BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sociology developed in the context of a highly anthropocentric Dominant Western Worldview (DWW) that saw humans as separate from the rest of nature and took resource abundance, growth and progress for granted. Sociology adopted this optimistic worldview, and added unique disciplinary characteristics—especially Durkheim's dictum that social facts should not be explained by psychological, biological or environmental factors--that further encouraged ignoring the bio-physical environment. By mid-20th century, sociology was premised on a disciplinary paradigm that viewed modern industrial societies as "exempt" from ecological constraints. This Human Exemptionalism Paradigm (HEP) made sociology slow to see the societal significance of mounting evidence of pollution, resource scarcities and other ecological problems. However, growing recognition of these problems stimulated a field of environmental sociology and a gradual recognition of the ecosystem-dependence of modern societies, giving rise to a New Ecological Paradigm (NEP). The basic assumptions of the DWW, HEP and NEP are presented, and then the relationship between the HEP-NEP distinction and traditional sociological cleavages such as order vs. conflict are discussed in order to demonstrate the utility of the NEP in an era of growing ecological constraints.

[fr] La sociologie s'est développée dans le contexte d'une vision occidentale dominante du monde (DWW) extrêmement anthropocentrique, selon laquelle les humains seraient séparés du reste de la nature et considéreraient l'abondance des ressources, la croissance et le progrès comme allant de soi. La sociologie a adopté cette vision du monde optimiste et y a ajouté des caractéristiques disciplinaires spécifiques – notamment l'énoncé d'Émile Durkheim selon lequel les faits sociaux ne devaient pas être expliqués par des facteurs psychologiques, biologiques ou environnementaux – ce qui l'a d'autant plus encouragée à ignorer l'environnement biophysique. Au cours de la moitié du xxe siècle, la sociologie a reposé sur un paradigme disciplinaire qui voyait les sociétés modernes industrialisées comme " exemptées " des contraintes écologiques. En raison du paradigme de l'exemptionnalisme humain (HEP), l'appréhension par la sociologie de la signification sociale des preuves croissantes de la pollution, de la pénurie des ressources et des autres problèmes écologiques a été lente. Cependant, la reconnaissance croissante de ces problèmes a stimulé le champ de la sociologie de l'environnement et une reconnaissance graduelle de la dépendance des sociétés modernes à l'écosystème, donnant un essor à un nouveau paradigme écologique (NEP). Les hypothèses fondant la DWW, le HEP et le NEP sont d'abord présentées, les relations entre la distinction HEP-NEP et les clivages sociologiques traditionnels comme ordre versus conflit sont ensuite discutées de manière à démontrer l'utilité du NEP dans une ère de croissance des contraintes écologiques.
[en] Based on the thinking of Pierre Bourdieu on the objectification of objectifying position, we will examine in this article the unthought and assumptions that were ours in conducting a research on teaching practices. After recalling the positioning of Bourdieu reflective analysis practical knowledge, we will present the protocol of a research conducted in one year with a teacher preparation course in order to analyze their teaching practices. We will question the assumptions of the theoretical framework of choice - in this case the "conceptualization in action" developed by Vergnaud - then those concerning the selection of a particular methodological device maintenance in a situation of self-confrontation. To participate in the opening of discussions on current sociological conditions of the scientific study of educational science education practices this test of self-analysis aims.

[fr] En nous appuyant sur la réflexion de Pierre Bourdieu sur l'objectivation de la position objectivante, nous interrogerons dans cet article les impensés et les présupposés qui étaient les nôtres dans la réalisation d'une recherche menée sur les pratiques d'enseignement. Après avoir rappelé le positionnement de Bourdieu sur l'analyse réflexive des pratiques de connaissances, nous exposerons le protocole d'une recherche réalisée durant une année auprès d'une enseignante en cours préparatoire dans le but d'analyser ses pratiques d'enseignement. Nous interrogerons les présupposés du choix du cadre théorique – en l'occurrence la " conceptualisation dans l'action " développée par Vergnaud - puis ceux relatifs au choix d'un dispositif méthodologique particulier : l'entretien en situation d'autoconfrontation. Cet essai d'auto-analyse a pour objectif de participer à l'ouverture des discussions autour des conditions sociologiques actuelles de l'étude scientifique des pratiques d'enseignement en sciences de l'éducation.
[en] The question of images in court and the video recording of trials has been addressed extensively. Christian Delage, who has precisely worked on the validity of images as evidence at the Nuremberg trials, put forward the notion of "hermeneutic prerogative of the image". However, the history of the sound of justice has yet to be explored, even though recent works in the historiography of the judiciary as well as research in sound and listening studies do suggest the field might prove a fruitful one. Covering all historical periods in a diachronic perspective, this dossier aims to "listen to justice" throughout its entire process, from the early stages of investigations to court hearings, through periods of custody.

[fr] La question des images en justice et de la captation audiovisuelle des procès a été largement traitée. Christian Delage, qui s'attachait précisément au statut de preuve des images dans les procès de Nuremberg, proposait la notion de " prérogative herméneutique de l'image ". Au contraire, l'histoire sonore de la justice n'a pas été explorée. L'historiographie récente de la justice, comme les travaux relevant des sound studies et de l'écoute, permettent pourtant de l'envisager avec profit. Ouvert, dans une perspective diachronique, à toutes les périodes de l'histoire, ce dossier propose d' " écouter la justice " à toutes les étapes, des premiers temps de l'enquête jusqu'aux audiences, sans oublier les moments de détention.
[en] In Josef Winkler's texts, narrators do not travel as tourists or ethnologists. They follow the traces of very various themes, that they met in the author's previous works in their native Carinthia. The visited place acquires thus a metaphysical sense: nodal point of associative chains, it is the convergence of traditions, histories, clichés and prejudices. The novel Graveyard of Bitter Orange, published in 1990 takes place in Italy: the choice of this place follows from the pregnancy of religion and death in Winkler's early works. The example of the Neapolitan graveyard Camposanto delle Cedrangolette enables to understand through which mechanisms the narrator incorporates the real place to his narrative universe: departed mentioned in Winkler's previous works as well as departed, victims of the religious or laic power, discovered in religious chronicles and history books, receive a metaphorical grave – the cemetery becomes paper cemetery, the real place becomes a literary monument in memory of the departed. This ideal cemetery enables the narrator on one hand to define himself as an authority holding the power and correcting (even if its power is "only" literary); on the one other hand to bury characters and histories that, in early works, chased him in an obsessional way and forced him to write and thus for the first time, so to speak, to turn over a new leaf.

[fr] Dans les textes de Josef Winkler, les narrateurs ne voyagent pas en touristes ou en ethnologues. Ils sont sur les traces de thèmes très divers, qu'ils ont rencontrés dans de précédents ouvrages de l'auteur dans leur Carinthie natale. Le lieu visité acquiert par là un sens métaphysique : point nodal de chaînes associatives, il est confluence de traditions, d'histoires, de clichés et de préjugés.Le roman Cimetière des oranges amères, publié en 1990, se déroule en Italie : le choix de ce cadre découle de la prégnance de la religion et de la mort dans les œuvres de jeunesse de Winkler. L'exemple du cimetière napolitain du Camposanto delle Cedrangolette permet de percevoir selon quels mécanismes le narrateur incorpore le lieu réel à son univers narratif : des défunts mentionnés dans des œuvres antérieures de Winkler ainsi que des morts victimes du pouvoir religieux ou laïc, découverts dans des chroniques religieuses ou des livres d'histoire, y reçoivent une sépulture métaphorique – le cimetière se fait cimetière de papier, le lieu réel monument littéraire à la mémoire des disparus.Ce cimetière idéal permet au narrateur d'une part de se définir comme une instance dotée de pouvoir, une instance corrective (même si son pouvoir n'est "que" littéraire), d'autre part d'enterrer les personnages et les histoires qui, dans les œuvres de jeunesse, l'ont poursuivi de manière obsessionnelle et contraint à écrire – et ainsi, pour la première fois, en quelque sorte, de tirer un trait.
[en] Debate on the meritocratic aspect of education, which was particularly fierce in the 1970s, is attracting renewed interest. Opening higher education up to the masses has not, in fact, been synonymous with any significant reduction in inequality. As a result, the question of its democratisation should be examined on the basis of the probability of access to the most prestigious courses and/or the courses that bring the highest returns on the labour market. At a time when education and training opportunities have vastly improved, how do the different segmentations within the higher education system operate ? Certain qualifications (such as vocational degrees) offset the effects of social background on the early career path of the graduate more effectively than others. Even so, inequalities in terms of social background have not been eliminated. For this paper, we used data from the Céreq's 2007 Survey which covers the Generation of 2004.

[fr] Particulièrement vif dans les années soixante-dix, le débat sur la dimension méritocratique de l'école ressurgit aujourd'hui. La massification de l'enseignement supérieur ne s'est en effet pas accompagnée d'une réduction notable des inégalités. Dès lors, la question de sa démocratisation doit être appréciée à l'aune de la probabilité d'accéder aux filières les plus prestigieuses et ou les plus rentables sur le marché du travail. Dans un paysage où l'offre de formation s'est fortement enrichie, comment s'opèrent les différentes segmentations au sein de l'enseignement supérieur ? Certains types de diplômes (comme les licences professionnelles) neutralisent plus que d'autres les effets de l'origine sociale sur les débuts de carrières de leurs détenteurs. Pour autant, les clivages en termes d'origine sociale n'ont pas disparu. Nous nous appuierons ici sur les données de l'enquête 2007 du Céreq, qui porte sur la Génération 2004.
[en] This article looks at the various ways of translating English X + V + -ing compound adjectives into French. The differences between English and French in terms of word-formation patterns are highly relevant to this class of compound adjectives, as evidenced by the range of equivalents represented in bilingual dictionaries. A quantitative and qualitative contrastive analysis of a bi-directional parallel corpus of journalistic and literary texts confirms the existence of regular patterns in translation strategies. It also offers insights into certain genre-specific uses of these compound adjectives and highlights their distinctive role as markers of point of view.

[fr] Cet article explore la diversité des traductions en français des adjectifs composés anglais du type X + V + -ing. L'incidence sur la classe des adjectifs composés des modes de formation lexicale dominants dans les deux langues se trouve d'abord reflétée par l'éventail des traductions fournies par le dictionnaire bilingue. Les résultats obtenus sont ensuite mis à l'épreuve d'un corpus parallèle bi-directionnel de textes journalistiques et littéraires dont l'analyse contrastive permet de dégager des régularités dans les stratégies de traduction mises en œuvre, de mettre au jour certaines spécificités de comportement liées au genre textuel et de montrer le rôle particulier de ces adjectifs dans la représentation de la perception.
[en] The geographical divides that characterised the outcome of the June 2016 European referendum, with a Remain majority in Scotland and Northern Ireland and a Leave majority in England and in Wales, are symptomatic of the increasingly divergent electoral results of the last two decades in each of the four UK nations. While the roots of divergent political patterns across the UK may lay in the 1960s and 1970s with the emergence of the nationalist parties in Scotland and Wales and the long decline of the Conservatives north of the border, we shall contend that the introduction of devolution to Scotland and Wales in 1999 had the most considerable impact on British party politics.

[fr] Les divisions géographiques qui caractérisèrent les résultats du référendum européen de juin 2016, avec une majorité favorable au maintien du Royaume-Uni au sein de l'Union Européenne en Écosse et en Irlande du Nord et une majorité opposée en Angleterre et au pays de Galles, sont symptomatiques des résultats électoraux de plus en plus divergents des quatre nations britanniques au cours de ces deux dernières décennies. Si ces tendances politiques divergentes puisent leurs racines dans l'émergence des partis nationalistes écossais et gallois des années 1960 et 1970 et le long déclin des conservateurs en Écosse, nous analyserons en quoi l'introduction de la dévolution en Écosse et au pays de Galles en 1999 eut un impact considérable sur le système britannique de partis politiques.
[en] The publication of the first Brazilian translation of La Recherche, which was also the first one in Portuguese, began at the end of 1949, thanks to a large-scale project launched by the Globo publishing house. In 1987, after several years of work, the poet Fernando Py published, with Ediouro, not only a new complete translation of La Recherche, but also the Portuguese version of the unfinished manuscripts Jean Santeuil and Contre Sainte-Beuve. In 2022, Mario Sergio Conti initiated the publication of the third complete translation of La Recherche in a partnership with Rosa Freire d'Aguiar, this time by Companhia das Letras. The choice of Procura do tempo perdido instead of the traditional Busca do tempo perdido symbolizes the effort to update and renew translations that, in their view, were beginning to age. This article presents the peculiarities of the three Brazilian versions of Proust's novel in Portuguese and discusses the reasons why this country has become one of the most fertile grounds for its translation.

[fr] La publication de la première traduction brésilienne de la Recherche, qui est aussi la première en langue portugaise, débute à la fin de 1949, grâce à un projet à grande envergure lancé par la maison d'édition Globo. Après plusieurs années de travail, le poète Fernando Py publie en 1987, chez Ediouro, non seulement une nouvelle traduction intégrale de la Recherche, mais aussi la version en portugais des manuscrits inachevés Jean Santeuil et Contre Sainte-Beuve. En 2022, Mario Sergio Conti initie la publication de la troisième traduction intégrale de la Recherche dans un partenariat avec Rosa Freire d'Aguiar, cette fois-ci chez Companhia das Letras. Le choix de Procura do tempo perdido à la place du traditionnel Busca do tempo perdido symbolise l'effort de mettre à jour et de renouveler des traductions qui, à leur avis, commençaient à vieillir. Cet article présente les particularités des trois versions brésiliennes du roman de Proust en portugais et met en débat les raisons pour lesquelles ce pays est devenu l'une des terres les plus fertiles pour la traduction de la Recherche.
[en] Successive Representations of the Resistance in French Cinema.During the Occupation, the cinema was the pre-eminent popular diversion. Despite their efforts, the Germans were unable to interfere with their production and, on the whole, the profession was little inclined to collaborate. The purge will be very limited. Immediately after the war a patriotic current rapidly dried up. Under the Fourth Republic, the reconstruction but above all the war in Algeria overshadowed the Second World War and the Resistance. The return of General de Gaulle brought a renewal of interest in it. In 1970 began a period of questioning the myth of united and strong France that had prevailed previously. A new interest in neglected aspects of the Resistance also appeared: Jewish memory, the action of foreigners, the role of women, the excesses of the Liberation. For a dozen years the Resistance has become a distance reference to which cinema renders homage.

[fr] Sous l'Occupation, le cinéma est le divertissement populaire par excellence. Malgré leurs efforts, les Allemands ne parviennent pas à imposer leur production et, dans l'ensemble, la profession est peu encline à collaborer. L'épuration sera d'ailleurs très limitée. Dans l'immédiat après-guerre émerge un courant patriotique rapidement tari. Sous la IVe République, la reconstruction mais surtout la guerre d'Algérie font un peu oublier la Seconde Guerre mondiale et la Résistance. Le retour du général de Gaulle entraîne un regain d'intérêt pour celle-ci. S'ouvre, en 1970, une période de remise en cause du mythe de la France unie et résistante qui prévalait jusqu'alors. Apparaît également un intérêt nouveau pour les aspects méconnus de la Résistance: la mémoire juive, l'action des étrangers, le rôle des femmes, les excès de la Libération. Depuis une douzaine d'années, la Résistance est devenue une lointaine référence à laquelle le cinéma rend hommage.
[en] This paper focuses on one of the biggest research projects which are most likely to trigger the impassioned interest of the people of Quebec in their language. The project aims at establishing a representative corpus of Quebec usages and eventually make a dictionary out of them. Such a textual database is examined here thanks to HYPERBASE software.

[fr] On s'intéresse ici à l'un des grands projets de recherche que suscite l'intérêt passionné du Québec pour sa langue. Sous le titre de BDTS (Banque de données textuelles de Sherbrooke), l'entreprise vise à établir un corpus représentatif des usages québécois et à en extraire un dictionnaire. Le présent article explore cette base textuelle à l'aide du logiciel hyperbase.
[en] The "school caravan" program, implemented by the French Alpine Club (CAF) as of 1874, consisted in the organization of hiking excursions for primary and high school pupils, supervised by their teachers, during holidays or weekly breaks. This extracurricular program is one of the great debates of the late nineteenth and early twentieth century on the reform of the school system, notably concerning educating the elite. Representatives of the CAF's modernist cultured bourgeoisie sought to promote a global education model. This initiative became fairly widespread until the Great War, in line with campaigns against sedentary life and the overwork of school pupils, before then petering out in the 1930s.

[fr] Le programme des " caravanes scolaires ", mis en œuvre par le Club alpin français (CAF) à partir de 1874, consiste à organiser des excursions pédestres pour les élèves des lycées, des collèges et de l'école primaire. Placée sous la tutelle de leurs professeurs, pendant les vacances ou les congés hebdomadaires, cette œuvre périscolaire s'inscrit dans les grands débats de la fin du xixe siècle et du début du xxe siècle sur la réforme du système éducatif, notamment de la formation des élites. Les représentants de la bourgeoisie cultivée moderniste du CAF cherchent ainsi à promouvoir en pratique un modèle d'éducation globale. Cette initiative connaît une certaine ampleur jusqu'à la Grande Guerre, en fonction des campagnes contre la sédentarité puis contre le surmenage des élèves, avant de disparaître dans les années 1930.
[en] The population of adolescents living in suburban environments over urban environments is pervasive and yet remains a relatively new construct for the design professions to consider—presenting a gap in how the physical environment is designed to meet their needs. This paper discusses the basic needs of suburban adolescents and suggests how designers can improve their quality of life by creating places of retreat within their neighborhood. Values and needs specific to suburban adolescents are used to assess the quality of suburban open spaces. The focus of this paper is on the physical environment, with background supported by studies from the fields of psychology, sociology, and environmental psychology, history of urban change, and theory and practice in landscape architecture. A case study of a New Urbanism development serves as the critical basis from which real open spaces are reviewed in light of criteria drawn from the literature.

[fr] La population d'adolescents habitant les milieux suburbains est très importante. Cette réalité est cependant encore trop récente pour être prise en compte par les praticiens de l'aménagement, ce qui expliquerait pourquoi l'environnement physique des adolescents est rarement conçu pour répondre à leurs besoins. Le présent article traite des besoins fondamentaux des adolescents vivant en banlieue et suggère aux concepteurs des moyens d'améliorer leur qualité de vie en créant des lieux de repli dans leur quartier. Les valeurs et besoins particuliers des adolescents serviront à évaluer la qualité des espaces ouverts suburbains. Nous nous intéresserons essentiellement à l'environnement physique, en nous appuyant sur des études dans les domaines de la psychologie, de la sociologie, de la psychologie de l'environnement ainsi que sur l'histoire des transformations urbaines et sur les théories et pratiques en architecture de paysage. Une étude de cas portant sur un projet inspiré du nouvel urbanisme servira de fondement critique et permettra l'examen des espaces ouverts à la lumière des critères issus de la littérature.