BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through a number of illuminating cases studies which draw in large part on the largely under-utilized data of Romance dialectal varieties, the present article sets out to highlight the importance that Romance data, especially those of non-standard varietites, can play in testing and enriching currents theories of syntax. In particular, we shall show that dialectal varieties, although frequently overlooked in the past, offer an immensely fertile and still relatively unexplored experimental territory in which to profitably investigate new ideas about language structure, change and variation. At the same time, we champion the mutual benefits for theoretical linguists and Romanists of adopting a more integrated and reciprocally-informed approach in their respective treatments of linguistic evidence, highlighting how a familiarity with the key tools and ideas established in both fields has the potential to enrich linguistic and empirical analyses considerably.

[fr] Théorie linguistique et variation. Le cas des langues romanesGrâce à l'examen d'une série d'études de cas éclairantes puisées en grande partie dans les données de variétés dialectales romanes trop souvent mises à l'écart, cet article a pour objectif de mettre en relief l'importance du rôle des données romanes, et surtout de celles tirées des variétés non-standard, dans l'évaluation et dans l'enrichissement des théories syntaxiques actuelles. En particulier, on met en évidence comment les variétés dialectales, bien qu'à peine exploitées dans le passé, offrent un terrain expérimental extrêmement fertile et encore peu exploré aujourd'hui, qui permet d'explorer de nouvelles pistes à propos de la structure, du changement et de la variation linguistiques. En même temps, on exposera les avantages mutuels pour les linguistes théoriques et les spécialistes en linguistique romane à adopter une approche à la fois plus intégrée et réciproquement informée dans leurs traitements respectifs des faits linguistiques. On montrera ainsi comment une connaissance des outils et des principes établis dans les deux champs peut apporter des enrichissements considérables aux analyses linguistiques et empiriques.
[en] On the international scene, cultural diversity corresponds to an objective which consists in limiting the standardization supposed to result from the market and free trade. During the last twenty years, two main policies were set up to reach this objective: in 1994, the policies of cultural exception within the framework of the WTO and the agreement signed in 2005 by the members of UNESCO. In spite of their differences, both agreements have a common point: they consider national public policies as the main means to ensure diversity. These policies present however a lot of limits, both from the point of view of their economic efficiency and because of the ambiguities of the objective. The national supports take gradually the shape of a Maginot Line in regard of big economic evolutions which really influence the cultural diversity. Furthermore, beyond the general incantatory speech to promote diversity, public decision-makers have to make arbitrations considering the multidimensional character of the diversity of the goal to achieve.

[fr] Sur la scène internationale. la diversité culturelle désigne un objectif qui consiste à limiter l'uniformisation censée résulter du fonctionnement du marché et du libre échange. Au cours des 20 dernières années, deux moyens principaux ont été mis en place pour atteindre cet objectif : la politique d'exception culturelle en 1994 dans le cadre de l'omc et la convention signée en 2005 par les membres de l'unesco. Malgré leurs différences. la convention comme l'accord de l'omc ont un point commun : ils considèrent les politiques publiques nationales comme le principal moyen d'assurer la diversité. Ces politiques présentent cependant bon nombre de limites. tant du point de vue de leur efficacité économique qu'en raison des ambiguïtés de l'objectif même. Les soutiens nationaux prennent progressivement l'allure d'une ligne Maginot face aux grandes évolutions économiques qui influencent véritablement la diversité culturelle. De plus, au delà du discours incantatoire général visant à promouvoir la diversité. les décideurs publics doivent effectuer des arbitrages compte tenu du caractère multidimensionnel de la diversité de l'objectif même.
[en] This introductory article uses the theoretical and methodological framework of British sociologist Paul Gilroy in order to spell out and broaden the concept of "diaspora". The concept is apprehended from a constructivist and existentialist angle leading to the notion of "proteiform diaspora". Several communities are used as examples in order to show the various applications of Gilroy's new conceptualization.

[fr] Cet article introductif utilise le cadre théorique et méthodologique du sociologue britannique Paul Gilroy afin d'expliciter et d'élargir le concept de " diaspora ". Ce concept est appréhendé sous son angle constructiviste et existentialiste, débouchant ainsi sur la notion de " diaspora protéiforme ". Plusieurs communautés diasporiques sont prises en exemples pour montrer les diverses applications de la nouvelle conceptualisation proposée par Gilroy.
[en] Do economists make policies? This article takes a fresh look at this classic question by seeking to understand the capacity of microsimulation evaluation to contribute to the design of a reform. Taking as our case study the creation of the Revenu de Solidarité Active (Active Solidarity Income) between 2005 and 2008, we highlight three main uses for this instrument of economic expertise and evaluation of socio-fiscal legislation. A demonstrative use of microsimulation models produces reality effects: the figures obtained make a project more concrete and credible. An exploratory use produces knowledge effects: simulating leads to the formulation of new questions and the design of innovative answers responses to the initial project. Finally, a deductive use allows us to translate the political trade-offs and saturate the resulting constraints to obtain the precise parameters of the reform. The article thus fills the gap left by a whole body of work on the creation of the RSA, which largely ignored microsimulation because it focused on the debates surrounding its experimentation and incentives.

[fr] Do economists make policies? Cet article reprend à nouveaux frais cette question classique en cherchant à saisir la capacité de l'évaluation par microsimulation à contribuer au travail de conception d'une réforme. En prenant pour cas la création du Revenu de Solidarité Active, intervenue entre 2005 et 2008, nous mettons au jour trois principaux usages de cet instrument d'expertise économique. Un usage démonstratif, produisant des effets de réalité : les chiffrages obtenus permettent de rendre un projet plus concret et plus crédible. Un usage exploratoire, produisant des effets de connaissance : simuler conduit à formuler de nouvelles questions et concevoir des réponses inédites au regard du projet initial. Un usage déductif enfin, permettant de traduire les arbitrages politiques et de saturer les contraintes qui en résultent pour obtenir un paramétrage précis de la réforme. L'article vient ainsi combler le vide laissé par tout un ensemble travaux sur la création du RSA qui ont largement passé sous silence la microsimulation en raison d'une attention focalisée sur les débats autour de ses expérimentations et des incitations.
[en] This article proposes a contrastive phraseological approach to distinguish and characterize two literary (sub)genres: French and English fantasy (FY) and historical (HIST) novels. The approach is based on recurrent lexico-syntactic constructions, automatically extracted from large corpora of contemporary novels in both languages (since the 1950s). We apply the method of Recurrent Lexical-Syntactic Trees (RLTs, Kraif 2019). The corpus-driven analysis of the two corpora (FY and HIST) is based on the concept of phraseological motifs, which has proved useful in comparing novels in both languages from a linguistic and stylistic point of view. By means of two case studies (on the statistically specific patterns ,

[fr] Le présent article propose une approche phraséologique contrastive pour distinguer et caractériser deux sous-genres littéraires – les romans de fantasy (FY) et les romans historiques (HIST) français et anglais. Cette approche s'appuie sur des constructions lexico-syntaxiques récurrentes, extraites automatiquement à partir de vastes corpus de romans contemporains anglais et français (à partir de 1950). La méthode appliquée est celle des Arbres lexico-syntaxiques récurrents (ALR, Kraif 2019). L'analyse corpus driven des deux sous-corpus (FY et HIST) s'appuie sur le concept de motifs phraséologiques, qui permet de comparer les romans dans les deux langues sur le plan linguistique et stylistique. A travers deux études de cas (les motifs autour des ALR , dans FY et , dans HIST), nous arrivons à la conclusion que les motifs constituent des marqueurs génériques fiables. Ils ont des fonctions discursives comparables dans les deux langues mais se distinguent à travers leurs réalisations sur le plan linguistique. Les résultats de notre étude peuvent alimenter les études en stylistique de corpus et les études littéraires sur les genres romanesques français et anglais.
[en] We study three fragmentary French translations and a series of French prints of Lilium medicinae, the major work of physician Bernard of Gordon. With these manuscripts, we are led to question the reasons for their translation into French, as well as the constitution and integration of these fragments within compilations. Throughout the corpus, we notice an important care given to language and discourse, although they clearly pander to constraints in the circulation of knowledge and to specific readerships, with an obvious effort to popularize the medical matter. A joint edition of these three witnesses allow us to propose a reading of the singularities and similarities in each of these translations, while also allowing to approach the context of reception and diffusion of the work.

[fr] Trois traductions fragmentaires du Lilium medicinae, œuvre majeure du médecin Bernard de Gordon, sont conservées, ainsi que des versions françaises imprimées. Leur existence amène à s'interroger sur les raisons de leur mise en français, ainsi que sur la constitution et l'intégration de ces fragments traduits au sein de compilations. Dans l'ensemble du corpus, on observe le soin important apporté à la langue et au discours ; il répond manifestement à des contraintes de circulation des savoirs et des lectorats particuliers et témoigne d'un effort de vulgarisation de la matière médicale évident. L'étude de langue et des procédés de traductions invite à une lecture des singularités et des ressemblances de chacune de ces traductions, et permet d'approcher le contexte de réception et de diffusion du Lilium.
[en] This article takes a look at the history of the colonial and post-colonial gaze on the kapiwaya, a register of indigenous ritual dances and songs widespread in northwestern Amazonia. It shows that the current patrimonialisation of the kapiwaya and the relative debates are a continuation to the representations and practices promoted by missionaries, soldiers and politicians since the end of the 19th century. Although these ways of giving shape to the songs and dances have in common the occultation of the indigenous point of view on the kapiwaya, they become an arena where the political recognition of indigenous peoples is played out.

[fr] Cet article traite de l'histoire du regard colonial et post-colonial sur les kapiwaya, un registre de danses et de chants rituels autochtones largement diffusés dans le nord-ouest de l'Amazonie. Il montre que l'actuelle patrimonialisation des kapiwaya et les débats qui l'accompagnent s'inscrivent dans la continuité des représentations et pratiques portées par les missionnaires, militaires et politiciens depuis la fin du xixe siècle. Alors que ces manières de mettre en forme les chants et les danses ont en commun l'effacement du point de vue autochtone sur les kapiwaya, elles deviennent une arène où se joue la reconnaissance politique des peuples autochtones.
[en] Salt-soaked dirt, seawater, mangrove firewood, such are the natural sources tapped in the traditional production of sea salt on the lagoonal Benin coast and in the mangrove of coastal Guinea. Performed during the dry season, this activity ensures the household's livelihood during that lean time of the year, providing it with some indispensable petty cash. On the Benin coast, the mangrove forest is by now long gone and mangroves only survive under a residual form. On the Guinea coast, rice paddies and salt making through boiling of brine combine as the witches' brew of deforestation. Removing firewood from the sea salt production cycle was the challenge that coast dwellers managed to meet with the help of traditional salt producers from Guérande in the French region of Brittany. The article describes first the mangrove environment where salt production takes place; it then details techniques and work processes, from the collecting dirt to the cooking of brine. The new technique developed with the French traditional sea salt producers is being described. Finally, one explains why and how the alternative method through natural evaporation prevailed over the cooking of brine.

[fr] Terres salées, eau de mer, bois de palétuvier, telles sont les ressources naturelles sur lesquelles reposent la production traditionnelle de sel marin sur les rives de la lagune du Sud Bénin et dans les mangroves de Guinée maritime. Pratiquée en saison sèche, cette activité permet d'assurer la subsistance de la famille durant cette période et de faire face aux besoins immédiats d'argent. Mais les forêts de palétuviers ont depuis longtemps disparu de l'horizon lagunaire béninois où elles n'existent plus que sous une forme résiduelle. Et en Guinée maritime, la saliculture forme avec la riziculture vivrière un " tandem infernal " du point de vue des massifs forestiers, les deux activités s'épaulant comme dévoreuses d'espaces boisés. Trouver une alternative éliminant le recours au bois dans la production salicole, c'est le défi que les riverains de ces milieux ont pu relever avec l'aide d'exploitants de marais salants de Bretagne, les paludiers guérandais. L'article situe d'abord les contextes de mangrove dans lesquels s'inscrit cette activité salicole, détaille ensuite les techniques et procédés mis en oeuvre, de la récolte des terres à la préparation et à la cuisson des saumures, ainsi que l'organisation des travaux. Il décrit enfin les différents aspects du nouvel outil productif élaboré avec les paludiers et précise ce qui a orienté les choix de l'alternative par évaporation naturelle au traitement des saumures par cuisson.
[en] Michel Leiris, or a voyage through oneiric spaces to a renewal of engagement and of the meaning of theory. Haunted Europe is a reflection organised from the starting point of Michel Leiris' figure and journey, taken as meaningful examples that allow us to discern and understand how the image of Africa operates in a certain European imaginary construction. From a specific, typical case, the reflection conducted throughout this paper illuminates how epistemological obstacles, through established discourses–legends and tall tales trapped in their own internal logics–operate as so many distortions and aberrations of the image of the other, and weaken our own abilities to think as well as perceive truly and accurately.

[fr] L'Europe hantée est une réflexion qui s'organise à partir de la figure et du parcours de Michel Leiris comme exemplaire significatif permettant de voir et de comprendre comment l'image de l'Afrique fonctionne dans un certain imaginaire européen. Ainsi, apparaît-il qu'une Afrique fantasmée se construit et hante une génération et un monde pour lui permettre de se positionner avantageusement ou non par rapport à ses propres quêtes et ses propres hantises. L'intérêt de la figure de Michel Leiris tient précisément dans le mouvement de déplacement qu'il opère du mythe à l'expérience. Ce mouvement lui permet des ajustements, des réarrangements, des déceptions et des désillusions qui sont autant de moments d'une épreuve initiatique dans le cadre d'une sorte de rite de passage. Ce rite lui donne l'occasion d'opérer un authentique passage de l'enfance mythologique à l'âge adulte de l'histoire qui lui permet d'ouvrir l'horizon sur d'authentiques et significatifs engagements politiques. La réflexion menée par le présent article permet de voir à partir d'un cas spécifique et typique comment les obstacles épistémologiques à travers des discours constitués, des fables et légendes obéissant à leurs logiques propres fonctionnent comme autant de facteurs de distorsions et d'aberrations de l'image de l'autre que d'affaiblissement de sa propre capacité de penser et de percevoir avec acuité et justesse. Ils empêchent aussi bien la possibilité de l'expérience d'une possible rencontre de l'autre que celle du renouvellement de sa propre pensée. Contre les idéologies donc, l'expérience permet d'affronter le réel et de réduire les angles de perception et de traitement du monde lui donnant ipso facto des sens nouveaux, inédits et stimulants.
[en] The article begins by examining the residential pattern of supra-municipal elected representatives living in the Brussels-Capital Region and its recent development. It shows that this pattern tends to be more and more in keeping with that of the Brussels population as a whole, with however an over-representation of the most affluent neighbourhoods, where almost half of MR and DéFI elected representatives live, especially in the eastern part of the outer ring. CdH and Dutch-speaking elected representatives are more likely to live in the western part of the outer ring, but there has been a sharp increase in the number of Flemish elected representatives who live in the neighbourhoods of the poor area which are undergoing gentrification. The same is true for the green elected representatives, who are at the heart of the gentrification process in poor central neighbourhoods. Although the overwhelming majority of elected representatives from an immigrant background are still socialist, the residential pattern of socialist elected representatives shows a shift from the central neighbourhoods to the outer ring. As regards PTB elected representatives, they do not live in the poorest neighbourhoods so much as in middle-income areas, reflecting a highly politicised environment from the world of skilled labour. The article goes on to examine the coherency which can be observed between the geography of elected representatives and that of their electorate, based on the available data from the municipalities and elections at this level of power.

[fr] L'article examine d'abord le patron résidentiel des élus de niveau supra-communal résidant sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale et son évolution récente. Il montre que ce patron tend de plus en plus à se conformer à celui de la population bruxelloise dans son ensemble, avec toutefois le maintien d'une surreprésentation des quartiers les plus aisés, où résident près de la moitié des élus MR et DéFI, surtout en deuxième couronne orientale. Les élus CdH et néerlandophones résident plus souvent en deuxième couronne occidentale, mais il y a une forte progression des élus flamands résidant dans les quartiers en voie de gentrification du croissant pauvre. Il en va de même pour les élus écologistes, qui apparaissent au cœur du processus de gentrification des quartiers pauvres centraux. Bien que les élus issus de l'immigration soient toujours très majoritairement socialistes, le patron résidentiel des élus socialistes tend à glisser des quartiers centraux vers la deuxième couronne. Quant aux élus du PTB, ils ne résident pas tant dans les quartiers les plus pauvres que dans des zones de revenu intermédiaire, traduisant un milieu très politisé issu du monde du travail qualifié. L'article examine ensuite les concordances que l'on peut établir entre cette géographie des élus et celle de leur électorat, dans les limites liées à la disponibilité de données à la seule échelle des communes et des élections à ce niveau de pouvoir.
[en] The mass serialization of the adventures of Police Commissioner San Antonio cemented the place of Frédéric Dard in the history of French popular culture. The best-selling series became the fodder for anthologies and collections bearing the names of Frédéric Dard or San Antonio, including the Réflexions volumes published by Fleuve Noir. The page proofs for six of these volumes reveal rewriting practices linked to the reconfiguration of the series. Modifications are tied to anthologization, as they aim to make citations stand-alone within Réflexions. Other types of rewriting transform original citations generically or stylistically to be more easily accessible to non-initiated readers while remaining sufficiently representative of Dard's language.

[fr] Portées par une production sérielle de masse, les aventures du commissaire San-Antonio ont définitivement installé l'œuvre et le nom de Frédéric Dard dans le champ de la culture populaire française. La série à gros tirage a fait l'objet d'anthologies et de recueils signés Frédéric Dard ou San-Antonio, parmi lesquels les volumes de Réflexions publiés chez Fleuve noir. Les épreuves de six de ces volumes révèlent des pratiques de réécriture liées à cette reconfiguration du sériel. Des modifications renvoient au processus de mise en recueil : elles visent l'autonomie des citations, et leur (ré)agencement au sein de la collection des Réflexions. D'autres réécritures transforment les citations originales en occurrences types d'un genre, ou d'un style qui, tout en restant suffisamment représentatif de la langue de Frédéric Dard, doit devenir accessible à un lectorat non initié.