[de] Dieser Artikel beleuchtet die Baugeschichte der "Casa Experimental Cocosolo" in Havanna, eines gemeinschaftlichen Projekts ostdeutscher und kubanischer Beteiligter. Dieses einzigartige Projekt wurde ca. 1989-90, parallel zum Ende der DDR, konzipiert und sollte als Prototyp einer "Selbstbau-Technologie" unter Verwendung lokaler Erdbaustoffe dienen. Ein entscheidender Schritt im Entwicklungsprozess dieses Projekts war die Suche nach dem am besten geeigneten Baumaterial, die schließlich zur Wahl führte zwischen Lehm (einer Mischung von Ton, Schluff, Sand und größeren Bestandteilen wie Kies, die keinen zusätzlichen Binder benötigt) und Erdzement (einer Mischung von lokalen Erdstoffen und Zement, wobei der Zement als Bindemittel dient). Obwohl das Projekt aufgrund verschiedener Hindernisse nicht wie geplant fertiggestellt werden konnte, wurde es nach der Abreise der ostdeutschen Gruppe aus Weimar im Rahmen des spezifischen kubanischen Selbstbausystems zu Ende geführt. Die Geschichte des Cocosolo-Projekts entfaltet sich als ein Geflecht aus Experimenten, Adaptionen und unbeabsichtigten Auswirkungen. Sie bezieht sich sowohl auf den sozialistischen Diskurs über Materialknappheit als auch auf den tatsächlichen Mangel an Baumaterialien im kubanischen Kontext. In unserem Artikel, der auf Forschungen in kubanischen und deutschen Archiven sowie auf Ortsbesichtigungen beruht, legen wir zum einen die Erwartungen der deutschen Partner an Lehmbauversuche im Ausland offen, und zum anderen jene der kubanischen Akteure an das Bauen mit Erdzement-Technologien. Um zu verstehen, wie eine imaginierte kubanische Lehmbautradition auferlegt werden konnte, analysieren wir schließlich das Aufeinanderprallen unterschiedlicher Erwartungen auf der Baustelle.

[it] Questo articolo svela la storia della costruzione della "Casa sperimentale di Cocosolo" all'Avana, un progetto collaborativo che ha coinvolto partecipanti originari della Germania Est e di Cuba. Il progetto originale è stato concepito intorno al 1989-90, parallelamente alla fine della DDR, allo scopo di farne il prototipo di una "tecnica di autocostruzione", basata sull'uso della terra locale. Una fase cruciale dello sviluppo di questo progetto è stata la ricerca del materiale da costruzione più adatto. La scelta si è portata infine sul terriccio (un miscuglio di argilla, limo, sabbia e aggregati maggiori come ghiaia) il quale non necessita di leganti, come il cemento, e cemento-terra (un miscuglio di terra locale e cemento, nel quale il cemento funge da legante). Sebbene diversi ostacoli abbiano impedito di portare a termine il progetto come inizialmente previsto, dopo la partenza del gruppo di Weimar, DDR, esso fu poi completato nell'ambito di ciò che è lo specifico sistema di autocostruzione locale cubana. La storia del progetto Cocosolo è un vero intreccio di sperimentazione, adattamento e conseguenze impreviste. Esso si confronta sia con il discorso socialista sulla scarsità di materiali, sia con la concreta mancanza di risorse edilizie nel contesto cubano. Nel nostro articolo, basato su ricerche d'archivio a Cuba e in Germania, nonché su rilievi in loco, analizziamo le aspettative dei partner tedeschi che sperimentavano il terriccio all'estero e quelle degli attori cubani, in particolare sull'uso locale della tecnologia del cemento-terra. Infine, per comprendere meglio come la tradizione delle costruzioni in terriccio si sia imposta a Cuba, analizziamo il conflitto di aspettative all'interno del contesto del cantiere edilizio.