BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The architecture of the examination system in France is relatively simple. The two most important exams as judged by the number of candidates, but also by their status in French society, are the baccalaureate (created in 1808), the first certificate of higher education which marks the end of secondary school studies and gives access to higher education, and the brevet, which marks the end of lower secondary education and of compulsory education. These two fine-tuned examinations are embedded in a strong tradition. The latter certainly impedes a more important and necessary evolution (introduction of continuous assessment) than the one we know, in order that the diversity of abilities acquired by pupils during their schooling can be better recognized.

[es] El sistema de exámenes en Francia es relativamente simple en cuanto a su arquitectura. Los dos exámenes más importantes ya sea por el número de candidatos o por lo que representan dentro de la sociedad francesa son: el bachillerato (creado en 1808) es el primer diploma de la enseñanza superior que marca el fin de los estudios superiores y permite el acceso tanto a la enseñanza superior como al diploma nacional "brevet", que marca la finalización de los estudios del ciclo básico de enseñanza secundaria y de la escolaridad obligatoria. Estos dos exámenes perfeccionados y adaptados a diferentes momentos históricos se enmarcan dentro de una fuerte tradición. Esto condiciona, traba, una necesaria evolución más profunda (introducción de la evaluación, del control continuo) que tenga como finalidad tomar más en cuenta la diversidad de las competencias adquiridas a lo largo de la escolaridad del alumno.
[en] This article explores a possible explanation to the phenomenon of ruptures in chilean political parties, in the weakening of tacit collaborative agreement of the parties' elite. We consider the assumption that formation of party elites corresponds to a way of the performance of leadership within a collaborative framework which parties are. As a way to verify this approach we analyzed three cases of parties' dissagregation from 2007 to 2009.

[es] El presente artículo busca una posible explicación al fenómeno de rupturas en los partidos políticos chilenos en el debilitamiento de la convención colaborativa en las élites partidarias. Se considera el supuesto de que la conformación de élites partidarias corresponde a una forma de operación de los liderazgos dentro de un marco colaborativo que son los partidos. Como forma de verificar este planteamiento se analizaron tres casos de desagregaciones partidarias entre los años 2007 a 2009.
[en] This article presents a part of the results of a Franco-Quebec research on the effects of the New Public Management (NPM) for social work in the two countries. It shows how the actors involved evoke a dynamic of control of professional practices through the implementation of new managerial standards within institutions in evolution. The effects are differentiated according to the type of organization. Collective work is more coherent but is also more constrained and controlled. Standardization is experienced both as a necessity and as a hindrance to work. The actors are ambivalent about the hybridizations they are led to develop. The NPM thus contributes to the pluralization of logics in social work institutions.

[es] Reformas gerenciales de los servicios sociales en Francía y Quebec: cambios institucionales a autonomía profesionalEste artículo presenta resultados de una investigación en Francia y Québec sobre los efectos de la Nueva Gestión Pública en el trabajo social en los dos países. El articulo muestra cómo los actores involucrados evocan una dinámica de control de las prácticas profesionales a través de la implementación de nuevos estándares de gestión dentro de las instituciones y por una gestión de equipos en evolución. Los efectos se diferencian según el tipo de organización. El trabajo colectivo es más coherente pero también está más limitado y controlado. La estandarización se experimenta tanto como una necesidad y como un obstáculo para el trabajo. Los actores son ambivalentes acerca de las hibridaciones que deben desarrollar. La Nueva Gestión Publica contribuye así a la pluralización de las lógicas en las instituciones de trabajo social.
[en] This paper focuses on an entrepreneurial awareness program in higher education, based on a five-month experimental approach. We study the consequences of the institutional choices made on the profile of the audience (voluntary work and validation of ECTS -European Credits Transfer Scale- in training) which may incur a selection bias. The analysis leads us to question the impact of these choices with regards to the objective of European and national policies aimed at promoting entrepreneurial culture among all students.

[es] Esta investigación se interesa en un programa de sensibilización al emprendedorismo en la enseñanza superior, basado en un enfoque experiencial encuadrado durante cinco meses. Estudia las consecuencias de las elecciones institucionales tomadas sobre el perfil del público recibido (voluntariado y validación de ECTS - European Credits Transfer Scale- en la formación) que pueden introducir un sesgo de selección. Los análisis conducen a interrogarse sobre el impacto de estas opciones con relación al objetivo de las políticas europea y nacional de promover una cultura emprendedora entre los estudiantes.
[en] The excitement around the "woman question" at the turn of the 20th century in Argentina makes the catholicism think about new topics that were not present in its cosmovision like the political rights of the women. The journalism is a tool used by the Catholics that influences the process of socialization by receiving, processing and adapting sexual definitions. This paper examines the representations of gender around the civic capacities of the women through the catholic press that is published in Bahia Blanca and circulates in the area of influence during the first three decades of the last century. The Catholics share the hegemonic idea of sexual difference and analyze the problem of the political rights of the women by centering in the concepts of maternity and domestic life. Even if they do not impulse the constitution of a citizenship in a modern way for the women, some of them support certain advances in the feminine condition, like the vote or the possibility of being elected.

[es] La agitación que genera el tema de la "cuestión de la mujer" a principios del siglo XX en la Argentina conduce al catolicismo a reflexionar sobre nuevos tópicos, no presentes normalmente en su cosmovisión, como los derechos políticos de las mujeres. El periodismo es una herramienta utilizada por los católicos que incide sobre el proceso de socialización, recibiendo, reelaborando y transmitiendo definiciones sexuales. En este artículo se analizan las representaciones de género en torno a las capacidades cívicas de las mujeres, a través de la prensa católica que aparece en Bahía Blanca y circula por su zona de influencia durante las tres primeras décadas del siglo pasado. Los católicos comparten la noción hegemónica de diferencia sexual y abordan el problema de los derechos políticos de las mujeres centrándose en las ideas de maternidad y domesticidad. Si bien no propician la constitución de una ciudadanía en sentido moderno para las mujeres, algunos de ellos avalan ciertos avances en la condición femenina, como el voto y la elegibilidad.
[en] In the public service, performance-based management is spreading, reforms are following one after the other, and the work of managers like that of client service agents is changing continually. The ways of integrating performance-based management vary in terms of how performance, work well done, service provided to the user, and the use of indicators are defined. In the restrictive framework of performance-based management, first-line managers receive orders before in turn influencing employees, and must adopt a position between prescribed work, measured work, and real work. Depending on their experience, the distance they take with regard to performance-based management on the one hand and, on the other, the client service agents' real work varies. The objective of this study is to characterize the work activity of first-line managers and the impact of a management method on work conditions. The proposed qualitative analysis is based on an examination of the managers' work activity: 12 interviews with first-line managers, followed by open and systematic observations of 8 other first-line managers with different careers and supervisory structures in a French administration service.

[es] En el servicio público, la dirección basada en el desempeño se difunde, las reformas se suceden y el trabajo de los ejecutivos así como el de los agentes no deja de evolucionar. Las apropiaciones de este sistema de dirección son diversas en términos de definición del desempeño, de trabajo bien hecho, de servicio prestado a los usuarios y de la utilización de indicadores. En el marco forzado por la dirección basada en el desempeño, el ejecutivo de primera línea recibe una prescripción antes de ser el mismo prescriptor y se posiciona entre el trabajo prescrito, el trabajo medido y el trabajo real. En función de su experiencia, el distanciamiento en relación a la dirección basada en el desempeño de una parte y al trabajo real de los agentes de otra parte, es diferente. El objetivo del estudio es caracterizar la actividad de los ejecutivos de primera línea y el impacto de un modo de gestión sobre las condiciones de vida en el trabajo. El análisis cualitativo propuesto se basa en el análisis de la actividad de los ejecutivos: 12 entrevistas con ejecutivos de primera línea, seguidos de observaciones abiertas y sistemáticas a otros ocho ejecutivos de primera línea de diversos orígenes profesionales y de estructuras de supervisión diferentes, en el seno de una administración francesa.
[en] This essay offers a reflection on the historical trajectories of two prototypical metropolises of the Western Modern world : Mexico was perceived during the 16th and 17th centuries as a laboratory for the New World urbanization and as a materialized model of a ideal city; Los Angeles has been represented since the beginning on the 20th century as featuring the future of urban civilization in the USA and abroad. But both had also suffered a negative imagery as examples of the failure of the progressive modernist project. The comparison between the two metropolises is analyzed through the relationship, unstable through time, that can be established between Modernism, cosmopolitanism and catastrophism.

[es] Se trata aqui de una reflexión sobre las trayectorías históricas de dos protótipos metropolitanos del Mundo occidental moderno : la Ciudad de México, percibida durante los siglos XVI y XVII como laboratorio de la urbanización americana y como modelo alcanzado de ciudad ideal ; Los Angeles, representada desde los principios del siglo XX como la encarnación del porvenir de la civilización urbana en los Estados Unidos como afuera. Ambas ciudades fueron sufrieron discursos negativos como ejemplos del fracaso del proyecto progresista moderno. La comparación entre las dos metrópolis se analiza mediante la relación inestable a través del tiempo entre el Modernismo, el cosmopolitismo y el catastrofismo.
[en] This project has the objective of develop a pedagogical innovation consistent with the constructivism during the course of Physics for Industrial Designers (Fisica General). This article presents the non traditional physics learning accomplishments (disciplinary activities and performance transfer) and how it looks like the students keep a gap between those two items despite the pedagogical actions taken and how this influences at their different learning levels. Finally it suggests new possible pedagogical actions and some new possible developable research.

[es] Se ha venido realizando una innovación pedagógica consistente con el constructivismo en el curso de Física para Diseño Industrial. En el artículo se presenta el aprendizaje no tradicional de física expresado en desempeños de tipo disciplinar y de transferencia a la actuación concreta de los estudiantes. Se discute la diferencia entre estos dos tipos de desempeños y cómo parece que los estudiantes mantienen una brecha importante entre ellos a pesar de las acciones pedagógicas realizadas y cómo esto influye en sus niveles de aprendizaje. Finalmente se plantean nuevas acciones por desarrollar y algunas investigaciones que de ello se desprenden.
[en] On April 7, 1919, the judicial police at the public prosecutor's office was established in Belgium. Presented as the solution to the shortcomings of the judicial police, it was quickly forgotten by the political world, and particularly by the parliamentarians in charge of voting the finances allocated to it. The judicial police at the public prosecutor's office is indeed part of the budget of the Ministry of Justice and particularly of the courts of first instance: as a result, the budgetary means allocated to it are drowned in figures that hide its financial reality. Moreover, the political world seems to deny its specificities by assimilating the remuneration system of its staff to that of other agents and civil servants of the State. This contribution aims to analyze how the construction of the budgets of the Ministry of Justice and of the scales obscures the realities of the police and participates, through this blindness, in a movement of social demands in the aftermath of the Second World War.

[es] El 7 de abril de 1919 se creó en Bélgica la policía judicial en la fiscalía. Presentada como la solución a las carencias de la policía judicial, fue rápidamente olvidada por el mundo político y, en particular, por los parlamentarios encargados de votar los fondos destinados a ella. En efecto, la policía judicial forma parte del presupuesto del Ministerio de Justicia y, en particular, de los tribunales de primera instancia: por ello, los medios presupuestarios que se le asignan están ahogados en cifras que ocultan su realidad financiera. Además, el mundo político parece negar sus especificidades asimilando el sistema de remuneración de su personal al de otros agentes y funcionarios del Estado. Esta contribución pretende analizar cómo la construcción de los presupuestos y las escalas salariales del Ministerio de Justicia oscurece las realidades policiales y, a través de esta ceguera, participa en un movimiento de reivindicación social tras la Segunda Guerra Mundial.
[en] Almost unknown about some 15 years ago, the Internet knew a remarkable breakthrough in Cameroon. The principal access points of the public to the Internet, the cyber cafés are literarily taken hostage by Cameroonian women. They are called "tchatteuse". The have invaded dating web sites. They are between 18 and 34 years old, with a low educational level. Not all are single far from that, some are married and surf the Internet with the agreement of their husbands. They expected to change their life by getting a husband on dating web sites. The half cast children like Yannick Noah, have a valued image in Cameroon are also expected through the marriage with white men. Unfortunately, only few of Cameroonian women get a husband through the dating web sites. 60% of these women become later prostitutes.

[es] Casi desconocido antes, hace quince años que Internet es objeto de mucho entusiasmo por sus utilizadores en Camerún. Los principales lugares de acceso público a Internet, los cibercafés, son totalmente asaltados por camerunesas. Se llaman las "chateases" ; han invadido los sitios de encuentras. Tienen entre 18 y 34 años, un bajo nivel de alfabetización, y no son todas que están libres. Efectivamente, algunas están casadas y surfean sobre Internet con la aprobación de sus maridos. Se van sobre los sitios de encuentras por cambiar sus vidas y la de su familia gracias al casamiento, y también por tener mestizos niños, lo que parece particularmente admirable en la sociedad camerunesa contemporánea, como Yannick Noah, una de las referencias icónicas del país. Desafortunadamente, Desgraciadamente, muy poca de las Camerunesas que se van en estos sitios de encuentras se casan. Más grave para estas casadas de Internet, 60 % están finalmente explotadas, forzadas de prostituirse.
[en] Based on extensive fieldwork with visitors to six exhibitions on the Centenary of World War I, this article inves­tigates the role and discursive forms of politics in history museums. In doing so, it reveals a tension that characterizes the discourse and practices of many museum-goers: attendance at historical exhibitions is perceived by visitors as an apolitical activity while at the very same time politics permeate these exhibitions. Referen­cing two registers – historian and memorial – used by many visi­tors who affirm a priori a vision of the past that excludes politics this article analyzes the origins and practical modalities of the pro­cess of depoliticization. Reciprocally, the article also strives to ana­lyze how and under what conditions the history museum is transformed into a political space by its visitors. In a final synthe­sis of these two conflicting stances, the article concludes by descri­bing how one's relationship with the past and the discourse generated by this relationship may be perceived as a privileged way of situating oneself politically within contemporary French society.

[es] Partiendo de un estudio de campo realizado con los visitantes de seis exposiciones sobre la Primera Guerra Mundial en Francia, este articulo analiza el lugar y las formas dis­cursivas de la política en los museos de historia. Para ello, se desarrolla una tensión característica de los discursos y prácticas de numerosos individuos : la visita de exposiciones históricas es percibida como una actividad " apolítica ", aun cuando ésta se encuentra atravesada, de principio a fin, por la cuestión política. El artículo analiza los hechos y modalidades prácticas del proceso de post-politización a través de dos registros – " histórico " y " memorial " – ampliamente utilizados por los visitantes que tes­tifican a priori una mirada del pasado, fuera del campo político. Simétricamente, el texto trata de definir los espacios y condiciones de la politización del museo de historia por parte de sus visitantes. Por último, y más allá de estas actitudes antagonistas, el artículo muestra cómo la relación con el pasado y el discurso que resulta, puede aparecer como un modo predilecto de posicionamiento político.
[en] Studying the effects of industrial pollutants on human health is a difficult task, given the multiplicity of the potentially interfering factors -which are all the more difficult to check that the scale of the study happens to be large. This article describes the spatial approach that was chosen to examine the potential effects of the Estarreja (Portugal) chemical complex over human health. We defined first a zone at risk (ZR) on geochemical criteria, and next a "blank zone", with the same geological and socio-demographical characteristics but without any chemical industry, 50 kilometers away. Eco-biological, epidemiological and sociological studies were then set in order to distinguish the impact of industrial activity from both the lifestyle and biological characteristics of the local people.

[es] El estudio de los efectos de los contaminantes de origen industrial sobre la salud humana se ha vuelto difícil por la multiplicación de los factores poco perceptibles, en los cuales la estimación es tanto mas difícil cuando la escala de estudio es grande. Este artículo describe el abordaje espacializado elegido para estudiar los posibles efectos sobre la salud humana del complejo químico de Estarreja (Portugal). El camino elegido consiste en definir localmente, sobre criterios geoquímicos, una zona de riesgo (ZR). Una zona blanca (ZB) que presenta las mismas características geológicas y socio demográficas pero desprovista de industria química fue elegida a 50 Km de la ZR para servir de comparación. Los estudios llevados adelante en las dos zonas son pluridisciplinarios (ecobiológicos, médicos y sociológicos) a fin de distinguir lo que está relacionado a la actividad industrial y lo que está relacionado al modo de vida o a las características biológicas de las poblaciones.
[en] The paper analyzes the operations and procedures the novel of Rivera put into practice to rework and update a series of topics or commonplaces in historiography and literature used to account for the figure of Juan Manuel de Rosas. The fictional recreation of his voice leads to focus on the point of encounter between the narrative forms and a singular conception of history, which brings about a double movement: on the one hand, the history is placed again in a literary context and, on the other, the fictional soliloquy becomes a metaphorical history in which the figure of Rosas permanently refers to other texts and contexts of the future and the past.

[es] El trabajo analiza las operaciones y procedimientos a partir de los cuales la novela de Rivera reelabora y actualiza una serie de tópicos o lugares comunes que la historiografía y la literatura han utilizado para dar cuenta de la figura de Juan Manuel de Rosas. Ahora bien, la recreación ficcional de su voz lleva a poner el foco en el punto de encuentro entre las formas narrativas y una singular concepción de la historia, encuentro que genera un doble movimiento: la historia se resitúa en un contexto literario y el soliloquio ficcional se convierte en una historia metafórica en la que la figura de Rosas remite permanentemente a otros textos y contextos del futuro y del pasado.
[en] The title of this issue of Amnis journal, 'From disability to human variation', reflects the concern of disability studies to move away from thinking of disability as a stigma and to consider it within a vast field that embraces all forms of bodily, sensory and cognitive diversity within the human community. In order to address the question from a broad spectrum, papers should focus on the following areas: Disabilities, struggles and social movements (from exclusion to 'nothing about us without us'), Disability policies (national and/or transnational historical approaches), Disabled bodies and ideological constructs, Disability and identity, a category to be understood in an intersectional way.

[es] El título de este número " De la discapacidad a la variación humana ", se hace eco del empeño de los Disability Studies por dejar de pensar la discapacidad como un estigma y considerarla como parte de un amplio campo que abarca todas las formas de diversidad corporal, sensorial y cognitiva dentro de la comunidad humana. Se abordará la cuestión considerando un amplio espectro y privilegiando los siguientes ejes: Discapacidad, luchas y movimientos sociales (de la exclusión al " nada para nosotros sin nosotros "), Políticas de discapacidad (enfoques históricos nacionales y/o transnacionales), Cuerpos discapacitados y construcciones ideológicas, Discapacidad e identidad, una categoría que debe entenderse de forma interseccional.