BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As gender-based violence has serious consequences for women, their children, families and society as a whole, prevention and interve ntion programmes must be prioritized by governments and education to eradicate the problem. This study describesthe design and implementation of the Eco-constructive programme for prevention of gender-based violence (PecVioGe) which promotes, in future teachers, the development of skills needed to tackle gender-based violence. The program is designed within the framework of ecosystemic and constructivist learning as it seeks to stimulate the development of critical thinking, autonomy, in students, and promote collaborative work to transform their environment. The experience involves students enrolled in the Bachelor of Infant and Primary Education (N=97) and the Master of Teaching in Secondary Education (N=265). The qualitative and quantitative analysis of the programme's results show that it provides a high degree of value to the future professional performance of the students. Furthermore, it sensitizes the students creating an awareness of gender-based inequalities, has been beneficial for the development of collaborative skills and has encouraged self-regulation of student learning. Future teachers are not prepared to prevent gender-based violence from the earliest years, therefore, mandatory gender training using modern teaching and learning approaches is required.

[es] La violencia de género tiene consecuencias graves en las mujeres, en sus hijas e hijos, en las familias y en toda la sociedad, por lo que los Estados y la educación deben priorizar mecanismos de prevención e intervención para erradicar esta problemática. Este estudio contiene el diseño e implementación del Programa de prevención eco-constructivista de la violencia de género (PecVioGe) para promover el desarrollo de competencias en futuros maestros y maestras con el fin de atajar la violencia de género. El programa se diseña en el marco del aprendizaje ecosistémico y constructivista ya que busca estimular en el alumnado el desarrollo del pensamiento crítico y promover el trabajo colaborativo para transformar su entorno. En la experiencia participan estudiantes de los Grados de Maestro de Educación Infantil y Primaria (N=97), y del Máster de Profesorado en Educación Secundaria (N=265). El análisis cualitativo y cuantitativo sobre la valoración del programa muestra un alto grado de utilidad de la experiencia para el futuro desempeño profesional del alumnado y para sensibilizar y concienciar a los y las estudiantes sobre las desigualdades; el programa también ha sido beneficioso para el desarrollo de habilidades colaborativas en el alumnado. Los futuros maestros y maestras aún no están concienciados sobre la importancia de la prevención de la violencia de género desde los primeros años de edad por lo que se demanda una formación obligatoria en género con enfoques de E-A modernos.
[en] This article takes a look at Cinco metros de poemas (1927) by the Peruvian poet Carlos Oquendo de Amat from different literary geographies based on each of the poems that are part of this unique collection. The amin routes of the poems go through Lima, vanguardist urban space, the lover, the port and the sea, to which I add a final destination, Madrid at the start of the civil war, a place which represents death for the poet. This article is also a study of Oquendo's work, his relationships with other writers, his place in the Peruvian vanguardist movement during the 1920's and the Peruvian literary tradition.

[es] Este artículo propone un acercamiento a los Cinco metros de poemas (1927) del poeta peruano Carlos Oquendo de Amat desde la perspectiva de las distintas geografías literarias representadas en cada uno de los poemas que componen este libro único del autor. Lima, los espacios urbanos de la vanguardia, la amada, el puerto y el mar son los recorridos principales del libro; a los que añado una geografía final, el Madrid de comienzos de la guerra civil, configurado como el espacio de la muerte del poeta. Previamente al análisis de los poemas, el artículo trata de ubicar a Oquendo en el heterogéneo panorama de la vanguardia peruana, estableciendo sus relaciones con otras figuras principales del movimiento, para poder plantear su significación en el contexto cultural de los años veinte y también en el desarrollo de la tradición literaria del país andino.
[en] The empirical evidence which indicates the presurgical anxiety influence on postsurgical recovery is increasing day by day. This evidence points out that when presurgical anxiety increases, postsurgical recovery becomes longer and more difficult. Therefore, if we could know which factors are affecting presurgical anxiety, we would be able to reduce this anxiety and to facilitate recovery. The goal of the present study was to investigate which factors are affecting presurgical anxiety. This anxiety was measured the day befare surgery by a short form of the State-Trait Anxiety Inventory (STAI). Thirty-two male patients with inguinal hernia, between the ages of 24 and 65 served as subjects. The results indicate that threat and control appraisals made by patients explain 37% of variance in presurgical anxiety.

[es] Cada día son más numerosos los estudios que indican que la ansiedad prequirúrgica influye en la recuperación postquirúrgica, en el sentido de que los pacientes más ansiosos antes de la operación son los que sufren una recuperación más larga y difícil. Por tanto, si supiéramos de qué depende esta ansiedad no sólo estaríamos más capacitados para reducirla, sino que también podríamos facilitar la recuperación postquirúrgia. El objetivo de este trabajo fue comprobar de qué factores depende la ansiedad prequirúrgica. La ansiedad se evaluó a través de la escala estado reducida del State-Trait Anxiety Inventory (STAI), un día antes de la intervención quirúrgica. La muestra del presente trabajo estuvo compuesta por 32 pacientes varones, con edades comprendidas entre los 24 y 65 años, aquejados de hernia inguinal. Los resultados indican que la evaluación de amenaza y control de los pacientes ante la intervención quirúrgica explican un 37% de la variabilidad de la ansiedad prequirúrgica.
[en] A study of the behavior of drought is presented in five weather stations of the Yucatan Peninsula, Mexico (northern, central-west, central-east, west and east) for the period 1961 to 2012 (52 years). It was evaluated data from annual rainfall using the criteria of Standard Precipitation Index (SPI), identifying the frequency and intensity of drought in the study period. In addition, the severity of the drought for every season with the declaration of drought by municipalities from 2000 to 2012 reported by CENAPRED was checked. For the study period, the station located in the west region, presented 15-year drought (4 light, 6 moderate, 2 very dry, 2 extreme, 1 exceptional), the station in the north region had some degree of drought also in 15 years (4 light, 6 moderate, 2 very dry, 2 extreme and 1 exceptional). The meteorological stations of the central region also had 15-year with some degree of drought, the central-west had 5 light, 5 moderate, 2 very dry, e extreme and 1 exceptional, while the central east had 4 lights, 6 moderate, 2 very dry, 2 extreme, and 1 exceptional). The station located at the east region had 16 years with some degree of drought (5 light, 6 moderate, 2 very dry, 2 extreme, and 1 exceptional). Although the number of years with drought is similar in all the stations, most of the time does not match the severity of the drought for the same year in the regions of the Yucatan Peninsula.

[es] Se presenta un estudio del comportamiento de la sequía en cinco estaciones meteorológicas de la Península de Yucatán, México (norte, centro-oeste, centro-este, oeste y este) para el periodo de 1961 al 2012 (52 años). Se evaluó a partir de datos de precipitación media anual aplicando el criterio del Standar Precipitation Index (SPI), identificándose la frecuencia e intensidad de la sequía en el periodo de estudio. Adicionalmente se cotejó la severidad de la sequía para cada estación con la declaratoria de sequía por municipios entre el 2000 al 2012 reportadas por CENAPRED. Para el periodo de estudio, la estación ubicada al oeste presento algún grado de sequía en 15 años (4 ligeras, 6 moderadas, 2 muy secos, 2 extremas y 1 excepcional), la estación de la región norte presentó algún grado de sequía también en 15 años (4 ligeras, 6 moderadas, 2 muy secas, 2 extremas y 1 excepcional). Las estaciones de la región centro también presentaron 15 años con sequía, la centro-oeste presentó 5 ligeras, 5 moderadas, 2 muy secas, 2 extremas, 1 excepcional, mientras que la región centro-este presento 4 ligeras, 6 moderadas, 2 muy secas, 2 extremas y 1 excepcional. La estación de la región este presentó 16 años con sequía (5 ligeras, 6 moderadas, 2 muy secas, 2 extremas, 1 excepcional). Aunque el número de años con sequia es similar, la mayoría de las veces no coincide la severidad de la sequía para un mismo año en las regiones de la Península de Yucatán.
[en] This paper aims to make a thorough study of the Historical Museum of Aspe, allowing to see in perspective the evolution of the institution. It focuses especially on the origins and history that led to the creation of the Museum Collection "Casa El Cisco". From there, we trace the path passed to the present, turning point following the recent completion of a project that has been fully renovated both its facilities and its museum discourse.

[es] En este trabajo se aborda el estudio en profundidad del Museo Historico de Aspe, permitiendo ver en perspectiva la evolución de la institución. Se centra especialmente en los orígenes y antecedentes que motivaron la creación misma de la Colección Museográfica "Casa El Cisco", que tras su posterior ampliación se convertiría en el actual museo. A partir de ahí, se traza el camino transcurrido hasta la actualidad, momento decisivo tras la reciente realización de un proyecto que ha renovado íntegramente tanto sus instalaciones como su discurso museográfico.
[en] Using Father José Manuel Peramás's diary as a source, we relate the exile of the Jesuits of the Province of Paraguay from July of 1767, when the execution of the decree of expulsion came about in the city of Cordoba, to their arrival to Cadiz Bay at the beginning of January 1768. The long and painful journey by land to Buenos Aires, and by sea to Cadiz, is described in detail through the testimony given by a witness armed with extraordinary powers of observation.

[es] Utilizando como fuente el diario del P. José Manuel Peramás, se narra el exilio de los jesuitas de la Provincia de Paraguay desde julio de 1767, en que tuvo lugar la ejecución del decreto de expulsión en la ciudad de Córdoba de Tucumán, hasta su llegada a la bahía de Cádiz en los primeros días de enero de 1768. El largo y penoso viaje por tierra hasta Buenos Aires, y por mar hasta Cádiz, es pormenorizadamente descrito a través del testimonio dejado por un testigo dotado de un extraordinario espíritu de observación.
[en] The article is a study of an early text written by Elena Poniatowska which has not been re-edited and is not well known. Melés y Teleo, an unusually long play, was published in 1956. It presents many of the themes in her later works such as a critique of Mexican social injustice. This satirical play of intellectual society is a reflection of the times, which displays her enormous talent for parody and her ability to surprise the reader in an unusual genre.

[es] Este trabajo se centra específicamente en un texto temprano de Elena Poniatowska que no ha sido reeditado y que resulta especialmente difícil de conocer por el gran público. Publicada en una revista en 1956, Me lees y Te leo es una obra teatral inusualmente larga en la que se anuncian las constantes temáticas de la escritura posterior de la autora entre las que destacan su visión desoladora de la injusta sociedad mexicana. Concebida como una sátira de los intelectuales del momento, reflejo de una época, la obra es una prueba inusual del inmenso talento paródico de Poniatowska, así como de su capacidad de sorprender al lector utilizando un género ajeno a su producción del que subvierte las reglas con una historia, que con todos sus defectos de iniciación –aquellos que la autora ha considerado suficientemente importantes para no republicarla– supone un hallazgo para entender los inicios prodigiosos del discurso de la autora mexicana.
[en] The coinage minted during the reign of Trajan are, among others, the message of the territorial annexation and its conversion in provinces. The language is different depending on the time and the territory to which they relate. The coinage related to the conquest of a region are coined during a limited period of time, but the theme of victory over Dacia is maintained until the year AD 114, with a few legends that evolve throughout the reign, although the fifth Consulate dating problems make it difficult for this study. In line with some literary sources, currencies present a picture of the Prince who transmits his growing political power, reaffirmed after the conquest of the Kingdom of Decebalus, when finally Trajan can carry out its work of Government and reaffirm his personal triumph and the gens Ulpia.

[es] Las monedas acuñadas durante el gobierno de Trajano presentan, entre otros, el mensaje de la anexión territorial y su conversión en provincias. El lenguaje es diverso en función del momento y del territorio al que se refieran. Las monedas relativas a la conquista de una región se acuñan durante un período de tiempo limitado, pero el tema de la victoria sobre Dacia se mantiene hasta el año 114 d.C., con unas leyendas monetales que evolucionan a lo largo del reinado, aunque los problemas de datación del quinto consulado dificultan este estudio. En consonancia con algunas fuentes literarias, las monedas presentan una imagen del Príncipe que transmite su creciente poder político, reafirmado tras la conquista del reino de Decébalo, cuando finalmente Trajano puede llevar a cabo su obra de gobierno y reafirmar su triunfo personal y el de la gens Ulpia.
[en] This article examines the opinions of the local population on the south coast of the Spanish province of Alicante regarding the development of tourism in recent years, analysing their perception of the benefits of tourism using the social exchange theory. This study is presented in two stages. The qualitative stage, which is based on in-depth interviews and focus groups, acts as a guide for the second stage, which consists of a survey conducted with the resident Spanish population. It was found that people linked to the tourist sector through their work view tourism as the driving force behind the economic and social development of their towns, although they are more critical than others of the model that has been established. They defend the development process that has taken place, but feel that overcrowding brings their towns to a standstill and needs to be resolved.

[es] La valoración de la población local del desarrollo turístico acontecido en los últimos años en el litoral sur de la provincia de Alicante (España) es el objeto de este artículo. A partir de la teoría del intercambio social se analiza la percepción de los residentes sobre los beneficios del turismo. El trabajo se presenta en dos fases. La fase cualitativa, basada en entrevistas en profundidad y grupos de discusión, guía la segunda fase consistente en la aplicación de una encuesta a la población residente española. Se ha hallado que las personas que se encuentran laboralmente ligadas al sector turístico reconocen el turismo como el motor que ha impulsado el desarrollo económico y social de sus localidades pero son más críticos con el modelo establecido. También son los que defienden el proceso de desarrollo llevado a cabo pero interpretan la masificación alcanzada como un problema de colapso que hay que solucionar.
[en] Early identification of difficulties in executive functions is of great importance for the prevention of later learning problems. Having reliable screening tools for early childhood education is a central objective of research in Educational Psychology. The main objective of this study is to analyze whether the CHEXI, answered by teachers, predicts difficulties and performance in phonological awareness and language in early childhood education students. A descriptive study was conducted with 64 students (30 boys and 34 girls) from two public schools aged between 4 and 5 years (M = 4.41). Participants were assessed with the following instruments: CHEXI, PLON-R, and the phonological awareness subscale of LOLEVA. With regard to language, the results of the Mann-Whitney test shows that there are significant differences in working memory in the dimension of content, and in inhibitory control in the dimension of Use. Regarding phonological awareness, the results of a stepwise multiple regression show that the difficulties in working memory predict the results in the total score of phonological awareness, but only explains 4.9 % of the variance. These results support the role of executive functions in the development of linguistic and metalinguistic skills, and the need to act preventively on them.

[es] La identificación temprana de dificultades en las funciones ejecutivas resulta de enorme importancia para la prevención de problemas posteriores de aprendizaje. Disponer de instrumentos fiables de cribado para educación infantil es un objetivo central de la investigación psicoeducativa. Comprobar si el CHEXI, aplicado a maestros, predice dificultades y el rendimiento en conciencia fonológica en segundo de educación infantil, es el objetivo central de este trabajo. Para ello se realizó un estudio descriptivo, para el que se seleccionaron, por conveniencia, 64 alumnos de segundo curso de educación infantil (30 niños y 34 niñas) de dos escuelas públicas, con edades comprendidas entre los 4 y 5 años (M= 4.41). A todos ellos se les aplicaron las siguientes pruebas: CHEXI, PLON-R y la subescala de Conciencia Fonológica del LOLEVA. Los resultados de la U de Mann-Whitney aplicada los resultados parciales (uso, forma y función) del PLON-R, muestran la existencia de diferencias significativas en Memoria de Trabajo en la dimensión de Contenido, y en Control Inhibitorio en la dimensión Uso. La correlación de Spearman realizada con la puntuación total de Forma no muestra resultados significativos. Los resultados de la regresión múltiple por pasos sucesivos realizada muestran que las dificultades en la actuación de la memoria de trabajo medidas por el CHEXI predicen los resultados en la puntuación total de la subescala de conciencia fonológica del LOLEVA, si bien explica un porcentaje de varianza muy escaso (el 4,9 %). Estos resultados avalan el papel que las funciones ejecutivas tienen en el desarrollo de las competencias lingüísticas y metalingüísticas, y la necesidad de intervenir preventivamente sobre ellas
[en] After to go more deeply, initially, into the meaning and significance reaching concepts and references as the rural landscape, cultural landscape, heritage and territory, as a necessary context, without forgetting the important support that have the historical processes in this context, this contribution wants to highlight the heritage value that defines to rural landscapes. For that, it proceeds to make a quick review of some more significant regulatory and documentary references that such assessment is reaffirmed and also supports some examples considered as particularly representative.

[es] Tras profundizar, inicialmente, en los significados y trascendencia que alcanzan conceptos y referencias como los de paisaje rural, paisaje cultural, patrimonio y territorio, a modo de contexto necesario, sin olvidar la importante apoyatura que tienen los procesos históricos en este marco, esta contribución pretende subrayar el valor patrimonial que define a los paisajes rurales. Para ello, procede a realizar un rápido repaso a determinadas referencias normativas y documentales más significativas en que se reafirma tal valoración y se apoya, asimismo, en algunos ejemplos considerados como especialmente representativos.
[en] When the World Health Organization declared 2020 as the International Year of Nurses and Midwives, commemorating the Bicentennial of Florence Nightingale, no one could imagine that the appearance of a virus called COVID19 would put global health in check, placing the profession nurse in the foreground. It is in this scenario that the figure of Nightingale becomes relevant, which in this article is presented from another perspective with the aim of metaphorically analyzing, taking as a reference the meaning of his surname in Spanish, nightingale, the characteristics that have contributed to his survival in the time. The final result shows that there are certain affinities between the songbird and Nightingale, such as the connection with nature, seeking collaboration with the best or the way in which he made himself heard, with his writings, providing data. And he did it without being seen, which did not diminish his prominence since like the nightingale is the only protagonist of the night, Nightingale's song has pierced the timeline. This work shows that Nightingale is an inexhaustible source since it combines numerous aspects related to the meaning of our nursing profession, holistic care, so that it is interesting to explore its figure from other approaches.

[es] Cuando la Organización Mundial de la Salud declaró el 2020 como año Internacional de las Enfermeras y las Matronas, conmemorando el Bicentenario de Florence Nightingale, nadie pudo imaginar, que la aparición de un virus denominado COVID19, pondría en jaque a la salud mundial situando a la profesión enfermera en primer plano. Es en este escenario donde cobra relevancia la figura de Nightingale, que en este artículo se presenta desde otra óptica con el objetivo de analizar de forma metafórica, tomando como referencia el significado de su apellido en español, ruiseñor, las características que han contribuido a su pervivencia en el tiempo. El resultado final muestra, que hay ciertas afinidades entre el pájaro cantor y Nightingale, como la conexión con la naturaleza, buscando la colaboración con los mejores o la manera en la que se hizo escuchar, con sus escritos, aportando datos. Y lo hizo sin dejarse ver, lo que no disminuyó su protagonismo ya que al igual que el ruiseñor es el protagonista único de la noche, el canto de Nightingale ha trasvasado la línea del tiempo. Este trabajo pone de manifiesto, que Nightingale es una fuente inagotable ya que se conjugan en ella numerosas vertientes relacionadas con el sentido de nuestra profesión enfermera, el cuidado holístico, de manera, que es interesante explorar su figura desde otros enfoques.
[en] In this paper we describe Danish and Italian parallel and comparable texts annotated with (co)referential chains and information about discourse topic shifts, and present an evaluation of the annotation. We also discuss general differences in the way referring expressions are used in Danish and Italian and present the analysis of the relation between the use of types of referring expression and discourse topic shifts in part of the data using the Centering framework.

[es] En este artículo se describen los textos del italiano y danés comparables y anotados con cadenas de correferencia e información sobre los cambios de tópico discursivo, así como una evaluación de dicha anotación. También se discuten las diferencias generales en el modo de referir las expresiones en danés e italiano. Se presenta también el análisis de la relación entre el uso de tipos de expresiones referidas y cambios de tópico discursivo en parte de los datos utilizando el marco teórico del Centering.