[en] The profession of translator and interpreter in the public services is a discipline that has recently begun to be regulated and shaped in the different working fields. Currently, the international context evolves in a heterogeneous way due to the differences in each society; the amount of immigration it receives and the cultures that are more relevant or have a higher percentage of population. The European Union tries to regulate and unify certain guidelines for all the countries, and in the last decade this has increased the speed at which this profession is integrated in the legal, health and administrative fields. In Spain there is still a long way to go in terms of recognition, increased training and knowledge regarding users and experts in the fields where this profession operates. This paper will provide an overview of the profession throughout the different historical periods, ending the profession in the present and situation both Spain and other countries. it will discuss the situation of translators and interpreters in the public services in Spain, the training and creation that professionals need in the legal field in order to work in it, how is the practice regarding the discipline, and de perception of the experts about it. the work of many professionals in the public services field we will make a review and we will compare the profession not only through evolution in the history but also regarding its current situation, with the purpose of identifying the progress overcomed and the changes that still need to be done by giving my opinion where it would be interesting to focus the efforts

[es] La profesión de traductor e intérprete en los servicios públicos es una disciplina que se ha comenzado a regular y moldear muy recientemente en los diferentes sectores laborales. Actualmente, el panorama internacional evoluciona de una forma heterogénea en él debido a las diferencias en cada sociedad: la cantidad de inmigración que recibe y las culturas que son más relevantes o tienen un mayor porcentaje de población. La Unión Europea trata de regular y unificar ciertas directrices para todos los países y en la última década esto ha aumentado la velocidad a la que se integra esta profesión en el ámbito legal, sanitario y administrativo. En España todavía queda mucho camino por recorrer en cuanto al reconocimiento, aumento de formación y conocimiento por parte de los usuarios y expertos de los sectores donde esta profesión actúa. Este trabajo proporcionará un recorrido de la profesión a lo largo de las diferentes épocas históricas, terminando en la profesión en el presente y su situación tanto en España como en otros países. Se discutirá la situación de los traductores e intérpretes en los servicios públicos en España, la formación y acreditación que los profesionales necesitan en el ámbito legal para ejercer y como es la práctica en la realidad en cuanto al propio ejercicio de la disciplina y la percepción de los expertos en el sector jurídico acerca de ella. A través del trabajo de muchos profesionales en el área de los servicios públicos se realizará una revisión y una comparación de la profesión tanto en el tiempo y su evolución como con otros países y su situación con el fin de identificar los progresos realizados y los que todavía quedan por alcanzar, aportando en el proceso mi opinión sobre donde resultaría interesante enfocar los esfuerzos