BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] New technologies, and in particular artificial intelligence, are drastically changing the nature of creative processes. Computers are playing very significant roles in creative activities such as music, architecture, fine arts, and science. Indeed, the computer is already a canvas, a brush, a musical instrument, and so on. However, we believe that we must aim at more ambitious relations between computers and creativity. Rather than just seeing the computer as a tool to help human creators, we could see it as a creative entity in its own right. This view has triggered a new subfield of Artificial Intelligence called Computational Creativity. This article addresses the question of the possibility of achieving computational creativity through some examples of computer programs capable of replicating some aspects of creative behavior in the fields of music and science.

[es] Las nuevas tecnologías y en particular la Inteligencia Artificial están cambiando de forma importante la naturaleza del proceso creativo. Los ordenadores están jugando un papel muy significativo en actividades artísticas tales como la música, la arquitectura, las bellas artes y la ciencia. Efectivamente, el ordenador ya es el lienzo, el pincel, el instrumento musical, etc. Sin embargo creemos que debemos aspirar a relaciones más ambiciosas entre los ordenadores y la creatividad. En lugar de verlos solamente como herramientas de ayuda a la creación, los ordenadores podrían ser considerados agentes creativos. Este punto de vista ha dado lugar a un nuevo subcampo de la Inteligencia Artificial denominado Creatividad Computacional. En este artículo abordamos la cuestión de la posibilidad de alcanzar dicha creatividad computacional mediante algunos ejemplos de programas de ordenador capaces de replicar algunos aspectos relacionados con el comportamiento creativo en los ámbitos de la música y la ciencia.
[en] Alleviating suffering in the last days of life is being recognised in recent years as a universal human right and as one of the major purposes of medical practice. Ethical reflection on decision-making in this final stage of life is one of the cornerstones of the identity of palliative care. In order to meet the needs of patients and their relatives, an empathetic, caring and respectful attitude is vital. The scientific achievements that medical science has accomplished in the last decades must be complemented by this humanistic philosophy.

[es] El alivio del sufrimiento en el periodo final de la vida, reconocido en los últimos años como un derecho universal del ser humano, es una de las misiones de la medicina. La reflexión ética en la toma de decisiones en este periodo final de la vida constituye uno de los fundamentos de la identidad de los cuidados paliativos. Para dar respuesta a las múltiples necesidades de pacientes y familias es imprescindible una actitud empática, solidaria y respetuosa. Esta filosofía humanista debe ir complementada con los avances científicos que la medicina ha experimentado en las últimas décadas.
[en] Universities are faced with many challenges associated with their mission in the societies in which they are found. In recent decades, the Society of Jesus has renovated and updated its mission with a new reformulation. It owns nearly two hundred institutions of higher education and there has been a reintegration of these institutions in the mission of the Society of Jesus. The concept of Ignatian leadership has emerged in recent years as a means of renewing individuals and institutions. For Jesuit universities this may, also, provide an opportunity to deepen their identity and improve their apostolic service.

[es] Las universidades se enfrentan a múltiples retos que tienen ver con la misión que llevan a cabo en la sociedad en que se encuentran. La Compañía de Jesús en las últimas décadas ha renovado y reformulado de manera actualizada su misión. Es titular de casi doscientas instituciones de educación superior. Ha renovado también el entronque de dichas instituciones en la misión de la misma Compañía. El concepto de liderazgo ignaciano surge estos años como eje de renovación de personas e instituciones. Puede ser también, para las universidades jesuitas, ocasión de profundización en su identidad y de mejora en su servicio apostólico.
[en] This essay presents a reading of Nietzsche's second Untimely Consideration and the second essay of his On the Genealogy of Morals that reevaluates the importance of animal forgetfulness in Nietzsche's conception of history and politics. On my account the insight in the value of animal forgetfulness allows Nietzsche to redefine memory as an artistic force, and historiography as an art of interpretation. This article relates this insight to the relation between politics and the promise in the second essay of On the Genealogy of Morals, arguing that here the rediscovery of the value of animal forgetfulness allows Nietzsche to redefine politics as a realm in which the animality of the human being can take on a creative and productive role exemplified by the promise of the sovereign individual instead of being considered as an object of domination.

[es] Este ensayo presenta una lectura de la segunda Consideración intempestiva y del segundo ensayo de La genealogía de la moral que revaloriza la importancia del olvido animal en la concepción de la historia y de la política propuesta por Nietzsche. En mi interpretación, el reconocimiento del valor del olvido animal permite a Nietzsche redefinir la memoria como una fuerza artística y la historiografía como un arte de la interpretación. Este artículo conecta esta intuición con la relación entre política y promesa establecida por Nietzsche en el segundo ensayo de La genealogía de la moral, argumentando que el descubrimiento del valor del olvido animal permite a Nietzsche redefinir la esfera de la política como una esfera en la cual la animalidad del ser humano pude tomar un rol creativo y productivo ejemplificado por la promesa del individual soberano en vez de ser considerado como un objeto de dominación y explotación.
[en] The subject is the ability the cinema has performed - since its very begining - as a creation instrument of national and transnational identities. In the first place, it covers Spanish cinema since 1938 and right after the end of the Spanish Civil War, II World War Italian-German cinema, Eisenstein's, Leni Riefenstahl's, Griffth's and Ford's cinema, the role American war and science fiction productions played, as well as the comedies dealing with the divided Berlin subject. The role of computers and video-games and the new cinema positionings that forecast the end of what is real, is studied through films such as Tron, The Lawnmower Man, Johnny Mnemonic, Ghost in the shell, Simone o Matrix.

[es] Se estudia la capacidad del cine desde sus orígenes como instrumento de generación de identidades nacionales y transnacionales. Se realiza, en primer lugar, un recorrido por el cine español desde 1938 y tras el final de la guerra civil, el cine italo-alemán de la II Guerra Mundial, el cine de Eisenstein, Leni Riefenstahl, Griffth y Ford, y el papel que jugaron las producciones norteamericanas bélicas y de ciencia ficción, así como las comedias sobre el Berlín dividido. El papel de los ordenadores y los videojuegos, y los nuevos planteamientos cinematográficos que pronostican el final de lo real se estudia a través de películas como Tron, El cortador de césped, Johnny Mnemonic, Ghost in the shell, Simone o Matrix.
[en] The author proposes a phenomenological approach to the poetic experience as Paul Celan meant it. Characteristic of this way of experience is the search for an encounter with a "thou" thanks to a peculiar exercise of attention. The original sense of the word attention doesn't denote a technique of observation, but rather how the sensibility of an "I" concerns the sensibility of a "thou", which implies an ethical requirement. Such attention to the other makes use of poetical images, not in a metaphorical but in a phenomenological way, bringing two sensibilities face to face and rendering possible an encounter of them or a failure. The paper emphasizes the pertinence of phenomenology for the interpretation of Celan's work, which doubtless is a summit of the dialog between philosophy and poetry.

[es] El propósito del autor consiste en aproximarse, desde una perspectiva fenomenológica, a una comprensión de la experiencia poética tal como la entiende Paul Celan. El rasgo característico de este modo de experiencia es la búsqueda del encuentro con un "tú", mediante un ejercicio peculiar de la atención. Ésta no consiste originariamente en una técnica de observación, sino en la sensibilidad de un "yo", al cual concierne la sensibilidad de un "tú", de donde nace una exigencia esencialmente ética. La atención al otro así concebida se vale de un lenguaje pleno de imágenes poéticas que, es importante subrayarlo, no desempeñan una función meramente metafórica, sino fenomenológica: situar frente a frente dos sensibilidades, dando así margen a la posibilidad de su encuentro o desencuentro. En el artículo se enfatiza la pertinencia de la fenomenología para interpretar la obra de Celan, que constituye, sin duda, uno de los momentos cumbre del diálogo entre poesía y filosofía.
[en] Gilberto Freyre's important role in the construction of modern Brazilian identity is presented in this article as being the result, to a great extent, of important experiences that he had abroad in the late 1910's and early 1920's: north-american racism and his contact with British Victorian culture and writers.

[es] El importante papel de Gilberto Freyre en la construcción de la identidad brasileña moderna se presenta en este artículo como un resultado, en gran medida, de experiencias importantes que tuvo en el extranjero al final de la década de los diez y comienzos de la de los veinte del pasado siglo: el racismo norteamericano y su contacto con la cultura victoriana inglesa y sus escritores.
[en] This article studies the presence of cinema in the oeuvre of several twentieth-century Spanish female writers, focusing not only on its aesthetic impact on literary forms – most clearly manifested in the film-inspired themes and resources –, but also on the way those female writers convey their varied and complex experiences as film spectators in their works, leaving critical evidence of their often ambivalent attitude towards mainstream cinematic representation, narrative patterns and cultural configurations.

[es] Este artículo estudia la presencia del cine en la obra de varias escritoras españolas del siglo XX, atendiendo no sólo a las formas que ha adoptado su impacto estético –manifiesto en temas y recursos de inspiración fílmica–, sino al modo en que dichas escritoras, en tanto espectadoras "femeninas" con identidades complejas y muy diferenciadas, se sirven de los espacios de la literatura para dejar constancia crítica de su posición ambivalente hacia la representación cinematográfica y la influencia de sus configuraciones culturales.
[en] Humanitarian aid has been more significant in the last few years, Spain has become an important humanitarian donor. In this context, the AECID and the Ministry of Defence have developed a wide collaboration annually reflected in a Plan of Action. The range of activities includes the response to natural disasters, humanitarian demining and Afganisthan reconstruction.

[es] La ayuda humanitaria ha tomado gran relevancia en los últimos años y España se ha convertido en un importante donante humanitario. En este contexto, la AECID y el Ministerio de Defensa han desarrollado una amplia colaboración que se refleja anualmente con la firma de un Plan Operativo y cuyas actividades van desde la respuesta a los desastres naturales a la reconstrucción de Afganistán pasando por el desminado humanitario.
[en] There is a Spanish literary world that is as intense and alive as it is little known: that of women writers of the second half of the 19th century. A mere handful, regarded to be of the highest rank, managed to go on to the history of treatises and anthologies. We turn our attention here to a woman writer of this epoch: Robustiana Armiño, viewed as a second-rank writer, which meant her work, mostly published in newspapers, has passed almost unnoticed. However, this unusually named writer and journalist deserves more attention than she has usually received.

[es] Hay un mundo literario español tan intenso y vivo como poco conocido: el de las mujeres escritoras de la segunda mitad del siglo XIX. Apenas un puñado exquisito, considerado de primera fila, logró pasar a la historia de los tratados y las antologías. Ponemos nuestra atención en una mujer escritora de esa época, Robustiana Armiño, considerada de segunda fila, lo que viene a equivaler casi a la nada en cuanto a la resonancia de su obra desarrollada principalmente, como la de la mayoría, en los periódicos. La escritora y periodista de insólito nombre merece alguna atención, mayor de la que ha tenido.
[en] This article analyses the photobook&nbsp;Monsanto®: A Photographic Investigation&nbsp;by documentary photographer Mathieu Asselin. First, photobooks are addressed from a semiotic perspective, specifically using Roman Jakobson's functions of language. Then, in this case, the difference between photobooks and photojournalism is understood partly as a matter of time, as photobooks usually report on events that are not current. Next,&nbsp;Monsanto® is considered in relation to the tradition of photobooks on warfare, especially&nbsp;Agent Orange:&nbsp;"Collateral Damage"&nbsp;in Viet Nam&nbsp;by Philip Jones Griffiths and&nbsp;War against War!&nbsp;by Ernst Friedrich. Asselin relates victims of war to victims of corporate capitalism, overcoming the colonial difference between Western soldiers and Eastern victims, and delving deeply into the causes of warlike capitalism.&nbsp;Monsanto® also reflects decisions on the limits of photography to show the world and, therefore, on visibility. Unlike Friedrich, Asselin assumes that photography does not have to visually feature everything mentioned in the book. What is more, the captions provide essential information and some photographs are only meant to show what Asselin witnessed. Finally, Nassim Nicholas Taleb's considerations about evidence are used to understand how photography is meant to be evidence of facts, which could lead pictures to precede and create the event they report.

[es] Este artículo analiza el fotolibro&nbsp;Monsanto®: a Photographic Investigation&nbsp;del fotógrafo documental Mathieu Asselin. En primer lugar, se abordan los fotolibros desde una perspectiva semiótica, especialmente empleando las funciones de Roman Jakobson, y después, en este caso, se entiende parcialmente la diferencia entre fotolibros y fotoperiodismo como una cuestión de tiempo, ya que los fotolibros suelen informar sobre hechos que no están de actualidad. Después, se considera&nbsp;Monsanto® en relación con la tradición de los fotolibros bélicos, especialmente&nbsp;Agent Orange: "Collateral Damage" in Viet Nam, de Philip Jones Griffiths, y&nbsp;War against War!, de Ernst Friedrich. Asselin relaciona a las víctimas de la guerra con las víctimas de las corporaciones capitalistas, superando la diferencia colonial entre los soldados occidentales y las víctimas orientales, y profundizando en las causas del capitalismo bélico.&nbsp;Monsanto® también toma decisiones sobre los límites de la fotografía para presentar el mundo y, por ende, sobre la visibilidad. A diferencia de Friedrich, Asselin asume que la fotografía no tiene que representar visualmente todo lo que se cuenta en el libro, además, los pies de foto brindan información esencial y algunas fotografías solo pretenden mostrar lo que Asselin presenció. Finalmente, se utilizan las consideraciones de Nassim Nicholas Taleb sobre evidencias para comprender cómo la fotografía se destina a ser evidencia de hechos, lo que podría llevar a que las imágenes precedan y creen el evento relatado por ellas.
[en] The aspiration to universality inscribed in all philosophical thought not lie in the hegemony of languages supposedly privileged for this purpose, but in the hermeneutical ability to integrate diverse experiences and be historically translatable to any other language. This article reviews the possibilities of Spanish as a philosophical language under this perspective.

[es] La aspiración a la universalidad inscrita en todo pensamiento filosófico radica en la hegemonía de lenguas supuestamente privilegiadas para tal fin, sino en la capacidad hermenéutica de integrar experiencias diversas y de ser históricamente traducible a cualquier otra lengua. El presente artículo revisa las posibilidades del español como lengua filosófica bajo esta perspectiva.
[en] This paper introduces principal-agent theory and its recent application in science and technology studies. First, the text describes the theory itself and its developments in economics and political science. The paper examines the way these disciplines have used it to explain research related issues. Then, it presents specific applications of the theory to science and technology studies. The paper suggests that the Principal-Agent Theory is related to classical theories of the discipline, of which it is sometimes merely a formalization. It proposes, finally, that the theory weaknesses are due to its misuse and its limited development rather than to its real potential, judging by its successful application in other social sciences.

[es] Este trabajo presenta la Teoría de Principal-Agente y la forma en que se ha establecido en los últimos años en los estudios de ciencia y tecnología. Para ello describe, primero, la propia teoría y la forma en que la han desarrollado la economía y la ciencia política. El trabajo revisa el modo en que estas disciplinas la han utilizado para explicar problemas relacionados con ciencia y tecnología o que los tocan lateralmente. Después se ocupa de las aplicaciones concretas en los llamados estudios de ciencia y tecnología. El artículo propone que la teoría se relaciona con las teorías clásicas de la disciplina, de las que a veces es sólo una formalización. Como propone, por fin, que las debilidades de la teoría se deben antes a su mal uso y a su escaso desarrollo que a sus posibilidades reales, a juzgar por su éxito en otras ciencias sociales.
[en] The analysis of the future and taking decisions related to the tendencies of the detectable technological and social change in our present time has turned into a basic tool in the scientific-technological policy of the contemporary societies. The technological development can not be improvised: technologies have a long gestation period and public policies about science and technology should establish some financing guidelines that make possible to develop a technological path which may be considered as strategic. At the same time, the technological advances generate different kind of risks and the citizens who live in advanced democratic societies claim to participate in the scientific-technological policy, not only through their legitimate political representatives but also through their own behaviour like consumers. In this article, the basic dimensions of the denominated Futures Studies are analyzed, the most outstanding contributions and the actual situation of the prospective investigations in Spain and The European Union.

[es] El análisis del futuro, y la toma de decisiones en función de las tendencias de cambio tecnológico y social detectables en el presente, se han convertido en una herramienta básica en la política científico-tecnológica de las sociedades contemporáneas. El desarrollo tecnológico no se improvisa: las tecnologías tienen un largo período de gestación, y las políticas públicas sobre la ciencia y la tecnología deben establecer pautas de financiación que hacen posible desarrollar unas trayectorias tecnológicas consideradas estratégicas. A la vez, los avances tecnológicos generan riesgos de diverso tipo, y los ciudadanos, en sociedades democráticas avanzadas, reclaman participar en el diseño de la política científico-tecnológica, tanto a través de sus legítimos representantes políticos, como a través de su propio comportamiento como consumidores. En este artículo, se analizan las dimensiones básicas de los denominados Future Studies, las aportaciones más destacables, y la situación actual de las investigaciones prospectivas en España y la Unión Europea.
[en] Agroecology has as an objective the understanding of the key elements and processes that regulate the function of agrosystems, for their effective management in harmony with the environment. Plant protection has been focused on the concept of control, mainly utilizing chemical or biological arsenals, and more recently, the biotechnological. The application of ecological criteria in plant protection has allowed the implementation of the biofumigation processes, a technique based on the utilization of gases produced during the biodescomposition of organic matter to manage soilborne phytopathogenic organisms. It is hoped that future improvements in agriculture will consider the increasing worries related to the environment, the conservation of the natural resources, public health, and highlighting attention of the importance of agriculture in the elimination of poverty, as well as its contribution to the development of biofuels.

[es] La agroecología tiene como objetivo el conocimiento de los elementos y procesos claves en el funcionamiento de los agrosistemas, para su eficaz gestión en armonía con el ambiente. La protección vegetal ha sido enfocada tradicionalmente, bajo el concepto de lucha y control, utilizando arsenales químicos o biológicos y, en estos momentos, biotecnológicos. La aplicación de criterios ecológicos en protección vegetal ha permitido desarrollar procesos como la biofumigación, fundamentada en la utilización de los gases resultantes de la biodescomposición de la materia orgánica para el manejo de organismos patógenos de los vegetales. Es de esperar que el futuro de la agricultura muestre una mayor preocupación por el ambiente, la conservación de los recursos naturales, la salud de las personas y se destaque su contribución a la reducción de la pobreza, así como su aportación al desarrollo de los agrocombustibles.
[en] With regard to the commemoration of the World Year of Physics 2005 a panoramic view of the physics of the complex systems is presented, that constitutes a new frontier of Physics whose origins go back to the beginning of the XX century, but whose influence and development are ventured like a very fruitful field of the science of XXI century.

[es] A propósito de la conmemoración del Año Mundial de la Física 2005 se presenta una visión panorámica de la física de los sistemas complejos, que constituye una nueva frontera de la Física cuyos orígenes se remontan a comienzos del siglo XX, pero cuyo influjo y desarrollo se aventuran como un campo muy fructífero de la ciencia del siglo XXI.