BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Rahmen des Ausbaus eines Gewerbegebietes in Verbindung mit dem Bau des TGV-Bahnhofs von Bezannes führte das archäologische Amt der Stadt Reims Metropole im Herbst 2011 auf dem Fundplatz "Champ Drillon" eine Ausgrabung durch. Bei der Abtragung einer Fläche von circa 9000 m2 kamen überwiegend antike Überreste zutage. Die älteste Belegungsphase datierte an das Ende des 1. Jh. n. Chr. Die Reste stammen von Wirtschaftsgebäuden. Möglicherweise stehen diese in Verbindung mit einer benachbarten Siedlungsstruktur, die jedoch Gegenstand einer anderen Grabung war. In der Hauptbelegungshase in der Spätantike (3. bis 4. Jh.) befand sich hier ein Gutshof, dessen Produktion für den Markt von Durocortorum (Reims) bestimmt war. Er bestand aus einem Wohngebäude und einem Wirtschaftshof sowie mehreren Wirtschaftsgebäuden (Keller, Nebengebäude und Speicher), die auf einer von einem Graben umgebenen Einfriedung verteilt waren. Am Anfang des 4. Jh. ändert sich die räumliche Organisation des Gutshofes. Ein neues Wohngebäude wird gebaut, während das alte Gebäude als Werkstatt dient, in der für die Landwirtschaft nötige Gerätschaften hergestellt werden. Am Ende des 4. Jahrhunderts wird der Hof aufgegeben. Die Baumaterialien werden wiederverwendet und parallel dazu wird in diesem Bereich Kreide abgebaut.

[fr] La fouille du site du " Champ Drillon " a été réalisée par le service archéologique de Reims Métropole à l'automne 2011 dans le cadre de l'aménagement d'une zone d'activités en lien avec la gare TGV de Bezannes. Un décapage d'environ 9 000 m2 a permis de mettre au jour des vestiges essentiellement antiques. La première occupation date de la fin du Ier s. ap. J.-C. Il s'agit de bâtiments agricoles, peut-être en lien avec un habitat situé à proximité qui a fait l'objet d'une autre opération. L'occupation la plus importante est datée de l'Antiquité tardive (IIIe et IVe s.). Il s'agit d'un établissement rural à vocation agricole dont la production est destinée au marché de la ville de Durocortorum (Reims). Il se caractérise par un bâtiment d'habitat avec une cour de service ainsi qu'un ensemble de bâtiments (caves, annexes et grenier) répartis à l'intérieur d'un enclos fossoyé. Au début du IVe s., une série de réaménagements modifie l'organisation de l'établissement, un nouveau bâtiment d'habitat est construit tandis que le précédent est utilisé pour de l'artisanat lié à avec l'agriculture. L'établissement est abandonné à la fin du IVe s., les matériaux des bâtiments sont récupérés parallèlement à l'installation d'une activité d'extraction de craie.
[de] In diesem Beitrag werden anhand von Daten aus dem Schulbezirk Aix-Marseille typische Porträts von Schulabbrechern vorgestellt. Bei der Untersuchung wurde auch die Rolle berücksichtigt, die die besonderen Merkmale der Schuleinrichtung spielt. Die Auswirkung des "Etablissements" (Schul- oder Bildungseinrichtung) zeigt sich bei allgemeinbildenden und technologischen Gymnasien stärker als bei beruflichen Schulen. Schulabbrüche sind bei den ersten zahlenmäßig geringer als bei den zweiten.

[fr] Cette contribution propose des portraits type des décrocheurs à partir de données sur l'académie d'Aix-Marseille. L'investigation prend également en compte le rôle des caractéristiques des établissements scolaires. L'effet " d'établissement " apparaît plus important pour les lycées généraux et technologiques que pour les lycées professionnels ; alors même que le décrochage scolaire est sensiblement plus faible dans les premiers que dans les seconds.
[de] Diese Konferenz versucht das Thema der "Rückkehr in die Heimat" von Hölderlin zu erläutern. Dies anhand der Werke von Heidegger und Jung.

[fr] Cette conférence est une tentative d'élucidation du thème du "retournement natal" dans la pensée du poète Friedrich Hölderlin. On propose ici une relecture de ce motif énigmatique avec l'aide de Heidegger et de Jung.
[de] Die Jahresschrift Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen widmet ihren 31. Band (2026) dem Thema "Klöster und Ordensgemeinschaften im Alpenraum". Nachdem zwischen dem mittleren 19. und frühen 20. Jahrhundert über die Geschichte der Ordensgemeinschaften intensiv geforscht wurde – insbesondere von Klerikern, die Schriftquellen sammelten, transkribierten und übersetzten, sowie Monographien herausgaben – ist seit mehreren Jahrzehnten ein erneutes Interesse für das Thema im Alpen- und Voralpenraum spürbar, das namentlich auf die archäologische Forschung und die Ausweitung der Fragestellung über Religiosität zurückzuführen ist sowie auf die Bestrebungen einzelner örtlicher Behörden zur Diversifizierung des touristischen Angebots.

[fr] Le volume 31/2026 de Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen souhaite dédier son dossier au thème des monastères et des communautés religieuses dans l'espace alpin. Si l'histoire des communautés régulières a connu un grand intérêt entre la seconde moitié du XIXe siècle et les premières années du XXe siècle, grâce notamment à l'impulsion de membres du clergé qui se sont dédiés à la collecte, à la transcription et à la traduction d'archives, ainsi qu'à des publications sous la forme de monographies, on constate depuis quelques décennies un regain d'intérêt pour ce thème dans les Alpes et les Préalpes, notamment impulsé par l'archéologie, par la diversification des problématiques concernant le monde religieux ainsi que, localement, par la volonté des pouvoirs publics d'élargir l'offre touristique.
[de] Zusammen mit Frankreich und Polen gründete Deutschland im Jahre 1991 das Weimarer Dreieck. Es sollte als Konsultationsforum der deutschen, französischen und polnischen Regierungen dienen und die drei Gesellschaften einander annähern. Ziel dieses Beitrages ist, die Erfolge auf diesem Weg zu überprüfen. Es wird die These formuliert, dass das Weimarer Dreieck ein Elitenprojekt geblieben ist, ohne große Resonanz in der deutschen, französischen oder polnischen Öffentlichkeit. Als Maßstab wird die deutsch-französisch-polnische Kooperation im Bereich Jugendaustausch und Hochschulwesen herangezogen. In diesem Beitrag wird eine besondere Aufmerksamkeit der Sprachförderung geschenkt.

[fr] L'Allemagne, la France et la Pologne ont créé en 1991 le Triangle de Weimar qui devait servir de forum de consultation des gouvernements allemand, français et polonais et rapprocher les trois sociétés. L'objectif de ce texte est de vérifier la réussite de cette entreprise. Il émet la thèse que le Triangle de Weimar est resté le projet d'une élite sans grande résonance dans les espaces publics allemand, français et polonais. Appuyant son analyse sur la coopération en matière universitaire et d'échanges de jeunes, il accorde une attention particulière à l'enseignement des langues des partenaires.
[de] Dieser Beitrag beschäftigt sich mit den Folgen des Gesetzes "Loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains" (kurz Loi SRU) und insbesondere mit der damit einhergehenden Einbeziehung einer weitergefassten Stadtgeschichte im Rahmen der Stadterneuerung, die nun stärker auf "bemerkenswerte städtebauliche Ensembles" Rücksicht zu nehmen hat. Angesichts der stark voneinander abgegrenzten Felder der Stadtplanung und der Denkmalpflege sowie des grundsätzlichen Misstrauens zwischen Grundlagen- und angewandter Forschung kann sich die Situation, so der Autor, nur mittels einer Kontextualisierung des Begriffs der "Diagnose" weiter entwickeln. Der problematische Umgang mit diesem Terminus ist jedoch nicht allein auf die gegenwärtig weit verbreitete Instrumentalisierung von Kulturerbe zurückzuführen, bei der stets mit dem Gemeinwohl argumentiert wird, sondern zeugt darüber hinaus von einer begrifflichen Aufweichung, insbesondere durch die Ausweitung auf den städtischen Kontext. Umso mehr scheint es daher geboten, die sich andeutende Aufwertung der Stadtgeschichte im Rahmen der städtebaulichen Denkmalpflege mit geeigneten Leitlinien zu begleiten.

[fr] L'objet de cet article est d'examiner les conditions d'une mobilisation d'une histoire urbaine élargie au service d'un renouvellement des villes contraint depuis la loi SRU à prendre en compte les " ensembles urbains remarquables ". L'étanchéité relative des champs de l'urbanisme et du patrimoine mais aussi la défiance implicite entre recherche fondamentale et recherche appliquée ne pourront évoluer qu'à la faveur d'une mise en histoire de la notion de " diagnostic ". L'émergence problématique de ce terme ne peut être simplement lue comme une instrumentalisation du patrimoine dont la description est aujourd'hui assignée à l'utilité publique. Elle traduit également des glissements épistémologiques de la notion, via notamment son extension à la ville. Ces glissements augurent d'un usage patrimonial potentiel de l'histoire urbaine dont il importe de dessiner les grandes lignes.
[de] Der vorliegende Aufsatz vergleicht zwei Romane von jungen deutschen Schriftstellern osteuropäischer Herkunft, Terézia Moras Alle Tage und Saša Stanišić' Wie der Soldat das Grammophon repariert. Sie setzen sich beide mit der Erinnerung an die Balkan-Kriegsvergangenheit auseinander, unterscheiden sich jedoch sehr in Stil und Erzähltechnik. Kennzeichnend für Moras Text als Roman der Verdrängung sind die Generalisierung von Raum und Zeit und eine polyfone enunziative Unsicherheit, die mit der scheiternden Subjektgestaltung des Protagonisten einhergeht. Stanišić' Roman der Aufarbeitung erforscht die Narrativität der Erinnerung anhand von unterschiedlichen Darstellungsweisen. Moras Verweigerung der Identifizierung und Stanišić' Versuch der erzählerischen Vergangenheitsrepräsentation gehen aus einem ähnlichen Misstrauen gegenüber dem Wahrheitsanspruch der Sprache und deren Neigung zur Beurteilung und Verobjektivierung hervor. In dieser Hinsicht offenbaren sich beide Romane als Gestaltungen einer literarischen Sprache, die jene sprachliche Entschiedenheit umgeht und aufschiebt. Im Rahmen der interkulturellen Germanistik laden sie dazu ein, primär literarisch an Texte heranzugehen und sie nicht unbedingt ihrer soziokulturellen Referenz unterzuordnen.

[fr] Cet article compare deux romans d'auteurs allemands récents originaires de l'Europe de l'Est. Alle Tage de Terézia Mora et Wie der Soldat das Grammophon repariert de Saša Stanišić traitent du thème de la mémoire du conflit des Balkans, mais se distinguent par leurs techniques stylistiques et narratives. Le texte de Mora se caractérise par une généralisation du temps et de l'espace, ainsi que par une énonciation polyphonique précaire correspondant à la subjectivité chancelante du protagoniste. Stanišić explore la narrativisation de la mémoire qui trouve son expression dans l'expérimentation du narrateur enfant sous différents modes de représentation. Le refus d'identification de Mora et les tentatives de Stanišić pour saisir et représenter le passé résultent d'une même méfiance à l'égard de la langue à cause de sa prétention à la vérité et sa tendance au jugement et à l'objectivation. De ce point de vue, les deux romans apparaissent comme l'expression de la construction d'une langue littéraire contournant et retardant cette détermination linguistique. Dans le cadre de la philologie allemande interculturelle, ces romans plaident en faveur d'une approche des textes comme constructions essentiellement littéraires et esthétiques qui ne soient pas nécessairement subordonnées à leur référence socioculturelle.
[de] Mit der Gründung der "Piscator-Bühnen" werden die Inszenierungen des Kommunisten Erwin Piscator immer mehr zu einer intermedialen Schnittstelle zwischen Theater, Fotografie und Film, die "marxistische Bühnenbauten" konstruiert, um das textbezogene Theater zugunsten eines kontextbezogenen einzuschränken. In eindeutig politischer Absicht soll die vom Film beherrschte Bühne, die nicht mehr zeitgemäße "Guckkastenbühne" sprengen und den Zuschauer in ein perzeptions- und bewusstseinserweiterndes, erträumtes "Totaltheater" umsiedeln, mit dem Ziel, die sozio-historische Wirklichkeit greif- und begreifbar zu machen. Zu diesem Zweck setzt der intermediale Ausbau der Piscator-Bühne sowohl fotografisches und kinematografisches Archivmaterial als auch Filmfiktionen ein, wodurch der Status der interaktiv montierten Bilder zwar dialektisiert, aber nicht grundsätzlich hinterfragt wird.

[fr] Avec les Piscator-Bühnen, les mises en scène du communiste Erwin Piscator des années 1927-1929 seront de plus en plus placées sous le signe d'un croisement intermédial entre théâtre, photographie et cinéma qui va utiliser des " constructions scéniques marxistes " pour cadrer et encadrer le théâtre du texte au profit d'un théâtre du contexte saturé d'images-documents. L'objectif est expressément politique : il faut que la scène constructiviste " cinématisée " (Meyerhold), qui fait éclater la " Guckastenbühne " et rêve d'installer le spectateur dans un " théâtre-total " pour démultiplier ses perceptions, rende visible et surtout lisible le réel socio-historique de son temps. C'est pourquoi l'extension intermédiale utilisera documents photographiques, films d'archives ou de fiction dans un montage souvent sophistiqué qui dialectisera sans le remettre en question le statut documentaire de l'image scénique.
[de] Am 5. Oktober 1955 wurde die wiederaufgebaute Staatsoper in Wien mit einer Aufführung von Beethovens einziger Oper Fidelio feierlich wiedereröffnet. Zwar ist Wien nicht der einzige Fall, in dem nach dem Zweiten Weltkrieg ein Eröffnungsabend mit Fidelio auf dem Programm stand, doch stellt der Wiener Fall dennoch ein völlig singuläres Ereignis dar. Beethovens Oper und die Wiedereröffnung der Staatsoper erhielten hier eine hochgradig symbolische Dimension und wurden zu Markierungen im Wiederaufbauprozess eines freien und unabhängigen österreichischen Staates von 1945 bis 1955. Inwiefern war Beethovens Oper Teil der materiellen, politischen und kulturellen Wiederbelebung Österreichs in der unmittelbaren Nachkriegszeit und konnte als politisches Instrument genutzt werden, um zum Wiederaufbau des Landes nach 1945 beizutragen?

[fr] Le 5 octobre 1955, le Staatsoper à Vienne, reconstruit, rouvrait solennellement avec une représentation de Fidelio, l'unique opéra de Beethoven. Si Vienne ne constitue pas le seul cas de soirée inaugurale après la Seconde Guerre mondiale en programmant Fidelio, le cas viennois représente néanmoins un événement tout à fait singulier. L'opéra de Beethoven et la réouverture de l'Opéra y acquièrent une dimension hautement symbolique et constituent des " marqueurs " dans le processus de reconstruction d'un État autrichien libre et indépendant, de 1945 à 1955. De quelle façon l'opéra de Beethoven a-t-il été intégré à la reconstruction matérielle, politique et culturelle de l'Autriche dans l'immédiat après-guerre et a pu être exploité comme outil politique en vue de contribuer au redressement du pays après 1945 ?
[de] Die marxistische Kritik begreift den Finanzmarkt als Inbegriff der Abstraktion. Er ist für sie die Krönung des Kapitalismus, der seinerseits nichts anderes als die Vollendung der Metaphysik und des griechischen Logos sei. Wir hingegen gehen davon aus, dass der Finanzmarkt nicht mit dem Kapitalismus und noch weniger mit der Automatisierung oder der Algorithmisierung identisch ist. Wir zeigen, dass der Kapitalismus, sobald er um den Markt sämtlicher Derivate erweitert wird, ganz im Gegenteil nicht mehr als abstrakte Struktur, sondern als eine konkrete Infrastruktur erscheint, die sich von derjenigen, die dem traditionellen Abstraktionsschema zugrunde liegt, unterscheidet. Ein solcher Kapitalismus steht tatsächlich im Widerspruch zur abstrakten Wahrscheinlichkeitstheorie, wie sie in genau diesem Schema begründet ist.

[fr] La critique marxiste conçoit le marché financier comme le cas le plus accompli de l'abstraction. Pour elle, il est le fleuron du capitalisme, lequel n'est à son tour que l'accomplissement de la métaphysique et du logos Grec. Nous soutenons, quant à nous, que le marché financier ne se confond pas avec le capitalisme, et encore moins avec l'automatisme ou l'algorithme. Nous démontrerons, au contraire, que lorsqu'il est augmenté du marché de tous les produits dérivés, il n'apparaîtra plus comme une structure abstraite mais comme une infrastructure concrète, qui sera alternative à celle sous-tendant le schéma traditionnel de l'abstraction. En effet, il contredira la théorie abstraite de la probabilité, précisément fondée sur ce schéma.
[de] André Schwarz-Bart (1928-2006), Autor des Dernier des Justes, Preisträger des Goncourt 1959, vernichtete während deren Entstehung eine Reihe von handschriftlichen Dokumenten seiner Werke, die dann unvollendet blieben oder bei seinem Tod verschwanden. In dem "Schiffbruch" dieses Werkes, wie er es anscheinend mal entdeckt und mal organisiert hat, scheint seine Bibliothek eine geschützte Insel zu sein. In den letzten zwanzig Jahren seines Lebens wird André Schwarz-Bart einen einzigartigen Dialog mit den Autoren führen, die ihn mit ihren Seiten umgeben. Er wird auch Pläne, Skizzen, Notizen über die Absicht eines Werkes, Kaddish, aufzeichnen, die er niemals zur Vollendung bringen wird, außer in Seiten, die er seinen Nächsten diktierte. Diese werden den größten Teil eines posthumen Romans, L'Étoile du matin, ausmachen. Der Beitrag versucht, den exogenetischen Prozess zwischen dem Text einer anderen Person, der Notiz oder Skizze und dem veröffentlichten Roman nachzuvollziehen. Der Umfang von Randbemerkungen in seiner Bibliothek geht jedoch weit über Letzteres hinaus. Der Artikel fragt daher nach den Begriffen "Vortext" und "genetische Datei" im Falle von unfertigen Werken und postuliert eine Untersuchung von Virtualitäten, ohne dass eine davon zu dem führt, was als "Text" definiert wird.

[fr] André Schwarz-Bart (1928-2006), auteur du Dernier des Justes, prix Goncourt 1959, a détruit nombre de documents manuscrits de ses œuvres en gestation, dès lors demeurées inachevées ou disparues à sa mort. Dans le " naufrage " de cette œuvre, tel qu'il semble tour à tour le constater et l'organiser, sa bibliothèque apparaît comme un îlot sauvegardé. Durant les vingt dernières années de sa vie, André Schwarz-Bart y mènera un dialogue singulier avec les auteurs l'entourant de leurs pages. Il y consignera aussi plans, esquisses, notes d'intention d'une œuvre, " Kaddish ", qu'il ne mènera jamais à son accomplissement, hormis dans des pages dictées à ses proches. Celles-ci constitueront la plus grande part d'un roman posthume, L'Étoile du matin. L'article tente de dessiner le processus exogénétique entre le texte d'autrui, la note ou esquisse et le roman publié. L'ensemble des notes marginales de sa bibliothèque dépasse cependant de loin ce dernier. L'article s'interroge dès lors sur les notions d'" avant-texte " et de " dossier génétique " dans le cas d'œuvres inabouties et postule une étude des virtualités sans qu'aucune ne débouche sur ce que l'on définit comme " texte ".
[de] Es wird gezeigt, wie wichtig Lesen und Schreiben am Arbeitsplatz ist und welche Ausbildungsprobleme für die Arbeitnehmer in diesem Zusammenhang bestehen. Die Verfasser erinnern an Forschungen über die Rolle und Bedeutung der Sprache am Arbeitsplatz und befassen sich mit Sprach-, Lese- und besonders Schreibfertigkeiten. Anschließend werden die Analysekategorien für Sprachtätigkeiten vorgestellt, die bei einer qualitativen Umfrage bei Technikern und Ingenieuren erarbeitet wurden, die beim CNAM ausgebildet werden (Conservatoire National des Arts et Métiers). Die Sprachtätigkeiten werden anhand einer Umfrage bei Arbeitnehmern untersucht, deren effektive Arbeitszeit die vertragliche überschreitet. Daraus wird auf Herausforderungen im Hinblick auf die Fortbildung der Arbeitnehmer, aber auch auf die Bedingungen der geistigen Arbeit in den Unternehmen geschlossen.

[fr] L'article montre l'importance des activités de lecture et d'écriture au travail et les problèmes de formation des salariés inhérents à ces activités. Il rappelle les recherches sur la place et l'importance du langage au travail et s'intéresse aux compétences langagières, de lecture et d'écriture notamment. Il présente ensuite les catégories d'analyse des activités langagières élaborées lors d'une enquête qualitative auprès de techniciens et d'ingénieurs en formation au CNAM (Conservatoire national des arts et métiers). Il étudie ces activités grâce à une enquête menée auprès de salariés dont la durée effective de travail dépasse la durée de travail contractuelle. Il conclut sur les enjeux en termes de formation des salariés mais aussi de conditions du travail intellectuel dans les entreprises.
[de] Die Entwicklung des Kraftfahrzeugs liess einen neuen Typ des spezialisierten Gebäudes für den Verkauf von Treibstoff entstehen : die Tankstelle. Seit der Jahrhundertwende gewinnt sie zunehmend an Raum in der Landschaft und wird zu einem Ort des Alltäglichkeit, wo sich die Bürger begegnen. Indessen stellt eine solche heute banale Einrichtung wegen der Lagerung und Verteilung feuergefährlicher Flüssigkeiten ein Risiko dar. Um die technischen Risiken zu erfassen und zu beherrschen ist es notwendig, sie zu identifizieren, zu lokalisieren und in ihr Umfeld zu integrieren. Dieser Artikel stellt mit der Studie über das Netz der Treibstoffausgabe in der Stadtgemeinde von Strassburg die Verteilung und Verschiedenartigkeit der Tankstellen vor.

[fr] Le développement de l'automobile a fait apparaître un nouveau type de bâtiment spécialisé dans la vente de carburant : la station-service. Dès le début du siècle, elle prend rapidement place dans le paysage et devient un lieu de la quotidienneté où se côtoient les citoyens. Cependant, une telle installation, aujourd'hui banalisée, représente un risque de par le stockage et la distribution de liquides inflammables. Pour gérer et prévenir les risques technologiques, il est nécessaire de les identifier, de les localiser et de les intégrer au sein de leur environnement. Cet article présente, à travers l'étude du réseau de distribution de carburant dans la Communauté Urbaine de Strasbourg, la répartition et la diversité des stations-service.