[en] Pompeius is one of the most frequent and abundant Roman names of the Roman Empire. Notably, this nomen figures prominently in Hispania and Gaul Narbonense. Pompey is a name that is still used today, either as a proper name or as a surname, or in both forms, in various languages, preferably in the first case, as is the case with other Roman nomina. This name remembers to Cn. Pompey the Great (cos. I 70 BC), one of the most important political and military leaders of the late Republic, the best-known personage with this gentilice, whose activity in the Sertorian war (83-72 BC) can partly explain the frequency of this name in the aforementioned territories. In this way, one of the elements that has been used to indicate the presence, frequency and importance of the clientela of the gens Pompeia in Hispania is the record of epigraphic testimonies where individuals appear who had the name Pompeius and Pompeianus. This approach is based on the idea that the importance and extent of a clientela is expressed in the number of people who would hold the nomen of the gens in question, a criterion that has been used in a large number of Republican-era families that have had an outstanding performance in the Iberian Peninsula. The analysis of the existing evidence indicates that the appearance of the nomen Pompeius in Hispania may be due to four causes: the granting of Roman citizenship by Pompey the Great or his sons; the adaptation of the Roman onomastics by the natives through the process of acculturation; Italic immigration, and freedmen who adopted their patron's name. But, above all, the presence of the nomen Pompeius (and, by extension, in others important figures of the republican and even imperial times) responds to an adaptation of the onomastics by acculturation (mimicry, as J. Gómez-Pantoja has called it ) by the indigenous population. The name Pompeius is presented to us as an element of "Romanity", of the use of a name well known among the inhabitants of the Peninsula as an element of integration within the provincial society.

[es] Pompeius es uno de los gentilicios romanos más frecuentes y abundantes del Imperio Romano. Se encuentra extendido por todo el territorio, y no sólo en inscripciones en latín, sino también en otras grafías, como la griega (Пομπήιος) y la neopúnica. De manera especial, este nomen figura de manera destacada en Hispania y la Galia Narbonense. Pompeyo es un nombre que se sigue utilizando en la actualidad, sea como nombre propio o como apellido, o en ambas formas, en diversos idiomas, preferentemente en el primer caso, como ocurre con otros nomina. Este nombre recuerda a Cn. Pompeyo Magno (cos. I 70 a.C.), uno de los líderes políticos y militares más importantes de la República tardía, el personaje más conocido con este gentilicio, cuya actividad en la guerra sertoriana (83-72 a.C) puede explicar en parte la frecuencia de este gentilicio en los territories anteriormente mencionados. De esta forma, uno de los elementos que ha sido utilizado para señalar la presencia, la frecuencia y la importancia de la clientela de la gens Pompeia en Hispania es el registro de los testimonios epigráficos donde aparecen individuos que tenían como gentilicio Pompeius y Pompeianus. Este planteamiento se basa en la idea de que la importancia y extensión de una clientela se expresa en el número de personas que ostentarían el nomen de la gens en cuestión, criterio que se ha utilizado en un gran número de familias de época republicana que han tenido una actuación destacada en la Península Ibérica. El análisis de las evidencias existents indica que la aparición del nomen Pompeius en Hispania puede deberse a cuatro causas: la concesión de la ciudadanía romana por parte de Pompeyo Magno o sus hijos; la adaptación de la onomástica romana por parte de los indígenas a través del proceso de aculturación; la inmigración itálica, y los libertos que adoptaron el nombre de su patrón. Pero, ante todo, la presencia del nomen Pompeius (y, por extensión, en otros de importantes personajes de época republicana e incluso imperial) responde a una adaptación de la onomástica por la aculturación (mimetismo, como lo ha denominado J. Gómez-Pantoja) por parte de la población indígena. Esto puede observarse claramente en los numerosos casos que hemos presentado procedentes del Occidente peninsular. El nombre Pompeius se nos presenta como un elemento de "romanidad", de la utilización de un gentilicio muy conocido entre los habitantes de la Península como elemento de integración dentro de la sociedad provincial. Así mismo, hay que tener en cuenta el fenómeno de los "nombres de contacto", es decir, el de aquellos antropónimos que pueden ser interpretados por más de una lengua a la vez. Así, este fenómeno se ha señalado para el caso de Pompeius, ya que no sólo podría aludir al conocido gentilicio de la familia de los Pompeii Magni sino que también pudiera hacer referencia al numeral "cinco" en lenguas paleohispánicas, es decir, que los personajes de este nombre quisieran reflejar en realidad un antropónimo prerromano que habría sido romanizado, por parecerse a su forma latina. Sea como fuere, no hay que descartar que ciertos casos individualizados estén más estrechamente relacionados con la actuación de Pompeyo Magno, en especial con aquellos lugares en que tenemos documentado a individuos con este gentilicio. Pero ni mucho menos puede admitirse por definición que el portador del gentilicio Pompeius hubiera obtenido la ciudadanía romana de Pompeyo Magno o hubiera sido cliente de éste.