BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The two paratexts that are to be found at the beginning of the Persiles (the piece dedicated to the Count of Lemos and the reader's prologue) offer Cervantes' parting words. " Coloured by the consciousness of approaching death ", these two outstanding pages have, during the last few years, attracted much attention and have been the object of some excellent translations. The words are examined here from the perspectives put forward for the colloquium.Dictated from his death-bed, these two texts are not simply the membra disjecta of an artist's portrait whose truthfulness needs no verification : they are inscribed on the threshold that separates a life that comes to an end from a certain and expected death and thus disclaim Proust's statement that held as " insincere the language of prologues and dedicatory matter ".

[es] Los dos paratextos que encabezan el Persiles – dedicatoria al conde de Lemos y prólogo al lector – nos ofrecen las últimas palabras de Cervantes. " Traspasadas por la conciencia de la muerte inminente ", estas dos páginas de antología han sido objeto, en estos últimos años, de estudios y traducciones notables. Se examinan aquí desde la perspectiva que requiere el tema del coloquio.Dictados desde el lecho de muerte, estos dos textos no se limitan a ser los membra disjecta de un retrato de artista cuya verdad no exige verificación : inscritos en el umbral que separa una vida que se acaba de una muerte esperada, tachan de falsa la denuncia que Proust vertió contra " el lenguaje insincero de los prólogos y dedicatorias ".
[en] The stamp of France has particularly been marked in Peru in the areas of culture, political ideology, sciences and discoveries, urbanism, architecture and daily life. This is always evident in some scientific disciplines despite of having less influence than Anglo-Saxon trends. On the other hand, the weakness of France trade with Peru and French investments in this country is historic.The central issue to which this article offers some brief replies can be expressed in the following terms: if the economical influence of France is inversely proportional to its cultural and scientific presence from the 16th to 20th century —or at least until the 19st century— do we assist by catching up with trade and investments at the beginning of the 21st century? If the economical presence of France in Peru is weak, its cultural and scientific influence, more difficult to quantify, remains clearly marked.

[es] La huella de Francia ha sido particularmente nítida en el Perú en los campos de la cultura, de la ideología política, de las ciencias y de los descubrimientos, del urbanismo, de la arquitectura y de la vida cotidiana. Esta sigue estando presente en algunas disciplinas científicas (sociología, antropología, etc.), aunque se vea mellada por las corrientes anglosajonas. En cambio,el rol marginal de Francia en el comercio con el Perú y en las inversiones extranjeras realizadas en este país es histórico. El tema central al que esta contribución pretende aportar algunos elementos de respuesta puede expresarse así: si la influencia económica de Francia es inversamente proporcional a su presencia cultural y científica del siglo XVI al siglo XX —o por lo menos hasta el siglo XIX—, ¿asistimos a un desquite en el comercio y en las inversiones a comienzos del siglo XXI? Parte de la respuesta se revela en el título de este artículo. Si la presencia económica de Francia en el Perú no es determinante; en cambio, su influencia cultural y científica, que es mucho más difícil de cuantificar, sigue siendo marcada.
[en] The following article ponders on the configuration of identity in the nitrate context, using as axial categories those of civilization/barbarism. It refers in particular to the discursive violence displayed by the Tarapacá labor press, and addressed towards Bolivian indigenous and Asian immigrants, discussing the role of racism in the social construction of otherness and its relation to the pampina identity in times of growth of the labor movement. According to this, and in order to proceed with the research, the following newspapers were reviewed: El Trabajo (1901-1908), El Pueblo (1899-1906) and El Pueblo Obrero (1906- 1910).

[es] El presente artículo reflexiona en torno a la configuración identitaria dentro del contexto salitrero, utilizando como eje de análisis las categorías civilización/barbarie. Particularmente, se aborda la violencia discursiva desplegada por la prensa obrera de Tarapacá y dirigida a indígenas bolivianos e inmigrantes asiáticos, discutiendo el papel del racismo en la construcción social del otro y su vinculación con la identidad pampina en tiempos de ascenso del obrerismo. De acuerdo a esto, para la investigación se procedió a la revisión de los siguientes periódicos: El Trabajo (1901-1908), El Pueblo (1899-1906) y El Pueblo Obrero (1906-1910).
[en] The author presents the ideas of Martí about nature, which are part of the broader universe of concerns, interests and readings he shared with a number of young intellectuals of the region that perceived themselves as modern, by a combination of liberals in their ideology, democrats in the political, and patriotic culturallywise. He claims that Martí offers three contributions of special interest to a history of the environment as a problem in our culture: observations on the interactions between human history and natural history, his reading of authors of modern Anglo-Saxon cultural environment, and finally his incorporation of the natural realm to the field of politics.

[es] El autor nos plantea las ideas sobre la naturaleza que desarrolló Martí, las que forman parte del universo más amplio de preocupaciones, intereses y lecturas que compartió con un número de jóvenes intelectuales de la región que se percibían como modernos, por una combinación de liberales en lo ideológico, demócratas en lo político, y patriotas en lo cultural. Afirma que Martí ofrece tres aportes de especial interés para una historia de lo ambiental como problema en nuestra cultura: sus observaciones acerca de las interacciones entre la historia humana y la historia natural; su lectura de autores de la moderna cultura ambiental anglosajona y finalmente su incorporación de lo natural al campo de lo político.
[en] In Colombia, ethnic self-recognition and cultural affirmation have fostered a contestation of the place attributed to populations and symbolic elements of black descent. This article explores the way in which the revaluation of marginalized popular expressions – in particular, the popular music of the Pacific coast – could mean a questioning of the social, cultural and political model of the country.

[es] En Colombia, el autorreconocimiento étnico y la afirmación cultural han permitido una contestación del lugar atribuido a las poblaciones y elementos simbólicos de ascendencia negra. Este artículo explora la manera en que la revalorización de expresiones populares marginadas – en particular, la música popular del litoral Pacífico – puede significar un cuestionamiento del modelo social, cultural, y político del país.
[en] The aim of this paper is to present the interpretations about the problem of Armenian identity and its unfolding as an international social relation in the destinies of the so-called Armenian diaspora and in Armenia, endowed with various forms of representation conceived from the concept of labour mobility (Gaudemar, 1997) to criticize the culturalist understanding of the problem. The text closes with some critical reflections about our work field experience carried out in Armenia in the second half of 2016 under the critical perspective of value-dissociation, in dialogue with Scholz (2016), to think about the so-called " women's issue " in this country.

[es] La preocupación del presente texto es exponer las interpretaciones acerca del problema de la identidad armenia y sus desdoblamientos como relación social internacional, en los destinos de la así llamada diáspora armenia y en Armenia, dotada de diversas formas de representación aquí pensadas a partir del concepto de movilidad del trabajo (Gaudemar, 1977) para criticar la comprensión culturalista del problema. Al final intentamos exponer una reflexión crítica sobre el trabajo de campo realizado en Armenia en el segundo semestre de 2016 bajo la perspectiva crítica del valor-disociación, en diálogo con Scholz (2016), para pensar la llamada " cuestión de la mujer " en este país.
[en] Objective/context: This study aims to evaluate the relevance of the category of populism when characterizing a party of the "new right," such as the Republican Party of Chile. Methodology: A discourse analysis of a corpus of texts representative of the ideology of the Republicans was carried out, considering four analytical dimensions: ideological description schemes, collective identification terms, populist statements, and the populist discursive style as embodied in the rhetorical ethos of the enunciator. Conclusions: Even though the Republican Party has been typified as radical, right-wing, and populist, neither the ideological schemes, the vocabulary, the utterances, nor the discursive style evidence a marked populism. In sum, other ideological frameworks better characterize the discourse of this party—in particular, conservative, authoritarian, neo-liberal, and neo-patriotic motives, framed with the signifier of a certain republicanism. Originality: The research allows a divergent interpretation of the parties of the new right, usually characterized as radical populist right.

[es] Objetivo/contexto: en este estudio pretendemos evaluar la pertinencia de la categoría de populismo al caracterizar a un partido de la "nueva derecha" como el Partido Republicano de Chile. Metodología: se realizó un análisis de discurso de un corpus de textos representativos del ideario de los republicanos, considerando cuatro dimensiones analíticas: los esquemas de descripción ideológica, los léxicos de identificación colectiva, los enunciados populistas y el estilo discursivo populista como se concreta en el ethos retórico del enunciador. Conclusiones: pese a que se ha tipificado al Partido Republicano como de derecha radical populista, ni los esquemas ideológicos, ni el vocabulario, ni los enunciados ni el estilo discursivo evidencian un marcado populismo. Podría concluirse que otros marcos ideológicos caracterizan mejor el discurso de este partido: concretamente, motivos conservadores, autoritarios, neoliberales y neopatrióticos, enmarcados con el significante de cierto republicanismo. Originalidad: la investigación permite una interpretación divergente de los partidos de la nueva derecha, habitualmente caracterizados como de derecha radical populista.
[en] The decrease of grasslands, which has been observed on a global scale for several decades, occurred with changes in their management in the context of land use intensification. Faced with the environmental and economic implications of these changes, it is necessary to identify and characterize the spatial and temporal dynamics of grasslands, in particular to assess the impacts of climate change on these grasslands and their capacity to adapt. Remote sensing, which is an observation tool commonly used to study the Earth's surface, makes it possible to address territorial management issues. This article presents an example of the use of time series of high spatial resolution images to study the spatial and temporal dynamics of grasslands since the 1950s and to characterize them by determining their management and their productivity. Information derived from these images series can be integrated into agro-climatic models in order to simulate the agro-ecosystems functioning to evaluate their evolution regarding climate change and to propose adaptation scenarios.

[es] La disminución del número de praderas, observada a escala mundial desde hace varias décadas, ha ido acompañada de cambios en su modo de gestión en el contexto de una intensificación del uso de la tierra. Ante los desafíos que implican estos cambios, tanto sobre el plano ambiental como económico, resulta necesario identificar y caracterizar las dinámicas espacio temporales de las praderas, con la finalidad de evaluar los impactos en ellas producto del cambio climático y su capacidad para adaptarse a este. La teledetección, que es una herramienta de observación comúnmente utilizada para estudiar la superficie de la tierra, permite responder a los problemas de gestión de los territorios. Este artículo, presenta un ejemplo del uso de series temporales de imágenes con alta resolución espacial para estudiar la dinámica espacio temporal de los prados desde 1950, y, además, caracterizar y determinar su modo de gestión y productividad. La información derivada de esta serie de imágenes puede ser integrada en modelos agroclimáticos, con la finalidad de poder simular el funcionamiento de los agroecosistemas y evaluar así su evolución en detalle frente al cambio climático, proponiendo así escenarios para la adaptación a tales cambios.
[en] This paper examines the inclusion of disabled people within the US job market. The main benefits keep disabled people into precariousness (amounts vary between 580 and 1200$ per month on average, there is a limited time work allowed). Two kinds of initiatives can be distinguished : on one hand, anti-discrimination policies (American with Disabilities Act) and on the other, customized employment. Both are highly praised by the state and the private sector. Within the US welfare mix, non-profit organizations play a major role regarding the development of these policies. Therefore, this article questions their methods and the limits of their action.

[es] Este artículo examina las prácticas de integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo en Estados Unidos. Los principales subsidios mantienen a los individuos en la precariedad (importes entre 580 y 1200 dólares al mes en promedio, tiempo de trabajo limitado) y por tanto el empleo se presenta como una alternativa importante. Coexisten dos tipos de iniciativas : las políticas antidiscriminatorias propugnadas por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (American with Disabilities Act o ADA), por un lado, y el desarrollo del empleo personalizado promovido por el Estado y las agencias privadas, por otro. En el marco del welfare mix estadounidense, las asociaciones sin fines de lucro desempeñan un papel esencial en la implementación de estas políticas. El objetivo es poner de manifiesto sus métodos y los límites de su acción.
[en] In the 1940s, in the early days of the Franco regime, the hegemonic ideology in Spain in all matters concerning the former colonies was Hispanism. This ideology sought to found the identity of the Iberian Peninsula and the nations of Latin America upon tradition and upon respect for birth and for the social, political and religious hierarchies which held that the Mother Country came first and her docile children second. Cinema was seen as a suitable instrument for the transmission of these ideas. Relations between the film communities of Spain and Mexico were fluid in those years despite the severance of diplomatic relations, and there were a number of developments which permit us to analyse Hispanism as conceived by either side —i.e. how it was presented from Spain and how it was reinterpreted from Mexico. These events were: publication of the book Amor a Méjico (a través de su cine) by Falangist Ernestro Giménez Caballero; the celebration of the First Hispano-American Film Festival in Madrid; the classification of the film Enamorada (Emilio Fernández, 1946) as "of national interest"; and the co-production of Jalisco canta en Sevilla (Fernando de Fuentes, 1948) starring Jorge Negrete, which remained on screen in Spain for several months that year and whose presence provoked a considerable rumpus. These events afforded a space in which to express the ideas of Hispanism and the utility of cinema to propagate them; at the same time they constituted a focus of tension which highlighted the various meanings that this ideology could acquire in each country.

[es] En el temprano franquismo de los años cuarenta la ideología hegemónica en España para los asuntos relativos a las ex-colonias era el hispanismo, que pretendía centrar la identidad de la Península y las naciones de América Latina en la tradición y el respeto al linaje y a las jerarquías sociales, políticas y religiosas que establecían que la primera era la Madre Patria y las segundas sus dóciles hijas. El cine se consideró un instrumento adecuado para transmitir estas ideas. Las relaciones fílmicas entre España y México en estos años fueron muy fluidas pese a la ruptura de sus relaciones diplomáticas, y se produjeron una serie de sucesos que nos permiten analizar cómo se concebía el hispanismo, como se presentaba desde España y como se resignificaba desde México. Estos sucesos fueron la edición del libro Amor a Méjico (a través de su cine) del falangista Ernesto Giménez Caballero, la celebración del Primer Certamen Cinematográfico Hispanoamericano, en Madrid, la declaración de "interés nacional" de la película Enamorada (Emilio Fernández, 1946) y la coproducción de Jalisco canta en Sevilla (Fernando de Fuentes, 1948), protagonizada por Jorge Negrete, que permaneció en España varios meses de ese año y cuya presencia provocó altercados significativos. Estos sucesos propiciaron un ámbito para la expresión de las ideas del hispanismo y el reconocimiento de la utilidad del cine para su propagación y constituyeron al tiempo un terreno de confrontación que hace patente los diversos significados que esa ideología podía adoptar en cada uno de los países.
[en] Following the research in science education that takes the individual into account, this paper presents a comparison between relations to physics knowledge analyzed in previous studies, and relations to biology and geology knowledge, explored during this study. The comparison is based on the case of students in grade 10 who are engaged in learning these subjects. It brings to light the specificities of the disciplines studied (e. g. utilitarian function of knowledge in physics and hedonist function in biology and geology), as well as particularities linked to the types of relations to knowledge, independently of the different disciplines (e. g. easiness or difficulty to connect models and reality). Even if the study has its limits, it reveals that a comparative point of view can lead to a better understanding of relations to different knowledge.

[es] A continuación de los trabajos en didáctica de las ciencias que toman en cuenta el tema, este artículo presenta una comparación entre relaciones con saberes de física analizadas en estudios anteriores y relaciones con los saberes de biología establecidas con ocasión de este estudio. Se hace esta comparación en el caso de alumnos implicados en el estudio de estas asignaturas en décimo año de escolaridad obligatoria. Pone de manifiesto a la vez especificidades disciplinarias (por ejemplo función estratégica de los saberes en el caso de la física y función hedonista en el caso de la biología) y particularidades relacionadas con los tipos de relación con los saberes, independientemente de las asignaturas (por ejemplo, creación de vínculos entre modelo y realidad en un caso, dificultad para establecerlos en otro). Aunque el estudio es limitado, muestra el interés de una perspectiva comparatista que conduce a un enfoque recíproco entre relaciones con los diferentes saberes, rico de enseñanzas.
[en] The political activation of public spaces is commonly associated with their extraordinary mobilization by large social movements. On the contrary, a strong political significance is rarely attribut­ed to the everyday and ordinary use of these spaces. Based on a discussion about the strategy of political manifestation known as " occupation " and presenting examples from research carried out in public spaces in the city of Rio de Janeiro, this article proposes a new approach to this opposition, still dominant in academic literature. public space, occupy, sociability

[es] La activación política de los espacios públicos es comúnmente aso­ciada a su movilización extraordinaria por grandes movimientos sociales. Al contrario, raramente se atribuye un significado políti­co fuerte a su uso cotidiano y ordinario. A partir de una discusión acerca de la estrategia de manifestación política conocida como " ocupación " y presentando ejemplos oriundos de investigaciones realizadas en espacios públicos de la ciudad de Río de Janeiro, este artículo propone un nuevo enfoque para tal oposición, aún domi­nante en la literatura académica.
[en] This paper wishes to explore the socio-linguistic scope of toponymic denomination and show to what extent the modality in which the identity aspect conspicuously overrides the function of localisation : it is therefore fairly reasonable to claim toponymy within a (national/regional) linguistic and/or cultural community. The aim is to set out two study cases of toponymic nature revolving around the affirmation of identity. The first case deals with the media and political adventure of Septimanie tomponym that Georges Frêche, the new president of the Regional Council, tried to impose on local public opinion in 2005 as a substitute for Languedoc-Roussillon, the established topoymy ever since 1960 on the one hand and the opposition via the local press to what was felt as a coup de force by a majority of that public opinion, on the other hand. The second study case deals with Galicia, a Spanish autonomous community whose " own language " – Galician- is undergoing a socio-linguistic (which by the same token means toponymic) normalisation.

[es] Se trata quí de determinar la dimensión sociolinguística de la denominacíon toponímica y ilustrar la modalidad de superposición de la función identitaria sobre la función de localización : es cuestión de reivindicar la inscripción del toponimio en una comunidad linguística y/o cultural (nacional, regional). Se aborda pues dos casos de afirmación identitaria. El primero concierne la aventura político-mediática del toponimio Septimanie que Georges Frêche, nuevo presidente del consejo regional, trató imponer a la opinión pública regional en 2005 como substituto de Languedoc-Roussillon vigente desde 1960 y de las reacciones en la prensa local contra lo que apareció como un abuso de autoridad. En el segundo caso de conflicto se aborda la normalización sociolinguística (pues toponímica) de la Comunidad autónoma del Estado español, de Galicia, a través de su " propia lengua " : el gallego.