BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el presente trabajo se analizan comparativamente las particularidades y la evolución de los conceptos de "desarraigo" en obras de Jean-Jacques Rousseau y de "renuncia" en obras maduras de Johann Wolfgang von Goethe. Las nociones, en ambos casos, son aspectos centra- les de sus respectivos proyectos pedagógico-sociales; sin embargo, existen divergencias que se radicalizarán en sus obras tardías: si en Rousseau se anula la existencia de una prospectiva comunitaria, Goethe parece entender la renuncia como una clave de supervivencia del hombre en el mundo moderno. En cualquier caso, la consideración conjunta de estos conceptos permite revisar la presencia de Rousseau en la producción clásica y en la época tardía de Goethe.

[fr] Cet article analyse comparativement les particularités et l'évolution des concepts de "déracinement" dans les œuvres de Jean-Jacques Rousseau et de "renoncement" dans les œuvres de maturité de Johann Wolfgang von Goethe. Les notions, dans les deux cas, sont des aspects centraux de leurs projets pédagogiques-sociaux respectifs ; cependant, il y a des divergences qui vont se radicaliser dans leurs œuvres tardives: si chez Rousseau l'existence d'une perspective communautaire est annulée, Goethe semble comprendre le renoncement comme une clé de la survie de l'homme dans le monde moderne. En tout cas, la considération conjointe de ces concepts permet de revenir sur la présence de Rousseau dans la production classique et dans la période tardive de Goethe.
[es] En el artículo se analiza, por un lado, la polémica histórica acerca de la consideración crítica del estilo de Balzac, denostado y reivindicado a lo largo del tiempo. Se ofrece un panorama tanto de las principales opiniones que han cimentado su cuestionada reputación estilística como de las que han intentado desmantelar dicha imagen y se subraya la hipérbole como macrofigura que explica las principales opciones estilísticas del novelista. Por otro, se reflexiona acerca de cómo tal polémica puede afectar a la traducción al español del estilo balzaquiano mediante ejemplos de la adjetivación y de los neologismos en las tres novelas del llamado "ciclo Vautrin", compuesto por Le père Goriot, Illusions perdues y Splendeurs et misères des courtisanes, altamente representativas del conjunto de La Comédie humaine. Se aspira así a incorporar al extenso campo de los estudios balzaquianos una perspectiva traductológica poco desarrollada y que se considera necesaria para conseguir traducciones cada vez más ajustadas a las intenciones estilísticas originales.

[fr] L'article présente, d'une part, un panorama sur la controverse critique autour du style de Balzac, constamment condamné et loué au fil du temps, et souligne l'hyperbole comme une macrofigure qui justifie quelques-uns des principaux choix stylistiques balzaciens. D'autre part, on analyse l'incidence de cette polémique sur la traduction en espagnol du style balzacien, à l'aide d'une sélection d'adjectifs et de néologismes tirés des œuvres Le père Goriot, Illusions perdues et Splendeurs et misères des courtisanes, les trois romans composant le " cycle Vautrin ", très représentatif de l'ensemble de La Comédie humaine. On aspire ainsi à intégrer au vaste champ des études balzaciennes une perspective traductologique peu développée mais nécessaire pour la réalisation de traductions tenant véritablement compte des intentions stylistiques originales.
[es] En este artículo se reconsideran el significado original y la etimología de un sustantivo referido a un asiento, ḫndw, documentado desde la dinastía III. A partir del análisis de los semagramas de sus grafías durante el Reino Antiguo, se puede llegar a determinar que es muy probable que ḫndw designara un trono o asiento cuya principal caracte- rística fuera el contar con patas exentas de mediana longitud. De igual manera, en consonancia con este aspecto, parece más plausible que el étimo de ḫndw fuera el verbo 3-lit. ḫnd "pisar" (sería así un asiento "pisador, que pisa") y no un supuesto verbo *ḫnd "ser curvo, torcer, doblar", como hasta ahora lo han entendido otros autores.

[fr] Cet article reconsidère le sens et l'étymologie d'un substantif qui se rapporte à une sorte de siège, ḫndw, connudans la documentation depuis la IIIe dynastie. L'analyse des sémagrammes de ses graphies pendant l'Ancien Empire permet de déterminer que, très probablement, le mot ḫndw décrit un trône ou siège dont la caractéristique principale était avoir des pieds exempts d'une longuer moyenne. De la même façon, en accord avec cet aspect, il semble plus plausible que l'étymon de ḫndw était le verbe 3-lit. ḫnd " fouler, marcher sur " (il serait ainsi un siège " fouleur, qui marche sur "), et non pas un supposé verbe *ḫnd " courber, cintrer ", comme d'autres auteurs l'ont compris jusqu'ici.
[es] Jean-Luc Lagarce (1957-1995) representa en la actualidad una de las figuras clave del teatro francés contemporáneo. En este estudio, nos proponemos abordar la recepción de este dramaturgo en España: su presencia en el medio teatral español; las puestas en escena de sus obras; su acogida por parte del público, de la prensa y de los profesionales del sector; así como la traducción de sus textos a las distintas lenguas del Estado.

[fr] Jean-Luc Lagarce (1957-1995) représente, de nos jours, l'une des figures clé du théâtre français contemporain. Dans cet article, nous nous donnons pour objectif d'aborder la réception de ce dramaturge en Espagne : sa présence dans le milieu théâtral espagnol ; la mise en scène de ses pièces ; sa réception de la part du public, de la critique et des professionnels du secteur ; ainsi que la traduction de ses textes dans les différentes langues de l'État.
[es] Desde su nacimiento, la etiqueta genérica de poema en prosa ha sido tergiversada para dar cabida a una gran variedad de textos. En muchos de estos casos, dichos textos se escapan, tras una breve reflexión, de las categorías mínimas que ha de presentar un poema en prosa, confusión motivada por el polimorfismo del género. Por ello, en el presente artículo trataremos de ofrecer una delimitación genérica entre el poema en prosa y los géneros literarios con los que ha sido confundido mayoritariamente (tanto del ámbito de la prosa como del verso). Contaremos, para tal fin, con los tres criterios que han sido aceptados de manera global por la crítica : brevedad, unidad orgánica y gratuidad.

[fr] Depuis sa naissance, l'étiquette générique de poème en prose a été déformée afin d'accueillir une grande variété de textes. Il arrive souvent que ces textes échappent, après une réflexion brève, aux catégories minimales du poème en prose comme genre. Cette confusion est motivée, bien sûr, par le polymorphisme du genre. Nous voulons donc, dans cet article, présenter une délimitation générique entre le poème en prose et les genres littéraires avec lesquels il a été habituellement confondu (relevant ceux-ci tant du domaine prosaïque que de celui du vers). Nous tiendrons compte, dans ce but, des trois critères globalement acceptés par les critiques : brièveté, unité organique et gratuité.
[es] Este trabajo trata sobre la "traducción-recreación", "adaptación-recreación" o "imitación" de la obra del poeta francés Roucher Les Mois, por parte del intelectual canario Viera y Clavijo. Antes de pasar al estudio de la versión en sí, se analizan poemas del tipo "agriculturistas", en boga en Francia durante la segunda mitad del siglo XVIII y entre los que destacan los compuestos por Saint-Lambert y por el abbé Delille. La obra de Roucher, inscrita en la línea de estos dos escritores, elevaría a su autor a la consideración de maestro del género didáctico y descriptivo. La versión de Viera en la que a vecestraduce, y en otras adapta,sustituye referentes franceses por alusiones españolas, utilizando abundantemente, como en otras muchas de sus traducciones-imitaciones francesas, el recurso de la reducción.

[fr] Travail concernant la " traduction-récréation ", " adaptation-récréation ", ou " imitation " de l'œuvre du poète français Roucher Les Mois, par l'intellectuel canarien Viera y Clavijo. Avant d'étudier la version offerte par Viera y Clavijo, l'on analyse des poèmes du genre " agriculturiste ", en vogue en France, au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle : nous distinguons entre autres ceux de Saint-Lambert et de l'abbé Delille. De par son œuvre, qui suit la ligne de ces deux écrivains, Roucher peut être considéré comme un maître du genre didactique et descriptif. Viera qui, tour à tour traduit et adapte, remplace dans sa version des références françaises par des allusions espagnoles, en utilisant à profusion le recours à la réduction, si habituel dans ses nombreuses autres traductions-imitations françaises.
[es] El artículo intenta presentar los desafíos de la hermenéutica crítica de Jean Bollack. Este método de traducción recomienda que, para ser eficaz, el examen filológico que busca cerrar la distancia entre la obra y su traducción debe ser reforzado por una interpretación crítica. Al no separar el trabajo de traducción del trabajo de interpretación, la lectura del texto fuente requiere su historización radical que, sin ignorar el momento de su creación, tiene como objetivo conocer sus representaciones ulteriores. En resumen, la historización del significado del texto se convierte en la condición de su interpretación. Situada en la doble tradición del autor y del traductor, la hermenéutica crítica confronta sus horizontes de expectativa en la búsqueda del significado del original. Históricamente determinada, ofrece una aproximación crítica al texto para traducir, que toma en consideración su recepción en varios momentos y el "conflicto de interpretaciones" causado por sus lecturas.

[fr] L'article tente de présenter les enjeux de l'herméneutique critique de Jean Bollack. Cette méthode de traduction préconise que, pour être efficace, l'examen philologique qui cherche à combler la distance entre l'œuvre et sa traduction, doit être renforcé par une interprétation critique. Ne séparant pas le travail de traduction du travail d'interprétation, la lecture du texte-source demande son historisation radicale qui, sans ignorer le moment de sa création, vise à connaître ses représentations ultérieures. Bref, l'historisation du sens du texte devient la condition de son interprétation. Placée dans la double tradition de l'auteur et du traducteur, l'herméneutique critique confronte leurs horizons d'attente dans la recherche du sens de l'original. Historiquement déterminée, elle propose une approche critique du texte à traduire, qui prend en considération sa réception à diverses époques et le " conflit des interprétations " suscité par ses lectures.
[es] El presente trabajo tiene como objetivo principal la elaboración de un plan de intervención basado en la creación y puesta en práctica de una situación de aprendizaje. Dicha SA se compone de ocho sesiones con dos metas muy marcadas: aprovechar las TIC en la enseñanza del francés como segunda lengua extranjera y, a través de ello, concienciar al alumnado sobre la diversidad familiar y corporal existente, además de la importancia del trato a los animales. Por ello, se ha realizado una investigación sobre el uso de las TIC en el aula de FLE, las ventajas y desventajas que presenta y su utilidad en relación al alumnado NEAE. Asimismo, en este trabajo de innovación, se han seleccionado dos TIC concretas para la creación de contenidos y el trabajo en clase: Wordwall y Genially. Este proyecto busca la innovación y la reflexión en el ámbito educativo. Palabras clave: Aprendizaje, diversidad, FLE, genially, TIC, wordwall

[fr] L'objectif principal de ce mémoire de mastère est le développement d'un plan d'intervention basé sur la création et la mise en pratique d'un scénario d'apprentissage (SA). Ce SA est composé par huit séances avec deux objectifs très concis : tirer profit des TICE dans l'enseignement du français comme seconde langue étrangère et, de cette façon, sensibiliser les élèves à la diversité familiale et physique existante, ainsi qu'à l'importance du traitement des animaux. En plus, des recherches ont été menées sur l'utilisation des TICE dans la classe de français langue étrangère, ses avantages et désavantages et les possibilités qu'elles offrent aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers. De même, dans ce projet innovant, deux TICE spécifiques ont été sélectionnées pour la création de contenu et le travail en classe : Wordwall et Genially. Ce projet vise l'innovation et la réflexion dans le domaine de l'éducation. Mots clés : Apprentissage, diversité, FLE, genially, TIC, wordwall
[es] Agota Kristof y Katalin Molnár, dos autoras franco-húngaras del siglo XX, comparten la preocupación por utilizar un lenguaje que pueda expresar una cierta realidad y verdad. Para eso, se alejan de la lengua francesa normativa y escriben en un lenguaje incorrecto, más apto a representar su diferencia. Sin embargo, mientras que Kristof lo hace queriendo llegar a una máxima objetividad, Molnár escribe de forma exageradamente subjetiva. En el presente artículo examinamos la postura textual y extratextual de estas autoras respecto a la posibilidad de escribir, mediante el análisis del lenguaje en la trilogía de Kristof y en Lamour Dieu de Molnár.

[fr] Agota Kristof et Katalin Molnár, deux auteures franco-hongroises du XXe siècle, partagent la même préoccupation d'utiliser un langage pouvant exprimer une certaine réalité et vérité. Pour cela, elles s'éloignent de la langue française normative et écrivent dans un langage incorrect, plus apte à représenter leur différence. Néanmoins, tandis que le but de Kristof est d'arriver à une objectivité totale, Molnár écrit d'une manière exagérément subjective. Dans cet article, nous examinons la posture textuelle et extratextuelle de ces auteures concernant la possibilité d'écrire la vérité, à travers l'analyse du langage dans la trilogie de Kristof et dans Lamour Dieu de Molnár.
[es] En este artículo nos ocupamos del tópico de la condición, según está presente en el mito del descenso al Hades de Orfeo en busca de Eurídice, en tres cuentos de Charles Perrault. A través de este tópico, indagamos la naturaleza de la condición originaria así como las transformaciones de los personajes que la ejecutan o que la sufren. Destacamos que los cuentos de hadas recrean los ejes de mito, música, muerte y amor, y manifiestan una visión del mundo en la que predomina la idea de anábasis y renacimiento a partir de la premisa del autoconocimiento. Concluimos que el motivo mítico articula los cuentos como un intertexto, aun cuando las variantes del autor modifiquen trama y relaciones.

[fr] Dans cet article, nous traitons du motif de la condition, tel qu&#39;il est présent dans le mythe de la descente dans l' Hadès d&#39;Orphée à la recherche d&#39;Eurydice, dans trois contes de Charles Perrault. À travers cette rubrique, nous étudions la nature de la condition d&#39;origine ainsi que les transformations des personnages qui l&#39;exécutent ou qui en souffrent. Nous soulignons que les contes de fées recréent les axes du mythe, de la musique, de la mort et de l'amour, et manifestent une vision du monde dans laquelle l'idée d'anabasis et de renaissance prédomine sur la base de la connaissance de soi. Nous concluons que le motif mythique articule les histoires comme un intertexte, même lorsque les variantes de l&#39;auteur modifient l&#39;intrigue et les relations.
[es] El objetivo del presente artículo es dar a conocer una selección de periódicos y revistas publicados en francés en España entre 1809 y 1935. Hoy prácticamente olvidada, esta prensa alófona ofrece un rico testimonio de la época en que fue escrita, pues al tiempo que ilustra sobre el momento histórico y socio-cultural, permite valorar la utilización de la lengua francesa y su impronta en la sociedad española.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter une sélection de journaux et de magazines publiés en français en Espagne entre 1809 et 1935. Aujourd&#39;hui pratiquement oubliée, cette presse allophone offre un riche témoignage de l&#39;époque à laquelle elle fut écrite. Si elle témoigne du moment historique et socioculturel, elle permet en même temps d'évaluer l'utilisation de la langue française et son empreinte dans la société espagnole.
[es] Le fil (1994) es la primera " novela " de Christophe Bourdin, que narra en tres partes – el " tiempo de la hipocondría ", el " tiempo de la agonía " y el " tiempo del sueño " – las fases que han marcado su enfermedad del sida. El presente artículo trata de examinar el modo en que Bourdin percibe su cuerpo y refleja su identidad ante el espejo, la mirada del otro y la página. Una confrontación agravada por el avance de la enfermedad y comparable a la que describe Hervé Guibert en sus relatos autobiográficos sobre el sida: À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie (1990) y Le protocole compassionnel (1991).

[fr] Le fil (1994) est le premier " roman " de Christophe Bourdin qui, atteint du sida, raconte en trois temps - le " temps des hypocondries ", le " temps de l'agonie " et le " temps du rêve " - les stades qui ont ponctué sa maladie. Il s'agit dans cet article d'examiner la façon dont Bourdin perçoit son corps et reflète sur son identité à travers le miroir, le regard d'autrui et la page. Une confrontation aggravée par l'avancée de la maladie et comparable à celle décrite par Hervé Guibert dans ces autres récits autobiographiques sur le sida que sont À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie (1990) et Le protocole compassionnel (1991).
[es] En este trabajo los autores analizan el tratado de navegación redactado por Pierre Garcie a finales del siglo XV. Le grant routtier et pyllotage et encrage de la mer es un texto excepcional para la época en tanto que se trata de una compilación que demuestra un conocimiento práctico adquirido gracias a la experiencia personal del autor. En él se proporcionan una serie de detalles precisos de la costa del golfo de Gascuña muy útiles para orientarse y para fijar las rutas de la travesía a partir de una serie de dibujos que representan los accidentes topográficos característicos de la costa. Estos conocimientos, que fueron difundidos oralmente antes de la publicación de la obra de Garcie, reeditada varias veces, permitieron a varias generaciones de marinos evitar los peligros que podían surgir en la travesía, al mismo tiempo que nos ayudan a reconstruir las técnicas de navegación y nos acercan a la concepción que un marino de finales de la edad media tenía de su oficio.

[fr] Dans ce travail les auteurs analysent le traité de navigation rédigé par Pierre Garcie à la fin du XVe siècle. Le grant routtier et pyllotage et encrage de la mer est un texte rare pour l'époque puisqu'il s'agit d'une compilation qui montre une connaissance pratique acquise par l'expérience personnelle de son auteur. Il y offre toute une série de détails précis de la côte du golfe de Gascogne de grande utilité pour s'y repérer et pour fixer les routes de la traversée à partir de toute une série de dessins représentant des éléments topographiques caractéristiques de la côte. Ces connaissances, transmiHses oralement, avant la publication de l'ouvrage de Garcie, qui a connu plusieurs éditions, ont permis à plusieurs générations de marins d'éviter les éventuels dangers qui pouvaient surgir sur leur route, mais elles nous permettent, nous aussi, de reconstruire les pratiques de la navigation et de nous approcher de la manière dont un marin de la fin du moyen âge concevait son métier.
[es] En este artículo ofrecemos una interpretación de la crítica anacrónica de Pierre Bayard con el objetivo de indagar la relación entre el tiempo y la literatura y problematizar el modo en que entendemos la historia literaria. Para ello, analizaremos las estrategias deconstruccionistas desplegadas por el crítico francés (como la ironía y la paradoja) que conducen a nociones como plagio por anticipado. Esto nos llevará a una comparación con otros modos de pensar la historia literaria como los que encontramos en Harold Bloom y Hans-Robert Jauss. Finalmente, nuestro artículo buscará fundamentar la hipótesis según la cual la problematización de la historia literaria conduce a una teoría de la lectura

[fr] Cet article offre une interprétation de la critique anachronique de Pierre Bayard afin d'enquêter la relation entre le temps et la littérature et de problématiser la manière dont on comprend l'histoire littéraire. Pour ce faire, nous analyserons les stratégies déconstructionnistes déployées par le critique français (comme l'ironie et le paradoxe) qui mènent vers des notions telles que le plagiat par anticipation. Cela nous conduira à une comparaison entre les façons de penser l'histoire littéraire chez des auteurs comme Harold Bloom et Hans-Robert Jauss. Finalement, l'article cherchera à poser les bases de l'hypothèse selon laquelle la problématisation de l'histoire littéraire conduit à une théorie de la lecture.
[es] En el marco de los estudios de combinatoria léxica basados en corpus han surgido varias obras clave en la lexicografía combinatoria, tanto para el gran público, como para el público especialista. Tras analizar algunas propuestas recientes de diccionarios combinatorios bilingües, nos ha parecido necesaria una reflexión sobre la interfaz de paso de una lengua a otra, que llamaremos mesoestructura. En nuestro caso, tenemos como meta el diseño de un diccionario combinatorio bilingüe francés-español (TACTICOMB) que, aunando elementos combinatorios, semánticos y sintácticos, sirva de manera eficaz para la producción y la traducción y profundice en la mesoestructura. Ilustraremos el diseño del diccionario con un modelo de entrada para la combinatoria de peur con verbos.

[fr] Dans le cadre des études de combinatoire lexicale basées sur des corpus, quelques ouvrages clés de la lexicographie combinatoire ont surgi autant pour le grand public que pour le public spécialiste. Par ailleurs, après avoir analysé quelques projets récents de dictionnaires combinatoires bilingues, la réflexion sur l'interface entre les deux langues nous semble un sujet à approfondir. Ainsi, notre propos ici est de concevoir la structure d'un dictionnaire bilingue syntactico-combinatoire (TACTICOMB) français-espagnol, servant de manière efficace à la production et à la traduction, qui articule des éléments syntaxiques, sémantiques et combinatoires à travers le développement de l'interface de passage d'une langue à l'autre, la mésostructure. Nous illustrerons la structure du dictionnaire à partir d'un modèle d'entrée pour la combinatoire de peur avec des verbes.
[es] Desde el siglo XVI, la ortografía heredada del francés medio, fuertemente histórica y etimologista, estaba puesta en tela de juicio, en la teoría y en la práctica, por los partidarios de simplificarla. En toda suerte de escritos, las formas de la antigua ortografía coexistían con las de la nueva; de ahí la variación ortográfica inherente al francés de los siglos XVI, XVII y XVIII. Se observa, con todo, que, en los textos impresos, muchos autores optaron más bien por uno que por el otro modelo gráfico. Con estas premisas, analizamos en este artículo los usos ortográficos preponderantes en los principales diccionarios franco-españoles publicados en la época.

[fr] Depuis le XVIe siècle, l'orthographe héritée du moyen français, fortement historique et étymologisante, était remise en question, dans la théorie et dans la pratique, par les partisans de sa simplification. Dans tout genre d'écrits, les formes de l'ancienne orthographe coexistaient avec celles de la nouvelle, d'où la variance orthographique inhérente au français des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. On observe, toutefois, que, dans les textes imprimés, biens des auteurs ont opté plutôt pour l'un que pour l'autre des deux modèles graphiques. À partir de ces prémisses, nous analysons dans cet article les choix orthographiques prépondérants dans les principaux dictionnaires franco-espagnols publiés à l'époque.