[en] First, the article tries to revisit the theory of regulation, given the framework of development and under-development. The examination of the research program over thirty years stresses the idea of a western-centered orientation of the recent works and a progressive tendency to a restriction of the field of analysis to the variety of canonic fordism, especially that of Western countries.This self-reference system is more than territorial insofar as it deals with an approach that gives substance to capitalism by looking inside its system for the fundamental laws, whereas peripheries are only ad hoc and over-determined configurations.Second, the development perspective is brought out as a constituent generality of capitalism that declines in specific trajectories of the sub-fordism variety. By performing the economical and merchant functioning onto developing economies, the symbolic activity, even in its archaic form, is reflexively linked to the rational component of the center- dominant capitalist dynamics.Eventually, the article pleads for a theoretical (especially as for Amartya Sen) and empirical re-equipment of the theory of regulation extended to the under-development process.This orientation could aim, not only an improvement of the analysis and a criticism of the theory of regulation, but the institution of a normative consistency upon pragmatic reforms that combine human development and regulation inside developing countries.

[fr] L'article tente dans un premier temps de revisiter la théorie de la régulation en prenant comme marqueur la place réservée dans le corpus à la problématique du sous-développement et du développement.L'examen de l'évolution du programme de recherche sur trente ans fait apparaître une orientation occidentalo-centrée plus affirmée des travaux récents et une tendance progressive à la restriction du champ d'analyse à la variété canonique du fordisme, en l'occurrence celle des pays occidentaux. Cette auto-référentialité est plus que territoriale dans la mesure où elle participe d'une démarche de substantialisation du capitalisme allant chercher au centre du système les lois fondamentales, tandis que les périphéries constituent de simples configurations ad hoc et surdéterminées.Sur un second plan la perspective du développement est mise en évidence comme une généralité constitutive du capitalisme se déclinant dans des trajectoires spécifiques de la variété sous-fordienne. En performant les fonctionnements économiques et marchands au sein des économies en voie de développement, l'activité symbolique, même sous sa forme archaïque, n'est pas sans liens réflexifs avec la composante rationnelle de la dynamique capitaliste dominante au centre.Enfin le texte plaide en faveur d'un rééquipement théorique (notamment à partir d'A. Sen) et empirique du programme de recherche de la théorie de la régulation étendue au processus de sous-développement. Cette orientation pourrait avoir pour objectif, outre d'accroître le contenu analytique et critique de la théorie de la régulation, d'instituer une cohérence normative autour d'une pragmatique de réformes combinant, dans les pays en voie de développement, régulation et développement humain.