[ca] El canvi climàtic és una realitat que ens afecta cada dia de forma més evident: variacions en els règims hídrics, canvis en els patrons de precipitació o llargs períodes de sequera són alguns dels fenòmens als quals les ciutats del futur hauran de fer front. La realitat però, és que les ciutats que habitem són en general, altament vulnerables a aquests tipus de canvis que sense la gestió adequada suposen enormes costos econòmics, socials i materials. Aquest treball s'emplaça en una d'aquestes ciutats, el nucli urbà de Castelldefels. Un clar exemple de com la ràpida i desorganitzada urbanització del terreny ha derivat en una excessiva impermeabilització del sòl que, unida a la creixent demanda hídrica, posen en perill la disponibilitat i la qualitat de l'aigua i augmenten els problemes de subministrament i els riscos d'inundació. En aquesta proposta d'intervenció es pretén afrontar els reptes que suposa la gestió de l'aigua d'escorrentia en la ciutat des d'un punt de vista global que abasti tant els aspectes ambientals i de disseny com la millora paisatgística de l'entorn urbà i la viabilitat econòmica del projecte. Mitjançant actuacions en punts estratègics del nucli urbà es vol aconseguir augmentar el grau de permeabilitat de la ciutat i alhora, revalorar el patrimoni arquitectònic i recuperar espais urbans actualment envaïts pel trànsit i els vehicles. Les solucions proposades no resolen per complet el problema de la gestió de l'aigua d'escorrentia a la ciutat però si que obren la porta cap a la implantació de sistemes de drenatge cada cop més sostenibles i efectius , iniciant d'aquesta manera un procés que permetrà adaptar la ciutat als canvis en el clima que cada cop s'endevinen més immediats.

[es] El cambio climático es una realidad cada vez más cercana: variaciones en los regímenes hídricos, cambios en los patrones de precipitación o largos períodos de sequía son algunos de los fenómenos a los que las ciudades del futuro deberán hacer frente. La realidad pero, es que las ciudades que habitamos son en general, altamente vulnerables a este tipo de cambios que, sin la gestión adecuada, pueden suponer enormes costes económicos, materiales y sociales. Este trabajo se emplaza en una de estas ciudades, el núcleo urbano de Castelldefels. Un claro ejemplo de cómo la rápida y desorganizada urbanización del terreno ha derivado en una excesiva impermeabilización del suelo que unida a la creciente demanda hídrica, ponen en peligro la disponibilidad y la calidad del agua i hacen aumentar los problemas de suministro y los riesgos de inundación. Con esta propuesta de intervención se pretende afrontar los retos que supone la gestión del agua de escorrentía en la ciudad desde un punto de vista global que abarque tanto los aspectos medioambientales y de diseño, como la mejora paisajística del entorno urbano y la viabilidad económica del proyecto. Mediante actuaciones en puntos estratégicos del núcleo urbano se pretende aumentar el grado de permeabilidad de la ciudad y a su vez, revalorizar el patrimonio arquitectónico de ésta y recuperar espacios urbanos actualmente invadidos por el tráfico y los vehículos. Las soluciones que se proponen no resuelven por completo el problema de la gestión del agua de escorrentía en la ciudad pero si que abren la puerta a la implantación de sistemas de drenaje cada vez más sostenibles y efectivos iniciando así un proceso que permitirá adaptar la ciudad a los cambios en el clima que cada vez se adivinan más inmediatos.