BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Un panorama de la revista Indice Histórico Español des de la seva creació l'any 1953 pel conegut historiador Dr. Jaume Vicens Vives. L'article observa els objectius que es perseguien amb els seus plantejaments historiogràfics basats en la presentació de bibliografia breu sobre història d'Espanya i obres de gran repercussió. Uns objectius nous en el seu moment que es van anar alterant en la seva forma i plantejament amb la introducció de les noves tecnologies. Es destaquen alguns aspectes vinculats a aquests canvis, així com la tasca realitzada per alguns col·laboradors que amb la seva tenacitat han permès mantenir la revista fins a l'actualitat.

[en] An overview of the magazine Indice Histórico Español since its creation in 1953 by the well-known historian Dr. Jaume Vicens Vives. The article explains the objectives pursued with his historiographical approaches based on the presentation of a brief bibliography on the history of Spain and works of great repercussion are observed. Some innovative objectives at the time that were altered in their form and approach with the introduction of new technologies. Some aspects linked to these changes are highlighted, as well as the work carried out by some collaborators that have allowed the magazine to be maintained up to the present.
[ca] Aquest article proposa l'ús de l'aula invertida i l'aprenentatge en equip per millorar les actituds d'aprenentatge de l'alumnat en els Grups d'Intensificació d'Estudis (GIE) a la Universitat de Barcelona. El GIE està dissenyat per a aquell alumnat que repeteix una assignatura en algun dels graus impartits a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona. Hem implementat dues metodologies en tres GIE impartits per la secció de Teoria Econòmica del Departament d'Economia de la Universitat de Barcelona. Els resultats obtinguts en els anys acadèmics 2013-2014 i 2014-15 revelen millores significatives en el rendiment dels estudiants que van seguir aquestes metodologies.

[en] This paper proposes the use of flipped classroom and team-based learning methodologies to improve students' learning attitudes in large groups of students retaking a subject —the so-called Groups of Intensive Study (GIS). GISs are designed for those students who repeat a subject in one of the degrees offered by the Faculty of Economics and Business at the Universitat de Barcelona. We have implemented both methodologies in three GISs taught by the Economic Theory section of the Department of Economics of the University of Barcelona. The results obtained in the academic years 2013-2014 and 2014-2015 reveal significant improvements in the performance of the students who followed these methodologies.
[ca] La correspondència que Maria Victòria (Madrid, 1718–Lisboa, 1781) va mantenir amb la seva mare, la reina Isabel Farnesio, entre 1729 i 1766, data de la seva mort, i posteriorment amb els seus germans, permet un coneixement detallat de l'educació, les aficions i la vida conjugal d'aquesta infanta a Madrid, París i Lisboa. Destinada ja el 1721 a casar-se amb Lluís XV de França, els nous plans matrimonials del darrer la portaren a esposar el 1732 el futur Josep I de Portugal. Juntament amb els seus embarassos i el naixement de les seves filles, l'etiqueta de la cort portuguesa, els regals intercanviats, la casa de què Maria Victòria finalment va disposar i altres facetes palatines, les cartes recullen també, com a rerefons, els esdeveniments d'aquells anys: les difícils relacions entre Espanya i Portugal per la demarcació de les seves fronteres a Amèrica, reformes administratives del comte d'Oeiras, el terratrèmol de Lisboa de 1755 i l'ascens del marquès de Pombal. Més en particular, l'atemptat patit pel seu marit el 1758 va donar pas al seu nomenament com a governadora durant dos mesos i posteriorment va exercir la regència en 1776-1777. A continuació, i com a reina vídua, va visitar Espanya. La correspondència aporta llum molt reveladora sobre aquella infanta i reina culta, aficionada a l'equitació i a la música, una reina de la Il·lustració.

[en] The correspondence that Maria Victoria (Madrid, 1718–Lisbon, 1781) held with her mother, queen Isabel Farnesio, between 1729 and 1766 (year of the latter's death) and then with her brothers, permits a detailed knowledge of the upbringing, pastimes and marital life of the infanta in Madrid, Paris and Lisbon. Destined as early as 1721 to marry Louis XV of France, his new matrimonialplans brought her to marry the future Joseph I of Portugal in 1732. Together with details of her pregnancies and the birth of her daughters, Portuguese etiquette, gifts interchanged, her entourage and ladies in waiting and other palace features, Maria Victoria's letters echoed, as a background, the main events of those years: the difficult relations between Spain and Portugal concerning their borders in South America, administrative reforms by the countof Oeiras, the Lisbon earthquake of 1755, the Marquis of Pombal's rise to power. More particularly, the attempt on Joseph's life in 1758 opened the way for her to be appointed governess for two months, while in 1776-1777 she acted as regent. Later, and as a widower, she visited Spain. The correspondence sheds light on the learned infanta and queen, who loved horsemanship and music, a queen of the Enlightenment.
[ca] Masculí-femení. La representació de l'amor en el llibre El cortesano, de Luys Milán En el llibre El Cortesano, escrit per Don Luys Milán, un noble valencià pertanyent a la cort de Germana de Foix i el seu segon marit, el duc de Calàbria, es diu que el seu autor s'havia inspirat en el Cortesano de Castiglione, publicat el 1528. En efecte, com passa en el text italià, ambientat a la cort d'Urbino, en el llibre de Milán l'acció se situa a la cort valenciana entre els anys 1526 i 1536. En aquest Cortesano, no obstant això, ens sorprenen les diferències formals i de contingut; la teatralitat de la composició i la forma carnavalesca, l'exageració i la jocositat, pròpies de la literatura popular. Els cortesans, que aquí apareixen amb els seus noms i cognoms reals, es representen a si mateixos parlant, com si es tractés d'un teatre, dels seus costums i dels seus valors morals. Pel que fa al to de burla, que permet alliberar la paraula, serveix també per marcar, juntament amb la crítica dels costums, els valors morals que es proposen. De manera diferent per a cada sexe. Finalment, la pluralitat de les veus que s'expressen en el text ens permet veure les discrepàncies ideològiques i les tensions morals que eren pròpies de les elits valencianes.

[en] Masculine-feminine. The representation of love in El Cortesano, by Luys Milán In the book El Cortesano, written by Luis de Milán, a Valencian nobleman of the court of Mrs Germana de Foix and her second husband the Duke of Calabria, it is stated that the author had been inspired by Castiglione's Il Cortegiano, published in 1528. Indeed, just as the Italian story is set in the court of Urbino, the action in Milán's book takes place in the Valencian court between 1526 and 1536. In this 'Cortesano', however, the differences in form and con tent are surprising: the theatricality of the composition and the carnival form, the exaggeration and the humour more characteristic of popular literature. The courtiers, appearing here with their real names and surnames, speak for themselves, as if in a theatre, of their habits and their moral values. The tone of mockery, which facilitates expression, also serves to mark, along with the criticism of the courtiers' habits, the moral values they raise. Differently for each sex. Finally, the plurality of the voices which appear in the text, shows us the ideological discrepancies and moral tensions that were characteristic of the Valencian elites.
[ca] L'any 2008, la crisi financera mundial provoca la fallida d'institucions tan emblemàtiques com ara la companyia Blackstone o el famós banc d'inversió Lehman Brothers. Va ser necessari el rescat, amb costos enormes, de la pràctica totalitat dels sectors bancari i d'assegurances nord-americà i europeu. Enmig d'aquesta gran crisi van sorgir moltes propostes de "reforma del capitalisme" neoliberal. Es va produir, a més a més, un enorme desconcert polític associat a la mala resolució de les crisis econòmiques i al malestar acumulat per una gran part de la població, que es va sentir menyspreada i abandonada per les institucions, la qual cosa va provocar desafecció i anomia social. Entremig de tot això, moltes de les alternatives proposades pels moviments populistes són polítiques instituents o destituents que ningú sap quines conseqüències tindran a llarg termini. Aquest serà l'eix que servirà de guia a la reflexió i anàlisi d'aquest article.

[en] In 2008, the global financial crisis had such emblematic institutions as Blackstone or the popular investment bank Lehman Brothers filing for bankruptcy. The virtual totality of the American and European banking and insurance sectors had to be rescued at enormous expense. In the middle of this great crisis, we saw the emergences of many proposals to "reform neoliberal capitalism". Besides this, there was enormous political confusion, linked to the inadequate resolution of economic crises and an accumulated feeling of unease experienced by large parts of the populations, who felt demeaned and abandoned by the governing institutions, which, in turn, caused political disaffection and social anomy. Amid all this, many of the alternatives put forward by populist movements were about establishing new institutions and ending present ones, which no one knows what consequences will have in the long term. This will be the axis around which our reflexion and analysis will revolve in this article.
[ca] L'article és una reflexió teòrica que proposa substituir els conceptes d'autonomia privada i capacitat civil en l'àmbit de les cures sanitàries del pacient pels conceptes d'autonomia i capacitat sanitària, a fi de consolidar la idea que les institucions civils no són adequades per recolzar les decisions sobre les actuacions en matèria de salut. Es conclou que hi ha un llarg camí per aconseguir superar la visió anacrònica segons la qual les persones civilment incapacitades no tenen autonomia i, per tant, no tenen el dret de participar activament en les decisions relacionades amb la seva salut. Aquesta posició és del tot incompatible amb la dignitat humana.

[en] This article aims to propose a reflection on the replacement of the concepts of private autonomy and civil capacity concerning patient health care in the Brazilian context, through the concepts of autonomy and sanitary capacity, in order to consolidate the understanding that civilian institutes are not adequate for supporting decisions about health care. Under the methodological prism, this study is a theoretical research. I have concluded that there is a long path in order to overcoming the anachronistic view that the civil incapable haven't autonomy and, therefore, they do not have the right to be considered in decisions concerning their health and their bodies. This position shows incompatible with the derived norms from human dignity.
[ca] A Plague Tale consta de dos videojocs ambientats a la França medieval del segle XIV, en què seguim la trajectòria dels germans Amícia i Hugo, que han d'escapar d'una misteriosa i mortal plaga de rates, mentre són perseguits per la inquisició i una secta antiga. Aquest article té com a objectiu analitzar com la imatgeria medieval de la Pesta Negra va ser reinterpretada pel neomedievalisme per ser presentada en el llenguatge dels videojocs.

[en] A Plague Tale consists of two video games set in medieval France in the 14th century, in which we follow the path of the brothers Amicia and Hugo, who have to escape a mysterious and deadly plague of rats, while they are pursued by the inquisition and an ancient sect. This article aimed to analyze how the medieval imagery of the Black Death was reinterpreted by neomedievalism to be presented in the language of video games.
[ca] La retroalimentació descriptiva escrita, que es deriva de la pràctica de la avaluació formativa, juga un paper important en la millora de l'aprenentatge per part dels estudiants, doncs proporciona informació oportuna al estudiant sobre els aprenentatges realitzats, les seves dificultats i sobre les indicacions per superar-los. Fou a partir d'aquesta idea que al llarg del curs escolar 2018/2019, vam realitzar una experiència de retroalimentació descriptiva escrita en la planificació de classes per a futurs mestres, en l'àmbit d'una assignatura semestral de pràctiques. L'objectiu d'aquesta experiència va ser el de verificar si aquesta retroalimentació contribueix en la millora del seu aprenentatge en la tasca de la pràctica docent d'aquests estudiants. En els comentaris, que es van proporcionar en la retroalimentació escrita, es va indicar el que estava ben fet i el que feia falta millorar o corregir. A la vegada es van donar orientacions per fer-ho. Amb això vam descobrir que els estudiants estaven millorant el seu acompliment en la preparació de la planificació de les seves classes al llarg del semestre, superant les dificultats diagnosticades a l'inici de la preparació d'aquesta tasca.

[en] Written descriptive feedback, which derives from the practice of formative assessment, plays an important role in improving student learning, as it provides timely information to the student about the learning done, its difficulties, and directions for overcoming it. It was from this idea that, in the 2018/2019 school year, we conducted a descriptive feedback experiment written in the planification of the future teacher's classes within the semiannual internship discipline. The objective of this experiment was to verify if this feedback would contribute to the improvement of their learning in the student's referred task of the teaching practice. This feedback indicated what was good within the given classes and what they needed to improve or correct, as well as guidance to do so. With this, we found that students were improving their performance in preparing their lesson plans throughout the semester, overcoming the difficulties diagnosed at the beginning of this task.
[ca] El present article analitza els aspectes econòmics de la cura de la maternitat, proposant la teoria de l'economia del do matern com un marc possible per abordar les causes econòmiques i estructurals de la violència obstètrica. En l'economia actual de la salut, hi ha poc espai per a l'amor. Les actituds humanes com la cura, l'amabilitat, la compassió, l'empatia i el respecte, recomanades per l'OMS i la Relatora Especial de l'ONU sobre la violència contra la dona per prevenir i erradicar la violència obstètrica, no es valoren en els sistemes de salut. Es tracta de dons que la majoria de les vegades són invisibles, explotats o condemnats a l'ostracisme. Tant les proveïdores de cura com les usuàries pateixen de falta d'humanitat quan els sistemes no valoren la seva economia del do, en particular la que està arrelada en els principis materns de la donació unilateral. Si bé donem per fet l'economia en la qual vivim i sovint ens sembla inútil o fins i tot perillós discutir els seus principis i pràctiques, no podem ignorar la influència que té l'economia en el comportament dels individus i els sistemes si volem canviar-los. Aquest article adopta la perspectiva de les mares i les usuàries dels serveis, al mateix temps que reconeix les proveïdores d'assistència sanitària. El punt de vista de la societat civil proporciona una visió més àmplia que inclou idees, visions i possibilitats que contribueixen a la millora de la cura de la maternitat i que demanen una major participació i inclusió en els sistemes sanitaris. La reflexió presentada en aquest article és el resultat de més de deu anys d'experiència de l'activisme basat en l'evidència per part de l'autora i les seves col·legues a Itàlia i internacionalment. PARAULES CLAU: Violència obstètrica; economia del do matern; sistemes de salut; cura materna; part.

[en] The present article analyzes the economic aspects of maternity care, proposing the maternal gift economy theory as a possible framework for addressing the economic and structural causes of obstetric violence. In the current health economy, there is little room for love. Human attitudes such as caring, gentleness, kindness, compassion, empathy, and respect, recommended by the WHO and the UN Special Rapporteur on violence against women for preventing and eradicating obstetric violence, are given no value within health systems. They are gifts that most of the time are unseen, exploited or ostracized. Both maternity care providers and users suffer from the lack of humanity when systems do not value their gift economy, particularly the one rooted in the maternal principles of unilateral giving. While we take for granted the economy we live in and we often find it useless or even dangerous to discuss its principles and practices, we cannot ignore the influence the economy has on the behavior of individuals and systems if we want to change them.
[ca] A partir de l'elaboració d'un llenguatge ambigu i expansiu, la novel·la El aire (1992), de l'escriptor argentí Sergio Chejfec, explora alguns efectes devastadors de la modernització neoliberal sobre el territori urbà, la subjectivitat i la vida social. Avançant al ritme d'una crisi tan indefinida com irreversible, la narració interroga també la potència de pràctiques i llenguatges col·lectius que permeten imaginar alternatives enfront dels imperatius del capital. La temporalitat, la ciutat, els hàbits quotidians i els cossos es desintegren i reconfiguren en l'espai d'una escriptura que fa de la indeterminació el seu motor narratiu i que convida a un diàleg fèrtil entre la perspectiva dels estudis literaris i la de les ciències socials.

[en] Starting from the elaboration of an ambiguous and expansive language, the novel El aire (1992), by the Argentinian writer Sergio Chejfec, explores some of the devastating effects of neoliberal modernization on the urban territory, subjectivity and social life. Moving at the pace of a crisis that is as indefinite as it is irreversible, the narrative also interrogates the power of collective practices and languages ​​that allow for the imagination of alternatives to the imperatives of capital. Temporality, urban space, daily habits and bodies disintegrate and reconfigure themselves on the plane of a writing that makes indeterminacy its narrative engine and calls for a fruitful dialogue between the perspective of literary studies and that of the social sciences.
[ca] Des de la segona meitat del segle xx, l'estructuralisme i altres perspectives teòriques han destacat el paper decisiu del canvi estructural per explicar el desenvolupament relatiu de les economies llatinoamericanes. Els treballs més recents també han contribuït al debat sobre per què algunes regions es van poder desenvolupar a través del canvi estructural, i d'altres no. L'objectiu principal d'aquesta recerca és estudiar, utilitzant una anàlisi shift-share, si en el sector industrial es va produir una transformació estructural. Els resultats principals mostren que el Brasil és l'únic país que va reduir la seva heterogeneïtat estructural durant el període d'industrialització, mesurada a través de l'anàlisi shift-share.

[en] Since the second half of the twentieth century, structuralism and other theoretical perspectives have emphasized the decisive role of structural change in order to explain the relative performance of Latin American economies. Recent works have also contributed to the debate over why some regions were able to develop and others were not, through explaining the structural change. The main aim of this research is to study whether structural transformation in manufacturing occurred using a shift-share analysis. The results show that Brazil is one of the three Latin American countries studied which managed to reduce its structural heterogeneity during the industrialization period, measured by the shift-share analysis.
[ca] Seguir les traces de la novel·la Ferdydurke de Gombrowicz des de Polònia, a través de l'Argentina, París fins a Catalunya i Espanya, permet mostrar els mecanismes que fan que una obra d'un autor desconegut que escriu en una llengua minoritària arribi a estar present en altres àmbits culturals. Gombrowicz, exiliat a l'Argentina durant la Segona Guerra Mundial, tradueix Ferdydurke al castellà amb l'ajut d'uns amics llatinoamericans. L'obra passa desapercebuda a l'Argentina, a causa de la indiferència de l'elit cultural del país.Com que el règim comunista a Polònia no permet publicar autors polonesos exiliats, Gombrowicz edita les seves obres a París en un important centre de la cultura polonesa que aconsegueix que Ferdydurke es publiqui en francès. A partir de l'èxit francès, l'obra és publicada a la majoria dels països d'Europa occidental. A Espanya la primera edició de la novel·la és en català (1968), mentre que l'espanyola no es fa fins al 1984. L'exemple d'aquesta obra, una de les més importants i universals de la literatura contemporània polonesa, demostra que la literatura creada en llengües minoritàries no té possibilitats d'èxit internacional si no és "descoberta" prèviament al país que dicti les modes literàries.

[en] Following the track of the novel Ferdydurke by Gombrowicz from Poland via Argentine and Paris to Catalonia and Spain shows the mechanisms that make it possible for a work of a little known author writing in a minority language to become present in other cultures.Gombrowicz, an exile in Argentine during World War II, translated Ferdydurke into Spanish with the help of his Latin American friends but the novel went unnoticed there due to the lack of interest on the part of the country's cultural elite. Since the works of Polish authors in exile were banned by the communist regime in Poland, Gombrowicz, had first his books published by the influential Centre of Polish Culture in Paris, that brought about the translation of Ferdydurke into French and publication by a French publishing house. After the French success, the novel was published in most West European countries. In Spain, its first edition was in Catalan, whereas the Spanish version did not appear until 1984. The example of Ferdydurke, one of the most important and universal works of the Polish contemporary literature shows that books written in minority languages have little chance of becoming internationally successful unless they are previously "discovered" in the country that dictates literary fashions.