BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Barockissimo, les Arts Florissants en escena es una exposición de vestuario dedicada a las Arts Florissants en el Centro Nacional del Vestuario de escena y de la escenografía en 2016. Nuestro análisis, el cual articula enfoques estéticos y semio-pragmáticos, busca dar a conocer las finalidades y las moda­lidades de la exposición de la ópera barroca propuesta por las curadoras Martine Kahane y Catherine Massip y los escenógrafos Alain Batifoulier y Simón de Tovar. La ópera barroca adopta el vestuario de las Arts Florissants, volviéndolos inseparables, durante una misión de mediación cultural : se trata de popularizar la ópera y de iniciar al visitante neófito a la escena operática. Para esto, los expositores elaboran una pseudo-escena, que le da cuerpo a la ópera barroca y a la cual los visitantes están invitados a subir de forma simbólica, con el objetivo de incitarles a entrar en una casa de ópera e ir más allá. A través de la exposición de vestua­rio, de elementos de decoración y de medios asociados (textos, extractos de audio y vídeo), los expositores contribuyen doble­mente a patrimonializar las Arts Florissants y a consagrar el rol de los intermediarios privilegiados.

[fr] Barockissimo, les Arts Florissants en scène est une exposition de costumes dédiée aux Arts Florissants au Centre national du costume de scène et de la scénographie en 2016. Notre analyse, qui mêle approches esthétiques et sémio–pragmatiques, cherche à mettre en évidence les finalités et les modalités de la mise en exposition de l'opéra baroque proposée par les commissaires Martine Kahane et Catherine Massip et les scénographes Alain Batifoulier et Simon de Tovar. L'opéra baroque y emprunte le costume des Arts Florissants, au point qu'il en est indissociable, dans une mission de médiation culturelle : il s'agit de populariser l'opéra et d'initier le visiteur néophyte à la scène opératique. Pour ce faire, les expositeurs élaborent, pour donner corps à l'opéra baroque, une pseudo-scène, sur laquelle ils invitent symboliquement les visiteurs à monter, pour mieux les inciter, au–delà, à passer les portes d'une maison d'opéra. À travers l'expo­sition de costumes, d'éléments de décors et de médias associés (textes, extraits vidéos et audio), les expositeurs contribuent dou­blement à patrimonialiser les Arts Florissants et à en consacrer le rôle de passeurs privilégiés.
[es] La región de los Países del Loira se caracteriza por un importante patrimonio militar, heredado principalmente de la Segunda Guerra Mundial, y cuyas construcciones del Muro del Atlántico polarizaron durante mucho tiempo todas las atenciones. No obstante, el reconocimiento de estos vestigios como parte integrante del patrimonio arqueológico regional no estuvo exento de dificultades y no fue sino hasta comienzos de los años 2000 que empezaron a ser tomados en cuenta por la arqueología, en el marco de enfoques oportunistas. Empero, diversas operaciones llevadas a cabo a partir del año 2014 dan muestra del surgimiento de una arqueología de los conflictos a nivel regional. Esta investigación ha permitido así establecer una política de prescripción específica para este período, abordando amplios temas y yendo más allá del simple ámbito de la Segunda Guerra Mundial. La arqueología de los conflictos participa pues también a la construcción de la memoria colectiva, con el fin de prestarle atención a este patrimonio —rico y complejo a la vez— de manera desapasionada.

[fr] La région des Pays de la Loire est caractérisée par un important patrimoine militaire, principalement hérité de la Seconde Guerre mondiale et dont les ouvrages du Mur de l'Atlantique ont longtemps polarisé toutes les attentions. La reconnaissance de ces vestiges dans le champ du patrimoine archéologique régional n'a toutefois pas été sans difficulté, et leur prise en compte par l'archéologie n'intervient qu'à partir des années 2000 dans le cadre d'approches opportunistes. Diverses opérations menées à partir de 2014 témoignent cependant de l'émergence d'une archéologie des conflits au plan régional. Cette recherche a ainsi permis d'établir une politique de prescription propre à la période en abordant de larges thématiques et en dépassant le seul cadre de la Seconde Guerre mondiale. L'archéologie des conflits participe également à la construction d'une mémoire collective afin de poser un regard dépassionné sur ce patrimoine à la fois riche et complexe.
[es] El presente artículo busca cuestionar las formas de contornear y de negociar existentes en los sistemas de vigilancia basados en las tecnologías de la información y de la comunicación; además de dar a conocer el alcance crítico de las mismas. Los datos etnográficos utilizados fueron recogidos en dos ámbitos: una centralita telefónica y un centro de vigilancia electrónica de una cárcel. Se analiza la manera en que los individuos vigilados "juegan" con los intersticios normativos de estos dispositivos de control, desmitificando el material de vigilancia, llegando incluso a manipulaciones para desviar las huellas digitales. Esos sistemas socio-técnicos de vigilancia no permiten reducir totalmente la incertidumbre relativa a la situación del supervisado y de su actividad; incertidumbre que es utilizada por los vigilados para soslayar el dispositivo o para crear conformidad. Finalmente, la discusión analiza el alcance crítico limitado que estas prácticas de negociación parecen representar: en efecto, la negociación tiene más relación con las condiciones concretas de la vigilancia que con los principios sobre las que dichas condiciones se establecen.

[fr] Notre article entend questionner les contournements et négociations auxquels les systèmes de surveillance équipés par les TIC donnent lieu, ainsi que leur éventuelle portée critique. Nous mobilisons ici les données ethnographiques recueillies sur deux terrains d'enquête : un centre d'appels téléphoniques et un pôle de surveillance électronique des condamnés. Nous examinons la façon dont les individus surveillés " jouent " avec les interstices normatifs de ces dispositifs en démystifiant le matériel de surveillance, voire en le manipulant de façon à détourner les traces numériques. Ces systèmes sociotechniques de surveillance ne permettent pas de réduire totalement l'incertitude concernant la situation du surveillé et son activité. Cette incertitude est mobilisée par les surveillés pour contourner le dispositif ou produire de la conformité. Enfin, la discussion traitera de la portée critique limitée que ces pratiques de négociation semblent revêtir. En effet, ce sont sur les conditions concrètes de la surveillance que porte la négociation bien plus que sur les principes sur lesquels, elles reposent.
[es] El artículo se propone analizar la relación entre Pizarnik y el cine registrada en su diario durante los años parisinos. Nuestro interés es demostrar que la conversación audiovisual de Pizarnik nace de una asimetría utópica, puesto que los films azuzan el deseo y le permiten al yo querer ser lo que no es. En el polo opuesto, el mundo exterior y el cuerpo situarán la voz en el presente, alejándola del lugar utópico e incrementando la fuerza gravitatoria del ideal.

[fr] L'article se propose d'analyser la relation entre Pizarnik et le cinéma telle qu'elle se donne à voir dans son journal pendant les années parisiennes. Notre intérêt est de démontrer que la conversation audiovisuelle de Pizarnik est née d'une asymétrie utopique, puisque les films attisent le désir et permettent au moi d'être ce qu'il n'est pas. À l'opposé, le monde extérieur et le corps situent la voix dans le présent, l'éloignant du lieu utopique et augmentant la force gravitationnelle de l'idéal.
[es] En 1929, poco después del nacimiento del Surrealismo francés (1924), el francófilo, nacionalista y noventayochista Azorín, desde la casi fronteriza San Sebastián (Guipúzcoa), usa cierta forma de escritura semi-automática, fulgurante y señoreada, para provocar la emergencia del personaje, diverso y virtual, de la novela, siempre futura, cuyo proyecto final acabará coincidiendo con el centro natal (siempre ausente y por venir) de Monóvar (Levante) al cabo de un deslumbrante viaje imaginario en tren a través de la Península y de la Mancha de Don Quijote, este gran Surrealista.

[fr] En 1929, peu après la naissance du surréalisme français (1924), le francophile, nationaliste et membre de la Génération espagnole du 98, Azorín, résidant dans la ville frontalière de San Sébastian (Guipúzcoa), fait appel à une certaine écriture semi-automatique, fulgurant et recherchée, afin de provoquer l'émergence du personnage, divers et virtuel, du roman, toujours futur, dont le projet final converge à la fin vers son village natal de Monóvar (Levant), au bout d'un éblouissant voyage à travers la Péninsule et la Manche de Don Quichotte, un autre grand surréaliste.
[es] La literatura científica dedicada al ornamento arquitectónico del siglo xv al siglo xix se ha visto muy condicionada por la postura de los arquitectos al respecto. Si los historiadores del arte del siglo xix, en un momento de interés paroxístico por el ornamento, se han dedicado fervorosamente a estudiar el tema, las generaciones posteriores se han despreocupado de él, ignorándolo y dejando que especialistas de otras disciplinas – literatura, filosofía, gender studies, etc. – se ocupen de velar por la continuidad y la renovación de la investigación sobre el ornamento. Al igual que la sucesión del modernismo, postmodernismo y neomodernismo en la arquitectura, la recepción del ornamento en los escritos historiográficos también ha seguido una curva sinusoidal, con altibajos, hasta alcanzar muy recientemente un pico de interés significativo. A pesar de la inversión de tendencias, que se integran de diversas maneras en las discusiones sobre las artes decorativas y los órdenes, y que asimismo queda afectada por la continua revaluación de las dicotomías entre arte septentrional y arte meridional, Renacimiento y Manierismo, o Barroco y Rococó, los estudios sobre el ornamento en muchos casos se han desplazado a un territorio digresivo, dejando brechas para futuras investigaciones en este campo.

[fr] La littérature scientifique dédiée à l'ornement architectural des xve-xixe siècles a été profondément conditionnée par le positionnement des architectes vis-à-vis de la question. Là où les historiens de l'art du xixe siècle, contemporains du paroxysme de l'intérêt pour l'ornement, se sont employés avec enthousiasme à traiter de ce sujet, les générations postérieures l'ont relégué en marge voire ignoré, laissant à des spécialistes issus d'autres disciplines – la littérature, la philosophie, les gender studies, etc. – le soin d'assurer la continuité et le renouvellement de la recherche sur l'ornement. Au miroir de la succession du modernisme, du postmodernisme et du néomodernisme en architecture, la réception de l'ornement dans les écrits historiographiques a, elle aussi, suivi une courbe sinusoïdale, connaissant des hauts et des bas jusqu'à atteindre tout récemment un pic d'intérêt significatif. En dépit de ce renversement de tendance, qui s'intègre de diverses manières dans des discussions sur les arts décoratifs et sur les ordres, et qui se voit également affecté par la réévaluation continue des dichotomies existant entre art septentrional et art méridional, Renaissance et Maniérisme, et Baroque et Rococo, les études sur l'ornement se sont déplacées, le plus souvent, en territoire digressif, laissant ainsi des brèches qui pourront être comblées par des recherches futures dans le domaine.
[es] La marginalización de la investigación argelina en las áreas de literatura y sociología en el espacio científico internacional sigue siendo fuerte. La globalización no ha permitido pasar de la dependencia colonial a la igualdad global de oportunidades. Por el contrario, la dependencia de Francia se reprodujo y Francia sigue siendo el medio de acceso prioritario al espacio europeo y anglófono. Si bien la proyección internacional se ha convertido en el lema de la investigación y un modelo en Argelia, se puede decir que la investigación perdió en calidad lo que ganó en cantidad. Sin embargo, la estructura desigual del espacio científico internacional no es inmutable. La voluntad militante de reducir las desigualdades científicas internacionales ha dado sus frutos, especialmente en el espacio internacional de habla árabe, pero también en el mundo de habla francesa. Estas voluntades, además, no son compartidas por todos: mientras que el discurso de la des-occidentalización de la ciencia parece haberse perdido, algunos investigadores consideran, volens nolens, el papel político nacional de su investigación como más importante que su visibilidad a nivel internacional.

[fr] La marginalité de la recherche algérienne en littérature et en sociologie dans l'espace scientifique international reste forte. La mondialisation n'a pas permis de passer d'une dépendance coloniale à une égalité des chances mondialisée. Au contraire, la dépendance à la France et au français s'est renouvelée, comme accès prioritaire à l'espace européen et anglophone, et tandis que l'international est devenu le mot d'ordre de la recherche algérienne, la réalité de l'internationalisation a perdu en qualité ce qu'elle a gagné en quantité. Cependant, la structure inégalitaire de l'espace scientifique international n'est pas immuable. Les volontés militantes de réduire les inégalités scientifiques internationales ont porté leurs fruits, en particulier dans l'espace international arabophone, mais également francophone. Ces volontés ne sont d'ailleurs pas partagées par tous : tandis que le discours de désoccidentalisation de la science semble s'être perdu, certains chercheurs considèrent, volens nolens, le rôle politique national de leur recherche comme plus important que leur visibilité au niveau international.
[es] A partir de materiales empíricos resultantes de estudios sobre la formación profesional y sobre validación de los adquiridos por la experiencia, este texto se interesa por el trabajo que consiste en " elevar " el nivel de cualificación de trabajadores con experiencia, como se sugiere en las directivas europeas. El punto de vista es el del análisis de la actividad, precisamente de la actividad que consiste en relacionar conocimientos desarrollados en el trabajo y conocimientos abstractos que constan en los referenciales de formación o del titulo académico. Desde la teoría de Vygotski, revisitado por trabajos contemporáneos, se estudian las condiciones que permiten el inicio de un doble desarrollo potencial : que conducen a la renovación de la acción así como de los conceptos abstractos.

[fr] A partir de matériaux empiriques issus d'études sur la formation professionnelle et sur la validation des acquis de l'expérience, ce texte s'intéresse au travail qui consiste à " élever " le niveau de qualification de travailleurs expérimentés, comme le demandent les directives européennes. Le point de vue est celui de l'analyse de l'activité, précisément de l'activité qui consiste à mettre en relation des connaissances développées au travail et des connaissances abstraites qui figurent dans des référentiels de formation ou de diplôme. Depuis la théorie de Vygotski, reconsidérée depuis des travaux contemporains, on étudie les conditions qui permettent le début d'un double développement potentiel : vers le renouvellement de l'action et aussi vers le renouvellement des concepts abstraits.
[es] Revisión de la figura del pintor Francisco Pacheco, a partir del análisis de su linaje converso y su temprana pertenencia a la entonces bajo sospecha Congregación de la Granada, así como su implicación en asuntos de religión, y sus intereses poéticos y más tardíamente teóricos.

[fr] Révision de la figure du peintre Francisco Pacheco, à partir de l'analyse de sa lignée de converso et de son appartenance au groupe, alors suspect, de la Congrégation de la Grenade, mais aussi de son implication dans des questions religieuses et sa vocation poétique suivie, plus tard, par ses intérêts théoriques.
[es] Después de haber publicado los textos que hicieron de él uno de los representantes más destacados del Boom latinoamericano, José Donoso escribe en 1980 una novela que desde el título se destaca del resto de su obra: La misteriosa desaparición de la Marquesita de Loria. Texto a medio camino entre la novela costumbrista, la novelita rosa y el relato libertino, está centrado en el destino de la joven nicaragüense Blanca Arias, verdadera "femme-fatale" latinoamericana que desestabiliza todo lo que se atraviesa por su camino de perdición en una ciudad europea, refinada y santurrona como lo es el Madrid de los años veinte. Esto da oportunidad al autor chileno para poner en práctica toda una poética del cuerpo con sensualidad criminal –analizada con detenimiento–, pero también para deslizar de manera sutil una perspectiva crítica de esta misma representación formulada por antagonismos que, para el caso específico de la literatura latinoamericana, reactualiza de manera inaudita y original la oposición entre "civilización" y "barbarie". El presente estudio subraya las diferentes modalidades utilizadas en el texto para hacer de Blanca Arias una mujer devoradora pero también los medios de los que se vale el narrador para marcar la distancia con esta representación, así como las razones estéticas e ideológicas que lo motivan.

[fr] Après avoir publié les textes qui feront de lui un des chefs de file du Boom latino-américain, José Donoso écrit en 1980 un roman qui dès le titre se distingue du reste de son œuvre romanesque: La misteriosa desaparición de la Marquesita de Loria (LMDML). Texte à mi-chemin entre roman de mœurs, roman à l'eau de rose et récit libertin, LMDML est centré sur le destin de la jeune Nicaraguayenne Blanca Arias, véritable " femme fatale latino-américaine " qui bouleverse tout ce qu'elle rencontre sur son chemin de débauche dans une ville européenne aussi raffinée et bigote que Madrid dans les années 20. Ceci donne l'occasion à l'auteur chilien de mettre en œuvre toute une poétique du corps à la sensualité meurtrière, qu'il faudrait interroger de façon méticuleuse, mais aussi de glisser, de façon subtile, un regard critique sur cette même représentation faite d'antagonismes qui, dans le cas spécifique de la littérature latino-américaine, réactualise de façon inouïe et originale l'opposition " civilisation - barbarie". Cette étude souligne les différentes modalités utilisées dans le texte pour faire de Blanca Arias une femme dévoratrice, mais aussi les moyens dont se sert le narrateur pour mettre à distance cette représentation et les raisons esthétiques et idéologiques pour lesquelles il le fait.
[es] La participación de los padres en la protección de la infancia constituye un mandato de las políticas públicas desde principios de los años 2000. No obstante, esta participación no resulta fácil y es necesario recurrir a los servicios pertinentes. En 2019, una asociación de protección de la infancia encargó una investigación-acción sobre esta problemática en el contexto de la reformulación de su proyecto. Este estudio reunió a seis investigadores que trabajan con los diferentes interlocutores de la asociación: profesionales, padres y jóvenes. Este artículo contempla la participación de los padres a partir de las entrevistas mantenidas con algunos de ellos, así como un análisis colectivo de los mecanismos y las situaciones profesionales llevado a cabo en colaboración con los profesionales de diversos servicios de la asociación. Los resultados de este estudio sociológico y clínico institucional demuestran que la implicación de los progenitores, involuntaria cuando estos están a disposición judicial, no conduce necesariamente a su participación. Su infantilización por parte de los profesionales, las contradicciones entre la confianza que depositan en los profesionales encargados de su seguimiento y la desconfianza que expresan hacia los servicios, así como la tensión entre la realidad de estos servicios y la que viven diariamente los progenitores, obstaculizan su participación en la práctica. Por consiguiente, estos no se oponen radicalmente a la participación y sus discursos revelan una capacidad de análisis y de contextualización que podrían establecer unas vías de acción.

[fr] La participation des parents en protection de l'enfance constitue une injonction des politiques publiques depuis le début des années 2000. Cette participation ne va cependant pas de soi et interroge les services concernés. En 2019, une association en protection de l'enfance a commandé une recherche-action sur cette problématique dans le contexte de la réécriture de son projet. Cette recherche a mobilisé six chercheurs travaillant avec les différents acteurs de l'association : professionnels, parents et jeunes. Cet article porte sur la participation des parents, à partir d'entretiens réalisés avec certains d'entre eux et d'une analyse collective de dispositifs et situations professionnelles menée avec les professionnels de plusieurs services de l'association. Les résultats de cette recherche socio-clinique institutionnelle montrent que l'implication des parents, involontaire quand ils sont sous main de justice, ne conduit pas nécessairement à leur participation. Leur infantilisation par les professionnels, les contradictions entre la confiance qu'ils accordent aux professionnels qui les suivent et la méfiance qu'ils expriment envers les services, la tension entre la réalité de ces services et celles que vivent quotidiennement les parents constituent autant d'obstacles à leur participation effective. Pour autant, ils n'y sont pas fondamentalement opposés et leurs discours révèlent des capacités d'analyse et de contextualisation qui pourraient constituer des pistes d'action.
[es] Este artículo presenta una lectura de una investigación-acción en un contexto industrial sobre la alimentación en el trabajo, motivada por preocupaciones sanitarias, desde el punto de vista de sus desafíos. Destaca tres categorías de desafíos, según si se refieren a la investigación y sus objetivos, a la investigación en curso, o al objeto de la investigación, es decir, la alimentación. A través de esta tipología, el artículo pone de relieve la pluralidad de desafíos implicados en una investigación en Ciencias Sociales y Humanidades (CSH) y las tensiones que los atraviesan. También cuestiona el papel del investigador, quien se encuentra en un marco similar al de un encargo, y cuyo rol va más allá del simple observador y recopilador de datos. Este artículo reafirma las dimensiones políticas e ideológicas de una preocupación por la alimentación promovida por una dirección y encarnada por investigadores comprometidos en el terreno.

[fr] Cet article propose une lecture d'une recherche-action en contexte industriel sur l'alimentation au travail, motivée par des préoccupations sanitaires, du point de vue de ses enjeux. Il met en exergue trois catégories d'enjeux, selon qu'ils portent sur la recherche et ses finalités, sur la recherche en train de se faire, ou sur l'objet de la recherche, soit l'alimentation. À travers cette typologie, l'article met en évidence la pluralité des enjeux impliqués dans une recherche en SHS et les tensions qui les traversent. Il interroge également la place du chercheur pris dans un cadre proche de celui de la commande, et dont le rôle dépasse celui de simple observateur et de collecteur de données. Cet article réaffirme les dimensions politiques et idéologiques d'une préoccupation pour l'alimentation portée par une direction et incarnée par des chercheurs engagés sur le terrain.