BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1737, the barrister Cochin used the expression "rising above their obscurity" in reference to a trial concerning filiation and personal condition. Individuals, often of obscure birth, sought to become part of elite French families through civil trials in which they claimed a new state. The analysis of a corpus of 15 affairs makes it possible to seize the stakes for the claimants as well as for the families, often in the midst of difficulties in transmitting patrimony from one generation to the next. Legal texts constitute so many stories which go into the intimacy of families and underline their fragility. Proving one's filiation is also to bring together evidence that adversaries will combat and that magistrates will judge according to rules put into place since Ancient times. The new civil code of 1804 tried to reinforce them in order to protect families and to assure social stability.

[fr] En 1737, le jurisconsulte Cochin a employé l'expression " s'élever au-dessus de leur obscurité " dans le cadre d'un procès portant sur la filiation et les questions d'état. Des individus, souvent de naissance obscure, recherchaient à intégrer des familles de l'élite française par le biais de procès civils en réclamation d'état. L'analyse d'un corpus d'une quinzaine d'affaires permet de saisir leurs enjeux, aussi bien pour les prétendants que pour les familles concernées, souvent en proie à des difficultés de transmission de patrimoine entre générations. Les textes juridiques constituent autant de récits qui pénètrent dans l'intimité des familles et soulignent leur fragilité. Prouver sa filiation, c'est aussi rassembler des preuves que les adversaires combattront et que les magistrats jugeront selon des règles progressivement mises en place depuis l'Antiquité. Le nouveau code civil de 1804 tentera de les renforcer afin de protéger les familles et assurer la stabilité sociale.
[en] Using the self-monitoring capillary blood glucose device, people with diabetes take a drop of blood by pricking the tip of one of their fingers and perform a one-off measurement of their blood glucose level which allows them to know the level of sugar in their blood at a specific time. More recently, continuous glucose monitoring device have, in addition to the one-time value of blood glucose, their tendency to increase or decrease and their evolution during the last hours. The objective of our analysis is to account for the specific effects of using these diabetes self-monitoring devices on "patient work" and its experience of the disease. We will show how their uses are accompanied by various forms of personal experimentation and learning and reconfigure the "work of the patient", releasing it in part from certain social, material, spatial, corporeal and cognitive constraints. Because these devices produce and represent blood glucose data at various times, patients can develop new ways of interpreting their symptoms and anticipate the short-term evolution of their blood glucose levels differently. Other forms of reflexivity and self-knowledge emerge as a result of transformations in the temporality of the daily experience of the disease and may lead to adaptations of treatment and to the reduction of certain fears associated with pathology.

[fr] À l'aide du lecteur de glycémie capillaire, les personnes diabétiques prélèvent une goutte de sang en piquant l'extrémité d'un de leurs doigts et réalisent une mesure ponctuelle de leur glycémie qui leur permet de connaître le taux de sucre présent dans leur sang à un instant précis. Apparus plus récemment, les lecteurs de glucose en continu ont quant à eux pour particularité de présenter, outre la valeur ponctuelle de la glycémie, sa tendance à la hausse ou à la baisse et son évolution au cours des dernières heures. L'objectif de notre analyse est de rendre compte des effets spécifiques de l'utilisation de ces dispositifs d'autosurveillance du diabète sur le " travail du patient " et sur son expérience de la maladie. Nous montrerons comment leurs usages s'accompagnent de diverses formes d'expérimentation personnelle et d'apprentissage et reconfigurent le " travail du patient ", en le déliant en partie de certaines contraintes sociale, matérielle, spatiale, corporelle et cognitive. Parce que ces dispositifs permettent de produire et de représenter selon des temporalités diverses des données concernant la glycémie, les patients peuvent développer de nouvelles modalités d'interprétation de leurs symptômes et anticiper l'évolution à court terme de leur glycémie différemment. D'autres formes de réflexivité et de connaissance de soi émergent ainsi à la faveur des transformations de la temporalité de l'expérience quotidienne de la maladie et peuvent conduire à des adaptations du traitement et à la réduction de certaines craintes associées à la pathologie.
[en] This paper explores the concept and practice of power existing in the Muslim State of Fuuta Jallon and demonstrates that the power was subject to a threefold limitation: the internecine conflicts among the members of the leading group in the State, the will of literate peoples to control the power of the princes, a constant opposition to the centralisation of power.For a better understanding of those features of power, the author presents the Arabic text Conseils aux Pasteurs – a West African princely mirror. It was written in about 1850 by Cerno Sa'du Dalen, a great islamic scholar from Fuuta Jallon. Contrary to what is observed in the Oriental tradition of Islamic States, the power of the Head of State is in Fuuta Jallon the power of a pastor related to his herd by quasi contractual links. Here the Islamic tradition leads to a limitation of the powers of the Head of State, which is totally congruent with the local conception of power.

[fr] Cet article analyse la conception du pouvoir prévalant dans l'État musulman du Fouta-Djalon, et montre qu'il était soumis à une triple limitation : les luttes intestines à l'intérieur des membres du groupe dirigeant de l'État, la volonté des lettrés de contrôler le pouvoir des princes, un refus constant de la centralisation du pouvoir.On comprend mieux cela en lisant le texte " Conseils aux pasteurs ", exemple de Miroir des princes ouest-africain, écrit par le grand intellectuel musulman du Fouta-Djalon Cerno Sa'du Dalen vers 1850.Contrairement à ce que l'on observe dans la tradition orientale des États islamiques, le pouvoir du chef de l'État y est plus conçu comme celui d'un pasteur lié aux membres de son troupeau par des liens quasi contractuels. La tradition islamique est ici utilisée dans le sens d'une limitation des pouvoirs du chef, qui est tout à fait en accord avec la conception locale du pouvoir.
[en] The preservation of postmodern listed buildings presents a paradox: how can we maintain structures designed for a transient existence using the rigorous standards of historical monument protection? This challenge is exemplified by Berlin's circulation tank, the UT2, which serves as a case study in navigating the complexities of conserving non-durable materials. The refurbishment of the UT2 highlights the need to redefine concepts of authenticity and originality in the context of "young" monuments. While the application of traditional preservation methods may seem appropriate, it often overlooks the architect's intentions and the unique characteristics of postmodern design. The UT2 invites us to reconsider our approaches to heritage conservation, suggesting that embracing the tensions between new and old in both building materials and conservation approaches may offer new pathways for preserving architectural heritage.

[fr] La préservation des bâtiments postmodernes protégés présente un paradoxe: comment pouvons-nous maintenir des structures conçues pour une existence transitoire en utilisant les normes rigoureuses de la protection des monuments historiques ? Ce défi est illustré par le réservoir de circulation de Berlin, l'UT2, qui sert de cas d'étude pour naviguer dans les complexités de la conservation des matériaux non durables. La rénovation de l'UT2 met en évidence la nécessité de redéfinir les concepts d'authenticité et d'originalité dans le contexte des monuments "jeunes". Bien que l'application de méthodes de préservation traditionnelles puisse sembler appropriée, elle néglige souvent les intentions de l'architecte et les caractéristiques uniques du design postmoderne. L'UT2 nous invite à reconsidérer nos approches de la conservation du patrimoine, suggérant que l'acceptation des tensions entre le nouveau et l'ancien dans les matériaux de construction et les approches de conservation pourrait offrir de nouvelles voies pour préserver le patrimoine architectural.
[en] This article deals with Arthur Symons' translations of Charles Baudelaire. It first consists of a partial translation of the Petits Poèmes en prose, published in 1905 and 1908, and then of a complete translation of this collection of poems, published in 1925 in a volume in which the translations of Les Fleurs du Mal and the Paradis artificiels, made by the same translator, also appeared. Taking into account the peritexts of these editions (tables of contents; translator's foreword; editor's preface; translator's preface) allows an original approach of these translations, as the meta-translation comments contained therein make it possible to legitimize and justify certain choices made by the translator, as well as to uncover a whole interdiscursive network that underpins the translation.

[fr] Cet article traite des traductions de Charles Baudelaire effectuées par Arthur Symons. Il s'agit tout d'abord d'une traduction partielle des Petits Poèmes en prose, parue en 1905 et en 1908, puis d'une traduction intégrale de ce recueil, parue en 1925 au sein d'un volume où paraissent également, cotextuellement, les traductions des Fleurs du Mal et des Paradis artificiels, réalisées par le même traducteur. La prise en compte du péritexte de ces éditions (tables des matières ; avertissement du traducteur ; préface de l'éditeur ; préface du traducteur) permet une première approche de ces traductions, car les commentaires méta-traductoriaux qui y sont contenus permettent de légitimer et de justifier certains choix opérés par le traducteur, ainsi que de mettre à jour tout un réseau interdiscursif qui va sous-tendre la traduction.
[en] Research conducted on the organization of construction sites of Angevin buildings in the late Middle Ages has sometimes revealed progress of work that surprisingly took place over very short periods of time. Approaches combining the archaeology of buildings, archaeometry and the study of archival sources have enabled a better understanding of the motivations of the contracting authority and the project manager. Some cut-outs are clearly linked to technical contingencies, in particular to put a roof over the building as quickly as possible. In other cases, it is the client's requests that can explain confusing phasing. Finally, organizational choices are often made to temporarily maintain a site's residential or defensive capacities.

[fr] Les recherches conduites sur l'organisation des chantiers de construction d'édifices angevins de la fin du Moyen Âge ont parfois révélé des progressions de travaux d'autant plus surprenantes qu'elles se déroulaient sur des durées très courtes. Des approches croisant l'archéologie du bâti, l'archéométrie et l'étude de sources d'archives ont permis de mieux comprendre les motivations de la maîtrise d'ouvrage et de la maîtrise d'œuvre. Certains découpages sont clairement liés à des contingences techniques, notamment pour mettre au plus vite un édifice hors d'eau. Dans d'autres cas, ce sont les demandes du commanditaire qui peuvent expliquer des phasages déroutants. Enfin, on observe souvent des choix d'ordre organisationnels permettant de maintenir provisoirement les capacités résidentielles ou défensives d'un site.
[en] This article reads Why Be Happy When You Could Be Normal? in the light of Oranges Are not the Only Fruit. To do so, it relies on the temporal orientation of trauma theory and tries to demonstrate how Winterson's oeuvre as a whole is dominated by the workings of afterwardsness, a category that is also obviously at work in Why Be Happy When You Could Be Normal? considered individually. The modalities of temporal inversion inherent in traumatic time are envisaged through the figures of the spiral and the metalepsis. The figures of the spectre and the crypt are then summoned as illustrations of traumatic repetition and temporal fragmentation. The conclusion branches out towards an evocation of traumatic effects and ethical opening.

[fr] Cet article propose une lecture de Why Be Happy When You Could Be Normal? à la lumière de Oranges Are not the Only Fruit. Se fondant sur les assises temporelles de la théorie du trauma, il s'attache à démontrer combien l'après-coup informe l'œuvre de Winterson dans son ensemble, mais aussi ce qui est considéré comme son autobiographie. A travers les figures de la spirale, mais aussi de la métalepse sont envisagées les vecteurs de l'inversion temporelle. Puis sont évoquées les figures du fantôme et de la crypte comme modalité de la répétition traumatique et de l'éclatement du temps. La conclusion propose d'envisager de conserve trauma et ouverture éthique.
[en] A New Beginning for Catholic Schools in Burkina Faso. – Following thirty years of absence from primary schools, the Catholic Church is repositioning itself in Burkina Faso's educational system and reorganizing for a fresh start. The texts serving as the basis for education in the country and for an education in Catholic schools are used to analyze this new beginning for Catholic schools. The strategies for implementing this revival are pointed out: consultations at the grassroots level in the Church, discussions at the national level, and negotiations with the state and other actors in the educational system. The current state of Catholic primary schools in Burkina Faso is described.

[fr] Cet article traite de la refondation de l'enseignement catholique engagée depuis les années 1990 au Burkina Faso. Après 30 ans d'absence dans le domaine de l'enseignement primaire, l'Église catholique se repositionne dans le système éducatif burkinabè et se réorganise dans la perspective d'un nouveau départ. L'auteur s'appuie sur les textes fondamentaux de l'éducation au Burkina Faso et de l'enseignement catholique. Il s'intéresse ensuite à l'étude des stratégies de mise en oeuvre, qui passe par des consultations au niveau des structures de base de l'Église catholique, une réflexion au plan national et des négociations avec, d'une part, l'État et d'autre part, les autres acteurs du système éducatif. L'étude débouche sur une analyse des réalités actuelles de l'enseignement primaire catholique au Burkina Faso. C'est donc l'analyse des fondements de ce retour de l'Église catholique dans l'enseignement primaire qui constitue l'essentiel de cet article.
[en] Faced with the societal issue of ecological and food transition, this article seeks to understand to what extent citizens perceive these agri-food companies as actors of change, and the consumption of their new plant-based alternatives as a way to participate in. Our study was led by a qualitative field survey conducted during the year 2021 in the urban area of Île-de-France, and by mobilizing theories of environmental communication and the socio-anthropology of food. The first result presented in this article is a typology on the citizens' attitudes towards this societal issue. This typology allows us to deduce two main levers of commitment for citizens toward this issue which are the awareness obtained by a personal empirical experience and the transmission of informations within the interpersonal network. It also reveals that according to their level of commitment towards the societal issue of food transition, citizens don't have the same reaction to agrifood companies' offers and communication. Finally, the article questions the relevance of the industrial plant-based offer and the associated discourse taking into account the everyday concerns of citizens, in terms of transparency and information.

[fr] Face à l'enjeu sociétal de la transition écologique et alimentaire, cet article cherche à comprendre dans quelle mesure les citoyen·ne·s perçoivent les entreprises agroalimentaires comme des actrices du changement, et la consommation de leurs nouvelles offres végétales comme un moyen d'y participer. Il mobilise les théories de la socio-anthropologie de l'alimentation et s'appuie sur une enquête qualitative menée en 2021 en Île-de-France. L'article propose en premier lieu une typologie des différentes attitudes des citoyen·ne·s face à cet enjeu sociétal. Celle-ci permet de mettre en lumière deux leviers principaux d'engagement des citoyen·ne·s, à savoir la prise de conscience issue d'une expérience personnelle et empirique et la transmission d'informations par le réseau interpersonnel. Grâce à la typologie, l'article analyse ensuite les différentes réactions des citoyen·ne·s face aux offres végétales industrielles et à la communication associée des entreprises. Enfin, il s'interroge sur les efforts d'innovation poursuivis par les industries au regard des demandes des citoyen·ne·s en termes de transparence et d'information.
[en] The objective of this research is to investigate the role firm-specific governance mechanisms (board characteristics, ownership structure) on the distribution of stakeholder value to the firm and to its explicit stakeholders. Empirical tests are based on a panel of 103 French listed companies observed over three years (2006, 2008, and 2010). The main findings suggest that two governance mechanisms seem to play a role. Firstly, board size would result in a larger part of the organizational rent captured by shareholders and suppliers, at the expense of customers and the firm itself. Secondly, the presence of an EGC results in a better consideration of the interests of some non-financial stakeholders (customers and employees), whereas the share of rent that is appropriated by financial capital providers (shareholders and debt-holders) decreases. Overall, our results concerning the implementation of an EGC turn out encouraging regarding the capacity the capacity of such mechanism to promote effective stakeholder governance within listed companies.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'examiner le rôle joué par les mécanismes de gouvernance propres à la firme (caractéristiques du conseil, structure de propriété) sur l'appropriation de valeur par la firme et par ses parties prenantes explicites. Les tests empiriques portent sur un panel de 103 sociétés françaises cotées observées sur trois années (2006, 2008 et 2010). Les résultats suggèrent que deux mécanismes de gouvernance semblent jouer un rôle. Premièrement, la taille du conseil permettait aux actionnaires et aux fournisseurs de capter d'avantage de rente organisationnelle, au détriment des clients et de la firme elle-même. Deuxièmement, la présence d'un CEG incite à une meilleure prise en compte des intérêts de certaines parties prenantes non financières dans le partage de la rente (clients, salariés), alors que la part de rente que s'approprient les apporteurs de capitaux financiers (actionnaires et créanciers) diminue. Dans l'ensemble, nos résultats concernant la mise en place d'un CEG s'avèrent encourageant quant à la capacité de ce mécanisme à promouvoir une véritable gouvernance partenariale au sein des firmes cotées.
[en] Waterspouts were still misunderstood phenomena in the 18th century. At the time, there was a proliferation of testimonies and theories trying to understand how they worked. Their perception changed, from a danger to a scientific object. Above all, these observations are reserved for those who frequent the sea or the shores. Historiography has largely focused on meteorologists studying the atmosphere for agricultural and medical applications. During the 18th century, meteorology also sought to shed light on navigation. Here, the aim is to approach the galaxy of coastal and maritime phenomena's observers, and their social networks. New actors in the Enlightnement meteorology were emerging. They were to be found in Europe - on a coast, at the mouth of a river, on a lake, on a sea or ocean - and all around the world as part of colonies or great expeditions.

[fr] Les trombes marines restent des phénomènes incompris au XVIIIe siècle. Les témoignages et les théories se multiplient alors pour tenter de saisir leur fonctionnement. Leurs perceptions changent, passant d'un danger à un objet scientifique. Surtout, ces observations sont réservées à ceux qui fréquentent la mer ou les rivages. L'historiographie s'est largement portée sur les météorologistes étudiant l'atmosphère pour des applications en agriculture et en médecine. Au XVIIIe siècle, la météorologie veut aussi apporter des lumières pour la navigation. Ici, le but est donc d'approcher la galaxie des observateurs des phénomènes littoraux et maritimes, ainsi que leurs réseaux sociaux. De nouveaux acteurs de la météorologie du siècle des Lumières apparaissent. Ils se trouvent en Europe – sur le littoral, à l'embouchure d'un fleuve, sur un lac, sur une mer ou un océan – et tout autour du monde dans le cadre des colonies ou des grandes expéditions.
[en] This paper investigates evolutions in and alternatives to the "sustainable development" paradigm and examines these new trends. It offers a review of the social science literature that focuses on the language of the "sustainable city" used by researchers and experts in sociology, geography and urban studies since 2009. First, five main variants of "sustainable city" discourses are evidenced by the statistical and lexical analyses: the "recyclable city", the "compact city", the "green city", the "just city" and the "participatory city". They are often in conflict and subject to debate. Then, four main "alternatives" are identified: degrowth, resilience, sustainable transformation and transition. Yet they remain specific to restricted sectors or characterized by a binary vision.

[fr] L'article examine les évolutions et/ou alternatives au paradigme du " développement durable " en mobilisant une revue de la littérature de sciences sociales sur les énoncés de la " ville durable " parmi les chercheurs et experts en sociologie, géographie et études urbaines, depuis 2009. À partir d'analyses statistiques et lexicales, se dégagent, d'une part, cinq déclinaisons principales de la " ville durable " : " ville recyclable ", " ville compacte ", " ville verte ", " ville juste " et " ville participative ", souvent en tension et suscitant des controverses ; et, d'autre part, quatre principales " alternatives " : décroissance, résilience, transformation durable et transition, qui apparaissent propres à des lectures sectorielles ou marquées par une vision binaire.