BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La muerte de un hijo o de una hija durante lo embarazo, el parto o en las primeras semanas posparto, no es un hecho habitual pero sí que es una situación que requiere una especial atención ya que provoca un fuerte impacto emocional desde el momento en el que la mujer y su pareja, si es el caso, reciben la mala noticia, por lo tanto, precisa de un especial cuidado por parte de los y de las profesionales de la salud. Esta guía va dirigida a los y a las profesionales sanitarios/as y no sanitarios/as del Servicio Gallego de Salud, con el fin de mejorar la calidad de la atención a las mujeres ( gestantes o puérperas), de sus parejas si es el caso, familia y personas allegadas, ante una situación de muerte de un hijo o hija, ya sea una muerte gestacional, perinatal o neonatal, en el momento de recibir la mala noticia, durante la atención al embarazo, parto, puerperio inmediato así como en el seguimiento puerperal posterior.

[gl] A morte dun fillo ou dunha filla durante o embarazo, o parto ou nas primeiras semanas posparto, non é un feito habitual pero si que é unha situación que require unha especial atención xa que provoca un forte impacto emocional dende o momento no que a muller e a súa parella, se é o caso, reciben a mala nova, polo tanto, precisa dun especial coidado por parte dos e das profesionais da saúde. Esta guía vai dirixida aos e ás profesionais sanitarios/as e non sanitarios/as do Servizo Galego de Saúde, co fin de mellorar a calidade da atención ás mulleres (xestantes ou puérperas), das súas parellas se é o caso, familia e persoas achegadas, ante unha situación de morte dun fillo ou filla, xa sexa unha morte xestacional, perinatal ou neonatal, no momento de recibir a mala nova, durante a atención ao embarazo, parto, puerperio inmediato así coma no seguimento puerperal posterior.
[es] Este procedimiento se integra en el programa Femora que recopila procedimientos estandarizados con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. Pretende documentar las acciones que se van a realizar para la extracción manual de la acumulación anormal de la materia fecal que forma una masa endurecida en la porción inferior del intestino

[gl] Este procedemento intégrase no programa Femora que recompila procedementos estandarizados con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. Pretende documentar as accións que se van realizar para a extracción manual da acumulación anormal da materia fecal que forma unha masa endurecida na porción inferior do intestino
[es] El objetivo de este Cuaderno es aportar datos, información, preguntas poderosas así como distintos puntos de vista para generar debates que nos lleven a argumentarios que permitan progresar hacia la atención integrada efectiva de los pacientes.

[gl] O obxectivo deste Caderno é achegar datos, información, preguntas poderosas así como distintos puntos de vista para xerar debates que nos leven a argumentarios que permitan progresar cara á atención integrada efectiva dos pacientes.
[es] Vídeos de la II Jornada de innovación en salud del Área Sanitaria de Ferrol. El primer vídeo corresponde al acto inaugural (00:00:00-00:06:24) y a la conferencia magistral de Lluis Blanch Torra, presentada por José María Romero Fidalgo. El segundo vídeo corresponde a la mesa 1. Modera Alxandre de la Fuente González e intervienen: David Fernández García. RV, RA, IA: el buen uso de la tecnología para un mejor aprendizaje (00:02:53-00:26:13) Nilo Javier Mosquera Arochena. IA en el proceso quirúrgico: qué tenemos y qué podemos esperar (00:26:45-0039:09) Jorge Prado Casal. La tecnología como motor de la innovación (00:39:23-01:04:40). Discusión (01:04:40-01:20:27) El tercer vídeo corresponde a la mesa 2. Modera Javier Quiles del Río e intervienen: Nuria Olivier Pascual. Sistema de información para control intravítreo. Proyecto Nazzar (00:01:18-00:14:11) Urbano Lugrís Armesto. Evaluación de un sistema de medición de desviación de columna (00:14:39-00:24:48) Raquel Marzoa Rivas. Proyecto de mejora del circuito asistencial tras un Accidente Coronario Agudo: proyecto Vigila y Actúa (00:25:00-00:37:12) Alberto Veiga Barreiro. Proyecto de inteligencia artificial Tartaglia (00:37:28-00:45:44) Discusión (00:46:37-00:56.02) Clausura (00:56:14-00:59:18)

[gl] Vídeos da II Xornada de innovación en saúde da Área Sanitaria de Ferrol. O primeiro vídeo corresponde ao acto inaugural (00:00:00-00:06:24) e á conferencia maxistral de Lluis Blanch Torra, presentada por José María Romero Fidalgo. O segundo vídeo corresponde á mesa 1. Modera Alxandre de la Fuente González e interveñen: David Fernández García. RV, RA, IA: o bo uso da tecnoloxía para unha mellor aprendizaxe (00:02:53-00:26:13) Nilo Javier Mosquera Arochena. IA no proceso cirúrxico: que temos e que podemos esperar (00:26:45-0039:09) Jorge Prado Casal. A tecnoloxía como motor da innovación (00:39:23-01:04:40). Discusión (01:04:40-01:20:27) O terceiro vídeo corresponde á mesa 2. Modera Javier Quiles do Río e interveñen: Nuria Olivier Pascual. Sistema de información para control intravítreo. Proxecto Nazzar (00:01:18-00:14:11) Urbano Lugrís Armesto. Avaliación dun sistema de medición de desviación de columna (00:14:39-00:24:48) Raquel Marzoa Rivas. Proxecto de mellora do circuíto asistencial tras un Accidente Coronario Agudo: proxecto Vixía e Actúa (00:25:00-00:37:12) Alberto Veiga Barreiro. Proxecto de intelixencia artificial Tartaglia (00:37:28-00:45:44) Discusión (00:46:37-00:56.02) Clausura (00:56:14-00:59:18)
[es] Los dos objetivos de esta publicación son monitorizar las publicaciones científicas de COVID-19 en las principales revistas biomédicas, y clasificar los estudios seleccionados en categorías según los temas priorizados y calidad de la evidencia

[gl] Os dous obxectivos desta publicación son monitorizar as publicacións científicas de COVID-19 nas principais revistas biomédicas, e clasificar os estudios seleccionados en categorías según os temas priorizados e a calidade da evidencia
[es] El objetivo de este documento es evaluar de forma comparada la seguridad y efectividad clínica de la ablación térmica por láser y por radiofrecuencia en el tratamiento de los nódulos tiroideos benignos sólidos sintomáticos frente al tratamiento habitual (cirugía convencional o vigilancia activa).

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar de forma comparada a seguridade e efectividade clínica da ablación térmica por láser e por radiofrecuencia no tratamento dos nódulos tiroideos benignos sólidos sintomáticos frente ao tratamento habitual (cirurxía convencional ou vixilancia activa).
[es] Resumen de la actividad global, de descripción detallada, de la actividad realizada por los distintos servicios de la Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol a lo largo del año 2017, tanto en el hospital como en los centros de salud.

[gl] Resumo da actividade global, de descrición detallada, da actividade realizada polos distintos Servizos da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol ao longo do ano 2017, tanto no hospital como nos centros de saúde.
[es] Vídeo tutorial de soporte para los cursos en línea de Bibliosaúde sobre cómo utilizar la opción de la búsqueda avanzada en el nuevo Pubmed. No se explica cómo realizar estrategias de búsqueda, sólo la nueva interfaz de Pubmed

[gl] Vídeo titorial de soporte para os cursos en liña de Bibliosaúde sobre como utilizar a opción da procura avanzada no novo Pubmed. Non se explica como realizar estratexias de procura, só a nova interface de Pubmed
[es] Antes de la vacunación, el Haemophilus influenzae (Hi) del serotipo b (Hib) era una causa frecuente de enfermedad invasora (eiHib). La vacuna se añadió al calendario de vacunas infantiles del Programa Gallego de Vacunaciones en 1996. Desde su comienzo, la vacunación alcanzó coberturas muy elevadas. Los datos confirman que la efectividad vacunal es muy elevada.

[gl] Antes da vacinación, o Haemophilus influenzae (Hi) do serotipo b (Hib) era unha causa frecuente de enfermidade invasora (eiHib). A vacina engadiuse ao calendario de vacinacións infantís do Programa Galego de Vacinacións en 1996.Dende o seu comezo, a vacinación acadou coberturas moi elevadas. Os datos confirman que a efectividade vacinal é moi elevada.
[es] De los 18 casos de tétano notificados en Galicia de 2012 a 2018, 10 eran mujeres, 15 tenían más de 70 años y ninguno tenía menos de 50. De ninguno constaba que tuviese la serie completa de vacunación antitetánica y ninguno hizo una profilaxis posexposición adecuada, aunque 16 tenían una puerta de entrada manifiesta. Por eso, se insiste en que se aproveche toda la oportunidad para revisiar y, si fuese necesario, actualizar el calendario de vacunación de los adultos, y que siempre que haya una puerta de entrada se realice una profilaxis postexposición adecuada.

[gl] Dos 18 casos de tétano notificados en Galicia de 2012 a 2018, 10 eran mulleres, 15 tiñan máis de 70 anos e ningún tiña menos de 50.De ningún constaba que tivese a serie completa da vacinación antitetánica e ningún fíxose unha profilaxe post-exposición axeitada, malia que 16 tiñan unha porta de entrada manifesta. Por iso, insístese en que se aproveite toda oportunidade para revisar e, se fose necesario, actualizar o calendario de vacinación dos adultos, e que sempre que haxa unha porta de entrada se realice unha profilaxe postexposición axeitada.
[es] Durante el 2017, en Galicia solo el 63% de los casos de infección gonocócica fueron tratados con el tratamiento recomendado, con ceftriaxona 500 mg (1 dosis, im) y azitromicina 2 g (1 dosis oral). Es fundamental recordar que, siempre que sea posible, se debe pedir un cultivo antes de iniciar el tratamiento y se debe identificar los contactos sexuales de los pacientes, para pedirles también a ellos una muestra para cultivo seguida de la administración del tratamiento recomendado.

[gl] Durante o 2017, en Galicia só o 63% dos casos de infección gonocócica foron tratados co tratamento recomendado, con ceftriaxona 500 mg (1 dose, im) e máis azitromicina 2 g (1 dose oral). É fundamental recordar que, sempre que sexa posible, se debe pedir un cultivo antes de iniciar o tratamento e se debe identificar os contactos sexuais dos doentes, para pedirlles tamén a eles unha mostra para cultivo seguida da administración do tratamento recomendado.
[es] El presente protocolo pretende unificar los distintos criterios existentes en en manejo y tratamiento de la herida quirúrgica en el Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo del área sanitaria de Ferrol, basándose en la evidencia científica existente. De igual manera establecer una sistemática de actuación común, para la realización de las curas de heridas quirúrgicas agudas, y con el fin de disminuír la tasa de infección, así como mejorar el confort del paciente.

[gl] O presente protocolo pretende unificar os distintos criterios existentes no manexo e tratamento da ferida cirúrxica no Servizo de Cirurxía Xeral e do Aparello Dixestivo da área Sanitaria de Ferrol, baseándose na evidencia científica existente. Do mesmo xeito establecer unha sistemática de actuación común, para a realización das curas de feridas cirúrxicas agudas, e co fin de diminuír a taxa de infección, así como mellorar o confort do paciente.
[es] La varicela es una enfermedad exantemática altamente contagiosa de distribución mundial, con mayor incidencia en primavera y a comienzos del verano. En la actualidad se están notificando brotes en centros escolares, las cuales podrían afectar a niñas/os con pauta completa de vacunación. Esto se explicaría por una cierta inefectividade de la vacuna y por una probable interrupción de la transmisión debida a la COVID-19. Por este motivo, acaba de publicarse el Protocolo de respuesta ante un brote de varicela en la población en edad escolar en Galicia en el que se incluye: exclusión de casos y personas susceptibles con factores de riesgo de varicela grave (FRVG), administración de profilaxis postexposición y notificación.

[gl] A varicela é unha enfermidade exantemática altamente contaxiosa de distribución mundial, con maior incidencia na primavera e a comezos do verán. Na actualidade estanse notificando abrochos en centros escolares, os cales poderían afectar a nenas/os con pauta completa de vacinación. Isto explicaríase por unha certa inefectividade da vacina e por unha probable interrupción da transmisión debida á COVID-19. Por este motivo, acaba de publicarse o Protocolo de resposta ante un abrocho de varicela na poboación en idade escolar en Galicia no que se inclúe: exclusión de casos e persoas susceptibles con factores de risco de varicela grave (FRVG), administración de profilaxe postexposición e notificación.
[es] El presente documento lejos de ser una revisión exhaustiva en torno al manejo clínico del melanoma, pretende establecer una metodología práctica a seguir en todo proceso diagnóstico-terapéutico del melanoma en la Gerencia Integrada de Ferrol, así como crear un circuito fluido de derivación de estos pacientes al que puedan acceder todos los facultativos implicados en atención primaria y especializada de dicha Gerencia. Pretende, por otro lado, establecer un canal dinámico entre los distintos profesionales implicados en esta patología, que permita garantizar una atención lo más rápida, eficaz e eficiente posible.

[gl] O presente documento, lonxe de ser unha revisión exhaustiva en torno ao manexo clínico do melanoma, pretende establecer unha metodoloxía práctica a seguir en todo o proceso diagnóstico-terapéutico do melanoma na Xerencia Integrada de Ferrol, así como crear un circuíto fluído de derivación destes pacientes ao que poidan acceder todos os facultativos implicados en atención primaria e especializada da devandita Xerencia. Pretende, por outro lado, establecer unha canle dinámica entre os distintos profesionais implicados nesta patoloxía, que permita garantir unha atención o máis rápida, eficaz e eficiente posible.
[es] Memoria de la actividad desarrollada por Galaria, Empresa Pública de Servizos Sanitarios durante el año 2019, que incluye actividad asistencial, consultoría y protección radiológica, producción de radiofármacos, gestión del servicio de cita previa telefónica "Saúde en Liña", así como datos de la estructura organizativa, recursos humanos, actividades científicas y nuevas tecnologías incorporadas a la empresa, entre otros aspectos del funcionamento de la organización.

[gl] Memoria da actividade desenvolvida por Galaria, Empresa Pública de Servizos Sanitarios durante o ano 2019, que inclúe actividade asistencial, consultoría e protección radiolóxica, produción de radiofármacos, xestión do servizo de cita previa telefónica "Saúde en Liña", así como datos da estrutura organizativa, recursos humanos, actividades científicas e novas tecnoloxías incorporadas á empresa, entre outros aspectos do funcionamento da organización.
[es] El último estudio realizado sobre el nivel poblacional de yodo en Galicia indica que, aunque varía dependiendo del momento temporal que se considere y del territorio en cuestión, lo más prudente es considerarla en su conjunto como deficiente de yodo.

[gl] O último estudo realizado sobre o nivel poboacional de iodo en Galicia indica que, aínda que varía dependendo do momento temporal que se considere e o territorio en cuestión, o mais prudente é considerala no seu conxunto como deficiente de iodo.
[es] Documento en el que se establecen los procedimientos o protocolos para la coordinación y movilización de recursos sanitarios en las urgencias y emergencias extrahospitalarias en la Comunidad Autónoma de Galicia desde y a través de la Central de Coordinación de Urgencias Sanitarias de Galicia-061.

[gl] Documento en que se establecen os procedementos ou protocolos para a coordinación e mobilización de recursos sanitarios nas urxencias e emerxencias extrahospitalarias na Comunidade Autónoma de Galicia desde e a través da Central de Coordinación de Urxencias Sanitarias de Galicia-061.
[es] La presente Guía Práctica de Heridas traumáticas agudas de partes blandas (Guía Práctica n°8) se integra dentro de la Colección de Guías Prácticas de Heridas del Servicio Gallego de Salud (SERGAS); de acuerdo con las estrategias y líneas de acción promovidas a través del Programa Úlceras Fuera que coordina la Subdirección General de Gestión Asistencial e Innovación. Esta guía se conforma como una síntesis de las mejores intervenciones y prácticas preventivas o terapéuticas disponibles para el cuidado de las personas con heridas traumáticas agudas en las partes blandas, según la práctica clínica basada en la evidencia más actual.

[gl] A presente Guía Práctica de Feridas traumáticas agudas de partes brandas (Guía Práctica n°8) intégrase dentro da Colección de Guías Prácticas de Feridas do Servizo Galego de Saúde (SERGAS); de acordo coas estratexias e liñas de acción promovidas a través do Programa Úlceras Fóra que coordina a Subdirección Xeral de Xestión Asistencial e Innovación. Esta guía confórmase coma unha síntese das mellores intervencións e prácticas preventivas ou terapéuticas dispoñibles para o coidado das persoas con feridas traumáticas agudas nas partes brandas, segundo a práctica clínica baseada na evidencia máis actual.
[es] El objetivo es monitorizar las publicaciones científicas de Covid-19 en las principales revistas biomédicas y clasificar los estudios seleccionados en categorías según los temas priorizados y calidad de la evidencia. Esta revisión se actualizará semanalmente.

[gl] O obxectivo é monitorar as publicacións científicas de Covid-19 nas principais revistas biomédicas e clasificar os estudos seleccionados en categorías segundo os temas priorizados e calidade da evidencia. Esta revisión actualizarase semanalmente.
[es] La finalidad de este procedimiento es elaborar un documento que sirva de guía para los profesionales sanitarios en lo que respecta a la administración de fármacos por vía oftámlica, de modo que se reduzca la variabilidad clínica, se incorporen las mejores prácticas en la actividad asistencial y se garantice una administración eficaz y segura. Publicado en el portal Femora del Servicio Gallego de Salud en https://femora.sergas.es

[gl] A finalidade deste procedemento é elaborar un documento que sirva de guía para os profesionais sanitarios no que respecta á administración de fármacos por vía oftálmica, de modo que se reduza a variabilidade clínica, se incorporen as mellores prácticas na actividade asistencial e se garante unha administración eficaz e segura. Publicado no portal Femora do Servizo Galego de Saúde en https://femora.sergas.es
[es] Esta instrucción tiene como objetivo ser una herramienta factible y práctica que ayude a los equipos directivos de los centros sanitarios de Galicia a poner en marcha las acciones necesarias para asegurar que se cumpla la Lei 28/2005, del 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos de tabaco, y en caso de que se detecten incumplimientos, que estas infracciones sean sancionadas según la normativa vigente.

[gl] Esta instrución ten como obxectivo ser unha ferramenta factible e práctica que axude aos equipos directivos dos centros sanitarios de Galicia a poñer en marcha as accións necesarias para asegurar que se cumpra a Lei Lei 28/2005, do 26 de decembro, de medidas sanitarias fronte ao tabaquismo e reguladora da venda, o subministro, o consumo e a publicidade dos produtos do tabaco, e en caso de que se detecten incumprimentos, que estas infraccións sexan sancionadas segundo a normativa vixente.
[es] Memoria de la actividad desarrollada por la Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 a lo largo del año 2018. Describe diferentes áreas, entre ellas, recursos globales, actividad global, Centro de Formación en Medicina de Urgencias, Emergencias y Catástrofes de Galicia, Área de Calidad, Gabinete de Comunicación, Servicio de Sistemas y Tecnologías de la Información y Servicio de Atención al Usuario.

[gl] Memoria da actividade desenvolvida pola Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 ao longo do ano 2018. Describe diferentes áreas, entre elas, recursos globais, actividade global, Centro de Formación en Medicina de Urxencias, Emerxencias e Catástrofes de Galicia, Área de Calidade, Gabinete de Comunicación, Servizo de Sistemas e Tecnoloxías da Información e Servizo de Atención ao Usuario.
[es] En 2017, se creó la Red gallega para la vigilancia de mosquitos vectores de enfermedades humanas y animales. Más tarde, en 2018, se amplió a la vigilancia de las garrapatas, con lo que se constituye REGAVIVEC. Los objetivos de la Red son identificar y evaluar densidad de mosquitos y garrapatas de interés sanitario, tanto para la salud humana como para la sanidad animal; identificar la infestación de las garrapatas por diferentes microorganismos; intentar detectar, de forma temprana, la introducción en Galicia del Aedes albopictus (mosquito tigre) y la presencia de las garrapatas Hyalomma, vectores del virus de Crimea-Congo.

[gl] En 2017, creouse a Rede galega para a vixilancia de mosquitos vectores de enfermidades humanas e animais. Logo, no 2018, ampliouse á vixilancia das carrachas, co cal constituíuse a REGAVIVEC. Os obxectivos da Rede son identificar e avaliar densidade de mosquitos e carrachas de interese sanitario, tanto para a saúde humana como para a sanidade animal; identificar a infestación das carrachas por diferentes microorganismos; tentar detectar, de xeito temperá, a introdución en Galicia do Aedes albopictus (mosquito tigre) e a presenza das carrachas Hyalomma, vectores do virus de Crimea-Congo.
[es] Dado que la práctica de riesgo que más se asocia con la transmisión de la infección por el VIH son las relaciones sexuales no seguras, sobre todo entre hombres que tienen sexo con otros hombres, y que casi la mitad de las personas afectadas presentan diagnóstico tardío, la promoción del diagnóstico precoz entre las personas con prácticas de riesgo debe ser una actividad prioritaria para la prevención y control de la infección por el VIH.

[gl] Dado que a práctica de risco que máis se asocia coa transmisión da infección polo VIH son as relacións sexuais non seguras, sobre todo entre homes que teñen sexo con outros homes, e que case a metade das persoas afectadas presentan diagnóstico tardío, a promoción do diagnóstico precoz entre as persoas con prácticas de risco debe ser unha actividade prioritaria para a prevención e control da infección polo VIH.
[es] En este documento se recoge la vigilancia de vectores en Galicia a través de ReGaViVec, comenzando con la vigilancia de mosquitos. Asimismo, se procede al camibo de definición de caso de Chikungunya.

[gl] Neste documento recóllese a vixilancia de vectores en Galicia a través da ReGaVivec, comezando coa vixilancia de mosquitos. Asimesmo procédese ao cambio de definición de caso de chikungunya.