[en] Performative reading" is a strategy that encourages students to engage in physical modes of sensing, feeling, and understanding. It is an embodied approach to textual interpretation that allows the reader-performer not just to "read aloud" printed pages but also to use the classroom as a virtual space where fictive situations may be recreated, narrative angles explored, and situations enacted, using postural shifts and vocal-gestural actions. In 2024, a group of 36 students from the Master's program in English Studies (Université Bordeaux Montaigne) were asked to perform scenes from Oscar Wilde's novel The Picture of Dorian Gray, using a combination of expressive modes: declamatory, theatrical, and choreographic. The story was abridged and adapted for the stage. The general tone and lexical repertoire of the novel were preserved despite the substantial syntactic reduction and reworking of the story that had to be operated. During the seminars, special moments were set aside for "physical reading" exercises. Special attention was paid to articulation and projection. Gestural forms were chosen that were consistent with verbal meanings. Work was also done on attitude, bodily alignment and gaze orientation, in accordance with locutionary action, illocutionary intentions and perlocutionary effects. The students were eventually invited to attend two workshop sessions led by Melissa Blanc, a professional dancer and choreographer, at the University Arts Center (Maison des Arts). Five of them teamed up with seven drama students to produce a stage adaptation of Oscar Wilde's novel for the twentieth edition of TiLLiT–an international theater festival hosted by Università del Piemonte Orientale. The public performance of Dorian Gray goes Wilde was given on June 5, 2024 in the beautiful heritage buildings of the Teatro Civico in Vercelli. It was a remarkable moment in every way, which will be remembered for its dramatic intensity and the powerful pictorial aesthetics of its living images.

[fr] La "lecture par-corps" est une approche active qui invite l'étudiant à utiliser tout son corps pour percevoir et ressentir un texte, en manifestement physiquement son intelligence des formes et du sens. C'est donc une approche incarnée de l'interprétation d'œuvres écrites, qui permet au lecteur-acteur d'aller plus loin que la seule " lecture à haute voix ". L'espace classe se mue en un espace virtuel dans lequel on peut simuler des situations, explorer les points de vue narratifs et interpréter des scènes, au moyen d'ajustements posturaux et d'actions vocales-gestuelles. En 2024, un groupe de 36 étudiants inscrits en master d'études anglophones à l'Université Bordeaux Montaigne procède à une mise en corps de plusieurs scènes du roman d'Oscar Wilde Le portrait de Dorian Gray. Les interprètes combinent différents modes d'expression : la déclamation, le jeu dramatique, le mouvement chorégraphié. L'intrigue a préalablement été abrégée pour être adaptée à la scène. La tonalité générale et le lexique de l'œuvre originale sont respectés malgré l'importante réduction syntaxique et le reformatage opérés. Durant les séminaires, des plages dédiées à la " lecture par-corps " sont balisées. Une attention particulière est accordée à l'articulation et à la projection vocales. On veille à ce que les formes gestuelles choisies soient en phase avec les significations verbales. On travaille également la posture, l'alignement du corps et l'orientation du regard, en lien avec l'action locutoire, les intentions illocutoires et les effets perlocutoires. Les étudiants sont alors prêts à intégrer les deux ateliers animés par Mélissa Blanc, danseuse et chorégraphe, dans les salles dédiées de la Maison des Arts. A l'issue de ces ateliers, cinq d'entre eux s'associeront à sept étudiants en arts du spectacle pour monter une adaptation scénique du roman de Wilde. Le spectacle sera présenté le 5 juin 2024, dans le cadre de la 20e édition du festival international de théâtre estudiantin TiLLiT, organisé par l'Université du Piémont Oriental. La représentation publique de Dorian Gray goes Wilde se déroulera dans les splendides locaux historiques du Théâtre Municipal de Vercelli. Un moment mémorable d'intensité dramatique, soutenue par des tableaux vivants à l'esthétique picturale puissante.