BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the construction of a modern Argentina, inmigration plays a very important role. In the case of theatre, two different movements -Teatro Abierto and communitarian theatre- are fundamental in the way they stage the problematics of this inmigration. We will analyse this phenomenon through the study of three plays - Gris de ausencia by Roberto Cossa, For export by Patricio Esteve and Lejana tierra prometida by Ricardo Halac -, and the production of the Grupo comunitario Catalinas Sur, Venimos de muy lejos.

[es] En la construcción de la Argentina moderna la inmigración ha jugado un rol fundamental. En diversas fases de su historia, los movimientos de Teatro Abierto y de teatro comunitario se ocuparon de retratar la problemática de dicha inmigración, como la pérdida de la propia identidad, el exilio político, los exilios interiores, el desarraigo y la soledad. Teniendo en cuenta estas premisas analizaremos algunas piezas paradigmáticas de Teatro Abierto en lo que atañe a esta temática -Gris de ausencia, de Roberto Cossa, For export, de Patricio Esteve y Lejana tierra prometida, de Ricardo Halac-, así como también Venimos de muy lejos en tanto paradigma ideológico y estético del Grupo comunitario Catalinas Sur. Nos proponemos analizar estas piezas tanto desde el punto de vista semántico como a nivel formal, teniendo en cuenta cómo se plantea la búsqueda y la reconstrucción de la propia identidad desde poéticas escénicas y actorales diversas.
[en] The present article investigates the socio-professional pathways followed by six female farm heirs with an interest in both agricultural and academic pursuits. It reveals that by facilitating women's rise up the farming hierarchy, the fact that an increasing number are attending vocational and general educational institutions has led to a re-evaluation of the roles they might wish to play on family farms. Because their training offers cultural and entrepreneurial capital that will help them to succeed in today's farming business (autonomy, initiative, personal fulfilment through work), educational institutions are turning female farm heirs into exemplary and even elite agricultural managers, causing a sea change in gender relations within this profession.

[es] El análisis de las trayectorias socioprofesionales de seis herederas de la agricultura, interesadas a la vez en la reactivación y alentadas para seguir sus estudios, muestra que la asistencia al sistema de enseñanza profesional y general, manteniendo desplazamientos sociales hacia lo alto de la jerarquía agrícola, abre el camino a una reevaluación de los lugares que desean ocupar estas mujeres en las tierras familiares. En virtud de que ellas las dotan de recursos culturales y empresariales adaptados al funcionamiento contemporáneo de la empresa agrícola (autonomía, espíritu de iniciativa, realización personal en el trabajo), las instituciones educativas hacen de estas propietarias líderes de explotación ejemplares de la agricultura de élite y de los cambios de las relaciones de género en agricultura.
[en] The reference to the sociocultural background appears in school statements in the 60s when failure is no longer regarded as something rooted in the intellectual, family or affective history of an individual. The work done by the INED statisticians and the publication of les Héritiers by Bourdieu and Passeron will transform this viewpoint. It seems that the orientation of pupils is mainly determined by social reasons and that, for some pupils, the gap between the culture of their family background and the one prevailing in school is such that they cannot succeed while real democratization in school would mean to enable every pupil, whatever his/her social background, to succeed in school. Therefore, the teaching contents and methods need to be rethought. The teaching of French is a particularly sensitive point since language is the main cause of inequality in school. For French as a school subject, the period which extends from 1959 to 1972 is essential since it was the time when the question of a really democratic learning of the French language, taking the sociocultural dimension into account, arose.

[es] La referencia a lo sociocultural aparece en los discursos de la escuela hacia 1960, cuando el fracaso escolar deja de ser considerado como un hecho relevante de la historia del individuo, intelectual, familiar o afectiva. Los trabajos de los estadistas del INED en 1963 y la publicación de Héritiers de Bourdieu y Passeron van a transformar este punto de vista. Se evidenciará que la orientación está ampliamente determinada por razones sociales, y que para algunos alumnos la distancia entre la cultura y su medio y la de la escuela es tal que el éxito es imposible, mientras que una auténtica democratización de la escuela sería aquella que permitiera a cada uno, cualquiera que fuese su origen y su entorno, conseguir el éxito escolar. Para esto hay que reconsiderar las enseñanzas, tanto los contenidos como los métodos. La enseñanza del francés es particularmente sensible ya que la lengua es la principal causa de desigualdad en la escuela. Para la disciplina del francés, el periodo que se extiende entre 1959 y 1972 es esencial ya que se cuestiona el aprendizaje de una lengua de manera realmente democrática, teniendo en cuenta la dimensión sociocultural.
[en] This article attempts to rethink some of the conclusions reached in my doctoral research on the history of the InstitutoCubano del Arte e IndustriaCinematográficos (Cuban Institute of Art and Cinematographic Industry) (ICAIC). The article assesses the relationship between the institution and the cultural policies of the post-revolution government, taking the films produced by the ICAIC as prerogative to understanding the aesthetic dilemmas and ideological confrontations experienced by Cuban intellectuals and filmmakers. This relationship is analyzed by considering two films produced by the ICAIC at different times :CoffeaArábiga (Arabica Coffee) (NicolásGuillénLandrián, 1968) and El otro Francisco (The Other Francisco) (Sergio Giral, 1973). Through the identification of formal options, ambiguities and political dialogues of the time, this analysis provides an understanding of the tensions that permeated the relationship between the Board of the ICAIC and the filmmakers, and between both of the latter and the Cuban government. The starting point of this study is that the ICAIC participated directly in the creation of cultural policy at the national level, while developing its own micro-politics, which contributed to its configuration as a " privileged institution " in the Cuban cultural scene, according to Raymond Williams'concept. As part of a necessary political game of adhesion and resistance, the filmic production of the ICAIC reflected government campaigns and demands while giving birth to ideological projects, dilemmas and questions that reverberated within the guidelines of cultural policy.

[es] Este artículo busca retomar algunas de las conclusiones a las que llegamos en nuestrainvestigación de doctorado sobre la historia del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC). Abordaremos la relación entre esa institución y la política cultural del gobierno pos-Revolución, tomando los filmes como obras privilegiadas para la comprensión de los dilemas estéticos y de los conflictos ideológicos vividos por los cineastas e intelectuales cubanos. Para ello nos centraremos en dos producciones cinematográficas del Instituto realizadas en diferentes momentos : Coffea Arábiga (Nicolás Guillén Landrián, 1968) y El otro Francisco (Sergio Giral, 1973). El análisis permite entrever, por la identificación de las opciones formales, de la ambigüedad y de los diálogos políticos allí presentes, de forma más o menos evidente, las tensiones que permearon la relación de la dirección del ICAIC con los realizadores y de ambos con el gobierno cubano. Partimos del principio de que el ICAIC participó directamente en la constitución de la política cultural a nivel nacional, mientras desenvolvió una micro-política propia, lo que contribuyó a su configuración como " institución privilegiada " en el escenario cultural cubano, según concepto de Raymond Williams. Como parte de un necesario juego político de adhesión y resistencia, la producción fílmica del ICAIC atendió a campañas y demandas gubernamentales, mientras dejó trasparecer proyectos ideológicos, dilemas y cuestionamientos que repercutieron en las directrices de la política cultural.
[en] This article analyzes the narratives of a group of women who are the single parents of adopted children, in the broader context of the qualitative investigation of this subject. Their stories speak of the various legal-judicial, institutional and technical procedures they faced during the adoption process, which highlight the biased and discriminatory treatment most of them received, as well the acts of resistance they used to challenge these obstacles and vindicate their legal right to adoption. The discussion of the background and findings of this research is meant to influence and transform public policies and professional interventions in the field of adoption.

[es] Este artículo analiza las narrativas de un grupo de mujeres que adoptaron monoparentalmente en Chile, producidas en el contexto de una investigación cualitativa más amplia sobre esta temática. Los resultados dan cuenta del paso de estas adoptantes por diversos dispositivos jurídico-judiciales, institucionales y técnicos durante el proceso adoptivo, en los que se pone en evidencia el tratamiento diferencial y discriminatorio del que la mayoría de ellas son objeto, así como las narrativas y prácticas de resistencia puestas en juego para cuestionar dichos dispositivos y legitimar sus proyectos adoptivos. Se discuten los antecedentes y hallazgos, a fin de incidir en el análisis y transformación de las políticas públicas y las intervenciones profesionales vinculadas a este fenómeno.
[en] This article seeks to study the presence of books about the Americas in the libraries of Seville, a city that had an especial link with the New World, thanks to the centralisation on it of the Castilian commercial monopoly with the Americas during the 16th and 17th century. The main sources of this article are the rich notarial records of the city, that we will use to analyse which kind of texts about the Americas were in Sevilian libraries and who were their readers.

[es] El presente artículo se propone estudiar la presencia de libros de temática americana en las bibliotecas de Sevilla, una ciudad estrechamente vinculada a América durante los siglos XVI y XVII gracias a la centralización en ella del monopolio comercial de la corona de Castilla con el Nuevo Mundo. Tomando como base la rica documentación notarial, el artículo analiza qué tipo de textos sobre el Nuevo Mundo se encuentran en las bibliotecas sevillanas, y al mismo tiempo, quiénes fueron sus lectores.
[en] The aim of this article is to describe the steps of the Afro-American identity construction processes through an analysis of its self-designating words. These words are traces of self-categorization, and thus a constituting part of the Afro-American identity. The corpus is based on documents produced by the Afro-American population that have contributed to the construction of its identity: popular songs, founding political speeches, manifestos of the 1960s till today and online discussion groups.

[es] Este artículo tiene como objetivo situar los acontecimientos de la construcción identitaria de la comunidad afroamericana, a través de un análisis de sus autodesignativos que constituyen marcas de autocategorización, y por lo tanto, de imagen de identidad situada de manera interaccional. Este fue elaborado a partir de un corpus compuesto de textos producidos por la población afroamericana que han contribuido a la construcción de su identidad: canciones populares, discursos políticos fundamentales, manifiestos desde los años 60 hasta ahora y grupos de discusión en línea.
[en] The excavations of Mours (Val-d'Oise) have revealed two Roman tile kilns. They were partly made of mud bricks and this raises questions about the choice and use of this material. The examination of the advantages and limitations of the components used in the construction of these kilns provides insights into the technical attributes of fired and unfired clay.

[es] La excavación del sitio de Mours (departamento de Valle del Oise) dejó al descubierto dos hornos tejeros antiguos. Sus arquitecturas, constituidas en parte por ladrillos de barro, llevan a cuestionarse acerca de la elección de los materiales y sobre su uso. Un análisis de las ventajas y desventajas de cada elemento de la construcción ha permitido destacar las cualidades técnicas del material tierra, ya sea cruda o cocida.
[en] The authors examined journalism textbooks and found no mention of the critical role of context in choosing the appropriate form of writing. They looked into the question by comparing the writings in a selection of profile articles published by French-language media organizations in Canada. Using computer-assisted statistical and textual analysis, the authors will compare the writing designs of five textual levels, including the level of style. The results will be used to develop a teaching model.

[es] Al analizar los manuales de redacción periodística, los autores del artículo se dieron cuenta que estos no se refieren al rol decisivo del contexto en la elección de la escritura. Por lo que, verificaron este aspecto comparando la escritura de descripciones periodísticas en el marco de las empresas mediáticas francófonas de Canadá. Mediante un análisis estadístico y textual, asistido por computadora, los autores tienen como objetivo comparar los modos de construcción de cinco niveles textuales, incluyendo el estilístico en los artículos provenientes de diferentes titulares de prensa. Los resultados permitirán proponer un modelo didáctico.
[en] Based on research carried out in a poor outer-suburb of Sidi Bel Abbés, an average sized town, this study tries to analyse family-strategy ajusted in relation to gradual narrowing-down of the employment market. This shows a great ability in adapting to the urban crisis by calling in different underlying forms of family solidarity, even within a city, by admitting its male and even female members in informal trading sectors, and by astutely using the different social levels of an average town. However this critical situation reveals a strong decline in a productive urban economy and questions economic and social-developement-politics again.

[es] Basada en una encuesta realizada en un barrio desfavorecido de la periferia de Sidi Bel Abbès, ciudad de mediana importancia, esta investigatión intenta analizar las estrategias familiales monduladas en función de la reducción pregresiva del mercado de trabajo. Estas demuestran su enorme capacidad de adaptación a la crisis urbana recuriendo a diferentes formas de solidaridad familial, latente en el seno mismo de la ciudad, aceptando la admisión de sus miembros barones y también hembras en el sector informal utilizando con astucia los situación de crisis traduce una fuerte regresión de la economía productiva urbana y replantea en términos diferentes la politica de desarrollo económico y social.
[en] The notion of "noble lie" has a long history. It can be found from Plato's Republic to Leo Strauss'opus, a contemporary thinker whose thought inspires the philosophical background of the North-American neo-conservatives, who control the present Republican administration. This article goes through and analyses the main modern schools and authors who have justified political lie, i.e. a specific lie by which the political authority deceives its own people.

[es] Partiendo de la noción de "noble mentira" que encontramos en República de Platón y desembocando en la figura de Leo Strauss, filósofo inspirador de los actuales políticos neo-conservadores norteamericanos en torno al partido republicano en el poder, este artículo traza una línea de pensamiento que recorre las principales escuelas y autores modernos que han justificado la mentira política, entendida como aquella mentira con que el gobernante engaña a sus gobernados.
[en] Researchers have to face some hard epistemological and paradigmatic choices when analyzing biographical materials. In line with the ambition of the section in which it appears, the present article highlights the importance of verbatim interviews, discussing different sociological readings of temporary work based on the singular trajectory of one 54 year old worker.

[es] El análisis de un material biográfico confronta al investigador con la dificultad que plantea tomar decisiones epistemológicas y paradigmáticas. En coherencia con la vocación de la sección en la cual ha sido incluido, este artículo concede un espacio considerable a las citas textuales. A partir de la trayectoria singular de un trabajador temporal de 54 años, somete a debate las diferentes lecturas sociológicas del trabajo temporal.
[en] Public management practices, which make up the consolidation process of neoliberal policies, have led to the development of strategic plans that, from the promotion of territorial competitiveness -innovation centers, technology centers, spaces for culture, leisure and consumption-, promoted deep urban transformations, without innovating in the social dimension, through co-participation and citizen empowerment. This is the main reason why there is a general demand for the use of democratic and co-participatory models, associated with open public management and social innovation, in order for cities to advance in their process of becoming territories resilient. It is a task that constitutes one of the greatest challenges for public administrations, and that political speeches have exploited, without its results having been satisfactory, mainly due to poor management, characterized by the lack of multi-stakeholder, transdisciplinary and multisectoral approaches. This is the reason why this manuscript proposes to elaborate an analysis that articulates public management and social innovation, in a holistic process of interaction and permanent dialogue, that promotes systemic change.

[es] Las prácticas de gestión pública, que integran el proceso de consolidación de las políticas neoliberales, han supuesto el desarrollo de planes estratégicos que, desde el fomento de la competitividad territorial -núcleos de innovación, centros tecnológicos, espacios de cultura, ocio y consumo-, promovieron profundas transformaciones urbanas, sin que se innovara en la dimensión social -la coparticipación y el empoderamiento ciudadano-. Esta es la principal razón, por la que hay un reclamo general para que se empleen modelos democráticos y co-participativos, asociados a la gestión pública abierta y a la innovación social, con el propósito de que las ciudades avancen en su proceso de convertirse en territorios resilientes. Se trata de una tarea que constituye uno de los mayores retos para las administraciones públicas y que los discursos políticos han explotado, sin que sus resultados hayan sido satisfactorios, debido, principalmente a una gestión deficiente, caracterizada por la falta de enfoques multi-actores, transdisciplinarios y multisectoriales. Este es el motivo por el que, este texto, se propone elaborar un análisis que articule gestión pública e innovación social, en un proceso holístico de interacción y diálogo permanente, que promueva un cambio sistémico.
[en] The article analyses the historical and communicative context that made possible the publishing of a magazine with Andalusian dimension from Seville. La Ilustración Regional is published between 1974 and 1976, vital years in the recent history of Spain coinciding with the end of the Franco's regime and the beginning of the process of Transition to the democracy. The analysis includes the enterprise structure that drove this project, its development and publishing objective, the internal characteristics of the edition, in parallel to the analysis of the professional human group that manages a monthly issue. An experience that brings forward a range of topics, perceptions and discourses of the coming democracy. Among them, a moderate and documented bet on Andalusian regionalism.

[es] El artículo analiza el contexto histórico y comunicativo que posibilitó la aparición desde Sevilla de una revista con dimensión andaluza. La Ilustración Regional se publica entre 1974 y 1976, como años vitales en la historia reciente de España por cuanto el final del Franquismo y el inicio del proceso de Transición a la democracia. Se analiza la estructura empresarial que impulsó este proyecto, su desarrollo y propósito editorial, las características internas de la edición, en paralelo al análisis del grupo humano profesional que gestiona una cabecera de periodicidad mensual. Una experiencia que anticipa temáticas, percepciones y discursos propios de la democracia que llegará. Entre ellas, una moderada y documentada apuesta por el regionalismo andaluz.
[en] Fray Servando is a strange character, difficult to define. His life was eventful and he wandered through five European countries for twenty years. He turns up to be a good character in fiction but hardly left any marks in the archives. Sometimes he's a great liar but he's not a swindler. His culture is extremely wide. He never tries to become rich. The character's key is his love for liberty. He knows the philosophers very well, yet he's an authentic catholic as far as faith and cult are concerned. What he sees in Paris and Rome lead him to ignore completely the Church's hierarchical aspects. His Historia de la Revolución de Nueva España (London, 1813) was widely read. At the end of his life, he was a very good deputy.

[es] Fray Servando es un personaje extraño, difícil de definir. Su vida fue azarosa, y errante durante veinte años por cinco países de Europa. Resulta ser un buen héroe de ficción pero dejó apenas huellas en los archivos. Es a veces un gran mentiroso pero no un estafador. Su cultura es inmensa. Nunca intenta enriquecerse. La clave del personaje es el apego a la libertad. Conoce muy bien a los filósofos, pero es un auténtico católico en materia de fe y de culto. Lo que presencia en París y en Roma lo lleva a pasar por alto totalmente los aspectos jerárquicos de la Iglesia. Su Historia de la Revolución de Nueva España (Londres, 1813) fue muy leída. Al fin de su vida, fue un muy buen diputado.