[en] In order to perpetuate itself, any society, whatever its time or place, requires the reproduction of the species and the production of goods. The relation between two has varied throughout. In present day Western societies, the socio-economic system can be defined as consisting of two basic sub-systems, as the industrial sphere -producing for the exterior- and the domestic sphere -producing for domestic consumption-. In addition, a third sub- system could be included: the public sphere, with a basically redistributive role. The general goal of the study was to analyze the role of domestic work in social reproduction. From the theoretical framework established it follows that in order to guarantee its survival and reproduction every family will combine three means of income: monetary income (salary and non salary), services provided by public administrations (social salary) and domestic work. Their relative importance of each will vary according to the social status of the family. Therefore, for any minimally realistical measurement of domestic work, social groups must be considered separately to establish the requirements in this respect for each group. The specific goal was to establish a relative measurement of domestic work, that is, to analyze the proportion of the family's total needs covered by domestic production in relation that be covered through the other two means, namely, monetary income and public services. The associated field work was carried out in the Barcelona Metropolitan Area in February, 1990.

[fr] Pour se perpétuer, toute société, quelquesoit ses contextes temporels et spatiaux, nécessite le concours de la reproduction des espèces et de la production des biens et reproduction humaine. Dans les sociétés occidentales actuelles, le système socio-économique peut être considéré comme constitué par les deux sous-systèmes, caractérisé comme la sphère industrielle -qui produit pour l'extérieur- et la sphère domestique -qui produit pour la consommation familiale de la maison-. On peut ajouter à cela un troisième sous-système: la sphère publique, qui a fondamentalement un rôle de redistribution. Le principal objet de cet recherche est celui d'analyser le rôle du travail domestique dans la reproduction sociale. A partir des cadres théoriques établits il en découle que chaque fanille, pour garantir sa survivance et sa reproduction, combinera trois revenues: les revenus monétaires (salaires et non-salaires), les services de l'administration publique (salaire social) et le travail domestique. Le poids relatif de chaque un variera en fonction du groupe social auquel appartient la famille. Il apparait alors que pour n'importe quelle mesure minimum réaliste du travail domestique, les groupes sociaux doivent être considérés séparément, afin d'établir pour chaque groupe les conditions à tenir en compte. L'objectif concret était celui d'établir une mesure relative du travail domestique, c'est à dire, d'analyser la proportion des nécessités totales de la famille qui sont couvertes par la production domestique par rapport les deux autres voies, concrêtement les revenus monétaires et les services publics. Le travail de terrain a eu lieu dans l'Aire Métropolitaine de Barcelone en Février 1990.