BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde hace varios años, los trabajadores sociales movilizan el cuerpo como herramienta de apoyo social en sus proyectos de reintegración. El uso del cuerpo a través de dispositivos artísticos y/o culturales permitiría a los beneficiarios despertar su deseo y su compromiso con los proyectos, pero también abrirse y conectarse más fácilmente con los demás. Este artículo tendrá como objetivo comprender, en primer lugar, las razones de este interés por el cuerpo y su inclusión en las prácticas profesionales de los trabajadores sociales y en los seguimientos que ofrecen a los beneficiarios, que podemos comparar con ciertos cambios en el ámbito de la Trabajo social, relacionado con el tratamiento de la reinserción. Luego, en segundo lugar, intentaremos mostrar que este uso particular del cuerpo movilizado y empleado para la reinserción social y/o profesional conduciría a una activación social de los beneficiarios, visible a través del aprendizaje de un conjunto de conocimientos y de disposiciones hechas cuerpo.

[fr] Depuis quelques années, les intervenants sociaux mobilisent le corps comme outil d'accompagnement social dans leurs projets de réinsertion. Le recours du corps au travers de dispositifs artistiques et/ou culturels permettrait aux bénéficiaires de susciter leur désir et leur engagement dans les projets, mais aussi de s'ouvrir et de se lier plus facilement aux autres. Cet article visera à comprendre, dans un premier temps, les raisons de cet intérêt pour le corps et de son inscription dans les pratiques professionnelles des intervenants sociaux et dans les suivis qu'ils proposent aux bénéficiaires, que nous pourrons mettre en parallèle avec certaines mutations dans le champ du travail social, relatives au traitement de la réinsertion. Puis, dans un second temps, nous tenterons de montrer que cet usage particulier du corps mobilisé et employé à la réinsertion sociale et/ou professionnelle conduirait à une activation sociale des bénéficiaires, visible au travers de l'apprentissage d'un ensemble de savoirs et de dispositions faites corps.
[es] La víctima de graves violaciones del derecho internacional humanitario fue ignorada por las bases de la Justicia penal internacional naciente. Sin embargo, no cabe duda de que el beneficio de una justicia encendida sería un parámetro importante en el proceso de "resilience" para las víctimas del horror, que son incapaces de enfrentarse con una vida post traumática. Últimamente, el régimen de la Corte Penal Internacional está evolucionando hacia una toma en consideración cada vez más importante, pero aún frágil, de los grandes derechos de las víctimas (representación, protección, indemnización).

[fr] La victime de graves violations du droit international humanitaire a longtemps été ignorée par une Justice pénale internationale naissante. Pourtant, nul doute que le bénéfice d'une justice éclairée serait un paramètre important dans le processus de " résilience " pour les victimes de l'horreur qui sont incapables d'affronter le quotidien post traumatique. Récemment, le régime de la Cour pénale internationale témoigne d'une prise en compte prometteuse, mais encore fragile des grands droits des victimes (représentation, protection, indemnisation).
[es] Nuestro estudio se propone poner en evidencia la problemàtica archivística relacionada con los fondos patrimoniales audiovisuales y cinematogràficos. Inestimables documentales sonoros y visuales desaparecen cada día. Toda una memoria audiovisual., todo un patrimonio, sobre estos esenciales de referencias y de informaciones y claves de anàlisis y de comprensión de nuestra sociedad, seràn inaccesibles si medidas urgentes no son tomadas para salvaguardar y valorizar esta materia en peligro.Testimonio insustituible de màs de un siglo de historia, no sólo son estos tesoros raíces, la memoria y las fuentes de inspiración de todo un pueblo, sino que ademàs constituyen incluso instrumentos privilegiados de análisis de nuestro mundo. Nuestro texto reafirma la obligación de preservar toda esta documentación, ilustración perfecta de los acontecimientos socio-culturales y políticos que han marcado nuestra historia y que constituyen una fuente de referencia para la prosperidad.Con el advenimiento del numérico un plan de acción nacional y regional para la conservación, la gestión y la comunicación del patrimonio audiovisual y cinematogràfico puede ser considerado perfectamente. Nuestro trabajo se ubica precisamente en en esta perspectiva.

[fr] Notre étude se propose de mettre en évidence la problématique archivistique liée aux fonds patrimoniaux audiovisuels et cinématographiques. D'inestimables documentaires sonores et visuels disparaissent chaque jour. Toute une mémoire audiovisuelle, tout un patrimoine, sur ces essentielles de références et d'informations et clés d'analyse et de compréhension de notre société , seront inaccessibles si des mesures urgentes ne sont pas prises pour sauvegarder et valoriser cette matière en péril.Témoignage irremplaçable de plus d'un siècle d'histoire, ces trésors sont non seulement les racines, la mémoire et les sources d'inspiration de tout un peuple, mais elles constituent en plus des instruments privilégiés d'analyse de notre monde. Notre texte réaffirme l'obligation de préserver toute cette documentation, illustration parfaite des événements sociaux, culturels et politiques qui ont marqué notre histoire et qui constituent une source de référence pour la postérité. Avec l'avènement du numérique, un plan d'action national et régional pour la conservation, la gestion et la communication du patrimoine audiovisuel et cinématographique est tout à fait envisageable. Notre travail s'inscrit précisément dans cette perspective.
[es] Entre de los estudios científicos y técnicos, la evolución de la disciplina informática llama la atención. En efecto, a partir de los años 80, cada vez más hombres eligen esta opción mientras que, al mismo tiempo, el número de mujeres se mantiene estable. Hacemos la hipótesis que la elección del estudio y el ejercicio de una profesión son prácticas que están siempre mediatizadas por un sistema simbólico. A través de este imaginario, se reinterpreta el género. Así, antes de la llegada del micro-ordenador, los oficios de la informática eran oficios científicos del sector terciario más atractivos para las mujeres técnicas o ingenieras. Con la llegada del micro-ordenador, la representación del informático, tal y como se refleja en la ciencia ficción, es la de un hombre percibido a través de una relación exclusiva con el ordenador, representación muy alejada de la realidad de los oficios de la informática y que, lejos de desaparecer con el aumento de los usos, se renfuerza.

[fr] Parmi les études scientifiques et techniques, l'évolution de la discipline informatique attire l'attention. En effet, à partir des années 1980, de plus en plus d'hommes choisissent cette filière alors que dans le même temps, le nombre de femmes reste constant. Nous faisons l'hypothèse que le choix d'étude et l'exercice d'une profession sont des pratiques qui sont toujours médiées par un système symbolique. Le choix d'une filière d'études en Sciences et technologie de l'information et de la communication (STIC) ne s'effectue pas sur la réalité mal connue des métiers de ce secteur mais sur les représentations sociales à la disposition du grand public, nourries par l'imaginaire de l'informatique. Avant l'arrivée du micro-ordinateur, les métiers de l'informatique étaient des métiers scientifiques du tertiaire plutôt attractifs pour les jeunes femmes techniciennes ou ingénieurs. Avec l'arrivée du micro-ordinateur, la représentation de l'informaticien, telle qu'on la voit dans la science-fiction, s'est figée sur un homme pris dans une relation exclusive avec l'ordinateur, représentation très éloignée de la réalité des métiers de l'informatique et qui, loin de disparaître avec la multiplication des usages, se renforce.
[es] En este artículo introductorio se muestra cómo se desarrolla el conocimiento en las actividades asistenciales en la experiencia sensible y cómo toma la forma de una comprensión de las situaciones. Se empieza precisando el tipo de posicionamiento epistemológico que debe adoptar el saber socioantropológico para poder comprender los conocimientos prácticos en el campo de la atención asistencial. Tras situar el cuestionamiento del conocimiento sensible en el marco del trabajo sobre los sentidos, e insistir en la importancia de considerar lo sensible como una forma de dar a conocer algo, se presentan dos modos de conocimiento que escapan a las teorías representacionales del saber y se alejan, por tanto, de una concepción puramente cognitiva de este: el conocimiento experto (basado en el paradigma indiciario) y la investigación (basada en el paradigma de la experiencia). Finalmente, se muestra de qué forma las etnografías que analizan diversas actividades asistenciales revisitan a un nivel profundo estos dos modos de conocimiento.

[fr] Cet article introductif montre comment le connaître dans les activités de care se développe dans l'expérience sensible et prend la forme d'une intelligence des situations. Il commence par préciser le type de positionnement épistémologique que le savoir socio-anthropologique doit adopter pour pouvoir appréhender les connaissances pratiques dans le care. Après avoir situé le questionnement sur la connaissance sensible au sein des travaux sur les sens, et insisté sur l'importance d'envisager le sensible comme un faire-savoir, il présente deux modes de connaissance qui échappent aux théories représentationnelles de la connaissance et s'éloignent, dès lors, d'une conception purement cognitive du savoir : l'expertise (basée sur le paradigme indiciaire), et l'enquête (basée sur le paradigme de l'expérience). Pour finir, il montre comment ces deux modes de connaissance sont profondément retravaillés par des ethnographies qui se penchent sur une variété d'activités de care.
[es] Este artículo tiene como meta estudiar, según una doble perspectiva, "Le roman de Brutus et Dorothée" intercalado en El Victorial de Gutierre Díaz de Games. Se trata, en un primer tiempo, de referir la circulación y la recepción del mito troyano en la península ibérica, para luego determinar el grado de creación y de originalidad de estas páginas, y, en un segundo tiempo, de analizar los motivos que constituyen aquel mito. Esta re-escritura en castellano de la historia de Bruto atestigua la validez del mito troyano durante el siglo XV así como su alcance ideológico.

[fr] Cet article a pour but d'étudier à partir d'une double perspective " Le roman de Brutus et Dorothée " inséré dans le Victorial de Gutierre Díaz de Games. Il s'agit, dans un premier temps, de retracer la circulation et la réception du mythe troyen dans la péninsule Ibérique, ceci afin de déterminer la part de création et d'originalité de ces pages, puis, dans un second temps, de mener à bien une analyse des motifs qui constituent ce mythe. Cette réécriture castillane de l'histoire de Brutus témoigne de la validité du mythe troyen au XVe siècle ainsi que de sa portée idéologique.
[es] A propósito del motivo de la metamorfosis de las Helíades en tres sonetos de Góngora, existe une íntima relación entre el material literario heredado de Ovidio y la elaboración de una escritura poética marcada tanto por la variación alrededor de un tema único como por la desaparición de la materialidad del cuerpo en el tiempo de su metamorfosis.

[fr] À propos du motif de la métamorphose des Héliades dans trois sonnets de Góngora, il existe une intime correspondance entre le matériau littéraire hérité d'Ovide et l'élaboration d'une écriture poétique marquée tant par la variation autour d'un thème unique que par un effacement de la matérialité du corps dans le temps de sa métamorphose.
[es] El artículo 64 de la Constitución de la República Portuguesa (CRP), sobre la salud, ha sido objeto de varios cambios en los últimos 30 años. El momento, la secuencia y el contenido de estos cambios se describen y analizan en su relación con las medidas clave de la política de salud pública, teniendo en cuenta sus implicaciones legales y constitucionales, el contexto histórico-institucional y su relación con factores externos. Además, se describen y se examinan los cambios propuestos en la última revisión de la Constitución en 2010 que no se completó. Por último, se discute la aplicación de los tres principios fundamentales que rigen el Servicio Nacional de Salud: la universalidad, la generalidad y la gratuidad tendencial.

[fr] L'article 64 de la Constitution portugaise, sur la santé, a été plusieurs fois modifié au cours des 30 dernières années. Les dates, la chronologie et le contenu de ces modifications sont décrits et analysés en fonction de leur relation avec les mesures-clés de la politique de santé publique, en tenant compte de leurs implications juridiques et constitutionnelles, du contexte historique et institutionnel et de leur relation avec des facteurs externes. Les modifications proposées dans la dernière révision constitutionnelle en 2010, qui n'a pas abouti, sont aussi décrites et examinées. Enfin, l'article aborde la mise en œuvre des trois grands principes qui régissent le Service National de Santé portugais : l'universalité, la généralité et la gratuité tendancielle.
[es] Los vínculos existentes entre las ciencias humanas y las ciencias llamadas " exactas " no han dejado de modificarse a lo largo de la Historia. El platonismo y las corrientes racionalistas y positivistas han tenido tendencia a denigrar las primeras debido a factores imaginarios. Sin embargo, actualmente, los teóricos de la comunicación y los pensadores de la innovación parecen demostrar que una verdadera coasociación es benéfica para ambas partes puesto que pone en evidencia la complementariedad de los dos modos de conocimiento y permite así un enfoque global.

[fr] Les rapports entretenus par les sciences humaines et les sciences dites " exactes " n'ont cessé de fluctuer au cours de l'Histoire. Le platonisme, puis les courants rationalistes et positivistes ont eu tendance à dénigrer les premières à cause de leur composante imaginaire. Pourtant, de nos jours, les théoriciens de la communication et les penseurs de l'innovation semblent démontrer qu'un véritable partenariat se révèle bénéfique de part et d'autre, car il exploite la complémentarité des deux modes de connaissance et permet ainsi une approche globale.
[es] El autor comentando los términos autonomía e identidad, procedimiento y proceso, relación entre teoria y práctica, continuidad y alternancia hace un análisis de la formaciôn de los docentes y su evolución.

[fr] L'auteur, commentant les termes autonomie et identité, procédure et processus, articulation théorie et pratique, continuité et alternance, conduit une analyse professionnelle sur la formation des enseignants et son évolution.
[es] Si el deseo de conservar y garantizar de manera sostenible la accesibilidad a la música como performance data del romanticismo, es gracias al invento de la fonografía que este se torna factible. El presente artículo analiza las relaciones entre grabación, performance y conservación a lo largo de un largo siglo veinte (1877-2007) y saca a la luz la interdependencia entre las disposiciones de las grabaciones y las operaciones de producción, conservación y distribución de la performance. Esta interdependencia conduce a desplazamientos de los estatutos y la naturaleza misma de la performance y de los dispositivos de su conservación, entre tres paradigmas aparecidos sucesivamente, pero que hoy en día coexisten : paradigmas científicos, según los cuales la performance es un documento ; paradigma artístico, donde existe como obra ; y experiencial, donde vale ante todo como momento vivido.

[fr] Si le désir de conserver et garantir de façon pérenne l'accessibilité à la musique comme performance date du romantisme, ce n'est qu'avec l'invention de la phonographie qu'il devient réalisable. Cet article analyse les relations entre enregis­trement, performance et conservation au cours d'un long ving­tième siècle (1877-2017). Il met au jour l'interdépendance entre dispositions envers la musique enregistrée et opérations de pro­duction, de conservation et de mise à disposition de la perfor­mance. Cette interdépendance conduit aux déplacements du statut et de la nature de la performance et des dispositifs de sa conservation entre trois paradigmes apparus successivement mais aujourd'hui coexistants : les paradigmes scientifique, selon lequel la performance est un document ; artistique, où elle existe en tant qu'œuvre ; et expérientiel, où elle vaut avant tout comme moment vécu.
[es] La investigación urbana y las metrópolis latinoamericanasEn este artículo, se presenta una revisión de los principales problemas y orientaciones teóricas que se han sucedido a partir de los años sesenta en la conformación del campo de los estudios urbanos en América Latina, así como una discusión crítica de las perspectivas teórico-metodológicas actualmente dominantes en dicho campo. La argumentación se desarrolla en cuatro apartados. En el primero se plantea cómo, a través de la sociología del desarrollo primero y de la teoría de la dependencia a continuación, en los años sesenta y setenta del siglo pasado, las ciencias sociales problematizaron el proceso de urbanización en la región; y el papel desempeñado en la consolidación e institucionalización del campo de investigación por la entonces denominada nueva sociología urbana francesa y, más en general, por el conjunto de propuestas explicativas originadas en lo que podemos denominar como economía política de la urbanización. En segundo lugar se discute la emergencia en los años ochenta de nuevas agendas de investigación en concomitancia con la crisis del modelo desarrollista latinoamericano. A continuación se analiza la fuerte influencia, sobre todo a partir de los años noventa, de la teoría de las ciudades globales, influencia que se ha traducido en la región en el desarrollo de una importante corriente de estudios urbanos de la globalización, focalizados en la problemática de las grandes metrópolis latinoamericanas. Finalmente, se muestra la influencia de esta última perspectiva por medio de un análisis de los temas y el impacto de los artículos publicados desde fines de los años noventa en diversas revistas especiadas editadas en diferentes países de la región.

[fr] Après une brève revue des principales questions et perspectives théoriques qui, depuis les années 1960, ont orienté en Amérique latine la formation des études urbaines comme champ de recherche, l'auteur présente une discussion critique sur les idées actuellement dominantes. La présentation est divisée en quatre sections. La première montre comment, par le biais de la sociologie du développement d'abord et la théorie de la dépendance ensuite, durant les années 1960 et 1970, les sciences sociales étudièrent le processus d'urbanisation de la région, ainsi que le rôle joué par ce qu'on appelait alors la " Nouvelle sociologie urbaine française ". Dans la deuxième section est discutée la définition durant les années 1980 de nouveaux agendas de recherche, coïncidant avec la crise du modèle d'industrialisation par substitution des importations (ISI). Ensuite est analysée la forte influence exercée depuis les années 1990 par la théorie des villes globales. Une influence qui s'est traduite dans la région par la constitution d'un important courant d'études de la globalisation, centrée sur les grandes métropoles latino-américaines. Finalement, cette influence est montrée par le biais d'une analyse comparative de la présence et de l'impact des articles consacrés aux principales questions concernant cette théorie, parus depuis les années 1990 dans plusieurs revues spécialisées publiées dans la région.
[es] El modelo épico propuesto por las Mocedades de Rodrigo es bien diferente del queofrece el Cantar de mio Cid, tanto en lo que al carácter del héroe se refiere, como a la construcción misma de esa heroicidad. Este trabajo tratará de mostrar que las Mocedades de Rodrigo no operan a través de la afirmación por parte del narrador de las virtudes épicas del protagonista ni de su puesta en escena a través del relato de sus hazañas, sino que articulan un sistema de episodios análogos, que además se van retroalimentando, para ir aportando pruebas al público, de tal forma que este vaya articulando por sí mismo la figura heroica de Rodrigo.

[fr] Le modèle épique proposé par les Mocedades de Rodrigo est bien différent de celui que présente le Cantar de mio Cid. Les différences portent certes sur le caractère du héros, mais surtout sur la construction même de son héroïcité. Ce travail tentera de montrer que les Mocedades de Rodrigo ne procèdent pas à l'affirmation de la part du narrateur des vertus épiques du protagoniste, ni à leur mise en scène à travers le récit de ses exploits, mais qu'elles articulent un système d'épisodes analogues, qui de plus se rétro-alimentent, et de ce fait apportent les preuves nécessaires pour que le public construise de lui-même la figure héroïque de Rodrigo.
[es] El presente trabajo intentará explicar las diferentes causas que hicieron del centro de la meseta el núcleo político y burocrático de la Corona de Castilla y León a finales de la Edad Media. Aquel espacio geográfico, comprendido en sus líneas generales entre Burgos y Toledo, concentró, efectivamente, una parte muy significativa de la actividad política e institucional de la Monarquía en un periodo de especial relevancia en la formación del Estado Moderno en tierras castellanas. Este largo proceso, si bien pergeñado durante los siglos XIII y primera mitad del XIV, únicamente se consolidaría tras la llegada al trono castellano de la nueva dinastía Trastámara, en especial durante los reinados de Enrique III y Juan II, alcanzando su madurez plena en tiempos de los Habsburgo con el asentamiento de la hasta entonces corte itinerante, y de buena parte de su aparato burocrático, en Madrid.

[fr] Ce travail vise à expliquer les différentes causes qui ont fait du centre de la Meseta le noyau politique et administratif de la couronne de Castille et León. Cet espace géographique, compris grosso modo entre Burgos et Tolède a effectivement concentré une part importante de la vie politique et institutionnelle de la monarchie à une période cruciale pour la formation de l'État moderne en terre castillane. Ce vaste processus, esquissé au cours du XIIIe siècle et de la première moitié du XIVe siècle, ne s'est consolidé qu'avec l'avènement de la nouvelle dynastie Trastamare, en particulier pendant les règnes d'Henri III et de Jean II, pour atteindre sa pleine maturité au temps des Habsbourg, avec la sédentarisation à Madrid de la cour jusque-là itinérante et d'une bonne partie de l'appareil bureaucratique.