[en] Introduction. Testicular torsion (TT) is a uro-pediatric emergency that can result in the loss of the affected gonad if reperfusion treatment is not promptly established. Testicular detorsion has been traditionally performed in the operating room followed by bilateral orchidopexy. Objectives. To assess whether the performance of the manual detorsion (MD) maneuver reduces testicular ischemia time compared to the surgical modality, substitutes urgent surgery for elective surgery and improves the prognosis of the affected teste. Methods. A cross-sectional retrospective observational study was conducted by reviewing the medical records of patients with a diagnosis of TT seen in the Pediatric Emergency Department of the Hospital General Universitario Dr. Balmis over a period of 8 years. A total number of 50 patients were included and divided into two groups depending on whether they initially underwent manual detorsion (group 1) or direct surgical detorsion (group 2). MD was considered successful after verifying immediate pain relief, testicular descent and normal doppler flow. Data were analyzed using Mann- Whitney U and Chi-square tests. Results. The MD maneuver was attempted in 20% (n=10) of the patients (group 1), which was effective in 80% of the cases. In 85.71% of the patients in whom it was successful, bilateral orchidopexy was performed electively in a mean period of 330.71 minutes after MD and no episodes of retorsion were observed during the waiting time until the intervention. Statistically significant differences were found when comparing the mean testicular ischemia times of groups 1 and 2 (p<0.001), which were 40.40 and 150.18 minutes respectively. 22% of patients with TT required orchiectomy, all of them belonging to group 2. The proportion of orchiectomies performed in patients with a total testicular ischemia time of less than 6 hours (n=25) was 8%, whereas in those with ischemia times longer than that duration (n=25) it was 36% (p=0.017). Conclusions. The DM maneuver is highly effective in decreasing testicular ischemia time when applied immediately after the diagnosis of TT, so it is reasonable to perform it in all cases of TT along with elective bilateral orchidopexy.

[es] Introducción. La torsión testicular (TT) es una urgencia uro-pediátrica que puede conllevar la pérdida de la gónada afectada si no se instaura rápidamente un tratamiento de reperfusión. Tradicionalmente, se ha realizado la detorsión testicular en quirófano seguida de orquidopexia bilateral. Objetivos. Evaluar si la realización de la maniobra de detorsión manual (DM) logra disminuir el tiempo de isquemia testicular en comparación con la modalidad quirúrgica, permite sustituir la cirugía urgente por una cirugía electiva y mejora el pronóstico del teste afectado. Métodos. Se realizó un estudio observacional retrospectivo y transversal mediante una revisión de historias clínicas de pacientes con diagnóstico de TT atendidos en Urgencias Pediátricas del Hospital General Universitario Dr. Balmis durante un periodo de 8 años. Se incluyó a 50 pacientes que fueron divididos en dos grupos, dependiendo de si fueron sometidos inicialmente a DM (grupo 1) o a detorsión quirúrgica directa (grupo 2). La DM fue considerada exitosa tras comprobar el alivio inmediato del dolor, el descenso testicular y un flujo doppler normal. Los datos se analizaron utilizando las pruebas U de Mann-Whitney y Chi-cuadrado. Resultados. Se intentó realizar la maniobra de DM al 20% (n=10) de los pacientes (grupo 1), la cual resultó efectiva en el 80% de los casos. En el 85,71% de los pacientes en los que fue exitosa, la orquidopexia bilateral se realizó de forma electiva en una media de 330,71 minutos tras la DM y no se objetivaron episodios de retorsión durante el periodo de espera hasta la intervención. Se hallaron diferencias estadísticamente significativas al comparar las medias de los tiempos de isquemia testicular de los grupos 1 y 2 (p<0.001), que fueron de 40,40 y 150,18 minutos, respectivamente. El 22% de los pacientes con TT precisó orquiectomía, todos ellos pertenecientes al grupo 2. La proporción de orquiectomías realizadas en los pacientes con una duración total de isquemia testicular inferior a 6 horas (n=25) fue del 8%, mientras que en aquellos con tiempos de isquemias superiores a dicha duración (n=25) fue del 36% (p=0.017). Conclusiones. La maniobra de DM es altamente efectiva para disminuir el tiempo de isquemia testicular cuando se aplica inmediatamente tras el diagnóstico de TT, por lo que es razonable realizarla en todos los casos de TT asociada a orquidopexia bilateral electiva.