BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The medicalization of birth is bringing about precipitous changes in local birth-giving practices in the Sikka district (Flores, Indonesia), particularly with the prohibition of homebirths in 2009. However, homebirths remain a concern for biomedical professionals, who suspect that some women still give birth at home for reasons they do not want to disclose. This paper shows that even though women do express the desire to give birth in medical facilities and expect to benefit from a combination of biomedical and local treatments, this is made impossible by different forms of obstetric violence within the labour wards, which include: the long-time exposure of genitals, the imposition of the supine position, the systematic use of episiotomy, painful stitching and the absence of local practices such as being supported by a du'a rawin (healer), pulling on a rope during contractions, or waiting a few minutes before cutting the umbilical cord. As a consequence, while some women choose to receive treatment in medical facilities, others prefer to empower themselves and give birth in an environment of cultural safety.

[fr] La médicalisation de la naissance dans le district de Sikka (Flores, Indonésie) amène des changements précipités dans le mode local d'accouchement, notamment avec l'interdiction de l'accouchement à domicile en 2009. Pourtant, les accouchements à domicile concernent toujours les professionnels biomédicaux, qui soupçonnent que certaines femmes accouchent encore à domicile pour des raisons qu'elles ne veulent pas révéler. Cet article montre que même si les femmes expriment le désir d'accoucher dans des établissements médicaux combinant les traitement biomédical et local, les différentes formes de violence obstétricale au sein des salles d'accouchement ne le permettent pas, parmi elles : l'exposition prolongée des organes génitaux, l'imposition de la position couchée, les épisiotomies automatisées, les piqûres douloureuses et l'absence de pratiques locales telles quelles le support des du'a rawin, une corde pour pousser les contractions et attendre quelques minutes avant de couper le cordon ombilical. Ainsi, alors que certaines femmes assument le traitement qu'elles reçoivent dans les établissements médicaux, d'autres voient l'opportunité de s'autonomiser et d'accoucher dans des environnements de sécurité culturelle.
[en] In 2006, while senegalese shores are becoming a preferential starting-point towards Canary Islands, Senegalese migrants trying to reach the spanich archipelago in "cayucos", take hold of the following slogan: "Barcelona or death" (Barça or Barkazh). These words have become popular among migrants and symbolize their determination to reach Europe. However, they do not take into consideration this quite likely eventuality, which concerned more than 6,000 Senegalese migrants in 2006: being expelled back to Senegal by charter, after having reached Canariy Islands shores. What impacts do these driving back have on family relationships and more widely, on neighbourhood life in these districts much concerned by numerous departures in "cayucos" towards Canary Islands? This article takes an interest in the dynamics of family relationships wich have accompanied up-stream as well as downstream, what has been commonly called "the cayucos phenomenon". Lastly, it proposes a typology of expelled migrants forced return's experience.

[fr] En 2006, tandis que les côtes sénégalaises deviennent un point de départ privilégié vers les îles Canaries, les Sénégalais qui tentent de rejoindre l'archipel espagnol en " cayucos " s'emparent du slogan suivant : " Barcelone ou la mort " (Barça ou Barzakh). Emblème de leur détermination à rejoindre l'Europe, cette expression qui s'est popularisée ne prend pourtant pas en compte une éventualité bien présente : celle de l'arrivée aux îles Canaries puis du refoulement par charter au Sénégal qui, pour l'année 2006, a concerné plus de 6 000 Sénégalais. Quels sont les impacts de ces refoulements sur les rapports familiaux et, plus largement, sur la vie des quartiers très touchés par les départs en pirogues vers les îles Canaries ? Cet article s'intéresse ainsi à la dynamique des rapports familiaux qui ont entouré, en amont comme en aval, ce qui a été communément appelé le " phénomène des pirogues ". In fine, il propose une typologie de l'expérience du retour forcé pour les refoulés.
[en] The legislative elections of June 1968 were an overwhelming victory for the sitting government, conferring an absolute majority upon the Gaullists. The Edgar Faure Law seeking to reform the university failed to put an end to the protests, which continued between winter 1970 and the spring 1973. MPs – mainly Gaullists – denounced unrest in the faculties and high schools and also pedagogical innovation. The Minister of National Education, Olivier Guichard, strove to ensure that the maintenance of order did not prevent reform – in his eyes, the only genuine remedy for the crisis. The criticism directed at these "Gaullists of order" illustrates the difficulty of reforming the National Education system and the internal tensions within the ruling majority, particularly faced with the reformist penchants of Prime Minister Chaban-Delmas.

[fr] En juin 1968, les élections législatives donnent une écrasante victoire au pouvoir, les seuls gaullistes disposant de la majorité absolue. La loi Edgar Faure réformant l'Université ne met pas fin à la contestation entre l'hiver 1970 et le printemps 1973. Des députés – principalement gaullistes – dénoncent l'agitation dans les facultés et les lycées mais aussi les innovations pédagogiques. Le ministre de l'Éducation nationale, Olivier Guichard, œuvre pour que le maintien de l'ordre n'empêche pas les réformes, seul remède profond à la crise à ses yeux. Les critiques des " gaullistes d'ordre " illustrent la difficulté de réformer l'Éducation nationale et les tensions internes à la majorité au pouvoir, notamment face au souci réformateur du Premier ministre Chaban-Delmas.
[en] From 1926 to 1933, Cahiers d'Art, the eclectic magazine edited by Christian Zervos, prominently featured – thanks to the support of the editor and of the architecture columnist, historian Siegfried Giedion – Le Corbusier. The study of this specific case demonstrates how Le Corbusier, beyond his work as a builder, was fully involved in the media of his age. In addition to his activity as an architect, he was a man of letters, journalist, adman and propagandist. How did the architect adapt to the new tools of images and words?

[fr] Cahiers d'Art, revue éclectique dirigée par Christian Zervos, a accordé, de 1926 à 1933, une place de choix à la personnalité de Le Corbusier, grâce au soutien du directeur et du chroniqueur des pages consacrées à l'architecture, l'historien Siegfried Giedion. L'étude de ce cas précis montre comment Le Corbusier, au-delà de son travail de constructeur, s'impliquait pleinement dans la vie médiatique de son époque. Non content de son activité d'architecte, il fut homme de lettre, homme de presse, publicitaire et propagandiste. Comment l'architecte s'est-il accommodé de ces outils nouveaux qu'étaient pour lui l'image et le mot ?
[en] The purpose of this research was to explore occupational health and safety (OHS) issues in vocational training centres, including the OHS of students. Several methods were used with the 76 participants (managers, professionals, teachers, students): individual and group interviews, self-administered questionnaires, observations, and the analysis of documents dedicated to OHS teaching. These methods made it possible to study OHS experiences, recommendations, and approaches, as well as the roles and factors that influence representations and learning. Most of the students were from the fields of hairdressing (20) and automated electro-mechanic systems (19). The results revealed that the representations differed according to the group, that the students' had OHS concerns, particularly about impairment to their health, which were greater than what their counsellors believed they were, that these were higher among hairdressing students, and that there were gendered approaches to OHS. Further research avenues and aspects to be developed are then discussed.

[fr] L'objectif de cette recherche était d'étudier les problématiques de santé et de sécurité du travail (SST) en centre de formation professionnelle, dont la SST des élèves. Plusieurs méthodes ont été utilisées auprès des 76 participants (direction, professionnels, enseignants, élèves) : entretiens individuels et collectifs, questionnaires autoadministrés, observations, analyse de documents pour l'enseignement de la SST. Elles ont permis d'étudier les expériences de SST, les prescriptions, les approches, les rôles et les facteurs qui influencent les représentations et les apprentissages. Les élèves (20) provenaient principalement de coiffure et d'électromécanique de systèmes automatisés (19). Les résultats révèlent des représentations différentes selon les groupes d'acteurs, des élèves plus préoccupés par leur SST que ne le pensent leurs intervenants, des atteintes à leur santé, plus nombreuses chez les élèves en coiffure, des approches de la SST selon le genre. La discussion ouvre sur les approches de SST, les spécificités des métiers, les facteurs psychosociaux liés au genre, et les interventions découlant de la recherche.
[en] This article analyzes the general characteristics of Mexico's energy matrix, as well as the current limited and potential capacities for energy production from renewable power sources. The regulatory framework that defines the context for clean energy production, the institutional actors and the existing incentives are also analyzed. Our purpose is to show the dilemmas and tensions that prevent advancement towards a greater use of renewable power sources in the country, especially after the recent change of government.

[fr] Cet article analyse les caractéristiques générales de la matrice énergétique du Mexique, ainsi que les capacités limitées, réelles et potentielles de production d'énergie à partir de sources renouvelables. Le cadre réglementaire qui définit le contexte de la production d'énergies propres, les acteurs institutionnels et les incitations existantes sont également analysés. Notre objectif est de montrer les dilemmes et les tensions qui empêchent l'avancement vers une plus grande utilisation des sources d'énergie renouvelables dans le pays, notamment après le récent changement de gouvernement.
[en] The article analyses professional retraining to market gardening in the making. It deals with continuing education, an important step of these occupational mobilities, which is at the heart of the policies implemented for the ecological transition of the agricultural sector. Thanks to biographical interviews with trainees, analysis of their administrative files and observations, contrasting relationships with both training and agriculture are revealed. In an uncertain context, trainees are led to place their project both in a marginal professional world and in an economically profitable framework. Facing with these contradictory injunctions, they rethink their career aspirations or, on the contrary, reinforce them.

[fr] L'article analyse des reconversions professionnelles en train de se faire vers le maraîchage en agriculture biologique. Il s'intéresse à la formation continue, étape importante de ces mobilités, qui est placée au cœur des politiques mises en œuvre pour la transition écologique du secteur agricole. À partir d'entretiens biographiques réalisés auprès d'un groupe de stagiaires préparant le brevet professionnel de responsable d'entreprise agricole (BPREA), de l'analyse de leurs dossiers administratifs et d'observations, sont mis au jour des rapports contrastés vis-à-vis de la formation et de l'agriculture. Confrontés à la mise à l'épreuve de leur engagement dans un contexte incertain, les stagiaires sont amenés à inscrire leur projet à la fois dans un univers professionnel marginal et dans un cadre économiquement rentable. Face à des injonctions contradictoires, ils sont alors conduits à réaménager leurs aspirations professionnelles ou au contraire à les conforter.
[en] This article considers the axial (understood as guidelines) and axiological (referring to values) origins of veganism. We aim to highlight veganism's conceptual structures, the argumentative axes around which values have emerged since the beginning of the movement, as well as showing how they subsist, in explicit or residual ways, in their contemporary manifestations. The discursive reasoning employed across a succession of theological, philosophical, hygienic, and political texts, even before the neologism appeared, translate the main motives that still underpin and organise the movement. Identifying these motives allows us to partially understand the complexity of vegan discourse and how it has acquired a remarkable persuasiveness today.

[fr] Le propos de ce texte concerne les origines axiales (entendons les lignes directrices) et axiologiques (relatives aux valeurs) du véganisme. Nous souhaitons ici éclairer les grandes structures idéelles du véganisme, c'est-à-dire les axes argumentatifs autour desquels se déploient les valeurs depuis les origines du mouvement mais aussi montrer comment elles subsistent dans ses manifestations contemporaines. Les logiques discursives mobilisées à travers une succession de textes théologiques, philosophiques, hygiénistes et politiques, avant même que le néologisme n'apparaisse, traduisent les principaux motifs qui soutiennent et organisent encore le mouvement. Les repérer permet de comprendre en partie la complexité du discours végane et la manière dont il acquiert aujourd'hui une force de conviction remarquable.
[en] This article analyzes four plays performed in Yemen between 2009 and 2013, under challenging and at times perilous circumstances. Though differing widely in form, each of these productions stages the existential struggle of an individual who rebels against his or her community. As such, these plays represent the quintessential performances of Yemen's Arab Spring. This article argues that, taken together, these four productions trace the dual trajectory of a) an increasing awareness within Yemeni society of the dire necessity of revolution, not merely against a particular political regime but against an entire stagnant and corrosive economic, social, and political status quo, and b) the phases of trepidation, enthusiasm, euphoria, frustration, and disappointment that have presaged and characterized the historic events of the Arab Spring in Yemen.

[fr] Cet article analyse quatre pièces de théâtre jouées au Yémen entre 2009 et 2013, dans des moments difficiles et parfois des circonstances périlleuses. Bien que très différentes par la forme, chacune de ces productions montre la lutte existentielle d'un individu qui se rebelle contre sa communauté. Et par là même, ces pièces mettent en scène les évènements essentiels du Printemps arabe yéménite. Cet article vise à démontrer que, prises dans leur ensemble, ces quatre productions retracent le double cheminement a) d'une prise de conscience croissante au sein de la société yéménite du caractère nécessaire de la révolution, non seulement contre un régime politique particulier mais contre tout un statu quo économique, social et politique stagnant et corrosif, et b) des phases de turbulence, d'enthousiasme, d'euphorie, de frustration et de déception qui ont précédé et singularisé les épisodes historiques du Printemps arabe yéménite.
[en] The aim of this article is to put forward a model of the Ette universe, a Chibchan speaking people of northern Colombia, through an analysis of the relationship between cosmological principles and material culture. The way in which time and space are experienced at a cosmological level is compared with conceptions of the hammock and the way it is used. We show how this object materializes a complex set of cosmic notions: from the concave, bipolar and instable shape of the earth, to the tripartition between a human present located in the middle, an animal past placed below and, finally, a divine future situated above.

[fr] À travers un examen des correspondances entre principes cosmologiques et culture matérielle, l'article propose un modèle du monde ette, peuple de langue chibcha du Nord de la Colombie. On compare la façon dont l'espace et le temps cosmiques sont vécus avec la manière dont les Indiens conçoivent et utilisent le hamac. On montre comment cet objet matérialise un ensemble complexe de notions concernant l'univers, allant de la forme concave, bipolaire et instable de la terre, à la tripartition entre un présent humain rattaché au centre, un passé animal lié au bas et, enfin, un futur divin associé au haut.
[en] This study advances empirical knowledge of tourism as an economic sector, from an economics and supply-side perspective. It studies the competitive landscape of tourism sectors in Portugal, based upon a rich, firm level database, of over 3,000,000 observations, over the period of nine years, from 2006 to 2014 (over 300,000 firms per year). The results show a lower level of concentration, and consequently a higher level of competition, just in some sectors of the tourism industry, hence the need to take into account sub-sector specificities when analysing a competitive landscape. The results for Portugal show that tourism as a sector may have contributed to the economic recovery from the financial crisis that began in 2008; but tourism growth should not blur the need to care for efficiency or financial soundness. Managerial and policy implications are derived from our research.

[fr] L'étude fait progresser les connaissances empiriques sur le tourisme en tant que secteur économique, du point de vue de l'offre. Il étudie le paysage concurrentiel des secteurs du tourisme au Portugal sur la base d'une riche base de données, comprenant plus de 3 000 000 d'observations sur la période 2006-2014 (plus de 300 000 entreprises pour année). Les résultats montrent un niveau de concentration inférieur, par conséquent un niveau de concurrence supérieur dans certains secteurs de l'industrie du tourisme, d'où la nécessité de prendre en compte les spécificités des sous-secteurs. Les résultats pour le Portugal montrent que le tourisme a peut-être contribué à la reprise économique après la crise financière qui a débuté en 2008; mais, la croissance du tourisme ne doit pas atténuer la nécessité de veiller à l'efficacité ou à la solidité financière. Les implications managériales et politiques sont dérivées.
[en] The establishment of a culinary center in Israel represents an important step in the gastronomic wave, noticeable in the Israeli society for the last forty years. This center not only establishes a culinary effervescence of which Tel Aviv is the epicentre, but also gives it an historical dimension through the promotion of an Israeli culinary heritage, as can be seen from the analysis of the Centre website discourses. Clearly, the country's culinary habits and gastronomy are tinged with a cloud of ordinary and sentimental patriotic feelings.

[fr] La création d'un Centre pour la culture de l'alimentation en Israël représente une étape importante de la vague gastronomique observable au sein de la société israélienne depuis une quarantaine d'années. Non seulement le Centre consacre un bouillonnement de culture gastronomique dont Tel-Aviv est l'épicentre, mais il lui confère aussi une profondeur de champ historique en instaurant l'idée d'un patrimoine de la culture alimentaire en Israël. L'analyse du discours produit par le site Internet du Centre en témoigne. Ainsi, les pratiques alimentaires et la gastronomie en Israël constituent un objet autour duquel cristallise un patriotisme ordinaire et sentimental.
[en] This article focuses on a minor work by Procopius of Caesarea known as the Secret History. Rather than offering a comprehensive interpretation of this mysterious and much-studied text, it focuses on some apparently naïve, comic passages (that may be seen as archetypes of the 'petite histoire' genre) that were probably perceived as symbolic and allusive by the author's contemporaries.

[fr] Cet article s'attache à un ouvrage secondaire de Procope de Césarée connu sous le titre d'Histoire secrète de Justinien. En dépit de sa taille imposante, en est issu le mot anecdote. Plutôt que de revenir sur l'interprétation globale de ce texte, aussi mystérieux qu'abondamment étudié, on tentera d'offrir quelques aperçus sur certains passages, en apparence naïfs et comiques – à nos yeux, les archétypes même de la " petite histoire " –, dont il est probable qu'ils furent perçus autrement, de façon allusive et symbolique, par les contemporains de l'auteur.
[en] Policies, strategies and tactics in the context of urban space: the case study of Brasilia. The decision to create a new federal capital of Brazil came firstly from the government, from a policy which chose the location in the heart of the national territory. However, additional factors, often appearing one after the other, gradually interfered with the initial plan and therefore forced the planners to adopt new strategies.

[fr] La création de la nouvelle capitale fédérale du Brésil résulte d'abord d'un choix de gouvernement, d'une politique qui a décidé de sa localisation au sein du territoire national. Mais divers autres acteurs, agissant souvent au coup par coup, perturbent progressivement le schéma initial et contraignent le planificateur à changer de stratégie.
[en] The adjectival modification in standard Arabic poses several problems to the adaptative grammar, which constitutes a theoretical minimalist model. The minimalism of this model is based on the properties of the interfaces SM and CI to explain the linguistic phenomena, in particular the adjectival modification in English and French. We show that this model cannot provide explanation to the properties of the adjectival modification in Arabic. To reach our purpose, we will present the syntactic properties of the adjectival modification in that language, we will, then, try to apply the adptative model to explain these phenomena.

[fr] La modification adjectivale en arabe standard pose plusieurs problèmes à la grammaire adaptative, qui constitue un modèle théorique minimaliste universaliste. Le minimalisme de ce modèle se base sur les propriétés des interfaces SM et CI pour expliquer les phénomènes langagiers, en particulier la modification adjectivale en français et en anglais. Nous démontrons que ce modèle ne peut fournir d'explication aux propriétés de la modification adjectivale en arabe. Pour ce faire, nous présentons les propriétés syntaxiques de la modification adjectivale dans cette langue et essayons d'appliquer le modèle adaptatif sur ces données.
[en] The varied characteristics of the Basque Country make it a living language laboratory. The article focuses on the Spanish Basque Country and pays particular attention to the language of instruction that parents choose for their children. The minority language (Basque) and majority language (Spanish) coexist, with the international language (English) having an increasingly strong presence in the educational context. What actually motivates parents to decide that Basque, a language spoken by less than one million speakers, is the most appropriate language of instruction ? The article considers the interactions between different stakeholders : society as a whole, public institutions and parents themselves.

[fr] Le Pays Basque, de par ses caractéristiques diverses, constitue un laboratoire linguistique. L'article porte sur le Pays Basque espagnol, et s'intéresse plus particulièrement à la langue d'enseignement choisie par les parents pour leurs enfants. La langue minoritaire (le basque) et majoritaire (l'espagnol) cohabitent, avec la présence de plus en plus forte de la langue internationale (l'anglais) dans le contexte éducatif. Qu'est-ce qui motive autant de parents à décider que le basque, langue parlée par moins d'un million de locuteurs, est la langue d'enseignement la plus appropriée ? L'article traite de l'interaction entre différents acteurs : la société dans son ensemble, les institutions publiques et les parents eux-mêmes.