BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the sculptures adorning the former building of the Faculties of Medicine and Sciences (1893) in Saragossa (Spain) is one that represents a pterosaur. It is a work by D. Lasuén based on one of the first, but little known, restorations of these animals, drawn and engraved by T. Susemihl more than half a century before. Although it seems out of place, this sculpture was simply seen as a symbol of zoology. We suggest that it may have several significations. Besides embodying the animal kingdom, it may have been a surrogate of the dragon and thus a reference to the House of Aragon through its dragon-slaying holy patron, Saint George.

[fr] Parmi les sculptures ornant l'ancien bâtiment des Facultés de Médecine et des Sciences (1893) à Saragosse (Espagne) se trouve un ptérosaure. Il s'agit d'une oeuvre de D. Lasuén, inspirée par une reconstitution méconnue de ces animaux, bien que l'une des plus anciennes, dessinée et gravée par T. Susemihl plus d'un demi-siècle plus tôt. Malgré sa singularité, cette sculpture a été simplement considérée comme une symbolisation de la zoologie. Il est suggéré qu'elle est, en fait, polysémique. Non seulement elle représenterait le règne animal mais, en outre, il s'agirait d'un ersatz de dragon et, par là même, une allusion à la Maison d'Aragon à travers son saint patron sauroctone, Saint Georges.
[en] The social and economic roles of the current generation of elderly people have been strongly differentiated by gender: men in the labour force and, as such, users of spaces related to this activity; and women more attached to the home as a result of their reproductive roles. These circumstances influence their spatial behaviour, not only their use of space for daily activities, but also their propensity to change residence. Retirement provokes uncertainty and is felt as a rupture, especially among men, who often see moving house as a way of adaptating to their new stage of life.

[fr] La fonction sociale et économique de la actuelle génération de population agée a été trés différent selon rapport de sexe: des hommes dans l'activité professionalle, comme usagers de l'espace rattaché, des femmes proches au lieu de residence avec de fonctions de travail reproductive. Cela a d'influence dans sa conduite spatiale, ne pas seulement quant à l'usage de l'espace de vie quotidien, mais aussi comme migrants potentielles. La retraite provoque incertitude et elle est vécue comme une rupture spécialement pour les hommes, qui cherchent dans la mobilité spatiale une adaptation à leur nouvelle période vital.
[en] The objective of the present work is the study of fossil remains of Hipparion crassum ssp. collected in Lit de la Têt, district of "Le Soler", by J. Aymar, in November 1974. A comparison is carried out between the other forms of Upper Miocene and Pliocene Hipparion (Turolian and Lower Ruscinian) from the Mediterranean basin and other sites where H. crassum is known to be found.

[fr] Le présent travail a pour but l'étude des restes fossiles attribués à Hipparion crassum ssp. recueillis dans le Lit de la Têt, sur la Commune de "Le Soler" par J. Aymar en novembre 1974. Une comparaison raisonnée avec les autres formes d'Hipparion Miocène supérieur et Pliocène (Turolien et Ruscinien inférieur) du pourtour Méditerranéen ainsi qu'avec ceux des autres gisements à H. crassum connus est présentée.
[en] In this study, we describe tree-ring growth and structure of Pinus uncinata Ram. and Pinus sylvestris L. along an altitudinal gradient in the Central Pyrenees. We measured monthly ring width increase and the number of cells added during 1993. Both species formed most of the ring from mid june to mid July 1993. Latewood development -formation, darkening and lignification of cell walls- starts in July and ends in October. The ring begins before its development in P. sylvestris than in P. uncinata that lives at higher elevation. P. uncinata formed narrower rings with less cells and greater color heterogeneity in the latewood than P. sylvestris. There is a high variability between trees in the earlywood and latewood cells position in the ring. The different phenological patterns of tree-ring growth along the selected altitudinal gradient could be partially explained by the influence of different climatic conditions, mainly thermic.

[fr] Nous avons étudié la structure et la croissance des cernes annuels chez Pinus uncinata Ram. et Pinus sylvestris L. le long d'un gradient altitudinal dans les Pyrénées centrales. Nous avons mesuré l'accroissement mensuel du cerne et le nombre de cellules formées au cours de l'année 1993. Chez les deux essences les cernes se sont formés en majeur partie de mi-juin à mi-juillet. La formation du bois final -croissance, changement de couleur et lignification des parois cellulaires débute en juillet et finit en octobre. Les cernes commencent à se former plus tôt chez P. sylvestris que chez P. uncinata, qui pousse à des altitudes supérieures. P. uncinata forme des cernes plus étroits, avec moins de cellules et avec une plus grande hétérogénéité de la couleur dans le bois final que P. sylvestris. La position de la première cellule du bois final dans le cerne est très variable d'un arbre à l'autre. Les différences phénologiques de l'accroissement du cerne annuel le long du gradient altitudinel peuvent être partiellement expliquées par l'influence de différentes conditions climatiques, principalement thermiques.
[en] This paper analyses the spatial and temporal dynamics of the urban uses during the second half of the 20th century in the municipality of Sant Joan d´Alacant, wich is located in Alacant-Elx metropolitan area. Changes in urban uses were established by using the aerial photographs dated in 1956, 1985 and 1998 and map analysis based on Geographical Information Systems. The results show the importance of the process of urban growth from 1956 to 1998 and, particularly, the high percentage of municipal area dedicated to urban uses in the latter date. Whereas in 1956 agricultural and forest uses where prevailing (92%), in 1985 and 1998 the urban use represented 32.7% and 40.9% of the total area, respectively.

[fr] Cet article a pour objet l'analyse de la dynamique spatiale et temporale des utilisations urbaines durant la deuxième moitié du vingtième siècle dans la municipalité de Sant Joan d'Alacant, qui se localise dans le milieu métropolitain d'Alacant-Elx. A partir des photogrammes aériens qui correspondent aux dates suivantes: 1956, 1985 et 1998 et moyennant les méthodes d'analyses cartographiques et l´utilisation du Système d'Information Géographique, il a été établi les changement cumulatifs des utilisations urbaines du sol. Les résultats obtenus montrent l'importance de la croissance urbaine pendant la période d´ étude, spécialement le pourcentage élevée de la surface municipale destinée à cette utilisation à l'issue de l'étude. En 1956, date d'initiation de l'analyse a prédominé l´utilisation agricole et fôrestale (95,2%). Trente ans après, l'utilisation urbaine a représenté 32,7% de la surface totale, et a atteinte 40,9% en 1998.
[en] This paper is devoted to the Perissodactyla of the Ludian of Roc de Santa site. They have five major peculiarities: a) their relativa small size in comparison to the europeen fauna of the same age; b) the great abondance of specimens with deciduous dentition; c) the evolutive stage of the morfolagy of M3/ in Plagiolophus annectens; d) presence of a new species, Palaeotherium crusafonti; e) stratigraphical considerations about the site.

[fr] On donne ici quelques particularités sur les Perisodactiles du gisement ludien de Roc de Santa: a) la petite talle si on compare avec la faune européenne contemporainne; b) la presence de plusieurs series avec dentition du lait ; c) la situation evolutive de la morphologie du M3/ de Plagiolophus annectens; d) la presence d'une nouvelle espece, Palaeotherium crsuafonti; e) données sur la position estratigraphique du gisement.
[en] Spices have played a prominent role - and still to today - in the diets of various Islamic cultures. The analysis of agricultural and botanical Andalousian texts, as well as of hisba treatis (regulating the activities of souks), has thrown light on the actual consumption of spices and on commerce concerning the products. Collating these findings with the percentages drawn from two cookbooks has given an idea of the signifiance and the purpose assigned to spices in Moslem Spain, as well as of the possible variations which have influenced the tastes of the Andalousians.

[fr] Les épices ont joué - et jouent encore de nos jours - un rôle très important dans l'alimentation des diverses cultures islamiques. L'analyse des textes agricoles et botaniques andalousiens, ainsi que des traités de hisba, c'est-à-dire ceux qui s'occupent de régler l'activité des souks, nous fournissent un grand nombre de renseignements en ce qui concerne la consommation réelle et le commerce de ces produits. La confrontation de ces données avec les pourcentages élaborés à partir de deux livres de cuisine témoignent du sens et du but que l'on assignait aux épices dans l'Espagne musulmane, ainsi que des possibles variations qui ont affecté les goûts alimentaires des Andalousiens
[en] It is studied the Aptien transgression in Contreras Pass. Two transgresive impulses have been distinguished, which finished with two sedimentary interruptions. At thc same time, the sea is shifted towards the north by the terrigenous deposits coming from the south. This last fact allow us to identify an Aptian threshold in that direction.

[fr] On étudie la transgression aptien dans le secteur du Colle de Contreras, en déterminant l'existenee de deux impulsions transgressives qui finissent aussi en deux interruptions sédimentaires, en méme temps que la mer est expulsée vers le Nord par l'arrivée des matériaux détritique-terrigénes du Sud, ce qui permet didentifier un seuil dans cette direction pour l'Aptien.
[en] The Anie area is of great biogeographical interest. It has extensive screes in the highest areas. The plant communities colonizing the subalpine and alpine screes of this massif have been studied using the phytosociological method. From a floristic point of view, the presence of some endemic taxa should be noted, and also some noteworthy species which find here their western Iimit of distribution. To characterize these plant communities, apart from phytodiversity, we have studied some functional plant attributes such as the clonal growth organs of species living on screes. The comparison of these plant communities with other calcicolous screes plant communities described from the Pyrenean range has been drawn up.

[fr] Le massif d'Anie a un grand intér ét biogéographique. Il possède de vastes éboulis dans les zones les plus élevées. Les communautés végétales qui colonisent les éboulis de l'étage subalpin et alpin de ce massif ont été étudiées selon la méthode phytosociologique. Du point de vue floristique on met en évidence la présence de nombreux taxons endémiques et aussi de quelques autres especes remarquables pour trouver leur limite occidental e de distribution. Pour caractériser ces communautés végétales, outre la phytodiversité, nous avons aussi étudié quelques attributs fonctionnels: tels que les organes de croissance clonale des especesvivant sur les éboulis. La comparaison de ces communautés végétales avec d'autres communautés de plantes calcicoles des éboulis, décrites de la chaîne pyrénéenne, a été effectuée.
[en] The use of consensus chloroplast microsatellites primers for dicotyledonous chloroplast genomes revealed the existence of intra and interspecific length variation within the genus Vitis. Three chloroplast microsatellite loci were found to be polymorphic in samples of Vitis vinifera, Vitis berlandieri, Vitis riparia, and Vitis rupestris out of a total of 10 consensus primer pairs tested. These polymorphisms were always due to a variable number of mononucleotide residues within A and (or) T stretches in the amplified regions. Chloroplast microsatellite polymorphisms were used to demonstrate the maternal inheritance of chloroplast in V. vinifera and to characterise the chloroplast haplotypes present in wine grape cultivars of this species grown in Spain and Greece. The different distribution of haplotype frequencies in the two ends of the Mediterranean growth area suggests the existence of independent domestication events for grapevine.Key words: Vitis, grapevine, chloroplast microsatellites, chloroplast haplotypes, chloroplast inheritance, grapevine domestication.

[fr] L'emploi d'amorces consensus pour l'ADN chloroplastique chez les dicotylédones révèle la présence de variabilité intra- et interspécifique au sein du genre Vitis. Trois locus microsatellites chloroplastiques se sont avérés polymorphes chez le Vitis vinifera, le Vitis barlandieri, le Vitis riparia et le Vitis rupestris parmi un ensemble de dix amorces consensus employées. Ces polymorphismes étaient presque toujours dus à un nombre variable de nucléotides A ou T au sein d'une suite mononucléotidique dans la région amplifiée. Les polymorphismes de l'ADN chloroplastique ont été employés pour démontrer l'hérédité maternelle du chloroplaste chez le V. vinifera et pour caractériser les haplotypes chloroplastiques présents chez les cépages à vin cultivés en Espagne et en Grèce. La distribution différente quant à la fréquence des haplotypes aux deux extrémités de la zone méditerranéenne de culture suggère des événements indé- pendants de domestication de la vigne.
[en] Comparisons among biostratigraphic of the lberian Range. Betic Range and Portugal pcrmit to stablis correlations. Nevertheless some dificulties were present: faunics associations of different affinities. different criteria in the definition of the cronologic units local absence of some paleontological indicators and the contrasted opinions of the a uthíors about the taxomiomic concepts.

[fr] La comparaison entre les échelles biostratigraphiques du Toarcien des Cordilléres lbérique et Bétiques et du Portugal a permit to l'établissement de plusieurs correlations. Malgré un certain nombre de problémes (associations fauniques d´affinitié. defferences de critères dans la définítion des unités cronologiques, absence locale de certaíns repères palèontologiques deversité des conceptions taxomiomiques des auteurs.
[en] Paleobotanic Data on the presence of Brassicaceae seeds in the northwest of the iberian peninsula.-Among seeds collected from an early Bronze Age pit dated at the beginning of the second millenium B.C. and located in central Galicia (N.W. Iberian Peninsula) there was a predominance of Brassicaceae which probably belonged to cultivated species and which have been carbon-dated in the period 4.880 +- 80 B.P. Among various hypotheses regarding the use of the pit that are discussed in the light of these and ethnographic data the most likely seems to be that it was used for waste disposal.

[fr] Nous avons étudié les graines recueillies dans une structure archéologique du début de l'Age du Bronze (début du deuxième millénaire av. J.C.). La fosse est située dans la zone centrale de la Galice, au nord-ouest de la Péninsule Ibérique. De toutes les graines recueillies, celles de Brassicaceae sont les plus abondantes, elles appartiennent sans doute à des espèces cultivées et correspondent à une datation au radiocarbone de 4.880 +- 80 B.P. A partir de ces données, et en tenant compte des références ethnographiques, nous analysons les différentes hypothèses sur l'utilisation de la structure, la plus probable étant qu'elle aint servi de fosse détritique.
[en] The balance of the ivater has been investigated in two forest ecosystems of the "Sierra de la Demanda " a climacic beechwood (Fagus sylvatica L.) and a reafforested plantation of scot pine (Pinus sylvestris L.) on land potentially suitable for beech trees. The precipitation reaching the soil represented the 61.7% by throughfall in the beechwood and the 52.1% in the pinewood, the 6. 5 %> and 0.4 % by stemflow and 31. 7 % and 42.5 % by interception in beechwood and pineiuood respectively. These values fluctuated monthly folloiving the rainfall characteristics.

[fr] Le bilan de l'eau dans deux écosystèmes forestiers de la "Sierra de la Demanda", une hetraie climacique (Fagus sylvatica L.) et une plantation de pin blanc (Pinus sylvestris L.) dans une zone de potentialité hetraie a été determiné. La précipitation qu'arrive au sol représente le 61,7 % par l'égouttement dans l'hetraie, et le 52,1 % dans une pinède; le 6,5%o et 0,4% par écolulement et le 31,7% et 42,5% par interceptation dans lahetraie et la pinède respectivement. Ces valeurs fluctuent mensuelment en dépendant des caractéristiques de la pluie incidente.
[en] The second part of the investigation is concerned with the resistance of the novel cement to Na2SO4 solutions and sea-water compared to the behaviour of conventional white cement. It has been verified that the new white cement is strongly resistant to the action of sulfates and sea-water at all periods of testing. On the other hand mortars made with conventional white cement disintegrated completely within 56 days of immersion in Na2SO4 solutions and within 360 days of immersion in sea-water. This is due to expansion caused by the formation of ettringite and gypsum. These reactions, in particular the formation of ettringite, do not occur in mortars with the novel cement. The sulfate resistance of the new white cement is a consequence of its different mineralogical composition, mainly its low C3A content.

[fr] Dans la deuxième partie de cette recherche la tenue de résistance du nouveau ciment blanc face aux dissolutions agréssives de Na2SO4 et dans l'eau de mer est comparée à celle d'un ciment conventionnel. A tous les stages de l'étude le nouveau ciment s'est avéré très résistant à l'action des sulphates et de l'eau de mer. D'autre part, les mortiers de ciment blanc conventionnel se désintègrent complètement avant 56 jours d'immersion dans la dissolution de Na2SO4 et avant 360 jours d'immersion dans l'eau de mer. Cela est dû à l'expansion résultant de la formation d'ettringite et de gypse. Ces réactions, principalement celle de la formation d'ettringite, n'ont pas lieu dans les mortiers de ciment nouveau. La résistance aux sulphates du nouveau ciment blanc est la conséquence de sa composition minéralogique différente et spécialement de son bas contenu en C3A.
[en] Treatments of wool reduced with proteic hydrolizates modify some of their chemical propertiesl) and, therefore, other modifications in their physico-mechanicalproperfies were to be expected.

[fr] Les traitements de laine réduite avec des hydrolysés protéiques produisent des modifications sur certaines de ses propriétésc himiaues comme il a déja été publié'), c'esi la raison laquelle on s'attendait egalement a des modifications sur ses propriétés physico-mécaniques.
[en] This paper presents the values of physicomechanical parameters attained when wool sliver or fabric are treated with proteic hydrolizates or their quaternary amphiphile derivatives.

[fr] Dans ce travail, nous présentons les valeurs des parametres physico-mécaniques obtenus lorsque le ruban ou tissu de laine réduits sont traités avec des hydrolysés protéiques ou leurs dérivés amphiphiles quaternisés.
[en] This paper applies a Data Envelopment Analysis (DEA) methodology to the evaluation of regional innovation system performance based on information provided by the European Innovation Scoreboard (EIS) for 2002 and 2003. Those European regions ranked in the EIS as showing better performance in high-technology areas are ranked somewhat differently according to DEA. The results of the present study show that the higher the technological level of a region, the greater is the need for system coordination. Where this is lacking there is a loss of performance efficiency compared with other similar regions. Policy-making in relation to Regional Innovation Systems (RIS) has in the past depended on systemic analysis. Here, a methodology is proposed that combines quantitative and qualitative analyses to enrich the knowledge base for future policy decision-making.

[fr] A partir des données pour 2002 et 2003 fournies par le European Innovation Scoreboard (EIS), cet article applique la méthodologie de la Data Envelopment Analysis (DEA) à l'évaluation de la performance des systèmes d'innovation régionaux. Il en résulte que le classement des régions d'Europe dont le rang selon l'EIS laisse voir une meilleure performance dans les secteurs à la pointe de la technologie, s'avère différente selon la DEA. Les résultats de cette étude montrent que plus une région est à la pointe de la technologie, plus les systèmes devraient être coordonnés. A défaut de cette coordination, la performance manque d'efficacité par rapport à d'autres régions similaires. Dans le passé, la mise au point de la politique pour ce qui est des Regional Innovation Systems (RIS – des systèmes d'innovation régionaux) dépendait de l'analyse du système. On propose ici une méthodologie qui associe des analyses à la fois quantitatives et qualitatives afin d'enrichir la base de connaissance quant à la future prise de décision.
[en] Galatheid crustaceans of the genus Paramunida Baba, 1988, collected in the Philippines, Indonesia and New Caledonia, have been studied. The collection contains 12 species, seven of which are described as new : P. belone, P. evexa, P. pictura, P. po lita, P. pronoe, P. stichas, and P. thalie. An identification key for all of the species of the genus is provided

[fr] Douze especes du genre Paramunida Baba, 1988, ont été récoltées au cours de campagnes dan s I'Ouest-Pacifique (Philippines, Indonésie et Nouvelle-Calédonie). Sept sont décrites comme nouvelles (P. belone,-P. evexa, P. pictura, P. po lita, P. pronoe, P. stichas et P. thalie). Les épines des régions gastrique et cardiaque, la présence ou l'absence de stries sur les sternites thoraciques, la forme et la taille de l'épine· mésiodistale du second segment antennaire, la coloration, sont les principaux caracteresde distinction entre les especes. Une cié d'identification est proposée poue les 14 especes reconnues dans le genre
[en] In the course of the "War of the Two Peters", the 1360's represents for Catalonia a period of great fiscal pressure manifested in the introduction of the "fogatge", the first general tax levy based on the family unit (foc). Despite the importance of the period and the great number of sources which it produced, the finances of the decade in question have not been studied up to now. The present article represents an inital approach to the financial records of that time through the medium of the "fogatge". As well as reviewing previous works, new perspectives and approaches to this subject and its sources will he proposed.

[fr] Pendant la décennie de 1360-1370, en pleine "Guerra de los Dos Pedros", la Catalogne connait une des périodes de plus forte fiscalité. Protagoniste majeur de la fiscalité montante de cette époque est le "fogatge", impôt dont la perception donne lieu au premier inventaire général de feux de la region. Malgré l'importance de cet impôt et des sources rattachées a sa perception, la fiscalité de cette période n'a pas reçu l'attention que elle méritait. Cet article essai d'aborder la question des "fogatges" à partir de nouveaux données; un bilan de la bibliographie concernant cet impót est d'abord dressé, pour presenter, ensuite, les nouvelles perspectives que la documentation inédite offre à son étude.