BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drunkenness is one of those misdemeanours the clerics have often been confronted with all along history. The study of theological texts, condemning drunkenness with quotations from the Church Fathers, must be completed by a perusal of casuistry, which examines not only wrongful behaviours, but also condemnation schedules, penance settlements, and the way priests solved problems in everyday life. We discover there a sense of subtleties and a realism that seems to appraise the sinner's awareness and responsibility at least as much as the nature of sin itself.

[fr] L'ivrognerie est une des conduites répréhensibles auxquelles les clercs ont été souvent confrontés dans l'histoire. L'étude des textes théologiques, qui condamnent " l'yvrognerie " en se référant aux Pères de l'Église, doit être complétée par celle de la casuistique, qui permet d'approcher non seulement les conduites fautives, mais aussi les régimes de condamnation, de pénitence et les réponses apportées dans la pratique quotidienne des prêtres. Celles-ci témoignent d'un sens de la nuance et d'un réalisme qui semble indiquer que c'est au moins autant le discernement et la responsabilité du pécheur qui sont évalués que la faute en elle-même.
[en] How to account for the complexity of the work Nancy Outside In July? The present research attempts to grasp how this suite of twenty-five prints concentrates gestures, potentialities and materializations. Examining it represents an opportunity to explore a relationship to the image that lies not so much in its reception as in its conception, when the print conceals the plural relationship between the artist-engraver, his subject and his matrices.

[fr] Comment rendre compte de la complexité de l'œuvre Nancy Outside In July ? La présente recherche s'attache à saisir comment cette suite de vingt-cinq estampes concentre gestes, potentialités et matérialisations. La scruter représente une opportunité de creuser un rapport à l'image qui ne réside pas tant dans sa réception que dans sa conception, quand l'impression recèle la relation plurielle entre l'artiste graveur, son sujet et ses matrices.
[en] The aim of the study was to analyze students' collective activity when involved in the team preparation of an athletic triathlon during a physical education unit. It was more precisely designed to understanding how interactions between students influenced student learning. The study was carried out referring to the "course of action" theoretical and methodological framework. The results show, first, that the configurations of collective activity generated by this pedagogical procedure offered students a set of distributed resources for learning, and secondly, that the collective activity of students produced original forms of cooperation and tutoring that was not prescribed by the teacher. These results open original ways to design cooperative learning tasks in physical education.

[fr] Cette étude visait à analyser l'activité collective d'élèves engagés dans la préparation d'un triathlon athlétique par équipe durant un cycle d'éducation physique. Il s'agissait plus précisément de comprendre la façon dont les interactions entre les élèves intervenaient dans l'activité individuelle de chacun. Elle a été conduite en référence au cadre théorique et méthodologique du " cours d'action ". Le recueil des données a été effectué en enregistrant en vidéo les actions et verbalisations des élèves et des enseignants dans les situations de classe et en menant à l'issue de chaque leçon des entretiens d'autoconfrontation avec les élèves participant à l'étude. L'analyse révèle, d'une part, que les configurations d'activité collective générées par le dispositif de travail par équipe offrent aux élèves un ensemble de ressources distribuées pour apprendre, et d'autre part, que l'activité collective des élèves produit des formes originales de coopération et de tutelle non prescrites par l'enseignant. Ces résultats ouvrent des pistes de conception de situations d'apprentissage coopératif en éducation physique.
[en] In this article, we present findings from a participatory action research program in France on the exercise of human rights and supported and substitute decision-making, inspired by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("CRPD"). Bringing together persons with the lived experience of disability, academics, and health and social care and support professionals, the project used the method of "experience-based construction of public problem" to transform experience into collective expertise. This enabled the exploration of support that persons in vulnerable situations, whose capacity to exercise their human rights has weakened, need to make decisions in their lives and participate meaningfully in public debate. The relationship between the awareness of rights and exercise of rights is discussed. We argue for the need to balance out the positions of different contributors in participatory action research, in a reasoned manner, by recognizing the scientific and citizen-based participation of all partners.

[fr] Dans cet article, nous présentons les résultats d'un programme de recherche-action participative en France sur l'exercice des droits de l'homme et la prise de décision assistée et substitutive, inspiré de la Convention Internationale relative aux droits des personnes handicapées ("CIDPH"). Réunissant des personnes ayant le vécu du handicap, des universitaires et des professionnels de la santé et de l'aide sociale, le projet utilise la méthode de la "construction par l'expérience du problème public" pour transformer l'expérience en expertise collective. Cela a permis d'explorer le soutien dont les personnes en situation de vulnérabilité, pour lesquels la capacité à exercer les droits s'est affaiblie, ont besoin pour prendre des décisions dans leur vie quotidienne et participer de manière significative au débat public. Le lien entre la conscience/connaissance des droits et leur exercice est discuté. Nous défendons la nécessité d'équilibrer les positions des différents contributeurs dans la recherche-action participative, de manière raisonnée, en reconnaissant la participation scientifique et citoyenne de tous les acteurs.
[en] The social category in India which corresponds to the working class in Europe embraces some 30 millions workers; its boundaries are imprecise. These workers are profoundly influenced by non-industrial factors, particularly by caste and religion. Nonetheless, the factory cannot be viewed as a domain ruled by caste. The working class is sharply divided into two distinct groups – those who have regular secure employment and the many who do not.A further fragmentation of consciousness arises from the system of reservations in favor of Scheduled (i.e. socially disadvantaged) Castes and Tribes, and the reactions of the respectable-caste workers. The heterogenity of the working class may serve to explain in part, the strong sectional tendency of the trade unions.

[fr] L'ensemble sociologique indien qui correspond à ce qu'en Europe on appelle la classe ouvrière est vaste (de l'ordre de 30 millions d'individus) et ses marges sont imprécises. Ce milieu est profondément influencé par des déterminants extérieurs au premier rang desquels viennent la caste et la communauté religieuse. On ne peut néanmoins prétendre que l'usine soit un espace régi par la caste. La classe ouvrière est nettement partagée en deux mondes distincts, celui des ouvriers pourvus d'un statut industriel, et celui très fragmenté de ceux qui en sont dépourvus. Elle est également parcourue par les solidarités qui rassemblent les castes et tribus défavorisées en groupes de pression offensifs. Les syndicats ouvriers sont animés d'un fort esprit catégoriel, qu'explique en partie l'hétérogénéité du monde ouvrier.
[en] This article analyses the Portuguese universities field between 1988 and 2015, laying its foundations on the discourses of 18 current and former deans and leading students and in the social, economic and political changes in that period. At first, we will describe those that, according to social agents, constitute the ten main transformations of the university institutions. Then, we will examine the main points of contention raised by these transformations. Lastly, departing from these transformations and points of contention, we analyze the University as a field, this is, as a relation subset of social space, structured through the positions and dispositions, where the agents struggle for the possession of specific type of capital and that has a relative autonomy in relation to the political and economic power.

[fr] Cet article porte sur le champ universitaire portugais entre 1988 et 2015, sur la base du discours de 18 anciens et actuels doyens et leaders étudiants et aussi des changements sociaux, économiques et politiques de cette période. D'abord, on décrit celles qui, selon les responsables, sont les dix principales transformations des universités. Ensuite, on examine les principaux désaccords soulevés par ces transformations. Enfin, en partant de ces changements et désaccords, nous analysons l'université comme un champ, ça veut dire, en tant que sous-ensemble relationnelle de l'espace social, structuré par des positions et des dispositions, où les agents se battent pour la possession d'un capital spécifique et qui a une autonomie relative dans la relation avec le pouvoir politique et économique.
[en] AbstractSome characteristic features of Russian Symbolism.This article attempts to highlight several distinctive features of Russian Symbolism. A major current of modern Russian poetry (late nineteenth-early twentieth centuries), it is deeply indebted to French poetry (from Baudelaire to Mallarmé) and mostly represents the revaluation of questions of aesthetics on Russian soil. Symbolism allowed the emergence of new themes as well as a new approach to language by cultivating everything which allowed the appearance of new and contingent meanings (e.g. through a predilection for the device of understatement). By and large, it contributed to enriching versification both by practicing traditional metric forms and developing purely accentual meter. Lastly, it initiated a fertile rapprochement between philology and poetry, thereby, thanks to Belyi's work, contributing to the revival of twentieth-century Russian literary theory (cf. the Formalist school, 1915-1930); it also introduced a mathematical approach to prosody which is still in use (cf. M. Gasparov's work).

[fr] RésuméL'article essaie de mettre en évidence quelques particularités du symbolisme russe. Courant majeur de la poésie russe moderne (fin xixe-début xxe), il doit beaucoup à la poésie française (de Baudelaire à Mallarmé) et correspond surtout à la revalorisation, en terrain russe, des questions esthétiques. À côté d'une thématique nouvelle, le symbolisme a favorisé l'émergence d'un rapport nouveau à la langue, en cultivant tout ce qui pouvait favoriser l'apparition de sens inédits et contingents (prédilection pour la figure de l'anti-emphase). Le symbolisme a plus généralement contribué à un enrichissement de la culture du vers, avec la pratique de formes métriques traditionnelles et le développement d'un vers purement accentuel. Enfin, inaugurant un rapprochement fécond entre philologie et poésie, il a été, grâce en particulier aux travaux de Belyj, un des facteurs à l'origine du renouveau de la théorie de la littérature en Russie au xxe siècle (l'école formelle 1915-1930) et a initié une approche mathématique de l'étude du vers, toujours actuelle (travaux de M. Gasparov).
[en] Panthera gombaszoegensis lived from the end of the Lower Pleistocene to the middle of Middle Pleistocene. Few remains of this feline have been found in France. However, this pattern may result from very few samples of sites available for this time period. After a review of the literature on this species, this paper deals with the study of remains collected for the last few years in Grotte XIV (Dordogne) (Excavations J.-L. Guadelli). These remains are described and some thoughts are presented on the geographical distribution and on the phylogeny of this feline.

[fr] Panthera gombaszoegensis a vécu dès la fin du Pléistocène ancien jusqu'au milieu du Pléistocène moyen. La présence de ce félin en France est peu documentée mais il ne s'agit peut-être que d'un manque de sites. Après un rappel des quelques travaux relatifs à cette espèce, cet article aborde l'étude de la série de vestiges recueillie ces dernières années dans la Grotte XIV (Dordogne) (Fouilles J.-L. Guadelli). On y trouvera la description de ces vestiges et quelques remarques sur la répartition géographique et la phylogénie de ce félin.
[en] This article is based on ethnographic field research about an event aimed at sensitizing people to disability that took place in Burkina Faso in December 2008. The study of the organization and the development of the solidarity Handirace reveals the tensions existing between the different local associations bringing together physically disabled people. Building an acceptable identity for oneself, for this persons rejected in Burkina Faso society requires an acceptance of gathering together with peers. The solidarity Handirace, as a site of prolonged mixed contacts, thus offered participants a space of de-stigmatization inside the peer-group but also the possibility of access to the world of able-bodied people. Although the sensitizing was originally directed above all towards the inhabitants of the stop-over villages, it was thus more the representations of the participants in the event that were transformed.

[fr] Cet article est basé sur une enquête ethnographique de terrain, portant sur un événement de sensibilisation au handicap qui s'est déroulé au Burkina Faso en décembre 2008. L'étude de l'organisation et du déroulement de la Handicourse solidaire est révélatrice de tensions existantes entre les différentes associations locales regroupant des personnes présentant un handicap moteur. La construction d'une identité pour soi acceptable, pour ces individus discrédités dans la société burkinabée, passe par l'acceptation du regroupement entre pairs. La Handicourse solidaire, comme lieu de contacts mixtes prolongés, a alors offert aux participants un espace de déstigmatisation interne, mais également la possibilité d'une ouverture au monde des valides. C'est davantage entre les participants à l'événement qu'une transformation des représentations s'est opérée, alors qu'à l'origine la sensibilisation était avant tout orientée vers les habitants des villages-étapes.
[en] A careful study of the recorded legal acts of eighteenth century Damascus courts suggests that parties to real property transactions - both buyers and sellers – acted sometimes for undisclosed third parties without being explicitly qualified as their proxy. Contrary to appearances, then, the real protagonists of these transactions were not necessarily those named in the documents.Collections of legal opinions (fatâwâ) and works of legal subterfuge (ḥiyal) refer to two phenomena related to this kind of situation: the use of straw men and the simulation of transactions. Most illuminating here is a handbook of legal stipulations (shurûṭ) written by a medieval Egyptian jurist, Abû Ja'far al-Ṭaḥâwî, that allows us to seriously reconsider our approach to court records.After a brief discussion of the formularies concerning the use of a straw man and the simulation of transactions as proposed by Ṭaḥâwî, this article considers some of the fatâwâ of the Ottoman period dealing with these issues and examines how such transactions appear in legal acts and court records of Ottoman Damascus.

[fr] Une étude attentive des actes juridiques consignés dans les registres des tribunaux de Damas établis au xviiie siècle suggère que les acteurs de certaines transactions foncières -acheteurs et vendeurs- agissent, en fait, pour le compte d'un tiers sans être, explicitement, identifiés comme leur mandataire. Contrairement à ce que l'on pourrait croire à la lecture de certains documents, les véritables protagonistes de ces transactions ne sont donc pas obligatoirement ceux dont le nom figure dans ces actes. Les recueils de consultations juridiques (fatâwâ) et les ouvrages de subterfuges juridiques (ḥiyal) évoquent parfois deux phénomènes directement liés à ce type de situation qui cache, en fait, une réalité non avouée au sein des documents : l'intervention de prête-noms et la simulation des transactions. La référence la plus éclairante que nous ayons trouvée jusqu'à présent dans ce domaine réside toutefois dans un manuel de stipulations juridiques (shurûṭ) établi par un juriste égyptien de l'époque médiévale, Abû Ja'far al-Ṭaḥâwî, qui permet de renouveler sérieusement notre approche des actes consignés dans les registres des tribunaux. Après avoir présenté les formulaires que propose Ṭaḥâwî concernant les prête-noms et la simulation des transactions, nous évoquerons quelques fatwâ-s de l'époque ottomane rédigées à ce sujet et nous examinerons comment ces phénomènes apparaissent dans les actes juridiques consignés dans les registres des tribunaux de Damas à l'époque ottomane.
[en] Neo-republicanism defines freedom not as the absence of interference but as the absence of domination. By domination, it means personal domination, that is, that which an agent or group of agents intentionally exercises over another agent or group of agents. But, in our societies, can't we find dominations without agents, dominations which are sometimes called "structural" because they arise from the asymmetrical structure of property rights? Drawing on the work of Philip Pettit, Alex Gourevitch and Sharon Krause, the article challenges the republican definition of domination and, therefore, that of the emancipation that citizens can expect in a truly free society.

[fr] Le néo-républicanisme définit la liberté non pas comme absence d'interférence mais comme absence de domination. Par domination, il entend domination personnelle, c'est-à-dire celle qu'un agent ou un groupe d'agents exerce intentionnellement sur un autre agent ou groupe d'agents. Mais n'existe-t-il pas dans nos sociétés des dominations sans agents, que l'on appelle parfois " structurelles ", parce qu'elles naissent de la structure asymétrique des droits de propriété ? En s'appuyant notamment sur les travaux de Philip Pettit, Alex Gourevitch et Sharon Krause, l'article met en question la définition républicaine de la domination et, partant, celle de l'émancipation que les citoyens peuvent espérer dans une société réellement libre.
[en] The time of the distribution, reception and translation of Proust's work in Brazil coincides with the birth of the Brazilian publishing industry. After the First World War and as an extension of the 1920 Modernist movement, many publishing houses financed by Brazilian capital emerged. For some of them, translation became a speciality. This article tries to observe the rise of Brazilian publishing houses, particularly as far as the translation activities are concerned, in relation to Proust's work circulation around the country.

[fr] Le moment de la diffusion, de la réception et de la traduction de l'œuvre de Proust au Brésil coïncide avec l'émergence du monde de l'édition brésilienne. Après la Première Guerre mondiale et dans le prolongement des mouvances modernistes des années 1920, se développent bon nombre de maisons d'édition à capitaux brésiliens. La traduction devient une spécialité de certaines d'entre elles. Cet article cherchera à traiter l'émergence de l'édition brésilienne, notamment en ce qui concerne la traduction, en regard de la circulation de l'œuvre de Proust dans le pays.
[en] The present study is devoted to the analysis of acoustic quality of educational buildings. Three secondary schools were studied: children were asked to draw and write how they perceived and evaluated the acoustic environment of their school. A semiotic analysis of graphics made it possible to identify sounds as cognitive representations: they are represented by: (1) sources out of context, (2) sources as elements of a "context", involving activities, time and locations, (3) cartographic representations and (4) sonic phenomenon as such, represented with dots, lines, and so on. This operational research on the design process leads to the conclusion that this process for educational buildings can be treated at different levels: a functional and an organizational level on the one hand and an acoustic level on the other.

[fr] Dans le cadre d'une recherche opérationnelle sur la qualité acoustique des établissements scolaires, il a été demandé aux enfants de trois collèges de représenter par un ou plusieurs dessins les ambiances sonores qui caractérisent leurs collèges. Une analyse sémiotique a permis de classer les dessins en quatre groupes de représentations : (1) des objets décontextualisés, (2) des situations sonores représentant des objets dans leur contexte, c'est-à-dire impliquant activités, moments et lieux, (3) des représentations cartographiques et (4) des représentations du phénomène sonore lui-même (traits, points, etc.). Les résultats de cette recherche ont montré que le processus de conception architecturale devait dans un premier temps regarder le bâtiment à un niveau fonctionnel ou organisationnel, puis s'attacher à traiter les problèmes acoustiques ponctuels.
[en] The Ardèche department is often vaunted today for its attractive natural landscapes and its historic heritage, but it stands out in French industrial history for its production of thrown silk, accounting for half of national production during the nineteenth century. The thrown silk is obtained during a little-known intermediate stage in the industry, called 'moulinage' in French, silk-throwing, situated between 'filature', the spinning, or, more precisely, the reeling of raw silk from the cocoons, and weaving. The process gives twists to one or several threads of hard silk, making them hold together but also giving the silk a series of other qualities such as brilliance, resistance, elasticity, and so on. The work we undertook for our geography thesis on the territory of the natural regional park of the Ardèche Mountains tried to answer a simple question: what has become of this industrial heritage? Between disappearance and conceptualisation as heritage, between inventory notices and citizens initiatives, our article looks at different forms of interpretation and promotion. To begin with we examine the industrial heritage itself, both physical and intangible, observing this heritage in the light of its links with the surrounding rural environment. We then go on to an analysis of the situation and the uses to which the heritage is put today, in keeping with different territorial tendencies within the department. And we conclude by asking what particularities can be observed in the heritagisation processes at work.

[fr] Le département de l'Ardèche, souvent mis en avant pour ses paysages naturels et ses patrimoines anciens, s'est démarqué dans l'histoire industrielle pour ses soies ouvrées, dont il a assuré la moitié de la production française au xixe siècle. La soie ouvrée s'obtient par une étape méconnue, entre filature et tissage : le moulinage. Il s'agit d'imprimer une ou plusieurs torsions à un ou plusieurs fils de soie grège. Cela permet de tenir les brins de soie ensemble, de les teindre, mais aussi de leur donner toute une série de qualités : brillance, résistance, élasticité… Le travail que nous avons mené dans le cadre d'une thèse en géographie sur le territoire du parc naturel régional des Monts d'Ardèche pose une question simple : que deviennent ces héritages ? Des disparitions aux patrimonialisations, des fiches de l'Inventaire aux initiatives citoyennes, nous proposons une lecture de leurs valorisations. Nous reviendrons d'abord sur les héritages industriels eux-mêmes, qu'ils soient matériels ou immatériels, en les observant particulièrement dans leurs liens à ce territoire rural. Nous poursuivrons par un état des lieux de leurs usages actuels en miroir des trajectoires territoriales empruntées par l'Ardèche. Enfin, nous nous demanderons quelles particularités marquent les patrimonialisations qui les mobilisent.