BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Gegensatz zu anderen Denkmalinventaren, die in Frankreich während des 20. Jahrhunderts zu einem konkreten Zweck zusammengestellt wurden, sollte das " Casier archéologique et artistique de Paris et du département de la Seine" ein vielfältig einsetzbares Werkzeug sein. Dieses zwischen 1916 und 1928 in Paris und seinen Vororten aufgestellte architektonische und städtebauliche Inventar beruhte auf einer Initiative des städtischen Architekten Louis Bonnier, der gemeinsam mit dem Archivar Marcel Poëte für dessen Ausarbeitung verantwortlich zeichnete, in die darüber hinaus auch die Commission du Vieux Paris eingebunden war. Mit einer umfassenden, richtungsweisenden Definition von Kulturerbe und neuartigen Methoden erfüllte dieses Inventar gleich mehrere Funktionen : als ein Instrument der Stadtplanung, das es erlaubte, den Baubestand der Stadt in die Planungen für das Grand Paris einzubeziehen, als Dokumentationsbasis, die der Ausarbeitung des erweiterten Denkmalinventars zugute kommen sollte, und schließlich als eigenständiges Werk, das sowohl mit einer Ausstellung als auch mit einer Veröffentlichung gewürdigt wurde.

[en] Unlike other heritage inventories made up in France in the XXth century with a specific aim, the "Casier archéologique et artistique de Paris et du département de la Seine" had been thought about as a tool to serve multiple ambitions. This architectural and urban inventory, carried out between 1916 and 1928 in Paris and its suburbs, had been imagined by the architecte-voyer Louis Bonnier, who was at the head of its entire constitution, with the help of the archiviste paléographe Marcel Poëte and in collaboration with a heritage protection parisian authority, the Commission du Vieux Paris. Following original methods, with a broad and innovative definition of heritage in mind, it had been designed at the same time as a tool for urbanism, meant to provide the means to include consideration for the existing city within the Grand Paris then in preparation; as a documentary database, notably with the particular purpose to serve the Inventaire supplémentaire des monuments historiques constitution; and finally, as a piece of work, which might in itself be the object of an exhibition or a publication.
[de] Die größte Masse der lateinischen Stempel bezieht sich auf die italischen Amphoren. Die chronologischen Angaben für ein Viertel von ihnen zeigen, daß der Import des italischen Weines vom Anfang bie zum Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. reichte. Die Einfuhr der etruskischen und campanischen Weine wird durch die Hinweise der Stempel bekannter Herkunft (dank der Schiffwracks, der Werkstätte, der Onomastik) ermittelt. Die Ausbreitung des italischen Weins in Bibracte scheint von derjenigen in anderen keltischen oppida nicht sehr verschieden zu sein. Manche Weinamphoren aus der Tarraconensis zeigen den Beginn eines neuen Importstromes am Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. an, er wird in einem geringfügigen Masse durch Öl und Fischsausse aus dem südlichen Teil der Iberischen Halbinsel ergänzt.

[en] Much the largest proportion of Latin stamps are to be found on Italian amphorae: for a quarter of them chronological indications show that Italian wine was imported from the beginning to the end of the first century BC. Imports of Etruscan and Campanian wine are demonstrated by stamps of known origin (shipwreck, workshop or onomastic). Distribution of Italian wine in Bibracte seems little different from that in other oppida in Gaul. A few wine amphorae from Tarraconaise show the beginning of a new series of imports at the end of the first century BC, associated with some oil and fish sauce imports from the southern Iberian peninsula.
[de] Was Cohen an der zu seiner Zeit schon geläufigen Bezeichnung Geisteswissenschaftenkritisieren will, ist zunächst der darin unterschwellig vorhandene Historismus. Doch wendet er sich ebenfalls gegen den offenen oder verborgenen " Positivismus " der diversen neuen Disziplinen, welche die Philosophie aus ihrer Führungsrolle zu verdrängen drohten. Wenn er ausführt, dass die Geisteswissenschaften für ihn sciences moralessind, so stellt er damit die These auf, dass die Grundlegung dieser Wissenschaften nicht durch die Psychologie geleistet werden kann. Auch will er damit hervorheben, dass die Ethik nicht auf eine Weltanschauungreduziert werden kann, die nur diesem oder jenem Kulturkreis eigen sei. Schließlich will er die Autonomie der Ethik gegenüber der Geschichte verteidigen, ebenso wie die Unabhängigkeit der Geschichte von den anderen " Wissenschaften " vom Menschen und ihre exklusive Abhängigkeit von der Vernunft.

[en] Cohen criticizes the denomination of Geisteswissenschaften("sciences of the spirit") current at the time, because of its underlying " historism " (in the German sense of the word). He also objects to the overt or hidden " positivism " of the new disciplines which then took the place of philosophy. For him, arguing that the human sciences are " moral sciences " means saying that they are not grounded in psychology. It also means that ethics cannot be reduced to a mere Weltanschauung, proper to a specific culture. This means proclaiming the autonomy of ethics with regard to history, and also that history is independent from the other human sciences, to be solely dependent upon reason.
[de] Im August 2015 wurde in Vénissieux (Departement Rhone) auf der Flur "Le Puisoz" im Vorfeld eines städtebaulichen Projekts eine archäologische Grabungskampagne durchgeführt. Bei dieser Operation wurde im Graben der zweiten Stadtmauer der Stadt Lyon eine 400 m2 große Abfallgrube freigelegt. Sie wurde am Ende des ersten Viertels des 20. Jh. fast ausschließlich mit Keramik und Glas aufgefüllt. Sie bezeugt die in dieser Zeit in Lyon eingeführte Politik der Abfalltrennung. Bei dem Glas handelt es sich einerseits um Industriebfall und andererseits um Gebrauchs- und Zierglas. Ein großer Anteil des Abfalls besteht aus Milchglas, sowohl fehlerhaften Produkten als auch Verpackungsmaterial, Essgeschirr und Alltagsgegenständen. Milchglas ist bei Kunsthistorikern, Experten und Antiquitätenhändlern wohl bekannt, doch in der Präventivarchäologie stellt es eher eine Ausnahme dar. Die Untersuchung dieses Fundmaterials bietet Gelegenheit, auf diesen Typ der Glasproduktion einzugehen, der für das 19. und beginnende 20. Jahrhundert bezeichnend ist.

[en] An archaeological excavation in advance of an urban development project was conducted in August 2015 at "le Puisoz" in Vénissieux (Rhône). This operation led to the discovery of a 400 m2 waste zone in a defensive trench of the second wall of fortifications of the city of Lyon. Dated to the end of the first quarter of the 20th c., nearly all of its infill is composed of pottery and glass. It thus attests to the selective sorting policy implemented in Lyon at this time. The glass artifacts consist of both the waste from an industrial production and domestic glassware. The opaline glass artifacts, comprised of manufacturing errors, packaging, tableware and daily objects, represent a large proportion of this assemblage. Known by art historians, experts and Antiquarians, the subject of opaline glass is rarely addressed in the context of preventive archaeology. The study of this assemblage provides an opportunity to focus on this type of glass production, typical of the 19th and early 20th centuries.
[de] Nach Beendigung der Terreur wird die Geschichte, neben anderen Disziplinen, für die Rekonstruktion der durch den zehnjährigen Bürgerkrieg auf den Kopf gestellten Gesellschaft mobilisiert. Politische Verantwortliche und führende Gruppen versuchen, ihre Version der Vergangenheit durchzusetzen. Neben den klassischen Methoden wie Auswahl und Vergessen von Ereignissen wird dabei auch mit neuen Formen der Geschichtsschreibung experimentiert. Charlotte Corday, berühmt für ihren Mord an Marat am 13 Juli 1793, ist eines der repräsentativsten Symbole dieser französischen Uneinigkeit, die es zu überdecken galt. Das immer stärker stereotypisierte Schreiben und Neuschreiben ihres Lebens für die biographischen Nachschlagewerke wird so zu einer bevorzugten Art der politischen Stabilisierung und sozialen Festigung zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

[en] When the Terror ended, history, as other scientific disciplines, took an important part in the reconstruction of the French nation after ten years of civil war. Political authorities and leading groups tried to invent a reassuring image of this recent and disturbing past. Charlotte Corday, who stabbed Marat on 13th July 1793, was still a symbol of French discord. In this article, we would like to understand how far the writing and rewriting of her life have contributed to legitimate new social categories, to define new models of behaviour and finally, to fix society at the beginning of the nineteenth century.
[de] Konfrontiert mit der aktuellen Arbeitsmarktlage bewerten 902 Jugendliche, achtzehn Monate nach Abschluss ihres Fachabiturs, ihre Erfahrungen mit der schulischen Ausbildung. Entgegen des allgemein verbreiteten Vorurteils einer arbeitsscheuen Jugend erkennt man anhand der Äußerungen dieser Fachabiturienten, dass sie ursprünglich ein eher positives Verhältnis zur Arbeit hatten und sich in diesem Studiengang gerade auch deshalb wohl fühlten, weil sie sich bewusst für eine berufliche Ausbildung entschieden hatten. Denn gerade in Zeiten der Prekarität ist Arbeit von großer Bedeutung und somit in allen Äußerungen omnipräsent. Doch diese positive Einstellung zur Arbeit, die sich innerhalb der Schule entwickeln konnte, hält nur schwerlich der realen Arbeitsmarktlage ohne Aussicht auf Beschäftigung Stand. Der Erfolg schulischer Berufsbildungs-Maßnahmen bleibt somit ohne Auswirkung auf Eingliederungs-Schwierigkeiten und zeigt dadurch die Grenzen schulischer Innovation.

[en] Eighteen months after obtaining a vocational baccalauréat, 902 young people newly launched on the labour market expressed their opinions about their vocational training. Contrary to the commonly held idea that young people are reluctant to work, their statements show that their attitudes to work were not at all negative a priori, and even that it was because they believed in the vocational training they had acquired that they felt at ease in their occupational walks of life. Given the uncertainty of the current context, the idea that work is a highly valued asset was reflected in all their statements. Although a positive attitude to work is instilled in these youths at school, it does not withstand the test of labour market reality when jobs are in short supply. Vocational baccalauréats may be successful from the educational point of view, but they do not always make transition to work any easier, which shows that educational innovations can have their limitations.
[de] In diesem Kapitel findet man alle Dokumente über Ausgrabungen, Funde, Befunde und Forschungsergebnisse von 1840 bis 1991, ferner wissenschaftliche Berichte, Doktor– und Diplomarbeiten. Jeder bibliographischen Aufzeichnung folgt eine Liste der Abbildungen mit den dazugehörigen Seitenangaben und Beschriftungen. Eine kurze Textanalyse erläutert die genauen Fundstätten, die Befunde und das Fundmaterial.

[en] All publications concerned with the excavations, the structures and finds recovered, and associated research from 1840 to 1991 are considered here. "Grey literature", such as dissertations, theses and typescript reports, is included. Each bibliographic notice is complemented by a list of illustrations, including full citation of their captions and reference to the relevant page numbers. For each entry, a brief summary identifies the location of the excavations discussed, and the structures and material culture found there.
[de] In der französischen und deutschen Tradition unterhalten Ort und Art der Verwirklichung der nationalen Identität sehr verschiedene Beziehungen. Hier liegt also ein Risiko, daß Mißverständnisse und Asymetrien entstehen. Sachsen, das durch die Vereinigung mit Polen, aber auch durch den wichtigen Außenhandel zum Exportland sowie zur Hochburg des Verlagswesens des deutschen Reichs wird, und das von den interkulturellen Beziehungen stark gezeichnet ist, wehrt sich gegen seine Außenseiterstellung durch den Siebenjährigen Krieg, indem es als Modell ein an Europa orientiertes Deutschland vorschlägt, das mit großer Sensibilität auf das Geschehen und die Simmungslage außerhalb der Grenzen reagiert. Die Erinnerung an die sächsische Präsenz in Frankreich und umgekehrt bleibt als Geschichte noch zu schreiben. Sie könnte als Eingangstor in eine europäische Geschichtsschreibung fungieren, die etwas anderes als die Summe der Landesgeschichten wäre.

[en] The region and the means for achieving national identity maintain very different relations in the French and German traditions. Thus there is a danger that misunderstanding and assymetry may arise. Saxony which, as a result of its union with Poland but also because of the importance of its international trade that makes of it an exporting region as well as the publishing center of the German Empire, widely influenced by intercultural relations, defends itself against its margi-nalization following the Seven Years War in proposing the model of a Germany oriented towards Europe, reacting with great sensitivity to events and to states of mind outside its borders. A history of the reciprocal presence of Saxony and France in their respective memories remains to be written. It could constitute a way of entering into a European historiography that would be something other than an addition to national histories.
[de] Anhand von 37 französischen und ausländischen Grabungsstätten wurde ein Korpus der doppelreihigen Kämme zusammengestellt. Es reicht von 10. bis zum 17. Jh. und zeigt eine außergewöhnliche Dynamik in der Typochronologie. Tatsächlich lassen sich unter allen Holzgegenständen keine besser datieren als die Kämme. Im französischen Raum wurden sie serienmäßig hergestellt und seit dem 12. Jh. massenweise nach England, Flandern und dem Reich exportiert, weil dort das Buchsbaumholz, aus welchem sie gefertigt werden, nicht zu finden ist. Während dieser acht Jahrhunderte erkennt man zwar mehrere technische Verbesserungen, aber der Fabrikationsprozeß und das verwendete Werkzeug blieben ziemlich konstant. Dagegen folgten die Kammtypen im raschen Schritt aufeinander, im Tempo der Wandlungen der mittelalterlichen und neuzeitlichen Kunststile.

[en] The corpus of double-sided hair combs comprises examples from thirty seven archaeological sites in France and abroad. It stretches from the 10th to the 17th century and reveals exceptional typo-chronological dynamics. Consequently, the comb represents the best chronological marker among all wooden objects. Mass produced on the French domain, this artefact was widely exported to countries without the boxwood needed to produce them, from the 12th century onwards; to England, Flanders and the German Holy Empire. If, despite perceptible technical improvements, the production chain and tool kit remain overall unchanged during these eight centuries, the succession of comb types is, on the contrary, rapid, as if in tune with the evolution of Medieval and Modern period artistic expression.
[de] Dieser Artikel will untersuchen, wie Adolf Bastian (1826-1905), der gewöhnlich als Gründer der deutschen Ethnologie angeschen wird, auf der Basis seiner Reisen und der Sammlungen des Berliner Völkerkundemuseums, die als seine "Arbeitsinstrumente"betrachtet werden müssen, eine "Gedankenstatistik"aufstellen wollte, durch die sämthiche lokale Formen der von ihm aufgelisteten. "Elementargedanken" in einen historischen Atlas der Kultur eingezeichnet würden. Seine Forschungen, die verschiedene intellektuelle Traditionen kombinierten, gehorchten zwei Hauptmotivationen: durch die der Ethnologie auferlegte Konservierungsaufgabe die Zerstöung und das Aussterben "primitiver" Kulturen, die das Los des Kolonialismus waren, bekämpfen; lokale Ideen analysieren und vergleichen, um somit die "psychische Einheit der Menschheit" auf induktivem Wege (d.h. durch empirische Forschung, durch Fakten, und nicht auf deduktivem Wege) zu begründen. Dieses Betonen der Einheit hinderte Bastian jedoch nicht daran, in dem Austausch einen Motor der Kulturgeschichte zu sehen. Bastians komparativ-genetische Methode wird schließlich am Beispiel seiner Arbeit liber Polynesien untersucht.

[en] This article will trace the ways in which Adolf Bastian (1826-1905), widely acknowledged to be the founder of German ethnology, attempted to use the real tools of his thought, his travels and the collections gathered in Berlin's Museum of Ethnology, to construct a "statistics of thought" (Gedankenstatistik), or a historical atlas in which local forms of "elementary thoughts"defined by him, would be mapped out, as well as their movements throughout space. Combining several elements inherited from German intellectual history, his research had two principal motivating factors:fighting the destruction and disappearances resulting from colonialism through preservation efforts, analyzing and comparing the "local ideas"in order to reach the "elementary ideas" and thereby establish through induction (through empirical research, through facts and not by deduction) the "psychic unity of humanity". Bastiane insistence on unity did not prevent him from granting an important place to exchanges, a true driving force in cultural evolution. Finally, Bastian's method, both comparative and genetic, is studied using the example of his work on Polynesia.
[de] Anhand einer Langzeitforschungsstudie lassen sich Unterschiede in den Erwerbsverläufen zwischen den Geschlechtern festmachen, die im Laufe der Zeit zunehmen. Dafür macht man in allen Bereichen (Familie, Beruf, Existenzabsicherung usw.) existierende sowie neuartige Beziehungsgeflechte zwischen Männern und Frauen verantwortlich. So wirken sich, einerseits, geschlechtsspezifische Unterschiede immer noch auf den Zeitverlauf der beruflichen Laufbahn aus, aber auch auf partnerschaftliche Beziehungen oder Familienplanung. Andererseits werden Mädchen und Frauen besonders dort benachteiligt und an den Rand des Arbeitsmarktes gedrängt, wo sich die geschlechtsspezifische Zugänglichkeit von Stellen auf biologisch begründete Merkmale stützt. Zwar dient Qualifikation insbesondere Frauen als Zugangsmittel zur Beschäftigung, doch sie schaffen es oft nicht, diese Qualifikationsgewinne als Positionsgewinne auf dem Arbeitsmarkt umzusetzen. Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die Unterschiede in den Berufspositionen zwischen Frauen und Männern im Laufe der Zeit zunehmen, aber auch die durch Homogamie bei Paaren bedingten Unterschiede zwischen Frauen und sozialen Gruppen.

[en] The present longitudinal study shows that early occupational trajectories tend to diverge increasingly with time between the sexes. This divergence is attributed to the social relationships between the sexes and the changes occurring in this respect in many spheres (family, employment, public safety, etc.). On the one hand, gender-related differences in the timing of careers and in current demographic and family patterns continue to influence the start of young people's professional careers. On the other hand, the differences in the quality of employment available to young people depending on their sex, which are often explained in terms of what nature intended, are to the detriment of women. Some women are therefore relegated to the fringes of the world of work. Qualifications have always been a passport to employment, but they do not suffice to guarantee equality between men and women's careers. All in all, the differences existing between professional situations continue to increase with time, not only between the sexes but also between groups of women and between social groups, mainly due to the social homogamy existing among those living with a partner.
[de] Welchen Beitrag zu der Analyse der Lehrtätigkeiten kann die Berufsdidaktik leisten ? Vorliegender Text erforscht das Problem, indem er einige allgemeine Überlegungen formuliert und zwei Forschungsrichtungen eröffnet : 1. die Analyse der Tätigkeit eines Lehrers kann als die Führung einer dynamischen Umwelt betrachtet werden ; 2. aber um die Interaktionen Lehrer-Schüler ausführlicher zu analysieren, kann es interessant sein, sich von Winnicott inspirieren zu lassen, indem Übergangskonzepte identifiziert werden, die erlauben würden, die Dynamik der Interaktionen besser zu verstehen.

[en] What can the contribution of professional didactics bring to the analysis of teaching practices? The following paper examines this question by making a few general reflections and opening two avenues of research: 1. the analysis of a teacher's activity can be considered as the management of a dynamic environment; 2. yet, to go further in the analysis of the teacher-pupil interactions it can be worth being inspired by Winnicot, by identifying transitional concepts which would allow a better understanding of the dynamics of interactions.
[de] Die Covid-19-Pandemie hat die Produktion und den Umlauf von Gesundheitsdaten tiefgreifend destabilisiert. Dieser Artikel untersucht die Bedingungen, unter denen in Frankreich auf dem Höhepunkt der Gesundheitskrise eine "Rückführung" der Daten bis zur zentralen Verwaltung organisiert wurde. Er zeigt, dass dieser Zentralisierungsprozess die Daten und diejenigen, die für sie verantwortlich waren, drei Arten von Bewährungsproben durchlaufen hat: infrastrukturelle Bewährungsproben, die die Fähigkeit der Daten betreffen, von einem Informationssystem in ein anderes zu gelangen; repräsentative Bewährungsproben, die die Art und Weise betreffen, wie sie sich korrekt auf die Realität beziehen können; und enonciative Bewährungsproben, die aus den Spannungen zwischen der Vielfalt der Daten und der Einzigartigkeit ihrer Enunziationsinstanz entstehen.

[en] The Covid-19 pandemic had a profound effect on the production and circulation of health data. This article examines the conditions under which, in France, a form of "upstreaming" of data towards the central administration was organised at the peak of the health crisis. It shows that this process of centralisation put the data and those responsible for it through three types of trial: infrastructural trials, relating to the capacity of the data to flow from one information system to another up to the central government departments; representational trials, relating to the way in which the data could correctly refer to the reality of the health crisis; and enunciative trials, arising from the tensions between the multiplicity of data and the uniqueness of their enunciating authority.