[ca] Presentem l'anàlisi dels conjunts d'instruments lítics que han estat excavats en els nivells 3 al 10, de Plistocè superior, en l'Abric Tham Lod (àrea d'excavació 2, sectors S20W10, i S21W10). Aquest abric calcari d'origen càrstic està situat en el disctricte de Pang Mapha de la província de Mae Hong, en el nord-est de Tailàndia. Seguint les indicacions de recerca assenyalades per The Highland Archaeological Project, aquest jaciment fou excavat entre 2002 i 2006 sota la direcció de R. Shoocongdej. Les anàlisis radiomètriques van proporcionar dates que van del Plistocè superior (35 ka BP, mitjançant TL; constitueix una de les dates més antigues per a un jaciment prehistòric en aquesta regió) fins a l'Holocè (3 ka BP). Les restes d'instruments lítics i fauna es compten per milers en tota la seqüència estratigràfica; mentre que la ceràmica i el metall apareixen en el nivell superior (Holocè). Cal destacar els pocs enterraments humans en els nivells de Plistocè superior (13 ka BP). Els sumatralits típics, definitoris de la tradició tècnica Hoabinhiana, apareixen per primer cop en els nivells inferiors, tot i que semblen absents del nivell més baix, el 10; i són destacats en el nivell 4 (en torn de 24-20 ka). Tanmateix, llur proporció es redueix en el darrer nivell Plistocè, el 3, a favor dels chopper. Estan associats amb sumatralits parcials (no configurats en tot llur perímetre), amb una freqüència quasi idèntica. Al contrari, els útils sobre còdol (>100 mm) corresponen de forma quasi exclusiva a chopper en els nivells inferiors, entre el 8 i el 10. Entre els útils petits (<100 mm) el tipus principal el constitueixen les rascadores i llur freqüència és molt constant al llarg de l'estratigrafia. Majoritàriament estan configurades sobre còdols fracturats, excepte en el nivell 10 en el que les poques rascadores que hi ha són sobre ascla o fragment. D'altres útils petits, com denticulats, eines apuntades i "eines petites atípiques" no són freqüents en el material estudiat.

[es] Presentamos el análisis de los conjuntos de instrumentos líticos que han sido excavados en los niveles 3 al 10, de Pleistoceno superior, en el Abrigo Tham Lod (área de excavación 2, sectores S20W10 y S21W10). Este abrigo rocoso calizo de origen cárstico está situado en el distrito de Pang Mapha de la provincia de Mae Hong, en el noroeste de Tailandia. Siguiendo las indicaciones de investigación señaladas por The Highland Archaeological Project, este yacimiento fue excavado entre 2002 y 2006 bajo la dirección de R. Shoocongdej. Los análisis radiométricos proporcionaron fechas que van des del Pleistoceno superior (35 ka BP, usando TL; constituye una de las fechas más antiguas para un yacimiento prehistórico en esta región) hasta el Holoceno (3 ka BP). Los restos de instrumentos líticos y fauna se cuentan por miles a lo largo de toda la secuencia estratigráfica; mientras que la cerámica y el metal aparecen en el nivel superior (Holoceno). Son de destacar los pocos enterramientos humanos en los niveles de Pleistoceno superior (13 ka BP). Los sumatralitos típicos, definitorios de la tradición técnica Hoabinhiense, aparecen por primera vez en los niveles inferiores, aunque parecen estar ausentes en el nivel más bajo, el 10; y son destacados en el nivel 4 (alrededor de 24-20 ka). Sin embargo, reducen su proporción en el último nivel Pleistoceno, el 3, a favor de los chopper. Están asociados con sumatralitos parciales (no configurados en todo su perímetro), con una frecuencia casi idéntica. Por el contrario, los útiles sobre canto (>100 mm) corresponden de forma casi exclusiva a chopper en los niveles inferiores, entre el 8 y el 10. Entre los útiles pequeños (<100 mm) el tipo principal lo constituyen las raederas y su frecuencia es muy constante a lo largo de la estratigrafía. En su mayoría están configuradas sobre cantos fracturados, excepto en el nivel 10 en el que las pocas raederas son sobre lasca o fragmento. Otros útiles pequeños, como denticulados, herramientas apuntadas y "herramientas pequeñas atípicas" no son frecuentes en el material estudiado.