BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Public health surveillance is the systematic and continuous collection, analysis, dissemination and interpretation of health-related data for planning, implementation and evaluation of public health initiatives. Apart from the health system, social determinants of health include the circumstances in which people are born, grow up, live, work and age, and they go a long way to explaining health inequalities. A surveillance system of the social determinants of health requires a comprehensive and social overview of health. This paper analyses the importance of monitoring social determinants of health and health inequalities, and describes some relevant aspects concerning the implementation of surveillance during the data collection, compilation and analysis phases, as well as dissemination of information and evaluation of the surveillance system. It is important to have indicators from sources designed for this purpose, such as continuous records or periodic surveys, explicitly describing its limitations and strengths. The results should be published periodically in a communicative format that both enhances the public's ability to understand the problems that affect them, whilst at the same time empowering the population, with the ultimate goal of guiding health-related initiatives at different levels of intervention.

[es] La vigilancia de la salud pública es la recogida sistemática y continua, el análisis, la diseminación y la interpretación de datos relacionados con la salud para la planificación, la implementación y la evaluación de las actuaciones de salud pública. Los determinantes sociales de la salud incluyen, además del sistema de salud, las circunstancias en que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen, y explican gran parte de las desigualdades en salud. Un sistema de vigilancia de los determinantes sociales de la salud requiere una visión integral y social de la salud. Este trabajo analiza la importancia de la vigilancia de los determinantes sociales de la salud y de las desigualdades en salud, y describe algunos aspectos importantes para llevarla a cabo en sus fases de recogida de información, compilación y análisis de datos, y diseminación de la información generada, así como la evaluación del sistema. Se constata la importancia de disponer de indicadores procedentes de fuentes diseñadas para tal objetivo, ya sean registros continuos o encuestas periódicas, describiendo explícitamente sus limitaciones y fortalezas. Los resultados deben ser publicados de manera periódica en un formato comunicativo que permita a la población desarrollar su capacidad para comprender y empoderarse de los problemas que la afectan, con el objetivo último de guiar las actuaciones con impacto sobre la salud en los diferentes niveles de intervención.
[en] The main objective of this article is the analysis of the poetic "I" construction and of the literary tradition influences in the Peruvian author Marco Martos's work (1942). Specifically, this research is focused on his book of poems Donde no se ama (1974), in which the third section, III. Los Cigarrales (Por Pavel Parodi), Martos drafts a sort/kind of polyphonic game in which the fluctuating lyric subject manages to include the poetic voice of writers such as César Vallejo, Ernesto Cardenal o Pedro Salinas. To that end, Martos will use typical resources from the conversational poetry from the 1960's, such as irony, formal experimentation or dramatic monologue. Nevertheless, his interest in the precedent literature's inclusion and reinterpretation will distinguish him from many of his contemporaries, and will also show that, even of the rupture, can emerge the tradition.

[es] El objetivo principal del presente artículo es el análisis de la construcción del yo poético y de la influencia de la tradición literaria en la obra del autor peruano Marco Martos (1942). Concretamente, la investigación está centrada en su poemario de 1974 Donde no se ama, en cuyo tercer apartado, "III. Los Cigarrales (Por Pavel Parodi)", Martos pergeña una suerte de juego polifónico en el que, a través del fluctuante sujeto lírico, consigue hacer ingresar en los textos la voz poética de escritores de la talla de César Vallejo, Ernesto Cardenal o Pedro Salinas. Para ello, Martos se valdrá de recursos característicos de la poesía conversacional de la década de 1960, tales como la ironía, la experimentación formal o el monólogo dramático. Sin embargo, su interés por la inclusión y reinterpretación de la literatura precedente lo singularizará con respecto a gran parte de sus contemporáneos, a la par que demostrará que, también de la ruptura, puede emerger la tradición.
[en] The last decade has seen a rise in the utilization of the dangerousness criterion in the Spanish criminal law. This determined the introduction of the measure of supervised release as a way to respond against certain types of offenders deemed to still pose a risk to the population at time of release. This paper aims to examine this process in depth with the purpose of extracting some of the features of this group of "dangerous" offenders as defined by the Criminal Code. More generally, it aims to gain some insight about which concept of dangerousness lies behind these changes.

[es] Durante la última década ha aumentado el interés político criminal por expandir la aplicación del criterio de peligrosidad en el Derecho penal español. Esto determinó la introducción de la libertad vigilada con el objetivo expreso de aprehender el riesgo que plantea un nuevo tipo de sujeto jurídico-penal: el delincuente imputable peligroso. El presente trabajo examina detalladamente la evolución de esta medida de seguridad con el fin de extraer las notas características de la construcción de los "peligrosos" efectuada por el legislador. Como objetivo último, se pretende reflexionar sobre la idea de peligrosidad que se encuentra detrás de la plasmación legal y las implicaciones que derivan de ella.
[en] In this paper we present an approach to Word Sense Disambiguation based on Topic Modeling (LDA). Our approach consists of two different steps, where first a binary classifier is applied to decide whether the most frequent sense applies or not, and then another classifier deals with the non most frequent sense cases. An exhaustive evaluation is performed on the Spanish corpus Ancora, to analyze the performance of our two-step system and the impact of the context and the different parameters in the system. Our best experiment reaches an accuracy of 74.53, which is 6 points over the highest baseline. All the software developed for these experiments has been made freely available, to enable reproducibility and allow the re-usage of the software.

[es] En este artículo se presenta una aproximación a la Desambiguación del Sentido de las Palabras basada en Modelado de Categorías (LDA). Nuestra aproximación consiste en dos pasos diferenciados, donde primero un clasificador binario se ejecuta para decidir si la heurística del sentido más frecuente se debe aplicar, y posteriormente otro clasificador se encarga del resto de sentidos donde esta heurística no corresponde. Se ha realizado una evaluación exhaustiva en el corpus en español Ancora, para analizar el funcionamiento de nuestro sistema de dos pasos y el impacto del contexto y de diferentes parámetros en dicho sistema. Nuestro mejor experimento alcanza un acierto de 74.53, lo cual es 6 puntos superior al baseline más alto. Todo el software desarrollado para estos experimentos se ha puesto disponible libremente para permitir la reprodubilidad de los experimentos y la reutilización del software.
[en] An analysis is made of the current landscape management challenges facing the Pyrenees-Mont Perdu transboundary property, registered on the World Heritage List since 1997. For this purpose, the follow-up reports on the state of conservation of the property that the World Heritage Centre has periodically prepared are analysed, as well as the decisions approved by the World Heritage Committee regarding measures to correct problems. The bibliographic, cartographic, and statistical analysis completes the methodological procedure used. Two particularly outstanding challenges are identified. The first is to increase coordination between Spain and France following the approval of a management plan for the property. The second challenge is to establish effective measures to maintain seasonal movement of herds, and the associated cultural landscape, as a fundamental attribute of the outstanding universal value of the property. Due to the complexity of this purpose, the social, economic, and administrative obstacles to be overcome are analysed. The conclusion is that to promote pastoral activity and preserve the cultural landscape of the property, it is essential to develop an overall territorial approach, translated into a comprehensive and cross-sectoral policy with adequate economic and technical resources.

[es] Se realiza un análisis sobre los retos de gestión paisajística que presenta actualmente el Bien transfronterizo Pirineos-Monte Perdido, inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de UNESCO desde 1997. Para ello se analizan los informes de seguimiento sobre el estado de conservación del Bien que ha elaborado periódicamente el Centro del Patrimonio Mundial, así como las decisiones aprobadas por el Comité del Patrimonio Mundial referidas a las medidas a adoptar para corregir los problemas detectados. El análisis bibliográfico, cartográfico y estadístico completa el procedimiento metodológico empleado. Se identifican dos retos principales. El primero radica en aumentar la coordinación entre España y Francia, que se concrete en la aprobación de un Plan de Gestión del Bien. El segundo consiste en establecer medidas eficaces para mantener la actividad pastoril trashumante y el paisaje cultural asociado, como atributo fundamental del Valor Universal Excepcional del Bien. Debido a la complejidad de este propósito, se identifican los principales obstáculos sociales, económicos y administrativos a superar. Se concluye que para favorecer el pastoreo y conservar el paisaje cultural del Bien resulta imprescindible adoptar una visión territorial de conjunto, plasmada en una política integral e intersectorial al efecto y dotada de medios económicos y técnicos adecuados.
[en] Graphic literary biographies are a new tool for teaching literature. These comic strips collect the life and literary production of their protagonists and constitute very elaborated proposals and with a rich intertextuality. This research analyzes six graphic biographies published in recent years on different figures of 20th century Hispanic American literature: Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Pablo Neruda and Alejandra Pizarnik. A content analysis is carried out to highlight the intertextuality, the paratexts of each work and their didactic possibilities for literary education at different educational levels, also pointing out the relationship between image and text and the degree of fictionality of both. A brief didactic proposal is shown with different activities to exemplify the possibilities of these readings. We conclude by emphasizing that these biographies offer us multiple resources to approach the literary production of their protagonists and confirm the enormous potential of comics as an educational tool.

[es] Las biografías literarias gráficas suponen una nueva herramienta para la enseñanza de la literatura. Estos cómics recogen la vida y la producción literaria de sus protagonistas, siendo propuestas muy elaboradas y con una rica intertextualidad. En esta investigación se analizan seis biografías gráficas publicadas en los últimos años sobre distintas figuras de la literatura hispanoamericana del siglo XX: Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Pablo Neruda y Alejandra Pizarnik. Se realiza un análisis de contenido para destacar la intertextualidad, los paratextos de cada obra y sus posibilidades didácticas para la educación literaria en distintos niveles educativos, señalando además la relación entre imagen y texto y el grado de ficcionalidad de ambos. Se muestra una breve propuesta didáctica con distintas actividades para ejemplificar las posibilidades de estas lecturas. Se concluye destacando que estas biografías nos ofrecen múltiples recursos para acercarnos a la producción literaria de sus protagonistas y confirman el enorme potencial del cómic como herramienta educativa.
[en] Objective. To determine the effect of a psychoeducational program with a cultural focus, in reducing the depressive symptoms of main family caregivers of dependent elderly people. Methodology. Quantitative-qualitative quasi-experimental study of focus groups and participant observation, with pre-test and post-test applying the Depression Scale. 6 caregivers residing in Bogotá participated. Self-recognition activities, self-assessment, strengthening the family and social network were carried out. Shapiro-Wilk and Wilcoxon statistical tests were used. The qualitative analysis was triangulated, identifying emerging categories and subcategories allowing saturation of the data. The criteria of credibility, confirmability and transferability were taken into account, assuming the ethical criteria of Resolution 8430 of 1993 and the declaration of Helsinki. Results. A significant effect was obtained with the Wilcoxon test (Z = -2,207 p <0.027), the categories described a positive improvement in the identification of capacities and strengths, recognition of support networks and family assessment. Conclusions: Psychoeducation with a cultural focus is effective, since it adapts its actions according to the worldview and language known by the groups, impacting on resilience and significant learning.

[es] Objetivo. Determinar el efecto de un programa psicoeducativo con enfoque cultural, en la reducción de la sintomatología depresiva de cuidadores familiares principales de personas mayores dependientes. Metodología. Estudio cuanti-cualitativo de tipo cuasiexperimental grupos focales y observación participante, con preprueba y posprueba aplicándose la Escala de Depresión. Participaron 6 cuidadoras residentes en Bogotá. Se realizaron actividades de autoreconocimiento, valoración de sí mismo, fortalecimiento de la red familiar y social. Se utilizaron las pruebas estadísticas Shapiro-Wilk y Wilcoxon. El análisis cualitativo se trianguló, identificando categorías y subcategorías emergentes permitiendo saturación de los datos. Se tuvieron en cuenta los criterios de credibilidad, confirmabilidad y transferibilidad, asumiéndose los criterios éticos de la Resolución 8430 de 1993 y la declaración de Helsinki. Resultados. Se obtuvo un efecto significativo con la prueba Wilcoxon (Z=-2,207 p<0,027), las categorías describieron una mejora positiva en la identificación de capacidades y fortalezas, reconocimiento de redes de apoyo y valoración de la familia. Conclusiones. La psicoeducación con enfoque cultural es efectiva, puesto que adecua sus acciones de acuerdo con la cosmovisión y lenguaje conocido por los grupos, impactando en la resiliencia y aprendizajes significativos.
[en] Studies on gender and humour in spontaneous conversation have noted that women's humorous practices in these contexts are characterized by their cooperative features and by their functionality primarily oriented to the reinforcement of solidarity and/or the subversion of gender norms and stereotypes. The aim of this article is to illuminate the formal and functional characteristics of humour in the practice of gossip by analyzing extracts of two spontaneous conversations among Galician female undergraduate students who are in their early twenties. In contrast to the general characterization of women's conversational humour in the literature, this analysis highlights the competitive functions of this kind of discourse and as its role in the maintenance and reinforcement of forms of female symbolic capital such as physical appearance and sexual/romantic relationships with men.

[es] Las investigaciones sobre género y humor en la conversación espontánea señalan que las prácticas humorísticas de las mujeres en este tipo de contextos se caracterizan por sus rasgos cooperativos y su funcionalidad principalmente orientada al refuerzo de la solidaridad y/o a la subversión de normas y estereotipos de género. El objetivo de este artículo es resaltar las características formales y funcionales del humor que se produce dentro de la práctica de cotilleo, analizando fragmentos de dos conversaciones espontáneas entre estudiantes universitarias gallegas de poco más de veinte años. En contraste con la caracterización general del humor conversacional de las mujeres en la bibliografía, en este análisis se ponen de relieve las funciones competitivas que subyacen en este tipo de discurso y su papel en el mantenimiento y refuerzo de formas de capital simbólico femenino como la apariencia física y las relaciones sexuales/románticas con los hombres.
[en] There are many analyses about Odyssey made throughout the history of the philological studies. Therefore, researchers have inspected most of its elements; for example, its structure. However, in relation to this specific facet, it has not been studied with a narratological method. Narratology started with the studies of Structural Linguistic and with T. Todorov. This literary method has provided many tools to analyse narrative texts. Most of critics have used them to deduce their organizational keys and their structural levels. For this reason, I try to apply this methodology to examine the Odyssey's structure. To get this aim, we are going to focus on the narratological concept called actant, because it alludes to the structural face of the characters and to their mutual links. Therefore, this element could show the organization of this epopee. In addition, we have to indicate that this concept does not show semantic features.

[es] Son muchos los análisis efectuados sobre la Odisea a lo largo de la historia de los estudios filológicos. En consecuencia, los investigadores han examinado la mayoría de sus elementos como, entre otros, su estructura. Sin embargo, con respecto a este último aspecto, son escasos los elaborados desde una perspectiva narratológica. La narratología, cuyos orígenes pueden ser ubicados en el Estructuralismo Francés y, con mayor concreción, en T. Todorov, ha proporcionado una serie de recursos para analizar textos narrativos. La mayoría de críticos, pues, los han usado para el establecimiento de sus claves constructivas. Por ello, aplicaré esta metodología a la estructura de la Odisea, partiendo de uno de sus conceptos clave, los actantes, ya que, como aluden a la faceta estructural de los personajes y a sus relaciones mutuas, mostrarán cómo ha sido organizada la epopeya. Además, es necesario indicar que estos no se distinguen por sus rasgos semánticos.
[en] This work focuses on the edition and the study of the contents of a medieval Catalan poem about the Passion, "que si no-y prenem qualque consell" as well as on the characterization of a set of similar romance-language works to which it may be related. It is conserved as part of a unique manuscript at the National Library of Paris (BNP, ms. esp. 472, ff. 1r-21r) and has been already edited once by Pere Bohigas with the title Poema sobre la Passió (1985, 247-261). Bohigas dates it at the end of the 14th century. It is a 668-line narrative text about the facts occurred between the Passion of Jesus and the Last Judgement and shows a curious use and manipulation of apochryphal sources. It may be considered as a precedent to other, more extense, works about the same subject such as the Istória de la Passió by Bernat Fenollar and Pere Martines or the Vita Christi by Isabel de Villena, and shows preferences regarding religious literature which show also in other romance languages. The manuscript contains also some simple illuminations which illustrate the narration.

[es] Este trabajo se centra en el estudio de un poema medieval Catalán sobre la pasión, "Que si no-y prenem qualque consell" y en la relación del mismo con un conjunto de manifestaciones románicas similares. Se conserva en un manuscrito de la Biblioteca Nacional de París (BNP, ms. esp. 472, ff. 1r-21r) y ha sido editado anteriormente por Pere Bohigas como Poema sobre la pasió (1985, 247-261). Bohigas lo data a finales del siglo XIV. Está formado por 668 versos que narran los hechos ocurridos entre la Pasión de Jesús y el Juicio final, basados, muchos de ellos, en fuentes apócrifas. Puede considerarse un precedente de obras más extensas sobre el mismo tema como la Istòria de la Passió de Bernat Fenollar y Pere Martines, o la Vita Christi de Isabel de Villena en el siglo XV. El manuscrito contiene, asimismo, algunas iluminaciones sencillas que ilustran el relato.
[en] The empirical research of the Czech and Slovak societies after the fall of the Iron Curtain in relation to the trust of these societies to others, especially to their reciprocal trust, shows the value of the social fact on the changes of political and economical structures. In times of transformations, the analysis of the trust to others could become a useful indicator of crystallized structures on the social subjectivity that take part in futures events. This way, some hypothesis have arisen in this research motivate to reconsidered important events of those days like the Czechoslovakia's velvet divorce.

[es] El estudio empírico de la sociedad checa y eslovaca de los tiempos posteriores a la caída del telón de acero, en relación a la confianza de éstas hacia otras sociedades, y en especial a su confianza recíproca, descubre el valor de lo social en el cambio de las estructuras político-económicas. Siendo momentos de grandes transformaciones, el análisis de la confianza hacia los otros, puede constituirse en indicador útil de las estructuras cristalizadas en la subjetividad social que intervienen en los acontecimientos futuros. Así es como en este estudio han aparecido hipótesis que hacen replantearse alguno de los acontecimientos más relevantes de aquellos días como el divorcio de terciopelo checoslovaco.