BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If the traditional French text commentary or "explication de textes" is being m O 4 considered of questionable didactic usefulness in France. it is surely al1 the more difficult to justify this node of exercise in the teaching of French as a n foreign language. This traditional approach cannot ensure that students attain a global understanding of the text, nor does it stimulate their critica1 awareness. Similarly, the use of collections of literary Fragments or simplified "easy-rea- - m O der" versions constantly risks presenting a style of language that is deformed. artificial and unauthentic.

[es] Si la rentabilidad didáctica del comentario de textos se pone en entredicho en Francia, su justificación resulta más dudosa aún en una enseñanza del francés en el extranjero. En efecto, esta práctica no asegura la comprensión global que el estudiante pueda tener del texto ni estimula su sentido crítico. Por otra parte, servirse de las antologías o de las versiones simplificadas conlleva el peligro de presentar un lenguaje deformado que no es ni real, ni auténtico.
[en] The aim of this study consists of reviewing the literature on the strategic management of tourist companies, describing first of all a conceptual framework regarding the strategic management of companies so as to go on afterwards to underline the importance of strategy for the tourist companies, put forward a process for the strategic planning of these companies and to describe the main strategies and competitive methods being used in the sector.

[es] El objetivo del presente trabajo consiste en la revisión de la literatura sobre la dirección estratégica de las empresas turísticas, describiéndose, en primer lugar, un marco conceptual sobre la dirección estratégica de las empresas, para posteriormente destacar la importancia de la estrategia para las empresas turísticas, proponer un proceso para la planificación estratégica de estas empresas, y describir las principales estrategias y métodos competitivos que están siendo utilizados en el sector.
[en] This paper analyzes the regulatory framework of the Spanish public universities on the subject called Degree Final Year Project (DFYP) in order to determine whether it fits the approach Learning Oriented-Assessment (LOA) required from the European Higher Education Area. A content analysis was conducted by analyzing documents and using as units of analysis regulations governing the DFYP. We have found that the rules of assessment of DFYP present some alignment with the LOA model. However, this approach is insufficient because as the legal texts do not represent globally the minimum conditions of the LOA model. Therefore, we consider that legal texts are not the appropriate framework for the design of rules for the faculties regarding of the DFYP assessment. So the change is needed to bring the information for the assessment of the DFYP to the approach that is needed today.

[es] Este trabajo analiza el marco normativo de las universidades públicas españolasen la asignatura denominada Trabajo Fin de Grado (TFG) con el objetivo de determinar si éste se adecúa al enfoque de Evaluación Orientada al Aprendizaje (EOA) requerido desde el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Se realizó un análisis de contenido basado en el análisis de documentos y se emplearon como unidades de análisis las normativas que regulan el TFG. Comprobamos que la normativa de evaluación del TFG presenta cierta aproximación al modelo de EOA pero este acercamiento es insuficiente, ya que los textos legales no recogen de forma global las condiciones mínimas de un sistema de EOA. Por ello, consideramos que los textos legales universitarios no constituyen marcos de referencia adecuados para el diseño de la normativa de las facultades, por lo que es necesario ajustar la información sobre la evaluación del TFG hacia el enfoque que se requiere en la actualidad.
[en] Based on the findings of translation processresearch, some teachers have adopted a strategy ofintroducing translation commentaries in translationclasses, with a view to improving the quality oftranslation produced by their students. The presenttranslation commentary model aims to encouragestudents to reflect on their performance during thetranslation process, by using a wide range of variables todescribe the difficulties encountered while translating.In order to make the structure of their commentariesmore accessible, these parameters are regrouped intobasic categories, which show an interdependent relation.Similarly, the model offers teachers an insight intostudents' mental processes and how they transforminformation.

[es] La investigación de los procesos traslativos con elobjetivo final de mejorar la calidad de las traduccionesde los estudiantes ha llevado a algunos profesores detraducción a introducir comentarios de traducción en supráctica traslativa en el aula. El modelo de comentariotraslativo presentado a continuación pretende, a partirde un amplio abanico de variables para describir tantolas dificultades encontradas a la hora de traducir comolas estrategias aplicadas para solucionar estas dudas,estimular la autorreflexión del alumnado durante elproceso traslativo. Con el fin de facilitar la estructuración del comentario, estos parámetros están recogidos encategorías básicas guardando una relacióninterdependiente entre ellos. Asimismo, este modelo decomentario de traducción ofrece al profesor laposibilidad de entender y conocer el procesamientomental y el proceso de transformación de informaciónpor parte de sus estudiantes.
[en] The emergence of web platforms that allow users to plan their own trip based on comments and reviews from others who have previously enjoyed d such services has led to a worldwide revolution. This research aims to analyze and compare the accommodation offer in the Canary Islands on the Tripadvisor platform, with tables with 10 items. Regarding the results obtained, the island of Gran Canaria is the one with the highest number of indexed establishments, while Tenerife stands out in vacation rentals. It is surprising that there are few establishments with the filter on security measures against COVID-19.

[es] La aparición de plataformas web que permiten a los usuarios la planificación de su propio viaje a partir de los comentarios y reseñas procedentes de otros que previamente han disfrutado de dichos servicios ha supuesto una revolución a nivel mundial. La presente investigación persigue analizar y comparar la oferta alojativa de Canarias en la plataforma Tripadvisor, para ello se ha utilizado una herramienta de elaboración propia que consta de 10 ítems. Los resultados exponen que la isla de Gran Canaria es la que tiene mayor número de establecimientos indexados, mientras que Tenerife destaca en alquiler vacacional. Dada la situación de pandemia en la que nos encontramos, sorprende que pocos establecimientos cumplan con el filtro sobre medidas de seguridad contra la COVID-19.
[en] Introduction. Enterobius vermicularis, also known as pinworn, is the responsible agent for Human Enterobiasis. It is one of the most prevalent, but underrated, parasitic disease in children population. Diagnosis involves demonstration of either eggs or adult worms by Graham test. The aim of this study is to describe the clinical, demographic and microbiological features of patients with suspected diagnosis of Enterobiasis in southern Gran Canaria. Material and methods. Descriptive and prospective study of perianal samples evaluated by Graham test in the Microbiology Department of 'Insular de Gran Canaria´ University Hospital between November 2014 and November 2015. Descriptive analysis to evaluate the correlation between clinical and demographic variables and the results of Graham test microbiological observation. Results. 1,128 samples were analyzed. E. vermicularis was found in 11.4% of the samples. Among the positives samples, 88.4% belonged to children under 14 years, and 53.5% were male. Abdominal pain (18.6%), anal itching (11.6%), eosinophilia (8.5%) and intestinal parasitosis suspicion (7.8%) were the reasons of parasitological investigation request in positive samples. Nevertheless, a high proportion of the requests was not founded in a suspicious diagnosis or was unrelated to Enterobiasis. Conclusions. Enterobiasis is a common disease in primary health care and is of great importance in Gran Canaria. Quality in sample collection as well as diagnosis suspicious information are necessary for a good microbiological analysis.

[es] Introducción. La enterobiasis, causada por Enterobius vermicularis es una de las parasitosis más prevalentes en población infantil, cuyo diagnóstico implica la demostración de los huevos o gusanos mediante el método de Graham. El objetivo del estudio es describir las características clínico-demográficas y microbiológicas de pacientes con sospecha de Enterobiasis en el área Sur de Gran Canaria. Material y métodos. Estudio descriptivo y prospectivo de los resultados de muestras perianales evaluadas mediante el método de Graham por el Servicio de Microbiología del Hospital Universitario Insular de Gran Canaria entre Noviembre de 2014 y Noviembre de 2015. Se ha realizado un análisis descriptivo y de asociación de riesgo de las variables clínicas y demo-ráficas y los resultados del Test de Graham. Resultados. Se obtuvieron 1.128 muestras válidas. En el 11,4% se observaron huevos de E. vermicularis; el 88,4% de las muestras positivas en menores de 14 años y el 53,5% en género masculino. Dolor abdominal (18,6%), prurito anal (11,6%), eosinofilia (8,5%) y parasitosis intestinal (7,8%) fueron los motivos de solicitud en las muestras positivas. Predomino elevado sin diagnóstico de sospecha o diagnósticos no relacionados con enterobiasis. Conclusiones. La enterobiasis es un motivo de consulta en atención primaria y una patología de interés en Gran Canaria. La calidad de recogida de muestras y el diagnóstico de sospecha es necesaria para realizar un buen análisis microbiológico.
[en] In this project Its going to show the importance of road safety education, in the stages of primary school (6-8 years old) whose main aim should be the pursuit of knowledge and respect of the road signs. This education is essential as a connection between the fundamental components and the environment in which road safety is part of. It is an ongoing process that involves every one of us because we are all part of society. Road safety education must cover all areas in which we move beginning with the family life and schooling coming to the social communication. The contents and messages that communicate road safety education must be based on respect for the applicable laws and regulations that are the sources of information that unify the right behaviours.

[es] En el presente trabajo se pretende mostrar la importancia de la Educación Vial, en la etapa de educación infantil (6-8 años), cuyo objetivo principal debe ser la búsqueda del conocimiento y respeto de las señales. La educación vial es imprescindible como conexión entre los componentes fundamentales y el entorno en el que se inscribe la seguridad vial. Es un proceso continuo que abarca a cada uno de nosotros porque todos estamos inmersos en la sociedad. La educación vial debe cubrir todos los ámbitos en los que nos movemos empezando por las familias y los colegios llegando a los medios de comunicación social. Los contenidos y mensajes que se comunican en educación vial deben apoyarse en el respeto a la legislación y normativa vigentes que son las fuentes de información que unifican los comportamientos correctos.
[en] Background and objectives: a number of environmental determinants influence children growth and development and influence the potential expression or its evolution over time. In this paper we analyse the influence of selected sociodemographic factors on overweight, body weight and height in the Spanish adult population.Methods: the analysis was conducted in a subsample (25 to 64 years of age) of the ENPE study, a cross-sectional observational study on a random population sample. Information was collected on age, gender, educational level, occupation and place of residence. Social class was coded according to occupation. Individual body weight and height were measured.Results: the prevalence of obesity is higher in men, increases with age and there is an inverse relationship with the level of education and social class. Higher prevalence rates were observed in Asturias, Galicia and in Andalusia. Short stature is more frequent in people with incomplete primary education and low social class, in contrast to high stature, which is also more frequent in the North-East and central regions. Low body weight is less frequent in people with very poor education and low social class.Conclusions: based on the unequal distribution of overweight and obesity, preventive strategies in Community Nutrition should consider improving the level of nutrition education and literacy of the population, with special emphasis on the most disadvantaged people.

[es] Introducción y objetivos: numerosos determinantes ambientales influyen en el crecimiento y en el desarrollo y condicionan la expresión potencial o su evolución en el tiempo. Se analiza la influencia de algunos condicionantes sociodemográficos en la sobrecarga ponderal, en el peso y en la talla en la población adulta española. Métodos: el análisis se ha realizado en una submuestra (25 a 64 años) del estudio ENPE, estudio observacional transversal sobre una muestra poblacional aleatoria de población. Se recogió información sobre edad, género, nivel de estudios, ocupación y lugar de residencia. La clase social se codificó en función de la ocupación. Se tomaron mediciones individuales de peso y talla. Resultados: la prevalencia de obesidad es mayor en hombres, aumenta con la edad y se observa una relación inversa con el nivel de estudios y la clase social. Es mayor en Asturias, Galicia y Andalucía. La talla baja es más frecuente en personas con estudios primarios incompletos y clase social baja, al contrario que la talla alta, más frecuente también en las regiones norte-este y centro. El bajo peso corporal es menos frecuente en personas sin estudios y de clase social baja. Conclusiones: en base a la desigual distribución del sobrepeso y de la obesidad, las estrategias preventivas en nutrición comunitaria deben contemplar la mejora del nivel de educación nutricional y del grado de alfabetización de la población, con especial énfasis en las personas de entornos más desfavorecidos
[en] Tourism is an industry that has demonstrated a high potential to generate human well-being in many countries and regions of the planet. However, this potential is conditioned by the objective of sustainability, which implies the compatibility of environmental, social and economic aspects. To achieve the goal of sustainability it is necessary to modify the behaviour of tourists as consumers. This paper presents the central ideas revolving around the decisions of tourists in the use of natural resources and the impact on the environment. It is noted that tourism, as a hedonistic industry, does not present enough i ncentives for tourists to perform environmentally responsible behaviour. For this reason, it is necessary to act from an integrated model of tourist decision, in which economic instruments are combined with the contextual factors conditioning the decision making of tourists. Results are presented on two experiments related to decisions in CO2 emissions that affect climate change and decisions on the reuse towels and linen in accommodation establishments. The evidence provided allows us to conclude that environmental policy instruments can be complemented with instruments that affect the context in decision making, such as information and social norms, in order to modify the behaviour of tourists towards socially and environmentally more responsible decisions.

[es] El turismo es una industria que ha demostrado un alto potencial para generar bienestar humano en muchos países y regiones del planeta. Sin embargo, este potencial está condicionado por el objetivo de la sostenibilidad, que implica la compatibilización de los equilibrios ambientales, sociales y económicos. Para conseguir el objetivo de la sostenibilidad es necesario modificar los comportamientos de los turistas como consumidores. En este trabajo se presentan las ideas centrales sobre las que giran las decisiones de los turistas en el uso de los recursos naturales y el impacto sobre el medio ambiente. Se constata que el turismo, como industria hedonística, no presenta suficientes incentivos a los turistas para realizar un comportamiento ambientalmente responsable. Por ello, se necesita actuar desde una concepción de un modelo de decisión turística integrador, en el que se combinen los instrumentos económicos con los condicionantes del contexto en la toma de decisiones de los turistas. Se presentan resultados de dos experimentos relacionados con las decisiones sobre emisiones de CO2 que afectan al cambio climático y con las decisiones de reutilización de enseres en los establecimientos alojativos. La evidencia aportada permite concluir que los instrumentos de política ambiental pueden complementarse con los instrumentos que afecten al contexto en la toma de decisiones, como la información y las normas sociales, para modificar los comportamientos de los turistas hacia decisiones social y ambientalmente más responsables.
[en] Dementia is a syndrome characterized by the deterioration of cognitive function, which can affect memory, thinking, orientation, compression, calculation, learning ability, language and judgment. It is considered one of the main causes of disability and dependency among the elderly, although 2% to 10% of all cases of dementia start before age 65. The non-existence of curative treatment, raises the need to develop non-pharmacological treatments, such as music therapy that allow a palliative approach. With this bibliographical review, we intend to analyze the benefits of music therapy in patients diagnosed with dementia. The results reveal that music therapy has potential effects to reduce cognitive and functional deterioration and is beneficial against the emotional and / or behavioral problems associated with the disease, however, it is considered necessary to develop new studies that provide the necessary evidence about the use of music therapy in patients with dementia.

[es] La demencia es un síndrome caracterizado por el deterioro de la función cognitiva, que puede afectar a la memoria, el pensamiento, la orientación, la compresión, el cálculo, la capacidad de aprendizaje, el lenguaje y el juicio. Se considera una de las principales causas de discapacidad y dependencia entre las personas mayores, aunque del 2% al 10% de todos los casos de demencia se inician antes de los 65 años. La no existencia de tratamiento curativo, plantea la necesidad de desarrollar tratamientos no farmacológicos, como la musicoterapia que permitan un abordaje paliativo. Con esta revisión bibliográfica, se pretende analizar los beneficios de la musicoterapia en pacientes diagnosticados de demencia. Los resultados revelan que la musicoterapia tiene efectos potenciales para reducir el deterioro cognitivo y funcional, y resulta beneficioso frente a los problemas emocionales y/o comportamentales asociados a la enfermedad, sin embargo, se considera necesario desarrollar nuevos estudios que aporten la evidencia necesaria acerca del uso de la musicoterapia en pacientes con demencia.
[en] The principal findings of the Canary Island Nutrition survey (ENCA). 1997-98 are presented. This survey was realised to obtain the following objectives: to evaluate eating habits and nutritional status utilising dietary, anthropometric and biochemical indicators in the Canary Island population along with determining lifestyle factors and the prevalence of the main cardiovascular risk factors. Additionally, a survey evaluating food-related knowledge and attitudes was also carried out. To attain this end, a cross-sectional study was realised in a representative sample of the Canary Island population aged 6 to 75 years (n=1,747). This article summarises the key findings related to study objectives as well as study-derived recommendations to br realised within a Canary Island heath and nutrition policy framework. For this purpose, the development of food based dietary guidelines addressed to meet target nutrients is needed.

[es] Se presentan las conclusiones mas importantes de la Encuesta Nutricional de Canarias (ENCA), 1997-98. Dicha encuesta tenia por objetivos el estudio de los hábitos alimentarios y la evaluación del estado nutricional mediante parámetros dietéticos, antropométricos y bioquímicos de la población de las Islas Canarias junto con el estudio de estilos de vida y de la prevalencia de los principales factores de riesgo cardiovascular. Ademas, también se realizo un cuestionario de conocimientos y actitudes en relación a la alimentación. Para ello se diseñó y llevo a cabo un estudio transversal en una muestra representativa de la población canaria de 6 a 75 anos de edad (n=1747). En este articulo ademas de las conclusiones relativas a estos objetivos también se incluyen las posibles recomendaciones a desarrollar en el marco de una política de nutrición y de salud de Canarias surgidas a raíz de los resultados de la encuesta. Para ello es necesario confeccionar unas guías alimentarias para los nutrientes vulnerables o dianas basadas en el consumo de alimentos(AU).
[en] The history of the modern videogame is not large, but it has managed successfully on how to introduce itself into the global market. Smartphones, tablets, videogames and traditional computers are just a few examples of devices that are currently used by millions of users. Moreover, those devices have become hightly demanded due to the connecting possibilities. Over the past few years, the market strategy of videogames has been scattered into several types of contents which has caused a saturation of the market with a large variety of games with content not suitable for all audiences. However, it seems that the system that determines on whom are targeted different contents is not very clear yet...

[es] Es corta la historia del videojuego moderno, sin embargo, ha sabido implantarse satisfactoriamente en el mercado. Smartphones, tablets, videoconsolas y ordenadores son solo algunos ejemplos de dispositivos usados actualmente por millones de usuarios. Y estos dispositivos, debido al irrefrenable avance tecnológico y a la posibilidad de conectarse en red los ha convertido en uno de los productos más demandados, creando así una industria en continuo crecimiento. Con el paso del tiempo, la percepción del videojuego como un producto de entretenimiento orientado hacia los más jóvenes se ha ido desvaneciendo, provocando que la industria inunde el mercado con una numerosa variedad de juegos de contenido no apto para todos los públicos. No obstante, parece que el sistema que determina a quiénes están dirigidos los diferentes títulos no parece estar muy claro todavía...