BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The role of historians with scientific criteria is not to distribute condemnations or apologies, but to explain the facts. Only after explaining can evaluative judgments be ventured. In recent times the personality of Gregorio Luperón has been the subject of controversy. The burning point turned to the magnitude of his performance in the Restoration war, whether he was the hero of the fight against the Annexation to Spain or, failing that, was the figure of Gaspar Polanco.

[es] El papel de los historiadores con criterios científicos no es repartir condenas o apologías, sino explicar los hechos. Solo después de explicar cabe aventurar los juicios valorativos. En tiempos recientes la personalidad de Gregorio Luperón ha sido objeto de controversias. El punto candente giraba a la magnitud de su desempeño en la guerra de Restauración, si era él héroe de la lucha contra la Anexión a España o, su defecto, era la figura de Gaspar Polanco.
[en] This paper analyzes the role of translation in the new scenario created by the emergence of digital media. The Internet has become a privileged instrument for social communication in the twenty-first century. All the major media have created digital editions and they coexist on the Net with new media that have tapped the rise of cyberspace and opportunities for participation offered by Web 0.2. One such example is The Huffington Post, a digital newspaper that combines traditional journalism with a platform open to reader participation in which blogging clearly plays a prominent role. The Huffington Post is of great interest to journalistic translation given its policy of global expansion, as proven by editions published in various languages and the translation of journalism blogs. Using a descriptive method, we study how translation works in these online editions, how it is used and for what purposes. To this end, we have analyzed the translations published over a three-month period (the last quarter of 2012).

[es] Este trabajo analiza el papel de la traducción en el nuevo escenario creado por la irrupción de los medios digitales. Internet se ha convertido en un instrumento privilegiado de comunicación social en el siglo XXI.Todos los grandes medios de comunicación han creado ediciones digitales y conviven en la red con nuevos medios que han aprovechado el auge del ciberespacio y las posibilidades de participación que ofrece la Web 0.2. Uno de ellos es The Huffington Post, un periódico digital que conjuga el periodismo tradicional con una plataforma abierta a la participación de sus lectores, en el que el fenómeno blog tiene un protagonismo indiscutible. The Huffington Post presenta un enorme interés para la traducción periodística por su política de expansión mundial a través de diferentes ediciones en otras lenguas y por la traducción de blogs periodísticos. Utilizando una metodología descriptiva, estudiamos de qué manera actúa la traducción en las ediciones de este cibermedio, cómo se utiliza y con qué objetivos. Para ello, hemos analizado las traducciones publicadas durante un periodo de tres meses, que comprende el último trimestre de 2012.
[en] This work aims to implement and validate a multi-waste method of analysis of veterinary and human drugs in raw swine manure samples. In this way, the impact of various operating parameters (type and amount of adsorbent, sample pH, relative percentage of water-methanol and amount of AEDT) was studied on a sample treatment procedure based on solid-liquid extraction (SLE) followed by solid phase extraction (SPE). After an experiment design, a sample treatment procedure consisting of the extraction of the sample by ultrasonic agitation with a water-methanol mixture (10:90) was proposed, in the presence of 0.1g of activated alumina as an adsorbent and adding AEDT in concentration 0.4% (v/v), followed by a cleaning stage using Oasis HLB cartridges and the concentration of evaporation extracts under a N2 current. The analysis method was validated, intralaboratory, for the determination of 50 drugs, using a liquid chromatography equipment coupled to a tandem mass spectrometer (UHPLC-MS/MS), with QqQ analyzer. The method of analysis was applied to two samples of raw swine manure of different consistency detecting the presence of veterinary and non-veterinary drugs. Finally, the solid and liquid phases of one of the raw swine samples was separated by centrifugation and analyzed individually, and a material balance was carried out.

[es] En este trabajo se pretende poner a punto y validar un método de análisis multirresiduo de drogas de uso veterinario y humano en muestras de purín bruto porcino. De esta manera, se estudia la repercusión de varios parámetros de operación (tipo y cantidad de adsorbente, pH de la muestra, porcentaje relativo de agua-metanol y cantidad de AEDT) en un procedimiento de tratamiento de muestra basado en una extracción sólido-líquido (SLE) seguido de una extracción en fase sólida (SPE). Después de un diseño de experimentos, se propuso un procedimiento de tratamiento de muestra que consistía en la extracción de la muestra mediante agitación ultrasónica con una mezcla agua-metanol (10:90), en presencia de 0.1g de alúmina activada como adsorbente y añadiendo AEDT en concentración 0.4% (v/v), seguida de una etapa de limpieza empleando cartuchos Oasis HLB y la concentración de los extractos por evaporación bajo una corriente de N2. El método de análisis se ha validado, intralaboratorio, para la determinación de 50 drogas, mediante un equipo de cromatografía líquida acoplado a un espectrómetro de masas en tándem (UHPLC-MS/MS), con analizador QqQ. El método de análisis se ha aplicado a dos muestras de purín bruto de diferente consistencia detectándose la presencia de drogas de uso veterinario y no veterinario. Finalmente, se ha separado por centrifugación, y analizado individualmente, las fases sólida y líquida de una de las muestras de purín bruto y se ha realizado un balance de materia.
[en] A cross-cultural analysis has been carried out for two news articles from the Guardia¡¡ and El País respectively, both reporting the same scientific finding. The aim was to study how the same event is (re)contextualised in two different languages and cultures through written media. After analyzing the contextual, structural, and inter-personal dimensions quantitatively and qualitatively, the results show that, even if the contextual dimension is similar, newsworthiness is achieved by means of different structural and interpersonal strategies (text organization and attribution) which could be linked to cultural differences in readers' expectations. The results also suggest that cross-cultural comparisons can account for features of popularizations which are not revealed when interpreting them as mere translations between scientific genres. It is therefore concluded that cross-cultural analyses of popularizations may help to avoid an oversimplification in the study of popularizations as an integral part of the process of scientific knowledge construction.

[es] Se ha realizado un análisis contrastivo de dos noticias de divulgación científica publicadas en el Guardian y en El País sobre el mismo hallazgo científico. El objetivo del análisis era estudiar cómo se produce la (re)contextualización de la información científica en los medios de comunicación escritos de diferentes culturas. Tras un análisis cuantitativo y cualitativo, los resultados muestran que, a pesar de que la dimensión contextual es similar, la noticiabilidad se obtiene mediante estrategias de organización textual y atribución diferentes en cada caso, que podrían relacionarse con diferencias de tipo cultural en las expectativas de cada grupo de lectores. Los resultados también indican que las comparaciones transculturales pueden poner de relieve características de los artículos de divulgación científica que no se manifiestan cuando éstos son tratados como meras traducciones entre distintos géneros científicos, por lo que se concluye que los análisis comparativos de este tipo pueden ayudar a evitar la simplificación cuando los artículos de divulgación científica se estudian como parte integral del proceso de construcción del conocimiento científico.
[en] This study provides some sources of funding and aid available to different companies. The scope of study is based on two areas: the province of Valladolid and the community of Madrid. Some sources of financing and aid provided by both the Junta de Castilla y León and the Community of Madrid are presented. Likewise, some of the options present at the national level are proposed, such as the ICO credit lines, the programs launched by the Enisa company and the program launched by the Banco Social de la Caixa through MicroBank.

[es] El presente estudio aporta algunas fuentes de financiación y ayudas de las que disponen las diferentes empresas. El ámbito de estudio se basa en dos zonas: la provincia de Valladolid y la comunidad de Madrid. Se presentan algunas fuentes de financiación y ayudas propiciadas tanto por la Junta de Castilla y León como por la Comunidad de Madrid Así mismo, se plantean algunas de las opciones presentes a nivel nacional como pueden ser las líneas de crédito ICO, los programas puestos en marcha por la sociedad Enisa y el programa puesto en marcha por el Banco Social de la Caixa a través de MicroBank.
[en] The PhD thesis analyze several factors that may modify the prognosis in patients with valve disease. First of all, factors related to mitral regurgitation are evaluated in patients receiving a transcatheter aortic valve replacement (TAVR). A prospective validation of a score that predicts mitral regurgitation persistence after TAVR is performed. This score will help to plan the best treatment for these patients. Second, an analysis of the effect of renin-angiontensin system inhibitors (RASI) on patients with aortic stenosis after TAVR is done. The evaluated outcomes are the total mortality, the cardiovascular mortality and its effects on cardiac remolding. This study suggests that RASI may improve these outcomes in patients after TAVR. Finally, a subgroup analysis of patients with multi-valvular disease is performed. Patients with aortic stenosis and significant mitral or tricuspid regurgitation are included. RASI effects are evaluated in this sub-group of patients. Less improvement is observed compared to the global population with aortic stenosis. These worse outcomes may be related to a more advanced stage of the valvular disease and an adverse cardiac remodeling. In this scenario, RASI may no modify the evolution of the disease.

[es] El proyecto de tesis analiza varios factores modificadores del pronóstico en pacientes con enfermedad valvular. En primer lugar, se analizan los factores asociados a la persistencia de la insuficiencia mitral en pacientes a los que se decide recambiar la válvula aórtica de manera percutánea. Se valida una herramienta que busca predecir en qué pacientes la insuficiencia mitral será significativa tras el implante de la prótesis aórtica, con el objetivo de planificar mejor la estrategia terapéutica. En segundo lugar, se realiza un análisis de la influencia de los inhibidores del sistema renina-angiontensina en pacientes afectos de estenosis aórtica que se someten a un recambio valvular perctuáneo. Se analiza la influencia sobre mortalidad global, cardiovascular, así como su repercusión sobre el remodelado cardiaco en este grupo de pacientes. Los resultados sugieren un beneficio asociado a estos fármacos. Por úlitmo, se realiza un análisis específico en un subgrupo de pacientes especialmente complejo, como son aquellos que, además de la estenosis aórtica, presentan al menos, una valvulopatía significativa asociada como la insuficiencia mitral o la insuficiencia tricuspídea. Se ha sugerido que estos pacientes presentan una fase más avanzada de la enfermedad valvular, y esto se asocia a un peor pronóstico, hecho que se confirma en el presente trabajo. Se analiza la influencia de los inhibidores del sistema renina-angiotensina en estos pacientes, observándose un menor beneficio comparado con los pacientes que únicamente presentan estenosis aórtica. Este hallazago podría explicarse por encontrarse en una fase más avanzada de la enfermedad, en la que el remodelado adverso cardiaco ya ha tenido lugar y, por lo tanto, estos fármacos ya no modificarían la evolución de la enfermedad.
[en] Education in Spain during the first third of the 20th century underwent an important modernization process. This pedagogical renewal cannot be understood without analyzing the role of the School Inspection as the main part of the engine of change in the school. An important bibliographic review (academic and scientific) has been carried out, referring to the historical and educational context, and an in-depth study of the contents related to the School Inspection in the pedagogical magazine Escuelas de España. This research has allowed us to reconstruct the situation of education at this time from the words of the protagonists of education themselves, Inspectors and teachers. We have been able to verify that the Primary Education Inspection has been the architect of pedagogical renewal at this historical moment; Technically and pedagogically prepared, their task goes beyond the classroom to transform the context. Analyzing the History of the Educational Inspection beyond the regulations and standards that regulate it, allows us to value the commitment of those who exercise the Inspection with commitment, capacity and with a certain dose of utopia, in the words of Mainer (2009), "Inventors of Dreams".

[es] La educación en España durante el primer tercio del siglo XX vive un importante proceso de modernización. Esta renovación pedagógica no puede ser entendida sin analizar el papel de la inspección escolar como pieza principal del motor del cambio en la escuela. Se ha llevado a cabo una importante revisión bibliográfica (académica y científica), referida al contexto histórico, educativo, y un estudio profundo de los contenidos referidos a la Inspección Escolar en la revista pedagógica Escuelas de España. Esta investigación ha permitido reconstruir la situación de la educación en esta época desde la palabra de los propios protagonistas de la educación, inspectores y maestros. Hemos podido comprobar que la Inspección de Primera Enseñanza ha sido artífice de la renovación pedagógica en este momento histórico; preparados técnica y pedagógicamente, su tarea traspasa las aulas para transformar el contexto. Analizar la Historia de la Inspección Educativa más allá de la reglamentación y normativa que la regula, permite poner en valor el trabajo de quienes ejercen la Inspección con compromiso, capacidad y con cierta dosis de utopía, en palabras de Mainer (2009), "Inventores de Sueños".
[en] This final degree project is a design of a proposed intervention for students in the third cycle of primary education, which aims to prevent and control self-harming behaviors in students with Autism Spectrum Disorder in ordinary educational centers. Addresses the growing problem of self-harm in students with ASD and its resolution and research. The work addresses different programs for the prevention and control of self-harm in primary education students, focusing on students with ASD. A series of activities is designed focused on the prevention and control of self-harming behaviors in children with autism, which can be put into practice in the classrooms of ordinary educational centers.

[es] El presente trabajo fin de grado es un diseño de una propuesta intervención para alumnado de tercer ciclo de educación primaria, que tiene como objetivo prevenir y controlar las conductas autolesivas en alumnos con Trastorno del Espectro Autista en centros educativos ordinarios. Trata el creciente problema de las autolesiones en alumnos con TEA y su resolución e investigación. El trabajo aborda diferentes programas de prevención y control de autolesión en estudiantes de educación primaria centrándose en los alumnos con TEA. Se diseña una serie de actividades centradas en la prevención y control de las conductas autolesivas en niños con autismo que se podrán poner en práctica en las aulas de centros educativos ordinarios.
[en] Suicide is a major public health problem. Numerous drugs have been related to suicidal behavior. The objective of the study was to analyze the possible association between the use of certain medications and the appearance of a suicide attempt. We designed a retrospective case-control study. We consider cases to those hospitalized patients after a suicide attempt; for each case, two controls were selected, matched by age and sex. Exposure factors were considered and certain variables related to pathology and pharmacological treatments were included. A logistic regression was used to analyze the factors related to the suicide attempt and the use of the medications of interest. It was concluded that paying attention to situations such as social isolation, cocaine and cannabis use, the use of SSRIs and pathologies that occur with pain could prevent suicidal behavior.

[es] El suicidio es un importante problema de Salud Pública. Numerosos fármacos han sido relacionados con el comportamiento suicida. El objetivo del estudio fue analizar la posible asociación entre el uso de ciertos medicamentos y la aparición de un intento de suicidio. Diseñamos un estudio de casos y controles retrospectivo. Consideramos casos a aquellos pacientes hospitalizados tras un intento de suicidio; para cada caso, se seleccionaron dos controles, emparejados por edad y sexo. Se consideraron los factores de exposición y se incluyeron determinas variables relacionadas con la patología y los tratamientos farmacológicos. Se recurrió a una regresión logística para analizar los factores relacionados con el intento de suicidio y el uso de los medicamentos de interés. Se concluyó que prestar atención a situaciones como el aislamiento social, el consumo de cocaína y cannabis, el uso de ISRS y a patologías que cursan con dolor podría prevenir el comportamiento suicida.
[en] Marcus Ludwig, in his Histoire des Wandales print in Paris in 1836, quotes the book Mientras, schediasmata antiqua (Madrid, 1645), which contained paragraphs of Victor Cartennensis, African bishop, whose works have not reached us. Emil Hübner deduced that the book should be a Spanish fake by Thomas Tamayo Vargas or Jerónimo Román de la Higuera. The article reviews these attributions, the life and work of Marcus, and concludes that Mientras, schediasmata antiqua was a mystification of Marcus himself, caused by a mental illness suffered since young and led to his death in 1843.

[es] Ludwig Marcus, en su Histoire des Wandales publicada en París en 1836, cita el libro Mientras, schediasmata antiqua (Madrid, 1645), en el que se recogen párrafos de Víctor Cartennensis, obispo africano cuyas obras no han llegado a nosotros. Emil Hübner dedujo que el libro debía ser una falsificación española de Thomas Tamayo Vargas o de Jerónimo Román de la Higuera. El artículo revisa estas atribuciones, la vida y obra de Marcus, y llega a la conclusión de que Mientras, schediasmata antiqua fue una mistificación del propio Marcus, provocada por unos desórdenes mentales que tuvo desde joven y que le llevaron a la muerte en 1843.
[en] Teotihuacan was one of the largest cities of antiquity and the Teotihuacan culture one of the most important of pre-Columbian America. This essay argues for a new understanding of the city and its territory. Through the study of the form of the city and its relationship with the natural environment, Teotihuacan's iconography and the comparison with other cultures, the following pages respond to some of the questions that still surround Teotihuacan culture arguing that, in Teotihuacan, the symbiosis of city and nature was worshiped. Teotihuacan seems to have been conceived as an "ideal city"; and the city itself and its relationship with its natural environment played a critical role in the spiritual, cultural and political identity of the new society that was created in Teotihuacan. In some sort of social consensus, the Teotihuacanos worked together to establish a perfect dialogue, a balance between the city they built and the sacred environment that surrounded it.

[es] Teotihuacan fue una de las ciudades más grandes de la antigüedad y la cultura teotihuacana una de las más importantes de la América precolombina. Este artículo propone una nueva lectura de la ciudad y su territorio. A través del estudio de la traza de la ciudad y su relación con el entorno natural, del análisis de la iconografía teotihuacana y de la comparación de Teotihuacan con otras culturas, en las siguientes páginas se responde a algunos de los grandes interrogantes que todavía rodean la cultura teotihuacana proponiendo que en Teotihuacan la simbiosis entre ciudad y naturaleza fue objeto de culto. Teotihuacan parece haber sido concebida como una "ciudad ideal" y la ciudad en sí y su relación con el entorno natural desempeñaron un papel fundamental en la identidad religiosa, cultural y política de la nueva sociedad que se forjó. En una suerte de consenso social, los teotihuacanos se esforzaron por establecer un diálogo perfecto, un equilibrio entre la ciudad que construyeron y el entorno sagrado que la rodeaba.
[en] The current trend of education in Spain is influenced by the growth of active methodologies and other innovative fields that promise to revolutionize the school as it is known today. In this Master's Thesis, the focus is put on gamification, its virtues and drawbacks, its applicability and its influence on mathematical learning and the emotions generated by the subject of mathematics on the youth. A didactic proposal is offered in which a part of an ESO course is gamified. This proposal is made following the gamification criteria established by one of the world's most relevant authors on the subject, a gamification proposal that is audited with a tool from the same creator. From all the information collected, it is concluded that gamification can be beneficial for mathematical learning and the emotions of students, however it is far from being a perfect or definitive tool, since an erratic approach to it can result in a very negative outcome.

[es] metodologías activas y otros campos innovadores que prometen revolucionar la escuela como se conoce hoy. En este Trabajo de Fin de Máster se pone el foco en la gamificación, en sus defectos y virtudes, en su aplicabilidad y en su influencia sobre el aprendizaje matemático y las emociones que genera la asignatura de matemáticas sobre los jóvenes. Se ofrece una propuesta didáctica en la que se gamifica una parte de un curso de la ESO. Esta propuesta se realiza siguiendo los estándares de gamificación establecidos por uno de los referentes mundiales en el tema, propuesta de gamificación que se audita con una herramienta del mismo creador. A partir de toda la información recopilada se concluye que la gamificación puede ser beneficiosa para el aprendizaje matemático y las emociones de los alumnos, sin embargo está lejos de ser una herramienta perfecta o definitiva, ya que un planteamiento errático de la misma puede causar resultados muy negativos.