BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay is an analysis of selected stories from Alice Munro's first volume of fiction, Dance of the Happy Shades (1968) focusing on her representation of masculinity. It investigates the way in which the men in Munro's stories participate in and relate to the discourse of "hegemonic masculinity" and how the stories outline moments of male crisis resulting from this. The essay pays heed to Munro's careful location of her stories in a historical and geographical context, catering to masculinity studies' insistence on the necessity of such contextualization. The present analysis understands itself as complementary to the already existing body of gender-based critical literature which focuses mainly on Munro's rendition of women, suggesting that Munro understands gender as a process and a continual negotiation, and that she de-essentializes received definitions of masculinity and femininity. While concentrating on the depiction of the father figure in "Walker Brothers Cowboy" and "Boys and Girls" and on the parody of the "manly modern" in "The Office," the analysis also includes references to the re-appearance of certain kinds of male characters in Munro's later stories, suggesting that the various embodiments of masculinity in Dance can be seen as part of what Robert Thacker calls "Munro's reoccurrences.

[fr] Cet article analyse le thème de la représentation de la masculinité dans plusieurs nouvelles du volume Dance of the Happy Shades publié par Alice Munro en 1968. Nous nous intéressons à la manière dont les hommes représentés dans ces nouvelles, participent et sont liés au discours " hégémonique de la masculinité " tel que décrit par Connell. Ce faisant nous prendrons en compte la manière dont Munro place précisément ces histoires dans un contexte géographique et historique qui semble définitivement lié à l'inscription de ces discours de la masculinité, dans ce type d'environnement. Cette recherche est le pendant d'une série d'articles sur le sujet des figures féminines et de l'écriture de la féminité dans les nouvelles de Munro, sur lesquelles les chercheurs ont beaucoup glosé.
[en] Hugh MacColl is commonly seen as a pioneer of modal and many-valued logic, given his introduction of modalities that go beyond plain truth and falsehood. But a closer examination shows that such a legacy is debatable and should take into account the way in which these modalities proceeded. We argue that, while MacColl devised a modal logic in the broad sense of the word, he did not give rise to a many-valued logic in the strict sense. Rather, his logic is similar to a "non-Fregean logic": an algebraic logic that partitions the semantic classes of truth and falsehood into subclasses but does not extend the range of truth-values.

[fr] Hugh MacColl est présenté d'ordinaire comme un pionnier des logiques modales et multivalentes, suite à son introduction de modalités qui vont au-delà de la simple vérité et fausseté. Mais un examen plus attentif montre que cet héritage est discutable et devrait tenir compte de la façon dont ces modalités procédaient. Bien que MacColl ait conçu une logique modale au sens large du terme, nous montrerons qu'il n'a pas produit une logique multivalente au sens strict. Sa logique serait comparable plutôt à une " logique non-fregéenne ", c'est-à-dire une logique algébrique qui effectue une partition au sein de la classe des vérités et faussetés mais n'étend pas pour autant le domaine des valeurs de vérité.
[en] From a gender perspective, this article analyses the concept of "healthy organization" through the study of the "dual agenda" of healthcare organizations. Based in the EU funded project "Quality of Life in a Changing Europe", which priviledged a multi-method approach, we analyse data from an extensive survey applied in eight European countries (Germany, Bulgaria, Finland, The Netherlands, Hungary, Portugal, United Kingdom and Sweden) and present two case studies undergone at university public hospitals in Sweden and in Portugal. Results show that the perceptions of what is a healthy organization are developed around the notions of social support, life satisfaction, work engagement and work-life reconciliation. Gender variations are a common feature in each of these dimensions. Organizational policies, professional trajectories and family resources are directly related to these variations.

[fr] En adoptant une approche de genre, cet article analyse le concept de " organisation en bonne santé " à travers l'étude du dual agenda des organisations de prestation de soins de santé. En se basant sur le projet européen "Quality of Life in a Changing Europe", qui a privilégié une approche multi-méthode, l'article analyse des données d'une enquête menée dans plusieurs hôpitaux publics de huit pays d'Europe (Allemagne, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède) et présente deux études de cas : un hôpital public universitaire en Suède et un autre au Portugal. Les résultats de l'étude démontrent que les perceptions de ce qu'est une organisation en bonne santé se développent autour des notions d'appui social, de satisfaction avec la vie, d'engagement au travail et de conciliation du travail avec la vie personnelle et familiale, et font apparaître des différenciations de genre dans les variations de ces perceptions entre les travailleurs. Les politiques organisationnelles, les trajectoires professionnelles et les ressources existantes au sein des familles ont un lien direct avec les variations observées.
[en] In 1965, Michel de Boüard suggested, in an innovative reflection on the "roofing materials used in Normandy in the Middle Ages", to view the Dives valley as a sort of natural border to the west of which slate would have been preferred by the wealthiest builders whereas, for geological reasons, the east would have to be long satisfied by tile. However, he pointed out the unusualness of some composite roofs and, in some cases, the lack of correlation between the elite character of a building and its roofing method. Drawing on some more recent studies, and more particularly for religious establishments, we try here to show the plurality of criteria to be taken into account in order to understand the choices made.

[fr] En 1965, Michel de Boüard avait proposé, dans une réflexion novatrice sur les " matériaux de couverture utilisés en Normandie au Moyen Âge ", de voir dans la vallée de la Dives une sorte de frontière naturelle à l'ouest de laquelle l'ardoise aurait connu la préférence des bâtisseurs les plus fortunés tandis que, pour des raisons géologiques, l'est aurait longtemps dû se contenter de la tuile. Cependant, il soulignait l'étrangeté de certaines toitures composites et, dans certains cas, l'absence de corrélation entre le caractère élitaire d'un bâtiment et son mode de couverture. En s'appuyant sur certaines études plus récentes, et plus particulièrement pour les établissements religieux, on tente ici de montrer la multiplicité des critères à prendre en compte pour comprendre les choix effectués.
[en] The case studies gathered in this volume are the result of a workshop organised by the Groupe d'histoire de l'astronomie of the Centre François Viète of epistemology, history of science and technology (Université de Nantes), in Nantes, in November 2010. The aim of this workshop was to provide more precise answers to the questions raised during the Nantes workshop in June 2001 on Observatories and the French astronomical heritage, and then during the Bordeaux workshop in May 2008 on the (re)founding of observatories under the Third Republic, during which the question of the generalized relationship between astronomy and the maritime sciences and the question of a foundation for the history of the chronometric observatories of the Navy had been raised.

[fr] Les études de cas rassemblées dans ce volume sont issues d'une journée d'étude organisée par le Groupe d'histoire de l'astronomie du Centre François Viète d'épistémologie, d'histoire des sciences et des techniques (Université de Nantes), à Nantes, en novembre 2010. Cette journée se proposait d'apporter des réponses plus précises aux questions posées lors des journées nantaises de juin 2001 sur les Observatoires et le patrimoine astronomique français, puis de celles de Bordeaux en mai 2008 sur la (re)Fondation des observatoires sous la IIIe République, au cours desquelles la question des relations généralisées de l'astronomie aux sciences maritimes et la question d'une fondation de l'histoire des observatoires chronométriques de la Marine avaient été posées.
[en] This article addresses the emerging phenomenon of "social television" in France through the study of the identities of Twilépectateurs, authors of television tweets, of the French political program DPDA "Des Paroles et des Acts". This research is based on a pragmatic analysis of digital communications and a continuation of studies dealing with online participation. We analyze the DPDA program in order to grasp the stakes of its system in terms of interactivity, presence, roles and the paradoxical digital identity of "ordinary" citizens. This paradox results from the discrepancy between the television identity (displayed for the viewer) and the twitted identity (declared on twitter). It is basically the invisibility for the viewers, at the time of the display of the tweets at the bottom of the television screen, of the identity information present on the twitter page of each user. Curiously, viewers are informed of the identities of all those allowed to speak during the show (guests, opponents, journalists, experts and journalists) but not of the identities of Twilight viewers who comment on the show. Thus hybrid identities are emerging with citizens occupying three essential roles of judge, activist, and analyst.

[fr] Cet article aborde le phénomène émergent de la " télévision sociale " en France à travers l'étude des identités des Twiléspectateurs1, auteurs de tweets télévisés, de l'émission politique française DPDA " Des Paroles et des Actes ". Cette recherche s'inscrit dans le champ de l'analyse pragmatique des communications numériques, dans le prolongement des études portant sur les médias numériques et la participation en ligne. Nous analysons l'émission DPDA afin de saisir les enjeux de son dispositif en termes d'interactivité, de présence, de rôle et d'identité numérique paradoxale des citoyens " ordinaires ". Ce paradoxe résulte du décalage entre l'identité télévisée (affichée pour le téléspectateur) et l'identité twittée (déclarée sur twitter). Il s'agit essentiellement de l'invisibilité pour les téléspectateurs, au moment de la diffusion des tweets en bas de l'écran de télévision, des informations identitaires présentes sur la page twitter de chaque utilisateur. Curieusement, les téléspectateurs sont informés des identités de toutes les personnes autorisées à prendre la parole durant l'émission (invités, opposants, journalistes, experts et journalistes) mais aucunement des identités des Twiléspectateurs qui commentent l'émission. On voit ainsi émerger des identités plurielles hybrides avec des citoyens occupant trois rôles essentiels de juge, d'activiste et d'analyste.
[en] The article analyzes aspects of historical formation of Brazilian bourgeoise, identifying the economic, political and social practices underlying the pattern of participation in capitalist accumulation constituted throughout this formation as well as the values ​​and behaviors that are linked to these practices and revive them in different contexts. Overexploitation and the plundering of workers and nature, just as the utilitarian and disdainful relationship with science among other aspects, they are analyzed as constitutive elements of a subjectivity that, in the context of the worldwide outbreak of the extremely serious pandemic of Covid-19, manifests itself in irresponsible support for inhuman policies that, in order to preserve selfish and harmful forms of production and economic appropriation, do not hesitate to discard lives.

[fr] Cet article reprend les pratiques économiques, politiques et sociaux concernant à la formation historique de la bourgeoisie brésilienne, ainsi qu'il souligne les valeurs et les comportements de cette classe sociale réanimés selon différents contextes. La surexploitation et la spoliation des ouvriers et de la nature, liées à une relation dédaigneuse et utilitaire devant la science, sont analysées à l'intérieure d'une subjectivité dont les politiques économiques inhumaines au nom de la plus-value sont les résultats les plus perverses — y compris l'élimination de la vie face aux défis de la Covid-19.
[en] A newspaper article belongs to a speech genre that is particularly suited for the quotations of other people's words. When writing an article, a journalist very often quotes words that have been uttered by different sources, which is common practice in the press. By doing so, the journalist is supposed to link the quoted words to an original speaker for every occurrence of direct speech inserted in a newspaper article.Due to the choice of direct speech as a form of reported speech, the journalist, namely the reporter, can adapt the original speech sequence in some way or another so that it might easily be embedded within the body of the article or within the peritext.The current study focuses on "secondary aphorisms" (Maingueneau 2012, our translation) that are present in the headlines of newspaper articles. Each aphorism is usually detached from an original text and it contains some words borrowed from a speaker, who is generally identifiable.This article aims at showing that secondary aphorisms have a syntax that is largely determined by the specificities of journalistic discourse and that also has some limitations originated from the journalist's choices and from various pragmatic and semantic constraints.

[fr] L'article de presse est le lieu privilégié de la mention du discours d'autrui. Le journaliste, quand il rédige un article, convoque et rapporte très fréquemment les paroles et les propos tenus par des tiers. Il est d'usage pour lui de citer ses sources quand celles-ci ne souhaitent pas conserver l'anonymat. Ce faisant, à chaque occurrence de discours rapporté apparaissant dans un article, il est censé mettre en relation des propos avec une origine énonciative.Quand il choisit le discours direct comme forme de discours rapporté dans le report de paroles qu'il crée, le journaliste peut être amené à adapter le discours origine pour qu'il s'insère dans le corps de l'article ou dans le péritexte verbal.La présente recherche s'intéresse aux " énonciations aphorisantes secondaires ", encore appelées " aphorisations secondaires " (Maingueneau 2012) qui apparaissent dans les titres d'articles de presse. Ces aphorisations sont détachées d'un texte source et contiennent habituellement des fragments de paroles empruntées à un locuteur origine généralement identifiable.Nous cherchons à montrer que la syntaxe des énoncés aphorisants est régie par les contraintes propres au genre du discours journalistique, par les choix énonciatifs du journaliste et par diverses contraintes sémantiques et pragmatiques.
[en] The debate on academic freedom and the autonomy of universities has been revived recently in different countries, not only in authoritarian regimes but also in democratic nations. The objective is to concentrate on democratic nations and take this debate as a syndrome of the present stage of the globalization process. Since the 1960s, industrial societies had relied on economic growth to solve all their problems. Since the late 1990s, industrial societies have increasing relied on universities, on scientific progress, technological innovation, and higher education to overcome their contradictions. This shift is transforming the social economic structure. Universities find themselves in a double bind: they face a growing pressure to supply what governments, industries and societies are expecting from them. But to respond to these demands, universities need more autonomy to mitigate and manage these conflicting pressures.

[fr] Le débat sur les libertés académiques et l'autonomie des universités est rouvert aussi bien dans les régimes autoritaires que dans les nations démocratiques. L'objectif est de répondre à cette conjoncture en la situant dans l'évolution actuelle du processus de globalisation. Depuis les années 1960, les sociétés industrielles supposaient que la croissance économique et la consommation de masse allaient résoudre tous leurs problèmes. Face aux effets économiques et sociaux de long terme des crises de l'énergie des années 1970, les sociétés industrielles sont arrivées à l'idée que la recherche et l'innovation étaient la solution à leurs problèmes. La crise de 2008, la crise énergétique, le changement climatique et la pandémie actuelle ont montré que les sociétés industrielles devaient se réinventer. Situées à l'épicentre de ces évolutions, les universités sont prises dans une contradiction : elles subissent des pressions croissantes pour apporter des solutions, pour y parvenir elles ont besoin d'une autonomie croissance.
[en] This article shows the reasons why divorce is not well perceived in the different groups that make up the Algerian society.In order to do this, we have examined the historical and anthropological contexts that characterise the Algerian society, based on the perception of the kabylian society that can be found mutatis mutandis in other regions of Algeria. Divorce is rejected because it raises questions about the standing of the patriarchy and reveals the importance of the symbolic. A real failure of a vision of the group, divorce is a magnified image of the Mediterranean anthropological structure that perpetuates male domination and reveals in close-up the relationships of power and meaning. Combating divorce means helping to strengthen social cohesion.

[fr] Cet article montre les raisons pour lesquelles le divorce est mal perçu dans les différents groupes qui composent la société algérienne. Pour cela, nous avons tenté de remonter aux contextes historiques et anthropologiques qui caractérisent la société algérienne en se fondant sur la perception de la société kabyle que l'on retrouve mutatis mutandis dans d'autres régions d'Algérie. Le divorce est rejeté car il remet en question la place du patriarcat et révèle l'importance du symbolique. Véritable échec d'une vision du groupe, le divorce est une image grossie de la structure anthropologique méditerranéenne qui perpétue la domination masculine et révèle en gros plan les rapports de force et de sens. Combattre le divorce c'est participer à renforcer la cohésion sociale.
[en] The approach of conflict resolution related to conservation has been developed by the International Institute of Sustainable Development (IISD) and experienced by Wildlife Conservation Society (WCS) within protected areas by Wildlife Conservation Society (WCS). This approach has been used by the WCS to establish a multi-actor consortium around the National Park of the Virungas (PNVi), and to enhance free dialogue between stakeholders closed to fisheries on Lake Edouard ; with valuable results ending to co-management involving national park agency, then Congolese institution for the Conservation of the Nature (ICCN). The experience was carried out on the National Park of Kahuzi-Biega, and helped to revitalize the Community-based Conservation committee (CCC) of Bugobe, to improve the collaboration between different social groups of Bugobe and to restore the dialogue between the actors and isolated social groups implied in illegal uses of national park resources. This approach permits to re-establish the dialogue between different intervening parties (population, state-controlled structures, civil society and religious confessions) and it reinforces the capacities of the local partners while developing the structures organized to the basis capable to influence the conflicts based on the natural resources.

[fr] L'approche de résolution des conflits sensibles à la conservation a été développée par l'Institut international de développement durable (IIDD) et expérimentée dans les aires protégées par la Wildlife conservation society (WCS). Cette approche a été utilisée par la WCS pour amorcer un processus multi-acteur dans le parc national des Virunga (PNVi) pour mettre en place un cadre de dialogue et un climat de confiance entre les différents acteurs impliqués dans la pêche au lac Édouard ; ce qui a conduit à une réorganisation de la pêche et la considération de l'agence de gestion du parc, l'Institut congolais pour la conservation de la nature. Au parc national de Kahuzi-Biega, la même approche et le même processus ont servi pour redynamiser le comité de conservation communautaire (CCC) de Bugobe, améliorer la collaboration entre différents groupes sociaux de Bugobe et restaurer le dialogue entre les acteurs et groupes sociaux isolés impliqués dans l'utilisation illégale des ressources naturelles du parc. Cette approche permet de rétablir le dialogue entre différents intervenants (population, structures étatiques, Société civile et confessions religieuses) et elle renforce les capacités des partenaires locaux en développant les structures organisées à la base pouvant influencer les conflits basés sur les ressources naturelles.
[en] Shakespeare's plays no longer get translated into French – they get retranslated (and frequently so). The goal is not to introduce the text for the first time, but to explore it further, perhaps allowing for a closer connection with today's audiences. This essay looks into the dynamics which underpin retranslation processes, whether they be literary or political, aimed at the dramatic efficiency of the text or supportive of a director's specific intentions. The essay examines the relationship of translation to time, in order to outline and characterize 21st-century practice. Antoine Berman's "retranslation hypothesis," which offers retranslation as a space for gradual accomplishment, is thus confronted with examples of textual choices in several productions of Julius Caesar and Macbeth, in order to interrogate the aesthetics of a truly "contemporary" approach to retranslating Shakespeare.

[fr] Aujourd'hui, on ne traduit plus Shakespeare, on le retraduit (et souvent). Il ne s'agit plus d'introduire le texte, mais de l'explorer davantage, peut-être de nous en rapprocher. Cet article s'intéresse aux dynamiques qui sous-tendent le processus de retraduction, qu'elles soient littéraires ou politiques, tournées vers l'efficacité théâtrale du texte ou vers les intentions de la mise en scène. Il examine le rapport de la traduction au temps, afin de caractériser les tendances observables dans la pratique du xxie siècle. L'" hypothèse de la retraduction " d'Antoine Berman, selon laquelle la retraduction offre un " espace d'accomplissement " à l'accueil du texte étranger, est alors confrontée à plusieurs exemples de traitement du texte dans des mises en scène de Jules César et de Macbeth, pour mieux interroger la définition d'une esthétique " contemporaine ", au sens fort, de la retraduction shakespearienne.