[ca] Un dels principals agents de degradació de les col·leccions en museus són els contaminants atmosfèrics: SO2, NO, O3, els compostos de sofre reduït (SH i COS) i, en particular, els compostos orgànics volàtils (COV), a més de la humitat relativa, la llum i la temperatura. Dins del patrimoni cultural metàl·lic, l'aparició de productes de corrosió compostos de acetats i formiat és típica dins d'atmosferes contaminades de museus (vitrines, magatzems, embalatges, etc.). Aquestes estan causades per la presència de vapors d'àcids acètic i fòrmic que, al seu torn, provenen de les emissions de les fustes usades en vitrines, expositors i magatzems, silicones i altres productes de segellat de juntures, laques i dissolvents, vernissos i pintures. Aquests problemes de corrosió poden ser previnguts gràcies a un control dels contaminants, així com de les condicions atmosfèriques. Hi ha múltiples maneres d'extreure mostres d'aquests contaminants per avaluar la seva concentració però, essencialment, es divideixen en dos tipus: mostreig actiu ,que requereix un equip complex i car, amb un constant manteniment, i el mostreig passiu que es més senzill, ràpid i eficaç -, que és el que s'ha fet servir en aquest estudi. Els tubs de difusió de Palmes han demostrat ser un sistema de mostreig passiu eficient i amb uns resultats contrastables. S'exposen durant un període de dues setmanes i, un cop transcorregut aquest temps, s'analitza el filtre mitjançant cromatografia iònica. Els objectius d'aquest estudi són: conèixer les condicions reals de contaminació per aquests àcids en museus i exposicions a Espanya, avaluar els seus efectes i sinergies, realitzar assajos d'exposició real i de laboratori per observar els efectes d'aquests àcids en la corrosió d'objectes metàl·lics i, a partir de les conclusions obtingudes en els apartats anteriors, es pretenen establir els nivells de contaminació acceptables per vapors d'àcid acètic i fòrmic en museus. Les línies d'investigació d'aquest estudi, per tant, s'emmarquen dins de la "Ciència de la conservació" i, en concret, en la conservació del patrimoni metàl·lic i la seva conservació preventiva davant l'atac d'àcids orgànics.

[en] One of the most important degradation agents in museums collections are the environmental pollutants: SO2, NO, O3, reduced sulfur compounds (SH, COS), and, in particular, volatile organic compounds (VOC), as well as relative humidity, light and temperature. Within the metal cultural heritage field, the appearance of corrosion products consisting of acetates and formats is typical in museums polluted atmospheres (showcases, storages, packaging, etc.). They are caused by the acetic and formic acid vapors presence which are emitted by woods used in showcases, displays and storages; silicones and another joints sealants products; lacquers and solvents, varnishes and paints. Those corrosion problems can be avoided thanks to pollutants and atmospheric conditions control. There are many ways to extract samples of these pollutants for evaluating its concentration but, basically, there are two main types: active sampling -requires an expensive and complex equipment, with constant maintenance-, and passive sampling -simple, quick and efficient-, which is the method used in this research. Palmes diffusion tubes have demonstrated to be an efficient passive sampling system with testable results. Exposition time is two weeks and, after this time, the filter is analyzed by ion chromatography. The main objectives of this research are: To know the actual levels of pollution caused by these acids in museums and exhibitions in Spain, to evaluate its effects and synergies, to made actual exposure tests in laboratory to observe the effects of these acids in the metal artifacts corrosion and, from the conclusions reached in these previous paragraphs, it is intended to establish acceptable pollutions parameters for acetic and formic acids in museums.