[en] The aim of this dissertation is to study medieval war narrative within the field of War studies. Rather than analyzing only the text, we choose to consider the whole codex, looking at the war manuscript from its production (by the author and the book's artisans) to its reception by an audience. We use Froissart's Chronicles as a laboratory. The first part of our work circumscribes the phenomenon : drawing on earlier epic, romance, and historiographic models, Froissart and the book's artisans transform the complex reality of the Hundred Years War into regular words and motifs that help us trace the poetics of war story. The second part of our reflection considers another framework for the Chronicles' war narrative, that of history. Returning to the definition of "historia" as "narratio rei gestae", we examine the temporality of the war manuscript, and Froissart's ethos. The thresholds of the Chronicles, constantly modified by the libraires, represent another level of adaptation of the military material to the historical canvas. In the final section, we look at how the motives of the war story were updated for the audience of the 14th-15 th centuries. What ideology of war did Froissart develops ? To what extent was it received ? If we analyze the marks in the manuscripts that testify to actual readings of the war story, the evidence remains tenuous in these luxurious codices : it is finally in the light of a brief exercise of imagination that we attempt to show how aural reading made Froissart's Chronicles an edifying pastime shared by the nobility.

[it] L'obiettivo di questa dissertazione è studiare la narrazione medievale della guerra nel campo degli Studi sulla guerra (War Studies). Invece di analizzare solo il testo, abbiamo scelto di considerare l'intero codice, esaminando il manoscritto di guerra dalla sua produzione (da parte dell'autore e degli artigiani del libro) alla sua ricezione da parte di un pubblico. Utilizziamo le Cronache di Froissart come laboratorio. La prima parte del nostro lavoro circoscrive il fenomeno : attingendo a precedenti modelli epici, romanzeschi e storiografici, Froissart e gli artigiani del libro trasformano la complessa realtà della Guerra dei Cent'anni in parole e motivi regolari che ci aiutano a tracciare la poetica del racconto di guerra. La seconda parte della nostra riflessione considera un altro quadro per la narrazione di guerra delle Cronache, quello della storia. Ritornando alla definizione di "historia" come "narratio rei gestae", esaminiamo la temporalità del manoscritto di guerra e l'ethos di Froissart. Le soglie delle Cronache, costantemente modificate dai librai, rappresentano un altro livello di adattamento del materiale militare alla tela storica. Nella sezione finale, esaminiamo come i motivi del racconto di guerra siano stati aggiornati per il pubblico del XIV-XV secolo. Quale ideologia della guerra sviluppò Froissart ? In che misura fu recepita ? Se analizziamo i segni nei manoscritti che testimoniano effettive letture del racconto di guerra, le prove rimangono tenui in questi codici di lusso : è infine alla luce di un breve esercizio di immaginazione che tentiamo di mostrare come la lettura aurale abbia reso le Cronache di Froissart un passatempo edificante condiviso dalla nobiltà.