BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde un decenio, la certificación a las normas de la serie ISO 9000 conoce un desarrollo espectacular. Por eso tiene como objetivo este estudio de averiguar si el proceso de certificación ISO 9000 impacta sobre el balance SST y de examinart de manera exhaustiva la dinámica de conjunto del proceso de normalización en relación con los cambios operados en la SST. Los resultados de la análisis cuantitativa no indican diferencias significativas respecto al balance SST entre las empresas certificadas y las empresas no certificadas (n =317). Aunque la integración ISO/SST no se haya realizado, los datos cualitativos revelan que 64 % de las empresas revisaron sus procedimientos de mantenimiento preventivo y que 39 % hicieron lo mismo para sus procedimientos de inspección preventiva en los meses siguiendo la certificación. Ésta también habría permitido mejorar las comunicaciones en dos empresas de cada tres donde los encuestados notan encuentros más frecuentes, un mejor seguimiento y una responsabilización más más grande de los empleados.

[fr] Alors que la certification aux normes de la série ISO 9000 connaît un spectaculaire développement depuis une dizaine d'années, la présente étude vise à vérifier si le processus de certification ISO 9000 a un impact sur le bilan SST et à regarder de façon approfondie la dynamique d'ensemble du processus de normalisation en regard des changements opérés en SST. Les résultats de l'analyse quantitative n'indiquent pas de différences significatives en ce qui concerne le bilan SST entre les firmes certifiées et les firmes non certifiées (n = 317). Même si l'intégration ISO/SST ne s'est pas réalisée, les données qualitatives révèlent que 64 % des entreprises ont révisé leurs procédures d'entretien préventif et 39 % ont fait de même pour leurs procédures d'inspection préventive dans les mois qui ont suivi la certification. La certification aurait aussi permis d'améliorer les communications dans deux entreprises sur trois où les répondants notent des rencontres plus fréquentes, un meilleur suivi et une plus grande responsabilisation des travailleurs.
[es] Este trabajo se propone mostrar la diversidad de las concepciones de la profesionalización dentro de las ciencias del deporte al universidad. Estas visiones includen concepciones de la investigacíon, de la formacíon, del ejercicío y del acceso al trabajo. Los conflictos se explican desde efectos de posicíon (conservar o ganar poder en el campo), de socializacíon (efecto de las trayectorias individuales sobre las concepciones) pero tambíen desde una incommensurabilidad de las visiones del saber. El artículo se trata particularmente de esta ultima pregunta con una análisis más precisa de las diferencias de ideas entre " academicos " y " profesionales ".Monstramos que estas concepciones se distinguen sobre diferentes niveles : estructural (relaciones entre universidad y mundo del trabajo por ejemplo), axiolójical (valores educativas) y epistemólogico (modalidades de validacíon de los saberes y relaciones entre ideas y accíon.)

[fr] Ce travail se propose de rendre compte de la diversité des conceptions de la professionnalisation au sein de la discipline STAPS (Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives), ces dernières incluant à la fois une vision de la recherche, de la formation, de l'exercice et de l'accès au métier. Les tensions entre ces conceptions s'expliquent à la fois par des effets de position (maintenir ou acquérir une position dominante dans le champ), de disposition (poids des trajectoires individuelles sur les conceptions défendues), mais également par une incommensurabilité des conceptions véhiculées par les formateurs que le texte approfondi sur la base d'une étude détaillée des argumentations fondant l'opposition entre visions " académique " et " professionnalisante ". Nous montrons que ces options se distinguent à la fois sur les plans organisationnels (relation des institutions universitaires au monde du travail par exemple), axiologiques (valeurs éducatives) et épistémiques (modes de validation des savoirs et rapport des idées à l'action).
[es] Este artículo analiza el papel de las publicaciones periódicas portuguesas en la circulación, recepción y apropiación de la cultura impresa a finales del siglo xviii y principios del xix y en la comunidad de ideas resultante en el espacio de habla portuguesa. Provenientes de diferentes espacios y lenguajes, se creó una Babel de libros y materiales impresos que traspasó fronteras, constituyendo una comunidad de cultura escrita en el espacio europeo y transatlántico. Las publicaciones periódicas no se limitaban a traducir libros; a veces adaptaban obras extranjeras, omitiendo incluso cualquier referencia al original, en el umbral del plagio, al mismo tiempo que hacian afirmaciones dramáticas de supuesta originalidad.

[fr] Cet article analyse le rôle des périodiques portugais dans la circulation, réception et appropriation de la culture imprimée à la fin du xviiie et au début du xixe siècle et la communauté d'idées qui en a résulté dans l'espace lusophone. Depuis plusieurs langues et pays s'est élevée une Babel de livres qui ont traversé des frontières et ont donné lieu a une communauté de culture écrite dans l'espace européen et transatlantique. Les périodiques ne se limitaient pas à traduire les livres : ils adaptaient plus ou moins les oeuvres venues de l'étranger, voire en omettant toute référence à l'original, au bord du plagiat, en même temps que leurs éditeurs affichaient une prétendue originalité.
[es] La puesta en perspectiva regional de los resultados de los análisis arqueozoológicos obtenidos durante la excavación de dos explotaciones agrícolas protohistóricas en Languedoc (Mas de Vignoles y Mas Viguier), mostró una abundancia relativa de restos de équidos, la cual ha sido interpretada como el resultado de una alimentación cárnica específica. En efecto, todo parece indicar que el consumo de caballo se dio más en esos espacios rurales que en las viviendas agrupadas. La topografía de los sitios aparece como la principal explicación de este consumo distinto en las explotaciones agrícolas, las cuales desempeñaron un papel importante en la cría del caballo.

[fr] La mise en perspective régionale des résultats des analyses archéozoologiques accompagnant la fouille de deux exploitations agricoles protohistoriques languedociennes (le Mas de Vignoles et le Mas Viguier) montre une abondance relative des restes d'équidés, interprétée comme le résultat d'une alimentation carnée spécifique. Le cheval semble en effet avoir été davantage consommé dans ces espaces ruraux que dans les habitats groupés. La topographie des sites apparaît comme la principale explication d'une consommation distincte des exploitations agricoles, qui ont joué un rôle non négligeable dans l'élevage du cheval.
[es] Este artículo apunta a analizar la lógica de los profesionales sociales de primera línea que tratan con jóvenes marginales : ¿qué se hace realmente acerca de la marginalidad, además de las intenciones políticas y la práctica social ? Procuramos responder a esta pregunta basándonos en una revisión de la literatura sobre el trabajo con jóvenes en los Países Bajos. En primer lugar, se destaca el desarrollo del trabajo con la juventud como un campo de la práctica social, y hasta qué punto se ha tratado el tema de la juventud marginalizada durante todo el siglo XX. En segundo lugar, se estudian los desafíos actuales del trabajo con jóvenes de los Países Bajos con respecto a la "juventud necesitada" junto con la postura de quienes trabajan con esos jóvenes en el contexto de la dura discusión según la literatura disponible. El artículo muestra que se ha prestado mucha atención a la juventud marginal como problema social en el mundo académico y profesional durante las últimas décadas. Sin embargo, sorprende que existan tan pocos conocimientos académicos acerca del trabajo con jóvenes con respecto a los jóvenes marginalizados pese a la topicalidad del tema de "juventud en riesgo" en los Países Bajos, y pese al hecho de que muchos observadores afirman que quienes trabajan con la juventud tienen un papel que desempeñar con respecto a los problemas actuales de la "juventud en riesgo".

[fr] Cet article a pour but d'explorer les principes d'action de l'intervention sociale de première ligne auprès des jeunes marginalisés en milieu urbain : au-delà des intentions politiques et pratiques, quelles sont les réponses apportées à la marginalisation des jeunes ? Cette question est abordée à partir d'une enquête bibliographique sur l'intervention sociale auprès des jeunes aux Pays-Bas. Dans un premier temps, les auteurs présentent l'émergence de ce champ de pratiques sociales ainsi que l'attention accordée aux jeunes marginalisés dans ce champ au fil du 20e siècle. Puis ils explorent les défis contemporains de l'intervention sociale néerlandaise et notamment la position des intervenants sociaux face au tournant sécuritaire. Cet article met en évidence un décalage entre, d'une part, l'attention accordée aux jeunes marginaux en tant que problème social et, d'autre part, la rareté des connaissances disponibles sur les pratiques sociales liées à la sortie de la marginalité des jeunes, malgré l'actualité de la question des "jeunes à risques" aux Pays-Bas et le fait que de nombreux observateurs stipulent que l'intervention sociale a un rôle majeur à jouer face à cette question.
[es] Esta tesis se centra en la acumulación de stocks de materiales, entendida como producción de espacio, en Francia desde 1945. Este proceso se estudia a través de una historia ambiental de las grandes infraestructuras. Examinando su metabolismo, y multiplicando los puntos de vista (desde suelos, laboratorios, obras o canteras), mostramos que la producción del espacio es sinónimo de Capitaloceno, extractivismo, desforestación, industrialización y valorización de residuos. Más allá de las nuevas construcciones, es una operación de estabilización, conservación, mantenimiento y ampliación de los espacios producto. A lo largo de los capítulos se destaca la atención permanente y las importantes inversiones (monetarias, técnicas, cognitivas y logísticas) necesarias para superar las múltiples crisis y disputas que engendra esta producción. Así, requiere un trabajo ideológico de naturalización del medio construido, de ordenación y creciente planificación (económica y territorial) de canteras y baldíos.

[fr] Cette thèse s'intéresse à l'accumulation de stocks de matières, appréhendée comme une production d'espace, en France depuis 1945. Ce processus est étudié au travers d'une histoire environnementale des grandes infrastructures. En examinant leur métabolisme, et en multipliant les points de vue (depuis les sols, les laboratoires, les chantiers ou les carrières), nous montrons que la production d'espace est synonyme de Capitalocène, d'extractivisme, de désencastrement, d'industrialisation, et de valorisation des déchets. Au-delà de nouvelles constructions, elle est une opération de stabilisation, d'entretien, de maintenance et d'extension des espaces produits. Au fil des chapitres, sont mis en évidence l'attention permanente et les importants investissements (monétaires, techniques, cognitifs et logistiques) nécessaires pour surmonter les multiples crises et contestations que cette production engendre. Ainsi, elle requiert un travail idéologique de naturalisation du bâti, une prise en charge et une planification croissante (économique et territoriale) des carrières et des espace-déchets.
[es] La representación de la experiencia vivida en los barrios populares cuestiona tres fundamentos de la disciplina arquitectónica: dos barrios del Hainaut transfronterizo revelanDesde la fundación de la disciplina arquitectónica por parte de Alberti, han surgido tensiones palpables entre el enfoque multidisciplinario y el enfoque transdisciplinario. Estos siguen incidiendo en la investigación sobre el objeto espacial y el objeto social. En este artículo se discuten tres tensiones: entre la forma espacial y el uso; entre el dibujo y el texto; entre la representación espacial geométrica y la percibida. El enfoque de Kevin Lynch asociado a la sociología urbana es bastante ilustrativo en relación a la posibilidad de representar los factores espaciales y humanos. A partir de un nuevo ámbito de estudio, los barrios de viviendas sociales del Hainaut transfronterizo, proponemos una adaptación de las nomenclaturas existentes para una mejor consideración de los factores humanos.

[fr] Dès la fondation de la discipline architecturale par Alberti, des tensions palpables apparaissent entre approche pluridisciplinaire et transdisciplinaire. Elles impactent toujours les recherches sur l'objet spatial et l'objet social. Trois tensions sont ici discutées : entre forme spatiale et usage ; entre dessin et texte ; entre représentation spatiale géométrique et perçue. L'approche de Kevin Lynch associée à la sociologie urbaine est assez illustrative de la possibilité de représenter facteurs spatiaux et humains. À partir d'un nouveau terrain, des quartiers de logement social du Hainaut transfrontalier, nous proposons une adaptation des nomenclatures existantes pour une meilleure prise en compte des facteurs humains.
[es] Desde que Lynn White Jr escribió su artículo de 1962, el invento y la difusión de los estribos se consideran ya como hechos probados " poco más o menos ", ya como procesos casi imposibles de delimitar. Se propone en este texto nuevas hipótesis, basadas en datos inéditos.

[fr] Depuis l'article écrit par Lynn White Jr. en 1962, l'invention et la diffusion des étriers en Eurasie sont considérées, soit comme des faits établis " à quelques nuances près ", soit comme quasiment impossibles à cerner. Nous proposons dans cet article de nouvelles hypothèses, fondées sur des éléments inédits.
[es] En las primeras comedias de Calderón de la Barca, la representación escénica restringida de la guerra desemboca en una lección sobre la identificación trágica, a través de la fascinación por el paisaje militar, la teatralización del " suave mari magno " de Lucrecio y la ticoscopia.

[fr] Dans les premières comedias de Calderón de la Barca, la représentation scénique restreinte de la guerre délivre une leçon sur l'identification tragique à travers la fascination pour le paysage militaire, la théâtralisation du " suave mari magno " de Lucrèce et la téichoscopie.
[es] Este artículo analiza la práctica de la interpolación en la adaptación gráfica del Quijote de Cervantes por Rob Davis. Tiene como objetivo determinar en qué medida el adaptador se apropia de los relatos intercalados y cómo los inserta en la trama principal. Mediante un estudio de las herramientas que el ilustrador tiene a su disposición (la puesta en página, el color, el grafismo y su pluma), veremos hasta qué punto este se inscribe en el debate sobre la intercalación y cómo consigue respetar el texto cervantino mientras lo moderniza.

[fr] Cet article analyse la pratique de l'interpolation dans l'adaptation graphique du Quichotte de Cervantès par Rob Davis. Il a pour objectif de déterminer dans quelle mesure l'adaptateur s'approprie les récits intercalés et comment il les insère dans la trame principale. Par une étude des outils dont dispose l'illustrateur (la mise en page, la couleur, le graphisme et la plume), nous verrons jusqu'à quel point celui-ci il s'inscrit dans le débat sur l'intercalation et comment il parvient à respecter le texte cervantin tout en le modernisant.
[es] La Monarquía española diseñó su sistema financiero en el siglo XVII incorporando a su estructura administrativa y de gobierno a algunos de los banqueros internacionales que trabajaban por ella. Uno de los puestos más relevantes, aunque no el único, ocupado por ellos, fue la Factoría General del rey. Tanto el Factor General como otros factores del rey formaron parte también de diversos Consejos, suministrando no sólo recursos a la Monarquía, sino también participando en su gobierno.La principal misión de los banqueros consistió en profesionalizar la estructura financiera de la Corona española, permitiéndole aumentar su eficacia en la gestión y acceder a los mercados financieros en condiciones más favorables. Los banqueros inspiraban confianza al resto de agentes económicos y otorgaban credibilidad a todo el sistema financiero. Su incorporación a la administración real fue una estrategia orientada a incrementar el capital humano y la profesionalización de las finanzas del rey.

[fr] Au XVIIe siècle, la monarchie espagnole redessine son système financier en incorporant à sa structure d'administration et de gouvernement quelques-uns des banquiers internationaux qui travaillent avec elle. Un des postes les plus importants – mais pas le seul – occupés par ces derniers est celui de Facteur Général du roi. Tant le Facteur Général que d'autres facteurs du roi ne se contentent pas d'apporter des ressources à la monarchie. Membres de divers Conseils, ils participent à son gouvernement.La mission principale de ces banquiers est de professionnaliser la structure financière de la Couronne espagnole afin de lui permettre d'être plus efficace dans sa gestion et d'accéder aux marchés financiers dans des conditions plus favorables. Les banquiers sont là pour inspirer confiance aux autres agents économiques et donner de la crédibilité à tout le système financier. Leur incorporation à l'administration royale est une stratégie destinée à accroître le capital humain et la professionnalisation des finances du roi.
[es] El presente trabajo aborda el cambio en las denominadas rutinas profesionales en las redacciones de los diarios, producto de la estrategia empresarial seguida para afrontar la confluencia de la crisis económica global de 2008 junto a la crisis estructural del sector de los medios impresos. Tomando como caso de estudio el diario El Mundo del Siglo XXI de Madrid, editado por Unidad Editorial, analizaremos con detalle los datos de facturación, difusión y su repercusión en el número de empleados en el periodo analizado de 2008-2018, así como las actuaciones emprendidas por este grupo de comunicación (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), tanto en lo relativo al apartado de los gastos, reducciones de ediciones locales, de personal y salariales, como a una reorganización que permita la creación de contenidos con muchos menos periodistas ("áreas transversales" y simplificación del diseño y el uso de plantillas); así como en los ingresos ("Digital first"), intentando potenciar el crecimiento de la publicidad digital para compensar de esta forma la caída de la publicidad convencional y el acusado descenso de las ventas en los quioscos.

[fr] Cette étude aborde la question du changement de ce que l'on appelle les routines professionnelles dans les rédactions des quotidiens, causé par la stratégie d'entreprise adoptée pour faire face à la confluence de la crise économique globale de 2008 et de la crise structurelle des médias imprimés. À partir du cas du quotidien El Mundo del Siglo XXI de Madrid, édité par Unidad Editorial, nous analyserons en détail les données de facturation, de diffusion et leur impact sur le nombre d'employés sur la période 2008-2018, ainsi que les actions menées par ce groupe de communication (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), tant en matière de frais, de réduction des éditions locales, du personnel et des salaires, que d'une réorganisation permettant la création de contenus avec bien moins de journalistes ("aires transversales", simplification du graphisme et utilisation de modèles de page); que pour les recettes ("Digital first"), en tentant de favoriser l'augmentation de la publicité numérique afin de compenser de la sorte la chute de la publicité conventionnelles et la baisse sensible des ventes dans les kiosques.
[es] El estatuto inhabitual de los departamentos franceses del Caribe en el "mundo postcolonial" de hoy proporciona un dominio de investigación interesente a partir del cual analizar el concepto de diáspora. Si la idea de diáspora devuelve a la dispersión en distintos lugares, a una mitología colectiva de la tierra natal y a la idealización de la vuelta el Caribe francés cumplía inicialmente todas las condiciones de una diáspora africana. ¿Pero qué suceden cuando el territorio del Caribe se convirtió en tierra natal ? Si la diáspora se puede considerar como un estado de la mente que implica no tanto la idealización de la vuelta pero una comisión a la tierra natal junto con una forma de solidaridad y una cultura compartida, los franceses del Caribe que inmigran en Europa o en otros lugares del mundo participan ciertamente de la diáspora del Caribe. Pero entre estas dos perspectivas hay lugar para un esquema más complejo : una diáspora que habría cambiado con el tiempo apropiándose el territorio del Caribe, adoptando la adhesión a una comunidad política francesa, generando una nueva diáspora - pero que habría permanecido parte integral de la diáspora inicial demostrando un tipo de diáspora que se puede transformar.

[fr] Le statut inhabituel des départements français d'Outre-mer dans le monde postcolonial d'aujourd'hui fourni un champ d'investigation intéressant à partir duquel analyser le concept de diaspora. Si l'idée de diaspora renvoie à la dispersion dans des lieux divers, à une mythologie collective du pays natal et à l'idéalisation du retour, la Caraïbe française remplissait initialement toutes les conditions d'une diaspora africaine. Mais s'est-elle arrêtée de l'être lorsque le territoire caribéen est devenu le pays natal ? Si la diaspora peut être considérée comme un état d'esprit qui implique non tant l'idéalisation du retour mais un engagement vis-à-vis du pays natal doublé d'une forme de solidarité et d'une culture partagée, les Français de la Caraïbe ayant immigré en Europe ou ailleurs participent certainement de la diaspora Caribéenne. Mais entre ces deux perspectives, il y a place pour un schéma plus complexe : une diaspora qui aurait changé avec le temps – s'appropriant le territoire caribéen, adoptant l'adhésion à une communauté politique française, donnant naissance à une nouvelle diaspora – mais qui serait demeurée partie intégrante de la diaspora initiale démontrant qu'au lieu de cesser d'être un type de diaspora pour en devenir un autre elle peut se transformer.