[en] Lettuce (Lactuca sativa L.) is an important vegetable in the human's diet and its production increased in the last decade. This is mainly due to its nutritional content, which provides the consumer high amounts water content and very few calories. The latter feature is explained by its low concentrations of carbohydrates, lipids and proteins, among others. However, the nutritional value of lettuce can vary depending on the variety of lettuce and the environmental conditions of cultivation. In order to evaluate the effect of variety and locality on the nutritional content of lettuce, the content of dry matter, sugars, nitrates, nitrites, chlorides and sulphates has been quantified, in eleven varieties of lettuce from one locality, and in four varieties of lettuce from two localities. The study was carried out with lettuce from organic farming, planted during the summer cycle on the estate Eco Penedès (La Munia, Vilafranca del Penedès) and on the farm Aurora del Camp (El Masnou, Maresme). Results show that lettuce variety is a relevant factor that influences the concentrations of dry matter, fructose, glucose, ratio fructose:glucose, nitrates, nitrites and sulphates in lettuce tissues. In addition, locality influenced the content of dry matter, ratio fructose: glucose and sulphates. Regarding, in the content of sugars, it is observed that locality is important when the effect of variety in study variables has been considered or standardised. Romana has been noted for its high sugar content, but at the same time it has the highest nitrate concentration. Therefore, we suggest Kirina as the most suitable variety for consumption, as it would provide the highest sugar content with respect to the minimum intake of nitrates and nitrites in the diet. Keywords: lettuce, nutritional value, variety, locality

[es] La lechuga (Lactuca sativa L.) es una hortaliza importante en la dieta del ser humano y su producción ha ido en aumento en los últimos años. Esto es debido principalmente a su contenido nutricional, que aporta al consumidor un alto contenido de agua y muy pocas calorías. Esta última característica se explica a que tiene bajas concentraciones de hidratos de carbono, lípidos, proteínas, etc. Sin embargo, el valor nutricional de la lechuga puede variar según la variedad de lechuga y las condiciones ambientales de cultivo. Con el objetivo de evaluar el efecto de la variedad y la localidad en el contenido nutricional de la lechuga, se ha cuantificado el contenido de materia seca, azúcares, nitratos, nitritos, cloruros y sulfatos, por un lado, en once variedades de lechuga procedentes de una localidad y, por otra parte, en cuatro variedades de lechuga procedentes de dos localidades. El estudio se llevó a cabo con lechugas procedentes de la agricultura ecológica, plantadas durante el ciclo de verano en la finca Eco Penedés (La Múnia, Vilafranca del Penedés) y en la finca Aurora del Camp (El Masnou, Maresme). Los resultados del análisis verifican que la variedad de lechuga es un factor que influye en el contenido de materia seca, fructosa, glucosa, ratio fructosa:glucosa, nitratos, nitritos y sulfatos. En cambio, el efecto de la localidad ha influido en el contenido de materia seca, ratio fructosa:glucosa y sulfatos. En cambio, en el contenido de azúcares, se observa que la localidad tiene importancia si se tiene en cuenta la variedad de lechuga. Romana ha sido la variedad destacada por su alto contenido de azúcares, pero a la vez es la variedad que presenta más concentraciones de nitratos. Por lo tanto, sugerimos Kirina como la variedad más adecuada para el consumo, ya que aportaría el mayor contenido de azúcares respecto a la mínima ingesta de nitratos y nitritos en la dieta. Palabras clave: lechuga, valor nutricional, variedad, localidad