BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Peru is characterized by its promulgation of spanish as an official language both at the macro and microlinguistic levels. The State has exerted strong pressure against the preservation of Peru's first languages. These indigenous languages have encounted a general hostility marked both by exclusion and discrimination at the Republican Era. Such a situation is still perceptible and one can easily talk about linguistic discrimination in the Andine area. I will describe the high level of diglossia in Peru, which I compare to a linguistic Apartheid. After a review of the contemporary situation and a pespective on the cultural specific identities, I will describe the languages in Peru in relation to their rates and territories. I devote a section to the various legislations regarding indigenous languages in Peru before focusing on two indigenous congresswomen, Hilaria Supa Huaman and Maria Cleofé Sumire de Conde who played a crucial part at the Peruvian congress in asserting their specific identity and culture. I will conclude on a more optimistic note on interculturality in Peru.

[fr] Le Pérou a pour caractéristique d'avoir promu l'espagnol comme langue officielle tant à un niveau macro que microlinguistique. L'État a exercé des pressions très fortes à l'encontre de la préservation des langues premières du Pérou. Les langues premières ont rencontré un climat collectif d'hostilité marqué par l'exclusion et la discrimination à l'époque républicaine. Un tel climat est encore largement perceptible et l'on peut encore parler de discrimination linguistique dans la région andine. Je décris ici le haut taux de diglossie au Pérou que j'assimile à une manifestation de l'Apartheid Linguistique. Après avoir examiné le panorama actuel et la perspective du point de vue de la spécificité culturelle, je passerai en revue les langues du Pérou en relation avec leur nombre et leur situation sur le territoire pour m'attacher aux différentes législations relatives aux langues premières dans la Constitution du Pérou. Une partie de cet article sera également dévolue à la présence et à l'action de deux femmes parlementaires autochtones péruviennes au Parlement qui ont récemment manifesté leur spécificité tant linguistique que culturelle, Hilaria Supa Huaman et Maria Cleofé Sumire de Conde. Je concluerai sur une note d'optimisme concernant l'interculturalité.
[en] Among the interactive documentary formats that are currently developed, one notes the importance nowadays of historical interactive documentaries, while, at the crossing of the analysis of film and a reflection on the writing of History, has developed in recent decades a study of the "audiovisual writing of History", that is to say the study of the way audiovisual means (either in cinema or television) propose a narrative and discursive formatting of the past. We want to follow up with this reflection by questioning what the specific form of writing that constitutes a web interface can do to the (interactive) historical documentary. What kind of digital writing of history takes place through a web interface, what are its main characteristics and issues ? After a theoretical implementation which indicates how what we call the "deliberation of images" can help us to analyze the interactive documentary, we develop a few hypotheses coming from a research-creation we developed on a pedagogical and scientific platform around a family correspondence during the First World War, Plateforme 14. In particular, we specify the issues of the writing of History in the digital age and we explore the question of the "re-materialization" of the archive to test the possibility for an interface to engage a deliberation of the writing of History itself.

[fr] Parmi les formes webdocumentaires qui se développent actuellement, on note l'importance des webdocumentaires historiques, tandis que, au croisement de l'analyse des films et d'une réflexion sur l'écriture de l'histoire, s'est développée ces dernières décennies une recherche sur l'" écriture audiovisuelle de l'histoire ", c'est-à-dire l'étude des moyens proprement audiovisuels par lesquels un film ou une émission de télévision propose une mise en forme narrative et discursive du passé. Nous voulons ici poursuivre cette réflexion en nous interrogeant sur ce que la forme d'écriture spécifique que constitue une interface web fait au (web)-documentaire historique. Quelle écriture numérique de l'histoire se met en place à travers une interface web, quels en sont les principales caractéristiques et enjeux ? Après une mise en place théorique qui indique comment ce que nous appelons la "délibération des images" peut aider à analyser l'objet webdocumentaire, on développe quelques hypothèses nées d'une recherche-création sur une plateforme à visée pédagogique et scientifique autour d'une correspondance familiale pendant la Première Guerre mondiale, Plateforme 14. En particulier, on précise les enjeux de l'écriture de l'histoire à l'ère numérique et on prend la question de la " re-matérialisation " de l'archive pour tester la possibilité qu'une interface favorise une mise en délibération de l'écriture de l'histoire elle-même.
[en] The question of God, as it is presented in the book of Qohelet, does not fail to question the reader. Is he the God of Israel? One could wonder, since it does not make any reference to the foundational elements of Old-Testament theology. Apart from some references to the cult and the fear of God, there is no mention of alliance, or of Torah, or even of tetragrammaton… Can we still speak of a personal God? Some have doubted so. This article proposes some possible answers to this question from a contextual reading of some key-passages of the book concerning the naming of God and divine action.

[fr] La question de Dieu, telle que posée dans le livre de Qohélet, ne manque pas d'interpeller le lecteur. Est-il bien le Dieu d'Israël ? On pourrait se poser la question, étant donné qu'il n'est fait aucune allusion aux données fondatrices de la théologie vétérotestamentaire. Mises à part quelques mentions relatives au culte et à la crainte de Dieu, il n'est question ni de l'alliance, ni de la Torah ni même du tétragramme… S'agit-il encore d'un Dieu personnel ? Certains en ont douté. Cet article se propose d'apporter des éléments de réponse à partir d'une lecture contextuelle de certains passages-clés du livre portant notamment sur la nomination de Dieu et l'agir divin.
[en] Georges Rodenbach (1855-1898) remains in mind of the French and Belgian readers a name inseparable from the city of Bruges, inspirer of the most striking and influential work in his production, the novel Bruges-la-Morte. Both cornerstone of the Symbolist movement and first attempt to exploit the abstract, symbolic and dreamlike dimension of the photographic image, Bruges-la-Morte is especially remarkable by its use of the city of Bruges, not as a spatial frame, but as a protagonist of the novel as a whole, even the implicit central figure of the intrigue. In this perspective, the photographic medium is less used by the author for its esthetic potential than because it embodies a realization of the influence exercised by this implicit character on the protagonists " of flesh and blood " present in the book. The term of " photographic City "could define the interaction between this symbolic and allegorical identity of Bruges and the use of the photography as the mode of expression of the City.

[fr] Georges Rodenbach (1855-1898) demeure dans l'esprit des lecteurs français et belges un nom indissociable de la ville de Bruges, inspiratrice de l'œuvre la plus marquante et influente de sa production, le roman Bruges-la-Morte. À la fois pierre angulaire du courant symboliste et première tentative d'exploiter la dimension abstraite, symbolique et onirique de l'image photographique, Bruges-la-Morte se distingue surtout par son utilisation de la ville de Bruges, non comme un cadre spatial, mais comme un protagoniste à part entière du roman, voire le personnage principal implicite de l'intrigue. Dans cette optique, le medium photographique est employé par l'auteur moins pour son potentiel esthétique que parce qu'il incarne une matérialisation de l'influence exercée par ce personnage implicite sur les protagonistes " de chair et de sang " qui peuplent son livre. Le terme de " Ville photographique " peut ainsi définir l'interaction entre cette identité symbolique et allégorique de Bruges et l'utilisation de la photographie comme le mode d'expression de la Ville ainsi comprise.
[en] The territory of the Segusians was composed of distinct geographic entities to the east and west of the mountains in the areas of Lyon and Beaujolais, and cut in two at the start of the imperial era by the territory of the colony in Lyon. Several sarcophaguses in limestone, marble and granite have been found in this area. This study presents conclusions regarding the context and form of the discoveries; the limestone and marble sarcophagi were imported, while the granite ones, in which the deceased was celebrated in a specific manner, were produced locally.

[fr] Le territoire de la cité des Ségusiaves est composé d'entités géographiques distinctes, à l'est et à l'ouest de la barrière des monts du Lyonnais et du Beaujolais, et amputé au début de l'époque impériale du territoire de la colonie de Lyon. Sur cet espace, plusieurs sarcophages de pierre ont été signalés, en calcaire, en marbre et en granite. On présente ici ce qu'on peut dire du contexte des découvertes et de la forme des monuments, issus d'importation pour les uns, productions locales pour ceux de granite où la célébration du défunt s'exprime de manière spécifique.
[en] Sometimes underestimated alliance, the geography and the law possess an intersection easy to conceive. Territories managed by societies call to the law and define limits asserting the passage of a mode of management in an other one. Guaranteed vintage constitute an example of choice by the implications socioeconomic, which the law can have by structuring a guaranteed vintage and a winemaking territory. We were interested in the case of the area guaranteed vintage of Cahors to show in a very large-scale approach, which is necessary to base the law on the least questionable possible criteria.

[fr] Alliance parfois méconnue, la géographie et le droit possèdent une intersection facile à concevoir. Les territoires gérés par les sociétés font appel au droit et définissent des limites affirmant le passage d'un mode de gestion à un autre. Les appellations d'origine contrôlée en constituent un exemple de choix par les implications socio économiques que le droit peut avoir en structurant une appellation et un territoire viticole. Nous nous sommes intéressés au cas de l'aire AOC Cahors pour montrer la démarche à très grande échelle qui est nécessaire pour asseoir le droit sur des critères le moins contestables possible.
[en] When an agglomeration opens a massive transit line, local authorities try to rationalise transport networks. Intercity coach routes' terminals are moved from the city centre to suburban area, at the end of the light rail, BRT or subway line. In this organization, commuters are forced to transfer to go to city centre.This paper aims at highlighting one limit of urban mass transit transport (light rail, BRT…) and focus on accessibility from "betweenness territories" (periurban area without train station) to urban resources. Comparing 18 metropolitan areas, we have analysed integration policies (spatial integration and cost integration) between urban public transport and intercity coach routes. Then, we have tested the efficiency of several theoretical spatial integration solutions in Montpellier metropolitan area (including lane share, circular route or periurban light rail).

[fr] Au nom de la rationalisation des réseaux de transport, la mise en service de TCSP au cœur des agglomérations entraîne dans certaines villes une réorganisation des réseaux de cars interurbains : les terminus des lignes sont déplacés de la gare routière centrale vers un terminus de la ligne de TCSP, en périphérie de l'agglomération. Une rupture de charge forcée est alors créée sur le trajet entre les territoires " d'entre-deux " (sans desserte ferroviaire) et le centre-ville, qui est pourtant un lieu de concentration des ressources urbaines.Ce travail cherche à identifier une des limites potentielles des TCSP en s'intéressant à l'accessibilité depuis les territoires " en négatif " des réseaux dits " structurants " de transports en commun. Il s'agit alors, à partir d'un ensemble comparatif de 18 aires urbaines, d'analyser les différentes politiques d'intégration (spatiale et tarifaire) des transports départementaux et urbains. Puis, à partir de l'exemple de Montpellier, nous avons testé l'efficacité de plusieurs hypothèses d'articulation entre cars interurbains et transports urbains (mutualisation des infrastructures, desserte en rocade, tramway périurbain…).
[en] The translation of neologisms is of particular importance in works of science fiction, where they are often abundant because of their role in the development of the " xeno-encylopedia ", the body of knowledge relating to the fictional world constructed by the work. Confronted with the lexical inventiveness of the author, the translator may find himself in difficulty when faced with the need to find an equivalent as close as possible to the original. This article examines Finnish and French translations of the numerous xeno-encyclopedic terms (neologisms, neosemes and proper nouns) found in five short stories by Jack Vance and two cycles by Michael Moorcock, in order to categorise these translations on a pragmatic basis, according to the differential between the effect on the reader in the original language and the effect on the reader in translation. The xeno-encyclopedic terms translated may have the same meaning and connotations as in the original, or they may differ in meaning, register, connotation and so on. In some cases, the translator refrains from translating neologisms, and in others, on the contrary, the translator may introduce neologisms.

[fr] La traduction des néologismes revêt une importance particulière dans les œuvres de science-fiction, où ils sont souvent abondants en raison de leur rôle dans l'élaboration de la " xéno-encylopédie ", l'ensemble des connaissances relatives au monde fictif construit par l'œuvre. Confronté à l'inventivité lexicale de l'auteur, le traducteur peut se retrouver en difficulté face à la nécessité de trouver un équivalent aussi proche que possible de l'original. Cet article examine les traductions finnoises et françaises des nombreux termes xéno-encyclopédiques (néologismes, néosèmes et noms propres) qui se trouvent dans cinq nouvelles de Jack Vance et deux cycles de Michael Moorcock, afin de catégoriser ces traductions sur une base pragmatique, en fonction du différentiel entre l'effet sur le lecteur dans la langue originale et l'effet en traduction. Les termes xéno-encyclopédiques traduits peuvent avoir le même sens et les mêmes connotations que l'original, ou diverger par leur sens, leur registre, leur connotation, etc. Dans certains cas, le traducteur renonce à traduire les néologismes, et dans d'autres au contraire il arrive que le traducteur introduise des néologismes.
[en] This article presents a semantic and frequency-based diffusion analysis of one specific type of gendered coinages that we will refer to as "man-neologisms" such as man bun, mancation (man + vacation) or manspread. Our study (based on Foubert [2018]) reveals that man in these coinages only rarely carries a generic meaning (referring to human beings in general, as in man is mortal) but mostly have a gender-specific meaning ("of, or related to, men"). Our analysis of the meanings of these man-specific neologisms shows that they are gender specific and mainly concern domains which are typically associated with women. Moreover, our analysis reveals four motivations behind the coinages of man-neologisms: (i) the reappropriation of domains which are typically associated with women, as in man purse (a purse for men), (ii) the reinforcement of differences, such as man cave (a room for men only), (iii) the confirmation of stereotypes, as in man science (a branch of knowledge available to men only), (iv) and naming undesirable male behaviours, mainly in an attempt to change them, such as mansplain (man + explain; men explaining things to women in a condescending way). The diffusion analysis observing the frequency of occurrences of man-neologisms reveals that neologisms aiming at the reappropriation of domains and particularly those naming undesirable male behaviours are less numerous in the list of coinages themselves, but more inclined to be diffused, contrary to neologisms reinforcing differences and confirming stereotypes.

[fr] Cet article présente l'analyse sémantique et la diffusion de néologismes genrés en anglais que l'on appellera " man-neologisms " tels que man bun, mancation (man + vacation) et manspread. Notre étude (basée sur Foubert [2018]) montre que l'usage de man dans ces néologismes ne se réfère que très peu à son sens générique (les êtres humains en général, comme dans Homme) mais se réfère plutôt au sens spécifique (homme). Notre analyse sémantique des néologismes avec ce sens spécifique montre qu'ils sont spécifiques par le fait qu'ils désignent majoritairement des domaines typiquement associés aux femmes. De plus, notre étude révèle quatre motivations à l'origine de ces néologismes : (i) se réapproprier des domaines typiquement associés aux femmes, tel que man purse (un sac à main pour les hommes), (ii) cultiver les différences, tel que man cave (une pièce réservée aux hommes), (iii) conforter les stéréotypes, tel que man science (des connaissances qui ne sont disponibles qu'aux hommes), et (iv) nommer des comportements masculins indésirables, en ayant pour but de les changer, tel que mansplain (man + explain, ou mecspliquer : quand un homme explique quelque chose de façon condescendante). L'analyse portant sur la diffusion étudie la fréquence des occurrences des néologismes ; les résultats montrent que les néologismes qui visent à se réapproprier des domaines et plus particulièrement ceux qui visent à nommer des comportements masculins sont numériquement peu représentés dans les formations nouvelles, mais utilisés fréquemment, à l'inverse des néologismes qui cultivent les différences et confortent les stéréotypes.
[en] The city of Natal, capital of the State of Rio Grande do Norte, Brazil, emerged and evolved "in the shadow" of a river, named Potengi. During its history of over four hundred years, the city sometimes approximates, sometimes distances itself from the river, in a movement which is not only physical, but also social and symbolic. This paper proposes an analysis of this relation according to five historical periods – called "Times" in this work - which express, in terms of predominance, this somehow contradictory movement of approximation and dissociation between city and river or between river and city. They are : Time 1. The river as an ally to the emerging city (1599-1614); Time 2. Commerce, river and city (1700-1900); Time 3. The river as an obstacle to the city (1850-1916); Time 4. The aviation approximating the river to the city (1920-1945); Time 5. The river "invisible" to the city (since 1945). Without any pretension to completion – after all, it is a history of over four centuries – this paper highlights, however, specific expressions of historical processes which are quite longer involving the relation between the city of Natal and the Potengi River.

[fr] La ville de Natal, capitale de l'État du Rio Grande do Norte, Brésil, est née et s'est développée "à l'ombre" d'un fleuve, le Potengi. Au cours de son histoire de plus de quatre cents ans, la ville tantôt se rapproche, tantôt s'éloigne du fleuve, dans un mouvement qui n'est pas seulement physique, mais également social et symbolique. Ce travail propose l'analyse de cette relation selon cinq périodes historiques – nommées ici " temps " - qui expriment, en termes de prédominance, ce mouvement d'une certaine manière contradictoire de rapprochement et d'éloignement entre ville et fleuve ou entre fleuve et ville. Ils sont : Temps 1. Le fleuve comme allié de la ville naissante (1599-1614) ; Temps 2. Le commerce, le fleuve et la ville (1700-1900) ; Temps 3. Le fleuve comme obstacle pour la ville (1850-1916) ; Temps 4. L'aviation rapprochant le fleuve à la ville (1920-1945) ; Temps 5. Le fleuve " invisible " pour la ville (depuis 1945). Sans aucune prétention à l'exhaustivité – c'est, somme toute, une histoire de plus de quatre siècles – ce travail met en relief, cependant, des expressions ponctuelles de processus historiques bien plus longs impliquant la relation entre la ville de Natal et le Fleuve Potengi.
[en] Thousands of Dutch Jews died at Sobibor. Archaeologists found an identity plaque bearing the name of David Jacob Zak: "our impression is that his soul continues to live".

[fr] À Sobibor moururent des milliers de Juifs néerlandais. Des archéologues trouvent une plaque d'identité au nom de David Jacob Zak : " on a l'impression que son âme continue à vivre ".
[en] The archive of the Centre for Geographical Studies of the University of Lisbon keeps a copy of the Report of the first fieldwork practice that Francisco Tenreiro carried out on the island of São Tomé in 1956, as part of the preparation of the doctoral thesis he would defend about five years later, entitled The Island of São Tomé: a geographical study, which became a landmark in the production of the so-called Lisbon's 'School of Geography'. Here, we will analyze this unpublished document and cross it with other archival material, in order to extract results on three main topics: (1) the methodological principles and technical conditions that framed the realization of this fieldwork practice; (2) the articulation between this example of geographical fieldwork in tropical terrain and the aims of 'scientific occupation of the overseas territories' advocated by the Portuguese Estado Novo regime in the context of late colonialism; (3) the reconstitution of the main circles of personal and scientific affinity – namely agents and institutions of national and international scientific cooperation – that materialized the circumstances that framed the preparation of this Report and, to a large extent, also the main body of Tenreiro's geographical work.

[fr] Les archives du Centre d'études géographiques de l'Université de Lisbonne conservent une copie du Rapport de la première campagne d'études que Francisco Tenreiro a réalisée sur l'île de São Tomé en 1956, en vue de préparer la thèse de doctorat qu'il défendra sur cinq ans plus tard, intitulé L'île de São Tomé : une étude géographique, que es devenu un point de repère dans la production de la soi-disant "École de géographie" de Lisbonne. Nous analyserons ici ce document inédit et le croiserons avec d'autres documents d'archive, afin d'en extraire des résultats sur trois thèmes principaux : (1) les principes méthodologiques et les conditions techniques que ont encadré la réalisation de ce travail de terrain ; (2) l'articulation entre cet exemple de travail géographique en terrain tropical et les visées "d'occupation scientifique des territoires d'outre-mer" prônées par le régime portugais d'Estado Novo dans le contexte du colonialisme tardif ; (3) la reconstitution des principaux cercles d'affinité personnelle et scientifique – en particulier les agents et les institutions de coopération scientifique nationale et internationale – qui ont matérialisé les circonstances qui ont encadré la préparation de ce rapport et, dans une large mesure, également l'essentielle du travail géographique de Tenreiro.