BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this work is the translation of an academic article on gender mainstreaming into Catalan. We deal with terms such as out-of-school and the empowerment of women. Sexism in education has gained little traction over the years, but there is still a long way to go, especially in less developed countries. Although the text chosen in this paper is not recent, we believe that it is important to translate and analyse it, as the topics it deals with are very interesting if we want to opt for a more equitable future between sexes. Along with the translation, we can see the different translation processes and a series of translation problems that we have had to face to carry out a faithful translation to the original text (TO, for the Catalan acronym). Finally, the preparation of the terminology sheets and the search of the parallel texts have been very helpful.

[es] El objetivo principal de este trabajo es la traducción al catalán de un artículo académico sobre la transversalización de género. Tratamos términos como la escolarización de las niñas y el empoderamiento femenino. El sexismo en la educación ha ido ganando pequeñas conquistas a lo largo de los años, pero todavía queda un recorrido importante que hacer, especialmente en los países menos desarrollados. Aunque el texto escogido en este trabajo no sea reciente, creemos que es importante traducirlo y analizarlo porque los temas que trata son muy interesantes si queremos optar por un futuro más equitativo entre sexos. Junto con la traducción, podemos ver los diferentes procesos de traducción y una serie de problemas traductológicos que hemos tenido que hacer frente para llevar a cabo una traducción fiel al texto original (TO). Finalmente, la elaboración de las fichas terminológicas y la búsqueda de los textos paralelos han sido de gran ayuda.
[en] This paper constitutes a theoretical and practical fiscal guide to the main tax, legal, and formal obligations applicable to non-profit organizations from a general perspective, focusing on State regulation.

[es] Este trabajo final de grado constituye una guía teórico-práctica fiscal que incorpora las principales obligaciones tributarias, legales y formales, aplicables a las entidades sin ánimo de lucro, desde una perspectiva general y centrada en la normativa estatal.
[en] The Geographic Information Systems have become important in recent times thanks to the development of technologies that rely on. This project is about them, and it does spill from two: the theoretical and practical. In the theoretical part of the project will be a review of why they are serving the Geographic Information Systems. To better understand it, there are treated lightly some general concepts on geodesy and cartography. The practical part describes how the project has created a Geographic Information System that allows data processing in Haiti and that facilitates the creation of several maps. Additionally, to see a real use of what can be done with them, also described how they have designed an application that allows the computation of optimal routes between two points, starting as a base network of roads Haiti. Finally, it describes how we implemented a control impassable stretches of road, which will not be considered when calculating routes.

[es] Los Sistemas de Información Geográfica se han convertido en algo muy importante en los últimos tiempos gracias al desarrollo de las tecnologías sobre las que se apoyan. Este proyecto trata sobre ellos, y lo hace desde dos vertientes: la teórica y la práctica. En la parte teórica del proyecto se hará una revisión de lo que son para qué sirven los Sistemas de Información Geográfica. Para entenderlos con más garantías se tratan ligeramente algunos conceptos genéricos sobre geodesia y cartografía. La parte práctica del proyecto describe de qué forma se ha creado un Sistema de Información Geográfica que permite el tratamiento de datos de Haití y que facilita la creación de mapas diversos. Adicionalmente, para ver una utilidad real de lo que se puede hacer con ellos, se describe también de qué forma se ha diseñado una aplicación que permite realizar el cálculo de rutas óptimas entre dos puntos, partiendo como base de la red de carreteras de Haití. Para finalizar, se describe de qué manera se ha implementado un control de tramos de carretera intransitables, los cuales no serán considerados en el cálculo de las rutas.
[en] The work reflects the incidence at the social level of people with chronic kidney disease CKD, the least known of chronic diseases. CKD generates, in the affected person and their environment, a great social impact, since it modifies many of the aspects of the life of sick people and their families. It can be determined that there are several aspects that make people with CKD more vulnerable, at risk of social exclusion. A bibliographic review is carried out where the renal reality and risk factors at the social level are observed.

[es] El trabajo refleja la incidencia a nivel social de las personas con enfermedad renal Crónica ERC, la más desconocida de las enfermedades crónicas. La ERC genera, en la persona afectada y en su entorno, un gran impacto social, ya que modifica muchos de los aspectos de la vida de las personas enfermas y sus familias. Se puede determinar que existen varios aspectos que hacen que las personas con ERC se encuentren en mayor medida, en situación de riesgo de exclusión social. Se realiza una revisión bibliográfica donde se observa la realidad renal y los factores de riesgo a nivel social.
[en] Recent studies have pointed to a relationship between personality variables, engagement, and the lifestyle of workers with workaholism. Our goal in the present study is to carry out a predictive study of the pre-existing variables for workaholism. The study sample participants were 513 workers (48.1 % men, 51.9 % women), obtained through non-probability sampling. The programmes used were FACTOR (7.2 version) and SPSS 20.0. We found that personality variables such as engagement, self-efficacy, obsessive-compulsive component (ICO), satisfaction with life and lifestyle were predictive of workaholism. Workaholism can, in fact, be predicted through certain variables (personality, engagement, self-efficacy, ICO, satisfaction with life and lifestyle) and hence, the present study contributes to a better understanding of workaholism and to furthering a healthy life style which may be affected by workaholism.

[es] Estudios recientes han sugerido que hay relación entre variables de personalidad, compromiso y el estilo de vida de los trabajadores con la adicción al trabajo. En el presente trabajo nos hemos planteado el objetivo de realizar un estudio predictivo de las variables antecedentes de la adicción al trabajo. Los participantes han sido 513 trabajadores (48,1 % hombres, 51,9 % mujeres), obtenidos mediante un muestreo no probabilístico. Se han utilizado los programas FACTOR (versión 7.2) y SPSS 20.0. Se determina la capacidad predictiva de variables como personalidad, compromiso, autoeficacia, componente obsesivo-compulsivo (ICO), satisfacción por la vida y estilo de vida sobre la adicción al trabajo y la pasión por el trabajo. La adicción al trabajo se puede predecir a través de determinadas variables (personalidad, compromiso, autoeficacia, ICO, satisfacción por la vida y estilo de vida), contribuyendo la presente investigación a un mayor conocimiento de la adicción al trabajo y a la potenciación de un estilo de vida saludable que se puede ver afectado por la adicción al trabajo.
[en] The graduation ceremonies are a good reason to recognize the work you have done in recent years. They also have to serve to reconnect and share together this completion stage with enormous pride.

[es] Los actos de graduación son un buen motivo para reconocer el trabajo que habéis hecho estos últimos años. También tienen que servir para reencontrarnos y compartir, conjuntamente y con un enorme orgullo, esta culminación de etapa.
[en] Plantium is an interactive platform whose intention is to facilitate the management and planning of tasks for the realization of any kind of project. Is an application that at a glance shows personal events, tasks, pending tasks and their day-to-day priorities, as a personal agenda.

[es] Plantium es una plataforma interactiva cuya intención es facilitar la gestión y planificación de tareas para la realización de cualquier proyecto. Consiste en una aplicación que de un vistazo muestre los eventos personales, laborales, tareas pendientes y sus prioridades del día a día, a modo de agenda personal.
[en] The Master's Thesis (TFM) focuses on social engineering, a tactic used by cybercriminals to obtain confidential information from individuals. The research aims to understand the concepts and techniques related to social engineering, identify the methods used by cybercriminals to carry out social engineering attacks and analyze the information they can obtain through these techniques. Good practices to avoid becoming a victim of these attacks and the legal consequences for violators are also investigated. In the implementation, we install and configure the necessary tools to carry out tests of social engineering attacks, learn how to use them and perform simulations of related attacks. The number of attacks simulated will vary depending on the time available. The purpose of the work is to raise awareness among those who still do not consider social engineering important, so that they can judge for themselves the importance of taking into account this type of attacks. The methodology used is investigative and experimental, with results that allow identifying the tools and techniques used by cybercriminals to carry out social engineering attacks. In conclusion, the work aims to help raise awareness of the importance of cybersecurity and the need to be informed about the risks of social engineering.

[es] El Trabajo de Fin de Máster (TFM) se enfoca en la ingeniería social, una táctica utilizada por los ciberdelincuentes para obtener información confidencial de las personas. La investigación tiene como objetivo comprender los conceptos y técnicas relacionados con la ingeniería social, identificar los métodos utilizados por los ciberdelincuentes para llevar a cabo ataques de ingeniería social y analizar la información que pueden obtener mediante estas técnicas. También se investigan buenas prácticas para evitar ser víctima de estos ataques y las consecuencias legales para los infractores. En la implementación, se instalan y configuran las herramientas necesarias para llevar a cabo pruebas de ataques de ingeniería social, se aprende a utilizarlas y se realizan simulaciones de ataques relacionados con ésta. El número de ataques simulados variará dependiendo del tiempo disponible. La finalidad del trabajo es sensibilizar a aquellos que aún no consideran importante la ingeniería social, y que puedan juzgar por ellos mismos la importancia de tener en cuenta este tipo de ataques. La metodología empleada es investigativa y experimental, con resultados que permiten identificar las herramientas y técnicas utilizadas por los ciberdelincuentes para llevar a cabo ataques de ingeniería social. En conclusión, el trabajo pretende ayudar en la concienciación sobre la importancia de la ciberseguridad y la necesidad de estar informados sobre los riesgos de la ingeniería social.
[en] In this final degree project, it is analysed some contrastive aspects of the two existing Spanish translations of one of the greatest masterpieces of literature in the world by the German writer Thomas Mann: Der Zauberberg (La montaña mágica). After a brief reminder of the key elements of any literary translation, the most relevant aspects of the two translations are discussed from a contrastive-comparative point of view, as well as the translation strategies and techniques that have been used in both versions. It must be taken into consideration, that the first translation was published in 1934, and the second one in 2005. The seventy-year gap between the two translations contains a turbulent period of enormous changes in 20th century world history. Society in 2005 was very different from that reflected by the German author and the first Spanish translator in the work, so the challenge of the second translation lies in how to bring the essence of Mann's thought to readers, who were already from a different time while making the text of the second translation more approachable and engaging to them. In that sense, what has the retranslation brought to the work?

[es] En este trabajo de fin de grado se analizan algunos aspectos contrastivos en las dos traducciones existentes al español de una de las grandes obras de la literatura universal del escritor alemán Thomas Mann: Der Zauberberg (La montaña mágica). Tras un breve recordatorio de los puntos clave de toda traducción literaria, se abordan los aspectos más relevantes desde el punto de vista contrastivo-comparativo de las dos traducciones, así como las estrategias y las técnicas de traducción que se han utilizado en ambas versiones. Todo ello, teniendo en cuenta que la primera traducción se publicó en 1934, y la segunda en 2005. El intervalo de setenta años que media entre ambas contiene un periodo convulso de cambios gigantescos en la historia del mundo del siglo XX. La sociedad de 2005 era muy diferente a la que reflejaron el autor alemán y el primer traductor español en la obra, por lo que el reto de la segunda traducción consistía en cómo hacer llegar la esencia del pensamiento de Mann a los lectores, que ya eran de otra época, y al mismo tiempo hacer que el texto de la segunda traducción fuera más cercano y atractivo para ellos. En ese sentido, ¿qué ha aportado la retraducción a la obra?
[en] This paper consists in the performance and analysis of the reverse translation and subtitling process of a television show that discusses scientific topics in a rather accessible way. It consists on a discussion on schizophrenia between a psychiatrist, a patient's relative and a moderator. One of the main motivations behind this project is the prominent presence subtitles have in our daily lives today, and the fact that they may sometimes lack accuracy or recognition of the author's work. Through the completion of the whole process the intention is to reproduce and deal with the challenges and demands derived from each particular task, as well as to analyze them subsequently. Two parts can be distinguished in the present paper: practical and theoretical. The first one includes the viewing of the show, the selection of an extract to work with, its transcription, reverse translation and subtitling. The conceptual part is focused on building the theoretical framework for the main challenges expected to come across during the practical part, but also on delivering an analysis of the translation decisions made all throughout the text. Translating and adapting strategies are described in the analysis section based on existing literature in order to reach some conclusions, not only in this regard but also about reasserting the key role of those professionals who translate and subtitle most of the content we consume on a daily basis.

[es] Este trabajo consiste en la realización y el análisis del proceso de traducción inversa y subtitulación de un programa de televisión que trata temas científicos de forma divulgativa. Se trata de un debate sobre la esquizofrenia entre un psiquiatra, el familiar de un paciente y un moderador. Una de las principales motivaciones detrás de este trabajo es la destacada presencia que tienen los subtítulos en nuestra vida cotidiana hoy en día, y el hecho de que a veces pueden carecer de precisión o reconocimiento del trabajo del autor. A través de la realización de todo el proceso se pretenden reproducir y tratar los retos y exigencias derivados de cada tarea particular, así como analizarlos posteriormente. En el presente trabajo se pueden distinguir dos partes: la práctica y la teórica. La primera incluye el visionado del programa, la selección de un extracto con el que trabajar, su transcripción, traducción inversa y subtitulado. La parte conceptual se centra en la elaboración del marco teórico que atañe a los principales retos que se espera encontrar durante la parte práctica, pero también incluye un análisis de las decisiones de traducción tomadas a lo largo del texto. En la sección de análisis se describen las estrategias de traducción y adaptación que se han usado, basadas en la literatura existente, para llegar a algunas conclusiones, no sólo en este sentido, sino también sobre la reafirmación del papel clave de los profesionales que traducen y subtitulan la mayor parte de los contenidos que consumimos a diario.
[en] The main aim of this paper is to produce a legal translation from English into Catalan that is valid in a professional context. The chosen text for the translation is a real rental contract from England, in which the translation challenges posed by this type of texts can be observed. The paper begins with a description of the methodology employed throughout the drafting and translation process. Later, in the theoretical framework, there is an introduction to Common Law, the legal system that governs in England. It is then briefly explained how this legal system models the rental contracts in this country, which at the same time are compared with their equivalents in Catalonia. Finally, the translation is defended through the justification of the decisions taken during the translation process.

[es] Este Trabajo Final de Grado tiene como objetivo principal fiero una traducción de temática jurídica del inglés al catalán que sea válida en un contexto profesional. El texto escogido para la traducción es un contrato de arrendamiento real de Inglaterra, en el cual se pueden observar los retos de traducción que plantea esta tipología textual. El trabajo se comienza con la descripción de la metodología empleada a lo largo de todo el proceso de redacción y traducción. Más adelante, en el marco teórico, se hace una introducción a la common law, el ordenamiento jurídico que rige en Inglaterra. Seguidamente, se explica brevemente como este ordenamiento jurídico modela los contratos de arrendamiento de este país, que a la vez se comparan con sus equivalentes a Cataluña. Finalmente, se defiende la traducción a través de la justificación de las decisiones tomadas durante el proceso de traducción.
[en] Traditionally, automatic speech recognition (ASR) systems require algorithms that use labeled databases for learning. However, a recent novel approach develops semi-supervised models that have the ability to perform part of their training on unlabeled data, thus facilitating their use in environments where labeled data is scarce. This research work is focused on the application of these learning methods in the health domain and, more specifically, on pathological voices coming from speakers with different types of aphasia. We have worked with the reference database AphasiaBank, which contains 78 hours of audios from patients with different degrees of aphasia, and which has already been used by other research groups. At the modeling level, the semi-supervised learning architecture used on this domain data has been optimized and tuned through the application of the Grid Search technique and the exhaustive search of the hyperparameters of the model. In this study, the results obtained are compared with those reflected in the state of the art. It is shown that the obtained recognition model presents results that improve other types of previously published approaches.

[es] Tradicionalmente, los sistemas de reconocimiento automático del habla (RAH) requieren de algoritmos que utilizan bases de datos etiquetadas para su aprendizaje. Sin embargo, un reciente y novedoso enfoque desarrolla modelos semi-supervisados que tienen la capacidad de realizar una parte de su entrenamiento con datos no etiquetados, facilitando así su uso en entornos donde los datos etiquetados son escasos. Este trabajo de investigación esta centrado en la aplicación de estos métodos de aprendizaje en el ámbito de la salud y, más concretamente, en voces patológicas proveniente de hablantes con diferentes tipos de afasia. Se ha trabajado con la base de datos de referencia AphasiaBank, que contiene 78 horas de audios de pacientes con diferentes grados de afasia, y que ya ha sido empleada por otros grupos de investigación. A nivel de modelado, se ha optimizado y a nado la arquitectura de aprendizaje semi-supervisado empleada sobre estos datos de dominio, a través de la aplicación de la técnica Grid Search y de la búsqueda exhaustiva de los hiperparámetros del modelo. En este estudio se comparan los resultados obtenidos con los que se reflejan en el estado del arte. Se demuestra que el modelo de reconocimiento obtenido presenta resultados que mejoran otro tipo de enfoques publicados anteriormente.
[en] In the following Master's Thesis (TFM) a review and analysis of a methodological tool such as educational robotics has been carried out. Educational robotics or pedagogical robotics is reaffirmed as part of the offer of a wide list of resources within the Information and Communication Technologies that offer the possibility of carrying out didactic approaches from an alternative perspective, betting on a digital transformation. Educational robotics is an innovative element, so its implementation as a technical and pedagogical strategy brings to the surface a series of barriers and drawbacks that often do not allow us to take advantage of its potential. In this way, the main concepts, issues and influence within the educational community have been addressed, as well as the scientific vision and the result of practical applications in learning processes. The result that has been pursued through the realization of the following TFM is to verify this diagnosis and to have explored different contexts in which it offers a conceptual basis. In them, to extract sufficient data to refute any subsequent argumentation about the subject. Current learning situations are also visualized in order to know and support whether educational robotics is a suitable tool to carry out an interdisciplinary and transversal approach in the Primary Education stage.

[es] En el siguiente Trabajo Final de Máster (TFM) se ha llevado a cabo una revisión y análisis de una herramienta metodológica como es la robótica educativa. La robótica educativa o robótica pedagógica se reafirma como parte de la oferta de un amplio listado de recursos dentro de las Tecnologías de la Información y Comunicación que ofrecen la posibilidad de realizar planteamientos didácticos desde una perspectiva alternativa, apostando por una transformación digital. La robótica educativa configura un elemento innovador, por lo que su implantación como una estrategia técnica y pedagógica hace aflorar una serie de barreras e inconvenientes que no nos permiten en muchas ocasiones aprovechar su potencial. De esta manera, se han abordado los principales conceptos, temas e influencia dentro de la comunidad educativa, así como la visión científica y el resultado de aplicaciones prácticas en los procesos de aprendizaje. El resultado que se ha perseguido buscar mediante la realización del siguiente TFM es constatar dicho diagnóstico y haber explorado diferentes contextos en los que ofrece una base conceptual. En ellos, extraer con datos suficientes para refutar cualquier argumentación posterior acerca de la materia. También se visualizan situaciones de aprendizaje actuales con el fin de conocer y fundamentar si la robótica educativa es un instrumento adecuado para llevar a cabo un planteamiento interdisciplinar y transversal en la etapa de Educación Primaria.