BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the most pernicious consequences of colonialism was what K. C. Bhattacharya described as the 'enslavement of minds'. It produced a feeling of inferiority, an erasure of memory and cultures, an alien conceptual vocabulary and a hegemonic perspective from which to view the world. This article describes these consequences in some detail to demonstrate the huge conceptual challenges that a decolonisation of the mind has to confront as it attempts to move the society, and public discourse, towards a truly emancipatory future. In addition to these conceptual challenges the article also describes the worrisome new recolonisation of the Indian mind that is taking place by the knowledge producing agencies that are outside the university and that are driven by the interests of global capital in its unrelenting desire for domination. These knowledge agencies produce a discourse that is embedded in interest and, in a grave departure, is delinked from the pursuit of truth.

[fr] L'une des conséquences les plus pernicieuses du colonialisme est ce que K. C. Bhattacharya décrivit comme l' "esclavage des pensées", qui produisit un sentiment d'infériorité, un effacement de la mémoire et des cultures, un vocabulaire conceptuel étranger et une perspective hégémonique à partir de laquelle le monde est dès lors envisagé. Cet article décrit ces conséquences avec un certain détail afin de démontrer les énormes défis conceptuels auxquels une décolonisation des pensées est confrontée pour pouvoir affronter le changement de la société, tout autant que le discours public, pour un avenir véritablement émancipateur. En plus de ces défis conceptuels, l'article se penche aussi sur l'inquiétante nouvelle recolonisation de la pensée indienne qui est en train d'être mise en œuvre par les agences productrices de savoir en dehors des universités et qui sont mues par les intérêts du capital global en son implacable appétit de domination. Ces agences de savoir produisent un discours contaminé par des intérêts et qui est, dans une orientation totalement novatrice, détourné de la recherche de la vérité.
[en] The hypothesis which is defended here is that the very form of literary language constitutes not only an instrument to know the world, but also a tool to change cognitive and social values. The study of the atomic unit of literary language –the figure– shows that it has a powerfully hermeneutic function, which brings it closer to a scientific approach. Rhetoric knowledge and scientific knowledge share a common basis: although their distinction remains relevant, it is essentially a pragmatic difference.

[fr] La thèse ici défendue est que la forme même de la langue littéraire constitue non seulement un instrument de connaissance du monde mais aussi un instrument de mutation des valeurs cognitives et des valeurs sociales. L'étude de l'unité atomique du langage littéraire – la figure – montre qu'elle a une puissante fonction herméneutique qui la rapproche de la démarche scientifique. Connaissance rhétorique et connaissance scientifique ont ainsi une base commune : leur distinction reste certes pertinente, mais elle se fait essentiellement sur ces bases pragmatiques.
[en] Galia Valchinova. Cultural intimacy versus civilisation clash in Bulgaria Galia Valchinova elaborates on the theme of ambiguity and shows us the complexity of the choices to which ex-communist populations of orthodox faith are confronted in the wake of the Balkan wars. She explains their disorientation facing this Europe whose armoured arm and defence shield appears to be its United States ally. This became obvious during the Nato strikes which revealed its powerlessness and split Balkan societies in two. Since then, Bulgaria which aspires to join the EU in 2007, appears desirous of drawing away as far as possible from the Serbian model by rejecting orthodox worship and communism, their common heritage. Already worked up by its rejection of its Islamic heritage, seen as backward, legacy from the ottoman Empire Bulgaria reacted to September 11, defensively seeking to come closer to the American model. Yet, it found an alternative which did not lock it in such constraining choice of civilisation, thanks to the concept of cultural intimacy which allowed it to show how differently Balkan countries could run their own interpretation of these various events.

[fr] Galia Valchinova aborde le thème de l'ambiguïté en nous montrant la complexité des choix auxquels sont confrontées les populations ex-communistes, de confession orthodoxe après les guerres des Balkans. Elle fait état de leur désorientation face à cette Europe dont le bras armé ou le rempart sécuritaire semble son allié, les États-Unis. L'impuissance de l'Europe s'est révélée manifeste lors des frappes de l'Otan et a clivé les sociétés balkaniques en deux. Depuis lors, la Bulgarie, qui aspire à rentrer dans l'Union européenne en 2007, apparaît désireuse de se démarquer fortement du modèle serbe voisin, en rejetant orthodoxie et communisme qui faisaient tous deux partie d'un héritage commun. Déjà travaillée par son rejet de l'héritage jugé arriéré de l'Islam légué par l'Empire ottoman, elle réagit au 11 Septembre en cherchant à se rapprocher du modèle américain à son corps défendant (étant contre les frappes de l'Otan), mais en rejetant également le choix d'une interprétation culturaliste controversée qui met la culture et la civilisation au centre du débat et du choix politique. Elle opte pour la concept d'intimité culturel des peuples balkaniques qui lui paraît mieux traduire leur réalité culturelle au quotidien.
[en] In this article, the author examines the translation and critical reception of Quebec literature in English translation. The study illustrates that both the selection of works translated as well as their reception in English Canada reflect the values of the target audience and, furthermore, that this misrepresentation and misinterpretation of the Quebec literary canon leads to the creation and perpetuation of stereotypic images of Quebeckers and Quebec society. The study focuses on the translation and critical reception in English Canada of novels by Roch Carrier and Réjean Ducharme.

[fr] Dans cette étude, nous nous proposons d'examiner la représentation de l'Autre québécois auprès du public récepteur canadien anglophone. Nous considérons que la sélection des œuvres littéraires québécoises disponibles en traduction anglaise ainsi que l'interprétation de ces mêmes textes reflètent les valeurs de la culture d'arrivée. Nous pensons que ce déplacement ou cette subversion du canon littéraire québécois suscite chez le public récepteur la création aussi bien que le renforcement des représentations stéréotypées de la culture de départ. Notre étude porte sur la traduction et la réception des romans de Roch Carrier et de Réjean Ducharme.
[en] Global warming, poverty and the threat of nuclear catastrophe are among the major challenges humanity has to face collectively in this early 21st century. In spite of the seriousness and the urgency of the situation, the means at our disposal to solve such problems remain limited and incomplete. It is therefore not only essential but also urgent to think about how to face these growing global challenges. It requires new mechanisms of global governance and taking steps toward solidarity, democracy, justice and policy effectiveness. Among these key issues is the need to ensure the possibility for each person to influence the social conditions that shape his or her life. Thus, there is still hope that the vital task of reframing global governance may be pursued with an increasing sense of urgency. If this does not happen, the very future of humanity is at risk.

[fr] Le réchauffement climatique, la pauvreté ou la menace d'une catastrophe nucléaire comptent parmi les défis majeurs auxquels l'humanité se doit de faire face collectivement en ce début de 21e siècle. Malgré la gravité et l'urgence de la situation, les moyens dont nous disposons pour résoudre de tels problèmes demeurent limités et incomplets. Il est dès lors non seulement essentiel mais aussi urgent de penser comment faire face à de tels enjeux globaux. Les solutions passent par des mécanismes de gouvernance globale et se doivent de répondre aux exigences de solidarité, de démocratie, de justice sociale et d'efficacité politique. Il s'agit notamment d'assurer à chaque personne la possibilité d'influencer les conditions sociales qui façonnent sa vie. Il est donc encore possible d'agir sur le cours des choses, mais si aucune réponse n'est rapidement apportée à ces défis majeurs, le futur de l'humanité risque d'être compromis.
[en] Since the 18th century, the history of aeronautics was built on human exploits and technological challenges. One of the most outstanding adventures of aviation is that of Supersonic Transport (TSS) Concorde. From its conception in the 1950's to the end of its exploitation in 2003, the plane was with the avant-garde of technologies. They had been thereafter applied to the other ranges of planes, making the European aircraft industry able to become one of the first in the world. However, structural weaknesses like the noise of the engines and a high fuel consumption, combined with unfavourable economic and environmental conditions, contributed to its commercial failure. And it is there all the paradox of the Concorde. The plane of all superlatives, most beautiful, fastest, most advanced, most powerful, this truly mythical plane and one of the most adulated in the history of aeronautics, is also one of the planes which will have undergone the most rejection.

[fr] Depuis le XVIIIe siècle, l'histoire de l'aéronautique a été bâtie sur des exploits humains et des défis technologiques. L'une des aventures les plus marquantes de l'aviation est celle du transport supersonique (TSS) Concorde. De sa conception dans les années 1950 à la fin de son exploitation en 2003, l'avion a été à l'avant-garde de technologies appliquées par la suite aux autres gammes d'avions, permettant à l'industrie aéronautique européenne de devenir l'une des premières au monde. Cependant, des faiblesses structurelles comme le bruit des moteurs et une grande consommation en carburant, combinées à des conditions économiques et environnementales défavorables, ont contribué à sa mise en échec commercial. Et c'est là tout le paradoxe de Concorde. L'avion de tous les superlatifs, le plus beau, le plus rapide, le plus avancé, le plus performant, cet avion véritablement mythique et l'un des plus adulés de l'histoire de l'aéronautique, est aussi l'un des avions qui aura subi le plus de rejet.
[en] The New Treatise on Physics, a little-known work by François-Joseph Hunauld (1701-1742), was published in 1742. Noteworthy for being his only attempt to adorn science with fictional elements, the New Treatise drew its main inspiration from Fontenelle's Conversations on the Plurality of Worlds and Pluche's Spectacle of Nature. In his account of a fantastic voyage with allegorical and mythical figures as guides, Hunauld intended to give readers a tour inside the great machinery of the world, from the mineral and the vegetable kingdoms to the human body. While sugarcoating his teachings with the narrative devices of the marvelous, Hunauld summoned the discursive resources of the expected references to Cartesian mechanical philosophy, which he quite unexpectedly intertwined with wondrous images borrowed from analogism and alchemy. Indeed, even though he remained a staunch defender of mechanicism, the physician perceived that machines failed to convey sensitive images of the living body. We argue that Hunauld found in traditional chemistry better tools for representing and understanding living matter, in the belief that chemical imagery and universal analogy re-insufflated life into a nature that mechanicians had robotized. Interestingly, the images that best fitted his conception of living matter pertained to the vegetable kingdom.

[fr] Dans le Nouveau Traité de physique (1742), ouvrage méconnu du médecin François-Joseph Hunauld (1701-1742), l'auteur croise le savoir scientifique avec le merveilleux de la fiction. Inspiré par les Entretiens sur la pluralité des mondes de Fontenelle et du Spectacle de la Nature de Pluche, Hunauld présente un voyage imaginaire lors duquel des figures allégoriques et mythologiques découvrent au narrateur, un jeune étudiant en médecine, la machine du monde, depuis les règnes du minéral et du végétal jusqu'au corps humain. L'auteur sollicite les ressources discursives du mécanisme cartésien mais, conscient des limites de ce système explicatif à donner des images sensibles du vivant, il les rehausse d'images merveilleuses qu'il emprunte à l'imaginaire analogique et alchimique. Il est notable que les images les plus aptes, selon lui, à représenter le vivant relèvent du règne végétal. La plante serait alors une anti-machine.
[en] The present article aims to illustrate the influence of the birth of modern tourism in the Alps on 19th-century literature. The massive presence of visitors in these mountain regions is now facilitated by the use of transports replacing traditional hiking, so that these sites, which were once a source of inspiration for the first explorers and their literary endeavors, become the ideal setting for meticulous sociological investigations. In this study, I will analyze works by Hugo, Ruskin, Labiche, and Daudet in order to outline two main attitudes towards this unprecedented social phenomenon : on the one hand, the sharp criticism of modernity ; on the other, a parodistic turn accounting also for new modes of interaction with mountain landscape.

[fr] Dans le présent article, nous visons à retracer l'influence de la naissance du tourisme alpestre sur la littérature du XIXe siècle. La fréquentation des Alpes, facilitée désormais par l'introduction de moyens de transport en substitution de la marche, n'est plus seulement une source d'inspiration pour les écrivains-explorateurs des hauts sommets, mais aussi pour les investigateurs minutieux d'une véritable sociologie de la montagne. Notre étude, parcourant des écrits de Hugo, Ruskin, Labiche et Daudet, rendra compte de deux attitudes principales face à ce phénomène social, celles d'abord d'une critique de la modernité et ensuite d'une parodie des valeurs associées traditionnellement à la montagne. Enfin, cette analyse recomposera le cadre d'un nouveau rapport aux Alpes et à ses paysages.
[en] The unearthing, in a preventive excavation context, of a dump-silo pit in the area of Bellepeire, in Les Pennes-Mirabeau, Bouches-du-Rhône, brings a new reference point of Middle Bronze Age open-air settlements in Provence, a context which is particularly poorly documented in this area. Even though this finding is isolated, the discovered artefacts give us an idea of the activities practiced within the settlement. Indeed, all the artefacts concern the domestic sphere, and in particular the storage, cooking and presentation of the dishes, and milling. It appears likely that one or several households would be located in the surrounding area, probably on the plot adjoining, not yet investigate.

[fr] La mise au jour, dans un contexte de diagnostic archéologique, d'une fosse silo-dépotoir dans le vallon de Bellepeire, sur la commune des Pennes-Mirabeau, dans les Bouches-du-Rhône, livre un nouveau témoin d'occupation de plein air de l'âge du Bronze moyen en Provence, contexte particulièrement peu documenté dans cette ré- gion. Bien que cette découverte soit isolée, le matériel ainsi découvert permet d'entrevoir la nature des activités menées sur le site. En effet, l'ensemble du matériel renvoie à la sphère domestique et notamment à des activités de stockage, cuisson et présentation des aliments et de mouture. Il apparaît probable qu'une ou plusieurs maisonnées devaient se situer à proximité immédiate, vraisemblablement sur la parcelle voisine, non investiguée à ce jour.
[en] It's in the emigration song that a local region is seen , expressed and represented best. Between 1930 and 1980, songs and singers of Algerian emigration translated different dimensions of the universe referring to their compatriots whatever circumstances and history in the making. Little by little this universe connecting toponyms and more familiar names to values which form links between people takes on a more generic meaning and expresses itself in a more and more legendary theme.

[fr] C'est dans la chanson de l'émigration que l'on voit le mieux se dire et se représenter le local. Entre 1930 et 1980, les chansons et les chanteurs de l'émigration algérienne traduiront les différentes dimensions de l'univers de référence de leurs compatriotes au gré des circonstances et de l'histoire en train de se faire. Peu à peu cet univers rattaché aux toponymes et aux noms les plus familiers, aux valeurs qui fondent les rapports entre individus prendra une connotation plus générique et se formulera de plus en plus comme motif mythique.
[en] In 1982, Esther Goody demonstrated the importance of child fostering for social reproduction. Why, in the 2010s and 2020s, does the idea of child fostering remain a valorized expression of "African solidarity" when so many Bamiléké simultaneously retreat—even recoil—from engaging in this practice? Bamiléké parents replace fostering, once praised for promoting resilience, with concerted cultivation. This contribution explores how changes in kinship and class formation contribute to the decline of child fostering among transnationally-connected middle-class Bamiléké in Cameroon and in several of its international diasporas. It presents two contrasting emic ideals regarding the who and the how of good parenting, employing sharply distinct notions of kinscription—or which kin should be responsible for which aspects of childrearing—and of the role of hardship in child development. Three further case stories, from the perspectives of fostered children and foster parents, illustrate exemplars that influence new norms and debates regarding child fostering, kinship obligations, and good parenting that emerged during the early 21st century. The multiplicity of ideas regarding responsible parenthood generates conflict, which many Bamiléké parents seek to avoid by becoming reluctant relatives. New orientations toward parenting demonstrate that parenting and parenthood reflect and contribute to social inequality.

[fr] En 1982, Esther Goody a démontré l'importance de l'accueil de l'enfant d'autrui (fosterage) dans le processus de reproduction sociale. Bien que valorisée comme une expression de la solidarité africaine dans les années 2010 et 2020, cette pratique est abandonnée par beaucoup de Bamiléké au profit de " l'apprentissage concerté ". Cet article examine comment l'évolution de la parenté et de la formation des classes sociales contribue au dépérissement du fosterage parmi les Bamiléké de la classe moyenne, aussi bien au Cameroun que dans leurs nombreuses communautés diasporiques. L'article propose deux idées émiques par rapport à la répartition des rôles et au fonctionnement de la bonne parentalité, en partant du concept de kinscription (qui dans la famille doit se charger de tel ou tel aspect de l'éducation de l'enfant) et de l'importance des épreuves dans le développement de l'enfant. Trois études de cas illustrent les modèles qui influencent les débats des premières décennies du xxie siècle sur l'accueil d'enfants, les obligations de parenté, et sur la " bonne " éducation parentale. Les multiples conceptions de l'éducation parentale responsable entraînent des conflits, que de nombreux parents bamiléké évitent en devenant des parents réticents. Les pratiques d'éducation familiale et de parentalité reflètent et contribuent tout à la fois aux inégalités sociales.
[en] A study on the definition of these parements, which are embroidered on both sides, their use, and their chronological evolution. It is followed by a list of 128 identified parements, mostly in France but also in Italy, Belgium and Canada.

[fr] Étude concernant la définition de ces ornements brodés sur leurs deux faces, leur usage et évolution chronologique. Elle est suivie d'une liste de 128 ornements repérés, surtout en France mais aussi en Italie, Belgique et Canada.
[en] After a short historical review of base cartography in Belgium, one cans observe that the new regional structures, which resulted from the constitutional reforms during the 1970s and 80s, have redrawn the landscape of base cartography production in this country. Different national and regional authorities are presently involved in base cartography. They propose solutions for basic reference cartography, either on an average scale or on a large-scale. Raster maps are often used as a temporary solution, while awaiting a vectorial version, or as a complement to the vectorial digital maps. Authorities will have to provide in the future adequate solutions for the problem of the updating of the enormous databases and for distributing and using these data.

[fr] Après un bref aperçu historique da la cartographie de base depuis la création de l'Etat belge, on constate qu'actuellement plusieurs opérateurs sont présents. La cartographie de base est devenue, suite aux réformes constitutionnelles des années 1970-80, une matière qui ne relève plus seulement de l'autorité nationale, mais devient en même temps une matière régionale.Toutes les instances impliquées dans la cartographie de base proposent des solutions numériques pour une cartographie de référence de base, soit à une échelle moyenne, soit à grande échelle. Les cartes matricielles sont souvent utilisées comme solution temporaire, en attente d'une version vectorielle, ou en complément des cartes numériques vectorielles. Se pose d'ores et déjà le problème de trouver des solutions adéquates pour la diffusion des données par les technologies nouvelles ainsi que pour la mise à jour de ces données.