[en] The Messina-Calabria earthquake, which began on February 5, 1783, was catastrophic. The reconstruction was managed from the court of Naples through ministers, officials, scientists, and military engineers, among other figures. The vicar general Pignatelli, who was the highest authority in managing the earthquake in Calabria, was accompanied in his initial investigations by two military engineers: Antonio Winspeare and Francesco La Vega. They authored 27 letters sent to Pignatelli, Acton, Jaci, and Sambuca, which described the initial actions taken to remedy the devastating effects of the earthquake. The letters detailed the inspection and assessment of the destroyed cities, the exploration of potential new settlements considering air quality, water availability, proximity to the coast, and major communication routes, as well as the negotiations for decision-making with local authorities, governors, landowners, farmers, and artisans. They also carried out tasks such as draining and diverting new lakes and stagnant waters, organizing spaces for the burial of the dead, and attending to the most immediate emergencies, as aftershocks of varying intensity and destruction occurred during their work. In the letters, which were essentially drafts, we have identified a variety of contents, ranging from mere introductions to the authorities and the objectives of their work, to continuous reports sent to Pignatelli, and finally, brief references to the past, present, and future of the destroyed and relocated Calabrian cities, along with mentions of the obedience and disobedience of some municipalities.

[es] El terremoto de Mesina-Calabria, iniciado el 5 de febrero de 1783, fue catastrófico. La reconstrucción fue gestionada desde la corte de Nápoles a través de ministros, oficiales, científicos e ingenieros militares, entre otros personajes. El vicario general Pignatelli, máximo responsable de la gestión del terremoto en Calabria, estuvo acompañado en sus primeras pesquisas por dos ingenieros militares: Antonio Winspeare y Francesco La Vega. Ellos fueron los autores de 27 cartas enviadas a Pignatelli, Acton, Jaci y Sambuca, en las cuales se describían las primeras actuaciones para remediar los efectos devastadores del terremoto. Entre los contenidos de las cartas destacan los trabajos de inspección y valoración de las ciudades destruidas, la exploración de los posibles nuevos asentamientos, atendiendo a la calidad del aire, la presencia de agua, la proximidad del litoral y de las vías principales de comunicación, pero también las negociaciones para la toma de decisiones junto a las autoridades locales, gobernadores, señores y propietarios de las tierras, agricultores y artesanos. También realizaron tareas de desecación y desviación de nuevos lagos y aguas estancadas, así como la organización de los espacios para la sepultura de los muertos, y la atención a las urgencias más inmediatas, ya que durante sus trabajos se produjeron réplicas de diversas intensidades y destrucción. En las cartas, que fueron más bien borradores de cartas, hemos diferenciado una variedad de contenidos, desde la mera presentación a las autoridades y los objetivos de sus trabajos, hasta informes continuos enviados a Pignatelli, y, finalmente, unas breves alusiones al pasado, presente y futuro de las ciudades calabresas destruidas y trasladadas de sitio, junto a la obediencia y desobediencia de algunos municipios.