BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball present se centra en la introducció de la traducció automàtica a la comunicació corporativa a través d'un cas concret: la traducció de les notícies del lloc web de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB. En primer lloc, el treball explora el camp de la traducció periodística i introdueix la figura d'un periodista-traductor, l'encarregat de redactar i traduir les seves pròpies notícies. A continuació, s'exploren dues possibles vies d'introduir la traducció automàtica en el flux de traducció de les notícies del web de la Facultat de Traducció i Interpretació: l'ús d'un motor de traducció automàtica o l'ús d'un sistema de gestió de traduccions. Es comparen totes dues alternatives mesurant i analitzant el temps que triguen a traduir una col·lecció de notícies ja publicades al web de la facultat. Finalment, es fa una valoració de les dades obtingudes i sobre quin dels dos fluxos de traducció és el més adient perquè les notícies del web de la facultat siguin multilingües.

[en] The present work focuses on the introduction of machine translation into corporate communication through a specific case: the translation of news from the UAB Faculty of Translation and Interpretation website. First, the work explores the field of journalistic translation and introduces the figure of a journalist-translator, in charge of writing and translating his own news. Followingly two possible ways to introduce machine translation into the translation flow of news on the Faculty of Translation and Interpreting website are presented: the use of a machine translation engine or the use of a translation management system. The two alternatives are compared by measuring and analyzing the time it takes to translate a collection of news already published on the faculty website. Finally, there is an assessment of the data obtained and of the two translation flows is the most suitable for the news on the faculty website to be multilingual.
[ca] El procés expansionista japonès feu que la societat nipona deixés de ser mono lingüística, monocultura i mono ètnica. Malgrat implementar-se programes polítics, lingüístics i d'assimilació cultural per afavorir una eventual japonització en els nous territoris conquerits, durant l'imperialisme japonès la sang servia com a criteri per a identificar la puresa racial d'una persona. Per regla, un japonès era considerat un autèntic descendent de Yamato si la seva sang era pura i, per tant, no havia estat mai barrejada amb la d'una ètnia diferent. En aquest estudi ens proposem identificar els criteris de selecció emprats durant el Japó Imperial, així com les causes nacionalistes i les contradiccions d'aquestes polítiques.

[en] The Japanese expansionist process resulted in Japanese society no longer being monolingual, monocultural, and mono ethnic. Although political, linguistic, and cultural assimilation programs were implemented to promote eventual Japanization in the newly conquered territories, during Japanese imperialism, blood was used as a criterion to determine the racial purity of an individual. Generally, a person of Japanese descent was considered a true descendant of Yamato if their blood was pure and had never been mixed with that of a different ethnic group. In this study, we aim to identify the selection criteria used during Imperial Japan, as well as the nationalist causes and contradictions of these policies.
[ca] Hi ha prop d'un centenar de persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament complint condemna en centres penitenciaris catalans. La Justícia disposa de pocs mecanismes per protegir-los durant el judici, així que les presons s'han d'adaptar a les necessitats d'un col·lectiu que es troba en una situació d'especial vulnerabilitat. Descobrirem els problemes que acusats, familiars i administració judicial tenen es troben durant els procediments penals, així com les condicions de vida de les persones recluses.

[en] There are about a hundred people with intellectual disabilities serving sentences in Catalan prisons. However justice has few mechanisms to protect them during the trial, they must adapt to the needs of a collective that is in a particularly vulnerable situation. In this thesis we will discover the problems that defendants, relatives and administrations are finding during the criminal proceedings, as well as the living conditions of those prisoners.
[ca] En tractar les cures com un imperatiu moral, l'ètica de la cura té com a objectiu la normativitat, però la seva normativitat es veu amenaçada pel fet que els estàndards d'atenció varien dràsticament entre els cuidadors. Per contrarestar les limitacions de l'ètica assistencial, proposo una estètica de cures, l'èxit de la qual reflecteix mètriques mesurables. Arrelada en les pràctiques milloratives, l'estètica de les cures posa l'accent en el benestar de les persones ateses, per la qual cosa florir comporta tant capacitat com accés. Així, l'estètica de la cura i l'ètica de la cura són diferents, ja que la primera tracta el benestar de les persones ateses com a prova del "signe que la nostra cura ha estat rebuda". Per demostrar els trets mesurables del benestar, n'ofereixo dos exemples concrets: un de proposat per l'arquitecte paisatgista Joan Iversson Nassauer, i un altre centrat en la pràctica curatòria (curare en llatí vol dir tenir cura). Per explicar per què els filòsofs han passat per alt el paper del benestar a l'hora d'assenyalar l'èxit de les cures, descric com conceptes com ara l'equilibri, l'harmonia, l'ordre i la unitat, que originalment es caracteritzaven com a materials, es van convertir en conceptes estètics immaterials al segle XX. A continuació, connecto el benestar amb l'epistemologia i l'ètica abans de discutir que l'objectiu de millorar el benestar dels cuidadors i les cuidadores és enriquir les experiències quotidianes.

[en] In treating care as a moral imperative, the ethics of care aims for normativity, yet its normativity is thrown into jeopardy by the fact that standards of care vary dramatically among care-givers. To counter the limitations of care ethics, I propose care aesthetics, whose success reflects measurable metrics. Rooted in ameliorative practices, care aesthetics stresses the well-being of the cared-for, whereby flourishing entails both capacity and access. Thus, care aesthetics and care ethics are distinct, since the former treats the well-being of the cared-for as proof of the "sign that our caring has been received". To demonstrate the measurable features of well-being, I offer two concrete examples: one proposed by landscape architect Joan Iversson Nassauer and another focused on curatorial practice (curare is Latin for care). To explain why philosophers have overlooked the role of well-being in signalling the success of care, I describe how concepts such as balance, harmony, order and unity, which were originally characterised as material, became immaterial aesthetic concepts by the 20th Century. I then circle back to connect well-being to epistemology and ethics, before discussing how the goal to enhance the well-being of cared-fors and care-givers alike stands to enrich quotidian experiences.
[ca] Aquest article explora la conceptualitzaci6 de la llibertat ales memories de la periodista i activista digital iraniana-estatunidenca Masih Alinejad, tot examinant The Wind in My Hair: My Fight for Freedom in Modern Iran (2018) respecte a l'activisme d'Alineejad en el moviment "Dona, Vida, Llibertat" a !'Iran. S'utilitza un mare critic extret de les critiques feministes del feminisme neoliberal i l'hospitalitat de Derrida per centrar-se en com Alinejad repeteix les narratives de la minoria model i l'excepcionalisme nord-america. Aquestes narratives neoliberals tenen el potencial de convertir tant !'Iran com els Estats Units en llocs inhospits per ales dones. L'article conclou que una lectura interseccional de I' enfocament neoliberal d' Alineejad sabre les experiencies de les dones tant als Estats Units com a !'Iran demostra que no coincideix amb les reivindicacions del moviment "Dona, Vida, Llibertat".

[en] This paper explores the conceptualization of freedom in the memoir of the Iranian-American journalist and media activist, Masih Alinejad. It examines The Wind in My Hair: My Fight for Freedom in Modern Iran (2018) with respect to Alinejad's activism in the "Woman, Life, Freedom" movement in Iran. The paper utilizes a critical framework drawn from feminist critiques of neoliberal feminism and Derridean hospitality to focus on Alinejad' s repetition of the narratives of model minority and American exceptionalism. These neoliberal narratives have the potential to turn both Iran and the United States into inhospitable places for women. The paper concludes that an intersectional examination of Alinejad' s neoliberal approach to the experiences of women in both the United States and Iran will demonstrate that it does not coincide with the demands of"Woman, Life, Freedom".
[ca] El present Treball de Final de Postgrau pretén ser el punt de partida d'una metodologia i avaluació que permeti identificar aquelles pràctiques d'entitats i col·lectius formals i informals, així com de les societats mercantils amb fórmules com SL, SLU o els autònoms i les autònomes de la ciutat de Terrassa amb valors de l'Economia Social i Solidària per apropar-les i ampliar la xarxa que conforma l'ecosistema social i solidari de la ciutat. A partir de la crisi del 2008 i amb el suport de l'administració pública posterior, durant el 2015, el creixement de cooperatives i associacions ha estat exponencial, però alhora un anàlisis de les seves característiques mostra que són projectes petits i que estan en procés de consolidació. La idiosincràsia de la ciutat de Terrassa, la seva història i peculiaritats fa que existeixi una gran xarxa d'associacions i entitats actives que, tot i les seves pràctiques socials, desconeixen l'ESS. És per això que desenvoluparem un qüestionari que ens doni l'oportunitat d'identificar, detectar i avaluar tots aquests projectes diversos en l'ESS de la ciutat de Terrassa. Per a la seva realització, ens recolzarem en tres propostes que ja existeixen i es duen a terme a Catalunya a les nostres entitats, les analitzarem i determinarem quins aspectes necessitem incorporar a la nova proposta.

[en] This research pretends to be the starting point of a methodology and evaluation to identify those activities from formal and informal entities and collectives, as well as from the trading companies or from the self-employed people from Terrassa that share the social economy values to be approached and to extend them. Cooperatives and different kinds of associations have grown a lot since the 2008 crisis, but they are small projects that are in process of development. In Terrassa there are a lot of associations that have social practices, but they don't even know what the SSE is. For all these reasons, we are developing a questionnaire to identify, to detect and to evaluate all these different projects around SSE in the city of Terrassa. For its accomplishment, we are leaning on three proposals that already work in Catalunya to evaluate the entities. We are also going to study them and to decide which are the aspects we need to add to our questionnaire proposal. So, in this way we want to identify, evaluate and add these projects and pull together to create transformative and improvement proposals to expand the social activities in the city.
[ca] Durant trenta anys, El País s'ha consolidat com el diari de referència en espanyol, convertint-se en un pilar fonamental en el desenvolupament i manteniment de la democràcia a Espanya i facilitant recolzament mediàtic al PSOE de Felipe González. La mort de Jesús de Polanco, que coincideix amb l'inici de la crisi econòmica i l'augment dels deutes de El País, permet a Juan Luis Cebrián liderar la creació d'un nou model de negoci per al diari, amb l'objectiu d'aconseguir una reducció del deute i un millor posicionament del rànquing mundial de diaris de referència. L'entrada en l'accionariat del Grup Prisa de bancs, grans empresaris i el fons Liberty ha sigut el motor d'una dretanització de El País, que ha moderat el seu discurs respecte el PP i és en l'actualitat l'aliat mediàtic de Ciutadans.

[en] For thirty years, El País has been consolidated as the newspaper of reference in Spanish, being an essential pilliar in the development and maintenance of democracy in Spain and providing support media to PSOE and Felipe González. The death of Jesus de Polanco, which concides with the onset of the economic crisis and the increase of debts in El País, allowed Juan Luis Cebrián to position himself at the forefront of the creation of a new business model for the newspaper, in order to achieve a reduction of debt and better positioning in the global ranking of journals of reference. The entry of banks and the Liberty holding, in addition to the changes in the direction of the journal, have been the engine of the rightward happened in El País, which has been moderated his speech concerning PP and is currently the allied media of Ciudadanos, the new centre-right party.
[ca] El present estudi és una anàlisi reflexiva sobre la pràctica directiva de la investigadora en dos establiments escolars municipalitzats de la Regió Metropolitana de Santiago i la gestió duta a terme conjuntament amb un equip pedagògic. El disseny de l'estudi és autoetnogràfic, atès que s'hi utilitza el diari de treball del director per aplegar la informació de camp, a més de l'aplicació del test d'autodescobriment per identificar els valors amb els quals lidera el grup. L'estudi va aconseguir generar coneixement analític sobre les pràctiques del director escolar i el seu equip, tot examinant la relació dels valors culturals sustentats per aquests, i projectar el mapa de desenvolupament cultural de l'organització, amb la finalitat d'identificar necessitats i prioritats d'evolució a la institució. Es demostra que la cultura institucional pot avançar cap a processos de desenvolupament integral del sistema, la qual cosa dóna com a resultat un procés d'autoaprenentatge on es resolen conflictes de manera col·laborativa. La investigació va permetre aportar un model de transformació cultural afermat en un sistema de valors i codis propis de l'organització, sustentats en la teoria de la dinàmica espiral integral.

[en] This study is a reflexive analysis of the researcher's own management practices in two schools of the Metropolitan Region of Santiago and her joint management with a teaching team. The study design was autoethnographic as the diary of the school principal was used to collect information in the field and a self-discovery test was conducted to identify the values by which the team is lead. The study produced analytical knowledge about the practices of the principal and his team, thus revealing their shared values and allowing for the creation of a map of the organization's cultural development with the purpose of identifying the institution's needs and priorities. It is shown that institutional culture can move towards processes aimed at the integral development of the system, resulting in a self-learning process where conflicts are resolved collaboratively. The investigation provided a model of cultural transformation embedded in the organization's system of values and codes grounded in the Spiral Dynamics Integral theory.
[ca] L'any 2015 el legislador català va introduir la propietat compartida en el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals. No obstant això, des de la introducció de la propietat compartida, les adquisicions d'immobles a través d'aquesta tinença han estat residuals. La Directiva 2014/17/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 4 de febrer de 2014, regula alguns aspectes del contracte de préstec sobre capital compartit, el qual podria ser un contracte de préstec que facilités les adquisicions d'immobles a través d'aquesta tinença. Enrelació amb els contractes de préstec sobre capital compartit, el legislador estatal ha transposat la Directiva 2014/17/UE mitjançant la Llei 5/2015, de 15 de març, dels contractes de crèdit immobiliari, en els mateixos termes que la Directiva 2014/17/UE. Aquest article té per objecte facilitar la implementació dels contractes de préstec sobre capital compartit i afavorir les adquisicions d'immobles a través de tinences com la propietat compartida que no comporten una situació de sobreendeutament.

[en] The Catalan lawmaker introduced the Shared Ownership into the Catalan Civil Code in 2015. However, since the entry into force of the Act 19/2015, there have been no acquisitions of assets using this new tenure. The Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 regulates the Shared Equity Credit Agreement, which could be a new credit agreement to facilitate the acquisitions of assets using the Shared Ownership. Moreover, the Spanish lawmaker has transposed the Directive 2014/17/UE in the same terms than the Directive 2014/17/EU. The aim of this paper is to facilitate the implementation of the Shared Equity Credit Agreement in Spain once the Directive 2014/17/EU is transposed by the Spanish lawmaker to make housing more affordable.
[ca] El món laboral, ja per si mateix complex, és un entramat de relacions entre diferents agents que tenen per objecte últim l'ocupabilitat i la productivitat que per segons qui es pot convertir en tota una odissea. Aquesta classe de complicacions es poden donar entre altres quan un treballador no té certes capacitats que li permetrien dur a terme determinades feines com la resta de les persones, cosa que s'acaba traduint en una reducció significativa de la seva ocupabilitat. Precisament, per a les persones que compleixen el perfil anterior l'Estat ha anat desenvolupant al llarg dels anys una sèrie de polítiques o estratègies d'incentivació de l'ocupació i ha creat un marc normatiu que ofereix una protecció reforçada per a aquests.

[en] The labor market, already inherently complex, is a network of relationships among various stakeholders with the ultimate goal of employability and productivity, which for some individuals can become a real odyssey. These complications may arise when a worker lacks certain skills that would enable them to perform specific tasks like other people, resulting in a significant reduction in their employability. Precisely for individuals fitting the aforementioned profile, the State has developed over the years some employment incentive strategies, creating a legal framework that provides an enhanced protection for them.
[ca] El projecte tracta sobre l'estudi de la viabilitat econòmica que tindria la creació d'un setmanari esportiu a la comarca de l'Alt Empordà. El treball es basa en un estudi de mercat i en un pla d'empresa. Dins d'aquest pla d'empresa tenim el corresponent pla de marketing com també el seu pla de producció i el financer.

[en] The project is about the study of the economic viability that would be the creation of a sports weekly in the Alt Empordà region. The work is based on a market study and a business plan. Within this business plan we have the corresponding marketing plan as well as its production plan and the financial one.
[ca] La majoria de les anàlisis sobre les característiques en l'ocupació de les dones van ser desenvolupades en el context del nord d'Europa i els Estats Units d'Amèrica. Els estudis recents realitzats a Portugal i als països del sud d'Europa ens mostren particularitats significatives que posen en relleu la necessitat de qüestionar-se l'aplicabilitat dels models analítics dominants en altres contexts geogràfics. És important entendre les diferents modalitats de relació entre el capitalisme i el patriarcat perifèric. Aquestes relacions, les quals inclouen al mateix temps interessos convergents i conflictius, ens mostren diferents pautes geogràfiques. Les característiques principals de l'ocupació femenina a Portugal no han de presentar-se sense definir prèviament que distingeix el nord del sud d'Europa i que distingeix Portugal dels altres països del sud. Aquest és l'objectiu del nostre article. Considerant els indicadors principals d'ocupació i els aspectes més significatius de la regulació i reproducció social, es perfila la idiosincràcia de la situació de les dones al sud d'Europa i Portugal. Donem especial atenció a la seva ubicació dins el mercat laboral i els seus efectes sobre l'organització social i familiar.

[en] The majority of analitical studies on the characteristics of women's employment were developed in the context of Northern Europe and the United States of America. Recent studies undertaken in Portugal and other Southern European countries show significant characteristics which point out the necessity of discussing the applicability of the analytical models which predominate in other geographic contexts. It is important to understand the different forms that the relation between peripheric capitalism and patriarchy takes on. These relations, including convergent and conflictive interests at the same time, show different geographical patterns. The main characteristics of women's employment in Portugal should not be presented without previosly defining what distinguishes Northern from Southern Europe and Portugal from other Southern European countries. That is the objective of this article. By considering the main employment indicators and the most significant aspects of social regulation and reproduction the idiosyncracies of women's position in Southern Europe in general and especially in Portugal, are outlined. Particular attention is paid to their placement in the labour market and its effects on social and family organization.
[ca] En aquest treball es busca fer una anàlisi sobre com alguns mitjans de comunicació utilitzen la Premier League, la lliga anglesa de futbol, com un producte a explotar per a revaloritzar-se. L'objectiu és estudiar la metodologia que segueixen aquests mitjans i les dificultats que afronten alguns al no ser els posseïdors dels drets de la Premier League.

[en] This work aims to do an analysis of how some media outlets use the Premier League, the English soccer league, as a product to exploit in order to revalue themselves. The objective is to study the methodology followed by these media and the difficulties faced by some of them as they are not the owners of the Premier League rights.
[ca] Aquest projecte rep el nom de RollMag, un programa que exerceix d'assistent per ajudar als màsters o directors de joc a portar les seves partides de jocs de rol i agilitzar les tirades de daus i el càlculs que solen formar part d'aquestes partides. RollMag proveeix una aplicació web progressiva construïda amb VueJS, NodeJS i Electron entre altres llibreries que permet crear i gestionar sales virtuals i personatges. Això fa possible la creació de xats privats online als que es poden unir els jugadors per connexió a través d'un túnel a Internet amb l'eina localtunnel. La comunicació entre els usuaris s'efectua mitjançant WebSockets sobre TLS. RollMag és un assistent que integra eines i funcionalitats que faran més accessible per tothom poder jugar a jocs de rol i proposa una base per aconseguir en el futur millores més avançades.

[en] This project is called RollMag, a program that acts as an assistant to help masters or game directors to manage their role-playing games and speed up the dice rolls and calculations that are usually part of these games. RollMag provides a progressive web application built with VueJS, NodeJS and Electron among other libraries that allows to create and manage virtual rooms and characters. This makes it possible to create private online chats that players can join by connecting through a tunnel to the Internet with the localtunnel tool. Communication between users is done via WebSockets over TLS. RollMag is a wizard that integrates tools and functionalities that will make it more accessible for everyone to play role-playing games and proposes a base for more advanced improvements in the future.