BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Reccopolis is the only archaeologically-attested Visigothic city in the Iberian Peninsula. Founded under King Leovigild in A.D. 576, the city played a notable role in the landscape, persisting as the focal point in the territory until the 8th century AD. This paper offers an overview of the most recent results from the project undertaken around Reccopolis, whose landscape has been explored as a social construction, which enables a fuller understanding of the agrosystem. Indeed, considering the paleo-biological and environmental data, together with the archaeological ones, it has been possible to analyze the evolution across the Early Middle Ages of this complex territory in the Central Plateau of the Iberian Peninsula.

[es] Recópolis es la única fundación visigoda conocida arqueológicamente en la península ibérica. Creada durante el reinado del rey Leovigildo en el año 576, la ciudad jugó un papel crucial en el paisaje y se mantuvo como el punto focal del territorio hasta el siglo VIII. En este artículo presentamos los resultados más recientes del proyecto realizado en torno a Recópolis, en el que el paisaje se ha explorado como una construcción social, lo que permite una comprensión más completa del agrosistema. De hecho, considerando los datos paleo-biológicos y ambientales, junto con los arqueológicos, ha sido posible analizar la evolución de este complejo territorio de la Meseta Central de la península ibérica en la Alta Edad Media.
[en] The purpose of this paper is to analyze the intertextuality of Dante Alighieri's Vita nova in Daniel Zimmermann's L'Anus du monde. This fictional account of the Holocaust depicts François Katz, a Jewish university student who is an atheist and a deported bourgeois. As a result of his deportation experience, which we interpret as a journey of initiation, Alighieri and his work, are considered by Katz as a human and literary reference. Following this perspective, we will show the transfiguration of Dante and of Béatrice in François and Myriam, which will help explain the psychological transposition of the bourgeois courting mirrored by Zimmermann in the concentration camp environment. Furthermore, we have focused our attention on the intertextual presence of Cantique des cantiques and of Talmud. This transtextual approach will allow us to explain the stylistic choice of the novelist whose intention is to avoid any type of parodic interpretation of historical referents.

[es] El objetivo de este artículo es interpretar la presencia textual de Dante Alighieri y de su posímetro Vita Nova en L'Anus du monde de Daniel Zimmermann. Este relato ficticio sobre la Shoah pone en escena a François Katz, un universitario judío deportado en virtud de las leyes raciales. Durante su deportación, que consideraremos un "viaje iniciático", el poeta florentino y su obra son para Katz una referencia humana y literaria. Partiendo de esta perspectiva, mostraremos la transfiguración de Dante y de Beatriz en François y en Myriam, lo que nos permitirá explicar la dimensión psicológica de la transposición de la conquista cortés contemplada por Zimmermann en el campo de Drancy. Por otro lado, hemos centrado nuestra atención en la presencia del Cantar de los Cantares y del Talmud en la novela para estudiar su significado. Este enfoque transtextual nos permitirá explicar la elección estilística del novelista que pretende evitar cualquier interpretación paródica de referencias históricas.
[en] Geographic visualization, or geovisualization, places space as the central theme in knowledge exploration about the world around us. This paper reviews recent trends in the geoweb and geovisualization of sociodemographic information. The paper presents several examples of research projects to geovisualize social and population dynamics developed at University College London (UCL). The main aim of these research projects on geovisualisation is to make available to the general public alternative representations of social and population phenomena over space. To this end, new geovisualisation technologies facilitate the combination of geographic content supplied from various sources and websites, but integrated together through mapping mashups. These "cartographic aggregations" are built to fit the end user's preferences at no cost. As a result, an average lay user can share with the world their particular sociospatial representations of reality in ways that seemed unthinkable just a few years ago.

[es] La visualización geográfica, o geovisualización, sitúa al espacio como eje central en la exploración del conocimiento sobre el mundo que nos rodea. En este artículo se resumen algunas de las nuevas tendencias en la geoweb y la geovisualización de información sociodemográfica. Se presentan una serie de aplicaciones desarrolladas en proyectos de investigación en University College London (UCL), Reino Unido. Dichos proyectos de geovisualización tienen como fin hacer accesibles al público en general, representaciones alternativas de fenómenos sociales y poblacionales en el territorio. Para ello se facilita la contribución de contenido proveniente de diversas fuentes y sitios web, que puede ser integrado virtualmente a través de mapping mashups. Estos "agregados cartográficos" son configurados a gusto del usuario final sin ningún costo, permitiéndole compartir con el mundo su particular representación de la realidad socio-espacial en maneras inimaginables hace tan solo siete años.
[en] In this article we present the criteria applied for the annotation of negation and focus of negation of the corpus NoNiRes of Catalan. The corpus is composed of 20.600 sentences from existing datasets (5.000 sentences), an Internet forum (10.000 sentences), and a digital newspaper (5.600 sentences). Complex aspects such as the focus and the gradation of negation have been dealt with. Comprehensive statistical data on the annotated structures are provided.

[es] En este artículo se presentan los criterios aplicados para la anotación de la negación y del foco de la negación del corpus NoNiRes del catalán. El corpus está constituido por 20.600 oraciones procedentes de datasets ya existentes (5.000 oraciones), un foro de Internet (10.000 oraciones) y un periódico digital (5.600 oraciones). Se han tratado aspectos complejos como son el foco y la gradación de la negación. Se ofrecen datos estadísticos exhaustivos sobre las estructuras anotadas.
[en] The aim of this study is to analyse the representation of Mapuche culture in two books of Chilean literature for children and young people, in order to determine what kind strategies and positions are taken in the cultural translation of the Mapuche world for Chilean children. In this respect, we propose that the analysis of this book will demonstrate that over the last four decades, Chilean literature for children and young people has moved from a discursive and textual positioning that evidences its alienation and distance from the cultural keys of the Mapuche world, towards a dialogic and intercultural positioning, through a discourse based on proximity and knowledge of the historical situation of the Mapuche people. Understanding the forms of cultural translation that emerge in texts designed for children and youth is fundamental to promote intercultural dialogue through literature and education.

[es] Este estudio tiene por objetivo analizar la representación de la cultura mapuche en dos obras de literatura infantil y juvenil chilena, para determinar qué estrategias y posicionamientos se toman en la traducción cultural del mundo mapuche para las y los niños chilenos. Al respecto, proponemos que el análisis de estas obras demostrará que en las últimas cuatro décadas la literatura infantil y juvenil chilena ha transitado desde un posicionamiento discursivo y textual que evidencia su ajenidad y lejanía con las claves culturales del mundo mapuche, hacia un posicionamiento dialogante e intercultural, mediante un discurso basado en la cercanía y en el conocimiento de la situación histórica del pueblo mapuche. Comprender las formas de traducción cultural que surgen en los textos pensados para la niñez y juventud, es fundamental para propender un diálogo intercultural desde la literatura y la educación.
[en] The critical review of the inscription dedicated to Augusta Trebaruna by M. Fidius Macer in Capera (Oliva de Plasencia, Cáceres) allows us to consider different interesting questions. The most relevant is the use of the epithet Augustus for the worship of a local divinity, something rare in Hispania. We consider that this meant the officialization of local gods and its inclusion in the Roman pantheon.

[es] La revisión crítica de la inscripción dedicada a Augusta Trebaruna por M. Fidius Macer en Capera (Oliva de Plasencia, Cáceres) permite tratar diversas cuestiones de interés. La más relevante es el uso del epíteto Augustus en el culto de una divinidad local, algo poco frecuente en Hispania. Consideramos que ello supuso su oficialización e inclusión en el panteón romano.
[en] This paper describes a questionnaire designed to assess premeditated and impulsive aggression in adolescents: the CAPI-A (Andreu, 2010). Applied to a sample composed by 825 adolescents between 12 and 17 years (51.6% men and 48.4% women), psychometric indices were adequate in relation to internal consistency and factorial validity, adequately discriminating among different groups of adolescents based on gender differences. Through regression models linear, different justifications beliefs related with contexts in which adolescents assess the degree of acceptance of aggression, it was found that justification for aggression in self-defense, under emotional exaltation or to achieve self-esteem or reputation social were significant predictors for both types of aggression. To sum up, the CAPI-A is an instrument that reveals sounds psychometric guarantees in adolescents for being used in socio-educational and psychological intervention settings.

[es] El presente trabajo describe un instrumento diseñado para la evaluación de la agresividad premeditada e impulsiva en adolescentes: el CAPI-A (Andreu, 2010). Aplicado a una muestra compuesta por 825 adolescentes, con edades comprendidas entre los 12 y los 17 años de edad (51,6% varones y 48,4% mujeres), sus puntuaciones arrojan índices psicométricos adecuados en relación con su consistencia interna y validez factorial, discriminando adecuadamente entre distintos grupos de adolescentes en función de su género. A través de modelos de regresión de lineal por pasos, distintas creencias justificativas asociadas a contextos en los cuales los adolescentes valorar el grado de aceptación de la agresividad fueron contrastadas. Se encontró que la justificación de la agresividad en defensa propia, bajo exaltación emocional o para aumentar la autoestima o reputación social fueron predictores significativos en ambos tipos de agresividad. En definitiva, el CAPI-A es un instrumento que presenta suficientes garantías psicométricas para su uso en población adolescentes en contextos socio-educativos y de intervención psicológica.
[en] The process of modernization of the military fortifications of Spain, initiated by Jorge Próspero Verboom in 1715, had an important chapter in the western Spanish-French border. The general engineer arrived in Pamplona in 1725 and drafted an ambitious general project, based mainly on the provision of three outer forts in strategic locations. He also strengthened the Front de France and the defensive system of the pentagonal citadel of Philip II. This project was carried out mostly throughout the eighteenth century, and elevated Pamplona to the highest quality in terms of fortification in Spain. He also drew up a strategic support plan between the three most important squares in the region: Pamplona, San Sebastián – the general project of which was written by his son Isidro – and Fuenterrabía, for which he corrected Luis de Langot's project. This research analyses the project for Pamplona comparing such project to the previous projects by the engineer for squares in Flanders, such as Lier, where the flood and lock systems were key tools, and others for Alicante, Ceuta or Cádiz. Verboom demonstrated a great ability to adapt to the terrain and mastery in adopting the most appropriate fortification techniques to the strategic importance of the square, economic resources and natural accidents.

[es] El proceso de modernización de las fortificaciones militares de España, iniciado por Jorge Próspero Verboom en 1715, tuvo un capítulo relevante en la frontera hispano-francesa occidental. El ingeniero general llegó a Pamplona en 1725, y redactó un ambicioso proyecto general, basado principalmente en la disposición de tres fuertes exteriores en lugares estratégicos. Además potenció en Frente de Francia y el sistema defensivo de la ciudadela pentagonal de Felipe II. Este proyecto se ejecutó en su mayor parte a lo largo del siglo XVIII, y elevó a Pamplona al máximo grado de calidad en materia de fortificación en España. Además concibió un plan estratégico de apoyo entre las tres plazas más relevantes de la región: Pamplona, San Sebastián –cuyo proyecto general fue redactado por su hijo Isidro– y Fuenterrabía, para la que corrigió el proyecto de Luis de Langot. Esta investigación analiza el proyecto para Pamplona de forma comparativa frente a la labor proyectual previa del ingeniero para plazas de Flandes como Lier, en que los sistemas de inundaciones y esclusas fueron las herramientas clave, y otros para Alicante, Ceuta o Cádiz. Verboom demostró una gran capacidad de adaptación al terreno y maestría en adoptar las técnicas de fortificación más adecuadas a la importancia estratégica de la plaza, los recursos económicos y los accidentes naturales.
[en] One of the functions of an ideological speaker is to spread his ideology by means of discourse. His ultimate aim involves the legitimization of his own ideology and the discrediting of those of others. With this aim in mind, amongst other strategies, he employs the tactic of ridiculing his opponent's discourse so as to discredit it in front of their audience. This gives rise to a discourse which is clearly discourteous toward the person who is being talked about, given that his or her positive image becomes tarnished. These kinds of strategy are found to be commonplace in the examples we are going to analyze, all of which belong to the language of radio.

[es] Una de las funciones de un hablante ideológico es difundir su ideología a través del discurso. Su intención última consiste en legitimar su propia ideología y desprestigiar la ajena. Para ello, entre otras estrategias, utiliza la táctica de ridiculizar el discurso del adversario para así desacreditarlo ante su audiencia. Esto da como resultado un discurso claramente descortés hacia la persona de la que se habla, ya que se falta claramente a su imagen positiva. Este tipo de estrategias son comunes en los ejemplos que vamos a analizar, pertenecientes todos al lenguaje radiofónico.
[en] The present research had as objective to identify the role that social networks fulfill in times of crisis like the covid-19 pandemic, for which a study has been carried out by means of a methodological complementarity combining the systematic revision of literature and the analytical evolutionary observation of publications in social networks in the temporary space from March to July 2020, which is related to the emergent design of the grounded theory. The results obtained indicate that social networks are massive mechanisms, of easy access to the population and therefore a good channel for effective communication of the measures taken at government level to face the pandemic, however there are publications oriented to generate panic and to spread prescriptions and unproven medicines and even false news are part of the reality and these findings give account of a negative aspect that must be analyzed with more depth in order to know the nature of the conducts that propitiate these facts with the aggravation of the crisis situation in which the population is.

[es] La presente investigación tuvo como objetivo identificar el rol que cumplen las redes sociales en épocas de crisis como la pandemia del covid-19, para lo cual se ha realizado un estudio mediante una complementariedad metodológica combinando la revisión sistemática de literatura y la observacional analítico evolutivo de las publicaciones en redes sociales en el espacio temporal de marzo a julio del 2020, lo cual está relacionado con el diseño emergente de la teoría fundamentada. Los resultados obtenidos indican que las redes sociales son mecanismos masivos, de fácil acceso a la población y por ende un buen canal para comunicación eficaz de las medidas que se toman a nivel de gobierno para afrontar la pandemia, sin embargo existen publicaciones orientadas a generar pánico y difundir recetas y medicamentos no probados e incluso noticias falsas son parte de la realidad y estos hallazgos dan cuenta de un aspecto negativo que debe ser analizado con más profundidad a fin de conocer la naturaleza de las conductas que propician estos hechos con el agravante de la situación de crisis en la que se encuentra la población.
[en] The investigation is based on a comparative study of the characteristics of the traditional mortars of common use, used on architectural restoration, by others on those who use that natives use pozzolans or specific additives. With this end, there decide his principal mechanical characteristics, the water behavior and the evolution of the porosity, using the technologies of instrumental analysis and the Regulation of the Committee of the RILEM. It is demonstrated adapted of the use of the pozzolans without mixing, with results similar to the employees for the former ones and that in addition expire to a great extent, with all the requirements and the whole necessary exigency in works of restoration, even in regions of humid and warm climates.

[es] La investigación se basa en un estudio comparativo de las características de los morteros tradicionales de uso corriente, empleados en restauración arquitectónica, con otros en los que se emplean puzolanas naturales o aditivos específicos. Con este fin, se determinan sus principales características mecánicas, el comportamiento hídrico y la evolución de la porosidad, empleando las técnicas de análisis instrumental y la Normativa del Comité de la RILEM. Se demuestra lo adecuado del uso de la pulozana sin mezclar, con resultados similares a los empleados por los antiguos y que además cumplen en gran medida, con todos los requerimientos y toda la exigencia necesaria en trabajos de restauración, incluso en regiones de climas húmedos y calurosos.
[en] The current law for education, the LOMLOE, is driving changes towards a competency-based approach in Secondary Education. This transformation implies an adaptation of teaching methodologies to prepare students with the necessary skills to face the challenges of the 21st century. Therefore, a collaborative learning situation was carried out between the areas of English and Visual and Plastic Education, integrating information and communication technologies (ICT) such as Padlet and Moodle. The objective was to improve students' satisfaction and engagement with their learning in both subjects. In the area of English, the focus was on the development of written expression skills, and in the area of Visual and Plastic Education, the topic of graffiti was addressed. The results show that there was an increase in student engagement in their learning process, both in the written expression tasks in English and in the artistic expression activities. The results also show that the competency-based approach, together with collaborative pedagogical strategies and the use of technology, is effective in improving students' motivation and interest in their education.

[es] La legislación educativa vigente, la LOMLOE, está impulsando cambios hacia un enfoque competencial en la educación secundaria. Esta transformación implica una adaptación de las metodologías de enseñanza para preparar a los estudiantes con las habilidades necesarias para enfrentar los desafíos del siglo XXI. Por ello, se llevó a cabo una situación de aprendizaje colaborativa entre las áreas de Inglés y Educación Plástica y Visual, integrando tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como Padlet y Moodle. El objetivo buscaba mejorar la satisfacción y el compromiso de los estudiantes con su aprendizaje en ambas materias. En el área de inglés, se centró en el desarrollo de la destreza de expresión escrita, y en la de Educación Plástica y Visual, se abordó el tema del grafiti. Los resultados muestran que hubo un aumento en la implicación del alumnado en el proceso de aprendizaje, tanto en las tareas de expresión escrita en inglés como en las actividades de expresión artística. Asimismo, los resultados evidencian que el enfoque competencial, junto con estrategias pedagógicas colaborativas y el uso de tecnología, es efectivo para mejorar la motivación y el interés de los estudiantes en su educación.
[en] Flood risk management has gained new prominence thanks to the incorporation of cartographic tools in spatial planning. Flood risk mapping has been incorporated in several countries as an important piece when it comes to planning new land uses. Thus, traditional flood risk reduction measures based on structural measures have been enriched with the incorporation of risk mapping as an argument for legal accreditation in land use planning. This paper analyzes the application of flood risk mapping in land use planning in Argentina and Spain. The analysis is focused on the use of cartographic documents to certify risk levels at a local scale. These are two countries that have opted for the elaboration of risk mapping in the processes of assigning land uses. Although the results of their implementation are different in relation to the existence of regulatory regulations for these processes and the different administrative scales with competences in spatial planning and urban planning. In both cases, it is verified that the flood map in urban processes is understood as a hazard map, without integrating, except for specific examples, vulnerability analysis in the territories under planning.

[es] La gestión del riesgo de inundación ha cobrado nuevo protagonismo gracias a la incorporación de las herramientas cartográficas en la planificación territorial. La elaboración de mapas de riesgo de inundación se asumió en diversos países como una pieza importante en la planificación de nuevos usos en el suelo. De manera que las medidas tradicionales de reducción del riesgo de inundación basadas en actuaciones estructurales sobre el territorio se han enriquecido con la incorporación de la cartografía de riesgo como argumento de acreditación jurídica en la ordenación del territorio. Este trabajo analiza la aplicación de cartografía de riesgo de inundación en la planificación territorial de Argentina y España. El análisis se focalizó la utilización de documentos cartográficos para acreditar niveles de riesgos en la escala local. Se identificó que ambos países han apostado por la elaboración de cartografía de riesgo en los procesos de asignación de nuevos usos en el suelo, si bien los resultados de su implementación difieren según la existencia de normativa. Se comprueba para España y la Argentina que en los procesos urbanísticos el mapa de inundaciones se entiende como mapa de peligrosidad, sin integrar, salvo ejemplos puntuales, análisis de vulnerabilidad en los territorios objeto de planificación.