BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'època moderna és essencialment caracteritzada per les tecnologies de la informació. Malgrat l'alt nivell de disponibilitat de dades, existeix la necessitat de dissenyar sistemes capaços de proporcionar informació de manera ràpida i amb el mínim nivell d'esforç per part de l'usuari per tal de facilitar el procés de cerca. Aquest article presenta el procés de desenvolupament per crear una aplicació que actua com agregador de contingut que soluciona les dificultats d'ubicació i sobrecàrrega d'informació que existeixen en el web de la Universitat Autònoma de Barcelona. Això s'aconsegueix mitjançant la implementació d'una funció al núvol sense servidor que col·lecciona dades del web de la universitat, analitza i modifica els resultats, i els guarda en una base de dades per tal de satisfer les peticions de l'aplicació.

[en] The modern era is essentially characterized by information technology. Notwithstanding data availability, there is the urge to design systems capable of providing information quickly and effortlessly for the user. This paper presents the development process of creating a content aggregator application that solves data overloading and location issues existing in the Autonomous University of Barcelona web services. This is achieved by implementing a serverless cloud function that scrapes the university web service, parses the results, and stores them to a database to satisfy the application requests.
[ca] Introducció: Els accidents cerebrovasculars (ACV) en l'etapa infantil pateixen un increment considerable en l'adolescència, sobretot per un estil de vida no saludable. L'abordatge fisioterapèutic basat en la realitat virtual (RV) amb combinació d'exercici terapèutic (ET) sembla ser positiu en l'adherència i recuperació cap a la màxima funcionalitat en persones amb paràlisis cerebral infantil (PCI). Així doncs, falta evidència sobre aquest tractament en pacients que pateixen l'ICTUS en etapa infantil, però sobretot en l'adolescent.

[en] Background: Cerebrovascular accidents (CVA) during childhood experience a considerable increase in adolescence, mainly due to an unhealthy lifestyle. Physiotherapeutic approach based on virtual reality (VR) combined with therapeutic exercise (TE) appears to be positive in adherence and recovery towards maximum functionality in individuals with cerebral palsy (CP). Thus, there is a lack of evidence regarding this treatment in patients suffering from stroke during childhood, particularly in adolescents.
[ca] A finals del segle XIX es donà a Espanya un renaixement orientalista impulsat per una important èlite de teosofistes, que per un costat emprengueren una molt important tasca de traducció (de l'anglès i francès a l'espanyol) i divulgació de les principals obres teosòfiques i orientalistes del moment i per un altre saberen connectar molt bé amb els corrents ideològics (com el lliurepensament), culturals (com el modernisme), científiques (com el naturisme) i fins polítiques (com el republicanisme) progressistes de l'època.

[en] In Spain, at the ends of 19th century, there was an orientalist renaissance prompted by an important elite of theosophist. On the one hand that undertook a very important task of translation (of the English and French to Spanish) and disclosure of the main theosophical works and orientalists of the moment. And by another they connect very well with the ideological currents (as the freethinking), cultural (like the modernism), scientific (as the naturalism) and politics (as the republicanism) progressive of the epoch.
[ca] Aquest projecte tracta de l'estudi previ que cal fer en una empresa abans d'aventurar-se a la implantació d'un sistema ERP. Ens centrarem en una PIME que té com a activitat bàsica la importació-exportació de mercaderies a o des de les Illes Canàries. L'estudi s'ha centrat en tres sistemes ERPs que es troben en el mercat actualment. La selecció té com a objetiu exposar els productes dels dos principals fabricants, SAP i Microsoft Navision. En contrapartida, ens ha semblat molt interessant incloure com a tercer sistema estudiat Open Bravo, un ERP basat en software lliure.

[en] This project is about the previous study that it is necessary to carry on before the implantation of an ERP system in a company. Specially, we will be focused on a PYME, wich basic activity is import and export of goods to or from the Canary Islands. The study has been based of three main ERPs systems wich are on use in the business market nowadays. The reason for electing these is to analyse two top manufacters, as they can be SAP and Microsoft Navision, whereas we have considered interesting to include a free software based on ERP as it is Open Bravo.
[ca] En aquest article s'analitza l'impacte de les revingudes del riu Túria a l'entorn ambiental de València. La ciutat s'inunda des de la seva fundació en època romana. A l'edat moderna es crea la Fàbrica Nova del Riu amb la missió de canalitzar el riu entre murs. A les cròniques de l'època es poden deduir les conseqüències hidrogeomorfològiques de la intervenció al canal: erosió del llit i agreujament de les inundacions aigües amunt i avall del tram canalitzat. La progradació de la planura al·luvial n'és el resultat. El rebliment progressiu del llit impedeix el manteniment dels diferents ports de la ciutat.

[en] The impact of the Turia river floods on the environment of Valencia city is analysed. The city has suffered from flooding since its foundation in Roman times. During Modern times the Fàbrica Nova del Riu was created in order to confine the river between banks. Chronicles show the hydrogeomorphological consequences of channel embankment: bank erosion and flood frequency increase upstream and downstream. As a consequence, a process of progradation on the alluvial plain has taken place. River bed sedimentation impedes navigation and makes maintance of the city's docks difficult.
[ca] Aquest article presenta una proposta d'elaboració d'un corpus ad hoc paral·lel multilingüe, dividida clarament en una sèrie de fases. També es mostren els avantatges i inconvenients a l'hora de compilar un corpus d'aquestes característiques, incidint sobretot en la fase d'alineació dels bitextos, quelcom imprescindible per aquest tipus de corpus.

[en] This article proposes an approach, in clearly distinguished stages, to creating an ad hoc multilingual parallel corpus. It also highlights the pros and cons of compiling such a corpus, in which respect it focuses particularly on the stage of bitext alignment, a crucial aspect where the type of corpus in question is concerned.
[ca] La Commedia de Dante Alighieri va ser objecte de lectures públiques des de ben petit, que van acabar ramificant-se en lectures amb cert grau de posada en escena. Al costat d'aquests, la vida i l'obra del vate florentí també van ser la base de les adaptacions teatrals, que es van convertir en un fenomen no només a Itàlia sinó a nivell internacional. La presència de Dante al teatre a Portugal, com la seva recepció en aquest país, segueix sent un tema encara modestament estudiat. Sobre aquest tema és ben conegut el poema dramàtic de Teófilo Braga Frei Gil de Santarém - Lenda Faustina da Primeira Renascença (1905), en el qual Dante és un dels personatges. A això s'hi suma la trilogia presentada pel grup de teatre O Bando: Inferno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), que podria ser senyal d'una nova fortuna per la presència de Dante a Portugal.

[en] Dante Alighieri's Commedia has always been the subject of public readings, that ended up generating readings with some degree of staging. Besides this, the Life and works of the Florentine poet were the base of theatrical adaptations, that became an Italian as well as international phenomenon. Dante's presence in Portuguese theater, just like its reception in this country, remains a little-studied argument. About this theme is known the dramatic poem Frei Gil de Santarém - Lenda faustina da Primeira Renascença (1905) written by Teófilo Braga, in which Dante is one of the characters. To this can be added the trilogy staged by the theatre group O Bando: Inferno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), that might be a sign of a new fortune for Dante in Portugal.
[ca] L'Anàlisi de Cluster, conjuntament amb la d'Anàlisi de Components Principals, és un mètode de gran interès en Sociologia dins de la perspectiva que pot ser anomenada com a descripcions denses. A més la seva aplicació és més fruitosa quan es realitza de manera conplementària a l'Anàlisi de Components. A l'Article s 'explica el procés i el disseny de la seva realització sense entrar en els aspectes matemàtics. Així doncs, es parla de la preparació del mètode, dels procediments i criteris d'elecció del nombre de clusters i de les formes corresponents de validació. La insistència en la validació prové de que tot i sient un mètode fruitós d'agregació, és també molt sensible a les variacions que pugui tenir la seva preparació i els criteris de selecció de grups.

[en] The cluster analysis, together with the Principal Components Analysis constitutes an interesting method for Sociology from what we call the dense description perspective. Its application it is more productive when used as a complement to Principal components Analysis. The article describes the process and the design of its realization, without mentioning the mathematical aspects. Then, it goes to deal with the preparations of the method, the procedures and the selection criteria of the number of clusters and their different means of validation. The emphasis on validation is originated in its feature of being responsive to the variations in its reparations and the group selection criteria, althoug it is a productive method
[ca] Traduir per a l'escena implica un ampli espectre de negociacions. Partint de la noció del "haunted stage" ('l'escenari embruixat') de Carlson (2001) i la concepció de Budick's (1996) de la traducció com a estadi intermedi, aquest article tracta la qüestió de l'entorn en la traducció dramatúrgica de By the Bog of Cats..., de Marina Carr (1998) al portuguès del Brasil amb el títol Era uma vez, no Pântano dos Gatos... L'obra original està ambientada a la regió central d'Irlanda, amb un llenguatge de to desesperat i de desolació, animat per notes d'humor. El repte de traduir aquesta obra al portuguès del Brasil gira al voltant del diàleg entre dos paisatges diferents en què cal descobrir les semblances amagades. És a dir, quan es recrea Irlanda al Brasil, el mateix Brasil també es recrea en múltiples versions a l'escenari. Per tant, aquest article exposa com l'obra traduïda viatja des d'Irlanda als diàfans paisatges del Brasil, i revela la lluita entre el que és conegut i el que és forà.

[en] Translating for the stage involves a multiple range of negotiations. Based on Carlson's (2001) notion of the "haunted stage" and Budick's (1996) conception of translation as inhabiting the "in-between", this paper addresses the question of location in the dramaturgical translation of Marina Carr's (1998) By the Bog of Cats... into Brazilian Portuguese under the title Era uma vez, no Pântano dos Gatos... The original play is set in the Irish Midlands, and its language sets a tone of bleakness and desolation, enlivened by crucial notes of humour. The challenge of translating this play into Brazilian Portuguese revolves around the dialogical movement between two different landscapes in which hidden similarities remain to be unlocked. That is to say that, when re-creating Ireland in Brazil, Brazil itself is also re-created in multiple versions on the theatrical stage. Therefore, this paper exposes the way a translated play travels from the Irish Midlands to diaphanous "wheres" in Brazil, and reveals competing notions of familiarity and strangeness.
[ca] L'alliberament d'hidrogen a partir del trencament de l'aigua pel simple ús de la llum solar com a única font d'energia és un vell somni de la humanitat que finalment podria convertir-se en una realitat. Un article del grup de recerca SelOxCat informa dels avenços més destacats en aquest procés, que abasta l'estudi de l'oxidació catalítica de l'aigua mitjançant l'ús de compostos moleculars que contenen ions de metalls de transició, considerant exemples en què la catàlisi s'inicia químicament, electroquímicament i/o fotoquímicament.

[en] Hydrogen release from the splitting of water by simply using sunlight as the only energy source is an old human dream that could finally become a reality. A SelOxCat research group paper reports the most notable advances in this process, which includes the study of the catalytic oxidation of water by using molecular compounds containing transition metal ions, with examples where the catalysis is triggered chemically, electrochemically or photochemically.
[ca] L'article tracta de les diferents opcions que té l'escriptor a l'hora d'enfrontar-se amb les seves obres antigues: rebutjar-les, refer-les o acceptar-les amb la possibilitat de matisar-ne el sentit amb obres posteriors.

[en] The article looks at the various options open to a writer in respect of his earlier works: to reject them, to rewrite them, or to accept them, even if it means amending them through their later work.
[ca] Durant el segle XIX, va sorgir un dels fenòmens que actualment defineixen Catalunya amb més profunditat: l'associacionisme, la col·laboració de diverses persones per aconseguir un mateix fi. L'altre pilar sobre el qual se sustenta aquest projecte és la cultura popular, entesa com el conjunt de tradicions i llegendes folklòriques que cohesionen un país. Aquest és un projecte de reportatge audiovisual que pretén endinsar-se en ambdós conceptes, els quals queden retratats mitjançant una entitat sociocultural molt concreta: l'Orfeó Martinenc del barri del Clot de Barcelona. Es tracta d'un equipament centenari que té l'objectiu de promoure i difondre la cultura i l'associacionisme.

[en] Throughout the 19th Century, it emerged one of the phenomenon that nowadays defines Catalunya with a lot of depth: the spirit of partnership. It is the collaboration between different people in order to achieve the same purpose. The other base of this project is the popular culture, which is the combination of folklore traditions and legends that unite a country. This is a project of an audio-visual report that expects to get into both concepts, which are explained from a particular sociocultural entity: Orfeó Martinenc of Clot's neighbourhood in Barcelona. Broadly speaking, it is a hundred-year-old organisation which has the aim of promoting and spreading not only the culture, but also the partnership movement.
[ca] La creació d'un lloc web intuïtiu i cosmopolita requereix l'assistència del marc adequat i la definició del marc adequat en el desenvolupament web depèn de l'abast i el requisit del projecte que s'està desenvolupant. Entre molts altres frameworks populars, Vue ha estat un marc JavaScript de front-end progressiu utilitzat per crear interfícies d'usuari. Aquest projecte està inspirat per entendre Nuxt, un marc de Vue, desenvolupant components basats en això i, eventualment, migrant la base de codi Vue a Nuxt. Els dos components principals que s'estan construint són el component Form-Builder i el component UserTable, per estudiar la compatibilitat i l'accessibilitat de Nuxt. El primer component permet als usuaris crear el seu propi tipus de formularis depenent del sector per al qual l'utilitzin, mentre que el segon component es va crear per mostrar dades juntament amb altres funcions com ordenar, filtrar, editar, afegir i suprimir elements d'aquesta taula.

[en] Creating an intuitive and cosmopolitan website requires the assistance of the right framework and the definition of the right framework in web development depends on the scope and requirement of the project being developed. Among many other popular frameworks, Vue has been a progressive front-end JavaScript framework used in building user interfaces. This project is inspired to understand Nuxt, a Vue framework, by developing components based on so, and eventually migrating the Vue code-base to Nuxt. The major two components being built are Form-Builder Component and UserTable Component, to study Nuxt's compatibility and accessibility. The former component allows users to make their own kind of forms depending on the sector they are using it for whereas the latter component was built to display data along with other features like sorting, filtering, editing, adding, and deleting items from that table.
[ca] Aquest treball pretén ser un recull de recursos útils i de fonts d'informació terminològiques i lexicogràfiques dirigit a estudiants i professionals de la traducció amb l'objectiu de facilitar la traducció especialitzada de tot tipus de document relacionat en l'àmbit de la fotografia, i especialment en l'àmbit del llenguatge tècnic de la fotografia

[en] The objective of this work is to compile a useful list of information sources and terminological and lexicographical resources addressed to translation students and professionals. This list of resources is aimed to facilitate the specialized translation of every kind of documents related to photography, especially those containing a technical photographic language
[ca] El següent document correspòn a la memòria del projecte de final de carrera d'Enginyería Informàtica, que conté el disseny i implementació del videojoc Launchageddon. Aquest correspon a un projecte desenvolupat entre tres persones. El resultat éss un joc on es poden jugar diversos nivells i experimentar amb diferents mecàniques. Aquest ha estat validat per tota una sèrie de persones que l'han provat.

[en] The following document deals with the report of the final Information Technologies degree which contains the design and implementation of Launchageddon game. This belongs to a project developed by three people. The result is a game where you can play different levels with different mechanics. This has been validated by a number of people who tried it.
[ca] La Ricarda és una casa situada a les zones baixes del Prat de Llobregat de Barcelona, actualment reconeguda pel seu exclusiu valor arquitectònic i dissenyada per l'arquitecte Antoni Bonet en estreta col·laboració amb el propietari Ricardo Gomis i la seva esposa Inés Bertrand. És construïda en plena època de la dictadura franquista (1953-1963). La casa, que en un principi va ser erigida per ser habitada per la família Gomis-Bertrand va esdevenir un espai on expressions tant artístiques com intel·lectuals i filosòfiques podien ser compartides i difoses, a més d'acollir les inquietuds artístiques que no formaven part de l'art oficial. A través dels anys, el que ha perdurat ha sigut el seu valor arquitectònic, digne d'estudis i anàlisis. La falta de recursos i el reconeixement insuficient del seu llegat cultural han fet que la conservació d'aquesta obra es vegi amenaçada. Aquest article cerca ressaltar el valor històric i cultural de La Ricarda per elaborar una proposta d'intervenció que permeti revitalitzar, interpel·lar, revaloritzar i respectar els agents implicats, tot transformant aquest espai en un centre cultural.

[en] La Ricarda is a house located in the lower areas of Prat de Llobregat in Barcelona, currently recognized for its unique architectural value and designed by the architect Antoni Bonet in close collaboration with the owner Ricardo Gomis and his wife Inés Bertrand. The building was constructed with the purpose of be habited by the Gomis family, but eventually, it was used in order to create a space where expressions artistic as intellectual and philosophical could be shared and disseminated, in addition to harbour the repressed republican intellectual thought at that time. Over the years the house was losing its ideological legacy, but it remained standing as an architectural reference worthy of analysis and studies. However, the lack of resources and the little recognition of its cultural legacy have threatened the continuity of this work. This article seeks to highlight the historical and cultural value of La Ricarda and, from that, draw up an intervention proposal with the aim of revitalize, interpellate and revalue always respecting the wishes of the parts involved while transforming at the same time this space into a cultural center.
[ca] Aquest treball discuteix alguns problemes semàntics que tindrien algunes llengües romàniques, com l'espanyol i el portuguès, per emprar els conceptes d'espai i temps relatius, ja que en aquestes existirien dues modalitats del verb ser: una d'existència i una de disposició temporal o espacial absoluta (verbs ser i estar). Partint d'aquesta idea, s'afronten algunes qüestions centrals del debat filosòfic al voltant de la concepció de l'espai i del temps, en particular de les nocions d'espai relatiu i d'espai absolut, aprofundint en els debats de la cosmologia i de la física contemporànies. Es manté un qüestionament dels usos metafòrics de totes dues nocions en el camp de les ciències socials, i es destaca la seva dependència conceptual respecte a una llarga tradició de debat filosòfic i científic. Per això es desenvolupa una conceptualització especial de les nocions de lloc i esdeveniment amb la finalitat d'obtenir elements amb els quals es pugui començar a operacionalitzar l'ús de l'espai relatiu, particularment en geografia. Per últim, es proposa suplantar l'ús de la noció d'espai per la de "determinacions materials" en el cas de les definicions referides al camp d'estudi de la disciplina geogràfica.

[en] This article begins by discussig some semantic problems encountered in certain romance languages, such as Spanish and Portuguese, in the use of the concepts of space and relative time, as a result of the existence of two forms of the verb to be:one which denotes existence and the other which has temporal or spatial connotations (the verbsserand estar). On this basis, the author raises some fundamental philosophical questions related to the concept of space and time and, in particular, to the ideas of relative and absolute space, providing a profound analysis from the viewpoints of cosmology and contemporary physics. As a result, the metaphoric applications of both concepts in the field of the social sciences is questioned, and special emphasis is placed on their conceptual dependence on a lengthy tradition of philosophical and scientific discussion. A new, specific conceptualization of the ideas of "place" and "event" is developed, in an attempt provide elements with which to begin to make the use of relative space, especially in Geography, feasible. Finally, the author proposes the substitution of the use of the idea of space by that of material determination in the case of definitions referring to the field of study of the discipline of Geography.
[ca] En el marc del Programa de Doctorat de Geografia Humana de la UAB, del 3 de novembre a l'1 de desembre de 1997 va tenir lloc el curs de doctorat obert "Estructura socioeconòmica, organització de la ciutat i transformació del territori", organitzat pel Departament de Geografia de la UAB i l'Institut d'Estudis Metropolitans. El curs fou impartit pel professor Francesco Indovina. Indovina va presentar la seva hipòtesi de la ciutat difusa com a procés en curs a les metròpolis occidentals i va apuntar les matisacions a què cal sotmetre el model de la ciutat difusa per poder aplicar-lo fora del Vèneto, territori que ha inspirat aquesta teoria.

[en] Within the framework of UAB's Doctorate Programm in Human Geography, and Open Doctorate Course on "Socioeconomic structure, city organization and territorial transformation" took place, between 3rd November and 1st December 1997. It was organized by the UAB Geography Department and Institut d'Estudis Metropolitans, and was given byProfessor Francesco Indovina. Indovina explained his hypothesis of the diffused city, a process that is taking place in occidental metropoli. He alson pointed out the modifications which have to be introduced in order to make it applicable outside Veneto, the region that inspired this theory.