BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 18th century, territorial development programmes and policies, artistic contamination, continuity, and discontinuity were the occasion to experiment and implement new cultural models, above all as far as the discovery of antiquity was concerned. Naples and its surroundings became the axis and the topos of European enlightened culture, the reference point for studies and artistic production of neoclassical matrix, the essential destination for travellers, artists, lovers of "Art" and "Beauty". In this area we find continuity and discontinuity, exchanges and artistic productions that confirm, both in the architecture and in the territory, how important was the construction of new urban centres clearly connected to the residences and the Royal Sites and also for the productive use of the places. An architectural and landscape heritage that continues to survive in its essence and in the court ceremonies of the 18th century until the definitive ratification of the bourgeois society in the 19th century.

[es] En el siglo XVIII, programas y políticas de desarrollo del territorio, contaminaciones artísticas, continuidad y discontinuidad fueron la ocasión de experimentar y llevar a cabo nuevos modelos culturales, sobre todo por lo que al descubrimiento de la Antigüedad se refiere. Nápoles y sus alrededores se convirtieron en el eje y en el topos de la cultura ilustrada europea, la referencia para los estudios y la producción artística de matriz neoclásica, la meta imprescindible de viajeros, artistas, amantes del "Arte" y de la "Belleza". En esta zona se encuentran continuidad y discontinuidad, intercambios y producciones artísticas que confirman tanto en la arquitectura como en el territorio cuán importante era el tema de la construcción de los nuevos centros urbanos conectados de manera clara a las residencias y a los Sitios Reales y también para el uso productivo de los lugares. Un patrimonio arquitectónico y paisajístico que continúa subsistiendo en su propia esencia y en las ceremonias de corte en el siglo XVIII hasta la definitiva ratificación de la sociedad burguesa en el siglo XIX.
[en] This paper discusses the symbolic construction of the collective subject Humanity in relation to the paradigm of progress in the 19th Century. Whether considered as the true being of men -whose individual lives can only be defned by their sharing in the collective being-, as "real" society, as opposed to "accidental" national societies, or as a guarantee of immortality in a post-religious world, Humanity is always the subject of Progress. This is possible because certainty about the future operates as a foundation for action and a parameter for the evaluation of the present. Nevertheless its doxical acceptability coexists with multiple controversies about the irreducibility of material progress and moral or social progress.

[es] Este trabajo aborda la construcción simbólica del colectivo Humanidad en relación con el paradigma del progreso en el siglo XIX. Considerada ya sea como ser verdadero de los hombres -cuyas vidas individuales sólo pueden definirse por su participación en el colectivo-, como sociedad "real" frente a las sociedades nacionales "accidentales" o como garantía de inmortalidad en un mundo post-religioso, la Humanidad es siempre el sujeto del Progreso. Esta construcción es posible porque la certeza del porvenir opera como fundamento de las acciones y como parámetro de evaluación del presente. No obstante, su aceptabilidad dóxica coexiste con las múltiples controversias en torno a la irreductibilidad de progresos materiales y progresos morales o sociales.
[en] The DiALEC, Dictionary of Colombian Linguistic - Etnographic Atlas (ALEC), in its First phase: Lexicographical Structure, is a work that stands out the formal structure to make Spanish dictionary of the prevailing Colombian rural use of the language in the ALEC time between 1958 and 1978. It always to register in a structured and organized way the ALEC lexicon and its purpose is to be a work that increases the Atlas knowledge, also contributing to the linguistic Spanish variety of Spanish in Colombia. All this, allowing to give the material of the Atlas a lexicographical use. The DiALEC will be done in an electronic resource which will facilitate the access for all the users, whenever they want to check it, as well as a greater interaction with its content. I hope this becomes a useful support material, which could be generated the base for a future construction of an Colombian Spanish dictionary that reflects the historical heritage of the spoken Spanish in Colombia during a very important sociopolitical period in the 20th century: "Frente Nacional", a moment when the massive displacementsby the armed conflict was not registered (Sayago 2011).

[es] El DiALEC, Diccionario del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC), en su primera fase: planta lexicográfica, es un trabajo que señala la estructura formal para la elaboración de un diccionario del español predominantemente rural de Colombia en la época de 1958-1978. Posibilita registrar, de manera sistemática, estructurada y organizada, el léxico del ALEC y tiene como propósito ser una obra que amplíe el conocimiento del Atlas, contribuyendo al conocimiento de la variedad lingüística del español en Colombia y permitiendo darle un uso lexicográfico al material contenido en el Atlas. El DiALEC se está elaborando en medio electrónico, lo que facilitará tener una mayor accesibilidad para todos los usuarios que deseen consultarlo y mayor interacción con sus contenidos. Se espera que se constituya en unprovechoso material de soporte, que sea la base a futuro para la construcción de un diccionario del español de Colombia que refleje el acervo histórico del español hablado en Colombia tomado de un momento sociopolítico importante del siglo XX:el "Frente Nacional", un momento en el cual los desplazamientos masivos por el conflicto armado no se registraban (Sayago, 2011).
[en] In the new students generations, it is sought to experiment and discover new experiences in other universities around the world. To ease the way, universities have developed mobility programs that allow students to enjoy exchanges abroad to study at universities. The aim of this work is to provide the necessary information in a clear way to the students, so they can decide where they want to go. In this way, any student of the autonomous university will have at their disposal a web portal that will show graphically all the universities of destinations, which can be filtered according to their preferences. In addition, you can expand the information of a destination and learn more about the subjects that are taught and validated with the UAB, thanks to the generation of content of the students that have already been. In addition, they will be able to discover the opinions of these students who have enjoyed this experience. On the other hand, the coordinators of each degree will be able to maintain the data that will be exposed to the students.

[es] Las nuevas generaciones de estudiantes buscan experimentar y descubrir nuevas experiencias en otras universidades del mundo. Para facilitarles el camino, las universidades han desarrollado los programas de movilidad que permiten a los alumnos disfrutar de intercambios en el extranjero para hacer una parte de los estudios. Lo que se busca en este trabajo es facilitar a los estudiantes que quieren marchar de intercambio el acceso a la información necesaria para poder decidirse por el mejor destino posible. De esta forma, cualquier alumno de la Universidad Autónoma tendrá a su disposición un portal web que le mostrará de manera gráfica todas las universidades de destino, las que podrá filtrar según sus preferencias. Además, podrá ampliar la información de un destino y conocer más profundamente las asignaturas que se imparten y que se reconocen en la UAB, gracias a la generación de contenido proporcionado por los alumnos que ya han sido previamente. Aparte, podrán leer las opiniones de estos alumnos que han disfrutado de esta experiencia. Por otra parte, los coordinadores de cada grado podrán mantener y mejorar fácilmente los datos que se muestran a los estudiantes.
[en] For the execution of the scientific applications, different methods have been proposed to dynamically provide execution environments for such applications that hide the complexity of underlying distributed and heterogeneous infrastructures. Recently virtualization has emerged as a promising technology to provide such environments. Virtualization is a technology that abstracts away the details of physical hardware and provides virtualized resources for high-level scientific applications. Virtualization offers a cost-effective and flexible way to use and manage computing resources. Such an abstraction is appealing in Grid computing and Cloud computing for better matching jobs (applications) to computational resources. This work applies the virtualization concept to the Condor dynamic resource management system by using Condor Virtual Universe to harvest the existing virtual computing resources to their maximum utility. It allows existing computing resources to be dynamically provisioned at run-time by users based on application requirements instead of statically at design-time thereby lay the basis for efficient use of the available resources, thus providing way for the efficient use of the available resources.

[es] En la ejecución de aplicaciones científicas, existen diversas propuestas cuyo objetivo es proporcionar entornos adecuados de ejecución que oculten la complejidad de las infraestructuras distribuidas y heterogéneas subyacentes a las aplicaciones. Recientemente, la virtualización ha emergido como una prometedora tecnología que permite abstraer los detalles del hardware, mediante la asignación de recursos virtualizados a las aplicaciones científicas de altas necesidades de cómputo. La virtualización ofrece una solución rentable y además permite una gestión flexible de recursos. Este nivel de abstracción es deseable en entornos de Grid Computing y Cloud Computing para obtener una planificación adecuada de tarea (aplicaciones) sobre los recursos computacionales. Este trabajo aplica el concepto de virtualización al sistema gestor dinámico de recursos Condor, mediante la utilización de Condor Virtual Universe para conseguir una máxima utilización de los recursos computacionales virtuales. Además, permite que los recursos de cómputo existentes sean proporcionados dinámicamente en tiempo de ejecución por los usuarios, en función de los requisitos de la aplicación, en lugar de mantener la definición estática definida en tiempo de diseño, y así sentar las bases del uso eficiente de los recursos disponibles.
[en] It is a project that describes the sports protocol features, in particular, for a football team as Athletic Club de Bilbao. The project defines the set of rules required to organize a sporting event and includes information on the current management of the protocol in the Athletic Club. This report add suggestions that Athletic de Bilbao can incorporate in the formal organization of sporting events and thus, improve the image of the Basque Club.

[es] Es un proyecto que describe las características del protocolo deportivo, concretamente, en un equipo de fútbol como es el Athletic Club de Bilbao. El proyecto define el conjunto de normas que se requieren para organizar un evento deportivo e incluye la información necesaria sobre la actual gestión del protocolo en el Athletic Club. Asimismo, en el trabajo se añaden sugerencias para que el Athletic de Bilbao incorpore en la organización protocolaria de los actos deportivos i poder así, mejorar la imagen del Club vasco.
[en] This project consists on the study, design and manufacture of a low-noise amplifier for instrumentation, which will be based on requirements of gain, bandwith and size. Having on hand all requirements, and made a preliminary study of the situation, the first step will be to design the main amplifier, which will be improved as we advance the project. Once designed and evaluated the circuit with the ADS software, the next step will be try to make a standard layout, which will be produced and analyzed, with the intention of trying to achieve the expected result of the specifications. Finally, will be exposed all the conclusions of this project.

[es] Este proyecto consiste en el estudio, diseño y fabricación de un amplificador de bajo ruido para instrumentación, el cual se basará en unos requisitos de ganancia, ancho de banda y de medidas a cumplir. Vistos los requisitos y hecho un estudio previo de la situación, el primer paso será realizar el diseño principal del amplificador, el cual se irá mejorando a medida que avance el proyecto. Una vez diseñado y evaluado el circuito con el software ADS, el siguiente paso será intentar hacer un modelo de layout, el cual será fabricado y analizado, con la intención de intentar conseguir el resultado esperado de las especificaciones. Finalmente, se detallaran las conclusiones a las cuales se ha llegado después de haber realizado este proyecto.
[en] The present text aims to analyse the literature work of the storytelling company Pajarísticas. It is suggested that the company builds a circulation of languages that appeal to the dialogicity with the community of readers through its cultural literary production, bringing environmental areas and themes to the conversation, focused mainly on the dynamics of the ecosystem and its interdependency between flora, fauna, and natural resources. We note that Pajarísticas creates narrative stagings that articulate knowledge, ethics, politics, and poetry, forming a weave of diverse layers that feed each other to consolidate a creative and reading experience that appeals to integrality. Thus, for example, water is positioned as an axis from which to explore the ecosystem and the need to defend it in the face of the recurrent extractivist and exterminationist dispositions that have marked the course of Chile's recent environmental history.

[es] El presente texto tiene como objetivo analizar la obra literaria de la compañía de cuentacuentos Pajarísticas. Se propone que la compañía, a través de su producción literario cultural, construye una circulación de lenguajes que apelan a la dialogicidad con la comunidad lectora, en cuanto pone en conversación ámbitos y temáticas medioambientales centrados principalmente en las dinámicas del ecosistema y su interdependencia entre flora, fauna y recursos naturales. Consignamos que Pajarísticas construye escenificaciones narrativas que articulan conocimiento, ética, política y poética, al formar una trama de diversos planos que se alimentan para consolidar una experiencia creativa y de lectura que apela a la integralidad. De este modo, por ejemplo, el agua se posiciona como un eje desde donde explorar el ecosistema y la necesidad de su defensa, frente a las disposiciones recurrentes de extractivismo y exterminio que han signado los derroteros de la historia medioambiental reciente de Chile.
[en] This paper makes predictions about the future of machine translation and translation memory systems and the role of human translators in quality assurance. Computers will take a bigger role in mechanically processing existing bitext corpora, while human translators will be called on to perform higher level functions.

[es] Este artículo hace predicciones sobre el futuro de la traducción automática y los sistemas de gestión de memorias de traducción por un lado, y de los traductores como garantes de la calidad, por el otro. Los ordenadores adquirirán un papel cada vez más importantes en el proceso mecanizado de corpus bitextuales existentes, mientras que a los traductores se les pedirá funciones de mayor nivel.
[en] In this article the author formulates a thought on the transition of the sense after the "death of God". In a world in which the Absolute has entered into a crisis is no longer possible to find or discover the sense of life. However, human beings need to keep on making up "meanings" to carry on living. The author formulates a symbolic pedagogy to face the current crisis of sense. Symbolism is not to be understood just from the epistemological point of view, but most importantly from the ethical point of view.

[es] En este artículo el autor propone una reflexión sobre la transmisión del sentido después de la "muerte de Dios". En un mundo en el que el Absoluto ha entrado en crisis, ya no es posible encontrar o descubrir el sentido de la vida. Sin embargo, los seres humanos necesitan continuar inventando "sentidos" para poder vivir. El autor propone una pedagogía simbólica para hacer frente a la actual crisis de sentido. El símbolo no hay que entenderlo aquí únicamente desde el punto de vista epistemológico, sino sobre todo ético.
[en] In recent years, archaeological research in mountain and high-mountain areas of the Pyrenees has made it possible to considerably expand the evidence of prehistoric human occupation in these spaces. In this sense, in just 15 years there has been a marked increase in the evidence of a settlement of the mountain range during the first centuries of the Neolithic, both due to the number of known sites and the extensive study of some of them. In this article we present a new site with various occupations from the ancient Neolithic: Artiga Viturián. It consists of a cave that is located on the southern slope of the Sierra de Tucas, just 1000 m. linear distance from Coro Trasito and 1440 m. of altitude in which, until now, a survey has been carried out in the room adjacent to the entrance, which has provided various strata with archaeological materials that have a chronology similar to the dates of Coro Trasito.

[es] En los últimos años la investigación arqueológica en áreas de montaña y de alta montaña del Pirineo ha permitido ampliar considerablemente las evidencias de la ocupación humana prehistórica en estos espacios. En este sentido, en apenas 15 años se ha producido un marcado incremento de las evidencias de un poblamiento de la cordillera durante los primeros siglos del Neolítico, tanto por el número de yacimientos conocidos como por el estudio extensivo de algunos de ellos. En este trabajo presentamos un nuevo yacimiento con diversas ocupaciones del Neolítico antiguo: Artiga Viturián. Consiste en una cueva que se localiza en la vertiente sur de la sierra de Tucas, a escasos 1000 m. de distancia lineal de Coro Trasito y a 1440 m. de altitud en la que, hasta este momento, se ha realizado un sondeo en la sala adyacente a la entrada, que ha proporcionado diversos estratos con materiales arqueológicos que tienen una cronología similar a las fechas de Coro Trasito.
[en] Polygonal mires are characteristic of Arctic lowlands and store one third of the world's soil carbon. Under global warming, they are vulnerable to degradation, leading to changes in the landscape known as thermokarst and ultimately to the release of labile carbon; methane emission to the atmosphere and altering their ecosystems. This study describes the landscape of a thermokarst affected polygonal mire in the North Slope, Alaska through the mapping of thermokarst landforms; and examines the spatial interactions of active layer biogeochemistry across different microtopographic features in a thermokarst lake basin from the site. Significant differences were found with depth distribution and between the most extreme permafrost degrading and non-degrading features, demonstrating important multidimensional aspects of polygonal ground biogeochemistry and the impacts of thawing of the ice ground. The mapped thermokarst landforms cover suggests that thermokarst lake forming might be related to the terrain slope condition. The results of this study provide more information for understanding how polygonal ground systems function, and how they may respond to future change.

[es] Las turberas poligonales son características de las planas bajas del Ártico y almacenan un tercio del carbono del suelo mundial. Con el calentamiento global, los cambios del paisaje conocidos como termokarst provocan la degradación de las turberas y, en última instancia, la liberación del carbono lábil; emisiones de metano a la atmósfera y la alteración de sus ecosistemas. Este estudio describe un paisaje afectado por termokarst de una mollera poligonal del North Slope en Alaska, con la cartografía de las estructuras típicas de termokarst; y examina las interacciones espaciales de la bioquímica de la capa activa a través de sus diferentes estructuras microtopográficas que se forman en una de las cuencas de un lago termokárstico drenado. Se han encontrado diferencias significativas en la distribución en profundidad de los elementos analizados y entre las estructuras que representan los extremos de degradación del permafrost, demostrando así aspectos multidimensionales importantes de la bioquímica y los impactos que tiene la fusión del permafrost de estos suelos poligonales. La cartografía realizada sugiere que la formación de lagos termokársticos puede estar estrechamente relacionada con el pendiente del terreno. Los resultados del estudio aportan información útil para entender cómo funcionan estos sistemas y como pueden responder a futuros cambios.
[en] Progression in students' development of science concepts has been pointed out in the last decade as a relevant issue in science education research with many implications in curriculum development as well as in teaching approaches. In this paper, a proposal for developing research about students' progression in specific domains is portrayedin. The scheme integrates theoretical an empirical studies, which demand to define a model of progression and to test it.

[es] El estudio sobre la progresión de los alumnos en su aprendizaje de conceptos científicos ha sido destacado, en la última década, como un área de investigación con importantes implicaciones didácticas, en concreto, con gran relevancia en la selección y secuenciación de contenidos y en el desarrollo de enfoques de enseñanza. En este trabajo se presenta una propuesta para la investigación de la progresión en dominios específicos. El esquema integra estudios teóricos y empíricos que requieren definir un modelo y contrastarlo con los datos.
[en] Students with "intellectual disability" are perfect analyzers to examining how school is useful for them to learn. This article is the product of an ethnography that approaches the case of a boy from Cordoba and uses life history as a qualitative research technique. Based on a particular case, an analysis is made of how the school articulates the teaching/learning of students with Special Educational Needs from the Attention to Diversity Model. The results obtained allow us to identify patterns of discrimination that, more or less covertly, are reproduced through institutionalized normalization practices. In this case, the techniques of control and disciplinary power are examined under the concept of "normalization" and from theories that place formalized institutions as administrators of new models of bio-power-biopolitics.

[es] Los alumnos con discapacidad intelectual son perfectos analizadores para examinar en qué medida la escuela les resulta útil para aprender. Este artículo es producto de una etnografía que aborda el caso de un chico cordobés y emplea la historia de vida como técnica metodológica. A partir de un caso particular, se analiza cómo la escuela articula, a partir del Modelo de Atención a la Diversidad, la enseñanza/aprendizaje de este grupo de alumnado con Necesidades Educativas Especiales. Los resultados obtenidos permiten identificar pautas de discriminación que, de manera más o menos encubierta, se reproducen desde prácticas institucionalizadas de normalización. Se examinan, asimismo, las técnicas de control y poder disciplinario bajo el concepto de "normalización" y desde teorías que sitúan a las instituciones formalizadas como administradoras de nuevos modelos de biopoder-biopolítica.