[en] Objective/Context: The text proposes a journey through the methodology and work process followed in the Post Scriptum. A Digital Archive of Ordinary Writings (Early Modern in Spain and Portugal) project, which led to the formation of a digital epistolary corpus—now available online—from funds preserved in judicial archives during the Modern Age in the Iberian Peninsula. Based on a practical case, the paper reflects on the reality of the fieldwork carried out in order to build a digital corpus, as well as on its strengths and weaknesses, which allows a first-hand insight of some changes and challenges of the digital revolution we are immersed in. Methodology: Advances in the field of Digital Humanities are taken as a starting point to examine the multidisciplinarity that characterizes both the corpus formation process and the possibilities for its analysis and study. Originality: The paper describes the complete work process involved in the transformation of primary sources into digital sources in an innovative project in the field of Digital Humanities; it also reflects on problems faced by historians in working with private letters produced by common people (sixteenth-nineteenth centuries), which range from the location of these sources to their selection, digitization, editing, treatment, and subsequent study. Conclusions: In addition to describing the process of transforming sources into a digital corpus and the possibilities of its analysis, the article evidences different analytical ways. Likewise, it addresses the wealth of archives as essential repositories for recovering private and ordinary epistolary sources while also reflecting on the future of their conservation in the digital environment.

[pt] Objetivo/Contexto: neste texto, são apresentados um percorrido pela metodologia e o processo de trabalho seguido no projeto europeu Post Scriptum. A Digital Archive of Ordinary Writings (Early Modern in Spain and Portugal), o qual levou à conformação de corpus epistolar digital —hoje disponibilizado online— a partir dos fundos conservados em arquivos judiciais durante a Idade Moderna na Península Ibérica. Reflete-se, a partir de um caso prático, sobre a realidade do trabalho de campo realizado para construir um corpus digital e são evidenciadas suas fortalezas e debilidades, o que nos permite oferecer uma análise de primeira mão de algumas das mudanças e dos desafios que supõe a revolução digital na qual estamos inseridos. Metodologia: como ponto de partida são considerados os avanços no campo das Humanidades Digitais, a partir dos quais é delineada a multidisciplinariedade que caracteriza tanto o processo de conformação do corpus como sus possibilidades de análise e estudo. Originalidade: é apresentado o trabalho completo que implica a transformação das fontes primárias em fontes digitais num projeto inovador no campo das Humanidades Digitais e são registradas as problemáticas que o historiador/a enfrenta no trabalho com cartas privadas produzidas por pessoas comuns (s. xvi-xix) e que vão desde a localização dessas fontes até sua seleção, digitalização, edição, tratamento e estudo posterior. Conclusões: além de mostrar o processo de transformação das fontes e das possibilidades de análise de um corpus digital, são evidenciados os diferentes caminhos de análise destas. Ainda, é abordada a riqueza dos arquivos como repositórios imprescindíveis para recuperar fontes epistolares privadas e cotidianas, e é refletido sobre o futuro da conservação no ambiente digital.