BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aspectivity is apprehended only by using several methodologies rather than one, such as structural analysis, semiotics, formal analysis, or iconographic analysis. The whole is unified through a systematic approach. The study of geometric potteries brings amazing results. Indeed, they highlight a more marked presence of processes perspectives than at 7th century BC and the beginning of the 6th century BC, in a constructed image, moreover, according to aspective methods. From the start, the two conceptions of graphic space so knew interpenetrations. In aspective pictures, we also find several points of view in the representation of the same character, while in natural vision, we only have one. There is no single point of view, that of a given viewer, but multiple and significant to see a representation of omniscient way. This feature also allows unveiling certain elements of the scene that would be hidden in a perspective vision. More than a willingness to sincerity, it is a matter of logic.

[fr] L'aspective ne s'appréhende qu'en utilisant plusieurs méthodologies plutôt qu'une seule, telles que l'analyse structurelle, la sémiotique, l'analyse formelle, ou encore l'analyse iconographique. Le tout est unifié grâce à une approche systématique. L'étude de la céramique de l'époque géométrique apporte des résultats étonnants. En effet, ils mettent en évidence une présence plus marquée des procédés perspectifs qu'au viie et au début viesiècle av. J.-C., au sein d'une image construite, par ailleurs, selon des procédés aspectifs. Dès le départ, les deux conceptions de l'espace graphique connaissaient donc des interpénétrations. Dans les images aspectives, nous trouvons également plusieurs points de vue dans la représentation d'un même personnage, alors que dans la vision naturelle, nous n'en avons qu'un seul. Il n'y a pas de point de vue unique, celui d'un spectateur donné, mais des multiples et significatifs pour visionner une représentation de manière omnisciente. Cette caractéristique permet également de dévoiler certains éléments de la scène qui seraient cachés dans une vision perspective. Plus qu'une volonté de sincérité, c'est une question de logique.
[en] The present theoretical study aims to unify semiotics, cognitive linguistics and neuroscience in a new field of research called Agentive Cognitive Construction Grammar. The tenets of this theory are (i) the idea that linguistic constructions possess a triadic structure (iconic, indexical and symbolic) allowing speakers to reconstruct reality, and (ii) that these constructions arise from the interactions between signals from the inner body and the environment. In this framework, the influence of embodied cognition on language would therefore be the result of sensory input from the body (translated by the brain into concepts with traces of physical routines) and the need of speakers to reduce the influence of uncertainty during the construction of meaning.

[fr] La présente étude théorique vise à unifier la sémiotique, la linguistique cognitive et la neuroscience dans un nouveau champ de recherche appelé grammaire agentielle de constructions. Les clés de voûte de cette théorie sont (i) l'idée que les constructions linguistiques possèdent une structure triadique (iconique, indicielle et symbolique) permettant aux parleurs de reconstruire la réalité, et (ii) que ces constructions surgissent de l'interaction entre les signaux provenant du corps intérieur et l'environnement. Tout bien considéré, l'influence de la cognition incarnée sur la langue serait donc le résultat de la saisie sensorielle du corps (traduit par le cerveau sous forme des concepts possédant des traces des routines physiques) et le besoin des locuteurs de réduire l'influence de l'incertitude sur la construction du sens.
[en] Compared with the spread of children's museums in North America – a phenomenon dating back to the very end of the 19th century – France's initiatives, whether the special sections set up within existing museum structures (the Museum national d'Histoire naturelle and the Cité des sciences et de l'industrie in Paris, the Historial de la Vendée in the Loire region) or new institutions entirely conceived for young visitors (the Musée en Herbe in Paris, le Préau des Accoules in Marseilles, etc.) have been slow in coming. When the concenpt first emerged, educational museums, which were older and mainly addressed at teachers, were distinguished from the slightly later school museums created by pupils in class. These hermetically separate models did not necessarily correspond to the end results, however, and the blurring of the borders permitted, for example, the creation of a doll museum within the Musée Pédagogique in Paris, where children could discover in miniature form the history and geography of clothing styles. By comparing this singular experiment and its unanticipated outcome with those carried out at the pioneering Brooklyn Children's Museum in New York, this analysis highlights the 'childhood' of a certain approach to cultural heritage that favours participation and direct experience.

[fr] Qu'il s'agisse de sections mises en place au sein d'institutions muséales existantes (Muséum national d'histoire naturelle, Cité des sciences et de l'industrie, Historial de la Vendée) ou d'établissements entièrement conçus pour le jeune public (le Musée en Herbe, le Préau des Accoules, etc.), les musées pour enfants fleurissent aussi timidement que tardivement dans l'Hexagone, à considérer leur multiplication outre-Atlantique, et ce, dès la toute fin du xixe siècle. À l'heure où se forge le concept s'en distinguent en France les musées d'éducation ou musées pédagogiques, plus anciens, qui s'adressent quant à eux prioritairement aux enseignants, tandis que s'en rapprochent les musées scolaires. Ce faisant, l'étanchéité des modèles ne recouvrant pas celle des réalisations, les frontières se brouillent permettant l'émergence à Paris, au sein du Musée pédagogique, d'un musée des Poupées que fréquentent les enfants et où s'exposent, en miniatures, l'histoire et la géographie de la diversité costumière. Confrontant cette expérience singulière, dont le dénouement s'avère loin d'être prémédité, à celles menées concomitamment au Brooklyn Children's Museum, premier du genre, l'analyse met en exergue l'enfance d'un certain sens du patrimoine, faisant la part belle à la participation et à l'expérience.
[en] Although Valgrisenche, a side valley of the Aosta Valley, is considered to be a poor and isolated valley consisting of stones and rocks, its inhabitants are widely known to have considerable wealth. This contradiction is due to the historical trials and tribulations of the area. In particular, the presence of the Col du Mont, which provided easy passage to Tarentaise, encouraged the development of trade that, during the Middle Ages, granted the valley a measure of wealth. By contrast, numerous conflicts since the 16th century caused the progressive closure of Valgrisenche. The valley became an important military target because of its location, which allowed invaders from France to avoid the bottleneck of the Pierre Taillée that encloses the upper part of the Aosta Valley. This article highlights the times of closure and describes the fortifications that marked the different historical periods. In particular, it demonstrates how the decisions of the War Department, which for 50 years prevented the construction of a motor road, led to a delay in the tourist development of Valgrisenche.

[fr] Bien que la Valgrisenche, vallée latérale du Val d'Aoste, soit considérée comme une vallée pauvre et isolée, faite de pierres et de rocs, ses habitants sont communément réputés comme bénéficiant d'une confortable richesse. Cette contradiction est due aux aménités du lieu. En particulier, la présence d'un passage facile vers la Tarentaise, le col du Mont, lequel a favorisé le développement du commerce qui, pendant le Moyen Âge, a enrichi la vallée. Par contre, les nombreux conflits survenus depuis le XVIe siècle ont causé la fermeture progressive de la Valgrisenche, devenue un passage convoité par les troupes venant de France et désirant éviter la gorge de la Pierre Taillée, renfermant la partie supérieure du Val d'Aoste. L'article met en évidence les périodes de fermeture, étroitement liées à l'évolution des systèmes de défense, matériels et humains, au cours de l'histoire de la vallée. Il démontre en particulier comment les décisions du Ministère de la Guerre, empêchant pendant plus de cinquante ans la construction d'une route carrossable, freinèrent considérablement le développement touristique de la Valgrisenche tout en renforçant l'hostilité des populations locales face à l'État.
[en] The diet of the Manchego nobleman is articulated around a folkloric calendar, with the opposition between Lent and Carnestolenda, and religious, with the cycle of the Passion through Good Friday, Saturday and Easter Sunday. Beyond the tensions between old and new Christians, the conflict between "tocinófilos" and "tocinófobos", there is in Cervantes' work meals for all palates, for those who celebrate Friday (Moriscos), Saturday (Conversos) and Sunday (Christians). After all, we have a typical Mediterranean diet that has its roots in the medieval Spain of the three religions.

[fr] Le régime alimentaire de l'hidalgo de la Manche s'articule autour d'un calendrier folklorique, avec l'opposition entre Carême et Carnaval, et religieux, avec le cycle de la Passion : Vendredi Saint, samedi et dimanche de Pâques. Au-delà des tensions entre vieux et nouveaux-chrétiens, du conflit entre " porcophiles " et " porcophobes ", il y a dans l'œuvre de Cervantès de quoi satisfaire les palais de ceux qui fêtent le vendredi (morisques), le samedi (convers) et le dimanche (chrétiens). Finalement, nous avons affaire à un pur régime méditerranéen qui plonge ses racines dans l'Espagne médiévale des trois religions.
[en] Buruli ulcer is one of the 17 neglected tropical infectious diseases in the world. It is caused by the bacteria Mycobacterium ulcerans and its symptoms are necrotizing cutaneous lesions that can reach bones. Buruli ulcer affects populations (mainly women and children) living in rural areas of west and central Africa. Nowadays, early diagnosis combined with antibiotic treatment and appropriate wound care can keep the infection under control and prevent permanent lesions such as amputations or disabling retractions of one or several limbs. However, this care strategy is often ineffective in the endemic areas because the formulation of an appropriate and effective preventive strategy also requires the precise identification of what makes an aquatic environment favourable to M. ulcerans. To date, only open surface stagnant waters or slow running waters have been identified at risk. Therefore, we propose to observe and characterize water points that are used by villagers for domestic uses. The main goal of this study is to investigate if the variations in the use of unprotected water sources can be related with variations of the incidence of Buruli ulcer in two districts located in the southeast of Benin.

[fr] L'ulcère de Buruli est l'une des 17 maladies tropicales négligées dans le monde. Elle est causée par la bactérie Mycobacterium ulcerans et se manifeste par des lésions cutanées nécrosantes pouvant atteindre l'os. Les zones rurales de l'Afrique occidentale et centrale ayant peu ou pas accès à des infrastructures d'assainissement et d'eau potable sont encore aujourd'hui les régions les plus touchées par la maladie. Le diagnostic précoce associé à un traitement antibiotique et à une prise en charge adaptée des plaies permettent aujourd'hui de contrôler l'infection et d'éviter des séquelles permanentes telles que des amputations ou des rétractions invalidantes d'un ou plusieurs membres. Mais, cette prise en charge des malades est souvent difficile dans les zones endémiques où sévit la maladie. Par conséquent, il importe d'élaborer des stratégies de prévention adaptées et efficaces. Celles-ci passent par la caractérisation de l'environnement aquatique dans lequel M. ulcerans a tendance à se développer. À ce jour, seules les eaux libres de surface stagnantes ou qui s'écoulent lentement ont été identifiées comme un environnement aquatique favorable au développement et à la reproduction de la bactérie. Dès lors, nous proposons un travail d'observation et de caractérisation des points d'eau naturels utilisés par les villageois pour des usages domestiques, récréatifs ou professionnels. Cette étude propose d'étudier l'effet de différentes sources d'eau non-protégées sur l'incidence de l'ulcère de Buruli dans deux départements situés au sud-est du Bénin.
[en] The excavation of the rural settlement at Castellu, located in the district of Corte, in the heart of Corsica, was carried out from 1981 to 1985. Volume 18 of the DAF series sees the collective publication of this work, the authors having submitted their papers by June 1986. Although various practical difficulties had to be overcome, the results of this excavation are fundamental to our understanding of the island at the end of the Vandal occupation and during the first decades of the Byzantine administration. The Tavignano valley, in the Corte region, has been mapped archaeologically using both field survey and information handed down by oral tradition. The resulting picture is one of a fairly intensive occupation during the Roman period by a population group which appears to have largely assimilated the way of life of the occupying power.

[fr] La fouille de l'établissement rural de Castellu (commune de Corte, au coeur de la Corse), menée de 1981 à 1985, fait l'objet dans ce dix‑huitième volume des DAF d'une publication collective pour laquelle les auteurs ont remis leurs manuscrits en juin 1986. De nombreuses difficultés d'ordre pratique ont dû être surmontées, mais les résultats obtenus sont essentiels pour la connaissance de l'île au terme de l'occupation vandale et durant les premières décennies de l'administration byzantine. Cette enquête a permis d'ébaucher une carte archéologique de la vallée du Tavignano dans la région de Corte, à partir de toutes les informations disponibles, à la fois grâce à des prospections et à des informations recueillies de la tradition orale. Il en résulte une occupation assez dense à l'époque romaine de la part d'une population qui semble avoir assimilé très largement et très tôt, la plupart des modes de vie des occupants.
[en] Haitian Transnational Family : Immigration and Urban Insertion in FloridaThis paper analyzes the role of the transnational family in Haitian migration towards Florida and in immigrant urban adaptation. In the context of Haitian structural dependancy on the U.S., Florida has become a major migratory destination. The Haitian transnational family, structured by strong and multiple links between its members in Haiti and Florida, remains the basis of this migration dynamics. It paves the way for an intense movement of information and capital between both areas ; moreover, it offers a precious help for urban insertion in Florida.In Little Haiti, the original residential area, family reunification has often triggered illegal residential conversion as a response to housing overcrowding. But since 1986, spatial concentration has been replaced by urban spreading towards the suburbs, due to diversified familial strategies.

[fr] L'article analyse le rôle de la famille transnationale dans la dynamique migratoire haïtienne vers la Floride et dans l'insertion urbaine des immigrants. Dans le contexte d'une dépendance structurelle d'Haïti vis-à-vis des États-Unis, la Floride est devenue un pôle d'immigration majeur. La famille transnationale haïtienne, structurée par des liens solides et multiformes entre ses membres vivant en Floride et ceux restés en Haïti, reste à la base de cette dynamique migratoire. Elle constitue le cadre d'une circulation intense de l'information et des capitaux entre les deux pôles ; elle offre en outre une aide précieuse à l'insertion en Floride.À Little Haiti, zone d'installation originelle, le regroupement familial a souvent entraîné des conversions résidentielles illégales afin de pouvoir répondre à la surpopulation des logements. Mais à partir de 1986, la concentration spatiale a laissé place à la diffusion vers les banlieues dans le cadre de stratégies familiales diversifiées.
[en] Since the advent of democracy in Denmark in 1849, literature has been taught across two different systems. On the one hand, the public system, from primary school to university, elitist and exclusive; on the other, the national folkehøjskole for the people. Both of these value systems continued to compete until 1968 when they were swept aside by the prevailing modernism of consumer society. But with the issue of national identity returning firmly to the agenda in the 1980s, fresh consideration is being given to the literary canon and its place at school.

[fr] Depuis l'avènement de la démocratie au Danemark en 1849, l'éducation littéraire se fait dans deux systèmes différents. D'un côté, le système de l'État, de l'École à l'Université, élitiste et exclusif ; de l'autre la folkehøjskole, populaire et nationale. Ces deux systèmes de valeurs continuent à s'opposer jusqu'en 1968, où ils sont balayés par le modernisme triomphant de la société de consommation. Or le retour en force de la problématique de l'identité nationale, à partir des années 1980, a suscité un nouveau questionnement sur le canon littéraire et sa place à l'école.
[en] The Journal des savans d'Italie was published in Germany in 1748-1749 by the medical and scholar bolognese Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781). It was written in French and proposed some reviews of books published in Italy, in order to divulge Italian culture in Europe. Bianconi belonged to the group of enlightened catholics influenced by the thought of Ludovico Antonio Muratori. By his journal he intended to get over the age of the Counter-reformation and to promote the renewal of the exchanges between Italian culture and Europe, but he remained always faithful to the Papacy and his ideas were very moderate, not connected with the world of the enlightenment.

[fr] Le Journal des savans d'Italie fut publié en Allemagne en 1748-1749 par le médecin et érudit bolonais Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781). Il était écrit en langue française et présentait des comptes rendus de livres publiés en Italie, dans le but de diffuser en Europe la culture italienne. Bianconi appartenait au courant de catholicisme éclairé qui trouvait son point de repère dans l'oeuvre de Ludovico Antonio Muratori. Par son journal il se proposait de dépasser le climat de la Contre-réforme et de rétablir les échanges entre la culture italienne et l'Europe, mais dans une perspective très modérée, qui maintenait des liens très solides avec la Papauté et restait bien loin des idées des Lumières.
[en] Beginning with a reflection on various critical reviews of L'Éducation sentimentale published in the Second Empire press, the present articles considers the representation of journalism in Flaubert's novel of amorous and political disenchantment, exploring the ways in which the text desconstructs a number of tropes and narrative structures associated with the Bildungsroman. The vision of journalism at stake in Flaubert's novel, I argue, draws attention to points of continuity and difference between Flaubert and Balzac, highlighting the idea that L'Éducation sentimentale represents a fiction of inertia and idleness.

[fr] En partant d'une lecture de la critique littéraire de L'Éducation sentimentale publiée dans la presse quotidienne du Second Empire, cet article se propose d'étudier la représentation du journal chez Flaubert, en évoquant la façon dont ce roman de la désillusion politique et amoureuse remet en cause les structures narratives associées au Bildungsroman. Le portrait du journalisme que trace Flaubert met au jour les connexions et les différences qui caractérisent la relation entre Flaubert et Balzac, tout en soulignant l'idée que L'Éducation sentimentale représente une fiction de l'inertie, voire du désœuvrement.
[en] In an introductory part, and by means of some significant examples, the article shows that Herder participated actively in the German reception of Scottish philosophy and poetry. The main purpose of the article is then to elucidate two Scottish references in Herder's Treaty on the origin of language. The first and obvious of these references is to Ossian, the legendary Celtic bard, whom Herder cites svereal times in his Treaty. The second, lesser known reference is to the specific concept of sympathy, used by the Scottish Enlightenment in general and by David Hume in particular.This inquiry into Herder's Scottish sources is pursued in the context of a wider debate :does Herder still belong to the European Enlightenment or is he rather to be seen, along with his friend Hamann, as a forerunner of a movement often qualified as counter-Enlightenemnt ?The author clearly opts for the first alternative.

[fr] Après avoir montré par quelques exemples significatifs que Herder fut un participant actif et bien informé à la réception allemande des idées venantes de l'Écosse, cette contribution cherche à élucider deux références écossaises dans le Traité sur l'origine de la langue et à en montrer la signification. La première et la plus évidente de ces références concerne Ossian, le barde mythique de la vieille Écosse que Herder mentionne explicitement et à plusieurs reprises dans son texte. La seconde référence, moins connue, concerne le concept de sympathie, spécifique à la philosophie écossaise en général et notamment à l'œuvre de David Hume.Toute cette enquête s'inscrit dans le cadre d'un grand débat dans la recherche herdérienne : le débat traitant de la question de savoir si Herder appartient encore aux Lumières européennes ou s'il inaugure plutôt, avec son ami Hamann, un courant souvent décrit comme celui d'une Gegenaufklärung ou des anti-philosophes. L'auteur opte plutôt pour la première perspective.
[en] After a series of significant socio-political events, the 1990s witnessed a growth of initiatives led by Native North American artists and aimed at repossessing and disclosing their cultural heritage, and thus claiming their international visibility. One of the most active and iconic spokesmen of this resurgence was, and still being, Canadian First Nations multimedia artist, Kent Monkman.Creating an epistemological dialogue between Postcolonial Studies and Native Art, this paper will examine the oeuvre of Kent Monkman through the prism of "Painting Back" whose definition will be proposed in the following pages.

[fr] À la suite d'une série d'évènements historiques de grande relevance sociopolitique, les années 1990 ont connu une montée d'initiatives menées par les artistes autochtones nord-américains visant à une récupération et une divulgation de leur l'héritage culturel, et, de ce fait, à une revendication de leur visibilité dans le panorama international. De cette résurgence, l'artiste multimédial autochtone canadien, Kent Monkman, constitue l'une des voix plus actives et plus emblématiques. En créant un dialogue épistémologique entre les études postcoloniales et l'art autochtone, cet article interrogera l'œuvre de Kent Monkman au prisme d'une notion dont sera proposée une définition, à savoir le " Painting Back ".