BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We approach the feminine character and its relations with the dictatorial power through three novels: Roa Bastos' Madama Sui, where the heroine is Stroessner's mistress, Tomás Eloy Martínez' Santa Evita, novel focused on Evita Perón, famous figure of Perón's dictatorship, and García Márquez' El otoño del patriarca. Women's relations with the dictators are based on submissiveness: submission to the absolute power, until its tragic and radical form, death. But beyond these generic relations exemplifying men's physical and social superiority upon women, the novelists are interested in the emergence of these fascinating feminine figures: through their iconic status, through the collective fantasies they created, the novels contemplate the way these feminine myths deeply linked with power were created.

[fr] Nous abordons la figure féminine et ses rapports avec le pouvoir dictatorial à travers trois romans : Madama Sui d'Augusto Roa Bastos, où l'héroïne est la maîtresse de Stroessner, Santa Evita de Tomás Eloy Martínez, roman consacré à Evita Perón, figure célèbre de la dictature péroniste, et El otoño del patriarca de Gabriel García Márquez. Le rapport des femmes aux dictateurs y est d'abord un rapport d'assujettissement : soumission au pouvoir absolu, jusqu'à la forme radicale et tragique qu'est la mort. Mais au-delà de ce rapport générique marquant la supériorité physique et sociale de l'homme sur la femme, c'est l'émergence de figures féminines fascinantes qui retient ces romanciers : à travers le statut d'icône de ces femmes, à travers les fantasmes collectifs qu'elles ont suscités, les romans réfléchissent ainsi à la manière dont se sont créés ces mythes féminins intimement liés au pouvoir.
[en] This article analyzes the mechanisms by which the Small Farmers Movement (MPA) built its project of genetic sovereignty and shaped public policies to influence the debate on food sovereignty. The research was carried out in the state of Santa Catarina in 2016. We conclude that this strategy reduced dependence on genetically modified seeds, lowered food insecurity, helped establish the institutional purchasing market with a focus on seed marketing, and influenced the formatting of Planapo's seed ventures.

[fr] L'article analyse les mécanismes par lesquels le Movimento de Pequenos Agricultores [Mouvement des petits agriculteurs] – MPA a élaboré un projet de contrôle génétique et dirigé les politiques publiques afin d'influencer le débat sur la souveraineté alimentaire. La recherche a été réalisée à partir de l'expérience construite dans l'État de Santa Catarina en 2016. Cette stratégie a réduit la dépendance à l'égard des semences transgéniques et a eu des répercussions sur l'insécurité alimentaire. Elle a permis la mise en place d'un marché des achats institutionnels axés sur le marketing des semences et a influencé le formatage de l'axe semence du Plan national d'agroécologie et de production biologique (Planapo).
[en] The global mutation of ChinaThe resilience of the Chinese people face of trauma suffered before 1978 would be one of the reason of the quick change of country and people. But the transformation of China depends on the long-term global stability. It leads all the forces and transforms attitudes. New world power, China denies the " orientalist" vision of the world and the western concept of domination. Social harmony is a prerequisite for stability, but economic growth to 10 % per year will not last long. The increase of predation on natural resources is a danger for the present and the future as well as increasing inequality and corruption. In Chinese society, the danger can only come from Inside, hence the nation needs a right relationship between people and leadership.

[fr] La résilience du peuple chinois face aux traumas subis avant 1978 serait l'un des moteurs de la transformation actuelle de la Chine. La mutation globale du pays dépend de la stabilité mondiale à long terme. Elle entraîne toutes les forces vives et transforme les mentalités. Nouvelle grande puissance mondiale, la Chine refuse la vision " orientaliste " du monde et le concept occidental de domination. L'harmonie sociale est une condition première à la stabilité, mais la croissance économique à 10 % par an peut-elle durer encore longtemps ? La prédation accrue sur les ressources naturelles est un danger pour le présent et l'avenir de même que l'accroissement des inégalités et la corruption. Pour la société chinoise, le danger ne peut venir que de l'intérieur d'où la nécessité d'une relation juste entre peuple et direction.
[en] This study is the first comprehensive publication of the findings associated with the altar of the Caesars in the heart of the agora of Thasos: the architectural remains, the dedication to Lucius Caesar and the sculpted head uncovered during the excavation of the monument. The identification of the structure as an altar is now secure, and it is confirmed that the inscribed block does indeed belong to it. The presence of a second dedication, presumably to Caius Caesar, is made very likely based on the structure of the monument, a reconstruction of which is proposed for the first time. It is demonstrated that the construction of the altar is associated with the foundations of two bases flanking it on the east, evidence that confirms the identification of the carved head as one of the two young princes, more likely to be Caius rather than Lucius. These new elements allow the precise dating of the monument to between 4 and 6 AD, and allow it to take its rightful place in the history of relations between Thasos and the imperial family.

[fr] Cette étude constitue la première publication complète de tous les éléments associés à l'autel des Césars au cœur de l'agora de Thasos : les vestiges architecturaux, la dédicace à Lucius César et la tête sculptée mises au jour lors de la fouille du monument. L'identification de l'édifice à un autel est désormais assurée et l'appartenance du bloc inscrit à ce dernier confirmée. La présence d'une seconde dédicace, vraisemblablement à Caius César, est rendue très probable par la structure du monument, dont une restitution est proposée pour la première fois. L'association à la construction de l'autel des deux soubassements de bases qui le flanquent à l'Est est démontrée, ce qui conforte l'identification de la tête à l'un des deux princes de la jeunesse, dans lequel il faut reconnaître Caius plutôt que Lucius. Ces nouveaux éléments permettent de dater précisément le monument entre 4 et 6 apr. J.‑C. et de lui donner sa juste place dans l'histoire des relations entre Thasos et la famille impériale.
[en] How to envisage research on the ancient city? What are the most appropriate instruments to analyse it? What are the relationships between the emergence of the city as an independent community and the urbanization as archaeology can restore it? Without claiming to resolve these difficult questions, the contributions gathered here show that urbanization and the definitions of the ancient city used by contemporary historians and archaeologists are far from being precisely determined; they can even vary according to the authors, disciplines, periods and contexts. As a consequence, there is no town, but towns; no city, but cities. The issue of a definition is also the evaluation of theories, in several aspects. Our introduction raises a number of questions which have served as a framework for our research program.

[fr] Comment envisager la recherche sur la cité antique ? Quels sont les instruments les plus appropriés pour l'analyser ? Quels sont les rapports entre l'émergence de la cité en tant que communauté indépendante et l'urbanisation telle que l'archéologie peut la restituer ? Sans prétendre résoudre toutes ces questions difficiles, les contributions réunies dans ce dossier montrent que les définitions de la ville et de la cité antiques utilisées par les historiens et les archéologues contemporains sont loin d'être précisément fixées. Elles peuvent même varier selon les auteurs, les disciplines, les périodes et les contextes. Il n'y a donc pas de ville, mais des villes ; pas de cité, mais des cités. L'enjeu d'une définition c'est aussi l'évaluation des théories, sous plusieurs aspects. Cet article introductif soulève ainsi un certain nombre d'interrogations qui ont servi de cadrage à notre programme de recherche dont les articles réunis dans ce dossier sont un premier résultat.
[en] The article aims to contribute to the understanding the role of Amerindian teachers in the emergence of indigenous movements. It shows that their propensity for identity activism is based on dispositions acquired through their professional socialization within indigenist institutions. The emergence of these movements is thus a continuation of indigenist policies, rather than a break with them.

[fr] L'article vise à contribuer à la compréhension du rôle des instituteurs de langue amérindienne dans l'émergence des mouvements autochtones. Il montre que leur propension à l'engagement identitaire repose sur des dispositions intériorisées dans le cadre de leur socialisation professionnelle au sein des organismes publics indigénistes. L'émergence de ces mouvements s'inscrit ainsi dans la continuité des politiques indigénistes, plutôt qu'en rupture avec celles-ci.
[en] Tocqueville can easily be seen as the symbol of the French liberal thought whereas Schmitt is considered as the leading opponent of the liberal doctrine. Trying to reconcile their theories might thus seem counter-intuitive. However, delving into Schmitt's work reveals that the German thinker admired his French counterpart. This article offers a first glance into what appears as a somehow connected interpretation of the democratic phenomenon in relation to their fear of possible depoliticisations. The authors will argue that, while they elaborate on distinct and almost contradictory questions, the historian and the jurist show a deep convergence of problématique. If their reservations concerning the enlargement of national borders, individualism and popular sovereignty reinforce this intuition, these similarities will be, in conclusion, traced back to a common use of a theological-political framework.

[fr] Alexis de Tocqueville apparaît comme le symbole d'un renouveau de la pensée libérale française, tandis que Carl Schmitt est souvent considéré comme l'adversaire le plus brillant du libéralisme. Chercher à les rapprocher peut donc sembler contre-intuitif. Cependant, une étude approfondie des écrits de Schmitt montre qu'il éprouvait une véritable admiration pour l'historien français. Cet article propose de revenir sur ce qui semble constituer une interprétation apparentée du phénomène démocratique et d'une fin possible du politique. Les auteurs y défendront l'idée selon laquelle, tout en partant de questions fort divergentes, voire opposées, ces deux penseurs témoignent d'une profonde convergence problématique. Outre l'expression d'une crainte commune à l'égard de l'élargissement des frontières nationales, de l'individualisme et de la souveraineté populaire, c'est plus généralement, selon les auteurs, la portée théologico-politique de leurs pensées respectives qui justifie un tel rapprochement.
[en] City accumulation process in Ibn Khaldun What is a city for, what it is from? According to Ibn Khaldûn's theory, every major city has been created through a political endeavour and nourished by taxation. It draws financial, cultural and demographic benefits from its political position of hegemony, and accumulates so many resources that it is granted the capacity of diversifying its inhabitants' activities and yielding productivity gains never heard of in a rural context. Moreover, when the founding dynasty vanishes, the city often does not, and might even keep on thriving. For a city, beyond the initial political impulse that gives it existence, is a memory tank and a place for transmission of human past and experience as evidenced by scientific and learning activities, among the most specific of urban life, Ibn Khaldûn says.

[fr] Qu'est-ce qu'une ville ? Pour Ibn Khaldûn, c'est un centre de mobilisation de ressources humaines et financières fondamentalement obtenues par l'impôt. La ville telle qu'il la conçoit est une capitale, création de l'Etat, et qui profite de l'accumulation du capital, du travail, du savoir pour diversifier les métiers et réaliser des gains de productivité impensables dans une société rurale. En outre, la disparition du pouvoir qui l'a créée ne signifie pas nécessairement la disparition de la ville, qui survit par l'épaisseur de la sédimentation de richesse et de savoir dont elle a bénéficié. La ville, hors de l'impulsion politique première qui lui a donné naissance, est une mémoire et un pôle de transmission de l'expérience humaine dont les sciences et l'enseignement, caractéristiques de la ville selon Ibn Khaldûn, sont les produits.
[en] The article aims to contribute to the efforts of those seeking to analyze the formation process of Brazilian Historical Geography. In this perspective, we focus our research on the theoretical and methodological foundations of Pedro de Almeida Vasconcelos' work. Through a critical analysis of these foundations, we aim to identify the invaluable contributions of the author to the development of this research field in Brazil.

[fr] L'article vise à ajouter des efforts aux travaux visant à analyser le processus de formation de la géographie historique brésilienne. Dans cette perspective, nous prenons comme objet de recherche les fondements théoriques et méthodologiques de l'œuvre de Pedro de Almeida Vasconcelos. À partir d'une analyse critique de ces fondements, nous cherchons à identifier les contributions inestimables de l'auteur au développement de ce domaine de recherche au Brésil.
[en] In contemporary times, the Capoeira groups of Salvador are coming gradually inserted into the so-called "virtual universe", thanks to the informatics advance, the high speed of personal relations and the exchange of information. In this context, they are breaking with traditionalist behaviors and increasing the communication between groups through the computer world network, mainly as users of relationship sites as Orkut, that allows the shortening of distance between groups and Masters. The general objective of the research "The relations between Capoeira and Internet: Tactics of territoriality in popular quarters of Salvador, Bahia" was to understand the relations between Capoeira and the Internet virtual universe through the analyses of the territoriality tactics of the different groups and communities in Salvador neighborhoods. The collection of Capoeira groups active in Orkut communities was realized, their location in the city was identified. The Masters and members of the selected groups were interviewed. The main results were: (i) with the appropriation of Orkut tools the groups and Masters are able to become closer, thanks to the shortening of distances between them; (ii) it is easier for them to branch off different places in the city and around the world in a very plural and heterogenic way.

[fr] Avec l'informatisation et la rapidité qu'elle assure aux relations interpersonnelles et à l'échange des informations dans le monde contemporain, les groupes de capoeira de Salvador sont en train de s'intégrer peu à peu dans ce que l'on appelle " l'univers virtuel ". Dans ce contexte, ils rompent avec les comportements traditionnels et intensifient la communication entre les groupes à travers le réseau mondial des ordinateurs, essentiellement comme utilisateurs des sites de mise en relation (les réseaux sociaux), l'Orkut par exemple, qui rendent possible le raccourcissement des distances entre groupes et maîtres. L'objectif principal de la recherche sur les "rapports entre capoeira et Internet : tactiques de territorialisation dans les quartiers populaires de Salvador, Bahia" a été de comprendre les relations entre la capoeira et l'univers virtuel d'Internet à partir de l'analyse des tactiques de territorialisation des différents groupes et communautés dans les quartiers de Salvador. Les groupes de Capoeira dont les communautés sont actives sur Orkut ont été repérés, leurs lieux d'implantation dans la ville déterminés, et les maîtres et participants des groupes sélectionnés ont été interviewés. L'analyse des résultats obtenus souligne que l'appropriation des outils disponibles grâce à Orkut élargit les relations et raccourcit les distances entre les groupes et les maîtres ; elle facilite aussi les ramifications entre divers lieux de la ville et du monde d'une manière hétérogène et plurielle.
[en] Which transmission carry in them the Armenians of the diaspora who accompany the President of the French Republic for a State visit in Armenia? The paper starts by questioning the particular acuity of what these heirs to the survivors of the Armenian genocide of 1915 feel when, 91 years later, the last witnesses leave them. Then, the two parts of the article evoke first, at the individual psychic level, the impossible words that their descendants were in charge of carrying, and secondly, at the politico-social level, the necessity in which they are to move and hybridize their inheritance to make it speakable and to pass it on.

[fr] Quelle transmission portent en eux les Arméniens de la diaspora qui accompagnent le Président de la République Française pour une visite d'Etat en Arménie ? L'exposé commencera par interroger l'acuité particulière de ce que ces héritiers des survivants du génocide arménien de 1915 ressentent lorsque, 91 ans après, les derniers témoins les quittent. Puis, les deux parties de l'exposé évoqueront d'abord, au niveau psychique individuel, la parole impossible que leurs descendants ont été chargés de porter, ensuite, au niveau politico-social, la nécessité dans laquelle ils se trouvent de déplacer et métisser leur héritage pour le faire parler et le transmettre.
[en] For the past several years, the plight of Christian communities in the Near East has captured the interest of the French public. Emerging from this public interest, SOS Chrétiens d'Orient was founded in 2013. However, this new NGO quickly courted controversy because of its dual orientation, as both an international development organisation and as a hub for conservative socio-political action in France. How should we make sense of this dual identity? What ideals undergird SOS Chrétiens d'Orient? How does the organisation aim to operationalize those ideals? Based on research carried out between June 2017 and June 2019, this articles addresses seeks to answer these questions.

[fr] Depuis plusieurs années, le sort des communautés chrétiennes du Proche-Orient suscite l'intérêt de l'opinion publique en France. SOS Chrétiens d'Orient, association fondée en 2013, apparait comme une manifestation concrète de cet intérêt. Cependant, cette association interpelle du fait de son double orientation qui conjugue une action de solidarité internationale avec une démarche politico-sociétale conservatrice en France. Quel sens faut-il alors attribuer à cette double orientation ? Quels idéaux sous-tendent l'association SOS Chrétiens ? Comment l'association prétend-elle mettre en œuvre ces idéaux ? Nous nous proposons ici de répondre à ces questions partir des résultats d'une enquête menée entre juin 2017 et juin 2019.
[en] Sociology and more broadly social sciences are now part of a symbolic system of modern and democratic societies. This article starts from three usual ways to define sociology's utility: expertise, criticism, and finally interventionist's ambition. These categories are largely caricatural. For the author, the role of sociology is less about the sociologists' intentions but more about the nature of the vectors and of the "markets" that establishes links between sociology and its users. There would be interest in studying sociologically the mechanisms of the entry of sociology in the public debate. In fact, sociology is not going really well. The ability to self-organize of our professional world is weak. Yet the diversity of professional styles and ways of doing sociology is an asset in trying to define what could be an embryo of professionalism.

[fr] La sociologie et plus largement les sciences sociales font maintenant partie du dispositif symbolique des sociétés modernes et démocratiques. L'article part des trois manières habituelles de définir l'utilité de la sociologie : l'expertise, la critique et enfin l'ambition interventionniste. Ces registres sont très largement caricaturaux. Pour l'auteur, le rôle de la sociologie tient moins aux intentions des sociologues qu'à la nature des vecteurs et des " marchés " qui établissent des liens entre la sociologie est ses usagers. Il y aurait intérêt à étudier sociologiquement les mécanismes de l'entrée de la sociologie dans le débat public. La sociologie en effet ne va pas très bien. La capacité d'auto-organisation de notre monde professionnel est très faible. Or la diversité des styles professionnels et des manières de faire de la sociologie est une richesse pour essayer de définir ce que pourrait être un embryon de professionnalisme.
[en] LSPs are natural languages used with reference to professional knowledge. Complex designations, restricted distributions and interconceptual links are the major features. Documentation and translation need to take into account domains and categories of objects.

[fr] Les langues spécialisées sont les langues naturelles face aux connaissances professionnelles. Les dénominations complexes, les distributions restreintes et les relations interconceptuelles sont trois caractéristiques majeures. La documentation et la traduction ont besoin de prendre en compte des domaines et des classes d'objets.