BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes the implicit and empirical reader of the digital work of ﬁction The Empty Kingdom (Merlin Goodbrey, 2015), based on the mixed analysis of a sample of 50 questionnaires completed by 11-12 year old students from two primary schools in the province of Barcelona, within the frame-work of the project "Teaching to read digital literature" ("Enseñar a leer literatura digital") (GRETEL-UAB). The data allow us to recognise, ﬁrstly, the modes of participation and interpretative challenges that this digital work poses for its readers and, secondly, the main diﬃculties that students manifest in the concrete reading experience. This analysis leads to the establishment and characterisation of three reader proﬁles, as well as the tracing of a number of implications relevant to the mediation of digital works of ﬁction, something in which the school needs to be actively involved so as not to leave readers adrift in the construction of meaning.

[es] En este artículo describimos el lector implícito y empírico de la ﬁcción digital The Empty Kingdom (Merlin Goodbrey, 2015) a partir del análisis mixto de una muestra de cuestionarios llevados a cabo por alumnado de ciclo superior de dos escuelas primarias de la provincia de Barcelona, en el marco del proyecto "Enseñar a leer literatura digital" (GRETEL-UAB). Los datos permiten reconocer, por un lado, los modos de participación y los retos interpretativos que la obra digital propone a sus lectores y, por el otro, las principales diﬁcultades que maniﬁestan los estudiantes en la experiencia concreta de lectura. Este análisis conduce a establecer y caracterizar tres perﬁles lectores y a trazar diversas implicaciones relevantes para la mediación de las ﬁcciones digitales, tarea en la que la escuela ha de comprometerse para no dejar a los lectores a la deriva en la construcción de sentido.
[en] This paper describes the methodology used for the assessment of health needs within a programme aimed at promoting health equity in disadvantaged neighbourhoods in the city of Barcelona (Spain). The assessment process involves the use of mixed methods (quantitative and qualitative) in order to obtain information regarding the health of the community, its determinants, and the availability of health-related assets. Quantitative data consists of indicators from different sources. Qualitative data collects the community's perspectives through interviews, focal groups and nominal groups. The combination of several data collection methods yields more complete information about the community, its needs and the resources available to meet them. Participation of community members in the process strengthens links between the community and the agents responsible for implementing the actions to address prioritised issues and favours community empowerment.

[es] Se describe la metodología usada en el diagnóstico de salud de un programa orientado a mejorar la salud en los barrios más desfavorecidos de la ciudad de Barcelona. En el proceso de diagnóstico se utiliza una metodología mixta (cuantitativa y cualitativa) para obtenera información sobre el estado de salud de la comunidad, sus determinantes y los recursos disponibles relacionados con la salud. Los datos cuantitativos corresponden a indicadores elaborados a partir de registros de diversas fuentes. La información cualitativa recoge las perspectivas de la comunidad mediante entrevistas, grupos focales y grupos nominales. Las diferentes formas de recogida de datos proporcionan una información más completa de la salud de la comunidad, de sus necesidades y de los recursos disponibles para afrontarlas. La participación comunitaria en el proceso fortalece los lazos entre la comunidad y los agentes implicados en las acciones para abordar los temas riorizados, y favorece su empoderamiento.
[en] The IV Symposium Grafica took place in Barcelona on the 6th, 7th and 8th of September 2018 at the historic building of Salesians de Sarrià. Nexus between professionals, academics and researchers, the Symposium had as speakers professors of different careeres and studies related to design and advertising, from Catalan universities, both public and private, graphic and advertising professionals, as well as professional associations and company representatives. The Symposium consolidates as a long term reunion of the Catalan academia in graphic design and advertising.

[es] El IV Symposium Grafica se celebró en Barcelona los días 6, 7 y 8 de septiembre de 2018 en la histórica sede de Salesians de Sarrià. Nexo de unión entre profesionales, académicos, docentes y/o investigadores, el simposio contó con profesores de distintos grados relacionados con el diseño y la publicidad, de universidades catalanas tanto públicas como privadas, profesionales del sector gráfico y de la publicidad, así como los colegios profesionales y representantes de empresas. El simposio se consolida a largo plazo como reunión de la academia catalana en diseño gráfico y publicidad.
[en] The text corresponds to the participation of the author in the VI Symposium grafica 2020. Her conference was an express invitation from Dr. Jesús del Hoyo to collaborate reflecting on the commitment of design, of designers, from the practice and experience of the author. The text therefore speaks of the commitment that designers have as designers, as well as that of the design and the teaching of this discipline.

[es] El texto se corresponde con la participación de la autora en el VI Symposium grafica 2020. Su conferencia fue una invitación expresa del Dr. Jesús del Hoyo para colaborar reflexionando sobre el compromiso del diseño, de los diseñadores, desde la pràctica y experiencia de la autora. El texto habla pues, del compromiso que los diseñadores tienen como diseñadores, así como el del diseño y del docente de esta disciplina.
[en] The decision "Jippes", returned by the ECJ in 2001, concerned a dispute relating to the FMD epidemic in Europe. To stop the spread of the disease, the European Union (EU) became an EU directive banning the use of vaccinations and imposed mandatory demolition of livestock. The principal applicant, Ms Jippes, owns the farm animals who refuses to kill stating that the EU spent a general principle of law on animal welfare that protected the animals from the physical pain and suffering except in case of need. In this sense, the policy that would prohibit and impose preventive vaccination required the demolition would be in direct conflict with this principle. However, the ECJ rejected this argument stating that the welfare of animals is not a general principle of Community law and concludes at the end of the validity of the measures against FMD

[es] La decisión "Jippes", devuelta por el TJCE en 2001, concierne a un litigio relativo a la epidemia de fiebre aftosa en Europa. Para parar la difusión de la enfermedad, la Unión Europea (UE) pasó una directiva comunitaria que prohibía la utilización de vacunaciones preventivas e imponía el derribo obligatorio del ganado. La solicitante principal, la Sra Jippes, posee animales de granja a los que se niega a matar afirmando que la UE dedicó un principio general de derecho sobre el bienestar animal que protegía a los animales del dolor físico y el sufrimiento salvo en caso de necesidad. En este sentido, la directiva que prohibiría la vacunación preventiva e impondría el derribo obligatorio estaría en conflicto directo con este principio. Sin embargo, el CJCE rechaza este argumento afirmando que el bienestar de los animales no es un principio general de derecho comunitario y deduce al final la validez de las medidas de lucha contra la fiebre aftosa.
[en] The new technologies applied to the area of the Infantile Education present big achievements if its putting in practice has a precise and clear character. This is, not by the simple utilization of the computers, computer programs and other technological resources its success is obtained, but it is necessary to realize a specific use with a few concrete and adapted aims. It is necessary to take a followup and control as for your use. For it, the educational function must go focused to giving sense and mean to the utilization of the technological resources that the society offers us. One practical application that has been functional, didactic, motivation and innovative for the development of my educational function it was the accomplishment of webquests of the subject matters approached in my classroom

[es] Las nuevas tecnologías aplicadas al ámbito de la Educación Infantil presentan grandes logros si su puesta en práctica tiene un carácter preciso y claro. Esto es, no por la simple utilización de los ordenadores, programas informáticos y demás recursos tecnológicos se consigue su éxito, sino que hay que realizar un uso específico con unos objetivos concretos y adaptados. Se debe llevar un seguimiento y control en cuanto a su uso. Por ello, la función docente debe ir enfocada a darle sentido y significado a la utilización de los recursos tecnológicos que la sociedad nos ofrece. Una aplicación práctica que ha sido funcional, didáctica, motivadora e innovadora para el desarrollo de mi función docente fue la realización de una webquest de las temáticas abordadas en mi aula.
[en] In this article we investigate personal networks, identification and youth of Sarajevo. First we make an approach to the current situation of young people in Sarajevo, second we talk about identity and identification in genaral and specifically among young people in Sarajevo and finally we introduce our proposal of relational identification as a possible way out of the blocked identitary subject in Bosnia and Hercogovina.

[es] En el presente artículo se presenta una investigación que analiza redes personales, identificación y juventud de Sarajevo. En primer lugar vamos a hacer una aproximación a la juventud actual de Sarajevo, en segundo lugar hablaremos de la identidad e identificación en general y específicamente entre la juventud bosnia y por ultimo vamos a introducir nuestra propuesta de identificación relacional como posible salida al bloqueado tema identitario en Bosnia y Hercegovina.
[en] The central purpose of this work is to show the relevance of the "social imaginaries" for a discussion of the emergence, consolidation and persistence of social movements. So begins breaking down the tenets on which will have informed major theoretical formulations that have tried to give an account of collective action. Then, revealing their inadequacies, is introduces in the nature of the dialectical operational between "it instituting" and "it instituted" housed in all social movement. Then, it puts to the discovered it transcendence socio-anthropological of the nexus intimate existing between the sociality and the "social imaginary" in the conformation and maintenance of such movements. Finally, it underpins the need to understand the purposes of them under their capacity to enter in connection with the link knotting sociality, the "social imaginary" and a relational dynamic generated.

[es] El propósito central de este trabajo es mostrar la relevancia de los "imaginarios sociales" para un análisis de la aparición, consolidación y pervivencia de los movimientos sociales. Para ello, comienza desglosando los postulados sobre los que se han fundamentado las principales formulaciones teóricas que han intentado dar cuenta de la acción colectiva. A continuación, revelando sus insuficiencias, se introduce en la naturaleza de la dialéctica operativa entre "lo instituyente" y "lo instituido" albergada en todo movimiento social. Luego, pone al descubierto la trascendencia socio-antropológica del nexo íntimo existente entre socialidad e "imaginario social" en la conformación y mantenimiento de dichos movimientos. Finalmente, apuntala la necesidad de comprender el cumplimiento de los fines de ellos en virtud de su capacidad para entrar en conexión con el ligamen que anuda la socialidad, el "imaginario social" y una dinámica relacional generada.
[en] The following essay makes known the find of two Visigothic slates with "Lerilla" type inscriptions, from the Late Antique settlement known as Cerro de la Virgen del Castillo (Bernardos, Segovia). The chronology of the defended settlement goes from the fifth century to the tenth A.D.

[es] El siguiente artículo da a conocer el hallazgo de dos pizarras de época visigoda con inscripción tipo "Lerilla" procedentes del hábitat tardoantiguo conocido como Cerro de la Virgen del Castillo (Bernardos, Segovia). La cronología de este yacimiento amurallado abarca los siglos V dC a X dC.
[en] Undoubtedly, it is not an occasional fact that Leonardo Sciascia's debut showed his poetic face with La Sicilia, il suo cuore [Sicily, its heart] and with Favole della dittatura [Fairy Tales of Dictatorship]. He certainly got in the using of the poetic word the ability to be able to intercept the truth of the soul and catalyze its advent, in this initial phase of his creative life: from Pirandello to Rosso di San Secondo, from Di Giovanni to Lanza. Moreover if one believes that he removed the substance of the poetic action, makes an underestimation of his sensitivity. He constantly practiced poetry: from Veneziano to Withmann to Ungaretti, from Piccolo to Belli to Trilussa, some poets were his friends, like Roversi, Pasolini, Tobino, Vilardo, Frezza, Campanile, Addamo.

[es] Si el debut de Leonardo Sciascia se apoya en la obra poética con Sicilia, su corazón y con las Fábulas de la dictadura ciertamente no es un hecho ocasional. Al contrario, encuentra en la palabra esa capacidad de interceptar la realidad de las profundidades y catalizar su advenimiento, en esta fase iniciática de su vida creativa: de Pirandello a Rosso di San Secondo, de Di Giovanni a Lanza. Creer que luego descartó la sustancia de la acción poética es una subestimación de su sensibilidad. Frecuentaba la poesía: de Veneziano a Withmann a Ungaretti, de Piccolo a Belli a Trilussa, era amigo de los poetas, de Roversi a Pasolini, de Tobino a Vilardo a Frezza, de Campanile a Addamo.
[en] This work analyses the concepts of youth and identity from a sociological perspective, studying the importance of musical practices in this relationship, focusing research on urban/trap music, and on the metropolitan area of Barcelona. It consists of a theoretical part that consists of a literary review of studies focused on this field, together with a qualitative methodology where a specific space such as the Sala Fuego Razzmatazz has been observed, together with a series of interviews, with the aim of responding to five research hypotheses. The results show how speaking of trap as a movement or subculture, we are really referring to a ritual of resistance on the part of the new generations, which is born from a situation of crisis, of a break with the expectations of the future that existed until then. Finally, it has been verified how the codes and influence that music has with respect to youth identity is totally conditioned both by the historical and social context, as well as by the cultural capital of the individual.

[es] Este trabajo analiza desde una perspectiva sociológica los conceptos de juventud e identidad, estudiando qué importancia tienen las prácticas musicales en esta relación, centrando la investigación en la música urbana/trap, y en el área metropolitana de Barcelona. Consta de una parte teórica que consiste en una revisión literaria de estudios centrados en este ámbito, junto con una metodología cualitativa donde se ha observado un espacio concreto como es la sala Fuego Razzmatazz, junto con una serie de entrevistas, con el objetivo de responder a cinco hipótesis de investigación. Los resultados muestran como hablante del trap como movimiento o subcultura, realmente nos estamos refiriendo a un ritual de resistencia por parte de las nuevas generaciones, el cual nace a partir de una situación de crisis, de una rotura con las expectativas de futuro que había hasta entonces. Finalmente, se ha comprobado como los códigos e influencia que tiene la música respecto a la identidad juvenil va totalmente condicionado tanto por el contexto histórico y social, como por el capital cultural del individuo.
[en] The following article attempts to clarify the ambivalent relationship that Max Horkheimer and Herbert Marcuse developed with the vitalist and phenomenological tendencies that permeated philosophy and the social sciences during the Weimar Republic. More precisely, it traces how both thinkers, in spite of acknowledging the "truth moment" contained in the criticism that the philosophical exponents of both movements (Husserl, Bergson, Dilthey) developed of 19th century positivism, also recognized in its shallow popularization the advancement of a dangerous philosophical irrationalism, suspicious of science and Enlightenment values, that would soon become an accomplice to the rise of fascism.

[es] El siguiente artículo se ocupa de esclarecer la relación ambivalente que Max Horkheimer y Herbert Marcuse desarrollaron con las tendencias vitalista y fenomenológica que permearon a la filosofía y las ciencias sociales durante la república de Weimar. Más precisamente, documenta cómo ambos pensadores, a la vez que reconocieron el "momento de verdad" latente en la crítica al positivismo del siglo XIX, expresado por los referentes genuinamente filosóficos de ambos movimientos (Husserl, Bersong, Dilthey), detectaron el desarrollo popularizante de un peligroso irracionalismo filosófico, suspicaz frente la ciencia y a los valores ilustrados, que se volvería pronto cómplice del auge del totalitarismo.
[en] The close links between the press and the dissemination of dictionaries and vocabularies during the 19th and 20th centuries are well known. Their pages contained not only references and attitudes towards the dictionaries of the time, but also functioned as an ideal medium for the publication of works which could be inaccessible on the market due to their high price. For this reason, some of these lexicographical products were published in instalments, thus achieving two objectives: to reduce the cost of publication and, consequently, to reach a larger number of readers. In order to observe the close link between these two editorial resources, we will analyse the work carried out by the engineer Rafael Peralta who, through El Constructor. Revista mensual de vulgarización técnica, published, between 1926 and 1927, a Vocabulario de las palabras de dudosa expresión, significificación u ortografía usadas en las ciencias, artes y oficios de la Construcción, whose success among professionals in the field meant that, years later, it saw the light of day as an independent volume published by the same medium. In its preparation, he took into account the dictionaries published up to that date, although the academic dictionary will be his starting point to establish the greatest prestige of the annotated voice. Through the proposed analysis, it will be possible to know the valuation and misuse of the specialised vocabulary, as well as the proposals for improvement designed by and for professionals with more or less training.

[es] Conocidos son los estrechos vínculos que han existido existen entre la prensa y la difusión de diccionarios y vocabularios durante los siglos XIX y XX. Sus páginas acogieron en su interior no solo referencias y actitudes hacia los diccionarios del momento, sino que también funcionaron como medio idóneo para la publicación de unas obras que podían resultar inaccesibles en el mercado a causa de su elevado precio. Por ello, algunos de estos productos lexicográficos se editaron por fascículos consiguiendo, de este modo, dos objetivos: abaratar el coste de la publicación y, en consecuencia, llegar a un mayor número de lectores. Para observar el estrecho lazo que unía a estos dos recursos editoriales, se analizará la labor desempeñada por el ingeniero Rafael Peralta que, a través de El Constructor. Revista mensual de vulgarización técnica, publicó, entre 1926 y 1927, un Vocabulario de las palabras de dudosa expresión, significación u ortografía usadas en las ciencias, artes y oficios de la Construcción, cuyo éxito entre los profesionales del ramo provocó que, años después, viera la luz como un volumen independiente editado por el mismo medio. En su elaboración, tuvo en cuenta los diccionarios publicados hasta esa fecha, aunque el académico será su punto de partida para establecer el mayor prestigio de la voz comentada. A través del análisis propuesto se podrá conocer la valoración y el mal uso del vocabulario especializado, así como las propuestas de mejora pensadas por y para profesionales con mayor o menor formación.
[en] Recently, researchers from two different departments of the UAB and the Materials Science Institute of Barcelona (CSIC), in collaboration with researchers from other institutions, have published two articles in the field of archeology that refute the common perception of thin-sections as an old-fashioned laboratory preparation and they have shown how this sample format conceived in the 19th century is still in force and can be adapted to the research and the new tools of the 21st century, such as the synchrotron facilities.

[es] Recientemente, investigadores de dos departamentos de la UAB y del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (CSIC), en colaboración con otros investigadores, han publicado dos artículos en el ámbito de la arqueología que contradicen la percepción que a veces se tiene de las láminas delgadas como una preparación de laboratorio anticuada y muestran como este formato de muestra ideado en el siglo XIX sigue vigente y puede adaptarse a la investigación y las nuevas herramientas del siglo XXI, como el sincrotrón.
[en] From the perspective of Iuri Lotman's concept about memory, this paper propose a reading of Los pichiciegos, novel that wrote by the Argentinian author Rodolfo Enrique Fogwill (1941-2010). Written at the same moment of Falklans War happens, this story calls into question the official narrative of the war and discuss, in literary key, boundaries between memory and fiction on contemporary Latin-American history. Thus, from the field of Cultural Semiotics, our work proposes an approach of the complex relationship between memory and fiction in Los Pichiciegos.

[es] El presente trabajo propone, tomando como eje los postulados de Iuri Lotman acerca de la memoria, una lectura de la novela Los pichiciegos (1984), del escritor argentino Rodolfo Enrique Fogwill (1941-2010). Escrito en paralelo a la guerra de las Malvinas, este relato pone en cuestión la narrativa oficial de la guerra y problematiza, en clave literaria, las tensiones entre memoria y ficción en la construcción de un acontecimiento relevante de la historia latinoamericana. De este modo, nuestro trabajo propone un abordaje, desde el campo de la semiótica de la cultura, de las complejas relaciones entre memoria y ficción.
[en] This article defends an eliminativist stance concerning the functions of artificial and natural designs. An illustrative sample of each type of object, both sharing an evident functional unspecificity, is discussed. The conclusion is reached that the only thing that matters when trying to understand how objects interact with their natural or technological environments are the formal properties they possess. The article also contends that such an eliminativist position does not prevent us from answering certain questions which are considered hard to solve in a "world without functions".

[es] Este trabajo defiende una posición eliminativista sobre la cuestión de las funciones de los diseños artificiales y orgánicos. Se centra en un ejemplo representativo de cada tipo de objeto caracterizado por su evidente falta de especificidad funcional y concluye que, en todos los casos, son las propiedades formales de los objetos lo único que realmente resulta relevante cuando nos interesa comprender su manera de intervenir o interaccionar con el ambiente, sea éste natural o tecnológico. El trabajo defiende, finalmente, que la negación de que las funciones sean realmente propiedades de los objetos no impide ofrecer respuestas a cuestiones que se vienen considerando de difícil o imposible solución en un "mundo sin funciones".