BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The romance is a Spanish cultural tradition known since the end of the Middle Ages and that has remained active until today. After the Spanish Golden Age, when the romancero lost the cultural circles' favour, it found its place in the collective memory of simple people who kept singing the traditional romancero and gradually incorporated new romances, more modern and sometimes more vulgar. Nowadays, this extensive memory is being lost and is close to disappear. The current article is a reflection on that loss, a loss that will leave the Spanish culture mutilated from one of its most genuine manifestations. The adopted approach is based on the thinking of the French anthropologist Marc Augé about the memory and the oblivion. When in the description of the forgetting process the metaphor of ruins appears, we will make an appeal to the voice of María Zambrano, whose deep and productive thoughts will guide us towards a better understanding of the described phenomenon.

[es] El romance es una tradición de la cultura española que se conoce desde finales de la Edad Media y que ha permanecido activa hasta nuestros días. Cuando tras el Siglo de Oro el Romancero perdió el favor de los círculos cultivados, encontró refugio en la memoria colectiva de las gentes sencillas que, a la vez que continuaron cantando el romancero tradicional, fueron incorporando nuevos romances más modernos, a veces más vulgares. En nuestros días esa vasta memoria se está perdiendo y está pronta su desaparición. El presente artículo es una reflexión sobre tal pérdida; una pérdida que dejará a la cultura española mutilada de una de sus manifestaciones más singulares. El enfoque adoptado parte del pensamiento del antropólogo francés Marc Augé acerca de la memoria y el olvido. Cuando en la descripción del proceso de olvido aparezca la metáfora de las ruinas, invocaremos la voz de María Zambrano cuyas profundas y fértiles reflexiones nos orientarán hacia una mejor comprensión del fenómeno descrito.
[en] While the concept of creativity has generally acquired a good reputation in nearly all disciplines, only recently has it been indulged and freed from the traditional stigmas of treachery in Translation Studies. In this paper, we intend to examine the nature of creativity in translation based on the latest contributions on creative behavior within the field of psychology. First, we will explore the main premises proposed by the most relevant voices in psychology that allow some common ground to define creativity, taking into account all its dimensions (product, process, person and place). Next, we will address the concept of translational creativity as an element inherent to the translation activity itself by reviewing the most recent findings in Translation Studies. Finally, we will examine the theories and models that enable the identification and assessment of creativity in translation.

[es] Mientras que el concepto de creatividad ha gozado generalmente de una buena reputación en prácticamente todas las disciplinas, en el ámbito de los Estudios de Traducción solo recientemente ha sido indultado y liberado de los estigmas tradicionales que la condenaban por traición al original. En el presente trabajo pretendemos examinar la naturaleza de la creatividad en traducción partiendo de las últimas aportaciones sobre el comportamiento creativo en el seno de la psicología. En primer lugar, exploraremos los puntos de consenso a los que las grandes voces de la psicología han conseguido llegar hasta la fecha a la hora de definir la creatividad, teniendo en cuanta todas sus dimensiones (producto, proceso, persona y contexto). A continuación, abordaremos el concepto de creatividad traductiva como elemento inherente a la actividad traductora revisando los hallazgos más recientes en los Estudios de Traducción. Finalmente, revisaremos las teorías y modelos que han propuesto métodos que permiten identificar y evaluar la creatividad en traducción.
[en] In this article we present a collection of roman glass objects which form part of' the funerary offerings of various tombs discovered in a section of the Northern necropolis of Colonia Patricia, which was excavated during the Archaeological Rescue Intervention Plan Especial Manzana de Banesto.

[es] En este trabajo presentamos un conjunto de vidrios romanos de ámbito funerario que forman parte de los ajuares de varias tumbas procedentes de un sector de la necrópolis septentrional de Colonia Patricia, excavado durante la I.A.U. Plan Especial Manzana de Banesto.
[en] This teaching material offers a way to learn about the different existing systems of constitutional justice through the examination of the famous Marbury vs. Madison case in a practical way. The purpose of the activity is for the student to obtain a general perspective of constitutional control, starting from the logic of its origin, which means that their learning is not based on theoretical explanation but on practical knowledge acquired through various sources. The student must conduct their own research based on provided material and a series of questions that guide their reasoning, in order to complete the training itinerary for the different existing systems of constitutional control.

[es] Este material docente ofrece una forma de aprender de forma práctica los distintos sistemas de justicia constitucional existentes a partir del examen de la célebre sentencia Marbury vs. Madison. La finalidad de la actividad es que el estudiante obtenga una perspectiva general del control constitucional partiendo de la lógica de su origen, es decir, que su aprendizaje no se base en una explicación teórica sino en un conocimiento práctico adquirido por medio de varias fuentes. El estudiante deberá realizar un trabajo de investigación por sí mismo, pero partiendo de un material ya proporcionado y sobre el que se plantean una serie de cuestiones que lo van orientando en su razonamiento para, después poder completar el itinerario formativo por los distintos sistemas de control constitucional existentes.
[en] The main purpose of this paper is to examine the importance of the Atlantic Corridor for territorial cohesion in Andalusia, as well as its relationship with the problem of accessibility to the region's logistics and transport networks. Methodologically, it is a review article on the degree of compliance with the development of the Atlantic Corridor in the Andalusian Autonomous Community, considering the plans and public policies implemented for Andalusia at three levels of public administration: autonomous, state and EU-European. It is concluded that, although the Atlantic Corridor is currently of lesser importance compared to the Mediterranean Corridor (still in the process of development), it nevertheless constitutes a relevant action for the improvement of territorial cohesion in the region, by optimising the Atlantic flank of Andalusia from an economic, social, and logistical point of view.

[es] Este trabajo tiene como finalidad principal examinar la importancia que reviste el Corredor Atlántico para la cohesión territorial de Andalucía, así como su relación con el problema de la accesibilidad a las redes logísticas y de transportes de esta región. Metodológicamente, es un artículo de revisión sobre el grado de cumplimiento del desarrollo del Corredor Atlántico en la comunidad autónoma andaluza, teniendo en cuenta para ello los planes y las políticas públicas implementados para Andalucía en tres niveles de administraciones públicas: autonómico, estatal y comunitario-europeo. Se concluye que, si bien el Corredor Atlántico goza en la actualidad de menor relevancia en comparación con el Corredor Mediterráneo (aún en proceso de desarrollo), constituye no obstante una acción relevante para la mejora de la cohesión territorial de la región, al optimizar el flanco atlántico de Andalucía desde el punto de vista económico, social y logístico.
[en] Nicholas of Cusa wrote two sets of glosses that comment on important themes of Alkoranus Latinus, the first Latin translation of the Qur'an done by Robert of Ketton in the year 1143 in the Iberian Peninsula. The first group of glosses, used to write De pace fidei in 1453, are found in the Bernkastel-Kues Bibliothek, manuscript Kues 108. The second set of glosses, recently identified in manuscript 4071 of the Vatican Library, and used to write Cribratio Alkorani in 1462, presents extensive doctrinal treatises onQuranic subjects. We find, among others, the consideration of the necessity of the death of Christ for the redemption of the human race

[es] Nicolás de Cusa redactó dos conjuntos de glosas que comentan importantes temas del Alkoranus Latinus, la primera traducción del Corán, que tradujo Robert de Ketton en el año 1143 en la Península Ibérica. El primer grupo de glosas, usadas para redactar el De pace fidei en 1453,se encuentran en el manuscrito de la Biblioteca St. Nikolaus-Hospital (Bernkastel-Kues), K 108. El segundo Corpus de glosas, identificado recientemente en el ms. Vat. Lat. 4071 de la BAV, para la redacción de la Cribratio Alkorani en 1462, presenta amplios tratados doctrinales sobre les temas coránicos en la preparación de esta obra de refutación del Corán. Encontramos entre otros la consideración de la necesidad de la muerte de Cristo para la redención del género humano.
[en] This article studies the origins and development of the highbrow literature about the ecclesiastical properties between the Twelveth and the Sixteenth Centuries in Europe. These texts were created by the ecclesiastical reformist process during this age and originated the opinions and social mentalities about the ideal clergyman and his relationship with the wealth.

[es] Este trabajo estudia los orígenes y el desarrollo de los discursos letrados sobre los bienes eclesiásticos entre los siglos XII y XVI. Generados en el marco de los procesos reformistas que se producen en la Iglesia durante este arco de tiempo, estos discursos acabaron conformando las mentalidades sociales sobre el clérigo ideal y su relación con los bienes materiales.
[en] According to historical sources Andalus, the Umayyad Cordoba environment was populated by many munān, large aristocratic residences, combining productive and leisure uses. On the other hand, from the archaeological point of view, we still have a very poorly defined image of their material aspect. In this paper we attempt to synthetize the available archaeological information, trying to establish common guidelines. In addition, once systematized that information, we propose new research lines to understand the role of these munān in the surrounding landscape of the city.

[es] Según las fuentes historiográficas andalusíes, el entorno de la Córdoba omeya estaba poblado por multitud de almunias, grandes residencias aristocráticas, en las que se aunaban los usos productivos con los de recreo. No obstante, desde el punto de vista arqueológico, aún tenemos una imagen muy poco definida de su materialidad. En este trabajo realizamos una síntesis de la información arqueológica disponible, tratando de establecer pautas comunes. Además, sistematizada la información, planteamos una serie de nuevas vías de trabajo para entender cómo se insertan y qué papel juegan estas explotaciones en el paisaje del entorno de la ciudad.
[en] This study explores the use of metaphor in the presentation of cancer therapies in a corpus of 300 popularisation articles in four quality newspapers, The Guardian, The Times, El País and El Mundo, in the English and Spanish press. More specifically, it seeks to investigate the ways in which currently available cancer treatments are portrayed as opposed to those still under development. Metaphorically used words were identified primarily according to the ‗Metaphor Identification Procedure' MIP developed by the Pragglejaz Group (2007) but also taking into account the developments presented by the more elaborated procedure MIPVU. The analysis revealed three major source domains that conceptualise cancer treatment: WEAPON, GARMENT and FOOD AND COCKTAILS. Contextual analysis showed that these metaphors are often used by both journalists and scientists with persuasive and evaluative functions in the text.

[es] Este estudio explora el uso de la metáfora en la presentación de terapias contra el cáncer en un corpus de 300 artículos de divulgación publicados en cuatro periódicos, The Guardian, The Times, El País y El Mundo, de la prensa inglesa y española. En concreto, se investiga la forma en la que los tratamientos actuales se presentan frente a los que siguen en desarrollo. Los términos empleados de forma metafórica se identificaron según el ‗Metaphor Identification Procedure' MIP desarrollado por el Grupo Pragglejaz (2007), teniendo en cuenta también las mejoras presentadas por el procedimiento más elaborado del MIPVU. El análisis muestra que se emplean tres dominios fuente en la conceptualización de los tratamientos contra el cáncer: ARMAS, ROPA y COMIDA Y CÓCTELES. Del análisis contextual se desprende que las metáforas son empleadas frecuentemente con una función persuasiva y evaluativa en los textos tanto por periodistas como científicos.
[en] The importance of the natural landscape in art is undeniable, especially for painting and cinema. Japanese animation, as a union of both artistic genres, is one of the best examples when it comes to seeing how the realistic landscape develops as one of the fundamental characteristics for the creation of its works. Through the productions of Makoto Shinkai, Isao Takahata and Hayao Miyazaki we will see how the representation of the scenarios becomes one of the peculiarities of Anime, becoming an element of significance within the work.

[es] La importancia del paisaje natural en el arte es innegable, especialmente para la pintura y el cine. La animación japonesa, como unión de ambos géneros artísticos, es uno de los mejores ejemplos a la hora de ver cómo el paisaje realista se desarrolla como una de las características fundamentales para la confección de sus obras. Por medio de las producciones de Makoto Shinkai, Isao Takahata y Hayao Miyazaki comprobaremos cómo la representación de los escenarios se convierte en una de las peculiaridades del Anime, convirtiéndose en un elemento de significación dentro de la obra.
[en] This article analyses, mainly by an examination of the censorship archives kept in the Archivo General de la Administración (AGA), the unitary publications (books and pamphlets) of literary works (narrative, published theatre and poetry) that were reported during the time of greatest power of Admiral Luis Carrero Blanco, period of maximum stress between the cultural State control and the editorial dissent.

[es] En este artículo se analizan, principalmente a través de los fondos de censura del Archivo General de la Administración (AGA), las publicaciones unitarias (libros y folletos) de obras literarias (narrativa, teatro publicado y poesía) denunciadas durante la época de mayor poder del Almirante Luis Carrero Blanco, punta del iceberg de las tensiones entre el dirigismo cultural y la disidencia editorial.
[en] With the present work we try to come closer some important questions about the Torre de Don Lucas, a medieval fortification existing in the Cordovan Campiña. This way, we analyze its geographical environment, its archaeological context and its architectural characteristics, which allows us to give that hypothesis: it probably was created as a tower of an alquería (medieval Muslim village) in the last stages of the history of al-Andalus, concretely in the Almohad period. We analyze also its later historical evolution and some archaeological and historical problems that we still have to solve about this fortification

[es] Mediante el presente trabajo tratamos de aproximarnos a una serie de cuestiones clave acerca de la Torre de Don Lucas, una fortificación medieval existente en la campiña de Córdoba. Así, analizamos su entorno geográfico, su contexto arqueológico y sus características arquitectónicas, lo cual nos permite plantear la hipótesis de que probablemente nació como una torre de alquería en las últimas etapas de la historia de al-Andalus, concretamente en el periodo almohade. Analizamos también su posterior evolución histórica y algunos de los problemas arqueológicos e históricos que aún quedan pendientes por resolver sobre esta fortificación
[en] This study aimed to identify the technological competences of the teachers of a university that used the Moodle platform as a complement to their classroom teaching. The use of the platform was analyzed trough a qualitative and descriptive approach, with the participation of five teachers. Interviews and analysis were carried out, and as a result the technological competences related to the use of Moodle were identified. It is concluded that technological tool are not used to their maximum efficiency to improve the teaching practice, for which is recommended to implement training about their use and benefits.

[es] Este estudio buscó identificar las competencias tecnológicas de los docentes de una Universidad al utilizar Moodle como complemento a sus clases presenciales. Se analizó el uso de dicha plataforma mediante un enfoque cualitativo-descriptivo, con la participación de cinco docentes. Se realizaron entrevistas y análisis de la utilización de la plataforma, como resultado se identificaron las competencias tecnológicas asociadas al uso de Moodle. Se concluye que las herramientas tecnológicas no son utilizadas a su máxima eficacia para mejorar la práctica del docente, por lo que se recomienda capacitación sobre su uso y beneficios.
[en] This paper proposes a geographical reading of nature sports and recreational-tourist spaces. Nature sports have gone from being mere recreational physical activities to become a product of great potential in the tourism market in many rural, mountain and coastal areas. In this work the main contributions of Geography in the study of nature sports and its spaces of practice and the possibilities and approaches that this discipline can introduce for a more integral understanding of the phenomenon of the natur-based sports tourism, the improvement of its quality and sustainability, and as an instrument of local development.

[es] Este artículo realiza una lectura geográfica de los espacios deportivos y recreativo-turísticos de naturaleza, que en las últimas décadas se han convertido en un producto-destino de grandes potencialidades en el mercado turístico de zonas rurales, de montaña o litorales. Se estudian las principales aportaciones de la Geografía en el estudio de los deportes de naturaleza y sus espacios de práctica y las posibilidades, enfoques y planteamientos que esta disciplina puede introducir para una comprensión más integral del turismo deportivo de naturaleza, la mejora de su calidad y sostenibilidad y su consolidación como instrumento de desarrollo local.
[en] The presence of still lifes in the documentary work by the Marquis of Villa Alcázar is more than significant if we consider their presence in almost his entire production. Having in mind this premise, this article aims to define how some of these still lifes worked taking into account two very specific typologies: the still life with a moralising value and others intended towards publicity.

[es] La presencia de naturalezas muertas en la obra documental del Marqués de Villa Alcázar resulta más que significativa si tenemos en cuenta que aparecen en casi la totalidad de su filmografía. Bajo esta premisa, este trabajo quiere ocuparse de definir cómo funcionan algunas de ellas teniendo en cuenta dos tipologías muy concretas: la naturaleza muerta con un valor moralizante y aquellas otras destinadas a la publicidad.
[en] In the Ancien Regime, it was relatively frequent that miniatures were painted in the documents that served as irrefutable proof of the enjoyment of grants and privileges to enhance their symbolic importance at times when their public display was necessary in case those acquired rights were questioned. In this work we are going to study some examples belonging to the Bernuy family corresponding to the 16th century, when its long journey to the nobility began, and the second half of the 18th century, when its culmination took place

[es] En el Antiguo Régimen, era relativamente frecuente que en los documentos que servían como prueba irrefutable del disfrute de mercedes y privilegios, se pintaran miniaturas para realzar su importancia simbólica en los momentos en que fuera necesaria su exhibición pública en caso de que se cuestionasen esos derechos adquiridos. En este trabajo vamos a estudiar algunos ejemplos de la familia Bernuy correspondientes al siglo XVI, cuando se inicia su largo camino hasta la nobleza, y la segunda mitad del siglo XVIII, cuando tiene lugar su culminación.
[en] The aim of this article is to study the convergences and divergences in Josefina Molina's television adaptation of the novel El camino by Miguel Delibes, to reveal a female authorial instance. Based on the concept of transduction and filmic theories of gender, the aim is to account for the dialogue between the two works to understand the female gazethat operates there, addressing the different stylistic and narratological choices employed by the director.

[es] El objeto del presente artículo es el estudio de las convergencias y divergencias que habitan en la adaptación televisiva que lleva a cabo Josefina Molina de la novela El camino de Miguel Delibes, para poner de manifiesto una instancia autoral de mujer. A partir del concepto de transducción y de las teorías fílmicas feministas se pretende dar cuenta del diálogo entre ambas obras, con el fin de subrayarla mirada de mujer que allí opera, ahondando en las diferentes elecciones estilísticas y narratológicas empleadas por la directora.
[en] The present innovative teaching proyect aims at raising awareness and moving students about the reality of homeless people, in order to acquire values of respect, solidarity and empathy for this society sector, through curricular activities, implementing an active and participatory methodology based on group and cooperative work which promotes the attainment of competences of their own degree. For this purpose, a set of activities that favoured horizontal and vertical coordination of the subjects involved in the Degrees in Early Childhood Education and Primary Education of the "Sagrado Corazón" Teacher Training School were planned. Thus, the outcomes involve the connection and the continuity between the subjects concerned. Finally, the findings show that university students internalize the values necessary for the transfer of learning acquired, through the lived experience with the reality of homelessness, which allows for an overall perspective of inclusion and social invisibility, by applying a participatory approach where views and concerns of both sides are given due consideration. This requires the removal of exclusive barriers to the education of the student as a future teacher.

[es] El proyecto de innovación docente presentado pretende concienciar y sensibilizar a los estudiantes de la realidad de las Personas Sin Hogar (PSH), para adquirir valores de respeto, solidaridad y empatía por este sector de la sociedad, a través de actividades académicamente dirigidas (ADD), empleando una metodología activa y participativa centrada en el trabajo grupal y cooperativo que facilite el logro de competencias propias de su titulación. Para ello, se planificaron una serie de actividades que favorecieron la coordinación horizontal y vertical de las materias participantes en las Titulaciones de Grado en Educación Infantil y de Grado en Educación Primaria del Centro de Magisterio "Sagrado Corazón". De esta forma, los resultados implican la conexión y continuidad entre las materias participantes. Por último, las conclusiones muestran que los estudiantes universitarios interiorizan los valores necesarios para la transferencia de aprendizajes adquiridos, a través de la experiencia vivencial con la realidad de las PSH, la cual permite una mirada conjunta de la inclusión y la invisibilidad social, empleando un enfoque participativo donde las opiniones e inquietudes de ambos colectivos se tengan en cuenta. Para ello, es preciso no poner barreras excluyentes a la educación del estudiante como futuro docente.