[en] FORMULATION OF THE TOPIC. Visibility at night without contributions of natural light. Artificial light is still a difficult invention to control, even in our time of advanced technologies. Human visual perception is accustomed to the high levels delivered by natural sunlight. The real problems appear at night, in the nocturnal environment. So: what does it mean to see well at night? Given the current perspective of projecting lighting under quantitative parameters over qualitative ones, a second thematic line will discuss and put quantity vs. the quality of artificial lighting. From this, the reflection will naturally extend to the three desirable factors to achieve good lighting: Visibility, Comfort and Visual Pleasure. Based on what has been mentioned, the topic of Visual Pleasure will inevitably force us to investigate what are the variables that condition it. From there, Uniformity versus Luminance Contrast appears strongly as the two most relevant. This Thesis aims to demonstrate the possibility and convenience of refocusing the approaches that, returning to the origins, consider broader objectives and ignore limited operational procedures that today no longer have a reason to exist. Naturally, the Thesis does not intend to provide a total definition of these new approaches and methods, but rather to verify their feasibility and point out the main lines that could contribute to research in lighting technology. To this end, the research will focus on a specific field of application: artificial lighting in libraries at night without contributions of natural light, moving away from the theoretical field and focusing on case studies supported by the use of the CCD camera and computing as tools for measuring, calculating and evaluating luminance contrast in the readers' visual field. CENTRAL OBJECTIVES. • Apply illuminance and luminance measurements to evaluate whether the reading of printed texts with artificial light and without contributions of natural light should be classified or redefined as a very demanding visual task. • Check the real importance that the lighting factor has for the users of the case studies. METHODOLOGY AND TYPE OF RESEARCH. It is practical research that uses the elementary definitions of Lighting Engineering as a conceptual basis: it is not a theoretical or historical thesis, but one that operates from the concepts already established and known to try to discover new aspects from a comparative analysis of cases supported by the combination of different measurement devices. Measuring and recording in the field both to complete the quantitative digital record and also to collect qualitative information from the user will be the fundamental methodological strategy. The quantitative measurement will be based in its first stage on a method of measurement and information collection that combines three devices and will begin a second stage of analysis based on a multi-layer method, that is, the initial digital information (CCD camera images) is involved. to build a second type of information that will allow visualizing, analyzing and distinguishing results and relevant dating.

[es] FORMULACIÓN DEL TEMA. La visibilidad en horario nocturno sin aportes de luz natural. La luz artificial todavía es un invento difícil de controlar, aún en nuestro tiempo de tecnologías avanzadas. La percepción visual humana está acostumbrada a los altos niveles entregados por la luz natural del sol. Los verdaderos problemas aparecen de noche, en el ámbito nocturno. Entonces: ¿qué significa ver bien de noche? Ante la perspectiva actual de proyectar la iluminación bajo parámetros cuantitativos por sobre los cualitativos una segunda línea temática discutirá y pondrá sobre la mesa a la cantidad vs. la calidad en la iluminación artificial. A partir de ello, la reflexión se extenderá naturalmente hacia los tres factores deseables para poder lograr una buena iluminación: Visibilidad, Confort y Agrado Visual. A partir de lo señalado, ineludiblemente el tema del Agrado Visual obligará a indagar cuáles son aquellas variables que lo condicionan. Desde ahí, aparecen con fuerza la Uniformidad versus el Contraste de Luminancias como las dos más relevantes. Esta Tesis se propone demostrar la posibilidad y conveniencia de efectuar un reenfoque de los planteamientos que, retornando a los orígenes, se plantee objetivos más amplios y soslaye procedimientos operativos limitados que hoy en día no tienen ya razón de ser. Naturalmente, la Tesis no pretende entregar una definición total de estos nuevos planteamientos y métodos, sino comprobar su factibilidad y apuntar a las líneas maestras que podrían aportar a la investigación en luminotécnica. Para ello, la investigación se centrará en un campo de aplicación concreto: alumbrado artificial en bibliotecas en horario nocturno sin aportes de luz natural, alejándose del campo teórico y centrándose en el estudio de casos con el apoyo en la utilización de la cámara CCD y la informática como herramientas de medición, cálculo y evaluación del contraste de luminancias en el campo visual de los lectores. OBJETIVOS CENTRALES. • Aplicar mediciones de iluminancias y luminancias para evaluar si la lectura de textos impresos con luz artificial y sin aportes de luz natural, debiese ser catalogada o redefinida como una tarea visual de tipo muy exigente. • Comprobar la importancia real que el factor iluminación tiene para los usuarios de los casos de estudio. METODOLOGÍA Y TIPO DE INVESTIGACIÓN. Se trata de una investigación de tipo práctica que utiliza como base conceptual las definiciones elementales de la Luminotecnia: no se trata entonces de una Tesis teórica o histórica, sino una que opera desde los conceptos ya establecidos y conocidos para intentar descubrir nuevos aspectos a partir de un análisis comparativo de casos sustentado en la combinación de diferentes dispositivos de medición. Medir y registrar en terreno tanto para completar el registro digital cuantitativo como también para levantar información cualitativa del usuario será la estrategia metodológica fundamental. La medición cuantitativa estará basada en su primera etapa en un método de medición y recopilación de información que combina tres dispositivos y desde iniciará una segunda etapa de análisis basado en un método de multi layers es decir, interviene la información digital inicial (imágenes cámara CCD) para construir un segundo tipo de información que permitirá visualizar, analizar y distinguir resultados y datar relevante. La información recopilada permitirá finalmente iniciar la tercera etapa, orientada a contrastar la medición instrumental con la apreciación visual del usuario, es decir, contrastar las variables cuantitativas (datos) con las cualitativas (percepción). Este cruce será fundamental para la verificación de los objetivos e hipótesis planteados en la Tesis.