BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The re-examination of all the literary, illustrated and documentary sources relating to the Temple of Giove Capitolano, in relation to the existing archaeological notes and those that have recently come to light inside the Palazzo dei Conservatori and of the Giardino Caffarelli, has brought about a complex re-reading of the ancient monument and of the many different phases of construction, from ancient times to those due to the destructive fires of 83BC, AD69 and 80. In particular they are trying to maintain the hypothesis that the dimensions of the temple were far smaller with regard to the visible foundation plate in cappellaccio, after a different reading of the foundation step of Dionisio di Alicarnasso, and of a consideration of other historical sources for a closer examination of the technical and architectural problems. Relative to the crucial reconstructive phases of Q. Lutazio Catulo (69BC) it is proposed to place, at this time, the transformation of the temple from the archaic Tuscan forms to the peripteros sine postico, via the addition of a new set of marbled columns with the original installation substantially maintained.The large foundation plate would be interpreted as an inaugral templum, partially occupied by the aedes of Giove allowing themselves perhaps to identify more extensively with the Capitolina area noted by the sources.

[it] Il riesame di tutte le fonti letterarie, figurate e documentarie relative al Tempio di Giove Capitolino, messe in relazione con i resti archeologici noti e quelli recentemente venuti alla luce all'interno del Palazzo dei Conservatori e del Giardino Caffarelli, ha motivato una rilettura complessiva del monumento antico e delle diverse sue fasi costruttive, dall'età arcaica a quelle dovute ai rovinosi incendi del 83 a.C., del 69 e dell'80 d.C. In particolare si è cercato di sostenere l'ipotesi delle dimensioni templari molto più ridotte rispetto alla visibile platea di fondazione in cappellaccio, sulla scorta di una diversa lettura del basilare passo di Dionisio di Alicarnasso e delle altre fonti, su considerazioni storiche, su una più attenta valutazione delle problematiche tecniche e architettoniche.Relativamente alla cruciale fase ricostruttiva di Q. Lutazio Catulo (69 a.C.) si propone di collocare in questo momento la trasformazione del tempio dalle arcaiche forme tuscaniche a quelle di peripteros sine postico, attraverso l'aggiunta di una nuova peristasi di colonne marmoree, inglobante l'impianto primitivo sostanzialmente rispettato.La grande platea di fondazione andrebbe quindi interpretata come il templum inaugurato, parzialmente occupato dalla aedes di Giove, potendosi forse identificare più estensivamente come l'area Capitolina nota dalle fonti.
[en] In this work we explore the possibility of training a neural network to classify and rank idiomatic expressions under constraints of data scarcity. We discuss our results comparing them both to other unsupervised models designed to perform idiom detection and to similar supervised classifiers trained to detect metaphoric bigrams.

[it] In questo lavoro esploriamo la possibilità di addestrare una rete neurale per classificare ed ordinare espressioni idiomatiche in condizioni di scarsità di dati. I nostri risultati sono discussi in comparazione sia con altri algoritmi non supervisionati ideati per l'identificazione di espressioni idiomatiche sia con classificatori supervisionati dello stesso tipo addestrati per identificare bigrammi metaforici.
[en] Our identity depends significantly on our ability to store information in the form of memory. The summer school project aims to apply this reflection to the different facets involved: religion; material culture and archaeology; media and technology; crises, disasters, and resilience; politics; body and neuroscience; nature/culture relationship; law; literature.

[it] La nostra identità dipende in modo significativo dalla nostra capacità di immagazzinare informazioni sotto forma di memoria. Il progetto della scuola estiva si inserisce in questo quadro teorico e mira a svilupparne alcuni aspetti grazie all'applicazione di questa riflessione alle diverse dimensioni coinvolte: religione; cultura ma- teriale e archeologia; media e tecnologia; crisi, disastri e resilienza; politica; corpo e neuroscienze; rapporto natura/cultura; legge; letteratura.
[en] This paper aims to shed a light on of the complex Cistercian tax collection system, which was established in a formal and settled way since the 13th century. The abbeys, indeed, were required to pay taxes to the General Chapter. The contributions became necessary because of the great expansion of the Cistercian monasteries. Moreover, the Order had to meet the frequent payment requests made by sovereigns and the papacy. Therefore, the dynamics inherent in the structuring of the various contributions requested will be illustrated, highlighting the sources that provide fiscal data. The study will mostly focus on the taxes imposed on the abbey of S. Maria del Sagittario, in Basilicata Region. The essay is based on the data provided by the taxes' registers that were used at the Order, the local documents, and the contributions imposed by the Apostolic Camera.

[it] Con il presente saggio si mira a riaprire le ricerche sul complesso sistema di esazione fiscale all'interno dell'Ordine cistercense, organizzatosi in maniera via via più organica e istituzionalizzata a partire dal XIII secolo, quando le singole abbazie furono tenute a versare al Capitolo generale una tassa di diversa entità, sia a causa della grande espansione dei monasteri e delle conseguenti difficoltà inerenti alle enormi spese necessarie all'organizzazione del Capitolo generale, sia per soddisfare le richieste di contributi avanzate dai sovrani e dal papato. Si illustreranno, dunque, le dinamiche inerenti alla strutturazione delle varie contribuzioni richieste, ponendo in evidenza le fonti che forniscono i dati di natura fiscale. L'indagine si soffermerà sulle esazioni imposte all'abbazia di S. Maria del Sagittario, sita nell'odierna Regione Basilicata, basandosi sui dati forniti dai registri di tasse in uso presso l'Ordine, sulla documentazione locale e sui contributi imposti dalla Camera Apostolica.
[en] Bassani's poetry and fiction has found many attentive readers in Canada and in the United States, especially in its Southern states, where Bassani's denunciation of fascism and of persecutions may be connected in some ways with the history of Afro-Americans. In the southern authors, just as in Bassani, the writer is constantly engaged as a witness, who embodies memory itself, and revisits his own time through the very act of writing. Some of Giorgio Bassani's poems were translated and published in the United States first in the fifties and then in the eighties. While in Canada some poems belonging to In Gran Segreto appeared even before than they did in Italy, and the book, Rolls Royce and Other Poems, was published in 1982. On the other side of the Atlantic, Bassani left important marks with his teaching experiences, marks that still today keep his memory alive.

[it] La poesia e la narrativa di Giorgio Bassani trovano lettori attenti e interessati anche in Canada e negli Stati Uniti soprattutto del sud, dove la denuncia del fascismo e della persecuzione sugli esseri umani viene letta in relazione alla storia degli afro-americani. Come in Bassani, così anche nei writers del sud, troviamo l'impegno costante dell'essere testimoni, di incarnare la memoria, di riaffermare la storia del proprio tempo attraverso l'atto della scrittura. Poesie di Giorgio Bassani sono state tradotte e pubblicate in Nord America negli anni Cinquanta e negli anni Ottanta. In Canada escono, prima ancora che in Italia, alcuni componimenti di In gran segreto e, nel 1982, il libro Rolls Royce and Other Poems. Dall'altra parte dell'Oceano, Bassani ha lasciato un'impronta con le sue visite e le sue esperienze di insegnamento, tracce che mantengono viva la memoria dello scrittore ferrarese.
[en] The genetic material for Georges Brassens' songs is scanty and scattered. Drawing on the available facsimiles of the "variants" of songs and corrections made by Brassens to the poems he set to music, this study explores the writing of the "scamp" of la chanson française. The poet is particularly attentive to language, and he develops his texts through a creative process that leads him often from a bawdy sketch to a song of great finesse. During an extensive period of reworking, a sort of stylistic and poetic sifting, Brassens identifies his best material. Through the only known recording of one musical arrangement, we see shows how Brassens uses major and minor scales to complete the text's creation. Genetic study reveals that the "pornographer of the phonograph" polishes his language and poetry, and that writing is for him a time for metamorphosis.

[it] Il materiale genetico delle canzoni di Brassens è molto lacunoso e disperso. Basandosi sui fac-simili disponibili, sulle "varianti" delle canzoni e sulle correzioni apportate da Brassens ai poemi messi in musica, lo studio cerca di esplorare la scrittura come atto del "polisson de la chanson". Il poeta si mostra particolarmente attento alla lingua e sviluppa i suoi testi lungo una genesi che lo porta spesso da una macchietta licenziosa a una canzone di una grande raffinatezza. Nel corso di un lungo lavoro di decantazione, sorta di distillazione stilistica e poetica, Brassens conserva il meglio. L'unica registrazione conosciuta di un adattamento di un poema in musica mette in luce in che modo l'utilizzazione delle scale maggiori e minori accompagna e completa la genesi testuale. Lo studio genetico svela un "pornografo del fonografo" che forbisce la sua lingua e i suoi versi : la scrittura è per lui il tempo di una metamorfosi.
[en] The historical connection between Somalia and Italy was born in the second half of the XIX century, when Italy showed for the first time interest in the Horn of Africa. Following the establishment of the first colony, the Eritrea, Italians settled along the coast of Somalia and built trading outposts. The effective control of the whole colony came only with the fascist regime, through a harsh military repression. At the end of the Second World War, the United Nations entrusted to Italy a special protectorate over the country: the Italian Fiduciary Government of Somalia (Trust Territory of Somalia).

[it] Il legame storico che unisce la Somalia all'Italia nacque già nella seconda metà dell'Ottocento, quando l'Italia manifestò per la prima volta interesse per il Corno d'Africa. A seguito della costituzione della prima colonia, quella eritrea, gli italiani riuscirono a insediarsi lungo le coste della terra dei somali, dove costituirono avamposti commerciali. Il controllo effettivo dell'intera colonia giunse soltanto con l'avvento del regime fascista mediante una dura repressione militare. Al termine della Seconda guerra mondiale le Nazioni Unite affidarono all'Italia uno speciale protettorato sul paese: l'Amministrazione fiduciaria italiana sulla Somalia (Afis).
[en] Renewed sieges against the city in the course of the 16th century (1524, 1536 and 1591) brought about new changes in the suburban area. The main thoroughfare lost its importance when the city gate was dosed off, while fortifications were periodically restored, particularly by dredging the defensive ditches. New houses would not be built in the area until the second quarter of the 17th century. This process accelerated and reached its final stage with the enlargements ordered by Louis XIV. Beginning at this time (1670/1680) this quarter was annexed by the city, although ongoing work on the Place Royale prevented any large‑scale changes. These projects were abandoned in the mid 18th century, after which the old medieval road was realigned and a new group of houses built. These structures were torn down in the early 20th century to construct the present‑day Place du Général‑de‑Gaulle.

[it] I nuovi assedi della città nel corso del xvi secolo (1524, 1536 et 1591) causano nuove trasformazioni degli spazi urbani: la strada principale entra in progressive disuso con la chiusura della porta della città mentre la fortificazione ed il fossato in particolare sono periodicamente restaurati. Bisognerà attendere il secondo quarto del xvii secolo per vedere la costruzione di nuove case. Il processo subisce un'accelerazione ed arriva al termine con l'ampliamento voluto da Luigi XIV. Da questo momento, a partire dagli anni 1670/1680, il quartiere è integrato nella città. Dei progetti di realizzazione di una piazza reale impediscono però delle più vaste trasformazioni. Il loro abbandono, verso la metà del xviii secolo, è seguito da una rettifica della antica strada medievale e dalla ricostruzione di un isolato di case. La sua distruzione all'inizio del xix secolo creerà la Piazza Général de Gaulle corne la conosciamo oggi.
[en] In his comment to Giuseppe Carlo Marino's essay about the globalization and crisis of "historical thought", Giovanni Gozzini sets the changes in the social and economic dynamics in the last thirty years as a large alteration of the relationship between man and globalized reality of the new century. The mentioned historical events are systematically related with the latest evolutions of the economic model and the nowadays cultural debate.

[it] Giovanni Gozzini nel suo commento al saggio di Giuseppe Carlo Marino su globalizzazione e crisi del "pensare storico" inquadra i cambiamenti nelle dinamiche economiche e sociali dell'ultimo trentennio in un più ampio mutamento del rapporto fra l'uomo e la realtà globalizzata del nuovo secolo. Gli eventi storici ricordati e i cambiamenti avvenuti sono organicamente relazionati così con le recenti evoluzioni del paradigma dello sviluppo economico e del dibattito culturale dei nostri giorni.
[en] This paper aims to discuss the evolution of the image of Augustus from 43 BC to death, highlighting some crucial phases of its development, as the use of the military equestrian image at the beginning or, in the years of the civil wars, the emphasis on the bella navalia, and the preference for a military nude image. From 29 BC the use of triumphal theme and image in quadrigeis started, and in 19 BC the new iconography of the signa recepta was introduced and connected to the theme of the aurea aetas. Finally, in the last years, we can see a hierarchical distinction between Augustus (usually togate) and his designated heirs, often depicted in military costumes. Some aspects return several times, such as the monumental celebration of the entrance to Rome that was directly linked to the crossing of the pomerium (ovatio in 36 BC, triumph in 29 BC and reditus in 19 and 13 BC). As regards the portrait, Augustus changed it five times. It is important to underline some novelties in the use of the portrait-types, such as the speed with which the image was adapted to the new needs of the political scenario; the large-scale diffusion of the portraits themselves, and, finally, the renewal of the statuary types. The schema of the togate and cuirassed statues was profoundly changed and the "Jupiter-Costume" established itself.

[it] Il contributo intende discutere l'evoluzione dell'immagine di Augusto dal 43 a.C. alla morte, mettendone in evidenza alcuni momenti essenziali, ossia l'immagine equestre degli esordi, l'enfasi sui bella navalia, collegata alla nudità armata e all'esibizione degli spolia hostium, lo sfruttamento del tema trionfale, connesso all'immagine in quadrigeis, l'annuncio della nuova aurea aetas affidato all'iconografia dei signa recepta e infine l'introduzione di una gerarchia iconografica tra Augusto e i suoi eredi designati, spesso raffigurati in costumi diversi. Alcuni aspetti ritornano più volte, come la celebrazione monumentale delle modalità dell'ingresso in città, corrispondente al passaggio del pomerium (ovatio del 36 a.C., il trionfo e i reditus del 19 e del 13 a.C.), e l'evidenziazione del possesso dell'imperium. Per quanto concerne il ritratto, fu cambiato cinque volte e si sono volute sottolineare alcune novità importanti nella gestione dell'immagine del princeps, ossia la velocità con cui essa fu adeguata alle nuove esigenze che lo scenario politico imponeva, la diffusione su larga scala dei ritratti stessi, indizio dell'esistenza di una organizzazione in grado di farli circolare rapidamente, e infine il rinnovamento del linguaggio dei tipi statuari: le statue togate e loricate cambiarono radicalmente aspetto e iniziò l'adozione del costume giovio in vista della consecratio postuma.
[en] The examination of the fictile decoration of the western Adriatic, carried out on previous studies, confirms the belonging to the so called "ravennate lagunare" style without forgetting the Padanian and Eastern influences. The decoration of the atrium of Pomposa and the sculptures in the monasteries of the Ravenna area reveal close contacts with the medieval fragments of S. Marco (now in S. Apollonia) in Venice and Torcello. Within this figurative context we can also trace some sculptures on the Croatian coast of the Adriatic Sea, such as those at St Peter in Osor and S. Maria in Zara. Formal analyses alone, however, do not indicate clear chronological priorities in the elaboration of these decorations, and do not exhaust all questions. We therefore propose an iconographic examination of the bestiary displayed on the Pomposa atrium, in relation to the other sculptures, recognizing themes closely connected to the ascetic aspirations of the monastic community, elaborated at the same time as the renewal of the Church ideals, proposed in the writings of Pier Damiani, who stayed at the Pomposa abbey during the years of construction of the atrium.

[it] L'esame delle decorazioni in terracotta presenti sugli edifici ecclesiastici dell'Adriatico occidentale, condotto sulla scorta dei numerosi studi precedenti, conferma la comune appartenenza allo stile definito "ravennate lagunare", senza però dimenticare le influenze padane e gli influssi orientali. La decorazione dell'atrio di Pomposa e le sculture presenti nei monasteri dell'area ravennate rivelano stretti contatti con i frammenti provenienti da S. Marco a Venezia (ora in S. Apollonia) e da Torcello. Nell'ambito di questo contesto figurativo si possono ricondurre anche alcune testimonianze presenti nella costa croata dell'Adriatico, quali S. Pietro di Ossero e la chiesa di S. Maria a Zara. Le sole analisi formali, tuttavia, non indicano chiare priorità cronologiche nell'elaborazione di queste decorazioni, e non esauriscono tutti gli interrogativi. Si propone quindi un esame iconografico sul bestiario dei laterizi pomposiani, in rapporto con le altre sculture, ravvisando temi strettamente connessi alle aspirazioni ascetiche della comunità monastica, elaborati contemporaneamente alle esigenze di rinnovamento della Chiesa, proposte negli scritti di Pier Damiani che negli anni di costruzione dell'atrio di Pomposa soggiornò nell'abbazia.
[en] The paper aims to analyze the formation of a patriotic ideology inside the Ottoman society at the end of XIX century, using the press of the period as principal source. It will explain how the Sultan, along with his court, played a decisive role in the creation and support of the new Ottoman identity, first dreamed up by the élites whose aim was to save and restart the Empire.

[it] Attraverso lo studio della stampa quotidiana degli anni Ottanta del XIX secolo si intende analizzare la formazione delle idee patriottiche all'interno della società Ottomana e il ruolo chiave svolto dal Sultano e dalla sua corte come promotore e ideatore dei simboli e della nuova identità ottomana "inventata" dalle élites con il fine di salvare e rilanciare l'Impero.
[en] On the basis of an important series of indications it is very likely Apollonius' Cyzicus episode touched upon all of the historical matierial available at the time, from temple archives to the accounts of epichoric poets, in the attempt to recover the most ancient traditional memories of the place. So it would seem to follow that in this episode of the Argonautica he used not only simple pieces of information, but a hexameter text that he might himself have partially developed for an essentially different editorial project, perhaps a Foundation of Cyzicus. A specific selection of variants was therefore necessary not only to reconcile the epichoric myths relative to the history of Cyzicus with the Argonautica epic, but also to disentangle the various versions, both written and oral, relating to the epic narrative of Heracles that was connected with the area of Cyzicus. Here the critical and intellectual competence of Apollonius particularly come forth, whereas it is the genius exclusively of Apollonius the poet to have known to make the Cyzicus sojourn a crucial turning-point in both journey and narrative. While Heracles is on the threshold of being abandoned in Mysia in the following episode, this scene proves, though the inescapable sacrality of the oracles, that of Apollo concerning Cyzicus, but also implicitly the expedition's initial oracle, that divine will has complete authority in making Jason sole leader for the success of the enterprise.

[it] Sulla base di una serie rilevante d'indizi è molto probabile che per l'episodio di Cizico Apollonio abbia attinto a tutto il materiale storico al suo tempo disponibile, da archivi templari a racconti di autori epicorici, nel tentativo di recuperare le più antiche e tradizionali memorie del luogo. Anzi sembrerebbe addirittura che in questo episodio delle Argonautiche egli abbia riversato non solo semplici notizie, ma un testo esametrico che poteva aver già parzialmente elaborato per un progetto editoriale in principio diverso, forse una Fondazione di Cizico. Una scelta mirata delle varianti è stata poi necessaria non solo per raccordare i miti epicorici relativi alla storia di Cizico con l'epos argonautico, ma anche per districarne le diverse testimonianze scritte e orali in rapporto all'epos di Eracle che era connesso alla vicenza di Cizico. E fin qui emergono come rilevanti soprattutto le competenze critiche e scientifiche di Apollonio filologo, mentre è merito esclusivo di Apollonio poeta aver saputo fare della sosta a Cizico il punto nodale di svolta del viaggio e della narrazione: mentre si saluta Eracle, in procinto nell'episodio successivo di essere abbandonato in Misia, si evidenzia, attraverso l'affermazione dell'ineludibile sacralità degli oracoli, quello apollineo su Cizico, ma implicitamente quello iniziale sulla spedizione, l'autorevolezza della volontà divina che ai fini della riuscita dell'impresa impone come unico vero capo Giasone.