BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les solucions basades en la natura per a la renaturalització de les ciutats planteja dos desafiaments importants. D'una banda, la seva conceptualització derivada de l'estret vincle del binomi deterioració ambiental/creixement econòmic, està basada en l'expansió econòmica. Per un altre, s'adhereix als aspectes socials de raça, ètnia i gènere i privilegien les classes mitjanes i altes. Un grup de recerca multidisciplinària ha explorat les injustícies que es troben en la base d'aquestes soluciones i ha treballat per facilitar un pronòstic amb el qual es puguin generar noves narratives i vies de creixement i d'accés a la naturalesa urbana de forma més igualitària.

[es] Las soluciones basadas en la naturaleza para la renaturalización de las ciudades plantea dos desafíos importantes. Por un lado, su conceptualización derivada del estrecho vínculo del binomio deterioro ambiental/crecimiento económico, está basada en la expansión económica. Por otro, se adhiere a los aspectos sociales de raza, etnia y género y privilegian a las clases medias y altas. Un grupo de investigación multidisciplinar ha explorado las injusticias que se encuentran en la base de estas solucionesy ha trabajado para facilitar un pronóstico con el que se puedan generar nuevas narrativas y vías de crecimiento y de acceso a la naturaleza urbana de forma más igualitaria.
[ca] En aquest article s'analitza la crítica que el cyberpunk, com a gènere literari, realitza a la manera de vida adoptada per a la societat postmoderna; per a això, es pren com a objecte d'estudi la novel·la La primera calle de la soledad del mexicà Gerardo Horacio Porcayo, i com a metodologia les teories de la intertextualitat i el dialogisme. Mitjançant aquest anàlisi es posen de manifest certes característiques tant estructurals com temàtiques que reflecteixen, primer, l'estil narratiu comú en obres d'aquest gènere i, segon, els problemes plantejats per la literatura cyberpunk, per exemple: l'enfrontament entre l'humà i la tecnologia.

[es] En este artículo se analiza la crítica que el cyberpunk, como género literario, realiza a la forma de vida adoptada por la sociedad posmoderna; para ello, se toma como objeto de estudio la novela La primera calle de la soledad del mexicano Gerardo Horacio Porcayo, y como metodología las teorías de la intertextualidad y el dialogismo. Mediante este análisis se ponen de manifiesto ciertas características tanto estructurales como temáticas que reflejan, primero, el estilo narrativo común en obras de este género y, segundo, los problemas planteados por la literatura cyberpunk, por ejemplo: el enfrentamiento entre el humano y la tecnología.
[ca] S'analitzen les característiques sociodemogràfiques de les espanyoles casades amb estrangers, amb un enfocament més acurat en aquelles que presenten un calendari de nupcialitat més avançat i més tardà, on el seu protagonisme és més gran. L'anàlisi es realitza a partir de les microdades del "Moviment Natural de la Població" pel període 2008-2010 i, de forma secundària, a partir de les microdades de trimestres alterns de la "Encuesta de Población Activa" (1999-2011). Els resultats mostren que la posició avantatjosa de les dones en el mercat matrimonial transnacional ajusta diversos mecanismes en la conformació de la dinàmica de gènere que acompanya la formació de les parelles en aquests calendaris atípics d'unió: en els calendaris primerencs, es reforça el paper de gènere tradicional en la formació de les unions mixtes; en els calendaris tardans i segones unions, s'inverteix el model de hipergàmia femenina tradicional.

[es] Se analizan las características sociodemográficas de las mujeres españolas casadas con extranjeros, privilegiando su examen en los calendarios tempranos y tardíos de nupcialidad, donde su protagonismo es mayor. El análisis se realiza a partir de los microdatos del Movimiento Natural de la Población (MNP) del período 2008-2010; y, de modo secundario, se utilizan los microdatos de trimestres alternos de la Encuesta de Población Activa (1999-2011). Los resultados muestran que la posición ventajosa de las mujeres en el mercado matrimonial transnacional ajusta diferentes mecanismos en la conformación de la dinámica de género que acompaña la formación de las parejas en estos calendarios atípicos de unión: en los calendarios tempranos, se refuerza el papel de género tradicional en la formación de las uniones mixtas; en los calendarios tardíos y segundas uniones, se invierte el modelo de hipergamia femenina tradicional.
[ca] L'article presenta una anàlisi de les forces històriques, polítiques, econòmiques i socials que han afectat l'evolució de l'estructura urbana de Barcelona des dels temps medievals fins als anys 1970. Aquest article argumenta que les característiques urbanes de Barcelona i el seu atractiu com a destí turístic no són merament el resultat d'una gran transformació urbana recent o de la recuperació de l'arquitectura Modernista, sinó fruit d'una evolució històrica llarga i tumultuosa de la ciutat. La història urbana de Barcelona il·lustra així com el paisatge urbà d'una ciutat amb gran atractiu turístic és per una banda, resultat de la planificació urbanística, però també d'esdeveniments socials, econòmics i polítics que sovint produeixin resultats inesperats.

[es] El artículo presenta un análisis de las fuerzas históricas, políticas, económicas y sociales que han afectado la evolución de la estructura urbana de Barcelona desde los tiempos medievales hasta los años 1970. Este artículo argumenta que las características urbanas de Barcelona y su atractivo como destino turístico no son meramente el resultado de una gran transformación urbana reciente o de la recuperación de la arquitectura Modernista, sino fruto de una evolución histórica larga y tumultuosa de la ciudad. La historia urbana de Barcelona ilustra, de esta manera, cómo el paisaje urbano de una ciudad con gran atractivo turístico es, por un lado, el resultado de la planificación urbanística, pero también de sucesos sociales, económicos y políticos que a menudo producen resultados inesperados.
[ca] Investigadors de la UAB han realitzat un estudi en el que controlant el creixement de més de dues-centes placentes han pogut apreciar canvis en els vasos sanguinis d'aquestes deguts al consum matern de substàncies d'abús, com el tabac o l'alcohol. Aquests canvis porten a una baixa aportació de sang a la placenta i al fetus, provocant així un ambient pobre en oxigen. Aquest tipus de canvis adversos es poden donar abans, durant i fins i tot, després del naixement. Segons aquests investigadors, calen més estudis per entendre millor els mecanismes pels quals el consum d'aquestes substàncies en les mares provoca una disminució en pes i talla en els acabats de néixer.

[es] Investigadores de la UAB han realizado un estudio en el que controlando el crecimiento de más de doscientas placentas han podido apreciar cambios en los vasos sanguíneos de estas debidos al consumo de sustancias de abuso, como el tabaco o el alcohol por de la madre. Estos cambios llevan a una baja aportación de sangre a la placenta y al feto, provocando así un ambiente pobre en oxígeno. Este tipo de cambios adversos se pueden dar antes, durante e incluso después del nacimiento. Según estos investigadores, se necesitan más estudios para entender mejor los mecanismos por los que el consumo de estas sustancias en las madres provoca una disminución en peso y talla en los recién nacidos.
[ca] Aquest present Treball de Fi de Grau pretén fer un anàlisi del argot utilitzat en una part del guió de la pel·lícula escocesa Trainspotting i la seva traducció al castellà en la subtitulació. S'analitzaran les tècniques de traducció aplicades per el traductor de la pel·lícula i es proposarà una versió alternativa a la traducció en cas que sigui necessària

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado pretende hacer un análisis del argot utilizado en una parte del guión de la película escocesa Trainspotting y su traducción al castellano en la subtitulación. Se analizan las técnicas de traducción aplicadas por el traductor de la película y se propone una versión alternativa a la traducción en caso de que sea necesaria
[ca] Un estudi realitzat per la UAB ha identificat potencials biomarcadores de tumorigènesi i malignitat en la neoplàsia mamària canina (NMC). Els investigadors han analitzat l'expressió gènica en mostres de teixit mamari tumoral i sa mitjançant la tècnica molecular qRT-PCR. Aquestes troballes podrien millorar el diagnòstic precoç i el tractament dels canins afectats.

[es] Un estudio realizado por la UAB ha identificado potenciales biomarcadoras de tumorigénesis y malignidad en la neoplasia mamaria canina (NMC). Los investigadores han analizado la expresión génica en muestras de tejido mamario tumoral y sano mediante la técnica molecular qRT-PCR. Estos hallazgos podrían mejorar el diagnóstico precoz y el tratamiento de los caninos afectados.
[ca] L'article mostra com el procés polític i cultural que va acompanyar a la revolució iniciada a Espanya a partir del 1808 també va incloure a les dones. Així, el sexe femení no quedarà exclòs del procés de naixement i desenvolupament de l'opinió pública i la guerra obrirà una via de participació per a les dones. Aquestes oportunitats, encara que limites, també tindran el seu lloc a la amèrica hispana.

[es] El artículo muestra como el proceso político y cultural que acompañó a la revolución iniciada en España a partir de 1808 también incluyó a las mujeres. Así, el sexo femenino no quedará excluido del proceso de nacimiento y desarrollo de la opinión pública y la guerra abrirá un cauce de participación para las mujeres. Estas oportunidades, aunque limitas, también tendrán su lugar en la américa hispana.
[ca] El 15 de maig de 2011 es va produir un esclat social als carrers espanyols, fruit del cansament ciutadà per les polítiques econòmiques de retallades, sobretot en l'àmbit social, i per l'absència constant de democràcia real. Internet i les xarxes socials van jugar un paper determinant en el moviment 15-M, però els mitjans tradicionals no van estar a l'altura. Aquest treball presenta una anàlisi dels mitjans espanyols amb més difusió (El País, El Mundo, ABC i La Vanguardia) que així ho demostra.

[es] El 15 de mayo de 2011 se produjo un estallido social en las calles españolas, fruto del hartazgo ciudadano por las políticas económicas de recortes, sobre todo en el ámbito social, y por la ausencia constante de democracia real. Internet y las redes sociales jugaron un papel determinante en el movimiento 15-M, pero los medios tradicionales no estuvieron a la altura. Este trabajo presenta un análisis de los medios españoles de más difusión (El País, El Mundo, ABC y La Vanguardia) que así lo demuestra.
[ca] En aquest article es presenta una tipologia d'enfocaments per valorar la natura, basant-se en una investigació elaborada per a l'Agència Britànica del Medi Ambient. El context canviant de la conservació de la natura al Regne Unit ha propiciat la invenció de la metàfora del "capital natural", que no considerem oportuna. També s'hi explora una tipologia de quatre enfocaments que revela la importància del diàleg entre disciplines. S'hi planteja que no hi ha una alternativa als sistemes de valoració de política ambiental duts a terme per experts i, de fet, és possible combinar els punts forts d'un procés analític rigorós i justificable amb un enfocament més complet i deliberatiu per acordar valors i directrius que caldria seguir en relació amb la Natura.

[es] En este artículo se presenta una tipología de enfoques para valorar la naturaleza, basándose en una investigación elaborada para la Agencia Británica del Medio Ambiente. El contexto cambiante de la conservación de la naturaleza en el Reino Unido ha propiciado la invención de la metáfora del "capital natural", que no consideramos oportuna. También se explora una tipología de cuatro enfoques que revela la importancia del diálogo entre disciplinas. Se plantea que no hay una alternativa a los sistemas de valoración de política ambiental llevados a cabo por expertos y, de hecho, es posible combinar los puntos fuertes de un proceso analítico riguroso y justificable con un enfoque más completo y deliberante para acordar valores y directrices que convendría seguir en relación con la naturaleza.
[ca] El tema de la col·lecció és força present a les pàgines de Leonardo Sciascia. Més com a una al·lusió que ressorgeix en el text que com un camp explícit d'investigació. Rellegir avui algunes de les pàgines de l'escriptor ens dóna l'oportunitat de repensar el tema de la col·lecció com a una condició existencial, en la qual entren constantment alguns elements arquetípics: el projecte totalitzador, la "compulsió" de repetir el gest de comprar, la realització impossible. En aquest article, l'anàlisi anirà acompanyada d'una "visita" a alguns llocs i alguns personatges en els quals -en certa manera- es va reflectir Leonardo Sciascia, i el del tema en qüestió proporciona una imatge viva i en molts aspectes inusual.

[es] El tema de la colección ha cruzado a menudo las páginas de Leonardo Sciascia. Más bien, de hecho, como una alusión que resurge en el texto que como un campo explícito de investigación. Releer algunas de las páginas del escritor hoy da la oportunidad de repensar el tema de la colección como una condición existencial, en la que entran constantemente algunos elementos arquetípicos: el proyecto totalizador, la "compulsión" de repetir el gesto de compra, la finalización imposible. En esta contribución, el análisis irá acompañado de una "visita" a algunos lugares y algunos personajes en los que - en cierto modo - Leonardo Sciascia fue reflejado, y el del tema en cuestión proporciona una imagen viva y en muchos sentidos inusual.
[ca] Investigació exploratòria - descriptiva longitudinal que estudia la representació en premsa escrita del VIH/sida a Sud-amèrica a través dels mitjans de major circulació amb presència a la base de dades Factiva entre l'1 gener de l'any 2014 al 31 de desembre del 2018. La mostra dóna un decreixement en el tractament del VIH/sida en el període i els mitjans d'un 270%. Un 54,82% dels documents fan un ús desaconsellat del llenguatge, afavorint l'estigmatització. Un 29,37% utilitza un llenguatge alarmista i dos de cada deu documents vinculen VIH/sida amb mort. Els grups claus de l'ONUSIDA s'aborden de manera escassa i una de les principals temàtiques que s'hi aborden és el tractament, a través d'un discurs centrat al TAAR. No es parla respecte als efectes secundaris dels tractaments, no es fa referència a indetectable igual a intransmissible, com tampoc a altres temàtiques de vital importància per a la desestigmatització.

[es] Investigación exploratoria - descriptiva longitudinal que estudia la representación en prensa escrita del VIH/sida en Sudamérica a través de los medios de mayor circulación con presencia en la base de datos Factiva entre el 1 enero del año 2014 al 31 de diciembre del 2018. La muestra arroja un decrecimiento en el tratamiento del VIH/sida en el periodo y medios de un 270%. Un 54,82% de los documentos realiza un uso desaconsejado del lenguaje, favoreciendo la estigmatización. Un 29,37% utiliza un lenguaje alarmista y dos de cada diez documentos vinculan VIH/sida con muerte. Los grupos claves de la ONUSIDA se abordan de manera escasa y una de las principales temáticas que se abordan es el tratamiento, a través de un discurso centrado en el TAAR. No se habla respecto a los efectos secundarios de los tratamientos, no se hace referencia a indetectable igual a intransmisible, como tampoco a otras temáticas de vital importancia para la des-estigmatización.
[ca] TV3 té la missió de "reflectir la diversitat i garantir la pluralitat". Però, després d'analitzar els Telenotícies Vespre del novembre de 2013 s'extreu la conclusió que un dels principals objectius d'aquesta cadena no es compleix, ja que Barcelona ocupa gairebé un terç del total de la informació analitzada. Una xifra molt per sota de les altres tres províncies de Catalunya. A més, s'ha d'afegir que és una tendència en augment amb el pas dels anys. Després d'haver comparat els resultats obtinguts a l'Informe de l'Audiovisual de Catalunya de 2006, set anys enrere ja hi havia aquest desequilibri, però en aquest darrer anàlisi encara s'ha incrementat més.

[es] TV3 tiene la misión de "reflejar la diversidad y garantir la pluralidad". Pero después de analizar los "Telenotícies Vespre" de noviembre de 2013 se extrae la conclusión que uno de los principales objetivos de esta cadena no se cumple, ya que Barcelona ocupa casi un tercio del total de la información analizada. Una cifra muy por debajo de las otras tres provincias de Cataluña. Además, se tiene que añadir que es una tendencia en aumento con el paso de los años. Después de haber comparado los resultados obtenidos al "Informe de l'Audiovisual de Catalunya" de 2006, siete años antes ya existía este desequilibrio, pero en este último análisis todavía se ha incrementado más.
[ca] Entrevista a Juan Antonio Cordero, professor a l'École polytechnique de Palaiseau. La seva conferència "It's a brave new world! Opportunities, risks and security Threats in an EU Digitized society" a la Universitat Autònoma de Barcelona es trobava inscrita dins el marc d'activitats de la Càtedra Jean Monnet EUPOL de la UAB dirigida per Ana Mar Fernández Pasarín.

[es] Entrevista a Juan Antonio Cordero, profesor en la École Polytechnique de Palaiseuu (París). Su conferencia "It's a brave new world! Opportunities, risks and security threats in an EU digitized society" en la Universidad Autónoma de Barcelona estaba inscrita dentro del marco de actividades de la Cátedra Jean Monnet EUPOL de la UAB dirigida por Ana Mar Fernández Pasarín.
[ca] El present projecte es marca com a objectiu reflexionar al voltant del paradigma actual de les hibridacions entre periodisme i literatura, servint-se de les veus de periodistes, escriptors, editors i professors experts en la temàtica. El punt d'unió d'ambdues disciplines és el periodisme literari, el gran pilar sobre el qual se sustenta el treball, i a partir del que es fa una aproximació a la figura del periodista literari i al possible futur que li espera a aquest gènere.

[es] El presente proyecto se marca como objetivo reflexionar alrededor del paradigma actual de las hibridaciones entre periodismo y literatura, sirviéndose de las voces de periodistas, escritores, editores y profesores expertos en la temática. El punto de unión de ambas disciplinas es el periodismo literario, el gran pilar sobre el que se sustenta el trabajo, y a partir del que se hace una aproximación a la figura del periodista literario y al posible futuro que le espera a este género.
[ca] Les Infeccions de Transmissió Sexual (ITS) representen un greu problema de salut pública. En conseqüència, el següent Treball de Fi de Grau dissenya una campanya de sensibilització al respecte. Amb l'objectiu d'impactar a joves residents a Barcelona, es presenta una recerca, conceptualització, estratègia transmèdia i desenvolupament de múltiples accions a dos anys vista.

[es] Las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) representan un grave problema de salud pública. En consecuencia, el siguiente Trabajo de Fin de Grado diseña una campaña de sensibilización al respecto. Con el objetivo de impactar a jóvenes residentes en Barcelona, se presenta una investigación, conceptualización, estrategia transmedia y desarrollo de múltiples acciones a dos años vista.
[ca] Investigadors de la Universitat de Girona i de la UAB, en col·laboració amb centres de recerca internacionals, han definit quins són els factors clau que determinen si una espècie invasora global sobreviurà o no en un nou ecosistema. La recerca, publicada a la prestigiosa revista PNAS, demostra que la idoneïtat del clima, en molts casos dels microclimes locals creats per l'activitat humana, és el factor principal que determina l'èxit de la invasió.

[es] Investigadores de la Universitat de Girona y de la UAB, en colaboración con centros de investigación internacionales, han definido los factores clave que determinan si una especie invasora global sobrevivirá o no en un nuevo ecosistema. La investigación, publicada en la prestigiosa revista PNAS, demuestra que la idoneidad del clima, en muchos casos de los microclimas locales creados por la actividad humana, es el factor principal que determina el éxito de la invasión.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és analitzar i avaluar els costes associats a les falses alarmes generades per les eines de detecció i resolució de conflictes de control de trànsit aeri en diversos escenaris. L'objectiu és minimitzar el cost dels falsos positius sempre que no hi hagi risc de seguretat. Pretén oferir orientacions per millorar les eines de detecció de conflictes i la presa de decisions en la gestió del trànsit aeri, per tal d'aconseguir una gestió més eficient i segura de l'espai aeri.

[es] El objetivo principal de este proyecto es analizar y evaluar los costes asociados con las falsas alarmas generadas por las herramientas de detección y resolución de conflictos en el control de tráfico aéreo en diversos escenarios. El propósito es minimizar el coste de los falsos positivos siempre y cuando no exista riesgo para la seguridad. Se busca proporcionar orientación para mejorar las herramientas de detección de conflictos y la toma de decisiones en la gestión del tráfico aéreo, con el fin de lograr una gestión más eficiente y segura del espacio aéreo.
[ca] Els influencers formen part del nostre dia a dia. Han passat de ser persones que compartien les seves experiències, gustos i opinions en les seves xarxes socials a ser persones capaces d'emetre un missatge que arribi a milions de persones en pocs segons. Les seves comunitats estan repartides per tot el món i les seves opinions són considerades altaveus que qualsevol marca estaria disposat a utilitzar, però, segueix el consumidor interessat en el que diu? Li atorga credibilitat al missatge que emet? Mitjançant la realització d'aquest treball d'investigació es pretén analitzar els factors de credibilitat del missatge del influencer en el sector cosmètic a Barcelona i la seva Àrea Metropolitana.

[es] Los influencers forman parte de nuestro día a día. Han pasado de ser personas que compartían sus experiencias, gustos y opiniones en sus redes sociales a ser personas capaces de emitir un mensaje que llegue a millones de personas en pocos segundos. Sus comunidades están repartidas por todo el mundo y sus opiniones son consideradas como un altavoz que cualquier marca estaría dispuesto a utilizar, pero, ¿sigue el consumidor interesado en lo que dice? ¿le otorga credibilidad al mensaje que emite? Mediante la realización de este trabajo se pretende analizar los factores de credibilidad del mensaje del influencer en el sector cosmético en Barcelona y su Área Metropolitana mediante la elaboración de un cuestionario cuantitativo.
[ca] Aquest estudi es centra en analitzar els límits de la interpretació jurisprudencial, basant-se en l'art. 3 del CC, i establir si es realitza una interpretació ajustada a dret de l'art. 6.5 del RDLRT o, per contra, es realitza una interpretació extensiva de la norma vulnerant el ius variandi empresarial, el dret de direcció i organització empresarial.

[es] Este estudio se centra en analizar los límites de la interpretación jurisprudencial, en base al art. 3 del CC, y establecer si se realiza una interpretación ajustada a derecho del art. 6.5 del RDLRT o, por lo contrario, se realiza una interpretación extensiva de la norma vulnerando el ius variandi empresarial, el derecho de dirección y organización empresarial.