BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The War of Succession in Flanders provided the perfect setting for the technical training of military engineer Jorge Próspero Verboom. Although he opposed Vauban in the siege and defense of strongholds during the War of the Quadruple Alliance, the two engineers worked together for the cause of Philip V of Spain at the beginning of the eighteenth century. An ambitious design was soon required for the city of Lier, which modified its implementation in the territory and the management of floods in surrounding areas of the city through a complex system of locks. Lier became involved in the generation of a line of fortifications —the Boufflers Line— which lent mutual logistical support on the northern border of Flanders with the Netherlands. This article analyses the design produced by Verboom, which Vauban praised for its quality and adaptation to the resources available. A valuable ground plan is provided, an exceptional example in the history of military engineering, which includes Verboom's proposals and the corrections made by Vauban.

[es] La Guerra de Sucesión en Flandes fue un escenario idóneo para la formación técnica del ingeniero militar Jorge Próspero Verboom. Si durante la Guerra de la Cuádruple Alianza se enfrentó a Vauban en el asedio y defensa de plazas, ambos ingenieros trabajaron juntos para la causa felipista al inicio del siglo XVIII. Pronto se vio la necesidad de realizar un ambicioso proyecto para la ciudad de Lier, que modificaba su implantación en el territorio, y la gestión de las inundaciones de áreas circundantes a la ciudad a través de un complejo sistema de esclusas. Lier se incorporaba así a la generación de una línea de fortificaciones —la ligne de Boufflers— que se prestaban apoyo logístico mutuo en la frontera norte de Flandes con Holanda. Estas páginas analizan el proyecto que redactó Verboom, y que Vauban alabó por su calidad técnica y adaptación a los recursos disponibles. Se aporta una valiosa planta, ejemplo excepcional en historia de la ingeniería militar, que recoge las propuestas de Verboom y las correcciones que estableció Vauban.
[en] The development of the archaeological discipline during the second half of the 19th century led, among many other things, to the creation of the first scientific journals, such as Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos of the Faculty of Archivists, Librarians and Archaeologists, Museo Español de Antigüedades of the National Archaeological Museum and Boletín de la Real Academia de la Historia. Their example helped other institutions and individuals to publish journals with archaeological subjects with the aim of publicising their research work and other news related to heritage management. In this paper, we analyse from a historiographical point of view three journals founded in the province of Alicante between 1886 and 1910: El Archivo by Roque Chabás Llorens, El Ibero by Francisco Figueras Pacheco and Museo-Exposición by Miguel Elizaicin España.

[es] El desarrollo de la disciplina arqueológica durante la segunda mitad del siglo XIX desembocó, entre otras muchas cuestiones, en la creación de las primeras revistas de difusión científica, como la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, el Museo Español de Antigüedades del Museo Arqueológico Nacional o el Boletín de la Real Academia de la Historia. Su ejemplo sirvió para que otras instituciones y particulares editasen publicaciones periódicas con temática arqueológica con el objetivo de dar a conocer sus trabajos de investigación y otras noticias afines de gestión del patrimonio. En el presente artículo, analizamos desde un punto de vista historiográfico tres revistas fundadas en la provincia de Alicante entre 1886 y 1910: El Archivo de Roque Chabás Llorens, El Ibero de Francisco Figueras Pacheco y Museo-Exposición de Miguel Elizaicin España.
[en] This is a contrastive analysis of seven manuals of SFL (Spanish as a Foreign Language) based on the theoretical study of mitigation. The main objective is the analysis of the manuals in order to determine how mitigation is taken into account, as well as its adaptation to the guidelines of Curriculum Plan of the Instituto Cervantes. The results of each manual have been extracted to compare the treatment according to the didactic approach of the manual. After, I have compared the presence/absence of mitigation strategies as established by the PCIC. Once the analysis has been done and the results have been evaluated, it has been concluded that the perfect manual does not exist.

[es] Partiendo del estudio teórico de la atenuación se ha llegado al análisis contrastivo de siete manuales de ELE. El principal objetivo ha sido el análisis de los manuales para determinar el tratamiento que le conciernen a la atenuación, así como su adaptación a las directrices del Plan Curricular del Instituto Cervantes. Se han extraído los resultados de los manuales para comparar el tratamiento que le dan según el enfoque didáctico que sigue el manual. Después, se ha comparado la presencia y/o ausencia de los mecanismos de atenuación según lo establecido por el PCIC. Una vez hecho el análisis y valorados los resultados, se ha llegado a la conclusión de que no existe el manual perfecto.
[en] This paper presents social skills training as a strategy for psychosocial well-being. Blind children have a lot of dificults for adquisition a appropriate repertoire of social skills. Now then, the same important is Social skills training than assessment of social skills. The purpose of this study is development a model for assessment of social skills for born blind children. The Psychometric Properties showed this instruments valid for this.

[es] Este artículo presenta el Entrenamiento en Habilidades Sociales como una estrategia que contribuye a la consecución del bienestar psíquico y social. Los niños ciegos presentan muchas dificultades en la adquisición de un repertorio adecuado de habilidades interpersonales. Ahora bien, si importante resulta el entrenamiento de estas habilidades, no menos relevante es realizar una adecuada evaluación de las mismas. El propósito de este trabajo es desarrollar un modelo para evaluar las habilidades sociales de niños afectados de ceguera congénita. Las propiedades psicométricas del mismo apuntan a que éste puede ser considerado como un instrumento válido para tal fin.
[en] In the context of the present learning curriculum, concerning music education and computer technology, this article analyses the teacher's thoughts related to those aspects of music which are more relevant for these particular studies. In order to achieve these objectives, we have devised and put into practice a survey. The analysis of the results shows some directions to be considered in making ready the new curricula and teachers training planning.

[es] En el contexto actual de evolución del sistema educativo, de la enseñanza de la música y de las tecnologías informáticas, este artículo analiza el pensamiento de los profesores en relación a qué dimensiones de la música resultan más relevantes para el aprendizaje de la música. Para conseguir este objetivo se ha diseñado y aplicado una encuesta. El análisis de los resultados evidencia una serie de tendencias a considerar en el proceso de puesta en acción de los nuevos planes de formación del profesorado.
[en] This article analyzes the discursive construction of mother identity in a group of four working mothers pertaining to the upper socioeconomic group from Santiago, Chile. The data collected through in-depth interviews were analyzed gathering insights from Critical Discourse Studies and Appraisal system. The patterns of co-occurrence of evaluative meanings account for three interrelated identity voices, namely, (1) the integral mother, (2) the guilty mother and (3) the present mother. When these mothers feel their role as a present mother is at risk, because of the long hours spent working away from home, the feeling of guilt is triggered, which leads them to carry out self-sacrificed actions in order to be with their children. These are mothers who have internalized a traditional model of motherhood that assigns a pivotal role to maternal presence, but they have also incorporated a modern woman ideology, who succeeds in her professional career. In contrast to mothers from other socioeconomic groups, these women manage to reconcile their roles, since they have childcare support, which allows them to perform their jobs successfully, have time for themselves, and quality time with their children.

[es] Este artículo se propone analizar la construcción discursiva de la identidad de madre trabajadora en un grupo de cuatro madres del grupo socioeconómico alto de Santiago de Chile. Los datos recabados a través de entrevistas en profundidad fueron analizados por medio de un aparato teórico-metodológico que integra los Estudios Críticos del Discurso (Fairclough) y el sistema de VALORACIÓN, dando cuenta de tres voces identitarias interdependientes, por medio de patrones de co-ocurrencia de significados valorativos particulares, a saber, (1) la voz de madre integral, (2) la voz de la madre culposa y (3) la voz de la madre presente. Cuando estas madres sienten que ponen en riesgo su calidad de madre presente, por estar largas horas fuera del hogar, se gatilla la culpa, sentimiento que las conduce a realizar una serie de acciones sacrificadas para lograr estar con sus hijos. En definitiva, se trata de madres que han internalizado un modelo de maternidad tradicional que le atribuye un rol clave a la presencia materna, pero también un ideario de mujer moderna que se autorrealiza exitosamente en su vida profesional. Estas mujeres, a diferencia de las madres de otros grupos socioeconómicos, logran la compatibilización de sus roles, porque cuentan con importantes redes de apoyo, lo que les permite desempeñarse exitosamente en sus trayectorias profesionales, tener tiempo propio y, además, realizar lo que consideran que es su prioridad, esto es, pasar tiempo de calidad con sus hijos e hijas.
[en] The text is a critical analysis of Michael Sandel's book The Tyranny of Merit on the basis of the conceptual pair dystopia/utopia. The first section describes the three elements that constitute the meritocratic dystopia which became a reality in our times, according to Sandel. In the second section the two alternatives that Sandel opposes to meritocracy are described: the neoliberal, and the egalitarian liberal one; and the socialist alternative is added. Then, the constructive aspects of his book are described. Finally, some criticisms of the Sandelian proposal are highlighted, especially some aspects that seem arbitrary.

[es] El texto es un análisis crítico del libro La tiranía del mérito de Michael Sandel sobre la base del contraste conceptual distopía/utopía. En la primera sección se describen los tres elementos que constituirían la distopía meritocrática, que según Sandel, devino realidad en nuestro tiempo. En la segunda sección se da cuenta de dos alternativas que Sandel opone a la meritocracia: el neoliberalismo y el liberalismo igualitario, y se añade la alternativa socialista. Luego, se describen los aspectos constructivos de su libro. Finalmente, se subrayan algunas críticas a la propuesta sandeliana, especialmente algunos aspectos que parecen arbitrarios.
[en] Background: The documentation produced by public and private institutions in relation to the chemical risk constitutes an essential tool for prevention. The objective of this research is to locate and to revise the documents related to the management of the prevention of chemical risk focus to PYMES in Spain from 1995 to 2004. Methods: The methodology carried out for the selection of the bibliographical materials has been the consultation of automated databases and Web pages. Results: 812 documents have been identified. Most corresponds to grey literature. The thematic more frequent has been the security and the most frequent objective of die papers has been the prevention. Most of the documents go to the technical sector. Conclusions: The results suggest that although that there is a great diversity of documents in Spain dedicated to the prevention of chemical risk it seems convenient: 1) to increase their diffusion, 2) to pay attention to the communication of the risks, 3) to investigate and to translate the research in good practice.

[es] Fundamento: La documentación producida por las instituciones públicas y privadas en relación al riesgo químico constituye una herramienta esencial para la prevención. El objetivo de este trabajo es localizar y revisar los documentos sobre gestión de la prevención de riesgo químico dirigido a PYMES en España desde 1995 hasta 2004. Métodos: La metodología seguida para la selección de los materiales bibliográficos ha sido la consulta de bases de datos automatizadas y páginas web. Resultados: Se han identificado 812 documentos. La mayoría corresponde a literatura gris. La temática más frecuente ha sido la de seguridad y el objetivo más frecuente del trabajo/documento es la prevención. La mayoría de los documentos se dirigen a los técnicos prevencionistas. Conclusiones: Los resultados obtenidos sugieren que si bien se están publicando en España una gran diversidad de documentos destinados a la prevención de riesgo químico parece conveniente: 1) incrementar su difusión; 2) prestar atención a la comunicación de los riesgos, 3) investigar y traducir la investigación en buenas prácticas.
[en] The nature of advertising activity brings with it a dedication focused on the advertiser, for whom advertising agencies define, plan and execute communication strategies at all levels. However, little has been said about how advertising agencies themselves work and profile their communication, in order to capture and get both customers and their brand positioning in the market. The communication of agencies has traditionally limited to obtain positioning and recognition in festivals and contests aimed at valuing their work, avoiding advertising in conventional media, so as not to come into conflict with their own customers. However, with the emergence of social networks and new digital media, the communication scenario has changed significantly and agencies have found a virtual space in which to work their communication, make self-advertising and work on their brand values. This work includes a descriptive analysis of the presence, use and situation of social media of Spanish advertising agencies associated with the Spanish Association of Advertising Communication Agencies (AEACP), which is complemented by a review of the content disseminated by them on social networks. The results indicate that agencies are looking for their presence on social networks, even though they are not yet exploiting all the possibilities offered by these media. In addition, a timid but existing process of change is detected based on the use of social networks as corporate supports for agencies.

[es] La naturaleza de la actividad publicitaria trae consigo una dedicación centrada en el anunciante, para el cual, las agencias de publicidad definen, planifican y ejecutan estrategias de comunicación a todos los niveles. Sin embargo, poco se ha hablado de cómo las propias agencias de publicidad trabajan y perfilan su comunicación, en aras de captar y conseguir tanto clientes como su posicionamiento de marca en el mercado. La comunicación de las agencias se ha limitado, tradicionalmente, a obtener posicionamiento y reconocimiento en festivales y certámenes destinados a valorar su trabajo, evitando anunciarse en medios convencionales, para no entrar en conflicto con sus propios clientes. Sin embargo, con el surgimiento de las redes sociales y los medios digitales, el escenario de comunicación ha cambiado significativamente y las agencias han encontrado un espacio virtual en el que poder trabajar su comunicación, hacer autopublicidad y trabajar sus valores de marca. El presente trabajo realiza un análisis descriptivo sobre la presencia y uso de redes sociales de las agencias españolas de publicidad asociadas a la Asociación Española de Agencias de Comunicación Publicitaria (AEACP), que se complementa con una revisión de los mensajes difundidos por las mismas en redes sociales. Los resultados apuntan a que las agencias buscan su presencia en redes sociales, a pesar de que todavía no se están explotando todas las posibilidades que ofrecen estos canales. Además, se detecta un proceso de cambio tímido pero existente en base al uso de las redes sociales como soportes corporativos para las agencias.
[en] The year 2021 commemorates the seventieth anniversary of the implementation of the Spanish National Identity Document. This article embarks upon the first half of the twentieth century in order to uncover its origins. The objective is to place its emergence within the political, economic and social milieu of postwar Spain, the darkest years of the Franco dictatorship. We will navigate its most opaque twists and turns to show how it was conceived within a totalitarian ethos that aimed to exert absolute social control over the population.

[es] El año 2021 conmemora el setenta aniversario de la implantación del Documento Nacional de Identidad. Este artículo recorrerá la primera mitad del siglo XX para constatar su origen. Su objetivo es ubicarlo dentro del contexto político, económico y social reinante en la España de posguerra, y, por ende, con los años más tenebrosos de la dictadura franquista. Surcaremos sus recodos más opacos para mostrar cómo fue concebido bajo un planteamiento totalitario con el fin de ejecutar un control social absoluto sobre la población española.
[en] The article presents the main features and specifications of recent Brazilian immigration in Spain in relation to some dimensions of their migratory path: the reasons for the choice of migration destination, entry strategies and regulation in the country, the process of adaptation in the host society and the labor insertion in the Spanish context; in addition to describe the socio-demographic profile of the Brazilian population in Spain. The study is based on primary data obtained through in-depth interviews in the society of origin and the destination, as well as statistical data. The research results highlight, among others, relations between the migratory processes of the past and present, between Brazil and Spain.

[es] El artículo expone las principales características y especificidades de la reciente inmigración brasileña en España en relación a algunas dimensiones de la trayectoria migratoria: los motivos de la elección del destino migratorio, las estrategias de entrada y regularización en el país, el proceso de adaptación en la sociedad de acogida y la inserción laboral en el contexto español; además de describir el perfil sociodemográfico de la población brasileña en España. El estudio se basa en datos primarios obtenidos a través de entrevistas en profundidad realizadas en la sociedad de origen y en la de destino, así como en datos estadísticos. Los resultados de la investigación permiten evidenciar, entre otros, las relaciones entre los procesos migratorios del pasado y del presente entre Brasil y España.
[en] This article presents a laboratory practice given in the context of the course Rehabilitation Systems and Disability Assistance, which is taught as an elective in the Degree in Health Engineering - Mention in Biomedical Engineering. The main objective of this practice is to acquire the ability to develop a device focused on accessibility, which allows to control the computer mouse using only hand gestures. The devices and tolos used for this purpose are the Leap Motion hardware, which collects the movements of the hands and fingers thanks to the sensors of which it is composed, along with the Visual Studio development environment, in which a desktop application is developed using Windows Forms, .NET and C#. The development process is guided and documented, providing the student with a base environment on which to build and learn as the development progresses. The project to be developed by the student covers key competences of the degree in which it is carried out, including the resolution of multidisciplinary problems, as well as programming oriented to the development of assistance devices.

[es] Este artículo presenta una práctica de laboratorio impartida en el contexto de la asignatura Sistemas de Rehabilitación y Ayuda a la Discapacidad, la cual se imparte como optativa en el Grado en Ingeniería de la Salud – Mención en Ingeniería Biomédica. El objetivo principal de dicha práctica es la de adquirir la capacidad de desarrollar un dispositivo enfocado a la accesibilidad, el cual permita controlar el ratón del ordenador únicamente mediante gestos realizados con las manos. Los dispositivos y herramientas empleados para dicho fin son el hardware Leap Motion, que recoge los movimientos de las manos y los dedos gracias a los sensores de los que se compone, junto con el entorno de desarrollo Visual Studio, en el que se desarrolla una aplicación de escritorio mediante Windows Forms, .NET y C#. El proceso de desarrollo está guiado y documentado, aportando al alumno todo un entorno base sobre el que construir e ir aprendiendo mientras se avanza en el desarrollo. El proyecto a desarrollar por el alumno abarca competencias clave propias del grado en el que se lleva a cabo, incluyendo la resolución de problemas de carácter multidisciplinar, además de la programación orientada al desarrollo de dispositivos asistenciales.
[en] This paper presents the 2018 edition of NEGES, Workshop on Negation in Spanish, that took place on September 18 as part of the 34th International Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing. In this edition, three tasks were proposed: Task 1: "Annotation guidelines", Task 2: "Negation cues detection", and Task 3: "Sentiment analysis". The dataset used for Task 2 and Task 3 was the SFU ReviewSP-NEG corpus. About 10 teams showed interest in the tasks and 4 teams finally submitted results.

[es] Este artículo presenta la edición 2018 de NEGES, Taller de NEGación en ESpañol, que tuvo lugar el 18 de septiembre como parte de la 34 edición de la Conferencia Internacional de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. En esta edición se propusieron 3 tareas: Tarea 1: "Guías de anotación", Tarea 2: "Detección de claves de negación", y Tarea 3: "Análisis de sentimientos". El conjunto de datos utilizado para la Tarea 2 y para la Tarea 3 fue el corpus SFU ReviewSP-NEG. Unos 10 equipos mostraron interés por las tareas y 4 equipos presentaron resultados.
[en] We analyse in this article the library of Canon José Cardona , which proceeded from the funds of Valencia's Archbishop Antonio Folch de Cardona. It had been confiscated by Phillip the V with the purpose of making it part of the recently created Royal Library. It has outstanding relevance to European culture, especially because of the periodical publications edited by French, German or English Academies.

[es] Se estudia en este artículo la biblioteca del canónigo José Cardona, procedente de los fondos de la biblioteca del Arzobispo de Valencia Antonio Folch de Cardona, que fue requisada por Felipe V para formar parte de la recién creada Biblioteca Real. Destaca en ella el interés por la cultura europea, especialmente por las publicaciones periódicas editadas por Academias francesas, alemanas e inglesas.