BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work deals with the role of the port of Ostia in the supply of marble as well, which was indispensable for carrying out the monumental programs of Augustus in Rome. At least 289 monolithic columns and semi-columns leaning against pillars in pavonazzetto, giallo antico, portasanta, african, cipollino were used in the forum of Augustus alone. These varieties formed the classic Augustan pentachrome which was transmitted to the entire following imperial period. In this undertaking of marbling the Urbs Augustus availed himself of the collaboration of Agrippa. The latter had established relations with the Ostiense ruling class, in particular with Gamala and Cartilio Poplicola, on the occasion of the naval war against Sesto Pompeo. Agrippa was perhaps patronus of the city and in any case he promoted the theater in a still free state-owned area near the southern banks and not far from the mouth of the Tiber. The construction must have been finished in 18 or 17 BC. and the confirmation of this dating comes from the study of the surviving architectural elements of this phase.

[it] Il presente lavoro tratta del ruolo del porto di Ostia nell'approvvigionamento anche dei marmi, indispensabili per realizzare i programmi monumentali di Augusto a Roma. Solo nel foro di Augusto si impiegarono almeno 289 colonne monolitiche e semicolonne addossate a pilastri in pavonazzetto, giallo antico, portasanta, africano, cipollino. Tali varietà formarono la classica pentacromia augustea che venne trasmessa a tutto il periodo imperiale successivo. In tale impresa di marmorizzazione dell'Urbe Augusto si avvalse della collaborazione di Agrippa. Questi aveva stabilito rapporti con la classe dirigente Ostiense, in particolare con Gamala e Cartilio Poplicola, in occasione della guerra navale contro Sesto Pompeo. Agrippa fu forse patrono della città e in ogni caso vi promosse il teatro in una zona demaniale ancora libera presso le sponde meridionali e non lontana dalla foce del Tevere. La costruzione dovette essere terminata nel 18 o il 17 a.C. e la conferma di questa datazionene viene dallo studio degli elementi architettonici superstiti di questa fase.
[en] The Hymn De Harmonia Mundi, written in Latin prose by the Minim Friar Francesco Giorgio Veneto between 1515 and 1520 and published in Venice in 1525 (whose only French translation so far is that of Guy Le Fèvre de la Boderie, published by Jean Macé in 1578) has retained our attention because it symbolizes, in three Canticles, themselves split up into Tonus and Concentus then in Modulus, an initiatory path leading the reader-and-applicant, in the footsteps of the "myste" author, to the harmony of mystic contemplation. The Franciscan rhetoric of the Venetian calls up a whole range of stylistic means, among them musical metaphors to translate in a performing way the intellectual and moral progression of the text. The town capture is all the more appropriate since the final contemplation, in the final Motets of the last Canticle, displays a Vision of the Celestial Jerusalem. The warfare side of the siege and struggle illustrates the author's fight against the forces of Dissonance and Dissension.

[it] L'Inno De Harmonia Mundi, scritto in prosa latina dal Frate minore Francesco Giorgio Veneto negli anni 1515-1520, e edito per la prima volta a Venezia nel 1525 (finora l'unica traduzione francese esistente è quella di Guy Le Fèvre de la Boderie pubblicata nel 1578 presso Jean Macé), ha attirato la nostra attenzione perché simboleggia in tre Cantici, a loro volta suddivisi in Tonus e Concentus poi in Modulus, un percorso iniziatico che deve condurre il lettore-impetrante, che segue il passi dell'autore-"mistagogo", all'armonia della contemplazione mistica. La retorica francescana del Veneziano convoca un certo numero di procedimenti stilistici tra cui figura il lessico metaforico musicale, per tradurre, in modo performativo, la progressione intellecttuale, morale, anagogica che il testo mima. Il tema della "presa della città" è tanto piú pertinente in quanto la contemplazione finale, negli ultimi Mottestti dell'utltimo Cantico, fa apparire la Visione della Gerusalemme Celeste. Il registro guerriero dell'assedio e della lotta è quindi al servizio di questo combattimento che l'autore conduce contre le forze della Dissonanza e della Dissensione.
[en] Many young Japanese people go to "study" abroad. However, learning the language of the foreign country or studying there are not always their only objectives. Some Japanese leave in order to "search for oneself". As the saying goes, they "travel in search of oneself" (jibun sagashi no tabi), the expression is fashionable among the young people today. This article is based on an interview with two students ; one took a year's leave to come to France on a Vacation-Work visa, the other came to learn French in Strasburg. The author tries to understand why they chose to come to France at this time.

[it] Molti giovani giapponesi vanno a "studiare" in paesi stranieri. Tuttavia l'apprendimento della lingua del paese che li ospita e il prosieguo degli studi all'estero non costituiscono sempre i loro unici obiettivi. Alcuni giapponesi vanno in un paese straniero al fine di effettuare una "ricerca di sé". Si parla di "viaggio alla ricerca di sé" (jibun sagashi no tabi), un'espressione di moda presso i giovani giapponesi di oggi. Quest'articolo si basa su un'intervista a due studenti : una di essi ha preso un anno sabbatico per venire in Francia con un visto Vacanza-lavoro ; l'altro è venuto a studiare il francese a Strasburgo. Vorremmo capire perché siano venuti a vivere in Francia in questo periodo.
[en] This paper deals with the usage of three graphic systems, namely the orthographies known as "Pacotto-Viglongo", "Classical" and "Escolo dóu Po". While the first is generally used for writing the Piedmontese variety of Turin, the last two prove to be the most typical tool to write the Occitan varieties of Italy. We focus on how the above-mentioned graphic systems are applied to varieties or languages different from those they were originally planned for, highlighting and discussing some critical issues associated with these extended usages.

[it] Il presente lavoro riguarda l'uso di tre sistemi grafici, ovvero delle cosiddette ortografie Pacotto-Viglongo, classica e dell'Escolo dóu Po. Mentre la prima è generalmente in uso per trascrivere la varietà piemontese di Torino, le altre due costituiscono lo strumento più tipico per mettere su pagina le varietà di occitano in Italia. In particolare, gli autori si concentreranno su come i sistemi grafici succitati vengano applicati a varietà o a lingue diverse da quelle per cui essi erano stati concepiti, sottolineando e discutendo alcuni aspetti critici di tali usi estesi.
[en] This article follows the gradual maturation of a multidimensional text, that of Boris Vian's song "Le Déserteur" [The Deserter], written in February 1954 and put to music in collaboration with Harold B. Berg. The two versions of Vian's song—V1 and V2, each noteworthy for its conclusion (the one violent, the other peaceful)—will be compared against that of Marcel Mouloudji (VM), where the meaning of the song is radically changed. Untangling facts from myths surrounding "Déserteur," we clarify certain misunderstandings not only about the text and the music but also about the process or processes of redoing and rewriting. At the same time, the pre-editorial history is taken into account, as well as the historical context, and trends in popular music at the time the song was composed during the 1950s.

[it] L'articolo segue la maturazione progressiva di un testo multidimensionale, la canzone Le Déserteur di Boris Vian, scritta nel febbraio 1954 e musicata in collaborazione con Harold B. Berg. Si analizzano le due versioni di Boris Vian (V1 e V2) che si differenziano per la fine – una violenta, l'altra pacifista – e quella di Marcel Mouloudji (VM), contemporanea, che dischiude un senso radicalmente nuovo. Districando i fatti dai miti intorno al Déserteur, si evidenziano alcuni malintesi sul piano del testo e della musica, ma anche nei processi di riedizione e riscrittura. Parallelamente, si considera la storia pre-editoriale, così come il contesto storico e quello dell'uso della musica popolare all'epoca della creazione della canzone (gli anni '50).
[en] Peter Doyé replaces knowledge sharing and reciprocal learning at the heart of language teaching. The principle is valid for all subject matters but is particularly pertinent for learning a spoken language, because the differences between the more competent and less advanced students then become an advantage for all sides. There are more and more examples of tandems in institutional contexts, either face to face or at a distance thanks to new technologies. Four illustrations of practical applications are given.

[it] Peter Doyé rimette la condivisione del sapere e il mutuo insegnamento al centro della pedagogia delle lingue. Questo principio, valido in tutte le discipline, è particolarmente pertinente nel caso dell'apprendimento di una lingua viva. Qui le differenze fra alunni più competenti e alunni meno progrediti diventano un vantaggio per entrambe le parti. Gli esempi di tandem in ambito istituzionale sono sempre più numerosi, sia faccia a faccia che a distanza grazie alle nuove tecnologie. L'articolo espone dettagliatamente quattro illustrazioni pratiche in classe.
[en] This contribution reinterprets stories from Primo Levi's Storie naturali and Vizio di forma, Parise's Il crematorio di Vienna, and Volponi's novel Il pianeta irritabile, showing how certain ecological dystopias incorporate elements typical of the fairy tale genre. Drawing on ecocritical studies and Proppian formalism (alongside Ezio Puglia's proposal for an ecology of the fairy tale), we observe how these texts construct ecosystems where the relationship between human and the environment is portrayed, with humans being one actant among many, including animals, plants, objects, etc. Moreover, the indeterminacy of time and place, the absence of introspection in the characters, the interplay between humans, animals, and objects, and the apathetic representation of violence – presented through straightforward language and direct speech – are recurrent themes in ecological dystopias and fairy tales. These elements serve different purposes but collectively contribute to de-anthropocentric effects.

[it] Il contributo rilegge alcuni racconti di Storie naturali e Vizio di forma di Primo Levi, de Il crematorio di Vienna di Parise e il romanzo Il pianeta irritabile di Volponi, mostrando come in certe distopie a carattere ecologico siano presenti alcuni elementi propri del genere della fiaba. A partire dagli studi ecocritici e dal formalismo proppiano (in linea con la proposta di Ezio Puglia di una ecologia della fiaba), si vede come in questi testi il rapporto tra individuo e ambiente si identifica attraverso la costruzione letteraria di ecosistemi in cui l'uomo è un attante tra tanti, insieme ad animali, piante, oggetti, etc. Inoltre, l'indeterminatezza di tempo e luogo, la mancata caratterizzazione dei personaggi, la relazione uomo-animale-oggetto, la rappresentazione apatica della violenza, resa attraverso un linguaggio piano e il discorso diretto, ricorrono nelle distopie ecologiche come nelle fiabe, per ragioni diverse ma generando gli stessi effetti de-antropocentrici.
[en] The study focuses on shipyards in north-east Italy (Trieste, Monfalcone, Venice are the interested areas) giving a tough view of the working conditions in the shipbuilding industry. This aspect is referred both to work-related injuries and occupational illness. The asbestos related are the most pernicious diseases: the "asbestos emergency", due to its increasing epidemiology, is the worst tragedy in work illness history. The comparison among different shipyards in north-east Italy is focused on how the "asbestos risk" was managed during the "long-lasting Seventies", a decade of deep transformations and crucial achievements in occupational safety.

[it] Uno studio sui cantieri dell'area triestina, monfalconese e veneziana restituisce un quadro molto pesante delle condizioni di lavoro nella navalmeccanica, sia per ciò che riguarda gli infortuni che per ciò che attiene alle malattie professionali. Le patologie più nefaste sono quelle asbesto correlate: l'emergenza amianto, con il suo devastante quadro epidemiologico, è la peggiore sciagura che sia mai avvenuta nel campo delle malattie occupazionali. La comparazione fra i vari stabilimenti navali verte sulla gestione del rischio amianto nel corso dei "lunghi anni Settanta", un decennio di fondamentali trasformazioni e conquiste anche riguardo alla sicurezza sul lavoro.
[en] In Greece, during the first postwar period, similarly to what happened in Italy and Germany, a new way of understanding the relationships among State, economy and society appeared: the so-called "authoritarian" corporatism. The fall of the political liberalism in the hellenic country came with a deep crisis in the certainties about solidity and utility of economic liberties which derived in the establishment of the Kondylis and Metaxas dictatorships, who are the supporters of the greek government control. This paper wants to analyze, through the normative innovations and the attempts of interventions in the hellenic productive system, how the public authorities have tried to aligned themselves with the control government manners which evolved and established in the rest of Europe.

[it] Nella Grecia del primo dopoguerra, analogamente a quanto accade in Italia o in Germania, si fa avanti un nuovo modo di concepire le relazioni tra Stato, economia e società: è il corporativismo "autoritario". Anche nel paese ellenico il crollo del liberalismo politico si era accompagnato ad una profonda crisi delle certezze sulla solidità e sull'utilità delle libertà in economia e aveva avuto un riflesso diretto nell'affermazione delle dittature di Kondylis e di Metaxas, fautori di una trasformazione dell'economia greca in senso dirigista. Questo articolo intende analizzare come, attraverso le novazioni normative e i tentativi di intervento nel sistema produttivo ellenico i poteri pubblici hanno tentato di allinearsi alle forme di controllo dell'economia che maturavano e si affermavano nel resto d'Europa.
[en] Vulci has lost its distinct identity. The ancient "City of the Living," immortalized by the poet Giuseppe Ungaretti, largely remains undiscovered underground. Meanwhile, the "City of the Dead" has been looted, with its valuable artifacts now displayed in major museums around the world. Initiated in 2020, the Vulci Nel Mondo project seeks to rebuild this lost identity. It does so through a freely accessible multimedia database (www.vulcinelmondo.com), a virtual museum featuring the dispersed heritage, and by bringing together available resources. The project is also gearing up to meet the challenges and opportunities presented by the emerging Metaverse.

[it] Vulci non ha più una vera identità. L'antica "città dei vivi", rievocata anche dal poeta Giuseppe Ungaretti, resta per lo più sottoterra; quella "dei morti" è stata depredata e i suoi tesori sono disseminati nei maggiori musei mondiali. Avviato nel 2020, il progetto Vulci Nel Mondo si propone di favorire la ricostruzione di questa identità perduta attraverso un database multimediale accessibile gratuitamente (www.vulcinelmondo.com), un museo virtuale del patrimonio disperso, l'aggregazione delle risorse disponibili. E si prepara già alle sfide (e alle opportunità) del Metaverso.
[en] In Rouen, the apprenticeship contracts seem to be scarce in the registers of the notaries (tabellion), because of archival losses after 1421. However, the frequency of their registration suffices to gather a corpus as significant as in other cities. Nonetheless, the comparison with the archives of the commune of Rouen and of the plumbers-pewterers suggests that ordinary apprenticeship contracts were not written down and registered. The study of the form of the contracts separates the stereotyped phrases from the singular motives that led to draw up a notarial deed. Independently from craft guilds, the parties, especially orphans or adult apprentices, resorted to written agreements to make sure that their obligations were reciprocal or that financially substantial and/or long term commitments were honoured.

[it] A Rouen, i contratti di apprendistato medievali sembrano essere poco numerosi nei registri del tabellionage a causa delle perdite documentarie dopo il 1421. Tuttavia, la frequenza della loro registrazione è sufficiente per costituire un corpus significativo come in altre città. Un controllo incrociato con gli archivi del comune di Rouen e l'organizzazione professionale degli idraulici e degli stagnini suggerisce che la registrazione dei contratti di apprendistato non riflette le pratiche ordinarie nel campo della formazione professionale. Lo studio della forma dei contratti ci permette di distinguere tra il loro carattere stereotipato e le motivazioni singolari che hanno portato alla creazione di un atto autentico: indipendentemente dalle organizzazioni professionali, le parti, in particolare gli orfani o gli apprendisti adulti, hanno fatto ricorso alla scrittura per garantire la reciprocità dei loro obblighi o il rispetto di impegni finanziariamente importanti e/o a lungo termine.
[en] We present a study dealing with the linking between two multilingual and multimedial resources, BabelNet and IMAGACT. The task aims to connect the videos contained in the IMAGACT Ontology of Actions and the related verb entries in BabelNet. The linking experiment is based on an algorithm that exploits the lexical information of the two resources. The results show that is possible to achieve an extensive linking between the two ontologies. This linking is highly desirable in order to build a rich multimedial knowledge base that can be exploited for the following complex tasks: the reference disambiguation and the automatic/assisted translation of both the verbs and the sentences which refer to actions.

[it] Lo studio qui presentato riguarda il collegamento tra due risorse multilingui e multimediali, BabelNet e IMAGACT. In particolare, l'esperimento di linking ha come oggetto i video dell'ontologia dell'azione IMAGACT e le rispettive entrate lessicali verbali di BabelNet. Il task è stato eseguito attraverso un algoritmo che opera sulla base delle informazioni lessicali presenti nelle due risorse. I risultati del linking mostrano che è possibile effettuare un collegamento estensivo tra le due ontologie. Tale collegamento è auspicabile nel senso di fornire una base di dati ricca e multimediale per i complessi task di disambiguazione del riferimento dei verbi di azione e di traduzione automatica e assistita delle frasi che li contengono.
[en] We present a method to explore semantic change as a function of variation in distributional semantic spaces. In this paper we apply this approach to automatically identify the areas of semantic change in the lexicon of Ancient Greek between the pre-Christian and Christian era. Distributional Semantic Models are used to identify meaningful clusters and patterns of semantic shift within a set of target words, defined through a purely data-driven approach. The results emphasize the role played by the diffusion of Christianity and by technical languages in determining semantic change in Ancient Greek and show the potentialities of distributional models in diachronic semantics.

[it] Si presenta un metodo per indagare il cambiamento semantico come funzione della variazione all'interno di spazi semantici. Questo approccio è applicato per identificare automaticamente aree di cambiamento semantico nel lessico greco antico tra età pre-cristiana e cristiana. Modelli della Semantica Distribuzionale sono usati per identificare cluster e pattern di cambiamento semantico in una lista di parole target, definita con un approccio puramente data-driven. I risultati mostrano il ruolo della diffusione del Cristianesimo e dei linguaggi tecnici nel determinare cambiamenti semantici in greco antico, nonché le potenzialità dei modelli distribuzionali nella semantica diacronica.
[en] While the importance of Lacanian psychoanalysis for film theory during the 1970s is well established, the analysis of the influence of cinema on Lacanian theory remains unexplored. Film references in Lacan's seminars form part of a deep theoretical coherence grounded in the concepts of the Real and the object a. Whether he is referring to Dalio's grin of jouissance in The Rules of the Game or to the sea creature's " lifeless eye " in the last scene of La Dolce Vita (The sweet life), Lacan uses film references to reveal a blind spot that functions as a disruptive agent in the symbolic system of film. Indeed, cinema seems particularly prone to account for the disruptive nature of the object a. The purpose of this paper is to demonstrate that film references in Lacan's work not only contribute to create a coherent system, but also, from a historical perspective, they shed light on the first steps of the Lacanian infiltration of film theory.

[it] Se l'importanza della psicoanalisi lacaniana per la teoria del cinema degli anni Settanta non deve più essere dimostrata, il ruolo che il cinema può aver svolto nello sviluppo della teoria lacaniana resta ancora da indagare. Ora, nei seminari di Lacan le allusioni cinematografiche, qualora considerate diacronicamente, concorrono a una forte coerenza teorica intorno ai concetti di " reale " e di " oggetto a ". Sia che si riferisca al " rictus de jouissance " di Dalio nel film la regola del gioco, sia all'" occhio inerte " della bestia marina nella scena finale della Dolce Vita, Lacan cerca di mettere in evidenza, attraverso queste allusioni filmiche folgoranti, la presenza di un punto cieco che spezza il sistema simbolico del film. Cosicché il cinema si rivela particolarmente incline a render conto del carattere dirompente dell'" oggetto a ". Questo articolo si propone di dimostrare che in Lacan i riferimenti al cinema tendono non solo a fare sistema, ma soprattutto permettono di illuminare, in una prospettiva storica, gli slittamenti precoci dei concetti lacaniani verso la teoria cinematografica.
[en] In this paper we describe and show the results of the two systems that we have specifically developed to participate at Ironita 2018 for the irony detection task. We scored as the third team in the official ranking of the competition, thanks to the X2C-B system, at a distance of just 0.027 of F1 score from the best system.

[it] In questo report descriviamo i due sistemi che abbiamo sviluppato ad hoc per partecipare ad Ironita 2018, nello specifico al task di irony detection. Il nostro team risultato essere il terzo classificato nella classifica ufficiale della competizione, grazie al nostro sistema X2C-B, che ha ottenuto un F1 score solo 0.027 inferiore rispetto al primo classificato.
[en] Aesthetics, hermeneutics and ontology are the three key words that help us understand Maurizio Ferraris' theoretical framework. Using an autobiographical narrative style, the article retraces certain moments of Ferraris' philosophy and tries to highlight some of its characteristics.

[it] Estetica, ermeneutica e ontologia sono le tre parole chiave utili per comprendere il percorso teorico di Maurizio Ferraris. Utilizzando una cifra narrativa di carattere autobiografico, l'articolo ripercorre taluni momenti della filosofia ferrarisiana cercando di evidenziare alcune cifre caratteristiche.