BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu del present treball és la creació d'un reportatge escrit acompanyat d'una fotogaleria. La peça, titulada "Coeducació: erradicar el masclisme des de la infància", posa la mirada en el sistema educatiu públic català per reflexionar sobre com es pot educar en igualtat de gènere. El treball es basa tant en el resultat del projecte professional com en la presentació de la planificació periodística que s'ha dut a terme.

[es] El objetivo del presente trabajo es la creación de un reportaje escrito acompañado de una fotogaleria. La pieza, titulada "Coeducación: erradicar el machismo desde la infancia", pone la mirada en el sistema educativo público catalán para reflexionar sobre como se puede educar en igualdad de género. El trabajo se basa tanto en el resultado del proyecto profesional como en la planificación periodística que se ha llevado a cabo.
[ca] En aquest article es descriu la percepció de les tecnologies de la traducció des del punt de vista dels estudiants de Traducció i d'Interpretació de les universitats espanyoles a partir de les dades obtingudes mitjançant una mostra de 85 estudiants de llicenciatura i de grau en Traducció i Interpretació i de 19 llicenciats o graduats.

[es] En este artículo se describe la percepción de las tecnologías de la traducción desde el punto de vista de los estudiantes de Traducción e Interpretación de las universidades españolas a partir de los datos obtenidos mediante una muestra de 85 estudiantes de licenciatura y de grado en Traducción e Interpretación y de 19 egresados.
[ca] La recerca se centra en els esforços per part de l'Ajuntament de Vic de dur a terme el plànol geomètric del nucli urbà seguint una reial ordre de 1846 del Govern espanyol, que molt pocs ajuntaments van complir. A més d'aixecar el plànol, calia dibuixar les propostes d'alineacions de carrers, així com l'obertura de noves vies. En el cas de Vic, s'hi exposen les tensions sorgides entre professionals per realitzar aquests tipus de projectes, ja que, tot i que l'Ajuntament atorgà la realització del mapa al prestigiós arquitecte barceloní Josep Casademunt, hi apareix la figura d'un agrimensor, Tomàs Sanmartí, rebutjat pels arquitectes. En tot cas, van haver de passar sis anys i dues exposicions públiques, plenes d'al·legacions, perquè el mapa fos aprovat l'any 1852. És un exemple de les dificultats que es van haver d'afrontar en els inicis de la cartografia urbana municipal a la Catalunya i a l'Espanya contemporànies.

[es] La investigación se centra en los esfuerzos por parte del Ayuntamiento de Vic para llevar a cabo el plano geométrico de su núcleo urbano, siguiendo la real orden de 1846 del Gobierno español que muy pocos ayuntamientos cumplieron. Además de levantar el plano, había que dibujar las propuestas de alineaciones de calles, así como la apertura de nuevas vías. En el caso de Vic, se exponen las tensiones surgidas entre profesionales para realizar este tipo de proyectos, ya que, aunque el Ayuntamiento otorgó la realización del mapa al prestigioso arquitecto barcelonés Josep Casademunt, aparece la figura de un agrimensor, Tomàs Sanmartí, rechazado por los arquitectos. En cualquier caso, pasaron seis años y dos exposiciones públicas, llenas de alegaciones, antes de que el mapa fuera aprobado en el año 1852. Es un ejemplo de las dificultades que hubo que afrontar en los inicios de la cartografía urbana municipal en Cataluña y en la España contemporáneas.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar per què l'Helga Crane no pot assolir la felicitat degut als seus orígens mixtos i, per tant, a la seva identitat binària. La protagonista de Quicksand està constantment a la recerca de la seva personalitat, tot i això, és incapaç de trobar el seu tan anhelat sentit de pertinença. L'Helga no pot reconciliar els seus dos costats; a més, sent que ha de lluitar contra aquesta ambigüitat racial que dificulta la possibilitat de sentir-se completa. A causa de la seva consciència racial, la nostra heroïna és incapaç d'aconseguir un equilibri entre els seus dos jos i això és precisament el que la fa sentir extremadament desgraciada.

[es] El objetivo de este artículo es analizar por qué Helga Crane no puede alcanzar la felicidad debido a sus orígenes mixtos y, por tanto, a su identidad binaria. La protagonista de Quicksand está constantemente en busca de su personalidad, sin embargo, es incapaz de encontrar su tan anhelado sentido de pertenencia. Helga no puede reconciliar sus dos lados; además, siente que tiene que luchar contra esta ambigüedad racial que dificulta la posibilidad de sentirse completa. Debido a su conciencia racial, nuestra heroína es incapaz de lograr un equilibrio entre sus dos yoes y esto es precisamente lo que la hace sentir extremadamente desgraciada.
[ca] La documentació és una disciplina auxiliar per a la Traducció, ja que ajuda als traductors literaris i científico -tècnics a resoldre els problemes de la gestió de la informació i de l'intent de resolució de les dificultats temàtiques, lingüístiques, terminològiques, etc. que presenten els documents.

[es] La Documentación es una disciplina auxiliar para la Traducción, ya que ayuda a los traductores literarios y a los científico-técnicos a resolver tanto los problemas de gestión de la información como las dificultades temáticas, lingüísticas, terminológicas, etc. que presentan los documentos.
[ca] Hem analitzat la supervivència global (SG) i el temps lliure de malaltia (TLM) dels pacients afectes d'un limfoma difús de cèl lula gran en l'era Rituximab. Descrivim els resultats dels que van rebre un trasplantament (aloTPH) en els últims 13 anys. La SG en els tractats amb Rituximab va ser de 59% i el TLM de 54%. La supervivència per IPI va ser d'IPI baix=82%, intermedi-baix= 54%, intermedi-alt = 51%, alt = 33%. En el trasplantament autòleg la SG va ser de 65% i amb TLE 54%. La SG per als que van rebre un aloTPH va ser de 49% als 78 mesos.

[es] Hemos analizado la supervivencia global (SG) y el tiempo libre de enfermedad (TLE) de los pacientes afectos de un linfoma difuso de célula grande en la era Rituximab. Describimos los resultados de los que recibieron un trasplante alogénico (aloTPH) en los últimos 13 años. La supervivencia global (SG) en los tratados con Rituximab fue de 59% y el tiempo libre de enfermedad (TLE) de 54%. La supervivencia por IPI fue de IPI bajo=82%, intermedio-bajo=54%, intermedio-alto=51%, alto=33%. En el trasplante autólogo la SG fue de 65% y con TLE 54%. La SG para los que recibieron un aloTPH fue de 49% a los 78 meses.
[ca] En aquest Treball de Fi de Grau s'ha estudiat la difusió i el tractament mediàtic que rep el futbol sala en els mitjans de comunicació. Per aconseguir-ho, s'ha realitzat un anàlisi durant dues setmanes de dues televisions públiques i temàtiques, Esport3 i Teledeporte, amb l'objectiu de conèixer quants minuts es destinen a aquest esport minoritari i com és el tractament d'aquesta informació. Per completar l'estudi també s'ha fet una comparació amb Itàlia.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se ha estudiado la difusión y el tratamiento mediático que recibe el fútbol sala en los medios de comunicación. Para conseguirlo, se ha realizado un análisis durante dos semanas de dos televisiones públicas y temáticas, Esport3 y Teledeporte, con el objetivo de conocer cuántos minutos se destinan a este deporte minoritario y cómo es el tratamiento de esta información. Para completar el estudio también se ha realizado una comparación con Italia.
[ca] El present treball pretén estudiar els canvis que s'han produït en els darrers anys en els mitjans televisius, focalitzant l'atenció en les diferents estratègies de fidelització que aquests han creat per tal de que els usuaris continuïn consumint la televisió, tot i la forta influència que ha suposat Internet. L'objecte d'estudi és la proposta de RTVE anomenada 'Botó Vermell', un servei interactiu on la televisió tradicional i Internet convergeixen.

[es] El presente trabajo pretende estudiar los cambios que se han producido últimamente en los medios televisivos, focalizando la atención en las diferentes estrategias de fidelización que estos han creado con el objetivo de que los usuarios continuen consumiendo la television, teniendo en cuenta la fuerte influencia de Internet. El objeto de estudio es el 'Botón Rojo' de RTVE, un servicio interactivo donde la televisión tradicional e Internet convergen.
[ca] El treball explora si les funcions de socialització de Spotify la converteixen en una xarxa social. S'investiga la psicologia dels usuaris en compartir, en relació amb diverses teories de la comunicació, i les recomanacions de l'algoritme, considerant el seu rol com a curador musical i la seva participació en les relacions de poder. L'anàlisi metodològica basada en un grup focal amb subscriptors de Spotify i tres entrevistes a experts de la música i la psicologia, suggereix graus de compartició i aproximacions a l'algoritme distintes, però evidencia un canvi de paradigma en la comunicació dels gustos culturals.

[es] Este trabajo explora si las funciones de socialización de Spotify la convierten en una red social. Se investiga la psicología de los usuarios al compartir, en relación con diversas teorías de la comunicación, y las recomendaciones del algoritmo, considerando su rol como curador musical y su participación en las relaciones de poder. El análisis metodológico basado en un grupo focal con suscriptores de Spotify y tres entrevistas a expertos de la música y la psicología sugiere grados de compartición y aproximaciones al algoritmo distintas, pero evidencia un cambio de paradigma en la comunicación de los gustos culturales.
[ca] Projecte que consisteix a desenvolupar una proposta sobre la creació d'un festival de sushi a Barcelona. Aquest festival és perfecte per a què les marques de la ciutat puguin promocionar-se al mateix temps que el seu públic passi una bona estona envoltat d'aquest aliment que està tan de moda. En aquest projecte es mostra tant el festival (les activitats que es faran en ell, els públics que hi participaran, la decoració de la localització, etc), com la comunicació que es desenvoluparà per a donar-lo a conèixer i aconseguir que hi participi el màxim de gent possible.

[es] Proyecto que consiste en desarrollar una propuesta sobre la creación de un festival de sushi en Barcelona. Este festival es perfecto para que las marcas de la ciudad puedan promocionarse al mismo tiempo que su público pase un buen rato rodeado de este alimento que está tan de moda. En este proyecto se muestra tanto el festival (las actividades que se harán en él, los públicos que participarán, la decoración de la localización, etc), como la comunicación que se desarrollará para darlo a conocer y conseguir que participe el máximo de gente posible.
[ca] L'article analitza la dinàmica residencial de la població estrangera a la ciutat de Barcelona, considerant tres dels aspectes que en centren la distribució: la concentració en el territori, la segregació residencial en relació amb la població de la ciutat i la mobilitat residencial en interrelació amb la seva regió metropolitana. S'hi realitza una anàlisi temporal que ressegueix l'evolució d'aquests elements al llarg de la darrera dècada, amb l'objectiu d'aportar una visió de conjunt dels canvis observats. L'estudi contempla la utilització de diferents fonts estadístiques i detalla el comportament de les nacionalitats amb més efectius a Barcelona. Els resultats indiquen un desplaçament de les àrees de concentració des del centre històric cap a la perifèria de la ciutat, un descens de la segregació lligat a una dispersió territorial més gran i una forta mobilitat residencial dins de la Regió Metropolitana que afecta especialment els municipis situats a la perifèria més pròxima a la ciutat.

[es] El artículo analiza la dinámica residencial de la población extranjera en la ciudad de Barcelona, considerando tres aspectos que centran su distribución: la concentración en el territorio, la segregación residencial en relación con la población de la ciudad y la movilidad residencial en interrelación con su región metropolitana. Se realiza un análisis temporal que sigue la evolución de estos elementos a lo largo de la década, con el objetivo de aportar una visión de conjunto de los cambios observados. El análisis contempla la utilización de diferentes fuentes estadísticas y detalla el comportamiento de las nacionalidades con más efectivos en Barcelona. Los resultados indican un desplazamiento de las áreas de concentración desde el centro histórico hacia la periferia de la ciudad, un descenso de la segregación vinculado a una mayor dispersión territorial y una fuerte movilidad residencial dentro de la Región Metropolitana que afecta especialmente a los municipios situados en la periferia más próxima a la ciudad.
[ca] Aquest article presenta els resultats de la recerca sobre adolescents acollits en família extensa. Aquest projecte se situa en la recerca cooperativa. La mostra està composta per 57 adolescents i 70 experts en protecció de la infància de vuit comunitats autònomes. Els resultats indiquen que els joves acollits tenen necessitats diferencials. A partir de la sistematització d'aquestes necessitats es va crear el "programa de suport per a adolescents d'acollida". A continuació es mostraran les principals característiques d'aquest programa i es farà, també, una reflexió sobre els aspectes fonamentals: les metodologies per als tècnics que han dut a terme el programa i la intervenció grupal introduint com a mètode la promoció de la resiliència.

[es] Este artículo presenta los resultados de la investigación sobre los adolescentes acogidos en familias extensas. Este proyecto se sitúa en la investigación cooperativa. La muestra está compuesta por 57 jóvenes acogidos y 79 técnicos expertos en protección de la infancia de ocho regiones españolas. Los resultados indican que los jóvenes acogidos tienen deseos diferenciales que demandan una respuesta específica que hemos concretado en la creación del "programa de apoyo para adolescentes de acogida". A continuación se mostrarán las principales características de este programa; se hará, también, una reflexión sobre sus aspectos fundamentales, es decir, la ayuda a los técnicos para que ellos puedan obtener un nuevo recurso de formación e intervención grupal introduciendo como método la promoción de la resiliencia.
[ca] En aquest projecte s'ha dut a terme una implementació funcional d'un videojoc online d'estratègia amb dificultat mitjana per a un mínim de 2 jugadors i un màxim de 4, on, com a màxim, pot haver-hi un jugador humà, encara que no és necessari que n'hi hagi cap. El projecte es compon de dos elements que formen la Intel·ligència Artificial, per una banda en el client, amb una IA Local que ha estat dotada d'una petita autonomia i per altra banda, en el servidor, a través, de tècniques d'aprenentatge com un SVM i una xarxa neuronal artificial que permeten que s'aprengui de les estratègies portades a terme en el transcurs d'una partida guanyadora. El projecte ha estat creat en la seva totalitat amb HTML5 i amb JavaScript, tant de la banda del client com a la banda del servidor, per a poder ser compatible amb multitud de dispositius i Sistemes Operatius.

[es] En este proyecto se ha llevado a cabo una implementación funcional de un videojuego online de estrategia con dificultad media para un mínimo de 2 jugadores y un máximo de 4, en donde, como máximo, puede haber un jugador humano, aunque no es necesario que lo haya. El proyecto se compone de dos elementos que forman la Inteligencia Artificial, por un lado en el cliente, con una IA Local que sido dotada de una pequeña autonomía y por otro lado, en el servidor, a través, de técnicas de aprendizaje como un SVM y una red neuronal artificial que permiten que se aprenda de las estrategias llevadas a cabo en el transcurso de una partida ganadora. El proyecto ha sido creado en su totalidad con HTML5 y con JavaScript, tanto del lado del cliente como en el lado del servidor, para poder ser compatible con multitud de dispositivos y Sistemas Operativos.
[ca] En aquest estudi s'analitza a una escala local l'evolució demogràfica i urbanística de tres municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona situats a la segona corona perifèrica: Cerdanyola del Vallès, Rubí i Sant Cugat del Vallès. La pregunta que dirigeix la recerca és si les disparitats en els creixements i la realitat territorial actual d'aquests municipis cal atribuir-los als efectes de la immigració exterior dels anys seixanta i setanta, o bé, si són potenciades per la implantació del nou model de creixement metropolità, basat en la mobilitat residencial de la població. La resposta aportada és que el nou espai emergent metropolità es basa en diferències existents amb anterioritat però a més les potencia. Cada municipi segueix camins evolutius diferents dins del nou marc metropolità en funció de l'oferta immobiliària i de la demanda dels immigrants. Això duu a la diferenciació dels calendaris evolutius i de l'ús del territori resultant, i a l'heterogeneïtat de les estructures social i demogràfica de la població que hi resideix.

[es] En este estudio se analiza a una escala local la evolució demográfica y urbanística de tres municipios de la Región Metropolitana de Barcelona situados en la segunda corona periférica: Cerdanyola del Vallès, Rubí y Sant Cugat del Vallès. La investigación inquiere si las disparidades en los crecimientos y la realidad territorial actual de estos municipios responden a los efectos de la inmigración exterior de los años sesenta y setenta, o bien, son potenciadas por la implantación del nuevo modelo de crecimiento metropolitano, basado en la movilidad residencial de la población. La respuesta aportada es que el nuevo espacio emergente metropolitano se basa en las diferencias provocadas con la dinámica anterior pero las potencia extraordinariamente. Cada municipio sigue caminos de evolución diferentes dentro del nuevo marco metropolitano, en función de la oferta inmobiliaria y de la demanda de los inmigrantes. Esta relación circular conduce a la diferenciación de los calendarios evolutivos y del uso del territorio resultante, y a la heterogeneidad de las estructuras social y demográfica de la población.
[ca] La situació actual de successives crisis econòmiques, polítiques i sanitàries creen l'escenari perfecte per a l'emergència de noves opcions polítiques que polaritzen el debat de la ciutadania i que, a més, articulen una lògica populista amb una de nacionalista. Quins paral·lelismes, diferències, continuïtats i discontinuïtats existeixen entre elles? Des de la Teoria del Discurs de l'escola d'Essex i de la Psicologia Retòrica, investigadors del Departament de Ciència Política i de Dret Públic han elaborat una anàlisi del discurs centrada en el partit polític de Vox. Els resultats apunten a unes certes contradiccions a l'hora de catalogar-ho com a un partit populista.

[es] La situación actual de sucesivas crisis económicas, políticas y sanitarias crean el escenario perfecto para la emergencia de nuevas opciones políticas que polarizan el debate de la ciudadanía y que, además, articulan una lógica populista con una nacionalista. ¿Qué paralelismos, diferencias, continuidades y discontinuidades existen entre ellas? Desde la Teoría del Discurso de la escuela de Essex y de la Psicología Retórica, investigadores del Departament de Ciència Política i de Dret Públic han realizado un análisis del discurso centrado en el partido político de Vox. Los resultados apuntan a ciertas contradicciones a la hora de catalogarlo como un partido populista.
[ca] En el marc de l'exposició "La construcció de la gran Barcelona: l'obertura de la Via Laietana, 1908-1958", celebrada del 18 de maig al 30 de setembre de 2001, el Museu d'Història de la Ciutat va organitzar el col·loqui La reforma interior de Barcelona, segles XIX i XX, dirigit per l'arquitecte Manel Guàrdia i l'historiador Antoni Nicolau, durant els dies 28 i 29 de setembre de 2001.

[es] En el marco de la exposición "La construcción de la gran Barcelona: la apertura de la Via Laietana, 1908-1958", celebrada del 18 de mayo al 30 de septiembre de 2001, el Museo de Historia de la Ciudad organizó el coloquio La reforma interior de Barcelona, siglos XIX y XX, dirigido por el arquitecto Manel Guàrdia y el historiador Antoni Nicolau, durante los días 28 y 29 de septiembre de 2001.
[ca] Comprovar en una sèrie de més de 300 pacients tractats amb intenció radical de càncer de bufeta si el seguiment que se'ls realitza de manera rutinària permet la detecció precoç de les recaigudes i té un impacte positiu en la seva supervivencia i l'interval lliure de malaltia.

[es] Comprobar en una serie de más de 300 pacientes tratados con intención radical de cáncer de vejiga si el seguimiento que se les realiza de forma rutinaria permite el diagnóstico precoz de las recaídas y tiene impacto positivo en su supervivencia global y la supervivencia libre de enfermedad
[ca] El mercat cultural i comunicatiu s'ha transformat amb l'entorn digital. Aquest estudi es planteja com a primer objectiu saber quins són els principals reptes que una part de les indústries culturals catalanes ha d'enfrontar en aquest entorn i, en segon terme, si els reptes són realment nous o no. Després d'un repàs a les principals aportacions teòriques al voltant del terme "indústries culturals" i l'estat de l'art a Catalunya, el treball recull les opinions fonamentades d'especialistes de perfil acadèmic i polític per assolir els objectius de la recerca de manera contrastada i fonamentada.

[es] El mercado cultural y comunicativo se ha transformado con el entorno digital. Este estudio se plantea como primero objetivo saber cuáles son los principales retos que una parte de las industrias culturales catalanas tiene que enfrentar en este entorno y, en segundo término, si los retos son realmente nuevos o no. Después de un repaso a las principales aportaciones teóricas alrededor del término "industrias culturales" y el estado del arte en Cataluña, el trabajo recoge las opiniones fundamentadas de especialistas de perfil académico y político para lograr los objetivos de la investigación de manera contrastada y fundamentada.
[ca] Discurs de Salvador Sanpere i Miquel en motiu de seva recepció pública com a membre de l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona l'any 1908. El tema del discurs és la pintura medieval catalana. En ell s'inclou també la contesta escrita per l'historiador i acadèmic Josep Soler i Palet (1859-1882)

[es] Discurso de Salvador Sanpere i Miquel en su recepción pública como miembro de la Academia de Buenas Letras de Barcelona en 1908. El tema del discurso es la pintura medieval catalana. En él se incluye también la contestación, texto del historiador y académico Josep Soler i Palet (1859-1882)