BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Frederic Marcet i Vidal perfectly embodies the businessman enriched during the "gold fever". Of plebeian origin, he managed to accumulate a significant fortune which allowed him to climb the social ladder and have a meteoric political career, becoming one of the eminent men of the city of Barcelona. But, like other industrialists and merchants who grew rich quickly, Marcet needed to build an image of "nobility" that justified his new place in the middle of good society. In this sense Marcet participated in the main events of the city and he had a dazzling political career. But it is architecture that plays the most significant role in this strategy. Marcet does not hesitate to buy real-estate properties in prestigious locations in the city in order to have them demolished and replaced with new buildings designed by prestigious architects with a conservative taste like Tiberi Sabater or Geroni Granell. These buildings, which become the showcase of the new social status of the parvenu constitute a sample of eclectic style architecture in Catalonia in the years before the end of the century. Finally, the Palais Marcet is the jewel in the crown, remarkable not only for its rich architecture but for the sumptuous decor and the notable art collection it housed.

[fr] Frederic Marcet i Vidal incarne parfaitement l'homme d'affaires enrichi pendant la " fièvre d'or ". D'origine plébéienne, il parvient à accumuler une importante fortune qui lui permet de monter l'échelle sociale et de faire une météorique carrière politique, en devenant un des hommes éminents de la ville de Barcelone. Mais, comme d'autres industriels et commerçants qui se sont enrichi rapidement, Marcet a besoin de construire une image de " noblesse " qui justifie sa nouvelle place au milieu de la bonne société. Dans ce sens-là Marcet a participé aux principaux événements de la ville et il fait une fulgurante carrière politique. Mais c'est l'architecture qui joue le rôle le plus significatif dans cette stratégie. Marcet n'hésite pas à acheter des propriétés immobilières aux endroits prestigieux de la ville afin de les faire démolir et remplacer par des nouveaux bâtiments projetés par des architectes prestigieux mais d'un goût conservateur comme Tiberi Sabater o Geroni Granell. Ces immeubles, qui deviennent la vitrine du nouveau statut social du parvenu, constituent un échantillon de l'architecture de style éclectique en Catalogne dans les années antérieures à la fin du siècle. Enfin le Palais Marcet est le joyau de la couronne, remarquable non seulement par sa riche architecture mais par le décor somptueux et la notable collection d'art qu'il a abrité.
[en] Thanks to a partnership between the Art Academy in Kinshasa and the Ecole nationale supérieure des arts visuels of la Cambre, 2013 coïncides with the launching in Kinshasa of a new training in conservation-restoration of works of art - Wood and ceramics. An opportunity to question the role and place of the conserver-restorer in Africa.

[fr] Grâce à un partenariat entre l'Académie des Beaux-Arts de Kinshasa et l'École nationale supérieure des Arts visuels de la Cambre, l'année 2013 a vu le lancement, à Kinshasa, d'une Licence en Conservation-restauration d'œuvres d'art – Bois et céramique. L'occasion de questionner le rôle et la position du conservateur-restaurateur en Afrique.
[en] This document analyses some cases of the Lisbon Inquisition against minors. The main objective is, on the basis of individual cases, to highlight the collective context and to show the complexity of the conflict between religious tolerance and intolerance, highlighting the close link between the religious and the social. The article also shows that it was through children that the inquisitorial court obtained, with some ease, evidence against parents, relatives and friends.

[fr] Ce document analyse certaines affaires de l'Inquisition de Lisbonne contre des mineurs. L'objectif principal est, sur la base de cas individuels, de mettre en évidence le contexte collectif et de montrer la complexité du conflit entre la tolérance religieuse et l'intolérance, en mettant en lumière le lien étroit entre le religieux et le social. L'article montre également que c'est par l'intermédiaire des enfants que le tribunal inquisitorial a obtenu, avec une certaine facilité, des preuves contre des parents, des proches et des amis.
[en] AbstractHow to disengage oneself from a defeat : A letter from Prince Vorontsov to Maréchal Marmont.This article presents a hithereto unpublished letter from Prince Mikhail Semenovich Vorontsov to Maréchal Auguste-Frédéric-Louis Wiesse de Marmont which brings Vorontsov's personal version of what happened in his campaign of 1845 in the Caucasus, known in Russian historiography as the "Dargo Expedition" (darginskaia ekspeditsiia). Following the colossal failure of this expedition Vorontsov found himself in an impossible position : While officially the expedition was celebrated as a success, unofficially the Russian authorities put the responsibility for the defeat on Vorontsov. Unable to voice his own version, the prince did so in this letter to a friend.

[fr] RésuméL'article présente une lettre inédite du prince Mihail Semenovič Voroncov au maréchal Auguste-Frédéric-Louis Viesse de Marmont dans laquelle Voroncov apporte sa version personnelle de la campagne qu'il a menée en 1845 dans le Caucase, campagne connue dans l'historiographie russe comme l'" expédition de Dargo " (darginskaja ekspedicija). Après l'énorme échec que fut cette expédition, le prince se trouvait dans une position très difficile : tandis qu'officiellement la campagne était célébrée comme une victoire, officieusement les autorités russes imputaient à Voroncov la responsabilité de la défaite. Dans l'incapacité de faire connaître sa propre version des événements, le prince le fit dans cette lettre à un ami.
[en] On the basis of article 10 of the European Convention on Human Rights, the European Court now protects employees who disclose confidential information to the media in order to denounce their employer's legal but controversial activities. It has created a system of protection for whistleblowers that goes beyond the limits of domestic legal provisions, whose shortcomings it is intended to compensate for.

[fr] Sur le fondement de l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, la Cour européenne protège désormais le salarié qui divulgue aux médias des informations confidentielles pour dénoncer l'activité légale mais controversée de son employeur. Elle construit un régime protecteur du lanceur d'alerte qui dépasse les limites des dispositions légales internes dont il a vocation à pallier les insuffisances.
[en] Over time, Afro-Brazilian religions have been understood in very different ways by outsiders and the dominant society. Today, although Pentecostals think that the religious entities received under trance by the Afro-Brazilians are demoniac, the "outsider" vision is becoming more positive and the Afro-Brazilian religions tend to grow and be more generally accepted in the 21th century. The article presents some of the "outsider" vision of these religions in the state of Maranhao. Then, it analyses the factors which account for their growing acceptance in Brazil and discusses two strategies of modernization at work within these religions: one is looking to Africa, notably Nigeria and Benin, the other tends to turn away from anything that could identify them with slavery and poverty and would therefore reinforce anti-black prejudices.

[fr] Au cours des ans, les religions afro-brésiliennes ont été envisagées de manières très différentes par ceux qui n'en sont pas les adeptes et par la société dominante. Aujourd'hui, quoique les pentecôtistes considèrent que les entités religieuses reçues en transe par les afro-brésiliens sont démoniaques, la vision de ceux du " dehors " devient toujours plus positive et les religions afro-brésiliennes enregistrent des indices d'une perspective générale d'accroissement et d'acceptation plus grande pour le xxie siècle. Les objectifs de cette étude sont de présenter quelques visions " du dehors " concernant ces religions dans le Maranhão, d'analyser des facteurs qui ont été signalés comme responsables de l'accroissement de son acceptation au Brésil et de discuter deux stratégies de modernisation que l'on observe actuellement dans ces religions ; la première qui se tourne vers l'Afrique, notamment vers le Nigeria et le Bénin, et la deuxième qui s'éloigne de tout ce qui pourrait justifier son identification avec l'esclavage et la pauvreté et, ainsi, renforcer le préjugé contre le Noir.
[en] In the early years of the Third Republic, and especially at the turn of the nineteenth and twentieth centuries, the learning of dances, other than social dances, is spreading in French society. The opening in the 1900s of private conservatories, institutes, universities and other establishments for artistic education and cultural dissemination enabled the development of dance teaching. Some are dedicated to social circles, others to the training of young dramatic and lyrical artists, and others to popular education. Initially reserved for wealthy women, dance classes are becoming more democratic. Dances of antiquity and ancient dances then constitute the main part of the teaching, in continuity with physical education. Despite the often essentialist aims of learning about femininity, these courses constituted an undeniable opening which preluded the great developments in dance pedagogy, accompanying female emancipation, in the inter-war period.

[fr] Dans les débuts de la Troisième République, et surtout au tournant des XIXe et XXe siècles, l'apprentissage de danses autres que celles de salon se répand dans la société. L'ouverture dans les années 1900 de conservatoires, instituts, universités et autres établissements d'enseignements artistiques et de diffusion culturelle privés, va permettre le développement de l'enseignement de la danse. Certains sont essentiellement mondains, d'autres destinés aussi à la formation de jeunes artistes dramatiques et lyriques, d'autres enfin davantage tournés vers l'éducation populaire. D'abord plutôt réservés à des femmes aisées, les cours de danse se démocratisent. Danses antiques et danses anciennes constituent alors l'essentiel des enseignements, en continuité avec l'éducation physique. Malgré des visées souvent essentialistes d'apprentissage de la féminité, ces cours ont constitué une ouverture incontestable qui prélude aux grands développements de la pédagogie de la danse, accompagnant une émancipation féminine dans l'entre-deux-guerres.
[en] Since declamationes entered the public sphere alongside recitations of literary works, the case of the Greek rhetorician Sopatros of the 4th century AD, who treated his subjects in the surviving collection of 82 fictional controversiae (Diairesis Zētēmatōn), seems highly important for the attestation of declamatio in rhetorical devices and practice as well as for the heyday of the Greek model in Late Antiquity after Apsines, Libanius and Himerius. Thus, Sopatros' contribution to the genre could provide rhetorical bibliography with a twofold desideratum, concerning: 1) the special philological characteristics of Greek declamatio, which unlikely those by Seneca the Elder are not idiosyncratic but they lay bare the intimate connection between declamatio and the rhetorical precept forming an enduring theme in the story of the genre – indeed, a profound stylistic instruction about dispositio and inventio – and, accordingly; 2) a possibility to tackle the question of the formation of an "Attic genre of declamatio", whereby, together with the consistent use of rhythm and the keeping of emotion in its place, style should support argument (the last being the crucial factor of winning the case).

[fr] Les declamationes étant entrées dans la sphère publique au même titre que les recitationes, le rhéteur grec tardif Sopatros dont on a conservé 82 controverses fictives, la Diairesis Zētēmatōn, apporte un témoignage important sur les procédés et pratiques déclamatoires et sur l'apogée du modèle grec dans l'Antiquité tardive postérieure à Apsinès, Libanius et Himérius. La contribution de Sopatros au genre déclamatoire permettrait d'alimenter la bibliographie portant sur les caractéristiques philologiques propres à la déclamation grecque qui, à la différence de celles de Sénèque le Père, ne sont pas idiosyncratiques, mais mettent à nu l'intime connection entre déclamation et formation rhétorique et d'aborder, le cas écheant, la question de la formation d'un " genre attique déclamatoire " où, avec l'utilisation du rythme et la place laissée à l'émotion, le style devrait servir d'appui à l'argumentation destinée à faire remporter le procès.
[en] The preservation of natural resources became, in the last two decades, a stake in the international relations and a condition for the allocation of international financial support. At the request of the Syrian authorities, the World Bank undertook in 2000 an assessment of the irrigation sector with the objective of identifying projects that could be submitted to international funding agencies. Following this assessment, measures aiming at restraining the exploitation of ground water were enforced in the arid margins, where it is generally assumed that ground water is over drafted. In relation to the current use of ground water, the analysis of these measures, shows that they will have a limited, if not counter productive, effect. They will have a limited effect on farmers exploiting large quantities of water and will be prejudicial for those using water most efficiently. Restrictions in the exploitation of ground water in the arid margins of Syria are a response to the expectations of international organisations rather than to local water management stakes.

[fr] La préservation des ressources naturelles est devenue au cours des deux dernières décennies un enjeu des relations internationales et une condition pour l'obtention de financements. A la demande des autorités syriennes, la Banque mondiale a réalisé en 2000 une évaluation de l'irrigation dans le but d'identifier des projets pouvant faire l'objet de financements. A la suite de cette évaluation, une série de mesures visant à restreindre l'exploitation des eaux souterraines, dont il est généralement admis qu'elles sont surexploitées, ont été mises en place dans les marges arides. L'analyse de ces mesures, en relation avec l'exploitation actuelle des ressources en eaux souterraines, montre qu'elles auront un effet limité sinon contre-productif. Elles affectent peu les agriculteurs exploitant de grandes quantités d'eau mais sont très pénalisantes pour ceux utilisant l'eau le plus efficacement. Ces restrictions répondent plus aux attentes des organisations internationales qu'aux enjeux locaux en matière de gestion des ressources hydriques.
[en] Since the adoption of multiculturalism in the 1990s in Latin America, new intercultural policies and institutions for people considered as indigenous have been implemented. However, this phenomenon was possible through reconfigurations of political meanings of the past, in the field of contemporary issues of indigeneity, that now justify forms of governance of cultural diversity. Returning to the Mexican context and its frame in continental history, we will examine historiographical and political implications of these recent re-readings of the past. We will approach this issue by analyzing the tensions between historical revisionism of the indigenous movements of the 1990s and the formation of new modalities of official history favored by the emergence of an intercultural State policy which now operates in several levels. We will see the conflicting relations between the reappropriation of the past as a strategy of ethnic claims against its recovery as national heritage and ground of public policy and depoliticization mechanism of indigenous identities.

[fr] Depuis l'adoption du multiculturalisme dans les années 1990 en Amérique Latine, des nouvelles politiques et institutions interculturelles pour les peuples considérés autochtones ont été mises à l'œuvre. Cependant, ce phénomène a été rendu possible à travers la reconfiguration des significations politiques du passé dans le champ des questions contemporaines d'autochtonie, qui justifient aujourd'hui des formes de gouvernance de la diversité culturelle. En revenant sur le contexte mexicain, en miroitement avec l'histoire continentale, nous allons examiner des implications historiographiques de ces relectures récentes du passé. Nous aborderons cette problématique en analysant les tensions entre le révisionnisme historique des mouvements indigènes des années 1990 et la formation des nouvelles modalités d'histoire officielle favorisées par l'émergence d'une politique interculturelle d'État. Nous verrons ainsi les rapports conflictuels entre les réappropriations du passé comme stratégie de lutte et revendication ethnique et ses reprises comme héritage national, fondement des politiques publiques et mécanisme de redéfinition, voire dépolitisation, des identités autochtones.
[en] In a context of climate change, disasters are the most damaging and are occurring more frequently. This increase in the occurrence and intensity of disasters has aggravated the vulnerability of some areas, particularly island areas such as those in the Pacific. In response to this trend, and in view of the lack of tools for risk and vulnerability management and mitigation, the concept of resilience makes it possible to enrich the range of strategies necessary to mitigate the negative impacts of recurrence and intensity of disasters. Although innovative in its approach, the concept of resilience is not yet operative. The objective of this approach is to deepen and adapt decision support tools designed to ready resilience. The idea is to continue these approaches in order to build a Resilience-based Observatory. The objective of this observatory is to develop methodologies for assessing and monitoring resilience in order to facilitate and promote the implementation of resilience in the face of climate change for the French Polynesian islands.

[fr] Dans un contexte de dérèglement climatique, les catastrophes sont plus dommageables et plus fréquentes. Cette augmentation dans la récurrence et l'intensité des catastrophes a accentué la vulnérabilité de certains espaces, notamment des espaces insulaires comme ceux du Pacifique. Face à cette tendance, et au vu du manque d'outils de gestion et d'atténuation des risques et de la vulnérabilité, le concept de résilience permet d'enrichir le panel de stratégies pour atténuer les impacts négatifs de la récurrence et de l'intensité des catastrophes. Bien que novateur dans son approche, le concept de résilience est cependant très peu opérationnalisé. L'objectif de cette approche est d'approfondir et adapter des outils d'aide à la décision construits pour opérationnaliser la résilience. L'idée est de poursuivre ces approches afin de construire un Observatoire de résilience. L'objectif de cet observatoire est de développer des méthodologies d'évaluation et de suivi de la résilience afin de faciliter et favoriser la mise en action de la résilience face au dérèglement climatique pour les îles de Polynésie Française.
[en] The ambivalence of the idea of progress in the Encyclopédie 'Discours préliminaire' or the labyrinth of reasonD'Alembert's presentation of the progress of science and the arts in the 'Discours préliminaire' illustrates perfectly the ambiguous compromise characterising mid-century thought on the notion of progress. Man discovered that he was a historical animal who needs time to produce scientific and artistic progress, but at the same time his nature can degenerate through history. Enlightened reason emerges from the darkness of centuries of ignorance, but it can be obscured again by corruption and barbarism. The cyclical conception of time, in which revolutions bring an alternation of progress and barbarism, produces an ambivalent and even pessimistic vision of human nature ; being part of history is seen, paradoxically, as both a privilege and a curse. The 'Discours préliminaire' expresses this contradiction between a rationalistic faith in human progress and an invincible distrust of history is seen, paradoxically, as both a privilege and a curse. The 'Discours préliminaire' expresses this contradiction between a rationalistic faith in human progress and an invincible distrust of history and the future of civilisation.

[fr] La présentation que fait D'Alembert des progrès des sciences et des arts dans le Discours préliminaire de l'Encyclopédie illustre parfaitement le compromis ambigu dans lequel se loge la pensée du milieu du siècle à l'égard de la notion de progrès. L'Homme se découvre alors être un animal historique qui a besoin de temps pour produire les progrès des sciences et des arts, mais en même temps la nature de l'Homme peut se dégrader dans l'histoire. Ce sont des ténèbres des siècles d'ignorance que surgissent les lumières de la raison, mais celles-ci peuvent être de nouveau obscurcies par la corruption et la barbarie. La conception cyclique du temps où les révolutions animent l'alternance du progrès et de la barbarie commande une vision ambivalente voire pessimiste de la nature humaine dont l'inscription dans l'histoire est conçue de façon paradoxale comme un privilège et comme une malédiction. Le Discours préliminaire de l'Encyclopédie exprime pleinement cette contradiction entre la foi rationaliste dans les progrès humains et une invincible méfiance à l'égard de l'histoire et de l'avenir de la civilisation.
[en] If History as a discipline evokes the past from the present, the activity of memory is the product of the eruption of the past in the present. The absent is made present according to this phenomenological difference, although this distinctive mark is not what has sparked the reaction of historiography. This workshop aims to delve into the links and differences between history and memory in order to approach new issues that allow us to reflect on historians' activity in democratic societies where the past has ceased to be a monopoly of professional representation.

[fr] L'histoire, en tant que discipline, requiert le passé à partir du présent, alors même que l'opérativité de la mémoire signifie l'irruption du passé dans le contemporain. L'absence se fait alors présence dans cette différence phénoménologique, même si ce n'est pas à cela que l'historiographie en tant que discipline de savoir a réagi d'emblée. Cette école thématique a pour objectif d'approfondir l'étude des liens et des différences entre histoire et mémoire afin d'ouvrir de nouvelles perspectives qui nous permettent de réfléchir sur l'activité de l'historien dans des sociétés démocratiques, où le passé n'est plus l'apanage des historiens.