BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the beginning of his mandate, the health policy of the government of Alvaro Obregón (1920-1924) was faced by a lack of laws and regulations, which were awaiting preparation and/or authorization to implement the health modernization promoted by the 1917 Constituent Congress. The beginning of his government coincided with the end of World War I, which favored the political and commercial expansion of the United States and the spread of eugenicist thought to Latin America. The influence of eugenicist approaches on the health policies of Obregón is observed in the proposals advanced by speakers at the VII National Medical Congress to analyze the medical and social problems inherited from previous regimes. Finding medical-health solutions had the dual purpose of improving the conditions under which most of the population survived and legitimizing the post-revolutionary state.

[es] Desde el inicio de su mandato, la política sanitaria del gobierno de Álvaro Obregón (1920-1924), se enfrentó a la falta de leyes y reglamentos que se encontraban pendientes de elaboración y/o autorización para hacer efectiva la modernización sanitaria promovida por el Congreso Constituyente de 1917. El inicio de su gobierno coincidió con el fin de la Primera Guerra Mundial que propició la expansión política y comercial de Estados Unidos y la difusión del pensamiento eugenista hacia América Latina. La influencia de los planteamientos eugenistas en la política sanitaria de Obregón, se hizo presente en las propuestas con que los ponentes del VII Congreso Médico Nacional analizaron los problemas médicos y sociales, que fueron heredados de los regímenes anteriores. Encontrar respuestas médico-sanitarias, conllevaba el doble propósito de mejorar las condiciones en que sobrevivía la mayor parte de la población y legitimar el Estado postrevolucionario.
[en] In Latin America we have a tradition of bestiaries, whereby different writers have depicted their way of looking at things. In refer to the Bestiario by Juan José Arreola, one of the most outstanding authors in the gender. His bestiary is an analytical and scrutinizing study of different animals, investing them with human qualities and traits, which serves him as a bridge to ironize about mankind. Some descriptions are similar to the medieval bestiary. Arreola ironizes man with incisive humor. He resorts to Biology and translates its language into a literary one.

[es] En Latinoamérica hay una tradición de bestiarios a través de los cuales distintos escritores han recreado un modo de ver. En esta ocasión se hará referencia al Bestiario de Juan José Arreola, uno de los escritores destacados en este género. Existe una relación de semejanza en algunas descripciones, con el bestiario medieval. Arreola, tomando el lugar paródico de un naturista científico, caracteriza al animal y a la vez se refiere a la condición humana. Así puede degradar ciertas acciones del hombre, establecer relaciones con la teología, alegorizar. En su bestiario se puede observar el juego erótico, lo cotidiano, lo antiguo, el presente devaluado. Es un bestiario que conjunta concepciones naturales, mágicas, animistas y científicas. Acude a la biología y traslada su lenguaje a lo literario.
[en] Conceptual review of the phenomenon Fandom (Fan Kingdom), which addresses how research in fandom has evolved from audience studies and reception to those positions that analyze the complex participatory culture (especially children) through communication technologies. The article explains how Fandom has begun to be taken into account by researchers such as Henry Jenkins, renowned for his research on the effects of media convergence on users; or by James Paul Gee, an expert on the subject of videogames. The concepts of "participative culture" and "affinity" used for each one of them respectively, are recovered to define new ways in which users are related to the media, and to each other in a context mediated by technologies; and to try to explain the new ways children learn that, in addition to school and parents, they learn from the new media, which are sources of knowledge increasingly crucial.

[es] Revisión conceptual del fenómeno fandom (fan kingdom), que aborda cómo ha evolucionado la investigación sobre fandom desde los estudios de audiencia y recepción hasta aquellas posiciones que analizan la compleja cultura participativa (especialmente de los niños) a través de las tecnologías de comunicación. Se explica cómo el fandom ha empezado a ser tomado en cuenta por investigadores como Henry Jenkins, reconocido por sus investigaciones sobre los efectos de la convergencia mediática en los usuarios; o por James Paul Gee, especialista en el tema del videogame. Se recuperan los conceptos de "cultura participativa" y "afinidad", utilizados por cada uno de ellos respectivamente, para definir las nuevas formas en que los usuarios se relacionan con los medios de comunicación y entre ellos mismos, en un contexto mediado por las tecnologías; y para intentar explicar las nuevas formas de aprendizaje de los niños que, además de la escuela y los padres, encuentran en los nuevos medios de comunicación fuentes de conocimiento cada vez más determinantes.
[en] Rodents may play an important role as seed dispersers/predators in Mediterranean oak (Quercus spp) forests. There exists much information about the influence of seed size or composition on the rodent choices while the influence of other environmental factors (risk of predation, instraspecific competition) has been barely addressed. In a typical Mediterranean mixed oak forest we studied how the pattern of acorn dispersal/predation by wood mouse (Apodemus sylvaticus) was influenced by the risk of predation by genet (Genetta genetta) or intraspecific competition (wood mice presence) by means of simulating their odour clues. According to a sampling campaign the dominant species of rodent in the study area was wood mouse Apodemus sylvaticus. Mice responded to odour treatment because there was a significant delay in the handling of acorns in the genet treatment in comparison to the other two treatments. Concerning the distance of acorn dispersal, acorns from the mouse treatment were dispersed at shorter distances in comparison to the control treatment, while those from the genet treatment were dispersed at intermediate ones. This work shows a highly complex spatial pattern of acorn dispersal while it emphasizes the importance conserving the integrity of the food web structure because of the direct and indirect effects among different organisms at different levels.

[es] Los roedores tienen un importante papel como dispersores/depredadores de bellotas en los bosques Mediterráneos de Quercus spp. Existe abundante información del efecto de factores intrínsecos de las semillas (tamaño, composición) en la selección de las bellotas por estos animales, mientras que la influencia de otros procesos como el riesgo de depredación o la competencia intraespecífica han estado mucho menos estudiados. En un bosque mixto de encina y roble en el Parque Natural de Collserola, se ha investigado el patrón de dispersión/depredación de bellotas por parte del ratón de campo (Apodemus sylvaticus) en función del riesgo de depredación por parte de jineta (Genetta genetta) y la competencia intraespecífica (mediante un experimento en el que estos factores se simulaban a partir de olores). Un censo previo determinó que la población de roedores presente en el área de estudio estaba formada principalmente por Apodemys sylvaticus. Éstos respondieron al tratamiento de olor pues se observó un retraso significativo en la manipulación de bellotas de jineta respecto a los otros dos tratamientos. Asimismo, respecto a la distancia de dispersión se observó que las bellotas del tratamiento con olor a ratón eran dispersadas a menor distancia, a una distancia intermedia las de jineta y a mayor distancia las del tratamiento control. En todos los tratamientos, las bellotas dispersadas a zonas de microhábitat abierto fueron menos depredadas. Este trabajo sugiere que el patrón espacio temporal de dipersión/depredación de bellotas en bosques de encina y roble puede tener una elevada complejidad, a la vez que subraya el interés de mantener la integridad de las redes tróficas por sus efectos directos e indirectos sobre las poblaciones de organismos situados a diferentes niveles.
[en] This paper is a case study of the migrant return policies of the Generalitat of Valencia - the Valencian Return Strategy and the GenT Plan - which aims to contribute to the current theoretical debate on return migration and emigration policies. Using documentary analysis, the study analyses and compares the different elements that make up these policies, according to the analytical perspective of the theory of action proposed by Subirats (2012). The results of the study on the one hand reveal differences between the two initiatives in terms of their participatory nature, the social characteristics of the migrants being returned, the perceptions of reintegration, and how this is reflected in the proposed measures; and on the other, they demonstrate similarities in their consideration of a transnational approach in some of their assumptions and how they were delivered, as well as in the extent to which return is perceived as the end of the migration cycle.

[es] El artículo presenta un estudio de caso de las políticas de la Generalitat Valenciana orientadas al retorno de migrantes -la Estrategia Valenciana de Retorno y el Plan GenT-, con el propósito de enriquecer el debate teórico actual sobre la migración de retorno y las políticas de emigración. A través del análisis documental, el estudio analiza y compara los distintos elementos que componen estas políticas según la perspectiva analítica de la teoría de la acción propuesta por Subirats (2012). Los resultados del estudio muestran, por un lado, divergencias en ambas iniciativas en cuanto al carácter participado, en la representación social de la persona migrante retornada, en la percepción de la reintegración y en cómo se refleja en las medidas propuestas; mientras que, por otro lado, evidencian similitudes en la consideración del enfoque transnacional en algunos de sus supuestos y en el desarrollo de las mismas, así como en qué medida el retorno es percibido como el final del ciclo migratorio.
[en] The Third Social Sector is composed of organizations that work for the promotion of the person and the inclusion of vulnerable groups. However, normally their altruistic jobs remain anonymous because their communications plans are insufficient and even nonexistent. This is due to the lack of time and budget that prevails in this type of entities. Therefore, the present project want to study the communication of real foundation and provide a solution inside of communication plan.

[es] El Tercer Sector Social se compone de todas aquellas organizaciones que trabajan desde la cercanía para la promoción de la persona y la inclusión de los colectivos vulnerables. No obstante, en la mayoría de ocasiones las labores de gran valor altruista que realizan quedan en el anonimato dado que sus planes de comunicación son insuficientes e, incluso inexistentes. Esto se debe a la falta de tiempo y presupuesto que impera en este tipo de entidades. Por ello, el presente proyecto pretende estudiar la comunicación de una fundación real y aportar una solución enmarcada en un plan de comunicación.
[en] Pablo Iglesias uses different communicative aspects in those different places where he communicates. His political communication is not the same in mass media that what it actually is in La Tuerka. This project analyzes the differences in the political communication produced in both spaces. Moreover, this paper tries to figure out whether there is a mass communication or an elite one in his communication and if is there any difference in his ideological approach depending on the communicative space in which he participates.

[es] Pablo Iglesias usa diferentes elementos comunicativos en diferentes espacios en los que participa. La comunicación política que usa no es igual en los medios de masas que en los medios del entorno de La Tuerka. El trabajo analiza las diferencias comunicativas producidas en estos dos espacios en relación a si se produce una comunicación de masas o de élite y en relación a si hay diferencias en el eje derecha-izquierda.
[en] The article highlights the connections and formal influences, officially nonexistent, between architecture developed in North Korea and in other, socialist or capitalist countries. The regime, generally closed to external exchange, promoted the creation of juche architectural style, traditional and modern although based on the imported neoclassicism of Soviet socialist realism. The further development of this architecture, national in form and socialist in content included the simplification of form and decoration and augmenting spectacularity of structures and materials, in order to approach the international style and create an exportable architecture.

[es] El artículo pone de relieve las conexiones e influencias formales, oficialmente inexistentes, entre la arquitectura desarrollada en Corea del Norte y en otros países socialistas o capitalistas. El régimen generalmente cerrado para el intercambio con el exterior, promovió la creación del estilo arquitectónico juche, tradicional y moderno, pero fundamentado en el importado neoclasicismo del realismo socialista soviético. El desarrollo posterior de esta arquitectura, nacional en la forma y socialista en el contenido, supuso la simplificación de la forma y decoración y el aumento de la espectacularidad mediante estructuras y materiales, para aproximarse al estilo internacional y crear una arquitectura exportable.
[en] This report presents the development of a web application with the aim of managing practice groups. The main purpose is to get students to access the internship shift they want, with peers choosing (as long as the internship requires it) in the simplest and fairest way possible, taking into account the chosen priorities and the average grade, with the possibility of changing groups and schedules, in order to minimize the teacher's involvement in changing groups of students who are not satisfied with the group and the schedule that has been assigned to them. Finally, the teacher will be able to obtain a .csv document to save and manipulate, if necessary, the final results obtained.

[es] En este informe se presenta el desarrollo de una aplicación web con el objetivo de gestionar grupos de prácticas. El propósito principal es conseguir que los alumnos puedan acceder al turno de prácticas que deseen, con los compañeros que elijan (siempre que las prácticas lo requieran) de la forma más sencilla y justa posible, teniendo en cuenta las prioridades escogidas y la nota media, con la posibilidad de cambiar de grupo y horario, para minimizar la implicación del profesor a la hora de cambiar de grupo alumnos que no estén satisfechos con el grupo y el horario que les ha sido asignado. Por último, el profesor podrá obtener un archivo .csv para guardar y manipular, en caso de ser necesario, los resultados finales obtenidos.
[en] Implementation in web environment to facilitate the planning, control and management of logistics operations for unloading in a central warehouse storage that manage different customers with several origins and destinations. Allows concurrent access of several previously authorized users with different levels of access to data and updates. Use and updating of data allows to maintain a control activity online and give visibility to customers. The stored data are converted to a single, shared and exportable source for subsequent uses in data analysis and improvement processes. It incorporates reports of activity and quality indicators.

[es] Aplicación en entorno web para facilitar la planificación, control y gestión de operaciones logísticas de descarga en un almacén regulador que gestione diferentes clientes con varios orígenes y destinos. Permite el acceso concurrente de varios usuarios previamente autorizados con diferentes niveles de acceso a datos y actualizaciones. Su utilización y actualización de los datos permite mantener un control on-line de la actividad y dar visibilidad a los clientes. Los datos almacenados se convierten en una fuente única, compartida y exportable para posteriores usos en análisis de datos y procesos de mejora. Incorpora informes de actividad y de indicadores de calidad.
[en] In this research, the main environmental functions associated to degraded natural resources in selected sites of the Guanabo river basin, located in Havana, were identified. Some of these functions were valued in economic terms and guidance criteria were offered to improve management and use of the studied resources based on their estimated total economic value.

[es] En el estudio se identifican las principales funciones ambientales asociadas a recursos naturales degradados en sectores seleccionados de la cuenca del río Guanabo, ubicada en La Habana, Cuba. Parte de estas funciones se valoran económicamente y se ofrecen criterios para un mejor aprovechamiento de dichos recursos, teniendo en cuenta su valor económico total.
[en] The understanding of transphobia and discrimination against trans people depends on the definition itself of 'trans people'. However, trans terminology is not unambiguous. In this paper I identify terms and definitions commonly used in contemporary scientific research on transphobia (2005-2016) in English, French, Spanish and Portuguese. A review of literature and a qualitative content analysis were carried out. Eight themes were identified within the definitions: identity, expression, sex-gender binary, man-woman binary, body modifications, medical diagnosis, anti-pathological claim and political claim. Different terms are used to emphasise different definitions . I argue that the polysemy of trans terminology raises a concern for studies relying on a fixed and robust definition of trans people. Moreover, research should pay attention to the definitions that it establishes and their effects. Examining gender norms and relying on trans people's self-definitions seems a more fertile approach to understanding transphobia.

[es] La comprensión de la transfobia y discriminación hacia las personas trans depende de la propia definición de 'persona trans'. Sin embargo, la terminología trans no es unívoca. En este artículo identifico términos y definiciones usadas habitualmente en la investigación científica actual sobre transfobia (2005-2016) en inglés, francés, español y portugués. Se realizó una revisión de literatura y un análisis de contenido cualitativo. Se identificaron ocho temas definitorios: identidad, expresión, binarismo sexo-género, binarismo hombre-mujer, modificaciones corporales, diagnóstico médico, reivindicación anti-patológica y reivindicación política. Diferentes términos son usados para enfatizar diferentes definiciones. Alego que la polisemia de la terminología trans plantea una dificultad para los estudios que usan una definición fija y fuerte. Además, es necesario que la investigación reflexione sobre las definiciones que establece y sus efectos. Examinar las normas de género y contar con las definiciones de las propias personas trans parece una perspectiva más fructífera para comprender la transfobia.
[en] This work studies the social and cultural lexicon that is collected in the testates successions documented in Jaén during 18th century, to know, from the lexical sphere, the attitude to death and the cultural aspects of popular religiosity that are transferred to these documents. The investigation is based on the archive documents linked to the Corpus histórico del Santo Reino (CONHSANRE) - inTEXTA group research project of the University of Jaén on the Red Charta. The historical framework of the corpus analyzed is fixed in the 18th century, although the corpus covers document studies between the 13th and 19th centuries. Methodologically, it has been worked with notarial documentation of the Provincial Historical Archive of Jaén on this subject. The documents have been subjected to a rigorous triple-edition system (facsimile, paleographic transcription and critical presentation, according to criteria collected by the Red Charta), this allows full use of the text. A small list of voices is also shown to access the physical, social and ideological space of speakers and their behavior in all social patterns of death behavior, -well sphere of activity studied in the field research of History and legal language, but not much studied from the lexicological social perspective.

[es] El objetivo de este trabajo se centra en el estudio del léxico social y cultural que se recoge en una muestra de sucesiones testamentarias documentadas en el Antiguo Reino de Jaén durante el siglo XVIII, a fin de conocer, desde la esfera léxica, la actitud ante la muerte y los aspectos culturales de la religiosidad popular que se transfieren a estos documentos. La investigación se apoya en los documentos de archivo vinculados al Corpus histórico del Santo Reino (CONHSANRE) -proyecto de investigación actual del grupo inTEXTA de la Red Charta en la Universidad de Jaén. El marco histórico del corpus analizado queda fijado para este estudio en el siglo XVIII, tratando así una franja sincrónica concreta dentro del espacio mayor diacrónico que comprende el corpus, esto es, desde el siglo XIII al XIX. En cuanto a la metodología empleada, se ha trabajado con documentación notarial del Archivo Histórico Provincial de Jaén ligada a esta temática. Los documentos han sido sometidos a un sistema riguroso de triple edición (facsímil, transcripción paleográfica y presentación crítica, según criterios recogidos por la Red Charta), lo que permite un aprovechamiento total del texto. Asimismo, se presenta un pequeño listado de voces como medio de acceder al espacio físico, social e ideológico de los hablantes y su comportamiento como parte del conjunto de los modelos sociales de conducta ante la muerte, -ámbito bien contextualizado desde la investigación especializada histórica y jurídica, pero poco tratado desde la perspectiva social lexicológica.
[en] This paper analyzes the grammatical conceptualization of a specific kind of event which, since Austin's (1962) and Searle's works (1969), are known as speech acts. Since they also represent aspects of reality, they are, as such, submitted to a process of conceptualization, different from the behavior of other types of acts, because language itself is their instrument. The concept of OBJECT TRANSFER, conceptualizing our experience of directive speech acts is conditionned by general cognitive mechanisms, conceptual metaphors and mental space blending, as well as several integrated specific cognitive operations: categorization, particularization, etc.

[es] El presente artículo analiza la conceptualización gramatical de un tipo especial de construcciones conocidas como 'actos de habla' a partir de los trabajos de Austin (1962) y Searle (1969). Dado que dichas construcciones representan aspectos de la realidad son sometidos, como tales, a un proceso de conceptualización diferente al de otros tipos de actos, ya que el lenguaje se convierte en su instrumento. El concepto de TRANSFERENCIA DE OBJETO que conceptualiza nuestra experiencia en los discursos directivos está condicionado por mecanismos cognitivos generales, metáforas conceptuales y mental space blending así como diversas operaciones cognitivas integradas como la categorización, la particularización, etc.