BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes to study the possible links joining Horatius and the Greek contemporaneous poets. A first analysis compares two poems adressed to Caius Sallustius Crispus, the nephew of the famous historian, Sallustius : the first is by Crinagoras, the second by Horatius. To the sycophantic tribute that the Greek epigrammatist adresses to the Prince's friend, the Roman poet prefers an ambiguous portrait less intended to Sallustius Crispus than to a well-read public, amused by the comparison between the moralist historian imitated by the poet and the opportunistic politician. Then, in a more general way, a critical evaluation is presented, an assessment of the mentions that makes the lyric poet of the personalities celebrated by Crinagoras, Antipater of Thessaloniki or Apollonides of Nicaea. In the choice of his dedicatees, Horatius does not aim at an immediate and sycophantic interest ; principally, he speaks to a cultured public, sub specie aeternitatis. So, in conformity with the literary Roman tradition and true to his original poetic plan, Horatius has refrained, in his Odes, from exploiting the theme of the imperial family, so dear to Augustus, and so distinguishing himself, here again, from the Greek court poets.

[fr] Cet article se propose d'étudier les liens éventuels unissant Horace et les poètes grecs contemporains. Une première analyse compare deux poèmes adressés à Caius Sallustius Crispus, le neveu du fameux historien, Salluste : l'un est de Crinagoras, l'autre d'Horace. A l'hommage courtisan que l'épigrammatiste grec adresse à l'ami du Prince, le poète latin préfère un portrait ambigu, destiné moins à Sallustius qu'à des lecteurs lettrés, amusés par la comparaison entre l'historien moraliste pastiché par le poète et le politique opportuniste. Ensuite, de manière plus générale, est présentée une évaluation critique des mentions que fait le lyrique des personnalités célébrées par Crinagoras, Antipater de Thessalonique ou Apollonide de Nicée. Dans le choix de ses dédicataires, Horace ne vise pas un intérêt immédiat et courtisan ; il s'adresse avant tout à un lectorat cultivé, sub specie aeternitatis. Ainsi, conformément à la tradition littéraire romaine et fidèle à son projet poétique original, Horace s'est interdit d'exploiter, dans les Odes, le thème, si cher à Auguste, de la famille impériale, se distinguant, là encore, des poètes grecs courtisans.
[en] This article is aimed at describing the cultural and creative (CC) economy in the Brussels-Capital Region (BCR). It provides a basis for discussions regarding this part of the economy, and the policy choices which affect it. Analysing the number of firms, turnover, value added or employment for the period 2008-2014 we observe that the share of the CC economy in Brussels remained larger than in Flanders and Wallonia, but this share has also decreased more quickly than in both other regions. The parts of the CC economy in Brussels which have been more resilient distinguish themselves through high value added per worker. This is the case in particular for sectors with a strong cultural and creative content, such as performing arts, the audiovisual sector and advertising and architecture. These activities are also the ones which make Brussels stand out with respect to the other regions. Regional differences, in particular for sectors such as the audiovisual sector, might be explained by the more urban character of Brussels compared to the other regions and by its role as capital.

[fr] Le but de cet article est de décrire l'économie culturelle et créative (CC) dans la Région de Bruxelles-Capitale (RBC). Il fournit une base de discussions de cette partie de l'économie et des choix politiques qui influencent celle-ci. L'examen du nombre de firmes, du chiffre d'affaires, de la valeur ajoutée ou de l'emploi pour la période 2008-2014 montre que la part de l'économie CC est restée plus importante à Bruxelles qu'en Flandre et en Wallonie, mais qu'elle y a aussi diminué plus rapidement que dans les deux autres régions. Les secteurs de l'économie CC de Bruxelles qui ont été les plus réactifs se distinguent par une haute valeur ajoutée par travailleur. C'est le cas, en particulier, pour les secteurs au contenu culturel et créatif important, tels que les arts de la scène, l'audiovisuel, la publicité et l'architecture. C'est aussi dans ces activités que Bruxelles résiste mieux que les autres régions. Les différences régionales, en particulier dans les secteurs tels que l'audiovisuel, pourraient s'expliquer par le caractère plus urbain de Bruxelles, et aussi par son rôle de capitale.
[en] This article tells us about the twists and turns of a doctoral research. The interdisciplinarity of the project at stake (didactics, interactions analysis and psycholinguistics) showed an incompatibility in the conceptions of meaning and implicitness. The project aimed to study the means the co-speaker has to deal with mutual understanding. To analyse them, four kinds of observable data (co-speaker's reactions) have been considered : those that let know about the actual content of the interpretation (such as rephrasing) or about the co-speaker's feeling towards it (" ah, I see "), those that change topics and those that keep the conversation going forward. Uncovering those four types of observable data and analysing the reactions helped led to a tri-dimensional conception of meaning : a situating dimension (allows to visualize the scene, to situate the object of the message), a structuring dimension (shows the organization of the discourse and of the conversation), and a relational dimension (makes the co-speaker feel which way the relationship with the speaker is evolving). This model questions the notion of implicitness as well as the distinction between connotation and denotation.

[fr] Cet article relate les détours d'un parcours de recherche doctorale sinueux. L'interdisciplinarité du projet dont il est question (didactique, analyse des interactions et psycholinguistique) a mis au jour une incompatibilité des conceptions du sens et de l'implicite. Le projet visait à étudier les moyens de communication dont dispose l'interlocuteur pour gérer l'intercompréhension. Afin de mener les analyses, quatre types d'observables (réactions de l'interlocuteur) ont été dégagés : celles qui informent directement sur le contenu de son interprétation (les reformulations par ex.) ou sur sa satisfaction vis-à-vis de cette interprétation (" je vois pas pourquoi "), celles qui changent de sujet (ouverture d'un nouveau topic), et celles qui poursuivent l'interaction " vers l'avant ". Ces quatre types d'observables ont conduit à une conception tridimensionnelle du sens : une dimension situante du sens (permet de se représenter mentalement la scène, de situer l'objet du message) ; la dimension structurante du sens (porte sur l'organisation du discours et de l'interaction) ; la dimension relationnelle du sens (fait ressentir l'évolution de la relation entre les interactants). Cette modélisation remet en question la notion d'implicite ainsi que la distinction entre connotation et dénotation.
[en] The study assesses the perspective grammars take on the modern orthography of their time. Therefore, we analyze a corpus of grammars published between the sixteenth century and today. We associate these publications with a periodization of French orthography in five phases. By checking which place each grammar gives to orthography and which opinion they express about modernity in this domain, we found that modern orthography is more exposed in contemporary works, but that grammars now focus mainly on spelling as the transcription of phonemes as a system and no longer intervene in the field of orthography.

[fr] L'étude évalue quelle perspective les grammaires adoptent face à l'orthographe moderne de leur époque. Pour ce faire, nous analysons un corpus de grammaires parues entre le XVIe siècle et aujourd'hui. Nous les associons à une périodisation de l'orthographe française en cinq phases. En vérifiant quelle place les ouvrages accordent à l'orthographe et quel avis ils émettent au sujet de la modernité en orthographe, nous avons constaté que l'orthographe moderne est davantage exposée dans les ouvrages contemporains, mais que les grammaires se concentrent désormais surtout sur la transcription des phonèmes au sein d'un système et, dans les faits, n'interviennent plus dans le domaine de l'orthographe.
[en] Based mainly on the anarchist press of the years 1873-1899, this article analyses the way in which a memory of the various events that took place during the ten months of the First Spanish Republic was constructed and how, ultimately, this memory fed into the anti-republican discourse of the Spanish anarchists.

[fr] Basé essentiellement sur la presse anarchiste des années 1873-1899, cet article analyse la façon dont s'est construite une mémoire des divers événements survenus au cours des dix mois de la Première République espagnole et dont, en fin de compte, cette mémoire a alimenté le discours anti-républicain des anarchistes espagnols.
[en] Transnational corporations dominated chromite mining in Zimbabwe for the entire colonial period. However, the postcolonial period witnessed a gradual but significant shift toward small-scale and artisanal mining as liberalisation led to the informalisation of the mining sector. This chapter examines the impulses in the transformation of the chromite mining sector in the postcolonial period and the rise and development of chromite mining cooperatives since the 1980s. In particular, it analyses the impact of tribute mining arrangements on the emergence and growth of chromite mining cooperatives in Zimbabwe. The chapter argues that while tribute mining arrangements engendered the development and growth of mining cooperatives, the contracts also created an asymmetrical and exploitative relationship between cooperatives and large-scale mining companies that owned mining claims that they sublet to cooperatives. The chapter also considers the effects of Zimbabwe's redistributive land reform programme and Chinese participation in artisanal and small-scale mining on mining cooperatives. Overall, the chapter analyses the effects of the liberalisation of the mining sector in Zimbabwe and the centrality of mining cooperatives in the interface between large- and small-scale chromite mining.

[fr] Les sociétés transnationales ont dominé l'exploitation de la chromite au Zimbabwe pendant toute la période coloniale. Cependant, la période postcoloniale a été marquée par une évolution progressive mais significative vers l'exploitation minière artisanale et à petite échelle, la libéralisation ayant entraîné l'informalisation du secteur minier. Ce chapitre examine les impulsions dans la transformation du secteur minier de la chromite au cours de la période postcoloniale et la montée et le développement des coopératives minières de chromite depuis les années 1980. En particulier, il analyse l'impact des contrats d'exploitation minière sur l'émergence et la croissance des coopératives minières de chromite au Zimbabwe. Le chapitre soutient que si les accords d'exploitation minière à titre onéreux ont engendré le développement et la croissance des coopératives minières, les contrats ont également créé une relation asymétrique et d'exploitation entre les coopératives et les grandes sociétés minières qui possédaient des concessions minières qu'elles sous-louaient aux coopératives. Le chapitre examine également les effets du programme de réforme agraire redistributive du Zimbabwe et de la participation chinoise à l'exploitation minière artisanale et à petite échelle sur les coopératives minières. Dans l'ensemble, le chapitre analyse les effets de la libéralisation du secteur minier au Zimbabwe et la centralité des coopératives minières dans l'interface entre l'exploitation de la chromite à grande et à petite échelle.
[en] Since the advent of the Internet, the digital divide has become a popular issue. "Bridging the broadband gap" has been the focus of many national and local policies throughout the world. In France, like in similar countries, public and private investments, ad hoc regulation, and the implementation of local loop unbundling have brought broadband access to the Internet to nearly the full country, without regard of location. However, since the middle of the 2000s, the emergence of ultra-high broadband services on a fiber optic local loop – FTTH, for fiber to the home – is threatening to generate a dramatic upheaval of the "net economy", and to create a territorial "digital divide 2.0". FTTH is a disruptive, technology, and the new gap would be more harmful and much costlier to bridge. After surveying the decline of digital divide 1.0, this paper elaborates on the geographic and public policy dilemma which is carried on by the unavoidable, but spatially uneven development of optic fiber.

[fr] La fracture numérique est devenue un sujet populaire avec la diffusion de l'Internet. Pendant plusieurs années, les territoires peu denses ont été privés d'accès à Internet à haut débit. Les investissements privés et publics, stimulés par la création d'une législation ad hoc, ont contribué à résorber cette " première fracture numérique territoriale ". Le haut débit est maintenant disponible presque partout. Or, voici que l'émergence dans les centres urbains des services sur fibre optique de bout en bout – FTTH, pour fiber to the home –pourrait détruire ce fragile résultat, pour créer une " fracture numérique territoriale 2.0 ". La fibre optique est une technologie de rupture, coûteuse à mettre en oeuvre, susceptible de bouleverser l'économie du " net ". La nouvelle fracture numérique risque d'être plus pénalisante et plus coûteuse à résorber que la précédente. Cette menace pose un défi pour la politique d'aménagement numérique du territoire.
[en] Since 1981, France slowly has lost her influence in Greece. She has also lost the positive image. That ascertainment has been treated very little by French historiography. It's to fill, in part, this lack, that we study the Franco‑Greek relations in this period. At the moment when these relations are distorted, paradoxically appear two socialist governments in France and in Greece, fact that makes us question this 'natural' rapprochement. Through these analyzes we notice that France and Greece have difficult diplomatic relations, even though, in the same time, Greece is struggling to integrate into the European Economic Community, which may be a factor responsible for these difficulties. This analysis wants also to proof that personals relations between states leaders are very important in the deepness of the interstate relations. Just put into perspective that Andreas Papandreou had with François Mitterrand fewer relations than their predecessors.

[fr] La France, à partir de 1981, a lentement perdu l'influence qu'elle avait en Grèce. Elle a également perdu son image positive. Ce constat a été très peu traité par l'historiographie française. C'est pour combler, en partie, ce manque que nous étudions les relations franco‑grecques dans cette période. Au moment où ces relations se distendent, apparaissent paradoxalement deux gouvernements socialistes, en France et en Grèce, ce qui nous fait nous questionner sur ce rapprochement " naturel ". À travers nos analyses, nous remarquons que la France et la Grèce voient leurs relations souffrir, alors même que la Grèce a du mal à s'intégrer dans la Communauté économique européenne, ce qui peut être un facteur responsable de ces difficultés. Cette étude tente également de démontrer que les relations personnelles entre les dirigeants jouent pour beaucoup dans la profondeur des relations interétatiques. À mettre en perspective avec le peu de relations qu'entretenaient Andréas Papandréou et François Mitterrand qui expliquent peut‑être aussi cette détérioration.
[en] The aim of this research is to explore unusual climatic phenomena from the 18th to the 20th century, juxtaposing them with mythical and religious interpretations such as Noah's flood and blood rains. The study focuses on analyzing the gradual transition in explaining these phenomena, from mythical and religious perspectives to more scientific and empirical understandings. It utilizes historical data, religious texts, and scientific studies to trace the evolution of human understanding of climatic anomalies, emphasizing the role of scientific advancements in demystifying these phenomena while also interacting with existing religious beliefs. The organization provides a structured progression, starting with an examination of the historical context, then delving into the exploration of religious interpretations before addressing scientific explanations. This systematic framework allows for the analysis of perceptions and collective representations of climatic oddities throughout history.

[fr] L'objectif de cette recherche réside dans l'exploration des phénomènes climatiques insolites du 18ème au 20ème siècle, en les mettant en parallèle avec des interprétations mythiques et religieuses, telles que le déluge de Noé et les pluies de sang. L'étude est centrée sur l'analyse de la transition progressive de l'explication de ces phénomènes, depuis des perspectives mythiques et religieuses vers des compréhensions plus scientifiques et empiriques. Elle mobilise des données historiques, des textes religieux et des études scientifiques pour retracer l'évolution de la compréhension humaine des bizarreries climatiques, en mettant l'accent sur le rôle des avancées scientifiques dans la démystification de ces phénomènes, tout en interagissant avec les croyances religieuses existantes. L'agencement offre une progression structurée, débutant par un examen du contexte historique, se penchant ensuite sur l'exploration des interprétations religieuses, avant d'aborder les explications scientifiques. Ce schéma méthodique permet ainsi d'analyser les perceptions et les représentations collectives des bizarreries climatiques à travers l'histoire.
[en] This article analyses four documentary films by the pioneer filmmaker Murilo Santos from Maranhão state in Brazil. More precisely, we will examine two diptychs composed each one by an original film and a second one revisiting the first some decades later. In the first place, Tambor de Crioula (1979) and its rejoinder Afinado a fogo: Tambor de Crioula revisitado (2009). In the second place, Bandeiras Verdes (1987) and Fronteira de imagens (2010). It will be analysed how Santos' documentaries explore social and cultural representations (black communities' cultural manifestations, exploitation, rural conflicts, etc.) and their technical, ethical and aesthetical implications. The reception of Santos' audio-visual work is also analysed through its very first audiences: Maranhão state's poor people and social actors.

[fr] Cet article aborde quatre films documentaires de Murilo Santos, un cinéaste pionnier de l'État de Maranhão, au Brésil. Il s'agit en réalité de deux diptyques composés chacun d'un film original et d'un second film qui revisite le premier quelques décennies plus tard : d'une part, Tambor de Crioula (1979) et Afinado a fogo: Tambor de Crioula revisitado (2009); d'autre part Bandeiras Verdes (1987) et Fronteira de imagens (2010). Outre les représentations culturelles et sociales qui sont évoquées dans ces documentaires (manifestations culturelles des communautés noires, exploitation, conflits ruraux, etc.) et leurs implications techniques, éthiques et esthétiques, leur public le plus important est également pris en compte – les acteurs sociaux et les populations pauvres de Maranhão elles-mêmes – public auquel le réalisateur présente ses travaux audiovisuels.
[en] Yongle (1360-1424), emperor of the Ming Dynasty, wrote a letter of condolence to the Shôgun Ashikaga Yoshimochi (1386-1428) in 1408. In it he praised the virtues of the late Japanese military governor, making a list of his Confucian virtues and emphasizing that which in his actions showed his loyalty towards China. This letter serves to show that Japan is under Chinese suzerainty ; it has been preserved in the Chronicle of the Relations with Neighboring Countries (Zenrin Kokuhôki, 1470), composed by the monk Zuikei Shûhô (1391-1473), who was an advisor on foreign affairs of Ashikaga Yoshimasha (1436-1490).

[fr] L'empereur Yongle (1360-1424) des Ming adresse en 1408 au shôgun Ashikaga Yoshimochi (1386-1428) une lettre de condoléances : louant les vertus du défunt gouverneur militaire japonais, il fait l'inventaire de ses vertus confucéennes et souligne ce qui, dans ses actions, prouve sa loyauté vis-à-vis de la Chine. Cette lettre sert donc à démontrer que le Japon est sous suzeraineté chinoise ; elle est consignée dans la Chronique des relations avec les pays voisins (Zenrin kokuhôki, 1470), composée par le moine Zuikei Shûhô (1391-1473), qui fut conseiller aux Affaires étrangères auprès d'Ashikaga Yoshimasa (1436-1490).
[en] American political modernity may seem paradoxical. It is based on a constitutional and political order elaborated within the framework of an a-religious liberalism and yet, it favours the religious autonomy of its society and stages itself in a decorum and national narrative both Christian-coloured. This article traces the difficult de-Christianization of the American public sphere, which appears both slow and incomplete, showing in recent years multiple signs of resistance and tension confronting the inexorable dissociation between public sphere and Christian religiosity.

[fr] La modernité politique américaine peut paraître paradoxale. Elle repose sur un ordre constitutionnel et politique élaboré dans le cadre d'un libéralisme a-religieux et pourtant elle reconnaît l'autonomie religieuse de sa société et se met en scène dans un décorum et une narration nationale à tonalité fortement chrétienne. Cet article retrace la difficile déchristianisation de l'espace public américain, qui apparaît à la fois lente et inachevée, donnant ces dernières années de multiples signes de résistance et de crispation face à la dissociation qui s'opère inexorablement entre " espace public " et religiosité chrétienne.