BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] High Performance Computing is a rapidly evolving area of computer science which attends to solve complicated computational problems with the combination of computational nodes connected through high speed networks. This work concentrates on the networks problems that appear in such networks and specially focuses on the Deadlock problem that can decrease the efficiency of the communication or even destroy the balance and paralyze the network. Goal of this work is the Deadlock avoidance with the use of virtual channels, in the switches of the network where the problem appears. The deadlock avoidance assures that will not be loss of data inside network, having as result the increased latency of the served packets, due to the extra calculation that the switches have to make to apply the policy.

[es] La computación de alto rendimiento es una zona de rápida evolución de la informática que busca resolver complicados problemas de cálculo con la combinación de los nodos de cómputo conectados a través de redes de alta velocidad. Este trabajo se centra en los problemas de las redes que aparecen en este tipo de sistemas y especialmente se centra en el problema del "deadlock" que puede disminuir la eficacia de la comunicación con la paralización de la red. El objetivo de este trabajo es la evitación de deadlock con el uso de canales virtuales, en los conmutadores de la red donde aparece el problema. Evitar el deadlock asegura que no se producirá la pérdida de datos en red, teniendo como resultado el aumento de la latencia de los paquetes, debido al overhead extra de cálculo que los conmutadores tienen que hacer para aplicar la política.
[en] This article presents some of the results obtained from the analysis of residential registration and termination data in a group of municipalities in the Baix Empordà county over the periods from 1966-1970 and 1981-1985. The origin and destination of the migratory flows, age profiles and the effect on the labour market are the main issued covered here. The first five-year period corresponds to the Spanish population's largest period of migration, caused by the structural changes undergone both by the population itself and by the Spanish economy. The second five-year period analysed reflects the characteristics of such flow at a time of economic crisis and of a profound re-composition of the system of Catalan and Spanish mobility. Use of the residential registration and termination data on file in various municipal archives allows for a detailed observation of the characteristics of these migratory flows for spatial scales -municipalities and counties- about which, until very recent times, no kind of information had been provided by statistical organisations.

[es] En este artículo se presentan algunos de los resultados obtenidos a partir del análisis de las altas y bajas residenciales de un conjunto de municipios del Baix Empordà durante dos periodos, 1966-1970 y 1981-1985. El origen y destino de los flujos migratorios, los perfiles de edad y la incidencia sobre el mercado laboral son los principales temas que se tratan. El primer quinquenio corresponde al periodo de migraciones más masivas de la población española debido a los cambios estructurales que experimentaba la sociedad y la economía españolas. El segundo quinquenio analizado refleja las características de los flujos en un momento de crisis económica y de profunda recomposición del sistema de movilidad catalán y español. La explotación de las altas y bajas residenciales que se conservan en diferentes archivos municipales permite una observación detallada de las características de estos flujos migratorios para unas escalas espaciales -municipios y comarcas-, sobre las que, hasta fechas muy recientes, no existe ningún tipo de información proporcionada por los organismos estadísticos.
[en] The project is the accomplishment of the visual design and logical design of a video game focused on the management of airlines, both for the university area as for the professional one. The project explains the options of the video game and the necessary calculations for his function.

[es] El proyecto es la realización del diseño visual y lógico de un videojuego enfocado a la gestión de compañías aéreas, tanto para el ámbito universitario como el profesional. El proyecto desglosa las opciones del videojuego y los cálculos necesarios para su función.
[en] In 2010, he carried out the labor reform of the labor market, whose main objective was among others, reduce the temporality of hiring. One of the most substantial changes was the contract of work or service, establishing among other changes a maximum length of time on their use, with the sole purpose of reducing the abuse and misuse carried out by the companies. In this paper we talk about all these changes that occurred over the previous labor reform and the role of collective bargaining regarding this contractual arrangement and different sectors of work is also discussed in which it has been carried out more abusive contracts of work or service practice due to its more specific regulation by collective agreement.

[es] En 2010 se llevaba a cabo la reforma laboral del mercado de trabajo, cuyo objetivo principal era entre otros, reducir la temporalidad de las contrataciones. Una de las modificaciones más substanciales fue la del contrato de obra o servicio determinado, estableciendo entre otros cambios una duración máxima de tiempo respecto a su utilización, con el único fin de reducir el uso abusivo e inadecuado llevado a cabo por parte de las empresas. En el presente trabajo se habla de todos estos cambios que se produjeron respecto a la reforma laboral anterior, así como también se analiza el papel que juega la negociación colectiva respecto a esta modalidad contractual y diferentes sectores de trabajo en los cuales se ha podido llevar a cabo una práctica más abusiva de los contratos de obra o servicio determinado debido a su regulación más específica por convenio colectivo.
[en] In Education, considerable importance has been given to the value of dissemination within the scientific education of people, with attention primarily being attached to science documentaries broadcast on television. Currently, these programmes share space with-or are being displaced by-a new genre of the televised mediatisation of knowledge, which might be characterised as info-entertainment. This current work is based on research that analyses a broad corpus of science-dissemination programmes adopting these new formats. Specifically, we analyse three episodes of Quèquicom, a programme broadcast by Catalan Television and one which highlights the main characteristics of this new television genre. The aim of the study is two-fold: 1) it hopes to contribute to the discursive characterisation of the genre on the basis of the analysis of the subjects, the format and the discourse produced by the speakers; 2) it aims to provide arguments to understand the extent to which these programmes contribute to the scientific education of the young. The theoretical framework is the discourse analysis. Our results show that the programme is in keeping with the objectives of informing and entertaining characteristic of the televisual mediatisation of knowledge. At all events, although it has the didactic nature of educational programmes, it does not necessarily contribute to reinforcing people' scientific knowledge.

[es] En el ámbito educativo, se da mucha importancia al valor de la divulgación en la educación científica de los ciudadanos y se ha prestado una atención principal a los documentales de contenido científico emitidos por la televisión. Actualmente estos programas conviven o están siendo desplazados por un nuevo género de mediatización televisiva del conocimiento que se ajusta parcialmente a las características del infoentretenimento. El trabajo que se presenta está fundamentado en una investigación que analiza un amplio corpus de programas televisivos de divulgación científica que adoptan estos nuevos formatos y tiene un doble objetivo: 1) contribuir a la caracterización discursiva del género a partir del análisis de los temas, del formato y del discurso de los distintos enunciadores; 2) aportar argumentos para discutir hasta qué punto estos programas contribuyen a la educación científica de los jóvenes. En concreto, se analizan tres episodios del programa Quèquicom, emitido por Televisión de Cataluña, característico de este nuevo género televisivo. El marco teórico y metodológico en el que se inscribe el trabajo es el del análisis del discurso, basándose en los estudios previos sobre el discurso de mediatización científica. Los resultados muestran que el programa se ajusta al objetivo de informar y de entretener característico de la mediatización televisiva del conocimiento. Pero, aunque contiene estrategias didácticas característica de los programas educativos, no contribuye a reforzar los conocimientos científicos de la audiencia
[en] The 'Sorky case', about the abuse and death of a racehorse in Palma de Mallorca, is the first case in Spain where a convicted for the felony of animal abuse enters effectively in prison. In his commentary, the author makes a review of the facts of the case and the stage of judicial investigation, then to highlight the most important aspects of the conviction and, especially, the court order approving the effective entry into prison.

[es] El conocido como "caso Sorky", sobre el maltrato y muerte de un caballo de carreras en Palma de Mallorca, constituye el primer caso en España en el que un condenado por delito de maltrato animal ingresa en prisión para cumplir de forma efectiva su condena. En su comentario, el autor realiza un repaso por los antecedentes del caso y la fase de instrucción judicial, para a continuación destacar los aspectos más importantes de la sentencia condenatoria y, muy especialmente, el auto judicial por el que se resuelve el efectivo ingreso en prisión del condenado.
[en] The present Degree Dissertation shows the use of an academic corpus as a Trados translation memory. The starting point is the construction of a bilingual corpus (English-Spanish), which also includes a couple of articles in French and German, of book reviews and abstracts of articles related to the field of Languages for Specific purposes (LSP) extracted from Ibérica, an electronic journal indexed in Arts and Humanities Citation Index (AHCI) and in the Social Sciences Citation Index (SSCI). The project includes selecting the sources, downloading the original files, converting all the documents to a plain text files, recording metatextual data, and finally using this corpus as a translation memory

[es] El presente trabajo de final de grado (TFG) se basa en la construcción de un corpus académico y su uso con una memoria de Trados. Este proceso comienza con la construcción de un corpus bilingüe (inglés-español), que además incluye algún texto en francés y alemán, a partir de resúmenes y reseñas de artículos que están relacionados con el campo de las lenguas para fines específicos extraídos de Ibérica, una revista científica electrónica, indexada en el Arts and Humanities Citation Index (AHCI) y en el Social Sciences Citation Index (SSCI). El proceso de elaboración comprende desde la selección de fuentes, descarga de los textos, conversión del formato a (.txt), hasta el registro de metadatos en una plantilla de Excel y su uso como memoria de Trados
[en] It is an academic work based on an analysis of spanish version to the film " Bienvenue chez les ch'tis" (Bienvenidos al Norte). The objective is to value if the linguistic, humoristic and cultural effects are achieved on the spanish version

[es] Es un trabajo basado en el análisis de la adaptación al castellano de la película "Bienvenue chez les ch'tis" (Bienvenidos al Norte), con el objetivo de valorar hasta qué punto se ha logrado, al realizar la traducción al castellano, el efecto de dicha variación lingüística, del humor y de los referentes culturales tan relevantes que contiene la película
[en] The aim of this research is to analyze the different strategies developed in Gipuzkoa to guarantee the sustainable use of the forests and to ensure the supplying of this raw material to the industries that used this resource. For that purpose, an important array of archival sources from municipal, regional and state archives is used, which allows to address the different forest systems applied in Gipuzkoa from the 13th century, when the first forest management practices had been set up. This essay addressed the forestry until the 19th century, in a time when the forest model implemented between 15th and 18th centuries was substituted by other, which was based on foreign tree species. Finally, the institutions and inhabitants of Gipuzkoa knew in the long-term how to adapt to the different conjunctures, as well as how to keep on the sustainability of the forest resources and the material supply for the economic activities which were essential for the development of territory.

[es] La presente investigación pretende analizar las diferentes estrategias desarrolladas en Guipúzcoa para garantizar la sostenibilidad del aprovechamiento forestal y el abastecimiento de las diversas actividades que precisaban de sus recursos. Para ello se utiliza un amplio acerbo documental procedente de archivos municipales, provinciales y estatales del territorio español, que permiten localizar los diferentes modelos forestales que se aplicaron en el caso guipuzcoano, desde el siglo XIII, cuando aparecen documentalmente las primeras prácticas de gestión forestal diferenciadas, hasta el siglo XIX, cuando el modelo establecido entre los siglos XV y XVIII hubo de ser sustituido por otro, basado en la introducción de especies arbóreas foráneas. En definitiva, las instituciones y los habitantes de Guipúzcoa supieron adaptarse a las diferentes coyunturas y mantener, en el largo plazo, la sostenibilidad de sus recursos forestales y el suministro de materiales a las principales actividades económicas de las que dependía su desarrollo económico.
[en] Fish aquaculture generates stressful situations that reduce animal welfare conditions and the economic benefits. In this article, we expose two possibilities for stress attenuation in the gilthead seabream (Sparus aurata L.), an emblematic species for the national and European aquaculture.

[es] La acuicultura de peces genera situaciones de estrés que disminuyen las condiciones de bienestar animal y el rendimiento económico del cultivo. En este artículo exponemos dos posibilidades para la atenuación del estrés en la dorada (Sparus aurata L.), una de las especies emblemáticas de la acuicultura nacional y europea.
[en] The commented sentence has its origin in the lawsuit brought by the buyer of a supposed toy poodle dog against the store that sold the dog. The claimant sued the store for compensation because the dog was not of that breed and it had not been registered in the Spanish Book of Origins, as well as payment for hidden defects, for the veterinary treatment that the dog had to undergo in the weeks after its purchase. The sentence by the Provincial Audience agreed in part with the appeal, overturning part of the lower court sentence.

[es] La sentencia objeto de comentario tiene origen en la demanda interpuesta por la compradora de un perro de raza supuestamente caniche toy contra la tienda que se lo vendió. La demandante reclamaba a la tienda una compensación porque el perro no era de tal raza y no había sido inscrito en el Libro de Orígenes Español, además de una indemnización en concepto de vicios ocultos, por los tratamientos veterinarios a los que el animal tuvo que ser sometido en las semanas siguientes a su compra. La sentencia de la Audiencia Provincial estimó parcialmente el recurso, revocando en parte la sentencia de instancia.
[en] The author revises the historical processes through which human beings have looked for the sense of knowing and the communication of their knowledge through expression based on words. Epistemology is a term confronted to the common use of science and open to hermeneutics beyond the so-called philosophy of science. The objectivity of the subjective conditions of thinking is commented in detail. Knowledge and its links to human processes, as they become historical experience, are depicted, but not diminished. Contingency is simply accepted as consubstantial to our way to accedc to knowledge. In this way, from the theory of Chaos to the need to open to symbol and eros. From this point, to transcend learning without commitment. And an openness to teleon, to the entelechy as tcleology inserted in this world that encourages the drive to learn.

[es] El autor recorre los procesos históricos en los que los seres humanos han buscado el sentido del conocer, y la comunicación de su conocimiento por medio de una expresión fundada en la palabra. Epistemologia es un termino confrontado con el uso común de "ciencia" y abierto a la hermenéutica más allá de la denominada Filosofia de la ciencia. La objetividad de las condiciones subjetivas del pensamiento es abordada en un extenso comentario. El conocimiento y su yuxtaposición a los procesos humanos devenidos experiencia histórica son puestos de relieve pero no relativizados. Simplemente se acepta la contingencia como consubstancial a nuestra manera de acceder al conocimiento. Por esta via se avanza desde la teoria del Caos hasta la necesidad de apertura al simbolo y al Eros. Y, a continuación, se postula la voluntad de trascender un aprendizaje carente de compromiso; y una apertura al teleon, a la entelequia como teleologia inserida en este mundo que estimula los afanes del saber.
[en] Purpose and methods: The regular practice of physical exercise (PE) is one of the main behaviours related with a healthy lifestyle that has demonstrated to yield benefits both on physical and psychological health- related quality of life' domains (HRQoL). However, in Spain, studies exploring such association in pediatric survivors of childhood cancer are scarce. For that reason, this descriptive study examines the relationship between the pattern of PE performance and self-rated HRQoL in a sample of adolescent survivors of childhood cancer (ASCC), compared to a normative group from the general population (NG). All participants filled in the SF-12v2 questionnaire and the AECEF. Results: In both groups, a significantly higher percentage of male active survivors was found and they also showed significantly higher mean scores in MCS. However, HRQoL between groups was equivalent and even higher in the case of MCS for the GS. Only 12% of explained variance for MCS was accounted in the NG, considering PE, gender and age at the assessment. Conclusions: Considering these results, we believe it's needed to explore other factors not addressed in the present work, such as PE intensity or type of physical activity performed that might be mediating the association between PE and HRQoL in adolescent cancer survivors. It is also discussed the suitability of using specific tools to assess HRQoL in adolescent survivors of childhood cancer populations.

[es] Objetivo y métodos: La práctica regular de ejercicio físico (EF), es una de las principales conductas relacionadas con un estilo de vida saludable que ha demostrado reportar beneficios tanto físicos como psicológicos sobre la calidad de vida en relación a la salud (CVRS) de las personas. Sin embargo, en España son escasos los trabajos que exploren dicha asociación en población infanto-juvenil superviviente a un cáncer. Por ello, el presente estudio descriptivo mediante encuesta analiza la relación entre el patrón de realización de EF y la CVRS en una muestra de adolescentes oncológicos en remisión (GS), en comparación con un grupo normativo de referencia (GN). Todos los participantes cumplimentaron el cuestionario de salud SF-12v2 y el Autoinforme del Estadio de Cambio para el Ejercicio Físico (AECEF). Resultados: En ambos grupos había un porcentaje significativamente mayor de varones activos para EF que, además, presentaban puntuaciones significativamente superiores en MCS. No obstante, la CVRS entre ambos grupos era similar e incluso significativamente superior para el GS en MCS. El EF sólo explicó un 12% de la varianza de MCS en el GN, en conjunción con el género y la edad del superviviente. Conclusiones:A partir de los resultados,creemos necesario seguir explorando otros factores no contemplados en el presente trabajo, tales como la intensidad o el tipo de actividad física llevada a cabo, que puedan mediar la asociación entre EF y CVRS en supervivientes. También se discute la necesidad de utilizar ins-trumentos específicos de CVRS para población adolescente superviviente a un cancer.
[en] Law has been criticized by diverse feminist movements for being a tool of the patriarchal society that discriminates women, excludes them from the concept of citizenship and the entitlement of rights, and contributes to create (and reinforce) certain gender stereotypes. However, Law attends women's needs and demands beyond its punishing function as a tool of social change. In order for that to happen, it is not only necessary to change discriminatory statutes and expand the entitlement of rights but also to create new legal categories from a gender perspective.

[es] El Derecho ha sido criticado por los diferentes pensamientos feministas como un instrumento al servicio de la sociedad patriarcal, que discrimina a las mujeres, las excluye del concepto de ciudadanía y de la titularidad de los derechos humanos, y contribuye a crear (y enfatizar) ciertos estereotipos de género. Sin embargo, el Derecho puede responder a las necesidades y demandas de las mujeres más allá de su función sancionadora, como un instrumento de transformación social. Para ello, es necesario no sólo cambiar las leyes discriminatorias, ampliar la titularidad de los derechos sino también, a veces, crear nuevas categorías jurídicas desde una perspectiva de género.