BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Alfredo Ancora describes the social and political positioning of the mental health center in Rome where he works, and traces back the history of a transcultural therapy group, directed under his supervision and open to both Italians and foreigners. By doing so, the complexity of the cultural stakes in field psychiatry is exposed. The activity of social workers demands a high degree of creativity to open up oneself to the other and translate his symptom. What type of care practices must be developed when we are dealing with people who face multiple issues such as migrants, asylum seekers, and refugees? Can transculturalism, as an orientation for "another positioning", bring new horizons in the cure of people from different cultures? The knowledge that comes from the encounter with people that come from elsewhere is a "homemade" knowledge, that emerges from our concern to develop a work here, with them.

[it] Alfredo Ancora presenta il posizionamento sociale e politico del Centro di Salute Mentale di Roma dove egli lavora e ripercorre la storia del gruppo terapeutico trasculturale, aperto ad italiani e ad immigrati, che ha ivi coordinato. In tal modo, l'autore espone la complessità delle questioni culturali in campo psichiatrico. L'attività degli operatori sociali richiede un alto grado di creatività per potersi aprire all'altro e tradurne il sintomo. Che tipo di presa in carico bisognerebbe sviluppare quando si ha a che fare con persone aventi esigenze multi-problematiche come migranti, richiedenti asilo e rifugiati? La transcultura, in quanto orientamento per un "diverso posizionarsi", potrebbe aprire nuovi orizzonti per la cura di persone appartenenti ad altre culture? Il sapere che risulta dall'incontro con queste persone che vengono da lontano è un sapere "fatto in casa", artigianale, che nasce dalla nostra occupazione a sviluppare un lavoro qui, con loro.
[en] The article analyses Un viaggio che non promettiamo breve by Wu Ming 1. This text speaks about the twenty-five years protest by No Tav movement, composed by the people opposed to construction of Lyon-Turin high speed railway. This book combines fictional write with historical one, so the purpose of this article is to show how this union can help to recognize an history, in the meaning of knowing it for the second time. In fact, the text tries to demystify some commonplaces borned around the movement, in order to explain the positive sides of it. Furthermore, the act of recognize is also a theme of this book and it is present in various forms : such as discovery (to recognize a value to something), such as self-awareness (to recognize oneself), such as development of identity process (to recognize oneself as a community), such as struggle of recognition (to claim its existence in front of the power). Finally, this book use allegory to show the weak points of power and to show new forms of politic life.

[it] L'articolo analizza Un viaggio che non promettiamo breve di Wu Ming 1, testo che ricostruisce la storia di venticinque anni di lotte No Tav, il movimento contrario alla costruzione della tratta ferroviaria ad alta velocità Lione-Torino. L'obiettivo dell'articolo è di mostrare come gli strumenti della scrittura romanzesca, quando si fondono con quelli della scrittura storica, permettano di ri-conoscere una storia, nel senso di conoscerla di nuovo. Infatti, il testo tenta di sfatare alcuni luoghi comuni sorti intorno al movimento, nella speranza di promuovere i lati positivi di tale esperienza. Inoltre, il riconoscere è anche un tema affrontato dal testo, tema che si declina in varie forme : come scoperta (riconoscere un valore a qualcosa), come consapevolezza di sé (riconoscersi), come sviluppo di un processo identitario (riconoscersi in quanto comunità), come lotta per farsi riconoscere (rivendicare la propria esistenza di fronte al potere). Infine, il testo, attraverso immagini allegoriche, cerca di mostrare le criticità del sistema di potere dominante e di proporre nuove figure del vivere politico.
[en] The present contribution highlights the essential points of the discipline of the " fedecommesso " during the eighteenth century, with a special focus on the Piedmont area. The different regulatory interventions that had been resolutely launched since the first edition of the Royal Constitutions signed by Vittorio Amedeo II, conferred upon this instrument a juridical structure increasingly precise. And that according to a clear absolutist project of control and maintenance of certain mechanisms of patrimonial administration, traditionally widespread in ancien régime society. This study brings out the main legal interventions adopted by the Savoy monarchy to control the appeal to the " fedecommesso ", both subjective and objective, imposing precise limitations on the duration and fixing up practical obligation fulfilments on a widespread control of possessions. The time was not ripe for a drastic abolition of the " fedecommesso ", but in a way the Savoy political absolutism it would be at least formally linked to French matrix abolishing laws of the late century, even if not sensitive to the petitions for equality. Certainly, they were different in respect of ideological prerequisite, but meant for affecting the destiny of this juridical instrument.

[it] Il contributo tende a evidenziare le linee essenziali della disciplina giuridica del fedecommesso nel Settecento, con particolare riferimento all'area piemontese. I diversi interventi normativi, avviati in modo risoluto fin dalla prima edizione delle Regie Costituzioni di Vittorio Amedeo II, hanno conferito all'istituto una struttura giuridica sempre più precisa, in funzione di un chiaro progetto assolutistico di controllo e di contenimento di certi meccanismi di gestione patrimoniale tradizionalmente diffusi nella società d'ancien régime. Lo studio si propone di far emergere gli strumenti principali adottati dalla monarchia sabauda per arginare il ricorso all'istituto fedecommessario, sia su base soggettiva che oggettiva, imponendo precisi limiti all'estensione temporale del vincolo, predisponendo una serie di adempimenti pratici strumentali ad un sempre più capillare controllo delle ricchezze. I tempi non erano ancora maturi per una radicale abolizione dei fedecommessi, ma per certi versi la politica assolutistica sabauda pur non ancora sensibile alle istanze eguallitarie si sarebbe almeno formalmente ben saldata con i provvedimenti abolitivi di matrice francese di fine secolo, certamente diversi nei presupposti ideologici, ma destinati ad incidere in modo definitivo sul destino dell'istituto.
[en] The study of embroidered textiles presents several points of interest: research may focus on the embroidery itself (materials, techniques, patterns), its supporting medium (nature, composition of materials, type of weaving), as well as the relationships between these two fields. We aim to identify topics of discussion by juxtaposing ancient texts with materials analysis; to present examples of the conservation of embroidered textiles with an emphasis on the choice of technical protocols; and to consider the difficult problem of exhibiting these rare and precious textiles.

[it] Lo studio dei manufatti tessili ricamati presenta diversi interessi: l'oggetto della ricerca può essere il ricamo stesso (materiali, tecniche, motivi...), il supporto su cui è realizzato (natura, composizione dei materiali, tipo di tessitura...), o ancora l'analisi dei legami che intercorrono tra i due ambiti. L'obiettivo del numero è approfondire questioni relative al confronto dei testi antichi e dei materiali analizzati, presentare esempi di restauro di manufatti tessili ricamati prestando particolare attenzione ai protocolli tecnici eseguiti, ma anche riflettere sul problema complesso dell'esposizione di questi materiali tessili rari e preziosi.
[en] Machine learning offers two basic strategies for morphology induction: lexical segmentation and surface word relation. The first one assumes that words can be segmented into morphemes. Inducing a novel inflected form requires identification of morphemic constituents and a strategy for their recombination. The second approach dispenses with segmentation: lexical representations form part of a network of associatively related inflected forms. Production of a novel form consists in filling in one empty node in the network. Here, we present the results of a recurrent LSTM network that learns to fill in paradigm cells of incomplete verb paradigms. Although the process is not based on morpheme segmentation, the model shows sensitivity to stem selection and stem-ending boundaries.

[it] La letteratura offre due strategie di base per l'induzione morfologica. La prima presuppone la segmentazione delle forme lessicali in morfemi e genera parole nuove ricombinando morfemi conosciuti; la seconda si basa sulle relazioni di una forma con le altre forme del suo paradigma, e genera una parola sconosciuta riempiendo una cella vuota del paradigma. In questo articolo, presentiamo i risultati di una rete LSTM ricorrente, capace di imparare a generare nuove forme verbali a partire da forme giï¿oe note non segmentate. Ciononostante, la rete acquisisce una conoscenza implicita del tema verbale e del confine con la terminazione flessionale.
[en] In the context of semantic interpretation of live soccer commentaries in Italian, we propose an annotation schema for relevant events and their argument structure, on whose basis we annotated a reference evaluation corpus. We investigated automatic event classification and used Active Learning to reduce the cost of acquiring domain-specific training data.

[it] Nel contesto dell'interpretazione di commenti calcistici in diretta, proponiamo uno schema per l'annotazione di eventi (e relativa struttura argomentativa), sulla base del quale abbiamo creato un corpus di valutazione di riferimento. Ci siamo occupati della classificazione automatica di eventi utilizzando Active Learning per ridurre lo sforzo per l'acquisizione di dati annotati specifici del dominio.
[en] The hereby contribution analyzes, through an island and ecotonal perspective, the persistent food dependency of the archipelagos of Oceania and the blooming of heterogeneous emancipation drives, proposing a model allowing its inhabitants to decide of their food, production systems and food supply. After discussing the process of gastronomic colonization carried out in liquid continent – began with the Europeans, carried on as a domination instrument and continued according to indirect forms of exercise of power – in order to draw common traits to the history of the edible foodscape of Oceania, the article proposes an analysis of those artistic productions denouncing the foodscape colonization. Their peculiar island perspective, marking as a signature style, is creating a fertile ground for the rise of a political arena through which exercise their own vision of the future as well as solicit policies which could complete the unfinished decolonization process.

[it] Il contributo analizza, attraverso una prospettiva isolana ed ecotonale, la persistenza della dipendenza alimentare degli arcipelaghi d'Oceania e il fiorire di eterogenee spinte emancipatorie che propongono un modello che consenta ai propri abitanti di decidere del proprio cibo, sistemi di produzione e approvvigionamento. Dopo un approfondimento del processo di colonizzazione gastronomica del continente liquido – iniziato con gli europei, portato avanti come strumento di dominio e proseguito nel tempo secondo formule indirette di esercizio del potere – finalizzato a tracciare quei tratti comuni alla storia del paesaggio edibile oceaniano, l'articolo propone l'analisi di alcune opere artistiche, selezionate per il loro carattere di denuncia alla colonizzazione alimentare delle isole. Grazie alla peculiare prospettiva dall'isola che ne caratterizza la cifra stilistica, queste voci stanno creando un terreno fertile per la nascita di una nuova arena politica, attraverso cui esercitare la propria visione di futuro e sollecitare politiche che portino a compimento un processo di decolonizzazione mai conclusosi.
[en] In the iconography of the early modern period, bodies that were very fat or very thin were generally seen as figures of vice whose exaggerated forms were proportional to their moral corruption. The emaciated old woman with her sagging breasts and the obese, bald-headed man suffering from impotence thus corresponded to well-defined stereotypes inherited from the late Middle Ages. At the end of the 15th century, however, German artists literally appropriated these two extreme bodies and repurposed their symbolic aesthetic and formal uses in ways that made a major contribution to the cultural history of ugliness and non-standard bodies. Albrecht Dürer in particular not only undertook unprecedented experiments to construct a normative extreme body but provided a theoretical framework for the idea of a multiple beauty taking into account the variety of the bodies and their biological development. In this context, the article shows how the obesity and the skinniness of the aged in German Renaissance art became effective challenges to the traditional canon of Antiquity and, by extension, a subversive gesture within the cultural dimension of the confrontation with Italy.

[it] Nell'iconografia della prima età moderna, a rinviare alla sfera semantica del vizio erano raffigurazioni di corpi molto grassi, o molto magri, la cui esagerazione formale rimandava a un medesimo grado di corruzione morale. Retaggio dell'immaginario tardo-medievale, le immagini della vecchia emaciata con i seni avvizziti e dell'uomo obeso, calvo e impotente rappresentano due stereotipi ben definiti. A partire dalla fine del xv secolo, tuttavia, gli artisti tedeschi si appropriarono letteralmente dei caratteri estremi di queste due tipologie di corpi, ripensandone completamente l'uso simbolico, estetico e formale, e contribuendo in modo fondamentale alla storia culturale della bruttezza e dei corpi fuori norma. Tra questi, Albrecht Dürer non solo ha tentato l'esperimento inedito di costruire il canone di un corpo estremo, ma ha anche fornito un quadro teorico all'idea di bellezza multipla, che rende conto della varietà e dello sviluppo biologico dei corpi. Da questa prospettiva, l'articolo mostra come, nell'arte tedesca del Rinascimento, a imporsi come efficaci alternative al modello canonico del corpo antico siano l'obesità e la magrezza senile, il cui carattere sovversivo si colloca nel dibattito culturale in atto con l'Italia.
[en] Hypotheses on the existence on the Palatine hill of a celebrative monument of the battle at Actium were already put forward on the basis of some fragments with reliefs of ships which can be dated to the Augustan era. Many new data, recovered in part from the excavation records of G. Carettoni, which were just published, confirm the hypothesis; further support comes by comparing with the coin of C. Antistius Vetus of 16 B.C., which shows the Actium monument as made of a rectangular basis, over which a statue of Apollo with cythara, in the act of libation, was placed. As the coin, which may be referred to the monument on the Palatine, shows, the basis was decorated with naval scenes, and it accords well with the reliefs found on the Palatine; as for the draped statue placed on the basis, it can be identified by the over one hundred fragments of a splendid draped Apollo, of size larger than life, which were recovered by the excavations of Carettoni in the area of the temple of Apollo.

[it] Già in precedenza, in base al rinvenimento sul Palatino di alcuni frammenti di rilievi con navi, databili in età augustea, era stata avanzata l'ipotesi che nell'area della casa di Augusto esistesse un monumento celebrativo della vittoria di Azio. Oggi l'ipotesi è stata confermata da numerosi nuovi dati, ricavati in parte dagli scavi di G. Carettoni da poco pubblicati ; inoltre dal confronto con la moneta di C. Antistius Vetus del 16 a.C., che raffigura il monumento aziaco, costituito da una base rettangolare, sormontata da una statua di Apollo citaredo, nell'atto di libare. Come attesta la moneta, riferibile al trofeo sul Palatino, la base era decorata con scene navali, e ad essa possono bene riferirsi i rilievi palatini con le navi ; la statua panneggiata posta sulla base può essere identificata con gli oltre cento frammenti di un Apollo panneggiato, di dimensioni maggiori del vero, recuperati dagli scavi di Carettoni nella zona del tempio di Apollo.
[en] This article looks at current research that critically examines the representation of Africans in European painting and popular culture since the 18th century. It starts by interrogating Anne Lafont's analysis of the visual formation of "race" in French painting at the time of the Enlightenment (2019), and Temi Odumosu's study (2017) of the function of black characters in British caricature around 1800, as well as Mia L. Bagneris (2018) on the role of the "beautiful Creoles" in the Caribbean paintings of Antonio Brunias. Finally, starting from Miriam Oesterreich's study (2018), it describes the adaptation of representations of bodies and the conventions of the racist gaze in early advertising images.

[it] Il presente articolo si concentra sugli attuali lavori di ricerca che esaminano con un taglio critico la rappresentazione degli Africani nella pittura e nella cultura popolare europea a partire dal xviii° secolo. Il saggio esamina dapprima lo studio di Anne Lafont (2019) sulla formazione visiva della "razza" nella pittura francese dell'epoca dei Lumi. Verranno in seguito presi in esame le ricerche di Temi Odumosu (2017) sulla funzione dei personaggi neri nelle caricature britanniche dell Ottocento e quelle di Mia L. Bagneris (2018) sul ruolo delle "belle creole" nelle pitture caraibiche di Antonio Brunias. Infine, a partire dallo studio di Miriam Oesterreich (2018), l'articolo descrive l'adattamento delle rappresentazioni corporee e del predominio di uno sguardo razzista nelle prime immagini pubblicitarie.
[en] Since 2014, the authors of the recent excavations of the Temple of Peace have published an updated plan of the axial hall – a new example of temple with transverse cella larger than the pronaos. Unfortunately this reconstruction is more preoblematic than previous ones and is against the principles of Roman architecture. After the presentation of my reconstruction based on the actual archaeological evidence, in which for the first time pronaos and cella have the same width, and after a discussion on the transmission of the model of Vespasian's building to the western provinces, my contribution highlights that the project of the entire Temple of Peace may originate from a clever use of geometry and arithmetic. The second part adds some considerations on the attic story of the side porticoes, on the apsed hall located toward the Sacra Via, and on the relationship between the Colossus of Nero (restored by Vespasian) and the Flavian architectural complex.

[it] A partire dal 2014 gli autori dei recenti scavi del Tempio della Pace hanno pubblicato una planimetria aggiornata dell'aula assiale, che rappresenterebbe un nuovo esempio di tempio con cella trasversale più larga del pronao. Purtroppo si tratta di una ricostruzione più problematica delle precedenti e contraria ai principi dell'architettura romana. Dopo aver presentato una ricostruzione più aderente alla realtà archeologica, nella quale per la prima volta il pronao e la cella hanno la stessa larghezza, e dopo aver discusso la trasmissione del modello dell'edificio di Vespasiano nelle province occidentali, il mio contributo evidenzia come il progetto dell'intero Tempio della Pace possa derivare da un sapiente uso di geometria ed aritmetica. La seconda parte contiene alcune riflessioni sull'attico dei portici laterali, sull'aula absidata verso la Via Sacra, e sul rapporto tra il Colosso di Nerone (restaurato da Vespasiano) ed il complesso architettonico flavio.
[en] Created by Jean Delumeau in the 1970s, the expression "pastoral of fear" has been very popular among historians. The article aims to verify this model from the concrete perspective of the history of texts and of their reception, and from a geographically and culturally defined point of view: the Florentine preaching on the last judgement between the half of the 14th and the beginnings of the 16th century. Following a chronological order, the three sections of the essay intend to test as many historiographical stereotypes, which cannot be taken too literally: the individual eschatology replacement of collective eschatology; the 15th century transition, after the end of the Schism and until the last years of the century, from the waiting of the end to the end of waiting; Savonarola's influence on the many penitential preachers who, after him, crowded the squares and churches of Florence.

[it] Coniata da Jean Delumeau negli anni '70 del secolo scorso, l'espressione "pastorale della paura" ha incontrato una grande fortuna internazionale. L'intervento intende verificare la portata di tale paradigma da una prospettiva concreta (rivolta alla storia dei testi e della loro ricezione) e geograficamente e culturalmente circoscritta: la predicazione sulla fine dei tempi attestata a Firenze tra la metà del XIV e gli inizi del XVI secolo. Seguendo una scansione cronologica, le tre parti in cui si articola il contributo si propongono di mettere alla prova altrettante acquisizioni storiografiche, errate se intese troppo rigidamente: la sostituzione, a partire dalla metà del Trecento, dell'escatologia collettiva con un'escatologia individuale; il passaggio quattrocentesco, dopo il chiudersi dello Scisma e fino agli ultimi anni del secolo, dall'attesa della fine alla fine dell'attesa; l'influenza di Savonarola sui numerosi predicatori di penitenza che dopo di lui popolarono le piazze e le chiese fiorentine.
[en] This paper aims to analyse from a multi-perspective point of view the history and development of some "mega" and "hallmark" events, such as International Expositions and European Capitals of Culture. By placing them into the theoretical debate and observing some concrete examples, in this work we will suggest that the recent evolution of events in the context of city-marketing and territories competition has led to a progressive content depletion and to an increasing interconnection with urban regeneration. Typological differences are bluring: their specious character is predominant and has to be related to further parametres among which ritual dimension has not lost its peculiarity. Events have become a very strategy of municipalities and administrations, whose effects do not affect just a specific élite, but the whole community.

[it] Con questo articolo mi propongo di analizzare da diverse prospettive la storia e lo sviluppo di alcuni grandi eventi, come le Esposizioni Internazionali e le Capitali Europee della Cultura. Situandoli nel dibattito teorico ed osservando alcuni esempi concreti, questo lavoro mostrerà come le politiche di city-marketing e di competizione fra territori abbiano portato ad un progressivo svuotamento di significato dei titoli attribuiti e ad un collegamento sempre più evidente con la rigenerazione urbana. Le differenze tipologiche tra gli eventi sfumano: il loro carattere strumentale è prevalente e dev'essere collegato ad altri parametri, tra i quali la dimensione rituale, che non ha perso la sua importanza. Gli eventi sono diventati una vera e propria strategia delle amministrazioni locali, i cui effetti non ricadono solo su un'élite ristretta, ma sulla comunità intera.