BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Solidarity Committee with Nicaragua in Zaragoza, Spain, was created in 1978 by Nicaraguan people who were living in the city at the time. In 1990 it changed its name to Internationalist Solidarity Committee. From 1978 it has been in touch with the Sandinista National Liberation Front (FSLN) to actuality. There are two different ways to approach the research about social movements and international network of solidarity. The first way is outwards: from the place where the event happens to the place where the support comes from. The second one is inwards, from the place where the solidarity begins towards the place in need of social improvements. This paper attempts to deal with a part of this second approach. It researches the possible causes why the Committee in Zaragoza was established in the first place, why Spanish nationals joined it, their ideology, the actions taken and finally, the Committee's relations both with the FSLN and the rest of Committees in Spain and Europe.

[es] El Comité de Solidaridad con Nicaragua en Zaragoza, España, nació en 1978 de la mano de nicaragüenses residentes en la ciudad y se extendió hasta finales de los años ochenta. En 1990 se convirtió en el Comité de Solidaridad Internacionalista, desde donde mantiene el contacto con el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), incluso en la actualidad. Por lo tanto, las relaciones con la revolución sandinista del comité zaragozano se desarrollaron desde 1978 hasta la pérdida de las elecciones de 1990. Existen dos caminos por los que se puede transitar a la hora de investigar la historia de los movimientos sociales y redes internacionales de solidaridad. El primero de ellos utiliza una dirección de salida, desde el lugar donde se sufre el acontecimiento hacia el lugar desde donde llega el apoyo. El segundo realiza el camino de vuelta, desde el lugar donde se crean los movimientos de solidaridad hacia el lugar desde donde se demandan las mejoras sociales. En la presente ponencia se pretende exponer un acercamiento a una parte de esta segunda vía. Se quiere investigar acerca de las posibles causas de la creación del comité en Zaragoza, la entrada de nacionales, la ideología de los participantes, los repertorios de acción y las relaciones tanto con el FSLN como con el resto de comités de ayuda al pueblo nicaragüense en el territorio nacional, además de sus conexiones con el secretariado europeo.
[en] Urban plays establish a mechanism of dramatic production-reception, in which the women's dimension stands out in a very special way, since Lope de Vega creates really effective and intriguing game of dramatic mirrors between the main female characters and the female audience, who, in some cases, coincide. Nevertheless, even when both actresses and spectators did not coincide, the eminent women, at whom the plays were aimed, represented the main audience of this type of drama. This is the reason why why domestic plays could be considered as a sort of feminine genealogical drama.

[es] En las comedias de ambientación urbana se establece un mecanismo de producción-recepción teatral en que la dimensión femenina resalta de forma especial, ya que entre las damas protagonistas, las actrices que las personifican y el público femenino se crea un juego de espejos dramáticamente muy intrigante y eficaz, teniendo en cuenta que, en ocasiones, las segundas y las terceras pueden coincidir. Pero, incluso cuando actrices y espectadoras no se superponen, a mi modo de ver las ilustres mujeres destinatarias representan el auditorio privilegiado de esta clase de piezas que, por lo mismo, podríamos considerar como una suerte de 'comedia genealógica' a lo femenino.
[en] The paper focuses on descriptions of and conditions for collegial planning and preparation (C-PaP) of school lessons. It presents results from a case of C-PaP based on two surveys. One was conducted to explore and compare teachers' and principals' perceptions of lesson planning and preparation, and the conditions for a collegial approach. The second compared C-PaP in history and maths in an upper secondary school, based on two theoretical models. From their findings, the authors introduce subject-didactic school development as a concept to discuss an enduring and sustainable approach to improving student learning in school.

[es] Este artículo describe la planificación y la preparación colegial de las clases (PPC) entre docentes y sus condiciones de implementación en Suecia. El artículo presenta los resultados de un estudio que analiza la PPC a través de dos encuestas. La primera se propone explorar y comparar las percepciones de los docentes y de los jefes de establecimiento en lo que concierne la PPC y sus condiciones de implementación. La otra compara la PPC en historia y en matemáticas en un establecimiento del secundario superior a partir de dos modelos teóricos. A partir de los resultados de estas dos encuestas, los autores proponen la noción de desarrollo escolar centrado en la didáctica de las asignaturas como fundamento de una aproximación duradera y perene para la mejora del aprendizaje de los alumnos.
[en] Can subordination really be reduced in the workplace here and now, or is this idea simply naïve and ultimately wrong if the aim is to revolutionise the social ends of production as defined by the capitalist class structure?" A "controversy" centres on this question, which was initially formulated by Yves Clot and is principally addressed to certain types of work. It allows participants to clarify their points of view, their differences and their convergences in relation to a series of theoretical and political questions associated with approaches aimed at transforming work and the current or potential role of trade union organisations in this area.

[es] ¿Realmente se puede reducir la subordinación en el trabajo aquí y ahora, o se trata solo de una ingenuidad, culpable en última instancia si el objetivo sigue siendo revolucionar los fines sociales de la producción definidos por la estructura de clases capitalista? En torno a esta pregunta, planteada inicialmente por Yves Clot y dirigida en particular a determinadas obras, se desarrolla esta "controversia". Esta permite a los participantes aclarar sus puntos de vista, sus divergencias y sus convergencias, sobre una serie de cuestiones teóricas y políticas relacionadas con los enfoques destinados a transformar el trabajo y el papel, actual o potencial, de las organizaciones sindicales en este ámbito.
[en] At a time when science and participatory research are developing, we need to look at the more or less inclusive ways of "producing with", in order to measure the effects on the perpetuation or reduction of inequalities within them. It is in the interests of all concerned to develop this reflection in a dialogue between science and society, and not just from the point of view of academic researchers. Drawing parallels between the dilemmas and false pretenses of participation in various social worlds, this article first explores the phenomenon of the redoubling of inequalities, a drama that is replayed in comparable ways in participatory democracy and participatory research. The second part, which focuses on the levers that can be used to combat social inequalities and epistemic injustices, provides keys for analysing the issues of plural steering and cross-validation of participatory approaches.

[es] En un momento de desarrollo de la ciencia y de la investigación participativa, es necesario examinar las formas más o menos inclusivas de "producir con", con el fin de medir los efectos sobre la perpetuación o la reducción de las desigualdades en su seno. Redunda en interés de todos desarrollar esta reflexión en un diálogo entre ciencia y sociedad, y no sólo desde el punto de vista de los investigadores académicos. Estableciendo paralelismos entre los dilemas y las falsas pretensiones de la participación en diversos mundos sociales, este artículo explora en primer lugar el fenómeno del redoblamiento de las desigualdades, un drama que se reproduce de manera comparable en la democracia participativa y en la investigación participativa. La segunda parte, centrada en las palancas que pueden utilizarse para combatir las desigualdades sociales y las injusticias epistémicas, aporta claves para analizar las cuestiones de la dirección plural y la validación cruzada de los enfoques participativos.
[en] This paper analyses the culture of milk and it includes both the micro social aspects of household consumption and the economic macro aspects related to milk production and their market and the welfare distribution in public policies against poverty. The hypothesis is that in Argentina there is a real culture of milk, which gives meaning to consumption, and marks the different income groups within society, as well as their gender and age. But since approximately 20 years ago, in accordance with the restructuring of the dairy industrial complex, that culture of milk has been changing, and its most outstanding features are the following: abandonment of milk as the emblematic food for children and its extension to the adult "formal" consumption; milk is no longer the knowledge of women and becomes the knowledge of experts; increase in milk consumption (dairy products in general) as food gets feminine, infantile, medicated, globalised and segmented.

[es] Este artículo sobre la cultura de la leche analiza los aspectos microsociales del consumo en el hogar y los aspectos macro de la economía que hacen a la industria lactea y al mercado junto a la distribución asistencial del estado en los programas contra la pobreza. La hipótesis es que en Argentina existe una verdadera cultura de la leche, que da sentido al consumo, marcando con el alimento los diferentes sectores de ingreso de la sociedad, los géneros y las edades. Pero desde hace aproximadamente 20 años, en consonancia con la reconversión del complejo industrial lácteo, esta cultura de la leche esta cambiando, se describen sus aspectos mas salientes tales como : el abandono de la leche como alimento emblemático de los niños y su extensión al consumo "formal" adulto ; deja de ser un alimento rutinario cuyo saber usar residía en las mujeres y su uso pase a ser cosa de especialistas ; a medida se feminiza, infantiliza, medicaliza, globaliza y segmenta la alimentación en general, aumenta el consumo de leche (y de todos los lácteos).
[en] This paper focuses on the Jamaicans who formulated to their government their desire to return to Africa thanks to letters, petitions and the creation of various organizations. The social diversity of the plaintiffs is underlined: workers from Sierra Leone, descendants of the African slaves including veterans of the First World War, and members of Marcus Garvey's Universal Negro Improvement Association. The return played a particular role in the birth and growth of the Rastafari movement, channelling their social and political critique. The growing social weight of Rastafari gave rise to public initiatives on behalf of the government in the early 1960s. Despite these initiatives, the failure of the government in responding to these queries is evidenced when small groups of Jamaican Rastafari organized themselves their own return to Ethiopia by the end of the 1960s.

[es] Este artículo se interesa por los jamaicanos que expresaron a su Gobierno su deseo de volver a África a partir de cartas, peticiones y la creación de diversas organizaciones. Asimismo se subraya en el mismo la diversidad social de los solicitantes de retorno: trabajadores sierraleoneses, descendientes de los esclavos africanos incluidos los veteranos de la Primera Guerra Mundial y los miembros de la Universal Negro Improvement Association de Marcus Garvey. El retorno tuvo un papel particular en el nacimiento y desarrollo del movimiento rastafari jamaicano, como catalizador a la vez de su crítica social y política. El peso social en aumento del movimiento rastafari suscito iniciativas públicas gubernamentales a principios de los años 1960 del siglo pasado. A pesar de estas iniciativas, el fracaso por parte del gobierno jamaicano en la gestión de las peticiones de retorno se pone de manifiesto al constatar que pequeños grupos de rastafaris jamaicanos organizaron por cuenta propia un retorno a Etiopía a finales de la misma década.
[en] Although the first readings and appropriations of Michel Foucault's texts in Argentina date back to the end of the 1950s, this paper analyzes some forms of circulation, reading, interpretation and appropriation of Foucault's elaborations under the conditions imposed by Argentina's last military dictatorship. This paper's principal aim is then to historically rebuilt and analyze some of these appropriations which, between the end of the 1970s and the beginning of the 1980s, appeared within the Social Sciences, in academic debates and in works related to local problems. The hypothesis is that it is possible to see the vitality of an underground public space that survived even the worst conditions of oppression. Analyzing some of these cases, allows to explore strategic uses of Foucault's elaborations within the political-intellectual area, extending the margins of a suffocated public space.

[es] Aunque las primeras lecturas y apropiaciones de textos de Michel Foucault en Argentina datan de fines de la década de 1950, nos interesa aquí detenernos en algunas de las formas de circulación, lectura, interpretación y apropiación de las elaboraciones foucaultianas bajo las condiciones impuestas por la última dictadura militar argentina. Esta propuesta tiene, entonces, como objetivo principal reconstruir históricamente y analizar algunas de esas apropiaciones que, entre fines de la década de 1970 y principios de los '80, se manifestaron en las Ciencias Sociales, en debates académicos y en producciones relacionadas con problemáticas locales, bajo la hipótesis de que es posible divisar la vitalidad de un espacio público subterráneo que subsistió aun en las peores condiciones de opresión. Tomar algunos de estos casos nos permitirá explorar usos estratégicos en el ámbito político-intelectual que ampliaban los márgenes de un espacio público sofocado.
[en] In the contemporary French editorial field, poetry appears to be cast aside, and the poet's voice seems to be condemned to a form of exclusion. Simon Jardin indeed believes that poets have been expropriated over the past fifty years. Their very own means seem to have been confiscated by song writing and advertising. Slogans have taken hold of both rhyme and verse, two types of techniques which the contemporary editorial market tends to dismiss and which Simon Jardin attempts to claim again. The authors who resort to the rules of poetry which used to pave the way to success thus end up being relegated to the margins of their art and are blamed for going astray. In a similar fashion the translation of rhyme and verse remains decried by contemporary publishing houses. Suspicion regarding the inherited rules of poetry grows and rhymes are rarely translated, lest translation should tilt towards adaptation. The target language gains hegemony and all linguistic asperities are toned down. Amélie Derome's translation of Voies de disparition by Simon Jardin consists in an attempt at faithfully translating the poems' form: rhyme and verse are translated. This article aims at revealing the ways in which the transposition of formal rules represents a breech in contemporary editorial norms and tends to show how the translation of poetry can be a marginal or even an unlawful activity.

[es] La poesía parece estar doblemente prohibida en el campo de la literatura contemporánea y la voz del poeta parece hoy condenada a una forma de exclusión. Simon Jardin considera que los poetas de los últimos cincuenta años han sido expropiados. Sus propios recursos parecen haber sido confiscados, en particular a través de canciones y publicidad. Los eslóganes se han apoderado de la rima y la versificación, dos procesos que el mercado editorial de la poesía contemporánea tiende a rechazar y de los que Simon Jardin se está recuperando. Los autores que utilizan las reglas de la poesía que una vez formaron el camino real son relegados a los márgenes de su arte, acusados de cometer un error. De manera similar, la traducción de rimas y versos sigue siendo criticada por la edición contemporánea. La desconfianza en las reglas heredadas de la poesía va en aumento y las rimas rara vez se traducen, a fin de que la traducción no se transforme en adaptación. La supremacía se da al idioma de destino y la aspereza del idioma se borra fácilmente. El trabajo de Amélie Derome sobre la traducción de las Voies de disparition de Simon Jardin forma parte de un proceso de fidelidad a la forma de los poemas: se traducen rimas y versos. Este artículo pretende mostrar cómo la transposición de las reglas formales contraviene las normas de la edición contemporánea y tiende a hacer de la traducción de poesía una actividad marginal, si no ilegal.
[en] In the Spanish classical theatre, the representation of animals on stage, although its occurrences might seem rather infrequent, appears as a revealing feature, as we can see in this paper centred on the representation of lions and bears, the major "fieras" endowed with strong symbolic contents. Through a series of examples taken from Lope and Calderón, it is possible to follow an evolution towards a growing presence, and a major diversity of uses and intentions: the visual effects, initially mostly based on surprise, are not the only ones, since animal presence is also liable to generate a wider range of speech, from moral comments to witty remarks.

[es] En el teatro áureo, la escenificación de animales, aunque limitada en sus representaciones, no deja de resultar reveladora, como muestra este estudio de la representación de osos y leones, estas fieras dotadas de un fuerte potencial simbólico, centrada en obras de Lope y Calderón. Permite rastrear una evolución hacia un creciente desarrollo de estas representaciones animales a lo largo del siglo, con intenciones variadas, que no se limitan al efecto de sorpresa u otros efectos visuales, sino que también pueden dar que hablar, suscitando discursos de varia índole, así morales como ingeniosos.
[en] The processes of technological innovation involve big challenges for the different disciplines interested in work issues, taking into account the impacts that the above mentioned processes carry, among others: on a cultural level, in terms of the diversity of the socio-cultural contexts where these technologies are transferred. From a cognitive point of view, such innovations involve changes in the content of the tasks, in the mechanisms of appropriation of technical objects, and in the modification of schemes of utilization of the appliances.This study specifically addresses the impact produced by the introduction of electronics in the components of the car, on the work of operators trained in "traditional mechanics ", focusing on the processes of appropriation of new techniques for diagnosing faults in vehicles. In particular, this paper focuses on the activity of maintenance operators and independent car repair workshops, organizations that are outside the official circuit of car dealerships and therefore not dependent on the manufacturers for the provision of technical devices (scanners, oscilloscopes and manuals).The information collected shows that the previous systemic reasoning, of the operators, turns out to be an invariant that allows them to appropriate the changes introduced by technological innovations in fault diagnosis tasks, in the task of diagnosis of faults allowing to compensate the deficits that reveal "a technological poorly adjusted transfer".

[es] Los procesos de innovación tecnológica implican grandes desafíos para las diferentes disciplinas interesadas por el trabajo. En un plano cultural, por la diversidad de los contextos socioculturales donde esas tecnologías se transfieren ; en el plano cognitivo, por las modificaciones que las innovaciones implican en el contenido de las tareas, en la apropiación de los objetos técnicos, y en cuanto a la modificación o construcción de esquemas de utilización de los artefactos.Este estudio se refiere al impacto producido por la introducción de la electrónica en los componentes del automóvil y a sus consecuencias sobre el trabajo de diagnóstico de fallas, en los operadores formados en la "mecánica tradicional", haciendo foco en los procesos de apropiación de nuevas técnicas de diagnóstico de fallas en los automóviles. En particular, este trabajo se centra sobre la actividad de los operadores de mantenimiento y reparación de automóviles en talleres independientes, que están por fuera del circuito de las concesionarias oficiales y que, por lo tanto, no reciben de los fabricantes los dispositivos técnicos necesarios (scanner, osciloscopio y manuales de diagnóstico).Los datos relevados muestran que el razonamiento de los operadores resulta una invariante que les permite apropiarse de las modificaciones que introducen las innovaciones tecnológicas en las tareas de diagnóstico de fallas, permitiendo compensar los déficits que revelan "una transferencia tecnológica desajustada".
[en] Despite its consensual nature, participation is an ambiguous concept. Resorting to activity analysis is one way to make participatory interventions fairer and more sustainable. The Matriosca Project is an example of a participatory interven-tion in which the use of activity analysis by the consultants is an essential part. This intervention, focused on increasing safety and health at work, was implemented in a chemical company and had an impact that was visible and recognized by the participants. The company's intention was to continue the process internally and a procedure was set out with that purpose, but it is not clear that this goal was achieved. The discussion of this case culminates in a reflection on the impor-tance of activity analysis and the collaboration of profession-als that master it, as well as of other methodological, contex-tual and strategic conditions to consider when designing and analyzing this type of interventions.

[es] Aunque la participación es un concepto consensual, todavía permanece ambiguo. Una manera de hacer las intervenciones participativas más justas y basadas en la realidad es utilizando el análisis de la actividad. El Proyecto Matriosca es un ejemplo de una intervención participativa en la cual la utilización del análisis de la actividad por los consultores que condujeran la intervención, fue esencial. Esta intervención, enfocada en el incremento de la seguridad y salud en el trabajo, fue implementada en una empresa del sector químico y ha tenido un impacto visible y reconocido por los participantes. A pesar de la intención de seguir con el proceso internamente y de, incluso, haber sido definido un procedimiento organizacional para ello, no queda claro que ese objetivo se haya logrado. La discusión de este caso culmina con una reflexión sobre la importancia del análisis de la actividad y del recurso a profesionales que la dominen, además de otras condiciones metodológicas, contextuales y estratégicas que deberían ser consideradas en la concepción y análisis de este tipo de intervenciones.