BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El tòpic androcèntric que presenta recurrentment a l'home com a protagonista absolut de totes les etapes de la Història i a les dones com a subjectes que han assistit passius al devenir històric no només està present en manifestacions culturals per al gran públic, sino que té el seu origen en la comunitat científica i en l'Arqueologia acadèmica. Aquest article reflexiona sobre com i perquè s'ha produït aquest tòpic en una disciplina que busca l'objectivitat a través de mètodes científics. Seguidament s'exposen dues alternatives procedents de l'epistemologia feminista que han estat aplicades en l'Arqueologia i que han depurat a la disciplines d'aquests tòpics. Finalment es reivindica la necessitat de perspectives crítiques com la feminista per evitar la proliferació d'estereotips que afavoreixen pautes socials de desigualtat.

[en] The androcentric stereotype displays men as the main characters of History and women as passive subjects that have not made relevant contributions to the development of the humankind. This stereotype is not only present in many cultural representations but, more importantly, it is present in the very core of archaeological research. This paper reflects on the reasons why the stereotype has been originated and fed in a discipline that developed scientific methods to persue objectivity. I describe two methodological alternatives from feminist epistemology that have been applied into Archaeology in order to eliminate such stereotypes. Finally, I insist on the need to count with critical perspectives such as feminism to prevent the emergence of stereotypes that foster social inequality.
[ca] L'objectiu d'aquest article és tractar els resultats més rellevants obtinguts en la recerca duta a terme per l'autora sobre els efectes de les transformacions urbanístiques en la vida quotidiana de les persones i, particularment, sobre l'ús i l'apropiació d'espais públics des d'una perspectiva de gènere. Més concretament, es pretén abordar l'impacte que aquesta transformació urbanística (el Parc dels Colors de Mollet del Vallès) va tenir sobre els veïns i les veïnes de l'àrea d'estudi, ja que va suscitar moltes i diverses opinions. És per això que hi ha hagut l'interès de saber la resposta de la població, particularment pel que a fa a temes d'apropiació i utilització de l'espai, així com també en la creació dels sentiments de lloc i pertinença. El gènere, l'edat, la condició social i l'origen geogràfic són característiques decisives de conseqüències que els canvis urbanístics tenen sobre la vida quotidiana de les persones que hi resideixen. És per tot això que es considera que aquest tipus de recerca pot contribuir a realitzar un planejament d'espais públics que tingui en compte la integració social.

[en] This paper presents some of the results obtained from the research carried out by the author into the effect of changes in the urban landscape on people's daily lives, and in particular, on the use and appropriation of public spaces from a gender perspective. The result of this urban action did not make population indifferent. In this sense we have been interested in ascertaining the residents response, particularly the use and appropriation of the space as well as the creation of a sense of belonging. Gender, age, social condition and the geographic origin are decisive aspects in the effect of changes in the urban landscape on people's daily lives. Therefore, we consider that this kind of analysis can contribute to a planning of public spaces that encourages social integration.
[ca] En aquest projecte es presenta el disseny i desenvolupament d'una aplicació mòbil amb React Native per a Android, la finalitat de la qual serà poder digitalitzar les diferents peces del catàleg d'un museu. L'aplicació no només servirà per facilitar la feina dels treballadors d'un museu, sinó que també permetrà al museu administrar els diferents recursos registrats des de la mateixa aplicació.

[en] In this project, the design and development of a mobile application using React Native for Android is presented. The purpose of this application is to digitize the various pieces in a museum's catalog. The application will not only facilitate the work of the museum staff but also allow the museum to manage the different registered resources from within the application.
[ca] Aquest article examina l'estratègia internacional de Taiwan en un entorn geopolític en ràpida evolució, que cada cop és més incert i complex. Els governs taiwanesos han buscat un delicat equilibri entre les aspiracions de Taiwan de fer-se un lloc a la comunitat internacional per tal de salvaguardar el seu autogovern i la seva seguretat, i la necessitat de mantenir unes relacions estables amb la Xina que permetin preservar el delicat statu quo a través de l'Estret. La creixent influència econòmica i política de la Xina planteja un desafiament a aquesta estratègia, limitant la capacitat de Taiwan per establir i mantenir relacions diplomàtiques i participar en els assumptes internacionals. El poble taiwanès, la identitat del qual està cada cop més desvinculada de la Xina, s'oposa majoritàriament a la perspectiva de la unificació. Tot i això, l'amenaça latent d'unificació per la força fa que l'statu quo sigui vist com l'opció més prudent i preferida pels taiwanesos. La determinació de Taiwan per defensar els seus interessos i el compromís dels seus aliats, especialment dels Estats Units, seran fonamentals per garantir-ne la seguretat i l'estabilitat a l'Estret.

[en] This article examines Taiwan's international strategy in a rapidly changing geopolitical environment that is ever more uncertain and complex. Taiwanese governments have sought to strike a delicate balance between Taiwan's aspirations to carve out a space for itself in the international community to safeguard its self-rule and security, and the need to maintain stable relations with mainland China to preserve the delicate cross-Strait status quo. China's growing economic and political influence poses a challenge to this strategy, limiting Taiwan's ability to establish and maintain diplomatic relations and participate in international affairs. The Taiwanese people, whose identity is increasingly detached from China, overwhelmingly oppose the prospect of unification. However, the latent threat of unification by force renders the status quo the most prudent and preferred option for the Taiwanese. Taiwan's determination to defend its interests and the commitment of its allies, especially the United States, will be critical to ensuring its security and the stability in the Taiwan Strait.
[ca] S'ha assenyalat que la capacitat d'innovació d'una organització està relacionada amb la seva cultura i amb el clima d'aprenentatge. Les organitzacions que aprenen gaudeixen d'un tipus d'acció oberta al canvi i a la innovació. Per això s'ha indicat que aquestes es constitueixen en models adequats per als centres d'ensenyament. Aquest treball té com a objectiu analitzar l'impacte de la cultura i l'estructura d'aprenentatge -dues característiques clau de les organitzacions docents- en la capacitat d'innovació dels centres educatius. S'hi porta a terme un estudi quantitatiu i s'hi mostra un qüestionari ad hoc a través del qual es recull informació sobre les característiques relacionades amb els processos d'innovació en una mostra de 221 professors d'educació secundària i batxillerat de 17 centres educatius de la província de València. Els resultats confirmen les hipòtesis, és a dir: la cultura i l'estructura d'aprenentatge incideixen en la capacitat d'innovació dels centres d'ensenyament. Per desenvolupar la capacitat d'innovació es proposen organitzacions escolars amb estructures flexibles que permetin afrontar un currículum obert i compromès amb el canvi.

[en] It has been noted that an organization's capacity for innovation is related to its culture and learning climate. Learning organizations are organizations with a type of culture open to change and innovation. For this reason, learning organizations constitute suitable models for schools. This work aims to analyze the impact of culture and the learning structure; two key characteristics of learning organizations that are key to the innovation capacity of schools. A quantitative study using an ad hoc questionnaire was conducted to gather information about the characteristics related to innovation processes in a sample of 221 secondary school teachers at 17 schools in Valencia. The results confirm the hypotheses that culture and learning structure affect the innovation capacity of schools. To enhance schools' capacity for innovation, it is proposed that schools be organized around flexible structures with an open curriculum committed to change.
[ca] En aquest proyecte ens centrarem en l'instal·lació y actualització de software en màquines de clients del software IBM TSM. Aquest software es un aplicatiu desenvolupat desde IBM per a centralitzar i coordinar les accions pertinents a l'execució, administració y realització de backups.

[en] In this proyect we will focus on the instalations and updates of the client version software IBM TSM. This software is an aplication developed by IBM in order to centralize and carry all actions regarding planification, administration and accomplishment of backups.
[ca] El text reflexiona sobre la promoció de candidats als bisbats de Patronat Reial del Regne de Nàpols després de la revolta de Masaniello (1647-1648). La fidelitat a la Corona i la mediació d'alguns membres de famílies properes al Popolo a la fase final del conflicte afavoriren la promoció de determinats subjectes durant els vint anys posteriors a la revolta i canvis en la dinàmica d'atribució de les diòcesis règies.En el context de l'orde teatí, els tres bisbes de la família Lanfranchi representen un cas molt suggestiu. L'acció mediadora desenvolupada per Girolamo Lanfranchi, bisbe de Cava, al llarg de la revolta, juntament amb la presència a la Cort durant els mateixos mesos dels seus germans Andrea i Vincenzo Lanfranchi, va permetre un "joc d'equip" entre els germans que afavorí la construcció d'una identitat familiar, representada en la construcció i decoració de l'antic seminari de Matera, avui conegut com Palazzo Lanfranchi.

[en] The text focuses on the promotion of candidates to the dioceses of the Royal Patronage of the Kingdom of Naples after the revolt of Masaniello (1647-1648). The loyalty and the mediation exercised in the final phase of the conflict by the members of some families closed to the "Popolo" influenced the dynamics of attribution of the Royal Patronage dioceses in the following twenty years.In the context of the Theatine order, the three bishops of the Lanfranchi family represent a very suggestive case. The mediation of Girolamo Lanfranchi, bishop of Cava, during the revolt and the presence of the brothers Andrea and Vincenzo Lanfranchi at the royal court in the same months, gave rise to a "team game" of the brothers. It favored the construction of the reputations of the family which is represented in the construction and decoration of the old Matera seminary, nowadays known as Palazzo Lanfranchi.
[ca] En aquest treball s'investiguen diversos aspectes de la subtitulació per a documentals en general i per a entrevistes en concret. A la primera part es defineixen conceptes teòrics: què són un documental, una entrevista, la subtitulació i les veus superposades. Després es presenta una metodologia basada en l'experiència d'autores com Orero (2004) i Matamala (2009, 2017 i 2019), per saber com traduir aquests programes tant tècnicament com lingüística i com solucionar les dificultats que comporta la traducció de documentals. A continuació, s'estudia la relació d'aquest camp amb la transcripció automàtica i la postedició, dos components que en el futur seran clau per a una millor productivitat en la traducció de documentals. Finalment, es dona pas a l'anàlisi d'un corpus que s'ha fet a partir de la traducció per a subtítols d'unes entrevistes de divulgació científica, amb la qual cosa es podran comprovar els diversos fonaments teòrics d'aquest treball.

[en] In this work some aspects of the subtitling of documentaries and interviews are researched. In the first part, theoretical concepts will be defined: what is a documentary, an interview, subtitling and voice-over. A methodology based on the experience of authors like Orero (2004) and Matamala (2009, 2017 y 2019) is then presented, showing how to proceed with the translation of these programs, both technically and linguistically, as well as the difficulties involved in translating documentaries. Furthermore, the relationship between this field and automatic transcription and post-editing, two components that will be of great help to greater productivity in the translation of documentaries, is studied. Finally, there is an analysis of a corpus that has been made based on the translation for subtitles of some interviews of scientific popularization, and with it, it will be possible to verify the diverse theoretical foundations of this work.
[ca] En aquest assaig es reflexiona sobre Los derrotados, una novel·la de l'escriptor colombià Pablo Montoya. L'obra gira al voltant de la figura de Francisco José de Caldas, un científic que ha transcendit en la història com a pròcer de la Independència colombiana. A partir de les bases de la filosofia de la història i de diversos estudis sobre novel·la històrica, s'analitza a Los derrotados la relació entre història i literatura amb el propòsit d'identificar el projecte semàntic-ideològic de l'obra i la seva relació amb el passat i el present de la violència colombiana.

[en] This essay reflects on Los derrotados, a novel by Colombian writer Pablo Montoya. The work revolves around the figure of Francisco José de Caldas, a scientist who has transcended in history as a hero of the Colombian Independence. From the foundations of the philosophy of history and various studies on historical novel, the relationship between history and literature is analyzed in Los derrotados in order to identify the semantic-ideological project of the work in regard to the past and present of the Colombian violence.
[ca] La tecnologia de xarxa SpaceWire està destinada a ser utilitzada per la comunicació a bord de naus espacials. Ha estat dissenyada per connectar sensors, unitats de processament, dispositius de memòria i diferents sistemes de bord. L'objectiu d'aquest estudi és implementar un dispositiu basat en FPGA, en concret mitjançant la placa de desenvolupament AVNET Ultra96-V2, que sigui capaç d'enviar i rebre dades usant el protocol de comunicacions SpaceWire. Descriu les característiques claus d'SpaceWire i verifica que els transmissor i receptors SpaceWire implementats funcionen correctament mitjançant l'eina de desenvolupament SpaceWire Link Analyser Mk3, un analitzador d'enllaç d'Star-Dundee que permet monitoritzar el tràfic per una xarxa SpaceWire. Com resultat, s'aconsegueix un dispositiu apte pel testeig i validació d'un bus de comunicació SpaceWire, que segueix l'estàndard ECCS-E50-12A de la ESA.

[en] SpaceWire network technology is intended to be used for communication onboard spacecraft. It has been designed to connect sensors, processing units, memory devices and different onboard systems. The objective of this study is to implement an FPGA-based device, specifically using the AVNET Ultra96-V2 development board, that is capable of sending and receiving data using the SpaceWire communications protocol. It describes the key features of SpaceWire and verifies that the implemented SpaceWire transmitter and receiver are working properly using the SpaceWire Link Analyser Mk3 development tool, a SpaceWire link analyzer from Star-Dundee that allows to monitor the traffic over a SpaceWire network. The result is a device suitable for testing and validation of a SpaceWire communications bus, which follows the ESA ECCS-E50-12A standard.
[ca] Aquest document aborda la millora de la precisió en la localització de robots mitjançant la tècnica de SLAM. S'estableixen objectius clau per implementar tècniques de mapatge i localització simultània, vital en la robòtica per espais reduïts i robots de mida reduïda. Es desenvolupa un prototip de robot amb capacitats de moviment i integració de dades sensorials per a una precisa localització en un pla 2D, utilitzant el framework ROS2 i codi en Arduino.

[en] This document addresses the improvement of accuracy in robot localization using the SLAM technique. Key objectives are established for implementing simultaneous mapping and localization techniques, vital in robotics for confined spaces and small-sized robots. A prototype robot is developed with movement capabilities and sensor data integration for precise 2D plane localization, using the ROS2 framework and Arduino code.
[ca] S'aporten dades sobre noves poblacions de Myriostoma coliforme (Dicks.) Corda a Catalunya descobertes els últims anys, que amplien notablement l'àrea de distribució coneguda fins ara d'aquest fong, protegit a Catalunya i inclòs a la majoria de llistes vermelles dels països europeus on és present. Es revisa la distribució i els requeriments ecològics d'aquest tàxon a Catalunya, i se n'avalua l'estatus d'amenaça.

[en] We report data of new populations of Myriostoma coliforme in Catalonia discovered during the last years and expand the knowledge of the area of occupancy of this fungus protected in Catalonia and included in several red lists of European countries. We review the distribution and ecological requirements of this species and evaluate its threat category in Catalonia according to IUCN criteria
[ca] En aquest article es donen a conèixer els resultats preliminars de l'anàlisi tecno-morfològica del conjunt lític del jaciment Altos del Varela (Tierra del Fuego, Argentina). Amb aquest treball volem contribuir a l'estudi de les estratègies de producció lítica dels grups caçadors-recol·lectors que van viure en aquest territori de muntanya. El conjunt està format, principalment, per esclats i fragments obtinguts a partir de matèries primeres de la formació geològica Lemaire: riolites i tobes de gra fi. La distribució del material és força heterogènia, amb sectors de major acumulació d'objectes. L'estat actual de la recerca suggereix que el jaciment Altos del Varela va ser un taller de producció d'artefactes lítics aprofitant ls matèries primeres locals.

[en] This paper is addressed to present the preliminary results obtained from techno-morphological analysis of the lithic assemblage recovered in the Altos del Varela site (Tierra del Fuego, Argentina). The general aim is to contribute to the study of the lithic production strategies implemented by the hunters - gatherers groups who occupied this mountain landscape. The archaeological assemblage mainly comprises lithic débitage made from rhyolites and fine grain tuff of the Lemaire Formation. The materials have a heterogeneous spatial distribution with areas of higher concentrations. The present analysis suggests that Altos del Varela was a workshop where the manufacture of instruments or blanks was carried out taking advantage of local raw materials.
[ca] Petits Periodistes" és una empresa que ofereix un servei de reforç escolar de la llengua catalana per infants d'entre 5 i 15 anys matriculats a les escoles de la ciutat de Terrassa. A més, representa un petit tast pels alumnes de la praxis professional del periodista. Els nens i nenes treballen la llengua catalana mentre realitzen una revista trimestral del centre on estan escolaritzats.

[en] Petits Periodistes" It is an enterprise that offers a service of school support and tutoring of Catalan language for kids between 5 and 15 years old enrolled in the schools of Terrassa. Moreover, it represents a small sample for the students of the professional practice in journalism. Children work and improve the Catalan language meanwhile they do a quarterly magazine of their school.
[ca] L'autor estudia la creació d'una identitat nacional al Brasil durant els segles XIX i XX, incidint en els interessos de les èlits governants per formular un determinat discurs integrador d'allò indígena i allò africà.

[en] The author studies the creation of a national identity in Brazil during the 19th and 20th century, focus on the elites rulers interests to formulate a determined integrative speech of the "native" and the "African".
[ca] La cultura tradicional resulta quasi impermeable a les noves tecnologies, i quan aquestes aconsegueixen obrir-se pas, tots es pregunten perquè no han arribat abans. A les colles castelleres, per muntar les "pinyes", la base que aguanten els castells, es requereix un gran volum de persones, que van col·locades amb gran precisió, aquesta col·locació es realitza de la mateixa manera que 200 anys enrere, en aquest article es presenta una proposta d'actualització a les noves tecnologies per tal d'optimitzar la gestió de tal volum de gent. Per a això es realitzarà una aplicació multi-plataforma fent ús de Phonegap i tecnologies de desenvolupament mòbil com JQuery, SQLite, i SVG permetent la generació d'una eina de gestió que compleix amb els requisits necessaris per a la penetració d'aquesta innovació sense fer malbé les tradicions d'aquesta activitat cultural tan típica de Cataluya.

[en] Traditional culture is almost out of reach for new technologies, and when they get there everyone asks themselves why never thought about it before. In Human Castles groups, to make the "pinyes", the bases made at the floor level of human castles holding them, require a huge volume of human beings, strategically placed, this location is made following a method that no one has ever changed for 200 years, in this article we introduce the proposal of an update for new technologies to optimize the management of such big amount of people. To do that a cross-platform application is set, using Phonegap and some new technologies of mobile development like JQuery, SQLite, and SVG allowing the birth of a management tool that follows the requirements asked for the introduction of this innovation without damaging the traditions of this so typical Catalonian cultural activity.
[ca] El fracàs escolar és una de les problemàtiques que més preocupen als diferents sistemes educatius. Aquest treball pretén contribuir a la investigació realitzada sobre aquest tema i a més, conscienciar a les persones sobre la importància de combatre aquest problema. Per fer-ho, s'estudien els aspectes teòrics més rellevants del tema i es realitza una anàlisi de la situació de Catalunya, a partir de diferents indicadors, prestant especial atenció a la influència de l'origen social i el gènere sobre el rendiment de l'alumnat a través de l'informe PISA-2012.

[en] School failure is one of the challenges that concern the different educational systems. This work expects to contribute to the research carried out and also make aware people about the importance of combat this problem. To make this possible, the most important theoretical aspects of the subject are studied and the Catalonian situation are analysed using different indicators, paying special attention to the influence of social background and gender of study through PISA-2012 report.