BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball explora el processament computacional de l'Anàlisi Melòdica de la Parla (AMP) en un corpus de parla sociolingüístic, el corpus PRESEEA (nivell d'instrucció alt). La investigació destaca la importància dels entorns computacionals per a l'anàlisi fonètica, centrant-se en l'estudi del to, la intensitat i la duració de la parla i la seva relació amb els grups entonatius en espanyol. Mitjançant eines avançades, com ORALSTATS, es demostra l'eficàcia de la metodologia de l'Anàlisi Melòdica de la Parla (AMP) per a l'anàlisi fonètica en grans volums de dades. Malgrat els avantatges d'aquestes eines de processament automàtic, l'estudi també assenyala desafiaments i limitacions en la precisió i la interpretació de les dades obtingudes. Els resultats emfasitzen la complexitat de la prosòdia i la seva variabilitat segons factors sociolingüístics, obrint noves direccions per a futures investigacions en lingüística computacional i fonètica. Paraules clau: Anàlisi Melòdica de la Parla (AMP); Corpus PRESEEA; Prosòdia; ORALSTATS; Espanyol

[en] This study explores the processing and melodic analysis of speech through the PRESEEA corpus, focusing on the high level of difficulty presented by the computational proposal. The research highlights the importance of computational environments for phonetic analysis, focusing on the study of tone, intensity, and duration of speech and its relationship with intonational groups in Spanish. Using advanced tools such as Oralstats, the efficacy of the Melodic Analysis of Speech (MAS) methodology for the analysis of phonetic data in large volumes of linguistic data is demonstrated. Despite the advantages of these computational tools, the study also points out challenges and limitations in the accuracy and automatic interpretation of prosody. The results emphasize the complexity of prosody and its variability according to sociolinguistic factors, opening new directions for future research in computational linguistics and phonetics. Keywords: Melodic Analysis of Speech (MAS); PRESEEA corpus; Prosody; ORALSTATS; Spanish
[ca] Tot i tractant-se d'un dels diàlegs platònics més comentats i influents, hi ha poques reflexions sobre el lloc que ocupen les dones al curiós relat antropogònic de Timeu, on alhora que se les nega el seu rol a l'origen de l'espècie, s'hi insisteix en el caràcter necessari de la seva funció a la procreació. Seguint Loraux, que sosté que en la literatura grega predomina una retòrica que identifica el que és femení amb la sexualitat i la reproducció, alhora que oblitera el seu lloc a la genealogia de l'espècie, proposo que aquesta retòrica és reproduïda a Timeu, i que es construeix a partir de tres trets: (1) el lloc secundari de les dones al relat de l'origen de la humanitat, (2) la funció discursiva del femení com a introductor de la sexualitat i, (3) l'associació entre el part i la bogeria.

[en] Despite being one of the most commented-upon and influential Platonic dialogues, there are few reflections concerning the place occupied by women in the strange anthropogonic tale of Timaeus, where at the same time as denying their role in the orgin of the species, there is an insistence upon the necessary character of their function in procreation. Following Loraux, who holds that in Greek literature a rhetoric predominates that identifies the feminine with sexuality and reproduction, at the same times as it obliterates their place in the genealogy of the species, I put forward that this rhetoric is reproduced in Timaeus, and that it is constructed upon three features:(1) the secondary place of women in the account of the origin of humanity, (2) the discursive function of the feminine as the introducer of sexuality and, (3) the association between birth and madness.
[ca] La gestació subrogada és una qüestió ètica controvertida a tot el món. En 2016, Portugal va llançar un segon intent polític per a legalitzar la subrogació gestacional, proposant-la com: altruista; prohibint un vincle biològic entre la subrogada i el nen; exigint una relació biològica entre un dels pares legals i el nen; i exigint un contracte legal entre la subrogada i els pares legals. La llei va ser aprovada, reglamentada i va entrar en vigor. No obstant, mesos després, el Tribunal Constitucional va dictaminar la inconstitucionalitat d'algunes de les seves normes, en concret: l'ambigüitat jurídica dels contractes de gestació subrogada; un termini massa curt per a la retirada del consentiment de la mare de lloguer; i la necessitat de complir amb el dret dels nens a conèixer el seu origen biològic. La llei va entrar en un complex procés polític i jurídic. També va provocar un greu problema en els tractaments de reproducció assistida, amb la suspensió d'aquells que implicaven l'anonimat de les donants. La llei de gestació subrogada va ser, finalment, promulgada al novembre de 2021, si bé encara està pendent la introducció del seu reglament. Aquest treball descriu el procés legal, dins del seu context polític, posant l'accent en les qüestions ètiques en joc, i presentant aquesta iniciativa com una valuosa anàlisi de cas: de com una iniciativa de dalt a baix, ideològicament impulsada i políticament precipitada, i que ignora l'assessorament ètic, genera un procés legal problemàtic i penalitzador per a les persones implicades.

[en] Gestational surrogacy is a controversial ethical issue worldwide. In 2016, Portugal launched a second political attempt to legalize gestational surrogacy, proposing it as: being altruistic; forbidding a biological tie between the surrogate and the child; requiring a biological relationship between one of the legal parents and the child; and demanding a legal contract between the surrogate and the legal parents. The law was approved, regulated and entered into force. However, months later, the Constitutional Court ruled some of its norms unconstitutional, namely due to: the legal ambiguity of the surrogacy contracts; too short a deadline for the surrogate's withdraw of consent; and the need to comply with the children's right to know their biological origin. The law entered a complex political and legal process. It also caused a serious problem in assisted reproductive treatments, with the suspension of those treatments that entailed the anonymity of the donors. The law on surrogacy was, finally, enacted in November 2021, although the introduction of its regulation is still pending. This paper describes the legal process, within its political context, stressing the ethical issues at stake, and presenting the initiative for legalization of gestational surrogacy in Portugal as a valuable case study analysis: of how a top-down initiative, ideologically driven and politically rushed, and which ignores ethical advice, generates a troubled and penalizing legal process for the people involved.
[ca] Aquest article proposa la lectura dels quaderns de Mar.a Zambrano des de la perspectiva de l'assaig, entès com a gènere literari i mètode de coneixement. L'anàlisi s'aplica als seus quaderns romans, en què queda reflectit el desenvolupament d'un saber en construcció, fonamentat en l'experiència del subjecte. Aquests trets fan assimilables els quaderns de María Zambrano als Assaigs de Montaigne, obra fundacional i model del gènere de la qual s'allunyen, això no obstant, els assaigs publicats de la pensadora.

[en] This paper aims to read María Zambrano's notebooks from the perspective of the essay, understanding this category as a literary genre as well as a knowledge method. The analysis is applied to her Rome's notebooks, which reflect the work in progress of a knowledge based on the experience of the subject. These features make Zambrano's notebooks akin to Montaigne's Essays, a foundational work and model of the genre, even if her published essays don't follow his model.
[ca] L'article aborda la capella de l'Estudi de Salamanca formulant les dades de la seva configuració i atenent als problemes que ha comportat la recerca d'un dels espais més controvertits de l'edifici d'Escuelas Mayores. Es determina la seva localització original: la capella composava un àmbit religiós, civil i representatiu, imprescindible per al funcionament institucional. El recinte acollia la celebració de les festes del calendari escolar i els claustres. La construcció de la biblioteca a sobre implica la seva renovació per mitjà de l'encàrrec d'un retaule a Felipe Bigarny i Juan de Flandes per, finalment, unificar l'espai de la llibreria a la capella. Així mateix, es qüestiona l'autoria del "Cielo de Salamanca", tradicionalment atribuït a Fernando Gallego, i es proposa una lectura iconològica d'aquesta "arquitectura d'autor".

[en] In this article, the Chapel of the Salamanca Studio is approached by formulating the data of its configuration, and attending to the problems of the investigation of one of the most controversial spaces in the Escuelas Mayores building. Its original location is determined: The Chapel composed a religious, civil and representative enviroment which was essential for the institutional. The enclosure hosted the school calendar and teachers cloister celebrations. The construction of the library on top of it, implies its renovation through the commissioning of an altarpiece by Felipe Bigarni and Juan de Flandes, to finally unify the space of the library with the chapel. Likewise, the authorship of the "Cielo de Salamanca", traditionally attributed to Fernando Gallego, is questioned, and an iconological reading of this 'author architecture' is proposed.
[ca] L'article analitza la constitució de diferents societats mercantils que tenien com a centre d'activitat la taverna a Barcelona durant el segle XVIII. El treball observa el desenvolupament de diferents establiments, la inversió en capital i/o en treball i la durada de les societats. L'estudi analitza la trajectòria societària de diferents tavernes, els pactes efectuats entre els socis, l'activitat i la funció de l'administrador dins el negoci, els gèneres en estoc i la composició social de clients i proveïdors.

[en] The paper analyses the constitution and development of various mercantile companies that were once at the center of the tavern business in Barcelona during the eighteenth century. The study observes the growth of different establishments, the capital investment made by the partners, their rights and obligations agreed on, and the time-span of the societies. The study also analyses the trajectory of various taverns, the agreements made among the partners, the activity and function with in the business administrator, the genres in stock, and the social composition of customers and suppliers.
[ca] En aquest article es recullen algunes reflexions sobre la situació actual de la pronunciació en la didàctica de les llengües estrangeres. Després d'una aproximació als conceptes bàsics, es tracten diversos aspectes de la didàctica de la pronunciació i es posa de manifest la necessitat d'un canvi d'enfocament per tal d'actualitzar-la d'acord amb l'ensenyament comunicatiu de la llengua.

[en] This article provides some reflections about the current situation of the pronunciation in teaching foreign languages. After being closed to the basic concepts, various aspects of the teaching pronunciation are discussed and the need for an approach change is being showed in order to update it regarding the communicative teaching of the language itself.
[ca] En aquest capítol es descriuen i s'analitzen els esdeveniments i les accions més rellevants duts a terme en l'àmbit de les biblioteques públiques de Catalunya durant el bienni 2020-2021. Sens dubte, el bienni ha estat marcat per la pandèmia de la COVID-19 i hem vist com les biblioteques han hagut de fer front al tancament dels equipaments i a adaptar els serveis i activitats a la nova situació. Després d'estabilitzar el sistema, es van impulsar diverses accions per pal·liar la manca d'obertura física, especialment en format virtual, però també per a persones amb risc de vulnerabilitat. Amb la reobertura, a poc a poc, els serveis es van recuperant, camí d'assolir els nivells anteriors a la pandèmia. Tot i la situació, l'activitat professional en jornades, congressos i esdeveniments no ha desaparegut i s'ha adaptat a formats virtuals o híbrids. En aquests dos anys també hi ha hagut canvis tècnics en processos com ara catalogació i canvis de programari, i s'ha materialitzat la interfície de petició de documents en préstec interbibliotecari de totes les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya. En definitiva, l'objectiu del capítol és mostrar una visió de conjunt de l'activitat de les biblioteques públiques catalanes per reflectir el moment actual i veure les tendències de futur.

[en] This chapter describes and analyses the most important events and activities carried out in public libraries in Catalonia during the years 2020 and 2021. Without a doubt, these two years have been profoundly marked by the COVID19 pandemic. Libraries have had to deal with the closure of their premises and have had to adapt services and activities to the new situation. Once the system had stabilizing, various steps were taken to alleviate the lack of physical interaction, especially in virtual format but also responding to the needs of people at risk of exclusion. With the reopening, services havegradually recovered, and are now on their way to reaching pre-pandemic levels. Despite the difficulties, professional activity at conferences, congresses and events has continued and has been adapted to virtual or hybrid formats. In these two years, there have also been many technical changes in processes such as cataloging and software. One example is the new interface for the interlibrary loan system for requesting documents from all the libraries in the public reading network in Catalonia. Ultimately, the aim of the chapter is to present an overview of the activity of Catalan public libraries in this period, to reflect on the current situation, and to predict future trends.
[ca] Aquest escrit tracta de les dimensions polítiques de les relacions interètniques a Wallmapu, i para atenció als fenòmens de violència i les seves conseqüències en forma de pràctiques de terrorisme d'Estat aplicades sobre el poble maputxe, abans i després de l'esclat social de l'any 2019. Estudia l'abast de les estratègies polítiques del moviment maputxe en l'actual moment constituent i s'interroga sobre els escenaris que es poden obrir (o tancar) davant d'un horitzó lliure determinista que s'entreveu com a la superació d'una contradicció que oposa a una etnoclasse que defensa la construcció jurídica de l'Estat-nació contra pobles que promouen el "despertar" o la "primavera xilena" que hi ha rere la proposta d'una assemblea constituent plurinacional. aliances interètniques; plurinacionalitat; terrorisme d'Estat; autodeterminació

[en] This paper deals with the political dimensions of interethnic relationships in Wallmapu, focusing violent events and their consequences in the form of State terrorism against the Mapuche people, before and after the social outbreak that took place in 2019. It studies the reach of the political strategies of the Mapuche movement in the present moment when the drafting of a new Constitution is under way, and it asks itself about the possible scenarios that may open up (or close down) in a free, determinist horizon that can be seen as the overcoming of the contradiction by which an ethno-class advocates for the juridical building of a nation-state against a set of peoples that promote a Chilean "awakening", or "spring", fostering a plurinational constituent assembly.
[ca] El processament computacional de la llengua abraça qualsevol activitat relacionada amb la creació, la gestió i la utilització de tecnologia i de recursos lingüístics. En el pla científic, aquesta activitat és central en disciplines com ara la lingüística de corpus, l'enginyeria lingüística o el processament del llenguatge natural escrit o parlat. En el pla quotidià, s'inclou en un ventall ampli d'aplicacions cada cop més habituals: sistemes automàtics d'atenció telefònica, traducció automàtica, etc. La gran majoria d'aquestes aplicacions requereixen eines i recursos lingüístics específics per a cada llengua. Per a llengües amb un mercat ampli, com l'anglès o el castellà, l'oferta de productes i serveis basats en tecnologia lingüística és variada i habitual. Per al cas de llengües com el català, és més difícil trobar productes i serveis que s'ofereixin ja "de fàbrica" amb aquesta tecnologia. Aquest article presenta una panoràmica de l'estat actual de les tecnologies de la llengua per al català, com també diversos aspectes que avui dia es debaten en el si de la comunitat científica dedicada al processament del llenguatge natural parlat i escrit.

[en] Computer processing of language can be defined as any activity related to the creation, management and use of technology and linguistic resources. In the scientific field, it is a particularly important activity in areas such as corpus linguistics, linguistic engineering or the processing of written or spoken natural language. It is also involved in a wide range of everyday applications: automatic systems for telephone services, automatic translation, etc. Most of these applications require tools and specific linguistic resources for each language. There is an extensive range of language technology-based products and services on offer for languages with a wide market, such as English or Spanish. However, for languages such as Catalan, it is more difficult to find products and services that provide this technology. This article gives an overview of the current state of language technologies for Catalan, and highlights several aspects that are currently being debated by the scientific community involved in processing spoken and written natural language.
[ca] Aquest article se centra en el canvi semàntic melioratiu que l'adjectiu maco ha experimentat des del llatí (*vappa 'va venir desvirtuat, evaporat', fig. 'home inútil, brivall, brètol') fins al castellà actual ('ben semblant', 'ben vestit', entre altres), és a dir, hi ha hagut un canvi de percepció: des de l'olfactòria i gustativa cap a la visual. El marc teòric que s'utilitza per a l'anàlisi és el proporcionat per la semàntica diacrònica de prototips exposada per Geeraerts en la seva obra de 1997, en la qual estableix les bases per a l'estudi de la variació semàntica, i des de la qual és possible explicar la modulació semasiològica que maco ha tingut des de la seva primera aparició en la documentació castellana (1638) amb connotacions pejoratives fins a les melioratives per les quals es va anar optant a partir del segle XVIII. Es demostrarà, d'una banda, que el canvi semàntic obeeix a motivacions d'ordre psicològic i a mecanismes metafòrics i metonímics generats pel saber enciclopèdic dels parlants i el context sociocultural en el qual viuen; i, per un altre, que el nou significat es converteix a partir de la segona meitat del segle XVIII en el prototip de la categoria maco.

[en] The present paper focuses on the meliorative change that the adjective guapo [handsome (m) /pretty (f)] has experienced from Latin (vappa 'vino desvirtuado, evaporado' [altered, evaporated wine], fig. 'hombre inútil, bribón, granuja' [good-for-nothing (man), rascal, scamp]) to current Castilian Spanish ('bien parecido' [good-looking], 'acicalado, bien vestido' [dressed up, well-dressed], amongst others); in other words, a change of perception has taken place: from the olfactory and gustatory perception towards a visual one. The theoretical framework used for the analysis is the one provided by the diachronic prototype semantics presented by Geeraerts in his work of 1997, where this author laid the foundations for the study of semantic variation. From this framework, it is possible to explain the semasiological modulation that guapo has undergone since its first appearance in Castilian Spanish documentation (1638) with pejorative connotations up to the almost meliorative ones which were gradually favored from the 18th century onwards. Evidence will be provided, on the one hand, about the fact that semantic change is caused by reasons of a psychological nature as well as by metaphoric and metonymic mechanisms derived not only from the speakers' encyclopedic knowledge but also from the sociocultural context where they live. On the other hand, proof of the fact that the new meaning became the prototype of the category guapo from the second half of the 18th century onwards is also given.
[ca] Entre les creences escatològiques del cristianisme medieval europeu destaca la imatge de l'infern com un monstre amb una enorme gola que engoleix les ànimes dels condemnats. En estreta relació amb aquest tema, de vegades els difunts foren representats sent cuinats en grans calders com a part del seu martiri. Per intentar explicar el perquè d'aquesta iconografia, alguns autors han comparat aquestes imatges amb les referències veterotestamentàries sobre Leviatan i també del She'ol hebreu com un ésser que s'alimenta dels pecadors. Al costat d'aquesta proposta, una altra part dels investigadors ha fet el mateix prenent com a referents diversos éssers híbrids documentats durant l'Antiguitat en diferents tradicions religioses mediterrànies i proper-orientals. En aquest article es posa en relleu que tant les referències hebrees com les de la resta de l'àmbit mediterrani són expressions religioses d'una mateixa idea àmpliament estesa: la mort com a entitat devoradora amb una enorme gola, afegint-se nous exemples iconogràfics anteriors al canvi d'era.

[en] In Medieval Europe, Hell was usually represented as a devouring monster. Also, the souls of the deceased were represented as being cooked in large cauldrons to be later ingested by the devil and his assistants. In order to explain the origin of this view, some authors have compared these images with the Old Testament references to Leviathan and the Hebrew She'ol as a place that devours dead people. Along with this proposal, another part of the researchers has done the same considering several hybrid beings documented during Antiquity in different Mediterranean and Near Eastern religious traditions that engulfed the deceased. In this publication it is emphasized that both the Hebrew references and those of the rest of the Mediterranean area are religious expressions of the same idea: death as a devouring entity of vast jaws, including new iconographic elements dated to before the Christian era.
[ca] La relació entre traducció literària i edició, entesa com a fixació de l'original, afegeix complexitat a un procés que generalment només s'estudia com a generador de diversitat a l'extrem dels resultats, a l'output de la traducció. La història editorial del Llibre del desassossec, de Fernando Pessoa, esdevé un exemple de com pot afegir-se a aquesta complexitat ja coneguda el que suposa l'edició diferida del text. Tot plegat es tracta d'una oportunitat per posar en relleu les relacions entre els moments diversos del fet literari: la creació, l'edició, la publicació, la traducció i les reedicions diverses. S'estudia en aquest article la traducció com a procés de presa de decisions, multiplicadora de les opcions possibles, i també des del concepte de traductibilitat, entès com a atractiu que implica el text a traduir.

[en] The relationship between literary translation and editing, understood as the stabilisation of the original, increases the complexity of a process that is generally only studied in the diversification of the final product, in the output of the translation. An editorial history of the Book of Disquiet, by Fernando Pessoa, becomes an example of how we can add the differed edition of the text to this already understood complex process. In its entirety, this is an opportunity to demonstrate the relationships that exist between diverse literary moments: creation, edition, publishing, translating, and various re-editions. This article studies translation as a process of decision-making which multiplies possible options, as well as through the concept of translatability, understood as the attraction factor implicating the text in translation.