BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objecte d'aquest article és estudiar l'evolució del sistema urbà de Catalunya a partir de l'aplicació del model de creixement dinàmic del geògraf angles Peter Hall. La dinàmica de creixement de la població en funció dels tres sistemes urbans que requereix el model permet establir unes etapes de creixement que mostren la progressiva desconcentració de la població des del nucli cap a les anelles del sistema urbà principal o cap a la resta de sistemes urbans. Per altra part, l'anàlisi de les diferents propostes de planificació redactades en el període d'estudi ha mostrat com les alternatives escollides per a la desconcentració de la metròpoli han consolidat el seu funcionament com a tals en la dècada dels vuitanta, coincidint amb l'accentuació dels moviments de desconcentració urbana.

[en] This article aims to analyse the evolution of the Catalan urban system through the application of the dynamic growth model designed by Peter Hall, the English geographer. The dynamics of population growth were grouped within the three categories of urban systems which the model identifies. This made it possible to identify stages of growth which were accompanied by the progressive dispersion of the population from the centre towards the outer rings of the main system or towards other urban systems. Moreover, the analysis of the various planning projects drawn up during the period studied has shown that the urban alternatives intended to decentralise the metropolis began to function as such in the 1980s when urban dispersion movements accelerated.
[ca] Per poder localitzar l'antígraf des del qual va poder treballar el traductor de la versió castellana antiga del Decameron s'enfoca un grup de còdexs italians que formarien una rama individualitzada de la tradició manuscrita. El seu excepcional sistema editorial consisteix en la inserció d'uns deu o dotze epígrafs apòcrifs que divideixen la "Introduzione alla Giornata I", anteppsats als punts en què Boccaccio a l'autògraf va introduir només capitals. La seva ubicació i el seu sistema de redacció als còdexs i a la versió castellana són tan afins que no poden ser casuals. Pot ser una nova via d'estudi del còdex i de l'edició impresa.

[en] In order to locate the antigraph used by the translator of the old Spanish version of The Decameron, a group of Italian codices that would form an individualized branch of the manuscript tradition needs to be considered. Their exceptional editorial system consists of the insertion of apocryphal summaries dividing the "Introduzione alla Giornata I" above the points where Boccaccio, in his autograph, introduced only capitals. Their location and their writing system in the codices and in the old Spanish version are so similar that they must not be a coincidence. It might be a new way of studying the codex and the print edition.
[ca] Virtual Trainer Web Edition proporciona un sistema de gestió, planificació i control d'un centre esportiu, oferint interactivitat entre tècnics, socis i personal de gerència i facilitant tot el treball que comporta un manteniment de la informació tradicional. Mitjançant qualsevol PC amb connexió a Internet i sense haver d'instal·lar software addicional, s'accedeix a una completa aplicació amb continguts multimèdia.

[en] Virtual Trainer Web Edition provides a sports club management, planification and control system, giving interactivity among supervisors, members and management staff and making information handling easy. Through any PC with Internet connection and without having to install additional software, you can access to a complete multimedia application.
[ca] Gamesourcing: joc d'ordinador amb paradigma "reCAPTCHA" per entrada i anotació de dades és un projecte que consisteix a crear un joc basat en la metodologia Gamesourcing. Aquest joc també ha de motivar a l'usuari i així poder obtenir més dades per realitzar un correcte etiquetatge de les imatges. El joc estarà implementat en una pàgina web utilitzant les últimes tecnologies i tindrà un registre dels usuaris. Aquest projecte pot ajudar a classificar imatges de diferents èpoques i a la vegada entretenir als usuaris, per això ha de ser fàcil de jugar i intuïtiu per incloure el màxim nombre d'usuaris de qualsevol edat.

[en] Gamesourcing: computer game with "reCAPTCHA" paradigm by data entry and annotation is a project that consists of creating a game based on the Gamersourcing methodology. This game also has to motivate the user in order to obtain more data for a correct tagging of the images. The game will be implemented in a web page using the latest technologies and will have a register of the users. This project can help to classify images from different eras and at the same time entertain the users, so it has to be easy to play and intuitive to include the maximum number of users of any age.
[ca] L'article presenta l'anàlisi de tres qüestions de gran rellevància per a l'estudi de la situació de la població juvenil al mercat de treball: l'evolució de les trajectòries laborals considerant la simultaneïtat d'activitats que les componen, l'impacte de la crisi econòmica sobre l'articulació d'aquestes mateixes activitats, i l'ús del capital social com a mecanisme d'accés a l'ocupació. Per a això, s'exploten les dades obtingudes mitjançant una enquesta de xarxes personals de caràcter híbrid, en què s'ha prioritzat el detall i amplitud de la informació en relació amb qüestions que usualment no es recullen en les estadístiques oficials. D'aquesta manera, s'obté un dibuix diferent de l'habitualment ofert per la majoria d'estudis que han tractat l'ocupació juvenil, encara que no contradictori amb aquest.

[en] The article presents the analysis of three issues of great importance for the study of the situation of youth in the labour market: the evolution of the labour trajectories considering the simultaneity of the activities that produce them, the impact of the economic crisis on the articulation of these different activities, and the use of social capital as a means to access employment. To do this, the data obtained through a hybrid personal networks survey is analyzed. This survey gave priority to the detail and breadth of information on issues that usually are not reflected in official statistics. As a result, a picture which is different -although not contradictory- of the usual findings offered by most studies that have approached youth employment is obtained.
[ca] En aquest article ens preguntem per a qui traduïm les obres de Henrik Ibsen avui per tal de reflexionar no només sobre la necessitat de retraduir els clàssics, sinó per a què, si és per consolidar unes nocions de clàssic i de cànon ja superades o per donar-li de nou la veu als escenaris perquè pugui tornar a commoure els espectadors i a inspirar directors i autors teatrals contemporanis. I sobretot com podem enfocar aquestes retraduccions per revestir-lo d'una universalitat renovada basada en la seva força i originalitat literària.

[en] In this article I aim to answer the question Who is the reader of the translations of Ibsen's playwrights? To find out the answer will help me not only to think about the necessity of retranslating the classics but also about who is the receptor of these retranslations. Depending on the answer we'll consolidate the concepts of classic and canon that has already been overcome, or we'll give a new life to the characters and plots on the stage for moving the spectator and inspiring contemporary directors and authors. And the most important thing, as I understand it, is to know how do we face these retranslations in order to give a new universality based on the creative craft and originality of Ibsen's literary works.
[ca] El projecte Tunning sobre educació superior a Europa centra les seves accions, entre d'altres, a definir competències genèriques (instrumentals, interpersonals i sistèmiques) i competències específiques (saber concret d'un àmbit acadèmic). Les ciències socials es plantegen el repte d'adaptar aquest procés a unes certes mancances, perquè el servei que presta al mercat de treball no és tangible i està fet a mida. L'objectiu que persegueix és identificar les competències que, segons els docents, els empresaris i altres agents socials, han d'haver assolit els alumnes. Per realitzar el treball de camp, hem pres com a referència els professors i els empresaris relacionats amb la diplomatura de Ciències Empresarials de la Universitat Pompeu Fabra durant el curs 2005-2006.

[en] The Tunning project on higher education focuses, among other issues, on the definition of generic (instrumental, interpersonal, and systemic) as well as specific competences. Social sciences face the challenge of adapting this process to the existence of some shortcomings in their usefulness for labour markets. The aim of the project is to identify competences that students should achieve, according to teachers, employers, and other social agents. The field work presented in this article focuses on teachers and employers related to the studies of Bussiness Sciences of the Universitat Pompeu Fabra during the academic year 2005-2006.
[ca] L'avaluació de la capacitat de segrest de carboni d'un sòl denudat per l'extracció de calcàries i la seva posterior restauració amb fangs de depuradora s'ha realitzat mitjançant l'anàlisi de l'estabilitat de la matèria orgànica del sòl (MOS) en funció de la dosi de fangs aplicada. Els resultats d'aquest treball demostren dos fets fonamentals per a l'estudi de la capacitat de segrest de carboni, els qual són: la conservació del contingut total de MOS i l'augment de la seva estabilitat fins a nivells més alts que els de la MOS de les parcel·les de control. Aquests resultats són explicables per (i) la conservació i augment de la MOS recalcitrant, i (ii) la protecció d'una porció més o menys rellevant de la MO làbil continguda amb els fangs gràcies a l'acció simultània dels mecanismes d'estabilització de la MOS, com són: l'estabilització bioquímica (humificació), química, física, a més de la pròpia hidrofobicitat de la MOS, aquests dos últims potenciats per l'addicció del fangs de depuradora.

[en] The assessment of the C sequestration capacity of a degraded soil by the extraction of limestone and then restored with sewage sludge was conducted by analyzing the stability of the soil organic matter (SOM) based on the sludge dose. The results of this study highlight two fundamental facts for the study of carbon sequestration: the conservation of the total SOM amount and an increase in its stability to levels higher than the SOM of the control soil. These results can be explained by (i) the preservation or increase of the recalcitrant SOM, and (ii) the protection of a fraction more or less relevant of the labile SOM contained in the sludge thanks to the joint action of SOM stabilization processes such as: biochemical (humification), chemical, physical and also the hydrophobicity of the SOM, the two latter enhanced by the addiction of sewage sludge.
[ca] L'arribada d'immigració estrangera a Galícia sense vincles amb l'emigració gallega i per causes econòmiques al començament del segle xxi va provocar l'assentament de comunitats migrants de forma estable. Un dels indicadors d'assentament de la immigració estrangera i d'integració en la societat d'acollida és la creació d'associacions ètniques. En la recerca en què es basa aquest article ens centrem en l'estudi de l'associacionisme dels immigrants estrangers no hispanoparlants a Galícia per analitzar les seves demandes i les seves estratègies en relació amb els seus processos d'integració. La realitat del teixit associatiu immigrant a Galícia està marcada per la situació de precarietat, la viscuda pels seus líders i associats arran de la crisi econòmica i la soferta com a entitats per les polítiques d'austeritat marcades per la retallada de la despesa social. En aquest article complementarem la classificació sobre el teixit associatiu ètnic de Schrover i Vermeulen (2005), la qual distingeix entre associacions defensives -les que responen a l'exclusió- i ofensives -les que recalquen les seves diferències pel que fa a la societat receptora-, amb un tercer tipus: les organitzacions amb demandes interculturals que busquen una major interacció i un major intercanvi amb la societat d'acollida.

[en] Since the beginning of the 21st century with the arrival of external immigrants who were motivated by economic factors and lacked ties to prior Galician emigration, Galicia has witnessed the consolidation of migrant communities. The formation of ethnic associations is one of the indicators of foreign community settlement and integration in the receiving society. The research project on which this article is based focused on the associations formed by non-Spanish speaking external immigrants in Galicia in order to analyze their claims and strategies related to processes of integration. The realities faced by these Galician immigrant associations have been shaped by economic instability. The economic crisis has directly affected the lives of group leaders and members, and the organizations themselves have suffered as a result of austerity measures that have reduced social spending. In this article we apply Schrover and Vermeulen's (2005) classification of ethnic association approaches as either defensive (responding to social exclusion) or offensive (emphasizing differences with respect to the receiving society), and extend this scheme to include a third type: organizations which make claims for interculturality (stronger interactions and exchanges with the host society).
[ca] És la dona representada de diverses maneres en el cinema palestí? És més, és la dona prou present en les pel·lícules d'aquest tipus de cinema? El cinema palestí és relativament nou en comparació a la resta del cinema àrab. Els seus primers projectes acostumaven a documentar la causa i les activitats sobre la revolució del país. Aquest treball analitza la representació de la dona des del punt de vista tant intern com extern en el cinema de la Palestina dels anys 90 fins al 2005, època on es va pactar el "Procés de pau israelià-palestí" i gràcies a aquest fet van néixer nous cineastes. Els arxius per dur a terme l'anàlisi són cinc pel·lícules dirigides per directors i directores d'origen palestí.

[en] Are women represented in different ways in Palestinian cinema? Moreover, are women sufficiently present in the films of this type of cinema? Palestinian cinema is relatively new compared to the rest of Arab cinema. Its early projects tended to document the cause and activities of the country's revolution. This paper analyzes the representation of women from both internal and external points of view in Palestinian cinema from the 1990s until 2005, when the "Israeli-Palestinian peace process" was agreed upon and new filmmakers were born. The archives to carry out the analysis are five films directed by Palestinian directors.
[ca] En l'actualitat, les tecnologies ens proporcionen molts avantatges en la nostra vida quotidiana, en el món laboral i fins i tot en la salut de les persones. No obstant això, al mateix temps, el sedentarisme és un dels principals factors de risc que contribueix a l'augment de malalties cròniques i a la disminució de la qualitat de vida de les persones. Aquest article presenta una aplicació mòbil que gestiona les dades sobre la salut i l'entrenament esportiu dels usuaris. La finalitat de l'aplicació és motivar als usuaris a mantenir una vida activa i, per aconseguir-ho, ofereix la possibilitat de visualitzar un progrés esportiu des de l'inici de l'ús de l'aplicació. L'aplicació serà desenvolupada amb la llibreria React Native i permetrà iniciar sessions esportives per enregistrar la ruta realitzada, la distància recorreguda, el temps i la velocitat de cada sessió i després mostrar-ne un històric complet.

[en] Nowadays, technologies provide us with great advances in our daily lives, in the world of work, in the world of business, and above all in the health of people. However, at the same time, sedentary lifestyles are one of the main risk factors contributing to the increase in chronic diseases and the decrease in people's quality of life. This article presents a mobile application that manages users' health and sports training data. The aim of the application is to motivate users to maintain an active lifestyle and, to achieve this, it offers the possibility of visualising sporting progress from the start of the application. The app will be developed with the React Native library and will allow users to start sports sessions to record the route taken, the distance travelled, the time and speed of each session and then display a complete history.
[ca] Aquest treball planteja la hipòtesi que la descentralització que es porta a terme al Quebec i a Xile s'insereix en un procés d'adaptació d'aquestes dues col·lectivitats a la globalització econòmica. Tots dos casos il·lustren un procés més ampli: l'Estat transfereix importants responsabilitats a estructures locals, principalment en matèria de desenvolupament i serveis. D'aquesta manera emergeix un nivell local de regulació i gestió social, i es prefigura un tipus postfordista de relacions entre l'Estat i el territori.

[en] This paper focuses on the process of decentralization wich is being carried out in Quebec and in Chile. It is assumed in both cases that the process is embedded in a much wider transformation of society regulation. The State distributes some of its responsibilities related to economic development and planning among local administrative bodies. As a result, social and economic regulation at a local level is emerging, hence laying the foundations of a postfordist relation between State and territory.
[ca] Investigadors del Departament de Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia de la UAB han aconseguit, per primera vegada, clonar ratolins a Espanya. Els animals són tres femelles de color marró: Cloe, Cleo i Clona, que van néixer, respectivament, el 12 de maig i els passats 3 i 10 de juny. Tots tres ratolins han estat alletats juntament amb altres ratolins no clonats i els seus paràmetres de creixement es troben dins de la normalitat, segons els investigadors que han realitzat la clonació: Nuno Costa-Borges, Josep Santaló i Elena Ibáñez.

[en] Researchers at the Department of Cell Biology, Physiology and Immunology at UAB are the first to have cloned mice in Spain. Cloe, Cleo and Clona are three female brown-coloured mice and were born respectively on 12 May, 3 June and 10 June. By means of nuclear transfer techniques, scientist collected mature oocytes, removed their chromosomes and substituted them for the nucleus of an adult somatic cell. The cloning of mice is part of a research being carried out to study new ways to improve the efficiency of the cloning process.
[ca] A Corea del Sud, els costums canvien cap a un estil de vida més saludable gràcies, en part, a l'auge econòmic del país. Les begudes típiques d'alt contingut d'alcohol deixen pas al vi, un producte nou i modern, que està penentrant al mercat sud-coreà amb cada vegada més força. Vins i Licors Grau pretén entrar en aquest mercat, però abans han de conèixer certs aspectes del mercat, els hàbits de consum i si l'estratègia d'exportació de vi espanyol és viable.

[en] In South Korea, habits are changing into a healthier life style thanks, partly, to the country's economy growth. High content alcohol beverages lose ground to wine, a newer and latest product which is rapidly spreading across the South Korean market. Vins i Licors Grau wants to enter this market, but not before knowing the market issues, cosumers' habits and whether the export strategy of spanish wines is viable or not.
[ca] L'objectiu fonamental d'aquest treball és crear una eina que, donada una notícia, predigui a quin diari pertany. S'ha utilitzat "web scraping" per a obtenir una base de dades de notícies de forma massiva i el més automàtica possible. El classificador de notícies utilitza models basats en el Teorema de Bayes, i en el treball s'estudia com maximitzar-ne el potencial predictiu. S'arriba a la conclusió que, en els casos estudiats i només considerant el vocabulari utilitzat, aquesta tècnica de classificació dóna uns resultats molt precisos.

[en] The main objective of this work is to create a tool that, given a news item, predicts which journal it belongs to. "Web scraping" has been used to get a news database in a massive way, as much automatic as possible. The news classifier uses models based on the Bayes' Theorem, and the paper studies how to maximize its predictive potential. To conclude, in the cases studied and only considering the vocabulary used, this classification technique gives very precise results.
[ca] Resseguint el tema apocalíptic a través de diversos escrits, l'autor analitza la seva recepció a Itàlia i els eus usos religiosos i laics; tot atenent la relació amb diferents corrents religiosos, herètics i mil·lenarístics

[en] Following apocalyptic theme across several tem, the author analyze its reception in Italy and its religious and lay uses; attending to its relation with various religious, heretical and millenaristic movements
[ca] L'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) exigeix que en el desenvolupament de les seves titulacions, les universitats incorporin un enfocament de l'aprenentatge basat en competències. Una de les dificultats amb què es troba el docent és la incorporació de les competències genèriques en la seva matèria: com planificar-les, treballar-les i avaluar-les. En aquest article s'aporta un instrument per facilitar al professorat la integració de la competència genèrica en la seva assignatura. L'instrument va ser aplicat per un grup de professors de la Universitat de Deusto mitjançant una entrevista semiestructurada amb el suport d'un protocol de valoració i d'estandardització de les respostes. Els resultats indiquen que l'instrument és eficaç, ja que ajuda els docents a millorar la planificació del desenvolupament i la incorporació de la competència genèrica en el marc d'una assignatura. Així mateix, s'observen altres beneficis com la presa de consciència de la importància de treballar les competències genèriques, així com millors formes de treballar-les.

[en] The European Higher Education Area (EHEA) requires universities to include a competence- based framework in their degree programs. One of the difficulties teachers find is the incorporation of the generic competences in their class: how to plan, implement and assess them. This study provides a tool for teachers to integrate generic competences into their subjects. The tool was applied by a group of teachers at the Deusto University through a semi-structured interview backed up by an assessment protocol and standardization of responses. The results show the efficacy of the tool, which helps professors to improve the planning and incorporation of generic competences in their class. Additionally, other benefits have been observed, such as awareness of the importance of working with transversal competences, as well as considering better ways of implementing them.