BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] in terms of architecture, performance and applications. These advances have boosted the field of computer vision and have led to improvements in a variety of tasks,such as object recognition, image classification, anomaly detection and semantic segmentation. Improved architecture, advances in the development of techniques that benefit learning and increased computational capacity have enabled the creation of deeper neural networks (VGG or ResNet), and have demonstrated better performance in image classification. However, the quality of the data used for training a neural network must exhibit the utmost quality to obtain the best results. The quality of the data will be determined by the information that it can feed to the network. In this work, a convolutional neural network will be trained using photos of a wall obtained using a camera placed on the arm of a robot (Kuka LBR iiwa 7 R800). The wall will have different elements, and the results of this training will provide information about the areas of greatest interest to the neural

[es] En los últimos años, las redes neuronales convolucionales (CNN) han experimentado un progreso significativo en términos arquitectura, rendimiento y aplicaciones.Estos avances han impulsado el campo de la visión artificial y han llevado a mejorasen diversas tareas, como el reconocimiento de objetos, la clasificación de imágenes,la detección de anomalías y la segmentación semántica.La mejora de la arquitectura, elavance en el desarrollo de técnicas que beneficianel aprendizaje y el aumento de la capacidad de cómputo han permitido crear redesneuronales más profundas (VGG o ResNet), y han demostrado un mejor rendimientoen la clasificación de imágenes. Sin embargo, la calidad delos datos empleados para el entrenamiento de una red neuronal deben de ser de la mayor posible para obtenermejores resultados. La calidad de los datos dependerá de la información que puedaaportar a la red. En este trabajo, se entrenara una red neuronal convolucional utilizando fotos deuna pared extraídas mediante una cámara posicionada al extremo del robot (KukaLBR iiwa 7 R800) . La pared tendrá diferentes elementos, y los resultados de este entrenamiento se obtendrá información sobre las zonas de mayor interés para la redneuronal.
[en] In this article we are offering the initial approach to the edition of the Lazarraga manuscript (c. 1564) that a team of philologists from the University of the Basque Country is now carrying out. After summarising the main haracteristics of the manuscript, we explain the method work used up till now and we provide examples of some of the difficulties presented by the manuscript.

[es] En este artículo ofrecemos un primer acercamiento a la edición del manuscrito Lazarraga (c. 1564) que un equipo de filólogos de la UPV/EHU estamos llevando a cabo. Tras resumir las principales características del manuscrito, explicamos el método de trabajo empleado hasta la fecha y abordamos, a modo de ejemplo, algunas de las dificultades que el manuscrito presenta.
[en] The main objective of this project is the design, structural calculation and construction definition of a new industrial building dedicated to the dual formation of production and manufacturing processes in the industrial estate of Santa Ana de Bolueta, located in the municipality of Bilbao.

[es] El objetivo principal del presente proyecto es el diseño, cálculo estructural y definición a nivel constructivo de una nueva nave industrial dedicada a la formación dual de procesos de producción y fabricación en el polígono Santa Ana de Bolueta, situado el municipio de Bilbao.
[en] The development of new materials in the industryand their application in the building sector has led to the appearance of new facades, as the metallic ones. These lightsolutions, with different finishing options, are new building solutions which pathologies are unknown compared to the lesions that take place on heavy buildings. The aim of this report is to analyze the different pathologies that can arise in this kind of buildings, which are dependent on the atmospheric conditions or the metal used. Afterwards, the different repair solutions for each kind of lesion are explained. Likewise,the characteristics that the metallic buildings have to fulfil and the normative, either compulsory and additional ones, are exposed.

[es] Ante el desarrollo de nuevos materiales en la industria y su aplicación en la construcción, surgen nuevos tipos de fachadas, como las metálicas, más ligeras y con características de diseño variadas, cuyas patologías son más desconocidas. Este trabajo tiene como objeto la investigación de dichas lesiones, las cuales dependerán de las condiciones atmosféricas, del material y tratamientos empleados o de la exposición de la fachada. Asimismo, se presentarán los diferentes procesos de reparación a llevar a cabo para prevenir o reparar cada tipo de lesión, en función de sus características. Finalmente, se analizan las condiciones a cumplir por las fachadas ligeras, así como la normativa de obligatorio cumplimiento de estas edificaciones y sus acreditaciones voluntarias. Palabras clave: fachadas ligeras, patologías, reparación, normativa, sello de calidad
[en] ABSTRACT:It has always existed controversy about the way kids acquire written language and the best teaching method for it. In this study, it has been studied the influence of the teacher´s psycho pedagogical perspective on the written language learning process of kids. The investigation has been both qualitative and quantitative, and it has been carried out making a synchronous research in Avellaneda, Etorkizuna and Eguzkbegi schools, located in Bizkaia, which apply different innovative methodologies. The sample group has been composed of 55 students (5 year old classroom) and 6 teachers. The results indicate that kids that have been brought up with a traditional approach feel more confident about figurative aspects of the language, while the ones brought up with a constructivism approach develop more communicative skills. The fact that each one has its pros y and cons makes it difficult to decide which the most suitable one is.

[es] RESUMEN CASTELLANO:La polémica acerca de la manera en la que los niños interiorizan el lenguaje escrito y cuál es el mejor método de enseñanza ha existido desde siempre. Así, hemos investigado la influencia que ejerce el enfoque psicopedagógico del profesor en el proceso de aprendizaje del lenguaje escrito por parte del niño. Se presenta una investigación cualitativa y cuantitativa, que se ha realizado llevando a cabo una investigación sincrónica en los colegios Avellaneda, Etorkizuna y Eguzkibegi de Bizkaia, los cuales aplican diferentes metodologías innovadoras. El grupo de muestreo lo han completado 55 estudiantes que están en la clase de 5 años de Infantil y 6 profesores. Los resultados reflejan que los niños y niñas con los que se ha aplicado un planteamiento tradicional presentan mayor seguridad ante a los aspectos figurativos del lenguaje, mientras que los niños con los que se ha utilizado un planteamiento constructivista, muestran una mayor capacidad comunicativa. El hecho de que cada modelo tenga sus puntos fuetes y débiles, dificulta obtener conclusiones claras sobre la idoneidad de un único método.
[en] The already excavated part of the settlement consists of three non-connected areas: a central one (of 160x40) and two lateral excavations of around 20x30 and 20x12 meters. The remains present walls and streets. The site was excavated during the seventies and eighties and then partially restored. Nowadays, however, the general state is rather bad. The present work considers the two lateral areas, as well as the northern part of the central area. The aim is comparing the current situation (end of 2022) with the one documented in 2011. For the current state, a new series of photographs were taken at ground level and with the help of a telescopic pole, these photographs were processed with photogrammetric software in order to obtain 3D models. As for the situation in 2011, the images taken at that time (from a drone) were reprocessed so as to generate 3D models. As a result, orthoimages of all the areas in both dates were generated.

[es] Restos de poblado del que se han excavado tres sectores inconexos. El sector central ocupa unos 160 x 40 metros, los dos sectores laterales ocupan un área aproximada de 20x12 y 20x30 metros. Las estructuras conservadas corresponden a muros y calles excavadas hace varias décadas que posteriormente fueron parcialmente acondicionadas, en cualquier caso, el estado de los restos en algunas zonas es de un avanzado deterioro. En la presente actuación se actúa sobre los dos sectores laterales anteriormente mencionados y sobre la parte norte del sector central. El objetivo es realizar la comparación de la situación a finales de 2022 con la que se documentó en el año 2011. Para la documentación actual se han tomado nuevas colecciones de fotografías desde el terreno y con un jalón telescópico que se han modelado en 3D mediante procesos fotogramétricos. Por otro lado, se han recuperado las fotografías de 2011 que se capturaron desde un dron para generar modelos 3D con esos datos. Como resultados, se presentan ortoimágenes de las zonas correspondientes a las dos fechas indicadas.
[en] This project is about the problem of blocking ads that currently exists on the web. Taking into account the views of various authors on the subject, the issue of using ad blockers is analyzed. In addition, is studied how these blockers work. Specifically, is analyzed how is built and how works, by using reverse engineering, the most popular extension in this field: AdBlock Plus. Apart from this, a number of solutions to attack the problem are proposed. Finally, one of the proposals is developed and implemented. As a result, the functioning of AdBlock Plus, in the sense that it gives more freedom to the user to choose which blocks giving the opportunity to advertisers and content providers to maintain their business model based on advertising, is improved.

[es] Este proyecto trata el problema del bloqueo de anuncios que existe actualmente en la web. Teniendo en cuenta la opinión de diversos autores sobre el tema, se analiza la problemática del uso de bloqueadores de anuncios. Además, se estudia cómo funcionan estos bloqueadores. En concreto, se analiza cómo está construido y cómo funciona, mediante ingeniería inversa, la extensión más popular en este campo, es decir, AdBlock Plus. Aparte de esto, se proponen una serie de soluciones para atacar al problema. Por último, se desarrolla e implementa una de las propuestas. Como resultado, se mejora el funcionamiento de AdBlock Plus, en el sentido de que da más libertad al usuario para elegir lo que bloquea dando la oportunidad a anunciantes y proveedores de contenido de mantener su modelo de negocio basado en la publicidad.
[en] Nowadays, autonomously working systems and specially autonomous pilots for cars are one of the most relevant innovation areas relative to system automatization and automatic engineering fields. It is also one of the greatest challenges due to the big amount of variables that they need to process in real time. In the project presented in this paper, a first approach is made to the development of an autonomously working pilot by designing the algorithms and protocols that help a LEGO® robot to operate without requiring human supervision. The main objective of this work is to develop a software suitable for various applications outside the road network, such as indoor routes in industrial warehouses. Even though the developed software will not be suitable to use in the road network, in regards to the future, firts steps for the development of a real autonomously guided vehicle will be made.

[es] Hoy en día, el desarrollo de sistemas capaces de operar de manera autónoma y más en concreto, los sistemas aplicables al entorno de pilotaje de vehículos, es uno de los campos de innovación mas interesantes relativos a la ingeniería automática. A su vez, supone uno de los desafíos más importantes debido a la gran cantidad de variables a procesar en tiempo real. En el proyecto que se presenta en este documento, se hace un primer acercamiento a un piloto autónomo aplicable a un vehículo real, en este caso un robot LEGO®, capaz de operar sin supervision humana, mediante el desarrollo de algoritmos y protocolos que lo dotaran de dichas cualidades. El objetivo final de este trabajo es el de diseñar un software útil para varias aplicaciones fuera de la red vial, y con vistas al futuro, haber dado los primeros pasos en el desarrollo del piloto autónomo de un vehículo real.
[en] The juvenile or teenage talk changes quickly and the audiovisual products are a good format that shows these characteristics. Every teenager from every language has different tools to express him/herself, even those languages sharing the same territory. Taking that into account, this article analyses the great teenager phenomenon of the last years: The Twilight Saga: New Moon (Weitz 2009). The first part of the article deals with the most theoretical aspects of the juvenile language and its translation. The second part tackles the analysis of the existent translations of the film from the English original version into Spanish, Catalan and Basque. This analysis covers the translations for the dubbing and subtitling. In this way, some conclusions are made on the translation's trends of this type of languages sharing the same territory, as it is the case of the Catalan and the Spanish or the Basque and the Spanish.

[es] El lenguaje juvenil o de los adolescentes cambia rápidamente y los productos audiovisuales son un buen formato que muestra estas características. Cada joven de cada lengua posee unas herramientas diferentes para expresarse, incluso contando con lenguas que conviven unas con otras. Teniendo esto en cuenta, este artículo analiza el gran fenómeno adolescente de los últimos años: The Twilight Saga: New Moon (Weitz 2009). La primera parte de este artículo aborda los aspectos más teóricos del lenguaje juvenil y su traducción, mientras que la segunda entra de lleno en el análisis de las traducciones existentes de la obra cinematográfica del inglés al castellano, catalán y euskera. Dicho análisis comprende las traducciones del doblaje así como las de la subtitulación. De este modo, se extraen conclusiones sobre las tendencias de traducción de este tipo de lenguaje en concreto en lenguas que conviven juntas en algunos casos, como el catalán y el castellano o el euskera y el castellano.
[en] This project is about the development of core in a FPGA to get, thanks to a GPS module, a precise time reference, required for a master PTP (IEEE-1588) computer, at low cost and with Grand Master quality.

[es] este proyecto trata sobre el desarrollo de un core en una FPGA para conseguir, gracias a un módulo GPS, una referencia temporal precisa, necesaria para un equipo PTP master (IEEE-1588), a bajo coste y con calidad Grand Master.
[en] Neuroeducation studies the relationship between neuroscience and education; in other words, it studies the basics of proper learning considering the stages of brain development. In this process, special attention is paid to creativity. Creativity is a personality trait that everyone has and can developed, it is linked to entrepreneurship and problem solving. This work examines the development of creativity in education. The main objective of this work is to study the presence and evolution of creativity in the Primary Education. For this reason, 180 students aged 6 to 12 completed the CREA questionnaire. After the analysis of the data and the results obtained, a functional proposal has been developed in the form of a triptych for primary education teachers. The aim of the triptych is to highlight the importance of creativity in school and to propose techniques and resources to train it.

[es] La neuroeducación investiga la relación entre la neurociencia y la educación; es decir, teniendo en cuenta las fases de desarrollo del cerebro, examina las bases de un aprendizaje adecuado. En este proceso, se le da importancia a la creatividad. La creatividad es una característica de la personalidad, la cual todos los humanos la tenemos y se puede desarrollar, tiene relación con el emprendimiento y la solución de problemas. En este trabajo, se ha investigado el desarrollo que tiene la creatividad en educación. El objetivo principal de este trabajo es examinar la presencia y evolución que tiene la creatividad en la etapa de Educación Primaria. Para ello, 180 estudiantes entre 6 y 12 años han realizado el cuestionario CREA. Tras el análisis de los datos y los resultados obtenidos, se ha desarrollado una propuesta funcional en forma de tríptico para el profesorado de Educación Primaria. El objetivo del tríptico es subrayar la importancia que tiene la creatividad en la escuela y proponer diferentes técnicas y recursos para entrenarla.
[en] Inglés The objective of this final Project is the drafting of a complete Project, including all the documents that integrate a civil Engineering project. The documents would be the Report, Annexes, Plans, Health and safety Study, General Specifications and Budget. This Project enclose the design, calculation and execution of an industrial warehouse for the storage of construction machinery. The building is located in the Sestao Bai industrial estate, in Sestao (Bizkaia). Throughout the project, distinct fields will be covered in order to comply with current regulations and that the industrial warehouse is technically viable, such as the study of the metallic structure, the design of the facilities or others.

[es] Castellano El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es la elaboración de un proyecto completo, incluyendo todos los documentos que integran un proyecto de Ingeniería Civil. Los documentos serían la Memoria, los Anexos, los planos, el Estudio de Seguridad y Salud, el Pliego de Condiciones y el Presupuesto. Dicho proyecto englobará el diseño, cálculo y ejecución de una nave industrial para el almacenamiento de maquinaria de construcción. La nave estaría situada en el polígono industrial Sestao Bai, en Sestao (Bizkaia). A lo largo del proyecto se abarcarán distintos campos, ya sea el estudio de la estructura metálica, el diseño de las instalaciones u otros; con el objetivo de cumplir la normativa vigente y que la nave sea técnicamente viable.
[en] This research describes an innovative educational experience focused on the treatment given to a gender based training that is being conducted in the new degrees of the University College of Teacher Training of Vitoria-Gasteiz. The path choosen to introduce the gender perspective is based on the results of a previous research carried out by the present school management team. This research is within the Implementation and Monitoring of the Improvement Actions ́ Plan (PISAM) of the University of the Basque Country (UPV/EHU) in 2009, which has been chosen among other projects because of its proposal about doing a diagnosis related to the gender achievements of the mentioned University College. The research underlined the need to introduce the coeducation in the new curricula, and it was specified in this proposal. This project works on gender training as a cross curricular subject, using modular assignments and complementary activities to train and raise students ́ awareness that are integrated in the core subjects of the Pre-school and Primary Education Degrees. This article gathers the results obtained in the first and second curses of the grade. The next step will be to elaborate the research tools that will enable to analyse whether the needs detected by the students have been satisfied. These students formed the community who marked the beginning of this.

[es] Este artículo describe una experiencia educativa innovadora centrada en el tratamiento que se está dando a la formación en género en los nuevos grados de la Escuela Universitaria de Magisterio de Vitoria-Gasteiz (en adelante EUMVG). La orientación elegida para introducir la perspectiva de género responde a los resultados de una investigación previa, realizada por la entonces dirección de la EUMVG dentro de una convocatoria impulsada por el 318Vicerrectorado de Calidad y Mejora de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) en 2009. La convocatoria recibía el nombre de Plan de implementación y Seguimiento de Acciones de Mejora (PISAM), a la que se presentaron tres acciones de mejora, recibiendo subvención la que atendía al diagnóstico de la situación de la Igualdad en dicha escuela. Gracias a esa primera aproximación, se vio la necesidad de introducir la coeducación en los nuevos planes de estudio, y se concretó en esta propuesta que se presenta a continuación, en la que se trabaja la formación en género de manera transversal, a través de trabajos modulares y mediante actividades complementarias de formación y sensibilización integradas en las asignaturas troncales de los Grados de Educación Infantil y Primaria. Este artículo recoge la experiencia acumulada durante los primeros cursos de grado. El paso siguiente sería elaborar las herramientas de investigación que permitan estudiar en qué medida se han satisfecho las insuficiencias detectadas por aquellas alumnas y alumnos que conformaron la comunidad de la que partió la necesidad de implementar las políticas de igualdad en la docencia.