BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the work is to analyse in detail the gravures on stucco of four vessels localized in the year 1956 in one of the walls of the perystile on the domus 2B of the Roman town of Ampurias (Girona, Catalunya). The gravures dated around the middle of the first century d.C., representes possibly one navis actuaria, one corbita, a boat without determination and another which my be situated between the pontones, rates, and lintres. The technical study of the vessels renders posible the valuation of its role and the interest of its presence in Ampurias as a singular iconographical document resistible whit all the disposable information about the numerous types of Roman boats wich frequented the rivers ans coats of Catalunya from the Republican procces until, at leats, the Low Empire.

[es] El trabajo se dedica a analizar pormenorizadamente los grabados sobre estuco de cuatro naves localizadas el año l 956 en uno de los muros del peristilo sur de la do domus 2B de la ciudad romana de Ampurias (Girona, Cataluña). Los grabados, fechables alrededor de mediados del siglo I de la Era, representan posiblemente una navis actuaria, una corbita, una embarcación sin determinar y otra que habria que situar entre los pontones, rates y lintres. El estudio técnico de las naves posibilita la valoración de su papel y del interés de su presencia en Ampurias como un singular documento iconográfico contrastable con toda la información disponible acerca de los numerosos tipos de embarcaciones romanas que frecuentaron los ríos y costas de Cataluña desde las etapas republicanas hasta, por lo menos, el Bajo Imperio.
[en] With new numismatic data and the revisión of the old epigraphic and literary texts. The A. insists on the impossibility to identificate the Republican city of Segobrix with Cabeza de Griego (Cuenca), although this last settlement was surely the place of the Imperial Segobriga. The inhabitants of Segobrix were probably moved, after Sertorius time, from the nuclear área of the Meseta Norte, near Clunia, to another city in the Meseta Sur, Segobriga in Cuenca.

[es] Con nuevos datos numismáticos y revisión de los epigráficos y literarios, se insiste en la imposibilidad de que la Segobrix republicana estuviera en Cabeza del Griego (Cuenca). Sin embargo, si debió ser éste el emplazamiento de la Segobriga imperial, atestiguado por la presencia en la zona de su moneda augústea y tiberiana. Es posible que tras las guerras sertorianas se trasladase la ciudad desde la Meseta norte a Cabeza del Griego, ocasionando este nueve e importante emplazamiento el final de la ciudad cercana de Contrebia Carbica.
[en] This essay proposes the inventory and analysis of coin hoards deposited in the West of Spain during the Sertorian wars. Some considerations are made too about the development of this conflict, in which the Portuguese central area's significance appears to be greater than what has been thought so far.

[es] En este artículo se inventarían y analizan los tesoros monetarios ocultos en el occidente de Hispania durante las guerras sertorianas. Se hacen también algunas consideraciones sobre el desarrollo de este conflicto que, en la región central de Portugal, parece haber asumido un protagonismo superior al que hasta ahora se le había reconocido.
[en] The Phoenician-Punic societies were usually represented through, among other features, their urban planning. Carthage was taken as archetype of the Punic city. From orientalism and classicism assumptions its urban form was interpreted as less rational compared with the display of Greek and Roman colonies. Nevertheless, an analysis of the stratigraphical sequence recorded in Carthage allows us to identify urban soil uses. Their topographical and chronological location shows that an accurate management of urban soil uses and growth was applied in Carthage since the archaic period, as well as an urban waste management, till its destruction in 146 B.C.

[es] La representación de las sociedades fenicio-púnicas se ha construido sobre la base de, entre otros criterios, el urbanismo de sus ciudades de las que Cartago se tomó como arquetipo. Desde presupuestos orientalistas y clasicistas su trazado y organización ha sido interpretado como menos racional frente al de las ciudades grecorromanas. Sin embargo un análisis de las secuencias estratigráficas registradas en Cartago, a partir de la identificación de los usos del suelo y de su ubicación topográfica y cronológica, demuestra que en Cartago existió desde la época arcaica una precisa y consciente distribución geográfica de los usos del suelo, una gestión de los residuos urbanos y un control del crecimiento de la ciudad durante los siglos posteriores.
[en] On the basis of epigraphical evidence, construction of the church of San Juan de Baños (Palencia) is usually thought to have been ordered by Reccesvinth in either 652 or 661. A new ground-plan and a study of the site's stratigraphy show how later restorations relate to the remains of the earliest church. A study of decorative elements makes it possible to distinguish material made expressly for the church from recycled pieces, giving rise to the hypothesis of a post-Visigothic date for the original contraction. The internal divisions of the building are also discussed and a reconstruction of its now lost parts proposed.

[es] Análisis arqueológico de la iglesia de San Juan de Baños (Palencia), que se considera construida por orden de Recesvinto en 652 ó 661 de acuerdo con la inscripción que conserva. Se presenta una nueva documentación planimétrica y la ordenación estratigráfica y diacrónica de los restos pertenecientes al edificio primitivo y a las sucesivas restauraciones históricas. Se estudia la decoración de la iglesia distinguiendo los elementos decorativos reutilizados de los tallados ex profeso para la iglesia, ofreciendo una posible explicación alternativa, postvisigoda, a su datación. Además se analiza su modulación y se propone una reconstrucción de sus partes perdidas.
[en] This article is a comprehensive study of the forum of Los Bañales de Uncastillo (conventus Caesaraugustanus). Thanks to the latest archaeological excavations, we know the complete architectural plan. It is articulated around a small square with a π-shaped portico (porticus triplex) opens on the north, east and west sides. Each of the buildings is analysed in detail: the basilica forensis, the curia, the scholae and the south area. Even if the complex was built in the Augustan period, several architectural phases have been documented. We can underline a major renovation phase during the Flavian period that it must be linked with the legal status change of the city into a municipium. The article is a comprehensive study about its epigraphic landscape, sculptural programme and its architectural decoration.

[es] En este artículo se realiza un estudio integral del foro de Los Bañales de Uncastillo (conventus Caesaraugustanus). Gracias a las últimas campañas de excavaciones arqueológicas se conoce la totalidad de la planta arquitectónica del conjunto, articulada en torno a una pequeña plaza a la que se abre un tripórtico en π (porticus triplex) en los lados norte, este y oeste. Se analizan en detalle cada uno de sus edificios: la basilica forensis, la curia, las scholae y los recintos de la zona sur. El conjunto fue construido en época augustea, aunque tuvo varias fases arquitectónicas con una importante reforma en época flavia, coincidiendo con la promoción jurídica de la ciudad a municipium. Se estudian además los programas epigráficos, escultóricos y su decoración arquitectónica.
[en] The present work attends to the study of an epigraph from Villamiel (Cáceres) of casy reading but problematic interpretation. The rustic character of this document is not obstacle to appreciate the fact that in carving it, it was intended to accomodate the support to the form of a terminus. This, together with the evident presence of abreviations in the three first lines of the text, allows us to consider this inscription as a cippus related to technical labours ofland-surveying, with the purpose of being read by the mensores, perhaps related with the measurement of the ager per extremitatem mensura comprehensus which Frontinus refers to. The mention of two communities. unknown until now, is also remarkable: Vinia (or lnia ) Campegiensis and Valseni.

[es] El trabajo que presentamos aborda el estudio de un epigrafe de fácil lectura pero de problemática interpretación procedente de Villamiel (Cáceres). El carácter rústico del documento no impide apreciar que en su labra se ha intentado acomodar el soporte a la forma de un termius. Esto, unido a la indiscutible presencia de abreviaturas en las tres primeras líneas del texto, nos lleva a interpretar el epígrafe como un cipo vinculado a labores técnicas de agrimensura, destinado a ser leído por los mensores, quizá en relación con las operaciones de medición del ager per extremitatem mensura comprehensus al que se refiere Frontino. Es también destacable la mención de dos comunidades desconocidas hasta ahora por las fuentes: Vinia (o Inia) Campegiensis y Valseni.
[en] We present the study of the necropolis of a suburban settlement of the Roman city of Aurgi (Jaén). Through the formal and ideological study of these burial grounds, we present a particular situation of endurance of Iberian traditions in the context of Romanization in the Upper Guadalquivir.

[es] Presentamos el estudio de las necrópolis de un asentamiento periurbano de la ciudad romana de Aurgi (Jaén), en el que, a través del estudio formal e ideológico de los espacios funerarios, planteamos una situación concreta de perduración de las tradiciones ibéricas en el contexto de la romanización en el Alto Guadalquivir.
[en] Among the main objectives of the "Methodology for the Archaeological Study of Second Punic War Battlefields and Sieges:&nbsp;Iliturgi,&nbsp;Castulo&nbsp;and Metauro (207-206 BCE)" Project is to implement archaeological analytical strategies designed for research into the second Punic war. The aim is to differentiate the contexts in battlefields -including the case study of&nbsp;Baecula&nbsp;and sieges. For the latter, Scipio the African's siege of&nbsp;Iliturgi&nbsp;in 206 BCE has been chosen as a practical case for comparison and experimentation. We have used the techniques of photointerpretation, digital terrain modelling, geophysical prospection and archaeological excavation, together with a critical review of the historiographic and archaeological background with reference to the classical texts that tell us of the outstanding role of&nbsp;Iliturgi&nbsp;in the second Punic war. All these have led us to suggest a different location for this&nbsp;oppidum&nbsp;in the Alto Guadalquivir region that is traditionally believed to have been located at Cerro Maquiz. We propose two different locations: the first on the hill known as Cerro de la Muela between the 6th&nbsp;and 3rd&nbsp;centuries BCE and the second on Cerro Maquiz from the 2nd&nbsp;century BCE, both forming part of the same historical process.

[es] El desarrollo del Proyecto "Metodología para el estudio arqueológico de campos de batalla y asedios de la segunda guerra púnica:&nbsp;Iliturgi,&nbsp;Castulo&nbsp;y Metauro (207-206 a. n. e.)" tiene entre sus principales objetivos la puesta en práctica de estrategias de análisis arqueológico destinadas a la investigación de la segunda guerra púnica, tratando de diferenciar contextos en campos de batalla, como el caso estudiado de&nbsp;Baecula, y asedios, para lo cual se escogió el caso práctico de contrastación y experimentación de&nbsp;Iliturgi, por Escipión el Africano, en el 206 a. n. e. Los trabajos de fotointerpretación, modelado digital del terreno, prospección geofísica y prospección y excavación arqueológica, unidos a una revisión crítica de los antecedentes historiográficos y arqueológicos referentes a los textos clásicos que narran el papel destacado de&nbsp;Iliturgi&nbsp;en la segunda guerra púnica, nos conducen a proponer una localización distinta para este&nbsp;oppidum&nbsp;del Alto Guadalquivir, tradicionalmente situado en Cerro Maquiz. Planteamos que esta ciudad debe situarse en dos emplazamientos distintos: en el Cerro de la Muela, entre los siglos VI y III a. n. e. y en Cerro Maquiz, a partir del siglo II a. n. e., formando parte, en todo caso, de un mismo proceso histórico.
[en] This is the first approach to a method for paleographically dating the inscriptions written in the Levantine Iberian semisillabary. It is based on the twelve more relevant sings and even though further analyses will eventually afford greater accuracy, the system such as it is being set forth now allows for identification of six chronological phases in the evolution of the Levantine Iberian writing. It is also exemplified through the study of the longest ten pertinent inscriptions that denotes the model relation with its evolution in the Celtiberian writing.

[es] Ésta es la primera vez en que se estudia un método para la datación paleográfica de las inscripciones escritas en el semisilabario ibérico levantino. Se basa en los doce signos más relevantes y, a pesar de que eventuales análisis posteriores aportarán una mayor precisión, de hecho el sistema expuesto ya permite identificar seis fases cronológicas en la evolución de la escritura levantina. Asimismo se ejemplifica el método a través del estudio de diez de las inscripciones más largas y significativas y se indica su relación evolutiva con la escritura celtibérica.
[en] We present here an unpublished sherd of African Red Slip Ware with applicated decoration found in London and preserved in the British Museum. This sherd allows us to know that this kind of Pottery reached Britain during the Late Roman Empire.

[es] Presentamos aquí un fragmento inédito de sigillata africana C con decoración aplicada hallado en Londres y conservado en el Museo Británico. Este fragmento nos permite documentar la llegada de este tipo de cerámicas a Gran Bretaña durante la Antiguedad Tardía.
[en] The Iron Age hillfort of Montealegre, in the Atlantic coast of Galicia (NW Spain), has yielded an interesting array of Mediterranean imports during the last excavations (2003-2004). These imports span mainly from the mid-2nd c. BC to the early 1st c. AD. The late Punic and early Roman trade in the northwest of Iberia was until now scarcely known, unlike the Julio- Claudian commercial relations. The artefacts that made their way to this end of the world include late Punic (Mañá C2b), Iberian (Pellicer D) and Italic (Dressel 1) amphorae, kalathoi from Catalonia, and common ware, among other things. The Julio-Claudian period is also well represented, especially by numerous amphorae (Dressel 2/4, Haltern 70, Dressel 7/11). The variety and quantity of imports from the mid-2nd c. BC onwards proves the strong integration of the Galician coast in the Mediterranean network before the Roman conquest of the area.

[es] El castro de Montealegre, en la costa de Galicia, ha proporcionado en recientes excavaciones un interesante conjunto de importaciones mediterráneas, de mediados del siglo II a.C. a inicios del siglo I d.C. principalmente. El comercio tardopúnico y romano preaugusteo en el noroeste ibérico era hasta hace poco escasamente conocido, frente a las relaciones comerciales del período julio-claudio. Los objetos que llegaron a este finis térrea incluyen ánforas tardopúnicas (Mañá C2b), ibéricas (Pellicer D) e itálicas (Dressel 1), kalathoi de Cataluña y cerámica común, entre otras cosas. El período julio-claudio está asimismo bien representado por numerosas ánforas, fundamentalmente de la Bética (Dressel 2/4, Haltern 70, Dressel 7/11). La variedad y cantidad de importaciones desde mediados del siglo II a.C. en adelante demuestra la gran integración de la costa galaica en las redes mediterráneas desde antes de la conquista romana.
[en] In the following text we present an unpublished lot of coins coming from the Villasviejas del Tamuja (Botija-Plasenzuela. Cáceres). Traditionally this settlement was considered vetton, but no Vetton city minted coin. That is the importance of presenting and examinating this coin ensemble; this lot of coins supports the localization of tamusia mint in Villasviejas on the one hand, and on the other they testify the presence of Celtiberian people in Lusitania; the fact is confirmed by the literary and archaeology evidences.

[es] En las líneas siguientes presentamos un lote de monedas inédito procedente del castro de Villasviejas del Tamuja (Botija-Plasenzuela. Cáceres). Tradicionalmente se viene considerando este asentamiento como vetón a pesar de que ninguna ciudad vetona acuñó moneda. De ahí, la importancia de la publicación y estudio de este conjunto ya que apoya la posibilidad de que la ceca celtibérica de tarriusia estuviera en este castro atestiguando la presencia de celtíberos en Lusitania, dato que confirman tanto los testimonios literarios como los arqueológicos.
[en] The area of study, located in the Vallès basin, near the city of Barcelona, has undergone an important urbanization process in the last two decades. This fact restrains the retrieving of archaeological data and the development of archaeological surveys and fieldwalking. In this sense, landscape research in urban or peri-urban areas implies important methodological constraints. However, several reports from rescue excavations are available. They are a very useful source for territorial research. The particular topography of the area must also be taken into account. It is characterized by soft slopes resulting from a differentiated seasonal rainfall. Archaeomorphological analysis has been therefore reconsidered in order to adapt its methods and techniques to this particular environment. This paper presents the results of the digital archaeomorfological analysis which have been correlated with historical and archaeological data in order to allow us to characterize the historical road network and territorial organization from a long-term perspective, together with settlement evolution and landscape dynamics in Roman times. The landscape morphology research has been developed from an intensive work involving photo-interpretation and the study of old maps within a GIS environment. This has been especially important because of major landscape changes in large rural areas. The archaeological data resulting from the research over the last years has also been carefully revised in order to plan the archaeological and archaeomorfological surveys developed in several micro-regional sectors.

[es] La investigación sobre el paisaje en zonas urbanas o periurbanas implica importantes limitaciones metodológicas. En el presente estudio, el trabajo se centra en un llano pre-litoral próximo a la ciudad de Barcelona, el Vallès Oriental, profundamente urbanizado en las últimas dos décadas, hecho que condiciona la recuperación de nuevos datos arqueológicos y la implementación de programas de prospección arqueológica. Asimismo, la particular topografía que presenta el llano, caracterizado por unos relieves suaves, ha obligado a adaptar la metodología del análisis arqueomorfológico a este contexto geográfico. El artículo presenta los resultados del análisis arqueomorfológico realizado, que han sido cruzados con la documentación histórica y arqueológica para caracterizar —desde una perspectiva diacrónica— la red viaria, la estructuración territorial y la evolución del poblamiento de esta área y, finalmente, determinar las dinámicas del paisaje en época romana. La investigación sobre la morfología del territorio se ha llevado a cabo a partir de un intenso trabajo de fotointerpretación y análisis de la cartografía histórica en entorno SIG, especialmente útil en un paisaje marcado por las importantes trasformaciones del medio rural. Igualmente, los datos generados en los últimos años por la investigación arqueológica han sido revisados de forma detallada, a fin de contribuir a la planificación de las prospecciones arqueológicas y arqueomorfológicas desarrolladas.
[en] The present article examines some examples of relevant mosaics founded in archaeological context of Late Roman Spain (IV-V A. D.) and investigates their validity as "source for the Late Roman History". Recent research and interpretations of them claim their meaning as a proof of religious commitments for their owners ore ven ownership of the villae in which were found. The proposal is that they have been overinterpreted and that it is necessary to be very cautious in its study taking into account the historical background of mosaic production of the Late Roman period.

[es] El presente artículo examina algunos ejemplos de mosaicos relevantes hallados en contextos arqueológicos de la Hispania tardorromana (IV-V d. C.) e investiga su validez como "fuente para la Historia tardorromana". Recientes investigaciones e interpretaciones han pretendido verlos como una prueba de religiosidad de los propietarios de las villae en las que fueron encontrados. Mi propuesta es que han sido "superinterpretados" y que es necesario ser muy cautos cuando se realizan dichos estudios, teniendo en cuenta el contexto histórico de la producción musiva del periodo tardorromano.
[en] The destiny of the pagan temples in Hispania during the Late Antiquity constitutes a complex phenomenon that, from the ambiguous textual information and still the little material evidences, is less generalized with respect to other Western and Eastern areas. A systematic and programmed policy of destruction or dismantling of pagan temples through Christian religious authorities in Hispania is not stated. An important factor has been the slow progress of christianity for certain rural areas of the Iberian Peninsula and the maintenance of pagan practices and pagan spaces as much in the city as in the countryside.

[es] El destino de los templos paganos en Hispania durante la tardo-antigüedad constituye un fenómeno complejo que, a partir de la ambigua información textual y de las todavía escasas evidencias materiales, se manifiesta mucho más tardíamente y de forma menos generalizada respecto a otros ámbitos occidentales y orientales. No se constata una política sistemática y programada de destrucción o desmantelamiento de templos paganos por parte de las autoridades religiosas cristianas en Hispania. Un factor importante ha sido el lento progreso de la cristianización en el medio rural para determinadas áreas de la Península y otro, síntoma y consecuencia de lo anterior, el mantenimiento de prácticas y espacios cultuales paganos tanto en la ciudad como en el campo.
[en] A Roman town like Cordoba is the result of its own historical evolution and consequently of unpredictable circumstances; but also it is the result of the planning and the choices made by those responsible for the aedilitian activity. The projection of the urban image depends on both factors. The trajectory of the Roman Corduba is a clear example of it.

[es] La configuración de la imagen de una ciudad como la Córdoba romana es fruto de su propia evolución histórica y, en consecuencia, de circunstancias en buena parte imprevisibles. Pero también lo es de la planificación y de la elección hechas por los responsables de la actividad edilicia. La proyección de la imagen urbana depende de la conjunción de ambos planos y sólo la amplitud de miras pretende elevarla a categoría de monumental. La trayectoria de la Córdoba romana así lo manifiesta.
[en] This paper shows a collection of late Roman potteries found at Gijón (Asturias) during the recent archaelogical works, collection related to those from the English, Welsh and Aquitanian shores. These finds confirm the ímportant role of Gijón in the Late Rornan atlantic trade.

[es] Presentamos un lote de cerámicas tardorromanas hallado en las excavaciones de la ciudad de Gijón, relacionable con conjuntos arqueológicos similares de las costas inglesas, galesas y aquitanas. Estos hallazgos confirman la importancia de Gijón dentro de la red comercial atlántica en el período tardoantiguo.