[es] El 1 de enero de 1948 entró en vigor el arancel aduanero común de la Unión del Benelux, cuyos órganos se habían creado en 1946. Además, entre 1948 y 1950 se negoció un proyecto de tratado de unión económica, pero no se firmó hasta 1958. Durante la primera década de su existencia, la Unión del Benelux se enfrentó a un gran número de obstáculos técnicos y políticos para la progresiva integración económica de los tres países miembros con el fin de garantizar el libre comercio interior. Un aspecto que se consideró importante en su momento fue la coordinación de las estadísticas. En 1947 se creó un comité de coordinación estadística en la Unión del Benelux. Las decisiones sobre la integración económica en la Unión del Benelux debían basarse en estadísticas coordinadas. Además de estas dificultades internas en la coordinación de las estadísticas del Benelux, los tres países miembros tuvieron que hacer frente al mismo tiempo a las exigencias externas, relacionadas con los préstamos para la reconstrucción económica concedidos por el BIRF y las condiciones exigidas en el marco del Plan Marshall en 1947 y 1948. En particular, con motivo de la creación de la OEEC, Estados Unidos exigió a los Estados europeos que normalizaran las estadísticas utilizadas para justificar los programas de reconstrucción económica con arreglo a normas contables comunes. Dentro de la Unión del Benelux, se estableció una cooperación entre los tres países para garantizar la coordinación de las estadísticas requeridas por las autoridades americanas a nivel del BIRF, el Plan Marshall y la OEEC. Nuestra contribución examina las condiciones políticas y técnicas de esta coordinación de las estadísticas en el seno de la Unión del Benelux, mostrando también cómo las elecciones en la presentación de las estadísticas eran políticamente sensibles. Nuestra contribución se basa en un examen de los archivos históricos de la Unión del Benelux.

[fr] Le 1er janvier 1948, le tarif douanier commun de l'Union Benelux, dont les organes avaient été institués en 1946, entre en vigueur. Par ailleurs, un projet de traité d'union économique est négocié entre 1948 et 1950, mais il ne sera finalement signé qu'en 1958. Au cours de la première décennie de son existence, l'Union Benelux a été confrontée, dans la mise en œuvre de l'intégration économique progressive entre les trois pays membres, à un nombre important d'obstacles techniques ou politiques à lever afin d'assurer le libre-échange intérieur. Un aspect jugé important à l'époque est la coordination des statistiques. Une commission de coordination des statistiques a d'ailleurs été instaurée au sein de l'Union Benelux dès 1947. En effet, les décisions relatives à l'intégration économique au sein de l'Union Benelux devaient se baser sur l'établissement de statistiques coordonnées. Outre ces difficultés internes de coordination des statistiques du Benelux, les trois pays membres ont été confrontés dans le même temps par des exigences externes, liées aux prêts pour la reconstruction économique octroyés par la BIRD et par les conditions exigées dans le cadre du Plan Marshall en 1947 et 1948. En raison notamment de l'instauration de l'OECE, les États-Unis exigent des États européens une uniformisation selon des règles comptables communes, des statistiques destinées à justifier les programmes de reconstruction économique. Au sein de l'Union Benelux, une coopération entre les trois pays s'est instaurée pour assurer une coordination des statistiques exigées par les autorités américaines à la fois au niveau de la BIRD, du Plan Marshall et de l'OECE. Notre contribution examine les conditions politiques et techniques de cette coordination des statistiques au sein de l'Union Benelux, permettant de démontrer également en quoi les choix en matière de présentation des statistiques étaient sensibles du point de vue politique. Notre contribution est basée notamment sur le dépouillement des archives historiques de l'Union Benelux.