BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research sets out to deal with a series of chronical texts which point out how the ideology of the Reconquista is accepted by the Muslims themselves, right from the early X century. Simultaneously the Reconquista topic intertwines with laments on the loss of Al-Andalus. This last topic was very recurrent in the Andalusian historical and literary sources mainly from the second half of the XI century on. I have chosen the Abū Muḥammad Ibn al-Barr epistle on the fall of Barbartro (in the year 456 H./1064 C.E.) as an example due its relevance.

[es] En este trabajo se enumeran una serie de pasajes cronísticos que ponen de relieve cómo la ideología de la Reconquista es asumida muy pronto, desde el siglo X, por los propios musulmanes. Al mismo tiempo, el discurso reconquistador se entrecruza con los lamentos por la pérdida de Al-Andalus, tema este último muy común en fuentes históricas y literarias andalusíes, sobre todo a partir de la segunda mitad del siglo XI, en que tomamos como modelo la epístola de Abū Muḥammad Ibn al-Barr, conocido como al-Namarī sobre la caída de Barbastro en el año 456 H./1064 e.C.
[en] Hybridization between species is a widespread phenomenon which may have consequences in the conservation of the biodiversity. In this article we review the conservation problem derived from restocking practices with farm-reared quails in wild common quail populations (Coturnix coturnix). Farm quails have resulted to be hybrids of common quail and Japanese quail (Coturnix japonica). If there are not reproductive isolating mechanisms, restocking practices could favour the introgression of Japanese quail genes into common quail populations, thus resulting in a hybrid swarm and increased sedentariness of quail populations which would probably result in a population decrease in Europe. This is a real threat. There are neither pre-zigotic, post-zigotic, nor ecological barriers. However, empirical data does not suggest that a hybrid swarm has formed. Different rates of mortality between the species are a possible explanation. Lastly, we suggest some management actions given the current situation. Among them, we suggest genetic certification of the origin of farm-reared individuals and banning the restocking with Japanese quail or hybrids.

[es] La hibridación entre especies es un fenómeno ampliamente extendido que puede tener consecuencias en la conservación de la biodiversidad. En el presente artículo se hace una revisión del problema de conservación derivado de la suelta de codornices de granja en poblaciones silvestres de codorniz común (Coturnix coturnix). Estas codornices de granja han resultado ser híbridos de codorniz común y codorniz japonesa (Coturnix japonica). Si no existen mecanismos de aislamiento reproductor, estas sueltas favorecerían la introgresión de genes de codorniz japonesa en las poblaciones de codorniz común; ello conllevaría que se produjera un "enjambre de híbridos" y la sedentarización de las poblaciones de codorniz, lo que comportaría muy probablemente su disminución en Europa. Esta amenaza es real, al haberse demostrado que no hay mecanismos de aislamiento reproductor, ni pre-cigóticos, ni post-cigóticos, ni ecológicos. Sin embargo, datos empíricos sugieren que a pesar de ello no se produce el temido "enjambre de híbridos", sugiriéndose una mortalidad diferencial entre las dos especies como una posible explicación. Finalmente, se sugieren algunas medidas de gestión derivadas de la situación actual, entre las que destacaría un control genético que certifique el origen de los individuos criados en granja y la prohibición de efectuar sueltas de codornices japonesas o híbridos.
[en] In the Betic-Rifean Domain occur major faults of N60-70E direction (some of which transect the lithosphere), which have been inherited partially from the Mesozoic. In the Neoalpine stage, these faults acquired particular importance due to the movements towards the W of the Betic-Rifean Internal Zones. When such movement ceased, NE-SW sinistral faults and, to a lesser extent, NW -SE dextral faults acquired greater importance. Mostly of these last faults were formed during the Neogene, although ancient NE-SW faults existed already in W Europe. The different movements of these sets of faults have greatly contributed to the formation of the neogene basins within the Betic-Rifean Domain.

[es] En el ámbito Bético-Rifeño existen fallas importantes de dirección N60-70E (algunas de las cuales afectan a todo el grosor litosférico) que han sido heredadas en parte desde el Mesozoico. En el estadio Neoalpino, estas fallas adquirieron gran importancia cuando se produjeron los movimientos hacia el W de las zonas internas bético-rifeñas. Cuando cesaron estos movimientos, otros juegos de fallas, en especial las NE-SW, sinistrorsas, y en menor grado las NW-SE, dextrorsas, adquirieron gran importancia. La mayoría de estas últimas fallas se formaron durante el Neógeno, aunque ya existieran en el W de Europa antiguas fallas de dirección NE-SW. Sus movimientos contribuyeron en gran medida a la formación de las cuencas neógenas del ámbito Bético-Rifeño.
[en] This Thesis has like main objectives to study in depth the characterization and the modification of the porous texture of microporous carbon materials, mainly carbon fibers (CF) and activated carbon fibers (ACF), as well as the study of applications that involve adsorption in the microporosity, such as molecular sieves and gas storage (CH4 and H2).

[es] Esta memoria de Tesis tiene como objetivos fundamentales profundizar en la caracterización y en la modificación de la textura porosa de materiales microporosos de carbón, principalmente fibras de carbón (FC) y fibras de carbón activadas (FCA), así como el estudio de aplicaciones que impliquen adsorción en la microporosidad tales como tamices moleculares y el almacenamiento de gases (CH4 y H2).
[en] Euro-Inf is a quality label granted by the European agency EQANIE, through the spanish ANECA agency, to university degrees in computer science in the EHEA. To earn it, it is necessary to demonstrate that certain requirements of quality, relevance, transparency and mobility are reached by degree's students. A complex process requiring a large amount of resources is required in order to grant the Euro-Inf. It is necessary to analyze 29 learning outcomes, to select the subjects covering these results, to prepare a report where these decisions are justified based on evidences where all the involved agents (students, professor, administrative stuff, employers, etc.) must participate, and to prepare the visit of an expert panel review. This work collects the experience gathered by the first center in Spain to obtain the Euro-Inf label (recently renewed). The aim is to help other centers to understand how the certification process works, and to share an experience that can be useful to apply for accreditations of this type. It details the process followed to cover the learning outcomes with specific subjects, as well as the procedure to prepare a report agreed between all parties together with the required evidences, how the Euro-Inf learning outcomes have been addressed, and some final recommendations.

[es] Euro-Inf es un sello de calidad que la agencia europea EQANIE, a través de ANECA, otorga a títulos universitarios en informática en el EEES. Para obtenerlo hay que demostrar unos determinados criterios de calidad, relevancia, transparencia y movilidad. Obtener el Euro-Inf es un proceso complejo que requiere gran cantidad de recursos. Se realiza junto con el programa ACREDITA de ANECA, y es necesario analizar 29 resultados de aprendizaje específicos de Euro-Inf, seleccionar las asignaturas que cubren estos resultados, elaborar un informe donde se justifican estas decisiones en base a evidencias donde todos los agentes involucrados en el título (estudiantes, PDI, PAS, empleadores, etc.) deben participar, y preparar la visita de un panel de expertos. Este trabajo recoge la experiencia recogida por el primer centro en España que obtuvo el sello Euro-Inf, renovado recientemente. El objeto es ayudar a otros centros a comprender cómo funciona el proceso de certificación, y compartir una experiencia que puede ser de utilidad para solicitar acreditaciones de este tipo. Se detalla el proceso seguido para seleccionar las asignaturas que trabajan los resultados de aprendizaje, así como el procedimiento para elaborar un informe consensuado entre todas las partes junto con las evidencias necesarias, cómo se han abordado los resultados de aprendizaje Euro-Inf y unas recomendaciones finales.
[en] Local retail commerce in many sun and beach, mature, Mediterranean destinations along the northern coast of the Mediterranean basin has faced several years of declining returns because of the economic crisis suffered by major origin markets(national and international), and the competition from new destinations offering alternative and competitive tourism products. In many cases, tourism consumption is restricted to the very beach area and happens only during the short tourism season. This paper presents the results of an empirical analysis of the consumption habits of tourists in a destination that meets the type described: the beaches of Cullera, in the Spanish Mediterranean coast. Although contextual factors impose a number of limitations when extrapolating results obtained, there are many similarities among consolidated tourist destinations of the Spanish Mediterranean coast that permit, at least in those cases, identify common trends in terms of tourism consumption habits, unsatisfied demand, and dominant commercial models, among others.

[es] El comercio de buena parte de los destinos maduros de sol y playa, a lo largo de la orilla norte del mar Mediterráneo, ha tenido que afrontar varios años de rendimientos decrecientes a causa de la crisis económica que han sufrido los principales mercados de origen (nacional e internacional), y a la competencia de nuevas formas y destinos turísticos. En la mayoría de los casos, se trata de núcleos urbanos con un comercio estacional de proximidad que solo se activa durante la breve temporada alta. El resto del comercio urbano apenas se beneficia del consumo de un turismo que permanece recluido en el espacio de playa. En este trabajo se presentan los resultados de un análisis empírico de los hábitos de consumo comercial de los turistas de un destino que responde a la tipología descrita: las playas de Cullera, en la fachada mediterránea española. Aunque los factores contextuales imponen una serie de limitaciones a la hora de extrapolar los resultados obtenidos, las similitudes que muestran muchos destinos turísticos maduros de la costa mediterránea española permiten, al menos en esos casos, identificar tendencias comunes en cuanto a hábitos de consumo turístico, demanda insatisfecha, y modelos de oferta comercial dominantes, entre otros.
[en] During the XVI-XVIII centuries the brotherhoods of Orihuela, besides taking on a series of spiritual, cultural, asistencial and charitable aspects, and social integration, also enriched the fashions of the time through their contributions to daily life.

[es] Las cofradías oriolanas en la Edad Moderna, además de abarcar una serie de aspectos de carácter espiritual, de culto, asistencial y caritativo, cultural y de integración social, contribuían a las modas de la época con su aportación a la vida cotidiana.
[en] Didactic communication is a key element in the management of educational and pedagogical processes that take place in the classroom. This allows to organize effective and efficient learning environments in the classroom and promotes environments of communicative exchange with students that generate interest, thought and emotion for education. In the educational stages related to childhood, it is especially relevant to guide the construction of knowledge and the acquisition of skills and abilities. However, it is still subtly promoted in university spaces; and the attempts to train teachers in communicative competence are reduced, in general, to the practice of oral presentations, far removed from the school communicative reality. Multisensory theater pedagogy is another way of learning to communicate in the classroom. The main objective of this research is to analyze the development of learning situations based on theater pedagogy as a teaching strategy that improves didactic communication in teaching-learning processes from the narratives of teachers and teachers. The results indicate that it is a valuable pedagogical tool for the development of communication and pedagogical skills in teachers in general, and for those who are being trained in particular.

[es] La comunicación didáctica es un elemento clave en la gestión de los procesos educativos y pedagógicos acontecidos en el salón de clases. Permite organizar ambientes de aprendizaje efectivos y eficaces en el aula, y propiciar entornos de intercambio comunicativo con el alumnado que generan interés, pensamiento y emoción por la educación. En las etapas educativas relacionadas con la infancia, es especialmente relevante para orientar la construcción de saberes, y la adquisición de habilidades y capacidades. Sin embargo, todavía se promueve solo sutilmente en los espacios universitarios; los intentos de formación en competencia comunicativa docente se reducen, en general, a la práctica de presentaciones orales, alejadas de la realidad comunicativa escolar. La pedagogía teatral multisensorial es otra forma de aprender a comunicar en el aula. El objetivo principal de esta investigación es analizar el desarrollo de situaciones de aprendizaje fundamentadas en la pedagogía teatral, como estrategia docente que mejora la comunicación didáctica en los procesos de enseñanza-aprendizaje, desde las narrativas de los maestros. Los resultados indican que se trata de una herramienta pedagógica valiosa para el desarrollo de las habilidades comunicativas y pedagógicas en los docentes en general, y para quienes se están formando, en particular.
[en] Introduction: the diet plays an important role in the origin and prevention of multiple chronic degenerative diseases, such as cardiovascular diseases or cancer. Objective: the main objective of this paper is to analyze the studies that are focused on researching the relationship between the consumption of the particular groups of foods and its importance on the increase and for prevention of the risk of cancer appearance. Methods: a bibliographical review was carried out in the main international databases (PubMed, Scopus and Nutrition Reference). The results were structured in two main sections: those related with the increase of cancer risk and food related with the increase of cancer risk. In the present review, 104 scientific articles have been evaluated. Results: the results have shown a positive association between red meat and colon cancer, alcoholic drinks and liver cancer, and salt and gastric cancer. The Mediterranean diet was associated in a preventive way with digestive and respiratory tract cancer. Conversely, no statistically significant association was found between dairy products and ovarian cancer, carbohydrates and sugars and pancreatic cancer, and tae and breast cancer. Conclusions: as a result, healthy eating guidelines, such as the Mediterranean diet, based on lower consumption of red meat, alcoholic drinks and salt, might contribute to reducing the incidence of colon cancer, liver cancer and gastric cancer.

[es] Introducción: la dieta tiene un importante papel en la formación y en la prevención de múltiples enfermedades crónicas-degenerativas, como son las enfermedades cardiovasculares o el cáncer. Objetivos: el objetivo principal consiste en analizar los estudios que centren su investigación en conocer la relación entre el consumo de determinados grupos de alimentos y su función en el aumento y/o prevención del riesgo de aparición de diversos tipos de cáncer. Métodos: se realizó una revisión sistemática en bases de datos internacionales (PubMed, Scopus y Nutrition Reference). Los estudios fueron estructurados en dos bloques principales: relacionados con el aumento del riesgo de cáncer y alimentos relacionados con el aumento del riesgo de cáncer. Los estudios evaluados en la presente revisión han sido un total de 104 artículos científicos. Resultados: los resultados han mostrado una asociación positiva entre la carne roja y el cáncer de colon, las bebidas alcohólicas y el cáncer de hígado y la sal y el cáncer gástrico. La dieta mediterránea se asoció de manera preventiva con el cáncer del tracto digestivo y respiratorio, mientras que, por otro lado, no se ha encontrado asociación estadísticamente significativa entre el consumo de lácteos y el cáncer de ovario, los carbohidratos o azúcares y el cáncer de páncreas y el té y el cáncer de mama. Conclusiones: por todo ello, patrones de alimentación saludable como la dieta mediterránea, basados en una menor ingesta de carne roja, bebidas alcohólicas y sal, contribuyen a una reducción en la incidencia del cáncer de colon, cáncer de hígado y cáncer de estómago.
[en] Stormwater played a fundamental role in the traditional agricultural landscapes of Southeastern Spain. Relatively rare but violent outbursts of precipitation forced traditional agriculture to build a sophisticated system of slope and ravine management to take advantage of flows associated with intense rainfall. These systems, which will be entering a process of abandonment and disbandment from the middle of the 20th century onwards, have been the subject of growing interest linked to environmental and landscape conservation issues. On the other hand, rainwater flows also regain their importance in urban areas as local, alternative resources able to provide for the needs of certain uses such as garden irrigation after the concept of fit for purpose. The aim of this paper is to examine, initiatives aiming at the recovery of rainwater flows under the same philosophy of traditional agrarian societies but this time directed to the urban sphere. To this effect we will present cases in the coastal municipalities of the province of Alicante and the metropolitan area of Barcelona where rainwater and other alternative water flows are increasingly used.

[es] Las aguas de turbias desempeñaron un papel fundamental en los paisajes agrarios tradicionales del sureste peninsular. En ellos, la escasez de precipitaciones unido a su torrencialidad, obligó a la adopción de una sistematización de laderas y barrancos para aprovechar al máximo los caudales circulantes asociados a precipitaciones de cierta intensidad. Estos sistemas, que van a entrar en un proceso de abandono y desarticulación a partir de mediados del siglo XX, han sido objeto de un interés creciente vinculado a cuestiones ambientales y patrimoniales. A éstas se une recientemente su posible utilización como recursos no convencionales asociados a las políticas de sostenibilidad ambiental y de adecuación de la calidad de las aguas según su uso (fit for purpose). El objetivo de este artículo es examinar, teniendo en cuenta el significado patrimonial y ambiental que estos recursos de agua desempeñaron en las sociedades agrarias tradicionales, su recuperación, desde el punto de vista de iniciativas a escala local y de sostenibilidad ambiental. Para ello se analizan las actuaciones llevadas a cabo en ámbitos como los municipios litorales de la provincia de Alicante y el área metropolitana de Cataluña.
[en] This article aims to show how corpus-based empirical studies can contribute to the development of diatopic phraseology, transcending traditional approaches that limit variability to the existence of specific forms in different dialects. To this end, the polysemic structure of two idioms is analysed, por momentos and a conciencia, and it is made clear that the factor of the frequency of use of the different senses reveals significant differences between geographical varieties that may even lead to the development of diatopic differences in such a structure. Likewise, some phraseological constructions are reviewed, such as [a + Nplural/violent action] (a tiros), conventionalised comparative structures of elative value (como un tiro) or the construction with light verb [dar(se) de + Nplural] (darse de trompadas), in which, once again, the parameters of frequency and use in the corpus, in this case of the different instances, show interesting diatopic variations.

[es] Este artículo pretende mostrar cómo pueden contribuir los estudios empíricos basados en corpus en el desarrollo de la fraseología diatópica, trascendiendo los tradicionales enfoques que limitan la variabilidad a la existencia de formas específicas en las diferentes sintopías. Para ello, se analiza la estructura polisémica de dos locuciones, por momentos y a conciencia, y se pone de manifiesto que el factor de la frecuencia de uso de los diferentes sentidos revela importantes disimilitudes entre las variedades geográficas que incluso pueden propiciar el desarrollo de diferencias diatópicas en tal estructura. Asimismo, se revisan algunas construcciones fraseológicas, como [a + Splural/acción violenta] (a tiros), estructuras comparativas convencionalizadas de valor elativo (como un tiro) o la construcción con verbo soporte [dar(se) de + Splural] (darse de trompadas), en las que, de nuevo, los parámetros de frecuencia y uso en los corpus, en este caso de las diferentes instancias, evidencian variaciones diatópicas interesantes.
[en] Research has shown that more than half of attempted recovery efforts fail, producing a 'double deviation' effect. Surprisingly, these double deviation effects have received little attention in marketing literature. This paper examines what happens after these critical encounters, which behavior or set of behaviors the customers are prone to follow and how customers' perceptions of the firm's recovery efforts influence these behaviors. For the analysis of choice of the type of response (complaining, exit, complaining and exit, and no-switching), we estimate multinomial Logit models with random coefficients (RCL). The results of our study show that magnitude of service failure, explanations, apologies, perceived justice, angry and frustration felt by the customer, and satisfaction with service recovery have a significant effect on customers' choice of the type of response. Implications from the findings are offered.

[es] La investigación ha mostrado que más de la mitad de los intentos de recuperación tras el fallo de un servicio fracasan, lo que produce un efecto de 'desviación doble'. Sorprendentemente, estos efectos de desviación doble han recibido muy poca atención en la literatura de marketing. Este trabajo analiza qué ocurre tras estos encuentros críticos, ¿qué comportamiento o conjunto de comportamientos tienden a seguir lo clientes? y ¿cómo afectan a estos comportamientos las percepciones de los clientes acerca del problema y de los esfuerzos de recuperación de la empresa?. Para el análisis del tipo de respuesta (queja, abandono, queja y abandono, y no cambiar de entidad), estimamos modelos Logit multinomiales con coeficientes aleatorios (RCL). Los resultados de nuestro estudio muestran que la magnitud del fallo inicial, las explicaciones y disculpas recibidas tras el mismo, la justicia percibida en la gestión de la queja, la frustración y el enfado que siente el cliente y la satisfacción con el proceso de recuperación, tienen un efecto significativo en la elección de los clientes del tipo de respuesta de queja. Finalmente, se ofrecen implicaciones para la gestión.