[en] Development in northern Russian cities is determined by specific economic and social conditions, as well as by natural and climatic factors. Most of these cities were established in the period of the Soviet industrialization and, thus, have a mono-profile character; for that reason, economies of single-industry cities pose high development risks of the "boom-bust" type and the relevant social problems. This paper endeavours to discuss these issues, relying on the case study of Kirovsk (Murmansk region) in order to analyse the urban planning aspects and challenges on the way to sustainability. The main factors (e.g. socio-economic, environmental and land use, institutional) were analysed to learn how they may contribute to sustainable development of Kirovsk as a single-industry town. The role of different stakeholders (mining companies, local communities, and government authorities) in decision making process is discussed. The paper presents the potentials and challenges for a further development of Kirovsk and studies its chances to become a sustainable town. Most challenges are connected with structural and paradigm changes in economy and functionality of enterprises after the collapse of the Soviet Union. Among them are contradictions of interests (e.g. ecological: enterprise owners – citizens), downsizing and depopulation, domestic and foreign market situation, environment pollution and degradation as well as associated health problems linked to the quality of life of the local population. The paper argues that following the long history of industrialization the mining activity is still dominant and has a great influence on the everyday life of urban dwellers. However, Kirovsk also has opportunities to become a sustainable town based on tourism development potential and innovations, development towards environment saving technologies conducted by scientific institutes located there. In addition, participatory approaches (e.g. public participation, involvement of stakeholders and activism of local NGOs) in urban management allow the linkages to be made among specific forms of land use, its management and policies.

[fr] Le développement des villes dans le nord de la Russie se heurte à la fois à des conditions socioéconomiques et à des facteurs naturels et climatiques. La plupart d'entre elles datent de la période de l'industrialisation soviétique, ce qui explique leur caractère uniforme. Pour la même raison l'économie de ces villes mono-industrielles présente des risques élevés de cycles "boom-bust" (expansion /ralentissement) et de problèmes sociaux y afférents. Cet article se base sur une étude de cas menée à Kirovsk (région de Murmansk) visant à analyser l'aménagement urbain et les défis en matière de durabilité. Les principaux facteurs (socio-économiques, environnementaux, institutionnels…) ont fait l'objet d'une analyse, à savoir comment ils peuvent contribuer à un développement durable de Kirovsk en tant que ville mono-industrielle, quel peut être le rôle des différents acteurs (sociétés minières, communautés locales et pouvoirs publics) dans la prise de décision, quels potentiels et défis sont à prendre en compte. La plupart de ceux-ci sont liés à des changements structurels et de paradigme en matière d'économie ainsi qu'à la fonctionnalité des entreprises depuis l'effondrement de l'Union Soviétique, notamment les conflits d'intérêts entre chefs d'entreprises et citoyens, la dépopulation, la situation du marché intérieur et extérieur, la pollution et la dégradation de l'environnement sans compter les problèmes sanitaires liés à la qualité de vie de la population locale. En effet force est de constater que c'est toujours le secteur minier qui domine et il impacte largement le quotidien des habitants. Toutefois, Kirovsk possède certains atouts pour devenir une ville durable grâce à son potentiel touristique, à des innovations et des technologies de préservation de l'environnement développées par les instituts scientifiques locaux. En outre, des approches participatives (public, acteurs locaux, activisme d'ONG) permettent de combiner économie, gestion du territoire et intérêts politiques.