BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In social media platforms special tokens abound such as hashtags and mentions in which multiple words are written together without spacing between them; e.g. #leapyear or @ryanreynoldsnet. Due to the way this kind of texts are written, this word assembly phenomenon can appear with its opposite, word segmentation, affecting any token of the text and making it more difficult to perform analysis on them. In this work we show an algorithmic approach based on a language model - in this case a neural model - to solve the problem of the segmentation and assembly of words, in which we try to recover the standard spacing of the words that have suffered one of these transformations by adding or deleting spaces when necessary. The promising results indicate that after some further refinement of the language model it will be possible to surpass the state of the art.

[es] En las plataformas de microblogging abundan ciertos tokens especiales como los hashtags o las menciones en los que un grupo de palabras se escriben juntas sin espaciado entre ellas; p.ej.: #añobisiesto o @ryanreynoldsnet. Debido a la forma en que se escriben este tipo de textos, este fenómeno de ensamblado de palabras puede aparecer junto a su opuesto, la segmentación de palabras, afectando a cualquier elemento del texto y dificultando su análisis. En este trabajo se muestra un enfoque algorítmico que utiliza como base un modelo del lenguaje - en nuestro caso concreto uno basado en redes neuronales - para resolver el problema de la segmentación y ensamblado de palabras, en el que se trata de recuperar el espaciado estándar de las palabras que han sufrido alguna de estas transformaciones añadiendo o quitando espacios donde corresponda. Los resultados obtenidos son prometedores e indican que tras un mayor refinamiento del modelo del lenguaje se podrá sobrepasar al estado del arte.
[en] This article analyzes the industrial space that was articulated in a southern interior region of the ancient kingdom of Valencia in the late Middle Ages. Its objective is to discover what factors allowed the formation of that authentic industrial district in the area of influence of the towns of Ontinyent, Alcoi and Cocentaina throughout the 15th century, specialized in the production of medium-high quality fabrics. The special agrarian structure, together with the growth in demand and the articulation of internal markets are at the root of this manufacturing development. Craft companies, their strategies and businesses are accessed through the prosopographic method, and their origin is reconstructed. In turn, the technical and professional specialization of these groups is also studied through the more than four hundred documented textile artisans, their numerous trades and socioeconomic profiles, what allows us to observe the formation of a local entrepreneurial group (essentially teaseller and drapers) born from the field of production, that will capitalize and manage the manufacturing processes of this entire growing industrial initiative, as well as intervene very actively in the commercialization of the cloths produced. As documentary base, a research of twenty municipal records and sixty protocols of various notaries who worked in the region during the second half of 15th century, has been carried out (Manual de Consell and Cort de Justícia).

[es] El artículo analiza el espacio industrial que se articuló en una región interior-sur del antiguo reino de Valencia en la baja Edad Media. Su objetivo es descubrir qué factores permitieron la formación de ese auténtico distrito pañero en el área de influencia de las villas de Ontinyent, Alcoi y Cocentaina a lo largo del siglo XV, especializado en la elaboración de tejidos de calidad media-alta. La particular estructura agraria, junto al crecimiento de la demanda y la articulación de mercados interiores están en la raíz de este desarrollo manufacturero. Mediante el método prosopográfico se accede a las empresas artesanales, a sus estrategias y negocios, y se reconstruye su origen. A su vez, se analiza la especialización técnica y profesional de estos colectivos a través de los más de cuatrocientos artesanos del textil documentados, de sus numerosos oficios y de los perfiles socioeconómicos resultantes, lo que permite observar la formación de un grupo emprendedor local (esencialmente de pelaires y pañeros o drapers), nacido de la esfera de la producción, que capitalizará y gestionará los procesos de fabricación de toda esta iniciativa industrial en crecimiento, además de intervenir de forma muy activa en la comercialización de los paños producidos. Como base documental, se ha realizado la prospección de una veintena de registros municipales (Manual de Consell y Cort de Justícia) y de sesenta protocolos de diversos notarios que trabajaron en la región durante la segunda mitad del siglo XV.
[en] Despite the fact that in recent times there have been considerable advances in equality and in the representation of women in the cultural industries, there are still sectors in this field, specifically the art sector, where persists the under-representation of goods produced by women. The main objective of this article is to investigate the persistence of this bias in the main spaces of legitimation of artistic assets such as museums, institutions and cultural centers that program contemporary art in the last ten years. To do this, a quantitative analysis has been carried out methodologically on the rate of women exhibiting their artistic work, the rate of women curators and that of leadership and management positions, taking as a case study the main artistic institutions of the city of Alicante from 2011 to 2021. As a result of this work, it is worth mentioning a slight improvement towards the proportionality of women and men in the art exhibitions held in the period studied.

[es] A pesar de que en los últimos tiempos han tenido lugar avances considerables en la paridad y en la representación de las mujeres en las industrias culturales, todavía existen sectores de este ámbito, en concreto el sector artístico, donde persiste la subrepresentación de los bienes producidos por mujeres. El objetivo principal de este artículo es investigar la persistencia de este sesgo en los principales espacios de legitimación de los bienes artísticos como son los museos, instituciones y centros culturales que programan arte contemporáneo en los últimos diez años. Para ello, se ha procedido metodológicamente a realizar un análisis cuantitativo sobre la tasa de mujeres que exponen su obra artística, la tasa de mujeres comisarias y la de puestos de dirección y gestión, tomando como caso de estudio las principales instituciones artísticas de la ciudad de Alicante desde 2011 a 2021. Como resultado del presente trabajo, cabe mencionar, una ligera mejora hacia la presencia equilibrada de mujeres y hombres en las exposiciones de arte analizadas en el periodo estudiado.
[en] Directive (EU) 2019/1158, transposed in Spain by Royal Decree-Law 5/2023, introduced important changes to the right to adapt the working day (art. 34.8 Workers´ Statute). Firstly, it expanded the eligible beneficiaries, allowing employees to request adaptations not only for the care of minor children but also for other family members or cohabitants who need assistance. Secondly, it reduced the period of negotiation between the employee and employer and reinforced the right to return to prior working conditions once the adaptation period concludes or when circumstances change. Finally, RD-Law 5/2023 also incorporated the automatic objective nullity of dismissal in cases of adaptation of working hours, although this measure was recently repealed, weakening the protection of those who exercise this right and contravening the spirit of the Directive.

[es] La Directiva (UE) 2019/1158, transpuesta en España mediante el Real Decreto-Ley 5/2023, introdujo importantes cambios en el derecho de adaptación de jornada (art. 34.8 ET). En primer lugar, amplió los sujetos causantes, permitiendo solicitar adaptaciones no solo para el cuidado de hijos menores, sino también de otros familiares o personas convivientes que necesitan asistencia. En segundo lugar, redujo el plazo de negociación entre trabajador y empresa y fortaleció el derecho al retorno a las condiciones laborales previas a la solicitud de adaptación, al finalizar la adaptación o cuando cambien las circunstancias que la justificaron. Por último, el RD-Ley 5/2023 también incorporó la nulidad objetiva automática del despido en casos de adaptación de jornada, si bien esta medida fue recientemente derogada, debilitando la protección de quienes ejercen este derecho y contraviniendo el espíritu de la Directiva.
[en] In this paper we present a first approximation to the automatic detection of zero subjects and impersonal constructions in Brazilian Portuguese. To the best of our knowledge, this is the first attempt of approaching such task using machine learning in Portuguese. We compiled a corpus containing more than 5,600 instances annotated with the classes to be identified: explicit subjects, zero subjects or pronouns and impersonal constructions. We applied machine learning using linguistically motivated features to classify the instances. The results are modest but promising and provide guidance for future work.

[es] Este trabajo constituye un primer intento de abordar la detección automática de sujetos elididos y de construcciones impersonales en portugués de Brasil, una tarea que no nos consta que se haya llevado a cabo previamente en esta lengua. Para ello, creamos un corpus que contiene más de 5.600 casos anotados con las clases que deben identificarse: sujetos explícitos, sujetos o pronombres omitidos y construcciones impersonales. Estos casos se clasificaron mediante aprendizaje automático basado en rasgos lingüísticamente motivados. Los resultados obtenidos son modestos, aunque prometedores, y proporcionan una orientación para futuros trabajos en este ámbito.
[en] As information consumption habits change, higher education is facing the challenge of transforming the teaching experience in order to maximize student involvement and motivation. This transformation, based on multimedia content and the continuous control of knowledge acquisition by students, has been accelerated by the forced digitalisation caused by the Covid19 pandemic. Among the different paradigms, the inverted class is one of the most studied and relevant transformation alternatives. This work presents the preliminary results of a case study of an implementation at scale of the inverted classroom -in twelve subjects from different academic courses- in a computer engineering degree during the 2020/21 academic year. The main motivation behind the transformation is presented, how the resources and training of the teaching staff have been enabled, the teaching methodology applied (focused on multimedia content and control of the concepts acquired) and the evaluation of the obtained results. For the evaluation, surveys specifically designed for the involved teaching staff and students have been carried out.

[es] Con el cambio de los hábitos de consumo de información, la educación superior se encuentra frente al desafío de transformar la experiencia docente de cara a maximizar la implicación y motivación del alumnado. Dicha transformación, basada en contenidos multimedia y en el control continuo de adquisición de conocimientos por parte del alumnado, se ha acelerado por la digitalización forzada provocada por la pandemia Covid19. De los diferentes paradigmas, la clase invertida toma fuerza como una de las alternativas transformadoras más estudiadas y relevantes. Este trabajo presenta los resultados preliminares de un caso de estudio de una implantación del aula invertida a escala -en doce asignaturas de diferentes cursos- en un grado de ingeniería informática durante el curso 2020/21. Se expone la principal motivación detrás de la transformación, la capacitación de recursos y formación del profesorado, la metodología docente aplicada (centrada en el contenido multimedia y el control de los conceptos adquiridos) y la evaluación de los resultados obtenidos. Para la evaluación, se han realizado encuestas específicamente diseñadas al profesorado y alumnado involucrado.
[en] The origins of home care are described, as well as its definitions and objectives according to the World Health Oganisation, and the way it is developed in some countries in which the system has been implemented with a new modality involving less professional training, by means of carers or comforters, in order to ensure people's comfort, especially that of the elderly at home. Home nursing care delivered in Brazil by nurses employed for this purpose is described as an example, as well as the ethical and legal issues that may arise. In European countries there are certain specific requirements such as previous hospital experience and specialised training in public health and/or obstetric nursing, for nurses to deliver home care, which is understandable considering the legal and technical responsibilities for the nurse who will be alone in the home with no one else to discuss decisions with.

[es] Se describe los orígenes de la atención domiciliaria, sus definiciones y objetivos de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud y cómo esta desarrollado en algunos países que han implantado el sistema hasta una modalidad más nueva y con menor preparación profesional, como cuidadores o confortadores, para atender el confort de las personas, en especial las de más edad en sus propias casas. Como ejemplo de la práctica de enfermería domiciliaria se presenta como es aplicado en Brasil, con enfermeras empresarias para esta atención, y los problemas éticos y legales que pueden ocurrir. En los países europeos hay ciertas exigencias específicas como experiencia profesional previa en hospital y formación especializada en salud pública y/o enfermería obstétrica, para que los enfermeros puedan desenvolver su trabajo en home care, lo que es comprensible considerando las responsabilidades técnicas y legales que irán asumir, pues el profesional estará sólo en el domicilio del paciente, no teniendo con quien discutir la mejor decisión a tomar.
[en] This paper presents an anthology of folktales from the oral tradition of Guardamar (Baix Segura), transcribed following philological criteria, categorized according to the international typological index (ATU) and introduced with brief notes to understand the context in which this genre of oral literature worked.

[es] Este trabajo presenta una antología de cuentos de la tradición oral de Guardamar (Bajo Segura), transcritos siguiendo criterios filológicos, catalogados según el índice tipológico internacional (ATU) e introducidos con unas breves notas para entender el contexto en el que funcionaba este género de la literatura oral.
[en] The labelling of semantic roles has become an important challenge both in the field of corpus linguistics and in the natural language processing. However, it is a hard task in which we have to deal with certain problems of annotation and in which different groups often take different solutions, regardless of the theoretical framework which supports the analysis. This paper outlines some of these problems and simultaneously compares the different solutions adopted by three research projects that have dealt with the syntactic-semantic analysis of a Spanish corpus.

[es] La etiquetación de papeles semánticos se ha convertido en un reto importante tanto en el campo de la lingüística de corpus como en el procesamiento del lenguaje natural. Sin embargo, se trata de una tarea compleja en la que debemos afrontar ciertos problemas de anotación y en la que diferentes grupos de trabajo a menudo adoptan soluciones dispares, independientemente del marco teórico que sustente el análisis. En este artículo se describen algunos de estos problemas a la vez que se comparan las distintas soluciones adoptadas por tres proyectos de investigación que han abordado el análisis sintáctico-semántico de un corpus en español.
[en] This paper presents the first experiences of the SUCRE4Kids project for fostering scientific vocation, the promotion of computational thinking and coding skills in high school students. SUCRE4Kids combines smart devices and electronic components with visual block programming for real projects. Far from being an individual activity, as in almost all educational initiatives related to code learning, the novelty resides in the introduction of social aspects and tangible interaction in the sessions with students. Our observations with more than 200 students reveal that transforming the way to learn programming into a social and tangible activity, it can capture the curiosity and attention of students, and it seems a way to follow in order to attract students to computer science or studies related to STEM competencies.

[es] Esta comunicación presenta las primeras experiencias del proyecto SUCRE4Kids para el fomento de las vocaciones científicas, la promoción del pensamiento computacional y la programación en alumnos de secundaria, ciclos formativos y bachillerato. SUCRE4Kids combina el uso de dispositivos inteligentes y componentes electrónicos con la programación visual para la realización de proyectos reales. Lejos de ser una actividad individual, como en la mayoría de iniciativas educacionales relacionadas con el aprendizaje de la programación, la novedad estriba en la introducción de aspectos sociales y de interacción tangible en las sesiones con estudiantes. Nuestras observaciones con más de 200 estudiantes revelan que transformar el aprendizaje de la programación en una actividad social y tangible, capaz de captar la curiosidad y atención de los estudiantes, parece un camino a seguir para atraer potenciales estudiantes hacia los estudios de informática o relacionados con competencias STEM.
[en] This article investigates, firstly, the ways in which refuge is thought of and problematized in the current South American context and, in second place, the policies and instruments proposed for its intervention. As an analytical framework we use critical refugee studies and the Governmentality Perspective, with the aim of tracking the discursive contents of political rationalities and the technologies of government through which populations in need of international protection are governed within neoliberalism. In particular, we examine how UNHCR, with the collaboration of other actors, operationalizes its protection mandate by linking the durable solution of permanence with the paradigm of integration and the activation of refugee populations as self-sufficient, autonomous, participatory and responsible for their own destinies. Our inquiry adopts a qualitative methodology based on the analysis of a documentary corpus whose compilation includes materials produced by various actors and interinstitutional spaces, involved in the political treatment of the refugee issue. We conclude that the government of refuge is one of the concrete forms that the government of the social has acquired in globalized Governmentalitiy.

[es] Este artículo indaga los modos en que el refugio es pensado y problematizado en el actual contexto sudamericano, así como las políticas e instrumentos propuestos para su intervención. Nuestro análisis se enmarca en los estudios críticos del refugio, y desde la perspectiva de la gubernamentalidad apunta a colaborar en el rastreo de los contenidos discursivos de las racionalidades políticas y tecnologías de gobierno a través de las cuales las poblaciones en necesidad de protección internacional son gobernadas en el marco del neoliberalismo o liberalismo avanzado En particular, examinamos cómo ACNUR, con la colaboración de otros actores, operacionaliza su mandato de protección vinculando la solución duradera de permanencia con el paradigma de la integración y la activación de las poblaciones refugiadas como sujetos autosuficientes, autónomos, participativos y responsables de su propio destino. Esta indagación se sustenta en una metodología cualitativa basada en el análisis de un corpus documental cuya recopilación contempló materiales producidos por diversos actores, y espacios interinstitucionales, involucrados en el tratamiento político de la cuestión del refugio. Concluimos que el gobierno del refugio es una de las formas concretas que ha adquirido el gobierno de lo social en la gubernamentalidad globalizada.
[en] Specialised historical works on the history of the Church and religious beliefs emanate predominantly from church circles and tend to place greater emphasis on political and structural aspects to the detriment of cultural analysis. During the long post-war period in Spain, ecclesiastical and secular authorities endeavoured to create a symbolic universe which would legitimise the dictatorship, and in which religion played a central role. The nineteen-sixties and seventies witnessed the birth of a new religiosity, headed by dissident priests and laymen, who would ultimately call into question the political regime itself. This article also examines the links between politics and religion by considering protestant minorities and anticlericalism.

[es] La historiografía especializada en la historia de la Iglesia y de las creencias religiosas está marcada por un destacado peso de estudios provenientes de ámbitos eclesiásticos y por una mayor atención a enfoques políticos y estructurales en detrimento de análisis culturales. En la larga posguerra española, las autoridades eclesiásticas y civiles se esforzaron por crear un universo simbólico que legitimara a la dictadura, en el que la religión desempeñó un papel central. En los años sesenta y setenta surge una nueva religiosidad que acaba poniendo en cuestión al propio régimen político, por obra de sacerdotes y laicos contestatarios. En este artículo también se abordan los vínculos entre lo político y lo religioso al tratar las minorías protestantes y el anticlericalismo.