BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The municipal distribution of lung and breast cancers in the province of Huelva has certain patterns. Our aim is to compare the distribution of these types of cancer in Huelva with that of two bordering Portuguese districts: Algarve and Baixo Alentejo. Lung cancer deaths (C33-C34) and breast cancer deaths (C50) of people living in Huelva and in the Algarve and Baixo Alentejo between 2002 and 2015 were included. The death and population numbers were obtained from the National Statistics Institutes of Spain and Portugal. The unit of analysis was the municipality. The relative risks (RRs) or smoothed, standardized mortality rates were calculated according to the "convolution prior" model proposed by Besag, York and Mollié, which is the most widely used and includes spatial heterogeneity and non-spatial extra-variability as random effects. In the case of breast cancer, there are no big differences in the RRs, which range from 0.92 to 1.12. However, for lung cancer, the RRs range from 0.57 to 1.42, the highest values occurring in the province of Huelva. The differences and similarities found in the RRs in the areas studied can be related to the differences in protection and the risk factors existing in the different populations. It would be necessary to delve deeper into border research on the incidence of cancer and the distribution of risk factors among the populations.

[pt] A distribuição municipal dos casos de cancro do pulmão e mama em Huelva apresenta certos padrões. O objetivo do estudo é comparar a distribuição desses casos de cancro em Huelva com duas regiões portuguesas fronteiriças: Algarve e Baixo Alentejo. Foram incluídas as mortes causadas por cancro do pulmão (C33-C34) e por cancro da mama (C50) de residentes da província de Huelva e das regiões do Algarve e Baixo Alentejo, durante os anos de 2002 a 2015. Os números de mortes e de população foram obtidos nos Institutos Nacionais de Estatística de Espanha e de Portugal. A unidade de análise é o município e os riscos relativos (RR) ou as taxas de mortalidade estandardizadas suavizadas foram calculadas de acordo com o modelo "convolution prior", proposto por Besag, York y Mollié, o mais utilizado e que inclui como efeitos aleatórios a heterogeneidade espacial e a extra-variabilidade não espacial. No cancro do pulmão os RR oscilam entre 0,57 e 1,42, concentrando os valores mais altos na província de Huelva. Porém, no cancro da mama não há grandes diferenças nos RR, que oscilam entre 0,92 e 1,12. As diferenças e semelhanças encontradas nos RR das áreas estudadas podem estar relacionadas com diferenças nos fatores de proteção e de risco existentes nas populações. Seria necessário aprofundar a investigação fronteiriça sobre a incidência de cancro e distribuição de fatores de risco na população.
[en] Cosmetics are currently considered an emerging pollutant. An example of this are eye shadows, whose effects on aquatic organisms are unknown. A study was carried out to determine the toxicity of industrial and organic yellow eye shadows, using Daphnia magna as a bioindicator. Five organisms were placed in each of the three replicates and the concentrations used were 187 x 103 μg/L, 375 x 103 μg/L, 750 x 103 μg/L, 1500 x 103 μg/L y 3 000 x 103 μg/L, and two negative controls, one with reconstituted water plus acetone and the other with reconstituted water alone. The LC50 for the reference toxicant (potassium dichromate) was 87.90 μg/L was obtained and of 124 x 103 μg/L for industrially produced eye shadows. It was not possible to determine the LC50 for the test with eye shadows of organic elaboration due to the mortality did not exceed 6.70%. The values revealed a greater sensitivity of the test organisms towards the eye shadows of industrial elaboration regarding the organic ones. While factory-made yellow eye shadows are less toxic than other colors like red, they also contain parabens, and some others compounds that are toxic. In Mexico, there are no regulations that limit the presence of eye shadows and their compounds in aquatic environments. This work provides non-existent information in Mexico.

[pt] Os cosméticos são atualmente considerados como um poluente emergente. Um exemplo disso são as sombras para os olhos, cujos efeitos sobre os organismos aquáticos são desconhecidos. Foi realizado um estudo para determinar a toxicidade de sombras amarelas industriais e orgânicas, usando Daphnia magna como bioindicador. Cinco organismos foram colocados em cada uma das três réplicas e as concentrações utilizadas foram 187 x 103 μg/L, 375 x 103 μg/L, 750 x 103 μg/L, 1500 x 103 μg/L y 3000 x 103 μg/L e dois controles negativos, um com água reconstituída mais acetona e um com água reconstituída isoladamente. A LC50 foi de 87,90 μg/L para o tóxico de referência (dicromato de potássio) e 124 x 103 μg/L para sombras produzidas industrialmente. Não foi possível determinar a CL50 para o teste com tons de elaboração orgânica porque a mortalidade não ultrapassou 6,70 %. Os valores revelaram uma maior sensibilidade dos organismos de teste para os tons de elaboração industrial em relação aos orgânicos. Embora as sombras amarelas feitas na fábrica sejam menos tóxicas do que outras cores como o vermelho, elas também contêm parabéns e outros compostos tóxicos. No México não existem regulamentações que limitem a presença de sombras e seus compostos em ambientes aquáticos. Este trabalho fornece informações inexistentes para o México.
[en] Purpose and justification: To design and validate a questionnaire on the satisfaction with the environmental and food factor surveillance and control carried out by health authorities of the economic operators subjected to such control.Method and materials: Designing a descriptive, cross-sectional study for the validation of a questionnaire on the economic operator's satisfaction with the official control agent's performance.Location: The study was conducted in the Aljarafe-Sevilla Norte Primary Care Health District, which encompasses populations in Seville and Huelva. The inspection activity is carried out by 58 official control agents, who conduct inspections at 9,689 food companies in the Autonomous Community of Andalusia.Participants: Telephone surveys were given to a random sample of 675 economic operators which were subjected to sanitary control during the month of July 2019.Method: The questionnaire, which was designed by a group of experts, consisted of 12 closed-ended questions on a numerical scale and 1 open-ended question. Its construct validity, discriminating capacity and internal consistency were ascertained.Results: Two factors—"technical quality" and "organizational quality"—were identified, which explain 52.45 % of the variance. The questionnaire has internal consistency (Cronbach ́s alpha: 0.808).Conclusions: The questionnaire has sufficient psychometric properties to be considered a useful and reliable tool for measuring the satisfaction of economic operators with the sanitary control carried out by official control agents.

[pt] Justificação e objetivo: Elaborar e validar um questionário de satisfação para a vigilância e controle dos fatores ambientais e alimentares realizado pelas autoridades sanitárias à perceção dos operadores económicos a ele sujeitos.Material e método: Desenho de estudo descritivo transversal, para validação de questionário de satisfação do operador económico, quanto ao desempenho do agente oficial de controlo.Âmbito: A área em estudo foi o Distrito Sanitário de Cuidados de Saúde Primários de Aljarafe-Sevilla Norte, que inclui as cidades de Sevilha e Huelva. A atividade é realizada por 58 agentes oficiais de controlo, que realizam controlos em 9.689 empresas comunitárias de alimentos.Participantes: Foram realizadas contactos telefónicos a uma amostra aleatória de 675 operadores económicos submetidos ao controle sanitário durante o mês de julho de 2019.Método: O questionário foi elaborado por um grupo de especialistas, composto por 12 questões fechadas com escala numérica e uma questão aberta. Foram analisadas a validade do constructo, capacidade discriminante e consistência interna.Resultados: Foram identificados dois fatores, "qualidade técnica" e "qualidade organizacional" que explicam 52,45 % da variância, com consistência interna (alfa de Cronbach 0,808).Conclusões: O questionário possui propriedades psicométricas suficientes para ser considerado uma ferramenta útil e confiável para medir a satisfação dos operadores económicos, em relação às ações do agente de controlo oficial pelo controlo sanitário.
[en] A total of 18,218 blood lead levels (BLLs) were assessed. The samples from 11,719 children aged 1-5 years in Evansville, Indiana, were obtained on a volunteer basis between 1998 and 2006. In addition, soil lead levels were also evaluated from 35 residential yards that were matched to the addresses of 81 children.During the study period, both average BLLs and the percentage of elevated BLLs declined. Even so, Evansville's BLLs still remained higher than national levels (median BLLs of 3.0 vs.1.5 μg/dL, respectively). From our analysis, living in older houses (presumably containing lead paint) was associated with higher BLLs in children. No clear association was found between higher BLLs and gender or residential soil lead levels.

[pt] Neste estudo avaliaram-se os níveis de chumbo em 18.218 amostra de sangue. As amostras de 11.719 crianças de Evansville, Indiana, de idades compreendidas entre 1 e 5 anos obtiveram-se de forma voluntária entre os anos de 1998 e 2006. Avaliaram-se também os níveis de chumbo na terra de 65 jardins residenciais correspondentes ao domicílio de 81 crianças.Durante o período do estudo, tanto a média dos níveis de chumbo no sangue como a percentagem de valores elevados para este indicador foram descendo. No entanto, os níveis de chumbo no sangue em Evansville ficaram acima dos valores nacionais (mediana 3,0 vs 1,5, respetivamente). Da análise dos dados obtidos conclui-se que viver em casas mais antigas (presumivelmente contendo tintas com chumbo) está associado à presença de elevados níveis de chumbo no sangue de crianças. Não há uma associação clara entre os níveis elevados de chumbo no sangue e o sexo, a idade e os níveis de chumbo no solo dos jardins residenciais.
[en] Spanish Royal Decree 865/2003 on the prevention and control of legionellosis mentions the culture method of standard ISO 11731 for testing Legionella spp., a standard which sets different parametric levels. The weaknesses that have been detected in the method of said standard (false negatives and high waiting times) have made it necessary to look for alternatives. The aim of this study is to determine whether the method of immunomagnetic separation (IMS) and quantification of Legionella spp. Legipid® Legionella Fast Detection is suitable and effective for analyzing environmental water samples in an official public health laboratory. In the absence of a standardized methodology for verifying alternative methods, we devised a method for carrying out this verification taking into account specific criteria for microbiological analysis and the ENAC's guide for test kits. Thus, we calculated the parameters of precision and recovery of the inoculated samples, as well as the linearity from the slope and the ordinate at the origin of the absorbance-colony forming unit (CFU) relationship, and compared the experimental data we obtained with the results of the validation of the method. The results were satisfactory in all cases: a dispersion below 20 %, a recovery in the 4-71 % range, and a linearity compliant with the validation with a significance level exceeding 95 %. Based on these results, we consider the ISM method to be a valid method for detecting and quantifying Legionella spp. in an official public health laboratory.

[pt] O Real Decreto 865/2003 para a prevenção e controle da legionelose menciona o método de cultivo da norma ISO 11731 para o teste de Legionella spp., uma norma em torno da qual são definidos limites paramétricos. As fragilidades observadas nesta ISO (falsos negativos e longos tempos de espera) obrigaram à procura de métodos alternativos. Estuda-se, se o método de separação imunomagnética e quantificação por colorimetria de Legionella spp., Legipid® Legionella Fast Detection, (SIM), é adequado e eficiente num laboratório oficial de Saúde Pública, para amostras ambientais de água. Na ausência de uma metodologia padronizada para verificar métodos alternativos, desenhou-se um método para realizar essa verificação, tendo em conta os critérios específicos para análises microbiológicas e o guia ENAC para kits de teste. Assim, foram calculados os parâmetros de precisão e recuperação nas amostras inoculadas e, adicionalmente, a linearidade da inclinação e da ordenada na origem da relação entre absorbância e unidades formadoras de colônia, comparando os dados experimentais obtidos com os resultados de método de validação. Os resultados foram satisfatórios em todos os casos. Uma dispersão inferior a 20 %, uma recuperação de 4 % - 71 % e uma linearidade de acordo com a validação a um nível de significância superior a 95 %. Com base nesses resultados, o método SIM é considerado um método válido para a deteção e quantificação de Legionella spp. num laboratório oficial de saúde pública.
[en] Current legislation on biocides is the result of adapting to the particularities that characterize this type of products and of other legislative models that were previously applied in fields such as those of medicines or plant protection products. In addition, it has been necessary to find original solutions to address problems that do not appear in other industries. Although the legislative model has been the result of a carefully elaborated process, the legislation has envisaged the possibility that some substances or products which do not meet its requirements might be approved on an exceptional basis for justified reasons. The purpose of this article is to describe the European legal framework on biocides and its implementation with respect to other products from which it stems, as well as to point out the exceptions provided for in its implementation.

[pt] A atual legislação sobre biocidas é o resultado da adaptação, às particularidades que caracterizam este tipo de produtos, de outros modelos legislativos anteriormente aplicados em áreas como a dos medicamentos ou dos produtos fitossanitários. Além disso, foi necessário encontrar soluções originais para resolver problemas que não se verificam em outros setores. Embora o modelo legislativo tenha sido o resultado de um processo cuidadosamente elaborado, a legislação previu a possibilidade de que, por razões fundamentadas, possam aprovarse excecionalmente algumas substâncias ou produtos que não cumpram os requisitos da legislação. O objetivo deste artigo é descrever o quadro legislativo europeu para os biocidas bem como a sua implementação, em relação a outros produtos de que deriva a sua própria legislação, e apontar as exceções previstas na sua aplicação.
[en] Contamination by pharmaceuticals is a worldwide concern. Several studies have shown the deleterious effect that these products cause to ecosystems, including human beings. Among the strategies proposed to mitigate this problem are post- consumer drug management programs, mostly based on the concepts of Corporate Social Responsibility, Circular Economy, and Reverse Logistics. Four of these programs stand out, which have been successfully installed in Colombia (Punto Azul), Spain (SIGRE), Mexico (SINGREM) and Portugal (VALORMED). Together they conform the Ibero-American Network of Post-Consumer Drug Programs. This paper provides an overview of the origins of these programs, their current situation, and future projections.

[pt] A contaminação por resíduos farmacêuticos é uma preocupação mundial. Vários estudos têm mostrado o efeito deletério que esses produtos causam nos ecossistemas em geral, inclusive no ser humano. Entre as estratégias propostas para mitigar esse problema estão os programas de gestão de medicamentos pós-consumo, em sua maioria baseados nos conceitos de Responsabilidade Social Corporativa, Economia Circular e Logística Reversa. Destacam-se quatro desses programas, implantados com sucesso na Colômbia (Punto Azul), Espanha (SIGRE), México (SINGREM) e Portugal (VALORMED). Juntos, eles compõem a Rede Ibero-Americana de Programas Pós-Consumo de Medicamentos. Este artigo fornece uma visão geral sobre as origens desses programas, sua situação atual e projeções futuras.
[en] Microplastics (MP) have become a new pollutant of global concern. In the summer of 2020, the amounts of MPs were measured on three sandy beaches along the central coast of Lima, Peru: Chancay, Carpayo and Asia. The method of flotation by density was used, and large (between 1 and 5 mm) and small (&lt; 1 mm) MPs were identified. Their type, shape, color and source were determined. The highest concentration of MPs was found on Carpayo beach, one of the most domestic wastewater-polluted beaches in Latin America. Asia beach, which is much frequented by tourists, had the lowest concentration. The identification of MPs by zone (supralittoral and infralittoral) and by sort (large and small) showed that Carpayo beach's supralittoral zone had the highest concentration of small MPs. On all three beaches, the highest quantity of large MPs was found in the supralittoral zone. Fiber-type MPs predominated in Chancay and Carpayo, whereas fragment-type MPs prevailed in Asia. Most small MPs were blue and yellow in color and elongated and irregular in shape and mostly came from synthetic clothing, carpets and tubing. Most large MPs were blue, red and white, and elongated, ovoid and rounded, and came from synthetic clothing, carpets, tubing and resins. These results prove that measures need to be taken to improve the environmental health of the sea beaches along Peru's central coast.

[pt] Os microplásticos (MP) tornaram-se um novo poluente de preocupação global. No verão de 2020, avaliaram-se os MP em três praias arenosas da costa central de Lima no Peru, Chancay, Carpayo e Asia. Foi utilizado o método de flotação por densidade e identificaram-se MP grandes (entre 1 e 5 mm) e pequeno (&lt;1 mm). Foram determinados o tipo, forma, cor e fonte dos MP. A maior concentração de MP foi encontrada na praia de Carpayo, uma das praias mais poluídas por esgoto doméstico da América Latina. A menor concentração de MP foi encontrada na praia da Asia, que é muito frequentada por turistas. Na identificação dos MP por zona (supralitoral e infralitoral) e por classificação (grande e pequeno) evidenciou-se que a área supralitoral da praia do Carpayo apresentou maior quantidade de MP pequenos. Nas três praias encontrou-se maior quantidade de MP grandes na zona supralitoral. Nas praias Chancay e Carpayo predominaram os MP do tipo fibra e na Praia Asia predominaram os MP do tipo fragmento. A maior quantidade de MP pequenos são de cor azul e amarela, com forma alongada e irregular, provenientes principalmente de roupa sintética, tapetes e tubos. A maior quantidade de MP grandes são de cor azul, vermelha e branca, de forma alongada, ovoide e arredondada, provenientes de roupa sintética, tapetes, tubos e resinas. Os resultados mostram que são necessárias medidas para melhorar a saúde ambiental das praias marinhas da costa central do Peru.
[en] The entomological surveillance of tiger mosquito (Aedes albopictus), vector of diseases, was conducted in the municipalities of Cartagena and La Union for a full year using ovitraps. Vector distribution maps are provided for these municipalities; the mosquito's expansion compared to 2013 is shown; areas of interest for its persistence over time are identified; the temporal variation of the populations is shown. As conclusion, a series of actions to control this invasive insect are proposed.

[pt] Foi realizada uma vigilância entomológica do mosquito tigre (Aedes albopictus), vetor de doenças, através da utilização de armadinhas de ovos (ovitraps), nos municípios de Cartagena e La Union, durante todo um ano. São disponibilizados mapas de distribuição do vetor neste munícios; é observada a expansão em comparação a 2013; são identificadas áreas de interesse para a sua persistência ao longo do tempo; é mostrada a variação temporal das populações. Em conclusão, são propostas uma série de ações para o controle deste inseto invasivo.
[en] The planetary health approach updates our vision of the relationship between the environment and health, within the context of global environmental and climate crisis. It is based on the analysis of the planetary boundaries and the consequences of their transgression. In this article, we analyze the situation of these boundaries and their consequences in the Latin American and Caribbean region. We present a reconceptualization of the planetary health, based on a critique of aspects such as environmental justice and North/South inequalities. We present the situation of the planetary boundaries in different countries in the region. Finally, we propose an approach based on local syndemic scenarios as well as successful programs and policies to respond to the great challenges of the environmental and climate crisis in the region.

[pt] A abordagem da saúde planetária atualiza nossa visão sobre a relação entre meio ambiente e saúde no contexto da crise ambiental e climática global. Baseia-se na análise dos limites planetários e das consequências de sua transgressão. Neste artigo, analisamos a situação dessas fronteiras e suas consequências na região da América Latina e Caribe. A partir de uma crítica, apresentamos uma reconceituação da saúde planetária considerando aspectos de justiça ambiental e desigualdades Norte/Sul. A situação das fronteiras planetárias em diferentes países da região é mostrada. Finalmente, propõe-se uma abordagem baseada em cenários sindêmicos locais, bem como programas e políticas bem-sucedidas para responder aos grandes desafios da crise ambiental e climática na região.