BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Rural electrification aims to support unconnected areas in "development" dynamics. It helps to accelerate a certain number of changes in receiving societies. This text deals with the arrival of electricity in the Wayana territory (Guyana) and questions the way in which the health and feeding of the population is impacted by the spread of domestic access to the cold.

[fr] L'électrification rurale vise à accompagner les territoires non connectés dans des dynamiques de " développement ". Elle contribue à accélérer un certain nombre de changements dans les sociétés réceptrices. Ce texte concerne l'arrivée de l'électricité en territoire Wayana (Guyane) et interroge la manière dont la santé et l'alimentation des populations est impactée par la généralisation du froid domestique.
[en] AbstractThis close ethnological analysis of the music of a religious brotherhood in Sardinia raises questions about the nature of meaning in music. Meaning is less in the musical text than in its interpretation by singers and the commentary they bring into it. Performed in chorus by four men, a song gives full meaning to the relations of those who devote themselves to it. It makes explicit what is not, or not always, said. In its own way, it provides important keys for understanding relations among singers. When it listens with an expert ear, the public, in turn, interprets, "what has happened" in the song. It judges and criticizes the performance, and compares it with past performances. Behind the sound, intentions are sought out, and one's own story is retold.

[fr] RésuméÀ partir d'une analyse ethnographique serrée portant sur la musique d'une confrérie religieuse de Sardaigne, l'auteur s'interroge sur la nature du sens musical. Celui-ci réside moins dans le texte musical lui-même que dans l'interprétation qu'en donnent les chanteurs et par les commentaires qu'ils y portent. Le chant, exécuté en chœur par quatre hommes, rend en effet pleinement signifiantes les relations de ceux qui s'y consacrent; il permet de rendre explicite ce qui ne se dit pas (ou du moins pas toujours) et, à sa façon, donne de très importantes clés pour comprendre les rapports entre les chanteurs. Le public – dès lors qu'il est expert – est là pour interpréter à son tour "ce qui s'est passé" dans le chant: il juge, critique, met en perspective la prestation par rapport aux précédentes... Bref, derrière le tracé sonore, c'est toujours l'intention que l'on traque et sa propre histoire que l'on refait.
[en] Although the Born Again Churches in the Philippines call into question certain traditions, they are popular as more and more people join them. Based on a field survey and data collected in the network of the Council of Evangelical Churches in the Philippines, the author shows that, although these churches tend to question certain traditions, they nevertheless rely on traditional modes of socialization to develop. Between the collective self – the figure of the kapwa – and unity, the organization of religious charismatic power in the Philippines is based on traditional socializations.

[fr] Bien que développant un discours critique à l'encontre de certaines traditions, les Églises Born Again aux Philippines sont populaires puisque de plus en plus de personnes les rejoignent. À partir d'une enquête de terrain et de données collectées dans le réseau du Conseil des Églises évangéliques des Philippines, l'auteur montre que, même si ces Églises tendent à remettre en cause certaines traditions, elles s'appuient cependant sur des modes traditionnels de socialisation pour se développer. Entre moi collectif – c'est la figure du kapwa – et unité, l'organisation du pouvoir charismatique religieux aux Philippines repose notamment sur des socialisations traditionnelles.
[en] This paper investigates the determinants of contracts' renewal in utilities industries where competitive tendering is used. As most of these contracts remain in the hands of the incumbents, we study the reasons of such a stability. More precisely, the empirical analysis deals with the urban public transport sector in France and looks for the determinants of the incumbents' advantage. The database we built gathers all the auctions organized in this sector between 1995 and 2006. The econometric study shows that the main determinants of incumbents' advantage are the market share of the incumbent and the degree of transparency of the competitive tendering procedure. These results question the existence of an effective competition and the benefits of competitive tendering in the sector.

[fr] Cet article porte sur les déterminants de la reconduction des contrats de services publics attribués par appels d'offres concurrentiels. Partant de la constatation que ces contrats changent très rarement de mains, on s'interroge sur les raisons de cette stabilité des prestataires de services publics. Plus précisément, l'analyse empirique porte sur le secteur du transport public urbain en France et cherche à identifier les variables explicatives de l'avantage au sortant. La base de données que nous avons construite pour ce faire recense l'ensemble des appels d'offres organisés dans ce secteur entre 1995 et 2006. L'étude économétrique qu'elle nous permet de réaliser révèle que les principaux déterminants de l'avantage au sortant sont la part de marché de l'opérateur en place et le degré de transparence de la procédure de passation des contrats. Ces résultats amènent à s'interroger sur l'existence d'une concurrence effective et sur les gains associés au recours aux appels d'offres concurrentiels dans ce secteur.
[en] In his book La Clarinette, V. Alexakis depicts Athens as a city affected by racism, unemployment, and violence. The author composes a sort of concerto dedicated to the memory of a friend, his publisher, who passed away too early, and to a country, Greece. While rambling through the streets of Athens where he bumps into a series of overturned garbage cans, this French-Greek citizen can't help walking the streets of Paris where he enjoys living, through an astounding layering game.

[fr] V. Alexakis décrit dans La Clarinette une Athènes rongée par le racisme, le chômage et la violence. Il a composé une sorte de concerto, en mémoire d'un ami, son éditeur, trop tôt disparu et d'un pays, la Grèce. Tout en déambulant dans les rues d'Athènes où il côtoie des poubelles renversées, ce franco-grec ne peut s'empêcher de parcourir les rues d'un Paris où il aime à vivre, en un étonnant jeu de superposition.
[en] Taking the case of the civil war between the Sandinista revolutionary government and the Contra (Nicaragua, 1979-1989), this article offers a reflection about the impact of war on language policies and sociolinguistic (re)configurations. Effects on social groups of recognition by war politics of the linguistic rights of previously unrecognized minorities are highlighted by the way linguistic landscape and social relations at regional, national and ultimately international are redesigned. If these effects are effective in various fields related to ethnic and cultural identity, the example concerns more specifically the consequences on the education system questioning the way to manage the place of languages ​​in schools.

[fr] Cet article, en prenant le cas de la guerre civile opposant le gouvernement révolutionnaire sandiniste à la Contra (Nicaragua, 1979-1989), s'inscrit dans la réflexion sur les impacts de la guerre sur les politiques linguistiques et sur les (re)configurations sociolinguistiques. Il met en avant les effets sur les groupes sociaux d'une reconnaissance par la politique de guerre des droits linguistiques des minorités jusque-là ignorées, redessinant le paysage linguistique et les rapports sociaux au niveau régional, national et finalement international. Si les effets se ressentent sur des domaines divers liés à l'identité ethnique et culturelle, l'exemple exposé ici concerne plus particulièrement les conséquences sur le système éducatif, sur la manière de gérer la place des langues à l'école.
[en] Numerous libraries around the world collect and deal with artists' books and make them available to the public. Why are art libraries so suited to performing this role? Given the specificity of artists' books, the collecting, classification, and availability of books present special demands for librarians. In its role as an institution that provides services, the library offers the best guarantee for optimal conditions for consultation. Artists' books can be considered as works of art in their own right, but can also be consulted in a library together with so-called secondary literature or other sources for art history, such as archival material and ephemeral pamphlets. Printed ephemera represent invaluable sources of information for art historians, as is demonstrated by their growing importance in exhibitions. The value of an artist's book as a historical and artistic source depends, ultimately, on the nature of each work and on the researchers' topics.

[fr] De très nombreuses bibliothèques partout dans le monde collectent et gèrent des livres d'artistes, et les mettent à disposition du public. Pourquoi les bibliothèques (d'art) sont-elles si aptes à remplir ce rôle ? Du fait de la spécificité des livres d'artiste, la collecte, l'inventaire et la mise à disposition pose des exigences particulières aux bibliothécaires. La bibliothèque en tant qu'institution prestataire de services offre les meilleures garanties pour des conditions de consultation optimales. Les livres d'artistes peuvent être envisagés comme des œuvres d'art à part entière, mais aussi être consultés en bibliothèque en lien avec de la littérature dite secondaire ou d'autres sources de l'histoire de l'art, comme les pièces d'archives et les imprimés éphémères. Ces derniers présentent une source inestimable d'informations pour les historiens de l'art, comme le montre la place de plus en plus importante qu'ils occupent dans les expositions. La valeur d'un livre d'artiste en tant que source historique et artistique dépend, en dernière analyse, de la nature de chaque ouvrage et de la problématique du chercheur.
[en] The advent of globalisation has accelerated the process of social modernisation in Tunisia. However the phenomenon of acculturation - the shift from an endogenous to an exogenous cultural mode - may have a destabilising effect whereby education systems fail to address local as well as global concerns. Schools must thus provide the necessary tools to prepare citizens for this revolution, chiefly by increasing access to language learning, new technologies and promoting a new ethical basis for relations between the inhabitants of our 'global village'. At the same time, civic education and the study of history must be used to reinforce pupils' notions of their cultural identity.

[fr] Le processus de modernisation de la société tunisienne connaît, avec la mondialisation, une très forte accélération. Ce phénomène d'acculturation - défini comme le passage d'un modèle culturel endogène à un modèle exogène - comporte un risque de déstabilisation si la mise en relation du local et de l'universel ne fait pas l'objet d'une prise en charge éducative. L'école doit fournir les outils d'adaptation à cette évolution, principalement par l'apprentissage des langues étrangères, des nouvelles technologies et d'une nouvelle éthique des relations entre les habitants du " grand Village ", tout en confortant, notamment par l'enseignement de l'éducation civique et de l'histoire, l'ancrage des jeunes dans leur culture originelle.
[en] The use of the terms political ecology, écologie politique or ecología política raises linguistic translation concerns as well as questions related to the epistemological content of each formulation. This paper attempts to elucidate the principles that guide the methods of researchers working within these perspectives in different language communities. While all three formulations share a critical approach to assessing the power relations that shape the interactions between society and nature, the research methods, necessarily situated in particular contexts, historical, social, political and institutional, are highly heterogeneous, especially with regard to the positioning and political commitment of the researcher.

[fr] L'emploi des termes political ecology, écologie politique ou ecología política suscite des difficultés linguistiques de traduction mais aussi des questions liées au contenu épistémologique de chaque formulation. Cet article essaie d'élucider quels sont les principes qui guident les pratiques des chercheurs travaillant dans ces perspectives au sein des différentes communautés linguistiques. Si les trois formulations ont en commun une approche critique pour évaluer les relations de pouvoir qui façonnent les interactions entre société et nature, il n'en reste pas moins que les pratiques de recherche, forcément situées dans des contextes historiques, sociaux, politiques et institutionnels particuliers, sont fortement hétérogènes, notamment en ce qui concerne le positionnement et l'engagement politique du chercheur.
[en] This work proposes to present the recent discovery of documentation produced by the torturers of the dictatorship in Argentina, emphasising the means used to make these files and photos 'appear'. Following the chronology of these discoveries allows one to ask questions about the evolution of the historicity of the regime in Argentina. Subsequently, analysis will focus on the challenges and conflicts provoked by the recovery of this documentation, notably with regard to the way it is kept and communicated. By way of conclusion, some questions linked to the work of the historian with the documentation and the archives of the dictatorial regimes will be approached. This article begins with the hypothesis that the repressive forces –as elements of hierarchically structured institutions– had a large-scale and clandestine bureaucratic machine at their disposal, which produced various and abundant documentation. This documentation still remains, for the most part, 'lost' or in the hands of the torturers and those close to them. The grand scale of the crime and the bureaucratisation of the massacre allow one to think that one must continue to look for the documents, which, contrary to what the torturers and their civil allies claim, have not all disappeared, but have been hidden away rather than destroyed. These partial discoveries cause one to question the role of the historian, particularly when this role is concerned with the history of the present.

[fr] Ce travail se propose de présenter la découverte récente d'une documentation produite par les bourreaux de la dictature en Argentine, en mettant l'accent sur les moyens utilisés pour faire " apparaître " ces dossiers et ces photos. Suivre la chronologie de ces découvertes permet de s'interroger sur l'évolution du régime d'historicité en Argentine. Dans un deuxième temps, l'analyse porte sur les défis et conflits suscités par la récupération de cette documentation, notamment en ce qui concerne sa conservation et sa communication. En guise de conclusion, on abordera quelques questions liées au travail de l'historien avec la documentation et les archives des régimes dictatoriaux. Nous partons de l'hypothèse que les forces répressives – en tant qu'éléments d'institutions hiérarchiquement structurées – ont disposé d'un appareil bureaucratique clandestin de grande envergure, qui a produit une documentation diverse et abondante. Celle-ci reste encore en grande majorité " égarée " ou entre les mains des bourreaux et de leurs proches. L'envergure du crime et la bureaucratisation du massacre permettent de penser qu'il faut continuer à rechercher les documents, qui, contrairement à ce que prétendent les bourreaux et leurs alliés civils, n'ont pas tous disparu mais ont été mis au secret plutôt que détruits. Ces découvertes partielles interpellent le métier et le rôle de l'historien, notamment quand celui-ci est intéressé par l'histoire du temps présent.
[en] The development of Japanese sericulture in the eighteenth and nineteenth centuries was characterized by activity of silkworm eggs merchants, free movement of experts and the richness of illustrated manuals. The restraints on foreign trade in the seventeenth century led to a lack of imported silk products, which was offset by an increase of writings on the culture of silkworm to boost domestic production.Many illustrated handbooks were written by merchants (often farmers themselves) to explain materials, tools and gestures. They travelled across the countryside to spread new sericulture methods and thereby increasing their profits. Some books suggested new methods to improve raising conditions: control of heat and humidity, diet and so on. In this article, we analyse the influence of these writings on the expansion and evolution of rearing techniques of silkworms.

[fr] Le développement de la sériciculture japonaise aux xviiie et xixe siècles se caractérisa par le rôle des marchands d'œufs de vers à soie, la circulation des spécialistes et la richesse des manuels illustrés. La restriction sur le commerce extérieur au xviie siècle entraîna une pénurie de soieries importées qui fut compensée par l'augmentation des écrits sur la culture de la soie pour en développer la production domestique.Beaucoup de manuels illustrés furent rédigés par des marchands (souvent éleveurs eux-mêmes) expliquant les matériaux, les outils et les gestes. Ils propageaient la méthode d'élevage des vers en se déplaçant dans les provinces et augmentaient ainsi leurs profits. Quelques ouvrages proposaient de nouvelles méthodes pour améliorer les conditions d'élevage : contrôle de la chaleur et de l'humidité, régime alimentaire, etc. Dans cet article, nous analysons l'influence de ces écrits sur l'expansion et l'évolution des techniques d'élevage du ver à soie.
[en] This paper has the aim of the chronological re-examination of the bibliography related to the ancient administrative attachment of the secondary agglomeration of Scarponna (today Dieulouard, Meurthe-et-Moselle). The creation of false inscriptions in the 18th century negatively affected research for generations. However, consideration of three genuine milliary columns, their location, and the attachment of Scarponna during the Ancien Régime to the diocese of Metz led to the conclusion that Scarponna belonged indubitably to the civitas Mediomatricorum.

[fr] Cet article s'est donné pour but de réexaminer chronologiquement la bibliographie ayant trait au rattachement administratif antique de l'agglomération secondaire de Scarponne (actuellement Dieulouard, Meurthe-et-Moselle). La création de fausses inscriptions au XVIIIe siècle a durablement nui aux générations de chercheurs. Pourtant, en considérant les inscritions, authentiques, de trois bornes milliaires, ainsi que leur localisation d'une part, et le rattachement, durant l'Ancien Régime, de Scarponne au diocèse de Metz d'autre part, on aboutit à la conclusion que Scarponne appartenait incontestablement à la cité des Médiomatriques.
[en] The paper emphasizes the role of culture in valorizing social and civic dynamics, by giving some examples of manifestations organized in the Région Ile-de-France, such as in cooperation between France and Lebanon.

[fr] L'exposé met en valeur le rôle de la culture dans la valorisation des dynamiques socio-culturelles, et donne quelques exemples réussis de coopération dans ce domaine entre la France et le Liban.
[en] Nowadays, in Brittany (France), the PATSTEC program, safeguard and valorization's mission of scientific and technical contemporary heritage, plays a key role in the support and development of scientific and technical tangible and intangible heritage's protection in its territory. For this region, it begins in the early 2000s. Two physicists of the Université de Rennes 1, Jean-Paul Taché and Dominique Bernard, access to derelict rooms. They rediscover scientific instruments that constitute a rare collection. They begin an inventory and communication work. At the same time, the scientific and technical commission is created in the institution and supports the initiatives of heritage's safeguard. In 2007, the Université de Rennes 1 and CNAM-musée des Arts et Métiers sign a contract: the PATSTEC mission in Brittany is officially born. This contract is very important for the creation of the institution. That commitment lends weight to the safeguard's actions, resources, rational approach and team. The PATSTEC mission in Brittany is an institution only thanks to one the main element: a dynamic network. The 20th anniversary of the national mission is an opportunity for the Brittany region to dive back into its archives, activate the memories of the protagonists and bring together all the elements to tell this story.

[fr] La mission du patrimoine scientifique et technique contemporain (mission PATSTEC) en région Bretagne tient aujourd'hui un rôle essentiel et moteur dans l'accompagnement et le développement d'actions pour la sauvegarde et la valorisation de l'instrumentation scientifique et technique. Au début des années 2000, deux physiciens de l'université de Rennes 1, Jean-Paul Taché et Dominique Bernard accèdent à des salles laissées à l'abandon au sein du campus universitaire. Ils y redécouvrent des instruments scientifiques, constituant alors une collection rare et exceptionnelle. Commence un travail d'inventaire et de communication autour de ce patrimoine. Ces démarches sont soutenues par le développement, au même moment, d'une commission " culture scientifique et technique " définissant la politique culturelle et scientifique de l'établissement. En 2007, la mission PATSTEC Bretagne est contractualisée par un accord entre l'Université de Rennes 1 et le CNAM - musée des Arts et Métiers. Ce conventionnement est un marqueur fort dans l'institutionnalisation de la mission. Il donne des moyens, il crédibilise les actions de sauvegarde et de valorisation de ce patrimoine, il permet de travailler à partir d'une méthode et structure une équipe. Mais pour tenir une place déterminante, la mission PATSTEC Bretagne s'articule avant tout autour de partenaires régionaux dynamiques qui asseyent cette institutionnalisation. Les vingt ans de la mission nationale sont l'occasion pour la région Bretagne de se replonger dans ses archives, activer les mémoires des protagonistes et de rassembler tous les éléments pour raconter cette histoire.
[en] The arrest of two Congolese students in Moscow in July 1975 serves to frame this article relating the conflicts the student movement had with the sole political party, the Congolese Workers' Party (PCT). Marxist-Leninist, the PCT had set as its objective to train and educate "red experts" for senior positions. Aligned with the Congolese student movement as a whole, the Union générale des étudiants congolais en URSS (the General Student Union of Congolese Students in the USSR), struggling for its autonomy, opposed this initiative, which was considered an attempt to control, in an exclusive manner, young students who had, until this point, been the social base of the reproduction of power. The tensions leading to the arrest of these two students can be understood in this context.

[fr] L'arrestation de deux étudiants congolais de Moscou en juillet 1975 sert de trame à cet article qui relate les démêlés du mouvement étudiant avec le Parti congolais du travail (PCT), parti unique. Celui-ci, se réclamant désormais du marxisme-léninisme, s'était fixé pour tâche de former des cadres " rouges et experts ". Solidaire du mouvement étudiant congolais dans son ensemble, l'Union générale des étudiants congolais en URSS, luttant pour son autonomie, s'était insurgée contre cette option ayant pour objectif le contrôle exclusif de la jeunesse étudiante, jusque-là base sociale de la reproduction du pouvoir. Les tensions qui entraînèrent l'arrestation de ces deux étudiants peuvent être comprises dans ce contexte.