BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article examina l'estratègia internacional de Taiwan en un entorn geopolític en ràpida evolució, que cada cop és més incert i complex. Els governs taiwanesos han buscat un delicat equilibri entre les aspiracions de Taiwan de fer-se un lloc a la comunitat internacional per tal de salvaguardar el seu autogovern i la seva seguretat, i la necessitat de mantenir unes relacions estables amb la Xina que permetin preservar el delicat statu quo a través de l'Estret. La creixent influència econòmica i política de la Xina planteja un desafiament a aquesta estratègia, limitant la capacitat de Taiwan per establir i mantenir relacions diplomàtiques i participar en els assumptes internacionals. El poble taiwanès, la identitat del qual està cada cop més desvinculada de la Xina, s'oposa majoritàriament a la perspectiva de la unificació. Tot i això, l'amenaça latent d'unificació per la força fa que l'statu quo sigui vist com l'opció més prudent i preferida pels taiwanesos. La determinació de Taiwan per defensar els seus interessos i el compromís dels seus aliats, especialment dels Estats Units, seran fonamentals per garantir-ne la seguretat i l'estabilitat a l'Estret.

[es] Este artículo examina la estrategia internacional de Taiwán en un entorno geopolítico en rápida evolución, que cada vez es más incierto y complejo. Los gobiernos taiwaneses han perseguido un delicado equilibrio entre las aspiraciones de Taiwán de hacerse un hueco en la comunidad internacional con el fin de salvaguardar su autogobierno y su seguridad, y la necesidad de mantener unas relaciones estables con China que permitan preservar el delicado statu quo a través del Estrecho. La creciente influencia económica y política de China plantea un desafío a esta estrategia, limitando la capacidad de Taiwán para establecer y mantener relaciones diplomáticas y participar en los asuntos internacionales. El pueblo taiwanés, cuya identidad está cada vez más desvinculada de China, se opone mayoritariamente a la perspectiva de la unificación. Sin embargo, la amenaza latente de unificación por la fuerza hace que el statu quo sea visto como la opción más prudente y preferida por los taiwaneses. La determinación de Taiwán para defender sus intereses y el compromiso de sus aliados, especialmente de Estados Unidos, serán fundamentales para garantizar su seguridad y la estabilidad en el Estrecho.
[ca] S'ha assenyalat que la capacitat d'innovació d'una organització està relacionada amb la seva cultura i amb el clima d'aprenentatge. Les organitzacions que aprenen gaudeixen d'un tipus d'acció oberta al canvi i a la innovació. Per això s'ha indicat que aquestes es constitueixen en models adequats per als centres d'ensenyament. Aquest treball té com a objectiu analitzar l'impacte de la cultura i l'estructura d'aprenentatge -dues característiques clau de les organitzacions docents- en la capacitat d'innovació dels centres educatius. S'hi porta a terme un estudi quantitatiu i s'hi mostra un qüestionari ad hoc a través del qual es recull informació sobre les característiques relacionades amb els processos d'innovació en una mostra de 221 professors d'educació secundària i batxillerat de 17 centres educatius de la província de València. Els resultats confirmen les hipòtesis, és a dir: la cultura i l'estructura d'aprenentatge incideixen en la capacitat d'innovació dels centres d'ensenyament. Per desenvolupar la capacitat d'innovació es proposen organitzacions escolars amb estructures flexibles que permetin afrontar un currículum obert i compromès amb el canvi.

[es] Se ha señalado que la capacidad de innovación de una organización está relacionada con su cultura y con el clima de aprendizaje. Las organizaciones que aprenden gozan de un tipo de acción abierta al cambio y a la innovación. Por ello se ha indicado que estas se constituyen en modelos adecuados para los centros de enseñanza. Este trabajo tiene como objetivo analizar el impacto de la cultura y la estructura de aprendizaje -dos características clave de las organizaciones docentes- en la capacidad de innovación de los centros educativos. Se lleva a cabo un estudio cuantitativo. Se confecciona un cuestionario ad hoc a través del cual se recoge información sobre las características relacionadas con los procesos de innovación en una muestra de 221 profesores de educación secundaria y bachillerato de 17 centros educativos de la provincia de Valencia. Los resultados confirman las hipótesis de que la cultura y la estructura de aprendizaje inciden en la capacidad de innovación de los centros de enseñanza. Para el desarrollo de la capacidad de innovación se proponen organizaciones escolares con estructuras flexibles que permitan afrontar un currículo abierto y comprometido con el cambio.
[ca] En aquest proyecte ens centrarem en l'instal·lació y actualització de software en màquines de clients del software IBM TSM. Aquest software es un aplicatiu desenvolupat desde IBM per a centralitzar i coordinar les accions pertinents a l'execució, administració y realització de backups.

[es] En este proyecto nos centraremos en las instalaciones y actualizaciones de software en máquinas de clientes del Software IBM TSM. Este software es un aplicativo desarrollado desde IBM para centralizar y coordinar las acciones pertinentes a la ejecución, administración y realización de backups.
[ca] El projecte iSustainable conjuga el desenvolupament i investigació en la tecnologia iPhone d'Apple amb un projecte ja existent dins de l'empresa Solvay anomenat Solvay Sustainable. Està enfocat a càrrecs directius de la companyia, els quals necessiten consultar les dades proporcionades per l'aplicació en tot moment.

[es] El proyecto iSustainable conjuga el desarrollo e investigación en la tecnología iPhone de Apple con un proyecto ya existente en la empresa Solvay llamado Solvay Sustainable. Está enfocado a los cargos directivos de la compañía que tienen necesidad de consultar los datos proporcionados por la aplicación en todo momento.
[ca] El text reflexiona sobre la promoció de candidats als bisbats de Patronat Reial del Regne de Nàpols després de la revolta de Masaniello (1647-1648). La fidelitat a la Corona i la mediació d'alguns membres de famílies properes al Popolo a la fase final del conflicte afavoriren la promoció de determinats subjectes durant els vint anys posteriors a la revolta i canvis en la dinàmica d'atribució de les diòcesis règies.En el context de l'orde teatí, els tres bisbes de la família Lanfranchi representen un cas molt suggestiu. L'acció mediadora desenvolupada per Girolamo Lanfranchi, bisbe de Cava, al llarg de la revolta, juntament amb la presència a la Cort durant els mateixos mesos dels seus germans Andrea i Vincenzo Lanfranchi, va permetre un "joc d'equip" entre els germans que afavorí la construcció d'una identitat familiar, representada en la construcció i decoració de l'antic seminari de Matera, avui conegut com Palazzo Lanfranchi.

[es] En el texto se reflexiona sobre la promoción de candidatos a los obispados de Patronato Real del Reino de Nápoles después de la revuelta de Masaniello (1647-1648). La fidelidad a la Corona y la mediación ejercida por parte de algunas familias del Reino de Nápoles próximas al Popolo en la fase final del conflicto favorecieron la promoción de determinados sujetos en los veinte años posteriores a la revuelta y cambios en las dinámicas de atribución de las diócesis regias.En el contexto de la orden teatina, los tres obispos de la familia Lanfranchi representan un caso muy sugestivo. La acción mediadora desarrollada por Girolamo Lanfranchi, obispo de Cava, durante la revuelta y la presencia de sus hermanos Andrea y Vincenzo Lanfranchi en la corte en esos mismos meses, dio lugar a un "juego de equipo" entre hermanos que favoreció la construcción de una identidad familiar, representada en la construcción y decoración del antiguo seminario de Matera, hoy en día conocido como Palazzo Lanfranchi.
[ca] En aquest treball s'investiguen diversos aspectes de la subtitulació per a documentals en general i per a entrevistes en concret. A la primera part es defineixen conceptes teòrics: què són un documental, una entrevista, la subtitulació i les veus superposades. Després es presenta una metodologia basada en l'experiència d'autores com Orero (2004) i Matamala (2009, 2017 i 2019), per saber com traduir aquests programes tant tècnicament com lingüística i com solucionar les dificultats que comporta la traducció de documentals. A continuació, s'estudia la relació d'aquest camp amb la transcripció automàtica i la postedició, dos components que en el futur seran clau per a una millor productivitat en la traducció de documentals. Finalment, es dona pas a l'anàlisi d'un corpus que s'ha fet a partir de la traducció per a subtítols d'unes entrevistes de divulgació científica, amb la qual cosa es podran comprovar els diversos fonaments teòrics d'aquest treball.

[es] En este trabajo se investigan diversos aspectos del subtitulado para documentales en general y para entrevistas en concreto. En la primera parte se definen conceptos teóricos: qué son un documental, una entrevista, el subtitulado y las voces superpuestas. Luego se presenta una metodología apoyada en la experiencia de autoras como Orero (2004) y Matamala (2009, 2017 y 2019), para saber cómo traducir estos programas tanto técnica como lingüísticamente y cómo solventar las dificultades que acarrea la traducción de documentales. Tras esto se estudia la relación de este campo con la transcripción automática y la postedición, dos componentes que en el futuro serán clave para una mayor productividad en la traducción de documentales. Por último se da paso al análisis de un corpus que se ha realizado a partir de la traducción para subtítulos de unas entrevistas de divulgación científica, y con ello se podrán comprobar los diversos fundamentos teóricos de este trabajo.
[ca] En aquest assaig es reflexiona sobre Los derrotados, una novel·la de l'escriptor colombià Pablo Montoya. L'obra gira al voltant de la figura de Francisco José de Caldas, un científic que ha transcendit en la història com a pròcer de la Independència colombiana. A partir de les bases de la filosofia de la història i de diversos estudis sobre novel·la històrica, s'analitza a Los derrotados la relació entre història i literatura amb el propòsit d'identificar el projecte semàntic-ideològic de l'obra i la seva relació amb el passat i el present de la violència colombiana.

[es] En este ensayo se reflexiona sobre Los derrotados, una novela del escritor colombiano Pablo Montoya. La obra gira en torno a la figura de Francisco José de Caldas, un científico que ha trascendido en la historia como prócer de la Independencia colombiana. A partir de las bases de la filosofía de la historia y de diversos estudios sobre novela histórica, se analiza en Los derrotados la relación entre historia y literatura con el propósito de identificar el proyecto semántico-ideológico de la obra y su relación con el pasado y el presente de la violencia colombiana.
[ca] La tecnologia de xarxa SpaceWire està destinada a ser utilitzada per la comunicació a bord de naus espacials. Ha estat dissenyada per connectar sensors, unitats de processament, dispositius de memòria i diferents sistemes de bord. L'objectiu d'aquest estudi és implementar un dispositiu basat en FPGA, en concret mitjançant la placa de desenvolupament AVNET Ultra96-V2, que sigui capaç d'enviar i rebre dades usant el protocol de comunicacions SpaceWire. Descriu les característiques claus d'SpaceWire i verifica que els transmissor i receptors SpaceWire implementats funcionen correctament mitjançant l'eina de desenvolupament SpaceWire Link Analyser Mk3, un analitzador d'enllaç d'Star-Dundee que permet monitoritzar el tràfic per una xarxa SpaceWire. Com resultat, s'aconsegueix un dispositiu apte pel testeig i validació d'un bus de comunicació SpaceWire, que segueix l'estàndard ECCS-E50-12A de la ESA.

[es] La tecnología de red SpaceWire está destinada a ser utilizada para la comunicación a bordo de naves espaciales. Ha sido diseñada para conectar sensores, unidades de procesamiento, dispositivos de memoria y diferentes sistemas de a bordo. El objetivo de este estudio es implementar un dispositivo basado en FPGA, en concreto mediante la placa de desarrollo AVNET Ultra96-V2, que sea capaz de enviar y recibir datos usando el protocolo de comunicaciones SpaceWire. Describe las características claves de SpaceWire y verifica que los transmisor y receptores SpaceWire implementados funcionan correctamente mediante la herramienta de desarrollo SpaceWire Link Analyser Mk3, un analizador de enlace de Star-Dundee que permite monitorizar el tráfico por una red SpaceWire. Como resultado, se consigue un dispositivo apto para test y validación de un bus de comunicación SpaceWire, que sigue el estándar ECCS-E50-12A de la ESA.
[ca] Aquest document aborda la millora de la precisió en la localització de robots mitjançant la tècnica de SLAM. S'estableixen objectius clau per implementar tècniques de mapatge i localització simultània, vital en la robòtica per espais reduïts i robots de mida reduïda. Es desenvolupa un prototip de robot amb capacitats de moviment i integració de dades sensorials per a una precisa localització en un pla 2D, utilitzant el framework ROS2 i codi en Arduino.

[es] Este documento aborda la mejora de la precisión en la localización de robots mediante la técnica de SLAM. Se establecen objetivos clave para implementar técnicas de mapeo y localización simultánea, vital en la robótica para espacios reducidos y robots de tamaño reducido. Se desarrolla un prototipo de robot con capacidades de movimiento e integración de datos sensoriales para una precisa localización en un plano 2D, utilizando el framework ROS2 y código en Arduino.
[ca] En aquest article es donen a conèixer els resultats preliminars de l'anàlisi tecno-morfològica del conjunt lític del jaciment Altos del Varela (Tierra del Fuego, Argentina). Amb aquest treball volem contribuir a l'estudi de les estratègies de producció lítica dels grups caçadors-recol·lectors que van viure en aquest territori de muntanya. El conjunt està format, principalment, per esclats i fragments obtinguts a partir de matèries primeres de la formació geològica Lemaire: riolites i tobes de gra fi. La distribució del material és força heterogènia, amb sectors de major acumulació d'objectes. L'estat actual de la recerca suggereix que el jaciment Altos del Varela va ser un taller de producció d'artefactes lítics aprofitant ls matèries primeres locals.

[es] En este trabajo se presentan los resultados preliminares obtenidos del análisis tecno-morfológico de los materiales líticos recuperados en el sitio Altos del Varela (Tierra del Fuego, Argentina). El objetivo es aportar al estudio de las estrategias de producción lítica implementadas por los grupos cazadores-recolectores que ocuparon este sector del paisaje. Los materiales hallados corresponden principalmente a desechos líticos obtenidos de la explotación de riolitas y tobas de grano fino provenientes de la Formación Lemaire. La distribución de los hallazgos en el espacio es heterogénea con sectores de mayor concentración. El presente análisis sugiere que Altos del Varela fue una cantera-taller donde se llevó a cabo la manufactura de artefactos formatizados o formas bases en materias primas locales.
[ca] Petits Periodistes" és una empresa que ofereix un servei de reforç escolar de la llengua catalana per infants d'entre 5 i 15 anys matriculats a les escoles de la ciutat de Terrassa. A més, representa un petit tast pels alumnes de la praxis professional del periodista. Els nens i nenes treballen la llengua catalana mentre realitzen una revista trimestral del centre on estan escolaritzats.

[es] Petits Periodistes" es una empresa que ofrece un servicio de refuerzo escolar de la lengua catalana para niños de entre 5 y 15 años matriculados en las escuelas de la ciudad de Terrassa. Además, representa una pequeña muestra para los alumnos de la praxis profesional del periodista. Los niños trabajan la lengua catalana mientras llevan a cabo una revista trimestral del centro dónde están escolarizados.
[ca] L'autor estudia la creació d'una identitat nacional al Brasil durant els segles XIX i XX, incidint en els interessos de les èlits governants per formular un determinat discurs integrador d'allò indígena i allò africà.

[es] El autor estudia la creación de una identidad nacional en Brasil durante los siglos XIX y XX, incidiendo en los intereses de las élites gobernantes para formular un determinado discurso integrador de lo indígena y lo africano.
[ca] En el present TFM es proposa una manera alternativa, a les ja existents, del us de les BES per el tractament de aigües de mineria. Per analitzar la viabilitat de la proposta es van estudiar dos tipus de celes MES: en unes treballaven bactèries sulfato-reductores autòtrofes i, en les altres (les proposades), bactèries homoacetogèniques i sulfato-reductores heteròtrofes. Es va observar la viabilitat del mètode, verificat per l'increment de la eficiència catòdica (rCAT) i la existència d'una relació sintròfica entre ambdues bactèries.

[es] En el presente TFM se propone una manera alternativa, a las ya existentes, del uso de las BES para el tratamiento de aguas de minería. Para analizar la viabilidad de la propuesta se estudiaron dos tipos de celdas MES: en unas trabajan bacterias sulfato-reductoras autótrofas y, en otras (las propuestas), bacterias homoacetogénicas y sulfato-reductoras heterótrofas. Se observó la viabilidad del método, verificado por el incremento de la eficiencia catódica (rCAT) y la existencia de una relación sintrófica entre ambas bacterias.
[ca] La cultura tradicional resulta quasi impermeable a les noves tecnologies, i quan aquestes aconsegueixen obrir-se pas, tots es pregunten perquè no han arribat abans. A les colles castelleres, per muntar les "pinyes", la base que aguanten els castells, es requereix un gran volum de persones, que van col·locades amb gran precisió, aquesta col·locació es realitza de la mateixa manera que 200 anys enrere, en aquest article es presenta una proposta d'actualització a les noves tecnologies per tal d'optimitzar la gestió de tal volum de gent. Per a això es realitzarà una aplicació multi-plataforma fent ús de Phonegap i tecnologies de desenvolupament mòbil com JQuery, SQLite, i SVG permetent la generació d'una eina de gestió que compleix amb els requisits necessaris per a la penetració d'aquesta innovació sense fer malbé les tradicions d'aquesta activitat cultural tan típica de Cataluya.

[es] La cultura tradicional resulta casi impermeable a las nuevas tecnologías, y cuando estas consiguen abrirse paso, todos se preguntan porque no han llegado antes. En las collas castelleres, para realizar las "pinyes", las bases que aguantan los castells, se requiere un gran volumen de personas, que van colocadas con precisión, esta colocación se realiza de una forma que no ha variado en 200 años, en este artículo se presenta propuesta de actualización a las nuevas tecnologías para optimizar las gestiones de dicho volumen de gente. Para ello se realizará una aplicación multi plataforma usando la plataforma Phonegap, y tecnologías de desarrollo móvil como JQuery, SQLite, y SVG permitiendo la generación de una herramienta de gestión que cumple con los requisitos necesarios para la penetración de esta innovación sin dañar las tradiciones de esta actividad cultural tan típica de Cataluña.
[ca] El fracàs escolar és una de les problemàtiques que més preocupen als diferents sistemes educatius. Aquest treball pretén contribuir a la investigació realitzada sobre aquest tema i a més, conscienciar a les persones sobre la importància de combatre aquest problema. Per fer-ho, s'estudien els aspectes teòrics més rellevants del tema i es realitza una anàlisi de la situació de Catalunya, a partir de diferents indicadors, prestant especial atenció a la influència de l'origen social i el gènere sobre el rendiment de l'alumnat a través de l'informe PISA-2012.

[es] El fracaso escolar es una de las problemáticas que más preocupan a los diferentes sistemas educativos. Este trabajo pretende contribuir a la investigación realizada sobre este tema y además, concienciar a las personas sobre la importancia de combatir este problema. Para hacerlo, se estudian los aspectos teóricos más relevantes del tema y se realiza un análisis de la situación de Cataluña a partir de diferentes indicadores, prestando especial atención a la influencia del origen social y el género sobre el rendimiento del alumnado a través del informe PISA-2012.
[ca] El present estudi va tenir la finalitat d'explorar la representació social del narcotràfic en dues ciutats mexicanes que s'han caracteritzat per la presència d'aquesta activitat il·lícita, Culiacán, Sinaloa i Apatzingán, Michoacán. Es va aplicar el Qüestionari d'Objectivació i Valoració del Narcotràfic a 240 subjectes per explorar el contingut i estructura de la representació. Els resultats indiquen que la representació social de narcotràfic s'organitza a partir de dues categories: manifestacions culturals i danys socials del narcotràfic. Malgrat la coincidència en el contingut, es van trobar diferències en l'estructura de la representació social en cada context.

[es] El presente estudio tuvo la finalidad de explorar la representación social del narcotráfico en dos ciudades mexicanas que se han caracterizado por la presencia de esta actividad ilícita: Culiacán, en Sinaloa y Apatzingán, en Michoacán. Se aplicó el Cuestionario de Objetivación y Valoración del Narcotráfico a 240 sujetos para explorar el contenido y estructura de la representación. Los resultados indican que la representación social del narcotráfico se organiza a partir de dos categorías: manifestaciones culturales y daños sociales del narcotráfico. Pese a la coincidencia en el contenido, se encontraron diferencias en la estructura de la representación social en cada contexto.
[ca] Un estudi augmenta fins a 2.000 el nombre d'espècies afectades pels atacs. Crear zones lliures de felins a prop de parcs o zones silvestres en reduiria l'impacte.

[es] Un estudio aumenta hasta 2.000 el número de especies afectadas por los ataques. Crear zonas libres de felinos cerca de parques o zonas silvestres reduciría su impacto.
[ca] El Carnestoltes de Cadis és un espai per a la reivindicació, la crítica social i la literatura, on els autors condemnen tot tipus de successos socials i històrics. Aquesta festa gaditana està plenament vinculada a la forma carnavalesca de Montevideo, perquè ambdues es presenten com la màxima representació del poble per a realitzar aquests judicis. Per això, en la present recerca es pretén albirar si el Carnestoltes de Cadis, a més de seguir amb la tradició dels aspectes carnavalescos de l'Edat mitjana, també es pot llegir sota els paràmetres que estipulen la teoria postcolonial i decolonial. Per a això, es col·locarà en el centre de l'estudi la comparsa Araka la Kana, per a la qual Juan Carlos Aragó va escriure "Amb tot el meu afecte", la composició amb més contingut anticolonial explícit.

[es] El Carnaval de Cádiz es un espacio para la reivindicación, la crítica social y la literatura, donde los autores condenan todo tipo de sucesos sociales e históricos. Esta fiesta gaditana está plenamente vinculada a la forma carnavalesca de Montevideo, pues ambas se presentan como la máxima representación del pueblo para realizar estos juicios. Por eso, en la presente investigación se pretende vislumbrar si el Carnaval de Cádiz, además de seguir con la tradición de los aspectos carnavalescos de la Edad Media, también se puede leer bajo los parámetros que estipulan la teoría poscolonial y decolonial. Para ello, se colocará en el centro del estudio la comparsa Araka la Kana, para la que Juan Carlos Aragón escribió "Con todo mi cariño", la composición con más contenido anticolonial explícito.