[de] Dieser Artikel verlagert am Beispiel des Golconde-Wohnheims, das zwischen 1935 und etwa 1948 in der französischen Kolonie Pondicherry an der südöstlichen Küste Indiens geplant und errichtet wurde, die Bedeutung des Wortes "Bauten" vom substantivischen zum verbalen Sinn. Er versteht sich als Diskussionsbeitrag zu der Frage, inwiefern Kulturen der Architekturmoderne zwangsläufig facettenreicher erscheinen, sobald sie vom Standpunkt des Ausführungsprozesses betrachtet werden. Als wohl frühestes Bauwerk aus sichtbarem Stahlbeton mit einem dynamischen Belüftungssystem ist Golconde prominent in Metanarrative über modern(istisch)e und tropische Architektur aufgenommen worden. Warum es jedoch über ein Jahrzehnt lang dauerte, um Golconde zu errichten und welche Erfahrungen dieser Prozess zeitigte, blieb bislang offen. Aus der Überzeugung heraus, dass derlei Fragen für die Geschichte von Golconde entscheidend sind, führt diese Studie die ganz eigene Wirkmacht des Vorhabens ins Feld, bei der die Philosophie der spirituellen Gemeinschaft (dem Aschram) als Auftraggeber Vorrang vor der Denkweise des (bzw. der) professionellen Architekten hatte. Zeitzeugenberichte vom Baugeschehen vermitteln die physischen und psychischen Erfahrungen derjenigen, die Golconde mitgebaut haben—vor allem Mitglieder des Aschrams. Solche Aspekte näher zu beleuchten, eröffnet neue Einblicke in die materiellen und sozialen Prozesse des Projekts. Daraus ergeben sich zwei miteinander verbundene Erbauungsgeschichten von Golconde, denn der Golconde-Eigenbau war zugleich ein Wachstumsprozess für all diejenigen, die an der Umsetzung beteiligt waren.

[it] Il termine inglese building significa sia "costruzione" che "costruire". Questo articolo sposta l'accento dal sostantivo al verbo attraverso l'esempio di Golconde, un dormitorio concepito e costruito tra il 1935 e il 1948 circa a Pondicherry, colonia francese della costa sud-orientale dell'India, e vuole contribuire al dibattito secondo cui le culture della modernità architettonica diventano inevitabilmente plurali se considerate attraverso i processi della loro realizzazione. Il dormitorio di Golconde, con ogni probabilità la più antica struttura in cemento armato a vista con sistema di ventilazione dinamico in India, viene frequentemente citato nelle metanarrazioni sull'architettura modern(ist)a e tropicale, eppure nessuno si è mai chiesto perché ci sia voluto più di un decennio per costruirlo o quali siano state le esperienze di questo processo. Considerando queste domande essenziali per ripercorrere la storia di Golconde, questo studio sostiene che l'agency del progetto, vincolata alla filosofia dell'Ashram (comunità spirituale) che l'ha commissionato, abbia profondamente influenzato le ideologie del/i suo/i architetto/i. I resoconti dell'epoca della costruzione rivelano anche le esperienze incarnate e percepite dai costruttori, in gran parte membri dello stesso Ashram. Esaminare da vicino questi aspetti getta una nuova luce sui processi materiali e sociali del progetto. Emergono allora due storie interconnesse: quella dell'autocostruzione architettonica di Golconde e quella, parallela, dell'autocostruzione di coloro che hanno partecipato alla sua realizzazione.