BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of students' competences is one of the central focuses of our current educational system. There is an obvious need to provide society with resources and skills that allow them to cope with the demands of academic, working and social contexts with fluency and efficiency. This need is channelled through teaching methods that facilitate the development of competences and make educational processes more dynamic. The objective of this study is to know the perception of students, who are studying the Degree in Teaching in Infant Education and the Degree in Teaching in Primary Education (N=95), about their competence development through a gamified educational experience. For this purpose, a qualitative analysis of the opinions collected in learning diaries is carried out through the grounded theory. The study shows that gamification is effective for the acquisition and development of specific and transversal competences related to the history of Spanish education, among which communication and social skills, teamwork and time management skills stand out. The conclusions indicate this gamified experience is an example of a conscious education, which respects the learning rhythms of the students, encourages metacognition and promotes their involvement in the construction of their own knowledge.

[es] El desarrollo competencial del alumnado es el foco central del sistema educativo actual. Existe una ostensible necesidad de aportar a la sociedad recursos y habilidades que permitan desenvolverse en contextos académicos, laborales y sociales con fluidez y eficacia. Esta necesidad se canaliza a través de métodos de enseñanza que facilitan el desarrollo de competencias y dinamizan los procesos educativos. El objetivo del presente estudio es conocer la percepción de estudiantes del grado de Magisterio en Educación Infantil y del grado de Magisterio en Educación Primaria (N = 95) sobre su desarrollo competencial a través de una experiencia educativa gamificada. Para ello, se realiza un análisis cualitativo a través de la teoría fundamentada de la opinión del alumnado recogida en diarios de aprendizaje. El estudio demuestra que la gamificación es eficaz para la adquisición y el desarrollo de competencias específicas, relacionadas con la historia de la educación española, y transversales, entre las que destacan habilidades comunicativas y sociales, capacidad de trabajo en equipo y gestión del tiempo. Las conclusiones indican que esta experiencia gamificada es ejemplo de una educación consciente, que respeta los ritmos de aprendizaje del alumnado, fomenta la metacognición y promueve su implicación en la construcción de sus propios conocimientos.
[en] Bovine rabies of wild origin is endemic in Latin America, its principal carrier is the vampire bat, Desmodus rottundus, and its impact is directly related to the animal health, public health and environmental health of the affected surroundings. The aim of this study was to analyze the spatial and temporal pattern of bovine rabies in Colombia over a period of ten years (2005-2014) based on data collected in the surveillance program. A descriptive and a spatial analysis of those data was carried out in order to identify areas of greatest risk in the different years. In Colombia, the most affected species by wild rabies was cattle with an average prevalence of 24 cases per 100,000 farms, and of two cases per 100,000 animals. The years with the greatest prevalence were 2013 and 2014, while the lower prevalence was seen in the years 2007, 2008, 2011 and 2012. In general, an increase was observed in the reporting of positive farms and animals along time. In the different years, clusters of bovine rabies were identified. These areas of greatest risk were mainly located in the north and east of the country in extensive cattle-breeding farms with a mean height of 200 m.a.s.l and with croplands/vegetation, open grassland and nearby water bodies

[es] La rabia bovina de origen silvestre es endémica en América Latina, su principal transmisor es el murciélago vampiro Desmodus rottundus y su impacto se relaciona directamente con la salud animal, la salud pública y el entorno afectado. El objetivo de este estudio fue analizar, espacial y temporalmente, la rabia bovina en Colombia durante un periodo de diez años (2005-2014), a partir de los datos recogidos en el programa de vigilancia. Así pues, se realizó un análisis descriptivo y espacial de los casos para identificar zonas de mayor riesgo en los diferentes años, de lo que se extrajo que, en Colombia, la especie más afectada por rabia silvestre es la bovina. La prevalencia fue un promedio de 24 casos por cada 100 000 granjas y de 2 casos cada 100 000 animales. Los años con las mayores prevalencias fueron 2013 y 2014, mientras que, en 2007, 2008, 2011 y 2012 se observó una menor prevalencia. En general, aumentó el reporte de granjas y animales positivos a medida que transcurrieron los años y se identificaron conglomerados de rabia bovina en los diferentes años de estudio. Estas zonas de mayor riesgo se encontraron principalmente en el norte y en el este del país en ganaderías extensivas con altura media de 200 MSNM y con una cobertura de suelo de cultivos/vegetación, pradera abierta y cercanía a zonas de agua.
[en] Half of the oocytes circulating in Europe come from Spanish, according to anthropological and sociological studies. We are therefore concerned about the requirements of its regulation, especially those derived from the non-profit principle. This principle is explicitly stated in a single moment, namely, the donation of oocytes. The EU and national rules do not specify what should be done with oocytes when they are exported or given away, and this would go against the principle of non-profit. Hence, we propose legislation that adheres to the prerequisites of the non-profit principle.

[es] De acuerdo con los estudios antropológicos y sociológicos la mitad de los ovocitos que circulan por Europa proceden de España. De ahí que nos preguntemos por las exigencias de su regulación, en particular por el principio de no lucro. Este principio se concreta normativamente en un solo momento, a saber, en la donación de ovocitos. Las normas comunitarias y nacionales no extienden este principio a la exportación y la distribución de los ovocitos, abriendo la puerta a su mercantilización y conculcando así el principio. Por ello proponemos una legislación acorde a las exigencias del principio de no lucro.
[en] Artificial intelligence (AI) can be a very useful tool for the growth and development of society. To achieve a closer approach and a more effective evolution of this technology, the European Commission has created the AI DIH network, which focuses its vision on supporting SMEs and the public sector to implement AI in the different regions of Europe, helping to close the gap between large specialized corporations. This document contextualizes the functionality of the DIH network and how it is acting in the face of AI, to introduce the analysis of the different collaborative centers focused on AI. The result is a proposal of techniques, models and parameters that can be implemented in this network of centers, supported by Living Labs, to increase effectiveness and improve the final product/service.

[es] La Inteligencia Artificial (IA) puede ser una herramienta de gran ayuda para el crecimiento y desarrollo de la sociedad. Para conseguir un enfoque más cercano y una evolución más eficaz de esta tecnología, la Comision Europea ha creado la red AI DIH, la cual centra su visión en el soporte de las pymes y sector público para implementar la IA en las diferentes regiones de Europa, ayudando a reducir la brecha entre las grandes corporaciones especializadas. En este documento se contextualiza la funcionalidad de la red DIH y cómo está actuando de cara a la IA, para introducir el análisis de los diferentes centros colaborativos enfocados a la IA. El resultado es una propuesta de técnicas, modelos y parámetros que pueden implementarse en esta red de centros, con el apoyo de Living Labs, para incrementar la efectividad y mejorar el producto/servicio final.
[en] The progressive increase in the number of homeless people in cities around the world has resulted in the increase of the housing situations of exclusion, poverty and vulnerability, which has stimulated the attention of institutions, the academic world and of the organizations that give attention to these people. There is a great consensus on the magnitude of this problem, which involves structural, institutional, personal and social causes. The European Federation of National Organisations Working with Homeless (FEANTSA) has detected approximately 410,000 people homeless in the European Union for 2016 and 2017, recognizing in Spain as one of the countries at risk.

[es] El aumento progresivo del nombre de personas sin hogar en las ciudades de todo el mundo ha supuesto el incremento de las situaciones de exclusión residencial, pobreza y vulnerabilidad, que ha estimulado la atención de las instituciones, del mundo académico y de las organizaciones que prestan atención a estas personas. Actualmente existe un gran consenso sobre la magnitud de este problema, el cual pasa por causas estructurales, institucionales, personales y sociales. La European Federation of National Organisations Working with Homeless (FEANTSA) ha detectado aproximadamente 410.000 personas sin hogar en la Unión Europea durante 2016 y 2017, reconociendo a España como uno de los países en situación de riesgo.
[en] In the 1970s, Spain was going through very special circumtances. The cinema industry was able to narrate their causes and results, which produced a number of films with different levels of artistic value. This led to te development of a subgenree commonly known as "cine quinqui". More tan four decades later, another very similar cinema type does not share with the former neither the origins nor the consequences, even if they are closely related. The opportunity of producing a social chronicle in cinema format is still open.

[es] Entrando en el ultimo cuarto del siglo XX, España se vio envuelta en unas singulares circunstancias. La industria cinematográfica supo relatar sus causas y sus efectos produciendo una serie de películas de desigual interés artístico; un subgénero al que la ciudadanía puso el nombre de "cine quinqui". Transcurridas más de cuatro décadas, otro tipo de cine similar no comparte ni los orígenes ni las consecuencias, aunque ambos aspectos resulten bastante cercanos. La oportunidad de realizar una crónica social en formato cinematográfico continúa abierta.
[en] Motivations for volunteering have rarely been studied in the context of professional literary translators. Instead, studies have mainly focused on amateur translators in areas such as charities, fansubbing, TED, Wikipedia, Skype and Facebook. This paper explores this under-researched topic in the context of ¡Hjckrrh!, a non-profit publisher led by translators who self-publish literary translations in e-book format. As of March 2018, ¡Hjckrrh! had issued 21 e-books translated from seven languages, with the collaboration of fourteen translators. Most of the translators are experienced professional translators with full-time jobs. Based on in-depth semi-structured interviews with fifteen participants, this paper explores the translators' motivations for collaborating on this initiative and shows how an ethnography-inspired methodology can be fruitful when studying translators. The outcomes reflect that translating for pleasure and personal relationships are factors that trigger translators' voluntary participation in ¡Hjckrrh!, and the conclusions highlight the need for more research into similar non-profit publishing initiatives

[es] Son pocos los estudios que se centran en las motivaciones para el voluntariado en el contexto de la traducción literaria profesional. En cambio, hay más trabajos que estudian las motivaciones de traductores aficionados en ámbitos como organizaciones benéficas, fansubbing, TED, Wikipedia, Skype y Facebook. Este artículo estudia las motivaciones para el voluntariado en el contexto de ¡Hjckrrh!, una editorial sin fines de lucro gestionada por traductores que autopublican traducciones literarias en formato de libro electrónico. En marzo de 2018, ¡Hjckrrh! había publicado veintiún libros electrónicos traducidos de siete idiomas, con la colaboración de catorce traductores. La mayoría de ellos son traductores profesionales experimentados que trabajan a tiempo completo. A partir de entrevistas semiestructuradas en profundidad a quince participantes de ¡Hjckrrh!, este artículo explora las motivaciones de los traductores para colaborar con esta iniciativa y muestra la utilidad de una metodología inspirada en la etnografía para estudiar a traductores. Los resultados reflejan que traducir por placer y las relaciones personales son factores que incitan a los traductores a participar de manera voluntaria en ¡Hjckrrh!, y las conclusiones destacan la necesidad de investigar más iniciativas similares de publicación sin fines de lucro
[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is the creation of a statistical machine translation engine (EN>ES) specialised in the pharmaceutical field by means of the KantanMT platform. It presents the key details of the different most popular machine translation systems, as well as the importance of post-editing in the world of MT and the use of MT systems in small and medium-sized Spanish translation companies. On the other hand, it also shows the steps to follow when training a statistical machine translation engine in the cloud, including the corpus search and creation processes. In this way, the aim is to check whether a statistical machine translation engine specialising in the pharmaceutical field offers better results in this area of specialisation than some of the generic neuronal machine translation engines available on the web. This comparison is due to the growing popularity of neural machine translation in recent years.

[es] En este trabajo de fin de máster se lleva a cabo la creación de un motor de traducción automática estadística (EN>ES) especializado en el ámbito farmacéutico mediante la plataforma KantanMT. Se ofrecen pinceladas de los detalles clave de los diferentes sistemas de traducción automática más populares, así como también se habla de la importancia de la posedición en el mundo de la TA y del uso de sistemas TAE en pequeñas y medianas empresas de traducción españolas. Por otro lado, se muestran, además, los pasos a seguir a la hora de entrenar un motor de traducción automática estadística propio en la nube, incluyendo el proceso de búsqueda y creación de corpus. De esta forma, se pretende comprobar si un motor de traducción automática estadística especializado en el ámbito farmacéutico ofrece mejores resultados en dicho ámbito de especialización que algunos de los motores de traducción automática neuronales de carácter general disponibles en la web. Esta comparación viene dada por la creciente popularidad que ha ganado la traducción automática neuronal en los últimos años.
[en] 'Salvajes' de Acá y de Allá: Memoria y Relato de Nos-otros. Liber Amicorum LUIS DÍAZ VIANA, is a compilation that pays tribute to the anthropologist and philologist Luis Díaz Viana and his important contributions to the social sciences and humanities and to art in general. It is a book coordinated by Dámaso Javier Vicente Blanco, Pedro Tomé Martín, Ignacio Fernández de Mata and Susana Asensio Llamas and published by the University of Valladolid. It is made up of articles on heterogeneous themes and approaches, inevitably traversed by the uncertainties of a world marked by the complexity, the change and the globalisation.

[es] 'Salvajes' de Acá y de Allá: Memoria y Relato de Nos-otros. Liber Amicorum Luis Díaz Viana", es una compilación que rinde tributo al antropólogo y filólogo Luis Díaz Viana y a sus importantes aportes a las ciencias sociales y las humanidades y al arte en general. Se trata de un libro coordinado por Dámaso Javier Vicente Blanco, Pedro Tomé Martín, Ignacio Fernández de Mata y Susana Asensio Llamas y editado por la Universidad de Valladolid. Lo integran artículos de temáticas y abordajes heterogéneos, atravesados ineludiblemente por las in-certidumbres de un mundo signado por la complejidad, el cambio y la globalización.
[en] The aim of this study is to find out whether the explicit teaching of nominal groups (NG) in English for Science and Technology (EST), helps its acquisition by Spanish engineering students with different English level according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL). For this purpose, a 'noticing' methodological approach was designed and tested with a sample of different CERFL level students. Results were statistically analysed to check on its efficiency, reaching the conclusion that in order to acquire such linguistic feature a threshold level of independent user B1 is required, with evidence of a progressive improvement as users reach C1 competent level, but decreasing as the NG becomes more complex.

[es] El objetivo de este estudio es comprobar cómo la enseñanza explítcita de los GN en ICT, facilita su adquisisción en alumnos de ingeniería españoles a partir de un cierto nivel de competencia del MCERL. Se aplicó una metodología basada en 'noticing' con alumnos de diferentes niveles MCERL. Los resultados se analizaron estadísiticamente con el fin de comprobar su eficacia, concluyendo que para asimilar dicho rasgo lingüístico es preciso superar el umbral de usuario independiente B1, con un resultado en progresión ascendente al pasar de usuario competente C1 y descendente al aumentar la complejidfad del GN.
[en] The aim of this paper is to identify which have been the most significant contributions of the Judgment Rabal Cañas, issued by the European Court of Justice on the 13th of May 2015, including the need to consider the establishment as a reference unit for the purposes of calculating the number of dismissals required in order to be 'collective redundancies' and the lack of need to take into account individual terminations of contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks, when those terminations take place on the date of expiry of the contract or on the date on which that task was completed. In addition to identifying some of the mains aspects of the judgment, this paper analyzes the impact of the answers proposed to the preliminary rulings, with particular focus on the European concept of "establishment" and the lack of suitability of the Spanish concept of collective redundancies to the Directive 98/59.

[es] Este trabajo pretende identificar cuales han sido las aportaciones más significativas de la Sentencia Rabal Cañas, dictada por el Tribunal de Justicia Europeo el pasado 13 de mayo de 2015, entre las que se incluyen la necesidad de considerar el centro de trabajo como unidad de referencia para el cómputo de las extinciones en el marco de los despidos colectivos y la no cuantificación de aquellas extinciones individuales de contratos de trabajo celebrados por una duración o para una tarea determinadas cuando dichas extinciones tienen lugar por la llegada del término final o la finalización de la tarea encomendada , entre otras. Además de identificar los puntos más importantes de la sentencia, este comentario también analiza las repercusiones derivadas de las respuestas a las cuestiones prejudiciales planteadas, prestando especial atención al concepto europeo de "centro de trabajo" y la falta de adecuación del concepto español de despido colectivo a la Directiva 98/59.
[en] L'Hospitalet de Llobregat has started an important urban renovation project, framed in the figure of the Pla l'Hospitalet 2010 (Pla L'H 2010), that comes from a profound reflection about its urban, economic and social conditions and its territorial context. The Plan is not intended to be neither a formal document nor a town planning figure in a normative sense, but an outline of methods, concepts and guidelines to achieve the aimed changes for the city, that already counts on its own development tools: the Agència de Desenvolupament Urbà (ADU) and L'H 2010 Societat Privada Municipal, S.A, every of which fulfill specific functions in the global change strategy, in a manner that, while ADU should manage and elaborate the most appropriate planning instruments to achieve the priority objectives, L'H 2010 S.A. should carry out the the needed urban actions (acquisition of plots and buildings, execution of works, etc.) to achieve these same objectives.

[es] La ciudad de l'Hospitalet de Llobregat ha iniciado un importante proyecto de renovación urbana enmarcado en la figura del Pla l'Hospitalet 2010 (Pla L'H 2010), surgido a partir de una profunda reflexión sobre las condiciones urbanísticas, económicas y sociales de la ciudad y su contexto territorial. El plan no se plantea ni como un documento formal de planificación estratégica ni como una figura de planeamiento urbanístico en el sentido normativo, sino como un conjunto de métodos, conceptos y directrices de trabajo para la obtención de los cambios deseados para la ciudad, que cuenta ya con instrumentos propios de desarrollo: la Agència de Desenvolupament Urbà (ADU) i L'H 2010 Societat Privada Municipal, S.A., cada uno de los cuales cumple funciones específicas dentro de la estrategia global de cambio, de forma que, mientras la ADU debe elaborar y gestionar los instrumentos urbanísticos adecuados para la consecución de los objetivos prioritarios, L'H 2010 S.A debe llevar a cabo las actuaciones urbanísticas necesarias (redacción de proyectos, adquisición de terrenos e inmuebles, ejecución de obras,etc.) para alcanzar esos mismos objetivos.
[en] The objective of this study was to investigate the relationship between perceived motivational climate in physical education, dispositional goal orientation, relatedness and dispositional flow in a sample of 356 secondary school students between the ages of 12 and 16. Since Papaioannou, Tsigilis and Kosmidou's scales of perceived motivational climate and goal orientation (2007) had not previously been applied to the Spanish educational context, the psychometric properties were analysed. The results revealed that the scales were valid and reliable for measuring the perception of motivational climate and dispositional orientation in physical education classes with Spanish adolescents. A multiple linear regression analysis found that dispositional flow was predicted positively in 45% of the cases by the perception of the performance approach climate, mastery and performance orientation approaches and relatedness. The inclusion of social and approach-avoidance goals together allowed for a more complete analysis of achievement motivation in physical education

[es] El objetivo del estudio fue comprobar la relación existente entre el clima motivacional percibido en educación física, la orientación disposicional, el mediador relación con los demás y la propensión a experimentar flow disposicional en una muestra de 356 estudiantes de E.S.O con edades comprendidas entre los 12 y 16 años. Debido a que las escalas de clima y orientación motivacional de Papaioannou, Tsigilis y Kosmidou (2007) no habían sido aplicadas previamente al contexto educativo español, se analizaron sus propiedades psicométricas. Los resultados revelaron que las escalas eran válidas y fiables para medir el clima motivacional y la orientación disposicional en las clases de educación física con adolescentes españoles. Tras un análisis de regresión lineal múltiple se comprobó que el flow disposicional fue predicho positivamente en un 45% por la aproximación al rendimiento del clima percibido, así como la maestría y la aproximación al rendimiento de la orientación disposicional y el mediador relación con los demás. La inclusión de la visión de las metas de aproximación-evitación y sociales conjuntamente ha permitido un análisis más profundo de la motivación de logro en las aulas de educación física