BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper looks into four plays by Chilean playwright Carla Zúñiga. It specifically analyses gender deconstruction, as it is very relevant in all the selected plays. The text also identifies and reflects on the camp (Sontag) features that the plays and their mise en scenes exhibit. It is relevant to this aspect to consider Camp features being specifically localized in the Latin American context. One last aspects that will be un folded in the text is the aesthetic and political links between the plays and Chile's historical and cultural background.

[es] El texto revisa cuatro obras de la dramaturga chilena Carla Zúñiga indagando especialmente en la operación de deconstrucción del género que la autora realiza en ellas. Se caracterizan también las correspondencias entre la estética escénica desarrollada por Zúñiga y Javier Casagna (director de la puesta en escena de las obras) y la sensibilidad camp (Sontag), considerando la localización de esta en el contexto cultural chileno y latinoamericano. Finalmente, se aborda la relación estético-política de las obras con el contexto y la historia local.
[en] This article analyzes the process of creation of the Basque nationalist community in the beginning of the XXth century in Biscay. The pillars of this process can be found in the press published in Bilbao during this period: on one hand, the ideological support, and, on the other, the staging of the different activities of this new community. The analysis will be focused on the study of the theatre, music and sports as elements used by the nationalists to consolidate their own community, who should be taken as a model for the whole Basque society.

[es] Este artículo analiza el proceso de creación de la comunidad nacionalista vasca a principios del siglo XX en Vizcaya. En la prensa de esta época publicada en Bilbao se encontraban los pilares de este proceso: por una parte, el soporte ideológico y, por otra, la puesta en escena de las distintas actuaciones de esta nueva comunidad. El análisis se centrará en el estudio del teatro, la música y el deporte como elementos utilizados por los nacionalistas para cimentar su propia comunidad, que debía servir de modelo al conjunto de la sociedad vasca.
[en] While supplying an annotated bibliography detailing current scholarship on genetic criticism in adaptation studies (particularly film), this article aims to uncover and examine the terms of the paradox by which adaptation can be considered, as the author demonstrates, an intrinsically genetic object calling for a comparative method and yet has only rarely been discussed in regard to the discipline's methodology. This paradox occurs because of the hierarchy of values that tends to assert the target's relation of unfaithfulness to the source, with the latter benefitting from a superior cultural valorization. In order to "adapt" genetics to adaptation, which, in different media, manifests a multitiered semiotic stratification, the author proposes to set aside a strictly "textual" approach to open up to other types of phenomena, which, from the moment that a novelistic character is incarnated on screen by the mouthpiece of its own persona, are nonetheless reflected in certain texts (notably, the filmscript) that bear witness to the genesis of the work.

[es] Este estudio tiene como objetivo, realizar un estado de las investigaciones en crítica genética sobre las adaptaciones, especialmente cinematográficas. Se trata de desplegar y examinar los términos de la paradoja que reside en el hecho de que, aunque la adaptación pueda considerarse como un objeto intrínsecamente genético que requiere un enfoque comparativo, cosa que el autor demuestra en este trabajo, el tema se ha discutido poco hasta la fecha desde el punto de vista metodológico. Esta observación se debe en parte a una jerarquía de valores que tiende a establecer una relación de subordinación del medio objetivo a una obra original que goza de una legitimación cultural superior. Para " adaptar " la genética a este objeto que, en diferentes medios, implica una plurisemiótica estratificada, el autor propone no concebir más este enfoque como 'textual', sino abrirlo a otros tipos de fenómenos que, al igual que la encarnación en pantalla de un personaje de novela por parte de un intérprete que lleva su propia persona, actúan igualmente en ciertos textos (especialmente los guiones) que dan cuenta del origen de la obra.
[en] French-speaking schools in west Africa have largely preserved the spirit and guiding principles of France's school system. The curriculum for language teaching primarily focuses on a varied number of major world languages, which are accorded differing status from one country to the next, against a general backdrop of underdevelopment. The issue of national languages, which are increasingly being taught in schools, has yet to be resolved.

[es] La escuela africana heredó de la escuela francesa su espíritu y sus principales pautas. Por eso las lenguas enseñadas son ante todo los grandes idiomas de comunicación internacional, cuyo número y estatuto en la enseñanza varían según el país, en un contexto general de subdesarrollo. La introducción de las lenguas nacionales es una cuestión cadavez más candente que queda todavía pendiente.
[en] For over ten years, the favourable economic conditions lead to the improvement of the social conditions of popular sectors in Lima, who have a higher degree of upward social mobility. Drawing on two field investigations conducted in a popular neighbourhood and in a middle-class area, Émilie Doré examines the evolution of the processes of spatial segregation and racism: does the new economic situation contribute to mitigate these phenomena? This paper shows how social boundaries are becoming increasingly fluid, but, on the other hand, the social divisions tend to persist, symbolically or actually, through the individual strategies of the inhabitants, which aim to acquire the attributes of social success.

[es] Desde hace una década, los sectores populares urbanos empiezan a beneficiarse de la coyuntura económica favorable del Perú y conocen una mayor movilidad social. Basándose sobre dos estudios llevados a cabo en Lima, el primero en un barrio popular, y el segundo en uno de clase media emergente, Émilie Doré analiza la evolución de los procesos de segregación y de racismo, para comprobar si éstos se atenúan a medida que la movilidad social se incrementa. Muestra que las fronteras sociales tienden a ser más fluidas, pero que, sin embargo, las divisiones reales o simbólicas se recomponen a través de las estrategias individuales de los habitantes que buscan adquirir los atributos del éxito social.
[en] Based on victimization surveys carried out on university campuses in Marseille (France), this article reveals how the nature of delinquency and incivility is perceived and experienced by students, showing that they differ according to their urban location. The results of the survey allow us to shed light on the prevalence of victimization, the profiles of victims, and also allows us to measure the fear of crime in an institution that welcomes a significant part of young adults. This article fills a scientific void regarding our knowledge of the student world at a time when questions of security in these public places are the subject of much debate.

[es] ¿Son seguras las universidades francesas? Una encuesta de victimización en los campus universitarios de MarsellaPartiendo de encuestas de victimización realizadas en los campus universitarios de Marsella (Francia), este artículo revela la naturaleza de hechos de delincuencia y de incivilidad tal como son percibidos y experimentados por los estudiantes, mostrando que difieren según la ubicación urbana de estos espacios educativos particulares. Los resultados de la encuesta permiten destacar la prevalencia de la victimización y el perfil de las víctimas, además de dar una medida del sentimiento de inseguridad en una institución que acoge a una parte importante de los jóvenes. Este artículo propone llenar un vacío científico en nuestro conocimiento del mundo estudiantil en un momento en que las cuestiones de seguridad en estos lugares públicos son objeto de gran debate.
[en] This paper assesses the practices developed in France, Italy, Greece, and Germany in order to accommodate rock'n'roll music and bring it closer to their own music styles and societal norms, as these are heard in the initial attempts of their music industries to create their own versions of it. The paper deals with these practices as instances of the French, German, Greek and Italian contexts to institutionalize rock'n'roll according to their positions regarding the USA, their historical and political situations, and their cultural and musical past and present.

[es] Este artículo evalúa las prácticas desarrolladas en Francia, Italia, Grecia y Alemania para adaptar la música rock'n'roll y acercarla más a sus propios estilos de música y normas societales, como se escucha en los primeros intentos de las respectivas industrias de música en crear sus propias versiones de él. El trabajo aborda estas prácticas, como instancias en los contextos francés, alemán, griego e italiano, de institucionalizar el rock'n'roll de acuerdo con sus propias posiciones frente a Estados Unidos, sus situaciones históricas y políticas y su pasado y presente cultural y musical.
[en] In the aftermath of the communist block collapse in Central and Oriental Europe, and alongside with the rise of a linguistic nationalism, " script nationalism " came into existence as well. Such a peculiar sort of nationalism is probably less virulent and perhaps almost unknown of on the news and in debates outside those directly concerned cultural circles, yet it could have serious consequences.

[es] Tras la caída del bloque comunista en Europa central y oriental, y paralelamente al desarrollo de un nacionalismo lingüístico, el " nacionalismo escriptural " también hizo su aparición. Este último nacionalismo fue menos virulento, quizás menos a menudo tema de actualidad u objeto de debate fuera de las áreas concernidas, es decir, menos visible, pero sus consecuencias han sido igual de importantes.
[en] This article focuses on the circulation of the label "school" in the social sciences, using the specific case of the so-called "Regulation school" and its journal. A bibliometric analysis of La Revue de la Régulation between 2007 and 2023 indicates that it stands out from other French-language economics journals due to its proximity to leading English-language heterodox economics journals, in terms of shared authorship and citation frequency. It is also peculiar in having a small group of authors who have published a significant portion of its articles, a high self-citation rate, and a strong concentration of citations around a few key figures. These features contribute to the common perception that there exists a "Regulation school". This editorial and bibliographic core is associated with a form of pluralism, as evidenced by the average number of French-language economics journals in which the authors also publish, as well as the diversity of bibliographic references and journals cited. Lastly, the comparison with L'Année de la Régulation (1994-2005) reveals a significant decrease in the proportion of graduates from most prestigious French engineering schools among the authors and editorial board members, along with an increase in the share of women. It seems that this sociological shift has gone hand in hand with a diversification of research orientations. This suggests a great malleability of the term "school", still applying despite variations and heterogeneity within the designated collective.

[es] Este artículo se interesa en la circulación de la etiqueta "escuela" en las ciencias sociales, a partir del caso de la "Escuela de la Regulación" y su revista. El análisis bibliométrico de La Revue de la régulation entre 2007 y 2023 muestra que se distingue de otras revistas francófonas de economía por su proximidad con las principales revistas de economía heterodoxa en lengua inglesa, en términos de proporción de autores compartidos y de frecuencia de citas. También destaca por tener un pequeño grupo de autores que han publicado una gran proporción de sus artículos, una elevada tasa de autocitación y una alta concentración de citas en torno a unas pocas figuras clave. Estas características contribuyen a la percepción común de que existe una "escuela" de la Regulación. Este núcleo editorial y bibliográfico está asociado a una forma de pluralismo, como lo demuestra el número medio de revistas francófonas de economía en las que publican los autores, así como la diversidad de los tipos de referencias bibliográficas y de revistas citadas. Por último, la comparación con L'Année de la Régulation (1994-2005) muestra una disminución significativa de la proporción de titulados de las escuelas superiores de ingenieros entre los autores y los miembros del consejo editorial, al igual que un aumento de la proporción de mujeres. Nuestra hipótesis es que esta evolución sociológica ha ido de la mano de una diversificación de los contenidos publicados, lo que sugiere una gran plasticidad del término "escuela", capaz de mantenerse a pesar de las variaciones y la heterogeneidad del colectivo designado.
[en] Using archaeological data from a Collagua necropolis and etnohistorical records from archives, this article offers an interpretation of the function of graves and funerary practices in Collagua society

[es] A partir de observaciones arqueológicas de una necrópolis del área Collagua y del análisis de fuentes etnohistóricas de archivos, este artículo propone un intento de interpretación de la función de las sepulturas y de las prácticas funerarias de la sociedad collagua.
[en] In the frame of an homage to the great historian and hispanist Bartolomé Bennassar, are analyzed his main productions in the field of Spanish an American Early Modern History (and first of all his masterpiece Valladolid el ses campagnes au Siècle d'Or published in 1967). At the same time, are evoked his human and professional profile and his lasting and hearty relationship with Spain.

[es] En el marco de un homenaje al gran historiador y gran hispanista Bartolomé Bennassar, se analizan sus principales producciones en el campo de la historia moderna de España y de América (empezando por su obra maestra: Valladolid et ses campagnes au Siècle d'Or de 1967), al tiempo que se evoca su perfil humano y profesional y su permanente y cordial vinculación con España.
[en] After a period of abandoning more incisive industrial and innovation policies, the Brazilian state resumed the model, launching the Industrial, Technological and Foreign Trade Policy (PITCE) in 2003. Among its lines, the economic subsidy gained prominence from the use of resources from the Financier of Studies and Projects (FINEP) and having a central change that was the possibility of financing for private companies. Its guidelines were linked to PITCE and this article is the result of an analysis made exactly about its political and territorial implications in the initial period, between 2006 and 2009, of this funding that proved to be very relevant at the time. Two elements stood out in the study. Despite disbursement decentralization mechanisms, what was observed was a concentration in the Southeast region. On the other hand, the size of the benefited companies ended up being large, not favoring companies that generally have greater difficulties in raising funds for innovation.

[es] Después de un período de abandono de políticas industriales y de innovación más incisivas, el Estado brasileño retomó el modelo de intervención con el lanzamiento de la Política Industrial, Tecnológica y de Comercio Exterior (PITCE). En este contexto, han surgido subvenciones con cargo a los recursos de la Agencia Financiera de Estudios y Proyectos (FINEP), en particular las dedicadas a empresas privadas. Así, este artículo analiza los efectos políticos y territoriales de este gran cambio entre 2006 y 2009. Se deben separar dos elementos: (i) a pesar de los mecanismos de descentralización de los desembolsos, se observa el fenómeno de concentración en la Región Sudeste; (ii) las empresas beneficiadas fueron las de gran porte, y no las pequeñas empresas ya caracterizadas por la dificultad de captar recursos ligados a la innovación.
[en] This essay proposes contrasting the way in which Foucault conceives ethical subjectivation, as a form of resistance to biopower, and the way Hannah Arendt understands political singularization, as an interruption of the governance of life. In this way, this essay suggests that Arendt's perspective exposes problems in Foucault's argument, that Foucauldians do not seem to heed, and that Foucault's point of view enables elaboration of some of the criticisms of Arendt's ideas, which the Arendtians seem to avoid completely.

[es] Este ensayo se propone contrastar la manera en que Foucault piensa la subjetivación ética, como una forma de resistencia frente al biopoder, y la manera en que Hannah Arendt comprende la singularización política, como interrupción frente a la administración de la vida. De esta forma, quisiera sugerir que una mirada desde Arendt puede poner de manifiesto problemas en el discurso de Foucault, que los foucaultianos no parecen advertir demasiado, y que una mirada desde Foucault permite ahondar en algunas críticas que se han hecho a los planteamientos de Arendt, y que los arendtianos parecen esquivar en todo lo que implican.
[en] In my dissertation I addressed the colla indigenou's emergence in the Quebrada de Humahuaca during the 1990's, analyzing the political and cultural representation's disputes, and the collective memories and agencies involved. The central argument of the thesis, which was developed on the case of the Comunidad Aborigen Kolla de Finca Tumbaya, was that the indigenous-colla's emergency processes responded to events of long and short duration. First, the appeal to the "history of dispossession" of the colonial communitie's lands, with the social elaboration of other recent experiences of land expropriation in narratives that I called "memorias arrenderas". Second, the chronicles about the extinction of the indigenous quebradeños, with the contradictory preservation of collective identification's aboriginalizazed marks. Finally, the agency of state and religious officials, scientifics and intellectuals that legitimized the colla's emergency process, installing ethnic, racial and social brands and tropes of classification.

[es] En mi tesis doctoral abordé la emergencia indígena colla en la Quebrada de Humahuaca durante la década de 1990, analizando las disputas de representación política y cultural, así como las agencias y memorias colectivas implicadas. El argumento central de la tesis, que se desarrolló sobre el caso de la Comunidad Aborigen Kolla Finca Tumbaya, fue que los procesos de emergencia indígena colla respondieron a la articulación de eventos de larga y corta duración. En primer lugar, la apelación a la "historia del despojo" de las tierras de comunidad coloniales junto a la elaboración social de otras experiencias más recientes de expropiación de tierras, en narrativas que denominé "memorias arrenderas". Segundo, los relatos sobre la extinción de los indígenas quebradeños junto a la contradictoria preservación de marcas de identificación colectiva aboriginalizadas. Y por último, la agencia de funcionarios estatales, religiosos, científicos e intelectuales que legitimaron el proceso de emergencia colla, instalando marcas y tropos étnicos, raciales y sociales de clasificación.
[en] Mapping is the basis of geographical reasoning, which is most often used for archaeological reconstruction of human environments conceived as territories. But zenithal view introduces a bias through the frame which is then a limit and a choice of scale. "Back to horizon" suggests we should reintroduce the components of a "horizontal" spontaneous geography, movement being the first constraint in a mobile space.

[es] Los mapas se hallan en la base de razonamientos geográficos que entran en gran parte en la reconstitución arqueológica de los entornos humanos concebidos como territorios. No obstante, la vista cenital introduce una inclinación debido al encuadramiento, que constituye un límite y la elección de una escala. La " vuelta al horizonte " propone reintroducir los elementos de una geografía espontánea " horizontal ", con el movimiento como primera restricción en un espacio móvil.
[en] This article provides a list of 125 words of the Mochica language. Created in 1865 on the initiative of Santiago C. Montjoy, then United States consul in Lambayeque, the list was discovered in the 1970s among the dispatches of the Lambayecan consuls, which are archived in the National Archives of the United States by archeologist James B. Richardson III. The list responds to a call from the American Ethnological Society, which, in its first circular that was issued in 1863, invited respondents to submit the equivalents of 180 English words in the indigenous languages of the Americas. This article discusses the circumstances of the elaboration of the list and presents a transcription of its contents and associated materials. In addition, it provides a comparison of the words with their representation in other sources and a philological analysis of selected aspects of the material. In spite of the unsystematic orthography, which one usually finds in this type of source, the wordlist offers new interpretative avenues regarding the phonetics and phonology of 19th century Mochica and the possibility of deepening our understanding of the language.

[es] En el presente artículo se da a conocer una lista de 125 palabras de la lengua mochica, redactada en el año 1865 por iniciativa de Santiago C. Montjoy, entonces cónsul de los Estados Unidos en Lambayeque. La lista fue descubierta en los años setenta del siglo pasado por el arqueólogo James B. Richardson III entre la correspondencia diplomática de los cónsules estadounidenses en Lambayeque, archivada en los National Archives (Archivos Nacionales) de los Estados Unidos. La elaboración de la lista responde a una convocatoria de la American Ethnological Society (Sociedad Americana Etnológica) que pidió, en su primera circular del año 1863, que se envíen los equivalentes de 180 palabras inglesas en lenguas indígenas del continente americano. También se discute las circunstancias de la elaboración de la lista y se presenta una transcripción de su contenido y materiales asociados. Además, se ofrece una comparación de las palabras con la representación de las mismas en otras fuentes y un análisis filológico de aspectos seleccionados del material. La lista, a pesar de la ortografía asistemática que se suele encontrar en fuentes de este tipo, ofrece nuevas pistas interpretativas acerca del fonetismo y la fonología del mochica del siglo XIX y se presenta como un recurso que contribuye a profundizar el conocimiento de la lengua.