BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work presents the contents of the course "Web 2.0: Service Oriented Architecture on Java" from the Graduate School of the University of Granada. The course objective is to familarize students with Web Services programming. Due to the wide variety of available technologies, several subjects are presented: the usage of well-defined protocols to contract and communication (SOAP and WSDL), web services creation using JAX-WS, and service orchestration with BPEL. At the end of the course, students will be capable to create, use and manage Web Services for business applications, using new or available services in the web, and also their logical orchestration.

[es] Este trabajo presenta los contenidos del curso "Web 2.0: Arquitectura Orientada a Servicios en Java" de la Escuela de Posgrado de la Universidad de Granada. El objetivo del curso es familiarizar al alumno con la programación de ServiciosWeb. Dada la gran variedad de técnicas disponibles para utilizar Arquitectura Orientada a Servicios, se presentan los siguientes temas: utilización de protocolos bien definidos para comunicación y contrato (SOAP y WSDL), creación de Web Services con JAX-WS y orquestación de ServiciosWeb con BPEL. Al final del curso, el alumno será capaz de crear, utilizar y mantener Servicios Web para el desarrollo de aplicaciones interempresariales, utilizando servicios creados o ya disponibles en la web, así como la orquestación lógica de los mismos.
[en] The political experience of the Second Spanish Republic led to the construction, on the part of the fascist, traditionalist and ultra catholic right, of a dreamed image of the Nation. In accordance with such an image, the Nation would be threatened by a diverse range of harmful and invading agents that weakened its past unity and strength. In such circumstances, the menaced Nation needed to achieve its complete regeneration, with the help of men who best defended the purest values of the National Spirit. But also a new model of regenerated and patriotic women would play a prominent role in this main purpose. During the immediate previous years to the outbreak of the Civil War, the various kinds of the extreme right that coexisted and expanded their influence in the middle of the political experience of the Second Republic proceeded to the redefinition and politicization of the model of femininity that had been forged in Spain over the nineteenth century. As worthy daughters of emblematic Isabel of Castile, "true Spanish women" were called to become the "captains" of a true Crusade. The above-mentioned Crusade was headed, on the one hand, to put an end to the enemies of Spain, and on the other, to lay the cultural, political and mystical foundations that would make possible the final regeneration of the Spanish Nation and the Hispanic Race.

[es] La experiencia política de la II República española dio lugar a la construcción, por parte de la derecha fascista, tradicionalista y ultracatólica, de una imagen fabulada de la Nación. De acuerdo con tal imagen, la Nación estaría amenazada por una heterogénea gama de agentes invasores y nocivos que asediaban su unidad y su fortaleza. En tales circunstancias, la Nación agredida precisaba, para lograr su completa regeneración, del concurso de aquellos hombres que mejor defendían los más puros valores del espíritu nacional. Pero también un nuevo modelo de mujer regenerada y patriótica jugaría un destacado papel. En los años previos a la Guerra Civil las distintas expresiones de la extrema derecha que convivieron en el seno de la II República procedieron a la redefinición y politización del modelo de feminidad que se había forjado en España a lo largo del siglo XIX. Como dignas hijas de la emblemática Isabel I de Castilla, las "verdaderas mujeres españolas" fueron llamadas a convertirse en las "capitanas" de una Cruzada. La mencionada Cruzada se dirigía, por una parte, a acabar con los enemigos de España, y por otra, a asentar las bases culturales, místicas y políticas sobre las que se llevaría a cabo la definitiva regeneración de la Nación y la raza hispanas.
[en] Globally, tropical forests provide renewable products (timber and other non-timber goods) to its many inhabitants. For many indigenous communities in the forests of South America, Africa and Asia, wildlife and more particularly the meat from mammals, is an important source of animal protein, but also a source of income derived from the sale of the hunted animals. Commercial hunting of jungle fauna, together with the demands imposed by the high population increase in these ecosystems, threatens the viability of many populations of wild mammals. This impact puts at risk many mammalian communities and reduces the availability of protein for rural populations. This paper presents an analysis of bushmeat species extracted in tropical forests globally, and discusses their importance in diets and economies of rural and urban communities in these regions. We review the state of conservation of those species affected by hunting, and of the processes that have contributed to the current situation. We conclude with an analysis of solutions that could minimize the conflict between the protection of biodiversity and the needs of human populations dependent on it in the tropical jungles.

[es] A nivel mundial, los bosques tropicales proveen productos renovables (maderables y de otra naturaleza) a sus múltiples habitantes. Para muchas comunidades autóctonas de las selvas en América, África y Asia, la fauna es una fuente importante de proteína animal pero también de ingresos derivados de la venta de los animales cazados. La caza comercial de fauna selvática, junto con las demandas impuestas por el intenso crecimiento de la población humana en estos ecosistemas, amenaza la viabilidad de muchas poblaciones de mamíferos silvestres. Este impacto pone en riesgo la biodiversidad de estos ecosistemas y reduce las fuentes de proteínas para las poblaciones rurales. En este trabajo se presenta un análisis del volumen de carne de monte extraída en selvas tropicales a nivel global, y se examina su importancia en las dietas y economías de las comunidades rurales y urbanas en estas regiones. Se realiza una breve revisión sobre el estado de conservación de aquellas especies afectadas por la caza, y de los procesos que han contribuido a su situación actual. Se concluye con un análisis de las soluciones propuestas para minimizar el conflicto entre la protección de la biodiversidad y las necesidades de las poblaciones humanas dependientes de ella en las selvas tropicales.
[en] This paper will present an in-depth examination of agricultural land-use change in the area of the current day metropolitan region of Barcelona since the early 18th century. It is based on a meticulous study of five data sources at municipal scale over different time moments. The manuscript will discuss the methodologies used to obtain this data and to ensure its consistency. The results will explain the temporal and spatial differences of the agricultural land-uses and will be discussed in light of the theoretical context. The paper concludes by identifying the key triggers for change: the inclusion of regional agriculture into wider geo-economic contexts, the emergence of true peri-urban agriculture in the case study area and the uneven influence of the urban encroachment.

[es] Se plantea un análisis en profundidad del cambio de los usos agrarios del suelo en el ámbito territorial de la actual región metropolitana de Barcelona desde principios del siglo XVIII hasta el momento actual. El artículo se basa en un estudio minucioso de cinco fuentes de datos a escala municipal, correspondientes a distintos cortes temporales. Se lleva a cabo una discusión de los métodos utilizados para obtener estos datos y para asegurar su coherencia. Los resultados del trabajado explican las variaciones temporales y espaciales de los usos agrarios del suelo y se ponen en relación con el marco teórico del artículo. Las conclusiones sistematizan las tres grandes dinámicas que han motivado el cambio estudiado: la inserción de la agricultura regional en marcos geoeconómicos amplios, la conformación en el área de estudio de una verdadera agricultura periurbana y la influencia desigual del fenómeno urbanizador.
[en] The support of the municipalities was determining in the execution of the project of educative reform of Carlos III. In this article is revealed the notable implication of the people of Ibi in the improvement of its educative system, as well as the participation of the Franciscans in the erection of a school of Latin grammar in Alcoi, the key establishment for development of the secondary education in this village.

[es] El apoyo de los municipios fue determinante en la ejecución del proyecto de reforma educativa de Carlos III. En este artículo se desvela la notable implicación del pueblo de Ibi en la mejora de su sistema educativo, así como la participación de los franciscanos en la erección de un colegio de latinidad en Alcoi, establecimiento clave en el desarrollo de la educación secundaria en esta ciudad.
[en] Eight out of 52 female students from a primary public school in Alicante developed, within a 10 days interval, d¡zziness, tachycardia, hyperventilation and loss of consciousness. After organic causes were ruled out, a cross-sectional study of other possible causes identified, as factors associated with the symptomatic cases, a feeling of parental lack of understanding (odds rat¡o, OR : 6.33; confidence interval, Cl 1.38 - 29.01), a negative attitude towards studying (OR = 3.22, Cl: O.67 - 15.35) and an insufficient breakfast OR = 4.76; Cl : 0.94 24.13). Role-playing with the students revealed that a desire to be remarked by the professor in whose classes the symptoms developed was an important factor in the etiology of this phenomenon. Following Small's criteria it was concluded that the epidemic of obscure origin was an outbreak of collective hysteria. The therapeutic intervention consisted of applying the method of extinction and explanation of causes to parents, teachers and students. The present study demonstrates the occurrence of collective hysteria in the present days, and shows the efficacy of an interdisciplinary therapy.

[es] Ocho alumnas de un total de 52 de un colegio público de Enseñanza General Básica (EGB) de Alicante sufrieron, en un intervalo de 10 días, mareos, taquicardia, hiperventilación y pérdida del conocimiento. Descartadas las causas orgánicas, un estudio transversal de probables causas determinó, como factores asociados a los casos sintomáticos, el sentimiento de incomprensión de los padres (odds ratio u OR=6,33; límites de confianza o LC 1,38 y 29,01), la actitud negativa hacia el estudio (OR=3,22; LC 0,67 y 15,35) y el desayuno insuficiente (OR=4,76; LC 0,94 y 24,13). Un juego de papeles (role playing) mantenido con las alumnas reveló que el llamar la atención del profesor en cuyas clases se producía la sintomatología constituía un importante factor en la etiología del fenómeno. Siguiendo los criterios de Small se llegó a la conclusión de que la epidemia de origen desconocido era un brote de histeria colectiva, La intervención terapéutica consistió en aplicar el procedimiento de extinción y explicación de causas a padres, profesores y alumnas. El estudio constata la existencia de la histeria colectiva en la actualidad y demuestra la efectividad de un tratamiento interdisciplinario.
[en] The European Higher Education Area (EHEA) demands a new teaching model where the student is the main actor and teachers are pushed into the background. This forces practitioners to review the current teaching methodology and the structure of many subjects. This work describes the case of Advanced Operating Systems, a subject taught in the third course of Computer Engineering, which has evolved from a master class paradigm to the learning by doing philosophy. It also shows how the assessment system and teaching methods have been adjusted, proving the acceptance of the new model by the students and improving their assimilation of knowledge. Finally, the aforementioned model used in this subject might be easily applied to other subjects with similar features.

[es] La implantación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) apuesta, entre otras cosas, por un nuevo modelo educativo en el que el alumno es el actor principal y el profesor queda relegado a un segundo plano. Esto conlleva el replanteamiento de la metodología docente del profesorado así como la reestructuración integral de ciertas asignaturas. En este trabajo se presenta el caso particular de la asignatura Sistemas Operativos Avanzados, impartida en el tercer curso de Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas, y se expone cómo dicha asignatura, hasta ahora impartida según el clásico modelo magistral, ha evolucionado a un modelo pragmático basado en la filosofía learning by doing. Este proceso ha requerido una adaptación de las técnicas pedagógicas y del sistema de evaluación, cuyos resultados indican la aceptación del nuevo modelo por parte del alumnado y la mejora en la asimilación de sus conocimientos. Finalmente, el modelo expuesto para esta asignatura podría aplicarse fácilmente a asignaturas de características similares.
[en] Previous works on evaluating the performance of Question Answering (QA) systems are focused in the evaluation of the precision. Nevertheless, the importance of the answer time never has been evaluated. In this paper, we developed a mathematic procedure in order to explore new evaluation measures in QA systems considering the answer time. Also, we carried out an exercise for the evaluation of QA systems within a time constraint in the CLEF-2006 campaign, using the proposed measures. The main conclusion is that the evaluation of QA systems in realtime can be a new scenario for the evaluation of QA systems.

[es] Las investigaciones sobre la evaluación de los sistemas de Búsqueda de Respuestas (BR) sólo se han centrado en la evaluación de la precisión de los mismos. En este trabajo se desarrolla un procedimiento matemático para explorar nuevas medidas de evaluación en sistemas de BR considerando el tiempo de respuesta. Además, hemos llevado a cabo un ejercicio para la evaluación de sistemas de BR en la campaña CLEF-2006 usando las medidas propuestas. La principal conclusión es que la evaluación del tiempo de respuesta puede ser un nuevo escenario para la evaluación de los sistemas de BR.
[en] Weather types are defined as specific synoptic situations that can be classified using several criteria. Jeckinson and Collison's classification is an automatic algorithm that uses surface pressure data to define 26 weather types. In this study, the relationship between weather types and monthly temperatures has been studied for the Iberian Peninsula, based on data from the "MOnthly TEmperature DAtabase of Spain" database. This analysis shows an asymmetric behaviour in the East and West coasts of the peninsula in response to Mediterranean and Atlantic advection. A west advection leads to decreases in temperatures in the Atlantic facade of the studied territory, while an increase of temperatures is observed along the Mediterranean coast. With an East advection the opposite phenomenon occurs: temperatures decay on the Mediterranean coast and increase in the Atlantic facade. The spatial distribution of the main mountain chains in the Iberian Peninsula appears to be the key element explaining the spatial distribution of temperatures and the observed Foehn's effect occurring at a large scale in this territory.

[es] Los tipos de tiempo se definen como situaciones sinópticas específicas, clasificadas según diversos criterios. La clasificación de Jeckinson y Collison es automática, y emplea datos de presión de superficie y diversos algoritmos que definen 26 tipos de tiempo. Se ha estudiado la relación entre los tipos de tiempo y las temperaturas mensuales de la Península Ibérica de la base de datos "MOnthly TEmperature DAtabase of Spain". El análisis de la relación muestra una respuesta asimétrica entre las costas este y oeste peninsular en presencia de advecciones atlánticas o mediterráneas. Así, las advecciones del Oeste favorecen el descenso de temperaturas en la fachada atlántica del territorio, mientras que en la costa mediterránea se observa un aumento de las mismas. Sin embargo, cuando tiene lugar las advecciones del Este ocurre lo contrario, descenso de temperatura en la costa mediterránea y aumento térmico en la fachada atlántica. La distribución espacial de las principales cadenas montañosas parece ser la clave del reparto espacial de las temperaturas y del efecto foehn que tiene lugar a gran escala en la Península Ibérica.
[en] This publication is the result of the need to take into account people's diversity from the very first moment we envisage and design a product, good or service. By thinking about the general picture, we exclude different people. A society of equals needs concepts that take into account the differences among people. Future professionals need to receive specific training in Design for All to make their practical professional development an opportunity and not another barrier.

[es] Esta publicación nace de la necesidad de tener en cuenta la diversidad de las personas desde el momento en que se concibe y diseña un producto, bien o servicio. Pensar en la generalidad excluye a quienes son diferentes. Una sociedad de iguales necesita de concepciones que tengan en cuenta sus diferencias. Los profesionales del mañana necesitan tener formación específica en Diseño para Todas las Personas para hacer de la práctica de su desarrollo profesional una oportunidad y no otra barrera.
[en] Objective: The main objective of this review is to present the relationship and the importance of nurses and family care in the last stage of life of terminally ill patients. Methods: Literature review Cuiden bases, PubMed, Medline, Cochrane and Scielo data. 57 records were obtained after combining the different keywords. It ended with the reading of the 28 selected documents. Results: The family plays a very important role in the decisions made about their care and the patient's wishes. For this it is necessary to work in teams; the multidisciplinary team with the family should work with the same goal, personalized and comprehensive patient care, pain and other symptoms and improve the quality of life of patients and their families. Conclusions: Palliative care from a comprehensive approach to terminal illness in its various dimensions, is considered the act of dying as a human act which are involved both health professionals and their families.

[es] Objetivo principal: El objetivo principal de esta revisión es exponer la relación y la importancia de los cuidados enfermeros y familiares en la última etapa de la vida de los pacientes terminales. Metodología: Revisión bibliográfica en bases de datos Cuiden, PubMed, Medline, Cochrane Plus y Scielo. Los registros obtenidos fueron 57 tras la combinación de las diferentes palabras clave. Se finalizó con la lectura de los 28 documentos seleccionados. Resultados principales: La familia juega un papel muy importante en las decisiones que se toman sobre sus cuidados, así como los deseos del paciente. El equipo multidisciplinar junto con la familia debe trabajar en equipo con un mismo fin, asistencia personalizada e integral del paciente, control del dolor y otros síntomas, y mejorar la calidad de vida del enfermo así como de sus familiares. Conclusión principal: Los cuidados paliativos desde el abordaje integral del enfermo terminal en sus diferentes dimensiones, supone considerar el acto de morir como un acto humano en el que están implicados tanto los profesionales sanitarios como sus familiares.
[en] In this article we analyze the play entitled al-Farāfīr by Yusuf Idris. We approach the difficulties of translating it from Egyptian Arabic dialect to Spanish. In addition, we analyze the term al-Farāfīr from a linguistic and pragmatic point of view. We describe the difficulty of literary translation between two languages that belong to very different socio-cultural milieux.

[es] En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes.
[en] A hierarchical sampling design was used to study the population structure and the horizontal (differences among islands, locations within islands and sites within locations) and vertical (differences among intertidal bands) distribution patterns of the gastropod molluscs Osilinus atrata and O. sauciatus along the rocky intertidal zone of the Canary Islands. Differences in the spatial patterns of abundance, size and distribution were recorded for both species. Osilinus atrata was more abundant than O. sauciatus throughout the archipelago. Its abundance varied among islands and it presented a heterogeneous distribution in the bands from one island to another, though it was more frequent in the middle and high bands. Osilinus sauciatus was only found at the eastern islands and did not exhibit significant differences between the bands, even though 91.35% of the individuals appeared in the high band and the rest in the middle band. On the other hand, O. sauciatus had a larger mean size than O. atrata, but both species presented the largest mean sizes in the high band.

[es] Por medio de un diseño de muestreo jerárquico se estudió la estructura poblacional y los patrones espaciales de variabilidad horizontal (diferencias entre las islas, las localidades dentro de las islas y los sitios dentro de localidades) y vertical (diferencias entre bandas de la zona intermareal) de los moluscos gasterópodos Osilinus atrata y O. sauciatus a lo largo del intermareal rocoso de las Islas Canarias. Se observaron diferencias en los patrones espaciales de distribución, abundancia y tamaño para ambas especies. Osilinus atrata fue más abundante que O. sauciatus en todo el Archipiélago Canario. Su abundancia varió entre las islas, presentando una distribución heterogénea entre las bandas intermareales de una isla a otra, si bien fue más frecuente en las bandas intermedia y superior. Osilinus sauciatus sólo se encontró en las islas orientales y no exhibió diferencias significativas entre las bandas, a pesar de que 91.35% de los individuos aparecieron en la banda superior y el resto en la banda intermedia. Osilinus sauciatus mostró una talla mayor que las de O. atrata. A su vez, ambas especies presentaron en general las mayores tallas medias en la banda superior.
[en] The extraction of the keywords that characterize a document in a given collection is one of the most important components of an Information Retrieval system. In this article, we propose to apply shallow parsing, implemented by means of cascades of finite-state transducers, to extract complex index terms based on an approximated grammar of Spanish. The coverage of the grammar is small but it allows us to extract the words involved in the most relevant syntactic dependencies. The effectiveness of the extracted index terms has been evaluated in the CLEF collection of Spanish texts.

[es] La extracción de los términos que caracterizan un documento es una tarea de vital importancia en el desarrollo de sistemas de Recuperación de Información. En este artículo proponemos la utilización de análisis sintáctico superficial, implementado mediante cascadas de traductores finitos, para la extracción de términos índice complejos en base a una gramática aproximada del español que si bien es incompleta permite obtener adecuadamente las palabras involucradas en las dependencias sintácticas más importantes. La efectividad de los términos extraídos ha sido evaluada en la colección CLEF de textos en español.