BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays, people tend to look for a way to be more conscious and informed about their surroundings. Furthermore, during the past few years, there has been an uprising in the use of public and private transport and, therefore, it ends up as a great utility for people running a transportation business to be able to know at every moment the state and location of their drivers and vehicles. Applying the advantages of microservices, useful for the management of large amounts of data and the permission of deploying applications in a easy and independent way, it is possible to develop a system that allows the localization of drivers and their corresponding vehicles at real time through the constant sending of coordinates via GPS. This system will help companies enormously in the way they can manage in a more e cient way the vehicles and drivers that are available for providing a certain service to a certain customer.

[es] Hoy en día, las personas tienden a querer ser más conscientes y estar más informadas de su entorno y, en general, de todo lo que les rodea. Además, durante los últimos años, ha habido un incremento en el uso del transporte público y privado y, por tanto, resulta de gran utilidad que las personas que estén al cargo de una empresa de transporte puedan saber en todo momento el estado de sus trabajadores y saber en qué posición se encuentran sus vehículos. Usando las ventajas de los microservicios, útiles para la gestión de grandes cantidades de datos y que permiten desplegar aplicaciones en una manera sencilla e independiente, es posible desarrollar un sistema que permita la localización de conductores y sus respectivos vehículos en todo momento y en tiempo real a través del envío de coordenadas vía GPS. Este sistema ayudará enormemente a que las empresas puedan gestionar de manera más e ciente los vehículos y conductores que estén disponibles para el desempeño de los distintos servicios que se ofrezcan.
[en] This paper analyzes the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding.

[es] Este trabajo analiza el Reglamento Delegado (UE) 2016/127 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n° 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos específicos de composición e información aplicables a los preparados para lactantes y preparados de continuación, así como a los requisitos de información sobre los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad.
[en] Affective mastery of mathematics is well studied in mainstream educational contexts but is less well known in frontier areas. This educational research was carried out with two groups of trainee mathematics teachers enrolled in two public educational institutions, whose geographical location places them in cities on the Colombian border with other Latin American countries, which makes them similar in their social context. The objective was to characterise the perceptions of the affective domain that a non-probabilistic sample of 212 students showed towards mathematics, for which a questionnaire adjusted to a Likert scale was designed. In this report we report the findings associated with the attitudes towards mathematics, which allow us to verify that they are a social construction in which personal experiences interact with those experienced with other people. It is concluded that there is an extensive list of similarities in both groups of students regarding their attitudes towards mathematics, but it was identified in both groups of informants that there was a small group of students who do not hide their negative attitudes due to their lack of teaching vocation and their rejection of the discipline.

[es] El dominio afectivo hacia las matemáticas está muy estudiado en contextos de formación habituales, pero no es tan conocido en zonas fronterizas. Esta investigación educativa se realizó con dos grupos de docentes de Matemáticas en formación matriculados en dos instituciones educativas de naturaleza pública, cuya ubicación geográfica les ubica en ciudades de frontera colombiana con otros países latinoamericanos, lo que les hace similares en su contexto social. El objetivo perseguido era el de caracterizar las percepciones del dominio afectivo que manifestaban hacia las matemáticas una muestra no probabilística de 212 estudiantes, para lo cual se diseñó un cuestionario ajustado a escala Likert. En este informe se reportan los hallazgos asociados con las actitudes manifiestas hacia las matemáticas, lo que permite verificar que ellas son una construcción social en la que interactúan las vivencias personales junto con las experimentadas con las demás personas. Se concluye que existe una amplia lista de similitudes en ambos grupos de estudiantes alrededor de sus actitudes hacia las matemáticas, pero se identificó en ambos grupos de informantes, que existían un pequeño grupo de estudiantes que no ocultan sus actitudes negativas propiciadas por su falta de vocación docente y por el rechazo hacia la disciplina.
[en] Sports technicians are one of the key elements in the supply of sports services, including those aimed for schoolchildren. The aim of this study is to find out the satisfaction of parents of school-age children who take part in organised sporting activities with sports technicians. We drew up a questionnaire that was designed to enable us to assess the factors determining satisfaction/dissatisfaction. The results show that a large majority are satisfied with sports technicians. One of the main factors governing satisfaction/dissatisfaction is the parents' perception of their children's enjoyment when taking part in sporting activities. We should mention that when it comes to expectations as to entry into top-class sport, this is when there is greater dissatisfaction with sports technicians.

[es] Los técnicos deportivos son una de las piezas clave en la prestación de servicios deportivos, incluidos los dirigidos a la población en la edad escolar. El objetivo del presente trabajo es conocer la satisfacción con los técnicos deportivos de los padres/madres de niños/as en edad escolar que participan en actividades deportivas organizadas. Se utilizó un cuestionario de elaboración propia diseñado con el fin de que permitiese valorar los factores que determinan la satisfacción/insatisfacción. Los resultados muestran una satisfacción mayoritaria con los técnicos deportivos. Entre los principales motivos figura la percepción que tienen los padres/madres en relación a la diversión por parte de sus hijos/as al realizar las prácticas deportivas. El grado de satisfacción se incrementa cuando aparece como expectativa de la práctica deportiva el acceso al deporte de élite.
[en] By means of showrooms, vehicle manufacturers exhibit their new products to potential customers who, in turn, receive a more personalized advice in order to buy them on line. The aim of this paper is to present in a nutshell the applicable regime to this kind of purchase, in which two phases temporarily happen until the product acquisition. During the first one, known as –showroom-, the seller and the consumer are physically present. Then, at the second stage, called -ecommerce-, the purchase is electronically formalized.

[es] Mediante los showrooms los fabricantes de automóviles muestran o exhiben sus nuevos productos a los potenciales clientes, quienes, a su vez, reciben en ellos un asesoramiento más personalizado, para la posterior compra on line de los mismos. En este trabajo se expondrá de forma resumida el régimen jurídico aplicable a esta forma de compra en la que se suceden temporalmente dos fases hasta llegar a la contratación final del producto: (1) una primera etapa -showroom-, en la que se da la presencia física simultánea de comprador y vendedor, y (2) una segunda - ecommerce-, en la que se formaliza la compra por vía electrónica.
[en] This article is the result of an investigation in higher education to identify factors of convergence and divergence of pedagogical practices for the understanding of the students' learning evaluation process at the University of Évora (Portugal) and the University of Castilla-La Mancha (Spain). The research methodology was framed on an interpretative paradigm through a mixed approach whose participants were the students and teachers of the teacher education courses. Data were collected through interviews with teachers, a questionnaire to students, and the analysis of institutional documents. The results reveal a strong relationship between the two universities, but with some relevant differences in the assessment dimension. The results reveal a strong relationship between pedagogical practices, in both universities, but with some relevant differences in the evaluative dimension

[es] El artículo que se presenta es un estudio para identificar los factores de convergencia y de divergencia en la práctica pedagógica con el fin de comprender el proceso de evaluación de los aprendizajes en la Universidad de Évora (Portugal) y en la Universidad de Castilla-La Mancha (España). Se empleó una metodología mixta desde un paradigma interpretativo con la participación de estudiantes y docentes de los grados de Educación Primaria. Los datos fueron recogidos mediate entrevistas a los docentes, un cuestionario a los estudiantes y el análisis de documentos institucionales. Los resultados indican una fuerte relación entre las prácticas pedagógicas, en ambas universidades, detectándose algunas diferencias relevantes en la dimensión evaluativa.
[en] Demographic dynamics and its relationship to territorial cohesion in the Functional Urban Areas of Castilla-La Mancha. European Spatial Development Perspective proposed the creation of Functional Urban Areas (FUA) as territorial systems that help to optimize the cohesion territorial processes in the EU. In its creation, it was very important to study the level of relations of dependence between a main urban nucleus and its influence area. Taking into account the 10 FUA characterized the polycentrism in Castilla-La Mancha, it makes a diagnosis of the demographic dynamics that are involved in each of them, with the purpose of identifying those territories that are best able to implement a process of economic, social and territorial cohesion.

[es] La Estrategia Territorial Europea (1999) proponía la creación de Áreas Funcionales Urbanas (FUA) como sistemas territoriales que ayudaban a optimizar los procesos de cohesión territorial en los países de la UE. En su configuración, interesaba analizar el nivel de intensificación de las relaciones de dependencia entre un núcleo urbano principal y su área de influencia. Teniendo en cuenta las 10 FUA que caracterizan el policentrismo en Castilla-La Mancha, se realiza un diagnóstico de las dinámicas demográficas que están interviniendo en cada una de ellas, para identificar aquellos territorios que se encuentran mejor posicionados a la hora de implementar la cohesión económica, social y territorial.
[en] Commentary about the rules introduced in the matter of evictions by Royal Decree-Law 37/2020, of December 22, on urgent measures to deal with situations of social and economic vulnerability in the field of housing and in the field of transports.

[es] Comentario de las normas introducidas en materia de desahucios por el Real Decreto-ley 37/2020, de 22 de diciembre, de medidas urgentes para hacer frente a las situaciones de vulnerabilidad social y económica en el ámbito de la vivienda y en materia de transportes.
[en] The objective of this study is to analyse the perilaryngeal and semiological characteristics of women with odynophonia. With the use of pressure algometry, a numerical scale and a survey subjected to validation and internal consistency processes. 40 female participants were studied. Two groups of 20 subjects each were formed (G1 or asymptomatic group and G2 or group with odynophonia). Pressure pain thresholds (PPTs) for G1 were found between 1000 and 2700 grams, while PPTs for G2 ranged between 500 and 2000 grams (p = 0.000). Sixty (60) percent of participants mentioned that the place with the lowest pressure pain threshold was where pain during the phonation was perceived. In turn, it was observed that odynophonia is a condition that improves with rest; it is mainly accompanied by irritation and itching sensation of the vocal tract; its location tends to be precise and occasionally affects swallowing. Finally, it was observed that the usual intensity of odynophonia is moderate. Pain during phonation is a condition caused by vocal overload and it is accompanied by increased perilaryngeal sensitivity. Women with odynophonia showed specific semiologic and psychosocial characteristics for their condition

[es] El objetivo de este estudio es analizar las características perilaríngeas y semiológicas de mujeres con odinofonía. Mediante el uso de algometría de presión, de una escala numérica y de una encuesta sometida a procesos de validación y de consistencia interna, se trabajó con 40 participantes de sexo femenino. Se formaron dos grupos de 20 sujetos cada uno (G1 o asintomático y G2 o con odinofonía). Los umbrales de presión de G1 se encontraron entre los 1000 y 2700 gramos, mientras que los de G2 fluctuaron entre los 500 y 2000 gramos (p = 0.000). El 60 % de las participantes indicó que el lugar de menor umbral de presión es donde siente habitualmente el dolor durante la fonación. A su vez, se observó que la odinofonía es una condición que mejora con el descanso, se acompaña principalmente de sensación de irritación y de picazón del tracto vocal, su localización tiende a ser precisa y ocasionalmente afecta a la deglución. Por último, se observó que la intensidad habitual de la odinofonía es moderada. En conclusión, la odinofonía se trata de una condición que se produce con tareas de sobrecarga vocal y se acompaña de aumento en la sensibilidad perilaríngea. Las mujeres con odinofonía presentan características semiológicas y psicosociales específicas para su condición
[en] Once and again, and of this years ago, fall on the legal norm of notarial foreclosure successive attacks of validity. For the first time the Supreme Court faces the question whether a clause allowing access to this extrajudicial foreclosure may be considered non-transparent or an unfair term

[es] Una vez y otra, y de esto hace ya años, penden sobre la norma legal de ejecución notarial de la hipoteca sucesivos ataques de validez. Por primera vez afronta el TS el problema de si una cláusula que permite el acceso a esta ejecución extrajudicial puede considerarse no transparente o abusiva.
[en] The triarchic model of psychopathy encompasses different conceptions of psychopathic personality characterized by three phenotypic components: boldness, disinhibition, and meanness. Psychopathy is a complex construct at both emotional and behavioral level. The aim of this study was to determine the core elements of psychopathic personality in a community sample and analyze the relation between these elements and other personality traits such as aggression, and certain specific behavioral manifestations such as substance use. The study sample comprised 1,159 participants aged between 17 and 74 years, who were administered the Triarchic Psychopathy Questionnaire, the Impulsive-Premeditated Aggression Scale, and the Aggression Questionnaire. The results show that the constructs of meanness and disinhibition are more highly associated with different forms of both impulsive and premeditated aggression. Furthermore, men scored higher on all three components of the triarchic model compared to women. Finally, higher substance use (tobacco and drugs) was associated with higher scores in meanness, boldness, and disinhibition. These findings demonstrate the importance of assessing psychopathy in a community sample, and the detection of possible risk factors for the disorder.

[es] El modelo triárquico de la psicopatía abarca diferentes concepciones de la personalidad psicopática caracterizada por tres componentes fenotípicos: atrevimiento, desinhibición y mezquindad. La psicopatía es un constructo complejo tanto a nivel emocional como conductual. El objetivo de este estudio fue determinar las dimensiones centrales de la personalidad psicopática en una muestra de la comunidad y analizar la relación entre estas dimensiones y otros rasgos de la personalidad como agresión, ciertas manifestaciones conductuales específicas así como el uso de sustancias. La muestra del estudio comprendió 1159 participantes de entre 17 y 74 años, a quienes se les administró: Triarchic Psychopathy Measure, Impulsive-Premeditated Aggression Scale y the Aggression Questionnaire. Los resultados muestran que las dimensiones de mezquindad y desinhibición están más altamente asociados con ambas formas de agresión tanto impulsiva como agresión premeditada. Además, los hombres obtuvieron una puntuación más alta en las tres dimensiones del modelo triárquico en comparación con las mujeres. Finalmente, el mayor uso de sustancias (tabaco y drogas) se asoció con mayores puntuaciones en la mezquindad, la atrevimiento y la desinhibición. Estos hallazgos demuestran la importancia de evaluar psicopatía en una muestra de la comunidad, y la detección de posibles factores de riesgo para el trastorno.
[en] this paper explains the little novelties introduced by Law 3/2014 on the regulation of customer services, which must be offered by companies that sell goods and services to consumers. The main novelty is the obligation of the companies to give a written proof of the consumer claim

[es] Este trabajo expone las escasas novedades introducidas por la Ley 3/2014 en la regulación de los servicios de atención al cliente, que todas las empresas de bienes y servicios dirigidos a consumidores deben ofrecer. La principal novedad es la obligación de todas las empresas de entregar justificante por escrito de las reclamaciones presentadas por los consumidores y usuarios
[en] The complaint and the mediation were introduced in the Italian tax system starting from 2012, with the purpose of reducing (with reference to the litigations of modest extent, that could be better settled outside the Tax courts) the giudicial appeals. They are related to the other legal institutes aimed to reduce the tax quarrels, already existing, with whom they share a resolving function and a rewarding effect. The present article, after an examination of the principal contents set by complaint and mediation and by an incisive analysis of the aims to retrace their position in the Italian tax system, by identifying some necessary elements.

[es] La reclamación y la mediación se introdujeron en el ordenamiento tributario italiano en el 2012, con el objetivo de reducir (con referencia a las controversias de cuantía modesta, que podrían ser resueltos de mejor manera fuera de los tribunales) los recursos judiciales. Estos institutos se relacionan con otros ya existentes encaminados a reducir las controversias tributarias, con los que comporten la función resolutiva de manera satisfactoria para las partes. El presente artículo, además de examinar el contenido principal de la reclamación y la mediación, realiza un incisivo análisis acerca de su posición en el sistema tributario italiano, identificando para ello alguno de sus elementos necesarios
[en] Experimental work carried out in this work has investigated the scale-up of microbial fuel cell (MFC) technology by studying the stacking of single microbial fuel cells, paying attention to the electric and hydraulic connections between each unit. To do this, the performance of three stacks (which were set up with different configurations) was studied for more than three months. The first stack (two hydraulically non-connected cells) was operated for 80 days without any electric connection between them, in order to determine the reproducibility of the performance of a single MFC, and then it was electrically connected in parallel for 20 days to determine if the electricity produced by each single cell was added when they were joined in the stack. The other two stacks (with five and ten cells, hydraulically connected) were connected electrically in series during the first 80 days and in parallel during the last 20 days. The results confirmed that connection in parallel allows higher current intensities and power to be obtained, and that the total electrode surface area attained with the stack is directly related to the production of electricity and to the removal of COD, although not in a linear way.

[es] El trabajo experimental llevado a cabo en este trabajo ha investigado la ampliación de la tecnología de celdas de combustible microbianas (MFC) mediante el estudio del apilamiento de celdas de combustible microbianas individuales, prestando atención a las conexiones eléctricas e hidráulicas entre cada unidad. Para ello, se estudió durante más de tres meses el rendimiento de tres pilas (que se montaron con diferentes configuraciones). La primera pila (dos celdas no conectadas hidráulicamente) se operó durante 80 días sin ninguna conexión eléctrica entre ellas, para determinar la reproducibilidad del desempeño de un solo MFC, y luego se conectó eléctricamente en paralelo durante 20 días para determinar si la electricidad producida por cada celda individual se agregara cuando se unieron en la pila. Las otras dos pilas (con cinco y diez celdas, conectados hidráulicamente) se conectaron eléctricamente en serie durante los primeros 80 días y en paralelo durante los últimos 20 días. Los resultados confirmaron que la conexión en paralelo permite obtener mayores intensidades de corriente y potencia, y que la superficie total de electrodos alcanzada con el stack está directamente relacionada con la producción de electricidad y con la remoción de DQO, aunque no de forma lineal.