BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser la répartition spatiale de l'accès à Internet et à ses différentes technologies au Brésil, en s'opposant à l'idée de disparition de l'espace qui est souvent associée à l'usage d'Internet. Nous montrons qu'au niveau des accès en général, comme au niveau des différents types de technologie, la distribution spatiale d'Internet en matière de consommation suit la géographie économique du pays ainsi que la hiérarchie urbaine. L'application d'un modèle additif généralisé (GAM), en corrélant du niveau d'accès à Internet au PIB municipal, soutient cette idée centrale et montre également qu'il y a des zones spécifiques dans le pays où le rôle des institutions locales est important en augmentant la quantité d'accès, comme c'est le cas dans l'état du Paraná.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar os padrões espaciais do acesso à internet no Brasil e suas diferentes tecnologias, contrapondo à ideia de anulação do espaço, que é frequentemente associada ao seu uso. Mostramos que, tanto nos acessos em geral quanto nos desagregados por tipo de tecnologia, a distribuição espacial da internet em sua dimensão do consumo segue os padrões preexistentes da geografia econômica do país e da hierarquia urbana. O aplicação de um modelo aditivo generalizado (GAM), correlacionando o nível dos acessos à internet com o PIB municipal, além de corroborar esta ideia central, aponta que há áreas específicas no país onde o papel das instituições locais é importante, potencializando a quantidade dos acessos, nomeadamente o estado do Paraná.
[fr] Auteur brésilien né de parents juifs de Russie, Moacyr Scliar place la question de l'hybridité, de l'altérité et de la marginalité au centre de ses romans. Si dans son œuvre pour adultes il reproduit les préjugés racistes à l'encontre des Amérindiens pour mieux les mettre à distance et les critiquer, quelle place accorde-t-il à l'ironie, à l'humour et au second degré dans sa production littéraire pour la jeunesse, souvent destinée à l'usage scolaire ? Observe‑t-on une forme de censure ou d'autocensure dans sa littérature de jeunesse ? Qu'il s'adresse aux adultes ou aux jeunes, Scliar confronte les images, stéréotypes, représentations et idéalisations littéraires de " l'indien " à la réalité économique et sociale contemporaine des communautés indigènes du Brésil.

[pt] Nascido de pais judeus da Rússia, o autor brasileiro Moacyr Scliar coloca a questão do hibridismo, da alteridade e da marginalidade no centro da sua ficção. Se no seu trabalho para adultos, ele reproduz preconceitos racistas contra os ameríndios a fim de melhor se distanciar deles e os criticar, qual lugar dá à ironia, ao humor e à escrita alegórica na sua produção literária infanto-juvenil, muitas vezes destinada a uso escolar? Existe alguma forma de censura ou autocensura na literatura infanto-juvenil ? Quer se dirija a adultos ou a jovens, Scliar confronta as imagens literárias, estereótipos, representações e idealizações do "índio" com a realidade econômica e social contemporânea das comunidades indígenas do Brasil.
[fr] Cet article concerne la clientèle qui a commandé les projets d'architecture domestique de Paulo Mendes da Rocha, partisan au Brésil de l'esthétique du béton apparent. Dans un premier temps, l'auteure analyse la trajectoire de consécration de l'architecte, couronnée par la plus importante récompense internationale, le Prix Pritzker. Ensuite, elle examine le profil social de ses clients, des maîtres d'ouvrage investis dans l'amour de l'architecture d'avant-garde. Elle aborde enfin la transmission de ces biens sur le marché immobilier de manière à éclaircir les différences qui s'établissent entre commanditaires d'origine et nouveaux propriétaires.

[pt] O enfoque do artigo é a clientela que encomendou projetos de arquitetura doméstica de Paulo Mendes da Rocha, partidário da estética do concreto aparente. Num primeiro momento, apresento algumas balizas para a compreensão da difusão e consagração internacional do arquiteto brasileiro, coroada pelo prêmio de maior relevância internacional, o Pritzker, e, em seguida, o perfil social de alguns de seus clientes, encomendantes investidos do amor pela arquitetura de vanguarda. O exame de casos exemplares permite apontar transformações entre os encomendantes originais e os atuais proprietários, que adquiriam a casa no mercado imobiliário.
[fr] Le projet même d'une génétique de l'improvisation musicale peut sembler largement paradoxal : d'un côté, chaque improvisation se présente à nous comme une pure singularité, une performance musicale éphémère sans passé ni avenir ; d'un autre côté, chaque improvisation porte en elle la trace de processus de mémorisation, d'incorporation et de réinvention qui sont consubstantiels à la pratique des improvisateurs et qui se déploient d'une performance à l'autre, fondant ainsi tout acte d'improvisation en une sorte de work-in-progress permanent. La première partie de notre article se propose donc d'identifier les conditions de possibilité d'une génétique de l'improvisation musicale dans le champ du jazz et des musiques librement improvisées. Ce faisant, nous introduisons la notion de " projet improvisatoire " et proposons un modèle dynamique de la relation génétique à l'œuvre dans le travail des improvisateurs.

[pt] Falar de genética da improvisação musical pode parecer bastante paradoxal como projeto : por um lado, cada improvisação se apresenta como singularidade pura, como efémero ato musical sem passado nem futuro ; por outro lado, cada improvisação traz consigo vestígios de processos de memorização, incorporação e reinvenção que estão enraizados na prática dos improvisadores e que se desdobram de um para outro ato, assim convertendo a improvisação numa espécie de permanente work in progress. Neste artigo explora-se a viabilidade duma genética da improvisação musical no campo do jazz e do improviso livre. Para tal, é introduzido o conceito de 'projecto improvisatório' e proposto um modelo dinâmico para a relação genética que opera no trabalho dos improvisadores.
[fr] L'indépendance du Brésil en 1822 reconfigure les relations et circulations culturelles entre le Portugal et son ancienne colonie. À compter du milieu du siècle, ces relations se font plus intenses, alors que l'émigration portugaise à destination du Brésil ne cesse de croître. Ce pays-continent attire les migrants comme il suscite les convoitises des hommes de lettres portugais qui perçoivent le Brésil comme une "terre d'avenir", une aubaine pour leur carrière, compte tenu des liens confraternels qu'ils cultivent et entretiennent avec leurs compères et le lectorat brésiliens, au nom d'une culture, d'une langue ou d'une histoire qu'ils auraient en partage.

[pt] A independência do Brasil em 1822 reconfigura as relações e circulações culturais entre Portugal e sua antiga colônia. Desde meados do século XIX, essas relações se intensificam, à medida que a emigração portuguesa com destino ao Brasil não para de crecer. Este país continente atrai os migrantes, bem como suscita a cobiça dos homens de letras portugueses que enxergam o Brasil como um "país do futuro", uma nova oportunidade para as suas carreiras, considerando os laços confraternais que eles cultivam e mantém com seus parceiros e com os leitores brasileiros em nome de uma cultura, de uma língua ou de uma história supostamente comum.
[fr] Cet article analyse le cycle des manifestations de 2013 au Brésil, à partir de trois questions : Comment caractériser ce cycle de manifestations ? Qui étaient ses acteurs principaux ? Comment les changements qualitatifs observés entre les différentes phases du cycle de manifestations ont-ils été produits ? L'argument central est que l'action de protestation des mouvements sociaux progressistes, qui ont caractérisé la première phase du cycle, a été identifiée et interprétée par des contre-mouvements conservateurs comme une opportunité pour sa propre mobilisation. Cette appropriation partielle du cycle de manifestations de la part des contre-mouvements serait le mécanisme qui produit le changement qualitatif observé dans la deuxième phase du cycle. Dans ce processus d'appropriation, des acteurs, des réseaux et des ressources ont été créés et/ou renforcés, lesquels ont joué un rôle central dans la construction de mobilisations anti-Dilma en 2015 et 2016.

[pt] O artigo analisa o ciclo de protestos de 2013 no Brasil, a partir de três questões: Como caracterizar este ciclo de protesto? Quais foram seus principais atores? Como foram produzidas as mudanças qualitativas observadas entre as diferentes fases do ciclo de protestos? O argumento central é que a ação contenciosa de movimentos sociais progressistas, que caracterizou a primeira fase do ciclo, foi identificada e interpretada por contramovimentos conservadores como uma oportunidade para sua própria mobilização. Esta apropriação parcial do ciclo de protestos pelos contramovimentos seria o mecanismo que produz a mudança qualitativa observada na segunda fase do ciclo. Neste processo de apropriação foram gestados e/ou fortalecidos atores, redes e recursos que tiveram centralidade na construção das mobilizações anti-Dilma em 2015 e 2016.
[fr] Plusieurs leaders politiques portugais ont participé à une émission humoristique sur une chaîne de télévision, pendant la campagne pour les élections législatives de 2009 au Portugal. En considérant les enjeux de cette spectacularisation de la politique, nous nous proposons d'étudier la façon dont les politiques négocient et cogèrent leurs discours pour en atténuer les risques et optimiser les bénéfices.

[pt] Vários líderes políticos portugueses participaram num programa humorístico, numa cadeia de televisão, durante a campanha eleitoral para as eleições legislativas de 2009 em Portugal. Considerando as características e implicações desta espectacularização da política, propomo-nos estudar o modo como os políticos negoceiam e co-gerem os seus discursos de forma a atenuar os riscos e optimizar os benefícios.
[fr] Cet article analyse les changements économiques qui ont lieu à Itaguaí, RJ, en considérant le rôle du port en tant qu'inducteur de nouvelles dynamiques régionales. Au cours des dernières années, la ville d'Itaguaí a commencé à se reconfigurer en tant qu'un pôle de développement économique et logistique-productif ; soit parce qu'elle est le siège du port d'Itaguaí (anciennement Sepetiba) – responsable du flux de production d'une grande partie de l'État de Rio de Janeiro –, soit pour l'implantation récente d'industries dans ses limites, et dans le quartier de Santa Cruz (RJ). Le territoire d'Itaguaí est ainsi devenu significatif au regard des nombreux impacts socio-spatiaux et des changements urbains et productifs. Nous considérons cette municipalité comme un " territoire clé ", car son potentiel de localisation et ses conditions de production passées ont été utilisées comme un atout par l'État pour générer de nouvelles synergies et dynamiser de nouvelles bases économiques inhérentes au soi-disant " Néodéveloppementisme Brésilien ".

[pt] O presente artigo analisa as modificações econômicas em curso em Itaguaí, RJ, tendo em vista o papel do porto como indutor de novas dinâmicas regionais. No decorrer dos últimos anos, a cidade de Itaguaí passou a se reconfigurar como um polo de desenvolvimento econômico e logístico-produtivo; seja por ser sede do Porto de Itaguaí (antigo Sepetiba) – responsável pelo escoamento da produção de grande parte do estado do Rio de Janeiro –, seja pela recente implantação de indústrias em seus limites, e no bairro de Santa Cruz (RJ). O território de Itaguaí tornou-se, assim, significativo no que concerne a inúmeros impactos sócio-espaciais e mudanças urbanas e produtivas.
[fr] La politique du logement mise en œuvre par la Banque Nationale (BNH) a eu, parmi ses agents opérationnels, les Compagnies d'Habitation (Cohabs), instituées dans chacun des États de la Fédération. Cet article se penchera sur les actions de la Cohab/RN en ce qui concerne la construction des habitations sociales à l'intérieur de l'État, dans le but de contribuer aux recherches sur le logement en dehors des grands centres urbains. Différentes sources de données qualitatives et quantitatives ont été examinées, telles que des bases de données institutionnelles (par exemple, BNH, DATANORTE et IBGE), des journaux (Tribuna do Norte), des revues (RN- econômico et BNH em resumo) et d'autres. La systématisation des informations a privilégié une analyse historique et spatiale, à partir de l'organisation des données en tableaux et cartes. Nous avons cherché à mettre en éclairage les motivations politiques, économiques et sociales qui ont contribué à l'intériorisation de la Cohab/RN, tout comme les particularités de ce processus. On rappelle que l'analyse de ces blocs d'habitation fournit des éléments importants à la compréhension de la réalité locale et/ou aux analyses comparatives, aussi bien de la politique du logement actuelle à Rio Grande do Norte, qu'à des actions d'autres Cohabs au Brésil.

[pt] A política habitacional implementada no Brasil pelo Banco Nacional de Habitação (BNH) teve, entre seus agentes operacionais, as Companhias de Habitação (Cohabs), instituídas em cada estado da federação. Este artigo trata das ações da Cohab/RN no que diz respeito à construção de conjuntos habitacionais no interior do estado, buscando contribuir com as pesquisas sobre habitação fora dos grandes centros urbanos. Foram utilizadas diferentes fontes de dados qualitativos e quantitativos, como bases institucionais (por exemplo, BNH, DATANORTE e IBGE), jornais (Tribuna do Norte), revistas (RN-econômico e BNH em resumo) e outros. A sistematização das informações primou por uma análise histórica e espacial, com dados organizados em tabelas, quadros e mapas. São destacadas as motivações políticas, econômicas e sociais que contribuíram para a interiorização da Cohab/RN e as peculiaridades desse processo. Ressalta-se que a análise desses conjuntos habitacionais proporciona elementos importantes para a compreensão da realidade local e/ou para análises comparativas, tanto com a política habitacional atual, no RN, quanto com as ações de outras Cohabs no Brasil.
[fr] Cet essai vise à démontrer les résultats de la spatialisation de l'assainissement de base domiciliaire dans l'État de Minas Gerais, dans le sud-est du Brésil, à partir des données officielles du recensement démographique de 2010, ainsi qu'à travers les législations et les corrélations avec la santé et les investissements qui ont été faits pour analyser les inégalités régionales dans la distribution de l'assainissement dans l'État de Minas Gerais. Il vise également à présenter une réflexion sur le processus contradictoire et pervers de privatisation de l'ouverture économique du secteur des services d'assainissement, en cohérence avec d'autres politiques néolibérales qui entravent l'accès à l'assainissement de base et, par conséquent, continuent de violer les droits fondamentaux de la population.

[pt] O presente ensaio objetiva demonstrar os resultados da espacialização do saneamento básico domiciliar do estado de Minas Gerais, no Sudeste do Brasil, a partir dos dados oficiais advindos do Censo Demográfico de 2010, bem como por meio de legislações e correlações com os dados de saúde e investimentos que foram feitos para analisar as desigualdades regionais da distribuição do saneamento no estado de Minas Gerais. Visa, também, apresentar contribuições sobre o contraditório e perverso processo de abertura econômica privatista do setor de prestação de serviços de saneamento, em consonância com outras políticas de caráter neoliberal que impedem o acesso ao saneamento básico e, portanto, segue violando direitos básicos da população.
[fr] Le présent article a pour thème la "cité créative" et l'association du phénomène de créativité à la ville. Dans une première partie, nous procédons à un encadrement et à l'approche de définitions et de théories de base de la thématique de la "cité créative" ("créativité", "industries créatives" et "cité créative").Dans une seconde partie, et partant d'analyses et de lectures plus emblématiques de la thématique, nous avons pour but de mettre en avant de possibles défis de la "cité créative", en termes d'orientations politiques et de pratiques urbaines (environnements d'innovation, infrastructures hard et soft, gestion et durabilité, etc.).Par la suite, nous procédons à une mise en contexte de la situation portugaise à la lumière de ces concepts et principes, à partir de quelques cas de référence au succès international et de quelques cas portugais qui virent le jour récemment.Dans les considérations finales, nous cherchons à apporter une contribution à l'analyse de l'importance du rôle de la discipline d'Architecture dans la "cité créative", en soulignant quelques conclusions, bien que, pour ce qui a trait à cette matière, l'investigation et l'analyse soient encore peu développées.

[pt] The Cultural Role of Architecture Conference", organizada pela Universidade de Lincoln, no Reino Unido, na qual apresentou o artigo "The Potential Role of Architecture in Creative Cities".O presente artigo tem por tema a "cidade criativa" e a associação do fenómeno de criatividade à cidade. Numa primeira parte do artigo procede‑se a um enquadramento e à abordagem de definições e teorias base da temática da "cidade criativa" ("criatividade", "indústrias criativas" e "cidade criativa"). Numa segunda parte e com base em análises e leituras mais emblemáticas da temática, pretende‑se avançar com os possíveis desafios da "cidade criativa", em termos de orientações políticas e práticas urbanas (ambientes de inovação, infraestruturas hard e soft, gestão e sustentabilidade, etc.). Seguidamente procede‑se a uma contextualização da situação portuguesa à luz destes conceitos e princípios, a partir de alguns casos de referência com sucesso internacional e alguns casos nacionais que recentemente começaram a emergir. Nas considerações finais, procura‑se dar um contributo para análise da importância do papel da disciplina de Arquitetura na "cidade criativa", apontando algumas conclusões, ainda que, no que respeite a essa matéria a investigação e análise sejam ainda pouco exploradas.
[fr] L'objectif général de cette recherche était d'identifier si le secteur touristique italien a réussi à se redresser dans la période post-pandémique, en évaluant les stratégies appliquées par le gouvernement à travers le Plan National de Relance et de Résilience (PNRR). Le fait que l'ouvrage analyse ce qui se passe dans le secteur touristique italien pendant la pandémie est le point d'originalité, car il évalue un sujet récent qui a peu d'études sur le sujet, contribuant ainsi à combler une lacune dans la littérature sur le sujet. La méthode de recherche était exploratoire. Les principaux résultats de la recherche montrent que dans le secteur du tourisme, il a été possible de récupérer la demande, ce qui suggère des aspects positifs du plan, en plus d'indiquer qu'une analyse à long terme peut aider à vérifier des mesures spécifiques, telles que la numérisation, une plus grande interaction des agents. impliqué dans le fonctionnement du secteur touristique, en plus de la contribution italienne à l'Union européenne.

[pt] O objetivo geral desta pesquisa foi identificar se o setor de turismo italiano conseguiu se recuperar no período pós-pandemia, avaliando as estratégias aplicadas pelo governo por meio do Plano Nacional de Recuperação e Resiliência (PNRR). O fato de o trabalho analisar o que acontece no setor de turismo italiano durante a pandemia é o ponto de originalidade, pois avalia um tema recente e que possui poucos trabalhos a respeito, ajudando a preencher uma lacuna na literatura sobre o tema. O método da pesquisa foi exploratório. Os principais resultados da pesquisa mostram que no setor de turismo foi possível recuperar a demanda, sugerindo aspectos positivos do plano, além de indicar que uma análise no longo prazo pode auxiliar a verificação de medidas específicas, tais como digitalização, maior interação dos agentes envolvidos no funcionamento do setor de turismo, além da contribuição italiana para a União Europeia.
[fr] Ce colloque en hommage à Marie-Claude Chaput, ex-présidente de l'association Pilar (Presse, imprimé, lecture dans l'aire romane) et ancienne enseignante-chercheure de Rennes 2, a pour objet la place et le rôle des intellectuels dans les médias dans les espaces hispanophones et lusophones, dans une approche pluridisciplinaire : historique, politique, économique, culturelle et linguistique.

[pt] O Congresso, em homenagem a Marie-Claude Chaput, que foi presidente da associação Pilar e professora na Universidade de Rennes 2, dedica-se ao estudo do lugar e por extenso também do papel desempenhados pelos intelectuais nos meios de comunicação, nos espaços hispanófono e lusófono, a partir de uma perspectiva pluridisciplinar: histórica, política, económica, cultural e linguística.
[fr] Cette étude présente une réflexion sur la criminalisation des activités des représentants des États, introduite par les résultats d'une étude de cas (le narcotrafic dans un État d'Amazonie brésilienne). Sont distinguées deux sources de rentes illégales – les activités criminelles et le détournement de fonds ou services publics –, dont la captation suppose le recours à deux principes génériques de corruption, la neutralisation et l'abus du pouvoir d'État. Deux formes non marchandes de mise en circulation de la richesse doivent être distinguées : les mannes clientélistes (légales ou illégales) et les parts de droit citoyennes. La réflexion sur l'État et sa corruption ne paraît pas pouvoir être menée de façon satisfaisante, à moins de comprendre (comme pour n'importe quelle institution) comment est garanti l'idéal qui commande et légitime son existence sociale. S'agissant de l'État, cet idéal est le bien public.

[pt] Apresenta-se uma reflexão sobre a criminalização das atividades dos representantes dos Estados, que resulta de um estudo de casos (o narcotráfico num Estado da Amazônia brasileira). Distingue-se duas fontes de rendas ilegais – as atividades criminais e o desfalque de fundos ou serviços públicos –, cuja captação supõe o recurso com dois princípios genéricos de corrupção, a neutralização e o abuso de poder do Estado. Devem ser distinguidas duas formas não mercantis de colocação em circulação da riqueza: os manás dos clientes (legais ou ilegais) e as quotas de direito de cidadãos. A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social. Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público.
[fr] L'article cherche a travers le concept de ségrégation socio-spatiale a analyser le processus d'urbanisation e sa crise. Il présente un débat entre les idées de Castells et Lefèbvre. Il s'occupe de la fragmentation spatiale promue par le mode capitaliste de production, fait une analyse synthétique des implications socio-spatiales de l'urbanisme rationaliste et de la forme comme la croissance périphérique et ses nouvelles dynamiques, dans l'aire métropolitaine, contribue pour la formation de lieux apartés, discontinus du point de vue social et spatial.

[pt] Este artigo procura, por meio do exame do conceito de segregação socioespacial, fazer alguns apontamentos para análise do processo de urbanização e sua crise. Apresenta um breve cotejamento entre as idéias de Castells e Lefèbvre, aborda a fragmentação espacial promovida pelo modo capitalista de produção, faz uma análise concisa das implicações socioespaciais do urbanismo racionalista e de como o crescimento periférico e suas novas dinâmicas, em áreas metropolitanas, contribuem para a formação de lugares apartados, descontínuos e segregados do ponto de vista social e espacial.