BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the last decade, migration has become a crucial issue on the political agenda of both national governments and the European Union. Borders and its management are directly related to this matter and they play a key role in the control of migration flows. In the case of Spain and its strategic location, the southern border of the EU is one of the major entry points for immigrants crossing the border from Morocco. In the context of COVID-19 pandemic, this policy paper aims to systematise the cooperation instruments and mechanisms existing between Spain and Morocco in border management and migration control. This will lead the paper to some conclusions about the validity or the need for reform of said instruments and mechanisms. The report identifies some issues linked with the securitisation of migration, and the pandemic has also revealed these limitations. These circumstances encourage the proposal of policy recommendations for future

[es] A lo largo de la última década, la cuestión migratoria está deviniendo uno de los asuntos principales en las agendas políticas de los gobiernos tanto a escala nacional como europea. En directa relación con este fenómeno, las fronteras y su gestión están ejerciendo un papel clave en el control de los flujos migratorios. Su estratégica posición geográfica en tanto que frontera sur de la Unión Europea, hace de España una de las principales vías de acceso de muchos inmigrantes que atraviesan por territorio marroquí. En el contexto actual de la pandemia de COVID-19, el informe sistematiza los mecanismos e instrumentos de colaboración existentes en la gestión fronteriza y control de flujos migratorios entre España y Marruecos para, posteriormente, extraer una serie de conclusiones sobre la validez o necesidad de reforma de estos. El análisis identifica ciertas problemáticas ligadas a la securitización del discurso migratorio, tal y como ha demostrado la pandemia. Estas circunstancias alientan la propuesta de una serie de recomendaciones para futuras vías de acción.
[en] The recent pronouncements of the European Court of Justice will be a transcendental element in understanding how, when and in what cases the member states can exempt the prohibition of the non-selective hunting of birds according to Directive 2009/147/ EC.

[es] Los recientes pronunciamientos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea van a ser un elemento trascendental para entender cómo, cuándo y en qué casos pueden los Estados Miembros excepcionar la prohibición de la caza no selectiva de aves para dar cumplimiento a la Directiva 2009/147/CE.
[en] Ells, noltros: the implementation of trilingualism in education as a wake-up call for a social conflict in Majorca" is a report about the citizen's struggle due to the policy applied by the Popular Party. When José Ramón Bauzá came to power in 2011, the new government began to establish laws that split up society for and against it. Bit by bit, the usual citizen's conformism led to demonstrations and the rise of different associations standing up for one or the other position. The most conflictive point, was the TIL, that introduces trilingualism, favoring English and reducing Catalan in education.

[es] Ellos, noltros: la implantación del trilingüismo en la enseñanza como revulsivo de un conflicto social en Mallorca" es un reportaje sobre la lucha ciudadana que las políticas del Partido Popular han desencadenado en las Islas Baleares. Cuando José Ramón Bauzá accedió al poder en el año 2011, el nuevo gobierno empezó a dictaminar leyes que dividirían la isla, entre defensores y detractores. Poco a poco, el tradicional conformismo isleño fue dejando paso a la movilización social y surgieron una decena de nuevos colectivos que defenderían ambas posturas. La gota que colmó el vaso fue el TIL, que introduce el trilingüismo y rebaja las horas de catalán en la escuela.
[en] Researchers at UAB and University of Stockholm have created a computer modelling of the structural malfunctioning of the ApoE4 protein when it enters into contact with the Amyloid beta molecule, the main cause of Alzheimer's disease. The research, published in PLoS Computational Biology, supports experimental evidence that links ApoE4 with this pathology and opens up new exploration possibilities in understanding and fighting against the disease.

[es] Investigadores de la UAB y de la Universidad de Estocolmo han modelado por computador la pérdida de estructura funcional de la proteína apoE4 cuando entra en contacto con la molécula beta amiloide, principal causante de la enfermedad de Alzheimer. El estudio, publicado en PLoS Computational Biology, reafirma evidencias experimentales que vinculan la apoE4 con esta patología y abre nuevos campos a explorar para entenderla y combatirla.
[en] The author draws a picture of the spirit and organization of the cities in the Ancient Régime (XVI-XVIIth centuries), showing a special interest in the reforms of the municipal government of Girona in 1601.

[es] El autor traza un cuadro del espíritu y organización de las ciudades en el Antiguo Régimen (siglos XVI-XVII), recabando con especial intensidad en la reforma del gobierno municipal de Girona en 1601.
[en] The purpose of this project is to create a web application to manage a bus company. The result obtained is aimed at Agobe Tours SL. It will allow users to book seats and the administrator will be able to manage all business-related events. It will be developed from scratch to create a customized application in order to fulfil the objectives of the company.

[es] La finalidad de este proyecto es la creación de una aplicación web para gestionar una empresa de autobuses. El resultado que se obtenga irá dirigido a Agobe Tours SL. Permitirá reservar plazas a los usuarios y el administrador podrá gestionar todos los eventos relacionados con el negocio. Se desarrollará des de cero para crear una aplicación a medida con el propósito de cumplir los objetivos de la empresa.
[en] General Viola assumed a government harassed by the economic and social crisis, and implemented a daily poll of the attitudes and judgments of the population to measure the mood of public opinion and obtain timely information. It was used as a raw material for communication and propaganda strategies, in order to obtain public support for the government and renew consensus. From the analysis of the "psychosocial situation reports" prepared by the SIP based on these surveys and polls, we identified two nodal strategies of the "change" policy undertaken by the Viola government in the framework of a transition that was ultimately frustrated: on the one hand, the modification of the economic direction and the laborious care of a presidential "image", materialized through suggestions given to Viola for the adoption of attitudes and gestures positively probed among the population, and on the other, the end of the military hegemony and the increased participation of civilians in military government to evidence the government's intention of political opening and "civic-military dialogue".

[es] El general Viola asumió un gobierno jaqueado por la crisis económica y social, e implementó un sondeo diario de las actitudes y juicios de la población para medir el ánimo de la opinión pública y obtener información puntual. Esta fue utilizada como materia prima de estrategias comunicacionales y de propaganda, para lograr el apoyo de la población al gobierno y renovar el consenso. Del análisis de los "informes de situación psicosocial" elaborados por la SIP a partir de dichos sondeos y encuestas, identificamos dos estrategias nodales de la política de "cambio" emprendida por el gobierno de Viola en el marco de una transición que finalmente resultó frustrada: por un lado, la modificación del rumbo económico y el laborioso cuidado de una "imagen" presidencial, materializada a través de sugerencias brindadas a Viola para la adopción de actitudes y gestos sondeados positivamente entre la población; y por el otro, el fin de la hegemonía militar y el aumento de la participación de civiles en el gobierno militar para evidenciar la intención gubernamental de apertura política y de "diálogo cívico-militar".
[en] The ICTA-UAB has participated in the European research project ENGOV who wrote a Policy Brief that was distributed to the Latin America and the European Union chief of States Summit held in Santiago de Chile. The document draws attention on the need to include more effectively local communities in the environmental governance of extractive activities, like mining or industrial agriculture, taking place in their territories.

[es] El ICTA-UAB ha participado en el proyecto de investigación europeo ENGOV que ha redactado un documento que ha sido distribuido entre los jefes de estado de América Latina y la Unión Europea que se reunieron en Santiago de Chile. El documento llama la atención sobre la necesidad de incluir de manera más efectiva las comunidades locales en la toma de decisiones medioambientales en relación a las actividades extractivas, como la minería o la agricultura industrial, que se efectúan en los sus territorios.
[en] Nowadays, numerous audio-visual products arrive on our screens. To be able to enjoy them either in their original or translated version, professional translators and subtitlers must manually transcribe audios and divide the text into subtitles, following quality and style rules that are different depending on the VOD platform we use. However, due to the market's necessities, the deadlines are getting tighter. Nonetheless, technology improves by the hour, and today we find tools that, thanks to automatic speech recognition, can create automatic transcriptions and subtitles. For this reason, in this Master's thesis we

[es] En la actualidad, llegan a nuestras pantallas una gran cantidad de productos audiovisuales. Para poder disfrutar de ellos con subtítulos en versión original o traducidos, los traductores y subtituladores profesionales tienen que transcribir el audio manualmente y dividirlo en subtítulos de acuerdo con unas normas de calidad y estilo que dependen de la plataforma de VBD que utilicemos. Sin embargo, las necesidades del mercado hacen que los plazos de entrega sean cada vez más cortos. No obstante, la tecnología avanza a una velocidad tan rápida que hoy en día encontramos herramientas que transcriben y subtitulan vídeos automáticamente con sistemas de reconocimiento del habla. Por este motivo, en este Trabajo de Fin de Máster analizamos veinte ejemplos extraídos de los resultados de cuatro herramientas de transcripción y subtitulación automáticas: Flixier, Happy Scribe, Sonix.ai y Wave. El objetivo es determinar cuál de ellas ofrece mejores servicios y cuáles son las características necesarias para que los profesionales empiecen a incorporarlas en su flujo de trabajo.
[en] The aim of this work is to reconsider the possibility of a synthesis between Husserlian phenomenology and the Critical Theory of the Frankfurt School. In order to do so, we carry out a critical review of the first Marcuse's texts (1928-1933), whose philosophical project is conceived as a synthesis between Heideggerian phenomenological ontology and valid, but we will take as a reference Husserl's phenomenology as a tool to interpret Marcuse's texts, rather than Heidegger's existential ontology.

[es] El objetivo principal de este trabajo es replantear la posibilidad de realizar una síntesis entre la fenomenología de Husserl y la teoría crítica de la Escuela de Frankfurt. Para ello realizaremos una revisión crítica de los textos del primer Marcuse (1928-1933), cuyo proyecto filosófico consistió en formular una síntesis entre la ontología fenomenológica de Heidegger y el materialismo dialéctico de Marx. La tesis que defenderemos aquí es que este proyecto sigue siendo vigente, pero tomaremos como referente la fenomenología de Husserl, desde la que interpretaremos los textos de Marcuse, y no la ontología existencial de Heidegger.
[en] Artificial Intelligence is a central feature in the world of video games since it is responsible, through the behavior of the enemies, for generating the best possible gaming experience for the user. In this project it has been sought that the final result counts with various functions to generate a satisfactory experience when playing the game. The AI of the enemies has been implemented in such a way that their behavior patterns vary depending on the type of weapon the player is carrying. A title screen with the game's name and the map's images and an interactive option selector welcomes players upon starting a game. Along with them, a visual section has been implemented with sprites for the player with animations, sprites for enemies, as well as different level backgrounds depending on the selected map. In short, the game is ready to provide many hours of fun and a demanding challenge to the most daring players.

[es] La Inteligencia Artificial es una característica central en el mundo de los videojuegos ya que esta es la responsable, mediante el comportamiento de los enemigos, de generar la mejor experiencia de juego posible para el usuario. En este proyecto se ha buscado que el resultado final cuente con diversas funciones para generar una experiencia satisfactoria a la hora de jugar. La IA de los enemigos ha sido implementada de manera que sus patrones de comportamiento varíen en función del tipo de arma que lleve el jugador. Una pantalla de inicio con el título del juego e imágenes de los mapas y un selector de opciones interactivo dan la bienvenida a los jugadores al empezar una partida. Junto a ellas se ha implementado un apartado visual con sprites para el jugador con animaciones, sprites para enemigos, así como distintos fondos de nivel según el mapa seleccionado. En definitiva, el juego está listo para brindar muchísimas horas de diversión y un reto exigente a los jugadores más atrevidos.
[en] Since 2015 concurred in Spain, both the rise of feminist activism and a remarkable turn in the profile of mainstream music have been highly noticeable. Reggaeton and similar genres from the Caribbean area replaced the usual Anglo-American hits in a short period of time. This replacement was accompanied by a widespread campaign that denounced both the sexist character and the lack of quality of the music hitting the charts. In this article, the main milestones of the controversy are analyzed from various feminist positions. I argue that the struggles for meaning around reggaeton -before becoming the legitimized music that it is today- implied a purplewashing process in line with the drift of Spanish and European policies on human rights.

[es] La eclosión de las reivindicaciones feministas en España a partir de 2015 coincidió con un cambio en el perfil de las músicas de circulación masiva. El reggaeton y otros géneros afines de origen caribeño sustituyeron en un corto lapso de tiempo a los formatos habituales del pop angloamericano de las últimas décadas. Este remplazo se acompañó de un fuerte rechazo que denunciaba tanto el carácter machista como la falta de calidad de la música que estaba llegando. En este texto recojo los principales hitos de la polémica generada y analizo diversos posicionamientos feministas en torno a estas músicas latinas. Sostengo que parte de las luchas de sentido que generó antes de convertirse en la música legitimada que es hoy en día implicaron un proceso de purplewashing acorde con la deriva de las políticas españolas y europeas en materia de derechos humanos.
[en] This paper aims to perform a review of present literature with regard to: a) main difficulties and theoretical positioning for teaching Nature of Science (NOS), and b) empirical evidences provided by researches performed in the present decade about students' understanding of NOS. All this is done in order to surmise some future perspectives from the present situation.

[es] En este artículo se hace una revisión de las aportaciones de la literatura actual en relación con: a) las principales dificultades y posicionamientos teóricos a la hora de plantear la enseñanza de la naturaleza de la ciencia (NdC), y b) la evidencia empírica proporcionada por investigaciones, realizadas en la presente década, acerca de la comprensión de los estudiantes sobre la NdC. Todo ello, con el fin de conjeturar posibles perspectivas de futuro, a la luz del estado actual de la cuestión.
[en] The complexity of the educational task requires that different professionals work together as a tearn, each member contributing with the resources and knowledge that are a product of his training. These multiprofessional teams would include: pedagogs, psychologists and educators. The team's main aim is to aid the child in achieving an optimum level in his overall development . In order to carry out this task, the child's development must be followed up from early childhood, as well as contact with the child's farnily and all those involved in his educational process. For the purpose of guidance and counseling, the child should be treated dlrectly when necessary, or if required by either his age, moment of development or situation in school.

[es] La tarea educativa, por su complejidad, pide la aportación de diferentes profesionales que puedan realizar un trabajo en equipo aportando unas orientaciones y recursos según su preparación. Estos equipos multiprofesionales estarían formados por: pedagogos, psicólogos y educadores. El objetivo fundamental que persigue este equipo es el de posibilitar el desarrollo optimo del niño en su globalidad. Para posibilitar este desarrollo, además de hacer un seguimiento del niño desde las primeras edades, el equipo estaría en contacto con la familia y con todos aquellos que intervengan en el proceso educativo, para hacer una tarea de orientación, pudiendo tratar directamente al niño o niña cuando, por su edad, momento evolutivo o situación académica, lo requieran.
[en] 50 years ago, Paco Candel tackled many of the elements that are basic to the study of migration. On the one hand, the pioneering descriptions of the living conditions within the most of recent immigration can be compared with respect to improving itineraries followed by older immigrants, so come into play the main factors that define social integration. And on the other hand, in a historical context when dominant conceptions and discourses conceived cultural identity as unique, Candel showed the diverse capabilities for cultural adaptation of immigrant groups linked to processes of social integration to new society. A third factor intervened in diversity of opinions generated by Els altres Catalans [The Other Catalans]: his literary style.

[es] Hace 50 años, Paco Candel abordó muchos de los elementos que son básicos para el estudio de las migraciones. Por un lado, las descripciones pioneras de las condiciones de vida de la inmigración más reciente pueden compararse con los itinerarios de mejora que siguieron los inmigrados más antiguos, de forma que se ponen en juego los principales factores que definen la integración social. Y, por otro lado, en un contexto histórico en el que eran dominantes los discursos que concebían la identidad cultural como única, Candel mostró las capacidades diversas de adaptación cultural de los colectivos inmigrados, vinculadas a los procesos de integración social en la nueva sociedad. Un tercer factor intervino en la diversidad de opiniones generadas por Els altres catalans [Los otros catalanes]: su estilo literario.
[en] It focuses on the creation of a podcast about two True Crime cases, the Zodiac killer and Jack the Ripper, exploring their real cases and their detailed narration. It investigates the evolution and characteristics of the True Crime genre, from its journalistic origins to its current form in podcasts and digital media. The project not only analyzes the cultural influence of the genre, but also creates a podcast that combines theory and creative practice. Two emblematic cases are selected for analysis, comparison of the two and their social and cultural impact.

[es] Se centra en la creación de un pódcast sobre dos casos True Crime, el asesino del Zodíaco y Jack el destripador, explorando sus casos reales y su narración detallada. Se investiga la evolución y características del género True Crime, desde sus orígenes periodísticos hasta su forma actual en pódcast y medios digitales. El proyecto no solo busca analizar la influencia cultural del género, sino también producir un pódcast que combine teoría y práctica creativa. Se seleccionan dos casos emblemáticos para su análisis, la comparación de los dos y su impacto social y cultural.
[en] This essay gives a global vision of the provision of the state of emergency in the constitutions from an historical, theoretical, legal, and practical perspective. The state of emergency is a contemporary measure broadly spread and used all around Europeans democracies. The objective of this work is to show how far the rights protected in the Constitution can be suspended in times of emergency. This topic stress the supremacy and the function of the Constitution, as the supreme norm of the legal order. The internationalization and constitutionalization of the emergency provisions reveals the paradigm of the Constitution, the coexistence of constitutional core values and international law. The notion, the elements and the effects of the state of emergency are studied in this essay through the analysis of various examples in Spain, France and Turkey.

[es] Este ensayo da una visión global de las previsiones del estado de emergencia en las constituciones desde una perspectiva histórica, teórica, jurídica y práctica. El estado de emergencia es una medida contemporánea largamente extendida y utilizada a través de numerosas democracias europeas. El objetivo de este trabajo es mostrar en qué medida los derechos protegidos en la Constitución pueden estar suspendidos en tiempos de emergencia. Este tema pondrá de relieve la supremacía y la función de la Constitución, como norma suprema del ordenamiento jurídico. La internacionalización y constitucionalizacion de las medidas de emergencias subrayan el paradigma de la Constitución, que es la coexistencia de un cuerpo de valores constitucional y el derecho internacional. La noción, los elementos y los efectos del estado de emergencia están estudiados en este ensayo a través de la análisis de varios ejemplos en España, Francia y Turquía.
[en] To decide on how to on a teaching-learning situation has been identified as the most difficult of the three skills that make up the competence of noticing student's mathematical understanding. In this study 95 pre-service primary school teachers solved a task in which they had to propose a learning objective and activities to support this development of the understanding the meaning of fraction as part-whole using as a reference a hypothetical learning trajectory. Results suggest that the hypothetical learning trajectory helped pre-service teachers propose activities focused on students' understanding of how to use the mathematical elements that articulate the hypothetical learning trajectory.

[es] Decidir cómo continuar la enseñanza se ha identificado como la destreza más difícil de entre las tres que configuran la competencia de mirar profesionalmente el pensamiento matemático del estudiante. En este estudio 95 estudiantes para maestro de Educación Primaria resolvieron una tarea en la que debían proponer un objetivo de aprendizaje y actividades para apoyar el desarrollo de la comprensión del significado de fracción como parte-todo usando como referencia una trayectoria hipotética de aprendizaje. Los resultados sugieren que la trayectoria hipotética de aprendizaje ayudó a los estudiantes para maestro a proponer actividades centradas en la comprensión de los estudiantes usando los elementos matemáticos que articulan la trayectoria hipotética de aprendizaje.