BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article the provenance of the Brussels manuscript KBR, ms 3930-31 has been discussed. This identification relies on three indicators. First the similarity with the calendar of the Paris Missal, Bibliothèque Mazarine, ms 425. The calendar of this missal as well as ms 3930-31 contain a series of feasts, typical of the Carthusian order and the exceptional feast rank for St. Andrew. The second clue is the mention in the Parisian manuscript BnF Latin 5260, which contains a note mentioning that this manuscript was lent by the Carthusians of Vauvert (Paris) to their fellow brothers of Chercq. And thirdly, there is the composition of the manuscript containing a chapter book (incomplete today) from a Carthusian monastery. The chapter books of the Carthusians deviate from the definition of this liturgical book. In the tripartite composition, the Carthusians replaced the rule of order by the Epistles of Paul and the Catholic Epistles. On the basis of a series of added eulogies, it was possible to make a provisional stemma of chapter books of various Carthusian monasteries, where the Brussels copy of Chercq is situated.

[nl] In dit artikel wordt de herkomst van het Brusselse handschrift KBR, ms 3930-31 besproken. Deze identificatie berust op drie indicatoren. Ten eerste de gelijkenis met de kalender van het Parijse missaal, Bibliothèque Mazarine, ms 425. De kalender van dit missaal en van ms 3930-31 bevatten een reeks feestdagen die typisch voor de kartuizerorde en de uitzonderlijke feestdag van Sint-Andreas. De tweede aanwijzing is een aantekening in het Parijse handschrift BnF Latin 5260, waarin staat dat dit handschrift door de kartuizers van Vauvert (Parijs) werd uitgeleend aan hun medebroeders van Chercq. En ten derde is er de samenstelling van het manuscript, die een (vandaag incompleet) kapittelboek uit een kartuizerklooster weerspiegelt. De kapittelboeken van de kartuizers wijken af van de gewoonlijke opmaak van dit liturgische boek: in de driedelige structuur vervingen de kartuizers de orderegel door de brieven van Paulus en de katholieke brieven. Op basis van een reeks toegevoegde lofprijzingen was het mogelijk om een voorlopig stemma te maken van de kapittelboeken van verschillende kartuizerkloosters, waarin het Brusselse exemplaar van Chercq wordt gesitueerd.
[en] This synopsis analyses from a media cluster perspective the characteristics of the media industry in Brussels and assesses the implications for the major policy intervention of the Brussels Capital Region in this industry: the mediapark.brussels, a 10-year urban and property development project at Reyers around the existing site of the public broadcasting companies VRT and RTBF. Our research results shed light on several clustering configurations in the Brussels media industry, highlight the diversity of the media workforce, and offer an overview of different models and activities of worker communities. The current policy framework for the mediapark.brussels project is outlined. The insights gained are used to assess the possible strategies for the project, considering that in Belgium, the media are a competence of the Communities and not of the Government of the Brussels Capital Region. We discuss the tension that manifests itself in the development of mediapark.brussels: tension between an urban and a cultural development, tension between local and international perspective, and tension between a wide-spectrum and a specialised media cluster.

[nl] In deze synthesenota analyseren we vanuit een mediaclusterperspectief de kenmerken van de Brusselse mediasector en evalueren we de implicaties voor de grote beleidsinterventie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in deze sector: mediapark.brussels. Dit stadsontwikkelingsproject ter hoogte van de Reyerslaan, vlak bij de huidige site van de openbare televisiezenders VRT en RTBF, zal tien jaar in beslag nemen. De resultaten van ons onderzoek werpen een licht op verschillende clusterconfiguraties in de Brusselse mediasector, belichten de diversiteit van de medewerkers en bieden een overzicht van de verschillende modellen en activiteiten van werknemersgemeenschappen. Tevens wordt het huidige beleidskader voor het project mediapark.brussels geschetst. De verkregen inzichten worden aangewend om de mogelijke strategieën voor het project te beoordelen, rekening houdend met het feit dat media in België een bevoegdheid van de gemeenschappen is en niet van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. We bespreken hierbij de spanningen die tot uiting komen bij de ontwikkeling van mediapark.brussels: tussen stadsontwikkeling en culturele ontwikkeling, tussen het lokale en het internationale perspectief, en tussen breed opgevatte en gespecialiseerde mediaclusters.
[en] According to recent analyses, many strategic projects are part of a "New Urban Policy" favouring private developments and enhancing gentrification and social exclusion. Alternative projects should be more transformative, integrated and emancipatory. In order to test these claims for the Flemish region, I use Moulaert and Nussbaumer's model (2005a) on the concept of social innovation to evaluate the socio-spatial innovation capacity of two Flemish strategic projects. The analysis suggests that social innovation is possible but that Flemish strategic projects are strongly affected by market, property and management oriented approaches.

[nl] Volgens recente analyses zijn vele strategische projecten onderdeel van een "Nieuw Stedelijk Beleid", dat private ontwikkeling, sociale verdringing en exclusie bevordert. Alternatieve projecten zouden meer transformatief, geïntegreerd en emancipatorisch (moeten) zijn. Om deze uitspraken te testen voor de Vlaamse situatie, gebruikt dit artikel een model van Moulaert en Nussbaumer's (2005a) concept van sociale innovatie en evalueert daarmee de sociaal-ruimtelijke innovatiecapaciteit van twee Vlaamse strategische projecten. De analyse suggereert dat sociale innovatie mogelijk is, maar dat Vlaamse strategische projecten sterk beïnvloed worden door markt-, eigendoms- en managementgerichte benaderingen.
[en] In Belgium, having a home address allows access to fundamental rights through registration in the national register. The national register centralises all of the data collected by the municipalities. Administrative invisibilisation therefore has a direct impact on the take-up of social rights. It has three distinct origins: failure to register, deregistration and removal of persons from the national register. Based on an analysis of national register data, this article looks at the phenomenon of "administrative invisibilisation", i.e. the voluntary or involuntary disappearance or removal from administrative registers. The article begins with an anthropological analysis of administrative practices with respect to people's home addresses, followed by a quantification and spatialisation of the phenomenon of administrative invisibilisation. Finally, a sociological survey of victims of administrative invisibilisation sheds light on their pathways to exclusion.

[nl] In België geeft het beschikken over een domicilie toegang op grondrechten, doordat men ingeschreven is in het Rijksregister. Het Rijksregister centraliseert alle gegevens die door de gemeenten verzameld worden. Administratieve uitwissing heeft dus directe gevolgen voor mensen om hun sociale rechten te kunnen uitoefenen. Aan de basis van het proces van administratieve uitwissing liggen drie verschillende oorzaken: niet ingeschreven zijn, geschrapt worden of verdwijnen uit het Rijksregister. Op basis van de analyse van de gegevens in het Rijksregister neemt dit artikel het fenomeen van "administratieve uitwissing" onder de loep, waarbij mensen – al dan niet vrijwillig – uit de administratieve registers geschrapt worden of verdwijnen. Het artikel begint met een antropologische analyse van de administratieve praktijken op het vlak van domiciliëring. Vervolgens bespreekt het de kwantitatieve gegevens en de ruimtelijke spreiding van het fenomeen van administratieve uitwissing. Tot slot gaat het dieper in op een sociologisch onderzoek bij slachtoffers van administratieve uitwissing, om meer inzicht te geven in hun uitsluitingstraject.
[en] Theatre. Passages is the first piece of the Canadian company NU. It is directed by Marcel Pomerlo, and written and performed by Catherine Dajczman. We here one voice traversed by many strings of History – a story at the crossroads of several lives: that of the 'Heroine', her Polish grandfather and her Quebecois grandmother.

[nl] Toneel. Passages is de allereerste productie van het Canadese theatergezelschap NU. Catherine Dajczman schreef het stuk en neemt, in een regie van Marcel Pomerlo, de rol van 'Hoofdpersonage' op zich. Eén stem, vele geschiedenissen, een verhaal op het kruispunt van verschillende levens: dat van het hoofdpersonage, van haar Poolse grootvader en haar grootmoeder uit Québec.
[en] During Argentina's transition to democracy, many stories about the military dictatorship repressive actions became known on a massive scale, told by the survivors or by the "desaparecidos" relatives. One of those stories was called "La Noche de los Lápices" (night of the pencils), which became an iconic event that had great social repercussions: a book written about the subject had more than ten editions and a movie that it is still widely seen. This article analyzes the reasons for such repercussion, centering on the specific configuration of the victim that is realized on this narrative, that we call "the innocent victim narrative".

[nl] Tijdens de overgang naar de democratie in Argentinië, hebben veel verhalen zich verspreid over de repressie die door de militaire dictatuur ingevoerd werd. Ze werden verteld door de overlevenden of familieleden van de vermisten. Een van die verhalen was 'la Noche de los Lapices' (De nacht van de potloden), die later een iconische gebeurtenis met een sterke weerslag in de samenleving teweeg bracht. Een boek werd hierover gepubliceerd, met meer dan tien edities, en er werd een film over gemaakt, die vandaag nog steeds wordt gezien door een breed publiek. Dit artikel analyseert de enorme impact door te focussen op de specifieke configuratie van het slachtoffer in dit verhaal als onderdeel van wat het verhaal van de 'onschuldige slachtoffers' genoemd, verklaart.
[en] This paper takes the case of the Brass'Art cultural café located on the municipal square of Molenbeek, as a starting point for a study aimed at understanding the construction of a common urban space with a pluralistic purpose. Based on an ethnographic study between May 2017 and January 2018, this article aims to show how the presence of alcohol in this space mobilises and concentrates diverse and even contradictory repertoires – of a discursive, ethical and emotional nature – behind the creation of public space. The Brass'Art case study reflects at the micro and local level the implications of the coexistence of agents with different religious sensitivities and orientations. According to a pragmatic methodology, this paper tries to demonstrate that the fine tuning of the balance of power between the majority and the minority takes place not so much through conscious negotiations or strategies of "civic indifference", but through practical adjustments in keeping with the principle of community relations.

[nl] Dit artikel neemt het geval van het cultuurcafé Brass'Art, gelegen op het gemeenteplein in Molenbeek, als uitgangspunt van een studie om meer inzicht te krijgen in de opbouw van een stedelijke gemeenschappelijke ruimte met een pluralistische bestemming. Op basis van een etnografie tussen mei 2017 en januari 2018 wil dit artikel aantonen hoe de aanwezigheid van alcohol op deze plek verschillende en zelfs tegenstrijdige registers – van discursieve, ethische en affectieve aard – aanvoert en concentreert, die de samenstelling van de openbare ruimte activeren. De casestudy van Brass'Art is emblematisch omdat die op lokale microschaal de gevolgen weergeeft van een co-existentie tussen actoren met gevoeligheden en diverse religieuze voorkeuren. Volgens een pragmatische methodologie tracht dit artikel aan te tonen dat het subtiele hernieuwde evenwicht van de machtsverhouding tussen meerder- en minderheden niet zozeer het resultaat is van bewuste onderhandelingen of strategieën van "burgerlijke onverschilligheid" maar wel van praktische aanpassingen van het principe van "samen doen".
[en] The period between 1880 and 1900 was a determining moment for urbanism in Brussels as well as for the recognition of photography as an art form. The policy regarding major work sites during the reign of Léopold II was essential in the definition of the Brussels urban identity. At the same time, the status of photographers was redefined. The pioneering photographers from the previous period were followed by a generation of amateurs – in the noble sense of the term – who defended the autonomy of what they considered to be an art form in itself. As part of a fundamental international movement referred to as "Pictorialism" which emerged in the mid 1880s, they modelled their work after painting and favoured timeless subjects. The relationship between the city and its photographic representation was modified, and was seen more as a landscape, including a periurban one. The personal points of view of the urban landscape therefore multiplied, encouraged by the artistic photography circles united within the Belgian Photography Association.

[nl] De jaren 1880 tot 1890 waren doorslaggevend voor de Brusselse stedenbouw en de artistieke erkenning van de fotografie. De grote werken die Leopold II liet uitvoeren, waren bepalend voor de stadsidentiteit van Brussel. Tegelijkertijd veranderde het statuut van de beoefenaars van de fotografie. De pioniers van de voorgaande generatie werden vervangen door een generatie amateurfotografen – in de edele zin van het woord – die fotografie als een volwaardige en op zichzelf staande kunst verdedigden. Ze sloten zich aan bij een internationale stroming, die in het midden van de jaren 1880 opdook onder de naam "Picturalisme", de schilderkunst als model nam en voorrang gaf aan tijdloze onderwerpen. De relatie tussen de stad en de fotografische weergave ervan veranderde en de stad en de stedelijke rand werden meer beschouwd als een landschap. Het aantal persoonlijke standpunten over het stedelijk landschap nam toe, aangemoedigd door de kringen voor kunstfotografie, die zich verenigden in de Association belge de Photographie.
[en] From the description and analysis of relationships that have, over the course of the last fifty years, brought together classical archaeology and the history of art in the Netherlands, it has become evident that the dynamic between the two has significantly evolved. Initially, the two disciplines were inextricably linked, and classical archaeology was considered as a category of classical art; today, classical archaeology is deliberately presented as "Mediterranean" archaeology, which favors fieldwork and turns its back on the history of art. The analysis of this paradigm shift shows that if the passage from classical to Mediterranean archaeology has certainly fostered a rejuvenation of the discipline, it has done so without taking into account the specificities of classical archaeology. Seen from this angle, it seems essential to find a way to reunite classical archaeology and the history of art, in a more balanced relationship. Likewise, a number of theoretical questions within the two disciplines bear witness to a converging evolution of the two, as shown by discussions regarding style, agency and materiality.

[nl] Dit artikel beschrijft en analyseert de relaties tussen de Klassieke Archeologie en de Kunstgeschiedenis in Nederland in de afgelopen halve eeuw en betoogt dat zich in dat opzicht een opmerkelijke verschuiving heeft voorgedaan. Waar de twee disciplines eerst nauw gelieerd waren en de Klassieke Archeologie zichzelf beschouwde zich als Kunstgeschiedenis van de Oudheid, heeft de huidige Klassieke Archeologie in Nederland – die zich nu heel bewust definieert als 'Mediterraan' en de field survey heeft gekozen als voornaamste onderzoeksinstrument– de Kunstgeschiedenis de rug toegekeerd. Uit de analyse van deze paradigmawisseling komt naar voren dat de verandering van 'Klassiek' naar 'Mediterraan' weliswaar louterend heeft gewerkt, maar dat ze, in haar huidige extreme vorm, geen recht doet aan de eigenheid van de Klassieke Archeologie. Een hernieuwde, meer uitgebalanceerde en gelijkwaardige toenadering van Klassieke Archeologie en Kunstgeschiedenis is in dat opzicht zeer noodzakelijk. Allerlei convergerende, theoretische ontwikkelingen binnen de twee vakgebieden geven daar ook aanleiding toe, denk aan debatten over stijl, agency en materialiteit.
[en] There were approximately 650 000 company cars in Belgium in 2016 of a total of 5 700 000 cars on the roads. It may be estimated that approximately 100 000 company cars enter, exit or are driven in the Brussels Region every day: they therefore undoubtedly have a significant impact on regional mobility. This article first attempts to describe the tax system for company cars along with the specificities of the cars concerned. Next, this synopsis describes the characteristics of the companies which provide these cars and the profile of the employees who use them. An analysis of the distances travelled by company cars and their impact on road traffic is conducted, as well as an assessment of the impact of the system on taxes and salaries. Finally, a brief analysis of the environmental impact of company cars is carried out concerning the production of greenhouse gases as well as the impact of emissions on human health. The challenges and debates related to company cars in Brussels and in Belgium are put into perspective at the end of the article.

[nl] België telt in totaal 5 700 000 auto's, waarvan zo'n 650 000 bedrijfswagens in 2016. Naar schatting rijden er iedere dag ongeveer 100 000 bedrijfswagens in, uit en binnen het Brussels Gewest. Bedrijfswagens hebben dus zeker een grote impact op de mobiliteit in het gewest. Dit artikel beschrijft eerst en vooral het fiscale regime van de bedrijfswagens en de specifieke kenmerken van dit type wagens. Vervolgens gaat de synthesenota dieper in op de kenmerken van de bedrijven die deze voertuigen aanbieden en op het profiel van de werknemers die een bedrijfswagen ter beschikking gesteld krijgen. Verder analyseren de auteurs de afstanden die bedrijfswagens afleggen en hun impact op het autoverkeer en schatten zij de fiscale en loonimpact van het systeem in. Ook worden de gevolgen van bedrijfswagens voor het milieu kort geanalyseerd qua productie van broeikasgassen en impact van de emissies op de volksgezondheid. Tot slot plaatst het artikel de uitdagingen en debatten rond de kwestie van de bedrijfswagen op Brussels en op nationaal niveau in perspectief.
[en] Administrative complexity is a major challenge in the planning of large-scale projects in Brussels. For want of an overarching authority, multiple actors with different functions or powers have to make and implement a concerted decision. The COMCA method is used to determine the support for multi-actor, multi-level projects and thus to assist policy makers in their decisions. The various players are classified according to their role in the project. Project alternatives are assessed on criteria established by each of the actors. The desirability of each alternative is evaluated for each actor, but also for every group of actors responsible for a specific task in the project. This article describes how the method was applied as a participatory component in a study on infrastructural alternatives for the Brussels North-South rail link. Variants allowing for new rail links appear to be more promising for further study than the frequently examined doubling variants of the current North-South axis. However, the purpose of the application at this stage is not to offer a final solution, but to design an evaluation and consultation structure that provides input for the political decision-making process.

[nl] De bestuurlijke complexiteit vormt een grote uitdaging voor grootschalige projecten in Brussel. Bij gebrek aan een overkoepelende autoriteit moeten meerdere actoren met uiteenlopende bevoegdheden gezamenlijk een beslissing maken en uitvoeren. De hier besproken methode beoogt het draagvlak te bepalen voor dergelijke multi-actor, multi-level-projecten. De verschillende actoren worden ingedeeld op basis van hun rol. Projectalternatieven worden getoetst op criteria die door elk van de actoren worden aangedragen. Hiermee wordt de wenselijkheid van elk alternatief ingeschat voor iedere actor, maar ook voor iedere groep actoren die verantwoordelijk is voor een bepaalde taak. De methode werd toegepast als participatief luik binnen een studie naar infrastructuur-alternatieven voor de Brusselse Noord-Zuid-spoorverbinding. Niet zozeer de veel-onderzochte verdubbelingsvarianten van de huidige noord-zuidas, maar vooral de varianten die nieuwe spoorverbindingen mogelijk maken lijken veelbelovend voor verdere studie. De studie streeft in deze fase niet naar een definitieve oplossing, maar een gemeenschappelijke basis voor het politieke besluitvormingsproces.
[en] Presented in a thematic manner, the aim of this synopsis is to paint a picture of French- and Dutch-speaking Brussels youth between the ages of 12 and 25, based on a great diversity of data and academic research published since 2005. The institutional and linguistic complexity which characterises the situation in Brussels and the production of research makes this type of exercise absolutely necessary. This inventory of knowledge regarding youth in Brussels sheds light on their extraordinary diversity and their vulnerability, as well as on the work to be carried out in order to fill the gaps and improve the information available for the stakeholders in the field. This synopsis therefore also constitutes a proposed research agenda.

[nl] Deze synthesenota, voorgesteld als een thematische nota, strekt ertoe een portret te maken van zowel de Nederlandstalige als Franstalige Brusselse jongeren van 12 tot 25 jaar aan de hand van een groot aantal diverse gegevens en wetenschappelijke werken die sinds 2005 zijn gepubliceerd. De complexe situatie op het vlak van de instellingen en het gebruik van de talen, die zowel de Brusselse context als de onderzoeken kenmerkt, vereist een dergelijke synthese. Dit overzicht van de kennis over de Brusselse jongeren vestigt de aandacht op hun buitengewone diversiteit en grote kwetsbaarheid, alsook op het werk dat nog moet worden uitgevoerd om de lacunes weg te werken en de beschikbare gegevens voor de actoren te velde te verbeteren. Daarom is deze synthesenota eveneens een voorstel van onderzoeksagenda.
[en] Whereas the name of militiaman Paul Touvier (1915-1996) is well-known to the French and European audience because of the scandals following his escape supported by certain monastic orders of the French catholic Church, that of Jacques Dugé de Bernonville is less known. Although the militiamen have similar "careers", Touvier stayed in France while his "colleague" crossed not only borders but oceans to escape the administration of justice under the Lıberation – and a certain death penalty. The latter story has received less attention in our region, but has been the object of great political and intellectual controversy in Québec between 1948 and 1951.

[nl] De naam van milicien Paul Touvier (1915-1996) is bekend bij het Franse en Europese publiek omwille van de schandalen die volgden op zijn ontsnapping, gesteund door bepaalde kloosterorden binnen de Franse katholieke Kerk. Die van Jacques Dugé de Bernonville verdient het nochtans ook om gekend te zijn. Hoewel de "carrière" van beide mannen gelijkenissen vertonen, verkoos Touvier om in Frankrijk te blijven terwijl zijn "collega" grenzen en zelfs oceanen overstak om te ontsnappen aan een proces-en een gewisse doodstraf. Het verhaal van Dugé de Bernonville kreeg hier minder aandacht, maar gaf tussen 1948 en 1951 aanleiding tot grote politieke en intellecuele contreverse in Québec.