BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, a virtual ethnography of the largest forum in Spain: Forocoches.com, has been carried out to understand and analyze the misogynistic cyber-discourses existing within the social platform. The objective of the research is to determine the typology of misogyny existing in publications that reference the female figure, arguing that there is a circular communicative tendency that perpetuates gendertrolling behaviors. Through the synchronous investigation of 98 publications and 10,600 comments during the month of April 2023, it is found in the discursive analysis that approximately 1 in 3 comments observed are of a sexist nature.

[pt] No presente artigo, foi realizada uma etnografia digital do maior fórum da Espanha: Forocoches.com, para compreender e analisar os ciber-discursos misóginos existentes dentro da plataforma social. O objetivo da pesquisa é determinar a tipologia de misoginia presente nas publicações que fazem referência à figura feminina, argumentando que existe uma tendência comunicativa circular que perpetua as condutas de gendertrolling. Através da investigação sincrônica de 98 publicações e 10.600 comentários durante o mês de abril de 2023, verifica-se na análise discursiva que aproximadamente 1 em cada 3 comentários observados são de natureza machista.
[en] The aim of this article is to present the design of a scientific and technical translation course from Portuguese into Spanish following a blended learning model. Technologies enable the combination of face-to-face sessions with autonomous work and create an area of debate in which learning can be built without limitations of time and space. Its use is also essential in translator training because they allow the student to develop skills necessary for insertion into the labor market. In this article, I explain that 35% of students' working hours are done face-to-face, and that the teaching proposal is articulated in teaching units that guarantee the learning progression. I explain the technological tools that I propose for virtual work and their uses, and the instruments to collect information in order to evaluate the design and, consequently, improve it. The design, although being specific of a scientific and technical translation subject from Portuguese into Spanish, can be extrapolated to any speciality and language combination.

[pt] O objectivo deste artigo é apresentar o design de uma disciplina de tradução técnico-científica do português ao espanhol, na modalidade semipresencial. As tecnologias permitem uma combinação de sessões presenciais com trabalho autônomo, dado que criam um espaço de debate no qual se podem construir aprendizagens sem limitações de tempo nem de espaço. Além disso, o seu uso é indispensável na formação de tradutores, porque permite que o aluno desenvolva competências necessárias que o ajudarão a integrar-se no mercado de trabalho. Para o design, partimos de uma (semi)presencialidade de 35% das horas de trabalho do aluno e propomos uma progressão do ensino articulado em unidades didáticas. Em seguida, detalhamos os instrumentos tecnológicos que propomos, assim como os respectivos usos, e as ferramentas que possibilitam a recolha de informação para avaliar o design e poder aperfeiçoá-lo. Embora o design seja de uma disciplina de tradução técnico-científica do português ao espanhol, pode ser extrapolado a qualquer especialização e combinação linguísticas.
[en] Technology of the silex lithic industry from the Tejo Valley shell middens confirms the existence of a deliberated selection of some artifacts to the detriment of other ones. This option may be related to a coodependence between groups in the exploitation of resources.

[pt] A tecnologia da indústria lítica em sílex dos concheiros do Vale do Tejo apresenta características que documentam a existência deliberada na escolha de determinados artefactos em detrimento de outros. Opção que pode estar ligada a uma co-dependência entre grupos na exploração dos recurso
[en] This paper examines the evolution of the observational methodology in developments in sports psychology. As noted in Martens' pioneering work, the crisis in social psychology has seen a shift towards observation, an approach that has now become well established. Indeed, considerable advances have been made over the last decade, with different elements of the observational methodology (designs, observational instruments, data recording software etc.) being increasingly applied in the context of sports psychology and in various sporting disciplines (soccer, handball, basketball, hockey, swimming, tennis, judo, physical exercise, athletics etc.). This situation is crucial in the development of these new methodological approaches, and we need to ensure that they continue to bear fruit and can be applied in an open flexible way to the wide range of perspectives that characterize the field of sports psychology.

[pt] Neste trabalho realiza-se uma análise na perspectiva da trajectória da Metodologia Observacional no âmbito da Psicologia do Desporto. A crise da Psicologia Social implica uma mudança metodológica no que respeita à observação, sendo esta suportada nos trabalhos pioneiros de Martens e que pressupõe a sua consolidação. Na última década registou-se um progresso considerável, materializado e consolidado pelo desenvolvimento emergente de diferentes aspectos procedimentais da Metodologia Observacional (delineamentos, instrumentos de observação, programas informáticos de registo, etc.) em Psicologia do Desporto, e nas mais diversas modalidades (futebol, andebol, basquetebol, hóquei, natação, ténis, judo, actividade física, atletismo, etc.). Encontramo-nos na actualidade num momento que consideramos crucial para que continuem a frutificar novos avanços metodológicos, a partir de um planeamento flexível e aberto, na multiplicidade de perspectivas perceptíveis que se verificam na Psicologia do Desporto.
[en] The aim of the present work is to analyse the intertextual relationships between musical notes and colours and its ramifications under the point of view of emotions, humors, and science. The research will comprise the historical period starting in ancient Greece with Aristotle, ending in Baroque with French mathematician Louis Bertrand-Castel (1688-1757). Thus, it will take in assumption that music and colors are correlate languages, and we will support the analysis in considering scientific concepts andsemiotic approachs and the concept of migration of meanings (synesthesias).

[pt] O objetivo do presente trabalho é analisar as relações intertextuais entre as cores e as notas musicais e seus desdobramentos do ponto de vista das emoções, humores e ciência. O trabalho recortará um período histórico que se inicia na Grécia antiga, através de Aristóteles, finalizando no período Barroco, na figura do matemático francês Louis Bertrand-Castel (1688-1757). Para tanto, partir-se-á do pressuposto de que música e cor são passíveis de serem tratadas como linguagens correlatas, sustentando a argumentação pelo viés da ciência, da semiótica e migração de sentidos (sinestesias).
[en] In this study, my aim is to portray routes to an investigation of the Brazilian art of transvestism. In approaching to the epistemological field of social constructionism, I argue that the construction of sexual and gender identity cannot be isolated from personal social trajectory - including their social networks, their integration in cultural communities and their own course of career - I question the use of categories like "transvestite", "transsexual", "homosexual" and "transformista" as they define evident isolated identities. I propose the investigation of the Brazilian art of transvestism as a way to look, from a different point of view, at the subjective experiences as it extends the sexual and gender meanings shared intersubjectively in localized scenarios and understand these contexts as spaces for creating new social meanings. Therefore, I introduce epistemic routes to comprehending the art of transvestism within an ethnogenesis of the Brazilian LGBT community, understanding it as a decolonial genealogy research and taking the concept of "the space in-between" as reading operator.

[pt] Nesse trabalho aponto rotas para a investigação da arte transformista brasileira. Conectando-me ao campo epistemológico do Construcionismo Social, defendo que a construção da identidade sexuais e de gênero não pode ser isolada das trajetórias sociais pessoais - incluindo suas redes de sociabilidade, sua inserção em comunidades culturais e sua trajetória de carreira -, questiono o uso de categorias como "travesti", "transexual", "homossexual" e "transformista" como definidoras de identidades evidentes isoladamente. Proponho a investigação do transformismo, como forma de lançar um outro olhar para as vivências subjetivas, uma vez que amplia os significados sexuais e de gênero compartilhados intersubjetivamente em cenários localizados, bem como compreende esses contextos como espaços de criação de novos significados sociais. Para esse escopo, traço rotas epistêmicas de compreensão do transformismo dentro de uma etnogênese da comunidade LGBT brasileira, entendendo-a como uma pesquisa genealógica decolonial e tomando o conceito de "entre-lugar" como operador de leitura.
[en] The development strategies of the capitalist economic system, throughout history, were guided in the externalization of man to nature, through the diffusion of the modern myth of unspoiled nature where the speech began to spread that the conservation of natural resources only could occur if the man was not inserted in nature, as if it were possible to separate them. Currently, however, there was a change of plans and looks on the environmental issue, and people living in areas environmentally preserved gone on to become actors and not mere extras, thus resulting discussion on Payments for Environmental Services. The aim of this study was to analyze the emergence of the discussion on Payments for Environmental Services and its paradigmatic inflections in deterritorializor developmentalism. What can be inferred is that the Payment for Environmental Services established a new world geopolitical order, because the "developed" countries have become concerned only in passing financial resources to countries with natural resources without questioning the rampant consumption and destructive productive logic.

[pt] As estratégias desenvolvimentistas do sistema econômico capitalista, durante toda a história, pautaram-se na exteriorização do homem à natureza, por meio da difusão do mito moderno da natureza intocada, onde difundia-se o discurso de que a conservação dos recursos naturais só poderia ocorrer se o homem não estivesse inserido no ambiente, como se fosse possível separá-los. Porém, atualmente, houve uma transformação de olhares e planejamentos sobre a questão ambiental, e os povos residentes nas áreas conservadas ambientalmente passaram a se tornar protagonistas e não mais meros figurantes, surgindo assim a discussão sobre Pagamentos por Serviços Ambientais. O objetivo deste trabalho foi analisar o surgimento da discussão sobre Pagamentos por Serviços Ambientais e suas inflexões paradigmáticas no desenvolvimentismo desterritorializador. O que se pode inferir é que o Pagamento por Serviços Ambientais estabeleceu uma nova ordem geopolítica mundial, pois os países "desenvolvidos" passaram a se preocupar somente em repassar recursos financeiros aos países detentores de recursos naturais sem questionar o consumo desenfreado e a lógica produtiva destrutiva.
[en] Physical activity in general and motor games in particular have been shown to trigger positive emotional reactions that tend to improve participants' moods, contributing to their emotional well-being. Expressive activities have traditionally been discriminated in curricula despite their ability to put into operation very particular and significantly different mechanisms to other types of activities more commonly used in Physical Education sessions such as Sports. Such discrimination against other types of proposals may be due to the lack of specific training of professionals or to the association between this type of activities and the "feminine". The present study analyzed the impact on moods of a total of 10 psychomotor games with expressive content. The values assigned to the different POMS categories were compared at the beginning and end of the sessions and the participants were organized in mixed groups and in single gender groups. The results show that when intervening in psychomotor situations of expression both men and women improve the mood. Although the behavior is most similar in all moods when participating in mixed groups. Professionals are encouraged to tackle this type of activity without the prejudices that tend to prevail over their female component.

[pt] A atividade física em geral e os jogos motores em particular, mostraram-se como desencadeadores de reações emocionais positivas que tendem a melhorar os estados de humor dos participantes, contribuindo ao seu bem-estar emocional. As atividades expressivas foram tradicionalmente discriminadas nos planos de estudos apesar da sua capacidade de colocar em funcionamento mecanismos muito particulares e sensivelmente diferentes a outro tipo de atividades mais usualmente utilizada nas sessões de Educação Física como podem ser os Esportes. Esta discriminação frente a outro tipo de propostas pode ser devido à falta de formação específica dos profissionais ou da associação entre esse tipo de atividade e a feminilidade. O presente estudo analisou o impacto que sobre os estados de humor implicou a prática de um total de 10 jogos psicomotores de conteúdo expressivo. Compararam-se os valores atribuídos às diferentes categorias do POMS no início e no final das sessões e os participantes foram organizados em grupos mistos e em grupos de gênero único. Os resultados mostram que, ao intervir em situações psicomotoras de expressão, tanto homens como mulheres melhoram o estado de humor. Embora o comportamento seja mais semelhante em todos os estados de humor quando participam de grupos mistos. Anima-se aos profissionais a abordar esse tipo de atividades sem os preconceitos que de antemão costumam ter-se em relação ao seu componente feminino.
[en] The purpose of this study was to analyse the evolution between 2009 and 2010 of residents of Tarragona's perceptions of the importance, impact and expected benefits of hosting the 2017 Mediterranean Games in Tarragona. A questionnaire was administered to two random samples of residents of Tarragona one year apart. The results showed high percentages of people who felt that this sporting event is either quite important or very important from an economic, social and sporting perspective and that it also has a high local and regional impact, albeit not so much at a national or international level. The residents felt that hosting the Mediterranean Games in Tarragona would be quite a benefit to almost all areas that are influential in a city's development (infrastructure, tourism, the economy, employment, sports and sports facilities), in addition to the advantages for political groups, athletes, and the organizing committee. The evolution of the two samples was negative for most aspects included in the survey. Lower means and percentages were observed in the 'quite' and 'a lot' categories for the 2010 sample. The results of this study are useful for events organizers in developing strategies to improve citizens' involvement, participation and identification with events.

[pt] A finalidade deste estudo foi analisar a evolução entre os anos 2009 e 2010 na percepção dos tarraconenses sobre o grau de importância, impacto e benefícios expectáveis da celebração dos Jogos Mediterrâneos de Tarragona em 2017. Foram recolhidas duas amostras de cidadãos com um ano de diferença. Os resultados revelaram percentagens elevadas de pessoas que consideravam que este evento desportivo tem bastante ou muita importância económica, social e desportiva, assim como uma elevada repercussão a nível local e na comunidade autónoma, embora não tão relevante a nível estatal e internacional. Os tarraconenses consideraram quase todas as áreas ou sectores que influem no desenvolvimento da cidade (infraestruturas, turismo, economia, ocupação, prática desportiva e instalações desportivas), os grupos políticos, os desportistas e o comité organizador beneficiariam bastante ou muito da celebração dos Jogos Mediterrâneos na sua cidade. Contudo, a evolução entre as duas amostras foi negativa para a maioria dos aspectos analisados, observando-se médias e percentagens inferiores nas categorias bastante e muito para a amostra de 2010. Os resultados deste estudo são úteis aos organizadores do evento para que possam desenvolver estratégias que permitam melhorar a implicação, participação e identificação dos cidadãos com o evento.
[en] We aim with this article to analyze the poetics of love in The Romance of the Rose. We think that Guillaume de Lorris's conception of love is associated with the flourishing of the French courtly society of the XIII Century, and that Jean de Meun's conception of love is a result of the decline of this same society. Behind the virtues offered by Guillaume to the medieval lover we find the notion of courtesy, of the art of living in society, the understanding of the poetry as a form of ethics, and the medieval poetic of desire - intimately associated with the religious mysticism appeared from the XI Century and with the troubadours' poetry. Jean is more influenced by the Ovidian tradition of thinking about the causes and effects of love. In the first part of the poem, Guillaume idealizes the conquest of the Rose; in the second, Jean describes the cueillette of the Rose, which could be read as a rape, in an allegorical way. It is this tension between different conceptions of love in a same poem that makes possible a better comprehension of the ways people used to think and feel in the Middle Ages.

[pt] Objetivamos neste artigo analisar a poética do amor em O Romance da Rosa. Pensamos que a concepção de amor de Guillaume de Lorris está associada ao florescimento da sociedade cortesã francesa do século XIII, e que a de Jean de Meun é fruto do declínio desta mesma sociedade. Por trás das virtudes que Guillaume propõe ao amante medieval estão a noção de cortesia, da arte de viver em sociedade, o entendimento da poesia como uma forma de ética, e a poética medieval do desejo - intimamente associada à mística religiosa que surgira a partir do século XI, e à poesia trovadoresca. Jean sofre uma influência maior da tradição ovidiana de se pensar as causas e os efeitos do amor. Na primeira parte do poema, há a idealização da conquista da Rosa por Guillaume; na segunda, a cueillette da Rosa descrita por Jean em forma alegórica e que pode ser lida como um estupro. Essa tensão entre diferentes concepções de amor num mesmo poema possibilita uma compreensão mais ampla sobre as formas de sentir e pensar do período estudado.
[en] The notions of mediation and mediatization are, at least since the 1980s, at the center of studies and research in the scenario of the geography of communication studies, especially the ones of Latin origin. And, like other concepts, they did not emerge and develop in an 'abstract' way, but from trajectories, biographies and geographies that, so to speak, constituted 'production conditions' of as well as for their circulation and reception in the academic, editorial and applied research fields. This article presents different Latin scenarios in which the elaborations of these concepts are thought of and announced. The conclusion points to the displacement of the study of communication from the angle of mediations to the angle of mediatization, a concept disseminated in the present stage of society in which social practices are affected by operations of media in a distinct but intense way.

[pt] As noções de mediação e de midiatização estão, pelo menos a partir dos anos 1980, no centro de estudos e de pesquisas no cenário da geografia dos estudos de comunicação, especialmente de origem latina, estos conceitos, não emergiram nem se desenvolvem de um modo "abstrato", mais a partir de trajetórias, biografias e geografias que têm se constituído em "condições de produção" bem como para sua circulação e recepção nos âmbitos acadêmicos, editoriais e da pesquisa aplicada. Este artigo apresenta cenários latinos nos quais as elaborações destes conceitos são pensadas e anunciadas. Como concluçao l'artigo aponta o deslocamento do estudo da comunicação do ângulo das mediações para o da midiatização, conceito este que se dissemina no estágio atual da sociedade, no qual práticas sociais são afetadas de modo distinto, mais intenso, por operações da cultura midiática.
[en] In this study, the authors criticizethe usual identification between pedagogical renewal and ICT. They argue that ICT, currently considered the epicenter of educational change, are not the focus of education. Theaim of this work was to contribute to the debate on the educational relevance of ICT in education, and the criticism that has distorted theory and practice of education in thisregard. The methodology is the critical essay, in which the authors reflect from a historical perspective on educational technological renovations focused on training. To support the reflection, there are two pioneer contributions of the twentieth century in educational technology renewal: the first by an educator, Freinet, and the second bya researcher, Casirer, selecting a representative work of each author. In addition, it is presented some pedagogical innovations from antiquity that aim both there source and education.

[pt] Os autores criticam a identificação habitual entre a renovação pedagógica e TIC. Argumenta-se que as TIC, atualmente consideradas como o epicentro da mudança educacional, não são o foco da educação. O objetivo deste trabalho é contribuir para o debate sobre a relevância educativa das TIC na educação, e a crítica de que, em nossa opinião, tem distorcido a teoria e prática da educação. A metodologia é o ensaio crítico, no qual os autores refletem a partir de uma perspectiva histórica sobre renovações tecnológicas educacionais focadas na formação. Para apoiar a reflexão, apresentam-se duas contribuições pioneiras do século XX em renovação de tecnologia educacional: a primeira de um educador, Freinet, e a segunda de um pesquisador, Cassirer, selecionando uma obra representativa de cada autor. Além disso, mencionam-se algumas inovações pedagógicas da antiguidade, que tratam tanto dos recursos quanto da educação.
[en] The Divine Voice or voice without body appears in many episodes of The Quest for the Holy Grail, communicating with several characters in different ways. It represents one of the aspects of the medieval imaginary tradition present in the work. This article presents an overview of the manifestations of the Santa Voz, when in contact with several characters, especially with the sister maiden of Perceval and the Fisher King. And it shows what is special about this manifestation revealed to these characters. In the discussion of the theme the article argues on a possible rescue of the feminine figure within the scope of the medieval masculinist culture. For the accomplishment of this study, critical support was sought in Paul Zumthor, Gilbert Durand, Howard Bloch, Mario Pilosu, among other authors.

[pt] A Voz Divina ou voz sem corpo aparece em muitos episódios de A demanda do Santo Graal, comunicando-se com diversas personagens de distintas formas. Representa um dos aspectos da tradição do imaginário medieval presente na obra. Este artigo apresenta um panorama das manifestações da Santa Voz, quando em contato com várias personagens, sobretudo com a donzela irmã de Persival e o Rei Pescador. E evidencia o que há de especial nessa manifestação revelada a essas personagens. Na discussão do tema argumenta sobre um possível resgate da figura feminina no âmbito da cultura masculina medieval. Para a realização deste estudo, buscou-se suporte crítico-teórico em Paul Zumthor, Gilbert Durand, Howard Bloch, Mario Pilosu, entre outros autores.