BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Don Álvaro de Luna's treatise entitled Virtuosas e claras mugeres (1446) is part of the debate on women that, with its roots in Catalonia, fuelled literary activity at the Castilian court, especially from the 1430s onwards. As critical editions and studies of the text as a whole have shown, Alvaro de Luna's compilation presents linguistic and stylistic stratifications that coincide with the division of the books and depend on the sources used in each of them. Taking as a starting point one of the biographies in the second book, that of the Roman heroine Clelia, this work aims to exemplify the author's use of sources and materials in order to place his work in the fifteenth-century cultural climate, a context of fundamental significance for the development and evolution of Hispanic literature in later periods.

[es] El tratado de don Álvaro de Luna titulado Virtuosas e claras mugeres (1446) se inserta en el debate sobre la mujer que, desde Cataluña, aviva la actividad literaria de la corte castellana, especialmente a partir de los años Treinta del siglo XV. Como han demostrado las ediciones críticas y los estudios de conjunto del texto, la compilación de Álvaro de Luna presenta estratificaciones lingüísticas y estilísticas que coinciden con la división de los libros y dependen de las fuentes utilizadas en cada una de ellas. Tomando como punto de partida una de las biografías del segundo libro, la de la heroína romana Clelia, el trabajo pretende ejemplificar el uso de las fuentes y de los materiales por parte del autor, para enmarcar su obra en el clima cultural cuatrocentista, tan fundamental para el desarrollo y evolución de las letras hispanas en épocas posteriores.
[en] This review paper presents an overview of the studies in Medieval Epigraphy that have been carried out in Spain. After the presentation of its precedents, it focuses on the period when this discipline was developed, referring to the beginning of the Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium (CIHM) and the publication of epigraphic texts. Then, the method used to study them will be discussed, and the principal lines of research that have been followed since then are analysed. The paper ends with a brief reflection on the different future perspectives.

[es] Este artículo muestra un estado de la cuestión de los estudios de epigrafía medieval que se han llevado a cabo en España. Tras una exposición de sus antecedentes, se adentra en el período de desarrollo de esta disciplina, aludiendo al inicio del Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium (CIHM) y a la edición de los textos epigráficos. A continuación se recoge el método seguido para su estudio y se analizan las principales líneas de investigación que se han mantenido desde entonces hasta la actualidad. El trabajo termina con una breve reflexión sobre las diferentes perspectivas de futuro.
[en] This article analyses the possible patronage of one of the manuscripts of Les Miracles de Nostre Dame, a collection of Marian miracles written by Gautier de Coinci in the first half of the 13th century. This luxurious codex was commissioned to honour the memory of Isabelle of France, whose life was marked by strong religious convictions. The programme exalts the virtues that would define her as a saint: her vow of virginity, her Franciscan ideals, and the foundation of the Abbey of Longchamp. The commission, which also coincides with the process of canonisation of her brother, Louis IX, was part of the actions undertaken by the Capetian family to unite sanctity with their own dynastic identity.

[es] El presente artículo analiza el posible patronazgo de uno de los manuscritos de Les Miracles de Nostre Dame, colección de milagros marianos escrita por Gautier de Coinci en la primera mitad del siglo XIII. Este lujoso ejemplar sería encargado para honrar la memoria de Isabel de Francia, cuya vida estuvo marcada por fuertes convicciones religiosas. El programa exalta aquellas virtudes que la definirían como santa; su voto de virginidad, sus ideales franciscanos y la fundación de la abadía de Longchamp. El encargo, que además coincide con el proceso de canonización de su hermano, Luis IX, formaría parte de las acciones emprendidas por la familia capeta destinadas a unir la santidad con su propia identidad dinástica.
[en] This work shows a complete list of officers who served in the house of Prince Juan, heir to the Catholic Kings, throughout his life. A number of payroll of them between 1487 and 1495, where they collected their salaries. In addition, there is a division between the level servers. Discusses how to pay wages, explained what the totals and are grouped in sections of the house.

[es] Este trabajo muestra una relación completa de los oficiales que sirvieron en la casa del príncipe Juan, heredero de los Reyes Católicos, a lo largo de su vida. También una serie de nóminas de los mismos entre 1487 y 1495, donde se recogen sus salarios. Además, se realiza una división por categorías entre los servidores. Se analiza la forma de pago de los salarios, se explica en qué consistieron y se agrupan los totales por secciones de la casa.
[en] The work known as the Virgin of Tobed (Madrid, Museo Nacional del Prado) was produced in the fourteenth century by a Barcelona workshop for the church of St Mary of Tobed (Aragón), a shrine to the Virgin Mary ruled by the Order of the Holy Sepulchre. As a fine example of Catalan Italo-Gothic painting, it is the subject of great controversy among scholars, mainly regarding its chronology, authorship, and the identity of the donors: these include King Henry II of Castile (1366-1379), his wife Queen Juana Manuel, and two children. On the basis of a detailed examination of the work itself, and also of contemporary sources, this article argues in favour of dating it to 1375 and proposes a new identity for the female child donor, here considered not a Castilian princess, but the Aragonese princess Eleanor, who married her pendant, the future King John I of Castile.

[es] La llamada Virgen de Tobed (Madrid, Museo Nacional del Prado) fue realizada en el siglo XIV por un taller barcelonés con destino a la iglesia aragonesa de Santa María de Tobed, santuario mariano regentado por la Orden del Santo Sepulcro. En tanto que ejemplo extraordinario de la pintura italianizante catalana, es objeto de gran controversia entre los estudiosos, principalmente en lo que respecta a su cronología, autoría e identidad de los donantes: el rey Enrique II de Castilla (1366-1379), su esposa la reina Juana Manuel y dos muchachos. Basándonos en un examen minucioso de la propia representación, así como de las fuentes contemporáneas, en este artículo argumentamos a favor de su datación en 1375 y proponemos una nueva identidad para la joven donante, considerada aquí no una infanta castellana, sino la infanta aragonesa Leonor, que se casó con su pendant, el futuro rey Juan I de Castilla.
[en] Between 1329 and 1458 the kingdom of Valencia witnessed a development of an assocaitive movement parallel to other European regions, which gave rise to the appearence of a great number of associations divided in two main groups: religious and trade brotherhoods. Their objectives were to cover a series of spiritual and charity needs, and also to serve as a representation for the traditional handicrafts, looking for a great influence on the urban world by means of a series of symbols, which permited a high grade of social exhibition.

[es] Entre los a&ntilde;os 1329 y 1458, el reino de Valencia asisti&oacute; al desarrollo de un movimiento asociativo, paralelo a otras regiones europeas, que dio lugar a la aparici&oacute;n de un buen n&uacute;mero de corporaciones divididas en dos grandes grupos: cofrad&iacute;as religiosas y cofrad&iacute;as de oficio. Sus objetivos eran cubrir una serie de necesidades espirituales y ben&eacute;ficas, pero tambi&eacute;n servir de representaci&oacute;n a los oficios artesanos, buscando as&iacute; una mayor influencia en el mundo urbano a trav&eacute;s de la ostentaci&oacute;n de una serie de s&iacute;mbolos, que permitieron un alto grado de exhibici&oacute;n social.
[en] The editorial prestige and the quality of Venetian printing presses led to them being used not only to acquire their own products in the book market, but also to print works by foreign publishers. We only have copies of four incunabula that, despite having been created as editorial projects in the Crown of Aragon, were printed in Venice. Three of them are Valencian, on which this work focuses, in order to analyse a commercial phenomenon that is poorly documented in the Crown of Aragon in the 15th century but which, nevertheless, blossomed in the 16th century.

[es] El prestigio editorial y la calidad de la imprenta veneciana dieron lugar a que se recurriera a ella no solo para adquirir sus productos en el mercado del libro, sino también para imprimir obras de editores extranjeros. Solo contamos con ejemplares de cuatro incunables que, a pesar de haberse gestado como proyecto editorial en la Corona de Aragón, se imprimieron en Venecia. Tres de ellos son valencianos, en los cuales se centra este trabajo, para analizar un fenómeno comercial poco documentado en la Corona de Aragón durante el siglo XV y que, sin embargo, eclosiona durante el XVI.
[en] The paper aims to study the production of carved stone artifacts for architectural purposes from the documentary sources relating to the city of Girona (Spain) during the Middle Ages (12th-15th c.). Within these materials, specific attention will be devoted to windows, ornamental fountains, liturgical furniture, religious and civil cloisters as well as to the production of mortars for household and industrial use (e.g. apothecaries). In addition, this work will analyse who the stonemasons were, their work system and topographical location in the city. The ownership and location of the main quarries as well as the marketing strategies for the products, either by land or by sea, to the different territories of the Crown of Aragon and nearby areas will also be examined.

[es] A través de la abundante documentación conservada, estudio de la producción en piedra de prefabricados de aplicación arquitectónica en la ciudad de Girona durante la Edad Media (s. XIIXV). Nómina de estos productos: ventanas, fuentes monumentales, elementos de mobiliario litúrgico, claustros religiosos y civiles. También la producción de morteros de uso domestico e industrial (boticarios). Evaluación del sistema de trabajo, ubicación topográfica e integrantes del colectivo. Propiedad y localización de las principales canteras y comercialización del producto por tierra y por mar hacia los distintos territorios de la Corona de Aragón (peninsulares e insulares) y áreas próximas.
[en] This article analyzes the exceptional privileges that Governor Pedro Fajardo and the City Council of Murcia granted to the Genoese merchants between 1454 and 1474, mostly to the Negro and Spínola families, to import and export products to and from the other extreme of the border of the Kingdom of Granada, with guaranteed insurances for the incomes of the city. This security proves an absence of danger in the commercial transit in the coasts of Granada and challenges the idea of rivalry between the Governor and the king of Granada formulating a new hypothesis: a mercantile alliance between both ringleaders that protected the Kingdom of Murcia of an economic blockade on the part of Castilian king Henry IV after the conflict with the unsuccessful Alphonso XII.

[es] El presente artículo analiza los excepcionales privilegios que el Adelantado Pedro Fajardo y el Concejo de Murcia concedieron a los mercaderes genoveses entre 1454 y 1474, principalmente a las familias Negro y Spínola, para importar y exportar productos desde y hacia el otro extremo de la frontera del Reino de Granada, con seguros avalados con las rentas de la ciudad. Esta seguridad en el tránsito comercial demuestra una ausencia de peligro en las costas granadinas que pone en entredicho la idea de rivalidad entre el Adelantado y el rey de Granada formulando una nueva hipótesis: una alianza mercantil entre ambos cabecillas que protegía al Reino de Murcia de un bloqueo económico por parte del rey Enrique IV tras el conflicto con el fallido Alfonso XII.
[en] This article studies the social environment of the Infanta Juana of Aragon through the book of accounts written by her treasurer, Luis de Santangel, between 1469 and 1472. By consulting this source and auxiliary documentation, the aim is to highlight the historical significance of this figure, which has gone unnoticed by recent historiography, and to analyse the structure and composition of the Infanta's Household as well as the nature of the relationships traced inside it. It also considers the scope of the Infanta's Household as an official feminine space and analyses the possibilities of autonomy and political action that this institution conferred on its head and the opportunities for employment and social promotion that it offered the women who formed part of the Infanta's Household.

[es] El presente artículo estudia el entorno social de la infanta Juana de Aragón a través del libro de cuentas elaborado por su tesorero, Luis de Santángel, entre 1469 y 1472. Mediante la consulta de esta fuente particular y de documentación auxiliar, se pretende poner de relieve la relevancia histórica de esta figura, que ha pasado desapercibida por la historiografía reciente, y analizar la estructura y composición de la Casa de la Infanta en el momento de su creación, así como la naturaleza de las relaciones trazadas en su interior. También se aborda la dimensión de la Casa de la Infanta como espacio femenino de carácter oficial, y se analizan las posibilidades de autonomía y acción política que esta institución confería a su titular, así como las oportunidades de empleabilidad y promoción social ofrecidas a las mujeres que se integraban en su seno.
[en] The present work considers the study and the juridical consequences of the transition from minority to adulthood in the former Kingdom of Valencia. More specifi cally, it addresses issues such as the necessary presence of the tutor or guardian of the minor, his juridical incapacity or the prohibitions to which they were subjected. Regarding adulthood, the focus is primarily on the so-called benefi t of the age and its application in the contractual sphere.

[es] El presente trabajo aborda el estudio y las consecuencias jurídicas del tránsito de la edad pupilar a la mayoría de edad en el antiguo Reino de Valencia. En concreto, con relación al menor se abordan cuestiones como la necesaria presencia del tutor o curador para el menor, su incapacidad jurídica o las prohibiciones a las que se hallaban sometidos. Por lo que hace referencia a la mayoría de edad, nos centramos fundamentalmente en el denominado beneficio de la edad y su aplicación en el ámbito contractual.
[en] The female members of the royal family had the power to act in a limited number of areas. The roles they played in the period 700-1000 are examined and the alliances they forged as mediators between families analysed. Some queens were even disowned as a result of a change in alliance. We study what was required of these queens through the epithalamium for Leodegundia. Royal widows and princesses were involved in religious life to different extents but they all largely maintained their status and enjoyed considerable power. This involvement in religion afforded them some protection and rather than preventing them from managing their wealth, it enabled them to do so more easily.

[es] Los miembros femeninos de la familia regia actuaron en unos espacios de poder limitados. Se exploran las conductas que desarrollaron en el período 700- 1000. Se analizan las alianzas que generaron, actuando como mediadoras entre las familias. Las reinas padecieron repudios en virtud del cambio de esas alianzas. Estudiamos los rasgos exigidos a esas reinas merced al epitalamio de Leodegundia. La aproximación de viudas regias o infantas a la vida religiosa cobró distintos grados, pero en buena medida todas siguieron manteniendo su status y desarrollaron niveles de poder relevantes. En cualquier caso, esta entrada en religión generó una cierta protección sobre estos personajes y no les impidió gestionar un notable patrimonio, sino al contrario.
[en] The number of Hispanic biblical manuscripts in the vernacular preserved is small compared to, for example, the French tradition. Although not impossible, it is unlikely that many more complete witnesses will appear, which gives great value to the fragments of Bibles that were dismembered during the fifteenth-sixteenth centuries in order to reuse the parchment as covers or reinforcements for other books. Several bifolia and fragments of all sizes and conditions have been located in the Clero and Inquisición collections of the AHN in recent years, giving an idea of quality and quantity of biblical manuscripts written in one of the Romance vernaculars that circulated in the Iberian Peninsula written in one of the Romance vernaculars. This work is devoted exclusively to presenting the Castilian fragments that have been found. Some of them come from a single manuscript, even from the same folio, and reproduce known translations whereas others present a new text.

[es] El número de manuscritos bíblicos hispánicos en lengua vulgar conservados es pequeño en comparación con lo que sucede, por ejemplo, con la tradición francesa. Aunque no imposible, no es muy probable que aparezcan muchos más testimonios íntegros, lo que da un gran valor a los fragmentos de biblias que fueron desmembradas durante los siglos XV-XVI para reutilizar los folios de pergamino como cubiertas o refuerzos de otros libros. En los fondos de Clero y de Inquisición del AHN se han localizado en los últimos años varios bifolios y fragmentos de todo tamaño y condición que dan idea de la calidad y cantidad de manuscritos bíblicos que circularon por la Península en romance. Este trabajo se dedica exclusivamente a presentar los fragmentos castellanos localizados. Algunos proceden de un único manuscrito, incluso del mismo folio y reproducen traducciones conocidas; otros, en cambio, presentan un texto nuevo.
[en] The present essay seeks to establish what we know, as opposed to what we think we know, about the author of the Chronicon Mundi. Amongst the issues investigated are those of don Lucas's origins, the nature of his connections with León, the date of his activity as chronicler, and the use which may have been made of that work by D. Rodrigo Jiménez de Rada in the De rebus Hispaniae.

[es] El presente estudio busca establecer qué es lo que sabemos, en oposición a qué es lo que pensamos que sabemos, sobre el autor del Chronicon mundi. Entre los aspectos investigados están los orígenes de don Lucas de Tuy, la naturaleza de sus conexiones con León, la datación de su actividad como cronista así como el uso que pudiera haber hecho Rodrigo Jiménez de Rada de su obra en el De rebus Hispaniae.
[en] In the Islamic West, urban elites owned recreational farms usually located on the outskirts of cities, but also at points at some distance from the urban area, which often combined the productive purpose with that of temporary residence for the recreation and solace of their owners. We know of some residential or palatine buildings belonging to almunias associated with sultans. However, there are still many questions about this type of farms to which neither written sources nor archaeology have succeeded in providing answers. Since the study of aristocratic property, and thus of the elites, is one of the pillars of social and historical analysis and little attention has been paid to the case of al-Andalus in spite of the fact that we have in recent years had access to new evidence, we consider it pertinent to gather together the information, both archaeological and documentary, related to the aristocratic exploitation and settlement in the urban hinterland of Andalusi Murcia.

[es] En el Occidente islámico medieval, las élites urbanas eran propietarias de fincas agropecuarias situadas generalmente en la periferia de las ciudades, aunque también en puntos relativamente alejados del casco urbano, que con frecuencia combinaban su uso como explotación agraria con el de residencia temporal para el recreo y solaz de sus propietarios. Conocemos la parte residencial o palatina de algunas de las más monumentales; no obstante, persisten numerosos interrogantes en torno a este tipo de haciendas a los que no se ha podido aún dar respuesta. Dado que el estudio de la propiedad aristocrática, y con ello el de las élites, constituye uno de los pilares del análisis histórico y social que, sin embargo, se ha aplicado poco al caso de al-Andalus; y teniendo en cuenta que durante los últimos años estamos teniendo acceso a nuevos datos al respecto, hemos creído pertinente reunir la información, fundamentalmente arqueológica y documental, relativa a la explotación y poblamiento aristocrático del alfoz urbano de la Murcia andalusí.
[en] This article aims to analyse the use of the terms nutritus and nutricatus –two lexical innovations in medieval Latin– in documentation written in Latin from Catalan-speaking areas between the ninth and twelfth centuries, specifically the examples recorded in the corpus of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. The meaning of both words is established through an analysis of these documents, as well as the corresponding Romance language terms in Catalan. Both terms stem from the etymological sense of "somebody who is fed in another's home" to designate different types of social relationships. This principal meaning may be further defined as "a servant who lives and is brought up in the home of a lord", or as different types of fostering, adoption or guardianship scenarios found both in lay and church settings.

[es] Este trabajo se propone analizar el uso de los términos nutritus y nutricatus, dos innovaciones léxicas del latín medieval, en la documentación latina escrita en los territorios del dominio lingüístico del catalán entre los siglos ix y xii, concretamente en el corpus correspondiente a la elaboración del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. A partir del estudio de la documentación, así como de las palabras correspondientes en la lengua romance, el catalán, se establece el significado de ambas voces. Los dos términos parten del sentido etimológico de "alguien que es alimentado en casa de otro" para designar distintas formas de relación social. Este significado principal puede concretarse en "sirviente que vive y se cría en casa de un señor" o bien en diversas formas de acogimiento, protección o adopción, que se localizan tanto en el ámbito laico como en el eclesiástico.
[en] The idea of a single tax project is one of the most frequently recurring fiscal utopias in History. In our country, its history is extremely well known, ranging from the arbitristas to the different parliamentary proposals formulated in the 20th century. However, there are hardly any studies that have paid attention to the origins of this phenomenon in the Middle Ages. This article analyses several formulae for its implantation in fifteenth-century Castile. Beyond its merely academic interest, this reflects the problems of the Royal Treasury in a period of expansion and the growing wish to create a simpler, fairer and more universal tax system.

[es] El proyecto para una contribución única es una de las utopías fiscales más recurrentes de la Historia. En nuestro país, su historia es un hecho sumamente bien conocido desde su planteamiento por los arbitristas hasta las diversas propuestas parlamentarias formuladas en el siglo XX. Sin embargo, apenas contamos con estudios que hayan prestado atención a los orígenes de este fenómeno durante el período medieval. En el presente artículo se aborda el análisis de diversas fórmulas para su implantación en la Corona de Castilla en el siglo XV. Más allá de un mero interés erudito, estas son el reflejo de los problemas que experimentó la Real Hacienda en un período de expansión y el creciente deseo por dar forma a un sistema tributario más simple, justo y universal.