BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die ursprüngliche Absicht dieser Arbeit war die Beantwortung der Frage nach der musikalischen Ausbildung Händels vor seiner Italienreise. Nach Aufnahme der Studie stellte sich dem Autor jedoch das Problem, dass die aus diesem bisher wenig bekannten Zeitraum erhalten gebliebenen Werke, mit Ausnahme der Oper Almira, nur schwer zuzuordnen sind. Aus diesem Grund entwirft Prof. Kleinerzt in der vorliegenden Arbeit einen kritischen, dokumentierten Überblick über die Werke, die Händel in seinen frühen Jahren zugeordnet werden, und diskutiert ausführlich die Probleme ihrer Zuordnung.

[es] El propósito inicial de este trabajo es plantear cuál fue la formación musical que recibió Händel en Alemania antes de su viaje a Italia. Pero el problema que observa el autor para tratar este tema es que las obras que se conservan de este periodo, todavía poco conocido, son de difícil atribución, salvo la ópera Almira. Por tanto, en este trabajo, el profesor Kleinertz realiza una panorámica, crítica y documentada, sobre las obras asignadas a Händel durante este periodo inicial, planteando ampliamente los problemas para su atribución.
[de] Beitritt von Spanien in die Europäische Union. Die 80er Jahren waren, mit mittelmässigen Ergebnissen du auf jeden Fall ungleicher Art, durch die Erscheinung von ·integralen Plänen für die Jugend" gekennzeichnet als Ergebnis eines Willens der Integration und des Querschnitts der Aktion der verschiedenen Verwaltungen, die 90er Jahren hingegen wurden durch das Auftreten von pro aktiven Jugendpolitiken gekennzeichnet unter dem Einfluss der Postmoderne. Der Artikel nimmt sich vor, und zwar in einer historischen Perspektive, die Richtungen der öffentlichen Jugendpolitiken in Spanien bis zum heutigen Zeitpunkt zu analysieren und die Analyse stützt sich dabei auf Theorien hinsichtlich der politischen Praxis.

[es] En España, las políticas públicas de juventud experimentaron une inflexión durante los años 1980, después de la transición política hacia la democracia y la entrada de España en la Unión Europea. Si los años 1980 se caracterizaron, con unos resultados medios y en todo caso desiguales, por la aparición de los "planes integrales de juventud", nacidos de una voluntad de integración y de transversalidad de la acción de las distintas administraciones, los años 1990 fueron marcados por la aparición de las políticas afirmativas de juventud bajo los efectos de la posmodernidad. El artículo se propone examinar, en una perspectiva histórica, los ejes de las políticas públicas de juventud en España hasta el periodo actual, basando el análisis en unas teorías relativas a la praxis política.
[de] Die Abfassung dieser Studie macht eine Ergänzung und einen Kontrapunkt der musikalischen Aktivität Barcelonas aus dieser Epoche aus. Der Verfasser analysiert den Inhalt von drei Einrichtungen: die Sociedad de Conciertos de Madrid (die Konzertgesellschaft von Madrid) (1866-1903), das Orquesta Sinfónica de Madrid (das Sinfonieorchester von Madrid) (1903-1914), das Orquesta Filarmónica (Das Philharmonieorchester) (1914-1915) und die Gemeindekapelle (1908-1929). Die Arbeit bietet eine große Anzahl von Daten zu dieser "Musiklandschaft von Madrid", sowie eine genaue Auswertung jeder einzelnen Einrichtung. (F.B.B.)

[es] La redacción de este estudio supone un complemento y un contrapunto de la actividad musical barcelonesa de esta época. Su autor analiza el contenido de tres instituciones: la Sociedad de Conciertos de Madrid (1866-1903), la Orquesta Sinfónica de Madrid (1903- 1914), la Orquesta Filarmónica (1914-1915), y de la Banda Municipal (1908-1929). El trabajo ofrece una gran cantidad de datos sobre este "paisaje musical de Madrid", así como una precisa valoración de cada una de estas instituciones. (F.B.B.)
[de] Der Verfasser dieser Mitteilung untersucht die begriffliche Verflechtung der Konferenz, die Joan Lamote de Grignon in der Zeitschrift Scherzando aus Girona veröffentlichte; erwähnenswert ist hier besonders der Bildungs und Demokratisierungsvorschlag der Ge- meindekapelle von Barcelona, die von 1914 bis 1939 von Lamote dirigiert wurde und in das "Sinfonieorchester von Streichinstrumenten" umstrukturiert wurde, dessen Konzertaktivität zu der Epoche in ganz Europa bekannt war. (F.B.B.)

[es] El autor de esta comunicación estudia el entramado conceptual de la conferencia que Joan Lamote de Grignon publicó en la revista Scherzando de Girona; destaca especialmente la propuesta educativa y democratizadora de la Banda Municipal de Barcelona, dirigida por Lamote desde 1914 a 1939, y reconvertida en "Orquesta Sinfónica de instrumentos de viento", cuya actividad concertística fue reconocida en toda la Europa de su época. (F.B.B.)
[de] Andreu Guinart beschreibt eine Kurze Geschichte des Archivs von Sant Pere von Ripoll -Girona-, das derzeit zum Historischen Landarchivs von Ripollès gehört, und zeigt uns eine Liste von 191 Autoren des Archivs von Sant Pere de Ripoll, die bis zum heutigen Tag katalogisiert wurden. Andreu Guinart gehört zu dem Forschungsteam der Professoren Gregori und Rifé der Autonomen Universität von Barcelona.

[es] Andreu Guinart, después de ofrecernos una breve historia del Archivo de Sant Pere de Ripoll -Girona-, perteneciente en la actualidad al Archivo Histórico Comarcal del Ripollès, nos da a conocer en un listado los 191 autores y el número de obras de cada uno de ellos del Archivo de Sant Pere de Ripoll catalogados hasta el día de hoy. Andreu Guinart forma parte del equipo investigador formado por los profesores Gregori y Rifé de la Universitat Autònoma de Barcelona.
[de] Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist, verschiedene Strategien für die Übersetzung von deutschen Sprichwörtern aus der Presse zu zeigen und damit überzeugenden Beweis dafür zu liefern, dass deutsche Sprichwörter ins Spanische übersetzt werden könn en, auch wenn Sprichwörter Elemente sind, die sehr streng mit der jeweiligen Kultur und Sprache verbunden sind. Um dies erfolgreich durchzuführen muss der Übersetzer immer die kommunikative Situation berücksichtigen: Kontext, Sender, Empfänger und Ziel der Sprichwörter in ihrem Zusammenhang

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar y documentar posibles estrategias para la traducción de refranes alemanes al español mediante ejemplos reales encontrados en la prensa alemana. El proceso muestra la importancia de tener siempre en cuenta la situación comunicativa de la traducción: contexto, emisor, receptor, objetivo de la traducción… con el foco en los problemas que presentan la adaptación de algo tan propio de una cultura y una lengua concreta como es un refrán. Este trabajo demuestra que siempre es posible traducir las ideas que se esconden detrás de los refranes alemanes al castellano.
[de] Studio der Komponentenelemente der Oper von Ramon Carnicer (1789-1855), komponiert im Jahr 1822 und uraufgeführt am 22. Juni des gleichen Jahres im Theater von Santa Cruz in Barcelona. Die Autoren, Musikologie-Professoren der Universität von Oviedo, haben eine tiefgründige Arbeit über die literarischen und szenischen Quellen der 18.-19. Jahrhundert erstellt, und auch musikalische, wie Don Giovanni von Mozart sowie andere Themen spanischer und europäischer Autoren des 18. Jahrhunderts bearbeitet. Ihre genaue Analyse gibt uns ein klares Bild der Komposition dieser bedeutenden Oper, die in Barcelona aufgeführt wurde, während sie im restlichen Spanien noch unbekannt war- der Don Giovanni von Mozart.

[es] Estudio de los elementos compositivos mozartianos presentes en la ópera de Ramon Carnicer (1789-1855), compuesta en 1822 y estrenada el 22 de junio de dicho año en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. Los autores, profesores de musicología de la Universidad de Oviedo, han realizado un trabajo profundo en relación con las diversas fuentes literarias y escénicas de los siglos XVII-XIX, y asimismo, con las musicales, tanto en las referidas al Don Giovanni de Mozart como a otros préstamos temáticos de autores españoles y europeos del siglo XVIII. Su análisis pormenorizado nos ofrece una visión clara del proceso de composición de esta importante ópera, estrenada en una Barcelona que no había conocido aún -como asimismo, el resto de España- el propio Don Giovanni mozartiano.
[de] Gerhard Doderer legt den Einzug des italienischen Barocks auf der Iberischen Halbinsel als komplexen Prozess der Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Portugal und Kastilien dar. Beginnend bei drei grundlegenden Punkten (die begleitende Monodie, die Solooder Trio-Sonate und das ausdrucksvolle Concertato) sticht das Miteinander des Stile rappresentativo und des Stile antico als gemeinsames Element der spanischen Praxis des 17. Jahrhunderts hervor, ohne dass es das experimentelle Verhalten der Neuheit unterdrückt. Trotzdem verhinderten die negativen afrikanischen Kampagnen von König Sebastian in Alcacer Quibir (1578), die 60-jährige Herrschaft über Spanien (1580-1640) und die finanzielle Erschöpfung des Landes zivilen Frieden und die Entwicklung der Künste. Die portugiesische Wirtschaft stabilisierte sich erst während der Herrschaft von Juan V (1707). Der Hof von Juan IV war ein großes musikalisches Zentrum.

[es] Gerhard Doderer plantea la recepción del barroco italiano en la península ibérica como un proceso complejo de similitides y diferencias entre Portugal y Castilla. Partiendo de tres puntos básicos (la monodia acompañada, la sonata a solo o a trío y el concertato expresivo), destaca la convivencia entre el stile rappresentativo y el stile antico, como elemento común de la praxis hispana del siglo XVII, sin que ello ahogue la actictud experimental de la novedad. A pesar de ello, las negativas campañas africanas de rey Sebastián en Alcacer Quibir (1578), los 60 años de dominación de España (1580-1640) y el agotamiento financiero del país, imposibilitan la paz civil y e desarrollo de las artes; la economía portuguesa no se estabiliza hasta el reinado de Juan V (1707). La corte de Juan IV fue el gran centro musical.
[de] Die vorliegende Arbeit möchte ein Bild von Enrique Granados vorstellen, das über die flache Perspektive hinausgeht, die das Etikett des "nationalistischen spanischen" Komponisten kreiert. Dazu werden die drei in der Zeit des katalanischen Jugendstils verfassten und aufgrund ihrer Besonderheit und ihres stilistischen Interesses ausgewählten katalanischen Lieder La boyra (1900 - Der Nebel), Cansó d'amor (1902 - Liebeslied) und Elegia eterna (1912 - Ewige Elegie) in ihren Kontext gestellt und einer musikalischen Analyse unterworfen. Für Enrique Granados - oder Enrich Granados - wie er seine auf Katalanisch verfassten Briefe und Texte unterzeichnete - war es seit seinen Anfängen als Musiker üblich, seine Werke in der katalanischen Sprache zu komponieren; eine Praxis, die ihren Widerhall im soziokulturellen Kontext Barcelonas der Jahrhundertwende fand. Die strukturellen und stilistischen Merkmale der drei Lieder werden in Zusammenhang gestellt mit seinem übrigen - auf Spanisch und Katalanisch - komponierten Werk für Stimme und Klavier, um auf diese Weise die stilistische Vielfalt und Einheit des Liederrepertoires von Granados zu schildern.

[es] La pretensión de este trabajo es ofrecer una visión de Enrique Granados alejada de la perspectiva plana que propone su etiqueta de compositor "nacionalista español". Pretendemos hacerlo a través de la contextualización y el análisis musical de tres canciones catalanas elegidas por su singularidad e interés estilístico: La boyra (1900), Cansó d'amor (1902) y Elegia eterna (1912)1, escritas durante el periodo artístico modernista. Para Enrique Granados -o Enrich Granados, según firmaba en sus misivas escritas en catalán-, la composición de obras en lengua catalana era una acción habitual desde sus inicios como músico, y esta práctica encontró su resonancia en el contexto sociocultural barcelonés de cambio de siglo. Las características estructurales y estilísticas de las tres canciones se pondrán en relación con el resto de la obra para voz y piano -en castellano y catalán- de este compositor, con el objetivo de describir la variedad y también la unidad de estilo de su repertorio cancionístico.
[de] Man übersetzt nicht Wörter, nicht isolierte Sätze, wir übersetzen Texte. Ganz so, wie Übersetzer und Dolmetscher in ihrer Berufspraxis mit authentischen mündlichen und schriftlichen oder multimedialen Texten ihrer jeweiligen Arbeitssprachen ringen, werden im Fach Deutsch B (1. Fremd- und Arbeitssprache für Übersetzer) Texte das Zentrum des Unterrichts und des Sprachenlernens sein. Das bedeutet: Viel mehr noch als im bisherigen Sprachunterricht - in dem meist noch überwiegend Wort- und Syntaxformen, Laute, Wort- und Satzakzentuierungen sowie ihre Bedeutungen und Regeln im Vordergrund standen - werden nunmehr mündliche, schriftliche bzw. multimediale deutsche Textformen, ihr Zweck und ihre Regeln und Textkonventionen vordringliches Thema sein, die Grammatik deutscher Texte im Zentrum stehen

[es] Como traductores, no traducimos palabras o frases aisladas, traducimos textos. Así como los traductores e intérpretes luchan en su práctica profesional con auténticos textos orales y escritos o textos multimedia en sus respectivas lenguas de trabajo, los textos en Alemán B (primera lengua extranjera y de trabajo para traductores) serán el centro de la enseñanza y del aprendizaje de idiomas. Esto significa que, incluso más que en la enseñanza anterior de idiomas -en la que se hacía hincapié sobre todo en la morfología de las palabras y en la sintaxis, los sonidos, la acentuación de las palabras y las oraciones, sus significados y reglas- ahora las formas orales, escritas o multimedia de los textos alemanes, su finalidad y sus reglas y convenciones serán la asignatura principal, y la gramática de los textos alemanes ocupará el lugar central
[de] Der UNO-Menschenrechtsrat, der 2006 seine Arbeit aufgenommen hat, hat das Ziel, einige Defizite und Kritiken seiner Vorgängerin, der Menschenrechtskommission, zu beheben. Zu diesem Zweck werden einige neue Aspekte eingeführt, sowohl in seiner Position innerhalb des Organigramms der Vereinten Nationen, wie auch in seiner Zusammenstellung und seinen Überwachungsmechanismen, die auch außervertragliche Mechanismen genannt werden. In diesem Zusammenhang zeichnet sich die Reform der speziellen Verfahren aus, insbesondere ab der Verabschiedung des Verhaltenskodex für die Mandatseigner, Berichterstatter und Experten des Menschenrechtsrats. Es geht hier darum, die letzten Änderungen im Hinblick auf ihre Wirksamkeit und Unparteilichkeit zu durchleuchten und zu bewerten

[es] El Consejo de Derechos Humanos, creado en 2006, nace con el objetivo de subsanar algunos de los déficit y críticas de su antecesora, la Comisión de Derechos Humanos. Con este fin, incorpora varios elementos nuevos tanto en su posición dentro del organigrama de Naciones Unidas como en su composición y mecanismos de control, también conocidos como mecanismos extra convencionales. En este contexto sobresale la reforma de los procedimientos especiales, sobre todo, a partir de la adopción del Código de Conducta para los titulares de mandatos, relatores y expertos del Consejo de Derechos Humanos. Se trata de valorar estos últimos cambios a la luz de su efectividad e imparcialidad
[de] In Spanien haben Zwangsehen nicht viel Aufmerksamkeit erhalten, außer für isolierte Initiativen in einigen Regionen. Stattdessen gibt es ein Projekt, um eine neue Straftat von Zwangsehen in das Strafgesetzbuch einzuschließen, als Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/36/ EU zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels. Dieser Artikel beschreibt die Vor-und Nachteile in das Strafrecht zu gehen, um ein Problem der geschlechtsspezifische Gewalt mit einer starken kulturellen Komponente zu lösen, vor allem in Anbetracht der Erfahrungen der anderen europäischen Länder in ihrer Annäherung an das Phänomen der Zwangsheirat.

[es] Los matrimonios forzados no han recibido una gran atención en España a excepción de iniciativas aisladas en algunas comunidades autónomas. En cambio, existe un proyecto para incluir una nueva figura delictiva de matrimonios forzados en el Código Penal, como trasposición de la Directiva Europea 2011/36/UE relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos. Este artículo analiza los pros y los contras de acudir al Derecho Penal para solucionar un problema de violencia de género con un fuerte componente cultural, especialmente a la luz de las experiencias de otros países europeos en su abordaje del fenómeno de los matrimonios forzados.
[de] Auf den Schieferplatten des Magdalénien-Fundplatzes Gönnersdorf (Rheinland, Deutschland) gibt es außer vielen anderen Darstellungen auch einen Raben, einen Frosch und eine Schildkröte. Obwohl diese Tiere nur sehr selten gezeichnet wurden, sind die Bilder lebendig und mit vielen anatomischen Details. Da die Tiere während des Zeichnens sicher nicht Modell standen, waren diese Bilder durch intensive Beobachtung gespeichert und wurden von Künstlern mit einer eidetischen Veranlagung wiedergegeben.

[es] En las placas de pizarra del yacimiento magdaleniense de Gönnersdorf (Renania, Alemania) encontramos, junto con muchas otras representaciones, un cuervo, una rana y una tortuga. A pesar de que estos animales han sido representados en raras ocasiones, estas figuras son vivas y con muchos detalles anatómicos. Tomando en consideración que los animales no sirvieron de modelo mientras eran dibujados, estas figuras fueron realizadas tras una observación intensiva y dibujadas por artistas con genio eidético.
[de] Der aus Madrid stammende Komponist Julián Bautista (1901-1961) verfasste zwischen 1934 und 1935 sein Estudio comparativo de los principales Tratados de Armonía a partir de Jean-Philippe Rameauvermutlich anlässlich seiner Bewerbung um den Lehrstuhl für Harmonik am Staatlichen Konservatorium für Musik und darstellende Kunst von Madrid, der ihm am 8. Juli 1936 übertragen wurde, nur zehn Tage vor dem Militärputsch, der zum Bürgerkrieg und, wenig später (1939) als Folge davon, zum argentinischen Exil des Musikers führen sollte. In diesem unveröffentlichten, 78 maschinenschriftliche Seiten umfassenden Text analysierte Bautista vierundzwanzig Traktate über Harmonielehre aus zwei Jahrhunderten von überwiegend belgisch-französischen Musiktheoretikern sowie einigen italienischen, deutschen und spanischen Autoren, weshalb der Essay eine wichtige Quelle für die Beurteilung der Rezeption ausländischer Musiktraktate in Spanien während der Zweiten Republik darstellt.Viele der von Bautista im Estudio comparativo geäußerten Kommentare und Bewertungen belegen, dass sein theoretisches Verständnis der Harmonik und des Tonsystems eng mit seiner Fassette als Komponist verknüpft war. Mit dem Ziel, die vermuteten Beziehungen zwischen seinen Theoriekenntnissen und seiner eigenen Kompositionspraxis aufzudecken, wird die harmonische Planung zweier Werke aus den 1930er Jahren untersucht: die Suite all'antica für Orchester (1931-38) und das zweite Lied des Vokalzyklus Tres ciudades (1937).

[es] El compositor madrileño Julián Bautista (1901-1961) redactó, en 1934-1935, su Estudio comparativo de los principales Tratados de Armonía a partir de Jean-Philippe Rameau, supuestamente, con motivo de las oposiciones a la cátedra de Armonía del Conservatorio Nacional de Música y Declamación de Madrid, ganados el 8 de julio de 1936, solo diez días antes del alzamiento militar que dio lugar a la Guerra Civil española y, en consecuencia, al posterior exilio argentino del músico (1939). En este texto inédito, de 78 páginas mecanografiadas, Bautista analizaba veinticuatro tratados de armonía que abarcan dos siglos y, en su mayor parte, proceden de teóricos belgo-franceses, así como de algún autor italiano, alemán y español, por lo cual constituye una fuente importante para juzgar la recepción de la tratadística extranjera en España durante la Segunda República.Muchos de los comentarios y de las valoraciones realizados por Bautista en el Estudio comparativo demuestran que su entendimiento teórico de la armonía y del sistema tonal estuvo estrechamente vinculado a su faceta de compositor. Con el fin de indagar las supuestas relaciones entre su conocimiento teórico y su propia práctica compositiva, se examinan los planteamientos armónicos en dos obras de los años treinta: la Suite all'antica para orquesta (1931-1938) y la segunda canción del ciclo vocal Tres ciudades (1937).
[de] Professor H. H. Eggebrecht bietet uns eine tiefgreifende Interpretation der Komplexität der Matthäuspassion von J. S. Bach, die auf einer dreifachen musikalischen, theologischen und künstlerischen Analyse des Werks basiert. Die wichtigsten Punkte seiner Überlegungen stützen auf die ästhetische Qualität des Werkes, seine Abstraktionskraft, die Berücksichtigung der Objekt-Passion als Mittelpunkt des christlichen Glaubens und die Distanzierung in der künstlerischen Interpretation. Als Elemente analytischer Stärke stechen die Funktion der 12 Chorale mit 4 Stimmen, die Verbindung Rezitativ-Arie, die Rolle der Ariosi, der Sinn der Gedichte von Picander, die Untersuchung des Pietismus und der Theologie seiner Zeit und die Macht des Ästhetizismus als Weg der Zurückgewinnung hervor. Im Verlauf des Textes gibt es unzählige Beispiele der Partitur Bachs, die für das Verständnis für den Gelehrten und seine tiefgehenden Überlegungen unentbehrlich sind.

[es] El profesor H. H. Eggebrecht nos ofrece una profunda interpretación de la complejidad de la Matthäuspassion de J. S. Bach, basada en un triple análisis musical, teológico y artístico de la obra. Los puntos esenciales de su reflexión se fundamentan en la cualidad estética de la obra, su poder de abstracción, la consideración del objeto-Pasión como centro de la fe cristiana, y el distanciamiento en la interpretación artística. Como elementos de fuerza analítica, resalta la función de los 12 corales a 4 voces, el complejo recitativo-aria, el papel de los ariosi, el sentido de los poemas de Picander, la investigación sobre el pietismo y la teología de su tiempo, y el poder del esteticismo como vía recuperadora. En el transcurso del texto aporta numerosos ejemplos de la partitura bachiana, que resultan imprescindibles para la comprensión de su erudito y penetrante razonamiento.
[de] Studie der Rezeption der Oper ab seiner Uraufführung im Januar 1902. Der Verfasser des Referates analysiert die zahlreichen Musikkritiken, die in der Presse erschienen, um den Verständnisgrad des Vorschlags von Pedrell und die tiefen Abweichungen zu erläutern, die sich in der politischen, sozialen und kulturellen Lage von Katalonien in den vergangenen elf Jahren seit der Komposition bis zur Uraufführung herstellten. Die Kritiken zum Libretto von Balaguer und zur katastrophalen mise en scène trübten zu keinem Zeitpunkt den musikalischen Wert der Oper, ein Extrem, in der der größte Teil der Kritiker übereinstimmen. In der Arbeit wird eine ausführliche und gepflegte Dokumentation veröffentlicht, die in den hauptsächlichen Medien des Zeitalters erschien. (F.B.B.)

[es] Estudio de la recepción de la ópera a partir de su estreno en enero de 1902. El autor de la ponencia analiza las numerosas críticas musicales aparecidas en la prensa para dilucidar sobre el grado de entendimiento de la propuesta pedrelliana y sobre las hondas divergencias que en la situación política, social y cultural de Cataluña se habían producido en los once años transcurridos desde la composición hasta el estreno. Las críticas al libreto de Balaguer y a la desastrosa mise en scène no empañaron en ningún momento el valor musical de la ópera, extremo en el que la mayor parte de críticos coinciden. En el trabajo se publica una extensa y cuidada documentación aparecida en los principales medios de la época. (F.B.B.)