BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Welche Rolle spielt die Kunstgeschichte innerhalb einer Germanistik, die auf Geistesgeschichte polarisiert ist ?Der Beitrag behandelt diese Frage, indem er ausgeht von den Beziehungen zwischen Wölfflin —besonders von seinem Werk Kunstgeschichtliche Grundbegriffe —und dem Germanisten Friedrich Strich und dessen Schrift über Deutsche Klassik und Romantik. Die Entstehungsgeschichte der Wölfflinschen Gedanken über die Grundbegriffe wird herausgearbeitet vor dem Hintergrund der Eingliederung des Historikers in seine Epoche und in den Kreis der Münchener Akademiker. Zu einer Zeit, in der Quellenkritik wesentliches Element der Kunstgeschichte war, führt Wölfflin einen fast strukturalistisch zu nennenden Ansatz der Wahrnehmungsarten ein. Die Germanisten (Oskar Walzel, Fritz Strich) haben versucht, das theoretische Modell von Wölfflin auf den Bereich der literarischen Studien zu übertragen. Die Diskrepanz zwischen der Begeisterung der Germanisten über den Wölfflinschen Ansatz und dessen distanzierter Haltung spiegelt jedoch Mißverständnisse in methodischen Fragen wider.

[en] What is the role of the history of art in Germanic Studies which were centred on Geistesgeschichte, a history of the spirit ?The article approaches this question commencing with the relations between Wölffm, in particular his Fundamental Principles of the History of Art, and the work of the Germanic Studies scholar Friedrich Strich, author of the work German Classicism and Romanticism. The origin of Wölffin's thought on fundamental principles is described in relation to the position of the historian in his time and in the circle of the universities of Munich. While the critique of the sources represented the essentials of art history, Wölffin introduced a quasi-structuralist approach regarding the modes of perception. Some Germanic Studies scholars (Oskar Walzel, Friedrich Strich) attempted to transpose the theoretical model of Wölflin onto literary studies. The lack of symmetry between the enthusiasm of the Germanic Studies scholars, inspired by Wölffin, and the reserve of the latter is, however, a reflection of a methodological misunderstanding.
[de] Die Werke des Psychologen Wilhelm Wundt erfuhren zahlreiche Übersetzungen in andere Sprachen. Dies ist nicht nur bemerkenswert, da es sich um wissenschaftliche Fachliteratur, welche für ein begrenztes Publikum gedacht war, handelte, sondern umso mehr, da die akademische Welt um 1900 mehrsprachig war und die deutsche Sprache eine große Rolle spielte. Dieser Artikel widmet sich – nachdem er einen quantitativen Überblick über die erschienenen Übersetzungen (1865-1927) gibt – der Frage, warum so viele Übersetzungen von Wundts Werken angefertigt und veröffentlicht wurden. Diese Frage wird aus den Perspektiven der unterschiedlichen Akteure beleuchtet: von Eleonore und Wilhelm Wundt über die deutschen Verleger und die Frage der Übersetzungsrechte bis zu den Übersetzern selbst, die diese zumeist ohne Honorar anfertigten. Grundlage der Untersuchung bildet hauptsächlich der Nachlass Wundts der Universität Leipzig.

[en] Numerous translations of the works of the psychologist Wilhelm Wundt have been made. This is remarkable not only because it was scientific literature intended for a limited audience, but even more so because the academic world around 1900 was multilingual and the German language played a major role. This article – after giving a quantitative overview of the published translations (1865-1927) – addresses the question of why so many translations of Wundt's works were made and published. This question is examined from the different perspectives of the various actors: from Eleonore and Wilhelm Wundt, to the German publishers and the question of translation rights, to the translators themselves, most of whom produced them without a fee. The study is mainly based on Wundt's estate at the University of Leipzig.
[de] Deutsche Klassik und französische Romantik weichen in der theoretischen Reflexion und der literarischen Gestaltung des Monströsen erheblich voneinander ab: während das Pathologische und Disproportionierte Mignons in Goethes Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre zuletzt, nachdem alle Versuche der Integration gescheitert sind, Gegenstand einer mortifizierenden Strategie wird, die für ihre eliminatorische Energie mit einem Akt der Musealisierung gleichsam Abbitte leistet, stellen sich die beiden Romane Hugos (Notre-Dame de Paris und L'Homme qui rit) auf die Seite ihrer monströsen Gestalten, des Glöckners Quasimodo und des Grimassenmenschen Gwynplaine, und fragen nach den aporetischen Voraussetzungen einer Normalität, die zwingend des Abweichenden und seiner Beseitigung zu ihrer Selbstverständigung bedarf. Diesen unterschiedlichen Voraussetzungen entsprechen unterschiedliche Narrationen: die kühle und geschmeidige Diktion Goethes zeigt melancholische Resignation angesichts des Unausweichlichen, Hugos Roman hingegen zieht alle Register einer grotesken Poetik, um dem Monströsen eine Stimme zu verleihen.

[en] German Classicism and French Romanticism deviate considerably in their literary interpretation of and theoretical reflection on the grotesque. On the one hand, there is Mignon in Goethe's novel Wilhelm Meisters Lehrjahre, whose morbidity and disproportion, when all her attempts of integration have failed, finally result in a self-mortifying strategy. In her eliminatory energy and in an act of museumisation, she seems to be begging for atonement. On the other hand, both Victor Hugo's novels (Notre-Dame de Paris and L'Homme qui rit) side with their monstrous protagonists, hunchback Quasimodo and perpetually grimacing Gwynplaine. Hugo's novels question the dubious basis of a normality which itself requires the abnormal and its elimination in order to define itself. Goethe and Hugo's approaches follow different narrative traditions. While Goethe's cool and elegant diction shows melancholic resignation in the face of the inevitable, Hugo's novels draw on all the power of a grotesque poetics in order to bestow the monstrous with a voice.
[de] "L'image démonte l'Histoire", so G. Didi-Huberman. Bei Falk Richter ist die Demontage der Zeitgeschichte dem Material, aus dem er schöpft, der Flut der medialen Abbildungen (Pressefotografie, Film, Werbung, Malerei), bereits eingeschrieben. Daher sind Montage, Collage, Zerstreuung und "Dysposition" die notwendigen Instrumente, um diesen Bildern eine reflexive und kritische Dimension zu entlocken, die sich letztlich nur durch das gegenwärtige Spiel auf der Bühne verwirklicht. Mit den drei im Beitrag analysierten Stücken gelingt Falk Richter eine Kritik der medialen Wirklichkeit: Die manieristischen Verzerrungen entreißen dem Zuschauer ein kritisch-kreatives Zuschauen, über das er "Position beziehen" muss, wobei Falk Richter quasi-didaktisch auf die gesamte intermediale Geschichte des modernen und postmodernen Theaters zurückgreift.

[en] If "the image disrupts history" (G. Didi-Huberman), Falk Richter's theatre seeks in its very material — i.e. the flux of our mediatized reality-data (photography, film, television, internet posts, advertisements) — the (political) disruption of our time and age. Montage, "dysposition" and dissemination are the main tools he uses to draw a reflexive and critical dimension out of these "pictures". In the three productions analyzed in this article, Falk Richter displays the intermedial history of modern and postmodern theatre and renders our mediated mock-reality through Mannerism. Deceptive and hyperrealistic aesthetics, associated to the "in the face" school of political theatre force the spectator to acknowledge Richter's own standing point, its history and (artistic, social, political) meaning.
[de] Schreibt Leiris Allegorien? Ist er ein Neoklassiker, selbst wenn er zur Digression greift? Ist Leiris Sprache eine tote Sprache oder eine lebendige?

[en] Is Leiris an allegory maker?Is Leiris neoclassical despite his use of digression?Does Leiris write in a dead language or a living tongue?
[de] Vorliegender Artikel wirft Fragen über die Rolle auf, die die duale Berufsausbildung in der Identitätsentwicklung von Auszubildenden spielt. Das Material zur Beantwortung dieser Fragen stammt aus zwei laufenden Untersuchungen des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung über Auszubildende im ersten Ausbildungsjahr. Erste Ergebnisse zeigen, dass das duale Ausbildungssystem ebenso Stärken wie Schwächen hat, wenn es um seinen Beitrag zur Identitätsentwicklung der Auszubildenden geht. Die Bestandsaufnahme führt zu konkreten Möglichkeiten, mit denen die Vorteile der dualen Berufsausbildung ausgebaut und Nachteile behoben werden können, wie z. B. die Gestaltung des Übergangs zwischen schulischer und betrieblicher Ausbildung oder die Aufwertung der Rolle des betrieblichen Ausbilders.

[en] The question as to how the dual Swiss vocational training system contributes to forming trainees' identity is examined in this paper, using information collected in two ongoing research projects conducted by the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) on first-year trainees. The initial results of this research show up both the strengths and the weaknesses of this vocational training system in terms of its contribution to developing trainees' identity. Based on the overall picture which emerges, the authors suggest some concrete means of correcting the disadvantages of this dual system and increasing the advantages – by improving the transition from school to vocational training and enhancing the role of vocational trainers, for instance.
[de] Dieser Artikel untersucht erneut die Rückkehr ausländischer Studenten in ihr Herkunftsland nach Abschluss ihres Studiums in Frankreich. Die Daten basieren auf einer in 2005 mit 1.715 Studenten durchgeführten Erhebung des Observatoire de la vie étudiante (Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten). Im ersten Teil dieses Beitrags werden Brain-Drain-Effekte unter internationalen Gesichtspunkten, ihre Auswirkungen auf Auslandsstudien sowie ihre Grenzen untersucht. Der zweite Teil behandelt die Zukunftspläne der befragten ausländischen Studenten. Dieser Beitrag will nicht nur die Bedeutung der internationalen Mobilität Studierender, sondern auch das Problem der definitiven Abwanderung ausländischer Studenten neu hinterfragen. Denn trotz neuer, verbesserter Selektions und Aufnahmekriterien für Ausländer, die in Frankreich studieren wollen, besteht dieses Problem weiter.

[en] This article re-examines the question of the return of foreign students to their home countries after their studies. It is based on a survey by the French Observatory of Student Life (OVE) carried out in 2005 among 1,715 foreign students in ten French universities. The article uses international documentation to show, in its first part, the changes in the "brain drain" paradigm, its connection with study abroad and its limits. The second part deals with the future plans of the foreign students surveyed. This paper aims to contribute to the renewal of questions about the significance of international mobility among students, on the one hand, and, on the other hand, the question of nonreturn in view of the setup of systems aimed at improving the selection and hosting of candidates for education in France.
[de] Im Laufe des 17. Jahrhunderts wächst der französische Einfluss in Deutschland. Stimmen werden laut, die die Nachahmungssucht der Deutschen an den Pranger stellen sowie deren Neigung französische Sitten und Moden unreflektiert nachzuahmen. Ebenfalls wird aber auch ihr Hang denunziert, fremde Sprachen auf Kosten der deutschen Sprache zu bevorzugen. G. W. Leibniz (1646-1716) steht in der Traditionslinie dieser Anti- " Alamode " Kritik. Mit sprachpatriotischem Pathos wirft der Philosoph seinen Landsleuten vor, durch unreflektierte Nachahmung Frankreichs und der französischen Sprache ihre kulturelle Selbständigkeit eingebüßt zu haben. Für den Philosophen aus Hannover ist diese fremde Vorherrschaft zwar zu bekämpfen, aber nicht im Sinne einer Ausgrenzung des Fremden. Wie Christian Thomasius legt Leibniz den Deutschen einen neuen Umgang mit der Nachahmung nahe, der die gesellschaftliche Kluft zwischen beiden Nationen überbrücken kann: seine Landsleute sollen sich mit dem französischen Modell produktiv auseinandersetzen und ihre kulturelle Eigenständigkeit erringen, indem sie sich die geselligen Umgangsformen aneignen, die Frankreichs Überlegenheit zugrunde liegen. Unabdingbare Voraussetzung für die zu erringende Autonomie ist die Pflege ihrer eigenen Nationalsprache.

[en] The French influence increased in Germany during the 17th century. Critical voices arose and denounced the propensity of Germans to imitate French customs and fashions, to adopt foreign languages, to the detriment of German. G. W. Leibniz (1646-1716) falls into the critical tradition against the "Alamode" tendencies in Germany. In a vibrant appeal to patriotism, he blamed his compatriots for having lost their independence because they have been imitating France and French language thoughtlessly. It the philosoph of Hanover judges necessary to fight against the foreign hegemony this does not mean a rejection of all that is foreign. Like Christian Thomasius, Leibniz suggests another way to imitate in order to fill the societal gap between the two nations: the Germans ought to confront in a productive way with the French model and gain their cultural independence by appropriating the forms of sociability on which French superiority is based. The indispensable condition for winning this autonomy is that Germans use and cultivate their national language.
[de] Die Rhetorik hat Wahrheit und Lüge seit der Antike im außermoralischen Sinne reflektiert. Sie hat es nicht mit Evidenzen und absoluten Wahrheiten zu tun, sondern mit begründeten Meinungen und Wahrscheinlichkeiten. Musterfall ist die gerichtliche Auseinandersetzung. In einem dialektisch-dialogischen Kontext kann die Lüge sogar optimale Problemlösungen generieren helfen, wie Hegel und noch radikaler Nietzsche erkannten.

[en] Since classical antiquity rhetoricians have reflected carefully upon truth and lies in an extra-moral sense. Rhetoric does not deal with self-evident or absolute truths, but with reasoned opinions and probabilities. The classic example is the legal argument. In a dialectical and dialogical exchange of ideas even lies can help generate the best solution to a problem, as Hegel observed and Nietzsche insisted.
[de] Diese bedeutende Nekropole des senonischen Gebiets, bestehend aus etwa zwanzig Einfriedungen, erstreckt sich über ca. 2 Hektar. Der Rettungsausgrabung an zwei rechteckigen Einfriedungen gingen zwei Ausgrabungs‑kampagnen (1959‑60) voraus. Die Einfriedung E4 bestand aus etwa zwanzig Gräbern mit Skelettresten. Es handelt sich um Primärgräber, wobei in einem Fall eine Knochenzusammenlegung festzustellen war. Archäologische und anthropologische Studien fördern zwei Praktiken zu Tage : Bestattung in einem Hohlraum (Holztruhen in 6 Fällen) oder in einem angefüllten Raum (Erdfüllung in 5 Fällen), und zwar innerhalb von parallel zu den Einfriedungsgrenzen angeordneten viereckigen Gruben. In 14 Fällen handelt es sich mit Sicherheit um Erwachsene : war ihnen die Einfriedung Vorbehalten ? Wurde die Zuordnung nach der Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht vorgenommen ? Der Grabschmuck macht mehr als ein Drittel des Mobiliars aus: Ringe, Perlen, Schweineeckzähne. Eine eiserne Gürtelschnalle, ein Terrakotta‑Ring und zahlreiche Fibeln (aus Bronze, Bronze und Eisen oder Eisen) bilden das Kleidungszubehör; Waffen sind ebenfalls vertreten : Schwert und Scheide, bronzene Aufhängeringe und Speerspitzen. Anhand einer vergleichenden Studie des Mobiliars und der Bestattungspraktiken kann man den Zeitraum zwischen dem 5. Jh. v. Chr. und dem ersten Viertel des 3. Jh. v. Chr. in vier Phasen einteilen, wobei die La Tène B2 eine besonders starke Ansiedlung aufweist, die mit den grossen Umbrüchen der ersten Hälfte des 3. Jh. in Bezug zu setzen ist.

[en] A large necropolis in the Senonais composed of some twenty enclosures spread over an area of 2 ha. The rescue dig for the A5, which concentrated on two rectangular enclosures, was preceded by two seasons of excavations during 1959 and 1960. The enclosure E4 included a score of burials, 16 of which contained skeletal remains. These were primary inhumations, with one example of a reduction. Archaeological and anthropological studies show two practices: inhumation within an empty space (timber coffers in six cases) or within a filled space (a simple grave in five cases), in the middle of quadrangular pits parallel with the sides of the enclosure. Fourteen of the Individuals were certainly adults: was this enclosure reserved for them ? And does this represent a group from a distinct social strata? Items of costume account for over a third of the small finds: rings, beads, wild‑boar's tusks. An iron beltbuckle, a fired clay ring and numerous brooches (iron, bronze and iron‑bronze composite) constitute the body of clothing accessories. Weapons are also present: sword and scabbard, bronze suspension rings and spearheads. A comparative study of these finds and of the funeral practices allow us to recognise 4 chronological phases between the 5th and the first quarter of the 3rd centuries B.C., with an intense occupation during the La Tène B2 which correlates with the great upheavals of the first half of the 3rd century B.C.
[de] Bis zum heutigen Tage wurde keine systematische Arbeit über die Sigillata aus der Werkstatt von La Madeleine, der einzigen bekannten Produktionsstätte im Gebiet der Leuker, fertiggestellt. Die Studien, die gegenwärtig noch maßgebend sind, datieren vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Darüber hinaus beziehen sich diese Untersuchungen teilweise auf Fragmente, die an Konsumstätten gefunden wurden, und deren Herkunft nicht zweifelsfrei festgestellt werden kann. Demzufolge schien es uns wichtig, eine kritische Analyse der Methoden zur Identifizierung der Sigillata aus La Madeleine vorzulegen (anhand der Töpferstempel und Verzierungen), sowie eine Art "Personalausweis" (makroskopische, mikroskopische und chemische Eigenschaften) der in der Werkstatt verwendeten Tone zu erstellen.

[en] La Madeleine is the only terra sigillata workshop on Leuci territory. To date, no global study of the productions from this workshop has been completed and those studies that have been made date from the start of the 20thcentury. Moreover, the studies are partly based on fragments discovered in other sites, the origin of which cannot be established with certainty. Consequently, it appeared essential to propose a critical analysis of the methods used to identify the sigillated pottery from La Madeleine (through the potters' stamps and decorations) and also an "identity card" for each sigillated ware (based on macroscopic, microscopic and chemical analysis).
[de] Auf des Landterrasse des Pays-Haut, in der Synklinalachse von Luxemburg (Richtung Trierer Bucht), die sich hier mit der Bruchfalte von Ottange-Tucquenieux verbindet, werden die Kalksteine des Ober- und Mittelbajocien von den Mergeln des Oberbajocien und der Bathonien überlagert. In der Umgebung von Anderny befindet sich in einer Talung die Wasserscheide zwischen Maas und Rhein mit vielen Karstphänomenen. Das Zurückweichen der Mergeldecke und der Mikrostufen in den Schichten von Caillasse à Anabacia und Rhynchonelles in der Bruchfalte von Tucquenieux und im Übergang von der Reliefumkehr in eine struckturbedingte Form hatte die Entwässerungsumkehr im Anderny-Tal zur Folge. Hingegen ist die Grenze des Wassereinzugsgebiets während des Pleistozäns fast nicht verändert worden. Die Existenz zahlreicher Karbonatkalksteine (Marnes von Gravelotte, Caillasse à Anabacia, Caillasse à Rhynchonelles) in einer dichten Mergeldecke hat durch Sickerwasserzufuhr die Karstbildung der unterlagernden Kalksteine (Oolithe von Jaumont) gefördert. Die fortschreitende Ausdünnung der Mergeldecke hat die Unterbrechung des Abflüsses in den Trockentälern im Kalkstein mit Auswirkung der unterirdischen Karstformen auf die Oberfläche zur Folge. Die meist durch den Bergbau entstandenen anthropogenen Störungen werden wahrscheinlich auch die morphologische Entwicklung beeinflussen.

[en] On the dipslope of the Bajocian escarpment of the Pays-Haut, in the Luxemburg synclinal axis, which corresponds to the faulted syncline of Ottange-Tucquenieux, the Middle and Upper Bajocian limestones are concealed by Upper Bajocian and Bathonian marls. The district of Anderny is characterised by the existence of a Pliocene dried valley crossed by the drainage line of the Meuse and the Rhine, and the presence of a number of karstic phenomena. At the end of the Tertiary the retreat of the marl cover and of the micro-escarpments of the Caillasse à Anabacia and the Caillasse à Rhynchonelles in the faulted syncline of Tucquenieux, changing the relief from inverted to conformable, removed the original northwestern drainage through the Meuse River, to a new southeastern drainage through the Orne and Moselle rivers. On the other hand, the watershed of the basin was hardly changed during the Pleistocene. The presence of a number of carbonate intercalations (Marnes de Gravelotte, Caillasse à Anabacia, Caillasse à Rhynchonelles) in a thick marl cover favoured the karstification of the underlying limestones (Jaumont Oolite). The progressive thinning of the Marl cover led to the arrest of flow in the small limestone valleys and the emergence at the surface of endo-karstic forms. Antropic disturbances, principally by mining, will change the morphologic evolution of this environment.
[de] Wir wollen zwischen dem, was bekannt ist und zwischen dem, was wir noch nicht wissen, klar unterscheiden.Diese Erscheinung ist heute in zwei verschiedenen klimatischen Gebieten anerkannt: in der mediterranen Zone und im tropischen Trockenklima. Wirklich analysiert und beprobt wurde sie lediglich im französischen Mittelmeerraum und im ariden Tunesien.In Hinblick auf das Überschwemmungsrisiko ist es notwendig, das außerordentliche Überschwemmungsgebiet sowohl von der gewöhnlichen Aue als auch von den holozänen Alluvialterrassen zu unterscheiden.Das Literaturstudium zeigt, dass das außerordentliche Überschwemmungsgebiet bei vielen Fließgewässern und in unterschiedlichen Klimagebieten wahrscheinlich oft mit der überschwemmbaren niedrigenAlluvialterrasse verwechselt wurde. Analysen aus verschiedenen Untersuchungsbereichen ermöglichen es uns, bestimmte Eigenschaften dieser Überschwemmungsform genauer zu beschreiben.

[en] Exceptional high water bed has been discovered ten years ago. Today, we try a first assessment about this fluvial form that distinguishes between knowledges and ignorances. This form has been recognized in two different climatic zones: Mediterranean environment and dry tropical environment but it has really been studied and sampled only in French Mediterranean environment and in arid Tunisia. In the flood risk perspective, it is necessary to characterized exceptional high water bed compared to high water bed on one hand and Holocene alluvial terraces on the other hand. Studying literature shows that it has probably been mixed up with the so called "low flooded terrace" on numerous watercourses and in various environments. Analyses performed on several studied sectors allow to precise some characteristics of those liable to flooding forms.