BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En els darrers anys del boom migratori a Espanya -amb l'arribada de més de cinc milions d'immigrants des del començament del segle XXI-, el reagrupament familiar ha augmentat en volum, tot i el caràcter restrictiu de la legislació vigent. Per analitzar el tema s'utilitza, com exemple, les dades de la Subdelegació del Govern de Barcelona, per al període 2004- 2008 (es van enregistrar 109.863 sol·licituds de reagrupament familiar). Els resultats mostren clarament les diferents estratègies migratòries segons gènere, essent un dels aspectes més importants per entendre els patrons diferencials del reagrupament familiar, per nacionalitats. Les polítiques restrictives són aparentment alienes a les dinàmiques migratòries i a la lògica de gènere prevalent en aquests processos de reagrupament i s'observa que, en lloc de limitar les entrades, han tingut un impacte en les característiques de la població reagrupada.

[en] In the most recent years of the migratory boom in Spain -with the arrival of more than five million migrants from the beginning of the twenty-first century-, Family Reunion has increased in volume despite the restrictive character of the corresponding legislation. Using the province of Barcelona as a sample, we will analyse the data from the Government SubDelegation in Barcelona for the period 2004-2008, when 109,863 Family Reunion sponsorship requests were registered. Results clearly show the differential gender-based migratory strategies as one of the most important issues to understand Family Reunion patterns among different nationalities. Restrictive policies are apparently alien to the migratory dynamics and the gender logic prevalent in Family Reunion processes. Rather than limiting the inflows, they have had an impact on the characteristics of the reunited population.
[ca] Aquest treball de recerca analitza el tractament periodístic donat pels mitjans de comunicació espanyols PAÍS, MONDOSONORO i HH GROUPS al gènere musical rap al llarg de diferents etapes del segle XXI. Per a això s'ha dut a terme un exhaustiu estudi dels continguts publicats a les edicions digitals d'aquests mitjans.

[en] This research work analyzes the journalistic treatment given by the Spanish media EL PAÍS, MONDOSONORO and HH GROUPS to the rap musical genre throughout different stages of the 21st century. To this end, an exhaustive study of the contents published in the digital editions of said media has been carried out.
[ca] L'objectiu d'aquesta investigació és explorar les funcions dels textos traduïts (TT) en espais d'art llatinoamericans per averiguar si aquests recursos interpretatius poden ser utilitzats com a eines de resistència davant nocions hegemòniques sobre l'art regional. A fi de caracteritzar el context de la traducció, la primera secció revisa conceptes museològics com "museu", "comunicació" i "textos curatorials". Després s'examinen indagacions existents sobre els TT als museus des d'una perspectiva traductològica, per després aprofundir sobre el seu caràcter autoafirmatiu mitjançant conceptes com "representació", "comunicació intercultural", "traducció cultural" i "interstici". Finalment, a partir de l'anàlisi qualitativa de dades recol·lectades via entrevistes, es conclou que les traduccions de relats enunciats, localment, sí que tenen el potencial de subvertir discursos "centrals", encara que el grau de funcionalitat política dependrà de factors com el tipus de text, el posicionament polític i geogràfic de la institució, les decisions curatorials que es prenguin i els seus recursos.

[en] This dissertation aims to explore the functions of translated exhibit texts in Latin American modern and contemporary art spaces to find out whether these interpretive tools can be used to resist hegemonical notions of art. In order to characterize the framework of translated texts, the first section examines museological concepts such as "museum", "communication" and "curatorial texts". The second section reviews existing literature on TT in museums from the perspective of Translation Studies, to later delve into their self-affirmative nature by inspecting concepts such as "representation", "intercultural communication", "cultural translation" and "interstice". Finally, after a qualitative analysis of data gathered via interviews, results show that the translation of locally-constructed narratives does have the potential to subvert "central" discourses, albeit their degree of political functionality depends on factors such as the type of text, museum policies, curatorial decisions, location and resources, amongst others.
[ca] El propòsit i objectiu principal d'aquesta tesi doctoral consisteix en entendre per què les emocions tenen una forta relació amb el llenguatge, i com és possible expressar aquestes emocions a través de l'ús de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (TIC). La irrupció de les últimes tecnologies en el nostre dia a dia ha generat noves experiències que obren la porta d'una nova dimensió del territori emocional que justament ara estem començant a comprendre i analitzar.

[en] The purpose and objective of this dissertation is to understand why emotions have a strong relationship with language, and how it is possible to express these emotions through the use of Information Technology and Communication (ICT). The outbreak of the latest technologies in our daily life has created new experiences that open the door to a new dimension of emotional territory that we are just now beginning to understand and analyze.
[ca] L'article elabora una teoria general del multiculturalisme i situa dins un marc conceptual les estructures i processos del multiculturalisme tractat com a una qüestió central de les polítiques dels països europeus des de 1945. Partint d'aquí l'article tracta diversos temes com el nacionalisme a Europa occidental, l'Europa del sud-est i els països de l'antiga Unió Soviètica focalitzant en el tema dels immigrants.

[en] The article produce a general theory of multiculturalism and place within an overall conceptual framework the structures and processes of multiculturalism as a central question in the political concerns of European countries since 1945. The article ranged widely over a number of topics including nationalism and devolution in West Europe, South East Europe and the countries of the former Soviet Union and deal with the settlement of immigrant minorities.
[ca] Actualment, a la nostra societat i en tot el món, es generen grans volums de dades cada dia. L'emmagatzemament i anàlisi d'aquestes dades permet extreure coneixement valuós per al desenvolupament i gestió de les diverses entitats. Big Data permet a aquestes entitats classificar i detectar patrons, entre altres utilitats, per poder extreure el màxim coneixement de grans volums de dades. En aquest projecte s'utilitzarà el framework Apache Spark per a generar un model predictiu capaç de classificar les connexions a una xarxa de comunicacions, segons si es tracta d'una connexió normal o una intrusió a la xarxa.

[en] Nowadays, in our society and the whole world, huge volumes of data are generated every day. The storage and analysis of this data allow extracting valuable knowledge for the development and management of the various entities. Big Data allows to these entities, classify and detect patterns, among other utilities, in order to extract the maximum knowledge of huge volumes of data. In this project is used the Apache Spark framework to generate a predictive model capable of classifying the connexions to a comunications network, depending on whether it is a normal connection or a network intrusion.
[ca] El treball consisteix en la creació d'una docusèrie de sis capítols sobre la reutilització de llocs abandonats, emmarcada dins el projecte transmèdia "Llocs en Espera". Dirigit a una audiència jove, el format combina els gèneres documental, reality i espectacles en viu. En cada episodi, l'organització s'encarregarà de trobar espais en desús per realitzar un acte cultural i artístic en el seu interior per donar-li una segona vida. Aquests hauran d'enfrontar les dificultats que es presentin per transformar la localització abandonada en un espai segur i agradable per poder dur a terme l'esdeveniment.

[en] The work consists of the creation of a six-episode docuserie about the reuse of abandoned places, framed within the transmedia project "Waiting Places". Aimed at a young audience, the format combines the genres of documentary, reality and live shows. In each episode, the organisers will try to fins disused spaces to carry out a cultural and artistic event to give them a second life. They will have to deal with the difficulties they face to transform the abandoned location to a safe and pleasant place to hold the event.
[ca] Aquesta tesi doctoral se centra en la traducció jurídica de l'espanyol al xinès d'un fragment de la Llei de Societats de Capital (LSC), per tal de fer propostes concretes de traducció jurídica entre les dues llengües/cultures. A aquest efecte, s'aborda el panorama del dret a Espanya i la Xina; les característiques del llenguatge jurídic espanyol i xinès; l'estudi contrastiu de tots dos i els aspectes bàsics de la traducció jurídica i la terminologia. Un cop repassats aquests fonaments teòrics, s'examina el corpus d'estudi qualitativament i quantitativament i se n'extreuen els termes jurídics més rellevants amb el suport del programa Sketch Engine. Es fa una proposta de traducció al xinès d'aquests termes utilitzant la fitxa traductològica (Prieto i Orozco-Jutorán, 2015). Posteriorment, es tradueix amb un encàrrec documental el fragment de la LSC elegit i es reflecteixen tots els passos del procés traductor: anàlisi del context comunicatiu i de l'encàrrec, anàlisi contextual i cotextual, traducció i revisió. D'aquesta manera, es verifica l'eficiència dels models de traducció (Prieto, 2015 i Orozco-Jutorán, 2016) emprats per dur a terme la traducció de legislació de tipus documental de l'espanyol al xinès i s'extreuen els obstacles i les estratègies més rellevants per a aquesta combinació lingüística.

[en] This doctoral thesis centers on the legal translation from Spanish to Chinese of a segment of the Spanish Company Law (Ley de Sociedades de Capital, abbreviated as LSC), with the primary objective of presenting concrete recommendations for enhancing legal translation between these two languages and cultures. In pursuit of this goal, the thesis delves into the legal landscape of both Spain and China, explores the distinctive features of their respective legal languages, conducts a comparative analysis between the two, and covers fundamental aspects of legal translation and terminology. Having established these theoretical underpinnings, the study proceeds to qualitatively and quantitatively examine the corpus. The most pertinent legal terms are extracted through utilization of the Sketch Engine program. A proposal for the translation of these terms into Chinese is meticulously developed, employing a translation-oriented terminological record as a reference (Prieto and Orozco-Jutorán, 2015). Subsequently, the selected fragment of the LSC is translated, following a documentary approach and encompassing all stages of the translation process: an analysis of the communicative context and assignment, contextual and cotextual analysis, translation proper, and subsequent revision. Through this comprehensive approach, the thesis validates the efficacy of the proposed translation modeles (Prieto, 2015 y Orozco-Jutorán, 2016) for executing documentary legislation translation from Spanish into Chinese. Furthermore, it discerns the most significant challenges and strategies inherent to this linguistic pairing.
[ca] La brossa electrònica (coneguda generalment pel terme anglès "E-Waste") ha esdevingut en una de les majors preocupacions actuals. Només un 17% d'aquesta brossa és tractada correctament i la resta té efectes molt negatius en termes mediambientals, econòmics, socials i, fins i tot, sanitaris. L'augment continu de la conscienciació social juntament amb una major accessibilitat a les noves tecnologies fan possible l'aparició de propostes que tenen com a objectiu crear solucions a problemes actuals. Dins d'aquestes noves tecnologies, les basades en intel·ligència artificial han experimentat un creixement de popularitat que ha produït l'aparició d'eines molt potents a l'abast de qualsevol.

[en] Electronic waste, commonly referred to as "E-Waste, " has emerged as a prominent contemporary issue of utmost significance. Only 17% of this waste is appropriately managed, while the remaining portion exerts profoundly adverse impacts on the environment, economy, society, and even public health. The continuous increase in social awareness, coupled with greater accessibility to new technologies, enables the emergence of proposals aimed at creating solutions to current problems. Within these new technologies, those based on artificial intelligence have experienced a surge in popularity, leading to the emergence of highly potent tools accessible to all.
[ca] En aquest Treball de Fi de Màster es presenta l'aprenentatge col·laboratiu com un recurs educatiu concebut per a contribuir a millorar l'aprenentatge de l'anglès com a llengua estrangera dels alumnes durant l'Educació Secundària Obligatòria (ESO). La majoria d'estudiants no són conscients que al llarg del seu aprenentatge escolar han adquirit una sèrie de competències en l'aprenentatge d'una segona llengua estrangera que els permeten expressar-se oralment. L'objectiu d'aquest treball consisteix a fomentar les activitats en grup com a tècniques útils per a l'aprenentatge de la llengua estrangera, les quals permetin donar oportunitats actives d'aprenentatge i de reforç de la participació oral i alhora millorar el procés d'aprenentatge de cada alumne. Les activitats proposades en aquest treball s'han portat a terme en una classe de 3r curs d'Educació Secundària Obligatòria en una escola ubicada en un entorn social de classe treballadora de la ciutat de Terrassa (Vallès Occidental). Aquest treball s'ha realitzat en base al mètode d'observació directa, tot i que s'ha tingut en compte el model de 'reflexió- acció' per a observar com es porta a terme el treball col·laboratiu amb la finalitat d'analitzar la interacció dels estudiants a través de les tasques col·laboratives realitzades a classe. L'objectiu d'aquest treball ha estat valorar positivament la importància de les activitats col·laboratives per a contribuir a formar estudiants competents durant l'aprenentatge de la llengua anglesa.

[en] This master's dissertation presents collaborative learning as an educational approach that may enhance every student's learning process in an EFL classroom in obligatory secondary education (ESO). Most students are not aware that during their school years they acquire language skills that enable them to express themselves orally in a foreign language in a classroom activity. The aim of this paper is to promote collaborative group work activities as useful techniques for learning a foreign language, thus giving students the opportunity to engage in learning and reinforce oral participation while improving every student's language learning process. The activities proposed have been implemented in a 3rd year ESO students' classroom in a secondary school located in a working-class neighbourhood in Terrassa (Vallès Occidental). This research study has been built on direct observation, but it has also taken into account the 'reflection-on-action' model to enable us to observe how collaborative learning occurs with the aim to analyse the students' interaction throughout collaborative tasks performed in the classroom. The aim of this paper is to illustrate the value of collaborative learning activities as helpful ways of building the student as a competent EFL learner.
[ca] Luis Fernando Romo analitza en la seva tesi el fenomen del rumor i el seu impacte en les vides de les celebritats, que les remodelen per al consum públic. Aquest estudi ho ha dut a terme analitzant casos de les dues revistes del cor més venudes a Espanya, relacionant això amb l'evolució de la premsa del cor i la comunicació, així com amb articles acadèmics sobre el tema.

[en] Luis Fernando Romo analyzes in his thesis the rumor phenomena and the impact it has in the lives of celebrities, who concoct their lives for public consumption. This study has been carried through by analysing cases from the two best-selling gossip magazines in Spain, connecting it with the evolution of gossip press and communication as well as with academical articles about the topic.
[ca] L'objectiu de l'article és analitzar quin sentit té el kantisme a la filosofia de Llorens i Barba. S'ha afirmat sovint que potser Llorens es va distanciar de Kant al final de la seva vida. Aquesta qüestió ens pot ocultar quelcom més important: el veritable significat dels elements d'ètica kantiana dins de la filosofia de Llorens. Mostrarem que la influència de Kant és clara, però que cal tenir present que deriva igualment de la principal font de Llorens, el filòsof escocès William Hamilton. Per assolir aquesta conclusió analitzarem la presència de la noció de sentit comú en Kant i considerarem de quina manera l'ètica complementa la metafísica en Kant, Hamilton i Llorens.

[en] The primary objective of this article is to consider the meaning of Kantianism in the philosophy of Llorens i Barba. It has often been said that Llorens discarded the Kantian elements of his thought in his last years. This question may obscure the real problem: the meaning of some Kantian elements in Llorens' philosophy. We will show that although a Kantian influence is obvious, this influence stems from the main source of Llorens' thought: the Scottish philosopher William Hamilton. To reach this conclusion we will analyse the presence of the notion of common sense in Kant and consider how ethics complements metaphysics in Kant, Hamilton and Llorens.
[ca] Disseny i implementació d'aplicació web destinada a consulta d'informació urbana en els municipis de Mallorca. Localització de punts d'interès. Implementació pilot en el municipi de Santa Eugènia, Mallorca

[en] Design and implementation of web application designed to query information in the urban municipalities of Mallorca. Location of points of interest. Pilot implementation in the municipality of Santa Eugenia, Mallorca
[ca] Anàlisi de la trajectòria d'Epson Ibèrica des dels seus inicis fins a l'actualitat, aprofundint en les relacions comercials entre Espanya, Catalunya i Japó, així com la cultura empresarial japonesa a les filials catalanes

[en] Epson Ibérica's evolution analysis from its beginnings to the present, deepening trade relations between Spain, Catalonia and Japan as well as Japanese business culture in Catalan subsidiaries
[ca] L'objectiu del present estudi és conèixer els canvis ocorreguts en la migració mexicana cap als Estats Units abans, durant i després de la COVID-19. El període d'abans abasta de 2017 a 2019, el de durant correspon a l'etapa de confinament de 2020 i el de després es refereix al moment en què la vida quotidiana va començar a normalitzar-se el 2021. Per realitzar-lo s'han utilitzat diverses fonts d'informació, tant del país d'origen com del país de destinació. Entre els principals resultats de la investigació en destaca el fet que la migració des de Mèxic mostrava una tendència de recuperació prèvia a la contingència i que no es va aturar malgrat les restriccions migratòries durant el confinament de 2020. A més, va començar a fer-se evident la importància de la migració documentada de treballadors agrícoles. El 2021, els diversos fluxos migratoris de mexicans cap al nord van continuar augmentant, i del total de detinguts per la Patrulla Fronterera, tres de cada quatre no van ser deportats. Estem presenciant l'inici d'una nova etapa migratòria que es podria anomenar sistema migratori mixt.

[en] The objective of the study is to understand the changes that occurred in Mexican migration to the United States before, during, and after Covid-19. The period before is from 2017 to 2019, during corresponds to the confinement period in 2020, and after refers to the time when daily life began to return to normal in 2021. In carrying it out, various sources of information from both the country of origin and the destination country were used. Among the main findings of the study, is that migration from Mexico showed an upward trend prior to the events and this did not stop despite migratory restrictions during the confinement in 2020. Additionally, the importance of documented migration of agricultural workers started to become evident. In 2021, the different migratory flows of Mexicans to the north continued to increase, and of the total detained by the Border Patrol, three out of every four Mexicans were not deported. We are witnessing the beginning of a new migratory stage which could be called a "mixed migratory system".
[ca] En una societat on la digitalització de contingut està més en auge que mai, neix Inostos. Aquesta plataforma digital pretén explorar i comprendre la intersecció entre les temàtiques de viatges i tecnologia, oferint diferents tipus de continguts com ara articles d'opinió, notícies d'actualitat, entrevistes i esdeveniments d'interès. Així mateix, aquest treball narra la creació des de 0 d'una pàgina web i tots els passos previs al llançament.

[en] In a society where the digitization of content is more booming than ever, Inostos is born. This digital platform aims to explore and understand the intersection between travel and technology topics, offering different types of content such as opinion articles, current news, interviews and events of interest. Likewise, this work narrates the creation of a website from scratch and all the steps prior to its launch.
[ca] En les últimes dècades les iniciatives de desenvolupament local de les nostres ciutats i barris inclouen noves formes d'economia que es podrien definir com alternatives. La majoria d'aquestes s'emmarquen en la denominada Economia Social. Moltes d'aquestes iniciatives, han suposat una nova eina per facilitar la inserció i/o reinserció laboral de diferents col·lectius de ciutadans, exposats a risc d'exclusió social. Des de la iniciativa cooperativista, ja sigui, en forma d'Empresa d'Inserció, o bé, en forma de Centre Especial de Treball, s'ha contribuït a través de diferents projectes al desenvolupament d'alguns municipis. L'objectiu d'aquesta recerca és determinar com influeixen els projectes d'Economia Social del grup cooperatiu Entrem-hi, en el desenvolupament local, d'alguns municipis de l'Alt Penedès. Es tracta d'una aproximació al fenomen a partir de l'anàlisi de quatre projectes ja desenvolupats o en desenvolupament. La recerca està centrada en l'activitat que el grup cooperatiu Entrem-hi realitza a través de les dues empreses cooperatives que l'integren, Nou Verd (Centre Especial de Treball) i Nou Set (Empresa d'Inserció) concretament amb els projectes Biomassa Social, Educo Ambiental, Roba Amiga i Vilafranca Inclusió.

[en] In recent decades, local development initiatives in our cities and neighbourhoods have included new forms of economy that could be defined as alternatives. Most of these initiatives are part of the so-called Social Economy. Many of them have been a new tool to facilitate the social insertion and/or reintegration of different population groups at risk of social exclusion. These cooperative initiatives, either in the form of an Insertion Company or a Special Work Centre, have contributed to the development of some municipalities thanks to different projects. The aim of this research is to determine how the Social Economy projects of "Entrem-hi" cooperative group influence the local development of some municipalities in the Alt Penedès area. The research approach is based on the analysis of four projects already developed or under development. The research is focused on the activity that "Entrem-hi" cooperative group carries out through its two cooperative companies, Nou Verd (Special Work Center) and Nou Set (Insertion Company), in four specific projects: Biomassa Social, Educo Ambiental, Roba Amiga and Vilafranca Inclusió.