BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article Jeux de mots et de regards croisés entre Orient et Occident delineates the multiple, intercultural movements in the German literary texts of the Japanese writer Yoko Tawada. They question the usual vision of a German/European on his or her language writing system and as a result his or her perception of reality. On the bases of Japanese culture and European theories of semiotics and philosophy, Tawada succeeds in opening another space of comprehension and reveals to the Occidentals the " dead point " of their culture.

[fr] L'article Jeux de mots et de regards croisés entre Orient et Occident dessine de multiples mouvements interculturels dans les textes littéraires allemands de l'écrivain japonaise Yoko Tawada. Cette oeuvre met en question le regard porté sur la langue par un Allemand/Européen, son système d'écriture et par conséquent sa perception de la réalité. A partir de fondements culturels japonais qu'elle associe à des théories sémiotiques et philosophiques européennes, Tawada parvient à ouvrir un autre espace de compréhension et à montrer aux Occidentaux l'angle mort de leur culture.
[en] Does an architect become innovative when they exhibit esthetically creative work, when they use new materials or when they engage unusual methods ? In this article, we hypothesize that an innovation process to which a conception of architecture participates can borrow less overt pathways of imitation, such as those defined by Quatremère of Quincy in the 19th century. In confronting this assumption – which is done by, on the one hand, addressing recent definitions of these notions and, on the other, analyzing the windows that have been conceived by seven current architects working on collective housing operations – we seek to identify how innovation and imitation can articulate themselves within architecture as well as the ways in which they can evolve in the work of conception.

[fr] Un architecte n'innove-t-il que lorsqu'il produit un travail de création esthétique, qu'il utilise des matériaux nouveaux, ou qu'il recourt à des méthodes inhabituelles ? Dans cet article, nous posons l'hypothèse qu'un processus d'innovation auquel participe la conception d'une architecture peut emprunter les voies moins manifestes de l'imitation, telles que Quatremère de Quincy les a définies au XIXe siècle. En confrontant ce postulat, d'une part à des définitions récentes de ces notions, et d'autre part aux fenêtres conçues par sept architectes dans des opérations de logement collectif depuis l'entrée en vigueur des dernières réglementations thermiques, nous cherchons à identifier comment innovation et imitation peuvent s'articuler en architecture, et les façons dont elles peuvent agir dans le travail de conception.
[en] The paper uses as source texts extracts from Derek Walcott's The Star-Apple Kingdom; Maryse Condé's Traversée de la mangrove and La Vie scélérate, a nd Edouard Glissant's La Lézarde and their translations.The "Caribbeanness" of these texts resides at the first level in the physical landscape, which embodies, represents, reflects and signifies the psychological, sociological and emotional landscapes of which the external natural environment is at times an objective correlative. Given the complexity of the language situations in the Caribbean, where the target language, "English", as well as the source language, "French", embrace a rich creole continuum, the paper examines how the translators of these texts (European, American, Caribbean) have represented for their readers the original landscapes and the ways in which they engage the reader's imagination.

[fr] Cet article s'appuie sur des extraits d'œuvres antillaises et leurs traductions: The Star-Apple Kingdom de Derek Walcott, La Traversée de la mangrove et La Vie scélérate de Maryse Condé, et La Lézarde d'Edouard Glissant.Ces textes tirent leur "caribéanité" du paysage physique, en premier lieu. En effet, celui-ci concrétise, représente, reflète, révèle des paysages psychologiques et émotionnels. Il arrive parfois que le milieu naturel extérieur corresponde objectivement à ces paysages subjectifs. Par ailleurs, vu la complexité des situations linguistiques dans la région des Caraïbes, où tant la langue de départ, "le français", que la langue d'arrivée, "l'anglais", englobent un riche continuum linguistique, le créole, cet article étudie comment les divers traducteurs (européens, américains et antillais) de ces ouvrages ont rendu pour leurs lecteurs les paysages originaux et les divers modes par lesquels ils sollicitent l'imagination.
[en] Christine Baron remarks in La littérature à la barre (2021) that the beginning of the 21st century is characterized by a great presence of the law in arts and literature. Several authors tend to insert excerpts from legal documents directly into their text in order to stick to reality. Yet this interest in justice — both ethical and institutional — is not without effects on the subjects of legal proceedings, as well as on the literary works. Whether the motivations of the authors are moral or not, these alterations are held up in literary trials for invasion of privacy. By cross-referencing the court decisions, the literary works and the interviews granted by the different parties of two cases of the rewriting of a real event that was judicialized, namely L'enfant d'octobre (Besson, 2006) and Les petits (Angot, 2011), the aim is to identify the elements of tension between law in literature and literature in law.

[fr] Christine Baron remarque dans La Littérature à la barre (2021) que le début du xxie siècle est caractérisé par une très grande présence du droit dans les arts et la littérature. Plusieurs auteur·rices tendent à insérer des extraits de documents juridiques à même leur texte pour se coller au réel. Or cet intérêt pour la justice — à la fois éthique et institutionnelle — n'est pas sans effets sur les sujets des procédures judiciaires, comme des œuvres littéraires. Que les motivations des auteur·rices soient morales ou non, ces remaniements sont retenus à charge lors de procès littéraires pour atteinte à la vie privée. En croisant les décisions de justice, les textes des œuvres et les entrevues accordées par les différentes parties de deux cas de réécriture d'un fait réel qui a été judiciarisé, soit L'Enfant d'octobre (Besson, 2006) et Les Petits (Angot, 2011), il sera question de cibler les éléments de tension entre la justice dans la littérature et la littérature dans la justice.
[en] The Senegalese press is mainly event-focused. In areas such as the economy or education, -publications producing columns written by journalists trained in their specialist field are few and far between. Recent individual initiatives have attempted to remedy this situation in a context of rising awareness about the importance of educational needs and the necessity of involving society as a whole in issues concerning the future of the country. The author, who presides the Assises de l'éducation – whose remit is to submit recommendations to the government regarding the overhaul of schools in Senegal – considers that the media has a decisive role to play vis-à-vis this societal issue.

[fr] La presse sénégalaise est principalement une presse événementielle. Sur des sujets tels que l'économie ou l'éducation, rares sont les rédactions disposant de rubriques spécialisées, avec des journalistes ayant reçu une formation à leur métier. Des initiatives individuelles récentes tentent d'y remédier, dans un contexte de prise de conscience de l'importance des besoins éducatifs et de la nécessité d'impliquer toute la société dans ces questions qui concernent l'avenir du pays. L'auteur, président des Assises de l'éducation, dont la mission est de formuler des recommandations au gouvernement pour une refondation de l'école au Sénégal, considère que le rôle des médias est déterminant dans cet enjeu de société.
[en] The fascist regime granted a central place to its foreign policy in the Mediterranean and Africa. Underpinned by the construction of the regime's domination, it was closely linked to the regime's ideology and internal structures. However, historiography has for a long time (1945-1970) underestimated its importance, overlooking its links with the internal dynamics of fascism. From the 1970s, a renewal of historiography produced new studies on fascist diplomacy in the Mediterranean, colonial politics, and the relations between fascism and the Arab-Muslim world. This led to a proliferation of research and fueled historiographical debates examining the diverse analyses of fascist politics in the Mediterranean.

[fr] Le régime fasciste a accordé une place essentielle à sa politique extérieure en Méditerranée et en Afrique. Sous-tendue par la construction de projets de domination, elle fut étroitement liée à l'idéologie et aux structures internes du régime. L'historiographie eut pourtant tendance pendant assez longtemps (1945-an. 1970) à en sous-évaluer l'importance et à la couper de ses liens avec les dynamiques internes du fascisme. Inauguré dans les années 1970, le renouvellement historiographique irrigua à la fois le champ de la diplomatie fasciste en Méditerranée, celui de la politique coloniale et celui des relations entre fascisme et monde arabo-musulman. Il a conduit à une multiplication des recherches ayant nourri des débats historiographiques confrontant les diverses lectures de la politique fasciste en Méditerranée.
[en] In his epistle of Rerum familiarum libri IV, 1, Petrarca narrates his ascension to Mount Ventoso. He describes various natural elements (such as the mountain, the earth, the sea) and when he reaches te summit he alludes to "nubes erant sub pedibus". The landscape and his itinerary have an allegorical meaning. Two 16th century poems, Francisco de Aldana's Carta para Arias Montano sobre la contemplación de Dios y los requisitos della, and Fernando de Herrera's Elegía VI (1582), are reminiscent of this epistle. Both compositions describe the mountain, the earth and the sea, as well as clouds contemplated from above. Moreover, both combine real and allegorial landscapes.

[fr] Dans l'épître IV, 1 des Rerum familiarium libri, Pétrarque raconte la montée du mont Ventoux. Il présente différents éléments de la nature (montagne, sol, mer) et, une fois parvenu au sommet, écrit : "nubes erant sub pedibus". Le paysage et le chemin possèdent une signification allégorique. Je considère qu'il y aurait un souvenir possible de IV, 1 dans deux poèmes du xvie siècle: la Carta para Arias Montano sobre la contemplación de Dios y los requisitos della, de Francisco de Aldana, et la Elegía VI de Fernando de Herrera (1582). Ces deux compositions font allusion à la montagne, à la terre et à la mer, ainsi qu'aux nuages que l'on contemple d'une position plus élevée, et elles mêlent paysages réels et allégoriques.
[en] The article explores the elements that led Slovenia to face another major crisis within the Eurozone turmoil less than twenty years after its political separation from Yugoslavia. The analysis builds on a combined theoretical framework of the insights from dependency school and regulation theory. The outbreak of the 1980s Yugoslav crisis and the IMF's involvement into the domestic policy-making revealed that Slovenian post-war industrialization was dependent on imports and foreign credits. The Washington Consensus structural adjustments eased a shift in the post-war development pattern and deepened dependent integration in the European structures. During the 1990s, a labour-inclusive accumulation regime stabilized the pattern of export-led industrialization, a smaller reliance on FDI and a state-managerial control of domestic production. After 2000, however, the availability of cheap credits on the European markets, an accelerated transfer of state polices on the European level and the weakening of labour bargaining power created conditions for a dependent financialization of the Slovenian economy.

[fr] Cette contribution analyse les facteurs qui ont contribué à ce que la Slovénie connaisse de nouveau une crise majeure, moins de vingt ans après sa séparation politique d'avec la Yougoslavie. Un cadre théorique combinant les éléments de la théorie de la dépendance et de la Théorie de la Régulation est adopté. L'émergence de la crise en Yougoslavie dans les années 1980 et la participation du FMI dans les prises de décisions domestiques ont révélé que l'industrialisation slovène d'après-guerre était dépendante des importations et des crédits étrangers. Les ajustements structurels portés par le Consensus de Washington ont facilité la transformation du modèle de développement d'après-guerre et encouragé l'approfondissement de l'intégration dépendante de l'économie slovène dans les structures européennes. Dans les années 1990, la mise en place d'un régime d'accumulation "socialement inclusif" a consolidé une forme de développement combinant une industrialisation tirée par les exportations avec une participation réduite des IDE et un contrôle managérial-étatique de la production domestique. Après 2000, l'accès aux crédits bon marché sur les marchés européens, l'accélération du transfert de politique macroéconomique vers le niveau européen et l'affaiblissement du pouvoir de négociation du travail ont créé les conditions pour une financiarisation dépendante de l'économie slovène.
[en] The topography covers two aspects of terrain survey: planimetry and altimetry. While planimetry changes more rapidly due to human action (tracing of new routes, roads, the growth of villages or the construction of dikes etc.), the altimetry is more constant (changes arise from the variation of the instruments of measurement and not of real variations in the height of the relief). To demonstrate that topographic mapping may be more specific in planimetry than in altimetry (and vice versa) according to who produces and consumes such maps, we will analyze the publications used to instruct surveyors as part of the military training of the Military Geographic Institute and another carried out by the National Bureau of Mining Geology and Hydrology.

[fr] La topographie couvre deux aspects de l'étude du terrain: planimétrie et altimétrie. Alors que la planimétrie change plus rapidement en raison de l'action humaine (traçage de nouvelles routes, routes, croissance des villages ou construction de digues, etc.), l'altimétrie est plus constante (les changements résultent de la variation des instruments de mesure et non de variations réelles de la hauteur du relief). Pour démontrer que la cartographie topographique peut être plus spécifique dans la planimétrie que dans l'altimétrie (et vice versa) selon qui produit et consomme de telles cartes, nous analyserons les publications utilisées pour instruire les géométres dans le cadre de la formation militaire de l'Institut géologique militaire et une autre réalisée par la Direction nationale de la géologie minière et de l'hydrologie.
[en] At the crossroads of worlds, that's where Marie-Anne Roumier-Robert takes her readers, in her strange fiction, Voyages de Milord Céton dans les sept planètes, ou le Nouveau Mentor which belongs to several genres at once: from the oriental tale (Céton and Monime are princes of Georgia) to the novel of apprenticeship (their journey, in the Fenelonian tradition inscribed in the title, trains them to become good kings and queens), via the marvelous tale and social satire. But the wonder itself lies as much in the cabalistic and esoteric inspirations (as in the marvellous tale) that populate the worlds visited, as in the scientific and philosophical dimension of this interplanetary voyage. The point here is to demonstrate that this intergenericity makes sense and is part of a feminine writing of emancipation.

[fr] À la croisée des mondes, c'est bien là que Marie-Anne Roumier-Robert entraîne ses lecteurs et lectrices, dans son étrange fiction, les Voyages de Milord Céton dans les sept planètes, ou le Nouveau Mentor qui relève de plusieurs genres à la fois : du conte oriental (Céton et Monime sont princes de Géorgie) au roman d'apprentissage (leur voyage, dans la lignée fénelonienne inscrite dans le titre, les forme à devenir bons roi et reine), en passant par le récit merveilleux et la satire sociale. Mais la merveille elle-même tient aussi bien aux inspirations cabalistiques et ésotériques (comme dans le conte merveilleux) qui permettent de peupler les mondes visités, qu'à la dimension scientifique et philosophique de ce voyage interplanétaire. Il s'agit de démontrer ici que cette intergénéricité fait sens et participe d'une écriture féminine de l'émancipation.
[en] The emotional city is that subjective and coexistential city we move about today. I apprehend this other scene which displays the endless interplay of the inside and the outside, and their indistinctness. Some literary works or films clearly illustrate this. The secret scene of the city unfolds in daily ontological permeations, intermittent practices and a myriad of reflections. Interfaces of privacy in an elusive city of which we only catch fleeting glimpses. An urban affectology encompasses the parallel realities engendered both by the mysterious autopoietic dimension of the city and the sensory poaching citydwellers resort to in response to environmental affordances. A poetics of the imagination sneaks through perceptual blurrings and bifurcating sensory experiences

[fr] La ville émotionnelle c'est la cité subjective et coexistentielle dans laquelle nous évoluons aujourd'hui. J'appréhende l'autre scène liée au jeu infini de l'intérieur et de l'extérieur, de leur mise en trouble. Certaines créations littéraires ou filmiques en rendent comptent parfaitement. Cette scène secrète de la ville se déploie à travers des imprégnances quotidiennes et ontologiques, des pratiques intermittentes, des multiples reflets. Interfaces de l'intime dans une ville qui nous échappe dans ce que nous en percevons. Une affectologie urbaine intègre les réalités parallèles engendrées à la fois par la dimension autopoïétique mystérieuse de la cité et par les braconnages sensibles des habitants selon des affordances environnementales. Une poétique de l'imagination se faufile à travers les bougés de la perception, les bifurcations du sensible.
[en] Conceptualization in Sociology: Paradigmatic Influences and Methodological Implications: Such a seemingly self-apparent notion as "risky sports" is widely used in social science literature. Through the in-depth analysis of this term, the purpose of this article is to examine a crucial step of the sociological research process: definition of concepts. After having underlined simplifications and paradoxes inherent in the common sense use of this term, we present an overview of its scientific uses and definitions. Some terminological difficulties soon appear, along with differing points of view and plural available conceptualizations. The critical, structural, subjectivist, culturalist, and systemic approaches can thus be differentiated. The choice made between these options entail methodological consequences that are also discussed. Two epistemological positions can eventually be adopted. On one hand, one can be in favour of the abandon of such a category, on account of its intrinsic shakiness, and because it is merely impossible to reach by consensus the one and only definition of "risky sports". On the other hand, one can acknowledge the polythetic nature of this term. The latter will then be easily observed through the specific constructions of "risky sports", as a scientific object, according to each research problematics.

[fr] Cet article propose une réflexion sur l'acte de définition en sociologie, à travers l'analyse approfondie de la notion de " sport à risque ". Fréquemment mobilisée dans la littérature en sciences sociales, celle-ci semble généralement aller de soi, notamment parce qu'elle repose sur quelques sous-entendus empruntés au sens commun. Après avoir souligné les simplifications et paradoxes inhérents à cet usage spontané de l'appellation " sport à risque ", nous avons entrepris un recensement de ses utilisations et définitions scientifiques. Apparaissent dès lors certaines difficultés terminologiques, des divergences de vue, et la pluralité des conceptualisations disponibles. Les approches critique, structurelle, subjectiviste, culturaliste et systémique ont ainsi pu être différentiées. Les conséquences méthodologiques des choix notionnels opérés par les chercheurs sont également présentées. Au terme de cette analyse, deux positions peuvent être adoptées : renoncer à l'usage d'une catégorie jugée fragile, en constatant l'impossibilité de parvenir à une définition sinon générique, partagée du risque sportif ; ou admettre le caractère polythétique de cette appellation, se traduisant par des constructions spécifiques de l'objet " sport à risque " en fonction de chaque problématique de recherche.
[en] Although seemingly idiosyncratic, the way in which Heidegger refers to the Greeks is shown as including a set of features that are typical of the German culture.

[fr] Par le biais d'une approche idéal-typique, cet article fait apparaître, dans la manière apparemment idiosyncrasique dont Heidegger se réfère aux Grecs, une série de traits caractéristiques de la culture allemande.
[en] Within the framework of the application of the contract of Sourou river in Burkina Faso, an estimation of the nitrates contents in waters was made by using a fast test by reagent strips. From 2008 to 2011, 29 drillings and wells and 9 points in surface waters located in the Sourou valley were the object of a comparative study between the test strips and the classic analysis in laboratory. The results were comparable in 90 % of the cases. We were able to verify simultaneously by both methods that the safe water WHO standard of 50 mg NO3/L was exceeded in the groundwater for 12 drillings and wells on 29 tested. Concentrations superior to 500 mg NO3/L were sometimes observed. The contaminations would be of multiple origins : animal and human defecation, latrines, waste water, and the use of dynamite for the digging having also been evoked. Beyond the use of a fast test to produce, at low cost, valid data estimating the nitrates contents in waters, this approach takes on an educational character following the example of the springs operations which had been organized in Belgium in the 90s. A transposition of this educational activity relative to the environment is suggested in Burkina Faso in association with schools.

[fr] Dans le cadre de l'application du contrat de rivière Sourou au Burkina Faso, une estimation des teneurs en nitrates dans les eaux a été effectuée en utilisant un test rapide par bandelettes réactives. De 2008 à 2011, 29 forages et puits et 9 points de prélèvement en eaux de surface localisés dans la vallée du Sourou ont fait l'objet d'une étude comparative entre le test bandelettes et l'analyse classique en laboratoire. Les résultats étaient comparables dans 90 % des cas. Nous avons pu vérifier simultanément par les deux méthodes que la norme de potabilité de l'OMS de 50 mg de nitrates par litre (NO3/L) était dépassée dans l'eau souterraine pour 12 ouvrages sur les 29 testés. Des concentrations supérieures à 500 mg de NO3/L ont parfois été observées. Les contaminations seraient d'origine multiple : défécation animale et humaine, latrines, eaux usées. L'utilisation de dynamite pour le creusement des ouvrages a aussi été évoquée. Au-delà de l'utilisation d'un test rapide pour produire, à faible coût, des données valables estimant les teneurs en nitrates dans les eaux, cette démarche revêt un caractère pédagogique à l'instar des opérations sources qui avaient été organisées en Belgique dans les années 90. Une transposition de cette activité d'éducation relative à l'environnement est suggérée au Burkina Faso en collaboration avec les écoles.