[en] This article aims to share the results of two academic researches held along the years of 2013 and 2014 with financial support from Universidade da Região de Joinville – Univille. In both studies the meanings ascribed to the downtown area of Joinville (a town with a population of 500 thousand, located in the northeast of Santa Catarina state and considered the third largest city of southern Brazil) were analyzed, in particular the practices of design and typography from the past and present. In regard to this, a literature review was undertaken giving emphasis on studies about city, design, history and cultural heritage. Furthermore, an engagement with the routine of Rua do Príncipe – one of the oldest streets in the downtown area – was taken earnestly resulting in records organized in the form of a notebook containing standardized interviews and photographies. Likewise, an observation form of the street allowed the investigation of its everyday life, in special case, the interaction between people and 26 properties of cultural heritage importance. Thus, it was possible to realize that the typography hardly ever correspond to the historic elements from buildings considered cultural heritage of Joinville, being limited almost exclusively to comercial ads from the street. This way, it was possible to understand that Rua do Príncipe is a space where there are hybrid design and typographic scenarios, as well as different languages and conflicting signs. Just as many other contemporary cities, it is believed that such atmosphere is produced through the dialogue with different forms of living and, because of it, considering design and typography is an importante purpose of this work.

[es] En este artículo tenemos como objetivo socializar los resultados de dos investigaciones llevadas a cabo durante los años 2013 y 2014 con fondos de la Universidad de la Región de Joinville-UNIVILLE. En tanto, tratamos de reflexionar sobre los significados atribuidos al Centro de Joinville (una ciudad con cerca de 500.000 habitantes, situada en la Provincia de Santa Catarina y considerada el tercer más grande en el sur de Brasil), en particular las prácticas de diseño y tipografía del pasado y el presente en este lugar. Así, inicialmente se realizó una revisión de la literatura, con énfasis en los escritos sobre el diseño de la ciudad, la tipografía y el patrimonio cultural. Además, también hicimos una serie de inmersiones en el día de la Calle del Príncipe – la más antigua en el Centro de Joinville – muchos de los cuales resultó en registros organizados en forma de un cuaderno de campo, entrevistas con formularios y fotografías. Además, a través de un formulario de observación, se investigó la vida cotidiana de la calle, especialmente las interacciones entre las personas y las 26 propiedades consideradas Unidades de Interés Histórico en la ciudad de Joinville. Con esto, nos damos cuenta que la tipografía poco está relacionada con los elementos históricos de las edificaciones consideradas patrimonio cultural de Joinville, restringido casi exclusivamente a la divulgación comercial de la calle. También en este sentido, observamos que la Cale del Príncipe es un espacio en el que hay escenarios híbridos en el diseño y la tipografía, así como varios sitio urbano de signos en conflicto. Al igual que en otras ciudades contemporáneas, creemos que tal escenario se lleva a cabo en el diálogo con las diferentes formas de vivir en Joinville, precisamente por esta razón, creemos en la importancia de la reflexión sobre el diseño y la tipografía que tenemos como reto socializar a través de este escrito