[es] A lo largo de la historia de la humanidad, la maternidad ha sido un momento importante en la vida de las personas y ha estado marcado por elementos como la tradición o la religión. Durante las décadas pasadas, se ha evidenciado un cambio en su concepción y en su evolución debido a diversos factores socioeconómicos. En este sentido, España presenta unas tasas bajas en cuanto a la natalidad que se mantienen a flote gracias a las mujeres inmigrantes que dan a luz en nuestro país. Sin embargo, no siempre pueden disfrutar de los beneficios que ofrece el sistema sanitario español por culpa de las barreras lingüísticas y culturales a las que se tienen que enfrentar. A pesar de que los traductores e intérpretes en los servicios públicos, en concreto, en el ámbito sanitario, han comenzado a ser visibles en los últimos años, su falta de profesionalización pone en evidencia la irregularidad del panorama. Por ello, uno de los objetivos de este trabajo es tratar la formación desde un enfoque multidisciplinar para abordar ambas modalidades junto con sus aspectos intrínsecos, como las diferencias culturales o el impacto psicológico, todo ello referido al campo de estudio de la obstetricia. Asimismo, para contribuir a la formación en esta rama ante las necesidades requeridas, presentamos un glosario español-francés de consulta sencilla elaborado a partir de un corpus de textos divulgativos relativos a ese campo sanitario. Finalmente, reivindicamos la instrucción como base hacia una profesionalización que, aunque cuenta cada vez con más apoyos, sigue necesitando un constante trabajo para lograr su reconocimiento.

[fr] Pendant l'histoire de l'humanité, la maternité a signifié un moment important dans la vie des personnes et a été déterminée par des éléments tels que la tradition ou la religion. Dans les dernières décennies, le monde a observé un changement en ce qui concerne sa conception et son évolution dû aux facteurs socioéconomiques. À cet égard, l'Espagne présente des taux de natalité bas qui se maintiennent grâce aux femmes immigrées qui vivent leur accouchement dans ce pays. Cependant, elles ne peuvent pas profiter toujours des bénéfices du système sanitaire espagnol à cause des obstacles linguistiques et culturels auxquels elles doivent faire face. Malgré la visibilité des traducteurs et des interprètes auprès des services publics pendant ces dernières années, notamment, dans le domaine sanitaire, le manque de professionnalisation de ces travailleurs met en évidence l'irrégularité de la situation. Pour cette raison, l'un des objectifs de ce travail est de traiter la formation d'un point de vue multidisciplinaire pour aborder les deux modalités avec leurs aspects intrinsèques, comme les différences culturelles ou l'impact psychologique, dans le contexte de l'obstétrique. En plus, afin de contribuer à la formation dans cette branche de la médecine en raison des besoins nécessités, nous présentons un glossaire espagnol-français de consultation simple, élaboré à partir d'un corpus de textes auprès du grand public sur ce domaine. Finalement, nous revendiquons l'instruction comme la base vers une professionnalisation qui, bien qu'elle compte sur plus de soutien chaque jour, continue à nécessiter ce travail constant pour sa reconnaissance.