BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Illustrated yearbook of the National Museum of Industrial Arts, created in 1913, from 1916. Includes pieces of furniture, textiles, ceramics and other decorative arts.

[es] Anuario ilustrado del Museo Nacional de Artes Industriales, creado el año 1913, correspondiente a 1916. Incluye muestras de mobiliario, telas, cerámica y otras artes decorativas.
[en] The SARS-COV-2 pandemic has required the human animal to take safety measures, including leading to deeper reflection on its relationship with other animals. Faced with the current state of contingency, the law must prepare itself to broaden legal protection considerations and begin on the path towards the abolition of speciesist slavery.

[es] La pandemia por SARS-COV-2, ha exigido al animal humano tomar acciones de salvaguarda, inclusive, lo ha llevado a reflexionar con mayor atención sobre su relación con los demás animales. Frente al panorama actual de contingencia, el ámbito jurídico debe prepararse para ampliar consideraciones de protección jurídica e iniciar el camino de la abolición de la esclavitud especista.
[en] Study of the activities carried out by the Institució de les Lletres Catalanes (ILC) in order to promote translation: from grants to translations from and into Catalan to seminars or magazines published. Valuation of the impact of such actions and new proposals. Study of the activities carried out by the Institució de les Lletres Catalanes (ILC) in order to promote translation: from grants to translations from and into Catalan to seminars or magazines published. Valuation of the impact of such actions and new proposals.

[es] Estudio de las acciones que se han llevado a cabo desde la Institució de les Lletres Catalanes (ILC) a fin de promover la traducción, desde subvenciones que se han concedido para la traducción al catalán de obras de literaturas estrangeras y viceversa, hasta seminarios o revistas que se han editado. Posterior valoración del impacto que han tenido dichas acciones y formulación de nuevas propuestas. Estudio de las acciones que se han llevado a cabo desde la Institució de les Lletres Catalanes (ILC) a fin de promover la traducción, desde subvenciones que se han concedido para la traducción al catalán de obras de literaturas estrangeras y viceversa, hasta seminarios o revistas que se han editado. Posterior valoración del impacto que han tenido dichas acciones y formulación de nuevas propuestas.
[en] Contrary to popular belief, war games are not about determining who "wins" or "loses" in a hypothetical future conflict. War games seek to identify flaws and shortcomings that could lead to defeat. Elucidating the conditions under which a side is defeated is of incalculable value, because it opens the possibility of correcting weak points.

[es] Al contrario de lo que imagina el ideario popular, los juegos de guerra no tratan de determinar quién "gana" o "pierde" en un hipotético conflicto futuro. Los juegos de guerra buscan identificar fallos y carencias que podrían conducir a una derrota. Elucidar las condiciones bajo las cuales un bando es derrotado es de un incalculable valor, porque abre la posibilidad de corregir puntos débiles.
[en] With the aim of stimulating economic productivity and reducing population decline in the Pyrenees, after the 1970s, funds were allocated for the agricultural sector, a more balanced territorial development was carried out and nature and sport tourism was promoted in the region. However, there is currently an abandonment of the territory, many unoccupied houses and little agricultural activity in secondary and marginalised Pyrenean valleys such as the Siarb Valley. Against this discouraging backdrop for its inhabitants, this investigation examines the qualitative and subjective spatial experiences of those who still inhabit the valley, through ethnographic work and the analysis of drawings of the valley, which allows an approach to its cultural landscape. More specifically, the investigation seeks to identify the new cultural subjects of the valley, their perceptions regarding the environment, new components of the cultural landscape and to determine the usefulness of the research tools employed. A greater diversity of cultural subjects and their perceptions along with the predominance of building uses related with tourism and counterproductive effects of the CAP for mountainous regions are discovered.

[es] Con el objetivo de estimular la productividad económica y paliar la fuga poblacional del Pirineo, a partir de los años setenta del pasado siglo se destinaron ayudas económicas al sector agropecuario, se impulsó un desarrollo infraestructural más equilibrado y un turismo de naturaleza y deportivo en la región. No obstante, en valles secundarios y marginados del Pirineo, como el Valle de Siarb, se observa actualmente un abandono del territorio, la no ocupación de gran parte de las casas y una menguada actividad agropecuaria. Frente a este escenario, poco alentador para sus pobladores, esta investigación indaga en las experiencias espaciales cualitativas y subjetivas de quienes aún habitan el valle, por medio de un trabajo etnográfico y el análisis de dibujos del valle, para aproximarse a su paisaje cultural. Más específicamente, se busca identificar los nuevos sujetos culturales del valle, exponer sus percepciones con respecto al entorno, identificar los nuevos componentes de su paisaje cultural y determinar la utilidad de las herramientas de investigación empleadas. Se descubre una mayor diversidad de sujetos culturales y de percepciones, un predominio de los usos edificatorios vinculados al turismo y efectos contraproducentes de la PAC en regiones de montaña.
[en] This study identifies the main trends of the teacher's leadership behaviour in Physical Education and compares them with students' satisfaction level, based on their preferences, perception and on teacher's self-perception. The conclusions are based on a questionnaire applied to 783 students and 40 teachers from the ninth level of the Portuguese teaching system. The respondents, of both genders, belong to public schools of Lisbon City. The adopted tools were portuguese version of the Leadership Scale for Sport (adapted by Serpa et al., 1989) and the Sport Satisfaction Scale (adapted by Sanches, 1991). The results show that the positive feedback and the training-instruction interaction behaviours, as well as the democratic decision style, are the most valued by students' preferences and perception and by teachers' self-perception. From a global perspective students are satisfied with Physical Education classes. The satisfaction level increases as they perceive more training-instruction, social-support, positive feedback and democratic behaviours and decreases with more autocratic attitudes. Taking into account the discrepancy between preference and perception, the satisfaction level is directly associated with the autocratic behaviour and inversely associated with other leadership behaviours.

[es] El presente trabajo tuvo como objetivo caracterizar el comportamiento de liderazgo del profesor en la educación física, en función de su auto-percepción, así como de su preferencia y percepción de los alumnos, y relacionarlo con el nivel de satisfacción de los educandos, en el contexto escolar específico donde se da el proceso. Se entrevistaron 783 alumnos, de ambos sexos, de 3° de ESO, de la enseñanza pública, del área de la Gran Lisboa, y 40 profesores, también de ambas clases. Los instrumentos utilizados fueros la versión portuguesa de Leadership Scale for Sport (adaptación de Serpa et al., 1989) y la Escala de Satisfacción en el Deporte (adaptación de Sanches, 1991). Se concluyó que los comportamientos de interacción del tipo refuerzo y entrenamiento-enseñanza y el estilo de decisión democrática son los más valorados en la preferencia y percepción de los alumnos y en la auto-percepción de los profesores. Los alumnos se sienten satisfechos con las clases. El nivel de satisfacción tiene relación directa con la percepción de comportamientos del tipo entrenamiento-enseñanza, apoyo social, refuerzo y comportamiento democrático y relación inversa con la percepción del comportamiento de tipo autocrático. Existe relación directa entre el nivel de satisfacción y el comportamiento autocrático y relación inversa con los restantes comportamientos de liderazgo, cuando se considera la discrepancia preferencia-percepción.
[en] The purpose of this study is to approach the main methodological problems that obstruct an univocal measurement of the Spanish Defence expenditure in the present time. The lack of an international widely agreed Defence expenditure definition, the collecting data different procedures and the national complex Defence expenditure execution methods are some of the causes that explain the scarcity of consensus when measuring accurately the amount of money that Spain spends on Defence.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo reseñar los principales problemas metodológicos que obstaculizan una cuantificación unívoca del gasto en Defensa del Estado español en la actualidad. La ausencia de una definición consensuada de gasto en Defensa a nivel internacional, los disímiles procedimientos de recopilación de datos y los complejos mecanismos de ejecución del gasto a nivel nacional son algunas de las causas que explican la falta de acuerdo por parte de diversas fuentes a la hora de calcular con exactitud cuánto dinero en Defensa se gasta en España.
[en] This article discusses the results of action research on the psychosocial situation of female inmates and the work of a basic health care team (EABp) in a Brazilian women's prison. The research was carried out by means of methodological pluralism. In particular, two focus groups combined with six months of matrix support for the team were used. The results highlight that the shortcomings of intramural health care are related to both the fragmentation of health care and the existing health networks at the community level, as well as insufficient knowledge of gender specificities in prison. Research on health care in prison from a gender perspective, a corollary of the project, reinforces the need to design public policies based on scientific evidence.

[es] En el presente artículo se expondrán los resultados de una pesquisa para conocer la situación psicosocial de las reclusas, así como el trabajo ejecutado por el equipo de atención básica de salud (EABp) en una prisión de Brasil. La investigación se ha valido de la pluralidad metodológica, en particular, de dos grupos focales combinados con seis meses de soporte matricial a dicho equipo. Entre los resultados, se destaca que las carencias de la atención a la salud intramuros están relacionadas tanto con la fragmentación de los cuidados y las redes de salud existentes en el ámbito comunitario, como con los insuficientes conocimientos sobre las especificidades de género en prisión. La línea de cuidado sobre salud en prisión desde una perspectiva de género, corolario del proyecto, refuerza la necesidad de diseñar políticas públicas fundamentadas en la evidencia científica.
[en] Nowadays all companies trust in IT solutions to get control and automatation on its internal processes. Specifically in the supply chain marketplace, is common to see "Warehouse Managemente Software", also called WMS, which does all stock management and order preparation. This project is meant to develope a system able to automatically manage all shipments in a WMS and increase its competitive value in the market. The idea is to install a croud of cameras next to every exite door in the warehouse and use them to read any product container, identified by a label, that crosses them. With that information from the cameras, the system should send the appropiate orders to the database to process the shipment or notice the user if any mistake has been made.

[es] Actualmente todas las empresas confían en soluciones informáticas para obtener control y automatismo de sus procesos internos. Concretamente en el sector de la cadena de suministro es común el uso de "Software de Gestión de Almacenes", también conocido como SGA, que se encarga de la gestión del stock y la preparación de pedidos. Este proyecto tiene el objetivo de desarrollar un sistema automático de control de expediciones por un SGA y de esta manera aumentar su valor competitivo. La idea es colocar en las diferentes puertas de salida de un almacen cámaras que sean capaces de leer en tiempo real cualquier producto que salga, identificado con una etiqueta, i envíe órdenes correspondientes al sistema para que procese la salida o detecte cualquier posible fallo.
[en] This article explains the need of new methodological tools for the analysis of audiovisual communication and, in the context of the expressed research, a new instrument of study is also introduced: the "method of instrumental analysis". The research we present shows this way of experimental work and studies ans formalizes the effect of the different emocional shapes in a speaker's voice. We haved built a corpus with 332 oral interpretations by 8 actors. After that we performed reception tests with over one thousand experimental subjects, to objetivate statistically the interpretations that expressed adequately each emotion. Later, we analyzed the "optimal" voices by means of different acoustic procedures, and lastly we studied the correlations between the subjects' judgment and the acoustic models obtained, to find out which are the formal archetypes of the voice with which we achieve to express several emotions.

[es] En este artículo se expone la necesidad de nuevas herramientas metodológicas para el análisis de la comunicación audiovisual y al hilo de la investigación expuesta, se presenta, también, un nuevo instrumento de estudio: el "método de análisis instrumental". La investigación que exponemos muestra esta línea de trabajo experimental y estudia y formaliza el efecto de los distintos estados emocionales en la voz de un locutor. Hemos construido un corpus con 332 interpretaciones orales de 8 actores. Después se realizaron test de recepción con más de un millar de sujetos experimentales para objetivar estadísticamente las interpretaciones que expresaban adecuadamente cada emoción. Posteriormente, analizamos las voces "óptimas" mediante distintos procedimientos acústicos, y por último, se estudiaron las correlaciones entre las valoraciones de los sujetos y los modelos acústicos obtenidos, para descubrir cuáles son los arquetipos formales de la voz con los que se consiguen expresar cada una de las emociones.
[en] Gestational surrogacy is a controversial practice that has generated different discussions of its use, especially through social media. Each country regulates the practice in different ways. In Japan does not exist a clear legislation regarding surrogacy, even though the Japanese Society of Obstetrics and Gynecology and the Science Council of Japan decided to ban the practice. This, added to personal reasons or physiological problems such as infertility, imply that Japanese couples go abroad so they can form a biological family. This entails several difficulties for those who are more vulnerable, such as the risk surrogate mothers must endure during pregnancy or statelessness of the newborn. There will be a bibliographical analysis of the evolution and current situation of gestational surrogacy in Japan, as well as the impact and consequences this practice has in surrogate mothers, who often offer to gestate for strangers due to their economic and social situation.

[es] La gestación subrogada es una práctica controvertida que ha generado muchos debates sobre su uso, especialmente a través de las redes sociales. Se regula de distinta manera según el país. En Japón no hay una legislación clara al respecto, a pesar de que la Japanese Society of Obstetrics and Gynecology y el Science Council of Japan la prohíben expresamente. Este hecho, sumado a razones personales o problemas fisiológicos, como la infertilidad, supone que las parejas japonesas vayan al extranjero para conseguir descendencia biológica. Esto conlleva varias problemáticas para los actores más vulnerables del proceso, como el riesgo que padecen las mujeres gestantes durante el embarazo o la apatridia del recién nacido. Se hará un análisis bibliográfico de la evolución y la situación actual de la gestación por sustitución en Japón, así como del impacto y las consecuencias de esta práctica en las mujeres gestantes, que en muchas ocasiones se ofrecen a gestar por desconocidos debido a su situación económica y social.
[en] Internal communication in companies has become one of the key strategic assets for management. In this context, the communication that managers maintain with their employees acquires special relevance. This paper analyses the communication actions of advertising agencies' managers with the object to draw conclusions about two kinds of questions. First of all, it examines how company executives manage and coordinate communication with their internal audience, through studying a series of variables. Secondly, it considers the way certain aspects of communication are presented in the executive's interactions. It studies both formal and informal dimensions as well as the relationship aspects. The research was carried out by means of personal interviews to a selection of executives of the main advertising agencies of Spain, based on a questionnaire of closed questions.

[es] La comunicación interna en las empresas se ha configurado como uno de los activos estratégicos clave para la gestión. En este contexto adquiere especial relevancia la comunicación que los directivos mantienen con sus empleados. En este trabajo se analizan las acciones de comunicación de directivos de agencias de publicidad con el objetivo de obtener conclusiones sobre dos tipos de cuestiones. En primer lugar se analiza cómo los directivos de estas empresas gestionan y coordinan la comunicación con sus públicos internos analizando una serie de variables. En segundo lugar se analiza el modo en que se presentan algunas dimensiones de la comunicación en las interacciones del directivo. Se estudian las dimensiones formal e informal y la relacional. El trabajo se llevó a cabo mediante la elaboración de entrevistas personales basadas en un cuestionario con preguntas cerradas a una selección de directivos de las principales agencias de publicidad en España.
[en] This article is a summary of a project undertaken at The National Biodiversity Institute (INBio) in Costa Rica, the objective of which was to improve upon the environmental interpretation of INBioparque, a bio diverse theme park located on the institution's grounds. INBioparque is located in Santo Domingo de Heredia, a province of Heredia, Costa Rica. Its aim is to make a modest representation of the principal ecosystems found in the country. The park is divided into primary zones: The Central Valley Forest, Rain Forest, Dry Forest, Wetland and Farmland. In addition, Farmland more as an ecosystem than a domesticated biodiversity. It is this latter region where the project was focused on because of a greater need to improve its environmental performance. The environmental interpretation translates the technical language of professionals into more understandable terms and ideas for the average person. As well, it aims to promote a new awareness of the value of biodiversity conservation and preservation, thus improving the quality of life for mankind. The results of the project have suggested that improving performance through the development of technical specifications is needed. In addition, different plant species and renovation or creation of explanatory signs would benefit the situation on the whole. Moreover, it proposes guided and self-guided tours, also constructive activities and workshops, to make visits more insightful and significant.

[es] Este artículo es una síntesis del proyecto realizado en INBio (Instituto Nacional de Biodiversidad), Costa Rica, cuyo objetivo principal fue la mejora de la Interpretación Ambiental de INBioparque, un parque temático de biodiversidad dentro de la institución. INBioparque está situado en Santo Domingo de Heredia, provincia de Heredia, Costa Rica. Éste pretende hacer una pequeña representación de los principales ecosistemas que se encuentran en el país. El parque se divide en diferentes zonas: Bosque del Valle Central, Bosque Húmedo, Bosque Seco, Humedal y Finca. En esta última, la Finca (ecosistema basado en la biodiversidad domesticada) es dónde se ha centrado todo el proyecto, debido a que presentaba una mayor necesidad de mejora en su interpretación ambiental. La Interpretación ambiental traduce el lenguaje técnico de los profesionales a términos e ideas más entendedoras para todos los públicos. Pretende promover una nueva conciencia sobre el valor de la biodiversidad, lograr su conservación y mejorar la calidad de vida del ser humano. El proyecto propone la mejora de la interpretación ambiental a través de las fichas técnicas elaboradas de las diferentes especies vegetales de la Finca, así como la renovación o creación de rótulos explicativos. Se propone también un recorrido guiado y auto guiado para hacer más entendedora la visita, además de algunas actividades y talleres.
[en] European universities have begun to launch initia¬tives to implement tutorial action plans that provide guidance and support for students as they earn their university degrees. However, these plans seldom include specific actions for students with disabilities. The purpose of this article is to present a list of the actions offered by 40 Spanish and 12 European universities which have a specific service catering to students with disabilities. The analysis bore in mind the most important dimensions to be implemented in any tutorial action plan, namely promotion, orientation, retention and graduation. From the results we can glean that both Spanish and European universities devote most efforts to seeking mechanisms to include disabled university students during their stay at the university, espe¬cially guidance on academic programmes and curricular adaptations. Likewise, European univer¬sities, unlike their Spanish counterparts, implement more actions at graduation and offer job insertion guidance programmes

[es] Las universidades europeas están poniendo en marcha iniciativas para implantar planes de acción tutorial que proporcionen orientación y apoyo a los estudiantes mientras cursan estudios univer¬sitarios, si bien estos planes de acción tutoriales a menudo no contemplan acciones específicas para los estudiantes con discapacidad. El objetivo de este artículo es presentar una relación de las actuaciones llevadas a cabo por 10 universidades españolas y 12 europeas, las cuales disponen de un servicio específico de atención al estudiante con discapacidad. El análisis ha tenido en cuenta aque¬llas dimensiones más importantes en un plan de acción tutorial: promoción, acogida, permanencia y egreso. Según los resultados las universidades españolas y europeas dedican un mayor esfuerzo a buscar mecanismos de inclusión para los estu¬diantes universitarios con discapacidad durante su permanencia en la universidad, especialmente en la orientación sobre los estudios y la adaptación curricular. Asimismo, las universidades europeas tienen más desarrolladas las actuaciones en el momento del egreso y disponen de programas de orientación para la inserción laboral