BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For didactical, ideological and economic reasons, Lebanese pupils are not heavily involved in the Earth sciences. In order to reveal the obstacles related to the learning of this science, we analyzed the conceptions of both pupils and their teachers. The methodology employed is based upon semi-directive interviews undertaken with the teachers and upon questionnaires sent to the pupils of the official regulated schools of Beirut. Apart from epistemological and didactic obstacles linked to certain geological concepts such as volcanism, we have identified the existence of certain ideological obstacles, which seem to deter pupils from entering the professional careers corresponding to the Earth sciences although the country is in need of these specialized professionals. We also identified correlations between the conceptions of the pupils and those of their teachers.

[es] Los alumnos libaníes se implican muy poco en las ciencias de la Tierra por motivos didácticos, ideológicos y económicos. Con el fin de descubrir los obstáculos relacionados con el aprendizaje de esta ciencia, hemos analizado las concepciones de los alumnos y de sus profesores. La metodología utilizada se fundamenta sobre unas entrevistas semidirectivas realizadas con los docentes y sobre unos cuestionarios dirigidos a los alumnos de escuelas homologadas y convencionadas de Beirút. Además de los obstáculos epistemológicos y didácticos, relacionados con ciertos conceptos geológicos como el volcanismo, hemos observado particularmente la existencia de obstáculos ideológicos, que parecen influir sobre la elección de los alumnos para las carreras profesionales relacionadas con las ciencias de la Naturaleza en un país que necesita estas especializaciones. Por otra parte hemos identificado unas correlaciones entre las concepciones de los alumnos y las de sus profesores.
[en] Portugal was a special case in Europe at the end of 19th century, with a high rate of illiteracy and semi-literacy (75%). In a context of political reform, the poet Joao de Deus (1876) sought a way to enable teachers with little training to quickly teach reading to the lower classes as well as to children using a modern method based on whole word recognition and the elimination of spelling. The success of his Cartilha Maternal is due to the typographical innovations (letters printed in colours and later in black and white stripes), to its didactic choices (the rejection of images which could not represent verbs of action) and to a major drive to use it both in and outside schools. This article analyses the various obstacles that were overcome as well as those that delayed the spread of this method.

[es] Portugal es un caso aparte en la Europa de fines del siglo XIX, con una tasa muy elevada de analfabetos y de semi-alfabetos (75%). En un contexto de renovación política, el poeta João de Deus (1876) buscó una manera para que maestros poco capacitados pudieran alfabetizar rápidamente tanto a un público popular como a niños, usando un método moderno, basado en la lectura de palabras y la eliminación del deletreo. El éxito de su Cartilha Maternal se debe a la vez a una invención tipográfica (letras en color y letras rayadas en blanco y negro ) y a sus opciones didácticas (el rechazo de la imagen, ya que no puede representar verbos de acción), así como a un gran esfuerzo de difusión, dentro y fuera de la escuela. Este artículo analiza los diversos obstáculos vencidos y aquellos que retrasaron la difusión de este método.
[en] In 1904, the Argentine Socialist Party managed to consecrate the young lawyer Alfredo Palacios as national deputy representing the working-class district of La Boca, a southern neighborhood of the city of Buenos Aires. Under Socialist eyes, Palacios' election confirmed the correctness of a strategy oriented towards "political action" and electoral participation, the axis of differentiation with the anarchists since the previous decade. The objective of this article is to reconstruct the great lines of strategic and political argumentation put forward in his parliamentary discourses, in order to compare them with the more general proposals that guided the activity of the Socialist Party. The intention is to determine the relationship between Palacios' legislative practice and the strategic orientation of Argentine socialism, and the way in which they influenced each other. The article shows that, while since previous years the concern for political action and the strategic option for the electoral and parliamentary tactics had occupied an incontestable place in the political preaching of the PS, after 1904 this doctrine was finally put in practice.

[es] En 1904, el Partido Socialista argentino logró consagrar al joven abogado Alfredo Palacios como diputado nacional en representación del distrito obrero de La Boca, al sur de la ciudad de Buenos Aires. A los ojos de los socialistas, la llegada de Palacios al Congreso confirmaba la corrección de una estrategia orientada a la "acción política" y a la participación electoral, el eje de la diferenciación con los anarquistas desde la década previa. El objetivo de este artículo es rastrear las grandes líneas de argumentación estratégica y política que atravesaron las intervenciones parlamentarias de Palacios a lo largo de estos cuatro años para ponerlas en relación con los planteos más generales que guiaban la actividad del Partido Socialista. La intención es determinar cuál fue la relación entre la práctica legislativa de Palacios y la orientación estratégica del socialismo argentino, y el modo en que una y otra se influyeron mutuamente. El artículo busca mostrar que, si ya desde los años previos la preocupación por la acción política y la opción estratégica por la táctica electoral y parlamentaria venían ocupando un lugar incontestable en la prédica política del PS, a partir de 1904 esto se vio reforzado por la implementación práctica de esta doctrina.
[en] The philological characterization of Spanglish has been much discussed, from the authors who consider it simply a variety of Spanish with anglicisms to those who treat it as a new language. In this paper Spanglish is compared with the León popular Latin in the IX-XI centuries and concluded that both varieties formally involve a metalinguistic intervention carried out from a bilingual awareness.

[es] La caracterización filológica del spanglish ha sido muy discutida: unos sostienen que es una variedad del español con anglicismos, otros que es una nueva lengua. En el trabajo se compara el spanglish con el latín popular leonés de los siglos IX-XI y se concluye que formalmente ambas variedades suponen una intervención metalingüística realizada desde una conciencia bilingüe.
[en] The authors examine the role media plays in the configuration of history. Based on content analyses of two retrospective and prospective supplements published by the Belgian daily newspaper Le Soir, they highlight a number of exploratory research avenues on the central role of risk and disaster data repositories in the media's selection of important historic facts. They also show how questions on the central role of science and expertise in our relationship with the world today seem to be a key prism through which to examine the media's take on the past, present, and future.

[es] Los autores se interesan en saber de qué manera los medios de comunicación participan en la configuración de la historia. A partir del análisis de contenido de dos suplementos con visión retrospectiva y prospectiva publicados por el diario belga Le Soir, se ponen en evidencia algunas guías de investigaciones exploratorias concernientes al enfoque centrado en los parámetros de referencia al riesgo y la catástrofe en la selección de los hechos históricos importantes realizados por los medios de comunicación. También explican cómo los aspectos relativos al enfoque centrado de la ciencia y conocimientos especializados de nuestra relación con el mundo, parece ser hoy en día, un eje central en la construcción mediática del pasado, presente y futuro.
[en] This article approaches apprenticeship in France and Germany through the analyse of local public policies in Alsace (France), and especially the program of "cross-border apprenticeship". Local French and German stakeholders' practices and representations will be analysed, in order to examine to what extend the comparison between both national systems shapes public action. Indeed, cross-border vocational training policy is at the intersection of discourses and tools from local, national and European levels of public action. It appears that, despite the mobilization of public stakeholders, cross-border apprenticeship remains an unusual experience.

[es] El artículo analiza los sistemas de aprendizaje francés y alemán, a la luz de las políticas públicas en Alsacia, y más particularmente el " aprendizaje transfronterizo ". Se analizan las representaciones y prácticas de los actores locales, franceses y alemanes, involucrados en el dispositivo. En la intersección de los debates nacionales y europeos en torno al aprendizaje, la política de formación profesional transfronteriza revela así cómo la acción pública utiliza la comparación. Finalmente, se observa que, a pesar de la movilización de los poderes públicos, el aprendizaje transfronterizo sigue siendo un itinerario fuera de lo común.
[en] As part of the field of research of so-called "infrastructure studies" established by the science and technology sociologist Susan Leigh Star, this paper proposes to penetrate behind the scenes of a specific infrastructure, a hospital-based biobank, and to follow step by step the work of its operational agents, medical assistants, and laboratory technicians. In doing so, and as a first step, it aims to challenge the notion of care as theorized by the philosopher Maria Puig de la Bellacasa, following the work of Bruno Latour and his notion of "matters of concern". The specificity of this notion (care) is to question our responsibility for the future of the "thing" we study (which is also the "thing" we construct and inhabit). This paper thus proposes to establish, in a second step, an alternative "style" of investigating and reporting (alternative in that it is an alteration of the classical model), which aims to convey care that is symmetrical to that expressed by its informants.

[es] En línea con el campo de los Infrastructure Studies iniciado por Susan Leigh Star, el artículo propone mirar detrás de la escana de una infraestructura específica, un biobanco hospitalario y seguir el trabajo de sus agentes operativos, asistentes de salud y técnicos de laboratorio. Al hacerlo, propone en primer lugar una prueba de la noción de cuidado, teorizada por la filósofa Maria Puig de la Bellacasa siguiendo la obra de Bruno Latour y su concepto de matters of concern. La especificidad de esta noción (cuidado) siendo la de cuestionar nuestra responsabilidad ante el futuro de la "cosa" que estudiamos (que es también la "cosa" que construimos y en la que vivimos), el artículo propone iniciar en segundo lugar un "estilo" de investigación e un informe alternativo de investigación (alternativo en el sentido de alteración del modelo clásico), llevando una forma simétrica de cuidado a la que manifestaron los encuestados.
[en] This article seeks to throw some light on the relationship between the triumph of the left coalition in February 1936, swiftly dubbed the Popular Front, and the virulent outbreak of labour and urban protests and conflicts that followed this triumph. After February 1936 the workers expected to see political change and a restoration of labour relations as they were before October 1934. In this context the paper examines this new wave of strikes: in the countryside the decline of agrarian strikes and the multiplication of land invasions and occupations; in industry, inter-union collaboration and the persistence of frictions among them; the impact of the crisis and unemployment on some of the most radicalised sectors (construction); the uneven distribution of strife and the preponderant role of Madrid; the role of sectors with no union tradition; and the role of political and sit-down strikes.

[es] Este artículo intenta aportar algunas explicaciones sobre la relación entre el triunfo de febrero de 1936 de la coalición electoral de las izquierdas, prontamente bautizada como Frente Popular, y el despliegue de un intenso rebrote de protestas y conflictos en el ámbito laboral y urbano, que sucedió a ese triunfo. Tras febrero de 1936 los trabajadores esperaban un cambio de política y un reestablecimiento de las relaciones laborales anteriores a octubre de 1934. Se analizan así ciertas peculiaridades de esta nueva oleada de huelgas: en el campo, el retroceso de las huelgas agrarias frente al avance de las invasiones y ocupaciones de fincas; en las industrias, la colaboración entre los sindicatos y la pervivencia de fricciones entre ellos, el impacto de la crisis y el desempleo sobre algunos sectores más radicalizados (la construcción), la desigual distribución de la conflictividad con un papel muy grande de Madrid, el papel de los sectores sin tradición sindical y el de las huelgas de protesta política y las de "brazos caídos".
[en] Daily displacement is one of the main activities of women in the poor neighborhoods of Latin American cities. Their female status makes heavy demands of them in connection with household support,, accompaniment, maintenance of family relationships and neighborhood social networks, etc. They are consequently obliged to make countless trips both inside and outside their neighborhoods. Through an analysis of the daily travel routines of women in Santa Julia, a poor neighborhood in Santiago, this article shows how the urban design of the political project of "popular promotion" has turned out to be a double-edged weapon. These women's habitual pathways are being threatened by public space today, a situation which reignites the old debate on whether urban design by itself can transform society.

[es] Los desplazamientos cotidianos constituyen una de las principales actividades de las mujeres en barrios populares de ciudades latinoamericanas. Su condición femenina les impone exigencias ligadas al sustento del hogar, el acompañamiento, la mantención de relaciones familiares y vecinales, etcétera. Como consecuencia, se ven obligadas a desplegar múltiples trayectorias dentro y fuera de sus barrios. Mediante el análisis de los desplazamientos de las mujeres en la población Santa Julia de Santiago, este artículo muestra cómo el diseño urbano del proyecto político de "promoción popular" resultó ser un arma de doble filo; hoy, las trayectorias están amenazadas por el espacio público y ponen nuevamente en consideración la vieja discusión sobre si el diseño espacial es susceptible por sí sólo de transformar la sociedad.
[en] In this edition, we offer you an interview with Jules Brodeur, physician and toxicologist, who has been a leader in the field of industrial toxicology both in Québec and elsewhere in the world. He began his career in pharmacology, in the late 1950s, as a professor in the Department of Pharmacology at the Université de Montréal, where he spent several years engaged in basic research. In 1976, he became head of the Department of Occupational Medicine and Environmental Hygiene, which offered training for professionals in the fields of occupational medicine, industrial toxicology and environmental health.Professor Brodeur has published more than a hundred articles and nearly 150 scientic papers, but education has always been his core concern. He has supervised the work of more than 40 Master's and Doctoral students, and nearly 110 students have earned the Graduate Diploma in Toxicology, a program he introduced in the department. In the course of his career he has received many awards and nominations, but the people closest to him all say that his kindness, enthusiasm and availability are the things they most remember about him. He retired a year ago, and PISTES decided to meet with him to ask him about his career path and his current thoughts on industrial toxicology.

[es] En este número, les ofrecemos una entrevista con Jules Brodeur, médico y toxicólogo que fue un pilar en el ámbito de la toxicología industrial en el Quebec y en otras partes del mundo. Fue en el sector de la farmacología que empezó su carrera al final de los años 50. Primero profesor en el departamento de farmacología de la Universidad de Montreal, se consagró a la investigación fundamental durante varios años. En el año 1976, fue escogido para tomar la dirección del departamento de medicina del trabajo y de higiena de los ambientes, un lugar de formación para los profesionales de la medicina del trabajo, de la toxicología industrial y de la salud medioambiental.Autor de más de una centena de artículos y de casi 150 comunicaciones científicas, todavía estuvo empeñado en su mandato de formación. Así supervisó los trabajos de más de 40 estudiantes graduados de un máster y de un doctorado, y vio cerca de 110 estudiantes graduados del Diploma de Estudios Superiores de Toxicología que instauró en este departamento. Jules Brodeur recibió en su carrera numerosos premios y nominaciones, pero las personas que se han codeado con él les dirán que su amabilidad, su ardua labor y su gran disponibilidad son lo que se recuerda de él. Jubilado desde un año, la revista PISTES lo ha encontrado para que nos explique su progreso de carrera y sus reflexiones actuales sobre la toxicología industrial.
[en] This work sets out to recognize in the urban scenes of Santiago and Valparaiso the diverse constructed sex-generic images around the figure of the cobradoras of streetcars, between years 1880 and 1920. From a specific conjuncture, the War of the Pacific and its implications like process extractor of masculine manpower towards the north of the country, are investigated in the symbolic repercussions that the "visibilization" of this group of wage women generated in the public space. The case of the cobradoras of streetcars allows to determine the proportions how the feminine participation in a masculine labor field, generated ideologized opinions, reflection of the imaginary that were cultivated on the feminine work during this period.

[es] Este trabajo se propone reconocer en los escenarios urbanos de Santiago y Valparaíso, las diversas imágenes sexo-genéricas construidas en torno a la figura de las cobradoras de tranvías entre los años 1880 y 1920. A partir de una coyuntura específica, la Guerra del Pacífico y sus implicancias como proceso expulsor de mano de obra masculina hacia el norte del país, se indaga en las repercusiones simbólicas que generó la "visibilización" de este conjunto de mujeres asalariadas en el espacio público. El caso de las cobradoras de tranvías permite dimensionar cómo la participación femenina en un campo laboral masculinizado, generó opiniones ideologizadas, reflejo de los imaginarios que se cultivaban sobre el trabajo femenino durante este periodo.
[en] In 2000, the Nice diocese (in France) completed its process of parochial redevelopment, after more than four years of work. As a result, the diocesan territory is composed of 46 parishes instead of the previously existing 263. However, beyond the quantified and human assessment of such a territorial redrawing, the process chosen by the diocese to achieve this project (called Diocese 2000 and managed by a "steering committee") can constitute a good analyzer for the notion of "institutionalization in progress" within the Catholic Church. By not having recourse to a diocesan synod, this parochial reorganization appears as a process combining heritage and innovation. It also constitutes a process of rethinking (even of healing) the diocesan Church, by reconstituting territories of belief thanks to a new organization and a new spatial occupation.

[es] En el año 2000, la diócesis de Niza (Francia) concluye un proceso de reorganización parroquial, tras más de cuatro años de trabajo. El territorio diocesano cuenta, a partir de esa fecha, con 46 parroquias en vez de las 263 que existían anteriormente. Más allá del balance que se puede realizar –sea cuantitativa o cualitativamente– de semejante reestructuración, el dispositivo establecido por la diócesis para llevar a cabo exitosamente esta operación (aquí llamada "Diocèse 2000" y realizada bajo la conducción de un "comité directivo") constituye un marco relevante para analizar la institucionalización actualmente en marcha en el seno de la Iglesia católica. Al evitar de recurrir al sínodo diocesano, esta reorganización se vuelve parte de un proceso más amplio que mezcla herencia e innovación. También es una oportunidad para pensar (si no sanar) la Iglesia diocesana, mediante la reconstitución de territorios del creer gracias a una nueva estructuración y una nueva ocupación del espacio.
[en] Among the most popular radio content in Africa since the demonopolization of the radio waves in the late 1990s, there are interactive broadcasts. This radio format, the production of which does not require major resources, has developed all the more rapidly as it goes hand in hand with the continuous exponential growth of mobile telephony on the African continent. By focusing more specifically on WhatsApp, the most widely used mobile application on the African continent, this article focuses on the changes induced by this messaging application in radio interactions in Africa.

[es] Entre los contenidos de radio más populares en África desde la desmonopolización de las ondas de radio a fines de la década de 1990, se encuentran los programas interactivos. Este formato radiofónico, cuya producción no requiere grandes recursos, se ha desarrollado tanto más rápidamente cuanto más va de la mano del continuo crecimiento exponencial de la telefonía móvil en el continente africano.Centrándonos más específicamente en WhatsApp, la aplicación móvil más utilizada en el continente africano, este artículo se centra en los cambios inducidos por esta aplicación de mensajería en las interacciones radiofónicas en África.