BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El tema de la enseñanza literaria en Haití debe considerarse a partir de un conjunto de paradigmas : la coexistencia de dos literaturas, la francesa y la haitiana ; de dos lenguas, el francés y el criollo, y de dos modelos de enseñanza secundaria, el tradicional y el nuevo. Actualmente, se caracteriza esta enseñanza por dos orientaciones específicas : por una parte, el enraizamiento en la historia literaria, para la formación de un ciudadano humanista, y por otra parte, el estudio del texto para el aprendizaje y el dominio de la lengua francesa. En esta enseñanza, el libro –verdadero objeto del discurso literario– sigue brillando por su ausencia.

[fr] La question de l'enseignement littéraire en Haïti doit être considérée au prisme d'un ensemble de paradigmes : deux littératures, française et haïtienne ; deux langues, française et créole ; deux modèles d'enseignement secondaire, le traditionnel et le nouveau. Deux orientations spécifiques caractérisent actuellement cet enseignement : d'une part, l'ancrage dans l'histoire littéraire pour la formation du citoyen humaniste ; d'autre part le texte au service de l'apprentissage et de la maîtrise de la langue française. Le livre, objet du discours littéraire, demeure le grand absent de cet enseignement.
[es] En Los pasos perdidos (Le partage des eaux) de Alejo Carpentier la composición novelezca de cada lugar de etapa (hotel, casa privada, albergue, pensión, cabaña, campamento sumario) se convierten, por medio de un complejo efecto de "espacialización", en la metáfora de un tiempo pasado. Esta novela es así la afirmación del valor universal de la cultura latinoamericana marcada por el mestizaje y la hibridés en la cual la modernidad es constantemente cuestionada.

[fr] Dans Le partage des eaux d'Alejo Carpentier la composition romanesque de chaque lieu d'étape (hôtel, demeure privée, auberge, pension, cabane, campement sommaire) devient, par un complexe effet de "spatialisation", la métaphore d'un temps passé. Ce roman est ainsi l'affirmation de la valeur d'un univers culturel latino-américain marqué par le métissage et l'hybridité, où la modernité est constamment mise en question.
[es] Cuestionaremos las huellas recíprocas entre el elemento francés e inglés en la lengua española. La huella puede ser fonológica y modificar el esquema acentual esperado en el préstamo del inglés. La influencia puede afectar la frecuencia de uso, beneficiándose el galicismo del apoyo del angloamericano que también lo integró, en su difusión en castellano. Por fin, no siempre es tan fácil identificar el préstamo, pudiendo el anglicismo sincrónico ocultar un galicismo en diacronía.

[fr] Nous interrogerons les traces réciproques des éléments français et anglais dans la langue espagnole. La trace peut être phonologique et modifier le schéma accentuel attendu dans l'emprunt à l'anglais. L'influence peut affecter la fréquence d'emploi, le gallicisme bénéficiant du soutien de l'anglo-américain, en ce qui concerne sa diffusion en espagnol. Enfin, il n'est pas toujours aisé d'identifier l'emprunt, l'anglicisme en synchronie pouvant cacher un gallicisme en diachronie.
[es] La resistencia comunitaria noviolenta es una estrategia para transformar conflictos. Este estudio contiene el análisis de la Asamblea Municipal Constituyente (AMC) como proceso de resistencia en Mogotes, Santander, Colombia. En el desarrollo del artículo se retoma la experiencia de investigación llevada adelante en el municipio para indagar acerca de la contribución de las redes sociales en el desarrollo y mantenimiento de las políticas de identidad en el proceso de resistencia Para esto se emplearon métodos etnográficos tales como entrevistas a profundidad a miembros de la asamblea, y el contenido de programas radiales de la emisora del municipio. Como conclusión se plantea que el fortalecimiento de las políticas de identidad se ve influenciado por las redes sociales que intervienen en el proceso.

[fr] La résistance communautaire non-violente correspond à une stratégie visant à transformer les conflits. Cette étude contient l'analyse de l'Assemblée Municipale Constituante (AMC) comme processus de résistance à Mogotes, Santander, Colombie. Dans le développement de cet article, nous nous penchons sur l'expérience de l'investigation menée dans la commune sur la contribution des réseaux sociaux dans le développement et le maintien des politiques de l'identité au processus de résistance. Pour cela, des méthodes ethnographiques ont été employées, telles que des entretiens en profondeur à des membres de l'assemblée ; ainsi que le contenu des programmes de radio de la fréquence de la commune. En conclusion, nous affirmons que le renforcement des politiques de l'identité se trouve influencé par les réseaux sociaux qui interviennent dans le processus.
[es] El objetivo de este articulo es comprender los mecanismos de " eventolizacion ", en tiempos contemporaneos, mientras se analiza qué transforma el uso de las tecnologias digitales en me- canismos sociologicos anteriores que llevaron a la aparicion de eventos. Para hacer esto, nos encontramos con un analisis de los valores que un hecho social merece ser percibido y expe- rimentado como un evento, como una ruptura, con un analisis del papel de los medios como descubridores y/o amplificadores de estos hechos sociales. Estando atentos a su trabajo de " eventolizacion ". Finalmente, estamos estudiando el papel que las tecnologias de Internet (especialmente las redes digitales) pueden desempenar en la posibilidad de asumir este trabajo de " eventolizacion ".

[fr] Le but de cet article est de comprendre les mécanismes de " l'événementalisation ", à l'époque contemporaine, tout en analysant ce que l'usage des technologies numériques transforme dans les mécanismes sociologiques précédents qui conduisaient à l'émergence d'événements. Nous croisons, pour faire cela, une analyse des valeurs que porte un fait social pour mériter d'être perçu et vécu comme un événement, comme une rupture, avec une analyse du rôle des médias comme découvreurs et/ou amplificateurs de ces faits sociaux. Tout en étant attentif à leur travail d'événementalisation. Enfin, nous étudions le rôle que peuvent avoir les technologies de l'internet (surtout les réseaux socionumériques) dans la possibilité d'assumer ce travail " d'événementalisation ".
[es] La influencia de Pierre Vilar en la historiografía española ha ocultado su influencia en Francia donde ejerció su magisterio. Desde 1951 hasta 1976, el historiador dirigió un seminario en la École Pratique des Hautes Études, al que acudían historiadores españoles y franceses y de otros países. Los debates eran fecundos. Pierre Vilar siempre supo hacer coincidir sus investigaciones sobre Cataluña y España con una reflexión teórica, y también con un marco geográfico más amplio. Por eso fue un maestro ejemplar

[fr] L'importance de Pierre Vilar dans l'historiographie espagnole a occulté son influence en France. À l'École Pratique des Hautes Études, de 1951 à 1976, il a animé un séminaire où la présence d'historiens tant espagnols que français ou d'autres nationalités a permis des débats féconds. Soucieux de toujours associer sa recherche sur la Catalogne et l'Espagne à un cadre théorique, mais aussi géographique, plus vaste, Pierre Vilar a aussi été un maître en France
[es] La adopción internacional es una migración singular que implica para los niños adoptados un cambio de país y a menudo de área cultural. Desde finales de la Segunda Guerra Mundial, el espacio euro-americano conoció movimientos de adopción que implicaban una movilidad transcontinental entre Europa, América del Norte y América latina. Decenas de miles de niños europeos y americanos cruzaron entonces el Atlántico en los dos sentidos ; a cada década correspondía un flujo particular que se explica por el contexto histórico. La adopción internacional implica un doble ascenso social para los niños que abandonan un país atrasado y un medio familiar pobre para ir a un país rico e integrar una familia acomodada. Estas corrientes migratorias, poco estudiadas en tanto que corrientes migratorias, tienen influencias en las representaciones interactivas de las poblaciones y de los países concernidos en una relación a menudo muy poco igualitaria. La integración de los niños adoptados en las sociedades de acogida pasa por el olvido, por no decir por el rechazo o la negación de sus orígenes. No obstante ello, permanece un vínculo, y con los años este vínculo evoluciona, se reestructura, se reconstruye. Al volverse adultas, las personas adoptadas pueden ser consideradas como los verdaderos actores de la interculturalidad en el espacio euro-americano.

[fr] L'adoption internationale est une migration singulière qui implique pour des enfants un changement de pays et souvent d'aire culturelle. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'espace euro-américain a connu des mouvements d'adoption impliquant une mobilité transcontinentale entre Europe, Amérique du Nord, Amérique latine. Des dizaines de milliers d'enfants européens et américains ont ainsi traversé l'Atlantique, en tous sens ; à chaque décennie correspondant un flux particulier du au contexte historique. L'adoption internationale implique une double ascension sociale pour les enfants qui quittent un pays en retard de développement pour un pays riche et un milieu familial pauvre pour un autre plus aisé. Ces courants migratoires spécifiques, peu étudiés en tant quel tels, influent sur les représentations interactives des populations et des pays concernés dans une relation souvent très inégalitaire. L'intégration des enfants adoptés dans les sociétés d'accueil passe par l'oubli voire le rejet ou la négation de leurs origines. Mais, un lien demeure et les années passant, il évolue, se restructure, se reconstruit. Les personnes adoptées devenues adultes peuvent être considérés comme de véritables acteurs de l'interculturalité dans l'espace euro-américain.
[es] La revolución electrónica ha conducido a muchos adolescentes a practicar el sexting. Fusión de los términos "sex" y "texting"- o "textos" en español -, hoy el sexting toma considerables proporciones. Este fenómeno existe, no sin crear problemas a los poderes públicos. Estos últimos han, en un primer tiempo, considerado que el sexting de adolescentes no era más que un intercambio de imágenes eróticas o de desnudos y que constituía, por tal razón, un "flirteo high tech". Es por ello que naturalmente privilegiaron las medidas de sensibilización y de prevención en la materia. Desde hace poco, se asimila el sexting de adolescentes à la pornografía infantil. En efecto, en diciembre del año 2013 la Academia francesa definió al sexting como "textopornografía". Algunos meses antes, una reforma del Código penal iba en el mismo sentido, trayendo fuertes consecuencias para los adolescentes que practican el sexting.

[fr] La révolution numérique a conduit de nombreux adolescents à pratiquer le sexting. Fusion des termes " sex " et " texting " - ou " textos " en français -, le sexting prend aujourd'hui des proportions considérables. Ce phénomène n'est pas sans poser problème aux pouvoirs publics. Ces derniers ont, dans un premier temps, considéré que le sexting des adolescents n'était qu'un échange d'images dénudées ou érotiques et qu'il constituait, à ce titre, un " flirt high tech ". C'est donc tout naturellement qu'ils ont privilégié les mesures de sensibilisation et de prévention en la matière. Depuis peu, le sexting des adolescents est assimilé à de la pornographie enfantine. En effet, en décembre 2013 l'Académie française a défini le sexting comme de la " textopornographie ". Quelques mois auparavant, une réforme du Code pénal allait dans le même sens, emportant de lourdes conséquences pour les adolescents qui pratiquent le sexting.
[es] Virgilio Piñera (Cuba, 1912-1979) no es, a priori, un autor de literatura erótica. Se le conoce más bien como uno de los pioneros de lo absurdo teatral (con algunas prolongaciones en su narrativa). Su escritura, sin embargo, no es ajena a ciertos mecanismos del erotismo, no tanto por los temas desarrollados sino por las formas convocadas. En este trabajo se subrayan, mediante el prisma del erotismo, algunos rasgos distintivos de la escritura narrativa de Virgilio Piñera, y más precisamente de su novela La carne de René, incluyéndose algunas referencias a sus cuentos y a su teatro.

[fr] Virgilio Piñera (Cuba, 1912-1979) n'est pas, a priori, un auteur de littérature érotique. Il est plutôt connu pour être, entre autres, l'un des pionniers de l'absurde théâtral (une veine qu'il a par ailleurs prolongée dans son œuvre narrative). Pourtant, son écriture repose, à bien des égards, sur certains mécanismes de l'érotisme, non pas dans l'imaginaire qu'elle véhicule mais dans les formes qu'elle met en jeu. Ce travail se propose de mettre en lumière, à travers le prisme de l'érotisme, quelques traits saillants de son écriture narrative, et plus particulièrement de son roman La carne de René [La chair de René], qui seront complétés par quelques références à ses nouvelles et à son théâtre.
[es] El artículo intenta analizar un texto (un manuscrito) de Ricardo Piglia que abre un campo problemático y una serie de interrogantes sobre la relación entre el autor y sus dobles, entre la construcción de la figura de autor y sus textos, entre sus manuscritos y su obra. ¿Todo lo escrito por el autor forma parte de su obra? ¿Cómo funciona el nombre de un autor en el interior de una cultura? ¿En qué condiciones aparece su figura teniendo en cuenta los desplazamientos de los sujetos de enunciación en un manuscrito?

[fr] Cet article analyse un texte (un manuscrit) de Ricardo Piglia. Ce manuscrit ouvre un champ de problèmes et une série de questions sur l'auteur et ses doubles, sur la relation entre la construction de la figure de l'auteur et ses textes ou encore entre ses manuscrits et son œuvre. Tout ce qui est écrit par l'auteur fait partie de son œuvre ? Comment fonctionne le nom d'un auteur dans une culture ? Dans quelles conditions apparaît la figure de l'auteur par rapport aux déplacements des sujets d'énonciation dans un manuscrit ?
[es] El presente artículo propone un acercamiento al teatro del Siglo de Oro a partir de la espectacularidad multisensorial. Después de un repaso del punto de vista de dramaturgos como Lope de Vega y Calderón de la Barca sobre el espectáculo sensible, se analiza la disputa metateatral entre vista y oído, completando la perspectiva oculocentrista por la puesta en valor de una espectacularidad española sinestésica, visible tanto en las críticas antiteatrales como en otros testimonios indirectos (El pasajero, Suárez de Figueroa) y en la propia ficción metateatral (Morales, Los naufragios de Leopoldo).

[fr] Cet article propose une approche au théâtre espagnol du Siècle d'Or à partir de sa spectacularité intersensoriale. Après un parcours par le point de vue de dramaturges tels que Lope de Vega et Calderón de la Barca sur le spectacle sensible, la primauté de la vue et de l'ouïe est discutée, afin de compléter la perspective oculocentrée par la mise en avant d'une spectacularité espagnole synesthésique, visible autant dans les critiques anti-théâtrales que dans d'autres témoignages indirects (El pasajero, Suárez de Figueroa) et dans la fiction métathéâtrale elle-même (Morales, Los naufragios de Leopoldo).
[es] Este artículo analiza las interacciones entre los militantes de los partidos polìticos de la izquierda chilena, llegados a Canadá a raíz del golpe de estado de 1973 y de la dictadura, y los partidos políticos canadienses, con los que entablaron relaciones. El estudio trata de establecer en qué medida los unos influyeron en los otros, tanto a nivel ideológico, organizativo o bien en las prácticas políticas, concluyendo que la influencia de los canadienses sobre los chilenos fue el elemento predominante.

[fr] Cet article se penche sur les relations établies entre les militants de la gauche chilienne, arrivés au Canada suite au coup d'état de 1973 et à la dictature, et les partis politiques canadiens. L'étude essaie de déterminer dans quelle mesure les uns exercèrent une influence sur les autres, que ce soit au niveau idéologique, organisationnel ou bien dans les pratiques politiques. Sa conclusion indique que l'influence des Canadiens sur les Chiliens a été l'élément prédominant.
[es] Partiendo del pensamiento de Kant en el que afirmaba que sus contemporáneos no estaban en una época ilustrada aunque sí en una época de Ilustración, y diferenciando con claridad entre libertad pública y libertad privada, se analiza la realidad de las Luces en España durante la larga etapa de gobierno de Floridablanca. Al margen de las relaciones estrechas que José Moñino mantuviera con cualificados exponentes de la Ilustración hispana, de su voluntad reformista y firmeza regalista, su afán por controlar la circulación de las ideas e, incluso, auspiciar determinados planteamientos es un hecho que confirman numerosos hechos y decisiones tomadas.

[fr] À partir d'une pensée de Kant affirmant que ses contemporains ne vivaient pas dans un siècle éclairé mais dans un siècle en marche vers les Lumières, et en distinguant clairement entre liberté publique et liberté privée, l'auteur analyse la place des Lumières en Espagne au cours de la longue période de gouvernement de Floridablanca. Outre les relations étroites que José Monino entretint avec d'importants représentants des Lumières hispaniques, non seulement sa volonté réformiste et sa fermeté régaliste, mais aussi de nombreux faits et décisions attestent ses efforts pour contrôler la circulation des idées, voire pour devancer certaines réflexions.
[es] Este texto presenta una visión histórica de la evolución de nuestra práctica como ergónomos en el diseño de las interacciones hombre-máquina, dentro de una gran empresa industrial. Apoyándonos en un enfoque de diseño centrado sobre el usuario hemos, progresivamente, establecido una articulación explícita entre una modelización de la actividad humana y los modelos técnicos, lo que ha permitido el diseño de una nueva situación de trabajo o de la vida cotidiana. A partir de ejemplos extraídos de proyectos en los cuales hemos intervenido, mostramos que el diseño, en tanto ayuda a la actividad humana, puede apuntalarse sobre criterios de calidad de la interacción tales como la utilidad y la usabilidad. La modelización se pre­senta aquí como un medio que permite tanto alcanzar los objetivos de cali­dad, como plantear los fundamentos de una cooperación estructurada entre los diferentes actores involucrados en el diseño (informático, ergónomo…). Finalmente, la incorporación del trabajo colectivo a nuestras problemáticas nos ha llevado a distinguir a los criterios de calidad que resultan fundamentales (utilidad, usabilidad…), de aquellos que son trans­versales (accesibilidad, habitabilidad…).

[fr] Ce texte présente une vision historique de l'évolution de notre pratique d'ergonomes dans la conception des Interactions Homme-Machine, au sein d'une grande entreprise industrielle. Sur la base d'une approche de la conception centrée utilisateur, nous avons progressivement établi une arti­culation explicite entre une modélisation de l'activité humaine et des modèles techniques permettant ainsi la conception de la nouvelle situation de travail ou de vie quotidienne. En nous appuyant sur des exemples issus des projets sur lesquels nous sommes intervenus, nous montrons que la conception en terme d'aide à l'activité humaine peut prendre appui struc­turellement sur les critères de qualité de l'interaction tels que l'utilité et l'utilisabilité. La modélisation est présentée ici comme un moyen permettant, à la fois, d'atteindre ces objectifs de qualité et de poser les fonde­ments d'une coopération structurée entre les différents acteurs de la conception (informaticien, ergonome…). Enfin, un élargissement de nos problématiques à la prise en compte du travail collectif nous a amené à distinguer les critères de qualité de l'interaction qui sont fondamentaux (utilité, utilisabilité…) de ceux qui sont transverses (accessibilité, habita­bilité…).
[es] Un proyecto de investigación científica cristaliza diversas tensiones temporales. Estudiado como dispositivo, el proyecto transforma las prácticas de investigación, especialmente las de comunicación. En el campo de la ecología, la experimentación en medio natural, emblema de la modernización de la disciplina, introduce la temporalidad de fenómenos naturales difícilmente controlables. El estudio del proyecto Inbioprocess explora las prácticas comunicacionales de gestión del tiempo que buscan conciliar el trabajo experimental en medio natural y el respeto de la agenda de proyecto (planning). Para dicho estudio se presentarán materiales etnográficos y discursivos, completados por entrevistas. La acción B del proyecto concierne el desvío de un brazo de río cuya realización se enfrenta a algunas dificultades. Esta contribución muestra el rol de las producciones discursivas como marcas de la relación al tiempo y como formas de asir los acontecimientos naturales. Si los investigadores naturalizan los criterios temporales para la evaluación, la escritura permite crear un relato a partir de lo imprevisible. Asimismo, la circulación de documentos origina una necesaria complementariedad de tiempos: aquí se muestra la importancia de las prácticas de adaptación y los riesgos ligados a una jerarquización del tiempo corto del proyecto sobre el tiempo largo del equipo. La gestión comunicacional de las temporalidades aparece entonces como un elemento central en la realización de un proyecto científico.

[fr] Un projet de recherche scientifique cristallise plusieurs tensions temporelles. Étudié en tant que dispositif, il transforme les pratiques de recherche et particulièrement les pratiques de communication. Dans le cas de la recherche en écologie, l'expérimentation en milieu naturel, emblème de la modernisation de la discipline, introduit la temporalité de phénomènes naturels difficilement maîtrisables. L'étude du projet Inbioprocess permet de suivre les pratiques communicationnelles de gestion du temps afin de concilier le travail expérimental en milieu naturel et le suivi d'un planning de projet. Pour cela, matériaux ethnographiques et discursifs sont complétés par des entretiens. L'action B du projet est centrée sur le détournement d'un bras de rivière dont la réalisation se confronte à certaines difficultés. Cette contribution met en évidence le rôle des productions discursives comme trace du rapport au temps et comme prise sur les événements naturels. Si les chercheurs naturalisent des critères temporels pour l'évaluation, l'écriture permet de faire récit de l'imprévisibilité. De même, la circulation de documents est à l'origine d'une nécessaire complémentarité des temps. Nous montrons également l'importance des pratiques d'ajustement et les risques liés à une hiérarchisation du temps court du projet sur le temps long de l'équipe. La gestion communicationnelle des temporalités apparaît comme un élément central de la réalisation d'un projet scientifique.