BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The majority of analitical studies on the characteristics of women's employment were developed in the context of Northern Europe and the United States of America. Recent studies undertaken in Portugal and other Southern European countries show significant characteristics which point out the necessity of discussing the applicability of the analytical models which predominate in other geographic contexts. It is important to understand the different forms that the relation between peripheric capitalism and patriarchy takes on. These relations, including convergent and conflictive interests at the same time, show different geographical patterns. The main characteristics of women's employment in Portugal should not be presented without previosly defining what distinguishes Northern from Southern Europe and Portugal from other Southern European countries. That is the objective of this article. By considering the main employment indicators and the most significant aspects of social regulation and reproduction the idiosyncracies of women's position in Southern Europe in general and especially in Portugal, are outlined. Particular attention is paid to their placement in the labour market and its effects on social and family organization.

[es] La mayoría de los análisis sobre las características de la ocupación de las mujeres fueron desarrollados en el contexto del norte de Europa y los Estados Unidos de América. Recientes estudios realizados en Portugal y en los países del sur de Europa nos muestran particularidades significativas que ponen de manifiesto la necesidad de cuestionarse la aplicabilidad de los modelos analíticos en otros contextos geográficos. Es importante entender las diferentes modalidades de relación entre el capitalismo y el patriarcado periférico. Estas relaciones, las cuales incluyen al mismo tiempo intereses convergentes y conflictivos, nos muestran diferentes pautas geográficas. Las caracerísticas principales de la ocupación femenina en Portugal no han de presentarse sin definir previamente qué es lo que distingue el nore del sur de Europa y qué es lo que distingue Portugal de los otros países del sur. Este es el objetivo de nuestro artículo. Considerando los indicadores principales de ocupación y los aspectos más significativos de la reproducción social, se perfila la idiosincracia de la situación de las mujeres en el sur de Europa y Portugal. Prestamos especial atención a su ubicación dentro del mercado laboral y sus efectos sobre la organización social y familiar.
[en] This work aims to do an analysis of how some media outlets use the Premier League, the English soccer league, as a product to exploit in order to revalue themselves. The objective is to study the methodology followed by these media and the difficulties faced by some of them as they are not the owners of the Premier League rights.

[es] En este trabajo se busca hacer un análisis sobre cómo algunos medios de comunicación utilizan la Premier League, la liga inglesa de fútbol, como un producto a explotar para revalorizarse. El objetivo es estudiar la metodología que siguen estos medios y las dificultades que afrontan algunos al no ser los poseedores de los derechos de la Premier League.
[en] This project is called RollMag, a program that acts as an assistant to help masters or game directors to manage their role-playing games and speed up the dice rolls and calculations that are usually part of these games. RollMag provides a progressive web application built with VueJS, NodeJS and Electron among other libraries that allows to create and manage virtual rooms and characters. This makes it possible to create private online chats that players can join by connecting through a tunnel to the Internet with the localtunnel tool. Communication between users is done via WebSockets over TLS. RollMag is a wizard that integrates tools and functionalities that will make it more accessible for everyone to play role-playing games and proposes a base for more advanced improvements in the future.

[es] Este proyecto recibe el nombre de RollMag, un programa que ejerce de asistente para ayudar a los másters o directores de juego a llevar sus partidas de juegos de rol y agilizar las tiradas de dados y los cálculos que suelen formar parte de estas partidas. RollMag provee una aplicación web progresiva construida con VueJS, NodeJS y Electron entre otras librerías que permite crear y gestionar salas virtuales y personajes. Esto hace posible la creación de chats privados online a los que pueden unirse los jugadores por conexión a través de un túnel a Internet con la herramienta localtunnel. La comunicación entre los usuarios se realiza mediante WebSockets sobre TLS. RollMag es un asistente que integra herramientas y funcionalidades que harán más accesible a todo el mundo poder jugar a juegos de rol y propone una base para conseguir en el futuro mejoras más avanzadas.
[en] This project looks forward to reveal to society how much is need to aware Young people what is a situation of abuse and how to stop it giving them the necessary knowledge. This study analyzes romantic and gender stereotypes and also about the influence of social and cultural things that makes young people normalize and justify violence which directly attacks against equality and dignity of everyone. This study is made in a quantitative approach which focus on what type of violence is most likely to be used between young people and how these situations must be taken. From the results of the tests, different investigations and other studies of prevention against violence between relationships it has been designed an educative guide destined to students of high school to prevent and stop any situation of rape and violence in this age.

[es] Debemos mostrar a la sociedad la necesidad de entregar a los jóvenes las herramientas socioafectivas necesarias para reconocer una situación de maltrato y combatirla. Por ello, en este proyecto, se realiza un análisis de los estereotipos románticos y de género, además de las influencias audiovisuales, sociales y culturales que llevan a los jóvenes a normalizar y justificar las situaciones de violencia y que atentan directamente contra la igualdad y la dignidad de todas las personas. La investigación se lleva a cabo desde un enfoque cuantitativo el cual tiene por objetivo detectar cual es la violencia que más incidencia tiene en los jóvenes y en qué aspectos de formación y sensibilización se debe actuar. Los resultados extraídos del análisis teórico, la investigación y otros programas de prevención de la violencia en relaciones de noviazgo, han permitido el diseño de una guía educativa destinada a alumnos de secundaria y bachillerato; para la prevención y detección de situaciones de maltrato, en la etapa evolutiva más importante de las relaciones afectivas.
[en] The invention of the microscope put an end to the physiological limitations of the human eye. A window was opened to observe the microworld. The petrographic microscope, widely used in Geology, but also in other disciplines such as Archeology, Biology, etc., is a tool whose minimum cost of 6000 euros is a barrier to acquiring it on a personal basis. It is an instrument relegated to laboratories of educational and research institutions. Researchers from the UAB, in collaboration with a spin-off from the Italian Institute of Technology, have developed a low-cost construction system with a mobile phone, a type of micro-lens and polarizers. Its use, they say, is easy, offers good quality images and achieves magnifications of up to 40x.

[es] La invención del microscopio puso fin a las limitaciones fisiológicas del ojo humano. Se abría una ventana para observar el micromundo. El microscopio petrográfico, muy utilizado en Geología, pero también en otras disciplinas como la Arqueología, la Biología, etc., es una herramienta cuyo coste mínimo de 6000 euros resulta una barrera para adquirirlo a título personal. Es un instrumento relegado a laboratorios de instituciones docentes o de investigación. Investigadores de la UAB en colaboración con una empresa derivada del Instituto de Tecnología Italiano, han desarrollado un sistema de construcción de bajo coste con un teléfono móvil, un tipo de microlentes y polarizadores. Su uso, aseguran, es fácil, ofrece imágenes de buena calidad y consigue aumentos de hasta 40x.
[en] In the context of a certain 'back to the countryside' move on the part of certain groups and in specific geographic areas, educated women are settling in the rural environment and from this position are helping to build the new rurality. This is a new phenomenon, seen in several rural areas of Spain and other countries in Europe, which is slowing down a sustained process of rural depopulation, selective in terms of age and gender, that has negatively affected young women. This article aims to illustrate the life journeys of some women from Catalonia and Galicia who have made the choice to live in rural areas, in the same municipality, county or province where they were born. Our aim is to ascertain, first, what factors have led them to live in the rural environment and, second, whether their return to their place of origin is related to family, work or social and environmental reasons, which could give us an insight into the way in which the new ruralities are being shaped. We explicitly relate women's paths of residential mobility to their level of education and their occupation. The study reveals that socio-environmental and emotional factors are important in the desire to return and it indicates that, given equal educational backgrounds, there are differences in opportunities depending on the degree of rurality of the different areas.

[es] En el marco de un cierto retorno al campo por parte de algunos colectivos y en determinados territorios, mujeres formadas se instalan en el medio rural y desde su posición contribuyen a construir la ruralidad actual. Este es un fenómeno nuevo en diversas áreas rurales de España y Europa que frena la tendencia de un proceso sostenido de despoblamiento rural selectivo en cuanto a la edad y al género que ha afectado negativamente a las mujeres jóvenes. Este artículo pretende dar a conocer la trayectoria de vida de algunas mujeres de Cataluña y Galicia que han decidido vivir en entornos rurales y que residen en el mismo municipio, comarca o provincia donde nacieron. Nos interesa saber qué las ha llevado a vivir en el medio rural y si esta permanencia o vuelta al lugar de origen se relaciona con motivos familiares, laborales o socioambientales que puedan ilustrar la tendencia de las nuevas ruralidades. De forma expresa, relacionamos la trayectoria de movilidad residencial de las mujeres con su nivel de estudios y la ocupación laboral. El estudio constata que los aspectos socioambientales y emocionales son importantes en el retorno y corrobora que, con igualdad de formación académica, hay diferencias de oportunidades según el grado de ruralidad.
[en] The terrorism of ETA was one of the most serious problems in Spanish society and politics in recent decades, and Spanish cinema was very aware of this fact. More than 40 films on ETA were created in Spain in the last forty years, and most of them were essentially documentary or science fiction -having more or less rigour-. There are also some example of that in historical films, such as "Operación Ogro" (1979) by Gillo Pontecorvo; "Días contados" (1994) by Imanol Uribe; "Yoyes" (2000) by Helena Taberna and "Lobo" (2004) by Miguel Courtois.

[es] El terrorismo de la organización ETA ha sido uno de los problemas más graves de las últimas décadas en la sociedad y política española, y el cine español no ha sido ajeno a ello. A lo largo de los últimos cuarenta años se han realizado en España más de cuarenta filmes que, con mayor o menor rigor y mediante la ciencia ficción o el documental, han abordado el tema de ETA o han reconstruido la historia de la organización. "Operación Ogro" (1979), de Gillo Pontecorvo; "Días contados" (1994), de Imanol Uribe; "Yoyes" (2000), de Helena Taberna y "Lobo" (2004), de Miguel Courtois, son ejemplo de ello.
[en] Based on comparative studies o£ sporophyte characters such us capsule morphology, seta length, arrangement of cells in the operculum, absence of peristome, spore morphology and chromosome number (n=5) a new genus has been proposed, Funariella Sérgio for the Funariaceae. The european material of F. curviseta has been revised and the ecology and general distribution are discussed briefly.

[es] Observaciones morfológicas, cariológicas y fitogeográficas sobre Entosthodon curvisetus (Schwaegr.) C. Miill. como base para la descripción de un género nuevo Funariella Sérgio (Funariaceae: Musci). Se propone un nuevo género, Funariella Sérgio, en base al estudio comparativo de los caracteres del esporófito tales como la morfologia de la cápsula, longitud de la seta, disposición de las células del opérculo, ausencia de peristoma, morfologia de las esporas y número cromosómico.
[en] High intensity physical activity can provoke muscle damage and consequently affect athletes' performance. The aim of this study was to determine if antioxidants contained in blackberry can stimulate athletes' processes of recovery from muscle damage, using Creatine Kinase (CK) quantification and urea values after a week of competition as indicators. Participants were divided into an experimental (EG) and a placebo group (CG). In both groups, CK and urea in plasma were measured before, during and after competition. Significant differences were observed in EG at pre and post phases, compared to the basal (p < 0.05). Further, significant differences were found in the pre-post analysis of EG (p < 0.05), as well as after 48h and 72h compared with post-test (p < 0.05). Significant differences were also found for CG (p < 0.05) at 48h and 72h compared to post-test. As regard to urea concentration, differences were shown at post-test, after 24h, and after 48h compared to pre-test (p < 0.05). CG showed no significant differences at any stage of the research. These results suggest that consumption of blackberries may contribute to muscle damage recovery.

[es] La actividad física de alta intensidad o competencia puede generar daño muscular pudiendo afectar el rendimiento de los atletas. El objetivo del presente estudio fue determinar si los antioxidantes presentes en la zarzamora favorecen el proceso de recuperación sobre el daño muscular en atletas a través de la cuantificación de creatincinasa (CK) y urea tras una semana de competencia. Se evaluó la CK y urea en plasma del grupo experimental (GE) y un grupo placebo (GP), en las siguientes etapas: (basal) previo a la ingesta del jugo, (pre) al inicio de la competencia, (final) al final de la competencia, (24h), (48h) y (72h) finalizado el último partido. En relación a la CK, se observaron diferencias significativas en el GE en las etapas de pre y la final con respecto a la basal (p < 0.05), en la toma final con respecto a la pre (p < 0.05) y en la toma 48h y 72h con relación a la final (p < 0.05). En el GP únicamente se encontraron diferencias significativas (p < 0.05) entre las tomas 48h y 72h con relación a la final. En la concentración de urea se presentó diferencia en las tomas final, 24h y 48 h con relación a la pre (p < 0.05), en el GP no hubo diferencias significativas en ninguna de las tomas. Estos resultados sugieren que el consumo de zarzamora contribuye a la recuperación del daño muscular.
[en] Peruvian realist tradition concealed for many decades the recognition of the fantastic literature published in the country throughout the 20th century. It seems that something similar happened with the reduced representation of Peruvian women writers on the national literary scene. This work focuses more precisely on the fantastic short stories written by female authors and their evolution, between tradition and innovation, between allegorical poetry and historical affirmation, being the work of several women writers who are great protagonists of the 21st century.

[es] La tradición realista peruana ocultó durante muchas décadas el reconocimiento de la literatura fantástica publicada en el país a lo largo del siglo XX. Parece que pasó algo similar con la reducida representación de las autoras peruanas en la escena literaria nacional. Este trabajo se centra más precisamente en el cuento fantástico escrito por mujeres y reflexiona sobre la evolución de las tendencias, entre tradición e innovación, entre poesía alegórica y afirmación histórica, en unas escritoras que son grandes protagonistas del siglo XXI.
[en] Council Directive (EU) 2018/822 of May 25, 2018, modifies Directive 2011/16/EU regarding the automatic and mandatory exchange of information in the field of taxation in relation to cross-border mechanisms subject to communication of information. The Fiscal Intermediary Directive (also known as the Directive on Administrative Cooperation, DAC 6) is a fiscal anti-abuse measure that develops the principles set by Action 12 of the BEPS plan of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). Through Directive 2018/822 referred to, intermediaries (or, failing that, taxpayers themselves) are required to inform tax administrations of cross-border mechanisms (that is, schemes, structures or operations of international taxation). Tax planning that may be potentially aggressive or abusive, in which concur the characteristics and elements of clear indications of tax evasion or fraud (distinctive signs -hallmark- called the community rule) provided in Annex IV of that. With this obligation to communicate information and its automatic exchange, the Community legislator seeks to reinforce certain specific aspects of transparency of the present fiscal framework. It is about creating an environment of equity for the development of economic activity as a brake against tax evasion and evasion in the internal market, fostered by certain abusive international tax structures.

[es] La Directiva (UE) 2018/822 del Consejo, de 25 de mayo de 2018, modifica la Directiva 2011/16/UE respecto al intercambio automático y obligatorio de información en el ámbito de la fiscalidad en relación con los mecanismos transfronterizos sujetos a comunicación de información. La Directiva de intermediarios fiscales (conocida también como Directive on Administrative Cooperation, DAC 6) es una medida anti-abuso fiscal que desarrolla los principios fijados por la Acción 12 del plan BEPS de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Mediante la Directiva 2018/822 referida se impone a los intermediarios (o, en su defecto, a los propios contribuyentes) la obligación de informar a las Administraciones tributarias de los mecanismos transfronterizos (esto es, esquemas, estructuras u operaciones de fiscalidad internacional) de planificación fiscal que puedan resultar potencialmente agresivos o abusivos, en los que concurran las características y elementos reveladores de indicios claros de elusión o fraude fiscales (señas distintivas -hallmark- les llama la norma comunitaria) previstos en el Anexo IV de aquella. Con esta obligación de comunicación de información y su intercambio automático, el legislador comunitario persigue reforzar determinados aspectos concretos de transparencia del marco fiscal presente. Se trata de crear un entorno de equidad para el desarrollo de la actividad económica como freno a la elusión y la evasión fiscales en el mercado interior, propiciada por ciertas estructuras de fiscalidad internacional abusivas.
[en] Through a longitudinal analysis based on social metabolism and environmental conflict and an extensive review of technicians, scientists and statisticians documents, it has been demonstrated that in period 1990-2017 pineapple production oriented to mains wolrd markets has presented a significantly growth in the Atlantic/Caribbean region of Costa Rica. This growth has required large quantities of pesticides, whose residues are filtered into environment and cause contamination and damage to people's health. Thus, it is possible to afirme that pineapple's production system is responsable of environmental conflicts between communities, corporations and State beacuse local population interprets that this type of agriculture attents against health and social reproduction.

[es] Con base en los aportes teórico-metodológicos del metabolismo social y la conflictividad socio-ambiental, junto con una amplia revisión y análisis de documentos técnicos, científicos y estadísticos, se ha logrado demostrar que en el período 1990-2017 la producción piñera para la exportación ha crecido significativamente en la región Atlántico/Caribe de Costa Rica. Sin embargo, este crecimiento se ha sustentado en la aplicación intensiva de plaguicidas, cuyos residuos se filtran al medio ambiente y causan contaminación de ecosistemas y daños a la salud de las personas.Este modelo productivo de la piña es insustentable y responsable de provocar conflictividad ambiental entre vecinos, empresas y Estado, al contaminar los recursos naturales e impedir su explotación a las poblaciones locales, quienes interpretan que esta situación atenta contra su continuidad y reproducción social.
[en] We have performed a 2 years long clinical study on 2% cyclosporine collyre administration on 48 dogs suffering from keratoconjunctivitis sicca. Results are influenced by several factors, as Schirmer test initial values, corneal status, and the etiology and evolution of the disease. Anyway, 2% cyclosporine collyre administration significantly in creases tear secretion and/or benefits ocular status by reducing local inflamation, thus allowing to diminish or eliminate administration of tear substitutes.

[es] Se ha realizado un estudio clínico de la aplicación de ciclosporina en colirio al 2% durante dos años y medio, sobre 48 animales afectados de queratoconjuntivitis seca. Los resultados obtenidos se han visto ligados a diferentes factores como son: el valor inicial del test de Schirmer, el estado de la córnea y la etiología y evolución del proceso. En todo caso, su aplicación aumenta la producción de lágrimas de forma significativa y/o proporciona aumento del bienestar ocular por la disminución de la inflamación local, permitiendo eliminar o disminuir la administración concomitante de sustitutos de lágrimas.