BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Blandine Vanderlinden wishes to specify the place of cultural factors in the management of the organisations. She begins by consulting other researchers who have proposed analytical tools applicable to organisations. Next she attempts to measure the importance of some tools by applying them to real-life situations. These tools, through the prism of some cultural dimensions, seem to determine the " implicit structure of the organisations ". The conclusion may appear paradoxical. On the one hand she indicates the difficulty of making the cultural differences as a subject of the analysis. On the other hand, she sees as dangerous to limit the analysis of the organisation to the cultural dimension without taking under consideration social aspects. She emphasizes that the company has to recognize the existence of various cultures and to redefine its attitude to others

[fr] Blandine Vanderlinden tente de préciser la place faite aux facteurs culturels dans le fonctionnement des organisations et le management des entreprises. Elle interroge des auteurs qui ont proposé des outils d'analyse des organisations ; elle cherche ensuite à mesurer la pertinence de certains outils en les appliquant à des situations rencontrées : ceux qui, à travers quelques dimensions culturelles, voudraient déterminer les " structures implicites des organisations ". La conclusion montre la difficulté d'introduire la différence culturelle dans les schémas d'analyse et souligne le danger d'une approche qui, en privilégiant les dimensions culturelles, pourrait faire l'impasse sur les autres rapports sociaux en action dans l'entreprise. Elle indique le chemin à parcourir pour reconnaître l'existence de cultures différentes et redéfinir son rapport à l'autre.
[en] Having been a biology teacher educator as well as an Erasmus co-ordinator for more than a decade, the content of this article combines both professions of the author. First this article focuses on the benefits of the Erasmus programme for staff of higher education institutes in Europe, by describing a personal experience of the author: a study visit to the Institute Universitaire de Formation des Maîtres in Guadeloupe. Thereafter, the author compares the biology teacher education and subject content taught in Flanders and in France. This comparison resulted from this study visit.

[fr] Ayant été un enseignant éducateur de biologie ainsi que d'un coordonnateur Erasmus pour plus d'une décennie, le contenu de cet article combine les deux professions de l'auteur. Premièrement, cet article met l'accent sur les avantages du programme Erasmus pour le personnel des établissements d'enseignement supérieur en Europe, en décrivant une expérience personnelle de l'auteur: une visite d'étude à l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres en Guadeloupe. Par la suite, l'auteur compare le contenu de l'enseignement de la biologie et la formation professeur de biologie en Flandre et en France. Cette comparaison est le résultat de une visite d'étude.
[en] Used by large retailers for several decades, brand strategy is in recent years now adopted by local authorities. The Auvergne, region located in the middle of France, is no exception to the rule and launched in 2011 the territorial brand " Auvergne New World " to increase its territorial and tourist attractiveness. This brand is based on five values (idealism, naturalness, sharing, requirement/quality and creativity) defined from the identity portrait of the region. Given the current situation, one might wonder if the culinary tourism, which is booming in recent years and which relies on the innate resources of the territories, could support this territorial brand and become an attractiveness lever.

[fr] Utilisée depuis des décennies par la grande distribution, la stratégie de marque est depuis une dizaine d'années désormais adoptée par les collectivités territoriales. L'Auvergne, région située au centre de la France, n'échappe pas à la règle et lance en 2011 la marque territoriale Auvergne Nouveau Monde afin d'accroître son attractivité territoriale et touristique. Cette marque est sous-tendue par cinq valeurs (idéalisme, naturalité, partage, exigence et créativité) définies à partir du portrait identitaire de la région. Dans ce contexte, à travers l'exemple de l'Auvergne, nous nous sommes demandé si le tourisme gourmand, qui connaît un formidable essor ces dernières années et qui s'appuie sur les ressources innées du territoire, pouvait, à sa manière, soutenir une marque territoriale et devenir ainsi un levier d'attractivité.
[en] This work compares the articles published by Quim Monzó in the early 1980s in the newspaper Avui and its versions published in the collection El dia del senyor (The Day of the Lord) of 1984. The transition from the periodical press to the volume of articles entails a rewriting process that ranges from correcting spelling errors to excision or massive adhesion of text. Monzó, who admits to being obsessed with the revisionist process, changes the titles of certain articles, eliminates unnecessary inserts and superfluous words, integrates formulas to make the texts clearer and more understandable and, even, includes new information to clarify previously expressed ideas. In this respect, it is worth noting the footnotes, which he introduces in two of the articles of the collection under the pretext of responding to a reader's suggestions, and which allow him to rectify and include new content without remaking or contradicting the original text.

[fr] Ce travail compare les articles publiés par Quim Monzó au début des années 1980 dans le journal Avui et les versions publiées dans le recueil El dia del senyor (Le Jour du Seigneur) de 1984. Le passage de la presse périodique vers le volume d'articles entraîne un processus de réécriture qui va de la correction des erreurs orthographiques à l'excision ou à l'adhésion massive de texte. Monzó, qui avoue être obsédé par le processus de révision, change les titres de certains articles, élimine les incises et les mots superflus, intègre des formules pour rendre les textes plus clairs et plus compréhensibles et, même, inclut des informations nouvelles afin de préciser les idées exprimées précédemment. À cet égard, il convient remarquer les notes de bas de page, qu'il introduit dans deux des articles du recueil sous prétexte de répondre aux suggestions d'un lecteur, et qui lui permettent de rectifier et d'inclure un nouveau contenu sans reprendre ni contredire le texte original.
[en] Long regarded as one of the last bastions of a Celtic world crushed under the boot of the invader, Roman Armorica long fed the fantasies of a society traumatised by the military debacles and cultural upheavals it had just experienced. It was not until the birth of a truly regional scientific archaeology (Sanquer, Galliou, 1981) that it was finally accepted that, far from representing the sudden intrusion of an alien culture into the Latin civilisations of western Gaul, the conquest of the Armorican tribes was merely the culmination of multiple and repeated contacts between the countries of the Mediterranean basin and the 'barbarians' of north-western Europe.

[fr] Longtemps considérée comme l'un des derniers bastions d'un monde celtique écrasé sous la botte de l'envahisseur, l'Armorique romaine a longtemps nourri les fantasmes d'une société traumatisée par les débâcles militaires et les bouleversements culturels qu'elle venait de vivre. Il fallut attendre la naissance d'une véritable archéologie scientifique régionale (Sanquer, Galliou, 1981) pour qu'on admette enfin que, loin de représenter la brutale intrusion d'une culture allogène dans les civilisations laténiennes de l'ouest de la Gaule, la conquête des tribus armoricaines ne constituait que le point d'aboutissement de contacts multiples et répétés entre les pays du bassin méditerranéen et les " barbares " du nord-ouest de l'Europe.
[en] For a long time considered as a homogeneous block lasting ail the end of the Neolithic in Paris Basin, the "Seine-Oise-Marne" culture was the purpose of a new analysis within the framework of a Collective Program of Research from the French Culture Department. First The studies were focused on indices of possible influences from the east of France and of Switzerland. This research afterward led us to reconsider ail the définition of the Recent Neolithic in Paris Basin. The présent book offers the most accomplished version of this work, fed by new studies taking into account ail the aspects of the material culture and a variety of contexts, domestic and funeral.

[fr] Longtemps perçu comme un bloc homogène couvrant toute la fin du Néolithique dans le Bassin parisien, le "Seine-Oise-Marne" a fait l'objet d'une nouvelle analyse dans le cadre d'un Programme collectif de recherche du ministère de la Culture. Les travaux ont d'abord été axés sur la reconnaissance d'éventuelles influences de l'Est de la France et de la Suisse. Cette problématique nous a par la suite conduit à reconsidérer toute la définition du Néolithique récent dans le Bassin parisien. Cet ouvrage présente la version la plus aboutie de cette réflexion, alimentée par de nouvelles études prenant en compte tous les aspects de la culture matérielle et une diversité de contextes de découvertes tant domestiques que funéraires.
[en] In the archives of the current Vaucluse département, which covers part of the old Comtat Venaissin as well as parts of the principalty of Orange and of the county of Provence, hundreds of medieval records, either originals or modern copies, can be grouped under the common denomination of " statutes ". These records, however, are very heterogeneous in their nature and content. The analysis of their lexical designation, of their codicological structure, and of their tradition through copies, together with a case study of the town of Cavaillon, aims to clarify the concept of " statutes ", as well as the validity and limits of the model of the liber statutorum.

[fr] Dans la documentation conservée aux Archives départementales et communales de l'actuel département de Vaucluse, qui correspond en partie à l'ancien Comtat Venaissin, auquel il faut ajouter la principauté d'Orange et des parties du comté de Provence, on repère aujourd'hui plusieurs centaines d'originaux ou de copies de documents médiévaux pouvant, d'une manière ou d'une autre, être regroupés sous la dénomination de " statuts ". En étudiant, à partir de ce corpus très hétérogène, la désignation lexicale des statuts, leur nature codicologique, leur transmission par des copies puis en analysant le cas de la ville de Cavaillon, nous chercherons à cerner la pertinence et les limites du modèle du liber statutorum pour désigner cette documentation.
[en] More than fifty years after decolonisation, palaces and official places of residence are often ignored by critics, on account of the dubious morality of their financing or the megalomania of their commissioning clients, aspects which seem to be more significant than the building's qualities and interest. Completed in 1961, Abidjan's presidential palace was built with French funding by the architect Pierre Dufau who was given carte blanche. At the crucial point of Côte d'Ivoire's independence and its supposed tabula rasa, this luxurious complex demonstrates Prix de Rome science of composition with a syncretic research for French artistic excellence. Beyond the huge sums of money involved, the palace's design expresses the links between language and power, and the complexity of the relationships between reals needs and imagined requirements. This present case study therefore does not seek to place this unique building in some formal or technical genealogy, nor does it ask whether it represents a lost opportunity. While architectural history still tends to admire the pursuit of rationality and economy, here, instead, we will be looking at the logics of opulence

[fr] Plus d'un demi-siècle après la décolonisation, palais et résidences officielles sont encore souvent ignorés par la critique, la moralité de leurs financements ou la mégalomanie de leurs commanditaires paraissant éclipser la qualité et l'intérêt des constructions. Terminé en 1961, le palais présidentiel d'Abidjan a été construit par l'architecte Pierre Dufau sur des fonds français. Situé à la jonction de l'indépendance ivoirienne et de sa fausse table rase, ce luxueux complexe mêle la science de la composition des Prix de Rome avec la recherche syncrétique d'une excellence artistique française. Au-delà des sommes considérables engagées, le palais exprime par son programme l'imbrication des liens entre langage et pouvoir et la complexité des rapports entre besoins et demandes. Ce cas d'étude ne visera donc pas tant à placer cet unicum dans une généalogie formelle ou technique ou à interroger son opportunité. Alors que l'historiographie tend toujours à mettre en valeur la recherche de la rationalité et de l'économie, on tâchera ici de définir la logique de l'opulence.
[en] At the Aurignacian, an organized management of bone materials is set with the apparition of an important and systematized production. But close to this one, a "rather elaborated" tool-kit develops and keeps on all along the Upper Palaeolithic. A long time forsaked by researchers, this industry represents an important part of the Upper Palaeolithic's bone materials sets. So, its study appears to be compulsory to understand the economic, technical and cultural choices of prehistoric societies. This constat leads us to interrogate ourselves about the part of this industry in the Palaeolithics' technical and economical system. With this in view, we studied the aurignacian "rather elaborated" tool-kit of the Grotte des Hyènes at Brassempouy. In this article, we explain the method employed for bone tools' study and we present an original tools' category: intermediate artefacts.

[fr] L'Aurignacien marque la mise en place d'une gestion organisée des matières osseuses avec l'apparition d'une production importante et systématisée. Mais à côté d'une fabrication d'outils soignés, fortement investis techniquement, un outillage " peu élaboré " se développe et perdure tout au long du Paléolithique supérieur. Longtemps négligée par les chercheurs, cette industrie représente pourtant une part importante des ensembles en matière osseuse du Paléolithique supérieur. De fait, son étude semble incontournable si on veut appréhender d'une manière globale l'économie, les choix techniques et culturels des sociétés paléolithiques. Ce constat nous a conduit à nous interroger sur la place tenue par cette industrie dans le système technique et économique des Paléolithiques. Pour ce faire, nous avons étudié, dans le cadre du DEA, l'outillage en os peu élaboré aurignacien de la grotte des Hyènes à Brassempouy. Dans cet article, nous reviendrons sur la démarche adoptée lors de l'étude de ce matériel et nous présenterons une catégorie d'outils originale : les pièces intermédiaires.
[en] Among the musicians associated with the "Canterbury scene", Robert Wyatt is probably the only one to have achieved a considerable level of recognition during his career, while maintaining – paradoxically – the profile of an "anti-rockstar". In this article, I will discuss the reception of Wyatt's music by an "expert" audience: in particular, I will focus on the correspondence of an Italian mailing list (composed of musicians, music journalists, cultural intermediaries, all experts in Wyatt's work) and on the occasion that was its starting point, namely the publication of The Different You, a controversial tribute album to Wyatt produced in 1998 by a group of well-known Italian artists. The analysis of this correspondence will be related to fan studies, and in particular to the literature on "anti-fans" and fanzines, and will allow me to discuss the aspects – musical, human, political – that contribute to Wyatt's success with a certain type of audience.

[fr] Parmi les musiciens associés à la " scène de Canterbury ", Robert Wyatt est sans doute le seul à avoir atteint un niveau de notoriété considérable pendant sa carrière, tout en gardant – paradoxalement – le profil d'une " anti-rockstar ". Dans cet article, j'aborderai la réception de la musique de Wyatt auprès du public " averti " : en particulier, je me focaliserai sur la correspondance électronique d'une liste de diffusion italienne (composée de musiciens, journalistes musicaux, médiateurs culturels, tous fins connaisseurs de l'œuvre de Wyatt) et sur l'occasion qui en fut le point de départ, à savoir la publication du très controversé The Different You, album hommage à Wyatt réalisé en 1998 par un groupe d'artistes italiens assez connus. L'analyse de cette correspondance sera mise en relation avec les fan studies, et en particulier avec la littérature sur les " anti-fans " et les fanzines, et elle me permettra de discuter les aspects – musicaux, humains, politiques – qui contribuent au succès de Wyatt auprès d'un certain type de public.
[en] The reform of the curricula for French in the second cycle (secondary/high school) studied here constitutes a rather unique case because of its unusually extended calendar: fifteen years separate the preparation of a first draft of the curriculum in 1965 from the actual publication of a new syllabus in 1981. This slow and difficult "curricular implementation" was due at the beginning to political decisions, making the rewriting of the curricula for French subject to the reform of the structures of the education system. It also arose, within the discipline, from the uneven evolution of the methods, the aims and the pupil assessment mechanisms. If a consensus emerged early on for a renovation of the methods of teaching literature, the controversies on the aims of the discipline assumed after May 68 an importance which obstructed the definition of a new common working environment. At the same time, the changes made to the examination for the baccalauréat in French, decided in the autumn of 1968, radically alleviated the constraints weighing on the teachers. In this context, the publication of a new program was aimed more at restoring unity to a plethora of methods than to promoting a new vision of the discipline.

[fr] La réforme des programmes de français du second cycle étudiée ici constitue un cas de figure singulier en raison de son calendrier distendu : quinze années séparent l'élaboration d'un premier projet de programme en 1965 de la publication effective d'un nouveau programme en 1981. Cette lente et difficile " mise en programme " résulte d'abord d'arbitrages politiques, subordonnant la réécriture des programmes de français à la réforme des structures du système éducatif. Elle renvoie aussi, à l'intérieur de la discipline, aux évolutions disjointes des pratiques, des finalités et des dispositifs d'évaluation des élèves. Si un consensus émerge précocement pour une rénovation des pratiques d'enseignement de la littérature, les controverses sur les finalités de la discipline prennent après Mai 68 une ampleur qui entrave la définition d'un nouveau cadre de travail commun. Au même moment, l'aménagement de l'épreuve du baccalauréat de français, décidée dès l'automne 1968, allège radicalement les contraintes qui pèsent sur les professeurs. Dans ce contexte, la publication d'un nouveau programme eut bien plus pour but de rétablir l'unité de pratiques éclatées, que de promouvoir une vision nouvelle de la discipline.
[en] The satirical news program is a televisual genre which recycles discourse from traditional media sources in order to create the satirical mise en scène of a news broadcast. This leads us to question the ways in which these discourses are (re)presented and (re)contextualized in the satirical setting. Specifically, we are interested in the influence of the original source's medium and discourse genre on the semiotic and enunciative transformation of reported speech. Our corpus of analysis comprises four sequences from the American satirical news broadcast Last Week Tonight with John Oliver. Starting with a quantitative method, we categorize the citations based on the cited source's medium, discourse genre, and semiotic sign system. This enumeration allows us to then analyze specific occurrences using a qualitative method. Our analysis is two-fold : (1) we demonstrate, from a dialogic perspective, that the cited discourse interacts with the citing discourse not only enunciatively but also generically, preserving certain generic characteristics of the source material ; (2) we demonstrate that the ways in which a reported utterance from a medium other than television is represented vary according to the medium-source but always result in the double representation within the audio semiotic system and visual semiotic system.

[fr] Le journal télévisé satirique est un genre télévisuel qui recycle des discours issus des sources médiatiques traditionnelles, dans le but de créer une mise en scène décalée de l'information. L'objectif de ce travail est d'étudier les manières dont ces discours sont (re)présentés et (re)contextualisés. Plus précisément, nous nous intéressons à l'influence du médium et du genre discursif de la source d'origine sur la transformation sémiotique et énonciative du discours rapporté. Notre corpus d'étude comprend quatre séquences issues du journal télévisé satirique américain Last Week Tonight with John Oliver. À partir d'une étude quantitative, nous catégorisons les citations en fonction de leur médium, de leur genre discursif et du système sémiotique des sources citées. Cette méthode nous permettra ensuite d'analyser des occurrences précises en nous appuyant sur des méthodes qualitatives. Notre analyse montrera que : (1) dans une perspective dialogique, le discours cité interagit avec le discours citant, non seulement au niveau énonciatif mais aussi au niveau générique ; (2) les énoncés rapportés d'un médium autre que la télévision ont des modes de présentation variables et résultent toujours de la double représentation du système audio et du système visuel.
[en] French historians are concerned by women's history since thirty years, but studies are manly dealing with the Occident. For the ancient Near East, there is now a great deal of limited studies on women and gender history, but few syntheses. Furthermore, economic history is well represented in Assyriology, thanks to the good preservation of dozen of thousands of clay tablets recording administrative operations, contracts and acts dealing with family law. Despite these voluminous sources, the topic of work has not been much addressed. The thirty participants of this conference will examine the various economic occupations involving women, in a gender perspective, over the three millennia of Near Eastern history.

[fr] En France, l'histoire des femmes a connu un grand essor depuis une trentaine d'années, mais les recherches sont concentrées sur l'Occident. Or, dans le domaine très vaste de l'histoire mésopotamienne, il existe de nombreuses études ponctuelles en histoire des femmes et du genre, mais encore peu de synthèses. L'histoire économique est, par ailleurs, un domaine bien représenté en assyriologie, du fait de la conservation de dizaines de milliers de tablettes d'argile enregistrant des opérations administratives, des contrats, ainsi que des actes relevant du droit familial. En dépit de cette richesse, l'histoire du travail est restée un parent pauvre de l'histoire économique. Le colloque a pour ambition d'envisager les occupations économiques dans lesquelles interviennent des femmes, dans une perspective du genre, sur les trois millénaires d'histoire proche-orientale, en faisant participer une trentaine de chercheurs de divers pays.