BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Plànol del recinte de l'Exposició Universal de l'any 1888. A ambdós costats del document i numerats, relació d'expositors i pavellons. A la part inferior, itineraris per a recórrer la mostra. Al darrera, planta del Palau de la Indústria amb indicació de les seves instal·lacions.

[es] Plano del recinto de la Exposición Universal de 1888. A ambos lados del documento y numerados, relación de expositores y pabellones. En la parte inferior, itinerarios para recorrer la muestra. Detrás, planta del Palacio de la Industria con indicación de sus instalaciones.
[ca] L'Ajuntament de Barcelona ha impulsat una campanya per alliberar de motos les voreres amb l'objectiu que els vianants comptin amb el màxim espai lliure d'obstacles per tal de desplaçar-se amb seguretat. El document és fruit d'aquesta campanya.

[es] El Ayuntamiento de Barcelona ha impulsado una campaña para liberar de motos las aceras con el objetivo de que los peatones cuenten con el máximo espacio libre de obstáculos para desplazarse con seguridad. El documento es fruto de esta campaña.
[ca] Mitjançant una revisió bibliogràfica de publicacions editades des de 1868 fins a 2004, s'ha elaborat un inventari preliminar de la fauna malacològica de la serra de Collserola, amb 99 espècies. L'àrea geogràfica estudiada és un dels espais naturals ibèrics amb més referències bibliogràfiques de mol·luscs terrestres i d'aigua dolça. Tanmateix, resten per resoldre moltes llacunes sobre alguns dels tàxons. En concret, manquen localitzacions recents de diverses espècies per verificar que actualment són presents dins l'àmbit del parc de Collserola. Entre les espècies catalogades destaquen alguns elements endèmics de gran interès com Xerocrassa betulonensis (Bofill, 1879), Zonitoides jaccetanicus (Bourguignat, 1870) i Montserratina martorelli (Bourguignat, 1870). Els resultats de la revisió bibliogràfica posen de manifest la gran contribució de la malacofauna a la biodiversitat de la serra de Collserola i alhora poden constituir una eina molt útil per gestionar–la.

[es] Inventario faunístico de los moluscos continentales de la sierra de Collserola (Barcelona, NE de la península ibérica): resultado de una revisión bibliográfica.— Mediante una revisión bibliográfica de publicaciones editadas desde 1868 hasta 2004, se ha elaborado un inventario preliminar de la fauna malacológica de la sierra de Collserola, con 99 especies. El área geográfica estudiada es uno de los espacios naturales ibéricos con más referencias bibliográficas de moluscos terrestres y de agua dulce. Sin embargo, quedan por resolver muchas lagunas sobre algunos de los taxones. En concreto, faltan localizaciones recientes de varias especies para verificar la presencia actual de las mismas dentro del ámbito del Parque de Collserola. Entre las especies catalogadas destacan algunos elementos endémicos de gran interés como Xerocrassa betulonensis (Bofill, 1879), Zonitoides jaccetanicus (Bourguignat, 1870) y Montserratina martorelli (Bourguignat, 1870). Los resultados de la revisión bibliográfica ponen de manifiesto la gran contribución de la malacofauna a la biodiversidad de la sierra de Collserola y además pueden constituir una herramienta muy útil para su gestión. Palabras clave: Inventario, Moluscos continentales, Gasterópodos, Bivalvos, Biodiversidad, Parque de Collserola, Barcelona.
[ca] El Castell San Salvador de La Punta, situat al litoral nord havaner, és una de les cinc fortificacions que integren el sistema de fortificacions declarat Patrimoni de la Humanitat el 1982. Comencen les seves tasques de construcció en 1589, culminant-en 16

[es] El Castillo San Salvador de La Punta, ubicado en el litoral norte habanero, es una de las cinco fortificaciones que integran el sistema de fortificaciones declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982. Comienzan sus labores de construcción en 1589, culmina
[ca] L'any 2015, el Govern municipal va ordenar la realització d'un estudi sobre el grau d'externalització dels serveis públics de l'Ajuntament de Barcelona i de totes les entitats municipals, amb la finalitat de disposar de dades objectives per a l'anàlisi i la presa de decisions sobre la forma més òptima per a la prestació dels serveis en el futur. L'informe, realitzat amb els mitjans propis de l'Ajuntament, descriu la situació de l'any 2015 de l'Ajuntament de Barcelona, els seus organismes autònoms i entitats públiques empresarials, les societats mercantils 100% municipals, i l'Agència de Salut Pública de Barcelona.

[es] En el año 2015, el Gobierno municipal ordenó la realización de un estudio sobre el grado de externalización de los servicios públicos del Ayuntamiento de Barcelona y de todas las entidades municipales, con el fin de disponer de datos objetivos para el análisis y la toma de decisiones sobre la forma más óptima para la prestación de los servicios en el futuro. El informe, realizado con los medios propios del Ayuntamiento, describe la situación del año 2015 del Ayuntamiento de Barcelona, sus organismos autónomos y entidades públicas empresariales, las sociedades mercantiles 100% municipales, y la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
[ca] Panoràmica dels edificis que formen part de la fàbrica "Auxiliar de la Indústria". Edifici central amb rellotge. Darrere, xemeneia. Passeig amb arbres. Auxiliar de la Indústria

[es] Panorámica de los edificios que forman parte de la fábrica "Auxiliar de la Industria". Edificio central con reloj. Detrás, chimenea. Paseo con árboles. Auxiliar de la Industria
[ca] En el marc de la Diada de la Guàrdia Urbana 2024, la Sindicatura de Greuges de Barcelona ha estat guardonada amb dues medalles d'honor al mèrit per la tasca i col·laboració de la defensoria amb la Guàrdia Urbana.

[es] Durante la Diada de la Guardia Urbana 2024, la Sindicatura de Greuges de Barcelona ha sido premiada con dos medallas de honor al mérito por el trabajo y colaboración de la defensoría con la Guardia Urbana.
[ca] La Sindicatura de Greuges valora la idoneïtat de celebrar la Fira de Joc, Casinos i Apostes a Barcelona. Demana al consistori que iniciïn les negociacions per a la cancel·lació o resolució anticipada del contracte amb l'organitzador.

[es] La Sindicatura de Greuges valora la idoneidad de celebrar la Feria de Juego, Casinos y Apuestas en Barcelona. Pide al Consistorio que inicien las negociaciones para la cancelación o resolución anticipada del contrato con el organizador.
[ca] La massificació turística al barri Gòtic, amb la consegüent pèrdua de població i de comerç de proximitat són un dels aspectes principals a millorar per part del Districte de Ciutat Vella.

[es] La masificación turística al barrio Gòtic, con la consiguiente pérdida de població de comercio de proximidad són unos de los aspectos principales a mejorar por parte del Districte de Ciutat Vella.
[ca] S'ha organitzat, revisat i documentat la col·lecció d'espècimens tipus de les subfamílies Alleculinae, Diaperinae i Lagriinae (Coleoptera, Tenebrionidae) dipositats al Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La col·lecció està constituïda per 201 exemplars tipus, amb un total de 35 tàxons. Hi destaca la presència d'un gran nombre d'espècies d'una subfamília descrita per Francesc Español, Maurice Antoine y Zoltán Kaszab. En aquest treball es facilita tota la informació disponible relacionada amb aquests espècimens tipus i, per a tots els tàxons (espècies o subespècies), s'inclou la informació següent: la situació taxonòmica original i l'actual, la citació original del material tipus, la transcripció exacta de les etiquetes originals i l'estat de conservació dels exemplars. A més a més, es discuteixen les diferències existents entre la descripció original i l'etiqueta. Quan s'han produït canvis taxonòmics en l'espècie, s'inclou la bibliografia corresponent a l'apartat de referències. Paraules clau: Col·lecció tipus, Coleoptera, Tenebrionidae, Subfamílies Alleculinae, Diaperinae, Lagriinae, Revisió taxonòmica

[es] Se ha organizado, revisado y documentado la colección de especímenes tipo de las subfamilias Alleculinae, Diaperinae y Lagriinae (Coleoptera, Tenebrionidae) depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 201 ejemplares tipo, con un total de 35 taxones. Debe destacarse la presencia de un gran número de especies de una subfamilia descrita por Francesc Español, Maurice Antoine y Zoltán Kaszab. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con estos especímenes tipo y, para todos los taxones (especies o subespecies), se incluye la siguiente información: situación taxonómica original y actual, cita original del material tipo, transcripción exacta de las etiquetas originales y estado de conservación de los ejemplares. Además, se discuten las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta. Cuando se han producido cambios taxonómicos en la especie, se incluye la bibliografía correspondiente en el apartado de referencias. Palabras clave: Colección de tipos, Coleoptera, Tenebrionidae, Subfamilias Alleculinae, Diaperinae, Lagriinae, Revisión taxonómica
[ca] Plànol del recinte de l'Exposició Universal de l'any 1888. Al voltant, pavellons de la mostra: Palau de la Indústria, Cafè-restaurant, Galeria de màquines, Viaducte sobre les vies de tren, Palau de Ciències, Hotel Internacional, Galeria d'Instal·lacions Marítimes, Palau de l'Agricultura, Hivernacle, Palau de Belles Arts. A la part inferior, explicació del plànol general de l'exposició i dels diferents edificis.

[es] Plano del recinto de la Exposición Universal de 1888. Alrededor, pabellones de la muestra: Palacio de la Industria, Café-restaurante, Galería de máquinas, Viaducto sobre las vías de tren, Palau de Ciencias, Hotel Internacional, Galería de Instalaciones Marítimas, Palau de la Agricultura, Invernadero, Palacio de Bellas Artes. En la parte inferior, explicación del plano general de la exposición y de los diferentes edificios.
[ca] Dues persones llegeixen uns cartells amb propaganda de les eleccions municipals de 12 d'abril de 1931, a Barcelona. Dos dels cartells pertanyen al partit Acció Catalana Republicana, anunciant un míting en el qual intervenen Xavier Regàs Castells, el doctor Ventura i Ribes i Marià Iglesies d'Abadal. El tercer, del Bloque Obrero y Campesino, anuncia un míting al Teatro Bosque amb Joaquín Maurin entre els oradors.

[es] Dos personas leen unos carteles con propaganda de las elecciones municipales de 12 de abril de 1931, en Barcelona. Dos de los carteles pertenecen al partido Acción Catalana Republicana, anunciando un mitin en el que intervienen Xavier Regàs Castells, el doctor Ventura y Ribes y Marià Iglesias de Abadal. El tercero, del Bloque Obrero y Campesino, anuncia un mitin en el Teatro Bosque con Joaquín Maurin entre los oradores.
[ca] Públic del míting de Solidaritat Catalana a la plaça de braus Les Arenes de Barcelona. Protesta per la Llei de Jurisdiccions, aprovada pel Congrés el 23 de Març de 1906.

[es] Público del mitin de Solidaritat Catalana en la Square de toros Las Arenas de Barcelona. Protesta por la Ley de Jurisdicciones, aprobada por el Congreso el 23 de Marzo de 1906.
[ca] Vista aèria de Barcelona. El port amb embarcacions de vela i vapor i la ciutat amb la muralla de mar, els edificis principals ben identificats i les fàbriques amb les xemeneis fumejants La Ciutadella apareix encara sencera, al fons.

[es] Vista aérea de Barcelona. El puerto con embarcaciones de vela y vapor y la ciudad con la muralla de mar, los edificios principales bien identificados y las fábricas con las chimeneas humeantes La Ciudadela aparece todavía entera, al fondo
[ca] La direcció de l'escola d'aquell moment, davant del coneixement dels fets, va negar-los, minimitzar-los, i va recriminar a les víctimes el dany que es feia a l'honorabilitat de la persona acusada. Sense la seva clara connivència, aquests fets no s'haguessin produït ni haguessin continuat de manera reiterada. La Sindicatura considera molt important que, més enllà de la possibilitat d'intervenció de la jurisdicció penal, s'actuï a partir del paradigma de la justícia restaurativa i la reparació del dany, tal com recull l'OG número 13 del Comitè dels Drets dels Infants de les Nacions Unides

[es] La dirección de la escuela de aquel momento, ante el conocimiento de los hechos, los negó, minimizó, y recriminó a las víctimas el daño que se hacía a la honorabilidad de la persona acusada. Sin su clara connivencia, estos hechos no se hubieran producido ni hubieran continuado de manera reiterada. La Sindicatura considera muy importante que, más allá de la posibilidad de intervención de la jurisdicción penal, se actúe a partir del paradigma de la justicia restaurativa y la reparación del daño, tal como recoge la OG número 13 del Comité de los Derechos de los Niños de las Naciones Unidas.
[ca] El dijous 30 de maig el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB) va emetre un comunicat en què va fer públic que Escoles Griselda cessa la seva activitat i no continuarà el curs 2019 - 2020. Tot i que el CEB ha anunciat la presa de mesures convenients, la Síndica de Greuges de Barcelona ha recordat una recomanació que va dur a terme l'any 2017 en matèria de tancament.

[es] El jueves 30 de mayo el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB) emitió un counicado en el cual se hizo público que Escoles Griselda cesará su actividad y no continuarà el curso 2019-2020. Aunque el CEB ha anunciado la toma de medidas convenientes, la Síndica de Greuges de Barcelona ha recordado una recomendación que hizo en el año 2017 en materia de cierre.
[ca] Efectes de l'explosió de les calderes de vapor a la fàbrica Morell i Murillo del carrer Amàlia, el 28 de juny del 1882 [per error al document hi ha escrita a llapis la data de 1887]

[es] Efectos de la explosión de las calderas de vapor en la fábrica Morell y Murillo de la calle Amalia, el 28 de junio de 1882 [por error el documento está escrita a lápiz la fecha de 1887]
[ca] Amb aquest treball es continua la revisió de les espècies presents a la Península Ibèrica i Illes Balears de la subfamília Ernobiinae Pic, 1912, iniciat amb el gènere Episernus C. G. Thomson,1863. Es realitza l'estudi del gènere Ernobius C. G. Thomson, 1859 amb catorze espècies presents a l'àrea ibèrica, de les quals es relaciona el material estudiat i consultat, se'n dóna una redescripció, se'n comenta la distribució i la biologia, i es complementa amb l'habitus de totes les espècies, dibuixos de les antenes dels mascles, dels palps maxiŀlars i labials, i dels edeagus amb detall de les peces.

[es] Con el presente trabajo se continua la revisión de las especies presentes en la Península Ibérica e Islas Baleares de la subfamilia Erno biinae Pic, 1912, iniciado con el género Episernus C. G. Thomson,1863. Se realiza el estudio del género Ernobius C. G. Thomson, 1859 con catorce especies presentes en el área ibérica, de las que se relaciona el material estudiado y consultado, se da una redescripción de las mismas, se comenta su distribución y biología, y se complementa con el habitus de todas las especies, dibujos de las antenas de los machos, de los palpos maxilares y labiales, y de los edeagos con detalle de sus piezas.
[ca] Atès que es tracta d'un servei essencial, Vilà planteja al consistori que estudiï modificar els contractes de concessió dels tanatoris de titularitat pública que hi ha a la ciutat per permetre l'accés a les sales de vetlla a totes les empreses que ho sol·licitin per complir amb la Llei de serveis funeraris. La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha realitzat durant l'any 2015 un total de 3.274 actuacions, 1.733 consultes i 1.541 queixes. La defensora planteja que en l'ordenança de convivència no es considerin sancionables les conductes que tenen origen en una problemàtica social i aquelles en què els autors siguin menors de 14 anys. En l'informe, Vilà es mostra partidària de la regulació dels clubs de cànnabis i demana procedir urgentment a l'aprovació final del Pla especial urbanístic que els afecta.

[es] Dado que se trata de un servicio esencial, Vilà plantea al consistorio que estudie modificar los contratos de concesión de los tanatorios de titularidad pública que hay en la ciudad para permitir el acceso a las salas de velatorio a todas las empresas que lo soliciten para dar cumplimiento a la Ley de servicios funerarios. La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha realizado a lo largo de 2015 un total de 3.274 actuaciones, 1.733 consultas y 1.541 quejas. La defensora plantea que en la ordenanza de convivencia no se consideren sancionables las conductas que tienen origen en una problemática social y aquellas de las que sean autores las personas menores de 14 años. En el informe, Vilà se muestra partidaria de la regulación de los clubes de cannabis y pide proceder urgentemente a la aprobación final del Plan especial urbanístico que los afecta.
[ca] Vista de Barcelona amb les hortes de Sant Bertran en primer terme i algunes fàbriques al darrera. A la dreta el monument a Colom i al fons la catedral sense el cimborr.. Barcelona a principis del segle XIX

[es] Vista de Barcelona con las huertas de Sant Bertran en primer término y algunas fábricas detrás. A la derecha el monumento a Colón y al fondo la catedral sin el cimborrio .. Barcelona a principios del siglo XIX
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona, ha presentat l'informe anual de l'any 2024, que reflecteix les actuacions principals que han dut a terme en defensa del dret i el deure a la ciutat, i dels drets humans de proximitat de totes les persones que habiten o transiten per Barcelona.

[es] La Sindicatura de Greuges, ha presentado el informe anual del año 2024, que refleja las principales actuaciones que han llevado a cabo en defensa del derecho y el deber en la ciudad, y de los derechos humanos de proximidad de todas las personas que habitan o transitan por Barcelona.
[ca] El barri de Navas ha pogut activar la vida associativa i el teixit d'entitats del barri i a més té en marxa un projecte educatiu que donarà una nova oportunitat laboral a joves que ni estudien ni treballen, l'Escola de Segones Oportunitats.

[es] El barrio de Navas ha podido activar la vida asociativa y el tejido de entidades del barrio y tiene en marcha un proyecto educativo que dará una nueva oportunidad laboral a jóvenes que ni estudian ni trebajan, la Escola de Segones Oportunitats.
[ca] En aquest article es descriu la metodologia seguida durant el procés de restauració de la Balaenoptera physalus, la balena emblemàtica del Museu de Ciències Naturals de Barcelona. També s'exposen les problemàtiques i reptes d'una restauració singular, duta a terme per l'equip de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, en què el treball en equip i la coordinació d'ambdues institucions ha permès acabar amb èxit un projecte de conservació i restauració d'una gran dificultat.

[es] En este artículo se describe la metodología seguida durante el proceso de restauración de la Balaenoptera physalus, la ballena emblemática del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. También se exponen las problemáticas y retos de una restauración singular, llevada a cabo por el equipo del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, en el que el trabajo en equipo y la coordinación de ambas instituciones ha permitido terminar con éxito un proyecto de conservación y restauración de una gran dificultad.
[ca] El veïnat es queixava que en el passatge es van dur a terme unes obres que impedien el pas dels vianants en el que és un camí natural de molta gent del barri. Vilà va donar la raó a la ciutadania i va advertir al Districte de l'obligació de comprovar l'execució de les obres fetes, que no s'ajustaven a la llicència. La defensora va plantejar impulsar les actuacions necessàries dirigides a aconseguir la cessió de l'espai per convertir-lo en un passatge públic.

[es] El vecindario se quejaba de que en el pasaje se llevaron a cabo unas obras que impedían el paso de los peatones en lo que es un camino natural de mucha gente del barrio. Vilà dio la razón a la ciudadanía y advirtió al Distrito de la obligación de comprobar la ejecución de las obras hechas, que no se ajustaban a la licencia. La defensora planteó impulsar las actuaciones necesarias dirigidas a conseguir la cesión del espacio para convertirlo en un pasaje público.
[ca] La denúncia a aquesta escola ha posat de manifest la insuficient actuació del Consorci d'Educació de Barcelona (CEB) vers el compliment de la normativa vigent per part del centre, que no disposava de la documentació obligatòria (com un Projecte de Convivència adient).

[es] La denuncia a esta escuela ha puesto de manifiesto la insuficiente actuación del Consorcio de Educación de Barcelona (CEB) en el cumplimiento de la normativa vigente por parte del centro, que no disponía de la documentación obligatoria (como un Proyecto de Convivencia adecuado).
[ca] La Sindicatura de Greuges mostra la seva preocupació per la notícia difosa a través dels mitjans de comunicació, relativa a una situació de crisi institucional dels cossos policials de la Guàrdia Urbana i de Mossos d'Esquadra.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona muestra su preocupación por la noticia difundida a través de los medios de comunicación, relativa a una situación de crisis institucional de los cuerpos policiales de la Guardia Urbana de Barcelona y de Mossos d'Esquadra.
[ca] Vista Nord de Castillo de los Tres Reyes del Morro. El Castillo de los Tres Reyes del Morro, va ser construït a partir de 1585, com a part del sistema de fortificacions defensives de la badia de l'Havana, contra atacs de corsaris i pirates. El 1982, va se

[es] Vista Norte de Castillo de los Tres Reyes del Morro. El Castillo de los Tres Reyes del Morro, fue construido a partir de 1585, como parte del sistema de fortificaciones defensivas de la bahía de La Habana, contra ataques de corsarios y piratas. En 1982, f
[ca] Conflictes laborals al port de Barcelona. Les golondrines i gavines que donen el seu servei al port de Barcelona des de fa cinquanta anys van parar amb motiu de la vaga. Imatge de la porta de la Pau completament deserta.

[es] Conflictos laborales en el puerto de Barcelona. Las golondrinas y gaviotas que dan su servicio en el puerto de Barcelona desde hace cincuenta años pararon con motivo de la huelga. Imagen de la puerta de la Paz completamente desierta.
[ca] Vista de la Rambla i el Pla de les Comèdies. Hi ha una multitud, alguns passejant i d'altres reunits en grups entre arbres alts. A banda i banda de la via hi ha edificis, un d'ells amb columnes neoclàssiques (teatre Principal). A la dreta, monument amb una estàtua (la Font del Vell) Carrers de Barcelona a finals del segle XIX

[es] Vista de la Rambla y el Plan de las Comedias. Hay una multitud, algunos paseando y otros reunidos en grupos entre árboles altos. A ambos lados de la vía hay edificios, uno de ellos con columnas neoclásicas (teatro Principal). A la derecha, monumento con una estatua (la Fuente del Viejo) Calles de Barcelona a finales del siglo XIX
[ca] Escrit en el marc del Projecte Energies Comunitàries vol oferir una petita mostra de l'acció comunitària que crea vincles en diferents territoris, àmbits i tipus d'organització, des de serveis públics fins a moviments autònoms, passant per associacions veïnals.

[es] Escrito en el marco del "Projecte Energies Comunitàries" quiere ofrecer una pequeña muestra de la acción comunitaria que crea vínculos en diferentes territorios, ámbitos y tipos de organización, desde servicios públicos hasta movimientos autónomos, pasando por asociaciones vecinales.
[ca] La síndica de greuges denuncia que la decisió municipal d'oferir menys setmanes de casal d'estiu als infants amb necessitats específiques de suport educatiu (NESE) genera un greuge discriminatori. En Conseqüència, ha demanat informació a la Tercera Tinència d'Alcaldia de Drets Socials.

[es] La sindica de greuges denuncia que la decisión municipal de ofrecer menos semanas de casal de verano a los niños/as con necesidades específicas de soporte educativo (NESE) genera un agravio discriminatorio. En consecuencia, ha pedido información a la Tercera Tinencia de Alcaldia de Derechos Sociales.