BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La tecnologia cada cop juga un paper més important a la nostra societat, en què el món de l'art no queda enrere. Cada vegada més, les institucions culturals aposten per la utilització de la tecnologia digital en els seus espais per tal de divulgar l'art. Sovint se sol confondre el que és l'art digital i el que són les iniciatives o propostes digitals (experiència immersiva, augmentada i mixta). En aquest cas, el present article pretén diferenciar i clarificar què és cadascun d'aquests. La Història de l'Art (i la Història en general) necessita una revisió urgent i clara per tal de poder encabir aspectes actuals que no estan presents en el seu discurs. És el cas de Refik Anadal, Antoni Arola, Alba Corral o Random Internacional; són menys artistes que Joan Miró per utilitzar la tecnologia com a mitjà per crear les seves obres? Al mateix temps, l'aplicació de propostes digitals (a partir de la Intel·ligència Artificial) es presenta com una nova mirada i perspectiva per percebre la imatge. De fet, s'erigeix en una eina que permet conservar, investigar, divulgar, interpretar i reconstruir el nostre patrimoni cultural i artístic. Per tant, es pretén donar una visió de l'art digital i les propostes digitals a partir de casos concrets per tal de poder mostrar les noves iniciatives artístiques que estan sorgint i que es presenten com el futur dins el món de l'art.

[en] Technology is playing an increasingly important role in our society, in which the art world is not left behind. Increasingly, cultural institutions are betting on the use of digital technology in their spaces to divulge art. It is often confused what digital art is and what digital proposals are (immersive, augmented and mixed experience). In this case, this article aims to clarify the differences of what each of them is. The History of Art (and History in general) needs an urgent and clear revision to be able to incorporate current aspects that are not present in his discourse. It is the case of Refik Anadal, Antoni Arola, Alba Corral or Random International; are they less artists than Joan Miró for using technology to create their works? In turn, the application of digital proposals (based on Artificial Intelligence) is presented as a new point of view and perspective to perceive images. In fact, it is a tool that allows us to preserve, investigate, disseminate, interpret and rebuild our cultural and artistic heritage. Therefore, it is intended to give a vision of digital art and digital proposals from concrete cases to be able to show the new artistic initiatives that are emerging and that are presented as the future within the world of art.
[ca] Aquest projecte consisteix en el disseny i desenvolupament d'una arquitectura de serveis sota el paradigma dels agents inteligents. El propòsit d'ADASMI (Architecture for Dynamic Agent Service Management and Interaction) és permetre la gestió i utilització de serveis per altres agents. L'arquitectura s'ha implementat utilitzant la plataforma d'agents de JADE i es pot utilitzar amb qualsevol altra plataforma que compleixi els estàndards d'IEEE FIPA. A més, és prou flexible com per adaptar-se en entorns dinàmics, com per exemple les xarxes ad-hoc en situacions d'emergència.

[en] This project shows the design and development of an agent based services architecture. ADASMI (Architecture for Dynamic Agent Service Management and Interaction) aims at allowing agents the use and management of services. The architecture is implemented using JADE and it is IEEE FIPA-compliant. Moreover, it is very flexible and adapts well to dynamic environments, for example ad-hoc networks in emergency situations.
[ca] En el present article s'hi mostren alguns resultats de la primera fase de l'estudi Plataforma LMS LIDERESASCHILE.CL: Tecnologia per promoure el lideratge de noves joventuts femenines, el principal objectiu del qual és crear una plataforma que promogui el lideratge en nenes i dones adolescents a Xile. Per comprendre el contingut que s'allotjaria a la plataforma, es va desenvolupar un conjunt d'enquestes i d'entrevistes a nenes i dones joves de la regió de Los Lagos que permetés indagar en les seves percepcions i conèixer les necessitats que tenen, per empoderar-les en relació amb les dimensions següents: participació; referentes a les seves vides; rols i estereotips; autoconcepte i autoestima, i els seus interessos. En els resultats obtinguts s'hi va observar la importància de valorar i validar els referents femenins des de la primera infància i en totes les etapes de la seva formació, amb la intenció d'enfortir referentes que tinguin un rol rellevant en la història social, cultural i política de les seves vides.

[en] This paper brings together some of the results of the first phase of the study Plataforma LMS LIDERESASCHILE.CL: Tecnología para promover el liderazgo de nuevas juventudes femeninas [LMS LIDERESASCHILE.CL platform: Technology to promote the leadership of new female youth], whose main objective is to create a platform that promotes leadership in girls and adolescent women in Chile. To understand the content that would be hosted on the platform, a series of surveys and interviews were developed for girls and young women in the Los Lagos region, to find out their views, and to research their needs for empowerment in relation to the following: participation; role models; roles and stereotypes; self-image and self-esteem; and interests. The results demonstrated the importance of valuing and validating female role models from early childhood and throughout all stages of their education; and of strengthening role models that play a key role in the social, cultural and political history of their lives.
[ca] La influència que el diable va exercir en les trajectòries dels religiosos i religioses de l'època posttridentina s'evidencia tant en els seus escrits com en les hagiografies que van protagonitzar. Els atacs demoníacs van arribar a una violència inusitada en el cas de les religioses del convent de Corella, les quals van ser imputades per molinosisme i condemnades per la Inquisició. Malgrat que aquests fenòmens es desviaren clarament dels que van descriure les obres de mística i direcció espiritual de l'època, alguns carmelites van considerar que eren formes de purgació dels sentits i, per tant, facilitaven el perfeccionament espiritual de les seves deixebles. L'estudi dels escrits d'aquests religiosos permet establir l'existència d'un itinerari de perfeccionament poc comú que va tenir una certa repercussió no només entre els membres de la província carmelita de Sant Joaquim sinó també en altres ordes. Aquesta qüestió s'estudia des de diferents perspectives, tant teològiques com històriques, i es relaciona amb el context de l'època i, particularment, amb la lluita contra el molinosisme.

[en] The influence that the devil had on the trajectories of members of religious orders of the Postridentine period is evident in both their writings and the hagiographies about them. Demonic attacks reached an unprecedented level of violence in the case of the nuns of the convent of Corella in Navarre, Spain, who were accused of and condemned for Molinosism by the Spanish Inquisition. Although these phenomena had nothing to do with those described in the treaties of mystics and spiritual works of the Early Modern Period, the Carmelites considered that they were forms of purgation of the senses which contributed to the spiritual growth of their disciples. The study of such events allows the author to describe an uncommon religious itinerary which had a certain repercussion not only among the Carmelites of the Province of Saint Joachim, but even among members of other religious orders. The question is studied from different points of view, both theological and historical, and explains the relationship between the incidents described and the fight against Molinosism.
[ca] Aquest treball investiga la relació entre l'evolució i els diferencials d'estatura mitjana entre homes i dones (dimorfisme sexual) i els canvis en les condicions de vida a l'Espanya del segle XX. Els resultats mostren que les diferències d'estatura mitjana entre homes i dones van ser anormalment baixos entre els espanyols que van néixer i créixer en circumstàncies ambientals de privació. A més, les classes baixes presenten desviacions majors respecte als estàndards moderns de dimorfisme i aquests es van aconseguir més tard que entre les classes altes.

[en] This article investigates the relationship between inter-generational changes and social differences in sexual stature dimorphism and the evolution of living conditions in 20th-century Spain. The results display that SSD remained below modern values among cohorts that were exposed to structural deprivation at pre-adult ages. In addition, lower classes systematically deviated to a greater extent from SSD benchmarks and they reached these benchmarks later in time. Thus in Spain, variations in SSD over time are associated with both socioeconomic changes at a nationwide level and SES differentials at the individual level.
[ca] Aquest estudi recull les opinions de jutges i fiscals sobre la distinció entre prostitució i tràfic de persones amb finalitats d'explotació sexual, sobre el tractament jurídic de la prostitució més adequat i sobre la possibilitat de penalitzar els clients de la prostitució per tal de millorar la persecució del delicte de tràfic de persones. Es realitza una enquesta a 71 jutges espanyols i 19 entrevistes a jutges i fiscals. El 53% dels jutges està d'acord a regular la prostitució, i la majoria creu que els clients de la prostitució podrien col·laborar en la detecció de víctimes de tràfic d'éssers humans. Es van trobar quatre grups d'opinió: els Dubtosos (41%), els Indecisos sobre les seves postures (15,5%), els Pragmàtics (21%), que consideren que s'ha de regular, però no veuen la prostitució com un treball normal, i els Pro-treball sexual (22,5%), que estan d'acord a regular-la i la valoren com un treball com qualsevol altre. Els jutges necessiten claredat sobre la legislació i la política en matèria de prostitució per poder perseguir els delictes de proxenetisme. Cal una regulació adequada de la prostitució per acabar amb la seva extralegalitat; la manca de regulació genera un buit que queda a la interpretació del sistema judicial.

[en] This study gathers the opinions of judges and public prosecutors on the distinction between prostitution and trafficking for the purpose of sexual exploitation, the most suitable legal treatment of prostitution, and the possibility of penalising clients of prostitution for the purpose of improving the prosecution of the crime of trafficking. A survey of 71 Spanish judges and 19 interviews with judges and prosecutors were carried out. Fifty-three percent of judges agreed with regulating prostitution, and the majority believe that clients of prostitution could collaborate in the detection of trafficking victims. Four opinion groups were identified: the Doubters (41%); those Ambiguous about their positions (15.5%); the Pragmatic (21%), who consider that prostitution should be regulated but do not see it as a normal job; and the pro-Sex Work (22.5%), who agree with regulating prostitution and view it as a job like any other. Judges need clarity on legislation and policy on prostitution in order to be able to prosecute pimping offences. An appropriate regulation of prostitution is necessary to end its extralegality and the lack of regulation creates a vacuum that is left to the interpretation of the judicial system.
[ca] Aquest article explora l'activitat metalingüística que es desencadena en el procés de composició escrita cooperativa d'una ressenya per part d'alumnes de Secundària en el marc d'una seqüència didàctica. La intervenció combina tasques de reflexió metalingüística explícita amb tasques d'ús de la llengua en situació d'escriptura en petit grup. Els resultats de l'anàlisi d'aquesta activitat metalingüística evidencien que aquest tipus de col·laboració promou una reflexió sobre la llengua valuosa en què tots els alumnes parlen sobre llengua, encara que parant esment en aspectes dispars i amb graus de participació diferents. Això fa pensar que la investigació s'ha d'orientar a explorar de quina manera guiar la reflexió d'alumnes amb capacitats diferents.

[en] This article explores the metalinguistic activity that is triggered in the process of cooperative writing of a review by Secondary students within an instructional sequence. The intervention combines explicit metalinguistic reflection tasks with language use tasks in a writing situation in small groups. The results of the analysis of this metalinguistic activity show that this type of collaboration promotes a reflection on the valuable language in which all students speak about the language, although focusing on a wide range of aspects and with different degrees of participation. This invites to think that research should explore in what ways to guide the reflection of students with different capacities.
[ca] La irrupció de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) en la societat actual defineixen les funcions de l'Administració pública que ha de millorar el seu nivell tècnic i la seva capacitat de gestió de la informació per l'increment de les dades que es generen. Per portar a terme aquesta tasca necessita el suport de les empreses privades del sector de les TIC que gestionaran els documents/dades i/o informació de l'organització per al desenvolupament dels serveis. Cal que els professionals de l'arxivística, com a responsables de la governança de la informació, participin de manera activa en el procés de selecció i contractació d'aquestes empreses, definint els requeriments arxivístics i de gestió documental adients per al correcte desenvolupament del servei.

[en] The irruption of information and communication technologies (ICT) in today's society defines the functions of the public Administration which has to improve its technical level and its capacity for information management due to the increase in the data generated. To carry out this task, administration needs the support of private ICT businesses that will manage the organization's documents / data and / or information for the development of services. It is necessary that archival professionals, as those responsible for information governance, actively participate in the selection and contracting process of these companies, defining the appropriate archival and records management requirements for the correct development of the service.
[ca] La Cova del Calvari (Amposta, Montsià, Tarragona) constitueix un jaciment funerari únic corresponent al grup Campaniforme, format per "contexts tancats" relativament intactes (cinc tombes individuals i una col·lectiva). La seva excepcionalitat i el rellevant aixovar documentat (vasos decorats marítims tipus zm-[h] i gzm, punyals de llengüeta de coure i botons piramidals de perforació en V) contrasta amb la parquedat de noves dades generades des del moment de la seva excavació l'any 1957. Aquesta situació ens ha empès a realitzar una revisió del jaciment i a endegar un conjunt de noves anàlisis arqueològiques (datació per C14, arqueometal·lúrgia, adn antic).

[en] Calvary Cave (Amposta, Tarragona province, Spain) is a unique burial site corresponding to Bell Beaker, consisting of comparatively intact "closed finds" (five individual graves and one collective tomb). Its exceptionality and outstanding furnishings documented (Maritime Bell Beaker zm-[h] and gzm types, tanged copper daggers and pyramidal V-bored square-based buttons) contrasts with the scarcity of new data generated from its excavation in 1957. This situation has pushed us to review site data and initiate a set of new archaeological analysis (C14 dating, archaeometallurgy, ancient dna).
[ca] En commemoració del centenari de la sublevació que es va produir a Irlanda el 1916, coneguda com la Rebel·lió de Pasqua, el treball se centrarà en aquest acte heroic i testimonial, situant-lo en un context polític, històric i social. A més a més, s'analitzaran i traduiran fragments de textos escrits per un dels líders de la revolta. En commemoració del centenari de la sublevació que es va produir a Irlanda el 1916, coneguda com la Rebel·lió de Pasqua, el treball se centrarà en aquest acte heroic i testimonial, situant-lo en un context polític, històric i social. A més a més, s'analitzaran i traduiran fragments de textos escrits per un dels líders de la revolta

[en] Coinciding with the commemoration of the centenary of the rising which took place in Ireland in 1916, known as the Easter Rising, this project will focus on this heroic and testimonial event. To achieve that purpose, the Rising will be set in a political, historical and social context. Furthermore, texts written by one of the leaders of the uprising will be analised and translated. Coinciding with the commemoration of the centenary of the rising which took place in Ireland in 1916, known as the Easter Rising, this project will focus on this heroic and testimonial event. To achieve that purpose, the Rising will be set in a political, historical and social context. Furthermore, texts written by one of the leaders of the uprising will be analised and translated
[ca] Anàlisi comparatiu de les traduccions al castellà i al català d'alguns elements especialment importants a la novel·la The Slow regard of Silent Things, de Patrick Rotfuss, un spin off de la trilogia The Kingkiller Chronicle, que té lloc a un món on les paraules, i sobretot els noms, tenen una importància molt gran. Anàlisi en conjunt de la versió original i les traduccions de cada element, reconstrucció del procés de traducció i cerca d'un mètode global i un possible paral·lelisme entre ambdues traduccions.

[en] A comparative analysis of the Spanish and Catalan translations of some specially important items from the novel The Slow Regard of Silent Things, by Patrick Rothfuss, a spin off from the trilogy The Kingkiller Chronicle, a story that takes place in a world where words, specially names, have a great significance. Analysis of the original version and the translations together for each item, reconstruction of the translation process and search for a global translation method and the possible parallel between the analysed translations.
[ca] El bisbe Simón Renteria y Reyes va ocupar la Mitra de la diòcesi de Lleida durant el període 1819-1824. Al Trienni Liberal Renteria va esdevenir un eix molt important de l'absolutisme a la ciutat de Lleida ja que va oposar-se notablement a les reformes legislatives liberals, defensant una clara tendència al conservadorisme i al tradicionalisme dins de l'àmbit del pensament polític. Per aquest motiu va protestar contra les noves lleis i Decrets del govern liberal i va enviar tot un seguit de cartes i oficis amb l'objectiu de capgirar la política de les Corts Constitucionals. Fruit d'aquesta oposició al règim liberal les autoritats lleidatanes el van expulsar de la ciutat. També altres membres de l'Església van patir, en diferent grau, la repressió del poder liberal. Amb el retorn un altre cop de l'absolutisme a finals de l'any 1823 els religiosos que s'havien mantingut fidels al tradicionalisme van rebre diverses recompenses.

[en] Bishop Simón Renteria y Reyes occupied the bishopric of the diocese of Lleida during the period from 1819 to 1824. In the liberal Triennium Renteria one became a very important axis of absolutism in the city of Lleida because one remarkably was against the liberal legislative reforms, defending a clear tendency to conservadurism and to the traditionalism in the space of the political thought. For this reason, it protested against new laws and decrees of liberal government and sent letters and offices with the objective to give the return to the policy of the constitutional government. Fruit of this opposition to the regime liberals the local authorities expelled it from the city; also, other members of the church underwent the repression of the liberal power. With the return of absolutism at the end of the year the 1823 monks who they were had maintained faithful to the traditionalism obtained again diverse you compensate.
[ca] L'article se centra en l'anàlisi i la documentació sobre els morts i desapareguts que van combatre com a voluntaris en les diferents columnes organitzades per les Milícies Antifeixistes de Catalunya, busca aportar informació quant al sistema administratiu que regulava els drets legals dels milicians morts en combat. S'hi demostra la importància de l'organització de les Milícies Antifeixistes de Catalunya i la seva estructura administrativa, especialment la relativa al pagament de subsidis de guerra, en la traçabilitat de les fonts documentals. També s'aporta informació sobre l'evolució del sistema que, a partir d'agost de 1936, mirava de garantir el dret a les compensacions per mort o invalidesa dels combatents. Alhora, ofereix una primera aproximació amb dades quantitatives i qualitatives quant al total de baixes que va sofrir aquesta organització entre el 24 de juliol i el 31 de desembre de 1936.Paral·lelament, busca aportar una metodologia de treball complementària a l'exhumació de restes humanes de fosses o cementiris, que permet identificar les restes físiques de combatents associats a camps de batalla de la Guerra d'Espanya. Aquesta s'emmarca en les recents iniciatives legals que tenen lloc a Espanya, orientades a emplenar polítiques públiques de memòria democràtica. La metodologia es basa en la identificació de les víctimes i la seva participació orgànica en unitats militars en el moment de la seva defunció.

[en] The article focuses on the analysis and documentation of the dead and disappeared who fought as volunteers in the different columns organized by the Anti-Fascist Militias of Catalonia, seeking to provide information regarding the administrative system that regulated the legal rights of militiamen killed in combat. This approach shows the importance of the organization of the Anti-Fascist Militias of Catalonia and its administrative structure, particularly in relation to the payment of war subsidies, in the traceability of documentary sources. Information is also provided on the evolution of the system that, from August 1936, tried to guarantee the right to compensation for the death or disabling of combatants. At the same time, it offers a first approximation, using both quantitative and qualitative data, of the total number of casualties that this organization suffered between July 24 and December 31, 1936. At the same time, the work seeks to provide a methodology to complement the exhumation of human remains from graves or cemeteries which allows the identification of the physical remains of combatants linked to the battlefields of the Spanish War. This is framed within the recent legal initiatives in Spain to comply with public policies of democratic memory. The methodology is based on the identification of the victims and their active participation in military units at the time of their death.
[ca] Encara que alguns conflictes armats del present semblen irresolubles, la veritat és que en les últimes tres dècades, quatre de cada cinc dels conflictes armats que han finalitzat, ho han fet en una taula de negociació i amb un acord de pau. Aquest llibre, escrit per Vicenç Fisas, Director de l'Escola de Cultura de Pau (UAB), basat en l'observació d'un gran nombre de negociacions i en la pròpia experiència de l'autor, posa l'accent en aquelles metodologies que resulten de major utilitat per garantir la bona marxa dels processos de pau i superar les nombroses crisis que apareixen en el seu transcurs.

[en] Although some of today's armed conflicts seem unsolvable, the fact is that in the last three decades, four out of five of the armed conflicts have concluded with a peace agreement at a negotiating table. This book - written by Vicenç Fisas, Director of the School of Peace Culture (UAB)- which is based on the observation of a large number of negotiations and on the author's own experience, emphasizes those methodologies that have proven to be most useful in terms of ensuring the smooth running of a peace process, and which may help overcome the numerous crises that may be encountered along the way.