BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de la presente instrución es favorecer la accesibilidad a determinados servicios sanitarios de los/las pacientes diagnosticados/as de aquellas patologías que el Servicio Gallego de Salud señale, así como de sus cuidadores/as. Se trata de minimizar, no posible, las esperas en las consultas de los centros de salud, consultas externas, servicios de urgencia y hospitalización, y permitir a sus acompañantes o cuidadores el acompañamiento permanente durante la asistencia sanitaria, excepto si hubiera alguna circunstancia clínica grave que lo impidiese. Para conseguirlo, se proporcionará a estos pacientes una tarjeta sanitaria o documento de prestación de la asistencia sanitaria con un distintivo específico "AA" (distintivo de acompañamiento y accesibilidad) y un procedimiento específico que es necesario comunicar a los centros sanitarios y las unidades gestoras con responsabilidad en este proceso de atención.

[gl] O obxectivo da presente instrución é favorecer a accesibilidade a determinados servizos sanitarios dos/das pacientes diagnosticados/as daquelas patoloxías que o Servizo Galego de Saúde sinale, así como dos/das seus/súas coidadores/as. Trátase de minimizar, no posible, as esperas nas consultas dos centros de saúde, consultas externas, servizos de urxencia e hospitalización, e permitir ós/ás acompañantes ou coidadores/as o acompañamento permanente durante a asistencia sanitaria, excepto se houbera algunha circunstancia clínica grave que o impedise. Para conseguilo, proporcionarase a estes/as pacientes unha tarxeta sanitaria ou documento de prestación da asistencia sanitaria cun distintivo específico "AA" (distintivo de acompañamento e accesibilidade) e un procedemento específico que é necesario comunicar aos centros sanitarios e ás unidades xestoras con responsabilidade neste proceso de atención.
[es] Documento con información relevante acerca del procedimiento asistencial propuesto para recabar el consentimiento informado para su realización por parte de pacientes, familiares o persona autorizada que incluye la descripción e indicación de la técnica o procedimiento, beneficios, complicaciones y alternativas a la misma.

[gl] Documento con información relevante acerca do procedemento asistencial proposto para recabar o consentimento informado para a súa realización por parte de pacientes, familiares ou persoa autorizada que inclue a descriciòn e indicación da técnica ou procedemento, beneficios, complicacións e alternativas á mesma.
[es] Actualización del informe anual de la tuberculosis, editado por el Programa gallego de prevención y control de la tuberculosis, con datos del año 2021 y evolución del período 1996-2021.

[gl] Actualización do informe anual da tuberculose, editado polo Programa galego de prevención e control da tuberculose, con datos do ano 2021 e a evolución do período 1996-2021.
[es] Guía del itinerario formativo de los residentes en el servicio de Análisis Clínicos del Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra. El objetivo final, independientemente de la formación universitaria de origen, será que el residente en el último año de su especialización y al obtener el título de Analista Clínico sea capaz de interpretar los resultados analíticos, con criterios clínicos y técnicos así como emitir un informe que ayude al diagnóstico, pronóstico o seguimiento terapéutico de las enfermedades.

[gl] Guía do itinerario formativo dos residentes no servizo de Análises Clínicas do Complexo Hospitalario Universitario de Pontevedra. O obxectivo final, independentemente da formación universitaria de orixe, será que o residente no último ano da súa especialización e ao obter o título de Analista Clínico sexa capaz de interpretar os resultados analíticos, con criterios clínicos e técnicos así como emitir un informe que axude ao diagnóstico, prognóstico ou seguimento terapéutico das enfermidades.
[es] El papel del paciente está evolucionando hacia una posición activa e corresponsabilidade en estilo de vida y autogestión de su salud, enfermedad y cuidados; es decir, se está convirtiendo en un paciente emponderado. En un ámbito de envejecimiento y cronicidad, las tecnologías de la información y la comunicación (en adelante, TIC) se presentan como una oportunidad promotora de cambios; cambios que tienen que ver con la mejora en la calidad asistencial, con una mayor eficiencia, mejor accesibilidad a la información y a los serivicios y, especialmente, con una atención integrada, continua y coparticipada de pacientes y cuidadores. El Sergas está abordando esta apuesta por la innovación en relación con sus usuarios a través de la creación de la plataforma É-Saúde y de la línea de empoderamiento del proyecto Código 100.

[gl] O papel do paciente está evolucionando cara a unha posición activa de corresponsabilidade en estilo de vida e autoxestión da súa saúde, enfermidade e coidados; é dicir, estase convertendo nun paciente empoderado. Nun ámbito de envellecemento e cronicidade, as tecnoloxías da información e a comunicación (en diante, TIC) preséntanse como unha oportunidade promotora de cambios; cambios que teñen que ver coa mellora na calidade asistencial, cunha maior eficiencia, cunha mellor accesibilidade á información e aos servizos e, especialmente, cunha atención integrada, continua e coparticipada de pacientes e coidadores. O Sergas está abordando esta aposta pola innovación na relación cos seus usuarios a través da creación da plataforma É-Saúde e da liña de empoderamento do proxecto Código 100.
[es] Los primeros casos de transmisión autóctona ocurridos en España parece que, en realidad, fueron falsos positivos. En Galicia no se detectó aún la presencia del vector pero para facilitar la identificación de casos autóctonos, aprovechando la especificidad de la artralgia intensa que aparece en el cuadro clínico de esta enfermedad, la definición de caso sospechoso cambia según la temporalidad de la circulación del mosquito, incluyendo o no el antecedente de viaje a la zona endémica.

[gl] Os primeiros casos de transmisión autóctona ocorridos en España parece que, en realidade, foron falsos positivos. En Galicia non se detectou aínda a presenza do vector pero para facilitar a identificación de casos autóctonos, aproveitando a especificidade da artralxia intensa que aparece no cadro clínico desta enfermidade, a definición de caso sospeitoso muda segundo a temporalidade da circulación do mosquito, incluíndo ou non o antecedente de viaxe á zona endémica.
[es] Cartel del Plan de prevención del suicidio en Galicia, que trata de dar a conocer este plan de la Consellería de Sanidad para intentar reducir el número de personas que fallecen por esta causa

[gl] Cartel do Plan de prevención do suicidio en Galicia, que trata de dar a coñecer este plan da Consellería de Sanidade para intentar reducir o número de persoas que falecen por esta causa
[es] En la cuarta semana de campaña de vacunación antigripal del 2018, los resultados hallados reflejan una mejoría en la cobertura vacunacional en población mayor de 64 años, embarazadas y profesionales sanitarios. Además, en Galicia, desde el año 2017, se indica la vacuna antipneumocócica conjugada a los 65 años y la vacuna antipneumocócia de polisacáridos a los 66 años; en una apuesta integral, esta vacunación antipneumocócia también forma parte del calendario infantil de vacunación desde el año 2011 y se indica y financia para todas aquellas personas, de cualquier edad, que pertenezcan a los grupos de especial riesgo para esta enfermedad.

[gl] Na cuarta semana de campaña de vacinación antigripal do 2018, os resultados achados reflicten unha melloría na cobertura vacunal en poboación >64 anos, embarazadas e profesionais sanitarios. Ademais, en Galicia, dende o ano 2017, indíacase a vacina antipneumocócica conxugada aos 65 anos e a vacina antipneumocócica de polisacáridos aos 66 anos; nunha aposta integral, esta vacinación antipneumocócica tamén forma parte do calendario infantil de vacinación desde o ano 2011 e se indica e financia para todas aquelas persoas, de calquera idade, que pertenzan aos grupos de especial risco para esta enfermidade.
[es] En el momento actual en Galicia no se recomienda la profilaxis postexposición en las picaduras de garrapatas. La Profilaxis postexposición no se recomienda porque solo una pequeña porporción de garrapatas están infectadas, el 95% de las picaduras de garrapatas infectadas no seroconvierten a los 5 años, y solo el 5% de los infectados desarrollan clínica.

[gl] No momento actual en Galicia non se recomenda a profilaxe postexposición nas picaduras de carrachas. A profilaxe postexposición non se recomenda porque só unha pequena proporción de carrachas están infectadas, o 95% das picaduras de carrachas infectadas non seroconvirten aos 5 anos, e só o 5% dos infectados desenvolven clínica.
[es] Se presentan los valores de resistencia a los antibióticos para los años 2015 a 2018. Los datos hacen referencia a los aislados en sangre o LCR (1 aislado por enfermo y año) realizados en los hospitales públicos de Galicia y Povisa.

[gl] Preséntanse os valores de resistencia aos antibióticos para os anos 2015 a 2018. Os datos fan referencia aos illados en sangue ou LCR (1 illado por doente e ano) realizados nos hospitais públicos de Galicia e Povisa.
[es] La angina refractaria es una condición caracterizada por isquemia miocárdica reversible en presencia de enfermedad arterial obstructiva crónica, con síntomas persistentes. El diagnóstico se basa en datos clínicos, anatómicos y funcionales. El abordaje terapéutico incluye cambios en el estilo de vida, tratamiento farmacológico y revascularización percutánea o quirúrgica. Sin embargo, hay pacientes con síntomas persistentes para los que se han investigado alternativas terapéuticas como el dispositivo reductor de flujo del seno coronario. El objetivo del estudio es evaluar la eficacia, seguridad y costes de este dispositivo en el tratamiento de la angina refractaria en pacientes no aptos para otras opciones terapéuticas.

[gl] A anxina refractaria é unha condición caracterizada por isquemia miocárdica reversible en presencia de enfermidade arterial obstructiva crónica, con síntomas persistentes. O diagnóstico baséase nos datos clínicos, anatómicos e funcionais. O enfoque terapéutico inclúe cambios no estilo de vida, tratamento farmacolóxico e revascularización percutánea ou cirúrxica. Sen embargo, hai pacientes con síntomas persistentes para os que se investigaron alternativas terapéuticas como o dispositivo reductor de fluxo de seno coronario. O obxectivo do estudo é avaliar a efectividade, seguridade e custos deste dispositivo no tratamento da anxina refractaria en pacientes non aptos para outras opcións terapéuticas.
[es] En este trabajo se estudia el consumo de antibióticos en el primer año de vida y evalúa la influencia que diferentes factores, como la asistencia a guarderías, tienen en el inicio del consumo de antibióticos entre los cuatro y los 16 meses.

[gl] Neste traballo estudiase o consumo de antibióticos no primeiro ano de vida e avalía a influencia que diferentes factores, como a asistencia a garderías, teñen no inicio do consumo de antibióticos entre os catro e os 16 meses.
[es] Actualización del informe anual de la tuberculosis, editado anualmente por el Programa gallego de prevención y control de la tuberculosis, con datos del año 2017 y evolución del período 1996-2017

[gl] Actualización do informe anual da tuberculose, editado anualmente polo Programa galego de prevención e control da tuberculose, con datos do ano 2017 e evolución do período 1996-2017
[es] Instrucción de la Secretaría General Técnica de la Consellería de Sanidad y de la Gerencia del Servicio Gallego de Salud para la edición de vídeos por parte de la Consellería de Sanidad y del Servicio Gallego de Salud y de los respectivos entes dependientes.

[gl] Instrucción da Secretaría Xeral Técnica da Consellería de Sanidade e da Xerencia do Servizo Galego de Saúde para a edición de vídeos por parte da Consellería de Sanidade e do Servizo Galego de Saúde e dos respectivos entes dependentes.
[es] El objetivo del presente informe es evaluar la eficacia/efectividad y la seguridad de la ablación mediante microondas frente a la radiofrecuencia en el tratamiento de tumores hepáticos primarios y secundarios.

[gl] O obxectivo do presente informe é avaliar a eficacia/efectividade e a seguridade da ablación mediante microondas frente á radiofrecuencia no tratamento de tumores hepáticos primarios e secundarios
[es] Continuando con la línea de investigación de cribados, Avalia-t evalúa en este informe la efectividad clínica, seguridad y eficiencia del cribado de cáncer de pulmón. El informe incluye además, la evaluación del grado de cumplimiento de los requisitos para la implementación de programas de cribado poblacionales en la cartera de servicios del sistema nacional de salud español, Con todo, no se debe iniciar el cribado de una enfermedad si las ventajas de su detección precoz para la población diana no están claramente definidas y sin que existan garantías de un adecuado diagnóstico, seguimiento y tratamiento de todas las personas identificadas por parte del sistema sanitario.

[gl] Continuando coa liña de investigación de cribados, Avalia-t avalía neste informe a efectividade clínica, seguridade e eficiencia do cribado de cancro de pulmón. O informe inclúe ademais, a avaliación do grao de cumprimento dos requisitos para a implementación de programas de cribado poboacionais na carteira de servizos do sistema nacional de saúde español, Con todo, non se debe iniciar o cribado dunha enfermidade se as vantaxes da súa detección precoz para a poboación diana non están claramente definidas e sen que existan garantías dun adecuado diagnóstico, seguimento e tratamento de todas as persoas identificadas por parte do sistema sanitario.
[es] Los mosquitos y garrapatas pueden ser vectores de enfermedades se están infectados y, por lo tanto, es relevante conocer su presencia. Teniendo en cuenta esto, en Galicia se creó ReGaViVec con el objetivo de conocer la densidad, distribución espacio-temporal, grado de infestación y detectar la llegada de nuevos vectores a nuestro territorio. Recientemente se aprobó el Plan Nacional de Vectores y se publicaron también los informes de la ReGaViVec del año 2022.

[gl] Os mosquitos e carrachas poden ser vectores de enfermidades se están infectados e, polo tanto, é relevante coñecer a súa presenza. Tendo en conta isto, en Galicia creouse ReGaViVec co obxectivo de coñecer a densidade, distribución espazo-temporal, grao de infestación e detectar a chegada de novos vectores ao noso territorio. Recentemente aprobouse o Plan Nacional de Vectores e publicáronse tamén os informes da ReGaViVec do ano 2022.
[es] Establecer unas pautas claras para el traslado de pacientes entre hospitales, que ayuden a disminuir o evitar los potenciales incidentes o eventos adversos que se puedan derivar del mismo

[gl] Establecer unhas pautas claras para o traslado de pacientes entre hospitais, que axuden a diminuír ou evitar os potenciais incidentes ou eventos adversos que se poidan derivar do mesmo
[es] El objetivo central de la estrategia es establecer un nuevo modelo asistencial para las enfermedades raras, optimizado y basado en criterios homogéneos para garantizar un plazo de diagnóstico más reducido, menos variabilidad en el manejo del/a paciente y otra gestión más ágil, coordinada y eficiente.

[gl] O obxectivo central da estratexia é establecer un novo modelo asistencial para as enfermidades raras, optimizado e baseado en criterios homoxéneos para garantir un prazo de diagnóstico máis reducido, menor variabilidade no manexo do/a paciente e outra xestión máis áxil, coordinada e eficiente.
[es] Cartel informativo para el personal del Servizo Galego de Saúde relativo a las recomendaciones y medidas de protección ante la exposición laboral al SARS-COV2, para ser distribuido en los lugares de trabajo de los centros sanitarios.

[gl] Cartel informativo para o persoal do Servizo Galego de Saúde relativo as recomendacións e medidas de protección ante a exposición laboral ao SARS-COV2, para ser distribuido nos lugares de traballo dos centros sanitarios.
[es] La extracción de los tapones de cerumen está indicada cuando generen síntomas (hipoacusia de aparición súbita o gradual, no dolorosa, con autofonía y sensación de plenitud del conducto auditivo externo) o cuando se necesite visualizar el tímpano para su exploración.

[gl] A extracción dos tapóns de cerume está indicada cando xeren síntomas (hipoacusia de aparición súbita ou gradual, non dolorosa, con autofonía e sensación de plenitude do conduto auditivo externo) ou cando se necesite visualizar o tímpano para a súa exploración.
[es] Publicación dirigida a técnicos sanitarios y personal de ONGS que trabajan en el campo del VIH-sida, tratando el tema de cómo organizar el diagnóstico precoz del VIH en Galicia de cara a reducir el diagnóstico tardío de esta infección

[gl] Publicación dirixida a técnicos sanitarios e persoal de ONG que traballan no campo do VIH-sida, tratando o tema de como organizar o diagnóstico precoz do VIH en Galicia de cara a baixar o diagnóstico tardío desta infección
[es] Esta guía práctica y sencilla, guiará en el diagnóstico y tratamiento de los pacientes con trombosis y cáncer. Pretende reducir la variabilidad en el manejo en la Comunidad Autónoma de Galicia y reducir el impacto negativo que la trombosis presenta en los pacientes con cáncer.

[gl] Esta guía práctica e sinxela, guiará no diagnóstico e tratamento dos pacientes con trombose e cancro. Pretende reducir a variabilidade no manexo na Comunidade Autónoma de Galicia, e reducir o impacto negativo que a trombose presenta nos pacientes con cancro.
[es] Este procedimiento se integra en el programa Femora que recopila procedimientos estandarizados con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. Pretende proporcionar los conocimientos adecuados para al manejo de la pulsioximetría

[gl] Este procedemento intégrase no programa Femora que recopila procedementos estandarizados con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. Pretende proporcionar os coñecementos adecuados para o manexo da pulsioximetría
[es] La publicación Plan de emergencias de Galicia presenta a lo largo de 21 capítulos los protocolos específicos de actuación para la atención a múltiples víctimas y catástrofes en el contexto de la Comunidad Autónoma de Galicia

[gl] A publicación Plan de emerxencias de Galicia presenta ao longo de 21 capítulos os protocolos específicos de actuación para a atención a múltiples vítimas e catástrofes no contexto da Comunidade Autónoma de Galicia
[es] Publicación dirigida a técnicos sanitarios y personal de ONG que trabajan en el campo del VIH-sida, tratando el tema de las nuevas infecciones por el virus de la inmunodeficiencia humana y otras infecciones de transmisión sexual, de manera que se informa sobre el importante cambio que se produce cuando este problema sanitario se considera desde la perspectiva de infección y no de enfemedad. Y así conocemos las características actuales de la epidemia de estas infecciones, tanto en lo que se refiere a las personas afectadas, como a prácticas de riesgo y distribución temporoespacial.

[gl] Publicación dirixida a técnicos sanitarios e persoal de ONG que traballan no campo do VIH-sida, tratando o tema das novas infeccións polo virus da inmunodeficiencia humana e outras infeccións de transmisión sexual, de maneira que se informa sobre o importante cambio que se produce cando este problema sanitario se considera desde a perspectiva de infección e non de enfemidade. E así coñecemos as características actuais da epidemia destas infeccións, tanto no que se refire ás persoas afectadas, como a prácticas de risco e distribución temporoespacial.
[es] En este informe se describen los casos de hepatitis A ocurridos en Galicia en el período del brote, de 2016 a 2018, y se da cuenta del resultado de la investigación de la causa del brote y de la evaluación de las intervenciones realizadas.

[gl] Neste informe descríbense os casos de hepatite A ocorridos en Galicia no período de abrocho, de 2016 a 2018, e dáse conta do resultado da investigación da causa do abrocho e da avaliación das intervencións realizadas.
[es] Se presentan datos de la escarlatina en Galicia a partir del CMBD 2015-2016, se refieren las medidas a adoptar desde atención primaria y la estrategia desde salud pública.

[gl] Preséntase datos da escarlatina en Galicia a partir do CMBD 2015-2016, refírense as medidas a adoptar dende atención primaria e a estratexia dende saúde pública.
[es] Descripción detallada de la actividad realizada por los distintos servicios del Área Sanitaria de Ferrol, a lo largo del año 2020, tanto en el hospital como en los centros de salude.

[gl] Descrición detallada da actividade realizada polos distintos servizos da Área Sanitaria de Ferrol, ao longo do ano 2020, tanto no hospital como nos centros de saúde.
[es] El objetivo de este documento es desarrollar una herramienta que facilite a la Comisión de Prestaciones, Aseguramiento y Financiación seleccionar y priorizar, de una forma objetiva y sistemática, las tecnologías sanitarias a evaluar por la RedETS de cara a su inclusión/exclusión o modificación de condiciones de uso en cartera de servicios

[gl] O obxectivo deste documento é desenvolver unha ferramenta que facilite á Comisión de Prestacións, Aseguramento e Financiación seleccionar e priorizar, dunha forma obxectiva e sistemática, as tecnoloxías sanitarias a avaliar pola RedETS de cara á súa inclusión/exclusión ou modificación de condicións de uso en carteira de servizos
[es] A 22 de febrero de 2019 continúa vigente el brote de ébola en la República Democrática del Congo, iniciado el 01/08/2019, en el que ya se notificaron 973 casos. Este es el mayor de los brotes registrados en este país y el segundo más grande en el mundo, después del brote de ébola de África Occidental, que se mantuvo desde 2014 a 2016

[gl] A 22 de febreiro de 2019 continúa vixente o abrocho de ébola na RDG, iniciado o 01/08/2019, no que xa se notificaron 973 casos. Este é o maior dos abrochos rexistrados neste país e o segundo máis grande no mundo, despois do abrocho de ébola de África Occidental, que se mantivo dende 2014 a 2016.
[es] Recuerda la necesidad de que los sanitarios sean inmunes al sarampión y se precisan las circunstancias que indican el abandono de la asistencia sanitaria directa después del contacto con un caso de sarampión.

[gl] Lembra a necesidade de que os sanitarios sexan inmunes ao sarampelo e se precisan as circunstancias que indican o abandono da asistencia sanitaria directa despois do contacto cun caso de sarampelo.
[es] Guía del itinerario formativo de los residentes en el servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra.

[gl] Guía do itinerario formativo dos residentes no servizo de Anxioloxía e Cirurxía Vascular do Complexo Hospitalario Universitario de Pontevedra.
[es] El objetivo de este documento es describir el procedimiento a seguir para identificar de forma inequívoca a los pacientes durante su ingreso hospitalario, y/o su estancia en Urgencias o en el área de CMA (Cirugía Mayor Ambulatoria), así como mejorar la seguridad de los procesos asistenciales minimizando los eventos adversos relacionados con errores de identificación de pacientes.

[gl] O obxectivo deste documento é describir o procedemento a seguir para identificar de forma inequívoca aos pacientes durante o seu ingreso hospitalario, e/ou a súa estancia nas Urxencias ou na área de CMA (Cirurxía Maior Ambulatoria), así como mellorar a seguridade dos procesos asistenciais minimizando os eventos adversos relacionados con erros de identificación de pacientes.