BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: After having, in previous research, described the stages of transformation of songs of popular or scholarly culture into children's songs published in children's books, it is in this article to search in the other books for children the traces, the echoes that these children's songs may have had. A quantitative analysis of a corpus of nearly six hundred titles giving nearly a hundred titles with such echoes, allows us to begin to understand the editorial and ideological reasons that allow this sung oral culture to penetrate children's books. The selected passages are then analyzed to show the situation of children's songs in the stories told by our authors. The rounds sung, the lullabies, the formulas and the songs give rise to different staging. For a more detailed analysis of the contributions of the selected authors, several examples were chosen: two formulas, two lullabies and the well-known song of the Trois jeunes tambours. The use of research by folklorists allows us to better situate this contribution in this transition from oral culture to literary culture.

[fr] Résumé : Après avoir, dans des recherches antérieures, décrit les étapes de transformations des chansons de la culture populaire ou savante en chansons enfantines publiées dans les livres destinés à l'enfance, il s'agit dans cet article de chercher dans les autres livres pour enfants les traces, les échos que ces chansons enfantines ont pu avoir. Une analyse quantitative d'un corpus de près de six cents titres donnant près d'une centaine de titres avec de tels échos, nous permet de commencer à comprendre les raisons éditoriales et idéologiques permettant à cette culture orale chantée de pénétrer dans les livres pour enfants. Les passages retenus sont alors analysés pour montrer la mise en situation des chansons enfantines dans les histoires racontées par nos auteurs. Les rondes chantées, les berceuses, les formulettes et les chansons donnent lieu à des mises en scène différentes. Pour une analyse plus fine de l'apport des auteurs retenus, plusieurs exemples ont été choisis : deux formulettes, deux berceuses et la chanson bien connue des Trois jeunes tambours. Le recours aux recherches des folkloristes permet de mieux situer cet apport dans ce passage de la culture orale à la culture littéraire.
[en] The Great War strongly marked the western societies of the XXth century until our days, quite particularly Germany and France. However, beyond a common history connected to both world conflicts, the World War I engendered memories at the same time close and different.

[fr] La Grande Guerre a fortement marqué les sociétés occidentales du xxe siècle jusqu'à nos jours, tout particulièrement l'Allemagne et la France. Si l'histoire des conflits mondiaux leur est commune, le cheminement mémoriel de la Première Guerre diffère d'un pays à l'autre. La construction du souvenir et de la mémoire est au coeur des textes proposés, avec pour objectif de mettre en synoptique deux histoires nationales grâce à des approches croisées élaborées par des chercheurs allemands et français. Au prisme de l'entre-deux-guerres et de la Seconde Guerre mondiale, puis de la construction européenne, les utilisations du souvenir de la guerre sont étudiées, tout comme les oublis et les resurgissements, afin de montrer la complexité du cheminement d'une mémoire.
[en] The phenomenon of urban youth delinquency in Belgian Congo, which is an underrated study field, can be placed in the context of the growing urbanisation in Congo after the Second World War. It seems to be a sociological construction born out of the fear of some Belgian nationals from the colony and from those of the "Evolués" part of the Congolese population. This phenomenon coupled with the need to reaffirm the colonial politics seems to have pushed the colonial administration to put more interest in the criminal youth and to organise a judicial treatment which would assure their reeducation following the norms of colonial society through the Décret sur l'enfance délinquante au Congo belge. This study aims to analyse the elements that pushed the colonial authorities to problematise youth delinquency in Belgian Congo and to conceive a specific legislation for its treatment. Also, it looks towards identifying the difficulties met during the enforcement of this legislation and the discrepancies of opinions and decisions between the principles promulgated in Brussels, and their application on Congolese territory.

[fr] Encore peu étudié, le phénomène de délinquance juvénile urbaine au Congo belge s'inscrit dans le contexte d'urbanisation croissante qui survient au Congo après la seconde guerre mondiale et semble être une construction sociologique née des craintes de certains ressortissants belges de la colonie et d'une partie de la frange " évoluée " des Congolais. Cet état de fait, couplé au besoin de raffermir la politique coloniale, semble avoir poussé l'administration coloniale à s'intéresser davantage à la jeunesse délinquante et à organiser un traitement judiciaire qui assure la rééducation de cette dernière selon les normes de la société coloniale par le Décret sur l'enfance délinquante au Congo belge. Cette étude a pour volonté de cerner les éléments qui ont poussé les autorités coloniales à problématiser la délinquance juvénile du Congo belge et à concevoir une législation spécifique pour son traitement. Aussi, il s'agira de cerner le contenu de celle-ci, les difficultés rencontrées lors de sa mise en vigueur et les discordances d'opinions et de décisions entre les principes promulgués à Bruxelles et leur application sur le territoire congolais.
[en] In De eodem et diverso, Adelard tells us that while at school in Tours he played the zither before a queen. Historians identify her as either Matilda of Scotland, queen of England, or Bertrade de Montfort, queen of France. Drawing on one of the monastic innovations that marked Gregorian Europe at the turn of the eleventh and twelfth centuries, it is possible to establish the queen's identity, which clarifies the treatise's chronology and explains why the author did not name her

[fr] Dans le De eodem et diverso, Adélard raconte que, scolarisé à Tours, il a joué de la cithare en présence d'une Reine : les historiens l'identifient soit à Mathilde d'Écosse, reine d'Angleterre, soit à Bertrade de Montfort, reine de France. En s'appuyant sur l'une des innovations monastiques qui ont marqué l'Europe grégorienne au tournant des XIe et XIIe siècles, on peut établir l'identité de cette reine, ce qui précise la chronologie du traité, et expliquer pourquoi l'auteur ne l'a pas nommée
[en] The unchanging, alienating world of psychiatric institutionalization affords few occasions for patients to assert themselves as subjects and escape stigma. A groundbreaking initiative from Argentina uses communications media to provide active roles and social purpose to people with mental illnesses. Colifata is a radio station affiliated with an Argentinian psychiatric hospital where patients are the on-air hosts, establishing bridges to the outside world and giving a radically new face to mental illness. Colifata began as an underground radio before being recognized as a valuable public service and has since been copied worldwide. The author examines the station's origins, operations, and social benefits.

[fr] Dans l'univers sclérosé et aliénant de l'enfermement psychiatrique, rares sont les occasions offertes aux patients de se positionner en tant que sujets et de se libérer de la stigmatisation. Une initiative argentine inédite utilise les rouages de la communication afin de donner un rôle actif et une utilité sociale aux malades mentaux. La Colifata, radio créée au sein d'un hôpital psychiatrique argentin, est animée par les patients, leur permettant ainsi de créer des ponts de communication vers l'extérieur et d'offrir une vision radicalement différente de la maladie mentale. Tout d'abord clandestine, la radio a par la suite été reconnue d'utilité publique et essaime maintenant à travers le monde entier. L'auteur propose une analyse de la genèse de ce dispositif, de son fonctionnement et de ses bénéfices.
[en] This article analyses Jean-Luc Godard's short film The New World as a form of "silent" apocalypse, based on Ernesto De Martino's interpretation of the nuclear threat and his view of the end of the world. The New World describes the worrying anthropological change caused by an atomic explosion over Paris, which leaves the bodies unaltered. Godard takes his inspiration from contemporary apocalyptic images of the crisis in Cuba in order to depict the post-war social transformations created by including a cultural trauma. The analysis of the film uses the notion of "crisis of presence", developed by De Martino, to emphasize the paradox of the bodies that survive the apocalypse: the metamorphosis on the historical and cultural level is seen as the intrusion of radical otherness into a person.

[fr] Cet article se propose d'analyser comme une forme d'apocalypse " silencieuse " le court-métrage Le Nouveau Monde de Jean-Luc Godard, en s'appuyant sur la lecture que fait Ernesto De Martino de la menace nucléaire et des imaginaires de la fin du monde. Le Nouveau Monde décrit l'inquiétant changement anthropologique provoqué par une explosion atomique au-dessus Paris, qui laisse les corps inchangés. Godard s'inspire de l'imagerie apocalyptique contemporaine de la crise de Cuba pour penser les transformations sociales de l'après-guerre, générées par l'incorporation d'un traumatisme culturel. L'analyse du film utilise la notion de " présence en crise ", conceptualisée par De Martino, pour mettre en évidence la condition paradoxale des corps qui survivent à la fin du monde : la métamorphose de l'horizon historico-culturel est vécue comme l'intrusion au sein de la personne d'une altérité radicale.
[en] The present article is devoted to the two voyages made to France by Duke Frederick I of Saxe-Gotha-Altenburg. It draws on the written accounts of the two voyages, devoting particular attention to the duke's visits to Paris, Versailles and the nearby châteaux and gardens, as well as his audiences with Louis XIV. This comparison sheds light on the differing motives for the two voyages, and also the different functions of the written accounts of them. Both voyages and accounts are also examined in the light of family traditions with regards to travel and in the context of aristocratic voyages in general.

[fr] Le présent article a pour objet les deux voyages en France du duc Frédéric Ier de Saxe-Gotha-Altenbourg. Il s'appuie sur les comptes rendus de ses différents déplacements en prêtant une attention toute particulière aux visites que le duc a effectuées à Paris, à Versailles et dans les châteaux et jardins des environs. Il s'arrête aussi sur les audiences que lui a accordées Louis XIV. Cette comparaison met en lumière les motifs divergents qui président aux deux voyages tout comme les différentes fonctions des écrits qui en rendent compte. Voyages et récits sont replacés dans le contexte des traditions familiales et dans celui des déplacements princiers en général.
[en] The notion of successful literary translation and the fate of culture have been a constant concern to literary translators and scholars in cognitive and semiotic science. Studies of cognitive linguistics indicate that conceptual metaphors of any language are highly dependent on the cultural models of that language. A great deal of such studies has been devoted to the cultural conceptualization of body parts in different languages as the metaphoric embodiment of thoughts and emotions experienced by the speakers of that language. From the perspective of cultural semiotics, however, each metaphoric conceptualization is also indicative of specific subsets within a text, presenting the translator with even more challenges. Still, semiotics appears to be equipped with an extensive set of compatible ideas for coping with such challenging situations.The purpose of this essay is to offer a semiotic framework for the translation of the conceptualizations of body parts. I will discuss the ways in which the proposed method deals with the central issues faced in the translation process. This framework is mainly based on the semiotic theories of, among others, Lotman and Eco, and draws illustrations from the conceptualizations of "del" (heart/abdomen) in Persian and their corresponding English translations. This study hopes to provide a deeper view of the role and fate of cultural aspects in the translation process, as well as to dignify the status of the translator as both receiver and creator of a text.

[fr] La notion de la traduction littéraire fructueuse et le sort de la culture ont été les préoccupations fondamentales des traducteurs littéraires et des chercheurs en sciences cognitives et sémiotiques. Les études de linguistique cognitive indiquent que les métaphores conceptuelles d'une langue dépendent fortement des modèles culturels de cette langue. Une grande partie de ces études a été consacrée à la conceptualisation culturelle des parties du corps dans différentes langues, comme l'incarnation métaphorique des pensées et des émotions ressenties par les locuteurs de cette langue. Du point de vue de la sémiotique culturelle, cependant, chaque conceptualisation métaphorique, qui est révélatrice des sous-ensembles spécifiques au sein d'un texte, présente un plus grand défi au traducteur. Pourtant, la sémiotique semble posséder une multitude d'idées compatibles pour faire face à ces situations difficiles.Le but de cette recherche est d'offrir un cadre sémiotique pour la traduction des conceptualisations de parties du corps. Dans cet article, je vais discuter des façons par lesquelles la méthode proposée traite des questions essentielles qui se posent dans le processus de traduction. Ce cadre est fondé principalement sur les théories sémiotiques de Lotman et Eco, entre autres, et illustre des exemples basées sur les conceptualisations de " del " (cœur / abdomen), en persan et leurs traductions anglaises. En fin de compte, cette étude espère présenter une vue plus profonde du rôle et du destin des aspects culturels dans le processus de traduction, et aussi montrer l'importance du rôle du traducteur à la fois comme récepteur et créateur d'un texte.
[en] This article examines the modalities of the reconfiguration of communication networks in enlarged Ukraine at the end and in the immediate aftermath of the Second World War. These modalities are indicative of a new wave of federal centralization. The choice of direct telephone lines between the capital of the USSR and large Ukrainian cities overrode the republican government and revealed Moscow's will for control. The imperatives of control and struggle against resistance coupled with the planned political education of the population and collectivisation in the annexed territories entailed "privileged treatment" for the western regions whereby they were provided with communication techniques and equipments that knew considerable developments during the war. The plundering that accompanied the inclusion of Central and Eastern Europe in the Soviet bloc did not occur in western Ukraine. The rulers not only sought to preserve pre‑war material and technological heritage but also to enrich equipment stocks with the latest modern techniques. This was meant to tighten Soviet political authority in these regions while preserving the image of their "prosperity" among the population.

[fr] Cet article examine les modalités de la reconfiguration des réseaux de communication dans l'Ukraine agrandie à la fin et au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Celles‑ci témoignent de la nouvelle vague de centralisation fédérale. Le choix fait en faveur des lignes téléphoniques directes entre la capitale de l'URSS et les grandes villes ukrainiennes traduit la volonté de contrôle de la part de Moscou qui passe outre le gouvernement de la république. L'impératif de contrôle et de lutte contre la résistance couplé aux objectifs de l'éducation politique de la population et de la collectivisation des territoires annexés détermine un " traitement privilégié " des régions occidentales en ce qui concerne la fourniture des techniques et des équipements qui ont par ailleurs connu des innovations importantes pendant la guerre. Les pratiques de ponction concomitantes à l'inclusion des pays de l'Europe centrale et orientale dans la zone d'influence soviétique n'apparaissent pas en Ukraine occidentale. Les dirigeants cherchent à y préserver les héritages matériels et techniques d'avant‑guerre, mais aussi à enrichir les parcs d'équipements grâce aux techniques les plus modernes. Cela est censé asseoir l'autorité politique soviétique dans ces régions tout en préservant une image de " prospérité " aux yeux des habitants.
[en] The Covid-19 pandemic has brought back to the forefront a number of long-standing debates on the effects of the digitalization of the economy on the spatial dimensions of work. The focus has been frequently put on the potential of liberation from constraints brought about by telework. In this article, we show, however, that transformations in the spatial organization of work are not recent, nor are they solely due to technical developments (digitalization). Moreover, its effects are far from being unequivocal: while for some professions the constraints are lightened, for others they are reinforced with increased risks of remote control and spatio-temporal fragmentation. Moreover, the effects of this spatio-temporal fragmentation are unevenly distributed. Thus, the pandemic has highlighted the importance of inequalities in the face of the spatial constraints of work.

[fr] La pandémie de Covid-19 a remis sur le devant de la scène un certain nombre de débats anciens sur les effets de la digitalisation de l'économie concernant les dimensions spatiales du travail. Le focus a été porté en particulier sur le potentiel de libération des contraintes apporté par le télétravail. Cependant, les transformations de l'organisation spatiale du travail ne sont pas récentes, ni uniquement dues à des évolutions d'ordre technique (digitalisation). En outre, ses effets sont loin d'être univoques : si pour certaines professions, les contraintes s'allègent, pour d'autres, elles se renforcent avec des risques de contrôle à distance et de fragmentation spatio-temporelle renforcés. En outre, les effets de cette fragmentation spatio-temporelle sont inégalement répartis et maîtrisés. Ainsi la pandémie a-t-elle mis en évidence l'importance des inégalités face aux contraintes spatiales du travail.
[en] This article analyses the position of a colonist's wife in Portuguese Angola from the end of the Second World War to decolonisation, through the life story of the wife of a civil administrator. It proposes an insight into the role assigned to colonists' wives in spreading relations of power in the domestic space and the importance of their political, social and cultural contribution to the portugalisation of the empire.The complexity of relations between colonisers and indigenous populations raises questions on the importance of personal attitudes and of certain strategies of reciprocity or symbolic considerations.

[fr] Cet article analyse la situation de la femme de colon dans l'Angola portugais entre la Seconde Guerre mondiale et la décolonisation, à travers l'histoire de vie de l'épouse d'un chef de poste administratif. Il se propose de rendre compte du rôle attribué à la femme de colon dans la dissémination des relations de pouvoir dans l'espace domestique et de l'importance de sa contribution politique, sociale et culturelle à la portugalisation de l'empire. La complexité des relations entre colonisateurs et populations indigènes suscite une réflexion sur l'importance des attitudes personnelles et de certaines stratégies de réciprocité ou de contreparties symboliques.
[en] In the course of last ten years, the dynamism of the trade union Argentine movement was obtained from, on the one hand, the reaffirmation of the political roll of the trade union directions and the increase of the collective bargaining and, on the other hand, the renovating of the conflict in the workspaces which led to the appearance of a shop-floor unionism provided with specific characteristics: generational renewal, anti-bureaucratic inclination and relative presence of Trotskyist groups. These two concomitant processes raised the question of the constitution of a more or less stable trade union autonomous pole, feeding a base renewal of the trade union Argentine movement. From this perspective, the paper interrogates the formation of a set of experiences that renew the traditional practices and investigates on the existence of intermediate zones between the trade union autonomy and cooptation.

[fr] Au cours des dix dernières années, le dynamisme du mouvement syndical argentin s'est affirmé à travers, d'une part, la réaffirmation d'un rôle politique des directions syndicales et l'augmentation de la négociation collective centralisée et, d'autre part, la recomposition de la conflictualité dans les espaces de travail, ayant donné lieu à l'apparition d'un " syndicalisme de base " doté de caractéristiques spécifiques comme le renouveau générationnel, une inclinaison antibureaucratique et une présence relative de la gauche trotskiste. Ces deux processus concomitants interrogent sur la constitution d'un pôle syndical autonome plus ou moins stabilisé, venant nourrir une recomposition " par le bas " du mouvement syndical argentin. Dans cette perspective, l'article analyse la formation d'un ensemble d'expériences qui renouvellent les pratiques traditionnelles et identifie l'existence de zones intermédiaires entre autonomie et cooptation.
[en] This paper presents a pilot project that investigates the possibility of producing biogas from a mixture of water hyacinth and fresh rumen residue – replacing ﬁrewood as a source of fuel – to meet the energy needs of a maternity facility in Niamey (Niger). The discontinuous-type installation (batch reactors) is made up of six digesters measuring 5 m3 each. The output during hot and cool seasons, 0.52 m3 and 0.29 m3 respectively of biogas per m3 of digester per day, has met the energy needs of the maternity facility, estimated at 8 m3 of biogas per day. The study revealed strong seasonal variations: output during the hot season is approximatively 1.8 times greater than it is during the cool season. Large quantities of water hyacinth, an invasive plant present in Niger since 1986, are manually harvested in aquatic environments. The project is run by a local NGO, the Groupe d'Initiative pour les Energies Renouvelables (GIER), and supported by UNICEF and the Niger Basin Authority. The duration of the project is 8 months.

[fr] Ce papier présente un projet pilote vérifiant la possibilité de produire du biogaz à partir d'un mélange de jacinthe d'eau et de résidu frais de rumen, en substitution au bois de chauffe pour satisfaire aux besoins en énergie d'une maternité de Niamey (Niger). L'installation de type discontinu (réacteurs batch) est composée de six digesteurs de 5 m3. Les rendements en saison chaude et en saison fraîche, respectivement 0,52 et de 0,29 m3 de biogaz par m3 de digesteur par jour et ont permis de couvrir les besoins de la maternité évalués à 8 m3 de biogaz par jour. L'étude révèle une forte variation saisonnière : le rendement en saison chaude est d'environ 1,8 fois supérieur à celle de la saison fraîche. La jacinthe d'eau est une plante envahissante présente au Niger depuis 1986, dont des quantités importantes sont récoltées en milieux aquatiques. Le projet est porté par une ONG locale, le Groupe d'Initiative pour les Energies Renouvelables (GIER) et est supporté par l'UNICEF et l'Autorité du Bassin du Niger. La durée du projet est fixée à huit mois.