[de] Der vorliegende Artikel beleuchtet eine Gruppe von Bauten, die in den 1970er Jahren, einem Wendepunkt der Politik und der auswärtigen Beziehungen Chinas, zu diplomatischen Zwecken in Peking errichtet wurden. Nachdem die Wirren der Kulturrevolution 1969 ein Ende fanden, verlagerte die bis dahin auf die Revolution fixierte chinesische Politik ihren Schwerpunkt pragmatisch auf Entwicklung. Ein dynamisches Gleichgewicht zwischen Anhängern des linken und des pragmatischen Lagers wurde auf höchster Staatsführungsebene durch die Vermittlung des Vorsitzenden Mao erzielt. Gleichzeitig gab es einen entscheidenden Durchbruch in Chinas Beziehungen zum Westen, der 1972 in Nixons Besuch in China gipfelte. Für diese Zunahme an auswärtigen Beziehungen wurden, von 1969 bis 1976, vor und nach Nixons Besuch, zwei Ensembles von diplomatischen Bauten errichtet. Drei Fallstudien stehen hier im Blick: der Internationale Club (1972), die Diplomatenwohnanlagen von Jianguomenwai and Qijiayuan (1970er Jahre) und der Ostflügel des Beijing Hotels (1974). In allen drei Beispielen ist ein vielschichtiges Zusammenspiel von formalem Ausdruck, Wissenstransfer und gegenseitigem politischen Einfluss erkennbar. Insbesondere hingen sie alle mit dem Ausdruck "chinesischer Besonderheiten", der Übernahme der westlichen Moderne, dem Wissenstransfer zum Plattenbau und dem Einfluss politischer Auseinandersetzungen auf architektonische Gestaltung zusammen. Der Artikel kommt zu dem Schluss, dass diese diplomatischen Bauten in den frühen 1970er Jahren die entschiedene Absicht zur Übernahme des Modernismus verkörpern und somit einen Wendepunkt für die Geschichte des Modernismus in China im 20. Jahrhundert darstellen.

[it] Questo articolo porta su un gruppo di edifici diplomatici costruiti a Pechino negli anni Settanta, in un momento cruciale per la politica nazionale cinese e per le relazioni con gli esteri. Dopo il tumulto della Rivoluzione Culturale, conclusasi nel 1969, la politica cinese si focalizzò in modo pragmatico sullo sviluppo, piuttosto che concentrarsi unicamente sulla rivoluzione. Un equilibrio dinamico tra le due fazioni, la sinistra e i pragmatici, fu raggiunto al vertice della leadership dello stato, sotto la mediazione del presidente Mao. Allo stesso tempo, ci fu una svolta significativa nelle relazioni della Cina con i paesi occidentali, culminata con la visita di Nixon in Cina nel 1972. In seguito allo sviluppo degli affari esteri, due lotti di edifici diplomatici furono costruiti a Pechino tra il 1969 ed il 1976, prima e dopo la visita di Nixon. L'articolo prende in esame tre progetti architettonici: il Club Internazionale (1972), i complessi diplomatici su Jianguomenwai e Qijiayuan (anni '70) e l'ala est del Hotel Pechino (1974). Tutti rivelano una complessa interrelazione tra espressione formale, trasferimento di conoscenze e influenze politiche. Nello specifico, l'espressione di "caratteristiche cinesi", l'assorbimento del modernismo occidentale, il trasferimento di conoscenza della costruzione a grandi pannelli e l'interferenza delle lotte politiche nella progettazione architettonica sono elementi che si amalgamano nei progetti esaminati. In conclusione, secondo l'autore, nei primi anni '70 questi edifici diplomatici rappresentavano la volontà di assorbire il modernismo, segnando un momento chiave nella storiografia del modernismo in Cina nel ventesimo secolo.