BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the Maroni river, natural border between French Guyana and the Surinam, canoes tied to the river banks can be counted by the hundreds. They are the only mean of transportation for thousands of people living along the Maroni river. The various shapes of the canoes caracterize the geographical and the cultural diversity of the populations of the Maroni. Costal Amerindians sail only on rivers estuaries. They build wide and high canoes ending on the stern with a high prow that penetrates the waves. Those canoes are constructed with a single hull and raised with one or two side boards. When heated, emptied wooden trunk, acquired a certain amount of elasticity, this enables the trunk to have its sides spread, in order to end up with a wide hull from a small diameter tree. The Maroons, originated in Africa and run away from the colonial plantations of Dutch Guyana as early as the XVII century, settled on both bank of the Maroni and developed the canoe's shape that allows them to pass the rapids. There canoes are built using the widening technique of the hull with fire, they are narrow and long and equipped with curved ending that raise high above the side. The long motor canoes such as the "paddle canoes", are decorated with interwoven design called "tembé" as well as decoration from contemporary inspiration. The inventory of the Maroni river canoes showed a rich and vibrant nautical patrimony at the beginning of the XXI century, in terms of shapes decorations and usages.

[fr] Sur le Maroni, fleuve frontière entre la Guyane française et le Surinam, les pirogues amarrées le long des berges se comptent par centaines. Elles représentent le seul moyen de transport pour les milliers de personnes vivant sur les rives du Maroni. Les différentes formes de pirogues sont révélatrices de la diversité géographique du Maroni et de la diversité culturelle des populations. Les Amérindiens du littoral naviguent uniquement dans l'estuaire du fleuve. Ils construisent des pirogues larges, hautes et terminées à la poupe par une haute étrave qui fend les vagues. Ces pirogues sont construites à partir d'une coque monoxyle expansée et rehaussée d'un ou de deux bordages. En chauffant la grume évidée, le bois acquiert une certaine plasticité qui permet d'écarter les flancs et d'obtenir une coque très large à partir d'un arbre de faible diamètre. Les Bushinenge, populations d'origine africaine qui ont déserté les grandes plantations de la Guyane hollandaise dès le début du XVIIe siècle et se sont installées sur les deux rives du Maroni, ont développé des formes de pirogues adaptées au passage des sauts. Leurs pirogues, construites également en expansant la coque au feu, sont étroites et longues et possèdent des extrémités curvilignes qui dépassent largement au–dessus du bordage. Les longues pirogues à moteur comme les canots–pagaies sont ornés de motifs d'entrelacs appelés tembé ; et de décors d'inspiration contemporaine. L'inventaire des pirogues du Maroni a mis en évidence la richesse et la vitalité du patrimoine nautique de cette région au début du XXIe siècle, tant au niveau des formes des embarcations que des décors et des pratiques de navigation.
[en] A survey of stone-supply strategies employed in Loire-Atlantique cemeteries during Late Antiquity and the Early Middle-Ages has provided a certain amount of new information both concerning the type and source of rocks used, and also the ways in which they were put to use. In particular, the importing of yellow-tufa sarcophagi, probably produced in the lower Vienne valley, has been identified. The Loire-Atlantique cemeteries use approximately the same supply sources as those in the Maine-et-Loire and from this point of view the lower Loire valley forms a coherent economic area.

[fr] Une enquête sur les stratégies d'approvisionnement en pierre mises en œuvre dans les nécropoles de la Loire-Atlantique pendant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge a permis d'apporter un certain nombre de précisions inédites sur la nature et la provenance des roches employées, ainsi que sur leurs modalités d'utilisation. Une importation de sarcophages en tuffeau jaune, probablement produits dans la basse vallée de la Vienne, a notamment été mise en évidence. Les nécropoles du département font plus ou moins appel aux mêmes sources d'approvisionnement que celles du Maine-et-Loire et la basse vallée de la Loire forme, de ce point de vue, un espace économique cohérent.
[en] Makatea Island, an forgotten atoll of Tuamotu Archipelago (French Polynesia) : from an industrial wasteland to an local tourism development. The sole resource of French Polynesia in the first half of the xxth century, the Makatea phosphate deposit was worked till October 1966, when the town, port and facilities were deserted. In a few weeks the island became a vast, timeless industrial wasteland with no phone or electricity, resupplied twice a month by a schooner. Makatea's impressive heritage, her rusted engine, steep cliffs, freshwater caves and folklore could well be used today as part of a development scheme based on tourism. The island may not be easily accessible and lacking in infrastructures, not to mention her rather unconcerned, restricted local community/few local authorities, yet the mayor remains as resolute as ever to carry out his plans for the future.

[fr] Unique ressource de la Polynésie française dans la première moitié du xxe siècle, le gisement de phosphate de Makatea fut exploité jusqu'en octobre 1966, date à laquelle les installations, le port, la ville furent abandonnés. En quelques semaines l'île devint une grande friche industrielle oubliée du temps, privée de téléphone et d'électricité, ravitaillée 2 fois par mois par la goélette. L'imposant patrimoine de Makatea, locomotive rouillée, falaises abruptes, grottes d'eau douce, histoire et légendes, etc., pourrait être maintenant exploité dans le cadre d'un développement local par le tourisme. Problèmes d'accès, manque d'infrastructures, faiblesse numérique d'une collectivité locale peu motivée, aucune difficulté n'entame la détermination du maire, tourné vers l'avenir.
[en] The paper examines how conservation concepts responded to several significant political, ideological and social changes in Czechoslovakia between 1918 and 1992. With its description of changing cult values, it demonstrates cultural dynamics and paradoxes presented in official state preservation with direct impact on conservation theory, and contributes to broad discussions aimed at relativistic interpretation of cultural heritage.

[fr] L'article examine comment les concepts de conservation-restauration répondent à certaines changements politiques, idéologiques et sociaux importants ayant eu lieu en Tchécoslovaquie (1918-1992). Par sa description de l'évolution des valeurs de culte il montre le dynamisme culturel et les paradoxes présents dans la "préservation officielle" de l'Etat. Ceci a un impact direct sur la théorie de conservation-restauration et contribue à l'interprétation relativiste du patrimoine culturel, thèmes largement discutés.
[en] Pierre Coton's Meditations as conversion of the Jesuit missionary space and invention of a literature. This text explores, around the example of Pierre Coton's Meditations, the status of theological discourses outside of academic theology in the Society of Jesus. They are part of the missionary dynamic that characterizes the Society, but also of the promotion of interiority by the Jesuits since Ignatius. With Coton and his contemporaries, the Ignatian tactic of conversation becomes part of a broader missionary strategy and where the book itself replaces it. Reading becomes a spiritual practice, yet also directs spiritual exercise toward the verification of dogmatic statements. Scholarly theology then finds itself partly empowered by other theological discourses, not just in the writing and publishing itself, but also in the communities they structure.

[fr] Ce texte explore, autour de l'exemple des Méditations de Pierre Coton, le statut des discours théo-logiques en dehors de la théologie académique dans la Compagnie de Jésus. Ces derniers s'inscrivent dans la dynamique missionnaire qui caractérise la Compagnie, mais aussi dans celle de la promotion de l'intériorité par les jésuites depuis Ignace. Avec Coton et ses contemporains, la tactique ignatienne de la conversation devient l'élément d'une stratégie missionnaire plus large et voit le livre se substituer à cette dernière. La lecture devient une pratique spirituelle, mais aussi une inflexion de l'exercice spirituel vers la vérification des énoncés dogmatiques. La théologie savante se retrouve alors pour partie autonomisée d'autres discours théologiques, et ce non simplement dans l'écriture et la publication elles-mêmes, mais bien aussi des communautés qu'elles structurent.
[en] We propose to discuss the importance of artistic methods during the three stages of scientific research: data collection, analysis, and dissemination of results. Using examples from our own practice, we show how these methods help us to see, hear and feel better in our fieldwork, how they can amplify and enrich our analyses, and how they allow us to reach a wider audience, including those who have been our informants in the field. Artistic methods sensitize us to non-human subjectivities, take seriously the bodily knowledge of non-humans, and at the same time force us, as researchers, to remain present and to assume a situated and embodied point of view. The text also discusses the circumstances and motivations behind the creation of an international network of researchers concerned with artistic methods in multi-species ethnographies, the MEAM network.

[fr] Nous proposons de discuter de l'importance des méthodes artistiques au cours des trois temps de la recherche scientifique : lors de la récolte des donnés, de l'analyse et de la dissémination des résultats. En partant notamment d'exemples issus de nos pratiques personnelles, nous montrons comment ces méthodes nous aident à mieux voir, entendre et sentir sur nos terrains, comment elles peuvent amplifier et enrichir nos analyses et comment elles nous permettent d'atteindre un public élargi, et notamment d'intéresser ceux qui ont été nos interlocuteurs sur le terrain à nos travaux. Les méthodes artistiques nous sensibilisent aux subjectivités autres qu'humaines, prennent aux sérieux les savoirs corporels des non-humains tout en nous forçant, en tant que chercheuses, à rester présentes et à assumer un point de vue situé et incarné. Le texte revient également sur les circonstances et les motivations à l'origine de la création d'un réseau international de chercheurs concernés par les méthodes artistiques dans les ethnographies multi-espèces, le réseau MEAM.
[en] If we analyse the primary sources that have been used to elaborate and publish songs in Breton about the battle of Saint-Cast in 1758, we can understand how these ballads have been rewritten: on the one hand, the romantic folklorist La Villemarqué has not completely invented his song, as it has been suspected up to now, but he has drawn his inspiration from an until then unpublished ballad that was sent to him; on the other hand, there is a clear link between a printed song and four handwritten ballads conserved in Penguern's collection. A lot of songs in Breton and in French have been composed about naval wars between England and France during the 18th Century: we have to consider the songs about the battle of Saint-Cast as an example of this literary output.

[fr] L'étude des sources premières utilisées pour l'élaboration et la publication des chants en breton se rapportant au combat de Saint-Cast en 1758 permet de renouveler l'approche de cette documentation. La Villemarqué, suspecté d'avoir composé de toutes pièces une œuvre poétique personnelle, s'est en vérité appuyé sur une chanson bien réelle qu'il a réécrite et prolongée ; d'autre part, il existe un lien évident entre la feuille volante et les textes manuscrits contenus dans la collection Penguern, eux aussi retravaillés. Ces récits chantés ne sont pas des œuvres isolées : ils doivent être analysés dans le cadre d'une production beaucoup plus large de chansons en breton et en français dans le contexte du grand affrontement naval franco-anglais des années 1689-1815.
[en] Environmental stakes, as defined by public policies, result in developments in rural space, confronting local societies to transformations of their close environment. The article aims at explaining the process through which global stakes, such as the struggle against climatic change and the protection of biodiversity, are converted into local stakes through the action of local political structures. Two main factors determine the perception of these stakes by the population : the structure of local societies, and the degree of adaptability of these developments.The communication is based on the comparison of different developments (two Aeolian parks and two pedestrian paths). In all cases, the public debate has been organised by local political structures to adapt the developments to the stratification of local societies and to the local power stakes.

[fr] Les enjeux environnementaux tels qu'ils sont définis par les politiques publiques aboutissent à des aménagements dans l'espace rural, confrontant les sociétés locales à une transformation de leur environnement immédiat. L'objectif de cet article est de montrer le processus par lequel les enjeux globaux, tels que la lutte contre le changement climatique et la protection de la biodiversité, sont convertis à une échelle locale à travers l'action des structures politiques locales (municipalité, communauté de communes, etc.). La réception de ces aménagements, déterminant leur nature, est liée à deux facteurs principaux : la structure de la société locale et le degré d'adaptabilité du projet en fonction des objectifs attribués au débat public.Cette communication repose sur un travail de terrain où différents aménagements ont été comparés (deux parcs éoliens et deux itinéraires pédestres). Dans tous les cas, il a été observé que le débat public a été organisé par les structures politiques locales pour adapter les dispositifs en fonction de la stratification de la société locale et des enjeux du pouvoir local.
[en] The historians don't often study the matrimonials conflicts. However, they revael the identities and the place of the protagonists in the society. The archives of the First Empire nobility give some examples of conflicts which show the way to assert, but also to dispute, the noble identity. They allow to understand how this institution has been a partial setback. Finally, they show how the matrimonials proprieties can be respected or refused.

[fr] Les conflits matrimoniaux ont jusqu'alors été peu étudiés par les historiens. Ils sont pourtant de précieux révélateurs d'identité et de position des protagonistes dans la société de leur temps. En offrant quelques exemples de conflits dans le cadre d'alliances homogames, les archives de la noblesse d'Empire permettent d'étudier les voies d'affirmation, mais aussi de contestation, de l'identité noble, elles éclairent les processus qui ont conduit à l'échec partiel de cette création nobiliaire de Napoléon Ier, elles renseignent sur les modalités de respect ou de rejet des bienséances matrimoniales.
[en] AbstractPublication of the French manuscript of A.D. Ulybyshev's Decembrist utopia "A dream" (1819), followed by comments on A.D. Ulybyshev's evolution into a renowned musicologist.

[fr] RésuméPublication du manuscrit français de l'utopie décembriste de A.D. Ulybyšev " Un rêve " (1819), accompagnée de commentaires sur l'évolution de A.D. Ulybyšev, qui deviendra un musicologue renommé.
[en] In France, although the majority of deliveries take place in hospitals, some women request to give birth at home with a midwife. However, in recent years, many midwives practicing home births have seen their license revoked by their colleagues in the National Council of Midwives. Based on a sociological survey carried out in France between 2015 and 2016 on the complaints that lead to their exclusion and the prohibition to practice, this article presents their reflections about the technicization of childbirth. The article analyses their discourses, in which the power relationships between them and the medical establishment, the antagonism between different models of perinatal care and feminist and ecologist stances play a central role.

[fr] En France, même si la majorité des accouchements se déroule à l'hôpital, certaines femmes demandent à accoucher à domicile avec une sage-femme, comme autrefois. Toutefois, depuis quelques années, de nombreuses sages-femmes travaillant à domicile sont radiées par leurs paires siégeant à l'Ordre National des Sages-Femmes. À partir d'une enquête sociologique menée en France entre 2015 et 2016 sur les plaintes conduisant à ces radiations et à une interdiction à vie de pratiquer l'accouchement, l'article présente les réflexions de certaines d'entre elles autour de la technicisation de la naissance. Il analyse leurs discours dans lesquels les relations de pouvoir entre elles et le monde médical, l'antagonisme entre modèles d'accompagnement différents et les prises de position féministes et écologistes occupent une place centrale.
[en] The attempts to unify the Maghreb either from the East or the West came to a halt only with the partition of this space into three sultanats during the XIIIth century. In the middle of the XIVth century, Abu'l-Hassan al-Marini reached Tunis hoping to revive this empire. However he was drastically defeated by the nomads of Ifriqiya. The Maghreb had ever, since that last tentative, been divided into three Sultanats. International environment (international trade in the Mediterranean), alliances between dynasties and the nomads and the reinforcement of certain institutions like "al-mahalla" or "caïdat" had made it possible to better control the space and to reorganize it in a way beneficial to the central power. Only around the end of the XVth century and the beginning of the XVIth, shortly before the arrival of the Turcs Ottomans, in every part of the Maghreb, did a territorial state, where attachment to the soil was prior to blood solidarity, started to appear.

[fr] Les tentatives d'unifier le Maghreb, soit à partir de l'Est, soit de l'Ouest, n'ont cessé qu'avec le partage de cet espace en trois grand royaumes (sultanats) au cours du XIIIe siècle. Au milieu du XIVe, parti de Fès, Abu'l-Hassan al-Marini atteignit Tunis dans l'espoir de faire ressusciter cet Empire. Mais il subit un échec cuisant devant les tribus nomades de l'Ifriqiya. Depuis cette dernière tentative, le Maghreb est désormais divisé en trois sultanats. La conjoncture internationale (commerce maritime), les alliances entre dynasties et tribus nomades et le renforcement de certaines institutions, telles la " mahalla " ou le " caïdat ", ont permis de mieux contrôler l'espace et de le réorganiser au profit du pouvoir central. Ainsi à la fin du XVe et au début du XVIe siècle, juste avant l'arrivée des turcs Ottomans, dans chaque partie du Maghreb on s'oriente vers un état territorial où l'attachement au sol devance la solidarité de sang.
[en] This study attempts to assess the chronology, the processes and the geomorphological impacts of the river-bed diversions that have occurred between the Creuse and the Indre, in the southern part of the Bassin de Paris. Geomorphological and sedimentological analyses of alluvial deposits were carried out as the basis for correlating the different formations, and for reconstructing the palaeodrainage. The main causes of the diversions are the Pliocene and Pleistocene uplift of the Brion dome and of the "Accident sud du Bassin de Paris". The Bouzanne capture, which is dated between 200 and 280 ka out of the Creuse terraces material, is also due to upward erosion driven by the Creuse incision which has been faster than that of the Indre. Significant impacts occur in the winner valley as well as in the beheaded system. The Bouzanne knickpoint retreat is controlled by lithology.

[fr] Cette étude vise à préciser les dates, les processus, les causes et les impacts géomorphologiques des changements de cours qui se sont produits entre la Creuse et l'Indre, dans le sud du Bassin parisien. L'analyse géomorphologique et sédimentologique permet de reconstituer les paléotracés successifs et de les replacer dans le cadre tectonique local, à savoir le soulèvement de la cuesta bajocienne et du dôme de Brion. La capture de la Bouzanne, qui est datée entre 200 et 280 ka à partir des terrasses de la Creuse, est aussi due à l'érosion régressive induite par le creusement de la Creuse, plus rapide que celui de l'Indre. Les impacts géomorphologiques sont importants aussi bien dans la vallée conquérante que dans le système décapité. Ainsi, le recul des knickpoints développés suite à la capture s'est fait à des vitesses très variables en fonction de la résistance du substrat.
[en] When Recceswinth succeeded his father, Chindaswinth in the middle of the 7th Century this was done in the form of a co-reign. This was unusual in the kingdom of the Visigoths and led to a period of five years when both were on the throne. This co-reign coincided with a period of important reforms. Within a period of a few years a number of new laws and a code the Liber Iudiciorum were promulgated; also there was a reform of the judiciary to enable the pauperes to be better protected. There was also a reform of the currency; the weight and worth of the coins was increased and there was a return to the monetary types in use under Leogivild. Recceswinth was responsible for some of these measures but his father was behind quite a few of the others. Recceswinth sought to hide this fact so that he would be seen as the originator of the reforms, while the intellectuals in his entourage did their best to blacken the name of the old king. Thus, they made it seem as if Recceswinth had been the reperator of the misdeeds of his father.

[fr] La succession de Recceswinth à son père Chindaswinth, au milieu du viie siècle, se fit par association, une pratique peu fréquente dans le royaume visigothique qui déboucha sur un règne conjoint de cinq ans. Or, leurs règnes correspondent à un moment d'importantes réformes : en quelques années furent édictées de nombreuses nouvelles lois et un code, le Liber Iudiciorum, et la justice fut réformée dans le sens d'une plus grande protection des pauperes. La réforme toucha également la monnaie : son poids et son aloi furent augmentés et les pièces revinrent à des types monétaires de Léovigild. Certaines de ces mesures sont à imputer à Recceswinth, mais beaucoup étaient dues à son père, un point que le premier chercha à occulter pour s'attribuer l'autorité des réformes, cependant que les intellectuels de son entourage s'employaient à noircir la figure du vieux roi, faisant aussi de Recceswinth un reparator des méfaits de son père.