BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper shows the impact that Jeremy Bentham's thought on the codification of private law in some South American countries (Colombia, Venezuela, Chile, Argentina). A significant factor in that influence was that, in the nineteenth century, these countries were willing to cut political ties with Spain and substantial numbers of people were convinced that the solution lay in rejecting the old religious traditions, against which Bentham had successfully argued. In Argentina, the new Argentine civil and commercial code welcomed Bentham's ideas, such as the systemic interpretation of law, the need for clear language, the simplicity of procedure.

[es] El trabajo se propone mostrar el impacto que el pensamiento de Jeremy Bentham tuvo en la codificación del derecho privado de algunos países de América del Sur (Colombia, Venezuela, Chile, Argentina). Un factor significativo de esa influencia fue que, en el siglo XIX, esos países estaban dispuestos a romper los lazos políticos con España y un sector importante estaba convencido que la solución radicaba en rechazar las viejas tradiciones religiosas, contra las que Bentham había argumentado exitosamente. En la Argentina, el nuevo código civil y comercial argentino recibe ideas que estaban en Bentham, como la interpretación sistémica del ordenamiento, la necesidad de un lenguaje claro, la simplicidad del proceso.
[en] In Mongolia, in the context of an epizootic outbreak, the government implements a centralized surveillance system to monitor animal diseases, especially concerning brucellosis, anthrax and FMD. Inherited from the Communist period, the centralized system (combination of vaccination and culling) represents a mass management of domestic herds living over wide areas as generally set out in extensive nomadic herding. Since the collapse of the Communist bloc, this state policy of animal health is grappling with uncertainties and leads to some tensions with herders and other relevant actors of animal health. A new surveillance system is put in place at the scale of herders. This system of vigilance seems to resolve tensions among political leaders and among herders, in which herders play the role of sentinels. The article highlights that this new role given to herders is able to mobilize the popular perceptions and treatments of animal diseases. Contrary to political leaders concerns, these perceptions and treatments are in line with international standards of animal diseases surveillance. The article connects the logics of multiple actors (political leaders, veterinarians, herders, NGOs) settled at various scales (locale, regional, national, cross-border) to the global context of international regulation.

[es] En Mongolia, cuando ocurre una crisis epizoótica, el gobierno despliega una supervisión centralizada de las enfermedades animales, en particular para la brucelosis, el ántrax y la fiebre aftosa. Este dispositivo heredado del periodo comunista, que combina la vacunación y el sacrificio sanitario, consiste en una gestión masiva de las enfermedades de los rebaños que se desplazan en amplía zona como suele ser en la ganadería nómada extensiva. Tras la caída del bloque comunista, esta política estatal de salud animal se encuentra confrontada con incertidumbres que crean tensiones con los criadores y otros actores del mundo de la salud animal. Un nuevo sistema de vigilancia establecido al nivel de los criadores parece resolver las tensiones entre dirigentes políticos y criadores. Este sistema es similar a una "vigilancia", por lo cual los criadores actúan como centinelas. El artículo demuestra que este nuevo papel otorgado a los criadores puede movilizar las percepciones y los tratamientos populares de los criadores en frente a las enfermedades animales, que a lo contrario de lo que temían los dirigentes políticos, no entran en contradicción con las normas internacionales sobre la vigilancia de las enfermedades animales. El artículo conecta las lógicas de múltiples actores (dirigentes políticos, veterinarios, criadores, ONG) implantadas en diferentes escalas (local, regional, nacional, transfronteriza) con el contexto global de normativa internacional.
[en] Using various discursive strategies, cartoons violated the respectable public image that chilean upper class had built of it self. The attack to most recognized dignitaries' social esteem, show them in their intimacy, devoid of their elegant suits, full of vices and lacking of all virtue. This essay analyzes two increasing moments of insulting attacks made through cartoons: the first, in 1868, against politician, writer and historian Benjamín Vicuña Mackenna; the second, in the 1880-1890s, watching the effects of Juan Rafael Allende's satirical periodicals against the whole elite. So, relationships between public and private honor get discovered.

[es] Por medio de diversas estrategias discursivas, las caricaturas violentaron la imagen de respetabilidad pública que la clase dirigente chilena había construido de sí misma. El ataque a la honra de las personalidades más destacadas las representó en su intimidad sexual, desprovistos de sus trajes de elegantes caballeros, llenos de vicios y carentes de toda virtud. En el presente texto se analizan dos momentos crecientes de ataques injuriosos realizados por medio de las caricaturas: en 1868, contra el político, escritor e historiador Benjamín Vicuña Mackenna, y en 1880-1900, los efectos de la prensa satírica de Juan Rafael Allende contra toda la elite. Con ello se ponen en evidencia las relaciones entre honra pública y privada en una sociedad tensionada por lo tradicional y lo moderno.
[en] Francisco Antonio Bances Candamo's theatre shows a direct relation with his theory of drama, and a deep concern of educational purpose. The author of this article studies the presence of some basic essential political ideas and examines the models of tyranny in two works: "Por su Rey y por su Dama" and "El Esclavo en Grillos de Oro", using the theories of some political authors of this period.

[es] El teatro de Francisco Antonio Bances Candamo muestra una relación directa con su preceptiva dramática y una preocupación por un propósito educativo. El autor estudia la presencia de algunas ideas políticas esenciales examinando los modelos de malos gobernantes en dos comedias: Por su rey y por su dama y El esclavo en grillos de oro apoyándose en la teoría política de la época.
[en] In this article, we use the Deleuzoguattarian division between social subjection (assujettissement) and machinic enslavement (asservissement machinique) as the basis for understanding the formation of the cognitariat in Global Game Jams. After contextualizing these sessions and their importance for the video game development industry, we will examine the dimensions of user-producer subjection (such as the appeal to entrepreneurship, continuing training, and formation of communities) and explore dimensions of machinic enslavement (flexible work dynamics, game and labour fusion, division of tasks and projects, etc.).

[es] En este artículo tomamos la división deleuzoguattariana entre sujeción social (assujettissement) y esclavitud maquínica (asservissement machinique) para comprender la formación del cognitariado en las jornadas de desarrollo de videojuegos Global Game Jams. Después de contextualizar dichas sesiones y su importancia para la industria del desarrollo de videojuegos trabajaremos, por un lado, las dimensiones de la sujeción usuario-productor (apelación al emprendimiento, formación permanente, gestación de comunidades) y, por otro lado, las dimensiones de la esclavitud maquínica (dinámicas de trabajo flexible, fusión de juego y trabajo, división de tareas y proyectos, etc.).
[en] This study deals with the figure and the life and curial trajectory of Ordoño Rodríguez de Villaquirán, one of the most important servants and diplomats of the court of Gil de Albornoz during his time as archbishop of Toledo. With a solid academic background and obvious political skills, Rodríguez de Villaquirán is undoubtedly a culminating example in the long process of formation and institutional consolidation of the legal corpus, prosecutors and diplomats at the service of the Primates of Toledo during the late medieval period, all this in the context of a particularly complex stage in the ecclesial field due to the transfer of the pontifical curia to Avignon, politically for the start of the Hundred Years' War and vital for the enormous incidence of the Black Death, of which our protagonist was one of his victims.

[es] En este estudio se aborda la figura y la trayectoria vital y curial de Ordoño Rodríguez de Villaquirán, uno de los servidores y diplomáticos más relevantes de la corte de Gil de Albornoz durante su etapa como arzobispo de Toledo. De sólida formación académica y evidentes dotes políticas, Rodríguez de Villaquirán constituye, sin duda, un ejemplo culminante en el largo proceso de formación y consolidación institucional de los cuerpos jurídicos, de procuradores y diplomáticos al servicio de los Primados de Toledo durante el periodo bajomedieval, todo ello en el contexto de una etapa particularmente compleja en el ámbito eclesial por el traslado de la curia pontificia a Aviñón, en lo político por el inicio de la Guerra de los Cien Años y en lo vital por la enorme incidencia de la Peste Negra, de la que nuestro protagonista fue una de sus víctimas.
[en] Presentation of Paul Pascon's text first published in Bulletin économique et social du Maroc, n° 138-139, 1979, pp. 105-119, and published here with the kind authorization of the editor.

[es] Paul Pascon, pionero de la sociología marroquíPresentación del texto de Paul Pascon publicado por primera vez en Bulletin économique et social du Maroc, n° 138-139, 1979, pp. 105-119 y aquí publicado con la amable autorización del editor.
[en] On January 1st 2000, two Jewish social associations, the CASIP (originally, the "Comité de Bienfaisance" founded in 1809) and the COJASOR (founded in 1945), merged and gave birth to the Fondation CASIP-COJASOR the goal of which is the social work in all its aspects. In the early 19th century, Napoleon 1st entrusted the "Consistoire de Paris" with two main assignments: the reform and centralizing of all the Jewish community's welfare institutions. It led to the creation of the Comité de Bienfaisance Israélite de Paris (CBIP), in 1809. By the end of the 19th century, not only was the "Comité de Bienfaisance" supporting Parisian Jewish indigents but it also provided emergency assistance to the Eastern and Central European Jews. In the 50's, the CBIP focused on the welcoming of north Africans immigrants while the COJASOR was bringing both material and moral helps to the Holocaust survivors. Today, the Fondation CASIP-COJASOR ensures the continuance of the goals of the founding associations. In 2005, the archives of the Fondation CASIP-COJASOR have been made available for consultation.

[es] Nacida de la fusión, el uno de enero de 2000, de dos asociaciones (el CASIP, creado en1809 bajo el nombre de Comité de Bienfaisance, y el COJASOR, creado en 1945), la Fundación tiene como objetivo la acción social en todos sus componentes. A principios del siglo XIX, Napoleón Io encarga al Consistorio de París la reforma y centralización de las instituciones caritativas comunitarias. Así se crea, en 1809, el Comité de Beneficencia de París. Desde finales del siglo XIX, a las ayudas otorgadas por el Comité a los necesitados se añaden las que reciben en situaciones de emergencia los judíos procedentes de Europa oriental. En los años cincuenta, el CBIP se centra en la acogida de los emigrantes de África del Norte y el COJASOR aporta una ayuda material y moral a los supervivientes de la Shoah. Hoy en día, la Fundación CASIP/COJASOR garantiza la continuidad de los objetivos de las dos asociaciones fundadoras. Los archivos de la Fundación CASIP/COJASOR se han abierto al público en 2005.
[en] In this work, literature on social capital is analyzed critically, with emphasis on the current situation of the subject. In the first part the concept is presented, some antecedents related to the theoretical context in which it arose and the most important moments of the subsequent discussion are indicated. Here it is also enunciated the thesis of the work, which states that part of the existing confusion and conceptual indeterminacy drifts from the way the perspective was initially established. Subsequently the strategies to delimit the theoretical and application field of social capital are analyzed critically, the basic components at the level of indicators are presented and the most important elaborations that characterized its development are summarized. In the final part, a summary and some general considerations on the subject are given.

[es] En este trabajo se analiza críticamente la literatura sobre el capital social, con énfasis en la situación actual del tema. En la primera parte se presenta el concepto, se da cuenta de algunos antecedentes relacionados con el contexto teórico en que surgió y se indican los momentos más importantes de la discusión posterior. Aquí también se enuncia la tesis del trabajo, que sostiene que parte de la confusión e indeterminación conceptual existente deriva de la manera como fue inicialmente establecido el enfoque. A continuación se analizan críticamente las estrategias para delimitar el campo teórico y de aplicación del capital social, se presentan los componentes básicos en el plano de los indicadores y se resumen las elaboraciones más importantes que han caracterizado su desarrollo. En la parte final, se entrega un resumen y se hacen algunas consideraciones generales sobre el tema.
[en] Founded in 1996, Opus Habana is the official magazine of the Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, whose director is Eusebio Leal. This luxurious publication which seeks above all to reach international readers, pretends to retrieve colonial past as well as the city's cultural and historical memory. Based on cuban and Havana's idiosyncracy as well as on artistic promotion, Opus Habana claims a modern cosmopolitan vocation while new political and cultural challenges are emerging in Cuba.

[es] Fundada en 1996, Opus Habana es la revista oficial de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, cuyo director es Eusebio Leal. Esta lujosa publicación que se dirige ante todo a un lectorado internacional pretende rescatar el pasado colonial así como la memoria cultural e histórica de la ciudad. Valiéndose de la idiosincrasia habanera y cubana además de la promoción de las artes, Opus Habana reivindica una vocación cosmopolita moderna mientras se perfilan en Cuba nuevos retos de índole política y cultural.
[en] The article highlights a way of seeing radio writing as a combinatorial art. From this postulate follows a methodology which reveals the formal choices of the production teams in terms of sound sources, ordering, successions, superpositions, rhythm and transitions. This methodology follows on from the work of Christophe Deleu and the recent publication of "Podcasting : the audio media revolution" by Dann and Spinelli. It mixes close listening, statistical analysis of the formal content of programs, studies of preparatory documents, interview with production teams. A case study from the MégaCombi show exemplifies the value of a method that beyond academic research can have applications in teaching, professional training and media education.

[es] El artículo destaca una forma de ver la escritura radiofónica como un arte combinatorio. De este postulado se sigue una metodología que revela las elecciones formales de los equipos de producción en cuanto a fuentes sonoras, ordenamiento, sucesiónes, superposiciónes, ritmo y transiciónes. Esta metodología sigue el trabajo de Christophe Deleu y la publicación reciente " Podcasting : the audio media revolution " de Dann y Spinelli. Combina escucha atenta, análisis estadístico del contenido formal de los programas, estudios de documentos preparatorios, entrevista con equipos de producción. Un estudio de caso de la feria MégaCombi ejemplifica el valor de un método que más allá de la academia puede tener aplicaciones en la enseñanza, la formación profesional y la educación en medios.
[en] The article intends to pose an alternative to the dominant ideas about peace and conflict, form an eastern perspective. Starting with a review of the liberal conception of peace, it invites the reader to adopt a new vision of conflict resolution through its acceptation and the knowledge of the self and the other. It uses also Gadamer's hermeneutics to clear this path of transcending conflict.

[es] Después de revisar la concepción liberal de la paz, el artículo invita a adoptar una visión de la resolución del conflicto a través de su aceptación, y del conocimiento de sí y del otro. Recurre a la hermenéutica de Gadamer y a la filosofía oriental para aclarar esta vía de superación del conflicto.
[en] The authors study the concept of competence in the context of various categories of professionals working in the field of VAE (validation of past experience), including the members of juries, mentors, advisers at outreach units and those supervising candidates' activities. In the first part of this paper, they examine the extent to which the concept of competence is explicitly used in these various activities. In the second part, it is proposed first to analyse the arguments candidates want to put forward in terms of their past experience and activities, and how they go about this task. The authors then attempt to identify what the juries are looking for in terms of candidates' past experience and activities, and how they go about this task. These findings help to shed light on the concept of competence as it is actually applied to work experience and how it is referred to and assessed.

[es] Este artículo examina la noción de competencia en las actividades de diferentes categorías de actores profesionales de la VAE (validación de la experiencia adquirida) : miembros de jurados, acompañantes, consejeros en los Puntos de Relevo y en las actividades de los candidatos. En la primera parte, el artículo analiza el lugar que ocupa el uso explícito de la noción de competencia en estas diferentes actividades. En la segunda parte, analiza primero aquello de lo que los candidatos intentan dar cuenta a partir de sus experiencias, sus actividades, y como logran hacerlo. A partir de allí, podemos contribuir a delimitar la noción de competencia tal como aparece, en acto, en la experiencia del trabajo y en las maneras de hablar de ella y evaluarla.
[en] In all of mediaeval al-Andalus one can find no more than two or three Jewish poets who wrote in Arabic. All the more astonishing, then, is the case of Yehūda al-Ḥarīzī, a Jewish poet born in Christian Spain who became famous throughout the eastern Arab world (Mašriq) for his poems in Arabic. In the light of information deriving from a little-known Arabic biography of al-Ḥarīzī, this article questions some aspects of the life of the poet, considers the last years of his life in the Mašriq and examines his relationships with the various cultural spheres with which he was in contact. Reflecting as it does the judgments of Arab contemporaries of al-Ḥarīzī, this biography prompts a fresh look at past critical views of his poems in Arabic. The article includes the original text of the biography and a French translation

[es] En la época medieval no encontramos en al-Andalus más que dos ο tres poetas judíos que hayan escrito en árabe. Tanto más asombroso es el caso de Yehūda al-Ḥarīzī, poeta judío originario de la España cristiana que, gracias a sus poemas en árabe, se hizo célebre en el mundo árabe oriental (Mašriq). A la luz de la información proporcionada por una biografía árabe poco conocida de al- Ḥarīzī, este artículo pone en tela de juicio algunos aspectos de la vida del poeta, estudia los últimos años de su vida pasados en Mašriq, y examina las relaciones que mantuvo con los diferentes medios culturales con los que estuvo en contacto. Esta biografía, reflejo de los juicios emitidos por los contemporáneos árabes de al-Ḥarīzī, permite asimismo reconsiderar los juicios que han merecido hasta el presente sus poemas árabes. El artículo incluye el texto original de la biografía y su traducción francesa
[en] The article applies to international geographical congresses, which have been held since 1871, a method of analysis centred upon the spatial inscription of knowledges. The Author considers these congresses to be a spatial super-organisation of spatial knowledge whose aim was, beyond the strictly national/imperial frame, to lead a collective representation of the contemporary world. She firstly discusses the universality of the space dealt with in its deliberations and the relations between centres and peripheries which constitute it. Taking as an example the Tropics, she then examines how certain mental spaces have been mobilised and co-constructed by these congresses (through speeches, debates, excursions in the field, the organisation of specialised research commissions, etc.), and the effects of place which have been able to configure these spaces according to the location of the congresses, the competing schemas and drawing of geographical entities, and the geopolitical situation.

[es] El artículo aplica a los congresos internacionales de geografía, que ocurren a partir de 1871, un método de análisis centrado en la inscripción espacial de los saberes. La autora considera estos congresos como una súper-organización espacial de saber espacial cuyo objetivo es, más allá del marco nacional/imperial, el de conducir una representación colectiva del mundo contemporáneo. La autora discute en primer lugar la universalidad del espacio abarcado por sus trabajos y las relaciones entre los centros y las periferias que lo constituyen. Tomando el ejemplo de los trópicos, ella examina en seguida como ciertos espacios mentales fueron movilizados y co-construidos por estos congresos (por los discursos, debates, excursiones de campo, por la organización de comisiones de investigación especializadas, etc.), y los efectos de lugar que pudieron configurar estos espacios según la localización de los congresos, los esquemas y las divisiones del mundo antagónicas, y la coyuntura geopolítica.