[en] SUMMARY This study analyzes urban growth and territorial planning in the city of Cali Colombia, between 1990 and 2010, to recognize its evolution and provide a perspective from the perspective of its citizens. The research is intended to provide insights on informal urban growth in Latin American cities, as in the case of the city of Cali, plagued by violence. The territorial planning processes applied did not addressed the problems of the city, at the time when Colombia reformed its political constitution. Disordered urban growth and lack of planning were evident. The transition from the centralist model to a participatory model was not adequate, in addition the lack of an agrarian reform in the country that resulted in a better reach in terms of equality and in the sense of developing efficient policies before the overflowing urban growth. It was proposed departing from the analysis of quantitative research, with this goal in mind, a survey was given to 1,000 citizens to obtain information on the link between urban growth and territorial planning in the city. It was made from participatory research that reconstructed urban history. Through events, starting from the periodization of the most significant events. The hermeneutic interpretation, evidenced the interpretive lines of the experiences of the Caleña population. This study allowed to analyze the edges of the Colombian event, with the problems that were generated in its interior, due to the convulsed history that was present in its territory. It is necessary to interpret reality to transform it, from the capacity generated by research, making evident the importance of balanced urban growth with sustainable territorial planning, this is achieved with political will, placing social phenomena in the first place. Seeking to put an end to the immense inequalities in which this beautiful territory is added, in these moments in which the peace time approaches.

[es] Este estudio analiza el crecimiento urbano y la planificación territorial en la ciudad de Cali Colombia, entre 1990 y 2010, para reconocer su evolución y brindar una mirada desde la perspectiva de sus ciudadanos. La investigación realizada pretende aportar luces sobre el crecimiento urbano informal en ciudades latinoamericanas, como en el caso de la ciudad de Cali, asolada por la violencia. Los procesos de planificación territorial aplicados, no respondieron a la problemática de la ciudad, precisamente en este periodo, cuando Colombia reformó la constitución política. Se evidenció un crecimiento urbano desordenado y falta de planificación. La transición del modelo centralista a un modelo participativo no fue adecuada, además la falta de una reforma agraria en el país que diera como resultado un mejor alcance en torno a la equidad y en ese sentido desarrollar políticas eficientes ante el desbordante crecimiento urbano. Se planteó desde el análisis de la investigación cuantitativa, con este fin se realizó una encuesta a 1.000 ciudadanos para obtener información sobre la vinculación entre el crecimiento urbano y la planificación territorial en la ciudad, Se realizó desde la investigación participativa que reconstruyó la historia urbana, a través de eventos, partiendo de la periodización de los hechos más significativos. La interpretación hermenéutica, evidenció las líneas interpretativas de las vivencias y experiencias de la población Caleña. Este estudio permitió analizar las aristas del hecho colombiano, con las problemáticas que se generaron en su interior, debido a la convulsionada historia que vivió el territorio. Se hace necesario interpretar la realidad para transformarla, desde la capacidad que genera la investigación, haciendo evidente la importancia de un crecimiento urbano equilibrado con una planificación territorial sostenible, esto se logra con voluntad política, situando en primeros lugares los fenómenos sociales. Buscando poner punto final a las inmensas desigualdades en las que se sume este hermoso territorio, en estos momentos en que se acercan los tiempos de paz.