[en] The production of mandarins is important in the Mediterranean area, where the continued use of saline water reduces fruit yield and modifies fruit quality. Grafted trees of Clemenules mandarin scion on Carrizo citrange and Cleopatra mandarin rootstocks, two of the most common citrus rootstocks employed in this area, were irrigated with two saline treatments (control and 30 mM NaCl). The fruit quality was studied through the last two months before the fruit harvest. Salinity reduced both the fruit number and the mean fruit weight on Carrizo trees whereas no fruit weight reduction was observed on Cleopatra. The decrease of fruit weight on Carrizo trees is probably due to the lower water content and consequently the lower juice percentage. Although the saline treatment produced significant differences in some fruit quality variables (shape and thickness indices) throughout the maturation process, they were minimal at the harvest time. Total soluble solids (TSS) were significantly higher in fruits from the saline treatments, probably due to a passive dehydration. It is also possible thatde novo synthesis of sugars occurred, since fruits from Cleopatra trees receiving the saline treatment had similar water contents but higher TSS than control fruits. The external fruit colour indicated that the saline treatment accelerated the maturation process; however, the maturity index showed that the high acidity of these fruits delayed the internal maturation with respect to the control fruits.

[es] La producci&oacute;n de mandarinas es importante en el &aacute;rea mediterr&aacute;nea donde el uso continuado de agua salina reduce la producci&oacute;n y altera la calidad de los frutos. &Aacute;rboles de mandarino Clemenules injertados en citrange Carrizo y mandarino Cleopatra, dos de los patrones de c&iacute;tricos m&aacute;s empleados en la zona, se regaron con dos tratamientos salinos (control y NaCl 30 mM). Se estudi&oacute; la calidad de los frutos en los dos &uacute;ltimos meses antes de la cosecha. La salinidad disminuy&oacute; tanto el n&uacute;mero de frutos como el peso medio de los mismos en los &aacute;rboles de Carrizo mientras que no redujo el peso en los frutos de Cleopatra. Dos meses antes de la cosecha del fruto, los &aacute;rboles Carrizo de los tratamientos salinos tuvieron frutos con menor peso que los del control, probablemente debido al menor contenido de agua y por tanto al menor porcentaje de zumo. Aunque durante el proceso de maduraci&oacute;n del fruto el tratamiento salino produjo diferencias significativas en algunas variables de calidad del fruto (&iacute;ndices de forma y de espesor de corteza), estas diferencias fueron m&iacute;nimas en el momento de la recolecci&oacute;n. Los s&oacute;lidos solubles totales (TSS) fueron significativamente mayores en frutos de los tratamientos salinos, probablemente debido a una deshidrataci&oacute;n pasiva. Tambi&eacute;n pudo producirse una s&iacute;ntesis de az&uacute;cares de novo, ya que los frutos de los &aacute;rboles de Cleopatra del tratamiento salino tuvieron igual contenido de agua pero mayor TSS que los frutos control. El color externo del fruto indic&oacute; que el tratamiento salino aceler&oacute; el proceso de maduraci&oacute;n; sin embargo el &iacute;ndice de madurez mostr&oacute; que la alta acidez de estos frutos retras&oacute; la maduraci&oacute;n interna respecto a los frutos control.