[es] El presente trabajo se centra en el estudio del lenguaje jurídico y su problemática actual. Para ello el trabajo está estructurado de tal manera que se comprenda, no sólo qué es el lenguaje jurídico y los conflictos que genera en el ámbito judicial, sino también la gran influencia de los medios de comunicación en su uso y transmisión. El origen de este trabajo se debe a que el lenguaje jurídico es un lenguaje de especialidad que tiene ciertas características y particularidades que lo hacen difícil de comprender para gran parte de los ciudadanos. Por ello, más adelante se mostrarán los estudios y propuestas de modernización del lenguaje que se han llevado a cabo a lo largo de los últimos años en el estado español. Por otro lado, en este trabajo se analizará el empleo del lenguaje jurídico por los medios de comunicación (prensa escrita y digital, radio, televisión y agencias de noticias) para tratar de determinar si se produce una adecuada transmisión de la realidad de los procesos judiciales y de la labor de quienes intervienen en la Administración de Justicia. Este trabajo parte de la base de que una utilización correcta del lenguaje jurídico en los medios de comunicación es esencial para el conocimiento y la valoración de la Administración de Justicia por parte de la opinión pública. Los ciudadanos tienen derecho no sólo a conocer las resoluciones que reflejan los criterios de decisión de los jueces sino que también tienen derecho a comprenderlas. Por último, en este trabajo se realizará un análisis de diferentes noticias donde se mostrará el uso del lenguaje jurídico por los medios de comunicación, dejando claro que la labor de una adecuada transmisión de los mensajes a la sociedad concierne, sin duda, a los medios de comunicación.

[eu] Lan honen ardatza hizkera juridikoa eta hizkera horren gaur egungo arazoak aztertzea da. Helburua da ulertzea zer den hizkuntza juridikoa eta hizkuntza horrek eremu judizialean sortzen dituen gatazkak, eta, orobat ulertzea komunikabideek hizkera horren erabileran eta transmisioan duten eragin handia. Lan honen jatorria honako hau da: hizkuntza juridikoa espezialitate hizkuntza bat da, zenbait ezaugarri eta berezitasun dituena, eta, ondorioz, zaila da ulertzea herritar askorentzat. Hori dela eta, aurrerago, Espainiako estatuan azken urteotan hizkuntzaren modernizazioari buruz egin diren azterlanak eta proposamenak azalduko dira. Bestalde, lan honetan, komunikabideek (prentsa idatzia eta digitala, irratia, telebista eta albiste-agentziak) hizkuntza juridikoa nola erabiltzen duten aztertuko da, prozesu judizialen errealitatea eta Justizia Administrazioan esku hartzen dutenen lana behar bezala transmititzen den zehazteko. Lan honen oinarria da komunikabideetan hizkera juridikoa behar bezala erabiltzea funtsezkoa dela iritzi publikoak Justizia Administrazioa ezagutu eta balioesteko. Herritarrek epaileen erabaki-irizpideak islatzen dituzten ebazpenak ezagutzeko eskubidea izateaz gain, haiek ulertzeko eskubidea ere badute. Azkenik, lan honetan hainbat albisteren analisia egingo da, komunikabideek hizkera juridikoa nola erabiltzen duten erakusteko. Argi dago mezuak gizarteari behar bezala helarazteko lana komunikabideei dagokiela, zalantzarik gabe.