BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "5G" is a new generation of wireless telecommunications technology that promises to revolutionize how the world communicates. Everything from autonomous vehicles, robots conducting delicate surgery, virtual and augmented reality devices, drones, the "Internet of Things" (IoT), and generally all mobile communications will be enabled by a new tranche of bandwidth between 6-Ghz and 300-Ghz, some of it licensed, but much of it not. But 5G is diﬀerent. For the ﬁrst time, the physical infrastructure will be separated from the logical or "virtual" infrastructure. Software Deﬁned Networks (SDN) will be set up and torn down, grown and lessened according to demand.Complex network management will be done by Machine Learning (ML) and Artiﬁcial Intelligence (AI). But for all of this to work properly, major carriers will need to accept international standards and open up their interfaces to outsiders, even to competitors. This is where the regulatory and legal ﬁght will take place. Unless suﬃcient attention is paid now to these emerging issues, users dependent on advanced telecommunications in both North American and the European Union will be prevented from enjoying the full range of beneﬁts promised by 5G, and as a consequence innovation will lag behind other regions of the world.

[fr] La " 5G " est une nouvelle génération des standards de la téléphonie mobile. Cette technologie de télécommunication sans fil promet de révolutionner la manière dont le monde communique. Absolument tout, des véhicules autonomes, aux robots chirurgicaux, en passant par les dispositifs de réalité virtuelle augmentée, les drones, l'" Internet des Objets " (Internet of Things ou IoT) et, plus généralement, toutes les communications mobiles seront couvertes par une nouvelle tranche de bande passante située entre 6 Ghz et 300 Ghz. Une partie de cette tranche sera sous licence, mais une grande partie libre. La 5G est différente des générations précédentes. Pour la première fois, l'infrastructure physique sera séparée de l'infrastructure logique ou " virtuelle ". Un réseau de type " SDN " (Software Dynamic Networks - réseaux définis par logiciel) sera selon, la demande, mis en place, supprimé, agrandi, ou réduit. La gestion complexe du réseau sera effectuée par apprentissage automatique (Machine Learning ou ML) et au moyen de l'Intelligence artificielle (AI). Mais pour que tout cela fonctionne, les principaux opérateurs devront accepter les normes internationales et ouvrir leurs interfaces à des acteurs extérieurs voire même à la concurrence. C'est à ce niveau que se jouera la bataille réglementaire et juridique. A moins d'une attention suffisante accordée dès à présent à ces problèmes émergents, les utilisateurs qui dépendent des télécommunications avancées en Amérique du Nord et dans l'Union européenne se verront empêchés de profiter de la large gamme d'avantages promis par 5G ; en conséquence, l'Innovation risquerait de prendre du retard par rapport à d'autres régions du monde1.
[en] In Tanzania, the Rufiji floodplain is populated by people earning their living from agriculture and fishing. Revenues from legal fishing hardly secure food security of households, and don't really allow for other investments or expenses. In order for instance to earn enough money to pay for secondary school fees, many villagers actually need to leave the legal fishing zones and to penetrate in the Selous Reserve, where several lakes abounding in fish are situated. The Reserve has been progressively constituted throughout the twentieth century, but local villagers do not beneficiate from the revenues it generates. New "participatory" approaches and conservation policies are only declarations of interest without concrete effects.

[fr] La plaine inondable du Rufiji (Tanzanie) est occupée par des populations dont les activités économiques principales sont l'agriculture vivrière et la pêche commerciale. Les revenus de la pêche légale assurent avec peine la sécurité alimentaire des foyers mais ne permettent pas de faire face à des dépenses " exceptionnelles ". Ainsi, pour financer les études secondaires de leurs enfants, les villageois n'ont guère d'autre choix que de quitter les zones de pêches légales et de pénétrer, au risque de leur vie, la Réserve de Chasse du Selous (50 000 km2) où se trouvent de nombreux lacs poissonneux. La Réserve, située à proximité immédiate des villages, s'est constituée progressivement au cours du XXe siècle par une série de décisions autoritaires et coercitives. Les communautés locales ne bénéficient d'aucune manière des revenus substantiels issus de son exploitation tandis qu'elles en supportent l'essentiel des coûts induits. Les nouvelles politiques de conservation " participatives " (community based conservation) mises en place depuis une dizaine d'années restent à l'état de déclarations d'intention.
[en] Using the work of Maria Montessori as a source of reflection in trying to define what authentic adult autonomy might be and what the redefined role of the teacher needs to be with regard to the autonomous learning process, I have attempted to make use of a few of the elements from her autonomous child-learning principles, in the course of my teaching year following my DEA studies. This I summarise and discuss, in particular, my introduction of the dictionary and use of phonetic reading skills in class, intended to give my students greater autonomy.

[fr] En essayant de définir quelques principes dune " autonomie authentique " chez l'apprenant adulte, et de redéfinir le rôle de l'enseignant dans le processus d'un apprentissage autonome, je fais appel à l'œuvre de Maria Montessori. Je tente d'en extraire certains éléments utiles de ses principes d'apprentissage autonome chez l'enfant, et je résume mon expérience personnelle en tant qu'enseignant, au cours d'une année après le DEA d'anglais de spécialité, pendant laquelle j'ai tenté d'introduire l'utilisation du dictionnaire et du support phonétique pour rendre mes étudiants plus autonomes.
[en] This paper is based on the hypothesis that (Et) dire que is a concessive connective which establishes a relation between two situations : a situation Y salient for the speaker at the moment of the enunciation and a situation X known by him before the enunciation. The coexistence between these two situations is disconcerting because they are generally incompatible. One of them should not be the case.

[fr] Cet article propose une description sémantique du connecteur français (Et) dire que. L'hypothèse présentée est que tout énoncé comportant (Et) dire que met en perspective deux situations : une situation Y saillante pour le locuteur au moment de l'énonciation et une situation X dont le locuteur avait connaissance avant l'énonciation. Ayant en tête Y, le locuteur se remémore X et met en scène son trouble face à la coexistence des deux situations : l'une des deux ne devrait pas / n'aurait pas dû être le cas étant donné que l'autre est le cas.
[en] The Jewish Enlightenment presupposes communication with an intellectual context one of whose main representatives was Gotthold Ephraim Lessing. This article concentrates on Lessing the theologian, who as a librarian in Wolfenbüttel discovered hitherto unknown writings of ancient heretics (Berengarius Turonensis, Cardanus, Wissowatius, Neuser) or contemporary (Reimarus). In the long run, the idea of a history of religion as unfolding in a succession of partial truths paved the way to historical Bible criticism and justified all the three monotheisms. Lessing, though after his death branded a heretic and a Spinozist, offered a positive interpretation of heresy which also sheds a light on his relation to the Haskala.

[fr] Les Lumières juives présupposent la possibilité d'une communication avec un contexte intellectuel dont Gotthold Ephraim Lessing est l'un des principaux représentants. L'article se concentre sur le théologien Lessing qui en tant que bibliothécaire à Wolfenbüttel révèle les écrits d'hérétiques anciens (Berengarius Turonensis, Cardanus, Wissowatius, Neuser) ou contemporains (Reimarus). L'idée d'une histoire de la religion se déployant dans une succession de vérités partielles ouvre à long terme la voie à la critique historique de la Bible et légitime la coexistence de trois monothéismes. Lessing qui après sa mort sera lui-même taxé d hérétique et de spinoziste esquisse durant sa vie une interprétation positive de l'hérésie qui éclaire aussi sa relation à la Haskala.
[en] This article analyses ways of conceiving work according to the techniques of governmentality in the globalized economy of domestic work. Based on an ethnographic work conducted within the pre-migration training courses for Filipino migrant domestic workers before their departure, this article describes how these courses deploy various techniques of governmentality in order to construct subaltern bodies and meet the expectations of employers. This study thus underlines how subjectivities are related to an ethic of deference structured by norms of politeness, humility, docility, and respect. These forms of subjectivation at work in the care economy highlight how practical skills are strongly rooted in interpersonal skills.

[fr] Cet article propose d'interroger les façons de concevoir le travail à l'aune des modes de gouvernementalité dans l'économie mondialisée du travail domestique. À partir d'une enquête ethnographique menée au sein des formations prémigratoires auxquelles sont astreintes les travailleuses do­mestiques migrantes philippines avant leur départ, cet article met en avant comment ces formations déploient diverses techniques de gouvernementa­lité afin de produire des corps serviles et répondre aux attentes des employeur.e.s. Cet article souligne ainsi comment la fabrication des subjec­tivités s'inscrit dans une éthique de la déférence marquée par des normes de politesse, d'humilité, de docilité et de respect, tout en produisant des rôles hiérarchiques entre employeur.e et employée. Il montre au final comment ces formes de subjectivation à l'œuvre dans les métiers des services per­mettent d'appréhender un changement de régime professionnel passant des corps au travail à la mise au travail des corps, dans lequel les savoir-être deviennent l'essence des savoir-faire.
[en] The jādu paṭuā, a lower caste Hindu, watches out for deaths in Santal households. Addressing the family, he identifies the son, the deceased father and himself as " you ", " I " and " he " respectively and then asks for, in particular, a plate and a chicken. Through the jādu paṭuā's play on the three (grammatical) persons, the requested objects are turned into the father's belongings. They should be given to him (the paṭuā) as long as the father has not entered the " realm of the dead ", where Yama reigns. The paṭuā would then add to his painting (paṭ), which represents the deceased, the pupil of the eye that will enable the latter to " see ". For the Santal, the paṭuā's art is magic (jādu). But might his coercive ability not liken him to Yama°?

[fr] Le jādu paṭuā, hindou de basse caste, est à l'affût des décès qui surviennent chez les Santals. Par une habileté à jouer des trois personnes (je, tu, il) dans les paroles qu'il prononce devant la maison endeuillée, il recrée la contrainte de deuil qui lie le fils à son père tant que ce dernier n'est pas " entré dans le royaume des morts ", où règne Yama, " dieu magicien " et " dieu de l'écriture ". Par ses artifices, les objets cités dans ce discours, et manipulés par le fils, deviennent ceux du défunt. Ayant ainsi rouvert une créance, le paṭuā en fixe les termes ; sur l'image (paṭ) mortuaire dont il est porteur, et qui, par la force des mots, représente bien au terme du discours le défunt, il pose la pupille de l'oeil qui permettra à ce dernier de " voir ". Pour les Santals, l'art du paṭuā relève du jādu " magie ". Mais on peut aussi se demander si son habileté à contraindre ne le fait pas apparaître comme une figure de Yama lui-même.
[en] Shakespeare's 2 Henry VI (1590) and Richard Johnson's The Nine Worthies of London (1592) and The Seven Champions of Christendom (1596) are literary works focusing on famous historical figures, patron saints and heroic citizens. These two writers have revived the heroes of a glorious national past through the re-enactment of their high deeds. In Richard Johnson's chivalric romances and Shakespeare's history plays, the past impinges on the present in a literary longing for collective remembrance. This summoning of past acts of bravery makes use of nostalgia with a purpose.

[fr] 2 Henry VI (1590) de Shakespeare, The Nine Worthies of London (1592) et The Seven Champions of Christendom (1596) de Richard Johnson sont des œuvres littéraires présentant des personnages historiques célèbres, des saints patrons et des bourgeois héroïques. Ces deux auteurs ont remis au goût du jour les héros issus d'un passé national glorieux en réécrivant leurs exploits. Dans les récits chevaleresques de Richard Johnson et dans les pièces historiques de Shakespeare, le passé empiète sur le présent dans un élan littéraire visant à instaurer une mémoire collective. Le rappel de ces actes de bravoure fait jouer la fibre nostalgique de façon délibérée.
[en] The purpose of the paper is to put forward a frame for the study of the "objects of meaning" as such, that is, not as given discourses, but rather as results of semiotic process of objectification. The paper argues that semiotics needs to concentrate on the mediations that construct and reproduce such objectifications. Amongst them, two mediations are illustrated. The first one is the mediation of the domains of social valorisation : art, law, science, etc. The paper notably discusses the semiotics of (the mediation of) art, and its objects of meaning. Media represent the second mediation, that is another level of production of objects of meaning. Thus, media are considered as complex practices, which are far from mere channels for the transmission of communication. As an example for this latter mediation, the paper discusses the semiotics of (the mediation of) cinema. On the whole, the paper drafts a semiotics of mediations, arguing against the model of communication, which is still dominant today, and engaging in a dialog with other disciplines that study art and media.

[fr] On vise à proposer un cadre pour l'étude des objets de sens en tant que tels : non pas discours donnés mais résultats de procès sémiotiques d'objectivation. On soutient ainsi la nécessité, pour la sémiotique, de s'attacher aux médiations qui construisent et reproduisent ces objectivations ; et on en illustre deux types. La première médiation, ce sont les domaines de valorisation sociale : l'art, le droit, la science, etc. ; et on se focalise notamment sur la sémiotique (de la médiation) de l'art, et sur ses propres objets de sens. La deuxième médiation, productrice d'objets de sens, ce sont les médias, appréhendés comme des pratiques complexes qui sont loin de se réduire à un canal de transmission de la communication ; on discute, comme exemple, la sémiotique (de la médiation) du cinéma. En général, on esquisse une sémiotique des médiations, en polémique avec le modèle de la communication dominant jusqu'ici, et en dialogue avec les autres disciplines qui étudient l'art et les médias.
[en] This article analyzes the ways Machado de Assis is referred to in the earliest surveys of Brazilian literature. Gradually, from the establishment of a distinct lineage and a Luso-Brazilian canon, such studies would increasingly focus on Assis' work until it was fully integrated into the emerging national canon. Over the course of the nineteenth and twentieth centuries, it is possible to trace the movement of the author's name from references in footnotes to a leading role in literary histories.

[fr] Cet article aborde tout d'abord la manière dont Machado de Assis se réfère aux premiers récits de la littérature brésilienne. Il examine ensuite comment, lorsqu'une tradition et un canon luso-brésiliens ont été définis, son œuvre vient s'y inscrire. Dans cette histoire qui s'étire du XIXe au XXe siècle, il est possible d'observer comment l'auteur, d'abord cité dans les notes de bas de page comme personnage de second rang, accède à un rôle de premier plan dans les histoires littéraires.
[en] Many sorghum landraces are, or have been, thought as belonging to specified groups or individual statuses such as twins or brave men. Most of the time, it used to be landraces identified to specific rituals and ritual servants or specific to chiefdoms. In the Mandara mountains, seeds of these ritually marked sorghum were controlled and their movements followed the paths between important religious centers.

[fr] Un grand nombre de sorghos sont ou ont été la propriété de groupes particuliers, jumeaux ou de cercles d'individus ayant commis des faits de bravoure. Plus souvent il s'agissait de sorghos liturgiques attachés à certains cultes ou à leurs desservants ou encore des sorghos de chefferie. Dans les monts Mandara, ces sorghos sont révélateurs d'un contrôle des semences et de leur circulation à partir de grands centres rituels et de leurs relais.
[en] Usage of smells and tastes is disappearing, if not from the descriptions of plants, at least from their diagnostic identification. The latter now only relies on a small number of characteristics specified in advance, including the number of organs of the flower and their arrangement. Botanics has become systematic, almost geome­tric. Sensory qualities are left out of the process of species determination. Sigaut, starting from Haudricourt's intuition, takes a long look at the history of this disappearance.

[fr] Usages, odeurs et saveurs disparaissent, sinon de la description des plantes, du moins de leur diagnose. Celle-ci ne repose plus que sur un petit nombre de caractères choisis à l'avance, parmi lesquels la disposition et le nombre des organes de la fleur. La botanique devient systématique, pour ne pas dire géométrique. Les qualités sensorielles sont autant que possible exclues de la détermination des espèces. Sigaut nous propose à partir d'une intuition d'Haudricourt de reprendre l'histoire de cette disparition.
[en] In this study, we will try to retrace the thread of a thought, where cinema is considered in its triple historical, sociological and anthropological reality, caught in a permanent tension between artifact and life. In what ways do films from an industry with high technological potential sometimes and occasionally receive the qualities of a "living being" during a screening?

[fr] Dans cette étude, nous tenterons de retracer le fil d'une pensée, où le cinéma est envisagé dans sa triple réalité historique, sociologique et anthropologique, pris dans une tension permanente entre l'artefact et la vie. De quelles manières les films, issus d'une industrie à haut potentiel technologique, sont-ils parfois et ponctuellement, au cours d'une séance de cinéma, dotés des qualités d'un " vivant " ?
[en] While pitched battles were only a matter of men, the sieges under Alexander, particularly numerous and murderous, contributed to place non-combatants, and especially the women, at the heart of armed conflicts. Some of these women came from Greek cities, others from barbarian communities: were they subjected to distinct and differentiated treatment by the enemy according to their ethnic and geographical origin or, more generally, according to their status and their age? We propose to answer this question by analyzing two types of closely related violence, well present in the documentation relating to Alexander's campaigns in Greece and the East: mass murders on the one hand, captivity and enslavement on the other hand. However, if this study aims to report on the fate of women in the grips of the royal army, it aims above all to understand what is at stake through the destructive practices affecting this category of population.

[fr] Alors que les batailles rangées n'étaient qu'une affaire d'hommes – de combattants –, les sièges, sous Alexandre, particulièrement nombreux et meurtriers, placèrent les non-combattants, et en particulier les femmes, au cœur des conflits armés. Dans la mesure où les unes étaient issues de cités grecques et les autres de communautés barbares, ont-elles subi de la part de l'ennemi un traitement distinct et différencié selon leur origine ethnique et géographique ou, de manière plus générale, selon leur statut et leur âge ? Nous nous proposons de répondre à cette question par l'analyse de deux types de violences étroitement liées, bien présentes dans la documentation relative aux campagnes d'Alexandre en Grèce et en Orient : le massacre d'une part, la captivité et l'asservissement d'autre part. Toutefois, si cette étude a pour objectif de rendre compte du sort des femmes aux prises avec l'armée du roi, elle vise surtout et avant tout à comprendre ce qui se joue à travers les pratiques destructrices touchant cette catégorie de population.
[en] This paper aims to present a historical synthesis on how the French educational system has included informatics as a subject of primary school teaching. It documents the fact that educational authorities have changed directions several times, with the current purpose of teaching informatics being to allow children to develop computational thinking. We focus on the epistemological orientations underlying this form of thought, from LOGO, back in the eighties, to its distant heir SCRATCH, taking also into account educational robotics and unplugged informatics. We finally discuss issues linked with teacher education.

[fr] L'article propose une synthèse à caractère historique sur la prise en compte institutionnelle de l'informatique comme objet d'enseignement à l'école primaire en France, révélant une série de changements de cap des autorités pédagogiques. L'objet essentiel d'un enseignement de l'informatique serait actuellement l'acquisition d'une pensée informatique. L'article propose une revue des différentes orientations épistémologiques ayant donné lieu à des recherches et des réalisations pour développer cette pensée : le langage LOGO et son successeur SCRATCH, la robotique pédagogique, l'informatique dite débranchée. Les problèmes liés à la formation des maîtres sont également abordés.
[en] The aim of this paper is to study the literary scenography in André Gide's and Paul Nizan's accounts of their travels in the USSR. These travel accounts have often been read from a political angle that only takes into account the ideological content presented, in such a way that the traveller's lucidity or blindness in front of the totalitarian "staging" becomes the sole criterion for judgment. We choose a different path by showing how the travel narratives of the two authors are part of more complex writing dynamics, which are rooted in diary (Gide) or novelistic realism (Nizan). Such a reading does not obscure the authors' political stances, but it does allow us to place the accounts of their travels in the USSR within a broader writing process.

[fr] Le but de cet article est d'étudier la scénographie littéraire dans les récits de voyage en URSS d'André Gide et de Paul Nizan. Ceux-ci ont souvent été lus sous un angle politique qui ne tient compte que du contenu idéologique présenté, de telle façon que la lucidité ou l'aveuglement du voyageur face à la mise en scène totalitaire devient le seul critère de jugement. Nous choisissons une piste différente en montrant comment les récits de voyage des deux auteurs s'inscrivent dans des dynamiques d'écriture plus complexes, qui s'enracinent dans le journal intime (Gide) ou le réalisme romanesque (Nizan). Une telle lecture n'occulte pas les prises de position politiques des auteurs, mais elle permet de replacer leurs récits de voyage en URSS dans un parcours d'écriture plus vaste.