BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we are going trayng to locate a little qarya in the present province of Málaga: Oznar/Osunilla. Osunilla and Mijas, in the Algarbia, the western part of Málaga, were the last place the Castilian Kings conquered. We suggest that Osunilla is the hisn-qarya Munsar/al-Munsat quoted in the Arabic sources. There is a personality in the 13th century whose origen in Munsar. Nowadays, it's an uninhabited place, near Mijas, wich keeps the walls of the fortress. In the same way, it's posssible to observe a medieaval irrigation territory round the anciant village.

[es] En este trabajo, vamos a tratar de identificar en las fuentes árabes el lugar de Osunilla, una pequeña alquería en la Algarbía malagueña. Este lugar fue, con Mijas, el último conquistado por los Reyes Católicos. Entendemos que Osunilla se corresponde con el hisn-qarya Munsar/al-Munsat, de donde procedía un personaje andalusí del siglo XIII. Actualmente, es un despoblado cercano a Mijas del que se conserva un lienzo de su fortaleza, así como un perímetro irrigado, extendido a los pies del hisn.
[en] As a result ofa two months stay in Madeira, Portugal, 747 samples offungi were col1ected, being 249 the identified taxa. A catalogue ofthem is presented here. The main object ofthis study is to search the fungi growing in Laurus forests (Iaurisylva), which takes a 30%, approximately, ofthe island territory, while the rest ofthe island is occupied by trees introduced from America and Europe. Thus, most fungi species are those common in both continents. Among the more interested ones we could mention the fol1owing: Plectania rhytidia, Sarcoscypha macaronesica, Hygrocybe ovina, Mutinus elegans, Oligoporus caesius, Ossicaulis lignatilis, Panaeolus subbalteatus, Ramaria curta, Ramaria gracilis and Tremellodendropsis tuberosa. Previous records of the studied species are mentioned according to our knowledge on the mycoflora of Madeira. Two new infraspecific taxa are proposed: Armillaria mellea f. rosea f. nov. and Leucopaxillus giganteus varo coalescens var. nov. Final1y, news on the first mushrooms demonstration organized by the University ofMadeira are also added.

[es] Como resultado de los dos meses de estancia en la isla de Madeira, Portugal, se han colectado 747 muestras de hongos, de las que hemos conseguido identificar, hasta ahora, 249 táxones, que presentamos y comentamos en este artículo. El principal objetivo del estudio fue investigar la micoflora de los bosques de laurisilva, que en la actualidad quedan reducidos al 30% ,aproximadamente, de la superficie de la isla y el resto lo componen bosques con especies procedentes de América y Europa. De ahí, que la mayor parte de los hongos identificados sean comunes en ambos continentes. Entre los más sobresalientes podríamos mencionar los siguientes: Plectania rhytidia, Sarcoscypha macaronesica, Hygrocybe ovina, Mutinus elegans, Oligoporus caesius, Ossicaulis lignatilis, Panaeolus subbalteatus, Ramaria curta, Ramaria gracilis y Tremellodendropsis tuberosa. Se mencionan aquellos trabajos en los que se han citado ya algunas de las especies aquí estudiadas. Se proponen dos nuevos táxones a nivel infraespecífico: Armillaria mellea. f. rosea f. nov., y Leucopaxillus giganteus varo coalescens varo nov. Por último, se da cuenta de la realización de la I Exposición de Hongos de Madeira, organizada por la Universidad de Madeira.
[en] When overviewing available Triassic paleomagnetic data from the Iberian Plate it is noticed the necessity of a comprehensive study of the Triassic sediments surrounding the Hercynian Massif. This is justified by its representativity of "stable Iberia" and by sorne inconsistencies of the present available data. A paleomagnetic study of over 220 samples, obtained from 21 sites from Triassic redbeds in the Algarve (5 Portugal) and La Meseta (SE Spain), yields two paleomagnetic poles at lat = 62°N,lon = 202°E, A95 = 9 and lat = 54°N, Ion = 178°E, A95 = 7 respectively. The Algarve paleopole reflects a rotation associated to the Alpine evolution of the Iberian Atlantic margin. The comparison of the La Meseta pole with available data indicates a progressive clockwise rotation of the Eurasian Plate from the Late Paleozoic to Middle Triassic, followed by rapid drift until the Upper Triassic. This late Triassic drift event may be related to the opening and spreading of the Tethys towards the west.

[es] En este trabajo se evalúan los resultados paleomagnéticos existentes en el Triásico de Iberia y se presentan nuevos resultados obtenidos en más de 220 muestras recogidas en 21 estaciones en el Triásico del Algarve (sur de Portugal) y la Meseta (sureste de España). El polo paleomagnético obtenido en la zona del Algarve (lat = 62°N, lon = 202°E, A95 = 9) refleja una rotación asociada a la evolución alpina del margen atlántico de Iberia. La comparación del paleopolo de la Meseta (lat = 54°N, lon = 178°E, A95 = 9) con los datos disponibles indica una rotación dextrógira progresiva de la placa Euroasiática desde finales del Paleozoico hasta el Triásico Medio, seguida de una rápida deriva hasta el Triásico Superior. Este episodio de deriva durante el Triásico Superior puede relacionarse con la apertura y extensión del Tethys hacia el Oeste.
[en] The invention relates to a wireless system for measuring the degree of setting and hardening of cementitious materials, comprising an ultrasonic sensor, a temperature sensor, a relative humidity sensor, a wireless communication network consisting of at least two nodes for the acquisition and processing of electronic signals from sensors, and a computer system, the computer system calculating the mechanical resistance of the cementitious material. The method comprises the following steps: capturing temperature Ty and humidity H data; capturing an ultrasonic signal for the measurement of propagation speed V; capturing an ultrasonic signal for the measurement of the reflection coefficient CR; sending all of the previous records of the sensory signals to the main node; processing the signals in order to obtain the speed V and reflection coefficient CR parameters; sending the data obtained to the computer system; and calculating the minimum mechanical resistance RC (V,CR,T,H) of the cementitious material.

[es] El sistema inalámbrico de medida del grado de fraguado y endurecimiento de materiales cementicios comprende un sensor ultrasónico, un sensor de temperatura, un sensor de humedad relativa, una red de comunicación inalámbrica compuesta por al menos dos nodos para la adquisición y procesamiento de señales electrónicas provenientes de sensores y un sistema informático, tal que el sistema informático calcula la resistencia mecánica del material cementicio. Por otro lado, el método comprende los siguientes pasos: capturar unos datos de temperatura Ty humedad H, capturar una señal ultrasónica para la medida de velocidad de propagación V, capturar una señal ultrasónica para la medida del coeficiente de reflexión CR, enviar todos los registros anteriore de las señales sensoriales al nodo principal, procesar las señales para obtener los parámetros velocidad V y coeficiente de reflexión CR, enviarlos datos obtenidos al sistema informático y calcular la resistencia mecánica minima Re (V,CR,T,H) del material cementicio.
[en] Triassic salt and anhydrite samples coming from boreholes and in mínor degree from mine galleries and outcrops are studied. Lithofacies and textural characteristics of halite suggest the existence of recrystallization processes leading to the loss of primary features such as hopper and chevrons, which are in part synsedimentary (early diagenetic) and in part of deep burial origin. Moreover, in the diapiric zones recrystallization becomes severe and brecciation appears very frequently. Both bromine content of balite and isotopic composition of anhydrite are relatively homogeneous in the various basins studied, thus proving the marine origin of mother brines and a stable inflow from the ocean, despite the fact that sedimentation took place in generallized transitional environments. According to these textures and geochemical contents, and in comparison with those exhibited in other Triassic basins of Europe and North África, it can be stated that conditions governing salt precipitation in the Iberian Peninsula during Triassic times were rather uniform and corresponded to shallow basins in wich the possible influence of continental water can not be proved from the geochemical point of view. Important chloride and sulphate accumulations recorded in these basins may be held as the best indicator of continuous subsidence controlled by the Triassic rifting.

[es] Se estudian muestras de sal y anhidrita triásicas procedentes de sondeos y, en menor medida, de algunos afloramientos y galerías de mina. Las características texturales y de litofacies indican la existencia de procesos de recristalización en la halita con pérdida de las texturas primarias de tipo hopper y chevron, que son en parte sinsedimentarios y en parte de diagénesis de enterramiento. Adicionalmente, en las zonas diapirizadas la recristalización es más intensa y la brechificación frecuente. Los contenidos en bromo de la halita y las composiciones isotópicas de las anhidritas en las diferentes formaciones estudiadas son relativamente homogéneos, indicando el origen marino de las salmueras y la estabilidad en la alimentación oceánica, a pesar del carácter generalizado de transición de los medios sedimentarios. De acuerdo con estas texturas y contenidos elementales de la halita, y por comparación con los encontrados en otras cuencas triásicas europeas y del N de África, las condiciones de sedimentación del conjunto de formaciones salinas triásicas de la Península Ibérica parecen muy uniformes, propias de cuencas poco profundas en las que no se pone de manifiesto, desde el punto de vista geoquimico, una Influencia de aguas continentales. Las importantes acumulaciones salinas y de sulfatos registradas en estas cuencas son los mejores indicadores de la fuerte subsidencia generada por el proceso de rifting triásico.
[en] This book is an interpretative overview of the development of the late prehistoric communities of NW Iberia. It studies the period comprised between the end of the second millennium BC until the beginnings of the Roman occupation of the area (1st-2nd centuries AD). The work focuses on social and political organization, raising questions about how power is created, maintained and transformed through time. Both longués durées and daily time are taken into account in order to understand social experience. On the other hand, an attempt has been made to collect, classify and interpret a large and mostly disorganized amount of data. No other such wide-ranging work has ever been done in the area since the outdated work of López Cuevillas (1953) based on materials gathered 20 years before. Besides, social theory, which has been generally absent in previous accounts, is given here a prominent place in order to make sense of the archaeological record. Finally, as opposed to the work done so far, a more complex and fragmented panorama is proposed for the NW of Iberia in the Late Prehistory. The existence of a single and unique "Cultura Castreña" –sometimes translated as Hillfort Culture or Castro Culture- can no longer be sustained. A diversity of societies, cultural features and influences is proposed instead. This diversity is materialized both in time and space throughout the 1st millennium BC.

[es] Este libro constituye una visión general interpretativa sobre el desarrollo de las comunidades protohistóricas del Noroeste de Iberia. Parte de fines del segundo milenio a.C. y llega hasta los inicios de la ocupación romana del área (s. I-II d.C.). El trabajo se centra en la organización social y política y plantea cuestiones acerca de cómo el poder se crea, mantiene y transforma a lo largo del tiempo. Se tienen en cuenta tanto las largas duraciones como el tiempo diario para comprender la experiencia social. Por otro lado, se ha realizado un intento de recoger, clasificar y hacer históricamente comprensible una enorme y considerablemente desorganizado elenco de datos. No se había realizado un trabajo tan comprensivo desde el libro, actualmente desfasado, de López Cuevillas (1953), basado en datos recogidos 20 años antes. Además, la teoría social, generalmente ausente en investigaciones anteriores, constituye aquí un elemento fundamental que guía la recogida, organización e interpretación de los datos. Finalmente, frente al trabajo realizado hasta la fecha, se propone un panorama más complejo y fragmentado para el Noroeste en la Protohistoria. No se puede seguir manteniendo la existencia de una sola y única "Cultura Castreña", sino que es necesario tener en cuenta una diversidad de sociedades, rasgos culturales e influencias. Dicha diversidad se materializa en el espacio y en el tiempo a lo largo del primer milenio a.C.
[en] Measurement techniques of reinforcement corrosion are scarcely researched if compared with the increasing number of publications in the subject. However, numerous possibilities and challenges remain without being explored. In present paper mention is made to some of the present possibilities of electrochemical techniques, either on-site or in the laboratory. Concerning on-site techniques it is commented the possibilities and limitations of present methods of measuring Polarization Resistance, Rp. Particular attention is given to the need to use a modulated guardring with sensors controlling this modulation to obtain accurate values of the corrosion rate. After, description of the basis of new techniques related to the measurements of the passivation state in cathodically protected structures, is made. The basis of a new method of measuring corrosion without the need to touch the metal is also presented. Regarding the use of embedded sensors, the experience until now shows the difficulty of interpretation of the data collected, due to the important influence of ambient temperature. Finally, some comments are presented on the need of joint work of material and structural specialists.

[es] Las técnicas de medida de la corrosión en hormigón armado se investigan muy poco en comparación con el creciente número de publicaciones sobre este tema. Sin embargo, existen muchas posibilidades y retos que todavía no han sido exploradas. En el presente artículo se descubren algunas de las presentes posibilidades de las técnicas electroquímicas, tanto in-situ como en laboratorio. En cuanto a las técnicas insitu se refiere, se comentan las posibilidades y limitaciones de los métodos actuales de medida de la Resistencia de Polarización, Rp. Se presta particular atención ante la necesidad de utilizar un anillo de guarda modulado con sensores que controlen esta modulación para obtener valores adecuados de velocidad de corrosión. Después se describen las bases de la nueva técnica relacionada con la medida del estado pasivo en estructuras protegidas catódicamente. También se presentan las bases de un nuevo método de medida de la corrosión sin necesidad de tocar el metal. En cuanto al uso de sensores embebidos, la experiencia, hasta el momento, muestra la difícil interpretación de los datos obtenidos, debido a la importante influencia del efecto de la temperatura. Finalmente, se presentan algunos comentarios sobre la necesidad de trabajar conjuntamente los especialistas en materiales y en estructuras.
[en] On 26 June 2000, during the presentation of the Human Genome Project's first draft, Bill Clinton, then President of the United States, claimed that "today we are learning the language in which God created life".1 Behind his remarks lay a story of more than half a century involving the understanding of DNA as information. This paper analyses that story, discussing the origins of the informational view of our genes during the early 1950s, how such a view affected the research on the genetic code (1950s and '60s) and the transformation of the information idea in the context of DNA sequencing and bioinformatics ('80s and '90s). I suggest that the concept of DNA as information reached a climax with the proposal of the Human Genome Project (HGP), but is currently facing a crisis coinciding with the questioning of the information society. Finally, I discuss the emergence of systems biology as an alternative paradigm.

[es] El 26 de junio de 2000, durante la presentación del primer borrador del Proyecto Genoma Humano, el entonces presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, afirmó que "hoy estamos aprendiendo el lenguaje en el que Dios creó la vida". Detrás de sus palabras se escondía una historia de más de medio siglo basada en el entendimiento del ADN como información. Mi artículo analiza esta historia, abordando los orígenes de la visión informacional de nuestros genes a principios de los 50, cómo esta visión afectó las investigaciones en el código genético (años 50 y 60) y la transformación de la idea de información genética en el contexto de las primeras técnicas de secuenciación de ADN y de la bioinformática (años 80 y 90). Propongo que el concepto de ADN como información alcanzó un climax con el planteamiento del Proyecto Genoma Humano, pero actualmente afronta una crisis que coincide con el cuestionamiento de la idea de sociedad de la información. Finalmente, analizo el desarrollo de la biología de sistemas como paradigma alternativo.
[en] The paper summarises the studies that have been performed in Spain as regards the selection and characterisation of clays suitable for sealing and backfilling of radioactive waste repositories. This research began in the 80's under the auspices of ENRESA, the Spanish agency for nuclear waste management, and started by a survey of apt clay deposits and suppliers. The characterisation of the clays and the criteria followed for their further selection were those already accepted by the international community: mineralogical purity, retention properties, plasticity, low permeability, high swelling pressure and thermal conductivity. These initial studies resulted in the selection of deposits from the Cabo de Gata region (Almería) and the Tertiary Basin of Madrid (Toledo), whose detailed characterisation was carried out by several laboratories. The Cortijo de Archidona deposit (Almería) was finally selected and the bentonite taken there has been the object of various research projects that have ended in this bentonite being one of the best characterised from the mineralogical, thermal, hydraulic, mechanical, geochemical and alterability points of view. Besides, and more recently, the behaviour of the bentonite under the conditions of a repository has been studied at laboratory and natural scale, and the long-term evolution of the barrier is being analysed by natural analogues studies in the Cabo de Gata area.S

[es] El artículo resume los estudios que se han llevado a cabo en España para la selección y caracterización de arcillas aptas como material de sellado y relleno en almacenamientos de residuos radiactivos. La investigación comenzó en los años 80 bajo el patrocinio de ENRESA, la agencia española para la gestión de residuos nucleares, con la búsqueda de yacimientos de arcilla apropiados. El tipo de caracterización realizado y los criterios seguidos para la selección estaban ya aceptados por la comunidad internacional: pureza mineralógica, propiedades de retención, plasticidad, baja permeabilidad, elevada presión de hinchamiento y conductividad térmica. Estos estudios iniciales dieron lugar a la selección de yacimientos de la región de Cabo de Gata (Almería) y de la Cuenca Terciaria de Madrid (Toledo), cuya caracterización detallada fue realizada por varios laboratorios. Finalmente se seleccionó el yacimiento de Cortijo de Archidona (Almería), y la bentonita procedente de él ha sido objeto de varios proyectos de investigación que han hecho que esta bentonita sea una de las más intensamente caracterizadas en sus aspectos mineralógico, térmico, hidráulico, mecánico, geoquímico y de alterabilidad. Además, posteriormente se ha estudiado el comportamiento de esta bentonita en condiciones similares a las de un almacenamiento a escala de laboratorio y natural, y la posible evolución a largo plazo de la barrera se ha analizado mediante estudios de análogos naturales en la región de Cabo de Gata.
[en] New Gomphotheriidae fossils encouraged the authors to study recently obtained them and review some others materials of this family that were classified in 2000 as Cuvieronius hyodon (Fischer). Together with new tusks remains, the recovery of the anterior portion of the cranial symphysis (alveolar zone) of a skull from Taguatagua is remarkable. The morphology of the available tusks and the characteristics of the anterior part of the symphysis allow the assignment of these remains to Stegomastodon. The occurrence of this genus at the end of the Pleistocene in Chile is established. Fossils are compared with others remains from South America and probable dispersal routes through the Andes cordillera are discussed.

[es] Nuevos materiales fósiles de Gomphotheriidae obtenidos recientemente, estimularon a los autores a estudiarlos y a revisar algunos otros restos de esta familia, que habían sido asignados, el año 2000, a Cuvieronius hyodon (Fischer). Junto a nuevos restos de defensas, destaca la recuperación de la parte anterior de la sínfisis craneal (zona alveolar) de un cráneo de Taguatagua. La morfología de las defensas disponibles y las características de la porción anterior de la sínfisis, permiten asignar estos materiales al género Stegomastodon, fundamentando así la presencia de este género en el Pleistoceno terminal de Chile. Se comparan con otros restos de América del Sur y se discuten las probables vías de migración de estos mamíferos a través de la cordillera de los Andes.
[en] This article analyzes the scientific and technological training of Andrés del Río in Europe and his professional activities in New Spain at the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century. I study his scientific practice at Mexico City's Royal Mining Seminary as a form of culture; therefore, this research examines the "scientific practice" and goals of Andrés del Río from a historicist and cultural perspective. Del Río contributed to forge a scientific culture that became part of the collective imaginary in his new country of residence. However his direction in the draining of the Morán mines in the mining district of Real del Monte and the establishment of the ferrería (pre-industrial iron smelter) of Guadalupe in the Coalcomán highlands, in the former Michoacán Bishopric, allowed him to show his abilities as a technician and his skill in the design, projection and execution of two engineering projects (one hydraulic, the other industrial)—the first of their genre in the New World.

[es] El trabajo analiza la formación científica y tecnológica de Andrés del Río en Europa, y su desempeño profesional en Nueva España a fines del siglo XVIII y principios del XIX. Se estudia su práctica científica en el Real Seminario de Minería de la ciudad de México como una forma de cultura, y por lo tanto se examina la "práctica científica" de Andrés del Río y sus objetivos desde una perspectiva historicista y cultural. Del Río contribuyó a forjar una cultura científica como parte del imaginario colectivo del nuevo país de residencia. Pero serían los encargos de desaguar las minas de Morán en el distrito minero de Real del Monte y el establecimiento de una ferrería en la sierra de Coalcomán, en el antiguo Obispado de Michoacán, las que dejaron ver sus dotes de tecnólogo y la pericia en el diseño, proyección y ejecución de dos obras de ingeniería, una hidráulica y la otra industrial, las primeras de su género en el nuevo continente.