BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The reform processes in the Spanish Monarchy can and need to be considered in terms of institutional political, economic and fiscal effects, and of its manifold jurisdictions: councils, provinces and kingdoms. This paper analyses the fiscal and institutional effects of a project for the reform of local finances in New Spain. The analysis focuses on the dialogue between the agents of reform and their interlocutors and how reform offered local authorities the means of reinforcing their tax collection powers, for instance through arbitrios.

[es] Los procesos de reforma en la Monarquía hispánica pueden y deben ser discutidos en los efectos institucionales, políticos, económicos y fiscales y en sus múltiples jurisdicciones: cabildos, provincias y reinos. El objetivo de este texto es una reflexión de los efectos fiscales e institucionales de un proyecto de reforma ejecutado en las finanzas locales novohispanas. Un análisis que pone atención en el diálogo entre los agentes reformistas y sus interlocutores y cómo la reforma ofreció mecanismos para fortalecer capacidades recaudatorias en la figura de los arbitrios.
[en] The paper examines contemporary conceptualisations of the migration and development nexus, using a spatial lens. It challenges mainstream conceptualisations based on static and bounded understandings of space and place; it incorporates Marxist and postcolonial understandings of migration and development; and it politicises the way in which this nexus can be conceptualised. The "double pincer of migration" is a metaphor that captures the "freedom" to follow capital, the "selection" performed by regulatory mechanisms that prevent such freedom from fully realising itself, and the agency of migrants treading the pincer, who, while being caught up by the structural forces shaping the double pincer, render it fluid and selectively enabling.

[es] El artículo examina las conceptualizaciones contemporáneas del nexo entre migración y desarrollo, utilizando un lente espacial. Desafía las conceptualizaciones convencionales fundadas en comprensiones estáticas y limitadas de espacio y tiempo; incorpora interpretaciones marxistas y poscoloniales de migración y desarrollo; y politiza la manera en que este nexo puede ser conceptualizado. La "doble tenaza de la migración" es una metáfora que capta la "libertad" de ir tras el capital, la "selección" realizada por los mecanismos reguladores que impiden que dicha libertad se realice plenamente, y la agencia de los migrantes que se mueven sobre la tenaza, quienes, mientras son arrastrados por la fuerzas estructurales que dan forma a la doble tenaza, la vuelven fluida y fuente de empoderamiento selectivo.
[en] This article analyzes the growing importance that regional issues have acquired for the Brazilian government during the past several years. In particular, the author discusses this country's concerns with the Colombian conflict in terms of its effects upon bilateral relations and the growing regional influence of the United States. The text is divided into three sections that attempt to identify the principal governmental and societal perceptions in Brazil about the Colombian conflict; to examine the main concerns that the conflict raises in terms of border regions and defense issues; and to discuss perceptions concerning the implications of the conflict for Brazilian-Colombian bilateral relations and regional dynamics in general.

[es] Este artículo analiza la creciente importancia que los asuntos regionales han adquirido para el gobierno de Brasil durante los últimos años. En particular, autor discute las preocupaciones que existen en ese país con respecto al conflicto colombiano en términos de sus efectos sobre las relaciones bilaterales y la creciente influencia regional de los Estados Unidos. El texto se divide en tres secciones que intentan identificar las principales percepciones gubernamentales y societales respecto del conflicto de Colombia, examinar las inquietudes que el conflicto genera en cuanto a las zonas fronterizas y los asuntos de defensa, y discutir las percepciones sobre las implicaciones del conflicto para las relaciones brasileñas-colombianas y las dinámicas regionales en general.
[en] The primacy of sunlight over shade is a relatively recent historical phenomenon in Australian architecture. In this paper, it is argued that shade was a priority for northern Australian settlers in the state of Queensland and evident in their architecture until the 1920s when ideas about thermal comfort, race and climate elevated the desirability of sun exposure. This paper considers the cross-cultural exchange of colonial shade and the increasing avoidance of sun exposure linked to European beliefs about human health, derived from the field of tropical medicine and evidenced by northern Australian clothing styles and the Queensland house. Later sections consider the social and cultural underpinnings of a Modernist shift in architecture prioritizing sun exposure over deep shade. Finally, the paper will consider a refocus on shade provision since the 1990s, linked to rising rates of preventable skin cancer.

[es] Cambio de orientación: la sombra en la arquitectura del norte de Australia y las implantaciones coloniales antes del 1920. La prevalencia de la luz sobre la sombra es un fenómeno relativamente reciente en la historia de la arquitectura australiana. Hasta los años 1920 era una prioridad para los colones del norte de Australia, que se ha inscrito en la arquitectura del estado de Queensland, antes que las consideraciones raciales, climáticas, y de confort, que no incitaban a exponerse más ampliamente al sol. Este articulo trata del choque cultural del periodo colonial, y de la aversión creciente por el sol, resultado de las teorías europeas en materia de la salud y de la medicina tropical, puestas en evidencia por las costumbres vestimentarias y el hábitat de Queensland. Nos interesamos después a los cambios sociales y culturales, al origen del cambio modernista en la arquitectura, valorizando la luz y la exposición al sol, antes de abordar el aumento de interés por la sombra desde los años 1990, ligada a la prevención del cáncer de la piel.
[en] The study of ancient sources supports a number of hypothèses regarding the name –the Avatici– of the peoples who occupied the western bank of the Berre pool in the Iron Age, and their probable capital city, the Saint Blaise oppidum. The exposition of the toponomastic issues is followed by a discussion concerning the territory controlled by this settlement, informed by mediéval texts. The legal and territorial entity mentioned in 10th and 11th c. texts under the name fiscus de Ugio could be a relic of a larger territory cut up by the Roman administration when the Fossae Marianae port and the colonia Maritima Avaticorum were created.

[es] El estudio de las fuentes antiguas autoriza un cierto número de hipótesis relativas al nombre de las poblaciones que ocupaban la ribera occidental del estanque de Berre en la Edad del Hierro (los Avatici) ́ así como al de su probable capital: el oppidum de Saint‑Blaise. A la exposición de los debates toponímicos le sigue una reflexión sobre el territorio controlado por este poblado, a la luz de los textos medievales. La entidad jurídica y territorial mencionada por los textos de los siglos X y XI bajo el nombre de fiscus de Ugio podría constituir la reliquia de un territorio más vasto desmembrado por la administratión romana en el momento de la creatión del puerto de Fossae Marianae y de la colonia Maritima Avaticorum.
[en] Objective/context: This article analyzes the effects of the Chilean electoral reform on proportionality, focusing mainly on electoral pacts. Methodology: The research uses data of the election of the Chilean Chamber of Deputies of 2017, in order to calculate the effects of two variables on proportionality within the electoral pacts: party size and number of seats obtained. Moreover, it analyzes the strategies of small parties in order to maximize their gains. Conclusions: Proportionality within electoral pacts depends on the number of seats obtained and the size of the parties. Small parties that concentrate their candidacies in few districts and thereby use their economic resources more efficiently, can maximize their benefits within the pact. Originality: The article provides new evidence regarding the effects of electoral pacts on seat allocation in proportional systems by analyzing a case that has not been studied until now.

[es] Objetivo/contexto: el trabajo estudia los efectos de la reforma electoral chilena sobre la proporcionalidad de la representación, y particularmente dentro de los pactos electorales. Metodología: la investigación utiliza los datos de las elecciones chilenas de 2017 para la Cámara de Diputados, estimando el efecto de las variables tamaño del partido y número de candidatos electos por pacto sobre la proporcionalidad de la distribución de cargos dentro de cada coalición. Se incorpora también un análisis de las estrategias de los partidos más pequeños para aumentar sus beneficios. Conclusiones: la proporcionalidad de la representación en el interior de los pactos varía en función del número de escaños que obtienen y del tamaño de cada partido dentro de estos. Los partidos pequeños que concentran sus candidaturas en pocos distritos, focalizando el gasto en campaña, pueden aumentar sus ganancias dentro del pacto. Originalidad: el trabajo aporta nueva evidencia sobre el efecto de los pactos electorales sobre la distribución de cargos en sistemas proporcionales, estudiando un caso que no ha sido analizado hasta el momento.
[en] This contribution points at the necessity of considering the whole process whereby a copy text became a printed book in the Spanish Golden Age in order to stablish firmer criteria to support conjectural emendations. Taking as an instance just the second chapter in the third part of Baltasar Gracián's El Criticón (Madrid, Pablo de Val, 1657), we offer several examples of emendations behind which a common material justification can be claimed to exist which, once confirmed, may in turn have heuristic value to encourage further intervention on the text. We finally apply this methodology to shed light on a particularly difficult passage still uncorrected to date in most modern editions, where some mysterious tahonas entretenidas (literally, 'entertained flour mills') show up in combination with a series of allegorical animals in the description of the Palace of Joy.

[es] El presente trabajo aborda la necesidad de considerar el proceso entero por el que un original de imprenta se trasladaba a letras de molde en el Siglo de Oro a la hora de postular criterios más firmes para sustentar enmiendas ope ingenii. Tomando como ejemplo la crisi segunda de la tercera parte de El Criticón de Baltasar Gracián (Madrid, Pablo de Val, 1657), ofrecemos varios ejemplos de series de enmiendas para las que puede postularse una base común material que, una vez confirmada, permite a su vez aventurar nuevas propuestas de intervención. Y finalmente nos centramos, empleando este método, en una nueva propuesta para un pasaje particularmente oscuro que continúa sin corregirse hoy día en la gran mayoría de las ediciones modernas: la presencia de unas extrañas tahonas entretenidas junto a una serie de animales de significado alegórico en la descripción del palacio de la Alegría.
[en] The article seeks to examine the different forms of testing that the methodologies of social science research use to account for the life experiences of young children. First, it is about showing the symbolic violence that children can be confronted with, in particular those from families in very precarious situations, when it comes to assessing their language skills, as research Enfances de classe, on social inequalities between young children, directed by Bernard Lahire, does. Secondly, by taking up the content of the data published in this work, at the level of interactions between interviewer (adult) and interviewee (child), we study how children's resistance to being put to the test in this investigation relies heavily on their body, including its weaknesses, when their language resources do not allow them to have the last word with regard to researchers. Finally, we show that other methodological devices can be brought into play to promote children's expression and take their points of view seriously. Such devices strive to open up possibilities beyond adult-centered norms and expectations, while asking to relate this children's speech to its social conditions of production.

[es] La finalidad del artículo es explorar las diferentes formas de evaluar a los niños que emplean los métodos de investigación en ciencias sociales para dar cuenta de sus experiencias vitales. En primer lugar, se trata de mostrar la violencia simbólica a la que pueden enfrentarse los niños, en particular los que proceden de familias en situación muy precaria, a la hora de evaluar sus competencias lingüísticas, como hace la investigación sobre las desigualdades sociales entre niños pequeños Enfances de classe, dirigida por Bernard Lahire. En segundo lugar, retomando lo publicado en este libro sobre el nivel de las interacciones entre el entrevistador (adulto) y el encuestado (niño), mostramos cómo la resistencia de los niños a su evaluación en esta encuesta se apoya en gran medida en su cuerpo, incluso en sus debilidades, cuando sus recursos lingüísticos no les permiten tener la última palabra frente a los investigadores. Por último, mostramos que pueden utilizarse otros dispositivos metodológicos para favorecer la expresión de los niños y tomar en serio sus opiniones. Estos dispositivos pretenden abrir posibilidades más allá de las normas y expectativas centradas en los adultos, al tiempo que reclaman que la voz de los niños vuelva a estar presente en las condiciones sociales de producción.
[en] This article analyzes the role played by the Licenciate Juan Méndez Nieto as a cutural mediator. Méndez Nieto arrived in the city of Cartagena de Indias in 1569, where he wrote his Discursos Medicinales berween 1607 and 1611. This document offers direct evidence of how he practiced medicine in the city, and demonstrates his role as a cultural mediator. Méndez Nieto's work allow us to see how he straddled the physical and intellectual borders of two continents: Europe and America. He brought with him and put into practice knowledge learned in Spain, as well what he learned in the New World. As a cultural mediator, he gave what he brought and received what other cultures could offer him. But he did not only use the new things he learned. He also valued, compared and taught them, wanting to make sure that this acquired knowledge would be made known and used both in America and Spain.

[es] Este artículo analiza el papel de mediador cultural desempeñado por el Licenciado Juan Méndez Nieto, quien llegó a la ciudad de Cartagena de Indias en 1569, donde escribió sus Discursos Medicinales entre 1607 y 1611. Este documento constituye un registro directo de lo que fue su práctica médica en la ciudad, en el que se evidencia su papel de mediador cultural. En efecto, su escrito permite apreciar cómo Méndez Nieto atravesó las fronteras físicas e intelectuales de dos continentes: Europa y América. Trajo consigo y puso en práctica los conocimientos aprendidos en España, así como lo nuevo que iba descubriendo en el Nuevo Mundo. Como mediador cultural dio lo que traía y recibió lo que las otras culturas podían ofrecerle, pero no se limitó a utilizar lo nuevo que aprendía, sino que lo valoró, comparó y enseñó, preocupándose de que los conocimientos adquiridos pudieran ser conocidos y utilizados tanto en América como en España.
[en] One century ago, the naturalisation of the link between girls and sewing legitimated their streaming into the vocational training courses of this discipline. They eventually got access to vocational education they were previously denied. But while the theoretical foundations were closely related to employment, major political, economic or social determinants emerged to understand the construction, evolution and initial training provision. While these courses could provide social mobility and advancement opportunities in the early 20th century, the gap widened from the 1960s between the girls who attended sewing courses and the number of job opportunities available in this field. Therefore these CAP (vocational training certificate) courses were stigmatised and their legitimacy seriously undermined.

[es] Hace un siglo, la naturalización del vínculo entre las chicas y la costura legitima su orientación en los CAP (Certificado de aptitud profesional) de esa especialidad. Así, acceden a la enseñanza profesional que las mantenía a su periferia. Pero cuando los CAP teóricamente se construyen a partir de estrechos vínculos con el empleo, aparecen determinantes políticos, económicos o sociales más importantes para apoderarse de la construcción, de la evolución y del mantenimiento de una oferta de formación inicial. Si dichos diplomas podían abrir las puertas a la promoción social al principio del siglo XX, a partir de los años sesenta, se observa un desfase creciente entre la orientación de las chicas hacia la costura y el declive del empleo en ese sector. Desde entonces, esos CAP se verán estigmatizados y descalificados.
[en] This article deals with the theme of geolinguistic variations of a special and little known traditional language practice which is based on whistling and called "whistled speech" (or sometimes "whistled languages"), which consists in speaking while whistling to communicate at long distance. The result is a melody which imitates modal speech and that remains intelligible for the interlocutors. We will first explore the diversity of languages that are whistled around the globe and how this phenomenon adapts to the variation of structures of different languages. Next we will observe that the populations that have developed this type of whistled form of their language live in natural environments that favor the isolation of individuals during their daily rural activities. Whistled speech exists in particular geolinguistic contexts that have in common the combination of the presence of traditional activities of subsistence (hunting, pastoralism, hill agriculture) with specific types of biotopes (dense forests and mountains). Finally, we present the geolinguistic variations that exist or have existed in a same language with the example of whistled Spanish which has been so far observed in several Canary Islands, but also in Mexico and in Andalusia.

[es] Este artículo aborda el tema de las variaciones geo-lingüísticas de una práctica tradicional especial y poco conocida de lenguaje basada en silbidos llamada "habla silbada" (o a veces, lenguaje silbado), y que consiste en hablar por medio de estos silbidos con el fin de comunicarse a largas distancias. Lo que se produce es una melodía que imita el habla modal y que resulta inteligible para los interlocutores. En esteartículo primero veremos la diversidad de idiomas que se silban en el planeta y cómo este fenómeno se adapta a la variación de las estructuras lingüísticas. En segundo lugar comprobaremos que las poblaciones del mundo que han desarrollado este tipo de forma silbada de su idioma viven en entornos naturales que favorecen el aislamiento de los individuos durante sus actividades rurales diarias. De hecho, los lenguajes silbados existen en contextos geolingüísticos particulares que comparten la combinación de la presencia de las actividades tradicionales de subsistencia (caza, pastoreo, agricultura de montaña) con ciertos tipos de hábitats (bosques y montañas). Por último, presentaremos las variaciones geo-lingüísticas que existen o han existido en un mismo idioma con el ejemplo del español silbado que se ha observado hasta hoy en varias de las Islas Canarias, pero también en México y en Andalucía.
[en] Clearly visible pubic hair in his nude photographs, from Good Reputation Sleeping (1938-39) to Temptations in the House of Antonio (1970); luxuriant hair, braided in the portraits of Frida Kahlo or flowing free in the Portrait of the Eternal (1935): these are the constants of the female body as seen by the Mexican photographer Manuel Álvarez Bravo. They flauntingly hide the body, adding to its worrisome sensuality. Without being exhaustive, this article demonstrates how prominent hair growth –the very opposite of the smooth perfection of the contemporary body– still fascinates and disturbs us. For don't raised hairs reveal our dark objects of desire?

[es] Vello público puesto de relieve en sus fotografías de mujeres desnudas, desde La buena fama durmiendo (1938-39) hasta Tentación en casa de Antonio (1970) ; abundantes melenas, trenzadas en los retratos de Frida Kahlo o sueltas en Retrato de lo eterno (1935) : son éstos los invariantes del cuerpo femenino visto por el fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo. Lo esconden con ostentación, y contribuyen así a su inquietante sensualidad. Sin pretensiones de exhaustividad, este estudio demuestra cómo esas excrecencias tricológicas –opuestas a la perfección lisa del cuerpo contemporáneo– nos fascinan y nos molestan siempre. Pero, ¿no revela el pelo erguido nuestro oscuro objeto del deseo ?
[en] The five poems of Victor Hugo, often assembled in the collection called "nébuleuse 'Ocean' ('Ocean' nebula)", although separated in later editions, possess several common characteristics : the same narrow publication period (February 1854), a strong coherent theme and a solid, binding verse structure. Their origin is inseparable from that of other poems, strictly contemporary, which find their way into The End of Satan (La Fin de Satan), then still in rough note form, but also in The Contemplations (Les Contemplations) and the first series of The Legend of the Ages (La Légende des siècles). We can observe in this creative ocean, unique in Victor Hugo's life, that the others are written around the poem of Satan, "Ocean nebula" included. Drafted from the outset as distinct poems, the latter can only be understood by their relationship with it, not as a separate project, but rather as a temporary and compensatory attempt to give shape to something which did not yet have one.

[es] Los cinco poemas de Víctor Hugo que son reunidos a menudo con la denominación de "nebulosa 'Océano'", por más que hayan estado separados en publicaciones tardías, poseen varias características comunes : un mismo período de redacción bien circunscripto (febrero de 1854), una gran unidad temática y una forma estrófica muy estricta. Su génesis es indisociable de la de otros poemas (estrictamente contemporáneos) que entrarán en El fin de Satán, en un estado de esbozo, pero también en Las contemplaciones y en la primera serie de La leyenda de los siglos, lo que permite observar en ese océano creativo –sin equivalentes en la vida de Víctor Hugo–, que es alrededor del poema de Satán que se construye el resto, incluida la "nebulosa 'Océano'". Prevista desde el comienzo como poemas independientes, la "nebulosa 'Océano'" sólo puede ser entendida en su relación con aquél, no como un proyecto aparte, sino más bien como una tentativa provisoria, y compensatoria, de otorgar una forma a algo que carecía de ella todavía.