BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The History of the Lombardians of Benevento is a short chronicle from southern Lombardy completed at the end of the ninth century. It is the work of a monk from the monastery of Monte Cassino, Erchempert. While a continuatio of the History of the Lombards by Paul Diacre, the author's model, it is somewhat paradoxical in nature. Erchempert purports to narrate the decadence and disappearance of the Lombardy people while simultaneously telling of their survival and mutation in the former duchy of Benevento. This territory became an independent principality after Charlemagne's onslaught brought about the disappearance of regnum Langobardorum in 774. Erchempert's narrative shows him to be a careful observer of the political divisions prevalent within southern Lombard society over the 9th century. It bears witness with originality to the transformation that took place in this people's identity and to its ability to adapt and remain undefeated.

[fr] La Petite Histoire des Lombards de Bénévent est une courte chronique méridionale lombarde, composée à la fin du ixe siècle par un moine du Mont-Cassin, Erchempert. Cette continuatio de l'Histoire des Lombards de Paul Diacre, son modèle, repose sur un paradoxe. Erchempert prétend y décrire la décadence et la disparition du peuple des Lombards, alors même qu'il raconte sa survie et sa mutation au sein de l'ancien duché de Bénévent, érigé en principauté indépendante après la disparition, en 774, du regnum Langobardorum sous les coups de Charlemagne. Le récit d'Erchempert, observateur attentif des divisions politiques de la société méridionale lombarde au cours du ixe siècle, est un témoignage original de la mutation identitaire d'un peuple et de sa capacité d'adaptation et de résistance à la défaite.
[en] Historically, institutional rules in the agricultural and entertainment industries have promoted employment discontinuity. In light of the creation of specific types of employment status, it has become pertinent to observe how workers from the agricultural and entertainment industries have attempted to secure their career paths in spite of the discontinuity in employment. The autonomy of these workers stands in contrast with their social vulnerability. Interviews reveal that the practices developed by this precarious workers represent a part of their work in and of themselves: these practices concern periods of employment and unemployment and require not only good relational skills, but also technical competence and physical investment. This comparative research thus highlights the strategies witch precarious workers develop to deal with the transition from periods of employment and non-employment. It also raises the question of inequality and plurality of individual resources, inviting readers to think about alternative safety nets.

[fr] L'agriculture et le monde du spectacle disposent historiquement d'un cadre institutionnel favorisant le recours à la discontinuité de l'emploi. Au vu du développement des formes particulières d'emploi, il apparaît judicieux d'observer comment les saisonniers agricoles et les artistes du spectacle font face à la précarité et sécurisent leur parcours professionnel. En effet, à la recherche d'autonomie de ces salariés précaires s'oppose la vulnérabilité de leur situation sociale. Ils développent alors des pratiques qui, au final, représentent " un travail en soi " : elles traversent les temps d'emploi et hors-emploi et mobilisent des compétences autant relationnelles, techniques que corporelles. Cette comparaison permet ainsi de mettre à jour la manière dont les salariés précaires peuvent gérer l'alternance des périodes d'emploi et hors-emploi et anticiper l'avenir. Elle pose également la question de l'inégalité et de la pluralité des ressources individuelles, invitant par là même à réfléchir à d'autres filets de sécurité.
[en] Today, an important role is attributed to objects in the analysis of social dynamics, in particular where the mechanism of coordination between human beings is concerned. The concept of boundary objects has made it possible to develop the approach to innovation. This article aims to illustrate the role of boundary objects in the social and temporal repartition of an innovating service. An ethnographic study was conducted by a research department to evaluate the distribution and transmission process of a tool for stress diagnosis and the expertise associated with it. This study demonstrates the boundary object's role in reducing the uncertainty inherent to all innovating processes (temporal repartition) as well as its role in the definition of an innovating service (social repartition).

[fr] Aujourd'hui, les objets se voient attribuer un rôle important dans l'analyse des dynamiques sociales, notamment au travers des mécanismes de coordination entre les acteurs humains. Le concept d'objet-frontière a, pour sa part, permis d'enrichir l'approche de l'innovation. Cet article vise à illustrer le rôle des objets-frontière dans le découpage temporel et social d'une innovation de service. Une enquête de type ethnographique a été menée dans un laboratoire de recherche afin d'analyser le processus de partage et de diffusion d'un outil de diagnostic du stress et de l'expertise qui lui est associée. Ce cas permet de montrer le rôle des objets-frontière d'une part dans la réduction de l'incertitude inhérente à tout processus innovant (découpage temporel) et, d'autre part, dans la définition d'un service innovant (découpage social).
[en] Facing the overwhelming growth of pilgrimages to Mecca, the French republican government had to organize and regulate migrations towards the Holy Lands of Islam, as its influence was spreading over muslim countries of the mediterranean Basin from the decade 1880. Until to the eve of the Second World War, answers depended on political and sanitary obligations of the moment, reflecting a renewed attitude towards religious matters, as well as a shift within colonial relationships. However such an imperial design has upset the traditional hajj and may have given rise to individual and collective reactions from the muslim world.

[fr] Confrontée dès la fin de la décennie 1870 à une affluence sans précédents des pèlerins à La Mecque, la France, à mesure qu'elle étendait sa domination sur les pays musulmans du bassin méditerranéen, a été contrainte d'organiser et de réglementer les déplacements vers les lieux saints de l'Islam. Jusqu'à la veille de la seconde guerre mondiale, les solutions retenues ont été fonction des impératifs politiques et sanitaires du moment mais elles reflètent plus largement une évolution du rapport au religieux comme une mutation du lien colonial. Il n'en reste pas moins que cette volonté impériale a bouleversé les équilibres traditionnels du hajj. Elle a pu susciter en retour des stratégies de résistance individuelles ou collectives.
[en] If The Winter's Tale is attributed to Shakespeare alone, this tragicomedy can nonetheless be described as a collaborative play, given the fact that Robert Greene played a major role in the genesis of the play, notably with his romance Pandosto. In Shakespeare's free adaptation of the pastoral, the playwright begins with a geographical inversion (Sicilia/Bohemia) showing how he translates a sentimental narrative using distortion processes this paper analyzes, comparing the play with the 1588 edition of Pandosto. The play subverts the codes of Greene's green world in what looks like an " old tale ", proposing instead an anti-pastoral play which, incidentally, stages its own sources as well as the print industry through Autolycus, a character paradoxically absent from Pandosto.

[fr] Si l'on attribue Le Conte d'hiver à Shakespeare seul, on peut toutefois décrire cette tragicomédie comme une pièce écrite en collaboration, dans la mesure où Robert Greene a joué un rôle prépondérant dans sa genèse, notamment avec son roman Pandosto. Dans la pièce librement adaptée de la pastorale, Shakespeare commence par un glissement géographique (Sicile/Bohème), translatant un récit empreint de bons sentiments en utilisant des procédés de distorsion que cet article se propose d'étudier à partir de l'édition de 1588 du texte de Greene. Le Conte d'hiver subvertit les codes du monde vert dépeint par Greene dans ce qui s'apparente à un " vieux conte " pour créer une anti-pastorale qui met l'imprimé en scène et sa source en abyme par le biais d'Autolycus, paradoxalement absent de Pandosto.
[en] In 1913, Paolo Orsi discovered in the Locrian countryside (Calabria) an architectural fragment belonging to a funeral naiskos from the fourth century B.C. : in a monolithic block were notably carved a pediment, part of the roof and four molded housings. Its comprehensive study enables a reliable restitution which is rarely possible given the rest of the archaeological documentation, and to examine this type of buildings from a historical and sociological perspective.

[fr] En 1913, Paolo Orsi découvre dans la campagne locrienne, en Calabre, un fragment architectural appartenant à un naiskos funéraire du IVe siècle av. J.-C. : dans un bloc monolithique ont notamment été taillés un fronton, une partie de la toiture et quatre caissons moulurés. Son étude approfondie permet aujourd'hui de proposer une restitution fiable, rarement envisageable au vu du reste de la documentation archéologique, et d'aborder ce type d'édifices d'un point de vue historique et sociologique.
[en] In the middle of the seventeenth century Granada, literature and political power walk hand in hand. The texts of poetry, coming from academies and competitions held between 1650 and 1665, analysed in the present study, show that the place of poetry was ever greater in the Andalusian town. The poetry activity echoed the diverse social events –local as well as nationwide– it also implicated a great part of the population, either by the original show that will give birth to them, or by dedications or reading – the last goal of every printed text.

[fr] À Grenade, au milieu du XVIIe siècle, la littérature et le pouvoir politique se donnent la main. Les textes poétiques, issus des académies et des concours tenus entre 1650 et 1665 et analysés dans cette étude, démontrent que la poésie a occupé une place toujours plus grande dans la ville andalouse. L'activité poétique s'est fait l'écho des divers événements sociaux – locaux et nationaux – et elle a de même impliqué une grande partie de la population, soit par le spectacle original qui leur donnera naissance, soit par les dédicaces ou par la lecture, but dernier de tout texte imprimé.
[en] The paper analyses the treatment of sexuality among the Gbaya of Central Africa. After presenting the Gbaya concept of the sexes, the author studies what is said about it, both in everyday expressions and in the various discursive genres identified in this culture: proverbs, riddles, legends, and finally tales. Tales explicitly address the sexual act and feature characters with exceptional, out-of-the-ordinary abilities, entirely in keeping with the imaginary world of storytelling, where excess is the rule. But these tales also offer an opportunity to stage elements of everyday life as commonly practised by everyone, where erotic games, foreplay and the enumeration of the usual stages in the progression of a sexual relationship illustrate the complementary roles of men and women, who are spoken of very freely. The tale is aimed at everyone, men, women and children, with no explicit didactic aim, but its repetition during storytelling evenings enables the acquisition and sharing of a common cultural knowledge while simultaneously succeeding as entertainment.

[fr] L'article analyse la façon dont la sexualité est traitée chez les Gbaya d'Afrique centrale. Après avoir présenté la conception des sexes dans la culture gbaya, l'auteur étudie ce qui en est dit, tant dans les expressions de la vie quotidienne que dans les différents genres discursifs identifiés dans cette culture : proverbes, devinettes, légendes puis, enfin, contes. Ces derniers parlent explicitement de l'acte sexuel et mettent en scène des personnages qui ont des aptitudes exceptionnelles, hors du commun, tout à fait conformes au monde imaginaire des contes dont la démesure est la règle. Mais ces contes sont aussi l'occasion de mentionner des éléments du quotidien pratiqués par tous, où les jeux érotiques, les préliminaires et l'énumération des étapes habituelles de la progression du déroulement d'une relation sexuelle illustrent les rôles complémentaires des hommes et des femmes dont on parle très librement. Le conte s'adresse à tous, hommes, femmes, enfants, sans visée didactique explicite. Sa répétition, lors des soirées dédiées, permet l'acquisition et le partage d'un savoir culturel commun tout en jouant pleinement son rôle de divertissement.
[en] The street-art is henceforth a part of the townscape of the Latin American cities. Rich in aesthetic, rhetoric and cultural stereotypes, the aim of this article is to analyze how the relation between the North and the South in America is represented through a corpus of posters and Latin American graffiti. From a point of view of linguistics, semantics and semiotics, we analyze this corpus pointing some questions that follows: how do these pictures query the relations between the North and the South? How do they contribute to the process of typecasting of both? Which are the identical and ideological stakes carried in this process? Our hypothesis is that, by conveying a stereotypy of the way the North perceived by the South, those images elaborate a hetero-stereotypy (the various) giving rise to an auto-stereotypy (the identical). It is a question of a process of relational typecasting, where the glance on the Other implies the glance on One. It means that the way the North is named and represented, determines the image the South conveys of itself.

[fr] Les interventions visuelles dans la ville et le street-art font désormais partie du paysage urbain des villes latino-américaines. Une telle sémiotisation s'avérant riche en stéréotypes esthétiques, rhétoriques et culturels, notre analyse porte sur la façon dont la relation entre Nord et Sud en Amérique s'exprime à travers un corpus d'affiches et de graffitis latino-américains. A partir d'un point de vue des sciences du langage, nous analysons un corpus d'affiches mexicaines et de graffitis colombiens. De quelle manière ces visuels porteurs de réflexivité interrogent-ils les relations entre Nord et Sud ? De quelle façon contribuent ces visuels au processus de stéréotypage du Nord et du Sud ? Enfin, quels sont les enjeux identitaires et idéologiques d'une telle stéréotypie ? Ainsi, en véhiculant une stéréotypie de la façon dont le Nord est perçu par le Sud, les images en question élaborent une hétéro-stéréotypie (le différent) donnant lieu à une auto-stéréotypie (le semblable). Il s'agit dans ce sens d'un processus de stéréotypage relationnel où le regard porté sur l'Autre implique la mobilisation d'un regard sur Soi. Or la manière dont le Nord y est nommé, représenté et résinifié, détermine l'image que le Sud véhicule de lui-même.
[en] The Austrian economist J.A. Schumpeter (1883-1950) has well explicated how territories carry the marks of "creative destruction". They are, over time, theatres where two concomitant processes are inextricably tied together: the decline of traditional activities and the potential rise of new activities. The fact that these two dynamics are not synchronized confers, in general, a painful character to the economic changes in these territories that are part of the long-term regional memory. Since the end of the "Glorious Thirties" the Provence-Alpes-Côte d'Azur region (PACA) has not escaped this lack of economic synchronization. If a number of traditional activities have since been eclipsed, other emerging activities have been slow to take over. Among the latter are those tied to information and communication technologies. Whether the situation in PACA is a mirage or a true revolution in the making, this article attempts to assess the situation and suggest realistic prospects.

[fr] Les territoires portent les stigmates de la " destruction créatrice " que l'économiste autrichien J.A. Schumpeter (1883-1950) a si bien explicitée. Ils sont, au fil du temps, les théâtres où s'accomplissent deux processus concomitants et inextricablement liés : celui du déclin d'activités traditionnelles et celui de la montée en puissance d'activités nouvelles. Le fait que ces deux dynamiques ne soient pas synchronisées confère en général aux mutations économiques territoriales un caractère douloureux qui affecte durablement la mémoire des populations concernées. Depuis la fin des " Trente Glorieuses ", la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) n'échappe pas à ce destin. Si, en son sein, nombre d'activités traditionnelles ont depuis lors périclité, nombre d'activités émergentes tardent à prendre un vrai relais. Parmi ces dernières figurent les activités liées aux " technologies de l'information et de la communication " (TIC). Nouveau mirage ou vraie révolution en gestation ? Loin des slogans et des formules toutes faites, tentons ici de dresser un état des lieux raisonné et d'esquisser quelques perspectives réalistes.
[en] Scylla, a mermaid and a Gorgon, three hybrids inherited from classical antiquity, are respectively associated with Shylock, Angelo and Antony in Shakespeare's The Merchant of Venice, Antony and Cleopatra and Measure for Measure. The association of these creatures with the three male characters is quite innovative since they were mostly depicted as female and often conjured up to draw a nightmarish portrait of femininity and of its dangers in the early modern period. This paper therefore aims to show how the metaphorical hybridity of the Shakespearean characters not only blurs the species divide but also the gender divide in order to lay bare the precariousness of the early modern male/female categories.

[fr] Scylla, une sirène et une gorgone, trois hybrides hérités de l'Antiquité, sont respectivement associées à Shylock, Angelo et Antoine dans The Merchant of Venice, Antony and Cleopatra et Measure for Measure de Shakespeare. L'association de ces créatures aux trois personnages masculins est novatrice dès lors qu'elles étaient majoritairement dépeintes comme de sexe féminin et souvent mobilisées pour donner une représentation cauchemardesque de la féminité et de ses dangers dans l'Angleterre de la première modernité. Cet article entend ainsi montrer comment l'hybridité métaphorique des personnages shakespeariens déstabilise non seulement les distinctions entre les espèces, mais aussi les distinctions entre les genres afin d'interroger les catégories masculin/féminin telles qu'elles étaient définies dans la société anglaise des XVIe et XVIIe siècles.
[en] The hammam survey adheres to the transdisciplinary research approach which allows employing scientists and non-scientists; this fact leads to the transfer of firsthand results, provided by individuals with whom we are working, in view of a practical application (praxis). The major aspect of non-scientists' participation was to engage them at work of which they possess some knowledge. We assume that they are specialists of their own 'Lebenswelt' and they have the required knowledge to make their proper decision. We bestowed some tools so to merge the scientific research group external knowledge with the internal knowledge of those concerned at local site. Regarding the case study hammams and their surroundings, we conducted community participatory processes for several reasons : to set the knowledge of the concerned people in the collection of common projects, to consider their wishes, interests and constraint perceptions in order to set in execution these strong processes in view of obtaining, in each hammam surrounding community, a self-organization.

[fr] L'étude des hammams suit l'approche d'une recherche transdisciplinaire qui permet de faire travailler des scientifiques et des non scientifiques ; ceci aboutit à transférer des résultats de première main, fournis par des individus avec lesquels nous travaillons, en vue d'une application pratique (praxis). L'aspect majeur de l'implication de non scientifiques était de s'engager dans des travaux dont ils possèdent une certaine connaissance. On suppose qu'ils sont experts de leur propre " Lebenswelt " et qu'ils ont le savoir nécessaire pour les prises de décision qui leur sont propres. Nous avons attribué certains outils afin de combiner le savoir externe du groupe scientifique de recherche avec le savoir interne des intéressés au niveau local. Concernant l'étude de cas des hammams et leurs quartiers avoisinants, nous avons conduit des processus participatifs communautaires pour plusieurs raisons : mettre le savoir des personnes intéressées dans le pool des projets communs, tenir compte de leurs souhaits, des intérêts et perceptions de contraintes dans le but de mettre en exécution ce fort processus en vue d'obtenir, dans chaque communauté de voisinage du hammam, une auto-organisation.
[en] The word "precariousness" is greatly used in France, but its success is especially due to the French context itself. It is therefore appropriate to examine the economic, social, historic, ideological or cultural conditions having contributed to this success. The article makes the hypothesis that the value of the word reflects the recent transformations of the labour market and the accompanying awareness by individuals exposed to risks with regards to their own professional situations in a context of dramatic social inequalities. In support this hypothesis, the first part of the article treats the questioning of workforce conditions following the economic crisis of the 1970s. The second part treats the difficulties encountered by those categories of workers more particularly exposed. Finally, the author comes back to the use of the word "precariousness" in order to consider the social-historical dimensions framing the labour market that the word implies.

[fr] Le mot " précarité " est très utilisé en France, mais s'est imposé surtout dans le contexte français. Il convient donc d'interroger les conditions économiques, sociales, historiques, idéologiques ou culturelles de la fortune du mot. L'article fait l'hypothèse que celle-ci fait écho aux transformations récentes des conditions de travail et d'emploi, à la prise de conscience, par les individus exposés aux risques de précarisation de leur situation professionnelle, de la violence des rapports sociaux inégaux. Pour accréditer cette hypothèse, une première partie traite de la condition salariale et de sa mise en cause à la suite de la crise économique des années 1970. La seconde partie traite des difficultés rencontrées par certaines catégories de salariés plus exposés. Enfin l'auteur revient sur l'usage du mot " précarité " et sur la prise en compte des dimensions socio-historiques de la situation sur le marché du travail qu'il implique.