BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Published before 1501, the first printed editions, known as incunabula, first captured the interest of booklovers, researchers, and librarians three centuries ago. Today, knowledge of the output from these first fifty years is more widespread as a result of national and international bibliographical research. An inventory of some 30,000 incunabular books has been compiled, representing around fifty million copies that circulated over a period of roughly fifty years. This summer school aims to increase the participants' awareness of the issues surrounding the description, cataloguing and digitisation of incunabula. It is intended to highlight the interest of a scientific approach, for example by focussing on the conditions in which they were produced and on their content, as well as by reconstructing their journey to the present day through the study of their bindings and marks of origin.

[fr] Les premières éditions imprimées parues avant 1501, connues sous le nom d'incunables, ont suscité depuis trois siècles l'intérêt des bibliophiles, des chercheurs, des responsables de bibliothèques. La production de ce premier demi-siècle est aujourd'hui mieux connue grâce à des entreprises bibliographiques nationales et internationales. Quelque 30 000 éditions incunables ont été recensées, ce qui représente environ quinze millions d'exemplaires mis en circulation en une cinquantaine d'années. Cette école d'été vise à sensibiliser le public aux problématiques de la description, du catalogage, de l'informatisation et de la numérisation des incunables. Elle entend montrer l'intérêt de leur étude scientifique, qui peut passer par l'analyse de leurs conditions de production et de leur contenu, mais aussi par la reconstitution de leur itinéraire jusqu'à nous, à travers l'étude de leurs reliures et marques de provenance.
[en] The virtual world of Second Life can be considered as an online experimentation laboratory that allows to design and test research methods. This article focuses on and the genesis of a tracking tool, the Magic Ring, developed for a research study on spatial practices of avatars in Second Life. The author explains the theoretical and methodological reasoning that led to the design of this tool that collects millions of very precise data for a large sample of subjects. These data are called "quali-quantitative data." Then, the author explains that the analysis of these data invite us to revisit the social theory of Gabriel Tarde, recently taken over by Bruno Latour (Latour et al., 2013), since some software can visualize and navigate among them. Finally he returns to some limitations encountered during the project Magic Ring.

[fr] Le monde virtuel de Second Life peut être considéré comme un véritable terrain d'expérimentation en ligne qui permet de concevoir et de tester des méthodes de recherche. Cet article revient sur la genèse d'un outil de tracking, la Magic Ring, développé dans le cadre d'une recherche sur les pratiques spatiales des avatars dans Second Life. L'auteur détaille le raisonnement théorique et méthodologique ayant mené à la conception de cet outil qui collecte des millions de données très précises, pour un large échantillon de sujets. Ces données sont qualifiées de données " quali-quantitatives ". L'auteur explique alors que l'analyse de ces données nous invite à revisiter la théorie sociale de Gabriel Tarde, récemment reprise par Bruno Latour (Latour et al., 2013), depuis que certains logiciels permettent de les visualiser et de naviguer parmi elles. Il revient enfin sur les limites rencontrées lors du projet Magic Ring.
[en] Ties and Strings. Diderot, Social Ties and PuppetsThis article aims at understanding Diderot's theory of social ties. Although it is not clearly formulated or expounded in a particular place, for reasons which we try to explain here, it can be reconstituted from clues which are scattered throughout his work. Two occurrences are particularly striking : one is in the article DROIT NATUREL, with the notion of the general will, and the other is in the Bijoux indiscrets, presenting the society of puppets. We try to demonstrate here that these two formulations, which at first sight seem incompatible, in fact reveal, on analysis, the profound coherence of Diderot's thought. To do this, we show the continuity between his theory of biological determinism and his political thought ; this allows him to affirm the naturalness of social ties, which are literally inscribed in humans' biological being. Social ties are sexual ties.

[fr] L'objet de cet article est de comprendre la théorie du lien social de Diderot. Bien que celle-ci ne s'exprime pas en forme et de façon suivie dans un endroit déterminé du corpus, pour des raisons qu'on cherche ici à élucider, il est possible de la reconstituer à l'aide des indications éparses qui sont données un peu partout. Deux formulations doivent attirer particulièrement l'attention, l'une dans l'article DROIT NATUREL, avec la notion de " volonté générale ", l'autre dans Les Bijoux indiscrets, qui présente la société des pantins. Il s'agit ici de montrer que ces deux formulations à première vue difficilement compatibles révèlent, correctement analysées, la profonde cohérence de la pensée diderotienne. Pour ce faire, on montre la continuité de la théorie du déterminisme biologique et de la pensée politique. Ce qui permet l'affirmation de la naturalité du lien social, qui s'inscrit littéralement dans l'être biologique de l'homme. Le lien social est sexuel.
[en] The marginalization of the short film script in both theoretical and practical fields is due to several factors: varying length criteria depending on programming authorities, limited access to screenplay source material, and the fact that this format is often associated with early career stages in the industry. Considering these factors, the author proposes to explore short film scriptwriting through the study of screenwriting manuals dedicated to this format. Based on corpus of scriptwriting manuals in French and English, the study explores how these books present objective norms (industrial and descriptive) and subjective norms (prescriptive and creative) that shape the writing process. These manuals, while trying to balance the industry's demands with artistic creation, reflect both the marginalization and the valorization of the short film in its relationship to feature films, the format that dominates the field. By producing a discourse on what is normal (through the description of examples and uses) to derive normative content (through more or less prescriptive proposals), the manuals also reflect an imaginary of production. This allows us to understand a sociogenesis of short film script practices and techniques, positioned at the intersection of knowledge and the film industry.

[fr] La marginalisation du scénario de court métrage dans les champs théorique et pratique s'explique par différents facteurs : la diversité des critères de durée selon les instances de programmation, le faible accès au matériau génétique du scénario court, ainsi que le contexte d'émergence professionnelle souvent lié à ce format de production. En tenant compte de ces facteurs, l'auteur propose d'aborder l'écriture du court à travers l'analyse des manuels de scénario qui lui sont consacrés. À travers un corpus d'ouvrages francophones et anglophones, il examine la représentation de normes objectives (industrielles et descriptives) et subjectives (prescriptives et créatives) contraignant l'écriture. Ces manuels, tout en cherchant à concilier les contingences de l'industrie avec la création artistique, témoigne autant de la marginalisation que de la valorisation du court dans son rapport au long métrage, format qui domine le champ. En produisant un discours sur ce qui est normal – par la description d'exemples et d'usages – pour en dégager du normatif – par des propositions plus ou moins prescriptives –, les manuels reflètent également un imaginaire de production. Celui-ci permet d'appréhender une sociogenèse des pratiques et techniques du scénario court, à l'intersection entre les industries de la connaissance et du cinéma.
[en] In 1711, in the freezing winter of Madrid, Coadjutor Brother Felipe Frutos, a soldier in the wars of Catalonia in the 1690s, a Jesuit in the convulsive Barcelona of 1701-1705, sat down to write his life, although he had no hope of seeing it published. Why would he take up the quill? For one who had been a small and roguish peasant in the region of Segovia, experiences had accumulated and his prominence had moved from Spain to New Spain, crossing the south of France until he reached Italy. From ship to carriage or on muleback, he had lived unusual adventures in times of misery and cold, a thousand facets that are captured in a writing that is very much his own. Frutos writes as he is: humorous, inventive, self-taught. The study and annotated edition of his diary, which covers the years 1674 to 1711, and of his "Relación sucinta de las propiedades de los indios mexicanos", written in 1722, make this volume an exceptional source to understand the vision "from below" of a universe that extends from Rome to Acapulco, through which some of the most relevant characters and historical events of the period parade, intertwined with the personal perception of Frutos towards Castilians, Catalans, Romans and Indians.

[fr] En 1711, dans l'hiver glacial de Madrid, le curé Frère Felipe Frutos, soldat dans les guerres de Catalogne des années 1690, jésuite dans la Barcelone turbulente de 1701-1705, s'est assis pour écrire sa vie, sans espoir de la voir publiée. Pourquoi prendre la plume ? Pour celui qui n'était qu'un petit paysan espiègle de la région de Ségovie, les expériences s'étaient accumulées et sa notoriété s'était déplacée de l'Espagne à la Nouvelle-Espagne, en passant par le sud de la France et l'Italie. De bateau en calèche ou à dos de mule, il a vécu des aventures insolites dans la misère et le froid, mille facettes qui s'expriment dans une écriture qui lui est propre. Frutos écrit comme il est : drôle, inventif, autodidacte. L'étude et l'édition annotée de son journal, qui couvre les années 1674 à 1711, et de sa " Relación sucinta de las propiedades de los indios mexicanos ", écrite en 1722, font de ce volume une source exceptionnelle pour comprendre la vision " d'en bas " d'un univers qui s'étend de Rome à Acapulco, à travers lequel passent certains des personnages et des événements historiques les plus importants de l'époque, entrelacés avec la perception personnelle qu'a Frutos des Castillans, des Catalans, des Romains et des Indiens.
[en] In the course of her personal trajectory as well as in her research work on Simone de Beauvoir carried out over many years, the author rereads the chapter "The Lesbian" in The Second Sex, putting into evidence the most explosive aspects of the work, as well as its weaknesses. It will be the occasion to go back to the work's reception and to the constructionists' resistances to the theories and arguments raised by Beauvoir. It will be, in a more general manner, the occasion to question contemporary approaches, queer among others, in the "classics" of lesbian literature and to (re)discover the "strenghth" of Beauvoir and of her works.

[fr] Au détour d'une trajectoire personnelle et d'un travail de recherche sur Simone de Beauvoir conduit depuis plusieurs années, l'auteure relit le chapitre " La lesbienne " du Deuxième sexe, en mettant en évidence les aspects les plus détonants de l'œuvre, mais aussi ses faiblesses. Cette lecture permet de revenir sur la réception de l'œuvre et sur les résistances constructionnistes aux théories et aux arguments mobilisés par Beauvoir. D'une façon plus générale, c'est également l'occasion d'interroger les approches contemporaines, et queer notamment, des " classiques " de la littérature lesbienne et de (re)découvrir la " force " de Beauvoir et de ses œuvres.
[en] Though security measures are often presented as exceptional or extraordinary, they tend to become the norm, in order to preserve the global security of European states. This paper aims at analysing and comparing French and British policies in this domain, in particular the way security measures, paradoxically justified by a context of "exception", are actually becoming the norm in governmental discourse and practice. In France, the state of emergency enshrined in the law through new legislation is the clearest example. In the United Kingdom, the extensive use of stop and search powers, first legitimised by counter-terrorism policies, raises numerous questions. This study is based on the speeches and legal texts that justify the fact that extraordinary measures become the norm in the name of security in each country. This article also looks into this process of normalisation and its consequences.

[fr] Les mesures sécuritaires présentées comme exceptionnelles semblent se normaliser au nom de la préservation d'une sécurité globale en Europe. Cet article s'attache à mettre en lumière, analyser et comparer la façon dont en France et au Royaume-Uni, les mesures sécuritaires, paradoxalement justifiées par un contexte " exceptionnel ", sont en réalité normalisées dans les discours et pratiques gouvernementaux. En France, les mesures d'exception telles que l'état d'urgence sont entrées dans la norme à travers la législation. Au Royaume-Uni, l'exemple de l'usage étendu du stop and search, d'abord justifié par un contexte exceptionnel post-attentat, est parlant, et sa normalisation suscite des questionnements.L'objectif, ici, est de mettre en regard différentes politiques publiques françaises et britanniques en matière de sécurité intérieure et d'interroger les parallèles (une apparente normalisation de mesures dites " d'exception ") et les différences entre les deux pays. Cette étude s'appuie sur les discours et les textes juridiques des deux côtés de la Manche dans la période contemporaine pour éclairer la façon dont on justifie que l'exception devienne la règle dans ce domaine. Enfin, est également évoqué l'impact que cette dynamique peut avoir dans la pratique, notamement en matière de méthodes policières.
[en] This article offers an analysis in the expansion of the financialization process from Brazilian Real State sector. It aims to contribute to the debate regarding the mechanisms which turn a physical asset, with low liquidity and high transaction cost, on an asset with high liquidity and free of barriers to its circulation, with emphasis on types of contracts and securitised debts subordinating indicators of housing production, combined with expectations of financial market gain and different real estate markets integration through standardization and compilation of real estate debts into a single securitization term. This applies to the geographical scale of the country and is focused on a particular financial instrument, the Real Estate Receivables Certificates (CRI), regulating the range of transformations that have come to integrate, structure and coordinate Brazilian real estate investments. The total amount of CRI issued between 2011 and 2016 is taken into account, pointing out not only the importance of Caixa Econômica Federal bank of Brazil but also the role of house financing agent. Thus, the location in gated housing areas are also detailed, further exploring the dimensions of product homogenization, spatial dissemination and territorial selectiveness which they gradually produce, sell and move these paper houses around.

[fr] Cet article propose une analyse de l'expansion du processus de financiarisation du secteur immobilier au Brésil. Il vise à contribuer au débat autour des mécanismes qui transforment un actif physique, de faible liquidité et avec un coût élevé de transaction, en actif financier de liquidité élevée et sans entraves à sa circulation, en mettant l'accent sur les types de contrats et de dettes sécuritisées qui subordonnent la production de logements aux indicateurs et attentes de gains du marché financier et qui intègrent divers marchés immobiliers par le biais de la standardisation et du rassemblement de dettes immobilières dans un terme unique de sécuritisation. À l'échelle géographique nationale, l'analyse se concentre sur un instrument spécifique, les CRI- Certificados de Recebíveis Imobiliários (Certificats de Créances Immobilières) qui articulent l'ensemble des transformations qui désormais intègrent, structurent et coordonnent le circuit d'investissements en actifs immobiliers au Brésil. Pour ce faire, nous utilisons les valeurs totales de CRI émises entre 2011 et 2016, en mettant en exergue l'importance de la Caixa Econômica Federal, institution bancaire publique qui joue le rôle le plus important d'agent financeur de logements depuis longtemps. Ainsi, les localisations des logements sécuritisés sont également détaillées, explorant les dynamiques d'homogénéisation des produits, de dissémination spatiale et de sélectivité dans les territoires qu'ils produisent lentement, qu'ils commercialisent et où ils font circuler ces maisons en papier.
[en] This article presents the multilingual, incomplete translations of French philosopher Henri Maldiney (1912-2013) and questions the current conditions for translating his philosophical writings which are noticeable for their multiple influences and rely on diverse philosophical, psychological, and aesthetical corpora. Why should we translate Maldiney? Who should translate his writings and which publishers might be interested? Maldiney's œuvre has been gaining visibility and accessibility as his complete works have begun to be published from 2012 onwards by the Éditions du Cerf. A new generation of readers has therefore started to translate some of his major writings into German, Italian, Japanese, Russian and Spanish, along with annotations while seminars have been held to discuss translation issues. The accessible translated texts by Maldiney therefore allow a discussion on the conditions under which a philosophical œuvre becomes disseminated. Beside the texts themselves, the author's symbolic capital and his financial concerns play a determining role in a profit-driven publishing market.

[fr] Cet article porte sur la traduction multilingue de l'œuvre du philosophe français Henri Maldiney (1912-2013). Quelles sont les conditions de traduction d'une œuvre philosophique nourrie de multiples corpus et transdisciplinaire ? Plus précisément, nous tentons de répondre aux questions suivantes : pourquoi traduire Maldiney ? Qui traduit Maldiney ? Chez quel éditeur ? À partir de quel corpus, si l'on songe que ses œuvres complètes sont en cours de réédition depuis 2012 ? Cette réédition et l'arrivée d'une nouvelle génération de lecteurs ont stimulé des traductions partielles en allemand, italien, japonais, russe et portugais, assorties de réflexions traductologiques. Les diverses traductions de Maldiney permettent d'examiner les conditions de diffusion d'une œuvre philosophique dans d'autres langues : outre le corpus, le capital symbolique, les enjeux financiers apparaissent primordiaux dans le système éditorial animé par la rentabilité.
[en] This multidisciplinary meeting will bring together all PhD students, teachers, researchers and partners working in the fields of science, technology and socio-economic aspects of water. The theme of the meeting of this year is titled "the achievements of water reform and funding in Africa: Case of Senegal". This year's seminar of EDEQUE will revisit the main points in the institutional reforms of the water sector initiated by the gouvernment. This meeting will be a great forum of exchange and sharing of scientific results. It will be also an occasion, for young research students to present to the participants the progress of their PhD reaseach work and to visit laboratories, water infrastructures sites on the ground.

[fr] Cette rencontre pluridisciplinaire regroupera l'ensemble des doctorants, des enseignants chercheurs et des partenaires travaillant dans les domaines des sciences, techniques et socio-économiques de l'eau. Le thème retenu cette année porte sur " les acquis de la réforme et le financement du secteur de l'eau en Afrique : le cas du Sénégal ". Les Doctoriales de l'EDEQUE se proposent de revisiter les articulations de la réforme institutionnelle du secteur de l'eau initiée par l'État en relation avec les différents acteurs.
[en] Hanna Diamond : The experience of women in Toulouse The gaining of the right to vote in april 1944, and their active participation in the Resistance seemed to mark the beginning of something new for French women. This study of the everiday life of women in Toulouse during and after the war - using written and oral sources - shows how the post war years, bringing the return of the men, the re-establishment of traditional party politics and normal daily life, pushed most women back into theitr pre-war position in the home. It would seem that, paradoxically, the circumstances of the war created new possibilities for women. They had access to a certain autonomy, became aware of their professionnal capacities, took on new responsabilities and made political choices for the first time.

[fr] L'obtention du droit de vote en avril 1944 et une participation active à la Résistance semblent représenter le début de quelque chose de nouveau pour les femmes françaises. Etudier la vie quotidienne des femmes à Toulouse pendant et après la guerre - à travers des sources écrites et orales - montre que les années d'après-guerre, avec la réintégration des hommes, le rétablissement de la politique traditionnelle et le retour de la normalité quotidienne, ont poussé les femmes à reprendre leurs habitudes d'avant-guerre dans l'espace domestique. Il semble que, paradoxalement, les conditions créées par la guerre aient fourni des possibilités nouvelles aux femmes. Elles ont eu accès à une certaine autonomie, ont mesuré leurs capacités professionnelles, ont assumé de nouvelles responsabilités, et elles ont exprimé leurs opinions politiques pour la première fois.
[en] With this article, we believe questioning the colonization and the protectoral system on the destiny reserved to the first constitution of the Arab-Muslim world put in place in 1861, and the reception of this event within French society. We tried to understand the obstacles and rejection facing this history including those violent moments of French colonialism. It seems that the French built a "self-censorship" added to a state censorship. They do not want, nor accept and admit that the Republic betrayed its values and transgressed the Tunisian law in dealing with other territories, and by suppressing their rights.What happened under the protectorate in 1881 ? The colonial regime established in Tunisia is a true denial of the ideas of 1789. All human rights and of the citizen are constantly disavowal. Instead of equality, colonialism installed a two-speed society, separating the Tunisian community from the colonial one. Another principle violated by the State of law, was the principle of banishing the Tunisian law.

[fr] Avec cet article, nous pensons interroger la colonisation et le système protectoral sur le sort réservé à la première constitution du monde arabo-musulman mise en place en 1861, et la réception de ce passé au sein la société française. Nous avons tenté de comprendre les blocages et le rejet face à cette histoire y compris sur ces moments violents du colonialisme français. Il nous semble que les Français érigent " une auto censure " additionnée à une censure étatique. Ils ne veulent pas, n'acceptent pas et n'admettent pas que la République ait trahi ses valeurs et transgressé le droit tunisien en occupant d'autres territoires, et en supprimant leurs droits.Que s'est-il passé sous le protectorat en 1881 ? Le régime colonial instauré en Tunisie est un véritable désaveu des idées de 1789. Tous les droits de l'Homme et du citoyen y sont bafoués. Au lieu et place de l'égalité, le colonialisme a instauré une société à deux vitesses, séparant la communauté tunisienne de la communauté coloniale. Autre principe qui a été violé par un Etat de droit, celui de la marginalisation du droit tunisien.