[es] Las altas llanuras del sur del Oranesado constituyen una región de carácter rural donde la actividad principal era y sigue siendo el pastoralismo. La política de valorización agrícola emprendida desde la promulgación de la ley sobre el acceso a la propiedad de tierras agrícolas (o APFA) en 1983 llevó a la generalización de esa operación en todo el espacio estépico. Aunque no poseen el saber hacer necesario en el área de la agricultura, los criadores de la región han adherido de manera masiva a esta política cuyos objetivos eran a la vez la extensión de la superficie agrícola útil y de la productividad. El reto para esas poblaciones en dirección de esta acción, se refiere esencialmente a la adquisición del terreno previsto por la ley, una vez que el propietario ha conseguido valorizar la tierra que le ha sido atribuida, y también a trabajar en la agricultura en un tiempo en que las labranzas estaban absolutamente prohibidas. Este reto se ha amplificado más aún después de la aplicación del Plan nacional de desarrollo de la agricultura (PNDA) en 2000, en la medida en que ese programa financia generosamente el equipamiento de las explotaciones (construcción de depósitos de agua, instalación del sistema gota a gota, excavación de pozos). A pesar de esas subvenciones, los resultados en el terreno parecen menos convincentes, porque pocos perímetros irrigados, creados en el mismo marco, han conseguido esta operación de valorización agrícola. Tomando como ejemplo un perímetro irrigado en el municipio de El,Bayadh, las encuestas han demostrado esta fluctuación en los resultados de la valorización agrícola. Algunas explotaciones funcionan bien y otras no ; esto, a pesar de las acciones de financiamiento del PNDA. Detectar los mecanismos de ese tanteo resulta más que necesario para disminuir la tasa de fracaso y contribuir al éxito de esta operación, poco evidente, en unos espacios cuya vocación pastoral permanece dominante.

[fr] Les Hautes Plaines sud,oranaises constituent une région à caractère rural où l'activité principale demeure le pastoralisme. La politique de mise en valeur agricole, lancée depuis la promulgation de la Loi portant Accès à la propriété foncière agricole (APFA) en 1983 a été à l'origine de la généralisation de cette opération sur l'ensemble de l'espace steppique. Bien que les éleveurs de la région, ne possédant pas le savoir,faire nécessaire en matière d'agriculture, ont adhéré massivement à cette politique dont les objectifs étaient, à la fois, l'augmentation de la surface agricole utile et de la productivité. L'enjeu de cette action porte essentiellement sur l'acquisition du terrain attribué par la loi ; mais une fois l'occupation foncière faite par l'exploitant, celui,ci met rapidement la terre en culture car pendant des années, les labours en steppe étaient formellement interdits. Cet enjeu s'est amplifié davantage après l'application du Plan national du développement de l'agriculture (PNDA) en 2000, dans la mesure où ce programme finance généreusement l'équipement des exploitations (construction de bassins de stockage d'eau, installation du système de type goutte à goutte, creusement de puits…). Malgré ces subventions, les résultats sur le terrain semblent moins convaincants, puisque peu de périmètres irrigués, créés dans le même cadre, ont réussi cette opération de mise en valeur agricole. En prenant comme exemple un périmètre irrigué dans la commune d'El,Bayadh, les enquêtes ont démontré cette fluctuation dans la réussite en matière de mise en valeur agricole. Certaines exploitations réussissent et d'autres pas et ce, malgré les actions de financement du PNDA. Détecter les mécanismes de ce tâtonnement s'avère plus qu'indispensable pour diminuer le taux d'échec et contribuer à la réussite de cette opération, peu évidente, dans des espaces dont la vocation pastorale est toujours dominante.