BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The comedy generally known as Les amours du vieillard is only known to us thanks to Dom Louis Le Pelletier (1663-1733), his Dictionnaire de La Langue Bretonne published in 1752, and the manuscript of the latter, much more copious than the printed dictionary, which was discovered by Francis Gourvil in 1924 at the Château de Keromnès in Locquénolé. The Breton title is Amouroustet eun den coz pêvar huguent bloaz Pehini so orguet à vez eur plac'h jaoanc hen oad a c'huezecq bloaz etc. (" The loves of an eighty-year-old man, who is in love with a sixteen-year-old girl etc. "). Le Pelletier warns from the outset: " This libretto printed in Morlaix in the year 1647 is burlesque and not without a few obcenities which I will not transcribe when I know them ".

[fr] La comédie que l'on désigne généralement sous le nom de Les amours du vieillard ne nous est connue que grâce à Dom Louis Le Pelletier (1663-1733), à son Dictionnaire de La Langue Bretonne édité en 1752, ainsi qu'au manuscrit de celui-ci, beaucoup plus copieux que le dictionnaire imprimé, qui fut découvert par Francis Gourvil en 1924 au château de Keromnès en Locquénolé. Le titre breton en est Amouroustet eun den coz pêvar huguent bloaz Pehini so orguet à vez eur plac'h jaoanc hen oad a c'huezecq bloaz etc. (" Les amours d'un vieillard de quatre-vingts ans, qui est épris d'une jeune fille de seize ans etc. "). Le Pelletier prévient d'emblée : " Ce livret imprimé à Morlaix en l'an 1647 est burlesque et non sans quelques obcenitez que je ne transcrirai pas quand je les connoitroi. "
[en] Syntactic ambiguity is a particularly difficult problem to solve for the morpho-syntactic analysis programs of machine translation software, especially in the case of the long noun phrases that are typical of technical or scientific writing. Using a bilingual corpus of medical research articles translated into French, we examine various ways in which disambiguation can be achieved in adjective – noun - noun structures, where the adjective may qualify either of the following nouns.

[fr] L'ambiguïté syntaxique constitue un problème particulièrement délicat à résoudre pour les analyseurs morphosyntaxiques des logiciels d'aide à la traduction, en particulier dans le cas des longs groupes nominaux typiques des langues de spécialité. En utilisant un corpus bilingue d'articles médicaux anglais traduits vers le français, nous examinons divers moyens de résoudre l'ambiguïté du rattachement de l'adjectif à l'un des deux noms qui le suivent dans les tournures anglaises de forme adjectif – nom - nom.
[en] Between 1940 and 1944, the system of the French state attacked with determination the foreigners and Jews. The district of Nice, witch was free zone, occupied, simultaneously by the Italians and the Germans who had special characteristic regarding the application of exclusion lows. In this the framework we analyzed the question of falsification of the identity cards. The example of German Jew, allowed us to study an aspect of résistance that had a lawful exclusion

[fr] Entre 1940 et 1944, le régime de l'Etat français s'en prit avec détermination aux Juifs et aux étrangers. L'arrondissement de Nice, de par sa nature de zone libre, occupée plus tard simultanément par les Italiens et les Allemands, connut une particularité en matière d'application des lois qui exclurent les éléments " indésirables " de la communauté nationale. Nous avons analysé, dans ce cadre, la question de la résistance des victimes de ces lois " oppressives " en prenant l'exemple d'une juive allemande qui débarqua dans l'arrondissement de Nice à la fin de 1940.
[en] Fieldwork on the Monastery of Zaʿfarān in Kurdistan, IraqThis research deals with fieldwork at the archaeological site of the monastery called Dayr Zaʿfarān, that was inhabited by Christian monks. The monastery was founded by the monk Afnī Mārān or Abnī Marān, born at the end of the 6th century. He left the monastery of Bet ʿAbe to settle at the foot of Mount Bekher West. The monastery is near the city of Zakho and overlooks the wide Slevane Plain, in the Dahok Governorate of the Kurdistan region of Iraq. This article presents new information about the site and synthesises previous works.

[fr] Étude de terrain du monastère de Zaʿfarān au Kurdistan, IrakCet article est le fruit d'une étude de terrain du site archéologique de Dayr Zaʿfarān, occupé par des moines chrétiens. Le monastère a été fondé par le moine Afnī Mārān ou Abnī Marān, né à la fin du vie siècle. Il a quitté le monastère de Bet ʿAbe pour s'installer au pied du Mont Bekher. Le monastère est proche de la ville de Zakho et domine la large plaine de Slevane dans le gouvernorat de Dahok, dans le Kurdistan irakien. Cet article présente de nouvelles informations sur le site et synthétise les travaux précédents.
[en] Since 2003, after a long period of liberalization, more than a dozen African countries have adopted new mining codes which distinguish themselves markedly from their liberal predecessors. Drawing on fieldwork in Guinea, the article retraces the different stages of the implementation process of such a "progressive" mining code, including its modification in 2013 due to the pressure of the mining industry, the adoption of application texts and the adaption of mining contracts, and the introduction of new practises and their supervision in and around the mines.

[fr] Depuis 2003, après une longue phase de libéralisation dans le secteur minier, au moins une douzaine de pays africains ont adopté de nouveaux codes miniers. Cette nouvelle " génération " de codes se distingue visiblement du caractère libéral des précédents. À partir de l'exemple de la Guinée avant et après le boom minier des années 2000, l'article retrace les étapes de la mise en œuvre d'un tel code minier depuis son adoption en 2011 jusqu'aux nouvelles pratiques et leur suivi sur place, en passant par la modification du code minier en 2013 et par l'adoption des textes d'application et l'adaptation des conventions minières existantes.
[en] Following the discovery of a layer of wood in the section of a drainage ditch, two excavation campaigns, lasting three and five months, enabled archaeologists to dig the entire deposit by successive phases over the period from 1968 to 1971 . The ex‑voto had collected over an area of a little more than 200m2 in a depression hollowed‑out naturally by the springs: the objects were immersed in mineral‑water, encased in peat and covered by a layer of diatomite. Although the deposit had been disturbed by various XIXth century activity, its northern and north‑eastern boundaries, composed of a simple stone lining, had survived. The lack of evidence for a building or reservoir tends to suggest that it was a place of outdoor water worship. Pottery and coins associated with the ex‑voto date this activity to the first century A. D., between the reigns of Augustus and Nero. This is the largest deposit ever discovered in Gaul (10,000 parts or fragments corresponding to some 3,500 ex‑voto) and constitutes the remains of a rural sanctuary of considerable importance.

[fr] Après la découverte d'une couche de bois visible en coupe dans une tranchée de drainage, deux campagnes de fouilles, de 3 et 5 mois, de 1968 à 1971, ont permis de dégager par tranches successives l'ensemble du gisement : les ex‑voto étaient accumulés sur un peu plus de 200 m2 dans un bassin creusé par les sources, baignant dans l'eau minérale, et enveloppés d'une gangue de tourbe surmontée d'une couche de diatomite. Le dépôt avait été perturbé par diverses installations au xixe s. ; sa limite, subsistant au nord et au nord‑est, était constituée par un simple petit empierrement. L'absence de bâtiment et de captage conduit à voir là le témoignage d'un culte de l'eau en plein air, que la céramique et les monnaies associées aux ex‑voto permettent de situer au ier s. ap. J.‑C, entre les règnes d'Auguste et de Néron. Avec ses 10 000 pièces ou fragments, correspondant aux restes de quelque 3 500 ex‑voto, c'est le dépôt le plus abondant jamais découvert en Gaule, vestige d'un important sanctuaire de pleine nature.
[en] French art historian Émile Mâle (1862-1954) published his trilogy on medieval art between 1898 and 1922, before extending his reflections a decade later to religious art after the Council of Trent. This essay explores how Mâle creates a logical narrative linking the periods of the medieval trilogy L'Art religieux en France (translated into English as Religious Art in France: The Twelfth Century, Religious Art in France of the Thirteenth Century and Religious Art in France: The Late Middle Ages: A Study of Medieval Iconography and Its Sources) by means of a common thread: the relations between the East and the West as they appear in the artworks and, more precisely, the role of the East (i.e., the Near East in the broad sense) in 'inseminating' the West during each period of artistic change. The establishment of such a connection goes beyond questions of the influence and transfer of forms and motifs; it expresses the inner workings of Mâle's thought, which acts like a narrative process in his writing. Such a dialectics is to be resituated within a learned historicist imaginary proper to Mâle's own times and which thus led him to perceive, over the long period of ancient history, the movements of the civilisations that gave rise to France as a nation.

[fr] Émile Mâle a publié sa trilogie sur l'art médiéval entre 1898 et 1922, avant d'ouvrir ses réflexions, à la décennie suivante, sur l'art religieux après le concile de Trente. Cet article explore comment l'auteur y articule en un récit logique les périodes de l'art religieux en France par un aspect transversal aux volumes de sa première trilogie : les relations entre l'Orient et l'Occident telles qu'elles apparaissent dans les œuvres d'art et, plus précisément, le rôle d'inséminateur de l'Orient sur l'Occident à chaque changement de période artistique. Cette mise en relation dépasse les cadres de l'influence et du transfert de formes et de motifs ; c'est un rouage de la pensée de Mâle qui agit comme un procédé narratif dans son écriture. Une telle dialectique doit être replacée dans un imaginaire savant historiciste propre au milieu contemporain de Mâle qui perçoit ainsi, dans la durée de l'histoire ancienne, les mouvements des civilisations qui ont enfanté la France en tant que Nation.
[en] The law of 13 August 2004 on health insurance reform starts from the ineffectiveness of the tools previously used - whilst proposing to reverse the policy of regulation and base it on demand. This would mean a change in the mode of regulation. Thus – if the measures taken from the end of the 19th century are to be construed as a way out of market regulation – the road on which seems to be embarking the health care system is that of a return to market regulation. We would thus be entering a new stage of market regulation in which the whole system – from insurance to health care provision - would be within the framework of the market. This paper sets out to grasp the social construction of a health care market and to analyze its consequences in France.

[fr] La loi du 13 août 2004 de réforme de l'assurance maladie constate l'inefficacité des instruments précédemment mis en œuvre et propose de renverser la politique de régulation en l'appuyant sur la demande. Il faut y voir un changement de mode de régulation. Ainsi, si les mesures prises à partir de la fin du XIXe siècle doivent être appréhendées comme relevant d'une logique de démarchandisation, la voie dans laquelle semble désormais s'engager le système de santé est celle de la remarchandisation. Nous entrerions dans un nouveau stade de la régulation marchande où désormais l'ensemble du système de l'assurance à la production de soins s'inscrit dans le cadre d'un marché. Cet article propose d'appréhender la construction sociale d'un marché de la santé et d'en analyser les conséquences dans le cas français.
[en] Managers are faced with the complexification of frameworks, activities and social relationships. But the analysis of their work has been essentially based on the distinction between the fact of giving instructions and the real activity by forgetting the interpretation done by the managers themselves. In this context, it's useful to understand the "Manager effect" in its rational and symbolic dimensions and to reexamine the concept of managerial competence through the signification processes, that are involved in and constitute it.

[fr] Les managers sont confrontés à la complexification des organisations, des activités et des relations sociales. Or, l'analyse de leur travail s'est essentiellement appuyée sur une distinction entre la prescription et l'activité en délaissant l'interprétation opérée par les managers eux-mêmes. Il convient donc d'appréhender " l'effet manager " dans ses dimensions rationnelles et symboliques et de revisiter la problématique de la compétence managériale à l'aune des processus de signification qu'elle engage et qui la constituent. Mots-clefs
[en] Even if a map is not complete, as it was the case in Treasure Island, it will be a mine of suggestions, stated Robert Louis Stevenson. The polysemia of the word 'map' confirms this richness which transcends geography and iconicity by connecting with issues of power. Indeed a map is language; it is a text subject to various interpretations. Therefore one will scrutinize the links between literature and cartography, between Europe and America from the Middle Ages to this day, through an analysis of Gérard Vindt's novel: Le planisphère d'Alberto Cantino-Lisbonne 1502.

[fr] " Même quand une carte n'est pas tout le plan, comme c'était le cas dans L'Île au trésor, ce sera une mine de suggestions ", affirmait Robert Louis Stevenson. La polysémie du mot " carte " confirme cette richesse qui dépasse le cadre de la géographie et de l'iconicité en rejoignant divers enjeux de pouvoir. La carte est en effet langage ; elle est soumise à diverses interprétations. On s'intéressera de ce fait aux liens entre littérature et cartographie, entre Europe et Amérique, du Moyen Âge jusqu'à nos jours, à partir de l'analyse du roman de Gérard Vindt : Le planisphère d'Alberto Cantino- Lisbonne 1502.
[en] French as a foreign language is such a diverse field that it cannot be restricted to the only field of didactics. We also need to consider the cross-sectional and epistemological approaches in order to ensure that applied science takes its rightful place in the diffusion of History of French and French as a foreign language didactics.In a world that is more and more fascinated by Progress and Science, the examinations of the conditions that brought about the discipline show in fact that the diffusion of French applied science abroad – primarily in ex-colonial countries – ­has become one of the main goals of French foreign policy. The audio-visual methodology was born out of technical cooperation requirements. It rests upon technical tools which have modified the teaching itself. The examination of the didactical and ideological break of the 1950-1960's leads us to wonder about the contemporary innovations related to the e-learning. We need to be cautious though, considering the possible drifts emerging from the increasingly technical approaches of teaching/learning in the field of French as a foreign language (and more generally of foreign languages).

[fr] Le champ du FLE, pluriel, ne peut se limiter à la didactique. Dans une perspective transversale et épistémologique, cet article cherche à restituer à la technique sa juste place dans l'Histoire de la diffusion du français et de la didactique du FLE. L'étude des conditions d'émergence de la discipline montre en effet que, dans un monde de plus en plus fasciné par le Progrès et la Science, la diffusion de la technique française à l'étranger, en premier lieu dans les pays issus de la colonisation, est devenue une des fins de la politique française extérieure. Des exigences de la coopération technique est née une nouvelle méthodologie d'enseignement du français : la méthodologie audiovisuelle, s'appuyant sur des outils techniques, qui ont modifié l'objet à enseigner lui-même. L'étude de cette rupture didactique et idéologique des années 1950-1960 pousse à s'interroger sur les innovations contemporaines liée à la mise en place de dispositifs dématérialisés. Compte tenu des risques de dérives que présente une telle technicisation de l'enseignement-apprentissage du FLE (et plus généralement des langues étrangères), la prudence s'impose.
[en] Since 2011, the French State has reinforced its linguistic policy towards migrants by introducing a system of French as language of integration. This training is intended for migrants wishing to obtain a residence permit on French territory. This article presents two sessions of teaching French as a language of integration according to a new approach that uses socio-biographical pedagogic tools. We look at specific sessions to identify language skills that could be used in a French language teaching program. In that way, the teacher must take care of the specificities and contextual realities concerning the post-colonial situation in Guadeloupe. He shall choose multimodal means to help the migrants appropriate their new identity. The analysis of teachers' pedagogical worksheets, learners' productions, traces left on the board and transcriptions of interactions made it possible to highlight the possibility of achieving the objective of linguistic appropriation while using socio-biographical accompaniment. Then, we suggest some ideas to think a system of linguistic integration taking into account the context and the history of the learners in order to include their own and personnal peculiarities.

[fr] Depuis 2011, l'État français a renforcé sa politique linguistique à l'égard des migrants en introduisant un dispositif de Français, langue d'intégration. Cette formation est destinée aux migrants souhaitant obtenir un permis de séjour sur le territoire français. Cet article présente deux sessions d'enseignement du français comme langue d'intégration selon une approche qui utilise des outils pédagogiques socio-biographiques. Nous nous penchons sur certaines sessions particulières en vue d'identifier des compétences linguistiques susceptibles d'être utilisées dans un programme d'enseignement du français. De cette façon, l'enseignant doit prendre soin des spécificités et des réalités contextuelles concernant la situation post-coloniale de la Guadeloupe. Il va choisir des moyens multimodaux pour aider les migrants à s'approprier leur nouvelle identité. L'analyse des fiches pédagogiques des enseignants, des productions des apprenants, des traces laissées au tableau et des transcriptions des interactions a permis de mettre en évidence la possibilité d'atteindre les objectifs d'appropriation linguistique tout en mettant en œuvre un accompagnement socio-biographique. Nous proposons ensuite des idées pour penser un système d'intégration linguistique en tenant compte du contexte et de l'histoire des apprenants pour y inclure leurs particularités propres et personnelles.
[en] The concept of blockchain was designed to create a cryptocurrency without trusted third party. This new technology is based on a peer-to-peer network whose members hold a copy of the same blockchain and update it by performing sophisticated calculations.Confidence in electoral results depends on direct transparency which is the ability of voters to identify possible violations of the sincerity of elections and to provide their testimony and findings in a court of law. However, when the vote is not printed (Internet voting for example), the sincerity of the elections can be threatened without the voters being able to see it. The use of a blockchain within a voting system does not solve this problem of opacity. Because of the promise of verifiability the absolute respect of anonymity (the breaking of any link between a vote and an elector) is compromised. Many already known flaws of Internet voting are still present. Moreover, the destruction of the memory of the expressions of the votes is complexified. It appears that this new technology does not achieve the technological leap necessary to meet a transparent and anonymous Internet voting.

[fr] Le concept de blockchain ou chaîne de blocs a été conçu pour créer une crypto-monnaie sans tiers de confiance. Cette nouvelle technologie est fondée sur un réseau pair-à-pair dont les membres détiennent un exemplaire de la même chaîne de blocs et la mettent à jour en effectuant des calculs sophistiqués. La confiance dans les résultats électoraux dépend de la transparence directe, c'est-à-dire de la capacité des électeurs à constater les éventuelles atteintes à la sincérité des élections et à apporter leurs témoignages et constats devant une cour de justice. Or, lorsque le vote est dématérialisé (vote par internet par exemple), la sincérité des élections peut être menacée sans que les électeurs soient en mesure de le constater. L'usage d'une chaîne de blocs au sein d'un système de vote ne permet pas de résoudre ce problème d'opacité. La promesse de vérifiabilité a pour conséquence d'interdire le respect absolu de l'anonymat, c'est-à-dire la rupture de tout lien entre une expression de vote et un électeur. De nombreuses failles, déjà connues, du vote par Internet sont toujours présentes. De plus, la destruction de la mémoire des expressions des votes est complexifiée. Il apparaît que cette nouvelle technologie ne réalise pas le saut technologique indispensable pour réaliser un vote par Internet transparent et anonyme.
[en] Choreographies of Gender" places dance at the center of the discussion around gender identities, to be thought with and through choreography, defined as the tradition of codes and conventions through which meaning is constructed in dance. The article questions the speed with which the terms performance and performativity have been adopted to think about gender, and insists on an embodied reading, beyond oppositions (theory / practice; essentialism / deconstructivism; corporeal / linguistic; textual / verbal), that dance makes possible. Examples from different eras (from the 18th century to the 1970s, from square dances to post-modern dance) demonstrate both that the body is culturally and historically constructed, and that change can be inscribed within the actions, gestures and movements of even a single individual. The latter's choreographic call to action will ultimately affect the social body and engender new social and political representations. The article also gives voice to several authors, including Judith Butler, Jacques Derrida, Susan Bordo, Teresa de Lauretis and John Langshaw Austin, while re-reading them in the light of dance studies.

[fr] " Chorégraphies du genre " met la danse au centre de la discussion autour des identités de genre, à penser par et avec la chorégraphie, définie comme la tradition de codes et de conventions au travers desquels est construite la signification en danse. L'article questionne la rapidité avec laquelle les termes de performance et de performativité ont été adoptés pour penser le genre, et insiste sur une lecture incorporée, au-delà des oppositions (théorie / pratique ; essentialisme / déconstructivisme ; corporel / linguistique ; textuel / verbal), que la danse permet. Des exemples issus d'époques différentes (du XVIIIe siècle aux années 1970, des square dances à la danse post-moderne) viennent à la fois démontrer que le corps est culturellement et historiquement construit, et que le changement peut s'inscrire au sein des actions, des gestes, des mouvements, y compris d'un seul individu. L'appel chorégraphique à l'action de ce dernier finira par toucher le corps social et engendrer des nouvelles représentations, sociales et politiques. L'article donne aussi voix à plusieurs auteur·rices, dont Judith Butler, Jacques Derrida, Susan Bordo, Teresa de Lauretis, ou encore John Langshaw Austin, tout en les relisant à l'aune des études en danse.