BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The concepts of sustainable development and sustainability have had a sound influence upon national and international policies on environment since the United Nations Commission on Environment and Development presented the report Our Common Future in June 1987. However, over the last 20 years, the original definition of sustainable development has raised many critics by diverse environmental sectors and left-wing parties, which have described it as simple and equivocal. Aside from these critics, sustainable development has succeeded as starting point to define current social wills and aims, as well as to articulate environmental policies and governmental institutions. In this article, we want to follow the development of sustainable policies in Mexico since its early incorporation, in 1996 in the environmental legality. Despite of the non-optimistic Environmental Sustainability Index values, Mexico Power policies seem to follow the way to sustainability.

[es] Los conceptos de desarrollo sostenible y sostenibilidad han tenido una honda repercusión en las políticas ambientales nacionales e internacionales a raíz de su divulgación en 1987 con el informe Nuestro futuro común de la Comisión Mundial para el Medio Ambiente y el desarrollo, pero sobre todo a partir de la Cumbre Internacional sobre el mismo tema celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992, hace ahora algo más de quince años. La simplicidad y ambigüedad de su definición la convirtió en objeto de las críticas de grupos ambientalistas y de partidos de la izquierda. Sin embargo, trascendió como el punto de partida para definir las esperanzas y deseos de la sociedad y de las políticas ambientales gubernamentales de los diversos países del mundo. En este trabajo, queremos hacer un seguimiento de la incorporación de la sostenibilidad a las políticas desarrolladas en México desde la inclusión de este concepto en el orden jurídico mexicano en 1996. A pesar de que los valores de los indicadores ambientales existentes no permiten gran optimismo, en el sector de la energía, México parece tener un prometedor y sostenible camino.
[en] The incorporation of the Performing Arts Studies of Drama and Dance to the European Higher Education Area has generated a reflexion about the role of research in the teaching of performing arts. The research in arts or performative seeks to deepen the knowledge of the phenomena and transformations that are occurring in the thinking and the contemporary performing practices, involving its participants and assuming that the interrelationships between the subject and the object of the research are a substantial part of it. Thus, artistic research, learning and knowledge building and their communication are inscribed in the creative process itself. This paper presents an analysis of the context and issues of research and teaching in performing arts, attemping to influence through an innovative educational experience based on project-oriented collaborative learning, developed in the Master of Performing Arts and Sciences of the University of the Basque Country (UPV/EHU) .

[es] La incorporación de las Enseñanzas Superiores de Arte Dramático y Danza al Espacio Europeo de Educación Superior ha generado una reflexión acerca del papel de la investigación en la docencia de las artes escénicas. La investigación en artes o performativa trata de profundizar en el conocimiento de los fenómenos y transformaciones que se operan en el pensamiento y en las practicas escénicas contemporáneas, implicando a sus participantes y asumiendo que las interrelaciones que se producen entre el sujeto y el objeto de la investigación forman parte sustancial de la misma. De esta forma, la investigación artística, el aprendizaje y la construcción del conocimiento y su comunicación quedan inscritos en el proceso mismo de creación. Este trabajo presenta un análisis del contexto y problemática de la docencia e investigación en artes escénicas, sobre la que se trata de incidir mediante una experiencia de innovación educativa basada en el aprendizaje colaborativo orientado a proyectos, desarrollada en el Máster Universitario en Artes y Ciencias del Espectáculo de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).
[en] The book reviewed provides us, through interviews with artists associated with the teaching of art mainly from schools in the UK and Germany, different models to reflect and consider when searching for qualitative improvements in teaching art at university. It emphasizes the importance of the artist's own experience as an everyday tool of teaching art, the narrow line in which the artist-teacher can be found and his role in facilitating knowledge transfer. One of the barriers that often interfere in teaching arts is the bureaucratization of the institutions which causes a loss of intensity and creativity.

[es] El libro reseñado proporciona, mediante entrevistas a artistas vinculados con la enseñanza artística en centros básicamente del Reino Unido y de Alemania, diferentes modelos sobre los que reflexionar y a los que tener en cuenta a la hora de buscar mejoras cualitativas en la docencia artística universitaria. Se pone el énfasis en la importancia de la experiencia propia del artista como herramienta vehicular de la enseñanza artística, la estrecha línea en la que se halla el artista-docente y su rol facilitador en la transferencia de conocimientos. Uno de los obstáculos que con frecuencia se interponen en el camino de esta enseñanza es la burocratización de las instituciones que conlleva una pérdida de intensidad y de creatividad.
[en] The article is about the struggle of the popular movements to assert the right to the city; details this processes in Brasil and the articulations in the international organisms; compares aspects of the workers struggle and the struglle for housing rigths; presents the UN Conference of 1996 - HABITAT II - where the right to the city was recognized as a human right and the international agenda in the world social forum. The Mundial Letter for the Right to the City is an utopia to democratize the space's production and the City Statute of 2001 has as one of its principles to promote the social function of property and of the city that, although it does not eliminate conflicts, it is an instrument to decrease the shortage oh habitations, with urban planning and dialogue with the social movements.

[es] El énfasis es el proceso de luchas para el derecho a la ciudad, y las formas de organización de los movimientos populares e de las luchas obreras. La Agenda Habitat II reconoce a la vivienda como un derecho humano. La carta mundial por lo derecho a la Ciudad presenta-se como una utopía. En el Brasil la Ley Estatuto de la Ciudad apunta que se debe promover la función social de la ciudad y de la propiedad, no elimina las contradicciones y conflictos, pero los presenta evidentes. El fundamento es la participación social en los planes directores con la participación de los movimientos em gestiones democráticas.
[en] The aim of this project is to show an overview of the femalecharacters of the Italian comics that have been published in Spain.Since its inception, the history of Italian fumetti has offered us awide variety of women of all ages and in different roles: from theheroine, the villainess or the housewife to the innocent damsel,the radical feminist or the sexy bomb. Many are the archetypesthat make up a wide range of female stereotypes in the comicworld and each of them finds its explanation in the sociologicaland analytical foundations of mass culture. We will see how theyhave appeared in Spain and how have been perceived among thecritics and readers.

[es] Este trabajo pretende mostrar una panorámica de los personajes femeninos de las viñetas italianas que se han conocido en España. Desde sus inicios, la historia del cómic italiano nos ha ofrecido una gran variedad de mujeres de todas las edades y en roles diversos: desde la heroína, la villana, el ama de casa pasando por la damisela inocente, la radical feminista o la bomba sexy. Muchos son los arquetipos que conforman una gran gama de estereotipos femeninos en el mundo del cómic y cada uno de ellos encuentra su explicación en los fundamentos sociológicos y de análisis de la cultura de masas. Veremos de qué manera han ido apareciendo en España y cómo ha sido su recepción entre la crítica y los lectores.
[en] The present article originates in the existence of an intimate relationship between the way in which crime is defined, and the procedure prescribed for its prosecution. From this perspective, it begins with an analysis of the guidelines provided in the Malleus Maleficarum ("Hammer of Witches") for the torture of a woman charged with witchcraft. Then, it explores the connections between the content of the Malleus and the criminal prosecution of "Belen's case", focusing on the use of language in Argentinian doctrine about sexual abuse and other crimes. Finally, it poses questions about the underlying significances meanings in the prosecution of abortion, which still prevails in Argentinian current law.

[es] El presente texto parte de la existencia de una íntima relación entre el modo de definir lo ilícito y el procedimiento que se establece para su persecución. Desde esa perspectiva, analiza las previsiones del Malleus Maleficarum ("Martillo de las Brujas") para la tortura de una mujer acusada de brujería. Luego explora las continuidades entre el Malleus y el proceso penal del caso "Belén", con referencias al uso del lenguaje en la doctrina jurídica argentina en referencia al abuso sexual y otros delitos. Por último, plantea interrogantes en cuanto a los significados subyacentes de la punición del aborto que aun rige en la Argentina.
[en] In the last decade, English has acquired great relevance in the educational context. This relevance can be verified by the opening of a high number of bilingual schools. The application of content and language integration methodologies is rising and is carried out through the teaching of non-linguistic disciplines in a foreign language. Nevertheless, in this process, the research and update of English as a subject seems to have been at a standstill. We must examine again this area adding the latest methodological advances and European language policies. The main goal of this paper is to analyse the results of the implementation of a learning unit built on the basis of the PTL approach developed by Meyer, Halbach and Coyle (2015).

[es] En la última década, el inglés ha adquirido gran relevancia en el contexto educativo, relevancia que se puede comprobar por el elevado número de centros educativos que han pasado a ser secciones bilingües. El uso de metodologías de integración de contenido y lenguas está en auge y se moviliza en la impartición en lengua extranjera de disciplinas no lingüísticas. Sin embargo, en este proceso, la investigación y renovación del inglés como asignatura parece haber quedado paralizada en el tiempo. Hay que volver a mirar esta área incorporando los avances de metodologías más recientes, así como las propuestas de las políticas lingüísticas europeas. El objetivo de este trabajo es analizar los resultados de la puesta en práctica de una propuesta didáctica planificada con base en el enfoque Pluriliteracies approach to teaching for learning (PTL) desarrollado por Meyer, Halbach y Coyle (2015).
[en] The goal of this paper is to present novel empirical data regarding the intonation of Spanish, which have been collected from the annotated materials in the Glissando news subcorpus, and to discuss the data from the perspective of the distinction between the phonological categories represented by the Sp_ToBI model and the phonetic realizations that have been found in a corpus of read speech.

[es] El objetivo de este estudio es presentar nuevos datos empíricos sobre la entonación del español, a partir de los materiales anotados del subcorpus de noticias de Glissando, y discutir los datos desde la perspectiva de la distinción entre las categorías fonológicas representadas por el modelo Sp_ToBI y las realizaciones fonéticas que se hallan en un corpus leído.
[en] Currently tourist destinations are promoted through multiple media, but we must recognize that in these moments is the most important Internet and especially mobile applications, being the holder by which the tourism business sector are channeling their offer to improve tourist experience. In this research we present the relationship between business management-tourist as the skeleton holding the economy long-term fate. The competition among tourist destinations has forced all stakeholders to be more creative, proactive and especially knowing differentiate ourselves. The methodology used in this research project has been mainly qualitative, gathering information about our study problem. The interest of this research mainly focuses on analyzing the relationship between business management-tourist through mobile applications, consider this node as a tourist differentiating element and said tool is being implemented in the sector.

[es] Actualmente los destinos turísticos se promocionan a través de múltiples medios, aunque debemos reconocer que en estos momentos el más importante es internet y en especial las aplicaciones móviles, que están siendo el soporte por el cual el tejido empresarial turístico están canalizando su oferta para mejorar la experiencia del turista. En este trabajo de investigación exponemos la gestión de relación entre empresa-turista como el esqueleto de sujeción de la economía del destino a largo plazo. La competitividad entre los destinos turísticos ha obligado a todos los agentes implicados a ser más creativos, proactivos y sobre todo a saber diferenciarnos de los demás. La metodología utilizada en este proyecto de investigación, ha sido principalmente de carácter cualitativo, recopilando información sobre nuestro problema de estudio. El interés de esta investigación, se centra principalmente en analizar que beneficio tiene la gestión de relación entre empresa-turista a través de las aplicaciones móviles, estudiar este nodo como elemento diferenciador turístico y qué efectos está teniendo en esta actividad marketiniana.
[en] Throughout the preconceptional consultation performed by the Midwife from the services to Sexual and Reproductive Health's care, prevention and promotion of the health activities are performed, which pursue the aim of identifying and modifyingbiomedical, behavioral and social risks, both maternal and paternal, before the conception, with the purpose of increasing the possibilities of a favorable perinatal result.There are few pregnant women who go to the preconception examination having in mind that half of the pregnancies are unplanned, despite the benefit that it would suppose in abiopsychosocial level.The objective of our job is to carry out a bibliographical revision about the activities in the preconception consults with the purpose of updating the action guidelines and foster their implementation.

[es] En la consulta preconcepcional de la matrona de los servicios a la Atención en la Salud Sexual y Reproductiva, se realizan actividades de prevención y promoción de la salud que tienen como finalidad identificar y modificar los riesgos biomédicos, conductuales y sociales, tanto maternos como paternos, antes de la concepción, con el fin de incrementar las posibilidades de un resultado perinatal favorable. Aunque la mitad de gestaciones son programadas, son pocas las gestantes que acuden a la visita preconcepcional a pesar del beneficio que supondría a nivel biopsicosocial. La finalidad de nuestro trabajo es realizar una revisión bibliográfica acerca de las actividades que deben realizarse, a nivel sanitario, en las consultas preconcepcionales con el fin de actualizar las pautas de actuación y fomentar su implantación.
[en] The article analyses the influence of the Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) on the design of the labour relations system during the transition to and the beginning of democracy in Spain. Despite a weak starting position, with a very rigid hiring system, rising labour costs, heavy conflict and the lack of a reference political party, the CEOE managed to influence labour policies and an institutional design favourable to its interests as an organization and those of whom it represented. In achieving these objectives, it was notably favoured by union competition and the first socialist government's drive for liberalization. The result was a more flexible system, although strongly fragmented and not well articulated; compatible with corporate governance, moderate labour and social costs, and low and declining conflict.

[es] El artículo analiza la influencia de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) en el diseño del sistema de relaciones laborales durante la transición y el inicio de la democracia. Pese a la posición de debilidad de partida, con un sistema muy rígido de contratación, costes laborales en ascenso, fuerte conflictividad y falta de partido político de referencia, la CEOE consiguió influir en las políticas laborales y generar un diseño institucional favorable a sus intereses como organización y los de sus representados. En la consecución de tales objetivos se vio notablemente favorecida por la competencia sindical y el impulso de liberalización económica del primer Gobierno socialista. El resultado fue un sistema más flexible, aunque fuertemente fragmentado y no bien articulado; compatible con la gobernanza corporatista, de costes laborales y sociales moderados, y conflictividad baja y declinante.
[en] Rosalía de Castro and Translation: The role played by her works in the evolution of Spanish literature" In this article we attempt to analyze the role played by the works of Rosalía de Castro in the evolution of Spanish literature and cultural life from the perspective of translation. Her work as a translator and translated writer will help us to understand the relationship that has been established between what this author created and criticism, not only at the time and afterwards, but also in Spain and abroad.

[es] En este artículo se intenta analizar el papel desarrollado por las obras de Rosalía de Castro en la evolución de la literatura y la vida cultural españolas desde la perspectiva de la traducción. Su labor como traductora y su obra como autora traducida nos ayudarán a comprender la relación establecida entre creación y crítica en esta autora, no solo en su época y con posterioridad, sino también en España y en el extranjero.
[en] The revolution of 23 October 1956 and the subsequent armed uprising was one of the most important events in the history of Hungary in the 20th century, which had a significant international repercussion as well. The aim of the present study is to investigate and analyse the NO-DO reports on the political, war and social events and on the various consequences of the revolution, and by doing so to highlight the main elements of the Francoist propaganda in terms of the interpretation and presentation (especially ideological) of the events. Through the research we can get a clearer picture of how Francoist Spain viewed the countries of Eastern Europe and what happened in this region, that is, how the dictatorship fitted it into its worldview, which allows us to know and understand more deeply the functioning of the regime in the field of ideology and propaganda.

[es] La revolución del 23 de octubre de 1956 y el levantamiento armado posterior fue uno de los acontecimientos más importantes de la historia de Hungría en el siglo XX, que tuvo una repercusión internacional significativa también. El objetivo del estudio presente es investigar y analizar los reportajes del NO-DO sobre los sucesos políticos, bélicos y sociales y las diversas consecuencias de la revolución, y mediante ello destacar los elementos principales de la propaganda franquista en cuanto a la interpretación y presentación (sobre todo ideológica) de los acontecimientos. A través de la investigación podemos tener una visión más clara de cómo veía la España franquista a los países de la Europa del Este y lo sucedido en esta región, es decir, cómo la dictadura lo encajó en su cosmovisión, lo cual nos permite conocer y entender más profundamente el funcionamiento del régimen en el terreno de la ideología y de la propaganda.
[en] The fulfillment of the objectives of quality demanded by the EHEA, require a methodological renovation of university education, and advance in the implementation of new methodologies, in our case, in the legal sphere. This work shows a teaching experience in which efforts have been made to incorporate a new methodology to legal studies: methodology of gender. This methodology should be to produce and interpret legal norms incorporating the genuinely feminine values to the set of values of the society. Provide students the techniques of legal reasoning that lead to the interpretation of rules with methodology of gender, leads them to understand how the legislator and, in particular, the Constitutional Court, handle the concepts, rules and principles using criteria of gender equality.

[es] El cumplimiento de los objetivos de calidad exigidos por el EEES, obligan a unarenovación metodológica de la enseñanza universitaria, y a avanzar en laimplementación de nuevas metodologías, en nuestro caso, en el ámbito jurídico. Elpresente trabajo muestra una experiencia docente en la que se ha procuradoincorporar una nueva metodología a los estudios jurídicos: la metodología de género,teniendo en cuenta que ésta, no consiste en los estudios de los temas referidos a lamujer, ni tampoco en una mera "extensión normativa" a la mujer de todo el Derecho.Esta metodología debe consistir en producir e interpretar las normas jurídicasincorporando los valores genuinamente femeninos al conjunto de valores de lasociedad. Aportar a los estudiantes las técnicas de razonamiento jurídico que lleven ala interpretación de las normas con metodología de género, les lleva a comprendercómo los operadores jurídicos, que son el legislador y, en especial, el TribunalConstitucional, manejan los conceptos, reglas y principios y los plasman en la realidada partir de la utilización de criterios de igualdad de género. Se presentan cincoactividades que se corresponden con lecciones de los programas de la asignatura de Derecho Constitucional I y II, y para cuyo aprendizaje se emplea la metodologíacolaborativa que está siendo utilizada en la enseñanza del Derecho con notable éxito.
[en] The present work tries to announce to the scientific and investigative world the inestimable value of the unpublished documentation preserved in the photographic bottom Mas that one finds in the Institute Amatller of Hispanic Art. Nowadays, this manuscript and typed material contributes light to the artistic and commercial relations carried out between the File Mas and the world of the art and the European and American collecting about beginning of the 20th century.

[es] El presente trabajo pretende dar a conocer el inestimable valor de la documentación inédita conservada en el fondo fotográfico Mas que se encuentra en el Instituto Amatller de Arte Hispánico. Actualmente, este material manuscrito y mecanografiado aporta luz a las relaciones artísticas y comerciales llevadas a cabo entre el Archivo Mas y el mundo del arte y el coleccionismo europeo y americano alrededor de principios del siglo XX.