BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the question of culture, of language and the body as identity markers, confronted with the trials of difference in the context of cultural or familial change, the author defends the idea that language forms impulses. A first name is often a representation of cultural impulse.Culture deposits in a language inclusive elements which are handed down for generations. This article illustrates the thesis that the relationship to language forms the relationship to the world.A subject speaking possesses a culture which is translated in language, and this culture can't be rejected in the cure and the treatment. This opens two perspectives :- the first one, a clinic focussed on listening to the subject, to his intra psychic resonance.- the other shows the subject acts as a support to translate the subconscious according to his specific cultural characteristics.Going from a cultural or familial space, to another necessitates an intermediary space, a latency chamber for incompatible ordeals of these two cultural spaces, the time of their metabolism.

[fr] A partir de l'interrogation sur la culture, sur la langue et le corps comme marqueurs identitaires confrontés à l'épreuve de l'altérité dans le contexte du changement culturel ou familial, l'auteur défend l'idée que la langue structure la pulsion. Le prénom est souvent une représentation de la pulsion via la culture. La culture dépose dans la langue des éléments d'inclusion qui se transmettent de génération en génération. Cet article illustre la thèse que le rapport à la langue structure le rapport au monde.Le sujet parlant possède une culture qui se traduit dans le langage et cette culture ne peut être rejetée dans la cure. Ceci ouvre deux perspectives :‑ l'une clinique, centrée sur l'écoute de la résonance intrapsychique du sujet ;‑ l'autre montre que le sujet comme support à traduire l'inconscient prend selon les cultures des caractéristiques qui lui sont spécifiques.Le passage d'un espace culturel, ou familial, dans un autre nécessite un espace intermédiaire, un sas de mise en latence des éprouvés inconciliables des deux espaces culturels le temps de leur métabolisation.
[en] This paper proposes to read the relation between French society and its Muslim " Others " in a geopolitical perspective, which relies on historical and sociological analyses showing the close connexions between sexual and racial issues. It illustrates ways in which the control of feminine bodies has become a battlefield in the so-called " clash of civilizations ", and more specifically, how female bodies are used as visual metaphors of territorial control concerns. It focuses on the veil and its representations, to show the continuities with the colonial period, and the place granted to sexuality in the political sphere.

[fr] Cet article propose une lecture géopolitique des relations entre la société française et ses " Autres " musulmans, en s'appuyant sur les travaux historiques et sociologiques qui ont démontré l'intrication des questions sexuelles et des questions raciales. Il s'agit en particulier de montrer comment le contrôle des corps féminins et de la sexualité féminine est devenu l'un des " terrains " sur lesquels s'est porté l'hypothétique " choc des civilisations ", et plus particulièrement comment les corps des femmes sont instrumentalisés dans des représentations visuelles largement diffusées, comme métaphores d'enjeux de contrôle territorial. À travers notamment la question du voile et de ses représentations, la continuité avec l'époque coloniale est soulignée, ainsi que la place donnée à la sexualité dans le domaine politique.
[en] The small entrepôt nation of Togo has long been an important economic frontier zone on the Gulf of Guinea, and has become a major hub along the coastal corridor that connects Abidjan to Lagos via Accra, Lomé, and Cotonou. Today, its capital city of Lomé is home to one of West Africa's most important container transshipment ports. Its harbour has also seen a palpable shift in governance from a state-centric to a privatised facility, which left a vacuum that has been filled by corporate capital, limiting the capacity of either the state or labour to constrain it. Why is Togo, which is a relatively marginal West African nation with a notable lack of natural resources, so attractive to global maritime capital? This article takes the form of "an analysis from the south", studying the transformation of the port of Lomé – its emergence as a major African hub and the limitations imposed on its advancement – by viewing it as a historical instance of the troubled relationship between postcolonial governance, the state, labour, and contemporary global capital.

[fr] Le Togo, petit pays entrepôt qui a longtemps été une zone économique frontalière importante du golfe de Guinée, est devenu un pôle maritime majeur du couloir côtier qui relie Abidjan à Lagos, en passant par Accra, Lomé et Cotonou. Sa capitale, Lomé, abrite aujourd'hui l'un des principaux ports de transbordement maritime de conteneurs d'Afrique de l'Ouest. Ce complexe portuaire a en outre connu des changements notoires en termes de gouvernance, passant d'une gestion étatique centralisée à une privatisation de ses installations, ce qui a créé un espace vacant dans lequel s'est inséré le capital d'entreprise, avec pour conséquence de limiter les capacités de l'État comme de la main-d'œuvre à réguler ce dernier. Pourquoi le Togo, une nation relativement marginale d'Afrique de l'Ouest caractérisée par un manque notable en ressources naturelles, apparaît-il si attractif pour le capital maritime mondial ? Se présentant comme une " analyse depuis le Sud ", cet article étudie les transformations du port de Lomé – son essor en tant que pôle majeur en Afrique, autant que les limites de son développement – en l'envisageant comme un exemple historique du rapport agité entre la gouvernance postcoloniale, l'État, le travail et le capital mondial contemporain.
[en] The 2008 revision of the French Constitution made it possible for the members of Parliament to consult the French Conseil d'État about their law proposals. This new measure, which has not shown its real effect yet, changes both the legislative procedure—the Parliament now benefits from the same guarantees as the Government in its legislative work—, and the role of the Conseil d'État: historically an advisor of the sole Government, it has gained some autonomy by giving its advice to the Parliament too.

[fr] La révision du 23 juillet 2008 a créé la possibilité pour les membres du Parlement de saisir le Conseil d'État d'une proposition de loi avant son examen en commission. Cette nouveauté, dont il convient toutefois d'attendre la réelle application, modifie tant le processus législatif – lequel offre désormais au Parlement les mêmes garanties dont le Gouvernement bénéficie pour la rédaction de ses projets de loi –, que le rôle du Conseil d'État, traditionnellement conseiller du seul Gouvernement, qui obtient là une attribution plusieurs fois revendiquée, et qui l'autonomise quelque peu vis-à-vis de l'exécutif.
[en] The use of SPOT images of 1995 allowed to trace the limits of the communes of Kinshasa. The measurement of their areas underlined significant errors compared to areas mentioned in the census of 1984. Then, a classification of the SPOT image led to the identification of built-up areas. Overlayed with the limits of the communes within a geographic information system, built-up areas per commune were compared to the typology of Flouriot (1975). Then, population densities were computed using the built-up area. Finally, we show that the extension of the city of Kinshasa co-exists with a densification phenomena and that densification absorbed nearly two third of the population increase between 1969 and 1995.

[fr] L'utilisation d'images satellitaires SPOT de 1995 a permis de tracer les limites des communes de Kinshasa. Le calcul des superficies a mis en évidence des erreurs parfois non négligeables avec les superficies mentionnées dans le recensement de 1984. Ensuite, une classification de l'image satellitaire SPOT a abouti à l'identification de l'espace bâti. Superposées aux limites communales dans un système d'information géographique, les superficies bâties par commune ont été comparées à la typologie des communes réalisée par Flouriot (1975). Ensuite, les densités de population ont été calculées par rapport à l'espace bâti. Enfin, on montre que l'extension de la ville de Kinshasa coexiste avec un phénomène de densification et que la densification a absorbé près des deux tiers de l'accroissement de la population entre 1969 et 1995.
[en] The periglacial climatic environment affected most of the European Palaeolithic settlements. The dynamic processes, especially produced by frost, have altered distinctive morphology and spatial distribution of lithic artefacts. The possible similarity of features resulting from natural processes and anthropic actions is studied by field and laboratory experiments which are carried out since 2004. The supposed action of ground ice on the surface of flint has been tested but the laboratory results differ from use wear analysis of archaeological artefacts. On the other hand the experiments led in a high-mountain environment have showed, especially in one case (Gavarnie), that spatial distribution of archaeological items could be quickly and deeply modified by patterned grounds such as polygonal soils. The observation of an experimental flint workshop in northern France confirms that needle ices play an essential part in the artefacts transfers after their leaving.

[fr] La plupart des sites paléolithiques européens ont connu, pendant ou après leur formation, une ambiance climatique périglaciaire. Les processus dynamiques, liés au gel en particulier, ont exercé leur action tant sur la morphologie individuelle que sur la distribution spatiale des artefacts lithiques. La possibilité d'une convergence de résultats entre ces processus naturels et certaines actions anthropiques fait l'objet, depuis 2004, d'un programme d'expérimentations conduites sur le terrain et en laboratoire. En ce qui concerne l'action supposée de la glace du sol sur la microtopographie des silex, les résultats, uniquement issus pour l'instant des simulations en laboratoire, ne sont pas conformes aux constats tracéologiques effectués sur les sites archéologiques pris en référence . En revanche les cellules expérimentales mises en place en milieu périglaciaire d'altitude ont montré, au moins dans un cas (Gavarnie), que la répartition spatiale originelle des vestiges lithiques pouvait être rapidement et fortement modifiée par la formation de sols structurés tels que les sols polygonaux. Les constats effectués sur un amas expérimental reconstitué dans le Nord de la France confirment le rôle primordial des pipkrakes dans les déplacements d'artefacts postérieurement à leur abandon.
[en] American anthropologist Ruth Landes (1908-1991) conducted ethnographic fieldwork in candomblé centers, terreiros, in Salvador, Bahia, in 1938-1939. In her book City of Women (1947) and journal articles she recorded her observations on matrifocality and gender variance and portrayed Afro-Brazilian culture as dynamic and innovative. This article examines how Landes's theory of culture, methods of fieldwork, and personal writing style went against the grain of the approaches taken by leading scholars at the time who treated Afro-Brazilian culture in terms of race-based psychological characteristics and "African survivals" and harshly critiqued her work.

[fr] L'anthropologue américaine Ruth Landes (1908-1991) a mené des recherches ethnographiques sur le candomblé de Salvador, Bahia, en 1938-1939. Dans son livre City of Women (1947) et ses articles elle a documenté ses observations sur la matrifocalité et la variance des genres et a représenté la culture afro-brésilienne comme dynamique et innovante. Cet article examine comment la théorie de la culture de Landes, ses méthodes de travail sur le terrain et son style d'écriture personnel allaient à l'encontre des approches retenues par les principaux chercheurs de l'époque, qui traitaient la culture afro-brésilienne en termes de caractéristiques psychologiques basées sur la race et de " survivances africaines ", et qui ont critiqué son travail.
[en] This article presents the results of a sociological enquiry on the curators trained at the French national heritage institute (Institut national du Patrimoine). It describes the main transformations taking place within this professional group, characterised by the privileged status of its recruitment and by a notable process of increasing feminisation. It examines the changes in working conditions and employment and the problems relating to careers and professional mobility. As it proceeds, the enquiry also questions the consistency and the limits of the new forms of professional identification for this group, formed out the fusion of different professions.

[fr] Cet article présente les résultats d'une enquête sociologique sur les conservateurs formés par l'Institut national du patrimoine. Il décrit les principales transformations de ce groupe professionnel, marqué par un recrutement social privilégié et un processus de féminisation notable et croissant. Il examine successivement la transformation des conditions de travail et d'emploi, les problématiques relatives aux carrières et aux mobilités professionnelles, tout en interrogeant la consistance et les limites des nouvelles formes d'identification professionnelle de ce groupe issu de la fusion d'anciens métiers.
[en] Our idea of peace can be expressed in latin through a whole array of terms. Pax is the most obvious candidate but, in some contexts, also otium, quies, tranquillitas and concordia can signify peace. Moreover, the idea of peace is linked to a series of more narrowly diplomatic terms like sponsio, pactio, societas, amicitia, foedus and indutiae. The article analyses the semantic field of Roman peace through a qualitative study on the basis of co-occurrences of these terms with pax.

[fr] La langue latine connaît plusieurs mots pour exprimer l'idée de paix. Outre pax, de loin le mot le mieux connu, les termes d'otium, quies, tranquillitas et concordia peuvent signifier la paix, en sus d'un certain nombre de concepts plus étroitement diplomatiques comme sponsio, pactio, societas, amicitia, foedus et indutiae. L'article vise à analyser le champ sémantique de la paix couvert par ces différents concepts à travers une analyse qualitative basée sur les co-occurrences des différents termes avec pax.
[en] The Musée National des Arts et Traditions Populaires despatched a mission to Lower Brittany to conduct a field survey on musical folklore from 15 July to 26 August 1939. The mission comprised a linguist, François Falc'hun (1909-1991), and an ethnomusicologist, Claudie Marcel-Dubois (1913-1989), equipped with what would have been considered at the time high-performance audiovisual equipment, namely a camera, a sound recorder and a moving images recorder. Their primary aim was to survey not the Breton language but popular music and dance. They travelled across the southern coast of Lower Brittany from Surzur (Pays Vannetais) to Plozévet (Pays Bigouden) with a few forays inland. They collected 198 songs of varying length from 118 different informants recorded on 93 records. The documents were not published until seventy years later in a book accompanied by a DVD-Rom entitled Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939.

[fr] Le Musée national des arts et traditions populaires envoie une Mission de folklore musical en Basse-Bretagne, qui enquête sur le terrain du 15 juillet au 26 août 1939. Composée d'un linguiste, François Falc'hun (1909-1991), et d'une ethnomusicologue, Claudie Marcel-Dubois (1913-1989), elle dispose d'un matériel audio-visuel très performant pour l'époque : enregistreur de disques, appareil photographique et caméra. Son but premier est la prospection de la musique et de la danse populaires, et non l'étude de la langue bretonne. La Mission parcourt le sud de la Basse-Bretagne de Surzur (pays vannetais) à Plozévet (pays bigouden) et fait des incursions dans l'Argoat. Elle recueille 198 chansons de longueur variable, provenant de 118 informateurs différents, enregistrées sur 93 disques. Les documents n'ont été publiés que soixante-dix ans plus tard, en 2009, dans un livre accompagné d'un DVD-Rom : Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939.
[en] More than 70 querns and millstones have been brought to light in recent years in the city of Reims, France. A series of old finds, primarily from the city's centre, can be added to the lot. The study of the large assemblages, such as those of the excavated settlements of Rue Maucroix or Boulevard Henrot, enable us to propose new morphological and petrographical observations in the framework of recent advances on the subject of rotary mills.The analysis presented in this paper is based on a map correlating the spread of the city's querns and millstones with the many ancient trade routes. The capital of Gallia Belgica (Durocortorum) played an important role in the transport and trade of millstones between the main centres in northern Gaul and the southern provinces by means of the Via Agrippa.

[fr] Plus de 70 meules ont été découvertes dans la ville de Reims ces dernières années auxquelles s'ajoutent d'anciennes découvertes réalisées en grande majorité dans le centre historique de la ville. De grands corpus comme ceux de la rue Maucroix ou du Boulevard Henrot nous permettent d'effectuer de nouvelles observations morphologiques et pétrographiques, à la lumière des nouvelles avancées dans la thématique des moulins rotatifs.L'analyse que nous proposons ici repose sur la cartographie de l'ensemble des découvertes anciennes et récentes dans la ville antique en corrélation avec les nombreuses voies de communication qui la desservent. Reliée aux principales villes du nord de la Gaule et aux provinces du sud par la voie Agrippa, la capitale de la Gaule Belgique constitue une étape importante dans le transport et les échanges commerciaux.
[en] This article examines how beekeepers are coping with the biodiversity crisis that has been decimating insects in recent decades and is now hitting honeybees hard. We wonder how the survival of honeybees is ensured in a world where flower and water resources are becoming scarce. Based on a presentation of three portraits from an ethnographic survey conducted in the French professional beekeeping sector, we show that the survival of bees is now conditioned by regular interventions in the hives of beekeepers who have managed to become fine technicians in apiology, particularly in the fight against varroa, a parasitic mite of the European bee that has been decimating colonies since the 1980s. It is shown that beekeepers cannot solve the biodiversity crisis, but that they have managed to fight against varroa by chemical, genetic or biotechnical means.

[fr] Cet article interroge la façon dont les apiculteur·rice·s font face à la crise de la biodiversité qui, décimant les insectes depuis quelques décennies, touche de plein fouet les abeilles domestiques. Nous nous demandons comment est assurée la survie des abeilles domestiques dans un monde où les ressources en fleurs et en eau se raréfient. À partir d'une présentation de trois portraits issus d'une enquête ethnographique menée dans le milieu de l'apiculture française professionnelle, nous montrons qu'elle est désormais conditionnée par les interventions régulières sur les ruches d'apiculteur·rice·s qui sont parvenu·e·s à devenir de fin·e·s technicien·ne·s en apidologie, notamment en matière de lutte contre le varroa, un acarien parasite de l'abeille européenne qui contribue à décimer les colonies depuis les années 1980. Si les apiculteur·rice·s ne peuvent résoudre à eux·elles seul·e·s la crise de la biodiversité, il·elle·s ont su à leur niveau tirer leur épingle du jeu en parvenant à lutter contre le varroa par voie chimique, génétique ou biotechnique.
[en] The "scene of confessional" abounded in the Parisian press in the second half of the 19th century. The press discourse reveals the ambivalence of the place of the confessional at the heart of the church in the city, both a place of public and worldly spiritual practices, and a space for the well-protected secret of confession. The confessional gradually integrates the news column, the chronicle, even "feuilletons" and anticlerical satire, arousing a multitude of glances, between metaphor of the secrecy of consciences and symbol of the dangers protected by secrecy.

[fr] La " scène de confessionnal " abonde dans la presse parisienne de la seconde moitié du xixe siècle. Le discours de presse révèle l'ambivalence de la place du confessionnal au cœur de l'église dans la ville, à la fois lieu de pratiques spirituelles publiques et mondaines et espace du secret bien protégé de la confession. La scène de confessionnal intègre progressivement le fait divers, la chronique, jusqu'aux feuilletons et aux satires anticléricales, suscitant des regards démultipliés, entre métaphore du secret des consciences et symbole des dangers recelés par le secret.
[en] Recontextualising the question of immersion in the context of media studies involves establishing continuities and ruptures between technological devices and subjective practices. Hence the proposal to distinguish between two sources of realistic immersion, one based on representation in the tradition of photo and video hypermedia, and the other on simulation in a more strongly cybernetic logic in real-time 3D. Two categories are then distinguished: reconstitutions and world compositions. The former transpose real data into an imitation device, a 'transpositive'. The latter organise imaginary environments to produce 'compositives', composite environments that make up the world. In the second part, the cultural functions of the complementary metaphors of immersion and avatarisation are discussed. The former naturalises a new condition that is desirable and disorientating by erasing technological conditions, while the avatar valorises the human person by divinising him or her while intensifying immersion with a plunge into a new substitute body. The article concludes with a discussion of the relationship of co-determination between the technical and the social.

[fr] Restituer la question de l'immersion dans le contexte des études médiatiques conduit à établir des continuités et des ruptures entre dispositifs technologiques et pratiques subjectives. D'où une proposition de distinguer entre deux sources de l'immersion réaliste, l'une basée sur la représentation dans la tradition des hypermédias photos et vidéo, et l'autre sur la simulation dans une logique plus fortement cybernétique en 3D temps réel. Deux catégories sont ensuite distinguées : soit les reconstitutions, soit des compositions de monde. Les premières transposent les données du réel dans un dispositif d'imitation, un " transpositif ". Les secondes organisent des environnements imaginaires pour aboutir à des " compositifs ", des milieux composites faisant monde. Dans une seconde partie, les fonctions culturelles des métaphores complémentaires d'immersion et d'avatarisation sont discutées. La première naturalise une nouvelle condition désirable et dépaysante en effaçant les conditions technologiques, alors que l'avatar valorise la personne humaine en la divinisant, tout en intensifiant l'immersion avec une plongée dans un nouveau corps de substitution. L'article conclue sur une discussion concernant les rapports de co-détermination entre technique et social.