[en] The works of Michel Houellebecq and Yu Hua bear witness to a profound exploration of the encounter between East and West. This literary hybridity invites us to reflect on the human condition and the challenges facing humanity, and to rethink literary engagement and the writer's position in society. This article examines the intersection of Eastern and Western perspectives in the works of Michel Houellebecq and Yu Hua. It highlights the impact of globalisation and intercultural exchange on literary creation, resulting in a hybridity of styles and ideas. Houellebecq's novels depict the growing loneliness and fragmentation of postmodern humanity in a frustrating society marked by indifference and selfishness. His stories present a pessimistic and depressive vision of existence, and also explore the East through its themes (Buddhism). For Houellebecq, Eastern philosophies such as Buddhism and Taoism, which advocate acceptance of the present and freedom from desire, could save a Western society on the brink of annihilation. Yu Hua's style is imbued with Confucianism, an essential part of traditional Chinese culture, valuing balance and harmony and promoting love and social commitment. While his texts are not devoid of pessimism, they are tempered by a background of optimism and hope that is absent from Houellebecq's work. Influenced by Western writers such as Kafka, Yu Hua nevertheless explores themes of absurdity, darkness and violence, drawing on Kafkaesque formal freedom and allegorical form, while adopting an existentialist stance close to that of Camus in L'Homme révolté.

[fr] Les œuvres de Michel Houellebecq et Yu Hua témoignent d'une exploration profonde de la rencontre entre Orient et Occident. Cette hybridité littéraire nous invite à réfléchir sur la condition humaine, les défis auxquels l'humanité est confrontée, ainsi qu'à repenser l'engagement et la position de l'écrivain dans la société. Cet article examine le croisement des regards oriental et occidental dans les œuvres de Michel Houellebecq et Yu Hua. Il met en lumière l'impact de la mondialisation et des échanges interculturels sur la création littéraire, qui se traduit par une hybridité de styles et d'idées. Les romans de Houellebecq dépeignent la solitude croissante et la fragmentation de l'homme postmoderne dans une société frustrante, marquée par l'indifférence et l'égoïsme. Ses récits, qui présentent une vision pessimiste et dépressive de l'existence, explorent également l'Orient à travers ses thèmes (bouddhisme). Pour Houellebecq, les philosophies orientales, telles que le bouddhisme et le taoïsme, qui prônent l'acceptation du présent et la délivrance des désirs, pourraient sauver une société occidentale en train de s'anéantir. Le style de Yu Hua est imprégné de confucianisme, partie essentielle de la culture chinoise traditionnelle, valorisant l'équilibre et l'harmonie et promouvant l'amour et l'engagement social. Si ses textes ne sont pas dénués de pessimisme, ils sont tempérés par un fond d'optimisme et d'espoir absent chez Houellebecq. Influencé par des auteurs occidentaux tels que Kafka, Yu Hua explore cependant des thèmes comme l'absurdité, l'obscurité et la violence, en s'inspirant de la liberté formelle et de la forme allégorique kafkaïennes, tout en adoptant une posture existentialiste proche de celle de Camus dans L'Homme révolté.