[en] Extensive investigations on the benthic commumtles of the brackish lagoon "Sacca del Canarin" (Po river delta) and the adjacent marine area allowed the identification of four different biocenoses. The soft bottoms of the lagoon are inhabited by an euryhaline and eurythermic lagoonal biocenosis: amphipods are represented mainly by Corophium orienta/e and Echinogammarus pungentoides. The latter occurs also on the hard substrates of the lagoon, together with Leptoclieirus pilosus, Corophium insidiosum, Gammarus aequirnuda and others. On the soft bottoms of the adjacent marine area a typical biocenosis of fine sands is found, with Urothoc poseidonis, Atylus massiliensis and others. On the marine hard substrates there is a somewhat impoverished Mytilus galloprovincialis community in which amphipods are represented by Capre/la equilibra and others. Amphipod species interchanges among these biocenoses were d,~tected by multivariate techniques (correspondence analysis and hierarchical cluster analysis), based on a set of 16 species per 16 sampling stations. The largest number of fauna! exchanges (.lassa marmorata, Echinogammarus olivii, etc.) turned out to occur between the two hard substrate communities, which therefore exhibit similar species composition. Almost no marine species enter the lagoon; on the contrary the shallowest marirte areas undergo a large intrusion of lagoonal species when hydrological or sedimentological stresses occur. In the first case sorne euryoecious species (Gammarus crinicornis, Echinogammarus pungentoides, Me/ita palmata, etc.), coming from hard or muddy bottoms, tend to lose substrate specifity and colonize sands. In the second case the limicolous species Corophium orienta/e can extend its distribution.

[es] Una serie de investigaciones sobre las comunidades bentónicas de la laguna salobre "Sacca del Canarin" (delta del río Po) y el área marina adyacente han permitido la identificación de cuatro biocenosis diferentes. Los fondos blandos de la laguna son habitados por una biocenosis eurihalina y euritérmica: los anfípodos están representados principalmente por Corophium orienta/e y Echinogammarus pungentoides. La última especie también se encuentra en los sustratos duros de la laguna, junto a Leptocheirus pilosus, Corophium insidiosum, Gammarus aequicauda, y otros. En los fondos blandos de la zona marina adyacente se encuentra una típica biocenosis de arenas finas, con Urothoe poseidonis, Atylus massiliensis y otras. En los sustratos marinos duros se encuentra una comunidad de Myti/us 1;alloprovincialis algo empobrecida en la que los anfípodos están representados por Caprel/a equilibra y otros. El intercambio de especies de anfípodos entre estas biocenosis se ha detectado mediante técnicas de análisis multivariante (análisis de correspondencia y análisis jerárquico de "cluster"), basadas en un conjunto de 16 especies y 16 estaciones de muestreo. La mayoría de intercambios faunísticos (la.isa marmorata, Echinogammarus olivii. etc.) se observó entre las dos comunidades de sustrato duro, que en consecuencia, muestran composiciones específicas similares. Casi ninguna especie marina penetra en la laguna; por el contrario, las áreas marinas más someras soportan una importante intrusión de especies de la laguna cuando se dan condiciones de "stress" hidrológico o sedimentológico. En el primer caso, algunas especies eurioicas (Gammarus crinicornis, Echinogammarus pungentoides, Me/ita palmara, etc.) procedentes de fondos duros o con barro, tienden a perder la especificidad del sustrato y colonizan arenas. En el segundo caso, la especie limícola Corophium orienta/e puede extender su distribución en el espacio.