BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La historia del tractament penal de les violències masclistes contra les dones està travessada pel desconeixement, la negació i la culpabilització d'aquestes. Avui en dia, el problema de la impunitat i la devaluació dels drets de les dones que pateixen la violència masclista en les relacions de parella continua persistent en els sistemes penals. Així, la violència sexual entre parelles heterosexuals és sovint difícil de detectar, queda socialment invisibilitzada i en conseqüència, subdenunciada. En el marc del sistema penal espanyol, aquesta forma de violència s'inclou dins del context de la violència de gènere, com una de les múltiples expressions de les relacions de poder desiguals entre dones i homes. Tanmateix, aquesta investigació planteja un diàleg entre la teoria legal feminista i el dret penal per analitzar quin és el tractament que el sistema penal fa d'aquesta figura delictiva en els sistemes criminals de justícia espanyol i nord-americà. Es pretén contemplar quina és la resposta del sistema penal en termes d'eficàcia i de garantia de drets i llibertats fonamentals a l'hora d'enjudiciar la figura delictiva de l'agressió sexual quan els fets delictius tenen lloc dins l'àmbit de la parella. El treball exposa de quina manera la manca de perspectiva de gènere dels sistemes penals es trasllada també en forma de violència institucional, generant així un cercle de violència que produeix que el dret penal, lluny de ser un mecanisme per criminalitzar i contribuir en l'erradicació de la violència de gènere, l'acabi perpetuant.

[en] The history of the criminal treatment of gender-based violence against women is marked by ignorance, denial, and blame upon women. Today, the problem of impunity and devaluation of women's rights who suffer from gender-based violence in partner relationships persist in penal systems. Hence, sexual violence among heterosexual couples is often difficult to detect, remains socially invisible, and consequently underreported. Within the framework of the Spanish penal system, this form of violence is included in the context of gender-based violence, as one of the multiple expressions of unequal power relations between women and men. However, this research proposes a dialogue between feminist legal theory and criminal law to analyze how the penal system treats this criminal figure in the Spanish and American criminal justice systems. It aims to examine the penal system's response in terms of effectiveness and guarantee of fundamental rights and freedoms when prosecuting the criminal figure of sexual assault within the context of intimate partner violence. The study shows how the lack of gender perspective in penal systems also translates into institutional violence, thus generating a cycle of violence that causes criminal law to perpetuate it, far from being a mechanism to criminalize and contribute to the eradication of gender-based violence.
[ca] Diversos sistemes educatius han intentat elevar la qualitat dels seus mestres atraient joves amb unes altes habilitats cognitives i professionals a la docència. Aquest estudi analitza la base de dades de reclutament d'Enseñá por Argentina (EpA) -una iniciativa que recluta joves universitaris de primer nivell perquè ensenyin durant dos anys en col·legis de baixos recursos- i els resultats d'una enquesta realitzada als aspirants en la penúltima ronda de selecció. L'anàlisi indica que: 1. EpA ha captat l'atenció d'un alt nombre de joves, però ha estat menys reeixit aconseguir que aquests s'adhereixin al programa. 2. EpA ha atret joves de carreres i universitats diverses, però no necessàriament competitives. 3. Els aspirants seleccionats van ser més sensibles a la dificultat de la labor docent i al fet que EpA és part d'una xarxa internacional d'organitzacions.

[en] Several school systems have tried to improve the quality of their teachers by luring young people with high cognitive and professional skills into teaching. This study analyzes the recruitment database of Enseñá por Argentina (EpA) --an initiative that recruits top college graduates to teach for two years in schools with no means of support-- and the outcomes of a survey taken of applicants who were in the penultimate round of selection. The analys shows that: 1. EpA has captured the attention of a large number of young people, but has been less successful in getting them to apply for the program. 2. EpA has been able to attract young people from multiple, but not necessarily competitive, majors and colleges. 3. Successful applicants were more sensitive to the difficulty of the teaching task and to the fact that EpA belongs to an international network of organizations.
[ca] Aquest projecte recorda la vida i la trajectòria de dones juristes pioneres a Espanya amb un objectiu divulgatiu i didàctic. S'ha fet una recerca prèvia d'aquestes dones per després poder oferir una nota biogràfica de cadascuna, encapçalada pel seu nom complet i una fotografia artística seva, si se n'ha pogut obtenir. S'ha dut a terme en el marc d'un projecte d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[en] This project recalls the life and trajectory of pioneering women jurists in Spain with an informational and educational purpose. A previous research has been done on these women in order to be able to offer a biographical note of each one headed by its full name and an artistic photograph, if it has not been possible to obtain it. This collection has been carried out as part of the teaching innovation and quality improvement project of the UAB 2021.
[ca] L'autor fa un recorregut pel museu de la Conciergerie de París, antiga presó del Tribunal revolucionari, entre març de 1793 i prairial de l'any III (maig de 1795).

[en] Author make a visit throwing the Musée de la Conciergerie of Paris, older prison of the Tribunal revolutionnary between march 1793 and prairial of the third year (may 1795).
[ca] El temor de l'arribada de doctrines luteranes al territori hispànic es va resoldre amb la censura de diverses obres literàries de temàtica controvertida que poguessin confondre els fidels i infondre'ls idees herètiques. L'art no va estar exempt d'aquesta circumstància. En el nostre article analitzem diversos textos on es veu el temor per part dels inquisidors a la transmissió d'ideologia anticatòlica, de la mateixa manera que plantegem la subjectivitat en l'argumentació desenvolupada en alguns d'aquests casos.

[en] The fear of the arrival of Lutheran doctrines to Hispanic territory was settled with the censorship of several literary works on controversial topics that may have confused the faithful and encouraged heretical ideas. Art was not exempt from this circumstance. In our paper, we analyze various texts which reveal how the inquisitors feared the transmission of anti-Catholic ideology and also examine the subjectivity of the arguments put forward in some of these cases.
[ca] Es descriu el disseny i posterior implementació de la nova plataforma d'automatització del servei ofert per Internet Security Auditors, S.L. destinada a l'anàlisi de dominis d'Internet amb la finalitat de detectar possibles infeccions que afectin a usuaris de la web. El sistema actual conté algunes deficiències, de manera que aquest text presenta una nova versió, la qual aporta millores molt significatives com ara una gestió més òptima, o un disseny renovat i escalable de la informació i els diferents processos. Així mateix es dota al sistema d'un control d'errors centralitzat, amb enviament d'alàrmes en temps real, i una agrupació i centralització dels resultats.

[en] This paper describes the design and implementation of the new automatic platform service offered by Internet Security Auditors, SL. It is designed to analyze Internet domains in order to detect possible infections that could affect the user's system while browsing the web. The current system has some shortcomings and this paper presents a new version which provides significant improvements such as optimal management, with a renewed design in the management of the information and processes. It also gives the system a centralised error handling, with a real-time alarm delivery, and results in grouping and pooling.
[ca] La globalització ha suposat un augment exponencial de la comunicació multilingüe. Els progressos tecnològics associats a la democratització de l'accés a la informació i al coneixement global en una multitud de llengües, exigeix nous instruments multilingües que permetin gestionar i estructurar el flux de documents escrits i audiovisuals que es van produint. Per a donar resposta a aquesta necessitat creixent de professionals plurilingües especialitzats en la formalització lingüística per a aplicacions en els diversos àmbits de les indústries de la llengua cal proposar una formació avançada eminentment interdisciplinària i translingüística. Però per dur a terme aquest objectiu és imprescindible dissenyar noves estratègies docents que permetin gestionar la diversitat de formacions inicials i de llengües en contacte.

[en] Globalisation has meant an exponential increase in multilingual communication. The technological advances associated with the democratisation of access to information and global knowledge in a multitude of languages require new multilingual instruments that enable us to manage and organise the flow of written and audiovisual documents that are being produced. In order to meet this rising need of multilingual professionals specialised in language training for applications in the different areas of the language industry, we must propose an advanced, eminently multidisciplinary and trans-linguistic education. However, in order to achieve this goal, we must design new teaching strategies that enable us to manage the diversity of initial educational levels and contact languages.
[ca] Discurs llegit per l'arquitecte Josep Puig i Cadafalch a l'Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi amb motiu de la quarta festa d'Unió Interacadèmica, celebrada a la Casa Llotja el mes d'abril de 1935

[en] Speech delivered by the architect Josep Puig i Cadafalch at the Catalan Academy of Fine Arts of Saint George on the occasion of the fourth party of Unió Interacadèmica held at the Llotja in April 1935
[ca] Push Quizzes és una eina que permet enviar preguntes a un conjunt de persones i rebre les respostes. L'eina està formada per tres components: Push Quizzes Server, una aplicació mòbil per Android i una per iOS. El servidor conté una aplicació web capaç d'enviar les preguntes via push notifications i una base de dades per emmagatzemar les preguntes i respostes. Les dues aplicacions mòbils són capaces de rebre les notificacions i contestar les preguntes mitjançant un camp de text.

[en] Push Quizzes is a tool that allows you to send questions to a group of people and receive their answers. The tool consists of three components: Server Push Quizzes, a mobile application for Android and iOS. The server contains a web app able to send questions via push notifications and a database to store both questions and answers. Both mobile applications can receive notifications and answer the questions via text field.
[ca] El creixement de les noves tecnologies així com el naixement de nous models de negoci ha comportat canvis en el model publicitari. El product placement ha nascut com una alternativa a la publicitat convencional. En aquest treball s'estudiarà l'eficàcia d'aquesta tècnica en una de les sèries més vistes a la dècada del 2020, Stranger Things. Més específicament a la 4a temporada de la sèrie.

[en] The growth of new technologies and the birth of new business models have brought about changes in the advertising model. Product placement has emerged as an alternative to conventional advertising. In this paper we will study the effectiveness of this technique in one of the most-watched series in the 2020s, Stranger Things. More specifically in the 4th season of the series.
[ca] Al llarg de la segona meitat del segle x i x , la generalització a França de l'ensenyament primari va portar a un gran augment del percentatge de població alfabetitzada i amb ganes de llegir, però que no tenia accés als llibres a causa dels seus elevats preus. Es va produir aleshores un esclat de l'anomenada literatura popular, una de les formes de la qual van ser les novel·les de fulletó inserides a la premsa, que es van convertir en un autèntic fenomen de masses. Molts d'aquells fulletons es van traduir a altres llengües i van assolir també un gran èxit. En aquest article, ens fixarem en tres traduccions de fulletons de Pierre-Alexis Ponson du Terrail publicades a Barcelona en llengua castellana al segle XIX . Després de fer una presentació del cicle de novel·les de Rocambole -publicació, biografia de l'autor, argument- passarem a comparar diversos aspectes de les traduccions, fixant-nos en aspectes com el del text original, els noms dels personatges, les solucions d'anostrament i estranyament, els estrangerismes de l'original, els termes que presenten alguna dificultat especial, l'argot i les notes dels traductors

[en] Throughout the second half of the nineteenth century, the extension of primary education in France led to a large increase in the percentage of literate population that was eager to read, but did not have access to books because of its high prices. An explosion of popular literature took place, one of whose forms were the brochure novels inserted in the press, which became a real phenomenon of masses. Many of these novels were translated into other languages and also achieved great success. In this article, we will look at three translations of Pierre-Alexis Ponson du Terrail's books published in Barcelona in Spanish language in the nineteenth century. After making a presentation of the Rocambole novels series -publication, biography of the author, plot- we will compare different aspects of the translations, paying attention to aspects such as the original text, the names of the characters, the solutions of foreignization and strangenization, foreigner words of the original, difficult terms to translate, the jargon and the notes of the translators
[ca] El Descens d'Íštar a l'Infern va ser el primer text mitològic narratiu complet que van identificar els pioners de l'assiriologia durant la segona meitat del segle XIX. En aquest article es presenta la traducció catalana del mite amb el text babiloni acarat. També s'hi inclou un comentari breu i la història del descobriment del poema.

[en] The Descent of Ištar to the Netherworld was the first complete mythological narrative text to be identified by the pioneers of Assyriology during the second half of the 19th century. This article presents the Catalan translation of the myth with the Babylonian text. The article also includes a brief commentary and the history of the discovery of the poem.
[ca] Aquest estudi té com a principal objectiu aprofundir en el marc conceptual del màrqueting de guerrilla, tant en els conceptes teòrics d'aquest terme, com en l'ús que es fa d'aquest tipus de màrqueting en el context de les empreses privades. Es planteja identificar el target més receptiu als estímuls guerrillers i analitzar les diferents tècniques i eines que utilitzen les empreses per augmentar la intenció de compra del consumidor. En una primera fase de l'estudi es realitza un anàlisis crític i comparatiu de les estratègies utilitzades per Netflix i les postulades per Jay Conrad Levinson, pare del màrqueting de guerrilla. Posteriorment es desenvolupa un estudi exploratori basat en una enquesta via online a segments diversos de la població. Es porta a terme una investigació exploratòria per conèixer l'efecte de les tècniques utilitzades davant la publicitat guerrillera que utilitza la companyia. Es conclou que el màrqueting de guerrilla només és beneficiós per a aquelles empreses que són capaçes de crear enrenou amb la finalitat de promocionar la marca i relegar a un segon pla el producte. Les publicitats transgressores i el seu posicionament al límit del legalment establert provoquen que l'aplicació d'aquest tipus de màrqueting sigui complex, ja que si no s'aplica d'una forma correcta, pot suposar una pèrdua de reputació i beneficis per a l'empresa en qüestió.

[en] The main objective of this study is to investigate the conceptual framework of guerrilla marketing, both in a theoretical and practical perspective within the context of private companies. It is pretended to identify which target is the most receptive to guerrilla stimuli and to analyze the different techniques and tools that companies use to increase the consumer's purchase intention. At an early stage of the study, a critical and comparative analysis is carried out to identify the strategies used by Netflix and those postulated by Jay Conrad Levinson, who is the father of guerrilla marketing. Subsequently, an exploratory study is carried out. This study is an online survey in which various segments of the population have participated. Then an exploratory investigation is realized to find the effect of the techniques of the guerrilla publicity that are implemented by the company. In conclusion, guerrilla marketing is only beneficial for those companies that are capable of creating a stir to promote the brand and relegate the product to the background. However, its transgressing advertisements and its positioning up to the limit of what is legally established cause the application of this type of marketing complex. If it is not applied correctly, the company could lose its reputation and profits.
[ca] El projecte proposat consta d'una aplicació que permeti, mitjançant la interacció amb l'usuari, simular els inicis i posterior evolució de l'agricultura a la prehistòria. Ho farem mitjançant una població d'individus que es desplaça per un mapa representatiu de la zona que connecta Orient amb Europa i evoluciona segons unes condicions, favorables o no, que l'usuari pot modificar al seu gust per estudiar i aprendre dels diferents casos proposats. Aquesta aplicació es programa seguint els estudis arqueològics que demostren com la població es multiplica i avança cap a zones favorables al cultiu, fent que les decisions que pren la població del nostre programa, simuli de la forma més precisa possible el comportament i evolució humana en aquest àmbit.

[en] The project proposed features an application that allow, through of the interaction with the user, simulate the starts and evolution of the agriculture at the prehistory. We will do it by means of a population of individuals that displaces for a map representing the zone that connects Orient with Europe and evolves as some conditions, favourable or not, that the user can modify by his decision to study and learn of the different cases proposed. The application is programmed following the archaeologists studies that show how the population multiplies and advances to favourable zones to the crop, doing that the decisions taked by the population of our program, simulate of the most precise shape possible the behaviour and human evolution in this field.
[ca] Crooked Tattoo BCN és un petit estudi de tatuatge situat a Ripollet, un poble als voltants de Barcelona. Aquest estudi és dirigit per dos germans que, per tal d'adaptar-se a les noves tecnologies i a alguns requisits suggerits pels seus clients, van decidir que seria beneficiós per al seu negoci tenir un lloc web on promocionar-se. D'acord amb les seves peticions, aquesta web és de fet un sistema de gestió basat en web per al seu negoci de manera que esprémer tot el potencial del seu negoci i, ser capaços de comprovar l'estat del seu negoci. MSTS (Management System for Tattoo Studio) és el programari que es desenvoluparà per a ser utilitzat en Crooked Tattoo per tal de satisfer les necessitats i requisits que es podran veure al llarg d'aquest document. Aquest programari pretén ser compacte, genèric, robust i escalable de manera que, en cas de ser necessari, pugui actualitzar-se fàcilment en un futur.

[en] Crooked Tattoo BCN is a small tattoo studio located in Ripollet, a town nearby Barcelona. This studio is managed by two brothers who, in order to adapt to new technologies and to some requirements raised from their clients, have decided that it would be benecial for their business to have a website to promote themselves. According to their requirements, this website is indeed a Web Business Management System (WBMS) so that they are able to squeeze all the potential of their business and also, be able to have a full knowledge of the status of their business. MSTS is the software that it is going to be developed in order to be used by the Crooked Tattoo studio in order to satisfy all the requirements that will be seen in this document. This software will be compact, generic, robust and as scalable so, if needed, could be easily updated in a future.
[ca] Aquest projecte és una proposta de l'empresa WWWOWWW, que tracta de solucionar el problema de gestió de catàlegs proporcionats per distribuïdors de moda i bellesa. Per la qual cosa, el projecte consisteix a crear un sistema per a la gestió automàtica de processos de publicació d'aquests catàlegs, així com definir el format d'aquests. Principalment, aquest sistema ha de permetre automatitzar la gestió del lliurament i validar el format dels catàlegs. El sistema és basat en Processmaker.

[en] This project is a company proposal, that try to solve the problem of managing catalogs provided by distributors of fashion and beauty. Therefore the project is to create a system for automatic process management and publication of such catalogs as well as define the format of these. Principally, this system should enable management to automate the delivery and validate the format catalogs. The system is based on Processmaker.
[ca] El Cristianisme es presenta com un camí que concedeix la salvació i l'acceptació als ciutadans jueus de Venècia. No obstant, aquesta acceptació no es produeix. Aquest TFG defensa que les dues conversions predites als anteriors actes comporten el veritable comportament dels Cristians, qui no actuen segons els seus principis.

[en] Christianity is presented as a path that grants salvation and acceptance to the Jewish citizens of Venice. Nevertheless, this acceptance does not occur. This TFG argues that both conversions predicted in the earlier acts of the play bring along the true behaviour of the Christians who do not act according their principles.
[ca] Sabem que la música és molt subjectiva i en aquest treball es proposa relacionar les valoracions emocionals sobre cançons recollides a través d'una App, amb les progressions harmòniques que tenen les cançons. Tot això per desenvolupar, fent ús de tècniques d'intel·ligència artificial (IA), un model classificador on cercar patrons per a fer recomanacions i/o classificació. Aquest treball és una extensió al projecte VO i el resultat esdevé una funcionalitat que serà inclosa a l'App.

[en] It is a well-known fact that music is a highly subjective issue in terms of preferences. Taking this into account, the aim of this project is to relate emotional valorations from songs using an App, with harmonic progressions from them. Therefore, the main idea is to develop a classifying model to look for patterns in order to make recommendations or classification, according to the gathered information and by using an artificial intelligence system (AI). This work, in fact, is an extension of the VO project that will be included in the App