BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Estudi de l'obra impresa per Diego de Gumiel a Girona, Barcelona, Valladolid i València entre el 1494 i el 1517. Consta de: 1. Anàlisi tipogràfica i temàtica de les obres, amb interpretació dels resultats. 2. Entorn professional (la impremta en les quatre ciutats) i biografia de l'impressor basada en la documentació recopilada. 3. Dades sobre la difusió i lectura de les obres impreses per Gumiel: relació entre impremta i poder i estudi de les biblioteques de l'època. 4. La traducció al segle XV. Anàlisi de les traduccions impreses per Diego de Gumiel; interpretació dels resultats. 5. Anàlisi lingüística comparativa del "Tirant lo Blanch" (Barcelona, 1497) i el "Tirante el Blanco" (Valladolid, 1511); interpretació dels resultats. 6. Anàlisi lingüística textual de la traducció: possibles aragonesismes al "Tirante el Blanco" de 1511; relació lingüística amb la "Question de amor de dos enamorados" de 1513. 7. Apèndix documental.

[es] Estudio de la obra impresa por Diego de Gumiel en Gerona, Barcelona, Valladolid y Valencia entre 1494 y 1517. Consta de: 1. Análisis tipográfico y temático de las obras, con interpretación de los resultados. 2. Entorno profesional (la imprenta en las cuatro ciudades) y biografía del impresor basada en la documentación recopilada. 3. Datos sobre la difusión y lectura de las obras impresas por Gumiel: relación entre imprenta y poder y estudio de las bibliotecas de la época. 4. La traducción en el siglo XV. Análisis de las traducciones impresas por Diego de Gumiel; interpretación de los resultados. 5. Análisis lingüístico comparativo del "Tirant lo Blanch" (Barcelona 1497) y el "Tirante el Blanco" (Valladolid, 1511); interpretación de los resultados. 6. Análisis lingüístico textual de la traducción: posibles aragonesismos en el "Tirante el Blanco" de 1511; relación lingüística con la "Question de amor de dos enamorados" de 1513. 7. Apéndice documental.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és traduir al castellà Erzi de da wan'ou, un relat breu de Huang Chun-ming que mostra la canviant societat taiwanesa de la seva època, els anys seixanta. Amb aquesta finalitat, s'ha estudiat a fons la vida i les experiències personals de l'autor, a més a més de la societat i el context polític de la seva època, elements decisius a l'hora de marcar l'estil literari que tant el caracteritza. Per tal de definir el públic potencial d'aquesta traducció, s'han estudiat també les traduccions a d'altres llengües i com han estat rebudes. Apart, s'ha analitzat l'obra des de diferents punts de vista amb l'objectiu d'identificar i classificar els elements que cal mantenir a la traducció, que inclouen l'estil narratiu, el temps, l'espai, la psicologia dels personatges, l'argument o les referències culturals, entre d'altres. També s'han ordenat els problemes de traducció que han anat sorgint durant el procés, amb les solucions que ha trobat el traductor justificades a partir d'una sèrie de criteris, com el públic, la fidelitat, la naturalitat o les decisions que s'han pres en la traducció a l'anglès, principalment. En conclusió, la finalitat d'aquest treball no és només traduir Erzi de da wan'ou del xinès al castellà, sinó també posar en ordre les dificultats que poden aparèixer a l'hora de traduir un text d'aquestes característiques i argumentar les possibles estratègies que es poden tenir en compte a l'hora d'enfrontar-s'hi

[es] En este trabajo, se aborda la traducción de Erzi de da wan'ou, un relato breve de Huang Chun-ming que retrata la cambiante sociedad taiwanesa de su época, los años sesenta. Con ese fin, se ha estudiado en profundidad la vida y las experiencias personales del autor, así como la sociedad y el contexto político de su época, tan decisivas a la hora de marcar el estilo literario que tanto lo identifica. Con tal de definir el público potencial de esta traducción, se han estudiado sus traducciones a otras lenguas y la recepción que han tenido. Además, se ha analizado la obra desde distintas perspectivas para identificar y clasificar los elementos que se deben mantener en la traducción, como son el estilo narrativo, el tiempo, el espacio, la psicología de los personajes, el entramado argumental o las referencias culturales. Al leer y traducir el texto original, también se han ordenado los problemas de traducción que se dan a lo largo del texto y se han explicado las soluciones propuestas en esta ocasión a partir de distintos criterios: el público, la fidelidad, la naturalidad y las decisiones tomadas en la traducción al inglés, principalmente. En conclusión, el objetivo de este trabajo no es simplemente pasar Erzi de da wan'ou del chino al castellano, sino que también se busca poner en orden las dificultades que se pueden encontrar a la hora de traducir un texto de estas características, así como argumentar las posibles estrategias a la hora de enfrentarse a ellas
[ca] La comunicació en xarxes socials ha suposat una nova oportunitat per a la comunicació en general, obrint un camp a explorar com una nova via per aplegar als subjectes. No obstant, com a nou canal directe amb la ciutadania, com s'utilitzen les xarxes socials des dels partits polítics? En aquesta investigació s'analitza com es gestiona aquesta comunicació, des de quins són els objectius que es persegueixen fins als processos de monitorització, a partir de l'estudi de cinc partits catalans.

[es] La comunicación en redes sociales ha supuesto una nueva oportunidad para la comunicación en general, abriendo un campo a explorar como una nueva vía para llegar a los sujetos. Sin embargo, como nuevo canal directo con la ciudadanía, ¿cómo se utilizan las redes sociales desde los partidos políticos? En esta investigación se analiza cómo se gestiona esta comunicación, desde qué objetivos se persiguen hasta los procesos de monitorización, a través del estudio de cinco partidos catalanes.
[ca] És coneguda la "confessió" de Benjamin sobre la teologia en el moment en què refuta la idea de progrés: "El meu pensament es relaciona amb la teologia com el paper assecant amb la tinta. N'està amarat. Però si passés al paper assecant no quedaria res del que hi ha escrit" (Llibre dels Passatges: N7a7). El dispositiu confessat, semblant al palimpsest, és una astúcia herètica coneguda en la tradició de la càbala: invisibilitzar el text propi. El que, no obstant això, marca aquest recurs en Benjamin és la seva dimensió agonal i també heurística amb vista a sacsejar, desarreglar i desmuntar la filosofia establerta i, particularment, les seves tendències dominants en el camp de la teoria de la història: l'historicisme, el positivisme i el finalisme característic de la tradició hegeliano-marxista. En aquest article, es mostra com la perspectiva teològica benjaminiana convergeix en una gramàtica del temps, la noció de passat històric de la qual s'oposa a altres perspectives que aleshores també s'aixecaven contra el temps de la ciència natural, com la del jove Heidegger (1915) i la del Horkheimer d'entreguerres (1937).

[es] Es conocida la "confesión" de Benjamin sobre la teología en el momento en que refuta la idea de progreso: "Mi pensamiento se relaciona con la teología como el papel secante con la tinta. Está empapado en ella. Pero si pasara al papel secante no quedaría nada de lo escrito" (Libro de los Pasajes: N7a7). El dispositivo confesado, semejante al palimpsesto, es una astucia herética conocida en la tradición de la cábala: invisibilizar el texto propio. Lo que sin embargo marca este recurso en Benjamin es su dimensión agonal y no menos heurística con vistas a sacudir, desarreglar y desmontar la filosofía establecida y, particularmente, sus tendencias dominantes en el campo de la teoría de la historia: el historicismo, el positivismo y el finalismo característico de la tradición hegeliano-marxista. En este artículo, se muestra cómo la perspectiva teológica benjaminiana converge en una gramática del tiempo, cuya noción de pasado histórico se opone a otras perspectivas que por entonces también se alzaban contra el tiempo de la ciencia natural, como la del joven Heidegger (1915) y la del Horkheimer de entreguerras (1937).
[ca] Un 5-10% d'hipertensos no controlen les xifres de TA tot i prendre 3 o més fàrmacs (un d'ells un diürètic), definint així l' HTA refractària. Aquests pacients presenten un risc cardiovascular més elevat. Es tracta d'un estudi descriptiu i observacional de 101 casos amb TA sistòlica per MAPA &140 mmHg. El 75% presenta patró nictemeral alterado. El 54% va presentar algun nou event cardiovascular. L'HVE és un factor predictor de mortalitat cardiovascular. La causa principal d'HTA refractària es l'essencial, sent l'IRC l'etiologia més prevalent d'HTA secundària

[es] Un 5-10% de hipertensos no controlan las cifras de TA a pesar de tomar 3 o más fármacos (uno de ellos un diurético), definiendo la HTA refractaria. Estos pacientes presentan un riesgo cardiovascular más elevado. Se trata de un estudio descriptivo y observacional de 101 casos con TA sistólica por MAPA &140 mmHg. El 75% presenta patrón nictemeral alterado. El 54% presentó algún nuevo evento cardiovascular. La HVI es un factor predictor de mortalidad cardiovascular. La causa principal de HTA refractaria es la esencial, siendo la IRC la etiología más prevalente de HTA secundaria.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar la traducció dels referents culturals de la pel·lícula Ocho apellidos vascos en la versió subtitulada a l'anglès. Per fer-ho, s'estudien les tècniques de traducció específiques per a aquest tipus d'expressions i es classifiquen exhaustivament les que apareixen a la pel·lícula segons la tècnica utilitzada. D'aquesta manera, s'elabora un corpus amb totes les referències culturals, el context en espanyol i el subtítol en anglès. A partir d'aquí, s'analitza quantitativament el nombre d'ocasions en què s'utilitza cada tècnica i quin tipus de referents culturals es vinculen més a cadascuna en funció de les dades del corpus. També es fa un estudi qualitatiu de cada tècnica de traducció utilitzada amb exemples del corpus i s'analitzen aquells casos més complexos. Finalment, es classifiquen les expressions lingüístiques basques que es troben a la pel·lícula i que també presenten característiques concretes a l'hora de traduir-les. Els resultats mostren que la tècnica predominant consisteix a mantenir el referent com a l'original, sigui amb marca -cometes o cursiva- o sense, i també presenten un ús elevat del que Pedersen (2011) anomena equivalents oficials. Per acabar, es destaquen casos que no segueixen estrictament cap de les tècniques que s'han proposat.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la traducción de los referentes culturales de la película Ocho apellidos vascos en su versión subtitulada al inglés. Para ello, se estudian las técnicas de traducción específicas para este tipo de expresiones y se clasifican exhaustivamente las que aparecen en la película según la técnica utilizada. De este modo, se elabora un corpus con todas las referencias culturales, el contexto en español y el subtítulo en inglés. A partir de aquí, se analiza cuantitativamente el número de ocasiones en que se usa cada técnica y qué tipos de referente cultural se vinculan más a cada una en función de los datos del corpus. También se hace un estudio cualitativo de cada técnica de traducción utilizada con ejemplos del corpus y se analizan los casos más complejos. Finalmente, se clasifican las expresiones lingüísticas vascas que se encuentran en la película y que también presentan características concretas en el momento de traducirlas. Los resultados muestran que la técnica predominante consiste en mantener el referente como en el original, ya sea con marca -comillas o cursiva- o sin, y también presentan un uso elevado de lo que Pedersen (2011) denomina equivalentes oficiales. Para terminar, se destacan casos que no siguen estrictamente ninguna de las técnicas que se han propuesto.
[ca] Aquest article proposa un disseny software per a un sistema de joc multijugador que permeti que diverses persones juguin alhora a la mateixa pantalla mentre interaccionen amb els seus propis smartphones. S'ha descrit l'arquitectura d'un motor de joc flexible i multiplataforma i s'ha dissenyat una aplicació mòbil. També es proposa un protocol simple de comunicació orientat a esdeveniments el qual fa possible la interacció humana amb els jocs. Alhora, per a demostrar els possibles usos del sistema, s'han implementat alguns jocs de naturaleses diverses els quals fan servir els sensors dels dispositius. Finalment, s'ha fet una simulació d'un nombre significatiu de jugadors connectats alhora per a analitzar el rendiment i l'experiència de joc. El projecte conclou en una implementació funcional que permet a un grup d'usuaris jugar junts a alguns jocs utilitzant una aplicació mòbil.

[es] Este artículo propone un diseño software para un sistema de juego multijugador que permita que varias personas jueguen al mismo tiempo sobre la misma pantalla mientras interaccionen con sus propios smartphones. Se ha descrito una arquitectura de un motor de juego flexible y multiplataforma y se ha diseñado una aplicación móvil. También se propone un protocolo de comunicación simple orientado a eventos el cual hace posible la interacción humana con los juegos. Además, para demostrar los posibles usos del sistema, se ha implementado algunos juegos de distintas naturalezas los cuales hacen uso de los sensores de los dispositivos. Finalmente, se ha hecho una simulación de un número significativo de usuarios conectados al mismo tiempo para analizar el rendimiento y la experiencia de juego. El proyecto concluye en una implementación funcional que permite que un grupo de usuarios puedan jugar juntos a algunos juegos utilizando una aplicación móvil.
[ca] El present treball té com a objectiu analitzar l'ús dels oracles a l'obra de Xenofont, mostrant la importància que tenen dins de l'obra de l'historiador. Prenent com a mètode de treball el recent estudi de Carmen Sánchez sobre els oracles en les Històries d'Heròdot, es recopilen tots el passatges oraculars que apareixen a l'obra de Xenofont. Posteriorment, es presenta una categorització tipològica i un comentari filològic de cadascun dels passatges oraculars.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo analizar el uso de los oráculos en la obra de Jenofonte, mostrando la importancia que tienen dentro de la obra del historiador. Tomando como método de trabajo el reciente estudio de Carmen Sánchez sobre los oráculos en las Historias de Heródoto, se recopilan todos los pasajes oraculares que aparecen en la obra de Jenofonte. Posteriormente, se presenta una categorización tipológica y un comentario filológico de cada uno de los pasajes oraculares.
[ca] Després d'una lesió de nervi que seccioni els axons de les neurones, aquests poden regenerar correctament, reinnervar el seu òrgan diana i, per tant, recuperar la seva funció. Investigadores de l'Institut de Neurociències de la UAB han estudiat la preferència de regeneració de les neurones motores i dues poblacions de neurones sensorials en ratolins després d'aquest tipus de lesió.

[es] Después de una lesión de nervio grave que seccione los axones de las neuronas, estos pueden llegar a regenerarse correctamente, reinervar su órgano diana y, así, recuperar su función. Investigadoras del Instituto de Neurociencias de la UAB han estudiado la preferencia de regeneración de las neuronas motoras y dos poblaciones de neuronas sensoriales en ratones después de este tipo de lesión.
[ca] Anàlisi de les diferents narratives que creen i reprodueixen els termes referits a les persones trans al Japó. En primer lloc, s'estudiarà el desenvolupament del paradigma biomèdic de la transsexualitat al Japó i el seu posterior impacte en la percepció de les persones trans. En la segona part, s'analitzaran els termes autòctons de caràcter popular que fan referència a la variació de gènere i els seus diferents usos per part de la societat japonesa.

[es] Análisis de las diferentes narrativas que crean y reproducen los términos referidos a las personas trans en Japón. En primer lugar, se estudiará el desarrollo del paradigma biomédico de la transexualidad en Japón y su posterior impacto en la percepción de las personas trans. En la segunda parte, se analizarán los términos autóctonos de carácter popular que hacen referencia a la variación de género y sus diferentes usos por parte de la sociedad japonesa.
[ca] L'exili de la Guerra de Successió d'Espanya (1702-1715) va ser present per diverses vies en la Tercera Guerra Turca (1714-1718), que enfrontà els imperis germànic i otomà. D'una banda, els cinc regiments regulars, evacuats de Barcelona el 1713, i una companyia de voluntaris van participar en les campanyes de 1716 i 1717, amb actes molt destacats. D'altra banda, la guerra suscità importants expressions literàries, cronístiques i plàstiques. Entre les primeres destaca l'Epopeia panegírica, poema èpic de grans dimensions escrit per Vicent Díaz de Sarralde, que va ser fiscal de la Reial Audiència de València per l'Arxiduc Carles, i els elogis al príncep Eugeni de Savoia redactats per personalitats tan diverses com Juan Amor de Soria i Gregori Maians.

[es] El exilio de la Guerra de Sucesión de España (1702-1715) se hizo patente a través de varías vías en la Tercera Guerra Turca (1714-1718) que enfrentó a los imperios germánico y otomano. Por un lado, los cinco regimientos regulares, evacuados de Barcelona el 1713, y una compañía de voluntarios, participaron con actos muy relevantes en las campañas de 1716 y 1717. Por otro lado, la guerra generó importantes agresiones literarias, cronísticas y plásticas. Entre las primeras destaca la Epopeya panegírica, un poema épico de grandes dimensiones escrito por Vicent Días de Sarralde, y los elogios al príncipe Eugenio de Savoya, redactados por personalidades tan diversas como Juan Amor de Soria y Gregori Maians.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'una aplicació en el núvol que pretén funcionar com a suport al diagnòstic de tumors pulmonars. Per a fer això s'ha desenvolupat dos mòduls diferents, el primer que permet a un doctor explorar les imatges resultants d'una tomografia computada i identificar on es troben els diferents tumors. El segon indica el camí que a través dels bronquis que ha de seguir el metge durant una broncoscòpia per a arribar a la localització d'aquests tumors.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación en la nube que pretende funcionar como soporte al diagnóstico de tumores pulmonares. Para hacer esto se ha desarrollado dos módulos distintos, el primero que permite a un doctor explorar las imágenes resultantes de una tomografía computarizada e identificar dónde se encuentran los distintos tumores. El segundo indica el camino que a través de los bronquios debe seguir el médico durante una broncoscopia para llegar a la localización de estos tumores.
[ca] Des de 1969, el moment en què es va dur a terme la primera connexió entre dos ordinadors de Stanford i UCLA, i el naixement de ARPANET, Internet ha aconseguit un increment espectacular en tots els àmbits (nombre de dispositius connectats, tràfic de dades, nombre d'usuaris, etc.) arribant a aconseguir els 2.400 milions d'usuaris a tot el món (2013), aconseguint d'aquesta forma un increment espectacular en pocs anys. No obstant això, aquest increment aconseguit no és gens considerable amb les dades previstes per al futur, ja que es preveu que en 2016 hi haurà 3.400 milions d'usuaris d'Internet; és a dir, aproximadament un 45% de la població mundial. Des de 1969, el moment en què es va dur a terme la primera connexió entre dos ordinadors de Stanford i UCLA, i el naixement de ARPANET, Internet ha aconseguit un increment espectacular en tots els àmbits (nombre de dispositius connectats, tràfic de dades, nombre d'usuaris, etc.) arribant a aconseguir els 2.400 milions d'usuaris a tot el món (2013), aconseguint d'aquesta forma un increment espectacular en pocs anys. No obstant això, aquest increment aconseguit no és gens considerable amb les dades previstes per al futur, ja que es preveu que en 2016 hi haurà 3.400 milions d'usuaris d'Internet; és a dir, aproximadament un 45% de la població mundial.

[es] Desde 1969, el momento en que se llevó a cabo la primera conexión entre dos ordenadores de Stanford y UCLA, y el nacimiento de ARPANET, Internet ha logrado un incremento espectacular en todos los ámbitos (número de dispositivos conectados, tráfico de datos, número de usuarios, etc.) llegando a alcanzar los 2.400 millones de usuarios en todo el mundo (2013), logrando de esta forma un incremento espectacular en pocos años. No obstante, este incremento alcanzado no es nada considerable con los datos previstos para el futuro, ya que se prevé que en 2016 habrá 3.400 millones de usuarios de Internet; es decir, aproximadamente un 45% de la población mundial. Desde 1969, el momento en que se llevó a cabo la primera conexión entre dos ordenadores de Stanford y UCLA, y el nacimiento de ARPANET, Internet ha logrado un incremento espectacular en todos los ámbitos (número de dispositivos conectados, tráfico de datos, número de usuarios, etc.) llegando a alcanzar los 2.400 millones de usuarios en todo el mundo (2013), logrando de esta forma un incremento espectacular en pocos años. No obstante, este incremento alcanzado no es nada considerable con los datos previstos para el futuro, ya que se prevé que en 2016 habrá 3.400 millones de usuarios de Internet; es decir, aproximadamente un 45% de la población mundial.
[ca] Aquesta tesi doctoral té com a objectiu principal, d'una banda, analitzar el paper que han tingut els espais naturals en l'arribada i l'establiment de població de nacionalitat estrangera en dues àrees d'estudi; i de l'altra, conèixer el tipus de relació que tenen els residents estrangers amb aquests espais naturals. Més enllà dels residents de nacionalitat estrangera, la investigació també posa l'atenció en la relació que té la població local en general amb els espais naturals protegits propers a les seves localitats.

[es] Esta tesis doctoral tiene como objetivo principal, por una parte, analizar el papel que han tenido los espacios naturales en la llegada y el establecimiento de población de nacionalidad extranjera en dos áreas de estudio; y por otro, conocer el tipo de relación que tienen los residentes extranjeros con estos espacios naturales. Más allá de los residentes de nacionalidad extranjera, la investigación también pone la atención en la relación que tiene la población local en general con los espacios naturales protegidos cercanos a sus localidades.