[en] The multiple sources of the first two versions of the Book of Common Prayer have received a lot of attention from scholars. Thomas Cranmer, who was their principal compiler, had indeed turned to diverse texts for inspiration: the Sarum rite of his province of Canterbury and Scripture were obvious sources, as were the several ancient liturgical traditions of which the archbishop had knowledge. This article however explores more immediate origins for the English liturgies, i.e. the new practices created at the end of Henry VIII's reign. After the break with Rome and the passing of the Act of Supremacy of 1534, liturgical experiments were rife in England as the regime harnessed public prayer to advertise the royal supremacy and the clergy responded by adapting the Catholic liturgy to the new ecclesiology and the revised doctrinal pronouncements. Several of the new prayers composed under Henry were included in the Book of Common Prayer, albeit in a slightly modified version (bidding of the bedes, 1543 litany). Moreover, changes in the clergy's liturgical habits also shed light on the origins of some passages found in the Edwardian liturgies. This article also seeks to illuminate one of the most enduring historiographical issues relating to the English Reformation: why was the wholesale liturgical reform of 1549 so readily accepted or tolerated by a majority of the English people? A better understanding of how the Henrician Reformation redefined the status of the liturgy may contribute to explaining the success of the Edwardian liturgical reforms, for public prayer had lost its status as an immutable and trustworthy depository of faith and had become a text which could be reformed at will by the government.

[fr] Les sources du Book of Common Prayer sont nombreuses et ont été largement étudiées par historiens et liturgistes: Thomas Cranmer, principal auteur de la version de 1549 a, en effet, trouvé son inspiration dans les Ecritures, le rite de Salisbury (Sarum) et les diverses traditions liturgiques dont il avait une fine connaissance. Mais les expérimentations liturgiques qui eurent cours sous le règne d'Henri VIII, à la suite du schisme de 1534, ont également influencé la composition de certains passages de la nouvelle liturgie. Le régime d'Henri VIII a exploité la liturgie comme moyen de communication pour faire connaître la suprématie royale. Le clergé a servi de courroie de transmission et promptement mis en œuvre cette nouvelle ecclésiologieOr certaines de ces nouvelles prières, comme les oraisons pour le roi et les nouvelles prières d'intercession, composées afin d'introduire la suprématie royale dans la prière de l'Eglise sont ensuite introduites dans les deux éditions successives du Book of Common Prayer. Enfin, plus largement, les effets des expérimentations liturgiques des dix dernières années du règne d'Henri VIII peuvent contribuer à éclairer une des questions historiographiques les plus fondamentales de l'étude du début de la Réforme en Angleterre : pourquoi et comment cette révolution liturgique fut-elle si aisément acceptée dans le royaume ? La conception de la liturgie comme un dépôt de la foi avait été érodée par la tolérance de pratiques hétérodoxes et par la remise en question par le régime lui-même de cette source dogmatique.