BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La segunda parte de la Crónica de Álvaro de Luna, dedicada enteramente a la narración de los últimos días del Condestable, pretende, gracias a la amplificatio, demostrar el encadenamiento de acciones que llevaron hacia su fin trágico, por eso deja de lado los hechos y se concentra en la pintura de las pasiones causantes del drama. Los personajes ya non son estereotipos sino hombres de carne y hueso, con sus emociones y sentimientos que, en el propio sentido de la palabra, les mueven, les transforman y les hacen actuar. La presencia reiterada de los afectos y de las emociones responde a una estrategia de escritura, dependiente de la finalidad de la obra. Se puede afirmar que la crónica expone una casuística de los afectos puesta al servicio de un discurso epidíctico.

[fr] La seconde partie de la Crónica de Álvaro de Luna, entièrement consacrée à narrer les derniers jours du Connétable, entend notamment grâce à l'amplicatio démontrer la causalité des actions qui conduisirent à sa fin tragique et, délaissant l'énumération des faits, se focalise sur la peinture des passions à l'origine du drame. Les personnages ne sont plus alors des stéréotypes mais bien des hommes de chair et de sang, avec leurs émotions et affects qui, au sens premier, les meuvent, les transforment et les font agir. La présence réitérée des affects et des émotions répond à une stratégie d'écriture, elle-même fonction de la finalité de l'œuvre. Il y a bien exposée dans la chronique toute une casuistique des affects mise au service d'un discours épidictique.
[es] En este artículo presentamos una intervención ergonómica sobre los factores organizacionales de prevención de los trastornos musculo-esqueléticos (TMS) en una empresa de automóviles. La innovación organizacional se basa en la idea de tomar en consideración la actividad de los diseñadores (el marco de proximidad), que desempeña un papel fundamental sobre la construcción de márgenes de maniobra de los operadores. Reconstruir la organización del trabajo requiere de equipar a los diseñadores en el proceso de concepción, particularmente alrededor de tres orientaciones : comprender el trabajo real de los operadores, tomar conciencia de su propia actividad de director de equipo y crear un lugar de intercambio entre los diseñadores y los operadores. A partir del análisis sobre la gestión de los flujos de producción de unos y otros, los diseñadores y los operadores lograron construir una referencia común de tipología de depósitos que permite el desarrollo de la actividad de cada uno. La innovación organizacional depende de dinámicas colectivas de reorganización del trabajo.

[fr] Dans cet article, nous présentons une intervention ergonomique sur les facteurs organisationnels de prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS) dans une entreprise automobile. L'innovation organisationnelle se fonde sur l'idée qu'il faut prendre en compte l'activité des concepteurs (ici l'encadrement de proximité), qui joue un rôle fondamental sur la construction des marges de manœuvre des opérateurs. Reconstruire l'organisation du travail nécessite d'équiper les concepteurs dans le processus de conception, notamment autour de trois orientations : comprendre le travail réel des opérateurs, prendre conscience de leur propre activité de chef d'équipe, créer un lieu d'échange entre les concepteurs et les opérateurs. A partir d'analyse sur la gestion des flux de production des uns et des autres, les concepteurs et les opérateurs sont arrivés à construire une référence commune de typologie de réservoirs qui permet le développement de l'activité de chacun. L'innovation organisationnelle dépend de dynamiques collectives de réorganisation du travail.
[es] Frecuentemente puesto en escena por las series televisivas, el presidente de EE.UU se ha transformado en un personaje cotidiano. El discurso presidencial está entonces " captado " por la ficción. Y esta representación, a través de las pantallas, del discurso del presidente, participa de la construcción de un imaginario presidencial. Las series televisivas aparecen pues como instrumentos de comprensión de ciertas cuestiones electorales, la manera de organizar una campaña electoral, la función presidencial por si misma y de lo que puede representar. Es sobre todo esto también que, hoy en día, la amplitud de los trabajos que tratan de las series televisivas.

[fr] Souvent mis en scène par les séries télévisées, le président des États-Unis en est même devenu un personnage régulier. Le discours présidentiel est alors " saisi " par la fiction. Or, cette représentation, à l'écran, du discours du président participe à la construction d'un imaginaire présidentiel. Les séries télévisées apparaissent ainsi comme des outils de compréhension de certains enjeux électoraux, de la façon de mener une campagne électorale, de la fonction présidentielle elle-même et de ce qu'elle peut représenter. C'est de cela aussi dont témoigne aujourd'hui l'ampleur des travaux consacrés aux séries télévisées.
[es] Este artículo se centra en el retorno de la experiencia (ROX) que consiste en el "aprendizaje de lecciones" a partir de un evento o una serie de eventos en las políticas de riesgos y desastres "naturales". A raíz de los huracanes ocurridos en el Caribe en 2017, examinamos un ROX y sus modalidades de "transferencia de aprendizaje" y conocimientos producidos. Analizamos cómo el equipo científico implicado en este ROX trabaja concretamente en diferentes condiciones de esta transferencia, en particular la credibilidad, la legitimidad y la relevancia del conocimiento para la acción. El estudio del caso de Saint-Martin demuestra que la legitimidad de los conocimientos es la dimensión más decisiva de esta transferencia, en un contexto de legitimación a menudo frágil y a veces conflictiva de las políticas públicas (de riesgo) en los territorios franceses de ultramar.

[fr] Cet article prend pour objet les retours d'expérience (RETEX) consistant à " tirer les leçons " d'un événement ou d'une suite d'événements dans les politiques des risques et catastrophes " naturels ". À la suite des cyclones survenus dans l'arc antillais en 2017, nous nous appuyons sur l'examen d'un RETEX et ses modalités de " transfert des apprentissages " et des savoirs produits. Nous analysons comment le collectif impliqué dans ce RETEX travaille au concret différentes conditions de ce transfert, en particulier la crédibilité, la légitimité et la pertinence des savoirs pour l'action. Le cas d'étude de Saint-Martin permet à cet égard de montrer que la légitimité des savoirs est la dimension la plus déterminante de ce transfert, dans un contexte de légitimation souvent fragile et parfois conflictuelle des politiques publiques (du risque) dans les Outre-mer.
[es] Las misiones de los directores de establecimientos de enseñanza media no solamente se han ampliado bajo el impulso de las políticas de descentralización, sino que también se han reorganizado a través del discurso de la nueva administración pública. Esta transformación, a menudo analizada desde su dimensión organizacional, se abordará aquí desde el punto de vista de los directores de establecimientos de enseñanza media y media superior, cuyo trabajo cotidiano analizaremos mediante una investigación cualitativa, partiendo de entrevistas y observaciones en cuarenta establecimientos de la región Nord-Pas-de-Calais. Para empezar, observaremos de qué manera las múltiples tareas que asumen, así como la coexistencia de varias temporalidades organizacionales, fragmentan la actividad cotidiana y la vuelven muy heterogénea. Frente a esta división, destacan dos grandes preocupaciones de los directores, que son los principios organizadores capaces de dar cierta unidad al trabajo cotidiano: la reactividad frente a situaciones locales diferenciadas, y la visibilidad de los resultados de la acción.

[fr] Les chefs d'établissement de l'enseignement secondaire ont vu leurs missions s'élargir à la faveur des politiques de décentralisation mais aussi se réorganiser au travers des discours du nouveau management public. Ces transformations, souvent analysées dans leur dimension organisationnelle, seront ici abordées sous l'angle du travail quotidien des principaux et proviseurs dont on proposera une analyse à partir d'une enquête qualitative par entretiens et observation dans une quarantaine d'établissements de la région Nord-Pas-de-Calais.On montrera d'abord comment les tâches multiples qu'ils assument, mais aussi la coexistence de plusieurs temporalités organisationnelles, fragmentent l'activité quotidienne et lui confèrent une grande hétérogénéité. Face à cet éclatement, deux préoccupations majeures des chefs d'établissement apparaissent comme des principes organisateurs capables de donner une certaine unité au travail quotidien : la réactivité à des situations locales différenciées ; la visibilité des résultats de l'action.
[es] La Oficina para el desarrollo de la migración en los departamentos franceses de ultramar (Bumidom) fue diseñado como respuesta a la crisis demográfica, económica y política que afectó a los departamentos franceses de ultramar (DOM) en los años 1960. Esa agencia gubernamental francesa era cargada, entre 1963 y 1982, de organizar la migración de estos departamentos a Francia metropolitana. Organizando la migración de ciudadanos franceses, el trabajo de Bumidom se caracterizaba por la yuxtaposición de distintos enfoques de intermediación: transporte de personas, colocación en puestos de trabajo o pago de ayudas sociales. A partir de un análisis cuantitativo y cualitativo de los archivos de la institución, este artículo analiza esta labor burocrática, desde el diseño de las políticas migratorias hasta su aplicación por parte de sus agentes, y muestra cómo la agencia estatal combina las funciones de intermediario dirigiéndose a fracciones diferenciadas de la población originaria de los DOM.

[fr] Conçu comme une réponse à la crise démographique, économique et politique que traversent les départements français d'outre-mer (DOM) dans les années 1960, le Bureau pour le développement des migrations dans les départements d'outre-mer (Bumidom) est une agence de l'État français dont la mission consiste, entre 1963 et 1982, à encadrer les migrations depuis ces départements vers le territoire français hexagonal. Parce qu'il organise une migration de citoyen·nes français·es, son action juxtapose différentes logiques d'intermédiation : transport de personnes, placement en emploi ou versement d'aides sociales. À partir d'un traitement quantitatif et qualitatif des archives de l'institution, l'article analyse ce travail bureaucratique, de la conception des politiques migratoires à leur application par ses agent·es, et montre comment la société d'État cumule les rôles d'intermédiaire en s'adressant à des fractions différenciées de la population originaire des DOM.
[es] El objetivo de este artículo es doble : comprender los efectos de la utilización de instrumentos de ayuda a la manipulación de pacientes sobre los riesgos de exposición al riesgo de lumbalgias y hacer recomendaciones a los profesionales de la salud sobre la manera de hacer evolucionar su relación con tales instrumentos así como sobre los criterios y modalidades que puedan apoyar los conceptores de tales instrumentos. Las razones que motivan esta orientación del estudio son las siguientes : se constata la poca utilización del material de ayuda a la manipulación de pacientes en las unidades hospitalarias ; existe un número elevado de accidentes que producen lumbalgias durante esta manipulación ; los decididores de los centros hospitalarios universitarios (CHU) están centrados en la compra de este material. La metodología seleccionada reposa sobre : un diagnóstico ergonómico de las actividades de manipulación de pacientes a partir de observaciones con tres instrumentos de ayuda (sábana, material móvil, riel en el techo) ; el análisis de datos recogidos durante la experimentación de nuevos instrumentos, el análisis de datos epidemiológicos sobre las relaciones entre las dificultades de manipulación y su efecto sobre la salud del personal.

[fr] L'objectif de cet article est double : comprendre les effets de l'utilisation d'instruments d'aide à la manutention sur les contraintes d'exposition au risque de lombalgie et faire des recommandations aux professionnels de santé sur la façon de faire évoluer leur rapport aux instruments, ainsi que sur les critères et modalités d'utilisation sur lesquelles pourront s'appuyer les concepteurs. Les raisons motivant cette orientation de l'étude sont les suivants : constat d'une faible utilisation du matériel d'aides à la manutention dans les services de soins, des accidents lombalgiques très élevés lors de la manutention de patient, des préoccupations des décideurs des CHU centrés sur l'achat d'équipement.La méthodologie choisie repose sur un diagnostic ergonomique des activités de manutention de patients, à partir d'observations accompagnées de mesures comparant trois outils d'aide à la manutention de patient (alèse, matériel mobile, rail au plafond), de données issues d'expérimentation de nouveau matériel, et de données épidémiologiques sur les relations entre contraintes de manutention et effet sur la santé.
[es] Este trabajo es un estudio comparativo de los conocimientos lingüísticos de Isabel I de Castilla, Catalina de Aragón y María I de Inglaterra. A través de distintas fuentes se pondrá de manifiesto cómo estas mujeres utilizaron sus conocimientos de la alta cultura para construir estrategias que les dieron una ventaja en su acceso al poder. Asimismo, se explora la conexión entre el conocimiento de diversas lenguas y el cambio de concepción del poder femenino en Castilla a finales del siglo xv y sus consecuencias en la Inglaterra del siglo xvi.

[fr] Cet article est une étude comparative des connaissances linguistiques d'Isabelle Ire de Castille, Catherine d'Aragon et Marie Ire d'Angleterre. L'utilisation des différentes sources révélera comment ces femmes ont utilisé leur compréhension de la culture savante pour élaborer des stratégies qui leur ont donné un avantage dans leur accès au pouvoir. De même, le lien entre leur connaissance de ces langues et le changement de la conception du pouvoir féminin en Castille à la fin du xve siècle et ses conséquences en l'Angleterre au xvie siècle seront étudiés.
[es] Se estudia la aplicación del derecho entre los siglos vi a xi determinando el grado de aplicación del derecho romano entre los godos y en qué medida pervivió el derecho consuetudinario tradicional. Se estudian también las causas de la provincialización del derecho, sobre todo una vez desaparecida la cancillería imperial de Roma con el consiguiente protagonismo de los centros jurídicos locales y más tarde los monarcas germanos, que se convirtieron en motores prácticamente autónomos de la creación e interpretación del derecho. En el caso del Liber Iudiciorum, desaparecida la monarquía visigoda y perdida la capacidad de actualización del texto, no obstante continuó siendo un texto de referencia. Se estudian diversos ejemplos aplicados al ámbito tributario o del derecho contenido en los fueros municipales.

[fr] Il s'agit ici d'examiner l'application du droit entre les vie et xie siècle en déterminant l'influence du droit romain parmi les Goths et les survivances du droit consuétudinaire traditionnel. On aborde également les causes de la provincialisation du droit, surtout une fois disparue la chancellerie impériale de Rome, en soulignant le rôle consécutif des centres juridiques locaux et plus tard, des monarques germains qui se muèrent en moteur pratiquement autonomes de la création et de l'interprétation du droit. Quant au Liber Iudiciorum, il continua d'être une œuvre de référence après la fin de la monarchie wisigothique et la capacité de projection du texte. On analyse notamment des exemples appliqués au tribut ou bien au droit contenu dans les fueros municipaux.
[es] El enfoque histórico ofrece una contribución importante en lo que se refiere a identificar las características del nacimiento y el desarrollo de una ciencia que analiza los eventos sociales. La metodología histórica no sólo permite reunir una cierta cantidad de datos e informaciones sino que también hace posible la narración y la interpretación de los hechos. De acuerdo con lo que afirma Michael Postan, se puede sostener que la historia y la sociología han hecho grandes esfuerzos para comparar datos complejos que son similares y diferentes al mismo tiempo pero los resultados alcanzados se presentan más bien "naïf". Es gracias a la sugerencia de Les Annales que hoy es posible leer y explicar lo que es uniforme y lo que es singular. En efecto, colocar juntos un "ser psíquico", como células orgánicas, en un nuevo "ser psíquico" es realmente simple, natural. En consecuencia, un cambio de dirección se dirige hacia una experimentación empírica más amplia y correcta, con el fin de disponer de instrumentos adecuados, capaces de garantizar a la metodología micro, cualitativa y biográfica una confiabilidad suficiente.

[fr] L'exemple de l'enquête historique, visant à identifier les caractéristiques de la naissance et du développement d'une science et des lectures qu'elle donne des événements sociaux, est des plus originaux. Toute méthodologie historique non seulement débouche sur une pure et simple masse d'épisodes et d'événements, mais est également une narration et une élaboration critique de ces mêmes faits. Michael Postan écrit à juste titre que la complexité des données historiques est cependant de telle nature, et les différences et les similitudes tellement difficiles à cerner, que les efforts des historiens et des sociologues pour construire des comparaisons explicites se sont soldées, pour la plupart, par des tentatives grossières et naïves. La leçon des Annales a contribué en effet à construire l'idée d'une histoire qui puisse lire et expliquer ce qui est uniforme et ce qui est singulier. Rien de plus naturel que la réunion d'" êtres psychiques ", à l'instar de l'assemblage des cellules en un organisme, en un " être psychique " nouveau et différent. Un tournant s'impose donc vers une expérimentation empirique plus ample et plus correcte, afin de disposer des instruments adéquats, capables de garantir à la méthodologie micro, qualitative et biographique, une fiabilité suffisante.
[es] A través de una breve muestra poética en la que se destaca Gioconda Belli, se intenta reflexionar sobre las continuidades y rupturas en la poesía nicaragüense de las últimas décadas.

[fr] À travers la sélection de quelques noms de poètes, parmi lesquels domine celui de Gioconda Belli, on réfléchira sur les continuités et les ruptures dans la poésie nicaraguayenne de ces dernières décennies.
[es] En el paso del siglo XIX al XX, la aparición en Argentina de "escuelas profesionales", instituciones de enseñanza de artes decorativas y aplicadas para mujeres de clase media y baja, significó para ellas la apertura de la profesión artística por fuera de la Academia. El artículo examina el contexto de creación de estos establecimientos y propone términos de comparación entre la educación artística ofrecida allí y en la Academia. Se analiza en qué medida factores como la pertenencia de clase, las representaciones sociales de la práctica artística y las representaciones de género mediaron tanto en la elección como en la valoración de las artes decorativas, que aunque ausentes de la historiografía canónica del arte argentino, fueron prácticas socialmente visibles cuya consideración fluctuó entre el "arte" y las "artes femeninas".

[fr] Au début du XXe siècle, l'apparition en Argentine des "écoles professionnelles", institutions où les femmes de classe moyenne et prolétaire pouvaient acquérir des connaissances en arts décoratifs, signifiait pour elles l'ouverture à une profession artistique hors de l'Académie. L'article examine le contexte de création de ces établissements et propose des termes de comparaison entre l'éducation artistique de ces écoles professionnelles et l'Académie. Nous analysons comment des facteurs tels que l'appartenance à une classe, les représentations sociales de la pratique artistique et les représentations de genre ont influencé le choix ainsi que la valorisation des arts décoratifs. Bien qu'absents de l'historiographie officielle de l'art argentin, ces pratiques ont été socialement visibles et leur prise en compte a oscillé entre l'art en général et les arts féminins.
[es] El objetivo de este artículo es integrar las lecciones de la literatura especializada en el nacionalismo en la comprensión y análisis contemporáneos de la cuestión federal en la España del siglo XIX. Se insiste por ello en la importancia de ver los proyectos políticos de modernización de ese siglo como versiones diferentes y en competición en el seno del nacionalismo español. El caso de estudio que se propone es el de la región de Galicia durante el Sexenio Revolucionario (1868-1874). Su interés y especificidad radican en la presencia de dos discursos federalistas opuestos : el mayoritario, que es fundamentalmente un discurso nacionalista español, y el minoritario, que parece alinearse con los valores y representaciones del primer galleguismo. El análisis propuesto muestra que en ambos casos la idea de nación es fundamental en la manera como se concibe y piensa el federalismo.

[fr] Mon objectif dans cet article est d'éclairer la problématique fédérale dans l'Espagne du XIXe siècle à la lumière de la littérature spécialisée dans le nationalisme. Il importe en ce sens d'accepter de voir les projets politiques de modernisation qui émergent à cette époque comme étant des versions différentes et concurrentes au sein du nationalisme espagnol. Le cas d'étude choisi est celui de la région de Galice pendant le Sexenio Revolucionario (1868-1874). Elle a ceci de particulier et d'intéressant que deux discours fédéralistes s'opposent : le discours majoritaire, qui est fondamentalement un discours nationaliste espagnol, et un discours minoritaire, qui semble intégrer l'héritage du premier galicianisme. L'analyse montre que l'idée de nation est fondamentale dans les deux cas.
[es] Desde 2001 Schiavetta publica regularmente versiones del Almiraphel, un work in progress que habla babélicamente de Babel; la obra es una larga versión multilingüe (en más de 60 idiomas) de su antiguo poema "Prosopopeïa". Como éste último, el Almiraphel es la glosa de un verso del Inferno (XXXI, 67) en el cual Dante inventa una frase sin sentido pronunciada por el constructor de la Torre de Babel, el gigante Nemrod, condenado a hablar un idioma (ficticio) que nadie puede comprender. La lengua babélica imaginaria de Schiavetta es un collage de más de cien citas rigurosamente referenciadas, collage realizado por un hetéronimo gran políglota (el autor ideal del poema). Este artículo interroga los diferentes procedimientos de composición del Almiraphel.

[fr] Schiavetta publie régulièrement, depuis 2001, de nouvelles versions de l'Almiraphel, un work in progress qui parle babéliennement de Babel. L'œuvre est une longue version multilingue (en plus de 60 langues) de son ancien poème "Prosopopeïa". À l'instar de ce dernier, l'Almiraphel est la glose (forme fixe poétique, la " glosa española ") d'un vers de l'Enfer (XXXI, 67) qui, selon Dante, ne peut avoir aucun sens pour nous. Elle est prononcée par le constructeur de la Tour de Babel, le géant Nemrod, condamné à parler une langue (imaginaire) que personne ne peut comprendre. La langue babélienne imaginaire de Schiavetta est un collage de plus de cent citations rigoureusement référencées, collage réalisé par un hétéronyme grand polyglotte (l'auteur idéal du poème). Cet article interroge les différents procédés de composition de l'Almiraphel.