BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scientific development presupposes the efficient communication of new findings. The increase in the number of academic journals and publications worldwide burdens schol- ars, also translation scholars, with the responsibility of keeping up to date with ever increasingly scattered relevant literature. On the other hand, legal translation profession- als need to select and find specialised documentation and reference material, which the market addresses not to translators or interpreters but to law specialists. E-lectra is an electronic bibliographic database whose purpose is to help legal translation scholars and practitioners select and find relevant literature and documentation resources, and further help researchers to present their work by providing a powerful pool of formats and styles incorporated in an easy-to-use system for citing references in their works and adapting them to the conventions of different journals from the field of translation studies.

[fr] Le développement scientifique oblige les chercheurs à communiquer efficacement les résultats de leurs travaux. L'augmentation du nombre de revues et de publications aca- démiques dans le monde entier accable les spécialistes et les contraint à se maintenir au courant d'une littérature de plus en plus dispersée. De plus, les professionnels de la traduction juridique doivent trouver et sélectionner la documentation et le matériel de référence spécialisés que le marché n'adresse pas aux traducteurs et interprètes mais aux spécialistes du droit. E-lectra est une base de données bibliographiques électronique qui a pour but d'aider les étudiants et les spécialistes en traduction juridique à repérer les fonds de littérature et de documentation, et d'aider les chercheurs à présenter leurs tra- vaux en leur apportant un réservoir de formats et de styles incorporés dans un système facile à utiliser pour citer des références dans leurs travaux et les adapter aux conventions des différentes revues dans le domaine des études de traduction.
[en] Borriana is a place of artists. This article attempts to provide an overview of the most important artists (in the broad sense of the word) from Borriana throughout history, but with a particular focus on the present, especially on young artists from Borriana with a promising future, paying particular attention to the new social spaces on the Internet. The majority of the artists presented here worked in the 20th century, but some from the 19th century and even earlier are also included, guided by the principle that it is necessary to know the past in order to understand the present and future. The broad and inclusive conception of art adopted in this article justifies the inclusion of a wide, heterogenic range of artists.

[fr] Borriana est une terre d'artistes. Ce travail est une tentative de présenter de manière abrégée les principaux artistes de Borriana (dans le sens large du terme) de tous les temps. Cependant, l'accent chronologique est centré sur les artistes du présent et en particulier sur les jeunes artistes de Borriana ayant un avenir prometteur. L'attention se pose particulièrement sur les nouveaux espaces sociaux offerts par Internet. De nombreux artistes du XXème siècle sont cités, ainsi que quelquesuns du XIXème et mrme antérieurs, mais toujours avec l'idée de connavtre le passé afin de pouvoir comprendre le présent et l'avenir. D'ailleurs, cet article essaie de maintenir une perspective large et inclusive en ce qui concerne le concept d'art, ce qui justifie la présence d'artistes assez hétérogènes.
[en] Recent research conducted by historians has shown that a reflexion on nations or nation appeared long befare the emergence of modern States. What status is given to the conception of ltalian common identity in early humanist culture? This article examines the tensions between cultural, ethnical and political comunity in humanist writing of the 14th and the 15th century. During this period of profound political mutations, humanist culture traces, in Petrarch 's wake, the changing limits of a particular dignity of ltalian people, of their historical models and política! uses. Our reflection will attempt to go beyond the debates on humanism as a "national" movement - a concept that appeared in 20th century scholarship. lf the consciousness of a common identity undoubteldy takes shape in learned culture al that time, it stems from a plurality of visions in which the definition of what is common represents a highly political question.

[fr] Si, comme le démontrent depuis plusieurs années les travaux des historiens, une pensée des nations ou de la nation précède largement I' entrée en scene des États modernes, quel statut est accordé, dans la culture du premier humanisme, a l' identité commune des peuples italiens? L'article examine les tensions entre communauté culturelle, ethnique et politique perceptibles dans certains écrits humanistes du XIVe et du XVe siècle. Dans cette période de mutations politiques profondes, la culture humaniste dessine, dans le sillage de Pétrarque, les contours mouvants d'une dignité particulière des peuples italiens, de ses modèles historiques et de ses usages politiques. Notre contribution tentera d' aller audelà des débats, apparus au XXe siècle, autour de l'humanisme comme mouvement national: car si la conscience d'une identité commune s'affirme a cette époque dans la culture savante, elle surgit d'un horizon pluriel, où la définition du commun constitue un enjeu éminemment politique.
[en] This study reconstructs the process of law codification in the Kingdom of Valencia, comparing it with that in other territories of the Crown of Aragon. It also examines the unsuccessful process of elaborating the Valencian legal code of 1702, rarely discussed by historians of law, showing that continued codification activity began in the parliamentary session of 1564, which, under the auspices of figures such as Tarazona, Trilles, Ferriol and Morlà, led to the production of a handwritten legal code at the end of the 17th century, whose publication was thwarted by the War of the Spanish Succession.

[fr] Cette étude reconstruit le fait compilateur dans l'ancien Royaume de Valence selon une perspective comparée avec les autres territoires de la couronne d'Aragon, ainsi que le processus d'élaboration de la frustrée compilation valencienne de 1702 : un fait peu connu ou méconnu des historiens du droit. Elle prétend montrer qu'il y eut un courant compilateur qui, malgré quelques interruptions mineures, commença sa trajectoire dans le Parlement ("Corts") de 1564 et, moyennant des figures diverses (Tarazona, Trilles, Ferriol ou Morlà), termina en une compilation manuscrite à la fin du xviie siècle, n'ayant jamais vu le jour à cause de la guerre de Succession.
[en] The aim of this article is to tentatively propose an alternative approach to the teaching of Galician literature in the Brazilian context, based on two premises: firstly, the role of literature as a tool for building national identities, focusing particularly on the creation processes of origin myths, and secondly, the possibility of carrying out a comparative analysis of the specific characteristics of these processes in Galician and Brazilian literature, given that building bridges between the knowledge about the source and target cultures, in this case through Galician literature, has the potential to increase pedagogical effectiveness in the transmission of new knowledge.

[fr] Le but de cet article est de présenter une proposition préliminaire d'approche alternative dans l'enseignement de la littérature galicienne en contexte brésilien, à partir de deux prémisses : d'abord, la fonction de la littérature comme outil de construction d'identités nationales, en mettant l'accent spécialement sur les procédés de création de mythes fondateurs ; deuxièmement, la possibilité de faire une analyse comparative des caractéristiques particulières de ces procédés dans la littérature galicienne et brésilienne. Il faut considérer que bâtir des ponts entre les connaissances de la culture d'origine et d'arrivée, dans ce cas-là moyennant la littérature galicienne, pourrait augmenter l'effectivité pédagogique dans la transmission de nouvelles connaissances.
[en] This article aims to analyse the material relations and the symbolic construction of the city in Fred Vargas's crime novels. It will attempt to situate itself at the intersection of her sensual experience and her imaginary representations. Intersections those become so much more fruitful since Fred Vargas is a zoo archaeologist. Therefore, her reading of the city is filled with invisible signs for the profane eye although revealing to the indolent but attentive to the environment wayfarer. Hence, the city grants signs to its chosen: the detective who day and night walks the city streets. In turn, the reading of these signs reveals an unwavering archaeological will to make silent stones speak.

[fr] Cet article prétend aborder la relation matérielle et la construction symbolique de la ville dans les polars de Fred Vargas. Pour ce faire, il se situera dans l'intersection de son expérience sensuelle et de ses représentations imaginaires. Ces intersections sont d'autant plus fécondes dans ce cas, que Fred Vargas est zoo archéologue de profession. C'est pourquoi, sa lecture de la ville foisonne de signes, invisibles pour l'œil profane mais révélateurs pour le détective, flâneur indolent et, cependant, attentif à ce qui l'entoure. Ainsi, la ville révèle ses indices au détective qui la parcourt nuit et jour et, de même, la lecture de ces pistes démontre la volonté archéologique de faire parler les pierres et le silence.
[en] Based on the approach of the conception of the city as an interface, in this article we present some research that we have carried out during the first decade of this century with the aim of analyzing the transformations that new technologies have driven in our cities and specifically in the public space. We have considered it convenient to classify the contributions under the categories of sensitive city - reactive city, where we present several experiments that analyse possible methods (and their effects) of playful activation of public space and data city, in which we reflect on the growing digitalization and hybridization of public space and we try to communicate visually the changing radio spectrum of our cities.

[fr] Dans la perspective de la conception de la ville comme interface, nous présentons, dans cet article, les recherches que nous avons menées au cours de la première décennie de ce siècle dans le but d'analyser les transformations que les nouvelles technologies ont entraîné dans nos villes et, plus précisément, dans l'espace public. Nous avons jugé opportun de classer les contributions dans les catégories de ville sensible - ville réactive, dans lesquelles nous présentons plusieurs expériences qui nous permettent d'analyser les méthodes possibles (et leurs effets) d'activation ludique de l'espace public et de la ville des données. Nous tâchons de réfléchir à la numérisation et à l'hybridation croissantes de l'espace public et nous essayons de communiquer visuellement l'évolution du spectre radioélectrique de nos villes.
[en] This article aims to show the interest in oral discourse within the biographical trajectory and work of poet, dramatist and novelist, Jordi Pere Cerdà (1920-2011), born and based in French Cerdagne. The consideration of this oral element is part of the interest to propose a way for a deep study of Cerdà's work and its application in the teaching area of Catalan literature in Northern or French Catalonia. This approach consequently strives to start a profound and honest dialogue not only with the folklore which has inspired the author, but also with the space of Cerdagne which determines his work and his life.

[fr] Cet article a l'objectif de montrer l'intérêt du discours oral dans la trajectoire biographique et l'oeuvre du poète, dramaturge et romancier de la Haute-Cerdagne Jordi Pere Cerdà (1920-2011). L'étude de cette composante orale s'inscrit dans l'intérêt pratique de proposer une voie pour l'exploitation de la figure de Cerdà dans le domaine de l'enseignement de la littérature catalane en Catalogne du Nord ou française. Cette approche cherche donc à entamer un dialogue profond et sincère non seulement avec le folklore qui a inspiré l'auteur mais aussi avec l'espace cerdan qui le caractérise.
[en] With the advent of the French Revolution and its politics of language, people began to radically question the relationships between "language" and "nation" This article identifies the emergence of a republican conception of the nation within the transformation of the French discourse on "first languages" from the Bourbon Restoration to the ascension of the Third Republic, in which political affiliations are no longer tied to ethnolinguistic enquiries. In the discourse during the period between the Bourbon Restoration and the Third Republic, one can glimpse a rupture of the tie between the ideas of political community and first languages: if authors such as Nodier or Michelet saw the languages of fathers ("patois") or those of supposed lndo-European ancestors as the sources of a political regeneration, the modern city which is sketched in hollow in The ancient City of Fustel and the national identity that Renan defended to Strauss find their roots neither in lndo-European antiquity nor in the depths of dialectical territories. We find, then, a certain conception of the nation for which an entrenchment in first languages sedimented in human worlds no longer makes sense.

[fr] Avec la Révolution française et sa politique de la langue, s'est posée de manière radicale la question des relations qu'entretiennent "langue" et " nation ". Cet article repère dans la mutation des discours français sur les " langues premières " de la Restauration à l'avènement de la Troisième République l'émergence d'une pensée républicaine de la nation pour laquelle l'appartenance politique n'est plus ordonnée a l'enquête ethnolinguistique. Dans les discours sur les "langues premières " de la Restauration à la Troisième République se lit une dynamique de rupture quant à la conception du lien entre communauté politique et langues premières : si des auteurs tels que Nodier ou Michelet trouvaient dans les langues des pères (les " patois ") ou dans celles des supposés ancêtres indo-européens les sources d'une régénération politique, la cité moderne qui s'esquisse en creux dans La Cité antique de Fustel et l'identité nationale que défend Renan contre Strauss ne plongent leurs racines ni dans l'antiquité indo-européenne ni dans les profondeurs du terroir dialectal. Se dessine alors une certaine conception de la nation pour laquelle ne fait plus sens l'ancrage dans les mondes humains sédimentés dans les langues premières.
[en] ABSTRACT: There has been a considerable growth in legal research on the social economy over the last twenty years. The purpose of this article is to present some of the most important aspects of this work, referring to the key areas of research covered and future trends. We have grouped the subjects being researched according to their contribution towards establishing the legal statuses of businesses in the social economy, work on social economy enterprises within the constitutional framework, commentaries on the laws that regulate the different legal statuses of businesses in the social economy, establishing the responsibilities of the State and Autonomous Regions, studying the nature, purposes and characteristic features of social economy enterprises, and the key issues to be considered with regard to the legal system that governs them. Having analysed works published on such matters, we have outlined some possible ways of further developing the research that has been studied. An extensive bibliography is also included.

[fr] RÉSUMÉ: Au cours des vingt dernières années, la recherche juridique sur l'économie sociale a connu un développement remarquable. Cet article cherche à mettre en relief certains de ses principaux aspects, en se référant aux principaux axes de recherche suivis et aux tendances d'avenir. Les sujets qui furent l'objet de recherche ont été regroupés en fonction de leur contribution à la délimitation des formes juridiques que recouvre l'économie sociale ; à l'étude des entités d'économie sociale dans le cadre constitutionnel ; à l'interprétation des lois régulant les diverses formes juridiques de l'économie sociale ; à la délimitation des compétences entre l'État et les Communautés autonomes ; à l'étude sur la nature, les objectifs et les caractéristiques essentielles des entités d'économie sociale ; et aux principaux thèmes qui abordent son régime juridique. L'analyse des publications antérieures a conduit à l'ébauche des voies possibles de développement de la recherche analysée. Une référence bibliographique exhaustive a été incluse.
[en] We analyze thw SDG 11 "Sustainable cities and communities: make cities inclusive, safe, resilient and sustainable" through a psychosocial approach, acknowledging empowerment, participation and community as esential elements on social cohesion and inclusion of neighborhoods and communities, within the framework of international cooperation and local development framework.

[fr] Nous analyson l'ODD 11 "Villes et communautés durables: faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs résilients et durables" à partir d'une approche psychosociale, en reconnaissant la responsabilisation, la participation et la communauté comme élements indispensables de la cohésion et inclusion sociale des quartiers et des communautés, dans le cadre de la coopération internationale et le développement locale
[en] After years of rejection and criticism blaming on their entertaining nature as a source of distraction within the classroom, in recent decades audiovisual translation has been accepted as a tool for language learning. Real-life needs have shown that watching subtitled audiovisual materials enhances language acquisition and foster varied skills, so that it has gained a place in the classroom. Recently, one step forward has been taken in the use of this resource, moving from passive subtitles to active subtitling, in order to turn the target receiver —the foreign-language student— into a subtitler. The present article presents the most common categories and explains how to work with them, looks at the didactic possibilities of both activities, analyses the benefits of active subtitling, and presents some subtitling programmes whose features make them feasible for use as a teaching tool.

[fr] Après avoir critiqué l´aspect ludique et distracteur de la traduction audiovisuelle et l´avoir écartée de la salle de classe, les dernières décennies l´ont vue finalement acceptée comme un outil didactique pour l'apprentissage des langues. Les nouvelles réalités ont montré que visualiser des produits audiovisuels sous-titrés aide à l'acquisition et à l'amélioration de l´apprentissage des langues et donc leur utilisation didactique est pertinente. Récemment, le passage des sous-titres passifs aux sous-titres actifs convertit l'agent récepteur, l'étudiant d'une langue étrangère, en agent qui sous-titre. Dans cet article, nous envisageons les possibilités didactiques de ces deux activités. Nous en proposons les catégories les plus courantes et les différentes activités qu´elles permettent. Nous analysons ensuite les avantages du sous-titrage actif et présentons des programmes de sous-titrage qui rendent possible son utilisation comme un outil didactique
[en] Mossén Antoni Maria Alcover (1862- 1932) was the author of the Catalan-Valencian- Balearic dictionary, for the task of which he started a series of trips throughout the Catalan linguistic domain. On 22nd April 1901, during his second visit to the Valencian Country, the canon visited Borriana. The present article comments on and reports the chronicle of his stay in our town, which was published in the Diario de Mallorca on 14th May 1901. Mossén Alcover devotes a great part of his chronicle to the description of the parish church, giving his opinions on the architectural elements and style of the temple. The philological study on Borriana's speech is based on a conversation with two elderly women. The trip to Borriana was an exploratory visit and, once he determined the collaborators and reporters in other towns, he did not have the need to come back anymore.

[fr] Mossén Antoni Maria Alcover (1862–1932) a été l'artisan du Diccionari català-valencià- balear, un ouvrage qui l'amena à commencer une série de voyages le long de tout le territoire linguistique catalan. Le 22 avril 1901, dans le cadre de son deuxième voyage au Pays Valencien, ce chanoine visita Borriana. Cet article commente et reproduit la chronique de son passage par notre village, publié dans le Diario de Mallorca le 14 mai 1901. Père Alcover dédia une grande partie de sa chronique à la description de l'église paroissiale, avec des opinions sur les éléments et styles architecturaux de ce temple. Son étude philologique sur la façon de parler des gens de Borriana est basée sur une conversation entretenue avec deux vieilles femmes. Son excursion à Borriana fut une visite d'exploration ; suite à avoir établi des collaborateurs et des correspondants dans d'autres villages, il n'eut plus besoin d'y revenir.
[en] Urbanisation and construction have played an essential part in Borriana's recent history. As a result of the real estate bubble, tracts of land have been developed in a disrespectful way and the majority of ambitious urbanisation projects have either been stopped or remain at the planning stage. However, the impulse of these years has made it possible to improve the situation in built-up areas that previous lacked adequate local services. The architectural quality of public as well as private buildings has been improving over time, in particular in the case of single-family homes. Many buildings and urban spaces have been restored or renovated.

[fr] Le développement urbain et la construction architecturale ont joué un rôle essentiel à Borriana pendant ces dernières années. La bulle immobilière a provoqué une occupation irrespectueuse des terres et la plupart des propositions de développement les plus ambitieuses se sont arrêtées ou se trouvent en phase documentaire. Cependant, l'essor de ces années a permis de régulariser beaucoup de zones précédemment occupés sans services urbains adéquats et de bâtir de nouveaux quartiers. La construction architecturale publique a progressivement amélioré sa qualité ainsi que la privée, en particulier dans le cas des maisons individuelles. Plusieurs bâtiments et espaces urbains ont également été restaurés ou rénovés.