BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aims at analysing the various morphological and phonological processes that are specific to legal English as a specialized language. The project is based on the detailed analysis of a computer-readable corpus composed of one hundred and thirty decisions of the Supreme Court of Canada. Specific facts and regular patterns are observed in the legal language in terms of argument structure, word formation and pronunciation. The words under scrutiny have been gathered with a concordancer and are systematically compared to lexicographical material on paper, CD-ROM and online. The study sets out to demonstrate that there are some specific morphological rules that apply in legal English, especially in Canada. The detailed study focuses on suffix formations in ‑ee, ‑or, ‑er, ‑ary and aims at testing the above hypothesis and complementing it through further analysis.

[fr] La recherche entreprise vise à présenter l'analyse de phénomènes lexicologiques inhérents à la langue de spécialité juridique. Elle se fonde sur un corpus constitué de cent trente arrêts de la Cour suprême du Canada. Il s'agit d'étudier les régularités et surtout de mettre au jour les particularités observables en anglais juridique, sur les plans prédicatif, lexicologique et phonologique. Sur la base d'exemples concrets rassemblés par concordancier et comparés aux données lexicographiques sur papier, sur CD-ROM et en ligne, nous tenterons de conforter l'hypothèse de l'existence de règles lexicologiques particulières à la langue de spécialité, notamment canadienne. Une micro-analyse des dérivés en ‑ee, ‑or, ‑er, ‑ary servira de test à cette hypothèse et aux analyses complémentaires qu'appelle sa confrontation aux données.
[en] We are interested in this study's in the analysis of various forms of articles related to the speech of Algerian President AbdelmadjidTebboune, in reaction to the remarks made by the French President affirming that "the construction of Algeria as a nation is a phenomenon to watch. Was there an Algerian nation before French colonization ? That is the question (...)". The objective of this analysis is to identify the discursive mechanisms and enunciative strategies implemented by the Algerian president to convince readers. To answer these questions, we will combine the concepts of discourse analysis and theories of the expression of ethos with lexicometry methods, allowing us to identify statistical elements relating to the lexicon and semantics of discourse.

[fr] Nous nous intéressons dans cette étude à l'analyse de diverses formes d'articles liées au discours du président algérien Abdelmadjid Tebboune en réaction aux propos tenus par le président français, affirmant que " la construction de l'Algérie comme nation est un phénomène à regarder. Est-ce qu'il y avait une nation algérienne avant la colonisation française ? Ça, c'est la question (...) ". L'objectif de cette analyse est de relever les mécanismes discursifs et les stratégies énonciatives mises en œuvre par le président algérien pour convaincre les lecteurs. Pour répondre à ces questions, nous combinerons les concepts de l'analyse de discours et les théories de l'expression de l'ethos aux méthodes de lexicométrie, nous permettant de recenser des éléments statistiques relatifs au lexique et à la sémantique du discours.
[en] In 2007 a building adjoining the north face of the aqueduct was brought to light. Despite the peculiar location of this edifice at the centre of the Cassinomagus monument grouping, its excavation produced novel findings. Although almost completely razed to the ground, this structure exhibits traces of a wall painting, remains made up of base slabs still in situ and fragments of plaster. The base slabs which remain in place against the walls display plant motifs, while the scattered fragments feature, on the one hand, some faded images resembling those of the median area, and, on the other, a repeating pattern considered to have been on the ceiling.

[fr] En 2007, un bâtiment accolé au parement nord du pont-aqueduc a été mis au jour. Outre sa position singulière au sein de l'ensemble monumental de Cassinomagus, cet édifice a permis de réaliser une étude novatrice pour le site. En effet, bien que grandement arasé, celui-ci a livré les vestiges d'une peinture murale, restes composés de plaques de soubassement retrouvées in situ et d'enduits fragmentaires. Les plaques du soubassement encore en place contre les murs présentent des motifs végétaux, tandis que les fragments épars révèlent quelques éléments peu distincts à rattacher à la zone médiane et un décor à réseau, attribué au plafond.
[en] Costa Rica is a democratic State and enjoys an abundant anti discriminatory legislation. However the situation of the afro Costa Ricans is not enviable. However the society is a melting pot, it defines itself as being white and look down on everything and everyone that is not like it. The most discriminated are undoubtedly the afro descendents. In fact, they are not the object of a specific legislation as indigenous people are. The general legislation is not adapted to their needs and when they try to have their rights recognized by the administration or by tribunals, it happens often that the reaction of the civil servant is a real incomprehension. Indeed, at no stage of the education program, primary school, secondary or even superior, is made a real reference to the existence and to the contributions of the Afro Costa Rican to the development of the present Costa Rican Nation. Invisiblized, misunderstood and discriminated, they hardly survive, living the difference that defines them. However Costa Rica would gain to recognize its pluri ethnic statute.

[fr] Le Costa Rica, État démocratique, bénéficie d'une législation antidiscriminatoire abondante. Pourtant la situation des Afro-Costariciens n'est pas enviable. La société, bien que métissée, s'autodéfinit comme blanche et méprise tout ce qui n'est pas comme elle. Les plus discriminés sont sans doute les Afro-descendants, qui ne sont pas objet d'une législation spécifique comme le sont les peuples autochtones. La législation générale n'est pas adaptée à leurs nécessités et lorsqu'ils s'en servent pour faire valoir leurs droits devant l'administration ou des juridictions, il n'est pas rare que la réaction du fonctionnaire public leur faisant face soit une totale incompréhension. En effet, à aucun stade de l'enseignement primaire, secondaire ou même supérieur, ne sont faites de réelles références à l'existence ou aux apports des Afro-Costariciens à l'élaboration de la Nation costaricienne d'aujourd'hui. Rendus invisibles, ils sont incompris et discriminés et ont du mal à survivre dans la différence qui les définit. Pourtant le Costa Rica aurait tout à gagner à reconnaître son statut pluriethnique.
[en] Based on data from the Fertility Survey, 2019, we aimed to characterize and compare the parental and conjugal paths of fathers and mothers with non-resident children under the age of 18, as well as to understand whether the interrelationships between these elements of their biographies form different non-resident parenting profiles. The bivariate analysis showed the mothers' and fathers' family trajectories and nucleus are diverse, distinct and, at the same time, similar to each other. The multiple correspondence analysis revealed three profiles of non-resident parenting: that of cohabitants, that of those who did not live in conjugality, and that of married couples.

[fr] À partir des données de l'Enquête sur la fécondité 2019, nous avons cherché à caractériser et à comparer les trajectoires parentales et conjugales des pères et des mères ayant des enfants non-résidents de moins de 18 ans, ainsi qu'à comprendre si les interrelations entre ces éléments de leur biographie forment des profils parentaux non-résidents différents. L'analyse bivariée a montré que les trajectoires et les ménages familiaux des pères et des mères sont divers, distincts et, en même temps, similaires les uns aux autres. L'analyse des correspondances multiples a révélé trois profils de parentalité non-résidente: celui des cohabitants, celui des personnes ne vivant pas dans la conjugalité et celui des couples mariés.
[en] A topic of discussion for much longer in France than in the English-speaking world or Scandinavia, there have been several attempts to conduct a sociological analysis of stress at work, with some research projects remaining relatively unknown today. One corpus includes studies that seek to use statistical data to objectify the relationship between social position and work organisation, on one hand, and the advance of one or the other category of health risks, on the other. These studies have been hampered by certain subjective dimensions contextualised by people's perceptions of work situations and their lack of well-being. Constructivist approaches have shown the social and collective dimensions of the meaning attributed to various difficulties faced in the work world. Interconnecting these two main approaches and envisioning stress as a complex and dynamic social process characterises recent sociological research and offers a more subtle overview of the great variability of professional settings, in terms of the activities being conducted and the lack of well-being.

[fr] Discuté depuis plus longtemps qu'en France dans les pays anglo-saxons et scandinaves, le stress au travail a fait l'objet de plusieurs tentatives d'analyses sociologiques, dont certaines demeurent peu connues. Dans un premier groupe d'étude, l'on peut trouver les travaux qui cherchent à objectiver par des données statistiques le lien entre la position sociale ou l'organisation du travail d'une part et la survenue de tel ou tel risque de santé d'autre part. Ces recherches butent toutefois sur la dimension subjective et contextualisée de la perception des situations de travail et du mal-être. Les approches constructivistes, quant à elles, permettent de mettre en évidence la dimension sociale et collective du sens donné aux difficultés rencontrées dans le travail. L'articulation des ces deux grandes approches pour aborder le stress comme un processus social complexe et dynamique caractérise les recherches sociologiques plus récentes et apporte un éclairage subtil sur la grande variabilité, d'un milieu professionnel à l'autre, du rapport à l'activité et au mal-être.
[en] Online journal Criminocorpus is issuing a call for papers for a special issue entitled Dark Heritage, Somber Legacy. Memories and Studies of the Justice System (Sombre patrimoine, patrimoine sombre. Mémoires et histoires de justice). The objective is to spark an international collective exploration, embracing all time periods, of the concept of "judicial heritage", how it hinges on memory issues and where it fits in the writing and transmission of the history of the justice system.

[fr] La revue en ligne Criminocorpus appelle à contributions pour un dossier thématique intitulé Sombre patrimoine, patrimoine sombre. Mémoires et histoires de justice. L'objectif est de susciter une réflexion collective, internationale et ouverte à toutes périodes sur la notion de " patrimoine judiciaire ", son articulation aux enjeux de mémoires et sa place dans l'écriture et la transmission de l'histoire de la justice.
[en] In order to assess the impact of climate change on the hydrology of the Seine and its basin, we constructed three scenarios of climate change from three pairs of simulations using the ARPEGE general circulation model (Météo-France). Their impact was tested using two hydrological models : the model CaB, developed to simulate the water and energy budgets in general circulation models, but ignoring deep aquifers, unlike the hydrogeological model MODCOU. These two models agree, under the three scenarios, on an enhancement of seasonal contrasts, illustrated by larger floods in winter and more severe low flows in summer.

[fr] Pour évaluer l'impact du changement climatique sur l'hydrologie de la Seine et de son bassin, nous avons construit trois scénarios de changement climatique à partir de trois paires de simulations réalisées avec le modèle de circulation générale ARPEGE (Météo-France). Leur impact a été testé grâce à 2 modèles hydrologiques : le modèle CaB, développé pour simuler les bilans d'eau et d'énergie dans les modèles de circulation générale mais qui ignore les aquifères profonds, contrairement au modèle hydrogéologique MODCOU. Ces deux modèles s'accordent, selon les trois scénarios, sur une intensification des contrastes saisonniers sous changement climatique, illustrée par des crues plus importantes en hiver et des étiages plus sévères en été.
[en] In this article, we present the translations into Polish of the works of Jacques Stephen Alexis, whose novel Compère général soleil and the collection Romancero aux étoiles appeared in Poland, respectively, in 1958 and 1974. In a historical approach, this study places the two publications in the broad sociocultural context ranging from the World Congress of Intellectuals for Peace (Wrocław, 1948) to the various editorial initiatives of the 1950s-1980s popularizing the literature of the South among the Polish readership. In addition to the ideological dimension of the interest in Alexis's writing, the aim is to show to what extent the translations of his works into Polish are part of the current of openness of the Polish culture of the time to the problematic of otherness. We try to highlight the influence of cultural events, the general public press and personal relationships in the process of cultural transfers between Haiti and Poland, within the framework of a worldwide transcultural circuit.

[fr] Dans cet article, nous présentons les traductions vers le polonais des œuvres de Jacques Stephen Alexis dont le roman Compère général soleil et le recueil Romancero aux étoiles ont paru en Pologne, respectivement, en 1958 et en 1974. S'appuyant sur une approche historique, cette étude place les deux publications dans le large contexte socioculturel allant du Congrès mondial des intellectuels pour la paix (Wrocław, 1948) aux diverses initiatives éditoriales des années 1950-1980 popularisant les littératures du Sud auprès du lectorat polonais. À côté de la dimension idéologique qui explique l'intérêt pour l'écriture d'Alexis, il s'agit de montrer dans quelle mesure les traductions de ses œuvres en polonais s'inscrivent dans le courant d'ouverture de la culture polonaise de l'époque à la problématique de l'altérité. Nous tentons au passage de mettre en évidence l'influence des manifestations culturelles, de la presse grand public et des relations personnelles dans le processus de transferts culturels entre Haïti et la Pologne, ceci dans le cadre d'un circuit transculturel mondial.
[en] Made famous by the publication of Jacques Derrida's Introduction, which was the first and only translation into French, the third appendix to The Crisis of the European Sciences and Transcendental Phenomenology, better known as The Origin of Geometry, constitutes a crucial moment for understanding Edmund Husserl's thought and legacy. Originally an untitled manuscript from 1936, the few pages that make up The Origin of Geometry were first published in 1939 in the Revue international de philosophie thanks to Eugen Fink, before being included in the first edition of the sixth volume of the Husserliana series in 1954. However, this text has progressively acquired a considerable influence mainly in the French-speaking world during the last seventy years, giving rise to a proliferation of remarkable interpretations, which have not ceased to influence philosophers, anthropologists and scientists who engage with them, thus paving the way to a conceptual fecundity on which we intend to concentrate.

[fr] Rendu célèbre suite à la parution de l'Introduction de Jacques Derrida, qui en a été la première – et jusqu'à présent la seule – traduction en français, le troisième appendice à La crise des sciences européennes et la phénoménologie transcendantale, plus connu sous le titre L'origine de la géométrie, constitue un moment crucial pour comprendre la pensée d'Edmund Husserl et son héritage. À l'origine un manuscrit sans titre datant de 1936, les quelques pages qui constituent L'origine de la géométrie ont été publiées pour la première fois en 1939 dans la Revue internationale de philosophie grâce à Eugen Fink, avant d'être incluses en 1954 dans la première édition du sixième volume de l'Husserliana : ce texte a cependant acquis progressivement une influence considérable principalement dans l'espace francophone, donnant lieu, au cours des soixantedix dernières années, à une prolifération d'interprétations tout à fait remarquables, qui ne cessent d'influencer les philosophes, les anthropologues et les scientifiques qui s'engagent dans leur lecture, ouvrant ainsi la voie à une fécondité conceptuelle sur laquelle nous entendons nous concentrer.
[en] If the travelogue is still very successful at the beginning of the 21st century, the same goes for all the more unclassifiable genres that put the art of moving into perspective: treatises and talks proliferate to discuss the proper use of travel, in line with the arts of travel with an instructive aim, while dictionaries and anthologies are multiplying to offer alternatives to tourist handbooks. It remains to be seen whether the inventiveness is to be found in the design of the trip or in the form of these vade-mecum: this article shows that the stereotype is perhaps less, nowadays, on the side of travel guides than of the side of theoretical manifestos that would like to take the opposite view of tourism to exalt adventure or, conversely, motionless travel.

[fr] Si le récit de voyage connaît toujours un fort succès au début du xxie siècle, il en va de même de tous les genres plus inclassables qui mettent en perspective l'art de se déplacer : les traités et causeries prolifèrent pour débattre du bon usage du voyage, dans la lignée des arts de voyager à visée instructive, tandis que les dictionnaires amoureux et les anthologies se multiplient pour offrir des alternatives aux manuels touristiques. Reste à déterminer si l'inventivité se trouve dans la conception du voyage ou dans la forme de ces vade-mecum : cet article montre que le stéréotype se situe peut-être moins, désormais, du côté des guides de voyage que du côté des manifestes théoriques qui voudraient prendre le contre-pied du tourisme pour exalter l'aventure ou, à l'inverse, le voyage immobile.
[en] The subsoil of the Sologne consists of clays and coarse sands, and the topsoil is poor and shallow. Today this landscape is made up of woodland split into large estates but in the eighteenth and nineteenth centuries it was essentially covered in heath. The scholars of the time described it as a particularly miserable place: the region was inhospitable and its inhabitants apparently lived in wretched conditions. Investigations by numerous researchers since the beginning of the nineteenth century and more recent archaeological interventions in advance of development do indeed give a particular view of the occupation of the Sologne, with a site density that is lower than in neighbouring regions. However, overviews of the archaeological evidence, along major chronological periods, give a more nuanced image than that depicted by the scholars of yesteryear. While the types of occupation are related to the types of soil available, it nevertheless seems that in some periods, notably in the Bronze Age and Early Iron Age, occupation was well established.

[fr] Les sous-sols de la Sologne sont composés d'argiles ou de sables grossiers et les sols y sont pauvres et peu épais. De nos jours, ce territoire forme un espace boisé divisé en grands domaines. Mais aux XVIIIe et XIXe siècles, il est essentiellement parsemé de landes. Les érudits d'alors en dressent un tableau misérable : cette région paraît particulièrement inhospitalière et les habitants semblent y vivre dans des conditions déplorables. Les recherches des nombreux prospecteurs qui se succèdent depuis le début du XIXe siècle et les opérations plus récentes d'archéologie préventive donnent effectivement une image particulière des occupations de Sologne, caractérisée par une densité de sites plus faible que dans les régions environnantes. Cependant, la présentation synthétique par grandes périodes des données archéologiques permet de nuancer l'image laissée par les érudits. Si les types d'occupations sont liés à la nature des sols, il semble cependant que certaines d'entre elles se soient bien développées, notamment à l'âge du Bronze et au premier âge du Fer.
[en] The discussion about the genesis of musculoskeletal disorders is partly based on the question of movement, speed, force and repetitiveness. From various studies relating to the WRMD concerning work situations in the services sector, we propose a discussion based on the idea of impediment. The analysis is centered on the effort not to move, the effort not to think, the effort not to feel, taking into account the aspects of work organization and the contents of the task which are true impediments for the subject

[fr] La discussion sur la genèse des troubles musculo-squelettiques est, en partie, basée sur la question du mouvement, de la vitesse, de la force et de la répétitivité. A partir de différentes études portant sur les TMS concernant des situations de travail dans le tertiaire, nous proposons une discussion basée sur l'idée de l'empêchement. L'analyse est centrée sur l'effort pour ne pas bouger, l'effort pour ne pas penser, l'effort pour ne pas sentir, compte tenu des aspects de l'organisation du travail et du contenu de la tâche qui sont de véritables empêchements pour le sujet.
[en] After half a century of activity, the 250 French uranium mines closed in the 1990s. Currently, they are placed in a context of opposition to the nuclear energy model which was developed in response to the oil crisis. Given that the wastes of this industry have been left on site, the former uranium mines are becoming more and more visible in the public debate and deal with spatial planning challenges. But from one territory to another, the relation between uranium and inhabitants varies between accepting and rejecting risks. By comparing three relatively similar sites located in different territories, this article aims at understanding the sociocultural determinants of risk perception. From the model of Douglas, based on the coherence of the actors and the socio-economic dynamics of the territories, we can provide some explanation for the vulnerability of populations to potential and diffuse threats specific to the radioactivity of uranium remains.

[fr] Après un demi-siècle d'exploitation, les 250 mines d'uranium françaises ferment dans les années quatre-vingt-dix. Aujourd'hui, elles forment la part d'ombre d'une puissante industrie nucléaire. Les anciennes mines uranifères deviennent de plus en plus visibles dans le débat public au regard des risques radioactifs des déchets laissés sur site. Mais d'un territoire à un autre, le rapport à l'uranium varie entre l'acceptation et le rejet des risques. En comparant trois sites, cet article propose une approche culturaliste pour comprendre les différences de perception du risque d'un territoire à l'autre. À partir du cadre d'analyse intégrant les structures foncières et les groupes sociaux, il s'agit de proposer une analyse du risque fondée sur la cohérence des acteurs et les caractéristiques du territoire.