BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Polyester/wool yarns were subjected to thermal treatment in an air heated chamber, maximum temperature attainable 200°C, attached to an Instron, Tensile Tester. The yarn behaviour was studied by analysing the curves of tensions generated due to contraction. The steamed and dyed yarns are studied.

[fr] Pour l'étude du comportement des filés polyester/laine face à une augmentation de température, ceux-ci ont été soumis au Dynamometre INSTRON lequel est muni d'une chambre à l'air chaud capable d'atteindre 200°C; on a déterminé les courbes caractérisant les tensions du fil, a cause du retrait. On étudie des filés qui ont subi des opérations de vaporisage et de teinture.
[en] In this paper we examine the importance and relevance of the thermodynamic characterisation of dye equilibrium in the new fibre Lyocell carried out by the authors as a means of optimising dyeing processes and for the development and application of new technologies to obtain high added value textile products with innovative properties. All the steps in the process of preparation, dyeing and washing, and the possibilities offered by nanotechnology in finishing, were studied with a view to attaining the objectives that had been set.

[fr] L'étude porte sur l'analyse de l'importance de la caractérisation thermodynamique de l'équilibre de teinture sur la nouvelle fibre Lyocell, effectuée par les auteurs, en vue d'optimiser les traitements tinctoriaux ainsi que pour développer et appliquer les nouvelles technologies dans la recherche de produits textiles à forte valeur ajoutée, dotés de propriétés innovantes. Toutes les étapes de la procédure sont révisées : préparation, teinture et lavage, ainsi que les possibilités des nanotechnologies pour le finissage, de manière à atteindre les objectifs fixés au départ.
[en] Halogenated organic compounds have found widespread used in industry and household, for that reason their presence in the environment have been controled since many years ago. Several detection techniques to know the presence of these compounds in the environment have been developed. AOX (Adsorbable Organic Halogens) has been one of the most used in the last years. Many countries of the European Union and U.S.A. have issued legislation about AOX. General aspects of this technique, utility of AOX as water quality parameter, advantages and levels in some industrial effluents are commented in this work.

[fr] Les composés organohalogenés sont trés utilisés par l'industrie et leur présence dans l'environement est en train d'être controlé. Pendant les dérnierès annès, plusieurs techniques pour les detécter ont été developés. Un des parametres plus étudie a été le AOX ( Adsorbable Organic Halogen ). Dans beaucoup des pays de l'Europe Unie et E.E.U.U., la présence de composés organohalogenés dans l'eau continental et le sol est légiféré par valeurs de AOX. Dans ce travail, on comente sur les aspects generals de la technique, l'utilité de ce parametre pour le control de la qualité de l'eau, ses avantatges et limitations, de même que les concentrations detectés dans quelques secteurs industriels.
[en] The molecular weight of the undissolved fractions resulting from the differential solubility test of a filament yarn of polyamide 6 in phenol/isopropanol mixtures (Ph/2POH) of different compositions was determined by viscosimetry and their crystallinity was determined by DSC. The molecular weight of the dissolved fraction in each test was also determined. This allowed the changes in differential solubility of the polyamide 6 fibres according to temperature to be interpreted. The results obtained show that the molecular weight of the undissolved and dissolved fractions in the differential solubility test increases with the percentage of material dissolved, as a result of the increased phenol content of the Ph/2POH mixture. The enthalpy of fusion/crystallinity also increases with the molecular weight of the insoluble fraction.

[fr] À partir de fractions non dissoutes, issues de l'essai de solubilité différentielle d'un fil continu de polyamide 6 dans des mélanges phénol/isopropanol (Ph/2POH) de différente composition, l'étude a déterminé le poids moléculaire par viscosimétrie et la cristallinité par DSC. Le poids moléculaire de la fraction dissoute dans chaque essai a également été déterminé. Cela a permis d'interpréter la solubilité différentielle des fibres de polyamide 6 en fonction de la température de l'essai. Les résultats obtenus indiquent que le poids moléculaire des fractions non dissoutes et des fractions dissoutes dans l'essai de solubilité différentielle augmente à mesure que le pourcentage de matière dissoute augmente, suite à l'augmentation du contenu de phénol dans le mélange Ph/2POH. L'entalpie de fusion/cristallinité augmente aussi avec l'augmentation du poids moléculaire de la fraction non soluble.
[en] This paper examines the influence exerted by the amphoteric compounds, N-Alkyl-Betaines, in wool dyeing with acid dyes. Six N-AlquiCBetaines have been selected, each with and alkyl length between 8-18 carbon atoms and two acid dyes with a known chemical structure. This work is divided in two parts. The first studies the solution state of dyes in presence of different N-alkyl-betaines by spectrophotometry. N-alkyl-betaines have been found to originate spectral changes of the dye. The observation of the maximum absorbance versus the logarithm of the betaine concentration discloses the presence of singular pints (1st. and 2nd. inflection) corresponding to clearly differentiated dissolution states: formation of betaine-dye complexes and solubilization of these complexes in the betaine micelles. Betaine concentrations corresponding to the above said inflection points, decrease on increasing the number of carbon atoms in the alkyl chain. The suitable interaction mechanisms are suggested. The second part studies the dyeing kinetics by isotherms. It is seen that the presence of N-alquil-betaines in the dyeing liquor makes, in general, the dye absorption rate and the total absorption to be faster; however, the contrary may happen in some cases. The effect caused an the estent of such an effect depends on the type and concentration of the N-alkyl-betaine. The relation between the effects seen in the dissolution state of the dye amd the dyeing behaviour is examined.

[fr] Dans ce trevail on étudie l'influence qu'exercent les composés amphotères du type N-Alkyle-Betaïne sur la teinture de la laine avee des colorantes acides. On a élu six N-Alkyle-Bétaïnes, dont les longueurs de chaîne alkylique sont comprises entre 8 et 18 atomes de carbone, ainsi que deux colorants acides à structure chimique connue. Le travail est divisé en deux parties: Dans la premiere partie on étudie l'état de dissolution des colorants en présencen des différentes N-Alkyle-Bétaïnes, en utilisant la methode speetrophotométrique. On a constaté que les N-Alkyle-Bétaïnes produisent des changements spectraux du colorant. Dans la reprèsentation de l'Absorbance maximale vis-à-vis du logarithme de la concentration en Betaïne, on observe la présence de deux points singuliers (lere et 2ème inflexion), correspondant à des états de dissolution clairement différenciés: la formation de complexes de Colorant-Bétaïne, et la solubilisation de ces complexes dans les micelles de Bétaïne. Les concentrations en Bétaïne correspondant à ces points d'inflexion diminuent lorsque le nombre d'atomes de carbone de la chaîne alkylique augmente. On propose les mécanismes d'interaction correspondants. Dans la seconde pertie on étudie la cinétique de teinture au moyen d'isothermes. On observe que la présence des N-Alkyle-Bétaïnes dans le bain de teinture, en général fait augmenter la vitesse d'absortion du colorant ainsi que l'absortion totale; quoique que dans quelques cas il se produise le contraire. L'effet causé et sa magnitude dépendent du type et de le concentration en N-Alkyle-Bétaïnes. On analyse le rapport entre les effets observés à l'état de dissolution du colorant et le comportement tinctorial.
[en] This paper deals with the improvement of whiteness achieved by two kinds of wool, having different colouration, when they are submitted to a continuous and combined bleaching in an industrial pilot unit. The oxidizing bleaching is applied according to the pad-steam method and the reducing one takes place in the boxes of the machine provided for washing or post-treatments. The results found have been compared to the resulting ones from the application of a conventional noncontinuous and combined bleaching: the former provides similar or somewhat lower whiteness, according to the colouration degree of the initial wool, lower chemical degradation and an obvious economy in the consumption of water, heat power and chemicals.

[fr] La présente étude a eu pour objet la connaissance de l'amélioration du blanc expérimentée par deux laines de différente coloration lorqu'on les soumet à un blanchissage mixte continu dans unes installation pilote industrielle en effectuant le blanchissage oxydant par le systeme imprégnation-vaporisage et celui réducteur dans les compartiments de la machine destinés a des traitements de lavage ou postérieurs. On a comparé les résultats obtenus avec ceux qui dérivent de l'application du blanchissage mixte discontinu conventionnel; on a pu en déduire que dans le blanchissage mixte continu les blancs sont égaux ou un peu inférieurs á ceux du blanchissage mixte discontinu, selon le degré de coloration de la laine initial, que les dégradations chimiques sont inférieures et que l'on réalise des économies évidentes de consommation de produits, d'eau et d'énergie thermique et électrique.
[en] The molecular weights of the dissolved and undissolved fractions were ascertained in the test of differential solubility of acrylic fibres in a dimethylformamide/water mixture at different temperatures. Two fibres of different origins with differential solubilities and very different molecular weights were used. It was observed that up to a given value of differential solubility the molecular weight of the undissolved and dissolved fractions increases proportionally to the value of the differential solubility.

[fr] Nous avons déterminé les poids moléculaires des fractions non dissoutes et dissoutes dans l'essai de solubilité différentielle des fibres acryliques dans un mélange dyméthylformamide/eau à différentes températures. L'étude est partie de deux fibres de provenance différente, de solubilité différentielle et de poids moléculaire très différents. Nous avons observé que, jusqu'à une certaine valeur de la solubilité différentielle, le poids moléculaire des fractions non dissoutes et dissoutes augmente quand la valeur de la solubilité différentielle augmente
[en] The aim of this paper is to the study the structural variations that occur in PES/CO yarns obtained by means of the two systems of spinning by pneumatic wrapping when they are subjected to differents hydrothermal treatments for scouring and dyeing and to hydrothermal relaxation tests. The hydrothermal treatments were applied to yarns on bobbins or in skeins. The point of the study was to determine whether the different hydrothermal treatments can mitigate the structural disparities between the yarns obtained by means of the different spinning systems or, on the contrary, those disparities are accentuated or remain unchanged.

[fr] L'objectif de ce travail consiste à étudier les variations structurales produites sur des filés de PES/CO, obtenus selon les deux systèmes de filature par cerclage pneumatique, après avoir été soumis à différents traitements hydrothermiques comme le décruage et la teinture et à des essais hyrdothermiques de relaxation. Les traitements hydrothermiques on été appliqués aux filés disposés sur bobines ou en écheveaux. L'intérêt de l'étude est de savoir si les différents traitements hydrothermiques peuvent pallier les différences de structure des filés obtenus par les différents systèmes de filature ou si, au contraire, ces différences s'accentuent ou restent inaltérables.
[en] An Australian merino worsted wool was treated in a sodium carbonate bathe at different temperatures. The original wool and the pre-treated wools were bleached with hydrogen peroxide solutions of differing strengths. The alkali solubility, cysteic acid content, whiteness and yellow index of the resulting foundations were determined. The urea-bisulphite solubility of the alkali pre-treated wools was also determined.

[fr] Un peigne de laine mérinos australienne a été traité dans un bain de carbonate de sodium à différentes températures. La laine d'origine et les laines prétraitées ont été blanchies avec des solutions de preoxyde d'hydrogène à différentes concentrations. À partir des substrats résultants, l'étude a déterminé la solubilité en alcali, la teneur d'acide cystéique, le degré de blanc et l'indice de jaune. Pour les laines prétraitées avec de l'alcali, la solubilité dans de l'urée-bisulfite a également été déterminée.
[en] Wool dyeing at low temperature is studied in this paper. The influence of two auxiliary products on the main dyeing parameters, i.e. exhaustion, absorption kinetics, levelling and diffusion is examined. The effect of temperature reduction on the tensile characteristics of wool is also evaluated.

[fr] La teinture de la laine a basse température est etudiée en considerant l'influence de deux produits auxiliaires recommendés pour ce sistème, sur les principaux parametres de teinture: épuisement, cinétiques, égalisation et diffusion. L'effet de la réduction de température sur les propiétés méchaniques de la laine est aussi evalué.
[en] The objective of this work was to study of the effect of the copolymer polyvinyl-pyrrolidone/Vinylimidazol (PVP/VI),such as dye transfer inhibition agent (DTI) during the washing of the polyester dyed fabric in function of the components of the detergent. The product DTI was used for repeated washings of polyester previously dyed with disperse dyes. At the same time for avoiding the migration of dye to other fabrics during the washing process. (polyester, secondary cellulose acetate, acrylic, polyamide, cotton and wool) the DTI efficiency was found. The influence of the anionic and non-ionic surfactant and their different proportions of them and with and without sodium perborate and with zeolite such as builder and the DTI indicated were tested.. Results of CIELAB colour difference of dyed and undyed polyester fabrics after five washings, with and without the presence of such polymer and perborate were studied.

[fr] Ce travail se propose d'étudier l'effet d'un copolymère de vinylpyrrolidone/vinylimidazole (PVP/VI) qui servira d'inhibiteur de transfert de colorant (DTI) pendant le lavage du polyester teinté en fonction des composants du détergent. Le produit a été utilisé au cours de plusieurs lavages successifs d'un tissu polyester préalablement teinté avec différents colorants dispersés. En même temps, on a vérifié son efficacité pour éviter la migration du colorant sur les tissus non teintés (polyester, di-acétate de cellulose, acrylique, polyamide, coton et laine). On a également étudié l'influence des tensioactifs anionique (DBSS) et non-ionique (AE avec 6 m.O.E) et leurs différentes proportions, avec de la zéolite comme co-adjuvant et le DTI indiqué. Les résultats ont révélé des différences de couleur CIELAB sur le tissu polyester teinté et non teinté, après cinq lavages successifs.
[en] In this work the influence of the concentration of several reducing agents used in the discharge printing pastes on wool, on several properties of achlorinated wool fabric, is studied. The wool cysteine content, the fabric tensile strength and the fabric bursting strength, as well as the yellowing index have been chosen for the detection of the effect of reducing agents. The degree of brighteness attained by the fabric is afunctionof the type of reducing agent and of the concentration utilized.

[fr] Dans ce travail on étudie l'influence de la concentration de plusiers agents de réduction utilisés dans les pâtes d'impression rongeant pour la laine, sur plusieurs propriétés d'un tissu de laine chloreé. Comme parametres pour la détection de l'effet des agents de réduction on a élu la teneur en cysteine de la laine, la résistance à la traction et à l'eclatement du tissu et l'indice de jaune. Le degré d'éclaircissement sur le tissu est une fonction du type d'agent de réduction, ainsi que de la concentration utiliseé.
[en] The differential solubility of polyester substrates one thermally treated and another untreated has been determined, at different temperatures, using phenol/tetrachloroethane mixtures with the appropriate composition. It has been observed that the higher the temperature of the differential solubility test the higher are the molecular weigth and crystallinity of the undissolved fractions of untreated polyester. In the case of thermally treated substrates, both the molecular weigth and the crystallinity of the residual fraction remain constant on increasing the test temperature.

[fr] La solubilité différentielle de deux substrats de polyester, l'un traité et l'autre non traité thermiquement, a été déterminée en fonction de la température, en utilisant des mélanges phénol/tétrachloro-éthane de composition appropriée. Les fractions non dissoutes du polyester non traité ont un poids moléculaire et une cristallinité d'autant plus élevés que la température de l'essai de solubilité ditférentielle augmente. Avec le substrat traité thermiquement, le poids moléculaire et a cristallinité de la fraction résiduelle restent constants quand la température de l'essai augmente.
[en] Various continuous specimens of polyester yarn with a count of 70 dtex/24 filaments with the same final use were prepared by the same producer according to four processes that differ both in the stage and the way of applying the final drafting, which allows them to be directly used in the textile industry. This study has attempted to characterize the fine structure of the four substrates by measuring their crystallinity, critical dissolving time, differential solubility and iodine absorption.

[fr] Plusieurs fils continus de polyester, de titrage 70 dtex et 24 filaments, destinés au même usage final, ont été préparés par la même ligne de production en suivant quatre processus qui diffèrent du point de vue de l'étape et du mode d'application de l'étirage final qui les rend directement utilisables dans l'industrie textile. La structure fine des quatre substrats a été caractérisée en mesurant la cristallinité, le temps critique de dissolution, la solubilité différentielle et la sorption d'iode.
[en] Optimal conditions required to make the test of bulkiness and resilience of Spanish Merino worsted slivers in a bulk measuring device have been studied. Three types of wool with different characteristics were selected for this optimization and based on the IWS TM 265 norm for carded wool, the test condicitons (load and time cycle) were changed and the optimal conditions being obtained. Bulkiness and resilience parameters were correlated with the other structural characteristics of wools studied.

[fr] Nous avons étudié les conditions optimales pour la réalisation de l'essai de voluminosité et de résilience pour des rubans de laine mérinos espagnole peignée en utilisant l'appareil bulkometer. Pour réaliser cette optimisation, nous avons sélectionné trois laines de différentes caractéristiques structurelles et avons suivi la procédure décrite dans la norme IWS TM 265 pour les laines cardées. Nous avons modifié les conditions d'essai (charge et durée du cycle) et obtenus des conditions optimales. Finalement, nous avons établi une corrélation entre les parametres de voluminosité et de résilience et les autres caractéristiques structurelles pour les laines étudiées.
[en] When we think of the term landscape, we are used to imagining a natural landscape, green, with water, with land... But in recent years these landscapes have been transformed. Evolution and the effort to "improve" our lifestyles have ended up surpassing our natural needs. This work pursues the hypothesis of the need to generate an urban model of symbiosis between city and nature. It traces various urban planning approaches throughout history, and develops a proposal for considerations of urban planning projects that are enriched by the concept of symbiosis. The fluvial landscape, with the most important natural resource - water - is detected as a device to be taken into account and, specifically, the Lower Llobregat River Valley and the territories of the Delta are taken as a case of study to detect territorial situations that help to understand how the fluvial landscape provides project logics in the face of eco-environmental needs.

[fr] Lorsque nous pensons au terme "paysage", nous avons l'habitude d'imaginer un paysage naturel, vert, avec de l'eau, de la terre... Mais ces dernières années, ces paysages ont été transformés. L'évolution et les efforts déployés pour "améliorer" nos modes de vie ont fini par dépasser nos besoins naturels. Ce travail poursuit l'hypothèse de la nécessité de générer un modèle urbain de symbiose entre la ville et la nature. Il retrace les différentes approches de l'urbanisme à travers l'histoire, et développe une proposition de réflexion sur les projets d'urbanisme qui s'enrichissent du concept de symbiose. Le paysage fluvial, avec la ressource naturelle la plus importante - l'eau - est détecté comme un dispositif à prendre en compte et, concrètement, la vallée du Bas Llobregat et les territoires du Delta sont pris comme cas d'étude pour détecter des situations territoriales qui aident à comprendre comment le paysage fluvial fournit des logiques de projet face aux besoins environnementaux.