BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hereditary Haemorrhagic Telangiectasia or Rendu-Osler-Weber syndrome is an autosomal dominant vascular rare disease whose clinical manifestations are mucocutaneous and gastrointestinal telangiectases and localized arteriovenous malformations in lung, brain and liver. Epistaxis, due to the telangiectases on the nasal mucosa, is the most frequent clinical manifestation of this syndrome leading in many cases to severe impairment of the quality of life in the patients.Several treatments have been used to reduce epistaxis, but none has been completely effective. The polydocanol (Aethoxysklerol ®) in submucosa or subpericondric injection was first presented for us in 2000, with very good results.After more than fifteen years using the polydocanol in submucosa injection in almost one hundred patients and over 500 injections, we have confirmed that over 95 % of these patients improved their nose bleeds without important side effects.

[es] La Enfermedad de Rendu-Osler-Weber, o Telangiectasia Hemorrágica Hereditaria es una rara enfermedad que se transmite con carácter autonómico dominante y que se manifiesta clínicamente con telangiectasias mucocutáneas y gastrointestinales, además de malformaciones arteriovenosas en pulmón, cerebro e hígado.Las hemorragias nasales o epístaxis provocadas por estas telangiectasias son la manifestación más conocida de esta enfermedad, produciendo en muchos casos, por su frecuencia e intensidad, un importante deterioro en la calidad de vida de estos enfermos. Se han utilizado múltiples tratamientos para disminuir las epístaxis, pero ninguno ha sido completamente eficaz. En el año 2000, nosotros presentamos un nuevo tratamiento, inyectando Polidocanol (Etoxisclerol ®) por via submucosa o subpericondral; fuimos los primeros en usarlo en el mundo y los resultados han sido excelentes.Después de más de 15 años usando el polidocanol por esta vía en casi 100 pacientes y con más de 500 infiltraciones, confirmamos que más del 95 % de los pacientes mejoran de sus epístaxis, no habiendo observado ningún efecto secundario importante.
[en] In this TFG we focus on the design, manufacture and implementation of a low-cost oscilloscope which use an Android device in order to show, analyze and manage signals that we read. The main goal is the fact that educative centers could have more economical electronic devices than commercial ones, so they could have a mobile and low-cost laboratory to measure basic alternate electric signals. After analyzing the different alternatives during the professional practices, we decided the use of a DSP by Microchip Technology Inc. to capture and adapt the signals, and the use of USB protocol as an interconnection method between our Android device and the DSP.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se centra en el diseño, fabricación e implementación de un osciloscopio de bajo coste que utiliza un dispositivo con sistema operativo Android para mostrar, analizar y controlar las señales de interés capturadas. El objetivo fundamental es que los centros de enseñanza y formación profesional puedan disponer de equipos de instrumentación electrónica más económicos que los comerciales, de manera que se pueda disponer de un pequeño laboratorio móvil y de bajo coste para la realización de medidas básicas de señales eléctricas alternas. Tras analizar las diferentes alternativas posibles durante las prácticas en empresa, se optó por utilizar un DSP de la empresa Microchip Technology para capturar y adaptar las señales, y el uso del protocolo USB como método de interconexión entre nuestro dispositivo Android y el sistema con el DSP mencionado.
[en] The objective of this paper is to analyze the fundamental determinants of the tax burden of Spanish companies. For the analysis we will use the Effective Tax Rate (ETR) of the Corporate Income Tax as a measure of the tax burden, taking as determinant variables of the ETR those established in each hypothesis developed in the paper: size of the company, geographical location and sector of activity. We will use a sample of 22.824 with information from the period 2015 - 2019. The results obtained show that, indeed, the hypotheses raised are fulfilled and that there are significant differences between the TIE supported by companies of different size, geographical location and sector of activity.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar si una serie de características empresariales son determinantes de la presión fiscal soportada por las empresas españolas. Se ha empleado como indicador para evaluar la presión fiscal el tipo impositivo efectivo (TIE) del impuesto de sociedades, y se han considerado como variables influyentes en la presión fiscal: el tamaño empresarial, la localización geográfica y el sector de actividad. Para llevar a cabo el estudio se ha utilizado una muestra de 22.824 sociedades con información para el período 2015-2019. Los resultados muestran que las empresas de mayor tamaño y ubicadas en Comunidades con regímenes tributarios especiales soportan una menor presión fiscal, también existen diferencias en el TIE soportado por sectores de actividad.
[en] The objective of this work is to propose a simple method to obtain the order of formation of plastic hinges by bending in flat frames of slender bars. For this purpose, equilibrium equations (EQ) and compatibility equations (EC) are considered sufficient to determine the static and kinematics of the structure (NPR) for each value of the load level. Proportional load of the structure is assumed (all nominal loads are multiplied by the same load factor) and in addition, all load is applied in an increasing monotonic way from the zero value to the collapse value of the load facto

[es] El objetivo de este trabajo es plantear un método sencillo para obtener el orden de formación de rótulas plásticas por flexión en pórticos planos de barras esbeltas. Para ello, se plantean ecuaciones de equilibrio (EQ) y ecuaciones de compatibilidad (EC) suficientes para determinar la estática y la cinemática de la estructura (NPR) para cada valor del nivel de carga. Se supone carga proporcional de la estructura (todas las cargas nominales se multiplican por el mismo factor de carga) y además, toda la carga se aplica de forma monótona creciente desde el valor cero hasta el valor de colapso del factor de carga.
[en] In this Final Degree Project we have developed a mobile application called RoomieFinder, designed to facilitate the search for flatmates. Until now, there was no platform that allowed users to interact with roommate search ads in an effective and safe way. The development of this application involved the creation of an intuitive user interface, the implementation of advanced search functions and the integration of a messaging system to facilitate communication between users. As a result of the project, an easy-to-use and secure mobile application has been obtained, which simplifies the search process and the interaction between people looking for and offering to share a flat.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se ha desarrollado una aplicación móvil llamada RoomieFinder, diseñada para facilitar la búsqueda de compañeros de piso. Hasta este momento, no existía una plataforma que permitiera a los usuarios interactuar con anuncios de búsqueda de compañeros de piso de manera efectiva y segura. El desarrollo de esta aplicación involucró la creación de una interfaz de usuario intuitiva, la implementación de funciones de búsqueda avanzadas y la integración de un sistema de mensajería para facilitar la comunicación entre los usuarios. Como resultado del proyecto, se ha obtenido una aplicación móvil fácil de usar y segura, que simplifica el proceso de búsqueda y la interacción entre personas que buscan y ofrecen compartir piso.
[en] The present article analyzes The Autobiography of James Lindsay Smith (1881), a largely ignored text written by a former slave after the American Civil War. His text is a remarkable example of the black autobiographies written between the end of the war and the turn of the century which struggled to find a new format, style and language that would distance them from the genre of the slave narrative. Although Smith still relies on certain set episodes from the antebellum genre, he also demythologizes slave solidarity, and emphasizes black servants' strategies to survive in a hostile world. Besides, he incorporates, for the first time in postbellum black American literature, a historical appreciation of the African American war effort and vindicates the figure of the black soldier.

[es] El presente artículo analiza The Autobiography of James Lindsay Smith (1881), un texto escrito por un ex esclavo después de la guerra civil americana y que ha permanecido prácticamente ignorado. Su texto es un ejemplo excepcional de las autobiografías afroamericanas escritas entre el final de la guerra y el cambio de siglo que intentaban encontrar un nuevo formato, estilo y lenguaje que las apartara del género de las narraciones de esclavos ("slave narratives"). Aunque Smith aún utiliza ciertos episodios propios de este género, también desmitifica la solidaridad entre esclavos, y enfatiza las estrategias de los afroamericanos para sobrevivir en un mundo hostil. Además, incorpora, por primera vez en la literatura negra de posguerra, el reconocimiento histórico del esfuerzo afroamericano durante la guerra y reivindica la figura del soldado negro.
[en] On February 24, 2022, and after some years of tension and confrontation, Russia started a military operation within the borders of Ukraine. During the first months of this war, Kyiv was close to being taken by Russian troops. Municipalities such as Irpín, Hostomel and Bucha were reduced to rubble by bombs and combats between the two sides. One year later, the residents of these cities try to rebuild their lives and live with the uncertainty of a country at war. Thousands of Ukrainians have decided to look for a better situation elsewhere and emigrate far from their land. Each one of them has a different personal situation and experiences the conflict in a different way. This short documentary film shows the life of the main characters of this war through different interviews done in Poland and Ukraine. From a soldier to a volunteer, each one of the respondents explains the days in which Russian tanks were just a few kilometers from the capital to invade it and their situation in this war, one of most important conflicts of the last decades worldwide.

[es] El 24 de febrero de 2022 y después de años de tensión y enfrentamientos, Rusia inició una operación militar dentro de las fronteras de Ucrania. Durante los primeros meses de guerra, Kiev estuvo a punto de ser ocupada por las tropas rusas. Municipios como Irpín, Hostomel o Bucha fueron reducidas a escombros tras los bombardeos y combates entre ambos bandos. Un año después, los vecinos de esas ciudades intentan rehacer sus vidas y convivir con la incertidumbre de un país en guerra. Miles de ucranianos han decidido buscar una oportunidad en otro lugar y emigran alejándose de su tierra. Cada uno de ellos tiene una situación personal distinta y vive el conflicto de una manera diferente. Este cortometraje documental refleja la vida de los protagonistas de esta guerra, a través de diferentes entrevistas realizadas en Ucrania y Polonia. Entre los testimonios se encuentra desde un militar hasta un voluntario. Cada uno de los entrevistados explica los días en los que las tropas rusas estuvieron a pocos kilómetros de la capital ucraniana para invadirla y la situación en la que están inmersos en este conflicto, uno de los más importantes de las últimas décadas a nivel mundial.
[en] There is a wide variety of software designed to help and make the search for destinations more enjoyable for travellers and tourists. This software available on the internet has some limitations and paid functionalities that cause the user to reject it and try to find the functionalities he/she wants elsewhere. For these reasons, the application dealt with in this project will focus on taking advantage of a business opportunity found in most of these types of applications, the ability to search and suggest places to visit that are compatible with the route to the user's original destination. In addition, it will be free and available in several languages to reach as many users as possible.

[es] Existe una gran variedad de software destinado a ayudar y a hacer más amena la búsqueda de destinos para viajeros y turistas. Este software disponible en internet posee algunas limitaciones y funcionalidades de pago que produce el rechazo del usuario y que intente buscar las funcionalidades que desea en otro lugar. Por estos motivos, la aplicación tratada en este proyecto se centrará en aprovechar una oportunidad de negocio encontrada en la mayoría de este tipo de aplicaciones, la capacidad de buscar y sugerir lugares de visita compaginables con la ruta al destino original del usuario. Además, será gratuita y poseerá disponibilidad en varios idiomas para llegar al máximo número de usuarios posibles.
[en] On 23rd June 2016 the British voted in favour of the UK leaving the EU. A historic event that had immediate consequences for the British economy. On 29th March 2017 Theresa May activates Article 50 of the Lisbon Treaty. Intense negotiations begin with it, but they are not accepted by the British government. The rejection of the Exit Agreement, the resignation of Theresa May and the local and European elections, among others, are events that are causing Brexit to be plunged into a labyrinth still without a way out.

[es] El 23 de junio de 2016 los británicos votaron a favor de que Reino Unido abandonara la Unión Europea. Un acontecimiento histórico que tuvo consecuencias inmediatas en la economía británica. El 29 de marzo de 2017 Theresa May activa el artículo 50 del Tratado de Lisboa. Con él comienzan unas negociaciones intensas, pero que no son aceptadas por el Gobierno británico. El rechazo al Acuerdo de Salida, la dimisión de Theresa May y las elecciones locales y europeas, entre otros, son acontecimientos que están causando que el Brexit se vea sumergido en un laberinto aún sin salida.
[en] The objective of this paper is to review the Spanish translation of the Harlem Renaissance novel The Blacker the Berry originally written by Wallace Thurman and to disassemble the translation process carried out by the translator Susana Prieto Mori. With this as a backdrop, the methodology adopted in the present paper is based on the model for translated-oriented text analysis proposed by Nord on the one hand and the seven translation procedures proposed by Vinay and Darbelnet on the other. More specifically, the present analysis will be carried out first by listing the principle translation problems faced by the translator and then by explaining the preferred translation procedures used to overcome them. The conclusion will be drawn based on the results of the analysis in order to evaluate the effectiveness and faithfulness of the translation.

[es] El objetivo de este estudio es revisar la traducción al español de la novel del Renacimiento de Harlem La Fruta más Negra originalmente escrita por Wallace Thurman y descomponer el proceso de traducción llevado a cabo por la traductora Susana Prieto Mori. Con esto como telón de fondo, la metodología adoptada en el presente estudio para construir los cimientos del presente análisis se basa en el modelo orientado al análisis de textos traducidos propuesto por Nord, por un lado, y los siete procedimientos de tracción propuestos por Vinay y Darbelnet, por otro. Más específicamente, el presente análisis se llevará a cabo en primer lugar enumerando los principales problemas de traducción a los que se enfrenta el traductor y a continuación, explicando los procedimientos de traducción preferidos para afrontarlos. La conclusión se extraerá en función de los resultados del análisis para evaluar la eficacia y la fidelidad de la traducción.
[en] This work introduces a revision of the research on the Palaeolithic carried out in the territory of the present province of Valladolid, from its beginnings to the work avenues opened to date. Besides, special attention is paid to the problematic in which the lithic assemblages recovered in the area of Mucientes (one of the most singular and complex issues in the archaeology of Valladolid) are involved.

[es] En este trabajo se aborda un repaso a la historia de la investigación sobre el Paleolítico en el territorio de la actual provincia de Valladolid, desde sus comienzos hasta el desarrollo de las últimas líneas de trabajo abiertas actualmente. Además, se evalúa la problemática de los conjuntos líticos del entorno de Mucientes, una de las zonas más singulares, ricas y complejas en el panorama de la arqueología provincial.
[en] This Master's Thesis is intended to implement a project based on activities carried out in an eco-educational orchard in an educational center, in order to educate pupils both, in the educational competences present in the curriculum, and in the competences framed in the Sustainable Development Goals (SDGs) of the 2030 Agenda, created by the United Nations, all related to the contents of the subject of Biology and Geology in the 4th year of ESO (Compulsory Secondary Education). The activities focus on 8 of the 17 stipulated SDGs, allowing students to develop a series of values and attitudes based on mutual respect, environmental awareness and activism, critical thinking, personal development and social and democratic participation, which will enable students to understand how society works, be aware of their role in it and adapt to the changes taking place. The aim is to train people to be agents of change and to participate actively in the challenges they will face throughout their lives. In this project, 4 activities are proposed, framed in 5 Didactic Units of Block III of Biology and Geology, that pursue the development of various educational and environmental competences and several SDGs.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se pretende implementar un proyecto basado en actividades desarrolladas en un huerto eco-didáctico de un centro educativo, con el fin de educar a los alumnos tanto en las competencias educativas presentes en el currículo como en las competencias enmarcadas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030, creados por las Naciones Unidas, todo ello relacionado con los contenidos de la asignatura de Biología y Geología en el curso de 4° de la ESO. Las actividades van enfocadas hacia 8 de los 17 ODS estipulados, permitiendo al alumnado desarrollar una serie de valores y actitudes basadas en el respeto mutuo, concienciación y activismo ambiental, pensamiento crítico, desarrollo personal y participación social y democrática, que permitirán al alumnado comprender el funcionamiento de la sociedad, ser conscientes de su rol en ella y adaptarse a los cambios que se producen. Con ello se pretende formar a personas que sean agentes del cambio y que participen activamente en los retos que les aparecerán a lo largo de su vida. En este proyecto se plantean 4 actividades, enmarcadas en 5 Unidades Didácticas del Bloque III de Biología y Geología, que persiguen el desarrollo de diversas competencias educativas, ambientales y diversos ODS.
[en] The purpose of this work is to make an analysis of the evolution of the Law 39/2006, December 14, to Promote Personal Autonomy and Care for people in a dependency situation. This Law is intended to help all people who have limited autonomy, as well as their relatives. To study evolution, four time serie related to long-term care benefits have been chosen and have been extracted from IMSERSO data. A descriptive and econometric analysis of these series has been carried out.

[es] La finalidad de este trabajo es hacer un análisis de la evolución de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia. Con esta ley, se pretende ayudar a todas las personas que tienen una autonomía limitada, así como a sus familiares. Para estudiar la evolución, se han elegido cuatro series temporales relacionadas con las prestaciones de dependencia y han sido extraídas de datos sacados del IMSERSO. Se ha realizado un análisis descriptivo y econométrico de dichas series
[en] Different studies have tried to clarify identity of "master Benito", author in 1531 of the altarpiece "Quinta Angustia" in San Lorenzo church of Segovia. The nearness of this master in Aguilar de Campos (Valladolid) coincides in time with another with the same who made the sculpture of the San Nicolas altarpiece in Castroverde de Campos (Zamora). Some of the woodworks of this altarpiece are almost equal to the ones from the work made in Segovia, so as the author considers that the creator of all the works is the same.

[es] Diferentes estudios han tratado de identificar la identidad del "maestro benito", autor en 1531 del retablo de la Quinta Angustia de la iglesia de San Lorenzo de Segovia. La vecindad de este maestro en Aguilar de Campos (Valladolid) coincide en el tiempo con otro del mismo nombre que realizara la escultura del retablo de San Nicolás de Castroverde de Campos (Zamora). Algunas tallas de este retablo coinciden plenamente con el estilo de la obra segoviana, por ello el autor considera que el creador de ambos trabajos es la misma persona.
[en] This Final Degree Project aims to foster a proactive and positive attitude in education professionals about the importance of identifying stories that promote gender equality, and to use them for education in schools. Through different approaches, children's literature will be used as a strategy to provide quality education. Throughout the Final Degree Project, concepts related to gender, its characteristics, stereotypes in traditional roles, physical appearance, emotions, activities... In addition, the presence of gender stereotypes in EI stories is analyzed, as well as their influence on boys and girls. Stories often reinforce the idea that boys should be brave and strong, and women passive and delicate. To counteract all these stereotypes, a didactic unit is proposed that includes the selection of diverse stories, the creation of non-stereotypical stories, analysis and critical thinking, as well as different complementary activities that promote gender equality. The ultimate goal is to promote a more prejudice-free and egalitarian education from an early age.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo fomentar una actitud proactiva y positiva en los profesionales de la educación sobre lo importante que es identificar cuentos que promuevan la igualdad de género, y emplearlos para la educación en las escuelas. Se aprovechará, mediante diferentes en enfoques, la literatura infantil como una estrategia para ofrecer una educación de calidad. A lo largo del Trabajo de Fin de Grado, se presentan conceptos relacionados con el género, sus características, los estereotipos en los roles tradicionales, la apariencia física, emociones, actividades… Además, se analiza la presencia de estereotipos de género en los cuentos de Educación Infantil, así como su influencia en los niños y niñas. Los cuentos suelen reforzar la idea de que los niños deben ser valientes y fuertes, uy las mujeres pasivas y delicadas. Para contrarrestar todos estos estereotipos, se propone una unidad didáctica que incluye la selección de cuentos diversos, la creación de cuentos no estereotipados, el análisis y pensamiento crítico, así como diferentes actividades complementarias que promueven la igualdad de género. El objetivo final es fomentar una educación más libre de prejuicios e igualitaria desde una edad temprana.