BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The links between Mediterranean Africa and sub-Saharan Africa are old. In recent years, new dynamics have been consolidated, mainly in urban and coastal areas. They contribute to a renewal of economic interactions between Mediterranean, Sahara and Sahel, particularly in the western part, on which this article focuses. These changes fuel regionalisation processes, partly based on major infrastructure plans that support the development of maritime, land and air exchanges of goods and people between countries located in this West African space.

[fr] Les liens entre les Afriques méditerranéenne et subsaharienne sont anciens. Ces dernières années, des dynamiques nouvelles, principalement économiques, se consolident dans les espaces urbains et littoraux et participent à un renouveau des connexions entre Méditerranée, Sahara et Sahel, en particulier dans la partie occidentale, à laquelle cet article est consacré. Ces transformations alimentent des phénomènes de régionalisation, fondés sur de grands programmes d'infrastructures qui accompagnent l'essor des échanges maritimes, terrestres et aériens de biens et de personnes entre les pays situés dans ce vaste espace ouest-africain.
[en] Thanks to a large amount of documents gathered by Jean Teisseire, a hemper and a merkant from Avignon in the XIVth century, we are able to analyse the scriptural technics and choices that are made by a private individual concerning his professional and personal transactions. This man embodies a urban elite of the city of Avignon, and manages to handle several activities as a craftman, a merkant, but also as a political member of this city. That's why he produces a lot of writings, which allows us to understand the transactional chain. He is not a professional of writing, like a notary would be, but he has real abilities in this matter, which explains his capacity to rule his industry. He uses several forms of writings and scriptural technics linked to the role and the use of these documents. We are going to analyse two files, concerning Durant Vias on the one hand, and Olivier Séguret on the other hand: these examples will offer a clear vision of the choices that Jean Teisseire makes regarding the writing of transactions that are made orally in the first place.

[fr] À partir du dossier documentaire archivistique rassemblé par Jean Teisseire, marchand cordier d'Avignon du xive siècle, il est possible d'analyser les techniques et choix d'inscription des transactions professionnelles et personnelles d'un particulier soucieux de sa documentation. Incarnant une petite élite urbaine assez représentative de la ville d'Avignon, et devant gérer une multitude d'activités, artisanales, politiques et marchandes, la production d'écrits variés et conservés par le cordier lui-même permet de comprendre les chaînes documentaires qui jalonnent son parcours. S'il n'est pas un professionnel de l'écriture, au sens notarial du terme, il détient cependant des compétences qui lui confèrent des capacités particulières, dans le domaine de l'écriture et de la gestion. Il met en place une palette de formes d'écritures qui traduisent des fonctions et des utilisations diverses de ces dernières. C'est par l'analyse de deux dossiers, concernant Durant Vias d'une part, Olivier Séguret d'autre part, qu'il est possible de mettre à jour les choix clairs et conscients que fait l'artisan quand il s'agit de porter à l'écrit des transactions qui sont pourtant en grande partie orales.
[en] Clockmaking and the Mechanics of Allegory in Jean Froissart's Orloge amoureus. Jean Froissart's Orloge amoureus, a narrative poem composed around 1368, is constructed upon a seemingly simple analogy : the lover is like a clock, or more precisely, a lover could well be compared to a clock. The present study proposes to summarize the innovations of fourteenth-century clockmaking and to situate Froissart's poem within the context of other late medieval texts employing the figure of the clock. The text's elaboration in three narrative " modes " make of it at once a treatise on clockmaking, an allegory of the psychology of love, and a direct appeal to the beloved lady. While the text's dependence on a mechanical model underlines the concepts of order and measure, the inherent instability of the relationship between the three modes lays bare and deconstructs the mechanisms of conventional love-allegory.

[fr] L'Orloge amoureus de Jean Froissart, un poème narratif rédigé vers 1368, se construit à partir d'une comparaison simple : l'amant est comme une horloge, ou plus précisément, l'amant peut bien être comparé à l'horloge. Dans cet article nous proposons de résumer les innovations de l'horlogerie au xive siècle et de situer le poème de Froissart dans le contexte d'autres ouvrages contemporains traitant de l'horloge ou de l'horlogerie. L'élaboration de l'Orloge amoureus en trois " modes " de narration lui donne à la fois le caractère d'un traité de l'horlogerie, d'une description allégorique de la psychologie de l'amant, et d'un appel direct à la dame aimée. Alors que la composition du texte à partir d'un modèle mécanique met en relief les concepts fondamentaux de l'ordre et de la mesure, l'instabilité inhérente au rapport entre les trois modes expose et déconstruit le travail que fait le créateur d'une allégorie amoureuse.
[en] This study deals with the conceptualisation of psychological syntax set forth in Russia from 1860 to 1930 under the influence of the German psychological linguistics, particularly in the works of H. Steinthal (1823-1899), G. von der Gabelentz (1807-1874) and H. Paul (1846-1921). This overview of the positions of Russian linguists on psychological syntax involves the analysis of the "evolutionary syntax" of A. Potebnja (1835-1891); the "energetic syntax" of D. Ovsianiko-Kulikovsky; the "formalist syntax" of F. Fortunatov (1848-1914); the "voluntarist syntax" of A. Peshkovsky [Peškovskij] (1878-1933); and the "communicative syntax" of A. Shakhmatov [Šakhmatov] (1864-1920).

[fr] Entre 1860 et 1930, sous l'impulsion des recherches allemandes issues du courant dit de la " linguistique psychologique ", notamment à travers les travaux de H. Steinthal (1823-1899), G. von der Gabelentz (1807-1874) et H. Paul (1846-1921), la linguistique russe connaît un vaste mouvement de psychologisation qui se manifeste en particulier dans le domaine de la syntaxe. Cette étude dresse un aperçu de différentes théories de la syntaxe psychologique développées par les linguistes russes au cours de cette période. On y mènera l'analyse des concepts de " syntaxe évolutionniste " (A. Potebnia, 1835-1891) ; de " syntaxe énergétique " (D. Ovsianiko-Koulikovski, 1853-1920) ; de " syntaxe formaliste " (F. Fortounatov, 1848-1914) ; de " syntaxe volontariste " (A. Pechkovski [Peškovskij], 1878-1933) ; enfin, de " syntaxe communicative " (A. Chakhmatov [Šakhmatov], 1864-1920).
[en] The pulp mills projects from Botnia in Uruguay are fueling fears about environment caring, competition among bordering countries and bitterness towards large transnational corporations. The pulp and paper industry, however, rests on a long history and a continued scientific research effort that allows proposing effective solutions to evolve into an economically and environmentally sustainable industry.

[fr] Les projets papetiers de Botnia en Uruguay avivent les craintes pour la protection de l'environnement, la compétition entre pays frontaliers et les rancœurs envers les grandes compagnies multinationales. L'industrie papetière repose cependant sur une longue histoire et un effort de recherche continue qui lui a permis de proposer des solutions efficaces et d'évoluer vers une industrie durable, aussi bien du point de vue économique qu'écologique.
[en] This article considers the topic of colonial ethnography through one of the most famous people in this field: Charles Feraud, author of several studies and work on North Africa, among which the study appearing in the 1862 African Review on eastern Kabylie. We can analyze the following elements:The first contacts with the eastern Kabyle region.Some religious observations.Some social and economical particularities.Campaign for the Benni Khettab tribe (eastern part)Marriage and family.This present study aims at showing that ethnography as a source of historical knowledge was a more efficient means of serving colonialism than armed forces.

[fr] Cet article aborde le thème de l'Ethnographie "coloniale", à travers l'un des plus célèbres de ce domaine : Charles Féraud, auteur de plusieurs études et ouvrages sur l'Afrique du Nord, parmi lesquelles l'étude parue dans la Revue Africaine (1862) sur la Kabylie orientale. On y analyse les éléments suivants :Les premiers contacts avec la région de la Kabylie orientale.Quelques observations religieuses.Quelques particularités socioéconomiques.Campagne sur la tribu des Béni Khettab (orientale).Le Mariage et la Famille.La présente étude a pour but de démontrer que l'Ethnographie comme source de connaissance socio, historique était un moyen, au service de colonialisme, peut,être plus efficace, que la force armée.
[en] This research assesses the influence of formal and informal institutions on acquirers' location strategies. Guided by North's institutional theory, the objective of this research is to analyze the impact of dimensions associated with the specificities of the target's country by focusing on the quality of institutions (formal institutions) and cultural differences (informal institutions). Our sample includes 1 003 mergers and acquisitions by French multinationals from 2010 to 2017. These two dimensions have a significant impact on the choices regarding the location of target enterprises, but the quality of the institutions is predominant.

[fr] Cet article évalue l'influence exercée par les institutions formelles et informelles sur les stratégies de localisation des acquéreurs. Guidé par la théorie institutionnelle de North, l'objectif de cette recherche est ainsi d'analyser l'impact de dimensions associées aux spécificités du pays de la cible en se focalisant sur la qualité des institutions (institutions formelles) et les différences culturelles (institutions informelles). Notre échantillon compte 1 003 fusions-acquisitions réalisées par des multinationales françaises entre 2010 et 2017. Ces deux dimensions ont un impact significatif sur les choix de localisation des entreprises cibles, mais celui de la qualité des institutions est prépondérant.
[en] What is marble? Let us try and agree on the term. White, grey and pink marble is made of calcite (or dolomite) crystals contiguous of more or less large size (from less than a millimetre up to more than a centimetre). To distinguish them from each other, chemical analysis is necessary (trace elements, carbon and oxygen isotopes).Masons worked different limestone rocks, which they polished and used decoratively, including limestone marble, nodular limestone, Griotte, Breccia, conglomerates and siliceous rocks like porphyry, serpentine, quartzite, etc. Study and description of these and other calcareous rocks allows, in most cases, the identification of their origin.As part of the restoration, it was necessary to identify the marble and ornamental rocks, to find out whether they were still quarried, and if not, to make replacements, particularly for the floors. In the cases where the quarries have been abandoned, as for freestone, a substitute rock is sought, after employing all the marble workers' old stock. For Versailles, there is a reserve from the Lebeau company from Saint-Amour in the Jura when it ceased its activities.

[fr] Qu'est-ce qu'un marbre ? Essayons de s'entendre sur le terme. Les marbres blancs, gris, roses, sont constitués de cristaux de calcite (ou de dolomite) jointifs de plus ou moins grande taille (inférieure au mm jusqu'à supérieure au cm). Pour les distinguer les uns des autres il faut recourir à des analyses chimiques (éléments en trace, isotope du carbone et de l'oxygène).Les marbriers travaillent différentes roches calcaires qu'ils polissent et utilisent en décoration, ce sont des calcaires marbriers, des calcaires noduleux, des griottes, des brèches, des poudingues et aussi des roches siliceuses comme les porphyres, les serpentines, les quartzites… L'observation et la description de ces calcaires et autres roches permettent dans la plupart des cas de les identifier et de trouver leur provenance.Dans le cadre des restaurations, il est nécessaire d'identifier les marbres et les roches ornementales, pour savoir s'ils sont encore exploités, afin de faire des remplacements, en particulier pour les pavements. En cas d'abandon des carrières, comme pour les pierres de taille, on recherche une roche de substitution après avoir exploré les anciens stocks des marbriers. Pour Versailles, il existe une réserve, versée par l'entreprise Lebeau au moment de sa cessation d'activité, qui se trouve à Saint-Amour (Jura).
[en] The juxtaposition of archaeological and palaeoenvironmental data highlights the complexity of the relationships between humans and the environment. No simple correlation can be established between occupation and detrition. A first erosion crisis occurred in the late Neolithic, and a second one in modern times, in a context of agro‑pastoral overloading. But the periods of strong demographic pressure such as the Iron Age and the Roman period seem to have had only a limited impact in terms of erosion. Other forms of explanation are needed, referring to climate and technology.

[fr] La confrontation des données archéologiques et paléoenvironnementales met en lumière la complexité des rapports homme/ milieu. Aucune corrélation simple ne peut être établie entre peuplement et détritisme. Une première crise érosive intervient au Néolithique final et une seconde à l'époque moderne, dans des contextes de surcharge agro‑pastorale. Mais des périodes de forte pression démographique comme l'âge du Fer et l'époque romaine ne paraissent avoir eu qu'un impact érosif limité. Il faut donc faire appel à d'autres registres explicatifs, dans les domaines climatique et technologique.
[en] The article examines the relationship between the perception of international events and the evolution of the expectations of socialist militants, focusing on Cold War cultures and imaginaries. It seeks to show the ambivalence of the Soviet peace campaign which, because of its success, gave credence to the idea of an imminent catastrophe, leading militants to doubt the future. The article also highlights the relatively rapid fluctuations of short and long term hopes over the period, as well as the great diffraction of the imaginaries within the same party, which is particularly visible in 1956, which some militants perceived as a catastrophe obscuring the future, while others imagined that the PSI, finally rid of the communist alliance, would be able to write a new page in the history of Italy.

[fr] S'intéressant aux cultures et aux imaginaires de guerre froide, l'article propose d'étudier la relation qui unit la perception des événements internationaux et l'évolution des horizons d'attente des militants socialistes. On cherche ainsi à montrer l'ambivalence de la campagne soviétique pour la paix qui, en raison même de son succès, accrédite l'idée d'une catastrophe imminente, conduisant les militants à douter de l'avenir. L'article met également en évidence les fluctuations relativement rapides des espoirs de court et de long termes sur la période, ainsi que la grande diffraction des imaginaires d'un même parti, ce qui est particulièrement visible en 1956 que certains militants perçoivent comme une catastrophe obscurcissant l'avenir quand d'autres imaginent que le PSI, enfin débarrassé de l'alliance communiste, pourra écrire une page nouvelle de l'histoire de l'Italie.
[en] Breathing, fears, the foundation of culture and healing practices are intertwined, with native fear instituting healing. Incompleteness forges the learning of interdependence and individuation. From these movements emerge the symbolic life: links between phenomena and beings. The modulations of the breath carry the awareness of death and time, the dynamic character of fears structuring all creation's processes. Five figures linking breath and pandemic reveal current issues of care, their hesitations and their interactional entanglements against a background of atavistic and recent fears. The music of another sacred would emerge from it.

[fr] Respiration, peurs, fondement de la culture et pratiques soignantes sont emmaillés, la peur native instituant le soin. L'incomplétude forge les apprentissages d'interdépendance et l'individuation. En émerge la vie symbolique : mises en liens des phénomènes comme des êtres. Les modulations du souffle portent la conscience de la mort et du temps, le caractère dynamique des peurs structurant tout processus de création. Cinq figures reliant souffle et pandémie révèlent des enjeux actuels du soin, leurs hésitations et leurs enchevêtrements interactionnels sur fond de peurs ataviques et récentes. La musique d'un autre sacré s'en dégagerait.
[en] In the current context of an increasing human encroachment on landscapes, the identification and cartography of the last remaining wild areas are increasingly challenging in the field of nature conservation. The concept of naturalité, a French-word derived from wilderness, is increasingly used in the literature to designate different qualities of an area, which can be antagonistic. However, there is still a lack of definition of this concept and they were few attempts to use it for mapping. Based on the French and international literature related to the definitions, concepts and methods to map and quantify the naturalité, we try to distinguish three different facets of this concept: the biophysical integrity, the spontaneity and the spatio-temporal continuities. When considering the example of the Marais poitevin, we propose a methodological approach to produce maps of these three facets, using specific indicators. Finally, we discuss the importance of using the concept of naturalité in nature conservation.

[fr] Dans le contexte actuel d'anthropisation croissante des milieux, l'identification et la cartographie des derniers espaces de nature sauvage (ou wilderness) deviennent un enjeu majeur dans le domaine de la conservation de la nature. Le concept de naturalité, adaptation francophone de wilderness, est de plus en plus communément utilisé dans la littérature pour désigner différentes qualités, parfois antagonistes, d'un espace. Encore polysémique, ce concept souffre d'un manque de définition et son utilisation pour établir des cartographies est encore marginale. A partir de la littérature francophone et internationale relative aux définitions, concepts et méthodes de quantification et de cartographie de la naturalité, nous proposons d'en distinguer trois facettes : l'intégrité biophysique, la spontanéité et les continuités spatio-temporelles. Sur l'exemple du Marais poitevin, nous proposons une approche méthodologique pour produire des cartographies de ces trois facettes de la naturalité, en utilisant des indicateurs propres à chacune d'entre elles. Ces deux volets — conceptuel et méthodologique — nous servent enfin à discuter l'intérêt de l'utilisation du concept de naturalité en matière de conservation de la nature.
[en] The public and private archives, located in Porto-Novo, Cotonou and Ouidah, provide clues that can sketch, through genetic critic, a study of the scenario Zojagé of Houénoussou show, a creation of the " Ensemble artistique national " presented in 1974 in Quebec during the International Festival of Francophone Youth. The study of this groundwork made it possible to appreciate the ideological implications of the show and its part of aesthetics.

[fr] Les archives publiques et privées à Porto-Novo, Cotonou et Ouidah fournissent des indices susceptibles d'esquisser, avec les outils de la critique génétique, une étude du scénario Zojagé du spectacle Houénoussou, création de l'Ensemble artistique national présentée en 1974 au Québec lors du Festival international de la jeunesse francophone. L'étude de ce canevas permet d'apprécier les implications idéologiques du spectacle et sa dimension esthétique.
[en] Descending from architects, Henri-Marcel's career seems written. After an academic training in the Ecole des beaux-arts, in the department of architecture, he turns to painting and frequents the workshops of Luc-Olivier Merson, Albert Pierre René Maignan and Alfred Paul Marie Panon Desbassayns de Richemond. After his contribution to French Artists' exhibitions for approximately ten years, he turns definitely to monumental decoration by realizing mural paintings, cardboards and models of stained glasses windows for civil and religious buildings. His friendly and professional links among the chief architects of historical monuments leads him to work essentially in Ile-de-France and in Marne. Professor to CNAM, he prolongs his father's work within this establishment and facilitates the links between industrialists, artists and craftsmen. In the lessons he teaches, he always associates a precise knowledge of materials for artists' disposal, too often neglected according to him, to a practical application, and studiesfor his part, within the CNAM's laboratory, materials such as concrete, aluminum and plastic.

[fr] Descendant d'architectes, la carrière d'Henri-Marcel Magne semble tracée. Après une formation académique à l'École des beaux-arts dans la section architecture, il s'oriente vers la peinture, en fréquentant les ateliers de Luc-Olivier Merson, d'Albert Pierre René Maignan et d'Alfred Paul Marie Panon Desbassayns de Richemond. Après sa participation au salon des artistes français pendant une dizaine d'années, il se tourne définitivement vers la décoration monumentale en réalisant peintures murales, cartons et maquettes de vitraux pour des édifices civils et religieux. Ses liens amicaux et professionnels parmi les architectes en chef des monuments historiques le conduisent à travailler essentiellement en Ile-de-France et dans la Marne. Professeur au conservatoire national des arts et métiers, il poursuit l'œuvre de son père au sein de cet établissement et favorise le rapprochement entre industriels, artistes et artisans. Dans son cours, il associe une connaissance pointue des matières à disposition des artistes, trop souvent négligée selon lui, à une application pratique et étudie lui-même au sein du laboratoire du conservatoire des matériaux tels que le béton, l'aluminium et le plastique.
[en] The voice of the jurist Arnaud du Ferrier (1510-1585), the Chancellor of Navarre in the 1580s, and the voice of the first Christian philosophy blend in the same ideal apology of the denominational coexistence, in the civil peace: the Catholics and the Huguenots of the tourmented France under the last Valois kings are the addressees of the same message of a discreet and peaceful dissidence, as the Heathen and the Christians of the Imperial period (years 176-180). Against all totalitarianism, the intellectual refuses to conform to the conventions of the political biases: the Petition about the Christians from Athénagore of Athens, and its French translation of 1577 are taken as an example.

[fr] La voix du juriste Arnaud du Ferrier (1510-1585), chancelier de Navarre dans les années 1580, et la voix de la première philosophie chrétienne se fondent dans une même – et idéale – apologie de la coexistence confessionnelle, dans la paix civile : les Catholiques et les Huguenots de la France tourmentée sous les derniers Valois sont les destinataires du même message d'une dissidence discrète et pacifique, que les Païens et les Chrétiens de l'époque impériale (années 176-180). Contre tout totalitarisme, l'intellectuel refuse de se conformer aux conventions des partis pris politiques : la Supplique au sujet des Chrétiens d'Athénagore d'Athènes et sa traduction française de 1577 en sont ici un exemple.