BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent foreign immigration has become the most important socio-demographic process in Spain. It impinges on many different social aspects, including the interrelationship between housing and population. The article will analyse the patterns of residential insertion of recent immigration; more than 3 million people have arrived over the last 10 years, and have been responsible for about half the number of new households created since 2001. The degree to which Spanish demographic change is due to immigration, as well as the predominance of a housing model based on homeownership, justify the interest of the study. There is one question to be answered: What are the residential characteristics (e.g., household size and type of tenancy) of immigrants, taking into account their recent arrival? Our conclusions point towards the beginning of a new heterogeneous Spanish residential system due to a lack of assimilation on the part of households of immigrant origin. Data has been provided mainly by the 2001 and 1991 Spanish Population and Housing Censuses.

[es] En España, la inmigración reciente precedente del extranjero se ha convertido en uno de los procesos sociodemográficos más importantes. Está afectando a distintas cuestiones sociales, incluyendo la interrelación entre vivienda y población. El artículo analizará las pautas de inserción residencial de la inmigración reciente. Más de 3 millones de personas han llegado durante los últimos 10 años, y han sido responsables de la formación de la mitad de los nuevos hogares creados desde 2001. La responsabilidad de la inmigración en la dinámica demográfica y el predominio de un modelo residencial basado en la propiedad, justifican el interés del estudio. Se plantea la siguiente cuestión: ¿Cuáles son las características residenciales de los inmigrantes (tamaño del hogar y tipo de tenencia) teniendo en cuenta su corta residencia en el país? Nuestras conclusiones apuntan al inicio de un nuevo sistema residencial, más heterogéneo, debido a un déficit de asimilación de los hogares de origen inmigrante en el comportamiento mayoritario. La información estadística proviene principalmente de los censos españoles de población y vivienda de 1991 y 2001.
[en] The teaching innovation experience that is presented in this article is the result of four years of work that the Publiradio group in the Department of Audiovisual Communication and Advertising has spent dreaming up, designing and launching an online platform (Publiradio.net) for creating radio advertising. As part of the new teaching culture derived from the implementation of the ECTS credits, Publiradio.net has shown itself to be a support tool for classroom learning primarily aimed at fostering students' independent learning both individually and as groups, while it also is a website with the goal of becoming a benchmark instrument within education in audiovisual communication and advertising.

[es] La experiencia de innovación docente que se presenta a continuación es el resultado de cuatro años de trabajo que el grupo Publiradio, del Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, ha dedicado a idear, diseñar y poner en funcionamiento una plataforma en línea (Publiradio.net) para la creación de publicidad radiofónica. En el marco de la nueva cultura docente derivada de la implantación de los créditos ECTS, Publiradio.net se revela como una herramienta de apoyo a la enseñanza presencial, destinada, sobre todo, a fomentar el trabajo autónomo de los estudiantes, tanto a nivel individual como en grupo, al mismo tiempo que se erige como una web con vocación de convertirse en un instrumento de referencia dentro de la educación en comunicación audiovisual y publicidad.
[en] Eugenio Coccia, experimental physicist with expertise in astroparticle physics, focuses his research on the development of ultra-cryogenic detectors of gravitational waves, neutrinos and cosmic rays. He is director of the INFN Center for Advanced Studies "Gran Sasso Science Institute", president of the Gravitational Wave International Committee (GWIC) and council member of the European Physical Society.

[es] Eugenio Coccia, físico experimental experto en la física de las astropartículas, ha centrado su investigación en el desarrollo de detectores ultracriogénicos para la detección de ondas gravitacionales, así como de detectores de neutrinos y de rayos cósmicos. Dirige el INFN Center for Advanced Studies "Gran Sasso Science Institute", preside el Comité Internacional sobre Ondas Gravitacionales (GWIC) y es miembro del Consejo de la Sociedad Europea de Física.
[en] This article presents the discourses of girls and boys with regard to the emergence and management of relationships in adolescence. For this purpose a qualitative methodology has been used, obtaining the information through seven discussion groups realized high schools of [place omitted for the process of revision]. The most important results indicate that boys and girls have their first partners around the age of 14, resulting in this emotional attachment of great relevance in their biographies. They point out that having a couple, sometimes, they leave their friendships a bit aside, especially in the case of girls. In addition, as conflicts in their relations reveal the difficulties arising from jealousy and infidelity. Jealousy appears, to a large extent, understood as a sign of love. The article concludes by calling for a quality sexual education that promotes the knowledge of the person, the other people and the interactions we develop, for a co-operative and synergistic coexistence between the sexes.

[es] En el presente artículo se presentan los discursos de chicas y chicos respecto a la emergencia y gestión de las relaciones de pareja en la adolescencia. Para ello se ha utilizado una metodología cualitativa, obteniendo la información a través de siete grupos de discusión realizados en segundo ciclo de E.S.O y bachillerato de centros educativos [lugar omitido para el proceso de revisión]. Los resultados más importantes indican que chicos y chicas tienen sus primeras parejas en torno a los 14 años, resultando este vínculo de gran relevancia en sus biografías. Señalan que, teniendo pareja, en ocasiones, se dejan un tanto de lado las amistades, sobre todo en el caso de las chicas. Además, como conflictos patentes en sus relaciones declaran las dificultades derivadas de los celos y las infidelidades. Los celos aparecen, en gran medida, entendidos como una muestra de amor. El artículo concluye reclamando una educación sexual de calidad que fomente el conocimiento de la propia persona, de las demás personas y de las interacciones que desarrollamos, para una convivencia cooperativa y sinérgica entre los sexos.
[en] This article focuses on the forms of search carried out by associations of persons affected by disappearance without apparent cause. Disappearance without apparent cause is a novel and singular case in Spain that differs from other cases of disappearance because of its liberal and democratic context. Starting from theoretical approaches that take spectrality as a metaphor to reflect on vulnerability, the concept of inverted spectropolitics is proposed here to understand these forms of search. Politics nourished by devices to manage the search for dissapeared persons whose aim is to make them appear. Through a qualitative work (interviews and ethnographic work with associations of disappeared persons without apparent cause in Spain, as well as the use of the App "Disappeared"), the article shows how the forms of search developed involve a technological innovation that constitutes an increasingly extensive network of agents acting as searchers.

[es] Este artículo se interroga sobre las formas de búsqueda realizadas por las asociaciones de afectados por la desaparición sin causa aparente. La desaparición sin causa aparente es un caso novedoso y singular en España que se diferencia de otros casos de desaparición por su contexto liberal y democrático. Partiendo desde enfoques teóricos que toman la espectralidad como metáfora para reflexionar sobre la vulnerabilidad, se propone aquí el concepto de espectropolítica invertida para comprender estas formas de búsqueda. Política que se nutre de dispositivos para gestionar la búsqueda de personas desaparecidas cuyo objetivo es hacerlas aparecer. A través de un trabajo cualitativo (entrevistas y trabajo etnográfico con asociaciones de desaparecidos sin causa aparente en España, así como del uso de la App "Desaparecidos"), se muestra cómo las formas de búsqueda desarrolladas entrañan una innovación tecnológica que constituye una red cada vez más extensa de agentes que actúan como buscadores.
[en] The aim of this contribution is to offer a sociolinguistic characterization of Cuban women in the 19th century through autograph documents. For this purpose, the sources of study are letters written by mothers, wives, sisters, or friends and sent to their relatives during the last Cuban war of independence. The study of epistolary material makes it possible to define female linguistic competence -both in its oral aspect and in its written manifestation-which makes it possible to determine uses and tendencies, as well as to establish a degree of correlation with the realizations which characterize current Cuban Spanish . More specifically, the contribution describes pronunciation trends, the authors' written competence, and their sociolinguistic uses . This analysis is contextualized in epistolary documentation, construed as an egodocument written in a historical context of profound transformation in Cuban society and women ́s role in it .

[es] El objetivo de esta contribución es ofrecer una caracterización sociolingüística de las mujeres cubanas en el siglo XIX a través de documentos autógrafos. Para ello, se toman como fuentes de estudio cartas escritas por madres, esposas, hermanas o amigas, y enviadas a sus familiares durante la última guerra de la independencia de Cuba. El estudio sobre material epistolar permite trazar un perfil sobre la competencia lingüística femenina -tanto en el aspecto oral como en su manifestación escrita-que hace posible determinar usos y tendencias, así como establecer un grado de concordancia con las realizaciones que caracterizan el español cubano actual. De forma concreta, se enuncian tendencias de pronunciación, la competencia escrituraria de las autoras y los usos sociolingüísticos propios. Este análisis se contextualiza en una documentación epistolar interpretada como un egodocumento producido en un contexto histórico de honda transformación para la sociedad cubana y para el papel que en ella desempeña la mujer.
[en] Electoral processes constitute the most important expression of democratic systems in contemporary societies. In addition, they reflect the dynamics of political life. Moreover, mass media, as a social discourse responds, stresses and priorises these processes. Likewise, the citizen is embedded in these crucial moments of political activity with reference to the time dimension of the electoral period. Therefore, politicians and parties generate a discourse on political activities and mass media generate a discourse on politics. Throughout this article, we will develop, on the basis of semiotic-discursive assumptions, the interaction between the public political discourse and the different actors involved. We will see the manner in which the narrative and discursive forms of this discourse are structured and how this assumes a rhetorical effervescence during moments in which the vote and electorate are disputed.

[es] La máxima expresión del sistema democrático en la sociedad contemporánea lo constituyen los procesos electorales, en los que, además, se refleja la dinámica de la vida política. Por otra parte, la comunicación de masas, como discurso social, hace eco, da relevanacia y jerarquiza estos procesos. Asismismo, el ciudadano se encuentra inmerso en los momentos cruciales de la actividad política ubicada ésta en el contexto y las coordenadas temporales del periodo electoral. De esta manera, se genera el discurso que sobre la actividad política realizan los políticos y los partidos, y el discurso que, sobre la política, originan los medios. A lo largo de este artículo desarrollaremos, a partir de presupuestos semiótico-discursivos, la interrelación entre discursos público político y los diferentes actores que intervienen en él. Veremos de qué manera se estructuran las formas narrativas y discursivas de este discurso y cómo éste cobra una determinada efervescencia retórica en aquellos momentos en los que se disputa el voto y el electorado.
[en] Trapped in a man's body, sixty-nine Carol Barangé is making the most important decision of his life: to leave behind family, friends and her wealthy social position. Weekly meetings at Enfemme, a unique speakeasy, will convince her to undertake a journey to Thailand and fulfil her dream: to recover youth and reassert herself as a woman. As a vintage car lover, she wants to be the first transsexual woman pilot running the Montecarlo Classic Car Rally. The route linking Barcelona with Monaco will be a frenzy of emotions.

[es] Atrapada en el cuerpo de un hombre, Carol Barangé, con sesenta y nueve años, toma la decisión más importante de su vida: dejar atrás a la familia, los amigos y su posición social acomodada. Los encuentros semanales en Enfemme, un peculiar local clandestino, la convencerán para emprender el viaje a Tailandia y cumplir su sueño: recuperar la juventud y reafirmarse como mujer. Aficionada a los coches, quiere ser la primera mujer transexual en correr el Rally Histórico de Montecarlo. El trayecto que une Barcelona con Mónaco será un frenesí de emociones.
[en] Suspicious of the lyricism of "puritans revolutionaries" and convinced that he had himself discovered a "different lyricism", the Young infrarrealista Roberto Bolaño went on to explore the interspace between prose and poetry and, later, between poetry and narrative. Reading the work of the writer as a continuum, the present essay strives to reflect on this exploration, with particular attention to his 80's poems, to the "infrarrealista manifesto" of 1977, and the stories of Putas asesinas, in which lyrical invocation is transmuted into the evocation of others writers as correspondents or dreamt characters, and to a mutant literary text that, with minimal changes, might manifest itself as poetry ("Gente que se aleja") or in the form of a novel (Amberes).

[es] La desconfianza hacia el lirismo de los "puritanos revolucionarios", la convicción de haber descubierto un "lirismo diferente" guió los pasos del joven infrarrealista Roberto Bolaño y lo llevó primero a explorar un entredós entre prosa y poesía y más adelante entre narrativa y poesía. De esa exploración intenta dar cuenta este ensayo, leyendo la obra como un tejido continuo, deteniéndose en poemas de los años ochenta, en el "manifiesto infrarrealista" de 1977, en algunos cuentos de Putas asesinas en los que muta la invocación lírica y en ese objeto literario indefinido y mutante que, con mínimos cambios, se manifiesta ora como "Gente que se aleja", poesía, ora como Amberes, novela.
[en] In this paper our aim is to reflect on the interrelation between translation, gender and postcolonialism, in particular on the translation engagement that some translators develop regarding the translation of literature by women from the so-called Third Word. Our example will be the work and experience of the critic, theoretician and translator Gayatri Chakravorty Spivak. At the same time, we will try to relate this translation ethics project with the feminist concept of affidamento.

[es] En este trabajo nos proponemos reflexionar sobre la interrelación entre traducción, género y poscolonialismo, en concreto sobre el compromiso traductológico que algunas traductoras desarrollan en lo referente a la traducción de literatura de mujeres del llamado Tercer Mundo. Nuestro ejemplo será la labor y la experiencia de la crítica, teórica y traductora Gayatri Chakravorty Spivak. Al tiempo, trataremos de asociar este proyecto de ética traductora con el concepto feminista de affidamento.
[en] This project was born from the idea of using games as a mean of learning. Thus we can take all the profits that games give us while students learn. All this can be achieved in a dynamic and enternaining way. The main concept behind this project is gamification, we mean the utilization of game mechanics in environments or applications not ludic in order to motivate their concentration, effort and other positive values that video games can bring. This is an option with a great potential and it would help a lot in education, taking advantage of the impetus that games have nowadays, specially in boys and girls from primary and secondary school.

[es] Este proyecto nace de la idea de utilizar los videojuegos como medio de aprendizaje. De este modo aprovechamos todos los beneficios que nos aportan los videojuegos a la vez que los alumnos aprenden. Todo esto se consigue de manera dinámica y divertida. El concepto principal que sigue este proyecto es la gamificación, es decir, la utilización de mecánicas de juego en entornos o aplicaciones no lúdicas para motivar la concentración, el esfuerzo y otros valores positivos que pueden aportar los videojuegos. Es una opción con mucho potencial que ayudaría mucho en el ámbito de la educación, aprovechando el empujón que tienen hoy en día los videojuegos, sobre todo en los chicos y chicas de primaria y secundaria. Este documento explica el desarrollo de este proyecto.
[en] Thereafter showing a general knowledge about the access to the clerical life, I shall try to manage the study of the high clergy, and mainly, the Bishops, who ruled the Spanish dioceses during the eighteenth century. I shall try to ponder the enrolment criteria, the sociology features from the elected ones and their economic power to give away a general view of their social status.

[es] Después de ofrecer unas ideas generales sobre el acceso a la carrera eclesiástica, me centré en el estudio del alto clero y, más en concreto, de los obispos que rigen las diócesis españolas en el siglo XVIII, analizando los criterios de selección, los rasgos sociológicos de los electos y su poder económico con el fin de mostrar una visión general de este grupo social.
[en] The Educational process is analized only in relation of a human being, the Homo sapiens, which permits, as nobody else in the Nature a wide mouldition of its behavior. This specific quality that makes possible the cultural adaptation to the medium, typical of the man, far to be alien to his biologic condition has precisely in it -and specially in the cerebrum plasticity- its foundation. The knowledge of the print left by evolution in the leading organ of our behavior as well as some aspects of cerebral dynamics linted to the learning process, becomes object of attention for the pedagogue as this knowledge contributes to construct "mediums" more effectives to obtain the educative objectives proposed. We call Biology of Education the field of the Biology world interested in the study of the human in order to achieve the best in the educational task.

[es] El proceso educativo se plantea únicamente en relación a un ser vivo, el Homo sapiens, que permite, como ningún otro en la Naturaleza, una amplia moldeación de su comportamiento. Esta cualidad específica que hace posible la adaptación cultural al medio, típica del hombre, lejos de ser ajena a su condición biológica, tiene precisamente en ella -y especialmente en la plasticidad del cerebro- su fundamento. De esta manera, el conocimiento de la huella dejada por la evolución en el órgano rector de nuestro comportamiento, así como de determinados aspectos de la dinàmica cerebral vinculados a los procesos de aprendizaje, se convierte en objeto de interés para el pedagogo en la medida en que dicho conocimiento contribuye a estructurar "medios" más idoneos para la consecución de los objetivos educativos propuestos. A la Biología interesada en el estudio del hombre con miras a optimizar la tarea educativa es a la que denominamos Biología de la Educación.
[en] This thesis analyzes the lexicographical example in the ELE dictionaries. The goals are to determine the exemplification model of four monolingual learning dictionaries for foreigners and to check the validity of examples registered in these wordbooks. To achieve this goal, 5% of each dictionary is extracted to build the study corpus. With the well-prepared corpus, the number of entries, meanings and examples can be counted. Then the examples are marked according to their syntactic structure and content for the statistical analysis. In addition to the quantitative study, the qualitative analysis which especially focuses on the functions of the examples is also carried out. With the corpus-based research and the comparison of the data from the researched dictionaries, a recapitulation of the exemplification model for each wordbook and an evaluation of the examples' validity are allowed. Finally, a proposal is made to improve the inclusion of the example and the consultation of the lexicographical component.

[es] La presente tesis aborda el tema del ejemplo lexicográfico en los diccionarios de ELE. Tiene como objetivo determinar el modelo de ejemplificación de cuatro diccionarios monolingües de aprendizaje para extranjeros y verificar si los ejemplos registrados en estos repertorios cumplen con las funciones que deben tener para ser eficaces. Para alcanzar tal objetivo, se extrae el 5% de cada obra lexicográfica para crear el corpus de estudio. Una vez elaborado el corpus, se realiza el recuento del número de voces, de acepciones y de ejemplos. Seguidamente se marcan los ejemplos de acuerdo con su estructura sintáctica y su contenido para llevar a cabo el análisis estadístico. Además del estudio cuantitativo, también se realiza el análisis cualitativo, especialmente centrando en las funciones de los ejemplos. La investigación basada en el corpus y la comparación de los datos de los diccionarios objeto de estudio permiten hacer una recapitulación del modelo de ejemplificación de cada repertorio y una evaluación del cumplimiento de las funciones de los ejemplos. Por último, se plantea una propuesta tanto para una mejor inclusión del ejemplo, como para una mejor consulta de este componente lexicográfico.
[en] Public shows with live animals have traditionally been controversial for the Colombian legal system. However, the thoughts of people and the authorities have for a while been shifting towards an understanding that a modern States must abandon any type of violent or unnatural practice that aims to entertain, as has occurred with the use of animals in circuses. However, the Tauromaquia has resisted this change, as well as the constitutional decisions in its favour. So, it remains to be seen how the contradictory decisions of the Court have "jeopardised" the protectionist future that in 2017 began to be envisaged for animals, so the absence of legal security in Colombia could revive this bloody practice.

[es] Los espectáculos públicos con animales vivos han tenido una tradición polémica a la luz del ordenamiento jurídico colombiano. Sin embargo, de tiempo atrás se ha ido modificando el pensamiento de las personas, y autoridades, para entender que un Estado moderno debe abandonar cualquier tipo de práctica violenta o antinatural con fines de entretenimiento, como sucedió con la utilización de animales en circos. No obstante, la Tauromaquia ha sido reacia a este cambio, incluso, existinendo decisión constitucional al respecto. Así, se verá como las decisiones de la Corte, contradictorias, han puesto en "jaque" el futuro proteccionista que en el año 2017 se empezó a visualizar para los animales, pues la ausencia de seguridad jurídica en Colombia podría, si más, revivir esta sangrienta práctica.