[fr] L'étude de l'environnement nécessite la recherche d'outils pour intégrer les différents éléments physico-chimiques et biologiques d'une aire ainsi que ses aspects sociaux et économiques. Les problèmes environnementaux sont de plus en plus complexes et ne peuvent donc pas être analysés séparément des forces qui les produisent. Dans cette perspective, cet article vise à indiquer les principaux résultats de la cartographie intégrée des données environnementales concernant la municipalité de Porto Alegre, RS, Brésil. La méthodologie pour la préparation de la carte et d'autres éléments dans la proposition était basée sur la " Cartographie de l'environnement et de sa dynamique ", proposée par le groupe de recherche de l'environnement créé par l'Union géographique internationale (UGI) et présidé par le professeur André Journaux, Géographe français de l'université de Caen entre 1976 et 1984. Cette proposition a été conçue avec l'objectif ultime d'une large prise de conscience du public au sujet de la situation environnementale d'une zone donnée. Ainsi que, l'aide à la décision dans le cadre d'une planification intégrée, qui prend en compte les éléments naturels et essentiels de l'environnement (sol, eau et air) et l'action humaine (passée et présente). Dans le cas de Porto Alegre, la carte a été compilée à partir de diverses sources des données, comme : la topographie, l'hydrologie, les conditions climatiques, la construction, la culture et les espaces verts, en plus des études portant sur la dégradation de ces éléments. L'accumulation puis la manipulation des données, et les produits cartographiques ont été réalisés en utilisant un Système d'information géographique (SIG). À part l'aspect méthodologique de la cartographie, certaines dynamiques observées dans l'espace de l'intégration des données environnementales, en particulier, les grands problèmes de dégradation de l'environnement qui se a lieu dans la ville, la caractérisation récente de l'expansion urbaine et l'importance des espaces verts, sont également présentées.

[pt] O estudo ambiental requer a busca de instrumentos capazes de integrar os diversos elementos físicos e biológicos de determinada área com os seus aspectos sociais e econômicos, visto que os problemas ambientais são cada vez mais complexos e, portanto, não podem ser analisados separadamente das forças que os produzem. Nessa perspectiva, o presente artigo objetiva apresentar o processo de construção do mapeamento integrado de dados ambientais referentes ao município de Porto Alegre (RS). A metodologia para elaboração do mapa e demais elementos foi baseada na proposta de cartografia ambiental do grupo de trabalho "Mapeando o Ambiente e sua Dinâmica", criado pela União Geográfica Internacional (IGU) e presidido pelo professor e geógrafo francês André Journaux, Universidade de Caen, França, no período entre 1976 e 1984. Essa proposta surgiu com o principal objetivo de sensibilizar um público amplo sobre a situação ambiental do município, assim como subsidiar a tomada de decisão através do planejamento integrado, o qual levasse em conta os elementos naturais e essenciais do ambiente (solo, água e ar) e a ação humana (passado e presente). Para tanto, foram compilados de diversas fontes os dados relativos ao relevo, à hidrografia, às condições climáticas, aos espaços construídos e cultivados e às áreas verdes, ademais dos estudos que abordassem a degradação dos respectivos elementos. O armazenamento, o processamento e a saída dos dados foram realizados através de aplicativo computacional específico de manipulação de informações geográficas – Sistema de Informações Geográficas (SIG). Além do aspecto metodológico do mapeamento, também são apresentadas espacialmente algumas dinâmicas observadas a partir da integração dos dados ambientais, principalmente com relação a alguns problemas de degradação ambiental ocorridos no município.