BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The discussions surrounding marriage for couples of the same sex lead to questions concerning the nature of the marriage proposed. In essence, it is the institution of marriage which is being questioned as much by couples of the same sex as by their opponents supporting only heterosexual marriage. And yet, a survey of substantive law reveals that the traditional distinctive marriage no longer exists. Over the last decades, marriage has become a form of conjugality of which the characteristics are becoming less and less distinctive.

[fr] Les discussions autour du mariage pour les couples de même sexe permettent de s'interroger sur le contenu du mariage revendiqué. Pour l'essentiel c'est l'institution du mariage qui est invoquée tant par les couples de même sexe que leurs opposants attachés à un mariage hétérosexuel. Or, l'étude du droit positif démontre que ce mariage traditionnel n'est plus. Au fil des dernières décennies, le mariage est devenu un mode de conjugalité dont les spécificités ne font que s'amoindrir.
[en] In La España vacía, Sergio del Molino recognises that the "empty Spain" is an imaginary map or a literary territory of a country that hasn't been able to look at itself or find its own account. This paper considers that the political autobiography of María Martínez Sierra (María de la O Lejárra), Una mujer por caminos de España, published in Buenos Aires 1952, although written from her exile in France, offers the valuable account of a Spain that is not imaginary and that it dares to look at itself in a moment of History on remembering her propagandistic stage as a candidate of the PSOE (Socialist Party) in Granada from 1931 to 1936 during the Spanish Second Republic. Through her trips across the plains of La Mancha and Andalusia, the politician offers a perspective of a critical and realistic awareness, committed to the history she had to live, from the point of view of a woman meeting a country that really existed or wanted to be, with the only weapons of her word and her writing.

[fr] Dans La España vacía, Sergio del Molino reconnaît que " l'Espagne vide " est une carte imaginaire ou un territoire littéraire d'un pays qui n'a pas su voir la réalité en face ou trouver sa propre histoire. Ce travail considère que l'autobiographie politique de María Martínez Sierra (María de la O Lejárraga), Una mujer por caminos de España, publiée à Buenos Aires en 1952, bien qu'écrite depuis son exil en France, offre le récit précieux d'une Espagne qui n'est point imaginaire et qui ose affronter la réalité à un moment de son histoire, en se souvenant de son étape de propagandiste en tant que candidate du PSOE (Parti Socialiste Ouvrier Espagnol) pour Grenade, entre 1931 et 1936, sous la Seconde République. Au cours de son parcours sur les terres de la Manche et de l'Andalousie, la politicienne donne la vision d'une conscience critique et réaliste, engagée dans l'histoire qu'elle a vécue, depuis la perspective d'une femme qui va à la rencontre d'un pays qui a bel et bien existé, ou qui voulait être, avec pour uniques armes sa parole et son écriture.
[en] Small islands in the Caribbean face several disadvantages due to insularity. Islands obtaining the best social and economic results are those who are specialized in tertiary sector, especially tourism. Tourism is a vital source of income for many small islands. However, this economic sector is highly cyclical and competitive in the Caribbean. Moreover, several ecological and economic factors tend to limit the capacity for tourism to promote economic growth, especially in the French West Indies.

[fr] Confrontées aux handicaps liés à l'insularité, les petites îles de la Caraïbe obtenant les meilleurs performances socioéconomiques sont celles qui se sont spécialisées dans les activités tertiaires marchandes et non-marchandes. Le secteur touristique représente ainsi une source de devises indispensables pour de nombreux petits pays insulaires. Toutefois, dans un secteur fortement conjoncturel et concurrentiel, un ensemble de limites écologiques et économiques pousse à s'interroger sur la capacité du tourisme à promouvoir la croissance économique des petites îles, notamment des Antilles françaises.
[en] Frontier, Migration and Environment in the Amazon Basin. -- Current wide-scale human mobility in time and space creates new forms of spatial occupation. These in turn generate new relationships between man and his environment. Examining two studies on the settlement of pioneer frontiers in the Brazilian Amazon, we will demonstrate how the transition from classic migration to an intense circulation of individuals has disrupted the relationship between the human populations and the environment. Increased human mobility creates complex new territorialities in which land use conflicts are likely to multiply. Presently, we are witnessing the disappearance of the rural farmer, who had come to symbolise agricultural civilisation, and the emergence of a new civilisation that can only be qualified as urban.

[fr] La grande mobilité actuelle des hommes, dans le temps et dans l'espace, crée de nouvelles formes d'occupation de l'espace. Celles-ci génèrent donc de nouvelles relations entre l'homme et son environnement. À partir de la relecture de deux enquêtes, menées sur le peuplement des fronts pionniers en Amazonie brésilienne, on montrera comment le passage d'une migration classique à une circulation intense des individus bouleverse complètement la relation à l'environnement des populations. Les mobilités engendrent de nouvelles territorialités complexes où les conflits d'usage risquent de devenir nombreux. On assiste à la disparition du paysan, ancré dans son terroir, symbole de la civilisation agricole, et à l'émergence d'une nouvelle civilisation qualifiée d'urbaine par défaut.
[en] This essay looks at an online interactive theatrical experience titled Project Perfect Stranger by ZU-UK that helps its participants reflect upon the pandemic and themselves through mediated WhatsApp interactions with a perfect stranger. Moreover, this is a participant observant inquiry into the project. The study looks at how virtual theatrical experiences can offer multiple possibilities/levels of learning.

[fr] Cet essai porte sur l'expérience interactive théâtrale Project Perfect Stranger de la compagnie ZU-UK qui invite les participants à réfléchir sur les conséquences de la pandémie et sur eux-mêmes en proposant des interactions via WhatsApp avec des étrangers. Basé sur une approche participative, cette étude s'intéresse à la façon dont les expériences théâtrales virtuelles peuvent devenir des outils d'apprentissage à divers degrés.
[en] African women writers have struggled to gain a greater place in the literary canon, and immigration has played a key role in this battle. Indeed, much of contemporary African writing emanates from writers living and working outside the countries in which they were born. This essay explores aspects of the literary status of English-speaking African women writers in the diaspora based on the question: How does the intersection of race and gender influence the identity and status of African women writers who have immigrated to Northern countries? Indeed, access to new spaces generates new dynamics that provide them with new and expanded opportunities and the paradoxical realities of otherness. It is a situation that requires more concerted and systematic action. One of the strategies that can serve as a model to fight discrimination is the Caine Prize. The objectives of the Prize as well as the principles on which it is awarded can be seen as actions aimed at eliminating racial and gender inequalities of which the female members of the African Diaspora may be victims.

[fr] Les écrivaines africaines ont lutté pour gagner une plus grande place dans le canon littéraire et l'immigration a joué un rôle primordial dans cette bataille. En effet, une grande partie de l'écriture africaine contemporaine émane d'écrivains vivant et travaillant en dehors des pays où ils sont nés. Cet essai explore certains aspects du statut littéraire des écrivaines africaines anglophones de la diaspora en se basant sur la question : comment l'intersection de la race et du genre influence-t-elle l'identité et le statut des écrivaines africaines qui ont immigré dans les pays du Nord ? En effet, l'accès à de nouveaux espaces engendre de nouvelles dynamiques qui leur confèrent des possibilités nouvelles et élargies ainsi que des réalités paradoxales de l'altérité. C'est une situation qui nécessite une action plus concertée et plus systématique. Une des stratégies qui peuvent servir de modèle pour lutter contre les discriminations est le Prix Caine. Les objectifs du Prix ainsi que les principes sur lesquels il est attribué peuvent être considérés comme des actions visant à éliminer les inégalités de race et de genre dont les autrices de la diaspora africaine peuvent être victimes.
[en] The erection of airports such as that at Raivavae (South Sea islands) is part of a policy geared towards opening up the outlying islands and planning a ''lasting and well-balanced'' development. It also aims to fill a ''gap'', a notion that is based on unbiased criteria — monetary incomes, agricultural export, infrastructures — as well as on an idealized representation of the so-called ''traditional'' islands that modernity has not reached. The decision taken in 1997 to open an airport in Raivavae crystallizes contradictory aspirations : on the one hand, the preservation of the environment and of a cultural identity belonging to the island's heritage and on the other the spreading of progress to the outlying islands. The natives of Raivavae who have moved to Tahiti are particularly sensitive to this contradiction. If they are delighted about the possibility of going back to their island easily (whereas many of them haven't seen it again in decades), they are also worried about the probable distortion of a way of living and of a land (fenua), which in their memories, remains a place out of time, miraculously saved from the evolutions they themselves have gotten used to since moving to Tahiti.

[fr] La construction d'aéroports comme celui de Raivavae (îles Australes) s'inscrit dans une politique de désenclavement des îles éloignées, en vue d'un développement " durable et équilibré ". Il vise aussi à combler un " écart ", notion qui repose à la fois sur des critères objectifs — niveau de revenus monétaires, exportations agricoles, infrastructures — et sur une représentation idéalisée des îles dites " traditionnelles ", que la modernité n'aurait pas encore atteintes. Dès lors, la décision prise en 1997 d'ouvrir un aéroport à Raivavae cristallise deux aspirations contradictoires : d'un côté, la préservation d'un environnement et d'une identité culturelle patrimonialisées ; de l'autre, la diffusion du progrès jusqu'aux îles lointaines. Les Raivavae qui ont émigré à Tahiti sont particulièrement sensibles à cette contradiction. S'ils se réjouissent de la possibilité qui leur est désormais offerte de retourner plus facilement dans leur île (alors que beaucoup ne l'ont plus revue depuis des décennies), ils s'inquiètent aussi de la dénaturation probable d'un mode de vie et d'une terre qui, dans leur mémoire, reste comme un espace hors du temps, miraculeusement préservé des évolutions auxquelles eux-mêmes se sont habitués, depuis qu'ils vivent à Tahiti.
[en] Object lessons: the question of cultural property in the age of repatriation. Northwest Coast material culture has become increasingly identified as cultural property, a quasi-legal concept that denotes objects of a collective patrimony. This represents a radical shift from earlier notions of property, seen strongly as privately owned by individuals and family groups. Moreover, the status of these objects as art, that is, framed in a museum setting and partaking of certain transcendent qualities derived from the Western tradition, represents a dramatic redefinition of pieces that were considered analogous to human beings, as temporary entities. This process of redefinition, which is generational, political, and an invention of tradition, is probably inevitable.

[fr] Leçons d'objets: la question de la propriété culturelle au temps du rapatriement. La culture matérielle de la Côte nord-ouest est de plus en plus conçue comme une propriété culturelle, un concept quasi légal qui identifie les objets comme éléments d'un patrimoine collectif. Il s'agit là d'une modification radicale par rapport aux conceptions anciennes de la propriété: celle-ci était fortement ancrée dans la possession privée par des individus et des groupes familiaux. Par ailleurs, l'accession de ces mêmes objets au statut d'œuvres d'art, par leur inscription dans les musées et l'affectation qui leur est faite, sur le mode occidental, d'une valeur transcendante, redéfinit complètement leur nature puisque, jusqu'alors, ils étaient considérés, à l'instar des êtres humains, comme des entités passagères. Ce processus de redéfinition, qui est dans l'air du temps, a une dimension politique et représente l'invention d'une tradition, est probablement inévitable.
[en] This article draws upon recent works in sociology, jurisprudence, and feminist theory in order to assess the ways in which feminism—and sex and gender more generally—have become intricately interwoven with punitive agendas in contemporary U.S. politics. Combining existing theoretical discussions of penal trends with insights drawn from my own ethnographic research on the contemporary anti-trafficking movement in the United States (the most recent domain of feminist activism in which a crime frame has prevailed against competing models of social justice), I elaborate upon the ways that neoliberalism and the politics of sex and gender have intertwined to produce a carceral turn in feminist advocacy movements previously organized around struggles for economic justice and liberation. Taking the US anti-trafficking movement as a case study, I further demonstrate how a human rights discourse has become a key vehicle both for the transnationalization of carceral politics and the reincorporation of these policies into the domestic terrain in a benevolent, feminist guise. I conclude by urging greater and more nuanced attention to the operations of gender and sexual politics within mainstream analyses of contemporary modes of punishment, as well as a careful consideration of the neoliberal carceral state within feminist discussions of gender, sexuality, and the law.

[fr] Le présent article s'appuie sur des travaux récents en sociologie, jurisprudence et théorie féministe pour évaluer de quelle manière le féminisme, et plus généralement le sexe et le genre, en sont venus à être fortement associés aux thématiques punitives dans la politique étasunienne (et par extension mondiale) contemporaine. En fusionnant les discussions théoriques existantes sur les tendances pénales avec les conclusions de ma propre recherche ethnographique sur le mouvement anti-traite contemporain aux USA – sphère de l'activisme féministe ayant vu le plus récemment la perspective pénaliste prendre le pas sur les autres modèles possibles de justice sociale – j'explore les différentes façons dont le néolibéralisme et le traitement politique du genre et du sexe ont produit de concert un virage carcéral au sein de mouvements militants auparavant structurés autour de luttes pour la justice économique et la libération personnelle. Abordant le mouvement anti-traite comme une étude de cas, je démontre en outre comment le discours sur les droits humains a servi à véhiculer non seulement une transnationalisation des politiques carcérales, mais aussi une résurgence de celles-ci sur le plan domestique, sous des dehors bienveillants et féministes. Je conclus en appelant les analyses généralistes des modes de châtiment contemporains à porter une attention plus grande et plus nuancée au fonctionnement des politiques de genre et de sexe, et les débats féministes autour du genre, de la sexualité et du droit à travailler sérieusement la question de l'État carcéral néolibéral.
[en] The comparison of the Italian and Spanish Méthodes by Lancelot and of the Grammaire générale et raisonnée enables us to revise the relationship between particular grammar and general grammar, and to re-examine some historiographical presuppositions. An examination of both articles and verbal forms provides evidence for a clear exchange between the two types of grammars, which is the foundation of the new "generality" that the Port-Royal grammar put forward.

[fr] L'examen conjoint des Méthodes italienne et espagnole de Lancelot et de la Grammaire générale et raisonnée permet de préciser les relations entre grammaire particulière et grammaire générale, et de revenir ainsi sur certains présupposés historiographiques. Le traitement de l'article et celui des formes verbales atteste en effet d'une circulation serrée des analyses, fondement de la " généralité " nouvelle promue par la Grammaire de Port-Royal.
[en] This article presents how Henri Bergson's "An introduction to Metaphysics" (1903) was translated in Chinese between 1918 and 1921. Through a case study of three translations successively realized by Liu Shuya, Cai Yuanpei and Yang Zhengyu, the author sheds light on some difficulties in the translation of Western philosophy. By translating back these Chinese texts into French, he shows the linguistic and cultural discrepancy at stake. Nevertheless, instead of condemning the translators' mistakes, he inquires for their reasons and consequences. Hence, one can note that those Chinese versions –that were produced without a full understanding of both the French language and Bergson's works– gave way to a certain moralization of Bergson's philosophy, and notably his notion of intuition. In fact, the cultural echoes of the words used moved the text towards new philosophical issues.

[fr] Cet article se propose d'étudier de quelle façon l'" Introduction à la métaphysique " (1903) de Henri Bergson fut traduite en chinois entre 1918 et 1921. En analysant trois traductions proposées successivement par Liu Shuya, Cai Yuanpei et Yang Zhengyu, l'auteur met en lumière différents enjeux de la traduction des œuvres philosophiques occidentales. En retraduisant en français ces textes chinois, il met en évidence les décalages linguistiques et culturels. Bien loin de condamner d'éventuelles maladresses des traducteurs, l'objectif est de rechercher les raisons et les conséquences de ces dernières. Ainsi, on constate que ces versions chinoises, réalisées par des intellectuels non francophones et non spécialistes de Bergson, ont été à l'origine, en Chine, d'une certaine moralisation du bergsonisme, et plus particulièrement de la notion d'intuition. Les échos culturels des mots employés ont déplacé le texte de Bergson vers de nouvelles problématiques.
[en] Known above all for his extensive filmography, throughout his career, Raoul Ruiz also maintained an intimate relationship with film theory, through various expressions: interviews, articles, conferences, books and diaries. This article analyzes the way in which the ruizian theory could be constituted, in a perpetual evolution, from the first interviews given while he was still living in Chile to the very last remarks written in his journal, thanks to these different means of expression. The field of this research is limited to written or translated texts in French.

[fr] Connu surtout pour son ample filmographie, Raoul Ruiz a aussi, tout au long de sa carrière, entretenu un rapport intime avec la théorie du cinéma, passant par diverses expressions : entretiens, articles, conférences, ouvrages, et journaux intimes. Cet article analyse la manière dont la théorie ruizienne a pu se constituer, en une perpétuelle évolution, des premières interviews données alors qu'il vivait encore au Chili aux toutes dernières remarques consignées dans son journal, grâce à ces différents moyens d'expression. Nous limitons notre enquête aux textes écrits ou traduits en français.
[en] English Radicalism and the French Revolution. Although English radicalism originated before the French Revolution there can be no doubt that the dramatic events in France from 1789 onwards had a profound effect on the rise and fall of English radicalism in the 1790s. There has been much recent research on this topic and this essay surveys and assesses the work produced on the primary sources and printed propaganda, the general and regional studies, the overseas links, the biographies of leading radicals, radical ideology and radical culture, the threat of revolution and the government suppression of radicalism.

[fr] Bien que le radicalisme anglais soit antérieur à la Révolution française, il ne fait aucun doute que les événements spectaculaires des années 1790 ont eu une profonde influence sur le développement et le déclin du mouvement radical britannique. Beaucoup d'études ont été consacrées à ce phénomène et cet article fait le point sur les travaux qui, fondés sur les sources primaires et imprimées, s'attachent aux situations générales et régionales, aux liens internationaux, aux biographies des dirigeants radicaux, à la culture et à l'idéologie radicales, à la peur de la révolution et à la répression du radicalisme.
[en] The area surrounding the Styrian Erzberg was one of the most important iron-and steel-producing regions of Europe in terms of output and the quality of the products. The paper analyses the technological features, the social relations of production, and the volume and conditions of the trade in steel and steel tools (knives and scythes) in the northern part of this area, the so-called Innerberg district, in the 16th and 17th centuries. We use a commodity chain approach to analyse the system of production of steel and tools made from steel as well as the trade in these commodities. This enables us to identify the region under study as a semi-peripheral zone of the European world economy in this period. It turns out that the production of steel and steel tools underwent a major expansion during the 16th century due to significant changes in the structure of the commodity chains in which it was involved. The readjustment of the structures and hierarchies of the European economy during the B-phase of the 17th century led to its decline.

[fr] La région de l'Erzberg styrien était l'une des principales zones de production de fer et d'acier en Europe en termes de quantité et de qualité des produits. L'article analyse les aspects technologiques, les relations sociales de production, le volume et les formes prises par le commerce de l'acier et des objets en acier (couteaux et faux) dans la partie septentrionale de cette région qu'est l'Innerberg aux xvie et xviie siècles. Nous proposons une approche du système productif et de son efficacité commerciale, ce qui nous conduit à définir la zone étudiée comme une périphérie de l'" économie-monde " européenne pendant cette période. La production d'acier et d'objets en acier a connu une expansion majeure pendant le xvie siècle en raison des adaptations significatives de la chaîne productive. Le réajustement de ces structures et l'évolution de l'économie européenne durant la phase B du xviie siècle ont entraîné son déclin.