BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El invento permite medir la topografía de superficies pertenecientes a un substrato (22) transparente o traslúcido que deja pasar luz a su través. Frente a la superficie de estudio (221) se acerca otra de referencia (241) de la que se conoce su topografía. El espacio intermedio se rellena con fluido ópticamente absorbente (23) y se ilumina el conjunto con una fuente extensa (15) de la que se pueden diferenciar al menos dos bandas espectrales con absorción diferente en el fluido (23). El cociente de radiancias integradas en esas bandas espectrales no depende del punto de la fuente ni de la dirección de observación. El registro de imágenes (32) de la luz transmitida en esas bandas espectrales y su análisis posterior permite obtener el perfil completo de la superficie de estudio (221).

[fr] L'invention permet de mesurer la topographie de surfaces appartenant à un substrat (22) transparent ou translucide perméable à la lumière. On approche en face de la surface à étudier (221) une surface de référence (241) dont la topographie est connue. L'espace intermédiaire est rempli de fluide optiquement absorbant (23) et on éclaire l'ensemble avec une source étendue (15) dans laquelle on peut différencier au moins deux bandes spectrales présentant une absorption différente dans le fluide (23). Le rapport d'intensités lumineuses intégrées dans ces bandes spectrales ne dépend pas de l'endroit de la source, ni de la direction d'observation. L'enregistrement d'images (32) de la lumière transmise dans ces bandes spectrales et leur analyse ultérieure permettent d'obtenir le profil complet de la surface à étudier (221).
[es] RESUMEN: Existió una preocupación por la crisis ecológica, o bien por lo que Rachel Carson llamó la "primavera silenciosa", a lo largo de la poesía chilena del siglo XX. El artículo se centra en las estrategias que han ensayado dos poetas contemporáneos –el "Üñümche" u "hombre pájaro" mapuche, Lorenzo Aillapán, y Elvira Hernández– para enfrentar y combatir la pérdida de la biodiversidad y la desaparición de las aves.

[fr] RÉSUMÉ: La préoccupation pour la crise écologique, ou pour ce que Rachel Carson appelait le " printemps silencieux ", a existé tout au long de la poésie chilienne du XXe siècle. Dans cet article, l'accent est mis sur les stratégies employées par deux poètes contemporains – l'" Üñümche " ou " l'hommeoiseau " mapuche, Lorenzo Aillapán, et Elvira Hernández – pour affronter et combattre la perte de la biodiversité et la disparition des oiseaux.
[es] Fiel al principio de la unidad del conocimiento, Sade opera en "Aline et Valcour" un auténtico barrido de ciencias: biología, botánica, sociología, política, economía, derecho, filosofía… Con este espíritu abierto da pruebas de su espíritu enciclopédico. Ahora bien, lejos de ofrecer una clasificación canónica, el marqués se interesa sobre todo por las desviaciones: junto a las ciencias empíricas se encuentran las pseudociencias (alquimia, magia, nigromancia…); junto al derecho, a la economía o a la sociología, las irregularidades: la tortura, la pederastia, el incesto. Nuestro objetivo es profundizar en dichas "anomalías" y en la posición de Sade al respecto.

[fr] Fidèle au principe de l'unité de la connaissance, Sade opère dans "Aline et Valcour" un véritable brassage des sciences : biologie, botanique, sociologie, politique, économie, droit, philosophie… par cette ouverture d'esprit il fait preuve d'esprit encyclopédique. Or, loin d'en dresser une classification canonique, le marquis s'intéresse surtout aux déviations : à côté des sciences empiriques se trouvent les pseudosciences (alchimie, magie, nigromancie…) ; à côté du droit, de l'économie ou de la sociologie, les irrégularités : la torture, la pédérastie, l'inceste. Ici nous voudrions approfondir ces "anomalies" et la position de Sade à leur sujet.
[es] El turismo comunitario es una tipología de turismo que se está desarrollando en diferentes partes del Mundo como alternativa al turismo tradicional. Esta nueva forma de turismo favorece el contacto entre la comunidad local y los visitantes, los cuáles obtienen nuevas experiencias. En este artículo presentamos los resultados de un estudio realizado en El Salvador donde hemos analizado las percepciones que tienen los residentes respecto a la posibilidad de desarrollo, basado en la articulación de proyectos por parte de la propia comunidad local, como destino turístico de una determinada área geográfica, reforzando los aspectos ecológicos, culturales y de hospitalidad de los residentes. La metodología se ha basado en un estudio empírico realizado en el área objeto de investigación entre septiembre y noviembre de 2008. Entre los resultados obtenidos por esta investigación, destacamos que la comunidad local percibe que el desarrollo del turismo comunitario podría aportar riqueza y generar puestos de trabajo en el área, pero que es necesario contar con una formación previa que debe provenir tanto de la administración pública como de la privada, sobre todo de las Organizaciones no Gubernamentales y de las universidades. Asimismo, también se destaca el importante papel que juega la mujer como elemento vertebrador de los diferentes proyectos turísticos.

[fr] Le tourisme communautaire est une typologie de tourisme qui se développe dans différentes parties de Monde comme alternative au tourisme traditionnel. Cette nouvelle forme de tourisme favorise le contact entre la communauté locale et les visiteurs, les quels obtiennent de nouvelles expériences. Dans cet article nous présentons les résultats d'une étude réalisée Au Salvador où nous avons analysé les perceptions que les résidants ont au sujet de la possibilité de développement, basé sur l'articulation de projets de la part de la propre communauté locale, comme destin touristique d'une aire déterminée géographique, en renforçant les aspects écologiques, culturels et d'une hospitalité des résidants. La méthodologie a basé sur une étude empirique réalisée dans l'aire un objet d'investigation entre septembre et novembre 2008. Entre les résultats obtenus par cette investigation, nous soulignons que la communauté locale perçoit que le développement du tourisme communautaire pourrait apporter une richesse et générer des postes dans l'aire, mais qu'il est nécessaire de disposer d'une formation préalable qui doit provenir de l'administration publique et de la privée, surtout des Organisations Pas gouvernementales et des universités. De la même manière, aussi se distingue le papier important que la femme comme élément joue vertebrador de différents projets touristiques.
[es] RESUMEN: Este artículo pretende examinar el repertorio lexicográfico de corrección lingüística de Benito Fentanes Lavalle, "Combatiendo barbarismos" (1937), en búsqueda de las connotaciones que el autor refleja hacia el idioma en su producción personal. Tras presentar el contexto y ciertos datos biográficos sobre el periplo vital del autor en el México de los siglos XIX y XX, se analizan las actitudes lingüísticas percibidas en su compendio y se realiza una propuesta de clasificación siguiendo la tipología que la "Gramática" de la Real Academia Española incorpora en su obra con el epígrafe "Vicios de dicción". El fin último es demostrar cómo ciertos repertorios lexicográficos que han quedado desatendidos a lo largo de las investigaciones ofrecen datos valiosos para el estudio de las actitudes lingüísticas.

[fr] RÉSUMÉ: Cet article vise à examiner le répertoire lexicographique de correction linguistique de Benito Fentanes Lavalle, "Combatiendo barbarismos" (1937), à la recherche des connotations que l'auteur reflète envers la langue dans sa production personnelle. Après avoir présenté le contexte au Mexique dans XIXe et XXe siècles et certaines données biographiques sur l'auteur, les attitudes linguistiques perçues dans sa compilation sont analysées, et une classification est réalisée suivant la typologie de Real Academia Española, "Vicios de dicción". L'objectif est de démontrer comment certains répertoires lexicographiques négligés au fil des recherches offrent des données précieuses pour l'étude des attitudes linguistiques.
[es] Plockboy y el cuaquerismo son los precursores del cooperativismo moderno. Las cooperativas son sociedades económicas para la "salvación de los pobres". Su utilización por la política las desvirtúa, haciéndolas perder su carácter universal.

[fr] Plockboy et le quakérisme sont les précurseurs du cooperativism moderne. Les coopératives sont sociétés économiques pour le "salut des pauvres". Son utilisation par la politique il les affaiblit, en les faisant perdre son caractère universel.
[es] Puente Vieju es un proyecto de gestión del conjunto de puentes y caminos históricos que articulan la identidad del concejo asturiano de Cabrales. Parte de una investigación que reúne el primer compendio documental específico sobre los puentes y caminos cabraliegos, contrastada a posteriori con el trabajo de campo realizado en el territorio. En total se identifican 52 puentes y 8 caminos de interés paisajístico e histórico. Ante los cambios en el modo de vida durante el último siglo, han sido desplazados del uso y la consideración general del concejo, sumidos en un embrionario - e inexistente en algunos casos - estado de protección. Como resultado, se constata el deterioro de las estructuras y su abandono social. En consecuencia, Puente Vieju desarrolla acciones hacia la protección y difusión de los bienes con la población local como motor y destino. Por un lado, se crea un Grupo de Trabajo para la redacción del expediente de incoación del Paisaje Cultural de la Caminería Cabraliega. Por otro lado, se diseña una excursión escolar didáctica para la juventud local y se crea una gamificación para dinamizar el turismo patrimonial en la Feria del Queso de 2023.

[fr] Puente Vieju est un projet de gestion du patrimoine culturel axé sur les ponts et chemins historiques qui construisent l'identité du conseil asturien de Cabrales. Il est basé sur une recherche qui rassemble le premier recueil documentaire spécifique des ponts et chemins de Cabrales, ensuite mis en contraste avec le travail de terrain effectué sur le territoire. Au total, 52 ponts et 8 chemins d'intérêt paysager et historique ont été identifiés. En considerant les changements survenus dans la vie au cours du dernier siècle, ils ont été soustraits à l'usage général et à la considération du conseil municipal, plongés dans un état de protection embryonnaire, voire inexistant dans certains cas. En conséquence, les structures sont détériorées et ont été socialement abandonnées. Par conséquent, Puente Vieju développe des actions de protection et diffusion des actifs avec la population locale comme force motrice et cible. D'une part, un groupe de travail a été créé pour rédiger le dossier de déclaration du Paysage culturel de la Caminería Cabraliega. D'autre part, un voyage scolaire éducatif pour lesjeunes de la région est conçu et un jeu est créé pour stimuler le tourisme patrimonial lors de la Foire du Fromage en 2023.
[es] El cooperativismo agrario ha estado ligado desde sus orígenes al sector de las frutas y hortalizas, sector que arrastra desde hace años una problemática de carácter estructural, incrementada, sobretodo en el caso de la fruta, por las graves crisis de precios, la saturación de los mercados y una competencia creciente de las importaciones de terceros países. En este difícil marco, los productores deben seguir invirtiendo para mantener la competitividad y la rentabilidad de sus explotaciones, y las cooperativas, por su importancia económica, deben acometer políticas que permitan garantizar la viabilidad de dicho sector. En el presente trabajo realizamos un análisis del sector cooperativo frutícola catalán, con el fin de detectar sus puntos fuertes y débiles, así como posibles carencias y demandas. Las conclusiones muestran que las cooperativas son importantes en el sector de la fruticultura, debido sobretodo a su contribución activa a la conservación del territorio y su papel generador de empleo en numerosas zonas rurales. Pero se hace necesario la adopción de firmes decisiones y la implantación de medidas de apoyo que permitan garantizar los intereses de los socios y las necesidades de los consumidores.

[fr] Le cooperativisme agraire a été lié de ses origines au secteur des fruits et de légumes, le secteur qui traîne depuis des années des problèmes de caractère structural, augmentés, un pardessus dans le cas du fruit, par les graves crises de prix, la saturation des marchés et une concurrence croissante de l'importation de troisièmes pays. Dans ce difficile cadre, les producteurs doivent continuer d'investir pour maintenir la compétitivité et la rentabilité de ses exploitations, et les coopératives, par son importance économique, doivent entreprendre politiques qui permettent de garantir la viabilité de ce secteur. Au travail présent nous réalisons une analyse du secteur coopératif frutícola catalan, pour détecter ses points forts et faibles, ainsi que des manques possibles et des demandes. Les conclusions montrent que les coopératives sont importantes dans le secteur de la fructiculture, un pardessus dû à son active contribution à la conservation du territoire et à son papier générateur d'emploi dans de nombreuses zones rurales. Mais, elle devient nécessaire, l'adoption de décisions fermes et l'implantation de mesures d'appui qui permettent de garantir les intérêts des associés et des nécessités des consommateurs.
[es] En los últimos años, la configuración de itinerarios ha sido una de las políticas urbanas más importantes en lo concerniente a los imaginarios y a las prácticas de aprendizaje de la ciudad. Así, la dimensión espacial es interiorizada como parte inextricable de la experiencia de socialización histórica del barrio. Dicho aprendizaje practicado del espacio estaría en confluencia con otros modos de aprenderlo, fundamentalmente desde una visión geométrica y representacional de este. De ese modo, mediante el análisis de la puesta en marcha de itinerarios institucionales y contraitinerarios vecinales vinculados al proceso de renovación urbana 22@ en el barrio barcelonés de Poblenou, a partir de la perspectiva trialéctica, este trabajo intenta mostrar cómo, en situaciones concretas, determinados espacios urbanos son reapropiados y redefinidos al servicio de diferentes agentes políticos, lo que transforma los significados del barrio, las formas de imaginar el territorio urbano y la misma concepción geográfica de la praxis política en la ciudad.

[fr] Ces dernières années, la configuration des itinéraires a été l'une des politiques urbaines les plus importantes concernant l'apprentissage et les pratiques des villes imaginaires. Ainsi, la dimension spatiale est internalisée dans le cadre inextricable de l'expérience de socialisation au sein des quartiers. Un tel apprentissage pratique de l'espace serait en confluence avec d'autres manières de l'apprendre, principalement depuis une vision géométrique et représentation de ce dernier. De cette façon, en analysant la mise en œuvre d'itinéraires et institutionnels et de contre-itinéraires dans les quartiers liés au processus de rénovation urbaine 22 @ dans le quartier du Poblenou de Barcelone, cet article vise à montrer comment, du point de vue de trialectique de l'espace et dans des situations particulières, certains espaces urbains sont réappropriés et redéfinis au service de différentes sensibilités politiques, changeant les significations du quartier et transformant les façons d'imaginer le territoire urbain et la même conception géographique de la praxis politique dans la ville.
[es] A fin de luchar contra la exclusión social y la pobreza, La Unión Europea reconoce la legitimidad de las ayudas destinadas a facilitar el acceso a un alojamiento digno. Por diversas razones, las características de la producción y gestión del parque de viviendas han estado marcadas en los diferentes países de la Unión Europea por sus características nacionales, y de modo particular la denominada vivienda social. No existe una definición única de vivienda social en Europa. El presente trabajo prentende realizar una aproximación a dicho concepto, así como a las características de las cooperativas de vivienda en la Unión Europea, y sus relaciones con la producción de vivienda social, así como la comparación con el resto de promotores sociales. Se va a tratar de analizar por qué las cooperativas de vivienda, independientemente de su forma jurídica, son alineadas frecuentemente con otros promotores de vivienda social en cuanto a actividad y productos, y en cuanto dirigidas a los más débiles económicamente.

[fr] Afin de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'Union reconnaît et respecte le droit á une aide sociale et á une aide au logement destiné á assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, selon les modalités établies par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales. Pour de très raisons les conditions de production et de gestion des immeubles á usage d'habitation resteront durablement marquées dans les différents pays par leurs caractéristiques nationales respectives, justifiant la permanence de politiques nationales contrastées. Mais il n'existe pas une unique caractérisation du logement social en Europe. Le présent document a l'objet faire une comparaison internationale des coopératives d'habitation, les principales caractéristiques de structure et de fonctionnement, et leurs relations avec la promotion de logement social, et la comparaison avec les autres producteurs de logement social de leur pays ayant un champ d'activité analogue. Les coopératives d'habitation, indépendant de leur nature juridique, voient leur personnalité plus ou moins alignée sur celle des autres promoteurs sociaux sans but lucratif, dans toute la mesure où elles orientent leurs activités et leurs produits vers des catégories des bénéficiaires dons les revenus sont relativement faibles.
[es] La pobreza es fruto de un desequilibrio social caracterizado por el sometimiento de grandes capas de la población a condiciones infrahumanas en términos de salud, educación, alimentación, vivienda y desarrollo afectivo, y cuyas raíces se encuentran en las relaciones productivas y de dominio vigentes en cada una de las etapas de la historia. La imagen de la pobreza construida a lo largo de los siglos en las artes plásticas, la fotografía y el cine desempeña un papel de intervención ideológica al servicio de las diferentes clases y grupos sociales. El enfrentamiento dialéctico que se produce en lo social y económico entre estos grupos se refleja asimismo en la representación que se lleva a cabo de la pobreza: desde la idealización, ocultamiento y desvirtuación de la misma, a la postura crítica y comprometida que intenta devolver esa realidad a la sociedad. Analizar la pobreza a partir de la imagen que se ha construido de ella a través del tiempo, en este caso desde la revolución industrial a nuestros días, establece un cruce de caminos de sumo interés para la sociología, la antropología, la historia y la teoría de la imagen.

[fr] La pauvreté est le résultat d'un déséquilibre social caractérisé par la soumission de larges segments des populations à des conditions inhumaines en termes de santé, d'éducation, de nourriture, de logement et de développement affectif. Ses racines se trouvent dans les rapports entre la production et le pouvoir en vigueur dans chaque stade de l'histoire. L'image de la pauvreté qui a été construite au cours des siècles dans les arts plastiques, la photographie et le cinéma joue un rôle d'intervention idéologique au service des différentes classes et groupes sociaux. La confrontation dialectique qui se produit dans le domaine social et économique entre ces groupes se reflète également dans la représentation de la pauvreté : de l'idéalisation, de l'occultation et de la dénaturation de la même, à une position critique et engagée qui essaie de retourner cette réalité à la société. L'analyse de la pauvreté sur la base de l'image construite au fil du temps, dans ce cas de la révolution industrielle à nos jours, constitue un carrefour très intéressant pour la sociologie, l'anthropologie, l'histoire et la théorie de l'image.
[es] El presente trabajo pretende estudiar la situación laboral de las personas mayores de cuarenta años, describir la figura del microempresario que creó su empresa cumplida esta edad y conocer si la creación de microempresas puede ser considerada una salida profesional para estas personas que, pudiendo desarrollar por cuenta propia o en cualquier empresa su carrera profesional, son en ocasiones víctimas de discriminación por su edad. La investigación está motivada por el objetivo marcado en la Unión Europea que determina incrementar la tasa de actividad de los más mayores en un 50% antes del año 2010.

[fr] Le travail présent cherche à étudier la situation de travail des personnes âgées de plus de quarante années, à décrire la figure du microentrepreneur qui a créé son entreprise accomplie cet âge et connaître si la création de microentreprises peut être considérée une sortie professionnelle pour ces personnes qui, en pouvant développer par un propre compte ou dans toute entreprise sa carrière professionnelle, sont parfois victimes de la discrimination de son âge. L'investigation est motivée par l'objectif marqué dans l'Union Européenne qui décide d'augmenter la taxe d'activité de plus le plus grand à 50 % avant le 2010.
[es] Las Enfermedades Cardiovasculares (ECV) son unas de las principales causas de mortalidad a nivel mundial. Diversos estudios han propuesto que los factores psicológicos explican la morbilidad y mortalidad de las ECV tanto a nivel primario como secundario. La presente investigación tuvo como principal objetivo verificar los niveles de depresión, ansiedad e ira en personas que han sufrido ataque de miocardio. Mediante un diseño de caso-control, se contrastaron dos grupos, un grupo conformado por personas que habían padecido un ataque al miocardio (ECV, n=33), y otro grupo que sirvió de control equiparado en edad y sexo (n=33). Si bien todas las variables contrastadas presentan niveles más altos en el grupo ECV, solo la depresión presenta una diferencia estadísticamente significativa.

[fr] Les maladies cardiovasculaires (MCV) sont l'une des principales causes de mortalité dans le monde. Plusieurs études ont proposé que des facteurs psychologiques expliquent la morbidité et la mortalité des MCV, tant au niveau primaire que secondaire. L'objectif principal de la présente enquête était de vérifier les niveaux de dépression, d'anxiété et de colère chez les personnes ayant subi une attaque du myocarde. En utilisant un modèle de contrôle de cas, deux groupes ont été mis en contraste, un groupe constitué de personnes ayant subi une attaque du myocarde (MCV, n = 33) et un autre groupe ayant servi de groupe témoin en âge et en sexe (n = 33). Bien que toutes les variables contrastées présentent des niveaux plus élevés dans le groupe des maladies cardiovasculaires, seule la dépression présente une différence statistiquement significative.
[es] RESUMEN: En este artículo se analizan dos textos de contenido político que se adscriben a la denominada "literatura publicística", tan exitosa durante la segunda mitad del siglo XVII. Se examinan los recursos argumentativos que, con base en dos diálogos que dialogan entre sí, ensalzan o menoscaban la imagen pública de don Juan José de Austria, uno de los hombres más influyentes en España tras la muerte de Felipe IV.

[fr] RÉSUMÉ: Cet article analyse deux textes de contenu politique appartenant à la littérature dite "publicitaire", qui connut un franc succès durant la seconde moitié du XVIIe. Sont examinées les ressources argumentatives qui, sur la base de deux dialogues qui dialoguent entre eux, louent ou ternissent l'image publique de Jean-Joseph d'Autriche, l'un des hommes les plus influents en Espagne après la mort de Philippe IV.