BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The tax system during the Mudejar period which is, mostly, the reflection of the nazari's, was nevertheless more complex and heterogeneous and presented impor­tant divergences according to the different nooks of the realm of Granada where it was applied In this study, we analyze, from a general point of view, the tributary system towards the end of the XVth century, but we are conscious of the fact that, even at that moment, immediately after the conquest, important modifications had already been introduced. It is through the analysis of a concrete example, that of Quempe, that we will be able to observe narrowly this diversity. Quempe is an old district, whose Birth dates, at least, from the XIth century, located between Vega and the valley of Lecrin. The study of its fiscal regime will enable us to determine better the economic wealth, mainly based on breeding and saltworks exploitations. The fact of transfe­rring this territory first to Muley Hacen and Aben Comixa and later, after the death of the latter, to the Granada San Jeronimo monastery, demonstrated clearly the policy of the Castilian crown in the reign of Granada.

[fr] La fiscalité de l'époque mudéjar, qui est le reflet, en grande partie, de celle de l'époque "nazarí" était très complexe et hétérogène et présentait de grandes diffé­rences entre les différents recoins du royaume de Grenade où il était appliqué. Dans ce travail nous analysons, d'une manière générale, le système tributaire vers la fin du XVeme siècle, tout en étant conscients que, déjà à ce moment là, à des dates immédiatement postérieures à la conquête, on y avait introduit d'importantes modifications. Ce sera l'analyse d'un exemple concret, celui de Quempe, qui nous permettra d'observer de près cette diversité. Il s'agit d'un ancien district, dont l'existence remonte, au moins, au XIeme siècle, situé entre la Vega et la Vallée de Lecrin. L'étude de son régime fiscal nous permettra de connaître aussi sa richesse économique qui était basée principalement sur l'élevage et sur l'exploitation des salines. La cession de ce territoire, d'abord à Muley Hacén et à Aben Comixa et, plus tard, après la mort de ce dernier, au monastère de San Jerónimo de Grenade, est une claire démonstration de la politique de la Couronne castillane dans le règne de Grenade.
[en] The following article describes us a manuscript (ms. 36 in the Library of Marcelino Menéndez Pelayo at Santander, the "Fedon" or the dialogue on the Soul's Immortality and the summary of the Illiad in castillian by Juan de Mena) whose origin, unknown until now, is the collection of the Marquis of Santillana (1398-1456). The cultural, codicologie and paléographie characterization of the codex shows us, at first, the panorama of the early Renaissance accomplished in the litterary court of Don Iñigo López de Mendoza and, at a larger scale, in the Castile ruled by Juan Trastamara the Second. After a detailed exam, we refer typologically our manucript to the category of "vernacular luxurius codex"; the cursive essence of the writing showed by the paleographical study, points out the "bookish" atmosphere where the documental writting also finds use in the first half of the fifteenth century.

[fr] L'article qui suit présent un manuscrit originellement appartenant à la collection du Marquis de Santillana (1398-1456), le ms. 36 de la Bibliothèque de Marcelino Menéndez Pelayo à Santander (le "Fedon" ou le Dialogue sur l'immortalité de l'âme et le résumé de l'Illiade en castillian par Juan de Mena), dont la provenance resta inconnue jusqu'au présent. Une caracterisation culturelle, codicologique et paléographique du codex montre, premièrement, le panorama de la précoce Renaissance développé dans la cour littéraire de Don Íñigo López de Mendoza et, plus généralement, dans la Castille gouvernée par Juan II Trastamara. L'atribution typologique du manuscrit à la catégorie du "codex vernaculaire de luxe" se produit après un détaillé étude archéologique; finalement, l'examination de l'écriture nous révèle le champ libraire d'application préfèrent des écritures cursives castilliannes dans la première moitié du XVᵉ siècle.
[en] In March 2005, in the course of an examination of the quarry from which the stone used to sculpt the Lady of Elche was extracted, the bust of a young warrior in rough sculpture was discovered among the detritus at the bottom of the quarry. Fifty centimetres high, the bust displays the characteristic features of plastic works of art wrought in the south-eastern region of the Iberian Peninsula in the 5th-4th centuries BC: warrior iconography, organisation of volumes, rectangular face and maintenance of archaic frontality with asymmetry. This is the earliest known piece of Iberian rough sculpture.

[fr] En poursuivant l'étude des carrières d'où fut extraite la pierre dans laquelle fut sculptée la Dame d'Elche, il a été trouvé, en mars 2005, dans les éboulis au pied de celles-ci, une ébauche de buste de guerrier sculpté. Le buste, haut de 50 cm, présente les traits caractéristiques des réalisations plastiques de la région sud-orientale de la Péninsule des Ve-IVe siècles av. J.-C. : iconographie du guerrier, organisation des volumes, forme rectangulaire du visage, maintien de la frontalité archaïque, avec asymétrie. Cette pièce est la première ébauche de sculpture ibérique connue.
[en] This article offers in the first place a survey of the University studies leading up to the Diploma of Foreign Language Teacher at Primary Schools in Spain. (pupils of 8- 12 years of age). In the second place it deals with the curriculum of Foreign Languages as a Primary School subject; with the innovation in the teaching of Foreign Languages, and with the training at Primary Schools of our students at the last stage of their studies at our College of Education. Apart from this, through a Project of investigation we propose different ways of improving the presence of French as a second foreign language in Primary Schools, hoping to stimulate further reflexion on this issue by academic authorities, teachers and students.

[fr] L'objectif de cet article est celui de présenter les études qui conduisent au Diplóme universitaire de professeur de F.L.E. des Écoles Primaires en Espagne (des enfants de 8 a 12 ans), les contenus des programmes scolaires en Langue Étrangère dans ces établissements, les nouvelles voies en didactique du F.L.E. et le stage des élèves-maîtres pendant la fin de leurs études dans nos Écoles Normales. D'autre part nous essayons de présenter des suggestions qui puissent conduire à améliorer la présence de la langue française dans l'enseignement primaire comme "deuxième langue étrangère" à travers d'un Projet de recherche qui puisse servir de point de réflexion aux autorités académiques, aux parents d'élèves et aux professseurs.
[en] The Algerian forest like all the forests of the Mediterranean region is forwarded to multiple aggressions of origin as well climatic as anthropic. Among all these aggressions, in fact the fires cause the most damage because they destroy appreciable surfaces annually. The common methods generally used in Algeria for the prevention and the fire control take time and are not always reliable with considering the complexity and the diversity of the forest ecosystems. Work in this field resting on remote sensing and the S.I.G showed their effectiveness and their speed as regards development of cards of estimate of the risk sets fire to in forest zone thanks to the analysis set of themes of the satellite images. The troubleshoot of a method for the development of a card of fire hazard of the forest of Nesmoth located at the wilaya of Mascara utilized three parameters influencing the behavior of fire: topomorphology of the ground, the fuel and the human activity. The results obtained are interesting and constitute a contribution for a better prevention of forest fires and a decision-making aid unquestionable.

[fr] La forêt algérienne comme toutes les forêts de la région méditerranéenne, est soumise à des agressions multiples d'origine tant climatique qu'anthropique. Parmi toutes ces agressions, c'est les incendies qui causent le plus de dégâts car ils détruisent annuellement des superficies appréciables. Les méthodes classiques généralement utilisées en Algérie pour la prévention et la lutte contre les incendies demandent du temps et ne sont toujours fiables au vu la complexité et la diversité des écosystèmes forestiers. Des travaux dans ce domaine reposant sur la télédétection et les S.I.G ont montré leur efficacité et leur rapidité en matière d'élaboration de cartes d'évaluation du risque incendie en zone forestière grâce à l'analyse thématique des images satellitaires. La mise au point d'une méthode pour l'élaboration d'une carte de risque d'incendie de la forêt de Nesmoth située à la wilaya de Mascara a fait intervenir trois paramètres influant sur le comportement du feu : la topomorphologie du terrain, le combustible et l'activité humaine. Les résultats obtenus sont intéressants et constituent un apport pour une meilleure prévention des incendies de forêts et une aide à la décision certaine.
[en] In the second half of the fifteenth century, while the north of the Iberian Peninsula had a problem of urban and territorial violence among Christians, the southern lands of the Crown of Aragon were in a context of various types of hatred, violence and deaths among Christians. and Muslims due to its location on the border with Castile and the eastern part of the Muslim kingdom of Granada. These types of violence have been classified based on the documentation of Orihuela, Murcia and Valencia.

[fr] Dans la seconde moitié du XVe siècle, alors que le nord de la péninsule ibérique connaissait un problème de violence urbaine et territoriale entre chrétiens, les terres méridionales de la Couronne d'Aragon se trouvaient dans un contexte de divers types de haine, de violence et de morts entre chrétiens. et musulmans en raison de sa situation à la frontière avec la Castille et la partie orientale du royaume musulman de Grenade. Ces types de violence ont été classés sur la base des documents d'Orihuela, Murcie et de Valencia.
[en] The presence of the Spanish was an integral part of Algerian history at different times, certainly in the French colonial period, and was transmitted to the literary production of the time. The novel that we chose as a case study for this article, Le sang des races, is a document that reflects the image of this presence towards the end of the 19th century, a human group within the colonial society that participates in the construction of an anthropologically complex country, and lives there the best and also the worst moments.

[fr] La présence des Espagnols a fait partie intégrante de l'histoire de l'Algérie à différentes époques, certainement pendant la période coloniale française, et a été transmise dans la production littéraire de l'époque. Le roman que nous avons choisi comme étude de cas pour cet article, Le sang des races, est un document qui reflète l'image de cette présence vers la fin du xixe siècle, un groupe humain au sein de la société coloniale qui participe à la construction d'un pays anthropologiquement complexe, et y a vécu les meilleurs et aussi les pires moments.
[en] The article addresses a number of topical issues relating to court interpreting. After examining a number of issues discussed among US interpreters in July 2009, it considers the provision of court interpreting in a number of different English-speaking jurisdictions, including the position of agencies. It presents the cost of a lack of judicial awareness of the issues involved in providing competent interpreting in legal proceedings, and looks at how rare languages are dealt with in the United States. It examines best practice and how this can quickly turn into worst practice. It considers the situation in Canada's Province of Ontario, where a class action has been brought against the Ministry of the Attorney General for failing to provide competent interpreting services. The discussion poses a number of questions, and considers whether court interpreting is condemned to be an undervalued and misunderstood profession in many jurisdictions, or whether there is reason to hope for improvement.

[fr] Cet article aborde des questions d'actualité liées à l'interprétation au tribunal. Après avoir étudié plusieurs sujets débattus par des interprètes aux Etats-Unis en juillet 2009, l'article se penche sur la fourniture de l'interprétation auprès des tribunaux dans divers systèmes juridiques anglophones, ainsi que sur l'attitude des agences. Il est fait état du manque de sensibilité du milieu judiciaire et de la gestion des langues rares aux Etats-Unis. Une étude des meilleures pratiques et de leur évolution potentielle et rapide en mauvaises pratiques, est réalisée. L'article dresse un état des lieux de l'interprétation auprès des tribunaux dans la Province de l'Ontario au Canada où un recours collectif a été entamé contre le Ministère du Procureur général face à son incapacité à fournir des services d'interprétation compétents. La discussion porte sur plusieurs questions et s'interroge sur l'avenir de l'interprétation au tribunal: est-elle condamnée à être sous-estimée et incomprise dans de nombreuses juridictions ou y a-t-il lieu d'espérer une amélioration?.
[en] This article analyzes the dynamics of action of the Syrian National Council, the main platform of opposition to the regime of Bashar al-Assad since the start of the uprising of 15 March 2011. Moreover, it tries to describes the Council relations with Local Coordinating Committees, the Free Syrian Army and the independent personalities from the inside. Finally, the article tries to answer the question whether the Council will be capable to bring together the different sectors of the heterogeneous opposition around a common agenda and it will be able to lay the foundations of a civil, plural and democratic state. Despite the creation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces, the Political Program of the SNC remains valid and could serve as a roadmap for post-Assad's Syria.

[fr] Cet article analyse les dynamiques d'action du Conseil national syrien, la principale plateforme d'opposition au régime de Bachar al-Assad depuis le début de la révolte populaire du 15 mars 2011. Il s'arrête, aussi, sur la relation qu'il entretient avec les Comités de coordination locale, l'Armée syrienne libre et les personnalités indépendantes de l'intérieur. En dernier ressort, l'article prétend répondre à la question de savoir si ce Conseil a été capable de regrouper tous les secteurs de l'hétérogène opposition autour d'un programme d'action commune et s'il sera capable d'établir les bases d'un État civil, pluriel et démocratique au cas où le régime serait démis. Bien que la création de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne, le programme politique du CNS reste valable et peut servir de feuille de route pour la Syrie de l'après-Assad.
[en] The environmental and archaeological heritage on the coast of Alicante province (Spain) is threatened not only by risks inherent to its natural environment, but also by intense urban occupation, encouraged by the development of tourism since the 1960s. A total of 58 archaeological sites from different periods are found on a narrow strip, 100 m away from the sea shore: they are all affected, to a greater or lesser degree, by natural and anthropic processes. Erosion and/or sedimentation risks were characterised through geomorphological studies. Based on an evolutionary analysis of tourist urbanism, we evaluated the impact on heritage by examining paradigmatic cases. To determine the risks to the coast's archaeological heritage, an integrated analysis involving geomorphology, archaeological cataloguing and urban planning studies was performed. The main risk factor was found to be low social sensitivity.

[fr] Le patrimoine environnemental et archéologique situé sur le littoral de la province d'Alicante (Espagne), présente non seulement les risques qui sont inhérents à cet espace naturel mais aussi les dangers provenant de l'intense occupation urbanistique, développée par le secteur touristique depuis les années 1960. Sur une étroite bande de 100 mètres à compter du rivage il y a 58 sites archéologiques de différentes époques, qui témoignent tous d'un degré plus ou moins élevé de détérioration en raison des processus naturels et anthropiques. À partir des études géomorphologiques nous avons caractérisé le risque d'érosion et/ou de sédimentation. À partir de l'analyse évolutive de l'urbanisme touristique nous avons évalué l'impact sur le patrimoine en nous basant sur l'étude de divers cas paradigmatiques. Nous proposons une analyse intégrée des travaux de géomorphologie, de catalogage archéologique et d'urbanisme afin de définir les risques touchant le patrimoine archéologique du littoral. Nous en concluons que le principal facteur de risque provient de la faible sensibilité sociale.
[en] The Tunisian grooved carpet clam Ruditapes decussatus (Linaeus 1758) fishery is of interest to the authorities due to its social importance and its economic contribution given the export nature of its product. Efforts have been made to ensure proper management and development of this fishery. A sustainable exploitation of the natural resource is of crucial relevance to guarantee the socio-economic role of the fishery. Therefore, sustainability should be integrated within those management measures and development actions. To analyse the sustainability level of the fishery concerning the main obstacles and actions needed to achieve it, the most recognized tool worldwide is the MSC certification program throughout its fisheries standard. The present study assesses the Zaboussa production area clam fishery using the 31 performance indicators of the 3 principles of the MSC standard for sustainable fisheries. The results of the assessment show that this fishery could be potentially considered sustainable and, therefore, certifiable though implementing an action plan to satisfy four conditions to improve research, surveillance and monitoring measures.

[fr] La pêcherie tunisienne de la palourde croisée d'Europe Tunisienne Ruditapes decussatus (Linaeus 1758) présente un intérêt certain en raison de son poids social et économique et sa contribution dans la dynamique des exportations des produits de la pêche. Des efforts ont été déployés pour assurer la gestion et la promotion de cette filière. Une exploitation durable de la ressource naturelle est donc d'une importance cruciale pour garantir le rôle socio-économique de la pêche. Ainsi, la durabilité devrait impérativement être intégrée au niveau des mesures de gestion et des actions de développement. Pour analyser le niveau de durabilité d'une pêcherie en mettant en exergue les principales contraintes et les actions nécessaires pour y remédier, l'outil le plus reconnu au monde est le programme de certification MSC dont les standards sont souvent utilisés pour plusieurs pêcheries. La présente étude a évalué la pêche à pied de la palourde dans la zone de production de Zaboussa en utilisant 31 indicateurs de performance des 3 principes de la norme MSC. Les résultats de l'évaluation montrent que cette pêcherie pourrait être considérée potentiellement bien gérée et, par conséquent, éligible à cette certification à condition d'établir un plan d'action pour remplir quatre conditions ayant pour principaux thèmes la recherche et investigations de l'espèce cible et le contrôle et surveillance de l'activité de pêche.
[en] This article studies the preserved poetic work of two authors who are part of the unfairly called minor songbook poets: Juan de Viana and Alonso de Lira. Only three works of each author have been saved from oblivion in the SA10a manuscript songbook; these are six songs with amatory content, which offer visions of women and love sentiment in a peculiar rhetorical garment. Their problems of textual fixation and interpretation are analyzed, as unique texts written by poets with a reduced corpus.

[fr] Dans cet article est étudiée l'œuvre poétique qui nous est parvenue de deux auteurs du cancionero considérés injustement comme mineurs, Juan de Viana et Alonso de Lira. Seulement trois œuvres de chacun incluses dans le manuscrit SA10a ont été préservées de l'oubli: il s'agit de six canciones qui offrent des visions de la femme et du sentiment amoureux dans un appareil rhétorique particulier. S'agissant de textes à un seul témoignage, sont analysés ici des problèmes relatifs à leur fixation et à leur interprétation.
[en] Spain was one of the European countries most affected by the pandemic. The article explains the particularities of the decentralization of the health system among the autonomous communities and shows how the chronology of the epidemic waves and the decisions taken by the authorities to deal with them disrupted this organization, which is why the statistical apparatus was dysfunctional at the beginning of the crisis. The government had to manage complex geopolitical contradictions, between the central ministry and the competent autonomous authorities, but also with its allies and opponents in the Chamber of Deputies. The health crisis has revealed the flaws in the political-administrative organization of democratic Spain, the friction between the different regions and nationalities that make up the state and between conservatives and progressives but the institutions worked and have been able to cooperate.

[fr] L'Espagne a été l'un des pays d'Europe les plus touchés par la pandémie. L'article expose les particularités de la décentralisation du système de santé entre les Communautés autonomes et montre comment la chronologie des vagues épidémiques et des décisions prises par les autorités pour y faire face a bousculé cette organisation si bien que l'appareil statistique a été dysfonctionnel au début de la crise. Le gouvernement devait gérer des contradictions géopolitiques complexes, entre le ministère central et les autorités autonomes compétentes, mais aussi avec ses alliés et opposants à la Chambre des députés. La crise sanitaire a révélé les défauts de l'organisation politico-administrative de l'Espagne démocratique, les frictions entre les différentes régions et nationalités qui composent l'État ainsi que celles qui opposent conservateurs et progressistes. Malgré cela, les institutions ont néanmoins fonctionné et su coopérer.
[en] This article presents an analysis of the behavior characteristics of new small businesses in the province of Alicante, Spain, during the 1980's. A questionnaire was sent to all new business owner operators which provided information about both the business and the owner operator. Our study was concerned with the identification of individual personal owner characteristics which distinguish entrepreneurs from the general population as well as the factors which motivate them. These personal motives derive from both personal and professional aspirations as well as need and economic opportunity. Once started, new businesses continue to evolve and forge their own way with all that this entails. In this study we attempt to describe how these new businesses respond to real problems.

[fr] Cet article analyse les caractéristiques des nouvelles petites entreprises dans la province d'Alicante, en Espagne, notamment durant les années 80. À partir d'un questionnaire soumis aux nouveaux propriétaires-dirigeants, nous avons voulu connaître ces entreprises et les caractéristiques de leur dirigeant. Notre enquête s'est arrêtée d'abord aux profils personnels prédominants distinguant ceux-ci de la population, et ensuite aux motifs expliquant leur action. Ces motifs proviennent tant de leurs aspirations personnelles et professionnelles que des besoins et des opportunités économiques. Une fois lancées, les nouvelles entreprises suivent une voie propre avec tout ce que cela entraîne et font face à des problèmes concrets que nous essayons de définir dans cette étude.