BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To inquire into the techniques of attraction and fascination used in several crafts in the Moldavian region of Romania, three different types of objects are compared : the eggs painted and exchanged for Easter, the fabrics woven on draw-looms, and the melodies played by brass bands of professional musicians. Despite their different modes of existence, these objects share the same techniques of creation in that they are based on procedures for composing interlocking motifs. Each in its own way defies the perceiver's ability to analyze them, and is seen as a " thought trap ". This ethnological study of the production and uses of these three types of objects tries to grasp the general principle that accounts for their power to fascinate.

[fr] RésuméCet article porte sur les techniques de captation et fascination employées dans plusieurs artisanats de la région moldave (Roumanie). Il compare trois types d'objets relevant de médias différents : les œufs peints échangés lors des fêtes pascales, les tissus réalisés sur les métiers à la tire, et les mélodies jouées par les fanfares de musiciens professionnels. Malgré leurs modes d'existence différents, ces objets relèvent de techniques de création communes, notamment en ce qu'ils s'appuient sur des procédés de composition par motifs étroitement imbriqués. À sa manière, chacun défie les capacités d'analyse de ceux qui les perçoivent, et se présente comme un " piège à pensée ". À partir d'une étude ethnographique de la production et des usages de ces trois types d'objets, l'article tente de cerner leur principe général de fascination.
[en] Educations for", which appeared in the 1970s, took off in the 2000s with the undisguised ambition of transforming schools and teaching practices. In this article, we describe the way in which "education" wanted to challenge knowledge and school disciplines against a backdrop of exaltation of post-modernity and relativism. We underline the epistemological and pedagogical limits of this ambition and hypothesize that they explain why teachers and the institution seem to be turning away from it today.

[fr] Les " éducations à ", apparues dans les années 1970, ont pris leur essor dans les années 2000 avec l'ambition non dissimulée de transformer l'école et les pratiques enseignantes. Dans cet article, nous décrivons la contestation des savoirs et des disciplines scolaires qui les sous-tendent sur fond d'exaltation de la post-modernité et de relativisme. Nous soulignons les limites épistémologiques et pédagogiques de ces enseignements et faisons l'hypothèse qu'elles expliquent pourquoi les enseignants et l'institution semblent s'en détourner aujourd'hui.
[en] This article is a personal testimony concerning the history, the operating mode and the production of the first French research group on tourism, an outstanding team, even regarding the conditions of its dissolution.

[fr] Cet article est un témoignage personnel relatif à l'histoire, au fonctionnement et à la production de la première équipe française de recherche sur le tourisme, une équipe hors normes jusque dans les conditions de sa disparition.
[en] The archaeological researches at Ancient Burgaz carried out since 1993 have brought to light occupation layers of the Archaic/Classical Knidos which lays on the deposits dating back from the 10th century BC. Among the Archaic-Classical period findings, Burgaz cups form the most common types. Sherds selected for this study were classified based on their rim and base forms into 11 distinct groups, which are dated through the late 7th-early 4th centuries BC. Thin section analyses showed that, the body part of the sherds consists mainly of clay-size material with embedded rock and mineral fragments. The most abundant rock fragments are mainly polycrystalline quartz of metamorphic origin and volcanic glass is also frequently encountered. Chemical analyses suggest two different sources for the raw materials. The degree of vitrification as observed by SEM analyses indicates insufficient firing. The study showed that the raw material used and the technology applied changed very little over time. The data implies local production of the Burgaz cups during the studied period.

[fr] Les recherches archéologiques effectuées depuis 1993 au site de l'Ancien Burgaz, ont mis en évidence les strates d'occupation du site de Knidos aux époques archaïque et classique, et remontant au 10e siècle av. J.C. Parmi les découvertes les plus courantes de cette période, on retrouve des bols en céramique typiques de la région dits Burgaz. Les pièces sélectionnées pour cette étude ont été classées en fonction de la forme des bords et des bases et constituent onze groupes distincts qui datent entre la fin du 7e et le début du 4e siècle av. J.C. Des analyses en coupe mince ont montré que le corps des tessons était principalement constitué de matériaux de nature argileuse comportant des fragments rocheux et minéraux qui leur étaient incrustés. Les fragments rocheux les plus abondants sont principalement le quartz poly cristallin d'origine métamorphique, mais on retrouve également des fragments de verre volcanique. Concernant les matières premières, les analyses chimiques suggèrent deux sources différentes et le degré de vitrification observé par les analyses MEB, indique une cuisson insuffisante. Ainsi, l'étude a permis de constater que la matière première utilisée pour la production de la poterie, ainsi que la technologie utilisée pour leur fabrication ont très peu évalué dans le temps. Les données indiquent une production locale des bols Burgaz au cours de la période étudiée.
[en] El Patriota Riojano was born in Logroño at the end of the Liberal Triennium. It was published between the months of October 1822 and April 1823. It positioned himself in a firm liberalism close to exaltation, criticizing both the moderates and the comuneros of the region. It showed total support for the military operations against the absolutists that took place in the Spanish north. It led him to publish, from its first issue, a series of military "bulletins" in which he detailed the advances of the constitutional troops and the movements of the royalists, especially in La Rioja, Álava and Navarra. Due to their importance as a source of information, they were reproduced in several newspapers in Madrid, Barcelona, Cádiz and Palma de Mallorca. They became essential chronicles that revealed the military evolution of the counterrevolution.

[fr] El Patriota Riojano est né à Logroño à la fin du Triennat libéral. Il a été publié entre les mois d'octobre 1822 et avril 1823. Il se positionne dans un libéralisme ferme proche de l'exaltation, critiquant aussi bien les modérés que les " comuneros " de la région. Il a montré un soutien total aux opérations militaires contre les absolutistes qui ont eu lieu dans le nord de l'Espagne. Cela l'amène à publier, dès son premier numéro, une série de " bulletins " militaires dans lesquels il détaille les avancées des troupes constitutionnelles et les mouvements des royalistes, notamment dans La Rioja, Álava et Navarre. En raison de leur importance en tant que source d'information, ils ont été reproduits dans plusieurs journaux de Madrid, Barcelone, Cadix et Palma de Majorque. Ils devinrent des chroniques essentielles révélant l'évolution militaire de la contre-révolution.
[en] Cenotes are swallowholes from karstic origins that emerge onto the groundwater. Blue holes have the same origins but are situated at sea. These original forms have been considered mysterious for a long time. It is thanks to the cenotes that the Maya civilization was able to develop, for they gave the people access to water. Later, from the time of colonisation until the present day, due to the pumping nature of the cenotes, villages and cities have been able to establish and cultures have developed. Nowadays, the rapid growth of tourism (the Maya Riviera), often little controlled, looms as a menace, both directly for these curiosities of nature due to too many diving expeditions, and indirectly through effecting the quality of the water ressource. The author intends, after having written a typological of these cenotes and explained their genesis, to able all the problems that revolve around these remarkable sites.

[fr] Les cenotes sont des avens d'origine karstique qui donnent regard sur la nappe phréatique. Les trous bleus sont de même origine mais se situent en mer. Ces formes originales ont longtemps été considérées comme mystérieuses : pourtant elles sont connues depuis très longtemps. C'est grâce aux cenotes que la civilisation maya a pu se développer car ils permettaient l'accès à l'eau. Plus tard, de la colonisation et jusqu'à l'époque actuelle, des pompages dans les cenotes ont permis l'établissement de villages et villes et le développement de cultures. De nos jours l'essor rapide du tourisme (Riviera Maya), souvent peu contrôlé, apparaît comme une menace à la fois directe pour ces curiosités de la nature en raison des trop nombreuses visites en plongée, et indirecte au travers de la qualité de la ressource en eau. L'auteur entend, après avoir décrit une typologie de cenotes et expliqué leur genèse, présenter l'ensemble des problèmes qui gravitent autour de ces sites remarquables.
[en] The essay presents the original features of Italian entrepreneurship, that, for historical reasons, in so far was mostly focused on developing SMEs (small and medium sized enterprises). To make them internationally competitive, the strategy followed with some success by Italian entrepreneurs has been that of specialization and networking. However, globalization raises challenges that have to be faced through institutional reforms and the consolidation of medium size companies, i.e. the "Fourth capitalism".

[fr] Cet essai présente les traits originaux de l'entrepreneuriat italien qui, pour des raisons historiques, s'est jusqu'à présent focalisé sur des PME (Petites et Moyennes Entreprises). Pour les rendre compétitives sur le plan international, les entrepreneurs italiens ont développé avec un certain succès une stratégie de spécialisation et de construction de réseaux. Cependant la globalisation a présenté des défis auxquels il faut faire face par des réformes institutionnelles avec par la consolidation des entreprises de dimension moyenne, c'est‑à‑dire, le " Quatrième capitalisme ".
[en] To question the bondaries at school can be carried out in multiple forms: between the different school spaces, temporal boundaries between the different educational times, borders, finally, related to the contents of lessons. This text proposes to study the borders inside the classroom, enclosed and limited space, but not homogeneous. If borders are also places of passage, thresholds, how can one envisage the threshold effects within the class space, considering them as educational stakes? What effects could the abolition of these same borders have in a class? We propose to grasp these issues in an unusual way, starting this text with a succinct description of drawn maps of movements, student paths and a teacher in two classes (Montessorian and related practices) at abolished borders. These cartographies will then be confronted with an opposite model, disciplinary, as archetype of a functioning on rigid and impassable borders. By reintroducing the notions of threshold and limit, we will finally draw that could be the conditions presiding over the abolition of borders in the classroom, stressing the importance of making this space habitable and inhabited.

[fr] Poser la question des frontières à l'école peut s'effectuer sous des formes multiples : entre les différents espaces scolaires, frontières temporelles entre les différents temps éducatifs, frontières, enfin, liées aux contenus d'enseignements. Ce texte propose d'étudier les frontières à l'intérieur même de la salle de classe, espace clos et limité, mais non homogène. Si les frontières sont aussi des lieux de passage, des seuils, comment envisager les effets de seuil au sein même de l'espace classe, en les envisageant comme des enjeux éducatifs ? Quels effets pourraient avoir l'abolition de ces mêmes frontières dans une classe ? Nous proposons de saisir ces enjeux de manière inhabituelle, en commençant ce texte non par un exposé d'ordre théorique ou philosophique, mais par la description succincte de cartes dessinées rendant compte des mouvements, des chemins d'élèves et d'une enseignante dans deux classes (aux pratiques montessorienne et apparentée) aux frontières abolies. Ces cartographies seront ensuite confrontées à un modèle opposé, disciplinaire, comme archétype d'un fonctionnement sur des frontières rigides et infranchissables. En réintroduisant les notions de seuil et de limite, nous esquisserons enfin ce que pourraient être les conditions présidant à une abolition des frontières dans la classe, en soulignant l'importance de rendre cet espace habitable et habité.
[en] The latin american left builded herself and evolved as the european left but with national and regional specificities. Thus, the populism constitiuted a special competition for the latin american left in the past and a real challenge for the left in genral, as in Latin America as in Europe today. For, these political phenomenons change according to times and is possible to follow their evolutions through an organisation not well-known but throwing light on the left: the Socialist International who conquisted Latin America after the second world war. The polemics around the "third way" especialy, give elements of an essential debat in the left: 1) the necessary taking in charge of the globalization for a social-democratic refondation; 2) the research of a new synthesis between socialism and liberalism at the theoretical and practical level; 3) an analysis of societies abaout themes like work, consumption, standart of life, respecting individual and collective dimentions; 4) strategic conceptions for progressist political alliances.

[fr] La gauche latino-américaine s'est construite et a évolué de façon similaire à la gauche européenne, malgré des particularités nationales et régionales. Ainsi le populisme a constitué un concurrent spécifique à la gauche latino-américaine par le passé et lance à nouveau un défi à la gauche tant en Amérique latine qu'en Europe aujourd'hui. Ces phénomènes politiques ont en effet changé selon les époques et l'on peut suivre leurs évolutions à travers une organisation peu étudiée mais très éclairante : l'Internationale Socialiste qui se lance à l'assaut de l'Amérique latine après la seconde guerre mondiale. Les polémiques autour de la " troisième voie " notamment posent les termes d'un véritable débat essentiel pour la gauche : 1) la nécessaire prise en compte de la mondialisation pour refonder la social-démocratie ; 2) la recherche d'une nouvelle synthèse entre socialisme et libéralisme au niveau théorique et pratique ; 3) une analyse des sociétés à travers les dimensions travail, consommation, niveau de vie, susceptible d'articuler individu et groupes sociaux pertinents ; 4) la conception de stratégies d'alliances politiques progressistes.
[en] This article proposes to analyze the symbols of Chinese agricultural's aid in Africa: Chinese agricultural demonstration centres. Integrated in the sector firstly defined by Beijing, agriculture, they always appear at the top of the action plans of the Forum on China-Africa co-operation (FCSA). Indeed, they represent that Chinese expertise in several sectors, including rice. In this context, centres enter into development aid granted by Beijing. Nevertheless, the announcement effects are not always followed by tangible facts. These projects and Chinese actors are thus faced with local contexts where strong rural densities, land conflicts and bureaucracy can slow down the progress of the centres and their establishments. The case study of Guiguigou, agricultural demonstration centre located near Divo in southern Ivory Coast, can contribute to a better understanding of China's agricultural aid. This Chinese "solidarity", which is tied, has its own business strategies. These are real cornerstones of China-Africa contemporary relation.

[fr] Cet article se propose d'analyser les symboles de l'aide agricole chinoise en Afrique : les centres de démonstration. Intégrés dans le secteur prioritairement défini par Pékin, soit l'agriculture, ils figurent toujours en tête des plans d'action des Forums de coopération Chine-Afrique (FOCAC). Effectivement, ils représentent a priori cette expertise chinoise au sein de plusieurs filières, dont la riziculture. Dans ce cadre, ils entrent pleinement dans l'aide au développement octroyée par Pékin qu'elle nomme plus fréquemment " coopération ". Néanmoins, les effets d'annonce ne sont pas toujours suivis de faits tangibles sur le terrain. Ces projets et les acteurs chinois y opérant sont ainsi confrontés à des contextes locaux où des fortes densités rurales, conflits fonciers et bureaucratisation peuvent freiner l'avancement des centres et de leurs implantations. L'étude de cas de Guiguigou, centre situé à proximité de Divo dans le Sud de la Côte d'Ivoire, peut contribuer à une meilleure compréhension de l'aide agricole chinoise. Cette " solidarité " chinoise, qui est liée, comporte finalement ses propres stratégies commerciales, véritables pierres angulaires de la récente relation sino-africaine.
[en] Although he left with discretion, Michel Vincineau will leave a deep mark, both on the memory of the ULB and on life in Brussels. Michel Vincineau was a man of action. He was tirelessly involved in the fight for disarmament, environmental protection, the defence of people under foreign occupation or dictatorial regimes (Western Sahara, Palestine, Chile, etc.), and social exclusion. He played a significant role in the Journées universitaires de la Paix launched by the Pôle Bernheim. But Michel Vincineau's most notorious battle was the defence of homosexual men and women. He was behind the abolition of a provision of the penal code that discriminated between heterosexual and homosexual relationships, setting the age of sexual consent at 16 for the former and 18 for the latter. He also set up a non-profit organisation to fight AIDS ('Aide info SIDA'), a disease that had claimed the lives of several of his friends. Finally, he gained a reputation he could have done without by helping to open a sauna that was a meeting place for homosexuals: the Macho in Antwerp and the Macho II in Brussels.

[fr] S'il est parti avec discrétion, Michel Vincineau laissera une trace profonde, tant dans la mémoire de l'ulb que de la vie bruxelloise. Michel Vincineau était un homme de combats. Il s'est investi sans relâche dans les luttes pour le désarmement, les atteintes à l'environnement, la défense des peuples soumis à l'occupation étrangère ou à des régimes dictatoriaux (le Sahara occidental, la Palestine, le Chili …) ou les exclusions sociales. Il joua un rôle significatif dans les Journées universitaires de la Paix lancées par le Pôle Bernheim. Mais le combat le plus notoire de Michel Vincineau fut la défense des homosexuels masculins ou féminins. Il fut à l'origine de l'abolition d'une disposition du code pénal qui discriminait la majorité sexuelle selon qu'il s'agissait d'une relation hétéro- ou homosexuelle, fixée à 16 ans pour la première, 18 ans pour la seconde. Il créa aussi une asbl pour lutter contre le sida (" Aide info sida "), maladie qui avait emporté plusieurs de ses amis. Enfin, il acquit une renommée dont il se serait bien passé en participant à l'ouverture d'un sauna qui était un lieu de rencontre pour homosexuels : le Macho à Anvers et le Macho ii à Bruxelles.
[en] Written composition involves a complex relationship between different cognitive processes and writing strategies which are characterised by differences between individuals. This article examines the effect of the writing medium on the writing processes and strategies. An experimental study focusing on the use of multimedia learning environment in composing was carried out with a group of students. The multimedia environment allows the writers to produce an on-line text in L2. Study findings highlight the systematic use of two writing tools (paper and computer screen) and indicate that different writing phases and strategies are deployed in computer writing environments. The study reveals a number of evolving strategies and shows how the writing medium affects the writing processes.

[fr] La production de l'écrit implique une relation complexe entre différents processus cognitifs et stratégies rédactionnelles caractérisées par des différences interindividuelles. Cet article a pour objectif d'examiner l'influence du médium d'écriture sur les processus et stratégies rédactionnels. Nous avons réalisé une étude expérimentale qui porte sur l'utilisation d'un dispositif multimédia dans la production de l'écrit. Le dispositif permet aux rédacteurs de réaliser en ligne une production écrite en L2. Les résultats de l'étude révèlent la mobilisation de différentes phases et stratégies rédactionnelles et font remarquer l'utilisation systématique de deux supports d'écriture (papier et écran). L'étude dévoile un certain nombre de stratégies en voie de constitution et évalue l'influence du médium d'écriture sur les processus rédactionnels.
[en] Remix is a concept widely used in critical discourse on contemporary African arts and in particular the archival turn. This essay explores this analogy by examining the collage work of the DRC artist Sammy Baloji—the Mémoire (2006-2007) and Congo Far West (2011) series— and analysing it through the art historian Tina Campt's theoretical lens concerning the "frequencies" of the photographical image. By replacing the remix phenomenon in its Afro-descendant historical, cultural and political context, the article suggests a reinterpretation of Sammy Baloji's photographical collage technique as the manipulations of the frequencies of the image and as post-colonial resistance.

[fr] Le remix est une notion largement répandue dans le discours critique portant sur les arts africains contemporains et sur l'archival turn en particulier. Cet essai explore cette analogie en examinant les collages de l'artiste congolais Sammy Baloji – les séries Mémoire (2006-2007) et Congo Far West (2011) – et en l'analysant au prisme de la théorie de l'historienne de l'art Tina Campt sur les " fréquences " de l'image photographique. En replaçant le phénomène du remix dans son contexte historique, culturel et politique afro-descendant, cet article offre une relecture de la technique du collage photographique de Sammy Baloji comme manipulations des fréquences de l'image et comme résistance postcoloniale.