[en] The change of government that began to develop under the rule of Caesar ended up taking the shape of a new system that Rome would inherit from Augustus. In this sense, the reforms implemented by the Princeps came with a context of stability and prosperity thanks to the establishment of the Pax and certain municipalising policies in the Hispanic territory, a territory that experienced a wave of monumentalisation where the cities tried to show their new status, as well as their submission to the control of the Urbs. Likewise, the emergence of the imperial forum as a transmitter of the new sense of state forced the provincial urban centres to adopt the recent architectural models that emanated directly from the Augustan ideology itself. The particular characteristics of Hispania and its cities largely conditioned the implementation of the new forum archetype. Thus, as it spread throughout the territory, it underwent a series of changes and modifications that resulted in a mixed provincial picture. This process of "provincialisation" developed throughout the first centuries of the Imperial period, modifying and adapting the successive archetypes that emanated from the Urbs as they spread throughout the Hispanic territory. Finally, this process was affected by many factors. The legal status of the city, the nature of its elites, its administrative status in the provincial context, its political and economic power or the cultural heritage of these populations, are just some of the elements that played a determining role in the configuration of its fora as the main urban landmark representing the central power.

[es] El cambio de gobierno que comenzó a gestarse con César acabó cristalizando en un nuevo sistema que Roma heredará de la figura de Augusto. En este sentido, las reformas aplicadas por el Princeps vinieron acompañadas por un contexto de estabilidad y bonanza con el establecimiento de la Pax y las políticas municipalizadoras del territorio hispano, un territorio donde se produjo una oleada monumentalizadora en la que las ciudades pretendían mostrar su nuevo status así como su sometimiento al control de la Urbs. De igual modo, el surgimiento del forum imperial como transmisor del nuevo sentimiento de Estado obligó a los núcleos urbanos provinciales a adoptar los recientes modelos arquitectónicos que emanaban directamente del propio ideario augusteo. Las características particulares de Hispania y de cada una de sus ciudades condicionaron en gran medida la implantación del nuevo arquetipo forense, de esta forma, a medida que éste se difundía por el territorio se sometía a una serie de cambios y modificaciones que darán como resultado un panorama provincial dispar. Este proceso de "provincialización" se desarrollará a lo largo de las primeras centurias de época imperial, modificando y adaptando los sucesivos arquetipos que emanaban desde la Urbs a medida que éstos se expandían por el territorio hispano. Finalmente, en este proceso tendrán un peso notable una multitud de factores, la condición jurídica de la ciudad, la naturaleza de sus élites, su condición administrativa en el contexto provincial, su potencia política y económica o la herencia cultural de estas poblaciones, son solo algunos de los elementos que jugaron un rol determinante en la configuración de sus fora como principal hito urbanístico en representación del poder central.