BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Comencem amb una narració de Jorge Luis Borges (1981: 143-144): "En aquell Imperi, l'Art de la Cartografia va assolir tal Perfecció que el mapa d'una sola Província ocupava tota una Ciutat, i el mapa de l'Imperi, tota una Província. Amb el temps, aquests Mapes Desmesurats no van satisfer i els Col·legis de Cartògrafs van aixecar un Mapa de l'Imperi, que tenia la grandària de l'Imperi i coincidia puntualment amb ell. Menys Addictes a l'Estudi de la Cartografia, les Generacions Següents van entendre que aquest dilatat Mapa era Inútil i no sense Impietat el van lliurar a les Inclemències del Sol i dels Hiverns. En els deserts de l'Oest perduren trossejades Ruïnes del Mapa, habitades per Animals i per Captaires; a tot el País no hi ha altra relíquia de les Disciplines Geogràfiques. Suárez Miranda: Viajes de barones prudentes, llibre quart, cap, XLV, Lleida, 1658". Recordem que el títol de la narració de Borges és, significativament, "Del rigor en la ciència". D'aquí la paradoxa: si el rigor de la ciència duu a fer un model que reprodueix fil per randa la realitat, la ciència es torna inútil. […]

[es] Empecemos con una narración de Jorge Luis Borges (1981: 143-144): "En aquel Imperio, el Arte de la Cartografía logró tal Perfección que el mapa de una sola Provincia ocupaba toda una Ciudad, y el mapa del Imperio, toda una Provincia. Con el tiempo, esos Mapas Desmesurados no satisficieron y los Colegios de Cartógrafos levantaron un Mapa del Imperio, que tenía el tamaño del Imperio y coincidía puntualmente con él. Menos Adictas al Estudio de la Cartografía, las Generaciones Siguientes entendieron que ese dilatado Mapa era Inútil y no sin Impiedad lo entregaron a las Inclemencias del Sol y de los Inviernos. En los desiertos del Oeste perduran despedazadas Ruinas del Mapa, habitadas por Animales y por Mendigos; en todo el País no hay otra reliquia de las Disciplinas Geográficas. Suárez Miranda: Viajes de varones prudentes, libro cuarto, cap, XLV, Lérida, 1658." Recordemos que el título de la narración de Borges es, significativamente, "Del rigor en la ciencia". He ahí la paradoja: si el rigor de la ciencia lleva a hacer un modelo que reproduce punto por punto la realidad, la ciencia se vuelve inútil. […]
[ca] En les xarxes oportunistes els nodes estan en constant moviment. Per aquesta raó, per poder comunicar-se aprofiten les oportunitats de connexió. A més, s'utilitzen diferents algorismes per a l'encaminament de paquets, algorismes que cal avaluar mitjançant simuladors. Aquests simuladors configuren les simulacions a través de fitxers de text, per aquesta raó, en aquest treball s'ofereix un front-end per a la definició dels escenaris i l'avaluació dels resultats. D'aquesta forma, ja no és necessari conèixer prèviament el funcionament dels simuladors. En altres paraules, la incorporació d'aquest front-end facilitarà l'estudi de les xarxes oportunistes, estalviant temps i incorporant altres funcionalitats.

[es] En las redes oportunistas los nodos están en constante movimiento. Por esta razón, para poder comunicarse aprovechan las oportunidades de conexión. Además, se utilizan diferentes algoritmos para el enrutamiento de paquetes, algoritmos que hay que evaluar mediante simuladores. Estos simuladores configuran las simulaciones a través de ficheros de texto, por esta razón, en este trabajo se ofrece un front-end para la definición de los escenarios y la evaluación de los resultados. De esta forma, ya no es necesario conocer previamente el funcionamiento de los simuladores. En otras palabras, la incorporación de este front-end facilitará el estudio de las redes oportunistas, ahorrando tiempos e incorporando otras funcionalidades.
[ca] Aquest estudi etnogràfic neix de l'observació participant de la processó religiosa en honor al Senyor dels Miracles (Patró del Perú) a Barcelona, el 21 d'octubre de 2018. Aquesta processó és una rèplica de la multitudinària processó de Lima. Específicament, aborda els temes de religiositat, folklore i nacionalisme, entre altres conceptes, del ball de la Marinera, ofrena cultural típica durant aquesta manifestació religiosa. Un ball tradicional peruà que, al costat del Senyor dels Miracles, traspassa fronteres i es converteix en una eina de manteniment i transformació de la cultura peruana.

[es] Este estudio etnográfico nace de la observación participante de la procesión religiosa en honor al Señor de los Milagros (Patrono del Perú) en Barcelona, el 21 de octubre de 2018. Esta procesión es una réplica de la multitudinaria procesión de Lima. Específicamente, aborda los temas de religiosidad, folklore y nacionalismo, entre otros conceptos, del baile de la Marinera, ofrenda cultural típica durante esta manifestación religiosa. Un baile tradicional peruano que, junto al Señor de los Milagros, traspasa fronteras y se convierte en una herramienta de mantenimiento y transformación de la cultura peruana.
[ca] La festa tradicional catalana és un element cultural patrimonial de primer ordre que necessita ser estudiat, protegit i divulgat com un llegat. Aquesta herència té el repte de sobreviure a l'embat de la globalització i la modernitat, els canvis socials de les quals plantegen sovint conflictes d'interessos, no sempre ben identificats. Cal estudiar bé les raons d'existir d'aquestes festes, el seu funcionament i la seva evolució històrica, per tal de poder establir polítiques de preservació en forma de seguiment i control dels canvis que pateixen com a elements vius i en constant recreació. En aquest sentit, els arxius catalans ofereixen nombroses fonts informatives, de les quals aquest treball pretén ser una guia de fons de cara a orientar recerques rigoroses.

[es] La fiesta tradicional catalana es un elemento cultural patrimonial de primer orden que, por su condición de legado, precisa de estudio, protección y divulgación. Dicha herencia tiene el reto de sobrevivir al embate de la globalización y la modernidad, cuyos cambios sociales plantean a menudo conflictos de intereses, no siempre identificables.
[ca] A Espanya, el baix nivell educatiu de les dones i el desavantatge patit en relació amb els homes han estat una xacra secular. En els darrers trenta anys, s'ha produït un canvi molt important en aquest sentit, de manera que, avui, els nivells educatius de les dones són superiors als dels homes, especialment en les generacions joves. Això no significa pas, però, que hàgim aconseguit una igualtat total, perquè, a tots els nivells educatius, la cultura que es transmet continua sent androcèntrica, amb la qual cosa s'oblida l'existència de les dones a la societat i es pren l'home com a referència i com a definició de la humanitat. Prenent el fil històric de la narració dels canvis que s'han succeït en aquest terreny, exposem, en el present article, les estratègies que es van utilitzar en cada període i els actors socials que les van promoure. És així com podem adonar-nos dels avenços que s'han produït, però també constatar-ne la insuficiència. La coeducació ha estat un bon instrument, però no ha aconseguit tots els objectius proposats. Avui, amb la crisi econòmica i política que patim, existeix el perill que l'escolarització de les dones disminueixi i que es perdin molts dels guanys assolits en els darrers trenta anys.

[es] Este artículo presenta un resumen de la evolución que ha experimentado la escolarización de las mujeres en los últimos treinta años, desde una situación de clara inferioridad numérica respecto del acceso a la educación y de los niveles académicos alcanzados, hasta una situación, en los últimos años, de superioridad numérica en los títulos universitarios. Se argumenta que, sin embargo, estos cambios, en sí mismos de gran importancia, no han supuesto alcanzar la igualdad total en el sistema educativo español, puesto que, en todos sus niveles, se sigue transmitiendo una cultura androcéntrica que continúa ignorando la existencia de mujeres y tomando la figura masculina como único patrón de lo humano. La descripción de los procesos seguidos y de las medidas adoptadas durante estos años para lograr ir reduciendo las desigualdades educativas entre los sexos se hace a través de un recorrido histórico y del examen de las políticas y de los actores sociales de cada etapa, en un avance hacia la coeducación que ha dado grandes resultados, pero que aún no está completo. En cuanto a los retos, la situación económica y política actual abre graves incógnitas sobre la evolución futura de la educación de las mujeres.
[ca] L'objectiu d'aquest article és examinar les publicacions en revistes sobre gestió del coneixement des de l'any 2006 fins al 2015. Per aquest motiu, de la llista de revistes temàtiques, se n'han seleccionat les que tenen per objecte d'estudi l'educació en general, la didàctica i l'organització. Com a categories investigades, se n'han triat quatre i se n'ha confeccionat la taula de freqüències en cadascuna de les categories, per anys i per publicacions. Se n'han analitzat quatre apartats: gestió de la informació, transformació de la informació en coneixement, gestió de l'aprenentatge resultant i satisfacció pel saber generat. Els resultats mostren que la taxa de freqüència durant anys té forma de campana de Gauss: n'hi ha un despuntament durant el període 2006-2009; s'estableix i s'enforteix del 2010 al 2013, amb la cota més alta en aquest darrer, i decau a nivells del començament durant els anys 2014 i 2015, tot i que aquest últim no és gaire representatiu, atesa la data en què ens trobem actualment. Per categories, les més tractades tenen a veure amb les dues que són centrals: la transformació de la informació en coneixement (emmagatzematge, estructuració, assimilació) i la gestió de l'aprenentatge resultant (transferència, ús, implantació i lliçons apreses sobre els nous coneixements).

[es] El objetivo de este artículo es examinar las publicaciones en revistas sobre gestión del conocimiento desde el año 2006 hasta el 2015. Para ello, del listado de revistas temáticas, se han seleccionado las que tienen por objeto de estudio la educación en general, la didáctica y la organización. Como categorías investigadas, se han escogido cuatro y se ha confeccionado la tabla de frecuencias de las mismas en cada una de las categorías, por años y por revistas. Se han analizado cuatro apartados: gestión de la información, transformación de la información en conocimiento, gestión del aprendizaje resultante y satisfacción por el saber generado. Los resultados muestran que la tasa de frecuencia por años tiene forma de campana de Gauss: se puede observar un despunte entre 2006 y 2009; se instaura y se fortalece de 2010 a 2013, con la cota más alta en este último año, y decae a niveles del comienzo durante 2014 y 2015, aunque esta última fecha no es muy representativa, a causa de su proximidad temporal con el momento presente. Por categorías, las más tratadas tienen que ver con las dos que son centrales: la transformación de la información en conocimiento (almacenamiento, estructuración, asimilación) y la gestión del aprendizaje resultante (transferencia, uso, aplicación y lecciones aprendidas del nuevo conocimiento).
[ca] El treball consisteix en l'anàlisi dels dos programes de subtitulació (Subtitle Workshop i Aegisub). Dins d'aquest, s'explicarà el funcionament dels dos programes mencionats i es veuran els problemes que es presenten durant l'exercici de la subtitulació interlingüística. Per a aconseguir-ho, es subtitularan i traduiran tres episodis de la sèrie 'A to Z' de l'anglès a l'espanyol i al català

[es] Este trabajo consiste en el análisis de dos programas de subtitulación (Subtitle Workshop y Aegisub). A lo largo del mismo, se explicará el funcionamiento de los dos programas mencionados y se verán los problemas que presentan durante el ejercicio de la subtitulación interlingüística. Para ello, se subtitularán y traducirán tres episodios de la serie 'A to Z' del inglés al español y al catalán
[ca] L'article analitza l'impacte que la crisi econòmica ha tingut en les xarxes de relacions de propietat-filiació d'empreses multinacionals, considerades en la literatura científica com un dels factors més importants en la integració de les ciutats en la globalització. L'estudi de cas és l'àrea metropolitana de València, un centre de segon nivell en les xarxes globals que ha estat afectat pels efectes de la crisi des de 2008. De l'anàlisi de bases de dades d'empreses multinacionals en dues dates de referència, 2010 i 2013, s'observa que la crisi econòmica ha provocat un retrocés en la inclusió de l'àrea metropolitana en aquestes xarxes, un augment en les relacions de dependència i una tendència a la reestructuració geogràfica de la xarxa en la mesura que les empreses es van reorientar cap a nous espais de relació, especialment l'Amèrica Llatina, com a estratègia de supervivència.

[es] El artículo analiza el impacto que la crisis económica ha tenido sobre las redes de relaciones de propiedad-filiación de las empresas multinacionales, consideradas en la literatura científica como uno de los factores más importantes en la integración de las ciudades en la globalización. El caso de estudio es el área metropolitana de Valencia, un centro de segundo nivel en las redes económicas mundiales que ha sido duramente golpeado por los efectos de la crisis desde 2008. A partir del análisis de bases de datos de empresas multinacionales en dos fechas de referencia, 2010 y 2013, se constata que la crisis económica ha provocado un retroceso en la inserción del área metropolitana en dichas redes, un aumento de las relaciones de dependencia, y una tendencia a la reestructuración geográfica de la red en la medida en que las empresas se han reorientado hacia nuevos ámbitos de relación, especialmente Iberoamérica, como estrategia de supervivencia.
[ca] En aquesta memòria l'autor, fent servir un enfoc modern, redissenya i implementa la plataforma que una empresa de telecomunicacions del segle 21 necessita per poder donar serveis de telefonia i comunicacions als seus usuaris i clients. Al llarg d'aquesta exposició es condueix al lector des d'una fase inicial de disseny fins a la implementació i posada en producció del sistema final desenvolupat, centrant-nos en solucionar les necessitats actuals que això implica. Aquesta memòria cubreix el software, hardware i els processos de negoci associats al repte de fer realitat aquest objectiu, i presenta al lector les múltiples tecnologies emprades per aconseguir-ho, fent emfàsi en la convergència actual de xarxes cap al concepte de xarxes IP i basant-se en aquesta tendència i utilitzant aquesta tecnologia de veu sobre IP per donar forma a la plataforma que finalment, de forma pràctica, es posa en producció.

[es] En esta memoria el autor se vale de un enfoque moderno para rediseñar e implementar la plataforma que una empresa de telecomunicaciones del siglo 21 necesita para ser capaz de dar servicios de telefonía y comunicaciones a sus usuarios y clientes. A lo largo de esta exposición se conduce al lector desde el diseño inicial hasta la implantación y puesta en producción final del sistema desarrollado, centrándonos en solucionar las necesidades actuales que esto conlleva. Esta memoria cubre el software, hardware y los procesos de negocio asociados al reto de hacer realidad este objetivo y presenta al lector las múltiples tecnologías utilizadas para hacerla realidad, haciendo énfasis en la convergencia actual de redes hacia el concepto de redes IP y basándose en éste para utilizar la tecnología de voz sobre IP, para dar forma a la plataforma que finalmente se pone en producción de forma práctica.
[ca] El projecte que es presenta a continuació té com a finalitat la creació, el desenvolupament i la comunicació de MADE4U, una marca de disseny d'experiències personalitzades. Així doncs, trobarem totes les etapes necessàries per la final creació d'aquesta; des de l'anàlisi del context i mercat, passant per l'estratègia de marca i comunicació i, per últim, el pla d'accions.

[es] El proyecto que se presenta a continuación tiene como finalidad la creación, el desarrollo y la comunicación de una marca de diseño de experiencias personalizadas; MADE4U. Así pues, encontraremos todas las etapas necesarias para la final creación de ésta; desde el análisis de contexto y mercado, pasando por la estrategia de marca y comunicación y, por último, el plan de acciones.
[ca] El nombre d'assajos microbiològics augmenta any rere any en molts sectors industrials (agroalimentari i altres: clínic, farmacèutic, cosmètic, químic, mediambiental, etc.), amb grans progressos en el desenvolupament de mètodes fàcils d'usar i que garanteixen rapidesa, precisió, sensibilitat i especificitat en l'obtenció dels resultats, a un cost moderat.

[es] El número de ensayos microbiológicos aumenta año tras año en muchos sectores industriales (agroalimentario y otros: clínico, farmacéutico, cosmético, químico, medioambiental, etc.), con grandes progresos en el desarrollo de métodos fáciles de usar y que garantizan rapidez, precisión, sensibilidad y especificidad en la obtención de los resultados, a un coste moderado.
[ca] Professora del SciencesPo de París, on exerceix com a directora d'investigació al Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) i del Réseau d'Analyse Pluridisciplinaire des Politiques Éducatives (RAPPE). Especialitzada en l'anàlisi de les desigualtats educatives dins del que anomena "espais educatius locals", on copsa les dinàmiques i lògiques d'acció de les escoles, de les famílies i d'altres actors educatius.

[es] Profesora del SciencesPo de París, donde ejerce como directora de investigación en el Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) y del Réseau de Analyse Pluridisciplinaire des Politiques Éducatives (RAPPE). Especializada en el análisis de las desigualdades educativas dentro de lo que denomina "espacios educativos locales", donde estudia las dinámicas y lógicas de acción de las escuelas, familias y otros actores educativos.
[ca] Legado és un projecte que té com a finalitat la creació d'una demo d'un joc en dues dimensions. Aquest és un videojoc d'acció que explica la història d'una noia que ha d'entregar un missatge d'un regne a un altre però, a causa de la mort del seu guardià, es veu en la necessitat de defensar-se por si mateixa en aquesta missió. En aquest article es tracten les diferents fases necessàries per fer-ho, com també els resultats i una petita reflexió sobre el futur del projecte. El contingut d'aquest projecte abasta: l'anàlisi de l'estat de l'art, la metodologia utilitzada, la planificació del projecte, les eines per a la creació del joc, el desenvolupament i la funcionalitat de les característiques implementades, plans de futur i la conclusió.

[es] Legado es un proyecto que tiene como finalidad la creación de una demo de un juego en dos dimensiones. Este es un videojuego de acción que cuenta la historia de una muchacha que tiene que entregar un mensaje de un reino a otro pero, por la muerte de su guardia, se ve obligada a defenderse por sí sola en esta misión. En este artículo se tratan las diferentes fases necesarias para llevarlo a cabo, como también los resultados y una pequeña reflexión sobre el futuro del proyecto. El contenido de este proyecto abarca : el análisis del estado del arte, la metodología usada, la planificación del proyecto, las herramientas para la creación del juego, el desarrollo y la funcionalidad de las características implementadas, planes de futuro y la conclusion.
[ca] Recentment, certes tendències en filosofia estan reavaluant la noció d'un naturalisme no reduccionista, tant en un sentit metodològic com ontològic, introduint la noció suposadament original de "supervenció". Alguns dels seus representants argumenten que la crítica husserliana al naturalisme inspirada pel transcendentalisme kantià ja no és viable amb vista al progrés científic recent. A continuació, ens proposem examinar si la crítica dels defensors d'aquest naturalisme renovat està o no justificada confrontant els seus arguments amb l'autèntic sentit de la crítica transcendental al naturalisme i tenint en vista l'estatut del significat i la seva correlació essencial amb una vida subjectiva racional (teòrica, valorativa i volitiva) constitutiva de sentit. Esperem mostrar que la fenomenologia transcendental no solament no s'oposa a la investigació científica natural, tal com sostenen els seus detractors, sinó que més aviat pot estar més ben equipada per proveir les ciències naturals d'un complement i d'un fonament filosòfics en el context d'un nou canvi de paradigma científic postmecanicista.

[es] Recientemente, ciertas tendencias en filosofía están reevaluando la noción de un naturalismo no reduccionista, tanto en un sentido metodológico como ontológico, introduciendo la noción supuestamente original de "supervenencia". Algunos de sus representantes argumentan que la crítica husserliana al naturalismo inspirada por el transcendentalismo kantiano ya no es viable en vistas del progreso científico reciente. A continuación, nos proponemos examinar si la crítica de los defensores de este naturalismo renovado está o no justificada, confrontando sus argumentos con el auténtico sentido de la crítica trascendental al naturalismo, teniendo en vista el estatuto del significado y su correlación esencial con una vida subjetiva racional (teórica, valorativa y volitiva) constitutiva de sentido. Esperamos mostrar que la fenomenología trascendental no solo no se opone a la investigación científica natural, tal como sus detractores sostienen, sino que más bien puede estar mejor equipada para proveer a las ciencias naturales de un complemento y de un fundamento filosóficos en el contexto de un nuevo cambio de paradigma científico, postmecanicista.
[ca] Durant els darrers anys, el crowfunding ha esdevingut una alternativa vàlida al finançament convencional per endegar o complementar projectes, també en el sector del periodisme. En el present treball, l'objectiu és el de dur a terme una anàlisi comparativa entre una mostra homogènia de campanyes de crowdfunding per a projectes periodístics, extretes de les dues plataformes de referència a l'Estat espanyol: Verkami i Goteo. A partir d'això, s'han elaborat una sèrie d'encreuaments de dades per esbrinar quines són les característiques més influents a l'hora d'aconseguir el màxim finançament possible.

[es] Durante los últimos años, el crowdfunding se ha convertido en una alternativa válida a la financiación convencional para iniciar o complementar proyectos, también en el sector del periodismo. En el presente trabajo, el objetivo es el de llevar a cabo un análisis comparativo entre una muestra homogénea de campañas de crowdfunding para proyectos periodísticos, extraídas de las dos plataformas de referencia en el Estado español: Verkami y Goteo. A partir de ello, se han cruzado los datos obtenidos para averiguar cuáles son las características más influyentes para conseguir la máxima financiación posible.
[ca] Iris Crespo i Eugenia Resmini, dins del grup 747 del CIBERER, han investigat la relació entre alteracions emocionals, com l'ansietat o la depressió, i els problemes cognitius en persones que pateixen acromegàlia, una malaltia caracteritzada per un excés en l'hormona de creixement a causa d'un tumor benigne a la hipòfisi. Els resultats mostren que, efectivament, aquestes alteracions emocionals empitjoren l'estratègia en la presa de decisions i la capacitat d'aprenentatge.

[es] Iris Crespo y Eugenia Resmini, dentro del grupo 747 del CIBERER, han investigado la relación entre alteraciones emocionales como la ansiedad o la depresión y los problemas cognitivos en personas que padecen acromegalia, una enfermedad caracterizada por un exceso en la hormona de crecimiento a causa de un tumor benigno en la hipófisis. Los resultados muestran que, efectivamente, estas alteraciones emocionales empeoran la estrategia en la toma de decisiones y la capacidad de aprendizaje.