BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Venetian diplomatic personnel throughout Europe in the first half of the 16th century. From the 15th century onwards, whilst gradually putting in place stable consulates in Italy and Europe, the Republic of Venice made great efforts to choose its ambassadors among its elite and patricians. All were, in effect, experienced men who belonged to the oldest families, associated with and hardened by the running of State affairs. Venice elaborated a series of regulations which, in the 16th century, attained their point of accomplishment, and which touched upon the different aspects of one mission, from the election and departure of the ambassador to the obligation of the final Relazione (Relationship). Thus, it's in that eventful period that Venetian diplomatic activity knew its highest degree of development to best serve the interests of the Most Serene.

[fr] Dès le XVe siècle, lorsqu'elle met en place peu à peu des ambassades stables à travers l'Italie et l'Europe, la République de Venise prend grand soin de choisir ses ambassadeurs parmi l'élite de la gent patricienne. Tous, en effet, sont des hommes d'expérience, qui appartiennent aux plus vieilles familles, associées et aguerries dans la conduite des affaires de l'État. Venise élabore également une série de règles qui, au XVIe siècle, atteignent leur point d'aboutissement, et qui touchent aux différents aspects d'une mission, depuis l'élection et le départ de l'ambassadeur jusqu'à l'obligation de la Relazione finale. Ainsi l'activité diplomatique vénitienne connaît-elle à cette époque, riche en événements, son plus haut degré de développement, pour servir au mieux les intérêts de la Sérénissime.
[en] The approaches of this hardly identifiable literary object called " fantastic " in Latin America are abundant, but they are not always totally convincing. From its European origins to its most recent manifestations, it is sometimes hard to find common points from one text to another, although one can feel the effect of the "uncanny". This text aims at thinking of the conception of the "passage" as a tool able to helps us to analyse fantastic texts, from the patterns to some structural passages that constitute the framework of a short story. Our work proposes examples taken from a big corpus which is made up of old Peruvian authors, contemporary Mexican ones, and writers from the Rio de la Plata, to whom Rémi Le Marc'hadour dedicated a great part of his investigations.

[fr] Les approches de cet objet littéraire difficilement identifiable qu'est le fantastique en Amérique latine sont nombreuses, mais pas toujours pleinement convaincantes. Depuis ses origines européennes jusqu'à ses manifestations les plus récentes, il est parfois difficile de trouver des points de convergence d'un texte à un autre, bien que le même sentiment d'" inquiétante étrangeté " soit perceptible. Il s'agit alors de réfléchir à la conception du " passage " comme outil d'analyse des textes fantastiques, tant du point de vue des motifs choisis, que des passages structurels qui forment l'armature d'une nouvelle. Ce sont alors les diverses formes de ce passage, reposant sur une dynamique particulière du texte, qui créent l'effet fantastique. Ce travail propose des exemples tirés d'un vaste corpus allant des auteurs péruviens du début du XXe siècle aux auteurs mexicains contemporains, sans oublier les écrivains du Río de la Plata, chers à Rémi Le Marc'hadour, au travail duquel nous souhaitons rendre hommage.
[en] In two of his autobiographical works, The Outlaws and The Answers, Ernst von Salomon, who was involved in the murder of Rathenau (the scapegoat of the nationalists), vigorously denies the racial basis of this action. The murder is said not to have been motivated by antisemitism, instinctive hatred, or the mechanical execution of superior orders. Thus the victim undergoes a quite puzzling metamorphosis. This spurious demonstration, which is often self-contradictory and constantly biased, is the result of a careful and intelligent manipulation.

[fr] Dans deux de ses œuvres autobiographiques, Les Réprouvés et Le Questionnaire, Ernst von Salomon, qui s'est trouvé mêlé à l'assassinat de Rathenau, bouc émissaire des milieux nationalistes, nie délibérément les racines ethniques de cet acte. L'attentat n'aurait été ni le fruit de l'antisémitisme ou de la haine instinctive, ni l'exécution machinale par des êtres frustes d'un ordre venu d'ailleurs. La victime fait l'objet d'une transfiguration qui ne manque pas d'intriguer. Cette présentation fallacieuse, souvent contradictoire et toujours sélective, est le résultat d'un montage savamment agencé.
[en] In 1964, the military dictatorship took hold of Brazil and imposed its censorship in all levels. At this moment, the Brazilian Jewish writer Moacyr Scliar takes part into a group of Latin-American writers whose members are connected to the Magic Realism. This group searches for literary stratagems, such as the allegorical and metaphorical discourse, in order to criticize the government. Thus, the emergence of this new aesthetic representation calls forth a revisit of the past, in which the memory aesthetically rearranges the remembrances. Taking this context into account, we propose to analyze the novel " Sa Majesté des Indiens ", (1997) in which the time of the narrative is mingled with the Brazilian dictatorship context, by examining the way in which Moacyr Scliar makes use of the official history and how the writer, through some historical characters, builds an utopian imaginary based on a cultural and ideological fusion in order to escape the censorship.

[fr] En 1964 la dictature militaire s'installe au Brésil créant la censure à tous les niveaux. A ce moment-là, l'écrivain juif brésilien Moacyr Scliar intègre le groupe d'écrivains latino-américains liés au courant littéraire du réalisme magique dont ses membres cherchent des subterfuges littéraires, tels que les discours allégorique et métaphorique, pour s'opposer au régime. L'émergence de cette nouvelle représentation esthétique suscite ainsi une relecture du passé, où la mémoire arrange esthétiquement le souvenir. Dans ce contexte, nous proposons d'analyser dans le roman " Sa Majesté des Indiens " (1997), où le temps du récit s'insère dans le contexte dictatorial brésilien, la manière dont Moacyr Scliar s'approprie l'histoire officielle, et comment, par le biais des personnages historiques, l'écrivain parvient à construire un imaginaire utopique basé sur une fusion culturelle et idéologique pour échapper à la répression.
[en] This article focuses on the issue of collaborative writing in Web 2.0 era. The present study is the result of a research conducted by the author among 36 Polish secondary school students learning French. The participants were randomly assigned to 12 groups comprising three learners each. Their task consisted in writing a story based on the video game Bermuda Escape over a five-week period. One of the study's goals was to determine how L2 students engage in the collaborative writing process using Web-based word processing tools. We also wanted to determine the nature of group participation in Web-based collaborative writing as well as indicate what factors can influence students' perception of collaborative writing tasks.

[fr] Le présent article se focalise sur la problématique de l'écriture collaborative assistée par ordinateur. Nous présentons les résultats d'une recherche que nous avons menée sur un groupe de 36 élèves apprenant le français dans un lycée d'enseignement général en Pologne Les sujets ont été assignés aléatoirement à 12 groupes contenant trois apprenants chacun. Leur tâche consistait à écrire une histoire d'aventure en prenant comme point de départ le jeu vidéo Bermuda Escape auquel les élèves ont joué dans le cadre d'un cours de français. Nos objectifs étaient de constater comment se déroule la collaboration entre les élèves utilisant des outils web 2.0, quelles stratégies d'écriture collaborative ils emploient afin d'achever le projet et quels facteurs peuvent influencer la perception que les participants se font des projets collaboratifs.
[en] Pharmaceutical sex hormones are hybrid, complex objects, which cut across political and sexual economies and are located at the boundary between sex and gender. In pharmaceutical form, they confer sexual characteristics on the body, in part exogenously. It follows that their clinical use is socially regulated according to the dominant norms of gender. Through an ethnographic analysis of the various contexts of hormone use observed in Bahia, Brazil, this article shows that sexual dualism is the product of biomedical practices which regulate the circulation of hormones. The meaning of the locally adopted term "hormônio" is not fully captured by that of "hormones". The use made in Brazil of the singular term "hormônio" confers upon it a fluid and homogenous quality. In the Brazilian context, hormones are understood as a kind of substance that can circulate between bodies. This conceptualisation of hormones as a substance has implications for the ontological status of the body and reveals the relative plasticity of the sex/gender relation.

[fr] Les hormones sexuelles sont des objets hybrides et complexes à la frontière du sexe et du genre. Dès lors qu'elles sont synthétisées sous forme pharmaceutique, elles peuvent attribuer des caractéristiques sexuelles au corps de manière partiellement exogène à celui-ci. Il s'en suit que l'utilisation clinique qui en est faite est socialement réglementée. À travers une analyse de divers contextes d'utilisation des hormones observés à Bahia, au Brésil, cet article montre que le dualisme sexuel est le produit de pratiques de régulation biomédicales qui visent à encadrer la circulation des hormones. Le sens du terme local " hormônio " n'est pas pleinement recoupé par celui d'hormone, qu'il excède. L'emploi commun qui est fait au Brésil du singulier procure au terme " hormônio " une qualité fluide et homogène. Dans ce contexte, les hormones sont comprises comme une sorte de substance qui peut circuler entre les corps. Cette conceptualisation des hormones comme une substance a des implications pour le statut ontologique des corps et révèle la relative plasticité de la relation sexe/genre.
[en] In We3, a 2004-5 miniseries published by DC Comics' Vertigo imprint, Grant Morrison and Frank Quitely dramatize the motif of tearing within a narrative that features extreme violence and the destruction of bodies. This violence is perpetrated through the use of cutting-edge medical and military technologies such as biomechanisation and futuristic weapons, which, by tearing the flesh, also destabilise identities and disrupt the threshold between human and animal, between the organic and the mechanic. This exploration of hybridity develops within a visual narrative where the low-tech process of paper and pencil drawing is subsequently enhanced through computer treatment, foregrounding its high-tech, digital dimension. Moreover, the narrative structure of the book exploits transmedial techniques that question the very nature of the comics medium and, in so doing, suggest its possible hybridity.

[fr] Dans We3, une minisérie de comics publiée entre 2004 et 2005 par le label Vertigo de DC Comics, Grant Morrison et Frank Quitely dramatisent la déchirure au sein d'un récit axé sur l'usage d'une violence extrême propre à détruire les corps. Cette violence se manifeste par l'usage de technologies médicales et militaires de pointe telles que l'usage de la biomécanisation et d'armes futuristes qui, en même temps qu'elles déchirent les chairs, interrogent les limites de l'identité entre humain et animal, humain et machine. Ce questionnement sur l'hybridité se développe dans le cadre d'un récit visuel où la technique traditionnelle du dessin au crayon est ensuite traitée par ordinateur, et dont la dimension numérique est mise en avant. Par ailleurs, la structure narrative du récit exploite des dynamiques transmédiales propres à interroger la nature de la bande dessinée et, partant, sa possible hybridité.
[en] The study of various funerary protocols reserved by the government to a few 19th-century renowned writers (Quintana, Zorrilla, Valera, Campoamor, Echegaray, Galdós, etc.), as well as to the " mortal remains " of Moratín, Meléndez Valdés and Goya, allows to perceive by transparency not only the strong political issues at work but also the difficulties encountered by the Spanish Nation in order to position itself sustainably in the celebration of its literary notables by means of their pantheonization.

[fr] À travers l'étude des différents protocoles funéraires réservés par le Pouvoir à quelques écrivains illustres du XIXe siècle (Quintana, Zorrilla, Valera, Campoamor, Echegaray, Galdós, etc.) mais aussi aux " restes mortels " de Moratín, Meléndez Valdés et Goya, on peut percevoir, en filigrane, les forts enjeux politiques à l'œuvre, mais aussi les difficultés rencontrées par la Nation espagnole pour s'inscrire durablement dans une démarche de célébration de ses gloires littéraires par le biais de la panthéonisation.
[en] Discovered, for the most part, during the 19th century, the limestone portraits from Petrucores' ciuitas presented in this article have only benefited from a summary study until now. In fact, they have only briefly been described by Emile Esperandieu in his Recueil or have merely been mentioned in some inventories and catalogues from the earliest museums of Perigueux. The proposed publication for a volume of Nouvel Esperandieu, which would be dedicated to sculpture from Petrucore, gave us the opportunity to rediscover and assess their originality. The latter, combined with a vague archaeological context, almost unheard of, has led to many questions throughout this study. In this article, we will aim to put forward tracks of research for these sculptures, situate them in the context of the Petrucore capital and establish stylistic links with the productions of neighbouring civitates or further away.

[fr] Découverts pour la plupart au XIXe siècle, les portraits pétrucores que nous nous proposons de présenter dans cet article n'ont pu jusqu'à présent bénéficier que d'une étude sommaire. En effet, ils n'ont été que brièvement décrits par Émile Espérandieu dans son Recueil ou simplement signalés dans certains inventaires et catalogues des premiers musées de Périgueux. Le projet de publication d'un volume du Nouvel Espérandieu consacré à la sculpture pétrucore nous a offert l'opportunité de les redécouvrir et d'apprécier leur originalité. Cette dernière, associée à un contexte archéologique peu précis, voire inconnu, a occasionné de nombreux questionnements au cours de cette étude. Nous tenterons dans cet article de proposer des pistes d'analyse pour ces sculptures, de les replacer dans le contexte de la ville antique et de déterminer des liens stylistiques avec les productions des civitates voisines, ou plus lointaines.
[en] Throughout his carrier, Léon Walras has been deeply worried about the questions of labour market, social conflict and social legislation. He engaged in controversies with the economists and the socialists of his time and his opinions about these questions changed notably through time. This paper examines the Walrasian viewpoint on the functioning of the labour market, on the role of the state for better organizing it and his ideas relating to the labour legislation and social insurance.

[fr] Les questions du marché du travail, des conflits sociaux, de la législation sociale ont profondément préoccupé Léon Walras durant toute sa carrière. Il a mené à ce sujet des controverses nourries avec les économistes et avec les socialistes de son temps et il a fait évoluer notablement son point de vue au fil du temps. Cet article examine le point de vue de Walras sur le fonctionnement du marché du travail, le rôle souhaitable de l'État pour mieux l'organiser et ses idées relatives à la législation ouvrière et aux assurances sociales.
[en] The concept of document is foundational within documentation as a praxis and a discipline. The goal of this paper is to consider the document with regard to the notions of sign, information, and knowledge through which its epistemological dimension is established. After proposing a definition, we posit the notions of documentary signification and virtuality as prerequisites for representation, which occurs especially in documentary languages. An approach based on semiology is thus considered a useful framework for the development of a theory of documentation.

[fr] Le concept de document fonde la documentation en tant que praxis et discipline. L'itinéraire proposé dans cet article invite à considérer cet objet au regard des notions de signe, d'information et de savoir, selon lesquelles se déploie sa dimension épistémologique. Une tentative de définition approfondit ainsi la signification et la virtualité documentaires comme conditions préalables à la question de la représentation documentaire. Cette représentation se trouve mise en abyme au travers des systèmes d'organisation des connaissances que constituent les langages documentaires. Elle nous conduit in fine à réaffirmer la voie sémiologique comme cadre général d'une théorie de la documentation.
[en] Integrated into the amateur films section of the ECPAD archive in 1996, the 8mm films made by Heinz Brockmann between 1940 and 1945 are notable for their generic diversity (documentaries, family films, fictions) and for their well-wrought production. They form an invaluable record of the activities of the German army stationed on the Atlantic coast during World War Two, and of daily life in France (Nantes, La Rochelle, Vannes, etc.) during the German occupation. Brockmann, born in Rostock in 1916, joined the German Navy in 1940 and followed a career as a driver throughout the war, eventually becoming a master-corporal in the 3rd company of the Navy drivers section. He was posted first in Kiel, then Paris, and finally the French Atlantic coast until 4 October 1943, in particular at La Pallice, a La Rochelle port, where an important German naval base was situated. A distinguished amateur filmmaker, Brockmann shot twenty-four 8mm films in Germany and France, covering the full range of amateur film genres at that time: travel films, family films, short documentary subjects, and fictions.

[fr] Entrés dans les fonds de films d'amateurs de l'établissement de communication et de production audiovisuelle de la défense (ECPAD) en 1996, les films 8 mm réalisés par Heinz Brockmann entre 1940 et 1945 se distinguent par leur diversité typologique (documentaires, films de famille, fiction) et par leur réalisation élaborée. Ils apportent un témoignage précieux sur les activités de l'armée allemande stationnée sur le littoral atlantique lors de la Seconde Guerre mondiale et sur la vie quotidienne en France (Nantes, La Rochelle, Vannes, etc.) sous l'occupation nazie. Brockmann, né en 1916 à Rostock, entré dans la marine de guerre allemande (Kriegsmarine) en 1940 y entame une carrière de chauffeur qu'il poursuit tout au long du conflit, au sein de la 3e compagnie de la section de chauffeurs de la Marine où il devient caporal-chef chauffeur. Il est affecté successivement à Kiel, Paris puis sur le littoral atlantique français jusqu'au 4 octobre 1943, en particulier à La Pallice, port de La Rochelle, où est implantée une importante base sous-marine allemande lui donnant une position stratégique sur le mur de l'Atlantique. Cinéaste amateur émérite, Brockmann réalise en Allemagne et en France vingt-quatre bobines 8 mm, qui balaient le large spectre des genres cinématographiques en vigueur dans la pratique cinématographique amateur : film de voyage, film de famille, reportage, fiction.
[en] Since the classical age, the status of foreigner has referred to being born in another nation, and strangeness to what is not known or familiar. With the constraints and regulations of the revolutionary period, a threefold reversal took place for French travelers, as we will see here with the case of Italy. The freedom to come and go and the search for the picturesque of the wealthier classes in cosmopolitan Europe was followed by a disorientation that could make those who did not adhere to citizenship feel like strangers in their own country. The development of surveillance methods in Europe contributes above all to making the French person a paradoxical foreigner: sometimes welcomed and protected, sometimes suffered, and sometimes feared to the point of being expelled. The practices of investigation, domination or exile that have become commonplace for French people outside their own country thus increase the rejection of the other as much as they end up feeding intimate suffering. The result is new ways of understanding otherness.

[fr] Le statut d'étranger renvoie depuis l'âge classique au fait d'être né dans une autre nation, et l'étrangeté à ce qui n'est pas connu ou familier. Avec les contraintes et réglementations de la période révolutionnaire, un triple renversement s'opère pour les Français en voyage, comme on le voit ici dans le cas de l'Italie. À la liberté d'aller et venir et à la recherche du pittoresque des classes les plus riches dans l'Europe cosmopolite succède un dépaysement qui peut amener celui qui n'adhère pas à la citoyenneté à se sentir étranger dans sa propre patrie. Le développement des modes de surveillance en Europe contribue surtout à faire du Français un étranger paradoxal : tantôt accueilli et protégé, tantôt subi, et tantôt craint au point d'être expulsé. Les pratiques de l'enquête, de la domination ou de l'exil, devenues ordinaires pour les Français hors de chez eux, accroissent ainsi le rejet de l'autre autant qu'elles finissent par nourrir des souffrances intimes. Il en résulte des manières nouvelles d'appréhender l'altérité.
[en] In this article, the author explains that, since the early 1990s, a sort of vicious circle has been established through criminalisation and judicialisation processes leading to an intensification of police and judicial treatment of adolescent (and even child) delinquency and resulting in an increase in the number of cases taken into care, an increase which leads to, wrongly, believe that it is the behavioural reality that is changing. To do this, he begins by examining the statistical data produced by the police and judicial administrations, observing in particular the evolutions and possible breaks that have occurred since the 1970s and 1980s. He then compares them with data from general population surveys that measure the evolution of behaviour independently of institutional response. Finally, in order to solve the enigmas and apparent contradictions between these institutional data and these general population surveys, he analyses the processes of criminalisation and judicialisation at work in the French society.

[fr] Dans cet article, l'auteur explique que, à partir du début des années 1990, une sorte de cercle vicieux s'est noué à travers des processus de criminalisation et de judiciarisation conduisant à une intensification du traitement policier et judiciaire de la délinquance des adolescents (voire des enfants) et se traduisant dans une augmentation des statistiques de prises en charge, augmentation qui laisse croire - à tort - que c'est la réalité comportementale qui se transforme. Pour ce faire, il commence par examiner les données statistiques produites par les administrations policières et judiciaires, en observant notamment les évolutions et éventuelles ruptures survenues depuis les années 1970 et 1980. Puis il les met en parallèle avec les données issues des enquêtes en population générale qui mesurent l'évolution des comportements indépendamment de la réaction institutionnelle. Enfin, pour résoudre les énigmes et les contradictions apparentes entre ces données institutionnelles et ces enquêtes en population générale, il analyse les processus de criminalisation et de judiciarisation à l'œuvre dans la société française.