[es] Los estudios dedicados a las relaciones económicas entre Francia y Alemania con posterioridad a 1945 se centran prioritariamente en las políticas gubernamentales, y no esclarecen el lugar ocupado por las empresas en esas relaciones. Sin embargo, en el lapso de tiempo relativamente breve en el que ambos países pasaron de una actitud de enfrentamiento y recelo a una relación caracterizada por la interdependencia y la solidaridad, las empresas desempeñaron un protagonismo nada desdeñable. Para mostrarnos esto, Jean-François Eck se ha basado principalmente en el estudio de los archivos de varias empresas industriales francesas, acumulados a lo largo de los veinticinco años que van desde la inmediata posguerra hasta finales del decenio de 1960. ¿Cómo elaboraron esas empresas sus estrategias con respecto a Alemania? ¿Cómo reaccionaron ante la consolidación de la competencia alemana, en Francia y el resto del mundo? ¿Qué iniciativas adoptaron con vistas a conquistar mercados para sus productos, o instalarse en la otra orilla del Rhin? ¿Qué apoyo obtuvieron de los bancos, las federaciones de empresarios y las altas esferas de la administración? ¿Su presencia en Alemania se limitó a unos cuantos sectores económicos y a las regiones próximas a la frontera común, o se extendió a nuevas áreas? Las respuestas dadas por esta obra a todos esos interrogantes permiten abordar un aspecto importante de la apertura de la economía francesa al ámbito internacional en la segunda mitad del siglo XX. "Jean-François Eck ha llevado a cabo un trabajo de investigación de vanguardia, ya que ha sido el primero en concebir el proyecto ambicioso de estudiar todas las relaciones (comerciales, financieras, técnicas, etc.) que las firmas francesas han mantenido con las de un país extranjero". Alain Plessis.

[fr] En privilégiant l'étude des politiques gouvernementales, les travaux consacrés aux relations économiques franco-allemandes après 1945 laissent dans l'ombre la place occupée par les entreprises. Pourtant, dans le processus relativement bref qui fait passer les deux pays de la confrontation et de la méfiance à l'interdépendance et à la solidarité, il s'agit d'acteurs non négligeables. Pour le montrer, Jean-François Eck se fonde principalement sur les archives de plusieurs entreprises industrielles françaises, étudiées durant les vingt-cinq années qui séparent l'immédiat après-guerre de la fin des années 1960. Comment s'élabore leur stratégie à l'égard de l'Allemagne ? Comment réagissent-elles face à l'affirmation de la concurrence allemande, en France et dans le reste du monde ? Quelles initiatives prennent-elles pour conquérir des débouchés ou pour s'implanter outre-Rhin ? Quels appuis trouvent-elles auprès des banques, des fédérations professionnelles, de la haute administration ? Leur présence en Allemagne se renouvelle-t-elle ou reste-t-elle limitée à quelques secteurs et aux régions situées non loin de la frontière ? A travers les réponses apportées à ces questions, cet ouvrage aborde tout un aspect de l'ouverture internationale de l'économie française durant le second XXe siècle. " La recherche de Jean-François Eck est pionnière, puisqu'il est le premier a avoir eu le projet ambitieux de faire une étude de tous les rapports (commerciaux, financiers, techniques...) que les firmes françaises ont pu entretenir avec celles d'un pays étranger ". Alain Plessis