[en] The Israeli separation policy that has been implemented since the early 1990s has not divided territorially Israelis and Palestinians. Rather, it has reorganized their trajectories and submitted these two populations to distinct time regimes. Through an ethnographic study of spatial practices of Israeli Jews, Palestinian citizens of Israel and Palestinians from the West Bank, this article shows to what extent these time regimes have contributed to shape distinct perceptions of space among these groups. Through a process of foliation (feuilletage), these space construct are superposed as many anthropological space/times within a same place or along the same paths. This foliation process underscores that the separation regime does not merely reinforce the gaps between Israelis and Palestinians by creating asymmetrical use and perceptions of space, but that it also strengthen or introduce divisions within these populations. Furthermore, the study of subjectivities reveals the processes by which these actors contribute to construct discontinuity and distinction within their respective spaces while they remain in a highly interconnected context. Finally, this foliation process is significant as it leads to reconsider the conditions within which are constructed representations, discourses and analysis of the Israeli-Palestinian conflict. Through their daily practices, Israelis, Palestinians and internationals elaborate and construct radically different perceptions of the limits, the Other and the conflict as these construct result from specific time/space experiences.

[fr] La politique de séparation mise en place par Israël depuis les années 1990 n'a pas créé de division territoriale entre Israéliens et Palestiniens. En revanche, elle a réorganisé leurs trajectoires et assujetti ces populations à des régimes de temps distincts. Partant d'une étude ethnographique des pratiques spatiales de Juifs israéliens, de Palestiniens de Cisjordanie et de Palestiniens de citoyenneté israélienne, cet article montre comment ces régimes de temps contribuent à modeler chez ces groupes des perceptions radicalement distinctes de l'espace. Dans un processus de feuilletage, ces constructions se superposent comme autant d'espaces/temps anthropologiques sur un même lieu ou sur les mêmes parcours. Ce feuilletage montre que le régime de séparation ne vient donc pas simplement renforcer les écarts entre Israéliens et Palestiniens en créant une asymétrie au niveau de l'usage et de l'expérience de l'espace/temps, mais qu'il vient également accentuer ou introduire des divisions au sein de ces populations. L'étude des subjectivités souligne par ailleurs les processus par lesquels ces acteurs contribuent eux aussi à construire la discontinuité et la distinction entre leurs espaces respectifs dans un contexte où ils restent pourtant fortement interconnectés et imbriqués. La mise en perspective de ce feuilletage est enfin significative dans la mesure où elle permet de reconsidérer les conditions dans lesquelles se construisent les représentations, les discours et les analyses du conflit israélo-palestinien. À travers leurs pratiques quotidiennes, les Israéliens, les Palestiniens, ainsi que les acteurs et les observateurs internationaux élaborent et construisent des perceptions des limites, de l'Autre et du conflit radicalement décalées, dans la mesure où celles-ci sont conditionnées par des expériences spécifiques de l'espace/temps.