[es] Junto con las provincias de los Alpes y Raetia también el Regnum Noricum se incorporó a la soberanía de Roma. Gracias a las antiguas relaciones de amistad y quizás también a la habilidad diplomática de los nóricos, cuya comunidad tribal se manifestó leal desde el comienzo a la Casa imperial, la nueva provincia pudo en adelante alcanzar, no sólo una elevada prosperidad económica y cultural, sino incluso también conservar hasta un cierto grado su "identidad nacional". Esto último se expresa en varias manifestaciones epigráficamente documentadas en relación, respectivamente, con los ámbitos político, religioso y cultural, dentro y fuera del propio territorio provincial. Si bien los testimonios conservados tienen que ser vistos también como parte de la romanitas imperial, de la misma manera delatan algunos detalles acerca de la propia conciencia de identidad del pueblo nórico —mejor dicho acerca de grupos particulares de éste—. Con mayor intensidad se hace patente esto en el ámbito sagrado, con sus cultos tanto indígenas como también sincréticos de la conocida como religión imperial, de los que aquí se contemplan más detalladamente el Genius Noricorum y la diosa nacional Noreia. Un no menor "sentimiento nacional" parece derivarse del concepto natione Noricus, que, como signo de identidad, ciertamente se documenta en muchas otras nationes del Imperium Romanum. Sin embargo encontramos este calificativo casi únicamente en miembros del ejército. Pero, junto a esto, parece haberse desarrollado también una cierta "conciencia nacional" en el ámbito civil, lo que quizás se refleje en la designación civis Noricus o en el concepto colectivo de Norici Mediterranei. En ambos se puede localizar de hecho una especie de "identidad provincial". La totalidad de los testimonios analizados en esta aportación deben conducir la atención hacia el particular perfil específico de la provincia del Nórico.

[fr] En même temps que les provinces alpines et la Rhétie, le Regnum Noricum entrait lui aussi, sous la suzeraineté de Rome. Grâce aux vieilles relations amicales et peut-être aussi à l'habileté diplomatique du Noricus dont la communauté tribale a pratiqué très tôt la loyauté à la maison impériale, la nouvelle province a pu atteindre non seulement une grande prospérité économique et culturelle, mais aussi préserver, jusqu'à un certain degré, " son identité nationale ". Cela est visible dans un certain nombre de documents épigraphiques touchant aux affaires politiques, religieuses et culturelles, dans le cadre provincial mais aussi à l'extérieur des limites provinciales. Bien que les témoignages conservés puissent être considérés comme une partie de la romanitas, ils permettent également, par quelques détails, d'avoir un aperçu de la conscience identitaire du peuple du Norique, ou plutôt de quelques groupes particuliers en son sein. Cela est d'autant plus apparent dans la sphère religieuse, avec le culte tant des dieux indigènes que celui des divinités syncrétiques ou dans le cadre du culte impérial ; ici, sont analysés en particulier le culte du Genius Noricum et celui de la déesse " nationale " Noreia. Un " sentiment national " semble être suggéré par le concept de natione Noricus, signe identitaire, qui se trouve ailleurs dans d'autres nationes de l'Empire. Cependant, nous trouvons cette mention presque exclusivement dans la dénomination des soldats. Mais nous avons également la preuve de l'existence d'une sorte de " conscience nationale " dans la sphère civile, qui se reflète dans la mention civis Noricus ou dans le concept collectif de Norici Mediterranei. Dans l'un ou l'autre cas, on peut trouver une espèce d'" identité provinciale ". La totalité des témoignages analysés ici conduit à mettre en évidence le profil particulier de la province du Norique.