BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While, in a secular Republic, the Muslim faith should be a denomination among others, it is nevertheless sometimes associated with "foreignness". This association is observed in the nationality caselaw which leads the courts to relate the Muslim religious practices of candidates to the acquisition of French nationality and respect for republican values. However, recent cases related to anti-terrorism legislation look similar in terminology to the precedent, a similarity that this article intends to highlight.

[fr] Culte parmi d'autres dans une République laïque, l'islam demeure pourtant parfois associé à une part d'extranéité. Cette association s'observe dans le contentieux de la nationalité qui conduit le juge à mettre en relation les pratiques religieuses musulmanes des candidats à l'acquisition de la nationalité française et le respect de valeurs républicaines. Or, le contentieux récent lié à la législation visant à lutter contre le terrorisme présente sur ce point des similitudes terminologiques avec le précédent que cet article propose de mettre en lumière.
[en] In the last twenty years, social and political interest in international migration has grown considerably. As a consequence of this interest a growing number of actors and institutions have become involved in the production of knowledge and analysis on migration issues. Beyond states and the academic community, non-governmental organisations (NGOs), international actors (such as international and intergovernmental organisations), as well as 'experts' or think tanks, are fuelling research and debates on migration today. This study day will analyse the methodological, epistomological and ethical issues raised by this growing interest in relation to migration issues.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, l'intérêt social et politique pour les migrations internationales s'est accru considérablement. Une des conséquences de cet intérêt est le nombre croissant d'acteurs et d'institutions qui s'investissent dans la production de connaissances et dans l'analyse des enjeux migratoires. Outre les États eux-mêmes et la communauté universitaire, les organisations non-gouvernementales (ONG), les acteurs internationaux (comme les organisations internationales et intergouvernementales), ainsi que les " experts " ou les think tanks, alimentent aujourd'hui la recherche et les débats sur les migrations. Cette journée d'études se propose d'analyser les enjeux méthodologiques, épistémologiques et éthiques soulevés par cet intérêt croissant à l'égard des enjeux migratoires.
[en] This article considers the agency of Shakespeare and Wilkins' play Pericles in shaping its own reception history across time. It considers the play as the most medicine-friendly work in the unusually medicine-friendly Shakespeare canon, before considering a range of supposedly therapeutic performances of the play. These range from its early presence in the repertory of the recusant Yorkshire troupe Cholmeley's Men, shown to have specialized in plays concerned with wanderings and reunions; through its appropriation on behalf of the Shakespeare Ladies Club in the eighteenth century, when it was offered as a sympathy-building work liable to assist in national renewal; and down to its twenty-first-century status as a play about and for refugees, notably in the Cardboard Citizens production of 2003. The paper especially considers the play's participation in the theatre-for-autistic-audiences work produced by Flute Theatre, before attempting to assess the precise form of unillusioned but positive wishful thinking which has characterized the play's affect since its premiere.

[fr] Cet article analyse l'agentivité de la pièce de Shakespeare et Wilkins, Pericles, qui façonne l'histoire de sa réception à travers les siècles. Il montre d'abord comment la pièce se distingue par la place qu'elle accorde à la médecine dans un canon shakespearien qui s'y montre particulièrement sensible en général. L'étude porte ensuite sur un éventail de mises en scène de la pièce à visée thérapeutique, à commencer par sa présence dans le répertoire d'une troupe catholique du Yorkshire, les Cholmeley's Men, spécialisés dans les pièces d'errances et de retrouvailles ; puis par son appropriation par le Shakespeare Ladies Club au XVIIIe siècle ; jusqu'au XXIe siècle où elle acquiert le statut de pièce sur et pour les réfugiés, notamment dans la mise en scène de Cardboard Citizens en 2003. L'article accorde une attention particulière au travail de Flute Theatre en direction de publics autistes afin d'évaluer le parti pris réaliste mais constructif qui exploite le potentiel affectif de la pièce dans cette mise en scène.
[en] The traditional transmission of knowledge in the societies concerned by orality and the Western model of the school can appear a priori dichotomist, which often contributed to their juxtaposed development and generally to a process of domination of the second to the first. In Brazil, following the republican process aiming at assimilate the Amerindian populations to the Nation during the 1970-1980, these last were organized to safeguard their territory and their cultural identity, which gave place from the 90' of the last decade at a generalization of an intercultural school education in the indigenous territories, opening the school with the indigenous sociocultural knowledge. By integrating traditional knowledge in teaching, the school model allowed these children distant from an "occidentalized" school culture, to connect the "communal" knowledge to the school knowledge. This system has a capacity to consider the plurality of the cultural differences. This one is not lived like a regressive mark of collective unconscious. It is on the contrary the recognition of the traditional cultures which conditions the desire of new knowledge and its appropriation, which could be also an answer for other countries, in particular at the pupils socially and culturally far away from the instituted school.

[fr] La transmission traditionnelle des savoirs dans les sociétés relevant de l'oralité et le modèle occidental de la forme scolaire peuvent apparaître a priori dichotomiques, ce qui a souvent contribué à leur développement juxtaposé et le plus souvent à un processus de domination du second sur les premières. Au Brésil, suite au processus républicain visant à assimiler les populations amérindiennes à la Nation durant les années 1970-1980, ces dernières se sont organisées pour sauvegarder leur territoire et leur identité culturelle, ce qui a donné lieu, à partir des années 1990, à la généralisation d'une éducation scolaire interculturelle dans les territoires indigènes, ouvrant la forme scolaire aux savoirs socioculturels des peuples premiers. En intégrant des savoirs " traditionnels " dans l'enseignement, la forme scolaire a permis à ces enfants éloignés d'une culture scolaire " occidentalisée ", de relier les savoirs " communautaires " aux savoirs scolaires. Ce système présente une capacité à considérer la pluralité des différences culturelles. Celle-ci n'est alors pas vécue comme une trace régressive d'inconscient collectif. C'est au contraire la reconnaissance des cultures traditionnelles qui conditionne le désir de connaissances nouvelles et son appropriation, ce qui pourrait être aussi une réponse pour d'autres pays, notamment chez les élèves socialement et culturellement éloignés de la forme scolaire instituée.
[en] In traditional historiography, elderly slaves are generally portrayed as deadweight in the hands of owners who often resorted to manumission as a way of getting rid of the hassles they caused. Old slaves and manumission – this is the relationship commonly identified by scholars. Our objective is to present a different reality: of those who, despite their age, were sold and that of those who continued to live and work on plantations during the expansion of coffee production in São Paulo, especially Ribeirão Preto, during the second half of the 19th century. To compare what economists call the flow and stock of these elderly slaves, we rely on purchase and sale deeds, as well as post-mortem inventories.

[fr] Dans l'historiographie traditionnelle, les esclaves âgés sont généralement décrits comme un poids mort dans les mains leurs maîtres qui recourraient fréquemment à leur manumission pour se débarrasser des dépenses et des soucis qu'ils causaient. Ainsi, reliait-on âge avancé et affranchissements. Nous souhaitons décrire ici une autre réalité : ceux d'entre eux qui étaient encore introduits sur le marché en dépit de leur âge et ceux qui continuaient à vivre et travailler en captivité, avec, en toile de fond, l'expansion caféière sur le territoire pauliste notamment à Ribeirão Preto, dans le deuxième XIXe siècle. Pour comparer ce que les économistes appelleraient le flux et le stock de ces personnes âgées, nous nous appuyons sur les actes d'achat et de vente, ainsi que sur les inventaires après-décès.
[en] From late 1866 to early 1867, young Swiss zoologist Hermann Fol, who later became one of Switzerland's most eminent embryologists, spent three months in Lanzarote, in the Canary Islands. He was accompanying Ernst Haeckel, one of his lecturers from the University of Jena (Germany) and leading supporter in continental Europe of the recently emerged Darwinism. In the context of the scientific interest that the natural, untouched condition of the Atlantic islands aroused among scientists, we examine the clash of cultures between the "naïve" and "slow" islanders and those at the forefront of European science at the time. The study is completed by a biographical outline of Fol and the results of his research in the island, which led to his doctoral thesis on the anatomy and development of the ctenophore and consolidated his entry into descriptive embryology of invertebrates.

[fr] Entre fin 1866 et début 1867, le jeune zoologiste suisse Hermann Fol – qui, plus tard, sera l'un des embryologistes les plus réputés de son pays – a mené des recherches dans l'île de Lanzarote, aux Canaries, pendant trois mois. Il accompagnait l'un de ses professeurs de l'Université de Iéna (Allemagne), Ernst Haeckel, à l'époque considéré comme le meilleur représentant scientifique du récent darwinisme sur le continent européen. Dans le cadre de l'intérêt scientifique que suscitaient les terres vierges des îles atlantiques chez les scientifiques, nous analysons l'écart culturel entre les natifs " candides " et " arriérés " et les représentants d'une avancée scientifique européenne de l'époque. Nous complétons ce travail avec une ébauche biographique du zoologue genevois, ainsi que les résultats de sa recherche dans l'île qui ont donné lieu à sa thèse de doctorat sur l'anatomie et le développement des cténophores, ce qui a constitué ses débuts dans l'embryologie descriptive des invertébrés.
[en] From a large corpus of press reports on first novels of the 1965 litterary coming out, the specificity of the welcoming of Choses (Georges Perec) is studied within a non essentialist and contextualist perspective. Thus two connected points are exposed: how the exceptional mobilisation of the critique agenda which profits to the novel is not objectivable, first, to the condition of the re-examining of the position of the collection in danger in the publishing world at the time of Autumn 1965 while, second, the appreciating of the paraphrastic content of a narrative as a exemplary part of the contemporary journalistic critique's waiting horizon; how does the literary debate run towards an instrumentalisation of the novel and ideological polemics around welfare capitalism - polemics which will inform the whole of critical inventories to the favor of a very competitive situation in the journalistic world between Le Nouvel Observateur and L'Express.

[fr] À partir d'un large corpus de comptes-rendus de presse des premiers romans de la rentrée littéraire de 1965, la spécificité de la réception des Choses (Georges Perec) est étudiée dans une perspective contextualiste et non essentialiste. Ainsi deux points connexes sont-ils abordés : comment l'exceptionnelle mobilisation de l'agenda critique dont bénéficie le roman n'est-elle objectivable, d'une part, qu'à la condition de resituer la position très menacée dans le champ éditorial en cet automne 1965 de la collection qui l'accueille et, d'autre part, d'apprécier la teneur paraphrastique d'un récit qui s'inscrit de manière exemplaire dans l'horizon d'attente de la critique journalistique contemporaine ; comment le débat littéraire tourne-t-il à l'instrumentalisation du roman et à la polémique idéologique autour du welfare capitalism, polémique qui va informer l'ensemble des recensions critiques, à la faveur d'une situation très concurrentielle dans le champ journalistique entre Le Nouvel Observateur et L'Express.
[en] Biodiversity, inhabitants and urban green infrastructures : the Val Maubuée case study (Seine-et-Marne, France). A first survey leaded in fourth suburban townships of the Department of Seine-et-Marne (France) concerning the associations between inhabitants and biodiversity underlined the importance of spatial proximity for connecting people to biodiversity. The same survey put emphasis on the social and spatial differences concerning this relationship. Consequently, this article questions the role that urban green infrastructures can play by connecting people to biodiversity : are urban greenways places of a particular relationship between inhabitants and biodiversity ? If so, to what kind of biodiversity ? As a space more frequently used by local people, do the urban green infrastructure be a innovative way of connecting to biodiversity the groups who have very few links with "nature" ?

[fr] Une première enquête, menée sur 4 communes périurbaines de Seine-et-Marne concernant les relations des habitants à la biodiversité, soulignait l'importance des espaces de proximité dans le lien qui unit les habitants à la biodiversité. Cette même enquête mettait en évidence les différenciations sociospatiales (Catégories Socio-Professionnelles, niveau de diplôme, type d'habitat…) qui existent dans le rapport à la biodiversité. Le présent article s'interroge, à la suite de ce premier travail (Simon et al, 2012), sur le rôle que peuvent jouer les trames vertes urbaines dans la connexion des habitants à la diversité du vivant : espaces intra-urbains, les trames vertes sont-elles les lieux d'une relation particulière des habitants à la biodiversité et si oui à quelle biodiversité ? Espaces de fréquentation locale dominante, la trame verte permet-elle de connecter à la biodiversité des populations autrement sans lien avec la " nature " ?
[en] This article proposes the concept of "editing" to enrich the analysis of the construction of management tools in social enterprises. Beyond the ceremonial dimensions and analyzes in terms of decoupling, this action research conducted in a solidarity venture capital fund analyzes the "editing" rules that this organization uses to build a monitoring tool of its investments. This article deepens the literature on the construction of management tools by underling the relevance of the concept of "editing". Results presented allow to consider the "editing" process as a mechanism that build coherence between elements of management tools. Finally, this article shows how, in social enterprises, management tools allow to build common sense on social goals.management tools, editing, social enterprise, social goals.

[fr] Cet article propose le concept " d'édition " pour enrichir l'analyse de la construction des outils de gestion dans les entreprises sociales. Complétant les dimensions cérémonielles et les analyses en termes de découplage de la théorie néo institutionnelle d'inspiration sociologique sur les outils de gestion, cette recherche intervention menée dans un fonds de capital-risque solidaire analyse les règles " d'édition " que cette organisation utilise pour construire un outil de suivi de ses investissements. Cet article alimente la littérature sur la construction des outils de gestion en montrant la pertinence du concept d'édition. Les résultats présentés permettent également de considérer l'édition comme un mécanisme qui construit la cohérence entre les différents éléments des mythes rationnels. Enfin, cet article montre comment, dans les entreprises sociales, les outils de gestion peuvent contribuer à construire un sens commun sur les finalités sociales de l'organisation.
[en] The aim of this article is to analyse the way clichés are used in comic strips (mainly Asterix and Tintin) and how they are translated into English. The authors use the clichés in a humorous way, thus modifying their content according to their needs and the necessities of the context, including the drawing. Translators are thus faced with a difficult challenge. The solutions they have chosen are analysed through a number of significant examples which prove that translators can be as creative as the original authors.

[fr] Le but de cet article est d'analyser les conditions d'apparition des clichés dans un corpus de bandes dessinées (Astérix, Tintin) et leur traduction en anglais. Les auteurs utilisent les clichés à des fins humoristiques et s'amusent à les détourner, en les modifiant en fonction de la situation et du dessin. Face à cette situation, l'étude d'exemples choisis prouve que les traducteurs se montrent tout aussi inventifs que les auteurs et trouvent des solutions originales à ce qui apparaît au départ comme intraduisible.
[en] Bertha Zuckerkandl (née Szeps, 1864-1945) was a well-reputed liberal Viennese journalist. She fled Austria for France in 1938 where, upon her arrival, she wrote her autobiography: Ich erlebte fünfzig Jahre Weltgeschichte (I lived fifty years of world history), published around the same time in German (by Bermann-Fischer), French (by Calmann-Lévy: Souvenirs d'un monde disparu. Autriche 1878-1938, translated by Maurice Rémon), English (Remembrance of a World that has Disappeared. Austria 1878-1938) and in Dutch. The book is of a very patriotic pro-Austrian and extremely anti-Prussian stance, made most evident by Zuckerkandl's memories of the 1880s. Her insisting on the re-establishment of an independent Austria is intended for a French readership rather than for her fellow countrymen in exile. She also talks of a pro-French tradition in her country. The differences between the German text and the French translation are not very marked, perhaps explained by the different intentions of the German and French texts' authors. The latter is formed with Austrian exile propaganda in France in mind, which also explains the different titles.

[fr] Bertha Zuckerkandl, née Szeps (1864-1945), journaliste viennoise radicale réputée, s'est réfugiée en France après l'annexion de l'Autriche. Dès son arrivée dans son pays d'exil, elle rédigea une autobiographie qui fut publiée presque simultanément en allemand (chez Bermann-Fischer), en français (chez Calmann-Lévy), en anglais et en néerlandais : Ich erlebte fünfzig Jahre Weltgeschichte (J'ai vécu 50 ans de l'histoire du monde). La version française, dont le titre est bien plus modeste: Souvenirs d'un monde disparu. Autriche 1878-1938, est due à Maurice Rémon. Le livre est très pro-autrichien et résolument antiprussien, ce qui se remarque par les souvenirs de Zuckerkandl des années 1880. Lorsqu'elle insiste sur la nécessité de rétablir une Autriche indépendante, elle s'adresse davantage aux lecteurs français qu'à ses compatriotes exilés. Zuckerkandl note également l'existence d'une tradition francophile en Autriche. Les différences entre la traduction française et le texte allemand ne sont pas très grandes, elles pourraient s'expliquer par l'intention de l'auteur: faire de la propagande autrichienne en France, ce qui motive aussi le choix du titre français.
[en] What semantic features are verbs made of ? How can these features be put forward ? In today's field of lexical semantics, there are several research leads available. The goal of this paper is both to provide a study of the French verb LEVER (rise/raise) and to present the epistemic and methodological approach explored by French Culiolian enunciativists who work on lexical invariants. Taking into account a variety of observable phenomena found in corpora or made-up examples, the method is grounded on comparison with close related verbs. The outcome of our study shows that the intuitive idea of "upward movement" is not sufficient to grasp the specificity of LEVER, compared with MONTER (climb, rise) ou SOULEVER (lift, raise), nor does it allow to explain one major feature of LEVER : its dominant use in set expressions, like the one used in the title of this paper. I'll argue that whatever its use in context, LEVER encodes a radical change of state, a type of teleonomy qualified as "exterior", and some reflexivity.

[fr] Quels sont les traits sémantiques qui composent les verbes ? Comment les dégager ? Plusieurs pistes de réponses sont explorées dans les travaux actuels. A partir du verbe français LEVER, caractérisé par une polysémie riche, il s'agira dans cet article de présenter l'approche théorique et méthodologique développée par les énonciativistes culioliens qui travaillent sur les invariants lexicaux. Plusieurs types d'observables sont utilisés (corpus, manipulations), ainsi que la comparaison avec des verbes proches. Il en ressort que l'idée de " mouvement vers le haut " associée intuitivement à LEVER ne permet pas de cerner la spécificité de ce verbe par rapport à MONTER ou SOULEVER, ni de comprendre pourquoi il est particulièrement employé dans des expressions figées comme celles évoquées dans le titre de l'article. Nous montrons que LEVER, quel que soit son emploi en contexte, construit au moins un changement d'état du tout au tout, une téléonomie dénommée " extérieure ", et une relation de réflexivité.
[en] Sibilla Aleramo (1876-1960) is regarded in Italy and abroad as an Italian feminist heroine, due to certain episodes of her personal life as well as her journalistic and novelistic activity. This feminist heroic status owes a great deal to her autobiographical practices: (re)writing her story, particularly in Una donna (1906), she constructed her own myth as an heroic figure of feminism, one which Italian feminists during the seventies did much to valorize.

[fr] Sibilla Aleramo (1876-1960) est considérée en Italie et à l'étranger comme une héroïne du féminisme italien, tant pour certains épisodes de sa vie personnelle que pour son activité de journaliste et de romancière. Si ce statut d'héroïne n'est pas usurpé, il doit néanmoins beaucoup à la pratique autobiographique de Sibilla Aleramo : en (ré)écrivant son histoire dans le roman Une femme (1906), elle a construit son propre mythe, se posant comme une figure héroïque du féminisme, valorisée notamment par les féministes italiennes dans les années 1970.