BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] BACKGROUND - We propose a Cross-lingual approach to i2b2 2012 challenge for Clinical Records focused on the temporal relations in clinical narratives. Corpus of discharge summaries annotated with temporal information was provided for automatically extracting : (1) clinically significant events, including both clinical concepts such as problems, tests, treatments, and clinical departments, and events relevant to the patient's clinical timeline, such as admissions, transfers between departments, etc; (2) temporal expressions, referring to the dates, times, duration, or frequencies in the clinical text. The values of the extracted temporal expressions had to be normalized to an ISO specification standard; and (3) temporal relations, among the clinical events and temporal expressions. GOALS - The objectives involved in the current work consists on outperforming previous State of the Art for the i2b2 2012 challenge and adapting Cross-lingual model into clinical specific domain with low Data resources available. METHODS - The task has been conceived as a pipeline of different modules, an event and temporal expression token-classifier and a text-classifier for relation extraction, each of them independently developed from the other. We used XLM-RoBERTa Cross-lingual model. RESULTS - For event detection, the proposed token-classifier obtains a 0.91 Span F1. For temporal expressions, our sentence-classifier achieves a 0.91 Span F1. For temporal relation, we propose sentence classifier based on sequential-taggers that performs at 0.29 F1 measure.

[eu] DESKRIBAPENA - Narratiba klinikoen domeinuan i2b2 2012 erronkarako hizkuntzarteko ikuspegia jorratzen duen soluzioa proposatzen dugu. Erronka honek txosten medikuetan islatzen diren gertaeren arteko denbora-erlazioak iragartzea du helburu. Horretarako, lan hau alde batetik (1) klinikoki esanguratsuak diren gertaerak, adibidez, kontzeptu klinikoak, probak, tratamenduak, sail klinikoak eta bestetik, (2) denbora-adierazpenak, adibidez, txostenak esleituta duen data, denbora, iraupen edo maiztasuna adierazten duten espresioak antzeman eta bukatzeko gertaera klinikoen eta (3) denbora-adierazpenen arteako erlazioak anotatuta duen corpus batetik abiatzen da. HELBURUAK - Lanaren helburuak i2b2 2012 artearen egoera hobetzea eta Cross-lingual modeloa Data baliabide baxuak dituen domeinu kliniko espezifikora egokitzea dira. METODOAK - Lana modulu desberdinetako hobi gisa ulertu da, gertaera eta denbora-adierazpenetarako sekuentzia-markatzaileak, eta denbora-erlaziorako perpaus-sailkatzailea, independenteki garatu dira. XLM-RoBERTa Cross-lingual modeloa erabili izan da lan honetan. EMAITZAK - Gertaerak atzemateko, 0.91 Span F1 exekutatzen duen sekuentzia-markatzailea proposatzen dugu. Denbora-adierazpenetarako, 0.91 Span F1 egiten duen sekuentzia-markatzailea bat proposatzen dugu. Denbora-erlaziorako, 0.29 F1 neurria egiten duten sekuentzia-markatzaileetan oinarritutako perpaus-sailkatzailea proposatzen dugu.
[en] Main goal of this catalogue described in this memory, which will become catalogue of bearings company Iraundi S.A., has two sections: First part contains technical information about handling, assembly process, maintenance requirements and selection of type of bearing. That information comes from current catalogue of Iraundi S.A. as well as from other catalogues of most important manufactures of bearings, like INA, GOIMO, ROTHE-ERDE and SKF. Second section of catalogue consists on tables and graphics in order to select type of bearing. Those graphics were updated regarding graphics in current catalogue, to be easier to interpret and a better way to obtain appropriate size and type of bearing according to application and loads (radial and axial forces and, moments). Mentioned graphics were analyzed exclusively for that catalogue and company, using finite elements in order to simplify selection of optimum bearing taking into account axial and radial forces and, moments involved for the bearing as well as loads supported by bolted joint.

[eu] Proiektu honetan egindako katalogo-proposamena, zeinen helburua Iraundi S.A. errodamendu enpresaren katalogoan bihurtzea da, bi partez osatuta egongo da. Lehenengo zatiak, errodamenduaren manipulazioaren gaineko beharrezko informazio guztia edukiko du; muntaketa, mantenua eta errodamendu-tipoaren aukeraketa izango ditu parterik garrantzitsuenetarikoen artean. Informazio guzti hau biltzeko Iraundi S.A. hartu da ereduki, eta hainbat errodamendu fabrikatzaile garrantzitsuen katalogoetatik hartu da informazio ugari, INA, GOIMO, ROTHE-ERDE, eta SKF esate baterako. Katalogoko bigarren partea taulak eta errodamendu-aukeraketa grafikoak osatzen dute. Grafiko hauek proiektu honetarako berritu egin dira, eta haien helburua grafikoak erraz interpretatzea da. Gainera saiatu egin da, era errazean tamaina eta errodamendo tipo egokiak aukeratu ahal izatea, inadar axiala, erradiala eta momentua kontuan hartuz. Grafika hauek, proiektu honetarako bereziki kalkulatu egin dira, eta elementu mugatuen teknika erabiliz baliozkotu egin dira. Teknika honekin lortu dena, grafiko errezagoak egitea da (errezagoak erabilketaren arloan), errodamendu aukeraketa egokia egiteko helburuarekin. Gainera grafika hauek, indar axiala, radiala eta momentua kontuan hartzeaz gain, torlojuak jaso dezaketen indarrak kontuan hartzen dituzte.
[en] The global environmental change and the urbanization of cities are two of the main issues on current political agendas, in line with the predictions for 2050 according to which, more than two-thirds of the world's population will reside in urban areas. Taking into consideration the numerous environmental problems that are occurring, the new policies are aimed at cities following ecological patterns by promoting the incorporation of green infrastructures. For this reason, the main objective of this Final Degree Projectis to analyse how the Vitoria-Gasteiz City Council has implemented in the capital of the Basque Country, the "Green Infrastructure" technique, which constitutes a new model for managing the territory and the natural resources designed to preserve biodiversity and guarantee multiple benefits to human beings.

[eu] Ingurumen aldaketa globala eta hirien urbanizazioa egungo agenda politikoen bi gai nagusietakoak dira, 2050eko aurreikuspen arabera, munduko biztanleriaren bi heren baino gehiago hiriguneetan biziko baita. Gertatzen ari diren ingurumen arazoak kontuan hartuta, politika berriak eredu ekologikoak jarraitzen dituzten hiriei zuzenduta daude, azpiegitura berdeak sustatuz. Hori dela eta, Gradu Amaierako Proiektu honen helburu nagusia Gasteizko Udalak "Azpiegitura Berdea" biodibertsitatea zaintzeko eta gizakientzako onura ugari bermatzeko diseinatutako lurraren kudeaketa eta baliabide naturalen eredu berria aztertzea.
[en] The project justifies the need of constructing big span structures, presents the problem of its design and analyzes the various solutions available, focusing on lattice beams and composite beams made of steel and its advantages and disadvantages. In order to complete the study of lattice beams, the project includes the design of a hangar at Loiu airport using them.

[eu] Proiektu honek, bao handiko egiturak sortzeko beharra aurkezten du, eraikitzeko dituzten arazoak adierazten ditu eta arazo horiei konponbidea emateko dauden bideak aztertzen ditu, altzairuz egindako sare-egituradun habeetan eta habe konposatuetan arreta berezia jarriz eta bi irtenbide hauek dituzten abantailak eta desabantailak azalduz. Bukatzeko, sare-egituradun habeak erabiliz, Loiuko aireportuan eraikitako hangar baten diseinua aurkezten da.
[en] The penal protection of intellectual property is analyzed, focusing on the computer programs protection. Thus, starting from the history of the current regulation is presented a critical evaluation of the article 270.3 Penal code, after the reform operated by Law 15/2003, examining each of the novelties introduced by this reform, regarding the previous regulation, and explaining the different doctrinal positions in this matter.

[eu] Jabetza intelektualaren babes penala aztertzen da, ordenagailu programen babesari erreparatuz. Era honetan, eta gaur eguneko erregulazio aurrekarietatik hasita, 270.3 artikuluaren balorazio zorrotza egiten da, 15/2003 Lege Organikoak burututako Zigor Kodearen erreformaren ondoren, aurreko erregulazioarekin erlazioa duten berrikuntza guztiak aztertuz eta horretarako jakintzagaiaren irakaspen jarrerak aurkeztuz.
[en] This report is about the shielding design of a medical X-Ray imaging facility. More accurately, it has focused on the procedure for shielding design of a chest X-ray room. Taking as the starting point a possible dedicated chest radiographic room of a medical centre, all the guidelines to do the calculations of shielding of this case have been applied. Always with the objective to reduce the radiation dose of the medical staff and guarantee the comfort of the patients and workers. First of all, in order to know more about the subject, the context has been described, and a short review of the X-ray development in the medical field has been done. In the section of the scope all the fields covered in this project have been explained. To finish with the introduction, the benefits and the importance of the project have been written. To begin with the project the chosen chest radiographic room been introduced and corresponding shielding calculations of its barriers, doors and windows have been done. Then the economic and organisation features have been explained and for that the budget and the Gantt diagram have been done. Finally, the general conclusions about the whole project have been written.

[eu] Txosten honetan X izpiak igortzen dituen gela baten blindajearen diseinua aztertzen da. Zehatzago izanik, toraxeko erradiografiak egiten diren gela bateko kasua aztertu da. Abiapuntutzat osasun zentro bateko gela posible bat hartu da eta berorri kasu hauetan sortzen den erradiazioa murrizteko jarraibideak aplikatu zaizkio betiere langilearen eta gaixoaren ongizatea bermatzeko helburuarekin. Gaian sartzeko testuingurua idatzi da, non X izpiek historian zehar medikuntza arloan izan duten bilakaera azaltzen den. Ondoren irismena izeneko zatia dator, zeinetan proiektu honek barne hartzen dituen atalak azaltzen diren. Azkenik, sarrera amaitzeko, proiektu honek dakartzan onurak eta duen garrantzia azaltzen den zatia dator. Proiektua hasteko adibidetzat hartutako gela aurkeztu da eta jarraian bertako hormen, ateen eta leihoen blindajea diseinatu da. Ondoren proiektu honi buruzko datu ekonomikoak azaltzeko diseinu hau egiteko aurrekontua eta Gantten diagrama azaldu dira. Azkenik proiektu osoari lotutako ondorioak idatzi dira.
[en] The ENCIENDE report indicates the urgent need to promote an adequate scientific education from 3 years of age. Therefore, the main objective of this paper is the design and implementation of a project tested in a child's classroom to analyze whether project-based learning is capable of laying the foundations for fostering scientific competence and favoring inclusion. Throughout the activities different experiments were carried out that showed that there are deficiencies in aspects related to argumentation, that experimentation favors inquiry and research and that a cooperative learning structure makes inclusion possible.

[eu] ENCIENDE informeak 3 urteko adinetik hezkuntza zientifiko egokia sustatzeko beharra azpimarratzen du. Horregaitik, lan honen helburu nagusia haur hezkuntzako gelan probatuko proiektu baten diseinua eta implementazioa da, proiektuan oinarritutako ikaskuntza zientzia- gaitasuna sustatzeko eta inklusioa errazteko oinarriak finkatzeko gai den aztertzeko. Jardueretan zehar hainbat esperimentu burutu ziren, argumentazioarekin zerikusia zuten alderdietan gabeziak daudela, esperimentazioak ikerketaren alde egiten duela eta ikaskuntza kooperatibo baten egitura batek inklusioaren alde egiten duela erakutzi zutenak.
[en] This document describes the design of two essential systems in the rear of a racing motorbike, the chain tensioning system and coupling of rear brake calliper. Alongside these systems will be designed, because of its importance, the swing arm of the bike. These designs must guarantee a set of geometric and resistant requirements and ensure the stability and security of the pilot anytime. At this writing the study of the manufacture of all the elements of the systems is also performed, in order to make viable designs, that are economically feasible and maintaining a high level of quality. In the project the different alternatives of systems that can be adopted with their advantages and disadvantages will be analysed, so, it will be possible to choose, with a high degree of security, the option that best meets the objectives and conditions of the project. It should be pointed out that this project is located inside a larger one, which consists in the design and manufacturing of a racing motorbike to participate in an international tournament called MotoStudent. In this competition different universities of all over the world are involved and the aim for every student team is to successfully design, develop and manufacture a racing motorbike prototype similar to those used in the Moto3 world level category.

[eu] Dokumentu honetan lehiaketarako motor baten atzeko-trenean ezinbestekoak diren bi sistemen diseinua proposatzen da, kate tenkagailuaren sistema eta atzeko balaztaren pintzaren akoplagailuarena. Hauekin batera eta hauekiko duen garrantzia dela eta, motorraren baskulagarriaren diseinua ere egingo da. Diseinu hauek baldintza geometriko eta erresistente batzuk betez, eta gidariaren oreka eta segurtasuna momentu orotan bermatuz egingo dira. Sistema bakoitza osotzen duten elementu bakoitzaren fabrikazioaren ikasketa ere burutuko da. Horrela diseinu bideragarriak, ekonomikoki egingarriak eta kalitate gradu altu bat mantenduz egin ahal izateko. Proiektuan, hartu daitezkeen sistema ezberdinak aztertuko dira, euren abantaila eta desabantailekin, segurtasun maila altu batekin ezarritako baldintza eta xedeak hobeto betetzen dituen aukera hartzeko helburuarekin Nabarmendu beharra dago, lan hau garrantzi handiagoko beste proiektu baten barnean aurkitzen dela, zeina lehiaketa internazional batean parte hartzeko, motorra baten diseinu eta fabrikazioa egitean datza, MotoStudent izenekoa. Lehiaketa hau mundu mailako unibertsitateen artean egiten da eta bertan ikasle taldeek Moto3 mailan erabiltzen diren motozikleten antzekoa den prototipoa diseinatzearen eta hedatzearen erronkari aurre egin behar diote.
[en] The Law, as a social instrument, constitutes the reflection of predominant cultural conceptions in each community. Thus, the criteria to describe a conduct as "criminal" are determined by the social and political coordinates in every historical moment. Starting from this approach, the international measures to eradicate the feminine genital mutilation are examined, tackling the question of the exigency of criminal responsibility, through a reflection on the cultural differences and the "criminal culpability".

[eu] Zuzenbidea komunitate guztietako kontzeptu kulturalaren islada da. Ekintza bat delitua dela baieztatzen duten kriterioak, gizartearen koordenada sozial eta politikoengatik baldintzatuak azaltzen dira, momentu historiko bakoitzean. Afirmazio honetatik abiatuta, emakumeen genitalen mutilazioarekin amaitzeko hartzen ari diren nazioarteko neurriak aztertzen dira, erantzukizun penalari buruzko erreflexioa eginez.
[en] The packet traffic being transported on networks nowadays is growing as demand requests. Moreover, in local networks and especially in private networks,more importance is given to the security in order to protect the data that resides in these networks. For this reason, it is important to use the minimum amount of time while implementing these security policies intended to maintain high performance data traffic, and ensuring their safety. In this project, the firewall will be analyzed, a security technique widely used in the business environment. A driver will be integrated into a previously known firewall system with the aim of looking for a improvement in the firewall's performance in data networks.

[eu] Gaur egungo sareetan egunetik egunera garraiatzen den paketeen trafikoa handituz doa eskariak horrela behartzen duelako. Beste alde batetik, gure sareen eta batez ere sare pribatuen segurtasuna gero eta garrantzitsuagoa da, bertan dauden datuen eskuragarritasuna mugatze aldera. Ondorioz segurtasun teknika hauek aplikatzeko ahalik eta denbora gutxien erabiltzea garrantzitsua da sareak duen datu garraiorako errendimendu altua manten dezan, segurtasuna bermatua. Proiektu honetan, enpresa eta erakundeetan oso arruntak diren firewall, segurtasun tekniken inguruko azterketa egingo da. Firewall ezagun baten eta driver baten arteko integrazioa burutuko da firewallak sarean duen errendimendua hobetze aldera.
[en] In this document the study of prefabrication with metal elements in the industrial building is proposed. The study was conducted in such a manner that complies with laws and regulations, including the CTE and DB-SE-A. In the project the different alternatives of systems that can be adopted with their advantages and disadvantages will be analyzed, so, it will be possible to choose the option that best meets the objectives and proposed conditions of the project. Prefabrication is a construction system based on the design and mass production in a factory outside its final location. In this work we have studied, specifically, the metallic prefabrication. They have highlighted the advantages and disadvantages compared to its direct competitors (traditional construction, precast concrete) through a SWOT analysis. Finally, the conclusions indicate that the construction prefabricated metal elements in the industrial building is a very interesting building system for its efficiency, speed, price and respect for nature.

[eu] Dokumentu honetan aurrefabrikazioa elementu metalikoekin eraikin industrialean ikasiko da. Ikasketa balizkoa izan dadin CTE eta DB-SE-A dokumentuak ezarritako legedia bete behar du. Era berean eraikuntza sistema funtzionala izan behar du. Proiektuan zehar eraikuntza sistema ezberdinen arteko konparaketa egingo da, existitzen diren aukera posibleak analizatuz. Bakoitzak dituen abantaila eta desabantailak ere ikusiko dira, eskakizunei eta ezarritako baldintzei hobekien moldatzen den alternatiba aukeratzeko asmoarekin. Aurrefabrikazioa fabrika batean, fabrikazio seriean oinarritzen den diseinu eta produkzio sistema da. Dokumentu honetan, konkretuki, aurrefabrikazioa elementu metalikoekin ikasiko da. Hala ere, lehiakideak aztertuko dira, DAFO taula baten bidez. Haien indarrak eta ahuleziak ezagutzeko intentzioarekin. Lehiakide nagusiak eraikuntza metaliko klasikoa eta hormigoizko aurrefabrikazioak izango dira. Amaitzeko, ateratako ondorioek adierazten dute aurrefabrikazio metalikoa eraikin industrialean eraikuntza sistema oso interesgarria dela, azkarra, merkea eta naturarekiko errespetua duelako.
[en] It was one year ago when the much talk‐about real decree entered into force, requiring the energy certification of the houses for sale or rent. This project contextualized that law with the European energy objectives established for 2020, delving deeper into the certification methodology and underlining its importance in order to achieve the mentioned objectives. Basically, the project has two main parts. In the first part, the most extensive one, a house is been energetically qualified, obtaining the worst possible score, expressed with the letter G. In the second part, the feasibility of possible actions to improve the energy efficiency of the evaluated home is been analyzed. The letter E grade can be fairly straightforward achieved, with acceptable payback. Furthermore, it is even possible to obtain a letter C rating, implementing more than just one measure simultaneously; however, the payback would be greater.

[eu] Komunikabideetan hainbesteko oihartzuna izan zuen eta saldu edo alokatutako etxebizitzak energia eraginkortasunaren ziurtagiria izatera derrigortzen zituen dekretuak urtebete eskas bete du. Proiektu honetan aipatutako legea 2020. urterako ezarritako europar helburu energetikoak betetzeko bidean kokatu egiten da, ziurtapenerako jarraitu beharreko metodologian gehiago sakonduz eta aipaturiko helburuentzako duen garrantzia azpimarratuz. Proiektuak bi zati nagusi ditu. Lehenengo zatian, proiektuaren helburu nagusia den etxebizitza baten kalifikazio energetikoa burutzen da, G letrako kalifikaziorik baxuena lortuz. Ondoren, kalifikatutako etxebizitzaren energia eraginkortasuna hobetzeko neurri posible batzuek bideragarritasuna aztertzen da. E letra erraztasun nahikoz lor daiteke, inbertsioaren berreskuratze aldi oso onargarriekin. C letraraino igotzea ere posible da aztertutako neurriak bateratuz, baina berreskuratze aldiak handiagoak izango lirateke.
[en] The First Symposium on Victimology (Jerusalem, 1973) was the point of departure for the concept of Victimology and victim, as well as the relation between both. The new scientifi c and victimological focus brought a new dimension to the nature of penal reaction and led to the inclusion of mechanisms of reparation for damage suffered by direct and indirect victims. In the same way that Criminology brought a new dimension to Penal Law in the XIX century, when Cesare Lombroso placed the "offender and the study of his personality" at the heart of the debate, Victimology leads us to consider, among other things, what mechanisms must be created to provide a solid base for the creation of a penal system that is protective of human rights, beyond the "Penal Right of the Enemy".

[eu] Biktimologiari buruzko lehenengo symposium a (Jerusalem, 1973) abiapuntua izan zen biktomologiaren eta biktimaren kontzeptuari dagokienez, baita bien arteko harremanari dagokionez ere. Halaber, ikuspuntu zientifi ko biktimologiko berriak zigor-erreakzioaren izaera birdimentsionatzeko eta kaltea konpontzeko mekanismoak hartzeko balio izan zuen, zuzeneko eta zeharkako biktimentzat. Kriminologiak XIX. mendean zigor zuzenbidea birdimentsionatu zuen, Cesare Lombroso kriminologoak eztabaidaren erdigunean jarri baitzuen "gaizkilea eta haren nortasunaren ikerketa". Era berean, biktimologiak kontuan hartzea eragiten digu, besteak beste, zer mekanismo sortu behar diren giza eskubideak babesten dituen zigor- sistema bat oinarritzeko eta eratzeko, "Etsaiaren Zigor Zuzenbidetik" harago.
[en] The aim of this work is to obtain the energetic rate of the house of Ekaitz Roldan, as well as an analysis of possible improvements. So as to obtain the certification, the computer tool CE3X will be used. With the purpose of improving the results, different ways will be explored, having preference in termical process, mainly on the boiler. At first, there has not been considered improvements in the house architecture, as it is a relatively new house construction. Any new action will be economically quantified on the budget and we will analyze its viability and profitability. At first, we have obtained a final grade of 28.7 (E) and afterwards, replacing the equipment of hot water and heating for one that uses biomass as fuel, it has improved to 1.3 (A).

[eu] Lan honek Ekaitz Roldán-en etxebizitzaren ziurtapen energetikoa lortzea du helburu; ondoren, lortutako emaitza hobetzeko neurri batzuk proposatuz. Ziurtapena lortzeko CE3X tresna informatikoa erabiliko da, zeina metodo sinplifikatuez baliotzen den horretarako. Hainbat aukera proposatuko dira lortutako emaitzen arabera, instalakuntza termikoen gaineko neurriak hobetsiz, batez ere galdararen gainekoak. Etxearen arkitekturaren gainean aldaketak suposatzen duten neurriak baztertuko dira hasiera batean, duela gutxi eraikitako etxea izateagatik. Azkenik 28,7 (E)-ko kalifikazioa lortu da. Ur berotze eta berokuntza sistema biomasa erregai erabiltzen duen sistema berri batez ordeztuz lortutako kalifikazio berria 1,3 (A) izan da.