BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The reason for this paper was to answer the question of how to teach Environmental Health in a university context. The challenges it faces, as a field of knowledge, in order to meet the needs of the country are discussed herein. Hence, the purpose of this article is to discuss the educational models and learning strategies that are employed in the Environmental Health Degree from the University of Costa Rica's School of Technology to instill the teaching-learning process in students. The data were gleaned from the analysis of the syllabuses of the courses that are part of the curriculum and from a questionnaire given to professors. Seventeen teaching techniques were identified, of which the most commonly used are lectures, followed by exhibitions, field trips and group work in class. On the other hand, exams were identified as being the most commonly used technique for assessing the knowledge gained by the student population, followed by quizzes and reports on field trips. The complexity involved in the Environmental Health curriculum is quite evident: It requires a faculty that, in addition to having a suitable approach to and understanding of the subject of study, clearly understands that students are undergoing a learning process that should first change their attitudes so that, as professionals, they may also be able to change society's attitude towards the environment with the firm intention of improving the health conditions of people.

[pt] Este artigo nasce da pergunta: como ensinar saúde ambiental num contexto universitário? Mencionam-se os desafios que como área do conhecimento adquiriu ao responder às necessidades do país. O objetivo deste artigo é explorar os modelos pedagógicos e as estratégias de aprendizagem utilizadas no Bacharelado e na Licenciatura em Saúde Ambiental da Escola de Tecnologias da Universidade da Costa Rica para estimular o processo de ensino-aprendizagem nos alunos. Os dados foram obtidos a partir da análise dos programas das unidades curriculares do plano de estudos e da aplicação de um questionário aos professores. São identificadas 17 técnicas didáticas, das quais as mais utilizadas são as aulas magistrais, seguidas de exposições, passeios ou visitas ao campo e trabalhos em grupo nas aulas. Por outro lado, identifica-se que os exames são a técnica mais utilizada para avaliar os conhecimentos adquiridos pela população estudantil, seguidos dos testes curtos e dos relatórios de visitas. É evidente a complexidade envolvida no desenvolvimento do plano de estudos de Saúde Ambiental, exigindo uma equipa docente que tenha, além de uma adequada abordagem e interpretação do objeto de estudo, a clareza de que se encontra num processo de formação que deve primeiro mudar atitudes nos estudantes para que, como profissionais também mudem na sociedade os comportamentos desta em relação ao meio ambiente, com o firme propósito de melhorar as condições de saúde das pessoas.
[en] Medical Ecology studies how human beings adapt to their environment, analyzing the effects on their health and their interactions with ecosystems. One Health is a global strategy that relies on multidisciplinary collaboration and communication among groups from different countries with the aim of promoting health, not only of humans, but also of animals and the environment. On the other hand, EcoHealth is a movement that strives for sustainable health—both of living beings and ecosystems. Understanding this complex relationship is not easy. To this end, EcoHealth promotes studies using methodologies that encourage problem-solving using knowledge drawn from the social, natural and health sciences. The aim of this article is to describe the potential challenges Environmental Health faces and study the similarities and discrepancies in the different discourses on the emergence and re-emergence of anthropozoonoses by reviewing scientific literature.

[pt] A Ecologia Médica estuda a adaptação do ser humano ao ambiente em que vive, observando os reflexos sobre sua saúde e as interações desse com o ecossistema. One Health é uma estratégia global de expansão das colaborações interdisciplinares e de comunicação entre grupos de várias nações beneficiando os cuidados de saúde, em seus aspectos mais amplos, para seres humanos, animais e o meio ambiente. Ecohealth é um movimento que busca a saúde sustentável para seres vivos e ecossistemas, promovendo a compreensão dessa complexidade através de metodologias que encorajem a resolução de problemas pela reunião de múltiplos conhecimentos oriundos das ciências sociais, naturais e da saúde. O objetivo desse artigo é descrever possíveis desafios para os que militem na Saúde Ambiental analisando similaridades e discrepâncias dos diferentes discursos quanto à emergência e reemergência de antropozoonoses por meio de uma revisão narrativa da literatura.
[en] Projections about climate change forecast an increase in the number and intensity of heat waves. In Spain daily maximum temperatures are projected to increase by 0.4 °C per decade in the 2021-2050 period and by 0.6 °C per decade in the 2051-2100 period in a maximum emissions scenario (RCP8.5). This increase in temperatures may lead to significant healthcare costs, on top of current mortality and morbidity increases, as a result of the population's exposure to temperature extremes.The built urban environment and buildings proper play a key role in the population's degree of exposure to these temperature extremes. The high density of cities and the absence of green spaces are modifiers of urban climate. In large cities this is manifested in a high intensity of the heat island phenomenon. The poor energy efficiency of much of the housing pool and high energy prices compound this problem, especially in energy poverty situations where households are unable to keep their homes at temperatures suitable for optimal health conditions.Interventions should be made in neighborhoods with health in mind, the clear objective of which should be reducing the population's exposure to extreme temperatures and the associated health risks. It is necessary to combine actions on the public space aimed at improving the urban microclimate with measures intended to improve the thermal comfort conditions in dwellings.

[pt] As projecções de alterações climáticas prevêem um aumento no número e na intensidade das ondas de calor. Em Espanha, prevê-se um aumento nas temperaturas máximas diárias de 0,4 oC por década no período de 2021–2050 e de 0,6 oC por década em 2051–2100, num cenário de emissões máximas (RCP8.5). Este aumento de temperaturas pode implicar custos adicionais significativos para a saúde que se somarão aos atuais aumentos de mortalidade e morbilidade causados pela exposição da população a extremos térmicos.O ambiente urbano construído, assim como a edificação, desempenham um papel fundamental no grau de exposição da população a essas temperaturas extremas. A alta densidade das cidades e a ausência de espaços verdes são modificadores do clima urbano e nas grandes cidades expressam-se por meio de uma alta intensidade do fenómeno das ilhas de calor. A ausência de eficiência energética em grande parte do parque habitacional e os elevados preços da energia aumentam esse problema, especialmente em situações de pobreza energética em que as famílias não conseguem manter suas casas em temperaturas adequadas para condições de saúde óptimas.As intervenções nas áreas residenciais devem ser realizadas a partir de uma perspectiva de saúde com um objectivo claro de reduzir a exposição da população a temperaturas extremas e os riscos para a saúde associados. É necessário conjugar as acções no espaço público que visam a melhoria do microclima urbano com aquelas que visam a melhoria das condições de bem-estar térmico das habitações.
[en] The heat wave that occurred in Europe in the summer of 2003 led health authorities to develop Prevention Plans to minimize the impacts of heat waves on citizens´ health. Spain developed, based on existing research, a High Temperature Prevention Plan, which was in force until 2015, when it was updated. This paper summarizes studies carried out in our country that led to the updating of this Plan. We also analyze some studies conducted in Spain regarding cold waves and their attributable mortality; the temporal evolution of heat impacts according to age groups; the detection of specially susceptible groups; the geographic variability of the health effects of heat waves and their applicability to the improvement of Prevention Plans; and future lines of research in the field of extreme temperatures and their impact on health.

[pt] A onda de calor que ocorreu na Europa no verão de 2003 levou as autoridades de saúde a elaborar Planos de Prevenção, para minimizar os impactos que as ondas de calor têm na saúde dos cidadãos. Espanha baseou-se na investigação existente e elaborou um Plano de Prevenção às altas temperaturas, que esteve em vigor até 2015, data em que foi atualizado. Neste artigo apresenta-se de forma resumida, os estudos realizados no nosso país que levaram à atualização do referido Plano. Também se analisam alguns estudos realizados em Espanha relacionados com as ondas de frio e a mortalidade atribuída; a evolução temporal dos impactos do calor por grupos etários; a deteção de grupos de maior suscetibilidade; a variabilidade geográfica e os efeitos na saúde das ondas de calor e a sua aplicabilidade para melhorar os planos de prevenção, assim como futuras linhas de investigação no campo das temperaturas extremas e o seu impacto na saúde.
[en] Cryptosporidiosis is a worldwide parasitosis caused by protozoa of the genus Cryptosporidium. Infection occurs after ingestion of oocysts excreted with human or animal faeces. Crypstosporidium is one of the most prevalent agents of waterborne outbreaks and diarrhoeic illness. Therefore, its prevention should be a Public Health priority. In order to find out and describe the cryptosporidiosis occurring pattern, detect cases early, prevent the illness from spreading, take preventive measures and avoid outbreaks, the illness began to be actively surveilled in Gipuzkoa in 2015. This paper sums up all public health and microbiological surveillance and environmental monitoring results and control actions taken in Gipuzkoa.

[pt] A criptosporidiose é uma parasitose de distribuição mundial causada por um protozoário do género Cryptosporidium. A infeção ocorre através da ingestão de oócitos excretados nas fezes de animais ou de humanos. Cryptosporidium é um dos agentes mais importantes entre os que causam surtos de origem hídrica e doenças diarreicas em todo o mundo, sendo a sua prevenção uma prioridade de Saúde Pública. Com o propósito de conhecer e descrever o padrão de apresentação da criptosporidiose na população e detetar precocemente os casos para controlar a difusão da doença, estabelecer medidas de prevenção e evitar surtos, iniciou-se em 2015 a vigilância ativa desta doença em Guipúscoa. Este trabalho resume os resultados da vigilância epidemiológica, microbiológica e ambiental de criptosporidiose levada a cabo em Guipúscoa e as medidas de controlo estabelecidas.
[en] This paper reviews existing levels of heavy metals and other compounds which are toxic for human health and the environment in the waters of the Bay of Cadiz. It addresses the impact of the ship-dismantling activity by analysing and discussing the data provided by the Andalusian Regional Government's Sampling Network, stressing some of the compounds which are susceptible of being present at the time of the breaking up of a ship or vessel. We have compared the available official information with other studies of reference in the area, in addition with those related to the world's largest ship-breaking facilities. Compared to baseline studies, the results for pollutant concentrations in the study area do not show significant indexes, which suggests it is necessary to carry out in-depth studies in the proposed area. Finally, we make a series of recommendations about the needs and sustainability priorities in the ship-recycling industry.

[pt] O presente trabalho analisa os níveis existentes de metais pesados e outros compostos tóxicos para a saúde e o ambiente nas águas da baía de Cádis. No mesmo, aborda-se o impacto da ativada de desmantelamento de navios através do estudo e discussão dos dados fornecidos pela rede de amostragem da Junta da Andaluzia, focando em alguns compostos que são suscetíveis de estar presentes no momento do desmantelamento de um navio ou embarcação. A informação oficial disponível é analisada e comparada com outros estudos de referência na área, para além dos relacionados com grandes estaleiros mundiais. Em comparação com os estudos de referência, os resultados de concentrações de contaminantes na área em estudo não apresentam índices significativos, o que leva a refletir na necessidade da realização de estudos mais aprofundados sobre esta temática. Por último, o estudo propõe uma série de recomendações sobre as necessidades e as prioridades da sustentabilidade na reciclagem de navios.
[en] In 2011 a submarine volcano erupted in the Sea of Calm, southwest from the island of El Hierro, emitting large quantities of matter into the sea that could affect the safety of water produced for human consumption (WHC) and the water quality in bathing areas (BAs). This paper presents the results of monitoring certain parameters in WHC and in BAs near the focus of eruption and its evolution up to the present day.The most significant changes in the levels of residual free chlorine and pH were detected in drinking water only, although they are not related to the eruptive process but to deficiencies in the infrastructure such that it might not ensure proper disinfection of drinking water.As conclusions the study allowed us to say that the volcanic eruption did not affect the quality of water in bathing areas or the water for human consumption, and allowed us to assess the changes that occurred so as to optimize the treatment of drinking water in that area up to the present day.

[pt] No ano de 2011, iniciou-se uma erupção submarina no Mar de Las Calmas, a sudoeste da Ilha de Hierro, emitindo uma grande quantidade de substâncias no mar que podiam afetar a segurança na produção de águas de consumo humano (ACH) e a qualidade das águas balneares (AB). Este trabalho versa sobre os resultados da monitorização de determinados parâmetros nas ACH e nas AB na proximidade da erupção, apresentando a sua evolução até à atualidade.As alterações mais significativas detetadas foram nos níveis de cloro residual livre e de pH das ACH, contudo estas não se relacionam com a erupção, mas sim com deficiências nas infraestruturas que deveriam assegurar uma correta desinfeção das ACH.Em conclusão, o estudo permitiu afirmar que a erupção vulcânica não afetou a qualidade das ACH e das AB e possibilitou avaliar as alterações ocorridas para otimizar o tratamento das ACH nessa zona até à atualidade.
[en] Plant bioassays are excellent tools for the evaluation of environmental risks. In particular the use of seeds of vascular plants is recommended due to their higher sensitivity. The aim of this study was to evaluate the behavior of native plants in order for them to be used as biological indicators of environmental oil pollution in relation to a standardized bioindicator. We analyzed the germination index (GI) of Lactuca sativa L., Atriplex lampa (Moq.) D.Dietri. and Prosopis denudans in thirty soil samples taken from an oil field to detect phytotoxic effects. GI, is a cheap, fast and reproducible biological method for determining the toxicity of the soil, thus helping to characterize areas with contaminated soils. The results show that, after germination, Atriplex lampa (Moq.) D.Dietri. and Prosopis denudans are more resistant in the contaminated soils of an oil field than the reference bioindicator (Lactuca sativa L.).

[pt] Os bioensaios com plantas constituem uma excelente ferramenta para a avaliação do risco ambiental e, em particular, a utilização de sementes de plantas vasculares é recomendada devido à sua maior sensibilidade. O objetivo deste trabalho foi avaliar o comportamento de plantas nativas para serem utilizadas como indicador biológico de contaminação ambiental com petróleo em comparação com um bioindicador estandardizado. Para detetar efeitos fitotóxicos, analisou-se o Índice de Germinação (IG) da Lactuca sativa L., Atriplex lampa (Moq.) D.Dietri. y Prosopis denudans Benth. em trinta amostras de solo extraídas de um campo petrolífero. O IG é um método económico, rápido e reproduzível para determinar a toxicidade do solo, ajudando a caraterizar áreas com solos contaminados, A Germinação de Atriplex lampa e Prosopis denudans revelou-se mais resistente nos solos contaminados dum campo petrolífero do que o bioindicador de referência utilizado (Lactuca sativa).
[en] News stories recently denounced the funding of research using primates and humans by the European Research Group on Environment and Health in the Transport Sector (known in Germany as the EUGT), which is in turn sponsored by three major German car companies: Volkswagen, BMW and Daimler. These experiments were not disclosed for various reasons. All of this has contributed to create a situation that makes it possible to make a series of considerations about the history of bioethics and its eventual application to public health in general and environmental health in particular.

[pt] Notícias na imprensa denunciam o financiamento de investigações com primatas e humanos por parte da Associação Europeia para o Ambiente e Saúde no Sector dos Transportes (EUGT na sua sigla em inglês), que é patrocinada por três grandes empresas automobilísticas alemãs: Volkswagen, BMW e Daimler. Estas experiências permaneceram inéditas por diversas razões. Tudo isto gerou uma situação que favorece a possibilidade de levar a cabo uma série de considerações sobre a historia da bioética e a sua eventual aplicação à saúde pública em geral e à saúde ambiental em particular.
[en] Climate and non-climate factors threaten the health of the population and the socio-ecological systems of the Amazon. Since the pressures resulting from deforestation, resource extraction, crime and land grabbing in the region transcend geopolitical, scientific and cultural margins, so must actions and responses to mitigate their impacts on human and environmental health. Despite the growing environmental and health insecurity experienced by Amazonian populations in the face of anthropogenic and climatic changes, there are strategies and opportunities for the protection and sustainable management of the environment and human health. In this essay, we propose to highlight the relevance and articulation of transboundary, transdisciplinary and intercultural approaches in addressing environmental and human health in the Amazon. In this sense, we present some examples of experiences in the Amazon region that pose opportunities and challenges for conducting research and establishing policies based on these three approaches that we consider particularly valuable to contribute to the sustainability of the complex biocultural diversity of the basin.

[pt] Fatores climáticos e não climáticos ameaçam a saúde da população e os sistemas socioecológicos da Amazônia. À medida que as pressões resultantes do desmatamento, da extração de recursos, do crime e da grilagem de terras na região ultrapassam as margens geopolíticas, científicas e culturais, o mesmo acontece com as ações e respostas para mitigar os seus impactos na saúde humana e ambiental. Apesar da crescente insegurança ambiental e sanitária vivida pelas populações amazônicas diante das mudanças antropogênicas e climáticas, existem estratégias e oportunidades para a proteção e gestão sustentável do meio ambiente e da saúde humana. Neste ensaio, propomos destacar a relevância e a articulação de abordagens transfronteiriças, transdisciplinares e interculturais na discussão sobre saúde ambiental e humana na Amazônia. Nesse sentido, apresentamos alguns exemplos de experiências na região amazônica que apresentam oportunidades e desafios para a realização de pesquisas e o estabelecimento de políticas baseadas nas três abordagens que consideramos particularmente valiosas para contribuir para a sustentabilidade da complexa diversidade biocultural da bacia.
[en] This article is a reflection on the role that nature has played and plays in promoting human health in cities. To this end, a brief historical review is made starting from the Enlightenment all the way to the present day, where vegetation in cities is regaining a leading role that it lost in the second half of the 20th century.The benefits (direct and indirect) of vegetation and naturalized spaces for human health in urban areas are multiple and increasingly studied. This article also reviews some of them with the aim of disclosing them so as to raise awareness thereof among the different social agents, from the general public to the political authorities. This is particularly important today, when more and more scientific research is revealing the link between the loss of biodiversity and zoonotic diseases, and when it has been unequivocally acknowledged that poor air quality in cities causes deaths and various kinds of health problems.

[pt] O artigo apresenta uma reflexão sobre o papel que a natureza tem desempenhado e desempenha nas cidades na promoção da saúde humana. Para isso, faz uma breve revisão histórica, que parte do período do Iluminismo e prossegue até à atualidade, em que a vegetação nas cidades vem recuperando um protagonismo que perdeu na segunda metade do século XX.Os benefícios (diretos e indiretos) da vegetação e dos espaços naturalizados para a saúde em áreas urbanas são múltiplos e cada vez mais estudados. Neste artigo também se realiza uma revisão de alguns deles, com o objetivo da sua necessária divulgação, o que contribui para a consciencialização de diferentes agentes: do público em geral aos poderes políticos. Isto é particularmente importante na atualidade, em que cada vez mais trabalhos científicos vinculam a perda de biodiversidade a doenças de origem zoonótica, e em que se admite, inequivocamente, que a má qualidade do ar nas cidades é causa de mortes e de problemas de saúde de vários tipos.