BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to provide a bibliographical review of feminist criminology. To do so, we will first refer to the background and patriarchal origin of criminology, then we will trace an itinerary of the origin and development of this branch and, subsequently, expose the areas with more weight within it. The scarce presence or even the lack of knowledge of feminist criminology in academia or among criminology professionals in general is something that needs to be corrected if we want to move towards a non-androcentric criminology. For this reason, the aim of this article is to offer a compilation of the publications that have marked the evolution of feminist criminology.

[es] El objetivo de este artículo es aportar una revisión bibliográfica de la criminología feminista. Para ello, primeramente, se hará referencia a los antecedentes y el origen patriarcal de la criminología, para después trazar un itinerario del origen y desarrollo de esta rama y posteriormente, exponer las áreas con más peso dentro de ésta. La poca presencia o incluso el desconocimiento de la criminología feminista en el ámbito académico o entre los profesionales de la criminología en general es algo a enmendar si queremos avanzar hacia una criminología no androcéntrica. Por ello, la pretensión de este artículo es ofrecer una recopilación de las publicaciones que han marcado el devenir de la criminología feminista.
[en] The present thesis project considers the multidimensional evaluation of different aspects related to the cost efficiency of local governments in Spain, using non-parametric frontier analysis methods. In doing so, the economic crisis scenario that seriously affected Spanish local government revenues and finances in general is taken into account. The thesis contributes to the development of robust tools to evaluate and promote the improvement of the efficiency of local governments. The empirical results provide evidence for a better definition of public policies through the evaluation and identification of the benchmark local governments in order to set potential improvements and, therefore, minimize (cost) inefficiencies which might help to reduce public expenditures.

[es] El presente proyecto de tesis plantea la evaluación multidimensional de distintos aspectos relacionados con la eficiencia en costes de los gobiernos locales en España, utilizando métodos de análisis frontera no paramétricos. Al hacer esto se tiene en cuenta el escenario de crisis económica vivido en España durante los últimos años y que ha tenido un gran impacto en los ingresos y finanzas locales en general. La tesis contribuye al desarrollo de herramientas robustas para evaluar y promover la mejora de la eficiencia de los gobiernos locales. Los resultados empíricos aportan evidencia para una mejor definición de políticas públicas mediante la evaluación e identificación de los gobiernos locales más eficientes como punto de referencia para establecer mejoras potenciales y, por lo tanto, poder eliminar ineficiencias (en costes) que ayuden a reducir el gasto público.
[en] This study presents a discursive characterization ofthe Spanish construction haber+ past infinitive, also known as the retrospective infinitive (Bosque, 1980), as a form used to convey reproach. To this end, several research questions are asked. First, what are the main characteristic attributes of haber+ past participle? Is there a high degree of coincidence between the inherent features of this constructionand the defining characteristics of reproaches in general? To what extent does context condition the relation between haber+ past participle andreproach? Finally, and in relation to the latter question, what discursive patterns can be identified in the use of the construction? Examples will be drawn from five corpora, thus real data are used in support of the conclusions, which constitutes one ofthe main novelties of the study in relation to previous work in the area. Results reveal that there is a highdegree of coincidence between the attributes that characterize the past infinitive and the criteria that typically convey the reproach itself. From a discursive perspective, three main patterns are observed to emerge when this structure is used: neutralization and mitigation of the reproach, the expression of rebuttal and disagreement, and the development of argumentation.

[es] En este estudio se presenta una caracterización discursiva de la construcción española haber+ infinitivo pasado, también llamada infinitivo retrospectivo(Bosque, 1980), como forma utilizada para transmitir reproche. Para ello, se formulan varias preguntas de investigación. En primer lugar, ¿cuáles son los principales atributos característicos de haber+ participio? ¿Existe un alto grado de coincidencia entre los rasgos inherentes a esta construcción y las características definitorias de los reproches en general? ¿En qué medida el contexto condiciona la relación entre haber+ participio en un reproche? Finalmente, y en relación con esta última pregunta, ¿qué patrones discursivos se pueden identificar en el uso de la construcción? Para dar respuesta a estas preguntas se han extraído ejemplos de cinco corpus. En este sentido, utilizardatos reales para sustentar las conclusiones constituye una de las principales novedades de este estudio con respecto a trabajos previos en el área. Los resultados revelan que existe un alto grado de coincidencia entre los atributos que caracterizan el infinitivo retrospectivo y los criterios que típicamente delimitan el reproche. Desde una perspectiva discursiva, se observa que emergen tres patrones principales cuando se utiliza esta estructura: la neutralización y mitigación del reproche, la expresión de refutación y desacuerdo, y el desarrollo de la argumentación.
[en] Since the birth of the first civilizations, woman has been linked to the creative capacity in many areas of life: vital, artistic, social, educational and emotional. Either as mother, muse, artist, pedagogue or citizen… Lately, all the creations of women artists are showing us much pain. So much so that I find it crucial to understand this process that we are currently living and stop and search for the causes and the consequences of this trend. The analysis of works will make us consider the violence that is exerted against the feminine, as well as what is beginning to emerge from the feminine (as people who generate violence) and that will lead us to a theory linking artistic creation, on the one hand, and exorcisms against pain, on the other. This link is what will be explained in this text, knowing that, above all, aesthetic values are connected, no doubt, to the ethical values of humanity. And, as creative people, we have a responsibility with what we bring to the world.

[es] Desde el nacimiento de las primeras civilizaciones, la mujer ha estado vinculada a la capacidad creadora en muchos ámbitos de la vida: vital, artístico, social, educacional y emocional. Ya sea como madre, musa, pedagoga, artista o ciudadana. De un tiempo a esta parte, todas las creaciones de mujeres artistas están mostrándonos un inmenso dolor… Tanto, que me parece crucial entender este proceso que estamos viviendo y detenernos en el origen para conocer las causas y las consecuencias de esta tendencia. El análisis de sus obras nos hará plantearnos la violencia que se está ejerciendo en contra de todo lo femenino, así como la que está empezando a surgir desde lo femenino (como personas capaces de generar violencia) y que va a conducirnos a una teoría que une la creación artística, por un lado, y los exorcismos contra el dolor, por otro. Ese vínculo de unión es lo que se explicará en este texto, conociendo que, por encima de todo, los valores estéticos están conectados, sin duda, a los valores éticos de la humanidad. Y que, como creadores y creadoras, tenemos una responsabilidad con lo que proyectamos al mundo.
[en] The differences between Arab and English cultures make the task of Translating English advertisements into Arabic challenging. This study investigates the strategies used by translators to dub English advertisements into Arabic. Six English advertisements and their Arabic translation were compiled from YouTube and then compared their contents, Brand's name, and catchphrases. The findings showed that the translators opted for using various translation strategies such as cultural adaptation, substitution, loan, transliteration, explicitation, addition, omission, and paraphrasing. The analysis also revealed that translators sometimes use the literal translation approach to preserve the foreignness spirit and stay faithful to the original message. They also followed the free approach of translation to bridge the cultural gap. The study recommends future researchers to examine other advertisements in different domains.

[es] Las diferencias entre la cultura árabe y la inglesa pueden hacer el proceso de traducción de los anuncios en inglés al árabe una tarea difícil. Este estudio investiga las estrategias usadas por los traductores al traducir anuncios en inglés al árabe. Seis anuncios en inglés de diferentes productos, a saber, coches, bombones y dulces, cosméticos y cuidado de la piel, y detergente, junto con su traducción al árabe fueron extraídos de YouTube. Se compararon los contenidos, las marcas y los eslóganes en las dos versiones. Los resultados demostraron que los traductores optaron por el uso de distintas estrategias al traducir, como la adaptación cultural, la substitución, el préstamo, la transliteración, la explicitación, la adición, la omisión y el parafraseado. El análisis también reveló que los traductores en ocasiones usan la traducción directa para preservar la esencia foránea y ser fiel al mensaje original. Futuros estudios deberían centrarse en examinar un mayor número de anuncios en otros campos, tales como bebidas, comida rápida, electrónica, deportes, medicina y mobiliario. El presente estudio también recomienda más investigación sobre cómo la audiencia árabe reacciona al doblaje de anuncios.
[en] Everybody has to cope with a range of stressing situations or events at different times in our lives. In most cases, we deal with them in a more or less adequate way. Yet, sometimes the situation can overwhelm us and we do not manage to implement a satisfactory response. This can give rise to an important subjective state of distress that can have notable effects on the person's social and work activities. This maladaptive reaction, which is more intense and prolonged than expected, is the basis of the so-called "adjustment disorders" (AD). Little is known about these disorders and currently there is no validated treatment available for those who suffer their effects.

[es] Todas las personas nos enfrentamos a diversas situaciones o eventos estresantes a lo largo de nuestras vidas. En la mayoría de ocasiones, las afrontamos de una forma más o menos adecuada. Sin embargo, en algunos momentos la situación puede desbordarnos y no conseguimos poner en marcha una respuesta satisfactoria. Esto puede dar lugar a un estado de malestar subjetivo importante que puede interferir notablemente en la actividad social y laboral de la persona. Esta reacción desadaptada, más intensa y prolongada de lo esperable, es la base de los denominados "trastornos adaptativos" (TA) de los que sabemos poco y para los que no contamos actualmente con tratamientos validados que ofrecer a los que los padecen
[en] Even if aiming at technical innovation, an interdisciplinary curriculum can and should include social values. The Master Module in Art, Science and Technology project attempted to do so by developing the innovation catalyst profile, a graduate who critically reflects on the creation process by combining art thinking and design thinking. Within a pilot of the MAST module students from three universities responded to timely challenges such as 'The Future of Work' and 'Solidarity,' through which the project staff tested progressive pedagogical solutions like cross-disciplinary mentoring and situated knowledge sharing. Introducing European social values in both artistic and technical education, the article presents models, experiments and inspirations discussed against discursive analysis and course evaluation data. In order to support not only inclusive but also sustainable teaching and learning approaches, novel methods and tools may become daringly innovative as well as critical of both their pedagogical and the wider social setting.

[es] Incluso cuando orientado a la innovación técnica, un plan de estudios interdisciplinario puede y debe incluir valores sociales. El proyecto del Módulo de Maestría en Arte, Ciencia y Tecnología intentó hacerlo desarrollando el catalizador de la innovación, un graduado que analiza críticamente el proceso de creación combinando el pensamiento artístico y el pensamiento de diseño. Duante un piloto del módulo MAST, los estudiantes de tres universidades respondieron a desafíos oportunos como 'El futuro del trabajo' y 'Solidaridad', a través de los cuales fueron prototipadas soluciones pedagógicas progresivas como la tutoría interdisciplinaria y el intercambio de conocimientos de carácter situados. Para introducir los valores sociales europeos en la educación artística y técnica, este artículo presenta modelos, experimentos e inspiraciones contrapuestos al análisis discursivo y presenta los datos de evaluación de los cursos. Con el fin de contribuir no solamente a una enseñanza y aprendizaje inclusivos sino también sostenibles, las nuevas metodogolías y herramientas produpestas pueden volverse atrevidamente innovadores y críticas tanto de su entorno pedagógico como social en general.
[en] In recent decades, the urban space has been recovered by feminist literature to make visible a series of challenges and problems linked to the experience of women. While studies of masculinities address gender practices and study the ways in which dominance relationships occur in a context of cultural change and crisis of discourses about masculinity, there is still a lack of adequate theorizing about the way in which these gender dimensions are spatially localized. This article proposes a double objective: to provide the theoretical elements to understand the way in which gender and space intersect and, secondly, to review the main lines of research on spaces and masculinity to open an absent debate in the state territory.

[es] En las últimas décadas, el espacio urbano ha sido recuperado por la literatura feminista para poder visibilizar una serie de retos y problemas ligados a la experiencia de la mujer. Si bien los estudios de las masculinidades abordan las prácticas de género y estudian las formas en las que las relaciones de dominio se producen en un contexto de cambio cultural y crisis de los relatos sobre la masculinidad, aún falta una teorización adecuada acerca de la manera en que esas dimensiones de género se localizan espacialmente. Se propone en este artículo un objetivo doble: aportar los elementos teóricos para poder entender la forma en la que género y espacio se entrecruzan y, en segundo lugar, hacer un repaso por las principales líneas de investigación sobre espacios y masculinidad para abrir un debate ausente en el territorio estatal.
[en] The diagnosis of an adnexal mass is a common problem in gynaecological consultation. The main objective of an adnexal mass evaluation is the diagnosis or exclusion of malignancy. This is the case because ovarian cancer is the most lethal gynaecological neoplasia and appropriate initial surgery is one of the main prognostic factors. Ultrasound scans continue to be the best method of classifying an adnexal mass. If there is any suspicion of a malignant tumour, the patient must be referred to a specialist gynaecological oncology centre. However, if there is any suspicion of a benign tumour, watchful waiting or minimally invasive surgery may be indicated. The objective of this article is to carry out a review of the most important and widely used classification systems of adnexal masses, analysing their methodology and the results of their application in the main validation studies published to date.

[es] El diagnóstico de una masa anexial es un problema frecuente en la consulta ginecológica. El principal objetivo de la evaluación de una masa anexial es el diagnóstico o exclusión de malignidad, dado que el cáncer de ovario es la neoplasia ginecológica más letal y que una cirugía inicial adecuada es uno de sus principales factores pronósticos. La evaluación ecográfica continúa siendo el mejor método para clasificar las masas anexiales. Si existe la sospecha de malignidad de la lesión, la paciente debe ser remitida a un centro especializado en ginecología oncológica. Sin embargo, si la sospecha es de benignidad, se puede optar por una actitud expectante o por un tratamiento quirúrgico conservador. El objetivo de este artículo es revisar los sistemas de clasificación de las lesiones anexiales más importantes y más ampliamente empleados, analizando su metodología y los resultados de su aplicación en los principales estudios de validación publicados hasta el momento.
[en] European higher education is, since 1999, in a process of relevant changes due to thesetting up of the European Higher Education Space. In addition to the convergence ofstructures and the implementing of the European credit that shape the formal structurewe have to add the changes in the teaching and learning methodologies through newtechnologies. This means changes in the role of teachers and students as well as in theeducation texts. This article offers a revision of the principles that historically haveguided university distance education and that must lead the implementing of a VirtualEuropean Higher Education Space.

[es] La educación europea superior se encuentra, desde el año 1999, sometida a importantescambios en el marco de la creación del Espacio Europeo de Educación Superior. A laconvergencia de la estructuras y a la implantación del crédito europeo que conforman laestructura formal hay que añadir el cambio en las metodologías de enseñanza y aprendizajea través de las nuevas tecnologías. Esto supone un nuevo cambio en los roles dedocentes y discentes y en los materiales educativos. Este artículo ofrece una revisión delos principios que históricamente han guiado la enseñanza a distancia universitaria y quesientan las bases de los principios que deben regir la implantación de un Espacio Virtualde Educación Superior.
[en] Depression is among the world's greatest contemporary health problems. It is necessary to have recourse to effective interventions to treat it. Although it is true that there are currently several psychological treatments for depression whose effectiveness is supported by empirical data, only a very limited segment of the population is able to benefit from them due to the high cost of their implementation, the amount of time required and the lack of well-trained professionals. The use of the Internet has been considered a useful tool to administer treatments and overcome the problems that arise. Thus, this paper aims to present a description of an online self-applied interven- tion program for the treatment of depression, developed by the Laboratorio de Psicología y Tecnología (Labpsitec).

[es] La depresión es una de las grandes problemáticas para la salud mundial en la actualidad. Es necesario entonces disponer de intervenciones eficaces para su tratamiento. Si bien en la actualidad existen numerosos tra- tamientos psicológicos con apoyo empírico sobre su eficacia, la población que se beneficia de los mismos es muy reducida, debido a los altos costes de su implementación, al tiempo requerido y a la falta de profesionales bien entrenados. El uso de Internet aparece como una herramienta útil para administrar los tratamientos y superar los problemas que se presentan. En este sentido, el presente trabajo tiene por objetivo presentar la descripción de un programa de intervención autoaplicado a través de Internet para el tratamiento de la depresión, desarrollado por el Laboratorio de Psicología y Tecnología (LabPsiTec).
[en] The general aim of this work is to present comunicacioninvisible.net, a subject gateway for film studies designed specifically for research, education and virtual learning within the professional and academic community. It describes, classifies and provides access to open content databases in film studies available on the Web, placing specific emphasis on the quality of their content, accessibility and usability. A survey applied to researchers, teachers and professionals in communication and film studies has been performed for the suitable selection of the databases.

[es] El propósito general de este trabajo es presentar comunicacioninvisible.net, un directorio temático especializado (DTE) en el campo de los estudios fílmicos. Diseñado específicamente para la investigación, enseñanza y aprendizaje virtual de la comunidad académica y profesional, describe, clasifica y proporciona acceso a la consulta de bases de datos de contenido abierto disponibles en la web, considerando especialmente la calidad de su contenido, accesibilidad y usabilidad. Para la selección adecuada de los contenidos se ha realizado un cuestionario dirigido a docentes, investigadores y profesionales de la comunicación audiovisual y cinematografía.
[en] This article aims to reﬂect on the fusion of music and literature for teaching purposes, from a purely radiophonic perspective, that is, without associated images. Through a new genre, the sono-book, we oﬀer a new perspective on the novel by Boris Pasternak, Doctor Zhivago –with the precedent of his superb cinematographic adaptation by David Lean–, from the contextualization of a selection of texts from the novel, recited by actors, with contemporary music to the author of the novel, thus oﬀering a complete aesthetic frieze, inspired by the novel, but enriched, in turn, by a historically favorable musical selection.

[es] Este artículo pretende reﬂexionar sobre la fusión de música y literatura con fines docentes, desde una perspectiva puramente radiofónica, es decir, sin imágenes asociadas. A través de un nuevo género, el sono-libro, ofrecemos una nueva perspectiva de la novela de Boris Pasternak, El doctor Zhivago –con el precedente de su soberbia adaptación cinematográfca por David Lean–, desde la contextualización de una selección de textos de la novela, recitados por actores, con la música contemporánea al autor de la novela, ofreciendo así un completo friso estético, inspirado por la novela, pero enriquecido, a su vez, por una selección musical históricamente propicia