BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball aborda la traducció de literatura colombiana a l'anglès i al francès en els darrers vint anys, particularment als Estats Units, el Regne Unit i França, i té com a propòsit situar-la en el context més ampli d'una indústria editorial globalitzada. El nostre objectiu és descobrir tendències i patrons que es donen en la traducció a cadascun d'aquests idiomes i establir una comparació entre els dos. Des d'aquesta perspectiva, la primera secció estudia els autors que han tingut un impacte significatiu a Colòmbia en les últimes dues dècades i els editors que han posat les seves obres a disposició del públic al seu país d'origen, mentre que els dos últims capítols se centren en les indústries editorials als Estats Units, el Regne Unit i a França, com també en els traductors que han recreat les veus dels autors colombians en anglès i en francès.

[es] Este trabajo aborda la traducción de literatura colombiana al inglés y al francés en los últimos veinte años, particularmente en los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, y tiene como propósito situarla en el contexto más amplio de una industria editorial globalizada. Nuestro objetivo es descubrir tendencias y patrones que se dan en la traducción a cada uno de estos idiomas y establecer una comparación entre los dos. Desde esta perspectiva, la primera sección estudia los autores que han tenido un impacto significativo en Colombia en las últimas dos décadas y los editores que han puesto sus obras a disposición del público en su país de origen, mientras que los últimos dos capítulos se centran en las industrias editoriales en los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, así como en los traductores que han recreado las voces de los autores colombianos en inglés y francés.
[ca] Basant-nos en el treball realitzat a l'article "Regression wavelet analysis for lossless coding of remote-sensing data", es presenta un aprofundiment en la matèria intentant trobar punts de millora pel que fa a rendiment de compressió o el cost computacional de la transformació. RWA utilitza implementacions de la transformada wavelet discreta, concretament en aquest projecte només la implementada amb el filtre Haar, per dividir les dades en components d'aproximació i components de detall. Les components de detall, mitjançant diferents models de regressió, són posteriorment estimades a partir de les d'aproximació, evitant així la necessitat d'emmagatzemar el cent per cent de les primeres. La nova aproximació busca combinar els esmentats models i observar el seu comportament conjunt per investigar si es podrien incrementar encara més els beneficis de l'anàlisi de regressió a les transformades wavelet.

[es] Basándonos en el trabajo realizado en el artículo "Regression wavelet analysis for lossless coding of remote-sensing data", se presenta una profundización en la materia intentando encontrar puntos de mejora en cuanto al rendimiento de compresión o el coste computacional de la transformación. RWA utiliza implementaciones de la transformada wavelet discreta, concretamente en este proyecto solo la implementada con el filtro Haar, para dividir los datos en componentes de aproximación y componentes de detalle. Las componentes de detalle, utilizando diferentes modelos de regresión, son posteriormente estimadas a partir de les de aproximación, evitando así la necesidad de almacenar el cien por cien de las primeras. La nueva aproximación busca combinar dichos modelos y observar su comportamiento conjunto para investigar si sería viable incrementar incluso en mayor medida los beneficios del análisis de regresión en les transformadas wavelet.
[ca] En El último lector (2004) de David Toscana i El mal de la taiga (2012) de Cristina Rivera Garsa és possible apreciar l'aparició d'alguns miralls discursius disposats per a propiciar la hibridació de continguts, a través de la seva aparició fractal en un gènere com la novel·la curta. Amb base en l'anàlisi d'aquesta disposició semàntica, aquest article pretén indagar en la idea de frontera, no sols per la proximitat dels seus autors amb la narrativa del nord de Mèxic, sinó amb la finalitat de revisar la seva articulació entorn d'algunes estratègies de la literatura de detectives i problematizar la configuració formal de les obres.

[es] En El último lector (2004) de David Toscana y El mal de la taiga (2012) de Cristina Rivera Garza es posible apreciar la aparición de algunos espejos discursivos dispuestos para propiciar la hibridación de contenidos, a través de su aparición fractal en un género como la novela corta. Con base en el análisis de dicha disposición semántica, este artículo pretende indagar en la idea de frontera, no sólo por la cercanía de sus autores con la narrativa del norte de México, sino con la finalidad de revisar su articulación en torno a algunas estrategias de la literatura de detectives y problematizar la configuración formal de las obras.
[ca] El canvi de model econòmic que ha tingut lloc en les darreres dècades ha suposat una profunda transformació de les ciutats, les quals han vist canviar no només la seva base econòmica, sinó també la seva morfologia, els seus sistemes de governança i els seus límits funcionals. L'Hospitalet de Llobregat no ha estat aliè a aquests canvis, i ha decidit iniciar un procés de transformació que donés resposta al seu rol de nova centralitat metropolitana. El present treball posa el focus sobre el projecte de reurbanització de la plaça Europa de l'Hospitalet, com a exemple referencial d'aquesta transformació, per veure quins són els impactes socioeconòmics del nou model econòmic i com es distribueixen aquests pel municipi.

[es] El cambio de modelo económico que ha tenido lugar en las últimas décadas ha supuesto una profunda transformación de las ciudades, las cuales han visto cambiar no sólo su base económica, sino también de su morfología, sus sistemas de gobernanza y sus límites funcionales. Hospitalet de Llobregat no ha sido ajeno a estos cambios, y ha decidido iniciar un proceso de transformación que dé respuesta a su rol de nueva centralidad metropolitana. El presente trabajo pone el foco sobre el proyecto de reurbanización de la plaza Europa, como ejemplo referencial de esta transformación, para ver cuales son los impactos socioeconómicos del nuevo modelo económico y cómo se distribuyen estos por el municipio.
[ca] Els éssers vius compartim part del nostre codi genètic entre diferents espècies. Estudiar la similitud del codi genètic de l'ésser humà amb altres espècies permet extrapolar conclusions d'experiments amb animals, i també conèixer el caràcter evolutiu d'una malaltia. Aquest projecte ajuda a realitzar aquest tipus d'investigació oferint una aplicació web que permet comparar el codi genètic dels genomes de tots els éssers vius. A l'aplicació web es poden comparar genomes d'eucariota, bacteri i arqueu. L'aplicació web mostra un arbre filogenètic per a cada tipus d'organisme. Aquest arbre representa visualment la similitud entre distintes espècies d'eucariotes, bacteris i arqueus, i també la seva ascendència comú. Posteriorment, un cop seleccionats a l'arbre els genomes que es vulguin comparar el visor en detall permet veure quines parts d'un genoma es conserven a la resta de genomes.

[es] Los seres vivos compartimos parte de nuestro código genético entre distintas especies. Estudiar la similitud del código genético del ser humano con otras especies animales permite extrapolar conclusiones de experimentos con animales, e incluso conocer el carácter evolutivo de una enfermedad. Este proyecto ayuda a realizar este tipo de investigación ofreciendo una aplicación web que permite comparar el código genético de los genomas de todos los seres vivos. En la aplicación web se pueden comparar genomas de eucariota, bacterias y arquea. La aplicación web muestra un árbol filogenético para cada tipo de organismos. Este árbol representa visualmente la similitud entre distintas especies de eucariotas, bacterias y arqueas, así como su ascendencia común. Posteriormente, una vez seleccionados en el árbol los genomas que se quieren comparar, el visor en detalle permite ver qué partes de un genoma se conservan en el resto de genomas.
[ca] Aquest estudi contempla l'anàlisi dels gèneres i els formats informatius en els Telenotícies de TV3 durant l'any 2020, marcat per la pandèmia de la COVID-19. La recerca s'ha fet a través de tres etapes (març, setembre i desembre) i en comparació amb els telenotícies d'altres cadenes del territori espanyol per observar diferències en el tractament informatiu: Televisió Espanyola (TVE), el cas de la televisió pública d'àmbit estatal; Telecinco, una cadena privada d'àmbit estatal; i Telemadrid, pública i d'àmbit autonòmic.

[es] Este estudio contempla el análisis de los géneros y los formatos informativos en los telediarios de TV3 durante el año 2020, marcado por la pandemia de la COVID-19. La investigación se ha hecho a través de tres etapas (marzo, septiembre y diciembre) y en comparación con los telediarios de otras cadenas del territorio español para observar diferencias en el tratamiento informativo: Televisión Española (TVE), el caso de la televisión pública de ámbito estatal; Telecinco, una cadena privada de ámbito estatal; y Telemadrid, pública y de ámbito autonómico.
[ca] En aquest treball s'estudien els factors de configuració de la identitat nacionalista espanyola conservadora contemporània. Per veure com es construeix el subjecte polític, tant en l'actualitat com en les primeres formulacions del segle XIX, es farà servir la teoria del discurs. Es veurà que hi ha dues visions de la nació que conviuen a la dreta: la organicista, sorgida al segle XIX, i la del patriotisme constitucional, sorgida al segle XX després de la transició. S'analitzarà amb detall com i per què sorgeix cadascuna i com convergeixen en l'actualitat. Després de l'anàlisi veurem que quan la conjuntura política se l'ha permès la dreta s'ha inclinat per la concepció organicista.

[es] En este trabajo se estudian los factores de configuración de la identidad nacionalista española conservadora contemporánea. Para ver como se construye el sujeto político, tanto en la actualidad como en las primeras formulaciones del siglo XIX, se usará la teoría del discurso. Se verá que hay dos visiones de la nación que conviven en la derecha: la organicista, surgida en el siglo XIX, y la del patriotismo constitucional, surgida en el siglo XX tras la transición. Se analizará con detalle cómo y por qué surge cada una y como convergen en la actualidad. Tras el análisis veremos que cuando la coyuntura política se lo ha permitido la derecha se ha inclinado por la concepción organicista.
[ca] El capítol 3 del tercer bloc inicia el procés d'anàlisi de les dades a partir de considerar una sola variable. Procedirem a tractar la informació d'una sola variable des del punt de vista descriptiu, donant compte de diverses formes d'expressar el contingut de la informació estadística: mitjançant taules de freqüències, gràfics i mesures de resum. Veurem també algunes operacions de transformació de les variables. El capítol següent completarà la visió descriptiva amb la visió inferencial, aspecte complementari de vital importància quan es treballa amb mostres estadístiques per donar significació als resultats descriptius obtinguts.

[es] El capítulo 3 del tercer bloque inicia el proceso de análisis de los datos a partir de considerar una sola variable. Procederemos a tratar la información de una sola variable desde el punto de vista descriptivo, dando cuenta de diversas formas de expresar el contenido de la información estadística: mediante tablas de frecuencias, gráficos y medidas de resumen. Veremos también algunas operaciones de transformación de las variables. El capítulo siguiente completará la visión descriptiva con la visión inferencial, aspecto complementario de vital importancia cuando se trabaja con muestras estadísticas para dar significación a los resultados descriptivos obtenidos.
[ca] En aquest estudi es van determinar els nivells d'expressió del gen TGF-β en una mostra de 117 pacients amb CECC. El teixit tumoral va presentar un nivell de TGF-β superior al corresponent en mucoses sanes. En el grup de pacients amb uns nivells d'expressió baixos de TGF-β (n=16, 13,7%) va haver-hi un control local de la malaltia del 100% i, en el grup de pacients amb uns nivells superiors al punt de tall (n=101, 86,3%), un 36,6% dels pacients van presentar recidiva del tumor a nivell local un con realitzat el tractament amb radioteràpia o quimiorradioteràpia.

[es] En este estudio se determinó los niveles de expresión del gen TGF-β en muestras de 117 pacientes con CECC. El tejido tumoral contó con un nivel de expresión de TGF-β superior al correspondiente a las mucosas sanas. En el grupo de pacientes con unos niveles bajos de expresión del TGF-β (n=16, 13.7%) contaron con un control local de la enfermedad del 100%, y en el grupo de pacientes con unos niveles superiores al punto de corte (n=101, 86.3%), un 36.6% de los pacientes contaron con una recidiva del tumor a nivel local después de realizado el tratamiento con radioterapia o quimio-radioterapia.
[ca] L'article aborda una reflexió del mercat de treball des de tres enfocs: d'una banda, analitzant la mobilitat quotidiana dels treballadors i la consegüent configuració d'àmbits territorials de referència i delimitació de mercats de treball locals; d'altra banda, reflexionant sobre la possible influència que el fenomen de la immigració pot tenir sobre el mercat de treball; i finalment, dedicant una atenció especial al col·lectiu dels inactius, que sovint no es considera com a força de treball potencial, però que inclou individus que poden constituir una important reserva de cara a situacions que es plantegen a mig i llarg termini.

[es] El artículo aborda una reflexión en relación con el mercado de trabajo desde tres enfoques: por un lado, analizando la movilidad cotidiana de los trabajadores y la consiguiente configuración de los ámbitos territoriales de referencia y delimitación de mercados de trabajo locales; por otro lado, reflexionando sobre la posible influencia que el fenómeno de la inmigración puede tener sobre el mercado de trabajo; y finalmente, dedicando una atención especial al colectivo de los inactivos, que frecuentemente no se considera como fuerza de trabajo potencial, pero que incluye individuos que pueden constituir una importante reserva de cara a situaciones que se plantean a medio y largo plazo.
[ca] Text de la conferència inaugural del curs 2005/06 del Centre d'Estudis Olímpics (CEO-UAB), impartida pel Dr. Ian P. Henry, director de l'Institut de Política Esportiva i d'Oci de la Universitat de Loughborough (Regne Unit). El text s'estructura al voltant de tres temes: com els conceptes de multiculturalisme o interculturalisme, nacionalitat i ciutadania es poden vincular a la política esportiva; com podem conceptualitzar (i per tant avaluar) els beneficis que poden esperar-se dels projectes esportius en termes de política multicultural o d'integració; i finalment els temes de gènere, multiculturalisme i política esportiva.

[es] Texto de la conferencia inaugural del curso 2005/06 del Centro de Estudios Olímpicos (CEO-UAB), impartida por el Dr. Ian P. Henry, director del Institute for Sport and Leisure Policy de la Universidad de Loughborough (Reino Unido). El texto se estructura entorno a tres temas: como los conceptos de multiculturalismo o interculturalismo, nacionalidad y ciudadanía pueden vincularse a la política deportiva; como podemos conceptualizar (y por tanto evaluar) los beneficios que pueden esperarse de los proyectos deportivos en términos de política multicultural o de integración; y finalmente los temas de género, multiculturalismo y política deportiva.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició El abanico en España, organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1920. Catàleg general editat per la citada societat que s'emmarca dins les exposicions de temàtiques curioses que amb voluntat de difondre les indústries nacionals al gran públic, tractaven temes que s'exposaven per primera vegada al país, com aquest dedicat als ventalls

[es] Catálogo ilustrado de la exposición El abanico en España, organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1920. Catálogo general editado por la citada sociedad dentro de las exposiciones de temáticas 'curiosas' que, con voluntad de difundir las industrias nacionales raras o desconocidas para el gran público, trataban temas que se exponían por primera vez en el país
[ca] La presència de continguts comercials en espais de joc digital consumits per menors és una realitat consolidada i creixent. Per això l'objectiu d'aquest article és registrar i analitzar el tipus de publicitat que reben els infants (10-14 anys) quan juguen a aplicacions de videojocs en el seu telèfon intel·ligent i comprovar com hi interactuen. A través del mètode d'observació digital no participant es va proposar a una mostra de 45 menors que fessin un enregistrament de vídeo de la pantalla del telèfon que solen fer servir amb la finalitat de registrar tots els continguts a què estiguessin exposats mentre jugaven. Després d'un seguiment d'una setmana, es van assolir quasi 42 hores d'enregistrament i una mostra d'estudi de 974 anuncis en aplicacions de jocs. El material aconseguit es va sotmetre a una anàlisi de contingut. Entre els principals resultats destaca que el format publicitari més habitual va ser el display. Les aplicacions de jocs d'acció, els anuncis d'electrònica i el vídeo intersticial són el gènere, tipus de producte i format publicitari que van registrar més taxes de clic en les seves respectives categories d'anàlisi. No obstant això, més del 90% dels anuncis analitzats no va generar cap tipus de resposta, la qual cosa constata que la interacció aconseguida per la publicitat en un context afavoridor com els videojocs és baixa.

[es] La presencia de contenidos comerciales en espacios de juego digital consumidos por menores es una realidad consolidada y creciente. Por dicho motivo, el objetivo de este artículo es registrar y analizar el tipo de publicidad que reciben los niños de 10 a 14 años cuando juegan con aplicaciones de videojuegos en su teléfono móvil y comprobar cómo interactúan con ella. A través del método de observación digital no participante se propuso a una muestra de 45 menores que hicieran una grabación en vídeo de la pantalla del teléfono que acostumbraban a usar, con el fin de registrar todos los contenidos a los que estuvieran expuestos mientras jugaban. Tras un seguimiento de una semana, se consiguieron casi 42 horas de grabación y una muestra de estudio de 974 anuncios en aplicaciones de juegos. El material recabado se sometió a un análisis de contenido. Entre los principales resultados se destaca que el formato publicitario más habitual fue el display. Las aplicaciones de juegos de acción, los anuncios de electrónica y el vídeo intersticial fueron el género, el tipo de producto y el formato publicitario que registraron mayores tasas de clics en sus categorías de análisis respectivas. No obstante, más del 90% de los anuncios analizados no generó ningún tipo de respuesta, lo que constata que la interacción lograda por la publicidad en un contexto favorecedor como los videojuegos es baja.
[ca] En el present estudi s'ha fet un seguiment baromètric de la producció de biogàs de tres compostos farmacèutics mitjançant tests de degradació anaeròbia. El llot del digestor anaerobi de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Granollers s'ha emprat com a inòcul. En un primer experiment, s'ha fet l'estudi de l'etapa metanogènica, amb metanol com a substrat i les concentracions de 5, 10 i 20 mg·L-1 d'àcid clofíbric (CLOFI, regulador lípid), ibuprofè (IBU, anti-inflamatori) i carbamazepina (CARBA, antiepilèptic/analgèsic). En un segon experiment, s'ha estudiat l'etapa acetogènica, amb àcid propiònic com a substrat i amb concentracions de 20 i 100 mg·L-1 dels mateixos fàrmacs. Per una banda, en el primer experiment, no s'ha observat degradació dels fàrmacs i cap d'ells presenta toxicitat pel llot anaerobi. CARBA i IBU s'adsorbeixen majoritàriament a la fase sòlida. Per altra banda, en l'etapa acetogènica ni CARBA ni IBU s'han degradat i tampoc presenten toxicitat en cap de les concentracions provades. Com en el cas anterior, la majoria d'aquests fàrmacs queda adsorbit en el llot. En canvi, CLOFI es degrada en 100 mg·L-1 de concentració donant com a producte intermedi un metabòlit.

[es] En el presente estudio se ha hecho un seguimiento barométrico de la producción de biogás de tres compuestos farmacéuticos mediante test de degradación anaerobia. El lodo del digestor anaerobio de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Granollers se ha utilizado como inóculo. En un primer experimento, se ha hecho el estudio de la etapa metanogènica, con metanol como sustrato y las concentraciones de 5, 10 y 20 mg·L-1 de ácido clofíbrico (CLOFI, regulador lípido), ibuprofeno (IBU, anti-inflamatorio) y carbamazepina (CARBA, antiepiléptico/analgésico). En un segundo experimento, se ha estudiado la etapa acetogénica, con ácido propiónico como sustrato y con concentraciones de 20 y 100 mg·L-1 de los mismos fármacos. Por un lado, en el primer experimento, no se ha observado degradación de los fármacos y ninguno de ellos presenta toxicidad para el lodo anaerobio. CARBA e IBU se adsorben mayoritariamente en la fase sólida. Por otro lado, en la etapa acetogénica ni CARBA ni IBU se han degradado y tampoco presentan toxicidad en ninguna de las concentraciones probadas. Como en el caso anterior, la mayoría de estos fármacos queda adsorbida en el lodo. En cambio, CLOFI , se degrada en 100 mg·L-1 de concentración dando como producto intermedio un metabolito.
[ca] Els darrers avenços en comunicació digital han afavorit una presència massiva de tecnologies de vídeo en entorns multimèdia i de videovigilància, on cada cop més s'exigeixen mètodes d'anàlisi automàtica de continguts. Aquesta tesi proposa una perspectiva ontològica per automatitzar el reconeixement d'esdeveniments d'interès a seqüències de vídeo i la seva descripció lingüística. Es plantegen tres reptes bàsics: (i) localitzar regions d'interès a les escenes; (ii) raonar sobre la informació visual obtinguda; (iii) implementar interfícies de comunicació avançada amb l'usuari.

[es] Los últimos avances en comunicación digital han favorecido una presencia masiva de tecnologías de vídeo en entornos multimedia y de videovigilancia, donde cada vez más se exigen métodos de análisis automático de contenidos. Esta tesis propone una perspectiva ontológica para automatizar el reconocimiento de acontecimientos de interés a secuencias de vídeo y su descripción lingüística. Se plantean tres retos básicos: (i) localizar regiones de interés en las escenas, (ii) razonar sobre la información visual obtenida, (iii) implementar interfaces de comunicación avanzada con el usuario.