[en] The Church of Santa Maria dei Greci is located in the historic center of Agrigento, at the highest end of the hill, near the Cathedral and within a very dense medieval fabric. The current set is the result of a rich millennial history and an intense and articulated intertwining of art, culture, customs, traditions and building interventions that have followed one another over the course of time. A multiplicity of cultural, historical and artistic identities merge the building to the city and to the history of Sicily over the centuries, for which is today of great interest and value, at the center of studies and researches. The site where the church was built was frequented from the prehistoric period; later on, the Greeks built their temple dedicated to Athena, which underwent irreversible transformations for the construction of the Christian church built on the same temple. Subsequent transformations, from the Byzantine and Arab dominion to the present day, have left evident and interesting traces, some of which have not yet found exhaustive scientific answers. Our research started with documentary research in archives and libraries and the scientific reading of the existing materials, including the analysis of the latest archaeological excavations that have affected the monument, in order to make a correct interpretation of each single structural, archaeological, pictorial, symbolic and iconographic element of the monumental complex in diachronic perspective. We have attempted to scientifically define the construction phases and transformations of the monument from its foundation until today, through a rigorous structural, ideological, formal, methodological and symbolic interpretation, which has made use of the stratigraphic reading of the entire complex, the decoding of the imprinted traces and the analysis of construction methods, and have contributed to identifying the different architectural identities with scientific rigor, confirming that the monument is the place where the relationship between man and the environment is manifested and is the result of a series of constructive and destructive processes who have left an indelible mark. Aware of the informative potential that an architecture possesses and that each monument is a historical "document" in itself, the research work has privileged a methodology based on a theoretical and methodological approach which has incorporated a plurality of directions, allowing a complete elaboration and not sectorised in individual areas. Alongside the analysis of direct and indirect sources as well as the results of archaeological excavations and a conspicuous bibliography, the study also contemplated an observation of the monumental asset according to the guidelines promoted by the Archeology of Architecture and the paramental analyses, which allowed us to put forward hypotheses about the sequence of development and growth of the factory. In particular then, the rigorous criterion used has allowed us to advance an interpretation of the diachronic succession of the main phases of transformation of the eastern front of the church which have been summarized, for greater clarity, through two extremely important graphic tables. The new definition of the chronological development of the eastern elevation of the church, never studied before today, will certainly change the traditional view of the monument which will have to be taken into account in the studies and researches that will be undertaken in the future. Ultimately, we have placed some priority objectives at the center of our survey, such as in-depth knowledge of the Santa Maria dei Greci factory, the scientific definition of the construction phases and transformations of the monument from its foundation to the present day, through, as already mentioned, a scrupulous and detailed paramental reading, the study and analysis of the results of recent archaeological excavations, which have brought to light numerous and interesting discoveries such as those of the various burials. In these pages we propose its interpretation through a millenary journey which from the original function of a Greek temple has reached its current use as a cult building and tourist monument, implying concepts of great interest and topicality such as that of protection and valorisation addressed in a broader perspective. This long journey was conducted through a methodology that used a new approach to the archaeological discipline, which acts on the historical heritage in a global and multidisciplinary way. Another aim pursued was to make available to the scientific community, and not only, an orderly, organic and coherent study of the monument, through its history, through the discoveries made during the archaeological excavations and the Works carried out during the last restoration intervention, through the knowledge found during the survey activities and the research results achieved. During the study of the monument, until today, the work has never been a completed but based on sectoralized articles that have dealt exclusively with archeology, architecture or history art. It is therefore hoped that the research work included in this doctoral thesis constitutes a first approach to this integral methodology and represents a spur for young students (archaeologists, architects, art historians). We need to get together and compare experiences, research, results, in order to contribute to a reconstruction and need to shared management of the monumental asset and have to overcome the desire of each specialistic field to place its own horizon at the center of the research, but to place the love for the knowledge of the monument in its entirety.

[it] La Chiesa Santa Maria dei Greci è ubicata nel centro storico di Agrigento, nell'estremità più alta del colle, vicino alla Cattedrale e all'interno di un tessuto medievale molto fitto. L'insieme attuale è il risultato di una ricca storia millenaria e di un intenso ed articolato intreccio di arte, cultura, usi, tradizioni ed interventi edilizi che si sono susseguiti nel corso del tempo. Una molteplicità di identità culturali, storiche ed artistiche legano l'edificio alla città e alla storia della Sicilia nel corso dei secoli, per cui risulta oggi di grande interesse e valore, ed è al centro di studi e ricerche. Il sito sul quale è stata edificata la chiesa fu frequentato dal periodo preistorico; più tardi, i greci vi hanno edificato il loro tempio dedicato ad Atena, che poi ha subito trasformazioni irreversibili per la edificazione della chiesa cristiana costruita sullo stesso tempio. Posteriori trasformazioni, dal dominio bizantino ed arabo ai nostri giorni, hanno lasciato evidenti ed interessanti tracce, alcune delle quali non hanno ancora trovato risposte scientifiche esaurienti. La nostra ricerca ha mosso i primi passi partendo dalla ricerca documentale presso archivi e biblioteche, dalla lettura scientifica dell'esistente, dall'analisi degli ultimi scavi archeologici che hanno interessato il monumento, al fine di effettuare una corretta interpretazione di ogni singolo elemento strutturale, archeologico, pittorico, simbolico e iconografico del complesso monumentale in prospettiva diacronica. Abbiamo tentato di definire scientificamente le fasi costruttive e le trasformazioni del monumento dalla sua fondazione ad oggi, attraverso una rigorosa interpretazione strutturale, ideologica, formale, metodologica e simbolica, che si è servita della lettura stratigrafica dell'intero complesso, della decodifica delle tracce impresse e dell'analisi delle metodologie costruttive, che hanno contribuito ad individuare con rigore scientifico le diverse identità architettoniche, confermando come il monumento sia il luogo in cui si manifesta la relazione tra uomo e ambiente ed è il risultato di una serie di processi costruttivi e distruttivi che hanno lasciato un segno indelebile. Consapevoli delle potenzialità informative che un'architettura possiede e che ogni monumento è un "documento" storico in se stesso, il lavoro di ricerca ha privilegiato una metodologia fondata su un approccio teorico e metodologico che ha inglobato una pluralità di indirizzi, permettendo una elaborazione completa e non settorializzata in singoli ambiti. Accanto all'analisi delle fonti dirette ed indirette nonché dei risultati degli scavi archeologici e di una bibliografia cospicua, lo studio ha contemplato anche una osservazione del bene monumentale secondo gli orientamenti promossi dall'Archeologia dell'Architettura e le analisi paramentali, che ci hanno permesso di avanzare ipotesi circa la sequenza dello sviluppo di crescita della fabbrica. In particolare poi, il rigoroso criterio utilizzato ha permesso di avanzare una interpretazione della successione diacronica delle principali fasi di trasformazione del fronte orientale della chiesa che sono state sintetizzate, per maggiore chiarezza, attraverso due tavole grafiche di estrema rilevanza. La nuova definizione dello sviluppo cronologico del prospetto est della chiesa, mai prima d'oggi studiato, cambierà certamente la visione tradizionale del monumento di cui si dovrà tener conto negli studi e nelle ricerche che saranno intraprese in avvenire. In definitiva, abbiamo posto al centro della nostra indagine alcuni obiettivi prioritari, quali la conoscenza approfondita della fabbrica Santa Maria dei Greci, la definizione scientifica delle fasi costruttive e delle trasformazioni del monumento dalla sua fondazione ai nostri giorni, attraverso, come già detto, una scrupolosa e dettagliata lettura paramentale, lo studio e l'analisi dei risultati dei recenti scavi archeologici, che hanno messo in luce molteplici ed interessanti rinvenimenti come quelli delle diverse sepolture. Proponiamo così in queste pagine la sua interpretazione attraverso un percorso millenario che dall'originaria funzione di tempio greco è pervenuto all'uso attuale di edificio di culto e monumento turistico, implicando concetti di grande interesse e attualità come quello della tutela e della valorizzazione affrontati in una più ampia prospettiva. Questo lungo viaggio è stato condotto attraverso una metodologia che ha utilizzato un approccio nuovo alla disciplina archeologica, la quale agisce sul patrimonio storico in modo globale e multidisciplinare. Un'altra finalità perseguita è stata quella di mettere a disposizione della comunità scientifica, e non solo, uno studio ordinato, organico e coerente sul monumento, attraverso la sua storia, le scoperte effettuate durante gli scavi archeologici, i lavori effettuati durante l'ultimo intervento di restauro, le conoscenze rinvenute durante le attività di indagine e i risultati della ricerca raggiunti. Nello studio del monumento, fino ad oggi, non c'è stato mai un lavoro completo ma articoli settorializzati che si sono occupati in modo esclusivo di archeologia, architettura o storia dell'arte. Si auspica quindi che il lavoro di ricerca confluito in questa tesi dottorale costituisca un primo approccio a questa metodologia integrale e rappresenti un pungolo per gli studiosi del monumento (archeologi, architetti, storici dell'arte). Bisogna mettersi insieme e confrontare le esperienze, le ricerche, i risultati, al fine di contribuire ad una ricostruzione e gestione condivisa del bene monumentale, superando l'inclinazione di ciascun indirizzo specialistico di porre al centro della ricerca il proprio orizzonte, ma ponendo al centro l'amore alla conoscenza del monumento nella sua globalità.