[en] Using irony as a mode of perception of the US power structure and of black life within America's jails, the prison letters that George Jackson sent to his parents, his brother Jonathan, his lawyer, or to his dearest friend, Angela Davis, reflect neither self-pity nor despair but offer the reader the opportunity to meet a man who was a legendary figure throughout the prison system where he spent most of his life. The reader of Soledad Brother is therefore a kind of arbiter placed in the position of meeting George Jackson through his ideas, his thoughts and his words, that is, through the spirit. This paper aims at throwing light on the textual signs that illustrate the way George Jackson educated himself behind prison bars to the point where his clear vision of historical and contemporary reality and his ability to communicate his perspective frightened the US power structure. Focusing on the dichotomy of thought and sensibility, this paper also argues that in Jackson's mode of writing facets of irony are rhetorical devices that give emotional intensity to expressions otherwise direct and allow him to transfigure the reality of those ten years spent in prison by stylizing into art the love, the strength and the revolutionary fervor that are characteristic of a soldier fighting for the people's cause. Simultaneously, while Jackson's voice and standpoint are brought to the fore, his use of shifting points of view is shown to integrate into a consistent structure and artistic whole the irrationalities of the world.

[fr] En utilisant l'ironie comme mode de perception de la structure de pouvoir états-unienne et de la vie des Noirs dans les prisons américaines, les lettres que George Jackson a envoyées à ses parents, à son frère Jonathan, à son avocat, ou à Angela Davis, son amie la plus chère, ne reflètent nul apitoiement sur soi, nul désespoir, mais donnent au lecteur l'occasion de rencontrer un homme qui fut un personnage de légende dans le système carcéral au sein duquel il a passé la plus grande partie de sa vie. Le lecteur de Soledad Brother est ainsi une sorte d'arbitre placé dans la position de rencontrer George Jackson à travers ses idées, ses pensées et ses mots, c'est-à-dire, à travers l'esprit. Cet article vise à jeter un éclairage sur les signes textuels qui illustrent la manière dont George Jackson s'est instruit en autodidacte derrière les barreaux, à tel point que la clarté de sa vision de la réalité historique et contemporaine et sa capacité à faire partager sa perspective ont effrayé la structure de pouvoir états-unienne. En se concentrant sur la dichotomie entre pensée et sensibilité, cet article suggère également que, dans le mode d'écriture de George Jackson, les facettes de l'irone sont des procédés rhétoriques qui confèrent une intensité émotionnelle à des expressions sans cela abruptes et permettent de transfigurer la réalité de ces dix ans en prison, en stylisant l'amour, la force et la ferveur révolutionnaire caractéristiques d'un soldat qui combat pour la cause du peuple. Ce faisant, alors que la voix et le point de vue de Jackson sont mis en avant, il est démontré que son utilisation d'un éventail de points de vue intègre l'irrationnel du monde dans une structure cohérente et un tout artistique.