BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A major Franco-African forum entitled "Water, Health and Agriculture in Africa", was held at the Paris Académie des Sciences on May 12 and 13, 2011, under the aegis of the Committee for Developing Countries (COPED: http://www.coped.org) and the Delegation for International Relations (DRI), and in liaison with the Interacademic Group for Development (GID: http://g-i-d.org).Since its creation in 1996, COPED has principally striven to reinforce scientific and technical links with French-speaking Africa. Forums have been organized, focusing either on fundamental global issues of research, education or training, or on specific questions concerning health, agriculture, nutrition, epidemiology, demography, or energy and mining resources. This Forum, the 11th Forum, brought together French academics and researchers, as well as several members of the Paris Académie des Sciences and from African Academies. In this sense, the meeting follows in the tradition of earlier COPED forums.The African participants – academics, research center directors, and academy members – outlined the current situation with regard to water resources, and how they are managed, in their respective countries. In parallel to these inventories, French and African researchers reported on a range of different approaches, including cutting-edge methodologies for water purification and sanitation, risk prevention, new paradigms on the reuse of wastewater, and local experiences and experiments.

[es] Bajo los auspicios del COPED (Comité de Países en Desarrollo : http://www.coped.org) y la DRI (Delegación de Relaciones Internacionales de la Academia de las Ciencias), y en colaboración con el GID (Grupo Interacadémico para el Desarrollo : http://g-i-d.org), se ha celebrado un importante Foro franco-africano titulado "Agua, Salud y Agricultura en África", en París, en la Academia de las Ciencias, el 12 y el 13 de mayo de 2011.Desde su creación en 1996, el COPED ha trabajado esencialmente para reforzar los vínculos científicos y técnicos con el África francófona. Se han organizado foros basados en problemas globales de investigación, enseñanza o formación de carácter fundamental, acerca de temas de carácter específico vinculados a la salud, la agricultura, la nutrición, la epidemiología, la demografía y los recursos energéticos y mineros. Este undécimo Foro ha reunido a universitarios e investigadores franceses, así como a diversos miembros de la Academia de las Ciencias y de academias africanas.Así, se enmarca en la línea de los foros anteriores del COPED.Los participantes africanos, universitarios, directores de centros de investigación y académicos, se esforzaron por efectuar un inventario relativo a los recursos de agua en sus respectivos países y a la gestión de los mismos. Paralelamente, los investigadores franceses y africanos aportaron diversos enfoques: metodologías punta para el saneamiento, prevención de riesgos, nuevos paradigmas relativos a la utilización de las aguas residuales, experiencias locales.
[en] In the health field, as in other fields, there are more and more devices that are supposed to reduce the distance between lay people and experts. This is the case of therapeutic patient education (TPE), which, for several decades in France, has been presented as a third medicine intended to rebalance the medical relationship. However, this current study tends to demonstrate the opposite: TPE empowers health professionals who, acting as true "school teachers", are seen as white hussars of public health. Patients, on the other hand, seem to accept their role as "learners" and are not without power.

[es] Cuando los profesionales de la salud juegan a ser maestros. Análisis etnográfico de dos dispositivos para la educación terapéutica del pacienteEn el campo de la salud, como en otros campos, podemos ver más y más dispositivos diseñados para reducir la distancia entre laicos y expertos. Este es el caso de la educación terapéutica de pacientes que, durante varias décadas en Francia, se presentan como un tercer medicamento que supuestamente reequilibra la relación médica. Sin embargo, este estudio tiende a mostrar lo contrario: la ETP refuerza el poder de los profesionales de la salud que, actuando como un verdadero "maestro de escuela", aparecen como húsares blancos de la salud pública. Por su parte, los pacientes parecen aceptar su papel de "aprendices" y no carecen de poder
[en] At the height of the western Alps, the House of Savoy federate during modern times a multifarious territory – Savoy, Nice, Piedmont and Valle d'Aosta – in which are juxtaposed and expressed by Highlander identities ruptured because of the distinctives linguistic, cultural and politics. These internals fragmentations make it a "border state" which, on a continental scale, takes the form of a "border state" squeezed between two powerful neighbours vying for hegemony: France and the Habsburgs, masters of Milan. Embodied in the concept of Piedmont‑Savoy, this dual dimension of the border means that the Alpine region can be seen as a rich laboratory for political experimentation, conducive to the study of various border effects – wars, boundary conferences and mental representations of old boundaries – conditioned by regional dynamics and the vagaries of European geopolitics.

[es] En el corazón de los Alpes occidentales, en la época moderna, la Casa de Saboya federa un conjunto territorial heteróclito – Saboya, Niza, Piamonte y Valle de Aosta – en el seno del cual se yuxtaponen y se expresan identidades montañesas fraccionadas por particularismos lingüísticos, culturales y políticos. Esas fragmentaciones internas convierten aquel conjunto en un "Estado de fronteras" que, a escala continental, más bien toma la forma de un "Estado‑frontera", atrapado entre dos vecinos potentes aspirando a la hegemonía: Francia y Milán, dominado por los Habsburgo. Encarnada por el concepto de Piamonte-Saboya, esa doble dimensión de la frontera nos lleva a considerar el espacio alpino como un rico laboratorio de experimentaciones políticas propicio para el estudio de varios efectos de fronteras – guerras, conferencias de límites y representaciones mentales de antiguas delimitaciones – condicionados por las dinámicas y los imprevistos de la geopolítica europea.
[en] This paper seeks to document the importance of Ana María Barrenechea's stay in the Colegio de México during 1954 and to analyse its consequences both on the personal level (in the Centre of Philological Studies between 1947 and 1953 she formed friendships with the group of Mexican and Latin American philologists who were formed by Raymundo Lida, a disciple of Amado Alonso) and on the academic and intellectual level (in Mexico she published the now classic study, La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges, and several essays on Argentine literature). With her Argentinian colleague Emma Speratti Piñero, who spent a long period in the Colegio de México in the 1950s, she gave a series of talks on the fantastic literature of Argentina and she would never abandon this interest in the genre. Some of the many facets of Barrenechea's relationship with Mexico can be reconstructed from the correspondence she exchanged with Julio Cortázar and with Alfonso Reyes, as well as from the letters that remain in the archives of the Nueva Revista de Filología Hispánica.

[es] En este artículo nos proponemos documentar la decisiva estancia de Ana María Barrenechea en El Colegio de México en 1954 y las afortunadas consecuencias que tuvo, tanto en el terreno personal, al tejer amistades con el grupo de filólogos mexicanos y latinoamericanos que había formado Raimundo Lida -discípulo de Amado Alonso en Buenos Aires- entre 1947 y 1953 en el Centro de Estudios Filológicos, como en el intelectual y académico, ya que publicó en México un libro hoy clásico, La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges, y varios ensayos sobre literatura argentina. Junto con su colega argentina Emma Speratti Piñero, quien pasó en los años cincuenta una larga temporada en El Colegio, dieron a conocer la literatura fantástica argentina en un ciclo de conferencias, un interés por el género que nunca por cierto la abandonaría. La correspondencia de Julio Cortázar así como la que intercambió Barrenechea con Alfonso Reyes y la que se conserva en los archivos de la Nueva Revista de Filología Hispánica, han permitido reconstruir algunos de los lazos de Barrenechea con México.
[en] Amnis Review seeks to open up a reflection on the synergies that exist between war and political violence – both real and symbolic – and to ascertain to what extent the two phenomena are interlinked as well as how far they can be regarded as an essential area of research for gaining an understanding of the historical processes at work during a given period. To this end, Amnis proposes a long-term study focused on the contemporary period in order to analyse not only the impact of conflicts, such as the two world wars that left their mark on the 20th century, but also the consequences of the many civil wars, colonisation wars and the various other types of confrontations that have punctuated the history of European and American societies from the 19th century to the present.

[es] La revista Amnis publica una convocatoria sobre la correlación que existe entre las guerras y las violencias políticas, reales o simbólicas. Se trata, por una parte, de verificar hasta qué puntos los dos fenómenos están interconectados y forman, a través de su imbricación, un objeto esencial para la comprensión de los procesos históricos característicos de un período determinado. Por otra parte, se pretende averiguar de qué manera la violencia guerrera orienta las prácticas y culturas políticas en tiempos de paz. Para ello, Amnis propone un estudio centrado en el período contemporáneo, con el objetivo de estudiar no solamente el impacto de las dos guerras mundiales que marcaron el siglo XX, sino también las consecuencias de las numerosas guerras civiles, guerras de colonización y de las diversas categorías de enfrentamientos armados que determinaron la evolución de las sociedades europeas y americanas entre los siglos XIX y XXI.
[en] The gradual change in accounts held for the recipe of the Bailiwick of Hesdin in Artois during the fourteenth century led to their radical transformation, from scrolls covering several months of detailed records linking a whole series of annual accounts. Yet at the same time, the County of Artois changed hands from particular under the control of Capetian dukes of Burgundy, the French monarchy, the Count of Flanders, to ultimately accrue to Valois dukes of Burgundy. The institutional changes that accompanied these political changes, the introduction of new management methods such as landfills and standardization carried out by the supervisory authorities, have resulted in a change of use of such accounts, instruments of control rather than management. Codicological trends observed between the years 1320 and 1390 refer to the complexity of the financial enginery based upon financial writing games, so the virtualization of money, demanding an indispensable tool to control financial flows on a scale exceeding the frameworks Artois. From the year 1380, the specialists in charge of this control, namely the people of the accounts, were the catalysts for this codicological transformation started fifty years ago rained.

[es] Rupturas políticas y mutaciones contables en la bailía de Hesdin en Artois en el siglo XIV - La evolución progresiva de las cuentas de las rentas de la bailía de Hesdin en Artois al filo del siglo XIV se caracteriza por su transformación radical, pasando de unos rollos de pergaminos que cubren algunos meses a unos voluminosos registros que reúnen series enteras de cuentas anuales. Al mismo tiempo, el condado de Artois cambió de soberanía, viviendo sucesivamente bajo el control de los duques Capet de Borgoña, la monarquía francesa, el conde de Flandes, para terminar en manos de los duques Valois de Borgoña. Estos cambios acarrearon transformaciones institucionales. Entre ellas, la introducción de nuevas formas de gestión como el descargo y la estandardización promovida por los órganos de control se tradujeron por una modificación del uso de las cuentas, instrumentos de control más que de gestión. Las evoluciones codicológicas observadas entre los años 1320 y 1390 reflejan el carácter cada vez más complejo de un control financiero basado en los juegos de escritura y, con ellos, la virtualización del dinero, lo que exigía un instrumento indispensable para el control de unos flujos financieros cuya escala superaba el marco territorial de Artois. À partir de los años 1380, los especialistas responsables de este control, los contadores, fueron los promotores de esta transformación codicológica iniciada unos cincuenta años antes.
[en] This article has its origins in the new methods of production of policy based on subaltern studies. Firstly, it will locate these studies and then it will present its main arguments as well as the relationship between "the poor and policy production". This presentation is based essentially on the works on countries of the south, particularly India, and few other countries from the Middle East (Egypt and Iran). It also refers to North Africa, which is the major fieldwork of this analysis. This presentation takes into account the works that rely upon substantial empirical research but for which the theoretical range is very little. Finally, if the referral to subaltern or postcolonial studies is significant in this article, it also refers to works produced in pluralistic contexts such as France.

[es] De los pobres de la política a la política de los pobresBasándose en estudios subalternos, el artículo se sitúa dentro del marco de los nuevos modos de producción de la res política. El artículo establece una retrospectiva de esas investigaciones y seguidamente las expone, apoyándose en elementos que esas investigaciones resaltan y que establecen un nexo entre " los pobres y la producción de lo político ". La presentación se apoya esencialmente en las investigaciones que conciernen los países del Sur, entre los cuales India, algunos del Medio Oriente (Egipto e Irán) y sobre todo el Maghreb. La presentación tiene especialmente en cuenta de los estudios que contienen datos empíricos pero con poco contenido teórico. Finalmente aunque la utilización de estas investigaciones subalternas o postcoloniales es importante la autora hace también referencia a investigaciones efectuadas en contextos pluralistas en particular en Francia.
[en] Violence in lower secondary school is more present in deprived backgrounds than in another social environment. However, strictly school factors are also important in violence experience. Why, in equivalent sociological profile, a number of school establishments succeed better than others in doing good school atmosphere? According to results of international research, we adopt the hypothesis that a preventive atmosphere against violence depend on a strong and respectful management, kindly to the teachers and to the pupils. The effective management regard the pupils with their difficulties and their potentialities.The method of this paper is an analysis from a documentary produced by Thierry Delestrade in 2001, entitled "Madame la Principale". The film presents the life of a lower secondary school in Saint-Denis (suburb of Paris), well-known to be difficult for teachers. "Madame la Principale" manage this school for three years at the time of the documentary.The analysis of sequences shows the specifications of a management able to regulate many conflictual situations and anticipate violence at school. The necessary conditions for the reduction of incidents are located in a fair and effective management of the life of the school that improve the atmosphere of the school.

[es] La violencia en el ámbito escolar afecta especialmente a los colegios situados en zonas desfavorecidas. Sin embargo, abarca factores de carácter propiamente escolar. ¿Por qué, con un reclutamiento social equivalente, algunos centros consiguen mejor que otros crear y mantener un ambiente sereno?Las conclusiones de las investigaciones internacionales nos han llevado a formular la hipótesis de que un clima de prevención pasa por una dirección fuerte y estructurada, condescendiente respecto a los docentes a los que apoya y respecto a los alumnos, los cuales considera tal como son, con sus dificultades y virtudes. Nuestra metodología se basa en el análisis de un documental titulado "La Sra. Tutora", realizado en 2001 por Thierry Delestrade en un colegio de Saint-Denis clasificado en zona de educación prioritaria (ZEP). Este colegio era conocido por su alto índice de violencia antes de la llegada de la tutora, tres años antes de la realización del documental. Hemos analizado las reacciones de los profesionales frente a situaciones desestabilizantes y la manera de gestionar estas situaciones por parte del equipo pedagógico. Las secuencias narradas nos explican las características de una gestión justa y eficaz de las situaciones violentas, la cual permite implantar un clima de seguridad en el centro a pesar de los conflictos frecuentes. Nuestros análisis están destinados a determinar una postura educativa que permita prevenir la violencia y establecer un clima escolar favorable.
[en] The article by Charles Gadbois, published 30 years ago, proposes, in a forward-looking approach, lines of work to develop research in ergonomics on atypical working times. Based on the premise that there was a lack of knowledge on the issues raised by these rapidly expanding schedules, Charles Gadbois defended the importance of calling on and articulating several disciplines to deal with this complex problem as well as the need to design new models integrating the real activity. Since then, the development of ergonomics as an interdisciplinary science and the pursuit of work on atypical working time has led us to propose a systemic and multifactorial approach for research and action on working time. An original approach that identifies a set of dimensions crossed by the issue of atypical working time, in which work activity and conciliation activity contribute to maintaining balance.

[es] El texto de Charles Gadbois, publicado hace 30 años, propone, desde un enfoque prospectivo, líneas de trabajo para desarrollar la investigación en ergonomía sobre horarios atípicos de trabajo. Partiendo de la constatación que existe un desconocimiento sobre los problemas que plantea la rápida expansión de estos horarios, Charles Gadbois defendió la importancia de reunir y articular varias disciplinas para tratar esta problemática compleja, así como la necesidad de diseñar nuevos modelos que integren el de la actividad. Desde entonces, el desarrollo de la ergonomía como ciencia interdisciplinaria y la continuación de estudios sobre los horarios atípicos de trabajo nos han llevado, en línea con lo que este autor preconizaba, a proponer un enfoque sistémico y multifactorial de la investigación y la acción sobre los horarios de trabajo. Un enfoque original que identifica un conjunto de dimensiones atravesadas por la cuestión de los horarios atípicos de trabajo, en el que la actividad laboral y la actividad de conciliación contribuyen a mantener el equilibrio.
[en] Is compulsory licensing good for public health in the South? This paper proposes a survey of the literature examining the link between this flexibility provided by the TRIPS Agreement, which authorizes the suspension of a monopoly related to a patent and the local production of generics, and drug accessibility in developing countries. On the basis of a conceptual framework specifying the three dimensions of accessibility, this survey will systematically compare the theoretical arguments and empirical evidence by discussing successively the impact of compulsory licensing on affordability, availability and quality of HIV/AIDS drugs in the South. Thus, it appears that the debate is unresolved regarding the utility of compulsory licensing in the promotion of public health while its use is indeed rare and complicated in developing countries.

[es] Las licencias obligatorias son buenas para la salud pública en el Sur ? Ese articulo se propone hacer una revisión de la literatura que examina la relación entre esa flexibilidad del acuerdo ADPIC, que busca suspender temporariamente el monopolio de la explotación asociada a la obtención de un brevet y autorizar la producción de medicamentos genéricos, y la accesibilidad a los medicamentos en los países en desarrollo. A la luz de un marco conceptual que precisa las tres dimensiones de la accesibilidad, esa revisión permitirá confrontar sistemáticamente los argumentos teóricos y los hechos empíricos discutiendo sucesivamente el impacto de la licencia obligatoria sobre la abordabilidad, la disponibilidad y la cantidad de medicamentos contra el sida en el Sur. De esa manera se mostrará que el debate no está cerrado sobre la utilidad de la licencia obligatoria en materia de promoción de la salud pública mientras que su utilización queda de hecho rara y complicada en el hemisferio Sud.
[en] In the methodological field and in a general way, Humanities and social sciences are undergoing very deep changes today. These changes are the results of two types of thought being concurrently led. On the one hand, considerations within exact sciences through what one can "call" today the, the Disorder ParadigmOr what certain consider, moreover imperfectly and in a very restrictive way, as the "Chaological Revolution" whose origins go back to the end of the 19th century.On the other hand, questions of a fundamentally anthropological nature whose subject is the differential "Control" modalities of the Disorder phenomena in "modern" societies and so called "traditional" ones. These reflections lead, even if the subject is not identical, to the recent works of G. Balandier and J. P. Dupuy for example.The analyses grid devised from elementary figures of order and disorder is absolutely transposable to the different fields of humanities and social sciences notably anthropology.

[es] En el dominio de la metodología y de manera general las ciencias humanas y sociales conocen hoy día, mutaciones muy profundas. Estas mutaciones son el resultado de dos tipos de reflexiones llevadas paralelamente. Por un lado, las reflexiones emprendidas en medio de las ciencias exactas a través de lo que podemos " llamar " hoy día, el paradigma del desorden o lo que algunos consideran, entonces imperfectamente y de manera muy restrictiva como la " revolución caológica " y cuyos orígenes remontan al fin del siglo XIX.Por otra parte, interrogaciones de naturaleza fundamentalmente antropológica teniendo por objetivo las modalidades diferenciadas del " control " de los fenómenos del desorden en las sociedades " modernas " y las sociedades dichas de " tradición ". Estas reflexiones convergen, aunque su objetivo no es idéntico, en unas obras recientes como con G. Balandier et J.P. Dupuy por ejemplo.La red de análisis concebida a partir de figuras elementales del orden y del desorden es completamente transponible en los diferentes dominios de las ciencias humanas y sociales, particularmente la antropología.