BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This summer, the French legal system protected illegal cruelty committed by farmers. What should be a fundamental right for all citizens, the right to denounce illegality, was instead gagged. It was thus decided that economic interests take precedence over the rights of animals and consumers. This is the state of the law defended by two interim orders of 9 and 16 July 2013. They sentenced the association L214 with a fine of around 400 Euros and prohibiting it from broadcasting a video denouncing the illegality of two laying-hen factory farms.

[es] Este verano, la justicia francesa protegida la crueldad ilegal de los agricultores. En cambio, lo que deberías ser un derecho fundamental para todos los ciudadanos, a saber denunciar este ilegalidad, fue amordazado. Así que se decidió: Intereses económicos prevalecen sobre los derechos de los animales y de los consumidores. Este es el estado del derecho defendido por dos órdenes provisionales de 9 y 16 de julio de 2013. Condenan a la asociación L214 con una multa de alrededor de 400 euros para que lo prohíbe la retransmisión de vídeo denunciando la ilegalidad de dos ganaderías industrial de gallinas ponedoras.
[en] Psychosocial dimensions have, for some time, been an important element in the analysis of working conditions, particularly when emotions are activated in employees (and/or consumers). This paper aims to contribute to this academic field with a map of the emotional demands in the Spanish labour force taking into account certain socio-demographic variables. To do so, we use the VI National Survey of Working Conditions (ENCT) conducted by the National Institute for Occupational Safety and Health (Ministry of Labour and Immigration) conducted in 2007. Among other findings, we conclude that occupation plays a very important role in such perceptions and that there is also a gender dimension.

[es] Desde hace tiempo, las dimensiones psicosociales son consideradas muy importantes en el análisis de las condiciones de trabajo, en particular, las situaciones laborales que activan emociones en los empleados (o en los usuarios). El presente artículo pretende contribuir a este espacio de preocupaciones académicas con una suerte de radiografía de las exigencias emocionales en la población ocupada española. Más en concreto, se trata de destacar aquellas variables sociodemográficas y relativas al puesto de trabajo que influyen en los niveles de exigencia emocional de los ocupados españoles, tomando como muestra representativa de dicha población la VI Encuesta Nacional de Condiciones de Trabajo (ENCT) que el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Ministerio de Trabajo e Inmigración) llevó a cabo en 2007. Entre otros, se concluye que la ocupación es muy importante en dicha percepción y que se observa una dimensión de género en la misma.
[en] The article presents data on the situation of the undocumented immigrants who took advantage of the process of regularization of 1991, estimates of their presence in the black economy and their difficulties in employment. As a reflection, it analyses the way in which present legislation on immigrants can condition their being labelled as irregulars.

[es] El artículo presenta datos sobre la situación de los indocumentados que se acogieron a los procesos de regularización de 1991, estimaciones sobre su presencia en la economía sumergida y dificultades de empleo. A modo de reflexión, analiza cómo la presente legislación sobre inmigrantes puede condicionar su etiquetación como irregulares.
[en] The aim of this project is to implement three different GAN network models, such as the DCGAN, WGAN and WGAN-GP in order to generate images similar to those that make up the MNIST and CelebA datasets. For each of the three models, four training sessions are carried out, using different numbers of images from the two datasets with the intention of obtaining a series of quantitative metrics such as the FID, IS and Precision/Recall in order to analyze the quality of the images generated and compare the models with each other. The experiments carried out have shown us that the DCGAN model is the one that obtains better results, despite the improvements included in the other two models.

[es] El objetivo de este trabajo es implementar tres modelos de redes GAN diferentes, como son la DCGAN, WGAN y WGAN-GP, para generar imágenes similares a las que conforman los datasets de MNIST y de CelebA. Para cada uno de los tres modelos se realizan cuatro entrenamientos, utilizando diferentes números de imágenes de los dos datasets para obtener una serie de métricas cuantitativas como son la FID, IS y Precision/Recall para analizar la calidad de las imágenes generadas y comparar los modelos entre sí. Los entrenamientos realizados nos han indicado que el modelo DCGAN es el que logra los mejores resultados, a pesar de las mejoras que incluyen los otros dos modelos.
[en] Starting from a brief comparison with the figure of Don Juan in Zorrilla's (1844) it returns to Don Álvaro o la fuerza del sino (1830/1835) from Duque de Rivas. After a review of the most dynamic works about the play, it shows how through some goods of the spanishism, such as honor, the overtly economic character of the play is revealed. This adds to a modernization controlled by a male hegemony. Also, retaking the proposal of Walter T. Pattison (1967) about the presence of Inca Garcilaso de la Vega in the texture of the indiano protagonist, which serves to argue how the notion of race is presented as a break point from where to establish a liberal and conservative model of the world, redefining aspects such as family, gender and the role of the sexes. Finally, we insist on the work of the play within a new notion of capital.

[es] Tras un repaso de los trabajos más dinámicos acerca de Don Álvaro o la fuerza del sino (1830-1835) se muestra cómo desde algunos bienes de lo español se revela el carácter abiertamente económico de la pieza teatral, sumándose ésta a un movimiento de modernización controlada por una hegemonía masculina. Asimismo, se retoma la lectura de Walter T. Pattison (1967), en cuanto a la presencia del Inca Garcilaso de la Vega en la textura del indiano protagonista, lo que sirve para argumentar cómo la noción de raza se presenta como un punto de quiebre desde donde instaurar un modelo de mundo liberal y masculino, redefiniéndose aspectos como la familia, los roles de género y la función de los sexos. Finalmente, se insiste en la labor de la obra dentro de una nueva noción de capital.
[en] The aim of this paper is to study the translation of a series of swear words through the process of subtitling in the Spanish > Italian direction. This is an extremely interesting phenomenon, since the translation of vulgar language is a field of research that has not yet been explored very much. Our interest lies in analysing the translatological treatment of certain words and expressions generally classified as foul and/or vulgar when it comes to subtitling between two related languages. The conclusions will be interesting in terms of translation results and how vulgarity is conceived in the two languages examined.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar la traducción de una serie de palabras y expresiones con carácter soez y malsonante mediante el proceso de subtitulación en la dirección español > italiano. Se trata de un fenómeno muy interesante, ya que la traducción del lenguaje vulgar es un campo de investigación poco explorado hasta ahora. Nuestro interés radica en analizar el tratamiento traductológico de determinadas palabras y expresiones generalmente clasificadas como soeces y/o vulgares en el marco del subtitulado entre dos lenguas afines. Las conclusiones serán interesantes en cuanto a los resultados del trasvase interlingüístico y a cómo se concibe la vulgaridad en las dos lenguas examinadas.
[en] Background: Stress urinary incontinence (SUI) represents a problem for female futsal players during their sport practice. This is caused by an increase in intra-abdominal pressure (IAP) that exceeds the continence levels of pelvic floor (PF), leading to an impact on their mood and performance. One treatment method is pelvic floor muscles training (PFMT). Its strengths the pelvic floor muscles (PFM) to support this added pressure, preventing of urine leakage. However, there is a lack of research focused on preventing SUI in this sport through interventions with specific exercises for the PF.

[es] Introducción: la incontinencia urinaria de esfuerzo (IUE) supone una problemática en las jugadoras de futbol sala durante la práctica deportiva. Esto es debido a un aumento de la presión intra-abdominal (PIA) que sobrepasa los niveles de continencia del suelo pélvico (SP), provocando una afectación en su estado de ánimo y en su rendimiento deportivo. Un método de tratamiento es el entrenamiento de los músculos del suelo pélvico (EMSP) que proporciona un refuerzo en los músculos del suelo en los músculos del suelo pélvico (MSP) para que soporte esta presión añadida, previniendo así la perdida de orina. Sin embargo, hay una falta de investigación destinada a la prevención de la IUE en este deporte mediante intervenciones con ejercicios específicos para el SP.
[en] In this article, we cross the inputs of the sociology of art and networks based on French cinema. This study is mainly the result of two surveys conducted between 2004 and 2006 for the first one, 2008 and 2012 for the second one concerning a population of "talents" (directors, actors, technicians and heads of post) and intermediates (producers, distributors, critics, operators). Beyond an individualizing speech (the "politique des auteurs" of the French "new wave"), French cinema can account chains of embeddedness, from tighter (dyads) to larger ones ("family"). This relational frame represents the structure of creative work and project economy, which are indeterminate, precarious and uncertain.

[es] En este artículo cruzamos las aportaciones de la sociología del arte y del análisis de redes sociales a partir del caso del cine francés. Presentamos principalmente el resultado de dos encuestas llevadas a cabo entre 2004, 2006, 2008 y 2012 acerca de una población de " talentos " (directores, actores, jefes de proyectos y técnicos) e intermediarios (productores, distribuidores, críticos, explotadores). Más allá de un discurso fuertemente individualizador (la " política de los autores "), el cine francés permite dar cuenta de cadenas de redes incorporadas, yendo de más estrechas (díadas) a las más extendidas (" familias "). Esta trama de relaciones constituye una estructura de trabajo creador y de una economía por proyectos, indeterminada, precaria e incierta.
[en] This work is a study of the use of Information and Communication Technologies (ICT) in a course of Digital Electronics for engineers. The use of ICT in this study is focused on supporting the development of the electronic design competence by means of various resources, particularly videos and presentations, which allow the student the application of the method of design in a guided environment without the presence of the professor. In this case the aim is to study empirically the value that the use of ICT brings, not as a simple tool for presentation of information, but as a tool to develop a cognitive design competence, which is of vital importance in the engineer's formation. The results of the evaluation obtain from opinion survey to the students and of the percentage of students who demonstrated the development of the competence foreseen in the course, for the most part satisfactory and that emphasize how the videos and presentations helped to understand better the material and to solving doubts in the application of the method of design.

[es] El presente trabajo es un estudio del uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en un curso para ingenieros, llamado Electrónica Digital. El uso de las TIC en este estudio está enfocado a apoyar el desarrollo de la competencia de diseño de sistemas electrónicos digitales por medio de diversos recursos, particularmente videos y presentaciones, que permiten al estudiante la aplicación del método de diseño en un ambiente guiado sin la presencia del profesor. En este caso se pretende estudiar empíricamente el valor que aporta el uso de las TIC, no como simple herramienta de presentación de la información, sino como herramienta cognitiva para desarrollar una competencia de diseño, que es de vital importancia en la formación de los ingenieros. Los resultados de la evaluación se obtienen a partir de encuestas de opinión a los estudiantes y del porcentaje de estudiantes que demostraron el desarrollo de la competencia prevista en el curso, mayoritariamente satisfactorios y que destacan cómo los videos y presentaciones los ayudaron a comprender mejor el material y a resolver dudas en la aplicación del método de diseño.
[en] Learning transfer evaluation is a necessary process for practitioners to assess the effectiveness of training, and the outcomes of training produces in workers' behaviors. In this paper, we explore an alternative way to evaluate transfer: through the study of transfer facilitators and barriers. Our aim is to validate the Factors to Evaluate Transfer (FET) model in a large sample of Spanish employees using confirmatory factor analysis. We applied the Spanish version of the FET scale to a sample of 2,745 Spanish workers of public service institutions and private companies. The results show a seven-factor model as the best choice according to the adjustment indices presented in the paper. We obtained a shorter version of the instrument, with adequate construct validity as well as good reliability and internal consistency. This model is a step forward in the measurement of indirect transfer and allows keeping working on the FET model to diagnosis transfer factors and increase the probabilities of higher learning transfer levels.

[es] La evaluación de la transferencia del aprendizaje es un proceso necesario para que los profesionales evalúen la eficacia de la formación y sus resultados en los trabajadores. Este artículo explora una forma alternativa de evaluar la transferencia: a través del estudio de facilitadores y obstáculos de la transferencia. Su objetivo es validar el modelo FET (factores para evaluar la transferencia), en una muestra de empleados españoles con un análisis factorial confirmatorio. Se aplicó la escala FET en español a una muestra de 2.745 trabajadores españoles de la Administración pública y la empresa privada. Los resultados muestran un modelo de siete factores como la mejor opción sobre la base de los índices de ajuste presentados en el artículo. Obtuvimos una versión más reducida del instrumento, con una validación de constructo adecuada, así como una buena fiabilidad y consistencia interna. Este modelo es un paso adelante en la medición de transferencia indirecta y permite seguir trabajando en el modelo FET para usarlo como diagnóstico de factores de transferencia y aumentar la probabilidad de mayores niveles de transferencia del aprendizaje.
[en] This paper analyses the level and features of women's local political participation in rural areas. The study assumes that territorial governance must include not only economic and management aspects, but also political participation, both directly and indirectly. Through a case study of six counties in the Catalan Pyrenees, combining quantitative and qualitative methodology, we analyse electoral data and identify supply and demand factors to establish which factors facilitate and which constrain the active involvement of rural women in local politics.

[es] Desde una perspectiva de género el presente artículo analiza el nivel y características de la participación en política local de las mujeres dentro del ámbito rural. El estudio asume que la gobernanza territorial debe incluir no sólo aspectos económicos y de gestión, sino también de participación política, tanto directa como indirectamente. A través del caso de estudio de seis comarcas del Pirineo catalán, combinando una metodología cuantitativa y cualitativa, se analizan datos electorales y se identifican componentes de oferta y demanda para determinar que factores facilitan y cuales dificultan la participación activa de las mujeres en la política municipal.
[en] The accommodation in rural areas of Valencia experienced significant growth during the implementation of the initiatives Leader, Leader 2 and Leader+, between 1991 and 2006, and Proder and Proder II programs between 1996 and 2006. In Valencia, about 30% of Leader investments and the 16% of Proder investments were made in rural housing. After these initiatives and programs, Valencia launched the Ruralter strategy (2007-2013). Twenty years is sufficient time to assess how public policy has evolved to support tourism through programs and rural development initiatives in Valencia and their outcomes.

[es] El alojamiento en los territorios rurales valencianos experimentó un crecimiento importante durante la implantación de las iniciativas Leader, Leader 2 y Leader+, entre 1991 y 2006, así como de los programas Proder y Proder II, entre 1996 y 2006. En la Comunidad Valenciana, alrededor del 30% de las inversiones de Leader y el 16% de las inversiones de Proder se realizaron en alojamientos rurales. Finalizadas estas iniciativas y estos programas, se pone en marcha la estrategia Ruralter (2007-2013). Veinte años son suficientes para hacer un repaso de cómo ha evolucionado la política pública de apoyo al turismo a través de programas e iniciativas de desarrollo rural en la Comunidad Valenciana, así como para comprobar cuáles son sus resultados.
[en] The Sustainable Development Goals (SDGs) must guide the implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25th September 2015. The 17 SDGs are deployed in 169 targets to be achieved and 244 indicators to monitor their evolution. Topics covered include poverty, hunger, peace, health, education, inequality, inclusion, economic prosperity, the protection of the planet, the fight against climate change, cities and territories, and sustainable energy, consumption and production and governance. Earth observation, and its expression in the so-called Essential Variables, can be a valuable tool in the study and monitoring of some of the indicators of the evolution of the SDGs.

[es] Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) tienen que guiar la implementación de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible, aprobada el 25 de septiembre del 2015. Los 17 ODS se concretan en 169 hitos a lograr y en 244 indicadores para seguir la evolución. Las temáticas de los objetivos alcanzan la pobreza, el hambre, la paz, la salud, la educación, las desigualdades, la inclusión, la prosperidad económica, la protección del planeta, la lucha contra el cambio climático, las ciudades y los territorios, la energía, el consumo y la producción sostenibles y la gobernanza. La Observación de la Tierra, y su expresión en las llamadas variables esenciales, puede ser una herramienta útil en el estudio y seguimiento de algunos de los indicadores de evolución de los ODS.
[en] This article discusses the confluence of two seemingly disparate disciplines as typography and architecture, in the specific area of the design of livable architectural fonts. Typography is explored as a means of expression that reinforces the communicative role played by the architecture itself.

[es] Este artículo aborda la confluencia de dos disciplinas tan aparentemente dispares como la tipografía y la arquitectura, en un ámbito tan específico como es el diseño de tipografías habitables a escala arquitectónica. Se explora la tipografía como medio de expresión que refuerza el papel comunicativo que ejerce por sí misma la arquitectura.
[en] This article aims to analyze the typographic training of the Journalism university students in Spain through the beliefs of professionals and professors specializing in this field. With a quantitative survey main methodology, the research tries to investigate concepts like utility, kind of competences included in these programs or training level. The study reveals very heterogeneous perceptions about this subject and concludes that the learning standards are generally intermediate, according to the requirements of the journalistic profession.

[es] El presente artículo busca indagar en la formación tipográfica que reciben los estudiantes universitarios de Periodismo en España a partir de las valoraciones de profesionales y profesores especializados en este ámbito. Mediante una metodología principal de encuesta cuantitativa, la investigación trata de analizar conceptos como la utilidad, el tipo de competencias que contemplan estos estudios o el nivel de preparación que ofrecen, en aras a examinar el estado de la enseñanza de esta materia y determinar si efectivamente se adecua a los requisitos de la profesión periodística.
[en] This paper is focused on the identification of factors related to students' retention. This study was undertaken at a private Higher Education Institution called Politécnico Internacional (Bogotá, Colombia). To collect the data, some ad-hoc surveys and interviews were utilized (106 and 6 respectively. In relation to the student's retention, results indicate the importance of variables such as quality and profile of the academic program offered. It is also observed the influence of motivational factors and the personal satisfaction in reference to the students' persistence within the academic program. These two variables, retention and persistence, are characterized in this paper as independent processes, susceptible to study, which interact and have a direct impact on retention in Higher Education

[es] El presente estudio se centra en la identificación de factores relacionados con la permanencia estudiantil. Fue llevado a cabo en la Institución de Educación Superior Politécnico Internacional (Bogotá, Colombia). Bajo un planteamiento metodológico descriptivo se recolectaron datos con la utilización de cuestionarios ad-hoc y entrevistas (106 y 6 respectivamente). Los resultados evidencian la importancia de las variables calidad y perfil del programa ofertado, en lo relacionado con retención del estudiante. Se observa la influencia de factores motivacionales y de satisfacción personal sobre la persistencia del estudiante dentro del programa. Las variables retención y persistencia son caracterizadas dentro del presente estudio como procesos independientes, susceptibles de estudio, que interactúan e inciden directamente en la permanencia en la Educación Superior
[en] Interactive classroom for the learning of programming consists in the development of an interactive web application that facilitates the teaching of programming subjects. This web application should allow the teacher of a programming subject to propose interactive exercises, which, students must be able to solve directly through the web interface using a text editor and a compiler to run everything in the same environment. The project, also, must allow the interaction between teachers and students to be able to provide feedback among them.

[es] Aula interactiva para el aprendizaje de la programación consiste en el desarrollo de una aplicación web interactiva que facilite la docencia de asignaturas de programación. Este aplicativo web tiene que permitir que el profesor de una asignatura de programación pueda proponer de forma interactiva ejercicios, los cuales, los alumnos tienen que poder resolver directamente a través de la interfaz web mediante un editor de texto y un compilador para ejecutarlo todo en un mismo entorno. El proyecto, también tiene que permitir la interacción entre profesores y alumnos para poder proporcionar feedback entre ellos.