BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the middle of the twentieth century, discussions on the criterion for the division of the speculative sciences according to Thomas Aquinas have centered their attention on the interpretation of the fifth question of his commentary on Boethius' De Trinitate. There, in the third article, the friar enumerates a threefold way in which the intellect can distinguish, which is related to the tripartition of the speculative sciences presented by Aristotle and assumed by Boethius. Some authors consider this passage as the introduction of an epistemological criterion of division that would oppose the ontological criterion proposed by the Roman philosopher. This would mean that, while for the latter the degrees of immateriality would correspond to the things considered themselves, for Aquinas the degrees of immateriality (particularly those of the physical and mathematical sciences) would be objective and determined by the type of intellectual consideration. In view of this, this paper will review the famous commentary of Aquinas in order to determine whether such interpretations are correct. The thesis we hope to prove is that, beyond the introduction of intellectual operations, the immateriality of scientific objects continues to depend fundamentally on the nature of the thing considered and not on the way of consideration.

[es] Desde mediados del siglo xx, las discusiones en torno al criterio de división de las ciencias especulativas según Tomás de Aquino centraron su atención principalmente en la interpretación de la cuestión quinta de su comentario al De Trinitate de Boecio. Allí, en el artículo tercero, el dominico enumera un triple modo de distinguir del intelecto, el cual es puesto en relación con la tripartición de las ciencias especulativas presentada por Aristóteles y asumida por Boecio. Algunos autores interpretan que en dicho pasaje se introduce un criterio epistemológico de división que se opondría al criterio ontológico propuesto por el filósofo romano. Esto significaría que, mientras para este último los grados de inmaterialidad específica corresponderían a las propias cosas consideradas por cada ciencia, para el Aquinate los grados de inmaterialidad (particularmente los de las ciencias física y matemática) serían objetivos y determinados por el modo de consideración intelectual. Frente a esto, en el presente trabajo se realizará una revisión del célebre comentario tomasiano con el fin de determinar si acaso tales interpretaciones se ajustan o no a las afirmaciones del texto. La tesis que se espera probar es que, más allá de la introducción de las operaciones intelectuales, la inmaterialidad de los objetos científicos sigue dependiendo fundamentalmente de la naturaleza de la cosa considerada y no del modo de consideración.
[en] The claim for invisibility is perhaps due to the belief that the subject-translator regards himself as a stable identity. From this belief in the possibility of something like a divine writing, the cult of the original text's author came up – here is that only the author held the key to unveil the reading of his text. However, the destruction and the calamity caused by the two world wars in the XX century brought about the end of the faith either in progress, in the scientific and positivist thinking or in a humanity with individuals fully aware of their consciousness. It is the end of the stable and indivisible identity and the beginning of the recognition of a fragmented subject, made up of several identities. Thus, the death of the father-author is declared, and the multiples faces of the son-text are acknowledged, then translation begins to be seen as a new text, which is essential concerning the relationships with the Other, revealing subjectivities and becoming a place for the imaginary. This research aims at considering the path of this development.

[es] La pretensión de invisibilidad se debe quizás a la creencia de que el sujeto-traductor se considera a sí mismo como una identidad estable. A partir de esta creencia en la posibilidad de algo así como una escritura divina, surgió el culto al autor del texto original: solo el autor tenía la clave para revelar la lectura de su texto. Sin embargo, la destrucción y calamidad causadas por las dos guerras mundiales en el siglo XX provocaron el fin de la fe en el progreso, tanto como en el pensamiento científico y positivista o en una humanidad con individuos plenamente conscientes. Ese es el fin de la identidad estable e indivisible y el comienzo del reconocimiento de un sujeto fragmentado, formado por varias identidades. Así, se declara la muerte del padre-autor, y se reconocen las múltiples caras del hijo-texto, al tiempo que la traducción comienza a vislumbrase como un nuevo texto, lo cual es esencial en cuanto a las relaciones con el Otro, revelando subjetividades y convirtiéndose en un lugar para el imaginario. Esta investigación tiene como objetivo tomar en consideración esta vía de desarrollo.
[en] The excavation and archaeological analysis of two elite maya households, localized at Siho Yucatan, have provided evidence about men´s and women´s daily labor organization during Late and Terminal Classic period (800/850-900/950 AD) in western Yucatan. Gender is an analitical category that has made critics to previous established conditions regarding concepts like sexual divison of labor and has promoted a reevaluation of the different roles that individuals play in society. At Siho´s maya households we can find a variety of labors ranging from the so called subsistence activities through a craft production that could relate individuals who occupied the inside as well as the outside household with the entire community.

[es] La excavación y el estudio arqueológico de dos grupos domésticos mayas de elite, localizados en el epicentro del sitio de Sihó, han permitido obtener evidencia sobre la organización de las labores cotidianas realizadas por hombres y mujeres durante el período Clásico Tardío y Terminal (800/850-900/950 d.C.) en el Occidente de Yucatán. El género es una categoría analítica a partir de la cual se han criticado las condiciones previamente establecidas, con respecto a conceptos como la división sexual del trabajo, permitiendo una reevaluación de los diferentes papeles que juegan los individuos dentro de la sociedad. En los grupos domésticos mayas de Sihó encontramos una variedad de labores que van desde las llamadas actividades de subsistencia hasta una producción artesanal que pudiera vincular, a partir del trabajo, a los propios individuos dentro de los grupos y con el resto de la comunidad.
[en] This article offers an account of how service-learning was introduced and rolled out at the University of Barcelona, focusing on two interlinked aspects. The first one is the work carried out at university level under the helm of the Service-Learning Group(UB), which is made up of academics from the various faculties who work towards promoting service-learning and granting it institutional recognition. The second aspect is the work carried out within each faculty, through different models, which seek to implement service-learning across all areas and disciplines. Work at both levels views service-learning as a cross-cutting proposal to achieve the university's main missions —teaching, research and transference— whilst adopting a social responsibility perspective. Acknowledging that service-learning is not the only possible strategy, the review offered in our paper does provide criteria and actions that justify the expansion service-learning at university level.

[es] Este artículo presenta el proceso de introducción y extensión del aprendizaje-servicio en la Universidad de Barcelona fundamentado en dos ejes que se complementan entre sí. Primero, el trabajo a nivel de universidad, coordinado por el Grupo ApS(UB) que está formado por profesorado de diferentes facultades que trabaja para su promoción y reconocimiento institucional. Y en segundo lugar, la tarea que se realiza en el seno de cada facultad, a través de diferentes modelos, con la voluntad de implementar el aprendizaje-servicio en las diferentes áreas y disciplinas. Desde ambas líneas de acción se entiende el aprendizaje-servicio como una propuesta transversal a las diferentes misiones de la universidad: docencia, investigación y transferencia, desde una perspectiva de responsabilidad social. Sin tratarse de la única estrategia posible, la revisión de este proceso aporta criterios y actuaciones para la extensión del aprendizaje-servicio en la universidad.
[en] I must begin by acknowledging that it is not easy for me to write this text in memoriam of Marina Graziosi. The memory of such an extraordinary woman, so jovial as well as fine and generous in the relationship she gave me, makes it very difficult to keep a "distance" that allows us to comment on something about her life and her works. Despite this, and with the firm will to spread both dimensions of Marina, I approach her memories and writings, hoping that this text contributes to the necessary knowledge of the dear friend, committed teacher and Italian author

[es] Debo empezar por reconocer que no me es nada fácil escribir este texto in memoriam de Marina Graziosi. El recuerdo de esta extraordinaria mujer, tan jovial como fina y generosa en la relación que me deparó, hacen muy difícil tener una "distancia" que permita comentar algo de su vida y sus obras. No obstante ello, y con la firme voluntad de difundir ambas dimensiones de Marina, me acerco a los recuerdos y a sus escritos, esperando que este texto contribuya al necesario conocimiento de la querida amiga, profesora comprometida y autora italiana
[en] Homelessness is a complex reality that requires specialized attention that goes beyond intervention when residential exclusion has occurred. A paradigm shift should be contemplated in the assumption of this problem, considering new strategies and actions for prevention and promotion of services and resources that provide effective care, minimize damage, and avoid chronification. Social Work has an outstanding role due to its knowledge, functions, and professional experience. It is essential in the design of strategies and intervention plans, in research based on different studies and the systematization of professional practice, and in direct care providing adapted services. The person is primarily responsible for their change process and must have a leading role in their social intervention plan, being accompanied by the professionals who must provide the means and methods to make it a reality. For this reason, it is essential that this matter be contemplated in the curricula of related university degrees, that postgraduate courses be designed aimed at specializing in this matter and training actions for professionals oriented towards recycling. Likewise, in the intervention processes, the person must be considered in their context where relationships with peers and professionals constitute opportunities for socialization, acquisition of social skills and training to facilitate social integration.

[es] El sinhogarismo es una realidad compleja que requiere de una atención especializada que vaya más allá de la intervención cuando se ha producido la exclusión residencial. Debe contemplarse un cambio de paradigma en la asunción de esta problemática considerando nuevas estrategias y acciones de prevención y promoción de servicios y recursos que proporcionen una atención eficaz, estén dirigidas a minimizar los daños y eviten la cronificación. El Trabajo Social tiene un papel destacado por sus conocimientos, funciones y experiencia como profesión. Se constituye como imprescindible en el diseño de estrategias y planes de intervención, en la investigación y sistematización de la práctica profesional, y en la atención directa proporcionando servicios adaptados. La persona es la principal responsable de su proceso de cambio y debe tener un papel protagonista en su plan de intervención social, siendo acompañada por los y las profesionales que deben facilitar los medios y métodos para que sea una realidad. Por ello, es imprescindible que esta materia sea contemplada en los planes de estudios de los grados universitarios afines, que se diseñen postgrados dirigidos a la especialización en ella y acciones formativas para profesionales orientadas al reciclaje. Asimismo, en los procesos de intervención debe considerarse a la persona en su contexto donde las relaciones con sus iguales y los/las profesionales constituyen oportunidades de socialización, adquisición de habilidades sociales y entrenamiento para facilitar la integración social.
[en] In this paper we will study the translation practice focusing our attentionon the troublesome renegotiation of plurality / diversity in nowadaysmulticultural urban societies, resulting from recent migrations andpopulation flows. Urban societies are clearly a space for multilingualism,various translational practices and cultural mediation (including culturalhybridism and "transculturation").From the reflection on these situations, increasingly frequent inmulticultural societies, we will deal with the new conditions of socialencounters and the new literary production, which might lead to rethinkingthe notion of translation itself.

[es] En este artículo abordaremos la práctica de la traducción centrandonuestra atención en la incómoda renegociación de la pluralidad /diversidad que se produce en las sociedades multiculturales urbanas denuestros días, resultado de las recientes migraciones y flujos depoblación. Las sociedades urbanas constituyen claramente un espaciopara el multilingüismo, dando lugar a varias prácticas de traducción ymediación cultural (incluyendo fenómenos de hibridismo cultural y"transculturación").Desde la reflexión sobre estas situaciones, progresivamente másfrecuentes en las sociedades multiculturales, analizaremos las nuevascondiciones de los encuentros sociales y la nueva producción literaria,que pueden conducir a repensar la noción misma de traducción
[en] The article deals with the need to increase the monetary ofter at the beginning of any industrialisation process (in this case the Catalan one) much more than income growth. In Spain this process was greatly obstructed because of inadequacies inherents to the 1824 monetary reform. In this study these inadequacies are specified –the parity of the exchange of the Spanish "duro" with the five-franc coins, coin ratio and the tariffs level– and it is shown that between 1824 and 1848 the making of coins was extremely reduced in absolute and in relative terms. The second part of the article shows the way mint in Barcelona (between 1836 and 1848) was made, in considerable quantities, of golden coins. This was a necessary condition to create an issue bank in Barcelona (in 1844) able to generate an offer of paper-currency which dispelled for good the deflation pressure which hab ballasted the industrialisation take-off in Catalonia at ists beginnings.

[es] El artículo trata de la necesidad de incrementar la oferta monetaria en los comienzos de cualquier proceso de industrialización (en este caso el catalán) muy por encima del crecimiento de la renta. En España esto se vio enormemente dificultado debido a las inadecuaciones inherentes a la reforma monetaria de 1824. En el estudio se precisan estas inadecuaciones —la paridad de cambio de la moneda española con el franco, la relación bimétalica y el nivel de tarifas– y se evidencia que ello implicó que entre 1824 y 1848, la acuñación de moneda en España fuera reducida en extremo, tanto en términos absolutos como relativos. En la segunda parte del trabajo se describe cómo se consiguió acuñar en Barcelona (entre 1836 y 1848) cantidades considerables de moneda de oro; y se muestra que ello constituyó una condición necesaria para proceder a la creación de un banco de emisión en Barcelona (en 1844), susceptible de generar una oferta de moneda fiduciaria que desvaneciera, definitivamente, el agobio de la deflación que había lastrado el despegue de la industrialización de la industrialización en Cataluña en sus inicios.
[en] Between 1997 and 2006 Spain witnessed a housing boom, exceptional due to its intensity and duration. This phenomenon, though generalised throughout Spain , has been especially noticeable on the Mediterranean coastal strip and in the provinces surrounding Madrid . In an economic and social context extremely favourable to growth, a conservative ideological position has sought, by way of changes in regulations and in urbanistic practice, to progressively undermine public land planning in order to eliminate barriers to growth, and to be able to carry this out on rural land without limits in quantity or location. The result has been an exaggerated and disordered increase in construction, managed by building companies rather than in the name of general interests.

[es] Entre 1997 y 2006 España ha conocido un boom inmobiliario excepcional por su intensidad y su duración. Aunque general en todo el territorio ha sido especialmente llamativo en la fachada mediterránea y en las provincias del entorno de Madrid. En un contexto económico y social muy favorable al crecimiento, una posición ideológica conservadora ha buscado, mediante cambios en la normativa y en la práctica urbanística, una progresiva deslegitimación del planeamiento público para eliminar trabas al crecimiento y poderlo desarrollar en el suelo no urbanizable sin límites de cantidad ni localización. El resultado ha sido un crecimiento urbanístico exagerado, desordenado y cada vez más dirigido por las empresas y no por los intereses generales.
[en] Although nutrition fulfils an essential physiological function, emotional, cultural and social factors also interact with the food intake of different generations and even individuals and bring about changes in eating behaviour. Such changes enable individuals to adapt to new expenences, values and beliefs which the group to which they belong foster at various times and stages of personal development along life span.

[es] La alimentación cumple una función fisiológica necesaria para nuestra supervivencia. Sin embargo, factores emocionales, culturales y sociales interactúan en la ingesta de los alimentos generacional e individualmente y son los responsables de cambios en los comportamientos alimentarios. Estos cambios permiten al ser humano adaptarse a nuevas experiencias, valores y creencias que el grupo al que pertenece genera y potencia en diferentes momentos históricos y de desarrollo personal desde el nacimiento hasta la vejez.
[en] This article has three objectives: to propose a methodology for the selection of L2/LE Spanish sounds to be taught at an immersion course, to present a contrastive analysis of both River Plate Spanish (RPS) and General American English (GAE) vowel and consonant sounds, and to present an inventory of the RPS sounds that should receive treatment in an L2/LE Spanish class.

[es] Este artículo tiene tres objetivos: proponer una metodología para la selección de los sonidos del español como lengua segunda y extranjera (ELSE) a enseñar en un curso de inmersión, presentar un análisis contrastivo de los sonidos vocálicos y consonánticos del español rioplatense (ERP) y del inglés americano general (IAG), y elaborar un inventario de los sonidos del ERP que deberían ser tratados en una clase de ELSE.
[en] In 1977 the authors Farré, Marimon and Surís presented a rigorous study of the peculiar path of economic development in Minorca in their work La vía menorquina del crecimiento. This model compared the divergence of Minorca with the economies of the other Balearic islands and mainland Spain, and analysed the significant intersectoral balance on the island, which was characterised by the presence of a strong secondary, eminent primary, and a prominent emerging and thriving tourism industry. This paper examines the evolution of the Minorcan economy before and after the theory of intersectoral balance, observes and dates its dilution to the late 1970s and early 1980s, with ample statistical data, and determines the causes and consequences.

[es] En 1977, los autores Farré, Marimon y Surís estudiaron, con rigor, la peculiar senda de desarrollo económico de Menorca en su obra La vía menorquina del crecimiento. Ésta plasmó la divergencia del modelo menorquín respecto el resto de economías de Balears e, incluso, de España, toda vez que se analizaba el importante equilibrio intersectorial de la isla. Un equilibrio caracterizado por la presencia de un potente secundario, un eminente primario y una incipiente y pujante industria turística. En el presente trabajo se examina la evolución de la economía menorquina antes y después de la teorización del equilibrio intersectorial, se constata y data su dilución a finales de los años setenta y principios de los ochenta —entre otros, mediante información estadística— y se determinan las causas y consecuencias.
[en] This paper starts out from the hypothesis that there are certain intrinsical acoustic properties in Spanish voiceless stops -namely, the duration of the burst, VOT and the frequency at the maximum amplitude peak of the burst-, which allow the characterization and discrimination of place of articulation. A total of six native speakers of Spanish -three male and three female- produced various series of bysillabic sequences. A total of 720 items were obtained. The acoustic analysis of the speech materials revealed the following: the duration of the burst does not seem to be relevant for the discrimination of the three stops; the VOT values for the three stops overlap and the average frequency value at the maximum amplítude peak of the burst is clearly distinctive. Taken together, VOT and frequency of the burst discriminate place of articulation of Spanish stops with almost a 100% accuracy.

[es] Este trabajo parte de la hipótesis de que hay ciertas cualidades acústicas intrínsecas de las consonantes oclusivas sordas del castellano, a saber, la duración de la barra de explosión, el VOT y la frecuencia en la máxima amplitud de la barra de explosión, que sirven para caracterizarlas y distinguirlas unas de otras. Se ha contado con la participación de seis informantes adultos: tres masculinos y tres femeninos; a quienes se ha hecho pronunciar diversas series de secuencias bisílabas con objeto de obtener infonnación sobre el comportamiento de dichas oclusivas, con un total de 720 registros. De acuerdo con los resultados de los análisis realizados, se pueden extraer las siguientes conclusiones: la duración de la barra de explosión no parece relevante para distinguir entre las tres oclusivas sometidas a estudio; el VOT es, en su valor medio, una característica de cada oclusiva aunque hay solapamiento en sus respectivos rangos de valores; la frecuencia en la máxima amplitud es marcadamente distintiva en sus valores medios y el solapamiento de sus valores extremos es menor; considerando simultáneamente VOT y frecuencia, se obtiene la más clara y distinta identificación entre las tres oclusivas, con porcentajes próximos al 100%.
[en] In the physical construction of cities, like in any urban process, different social actors with specific interests enter into a dialectic, whose result ends up being favourable to those who demonstrate the biggest strength of action. Taking stock in the case of La Mina, the political-economic elites seem to outmatch the conflict. However, these elites have not managed to achieve all their goals; La Mina is still an obstacle to overcome for them. The work of a significant number of ordinary people is responsible for it.

[es] En la construcción física de las ciudades, como en cualquier proceso urbano, diferentes actores sociales con intereses específicos entran en una dialéctica, cuyo resultado acaba siendo favorable a los que demuestran tener mayor fuerza de acción. Haciendo balance para el caso de La Mina, si hay que señalar a quién lleva ventaja en este conflicto, sin duda son las élites político-económicas. No obstante, estas élites no han conseguido llevar a cabo todos los objetivos que se habían fijado en este lugar, y para ellos La Mina aún es un escollo a superar. El trabajo de un número significativo de personas de a pie es el responsable de ello.