BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Study with a central focus of analysis in fac- simile posted on the magazine Fon-Fon on the Course of Nursing of Assistencia Nossa Senhora da Gloria. Analysis approach was through the perspective of historical-semiotic. Methodologically, the documents were written and imagery used, the latter being analyzed through a matrix analysis, and historically contextualized. The results showed a further course of Nurses before, probably unknown to researchers in the History of Nursing in Brazil, which increasingly must relativize the studies on this topic since the documentation of collections and many governments must be scrutinized to hit assertive.

[pt] Estudo com foco central de análise no fac-símile veiculado na Revista Fon-Fon sobre o Curso de Enfermeiras da Assistência Nossa Senhora da Glória. Abordagem de analise ocorreu mediante a perspectiva da histórica-semiótica. Metodologicamente, os documentos utilizados foram escritos e imagético, sendo este último analisado, por meio de uma matriz de análise, e contextualizado historicamente. Os resultados apontaram mais um Curso de Enfermeiras antes, provavelmente, desconhecidos dos pesquisadores em História da Enfermagem no Brasil, o que cada vez mais se devem relativizar os estudos na presente temática, pois a documentação dos acervos precisam, e muito, serem perscrutados para certas assertivas.
[en] Objective: To identify newborns at risk surveillance programs for infant mortality within the Brazil, highlighting the operalisation strategies and inclusion criteria. Methods: A literature review in the database dados Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences and the portal of electronic journals Scientific Electronic Library Online. The articles that were included addressed the description of the criteria for inclusion in programs for the surveillance of newborns at risk and their operationalization. Exclusion criteria were editorials or letters to the editor, opinion articles, summaries presented in annals, theses or dissertations. Results: Seventeen articles described the eight programs experience, in four brazilian states, in the Southeast and South. The identification of newborns at risk was done through interviews in hospitals or Live Birth Declaration. The criteria used included biological and social risks, especially prematurity, low birth weight, maternal age and education. Conclusion: Articles about the theme are scarce and among the risk factors identified, most are likely to change in actions related to prenatal care and health education.

[pt] Objetivo: Identificar os programas brasileiros de vigilância de recém-nascidos de risco para mortalidade infantil, destacando as estratégias de operacionalização e os critérios para inclusão. Método: Revisão integrativa da literatura na base de dados Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Literatura Latino-americana e do Caribe em Ciências da Saúde e no portal de revistas eletrônicas Scientific Eletronic Library Online. Foram incluídos os artigos que abordavam a descrição dos critérios de inclusão em programas de vigilância de recém-nascido de risco e a operacionalização dos mesmos. Não foram incluídos os editoriais ou cartas ao editor, artigos de opinião, resumos apresentados em anais, teses ou dissertações. Resultados: Dezessete artigos descreveram a experiência de oito programas, em quatro estados brasileiros, das regiões Sul e Sudeste. A identificação dos recém-nascidos era através de entrevistas nas maternidades ou da Declaração de Nascidos Vivos. Os critérios utilizados incluíam riscos biológicos e sociais, com destaque para prematuridade, baixo peso ao nascer, idade e escolaridade materna. Conclusões: Artigos sobre o tema são escassos e dentre os fatores de risco identificados, a maioria é passível de modificação em ações relacionadas ao cuidado pré-natal e educação em saúde.
[en] Objective: To understand the experience of nursing staff in the care of pregnant women in an Institution of Indigenous Health Services in Colombia. Method: Qualitative, descriptive study, based on the referent of hybrid thematic oral history. The collaborators were 2 nurses and 6 nursing assistants belonging to an indigenous health institution who, through an interview, expressed their ideas regarding the subject under study. The content analysis was carried out following the three phases proposed by Laurence Bardin; pre-analysis, exploration of the material and treatment of the results, inference and interpretation. Results: 3 categories emerged; Institutional maternal health with a focus on culture, Role of nursing staff in caring for indigenous pregnant women, and Perceived barriers to institutional care for indigenous women. Conclusion: The Institution seeks to offer differential care that considers the cultural practices of women, however, the need for structural changes is evident, with a focus on raising awareness and preparing health personnel to provide intercultural care.

[pt] Objetivo: Compreender a experiência da equipe de enfermagem no cuidado a mulheres gestantes em uma instituição que presta serviços de saúde indígena na Colômbia. Método: Estudo qualitativo descritivo, baseado no referencial metodológico História oral temática híbrida de Meihy e Holanda, 2017. Os colaboradores foram 2 enfermeiros e 6 auxiliares de enfermagem pertencentes a uma instituição de saúde indígena que, por meio de entrevista, narraram sua experiência em relação ao tema em estudo. A análise de conteúdo foi realizada seguindo as três fases propostas por Laurence Bardin; pré-análise, exploração do material e tratamento dos resultados inferência e interpretação. Resultados: emergiram 3 categorias; Saúde materna institucional com foco na cultura, Papel da equipe de enfermagem no cuidado à gestante indígena e Barreiras percebidas no atendimento institucional à mulher indígena. Conclusão: A Instituição busca oferecer um atendimento diferenciado ao considerar as práticas culturais das mulheres, porém, fica evidente a necessidade de mudanças estruturais, com foco na conscientização e capacitação dos profissionais de saúde, a fim de prestar um cuidado intercultural.
[en] The hospital emergency department (ED) has become the gateway to the health system during the first COVID-19 wave. The objective of this study is to describe the behaviour of claims in the first year of the pandemic, comparing them with the previous year. Method: Retrospective descriptive study of the complaints addressed to the ED of the Nuestra Señora de Candelaria University Hospital Complex (CHUNSC) during the years 2019 and 2020. The variables studied were: the number of claims received at the CHUNSC and at the ED and of the latter: year, month, dimensions, reasons, professional category, sex, relationship of the claimant and the number of emergencies attended. Results: 347 claims from the ED and 6259 from the CHUNSC were analyzed, with the average for 2019 being higher than that of 2020. The most requested dimension in the ED is health care assistance and the reason for dissatisfaction for the provision of care. The professional category with more claims is health care staff and the user himself, is the one who claims the most. Conclusions: the number of claims has decreased in the first year of the pandemic but the dimension has not changed, nor the reason in relation to the previous year.

[pt] O pronto-socorro hospitalar (DE) é a porta de entrada do sistema de saúde para pacientes com COVID-19. O objetivo deste estudo é descrever o comportamento dos sinistros no primeiro ano da pandemia, comparando-os com o ano anterior. Método: Estudo descritivo retrospectivo das queixas dirigidas ao SU do Complexo Hospitalar Universitário Nuestra Señora de Candelaria (CHUNSC) durante os anos de 2019 e 2020. As variáveis estudadas foram: número de queixas recebidas no CHUNSC e no SU e do último: ano, mês, dimensões, motivos, categoria profissional, sexo, parentesco do reclamante e número de emergências atendidas. Resultados: foram analisadas 347 reclamações do PS e 6259 do CHUNSC, sendo a média de 2019 superior à de 2020. A dimensão mais solicitada no PS é o atendimento e o motivo é a insatisfação com o atendimento, a categoria profissional mais demandado é o serviço de saúde e o próprio usuário é quem mais reclama. Conclusões: o número de sinistros diminuiu no primeiro ano da pandemia mas a dimensão não mudou, nem o motivo em relação ao ano anterior.
[en] Objective: To verify the internal consistency and stability of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brazil (CCVUQ-Brazil). Methods: This was a methodological study conducted in two cities from different regions of Brazil (Goiania and Niteroi), from June 2016 to June 2018. The sample for internal consistency was composed of 112 individuals and for stability 74 participants were evaluated. All the individuals presented with a venous ulcer and received care in the public health network. For internal consistency analysis the Cronbach's alpha was calculated. The questionnaire was administered twice with a 30 minutes interval and for the stability analysis the intraclass correlation coefficient (ICC) was calculated. Results: The CCVUQ-Brazil presented a Cronbach's alpha score of 0.92, and for the domains (social interaction, domestic activities, aesthetics and emotional state) it was above 0.70. The stability was excellent (ICC = 0.96) for total score of the questionnaire and for the majority of the domains. Conclusion: The CCVUQ- Brazil showed good internal consistency, considering the two locations analyzed, and excellent stability in the Goiania.

[pt] Objetivo: Verificar a consistência interna e estabilidade do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil (CCVUQ-Brasil). Métodos: Trata-se de uma pesquisa metodológica realizada em duas regiões do Brasil (Goiânia e Niterói), no período de junho de 2016 a junho de 2018. A amostra para a consistência interna foi composta por 112 pessoas e para a estabilidade foram avaliados 74 participantes, todos com úlcera venosa atendidas na rede pública de saúde. Para análise da consistência interna foi calculado o alfa de Cronbach. Para estabilidade, o questionário foi aplicado duas vezes com intervalo de 30 minutos e para sua análise foi calculado o coeficiente de correlação intraclasse (CCI). Resultados: O CCVUQ-Brasil apresentou alfa de Cronbach para pontuação total do questionário igual 0,92 e para os domínios (interação social, atividades domésticas, estética e estado emocional) foi acima de 0,70. A estabilidade foi excelente (CCI=0,96) para pontuação total do questionário e para a maioria dos domínios. Conclusão: O CCVUQ - Brasil obteve boa consistência interna considerando os dois cenários estudados e excelente estabilidade no cenário Goiânia.
[en] Objective: To analytically identify, in the periodical El Centinela, news related to the sanitary conditions and care towards the wounded in the Paraguay war. Method: Serial history approach three news fragments were used to illustrate the sanitary conditions and care towards the wounded. Results: The hostile sanitary conditions where the practice of care, compress with rips of skirts of women to stop the bleeding and the use of medicinal and nutritional marijuana were one of the methods used for care. Conclusion: There wasn't the pretense of deepen the sanitary conditions and care to injured in action but carried that El Centinela periodical has regular daily richness of war, which allows somehow reassemble, even minimally, the history of care.

[pt] Objetivo: Identificar, analiticamente, no periódico El Centinela, as notícias relacionadas com as condições sanitárias e os cuidados prestados aos feridos na guerra do Paraguai. Método: Estudo realizado com abordagem na história serial. Foram utilizados três fragmentos de notícias para ilustrar as condições sanitárias e os cuidados prestados aos feridos. Resultados: As condições sanitárias hostis aonde ocorreram a prática do cuidado, bandagens com rasgos das saias das mulheres para estancar o sangue e o uso da coca medicinal e nutricional foram uma das formas utilizadas no cuidado. Conclusão: Não houve a pretensão de aprofundar as condições sanitárias e os cuidados prestados aos feridos em combate, mas demostrou-se que o periódico El Centinela teve a riqueza diária da guerra, o que permite de alguma maneira, voltar a montar, mesmo que seja minimamente, a história do cuidado.
[en] The hemodialysis sector is a complex environment that requires actions to ensure the safety of patients undergoing renal replacement therapy. Thus, this article aims to report the interventions performed by nursing students on aspects of patient safety in hemodialysis. It is a descriptive study, with a qualitative approach of the experience report type. Nursing interventions were carried out by two nursing students in hemodialysis clinics. The interventions were carried out through permanent education on the nursing records and health education on the care with vascular accesses. Permanent educations were carried out with nursing technicians on the importance and the correct note of nursing. While health education was developed for patients with the aid of educational material and individualized guidance. It is concluded that these two interventions generated reflections on patient safety on dialysis, as well as improved this practice through simple actions that positively impacted both professionals and patients.

[pt] O setor de hemodiálise é um ambiente complexo que requer ações que garantam a segurança do paciente que realiza o tratamento de terapia renal substitutiva. Desta forma, este artigo objetiva relatar as intervenções realizadas por acadêmicas de enfermagem sobre aspectos da segurança do paciente em hemodiálise. Trata-se de um estudo descritivo, com abordagem qualitativa do tipo relato de experiência. Realizaram-se intervenções de enfermagem por duas acadêmicas de enfermagem, em clínicas de hemodiálise. As intervenções se deram por meio de educação permanente sobre os registros de enfermagem e educação em saúde sobre o cuidado com acessos vasculares. As educações permanentes foram realizadas com os técnicos de enfermagem sobre a importância e a correta anotação de enfermagem. Enquanto que as educações em saúde foram desenvolvidas para os pacientes com o auxilio de um material educativo e orientações individualizadas. Conclui-se que essas duas intervenções geraram reflexões sobre a segurança do paciente em diálise, bem como aperfeiçoou essa prática por meio de ações simples que impactaram positivamente tanto os profissionais como os pacientes.
[en] This paper approaches the most universal Romanian poet from the viewpoint of his projection within the Hispanic context through his exegetes and translators, both in Spain and in Latin America. Once I have outlined his position within Romanian and universal literature, I will identify some of the determinants which intervene on the preliminary decision level of the translational project (according to the model introduced by Lambert and Van Gorp in modern translatology) and which are likely to intervene significantly when one of the poles prevails in such binomials, as: acceptability vs adequacy; philological vs poetic translation or prosodic features vs semantic complexity. I will also propose a classification of these determinants drawn from the observation of four Spanish versions of Eminescu's poetry and I will analyse their influence on the preliminary level of these translations.

[pt] Este trabalho se propõe abordar a figura do poeta romeno mais universal desde a projeção que teve no âmbito hispânico, através dos seus exegetas e tradutores, tanto espanhóis como latino-americanos. Uma vez fixadas brevemente as coordenadas do seu lugar na literatura romena e universal, identificaremos alguns condicionantes que intervêm no nível preliminar de decisão (segundo o modelo Lambert-Van Gorp) do projeto tradutor, susceptíveis de ter um nível de incidência significativo na prevalência de um dos dois polos em binômios tradutológicos básicos como por exemplo: aceitabilidade-adequação; tradução filológica-tradução poética; ou características prosódicas-complexidade semântica. Seguidamente, proporemos uma classificação destes condicionantes extraídos da observação de quatro versões em língua espanhola da poesia de Eminescu e analisaremos a sua possível influência no nível preliminar destas traduções.
[en] Throughout this paper we analyze the influence of St. John of God in healing, because in different and multiple databases appear manifest and publications which mentioned the Holy of St. John of God as a contributor to the care of the sick. Objective: Describe the contributions and impact of San Juan de Dios in the care of the sick, it made for an analytical reflection on them and evaluating whether there is a parallel with the current reality health. Methodology: Performing a literature review through a systematic search of the terms: St. John of God, Care, Culture and Sick in databases: ENFISPO, Dialnet, PubMed, Cochrane Library SciELO and Virtual Andalusian Public Health System, and subsequent reflective analysis of existing documentary research. Conclusions: The contributions of San Juan de Dios involve the implementation of a new culture of care, concerning both organization and to changes in the ways of conceiving the disease, which even today still existing today.

[pt] Ao longo deste trabalho, analisar a influência de S. João de Deus na cura, porque em bancos de dados diferentes e múltiplas aparecer manifesto e publicações que mencionaram o Santo de São João de Deus, como um contribuinte para o cuidado dos doentes. Objetivo: Descrever as contribuições e impacto de San Juan de Dios no cuidado dos enfermos, feita para uma reflexão analítica sobre eles e avaliar se existe um paralelo com a atual realidade da saúde. Metodologia: Realizar uma revisão bibliográfica através de uma pesquisa sistemática dos termos: São João de Deus, Cuidado, Cultura e Doentes das bases de dados: ENFISPO, Dialnet, PubMed, SciELO e Cochrane Biblioteca Virtual da Andaluzia Sistema Único de Saúde, e posterior análise reflexiva de pesquisa documental existente. Conclusões: As contribuições de San Juan de Dios envolvem a implementação de uma nova cultura de atendimento, tanto em termos de organização e às mudanças nas formas de conceber a doença, que ainda hoje existente hoje.
[en] During the fifteenth and sixteenth century, at a time of repression and religious and inquisitorial persecution, women have acted as informal caregivers with empirical practices. The objectives of this article is to emphasize the process of professionalization of women's care over that period and to know the role of the church and men in critical care to women, as well as presenting Spanish female figures who have excelled in medicine during this period. Methods: The task is a narrative review of secondary sources related with the object of study, as well as an analysis of the same sources from the social history, keeping in mind the characteristics of the era of study. Results: During the centuries XV and XVI, the church, along with the medical class, led to a suppression of feminine care that influenced their acceptance. Thus, feminine care generated disagreement and conflict between the church and society and the informal women's care began to be part of the professionalized medical profession. Conclusions: The findings from this study highlight the acceptance of female empirical practices, in contrast to the theoretical knowledge of medical and subsequently the inclusion of women in professional care.

[pt] Durante os séculos XV e XVI, num momento de repressão e perseguição religiosa e inquisitorial, as mulheres atuaram como cuidadoras informais com práticas empíricas. Os objetivos deste artigo consiste em destacar o processo de profissionalização dos cuidados da mulher ao longo deste período e conhecer o papel da igreja e dos homens na crítica aos cuidados femininos, assim como apresentar figuras femininas espanholas que se destacaram na medicina neste período. Material e método: O trabalho consiste numa revisão da narrativa realizada a partir de fontes secundárias, relacionadas com o objeto em estudo, bem como uma análise das mesmas desde a história social, tendo em conta as características da época em estudo. Resultados: Durante os séculos XV y XVI, a igreja, junto com a classe médica, conduziu a uma repressão dos cuidados femininos que influenciou a sua aceitação. Assim, os cuidados femininos geraram discordância e conflitos entre a igreja e a sociedade e o cuidar informal da mulher começava a inserir-se na classe médica profissionalizada. Conclusões: As descobertas obtidas neste estudo destacam a aceitação das práticas empíricas femininas, em contraste com os conhecimentos teóricos dos médicos e, posteriormente, a inclusão da mulher nos cuidados profissionais.
[en] Given the contextual and formal constraints on representation of women's activities and professions in Galician-Portuguese lyric, we offer a picture of the participation of women as agents in the various structures of social and economic power in the society of that period, through its corresponding representation in the literary genres of troubadour production. Thus, within the scope of royal and seigneurial power, political and administrative activities stand out, through references to queens and women of high nobility, presented as administrators of the house and promoters of artistic circles; at the same noble level, the abbesses, administrators of monasteries, are mentioned in satirical songs. The representation of domestic and professional activities, though, is strongly conditioned by the poetic genre: in the cantigas de amor (love songs), the noble woman hovers over the needs of practical life, in an idealized portrait of the perfect and unattainable woman; in the cantigas de amigo, there is special emphasis on maternal activity, carried out by the young protagonist's mother, as an actor in her relationship with her daughter's "friend"; the satirical songs, in turn, include a more numerous list of domestic and professional activities, treated in a blunt and pejorative way, including those carried out by sex workers, such as prostitutes, concubines and barregãs. Peripherally, rural work is portrayed, in an idealized way, in the pastorelas.

[pt] Tendo em conta as limitações impostas, por condicionamentos contextuais e formais, à presença das atividades e profissões femininas na lírica galego-portuguesa, o nosso intuito é oferecer um quadro da participação das mulheres, enquanto agentes, nas diversas estruturas de poder social e econômico na sociedade da época, através da sua correspondente representação nos gêneros literários da produção trovadoresca. Assim, dentro do âmbito do poder real e senhorial, destacam-se as atividades políticas e administrativas, por meio de referências a rainhas e a mulheres da alta nobreza, apresentadas como administradoras da casa e promotoras de círculos artísticos; no mesmo patamar nobiliárquico, as abadessas, administradoras dos mosteiros, são apontadas em cantigas de escárnio e maldizer. A representação das atividades domésticas e profissionais, no entanto, é fortemente condicionada pelo gênero poético: nas cantigas de amor, a mulher nobre paira sobre as necessidades da vida prática, no retrato idealizado da mulher perfeita e inatingível; nas cantigas de amigo, há destaque especial para a atividade materna, exercida pela mãe da jovem protagonista enquanto actante na relação entre a filha e o "amigo"; as cantigas de escárnio e maldizer, por sua vez, incluem um mais numeroso elenco de atividades domésticas e profissionais, tratadas de forma satírica e pejorativa, entre as quais se destacam as exercidas por trabalhadoras sexuais, como as prostitutas, concubinas e barregãs. De forma periférica, o trabalho rural é retratado, de forma idealizada, nas pastorelas.