BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationship between women and labour market has gone down in history as very paradoxical and difficult to analyse. The traditional conceptualisation of labour only takes into account salaried activities, while simultaneously excluding the reproductive and, by extension, unwaged ones. However, this tentative definition overlooks preindustrial society's systems of production, which make no distinction between reproductive housework and strictly productive activities. The role of women in a model of family economy centered on the joint labour of all of its members turns out to be crucial for family maintenance. A deeper insight into documentary evidences shows that women have been involved in, and frequently leading, many waged employments. The provision of local markets, for instance, has historically been at the hands of women. Diversely known as bargain dealers ("trecenaras, " "triperas" or swapping sellers), they monopolise retail trading; by selling their goods either directly or as intermediaries, they crowded streets and market places in modern times.

[es] La relación entre mujeres y mercado de trabajo ha sido contradictoria y difícil de analizar a lo largo de la historia. El concepto de trabajo entendido de manera tradicional únicamente contempla las actividades remuneradas, tachando el resto de reproductivas y, por tanto, no remuneradas. Esta definición desatiende el sistema de producción de las sociedades preindustriales donde no existe una separación tajante entre las tareas domésticas reproductivas y las estrictamente consideradas productivas. En una economía familiar basada en la aportación de la fuerza de trabajo de todos sus miembros el papel jugado por las mujeres se nos antoja crucial para el mantenimiento económico de la familia. Un estudio más exhaustivo de la documentación demuestra que las mujeres han estado involucradas en muchas actividades remuneradas, siendo protagonistas en muchas de ellas. El abastecimiento de los mercados locales, por ejemplo, ha sido un oficio desempeñado históricamente por mujeres. Conocidas bajo diversas denominaciones regatonas, vendederas, trecenaras o triperas, las mujeres monopolizaron el sector del comercio al por menor, comercializando sus productos directamente o ejerciendo de intermediarias llenaron las calles, mercados y plazas de las ciudades de los Tiempos Modernos.
[en] The main objective of this study is to analyse the dual use of cryptocurrencies: as a method of payment and as a means of speculation. In order to further this objective, the effects of adopting Bitcoin as legal tender in El Salvador have been analysed. To this end, different indicators have been studied that could reflect the impact of this measure, both external and internal, as well as different surveys carried out in the country on this measure, in order to ascertain public opinion. From the analysis, one clear conclusion can be drawn: the measure taken by El Salvador has led to a loss of confidence in the country's foreign relations, accompanied by a lack of support from its citizens, the latter caused by the increase in prices in the country.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar el uso de las criptomonedas como método de pago y a modo de especulación, así como estudiar los efectos que ha tenido adoptar el Bitcoin como moneda de curso legal en El Salvador, que se ha convertido en el primer territorio que implementa una medida de este tipo. Para ello, se han estudiado diferentes indicadores, tanto externos como internos, que pueden reflejar el impacto de esta medida, al igual que diferentes encuestas realizadas en dicho país sobre esta decisión para conocer la opinión pública al respecto. De este análisis, se puede obtener una conclusión fundamental: la medida llevada a cabo por El Salvador ha supuesto para el país una pérdida de confianza de cara al exterior, acompañado de un escaso apoyo por parte de su ciudadanía, relacionado, en parte, con el incremento de los precios en el país.
[en] One of the most relevant aspects of the history of Latin American Spanish may be the americanization that this language undergoes when it arrives to America, in order to transform it in a useful tool to express American reality. In the case of lexicon, this adaptation takes place through two different strategies: the incorporation of loanwords from American languages or the semantic modification of Spanish lexical items. Both processes happen very soon and they are found not only in creoles' writings, but also in Peninsular emigrants' ones. This paper aims to describe these processes as they appear in an official document that Diego Garcia de Palacio writes at the end of 16th. century from nowadays Salvadorian region. Its main goal is not only to verify the use of both strategies in this corpus, but also to point out the usage preferences that the author shows in his text.

[es] Quizá uno de los aspectos más relevantes de la historia del español sea la americanización que experimenta a su llegada al Nuevo Mundo, por medio de la cual se transforma en un instrumento útil para la expresión de la realidad del continente; esta adaptación se produce, en el caso del léxico, a través de una serie de procesos que implican diversas estrategias como la incorporación de voces autóctonas o la modificación del fondo endohispánico, las cuales tienen lugar desde muy pronto y afectan tanto a los criollos como a los peninsulares que emigran desde Europa. Partiendo, pues, de esta situación, el trabajo se propone describir los procesos mencionados que aparecen en la carta que Diego García de Palacio escribe desde los actuales territorios salvadoreños a fines del siglo xvi, con el propósito de constatar no solo la presencia de las estrategias indicadas, sino también las preferencias que se descubren al respecto en este escrito.
[en] The Ministry of Defense of the Government of Spain possesses a large and rich store of cultural heritage of great wealth, considered highly relevant as a cultural tourism attraction. Heritage Management, called Promotion of the Culture of Defence is carried out by the Ministry of Defense itself and is designed to give value‑added to this heriatge making it available toward the revitalisation of local economies through development in the area of tourism. This research aims to study the marketing perspective of the heritage management, carried out by the Ministry of Defence to the double purpose of creating general public awareness through heritage promotion while preserving said legacy collections. This then is a case study of the Naval Museum in the Spanish town of San Fernando (Cádiz).

[es] El Ministerio de Defensa del Gobierno de España custodia un patrimonio cultural de gran riqueza, considerado uno de los atractivos más relevantes de la oferta turística y cultural española. La gestión que, bajo la denominación de Difusión de la Cultura de Defensa, realiza el Ministerio de Defensa para la puesta en valor de este patrimonio, ha contribuido considerablemente tanto a su difusión en la sociedad como a la dinamización de las economías locales, impulsando a su vez el desarrollo del sector turístico. Esta investigación pretende estudiar la gestión que, bajo el enfoque del marketing, realiza el Ministerio de Defensa con el doble propósito de hacer difusión del mismo en el conjunto poblacional, y especialmente en la sociedad civil, y de conservar los bienes que lo integran. Para ello se ha acudido al método del caso como metodología de la investigación, siendo el caso objeto de estudio el Museo Naval situado en la localidad española de San Fernando (Cádiz).
[en] In this work the process of integration of women in the first telecommunication companies in the Canary Islands in the period before the Civil War is considered. We use, as an example of evolution, the Insular Telephone Network of Tenerife, which gradually evolved to an advanced integration model (at least for the time). The different stages of this process are described, and a comparison is made with the situation of the Telegraph Corps and the Telephone Company.

[es] En este trabajo se estudia el proceso de integración de la mujer en las primeras empresas de telecomunicación en Canarias en el periodo anterior a la Guerra Civil. Para ello se usa, como ejemplo de evolución, la de la Red Telefónica Insular de Tenerife, que fue paulatinamente evolucionando hasta un modelo de integración avanzado para la época. Se describen las distintas etapas de ese proceso y se establece una comparación con la situación del Cuerpo de Telégrafos y de la Compañía Telefónica.
[en] Pain is a subjective experience, it's measured by scales or according to what the patient is refering, on the elderly with dementia it's more complicated because there is a problem with the language, comprehension and with memory, making communication and its assessment difficult. Population aging is growing, which is why, among other things, there is an increasing level of population with dementia, giving magnitude to the problem. This project aims to identify the professionals' skills when assessing pain in institutionalized elderly with dementia, through a questionnaire that will be completed anonymously by nurses, doctors and nursing assistants in the two most important nursing homes in La Palma.

[es] El dolor es una experiencia subjetiva, se mide mediante escalas o según lo que refiere el paciente, en el caso de los ancianos con demencia resulta más complicado debido a que se presenta un problema de lenguaje, comprensión y memoria, haciendo la comunicación difícil, y por lo tanto también su valoración. El envejecimiento poblacional es cada vez mayor, es por esto, entre otras cosas, por lo que cada vez hay mayor nivel de población con demencia, dando magnitud al problema. Este proyecto tiene como objetivo identificar las competencias que tienen los profesionales al valorar el dolor en ancianos institucionalizados con demencia, mediante la administración de un cuestionario anónimo que se cumplimentará por enfermeras, médicos y técnicos de auxiliar de enfermería en las dos residencias de mayores más importantes de la isla de La Palma.
[en] This article deals with the "translation/re-creation", "adaptation/re-creation", or "imitation" of the work of the French poet Roucher Les Mois by the Canarian intellectual Viera y Clavijo. Before examining his version of the work itself, the paper analyses the "agriculturalist-style" poems that were in fashion in France in the second half of the 18th century, outstanding among which were those composed by Saint-Lambert and "l'abbé" Delille. Inscribed in the tradition of these two writers, Roucher's work would raise him to the status of master of the descriptive didactic genre. In his version, Viera sometimes translates and sometimes adapts; he replaces French referents with Spanish allusions, making abundant use, as in many of his translations-imitations of French works, of the resource of reduction.

[es] Este trabajo trata sobre la "traducción-recreación", "adaptación-recreación" o "imitación" de la obra del poeta francés Roucher Les Mois, por parte del intelectual canario Viera y Clavijo. Antes de pasar al estudio de la versión en sí, se analizan poemas del tipo "agriculturistas", en boga en Francia durante la segunda mitad del siglo XVIII y entre los que destacan los compuestos por Saint-Lambert y por el abbé Delille. La obra de Roucher, inscrita en la línea de estos dos escritores, elevaría a su autor a la consideración de maestro del género didáctico y descriptivo. La versión de Viera en la que a vecestraduce, y en otras adapta,sustituye referentes franceses por alusiones españolas, utilizando abundantemente, como en otras muchas de sus traducciones-imitaciones francesas, el recurso de la reducción.
[en] Cultural diversity is a common characteristic in lots of educative centres of Tenerife's island. In view of this situation, the present final master's degree project tackle the cultural diversity and the involvement of the families on Tomás de Iriarte School, which is located on Puerto de la Cruz. The object of this project is to find out if there are differences in the involvement's levels between native families and foreign families. Furthermore, it will be check how is the involvement level of both family types and the opinions and assessments of families about the integration of foreign students and intercultural education. By means of a quantitative methodology, it will be used two questionnaires allocate to teachers and families. By this way, it will be possible find out the opinion of these two educative agents, teachers and families, about the families' involvement levels; as well as do a reflection and understand which aspects have a major impact on favour to the intercultural education in this educative centre.

[es] La diversidad cultural es una característica común a muchos centros educativos en la isla de Tenerife. Ante esta realidad, es importante conocer cómo las familias abordan esta situación en el ámbito escolar. En esta línea, el presente Trabajo de Fin de Master, aborda la diversidad cultural y la participación de las familias en el C.E.I.P. Tomás de Iriarte, situado en el Puerto de la Cruz. La finalidad del mismo es averiguar si existen diferencias en los niveles de participación respecto a las familias autóctonas y las extranjeras. A esto se suma el interés por conocer, cómo es el nivel de participación de ambas y las opiniones y valoraciones de las familias acerca de la integración del alumnado extranjero respecto a la educación intercultural. A partir de una metodología cuantitativa, se utilizarán dos cuestionarios destinados al profesorado y a las familias. Desde esta perspectiva, nos interesa conocer la opinión de estos dos agentes educativos, el profesorado y las familias, sobre el nivel de participación de las familias en la escuela; así como reflexionar y comprender cuáles son los aspectos que más inciden en favorecer la educación intercultural en el centro educativo.
[en] The objective of this project has been the analysis of the most common technologies used in the validation of public transport tickets, in order to determine in this way if they are sufficiently secure and to highlight the weaknesses so that the applications can be strengthened. For this, the technology of the QR code, its weaknesses and the ways in which its vulnerabilities could be used have been analyzed. It has also been demonstrated how a specific vulnerability of the QR could lead an attacker to a successful distribution of a valid ticket and its subsequent use by passengers who have not paid for the route traveled. In addition to QR technology, the operation of NFC technology has been described since this technology is increasingly used in different sectors of society, facilitating tasks such as ticket validation. On the other hand, two attacks have been demonstrated in this project. In one of them, it is shown that the smart card used in ticket validation could be conveniently manipulated and used by an attacker. In addition, another attack has been described that could occur in case the attacker had access to the NFC ticket reader of public transport, since in this way he could use the authorization obtained from the server in both legitimate and non-legitimate situations.

[es] El objetivo de este proyecto ha sido el análisis de las tecnologías más comunes utilizadas en la validación de billetes del transporte público, para poder determinar de esta forma si son suficientemente seguras y destacar las debilidades para que las aplicaciones puedan ser fortalecidas. Para ello se ha analizado la tecnología del código QR, sus debilidades y las formas en las que podrían ser utilizadas sus vulnerabilidades. Se ha demostrado además la forma en la que una vulnerabilidad específica del QR podría llevar a un atacante a una exitosa distribución de un billete válido y a su posterior uso por pasajeros que no han pagado por el trayecto recorrido. Además de la tecnología QR, se ha descrito el funcionamiento de la tecnología NFC ya que dicha tecnología se utiliza cada vez más en diferentes sectores de la sociedad, facilitando tareas como es la validación de billetes. Por otra parte se han demostrado en este proyecto dos ataques. En uno de ellos, se demuestra que la tarjeta inteligente utilizada en la validación del billete podría ser manipulada y utilizada de forma conveniente por un atacante. Además se ha descrito otro ataque que podría darse en caso de que el atacante tuviera acceso al lector de billetes NFC del transporte público, pues de esta forma podría utilizar la autorización obtenida del servidor tanto en situaciones legítimas como en situaciones no legítimas.
[en] A brief and critic description of the Italian Constitutional reforms during the indicated period. The current Report follows a previous one published in the last number of this review (Anales 1999). Due to editorial demands the Report must be as brief as possible, this is certainly a shame, particularly in the studied period, since 5 Constitutional Laws have been approved which, among other repercussions, rebuilt totally the Italian Regional configuration. On the other hand, this article will give note of many laws that were passed during the period and their result, as well as of the constitutional referendums that took place during the 2000 and 2001.

[es] Breve descripción crítica de las reformas constitucionales italianas del período. La crónica —que continúa otra de los Anales de 1999 que comprendía hasta diciembre de 1999— por razones editoriales tiene que ser breve, lo que es lamentable, pues en el período comprendido ahora se han aprobado hasta 5 Leyes Constitucionales que, si no revisan toda la Constitución italiana, entre otras cosas, reconstruyen en su totalidad el Estado Regional de Italia. Por otro lado, el trabajo permitirá dar cuenta de los diversos referendos constitucionales y de las leyes institucionales y sus resultados, que se han producido entre 2000 y 2001.
[en] This research is based on J. Michael O'Malley and Anna Uhl Chamot's approach to learning strategies developed in their book, Learning Strategies in Second Language Acquisition. Our main goal is to apply some of their strategies to enhance the teaching and learning of English language, particularly through the learning situation entitled "Writing Stories." We demonstrate how those strategies contribute to the students' motivation, and help to improve their practice of writing and speaking. Additionally, their learning strategies have served to promote the collaboration of students with their peers: discussing, organizing, and reading the stories they created. These strategies also proved useful in working with reading skill and listening comprehension. We worked approximately with sixty 3rd-course students of ESO. The diverse surveys we developed in the classroom show the students' high satisfaction with their achievement in this subject.

[es] La presente investigación se ha basado en las estrategias de aprendizaje que proponen los investigadores J. Michael O'Malley y Anna Uhl Chamot en su libro Learning Strategies in Second Language Acquisition. El objetivo principal de esta investigación es el uso de algunas de estas estrategias en el aprendizaje de la lengua inglesa para contribuir a la motivación del alumnado, lograr con ellas practicar y mejorar su expresión escrita, su expresión oral discutiendo y organizando sus historias en colaboración con sus compañeros, así como también leyendo las propias historias que crearon y haciendo preguntas a los demás compañeros sobre las suyas. Asimismo, dichas estrategias demostraron su utilidad al trabajar la comprensión de lectura y la comprensión auditiva. Hemos trabajado con casi sesenta alumnos de 3° ESO, con diversos perfiles, de un colegio de la ciudad de La Laguna implementando nuestra situación de aprendizaje "Writing Stories". Al mismo tiempo, las diferentes encuestas que realizamos en clase muestran una alta satisfacción con los logros conseguidos.
[en] This project suggests a pictorial proposal, establishing a link between the reality of the Canary Islands landscape and a subjective look at it. By exploring the concept of landscape in a nostalgic and bleak way, this genre is investigated as a setting based on our own assumptions of what landscape means to us.

[es] Este proyecto plantea una propuesta pictórica, estableciendo un vínculo entre la realidad del paisaje de Canarias y una mirada subjetiva sobre él. Al explorar el concepto de paisaje de una manera nostálgica y desoladora, se explora este género de la pintura como un escenario basado en nuestras propias suposiciones de lo que el paisaje puede significar bajo nuestra mirada.
[en] Sports tourism has become in recent years one of the most demanded tourist products in the source markets and with a significant potential for development in the Canary Islands. Among the products in this market highlights the organization of events. This document presents related research carried out on May 2012, during the celebration of Ironman Lanzarote, with the main objective of knowing the impact that the organization of these macro sport events have on the touristic activity. For this, participants and spectators were interviewed, and revealed data about the profile of this type of tourists, as well as the marketing, purchasing and communication of such products.

[es] El turismo deportivo se ha convertido en los últimos años en uno de los productos turísticos con mayor demanda en los mercados emisores y con un importante potencial de desarrollo en las Islas Canarias. Entre los subproductos de este mercado destaca el de la organización de eventos. El presente documento presenta los principales resultados relacionados con la investigación que se realizó en el mes de mayo del año 2012 durante la celebración del Ironman de Lanzarote con el objetivo primordial de conocer el impacto que, sobre la actividad turística, tiene la organización de estas macro pruebas deportivas. Para ello se realizaron entrevistas a participantes y público que revelaron datos acerca de los perfiles de este tipo de turistas, así como de la comercialización, compra y comunicación de este tipo de productos.
[en] The consumption of psychoactive drugs is becoming more and more normalized by society and especially by young people, it is known that drugs are the cause of many problems during the day, such as traffic accidents, among others. The cognitive problems caused by the consumption of some psychotropic drugs such as alcohol or cannabis are many, among these we find affectation of different areas and inhibition of different brain functions, as well as long-term effects. In this research we wanted to see if different personality types, together with the social support perceived by people, have an influence on the level of alcohol and cannabis consumption. A sample of 334 subjects, aged between 18 and 24 years, was used. The results obtained are in line with the readings, in that extraversion, these people tend to seek social support and have formed social networks that support them when they need it, in turn with people who start their consumption later, are less likely to carry out a risky consumption.

[es] El consumo de psicoactivos cada vez está más normalizado por la sociedad y sobre todo por los jóvenes. Se conoce que las drogas son causantes de muchos problemas al día, como accidentes de tráfico, entre otros. Los problemas a nivel cognitivo causados por el consumo de algunos psicotrópicos como el alcohol o el cannabis son muchos, entre éstos encontramos afectación a diferentes áreas como el lóbulo frontal e inhibición de diferentes funciones cerebrales, además de afectaciones a largo plazo. En esta investigación se quiso ver si los diferentes tipos de personalidad, junto al apoyo social percibido por las personas, tienen influencia en el nivel de consumo de alcohol y cannabis. Se ha usado una muestra de 334 sujetos, con edades comprendidas entre los 18 y 24 años de edad. Los resultados obtenidos apoyan investigaciones previas, en cuanto a que estas personas tienden a buscar el apoyo social y tener redes sociales formadas que los apoyan cuando lo necesitan. Además, también se corrobora que quienes inician su consumo más tarde, presentan menos posibilidades de llevar a cabo un consumo de riesgo.