BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Faculty of Veterinary Medicine and the Language Service at the UAB have developed a collaborative and interdisciplinary project to introduce English Medium Instruction (EMI) in undergraduate degrees aimed at developing English competence among students. The project is consists of two phases: first, the piloting of EMI in the Veterinary Medicine degree, and the training of the academic staff in EMI. Initial results and projections are discussed in this paper.

[es] La Facultad de Veterinaria y el Servei de Llengües de la UAB han desarrollado un proyecto colaborativo e interdisciplinario para introducir la docencia en inglés en los estudios de grado con el objetivo de favorecer la competencia lingüística. El proyecto consta de dos ejes: el pilotaje de la docencia en inglés en el grado de Veterinaria y la formación en inglés del personal académico, cuyos resultados iniciales y proyecciones se analizan en esta comunicación.
[en] The present work consists on a research about the new procedural modality of fundamental Rights and public freedoms through the 36/2011 Law, of 10th October, Social regulatory jurisdiction, performing a comparative analysis with the previous legislation and doctrinal considerations which have conducted the evolution of this modality.

[es] El presente trabajo realiza un estudio sobre la nueva modalidad procesal de tutela de libertad sindical y libertades públicas a través de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, efectuando un análisis comparativo con la normativa anterior y las consideraciones doctrinales que han llevado a cabo la evolución de esta modalidad.
[en] After the author and germanist W.G. Sebald had inspired, by the end of last century nineties, a public discussion about the bombing warfare in the German literature, the Second World War has become one of the dominating themes in German present-day literature. But much earlier, the author D. Forte had already shown, in a nearly nine hundred pages novelistic trilogy, the fundamental importance of written and oral narrations about the past. Based on this author, the article tries to work out the importance of memory and narration and thus, also of literature as well for individual identity construction, as for collective historical consciousness

[es] Después de que, a finales de los años noventa, el autor y germanista W.G.Sebald hubiera provocado una discusión pública sobre los bombardeos de las ciudades en la literatura alemana, la Segunda Guerra Mundial ha llegado a convertirse en uno de los temas dominantes de la literatura alemana contemporánea. Pero con anterioridad, el autor D.Forte ya había mostrado en su trilogía novelesca de casi novecientas páginas el papel fundamental que tiene la narración oral y escrita del pasado. El artículo intenta estudiar, basándose en este autor, la importancia de la memoria y la narración y con ello también de la literatura tanto para la construcción de la identidad individual como para la conciencia histórica colectiva
[en] The present article talks about the problems of teacher professionalisation according to European training context. We start from a basic analysis of the different articulation scenesspaces inside the European convergence process thought 2010. In this context we take as a reference the work program "Education and Training 2010" relating to the strategic aim 1 related with the improvement of the teachers training and trainers. There is assumed that the professionalisation, through it comes from distant view, now in the own processes of European convergence, emphasise his relevancy and meaning on the quality of the education and recognizes teachers and trainers as the most essential actors of the global strategy to advance towards the society of knowledge. From this position we propose some implications for teacher professionalisation, taking into account the professional profile and the professional competence as a training reference of the different training actors, evidencing the necessity of specify the professional family, according to the different professional actuation scenes (formal and non formal). Also, we present other methodological and organisational implications related to the training typology and model, both initial and continuous, moreover to emphasize the creation of a trainers net and an internationalisation of this training to the professionalisation

[es] El presente artículo aborda la problemática de la profesionalización docente bajo la óptica de la formación en el contexto inmediato europeo. Se parte de un somero análisis de los diferentes escenarios-espacios de articulación dentro del proceso de convergencia europea hacia 2010. En este contexto se toma como referencia el Programa de Trabajo "Educación y Formación 2010" en lo relativo al Objetivo estratégico 1, en particular, el relacionado con la mejora de la formación de profesores y formadores. Se asume que la profesionalización, aunque viene de lejos, ahora en los propios procesos de convergencia europea, se acentúa su relevancia y significado sobre la calidad de la educación y se reconoce a los profesores y los formadores como los actores más esenciales de la estrategia global para avanzar hacia la sociedad del conocimiento. Desde esta ubicación se plantean algunas implicaciones para la profesionalización docente, erigiéndose el perfil y la competencia profesional como referentes de la formación de los diferentes actores de la formación, evidenciándose, a la vez, la necesidad de concreción de la familia profesional de la formación que sea capaz de integrar los variados y heterogéneos perfiles profesionales, de acuerdo a los diferentes escenarios de actuación profesional (formal y no formal). Se plantean también otras implicaciones de carácter metodológico-organizativo relacionadas con la tipología y modelo de formación, tanto inicial como continua, además de significar la creación de redes de formadores y la internacionalización de la formación de cara a la profesionalización docente
[en] The present article studies the works of José Bergamín and María Zambrano and, in particular, the specific way in which they understand the act of writing and unfold their relationship with the reader. The relationship between the subject, its language and its contemporaries, and writing's role in their unity, are central aspects to articulate the works of both authors as an answer to a common problem. In that sense, their position as enunciators -which will be compared with that of Ortega y Gasset- will be studied in relation to a writing problem opened in Modernity and, more specifically, to the political and social situation of the thirties and to their subsequent experience of exile.

[es] El presente artículo estudia las singularidades de la obra de José Bergamín y de María Zambrano y, en particular, el modo específico en que entienden el acto de escritura y despliegan la relación con el lector. La comunidad entre el lenguaje, el sujeto y sus contemporáneos, y el papel que en su trabazón cumple la escritura, son aspectos centrales para articular la obra de ambos autores como respuesta a un problema común. En ese sentido, sus posiciones de enunciación -que serán comparadas con la de Ortega y Gasset- serán estudiadas en relación a un problema de escritura abierto en la modernidad y, más en concreto, a la situación política y social de los años treinta y a su posterior experiencia del exilio.
[en] The aim of this paper is to analyze the dynamics within Spanish anarcho-syndicalism between manual workers and medical professionals who shared the anarchist ideology. The incorporation of technicians into the labour movement was a common feature in the Western world; however, while socialist organizations left health policies in the hands of physicians, anarchist Contents unions did not accept these technocratic principles, given that they did not consider intellectuals as the best suited to take decisions concerning the whole community. In this context, we can see how medical professionals developed diverse strategies to be accepted by anarcho-syndicalist militants, who in turn showed different levels of acceptance according to the distinct lines of thought within the union.

[es] El objeto del presente trabajo es analizar la dinámica que se estableció dentro del anarcosindicalismo español entre los trabajadores manuales y los profesionales médicos que comulgaban con la ideología anarquista. La incorporación de técnicos e intelectuales al movimiento obrero fue una característica generalizada en el mundo occidental pero mientras que las organizaciones socialistas dejaban en manos de los médicos la dirección de todas sus políticas sanitarias, los sindicatos anarquistas no aceptaron estos principios tecnocráticos pues no consideraban al intelectual como el más indicado para tomar decisiones que concernían a toda la colectividad. En este contexto, podemos observar como los profesionales de la medicina desarrollaron distintas estrategias para ser aceptados por los militantes anarcosindicalistas, los cuales, a su vez mostraban distintos niveles de aceptación según las distintas corrientes de pensamiento existentes en el sindicato.
[en] Aim. Assess the difficulty and learning level of different activities included in the 1st course of nursing degree. Know the opinion of students on simulation. Methods. Cross-sectional descriptive study conducting 2 surveys to 111 nursing students. Results. Higher learning level: simulation and clinical cases seminars. Higher difficulty level: simulation and final exam. Simulation: It helps them to think critically and they learn by doing amd by observing the other students how they do.

[es] Objetivos: Valorar dificultad y aprendizaje sobre las actividades incluidas en una asignatura de 1er curso del grado de enfermería. Conocer la opinión sobre la simulación clínica. Métodos: Estudio descriptivo transversal mediante 2 encuestas de opinión a los 111 estudiantes. Resultados: Actividades de mayor aprendizaje simulación y seminarios de casos y más difíciles simulación y examen final. Simulación: Ayuda a pensar críticamente y aprenden al hacer y al observar a sus compañeros.
[en] This paper analyzes the simplification that occurs when studying surveys from a conventional perspective and demonstrates the need to study them from a of cognitive-constructivistperspective.. This implies seeing the surveys like an iceberg, divided in two parts: one visible, in the case of surveys constituted by technical and statistical procedures, and the other concealed, based on the heuristic and socio-political assumptions upon which the former are supported. Henceforth the paper questions the methodologically positivist and politically liberal assumptions upon which surveys are based and explains how pertinent it is to consider different assumptions of a cognitive and constructivist nature. At the same time, the paper introduces some of the consequences of these changes on the procedures as we know them now, changing conventional assumptions in the constructivist direction. Finally the paper considers the type of society that is framed by current assumptions and that which would be framed by the alternatives..

[es] Este artículo analiza la simplificación que se produce al estudiar la encuesta en la perspectiva convencional y muestra la necesidad de considerarla desde una perspectiva cognitivoconstructivista. Ello implica entender que, como el iceberg, la encuesta está dividida en dos partes: una visible, constituida por los procedimientos técnico-estadísticos, y otra oculta, basada en los supuestos heurísticos y sociopolíticos sobre los que aquellos se sustentan. Dicho esto, se cuestionan los supuestos de base positivista -en lo metodológico- y liberal -en lo sociopolítico- que fundamentan el uso actual de la encuesta y se muestra la pertinencia de pensar en otros distintos, de naturaleza cognitivo-constructivista. A su vez, se introducen algunas consecuencias que tendría este cambio de supuestos sobre los procedimientos tal como ahora los conocemos. Por último, el artículo reflexiona sobre el tipo de sociedad en el que se enmarcan los supuestos actuales y el tipo de sociedad en el que se enmarcarían los alternativos.
[en] In recent years, significant emphasis has been placed on international mobility as a strategy to improve youth employability. The main reasons for supporting it are the possibilities that it offers for the development of human and social capital in a knowledge economy. On this basis, the aim of this work is to analyze the influence of mobility on human and social capital as employability dimensions. To do this, a qualitative methodology has been followed, focused on a documentary review of the main studies conducted in the national and international context. The results report a bidirectional influence of capital on the relationship between mobility and employability: its effect is prior (in the decision-making process) and subsequent (acquisition of skills, together with the establishment of a contact network). However, the impact on employability is determined by the socioeconomic characteristics of the country, showing that mobility will be more beneficial in territories where the unemployment rate or educational mismatch is high.

[es] En los últimos años se ha otorgado un notable énfasis a la movilidad internacional como estrategia de mejora de la empleabilidad de la juventud. Las principales razones de dicho apoyo son las posibilidades que ofrece para el desarrollo del capital humano y social en una economía del conocimiento. Desde esta premisa el objetivo del presente trabajo es analizar la influencia de la movilidad en el capital humano y social como dimensiones de empleabilidad. Para ello se ha seguido una metodología de corte cualitativo y centrada en la revisión documental de los principales estudios realizados en el contexto nacional e internacional. Los resultados informan de una influencia bidireccional del capital en la relación entre movilidad y empleabilidad: su efecto es anterior (en la toma de decisiones) y posterior (en la adquisición de competencias, junto al establecimiento de una red de contactos). No obstante, el impacto sobre la empleabilidad está condicionado por las características socioeconómicas del país, lo que pone en evidencia que la movilidad será más beneficiosa en territorios en los que la tasa de desempleo o el desajuste educativo sean elevados.
[en] This article analyses the memory politics of Spanish-language radio stations in Miami in the 1960s and 1970s. That radio programmes of that era were dominated by the narratives of frst Cuban migrants arriving in the US after the Cuban revolution. In these, Cuba was constructed as a paradise lost. Critical views of pre-revolutionary Cuba and potential positive consequences of the Cuban revolution were excluded. This historic discourse is contrasted by ideas and the memory work of young Cuban Americans in the 2000s. Finally, the article refects upon the workings of intergenerational memory work and the role of journalism and digital media in remembering in different eras.

[es] Este artículo analiza la política de memoria de las emisoras de radio en Miami en los años sesenta y setenta. Estos programas de radio estuvieron dominados por las narrativas de los primeros exiliados que llegaron a Estados Unidos después de la revolución cubana. En estos relatos la imagen de Cuba fue construida como la de un paraíso perdido. Se excluyeron las opiniones críticas de la Cuba pre-revolucionaria y las posibles consecuencias positivas de la revolución cubana. Este discurso histórico contrasta con las ideas y el trabajo de memoria de los jóvenes cubano-americanos en los años 2000.
[en] Voluntary childlessness is a more complex phenomenon than it may at first sight appear. This is especially true as it may be very difficult to distinguish decisions about the timing of children from a decisions about whether or not to have them at all. Evidence from Eurobarometer surveys using respondents' recall of earlier 'plans' shows that these are rarely fulfilled. Survey evidence of respondents' desire for, or plans to have children ought to be interpreted with more care than is sometimes taken, since terms implying 'ideal' preferences are capable of very diverse interpretation and may focus respondent's attention away form the details of their personal situation. It may be useful to distinguish the 'temporarily' and 'permanently' voluntarily childless. There is some evidence of an increase in voluntary childlessness. In general the voluntarily childless are similar to the rest of the population with children or plans for them. The most important difference is that they are less likely to now be or have been in a partner relationship. However this is as likely to be a result of childlessness as its cause.

[es] Infecundidad voluntaria es un fenómeno complejo. Hay muchos problemas en distinguir decisiones sobre el calendario de tener hijos y decisiones sobre tener o no tenerlos. Evidencias procedentes de las encuestas Eurobarometer, basadas en la información dada por los entrevistados sobre sus 'planes' reproductivos originales demuestra que estos raramente se cumplen. La información sobre el número de hijos deseados es susceptible de interpretaciones muy diversas, y suelen dirigir la atención del entrevistado más allá de su situación personal. Puede ser conveniente distinguir entre infecundidad voluntaria temporal y permanente. Hay evidencia de un incremento leve en infecundidad voluntaria. En términos generales, el perfil sociodemográfico de los voluntariamente sin hijos se parece al resto de la población con hijos o con planes para tenerlos. La diferencia más sustancial es su menor probabilidad de estar o haber estado en una pareja. Sin embargo, esta situación puede ser tanto un resultado como una causa de infecundidad voluntaria.
[en] Cartoons have been and still are a fundamental genre in children's television programming and are a key product for the media industry due to their easy interpretation by children and their presence in distribution channels. This paper presents an analysis of the supply of children's and cartoons broadcast over the last decade on 25 European general-interest television channels, both public and private, of Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom. The research findings focus on the genre programming strategies applied in terms of channels, broadcasting time slots and types of production in a multiplatform context driven by the consumption of digital content through streaming and SVOD services. The results show the continued leadership of cartoons in an environment of scarcity of children's supply on European generalist television channels, reaffirming itself as a morning and weekend product highly shaped by commercial logics. However, distinctive programmatic policies are prominent in the role of public broadcasters in the supply of domestic products, both due to the broadcasting quotas of local cartoons and the consistency of their strategy over the period 2010-2020.

[es] Los dibujos animados han sido y son un género fundamental en las programaciones infantiles y un producto clave de la industria audiovisual por su fácil interpretación por parte del público infantil y su presencia en los circuitos de distribución. Este artículo presenta un análisis de la oferta infantil y de dibujos animados emitidos durante la última década en 25 televisiones generalistas europeas, públicas y privadas, de Alemania, España, Francia, Italia y Reino Unido. Los hallazgos de la investigación se centran en las estrategias de la oferta de este género respecto a la programación de las cadenas, las franjas de emisión y el tipo de producción que los operadores están programando en un entorno multiplataforma y de consumo de contenidos digitales por streaming y servicios SVOD. Los resultados obtenidos demuestran el continuado liderazgo de los dibujos animados en un entorno de escasez de oferta infantil en las televisiones generalistas europeas, reafirmándose como un producto matinal y de fin de semanas altamente moldeado por unas lógicas comerciales. Sin embargo, también se observan unas políticas programáticas distintivas en el papel de los programadores públicos respecto a la oferta de productos domésticos, tanto por las cuotas de emisión de dibujos animados locales como por la constancia en su estrategia durante el periodo 2010-2020.
[en] The article studies a literary adaptation of a folk tale internationally known as Snowhite, written by Vicente Barrantes on the XIX century and titled "El espejo de la verdad". It compares the free version with the main elements of the folk tale, as developed on the speaking tradition, in order to show the changes done by the author and explain the reasons for those changes. Eventually, it remarks the intention from Barrantes to add to the text some critical linked with aspects of his society at that moment. On that sense "El espejo de la verdad" shows a pithy, burlesque and funny story in which charge against the women, the press and the Spanish century politics.

[es] El artículo estudia una adaptación literaria del cuento folclórico conocido internacionalmente con el título de "Blancanieves" escrita por Vicente Barrantes en el siglo XIX y titulada "El espejo de la verdad". Se compara la versión libre con los elementos esenciales del cuento folclórico, tal y como se desarrolla en la tradición oral, con el fin de señalar las alternaciones ejercidas por el autor y explicar las causas de esos cambios. Finalmente se destaca la voluntad por parte del autor de incorporar al texto una serie de comentarios críticos relacionados con aspectos de la sociedad de momento. En este sentido "El espejo de la verdad" ofrece un jugoso, burlesco y divertido relato en el que se cargan las tintas contra la mujer, la prensa y la política de la España del siglo XIX.
[en] The project is the creation of a new brand in the restaurant industry. "Con un Par" offers an exclusive delivery service of Spanish omelettes. The proposal consists of a theoretical framework, the analysis of brand referents and the contribution of professionals in the field. The result is the definition of the branding strategy and the visual identity design collected in a manual.

[es] El proyecto consiste en la creación de una nueva marca del sector de restauración. Con un Par se dedica a la elaboración de tortilla de patatas, con servicio exclusivo de "delivery". La propuesta consta de un marco teórico, el análisis de marcas referentes y las aportaciones de profesionales del sector. El resultado final es la definición de la estrategia de branding y el diseño de su identidad visual recogida en un manual.
[en] Neospora caninum causes abortion both in dairy and beef cattle in many countries. However, comparatively little is known of the disease in beef cattle. We report the first N. caninum-associated abortion in a 7-month gestational age beef cow fetus from Andorra.

[es] Neospora caninum causa aborto tanto en bovinos de aptitud lechera como cárnica en muchos países. No obstante, comparado con los bovinos de aptitud lechera, se sabe poco de la enfermedad en bovinos de aptitud cárnica. En este artículo se presenta el primer caso de aborto bovino de aptitud cárnica asociado a N. caninum en un feto abortado de siete meses del Principado de Andorra.