BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hepatitis C virus (HCV) is an enveloped virus belonging to the family Flaviviridae. The 3'X domain and 5BSL3.2 subdomain of the viral RNA are involved in the regulation of the replication cycle. In other viruses of the Flaviviridae family such as Zika and Dengue, the viral replication cycle is influenced by interactions between the viral RNA-dependent NS5 polymerase and RNA domains structurally related to the 5BSL3.2 subdomain of HCV. The conservation of functional RNA domains among species of the Flaviviridae family motivated the present study in which the interaction between the 3'X and 5BSL3.2 domains and HCV NS5B polymerase has been analyzed by electrophoretic mobility shift assays (EMSA). Our preliminary results suggest stronger binding for the 5BSL3.2-NS5B interaction than for the 3'X-NS5B contact, supporting the initially proposed recognition model, in which 3'X would interact laterally with the NS5B protein by positioning itself in the template strand binding channel, while the 5BSL3.2 subdomain would recognize a highly conserved arginine-rich region located in the thumb domain of the polymerase.

[es] El virus de la hepatitis C (VHC) es un virus con envoltura perteneciente a la familia Flaviviridae. El dominio 3'X y el subdominio 5BSL3.2 del ARN viral están implicados en la regulación del ciclo de replicación. En otros virus de la familia Flaviviridae como Zika y Dengue, el ciclo de replicación viral está influido por interacciones entre la polimerasa viral NS5, dependiente de ARN, y dominios de ARN estructuralmente relacionados con el subdominio 5BSL3.2 del VHC. La conservación de los dominios de ARN funcionales entre especies de la familia Flaviviridae motivó el presente estudio, en el que se ha analizado la interacción entre los dominios 3'X y 5BSL3.2 y la polimerasa viral NS5B del VHC mediante ensayos de cambio de movilidad electroforética (EMSA). Los resultados preliminares sugieren una unión más fuerte para la interacción 5BSL3.2-NS5B que para 3'X-NS5B, respaldando en una primera aproximación el modelo de reconocimiento inicialmente propuesto, en el cual 3'X interactuaría lateralmente con la proteína NS5B al situarse en el canal de unión de la hebra molde mientras que el subdominio 5BSL3.2 reconocería una región altamente conservada rica en argininas situada en el dominio del pulgar de la polimerasa.
[en] Cardiovascular diseases are the most common case of disease in the occidental society, being also one of the main causes of death all around the world. The purpose of this research is analyzing the mortality rates reached in the Valencian Community due to cardiovascular diseases in 2016, focusing on factors such as sex, age, health departments and type of cardiovascular disease, to make any conclusions of whether any of these factors are directly related to that mortality, as well as if there is any correlation between them. The analysis is based on an observational, descriptive and retrospective statistical method, from the Valencian Community Health Ministry's obtained data, in relation to the most meaningful variables. This was made with programs such as SPSS and Excel which have allowed the obtention of some results that proof that, in a range between 50 to 84 years old or more, and for every health department, ischemic heart diseases, on average, kill more men than women, while cerebrovascular diseases do the opposite. Furthermore, there is no sign of correlation between the majority sex sort by health department's location and mortality differentiated by type of cardiovascular disease, because in some coast departments with a higher female population there are more deaths caused by ischemic heart diseases among men, while in some interior departments the situation is the opposite.

[es] Las enfermedades cardiovasculares son de las que mayor incidencia tienen en la sociedad occidental, siendo también una de las principales causas de muerte en todo el mundo. El propósito de este estudio es centrarse en analizar las tasas de mortalidad sufridas en la Comunidad Valenciana por enfermedades cardiovasculares durante el año 2016, analizando los factores de sexo, edad, departamento de salud y tipo de enfermedad cardiovascular, para así poder llegar a la conclusión de si alguno de estos factores está relacionado directamente con esta mortalidad, así como si existe alguna correlación entre ellos. Para ello se ha utilizado un método de estudio estadístico analítico observacional, descriptivo y retrospectivo a partir de los datos obtenidos de la Consellería de Sanidad de la Comunidad Valenciana, en relación con las variables más significativas, mediante el uso de los programas SPSS y EXCEL, ha permitido obtener unos resultados que evidencian que en un rango de edad que va desde los 50 a los 84 años o más, y para todos los departamentos de salud, que las enfermedades isquémicas del corazón tienen mayor mortalidad en hombres que en mujeres, mientras que en las cerebrovasculares la mortalidad es mayor en mujeres que en hombres. Asimismo no se observa correlación entre el sexo mayoritario de población por ubicación del departamento y la mortalidad por tipo de enfermedad cardiovascular, pues en determinados departamentos de costa con mayor población femenina existen más muertes por enfermedades isquémicas del corazón en hombres, y en determinados departamentos de interior, al contrario.
[en] We are at a moment that they claim and experience sometimes, new ways of thinking and making the education of children, adolescents and young people at any stage of school life. Active learning, commitment to the student, new roles of the teacher, mastery of basic skills and learning communities, among others, would be examples of what we have started to refer. Secondary education is an academic curriculum stage producing phenomena to make later life of pupils: adolescence, the demand for varied objectives, the high rates of school failure and the assessment of basic skills by bodies external to the school. The integral education of the person should not be considered as a long-term goal, but it should work continuously all processes and activities, so that no aspect of the personality of students will be dismissed by incomplete, ineffective and even biased practices. We will develop the following best practices: contracts of apprenticeship, educational projects, evaluation by pupils, SWOT, analysis and knowledge of my values, improvement groups and mediators (older students) and cross-cutting problems.

[es] Hoy se reclaman, y se experimentan en ocasiones, nuevos modos de pensar y realizar la educación en cualquier etapa de la vida escolar. Aprendizaje activo, compromiso del estudiante, nuevos roles del profesor, el dominio de las competencias básicas y las comunidades de aprendizaje, entre otros, serían ejemplos de lo que hemos empezado a referir. La Educación Secundaria es una etapa del currículo académico en la que se producen fenómenos clave en la vida posterior de los alumnos: la adolescencia, la exigencia de alcanzar objetivos variados, altas tasas de fracaso escolar y la evaluación de las competencias básicas por instancias externas al centro educativo. La educación integral de la persona no debe considerarse un objetivo a largo plazo, sino que debe trabajarse de forma continuada en todos los procesos y de modo que ningún aspecto de la personalidad de los alumnos quede menospreciado por unas prácticas incompletas, ineficaces e incluso tendenciosas. Desarrollaremos las siguientes buenas prácticas: contratos de aprendizaje, proyectos educativos, evaluación por los alumnos, análisis DAFO y conocimiento de mis valores, los grupos de mejora y los mediadores, y la solución de problemas transversales.
[en] Introduction. This article is set in the rich and deep international discussion on the education of the spirit that contrasts with an absolute silence on the subject in the pedagogical field. Method. It articulates the classic steps of a theory of education. It offers a philosophical-educational approach to the "spirit" to end up wondering about its practical applications. Discussion. It seeks to identify dynamic traits that allow educational interven - tion in the spirit, to know if it is legitimately epistemologically and how it is internally related to other areas of education. Conclusion. Understanding the spirit in a certain way it seems possible to attend to their education in religious and secular contexts.

[es] Introducción. Este artículo se sitúa en la rica y profunda discusión internacional sobre la educación del espíritu que contrasta con un silencio espeso sobre el tema en el ámbito pedagógico. Método. Articula los pasos clásicos de una teoría de la educación. Ofrece una aproximación filosófico-educativa al "espíritu" para terminar preguntándose por sus aplicaciones prácticas. Discusión. Busca identificar unos rasgos dinámicos que permitan intervenir educativamente en el espíritu, saber si es legítimo epistemológicamente y cómo se relaciona internamente con otras áreas de la educación. Conclusión. Comprendido el espíritu de una cierta manera, parece posible atender a su educación en contextos religiosos y seculares.
[en] After a brief historical presentation on the time in which the reform of the marriage annulment was carried out, the speaker presents the various rules used and the "Tavolo di lavoro" to define the main interpretative and applicative questions regarding the reform of the marriage process, the proposal of Pope Francis on the oportunity of removing the compulsory twofold agreement sentence, the importance of the application of the moral certainty on the "quaestio iuris" and the "quaestio facti" and the revaluation of the right to appeal. The speech continues by delving into the right to the possible "twofold agreement sentence", and moves to the application of the process expected in the c. 1679 of the Motu Proprio Mitis Iudex to some decisions about marriage annulment for which the c. 1682 §2 of the CIC 1983 prohibited that shortened process.

[es] Después de realizar una sucinta presentación histórica de los momentos en los que se forjó la reforma del proceso de la nulidad del matrimonio, la intervención presenta las diversas normas utilizadas y el "Tavolo di lavoro" para definir las principales cuestiones interpretativas y aplicativas relativas a la reforma del proceso matrimonial, el planteamiento del Papa Francisco sobre la oportunidad de la abrogación de la obligación de la doble sentencia conforme, la importancia de la aplicación de la certeza moral sobre la "quaestio iuris" y la "quaestio facti", y la revalorización del derecho de apelación. Se continúa profundizando el derecho a la posible "doble sentencia conforme", para pasar a la aplicación del proceso previsto en el c. 1679 del Motu proprio Mitis Iudex a algunas decisiones sobre la nulidad del matrimonio para las que el c. 1682 §2 del CIC 1983 prohibía ese proceso abreviado.
[en] The aim of this work is to support the thesis that a vigorous democratic life does not appear spontaneously, but it needs to be the result of the effort of citizens that put into operation the capabilities of: a) vindication; b) deliberation; c) outrage and sense of justice; d) agency with a practical sense; e) memory and promise. Each one of these capabilities are bound to one of the attributes which aspire to be characteristic of a vigorous democracy in the contemporary world, understood as a government system and a set of practices that form a way of life desirable because of dignifying. This paper provides elements in order to justify that a vigorous democracy is such that: it is based in the relation between equality and liberty; it operates as a space to achieve negotiated agreements; it overlaps with justice; it guarantees the active participation while it is configured by it; it relaunches the social contract including next generations. As a starting point, the notions of democracy and capability are demarcated. The circle closes with some reflections.

[es] El objetivo de este trabajo consiste en apoyar la tesis de que una vida democrática vigorosa no surge espontáneamente, sino que ha de ser el resultado del esfuerzo de ciudadanos que ponen en funcionamiento las capacidades de: a) reivindicación; b) deliberación; c) indignación y sentido de lo justo; d) agencia con sentido práxico, y e) memoria y promesa. Cada una de esas capacidades está ligada a uno de los atributos que se postulan como propios de una democracia vigorosa en el mundo actual, entendida como un sistema de gobierno y un conjunto de prácticas que configuran un modo de vida deseable por cuanto es dignificante. El artículo aporta elementos para justificar que una democracia vigorosa es la que se funda en la relación entre igualdad y libertad; opera como espacio para lograr acuerdos negociados; está imbricada con la justicia; garantiza la participación activa al tiempo que es configurada por esta, y refunda el contrato social incluyendo a las generaciones futuras. Como punto de partida, se delimitan las nociones de democracia y capacidad. El artículo se cierra con algunas reflexiones.
[en] The aim of this paper is to provide a personal insight into the difficulties in-volved in appreciating the literary criticism of Menéndez Pelayo, who seems nowadays to be a forgotten master. It offers, in addition, a reflection on Pelayo's literary criticism and his prose style.

[es] El objetivo de este escrito es dar una visión personal de las dificultades de acceso a Menéndez Pelayo, tanto en la juventud universitaria de quien lo firma como en el momento actual, en que nuestro autor parece una figura casi olvidada. Se reflexiona sobre las razones de ello. Al mismo tiempo se ponderan algunas características de su proceder crítico y del estilo de su prosa.
[en] Obesity has become one of the most serious health problems in our society and is associated with a multitude of conditions and complications at puberty. Through this descriptive, cross-sectional study we intended, first, to know the differences by gender in lifestyle and physical condition variables, and second, to know the determinants related to lifestyle and physical condition for a Spanish population aged 10 to 12 years with a medium socioeconomic status. The variables analyzed were BMI, physical condition variables (agility, flexibility, and cardiorespiratory capacity), and health habit variables (quality and frequency of food, physical activity, sedentary lifestyle, and sleep duration). We found significant differences between girls and boys in food quality and frequency, physical activity, sedentary lifestyle, flexibility, and maximum oxygen consumption variables. In the predictive analysis, the models significantly predicted the BMI for the total sample, the group of boys, and the group of girls. Explanatory variables include quality of breakfast, sedentary lifestyle, VO2 max and agility.

[es] La obesidad se ha convertido en uno de los problemas de salud más graves de la sociedad y se relaciona con multitud de afecciones y complicaciones en la pubertad. Mediante este estudio descriptivo, transversal y poblacional se pretende, en primer lugar, conocer las diferencias entre las variables del estilo de vida y la condición física de cada género y, en segundo lugar, conocer los determinantes relacionados con el estilo de vida y la condición física en una población española de 10 a 12 años de edad con nivel socioeconómico medio. Las variables analizadas fueron el IMC, las variables de condición física (agilidad, flexibilidad y capacidad cardiorrespiratoria) y las variables de los hábitos de salud (calidad y frecuencia alimentaria, práctica de actividad física, sedentarismo y descanso nocturno). Encontramos diferencias significativas entre chicas y chicos para las variables de calidad y frecuencia alimentarias, actividad física, sedentarismo, flexibilidad y consumo máximo de oxígeno. En el análisis predictivo, los modelos predijeron significativamente el IMC de la muestra total, del grupo de chicos y del grupo de chicas, siendo las variables explicativas la calidad del desayuno, el sedentarismo de pantalla, el VO2 máx y la agilidad.
[en] The article aims to present and analyze the discrepancies that exist in the regulation of the delict of child pornography, between the version of the Canon law (can. 1398 § 1. 3rd CIC) and the one offered by the Norms regarding delicts reserved to the Congregation for the doctrine of the faith (art. 6.2 SST 2021).The work will show how the lack of harmonization between both regulations cannot be interpreted in the sense that the legislator is wanting to select, among the conducts that are prohibited in can. 1398 § 1. 3° CIC, a group of them, which would be those affected by the reservation to the Dicastery for the Doctrine of the Faith, from others that would not be affected by the reservation. This fact, together with the circumstance that the SST 2021 was promulgated after the Reform of Book VI, raises doubts about the validity of the Codicial norm or if it has been reformed in any way by the latter.This circumstance opens up a further discussion of deep doctrinal and jurisprudential interest to determine which of the two wordings used by the legis-lator is the one that, in effect, typifies the delict of child pornography. This will imply delving into the canonical institutions of the promulgation of the norms (cann.7-8), their repeal (cann. 20-21), as well as their scope of application.

[es] El artículo tiene como objetivo presentar y analizar las discrepancias que existen en la regulación del delito de pornografía infantil, entre la versión codicial (can. 1398 § 1. 3° CIC) y la que ofrecen las Normas sobre los delitos más graves reservados a la Congregación para la doctrina de la fe (art. 6.2 SST 2021). En el trabajo se mostrará como la falta de armonización entre ambas regulaciones no es posible interpretarse en el sentido de que el legislador esté queriendo seleccionar, entre las conductas que se prohíben en el can. 1398 § 1. 3° CIC, un grupo de ellas, que serían a las que afecta la reserva al Dicasterio para la Doctrina de la Fe, de otras que no quedarían afectadas por la reserva. Este hecho unido a la circunstancia de que el SST 2021 fue promulgado con posterioridad a la Re-forma del Libro VI, hace que surjan dudas sobre la vigencia de la norma codicial o si ha sido reformada en algún sentido por la norma posterior.Esta circunstancia abre a una discusión ulterior de profundo interés doctrinal y jurisprudencial para determinar cuál de las dos redacciones empleadas por el legislador es la que, efectivamente, tipifica el delito de pornografía infantil. Esto implicará ahondar en las instituciones canónicas de la promulgación de las normas (cann.7-8), su derogación (cann. 20-21), así como su ámbito de aplicación.
[en] This work to consider the root of the Eastern Churches codification and the peculiarities respect on the Code of Canon Law for Latin Church. For to do this, I have considered the thought of Cardinal Acacius Coussa, an important exponent of the Roman Curia that spent all his life for the right of the Eastern Churches and the codification of their law.

[es] El presente estudio toma en consideración el iter de codificación de los canónes de las Iglesias orientales y su peculiaridad respecto al Código de Derecho Canónico para la Iglesia latina, por entonces ya promulgado. Se toma como referencia el punto de vista del Cardenal Acacius Coussa, exponente relevante en la Curia Romana, que dedicó su vida entera a trabajar por el bien de las Iglesias de Oriente y a la codificación de su derecho.
[en] Major depressive disorder is the most prevalent mental illness among psychiatric disorders and one of the most disabling. Its etiopathogenesis arises from a complex interaction between various factors that are yet unknown. Therefore, therapeutic approaches are incomplete, and a wide variety of patients are refractory to treatment. Depression has a high impact on public health since the presence of inflammatory diseases is increasing, thus it is especially necessary to address this issue. Hence, the purpose of this review is to study the possible relationship between depression and inflammation based on biological markers and analyzing the response to antidepressant and anti-inflammatory therapies. Here, a bibliographic review is developed using the main databases in which the studies related to the objective of the present work are found, analyzing 21 articles in total. The results reveal the increase of inflammation markers in patients with depression. In addition, treatments with antidepressants have an anti-inflammatory effect, although it is ineffective for those with higher levels of inflammation, which could benefit from anti-inflammatory therapies. Patients suffering from autoimmune inflammatory disease have higher rates of depression than the general population. Nevertheless, the use of antidepressants allows to improve the course of the disease, just as biological therapy reduces behavioral symptoms. Overall, it is necessary to further investigate into the etiopathogenesis of depression in order to obtain new lines of treatment.

[es] El trastorno depresivo mayor es la enfermedad mental más prevalente entre los trastornos psiquiátricos y, una de las más incapacitantes. La etiopatogenia surge de una compleja interacción entre diversos factores que, actualmente, aún está por determinar. Por ello, los abordajes terapéuticos se ven incompletos con una gran variedad de pacientes refractarios al tratamiento. La depresión tiene un elevado impacto en salud pública y la presencia de enfermedades inflamatorias están en aumento, lo cual resulta de interés abordar dicho tema. El propósito de la presente revisión es estudiar la posible relación entre la depresión y la inflamación a partir de marcadores biológicos y comprobando la respuesta a terapias antidepresivas y antiinflamatorias. Se lleva a cabo una revisión bibliográfica en las principales bases de datos sobre estudios relacionados con nuestro objetivo, analizándose 21 artículos. Los resultados revelan la presencia de marcadores biológicos de inflamación aumentados en pacientes con depresión. El tratamiento antidepresivo tiene efecto antiinflamatorio, aunque resulta ineficaz en pacientes con niveles más altos de inflamación, los cuales podrían beneficiarse de una terapia antiinflamatoria. Las personas afectas de una enfermedad inflamatoria autoinmune presentan mayores tasas de depresión que la población general. El uso de antidepresivos permite mejorar el curso de la enfermedad así como una terapia biológica reduce los síntomas conductuales. Resulta necesario profundizar en la etiopatogenia de la depresión para así obtener nuevas líneas de tratamiento.