[ca] Les recerques que comparen mostres d'adoptats i no adoptats en totes les edats destaquen sovint una més gran vulnerabilitat psicològica en el grup d'adoptats, que es manifesta en una taxa de problemes de conducta més marcada, amb una problemàtica que es fa més evident o greu durant l'adolescència. Malgrat la rellevància d'Espanya en el panorama de l'adopció internacional en dècades anteriors, els estudis amb mostres espanyoles són limitats. Aquest treball contribueix a omplir el buit que diem descrivint la incidència i la gravetat dels problemes de conducta, reportats pels pares, en una mostra d'adolescents espanyols adoptats i analitzant el paper dels factors preadoptius de l'infant. Així, es van comparar els informes del CBCL dels pares de 64 adolescents espanyols adoptats amb les puntuacions normatives a Espanya, i els resultats no van mostrar diferències entre els adolescents adoptats i les puntuacions normatives en les escales totals i de banda ampla. Tanmateix, un grup significatiu d'adolescents mostra puntuacions clíniques que requereixen l'atenció dels serveis socials i de salut mental. Els homes solen tenir més puntuacions externalitzants i totals. A més, es van detectar diferències en els grups d'edat d'adopció pel que fa als problemes socials, d'agressió i d'externalització, de manera que mostren un patró no lineal en el qual els adolescents adoptats durant els anys preescolars solen ser més problemàtics que els adoptats després i abans d'aquesta edat. Els adolescents procedents d'Àsia van mostrar menys problemes que altres grups en diverses escales, mentre que els d'Europa de l'Est van presentar més problemes socials que els altres grups. Se'n discuteix la rellevància per a la intervenció psicosocial i les limitacions corresponents.

[es] Las investigaciones que comparan muestras de adoptados y no adoptados en todas las edades observan con frecuencia una mayor vulnerabilidad psicológica en el grupo de adoptados, que se manifiesta en una mayor tasa de problemas de conducta. Los problemas se hacen más evidentes o graves durante la adolescencia. A pesar de la relevancia de España en el panorama de la adopción internacional en décadas anteriores, los estudios con muestras españolas son limitados. Este trabajo contribuye a llenar este vacío describiendo la incidencia y gravedad de los problemas de conducta, reportados por los padres, en una muestra de adolescentes españoles adoptados y analizando el papel de los factores preadoptivos del niño. Se compararon los informes del CBCL de los padres de 64 adolescentes españoles adoptados con las puntuaciones normativas en España. Los resultados no mostraron diferencias entre los adolescentes adoptados y las puntuaciones normativas en las escalas totales y de banda ancha. Sin embargo, un grupo significativo de adolescentes muestra puntuaciones clínicas que requieren la atención de los servicios sociales y de salud mental. Los varones muestran mayores puntuaciones externalizantes y totales. Se encontraron diferencias en los grupos de edad de adopción en los problemas sociales, de agresión y externalización, mostrando un patrón no lineal en el que los adolescentes adoptados en sus años preescolares muestran más problemas que los adoptados después y antes de esa edad. Los adolescentes procedentes de Asia mostraron menos problemas que otros grupos en varias escalas mientras que los adoptados de Europa del Este mostraron más problemas sociales que los otros grupos. Se discuten la relevancia para la intervención psicosocial y las limitaciones.