BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The spatial planning tools are the first defense system against floods with less environment impact and lowest cost to safeguard the integrity of people. Over time, the natural hazards have been considered, specially floods, like a determinant standard for the future land-use planning. Recently, the apparition of related conditions with the prevention of natural hazards in various sectoral laws, also simulations tools capable of predicting their effects, are the new paradigm based on passive prevention mechanisms before the structural responses. Inside the different public administration responsible spatial planning, the municipals institutions, because they are the organism who are in direct contact with territory, they are the main character able to imbricate the spatial planning with the risk prevention, reason because the paper of the Totana's hall town has been evaluated in this work, particular case but with similarities in all the Spanish territory.

[es] Las herramientas de ordenación territorial constituyen el primer sistema defensivo ante los riesgos de inundación con menor impacto sobre el entorno y coste económico para salvaguardar la integridad de las personas. Con el paso del tiempo, se ha producido un progresivo incremento de la consideración de los riegos naturales, en especial los de inundación, como un criterio determinante de cara a la futura asignación de usos del suelo. La reciente inclusión de estrictos condicionantes relacionados con la prevención de riesgos naturales en diversas normativas sectoriales, así como de herramientas de simulación capaces de predecir los efectos de los mismos, representan el nuevo estado tendencial basado en el fomento de mecanismos pasivos de prevención antes que estructurales. Dentro del entramado de administraciones públicas encargadas de regular la ordenación territorial, los municipios, debido a su condición de instituciones que están en contacto directo con el territorio, constituyen el principal protagonista capaz de imbricar la ordenación territorial con la prevención de riesgos, motivo por el que se ha pretendido valorar en el presente trabajo el papel realizado por el consistorio de Totana, caso particular que guarda similitudes en todo el territorio nacional.
[en] Moreau de la Sarthe's Traité historique et pratique de la vaccine, translated by Francisco Xavier de Balmis and published in 1803, was one of the protagonists of the Royal Philanthropic Expedition of the Vaccine, and became the first official vaccination manual recognized by a government. Balmis decided to translate Moreau's work in 1801, joining the first generation of disseminators of Edward Jenner's method in Spain. The translation process from return for review to final publication 16 months later is analyzed in this article. After Balmis submitted the still-incomplete work, the reviewer pointed out errors in style and in the translation itself, and omissions of passages from the original. After revision and correction, the translation was finally accepted. Balmis did not obtain the authorization to include a dedication to Queen María Luisa, however, which would have increased the book's impact, as it was not considered a singular work of its kind or one of outstanding merit. Finally, Balmis dedicated his work to the mothers of families. With an initial print run of 500 copies, which was followed immediately by 2,000 more, his work was widely distributed throughout Hispanic America. The study notes the influence of the reviewers in the quality of scientific production.

[es] El Tratado histórico y práctico de la vacuna de Moreau de la Sarthe, traducido por Francisco Xavier de Balmis y publicado en 1803, fue uno de los protagonistas de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna, convirtiéndose en el primer Manual de Vacunaciones oficial reconocido así por un gobierno. En 1801, Balmis decide traducirlo, y se suma a la primera hornada de difusores del método de Edward Jenner en España. Analizamos el procedimiento a que fue sometido desde su envío para revisión hasta su edición final, en el que transcurren 16 meses. Tras una remisión incompleta, el revisor señala a Balmis errores en el estilo, en la propia traducción y omisiones a pasajes de la obra original. La decisión final tras las correcciones fue de aceptación, aunque no obtuvo la autorización deseada por Balmis para incluir una dedicatoria a la Reina, hecho que incrementaría su impacto, justificado en la consideración de que no era una obra singular en su género o de un mérito sobresaliente. Finalmente, Balmis lo dedica a las madres de familia. Con una tirada inicial de 500 ejemplares y una inmediata posterior de 2000, tuvo una amplia difusión en la América latina. El estudio destaca la influencia de los evaluadores en la calidad de la producción científica.
[en] The purpose of the study, carried out in the Province of Alicante, Spain, was to know the degree of intercultural sensitivity of primary and secondary school students (Spaniards and children of immigrants) and teachers in situations of coexistence in culturally diverse classrooms. A descriptive correlation survey type design was adopted, in which the participating students (N= 1163) responded to two questionnaires: 1) Scale of Intercultural Sensitivity and 2) Scale of Attitude and Teaching Style of Faculty to Cultural Diversity. The results show that the students of elementary and secondary education in the province of Alicante have a moderate sensitivity, being higher in primary education and more intense in immigrant students than in the native ones. Those students who perceived their teacher as very committed to diversity had a higher cultural sensitivity than those who observed in their teachers a less committed or neutral teaching style.

[es] El propósito del estudio, llevado a cabo en la provincia de Alicante, España, fue conocer el grado de sensibilidad intercultural del alumnado de educación primaria y secundaria (españoles e hijos de inmigrados) y del profesorado, en situaciones de convivencia en aulas culturalmente diversas. Se adoptó un diseño descriptivo correlacional de tipo encuesta donde el alumnado participante (N=1163) respondió a dos cuestionarios: 1) Escala de Sensibilidad Intercultural y 2) Escala de Actitud y Estilo Docente del Profesorado ante la Diversidad Cultural. Los resultados demuestran que el alumnado de educación primaria y secundaria escolarizado en la provincia de Alicante presenta una sensibilidad moderada, siendo mayor en educación primaria y más intensa en el alumnado inmigrante que en el autóctono. Aquellos alumnos que percibían a su profesor como muy comprometido con la diversidad tenían una sensibilidad hacia la relación cultural más alta que aquellos que observaban en sus profesores un estilo docente menos comprometido o neutro.
[en] There are already some studies about reptiles in Alicante's province. In all of them, we can observe there are two different groups: ubiquitious ones and some linked to espatial environment conditions. This present work ¡s related to the region "L'Alacantí" (Alicante province, S.E. Spain) and its goal is to determine the composition, caracteristics and distribution patterns in a Lacertid community developed in its typical Mediterranean landscape, under human influence. A stratified sampling method has been carried out over 33 square plots of 250 m. side, take from an environment database of this region, including a total of 10 different biotopes (6 bellonging to the natural vegetation and 4 to those of human influence), measuring abundance and density of them. To determine the importance of each biotope over this community, the health they present and the preferences of habitat have been calculated by means of a C.P.A. the vegetation type is important for each species along the whole work how is described aswell.

[es] En la provincia de Alicante (S.E. España) se cuenta ya con ciertos estudios herpetológicos, observándose en todos ellos que existen especies ubiquistas y especies ligadas a determinadas condiciones ambientales. El presente trabajo ha sido desarrollado en el territorio de la Comarca de L'Alacantí (536 km2) y tiene como objeto determinar la composición, características y patrones de distribución de la comunidad de Lacértidos que se asienta en el típico paisaje mediterráneo ampliamente sometido a la influencia humana. Se ha efectuado un muestreo estratificado sobre 33 cuadrículas cuadradas de 250 m. de lado, extraídas de una base de datos multitemáticos del medio físico de la comarca, incluyendo, por el método de selección, un total de 10 tipos distintos de biotopos (6 corresponden a vegetación natural y 4 a estructuras antropógenas). En cada uno de ellos se ha resgistrado la densidad de lacértidos. Para determinar la importancia que cada biotopo tiene sobre esta comunidad, se ha calculado la riqueza y las preferencias de habitat para cada especie, mediante análisis de Componentes Principales. En todo momento se describe la importancia das como la realización de programas de que tiene para cada especie la conservación de la estructura de vegetación natural.
[en] There is no doubt that one of the most difficult items used to evaluate students due to its intrinsic qualitative characteristics is the participation with progress in the classroom, which is common in most subjects in the Engineering bachelor´s degree. In this article two preliminary experiments are described which were carried out to quantify both participation and progress. To do this, Kahoot and Turning technologies clickers were used in the subject "Computer Science" for both Electrical and Mechanical Engineering students. The carrying out and the preliminary results show they constitute a good tool not only to assess the students' necessities in the classroom but also to provide a self-assessment tool for teachers which will enable them to be fully aware of the students' necessities as well as a help to avoid absenteeism.

[es] Sin duda, uno de los ítems de evaluación más difíciles de valorar por su intrínseco carácter cualitativo es la participación con aprovechamiento en clase, la cual es un denominador común en muchas asignaturas de los grados de ingeniería. En este artículo se describen dos experimentos preliminares realizados para cuantificar la participación y el aprovechamiento de la misma. Para ello, se ha utilizado Kahoot y los clickers de Turning Technologies en la asignatura de informática de los grados de ingeniería eléctrica e ingeniería mecánica. La realización de estos experimentos y los resultados preliminares obtenidos demuestran que constituyen una buena medida no solo para evaluar la participación con aprovechamiento en clase sino también para que el docente pueda autoevaluarse y ser consciente de las necesidades de sus estudiantes además de para reducir el absentismo.
[en] PhD Thesis in Computer Science written by José Manuel Gómez Soriano under the supervision of Dr. Emilio Sanchis Arnal from Polithecnic Univ. of Valencia (PUV). The author was examined in Nov 28, 2007 by the commitee formed by the doctors Manuel Palomar Sanz and Fernando Llopis Pascual (Univ. Alicante), L. Alfonso Ureña López (Univ. Jaén), and Lidia A. Moreno Boronat and Paolo Rosso (PUV). The greade obtained was Sobresaliente Cum Laude.

[es] Tesis doctoral en Informática realizada en la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) por José Manuel Gómez Soriano bajo la dirección del Dr. Emilio Sanchis Arnal (UPV). La defensa de tesis tuvo lugar ante el tribunal formado por los doctores Manuel Palomar Sanz y Fernando Llopis Pascual (Univ. Alicante), L. Alfonso Ureña López (Univ. Jaén), y Lidia A. Moreno Boronat y Paolo Rosso (UPV) el 28 de noviembre de 2007. La calificación obtenida fue Sobresaliente Cum Laude por unanimidad.
[en] This paper analyzes how collective action is articulated in a rural context from the participation of heterogeneous profiles of people living in the town of Sella (Alicante, Spain). As a result of in-depth interviews and participant observation experiences, the motivations and strategies of the diverse subjectivities involved in the organization and participation in recreational-festive activities are explored. The results address the dynamics of participation, recognition and legitimization, highlighting the importance of networks, social capital and agency, where reciprocity and complementarity favor the structuring of a collective action that is revealed as an effective strategy to mitigate the socioeconomic challenges that often affect these rural communities.

[es] Este trabajo analiza cómo se articula la acción colectiva en un contexto rural a partir de la participación de perfiles heterogéneos de personas residentes en la localidad de Sella (Alicante, España). Como resultado de la realización de entrevistas en profundidad y experiencias de observación participante, se exploran las motivaciones y estrategias de las diversas subjetividades que se involucran en la organización y participación en actividades lúdico-festivas. Los resultados atienden a las dinámicas de participación, reconocimiento y legitimación, donde las redes y el capital social vertebran una acción colectiva que se desvela como estrategia eficaz para atenuar los desafíos socioeconómicos que a menudo afectan a estas comunidades rurales.
[en] The archaeological site of L'Alcúdia (Elche, Alicante) nowadays is most of it visitable and adapted for disabled guests. Guarded for the Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, includes all the necessary spaces for conservation, research, teaching and diffusion of the heritage that contains. In addition to the functional facilities, L'Alcúdia includes in its circuit an Interpretation Center and a Museum, spaces where about three thousand archaeological pieces are exhibited and where an important stuff and documentary legacy is managed, origined by almost a century of archaeological excavations. In this work, we show the recent architectural remodeling of his Museum and the new exhibition project.

[es] El yacimiento arqueológico de L'Alcúdia (Elche, Alicante) es hoy un conjunto visitable y adaptado en su mayor parte. Custodiado por la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, cuenta con todos los espacios necesarios para la conservación, la investigación, la docencia y la difusión del patrimonio que alberga. Además de las instalaciones funcionales, L'Alcúdia incluye en su circuito un Centro de Interpretación y un Museo, espacios donde se exhiben cerca de tres mil piezas arqueológicas y desde donde se gestiona un importante legado material y documental propiciado por casi un siglo de excavaciones arqueológicas. En el presente trabajo, damos a conocer la reciente remodelación arquitectónica de su Museo y el nuevo proyecto expositivo.
[en] The paper analyses the State intervention in the food industry during the Franco period. Although food industries (companies) were not included on the initial intervention plans of the National Institute of Industry (INI), the Institute ﬁnally took part on them. Aspects as starvation and poverty problems, trade balance deﬁcit and the huge foreign presence on the food industry, have been used to justify INI participation in a sector outside of priority activity committed to the Institute. Afterwards, Industrial Authorities became aware of the importance of food industries on the sixties because of the strong growth carried out by them, to a great extent with the help of incoming foreign capital. This industry was turned into a priority sector within the new guidelines of the Industrial Policy, that materialized on a more intense activity of the National Institute of Industry on this area.

[es] Este artículo analiza la intervención del Estado en la industria alimentaria durante la etapa franquista. Aunque las industrias de la alimentación no figuraban inicialmente en los planes de intervención del INI, éste acabó participando en ellas. La necesidad de dar respuesta al problema del hambre y de la miseria que sufrían los españoles, la lucha contra el déficit de la balanza comercial y el intento de contrarrestar una excesiva presencia extranjera en el sector figuran entre los principales argumentos esgrimidos para justificar la presencia del INI en un sector tan ajeno a la actividad prioritaria que se le había encomendado. Más tarde, el fuerte crecimiento experimentado por la industria alimentaria desde los años sesenta, en gran medida gracias a la entrada de capital extranjero, hizo que las autoridades industriales tomaran conciencia de su importancia, incluso estratégica, convirtiéndola en un sector de atención preferente en las nuevas directrices de la política industrial, lo que se materializó en la intensificación de la participación del INI en el sector.
[en] Introduction: The need of care had increased in an exponential way in the last years associated to uncommunicable chronic disease, these people are in a condition of dependence requiring a caregiver in this process they receive and give cares that affect the dyad because of the loss of their own autonomy. Objetive: Describing the meaning of the dyad based on the uncommunicable chronic disease, allowing to recognize the own values from the care interaction. Method: Phenomenological-hermeneutic study analyzed through the analysis of the interpretative phenomenology based on the proposal of Van Manen. Approved by the Surcolombiana University ethics committee. Results: Six dyads were interviewed. The following topics emerged: feeling gratitude for the family support, care and care feet in dependence, chronicity, deal with the roughness of disease, sharing care without becoming a burden and spirituality as strength to continue. Conclusions: The dyad deal with multiple challenges: care and being care. The caregiver conceives the care as a way as reciprocate the benefits receive from the love one the person which is being cared struggles for not becoming a burden taking them to a significant experience that rebuilds their lives.

[es] Introducción: La necesidad de cuidado se ha incrementado de manera exponencial en los últimos años asociado a enfermedades crónicas no transmisibles, estas personas se encuentran en condición de dependencia requiriendo de un cuidador, en este proceso se reciben y dan cuidados que afectan la diada por la pérdida de su autonomía. Objetivo: Describir el significado percibido por la diada en la experiencia de la Enfermedad Crónica no Transmisible, que permita reconocer los valores propios de la interacción de cuidado. Método: Estudio fenomenológico-hermenéutico fundamentado en la propuesta de Van Manen, analizado mediante el Análisis de la fenomenología Interpretativa. Aprobado por el comité de ética de la Universidad Surcolombiana. Resultados: Se entrevistaron seis diadas. Emergieron los siguientes temas: sentir gratitud por el apoyo familiar; cuidar y sentirse cuidado en la dependencia; la cronicidad, enfrentar la dureza de la enfermedad; compartir el cuidado sin convertirse en una carga; la espiritualidad como fortaleza para continuar. Conclusiones: La diada enfrenta múltiples desafíos, cuidar y ser cuidado. El cuidador concibe el cuidado como una forma de retribuir los beneficios recibidos por el ser amado, la persona cuidada lucha por no convertirse en una carga; llevándolos a erigir una experiencia significativa que reconstruye la vida de los dos.
[en] The judgment clarified whether the payment of the lease of the habitual residence and the premiums of health and accident insurance have a salary nature and must, therefore, be taken into account in calculating the severance pay for objective dismissal; and, as a derived question, it reflects on the excusable or inexcusable nature of the error in the calculation of the quantified severance pay regardless of these concepts.

[es] La sentencia dilucida si el pago del arrendamiento de la vivienda habitual y de las primas de un seguro de salud y accidente tienen naturaleza salarial y deben, por ello, ser tenidos en cuenta para el cálculo de la indemnización por despido objetivo; y, como cuestión derivada, reflexiona acerca del carácter excusable o inexcusable del error en el cálculo de la indemnización cuantificada al margen de estos conceptos.
[en] This paper presents the results obtained after storing holographic transmission gratings with a spatial frequency of 954 lines/mm and 2663 lines/mm in a material based on PVA/AA. A chain transfer agent, the 4,4'-azobis (4-cyanopentanoic acid) (ACPA) has been incorporated in the material composition to improve the response to the spatial resolution. Furthermore, a curing process has been applied to the stored gratings in order to fix the diffraction efficiency over time.

[es] Este trabajo presenta los resultados obtenidos después de almacenar redes holográficas por transmisión con una frecuencia espacial de 954 líneas/mm y 2663 líneas/mm, en un material basado en PVA/AA. A la composición del material se le ha incorporado un agente acortador de cadenas, el 4,4´-azobis(4-cyanopentanoic acid) (ACPA) para mejorar la respuesta del material a la resolución espacial. Además, se ha aplicado un proceso de curado a las redes almacenadas para fijar el rendimiento en difracción y que no disminuya con el paso del tiempo.
[en] This article analyzes the solutions given in Spanish translations to the morphological creativity shown in the names of Marvel comic book characters. The English versions almost invariably provide a full description of the hero (or villain) by means of a wide variety of word-formation mechanisms leading to highly expressive charactonyms. Indeed, examples shall be listed of names of comic book heroes created through compounding, derivation, including prefixation or suffixation (both classical and Anglo-Saxon but also from other origins), lexical blending, abbreviation, clipping, onomatopoeia, and borrowings from Spanish or from other languages. Early translations into Spanish seemed to be slightly less expressive than the original, even when the same word-formation mechanism was used, usually due to either problems of transparency mainly in some of the word parts or to translation constraints. In later periods, a number of factors, including the influence from other media featuring the same characters and the general trend towards globalization through English, have led translators to choose repetition as the most frequent strategy, which has almost eliminated the creative power of wordformation mechanisms in Spanish and their ability to convey the stylistic effects found in the English versions.

[es] Este artículo aborda las soluciones ofrecidas en las traducciones al español a la creatividad morfológica utilizada en los nombres de personajes de cómic de la editorial Marvel. Las versiones en inglés casi invariablemente ofrecen una descripción completa del héroe (o de su enemigo) gracias a una amplia gama de mecanismos morfológicos que confieren gran expresividad al caractónimo. Observaremos ejemplos de nombres de superhéroes creados mediante composición, derivación (ya sea prefijación o sufijación, clásica y anglosajona, o de otros orígenes), cruces, acrónimos, truncamientos, onomatopeyas, hispanismos, préstamos de otras lenguas romances, y préstamos de otros idiomas. Las primeras traducciones al español parecían ser ligeramente menos expresivas que el original, incluso cuando se intentaba recurrir al mismo mecanismo de formación de palabras, a menudo debido a problemas tanto de transparencia de alguno de los elementos morfológicos que constituían el caractónimo como de la propia traducción subordinada. En períodos más recientes confluyen una serie de factores, entre los cuales se encuentra la influencia de otros medios de comunicación que usan los mismos personajes y las tendencias globalizadoras, que han llevado a los traductores a recurrir a la repetición como estrategia más frecuente, lo cual casi ha eliminado el poder creativo de los mecanismos lexicogenésicos en español y su capacidad de transmitir efectos estilísticos similares a los que se encuentran en los originales en inglés.