BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Aspectos inhabituales del desarrollo de la sociedad actualTexto de Ivan Hajiinski primeramente publicado en búlgaro en la revista Problemas sociológicas/Sotziologitcheski problemi, 1986, n° 3. Reproducido en estas paginas con la amable autorización del autor y de los editores. Este texto forma parte del manuscrito de la parte tercera de su libro Formas de vivir y mentalidad de nuestro pueblo (1945). Aunque que se pensaba inexistente o perdido este manuscrito, fechado en 1943, fue encontrado en la década de los ochenta por la hija del autor, Maria Hadjiiska, que lo hizo publicar en 1986. Traducción de Svetla Koleva.

[fr] Texte d'Ivan Hajiiski initialement paru en bulgare dans la revue Problèmes sociologiques/Sotziologitcheski problemi, 1986, n° 3, et publié ici avec l'aimable autorisation des ayants droits de l'auteur. Ce texte faisait partie du manuscrit de la troisième partie de son livre Mode de vie et état d'esprit de notre peuple (1945). Supposé perdu, ce manuscrit écrit en 1943 est découvert par la fille de l'auteur Maria Hadjiiska dans les années 1980 et publié pour la première fois en 1986. Traduction de Svetla Koleva.
[es] El objetivo de este artículo es revelar algunas claves de la política exterior chileno -boliviana de la década de 1950 vista desde la región de Tarapacá. Para ello, indagamos en una serie de variables que determinan las orientaciones de las respectivas políticas exteriores de ambos países, desde las teorías de las percepciones y el realismo neoclásico: intereses, capacidades, imágenes e ideologías. Desde estos argumentos, y rastreando notas de prensa de esa década, analizamos el comportamiento de la diplomacia y paradiplomacia chilena y boliviana en el marco del diálogo teórico mencionado.

[fr] L'objectif de cet article consiste à révéler certaines clefs de la politique extérieure chileno-bolivienne au cours des années 1950 du point de vu de la région de Tarapaca. Pour cela, nous analysons une série de variables qui déterminent les orientations des politiques extérieures respectives des deux pays, à partir des théories des perceptions et du réalisme néoclassique : les intérêts, les capacités, les images et idéologies. Partant de ces arguments et analysant des notes de presse de l'époque, nous étudions le comportement de la diplomatie et des para-diplomaties chilienne et bolivienne dans le cadre du dialogue théorique mentionné.
[es] El objeto de este artículo es dar cuenta de lo que Cervantes llama en el capítulo II, 27 del Quijote, con una fórmula excepcional, "la agudeza de Sancho". Se asocia el dúo formado por el discurso de don Quijote y el rebuzno de Sancho con algunos motivos relevantes, observables en la Segunda parte, antes de incluir el episodio dentro de la temática de la imitación cuya espectacular puesta en escena alcanza aquí, a la vez que su nivel más elemental, su nec plus ultra ofensivo y cómico. Bien podría, en efecto, relacionarse el episodio de los asnos con el affaire Avellaneda, como sugiere el cotejo de ciertos capítulos del Quijote apócrifo de 1614 y del auténtico de 1615.

[fr] L'objet de cet article est de rendre compte de ce que Cervantès appelle, au chapitre II, 27, du Quichotte, d'une formule exceptionnelle, la finesse (ou le trait d'esprit) de Sancho. Il associe le duo que composent le discours de don Quichotte et le braiement de Sancho à quelques motifs saillants observables dans la Deuxième partie, avant de replacer l'épisode dans la thématique de l'imitation, dont la mise en scène spectaculaire atteint ici son niveau le plus élémentaire mais aussi son nec plus ultra offensif et comique. L'épisode des ânes pourrait, en effet, être mis en relation avec l'affaire Avellaneda, comme le suggère la mise en regard de certains chapitre du Quichotte apocryphe de 1614 et de l'authentique de 1615.
[es] Publicada en Perú en 2003, tres años después de la caída del presidente Alberto Fujimori y de su mano derecha Vladimiro Montesinos, Grandes miradas fue considerada entonces como la novela más lograda de Alonso Cueto. La obra está basada en un hecho real que apareció en la prensa peruana: la ejecución en condiciones extrañas y morbosas del juez César Díaz Gutiérrez. El autor reinvertirá los hechos proponiendo en su novela la historia de una venganza: la de una mujer que decide matar a los asesinos de su compañero, un juez incorruptible. Se enfrenta a una violencia que nunca había sospechado o que había ignorado hasta entonces, pero que la llevará directamente a relacionarse con los turbios y sucios procedimientos del aparato estatal, lo más cerca posible del gobierno bicéfalo del Perú a finales de los 90. A partir de un suceso, el autor transformará la acción y le dará otra dimensión, centrada en las prácticas de corrupción, intimidación, chantaje y represión orquestadas por la mano derecha del presidente Fujimori durante los últimos meses de su gobierno. Al describir la violencia del Estado en su expresión más cruda, el autor ofrece una crítica acérrima y aguda de los diez años de Fujimori como presidente.

[fr] Publié au Pérou en 2003, trois ans après la chute du président Alberto Fujimori et de son bras droit Vladimiro Montesinos, Grandes miradas était alors considéré comme le roman le plus abouti de Alonso Cueto. L'œuvre est basée sur une histoire vraie parue dans la presse péruvienne : l'exécution dans des conditions étranges et morbides du juge César Díaz Gutiérrez. L'auteur va réinvestir les faits en proposant dans son roman l'histoire d'une vengeance : celle d'une femme qui décide de tuer les assassins de son compagnon, un juge incorruptible. Elle se trouve confrontée à une violence jusqu'alors insoupçonnée, ou qu'elle avait toujours ignorée, mais qui va directement la faire pénétrer dans les arcanes de l'appareil d'État, au plus près de la gouvernance bicéphale du Pérou de la fin des années 1990. Parti d'un fait divers, l'auteur va ainsi déplacer l'action et lui donner une dimension autre, centrée sur la corruption, sur les pratiques d'intimidation, de chantage et de répression orchestrées par le bras droit du président Fujimori durant les derniers mois de sa gouvernance. En décrivant la violence d'État dans son expression la plus crue, l'auteur propose ainsi une critique acerbe, sans concession, sur les dix années de présidence de Fujimori.
[es] La antigua colegiata de Saint-Pierre de La Romieu (Gers), construida alrededor de 1312‑1320/1321 por el cardenal Arnaud d'Aux, es un gran proyecto arquitectónico incluyendo una iglesia de una sola nave, un claustro al noroeste y dos torres, una octogonal asociada con el ábside, la otra, al noroeste, cuadrada, sirve de campanario. Hasta ahora, la historiografía lo ha considerado como parte de un mismo proyecto. Sin embargo, varias disposiciones plantean interrogantes, mientras el estudio del edificio muestra que la iglesia y la torre octogonal se construyeron primero y que la construcción del claustro y el campanario se emprendió en una segunda fase cuando el prelado fundó, en 1318, una colegiata con fines funerarios. El primer sitio se corresponde entonces con un proyecto distinto del de la colegiata que cobra sentido cuando se tienen en cuenta el palacio vecino del prelado y las circulaciones entre la iglesia y la residencia del cardenal, mientras que el segundo responde a las adaptaciones necesarias por la presencia de un colegio de canónigos.

[fr] L'ancienne collégiale Saint‑Pierre de La Romieu (Gers), élevée vers 1312‑1320/1321 par le cardinal Arnaud d'Aux, est un vaste ensemble architectural qui comprend une église à nef unique, un cloître au nord‑ouest et deux tours, l'une octogonale associée au chevet, l'autre, au nord‑ouest, carrée, sert de clocher. Jusqu'à présent, l'historiographie l'a considéré comme relevant d'un même projet. Cependant, plusieurs dispositions interrogent, tandis que l'étude du bâti montre qu'église et tour octogonale sont construites dans un premier temps et que le chantier du cloître et du clocher est engagé dans un second temps lorsque le prélat fonde, en 1318, une collégiale à vocation funéraire. Le premier chantier correspond alors à un projet distinct de celui de la collégiale qui prend sens lorsque sont pris en compte le palais voisin du prélat et les circulations entre l'église et la résidence cardinalice, quand le second répond aux adaptations nécessitées par la présence d'un collège de chanoines.
[es] Después de la crisis ucraniana de 2013 el espacio del Báltico vuelve a ser centro de contradictorias estrategias geopolíticas. A partir de un enfoque crítico, este artículo utiliza como caso de estudio las protestas suecas por el proyecto de la central nuclear finladesa de Pyhäjoki construida por el consorcio ruso Rosatom. Sintetiza las controversias geopolíticas del Báltico, y visibiliza tres discursos que lo presentan como un espacio en riesgo ambiental, escenario de una nueva Guerra Fría, o encrucijada entre Rusia y Europa.

[fr] Replacé au centre des débats stratégiques depuis la crise ukrainienne de 2013, l'espace baltique est devenu le support de multiples imaginaires géopolitiques, parfois contradictoires. Appliquant une démarche géopolitique critique, cet article propose de prendre comme cas d'étude la contestation soulevée en Suède par le projet de centrale nucléaire de Pyhäjoki en Finlande, construite par le conglomérat russe Rosatom, pour identifier ces représentations géopolitiques de Baltique. Les recherches montrent l'apparition de trois discours présentant la Baltique comme un espace en danger environnemental, comme le théâtre d'une nouvelle guerre froide et comme une interface entre la Russie et l'Europe.
[es] En este artículo se propone un examen de la "web social" desde el punto de vista de las relaciones entre aplicaciones interactivas en línea y las formas de sociabilidad. Se presenta una tipología de los sistemas que componen la web social. Se analizan tres conceptos de sociabilidad -comunidad, red y muchedumbre- y se introduce un cuarto concepto: la "espuma" de Peter Sloterdijk, para explicar las relaciones sociales efímeras e inestables que proliferan en Internet. También se muestra cómo la tripleta espuma-burbuja-membrana puede dar cuenta de las nuevas configuraciones sociotechniques, que se caracterizan por un individualismo de masas, que oscila entre aislamiento y relación.

[fr] Dans cet article nous proposons un examen du " web social " sous l'angle des rapports entre applications interactives en ligne et formes de sociabilité. Une typologie des systèmes composant le web social est présentée. Nous analysons trois concepts de sociabilité – communauté, réseau et foule – et introduisons un quatrième concept, l'" écume " de Peter Sloterdijk, pour élucider des rapports sociaux éphémères et peu stables qui prolifèrent sur l'internet. Nous montrons comment le triplet écume – bulle – membrane peut rendre compte des nouvelles configurations sociotechniques, caractérisées par un individualisme de masse et oscillant entre relation et isolation.
[es] El artículo trata de un antiguo estudio sociológico sobre la prostitución, realizado en 1970. El autor efectúa una reflexión con objeto de establecer un balance metodológico y organizativo de esta investigación. Se trata de una reflexión retrospectiva sobre las condiciones de la implicación personal del autor en un tema particularmente sensible

[fr] L'article a pour objet une recherche sociologique portant sur la prostitution, entamée au cours des années 1970. L'auteur adopte une posture réflexive afin de réaliser le bilan de cette expérience sur les plans méthodologiques et heuristiques. Il s'agit d'une réflexion rétrospective sur les conditions de l'implication personnelle du chercheur dans un domaine particulièrement sensible.
[es] La necesidad masiva de docentes al principio del siglo XXI que deben enseñar ante unos públicos heterogéneos por el mero hecho de la masificación de la escolarización, nos obliga a conocerlos mejor. ¿Quiénes son hoy en día los nuevos docentes? ¿Cómo se forman y descubren su trabajo, cuál es su inserción en el establecimiento escolar o en la institución? A través de ocho estudios de caso y de un artículo de la OCDE, el dossier pone en evidencia, en unos contextos muy diferentes, una exigencia común de profesionalización que sigue siendo paradójica por razones múltiples. Los autores subrayan asimismo la importancia decisiva del acompañamiento en el establecimiento escolar y el reto político del desarrollo profesional de los docentes. En numerosos países, se observa una diversificación de las trayectorias de los docentes principiantes y un fenómeno de abandono profesional vinculado con las condiciones materiales y simbólicas de ejercicio del oficio. Las reorganizaciones actuales del trabajo de docente, que las contribuciones esbozan, hacen que las sociedades contemporáneas se enfrenten con el modelo político de educación.

[fr] Le besoin massif d'enseignants au début du XXIe siècle, eux-mêmes enseignants devant des publics hétérogènes du fait de la massification de la scolarisation, rend nécessaire de mieux les connaître. Qui sont aujourd'hui les nouveaux enseignants, comment sont-ils formés et découvrent-ils le métier, quelle est leur insertion dans l'établissement scolaire ou dans l'institution ? À travers huit études de cas et un article de l'OCDE, le dossier met en évidence, dans des contextes pourtant très différents, une exigence commune de professionnalisation, qui demeure paradoxale pour de multiples raisons. Les auteurs soulignent aussi l'importance cruciale de l'accompagnement dans l'établissement scolaire et l'enjeu politique du développement professionnel des enseignants. Dans de nombreux pays, on observe une diversification des parcours des enseignants débutants et un phénomène de décrochage professionnel, en lien avec les conditions matérielles et symboliques d'exercice du métier. Les réorganisations en cours du métier d'enseignant, montrées par les contributions, confrontent de fait au modèle politique d'éducation des sociétés contemporaines.
[es] El Gobierno del Perú, escrito en los años 1560, por Juan de Matienzo, oidor de Charcas, es una obra fundamental para entender la situación política, económica y social del virreinato del Perú en el siglo XVI. Este artículo propone un análisis de dos puntos centrales de la filosofía política de Matienzo: la propiedad privada y la vecindad.

[fr] Le Gobierno del Perú, rédigé dans les années 1560, par Juan de Matienzo, auditeur de Charcas, est un ouvrage fondamental pour comprendre la situation politique, économique et sociale de la jeune Vice-royauté du Pérou au XVIe siècle. Cet article vise à analyser deux principes centraux de la philosophie politique de Matienzo : la propriété privée et la citoyenneté.
[es] En los distintos acercamientos al tema de la Independencia americana, la interpretación del pasado "en clave heroica" (Torres:2009), así como el encuentro entre la historia y la literatura son aspectos que a lo largo del tiempo han sido versionados de distintas maneras.En nuestro papel de trabajo nos preguntamos en qué medida la interpretación histórica del pasado independentista ha incidido en la configuración novelística que refiere ese tiempo; o de qué manera la escritura literaria ha podido "prestar" a la historia ciertos elementos para su propia comprensión. En tal sentido, revisamos la obra de algunos autores venezolanos (Briceño Iragorry, Uslar Pietri, Trujillo, Otero Silva, entre otros) que resulta representativa de tales fenómenos o tendencias.

[fr] Dans les différentes manières d'aborder le thème de l'indépendance, l'interprétation du passé sur le " mode héroïque " (Torres, 2009) ainsi que la rencontre entre histoire et littérature sont des aspects qui ont connu au fil du temps différentes versions. Ce travail examine dans quelle mesure l'interprétation historique du passé de l'époque de l'indépendance détermine la configuration des romans qui se donnent cette époque pour cadre, mais aussi de quelle manière l'écriture littéraire a pu " prêter " certains éléments à l'histoire pour la rendre compréhensible. Dans ce but, sont retenues des œuvres de plusieurs auteurs vénézuéliens (Briceño Iragorry, Uslar Pietri, Trujillo, Otero Silva, entre autres) qui sont représentatives de ces phénomènes et tendances.
[es] Este artículo propone un análisis de la política exterior chilena a partir del retorno a la democracia a principios de los años 1990, subrayando los dos grandes rasgos que la caracterizan, independientemente de las alternancias políticas : por una parte, la necesidad de multiplicar los acuerdos comerciales en el contexto global de la globaliza­ción ; por otra parte, la de profundizar en el diálogo a propósito de integración regional, sin renunciar a sus principios tradicionales de respeto a los tratados y al derecho internacional. Sin embargo, analizando sucesivamente las relaciones con Argentina, Bolivia y Perú, el autor da cuenta de la voluntad de modernización y de multilateralización de la política exterior chilena desde hace veinte años así como de la permanencia de antiguas herencias en ciertas relaciones bilaterales.

[fr] Cet article propose une analyse de la politique extérieure chilienne depuis le retour à la démocratie du début des années 1990, en soulignant les deux principales lignes directrices qui la caractérisent, indépendamment des alternances politiques : d'une part, la nécessité de multiplier les accords commerciaux dans le contexte global de la mondialisation ; d'autre part, celle d'approfondir le dialogue en matière d'intégration régionale tout en gardant ses principes traditionnels de respect des traités et du droit international. Toutefois, en analysant successivement les relations avec l'Argentine, la Bolivie et le Pérou, l'auteur rend compte de l'ambition modernisatrice et multilatérale de la politique extérieure chilienne depuis une vingtaine d'années en même temps que la permanence d'héritages anciens dans un certain nombre de relations bilatérales.
[es] Los espacios periurbanos envejecen y sus habitantes también. En los espacios periurbanos del área urbana tolosana, una familia sobre cinco es una familia jubilada. Su preferencia es la casa : en el área urbana, una familia de personas mayores sobre dos es propietaria de una casa. Después de un rápido cuadro del envejecimiento en el área urbana de Toulouse, el artículo desarrolla los resultados del análisis de las entrevistas hechas en cinco municipios diferenciados. El artículo señala la evolución de los modos de vida a medida que avanza la edad y, en cuanto a la casa, puede revelarse adaptada a este período de vida. También muestra el apego a la casa y a las estrategias de las familias que desean mantenerse allí el mayor tiempo posible. Esta situación, que necesita adaptaciones, siempre es bastante poco anticipada tanto para los jubilados como para los funcionarios políticos que toman a su cargo de manera diversa esta cuestión según las representaciones de las personas mayores que ellos movilizan.

[fr] Les espaces périurbains vieillissent et leurs habitants également. Dans les espaces périurbains de l'aire urbaine toulousaine, un ménage sur cinq est un ménage retraité. C'est la maison individuelle qui a leur préférence : dans l'aire urbaine, un ménage âgé sur deux est propriétaire d'un pavillon. Après un rapide portrait du vieillissement dans l'aire urbaine toulousaine, l'article développe les résultats de l'analyse d'entretiens menés dans cinq communes différenciées. Il souligne l'évolution des modes de vie au fur et à mesure de l'avancée en âge, et en quoi la maison individuelle peut se révéler adaptée à cette période de vie. Il montre l'attachement à la maison et les stratégies des ménages qui souhaitent s'y maintenir le plus longtemps possible. Cette situation, qui nécessite des adaptations, est toutefois assez peu anticipée aussi bien par les retraités que par les élus qui prennent en charge diversement cette question selon les représentations des personnes âgées qu'ils mobilisent.
[es] El analfabetismo elevado de la población y el porcentaje limitado de lectores de la prensa escrita hacen que la radio y la televisión se conviertan en los primeros medios de comunicación en Marruecos. El Maghzen, (el Estado), para mantener su imagen y transmitir su mensaje, ha colocado los medios de comunicación bajo su tutela y los ha sometido al control del gobierno. Por razones de prestigio y coyuntura, el Estado inició la creación de una radio y televisión privadas y, bajo presión, se emprendió una mini " alternancia gubernamental ". Entonces, ¿ podría considerarse esto como una señal de democratización ? Está claro que la libertad de opinión y expresión serían ganadoras. Para responder a la pregunta anteriormente postulada, la RTM, cadena pública de radio y televisión ejerce un monopolio. Ésta no hace referencia al cambio. La RTM, que está al servicio de Maghzen, se caracteriza por una estructura y política que asocia prioridades oficiales, jerga y blackout.

[fr] L'analphabétisme élevé de la population et l'audience limitée de la presse écrite font de la radio et de la télévision les premiers médias au Maroc. Afin d'entretenir son image et de diffuser son message, le Maghzen (l'État) les a placées sous sa tutelle et assujetties au contrôle du gouvernement. Pour des raisons de prestige et de conjoncture, l'État a initié la création d'une radio et d'une télévision privées. Puis, sous pression, une mini " alternance gouvernementale " est engagée. Serait-ce là un signe de démocratisation ? La liberté d'opinion et d'expression y gagnerait ! Pour répondre à cette question, la RTM, chaîne publique de radio et de télévision, est un dictateur de choix. Elle ne fait pas état de changement. Média de souveraineté pour le Maghzen, sa structure et sa politique éditoriale allient priorités officielles, langue de bois et black-out.
[es] El entusiasmo por las redes sociales durante la campaña para la elección presidencial del 2012 en Francia, forzó a la Comisión Nacional de control de la campaña electoral en el comunicado del 16 abril del 2012, a poner en ejecución una nueva reglamentación en materia de propaganda electoral sobre los " nuevos medios ". Durante los dos fines de semana precedentes a la votación, el " silencio numérico " es impuesto a los partidos políticos. Deseamos reflexionar aquí sobre el empleo del término silencio y la apuesta estratégica engendrada por este llamado al silencio.

[fr] L'engouement pour les réseaux sociaux pendant la campagne pour l'élection présidentielle de 2012 a forcé la Commission nationale de contrôle de la campagne électorale, dans le communiqué du 16 avril 2012, à mettre en place une nouvelle réglementation en matière de propagande électorale sur les " nouveaux médias ". Pendant les deux week-ends précédant le vote, le " silence numérique " est imposé aux partis politiques. Nous souhaitons ici réfléchir à l'emploi du terme silence et aux enjeux stratégiques engendrés par cet appel au silence.