BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the middle of the the nineteen-seventies, French traditional dances rely on a vast community of dancers, contributing to the success of events such as bals folks, festoù noz and dedicated festivals. However, the board of the French Federation of traditional musics associations had long hesitations about extending its scope to traditional dance. The history of its Dance commission, first gathered in 1989, shows how difficult it is to reach an agreement on a clear definition of the field, due to unreconcilable anthropological, historical and sociological points of view. Among the bigger symptoms of this impass is the non-completion of some major undertakings, such as the "plan for the development of traditional dance" (1990-1998) or the creation of a formal course for trainers in traditional dance (1999-2007) as an alternative to an official degree that both afficionados and public administration refused.

[fr] Les danses traditionnelles du domaine français ont depuis le milieu des années 1970 un public fourni de praticiens enthousiastes, qui fréquente assidûment bals folk, fest noz et festivals dédiés. Pourtant, les administrateurs de la Fédération des associations de musiques traditionnelles ont hésité à inclure la danse dans sa raison sociale. L'histoire de sa commission Danse, activée fin 1989, témoigne des difficultés du collectif à construire autour de cet objet un discours homogène, en raison d'approches anthropologiques, historiques et sociologiques qui sont demeurées inconciliables. En témoigne l'inaccomplissement de chantiers ambitieux comme le " plan de développement de la danse traditionnelle " (1990-1998) ou l'élaboration d'une formation validante de formateurs (1999-2007), alternative à un diplôme d'État d'enseignement récusé par le milieu comme par la tutelle.
[en] Literature, art and politics have been closely intertwined in scrutinizing society over the past century. However one of the main aspects that can be stressed is the difficulty of the various movements to last over time. Dadaists, Surrealists, Communists, Existentialists, Situationnists and their offspring could not or would not escape a recurrent ephemerality that was, if not necessary, never the less objectively inherent to their identity. Michel Leiris, the author and participant of several of these movements, is a good example of this fact: their short-lived nature yet their social relevance.

[fr] Le xxe siècle a été marqué par des débats associant étroitement littérature, art et politique. Des mouvements successifs mais non redondants ont suscité nombre de débats et de diatribes souvent extrêmes entre les tenants de telle ou telle obédience. Dadaïstes, surréalistes, communistes, existentialistes, situationnistes, et leurs conjugaisons factuelles, constituent autant de perspectives dont un des traits essentiels fut leur caractère éphémère. L'auteur et l'acteur participant Michel Leiris permet, du fait de ses implications successives dans ces moments historiques, d'appréhender les diverses facettes de ces expressions dont cette constance d'un refus objectif sinon voulu de perdurer.
[en] In this paper, we explore the conditions that result in variable base‑word positioning in English blends, where the same base words have variable order, yielding two blends, i.e. blend doublets. In non‑synonymous doublets, such as (egg × prégnant >) éggnant 'pregnant with egg' and prégegg 'egg that counts down pregnancy', the main factor is that in endocentric blends, the base word that contributes the semantic head is right‑aligned. In synonymous blend doublets, such as plúmpricot ~ ápriplum 'plum‑apricot hybrid' (< plum × ápricot), variable base‑word positioning results from at least four factors interacting: (i) segmental faithfulness – maximizing segmental similarity; (ii) Pāṇini's law – positioning the short base word before the long one; (iii) monosyllabic integrity – keeping the monosyllabic base word in the same syllable; and (iv) syntagmatic faithfulness – matching the linear order of the base words to their order in a would‑be syntactic constituent.

[fr] Cet article explore les conditions qui résultent du positionnement variable du terme source dans les amalgames anglais, dans lesquels les mêmes termes sources ont un ordre variable, créant ainsi deux amalgames différents, c'est-à-dire des doublets d'amalgames. Pour les doublets d'amalgames non synonymiques, tels que (egg × prégnant >) éggnant 'pregnant with egg' et prégegg 'egg that counts down pregnancy', le facteur principal est que dans les amalgames endocentriques, le terme source qui constitue la tête sémantique se place à droite. Pour les doublets d'amalgames synonymiques, tels que plúmpricot ~ ápriplum 'plum‑apricot hybrid' (< plum × ápricot), le positionnement variable du terme source dépend d'au moins quatre facteurs qui se combinent : (i) la fidélité segmentale – qui permet l'optimalisation de la similarité segmentale ; (ii) la loi de Pāṇini – qui consiste à placer le terme source le plus court devant le terme source le plus long ; (iii) l'intégrité monosyllabique – c'est-à-dire la conservation du terme source monosyllabique dans la même syllable ; et (iv) la fidélité syntagmatique – qui ajuste l'ordre linéaire des termes sources selon l'ordre qu'ils auraient dans un constituant syntaxique potentiel.
[en] Among the principles which melt the policy of the high level sport in France, that of the school success of the sportsmen oc­cupies a central place. For this reason, the local staff of the Ministry for Sports is invited to build with the representatives of the Ministry for National Education of structured relations in order to enable this reconciliation by adjusting their responses to contexts and situations encountered. Because the requirement for cooperation will never self­-evident, especially also in the case of a ministerial action, the challenge is to appreciate that produce these invitations to the partnership. By examining, from the results of a lon­gitudinal study and monographic the terms of co — production of public action, it's to participate in debates on the effects of regionalization and in so doing, the analysis of recomposition of the State's intervention.

[fr] Parmi les principes qui fondent la politique du sport de haut niveau en France, celui de l'organisation de la double formation sportive et scolaire des sportifs occupe une place cen­trale. À ce titre, les acteurs locaux du Ministère des Sports sont invités à construire avec ceux du Ministère de l'Éducation Nationale des relations structurées afin de rendre possible cette conciliation en ajustant leurs réponses aux contextes et situations rencontrées. Parce l'exigence de coopération ne va jamais de soi, plus particulièrement par ailleurs dans le cas d'une action interministérielle qui peut engendrer des conflits de logiques d'intervention entre administrations, l'enjeu ici est d'apprécier ce que produisent ces invitations au partenariat. En examinant, à partir des résultats d'une étude longitudinale et monographique, les modalités de coproduction de l'action publique, il s'agit de participer aux débats sur les effets de la territorialisation et ce faisant, sur l'analyse des recompositions des modes d'intervention de l'État.
[en] This paper provides a reassessment of the evidence concerning the extra-urban sanctuary of Asklepios and the Ionic temple on the theatre terrace in Pergamon. These case studies allow for an investigation of the diachronic developments of sacred landscape in the city of Pergamon and its surroundings during the "long Hellenistic Age" (late 4th BC – early 3rd AD). The interdisciplinary analysis systematically combines textual, archaeological, and numismatic evidence in order to explore the topographic distribution of cults for gods and for ritually honoured rulers, their relationships, and their changes through time. In doing so, various methodological issues are dealt with: the criteria by which one can distinguish the presence of the temple of a god from the scattered traces of his worship across the archaeologically reconstructed city-scape; the topographic dissemination and reuse of ancient texts and artefacts and the type of information it can deliver with regard to their original location and function; the balance between continuity and innovation in the integration of cults for rulers within the sacred space and time of the community. Finally, this fine-grained analysis provides new support to the thesis that Pergamon never hosted a second Asklepieion within its city walls.

[fr] Cet article réexamine la documentation sur le sanctuaire extra-urbain d'Asklépios et le temple ionique de la terrasse du théâtre à Pergame. Ces deux cas d'étude permettent d'étudier les développements diachroniques du paysage sacré de la cité et de ses alentours pendant la " longue période hellénistique " (fin du ive s. av. J.-C. – début du iiie ap. J.-C.). Cette analyse interdisciplinaire combine les sources textuelles, archéologiques et numismatiques pour étudier la distribution topographique des cultes pour les dieux et les chefs politiques, leurs relations et changements à travers le temps. Pour ce faire, plusieurs questions méthodologiques sont examinées : les critères permettant de distinguer la présence du temple d'un dieu des traces diffuses de son culte à travers le paysage urbain ; la topographie de la dissémination et du remploi des textes et des artéfacts anciens et le type d'information qu'elle livre sur leur situation et fonction originaires ; l'équilibre entre continuité et innovation dans les modèles d'intégration des cultes pour les chefs politiques dans l'espace et le temps sacrés de la communauté. L'article apporte un nouveau soutien à la thèse selon laquelle Pergame n'abrita jamais un deuxième Asklépieion à l'intérieur de ses murs.
[en] The article reviews the limited evidence for writings associated with the Jewish community in England between the Conquest and the expulsion of the Jews in 1290. The texts are of three types : 1. starrs or legal documents, written in Anglo-Norman and displaying very limited divergence from other comparable administrative/legal documents in Anglo-Norman ; 2 Roman-alphabet glosses to Hebrew texts and 3. Anglo-Norman texts (in fact, glosses) in Hebrew characters. Only the last conform to the definition now generally accepted of " Judeo-French ". The Anglo-Norman textual evidence is very limited but it nevertheless provides information about Jewish-Christian contact. The Anglo-Norman documents are thus at once a piece in the jigsaw of Romance texts in the Hebrew alphabet, and an element in the multilingual landscape of medieval England.

[fr] L'article passe en revue les témoignages (limités) d'écrits liés à la communauté juive d'Angleterre entre la Conquête normande et l'expulsion de 1290. Les textes sont de trois types : 1. des starrs, documents juridiques rédigés en anglo-normand et qui ne présentent que très peu de différences avec les textes comparables de caractère administratif et juridique rédigés en anglo-normand en dehors de la communauté juive ; 2. des gloses, en alphabet latin, sur des textes hébreux et 3. des textes anglo-normands (qui sont aussi des gloses) en caractères hébraïques : seuls ces derniers correspondent à ce que l'on entend aujourd'hui par " judéo-français ". La documentation anglo-normande est très limitée mais elle fournit néanmoins des renseignements sur les contacts entre juifs et chrétiens. Les documents anglo-normands sont ainsi à la fois une pièce à ajouter au puzzle des textes romans en écriture hébraïque, et un élément du paysage plurilingue de l'Angleterre médiévale.
[en] This paper explores the poetics and politics of translation. It argues for an avant-garde approach to poetry translation that places translation alongside poetry as a creative practice. In Erin Moure and Chus Pato's Secession with Insecession, an encounter between two poets produces a "third text" that disrupts the linear narrative of translation (from source to target text). Beside Pato's Secession, Moure's Insecession, is not only a creative work — inscribed both between and beyond the translation and the original — but also an archive of the encounter of translation. In terms of publishing and circulation, Secession with Insecession also raises critical questions about whose writings may be supported by a national literary community and the nation at large. This paper argues that Moure's third text supplies a line of flight from exclusionary rulings on belonging. Secession with Insecession, an avant-garde poetic work, challenges established reading practices, suggesting its own mise en abyme as the ruins of poetry.

[fr] Cet article se penche sur la poétique et la politique de la traduction. Il plaide pour une approche avant-gardiste de la traduction poétique qui établit la traduction comme pratique créative au même titre que la poésie. Dans Secession with Insecession d'Erin Moure et Chus Pato, la rencontre entre deux poètes produit un " troisième texte " qui met en défaut le récit linéaire de la traduction (de la source au texte cible). En regard de la Secession de Pato, l'Insecession de Moure se situe dans un espace nouveau de création, à la fois dans un entre-deux et un au-delà des textes de traduction. L'écriture poétique appelle de nouvelles définitions puisqu'elle s'apparente ici à une archive où est consignée la traduction comme expérience d'une rencontre. En ce qui concerne les questions de publication et de diffusion, Secession with Insecession nous incite à réfléchir de manière critique à l'identité de l'écrivain qui peut être soutenu par une communauté littéraire nationale et par la nation dans son ensemble. Le troisième texte de Moure permet d'échapper aux arbitrages exclusifs qui définissent l'appartenance. Œuvre poétique d'avant-garde, Secession with Insecession déjoue les pratiques de lecture établies, en suggérant que sa propre mise en abyme est contenue dans les ruines de la poésie.
[en] The Fortune and Misfortune of Jacobites Troops in the Service of France. Following the ouster of the king of England, James II, during the Glorious Revolution of 1688, 25 to 30000 Jacobite soldiers, Irish for the most part, took refuge in France to form the famous Irish brigade in the service of the very Christian king. The author recalls in this article the most glorious pages in the extraordinary epic of these elite troops in the wars of Louis XIV, and then throughout the eighteenth century across Europe and even in the New World with their remarkable participation in the War of American Independence. He then traces the countless tribulations to which they were subjected during their military life: the setbacks in their pay, their promotions, their pensions, their successive assignments, the fate of their widows and children and sometimes their tragic destiny, especially during the French Revolution, when all received the mob's vengeance...

[fr] Au lendemain de l'éviction du roi d'Angleterre, Jacques II Stuart, lors de la Glorieuse Révolution de 1688, 25 à 30000 soldats jacobites, Irlandais pour la plupart, se réfugièrent en France pour constituer la célèbre brigade irlandaise au service du roi très chrétien. L'auteur rappelle dans cet article les pages les plus glorieuses de l'extraordinaire épopée de ces troupes d'élites dans les guerres de Louis XIV, puis tout au long du XVIIIe siècle à travers toute l'Europe et même dans le Nouveau Monde avec leur remarquable participation à la guerre d'Indépendance américaine. Il retrace ensuite les innombrables tribulations auxquelles ils furent soumis au cours de leur vie militaire : les déboires concernant leurs rémunérations, leurs promotions, leurs pensions de retraite, leurs affectations successives, le sort de leurs veuves et de leurs enfants et parfois leur tragique destin, notamment au moment de Révolution française, quand tout les désignait à la vindicte populaire…
[en] This article examines the half century between 1884 and 1930, to analyses the articulation between the police figure as representative of a state regulating violence, and the effective use of violence in social practices. The inhabitants of the National Territory of La Pampa feared that the use of weapons would bring to the city the kind of brutality that was associated with rural life. Since the 1920s, different sectors with greater political, economic and social impact will strive to manage violence and to realize the monopoly of violence.

[fr] Cet article traite du demi-siècle qui s'est écoulé entre 1884 et 1930, afin d'examiner l'articulation entre la figure policière, en tant que représentante d'un État régulateur de la violence, et l'utilisation efficace de la violence dans les pratiques sociales. Les habitants du territoire national de La Pampa craignaient que l'utilisation des armes n'apporte à la ville le genre de brutalité associée à la vie rurale. Depuis les années 1920, différents secteurs ayant une plus grande influence politique, économique et sociale s'efforcent d'administrer et de faire respecter le monopole de la violence.
[en] Does the adjective bolivariano, derived from the proper name Simón Bolívar, carry a memory connected to this great name? This adjective is ambiguous—due to its morphology—and President Hugo Chávez uses it abundantly, which allows him to mobilize the positive values that are associated in the collective memory with this mythical figure. Then, when circulating within the Venezuelan press, the adjective bolivariano retains traces of these usages and takes on a new meaning, becoming associated with the figure of Hugo Chávez from then on.

[fr] L'adjectif bolivariano est-il porteur d'une mémoire liée au personnage illustre auquel renvoie le nom propre dont il dérive ? Cet adjectif est ambigu – de par sa morphologie – et Hugo Chávez l'utilise abondamment, ce qui lui permet de mobiliser les valeurs positives associées à cette figure mythique dans la mémoire collective. Lorsqu'il circule dans la presse vénézuélienne l'adjectif conserve des traces de ces emplois et prend un sens nouveau, associé à la figure d'Hugo Chávez.
[en] The most recent excavations of Emporion's Neapolis reveal a significant extension of the oldest levels of the second urban settlement, to the south of the original natural port, emphasizing the contrast with earlier information about San Marti d'Empuries, the original enclosure of the Palaiapolis.

[fr] Les nouvelles fouilles de la Néapolis d'Emporion ont révélé une extension significative des niveaux les plus anciens de la deuxième implantation urbaine, au Sud de l'ancien port naturel, soulignant le contraste avec les informations précédentes sur Sant Martí d'Empúries, l'enclave originelle de la Palaiapolis.
[en] This paper analyses the consequences of two discursive structures present in the discourse of Argentina's last dictatorship between 1976 and 1983. From the point of view proposed here, the military government provoked certain changes in the Argentinean social and economic structure that influenced the consequent emergence of new hegemonic practices. These changes weresupported by two elements of the dictatorship's discourse, the discourse of the " dirty war " and the discourse of the " free market ". Both discourses guided the actions of the military government and their consequences contributed to the weakening and fragmentation of traditional political identities. The theoretical framework is based on the work of Ernesto Laclau and Chantal Mouffe.

[fr] Cet article analyse les conséquences de deux structures discursives présentes dans le discours de la dictature militaire en Argentine, entre 1976 et 1983. Dans la perspective proposée, le gouvernement militaire est à l'origine d'un bouleversement des structures socioéconomiques, qui a permis l´émergence de nouvelles pratiques hégémoniques. Ces changements sont portés par deux éléments majeurs du discours de la dictature : les notions de " guerre sale " et de " liberté de marché ". Ces deux notions ont guidé les actions du gouvernement militaire, et ont contribué à affaiblir et à fragmenter les identités politique traditionnelles. Ce travail s'inscrit dans les développements théoriques proposés par Ernesto Laclau et Chantal Mouffe.
[en] This article proposes a reflection on the place of the synchrony-diachrony distinction in social research. The understanding of time is structured by a recurring contradiction : time can be thought of in terms of "concomitant experiences" (time appears in that perspective as a "succession of different presents") or in terms of "processes" (insisting on the permanent modifications of social life on the basis of a differentiation between past, present and future). I will try to present as clearly as possible diachronic and synchronic approaches, before stressing the difficulty to separate them : some researches usually thought of as diachronic might include other dimensions, while conversely, investigations presented as synchronic almost necessarily articulate processual perspectives.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la place de la diachronie et de la synchronie dans la recherche sociale, en partant de l'une des contradictions indépassables pour toute appréhension du temps. Celui-ci peut être pensé sous l'angle de la concomitance (dont chacun a fait l'expérience et qui revient à penser le temps comme une " succession de présents différents ") ou sous l'angle des processus (c'est-à-dire de la modification permanente des conditions de l'expérience en fonction d'une différentiation entre passé, présent et futur). Nous nous interrogerons sur ce que signifie travailler dans la diachronie ou dans la synchronie, en soulignant notamment la difficulté à distinguer clairement les deux approches : de nombreuses recherches habituellement pensées comme diachroniques ne le sont peut-être pas et, réciproquement, des approches pensées comme synchroniques s'articulent presque nécessairement avec une pensée des processus.