BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis has been driven by the coronavirus pandemic, where society's routines were affected by a decrease in human contact, accompanied by a generalised change in simplifying processes. An online ordering platform is developed with a focus on small businesses, especially those most affected during the pandemic. Customers can find their trusted shop or products they need, ordering in different ways in order to minimise the time they spend in the shop. In addition, it also seeks to increase the reach and visibility of small businesses, with a simple, fast and intuitive interaction for users of all ages.

[es] Este trabajo de fin de grado ha sido impulsado durante la pandemia del coronavirus, donde las rutinas de la sociedad se veían afectadas por una disminución del contacto humano, acompañadas de un cambio generalizado de simplificar procesos. Se elabora una plataforma de pedidos online enfocada a los pequeños comercios, especialmente los más afectados durante la pandemia. Los clientes pueden encontrar su tienda de confianza o productos que necesiten, realizando pedidos de diferentes formas con el fin de minimizar el tiempo que pasan en el establecimiento. Además, también se busca aumentar el alcance y visibilidad de los pequeños comercios, con una interacción sencilla, rápida e intuitiva para usuarios de todas las edades.
[en] The German humanist Thomas Blebel published Rhetoricae artis progymnasmata: Ex optimis quibusque autoribus methodice conscripta, exemplisque tam sacris, quam philosophicis illustrata, & ad puerilem institutionem accommodata in Leipzig, 1582. As the title reads, the work was devised as a compendium of rhetorical exercises targeted at and prepared for language learners. This paper presents a description and analysis of Blebel's manual to demonstrate that, despite the original title, this work does not align with the progymnasmata manuals so popular at the time.

[es] El humanista alemán Thomas Blebel publicó en Leipzig, en 1582, un tratado titulado Rhetoricae artis progymnasmata: Ex optimis quibusque autoribus methodice conscripta, exemplisque tam sacris, quam philosophicis illustrata, & ad puerilem institutionem accommodata, que pretendía ser, como adelanta desde el título, un compendio de ejercicios retóricos preparado y dirigido a estudiantes. El objetivo de este artículo es la descripción y el análisis de su manual con el fin de demostrar que, pese a su título inicial, la obra de Blebel poco tiene que ver con los manuales de progymnasmata tan en boga en su época
[en] A tourist destination interacts outside the territory that houses it due to mobility of persons and transport of goods, modifying its carrying capacity. There are two limits for a tourist destination: accommodation capacity and transport capacity. A paradox: the greater volume of mobility and transport, the greater the potential for development of a tourist destination, but an excess of mobility can imply its deterioration. Global Economy accepts the tourism sector as distributor of wealth and development so it has to be sustainable over time. The objective of this study is to determine the importance of mobility associated with an island tourism destination and its sustainable development. Physical indicators have been analyzed tourist destinations: material flow accounting, ecological footprint, and ecoefficiency. A new methodology is proposed. The case of Gran Canaria is studied.

[es] Un destino turístico interactúa fuera del territorio que lo alberga debido a la movilidad de las personas y al transporte de mercancías, modificando su capacidad de carga. Hay dos límites para un destino turístico: capacidad de alojamiento y capacidad de transporte. Una paradoja: un mayor volumen de movilidad puede implicar mayor desarrollo de un destino turístico, pero un exceso de movilidad puede suponer su deterioro. La Economía global acepta al sector turístico como distribuidor de riqueza y desarrollo, pero debe ser sostenible. El objetivo de este estudio es determinar la importancia de la movilidad asociada a un destino turístico insular y a su desarrollo sostenible. Indicadores físicos han sido analizado en destinos turísticos: contabilidad de flujo de material, huella ecológica y ecoeficiencia. Se propone una nueva metodología a desarrollar. Se analiza el caso de Gran Canaria.
[en] The object!ve ofthis article is to ascertaln whether the factor 'gender' affects the lexical avallab!lity of 280 Romanlan students who Iearn Spanish as a foreign Ianguage in prima,y schools and hlgh-schools In Bucharest, whlch show a great lnterest In the teaching/learnlng process ofthls Ianguage. After a briefhistory oflexical avallabillty, we will continue with the analysis of the above ment!oned variable In relationshlp to ali the participants as a group and then we will proceed to lts correlat!on with 'school level'. The quantitative analysls will be complemented with the qualitative study, whlch allows us to offer revealing results regarding the definite relationship between lexical availabillty and 'gender'.

[es] El objetivo de este artículo es estudiar la Incidencia de la variable 'sexo/género' en el léxico disponible de 280 alumnos rumanos que aprenden español como lengua extranjera en colegios e institutos de Bucarest que muestran un gran interés por la enseñanza/aprendizaje de este idioma. Tras realizar un breve recorrido por la historia de la disponibilidad léxica, procederemos al análisis de la variable que nos ocupa en el conjunto de la muestra para seguir luego con su correlación con el 'nivel escolar'. El examen cuantitativo se verá complementado por el cualitativo, que permite ofrecer datos reveladores sobre la marcada asociación entre disponibilidad y 'sexo'.
[en] The aim of this work is studying the situation of women rights in the Islamic Laws as well as understanding different figures concerning the Islamic woman such as her subordination to men and their rights; figures like the divorce and judicial separation and their waiting periods, as well as conduct's codes and their waiting periods will be explained. Finally we will cover a different situation: the sleeping child theory or "al-raqed".

[es] En este trabajo se pretenden reflejar y estudiar diversos aspectos de la situación legal de la mujer Islámica tal como su subordinación al hombre y sus derechos; el análisis de figuras como el repudio y el divorcio judicial y los plazos legales de espera tanto en el divorcio como en los códigos de conducta. También se analizará una situación diferente: la teoría del niño o feto dormido.
[en] the clinical interview is considered of great importance in the education of health professionals so that they have the necessary skills to successfully face the therapist-patient relationship. The objectives of this exploratory bibliographical review consist of finding out if, in the current literature, there are written evaluation methods that allow measuring the clinical interview in Physiotherapy and in other Health Sciences careers such as Medicine or Nursing. And as a second objective, if the evaluation methods used in each of them coincide, observing, in addition, the possible existence or not of inequalities between them. The existing information in the PubMed, Cochrane, PEDro, Google Scholar or ScienceDirect search engines, among others, was reviewed. Studies carried out between the years 2000 and 2020 were used. Finally, the inclusion and exclusion criteria were applied through the PRISMA Declaration. A total of 9 works were found that express the existence of questionnaires or scales in the aforementioned degrees (Medicine, Nursing and Physiotherapy) and allow us to see the differences between some methods and others. In addition, the PRISMA scale provides quality information that allows us to observe the similarities and differences in terms of the content of the articles. There is evidence available in the different disciplines and in all of them there is a coincidence in terms of the questionnaires or scales used. More future research is needed in this field, especially in Physiotherapy.

[es] La entrevista clínica se considera de gran importancia en la educación de los profesionales de la salud para que estos posean las habilidades necesarias para afrontar con éxito la relación terapeuta-paciente. Los objetivos de esta revisión bibliográfica exploratoria consisten en averiguar si, en la literatura actual, existen métodos de evaluación de forma escrita que permitan medir la entrevista clínica en Fisioterapia y en otras carreras de Ciencias de la Salud como Medicina o Enfermería. Y como segundo objetivo, si coinciden los métodos de evaluación utilizados en cada una de ellas, observando, además, la posible existencia o no desigualdades entre las mismas. Se revisó la información existente en los buscadores PubMed, Cochrane, PEDro, Google Académico o ScienceDirect, entre otros. Se utilizaron estudios realizados entre los años 2000 y 2020. Finalmente se aplicaron los criterios de inclusión y exclusión mediante la Declaración PRISMA. Se encontraron un total de 9 trabajos que expresan la existencia de cuestionarios o escalas en las titulaciones anteriormente referidas (Medicina, Enfermería y Fisioterapia) y nos permiten ver las diferencias entre unos métodos y otros. Además, la escala PRISMA aporta información de calidad que nos permite observar las similitudes y diferencias en cuanto al contenido de los artículos. Existe evidencia disponible en las distintas disciplinas y en todas ellas existe una coincidencia en cuanto a los cuestionarios o escalas utilizados. Se necesita mayor investigación futura en este campo, sobre todo en Fisioterapia.
[en] The historic neighborhoods are urban formations with an appreciable singularity and a varied casuistry of adaptation to the dynamism of the 21st century. It is interesting to inventory he changes in land uses and buildings, assess cultural and environmental heritage. The fundamental methodological resource corresponds to the exhaustive inventory at the plot level, helping us with the GIS, the historical sources of urban development and the sociodemographic analysis and the built fabric. The significant results that we can anticipate correspond to the production of significant tensions between the demands and urban patterns of the 21st century with the vulnerability of the landscape that configures these neighborhoods, with a not inconsiderable role in the tourist revitalization of the city as emblematic and unique enclaves and a series of challenges in the effectiveness of public planning and management. Geography and spatial planning has a lot to say on this question.

[es] Los barrios históricos son formaciones urbanas con una apreciable singularidad y una variada casuística de adaptación al dinamismo del siglo XXI. Interesa inventariar los cambios en los usos del suelo y la edificación y valorar los efectos que los mismos han tenido en su valioso patrimonio cultural y ambiental. El recurso metodológico fundamental se corresponde con el inventario exhaustivo a nivel de parcela, ayudándonos de los SIG, de las fuentes históricas del desarrollo urbano y del análisis sociodemográfico y el tejido edificado. Los resultados significativos que podemos adelantar se corresponden con la producción de tensiones significativas entre las demandas y pautas urbanas del siglo XXI con la vulnerabilidad del paisaje que configura estos barrios, con un papel nada desdeñable en la dinamización turística de la ciudad como enclaves emblemáticos y singulares y una serie de retos en la eficacia de la ordenación y gestión pública. La geografía y la ordenación del territorio tiene mucho que decir en esta cuestión.
[en] Purposes (LSP) classroom, mainly focusing on the command of the word order of the sentence. To this end, we analyse the competence in this area of two groups of students: Spanish students of English for Computer Science, and English-speaking students of Spanish in an Information Technology Degree. The study focused on the following parameters: explicit/implicit or tacit subject, preceding/postponed subject, noun phrase structure, VO pattern and passive sentences. Translation activities were designed to consolidate knowledge and a final test assessed students' competence in sentence construction. Results show that the highest frequency of errors in L2 word order in both groups occurs in the formation of passive constructions, a particularly frequent voice in technical texts, thus indicating an interference of L1 on L2. The article concludes that pedagogical translation has a significant influence on the consolidation of those grammar aspects closely related to specialised languages in both groups of students. For this reason, we propose the integration of translation activities in the syllabus of LSP courses.

[es] Este trabajo estudia el papel de la traducción pedagógica L1 L2 en el aula de Lenguas para Fines Específicos, dedicando atención especial al dominio del orden de las palabras en la oración. Para este fin, analizamos dos grupos: alumnado español que estudia inglés para la informática y alumnado anglófono que aprende español dentro de su titulación en tecnologías de la información. El estudio se centró en los siguientes parámetros: sujeto explícito/implícito o tácito, sujeto antepuesto/pospuesto, estructura del sintagma nominal, patrón verbo-objeto (VO) y oraciones pasivas y pasivas reflejas. Se diseñaron actividades de traducción para consolidar conocimientos y se evaluó su competencia en una prueba final. Los resultados comprueban que es el uso de las pasivas y las pasivas reflejas, tan frecuente en los textos técnicos, el más proclive a interferencias en la estructura de la frase, para los dos grupos de alumnado. Concluimos que la traducción pedagógica, como elemento innovador en el aula, influye muy positivamente en la consolidación de los aspectos gramaticales de las lenguas de especialidad, por lo que proponemos su inclusión en los programas de cursos de Lenguas para Fines Específicos.
[en] Multinational companies create multicultural teams to promote efficient coordination and overall learning. However, the multicultural character provides teams with different national values that make it difficult to find common interpretative schemes, and increase conflicts and problems in the decision taking process. Considering these arguments, this research examines the role played by corporate culture in facilitating conflict management in multicultural teams for two basic reasons: (i) the wide knowledge of its power as social glue to overcome the influence of different nationalities interacting in multinational organizations; and (ii) the lack of empirical research exploring that relationship in depth.

[es] Las empresas multinacionales crean equipos multiculturales para proporcionar una coordinación eficiente y un aprendizaje global. Sin embargo, la diversa procedencia nacional de los individuos puede incrementar los conflictos y los problemas en el proceso de toma de decisiones. En este contexto, esta investigación examina el papel que juega la cultura corporativa para facilitar la gestión de los conflictos en estos equipos por dos razones básicas: (i) el reconocimiento de su poder como pegamento social para superar la influencia de las diferentes nacionalidades que interactúan en las organizaciones multinacionales; y (ii) la falta de investigación empírica que explore ampliamente esta relación
[en] This paper presents the problem of bullying and analyzes three successful anti-bullying programs in different countries: the Kiva program (Finland), the program Zero (Norway) and Mybullying (Spain) program. The purpose of this analysis is to find the strengths and weaknesses of each program in order to understand how they could create a new and effective program adapted to the Spanish context. As a result we have created a program called PROJUCOAC using the base of the Kiva program, prevention and conducting activities with students; activities that reward positive values as the Zero program, lowcost and rapid deployment as Mybullying.

[es] El presente trabajo expone la problemática del bullying y analiza tres programas exitosos contra el acoso escolar de diferentes países: el programa Kiva (Finlandia), el programa Zero (Noruega) y el programa Mybullying (España). El fin de este análisis es encontrar las fortalezas y debilidades de cada programa para así entender cómo se podría crear un programa nuevo efectivo y adaptado al contexto español. Como resultado hemos creado un programa llamado PROJUCOAC utilizando la base del programa Kiva, la prevención y la realización de actividades con los alumnos; con actividades que recompensan valores positivos como en el programa Zero y de bajo coste y de rápida implantación como Mybullying.
[en] The importance acquired by the Colecturía general de Espolios y Vacantes for almost a century, as con-sequence of the work developed for collection and administration of bishoprics incomes when its sees were vacant, gave rise to an important account documentation. In this investigation, we tackle the admi-nistrative organization of the dioceses, the account method applied, and the account process followed in the formation of accounts that administrators of bishoprics incomes had to work out, when such office remained vacant.

[es] La relevancia adquirida por la Colecturía general de Espolios y Vacantes durante casi un siglo, como consecuencia de la labor desarrollada para recaudar y administrar las rentas de los obispados, cuando sus sedes se encontraban vacantes, dio lugar a una importante documentación contable. En este trabajo abordamos la organización administrativa de la diócesis, el método contable aplicado, y el proceso con-table seguido en la formación de las cuentas que debían elaborar los administradores de las rentas del obispado, cuando dicho cargo quedaba vacante.
[en] The tax legislation in force in Spain allows eligible for certain incentives related to envi-ronmental protection. Such are the materialization of the Reserve for Investments in the Canary Islands (RIC) in assets related to the "improvement and environmental protection in the Canary Islands" and the Deduction for Environmental Investments. However, these instru-ments have not been exploited by companies of the Islands. This paper sets out some reasons that explain this phenomenon, concluded that the mere existence of a tax incentive for environ-mental purposes is not enough for its implementation if not taken into account the characteris-tics of their recipients or is not accompanied by complementary measures.

[es] La normativa tributaria vigente en España permite acogerse a determinados incentivos relacionados con la protección del medio ambiente. Es el caso de la materialización de la Reserva para Inversiones en Canarias (RIC) en activos relacionados con la "mejora y protec-ción del medio ambiente en el territorio canario" y la Deducción por Inversiones Medio-ambientales. Sin embargo, tales instrumentos no han sido aprovechados por las empresas canarias. En este trabajo se exponen algunas razones explicativas de este fenómeno, conclu-yéndose que la mera existencia de un incentivo fiscal con fines ambientales no es suficiente para su aplicación si no se tienen en cuenta las características de sus destinatarios ni se acom-paña de medidas complementarias.
[en] This article is about the "shadow director", defined as a person in accordance with whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to act. In the first part we study the concept of "shadow director" in the UK, in order to show its progress and set the traits that characterize it according to the law and the doctrinal and jurisprudential contributions. The second part goes into the treatment of the facto direction in the Spanish law and, within it, the indirect or shadow direction, as well as the explicit incorporation of this figure by the Law 31/2014, of December 3, that modified the Capital Companies Law in order to improve the corporate governance.

[es] Este artículo versa sobre el administrador oculto, definido como aquel sujeto de acuerdo con cuyas directrices o instrucciones los administradores de una compañía están acostumbrados a actuar. En una primera parte se estudia la figura del "shadow director" en Reino Unido, con el objeto de ver su evolución y establecer los rasgos que lo caracterizan a la luz de su regulación legal y de las aportaciones doctrinales y jurisprudenciales. La segunda parte se adentra en el tratamiento de la administración fáctica en el Derecho español y, dentro de ella, de la administración indirecta u oculta, así como de la incorporación expresa de esta figura a nuestro ordenamiento por la Ley 31/2014, de 3 de diciembre, por la que se modifica la Ley de Sociedades de Capital para la mejora del gobierno corporativo.
[en] OBJECTIVE. Proper hand hygiene is the main measure in the prevention and control of infection associated with healthcare. It describes how the pandemic period of 2020 has influenced the evolution of the degree of compliance with hand hygiene practices in health professionals at the Hospital Universitario Insular de Gran Canaria with respect to previous years. METHODS: Descriptive cross-sectional study of direct observation on compliance with the five moments of hand hygiene in the 2018-2020 period. Adherence is described with the frequency distribution of the different moments in which it was indicated. RESULTS: Total adherence has increased from 42.5% in 2018, to 47.6% in 2019, and 59.2% in 2020 (p <0.05). Total adherence was greater in the moments after contact with the patient (67%) than in the moments before contact (48%). The area with the highest adherence was dialysis (83%). There is a greater adherence in open areas than in hospitalization areas (65% vs 56%). Higher adherence was determined in physicians (73%) and nurses (74%), than in nursing assistants (50%) (p<0.05). CONCLUSIONS: In 2020 there was an increase in adherence to hand hygiene compared to previous years. A higher percentage of adherence was determined in physicians and nurses than in nursing assistants. We consider that the current SARS-CoV-2 pandemic has played a relevant role in this increase in adherence.

[es] Introducción. Una correcta higiene de manos es la principal medida en la prevención y control de la infección asociada a la asistencia sanitaria. Se describe como ha influido el periodo pandémico del año 2020 en la evolución del grado de cumplimiento de las prácticas de higiene de manos en los profesionales sanitarios del Hospital Universitario Insular de Gran Canaria con respecto a años anteriores. Métodos. Estudio descriptivo transversal de observación directa sobre el cumplimiento de los cinco momentos de higiene de manos en el periodo 2018-2020. La adherencia se describió con la distribución de frecuencias de los diferentes momentos en los que estaba indicada. Resultados. La adherencia total ha aumentado del 42,5% en 2018, al 47,6% en 2019 y al 59,2% en 2020 (p<0,05). La adherencia total fue mayor en los momentos después del con-tacto con el paciente (67%) que en los momentos anteriores al contacto (48%). El área con mayor adherencia fue diálisis (83%). Se distingue una mayor adherencia en áreas abiertas que en áreas de hospitalización (65% vs 56%). Se determinó una mayor adherencia en facultativos (73%) y enfermeras (74%), que en auxiliares de enfermería (50%) (p<0,05).Conclusiones. En el año 2020 se observó un aumento de la adherencia a la higiene de manos respecto a los años previos. Se determinó un porcentaje mayor de adherencia en facultativos y personal de enfermería que en auxiliares de enfermería. Consi-deramos que la actual pandemia del SARS-CoV-2 ha jugado un papel relevante en este aumento en la adherencia.