BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is intended for trainers interested in the implementation of a partially automated online human support scheme as part of distance learning. It is aimed to present an instructional design method based on scenarios and illustrate it through providing support to better understand text summaries. This situation was tested in an online application before being implemented in an academic course.

[fr] Cet article s'adresse à un public de formateurs intéressés par la mise en place d'un dispositif d'accompagnement humain en ligne et partiellement automatisé dans le cadre d'une formation à distance. Son propos est de présenter une méthode de design pédagogique basée sur les scénarios, et d'en illustrer l'expression dans le cadre de la conception d'une situation d'assistance à la tâche de compréhension de synthèses de textes. Cette situation a été implantée dans une application en ligne afin de pouvoir être mise en œuvre en situation de formation universitaire.
[en] French metal has experienced numerous aesthetic, ideological, economic and linguistic evolutions. Despite the fact that French was used in early French heavy metal and in the ephemeral wave of nu metal, English appears to have become the most common language for metal singers. How can we explain this phenomenon? Does it represent an imitation of international trends and/or just a strategy to reach an international market? In this article, we respond to these questions by addressing the specificities of metal as a cultural and aesthetic practice, but also as a music industry determined by economic and professional constraints. We therefore identify four trends in the history of French metal: hard rock and heavy metal in the 1970s-1980s, thrash and death metal in the 1980s-1990s, black metal and nu metal in the 1990s-2000s.

[fr] Le metal français a connu de nombreuses évolutions. Celles-ci sont autant esthétiques, idéologiques, économiques, que linguistiques. Si les premiers groupes de hard rock utilisaient plutôt le français, il semble qu'aujourd'hui l'anglais se soit imposé comme " langue du metal ". S'agit-il d'un simple effet de mimétisme vis-à-vis des courants internationaux, voire d'une volonté de s'exporter ? Nous verrons dans cet article que la pratique d'une langue dans le metal dépend, en fait, autant de spécificités esthétiques et culturelles propres à ce dernier, que de contraintes professionnelles et économiques. Nous proposons ainsi de retracer les différentes tendances du metal français au prisme des langues hurlées et des multiples valeurs qu'elles véhiculent, du hard rock des années 1970 au néo-metal des années 1990-2000, en passant par le thrash/death et le black metal des années 1980-1990.
[en] Marriage between a Swiss and a foreign national is perceived by the law as a vehicle for integration. Under this principle, naturalization policy legitimizes "facilitated" access to Swiss nationality for foreign spouses. However, these unions must follow a highly normalized matrimonial model. This paper aims to uncover the normative logic of marriage in Switzerland by analyzing what makes it suspect both legally and socially. In order to do this, we analyze the legal cases in which naturalization is annulled on the grounds of dissolution of marriage. We show that, in response to the protection of Swiss nationality, the control of naturalization facilitated by marriage represents an instrument for combating undesirable family models identified in binational couples, considered to jeopardize the imaginary of national cohesion.

[fr] Le mariage entre un·e ressortissant·e suisse et un·e ressortissant·e de nationalité étrangère est perçue par la loi comme un vecteur d'intégration. Sous ce principe, la politique de naturalisation légitime un accès " facilité " à la nationalité suisse aux conjoint·e·s étranger·ère·s. Ces unions doivent toutefois suivre un modèle matrimonial très normé. Cet article vise à mettre au jour les logiques normatives du mariage en Suisse en analysant ce qui le rend suspect à la fois juridiquement et socialement. Pour ce faire, nous analysons les cas juridiques d'annulation de la naturalisation facilitée par motif de dissolution du mariage. Nous démontrons qu'en réponse à la protection de la nationalité suisse, le contrôle de la naturalisation facilitée par voie de mariage représente un instrument de lutte contre des modèles familiaux indésirables repérés chez les couples binationaux, considérés comme mettant en péril l'imaginaire de la cohésion nationale.
[en] The article focuses on the uses of the term mecelemo in a small corpus of Catalan documents composed between 964 and 1157–four wills and a register of expenses. Their analysis completes the history of derivatives of the Arabic word muslim in the Latin and Romance documentation from medieval Iberia. In a geopolitical and cultural environment that favoured contacts between Latino-Romance Christianity and the Arab-Muslim world, such a linguistic transfer could have taken various channels. Muslim captives could have constituted one of the vehicles, the term mecelemo being specifically applied to them. Its study also sheds some additional light on the history of these captive slaves in the county of Catalonia from the 10th to 12th centuries.

[fr] L'article porte sur les usages du terme mecelemo dans un petit corpus de documents catalans composés entre 964 et 1157 – quatre testaments et un registre de dépenses. Leur analyse vient compléter l'histoire des dérivés de l'arabe muslim dans la documentation latine et romane de la péninsule Ibérique au Moyen Âge. Dans un environnement géopolitique et culturel qui favorisait les contacts entre la chrétienté latino-romane et le monde arabo-musulman, un tel transfert linguistique a pu emprunter divers canaux. Les captifs musulmans pourraient en avoir constitué l'un des véhicules, le vocable mecelemo leur étant spécifiquement appliqué. Son étude permet aussi d'apporter quelques éclairages complémentaires à l'histoire de ces esclaves captifs dans la Catalogne comtale des xe-xiie siècles.
[en] In the 19th century, European explorers often solicited their indigenous interlocutors to obtain information or graphical representations of the territory, but these documents have rarely been preserved until now. One of them, a Vietnamese sketch kept at the Service Historique de la Défense, provides essential informations on how the French soldiers managed to find their way on the ground during the Tonkin conquest (1883-1886).

[fr] S'il n'est pas rare, au XIXe siècle, que les explorateurs européens sollicitent leurs interlocuteurs autochtones pour obtenir des renseignements ou des représentations graphiques du territoire, il est peu fréquent que ces documents nous soient parvenus. L'un d'entre eux, un croquis vietnamien conservé au Service historique de la Défense, fournit des informations essentielles sur la manière dont les militaires français ont procédé pour se repérer sur le terrain au moment de la conquête du Tonkin (1883-1886).
[en] Throughout the General People's Congress (GPC) sustained course in office, its representatives have adjusted to multiple and often contradictory injunctions, adapting the organization's discourse and activities to evolving situations and configurations of power. The aim of this article is to discuss the paradoxical accommodation of GPC's institutional discourse during the last decade, in a context characterized by growing international pressures and the emergence, within the country, of competing political narratives. Although bound by external obligations and influences resulting from the circulation not only of labor forces but also of ideological norms and policy guidelines, party representatives have endorsed a deliberately nationalist discourse of self‑legitimization and mobilization meant to obscure these dynamics of identity hybridization while simultaneously playing down internal contentions.

[fr] Au cours de la longue trajectoire au pouvoir du Congrès Populaire Général (CPG), les représentants de ce parti se sont adaptés à des injonctions multiples et souvent contradictoires, ajustant leur discours et leurs activités à des situations et des configurations de pouvoir changeantes. L'objet de cet article est de discuter de l'accommodation paradoxale du discours d'institution du CPG au cours de la dernière décennie, dans un contexte caractérisé par l'aggravation de la dépendance extérieure du Yémen et par l'émergence de revendications politiques nationales concurrentes. Bien qu'empreints d'influences externes du fait de la circulation non seulement du personnel politique mais aussi des normes idéologiques et référents politiques, les représentants du parti ont adopté un discours de légitimation et de mobilisation délibérément nationaliste qui ont masqué ces dynamiques d'hybridation d'identitaires et atténué les clivages internes.
[en] Since the mid of the seventies, we are talking more and more about mediation. Through that calling, we gather places, things, actors which are arousing conceptual disorders. Beyond a trendy phenomenon we question about mediation revival because of its place into crise's context of social regulation's mecanism. It is a fact that traditional places and also socialization as family, school, district, justice… are in crise and we are going on the assumption that mediator emphasizes a new way of social regulation, a new action pattern governing human relationship, but more gene-rally relationship between State and civil Society.

[fr] Depuis le milieu des années 1970, on parle de plus en plus de médiation. Sous cette dénomination on retrouve à la fois des lieux, des objets, des acteurs, ce qui provoque des confusions conceptuelles. Au-delà du phénomène de mode, il convient de s'interroger sur le renouveau de la médiation, car celui-ci s'inscrit dans un contexte de crise des mécanismes de régulation sociale. Il est un fait que les lieux traditionnels de régulation, mais aussi de socialisation, comme la famille, l'école, le quartier, la justice… sont en crise et nous faisons l'hypothèse que la médiation traduit l'émergence d'un nouveau mode de régulation sociale, un nouveau modèle d'action régissant les rapports entre les individus, mais aussi plus généralement les relations entre l'État et la société civile.
[en] The history of Northern Ireland and the European Court of Human Rights goes back to 1978 and to the Court's first definition of torture and inhuman or degrading sentences or treatments. In this interview, Nuala Mole refers to the various sentences the United Kingdom was condemned to, by the ECHR, for violation of the right to life in Northern Ireland. The international lawyer details the decisions of the Court in four procedures engaged by the next to kin of eleven people killed by the security forces and of an individual killed by a protestant armed group with the presumed complicity of the laws applications chiefs. The author highlights how these judgements have major repercussions for the next to kin but also for many other affairs that have occurred in Northern Ireland, as well as for other procedures that have been started in the United Kingdom and other European countries.

[fr] L'histoire de l'Irlande du Nord devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme remonte à 1978 et à la première définition de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants par la Cour. Dans cet entretien, Maître Nuala Mole, revient sur les différentes condamnations du Royaume-Uni par la Cour Européenne des Droits de l'Homme pour notamment violation du droit à la vie en Irlande du Nord. En détaillant les décisions de la CEDH dans quatre procédures engagées par les familles de onze personnes tuées par les forces de sécurité et d'un individu tué par un groupe armé protestant avec la complicité présumée de responsables de l'application des lois, Maître Nuala Mole souligne combien ces arrêts ont des répercussions majeures, non seulement pour les familles des victimes tuées dans des circonstances douteuses dont le cas a été examiné par la Cour, mais aussi sur de nombreuses autres affaires ayant eu lieu en Irlande du Nord, ainsi que sur des procédures engagées dans le reste du Royaume-Uni et d'autres pays européens.
[en] Rutebeuf is a medieval author whose poems have often been reworked over time. This article focuses on the most recent poetic adaptations of Rutebeuf by Léo Ferré, Gaston Miron and Ralph Dutli and discusses the relationship between the medieval hypotext and the adaptations of the source texts. The comparative study of three different adaptations (rewriting, allusion, translation) of the same sources, beyond underlining the different postures of modern poet-translators highlights the similarities of the approaches (similar corpus, importance of the author figure, common themes). Thus, this article contributes to the study of the reception of Rutebeuf's work and to the reflection on the construction of a poetic identity through the translation and rewriting of medieval texts.

[fr] Rutebeuf est un auteur médiéval dont l'œuvre a souvent été reprise au fil du temps. Cet article se consacre aux adaptations poétiques les plus récentes de la matière Rutebeuf par Léo Ferré, Gaston Miron et Ralph Dutli, et s'intéresse au rapport entre l'hypotexte médiéval et ces adaptations des textes sources. L'étude comparative de trois adaptations différentes (réécriture, allusion, traduction) des mêmes sources, au-delà de souligner les différentes postures de traducteur des poètes modernes, met en évidence les ressemblances entre les approches (corpus similaire, importance de la figure de l'auteur, thématiques communes). Ainsi, cet article contribue à la fois à l'étude de la réception de l'œuvre de Rutebeuf et à la réflexion sur la construction d'une identité poétique par le biais de la traduction et de la réécriture de textes médiévaux.
[en] This article explores the complex and ever-evolving relationship between Tunisia and its Mediterranean heritage through the lens of tourism promotion. It scrutinizes a dual promotional narrative. One is explicit, outward-oriented, aimed at strengthening geopolitical ties with Europe, and meeting the expectations of Western tourists. The other, more subtle, focuses on historical, political, and sociocultural considerations. After briefly surveying the colonial exploitation of the Roman heritage, the article delves into the postcolonial era, where Habib Bourguiba's regime used tourism as a lever for modernization and rapprochement with Europe, thus redefining Tunisia's geopolitical position. Ben Ali's regime emphasized the "reconciliation" between the past and the present, giving increased importance to Carthage. The post-revolutionary era subtly shifts towards the promotion of the country's Punic heritage. This article sheds light on the interplay between Tunisia's Mediterranean position, tourism, and its ancient heritages in the face of Mediterranean geopolitical challenges.

[fr] Cet article explore la relation complexe et en constante évolution entre la Tunisie et son héritage méditerranéen à travers le prisme de la promotion touristique. Il scrute un double récit promotionnel. L'un est explicite, orienté vers l'extérieur, visant à renforcer les liens géopolitiques avec l'Europe et à répondre aux attentes des touristes occidentaux. L'autre, plus subtil, se concentre sur des considérations historiques, politiques et socioculturelles. Après avoir survolé l'exploitation coloniale de l'héritage romain, l'article se penche sur l'ère postcoloniale, où le régime d'Habib Bourguiba a utilisé le tourisme comme levier de modernisation et de rapprochement avec l'Europe, redéfinissant ainsi la position géopolitique de la Tunisie. Le régime de Ben Ali a mis l'accent sur la "réconciliation" entre le passé et le présent, accordant une importance accrue à Carthage. L'ère post-révolutionnaire évolue subtilement vers la promotion de l'héritage punique du pays. Cet article met en lumière l'interaction entre la position méditerranéenne de la Tunisie, le tourisme, et ses héritages antiques à l'épreuve des enjeux géopolitiques en Méditerranée.
[en] Kept in the Special Collections Division of the University of St Andrews, the collection of the images and archives of the photographer Franki Raffles (1955–1994) is the fruit of a short but prolific career, marked by political activism. Raffles devoted her life to the deconstruction of the power relations inherent in the dynamics of representation, particularly in documentary photography. Her photographic oeuvre was thus exclusively dedicated to the representation of women as independent figures. Heavily influenced by far-left schools of thought, particularly Marxist-Leninist philosophy, she subverted a univocal tradition of representation to make photography a tool for dialogue and communication. A passionate, complex and politically committed figure, Raffles became the ambassador for the practice of photography as a tool for struggle and protest, and her work was militant and feminist.

[fr] Conservé à la bibliothèque des Collections Spéciales de l'université de St Andrews, le fonds d'images et d'archives de la photographe Franki Raffles est le fruit d'une carrière brève mais prolifique, marquée par un activisme politique revendiqué. Franki Raffles (1955-1994) consacre sa vie à la déconstruction des relations de pouvoir inhérentes aux dynamiques de la représentation, notamment dans la photographie documentaire. Son œuvre photographique est ainsi exclusivement dédiée à la représentation des femmes comme figures indépendantes. Fortement influencée par les courants de pensées d'extrême-gauche, et notamment la philosophie marxiste-léniniste, elle subvertit une tradition univoque de la représentation pour faire de la photographie un outil de dialogue et de communication. Personnage passionné, complexe et engagé, Franki Raffles devient l'ambassadrice d'une pratique de la photographie comme outil de lutte et de revendication, dans une création militante et féministe.
[en] In the 12th-14th centuries, the image of the adolescent-girl (between twelve and sixteen years old) seems to be very contrasted. In the fabliaux, the young girl is a character submitted to her parents ; she is insipid, dumb and sedentary, a matter of phantasies. On the contrary, in the miracula, she is a character highly positive, she appears to be relatively autonomous during the miraculous process, sublimated and sacred because of her virginity. These contrasts in perception may be explained by the kind of documentation used. They are based on series of opposing values (autonomy/dependence, silence/word to God, virginity/sensuality) which reveal a very ambiguous clerical look on the adolescent-girl and the necessity, for clergymen, to control the young girl's body.

[fr] Aux XIIe-XIVe siècles, l'image de l'adolescente (âgée de douze à seize ans) apparaît très contrastée. Dans les fabliaux, la jeune fille est un personnage soumis à l'autorité parentale, sans épaisseur, muet et sédentaire, objet de fantasme. Dans les récits de miracles, au contraire, c'est un personnage très positif, qui manifeste une relative autonomie dans le processus miraculeux, sublimé et sacralisé en tant que vierge. Ces contrastes de perception tiennent au type de documentation utilisé. Ils reposent sur une série d'oppositions (autonomie / dépendance, mutisme / parole pour Dieu, virginité / sensualité) qui rendent compte d'un regard de clerc sur l'adolescente très ambigu et de la nécessité, pour les hommes d'Eglise, de contrôler le corps de la jeune fille.
[en] This paper evaluates the responsiveness to job search techniques in higher education graduates (N=375). Our research work investigates the relationships between self-efficacy, self-regulation, and effective handling of job search tasks. The conclusions that can be drawn from the evaluation results are twofold: (1) all dimensions are positively correlated, and (2) self-regulation strategies mediate the relationship between self-efficacy and job search effectiveness.

[fr] Cet article s'intéresse à une compétence chez des diplômés du supérieur (n = 375) : la maîtrise des techniques de recherche d'emploi. La recherche présentée examine les liens entre le sentiment d'efficacité personnelle, les stratégies d'autorégulation relatives aux tâches de la recherche d'emploi et la prise en main efficace de la recherche d'emploi. Les résultats montrent que toutes les dimensions prises en compte dans notre recherche sont corrélées entre elles et que les stratégies d'autorégulation médiatisent la relation entre le sentiment d'efficacité personnelle et la performance pour un sous-échantillon. Les perspectives pratiques et de recherches futures sont discutées.
[en] Far from using symbols in a distinctive way, dissenting groups in the mid-medieval period seem to set themselves apart by contesting with allegories on which the Church's power has been built: heresies of the eleventh and twelfth centuries, radical philosophers of the thirteenth century and ecclesiological debate of the fourteenth century could bear out this assumption. By way of confirmation, dissident interpretations of prophecies does not bring peculiar forms of allegory into play.

[fr] Au Moyen Âge central, les dissidences semblent se distinguer non par un usage propre de certains symboles, mais au contraire par la mise en cause des allégories sur lesquelles se fonde le pouvoir de l'Église. Cette hypothèse peut être testée dans le cas des hérésies des XIe -XIIe siècles, pour les philosophes radicaux du XIIIe ou dans le débat ecclésiologique du XIVe siècle. À titre de confirmation, l'interprétation dissidente des prophéties ne met pas en œuvre des formes propres d'allégorie.
[en] This brief presentation of school activities correlated with Tembé art gives an idea of its pedagogical potential. In addition to the interest of entering into academic notions that can easily dialogue with the graphic universe of the students, the use of tembé in the school space contributes to their appreciation and has a powerful effect on their self-esteem and motivation: It also allows them to create links with parents and the community. Tembe art is now very present throughout Guyana, served by artists whose reputation has now been exported beyond the borders of Guyana or Suriname

[fr] Cette rapide présentation d'activités scolaires corrélées à l'art tembé donne une idée de son potentiel pédagogique. Outre l'intérêt d'entrer dans des notions académiques pouvant dialoguer facilement avec l'univers graphique des élèves, l'utilisation du tembé dans l'espace scolaire contribue à les valoriser et agit puissamment sur l'estime d'eux-mêmes et sur leur motivation : Elle permet aussi de créer du lien avec les parents et la communauté. L'art tembé est d'ailleurs aujourd'hui très présent sur l'ensemble du territoire guyanais, servi par des artistes dont la réputation s'est aujourd'hui exportée au-delà des frontières guyanaises ou surinamaises.