BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The discriminatory introduction of the New Information and Communication Technologies in the territory is generating big imbalances between favoured and marginal spaces. This situation is popularly identified as a phenomenon of "Digital Divide". This paper presents briefly the Virtual Community InfoBrion.com, a digital, multimedia and interactive portal designed to overcome social and economic inequalities in the Information Society. This project is related to the arrival of the 2nd generation Internet or the Internet of Cultures which popularizes the use and interest in the contents of the Net -especially those on arts and humanities- as well as in computing applications in unconnected communities of the Information Society.

[es] La introducción de las Nuevas Tecnologías de la Información y la comunicación en el territorio está generando grandes desequilibrios entre espacios ganadores y perdedores o marginales. Esta situación está popularmente identificada como un fenómeno de "Fractura Digital". En este artículo se presenta en primer lugar un análisis sobre el desarrollo de la Sociedad de la Información en la provincia de A Coruña, para lo cual utilizamos diferentes fuentes de información, que van desde las estadísticas oficiales a la elaboración de datos propios a partir de la localización y estudio de los sitios web municipales. En segundo lugar, este artículo presenta brevemente la comunidad virtual de InfoBrion.com, un portal digital multimedia e interactivo diseñado para superar los desequilibrios sociales y económicos que se producen en Galicia con la llegada de la Sociedad de la Información.
[en] The history of Spain during the twentieth century is marked by a series of dramatic episodes, which produce a very complex social distancing. The long period of Franco dictatorship that follows a three-year fratricidal war is not judged and reviewed by democratic institutions until 2004, when the public demand calls for the need to restore the memory of more than 30,000 missing people. This will start a political, cultural and social process which produces a "second transition period", about historical memory, thus overcoming the forgetfulness agreed after the death of the dictator. The powers of legal development that make this second transition are addressed at regional scale, producing a regional imbalance in the grip of political interests. In Catalonia, it is created a new public institution devoted to the development of historical memory: the Democratic Memorial. We are especially concerned by the interest paid by this institution to the so-called places of memory, whose singularity is signaled and dignified, understanding the territory globally and locally.

[es] La historia de España durante el siglo XX está marcada por una serie de episodios dramáticos, que producen un distanciamiento social muy complejo. El largo periodo franquista que sucede a una guerra fratricida de tres años no es condenado y revisado por las instituciones democráticas hasta el año 2004, cuando la demanda ciudadana apela a la necesidad de restituir la memoria a más de 30.000 desaparecidos. Se inicia un proceso político, cultural y social que marcará una "segunda transición", la de la memoria histórica, superando de este modo el olvido acordado tras la muerte del dictador. Las competencias del desarrollo legal que marcan esta segunda transición son abordadas a escala autonómica, produciendo un desequilibrio territorial atenazado por intereses políticos. En Catalunya, se crea una nueva institución pública dedicada al desarrollo de la memoria histórica: el Memorial Democràtic. En este artículo abordamos de forma especial el interés prestado por esta institución a los llamados espacios de memoria; cuya singularidad será señalizada y dignificada, entendiendo el territorio a escala global y local.
[en] Although language contact is one of the driving forces of language change at any level, little is known about how intonational change may be induced by language contact. This article describes the intonational consequences of the contact between Galician and Spanish. In order to achieve this goal, a corpus comprising 546 Wh- questions collected by means of the Discourse Completion Task is analysed. The data obtained from bilingual speakers show that the intonation patterns of Wh- questions in Galician Spanish are the same as in Galician, while they differ from the intonation patterns of Wh- questions in the other documented varieties of Peninsular Spanish (Central Peninsular Spanish, Manchego, Andalusian, Cantabrian, Asturian and Leonese Spanish). This suggests that there exists a direct intonational transfer phenomenon from Galician to the variety of Spanish spoken by bilingual speakers in Galicia.

[es] Aunque el contacto entre lenguas es una de las fuerzas impulsoras del cambio lingüístico en cualquier nivel, se sabe poco sobre dicho contacto lingüístico y sobre si puede inducir el cambio entonativo. En este artículo se describen las posibles consecuencias del contacto entre el gallego y el español a nivel entonativo. Para lograr este objetivo, se analiza un corpus que comprende 546 preguntas parciales recopiladas por medio del método llamado Discourse Completion Task. Los datos obtenidos de hablantes bilingües muestran que la entonación de las preguntas parciales en el español de Galicia coincide con la entonación de dichas preguntas en gallego y difiere de la entonación de las preguntas parciales en las demás variedades peninsulares de español cuya entonación ha sido estudiada (como el castellano central, el manchego, el andaluz, el cántabro, el asturiano y el leonés).Eso sugiere que existe transferencia entonativa directa del gallego a la variedad de español hablado por hablantes bilingües en Galicia.
[en] The starting point in risk diagnosis for a region is the study of the environmental dangers. The metodological resource proposed in this paper to determine the danger of a site with its corresponding diagnosis chartes, is the result of a sintesis combining classical investigations with the novelty of a common framework for natural and anthropic dangers, through the perception, that works as a transductor, that puts in the same level both dangers in the social collective representations of the site people. Another relevant step in the way to diagnosis of risks is the evaluation of people´s vulnerability, permanent in time and associated with socio-cultural aspects. As a result of this we include as vulnerability variables the educational level, the economical level and the social integration. The combination of all this variables in a global vulnerability index allows for reconozing populations with high and low vulnerability. On the basis of danger diagnosis and vulnerability chart´s, we draft risk charts as a necessary basement for risk mitigation in a human community, in this case the population of Caucete, a small city of the Province of San Juan, in the West of Argentina.

[es] El punto de partida en el diagnóstico de los riesgos de un área es el estudio de los peligros ambientales. El recurso metodológico que se propone, para determinar la peligrosidad de un lugar con sus correspondientes cartas de diagnóstico, es fruto de una síntesis que combina la ortodoxia investigativa con la novedad de un encuadre común para peligros naturales y antrópicos, a través de la percepción, que opera como un transductor poniendo en pie de igualdad, en las representaciones sociales colectivas de la población del lugar, a los peligros de ambos orígenes. Otro paso importante en el camino hacia el diagnóstico de riesgos es la evaluación de la vulnerabilidad de la población. Se considera la vulnerabilidad estructural, permanente en el tiempo y asociada con aspectos socio-culturales. En función de ello se incluyen como variables de vulnerabilidad al nivel educativo, al nivel económico y a la integración social. La combinación de todas ellas en un índice de vulnerabilidad global permite reconocer población con vulnerabilidad alta y población con vulnerabilidad baja. Sobre la base de cartas de diagnóstico de peligrosidad y cartas de vulnerabilidad global se esbozan cartas de riesgos que son el soporte indispensable en la mitigación de los riesgos de una comunidad, en este caso la población de Caucete, una pequeña ciudad de la Provincia de San Juan, en el Oeste de Argentina
[en] Ten years on, the service-learning project at the Blood and Tissue Bank continues to take place in the different centres throughout Catalonia. This article seeks to review the trajectory that the project has followed since its inception, the different moments that shaped its development and turned it into what it is today: a point of reference for many educational or social organisations. The article explains how the idea was conceived, articulated and developed; what steps were followed and what elements have been key to its consolidation. In short, we discuss how a non-educational entity transitioned into an educational one in order to address a critical need —a shortage of blood donations— by strengthening the educational and social environment through service-learning.

[es] El proyecto de aprendizaje-servicio del Banco de Sangre y Tejidos diez años más tarde continua realizándose en los distintos centros de toda Cataluña. Este artículo tiene el propósito de mostrar el proceso que ha seguido el proyecto desde que se generó. Los distintos momentos que definieron su desarrollo hasta llegar a lo que es hoy, un proyecto de referencia para muchas organizaciones educativas o sociales. Se explica cómo se gesta la idea, se articula y se desarrolla; qué pasos se siguieron y qué elementos han sido clave para su consolidación. En definitiva la transición que siguió una entidad no educativa para convertirse en educativa por necesidad. La falta de donación de sangre como una oportunidad para fortalecer mediante el ApS el ámbito educativo y social.
[en] The maps, plans and views of Macao collected and described in this paper represent the remaining main visual contemporary testimonies of the first 150 years or so after the foundation of this former Portuguese colony in Asia. We have focused on those cartographic objects that attained a larger international diffusion in those days, both as manuscript and printed maps and plans. We also have noticed the way in which some Chinese specific forms of cartographic representation influenced the drawn of some maps issued by the Europeans. Finally, we have noticed the way in which some western maps of Macao were altered by Chinese or Macanese drawers and artisans according to the oriental taste or the inherent symbolics of the traditional Chinese cartography. By doing so, we have at our disposal new elements that can be used to understand both the possibilities and the intrinsic limitations to this cartographic corpus when regarded as supporting tool to the accomplishment of historical geography assignments such as the one that aims to recreate the character and evolution of Macao's primitive urban grid.

[es] Los mapas, planos y vistas panorámicas de Macao inventariados y descritos en esta comunicación constituyen casi los únicos testimonios visuales contemporáneos de los primeros 150 años de la existencia de esta antigua colonia portuguesa en Asia que han llegado hasta nuestros días. Destacamos aquellos elementos cartográficos que conocieron una mayor difusión internacional en la época, tanto en forma de planos y mapas manuscritos como en la de impresos. Señalamos la manera por la cual ciertas formas particulares de representación de la cartografía china influyeron en el diseño de algunos mapas divulgados por los europeos. Finalmente, nos interesa también la forma por la cual algunos mapas de Macao de origen europeo fueron transformados por dibujantes y artesanos chinos o macaenses de acuerdo con el gusto oriental o el simbolismo propio de la cartografía china tradicional. Una vez concretados los diversos aspectos de nuestra investigación, pasamos a disponer de nuevos referentes que nos permitirán comprender las potencialidades, así como las limitaciones, que este corpus cartográfico posee como instrumento auxiliar para la realización de ejercicios de geografía histórica, como podría ser una recreación de las características y la evolución de la primitiva malla urbana de Macao.
[en] The State and the dependent economy conducted to the authoritarian Latin American counterrevolution, strangled the university and, paradoxically, stimulated critical social thought in exile. Thus, the theory of geographic space and urbanization proposed by Milton Santos –a black intellectual exiled by the Brazilian military dictatorship– the main character of Ibero-American Geography, is analyzed. Methodologically, the repressive State, the university and the destiny of its intellectuals are contextualized; the main academic works and events of Santos in exile are rescued and analyzed here; and his theory of the spatial circuits of the urban economy inspired by the logic of underdevelopment in the Third World.

[es] El Estado y la economía dependientes condujeron a la contrarrevolución autoritaria latinoamericana, estrangularon las universidades y, paradójicamente, estimularon el pensamiento social crítico en el exilio. Así, se analizan l. as teorías del espacio geográfico y urbanización propuestas por Milton Santos, intelectual negro exilado por la dictadura militar brasileña, principal personaje de la Geografía Iberoamericana. Metodológicamente, se contextualiza el Estado represor, la universidad y el destino de sus intelectuales; se rescatan y evalúan las principales obras y hechos académicos de Santos en el exilio; y se asocia su teoria de los circuitos espaciales de la economia urbana inspirada en la lógica del subdesarrollo en el Tercer Mundo.
[en] In 1886, the Portuguese government signed a public-private partnership with a private company to build and operate a railway between Luanda and Ambaca in its overseas colony of Angola. It was expected that the partnership would benefit both parties: it would provide Angola with a powerful tool of economic development and political appropriation, and it would pay the private investment (stockholders and bondholders). However, the enterprise soon became a financial disaster with soaring construction costs and feeble operational revenues, which forced the Portuguese state to intervene. In this paper, I will analyse the evolution of the Ambaca public-private partnership from a quantitative perspective, examining the figures of its financing, operation and state aid. I will add to the debate about the relationship between state and private initiatives, through public-private partnerships in the specific context of the scramble for Africa and New Imperialism of the late nineteenth and early twentieth centuries.

[es] En 1886, el gobierno portugués estableció un consorcio público-privado con una empresa privada para construir y operar un ferrocarril entre Luanda y Ambaca en su colonia ultramarina de Angola. Se esperaba que la asociación beneficiara a ambas partes: proporcionaría a Angola una poderosa herramienta de desarrollo económico y apropiación política y pagaría la inversión privada (accionistas y tenedores de bonos). Sin embargo, pronto la empresa se convirtió en un desastre financiero con altos costos de construcción e ingresos operacionales débiles, lo que obligó al Estado portugués a intervenir. En este documento, analizaré la evolución del consorcio público-privado de Ambaca desde una perspectiva cuantitativa, examinando las cifras de su financiamiento, operación y ayuda estatal. Me sumaré al debate sobre la relación entre el Estado y la iniciativa privada, a través de asociaciones público-privadas en el contexto específico del "scramble for Africa" y del Nuevo Imperialismo de finales del siglo xix y principios del XX.
[en] Grassroots movements – the activisms associated with the greening of the cities, reclaiming wastelands, establishing community gardens, improving the quality of life in industrialized places through minor nature-based interventions, as well as protection and safeguarding of the scraps of nature within cities – are what in this article I call green guerilla. I want to demonstrate how these small-scale grassroots movements grow; how their actions lead to official solutions; how they become institutionalized and, sometimes, commercialized. However, above all, by linking them with the environmental and participatory aesthetic trends, I wish to indicate their aesthetic aspects and the fact that they frequently bear the hallmarks of art.

[es] Los movimientos de base: - los activismos asociados con la ecologización de las ciudades, la recuperación de tierras baldías, el establecimiento de jardines comunitarios, la mejora de la calidad de vida en lugares industrializados a través de intervenciones menores basadas en la naturaleza, así como la protección y salvaguardia de los restos de la naturaleza dentro de las ciudades- lo que en este artículo llamo guerrilla verde.Quiero demostrar cómo crecen estos movimientos de base a pequeña escala; cómo sus acciones conducen a soluciones oficiales; cómo se institucionalizan y, a veces, se comercializan.Sin embargo, sobre todo, al vincularlas con las tendencias estéticas medioambientales y participativas, quiero indicar sus aspectos estéticos y el hecho de que con frecuencia llevan las señas del arte.
[en] Relations between the Valencian Generalitat and the regular clergy experienced strong tensions in the 17th century. They arose because of the tax exemption of the ecclesiastics, especially the mendicant orders. From an analysis of these conflicts we consider the practical reality of a little-known tax privilege, in terms of its incidence and derivations.

[es] Las relaciones entre la Generalidad valenciana y el clero regular experimentaron fuertes tensiones en el siglo XVII. Surgieron a causa de la exención fiscal de los eclesiásticos, en especial, las órdenes mendicantes. Desde el análisis de estos conflictos nos aproximamos a la realidad efectiva de un privilegio fiscal poco conocido en su incidencia y derivaciones.
[en] Urban and ethnic struggles in the current neoliberal era have intensified the processes of reappropriation of spaces as forms of resistance to various government policies. The objective of the present study is to analyze the scientific production referred to these two topics within the human geography, by virtue of the electronic resources existing in the databases. The proposed methodology integrates and assembles several softwares that were used to carry out the bibliometric analysis, such as Atlas.ti, HistCite, among others. The results indicate that the disciplinary matrix of urban struggles is maintained over time, while ethnic struggles maintain a dialogue between cultural and political geography

[es] Las luchas urbanas y étnicas en la actual época neoliberal han intensificado los procesos de reapropiación de espacios como formas de resistencia frente a las diversas políticas gubernamentales. El objetivo del presente estudio es analizar la producción científica referida a estos dos tópicos al interior de la geografía humana, en virtud de los recursos electrónicos existentes en las bases de datos. La metodología propuesta integra y ensambla diversos softwares que fueron de suma utilizadad para llevar a cabo el análisis bibliométricos, tales como, Atlas.ti y HistCite, entre otros. Los resultados señalan que la matriz disciplinaria de las luchas urbanas se mantiene a través del tiempo, mientras que las pugnas étnicas mantienen un dialogo entre la geografía cultural y política
[en] Paul McCartney, a living legend of pop history, and producer Rick Rubin, jointly review the repertoire of The Beatles and McCartney's various solo projects. Rubin raises and lowers tracks on the Neve console to show the architecture of pieces that have become masterpieces of music pop. The documentary reaches memorable moments when they unravel the different layers of the songs and the emotion that nests in them.

[es] Paul McCartney, leyenda vida de la historia del pop, y el productor Rick Rubin repasan conjuntamente el repertorio de The Beatles y de los diversos proyectos de McCartney en solitario. Rubin sube y baja pistas en la consola Neve para mostrar la arquitectura de piezas que se han convertido en obras maestras de la música pop. El documental alcanza momentos memorables cuando destripan las diferentes capas de las canciones y la emoción que anida en ellas.
[en] The paper would like to challenge the basic tenet of Autosegmental Theory of Intonation, i.e. that in non-tonal languages it is possible to deal with intonation in phonological terms. Therefore, the traditional criteria normally adopted in phonological tradition (discreteness and distinctiveness) are tested. The empirical evidence employed is taken from some Italian varieties. On the ground of the acoustic analysis, a crucial role is given to the new parameter of scaling in Pitch Accents. The phonology of intonation is thus to be found not at the level of grammar, but rather at the sociolinguistic level, as pitch is a socio-phonetic marker for the discrimination among the different varieties of a language.

[es] Este artículo quisiera poner en discusión el principio básico de la Teoría Autosegmental de la Entonación, es decir si en las lenguas no-tonales se puede tratar la entonación en términos fonológicos. Por lo tanto, se ponen a prueba los criterios tradicionales que se suelen adoptar en la tradición fonológica (ser discreto y distintivo). Las pruebas empíricas utilizadas son tomadas de unas variedades del italiano. Sobre la base del análisis acústico, se atribuye un papel decisivo al nuevo parámetro&nbsp; de escalamiento en los acentos tonales. Por lo tanto la fonología de la entonación no se encuentra en el nivel de gramática, sino en el nivel sociolingüístico, ya que el tono es un indicador sociofonético de la discriminación entre las diferentes variedades de una lengua.&nbsp; &nbsp;
[en] The Norte Grande Argentino harbors the domestic poorer society. The territorial context is analyzed starting from a conjecture on the way in that time and space (or society and nature) they were concocting the plot that made possible this situation. Although the process you takes root very behind in the time, it is sustained that the consolidation of the capitalism that contributed to the development of the regional agroindustries between ends of the XIX one and beginnings of the XX one, one of the landmarks of more transcendency constitutes. The articulation forms between the traditional societies and the new agroindustries, the persistence of excluded societies of that articulation, the behavior of the elites, the recent processes of agricultural expansion, point out that that plot contains a sustenance economic and territorial in the context of a strongly cultural design.

[es] El Norte Grande Argentino alberga la sociedad más pobre del país. Se analiza el contexto territorial a partir de una conjetura sobre la manera en que tiempo y espacio (o sociedad y naturaleza) fueron urdiendo la trama que hiciera posible esta situación. Si bien el proceso se enraiza muy atrás en el tiempo, se sostiene que la consolidación del capitalismo, que entre fines del XIX y comienzos del XX contribuyó al desarrollo de las agroindustrias regionales, constituye uno de los hitos de mayor trascendencia. Las formas de articulación entre las sociedades tradicionales y las nuevas agroindustrias, la persistencia de sociedades marginadas de esa articulación, el comportamiento de las élites, los procesos recientes de expansión agropecuaria, señalan que aquella trama contiene un sustento económico y territorial inscripto en un diseño fuertemente cultural.