BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les recerques de la sostenibilitat en la cadena de subministrament turístic han estat principalment centrades en les destinacions, els turistes i en l'hostaleria, amb menor incidència en altres proveïdors o actors. Les agències de viatge són part essencial d'aquest engranatge i el seu posicionament en contacte amb els consumidors i els proveïdors els atorga un paper rellevant en l'aposta per la sostenibilitat. El present treball, mitjançant una mostra de 96 agències, analitza l'estat de la qüestió en les detallistes basques, vinculant la sostenibilitat amb la posada en marxa de la responsabilitat social corporativa en les empreses, estudiant les raons d'aquesta implementació, els objectius, les barreres i els assoliments obtinguts, confirmant que els factors personals són aquells que més estimulen als gerents. Així mateix, s'aconsegueixen conclusions rellevants en l'anàlisi de la reintermediació i desintermediació exercida per les minoristes, la qual cosa està provocant modificacions substancials en la cadena de subministrament tradicional.

[es] Las investigaciones de la sostenibilidad en la cadena de suministro turístico han estado principalmente centradas en los destinos, los turistas y en la hotelería, con menor incidencia en otros proveedores o actores. Las agencias de viaje son parte esencial de este engranaje y su posicionamiento en contacto con los consumidores y los proveedores les otorga un papel relevante en la apuesta por la sostenibilidad. El presente trabajo, mediante una muestra de 96 agencias, analiza el estado de la cuestión en las minoristas vascas, vinculando la sostenibilidad con la puesta en marcha de la responsabilidad social corporativa en las empresas, estudiando las razones de esta implementación, los objetivos, las barreras y los logros obtenidos, confirmando que los factores personales son aquellos que más estimulan a los gerentes. Asimismo, se alcanzan conclusiones relevantes en el análisis de la reintermediación y desintermediación ejercida por las minoristas, lo que está provocando modificaciones sustanciales en la cadena de suministro tradicional.
[ca] El meu treball de Final de Grau consisteix en una App trucada Fitbag que busca donar una possible solució a una situació que se sol donar amb bastant frequencia en la nostra societat, tots en major o menor mesura ens veiem en l'obligació enfrontar-nos a problemes logístics en referència al transport del nostre equipatges o estris. Fitbag pretén parar esment a una necessitat i donar-li una solució técnològica, no és un simple exercici de desenvolupament ténològic. Des de la senzillesa i aprofitant eines com el són un Smartphone que pràcticament tothom disposa i està totalment familiaritzat amb el seu ús ajudar mitjançant la captura d'imatges als objectes que volem transportar per evitar esforços innecessaris i grarantitzar així la viabilitat del transport.

[es] Mi trabajo de Final de Grado consiste en una App llamada Fitbag que busca dar una posible solución a una situación que se suele dar con bastante frequencia en nuestra sociedad, todos en mayor o menor medida nos vemos en la obligación enfrentarnos a problemas logísticos en referencia al transporte de nuestro equipajes o enseres. Fitbag pretende prestar atención a una necesidad y darle una solución técnológica, no es un simple ejercicio de desarrollo ténológico. Desde la sencillez y aprovechando herramientas como lo son un Smartphone que prácticamente todo el mundo dispone y está totalmente familiarizado con su uso ayudar mediante la captura de imágenes a los objetos que queremos transportar para evitar esfuerzos innecesarios y grarantizar así la viabilidad del transporte.
[ca] Aquesta és una aplicació de comerç electrònic que, encara que no inclou la possibilitat de realitzar el pagament en línia, ofereix una alternativa a la realització de comandes a establiments de restauració. S'ha utilitzat l'arquitectura J2EE.

[es] Esta es una aplicación de comercio electrónico que, aunque no incluye la posibilidad de realizar el pago online, ofrece una alternativa a la realización de pedidos a establecimientos de restauración. Se ha utilizado la arquitectura J2EE.
[ca] Aquest projecte consisteix en generar un programa escrit en llenguatge Java, que utilitzant un motor d'inferència a través d'una llibreria anomenada JESS, pugui llegir un document en format OWL que és una representació de l'ontologia (representació del coneixement) sobre una assignatura, transformant-lo al format de triples que és capaç d'interpretar JESS.

[es] Este proyecto consiste en generar un programa escrito en lenguaje Java, que utilizando un motor de inferencia a través de una librería llamada JESS, pueda leer un documento en formato OWL que es una representación de la ontología (representación del conocimiento) sobre una asignatura, transformandolo al formato de triples que es capaz de interpretar JESS.
[ca] La finalitat d'aquest Projecte Final de Màster és crear una aplicació Android que cobreixi la manca d'aprenentatge d'idiomes a través d'interacció entre usuaris. En concret, el que es vol aconseguir és que les persones del mateix nivell es reptin en petits jocs per veure qui dels participants ha consolidat millor el que s'ha après en cada temàtica proposada. Estaria orientada a les persones que actualment, amb les aplicacions existents d'aprenentatge, no aconsegueixen motivar-se i necessiten competitivitat amb altres persones per aprendre. Tant l'aplicació mòbil com el servidor s'ha desenvolupat en Java i tenint en compte les fites impostos en el projecte s'ha dut a terme una metodologia en cascada per al seu desenvolupament.

[es] La finalidad de este Proyecto Final de Máster es la crear una aplicación Android que cubra la carencia de aprendizaje de idiomas a través de interacción entre usuarios. En concreto, lo que se quiere conseguir es que las personas del mismo nivel se reten en pequeños juegos para ver quién de los participantes ha consolidado mejor lo aprendido en cada temática propuesta. Estaría orientada a las personas que actualmente, con las aplicaciones existentes de aprendizaje, no consiguen motivarse y necesitan competitividad con otras personas para aprender.
[ca] Desenvolupament d'un web on els visitants poden opinar sobre comerços electrònics on han adquirit un producte o contractat un servei. Inclou un backoffice on els administradors gestionen les opinions per tal que siguin visibles pels visitants o no.

[es] Desarrollo de una web donde los visitantes pueden opinar sobre comercios electrónicos en los que han adquirido un producto o contratado un servicio. Incluye un backoffice donde los administradores gestionan las opiniones para que sean visibles por los visitantes o no.
[ca] La present tesi és un treball interdisciplinari en què es troben la filosofia política, els estudis de moviments socials, la sociologia i els estudis científics i tecnològics, que aspira a plantejar la qüestió de l'emergència de les noves comunitats dissidents a espai(s) Occupy recuperat(s), a través de dades procedents del Moviment Gezi, mitjançant les observacions participatives realitzades durant la mobilització, les entrevistes amb activistes i l'anàlisi de les actes de les assemblees. Aquesta tesi té com a objectiu proporcionar un relat empíric de l'experiència viscuda de la mobilització, per tal d'ocupar-se de l'emergència d'aquests col·lectius, seguint les pràctiques, la instauració i les actuacions de vida/protesta durant el desenvolupament del moviment. Parar atenció a l'experiència viscuda d'un moviment controvertit, específicament d'un moviment Occupy en què la creació d'un espai per a viure dins dels espais públics recuperats esdevé política, requereix que els aspectes corporals i afectius de fer-se comunitat siguin tinguts en compte correctament.

[es] La presente tesis es un trabajo interdisciplinario en el que se encuentran la filosofía política, los estudios de movimientos sociales, la sociología y los estudios científicos y tecnológicos, que aspira a plantear la cuestión de la emergencia de nuevas comunidades disidentes en espacio(s) Occupy recuperado(s), a través de datos procedentes del Movimiento Gezi, mediante las observaciones participativas durante la movilización, y a través de las entrevistas con activistas y el análisis de las actas de las asambleas. Esta tesis aspira a dar un relato empírico de la experiencia vivida de la movilización, para atender a la emergencia de estos colectivos, siguiendo las prácticas, la instauración y las actuaciones de vida/protesta a lo largo del movimiento. Atender a la experiencia vivida de un movimiento controvertido, específicamente de un movimiento Occupy donde la creación de un espacio para vivir dentro de los espacios públicos recuperados se convierte en política, requiere que los aspectos corporales y afectivos de hacerse comunidad se tomen debidamente en consideración. Proporciona, pues, los medios para reflexionar sobre la emergencia de nuevas comunidades de Gezi como encarnación que suma para convertirse, es decir, un proceso dinámico que señala encuentros en espacios públicos recuperados donde las capacidades afectivas de los cuerpos, es decir, la fuerza, se incrementan en forma de nuevas alianzas.
[ca] Les controvèrsies públiques sobre temes tecnocientífics són un dels fenòmens més característics de la nostra època, no solament pel seu nombre, sinó per la seva intensitat i virulència: moltes acaben esdevenint problemes sociopolítics de primera magnitud. Aquest treball explora el paper que el coneixement expert té en aquesta mena de situacions conflictives. D'una banda, es posa en dubte la imatge convencional de la ciència i la tecnologia que, durant molt de temps, ha condicionat la comprensió d'aquesta mena de controvèrsies. De l'altra, a partir d'una distinció analítica entre ciència normal i ciència regulativa, i sobre la base d'una perspectiva constructivista i simètrica, s'estudien els límits de l'expertesa tecnocientífica en la clausura de les controvèrsies públiques.

[es] Las controversias públicas sobre temas tecnocientíficos son uno de los fenómenos más característicos de nuestra época, no sólo por su número, sino también por su intensidad y virulencia: muchas se acaban convirtiendo en problemas sociopolíticos de primera magnitud. Este trabajo explora el papel que el conocimiento experto tiene en este tipo de situaciones conflictivas. Por una parte, se pone en duda la imagen convencional de la ciencia y la tecnología que, durante mucho tiempo, ha condicionado la comprensión de este tipo de controversias. Por otra, a partir de una distinción analítica entre ciencia normal y ciencia regulativa, y sobre la base de una perspectiva constructivista y simétrica, se estudian los límites de la pericia tecnocientífica en la clausura de las controversias públicas.
[ca] Amb aquest projecte es vol solucionar aquesta manca d'accés a la informació i sobretot disposar d'un sistema que relacioni "tot amb tot", és a dir, muntar un sistema únic per documentar xarxa (física) independentment de l'element que es vulgui documentar. La idea és basar el projecte de documentació en una web semàntica basada en wiki semàntica amb un motor de cerca MediaWiki.

[es] Con este proyecto se quiere solventar esa carencia de acceso a la información y sobretodo disponer de un sistema que relacione ¿todo con todo¿, es decir, montar un sistema único para documentar red (física) independientemente del elemento que se quiera documentar. La idea es basar el proyecto de documentación en una web semántica basada en wiki semántica con un motor de búsqueda MediaWiki.
[ca] Aquest estudi descriptiu de traducció examina la traducció de metàfores dins de l'àmbit periodístic utilitzant articles de notícies polítiques i les seves traduccions per determinar si els mètodes EN> ÉS dels traductors s'utilitzen quan es tradueixen metàfores en aquest context. El marc per classificar els mètodes de traducció de metàfores es va basar en mètodes identificats per autors anteriors, a més d'un nou mètode descobert en el transcurs d'aquest estudi. Es va trobar que els mètodes de traducció de metàfores usats més comunament diferien entre les dues combinacions lingüístiques diferents. En analitzar els resultats, aquest estudi suggereix que el mètode de traducció metafòrica utilitzat en traduir articles de notícies polítiques no és una qüestió de necessitat lingüística imposada per una combinació lingüística particular o l'altra, sinó més aviat una elecció que fa el traductor després de prendre en compte una varietat de factors basats en el text de l'objectiu.

[es] Este estudio descriptivo de traducción examina la traducción de metáforas dentro del ámbito periodístico utilizando artículos de noticias políticas y sus traducciones para determinar si los métodos EN> ES de los traductores se utilizan cuando se traducen metáforas en este contexto. El marco para clasificar los métodos de traducción de metáforas se basó en métodos identificados por autores anteriores, además de un nuevo método descubierto en el transcurso de este estudio. Se encontró que los métodos de traducción de metáforas usados más comúnmente diferían entre las dos combinaciones lingüísticas diferentes. Al analizar los resultados, este estudio sugiere que el método de traducción metafórica utilizado al traducir artículos de noticias políticas no es una cuestión de necesidad lingüística impuesta por una combinación lingüística particular o la otra, sino más bien una elección que hace el traductor después de tomar en cuenta una variedad de factores basados en el texto del objetivo
[ca] Aquest document és la memòria de com s'ha realitzat el programari Sistema Gestor de Vacances utilitzant la tecnologia Java, concretament, l'estàndard JAVA EE6. Es tracta d'una aplicació web per gestionar les vacances dels treballadors d'una empresa composta per una seu central i varies sucursals distribuïdes per tot Catalunya.

[es] Este documento es la memoria de cómo se ha realizado el software Sistema Gestor de Vacaciones utilizando la tecnología Java, concretamente, el estándar JAVA EE6. Se trata de una aplicación web para gestionar las vacaciones de los trabajadores de una empresa compuesta por una sede central y varías sucursales distribuidas por todo Cataluña.
[ca] El cànnabis és la droga tova més utilitzada a nivell mundial i hi ha discussió sobre que el seu consum regular pot afectar la salut en concret mitjançant canvis en el cervell. Aquest estudi realitza i) una exploració de les diferents tècniques de preprocesat i mètodes d'anàlisis amb imatges de ressonància magnètica i ii) una aplicació per classificar els participants d'un estudi en què intentava separar els individus en consumidors o no de cànnabis a partir aquest tipus de dades.

[es] El cannabis es la droga blanda más utilizada a nivel mundial y hay discusión acerca de que su consumo regular puede afectar la salud en concreto mediante cambios en el cerebro. Este estudio realiza i) una exploración de las distintas técnicas de preprocesado y métodos de análisis con imágenes de resonancia magnética y ii) una aplicación para clasificar los participantes de un estudio en que intentaba separar los individuos en consumidores o no de cannabis a partir este tipo de datos.
[ca] L'estalvi i l'eficiència energètica són fonamentals per a la cura del medi ambient. En un context en el qual busquem produir energia neta i consumir-la de manera responsable, la irrupció dels comptadors telegestionados i de dispositius IoT ens permet avaluar, controlar i optimitzar el consum energètic. El present treball proposa un sistema de gestió de consum energètic, format per dispositius i una aplicació de gestió, enfocat cap a edificis productius o de l'Administració. Amb ell es pretén monitorar i gestionar tant dita consum (en forma de corbes horàries) com les condicions ambientals i els hàbits de les persones que desenvolupen la seva activitat en ells. D'aquesta manera, es pot estudiar i millorar l'eficiència energètica d'aquests edificis per a poder, amb aquestes dades, plantejar millores en la infraestructura o canvis en hàbits dels qui desenvolupen la seva activitat en ells. A més, també servirà per a, analitzant adequadament les dades, obtenir un estalvi econòmic no sols per la reducció del consum, sinó perquè permetrà buscar l'oferta més adequada en el mercat elèctric donat el model de consum registrat.

[es] El ahorro y la eficiencia energética son fundamentales para el cuidado del medio ambiente. En un contexto en el que buscamos producir energía limpia y consumirla de forma responsable, la irrupción de los contadores telegestionados y de dispositivos IoT nos permite evaluar, controlar y optimizar el consumo energético. El presente trabajo propone un sistema de gestión de consumo energético, formado por dispositivos y una aplicación de gestión, enfocado hacia edificios productivos o de la Administración. Con él se pretende monitorizar y gestionar tanto dicho consumo (en forma de curvas horarias) como las condiciones ambientales y los hábitos de las personas que desarrollan su actividad en ellos. De esta manera, se puede estudiar y mejorar la eficiencia energética de dichos edificios para poder, con esos datos, plantear mejoras en la infraestructura o cambios en hábitos de quienes desarrollan su actividad en ellos. Además, también servirá para, analizando adecuadamente los datos, obtener un ahorro económico no solo por la reducción del consumo, sino porque permitirá buscar la oferta más adecuada en el mercado eléctrico dado el modelo de consumo registrado.
[ca] En aquest treball s'han dissenyat i implementat les funcions bàsiques de la intel·ligència artificial (IA) per al control d'un robot recol·lector d'escombraries. A partir del sistema operatiu del robot (ROS) s'ha construït un sistema multi-agent amb habilitats per a la planificació de tasques.

[es] En este trabajo se han diseñado e implementado las funciones básicas de la inteligencia artificial (IA) para el control de un robot recolector de basura. A partir del sistema operativo del robot (ROS) se ha construido un sistema multi-agente con habilidades para la planificación de tareas.
[ca] En aquest projecte es realitza una comparativa de rendiment i utilització entre els diferents models de bases de dades orientades a columnes mitjançant la construcció i explotació d'un cub OLAP utilitzant la suite de BI Pentaho.

[es] En este proyecto se realiza una comparativa de rendimiento y utilización entre los diferentes modelos de bases de datos orientadas a columnas mediante la construcción y explotación de un cubo OLAP utilizando la suite de BI Pentaho.
[ca] Els telèfons han deixat de ser només una eina per trucar i s'han convertit en un petit ordinador amb moltes possibilitats. Una de les utilitats extres que més s'utilitzen d'un telèfon és la d'ajudar-nos en l'organització dels deures quotidians. Mantenir un animal a casa no és pas una feina fàcil, així doncs, el nostre treball ha consistit en el desenvolupament d'una aplicació lliure per a Android que ens ajudi a cobrir part d'aquesta necessitat.

[es] Los teléfonos han dejado de ser sólo una herramienta para llamar y se han convertido en un pequeño ordenador con muchas posibilidades. Una de las utilidades extras que más se utilizan de un teléfono es la de ayudarnos en la organización de los deberes cotidianos. Mantener un animal en casa no no es una tarea fácil, así pues, nuestro trabajo ha consistido en el desarrollo de una aplicación libre para Android que nos ayude a cubrir parte de esta necesidad.
[ca] Aquest projecte pretén aportar l'estudi necessari sobre el disseny a realitzar en una comunicació de radioenlace entre dues plantes de la mateixa empresa, que se situen en pobles contigus i amb línia de visió directa. Per a això, s'han realitzat les anàlisis teòriques i pràctics imprescindibles d'un sistema de radiocomunicació, ja que donen la informació necessària per poder observar la viabilitat d'aquest treball.

[es] Este proyecto pretende aportar el estudio necesario sobre el diseño a realizar en una comunicación de radioenlace entre dos plantas de la misma empresa, que se sitúan en pueblos contiguos y con línea de visión directa. Para ello, se han realizado los análisis teóricos y prácticos imprescindibles de un sistema de radiocomunicación, puesto que dan la información necesaria para poder observar la viabilidad de este trabajo.
[ca] Amb aquest treball es pretén solucionar aquests problemes, desenvolupant una aplicació (tDec) senzilla capaç de crear sub-aplicacions de presa de decisions. Aquesta sub-aplicació serà executable dins de la mateixa aplicació, i d'aquesta manera no serà necessari contractar a cap desenvolupador per crear una aplicació a mesura. L'aplicació serà híbrida amb la finalitat d'abastar el major nombre d'usuaris possible. Els quals poden trobar-se en qualsevol part del món pel que es requereix que l'aplicació sigui portàtil, fàcilment accessible, i funcional sense connexió a internet.

[es] Con este trabajo se pretende solucionar estos problemas, desarrollando una aplicación (tDec) sencilla capaz de crear sub-aplicaciones de toma de decisiones. Esta sub-aplicación será ejecutable dentro de la misma aplicación, y de este modo no será necesario contratar a ningún desarrollador para crear una aplicación a medida. La aplicación será híbrida con el fin de abarcar el mayor número de usuarios posible. Los cuales pueden encontrarse en cualquier parte del mundo por lo que se requiere que la aplicación sea portátil, fácilmente accesible, y funcional sin conexión a internet.
[ca] Aquest llibre deixa al descobert les causes primordials de la violència en el món modern. Es va acabar d'escriure durant el cinquè any de la intervenció militar dels Estats Units a l'Iraq. Pilisuk descriu les connexions entre el món corporatiu i l'elit política als Estats Units, que és la que dóna forma a la política exterior i planifica les intervencions militars.

[es] Este libro pone de manifiesto las causas primordiales de la violencia en el mundo moderno. Se terminó de escribir en el quinto año de la intervención militar de los Estados Unidos en Iraq. Pilisuk describe las conexiones entre el mundo corporativo y la élite política en los Estados Unidos, que es la que da forma a la política exterior y planifica las intervenciones militares.
[ca] El present treball estudia la viabilitat econòmica i financera de TOPjuice, una caravana totalment adaptada per a la venda de sucs de fruita naturals, ecològics i artesanals. TOPjuice, pretén formar part del moviment de food-truck que està incidint amb força entre els mercats més innovadors del país.

[es] Este trabajo estudia la viabilidad económica y financiera de TOPjuice, una caravana totalmente adaptada para la venta de zumos de fruta naturales, ecológicos y artesanales. TOPjuice, pretende formar parte del movimiento de food-truck que está incidiendo con fuerza entre los mercados más innovadores del país.
[ca] Transformació digital. Aplicacions de les tecnologies digitals amb gran impacte en el treball. Què canvia? Elements clau de la direcció de persones en l'empresa digitalitzada. Problemes amb les capacitats. Problemes amb les oportunitats. Eines.

[es] Transformación digital. Aplicaciones de las tecnologías digitales con gran impacto en el trabajo. Qué cambia? Elementos clave de la dirección de personas en la empresa digitalizada. Problemas con las capacidades. Problemas con las oportunidades. Herramientas.