BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To what extent the methods of documentary filmmaking would contribute to the collection of discourses on experience in social and human sciences, particularly in information and communication sciences ? The dialogue between research in social sciences and film practice (through the documentary film Chronique d'un été (Chronicle of a Summer), directed by Jean Rouch and Edgar Morin in 1961), allows the author to question the limits of the framework created during the comprehensive interviews and the texts that are the portraits. The article proposes thus a problematization of the before and the after of the writing process, questioning both the process of encounter and communication with the person-character interviewed – the empirical work or the framework that shapes reality – and the form, style and experience created by the reading of the portrait by the reader-spectator.

[fr] Dans quelle mesure les méthodes de réalisation du cinéma documentaire apporteraient-elles au recueil des discours de l'expérience en SHS et notamment en SIC ? L'article engage un dialogue avec Chronique d'un été, film documentaire réalisé par Jean Rouch et Edgar Morin en 1961. La mise en dialogue entre pratique de recherche en SHS et pratique cinématographique permet à l'auteure d'interroger les limites aussi bien du dispositif mis en œuvre lors des entretiens compréhensifs, que des textes qui constituent les portraits. L'article propose ainsi une problématisation sur l'avant et l'après de l'écriture, sur le processus de rencontre et de communication avec la personne-personnage dont il est question – le travail empirique ou la mise en œuvre des dispositifs de modalisation du réel –, et sur la forme, le style, l'expérience que le portrait rend possible chez le lecteur-spectateur.
[en] The agrarian sector has been strongly affected during the last few decades due to the liberalization of markets and the decrease in State intervention. In the case of the cultivation of sugar cane and the sugar agro-industry that have been strongly affected by these changes, different strategies have been adopted, varying from one region to another. In this research, we will study the case of Los Reyes Valley in the State of Michoacán, in which the cultivation of sugar cane has been continuous since Colonial times. However, in the nineties, the export crops of blackberry have gained terrain progressively at the expense of sugar cane, and this has caused multiple economic and social changes as well as changes in the landscapes. We will study the impact of the cultivation of blackberries in the valley and the resiliency of sugar cane in view of this new production, profitable but surely ephemeral.

[fr] Le secteur agraire mexicain a été fortement affecté ces dernières décennies par la libéralisation des marchés et la diminution de l'interventionnisme de l'État. Dans le cas de la culture de la canne et de l'industrie sucrière qui ont particulièrement souffert de ces changements, des stratégies différentes ont été mises en place, variables d'un bassin sucrier à l'autre. Dans ce travail, nous étudierons le cas particulier de la vallée de Los Reyes dans le Michoacán, dans laquelle la culture de la canne à sucre est une constante depuis l'époque coloniale. Dans les années 1990, la culture d'exportation de la mûre a progressivement gagné du terrain au détriment de la canne, provoquant de multiples changements tant économiques et sociaux qu'au niveau des paysages. Nous étudierons l'impact de la nouvelle culture de la mûre dans la vallée et la résistance de la canne face à cette nouvelle production, rentable mais sans doute éphémère.
[en] The lakes and rivers of the Swiss Plateau (the area between Lake Geneva, Lake Constance, the Alps and the Jura Mountains )flow for the most part to the Rhine, while sonie western water sources flow to the Rhone. Archaeological and epigraphical evidence suggests a lively exchange of goods from the Ist to 3rd centuries. In the late Roman period, the extent of the traffic seems have to grown with the provisioning of the military troops along the Rhine frontier. Agglomerations and strategie spots along the route were fortified. The rivers and lakes then formed an important communications network within a homogeneous area. Although this state seems to have continued during the period ofthe Burgundian kings, in the centuries that followed certain différences appeared between the western and the eastern parts of the Plateau, for example concerning burial customs and the organisation of the bishoprics. During this period, the importance of the waterways seems to have diminished in favour of other axes of communication.

[fr] Le réseau fluvial et lacustre du Plateau suisse, situé en majorité sur le bassin versant du Rhin, tenait un rôle prépondérant au cours du Haut-Empire romain dans le transport des marchandises, comme l'attestent les sources archéologiques et épigraphiques. Les transformations géopolitiques du Bas-Empire paraissent lui donner une nouvelle importance avec l'acheminement et l'approvisionnement des troupes défendant la frontière, ramenée sur le Rhin à la fin du IIIe siècle. Le long de cette route, les agglomérations et quelques points de passage stratégiques sont dotés de fortifications. Le réseau fluvial et lacustre semble alors être au cœur d'un territoire homogène. Si les sources suggèrent une relative continuité à l'époque du royaume burgonde, on observe une différenciation progressive entre les parties occidentale et orientale du Plateau aux siècles suivants, par exemple dans les pratiques funéraires ou la réorganisation des évêchés. L'importance du réseau fluvial et lacustre semble alors décliner, au profit d'autres axes de communication.
[en] This paper focuses on the analysis of Fes medina, Morocco, through the work of Titus Burckhardt, Fes, city of Islam, published in the 1960s. The author emphasizes on the sacred aspects of the city and proposes a thoughtful investigation of the specific history of this urban space. Burckhardt provides us with a critical insight into Fes' evolution within both a colonial and then postcolonial context. He praises the strength of muslim tradition, and especially the sufi one. This vision is confronted with nowadays Fes, the possibilities of development of the whole city and the contradictions of such a project.

[fr] Cet article propose une analyse croisée de la médina de Fès à travers l'ouvrage éponyme de Titus Burckhardt, en regard avec un voyage effectué par l'auteur de cet article dans la ville au printemps 2008. L'œuvre de Burckhardt insiste sur la cohérence de la culture urbaine en terre d'islam, selon lui particulièrement visible dans le cas de Fès. Son étude est confrontée à l'état actuel de la ville, assez fragmentée, et à son évolution future, notamment par rapport au tourisme et au patrimoine, en plein développement au Maroc.
[en] Archaeological remnants of the "Srubnaya" or "Srubnik" culture, characteristic of the steppe regions of Southern Russia in the Late Bronze period (17th - 12th centuries BC), offer a model of human behavior that was strictly dependent on culturally marked territories. Applied to later Indo-European cultures, this model can be helpful for deciphering certain practices and cultural codes, including religious ones.

[fr] Les vestiges archéologiques de la culture " Sroubnaya " ou " Sroubnik ", caractéristique des steppes de la Russie du Sud et datant du Bronze ancien (xviie – xiie siècles av. J.-C.), font apparaître un modèle de comportement humain lié à des territoires culturellement marqués. Ce modèle, appliqué aux cultures indo-européennes récentes, peut servir à interpréter des pratiques et des codes culturels, y compris les codes religieux.
[en] This paper tells the story of the uses of the idea of hybridity and related concepts in the course of the last century, from Franz Cumont and Aby Warburg onwards, in order to understand cultural change. It focusses on my own employment of these concepts over the last forty years to study popular culture in the early modern period and also to study the Renaissance in Italy and also abroad, from Eastern Europe to Latin America. It closes with a plea for the division of labour between concepts such as syncretism, creolization and cultural translation.

[fr] Cet article aborde l'histoire des usages de la notion d'hybridité et des concepts qui lui ont été associés au cours du siècle dernier, depuis Franz Cumont et Aby Warburg, afin de comprendre le changement culturel. Il se concentre en particulier sur mon propre emploi de ces concepts dans les quarante dernières années, que ce soit pour étudier la culture populaire de la période moderne, la Renaissance italienne ou, au-delà, l'Europe de l'Est et l'Amérique latine. Il se conclut par un appel en faveur d'une division du travail entre les concepts de syncrétisme, créolisation et traduction culturelle.
[en] If since ancient times Judaism and Christianity had been able to establish themselves in Algeria, it is henceforth Islam which from the middle ages on surpasses the two other monotheistic religions, forming the Algerian society to a point of making it one of the fundamental constituents in the structure of the national personality. Instrumented by the colonization with notably the1865 Senatus-Consulte relating to Moslem statute, it also served as reference for the national movement emerging between the two world wars, to an extent of being recognized as State religion in all the institutions decreed after the country's independence in July 1962. Moslem religion is thus at the centre of the question of relationship between religion and political spheres and seems to have a particular incidence on whatever concerns citizenship in general and the statute of women in particular, in a society where it remains an instrument to legitimize a patriarchal persistency.

[fr] Si dans l'Antiquité le judaïsme et christianisme avaient pu s'implanter en Algérie, c'est désormais l'islam qui à partir du Moyen-âge va en éclipsant les deux autres religions monothéistes, façonner la société algérienne au point d'en constituer l'une des composantes fondamentales dans la structuration de la personnalité nationale. Instrumentalisé par la colonisation, (avec notamment le Senatus-Consulte de 1865 portant statut musulman), il servira aussi de référent au Mouvement national qui émerge dans l'entre-deux-guerres, au point d'être reconnu comme religion d'Etat dans toutes les constitutions qui seront promulguées après l'indépendance du pays en juillet 1962. La religion musulmane est donc au cœur de la question du rapport existant dans le pays entre les sphères du religieux et du politique, et semble, avoir une incidence toute particulière sur ce qui touche à la citoyenneté en général, et au statut de la femme en particulier, dans une société où il demeure instrumentalisé pour légitimer la persistance du patriarcat.
[en] Catherine Fay translated several of Sándor Márai's works from Hungarian to French, as well as Gyula Krúdy's novel L'Affaire Eszter Solymosi.

[fr] Catherine Fay a traduit du hongrois au français plusieurs ouvrages de Sándor Márai ainsi que le roman de Gyula Krúdy, L'Affaire Eszter Solymosi.
[en] How many households are evicted from their homes each year in Brussels? What is known about the profile of evicted tenants and landlords who have called for an eviction? Are some parts of the city more affected than others? Although they constitute an extreme case of deprivation of the right to housing, evictions from housing in Brussels are still very poorly documented. This article aims to address this lack of knowledge by providing a comprehensive snapshot of judicial evictions over one year (2018) for the entire Brussels Region. The results highlight the importance of questioning the lack of institutional data on housing evictions in a city where housing production and allocation is largely dominated by market mechanisms.

[fr] Combien de ménages sont-ils expulsés de leur logement chaque année à Bruxelles ? Que sait-on du profil des locataires expulsés et des bailleurs ayant requis une expulsion ? Certaines parties de la ville sont-elles plus touchées que d'autres ? Alors qu'elles constituent un cas extrême de privation du droit au logement, les expulsions de logement à Bruxelles y sont encore très peu documentées. Cet article vise à pallier ce manque de connaissances en fournissant une photographie complète des expulsions judiciaires sur une année (2018) pour l'ensemble de la Région bruxelloise. Les résultats obtenus soulignent l'importance de questionner l'absence de production institutionnelle de données sur les expulsions de logement, dans une ville où la production et l'allocation des logements est largement dominée par des mécanismes de marché.
[en] For more than 20 years, the river contracts develop successfully in Walloon Region of Belgium. To date, 89 % of the territory is covered by these contracts. Inspired by the French model, the Walloon approach privileges the participative approach within users' community which makes a commitment on the elaboration and the implementation of an action plan of restoration of the water resources and the waterways.The success of the river contracts is strengthened by a willingness of integration of all the components of the management of the water, among these, the spatial size. In reference to a territory of management as the sub-catchment basin, the river contracts transcend the administrative limits to recreate water territories. They will be territories of solidarity and participation, territories of knowledge where the local expertise of the residents and the users of the water is recognized and comes to complete the scientific knowledge, territories of preventive actions through the promotion of best practice of ground occupation and finally territories of integration by the consideration of all the functions of the river of which the landscaped function. This territorial reference constitutes one of the main levers of this process of integrated and participative management of the water at a local level.Today, the river contract makes its contribution to the implementation of the water framework directive, while positioning as a tool of territorialization in the management of the water at a local level.

[fr] Depuis plus de 20 ans, les contrats de rivière se développent avec succès en Région wallonne (Belgique). Á ce jour, 89 % du territoire sont couverts par ces contrats de rivière. Inspiré du modèle français, la démarche wallonne privilégie l'approche participative au sein d'une communauté d'usagers qui s'engage sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme d'actions de restauration et de gestion des cours d'eau et des bassins versants.Le succès des contrats de rivière est renforcé par une volonté d'intégration de toutes les composantes de la gestion de l'eau, parmi celles-ci, la dimension spatiale. Par référence à un territoire de gestion qu'est le sous-bassin hydrographique, les contrats de rivière transcendent les limites administratives pour recréer des territoires de l'eau. Ce sont des territoires de solidarité et de participation, des territoires de connaissances où l'expertise locale des riverains et usagers de l'eau est reconnue et vient compléter les connaissances scientifiques, des territoires d'actions préventives à travers la promotion de bonnes pratiques d'occupation des sols et enfin des territoires d'intégration par la prise en compte de toutes les fonctions de la rivière dont la fonction paysagère. Cette référence territoriale constitue un des principaux leviers de ce processus de gestion intégrée et participative de l'eau à un échelon local.Aujourd'hui, le contrat de rivière apporte sa contribution à la mise en œuvre de la Directive Cadre Eau, tout en se positionnant comme un outil de territorialisation dans la gestion de l'eau au niveau local.
[en] In the Montluçon basin, the alluvial sheet of the Fw high terrace is very thick (more than 20 m) and is bevelled by an erosion glacis which is connected to the upper middle terrace Fx a. Geomorphological and sedimentological studies make it possible to identify the glacis deposits, the periglacial alluvial deposits and the interglacial deposits, and to assess the tectonic conditions which are needed to the glacis genesis in periglacial environment.

[fr] Dans le bassin de Montluçon, la nappe alluviale qui forme la haute terrasse Fw présente une épaisseur exceptionnelle de plus de 20 m et est recoupée par un glacis d'ablation qui se raccorde à la moyenne terrasse supérieure Fx a. Les études géomorphologique et sédimentologique permettent d'identifier les dépôts de glacis, les alluvions périglaciaires et les accumulations interglaciaires, et de préciser les conditions tectoniques nécessaires à l'élaboration du glacis en milieu périglaciaire.
[en] In the late Middle Age, the devils became ubiquitous on stage, while the references to intellectual culture in the mystery plays were developing. The article examines the devilish erudition through the links between hell and university. Quintessential comic figures on medieval stage, Lucifer and his subjects adopt the language and the knowledge of scholars even when they are discussing. But make no mistake: the sole purpose of devils erudition is to focus on their defeat by Christianity and to amuse knowledgeable spectators.

[fr] À la fin du Moyen Âge, les scènes dédiées aux diables connaissent une ampleur sans précédent, tandis que, parallèlement, les références à la culture savante se développent dans les mystères. L'article se penche sur l'érudition diabolique, à travers les liens unissant enfer et université. Personnages comiques par excellence au sein du théâtre religieux médiéval, Lucifer et sa suite s'accaparent également les codes propres aux personnages savants, jusque dans la mise en scène de leurs débats. Mais il ne faut pas s'y tromper : l'apparente sapience des diables ne sert qu'à mettre en exergue leur défaite face à l'Église et à amuser la partie érudite du public.
[en] Memory is today exploited by the far right, including when it comes to the memory of the Shoah which is new and paradoxical, at the same time as by identity groups claiming to be far left but drifting towards the far right. Meanwhile, the State defends a heritage memory that flirts with nationalism. And it neglects the memories of slavery and colonization, but also working and popular memories, which generates numerous tensions in civil society. This situation favors the war of memories and the rise of closed identities, which potentially threaten democracy.

[fr] La mémoire est aujourd'hui instrumentalisée par l'extrême droite, y compris quand il s'agit de la mémoire de la Shoah, ce qui est nouveau et paradoxal, en même temps que par des groupes identitaires se revendiquant d'extrême gauche mais dérivant vers l'extrême droite. Au même moment, l'État défend une mémoire patrimoniale qui flirte avec le nationalisme. Parallèlement, il néglige les mémoires de l'esclavage et de la colonisation, mais aussi les mémoires ouvrières et populaires, ce qui engendre de nombreuses tensions dans la société civile. Cette situation favorise la guerre des mémoires et la montée d'identités fermées, qui menacent potentiellement la démocratie.
[en] General De Gaulle's rise to Power in June 1958 led to a substantial improvement of Spanish-French relations, which included landmarks like the solution of the double problem of the refugees and the visits of members of the French government to Madrid, particularly that of the French Foreign minister Maurice Couve de Murville in may 1964. Paris also supported both the Spanish entry into the OEEC and its Common Market association application but it didn't conceal Spain's reduced role in the Gaullist foreign strategy, which aggravated the unbalanced relations between the two countries. This disproportion, the prevailing importance for the Spanish government of its links with the United States and the French distrust of the Franquist regime constituted unsurpassable limits of the bilateral relations in the period. It will be necessary to wait until the end of Franco's regime to reach a true friendship and will to cooperate between the two sides of the Pyrenees.

[fr] L'arrivée au Pouvoir du général De Gaulle en juin 1958 entraîna une remarquable amélioration des relations franco-espagnoles, dont les premières manifestations furent la solution au double problème des exilés et les visites des membres du gouvernement français à Madrid comme celle du ministre des Affaires Etrangères Maurice Couve de Murville, en mai 1964. Paris défendit aussi l'entrée espagnole à l'OECE et même sa demande d'association au Marché Commun mais n'a pas caché la faible importance de Madrid dans la stratégie extérieure gaulliste, ce qui donnera lieu à des relations très déséquilibrées entre les deux pays. Ce déséquilibre, associé à l'importance pour Madrid de ses accords avec les États-Unis et à la prévention française face au régime franquiste constituèrent des limites infranchissables des relations bilatérales. Il faudra attendre la fin du Franquisme pour voir naître une véritable amitié et une volonté de coopération entre les deux nations.
[en] Modern historians often consider vegetable sacrifices to be the opposite of animal sacrifice. Some interpretations provided by Greek and Roman authors assume that the first attested a purified and superior religious behavior, but one should not consider these interpretations as dogmas. Rather if one closely examines known elements of the rituals, the difference between the two ways of sacrificing appears to be slight. Vegetables were cooked and transformed into food, just as meat offerings were cooked or roasted, and the fromer were also eaten by worshippers. In his Roman Questions (109 [289e-f]) Plutarch even says, in relation with Homeric mulefatos, that wheat was "killed" by the millstone.

[fr] Le sacrifice végétal est souvent opposé par les historiens modernes au sacrifice animal. En suivant certaines interprétations antiques, des théories modernes lui accordent une valeur religieuse épurée et supérieure. Si l'on examine de près les différents sacrifices végétaux, il apparaît qu'il n'existe pas de différence entre une offrande de viande et une offrande de végétaux. Comme les offrandes carnées, les végétaux sont cuits et transformés en aliment, de la même manière que la viande offerte est cuite ou rôtie, et comme elle, les végétaux sont consommés. Un texte de Plutarque (Questions romaines, 109 [289e-f]) commentant Homère assimile même la mouture de la farine à une mise à mort. À partir de ces données, les érudits de l'Antiquité organisaient leurs interprétations, qu'il faut toutefois éviter de prendre pour des dogmes.
[en] This article presents an approach for interpreting landscapes. It starts with a complex definition of the landscape and then presents a method of interpretation. The result obtained from these two epistemological principles is the discovery and the analysis of the viticultural landscape of Sancerre via itineraries and points of view ideally situated offering vast panoramic perspectives. The landscape's historical background may be explored in depth by means of old post cards and the land registry records from periods ranging between one hundred and two hundred years ago. The promotion of these landscapes in the periphery and in the centre of the city of Sancerre is part of an operation for the development of tourism aimed at optimising the wine tourism appeal of the region.

[fr] Cet article propose une démarche à la lecture paysagère. Il commence d'abord par la définition complexe du paysage et une méthode de lecture. De ces deux principes épistémologiques découlent la découverte et l'analyse du paysage viticole de Sancerre selon des cheminements et des points de vue situés idéalement en des lieux où un vaste panorama s'offre au regard. Son histoire peut être approfondie à l'aide de cartes postales anciennes et de l'analyse du cadastre sur des périodes variant de cent à deux cents ans. La mise en valeur des paysages en périphérie et au cœur de la ville de Sancerre est une opération de touristification visant l'optimisation de l'attractivité œnotouristique.