BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we propose an analysis of two travel stories. The first is from the Egyptian šayj Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī (1801-1873), who was sent by the viceroy of Egypt Muḥammad ʻAlī Pachá as imam of a group of Egyptian students to Paris in 1826, where he remained for five years and became the most prominent member of the expedition. During his stay in the city he wrote a travel report, published in Egypt in 1934 in a book entitled Tajlīṣ al-ibrīz fī taljīṣ Bārīz aw al-Dīwān al-nafīs bi-Iwān Bārīs. The second story is by the British orientalist Edward William Lane (1801-1876), who made two trips to the Country of the Nile. His first stay in Egypt lasted two and a half years (1825-1828) and in his return to England he began to classify his annotations on contemporary Egyptians and presented them to the "Society for the Diffusion of Useful knowledge". The Society's Assembly approved the project to complete his work, for which he made his second trip to Egypt in 1833, which lasted one year and a half. In 1836 he published his book The Manners and Customs of the Modern Egyptians. We present in this work the reasons for the two trips, the construction of the two stories and the description by the authors of the political system and the governments in France and Egypt in the first half of the 19th century.

[es] En este artículo proponemos un análisis de dos relatos de viaje. El primero es del šayj egipcio Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī (1801-1873), que fue enviado por el virrey de Egipto Muḥammad ʻAlī Pachá como imam de un grupo de estudiantes egipcios a Paris en 1826, donde permanece durante cinco años y se convierte en el miembro más destacado de la expedición. Durante su estancia, escribe un relato de viaje publicado en Egipto en 1934 en un libro titulado Tajlīṣ al-ibrīz fī taljīṣ Bārīz aw al-Dīwān al-nafīs bi-Iwān Bārīs. El segundo relato es del orientalista británico Edward William Lane (1801-1876), que realiza dos viajes al País del Nilo; su primera estancia duró dos años y medio (1825-1828), donde llevó a cabo diversas anotaciones sobre los egipcios contemporáneos que fueron clasificadas a su llegada a Inglaterra y presentadas a la "Society for the Diffusion of Useful knowledge". La Asamblea de la Sociedad aprobó el proyecto de completar su trabajo, por lo que realizó su segundo viaje a Egipto en 1833, que duró un año y medio. En 1836 publicó su libro The Manners and Customs of the Modern Egyptians (Maneras y costumbres de los modernos egipcios). Exponemos en este trabajo los motivos de los dos viajes, la construcción de los dos relatos y la descripción de los autores del sistema político y los gobiernos en Francia y Egipto en la primera mitad del siglo XIX.
[en] This paper shows the survey works of San Pedro and San Pablo Church on New Tabarca Island, started in 1998 and still unfinished. The Church was in an advanced state of deterioration. To compose the restoration project was required accurate and detailed survey. Practically graphic documentation was not available, graphic documents located only offered clues, but did not give a sufficient evidence base to undertake the restoration work. In the present paper are described: gathering process, church and parish house survey; findings provided by graphic survey; as well as contributions made to the design and construction through to it.

[es] El objeto de la presente comunicación es mostrar los trabajos del levantamiento de la Iglesia de San Pedro y San Pablo en la Isla de Nueva Tabarca, iniciados en 1998 y todavía no concluidos. Sin duda, una labor de relevante importancia debido al estado aparente de avanzado deterioro del inmueble. Para redactar el proyecto de restauración fue necesario un levantamiento preciso y minucioso ya que prácticamente no se disponía de ninguna documentación gráfica, los documentos gráficos localizados sólo ofrecían pistas, pero no daban una base documental suficiente como para acometer los trabajos de restauración. En la presente comunicación se describen: el proceso de toma de datos, levantamiento de la iglesia y la casa parroquial; los descubrimientos aportados por el levantamiento gráfico; así como las aportaciones realizadas al proyecto y a la construcción gracias al mismo.
[en] There are well known the serious differences between the General Captain of the troops –Conde de las Torres–, and his officers during the siege to Gibraltar in 1727; as a consequence of his intransigence. The engineers force, created by Felipe V a few years early, could not avoid it and a not very relevant problem in principle, was gaining a serious importance because of the injury it meant to the collectivity. The mail kept among marques de Castelar –in charge of Secretaría de Guerra–, Jorge Próspero Verboom and also with other members involved in this matter make it possible to follow in detail a subject which reached the highest corridors of power.

[es] Son conocidas las serias diferencias que, durante el asedio a Gibraltar del año 1727, mantuvo el Capitán General de las tropas, conde de las Torres, con sus oficiales como consecuencia de su intransigencia. El cuerpo de ingenieros, creado por Felipe V pocos años atrás, no se libró de ellas y un problema de escasa relevancia adquirió notoria significación por el agravio que supuso para todo el colectivo. La correspondencia mantenida entre el marqués de Castelar, titular de la secretaría de Guerra, Jorge Próspero Verboom y otros interesados en la cuestión permite seguir con todo detalle un asunto que alcanzó las más altas instancias.
[en] The field of Learning Analytics (LA), as a data science related discipline, has become a very useful tool for auditing and managing. In this work we propose a LA system for academic personnel to help them in university degrees management. The main goal of our LA system is to gather information from different sources –which are commonly available for university personnel– and make it easier to understand by means of prediction and visualization. In particular, we propose machine learning techniques to extract three key indicators for the management and quality assurance of the university degrees, which are difficult to analyze with off-the-shelf tools. This LA system is presented as a set of user-friendly dashboards addressed to help in the decision making process for university managers, such faculty deans, headmasters or course coordinators.

[es] Hoy en día, el Learning Analytics (LA), siendo una disciplina relacionada con la ciencia de datos, se ha convertido en una herramienta muy útil para la gestión universitaria. En nuestro caso, proponemos un sistema de LA para ayudar al personal académico en la gestión de grados universitarios. El objetivo principal de nuestro sistema de LA es recopilar información de diferentes fuentes, que comúnmente están disponibles para el personal universitario, y facilitar su comprensión gracias a las visualizaciones y predicciones. En particular, proponemos técnicas de aprendizaje automático para extraer tres indicadores clave para la gestión y la evaluación de la calidad de los títulos universitarios, y que son difíciles de analizar con herramientas estándar. Este sistema de LA se presenta como un conjunto de paneles fáciles de usar dirigidos a ayudar en el proceso de toma de decisiones para gerentes universitarios, decanos, directores o coordinadores de cursos.
[en] Much before the 'postmodern era', those of us who call ourselves or let ourselves be called western came to the conclusion that absolute truths and totalising responses do not exist. For their part, artistic performances have always been a good antidote to the unique and defining gaze. Thus, so as to be truthful to this history a methodological approach to popular Mexican celebrations is proposed with specific emphasis on carnivals via anthropological, ethnoscenological and dramatic perspectives. The vast and rich corpus estimated at over 5,000 celebrations some 10 years ago shall be used as a basis. A central characterisation of the theoretical-methodological problem will be carried out so as to be applied to carnivals from various states around the country including both rural and urban ones in Puebla de los Angeles. Santiago Xalitzintla, Huejotzingo and San Nicolás de los Ranchos are the rural communities upon which the analysis is focused, with the old quarters of the city of Puebla also serving as source material. The general features will be observed as well as the similarities and differences in the very conception of drama, as considered from its historical origins and having undergone changes based on social and religious function, topographic conditions, and circumstances concerning community involvement in the celebration.

[es] Desde mucho antes de la "era posmoderna", los que nos autodenominamos o dejamos que nos ubiquen como occidentales arribamos a la convicción de que las verdades absolutas y las respuestas totalizadoras no existen. Las manifestaciones artísticas, por su parte, han sido siempre un buen antídoto para la mirada única y definitiva. Por lo tanto, fiel a esta historia, propongo un acercamiento metodológico a las fiestas populares mexicanas y específicamente a los carnavales desde perspectivas provenientes de la antropología, la etnoesecenología y la teatralidad. Partiremos de un vasto y rico corpus que se estimaba hace cerca de 10 años en más de 5000 fiestas. Por ello haré una caracterización central del problema teórico-metodológico y esto me permitirá aplicarlo a algunos carnavales de varios estados de la república, entre los que se encuentran los rurales y urbanos de Puebla de los Angeles. Santiago Xalitzintla, Huejotzingo y San Nicolás de los Ranchos son las comunidades rurales en las que se centrará el análisis y los barrios antiguos de la ciudad de Puebla serán las otras fuentes. En ellos veremos los rasgos generales, así como las similitudes y las divergencias en la concepción misma de una teatralidad que se define desde su origen histórico y se ha ido modificando a partir de su función social y religiosa, las condiciones topográficas y las de incorporación comunitaria a la festividad.
[en] Foster care is a resource aimed at protecting minors in situations of neglect. Following the amendment of the Organic Law 1/1996 on Legal Protection of Minors (Law 26/2015), it has replaced residential care as the first choice for children aged 0 to 6. These children are cared for by families evaluated as suitable. The suitability assessment process includes evaluating the caregivers' competencies to ensure a positive outcome. The most commonly used psychometric tools in this evaluation are the Sixteen Personality Factor Questionnaire (16 PF-5; Cattell, Cattell, and Cattell, 1993) and the Questionnaire for the Assessment of Adopters, Caregivers, Guardians, and Mediators (CUIDA; Bermejo et al., 2014). This study aims to analyze the relationships between the CUIDA and 16 PF-5 questionnaires in non-relative foster caregivers, finding significant correlations that enhance the objectivity of the suitability assessment process.

[es] El acogimiento familiar es un recurso destinado a proteger a menores en situación de desamparo. Tras la modificación de la Ley Orgánica 1/1996, de Protección Jurídica del Menor (Ley 26/2015), esta ha reemplazado al acogimiento residencial como primera opción para menores de 0 a 6 años. Estos niños son cuidados por familias evaluadas como aptas. El proceso de valoración de idoneidad incluye la evaluación de competencias de los acogedores para asegurar un resultado positivo. Las herramientas psicométricas más utilizadas en esta evaluación son el Cuestionario Factorial de Personalidad (16 PF-5; Cattell, Cattell y Cattell, 1993) y el Cuestionario para la Evaluación de Adoptantes, Cuidadores, Tutores y Mediadores (CUIDA; Bermejo et al., 2014). Se tiene como objetivo analizar las relaciones entre los cuestionarios 16 PF-5 y CUIDA en acogedores de familia ajena. En este artículo se encontraron correlaciones significativas que refuerzan la objetividad del proceso de valoración.
[en] Increasingly, hotel chains opt for alternative strategies to ownership when adding a new hotel abroad to their portfolio, especially since the COVID-19's crisis. Among these strategies, are those known as asset-light, with leasing, management and franchise agreements being the most common in the hotel sector. Combining insights from institutional theory and stewardship theory, we propose several hypotheses on the relationship between institutional distance and cultural distance and internationalization using these asset-light forms that involve a lower commitment of resources. We also analyze how the family involvement of the firms may influence this decision. The results confirm that there is a relationship between institutional and cultural distance and the regime in which hotel chains maintain their international hotels, and that family involvement partly moderates this relationship. This paper provides new empirical evidence on the choice of international hotel portfolio management regime with current post-pandemic data, showing that asset light models predominate over assuming ownership. In addition, the paper provides new research on the influence of family character on the international commitment of firms.

[es] Cada vez es más habitual que las cadenas hoteleras opten par estrategias alternativas a la propiedad a la hora de incorporar un nuevo hotel a su cartera en el extranjero, especialmente desde la crisis par el COVID-19. Entre estas estrategias, se encuentran las conocidas como asset-light, siendo los acuerdos de alquiler, gestión y franquicia los más comunes en el sector hotelero. Combinando las ideas de la teoría institucional y de la teoría stewardship, proponemos varias hipótesis sobre la relación entre la distancia institucional y la distancia cultural y la internacionalización empleando estas formas no patrimonialistas que suponen un menor compromiso de recursos. También se analiza cómo puede influir en esa decisión la implicación familiar de las empresas. Los resultados confirman que existe relación entre la distancia institucional y cultural y el régimen en el que las cadenas hoteleras mantienen sus hoteles internacionales, así como que la implicación familiar modera, en parte, dicha relación. Este trabajo aporta nueva evidencia empírica sobre la elección del régimen de gestión de la cartera de hoteles internacionales con datos actuales post-pandemia, demostrando que predominan los modelos asset-light frente a asumir la propiedad. Además, supone una nueva investigación sobre la influencia del carácter familiar en el compromiso internacional de las empresas.
[en] Joaquín Dicenta used to convert his tales into plays and later into novels. The purpose of this study is to analyse this procedure in the genesis and evolution of a social story: the link between the short story "El desquite", the play El señor feudal and the novel Los bárbaros.

[es] Joaquín Dicenta acostumbraba a convertir sus cuentos en obras de teatro y después en novelas. En este artículo se analiza este procedimiento en la génesis y evolución de una historia social: la relación existente entre el relato "El desquite", el drama El señor feudal y la novela Los bárbaros.
[en] Spain is a territory of risk. The combined action of a high natural hazard and a high land occupation (economic activities, housing, infrastructure), makes it one of the European territories with high level risk, especially in some of its regions (Mediterranean coast, the Canary Islands). Climate modeling indicates that in Mediterranean latitudes may occur, in the coming decades, an increase in the development of extreme weather events. And it will cause a greater increase in risk level. The risk reduction policies should take into account future climate change scenarios and bet on spatial planning measures and risk education and communication as basic pieces of adaptation and mitigation of natural hazards in global warming context.

[es] España es un territorio de riesgo. La acción conjunta de una peligrosidad elevada ante diferentes episodios naturales de rango extraordinario y de una alta ocupación del territorio (actividades económicas, viviendas, infraestructuras), lo convierte en uno de los territorios europeos con alto nivel de riesgo, especialmente en alguna de sus regiones (litoral mediterráneo, Canarias). La modelización climática señala que en latitudes mediterráneas puede producirse en las próximas décadas un incremento en el desarrollo de eventos atmosféricos extremos. Y ello causará un incremento mayor del riesgo. Las políticas de reducción del riesgo deben llevar en cuenta los escenarios de cambio climático futuro y apostar por las medidas de ordenación del territorio y de educación y comunicación del riesgo como piezas básicas de la adaptación y mitigación de los efectos de los peligros naturales en un contexto de calentamiento térmico planetario.
[en] The neolithisation has been understood as a process of adoption of technological and economic innovations by groups of hunter-gatherers that, brought from outside through a demic diffusion or through exchange networks, were finally assimilated. However, neolithisation has not been considered from the perspective of the of two types of socioeconomic formations with diverse level of organisation and development. In this paper, we analyse and compare the variables that shape the essential features of both social realities, in order to analyse posible contact situations through a concrete example.

[es] La neolitización ha sido entendida como un proceso de adopción de innovaciones tecnológicas y económicas por parte de grupos cazadores recolectores que, o bien traídas desde fuera a través de una difusión démica, o bien a través de redes de intercambio, acabaron por asimilarse. Sin embargo, no se ha considerado la neolitización desde la óptica de la entrada en contacto de dos tipos de formaciones socioeconómicas con diferente grado de organización y desarrollo. En este trabajo analizaremos y confrontaremos las variables que configuran los rasgos esenciales de ambas realidades sociales para, a través de un ejemplo concreto, analizar las posibles situaciones de contacto.
[en] The aim of this text is to establish a comparative analysis between two contemporary works: Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson, 2011) and Fármaco (Almudena Sánchez, 2021). From their different contexts, both of them include an atypical autobiographical story, non-linear, that shares the background of mental illness, especially in terms of depression and suicide. From these two thematic motifs, this text will expose the way in which both stories reflect them, in addition to other related ones such as the use of drugs as a healing strategy or the differences in the social and economic conditions of the authors, which also influence how they face their processes. The critical reading of these works will be based on a series of secondary sources, being of special importance those that analyse the medical establishment according to a gender perspective, to reach the conclusion that, although Winterson and Sánchez share a common creative sensibility when they narrate their own experience, is the latter who values more positively the pharmacological methodology that has improved her health, but she does not forget other social issues that are also necessary for her wellness; in the case of Winterson, her illness is shown as an episode within the search for a maternal figure, but also as an inner part of her personality, with which she must coexist. This topic is something in common with Sánchez, learning to share their existences with their particular "monster" and, in addition, using the healing power of writing as a part of their therapy.

[es] El objetivo de este texto es establecer un análisis comparativo entre dos obras contemporáneas: Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson, 2011) y Fármaco (Almudena Sánchez, 2021). Partiendo de diferentes contextos, ambas incluyen un relato autobiográfico atípico, no lineal y que comparte el trasfondo de la enfermedad mental, de forma especial en cuanto a la depresión y el suicidio. A partir de estos dos motivos temáticos, se expondrá el modo en el que ambas historias los reflejan, además de otros relacionados, como el empleo de medicamentos como estrategia de curación o las diferencias en las condiciones sociales y económicas de las autoras, que también influyen en cómo afrontan sus procesos. La lectura crítica de estas obras se apoyará en una serie de fuentes secundarias, siendo de especial relieve aquellas que estudian el estamento médico según una perspectiva de género, para llegar a la conclusión de que, si bien Winterson y Sánchez comparten una sensibilidad creativa común al narrar su propia experiencia, es esta última quien valora de forma más positiva la metodología farmacológica que ha mejorado su salud, pero no olvida otras cuestiones sociales necesarias también para su bienestar; en el caso de Winterson, su enfermedad se muestra como un episodio dentro de la búsqueda de la figura materna, pero asimismo como una parte interna de su personalidad con la que debe convivir. Este es un aspecto en común con Sánchez, aprender a compartir la existencia con su "monstruo" particular y, además, utilizar el poder curativo de la escritura como parte de su terapia.
[en] In this paper we report about the influence of hypersensitization in silver halide sensitized gelatin when transmission diffraction holographic gratings are obtained from Agfa 8E75 HD photographic emulsion. The diffraction efficiency of the gratings was measured also obtaining the values of absorption and scattering when the step of hypersensitizing the plates was included before the exposure and when the bleach bath temperature was modified.

[es] En este trabajo se estudia la influencia del preprocesado en la gelatina sensibilizada de haluro de plata para obtener redes de diffracción holográficas por transmisión paryiendo de la emuslión fotográfica Agfa 8E75 HD. Se han medido el rendimiento en difracción de las redes obteniéndose también los valores de la absorción y scattering tanto al incluir esta etapa de hipersensibilización de las placas antes de la exposición como al modificar la temperatura del baño de blanqueo.