BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Many stelae found in Syria with an horseman have received the name of: " parthian horseman stelae ". One sold in Paris in 2007 shows enough different caracteristics to reconsider the provenance. Nevertheless, the exact origin of the object is unknown. Many parallels can be done with some of the stelae from Palmyrene and Emesene, but many elements turn us toward a larger geographical zone, those of the syrian steppe from North-East Hauran to Euphrates. These objects are used by local population who have the same culture and honor gods and heroes, but with different caracteristics showing their more or less important hellenization.

[fr] De nombreuses stèles avec une représentation de cavalier retrouvées en Syrie ont reçu de façon générale l'appellation de " stèles au cavalier parthe ". Pour celle qui fut mise sur le marché de l'art en 2007 à Paris, les différentes caractéristiques des personnages et le grec de la dédicace excluent cette appartenance, mais elle ne fournit pas d'indice clair sur son origine géographique exacte. Proche d'objets identiques provenant de Palmyrène et d'Emésène, elle contient néanmoins suffisamment d'éléments qui l'en éloignent pour envisager une provenance plus large de ce genre d'objet. C'est au monde de la steppe syrienne, depuis le Nord-Est du Hauran jusqu'à l'Euphrate, qu'appartiennent ces stèles. Elles sont utilisées par des groupes ethniques locaux, à la culture commune, pour honorer des dieux comme des héros, et subissent un traitement, en fonction de la plus ou moins forte hellénisation de ces groupes, selon des critères différenciés.
[en] Preservation policies of natural spaces. The case of Andalousia. Almost one fifth of the andalousian territory has been classified as preserved naturel space. For the administration of the autonomous community, it was a risky decision and a broad prospect. Providing such spaces with a set of rather flexibles norms was a challenge. Such tools are considered as dynamic incentives liable to fight socio-economic marginality of the inhabitants.

[fr] Classer près du cinquième du territoire andalou au titre d'espaces naturels protégés a constitué pour l'Administration autonome une décision risquée et de très vaste envergure. Doter de tels espaces d'un ensemble de réglementations souples et opérationnelles est apparu comme un défi, de tels instruments étant considérés comme des facteurs de dynamisation et comme des moyens de lutter contre la marginalité sociale et économique des populations concernées.
[en] This article focuses on the illustrated editions of Madame Bovary. After Flaubert's death these editions were popular and multiplied until the end of the 1850's. They represent a testimony of the novel's reception by illustrators. After diachronic considerations about the increasing importance of the novel's illustration, we study the way images treated the characters, between graphic fixation and emancipation. Artists claimed for themselves Emma Bovary in particular, and constantly updated their vision of Flaubert's character, who became for the reader a figure both permeable and vivid.

[fr] L'article s'intéresse aux éditions illustrées de Madame Bovary. À la mort de Flaubert, ces dernières sont en vogue et se diversifient jusqu'à la fin des années 50 : elles représentent ainsi un témoignage de la réception du roman par les illustrateurs. Après les considérations diachroniques sur la montée en puissance de l'illustration du roman, l'attention se porte sur la manière dont les images se saisissent des personnages, entre figement et émancipation graphique. Les artistes s'approprient notamment Emma Bovary et réactualisent sans cesse leur regard sur le personnage de Flaubert, devenu pour le lecteur une figure à la fois perméable et vivante.
[en] Over the past few years, the history of emotions has been a lively area of research, and the territory for interesting methodological experimentation. The sixteenth century offers a particularly promising laboratory, since discourses on passions traditionally held by medicine and philosophy intersected with renewed religious and political concerns. Although Stoicism and Aquinas still provided the most popular taxonomies, the vocabulary and mental maps were not static. As a more specific case study, I examine the literature on anger and the contexts of its production and circulation.

[fr] Au cours des dernières années, l'histoire des émotions a été un chantier dynamique de la recherche, et un territoire d'expérimentation méthodologique intéressant. Le xvie siècle est un laboratoire particulièrement prometteur, car les discours sur les passions traditionnellement prononcés par la médecine et la philosophie entrecroisent des préoccupations religieuses et politiques renouvelées. Bien que le stoïcisme et Thomas d'Aquin fourni encore les taxonomies les plus populaires, le vocabulaire et les schémas mentales ne sont pas statiques. Comme une étude de cas plus spécifique, nous examinons la littérature sur la colère et les contextes de sa production et circulation.
[en] Like many others countries in the Sahel region of Africa, Sudan has witnessed a noteworthy boom in the mining sector. This is reinforced by an artisanal mode of production, which is flourishing despite governmental efforts favouring alternative models based on industrialisation in the vein of oil extraction. The artisanal modality of production differs greatly from oil production, which is characterised by high localisation; due to the fact that this new mining activity has widespread stakes over the extent of the Sudanese territory. This is because the mining sector exists in different spaces throughout the country and implicates multiple actors. This article analyses these diverse stakes by focusing on how the mines are managed on the local level. It thus demonstrates the variable negotiations that take place locally, between artisanal miners/diggers, the local populations, and the State at its different levels. Furthermore, this article illustrates how these negotiations are intrinsic to a modality of government, which is simultaneously authoritarian and fluid.

[fr] À l'instar de nombreux pays sahéliens, le Soudan connaît depuis dix ans un véritable boom minier principalement alimenté par une production artisanale, bien que le gouvernement cherche plutôt à encourager le secteur industriel sur le modèle du secteur pétrolier. Contrairement à ce dernier et son économie très enclavée, le nouveau secteur minier qui se développe présente d'importants enjeux territoriaux du fait de la localisation des gisements dans les différentes régions du Soudan et de leur exploitation artisanale par un grand nombre d'individus. Cette contribution analyse ces enjeux en étudiant la façon dont sont gouvernées localement les mines. Elle montre quelles négociations s'opèrent localement entre les orpailleurs, les populations, l'État et ses différents échelons, leur variabilité et la façon dont elles participent à un mode de gouvernement des mines à la fois autoritaire et fluide.
[en] The time and space categories are present in the urban research of Geography, especially in Urban Historical Geography. The objective of this work is to indicate the need to carry out studies of cities of Alagoas, under geographies of the past, as a mode of historical narratives. It was based on theoretical reflections that bring together authors who deal with this type of investigation. This is an exploratory research that demanded, for the moment, bibliographic research (theoretical and empirical). It is concluded that the investigation of the space and time of Alagoas cities, in the light of Historical Geography, by making use of documentary sources, interviews etc., can uncover social processes that help in the strengthening of their memories, going beyond simple description of the forms that compose them for the formations that have occurred in the past.

[fr] Les catégories de temps et d'espace sont présentes dans les recherches urbaines en géographie, notamment en géographie historique urbaine. L'objectif de ce travail est d'indiquer la nécessité de mener des études sur les centres urbains d'Alagoas, dans les géographies du passé, en tant que mode de narration historique. Elle parts de réflexions théoriques rassemblant des auteurs traitant de ce type d'investigation. Il s'agit d'une recherche exploratoire qui a exigé, pour le moment, une recherche bibliographique (théorique et empirique). Il est conclu que l'étude de l'espace et du temps des villes d'Alagoas, à la lumière de la géographie historique, en utilisant des sources documentaires, des interviews, etc., peut révéler des processus sociaux aidant à renforcer leurs souvenirs, allant au-delà description simple des formes qui les composent pour les formations qui se sont produites dans le passé.
[en] The intention of this paper is to present research results that aimed to analyze small cities within a metropolitan area. Economic, demographic and spatial aspects help to identify general logic and private logics in this urban and regional dynamics. The paper presents elements that confirm or deny the idea that a small town located next to a large economically dynamic center can provide better social and economic performance.

[fr] Le but de ce travail est de présenter quelques résultats de la recherche centrée sur l'analyse des petites villes dans le contexte d'une région métropolitaine. Les aspects économiques, démographiques et spatiaux ont aidé à identifier la logique générale et les logiques particulières dans cette dynamique urbaine et régionale. Seront donc présentés les éléments qui confirment ou démentent l'idée qu'une petite ville située à côté d'un grand centre économique dynamique peut améliorer ses performances sociales et économiques.
[en] The collaborative translation process that gave birth to the English versions of Saint-John Perse's poetic work has long been a well-kept secret. Concerning the English translation of the poem Anabase [Anabasis] (1924) by T. S. Eliot, the hidden but intensive collaboration between the two poet-translators is evidenced on T. S. Eliot's typescript, richly annotated by Saint-John Perse. The variants and corrections of the latter reveal a self-translation activity, the scriptural procedures of which characterise both the initial genesis of the French poem Anabase and the translation process of Anabasis.

[fr] L'activité de collaboration traductive autour des versions anglaises de l'œuvre de Saint-John Perse est longtemps restée secrète, enfouie dans la profondeur des manuscrits. Pour ce qui concerne la traduction anglaise du poème Anabase (1924) par T. S. Eliot, la collaboration occultée mais d'autant plus intense entre les deux poètes-traducteurs se donne à voir sur le manuscrit dactylographié de T. S. Eliot, richement annoté de la main de Saint-John Perse. Ces variantes et corrections révèlent une véritable activité d'autotraduction, dont les procédés d'écriture caractérisent à la fois la genèse initiale d'Anabase et le processus traductif d'Anabasis.
[en] One of the attacks launched during the last two decades in France against the Jehovah's Witnesses by anti-cult activists and, in their wake, the Socialist government involved qualifying this group as a "pseudo religion". In order to assert their religion, Jehovah's Witnesses responded by recalling their tragic fate under the Nazis. They reinterpreted their history so as to turn it into a tale about martyrs of the "true faith". This empirical approach examines the value of a strategy that associates religious competence with suffering. What is taken to be a factor of competence is less suffering as such than the fact of having overcome it, whence the thesis of resilience.

[fr] Une des attaques lancée par les militants antisectes et le gouvernement socialiste qui les a relayés contre le jéhovisme en France durant les deux dernière décennies a consisté à le qualifier de " pseudo-religion ". En réponse, et pour affirmer leur caractère religieux, les Témoins de Jéhovah ont mobilisé des ressources pour rappeler leur sort dramatique sous le nazisme. De plus, ils ont revisité leur histoire pour en faire un récit de martyrs de la " vraie croyance ". En se fondant sur un cheminement empirique, l'article examine la valeur d'une stratégie qui associe la compétence religieuse à la souffrance. Il montre que ce n'est pas la souffrance en tant que telle qui est considérée comme un facteur de compétence mais le fait de l'avoir surmontée, ce qui rejoint la thèse de la résilience.
[en] A method of rainfall mapping (PLUVIA) has been applied to the annual rainfall of the period 1971-1990 of two regions of the Northeast of France. PLUVIA permitted the determination of reliefs that explain best the annual rainfall distribution. The results were also compared to those derived from an ordinary krigging in order to assess the increase in precision gained by PLUVIA.

[fr] Une méthode de spatialisation des précipitations (PLUVIA) a été appliquée aux précipitations annuelles de la période 1971-1990 de deux régions du Nord-Est de la France. PLUVIA a permis de déterminer les reliefs qui expliquent le mieux la répartition des précipitations annuelles. Les résultats ont également été comparés à ceux issus d'un krigeage simple pour estimer le gain de précision obtenu par PLUVIA.
[en] Abstract. The aim of this article is to better understand the social structure of a small Magdalenian community through the palethnographic analysis of an occupation level of Étiolles, level U5-P15. This level was excavated over a surface of 700 m2 and is interpreted as part of the camp, consisting of two dwellings, U5 and P15, each of which housed a family unit, associated with four adjacent hearths. The spatial analysis shows the organisation of activities in the dwelling and the flint refits show a significant circulation of knapped products between the units, mainly cores and blades. This circulation shows that individuals were mobile in the camp area and also throughout time. Numerous exchanges between the dwellings reveal a complex social reality with mutual aid and sharing and a certain form of hierarchy between families. In addition, the disparate temporality of the two dwellings raises the question of a possible recomposition of the Magdalenian group during their stay at Étiolles.

[fr] Résumé. L'ambition de cet article est d'appréhender la structure sociale d'une petite communauté de Magdaléniens à travers l'analyse palethnographique d'un niveau d'occupation d'Étiolles, le niveau U5-P15. Fouillé sur 700 m2, ce niveau est interprété comme une partie de campement, composée de deux habitations, U5 et P15, abritant chacune une unité familiale, et associées à quatre foyers annexes. L'analyse spatiale met en évidence l'organisation des activités dans l'habitat et les remontages de silex attestent une circulation importante des produits de la taille entre les unités, essentiellement des nucléus et des lames. Cette circulation traduit la mobilité des individus dans l'espace du campement et aussi dans le temps du séjour. De nombreux échanges entre les habitations révèlent une réalité sociale complexe qui se manifeste par des comportements d'entraide et de partage, et une certaine forme de hiérarchie entre les deux familles. En outre, une temporalité inégale des deux habitations pose la question d'une recomposition du groupe magdalénien durant son séjour à Étiolles.
[en] Along with the numerous cultural, religious or political functions of translation (establishing religious authority or nation-building, for instance, as with the King James Version of the Bible), along with its didactic use in language-learning and its intercultural one in aesthetic transmission and appropriation, translation can also play a healing role. Bi- or plurilingual speakers and language students often experience difficulties of various kinds, including insecurity in one of the languages, unintentional code-switching and "attacks" of awkward, embarrassing untranslatability, or conflicts of loyalty due to the "inferior" status of the mother tongue. Children who cannot translate their experience of school into the language spoken in their home, or their "interior language" (De Mattia-Viviès) for instance, or plurilingual parents unable to translate the symptoms of their child for the psychiatrist, as well as students learning foreign languages, can all benefit from the transports of translation. The polysemy of the term "transport" – both conveyance from one place to another and "an intense exaltation of mind and feelings" that "lifts one out of oneself" (Merriam-Webster Dictionary), will help us conceptualise the pedagogic and therapeutic value of practising translation. This short article will look at creative translation workshops as a means to vindicate all languages, to heal conflicted identities by facilitating and fluidifying movement between languages.

[fr] Au-delà des fonctions culturelles, religieuses ou politiques de la traduction (instaurer une autorité religieuse ou participer à la construction d'une nation, par exemple, à l'instar de la bible du roi Jacques), au-delà de ses emplois didactique et esthétique dans l'apprentissage des langues et la médiation interculturelle, la traduction a également un rôle thérapeutique à jouer. Les locuteurs bi- ou plurilingues, ainsi que les étudiants en langues, éprouvent souvent des difficultés diverses : insécurité linguistique dans une des langues, alternance codique involontaire et " crises " d'intraductibilité gênante, embarrassante, ou encore conflits de loyauté liés au statut " inférieur " de la langue maternelle. Des enfants dans l'incapacité de traduire leur expérience à l'école dans la langue de la maison, ou leur " langue intérieure " (De Mattia-Viviès) par exemple, ou des parents plurilingues éprouvés par la nécessité de traduire les symptômes de leur enfant pour le pédopsychiatre, tout comme des étudiants en langues étrangères, tous peuvent bénéficier des transports de la traduction. La polysémie du terme " transport " – à la fois " transfert d'un lieu à un autre " et " exaltation intense de l'esprit et du cœur " qui " nous fait sortir de nous-mêmes " (Merriam-Webster Dictionary), nous aidera à conceptualiser la valeur pédagogique et thérapeutique de la pratique de la traduction. Cet article court s'intéressera aux moyens mis en œuvre dans un atelier de traduction créative pour valoriser toutes les langues, pour soigner les tiraillements identitaires en facilitant et fluidifiant le va-et-vient entre les langues.
[en] Under the influence of the French "ballet de cour", the Carolean masque undergoes deep structural transformations showing a shift from the Jonsonian concern for dramatic interest to an increasing emphasis on the visual and spectacular dimension of the masque. The Jonsonian antimasque tends to lose its dramatic function, and descriptive "entrées à la française" become the rule. The metamorphosis of the Carolean courtly masque is reflected in contemporary drama, as some plays by James Shirley and Richard Brome show. In Shirley's Changes, the new features of the masque come under sharp criticism, while Brome's comedy The English Moore uses entries after the French manner. In The Antipodes, the structure of the masque permeates the dramatic pattern of the play. However, in Richard Brome's drama, the use of masque elements retains the Jonsonian principle of union between music and drama, thus announcing the rise of hybrid dramatic forms after the Restoration.

[fr] Sous l'influence du ballet de cour français, le masque caroléen subit de profondes transformations, qui montrent l'érosion de l'idéal jonsonien, supplanté par la recherche du spectaculaire. L'antimasque tel qu'il avait été introduit par Jonson est dépouillé de sa fonction dramatique, tandis que sont massivement introduites les très descriptives entrées à la française. La métamorphose du masque de cour caroléen se reflète dans le théâtre contemporain. Changes, de James Shirley, critique sévèrement le masque nouvelle mode, tandis que The English Moor, comédie de Richard Brome, utilise des entrées à la française. Dans The Antipodes, la structure du masque imprègne celle de la pièce. Cependant, et en dépit des modifications apportées par l'influence française, les œuvres de Richard Brome utilisent les éléments du masque à des fins dramatiques, fidèles en cela au principe jonsonien d'union de la musique et du théâtre. Le jeu des influences annonce ainsi les nouvelles formes dramatico-musicales qui se développent à la Restauration.
[en] Some people, especially rightists, consider working longer is necessary for full employment and conclude that 35 hours regulation was an error. This argument doesn't resist to analysis. This point of view masks a political disagreement about growth fruits sharing. On the opposite, 35 hours regulation implementation included some errors. The two main errors were to intend to set by a law the effective hours of work and not to put an upper limit at wage compensation. These errors can be corrected. Such an assessment can be the only base for a positive opposition to Nicolas Sarkozy project implementation.

[fr] Certains, tout particulièrement à droite, considèrent qu'il faut travailler plus pour travailler tous et en concluent que les 35 heures ont été une erreur. Cet argument ne tient pas. Il masque un désaccord politique sur le partage des fruits de la croissance. En revanche, la mise en œuvre des 35 heures a comporté un certain nombre d'erreurs. Les deux principales ont été de vouloir fixer par la loi la durée effective du travail et de ne pas avoir plafonné la compensation salariale. Ces erreurs sont réparables. Seul un tel bilan peut fonder une opposition constructive à la mise en œuvre du projet de Nicolas Sarkozy.
[en] Buffon, in writing " Sur la couleur des nègres " in his Histoire naturelle (1749-1789), was probably aware of analyses of the Spaniard Feijoo (1730), which developed the propositions of Saavedro Fajardo (1641) : we find under his pen of course the evocation of the influence of the excessive heat on the color of black people whose evocation dates back Antiquity, and the same rejection of theories convoyed by Scholasticism, but also the same considerations about the effect of relief and winds on the color of human beings, and especially the comparative approach with America (Peru, Brazil) which made possible to demonstrate it.

[fr] Buffon en écrivant " Sur la couleur des nègres ", dans son Histoire naturelle (1749-1789), avait probablement connaissance des analyses de l'Espagnol Feijoo (1730), lesquelles développaient les propositions de Saavedra Fajardo (1641) : on retrouve sous sa plume bien entendu l'évocation de l'influence de la chaleur excessive sur la couleur des Noirs dont l'évocation remonte à l'Antiquité, et le même rejet de théories crédules véhiculées par la scolastique, mais aussi les mêmes considérations au sujet de l'effet du relief et des vents sur la couleur des êtres humains, et surtout l'approche comparative avec l'Amérique (Pérou, Brésil) qui permettait de le démontrer.