de pendentifs, servent ponctuellement à l'élaboration de manches de couteaux, de cure-oreilles et de sifflets. Mis en poudre, le corail devient aussi un ingrédient de préparations pharmaceutiques, pour le soin du corps et des dents.
[en] The Sustainable Cities Program aims to raise awareness and mobilize municipalities to develop economically, socially and in an environmentally sustainable manner, and offers an online platform that includes 260 indicators grouped into 12 themes, which help managers in formulating a Municipal Goals Plan in order to achieve the Sustainable Development Goals established by the United Nations. This study aims to analyze the degree of sustainability of municipalities in the state of Amapá by calculating a Municipal Sustainability Index (ISM, Portuguese acronym), highlighting the strengths and weaknesses of municipalities in order to assist public policy managers in their decision making, as well as to stimulate the society in monitoring public management. We collected data through online databases, then standardized and aggregated according to the Human Development Index methodology. Each axis produced partial results and at the end a ranking was elaborated considering the performance of the municipalities according to ISM. Serra do Navio, Macapá and Santana stood out positively. The municipalities that stood out negatively were Cutias and Mazagão.

[fr] Le programme Villes durables vise à sensibiliser et à mobiliser les municipalités pour un développement économique, social et environnemental durable. Il dispose d'une plateforme en ligne qui comprend 260 indicateurs regroupés en 12 axes thématiques, qui aident les gestionnaires dans la formulation d'un plan d'objectifs municipaux afin d'atteindre les objectifs de développement durable établis par les Nations Unies (Agenda 2030). Cette étude analyse le degré de durabilité des municipalités de l'État d'Amapá à travers le calcul d'un indice de durabilité municipale (IDM), mettant en évidence les forces et les faiblesses des municipalités, afin d'aider les gestionnaires publics dans la prise de décision, en plus de stimuler la société dans le contrôle de la gestion publique. Les données ont été collectées à l'aide de bases de données en ligne, puis normalisées et agrégées selon la méthodologie de l'indice de développement humain. Chaque axe a produit des résultats partiels et à la fin un classement a été préparé en tenant compte de la performance des municipalités selon l'IDM. Serra do Navio, Macapá et Santana se sont démarquées positivement. Les municipalités qui se sont démarquées négativement étaient Cutias et Mazagão.
[en] Based on a series of in-depth case studies of working-class households, this article discusses volunteering and politicization among the stable fractions of France's working-classes. It lays bare a striking paradox: the respondents, middle aged men and women characterized by rather stable economic and home positions, are committed to local association or various forms of volunteering, but express a strong distrust of politics. The analysis of the practices and moral values these men and women attach to volunteering –practical and concrete actions, strong work ethic – reveals their distance from politics as well as from other social groups. Rejecting political and economic ruling classes, these industrial and service sector workers also set themselves apart from people perceived as "living of hand-outs". In other words, they share what can be called a "triangular social consciousness." This moral and social perception does not however result in a homogeneous political orientation. On the contrary, it often acts as a source of moral and political tensions within households, especially with regard to electoral choices.

[fr] À partir d'une enquête collective menée par monographies de ménages en France, cet article se propose de revenir sur les engagements bénévoles et le rapport à la politique de membres des fractions stables des classes populaires. L'enquête permet d'éclairer le paradoxe existant entre un engagement bénévole et associatif élevé et l'affichage d'une distance forte avec l'univers politique. Nous montrons que celle-ci manifeste davantage un rejet moral de la sphère politique qu'une indifférence à l'égard de la politique, rejet qui s'appuie précisément sur les justifications morales présidant aux engagements bénévoles ou associatifs des enquêtés. Ceux-ci reposent sur des modalités d'investissement spécifiquement populaires et rendent manifeste une " conscience sociale triangulaire ". Cette dernière prend néanmoins des formes variées selon les enquêtés, qui ont connu des trajectoires scolaires, familiales, professionnelles différenciées, et des socialisations politiques variées. Elle ne se traduit pas par des pratiques de vote homogènes et peut s'accompagner de tensions morales et politiques fortes au sein d'un même ménage, notamment à propos du vote pour le Front national.
[en] From the analysis of the genesis and development of a garden city, Kapelleveld, located in a suburb of Brussels, the article examines the strategies initiated by 20th-century-Catholics to re-conquer urban space. Inspired by the hygienist theories developed since the 1900s, and involving the state, local authorities and private groups, this plan aimed to enable families access to adequate housing. In its initial phase during the 1920s, the project involved Catholics and socialists. Architects of the two pillars cooperated. Socialists abandoned the project in the 1930s (preferring the construction of apartment buildings). However, Catholics pursued the endeavor: their traditional urbanphobia led them to want to establish a "city in the countryside". The Kapelleveld project was built with the support of many Catholics, encouraged by the municipality, which had a Catholic majority. Religious orders joined the project and erected religious buildings. This city was invested by a utopian imaginary that inspired two novels written by the young Jean Libert : Transposition du divin (1936) and especially Capelle-aux-Champs (1937). In these Catholic novels, the garden city presents itself as an ideal microcosm marked by a sense of community close to the personalist ethos, itself inspired by the French philosopher Emmanuel Mounier.

[fr] À partir de l'analyse de la genèse et du développement d'une cité jardin, Kapelleveld, dans la banlieue de Bruxelles, sont examinées les stratégies catholiques de reconquête de l'espace urbain au xxe siècle. S'inspirant des théories hygiénistes développées depuis les années 1900, elles visent, en associant l'État, les autorités locales et l'initiative privée, à permettre aux familles d'accéder à un logement décent. Le projet intègre au départ, dans les années 1920, les catholiques et les socialistes. Des architectes des deux piliers coopèrent d'ailleurs. Les socialistes abandonnent le projet dans les années 1930 (à la faveur de l'habitation multiple). Les catholiques en revanche poursuivent l'entreprise : leur urbaphobie traditionnelle les conduit à vouloir établir " la ville à la campagne ". Le projet de Kapelleveld est construit avec l'appui de nombreux catholiques, qui obtiennent le soutien de la municipalité, alors à majorité catholique. Les congrégations accompagnent l'opération en installant des bâtiments religieux. Cette cité se trouve investie par une manière d'imaginaire utopique qui inspire deux romans au jeune écrivain Jean Libert : Transposition du divin (1936) et surtout Capelle-aux-Champs (1937). Dans ces romans, la cité-jardin se donne comme une microréalisation exemplaire marquée par une convivialité de type personnaliste, elle-même inspirée par le philosophe français Mounier.
[en] In 1617, Juan de Aguilar Villaquirán translated 45 of Lucian of Samosata's essays. These translations represent, in 17th century Spain as well as in all of Europe, the largest collection of Lucian's essays completed by a single translator. This manuscript work also contains in the final pages another unique translation in the Golden Age, the translation of Erasmus of Rotterdam's Charon colloquium. This colloquium was not translated into Spanish again until the beginning of the twentieth century.

[fr] Juan de Aguilar Villaquirán offre, en 1617, la plus grande collection, dans l'Europe classique, de traductions faites par un même auteur de textes de Lucien de Samosate. Cette œuvre s'achève par la traduction du Charon d'Érasme de Rotterdam, seule traduction à l'époque, et qui n'aura pas d'équivalent jusqu'au début de xxe siècle.