[en] In the department of Nariño, a region privileged for its rich vein gold, extraction, processing, smelting and refining are carried out using small and moderately mechanized technologies with high economic, social, health and environmental risks and costs. In the municipality of La Llanada, gold smelting and refining is carried out using the technique known as direct smelting with the use of chemical substances. The objective of the research was to conduct an analysis of the chemical risk to human health and the environment of the main substances used in small-scale gold smelting and refining through a literature review, data collection and analysis based on visits to three gold smelting and refining establishments in the municipality of La Llanada (Nariño) in Colombia. This analysis was adjusted according to the risk level calculation set forth in the Colombian Technical Guide GTC-45. Among the results it was found that: Sanitary and working conditions in most of the establishments are low or nonexistent; in all the smelting establishments, the majority of waste corresponds to gaseous emissions, for whose control, they do not have adequate technical facilities. It is imperative to urgently implement technical measures to prevent and mitigate health and environmental risks in La Llanada, as well as an awareness and training campaign with the support of state institutions. Reagent management, storage, and final disposal of solid and liquid waste must be corrected and improved.

[es] En el departamento de Nariño, región privilegiada por su riqueza en oro de veta, su extracción, beneficio, fundición y refinación se realizan a través de tecnologías pequeñas y medianamente mecanizadas con altos riesgos y costos económicos, sociales, sanitarios y ambientales. En el municipio de la Llanada, la fundición y refinación de oro se realiza mediante la técnica conocida como fundición directa con el uso de sustancias químicas. El objetivo de la investigación fue realizar un análisis acerca del riesgo químico sobre la salud de las personas y el medio ambiente de las principales sustancias que se utilizan en la fundición y refinación del oro a pequeña escala mediante una revisión bibliográfica, recolección y análisis de datos basados en la visita de tres establecimientos de fundición y refinación de oro en el municipio de La Llanada (Nariño) en Colombia. Este análisis se ajustó de acuerdo al cálculo de nivel de riesgo expuesto en la Guía Técnica Colombiana GTC-45. Entre los resultados se encontró que: las condiciones sanitarias y de trabajo en la mayoría de establecimientos es baja o nula; en todos los establecimientos de fundición, el residuo mayoritario corresponde a las emisiones gaseosas, para cuyo control, no cuentan con las instalaciones técnicas adecuadas. Es imperativo implementar, de manera urgente en La Llanada, medidas técnicas de prevención y mitigación de riesgos sanitarios y ambientales y una campaña de sensibilización y capacitación con el apoyo de instituciones estatales. El manejo de reactivos, su almacenamiento y la disposición final de los residuos sólidos y líquidos se debe corregir y mejorar.