BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Per raó de les seves característiques semàntiques, lèxiques i conceptuals minimalistes, la llengua amazònica pirahã es presta com cap altra per a indagar fins a quin punt podem considerar com a traducció qualsevol transvasament textual entre dues llengües, especialment per tractar-se d'una llengua sense tradició escrita. Així mateix, pel fet de no disposar de paraules pels colors, els números, els temps perfectius, certes nocions com ara mites i llegendes, i de tenir el sistema pronominal i de parentiu més simples dels coneguts, és una eina d'estudi perfecta per a discernir quines particularitats marquen la frontera entre allò que es pot anomenar "traducció" i allò que no. En aquest treball, analitzem la noció de "traducció" des de diferents perspectives i, a partir d'aquí, intentem prendre un posicionament respecte d'una possible definició traductològica.

[en] Because of its semantic, lexical and conceptual minimalist features, the Amazonian Pirahã language fits like no other does to inquire in the limits that allow us to consider a translation any textual transference between two languages, especially because this one is a language without a writing system. Moreover, this language has no terms for colours or numbers, neither perfect tenses nor creation myths nor legends; they have the simplest pronoun inventory known and the simplest kinship system yet documented. So, it appears to be a perfect tool to study which features draw the border between what may be called "translation" and what may not. This paper analyses the notion of "translation" through several approaches in order to position itself with regard to an academic definition of it.
[ca] El següent estudi qualitiu utilitza un sistema de mètodes mixtos per destacar tres mecanismes i les seves corresponents tècniques d'intervenció mitjançant els quals la Dansa Moviment Teràpia (DMT) podria ajudar a entendre com la ment, el cos i l'emoció interactuen en les experiències individuals del dolor. Aquests tres mecanismes són: identificar els desencadenants del dolor, desenvolupar mecanismes per gestionar el dolor crònic i crear vies per a la seva expressió. L'estudi serà recolzat amb una revisió de la literatura així com amb l'anàlisi de casos pràctics de tres pacients que van participar en sessions de DMT realitzades per la investigadora.

[en] The following qualitative study uses a mixed-methods approach to highlight three main mechanisms and their corresponding intervention techniques through which Dance Movement Therapy (DMT) could help understand how mind, body, and emotion interact in individual pain experiences, ultimately aiming toward improved pain management and well-being. These three mechanisms-identifying pain triggers, developing coping mechanisms for chronic pain, and creating vehicles for expression-will be supported with a literature review on relevant themes related to chronic pain and DMT as well as through the analysis of case studies of three patients suffering from chronic pain that participated in DMT sessions conducted by the researcher.
[ca] Aquest article recull un mateix procés metodològic en el qual s'emmarquen diverses investigacions presentades en aquest volum de la revista, amb un mateix objectiu: la construcció de tipologies en diferents àmbits temàtics. L'article especifica el marc general del disseny, descriu el seu procés metodològic i d'anàlisi de dades que pot caracteritzar-se per: (1) La font de dades prové d'una gran enquesta sobre hàbits i condicions de vida de la població, l'Enquesta Metropolitana de Barcelona 1990.(2) El plantejament d'un objecte d'estudi concret dins d'una realitat multivariable. (3) La utilització de tecniques d'anàlisi multivariables, en concret,l'Anàlisi de Correspondències Múltiples i les Tècniques de Classificació Automàtica.

[en] In this article, we show the common methodological process that is shared by several researches that are presented in this journal, which follow an identical objective: the construction of typologies in the sociological investigation. The investigations may be characterized by: (1) they work with a great survey of habits and conditions of life, the 1990 Barcelona Conurbation survey; (2) the analysis of a particular object of study within a multivariate reality, whose characteristics are correlated, and (3) the use of multivariate data analysis, particularly the Mulciple Correspondence and the Cluster Analysis.
[ca] L'article analitza el consum com una pràctica de comunicació en el qual les mercaderies perden llur valor d'ús, essent el valor signe el que dóna identitat al bé. A través de I'anàlisi de correspondències s'estudia l'estructuració de les dades de consum, el seu vincle i el missatge de que són portadores.

[en] The article analyses consumption as a communication practice by which goods loose their use value and become signs of idenrity. By correspondence and statistical analysis stucturation of data is studied as well as their relationship and significance.
[ca] La participació constitueix el cor de tota teoria i pràctica democràtica. Reflexions clàssiques i contemporànies de la democràcia es fan ressò de l'imperatiu participatiu. No obstant això, existeixen diferents nocions del que significa participar que depenen, entre altres elements, del posicionament teòric en el camp acadèmic de l'agent que enuncia, i de la posició social d'aquest.Considerant aquesta diversitat de significats, en aquest article es defensa la idea que la participació es veu travessada per diferents eixos de dominació (gènere, raça, classe social, edat, etc.); i s'explora, des d'un punt de vista biogràfic, la influència del gènere i la seva relació o encreuament amb altres estructures, com l'edat en les formes de concebre la participació. Per fer-ho, es mobilitzen, d'una banda, les biografies de la participació de 42 dones i 6 homes que formen part d'algun dispositiu d'innovació democràtica de la Comunitat Autònoma del País Basc. De l'altra, s'analitzen les dades de 5 grups de discussió duts a terme amb 21 d'aquestes 42 dones. Es conclou proposant tres imatges orientatives de la participació -concepcions àmplia, mixta i restrictiva de la participació- que ajuden a cartografiar la diversitat conceptual en matèria de participació i a estudiar les implicacions teòriques i pràctiques de l'ús de cadascuna d'aquestes.

[en] Participation is the core of all democratic theory and practice. Both classical and contemporary reflections on democracy echo the participatory imperative. However, there exist different notions of what it means to participate, which depend, among other things, on the enunciating agent's theoretical positioning in the academic field as well as the social position of that agent. Considering this diversity of meanings, this article defends the idea that different domination systems (gender, race, social class, age, etc.) permeate participation and explores, from a biographical point of view, the influence of gender and its relationship with other structures such as age when it comes to ways of understanding participation. To achieve this aim, participatory biographies of 42 women and six men who form part of a democratic innovation apparatus in the Autonomous Region of the Basque Country are used. Furthermore, data from five discussion groups held with 21 of these 42 women are analyzed. The study reveals three images of participation: broad, mixed and restrictive understandings of participation. These images help to map the conceptual diversity on the issue of participation and also to study the theoretical and practical implications of the use of each.
[ca] Els valors col·lectivistes, basats en les idees del compromís social igualitari, es tendeixen a trencar. Per a aquells perfils que han format la classe treballadora tradicional, el "tancament social" davant la immigració constitueix un mecanisme de defensa davant la competència per la redistribució, el benestar i l'ocupació, el que es reflecteix en opinions negatives cap a la immigració. D'altra banda, per a aquells perfils que conformen la classe mitjana, amb nivell d'estudis alts, rendes altes i posició social mitjana alta, l'opinió sobre la immigració i la demanda de solidaritat no és una opció preferent perquè confien en l'èxit de les seves trajectòries individuals.

[en] Collectivist values, based on the idea of egalitarian social compromise, tend to break. For those profiles which have made up the traditional working class, social closure is a defence mechanism against competition for redistribution, which is reflected in negative views toward immigration. For those making up the middle class, with high levels of education, high incomes and upper middle positions, opinion on immigration and demand for solidarity is not a preferred option because they rely on the success of their individual trajectories.
[ca] Es presenta, a continuació, un estudi qualitatiu, en què analitzem els estils motivacionals que les mares marroquines, residents a Catalunya, transmeten als seus fills i filles durant l'escolarització infantil i primària. Els resultats de la investigació, analitzats en funció del nivell d'estudis de les famílies, posen sobre la taula l'elevat grau d'interès i expectatives que aquestes dipositen vers l'educació i, ens permeten veure de quina manera motiven i encoratgen als seus fills/es a estimar l'escola, per assolir la felicitat.

[en] We are going to present a qualitative study, where we analyse the motivational styles that the Moroccan mothers, resident in Catalonia, transmit to his children during the childhood and primary education. The results of the research, were analysed according the level of studies of the families. This information shows the degree elevated of interest and expectations that families have in the education and, leaves us see how they do to motivate and encourage to his children to love the school and attain the happiness.
[ca] Durant les dues últimes dècades, els municipis catalans de la Regió Metropolitana de Barcelona han absorbit grans moviments migratoris estrangers. Aquesta població immigrant va arribar en un moment de creixement econòmic i es va distribuir en determinades zones de les ciutats. La segregació residencial és un procés que es dona a totes les ciutats del món. El seu estudi ens permet saber com i de quina manera es produeix la desigualtat de la distribució de la població en l'espai urbà i és una eina útil perquè permet realitzar anàlisis de la seva evolució al llarg del temps.

[en] Over the last two decades, the Catalan municipalities of the Barcelona Metropolitan Region have absorbed large foreign migratory movements. This immigrant population arrived at a time of economic growth and it was distributed in certain areas of the cities. Residential segregation is a process that occurs in every city in the world. Its study allows us to know how and in what way the inequality of the distribution of the population in the urban areas takes place and is a useful tool because it allows to make analysis of its evolution over time.
[ca] El present article és una descripció detallada del procés d'institucionalització acadèmica de l'opinió pública al segle XX espanyol. L'objectiu d'aquestes pàgines és afirmar la identitat de l'opinió pública a través de la seva lenta però progressiva institucionalització acadèmica. Un objectiu diferent al de l'autenticació de la seva tradició intel·lectual basat en autors i textos claus i ja realitzat en múltiples ocasions i varietat de països. La metodologia ha estat la institucionalització històrica aplicada avui en els estudis sobre comunicació de masses. La interrelació entre agents (autors precursors i contemporanis), idees (reclamació i defenses de propostes) i institucions formals (escoles de periodisme i facultats) juntament amb el marc temporal donen com resultat un marc de treball per a recerques posteriors. L'explicació comunicacional en la recerca (teòrica i empírica) de l'opinió pública està relacionada amb les institucions docents que l'acullen i impulsen.

[en] This research is focused on underlining the process of reclamation and academic consolidation that public opinion has toured in Spain in the 20th century. The methodology has been the historical institutionalization applied today in mass communication studies. The interrelation between actors (precursor and contemporary authors), ideas (claims and defenses of proposals) and formal institutions (journalism schools and faculties) and time frame resulting in a framework for further research. The communicational explanation in public opinion research (theoretical and empirical) relates to educational institutions that welcome it and drive.
[ca] Aquest article fa una revisió dels projectes de recerca realitzats en el passat i en el present dins del camp dels Estudis d'Interpretació basats en Corpus (EIC). S'analitzen breument els obstacles generals que apareixen en la creació de còrpora electrònics destinats a l'estudi de la interpretació. Es subratllen també les principals raons per les quals el desenvolupament dels Estudis d'Interpretació basats en Corpus es troba encara en un estat menys avançat que el dels Estudis de Traducció basats en Corpus (ETC). Allò que es pot aprendre de les experiències passades i presents en el desenvolupament de còrpora d'interpretació pot suggerir maneres de salvar gradualment l'escull actual entre EIC i ETC.

[en] The present paper offers an overview of past and ongoing research projects within the field of Corpus-based Interpreting Studies (CIS). General obstacles to the creation of machine-readable corpora to study interpreting are briefly discussed, highlighting the main reasons why the development of Corpus-based Interpreting Studies is still at a less advanced stage than that of Corpus-based Translation Studies (CTS). What can be learnt from past and current experiences in developing interpreting corpora may suggest ways to gradually bridge the existing gap between CIS and CTS.
[ca] Aquest projecte gira en torn a Quetzal, una marca de roba sense gènere per a infants creada amb l'objectiu de deconstruir els estereotips de gènere que es transmeten mitjançant la roba entre aquest públic. El treball comprèn totes les fases per la construcció de la marca: des de la investigació prèvia, passant per l'estratègia de marca i de comunicació i finalitzant en el pla d'accions.

[en] This project focuses on Quetzal, a genderless fashion brand for children created with the purpose of deconstructing gender stereotypes conveyed to this public through clothing. The project comprends all the phases of the brand construction: starting in the previous investigation, continuing in the brand and communication strategy and concluding in the action plan.
[ca] Amb l'era d'Internet i l'entrada de les Xarxes Socials el món de la moda ha canviat. Les empreses de moda han modificat les seves estratègies de comunicació i han utilitzat la plataforma Instagram com una nova eina. Conseqüentment, han aparegut Instagramers, Blogueres i Influencers que per a moltes marques s'han convertit en un recurs essencial.

[en] With the Internet era and the entry of Social Networks the world of fashion has changed. Fashion companies have modified their communication strategies and have used the Instagram platform as a new tool. Consequently, Instagramers, bloggers and Influencers have appeared which for many brands have become an essential resource.
[ca] Al Piemont (Itàlia) i al sud de França hi viuen dues comunitats sintes que es defineixen a si mateixes com a "piemonteses". Se'n desconeixen les relacions històriques passades. L'autodenominació comuna pot suggerir un origen comú i, en concret, que els sintes piemontesos de França representen un grup de sintes piemontesos del Piemont que van arribar al sud de França. La investigació dels dialectes romanís parlats per les dues comunitats mostra clarament que aquesta reconstrucció històrica és massa simplista, sobretot perquè la varietat romaní parlada pels sintes piemontesos de França comparteix alguns trets morfològics i lèxics amb el romaní dels sintes llombards, una altra comunitat sinte del nord d'Itàlia. L'article analitza alguns trets dialectals d'aquests dialectes romanís i, basant-se en evidències lingüístiques, proposa que els sinte piemontesos instal·lats actualment a França són descendents d'una comunitat establerta fa temps en una zona intermèdia entre les dels sintes piemontesos del Piemont i els sintes llombards.

[en] In Piedmont (Italy) and in the South of France live two Sinti communities who define themselves as "Piedmontese". Their past historical relations are unknown. The common self-appellation can suggest a common origin and in particular that Piedmontese Sinti of France represent a group of Piedmontese Sinti of Piedmont that reached Southern France. The exploration of the Romani dialects spoken by the two communities clearly shows that such a historical reconstruction is too simplistic, especially because the Romani variety spoken by Piedmontese Sinti of France share some morphological and lexical features with the Romani of Lombard Sinti, another Sinti community of Northern Italy. The article discusses some dialectal features of these Romani dialects and, on the basis of linguistic evidences, proposes that the Piedmontese Sinti currently settled in France are descendants of a community once settled in an intermediate area between those of Piedmontese Sinti of Piedmont and Lombard Sinti.
[ca] La importància de l'experiència residencial dels subjectes en les seves decisions de mobilitat és un fet reconegut; no obstant això, gairebé no existeixen estudis sobre aquest tema que tractin de quantificar l'efecte d'aquest bagatge residencial, i encara menys que tractin d'analitzar com pot modular les decisions de mobilitat. En el present treball responem precisament aquestes dues qüestions: com influeix l'experiència residencial prèvia dels subjectes amb els diferents entorns en l'elecció per aquests? i, el que és més rellevant, existeixen diferències en els determinants individuals d'elecció d'entorn residencial segons aquesta experiència prèvia? Per fer-ho, s'analitzen els determinants de la centralització i la suburbanització en les àrees metropolitanes espanyoles a partir de models logístics amb les dades de l'últim cens disponible. Es confirma que el fet de tenir experiència prèvia en els diferents entorns és un factor rellevant per moure's cap a aquests, però no sols això, sinó que a més els determinants d'aquestes eleccions varien substancialment segons es tracti de moviments d'anada o tornada, la qual cosa apunta al fet que probablement tenen explicacions substancialment diferents.

[en] The importance of residential experiences in mobility decisions is a well-known fact. However, there are fewer studies quantifying the effect of this residential background, and even less analyzing how it modulates mobility decisions. In this paper we answer two questions: how does previous residential experience with different environments influence residential location choice? And more important, are there differences in the individual triggers of choice according to such previous experience? To address these issues, the determinants of centralization and suburbanization in Spanish metropolitan areas are studied using logistic regression models on data from the last available census (2011). It is confirmed that previous experience in the different environments is a relevant factor to move towards them. Furthermore, mobility triggers vary substantially depending on previous residential experience with the environment, pointing out that first-time arrivals and return moves probably have different explanations.
[ca] L'objectiu d'aquestes línies és el d'analitzar el procés d'incorporació de les dones al treball remunerat a les zones rurals d'Espanya com a conseqüència de la creixent economia global. La crisi de les explotacions agriries obliga les famílies a diversificar les seves activitats cercant noves rendes; els joves i les dones constitueixen una important i nova mà d'obra que busca treball remunerat. Aquesta oferta de mà d'obra barata i no especialitzada ha estat aprofitada durant els anys vuitanta per una emergent indústria rural a Espanya. Les dones ofereixen avantatges importants a aquestes indústries, ja que estan disposades a ocupar llocs temporals, no especialitzats, mal retribuïts, i fins i tot en l'economia informal. Les relacions de gènere i la infravaloració social del treball de les dones són idees clau per explicar tot el procés d'industrialització rural; per altra banda, la incorporació de les dones rurals al treball remunerat provoca noves estratègies familiars i canvia les relacions de gènere tradicionals.

[en] The aim of this article is to study the process by which women are transfering from unpaid to paid work in many rural areas of Spain as a consequence of the expansion of the Global Economy. The agricultural crisis compels families to diversify their activities, in search for new incomes; young people and women constitute an important and new rural labour market looking for paid jobs. Advantatges has been taken of this pool of cheap and unskilled workers by a growing rural industry in Central Spain, specially in the eighties. Female workers offer important advantages for these industries, since they are willing to occupy temporary, unskilled, informal and low paid jobs. Gender relations at family level and the social disrespect for women's work are key factors in understanding the whole process. On the other hand, the incorporation of country women to paid work leads to new strategies at family level and is changing traditional gender relations.
[ca] Aquest article presenta una visió general de la vida i el pensament de Georg Simmel des de la perspectiva de les Ciències Socials. Després d'una breu introducció biogràfica, una discussió dels aspectes de la seva obra propera a les CCSS, particularment a la biologia, és el principal focus del text. Al costat de Max Weber i Emile Du rkheim, Simmel és un dels grans clàssics teòrics de la Sociologia, i tal com es mostra a continuació contribueix substancialment al desenvolupament de la disciplina, alliberada des de la necessitat d'abastar l'estudi de la societat com un tot. D'aquesta manera, s'exposarà una visió dels conceptes teòrics fonamentals de Simmel, amb la intenció de mostrar la seva relevança central en el camp de les CCSS.

[en] This article presents a general ove rv i ew of the life and thought of Georg Simmel fro m the perspective of the social sciences. After a brief biographical introduction, a discussion of those aspects of his o e u v re which enjoy close proximity with the social sciences, particularly sociology, constitutes the main focus of the text. Together with Max Weber and Emile Du rkheim, Simmel is one of the great classic theorists of sociology, and, as shown b e l ow, contributes substantially to the development of the discipline, freeing it from needing to be an all-encompassing study of society as a whole. Thus, an ove rv i ew of Simm e l's fundamental theoretical concepts will be delive red, with the aim of illustrating his central relevance to the field of the social sciences.