[fr] Otto Koenigsberger (1908-1999) a débuté son activité professionnelle en Inde huit ans avant que le pays n'obtienne son indépendance mais en dehors du projet d'entreprise coloniale de l'Empire britannique. En tant qu'architecte officiel de la principauté semi-autonome de Mysore et, plus tard, en tant qu'administrateur fédéral de l'habitat, mais également avec son propre bureau d'architecture et d'aménagement, Koenigsberger a contribué à la construction de l'Inde par l'intérieur. Dans cet article l'auteur démontre que les prestigieuses commandes particulières effectuées pour Tata & Sons, une société industrielle privée hautement influente et consacrée au nationalisme et à la philanthropie, ont à la fois indirectement fait avancer la carrière de Koenigsberger et directement contribué à mettre en place l'infrastructure de l'Inde indépendante. Comme fondement de leur coopération durable et réussie, l'auteur démontre que le concept de Koenigsberger d'une " architecture scientifique " localement enracinée et fondée sur la recherche a coïncidé avec la vision du groupe Tata d'une Inde progressant par la science et la technologie. Par ailleurs, l'auteur met en lumière les réseaux de l'élite culturelle indienne et révèle la façon dont les relations dans la sphère internationale des physiciens ont été à l'origine du contact entre l'architecte réfugié et le groupe industriel. En démontrant que son travail avec les Tata a fourni à Koenigsberger davantage de moyens pour mettre en œuvre ses objectifs en matière d'architecture et de planification que son travail en tant qu'architecte du gouvernement, l'auteur émet l'hypothèse que la vision partagée par Koenigsberger et les Tata ainsi que les projets entrepris communément ont participé à la dissolution l'Empire britannique en Inde.

[it] Otto Koenigsberger (1908–1999) iniziò a lavorare in India otto anni prima dell'indipendenza, tuttavia non prese parte all'impresa coloniale del Raj Britannico. Lavorando come architetto del governo dello stato principesco semi-indipendente del Mysore e in qualità di direttore federale del settore abitativo in seguito, così come anche grazie all'esercizio della libera professione di architetto e urbanista, Koenigsberger contribuì alla costruzione della nazione indiana dal suo interno. L'articolo sostiene la tesi che i prestigiosi incarichi privati per Tata & Sons abbiano dato una spinta alla carriera di Koenigsberger, da un lato, e contribuito direttamente alla costruzione dell'infrastruttura per un'India indipendente, dall'altro. Tata & Sons era, infatti, un ente industriale di proprietà privata, molto influente e impegnato a favore dell'indipendentismo e della filantropia.Secondo l'autore, il principio di Koenigsberger di un'" architettura scientifica " che si fonda sulla ricerca ed ha radici locali, fu la base di questa collaborazione duratura e riuscita, poiché coincise con la filosofia del Gruppo Tata che sosteneva il progresso dell'India attraverso la scienza e la tecnologia. L'articolo illustra anche le relazioni all'interno dell'élite culturale indiana, mostrando che le connessioni nel campo internazionale della fisica furono responsabili del contatto iniziale tra l'architetto rifugiato e l'azienda industriale. Partendo dal principio che la collaborazione con i Tata permise a Koenigsberger di realizzarsi come architetto e urbanista in modo più compiuto rispetto a quanto potesse fare come architetto del governo, l'autore afferma che la visione che Koenigsberger e i Tata condividevano, così come i progetti che intrapresero, diedero un contributo alla dissoluzione dell'Impero britannico in India.