BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La percepción del emigrante como protagonista principal de su aventura parece en cuestión cuando las decisiones individuales se valoran junto a las necesidades de la familia. Nuestra investigación realizada en Dakar permite comprender mejor el papel ocupado por la familia en la decisión de emigrar a Francia. Frente a la presión familiar de su papel de "seguridad social", una vez que el hijo se hace adulto debe honrarla y mostrar su gratitud. En el sueño del éxito de los candidatos a partir, notamos una voluntad implícita de regresar a Senegal tras la experiencia migratoria y el éxito económico –también familiar y social- del que se acompaña. En adelante, la familia y la sociedad en general aparecen como dos componentes del deseo profundo de partir. Por lo tanto, analizaremos la relación del individuo con el grupo, así como las expectativas de la migración en términos de ascenso social individual y / o colectivo.

[fr] La perception du migrant en tant que principal protagoniste de son aventure semble compromise lorsque les choix de l'individu sont confrontés aux besoins de sa famille. Notre enquête qualitative réalisée à Dakar permet une meilleure compréhension du rôle de la famille dans la décision de migrer vers la France. Face à la pression familiale de remplir son rôle de " sécurité sociale ", l'enfant devenu adulte, doit honorer sa famille et montrer sa gratitude. Dans le rêve de réussite sociale des candidats au départ, nous notons une volonté implicite de retourner au Sénégal après l'expérience migratoire et la réussite financière – donc familiale et sociale – dont elle s'accompagne. Dès lors, la famille et la société en général apparaissent comme deux adjuvants au profond désir de partir. Nous analyserons donc le rapport de l'individu au groupe, ainsi que les attentes de la migration en termes d'ascension sociale individuelle et/ou collective.
[es] El presente estudio pretende analizar el papel de los irrealia en la configuración de un mundo ficcional y, más específicamente, de los posibles patrones de formación de los irrealia en las diferentes categorías de unidades léxicas halladas en un corpus de estudio, además de establecer una nueva clasificación del grado de ficcionalidad de los irrealia examinados. Para ello, confeccionamos un corpus compuesto por las guías oficiales de dos videojuegos fantásticos y de ambientación épica: The Elder Scroll V: Skyrim (2011) y The Witcher 3: Wild Hunt (2015). A través de la explotación manual del corpus y de la extracción individual de 1804 irrealia de los textos indicados, es posible concluir que, si bien existen similitudes entre los mundos ficcionales analizados, observamos diferencias relevantes a causa de los objetivos del videojuego.

[fr] Cet article vise à étudier le rôle des irrealia dans la configuration de mondes fictionnels, en se concentrant sur les éventuels procédés de formation (de mots) d'irrealia dans les différentes catégories d'unités lexicales trouvées dans le corpus analysé, ainsi qu'à établir une nouvelle classification basée sur le degré de fictionnalité de ces unités. Pour atteindre ces objectifs, nous avons élaboré un corpus rassemblant les guides officiels de deux jeux vidéo fantastiques et épiques : The Elder Scroll V: Skyrim (2011) et The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Grâce à l'exploitation manuelle du corpus et à l'extraction individuelle des 1804 irrealia trouvées dans les deux guides, on peut conclure que, malgré les ressemblances entre les deux mondes fictionnels, nous pouvons noter des différences appréciables liées aux objectifs de chaque jeu vidéo
[es] Los avances en lingüística computacional y de corpus han propiciado un notable impulso de la estilometría como técnica de análisis estadístico aplicada a los corpus textuales. Inserta en el paradigma metodológico de las humanidades digitales, la estilometría es una subdisciplina de la estilística que permite la medición del estilo siguiendo técnicas estadísticas. Dado que la bibiografía sobre este tema es escasa en el ámbito hispano, no encontramos una definición exacta ni consensual de estilo como uso terminológico vinculado a este campo. En este trabajo se revisa el término desde distintas perspectivas, considerando su carácter relacional, y se propone un análisis terminográfico con el fin de solventar posibles ambigüedades; de manera paralela, se ha elaborado un corpus especializado en estilometría que facilita el acceso a la información contextual y documental mediante el análisis semi-automatizado.

[fr] Les progrès de la linguistique computationnelle et de la linguistique de corpus ont donné un élan notable à la stylométrie en tant que technique d'analyse statistique appliquée aux corpus textuels. Inscrite dans le paradigme méthodologique des humanités numériques, la stylométrie est une sousdiscipline de la stylistique qui permet de mesurer le style à l'aide de techniques statistiques. Étant donné que la bibliographie sur ce sujet est rare dans le monde hispanophone, nous n'avons pas trouvé de définition exacte ou consensuelle de style en tant qu'usage terminologique lié à ce domaine. Cet article examine le terme sous différentes perspectives, en tenant compte de son caractère relationnel, et propose une analyse terminographique afin de résoudre les éventuelles ambiguïtés; parallèlement, un corpus spécialisé en stylométrie a été élaboré pour faciliter l'accès à l'information contextuelle et documentaire au moyen d'une analyse semi-automatisée.
[es] Este estudio ofrece un análisis contrastivo de dos marcadores pragmático-discursivos, wait en inglés y su equivalente en español, espera. Aunque los marcadores pragmático-discursivos han sido ampliamente estudiados a lo largo de los años, wait y espera han recibido muy poca atención, especialmente desde una perspectiva contrastiva. Este trabajo tiene como objetivo contribuir a llenar este vacío ofreciendo un análisis basado en corpus sobre wait y espera como marcadores pragmático-discursivos en inglés y español. Los datos analizados se extraen del componente oral del British National Corpus 2014, para el inglés, y de Corpes XXI, para el español. Los resultados arrojan luz sobre los usos de estos dos marcadores pragmático-discursivos, distinguiendo cinco funciones discursivas diferentes y revelando algunas similitudes y diferencias entre las dos lenguas examinadas

[fr] Cette étude offre une analyse contrastive de deux marqueurs pragma-discursifs, wait en anglais et son équivalent en espagnol, espera. Même si les marqueurs pragma-discursifs ont été exhaustivement étudiés au cours des années, wait et espera ont reçu peu d'attention, spécialement dès une perspective contrastive. Cette étude vise à contribuer à combler des lacunes dans ce domaine et offrir une analyse de corpus sur waitet espera comme marqueurs pragma-discursifs en anglais et en espagnol. Les données analysées proviennent de la section orale du British National Corpus 2014 pour l'anglais et du Corpes XXI pour l'espagnol. Les données éclairent les usages de ces deux marqueurs pragmadiscursifs, en distinguant cinq fonctions discursives différentes et en dévoilant des similarités et différences entre les deux langues examinées
[es] En una ciudad con tres mil años de historia, la promoción patrimonial debería ocupar una posición central en su desarrollo turístico; analizaremos en este trabajo la importancia que le conceden los promotores turísticos de cara a la recepción de un público francófono con intereses culturales. Partiremos de un estudio de los datos que confirman la presencia creciente del turismo francófono en la ciudad para continuar con un análisis detallado de los materiales de promoción turística cultural editados en lengua francesa de los principales enclaves patrimoniales de la ciudad para así evaluar su calidad y nivel de adaptación al público usuario.

[fr] La promotion du patrimoine doit profiter d'une position privilégiée dans le développement touristique d'une ville qui compte avec trois mille ans d'histoire. Dans ce sens, nous proposons d'analyser l'importance que les promoteurs touristiques accordent à ce patrimoine par rapport à la réception d'un public francophone attiré par la culture. Tout d'abord, nous établirons les données qui confirment la présence croissante du tourisme francophone dans la ville pour, ensuite, réaliser une analyse détaillée des matériels de promotion du tourisme culturel édités en langue française des principaux sites patrimoniaux de la ville à fin d'évaluer leur qualité et leur niveau d'adaptation au public francophone.
[es] La investigación caracteriza, desde una perspectiva pragmalingüística, la comunicación entre profesores y estudiantes de la carrera de Periodismo de la Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas (UCLV) en 2016, durante la defensa de Trabajos de Diploma. Se utiliza la propuesta teórico-metodológica de Brown y Levinson sobre cortesía verbal. En los resultados, se evidencian las relaciones y funciones paternalistas e instructivo-educativas de acuerdo con el poder y la jerarquía asignada a los participantes (profesores y estudiantes-investigadores). Asimismo, se explicitan las voces de los profesores (como tutores, oponentes o miembros de tribunales de evaluación) que permiten establecer una comunicación clara y precisa con los estudiantes para facilitar información sobre la investigación del estudiante (calidad del proceso investigativo, de la memoria escrita y del acto de defensa), educarlo sobre la base del reconocimiento de sus certezas y limitaciones como investigador en comunicación, y establecer empatía con ellos durante el proceso de evaluación.

[fr] La recherche caractérise, d'un point de vue pragmalinguistique, la communication entre les professeurs et les étudiants du diplôme de journalisme à l'Université Centrale " Marta Abreu " de Las Villas (UCLV) en 2016, lors de la soutenance des Travaux du Diplôme. La proposition théorique et méthodologique de Brown et Levinson sur la courtoisie verbale est utilisée. Dans les résultats, les relations et les fonctions paternalistes et pédagogiques-éducatives sont mises en évidence selon le pouvoir et la hiérarchie attribués aux participants (enseignants et étudiants-chercheurs). De même, la voix des enseignants est claire, permettant d'établir une communication claire et précise avec les étudiants pour fournir des informations sur la recherche de l'étudiant (qualité du processus d'enquête, de la mémoire écrite et l'acte de défense), les éduquer sur la base de la reconnaissance de leurs certitudes et limites en tant que chercheur en communication, et faire preuve d'empathie avec eux lors du processus d'évaluation.
[es] El trabajo se centra en el rastro humano generado por el Galeón de Manila, yendo un poco más allá de los movimientos económicos y del trasiego comercial, con el fin de acercarse a los modos de pensamiento y a las concepciones de la época. Se pone el acento en el choque cultural que se produjo en Manila, y se indaga de qué manera este choque amplió la visión hacia un mundo lejano e idealizado, como fue Oriente. En la experiencia humana y en la manifestación de lo exótico es donde se ha querido enfocar: en el encuentro entre hombres y mujeres diferentes, en el encuentro de culturas y religiones que, aún concibiendo el mundo y el cosmos de manera muy diversa, fueron capaces de convivir.

[fr] L'ouvrage se concentre sur la trace humaine générée par le galion de Manille, allant un peu au-delà des mouvements économiques et du trafic commercial, afin d'aborder les modes de pensée et les conceptions de l'époque. L'accent est mis sur le choc culturel qui a eu lieu à Manille, et la manière dont ce choc a élargi la vision vers un monde lointain et idéalisé, tel que l'Orient, est explorée. L'accent est mis sur l'expérience humaine et la manifestation de l'exotisme : sur la rencontre entre des hommes et des femmes différents, sur la rencontre de cultures et de religions qui, bien que concevant le monde et le cosmos de manière très différente, ont pu coexister.
[es] Tanto en Estados Unidos como en Europa, se han intensificado las iniciativas para reducir la inmigración irregular. Las medidas directas de control de la inmigración, por ejemplo la seguridad fronteriza, son sólo un aspecto de estos esfuerzos. Otro aspecto clave consiste en medidas indirectos de control de la inmigración, en forma de leyes que restringen la capacidad de los migrantes irregulares para trabajar, estudiar, alquilar una propiedad, o acceder a los servicios públicos. En este artículo se analiza la evolución reciente en los Estados Unidos con respecto a las medidas indirectos de control de inmigración y se ofrecen algunos puntos de comparación con la evolución análogas dentro de la Unión Europea. El artículo describe la ola de leyes antiinmigrantes locales del estado y que se extendió por los Estados Unidos entre 2006 y 2011 y resume la jurisprudencia EE.UU. sobre la constitucionalidad de estas medidas. A continuación, ofrece algunas observaciones iniciales que comparaban los Estados Unidos a la E.U. Esta comparación pone de relieve la distinción entre acercarse a las leyes anti-inmigrantes a través de la lente del federalismo (o, en la terminología más común en Europa, la competencia) y acercarse a esas leyes como violaciones de los derechos fundamentales.

[fr] Aux États-Unis comme en Europe, nombreux gouvernements ont intensifié les initiatives visant à endiguer l'immigration irrégulière. Les mesures de contrôle direct, tels que les contrôles aux frontières, ne forment que l'un des aspects de ces efforts. Un autre aspect clé sont les mesures de contrôle indirect, sous forme de lois visant à restreindre l'accès à l'emploi, à l'éducation, au logement ou aux services publics. Le présent article fait le point de l'évolution récente aux États-Unis des contrôles indirects de l'immigration, et établit les grandes lignes de comparaison avec les développements analogues au sein de l'Union Européenne. L'article offre un compte rendu de la vague de lois, au niveau des États aussi bien qu'au niveau local, qui a balayé les États-Unis entre 2006 et 2011, et offre un résumé de la jurisprudence relative à la constitutionalité desdites mesures. L'article offre ensuite quelques premières comparaisons entre les États-Unis et l'Union européenne. Ces comparaisons mettent en relief les différences dans la lutte contre les lois anti-immigration, entre une stratégie fédéraliste d'une part (en Europe, on parlera de compétence), et d'autre part, une stratégie visant à révéler ces lois comme contraires aux droits fondamentaux des personnes.
[es] Este artículo cumple tres propósitos: Inicialmente, discutimos el concepto de ethos tal y como se desarrolló en el campo del análisis del discurso francés en los años 1980. Demostramos en qué medida este concepto puede ser pertinente para el análisis de una gran diversidad de textos de géneros y tipos diferentes. En segundo lugar, nos centramos en la traducción de textos literarios en idiomas, tanto cercanos como lejanos al español. Para ello, proponemos un ejemplo de traducción de una obra literaria del siglo XIX cuya traducción española no ha sido bien recibida por el fracaso del ethos y otro, al contrario, tuvo mucho éxito dada la buena captación de los mecanismos del éthos correspondiente en la traducción.

[fr] Ce travail poursuit trois objectifs : Dans un premier temps, après avoir discuté l'émergence de la notion d'éthos dans le champ de l'Analyse du Discours française dans les années 1980, il s'agit de montrer en quoi ce concept peut être utile pour l'analyse d'un large éventail de textes de genres et de types différents. Dans un deuxième temps, nous nous concentrons sur la traduction des textes littéraires et montrons comment la compréhension des mécanismes de l'éthos discursif peut contribuer à la meilleure traduction des textes des langues étrangères proches et lointaines de l'espagnol. Enfin, nous donnons deux exemples de traductions littéraires d'ouvarges de la fin du XIX siècle dont pour l'une la traduction n'a pas su surmonter l'obstacle de l'éthos et sa réception n'a pas eu de succès et pour l'autre, cet obstacle a été contourné.
[es] La consideración del derecho internacional en el ordenamiento jurídico interno del Estado, continúa creciendo. En este sentido, la comunidad internacional se ha lanzado en el proyecto de construir un arsenal jurídico supranacional, capaz de armonizar la creciente divergencia contenida en los sistemas jurídicos de los Estados. Ciertamente, la importancia dada a las convenciones internacionales no se determina por el mero hecho de su ratifcación o no de los mismos, sino más bien por el reconocimiento del sistema jurídico en su conjunto. Sin embargo, la efcacia de la norma internacional es problemática, ya que a menudo se considera que es probable que genere una pérdida de la soberanía y el control del desarrollo económico y social de los países.

[fr] La prise en compte du droit international dans le système juridique national des Etats, ne cesse de progresser. C'est dans cette logique que la société internationale s'est précipité afn de construire un arsenal juridique supranational, capable d'harmoniser la divergence accrue qui marquent les systèmes juridiques des Etats . Certes, la place accordée aux conventions internationales n'est pas déterminée par le seul fait de la ratifcation ou non de celles-ci mais bien plutôt par l'appréciation du système juridique dans sa globalité. Néanmoins, l'effectivité de la norme internationale reste problématique car il est souvent considéré qu'elle est susceptible de générer une perte de souveraineté et de maîtrise du développement économique et social des pays.
[es] El examen de una normativa para mejorar la información al consumidor plantea observaciones pragmáticas sobre buenas prácticas textuales. La orden 385/2003 de la Generalitat de Catalunya establece el tamaño mínimo de la letra en contratos para facilitar su legibilidad. La interpretación de esta normativa permite considerar el uso pragmático de la letra pequeña. Y se recoge también el ejemplo publicitario de una empresa energética que paradójicamente utiliza, en la actualidad, como recurso de prestigio la letra pequeña en documentos contractuales.

[fr] L'examen de la législation visant à améliorer l'information des consommateurs soulève des observations pragmatiques sur les pratiques textuelles. L'ordre 385/2003 du gouvernement autonome de Catalogne (Espagne) définit la taille minimale des caractères dans les contrats pour la lisibilité. L'interprétation de ces règles nous permet d'envisager l'utilisation pragmatique de la copie fine. Et l'étude comprend également la publicité d'une société d'énergie qui, paradoxalement, utilisée comme une ressource pour le prestige désormais les petits caractères dans les documents contractuels.
[es] En este trabajo se presenta un análisis de las principales metáforas empleadas por Pablo Iglesias sobre la situación política y social de Cataluña. El estudio parte de un corpus compuesto por entrevistas radiofónicas realizadas en los programas matinales Las mañanas de Radio Nacional, Hoy por Hoy y Más de Uno al líder de Podemos entre enero de 2017 y diciembre de 2018. El principal objetivo es mostrar de qué modo Iglesias conceptualizó el problema político catalán y, en segundo lugar, examinar cómo la carga valorativa de estas metáforas favoreció la creación de un determinado marco de interpretación. En este caso, este trabajo muestra cómo Iglesias recurrió a los campos conceptuales del viaje, conflicto, salud o incendio para deslegitimar al Partido Popular.

[fr] Cet article présente une analyse des principales métaphores utilisées par Pablo Iglesias au sujet de la situation politique et sociale en Catalogne. L'étude se base sur un corpus d'entretiens radiophoniques avec le leader de Podemos dans les émissions matinales Las mañanas de Radio Nacional, Hoy por Hoy et Más de Uno entre janvier 2017 et décembre 2018. L'objectif principal est de montrer comment Iglesias a conceptualisé le problème politique catalan et, deuxièmement, d'examiner comment la charge évaluative de ces métaphores a favorisé la création d'un certain cadre d'interprétation. Dans ce cas, cet article montre comment Iglesias a utilisé les champs conceptuels du voyAge, du Conflit, de la sAntéou de l'inCendie pour délégitimer le Parti Populaire.
[es] En la actualidad los conocimientos sobre cromosomopatías y sus manifestaciones fenotípicas son bastante amplios, especialmente en lo que atañe a aquellos trastornos de mayor prevalencia como la dislexia, el autismo, el síndrome de Down, etc., para los que desde hace años se viene trabajando en protocolos normalizados de diagnóstico temprano y de intervención psicológica y logopédica. No ocurre lo mismo con aquellas alteraciones cromosómicas de menor prevalencia, habitualmente incluidas en amplios catálogos de enfermedades raras, pese a que también conllevan importantes carencias cognitivas y lingüísticas. Este hecho supone un gran escollo para la actuación eficaz y coordinada entre especialistas en los tratamientos dirigidos a incrementar las competencias comunicativas y lingüísticas de esta población y, en suma, a mejorar su calidad de vida. En este sentido, la interpretación del lenguaje no solo como instrumento de comunicación social, sino además como sistema de representación individual en el que se proyectan los principales mecanismos de la cognición justifica un acercamiento a todos estos tomando como eje esencial el funcionamiento lingüístico.

[fr] Actuellement, les connaissances sur les chromosomopathies et leurs manifestations phénotypiques sont assez vastes, en particulier en ce qui concerne les troubles à prévalence élevée tels que la dyslexie, l'autisme, le syndrome de Down, etc., pour ceux qui travaillent depuis des années sur des protocoles standard pour le diagnostic précoce, l'intervention psychologique et l'orthophonie. La même chose ne se produit pas avec les altérations chromosomiques de prévalence inférieure, généralement incluses dans de vastes catalogues de maladies rares, bien qu'elles entraînent également des déficiences cognitives et linguistiques importantes. Ce fait suppose une grande pierre d'achoppement pour l'action efficace et coordonnée entre spécialistes des traitements destinés à accroître les compétences communicatives et linguistiques de cette population et, en somme, à améliorer sa qualité de vie. En ce sens, l'interprétation du langage en tant qu'instrument de communication sociale, mais aussi en tant que système de représentation individuelle dans lequel sont projetés les principaux mécanismes de la cognition, justifie une approche de tous ceux-ci, en considérant le fonctionnement linguistique comme un axe essentiel.