BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Most neotropical forests are fragmented. Forest fragments are frequently found in an agricultural matrix consisting of different types of agroecosystems. In this paper we discuss the fallacy of the argument "land-sparing" which promotes the intensification of agriculture as a means of protecting forests and thus biodiversity. We also discussed the ideological content of the discussion of land sparing versus land sharing. Afterwards we argue that it is in the agricultural matrix where biodiversity conservation efforts should be focused. Our argument uses empirical evidence and metapopulation theory to propose that the best strategy to avoid the loss of biodiversity in fragmented landscapes is to develop diverse agricultural systems that promote migration of organisms between forest fragments. The quality of the matrix with respect to metapopulation processes increases with agroecosistem diversification, adding trees and other elements that increase the structural diversity of agroecosystems and the elimination of toxic agrochemicals. Agroecological initiatives like the Campesino a Campesino movement and social movements of small farmers such as La Vía Campesina represent the best allies for the conservation of biodiversity in the Neotropics.

[es] La mayoría de los bosques en el neotrópico están fragmentados. Frecuentemente los fragmentos de bosques se encuentran en una matriz agrícola que consiste en diferentes tipos de agroecosistemas. En este artículo discutimos la falacia del argumento "land-sparing" que promueve la intensificación de la agricultura como mecanismo de protección de bosques y por ende de la biodiversidad. También discutimos el contenido ideológico del debate de separación (land sparing) frente a integración (land sharing). Posteriormente argumentamos que es en la matriz agrícola donde se deben enfocar los esfuerzos de conservación de biodiversidad. Nuestro argumento usa evidencia empírica y la teoría de metapoblaciones para proponer que la mejor estrategia para evitar la pérdida de biodiversidad en paisajes fragmentados es desarrollar sistemas agrícolas diversos y ecológicos que promuevan la migración de organismos entre fragmentos de bosques. La calidad de la matriz con respecto a los procesos metapoblacionales incrementa con la diversificación de los agroecosistems, la incorporación de árboles y otros elementos que aumentan la diversidad estructural de los agroecosistemas y la eliminación de agroquímicos tóxicos. Las iniciativas agroecológicas del movimiento Campesino a Campesino y de movimientos sociales de pequeños agricultores como la Vía Campesina representan los mejores aliados de la conservación de los bosques y la biodiversidad en el neotrópico.
[en] This research addresses the image and concept of Europe as reflected in the main media for EU residents published on the Costa del Sol. To this purpose, a series of pieces published between 2016 and 2018 treating this issue were selected from five media for British, German, and Swedish residents, as they are representative of the largest populations and the three most used languages in the media in the area. The results show a clear Europeanist vocation in the press for EU residents on the Costa del Sol, although they are critical of certain aspects of the European Union (EU). Furthermore, analysis of the sections, topics and sources studied allows us to confirm their interest in everything related to Europe in the amount of information they publish, although this does not always occupy the most relevant space and is usually linked more to institutional issues of the EU than to the notion of Europe as a common cultural space.

[es] La presente investigación aborda la imagen y el concepto de Europa que reflejan los principales medios de comunicación para residentes comunitarios que se editan en la Costa del Sol. Con este fin se han seleccionado una serie de piezas publicadas entre 2016 y 2018 que tratan esta cuestión, procedentes de cinco medios para residentes británicos, alemanes y suecos, por ser representativos de las poblaciones más numerosas y de los tres idiomas más utilizados en los medios de la zona. Los resultados muestran una clara vocación europeísta en la prensa para residentes comunitarios en la Costa del Sol, sin que por ello dejen de manifestarse críticos con determinados aspectos de la Unión Europea (UE). Además, el análisis de las secciones, temas y fuentes estudiados nos permite constatar el interés que tienen por todo lo relacionado con Europa en la cantidad de informaciones que publican, aunque éstas no siempre ocupen el espacio más relevante, y que suelen estar más vinculadas a las cuestiones institucionales de la UE que a la noción de Europa como espacio cultural común.
[en] We present a catalogue and the analitical data extracted from the popular ornamental flora of the North of Alicante, considering as 'popular' the flowerpots cultivated in balconies, doorways, terraces, small homegardens, etc. The total richness of this territory is two thirds higher from other nearby regions overpassing some villages 200 ornamental species and varieties. The autochtonous plants or from older introductions are clearly higher, although nowadays we found reversal sings in this trend. To maintain this tradicional grow, rich in phytogenetic resources, the women' role is essential. Their experience in technics for vegetal propagation and cultivation allows to maintain the autochtonous rural landscape, confering a high patrimonial value, wich should remain as a identity and quality sign to enhance the tourism in these areas.

[es] Se presenta el catálogo y análisis de la flora ornamental popular del norte de Alicante, entendiendo por ello, las plantas dispuestas en macetas distribuidas por balcones, umbrales, terrazas, pequeños huertos, etc. La riqueza total del territorio es dos tercios superior, a la de otros estudios de comarcas próximas, superando algunas poblaciones las 200 especies y variedades ornamentales. El elemento autóctono y de introducción antigua es claramente mayoritario, aunque se han observado síntomas recientes de inversión de esta tendencia. Para el mantenimiento de este cultivo tradicional, rico en recursos fitogenéticos, ha quedado patente el papel fundamental de la mujer. Su experiencia acumulada en técnicas y modos de multiplicación y cultivo vegetal han permitido el mantenimiento del paisaje rural autóctono, confiriéndole un valor patrimonial elevado, que debería mantenerse como seña de identidad y calidad, para potenciar el turismo de interior.
[en] What distinguishes postcolonial approaches to translation is that they examine intercultural encounters in contexts marked by unequal power relations. Herein lie their strengths as well as their weaknesses. Their major contribution has been to illuminate the role of power in the production and reception of translation. But it is not certain that the postcolonial framework can be applied to other interlingual exchanges with minimal inequality of power relations. Moreover, there is a general tendency to underrate the differences among (post)colonial contexts themselves. It is suggested that insufficient attention to the socio-political background of translation has been reflected in postcolonial formulations of resistance, which are typically purely textual. It is argued also that some postcolonial perspectives, rejecting reductive appropriations of other cultures, may have been led to some sort of reification of difference, reflected in a rather pessimistic insistence on the inaccessibility of the position of the Other.

[es] La característica diferenciadora que poseen los enfoques postcoloniales en traducción radica en el hecho de que éstos analizan encuentros interculturales que se desarrollan en contextos marcados por desequilibrios en las relaciones de poder y es ahí donde se manifiestan tanto sus virtudes como sus defectos. Su mayor aportación ha sido sacar a la luz el papel del poder en la producción y recepción de traducciones. Sin embargo, se duda de que las teorías postcoloniales puedan aplicarse satisfactoriamente a otros intercambios interlingüísticos en los que las desigualdades en las relaciones de poder sean mínimas. Por otra parte, existe una tendencia generalizada a infravalorar las diferencias existentes entre los contextos (post)coloniales y se sugiere que las expresiones de resistencia propias de este movimiento, por lo general puramente textuales, dan muestra de que se ha prestado una atención insuficiente a las circunstancias sociopolíticas de la traducción. Asimismo se arguye que cabe la posibilidad de que determinadas perspectivas postcoloniales, al rechazar la apropiación reduccionista de otras culturas, hayan fomentado un cierto tipo de cosificación de la diferencia, que se refleja en una insistencia un tanto pesimista sobre el hecho de que es imposible ponerse en el lugar del Otro.
[en] Starting from a particular legal conception and a certain diagnosis about the current situation of legal philosophy in Latin countries, the author proposes a model of legal theory based on the combination of three ingredients: analytical method, moral objectivism and social implantation.

[es] A partir de una determinada concepción del Derecho y de cierto diagnóstico sobre la situación de la filosofía del Derecho en los países latinos, se propone un modelo de elaboración teórica basado en la combinación de tres ingredientes: método analítico, objetivismo ético e implantación social.
[en] Universal use of speech synthesis in different applications would require an easy development of new voices with little manual intervention. Considering the amount of multimedia data available on internet and media, one interesting goal is to develop tools and methods to automatically build multi-style voices from them. In a previous paper a methodology for constructing such tools was sketched, and preliminary experiments with a multi-style database were presented. In this paper we further investigate such approach and propose several improvements to it based on the selection of the appropriate number of initial speakers, the use or not of noise reduction filters, the use of the F0 feature and the use of a music detection algorithm. We have demonstrated that the best system using music detection algorithm decreases the precision error 22.36% relative for the development set and 39.64% relative for the test set compared to the baseline, without degrading the merit factor. The average precision for the test set is 90.62% ranging from 76.18% for reportages to 99.93% for meteorology reports.

[es] El uso universal de síntesis de voz en diferentes aplicaciones requeriría un desarrollo sencillo de las nuevas voces con poca intervención manual. Teniendo en cuenta la cantidad de datos multimedia disponibles en Internet y los medios de comunicación, un objetivo interesante es el desarrollo de herramientas y métodos para construir automáticamente las voces de estilo de varios de ellos. En un trabajo anterior se esbozó una metodología para la construcción de este tipo de herramientas, y se presentaron experimentos preliminares con una base de datos multiestilo. En este artículo investigamos más a fondo esta tarea y proponemos varias mejoras basadas en la selección del número apropiado de hablantes iniciales, el uso o no de filtros de reducción de ruido, el uso de la F0 y el uso de un algoritmo de detección de música. Hemos demostrado que el mejor sistema usando un algoritmo de detección de música disminuye el error de precisión 22,36% relativo para el conjunto de desarrollo y 39,64% relativo para el montaje de ensayo en comparación con el sistema base, sin degradar el factor de mérito. La precisión media para el conjunto de prueba es 90.62% desde 76.18% para los reportajes de 99,93% para los informes meteorológicos.
[en] Today, sustainability is one of the key drivers of innovation. Likewise, software companies are also demanding new skills to continue their presence in a very competitive market. In order to be able to meet these demands, an online winter school was organized to complement the training provided in universities to future computer engineering professionals. The invited professors at the winter school covered 3 modules: Creativity and sustainable software, design of persuasive software systems, and interactive and intelligent user interfaces. The students worked in teams focused on solving problems of a real case. This article describes the content and planning of each of these modules. In addition, a set of lessons learned, which are the result of analyzing the deliverables provided by the students and responses to a quality questionnaire of the courses taught, are also discussed.

[es] Hoy en día, la sostenibilidad se constituye en uno de los motores claves de la innovación. Así mismo, las empresas de software vienen también demandando nuevas habilidades para continuar su presencia en un mercado muy competitivo. Con el fin de poder atender dichas demandas, una escuela de invierno en modo online fue organizada para complementar la formación brindada en las universidades a los futuros profesionales de ingeniería informática. La escuela de invierno contó con la participación de profesores invitados que cubren 3 módulos: creatividad y software sostenible, diseño de sistemas software persuasivos, e interfaces de usuario interactivas e inteligentes. Los estudiantes trabajaron en equipos centrados en la solución de problemas de un caso real. En el presente artículo se describe el contenido y planificación de cada uno de estos módulos. Además un conjunto de lecciones aprendidas, que son el resultado de analizar los entregables proveídos por los estudiantes y respuestas a un cuestionario de calidad de los cursos impartidos, son también discutidas.
[en] In this article we study the remains of ancient roads preserved in the district of Ferriol, in the town of Elche. They consist of remains beside a gully that form part of at least five different routes. The most important is a long, narrow ditch cut from the rock and preserves ruts at the bottom. Its characteristics and dimensions allow parallels to be drawn with the access roads to some Iberian oppida, so the same origin is proposed in this case. The other remains preserved – paths, wheel marks and grooves cut into the rock – also seem to belong to the remains of ancient roads, one of which may have been the Via Augusta.

[es] En este artículo estudiamos los restos de caminos antiguos conservados en el paraje de Ferriol del término municipal de Elche. Es un conjunto de restos localizado junto a un barranco pertenecientes al menos a cinco trazados diferentes. El más importante es una larga y estrecha trinchera excavada en la roca que conserva rodadas en el fondo. Sus características y dimensiones permiten establecer paralelos con los caminos de acceso a algunos oppida ibéricos, por lo que se propone el mismo origen para este caso. Los otros restos conservados –pasos, rodadas y surcos también excavados en la roca– parecen pertenecer igualmente a restos de caminos antiguos, de los que uno podría corresponder a la vía Augusta.
[en] In 1438 Pedro, Duke of Coimbra, was second-in-line to the Portuguese throne. The death of his elder brother Duarte had left the royal seat vacant and Pedro, a middle-aged, powerful magnate was elected as regent for Duarte's son Afonso, the boy of six to whom the crown fell. First as the coregent and then single-handedly, Pedro governed over Portugal and its elites during a decade marked in turn by contentment and upheaval, as much as by courtly struggles between aristocratic factions. In 1449, amidst accusations of lese-majesty and of favouring his own, Pedro would meet a bitter end in the field of battle, at the hands of his young nephew, King Afonso V, seemingly manipulated by an influential clique of enemies to the regent. This paper will examine Pedro of Coimbra and some of the men surrounding him during his political career (c. 1416 to 1449), in particular those employed as "diplomats" in foreign service. It will trace three different stages in Pedro's trajectory — as a prince in the making, as the king's counsellor, and finally as regent of the Portuguese kingdom — in order to question the extent to which a leading magnate of the fifteenth century was able to project his political influence in tandem with, or in reaction to, royal power. Ultimately, the paper highlights the co-existence, and indeed the overlap, between royal and non-royal diplomatic ambitions and the strains and challenges that it caused in the politics and diplomacy of Portugal in this period.

[es] En 1438 Pedro, duque de Coimbra, era el segundo en la línea de sucesión al trono portugués. La muerte de su hermano mayor Duarte había dejado la corona vacante y Pedro, un poderoso magnate de mediana edad fue elegido como regente del hijo de Duarte, Alfonso, el niño de seis años sobre quien recaía el reinado. Primero como corregente y después en solitario, Pedro gobernó Portugal y sus élites durante una década marcada a veces por la satisfacción y a veces por la agitación, así como por las luchas cortesanas entre facciones aristocráticas. En 1449, entre acusaciones de lesa majestad y de favorecer a su propia persona, Pedro encontraría un amargo final en el campo de batalla, a manos de su joven sobrino, el rey Alfonso V, igualmente manipulado por una influente camarilla de enemigos del regente. El artículo examinará la actuación de Pedro de Coimbra y de algunos de sus hombres durante su carrera política (c. 1416-1449), particularmente la de aquellos empleados como "diplomáticos" en el extranjero. Se trazarán tres etapas diferentes en la trayectoria de Pedro –como infante, como consejero del rey y finalmente como regente del reino portugués– para conocer hasta qué punto un magnate destacado del siglo XV podía proyectar su influencia política en colaboración, o contra, el poder real. Finalmente, el artículo destaca la coexistencia, y también la superposición, entre las ambiciones diplomáticas reales y no reales y las tensiones y desafíos que causaban en la política y la diplomacia de Portugal durante dicho período.
[en] Throughout their evolution, both humans and animals have developed the capacity to use their senses to help them to survive. One of the pillars of this evolution; sensory fusion, is achieved naturally by animals and humans to obtain the best possible interaction with the surrounding environment. In the field of computers the emergence of new sensors, advanced processing techniques, and improved hardware have made possible the fusion of many different types of data. Nowadays, sensory fusion systems have been used extensively to follow objects, for automatic identification, reasoning, etc. Apart from the many other areas of application (such as the motorization of complex systems, the automatic control of industrial fabrication processes.) fusion techniques are also being used in the fields of artificial intelligence and robotics. This thesis presents the FSR-BAY model for robotic sensory fusion. This model takes into consideration certain aspects that in our opinion have been treated in a secondary manner by the majority of today's fusion architects: Incomplete and uncertain information learning capacities and the use of a homogeneous representation of the information, independent of the level of fusion. Two studies of the proposed model applied to an autonomous agent are also described. The first case deals with cooperative fusion of the information using various sensors of the same type to provide the information, and the second case describes the situation of competitive fusion when the information is provided both homogeneously and heterogeneously.

[es] Los humanos y los animales han evolucionado desarrollando la capacidad de utilizar sus sentidos para sobrevivir. La fusión sensorial, que es uno de los pilares de esta evolución, se realiza de forma natural por animales y humanos para conseguir una mejor interacción con el entorno circundante. La emergencia de nuevos sensores, técnicas de procesamiento avanzado, y hardware de proceso mejorado, han hecho viable la fusión de muchos tipos de datos. Actualmente los sistemas de fusión sensorial se han utilizado de manera extensiva para el seguimiento de objetos, identificación automática, razonamiento, etc. Aparte de otras muchas áreas de aplicación (como la monitorización de sistemas complejos, el control automático de fabricación industrial...) las técnicas de fusión también se utilizan en el campo de la inteligencia artificial y la robótica. Esta tesis aporta el modelo FSR-BAY, para la fusión sensorial robótica. Este modelo tiene en cuenta algunos aspectos que desde nuestro punto de vista han sido tratados de manera secundaria por la mayoría de las arquitecturas de fusión actuales: la información incompleta e incierta, las capacidades de aprendizaje y el utilizar una representación homogénea de la información, independiente del nivel de fusión. También se proporcionan dos casos de estudio del modelo propuesto aplicado a un agente autónomo. El primer caso trata la fusión cooperativa de la información utilizando para fusionar información proveniente de varios sensores de un mismo tipo. El segundo caso fusiona de manera competitiva información tanto heterogénea como homogénea.
[en] This article pretends to cast a light on the selection and behavior of those who were to protect the interests of the Spanish Crown in Catalonia. The criteria to select them were basically the same in the different royal institutions. The Council of Aragon exerted an important role throughout this process and in a lesser degree the Viceroy. This process was not only applicable to judges, but to the rest of the royal servants in Catalonia as well. Anyway, the final decision depended on the royal Goodwill. And the King thought that fidelity and family service to the Spanish Crown were essential qualifications to achieve the royal favor. But the necessity to find suitable economic resources to guarantee the working of the Audiencia also drew the attention of the Spanish monarchy. That's why the King found himself involved in an endless effort to meet the growing expenses, especially in periods of political upheaval. The Catalan Revolution of 1640 was an outstanding example of these difficulties.

[es] Se ha pretendido dar una respuesta clarificadora a los distintos aspectos que incidían en el nombramiento de los oficiales reales. Los criterios para seleccionarlos otorgaban un papel relevante al Consejo de Aragón y en menor intensidad al Virrey de turno del Principado. Esquema válido no sólo para el nombramiento de los magistrados, sino también para las restantes instituciones reales catalanas. La decisión última dependía de la voluntad real. Y ésta valoraba sobremanera la fidelidad y el servicio familiar a la Corona en anteriores circunstancias históricas. Pero los recursos económicos para garantizar, por ejemplo, el funcionamiento de la Audiencia también absorbían la atención de la monarquía. Lo cual provocaba una incesante, y en ocasiones complicada, búsqueda de fuentes de ingresos, como se observa en Cataluña durante el conflicto de los Segadores.