[en] During the Spanish Civil War and the postwar period, the oppression of women was not only exercised by the conservative and Catholic Francoist regime, but also by the Republican side, despite presenting itself as a progressive regime and defender of women's rights. Indeed, many Republican women or sympathizers continued to face numerous forms of discrimination and oppression. In the Republic, women fought for equality of rights, education, and sexual and reproductive autonomy, but were often seen as mere collaborators of men in the revolutionary struggle. Although there were some outstanding women like Tomasa Cuevas, Juana Doña or Carlota O'Neil who held public positions and participated in political and union organizations, however, most women continued to be relegated to a secondary and subordinate role associated with cultural and social rather than political issues. In addition, during the Civil War, Republican women were subjected to sexual violence by some Republican soldiers, and the Republic did not take adequate measures to prevent and punish these violations. Likewise, during the postwar period, Republican women also suffered persecution and repression by the Francoist regime and were subjected to the so-called "sexual repression" as they had to bear the burden of having been militants or sympathizers of the Republic and of being women. These women were tortured and humiliated in savage ways. In summary, the oppression of women during the Spanish Civil War and the postwar period was not only exercised by the Francoist regime, but also by the Republican side. This leads to reflect on Western culture and the role of women during this period, despite the political ideology reflecting another reality, women were relegated to domestic tasks and a category below men. The struggle for equality of rights and justice for women remains a challenge today, and it is important to recognize the complexity and diversity of women's experiences during the Civil War and the postwar period.

[es] Durante la Guerra Civil y la posguerra en España, la opresión de la mujer no solo fue ejercida por el régimen franquista, de base católica y conservadora, sino que también fue practicada por la propia República, a pesar de que se presentara como un régimen progresista y defensor de los derechos de las mujeres. La realidad es que muchas mujeres republicanas o simpatizantes se seguían enfrentando numerosas formas de discriminación y opresión. En la República, las mujeres lucharon por la igualdad de derechos, la educación y la autonomía sexual y reproductiva, pero a menudo eran vistas como meras colaboradoras de los hombres en la lucha revolucionaria. A pesar de que hubieron algunas mujeres destacadas como Tomasa Cuevas, Juana Doña o Carlota O'Neil que ocuparon cargos públicos y participaron en organizaciones políticas y sindicales, la mayoría de las mujeres seguían siendo relegadas a un papel secundario y subordinado que se asocia a una cuestión cultural y social más que política. Además, durante la Guerra Civil, las mujeres republicanas fueron sometidas a violencia sexual por parte de algunos soldados republicanos, en la que la propia República no tomó medidas adecuadas para prevenir y castigar estas violaciones. Asimismo, durante la posguerra, las mujeres republicanas también sufrieron persecución y represión por parte del régimen franquista, las cuales fueron sometidas a la conocida "represión sexuada" ya que tenían que cargar con el peso de haber sido militantes o simpatizantes de la República y con el de ser mujer. Estas mujeres fueron torturadas y humilladas de formas salvajes. En resumen, la opresión de la mujer durante la Guerra Civil y la posguerra en España no solo fue ejercida por el régimen franquista, sino que también fue practicada por la propia República. Esto lleva a reflexionar sobre la cultura occidental y que el papel de la mujer durante esta etapa, a pesar de que la ideología política reflejase otra realidad, quedaba relegado a las tareas domésticas y a una categoría por debajo del hombre. La lucha por la igualdad de derechos y la justicia para las mujeres sigue siendo un desafío en la actualidad, y es importante reconocer la complejidad y la diversidad de las experiencias de las mujeres durante la Guerra Civil y la posguerra.