BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sentimental behaviours in Amadís cycle provoked passionate discussions among its readers. Silva depicted these discussions in his books, where several characters express different opinions about this subject. Some of them praised fidelity, whereas others loathe it, a fact that reveals the psichological depth of chivalric characters. This article analyses the way Feliciano presents these discussions in his chivalric romances. It also studies how this writer closed all the unfinished plots of love stories by means of a magical adventure which works as a catharsis for those women that had been rejected or abandoned in the previous parts of the cycle, what shows Silva's narrative skills and his purpose of closing the cycle.

[es] Los comportamientos sentimentales en el ciclo del Amadís de Gaula despertaron apasionados debates entre sus lectores. Silva reflejó estos debates en sus libros, en los que varios personajes expresan distintas opiniones sobre este tema. Algunos de ellos alaban la fidelidad, mientras que otros la rechazan de plano, hecho que revela la hondura psicológica de sus personajes. Este artículo analiza la forma como Feliciano presenta estos debates en sus libros de caballerías; también estudia cómo el autor cerró todas las tramas sentimentales inacabadas por medio de una aventura mágica que funciona como una catarsis para las mujeres rechazadas o abandonadas en las anteriores entregas del ciclo, lo que demuestra las habilidades narrativas de Silva y su propósito de cerrar el ciclo.
[en] During the restoration works of Alaquàs Castle (Valencia), between 2003 and 2006, archaeologists brought to light a number of ancient graffiti written and drawn on its walls, including ten lines from a poem composed around 1550, which would correspond to the dialogue "entre el Sentimiento y el Conocimiento" by the II Viscount of Altamira, a wellknown poet in the time of the Catholic Monarchs. This article examines these graffiti, firstly in the general context of the few preserved examples of poetic writings on the walls of Mediaeval civil and religious buildings. Secondly, in the context of the other writings or drawings on walls discovered in the archaeological study of the same Alaquàs Castle. Finally, these ten lines are analyzed in the context of the whole poem they are extracted from, examining in detail the few but significant variants that this new and curious testimony represents, regarding the textual tradition known until today.

[es] Cuando se realizan las labores de rehabilitación del Castell d'Alaquàs (Valencia), entre 2003 y 2006, los arqueólogos logran sacar a la luz una serie de graffiti antiguos de sus paredes, entre los que destacan diez versos escritos hacia 1550, que corresponderían a una décima del diálogo "entre el Sentimiento y el Conocimiento" del II Vizconde de Altamira, reputado poeta cancioneril de la época de los Reyes Católicos. El artículo examina este grafitti, en primer lugar en el contexto general de los escasos testimonios conservados de escritura poética sobre paredes de construcciones medievales civiles o religiosas. En segundo lugar, en el contexto de las otras escrituras o dibujos sobre las paredes descubiertos en el estudio arqueológico del Castell d'Alaquàs. Finalmente, se estudian los versos en el contexto del poema doctrinal del Vizconde, examinando al detalle las pocas pero significativas variantes que presenta este nuevo y curioso testimonio respecto a la tradición textual hasta hoy conocida.
[en] This work deals with the definition and execution of the qualification of the wireless SIS instrument, developed to sense the solar spectrum on the surface of Mars. In order to demonstrate that the instrument withstands the requirements of the mission, qualification includes electrical and functional, vibration, thermal cycling, thermal vacuum, shock and DHMR tests. All of them are necessary to qualify an instrument for the aggressive space environment, and more concretely for the Martian conditions, whose main problems regarding radiations are joined by extreme environmental conditions to which instrument is exposed, as the low temperatures (down to -120 °C), the shock suffered at landing and the presence of dust in the atmosphere. To command the instrument, a Labwindows application that determines its correct operation has been implemented. The development of that application along with its user manual will be the second milestone of this current work.

[es] El presente trabajo contempla la definición y ejecución de la calificación del instrumento inalámbrico SIS, desarrollado para sensar el espectro solar sobre la superficie de Marte. Con el fin de demostrar el cumplimiento de los requisitos impuestos por la misión, dicha calificación contempla los test eléctricos y funcionales, test de vibración, test de ciclado térmico, test de vacío térmico, test de choque y test de DHMR, siendo estos necesarios para calificar un instrumento enfocado para un entorno tan agresivo como es el Espacial y más concretamente para una misión a Marte, a cuyo principal problema de radiación se une otros requisitos ambientales como puede ser las bajas temperaturas a las cuales se verá expuesto el instrumento (de hasta -120 °C), el impacto sufrido en el aterrizaje y la presencia de polvo en la atmósfera. Para comandar el instrumento se ha implementado una aplicación bajo Labwindows que determina el correcto funcionamiento del mismo. El desarrollo de dicha aplicación junto con su manual de usuario será el segundo hito del presente trabajo.
[en] In this article we sketch a brief overview of preaching in medieval Portugal, especially emphasising the ephemeral and irrecoverable nature of the sermon's actio. In reality, extant testimonies only provide access to the offstage realm of sermon composition and preservation. Close examination of two fourteenth-century sermon outlines, preserved in King Edward's Livro dos Canse/has, will allow us to deduce the legitimising function of sacred eloquence and its affinity with political discourse.

[es] En este artículo presentaré una breve visión de la predicación en el Portugal medieval, enfatizando especialmente la naturaleza efimera e irrecuperable de la actio del sermón. En realidad, los testimonios que nos quedan sólo nos facilitan un acceso a la composición y preservación del sermón, que se encuentra así "fuera de escena". Un examen profundo de dos bosquejos de sermones del siglo XIV, conservados en el Livro dos Conselhos del Rey Eduardo, nos permitirá deducir la función legitimadora de la elocuencia sagrada y su afinidad con el discurso político.
[en] Increased public awareness of immigration issues creates challenges for Latinos and the deportation of undocumented immigrants in record numbers is a source of worry in the Latino community in the U.S. Very few studies have examined how the preceding factors impact the lives and outlook of Latinos-specifically their quality of life, their confidence in the future, and their situation in the U.S. Using large nationally representative data, it was found that the challenges posed by increased public awareness of immigration issues and the worries associated with immigration indeed negatively affected the lives and outlook of Latinos. It was found that challenges and worries had independent and additive effects on the dependent variables. Further, deportation worries affected quality of life and/or situation in the U.S. for Latinos who were citizens and non-citizens.

[es] La deportación de inmigrantes indocumentados en cantidades récord es una fuente de preocupación en la comunidad latina en los Estados Unidos. Además, el aumento de la concienciación de los ciudadanos sobre las cuestiones de inmigración crea retos para los latinos. Muy pocos estudios han examinado cómo estos factores afectan las vidas y perspectivas de los latinos, concretamente su calidad de vida, su confianza en el futuro y su situación en los Estados Unidos. El análisis de la Encuesta Nacional de Latinos 2007 realizada por el Pew Hispanic Center indicó que los desafíos resultantes de una mayor conciencia pública sobre las cuestiones de inmigración y las preocupaciones asociadas de la inmigración en realidad afectó negativamente a las vidas y perspectivas de los latinos. El análisis demostró que los retos y preocupaciones tenían efectos independientes y aditivos sobre las variables dependientes. Además, la preocupación sobre la deportación afecta a la calidad de vida y a la situación de los latinos ciudadanos y no ciudadanos de los Estados Unidos.
[en] The lawyer Martín Fernández de Angulo, counselor of the Catholic Monarchs and president of the Royal Audience and Chancery of Valladolid, compiled in this same city at the beginning of the 16th century a collection of documents including some documents of his own and some other documents in relation to royal officials literature (BNE mss/19365) which he gave to the editor Cristóbal de Santisteban, original from Valladolid, with the purpose of being part of a publication that would contain an anthology of ancient and modern texts that would serve for the practice of oratory in the political field. This manuscript –which in the end was never printed– upholds the humanistic culture of Dr. Angulo praised by Marineo Siculo and Lucio Flaminio Siculo.

[es] El letrado Martín Fernández de Angulo, consejero de los Reyes Católicos y presidente de la Real Audiencia y Chancillería de Valladolid, compiló en esta ciudad a principios del siglo xvi una colección de documentos propios y ajenos de literatura funcionarial (BNE mss/19365) que entregó al editor vallisoletano Cristóbal de Santisteban para que formara parte de una publicación que contendría una antología de textos antiguos y modernos que sirviera para el ejercicio de la oratoria en el ámbito político. Este manuscrito –que finalmente nunca llegó a pasar por la imprenta– confirma la cultura humanística del doctor Angulo, elogiada por Lucio Marineo Sículo y Lucio Flaminio Sículo.
[en] Mental health interpreters are often exposed to traumatic material, such as accounts of torture, sexual violence and persecution, and are likely to experience symptoms of trauma themselves. The risk of vicarious traumatisation of interpreters can be mitigated by helping them defuse emotional repercussions encountered in their profession. Here, we suggest introducing a four-step psycho-educational course into the training of interpreters, based on theoretical and practical insights from psychology, psychiatry, linguistics, and interpreting studies. More specifically, the training emphasises awareness of vicarious trauma, identification of its manifestations, detection of its main triggering factors, and elaboration of individual, interpersonal, and structural coping strategies to be applied before, during and after consultations. Strategies presented here include hypno-imaginative techniques, and interprofessional pre-consultation sessions making the consultation more predictable. The feasibility of certain strategies due to interpersonal and structural constraints is also discussed. This article focuses on mental health interpreting; however, the findings and the proposed coping strategies may be valid for public service interpreting in other highrisk settings.

[es] Los intérpretes en salud mental suelen estar expuestos a material traumático, como relatos de tortura, violencia sexual y persecución, y son por ello susceptibles de experimentar síntomas traumáticos. Para reducir el riesgo de traumatización vicaria mediante la ayuda a los intérpretes para desactivar las repercusiones emocionales de su profesión, esta contribución propone introducir en su formación un contenido psicoeducativo en cuatro pasos, basado en conocimientos teóricos y prácticos desde los estudios de interpretación, la psicología, la psiquiatría y la lingüística: concienciación del trauma vicario, identificación de sus manifestaciones, detección de sus principales factores desencadenantes y elaboración de estrategias de afrontamiento individuales, interpersonales y estructurales para aplicar antes, durante y después de las consultas. Las estrategias incluyen técnicas hipno-imaginativas y sesiones interprofesionales de preconsulta que hacen la consulta más predecible. Se discute la viabilidad de ciertas estrategias debido a limitaciones interpersonales y estructurales. La contribución se centra en la interpretación en el ámbito de la salud mental, pero las conclusiones y las estrategias de afrontamiento propuestas son válidas para la interpretación de servicio público en otros contextos de alto riesgo.
[en] There are several perspectives that can be used to evaluate the reconstruction of societies that have experienced internal conflict. In December of 2006 we will celebrate the 10th anniversary of the signing of the Peace Accords in Guatemala. In that light, the article examines the three dilemmas that societies confront after conflict: the dilemma between building the new phase of the political life on the claims for justice to be applied to those who abused human rights and the option of creating a political agreement limiting the possible judicial claims. The second dilemma is created by the existence of clandestine graveyards and the need to practice exhumations of war victims. The third dilemma is related to the rhetoric with which the post-conflict societies explain and make sense of the violence suffered.

[es] La evaluación de los procesos de reconstrucción en las sociedades postbélicas puede realizarse desde diversos enfoques. En diciembre del 2006 se cumplirán 10 años desde la firma de los Acuerdos de Paz de Guatemala. Con tal motivo, el artículo reflexiona sobre tres dilemas a los que deben enfrentarse las sociedades en una etapa postbélica: el dilema entre construir la nueva fase de la vida política sobre la reclamación de la justicia de quienes cometieron abusos a los derechos humanos o un acuerdo político que limite el ámbito de la reclamación judicial. Un segundo dilema viene planteado por la existencia de cementerios clandestinos y la necesidad de llevar adelante una política de exhumaciones de las víctimas de la guerra. El tercer dilema tiene que ver con los discursos con los que las sociedades post-bélicas explican y dan sentido a la violencia sufrida.
[en] In the present Final Degree work we will deal with the importance of virtual assistants in our daily lives. For that we have done a brief analysis of the artificial intelligence as a theoretical concept and we will analyze the most popular virtual assistants nowadays. Additionally, to give an applied nature, we will create a basic skill in different assistants. This will give us the chance to understand how they work. For the last point it could be pointed out the realization of an elaborated skill by means of Alexa in order to delve in it and create a useful service.

[es] En el presente Trabajo Fin de Grado trataremos de abordar la importancia de los asistentes virtuales en nuestra vida cotidiana. Para ello analizaremos el concepto de inteligencia virtual, así como los asistentes virtuales más importantes dentro del mercado actual. Asimismo, para darle un carácter aplicado, procederemos a la creación de una skill básica en los asistentes virtuales mencionados. Ésta servirá para poder entender su funcionamiento. Por último, cabe destacar la realización de una skill más elaborada en el asistente Alexa a fin de poder profundizar en él y crear un posible servicio.
[en] This paper pretends to analyze how female speech is reflected in lists of lexical availability of students of Spanish as foreign lan­guage. This work is part of a larger research that analyses the lexical availability of students of Spanish as foreign language in Madrid, in which participated 300 respondents. For this analysis, we have built a subsample of 33 immigrant women with different mother tongues and sociolinguistic levels. Thereby we have analyzed the lexicon provided by immigrant women in the availability lists, in order to check whether the sex factor and other sociological characteristics are decisive in their lexical production.

[es] El presente artículo pretende dar cuenta de la manera como el habla femenina se ve reflejada en los listados de disponibilidad léxica de las estudiantes extranjeras de español. Esta investigación hace parte de un estudio mucho más amplio que analiza el léxico disponible de 300 estudiantes extranjeros en la Comunidad de Madrid, de los cuales hemos seleccionado una submuestra de 33 mujeres inmigrantes de diferentes lenguas y niveles sociolingüísticos. De esta manera, hemos analizado el léxico actualizado por las mujeres inmigrantes en los lis­tados de disponibilidad, para comprobar si el factor sexo, junto a otras características sociológicas, es determinante en su producción léxica.
[en] In recent years, the presence of climate migrants has become visible to the public. However, much of the international community remains reluctant to admit their existence and provide them with the legal protection they need. Therefore, throughout this work we will examine the arguments used by States to reject refugee applications for climatic reasons, as well as the different compatible alternatives.

[es] En los últimos años, la presencia de los migrantes climáticos se ha hecho visible al público. Sin embargo, gran parte de la comunidad internacional continúa reacia a admitir su existencia y brindarles la protección jurídica que necesitan. Por lo tanto, a lo largo de este trabajo examinaremos los argumentos utilizados por los Estados para rechazar las solicitudes de refugio por motivos climáticos, así como las distintas alternativas compatibles.
[en] This article presents a language project whose final product is an oral presentation recorded in video format and which follows in the footsteps of the TED (Technology, Entertainment, Design) talks. Following the classic structure of language projects (presentation, performance of activities and final product evaluation), a didactic sequence, whose objective is the presentation of a new company, is presented. For the realization of this oral communication, a series of activities are carried out in order to produce a video that adapts to the characteristics of the genre worked on. All of this is aimed at helping students achieve greater communicative success and adapt their language activities to the reality of new communications in the Internet era.

[es] En el presente artículo se presenta un proyecto de lengua cuyo producto final es una exposición oral grabada en formato vídeo y que sigue los pasos de las charlas TED (Tecnología, entretenimiento, Diseño). Siguiendo la estructura clásica de los proyectos de lengua (presentación, realización de actividades y evaluación del producto final), se muestran los pasos de una secuencia didáctica que tiene como objetivo la presentación de una nueva empresa. Para la realización de esta comunicación oral, se llevan a cabo una serie de actividades encaminadas a producir un vídeo que se adapte a las características del género trabajado. Todo esto persigue el fin de que los estudiantes consigan un mayor éxito comunicativo y adapten sus actividades de lengua a la realidad de las nuevas comunicaciones en la era de internet.
[en] This work studies the figure of legitimate interest in current contentious-administrative jurisprudence, as well as in constitutional doctrine. More specifically, it focuses on the identification of the essential characteristics of legitimate interest and the variety of rates that Spanish Courts have configured. The result is the tendency to recognize the legitimate interest in a broad way, having as limit the interest in legality.

[es] Este trabajo estudia la figura del interés legítimo en la actual jurisprudencia contenciosa-administrativa, así como en la doctrina constitucional. Más concretamente, se centra en la identificación de las características esenciales del interés legítimo y en la variedad de tipos que han configurado los tribunales españoles. El resultado es la tendencia a reconocer el interés legítimo de forma amplia, teniendo como límite el interés por la legalidad.
[en] The special relevance that sport has gained in our society over the years has led to the emergence of cases of sporting corruption. As a result, the legislator has addressed this problem within our legal system, in particular by creating a specific offence for the most serious cases. At the same time, it has imposed duties of prevention on legal persons in order to avoid them. Both aspects, as heads and tails of the same problem, are studied in this paper.

[es] La especial relevancia que con el paso de los tiempos ha ido cogiendo el deporte en nuestra sociedad trae como consecuencia que hayan surgido casos de corrupción deportiva. Como resultado, el legislador ha abordado esta problemática dentro de nuestro Ordenamiento Jurídico, especialmente configurando un delito específico para los casos más graves. De manera correlativa, ha impuesto a las personas jurídicas deberes de prevención para evitarlos. Ambos aspectos, como cara y cruz del mismo problema, se estudian en el presente trabajo.
[en] The major role of the social networks on the proposal and coordination of the recent protest movements require new methodological proposals. The features of the network communication and their relations with the different ways of visual expression of the dissatisfaction suggest the need to set down standards which offer both a high descriptive level and a statistical systematization in order to operate efficiently with data. The proposed analytic methodology tries to offer a guide around five analytic categories applicable to any written corpus: phonetic, morph syntactic, semantic, lexical and rhetoric. From the establishment of the dominant characteristics of each category through the statistical crosschecking, a joint profile of the corpus will be generated.

[es] El importante papel de las redes sociales virtuales en la proposición y coordinación de recientes movimientos de protesta exige nuevas propuestas metodológicas. Las características de la comunicación en red y su relación con las diversas formas de expresión visual del descontento sugieren la necesidad de establecer pautas que ofrezcan tanto un alto nivel descriptivo de los corpus como una sistematización estadística que permita operar eficientemente con los datos. La metodología analítica propuesta pretende ofrecer una guía en torno a cinco niveles de análisis aplicables a cualquier corpus escrito: fonético, morfosintáctico, semántico, léxico y retórico. A partir del establecimiento de las características dominantes de cada nivel a través del cotejo estadístico, se generará un perfil del conjunto del corpus.
[en] Literary translation has been seen by some theorists as a means of understanding intercultural relations. Within such an approach, the translation of literature in basque to castilian spanish must be understood according to its particularity as the translation of a language with minority status even within its own territory into a dominant one, both of them socio-politically charged. This essay analyzes how Ramon Saizarbitoria's novel "Martutene", in its spanish translation (2103), explores basque inter and intracultural relations by maintaining the tension of basque and castilian within the text, by positing narration as a form of producing and questioning identity, and by incorporating within its diegesis a translation project that proves to be unsatisfactory.

[es] La traducción de textos literarios se puede estudiar como una forma de comprender las relaciones interculturales. Siguiendo esta forma de ver, el caso de la traducción de literatura en euskera al castellano debe entenderse según su particularidad: la traducción de un lenguaje minoritario en su propio territorio a uno dominante, ambos con determinadas cargas político- sociales. El siguiente trabajo analiza cómo la novela "Martutene", de Ramon Saizarbitoria, en su traducción al castellano (2013), explora las relaciones interculturales e intraculturales vascas al mantener la tensión entre los idiomas en el texto, al proponer la narración como forma de producir y cuestionar la identidad y al incorporar en su diégesis un proyecto de traducción literario que se muestra insatisfactorio.