BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The results of excavations carried out over the last 120 years by Russian and Ukrainian archaeologists at the sites of ancient Greek colonies in the northern Black Sea, as well as sporadic chance discoveries made in these places, form a large body of material for research into various aspects of both the poleis of a non-Mediterranean colonial periphery, which was in contact with Scythian nomads, and the Greek world in general. This book is part of such research, dealing mainly with the philological-historical interpretation of epigraphic and literary texts, taking into account the research of archaeologists – as far as possible, since the author is not an archaeologist. The work contributes to studies on the relationship between polis and city; innovations in the religion of the Greeks of the far north-east; Orphic religiosity and its relationship to the origins of philosophy; 'private justice' (right of sylân); and the organization and social status of maritime trade.Benedetto

[it] I risultati degli scavi condotti durante 120 anni da archeologi russi e ucraini nei siti delle antiche colonie greche del Mar Nero settentrionale, come anche sporadiche scoperte fortuite fatte negli stessi luoghi, costituiscono un immenso materiale per ricerche su vari aspetti sia delle poleis di una periferia coloniale non-mediterranea, che era in contatto con nomadi scitici, sia del mondo greco in generale. In tali ricerche si inserisce il presente libro. Esso si occupa principalmente dell'interpretazione filologico-storica di testi epigrafici e letterari, tenendo conto – nella misura in cui l'autore, che non è un archeologo, poteva farlo – delle ricerche degli archeologi. Esso offre contributi allo studio del rapporto tra polis e città, a quello delle innova-zioni nella religione dei Greci del lontano Nord-Est, a quello della religiosità orfica e dei suoi rapporti con le origini della filosofia, a quello della 'giustizia privata' (diritto di sylân), a quello dell'organizzazione e dello status sociale del commercio marittimo.
[en] While in genetic criticism, the word "scenario" is often used to point to an early stage in the creative process, the same term has come to mean in the milieu of cinema and cinema studies a finalized, definitive version –if this latter case comes with a complicated evolutionary process that we have taken the liberty to summarize here. Setting aside these differences, this essay aims to adduce the similarities of the "synopsis" in novels and certain liminal aspects of writing for cinema, in particular, that often called "sequencing" [séquencier]. My discussion of the different definitions for the various stages of film creation (specifically those that deal with the story's plotting) relies upon scholarship on the "scénarique" in theater, as well as on two very different studies involving the Swiss film archives: those of the film En cas de malheur [In Case of Adversity] (1958) from Claude Autant-Lara's archives: an adaptation of Georges Simenon's work of the same name dreamed up by the principal exponents of the Qualité française movement; and, the second, the film Dans la ville blanche [In the White City] (1983), an example of auteur cinema, which the Swiss director Alain Tanner spoke repeatedly of having been shot "without a script." Pointing out the differences between the two allows theorization about the stages in the script-writing process in films based on novels and the conceptualization of a whole range of possible variations.

[it] Nel campo della critica genetica la nozione di "sceneggiatura" è talvolta utilizzata per descrivere una fase precoce dell'elaborazione dell'opera. Lo stesso termine, nell'ambiente del cinema e nel campo degli studi cinematografici – attraverso un'evoluzione qui solamente tratteggiata e imponendosi come accezione dominante – è invece arrivato a designare una redazione finale e definitiva. Al di là di queste differenze, il presente studio mira a operare un raffronto tra lo "scenaristico" dei testi romanzeschi e alcuni stadi iniziali della fase di scrittura cinematografica, soprattutto quella che viene spesso chiamata "scaletta". L'argomentazione sulle definizioni date ai differenti stadi della genesi del film (e più precisamente della sua sceneggiatura) si basa su un parallelo con la letteratura consacrata allo "scenaristico" e su due casi di studio molto diversi tra loro. Questi ultimi utilizzano due fondi d'archivio della Cineteca svizzera: gli archivi, custoditi nel Fondo Claude Autant-Lara, del film del 1958 La ragazza del peccato (En cas de malheur), adattamento di Simenon realizzato dai principali rappresentanti della "Qualità francese", e il film Dans la ville blanche (1983), film d'autore che il regista-sceneggiatore-produttore svizzero Alain Tanner ha presentato spesso come un film girato "senza sceneggiatura". L'osservazione delle differenze di statuto tra questi documenti ci permette di dedurre alcune specificità delle tappe scritturali della genesi filmica, parente della sceneggiatura di un romanzo, e di considerarle nella loro diversità.
[en] In a context of territorial competition, most metropolitan cities wish obtain a national, European or international relevant position through majors urban projects in suburban and marginal areas. The case of Bagnoli, in the city of Naples, like others examples, includes some attributes in order to reach the target of a successful urban transformation process and the construction of the "Metropolitan Urban Factory". Nevertheless, in this case, urban policies are so confusing that it could undermine the opportunity of this project. This article investigates the relationships and links between actors at nationals, regional and local levels. It focuses on negative opinions and the lack of territorial strategy for this urban project.

[it] Numerose città metropolitane desiderano affermarsi sul piano nazionale, europeo ed internazionale in un contesto di concorrenza territoriale attraverso progetti di riqualificazione urbana di aree un tempo periferiche e marginali. Il caso di Bagnoli, a Napoli, come altri progetti, concentra una serie di caratteristiche necessarie ad un processo di trasformazione urbana vincente, e può partecipare in questo senso alla "fabbrica" della città metropolitana. Nonostante ciò, questo progetto costituisce una forma di cacofonia delle politiche di pianificazione del territorio che può rimettere in questione l'opportunità offerta da un progetto strutturante. Questo articolo analizza in particolare i limiti definiti dai rapporti di forza tra logiche di tipo nazionale, regionale e locale, delle immagini negative trasmesse e della mancanza di una strategia territoriale forte attribuita al progetto.
[en] Sony Labou Tansi's work, labyrinthine, polymorphous and transgeneric, is defined by genetic criticism as "trigger writing" and by anthropology as belonging to "scriptory prophesying". In this work the paratext holds a singular and fragile place has a singular, fragile role, almost independent of the text it is supposed to introduce and with which it seems to vie. This article examines the emblematic case of a title, "The Fourth Side of a Triangle", which appears doubly enigmatic. This title is both a Sphinx by its cryptic content and a Phoenix by its repetitive use over a period of more than a dozen years. Indeed, it appears again in this Congolese writer's undated and largely unpublished manuscript notebooks. It is the title of at least four different texts, of varying length, period and genre : a short story, an unfinished novel, a poetry book, the draft of an autobiographic essay. The genetic dossier of this hypertitle leads us on the heuristic track of a hypertextual writing, towards this blind spot where with false starts the re(tro)volutionary process of this constant passing from the obscene masculine to the secret feminine leads to the final title : The Beginning of Pains.

[it] Nell'opera di Sony Labou Tansi - labirintica, polimorfa, sfidante la classificazione di genere - definita dalla genetica testuale come "rilascio redazionale" e dall'antropologia come "profetismo scritturale", il paratesto occupa un posto singolare, labile, quasi indipendente dal testo che dovrebbe annunciare, tanto che sembra quasi fargli concorrenza. Qui si esamina il caso emblematico di un titolo, "Il quarto lato del triangolo", che appare doppiamente enigmatico : allo stesso tempo Sfinge per il suo tenore criptico e Fenice per il suo impiego iterativo nel corso di oltre una decina d'anni. Lo si ritrova in effetti nella nebulosa dei quaderni manoscritti, non datati e per la maggior parte inediti, dello scrittore congolese, a indicare quattro testi diversi, molto eterogenei per dimensione, periodo e genere : un racconto, un romanzo incompiuto, una raccolta di poesie, un abbozzo di saggio autobiografico. Il dossier genetico di questo "ipertitolo" ci orienta sulla pista euristica di una scrittura ipertestuale, verso quel punto cieco dove si elabora, a colpi di false partenze, il processo retro-rivoluzionario del passaggio continuo dall'osceno mascolino al segreto femminino che porta al titolo finale : Le Commencement des douleurs.
[en] This paper investigates how Suetonius uses his representation of the literary taste of the emperor Tiberius to characterize him. Tiberius allegedly loved and imitated Hellenistic poets (Euphorion, Rhianus and Parthenius). How does this characterize him? Another question is whether this taste is modern or old-fashioned in comparison with the tastes of his contemporaries, in particular his predecessor Augustus. Finally I ask whether the fact that a similar literary taste (partly for the same authors) is attributed in the biographical tradition to Hadrian can be connected to Suetonius' account of Tiberius' literary interests.

[it] Questo articolo esamina il modo in cui Svetonio utilizza la sua rappresentazione del gusto letterario dell'imperatore Tiberio per caratterizzarlo. A quanto sembra, Tiberio amava e imitava i poeti ellenistici (Euforione, Riano e Partenio). In che modo ciò lo caratterizza? Un'altra questione è se questo gusto sia moderno oppure antiquato al confronto con i gusti dei suoi contemporanei, in particolare il suo predecessore Augusto. Infine, mi domando se il fatto che un simile gusto letterario (in parte per gli stessi autori) sia attribuito ad Adriano nella tradizione biografica possa essere connesso al resoconto svetoniano degli interessi letterari di Tiberio.
[en] Lexicalizing compounds, in addition to treating them dynamically, is a key element in giving us idiomatic translations and detecting compound errors. We present and evaluate an e-dictionary (NDS) and a grammar checker (GramDivvun) for North Sámi. We achieve a coverage of 98% for NDS-queries and of 96% for compound error detection in GramDivvun.

[it] La lessicalizzazione delle parole composte, in aggiunta a trattarle in maniera dinamica, è un elemento chiave per ottenere traduzioni idiomatiche e rilevare errori nelle stesse. Presentiamo e valutiamo un e-dizionario (NDS) e un correttore grammaticale (GramDivvun) per il Sami del Nord. Otteniamo una copertura del 98% per le ricerche in NDS e del 96% per il rilevamento di errori nelle parole composte in GramDivvun.
[en] Lycophron's Alexandra is often quoted as a literary source in the modern scholarship on the mythical origins of Etruria. The poem indeed refers to several mythological traditions that testify the curiosity that Lycophron had for Etruscan history. Moreover, certain visual images found in Etruscan sites provide unexpected parallels for the poem. The purpose of this paper is to explore the possible causes and meaning of these similitudes between poem and images. One of the possible answers may be sought in a close examination of the ideological use of images by the Etruscan elites of the Early Hellenistic period. A case study will be provided by the confrontation between the poem and a complex monument: the François Tomb in Vulci, which is one of the foremost examples of an elite and learned use of iconographical traditions.

[it] L'Alessandra di Licofrone è spesso citata come fonte letteraria negli studi sulle origine mitiche dell'Etruria. Il poema riporta, infatti, numerose tradizioni mitologiche che testimoniano l'interesse nutrito da Licofrone nei confronti della storia etrusca. Nello stesso tempo, come messo in evidenza in numerosi lavori di recente pubblicazione, il repertorio figurativo etrusco mostra significative affinità con il poema. In questo contributo si indagano le possibili cause e il significato di queste affinità, analizzando in particolare l'uso ideologico delle immagini fatto dalle élites etrusche all'inizio dell'epoca ellenistica. In quale misura, ad esempio, monumenti complessi, quali gli affreschi della tomba François di Vulci, che costituiscono uno dei documenti più significativi dell'uso dotto delle tradizioni figurative, potevano entrare in rapporto con il testo di Licofrone?
[en] ItVENSES is a system for syntactic and semantic processing that is based on the parser for Italian called ItGetaruns to analyse each sentence. ItVenses receives the output of ItGetaruns and decides which terms may be used as keywords or features for aspect identification. This is done at first by a simple lookup in a list created on the basis of a quantitative analysis of the training corpus. The result is sifted by activating a set of syntactic and semantic SIEVES that act upon the output constituency structure, the lemmatized and classified list of words, the predicate-argument structure(s) of the sentence. After this step, the aspect(s) associated to each sentence are enriched by the sentiment and polarity components computed on the output of ItGetaruns. Finally negation, factuality and subjectivity are considered in relation to each aspect. Results have been at first fairly low – 61% F1-score -, but after a series of ablation experiments two components of the algorithm have been reduced and the evaluation has suddenly soared reaching 83% F1-score, a value close to the one obtained for training data.

[it] ItVENSES è un sistema per analisi sintattico-semantiche basato sul parser per l'italiano chiamato ItGetaruns per analizzare ogni frase. ItVenses riceve l'output di ItGetaruns e decide quali termini possono essere usati come feature o semi per identificare l'aspetto. Questo passo viene compiuto dapprima con una semplice operazione di lookup in una lista creata precedentemente sulla base di un'analisi quantitativa del corpus di training. Il risultato viene quindi vagliato attivando un insieme di filtri che agiscono sulla costituenza sintattica, la lista lemmatizzata e classificata delle parole e le strutture predicato-argomentali della frase. Dopo questo passaggio, l'aspetto associato a ciascuna frase viene arricchito dalle componenti di polarità e sentiment calcolate sull'output di ItGetaruns. Infine, vengono considerate negazione, fattualità e soggettività in relazione a ciascun aspetto. I risultati sono stati dapprima alquanto bassi – attorno al 61% di F1, ma successivamente, dopo aver eseguito una serie di esperimenti di sottrazione in cui sono stati ridotti due componenti dell'algoritmo, la valutazione ha improvvisamente avuto un'impennata raggiungendo l'83% di F1, valore simile a quello ottenuto per il training corpus.
[en] The hypothesis here presented tends to define a ideal-typical model of the alsos-lucus as intermediate form between the hyle-silva and the kepos-hortus, in close connection of meanings with the whole of the religious contents present in it: the sphere of Artemis, linked by antonomasia to the transition. This hypothesis is confirmed by the narrative plot that involves the vicissitudes of the young Hippolytus and Orestes, which from the forest of Nemi, consecrated to Artemis-Diana, are resolved in the hieron of Τroezen-Athens, in the shadow of the "central" gods, Apollo-Athena.

[it] L'ipotesi qui presentata tende a definire un modello idealtipicodell'alsos-lucus quale. squale forma cultuale intermedia tra la hyle-silva e il kepos-hortus, in stretta connessione di significati con l'insieme dei contenuti religiosi in esso presenti: l'ambito di Artemis, legato per antonomasia alla transizione. A conferma di questa ipotesi è l'intreccio narrativo che coinvolge le vicende dei giovani Ippolitoe Oreste, che dal bosco di Nemi, consacrato ad Artemis-Diana, si risolvono nello hieron di Trezene-Atene, all'ombra delle di vinità "centrali" Apollo-Atena.
[en] This essay explores the relationship between Italian Studies and Queer Epistemology. Utilizing Sedgwick's concept of closet, Eleonora Pinzuti analyzes the ways in which the mainstream canon is replicated in Italian theoretical handbooks, and the reasons why Gay and Lesbian studies have been expurgated from the Italian 'high culture' critical tradition. This epistemological prejudice, which is peculiar to Italian Studies, and especially to those produced in Italy, impoverishes the interpretations of an entire field of research, and increasingly downgrades Italian Studies to an historical and political marginal position. Having located the critical and cultural reasons for Italian academia's subservience to a hetero-normative tradition, the author investigates current interpretative trends, calling attention to a new generation of scholars interested in Queer investigations and their literary progeny. This study shows how the text can produce a permanent, horizontal, and inclusive semeiosis, embracing all perspectives and viewpoints, only through the contamination of different methodologies. In fact, solely through a methodological pluralism can the text become the vehicle of renewing messages in this current moment in which the Humanities and Literature in particular have lost much of their authority.

[it] Il saggio indaga i rapporti fra la tradizione degli studi di Italianistica e l'epistemologia queer. Partendo dal concetto sedgwickiano di closet, Eleonora Pinzuti analizza le modalità di riproduzione del canone mainstream all'interno dei manuali teorici italiani e le motivazioni dell'espunzione degli studi gay e lesbici dalla tradizione critica 'alta' dell'Italianistica. Questa 'diffidenza epistemologica' propria degli studi italiani, soprattutto patrî, depaupera le letture di un intero campo del sapere, relegando sempre più l'Italianistica a una evidente marginalità storica e politica. Dopo aver rintracciato le motivazioni critiche e culturali della sudditanza dell'Accademia italiana alla tradizione eterossessista, l'autrice sonda le attuali tendenze interpretative indicando una nuova generazione di ricercator* interessati alla produzione queer e alle sue ricadute testuali. Lo studio mostra come solo attraverso la contaminazione di metodologie differenti il testo possa produrre una semeiosi continua, orizzontale e inclusiva di tutti gli sguardi e le riflessioni, in grado di veicolare messaggi attualizzanti in un momento di evidente perdita di autorevolezza del sapere umanistico e letterario.
[en] The paper presents an analysis of semantics and uses of emoji in digital writing, mainly through the observation of some recent applications in translation. The purpose is to discuss the hypothesis of setting up an emoji multilingual dictionary and translator through a process of selection and assessment of conventional semantic values. Translation cases may show how images can convey common and universal meanings, beyond specific peculiarities, so as they can stand as models in the perspective of an interlanguage. The analysis will move from the definition of "scritture brevi" (short writings) as developed in Chiusaroli and Zanzotto 2012a 2012b, and now at www.scritturebrevi.it.

[it] Il presente contributo propone un'analisi sulla semantica e sugli usi degli emoji nella scrittura digitale, in particolare attraverso l'osservazione di alcune recenti applicazioni nell'ambito della traduzione. Scopo dell'analisi è di discutere l'ipotesi della costituzione di un dizionario e traduttore emoji multilingue, attraverso un procedimento a posteriori di selezione e fissazione dei valori semantici convenzionali. La dimensione traduttiva consente di valutare la capacità designativa dell'immagine, oltre le specificità delle lingue, per esprimere significati comuni e universali, dunque tali da potersi costituire come modelli nella prospettiva della lingua veicolare e dell'interlingua. L'analisi muoverà dalla nozione di "scritture brevi" quale si trova definita in Chiusaroli e Zanzotto 2012a, 2012b, e ora in www.scritturebrevi.it.
[en] This work addresses the context of the plague of 1630 in Venice using a specific source, the testament, in an attempt to offer the testator's perspective, somewhat more intimate and individual, towards the epidemic. The approach in this field has been entirely experimental, since new methods of analysis have been applied to the Venetian context, together with the study of the testamentary documentation in times of plague. In a comparative key, will be analysed testaments written in the biennium 1620–21 and during the years of plague 1630–31. The objective is to note the differences in the behaviour of the testators between the period of plague and a period of ten years earlier, in which the Venetian population is in a state of relative calm. This work focused on two main investigations: interpreting the attitude of the Venetians in the face of the epidemic and determining how and how much death was present in the Venetian will. To investigate these aspects, I focused on the observation of some elements of the will: the state of health declared by the testator, the "investment in heaven", through the study of the mansonaria and the donations to ecclesiastical institutions, and the presence of death in the Venetian will, examining the funeral dispositions and in general the spiritual testament. As will be seen, the results of this research are not at all unambiguous nor easy to interpret.

[it] Questo lavoro affronta il contesto della peste del 1630 a Venezia utilizzando una fonte specifica, il testamento, nel tentativo di offrire la prospettiva del testatore, in qualche modo più intima e individuale, nei confronti dell'epidemia. L'approccio in questo campo è stato del tutto sperimentale, poiché sono stati applicati nuovi metodi d'analisi all'ambito veneziano, insieme allo studio della documentazione testamentaria in tempo di peste. In chiave comparativa, verranno analizzati i testamenti rogati nel biennio 1620‑1621 e durante gli anni della peste 1630‑1631. L'obiettivo è quello di notare le differenze nel comportamento dei testatori fra il periodo di peste e un periodo di dieci anni precedente, in cui la popolazione veneziana si trova in uno stato di relativa quiete. Questo lavoro si è concentrato su due indagini principali: interpretare l'atteggiamento dei veneziani di fronte all'epidemia e determinare quanto e in che modalità la morte fosse presente nel testamento veneziano. Per investigare questi aspetti ci si è concentrati sull'osservazione di alcuni elementi del testamento, ossia lo stato di salute dichiarato dal testatore, l'"investimento sul cielo", tramite lo studio della mansonaria e le donazioni agli enti ecclesiastici, e la presenza della morte nel testamento veneziano, indagando le disposizioni funerarie e in generale il testamento spirituale. Come si vedrà, i risultati emersi da questa ricerca non sono affatto inequivocabili né facilmente interpretabili.