BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although they are often mentioned as indicators of an ancient Islamic presence in the Middle Nile Valley, the Arabic funerary inscriptions discovered in Nubia have not received the attention they deserve. They are, however, among the few remaining witnesses to the activities of this Muslim minority living beyond the southern limits of Dār al‑islām, in a predominantly Christian environment. This article, first milestone of a larger study, is devoted to the publication and analysis of an unpublished Arabic inscription from the island of Saï in Sudanese Nubia. Despite its fragmentary nature, what remains of the dating formula as well as palaeography allow us to date the inscription to the end of the 6th/12th century. The interest of this find, which has long gone unnoticed, lies above all in its unexpected place of discovery but also in its remarkable formal qualities. These elements invite us to reconsider the geographical boundaries traditionally assigned to the Muslim presence in medieval Nubia and raise new questions concerning the sociological profile of the individuals belonging to this community.

[fr] Bien qu'elles soient souvent mentionnées comme indicateurs d'une présence ancienne de l'islam dans la moyenne vallée du Nil, les inscriptions funéraires arabes découvertes en Nubie n'ont pas reçu toute l'attention qu'elles méritaient. Elles constituent pourtant l'un des rares témoignages des activités de cette minorité musulmane installée au‑delà des limites méridionales du Dār al‑islām, dans un environnement alors majoritairement chrétien. Cet article, premier jalon d'une étude de plus grande ampleur, est consacré à l'édition et à l'analyse d'une inscription arabe inédite provenant de l'île de Saï, en Nubie soudanaise. Malgré son caractère fragmentaire, ce qui subsiste de la formule de datation et la paléographie permettent de dater l'inscription de la fin du vie/xiie siècle. L'intérêt de cette trouvaille, longtemps passée inaperçue, réside surtout dans son lieu de découverte inattendu mais tient aussi aux remarquables qualités formelles de l'objet. Ces éléments invitent à reconsidérer les bornes géographiques traditionnellement assignées à la présence musulmane en Nubie médiévale et font surgir de nouvelles interrogations quant au profil sociologique des individus appartenant à cette communauté.
[en] The purpose of this paper is to compare the strategic culture of French-speaking Quebec society with that of Canada's First Nations, by examining their memories of the Second World War. In Quebec, the dominant discourse seems to have evolved since the mid-1990s, with a (re)discovery of the contribution of French-speaking Quebecers to this conflict. This may be seen as an indication of a transformation in Quebec's strategic culture, which, while still faithful to internationalist principles, is more flexible in terms of the criteria that make the use of force and participation in military institutions acceptable. Among First Nations, the war story serves as a catalyst for the expression of a distinct identity and contemporary claims. In conclusion, this overview tends to indicate that the memory of the Second World War in Aboriginal and Quebec societies is "parallel" and without point of contact.

[fr] Ce texte vise à comparer la culture stratégique de la société québécoise francophone avec celles des Premières Nations au Canada en examinant leur rapport avec la Seconde Guerre mondiale. Au Québec, le discours dominant semble avoir évolué depuis le milieu des années 1990 et l'on assiste à une (re)découverte de la contribution des Québécois francophones à ce conflit. On peut y voir un indice d'une transformation de la culture stratégique québécoise qui, toujours fidèle aux principes internationalistes, est plus flexible quant aux critères qui rendent acceptables le recours à la force et la participation aux institutions militaires. Chez les Premières Nations, le récit de la guerre sert de catalyseur à l'expression d'une identité distincte et des revendications contemporaines. En conclusion, ce survol tend à indiquer que la mémoire de la Seconde Guerre mondiale des sociétés autochtones et québécoise est " parallèle " et sans point de contact.
[en] Bora Bora, Raiatea and Tahaa are three islands located in French Polynesia's Leeward Islands, on the outskirts of the Tahitian center. They welcome new residents both from other Polynesian islands and from outside the territory (mainly from mainland France). Using a methodology combining detailed statistical analysis of the population census and qualitative interviews with these new residents, this article profiles them and determines the role of insularity in their migration strategies and daily lives. It shows that these new residents seem to settle more for economic and family reasons than in response to a "desire for an island", which puts the effect of the "Polynesian myth" into perspective. Once on the island, new residents generally appreciate the island lifestyle, although they do point out that there are a number of constraints, some of which are now easier to cope with thanks to digital communication tools.

[fr] Bora Bora, Raiatea et Tahaa sont trois îles situées en Polynésie française dans les Îles‑Sous-le-Vent, en périphérie du centre tahitien. Elles accueillent des néo‑résidents à la fois venus d'autres îles polynésiennes et de l'extérieur du territoire (essentiellement de France métropolitaine*). Grâce à une méthodologie croisant analyse statistique détaillée du recensement de la population et entretiens qualitatifs menés auprès de ces néo-résidents, cet article dresse leur profil et détermine le rôle de l'insularité dans leurs stratégies migratoires et leur vie quotidienne. Il montre que ces néo‑résidents semblent davantage s'installer pour des raisons économiques et familiales que pour répondre à un " désir d'île ", ce qui permet notamment de relativiser l'effet du " mythe polynésien ". Une fois sur place, la vie insulaire apparaît globalement appréciée par les néo-résidents, ce qui ne les empêche pas de souligner la présence de certaines contraintes, dont une partie est néanmoins mieux vécue aujourd'hui grâce aux outils de communication numérique.*. Dans le langage courant les Polynésiens parlent indifféremment de " France ", de " Métropole " voire de " France métropolitaine ". Dans un contexte post-colonial, certains chercheurs ont néanmoins questionné ce terme [Gay, 2021 ; Saura 2021], proposant par exemple de parler d'" Hexagone ". Nous privilégierons ce terme, mais pourrons utiliser les autres appellations par souci d'éviter les répétitions.
[en] The British people were extremely reluctant to accept the very idea of a professional police force, smacking as it did of authoritarianism à la française. London, where law and order was felt to be most at risk, was used as a testing ground for such a reform by the Home Secretary, Robert Peel, in 1829. The experience was successful, so that the numbers and the powers of the Metropolitan Force were gradually extended, while the London police was taken as a model, albeit rather slowly, by other local authorities in England (Scotland and Ireland retaining their own system of police organisation). At the end of the 19th century, the decline in theft and violence displayed in the Criminal Statistics resulted in something akin to a 'love story' between the English and their police, which was to last until the more troubled 1960s.

[fr] Les Britanniques ne se résolurent que tardivement à l'instauration d'une police professionnelle. Londres fit office de laboratoire expérimental avec, en 1829, la création de la Metropolitan Police Force à l'instigation du ministre de l'Intérieur Robert Peel. Ses effectifs et ses pouvoirs furent progressivement étendus, surmontant les réticences initiales. Le modèle londonien fut même adopté, certes de façon très graduelle, par les villes de province anglaises (l'Écosse et l'Irlande ayant leurs propres systèmes). A la fin du XIXe siècle, le déclin de la criminalité enregistré par les statistiques criminelles marqua le début d'une " histoire d'amour " entre les Britanniques et leur police, qui allait durer jusqu'aux années 1960.
[en] The aim of this research is to understand better the impact of the traditional charcoal production on the soil. The focus is on the soil micromorphological study of several profiles located under ancient and recent charcoal mounds: the Paimpont forest (Ille-et-Vilaine, France), the Zonien forest (Belgium) and at the Écomusée de Haute-Alsace (Ungersheim, France). The experimental burning of a silt-loamy profile completed this task.The collected data indicate that the impact of charcoal exploitation on the soil micromorphology is not directly due to the combustion effects, but more to operations related to the local deforestation for wood exploitation, the preparation and management of the plots before, during and after the production phase and the domestic activities of the charcoal burners. The micromorphological study also allows tracing the origin of the turves that were used during the construction of the charcoal mound.

[fr] Le but de cette recherche a été de comprendre l'impact de la production de charbon de bois sur le sol forestier. Ce travail a principalement consisté en une étude micromorphologique de plusieurs profils de sol, localisés sous des charbonnières anciennes et récentes : dans la forêt de Paimpont (Ille-et-Vilaine, France), en forêt de Soigne (Belgique) et à l'Écomusée de Haute-Alsace (Ungersheim, France). La combustion expérimentale de divers horizons d'un sol limono-silteux naturel vient compléter ce référentiel.Les données obtenues montrent que l'impact du charbonnage sur la microstructure du sol n'est pas en relation directe avec la combustion de la meule, mais plutôt liée au mode de déforestation, de préparation, d'aménagement et d'entretien de l'aire de charbonnage tout au long des différentes phases de production, ainsi qu'aux activités domestiques du charbonnier. L'étude micromorphologique des sédiments à également permis mettre en évidence l'utilisation de mottes tourbeuses pour la construction de la meule.
[en] Making an object of investigation of her own transnational and transdisciplinary way in dance studies in Europe over the last 25 years, the author put into critical perspective some complex dynamics allowing the construction of this disciplinary field. Researchers and institutions, being more or less aware of that, have traced, erased, and traced again the limits from a theoretical and methodological, conceptual and terminological point of vieuw, more often in interaction with educational and performative practices and of the artistic field. The history of " discipline " brought out of this analysis is a Foucauldian genealogy : a chronological and geographical exploration of discontinuous paths, which constitutes a field of knowledge. In this sense, dance studies constitute a territory whose boundaries are drawn to be constantly exceeded. These overruns enrich the interdisciplinary space and at the same time give oxygen to the specificity of the discipline, if there is one.

[fr] En faisant un objet d'investigation de son propre parcours transnational et transdisciplinaire au sein des études en danse en Europe au cours des derniers 25 ans, l'auteure met en perspective critique certaines dynamiques complexes qui ont animé la construction de ce champ disciplinaire. Chercheurs et institutions, plus ou moins consciemment, en ont tracé, effacé, et tracé à nouveau les limites du point de vue théorique et méthodologique, conceptuel et terminologique, souvent en interaction avec les pratiques didactiques et performatives du terrain artistique. L'histoire de la " discipline " qui ressort de cette analyse est plutôt une généalogie foucaldienne : une exploration des chemins discontinus, temporels et géographiques, qui constituent un champ de la connaissance. En ce sens, les études en danse sont un territoire dont les limites sont tracées pour être en permanence dépassées. Ces dépassements enrichissent l'espace interdisciplinaire et, en même temps, donnent de l'oxygène à la spécificité de la discipline, si il y en a une.
[en] The year 2025 will mark the 300th anniversary of the publication of a major work for the understanding of the dance of the 18th century: The Dancing-Master which Teaches the Manner of Performing all the Different Steps in Dancing in All Regularity of the Art and How to Move the Arms with Each Step by Pierre Rameau (1674-1748). On the anniversary of this publication, we wish to review the history and the content of the Maître à danser, but also the circumstances of its creation, situating it more generally in the history of treatises on dance technique during the first half of the 18th century. The conference will also cover practices of which the treatise merely bears traces of, which have only been revealed in recent research. The objective of this colloquium will thus be twofold: To gain a fuller picture of the role of this work in the 18th century and its effects on current practices in the reconstruction of Early Dance.

[fr] L'année 2025 verra le tricentenaire de la publication d'un ouvrage majeur pour la connaissance de la danse du XVIIIe siècle : Le maître à danser. Qui enseigne la manière de faire tous les différens pas de danse dans toute la régularité de l'art, & de conduire les bras à chaque pas, de Pierre Rameau (1674-1748). L'anniversaire de cette publication nous convie à revenir sur l'histoire et le contenu du Maître à danser, mais plus encore sur les enjeux de son élaboration en son temps, en le situant plus généralement dans l'histoire des traités à visée technique sur la danse dans la première moitié du XVIIIe siècle. Il s'agit aussi de faire le point sur les pratiques dont il porte la trace, à la lumière des dernières recherches. L'objectif de ce colloque est donc double : mieux cerner la portée de l'ouvrage au XVIIIe siècle, et ses effets sur les pratiques actuelles de la danse ancienne.
[en] On the basis of a survey of French translators' discourses and practices in the Late Middle Ages and Early Renaissance (1350-1530), the present paper aims to provide some cues which suggest that interlingual translations (mainly Latin texts in the Humanities) were perceived as an act of violence by translators as well as by readers and commissioners of these translations. More specifically, our study accounts for the function and the impact of translation norms and strategies used to render source text concepts in Middle French. The study of semantic calques, formal calques and transpositions makes it possible to gain better insights into mutations that occurred in the ways how old texts were appropriated at the dawn of the Renaissance.

[fr] À partir d'un examen des discours et des pratiques des traducteurs français de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance (1350-1530), cet article vise à mettre en évidence les indices d'une conscience de la traduction interlinguale comme acte de violence, tant chez les traducteurs que chez les lecteurs et les commanditaires de ces traductions. Plus particulièrement, seront étudiés le fonctionnement, la fonction et le rendement des normes et des stratégies mises en œuvre par les traducteurs pour rendre en moyen français les concepts des textes sources traduits (principalement des textes latins relevant des sciences humaines). L'étude des calques sémantiques, des calques formels et des transpositions servira de levier pour mettre en évidence les mutations dans les modalités d'appropriation des textes anciens à l'aube de la Renaissance.
[en] In western Europe, de-polderisation policy was launched in the 1980's. While physical studies on de-polderisation should be continued, it is equally important to examine the social context favouring or not the return of the sea. Therefore, through an opinion survey carried out amongst 200 persons, we analysed the public perception of a de-polderisation scheme in the Arcachon Basin at the french Atlantic coast. It consists in an accidental breach, which occured in the sea dike of the polder of Graveyron and should be maintained in the future by the Conservatoire du Littoral (a public organism dealing with the french coasts' conservation). However, the survey revealed that the inhabitants and the walkers frequenting the polder show a strong opposition to this de-polderisation. This " negative " reaction could be linked to a lack of knowledge on the marsh environment and on the environmental impacts of reclamation or de-polderisation. Moreover, a profile of those opposed shows that they are relatively old and frequent the Graveyron-polder for a long time or live near it. Thus, maintaining this breach and the expanding saltmarsh formed behind the dike would only be accepted if people could be better informed and this protected area better equiped – as whished by the respondents.

[fr] En Europe occidentale, les premières " dépoldérisations " remontent aux années 1980. Leurs impacts physiques restent insuffisamment étudiés, mais c'est encore plus vrai des réactions sociales qu'engendre ce retour de la mer. Nous avons ainsi étudié la perception de la dépoldérisation dans le bassin d'Arcachon, où une brèche, qui s'est accidentellement formée dans la digue frontale du domaine de Graveyron, pourrait être maintenue par le Conservatoire du Littoral. L'hostilité au maintien de cette brèche est forte parmi la population locale et les promeneurs interrogés dans le site. Cela s'expliquerait par les très faibles connaissances environnementales du public sur le milieu des marais et les impacts des poldérisations ou des dépoldérisations. On constate par ailleurs que les personnes les plus hostiles au projet sont celles qui sont les plus âgées et qui résident à proximité du site ou le fréquentent depuis longtemps. Maintenir cette brèche et permettre l'extension d'un pré salé ne serait éventuellement accepté qu'à la condition d'améliorer l'information du public et de mieux aménager ce site protégé – deux souhaits clairement formulés par les 200 personnes interrogées lors d'une enquête d'opinion.
[en] The model of concession was started in Colombia since 2005. This management strategy tries to advantage the territories' economical development as well as the conservation of heritages. Amacayacu National Park, in the Colombian Amazon, was a pioneer in this novelty which shows its complexity by the superimposition of the National Park and the heterogeneity of Indian territories. This article aims to present the stages of the concession's application, its advantages, its limits and its consequences on local communities.

[fr] Le modèle de la concession a été mis en place en Colombie depuis l'année 2005. Cette stratégie de gestion cherche à favoriser le développement économique des territoires et la conservation des patrimoines. Le Parc national Amacayacu, en Amazonie colombienne, a été le pionnier de cette nouveauté. La superposition des territoires indiens et du Parc National ainsi que l'hétérogénéité des peuples qui l'habitent marquent sa complexité. Cette contribution cherche à présenter les étapes d'application de la concession, ses atouts, ses limites et ses répercussions sur les communautés locales.
[en] Employment interview is an empirical technique, which formal components are still wrong defined. Its conversational, inferential and inductive aspects have been rarely analyzed. At first, it is suggested that paralinguistic cues characterizing applicant, lead to impression formation. Such représentations are not homogen and may differ from competence cues observed in the field. It is suggested that employment interview is a circular and very interactive process, wherein recruiteris nonverbal attitudes and prejudices may explain applicantis behaviour and his interactional involvement.

[fr] L'entretien de recrutement est une technique empirique relativement mal définie sur le plan formel, et dont les composantes conversationnelles, inférentielles et inductives ont été peu analysées. Il est montré que les indices paraverbaux qui caractérisent le postulant, conduisent à la formation de croyances et stéréotypes. Ces représentations peuvent être très dissemblables d'un recruteur à l'autre et discordantes par rapport à des critères de compétence constatés sur le terrain. D'autre part, l'entretien est un processus circulaire à forte interactivité, dans lequel le recruteur manifeste selon ses présupposés un certain comportement, susceptible d'induire les attitudes de l'interviewé et son mode d'engagement dans l'interaction.
[en] Prior to the restoration of the Saint-Pierre Cathedral's roofs in Lisieux, a study has been conducted on the ambulatory's timber frame, as well as an estimation of the archaeological potential of the building's roofing material. Having been studied before, the pieces that top the large attic date from the late 12th century and the early 13th century, constituting one of the best-preserved sets of that time period. Sampling and dendrochronological dating have shown that the ambulatory's frame structure has been entirely rebuilt in 1763 using wood from previous timber frames, including the original one, dated from 1218 and composed of mono trusses and purlins. The other reuses show two other alterations of the ambulatory roofs: first in 1380, then in 1437-1442. Furthermore, the systematic study of the roofing material revealed that the roofs of the nave and of the northern aisle of the transept were still constituted of thousands of medieval tiles. The tiles, devoid of hooks, are for the larger part solely equipped with large perforations as well as a glazed gauge. Their chronological dating is yet to be established, but the late 12th century and the early 13th century are strongly considered periods. Along with the timber frames, they would currently form one of the best-preserved archaeological examples of medieval roofing materials in their architectural context.

[fr] En préalable d'un chantier de restauration des toitures de la cathédrale Saint-Pierre de Lisieux, une étude a été réalisée sur la charpente du déambulatoire ainsi qu'une évaluation du potentiel archéologique de l'ensemble des couvertures de l'édifice. Étudiés auparavant, les ouvrages coiffant le grand comble datent de la fin du xiie et du début du xiiie siècle, formant un des ensembles les mieux conservés pour cette période. Le relevé et les datations dendrochronologiques ont montré que la charpente du déambulatoire fut entièrement reconstruite en 1763 en réemployant de nombreux bois des charpentes antérieures, dont celle d'origine, à demi-fermes et pannes, datée de 1218. Les autres réemplois témoignent d'un premier remaniement des toitures du déambulatoire en 1380, et d'un second en 1437-1442. Par ailleurs, l'examen systématique des couvertures a montré que les toitures de la nef et du bras nord du transept conservaient encore plusieurs milliers de tuiles médiévales. Dépourvues de crochet, ces dernières sont dans leur grande majorité simplement dotées de larges perforations et d'un pureau glaçuré. Leur datation n'est pas établie, mais la fin du xiie et le début du xiiie siècle sont fortement envisagés. Avec les charpentes, il s'agirait actuellement d'un des corpus archéologiques les mieux préservés pour appréhender la connaissance des couvertures médiévales en contexte monumental.