BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this article is to reflect and make self-criticism on four previous publications elaborated jointly by the authors and in which a corpus methodology was used. For this purpose, the SWOT methodology (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) will be used, which will allow us to analyze, on the one hand, the direction towards which corpus-based translation studies are heading and, on the other, what would need to be maintained, improved or modified in publications of this type. Through a first theoretical analysis, in which a tour of corpus-based studies will be conducted, we will move on to present the methodology used to analyze, from a critical point of view, the four publications of the authors. We consider that this article will have a double effect at the teaching and research levels and that it will therefore benefit Translation Studies.

[es] El objetivo de este artículo consiste en reflexionar y hacer autocrítica sobre cuatro publicaciones previas elaboradas conjuntamente por las autoras y en las que se utilizó una metodología de corpus. Para ello, se empleará la metodología DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades), que nos permitirá analizar, por un lado, la dirección hacia la que se dirigen los estudios de traducción basados en corpus y, por otro, lo que sería necesario mantener, mejorar o modificar en las publicaciones de esta tipología. A través de un análisis primeramente teórico, en el que se realizará un recorrido por los estudios basados en corpus, pasaremos a presentar la metodología empleada para analizar, desde un punto de vista crítico, las cuatro publicaciones de las autoras. Consideramos que el presente artículo tendrá un doble efecto a nivel docente e investigador y que por tanto redundará en beneficio de los Estudios de Traducción.
[en] After a long evolution in their lifecycle, the tourism destinations located along the Alicante coastline have reached a consolidation or maturity stage, apart from being characterised by an occupancy model with a clear residential orientation which not only generates serious environmental and socio-economic impacts but also causes effects on the actual tourism sector dynamics. Hence the urgent need to undertake strategies aimed at renewing and diversifying the supply, which requires a rational exploitation as well as the revaluation of some clearly underused resources as a way to create new products. In this sense, the assets present in the natural milieu, and more precisely natural parks, offer interesting chances to achieve this goal.

[es] Los destinos turísticos del litoral alicantino, tras una larga trayectoria en su ciclo de vida, se encuentran en fase de consolidación o madurez, además de caracterizarse por un modelo de ocupación de claro sesgo residencial que genera serios impactos medioambientales y socioeconómicos, y que tiene también efectos en la dinámica del propio sector turístico. Por ello, es preciso acometer estrategias de renovación de entornos y diversificación de la oferta, para lo que es necesario un aprovechamiento racional y la revalorización de recursos escasamente utilizados, como vía para la creación de nuevos productos. En este sentido, los activos del medio natural, y en concreto los parques naturales, ofrecen interesantes posibilidades para este propósito.
[en] In a context of capitalist accumulation intensification, there are resilient rural communities which manage sources and guarantee sustainability of goods through specific governance. Learning from these experiences opens up the possibility of generating other autonomous spaces for the production of knowledge. The Studies Programme in Common Hand (PEMAN), developed between 2016 and 2018, was the sign of this desire. Through this text we interpret that process of transduction of Galician common forests governance to an independent study program: collaborative management mechanisms, co-responsability, decision-making, social return and the degree of openness of this epistemic community.

[es] En un contexto de intensificación de acumulación capitalista existen, de manera resiliente, comunes rurales que, a través de una gobernanza específica, gestionan recursos y garantizan la sostenibilidad de bienes. Aprender de estas experiencias nos abre la posibilidad de generar otros espacios autónomos de producción de conocimiento. El Programa de Estudios en Mano Común (PEMAN), desarrollado entre 2016 y 2018, fue la manifestación de ese deseo. A través de este texto leemos ese proceso de transducción de la gobernanza de los montes vecinales gallegos a un programa de estudios independiente: los mecanismos de gestión colaborativa, la co responsabilidad, la toma de decisiones, el retorno social o el grado de apertura de esta comunidad epistémica.
[en] The process of neolithisation of the Mediterranean face of the Iberian Peninsula has traditionally been associated with the Cardial paradigm of the Franco-Iberian region. However, better knowledge of the material record from the arc of the north-western Mediterranean, the revision of various archaeological sites of the central Valencian region, Spain and observation of the patterns of occupation and exploitation of territory in the western Mediterranean allow us to propose a process of Neolithic introduction more complex than considered until now, that can be linked with the phase of Mediterranean impressed pottery.

[es] El proceso de neolitización en la fachada oriental de la Península Ibérica se ha asociado tradicionalmente con el paradigma cardial francoibérico. Sin embargo, el mayor conocimiento del registro material del arco nororiental del Mediterráneo, la revisión de varios yacimientos de la región central valenciana (España) y el análisis de los patrones de ocupación y explotación del territorio en el Mediterráneo occidental, permiten proponer un proceso de implantación neolítica mucho más complejo del considerado hasta ahora, que se puede vincular con el horizonte de la cerámica impresa mediterránea.
[en] In Brazil institutional actions for the preservation of real estate has a primary focus on classical architecture, placing second important plan the architecture produced by individuals with little training and empirical. This work contributes to the recognition of popular architecture (vernacular) as cultural heritage. Work is underway to create photographic collection of buildings and urban equipment produced during the colonial period, in the municipalities of Tiradentes, Mariana, Ouro Preto and Diamantina (Minas Gerais). Visits are carried out on site for recognition and selection of objects to be photographed. The photographic record is performed with reflex digital camera simple objective, privileging objects whose deterioration allows the observation of materials and construction techniques. Partly as a result of the research, 4,522 images were produced, documenting the abandonment of residential buildings and eighteenth-century and nineteenth-century fountains and the mischaracterization of popular colonial buildings inhabited copies, whose adobe walls and wattle-and-daub are replaced by brick by residents. They become necessary actions for recognition - within the Government and local communities - the historical relevance of folk architecture, understood as articulated and coherent product of contributions from different cultures that shaped this region of Brazil.

[es] En Brasil, las acciones institucionales para la conservación de bienes raíces tiene un enfoque principal en la arquitectura clásica, colocando segundo plan importante de la arquitectura producida por personas con poca formación y empírica. Este trabajo contribuye al reconocimiento de la arquitectura popular (vernacula) como patrimonio cultural. Se está trabajando para crear la colección fotográfica de edificios y equipamientos urbanos producidos durante el período colonial, en las ciudades de Tiradentes, Mariana, Ouro Preto y Diamantina (Minas Gerais). Visitas se llevan a cabo en el sitio de reconocimiento y selección de objetos a ser fotografiada. El registro fotográfico se realiza con el objetivo sencilla cámara digital reflex, privilegiando objetos cuyo deterioro permite la observación de los materiales y técnicas de construcción. En parte como resultado de la investigación, se produjeron 4.522 imágenes, que documenta el abandono de edificios residenciales y fuentes del siglo XVIII y del siglo XIX y la caracterización errónea de copias edificios coloniales habitadas populares, cuyas paredes de adobe y zarzo y barro son sustituidos por ladrillo a los residentes. Se convierten en acciones necesarias para el reconocimiento - en el Gobierno y las comunidades locales - la relevancia histórica de la arquitectura popular, entendida como articulada y coherente producto de las contribuciones de las diferentes culturas que dieron forma a esta región de Brasil.
[en] Irony is a verbal phenomenon that has received a big deal of attention from linguistics interested in studying the implicit part of meaning. Most of the main Pragmatic theories have developed different models to explain the kind of mechanisms people use to produce and understand an ironic utterance. Likewise Academic Lexicography has always included on its dictionaries different marks able to give account of the speakers" intention. One of those is the mark "irony". The present work finds its sense in the space of convergence between both disciplines —Pragmatics and Lexicography— and its final aim is to understand the concept of irony in Spanish as it is presented at DRAE 2001. For this purpose, first I'll study the changes on the definition since the first edition of the Dictionary to the last —DRAE 2001—. Secondly, I'll try to establish the criteria used to signal a word or an expression as ironic. I'm interested in knowing what is meant by "ironic sense" and if it is possible to recognize this sense taking the information offered by the Dictionary. Oral and Written corpora are used to show examples.

[es] La ironía es uno de los acontecimientos verbales que, en los últimos años, ha despertado mayor interés entre los lingüistas interesados en estudiar aspectos intencionales del significado. Muchas de las principales teorías pragmáticas han elaborado modelos de análisis para explicar qué mecanismos utilizamos para construir v comprender un enunciado irónico. Por su parte, la Lexicografía académica ha incluido desde sus orígenes tanto el concepto como la marca "irónico" que, junto con otras como "afectivo" o "despectivo", tratan de dar cuenta de las intenciones de los hablantes. En ese espacio de convergencia entre ambas disciplinas se enmarca este trabajo cuyo objetivo último es comprender el concepto de sentido irónico en español. Para ello partiré del estudio de la transformación de la definición de "ironía" desde la primera edición del DRAE hasta la actualidad —DRAE 2001—. En segundo lugar voy a intentar establecer qué clase de criterios se han utilizado para señalar una palabra o una expresión como irónica. Me interesa saber qué se entiende por sentido irónico y si es posible reconocer ese sentido en una palabra o expresión a partir de la información que nos ofrece el Diccionario. Se utilizan corpus orales y escritos para ejemplificar.
[en] The main aim of this work is establish motivational profiles according to task and ego goal orientations that can be present in the subjects. Participants were 511 athletes and 574 students of secundary education. The spanish adaptation (Balaguer, Castillo & Tomás, 1996) of the Task and Ego Orientation in Sport Questionnaire (Duda, 1989) is used. In order to obtain athletes and students types and define the most important variables to discriminate between the group obtained we have carried out cluster and discriminant analysis. The results showed that there are four different profiles in function of goal orientations, and this profiles varied according to school or sport context in that subjects carried out the sport activity.

[es] El principal objetivo de este trabajo es establecer perfiles motivacionales en función de las orientaciones de meta a la tarea y al ego, presentes en mayor o menor medida en los sujetos. Los participantes fueron 511 deportistas y 574 estudiantes de secundaria (n = 1085). Es usado el Cuestionario de Orientación al Ego y a la Tarea en el Deporte (Duda, 1989) en la versión española (Balaguer, Castillo y Tomás, 1996). Son empleados el análisis de conglomerados para establecer perfiles y el análisis discriminante para dilucidar las variables de mayor relevancia en diferenciación de los mismos. Los resultados mostraron que existen cuatro perfiles diferentes en función de las orientaciones de meta y que tales perfiles varían según el contexto, escolar o deportivo, en el que los sujetos realizan la práctica deportiva.
[en] In order to approach tattooing in antiquity we can use different evidence that are spread all over the world. We can divide them mainly into: texts, artistic representations (of the tattoos themselves), preserved human remains (and the contexts in which they were documented) and tools used for tattooing. The latter, although they may appear in archaeological records, are difficult to find. This may be due to the particularity of their characteristics, as they may be mistaken for everyday objects or may be made with perishable materials.

[es] Para acercarnos al tatuaje en la antigüedad podemos utilizar diferentes evidencias que se reparten por todo el mundo. Podemos dividirlas principalmente en: textos, representaciones artísticas (de los propios tatuajes), restos humanos conservados (y los contextos en los que fueron documentados) y herramientas usadas para el tatuaje. Estas últimas, aunque pueden aparecer en los registros arqueológicos, son difíciles de encontrar. Ello puede deberse a la particularidad de sus características, ya que pueden confundirse con objetos de uso cotidiano o pueden realizarse con materiales perecederos.
[en] The goal of this project is to analyze, experiment, and develop intelligent, interactive and multilingual Text Mining technologies, as a key element of the next generation of search engines, systems with the capacity to find "the need behind the query". These technologies will provide specialized services and interfaces according to the search domain and type of information needed. Moreover, it will integrate searchs on document collections (websites), multimedia (images, audio, video), semi-structured texts and restricted domains.

[es] El objeto de este proyecto es analizar, experimentar y desarrollar tecnologías inteligentes, interactivas y multilingües de minería de textos, como pieza clave de la próxima generación de motores de búsqueda y análisis textual, sistemas capaces de encontrar "la necesidad que subyace a la consulta". Estas tecnología ofrecerán servicios e interfaces especializadas según el dominio y el tipo de necesidad de información. Además, integrarán búsqueda documental (páginas web), multimedia (imágenes, audio, video), en información semiestructurada y en dominios específicos.
[en] In April 1808 the tension between the Spanish people and the French authorities was very high as a result of Napoleon's refusal to recognise Fernando VII as king of Spain, the presence of French troops and the policy followed by Murat. The populace reacted in various different cities; however, their actions were directed not against the foreign occupier but against the announced return of Carlos IV to the throne. The channelling of popular protests in this direction and the absence of an uprising against Napoleon at a juncture which on the face of it appeared favourable to one was above all fruit of the machinations of Fernando VII and his closest advisors, who calculated that any action against the French would be detrimental to their main objective, namely the consolidation of Fernando VII's position on the throne. When the uprising against Napoleon did take place in late May 1808, neither Fernando VII nor his closest advisors were in a position to intervene in Spanish affairs.

[es] En abril de 1808 la tensión entre los españoles y las autoridades francesas fue muy acusada, debido a la negativa de Napoleón a reconocer como rey de España a Fernando VII, a la presencia de tropas francesas y a la política de Murat. En distintas ciudades la población reaccionó, pero sus actuaciones no estuvieron dirigidas contra el ocupante exterior, sino contra el anuncio del retorno de Carlos IV al trono. La canalización de las protestas populares en esta dirección y la ausencia de un levantamiento contra Napoleón en una coyuntura que, en principio, parecía propicia para ello, fue resultado, ante todo, de los cálculos de Fernando VII y sus consejeros íntimos, quienes estimaron que cualquier actuación contra los franceses perjudicaba su principal objetivo: la consolidación de Fernando VII en el trono. Cuando se produjo el levantamiento contra Napoleón, a finales de mayo de 1808, ni Fernando VII ni sus consejeros tenían capacidad para intervenir en los asuntos españoles.
[en] The analysis of the concept of solidarity in the work of Javier de Lucas leads the author of this work to consider how the principle of solidarity is related to the one of human dignity. The conclusion reached is that these two are complementary principles that reinforce each other when it comes to founding and configuring rights.

[es] El análisis del concepto de solidaridad en la obra de Javier de Lucas lleva al autor de este trabajo a plantearse de qué manera se conecta el principio de solidaridad con el de dignidad humana. Y la conclusión a la que llega es que se trata de principios complementarios y que se refuerzan mutuamente a la hora de fundamentar y de configurar los derechos.
[en] The emphyteusis, both in the Hispanic kingdoms and in the Kingdom of Portugal during the Late Middle Ages, was configured as one of the typical systems of ownership and agricultural exploitation of the Iberian Peninsula. it became the marrow of numerous "cartas pueblas" and pillar centering of the jurisdictional lordships. The purpose of this paper is to highlight the work of this millenary legal institution in the conversion of extensive areas of uncultivated and unhealthy land into fertile crops and, on the other hand, to know the main characteristic notes of the emphyteusis in each peninsular territory.

[es] La enfiteusis, tanto en los reinos hispánicos como en el Reino de Portugal durante la Baja Edad Media, se configuró como uno de los sistemas típicos de propiedad y de explotación agraria de la Península ibérica. se convirtió en la médula de numerosas "cartas pueblas" y pilar centrar de los señoríos jurisdiccionales. el presente trabajo tiene por finalidad resaltar la labor esta milenaria institución jurídica en la conversión de extensas superficies de tierras incultas e insalubres en fértiles cultivos y, por otro lado, conocer –conforme al derecho medieval hispano-luso– las principales notas características de la enfiteusis en cada territorio peninsular.
[en] The objectives of this study are related to several topics about predation of pre-germinated acorns of tree Oak species (Quercus faginea Lam., Quercus rotundifolia Lam. and Quercus coccifera L.) in sampling plots situated on six different habitats of the Carrascal de la Font Roja Natural Park: deciduous forest, closed oak forest, open oak forest, South facing slope oak forest, oldfields with pine tree plantations and abandoned croplands. We analyzed the effect of the habitats and the species affected by predation. Moreover, we analyzed the differences of predation by rodents, as mice (Apodemus sylvaticus L.) and predation by wild boars (Sus scrofa L.). Both analysis were carried out within Oak species and within habitats. The results showed clear differences between habitats but no significant differences were found between Oak species. Generally speaking, the habitats with higher predation rates were deciduous forest and recently abandoned crop fields. Each of these habitats was related to a predator. In the case of deciduous forest, wild boards showed the higher rates, meanwhile in recently abandoned crop fields, mice were the main predators.

[es] Los objetivos que persigue este estudio están relacionados con diferentes aspectos de la depredación de bellotas pregerminadas de tres especies de Quercus sp. (Quercus faginea Lam., Quercus rotundifolia Lam. y Quercus coccifera L.) en parcelas experimentales de reforzamiento poblacional ubicadas en seis hábitats diferentes del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja. Estos hábitats corresponden a: Bosque caducifolio, carrascal cerrado, carrascal abierto, carrascal de solana, cultivos abandonados con posterior repoblación de Pinus halepensis Mill. y cultivos recientemente abandonados. Se analiza tanto el efecto de los hábitats como de las especies que presentan mayor depredación y además, se estudia las posibles diferencias entre la depredación cometida por pequeños roedores, como ratones (Apodemus sylvaticus L.), y por jabalíes (Sus scrofa L.), también, entre especies y hábitats. Los resultados obtenidos muestran que la depredación responde ante el tipo de hábitat más que ante la especie, no se observa preferencias claras ante alguna de las especies de Quercus sp. estudiadas. A nivel general, los hábitats que presentan mayor depredación son el bosque caducifolio y los cultivos recientemente abandonados. Cada uno de estos hábitats está relacionado significativamente con un tipo de depredador. En el caso del bosque caducifolio es el jabalí el mayor depredador mientras que, en los cultivos recientemente abandonados son los pequeños roedores.