BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Peer review is the main method of selecting articles in conferences and journals. Although it is a widely accepted process, some authors have detected potential problems of validity and reliability. These problems can be mitigated by trying to objectify the reviews. In this research, the peer review process is considered as a classification problem, in which several classifiers (reviewers), before an input (the work to be reviewed), must assign a given class(accept or reject). Two metrics are proposed: the success rate and the agreement degree, which correspond to the concepts of validity and reliability, but adapted to each reviewer separately. As a practical case the reviews of the last five JENUI are analysed. Finally, some guidelines are proposed to try to objectify and improve the selection process resulting from the peer review.

[es] La revisión por pares es el principal método de selección de artículos en congresos y revistas. Aunque es un proceso ampliamente aceptado diversos autores han detectado posibles problemas de validez y fiabilidad. Estos problemas se pueden atenuar tratando de objetivar las revisiones. En esta investigación se plantea el proceso de revisión por pares como un problema de clasificación, en el que se dispone de varios clasificadores (los revisores) que, ante una entrada (el trabajo a revisar), deben asignarle una determinada clase (aceptación o rechazo). Se proponen dos métricas: la tasa de aciertos y el grado de acuerdo, que se corresponden con los conceptos de validez y fiabilidad, pero adaptados a cada revisor por separado. Como caso práctico se analizan las revisiones de las últimas cinco JENUI. Por último, se plantean una serie de pautas para tratar de objetivar y mejorar el proceso de selección resultado de la revisión por pares.
[en] Orobanche olbiensis is reported for the first time in the Iberian flora, growing on coastal sand-dune ecosystems of Alicante province (southeastern Spain). This taxon was neglected by most of European authors. probably due to its affinity to O. mutelii, with which it has been usually misidentified. A detailed description and drawing of the Alicantine plants are presented, and data on their ecology, phytosociology and distribution are also reported. Main differences with O. mutelii are pointed out in an identification key.

[es] Se indica, por primera vez para la flora ibérica, la presencia de Orobanche olbiensis, a partir de poblaciones localizadas en ecosistemas dunares costeros de la provincia de Alicante. Se trata de un taxon que ha pasado desapercibido casi desde su descripción, probablemente por su afinidad con O. mutelii, planta con la que ha sido confundida. Se aporta una descripción e iconografía detalladas del material alicantino, así como datos sobre su ecología. fitosociología y distribución. Se destacan las diferencias más significativas con O. mutelii en una clave de identificación.
[en] This article studies the interspersed letras and motes in the romance of chivalry Espejo de príncipes y caballeros (Part III) by Marcos Martínez. Amongst the many poems in the mentioned work, the article only treats those with a narrative function, which is to explain and amplify certain significant information for the characters in the diegesis. These poetic compositions, however, are also related to categories describing courtly love feelings. The article also announces future and further analysis of the letras and motes of tournament in the same novel.

[es] En este artículo se presenta y estudian las letras y los motes intercalados en la prosa del libro de caballerías Espejo de príncipes y caballeros (Parte III) de Marcos Martínez. De todos los poemas de este tipo presentes en la obra, sólo se atiende a aquellos con función narrativa, que consiste en explicar y ampliar determinada información significativa para los personajes en la diégesis. Estas composiciones poéticas, sin embargo, también asociadas a las categorías que definen el sentimiento amoroso. Se anuncia un trabajo pendiente y futuro donde se analizará las letras y los motes de justadores en la misma obra.
[en] The Moors and Christians fiesta is established in many towns in the province of Alicante and is part of their current cultural identity, but its history is the sum of the fiesta that were permitted from the Middle Ages to the modem age. This paper aims to point out that one of the origins of the Moors and Christians fiestas was made in actual and allowed by the monarchy, and another was on religious occasions, especially on the feast of Corpus Christi. To this should be added those fiesta or celebrations with use of weapons, in the festivities with military elements that gave rise to what we now know as the Moors and Christians.

[es] La Fiesta de Moros y Cristianos está implantada en muchas poblaciones de la provincia de Alicante y forma parte de la actual identidad cultural de estas, pero su historia es la suma de las fiestas que estaban permitidas desde la Edad Media hasta la Edad Moderna. En este trabajo se pretende señalar que uno de los orígenes de la Fiesta de Moros y Cristianos estaba en las fiestas reales realizadas y permitidas por la monarquía, y otro, estaba en las fiestas religiosas, y en especial, en la fiesta del Corpus Christi. A ello habría que sumarle aquellas fiestas o festejos con uso de armas, es decir, los festejos con elementos militares que dieron lugar a lo que hoy en día conocemos como la Fiesta de Moros y Cristianos.
[en] The paper reviews the admissibility of expert evidence offered by parties. It argues about three different criteria involved in the task, which are related with the reliability of the information presented, the judge abilities and the characteristics of the judicial arena. It also analyzes if any kind of epistemic paternalism is necessary or if to look for impartial experts solves at least some of the problems originated by the use of expert knowledge on trial.

[es] En este artículo se analizan diversos criterios de admisibilidad a que puede ser sometida una prueba pericial de parte y que están relacionados con la calidad de la información presentada, las capacidades del juzgador que conocerá del caso y el propio contexto jurídico procesal. Antes se discute si es necesario adoptar medidas paternalistas sobre el juzgador o si es indispensable contar con expertos de origen imparcial a efectos de solucionar parte de los problemas que genera el uso del conocimiento experto en el proceso judicial.
[en] The Ordinations, prepared by the royal commissioner Ramirez de Haro for the assimilation and indoctrination of the Valencian Moriscos around 1540 remained in force until the late sixteenth century. This is shown by the use of these ordinations (translated from Valencian to Castilian) by Esteban de Almeida, bishop of Cartagena (1546-1563), in his pastoral visits to the people of the new government of Orihuela, before the segregation of this territory as a new diocese. The Bishop of Orihuela, Tomas Dassio (1578-1585), used this translation.

[es] Las Ordinaciones preparadas por el comisionado real Ramírez de Haro para la asimilación y adoctrinamiento de los moriscos valencianos en torno a 1540 siguieron vigentes hasta finales del siglo XVI. Así lo muestra el uso de estas ordenaciones (traducidas del valenciano al castellano) por Esteban de Almeida, obispo de Cartagena (1546-1563), en sus visitas pastorales a los pueblos de la gobernación de Orihuela, antes de la segregación de este territorio como nueva diócesis. El obispo de Orihuela, Tomás Dassio (1578-1585), se sirvió de esta traducción.
[en] The COVID crisis has not only meant a paradigm shift in the processes of university teaching, but also an opportunity to reflect on the opportunities that this crisis has generated to design strategies that incorporate dual or hybrid teaching, online, blended learning, etc., in official degrees. Given that this topic is a strategic line for the University Teaching Research Networks program organized by the ICE, the main objective of this research network is to analyze the opportunities generated as a result of the COVID in order to find out whether it is possible to propose an online, blended or dual version of the master's degree that complements the official degree.

[es] La crisis de la COVID no solo ha supuesto un cambio de paradigma en los procesos de la docencia universitaria, sino también una oportunidad para reflexionar sobre las oportunidades que esta crisis ha podido generar para diseñar estrategias que incorporen enseñanza dual o híbrida, online, semipresencial, etc., en titulaciones oficiales. Dado que esta temática es una línea estratégica para el programa Redes de Investigación en Docencia Universitaria organizado por el ICE, la presente red de investigación tiene como objetivo principal analizar las oportunidades generadas como consecuencia de la COVID para conocer si es posible proponer una versión online, semipresencial o dual del máster que complemente la titulación oficial.
[en] In the present article, we approach to the knowledge of Phoenician and Punic religious iconography. The artistic representation of an architectonic model called "Nefesh" had very significance in the Semitic cultures. For that, whith many examples, we studied the representation of the Punic tower-monuments in some funerary steles, inside the graved and in the charms. This work can be of utility for meet the signification that these representations had in to the religiosity and believes.

[es] En el presente trabajo vamos a aproximarnos a una cuestión fundamental en el campo de la iconografía feniciopúnica, dada la relevancia que la representación artística del modelo arquitectónico turriforme conocido como "Nefesh" tuvo en las culturas semitas. Para ello, siguiendo un orden meramente cronológico y a través de algunos ejemplos, estudiaremos la representación de los monumentos en algunas estelas funerarias, en el interior de los sepulcros y en los amuletos, así como el significado que estas representaciones pudieron tener en el marco de la religiosidad y las creencias.
[en] As part of the cooperation between Glasgow Caledonian University (Scotland, United Kingdom) and the University of Alicante (Spain) and in order to publicize the research production of teachers and researchers involved in the collaboration agreement between the two universities, we publish this book as a means of scientific dissemination to visualize, summarize and share research. The fundamental value of the work is international and multidisciplinary research in the area of social and economic sciences, focused on topics as diverse as marketing, economics, communication and fashion, among others.

[es] En el marco de colaboración entre la Glasgow Caledonian University (Escocia, Reino Unido) y la Universidad de Alicante (España) y con el objetivo de dar a conocer la producción investigadora de docentes e investigadores involucrados en el convenio de colaboración entre ambas universidades, publicamos este libro como medio de difusión científica para visibilizar, compendiar y compartir las investigaciones. El valor fundamental de la obra es el carácter internacional y multidisciplinar de las investigaciones en el área de ciencias sociales y económicas, enfocadas en temáticas tan diversas como el marketing, la economía, la comunicación o la moda, entre otras.
[en] The paper examines the political significance of the Torrellas Treaty between Castile and Aragon in 1304 to put an end to eight years of war to control the kingdom of Murcia. In spite of the fact that the agreement carried with it the division of the kingdom in two parts as well as the settlement of a new border, broadly speaking, by the Segura river, in the XIV century there was an intense diplomatic and military activity from the two sides to alter what was agreed on. At the same time the territorial alteration produced after the Torrellas peace generated a mental dislocation over dominions culturally thought as Castilian though they were politically attached to the kingdom of Aragon.

[es] El artículo analiza el significado político del tratado de Torrellas, establecido entre las Coronas de Castilla y Aragón en 1304 para poner fin a ocho años de guerra por el control del reino de Murcia. Lo cierto es que pese a que el acuerdo suponía la división de ese reino en dos mitades así como la fijación de una nueva frontera, grosso modo, sobre el curso del río Segura, a lo largo del siglo XIV se producen movimientos diplomáticos y militares por ambas partes para tratar de alterar lo acordado. En paralelo a ello, la modificación territorial producida tras la paz de Torellas generó una desubicación mental sobre unos dominios que aunque políticamente quedaban adscritos a la Corona de Aragón, culturalmente se entendían como castellanos.
[en] This paper aims to evaluate how Canadian hospitals manage Facebook, Twitter, Youtube and their own corporate website to promote their brand and reinforce their strategic positioning. To do that, we carried out a literature review about corporate communication, branding and health organizations; and then, we defined 48 key performance indicators to analyze how the best 85 Canadian hospitals managed Facebook, Twitter, Youtube and their corporate website for promoting their brand. We concluded that most Canadian hospitals used their corporate website for disseminating journalistic information; Facebook and Twitter, for interacting with patients; and Youtube, for publishing videos about health education.

[es] Este artículo tiene como objetivo evaluar el modo en que los hospitales canadienses gestionan Facebook, Twitter, Youtube así como sus propias páginas web para promover su marca y reforzar así su posicionamiento estratégico. Para ello, realizamos una revisión de la literatura sobre comunicación corporativa, branding y organizaciones de salud; y posteriormente, definimos 48 indicadores para analizar cómo los 85 mejores hospitales canadienses gestionaban Facebook, Twitter, Youtube así como su propia página web para promover su marca. Concluimos que la mayoría de los hospitales canadienses usaban su página web para difundir información periodística; Facebook y Twitter, para interactuar con los pacientes; y Youtube, para publicar vídeos sobre educación en salud.
[en] For several decades, researchers have tried to draw attention to a little-known type of heritage. This is the graffiti, understood as ancient writings or drawings, which have been undervalued as a research object, probably because most of representations have historical chronology. Surprisely, this ignored heritage profusely appears not only on the walls of historic buildings, but also in the shelters and caves of our geography. These representations, in our view, change the way we understand the relationships between people and their environment.

[es] Desde hace algunas décadas, se ha tratado de llamar la atención sobre un tipo de patrimonio apenas conocido. Son los denominados graffiti -entendidos como escritos o dibujos antiguos-, que han sido poco valorados como objeto de investigación, probablemente debido a que la mayoría de las representaciones son de cronología histórica. Este patrimonio ignorado sorprende, sin embargo, por la profusión con la que aparece no sólo en las paredes de edificaciones históricas, sino también en los abrigos y cuevas de nuestra geografía. Unas representaciones que, a nuestro juicio, cambian la manera que tenemos de entender las relaciones de la gente con su entorno.
[en] The characters, roles, and emotions portrayed by older people in Pixar Animation Studios films are studied. The methodological approach is qualitative-quantitative. The Nielsen and IMDb databases are used to gather evidence of public preferences through box office receipts and number of searches. This study is complemented by the content analysis of the 10 Pixar films, with older characters, produced between 1995 and 2023. The indicators addressed are number and type of characters, role, context, prevalent emotion, narrative stage and life lesson. The results reveal the presence of senior adults in 37% of Pixar's productions with recurrence in recent ones. The persistence of certain negative stereotypes associated with old age is confirmed, although the diversity of roles and the emergence of the role of the professional old woman stands out. Anger predominates at the beginning of the plot, which evolves towards a marked willingness for positive change, if in the environment they find listening and respect for their experience, aspects that lead to the discovery of characters rich in nuances and enormous vitality.

[es] Se estudian los personajes, roles y emociones que representan las personas mayores en las películas de Pixar Animation Studios. El planteamiento metodológico es cuali-cuantitativo. Se recurre a las bases de datos de Nielsen y IMDb para recabar evidencias de las preferencias del público mediante ingresos de taquilla y número de búsquedas. Complementa este estudio el análisis de contenido de las 10 películas de Pixar, con personajes mayores, producidas entre 1995 y 2023. Los indicadores atendidos son: N.° y tipo de personajes, rol, contexto, emoción prevalente, etapa narrativa y lección de vida. Los resultados revelan la presencia de mayores en el 37% de las producciones de Pixar con recurrencia en las recientes. Se constata la pervivencia de ciertos estereotipos negativos asociados a la vejez, aunque destaca la diversidad de roles y el surgimiento del rol de mujer mayor profesional. Predomina la ira en los comienzos de la trama que evoluciona hacia una marcada disposición al cambio positivo, si en el entorno encuentran escucha y respeto a su experiencia, aspectos que propician el descubrimiento de personajes ricos en matices y enorme vitalidad.
[en] This article provides a critical presentation of the essential traits of the translation of scientific and technical texts, with special reference to central issues such as their typology (more heterogeneous than it is usually thought to be), their history in relation to translation (crucial as regards the technological development of civilization), the necessary tasks of documentation in order to process them (much more complex than just checking terms in specialized dictionaries), the role played by terminology (central but not exclusive), and by interference (which can very well be positive) or its status in the translation market. The overall intention is to provide a complete overview focusing on the heterogeneous nature of this kind of texts and some of its most interesting particularities as regards translation.

[es] En este artículo llevaremos a cabo una presentación crítica de las características esenciales de la traducción de los textos científicos y técnicos (TCT), haciendo especial hincapié en cuestiones centrales como su tipología –más heterogénea de lo que se suele suponer-, su historia en el ámbito de la traducción –fundamental para el desarrollo tecnológico de la civilización-, la labor de documentación necesaria para abordarlos –mucho más compleja que la mera consulta de diccionarios especializados-, el papel desempeñado por la terminología –central, pero no único- y por la interferencia –que puede perfectamente ser positiva- o su situación en el mercado profesional de la traducción. La intención consiste en todo momento en ofrecer una panorámica global pero completa de la naturaleza heterogénea de este tipo de textos y de algunas particularidades especialmente interesantes de su traducción.
[en] We present the forensic anthropological study of Ursula Micaela Morata (1628-1703). The preservation of her autobiography and her body has allowed us to get closer to this 17th century historical figure in Alicante. The magnificent state that her body presents through a natural mummification process allows us, three hundred and six years later, to study it in detail using advanced non-invasive technological means of image analysis (scanner). Starting from the analysis of the images obtained and the external examination of the body, we wanted to confirm or rule out the injuries suffered in the desecrations he suffered, collected in detail in manuscript texts of the time. The study is completed with the microbiological analysis of different body areas and the entomological study of four pupae found during the body examination.

[es] Presentamos el estudio antropológico forense de Úrsula Micaela Morata (1628-1703). La conservación de su autobiografía y de su cuerpo nos ha permitido acercarnos a este personaje histórico de Alicante del siglo XVII. El magnífico estado que su cuerpo presenta por un proceso de momificación natural nos permite, trescientos seis años después, estudiarlo con todo detalle utilizando avanzados medios tecnológicos no invasivos de análisis de imagen (escáner). Partiendo del análisis de las imágenes obtenidas y del examen externo del cuerpo, hemos querido confirmar o descartar las lesiones sufridas en las profanaciones que sufrió, recogidas con detalle en textos manuscritos de la época. Se completa el estudio con el análisis microbiológico de diferentes zonas corporales y el estudio entomológico de cuatro pupas encontradas durante el examen del cuerpo.
[en] In this article we introduce the concept of machine translationness and its use for MT evaluations. Machine translationness is the output generated by an MT system which is unlikely to be attributed to a human translator. Machine translationness is closely related to the translation quality. The more instances of machine translationness the worse is the translation. In order to show the use of these instances we explain a cheap evaluation method that consists in identifying and quantifying instances of machine translationness by performing Internet searches. Besides, the instances detected can be reused, for example, in the automatic postedition of machine translated documents.

[es] En este artículo, presentamos el concepto de tradautomaticidad y su aplicación a la evaluación de sistemas de traducción automática (TA). La tradautomaticidad se refiere al output generado por un traductor automático que el receptor no atribuiría a un traductor humano. La tradautomaticidad tiene una relación directa con la calidad de la traducción: cuantos más ejemplos de tradautomaticidad existan peor es la traducción. Para demostrar la utilidad de la detección de estos ejemplos presentamos un método de evaluación de coste bajo que consiste en identificar y cuantificar ejemplos de tradautomaticidad mediante búsquedas por Internet. Además, los ejemplos detectados pueden aprovecharse para otros usos, por ejemplo, la postedición automática de documentos traducidos automáticamente.
[en] Attention-Deficit with or without Hyperactivity Disorder and Dyslexia, presents a high comorbidity that obstruct the global development of childhood. Dyslexia is associated with writting and reading difficulties. However, both disorders show neuropsychological deficits on working memory, vision motor difficulties, problems with sequencing, etc. The aim of this study is to analyze the effectiveness of a program of neuropsychological intervention through a pre-post evaluation in the case of a child who has ADHD and dyslexia subtype attempt. The results of the study show slight improvements on writing and reading at a neuropsychological level after the neuropsychological intervention. Future studies should increase the sample.

[es] El Trastorno por Déficit de Atención con/sin Hiperactividad (TDAH en adelante) y la Dislexia presenta una alta comorbilidad que dificulta el desarrollo global de niños y adolescentes. La Dislexia se asocia a dificultades en la lecto-escritura. Sin embargo, ambos trastornos muestran una relación con déficits neuropsicológicos como en la memoria de trabajo, dificultades visomotoras, problemas en la secuenciación, etc. El objetivo de este estudio es analizar la eficacia de un programa de intervención neuropsicológica a través de una evaluación pre – post en el caso de una niña que presenta TDAH subtipo inatento y dislexia. Los resultados de nuestro estudio encuentran, tras la intervención neuropsicológica, que se hallan leves mejorías en la lecto-escritura y a nivel neuropsicológico. Futuros estudios deberán aumentar la muestra.