BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article shows that the FWB′s (Fédération Wallonie-Bruxelles) inspection reform trajectory is far from linear. It is affected by the institutional reconversion, layering and hybridization processes between the ″old″ and ″new″ existing institutions. It is involved in an ambitious policy for institutional change and the construction of an ″education system″ in a rather decentralised and fragmented landscape. It is also determined by existing institutional ″constraints″, negotiations and transactions between political actors which all shape the contours and competencies of the new inspection body following the 2007 decree. Moreover, throughout the decree′s implementation, the actors′ normative, cognitive and professional leanings, the remaining networks′ institutional diversity and the structural variation between territories ″regulate″ and ″limit″ the goal for institutional change highlighted in the FWB policy. There has been change but not complete change: there is a process of partial conversion which puts the school inspection under tension.

[fr] L'article montre que la trajectoire de la réforme de l'inspection en Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB) est loin d'être linéaire. Elle est marquée par des processus de reconversion institutionnelle d'institutions existantes, mais aussi de sédimentation et d'hybridation entre l'" ancien " et le " nouveau ". En effet, elle participe à la fois d'une politique de changement institutionnel ambitieuse et de construction du " système scolaire " dans un paysage au départ assez décentralisé et fragmenté ; mais, simultanément, elle est marquée par des " contraintes " institutionnelles existantes, des négociations et transactions entre différents acteurs politiques et scolaires qui déterminent les contours et les compétences du nouveau corps d'inspection en gestation après le décret de 2007 comme les rôles des inspecteurs et leur division du travail avec d'autres acteurs. De plus, dans la mise en œuvre du décret, les orientations normatives, cognitives et professionnelles des acteurs, la permanence de la diversité institutionnelle des réseaux comme la variance structurelle des territoires " modulent " et " tempèrent " l'ambition du changement institutionnel affiché par la politique de la FWB. Cela change mais pas complètement : il y a un processus de conversion partielle et " en tension " de l'institution qu'est l'inspection.
[en] The Hôtel des Monnaies in Villemagne (Hérault) is in fact a group of four 13th-century medieval houses, protected as historic monuments since 1913. Stratigraphic surveys revealed a rare decoration adorning a merchant's dwelling on the first floor of one of the lots, with a frieze aligning a series of red fleur-de-lys on a so-called 'florencé' motif. A 2013 study also revealed polychrome decoration on the keystones of several geminated windows.The Oustry-Alauzet house in the same village was surveyed in 2009 and features a 13th-century geminated bay with a remarkable sculpted decoration and parts decorated with alternating red and blue bichromy. The external keystones and jambs are decorated with a faux-apparatus with double white fillets and remnants of a monochrome red decoration.

[fr] L'Hôtel des Monnaies à Villemagne (Hérault), est en réalité un ensemble de quatre maisons médiévales du XIIIe siècle, protégé au titre des monuments historiques depuis 1913. Des sondages stratigraphiques ont révélé un rare décor ornant un habitat marchand au premier étage d'un des lots, avec une frise alignant une série de fleurs de lys rouges sur un motif dit " florencé ". Une étude de 2013 a également révélé une polychromie sur les claveaux de plusieurs fenêtres géminées.La maison Oustry-Alauzet dans le même bourg a été étudiée en 2009 et possède une baie géminée du XIIIe siècle avec un remarquable décor sculpté et des parties ornées d'une bichromie alternant rouge et bleu. Les claveaux et jambages extérieurs sont décorés d'un faux appareil à double filets blancs et de vestiges d'un décor monochrome rouge.
[en] The theme of this study is the comparison of discourses within French and Brazilian philosophy textbooks. Our purpose is to identify the representations of philosophy existing in a corpus composed of French and Brazilian textbooks through an interdisciplinary approach, that of discourse analysis or "comparative discourse linguistics". First, we will consider the teaching context of this discipline in France and Brazil. Then, we will present some questions relative to the corpus as well as the interdisciplinary model adopted for its analysis, the descriptive and interpretive model (von Münchow, 2004). Some assumptions about the representations of philosophy that circulate in the French and Brazilian ethnolinguistic communities will be presented at the end of this article.

[fr] Le thème de cette étude est la comparaison des discours de manuels scolaires de philosophie français et brésiliens. Notre objectif est de dégager les représentations que l'on se fait de la philosophie dans un corpus de manuels français et brésiliens au moyen de l'approche interdisciplinaire qu'est l'analyse du discours ou la " linguistique de discours comparative ". Nous exposerons d'abord le contexte de l'enseignement de cette discipline en France et au Brésil. Ensuite, nous présenterons des questions relatives au corpus ainsi qu'au modèle interdisciplinaire adopté pour son analyse, le modèle de description et interprétation (von Münchow, 2004). Quelques hypothèses sur les représentations de la philosophie qui circulent dans les communautés ethnolinguistiques française et brésilienne seront présentées à la fin de cet article.
[en] One of the keys to the international success of Asterix is to be found in the traveling disposition of the two heroes. In addition to the caricature of the Romans and the satirical description of "Gaulish" customs, the representation of neighbouring peoples provides the authors with an undrying source of national stereotypes. The amusing power of many albums is therefore based upon intercultural parody and interlinguistic wordplay. What do those elements become when the stories are translated in the language of the country hosting the Gaulish trips? The translation process results in various forms of appropriation of national stereotypes, sometimes to the point of complete transfer. It allows the reinterpretation of clichés and construction of a discourse which is different from the original, either through familiarisation or "exotisation". In both cases the aim is to naturalise the adventure, to acculturate it so as to create connivance between the readers and the parodic representation of their own culture.

[fr] L'une des clés du succès international d'Astérix se trouve dans la vocation de voyageurs des deux héros. Outre la caricature des Romains et la satire des mœurs " gauloises ", la représentation des peuples voisins fournit un réservoir inépuisable de stéréotypes nationaux. La force de nombreux albums repose ainsi sur la parodie interculturelle et les jeux de mots interlinguistiques. Que deviennent ces formes lorsque les albums sont traduits dans la langue du pays d'accueil des voyages gaulois ? La traduction donne lieu à des phénomènes d'appropriation des stéréotypes nationaux mis en scène dans l'original, appropriation qui confine parfois à la récupération. Elle permet de réinterpréter le cliché, de " dire " autre chose que ce que propose la version française. Pour cela, elle opère soit par familiarisation, soit par exotisation. Dans les deux cas, il s'agit de naturaliser l'aventure gauloise, de l'acculturer, afin de placer le lecteur étranger en connivence avec la représentation parodiée de sa propre culture.
[en] The aim of this call for articles is to raise questions about the transformation that the political, social and economic relations between towns and mountains have undergone –in both the imaginaries and the territorial action that produces them. Around the hypothesis of a new partnership, questions arise regarding the introduction and management of a territorial integration that an Alpine town or city currently appears to represent. Does this go beyond the centre–periphery hierarchies and the decoupling of nature from the city? The organisation of urban regions requires new narratives in order to ensure cohesion among these complex territories. By mobilising and re-signifying these generic geographical objects (the town and the mountain), is it possible to uncover new construction modalities in these categories?

[fr] Cet appel à articles vise à interroger la transformation des relations politiques, sociales et économiques entre villes et montagnes, aussi bien dans les imaginaires que dans l'action territoriale qui les actualise. Autour de l'hypothèse d'une nouvelle alliance, se posent les questions de la mise en place et de la gestion d'une intégration territoriale dont la ville ou la métropole alpine contemporaine seraient représentatives. Peut-on voir là un dépassement des hiérarchies centre-périphéries ou d'une organisation dissociant ville et nature ? L'organisation des régions urbaines demande de nouveaux récits propres à fonder la cohésion de ces territoires complexes. En mobilisant et resignifiant les objets géographiques génériques que sont la ville et la montagne, ces recompositions peuvent-elles montrer de nouvelles modalités de construction de ces catégories ?
[en] An industrial platform located in the south of the Lyons metropolis, La vallée chimique (Chemical Valley) is a singular landscape at the entrance to the city. Deeply marked by human intervention (in the Petrolocene era), the different parts of this landscape have been reinvented in the course of the past industrial activities of the big petrochemical firms and of regulatory changes. This article focuses on the contemporary context marked by a resumption in the development of this large industrial platform by the local authorities (principally the Lyon metropolis). After reviewing the historical context and the emergence of the industrial landscapes, the article deals with major current changes, notably via a participative approach developed within the framework of the call for projects, "L'appel des 30 ! Lyon vallée de la chimie".

[fr] Plateforme industrielle située au sud de la Métropole de Lyon, la vallée de la chimie constitue un paysage d'entrée de ville singulier. Profondément marqués par l'intervention humaine (à l'ère du Pétrolocène), ses paysages se réinventent au gré des épopées industrielles des grandes firmes de la pétrochimie et au gré des évolutions réglementaires. La présente contribution propose de s'intéresser au contexte contemporain marqué par une reprise en main de l'aménagement de cette grande plateforme industrielle par les collectivités (principalement la Métropole de Lyon). Après avoir rappelé le contexte historique d'émergence des paysages industriels, l'article traitera des grandes évolutions paysagères en cours, notamment à partir d'une approche participative développée dans le cadre de l'appel à projets, " L'appel des 30 ! Lyon vallée de la chimie ".
[en] In 1957, the Aboriginal Welfare Board (the authority in charge of the Aboriginal population in the State of New South Wales) questioned the soundness of one section of the Aboriginal Protection Act (apa, 1909-43) it administered. It therefore it launched a major survey in order to obtain the view on the question of all those "closely associated with aboriginal welfare and conduct", and in particular the members of the police. The Board did not just ask the police to state their opinion on the issue, but also to provide some figures about the Aboriginal population in their Patrol. The article analyses the construction of those figures, and it attempts to show how new interpretations emerged during the 1960s, especially through the rise of the political movement in favour of Aboriginal Rights.

[fr] En 1957, l'Aboriginal Welfare Board (l'organisation qui avait la charge des populations aborigènes de l'État des New South Wales) commençait à s'interroger sur le bien-fondé des " mesures législatives restrictives et discriminatoires à l'encontre des Aborigènes ", dont il pensait qu'elles pouvaient entrer en contradiction avec sa politique officielle d'assimilation. Il décida donc d'organiser un sondage afin d'obtenir l'opinion de tous ceux qui étaient " étroitement associés au bien-être et à la conduite des Aborigènes ", et en particulier la police. Le Board ne demanda pas simplement aux policiers de donner leur avis sur la question, mais aussi de fournir quelques chiffres au sujet de la population aborigène dans leur secteur d'intervention. L'article propose un examen critique de ces statistiques et de ce qu'elles nous apprennent des relations entre les Aborigènes et la police, avant de montrer comment, peu à peu, de nouvelles interprétations des données en question ont émergé dans le débat public, en particulier à travers la montée des revendications des Aborigènes contre les discriminations.
[en] Based on fifteen-months of participatory observation and ethnographic research in a suburban high school, this paper aims to analyze the interactions between students and educational staff through the prism of gender and sexuality. In a suburban high school, teenagers' sexuality is totally invisibilised. However, sexuality radiates through all school fields, be it geographical or discursive. The classroom is the place where teenagers' discourses about legitimated forms of sexuality are developed. The pedagogical relationship itself, in its non-instructing dimensions, is highly sexualized.

[fr] Issu d'une recherche ethnographique de quinze mois dans un lycée de banlieue, en situation d'observation participante, cet article se propose d'analyser les relations entre élèves et personnels éducatifs en tant que rapports sociaux de sexe. Alors que dans un lycée de banlieue, les amours et les sexualités des adolescent-e-s sont invisibilisées, les questions de genre irradient tous les espaces du lycée. Dans la salle de classe, résonnent de nombreux propos, de la part des élèves, mettant en avant les formes de sexualités autorisées et valorisées. La co-construction des normes de genre dans l'espace scolaire s'inscrit dans les discours en termes de sexualité. Enfin,le rapport pédagogique lui même, dans les moments qui ne relèvent pas de l'acte d'instruire, comporte des dimensions fortement sexualisées.
[en] AbstractThis paper presents the different travels and african studies projects proposed by Alain Locke during the first half of the twentieth century, and it explores the reasons behind their successive failures at Howard University. Based on archival work and recent editing of diverses manuscripts, this historical survey aims at replacing the development of African Studies in their institutional and political context, while underscoring unequal terms and underrated relations between black and white scholars. If African and African-American Studies are closely related to Melville Herskovits' name in the United States, the american anthropologist borrowed much from Alain Locke and other black Africanists. While focusing on different colonial situations of the black world, some african-american social scientists also influenced the reforming of colonial systems: the international career of Ralph Bunche can thus be seen for example as a concrete extension of Alain Locke's africanist projects. In the end, the relationships between Locke, Herskovits and Bunche reveal some characteristics of the african-american idea and practice of african studies, as well as some tensions between africanism and afrocentrism.

[fr] RésuméCet article revisite les différents projets de voyage ou de recherche africanistes développés par Alain Locke, dans la première moitié du XXe siècle, et il s'interroge sur les raisons de leurs échecs successifs à l'Université d'Howard. Basée sur diverses archives, et sur des rééditions récentes, cette enquête historique vise à replacer le développement des African Studies dans leur contexte institutionnel et politique, tout en soulignant certains rapports de force et certaines filiations méconnues. Si les études africaines et afro-américaines sont, aux États-Unis, étroitement associées au nom de Melville Herskovits, ce dernier doit beaucoup à la démarche théorique et aux problématiques culturalistes initiées par Alain Locke et divers africanistes noirs américains. Mais en se focalisant, parallèlement, sur les diverses situations coloniales du monde noir, certains spécialistes afro-américains en sciences sociales ont également exercé une certaine influence dans la réforme des systèmes coloniaux : la carrière internationale de Ralph Bunche s'inscrit par exemple dans le prolongement des projets africanistes d'Alain Locke. En définitive, les relations entre Locke, Herskovits et Bunche révèlent quelques tensions inhérentes au projet afro-américain d'études africaines, et constitutives de l'opposition entre africanisme et afrocentrisme.
[en] The first generation of the Barbaric Kingdoms dealt with the question of succession to the throne in a wide variety of ways. The example of the reign of Theodoric shows that Theodoric could have been succeeded by his grandson, (Athalaric) or his daughter (Amalasonthe). These possibilities, however, remained hypothetic Furthermore, the available sources allow us to deconstruct Theodoric's arguments as well as those found in subsequent narratives which show a bias against the candidates to the throne whose inadequacies are blamed for the outbreak of the Gothic War. Particularly, the feminine line of the Amales comes in for considerable censure. They are accused of bringing about an "upside down world" in which hypergamic marriages upset the natural balance between the sexes.

[fr] La première génération des royaumes barbares a affronté la question de la succession au royaume avec une grande variété de solutions. L'exemple du règne de Théodoric montre que la succession entre le roi et son petit-fils (Athalaric), puis du père à la fille (Amalasonthe) était possible, mais finalement infructueuse. Les sources disponibles permettent également de déconstruire les arguments avancés par Théodoric et par les récits ultérieurs, qui manifestent une hostilité à l'égard des candidats au trône et présentent la guerre gothique comme la conséquence de leur insuffisance. En particulier, l'accent mis sur la lignée féminine des Amales sert à dénoncer la mise en place d'un " monde à l'envers " dans lequel les mariages hypergamiques détruisent les équilibres traditionnels entre les sexes.
[en] Over recent years we have seen an unprecedented revival of interest in Artificial Intelligence (AI) due to major technological advances, particularly in the field of machine learning, which extend the capabilities of computers and increase their performance in a large number of domains (language processing, speech understanding, image recognition, robotics, etc.). These advances have opened up vast opportunities in terms of technological innovation and automation in work situations. This article focuses on the questions and issues raised by these developments concerning human activity at work. The main conclusions of this article are, first of all, that the majority of the issues raised are not new. These include issues concerning the consequences of automation on work, and how to approach the division of tasks and the relationship between AI and Human. Secondly, some of the questions that are not new are becoming more challenging, such as the explainability of AI systems. Finally, new questions are emerging, such as those relating more particularly to work with "intelligent" machines that exhibit anthropomorphic features.

[fr] Depuis quelques années, l'Intelligence Artificielle (IA) connaît un regain d'intérêt sans précédent grâce à d'importantes avancées technologiques, notamment dans le domaine de l'apprentissage machine (machine learning), qui étendent les capacités des ordinateurs et accroissent leurs performances dans un grand nombre de domaines (traitement du langage, compréhension de la parole, reconnaissance d'images, robotique, etc.). Ces avancées ouvrent de vastes perspectives en termes d'innovation technologique et d'automatisation dans les situations de travail. Cet article s'intéresse aux questions et enjeux soulevés par ces évolutions concernant l'activité humaine au travail. Il montre que la majorité des questions soulevées ne sont pas nouvelles. Il s'agit en particulier des questions concernant les incidences de l'automatisation sur le travail, et la manière d'envisager la répartition du travail et la relation entre Humain et IA. Certaines questions qui ne sont pas nouvelles se posent avec plus d'acuité, c'est le cas d'une part de " l'explicabilité " des systèmes d'IA basés sur l'apprentissage et, d'autre part, des conséquences à plus long terme de cet apprentissage sur l'activité humaine. Enfin, de nouvelles questions émergent, comme celles qui concernent plus particulièrement le travail avec des machines intelligentes qui exhibent des caractères anthropomorphes.
[en] Cross-linguistic comparison needs at least one criterion by which differences or similarities are identified, and it is the morphosyntactic realization of path information that is used as the criterion of comparison in the Talmy's typology (cf. Talmy 2000). According to this framework, Japanese and French indeed show the same distribution pattern of path information and they are categorized among the verb-framed languages. However, they exhibit at the same time many differences, in particular, for expressions of manner and deixis; in spite of the similarity of the realization of non-deictic path information, Japanese represents manner and deixis more frequently than French does. Our argument converges on proposing intratypological variations between Japanese and French as parameters for cross-linguistic comparison; the frequency of manner pertains to the facility of the association of motion-event and co-event, and the notion of deixis, i.e., the speaker's cognition of spatial orientation, should be distinguished from the other path components. An investigation into the differences found in languages of the same typological category will allow us to propose some useful parameters for cross-linguistic comparison and to account for the real states of languages.

[fr] L'étude contrastive exige au moins un critère selon lequel des différences ou des similarités puissent être identifiées, et c'est la notion de trajectoire dont se sert la typologie proposée par Talmy (Talmy 2000). Dans cette typologie, le japonais et le français ont le même type de distribution de la notion de trajectoire et ils sont classés tous les deux dans les langues à cadrage verbal. Cependant, ils montrent en même temps des différences non négligeables, surtout celles de l'expression du mode de déplacement et de la deixis ; le japonais utilise plus souvent le mode de déplacement et la deixis que le français. Nous nous proposons ici de définir des variations intratypologiques entre le japonais et le français comme des paramètres pour l'étude contrastive ; la fréquence de l'expression du mode de déplacement concerne la facilité d'intégrer le procès associé dans le déplacement, et la notion de deixis doit être distinguée de celle des autres composantes de trajectoire. Une fine analyse sur les différences trouvées dans des langues du même type typologique permettra de proposer quelque paramètre pour l'étude cross-linguistique et de mettre en lumière le vrai état actuel langagier.