BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de esta investigación es caracterizar la retórica de despolitización empleada en los discursos sobre la emergencia climática y determinar cómo este tipo de retórica puede utilizarse en un estrategia argumentativa de politización y constituir un modo alternativo de acción política.

[fr] La présente recherche s'attache à caractériser la rhétorique de dépolitisation mise en place dans les discours sur l'urgence climatique et à déterminer comment ce type de rhétorique peut être mis au service d'une démarche argumentative de politisation et constituer un mode d'action politique alternatif.
[es] Trato en este artículo estudiar las significaciones del cuerpo en el patrimonio religioso musulmán a través del discurso Fiqhita del ulema hanbalita Ibn El Qaïm El Djawzia. Pero ¿ Por qué el texto del mismo Ibn El Qaïm El Djawzia ? Porque comprende según mi concepción un discurso sobre el cuerpo del no-dicho, y a pesar de su prudente vocación Fiqhita y Hanbalita Ibn El Qaïm escribió sobre la belleza femenina y evocó el deseo sexual. La investigación del cuerpo en este discurso nos coloca directamente ante lo sagrado que se define como un actor influyente, imponiendo y exigiendo a menudo la obediencia y fidelidad ; y cada discurso que le pertenece debe caracterizarse por la purificación, la nobleza y la pureza, lo que necesita el hecho de que cada interrogación crítica dirigida al cuerpo en el texto Fiqhita debe ser relacionada con lo sagrado religioso. ¿ Cuál es la estrategia discursiva utilizada por Ibn El Qaïm en su texto ? ¿ Es un Faqih prudente o un Faqih que resulta abierto sobre su cuerpo ? ¿ Existe una sola significación del cuerpo en su discurso ?

[fr] J'essaye dans cet article d'étudier les significations du corps dans le patrimoine religieux musulman à travers le discours chez le faqih hanbalite Ibn Qaïm El Jawzia. Mais pourquoi ce texte pourrait-il nous intéresser ? Il constitue en fait un discours sur le non-dit du corps ; ainsi, malgré sa position prudente de faqih hanbalite, Ibn El Qaim n'aborde pas moins des sujets aussi sensibles que la beauté féminine ou l'amour charnel. En effet, la vocation du corps dans le discours de ce faqih nous met directement en face du problème du sacré qui se manifeste comme influent actif, imposant et exigeant souvent l'obéissance et l'allégeance. Chaque discours qui lui appartient doit se caractériser par la purification, la noblesse et la pureté ; ce qui nécessite le fait que chaque interrogation critique visant le corps dans le texte du faqih doit être mise en relation avec le sacré. Quelle est la stratégie discursive utilisée par Ibn El Qaïm dans son texte ? Est–il un faqih prudent ou un Faqih qui devient ouvert sur les questions du corps ? Existe-t-il une seule signification du corps dans son discours ?
[es] Las décadas centrales del siglo XX constituyeron un cambio radical en la hegemonía mundial del negocio corchero, poniendo fin al liderazgo español e iniciando un período de hegemonía corchera portuguesa que perdura en la actualidad. En este artículo se analizan las medidas de política aduanera seguidas por las dictaduras ibéricas y se valoran sus efectos en términos de desarrollo de la fabricación corchera y de especialización productiva y comercial de España y Portugal en el negocio del corcho. Se concluye que el carácter diferencial de tales medidas en ambos países, la mayor relevancia del negocio en Portugal, y consecuentemente la mayor atención recibida por parte del Estado Novo, y el mayor acierto luso en materia aduanera, contribuyeron a la consecución del liderazgo portugués en el negocio de la manufactura corchera.

[fr] Les décennies centrales du XXe siècle ont constitué un changement radical dans l'hégémonie mondiale de l'industrie du liège, mettant fin au leadership espagnol et entamant une période d'hégémonie portugaise du liège qui se poursuit aujourd'hui. Dans cet article, les mesures de politique douanière suivies par les dictatures ibériques sont analysées et leurs effets sont évalués en termes de développement de la fabrication de liège et de spécialisation productive et commerciale de l'Espagne et du Portugal dans le secteur du liège. Il est conclu que la nature différenciée de ces mesures dans les deux pays, la plus grande pertinence de l'activité au Portugal et, par conséquent, l'attention accrue accordée à l'État Novo et le plus grand succès portugais en matière douanière, ont contribué à la réalisation du leadership portugais dans l'entreprise de fabrication de liège.
[es] En esta localidad del Nordeste de Brasil, el reconocimiento social del parentesco consanguíneo pasa por la bendición, acto cotidiano de sumisión de una persona hacia sus ascendientes directos y a sus consanguíneos mayores, pero también a su padrino y a sus madrinas, acto que conduce a Dios. El análisis etnológico de las múltiples dimensiones gestuales, verbales y temporales de la bendición muestra que ésta no puede ser considerada como un simple saludo, sino como una ceremonia cotidiana cuyas implicancias comprometen a toda la sociedad. Entonces, esta práctica está intrínsecamente ligada a la organización social: su forma es una parte fundamental de la construcción de espacios y de tiempos sociales, y a su vez es construida por ellos.

[fr] Dans cette localité du Nordeste du Brésil, la reconnaissance sociale de la parenté consanguine passe par la bénédiction, acte quotidien d'allégeance d'une personne à ses ascendants directs et à ses consanguins aînés, mais aussi à son parrain et ses marraines, allégeance conduisant à Dieu. L'analyse ethnologique des multiples dimensions, gestuelles, verbales, et temporelles de la bénédiction montre qu'elle ne peut pas être considérée comme un simple salut, mais comme un cérémonial quotidien dont les implications engagent toute la société. Par conséquent, cette pratique est intrinsèquement liée à l'organisation sociale : sa forme est partie prenante de la construction des espaces et des temps sociaux tout comme elle est construite par eux.
[es] Septem Fratres (Ceuta) fue una de tantas ciudades romanas costeras del estrecho de Gibraltar centradas en la explotación de los recursos del mar. Sus vestigios se sitúan en la zona ístmica, un lugar habitado ininterrumpidamente los dos últimos milenios, circunstancia que ha comprometido la conservación de los niveles más antiguos. Desde los años noventa del pasado siglo, la intensificación y sistematización de las intervenciones arqueológicas urbanas no solo ha aportado nueva información cuantitativa y cualitativamente relevante sobre este periodo, sino que además ha puesto de manifiesto que, bajo las fortificaciones abaluartadas del frente occidental, estos niveles preislámicos se conservan en mejor estado, abriéndose de este modo novedosas perspectivas de investigación a corto, medio y largo plazo.

[fr] Septem Fratres (Ceuta) fut l'une des nombreuses villes côtières du Détroit de Gibraltar dont l'économie se fondait sur l'exploitation des ressources marines. Ses vestiges se situent dans le secteur de l'isthme, qui a été habité de façon ininterrompue au cours des deux derniers millénaires, ce qui a compromis la conservation des niveaux plus anciens. L'intensification et la systématisation des interventions d'archéologie urbaine, à partir des années 90 du siècle dernier, ont apporté non seulement des informations quantitativement et qualitativement remarquables sur cette période, mais ont aussi démontré que, au-dessous des fortifications "tracées à l'italienne " du côté ouest, ces niveaux préislamiques sont mieux conservés, ce qui ouvre des nouvelles perspectives de recherche à court, moyen et long terme.
[es] El artículo versa sobre la importancia de la ópera en la obra del escritor mexicano Sergio Pitol, a la vez bajo el ángulo de la pasión que el Premio Cervantes 2005 siempre profesó por este arte total (que justifica que la ópera aparezca como un tema recurrente de su prosa), como arte profundamente político (que, lejos del rito aristocrático o del arte burgués, permite celebrar la heterodoxia y la disidencia), y como una fuente de inspiración estética y símbolo absoluto de la Forma (que el escritor anhela encontrar con sus propios medios, es decir la escritura).

[fr] L'article étudie l'importance de l'opéra dans l'œuvre de l'écrivain mexicain Sergio Pitol, à la fois sous l'angle de la passion qu'il a toujours professée pour cet art total (qui justifie que l'opéra apparaisse comme un thème récurrent de sa prose), comme art profondément politique (qui, loin du rite aristocratique ou de l'art bourgeois, permet de célébrer l'hétérodoxie et la dissidence), et comme source d'inspiration esthétique et symbole absolu de la Forme (que l'écrivain cherche à fixer grâce à ses propres moyens, c'est-à-dire l'écriture).
[es] Nuestro objetivo aquí es explorar la relación entre trabajo y referenciales, a partir del ámbito profesional de la mediación digital y de un tipo de referencial (los referenciales de empleos, actividades y competencias - RéAC), ambos poco estudiados hasta la fecha. En este contexto, examinaremos más específicamente la relación entre certificación, profesión y profesionalización de una comunidad de trabajadores. El análisis se centra en la evolución de los cuatro RéAC de la mediación digital y, con ello, en las dinámicas profesionales internas (from within) y externas (from above) que contribuyen a la modificación del contenido de los sistemas de referencia en este ámbito. Estos referenciales pueden considerarse entonces como soportes de la profesionalización y vectores de desprofesionalización.

[fr] Nous souhaitons ici explorer les relations entre travail et référentiels à partir du champ professionnel de la médiation numérique et d'un type de référentiel (les référentiels emploi activités et compétences – RéAC) qui, l'un et l'autre, ont été peu étudiés jusqu'ici. Dans ce cadre, nous examinerons plus spécifiquement les rapports entre certification, métier et professionnalisation d'une communauté de travailleurs. L'analyse porte sur l'évolution des quatre RéAC de la médiation numérique et, ce faisant, sur les dynamiques professionnelles internes (from within) et externes (from above) qui concourent à l'infléchissement du contenu des référentiels de ce champ. Ces référentiels peuvent être alors considérés comme des soutiens à la professionnalisation et des vecteurs de déprofessionnalisation.
[es] La aparición de artículos people en los diarios de información y semanarios suizos de lengua francesa, es un fenómeno relativamente reciente, y en plena expansión. Cabe preguntarse ¿ cómo los periodistas definen las motivaciones, el marco deontológico y las condiciones de trabajo asociados a esta " nueva " materia ? Este artículo, basado en el contenido de diez entrevistas llevadas a cabo en 2007, presenta algunas pistas para la reflexión sobre la información-people y expone particularmente de qué manera la legitimación del orden económico parece preponderante.

[fr] La présence d'articles people dans les quotidiens d'information et hebdomadaires suisses romands est un phénomène relativement récent, et en plein essor. Comment les journalistes définissent-ils les motivations, le cadre déontologique, les conditions de travail associés à cette " nouvelle " matière ? Basé sur le contenu de dix entretiens effectués en 2007, cet article présente quelques pistes de réflexion sur l'information-people. Il montre en particulier en quoi les légitimations d'ordre économique semblent prépondérantes.
[es] Las informaciones contenidas en este articulo son el fruto de una encuesta realizada en el marco de una tesis doctoral. La entrevista y la observación han sido determinantes en la comprensión de una práctica que ha sido Nycibida sólo bajo el enfoque ntual. Se tratará, claro esta, de virilidad y del honor masculino, pero Tambien y sobre todo del juego de la dominación (simbólica) que se ejerce en esta ocasión y de la que está en juego (otra simbáhca) tanto para el prestigio del apellido como del porvenir de la pareja misma. Las desviaciones que se describen aqui ilustran un cambio en la percepción de una practica a la que los ejecutivos quieren dar un caracter privado, fuera de toda demonstracián pública.

[fr] Les informations contenues dans cet article sont le produit d'une enquête réalisée dans le cadre d'une thèse de doctoratL'entretien et l'observation ont été déterminants dans la compré­hension d'une pratique qui a été perçue sous le seul angle du rituel.Il y est certes question de virilité et d'honneur masculin, mais il est surtout question du jeu de domination (symbolique) qui s'exerce à cette occasion et des enjeux (toujours symboliques) qui sont engagés aussi bien pour le prestige du nom familial que pour l'avenir du couple 1w-même. Les déviations qui sont décrites ici illustrent un changement dans la perception d'une pratique à laquelle les cadres veulent donner un caractère privé, dégagée de toute démonstration publique.
[es] El análisis de la represión de los movimientos populares parisinos del siglo XVIII devela la percepción que de ellos tiene la justicia: la revuelta es objeto de "fabricación judicial". El análisis de los archivos judiciales revela las relaciones de poder en el proceso represivo. Estos documentos conservan la construcción progresiva, durante el procedimiento, de un discurso sobre la revuelta, que se relaciona con el actuar de la policía y de la justicia: sus relatos informan más sobre la represión que sobre la revuelta misma. Interrogamos el rol de la justicia en la transmisión de su mirada sobre la revuelta, cuando difunde las sentencias, utilizadas luego por los "diarios de acontecimientos" y por los historiadores.

[fr] L'analyse de la répression de mouvements populaires parisiens du XVIIIe siècle révèle leur perception par la justice. L'émeute apparaît comme l'objet d'une "fabrication judiciaire". L'analyse des archives judiciaires montre les rapports de pouvoir qui se jouent dans le processus répressif. Ces documents contiennent la construction progressive, durant la procédure, d'un discours sur l'émeute. Cette construction discursive est liée à l'action des acteurs de la police et de la justice: leurs récits informent davantage sur la répression que sur l'émeute elle-même. Nous interrogeons le rôle de la justice dans la transmission de son point de vue sur l'émeute, laquelle choisit de diffuser les sentences, utilisées ensuite comme sources par les auteurs de "journaux d'événements" et par les historiens.
[es] En Quebec, las recientes reformas curriculares atestiguan unas elevadas exigencias en cuanto al número de obras completas que deben leerse durante la formación preuniversitaria, pero les conceden una gran libertad a los docentes a la hora de elegir los títulos. Los autores se basan en los resultados de una amplia encuesta para establecer un estado de la cuestión de las exigencias de los docentes en lo que toca a la lectura de las obras, finalidades asociadas a esta práctica y corpus seleccionados. Los docentes de primaria y de secundaria se proponen desarrollar el placer de la lectura, y los de postsecundaria se esmeran por cimentar una cultura literaria básica: la primera se centra en la cultura quebequesa, mientras que la segunda tiene en cuenta el patrimonio francés.

[fr] Au Québec, les récentes réformes curriculaires témoignent d'exigences élevées quant au nombre d'œuvres complètes à lire en formation pré-universitaire, mais accordent une grande liberté aux enseignants pour la sélection des titres. Les auteurs se fondent sur les résultats d'une vaste enquête pour dresser un état des lieux des exigences des enseignants en matière de lecture des œuvres, des finalités associées à cette pratique et des corpus choisis. Les enseignants du primaire et du secondaire ciblent le développement du plaisir de lire, ceux du collégial visent la constitution d'une culture littéraire de base : la première est centrée sur la littérature québécoise alors que la seconde prend en compte le patrimoine français.
[es] El artículo analiza el papel del Tribunal constitucional español frente a la cuestión catalana. Después de una primera parte que ofrece un enfoque teórico de la posición del juez constitucional en los sistemas nacionalmente complejos, el trabajo analiza las principales intervenciones del tc, empezando por la célebre sentencia 31/2010 sobre el Estatuto catalán hasta los más recientes pronunciamientos del órgano relacionados con la explosión del conflicto nacional.

[fr] Dans cet article, nous analysons le rôle du Tribunal constitutionnel espagnol (tc) dans le conflit sur la souveraineté catalane. Dans la première partie, notre approche de la question est théorique. Notre attention est portée sur la place du juge constitutionnel dans les ordres juridiques traversés par une forme de pluralisme national. Dans la deuxième partie, nous examinons les principaux arrêts du tc en l'espèce : du célèbre arrêt 31/2010 sur le Statut d'autonomie catalan jusqu'à ses plus récentes interventions dans le conflit national.
[es] Las políticas de transferencia de ingresos (directos e indirectos) son instrumentos eficaces para mitigar los efectos económicos de la crisis de la pandemia derivada del nuevo Coronavirus. Esto demanda de una acción conjunta y articulada entre los entes federales (Unión, Estados y Municipios) y su eficacia está ligada a la capacidad de priorizar los grupos y espacios más vulnerables. La urgencia de la situación demanda de una construcción de estrategias políticas y económicas para garantizar la renta básica/mínima. Primero, para la porción de la población mas vulnerable y segundo para el porcentaje de la población que, gracias a la crisis, se encuentra temporalmente sin los ingresos originados del trabajo formal e/o informal. En Goiás, los planes de acción deben contemplar tres aspectos fundamentales: a) la densificación de la red urbana (alrededor del distrito federal y de la Región Metropolitana de Goiania); b) la diversidad productiva regional y el perfil de empleo generado (empleos formales e informales) y c) el perfil demográfico de la población (correlación entre las personas mayores y la capacidad de las Unidades de Cuidados Intensivos). El reconocimiento de estas características debe permitir una planeación estructurada para poder atravesar la pandemia con alta calidad en los servicios de salud y recuperación económica a mediano plazo.

[fr] Les politiques des transferts de revenus (direct et indirect) sont des outils efficaces en ce qui concerne à soulager les effets économiques de l'actuelle crise pandémique. Cela demande des actions articulées parmi les entités fédératives (Union, états, municipalités), et son efficacité est liée à la capacité de donner la priorité aux groupes et aux espaces les plus vulnérables. Le caractère urgent de la situation exige des stratégies politiques et économiques afin de garantir le revenu minimum à la population le plus vulnérable tout d'abord, et à ceux qu'ont perdu ses postes (formels or informels) à la suite. Dans l'état de Goiás, les stratégies d'action doivent considérer trois aspects essentiels : (i) la densité du réseau urbain (les alentours du Distrito Federal et la Région Métropolitaine de Goiânia) ; (ii) la diversité productive régionale et le profil de l'emploi (formels et informels) ; et (iii) le profil démographique (à savoir, le rapport entre la population âgée et la capacité des unités de soins intensifs). La reconnaissance de ces aspects doit garantir la qualité des services de santé, ainsi que la récupération économique à moyen terme.
[es] ¿Cuáles son los efectos de la digitalización de la formación en las prácticas de aprendizaje de los asalariados ? Analizamos aquí, en una gran empresa, la implementación de una formación a distancia totalmente digital. Utilizando el enfoque por las capacidades de A. Sen, mostramos la diversidad de relaciones con la formación que tienen los asalariados : un abandono no siempre es un fracaso. Los resultados también resaltan el entrelazamiento de dimensiones pedagógicas, organizacionales y colectivas en las dinámicas de aprendizaje a distancia. Arrojan luz sobre los riesgos de aprendizaje desigual entre asalariados en términos de formaciones digitales.

[fr] Quels sont les effets de la numérisation de la formation sur les pratiques d'apprentissage des salariés ? Nous analysons ici la mise en œuvre, dans une grande entreprise, d'une formation à distance entièrement numérisée. En mobilisant l'approche par les capacités d'A. Sen, nous montrons la diversité des rapports que les salariés entretiennent avec la formation, un abandon n'étant pas toujours un échec. Les résultats soulignent également l'entrelacement des dimensions pédagogiques, organisationnelles et collectives dans les dynamiques d'apprentissage à distance. Ils éclairent les risques d'inégalité d'apprentissage entre salariés en termes de formations numérisées.
[es] Este encuentro científico propone reflexionar sobre cómo las tradicionales concepciones corporativa y jurisdiccionalista del vínculo social en la monarquía tradicional española se adaptan, yuxtaponen, contrastan, etc., con el imaginario ilustrado y liberal que acarrea la designación de un "público" como objeto de reflexión y acción gubernativa; pero también sobre las reapropiaciones, reinterpretaciones y usos –intencionados o ingenuos– que de tales términos hicieron los sujetos; usos que vinieron a complejizar la trama de relaciones que tradicionalmente se ha descrito en términos de resistencias a la conformación lineal de una nueva concepción de la autoridad pública legítima.

[fr] Cette rencontre scientifique propose de réfléchir à travers deux axes fondamentaux : premièrement, les modalités selon lesquelles les conceptions corporatives et juridictionnelles traditionnelles du lien social dans la monarchie traditionnelle espagnole sont adaptées, juxtaposées, contrastées, etc. avec l'imaginaire éclairé et libéral, à partir du XVIIIe siècle et tout au long du XIXe, sur le plan institutionnel, normatif et discursif. Deuxièmement, les réappropriations, réinterprétations et usages –intentionnels ou naïfs – de ces termes par les sujets ; usages qui ont complexifié le réseau de relations traditionnellement décrit par l'historiographie en termes de résistance à la formation d'une nouvelle conception de l'autorité publique légitime.
[es] Este breve artículo analiza la traducción al quechua hecha por Luis Jerónimo de Oré de una oración famosa que la tradición atribuye a Santo Tomás de Aquino. Está incluida en su obra Symbolo Catholico Indiano, publicada en Lima en 1598. La edición que ofrecemos permite señalar algunas de las opciones de traducción de Oré y algunas divergencias con el texto latín.

[fr] Ce bref article analyse la traduction faite par le franciscain Luis Gerónimo de Oré, en langue quechua, d'une prière célèbre que la tradition attribue à Saint Thomas d'Aquin. Le document figure dans son ouvrage Symbolo Catholico Indiano, publié à Lima en 1598. L'édition que nous en offrons permet de mettre en évidence certains choix de traduction faits par Oré ainsi que certains écarts par rapport au texte latin.
[es] El siglo XVIII significa un periodo de grandes cambios en todos los aspectos de la vida inglesa. El espacio público crece con el siglo y la sociedad en su conjunto comienza a participar en la vida política del país. En este fenómeno ocupó un papel determinante la prensa y, por ende, los periodistas que trabajaban en ella. La evolución de la profesión periodística y del trabajo de los primitivos gacetilleros a lo largo del Siglo de las Luces es un interesante ejemplo para observar cómo fueron cambiando las relaciones entre políticos, aristócratas, periodistas y lectores.

[fr] Le XVIIIe siècle est une période de grands changements dans tous les domaines de la vie anglaise. L'espace public croît avec le siècle et la société dans son ensemble commence à prendre part à la vie politique du pays. La presse et les journalistes qui la servaient jouèrent un rôle déterminant dans ce phénomène. L'évolution, au fil du siècle des Lumières, de la profession journalistique et du travail des tous premiers gazetiers est un intéressant exemple pour observer les changements qui se sont opérés dans les relations entre les hommes politiques, les aristocrates, les journalistes et les lecteurs.