[es] El diseño surge, en el contexto de la Unión Europea, asociado a la innovación y, en combinación con ésta, como un fuerte apoyo al desarrollo sostenido de la economía de la UE y de sus Estados miembros. A pesar de esta postura de las instituciones comunitarias, hasta el presente no se ha definido ninguna recomendación o intento de articulación de políticas europeas en torno al diseño y sus prácticas. El vacío se va llenando con la publicación de estudios e informes, pero esto no promueve un compromiso claro con el diseño. En toda Europa, desde el siglo XIX que se establecieron a nivel nacional asociaciones y otras organizaciones centradas en el diseño y / o en los diseñadores, que asumen la función central de promover y difundir el diseño, los diseñadores y sus obras El impacto del diseño en la economía global ha conducido a la creación de asociaciones, con carácter más federativo, que ejercen sus funciones de apoyo y difusión del diseño a escala internacional, promoviendo la participación en sus eventos y actividades de las asociaciones y otras organizaciones nacionales que, conquistan un espacio de influencia internacional. A pesar de la importancia de estas asociaciones y del reconocimiento de la función del diseño en la economía europea, el hecho es que el diseño se mantiene en una situación en la que su contribución y reconocimiento está lejos de ser necesario. El presente proyecto buscó, mediante la realización de un cuestionario ante las organizaciones nacionales europeas de apoyo al diseño y un conjunto de estudios de caso, recopilar información y datos necesarios para la estructuración de una propuesta de modelo que promueve la intervención eficaz del diseño como Motor del desarrollo económico y social en la Unión Europea. El modelo, denominado modelo de interfaz de diseño para el desarrollo sostenible, presenta características que permiten su aplicación a diversos niveles desde pequeñas comunidades locales hasta el más amplio contexto de la Unión Europea en su conjunto. Puede, incluso, ser objeto de aplicación estrictamente nacional o, por el contrario, considerar la articulación de regiones de diversos estados que presenten condiciones similares. La flexibilidad del modelo es, pues, una de sus principales características y puede contribuir a su implementación, aunque sea a título experimental.

[pt] O design surge, no contexto da União Europeia, associado à Inovação e, em conjugação com esta, como um forte suporte ao desenvolvimento sustentado da economia da UE e seus Estados Membros. Apesar desta postura das instituições comunitárias, até ao presente não foram definidas quaisquer recomendações ou tentativas de articulação de políticas europeias em torno do design e suas práticas. O vazio vai sendo preenchido com a publicação de estudos e relatórios, mas tal não promove um compromisso claro com o design. Por toda a Europa, contudo, desde o séc. XIX que foram instituídas, a nível nacional, associações e outras organizações centradas no design e/ou nos designers, as quais assumem a função central de promover e difundir o design, os designers e suas obras. O impacto do design na economia global conduziu à criação de associações, com carater mais federativo, que exercem as suas funções de apoio e difusão do design à escala internacional, promovendo a participação nos seus eventos e atividades das associações e outras organizações nacionais que, dessa forma, conquistam um espaço de influencia internacional. Apesar da importância destas associações e do reconhecimento da função do design na economia europeia, o facto é que o design se mantem numa situação em que o seu contributo e reconhecimento está longe de ser o necessário. O presente projeto procurou, com recurso à realização de um questionário junto das organizações nacionais europeias de apoio ao design e a um conjunto de estudos de caso, recolher informação e dados necessários à estruturação de uma proposta de modelo que promovesse a intervenção eficaz do design como motor do desenvolvimento económico e social na União Europeia. O modelo, designado como Modelo de Interface de Design para o Desenvolvimento Sustentável, apresenta características que permitem a sua implementação a diversos níveis desde pequenas comunidades locais até ao mais vasto contexto da União Europeia, no seu conjunto. Pode, inclusivamente, ser alvo de aplicação estritamente nacional ou, pelo contrário, considerar a articulação de regiões de diversos estados que apresentem condições similares. A flexibilidade do Modelo é, pois, uma das suas principais características e poderá contribuir para a sua implementação mesmo que a titulo experimental.