BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay proposes an interpretation of the poetical works Giorgio Caproni (1912-1990) published from 1956 to his death as an only and coherent "perpetual canzoniere" based on the recursive presence of some specifical themes and motives. All of these (the "wind", the "newspaper's page", the "face") are referred to the war and its traumatical effect on the lyrical I. In particular, Caproni appears to use the "face"-theme as a kind of basic "emblem" of his perpetual canzoniere: if, according to the French philosopher Emmanuel Lévinas, the face is the way the "other" presents himself to us in his similarity (as a human being like us) and in his difference (as an individual differing from all other individuals), in Caproni's poetical works the face becomes the sign of the traumatical brake in the temporal continuity before and after the war, and, consequently, the sign of the impossibility to form a community acknowledging the existence of the "other"

[es] El ensayo propone la lectura de la obra poética de Giorgio Caproni (1912-1990) –publicada entre 1956 y su muerte– como si se tratase de un único cancionero perpetuo, centrado en la presencia recursiva de algunos temas y motivos específicos. Todo ellos, como el "viento", la "página del periódico" o el "rostro", tienen que ver con la guerra y con su traumático recuerdo en el yo poético. Más particularmente, el tema del "rostro" es utilizado asiduamente por Caproni, hasta covertirlo en emblema central de ese cancionero perpetuo. Siguiendo la reflexión del filósofo francés Emmanuel Lévinas, si el rostro es el modo en el cual el otro se presenta ante nosotros como semejante (ser humano) y en su diversidad (algo diferente a nosotros), se convierte por ello en el símbolo de la ruptura traumática del contínuo temporal del antes y el después de la guera, ante la evidente imposibilidad de construir una comunidad a partir del reconocimiento del "otro".
[en] The advantages of inclusive education is a guaranteed commitment to quality education, and one of the keys to this success lies with teachers. Therefore teacher training is essential to alleviate the needs presented in educational contexts. Also on this path, it is necessary to know the attitudes of future teachers before making any changes in their curricula in the various faculties of education. This research examines attitudes toward cultural diversity of 378 students of the University of Cordoba, using an ad hoc questionnaire with 78 items. The results show that participating students have favorable attitudes toward cultural diversity. In the discussion, improvements for future studies in this line of work is proposed.

[es] Las ventajas de la educación inclusiva es una apuesta garantizada para la calidad de la educación, y una de la claves de este éxito recae en los docentes. Por esta razón la formación docente se hace imprescindible para paliar las necesidades que se presenta en los contextos educativos. Además en esta trayectoria, se hace necesaria conocer las actitudes de los futuros docentes antes de realizar cualquier cambio en sus planes de estudios en las distintas facultades de educación. Esta investigación estudia las actitudes hacia la diversidad cultural de 378 alumnos de la Universidad de Córdoba, empleando un cuestionario ad hoc con 78 ítems. Los resultados reflejan que los estudiantes participantes presentan actitudes favorables hacia la diversidad cultural. En la discusión, se propone mejoras para los futuros estudios sobre esta línea de trabajo.
[en] This article is an introduction to an analysis of some of the relevant aspects of the economics of research in the agricultural sector. The paper examines a number of fundamental topics in this field and which are considered to be of particular relevance in the general context of this publication. Within this necessarily selective nature, the article offers firstly some ideas on the logic of publi intervention in agricultural reasearch. This is followed by a brief explanation of the processes by which technological innovations with application in agriculture come about. Finally, return on investment in agricultural sector are considered.

[es] El presente artículo constituye una introducción al análisis de algunos aspectos económicos relevnates de la investigación en el sector agrario. En él se examinan ciertos temas fundamentales de la economía de la investigación agraria considerados de especial relevancia dentro del contexto temático general de la presente publicación. Dentro de este carácter obligadamente selectivo, se ofrecen, en primer lugar, algunas ideas sobre la lógica de la intervención pública en las actividades de investigación agraria. A continuación, se realiza una breve caracterización de los procesos mediante los que son generadas las innovaciones tecnológicas con aplicación en la agricultura. Por último, se hace una reflexión sobre la rentabilidad de las inversiones en investigación agraria y las consecuencia del cambio técnico en el sector agrario.
[en] At the end of the Middle Ages the property system, and lands rights and use were directly conditioned by the physical situation, but also, and aboye all, by the superimposition of the interests of the various social groups, The state of affairs was especially complex in those territories traditionally designated for use as common land, where the developing differentiation between social classes, with the consolidation of an urban oligarchy, the presence of te peasantry, and of a group that had acquired its own wealth, and the implantation of a powerfull seigneurial nobility, led to an overal situation where land rights were ill-defined and growing in number, amidst great tensions. The case of Cuenca, in te central-eastern part of Castillean Extremadura, is of particular interest and provides a very apt stage on which to observe the ways in which private property and privatized land use created a space for themselves, producing the break-up of the system by which common land rights were maintained.

[es] El régimen de propiedad y los derechos y usos de la tierra se encontraban, a fines del período medieval, directamente condicionados por las circunstancias físicas, pero también, y sobre todo, por la superposición de los intereses de los distintos sectores sociales. La situación se presentaba especialmente compleja en aquellos territorios de tradicional explotación comunitaria, donde el proceso de diferenciación social, con la consolidación de una oligarquía urbana, la presencia del campesinado, y de un sector enriquecido en el mismo, y la implantación de una poderosa nobleza señorial, determinó un panorama de imprecisión y multiplicación de los derechos sobre la tierra, en medio de fuertes tensiones. El caso de Cuenca, en el sector centro-oriental de la Extremadura castellana, presenta particular interés, y constituye un escenario muy adecuado para observar los procesos por los que la propiedad particular y los usos privatizados se abrieron paso, produciendo la ruptura del sistema de organización comunal.
[en] This article undertakes an interpretation of human verbal communication (linguistic communication) through the physical and mathematical theories of chaos. This epistemological approach is proving to be very useful in modern science as an interpretative model of different natural and cultural phenomena

[es] En este artículo se acomete una interpretación de la comunicación verbal humana (comunicación lingüística) a través de las teorías físico-matemáticas del caos. Este enfoque epistemológico está resultando ser muy útil en la ciencia actual como modelo de interpretación de numerosos fenómenos tanto naturales como culturales
[en] We have studied, by starch gel electrophoresis, in a Spanish Merinor population subdivided in 6 subpopulations, the erythrocytaric polymorphism of carbonic anhidrase (CA), X-protein and hemoglobin (Hb). The following frequencies have been found:Carbonic anhydrase: CA S = 0.952, CA F = 0.&58:;; X-protein: "+f~ = 0.656, 0.344, Hemoglobin: HbA = 0.327, Hb 8- 0.673. By the assumption of H-W equilibrium we have estimated for the x allele a frequency of 0.586. We have applied to the data obtained the, Lewontin & Krakauer test, that indicated us that the differences between gene frequencies of the 6 subpopulations are dued to aleatory factors, and the Hill test, that indicated us there is no linkage desequilibrium in the.gametic frequencies between the CA and Hb loci.

[es] Se estudia en una población de Merino español, subdividida en 6 subpoblaciones, mediante electroforesis en ge de almidón, el polimorfismo eritrocitario de anhidrasa, proteína X y hemoglobina. Encontramos las siguientes frecuencias: anhidrasa carbónica: CAS= 0.952; CAF = 0.058; proteína-X: 1411 = 0.656; 11_!1 0.344; na: Hb A= 0.327; HbB= 0.673. Admitiendo la existencia de equilibrio HW para proteína-X, estimamos una frecuencia del alelo x de, 0.586. A los datos obtenidos hemos aplicado la d6cima de Lewontin & Krakauer, que nos indica que las diferencias en las frecuencias génicas de las 6 subpoblaciones son debidas a factores aleatorios, así como la de Hill, que apunta a la inexistencia de desequilibrio de ligamento en lo que respecta a las frecuencias gaméticas entre los l9ci CA y Hb.
[en] Our aim in this paper is to edit and analyze two pages founded in the Codex Sinai Arabic 533 (13th c. CE) containing two tables with the Coptic alphabet and Coptic numbers used by scribes to the foliation of manuscripts.

[es] Edición y análisis de dos folios pertenecientes al códice sinaítico árabe 533 (s. XIII), que contienen dos tablas inéditas con alfabeto copto y cifras coptas utilizadas en la foliación de manuscritos por los escribas.
[en] One of the most important challenges in the context of current Higher Education is the promotion of competencies in university students. Specifically, in postgraduate levels, it is necessary to train students to be able to face scientific tasks, paying special attention to high-level cognitive skills, present in tasks of review of scientific texts and critical analysis of argumentations, research design, statistical data analysis, inference of conclusions and preparation of research reports, as well as computer management. The project had the purpose of implementing an active methodology that promotes the transfer of the knowledge acquired by the students in each of the specific subjects of the degree, to the practical application and competence development necessary for the preparation of the Master's thesis (TFM). The results showed a progressive increase of the students' competences as the course progressed, although not all the competences followed the same pattern in their evolution; while some had a quick development during the first months of training, suffering then some standstill, others evolved more slowly. These results point to the importance of the implementation of teaching plans focused on the students' competence development.

[es] Uno de los retos más importantes en el contexto de la Educación Superior actual es el fomento de competencias en el alumnado. Concretamente, en los estudios de postgrado, se hace necesario formar a los y las estudiantes para que sean capaces de enfrentar tareas de carácter científico, prestando especial atención a las competencias de alto nivel cognitivo, presentes en tareas de revisión de textos científicos y análisis crítico de argumentaciones, diseño de la investigación, análisis estadístico de datos, inferencia de conclusiones y elaboración de informes de investigación, así como el manejo informático. Este proyecto ha tenido la finalidad de implementar una metodología activa que promueva la transferencia del conocimiento adquirido por el alumnado en cada una de las materias específicas del título, a la aplicación práctica y desarrollo competencial necesario para la elaboración del Trabajo Final de Máster (TFM). Los resultados del proyecto mostraron un aumento progresivo de las competencias del alumnado egresado en el máster a medida que el curso avanzaba, si bien no todas las competencias siguieron un mismo patrón en su evolución; mientras que algunas tuvieron un rápido desarrollo durante los primeros meses de formación, sufriendo luego cierto estancamiento, otras evolucionaron de forma más lenta. Estos resultados apuntan a la importancia de la puesta en marcha de planes de trabajo centrados en el desarrollo competencial de los alumnos y alumnas.
[en] The empirical study of syntactic, stylistic, and lexical patterns through corpora has frequently revealed a tendency towards standardisation, as Toury (1995/2012) defines it, in translated texts. In this vein, some studies have found that diatopy tends to become blurred in translations, particularly into transnational languages. In the case of Spanish, it has been stated that the enormous geographical richness of the language is not really reflected in translated Spanish. This paper argues that the translation of the work Rootless by Chris Howard into Colombian Spanish exhibits traits more typical of the European Spanish than of the Colombian Spanish variety. For this purpose, diatopic distribution of verb + noun (object) collocations extracted from a parallel corpus and a monolingual corpus of Rootless and its translations published in Colombian and European Spanish, is examined in a reference Spanish corpus.

[es] El estudio empírico de patrones sintácticos, estilísticos y léxicos a través de corpus ha revelado con frecuencia una tendencia a la estandarización (Toury 1995/2012) en los textos traducidos. En esta línea, algunos estudios han constatado que la diatopía tiende a difuminarse en las traducciones, sobre todo hacia lenguas transnacionales. En el caso del español, se afirma que la enorme riqueza geográfica de la lengua no se refleja realmente en el español traducido. En este trabajo se argumenta que la traducción de la obra Rootless de Chris Howard al español de Colombia presenta rasgos más propios del español europeo que de la variedad del español de Colombia. Para ello, se examina la distribución diatópica, por medio de un corpus de referencia, de las colocaciones verbo-nominales con función de objeto directo extraídas de un corpus paralelo y un corpus monolingüe de Rootless y sus traducciones publicadas en Colombia y España.
[en] In this paper, we try to establish new hypothesis about one of the most important phenomenon on the History of the Kingdom of Granada in Early Modern Age: the formation of a rural elite, oligarchic groups which consolidated along XVIIth and XVIIIth Centuries. Their origin can be traced to the repopulation after the Moorish expulsion. The power of this families is such that it will take control over local institutions and it will dominate the rest of the community. Finally, after the collapse of the Old Regimen, they will inherit the system

[es] En el presente estudio se intenta plantear nuevas hipótesis de trabajo acerca de uno de los fenómenos más importantes de la historia del Reino de Granada en la Edad Moderna: la formación de élites rurales, grupos oligárquicos que se van consolidando a lo largo de los siglos XVII y XVIII, y que tienen su origen en la repoblación tras la expulsión de los moriscos. El poder de estas familias será tal que llegará a controlar las instituciones locales (municipio, señorío, iglesia...), a dominar al resto de los vecinos y, tras la desaparición del Antiguo Régimen, a heredar el sistema.
[en] This anide deals with two poems devoted to the game of dice, brought in to the West round 1255, Ivritten by Rutebeuf, one of the first "personal" poets of the French Medieval Ages. A brief introduction is followed by a translation in verse to Castillian Spanish, and further down a short analysis al' the text is proposed.

[es] Artículo que trata sobre dos poemas dedicados al juego de dados, introducido en Occidente hacia 1255, de Rutebeuf, uno de los primeros poetas "personales" del Medievo francés. Una breve introducción da paso a la traducción versificada al castellano, seguida de un pequeño análisis.
[en] Ten heads of ovins (Merino race) are put to radiologic observation before and after repletions controlled by means of contrast in theeric e phalic cavities, resulting essencial for the images which are obtained, the perfect paralelism between the radiography plate and the median and basicranial plane of the encephalon. Upon this material succinct radiologic study of the craniencephalon is carried out. The axis and fundamental plane are determined (basicranial as well as vertical and transversal) based in the external acustic meatus, which permit from cantesian system sketch complementary lines and planes which, supported on direct esqueletic references, guarantee other craneoencephalistic proportions and relations; and to finish off the results were proved by means of tomographic homalograph cuts and specific dyeing of the implied nervous substrates.

[es] Diez cabezas pertenecientes a ovinos (raza merina) se someten a tratamiento radiológico antes y después de repleciones controladas de medio de contraste en las cavidades encefálicas. Resulta esencial para las imágenes que se obtienen el perfecto paralelislo entre la placa radiográfica y los planos medianos y basilar cefálicos, respectivamente. Sobre este material se realiza un estudio anatomorradiológico sucinto dél craneoencéfalo; se determinan los ejes y planos fundamentales (craneobasilar, así como vertical y transverso, basados en los meatos acústicos externos) que permiten configurar sistemas cartesianos; se diseñan líneas y planos complementarios que, apoyados en referencias esqueléticas directas, garanticen otras proporcionalidades y relaciones craneoencefálicas; y , por último, se comprueban estos resultados mediante cortes tomográficos y homalografías, así como tinciones específicas de los substratos nerviosos implicados.application/pdf
[en] Gonzalo Antonio Serrano was a doctor, mathematician and astronomer from the eighteenth century with a large volume of publications in various scientific areas. In this article we carry out a content analysis of one of his works, a treaty of problems of plane geometry, published in 1736. We show a brief biography of the author and analyse the conceptual structure of the work, the systems of representation, didactic strategies used and phenomenology of the problems posed.

[es] Gonzalo Antonio Serrano fue un médico, matemático y astrónomo cordobés del siglo XVIII con un gran volumen de publicaciones en diversas áreas científicas. En este artículo realizamos un análisis contenido de una de sus obras, un tratado de problemas de geometría plana, publicada en 1736. Mostramos una breve biografía del autor y se analiza la estructura conceptual de la obra, los sistemas de representación, estrategias didácticas utilizadas y la fenomenología de los problemas planteados.
[en] Through contingent appraisal method, it is developed a simulation of prairies use rights in summer grazing in mountain. Three operating systems were analyzed: a) Current system, without contingency, with two winners short-ter, breeders and Administration, but changing long-term. b) Quotas system and contingency in livestock auction by batchs with what environmentaal soustenability is kept up and upheld, although paid cost is neither fairy distributed, nor is the most efficient, and c) Contingent system with rights market, the most efficient and with wich economic productivity, environmental soustenability and socila optimum are kept up.

[es] Se encuesta a ganaderos trashumantes que aprovechan pastos estivales de la Montaña del Maule, para intentar regular su uso ante el deterioro de los mismos por exceso de carga ganadera. Se aplica el método de valoración contingente para simular el establecimiento de derechos de uso de estos pastizales. El resultado de los tres sistemas de funcionamiento que se analizan es el siguiente: a) Sistema actual, sin contingentación, con dos ganadores a corto: ganaderos y administración, situación que se modifica a largo plazo. b) Sistema de cuotas y contingentación en subastas por lotes, con lo que se defiende y mantiene la sostenibilidad del ecosistema, aunque el coste pagado no es equidistribuitivo ni es el más eficiente. c) Sistema contingente con mercado de derechos, que es el más eficiente y en el que a la defensa de la productividad económica se une la sustentabilidad ambiental y el óptimo social.
[en] The influence of different heart-conditioned media (HCM) from heart cell monolayers from 8 days-old chick embryos (stages 31-32), on cultures of dissociated ciliary neurons has been investigated. Primary cultures and subcultures of heart cells were used for HCM attainment. The conditions that must reunite the different HCM harvests for effective maintenance of neurons cultures have been determined. Ultrafiltrated HCM and the 1CM harvested from monolayers non-preconfluent at 48 hours in primary culture or subculture were not effective for neuronal survival. Also described are certain changes in the shape and development of neurons in vitro caused by the HCM employed in its sustenance. Heart-cell subculture metods give greater facility and rapidity to obtainment of HCM and remove variability among incubations, in this manner the results being more uniform than when primary heart cultures are always employed.

[es] Hemos estudiado la influencia de diferentes medios cardiocondicionados (MCC) obtenidos de cultivos primarios y subcultivos de monocapas de células cardiacas de embriones de polio de 8 días (fases 31-32), sobre cultivos de neuronas disociadas de ganglio ciliar. Se han determinado las condiciones que han de reunir las distintas cosechas de MCC, para el mantenimiento eficaz de las neuronas en cultivo. La ultrafiltración y la obtención de cosechas de MCC a partir de monocapas no preconfluentes al menos a las 48 horas de cultivo y/o subcultivo, no son eficaces para la supervivencia neuronal. También hemos observado ciertas variaciones en la forma y desarrollo de las neuronas in vitro, dependiendo de los MCC empleados en su mantenimiento. Se concluye que la técnica de subcultivar las células cardiacas aporta mayor facilidad y rapidez en la obtención de MCC y que dicha técnica elimina la variabilidad entre incubaciones, con lo que se obtienen resultados mas uniformes que cuando se emplean solo cultivos cardiacos primarios.