BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Yoshimoto Banana és una escriptora japonesa reconeguda a nivell mundial. Les seves obres es caracteritzen per estar narrades des d'una perspectiva femenina, amb un estil senzill i proper. Tot i que la seva literatura ha estat sovint etiquetada com massa "lleugera"; la mort, la crisi personal i les experiències traumàtiques son temes recurrents en les seves narratives. L'objectiu d'aquest treball és analitzar la ficció de Yoshimoto Banana des d'una perspectiva de gènere a través de tres eixos principals: la seva posició com a escriptora femenina dins la literatura japonesa, la influència de la cultura shōjo en les seves obres i la situació dels seus personatges en contrast amb la realitat de la societat japonesa. S'analitzarà també si el tractament del gènere en les seves obres és un intent de subvertir el sistema patriarcal o una manera de mostrar casos de desviació de la norma dels seus personatges, sense intenció de trencar amb el binarisme heteronormatiu hegemònic.

[es] Yoshimoto Banana es una escritora japonesa reconocida a nivel mundial. Sus obras se caracterizan por estar narradas desde una perspectiva femenina, en un estilo sencillo y cercano. A pesar de que su literatura ha sido a menudo etiquetada como demasiado "ligera"; la muerte, la crisis personal y las experiencias traumáticas son temas recurrentes en sus narrativas. El objetivo de este trabajo es analizar la ficción de Yoshimoto Banana desde una perspectiva de género a través de tres ejes principales: su posición como escritora femenina dentro de la literatura japonesa, la influencia de la cultura shōjo en sus obras y la situación de sus personajes en contraste con la realidad de la sociedad japonesa. Se analizará también si el tratamiento del género en sus obras es un intento de subvertir el sistema patriarcal o una forma de mostrar casos de desviación de la norma de sus personajes, sin intención de romper con el binarismo heteronormativo hegemónico.
[ca] En el present treball s'ha dut a terme la síntesi i l'estudi estructural de tres sèries diferents de γ-pèptids que contenen un ciclobutà com a element constrictor de l'esquelet peptídic. També s'han sintetitzat una sèrie de γ-pèptids híbrids formats a partir de monòmers ciclobutànics i un derivat de prolina per al seu potencial ús com a pèptids capaços de penetrar en les cèl·lules (CPPs).

[es] En el presente trabajo se ha llevado a cabo la síntesis y el estudio estructural de tres series diferentes de γ-péptidos conteniendo un ciclobutano como elemento constrictor del esqueleto péptidico. También se han sintetizado una serie de γ-péptidos híbridos formados a partir de monómeros ciclobutánicos y un derivado de prolina para su potencial uso como péptidos capaces de penetrar en las células (CPPs).
[ca] En aquest treball es fa un anàlisi de l'últim projecte d'economia circular i simbiosi industrial de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, l'ININVallès. L'escrit es fa des de l'aproximació del concepte d'innovació pública, on s'estudia la situació del municipi en relació a l'economia circular amb anterioritat al projecte per entendre com aquest finalment es duu a terme. Alhora, s'intentarà veure de quina manera continuarà aquesta relació en un futur i si aquest tipus de projectes són reproduïbles en d'altres realitats de Catalunya.

[es] En este trabajo se hace un análisis del último proyecto de economía circular y simbiosis industrial del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, la ININVallès. El escrito se hace desde la aproximación del concepto de innovación pública, donde se estudia la situación del municipio en relación a la economía circular con anterioridad al proyecto para entender cómo este último se lleva a cabo. Asimismo, se intentará ver de qué manera continuará esta relación en un futuro y si este tipo de proyectos son reproducibles en otras realidades de Cataluña.
[ca] Aquesta tesi es va proposar conèixer si la formulació de la política pública de la persona adulta major en Cali (Colòmbia) s'ajusta a les orientacions que han fet, des del dret, els organismes internacionals i també des de la legislació i normativa de l'Estat, així com saber si els espais de formació en TIC dirigits a la població adulta major en Cali, tant públics com privats, es corresponen a aquesta formulació.

[es] Esta tesis se propuso conocer si la formulación de la política pública de la población adulta mayor en Cali (Colombia) se ajusta a las orientaciones que han hecho, desde el derecho, los organismos internacionales y también desde la legislación y normativa del Estado, así como saber si los espacios de formación en TIC dirigidos a la población adulta mayor en Cali, tanto públicos como privados, se corresponden a esa formulación.
[ca] Les xarxes socials ocupen un rol important en el dia a dia dels atletes, sobretot en esports minoritaris com l'atletisme. Els esportistes es veuen obligats a tenir un perfil per tal d'aconseguir patrocinadors i reconeixement. A més, és una oportunitat per estar en contacte amb els seus seguidors i amb la premsa. En aquest treball volem analitzar com els atletes espanyols utilitzen Twitter i si són conscients de la seva marca personal.

[es] Las redes sociales tienen un rol importante en el día a día de los atletas, sobretodo en deportes minoritarios como el atletismo. Los deportistas se ven obligados a tener un perfil para conseguir patrocinadores y reconocimiento. Además, es una oportunidad para estar en contacto con sus seguidores y la prensa. En este trabajo queremos analizar cómo los atletas españoles utilizan Twitter y si son conscientes de su marca personal.
[ca] Una tesi doctoral llegida a la UAB ha estudiat, mitjançant diverses entrevistes, com el treball a distància, o teletreball, dóna un marge més gran d'autonomia en l'organització d'horaris al treballador però, a la vegada, provoca situacions de estrès atès quan s'utilitzen les noves tecnologies per treballar, es pot arribar a un estat de treball constant. Aquesta investigació analitza els processos de subjectivació implicats en el teletreball, estudiant la modificació dels patrons establerts respecte a l'esfera espai-temporal, al cos, l'estètica, els objectes, les formes d'interacció i comunicació i també, els significats construïts al voltant del treball, la família, la casa, la tecnologia i l'individu.

[es] Una tesis doctoral leída en la UAB ha estudiado, mediante diversas entrevistas, cómo el trabajo a distancia, o teletrabajo, da un mayor margen de autonomía en la organización de horarios al trabajador pero, a la vez, provoca situaciones de estrés dado que cuando se utilizan las nuevas tecnologías para trabajar, se puede llegar a un estado de trabajo constante. Esta investigación analiza los procesos de subjetivación implicados en el teletrabajo, estudiando la modificación de los patrones establecidos respecto a la esfera espacio-temporal, al cuerpo, la estética, los objetos, las formas de interacción y comunicación y también, los significados construidos alrededor del trabajo, la familia, la casa, la tecnología y el individuo.
[ca] En aquest estudi del grup de recerca LASEG de l'ICTA-UAB es reivindica el coneixement indígena i local (CIL) que guarda relació especial amb la natura i la tradició mil·lenària i que és tan vàlid com la ciència. Preservar-lo significa contribuir a la sostenibilitat i lluitar contra el canvi climàtic, de tota manera, l'anàlisi d'estudis que promouen la conservació d'iniciatives d'aquest caire mostra que les acadèmies dirigeixen el procés i que algunes empreses ho usen per al seu profit, tot supeditant aquestes tècniques i el teixit social que en domina el saber.

[es] En este estudio del grupo de investigación LASEG de ICTA-UAB se reivindica el conocimiento indígena y local (CIL) que guarda relación especial con la naturaleza y la tradición milenaria y que es tan válido como la ciencia. Preservarlo significa contribuir a la sostenibilidad y luchar contra el cambio climático, de todos modos, el análisis de estudios que promueven la conservación de iniciativas de este tipo muestra que las academias dirigen el proceso y que algunas empresas lo usan para en su provecho y supeditan estas técnicas y el tejido social que domina este saber.
[ca] El fulletó és un gènere literari popular de finals del segle XIX. La professora Montserrat Amores ha publicat un treball on analitza els folletins "Los misterios de Barcelona i Barcelona y sus misterios". Aquest apropament mostra que la intriga i les descripcions costumbristes obeeixen a l'horitzó ideològic dels seus autors.

[es] El folletín es un género literario popular de finales del siglo XIX. La profesora Montserrat Amores ha publicado un trabajo donde analiza los folletines "Los misterios de Barcelona" y "Barcelona y sus misterios". Este acercamiento revela que la intriga y las descripciones costumbristas, obedecen al horizonte ideológico de sus autores.
[ca] El treball analitza el posicionament dels actors implicats en el conflicte dels narcopisos a Barcelona: veïnat, consistori, àrees de reducció de danys, cossos policials, àmbit judicial, consumidors/es o usuaris/àries de drogues i narcotraficants. Aquestes mirades es contrasten amb la visió projectada per quatre mitjans de comunicació d'abast autonòmic i/o estatal: TV3, Antena 3, Telecinco i La Sexta.

[es] El trabajo analiza el posicionamiento de los actores implicados en el conflicto de los narcopisos en Barcelona: vecindario, consistorio, áreas de reducción de daños, cuerpos policiales, ámbito judicial, consumidores/as o usuarios/as de drogas y narcotraficantes. Estas miradas se contrastan con la visión proyectada por cuatro medios de comunicación de alcance autonómico y/o estatal: TV3, Antena 3, Telecinco y La Sexta.
[ca] El mes de setembre de 1994 se celebrà a El Caire la Conferencia Internacional de Població i Desenvolupament, on governs i institucions es van reunir per considerar diversos temes relacionats amb l'evolució creixent del volum de la població mundial, la seva distribució espacial i les implicacions que les tendències demogràfiques actuals tenen per al desenvolupament social i econòmic. En aquesta nota es posa émfasi en el fet que els informes preparatoris de la Conferència subratllen la importància de la posició de la dona per a la consecució d'un procés de desenvolupament sostingut, destacant la necessitat de reconeixement social de l'activitat econòmica i familiar de les dones.

[es] Durante el mes de septiembre de 1994 se celebrará en El Cairo la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo, donde gobiernos e instituciones se reuniran a considerar diversos temas relacionados con la evolución creciente del volumen de la población mundial, su distribución espacial y las implicaciones que las tendencias demográficas actuales tienen para el desarrollo social y económico. En esta nota se pone énfasis en el hecho de que los informes preparatorios de la Conferencia subrayan la importancia de la posición de la mujer para la consecución de un proceso de desarrollo sostenido, destacando la necesidad de reconocimiento social de la actividad económica y familiar de las mujeres.
[ca] La regió amazònica està patint una reducció en la densitat de primats a causa de la seva sobreexplotació. Investigadors de la UAB han realitzat, per primera vegada, un estudi que permet estimar la capacitat de recuperació de les poblacions de vida lliure de la mona llanosa a l'Amazones. Aquesta investigació ha tret a la llum informació molt important per gestionar i protegir les poblacions d'aquesta espècie, i suggereix la necessitat de realitzar estudis similars en altres primats del bosc humit tropical per millorar les estratègies de conservació.

[es] La región amazónica está sufriendo una reducción en la densidad de primates debido a su sobreexplotación. Investigadores de la UAB han realizado, por primera vez, un estudio que permite estimar la capacidad de recuperación de las poblaciones de vida libre del mono barrigudo en el Amazonas. Esta investigación ha sacado a la luz información muy importante para gestionar y proteger las poblaciones de esta especie, y sugiere la necesidad de realizar estudios similares en otros primates del bosque húmedo tropical para mejorar las estrategias de conservación.
[ca] En l'article es presenta un estudi de les estructures de la llar de la població de nacionalitat estrangera a Espanya a partir de les dades del cens de 2001. L'anàlisi es realitza per al total de la població estrangera, així com per a les principals nacionalitats de les quatre grans agrupacions continentals: Equador i Colòmbia per a Amèrica; Marroc i Senegal per a Àfrica; Gran Bretanya i Romania per a Europa; i, Xina i Pakistan per a Àsia. En el treball es demostra com les estructures de la llar estan impactades pel recent creixement dels fluxos, essent a més una bona pista per entendre tant l'etapa en la que es troben els diferents processos migratoris de cada nacionalitat, com les estratègies completament diferents de cadascuna d'elles.

[es] En el artículo se presenta un estudio de las estructuras del hogar de la población de nacionalidad extranjera en España a partir de los datos del censo de 2001. El análisis se realiza para el total de la población extranjera, así como para las principales nacionalidades de las cuatro grandes agrupaciones continentales: Ecuador y Colombia para América; Marruecos y Senegal para África; Gran Bretaña y Rumania para Europa; y, China y Pakistán para Asia. En el trabajo se demuestra como las estructuras del hogar están impactadas por el reciente crecimiento de los flujos, siendo además una buena pista para entender tanto la etapa en la que se encuentran los diferentes procesos migratorios de cada nacionalidad, como las estrategias completamente diferentes de cada una de ellas.
[ca] El present treball aborda la naturalesa i evolució de les campanyes de promoció turística del Japó a l'estranger des de finals del segle XIX fins a l'actualitat. Per açò s'ha consultat, seleccionat i analitzat una mostra diacrònica de materials publicitaris dissenyats i distribuïts tant per la iniciativa privada com per la pública i amb conseqüències tant directes com indirectes sobre l'afluència turística estrangera al Japó. En primer lloc es presenta l'evolució històrica i institucional de la planificació turística japonesa i a continuació s'analitzen els materials seleccionats identificant els elements més representats; els quals al seu torn es contrasten amb el context històric i sociopolític de la seva producció amb l'objectiu de descobrir els diferents discursos autorrepresentacionals en la projecció turística de l'últim segle. Finalment es presenten diversos factors i les seves conseqüències en l'efectivitat d'aquests models promocionals en el context contemporani

[es] El presente trabajo aborda la naturaleza y evolución de las campañas de promoción turística de Japón en el extranjero desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. Para ello se ha consultado, seleccionado y analizado una muestra diacrónica de materiales publicitarios diseñados y distribuidos tanto por la iniciativa pública como por la privada y con consecuencias directas o indirectas sobre la afluencia turística extranjera en Japón. En primer lugar se presenta la evolución histórica e institucional de la planificación turística japonesa y a continuación se analizan los materiales seleccionados identificando los elementos más representados que a su vez se contrastan con el contexto histórico y sociopolítico de su producción con el objetivo de descubrir los distintos discursos autorrepresentacionales en la proyección turística del último siglo. Finalmente se presentan varios factores y sus consecuencias en la efectividad de estos modelos promocionales en el contexto contemporáneo
[ca] Fins ara es coneixia que els fàrmacs antiagregants, malgrat els seus beneficis per prevenir malalties cardiovasculars, podien resultar perjudicials per l'aparell digestiu. Recentment, la Fundació Institut Català de Farmacologia ha evidenciat la seva incidència en els pacients que tenen un risc d'hemorràgia digestiva alta (HDA).

[es] Hasta ahora se conocía que los fármacos antiagregados, a pesar de sus beneficios para prevenir enfermedades cardiovasculares, podían resultar perjudiciales para el aparato digestivo. Recientemente, la Fundació Institut Cátala de Farmacologia ha evidenciado su incidencia en los pacientes que tienen un riesgo de hemorragia digestiva alta (HDA).
[ca] Jordi Domènech es definia a si mateix com a "camarada" de diferents grups de docents, entre ells, el Betacamp, una experiència singular d'aprenentatge entre docents que es va crear l'any 2015 i que continua vigent a l'actualitat. La idea central del Betacamp és generar una proposta de desenvolupament professional i de col·laboració entre docents que sigui més afí amb el tipus d'aprenentatges que volem generar a l'aula i amb el tipus d'estructures necessàries per a fer-ho. Però el Betacamp ha generat també una xarxa de relacions pedagògiques i professionals significatives i necessàries en clau de sistema. L'amistat, la camaraderia pedagògica, esdevé així una figura clau per pensar i actuar en un context de transformació educativa.

[es] Jordi Domènech se definía a sí mismo como "camarada" de diferentes grupos de docentes, entre ellos, el Betacamp, una experiencia singular de aprendizaje entre docentes que se creó en 2015 y que sigue vigente en la actualidad. La idea central del Betacamp es generar una propuesta de desarrollo profesional y de colaboración entre docentes que sea más afín con el tipo de aprendizajes que queremos generar en el aula y con el tipo de estructuras necesarias para ello. Pero el Betacamp también ha generado una red de relaciones pedagógicas y profesionales significativas y necesarias en clave de sistema. La amistad, el compañerismo pedagógico, se convierte así en una figura clave para pensar y actuar en un contexto de transformación educativa.
[ca] En aquest treball s'analitza des d'un punt de vista traductològic la novel·la cèlebre japonesa anomenada "La tomba de les llumenetes", d'Akiyuki Nosaka i es compara amb les respectives traduccions literàries al català, al castellà i al francès i, quant a la traducció audiovisual, a l'anglès. L'anàlisi es basa en les diferències pel que fa al contingut de la traducció, el tractament de les referències culturals i l'exotisme, i les tècniques i estratègies de traducció utilitzades en cada versió, tenint en compte la llunyania lingüística i cultural entre el japonès i les llengües romàniques.

[es] En este trabajo se analiza, desde un punto de vista traductológico, la novela célebre japonesa "La tumba de las luciérnagas", del autor Akiyuki Nosaka, y se compara con las respectivas traducciones literarias al catalán, al castellano y al francés y, referente a la traducción audiovisual, al inglés. El análisis se basa en las diferencias en cuanto al contenido de la traducción, el tratamiento de las referencias culturales y el exotismo, y, también, las técnicas y estrategias de traducción utilizadas en cada versión, teniendo en cuenta la lejanía lingüística y cultural entre el japonés y las lenguas románicas.
[ca] Aquest treball de fi de grau presenta el pla d'empresa de la revista digital "Objetivo Día B", especialitzada en fotografia de boda. Aquesta publicació en línia és trimestral i està recolzada per una pàgina web pròpia on també es generarà nous continguts i les xarxes socials més populars per a fer-ne difusió. En aquest treball es presenta el pla de màrqueting, el pla de producció, l'estructura organitzativa de l'empresa, el pla econòmic i el pla d'explotació a tres anys vista.

[es] Este trabajo de fin de grado presenta el plan empresarial de la revista digital "Objetivo Día B", especializada en fotografía de boda. Esta publicación en línea es trimestral y está apoyada por una página web propia, en la que también se generará contenido y las redes sociales más populares para su difusión. En este trabajo se presenta el plan de marketing, el plan de producción, la estructura organizativa de la empresa, el plan económico y el plan de explotación a tres años vista.
[ca] Richard Owen (1804-1892) va ser el primer a utilitzar les paraules 'dinosaure' i 'dentina' i el fundador del Museu d'Història Natural de Londres, però en canvi és recordat com un dels naturalistes que es va oposar a la teoria de la selecció natural de Charles Darwin, tot i que tenia un model evolutiu propi, la Hipòtesi Derivativa, que no atorgava un paper central als processos selectius. Aquest article explica un altre aspecte poc conegut del pensament d'Owen, que negava la dualitat ànima/cos i afirmava que la ment era el producte de forces físiques produïdes pel propi sistema nerviós.

[es] Richard Owen (1804-1892) fue el primero en utilizar las palabras 'dinosaurio' y 'dentina' y el fundador del Museo de Historia Natural de Londres, pero en cambio es recordado como uno de los naturalistas que se opuso a la teoría de la selección natural de Charles Darwin, aunque tenía un modelo evolutivo propio, la Hipótesis Derivativa, que no otorgaba un papel central en los procesos selectivos. Este artículo explica otro aspecto poco conocido del pensamiento de Owen, que negaba la dualidad alma/cuerpo y afirmaba que la mente era el producto de fuerzas físicas producidas por el propio sistema nervioso.
[ca] En aquest estudi s'investiguen diverses qüestions relacionades amb la restauració adaptativa, és a dir, quan una peça arquitectònica en funcionament funciona amb una finalitat diferent de l'original, així com el paper de l'estètica en la reutilització i la importància de les formes especials d'experiència que proporciona aquesta conversió. Les qüestions relacionades amb aquests projectes arquitectònics no són només inspiradores des del punt de vista teòric, ja que donen lloc a diversos i amplis camps de recerca en arquitectura, art i estètica, sinó que també són crucials en el pla pràctic i, per tant, exigeixen cautela i una consideració precisa, atès l'impacte que poden tenir els resultats finals de tals projectes tant en termes d'efecte com d'eficàcia del nou espai. La reconversió creativa i adaptativa, la modificació o el canvi complet de funció poden tenir un potencial meravellós, a més de presentar, òbviament, greus perills que cal evitar. Tanmateix, el que és igualment important és que això també contribuirà a reforçar la consciència de l'arquitectura i les seves qualitats estètiques, amb la qual cosa es fomentarà la idea de salvaguardar i cuidar els edificis i el patrimoni tangible.

[es] En este estudio se investigan varias cuestiones relacionadas con la restauración adaptativa, es decir, cuando una pieza arquitectónica en funcionamiento funciona con una finalidad diferente a la original, así como el papel de la estética en la reutilización y la importancia de las formas especiales de experiencia que proporciona dicha conversión. Las cuestiones relacionadas con estos proyectos arquitectónicos no solo son inspiradoras desde el punto de vista teórico, ya que dan lugar a diversos y amplios campos de investigación en arquitectura, arte y estética, sino que también son cruciales en el plano práctico y, por lo tanto, exigen cautela y una consideración precisa, dado el impacto que pueden tener los resultados finales de tales proyectos tanto , así como en términos de efecto y como de eficacia del nuevo espacio. La reconversión creativa y adaptativa, la modificación o el cambio completo de función pueden tener un potencial maravilloso, además de presentar, obviamente, graves peligros que hay que evitar. Sin embargo, lo que es igualmente importante es que esto también contribuirá a reforzar la conciencia de la arquitectura y sus cualidades estéticas, con lo que se fomentarándo así la idea de salvaguardar y cuidar los edificios y el patrimonio tangible.