BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article begins by discussig some semantic problems encountered in certain romance languages, such as Spanish and Portuguese, in the use of the concepts of space and relative time, as a result of the existence of two forms of the verb to be:one which denotes existence and the other which has temporal or spatial connotations (the verbsserand estar). On this basis, the author raises some fundamental philosophical questions related to the concept of space and time and, in particular, to the ideas of relative and absolute space, providing a profound analysis from the viewpoints of cosmology and contemporary physics. As a result, the metaphoric applications of both concepts in the field of the social sciences is questioned, and special emphasis is placed on their conceptual dependence on a lengthy tradition of philosophical and scientific discussion. A new, specific conceptualization of the ideas of "place" and "event" is developed, in an attempt provide elements with which to begin to make the use of relative space, especially in Geography, feasible. Finally, the author proposes the substitution of the use of the idea of space by that of material determination in the case of definitions referring to the field of study of the discipline of Geography.

[es] Este trabajo comienza discutiendo algunos problemas semánticos que tendrían ciertas lenguas romances, como el español y el portugués, para la utilización de los conceptos de espacio y tiempo relativos, dado que en las mismas existirían dos modalidades del verbo ser: una de existencia y otra de disposición temporal o espacial absoluta (verbos ser y estar). Sobre esta base se abordan algunas cuestiones centrales del debate filosófico entorno a la concepción del espacio y el tiempo, en particular de las nociones de espacio relativo y espacio absoluto, profundizando en los debates de la cosmología y la física contemporáneas. Se sostiene, entonces, un cuestionamiento de los usos metafóricos de ambas nociones en el campo de las ciencias sociales, destacando su dependencia conceptual respecto de una larga tradición de debate filosófico y científico. Para ello se desarrolla una conceptualización especial de las nociones de lugar y acontecimiento a fin de brindar elementos con los cuales comenzar a operacionalizar el uso del espacio relativo, particularmente en geografía. Por último, se propone suplantar el uso de la noción de espacio por la de "determinaciones materiales" en el caso de las definiciones referidas al campo de estudio de la disciplina geográfica.
[en] Within the framework of UAB's Doctorate Programm in Human Geography, and Open Doctorate Course on "Socioeconomic structure, city organization and territorial transformation" took place, between 3rd November and 1st December 1997. It was organized by the UAB Geography Department and Institut d'Estudis Metropolitans, and was given byProfessor Francesco Indovina. Indovina explained his hypothesis of the diffused city, a process that is taking place in occidental metropoli. He alson pointed out the modifications which have to be introduced in order to make it applicable outside Veneto, the region that inspired this theory.

[es] En el marco del Programa de Doctorado de Geografía Humana de la UAB, del 3 de noviembre al 1 de diciembre de 1997 tuvo lugar el curso de doctorado abierto "Estructura socioeconómica, organización de la ciudad y transformación del territorio", organizado por el Departamento de Geografía de la UAB y por el Institut d'Estudis Metropolitans. El curso fue impartido por el profesor Francesco Indovina. Indovina presentó su hipótesis de la ciudad difusa como un proceso en curso en las metrópolis occidentales y apuntó las matizaciones que deben tenerse en cuenta al aplicar el modelo de la ciudad difusa fuera del Véneto, territorio que ha inspirado esta teoría.
[en] The purpose of this article is to explore historically the nature and characteristics of the new labor forms. In a first section we present the main features of the processes associated with the so-called "platform economy" and the new figures of atypical work it has generated. Subsequently, some of the basic problems that have been raised by the notion of "precariousness" in recent debates on work, employment and class structure are addressed. The third section focuses on the regularities that in historical perspective allow to build a framework of analysis based on the twofold dynamics, of inclusion and break off, through which the working class has been historically constructed as a Collective identity.

[es] El propósito de este artículo es reflexionar en clave histórica sobre la naturaleza y características de las nuevas formas laborales. En un primer apartado presentamos los rasgos generales de los procesos asociados a la denominada hoy "economía de plataforma" y a las nuevas figuras de trabajo atípico que ésta ha generado. Posteriormente, se abordan algunos de los problemas básicos que ha suscitado la noción "precariedad" en los debates recientes sobre trabajo, empleo y estructura de clases. El tercer apartado se centra en las regularidades que en perspectiva histórica permiten construir un marco de análisis a partir de una doble dinámica, de inclusión y de ruptura, a través de la que se ha construido históricamente la clase obrera como identidad colectiva.
[en] Since 2005, Spain has designed and implemented aggressive digitization policies that secured the switchoff of analog television in 2010, and developed the digital terrestrial television (DTT) market to saturation point. As a result, cable and satellite subscription services have experienced some decline since 2008. The rapid rise of free-to-air (FTA) digital television has not, however, been replicated in radio, where take-up of the assigned digital audio broadcasting (DAB) standard has been marginal, with little promise of imminent significant growth. This is attributed to a policy focus on digital television, the absence of a digital radio publicity campaign and a switch-off deadline, and the cost of upgrading to digital radio faced by consumers and broadcasters alike. The roll-out of broadband infrastructure has been successful, accounting for 99 percent of all fixed-line connections in 2010. But the consumers' cost of connection remains one of the highest in the European Union (EU), and an enduring digital divide is reflected in the fact that fixed-line internet connections reached only 22 percent of households in 2010. The report also calls for the setting up of an independent regulatory authority on audiovisual matters; the effective implementation of self-regulatory codes concerning media and children; a comprehensive policy program involving concerted action by state institutions, universities, and journalism associations/unions to tackle problems of journalists' pay and conditions; the effective implementation of ethical codes and principles to challenge the abusive dominance of opinion and ideological polarization in the media; the setting up by the Government of a radiocommunications agency to handle radio spectrum policy;the delegation of DTT licensing to this radiocommunications agency; improved publicity for public tenders through the approval of a law on transparency and citizens' access to public information; the promotion of media literacy in school curricula; and finally, the protection of RTVE's political and financing independence to ensure the provision of non-partisan and good-quality journalism to Spanish society.

[es] De 2005 a 2010, España diseñó y llevó a cabo agresivas políticas de digitalización que permitieron asegurar el fin de la televisión analógica en 2010, pero que arrastró a la Televisión Digital Terrestre (TDT) a un punto de saturación y a una multiplicación de la oferta gratuita. Como resultado, los servicios de pago de cable y satélite han experimentado un descenso desde 2008. El rápido auge de la televisión digital gratuita por ondas no se ha repetido en la radio, en donde la adopción del estándar digital de emisión acordado, el DAB (Digital Audio Broadcasting) ha sido marginal con un futuro a corto plazo muy poco prometedor. Las causas de este fracaso radican en que las políticas de comunicación en España han priorizado la televisión digital, en la ausencia de una fecha de apagón analógico, al coste que supone para usuarios y emisores el migrar al formato digital y a la ausencia de una campaña de publicidad masiva de las ventajas de la radio digital.
[en] In this paper we investigate the relationship between youth prolongation in Brazilian and Spanish youngsters and the identity construction processes of these individuals. We conducted semi-structured interviews with 50 young men and women aged 25 to 29 years, half of them from Madrid/Spain and the other half from Fortaleza/Brazil. The interviews were recorded and transcribed, the speeches were organized with the Atlas-ti program through a semantic content analysis. We assume that the postponement of the thresholds of transition to adulthood leads to new experiences, discourses and meanings of "being young", creating a new ideal-typical model of "prolonged youth" and turning it into a possibility of identification for a significant group of young people. In Spain, the youth prolongation is a much more pronounced and evident phenomenon than in Brazil. However, the movement towards a youth prolongation, especially concerning the "feeling younger for longer" is also a trend among young Brazilians.

[es] En este artículo investigamos la relación entre el largamiento de la juventud en los jóvenes brasileños y españoles y los procesos de construcción de la identidad de estos individuos. Realizamos entrevistas semi-estructuradas con 50 hombres y mujeres jóvenes de 25 a 29 años, la mitad de ellos procedentes de Madrid/España y la otra mitad de Fortaleza/Brasil. Las entrevistas fueron grabadas y transcritas, los discursos fueron organizados con el programa Atlas-ti y analizados a través de un análisis de contenido semántico. Asumimos que elplazamiento de los umbrales de transición a la edad adulta conduce a nuevas experiencias, discursos y significados de "ser joven", creando un nuevo modelo típico-ideal de la "juventud prolongada" y convirtiéndola en una posibilidad de identificación para un grupo significativo de jóvenes. En España, el alargamiento de la juvenil es un fenómeno mucho más marcado y evidente que en Brasil. Sin embargo, el movimiento hacia un alargamiento de la juventud, especialmente en relación a la "sensación de ser joven por más tiempo" es también una tendencia entre los jóvenes brasileños.
[en] This paper reports the results of a survey measuring Finnish professional translators' (N=450) perceptions on translation technology. The paper also introduces a tool that can be used to study the perception of such changes, the NEMP model (New Educational Models or Paradigms). Main results indicate that translation technology is perceived by professional translators as an efficient tool that has changed translating in practice, but does not encourage to creativity. Business translators seem to have a more positive perception on translation technology than other respondents (literary or audiovisual translators). As for the method, the results indicate that the NEMP model is a useful method for studying the perception of translation technology.

[es] Este artículo expone los resultados de un estudio que mide la percepción que tienen los traductores profesionales de finlandés (N=450) de las tecnologías de la traducción. Además, presenta una herramienta que permite estudiar cómo perciben los cambios que han provocado en su trabajo: el modelo NEMP, por sus siglas en inglés (Nuevos Modelos o Paradigmas Educativos). Los principales resultados muestran que los traductores profesionales consideran que las tecnologías de la traducción son una herramienta eficaz que ha modificado la práctica de la traducción, pero que no estimula la creatividad. Los traductores no literarios parecen tener una percepción más positiva que los traductores literarios y audiovisuales. En cuanto al método, los resultados indican que el modelo NEMP resulta útil para estudiar cómo son percibidas las tecnologías de la traducción.
[en] The study presented here is realized in order to contribute to establish the basis of good land management in the 'Área de Conservación Arenal-Huetar Norte' (ACA-HN) of Costa Rica. This is done through an active participation of the whole society, which guarantees the conservation of the natural capital and a social, economic and environmental development. It is precisely for this reason that we have collaborated on the education and training of the 'Corredor Biológico Ruta Los Malécu-Medio Queso' Local Council as well as on the formation of the 'Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro', which is formed by a social alliance with the objective of administrating their own territory. In this sense, a detailed analysis on people's perception about the regional Ecosystem Services (SE) has been realised in order to direct all the members of the above mentioned Council and guide them towards the best natural resource management. The result of this project is an environmental education and communication guide about the Northern Ecosystem Services to help the teacher. This guide aims to make the inhabitants aware of the great value of the SE. It also wants to promote a significant change in people's attitudes by encouraging them to have a respectful attitude with Nature. Only in this way, they will be able to achieve a good regional sustainable development and improve their quality of life.

[es] El presente estudio se realiza con la intención de contribuir a establecer las bases para una buena gestión del territorio en el Área de conservación arenal Huetar norte de Costa Rica mediante la participación social; garantizando la conservación del capital natural y el desarrollo económico, social y ambientalmente sostenible. Para ello, se ha colaborado en la formación del Consejo Local del Corredor Biológico Ruta Los Malécu-Medio Queso (CL CBRLM-MQ) y del Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro (RNVSCN), formado por una coalición social que tendrá el objetivo de gestionar su propio territorio. Con la intención de capacitar a los integrantes de este consejo, y a los pobladores de la Zona Norte de Costa Rica en general, y orientarlos hacia la buena gestión de los recursos naturales, se ha realizado un análisis detallado sobre su percepción sobre los Servicios Ecosistémicos de la región. El resultado de este proyecto, es un manual de educación y comunicación ambiental sobre los servicios ecosistémicos de la Zona Norte para el educador/a. Con este manual se pretende capacitar a los pobladores sobre el valor de los SE, todo con la finalidad de promover cambios de actitudes y de conductas que fomenten una relación respetuosa con la naturaleza para alcanzar el desarrollo sostenible de la región y de esta manera mejorar la calidad de vida de los habitantes de esta zona.
[en] This work wants to be a document inviting to the reflection upon public policies for Local Development, LD, performed by most of our municipalities. It wants to discuss these policies and not just consider them from a too much conventional point of view. A conventional LD is the one aimed mostly to give support to large companies in our land and that offers educational and occupational resources to the resident population of the town. This work wants to promote and to let people know public policies that question the current economic model, based on production and capitalism. And so these other policies can lead us to a different economic model that focuses the interest not only on production and capital but also on people and their needs. The objective of public policies is to improve the situation of people of the municipalities. An economic model of DL where the community is not seen only as passive receptor of the policies that are developed. On the contrary, people and associations take part in the design of these public policies.The social and solidarity-based economy is a model created to change our society, a sustainable and feminist economic model based on people's necessities, thought from their territory in order to develop local economy.

[es] Este trabajo quiere ser un documento que invite a la reflexión sobre las políticas de Desarrollo Local que se han realizado en la mayoría de nuestros municipios, quiere cuestionarlas y no quedarse únicamente con una visión de Desarrollo Local demasiado convencional. Un DL convencional es aquel que va dirigido mayoritariamente a dar soporte a las grandes empresas del territorio y a ofrecer recursos formativos i ocupacionales a las persones que residen al municipio. El trabajo quiere promover y donar a conocer políticas publicas que cuestionen el modelo económico actual, un modelo económico basado en la producción i en el capitalismo, de este modo poder dirigirse hacia unmodelo económico diferente, donde, el centro de interés no sea únicamente la producción el capital, si no que en el centro del modelo están las personas y sus necesidades y donde las políticas públicas que se hacen tienen como objetivo la mejora de la situación de todas las personas del municipio. Un modelo económico de DL donde no se ve a la comunidad como una mera receptora pasiva de las políticas públicas que se desarrollan , si no que son personas i entidades participantes y participativas en el diseño de estas políticas públicas. Este modelo diferente del modelo convencional, del modelo capitalista, es el modelo económico que aporta la Economía Social y Solidaria, un modelo económico con capacidad de transformación de la sociedad en la que vivimos, un modelo económico que tiene en cuenta la sostenibilidad del medio ambiente i la economía feminista, un modelo que se hace i se piensa desde el territorio desde donde se han de aplicar estas políticas.
[en] This paper is divided in three parts. First of all the author study different senses and meanings that the international institutions has been attributed to concept of culture through the last decades. This analysis serve also to define some current tendencies of culture and to emphasis the events that can be important to their development. The aim of the second part is to find the meaning of social education, and the new ways of work in this field. In the third part, we establish the relationship between the culture and the social education in the context of globalisation. To conclude, we elaborate some pedagogical guidelines to socioeducative actions

[es] Este trabajo consta de tres partes. En la primera se hace un recorrido por los diferentes significados y sentidos atribuidos al concepto cultura desde los organismos internacionales a lo largo de las últimas décadas. Este recorrido sirve, asimismo, para delimitar algunas tendencias actuales de la cultura y para destacar fenómenos que pueden resultar claves para su desarrollo. La segunda parte de este trabajo pretende reflexionar sobre el sentido, el significado y las nuevas formas de hacer de la educación social. En la última parte se ponen en relación la cultura y la educación social en el marco de la globalización. De lo que se trata es de elaborar, a modo de conclusiones, toda una serie de pautas pedagógicas para las acciones o intervenciones socioeducativas
[en] The Physical Geography Group of the Association of Spanish Geographers organized its annual meeting in the Geography Department of Malaga University from 14th to 17th April 1997. Topics studied include slope movements in the mountains of the Betic System Mountain Cham fluvial dynamics in the Vélez river basin and coastal processes and marine episodes during the last period on the Costa del Sol. Nerja cave and Torcal de Antequera were also visited.

[es] Un año más el grupo de Geografía Física de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE) ha celebrado sus jornadas de campo. Este año han sido organizadas por el Departamento de Geografía de la Universidad de Málaga i han tenido lugar los días 14 al 17 de abril en distintos lugares de la provincia de Málaga. Las temáticas de estudio y los lugares visitados han sido los movimientos de laderas, en el Sistema Bético; la dinámica fluvial, en el río Vélez; la cueva de Nerja; el Torcal de Antequera; la sierra de las Nieves, y los procesos litorales y episodios marinos durante el último interglaciar, en la Costa del sol.
[en] Motivation is the key to engaging students and making them participants in their own learning. One of the central points to keep in mind when teaching is that what is taught in the classroom has to cater to students' needs and be engaging. Another aspect that needs to be taken into consideration is how classroom instruction needs to be adjusted and adapted to how current students assimilate new material. The educational reform that is underway, is changing how learning takes place, the way students view it and interiorize its objectives and ultimately how students partake in their own education.

[es] La motivación es clave para que los alumnos quieran ser cómplices de su propio aprendizaje. Algunos de los puntos centrales para tener en cuenta al impartir una clase es que lo que se enseña debe reflejar las necesidades de los alumnos y ser de su interés. Otro aspecto que es necesario tener en cuenta es que la manera en la que los alumnos asimilan la materia ha cambiado y la manera que enseñamos debe reflejar esto. La reforma educativa está cambiando la manera en que los alumnos aprenden y ven la clase, los objetivos que tienen y cómo ellos mismos pueden ser partícipes de su propio aprendizaje.
[en] In this paper I analyse the demographic characteristics and the spatial patterns of the foreign internal migration in Spain. The research is based on micro data from the 'Estadísticas de Variaciones Residenciales' during the period 1988-2001. The main findings demonstrate a higher migration rate of foreigners compared to Spaniards and indicate distinct migration models for different nationalities. Within this context, some provinces are locations where immigrants arrive and later move to other areas, like the Latin Americans in Madrid and the Africans in Almeria. Other provinces are net receivers, like Barcelona for the Moroccans and Alicante for the Europeans.

[es] En este artículo se analizan, a partir de los microdatos de la Estadística de Variaciones Residenciales del período 1988-2001, las características demográficas y los patrones espaciales de las migraciones internas de la población extranjera en España. Entre los principales resultados de este trabajo se destacan: una mayor intensidad migratoria de los extranjeros con relación a los españoles; los extranjeros muestran una gran diversidad de patrones migratorios cuando se consideran diferentes nacionalidades. En este contexto, algunas provincias se caracterizan por ser centros difusores de algunas nacionalidades, como Madrid de los latinoamericanos y Almería de los africanos, y otras son receptoras netas de algunas nacionalidades como Barcelona lo es de marroquíes y Alicante de europeos.