BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The essay offers a reading of several texts linked to Italian emigration through the trope of the migrant ship featured in them: De Amicis' travel book On the Ocean, di Donato's coming-of-age novel Christ in Concrete, Sciascia's short story 'The Long Crossing,' and Amelio's film Lamerica. In adopting and enriching Foucault's term 'heterotopia' (real utopias that represent, challenge and reverse existing spaces) and in particular his application of it to the ship, the essay aims at identifying the trans-national function of the ship as a means of narrating the history of Italian migration. In the reading of these texts, the ship is seen as a pre-occupied space, a concept introduced by the author to emphasize the constant occupation and re-occupation of this space by migrants over time, as well as its condition as a carrier of preoccupation for both migrants and sending and receiving countries. In this interdisciplinary essay, the ship is not just 'the greatest reserve of the imagination,' as in Foucault's powerful definition, but also a space in which class and ethnic relations, individual and collective destinies, and exploitation and agency intersect in complex ways along the migrant routes.

[es] Este ensayo propone una lectura de varios textos que se asocian a la emigración italiana a través de la inclusión del tropo del barco migrante: el libro de viajes En el océano, de De Amicis, la novela de educación de di Donato, Cristo de cemento, el cuento 'El largo viaje' de Sciascia y el filme Lamerica de Amelio. La adopción y el enriquecimiento del término "heterotopía" de Foucault (utopías reales que representan, desafían y revierten espacios existentes) y su aplicación al barco busca identificar la función transnacional del éste como un medio para narrar la historia de la emigración italiana. La lectura que se hace de estos textos ve al barco como un espacio pre-ocupado. Este concepto se presenta con el fin de enfatizar la constante ocupación y reocupación de este espacio por migrantes a través del tiempo, así como su condición de transporte de preocupaciones tanto de los migrantes como de los países de partida y de llegada. En este ensayo interdisciplinario el barco no es solo la "más grande reserva de imaginación", como dice la poderosa definición de Foucault, sino también un espacio en el que las relaciones étnicas y de clase, los destinos individuales y colectivos, y la explotación y la agencia se intersectan de complejas maneras a lo largo de las rutas migrantes.
[en] Discourse ethics is the best foundation for the civil ethics of a morally pluralist society, but only on condition that it does not remain merely at its procedural level, going on instead to bring out its cordial dimension. But in this case it goes from being the ethics of discourse to become ethica cordis. This article tries to take precisely this step and to this end covers three stages: 1) to what extent bonds are necessary, 2) what the discursive bond consists of, 3) how the communicative bond includes the discursive one and goes beyond this, giving rise to an ethics of cordial reason.

[es] La ética del discurso es un óptimo fundamento para la ética cívica de una sociedad moralmente pluralista, pero siempre que no se contente con su dimensión procedimental, sino que saque a la luz su dimensión cordial. Sólo que entonces pasa de ser ética del discurso a ethica cordis. El presente trabajo intenta dar ese paso, y con ese fin cubre tres etapas: 1) en qué medida son necesarios los vínculos, 2) en qué consiste el vínculo discursivo, 3) cómo el vínculo comunicativo incluye el discursivo y va más allá, dando lugar a una ética de la razón cordial.
[en] This research is part of the COMETVAL project that aims to analyse travel and tourism webgenres through discourse and lexis in English, Spanish, French and Arabic. It is a first attempt to analyse comparable texts (translated into English and Spanish) in hotel websites. Hypothesis: if the interpersonality pattern of target language is not considered for translation, functional and generic damage can happen. Implications for the travel and tourism industry: communication with customers can be disrupted and/or be inefficient if websites are not designed following interpersonality conventions.

[es] Esta investigación is parte del proyecto COMETVAL que analiza géneros web de viajes y turismo a través del discurso y del léxico en inglés, español, francés y árabe. Es un primer intento de analizar textos comparables (traducidos al inglés y al español) en webs de hoteles. Hipótesis: si el patrón interpersonal de la lengua meta no se tiene en cuenta en la traducción, se puede dañar ésta a nivel funcional y genérico. Implicaciones para la industria de los viajes y el turismo: la comunicación con los clientes puede quedar cortada o ser ineficaz si los sitios web no se diseñan de acuerdo a las convenciones del metadiscurso interpersonal.
[en] This article attempts to study the issue of the supposed Cordovan origins of the Spanish painter Bartolomé Bermejo, analyzing either the facts related with his documentary biography either the source of our knowledge, the inscription on the frame of the Piedad panel for Canon Lluís Desplà, now at the Barcelona cathedral.

[es] En este artículo se analiza el problema del supuesto origen cordobés de Bartolomé Bermejo, estudiando los hechos relacionados con su biografía documental y la fuente de nuestro conocimiento del tema, la inscripción del marco de la Piedad de Lluís Desplà de la catedral de Barcelona.
[en] The date generated from the research work concerning store-rooms and storage carried out at various Iberian sites of Valencian area provide a way to infer the capacity of domestic storage as in the dwelling 2 of Los Villares (Caudete de las Fuentes) or the quantity of grain stored within small fortified area, as in the Puntal del Llops (Olocau), always depending on number of amphorae, earthen jars and other pottery containers documented in the archaeological record. A framework for experimental work concerning capacities and weights of different pottery containers destined to store-rooms and storage is provided within a wider research project in the iberian oppidum of la Bastida de les Alcusses (Moixent). The existence of copies of the original pottery from la Bastida de les Alcusses such as amphorae, earthen jars, barrels, canteens, etc. has allowed us to handle these containers, estimate the real capacity of liquids (water) and solids (grain), their weight as well as appreciate different difficulties of storing, decanting of liquids or transport. In summary, the application of experimental archaeology to the use of pottery containers –capacity, weight, contents- amplifies our knowledge in this field and contributes towards a greater understanding of numerous socio-economic aspects of Iberian culture resulting from archaeological excavations.

[es] Los trabajos sobre despensa y almacenamiento realizados en varios yacimientos ibéricos del área valenciana están permitiendo calcular las capacidades de almacenamiento doméstico, como en la vivienda 2 de Los Villares de Caudete de las Fuentes, o la cantidad de cereal almacenado en un pequeño recinto fortificado, como el Puntal dels Llops de Olocau, siempre en función del número de ánforas, tinajas y demás recipientes de despensa documentados en el registro arqueológico. En esta misma línea de trabajo, y dentro de un amplio proyecto de investigación, de puesta en valor y de difusión del oppidum de la Bastida de les Alcusses (Moixent), se enmarca una jornada experimental realizada sobre capacidades y pesos de los diferentes recipientes cerámicos destinados a la despensa y almacenaje. La existencia de ánforas, tinajas, toneles, cantimploras, etc, copias de los originales de la Bastida, nos ha permitido manipular estos contenedores, calcular la capacidad real de líquidos (agua) y sólidos (cereal), su peso, así como las diferentes dificultades de almacenamiento, trasvase de líquidos, transporte, etc. En definitiva, la aplicación de la arqueología experimental a los recipientes cerámicos -capacidad, peso, contenidos- amplía el campo de conocimiento y nos hace reflexionar sobre numerosos aspectos socio-económicos de la cultura ibérica que la excavación arqueológica no puede facilitar.
[en] We present the case of an 8-year-old patient with a juvenile ossifying fibroma in the right mandibular angle and a radicular cyst in the left mandibular angle, which produced a major swelling at the level of the mandibular angles and prevented the correct eruption of the lower first molars. After the clinical and radiological (panoramic X-ray and dental scan of the mandible), the corresponding surgical treatment (cystectomy and remodelling) and histopathological study were carried out. Although juvenile ossifying fibroma is an uncommon clinical entity, its aggressive local behaviour and high recurrence rate mean that it is important to make an early diagnosis, apply the appropriate treatment and, especially, follow the patient up over the long term.

[es] Se presenta el caso clínico de un paciente de 8 años de edad con un fibroma osificante juvenil en el ángulo mandibular derecho y un quiste radicular en el ángulo mandibular izquierdo, los cuales producían un importante abombamiento a nivel de los ángulos mandibulares e impedían la correcta erupción de los primeros molares inferiores. Tras el estudio clínico y radiológico ( Ortopantomografía y Scan dental del maxilar inferior), se llevó a cabo el correspondiente tratamiento quirúrgico (quistectomía y remodelación de los mismos) y el estudio histopatológico. Aunque el fibroma óseo juvenil es una entidad clínica poco frecuente, debido al comportamiento local agresivo y a la recidiva que tiene, es importante realizar un diagnóstico precoz, un tratamiento adecuado y, sobre todo, un seguimiento del paciente a lo largo del tiempo.
[en] During the forties and fifties, discourses about cinema were dealt with in terms of theory of representation. Italian neorealism catalyzed the critical positions within the debate about realism, yet Italian neorealist films were not the only ones to raise the question of the relationship between film and reality. If the notion of transparency was considered as the key concept within the discourse of realism, it is certainly does not provide an exhaustive explanation of it. By referring to three examples, we show here how the interest of the critical and theoretical debate about realism in post-war France displays various forms to conceive of reality, representation and the role of the spectator. In this article we will examine three models, or 'ideologies', of representation.

[es] Durante los años cuarenta y cincuenta, los discursos sobre el cine se discutían en un sentido que afectaba a la teoría de la representación. Las películas del neorrealismo italiano catalizaron los posicionamientos del debate sobre el realismo. Sin embargo, no fueron las únicas que se plantearon la relación entre cine y realidad. Es más, la noción de transparencia fue la clave para el discurso realista, aunque, ciertamente, no permita "explicarlo". A través de tres ejemplos, demostraremos aquí que el interés del debate crítico y teórico de la posguerra francesa sobre la cuestión del realismo despliega varias formas de concebir la realidad, la representación y la función del espectador. En este artículo vamos a examinar tres modelos, o "ideologías", representacionales, a partir de la teoría de la representación en el discurso crítico.
[en] Wrong diagnosis of death still has undesirable examples. The implications are often very serious: for by emerging professional judgments, for the victim for the loss of chance of treatment. Emerging consequences for the delay in reversing the diagnosis can give a complete picture of the role of the medical diagnosis of death

[es] El diagnóstico erróneo de muerte sigue presentando ejemplos indeseables. Las implicancias suelen ser muy graves: para el profesional por los juicios emergentes, para la víctima por la pérdida de chance de tratamiento. Las secuelas emergentes por la demora en revertir el diagnóstico pueden dar una cabal idea del papel que desempeña el diagnóstico médico de muerte
[en] In the first part, new bounds for the number of conjugacy classes of maximal length of a finite $p$-group $G$, $r(G)$, are obtained, and they are related with the length of these classes. If $r(G)=p^m-b-1$, there exists a unique normal subgroup of order $p^b$, $N_b$, which is characteristic, and structural properties of these groups are studied when $b\le 3$, by paying special attention to the relation between $N_b$, $Z(G)$ and $G$. In the second part, new bounds for the degree of commutativity of a $p$-group of maximal class are established. In Chapter 2, the bounds known for $c$ are reviewed. In Chapter 3, the reuslts obtained by Shepherd for $c_0\le 4$ are extended to $c_0\le 10$ by means of the development of new computational techniques. In Chapter 4, we present some tables which give the bounds for $c$ as a function of $c_0$ and $l$ for $p\le 3$, obtained with the help of the mentioned computational techniques, and the finest possible bounds for $c$ for the majority of the values of $c_0$ and $l$ and every prime $p$ are conjectured. The majority of these conjectures are solved, and hence the bounds given by Shepherd, Leedham-Green and McKay, and Fernández-Alcober are improved. It is also shown the optimality of these bounds by means of the construction of the Lie algebras for which these bounds are attained.

[es] En la primera parte se obtienen nuevas cotas para el número de clases de conjugación de longitud máxima de un $p$-grupo finito $G$, $r(G)$, relacionándolo con la longitud de estas clases, $b$. En el caso en que $r(G)=p^m-b-1$, existe un único subgrupo normal de orden $p^b$, $N_b$, que es característico y se estudian propiedades estructurales de estos grupos cuando $b\le 3$, prestando atención especial a la relación entre $N_b$, $Z(G)$ y $G$. En la seguna parte se establecen nuevas cotas para el grado de conmutatividad $c$ de un $p$-grupo de clase maxdimal. En el capítulo 2 se hace un repaso de las cotas conocidas para $c$. En el capítulo 3 se extienden los resultados obtenidos por Shepherd para $c_0\le 4$ hasta $c_0\le 10$ mediante el desarrollo de nuevas técnicas computacionales. En el capítulo 4 se presentan tablas que dan las cotas para $c$ en función de $c_0$ y $l$ para $p\le 43$, obtenidas con la ayuda de dichas técnicas computacionales, y se conjeturan las cotas más finas posibles para $c$ para la mayor parte de los valores de $c_0$ y $l$ y para cualquier primo $p$. Se resuelven la mayoría de dichas conjeturas, mejorando de esta manera las cotas dadas por Shepherd, Leedham-Green y McKay y Fernández Alcober. Se muestra también la optimalidad de dichas cotas mediante la construcción de las álgebras de Lie para las que se alcanzan las cotas.
[en] This document includes the doctoral thesis carried out by Francisco José Ferrer Sargues, within the framework of the doctoral program in Physiotherapy, code 3165, of the University of Valencia, R.D. 99/2011. The written memory is accepted by the modality by compendium of publications. The articles that make up the document have been published during the years of the doctoral program and are included within the same line of research. The present study aims to continue the path taken more than 60 years ago in the field of cardiac rehabilitation, delving into the characteristics of controlled and monitored exercise programs, and investigating the possibilities it can offer as a therapeutic weapon for the adult and pediatric population with cardiovascular diseases. Through this doctoral thesis, a cardiac rehabilitation program has been designed that combines aerobic training with strength-resistance training of respiratory and peripheral muscles. This intervention has been applied to the pediatric patient with pediatric congenital heart disease, and the effects of the program on the functional capacities of this child population have been analyzed.

[es] El presente documento comprende la tesis doctoral realizada por Francisco José Ferrer Sargues, en el marco del programa de doctorado en Fisioterapia, código 3165, de la Universitat de València, R.D. 99/2011. La memoria escrita se acoge a la modalidad por compendio de publicaciones. Los artículos que conforman el documento han sido publicados durante los años del programa de doctorado y se engloban dentro de una misma línea de investigación. El presente estudio pretende continuar el camino emprendido hace más de 60 años en el terreno de la rehabilitación cardíaca, profundizando en las características de los programas de ejercicio controlado y monitorizado, e investigando las posibilidades que puede ofrecer como arma terapéutica para la población adulta y pediátrica con enfermedades cardiovasculares. A través de esta tesis doctoral se ha diseñado un programa de rehabilitación cardíaca que combina el entrenamiento aeróbico con el entrenamiento de fuerza-resistencia de musculatura respiratoria y periférica. Esta intervención se ha aplicado al paciente pediátrico con cardiopatías congénitas pediátricas, y se han analizado los efectos del programa sobre las capacidades funcionales de dicha población infantil.
[en] We describe for the first time the radial sesamoid or "false thumb" of the spectacled bear (Tremarctos ornatus), showing its great morphological similarities with that of the giant panda (Ailuropoda melanoleuca) and the differences with that of the rest of the Ursidae. This points to the existence of a common origin for this structure in both species, but considering the accepted phylogenies of ursids, the sharing of a "false thumb" in T. ornatus and A. melanoleuca would be a plesiomorphy for these groups, whereas in the rest of the ursids the radial sesamoid was probably reduced, lacking the specialised function that this bone has in Tremarctinae and Ailuropodinae.

[es] Se describe por primera vez el sesamoideo radial o "falso pulgar" del oso de anteojos (Tremarctos ornatus), mostrando la gran similitud morfológica con el del panda gigante (Ailuropoda melanoleuca) y las diferencias que presenta con el resto de los Ursidae. Esto apunta a la existencia de un origen común para esta estructura en ambas especies, pero considerando las filogenias aceptadas de Ursidae, la presencia de falso pulgar en T. ornatus y A. melanoleuca sería una simplesiomorfía respecto al resto de úrsidos, en los cuales el sesamoideo radial nunca aumentó de tamaño, careciendo de la especializada función que posee en Tremarctinae y Ailuropodinae.
[en] The current study is based on two relevant texts for the reconstruction of what happened in the concentration camp of Los almendros: Campo de los almendros of Max Aub (1968), and Desde la noche y la niebla of Juana Doña (1978). These works help us to study the characteristics of the concentration camp, some of them are common to other fields and the others are specific of Alicante context. Also, we will work on the connection between writing and historic memory. Keywords: Los almendros concentration camp; Port of Alicante; Historical Memory; Max Aub; Juana Doña.

[es] El presente estudio realiza un recorrido por dos textos clave para la reconstrucción de lo sucedido en el campo de concentración Los almendros: Campo de los almendros de Max Aub (1968), y Desde la noche y la niebla de Juana Doña (1978). A través de ambas obras se analizan las características concentracionarias del predio alicantino -particularidades acentuadas por el último parte de guerra que confirma la derrota republicana- y la conexión entre escritura y memoria. Palabras clave: Campo de concentración Los Almendros; puerto de Alicante; memoria histórica; Max Aub; Juana Doña.
[en] Digitalization has revealed new research horizons in sociological analysis. However, digital analysis tend to avoid classical sociological theory in favour of other theoretical sources. The aim of this article is to show the viability of a Bourdieuan analysis of digital culture. The French sociologist's theoretical and methodological tools may be useful to avoid both the digital utopianism of many contemporary analyses and neo-Marxist critical approaches, centered mostly on economic exploitation. Field theory may reveal new strategies of social distinction based on the technological world. It may identify different social logics opposed to the tradicional mass media, and competing among them to define legitimacy in the digital world

[es] La digitalización de la sociedad ha abierto nuevos horizontes de investigación a la disciplina sociológica. Sin embargo, los análisis realizados en los últimos años tienden a dejar en un lugar secundario las referencias clásicas de la sociología. Este trabajo pretende mostrar la viabilidad del análisis de la cultura digital desde la perspectiva de los campos sociales de Pierre Bourdieu. Las herramientas teóricas y metodológicas que proporciona el autor francés pueden ser muy útiles para evitar tanto el utopismo digital como los análisis críticos influidos por perspectivas neomarxistas, centrados mayoritariamente en las formas de explotación económica. La teoría de los campos sociales puede desvelar las nuevas formas de distinción social generadas en el mundo tecnológico, las distintas lógicas internas de funcionamiento que, por un lado, se oponen a los medios de comunicación de masas tradicionales, y por el otro, chocan y compiten entre sí para definir la legitimidad en el mundo digital
[en] Alfonso Reyes's Ifigenia cruel has long been recognized as a personal hymn of liberation, which adapts Euripides' Iphigenia in Tauris to the convulsed Mexican shore of the early twentieth century. The dramatic poem Ifigenia cruel by Alfonso Reyes was first performed in Mexico in 1934. The next documented performance, by the company Teatro de Ensayo Escena and directed by Aitor Goiricelaya, took place at the Instituto de Cultura Hispánica in April 1958− during Franco's regime. The purpose of this article is to put the 1958 production on the map of performances of Reyes's dramatic poem, and thus to fulfil a research niche regarding the scholarly work on this poem, which has traditionally focused on its historical context and literary legacy. Drawing on the Spanish political history of the period, the article reveals a performance history of Ifigenia cruel, which is essential for its reception.

[es] La Ifigenia cruel de Alfonso Reyes ha sido reconocida durante mucho tiempo como un himno personal de liberación, que adapta Ifigenia en Tauris de Eurípides a la convulsa costa mexicana de principios del siglo XX. El poema dramático Ifigenia cruel de Alfonso Reyes se estrenó en México en 1934. El espectáculo documentado expuesto, de la compañía Teatro de Ensayo Escena y dirigido de Aitor Goiricelaya, tuvo lugar en el Instituto de Cultura Hispánica en abril de abril de 1958, durante régimen de Franco. El propósito de este artículo es colocar la producción de 1958 en el mapa de representaciones del poema dramático de Reyes, y así ocupar nicho de investigación en torno a la trabajo académico sobre este poema, que tradicionalmente se ha centrado en su contexto histórico y legado literario. A partir de la historia política española de la época, el artículo revela una historia de la representación de Ifigenia cruel, que es fundamental para su recepción.
[en] Lacrimal gland tumors are rare. We present a case of a 69 year old male patient with a one year history of an orbital tumor (Pleomorphic Adenoma ). The tumor was surgically enucleated and patient recovery was very satisfactory, with no signs of recurrence after one year of follow-up. A review of the clinical symptoms, radiologic features, treatment and histopathology of this kind of tumors is also made.

[es] Los tumores de la glándula lagrimal son raros. Se presenta el caso clínico de un paciente masculino de 69 años de edad que consulta por un tumor (Adenoma Pleomorfo) en la región orbitaria derecha, de un año de evolución. Se realizó la escisión quirúrgica del mismo y la recuperación del paciente fue muy satisfactoria, sin recidivas tras un año de seguimiento. Se realiza también una revisión de las características clínicas, radiográficas e histopatológicas de estos tumores.