BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shrimp remains (Crustacea decapoda) have been discovered in programmed archaeological excavations in the Roman harbour area of Ratiatum (Rezé, Loire-Atlantique). Coming from two sets of shrimp remains dating from the first half of the 2nd century and from the first half of the 3rd century A.D., the parts of carapaces from these small animals can only be detected after carefully sieving about 20 litres of sediment with a 1,1 mm square mesh. The discovery of these shrimp fragments is exceptional at an archaeological site and their presence is linked to a good preservation in a damp environment. The morphology of the rostrum helps us to determine Palaemon longirostris with four spines under the rostrum whilst the morphology of the telson (the part at the rear end of the body of arthropods) makes the sand shrimp (Crangon crangon) clearly identifiable. The number of Palaemon longirostris rostrums (85) is quite considerable, nevertheless there are only three Crangon telsons. Biometrical relations (total lengths related to distance between tooth 1 and 4 under the rostrum) established from current-day shrimps help us to reconstitute the original lengths of the crustacea of Rezé by measuring the parts of the exoskeleton mentioned. The fact that pieces of shrimps are systematically associated with small fish used in preparing fish sauces suggests that these shrimps were probably used in this type of preparation too. The ecology of the main species Palaemon longirostris shows that they were caught in an estuary such as that of the Loire.

[fr] Des restes de crevettes (Crustacés Décapodes) ont été découverts à l'occasion de fouilles archéologiques programmées réalisées au sein du quartier portuaire romain de Ratiatum (Rezé, Loire-Atlantique). Issus de deux lots datés de la première moitié du IIe siècle et de la première moitié du iiie siècle apr. J.-C., les carapaces de ces petits animaux sont indétectables sans prélèvement et tamisage fin des sédiments (maille 1,1 mm, ~ 20 litres). La présence de ces fragments de crevettes est exceptionnelle en contexte archéologique : très fragiles, leur préservation est liée à l'excellente conservation des vestiges en milieu humide. Les restes de deux espèces ont pu être identifiés, grâce à la morphologie de leur rostre (prolongement rigide de la tête) pour la crevette blanche Palaemon longirostris, et de leur telson (partie terminale postérieure du corps des Arthropodes) pour la crevette grise Crangon crangon. Les éléments des premières sont fréquents, avec 85 rostres dénombrés, tandis que les secondes sont identifiées seulement par trois morceaux de telson. Des relations biométriques établies à partir de référentiels actuels permettent de reconstituer la taille (longueur) des individus de Rezé, à partir des mensurations des pièces de l'exosquelette mentionnées. L'association systématique avec de petits poissons très probablement utilisés pour la confection de sauce de poissons atteste de la probable participation des crevettes à ce type de préparation. L'écologie de la principale espèce identifiée P. longirostris témoigne d'une activité de pêche réalisée dans une zone estuarienne d'un fleuve comme la Loire.
[en] In this research brief, the author reviews certain theoretical aspects of intercultural management. He then presents the results of a five-year fieldwork study during which he canvassed the views of French managers hired by Moroccan enterprises and of the Moroccan managers working under them. The author was thus able to identify, for both groups, the key to successful intercultural management.

[fr] Dans cette note de recherche, l'auteur rappelle certains éléments théoriques concernant le management interculturel, puis présente les résultats d'un travail de terrain qui a duré cinq ans dans lequel il a sondé les opinions des cadres français installés au Maroc et celles des cadres marocains exerçant sous leur autorité. Ce travail lui a permis de cerner ce qui était pour les deux parties les clés de la réussite d'un management interculturel.
[en] This paper analyses how a river in the town of Lattes has been represented in a local newspaper over the last thirty years. The study field is located within the greater Montpellier urban area, in South-Eastern France. The present research is part of a wider doctoral study, conducted with an ethnographical approach, on how people live with flood risks. Our analysis is based on articles published between 1978 and 2010 in the local newspaper. The first section of this paper explores what river representation tells us about the relationship between inhabitants and the river. Then, we focus on the representation of flood risks and the protective structures (dams), and specifically on the relationship between the inhabitants and the flood risks. Our study reveals an evolution in river management, actual and normative, contrary to the contemporary process of preserving the river heritage, as it was initially identified by Micoud (2000).

[fr] L'article établit une comparaison diachronique, sur les trente dernières années, de la mise en mots et en images d'un fleuve dans le journal de la commune de Lattes, petite ville de l'agglomération montpelliéraine. Il s'agit de comprendre l'évolution de la représentation du fleuve, dont l'inondation est une des manifestations, dans ce média. L'intérêt de l'analyse se porte tout d'abord sur ce que les représentations du fleuve et de sa gestion dans la communication de la ville nous apprennent du rapport au fleuve d'une manière générale. Ensuite, en analysant plus spécifiquement les mises en mots et en images de l'inondation ou des travaux de protection associés, l'analyse se focalise sur ce que ces représentations nous enseignent sur le rapport au risque d'inondation auquel est soumise la commune. Cette analyse nous permet alors d'observer sur le terrain concerné un mouvement inverse au processus contemporain de patrimonialisations des fleuves observé par ailleurs (Micoud, 2000). Cette tendance inversée vient alors questionner la transmission de la possibilité d'une inondation.
[en] The article shares the latest positions which consider that the Tesoretto was composed later than the Tresor and aims to highlight the different communicative intentions of the work in verse. The Tesoretto wanted to involve a wider lay public and contribute to their education; it uses therefore an engaging construction and language which emphasize, for didactic purposes, the narrative characters of the vision and the textual strategies. Nonetheless, the verse are characterized by a scientific and philosophical lexicon that in many cases had never been used before in the vernacular. Until then, in fact, the vernacular didactic poetry concentrated on religious themes, while the Tesoretto is also concerned with the physical composition of the world. With his poem Brunetto Latini founded a new genre and a new terminology, compensating in this way for the artistic incompleteness of this work.

[fr] L'article partage les positions les plus récentes sur la postériorité du Tesoretto par rapport au Tresor et il veut souligner les différentes intentions communicatives de l'œuvre en vers. Le Tesoretto s'adresse à un public laïque plus ample en favorisant son instruction ; il se sert donc d'une exposition et d'une langue plus captivantes, qui accentuent les caractères narratifs de la vision et les stratégies textuelles avec des fins didactiques. Malgré cela, les vers sont caractérisés par un lexique scientifique et philosophique qui, en beaucoup de cas, n'avait pas encore été utilisé dans la langue vulgaire. La poésie didactique en langue vulgaire, en effet, s'était jusque-là concentrée sur les sujets religieux, tandis que le Tesoretto concerne aussi la composition physique du monde. Avec le petit poème Brunetto Latini établit un nouveau genre et une nouvelle terminologie tout en compensant ainsi l'œuvre de son inachèvement artistique.
[en] Abstract – Birketein, located north of Gerasa, has significant facilities, dated from the 2nd and 3rd cent. ad: a large open-air pool (birkeh), a theater, and tombs. Recent excavations have uncovered a thermal building, few meters south of the theater. Undertaken in 2006, the architectural study of the baths revealed two major phases of construction: the establishment of an archaeological set composed of a cold room and four heated spaces, followed by the construction of a large longitudinal room with a peculiar decorative program. The proximity of Birketein site's constructions with a place of worship is attested by two inscriptions. The first commemorates the building of a temple and the second reveals that the maïouma feast was celebrated on this site. The presence of baths in an architectural complex that apparently has a religious vocation, raises questions about the use of thermal baths near shrines. As there is no synthesis on this question, this study aims to do a first inventory.

[fr] Résumé – Birketein, au nord de Gerasa, possède des aménagements des iie et iiie s. apr. J.-C. : un vaste bassin à ciel ouvert (birkeh), un théâtre et des tombes. Les récentes campagnes de fouilles ont mis au jour un édifice thermal à quelques mètres au sud du théâtre, dont l'étude architecturale a permis de mettre en évidence deux phases majeures de construction : la mise en place d'un édifice composé d'une salle froide et de quatre espaces chauffés puis la construction d'une grande salle longitudinale ayant bénéficié d'un programme décoratif particulier. La proximité des différentes constructions de ce site avec un lieu de culte est attestée par deux inscriptions. L'une commémore l'édification d'un temple et l'autre révèle que la fête du maïouma y était célébrée. La présence d'un édifice balnéaire au sein d'un complexe architectural à vocation visiblement religieuse invite à s'interroger sur l'utilisation des thermes situés à proximité de sanctuaires. En l'absence de synthèse sur ce thème, la présente étude vise à faire un premier état des lieux de nos connaissances.
[en] The bedchamber is a locus of intimacy, conjugal love, adultery; it is also associated with sickness, the final days before life departs, and death. Staging bedchambers may seem contradictory, or impossible: this locus of secrets and taboo actions becomes a locus of public display, exposing intimacy to the scrutiny of inquisitorial spectators. Nonetheless, between the late 16th and early 17th centuries, bedchamber scenes feature recurrently in French and English drama, to the extent of becoming a topical setting in the dramatic production of the period.This article considers two little-known French examples: François du Souhait's Tragédie française de Radegonde (1599) and Nicolas Chrestien des Croix's tragedy, Rosemonde ou la Vengeance (1603). It examines those plays alongside the celebrated example of Shakespeare's Cymbeline, with its two parallel bed scenes. The aim is to show how bedchamber scenes, staging a paradoxical space where what should be concealed is revealed, are situated at a generic crossroads, where love and laughter give way to blood and tears.

[fr] L'espace de la chambre est celui de l'intimité, de l'amour conjugal ou adultère, mais il peut aussi être associé à la maladie, aux derniers jours avant qu'une vie ne s'éteigne, à la mort. Sa représentation au théâtre peut sembler contradictoire, sinon impossible : de lieu du secret et des actions les plus taboues, il devient celui d'une exposition publique, d'une exhibition aux regards inquisiteurs des spectateurs. Pourtant, force est de constater que les théâtres anglais et français, entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle, regorgent de scènes de ce type et que la chambre devient même un lieu topique de la production dramatique à partir de cette période.Nous examinerons deux illustrations françaises méconnues de ce phénomène : la Tragédie française de Radegonde, de François du Souhait (1599) et la tragédie Rosemonde ou la Vengeance de Nicolas Chrestien des Croix (1603). Nous mettrons ces pièces en miroir avec l'exemple fameux du Cymbeline de Shakespeare, au sein laquelle deux scènes de lit se font elles-mêmes écho. Nous tâcherons ainsi de voir, à travers ces différentes pièces, pourquoi les scènes de chambre, figurant un espace paradoxal dans lequel ce qui devait être caché est vu, se situent au carrefour des genres dramatiques, faisant basculer soudainement les rires et les ébats amoureux du côté du sang et des larmes.
[en] The development of public communication occupation reveal radical evolution of public communication within democratic societies. Consequently linked to the general interest, the public communication occupation must be conceptualized as exercising a function of democratization and regulation of tensions between the public authorities and the citizens, translating an absolute necessity revealing deep mutations inside contemporary democratic societies. The public communication occupation development could be approach as a try of democratization of public action revealing the impregnation of the utopia of communication within the democratic societies. So, evolutions in the functioning of the democratic societies, as organization, are translated by an evolution of the practices of communication of the public organizations in aforementioned societies.

[fr] Le développement du métier de communicant public concrétise une évolution radicale de la conception de la communication publique dans les sociétés démocratiques. Désormais, rattaché à la notion d'intérêt général, le communicant public doit être défini comme exerçant une fonction de démocratisation et de régulation des tensions entre les autorités publiques et les citoyens, traduisant une nécessité absolue révélant des mutations profondes au sein des sociétés démocratiques contemporaines. Le développement du métier de communicant public nous amène à appréhender ce phénomène comme une tentative de démocratisation de l'action publique révélatrice de l'imprégnation de l'utopie de la communication au sein des sociétés démocratiques. Ainsi, les évolutions organisationnelles dans le fonctionnement des sociétés démocratiques se traduisent par une évolution des pratiques de communication des organisations publiques dans lesdites sociétés.
[en] This introductory text aims to explore the history of geography from an unusual perspective in Brazil both in terms of subject and method. Analysing languages and translations based on decoloniality and on translation studies in the IBGE's Boletim Geográfico during the Estado Novo (1943-1945), an important issue came to light: an intense multilingual editorial policy committed to the circulation of science through translation. Nonetheless, this policy occurred in a period that the Portuguese language was elected by the Estado Novo as one of the main symbols of nationalism and of national identity. Besides to shed some light on the history of Brazilian geography, my research can help to understand why and how a peripheral country has translated a lot of scientific papers.

[fr] A titre d'introduction, cet article vise à analyser l'histoire de la géographie sous un angle peu connu au Brésil en termes de sujet et de méthode de recherche : celui des langues et des traductions à partir de la pensée décoloniale et des translations studies. Ainsi, à partir de la revue Boletim Geográfico publiée par l'IBGE pendant l'Estado Novo (1943-1945), j'ai identifié une question importante : une politique éditoriale multilinguistique et vouée à la circulation scientifique à travers des traductions. Néanmoins, cette politique a eu lieu dans une époque où la langue Portugaise avait été élue par l'Estado Novo en tant qu'un des principaux symboles du nationalisme et de l'identité nationale. Au-delà d'éclaircir quelques aspects de l'histoire de la géographie brésilienne, cette recherche peut aider à comprendre comment et pourquoi un pays périphérique a traduit beaucoup d'articles scientifiques.
[en] If the hydraulic techniques of Muslim period began to be known through the Arabic texts and recent archaeological researches, it is not always easy to replace it, through their actual situation, in the country where they are developed. The divisions into parcels often disappeared, crushed in Christian times under the distributions of lands made to settlers after the feudal conquest : we know, in Valencia, the avatars of the jovada, whose value varies, according to moments, by royal decision... In Murcia, the huerta itself was entirely regrouped, in diverse occasions : the first ones of which are datable of the xiiith century, then of the hydraulic boom of xvth-xvith centuries, and arrangements of the xviiith and xixth centuries ; on the other hand, more upstream, Segura Valley conceals indications of structuring's modes of the irrigated spaces prior to the mid-xiiith century, which show interesting parallels with those of the Maghreb al-Aqsā.

[fr] Si les techniques hydrauliques de l'époque musulmane commencent à être bien connues, à travers les textes arabes et les recherches archéologiques récentes, il n'est pas toujours aisé de les replacer, en situation, dans les terroirs qu'elles permettaient de mettre en valeur. Les parcellaires ont souvent disparus, écrasés en époque chrétienne sous les distributions de terres faites aux colons venus s'installer sur les terres conquises : on connaît, à Valence, les avatars de la jovada, dont la valeur varie selon les moments par décision royale… À Murcie, la huerta proprement dite a été entièrement remembrée en diverses occasions, dont les premières sont datables du xiiie siècle, puis du boom hydraulique des xve-xvie siècles, enfin des aménagements des xviiie et xixe siècles ; en revanche, plus en amont, la vallée du Segura recèle des indices des modes de structuration des espaces irrigués antérieurs au milieu du xiiie siècle, qui montrent des parallèles intéressants avec ceux du Maghreb al-Aqsā.
[en] From the Middle Ages to the mid-nineteenth century (at least) a major part of the inhabitants of France wore secondhand clothes, which passed from one to the other in the frame of a strong hierarchical organized society. The trade of secondhand clothes was flourishing. The development of the ready-made clothing industry, the improvement of the standards of living, hygienic considerations, collection and sorting costs have led to a decline of this activity in the rich countries, always excepting to wear the poor (the Fourth World). Then it has been more and more reoriented to exports toward countries of the Third World, with an increasing competition to find outlets. More generally this trade follows the economic and social " slopes ". However clothing is a cultural and innovative matter too and old clothes may have (with an optimistic view) a renewal by going off the beaten track.

[fr] Du Moyen Âge jusqu'au milieu du XIXe siècle (au moins), une majorité des habitants de France était habillée de vêtements d'occasion qui passaient de l'un à l'autre, dans le cadre d'une société fortement hiérarchisée. La friperie représentait un commerce florissant. Le développement de la confection (du prêt-à-porter), l'élévation des niveaux de vie, les considérations d'hygiène et les coûts de collecte et de tri ont ensuite entraîné le déclin de cette activité dans les pays riches, si ce n'est pour habiller des pauvres {le Quart-monde). La friperie s'est alors orientée davantage vers l'exportation dans des pays du Tiers monde, avec une concurrence croissante pour trouver des débouchés. D'une façon générale, elle suit les " pentes " économiques et sociales. Cependant, le vêtement s'inscrit aussi sur le registre du culturel et de l'innovation. L'activité de friperie est susceptible (suivant une vision optimiste) de connaître un regain d'intérêt, en s'aventurant hors des sentiers traditionnels.
[en] This paper reconstructs, in non-formal terms, the development of Vilfredo Pareto's writings on what was to become known as "Pareto optimality". Notably, I rebuild the various versions preceeding the final definition of paretian optimum in economics and I give a few comments on its sociological adaptation.

[fr] Cet article retrace, dans des termes non formels, le developpement, dans les écrits de Vilfredo Pareto, du concept que l'on connaît aujourd'hui sous l'appellation d'optimum paretien. Nous rétablissons notamment les différentes versions qui ont précédé la definition finale dudit concept en théorie économique et commentons l'adaptation sociologique qu'en a faite Pareto.
[en] This essay proposes a close reading of the textual construction process of the epiphany in the short story "Mistério em São Cristóvão", by Clarice Lispector. For that, we will examine the narrative space's plastic aspects, the symbolic characterization of the characters, the richness of the morphosemantic stratum, as well as some intertextualities established by the text.

[fr] Cet essai propose une analyse littéraire minutieuse de l'épiphanie dans " Mistério em São Cristóvão ", de Clarice Lispector. Pour ce faire, nous examinerons les aspects plastiques de la configuration de l'espace narratif, la caractérisation symbolique des personnages, la richesse morphosémantique, ainsi que quelques intertextualités présentes dans le récit.
[en] The pursuit of productivity in agriculture. A socioanthropology of the industrialization of the French countrysideFor a few years now, some farmers, concerned about the demographic hemorrhage in their occupation, and a segment of public opinion, aware of environmental issues, have been questioning "productivism" in agriculture. Despite this social criticism from both inside and outside farming circles, this issue has not attracted much interest, at least not in the social sciences. After a description of the methodology used, points are raised that help us understand the situation from a perspective combining sociology and anthropology. The pursuit of productivity is a "total social fact" to be analyzed in economic, symbolic, political and psychological terms. The farmers who pursue productivity depend on commerce and are convinced that technical innovations necessarily represent an advance for agriculture.

[fr] Depuis plusieurs années, une partie de l'opinion publique, sensibilisée à la question écologique, ainsi que certains agriculteurs, inquiets de l'hémorragie démographique dont souffre leur profession, remettent en cause le productivisme agricole. Si ce système d'organisation fait aujourd'hui l'objet d'une critique sociale, interne et externe, il n'a pas toujours suscité le même intérêt, notamment en matière de sciences humaines. Après avoir défini cette méthode, l'auteur propose des éléments d'explication et de compréhension à partir d'une approche conciliant les acquis de la sociologie et de l'anthropologie. Le productivisme agricole est un " fait social total " qui peut être analysé dans une perspective économique, symbolique, politique et imaginaire. Les agriculteurs productivistes sont dépendants de leur entourage commercial et sont convaincus que l'innovation technique constitue nécessairement une amélioration pour l'agriculture.