BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La modernisation brésilienne est marquée par son caractère conservateur, dans lequel sont changé les forces productives sans changer les rapports de production. La production du territoire et la formation de l'État sont au sein de ces transformations. Cet article tente d'analyser le rôle des Cordeiro de Farias, ministre responsable pour le montage institutionnel du Ministério do Interior au Brésil après 1964, l'un des moments clés de l'équation territoire/État selon la logique de la modernisation conservatrice.

[pt] A modernização brasileira é marcada pelo seu caráter conservador, donde se alteram as forças produtivas sem alterar as relações de produção. A produção do território e a formação do Estado estão no seio destas transformações. Neste artigo, busco analisar o papel de Cordeiro de Farias, ministro responsável pela montagem institucional do Ministério do Interior no Brasil pós-1964, um dos momentos chaves na equação território/Estado segundo a lógica da modernização conservadora.
[fr] Pourquoi la PIDE/DGS [police politique portugaise] a-t-elle permis l'éclosion du coup militaire du 25 avril 1974 ? Quelles ont été les raisons pour que le siège de cette police politique n'ait pas été l'une des premières cibles du Mouvement des forces armées lors de la date qui a marqué la fin du régime dictatorial portugais ? Ce texte vise à répondre à ces questions, en abordant cet épisode moins connu de la prise du siège de la police politique à cette date libératrice, révélant que, comme cela arrive toujours en cas d'évènement de rupture, le coup d'État militaire du 25 avril avait plusieurs objectifs. Et pourtant, la prise du siège de la PIDE/DGS, seulement dans la matinée du 26 avril 1974, marquerait le début d'un processus révolutionnaire au Portugal.

[pt] Porque possibilitou a Polícia Internacional e de Defesa do Estado/Direcção-Geral de Segurança (PIDE/DGS) a eclosão do golpe militar, em 25 de Abril de 1974? Quais foram os motivos para que a sede dessa polícia política não tivesse sido um dos primeiros alvos do Movimento das Forças Armadas nessa data que marcou o fim do regime ditatorial português? Este texto propõe-se responder a estas perguntas, abordando esse episódio menos conhecido da tomada da sede da polícia política nessa data libertadora, revelador de que, como sempre acontece num acontecimento de ruptura, terá havido diversos objectivos no golpe militar de 25 de Abril. E, no entanto, a tomada da sede da PIDE/DGS, só na manhã de 26 de Abril de 1974, marcaria o início de um processo revolucionário em Portugal.
[fr] À travers deux sources inédites – une discussion orale retranscrite et une correspondance de l'écrivain et cinéaste sénégalais Ousmane Sembène avec différentes personnalités soviétiques (traductrice, savants, écrivains) –, les auteur·e·s de l'article éclairent le réseau des relations africano-soviétiques qui se mettent en place au tournant des années 1950 et 1960, soit avant les indépendances. Les documents présentés ici ont été retrouvés dans les archives russes : dans le fonds de l'Union des écrivains de l'URSS qui se trouve aux Archives d'État de la littérature et des arts (RGALI) et dans celui de l'Union des sociétés d'amitié avec les pays étrangers, conservé aux Archives d'État de la Fédération de Russie (GARF). Au-delà des rapports strictement institutionnels qui se tissent durant la guerre froide, entre pays communistes et pays d'Afrique, la force de ces documents est de révéler les rapports interpersonnels qui se nouent entre l'écrivain sénégalais et différentes personnalités soviétiques, leurs affinités amicales et intellectuelles, d'éclairer également les désaccords théoriques entre Sembène et les tenants de la négritude et de la Société africaine de culture. De plus, ces documents permettent une approche originale de la biographie d'Ousmane Sembène : les lettres présentées donnent à voir la genèse de son œuvre littéraire, sa traduction en russe et la réception de ses écrits en Union soviétique, mais aussi les circonstances et modalités de sa venue au cinéma.

[pt] Através de duas fontes inéditas – uma discussão oral transcrita e uma correspondência do escritor e cineasta senegalês Ousmane Sembène com diferentes personalidades soviéticas (tradutora, estudiosos, escritores) –, os autores do artigo mostram a rede das relações afro-soviéticas que se estabelecem na viragem dos anos 50 para 1960, isto é, antes das independências. Os documentos aqui apresentados foram encontrados nos arquivos russos: no fundo da União dos Escritores da URSS que se encontra no Arquivo de Estado da Literatura e das Artes (RGALI) e no fundo da União das Sociedades de Amizade com os Países Estrangeiros, Arquivo Estatal da Federação Russa (GARF). Para além das relações estritamente institucionais que se desenvolvem, durante a guerra fria, entre países comunistas e países africanos, a força destes documentos consiste em revelar as relações interpessoais que se estabelecem entre o escritor senegalês e diferentes personalidades soviéticas, suas afinidades intelectuais e de amizade. Mostra também os desacordos teóricos entre Sembène e os defensores da Negritude da Sociedade Africana de Cultura. Além disso, estes documentos permitem uma abordagem original da biografia de Ousmane Sembène: as cartas elucidam a génese da sua obra literária, a sua tradução para russo e a recepção dos seus livros na União Soviética, assim como as circunstâncias e modalidades da sua entrada no cinema.
[fr] Deux décennies après sa publication, l'essai Sur la Mémoire des Villes, du géographe Maurício de Almeida Abreu, garde toute sa pertinence et se et encore largement cité et reconnu. Cependant, un élément relativement nouveau et peut-être important en ce qui concerne les discussions à propos de la mémoire des villes pourrait être approfondi : la manière dont, dans le contexte de la numérisation de la société, les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont les moyens d'altérer les formes de production, de transmission et de préservation de la mémoire urbaine. En partant du débat conceptuel d'Abreu, on argumente dans cet article que São Paulo, à cause de ses caractères historiques et du manque de lieux voués à la mémoire, peut se configurer comme un laboratoire privilégié d'expérimentation de TIC comme un support pour ce type de mémoire.

[pt] Passadas duas décadas de sua publicação, o ensaio Sobre a Memória das Cidades, do geógrafo Maurício de Almeida Abreu, mantém sua relevância e continua amplamente citado e reconhecido. No entanto, um elemento relativamente novo e quem sabe importante para discussões sobre memória das cidades parece estar recebendo menos atenção do que poderia: a maneira como, no contexto da digitalização da sociedade, tecnologias de informação e comunicação (TIC) podem alterar as formas de produção, transmissão e preservação da chamada memória urbana. Partindo da discussão conceitual de Abreu, argumentamos neste artigo que São Paulo, por suas características históricas e por sua escassez de lugares de memória, pode configurar-se como um laboratório privilegiado de experimentação de TIC como suporte para esse tipo de memória.
[fr] Le but de cet article est de faire le point sur le système électoral brésilien, et plus particulièrement sur la composition du corps électoral dans un pays où les partis politiques disposent légalement du monopole des candidatures aux postes électifs. En effet, cette composition sociale explique partiellement le nombre et le profil des candidats à la candidature, puis des candidats investis. Dans le corps électoral brésilien, la faiblesse générale du niveau d'éducation relativise la portée des messages politiques, alors que la télévision joue un rôle essentiel pour faire passer le message des candidats et des partis.

[pt] O objectivo deste artigo é de fazer o ponto sobre o sistema eleitoral brasileiro, e mais especificamente sobre a composição do corpo eleitoral num país onde os partidos políticos dispõem legalmente do monopólio das candidaturas aos postos electivos. Com efeito, esta composição social explica parcialmente o número e o perfil dos candidatos à candidatura, seguidamente candidatos investidos. No corpo eleitoral brasileiro, a fraqueza geral do nível de educação relativiza o alcance das mensagens políticas, enquanto a televisão desempenha um papel essencial para divulgar a mensagem dos candidatos e dos partidos.
[fr] Le présent article porte sur la mobilisation judiciaire à propos de la reconnaissance du droit á l'homoparentalité et à la reconstruction des droits humains à la lumière du cas Silva Mouta, ayant débuté dans les tribunaux portugais en 1991 et acheminé à la Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH) en 1996. Ce cas illustre une situation de discrimination pour orientation sexuelle, la position contradictoire des tribunaux portugais ayant été constatée quant au droit d'un père homosexuel à exercer la parentalité. Ce cas démontre aussi la façon dont la mobilisation judiciaire transnationale près la CEDH, même individuelle, peut contribuer à la reconstruction des droits humains et sexuels. L'article reflète des tensions et disjonctions entre différents niveaux de la justice étatique et interétatique, d'une part, et entre le droit et la société, d'autre part, dans un cas qui a entraîné dans le domaine judiciaire des défis sociaux et juridico‑politiques découlant de revendications de minorités sexuelles dans un contexte à teneur conservatrice prédominante.

[pt] O presente artigo examina a mobilização judicial em torno do reconhecimento do direito à homoparentalidade e a reconstrução dos direitos humanos à luz do caso Silva Mouta, iniciado nos tribunais portugueses em 1991 e encaminhado para o Tribunal Europeu de Direitos Humanos (TEDH) em 1996. Este caso ilustra uma situação de discriminação por orientação sexual, verificando‑se a posição contraditória dos tribunais portugueses relativamente ao direito de um pai homossexual de exercer a parentalidade. O caso mostra, ainda, o modo como a mobilização judicial transnacional junto do TEDH, mesmo que individual, pode contribuir para a reconstrução dos direitos humanos e sexuais. O artigo reflecte tensões e disjunções entre diferentes escalas da justiça estatal e interestatal, por um lado, e entre o direito e a sociedade, por outro, num caso que trouxe para o campo judicial desafios sociais e jurídico‑políticos decorrentes de reivindicações de minorias sexuais num contexto predominantemente conservador.
[fr] En s'agissant d'un espace marquée d'une forte exclusion économique et sociale, Itaguaí est devenu un vrai pôle économique grâce aux investissements industriels (métallurgie et sidérurgie) et logistiques (le Port d'Itaguaí). A l'intérieure d'une profonde restructuration territoriale et productive, ce processus est responsable de la création de nouvelles formes, fonctions et modèles économiques et spatiales. Ainsi, cet article a l'intention d'analyser les changements économiques en cours dans la municipalité d'Itaguaí, située dans la région extrême-ouest de la métropole fluminense.

[pt] Área historicamente marcada por forte exclusão econômica e social, Itaguaí tornou-se um verdadeiro pólo econômico devido aos grandes investimentos do ramo industrial-produtivo (metal-siderúrgico) e logístico-portuário. Ocorrido no âmago de uma profunda reestruturação territorial-produtiva, tal processo faz com que o município de Itaguaí, localizado na Região do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, assuma novas formas, modelos e funções econômico-espaciais. Nesse sentido, a intenção do presente artigo é analisar as modificações econômicas em curso em Itaguaí.
[fr] Cet article esquisse quelques-unes des manifestations violentes de la masculinité qui ont été visibles au cours du conflit du Timor Leste entre 1975 et 1999. Bien que relatif aux acteurs timorais, il ne saurait en aucun cas signifier que les hommes timorais soient fondamentalement plus violents que les autres. En réalité, au cours du conflit, la grande majorité des actes de violence ont été commis par des membres des forces de sécurité des occupants indonésiens. Après une brève introduction thématique et historique, l'article examine les manifestations violentes de la masculinité entre la guérilla indépendantiste des Falintil, les milices pro-indonésiennes et la population civile.Étant donné que la fin du conflit n'a pas constitué une fin mais seulement une " domestication " de la violence, avec des taux extrêmement élevés de violence sexuelle domestique et de type sexiste, l'article examine en outre l'impact de la situation d'après-guerre sur les manifestations violentes de la masculinité.

[pt] Este artigo esboça algumas das manifestações de masculinidades violentas que são visíveis no conflito de Timor-Leste no período de 1975-1999. Sublinha-se que a concentração sobre os actores timorenses de modo nenhum significa que os homens timorenses que os homens timorenses são intrinsecamente mais violentos do que outros. De facto, a grande maioria dos actos de violência durante o conflito foi perpetrada por membros das forças de segurança ocupantes indonésias. Após uma breve introdução temática e histórica, o artigo examina manifestações de masculinidades violentas no seio da guerrilha independentista das Falintil, das milícias indonésias e da população civil.Como o fim do conflito não trouxe o fim da violência, mas sim a sua " domesticação " com elevada taxa de violência sexual interna e baseada no género, o artigo examina ainda o impacto da situação pós-conflito sobre manifestações violentas de masculinidade.
[fr] Raquel Hallak, directrice de Universo Produção, explique l'origine de la création des trois festivals qui sont organisés dans le Minas Gerais et ses répercussions pendant ces 25 dernières années sur le marché local, national et international. Elle commente les conséquences des politiques publiques et des évolutions techniques sur le marché et la formation des professionnels de l'audiovisuel. Elle fait un bilan de ses activités depuis l'année 1988, y compris pendant la pandémie.

[pt] Raquel Hallak, diretora da Universo Produção, explica a origem da criação dos três festivais organizados pelo Universo Produção no Minas Gerais e suas repercussões nos últimos 25 anos no mercado local, nacional e internacional. Ela discute as consequências das políticas públicas e evoluções técnicas no mercado e na formação das profissões audiovisuais. Ela faz um balanço das atividades desde 1998, inclusive durante a pandemia.
[fr] La question du rôle de la grammaire dans l'enseignement/apprentissage du français langue étrangère tend à resurgir dans un contexte nouveau. Cela est essentiellement dû à la mise en place du Cadre européen commun de référence pour les langues et à la question de la grammaire dans l'enseignement des langues dites étrangères, également abordée dans la perspective de l'éducation plurilingue et de l'autonomisation des apprentissages. On se propose ici de rendre compte des écarts possibles entre les grammaires du français produites en France pour des francophones et les grammaires produites dans des contextes autres par des auteurs ayant été eux-mêmes apprenants de cette langue, en les identifiant et les décrivant. Dans une perspective historique, nous avons choisi comme objet d'étude une grammaire élaborée au Brésil dans les années 1970, époque de la dictature militaire dans le pays. Nos recherches prennent une dimension réflexive/métalinguistique et nos considérations finales seront présentées comme des préliminaires étant donné le long chemin restant à parcourir.

[pt] A questão do papel da gramática no ensino/aprendizagem do Francês Língua Estrangeira ressurge em um novo contexto. Isso se deve essencialmente à publicação do Quadro europeu comum de referência para as línguas e à questão da gramática no ensino das línguas ditas estrangeiras, abordada também na perspectiva da educação multilíngue e da autonomia das aprendizagens. Propomos nesse artigo dar conta das diferenças entre gramáticas do francês produzidas na França por autores francófonos e gramáticas elaboradas em outros contextos, por autores que foram aprendizes dessa mesma língua, identificando-as e descrevendo-as. Numa perspectiva histórica, escolhemos como objeto de estudo uma gramática elaborada no Brasil nos anos 1970, época da ditadura militar no país. Nossa pesquisa toma uma dimensão reflexiva/metalinguística e suas considerações finais serão apresentadas como preliminares, considerando o longo caminho a ser ainda percorrido.
[fr] Cet article analyse les étapes que traverse l'Etat chilien à partir des années 1930, et plus spécifiquement celles liées aux mutations de son rôle dans la gestion économique nationale et l'impact de ces changements sur la relation entre les partis politiques et la société ou, dans un sens plus ample, entre l'Etat et la nation. Nous observons deux étapes clairement différenciées, la première caractérisée par la constitution de l'Etat en pièce-maîtresse du modèle de développement économique et important organisateur de la société, tâche – cette dernière – favorisée par l'action médiatrice des partis politiques, lesquels établirent de profonds liens avec les diverses organisations sociales, permettant la canalisation des demandes et la distribution des bénéfices. La seconde étape, qui commence à se développer à partir de la rupture démocratique de 1973, montre le retrait de l'Etat et l'imposition du marché comme un axe central du modèle économique et comme mécanisme principal de distribution de biens et services. Le rétablissement de la démocratie – en 1990 – fut marqué par cette réalité " marché-centrique " et par la nouvelle structure institutionnelle conçue pendant la dictature militaire, ce qui conditionna la restructuration du système de partis et obligea a modifier les stratégies d'interaction entre partis politiques et société en privilégiant le marketing politique et l'usage des mass-médias au détriment de la relation directe avec les organisations sociales amoindries. Cette révision historique peut aider à comprendre l'actuelle crise de représentation et participation observée au Chili.

[pt] O presente artigo analisa os estágios pelos quais transitou o Estado chileno a partir de 1930 particularmente em relação às mudanças no papel que desempenhou na condução da economia nacional eo impacto dessas mudanças na relação entre os partidos políticos ea sociedade, ou num sentido mais amplo, entre o Estado ea nação. Observou-se duas fases distintas, a primeira caracterizada pela constituição do estado como ator fundamental de desenvolvimento económico e organizador importante da sociedade, uma tarefa-esta última, movidos pela ação mediadora dos partidos políticos, que estabeleceu laços profundos com diversas organizações sociais, permitindo canalizar as demandas e distribuição de benefícios. A segunda etapa, que começa a se desenvolver a partir do colapso da democracia em 1973, mostra o recuo do Estado e à imposição do mercado como central para o modelo econômico como o principal mecanismo de distribuição de bens e serviços. O retorno à democracia em 1990 - foi marcada por esta realidade "mercado-centrica" e por a nova estrutura institucional concebida durante a ditadura militar, que moldou a reestruturação do sistema partidário e forçou a mudar as estratégias de interação entre os partidos políticos ea sociedade, com ênfase em marketing político e uso da mídia de massa sobre o relacionamento com as reduzidas organizações sociais. Esta revisão histórica pode ajudar a compreender a atual crise da representação e participação mostrado no Chile.
[fr] Cet article fait une brève révision de la littérature de la protestation comme une forme d'action collective dans sa relation avec la démocratie et énonce les principaux arguments qui soutiennent ces manifestations de protestation comme des espaces de participation citoyenne dans la définition des politiques publiques, utilisant un cas empirique concret: les manifestations de protestation qui ont eu lieu au Portugal entre 2006 et 2007 à propos de la fermeture des salles d'accouchement. Cette approche établit ainsi un espace à la réflexion sur les potentiels impacts que cette forme d'action collective peut exercer dans les processus délibératifs, dans la vie publique et dans la démocratie elle-même.

[pt] O presente trabalho faz uma breve revisão da literatura enquadradora do protesto enquanto forma de ação coletiva na sua relação com a democracia e enuncia os principais pressupostos que sustentam os protestos enquanto espaços de participação cidadã na definição de políticas públicas recorrendo, para tal, a um caso empírico concreto: os protestos que ocorreram a propósito do encerramento de blocos de parto em Portugal, entre 2006 e 2007. Esta abordagem consagra, assim, espaço à reflexão sobre os potenciais impactos que essa forma de ação coletiva pode exercer em processos deliberativos, na vida pública e na própria democracia.
[fr] Le présent article a pour but d'analyser les articulations du groupe d'artistes qui s'est organisé, à Rio de Janeiro, autour du groupe #acenavive. Pour ce faire, nous partons de la notion de scène musicale pour (i) analyser l'historique de l'organisation conjointe promue par ces jeunes musiciens et comprendre leurs objectifs et motivations; (ii) cartographier les espaces urbains fréquentés par ces artistes et utilisés pour y réaliser des shows; et (iii) identifier les principales pratiques culturelles et de sociabilité présentes dans l'articulation de ces jeunes.

[pt] O presente artigo visa analisar as articulações do grupo de artistas que se organiza, no Rio de Janeiro, em torno da #acenavive. Para tanto, utiliza a noção de cena musical para i) analisar o histórico de organização conjunta promovida por esses jovens músicos e compreender os seus objetivos e motivações; ii) cartografar os espaços urbanos frequentados por esses artistas e utilizados para a realização de shows; e iii) identificar as principais práticas culturais e de sociabilidade presentes na articulação desses jovens.
[fr] Les mouvements des travailleurs du sexe (TS) sont très importants à l'échelle internationale. Dans cet article, nous réfléchissons sur la (im)possible consolidation dynamique actuelle de l'action collective de TS, au Portugal. Nous commençons par contextualiser l'émergence de mouvements à travers le monde et l'action collective au Portugal. Puis, en partant du projet de recherche-action participative que nous avons développé, nous décrivons les difficultés dans la transformation des subjectivités en action collective. Nous concluons que, malgré des efforts d'action collective, la mobilisation des ressources est toujours nécessaire pour la consolidation d'un mouvement organisé.

[pt] Os movimentos de trabalhadores/as do sexo (TS) são bastante expressivos a nível internacional. Neste artigo, procuramos refletir sobre a (im)possibilidade atual de consolidação de dinâmicas de ação coletiva de TS, em Portugal. Começamos por contextualizar a emergência dos movimentos a nível mundial e da ação coletiva em Portugal. Seguidamente, a partir do projeto de investigação-ação participativa que desenvolvemos, retratamos as dificuldades em transformar subjetividades em ação coletiva. Concluímos que, apesar de encetadas várias iniciativas de mobilização, é ainda necessário reunir condições para a consolidação de um movimento organizado.