BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the analysis of the first Suez Crisis on the port of Dakar and its consequences on port modernisation in West Africa in the context of global shipping reform. Archival sources from Senegal and France reveal the impact of the crisis in Dakar in the broad context of inter- port competition with Las Palmas. Likewise, this study highlights the major technological, institutional and logistical challenges that occurred in the Senegalese port. The article marks the first time that this event has been individually analysed with respect to West African seaport.

[es] Este artículo analiza la primera crisis de Suez en Dakar y su relevancia sobre la modernización portuaria en África Occidental en un contexto de transformaciones en el sector naval internacional. Las fuentes de archivo de Senegal y Francia permiten observar el impacto de la crisis en Dakar en un marco de competencia interportuaria frente a Las Palmas. El estudio remarca los principales desafíos técnicos, institucionales y logísticos a los que tuvo que enfrentarse la comunidad portuaria. Es la primera vez que este evento es exhaustivamente analizado en un puerto de África Occidental.
[en] The trajectory of the teaching and learning languages is always conditioned by the incorporation and the use of new linguistic research and methodologies. In the case of Spanish as a Foreign Language in Morocco, the results provided by the studies of lexical availability are particularly useful. After exposing some theoretical reflections and common methodological principles of this new discipline -considered as an essential criterion in the lexical selection for teachers, pedagogues and designers of didactic materials in the panhispanic field-, we will proceed to review the different contributions of this lexical-statistical methodology for the teaching of the lexicon in Morocco.

[es] La trayectoria de la enseñanza y aprendizaje de lenguas está siempre condicionada por la incorporación y el aprovechamiento de las nuevas metodologías de investigación lingüística. En el caso del español como Lengua Extranjera en Marruecos, se revelan especialmente útiles los resulta- dos que nos proporcionan los estudios de disponibilidad léxica. Tras exponer algunas reflexiones teóricas y principios metodológicos comunes de esta nueva disciplina -considerada como un criterio imprescindible en la selección léxica para profesores, pedagogos y elaboradores de materiales didácticos en el ámbito panhispánico-, procederemos a reseñar los diferentes aportes de esta metodología léxico-estadística para la didáctica del léxico en Marruecos.
[en] The main purpose of this article is to describe the circumstances that led to the creation of Vidrieras Canarias S.A, designed to produce bottles and jars in the Nineteen Seventies. The company was founded in 1972, but had to wait six years (1972-1978) for the kiln to beset up and the first bottles and jars to leave the establishment. We analyse to what extent the institutional framework has borne an influence on said economic structure.

[es] El trabajo que presentamos tiene como objetivo fundamental explicar las condiciones en las que se crea, en el Archipiélago canario, la empresa Vidrieras Canarias S.A. con el objetivo de fabricar vidrio hueco (botellas y tarros), durante la década de los setenta del siglo pasado. La nueva sociedad se constituye en 1972, pero tenemos que esperar seis largos años (1972-1978) para que el horno empiece a funcionar y salgan al mercado los envases del nuevo establecimiento. Nos preguntamos a continuación sobre la responsabilidad del marco institucional en esa estructura económica sin industria
[en] In this project we will develop a videogame using Java as programming language, we will also use a game development specialized library. The game we are going to create is a platform game. We will use a two dimension view, the player will control a human shaped character through a serie of levels. Levels will be grouped in Worlds, each World will have a theme associated (snow, space, etc.). On the levels the player will find multiple obstacles and enemies. The worlds are defined as a group of ten levels, on the tenth level of each world the player will fight with a enemy more complex than the average enemy. An example of platform game like the one we are going to develop would be: "Super Mario Bros". The library we are going to use allows the development of desktop and mobile games using the same code base. It is multiplatform and it supports Windows, Linux, Mac OS X, Android, iOS, and modern browsers with WebGL support.

[es] El trabajo consistirá en abordar el desarrollo de un videojuego utilizando el lenguaje de programación Java y una librería especializada en desarrollo de videojuegos. Crearemos un videojuego del género plataformas. Para ello utilizaremos una vista en dos dimensiones, el jugador controlará un personaje humanoide con el que deberá atravesar una serie de niveles. Los niveles estarán agrupados en mundos con distintas temáticas (nieve, espacio, etc.) y en ellos el jugador se encontrará con múltiples obstáculos y enemigos. Los mundos se definen como agrupaciones de diez niveles en las que en el décimo nivel de cada mundo (nivel final) el jugador se enfrenta a un enemigo con una complejidad mayor al resto. Un ejemplo de videojuego de plataformas similar al que se va a desarrollar sería: "Super Mario Bros.". La librería que utilizaremos permite el desarrollo de videojuegos de escritorio y para móviles utilizando el mismo código. Es multiplataforma y soporta Windows, Linux, Mac OS X, Android, iOS, y navegadores con soporte WebGL.
[en] There is no doubt that tourism is the most important economic activity in the world. Currently, the predominant tourist model is mass tourism, which is why part of the population rejects tourist activity due to its negative externalities (uncontrolled holiday rental, pollution, privatization of public spaces, etc.). This is what we know as tourismphobia. It is important to make known the situation of different cities or regions such as Venice, Barcelona, Rome or the Balearic Islands, where the problem of tourismphobia has reached such an extent that its own neighbors are against tourist activity, preferring to leave their home in many cases. The environmental crisis, the COVID-19 pandemic, and the importance of tourism in our society (economic, labour, etc.) are an opportunity for a change. This is the perfect turning point that can give the impetus to replace the mass tourism model with a sustainable one, avoiding or mitigating the rejection of tourism among the inhabitants of the destination.

[es] No cabe duda de que el turismo es la actividad económica más importante en el mundo. En la actualidad, el modelo turístico predominante es el de turismo de masas, motivo por el que parte de la población rechaza la actividad turística debido a sus externalidades negativas (alquiler vacacional sin control, contaminación, privatización de espacios públicos, etc.). Esto es lo que conocemos como turismofobia. Es importante dar a conocer la situación de diferentes ciudades o regiones como Venecia, Barcelona, Roma o las Islas Baleares, donde el problema de la turismofobia ha llegado a tal punto que sus propios vecinos están en contra de la actividad turística, prefiriendo, en muchos casos, abandonar su hogar. La crisis medioambiental, la pandemia de la COVID-19 y la importancia del turismo en nuestra sociedad (económico, laboral, etc.) son una oportunidad para el cambio. Se trata del punto de inflexión perfecto que podrá dar el impulso de sustituir el modelo turístico de masas a uno sostenible, evitando o paliando así, el rechazo al turismo entre los habitantes del destino.
[en] Riddle 90 constitutes one of the most obscure texts included in the Exeter Book collection. Being fully written in Latin, this piece has so far frustrated a plausible explanation of its puzzling clues to the extent that no convincing answer has been found for it yet. The main aim of this essay however is not to put forward another solution for the long catalogue of proposals that has already been offered by scholars. Instead, I will here argue that the relative lack of viable solutions comes from the fact that this text issued from a reworking of a school beast poem, which was awkwardly adapted to the enigmatic format. A better understanding of this poem can thus be attained if its rhetorical components and imagery are read in the light of beast poetry deriving from classical fables used in the medieval period. This hypothesis can also help explain the overemphatic occurrence of textual elements that are typical of the enigmatic genre. This essay will therefore try to demonstrate that the contents of Riddle 90 are reminiscent of this literary tradition, which developed in the school context of the early medieval period.

[es] La Adivinanza 90, única composición en latín incluida en el Exeter Book, es un enigma de por sí. Hasta la fecha no ha sido imposible ofrecer una explicación plausible de sus extrañas pistas, de manera que no se ha encontrado todavía una solución convincente para ella. El objetivo principal de este ensayo no es, sin embargo, añadir una nueva solución más a la larga lista de propuestas que ya ha tenido lugar. La razón principal es que, creo, que este texto no es una adivinanza sino más bien una reelaboración de un poema bestiario medieval, que procede de la práctica escolar. Aunque está bastante claro que algunos de los elementos textuales de la Adivinanza 90 son afines a las carateríscticas que se observan en otros acertijos, se puede llegar a una mejor comprensión del poema si sus componentes retóricos y sus imágenes se analizan a la luz de la poesía bestiaria medieval, que deriva a su vez de las fábulas clásicas. Este artículo, por tanto, intentará demostrar que los contenidos de la Adivinanza 90 son reminiscentes de esta tradición literaria, que se desarrolló en el contexto escolar del periodo medieval temprano.
[en] This work reviews the characterization, typologies and studies on Latin Florilegia with the aim to give a general overview of both the works in question and the researchers' areas of interest, with a special section on the emergence of digital humanities.

[es] En este trabajo se realiza una revisión de la caracterización, las tipologías y los estudios sobre florilegios latinos, con el objetivo de ofrecer una panorámica general tanto de las propias obras, como de los focos de interés de los investigadores, con un apartado especial para la irrupción de las humanidades digitales.
[en] Objective: To analize if parathyroid hormone (PTH) washout levels can be considered a predictive factor of postoperative hypoparathyroidism and determine its importance relative to other features already known as intraoperative PTH, Ca and PTH preoperative, and others. Method: Of the 157 patients to whom a fine needle aspiration (FNA) biopsy with intranodular parathyroid hormone level measurement was performed (washout PTH) 37 who underwent surgery were studied. 15 variables were taken into account when selecting patients for this study: age, gender, evolution length, size, associated thyroid surgery, preoperative treatment with calcimimetics, presence of renal lithiasis, bone densitometry alterations, creatine clearance, preoperative calcium and PTH levels, PTH scores obtained by fine needle aspiration, intraoperative PTH decrease, postoperative calcium levels and tumour malignancy. We compare the nominal values, using the Chi squared or the exact Fisher test, where p < 0.05 was considered statistically significant and perform a logistic regression analysis. Results: The use of calcimimetics prior to surgery, the preoperative PTH level above 88 pg/dl, the preoperative calcium above 12 mg/dl, washout PTH above 2700 pg/dl, intraoperative PTH level decrease below 15 pg/dl, and postoperative calcium levels under 8.5 mg/dl were all independently significant variables in the univariant analysis (p < 0.05) in order to establish an early postoperative hypoparathyroidism. The rest of the variables were not statistically significative.

[es] Objetivo: Análisis de los valores de hormona paratiroidea (PTH) intranodular obtenidos por punción con aguja fina como factor predictivo de hipoparatiroidismo posoperatorio. Método: De los 157 pacientes a los que se realizó la medición de la PTH intranodular, se estudiaron 37 que fueron intervenidos quirúrgicamente, estableciendo 15 variables para analizar: edad, sexo, tiempo de evolución, tamaño, cirugía de tiroides asociada, tratamiento preoperatorio con calcimiméticos, litiasis renal, densitometría ósea, aclaramiento de creatinina, calcio y PTH preoperatorios, PTH determinada tras punción con aguja fina, descenso de la PTH intraoperatoria, calcio posoperatorio y malignidad de la tumoración. Estas se compararon con la prueba de ji al cuadrado o el test exacto de Fisher, siendo significativa una p < 0.05, construyéndose así un análisis de regresión logística. Resultados: El uso de calcimiméticos previo a la cirugía, la PTH preoperatoria > 88 pg/dl, el calcio preoperatorio > 12 mg/dl, los valores de PTH intranodular > 2700 pg/dl, el descenso de la PTH intraoperatoria a < 15 pg/dl y el calcio posoperatorio < 8,5 mg/dl fueron variables independientes significativas en el análisis univariante (p < 0.05) para la predicción del hipoparatiroidismo posoperatorio. Conclusiones: Los valores de PTH intranodular pueden predecir qué pacientes tienen mayor riesgo de sufrir un hipoparatiroidismo posoperatorio. Este factor debe tenerse en cuenta durante el estudio y el seguimiento de los pacientes para identificar precozmente posibles complicaciones.
[en] Stomach contents of skipjack tuna 46-70 cm in total length and caught off the Canary Islands by live bait between May 1988 and January 1991 were analyzed. Of the 400 stomachs examined, 33.7% (135) were empty. In the remaining stomachs (265), 59.4% of the prey were digested while 40.6% were undigested. All the undigested prey were consumed as live bait and consisted of chub mackerel Scomber japonicus (76.9%), sardine Sardina pilchardus (10.7%), bogue Boops boops (7.3%) and silverside Atherina presbyter (5.1%). Digested food was only chub mackerel. Of this prey, a part was consumed as bait (36.1%) and the remaining as natural food (63.9%). Adult skipjack were not found to feed on their young. Chub mackerel consumed as natural food ranged between 14 and 25 cm in total length. Skipjack 46-58 cm in total length fed on chub mackerel 14-19 cm while larger skipjack preyed on chub mackerel 18-25 cm. The percentage of body mass ingested by the skipjack was enough to sustain its condition index at an optimum level.

[es] Se analizó el contenido estomacal de 400 ejemplares de listado de tallas comprendidas entre 46 y 70 cm de longitud total capturados a cebo vivo en las islas Canarias entre mayo de 1988 y enero de 1991. Del total de estómagos analizados, el 33,7% (135) estaban vacíos. El resto (265), el 59,4% de las presas estaban en avanzado estado dedigestión, mientras que el 40,6% estaban muy poco o nada digeridas. Las presas poco o nada digeridas fueron consumidas como cebo y consistieron en caballa Scomber japonicus (76,9%), sardina Sardina pilchardus (10,7%), boga Boops boops (7,3%) y guelde blando Atherina presbyter (5,1%). Las digeridas eran sólo caballas, de las cuales un 36,1% fueron consumidas como cebo y el resto (63,9%) fueron predadas de forma natural. En ningún caso se observaron vestigios de canibalismo del listado sobre sus juveniles. El rango de tallas de las caballas consumidas de forma natural osciló entre los 14 y 25 cm de longitud total. Los listados de tallas comprendidas entre los 46 y 58 cm de longitud total prendaron sobre caballas cuyas tallas oscilaron entre los 14 y 19 cm y los mayores sobre caballas de tallas comprendidas entre los 18 y 25 cm. El porcentaje de peso ingerido por el listado fue suficiente para mantener su índice de condición en un nivel óptimo.
[en] We evaluate the influence of plasma lipid levels supplied in parenteral nutrition, on the bilirubin-albumin binding of 12 term newborns with severe pathologies. As controls we selected 2 groups of an equal number o newborns who were receiving maternal or artificial lactation. The reserved albumin binding capacity decreased in newborns subjected to parenteral nutrition (52.3 versus 72.9/73.5). This decrease correlated positively with greater concentrations of free fatty acids (r = 0.9234, p < 0.001), cholesterol (r = 0.9049, p < 0.001), and triglycerides (r = 0.8802, p < 0.001). The clear influence of the studied lipid parameters on the bilirubin albumin binding, invites us to consider the systematic use of heparin for the mobilization of lipoprotein-lipase from the vascular endothelium and to promote a better management of lipids in term newborns, especially if there is an important hyperbilirubinemia.

[es] Evaluamos la influencia de los niveles de Iípidos plasmáticos aportados en la nutrición parenteral sobre la unión bilirrubina-albúmina de 12 recién nacidos a término portadores de patologías severas. Como controles se seleccionaron 2 grupos de igual número de neonatos, pero que estaban alimentados con lactancia materna o artificial. La capacidad de reserva de unión de la albúmina descendió en los recién nacidos sometidos a nutrición parenteral (52,3 frente a 72,9/73,5). Esta disminución se correlacionó con mayores concentraciones de ácidos grasos libres (r = 0,9234, p < 0, 001 ), colesterol (r =0,9049, p < 0,001) y triglicéridos (r = 0,8802, p < 0,001). La clara influencia de los parámetros lipídicos estudiados sobre la unión bilirrubina-albúmina nos invita apensar en el uso sistemático de heparina para movilizar la lipoproteín-lipasa del endotelio vascular y promover un mejor manejo de los lípidos en los neonatos a término, sobre todo si existe hiperbilirrubinemia importante.
[en] In this study we try to check the possibility to apply the defining characteristics of the Latin pattern of Contractor State in the case of the Spanish monarchy in 18th century. Having been possible to observe that the Spanish State systematically resorted to private operators for the provision of wardrobe, we wonder how such trust relationship was or if the State tried to condition it at all times. Our analysis concludes that the Spanish State took much more keeping with the control of the provision than promoting the economic development of the nation.

[es] En este estudio pretendemos comprobar si es posible aplicar las pautas que definen el patrón latino de "Contractor State" para el caso de la monarquía española del siglo XVIII. Habiendo sido posible observar que el Estado español recurrió sistemáticamente a los agentes privados para la provisión de uniformes para el ejército, nos preguntamos hasta qué punto confió en dicha relación o trató sin embargo de condicionarla. Nuestro análisis concluirá que el Estado español estuvo mucho más pendiente de conservar y aumentar el control de la provisión que de fomentar el desarrollo económico de la nación.
[en] BACKGROUND: Intensive care in elderly patients is a subject of controversy, because they generally present a high rate of mortality and short epxectation of life. Due to the increasing life expectancy, more elderly patients will be treated in Intensive Care Unit (ICU) with an increasing consume of resources. The present study considers the mortality and quality of life (QOL) of patients beyond 65 years after ICU, and theirs predictors.PATIENTS AND METHOD: Retrospective study of patients greater than or equal to 65 years admitted in multidisciplinaire ICU. Mortality and QOL (with modified EuroQOL Instrument) one year after dischage were studied. To determine mortality and QOL one year independent predicting factors, multiple logistic regression models were used.RESULTS: Of 313 patients studied, 95 (30%) died in ICU, 32 (10%) in hospital and 34 (11%) died after dischage. The independent predicting factors of mortality one year after ICU discharge were: organ failure (p < 0.000; odds ratio [OR], 2.9), cardiac surgery (p < 0.0000; OR, 0.15) and respiratory disease (p < 0.01; OR, 2.8). Of the 152 surviving patients, 21% got worse their previous QOL and only 17% were severely discapacitated. The independent predicting factors of QOL one year after ICU discharge were: prior QOL (p < 0.0002; OR, 10.2) and age (p < 0.002; OR, 0.09).CONCLUSION: Despite the high one year after ICU discharge mortality rate (51%), 83% of the survivors were able to live independently. Due to dependence between mortality and multiorganic failure during ICU stay and not age, this latter cannot be the determining factor of the care level.

[es] Fundamento: El tratamiento intensivo de los pacientes de más de 65 años es un tema controvertido, puesto que tienen una alta mortalidad y una esperanza de vida limitada. Sin embargo, debido al aumento de la longevidad cada día se tratan más pacientes en estas unidades, por lo que consumen una buen parte de sus recursos. Con este trabajo hemos querido conocer la mortalidad y calidad de vida (CDV), al año de alta de una unidad de cuidados intensivos (UCI), de los pacientes mayores de 65 años, y sus factores predictores. Pacientes Y Método: Estudio retrospectivo de los pacientes de 65 años o más, ingresados en un UCI polivalente. Se analizan la mortalidad y la CDV al año del alta de la UCI (con el cuestionario EuroQOL modificado). Con objeto de conocer los factores predictores de mortalidad y CDV al año, se estimaron dos modelos de regresión logística múltiple. Resultados: De los 313 pacientes estudiados, 95 (50%) fallecieron en la UCI, 32 (10%) en el hospital y 34 (11%) tras el alta. La disfunción orgánica (p < 0,0000; odds ratio [OR], 2,9), la afección respiratoria (p < 0,0000; OR, 0,15) y la cirugía cardíaca (p < 0,01; OR, 2,8) fueron los únicos factores predictores de mortalidad. De los 152 pacientes supervivientes al año, el 21% empeoraron la CDV que tenían previamente, y sólo el 17% de los pacientes eran incapaces de vivir de una forma independiente. Los predictores de CDV fueron la CDV previa (p < 0,0002; OR, 10,2) y la edad (p < 0,002; OR, 0,09).
[en] Numerous studies reveal the benefits of early intervention for the adequate development of children with autism spectrum disorders (ASD). Most of the interventions designed for people with ASD focus exclusively on a sole methodology. This study proposes a Combined Early Intervention Program (hereafter CEIP) using different methodologies with scientific evidence: Early Intensive Behavioral Interventions (EIBI), Early Start Denver Model (DENVER), spatial-temporal organization (TEACCH), augmentative communication systems (the Picture Exchange Communication System—PECS—, Total Communication Program, Picture Communication Symbols—PCS), behavioral strategies, and training of the parents. This CEIP contemplates intervention in areas that are typically affected in ASD: socialization, communication, symbolization, and behavioral flexibility, producing considerable improvement in the children's behavior, decreasing problem behaviors and improving social communication.

[es] Numerosos estudios ponen de manifiesto los beneficios de la atención temprana para la buena evolución de los niños con trastornos del espectro autista (TEA). La mayoría de las intervenciones diseñadas para personas con TEA se centran en una única metodología exclusivamente. Este estudio plantea un Programa de Intervención Temprana Combinando (en adelante CEIP) empleando diferentes metodologías con evidencia científica: Early Intensive Behavioral Interventions (EIBI), Early Start Denver Model (DENVER), organización espacio-temporal (TEACCH), sistemas aumentativos de comunicación (PECS, Comunicación Total, SPC), estrategias conductuales y entrenamiento a padres. Este CEIP contempla la intervención sobre las áreas típicamente afectadas en TEA: socialización, comunicación, simbolización y flexibilidad comportamental, repercutiendo en una mejora significativa del comportamiento de los niños, reduciendo las conductas problema y mejorando la comunicación social