[ca] El ciment natural, és en l'àmbit de l'arquitectura i la construcció, el gran desconegut dels conglomerants tradicionals. La majoria de professionals del sector, interessats pels conglomerants, coneixen abastament els dos tipus de calçs i potser també el guix tradicional, però és poc habitual que estiguin al corrent del ciment natural. Aquesta tesi pretén precisament, donar a conèixer aquest tipus de ciment, per una banda, com d'important va ser la seva indústria a Catalunya, i per l'altre quina és la seva significació en el dia d'avui. Amb aquesta idea, hem estructurat la recerca en dues parts; una primera d'estudi històric del material; les primeres referències escrites que ens van arribar aquí, molt abans que es comencés a fabricar, quan i on va produir-se el primer ciment natural, com i on es va difondre aquesta indústria arreu del país, quins tipus de ciments naturals es van fabricar, les seves característiques i propietats, com i on es comercialitzava, les primeres normatives reguladores del material, usos, etc. Una producció anònima, però que ha estat rellevant, amb més de cent cinquanta anys d'història, des dels seus inicis a mitjan segle XIX fins a l'actualitat, i repartida en diverses regions del país: el Gironès, l'Alt Empordà, el Ripollès, el Berguedà, entre moltes altres. La segona part, que hem anomenat l'avui, emmarcat des de l'etapa transitòria de la guerra civil i la postguerra, fins arribar a l'estudi dels ciments naturals fabricats en l'actualitat, en total quatre ciments naturals d'adormiment ràpid, i que n'hem descobert les seves propietats, característiques i particularitats, fent una valoració final de les seves fortaleses i debilitats.

[es] El cemento natural es, en el ámbito de la arquitectura y la construcción, el gran desconocido de los conglomerantes tradicionales. La mayoría de profesionales del sector, interesados por los conglomerantes, conocen ampliamente los dos tipos de cales y quizás también el yeso tradicional, pero es poco habitual que estén al corriente del cemento natural. Esta tesis pretende precisamente dar a conocer este tipo de cemento, por un lado, lo importante que fue su industria en Catalunya, y por otro cuál es su significación hoy en día. Con esta idea, hemos estructurado la investigación en dos partes; una primera de estudio histórico del material; las primeras referencias escritas que nos llegaron aquí, mucho antes de que se empezara a fabricar, cuándo y dónde se produjo el primer cemento natural, cómo y dónde se difundió esta industria en todo el país, qué tipos de cementos naturales se fabricaron, sus características y propiedades, cómo y dónde se comercializaba, las primeras normativas reguladoras del material, usos, etc. Una producción anónima, pero que ha sido relevante, con más de ciento cincuenta años de historia, desde sus inicios a mediados del siglo XIX hasta la actualidad, y repartida en diversas regiones del país: el Gironès, l'Alt Empordà, el Ripollès, el Berguedà, entre otras muchas. La segunda parte, que hemos denominado el presente, enmarcado desde la etapa transitoria de la guerra civil y la posguerra, hasta llegar al estudio de los cementos naturales fabricados en la actualidad, en total cuatro cementos naturales de fraguado rápido, y de los que hemos descubierto sus propiedades, características y particularidades, valorando finalmente de sus fortalezas y debilidades.