BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the 1920s onward, Siegfried Kracauer expressed his preference for secondary or marginal figures as well as overlooked subjects such as variety shows, operettas, and detective stories. In his final work, History. The Last Things Before the Last, his predilection for minor phenomena is also apparent in his definition of history as an approximate and provisional mode of thought. Such an approach may be related both to a long-standing dispute between Friedrich Nietzsche and Jacob Burckhardt on the finality of history, and the figure of Erasmus as described by Johan Huizinga in 1924.

[fr] Dès les années 1920, Siegfried Kracauer a privilégié les figures secondaires et marginales ainsi que les objets délaissés, tels que les spectacles de variétés, l'opérette, le roman policier. Dans son dernier ouvrage, History. The Last Things Before the Last, la prédilection pour les phénomènes mineurs s'exprime également dans la définition de l'histoire comme pensée de l'à-peu-près et du provisoire. Cette approche renvoie à un différend ancien entre Friedrich Nietzsche et Jacob Burckhardt sur les finalités de l'histoire, ainsi qu'à la figure d'Érasme racontée, en 1924, par Johan Huizinga.
[en] The book, dedicated to the history of the mathematization-computerization of the language sciences, is in the area of the history and epistemology of the language sciences. It pertains to history of present time. Two steps can be distinguished : machine translation in the 1950s and large computerized corpora in the 1990s with the unprecedented development of computers. Early Machine Translation was devised as a war technology originating in war sciences, and was intended to provide mass translations for the strategic purposes of the cold war. Linguistics, which did not belong to war sciences, did not play any role at the beginning of Machine Translation. The book attempts to show, in a comparative approach, how the languages sciences have integrated that technology to engage in the process of the second mathematization of language which can be called the computational mathematization of language. This integration takes various forms in different cultural and linguistic traditions (USA, ex-USSR, Great Britain and France). On the opposite, large corpora are a continuation of familiar topics in the language sciences, including the study of spoken and written texts and lexis.

[fr] Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation-mathématisation des sciences du langage, se situe en histoire et épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l'histoire du récent. Deux moments sont distingués : la traduction automatique dans les années 1950, et les études sur corpus informatisés dans les années 1990 avec le développement inédit des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide aux États-Unis pour fournir des traductions en série des travaux soviétiques. Elle a été conçue en dehors de la linguistique. L'ouvrage s'attache à montrer, selon une approche comparative, comment les sciences du langage ont intégré cette technologie pour amorcer leur automatisation. Cette intégration revêt diverses formes selon les traditions culturelles et linguistiques des pays impliqués (États-Unis, ex-URSS, Grande-Bretagne et France). Les études sur corpus au contraire se situent dans la continuité de thématiques familières aux sciences du langage, notamment l'étude des textes, écrits et oraux, et du lexique.
[en] We try to analyze to understand the reasons why the concept of "progress" is today called into question, and we examine how they reflect on the place and the perception of modern science.

[fr] Nous tentons d'abord d'analyser les raisons qui ont abouti à la remise en cause actuelle de l'idée de progrès, puis nous examinons leur retombées sur la place et la perception de la science moderne.
[en] The forced villagization programs implemented during the global Cold War allow us to explore the process of "forced milicianization" of the civilian population gathered in these villages. If the recruitment of displaced persons into militias seems to have been a cornerstone of these programs, the question is then how forced villagization become at once a tool to combat the "communist threat," a program of "forced development," and a device to force the milicianization of the displaced population. Based on the analysis of several cases in Latin America and in particular that of Argentina, we explore why the militia apparatus has not always had the same degree of systematicity nor the same degree of trust amongst the local armies regarding the recruited population. Critically studying the local appropriation of a technique of counterinsurgency and forced development, this article also offers a reflection on the long-term effects on the population subject to forced milicianization.

[fr] Les programmes de villagisation forcée mis en place durant la guerre froide globale permettent d'explorer le processus de " miliciarisation forcée " de la population civile regroupée dans ces villages. Si l'enrôlement de personnes déplacées dans des milices semble avoir été une constante dans le cadre de ces programmes, comment la villagisation forcée est-elle devenue tout à la fois un outil pour combattre la " menace communiste ", un programme de " développement forcé " et un dispositif destiné à forcer la miliciarisation de la population déplacée ? À partir de l'analyse de plusieurs cas en Amérique latine, et notamment celui de l'Argentine, nous voulons comprendre pourquoi le dispositif milicien n'a pas toujours eu le même degré de systématicité ni le même degré de confiance des armées locales vis-à-vis de la population à miliciariser. Cet article se veut avant tout une contribution critique à l'étude de l'appropriation locale d'une technique de contre-insurrection et de développement forcé ainsi qu'une réflexion sur les effets à long terme sur la population ayant subi un processus de miliciarisation forcée.
[en] In German Cold War anti‑communist discourses, the image of the Red Army as a "horde of rapists" worked as a strategy of exclusion in the construction of a national identity based on "Western values". This paper analyzes the ideological dimension of the stereotypes surrounding raped women and constructions of masculinity in two emblematic texts about the flight and expulsion of Germans from Eastern and Central Europe, and an anti‑communist American propaganda novel. The mass rapes of German women in the context of World War II were signified as the result of "Asian barbarism" and communism. The instrumentalization of wartime rapes, by demonizing the Soviet Union, fostered the two pillars of foreign policy in the Federal Republic: European integration and the transatlantic alliance.

[fr] Dans les discours anticommunistes allemands de la Guerre Froide, l'image de l'Armée Rouge comme une "horde de violeurs" fut utilisée comme une stratégie d'exclusion dans l'élaboration d'une identité nationale régie par des "valeurs occidentales". Nous nous pencherons sur la dimension idéologique des stéréotypes de femmes violées et sur les constructions de masculinité qui transparaissent dans deux textes emblématiques de mémoires de la fuite et de l'expulsion des allemands de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est, ainsi que sur un roman de propagande anticommuniste nord‑américain. Nous tenterons de démontrer que les viols de femmes allemandes commis par des soldats soviétiques à la fin de la Seconde Guerre Mondiale furent interprétés comme un produit de la "barbarie asiatique" et du communisme. L'instrumentalisation de ces viols, en diabolisant l'Union Soviétique, favorisa les deux piliers de la politique extérieure de la République Fédérale d'Allemagne: l'intégration européenne et l'alliance transatlantique.
[en] This article presents and analyzes El Mensajero. Diario universal de política, literatura y artes (April 15-June 30, 1820), last newspaper that was published by Pedro María Olive and reproduced in the appendix (© British Library Board, 1820 NEWS13000 NPL, 44 p.). In this study, a continuation of the investigations we undertook on the journalistic and ideological trajectory of this famous polygraph both at the end of the 18th century and during the Peninsular War with the publication of the Efemérides del ciudadano español, an unknown political thought is also addressed from the editor at the beginning of the Liberal Triennium.

[fr] Cet article présente et analyse El Mensajero. Diario universal de política, literatura y artes (15 avril-30 juin 1820), dernier périodique édité par Pedro María Olive et reproduit en annexe (© British Library Board, 1820 NEWS13000 NPL, 44 p.). Dans cette étude, prolongement des recherches que nous avons entreprises sur la trajectoire journalistique et idéologique de ce célèbre polygraphe aussi bien à la fin du XVIIIe siècle que durant la Guerre d'Indépendance avec la publication des Efemérides del ciudadano español, est également abordée la pensée politique méconnue du rédacteur au début du Triennat Libéral.
[en] There is no citizenship possible without the development of individual thought. School must promote, more than it presently does, the language skills of reflective thinking, thereby empowering students to think and more importantly empowering them to think for themselves.

[fr] Il ne peut y avoir de citoyenneté possible sans la construction de la singularité de la pensée. L'école doit développer davantage des pratiques langagières réflexives, qui donnent aux élèves le pouvoir de penser et le pouvoir de réfléchir par eux-mêmes.
[en] Relying on empirical examples, this article discusses the relationship of populations of the pyrenean house centred system to their "soil". The polysemy of this term, far from constituting a difficulty, enabled us to explore several levels of observation which enlightened different aspects of the social functioning of the Pyrenean house-centred system to which constitutes the frame of this research. To the question of representations of the soil for local people, we see that they are heavily indexed to the rules of social organization existing in the pyrenean house centred system, and that managers should take it into consideration for any action of regional planning.

[fr] À l'aide d'exemples empiriques, cet article traite du rapport qu'entretiennent les populations pyrénéennes du système à maison à leur " sol ". La polysémie de ce terme, loin de présenter une difficulté, a permis d'envisager plusieurs échelles d'observation conduisant à éclairer divers aspects du fonctionnement social du système à maison pyrénéen constituant la trame de la recherche. À la question des représentations du sol pour les populations locales, nous verrons que celles-ci sont fortement indexées aux règles d'organisation sociale en vigueur dans le système à maison pyrénéen. Ce paramètre, de première importance, doit être pris en considération par les gestionnaires lors de toute action d'aménagement des territoires.
[en] The present study is based on the epistemological program ofneo-Saussurean linguistics of interpretation. Here the purpose is to illustrate a necessary connection or requisite of complementarity between linguistics of parole and grammar of langue. To this end, starting from some epistemological principles clearly defined by Simon Bouquet, we propose a brief description of a grammar (or semiotics) of langue, which systematisethe various and oppositive values of "present" tense in French. In this perspective, while borrowing widely their classic naming from the grammars, the neo-Saussurean semantic analysis will try to show: 1) how a difference of "trait sémiotique" is enough to describe the "sens" of the morpheme "présent" in French; 2) how the unification of the langue and the parole (or gender of speech) resides in the writing, for a given discursive sequence, of "laws of correlation" between these two linguistic levels.

[fr] La présente étude s'inscrit dans le programme épistémologique d'une linguistique néo saussurienne de l'interprétation. Son but est d'illustrer la liaison nécessaire ou réquisit de complémentarité entre linguistique de discours et grammaire de la langue. À cette fin, en partant de quelques principes épistémologiques clairement définis par Simon Bouquet, nous proposons l'esquisse d'une grammaire (ou sémiotique) de langue, systématisant les différentes valeurs oppositives du temps (dit encore tiroir verbal) " présent " en français. Dans cette optique, tout en empruntant largement leurs appellations classiques aux grammaires, l'analyse sémantique néosaussurienne tâchera de montrer : 1) comment une différence de trait sémiotique suffit à décrire le " sens " du morphème présent en français ; 2) et comment l'unification de la langue et de la parole (ou des genres de discours) réside dans l'écriture, pour une séquence discursive donnée, de " lois de corrélation " entre ces deux paliers linguistiques.
[en] In this article, we analyze a specific and extreme type of hyper-conditioned space in a hyper-constrained environment: the underwater houses designed and developed during the 1960-1980s. The first part presents several programs from this period, pioneering technoscientific experiments by Jacques-Yves Cousteau (1962-1965), and architectural research works by Jacques Rougerie (1977-1982). The second part highlights how these underwater habitats, subjected to strong pressures, will progressively move away from the technical issues to develop more architectural solutions. Finally, the last part examines the developments of a real underwater architecture that opens these hyper-conditioned spaces on the underwater environment to experience it fully.

[fr] Dans cet article, nous analysons un type spécifique et extrême d'espace hyper-conditionné au sein d'un milieu hyper-contraint : les maisons sous la mer conçues et développées au cours des années 1960-1980. Une première partie présente plusieurs programmes d'habitat de cette période, des expérimentations technoscientifiques pionnières de Jacques-Yves Cousteau (1962-1965), aux recherches architecturales de Jacques Rougerie (1977-1982). La deuxième partie montre comment ces habitats subaquatiques soumis à de fortes pressions s'affranchissent progressivement des questions techniques pour développer des solutions plus architecturales. Enfin, la dernière partie, examine les développements d'une véritable architecture subaquatique qui ouvre ces espaces hyper-conditionnés sur le milieu sous-marin pour l'habiter pleinement.
[en] Abstract: This paper aims to examine the role that the "narrative of travel" may have played in the constitution of literature as a discipline and at the time of its emergence at the turn of the 18th and 19th centuries and analyses the consequences, on the very definition of "literature", of whether or not the viatic gender was taken into account.

[fr] Résumé : L'article étudie le rôle qu'a pu jouer le " récit de voyage " dans la constitution de la littérature en tant que discipline et lors de son émergence au tournant des xviiie et xixe siècles et analyse les conséquences, sur la définition même de la " littérature " de la prise en compte, ou non, du genre viatique.
[en] This article analyses two causes of nullity of marriage for vim et metus (constraint and fear) before the Roman Rota in the 1580's – 1600's : the cause of doña Luisa de Cárdenas Carrillo y Albornoz vs. don Diego de Silva y Mendoza, son of the princes of Eboli, and Duke of Francavilla, and the cause of doña Antonia Portocarrero y Cárdenas, Marchioness of Alcalá de Alameda, vs. Felipe de Guzmán y Aragón, second son of the 7th Duke of Medina Sidonia. In the first case, Cardinal Ascanio Colonna, friend of Diego, suggested that the political partiality of the French Auditor, Séraphin Olivier-Razali, was the reason for the failure. In the second one, the marchioness adapted her legal strategy to the retaliations of her husband's powerful family. These case studies show how the protagonists tried to save face and mitigate the humiliation which accompanied a divorce trial for the losing party – a humiliation proportional to the reputation and heritage issues linked to marriages in Castilian aristocracy.

[fr] Cet article analyse deux causes de nullité de mariage pour vim et metus (contrainte et peur) jugées par la Rote romaine dans les années 1580-1600 : le procès de doña Luisa de Cárdenas Carrillo y Albornoz contre don Diego de Silva y Mendoza, fils des princes d'Éboli et duc de Francavilla, et celui de doña Antonia Portocarrero y Cárdenas, marquise d'Alcalá de Alameda, contre don Felipe de Guzmán y Aragón, deuxième fils du 7e duc de Medina Sidonia. Dans le premier cas, le cardinal Ascanio Colonna, ami de Diego, impute l'échec à la partialité politique de l'auditeur français Séraphin Olivier-Razali. Dans le second, la marquise adapte sa stratégie judiciaire aux rétorsions exercées par sa puissante belle-famille. Cette étude montre comment les protagonistes cherchaient à sauver la face et atténuer l'humiliation que représentait le divorce pour la partie perdante – humiliation qui était à la mesure des enjeux sociaux et patrimoniaux des mariages dans l'aristocratie castillane.
[en] Revolutionary or nationalistic? Occitan poetry after 1968 Whether in the 19th century, at the time of Frédéric Mistral, or later in the service of other causes, politics is not foreign to Occitan poetry in southwestern France. The years right after May 1968 were a high time in the politics of the region's language, langue d'Oc. For several years, a poetry developed there in the form of protest songs that could move a much larger public than the one devoted to Occitan literature. The forms and themes of this political poetry, which oscillates between revolutionary fervor and nationalistic aspirations, are analyzed.

[fr] Que ce soit au xixe siècle, du temps de Mistral, ou par la suite au service d'autres causes, le politique n'est pas étranger à la poésie occitane. Les années qui suivent immédiatement Mai 68 constituent un temps particulièrement fort dans cette production politique en langue d'oc. Pendant quelques années s'y développe une poésie contestataire, qui peut prendre la forme d'une chanson de combat, capable de toucher un public qui dépasse largement celui de la littérature d'oc. Sont ici analysées les modalités et les thématiques de cette poésie politique qui oscille entre ferveur révolutionnaire et aspirations nationalistes.
[en] Three images taken from the Bestiaire d'Amours and the Biblionomia from Richard de Fournival are likely to represent their author : the house of Memory, the garden of the library, and the secret chamber of Philosophy. These three places are at the same time opposed to the tomb of the lover, who, unable to conquer the lady and enter the house of her memory, can only leave a corpse.

[fr] Trois figures tirées du Bestiaire d'Amours et de la Biblionomia de Richard de Fournival sont susceptibles de représenter leur auteur : la maison de Mémoire, le jardin de la bibliothèque et la chambre secrète de Philosophie. Ces trois lieux s'opposent en même temps au tombeau de l'amant qui, ne parvenant pas conquérir la dame et à entrer dans la maison de sa mémoire, ne laisse qu'un cadavre.
[en] Noting that the current Indian political divide Chilean society opposing positions, the article presents a look of overcoming those who see it as a threat to institutional order and unity of the Chilean nation, and who consider the mere cosmetic changes ethnocidal model of the Chilean State. It is noted that the commitments of the Pact of New Imperial partial levels of compliance are left to Chile under such matters in the Latin American context, which has led to the relationship between the government and the indigenous movement CONADI straddles contradictions and intractable conflicts.

[fr] Après avoir signalé que l'actuelle politique indienne divise la société chilienne en positions opposées, l'article propose une vision visant à surmonter la répartition entre ceux qui la voient telle une menace pour l'ordre institutionnel et pour l'unité de la nation chilienne, et ceux qui ne la considèrent qu'à travers de simples modifications cosmétiques à apporter au modèle ethnocide de l'Etat chilien. Les engagements du Pacte de la Nouvelle Impériale n'ont été que partiellement respectés, plaçant le Chili dans une position très critique en la matière dans le concert latino-américain, ce qui a conduit au fait que la relation entre le gouvernement et la CONADI avec le mouvement indien soit traversée par des contradictions et des conflits difficiles à résoudre.
[en] Since the late 1980s, the SNP has tried to use EU membership to promote independence. In the early 1990s this was strengthened by the Maastricht Treaty which introduced the subsidiarity principle, allowing Scotland to bypass the British State thanks to the concept of multi-level governance. Nevertheless, the promise of EU membership did not always make things easier for the SNP. It aroused many concerns about the evolution of borders in the advent of an independent Scotland which would be part of the EU. Three main questions were raised: would Scotland be required to join the Schengen Area as a condition of EU membership? Would it be able to remain part of the Common Travel Area (CTA)? Would it be able to manage its borders? Scotland's prospective EU membership gave rise to much uncertainty and increased some of the fears linked to the prospect of Scotland becoming an independent country. This paper will consequently examine how the concerns about Scotland's independence and its prospective EU membership were intertwined and impacted upon the referendum debate as far as borders were concerned. I will focus on the problem raised by a possible requirement for Scotland to join the Schengen Area as part of EU membership. I will also examine the concerns aroused by these issues during the referendum debate, analysing the main arguments used by the nationalists and the pro-Union side. Finally, I will try to assess to what extent these concerns were justified.

[fr] Depuis la fin des années 1980, le SNP a tenté d'utiliser la question européenne pour promouvoir l'indépendance. Il a été encouragé à poursuivre dans cette direction durant les années 1990 : le traité de Maastricht, qui a introduit le principe de subsidiarité, permettait effectivement à l'Écosse de contourner l'État britannique au sein d'une " gouvernance multi-niveaux ". Pourtant, l'UE n'a pas toujours facilité la tâche du SNP. En témoigne la campagne du dernier référendum sur l'indépendance écossaise de 2014, durant laquelle la question de la future adhésion de l'Écosse à l'UE a suscité diverses interrogations quant à l'évolution de ses frontières : une Écosse indépendante serait-elle contrainte d'adhérer à la zone Schengen si elle voulait rester membre de l'UE ? Pourrait-elle continuer à faire partie de la zone de circulation commune ? Pourrait-elle contrôler ses frontières ? La future adhésion de l'Écosse à l'UE a engendré diverses inquiétudes, amplifiant les craintes déjà suscitées par la perspective d'une Écosse indépendante. Dans cet article, nous expliquerons donc dans quelle mesure les inquiétudes relatives à l'indépendance de l'Écosse et à sa future adhésion à l'UE étaient liées et nous examinerons leurs effets sur le débat référendaire. Nous nous concentrerons sur la question des frontières et notamment sur le problème soulevé par une éventuelle adhésion forcée de l'Écosse à la zone Schengen. Nous étudierons aussi les craintes exprimées à cette occasion et les principaux arguments mis en avant par les camps nationaliste et unioniste. Enfin, nous tenterons de déterminer dans quelle mesure ces craintes étaient justifiées.