BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Computer-assisted translation is a key competence for future translators. Despite most popular computer-assisted translation software currently shares the same theoretical grounds, they have different characteristics on a practical level. In this article, different software options used in the Degree in Translation and Interpreting and in the Master in Specialised Translation of the Universitat de Vic are discussed. Furthermore, two support programs for teaching computer-assisted translation are shown.

[es] La traducción asistida por ordenador es una competencia necesaria para los futuros traductores. Los programas de traducción asistida más utilizados en la actualidad comparten la base teórica pero, a nivel práctico, presentan características diferentes. En este artículo, tratamos las diferentes opciones de software utilizadas en el Grado en Traducción e Interpretación y en el Máster en Traducción Especializada de la Universitat de Vic. También mostramos dos programas de apoyo para la didáctica de la traducción asistida.
[en] Cradiovascular diseases actually are the main cause of death all around the world. Sedentarism prevention is a first line preocupation for the public health authorities. The development of physical activity habits must be one the main aims for the eduaction on the youth. The objective of the present study, is to verify the efficacy of a program of physical activity promotion of teenagers in the school. This program was developed by the physical education teachers, and directed to the different groups of young schoolars. The duration of the program was a total of eight sessions. Each session was performed one time at week. The content of each session are programed in order to provide strategies both cognoscitive and behavioural to the students, which facilitate their adherence to the physical activities lifelong. We evaluated the behavior intentions, at four different moments during the school periode: control, pre-test, post-test, and follow-up. These moments are the three phases of the study: control (four weeks); experimental phase (nine weeks); and follow-up (eight weeks). The results shown that the physical activity levels decreased during the phases number one and three, and increased during the experimental phase, but not significatively. However, the behaviour intentions increased significatively during the intervention phase, and decreased at the follow-uperiod. We suggest that one intervention more extented could be necessary in order to obtanin a singificatively change over the individuals behavior.

[es] Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte prematura en todo el mundo. La prevención del sedentarismo es pues una preocupación de la salud pública. El desarollo de hábitos de actividad física debe ser uno de los principales objetivos de las políticas de educación para la salud en las que la Educación Física en las escuelas tiene un papel fundamental. El objetivo del presente estudio es verificar la eficacia de un programa de promoción de la actividad física en adolescentes en el medio escolar. El programa se ha desarollado en ocho sesiones (una a la semana) en las cuales se han enseñado estrategias cognoscitivas y de comportamiento que facilitaran la implicación en actividades físicas a lo largo de la vida. Se evaluaron las intenciones de comportamiento, en cuatro momentos distintos a lo largo del año lectivo: evaluación de control, pre-test, post-test y evaluación de seguimiento. Estos momentos delimitan tres fases del estudio: periodo de control (cuatro semanas), periodo experimental (nueve semanas) y periodo de seguimiento (ocho semanas). Los niveles de actividad física han disminuido de una forma significativa durante los periodos de control y de seguimientos y han aumentado durante el periodo experimental, aunque no de forma significativa. Las intenciones de comportamiento han aumentado significativamente durante la intervención y disminuido durante el periodo de seguimiento. Se sugiere que una intervención más prolongada podría ser necesaria para alterar de un forma consistente los hábitos de los individuos.
[en] The following study intends to be a content analysis where the values ​​transmitted by "The Triplets" and the numerous symbols and references of the Catalan cultural identity shown in these cartoons will be studied in detail. The body of the analysis focuses on 15 chapters of the 104 issued in the Club Super 3, program and children's channel of Catalonia Television. The study also includes an in-depth interview with Roser Capdevila, creator and illustrator of the series that was produced in 1994 in Catalonia by the production company Cromosoma.

[es] El presente trabajo pretende ser un análisis de contenido donde se estudiarán en detalle los valores que transmiten "Las Tres Mellizas" y los numerosos símbolos y referencias de la identidad cultural catalana que muestran estos dibujos. El cuerpo del análisis se centra en 15 capítulos de los 104 emitidos dentro del Club Súper 3, programa y canal infantil de la Televisión de Cataluña. El trabajo también incluye una entrevista en profundidad a Roser Capdevila, creadora e ilustradora de la serie que fue producida en 1994 en Cataluña de la mano de la productora Cromosoma.
[en] VOCs (Volatile Organic Compounds) are compounds containing carbon which easily become gases. Human industrial activity generates them, but plants generate them as well in order to communicate with each other and with animals, or to protect themselves from various stresses. UAB researchers have studied the seasonal and daily changes of VOCs in the air in an area of the Montseny and have noticed that concentrations depend on the regimes of wind (sea breezes that carry VOCs from polluted city air to the valley) and on their generation by plants, which aggravates seasonal changes (plants generate more VOCs in summer when their metabolism is more active).

[es] Los COVs (Compuestos Orgánicos Volátiles) son compuestos que contienen carbono y que se convierten fácilmente en gases. La actividad industrial humana los genera pero también las plantas los producen para comunicarse entre ellas o con los animales, o para protegerse de varios estreses. Investigadores de la UAB, del CREAF y del CSIC han estudiado los cambios estacionales y diarios de COVs en el aire de una zona del Montseny donde han podido constatar que su concentración depende de los regímenes de viento (la brisa marina que lleva COVs del aire contaminado de la ciudad en el valle) y de la generación de éstos por las plantas, que acusa más el cambio estacional (las plantas generan más COVs en verano, cuando el metabolismo es más activo).
[en] The aim of this contribution is to better understand the value of the "aesthetic reception" of the work of art, as an authentic document in the class of French as a foreign language (FFL). First, we will show that the aesthetic reception of artistic works, including author's photography and paintings, give rise to both sensory, emotional and cognitive faculties, that should be solicited for the learning of a foreign language. We will then highlight how this kind of pedagogical device can promote, through a set of mediation tools, the development of language and cultural skills.

[es] El objetivo de esta contribución es poner de manifiesto la utilidad de la "recepción estética" de la obra de arte en la clase de francés como lengua extranjera (FLE). Mostraremos en primer lugr que la recepción estética de las obras artísticas, sean las fotografías o las pinturas, activa facultades sensoriales, emocionales y cognitivas, que son generalmente necesarias para el aprendizaje de un idioma extranjero. En un segundo momento, se pondrá de manifiesto que dicho dispositivo pedagógico promueve el desarrollo del lenguaje y las habilidades culturales gracias a un conjunto de herramientas de mediación.
[en] The recent publication of a logico-metaphysical treaty by the Catalan philosopher Pere Tomàs (1280-1340) is a good opportunity to clarify the position of this Franciscan author in the context of the Scotist school he belonged to. From a broader point of view, the study looks into the types of links established between the Scottish master Duns Scotus and his first disciples in terms of academic fidelity and originality. The revision of Tomàs' theory about distinctions as presented in the aforementioned treaty reveals that Peter Thomas was a faithful but critical author with regard to the doctrine of the Doctor Subtilis.

[es] La reciente edición de un tratado logicometafísico del filósofo catalán Pere Tomàs (1280-1340) es una buena ocasión para aclarar la posición de este franciscano en relación con la escuela escotista de la cual formó parte y, desde una perspectiva más general, estudiar el tipo de relaciones que, en términos de fidelidad y originalidad académica, se establecieron entre el maestro escocés Duns Escoto y sus discípulos de primera generación. El examen de la teoría sobre las distinciones expuesta en el tratado en cuestión permite afirmar que Pere Tomàs fue un autor fiel y crítico, a la vez, con respecto a la doctrina del doctor Subtilis.
[en] This work analyzes the relationship between YouTube and sports journalism in order to determine if YouTube has become a new kind of media for this type of journalism. Four channels of Spanish sports journalists such as Rodrigo Fáez, Maite Jiménez, Jordi de Mas Pérez and David de Las Heras have been analyzed taking into account the way of recording and editing the videos, the theme and the relationship with the users.

[es] Este trabajo analiza la relación entre YouTube y el periodismo deportivo con el objetivo de determinar si YouTube se ha convertido en un nuevo medio de comunicación para este tipo de periodismo. Se ha analizado cuatro canales de periodistas deportivos españoles como son Rodrigo Fáez, Maite Jiménez, Jordi de Mas Pérez y David de Las Heras teniendo en cuenta la manera de grabar y editar los vídeos, la temática y la relación con los usuarios.
[en] The paper presents research findings of the psychological skills of highly qualified football players. These skills are essential for effective football players. Based on the analysis of the results, obtained by using the author's methodology, method of expert assessment and statistical methods, the psychological skills that are related to the game efficiency of the players have been established.

[es] El artículo presenta resultados de investigaciones sobre las habilidades psicológicas de jugadores de fútbol altamente calificados. Estas habilidades son esenciales para jugadores de fútbol efectivos. Sobre la base del análisis de los resultados, obtenidos mediante el uso de la metodología del autor, el método de evaluación experta y los métodos estadísticos, se han establecido las habilidades psicológicas relacionadas con la eficiencia del juego de los jugadores.
[en] The knowledge society has marked a transition from industrial economies to knowledgebased economies characterized by investment in education, training, and research and development. In order to determine to what extent the exit pathway of graduates is distinguished by their academic productivity, we analyze the pathways and professional profiles of graduates based on their academic production, as well as satisfaction with the skills acquired, the educational program and the institution. Linear regression analysis was performed to determine the degree to which the career paths of graduates depend on their academic production. Data were collected on eighteen Mexican universities and higher education institutions for the period 2006-2013. It was found that 13.3% of graduates have academic production; 12.9% of their production is registered as intellectual property; and 10.5% have participated in research projects, disseminated knowledge through conferences, presentations, and workshops in academic events, collaborated with colleagues and belongs to the National System of Researchers in Mexico. Moreover, 51.7% have given classes and 50.9% have directed theses. These results show that postgraduate training is determined by scientific competencies.

[es] La sociedad del conocimiento es una transición de las economías industriales a las economías fundadas en el saber, que están basadas en inversiones en educación, formación, investigación y desarrollo. Por ese motivo, interesa analizar la trayectoria de egreso y los perfiles profesionales de los egresados con base en la producción académica, la satisfacción con las competencias adquiridas, el programa educativo y la institución, así como, por medio del análisis estadístico de regresión lineal, dar respuesta a la pregunta siguiente: ¿en qué medida la trayectoria de egreso se distingue por su producción académica? Los datos que se utilizan son de dieciocho universidades e instituciones de educación superior (IES) mexicanas. Las generaciones del estudio comprenden los años que van de 2006 a 2013. Se encontró que los egresados que realizaban producción académica constituían el 13,3% del total; que el 12,9% de sus productos contaba con registro de la propiedad intelectual; que el 10,5% de ellos había participado en proyectos de investigación, había difundido el conocimiento por medio de su participación en conferencias, ponencias y talleres en eventos académicos, había colaborado con colegas y pertenecía al Sistema Nacional de Investigadores en México; que el 51,7% había impartido clases, y que el 50,9% había dirigido tesis. Estos resultados determinan la formación en el posgrado por competencias científicas.
[en] As a part of the activities of the UAB Year of Evolution, The faculties of Biosciences and Sciences have held a conference on Prebiotic Evolution. The event included various seminars and the inauguration of the reproduction of the Miller-Urey apparatus, that has been set up permanently at the Bioscience and Science Faculties.

[es] Dentro del Año de la Evolución de la UAB, las Facultades de Ciencias y de Biociencias organizaron el 28 de febrero la jornada "Evolución Prebiótica". La jornada incluyó varias charlas y la inauguración de la reproducción del aparato de Miller-Urey, que se ha instalado de forma permanente en las Facultades de Ciencias y de Biociencias.
[en] This is an in-depth study into future Primary Education teachers' negative experiences in Physical Education School, using Bourdieu's concept of symbolic violence. An analysis was conducted of 155 narratives of Primary Education teacher students in two Spanish universities. The results show that symbolic violence is exercised through the inadequacy of those students' physical identities to performance discourses, which, in turn, are legitimized by teachers and other successful students. This hidden violence is projected onto their physical and professional identities as future teachers

[es] Este estudio profundiza sobre las experiencias negativas de la Educación Física escolar cursada por el futuro profesorado de Educación Primaria, utilizándose para el análisis el concepto de violencia simbólica de Bourdieu. Se ha realizado un análisis de 155 narrativas de estudiantes de grado de Educación Primaria en dos universidades españolas. Los resultados muestran que la violencia simbólica se ejerce por la inadecuación de las identidades físicas de este alumnado a los discursos del rendimiento, que son, a su vez, legitimados por el profesorado y otros estudiantes exitosos. Este tipo de violencia oculta se proyecta en las identidades físicas y profesionales del futuro profesorado
[en] The essay deals with the relationship between Luigi Tansillo and his spanish patrons, Viceroy Pedro de Toledo and his son García, as shown in the poet's rime through different times and events, focusing on the peculiarly open and frank approach that the poet deemed himself free to use with them, obviously within the boundaries of encomiasticand celebratory poetry.

[es] El ensayo trata de la relación entre Luigi Tansillo y sus mecenas españoles, el virrey Pedro de Toledo y su hijo García, como se muestra en las rimas del poeta a través de diferentes épocas y acontecimientos, con el objetivo de ilustrar la peculiar franqueza que el poeta se consideraba autorizado a usar con ellos, claramente dentro de los límites y de las reglas de la poesía encomiástica y celebratoria.
[en] This investigation aims at analysing the paleodiet of individuals found at the epipaleolithic excavations in "El Collado" (Oliva, Valencia), using dental and trace element analysis. To this end, 13 human individuals and 14 animal specimens from the excavation were investigated. It has been possible to determine the age and sex of only 11 of the human subjects, two juveniles and 9 adults (them 7 are believed to be males, 2 females). In the investigation of oral paleopathology, no cases of periodontal disease were observed and the presence of slight hypoplasias in an isolated case did not seem highly relevant. Nevertheless, caries were detected in two individuals and two fistular perforations were found in one dental sample. The trace elements analysis of the human subjects reveal a high concentration of zinc and strontium and a low level of barium and magnesium (when compared to the levels detected in herbivores at the same excavation site). The paleostomatological data and the trace element analysis indicate a low level of carbohydrate intake in the diet and a significant level of animal protein intake.

[es] Este estudio pretende analizar la paleodieta de los individuos hallados en el yacimiento epipaleolítico de "El Collado" (Oliva, Valencia), en función de su análisis dentario y de elementos traza. Para ello se han estudiado 13 individuos y 14 especímenes faunísticos. Solamente ha sido posible atribuir la edad y el sexo a 11 de los individuos: dos de ellos son individuos juveniles y 9 adultos, de los cuales a 7 se les han atribuido el sexo masculino y a dos el femenino. En el estudio de la paleopatología oral no se observa ningún caso de enfermedad periodontal, y la presencia de hipoplasia leve en alguna pieza dentaria aislada no nos parece relevante. Sin embargo, se ha advertido la presencia de caries en dos individuos y dos perforaciones fistulosas en relación a una sola pieza dentaria. El análisis de elementos traza en las muestras humanas indica una elevada concentración de zinc y de estroncio y una baja concentración de bario y magnesio, en relación con los niveles hallados en los herbívoros del mismo yacimiento. Por tanto, los datos paleoestomatológicos y el análisis de elementos traza indican un bajo aporte de hidratos de carbono en la dieta y una ingesta importante de proteínas de origen animal.
[en] The existence of a significant number of documentaries which are not intended to represent reality but to (re)create it has allowed that mockumentaries to become a subgenre halfway between reality and fiction. Mockdocumentaries aim to play with the status acquired over the years by the spectators of documentaries, parodying the conventions of the genre and criticizing certain cultural or social codes. Simultaneously, mockumentaries are a very useful tool to analyse the current social and cultural context of the image and the media in the society of information. Mockumentaries are therefore a significant product of the confusion between reality and unreality at a time when digital technology is able to simulate reality with absolute veracity.

[es] La existencia de un gran número de documentales que no tienen como objetivo representar la realidad sino (re)crearla ha hecho que los falsos documentales se conviertan en un subgénero que se encuentra a medio camino entre la realidad y la ficción. Los falsos documentales pretenden jugar con el estatus adquirido durante años por el espectador de documentales, parodiar las convenciones existentes en el género o realizar una crítica de ciertos códigos culturales. La confusión entre realidad e irrealidad se encuentra pues en la base de los falsos documentales, pero debido a la amplitud que abarcan consiguen reflexionar, utilizando el humor, la sorpresa, el engaño o el terror, sobre aspectos de gran relevancia para analizar el actual contexto social, cultural y de los medios de comunicación en la sociedad de la información. Los falsos documentales son por lo tanto un producto significativo de una forma de jugar con la confusión que crean las imágenes en un momento en que la tecnología digital es capaz de simular la realidad con total veracidad.
[en] The death of Txispas, mongrel, again bringing up the issue of the application of the crime of animal abuse from the point of view of the Penal Code. In this paper we have tried, besides commenting on the most important aspects of the judgment No 11/2013 of the Criminal Court No. 5 in Bilbao, take a tour on the legally protected in this offense, the possibility of considering as taxable to pet or tamed and determine other elements of the offense in addition to part of the judgment.

[es] La muerte de Txispas, perro mestizo, vuelve a traer a colación el problema de la aplicación del delito de maltrato a los animales desde el punto de vista del Código Penal. En este trabajo hemos intentado, además de comentar los aspectos más importantes de la sentencia n° 11/2013 del Juzgado de lo penal número 5 de Bilbao, hacer un recorrido sobre el bien jurídico protegido en este delito, la posibilidad de considerar como sujeto pasivo al animal doméstico o amansado y determinar otros elementos del delito además del fallo de la sentencia.
[en] In the Framework of a cooperation Project between a team of researchers from Spain and the UFMS2, the authors moved to the Brazilian State Mato Grosso do Sul to study the case of the fishermen community in the River Paraguay (mainly in the city Corumbá), which are suffering big crisis du to different economic, politic and environmental factors. It was detected an underlying problem of communication, that was approached by an ad-hoc Qualitative Methodology, based on the documental research of three scopes: a) paradigms of Organization and Corporate Communication, b) Historical and socioeconomic background and c) hardware and media contents. Simultaneously, it was developed a fieldwork base of 16 in-depth interviews and the direct observation of the place and environment in which this activity takes place. The results show that the productive and social crisis of the fishermen in Corumbá is deeply connected to an eventual crisis in terms of organizational and use of media, and an Integral Communication Plan is proponed as a set of hypothesis which testing may conduct to its implementation in the rest of communities in River Paraguay and the rest of the world.

[es] En el marco de un proyecto de cooperación entre un equipo de investigadores españoles y la UFMS1, los autores nos trasladamos al estado brasileño de Mato Grosso do Sul para estudiar el caso de la comunidad de pescadores del Río Paraguay (principalmente de la ciudad de Corumbá), que está viviendo una grave crisis debido a diferentes factores económicos, políticos y medioambientales. Se detectó un grave problema subyacente de comunicación, que fue abordado mediante una Metodología Cualitativa ad-hoc, basada en una investigación documental de tres ámbitos complementarios: a) paradigmas de la Comunicación Organizacional y Empresarial, b) contexto histórico y socioeconómico y c) infraestructuras y contenidos mediáticos. Paralelamente, se desarrolló un Trabajo de Campo basado en entrevistas en profundidad a 16 personas implicadas y observación directa del lugar y el entorno en el que se desarrolla su actividad. Los resultados indican que la crisis productiva y social de los pescadores Corumbaenses está profundamente relacionada con una crisis organizacional y de uso y presencia mediáticos, y se propone un Plan Integral de Comunicación a modo de aparato de hipótesis cuyo testeo podría llevar a su aplicación en el resto de comunidades del Río Paraguay y resto del mundo