BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In response to the colonial culture and the postcolonial regime, the Francophone literature of the Maghreb has revolved mainly around the question of identity where " the self " is necessarily to be rethought in relation to the " other ". Within such a perspective, Abdelkébir Khatibi, as a thinker and writer, seems to be the central figure whose work under study questions deeply the problematic of otherness through the themes of origin, the status of stranger, bi-language, " I am another ", applied to culture, especially in his latest book the Scribe and his shadow. The intercultural dimension runs through the author's literary artefact, making of the literary sphere a space for the advent of the " intersign ", which promotes the emergence of a polyphonic and hybrid literary territoriality that aims to reach the universal.

[fr] En réaction à la culture coloniale et au régime postcolonial, la littérature francophone au Maroc s'est articulée essentiellement autour de la question de l'identité où " soi " est nécessairement amené à se penser en fonction de l'autre. Dans cette perspective, en tant que penseur et qu'écrivain, Abdelkébir Khatibi apparaît comme figure centrale dont l'œuvre interroge en profondeur la problématique de l'altérité à travers les thématiques de l'origine, de l'étranger, de la bi-langue, du " je est un autre " appliqué à la culture, notamment dans le dernier livre Le Scribe et son ombre. La dimension interculturelle traverse l'œuvre de cet auteur en faisant de l'espace littéraire le lieu d'avènement de l'intersigne, ce qui favorise l'émergence d'une territorialité littéraire polyphonique et hybride qui tend vers l'universel.
[en] In thirty years, the Bolivian migrants and their kin have become key players in the supply of vegetables in Buenos Aires and hold control on all gardening spaces for farming, marketing, wholesaling and retailing. Bolivians benefited from various trends specific to the Argentinean context in the 1990s that allowed them to move around and integrate the metropolitan area. Thanks to their own efficient way of mobilizing the physical and virtual networks, they induce original mobility patterns in the gardening system of the years 2000. Looking at the mobility patterns of the Bolivians involved in the gardening activity shows how much the migratory couple formed by Bolivia and Argentina lately evolved and reveals the deep changing process happening in Buenos Aires since the end of the 1980s.

[fr] En trente ans, les Boliviens et leurs descendants sont devenus les principaux acteurs de l'approvisionnement en légumes de Buenos Aires et occupent l'ensemble des espaces maraîchers de production, de commercialisation de gros et de vente au détail. Les Boliviens profitent d'un ensemble de facteurs conjoncturels, propres à l'Argentine des années 1990, pour s'insérer et circuler dans l'aire métropolitaine. Grâce à l'utilisation efficace et spécifique des réseaux matériels et immatériels, ils impulsent des mobilités innovantes dans l'activité maraîchère des années 2000. Étudier les mobilités des maraîchers boliviens témoigne des évolutions du couple migratoire classique Bolivie / Argentine et met en évidence les mutations profondes affectant la métropole argentine depuis la fin des années 1980.
[en] The testimonies of victims of extreme political violence have taken many forms, from codified versions within the law to artistic expressions. Regardless of its particular form, however, victim testimony has long suffered a precarious status within 'objectifying' sciences on account of its subjectivity. Recent developments in the practice of the law and in the writing of history have inaugurated a 'testimonial turn', pointing toward a meaningful, if partial, (re)consideration of the epistemological, political and ethical dimensions of victim testimony's subjectivity. Yet in order for knowledge of the witness to avoid becoming the subject of an instrumentalizing logic or being relegated to the status of a knowledge apart, victim testimony must be considered beyond established disciplinary boundaries. Only a trans-disciplinary approach can open a space for what is proper to the witness, namely a knowledge that is undisciplined.

[fr] À travers la variété de formes qu'il est susceptible d'adopter – du témoignage codifié par le droit au " témoignage artistique " –, le témoignage de la victime de " violence politique extrême " se caractérise par une subjectivité qui explique la précarité de son statut au sein des savoirs objectivants. Cependant, les évolutions récentes dans la pratique du droit et dans l'écriture de l'histoire permettent d'interroger l'hypothèse d'un " tournant testimonial " inaugurant la prise en compte, au moins partielle, de cette subjectivité dans ses dimensions épistémologique, politique et éthique. Mais pour que le savoir du témoin ne se trouve pas assujetti à un ordre reconduisant son instrumentalisation, ou consacré comme un savoir " à part ", il faut envisager sa place au sein des savoirs par-delà les frontières inhérentes aux disciplines concernées par son usage. Seule une approche transdisciplinaire peut permettre d'envisager le savoir in-discipliné qui lui est propre.
[en] This text offers an analysis of the graphic series Walking Dead in terms of its relationship with death. The aim is to understand the zombie genre of which it is part and the originality that has made these comics a success. Particular attention is paid to the graphic style and artistic forms that punctuate the narration, such as the spectacle of corpses, zombie postcards, the landscape of the living dead and scenes of terror. Through the fictional choices of scriptwriter Robert Kirkma, a philosophy emerges from this expansive graphic novel—that of a memento mori anchored in the regular loss of heroes who have reverted to being mortal, impotent, cowardly and sadistic. How can ethics be maintained when the dead invade all living space?

[fr] Ce texte propose l'analyse de la série graphique Walking Dead au regard de son rapport à la mort. Il s'agit à la fois de comprendre le genre zombiesque dans lequel elle s'inscrit et l'originalité qui constitue le succès de ce comics. Une attention est portée au style graphique et aux figures plastiques qui ponctuent la narration : tel le spectacle des cadavres, les cartes postales zombiesques, le paysage des morts-vivants et les scènes d'effroi. Une philosophie émerge de ce roman graphique au long cours, à travers les choix fictionnels du scénariste Robert Kirkman. Celle d'un memento mori ancré dans la perte régulière des héros redevenus mortels, impuissants, lâches et sadiques. Comment garder une éthique lorsque les morts envahissent tout l'espace vital ?
[en] How to test the hypotheses formulated by Jean Le Dû and Yves Le Berre from their knowledge of the sociolinguistic situation of Brittany? I have decided to propose, by borrowing from what I could know about the sociolinguistic situation of the countries of the langue d'oc, a sort of summary of what knowledge could tell us about the relationship between the languages present, the constant reference being the theory of parity/disparity and, even more so, that of the "sociolinguistic specificity of France" which these two authors deduced from their work.

[fr] Comment éprouver les hypothèses formulées par Jean Le Dû et Yves Le Berre à partir de leur connaissance de la situation sociolinguistique de la Bretagne ? J'ai pris le parti de proposer, en empruntant à ce que je pouvais savoir de la situation sociolinguistique des pays de langue d'oc, une sorte de résumé de ce que les connaissances pouvaient nous apprendre concernant le rapport des langues en présence, la référence constante étant la théorie de la parité/disparité et plus encore celle de la " spécificité sociolinguistique de la France " que ces deux auteurs déduisent de leurs travaux.
[en] The "Pastoral Letter on the forthcoming elections" of August 1980 is inscribed in West German history as the last manifestation of a specific genre, and one which had been regularly deployed by the German Catholic hierarchy in the immediate post-war years and into the 1960's. On this occasion, however, it led to a media debate in September 1980 that was at once intense and also short-lived. The text of the "Questions to the German bishops", published subsequently by Ernst-Wolfgang Böckenförde and three other academics in response to this debate, apparently sought to avoid being seen as an "open letter". Was that because the "questions" which it raised were intended to be primarily a constructive contribution to an internal discussion within the Church? What were the issues specific to the complex relationships between religion and politics in the public sphere that played into this debate? How representative of Böckenforde's other theologico-political works are these "questions"? This contribution considers these matters, and questions the specificity of the epistolary genre in the context of the evolving relationship between Catholicism and social democracy in the German Federal Republic.

[fr] " La lettre pastorale sur les élections " d'août 1980 est entrée dans l'histoire de la RFA comme une ultime résurgence d'un genre spécifique, pratiqué couramment par la hiérarchie catholique allemande dans l'immédiat après-guerre et jusque dans les années 1960. Elle a donné lieu en septembre 1980 à un débat médiatique aussi intense qu'éphémère. Les " questions aux évêques allemands ", publiées après-coup en réponse à ce débat par Ernst-Wolfgang Böckenförde et trois autres universitaires, semblent avoir soigneusement évité de se présenter comme " lettre ouverte ". Cet évitement est-il dû au fait que ces " questions " se voulaient être avant tout une contribution constructive à la discussion interne menée au sein de l'Église ? Quels enjeux spécifiques aux complexes relations entre religion et politique se dessinent-ils au sein même de l'espace public à la faveur de ce débat ? Dans quelle mesure ces " questions " sont-elles représentatives de l'œuvre théologico-politique de Böckenförde ? Tels sont les thèmes que cette contribution aborde tout en s'interrogeant sur la spécificité des genres épistolaires ici en présence dans un contexte politique et historique lié notamment à l'évolution des relations entre catholicisme et social-démocratie.
[en] This contribution seeks to better understand undergraduate students' perceptions of and engagement in a virtual resource center for Business English and the links between the use of the center and English language learning. In order to assess student engagement in the virtual resource center, we have conducted a representative questionnaire study. The results show that there is a complex relationship between perceptions and actions and that even when students claim to perceive tools as relevant this does not necessarily lead to increased engagement. These results bring us back to the drawing board to discuss how we can encourage students to take the next step and spend more time using the resources available to them in order to increase their investment in individualized English language learning opportunities online.

[fr] Cet article cherche à mieux comprendre l'investissement des étudiants d'anglais en licence LEA dans un centre de ressources virtuel ainsi que leurs perceptions du centre et les liens entre l'utilisation de celui-ci et l'apprentissage de l'anglais. Afin d'étudier l'engagement des utilisateurs dans le dispositif, nous avons effectué une enquête représentative par questionnaire. Les résultats montrent que la relation entre les représentations construites et les actions des étudiants sont complexes. Percevoir un outil comme étant utile pour améliorer ses compétences en langues ne se traduit pas systématiquement par une utilisation accrue du dit-outil. Les résultats nous encouragent à nous concentrer sur les développements futurs du centre et sur la manière d'encourager les étudiants à s'en servir davantage afin d'augmenter leur investissement dans l'apprentissage de l'anglais en ligne.
[en] The aim of this article is to reflect on what exactly is meant by transparency of style. After examining the notion of transparency and how it relates to style in general, the specific linguistic markers that are associated with such a style are analysed. Finally, the basic philosophy which underpins the concept of a transparent style is called into question.

[fr] L'objet de cet article est de réfléchir au terme " style transparent ". Après quelques réflexions générales relatives à la notion de transparence, les procédés langagiers employés pour obtenir ce style sont analysés. On examine ensuite les limites d'une telle philosophie du style.
[en] In the Pléiade edition was it right to correct the foreign language mistakes of the Minuit edition? They could be left because memory is defective, because communication including that in a foreign language is difficult, essential themes in Simon. They could be corrected because in Le Jardin des Plantes Simon cites his sources – Rommel, Churchill – and becomes an author with something to say, as Sartre put it. Simon asked us to correct the mistakes. There remain a few which went unnoticed.

[fr] Fallait-il dans la Pléiade corriger les fautes de langue étrangère de l'édition Minuit ? Les laisser parce que la mémoire est défaillante, parce que la communication, y compris celle en langue étrangère, est difficile, thèmes essentiels de Simon ? Les corriger parce que Simon cite des sources – Rommel, Churchill – et devient dans Le Jardin des Plantes un écrivain qui a quelque chose à dire dans le sens de Sartre ? Simon nous a demandé de les corriger. Il en reste un petit nombre non recensé.
[en] Two screenplay manuscripts can be found in the Fernand Léger archives at the Musée Léger in Biot. The one about Chaplin is often mentioned in studies of Léger, although the whole text has never been reproduced. The other one, The Red Virgin', which remains completely unknown, is about Louise Michel. While the former belongs to the avant-garde movement in which Léger's film activities in the 1920s play a role, the latter, dating from the early 1930s, was intended to be a large-scale Pathé-Nathan production, an historical film similar to Renoir's la Marseillaise some years later.

[fr] Deux scénarios de films sont restés à l'état de manuscrits dans les archives de Fernand Léger conservées au Musée Léger de Biot, l'un consacré à Charlot qui est régulièrement évoqué dans les études sur Léger sans qu'on en ait donné l'intégralité jusqu'ici, l'autre demeuré tout à fait inédit et méconnu, consacré à Louise Michel, intitulé " La Vierge rouge ". Si le premier appartient à la mouvance avant-gardiste dans laquelle Léger inscrit son activité de cinéaste dans les années 1920, le second, au début des années 1930, devait être une production Pathé-Nathan d'envergure, un film historique comme le sera la Marseillaise de Renoir quelques années plus tard.
[en] This article explores the urban dynamics of the small steel towns making up the Val-de-Fensch Community and its suburbs. While re-defining the circumstances which develop the factory or dormitory town mechanisms, it highlights the difficulties smaller towns experience to maturate, especially when facing industrial and urban crisis contraction. While retaining and asserting its particular identity, this conurbation then has to regenerate its degraded urban fabric as well as restructure its industrial areas. Being located on the outskirts of Thionville and its suburbs, near the small global town of Luxembourg, makes it part of an ever increasing cross-border urban area

[fr] Cet article étudie les dynamiques urbaines des petites villes sidérurgiques de la Communauté d'Agglomération du Val-de-Fensch. Tout en re-contextualisant les mécanismes producteurs de la ville-usine et de la ville dortoir, il souligne les difficultés de maturation des petites villes, notamment face à la crise industrielle et à la contraction urbaine. Tout en affirmant ses identités, cette conurbation doit requalifier et rénover son tissu urbain dégradé et assurer la reconversion de ses espaces industriels. Sa situation, en périphérie de l'agglomération de Thionville et à proximité de la petite ville globale de Luxembourg, l'inscrit de plus en plus au sein d'un archipel urbain transfrontalier.
[en] This article compares the approaches of two different classes of magicians: entertainers who use illusion to entertain and apostles of Christianity who use illusion to evangelize. Instead of presenting their illusions as a demonstration of skill, these gospel magicians use them as a way of imaging figuratively the stories and lessons that carry a Christian message. Emphatically denying supernatural powers and scrupulously avoiding any effects that resemble biblical miracles, they take care to present their performances as clever tricks clearly designed to entertain, educate and galvanize. Like their secular counterparts, gospel magicians propose tricks full of virtuosity. But while secular magicians celebrate virtuosity as a central element of magic, gospel magicians minimize its role.

[fr] Cet article compare les approches divergentes de deux catégories de prestidigitateurs : des artistes de variété qui se servent de l'illusionnisme pour divertir et des apôtres du christianisme qui se servent de l'illusion pour évangéliser. Au lieu de présenter leurs illusions comme une démonstration d'adresse, ces gospel magicians (prestidigitateurs évangéliques) s'en servent de manière figurée pour imager des histoires et des leçons qui véhiculent un message chrétien. Niant avec insistance des pouvoirs surnaturels et évitant scrupuleusement les effets qui ressemblent à des miracles bibliques, ils prennent soin de présenter leurs tours comme des spectacles habiles sans ambiguïté ayant pour but de divertir, de galvaniser et d'instruire. Comme leurs homologues séculiers, les magiciens évangéliques proposent des tours empreints de virtuosité. Mais tandis que les magiciens séculiers célèbrent la virtuosité comme élément central de la magie, les magiciens évangéliques minimisent son rôle.
[en] The main goal undertaken in this paper is to contribute to understand one of the facets of secondary education in Portugal: its slow democratization, expressed through the real rates of enrolment and completion. Certain relationships between that process of democratization and public education policies, that shaped the rhythm, the profile and the results of this dynamic, are discussed with the support of statistical data and specialized research on the theme. The study here presented identifies three stages in six time moments and different projects, since secondary education was the privilege of a small fraction (8.1%) of young people in 1974/75 to the democratization push in the past decade and, in recent years, the institutional combination of universality (74.3% of young people in 2013/14) with the fabrication of pronounced inequalities in secondary education and training system.

[fr] On cherche à contribuer à la connaissance de l'une des facettes de l'enseignement secondaire au Portugal: sa démocratisation lente, exprimée à travers les taux réels de scolarisation et de conclusion. On examine certaines relations entre ce processus de démocratisation et les politiques publiques d'éducation, qui ont façonné le rythme, le profil et les résultats de cette dynamique, avec le soutien des données statistiques et de recherche spécialisé dans ce thème. On identifie trois étapes avec six moments et différents projets éducatifs, depuis que l'enseignement secondaire était le privilège d'une petite fraction (8,1%) des jeunes en 1974/75, jusqu'á l'impulse à la démocratisation dans la dernière décennie et, au cours des dernières années, la combinaison institutionnelle d'universalité (74,3% des jeunes en 2013/14) avec la fabrication d'inégalités prononcées dans le système d'éducation et de formation de niveau secondaire.
[en] The text I am going to discuss here, La Vie de Geneviève de Brabant, is a play with a well-known title, but it is more precisely a version written in 1640, probably by a Jesuit father. Apart from the age of the text, the reason why this paper fits into the linguistic economy of Brittany is that the text itself, the language of the play, has some interesting peculiarities. The author uses the language to the full, exploring its limits with a virtuosity that is hard to match, and uses a number of devices to change the meaning of words. He creates a new language that is different from the common language, yet perfectly identical in form.

[fr] Le texte dont je vais parler ici, la Vie de Geneviève de Brabant, est une pièce de théâtre dont le titre est bien connu, mais il s'agit plus précisément d'une version écrite en 1640, sans doute par un père Jésuite. Mis à part l'âge du texte, la raison pour laquelle cette communication s'insère dans le cadre de l'économie linguistique de la Bretagne est le fait que le texte lui-même, la langue de la pièce, ont des particularités intéressantes. L'auteur utilise la langue au maximum, il en explore les limites avec une virtuosité difficile à égaler, et il utilise un certain nombre de procédés pour modifier le sens des mots. Il crée une langue neuve différente de la langue commune tout en lui étant parfaitement identique pour la forme.
[en] A rigid belt-plaque made of copper alloy was discovered unstratified on the site of Menjou (Ariège) in 2000. It has been identified as belonging to a Byzantine type of the 6th century AD, a unique find in Gaul. Here we explore the question of the origins of such belt-plaques, which probably derive from the military belt garnitures of the Late Roman period. Both types of object share typological characteristics and their distribution point to a common origin in northern Illyricum. As to how the Byzantine belt-plaque of Menjou reached its destination, it may be interpreted as evidence of the passage of Byzantine people at a time when the Byzantine empire was spreading and reaching the nearest confines of Merovingian Gaul.

[fr] Une plaque-boucle rigide en alliage cuivreux a été mise au jour en 2000, hors contexte stratigraphique, sur le site de Menjou en Ariège. Elle s'est avérée être d'origine byzantine et datée du VIe s. Unicum dans les Gaules, l'objet pose également la question de l'origine de ces plaques-boucles, peut être à rechercher dans les ceinturons militaires du Bas Empire. En effet, ces deux types d'objet présentent certaines caractéristiques typologiques semblables et leur répartition fait apparaître une origine géographique commune, le nord de l'Illyricum. Quant à expliquer la présence de la plaque-boucle byzantine à Menjou, peut être faut-il y voir la marque du passage de Byzantins à un moment où l'Empire s'étend et s'approche au plus près de la Gaule mérovingienne.
[en] This article explores the experiences of students from African countries who studied in two of the world's leading film schools in the aftermath of the Second World War, the Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) in Paris and the Film Institute (VGIK) in Moscow. Focusing on the political context that made these student flows possible, the article examines in which conditions these young Africans studied in the 1950s and 1960s, first in France and then in the Soviet Union, thus highlighting the differences and commonalities of their experiences.

[fr] Cet article explore le parcours d'étudiants africains qui intègrent deux des plus grandes écoles de cinéma au monde au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l'Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) à Paris et l'Institut du cinéma (VGIK) à Moscou. Revenant sur le contexte politique qui a rendu possibles ces mobilités étudiantes, nous interrogerons les conditions d'études et de vie de ces jeunes Africains dans les années 1950 et 1960, d'abord en France, puis en Union soviétique, pour finalement mettre en lumière les différences et les points communs de leurs expériences.