BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a flock of pure Iberian sows, with outdoor breeding and total freedom, ultrasonography detection of pregnancy length is studied (11.1±0.6 seconds), according to pregnancy or not pregnancy (9.7 vs 20.4 seconds). Also, possible influence of cycle number is analysed. By other side permanence of ear tags after a year is valued (99.5%). Results show that indoor and intensive production is not justified in order to attain more reproductive control.

[es] En un rebaño de cerdas Ibéricas puras, criadas en régimen de total libertad (sin empleo de jaulas), se estudia el tiempo empleado en el diagnóstico de gestación con ecógrafo (11,1±0,6 segundos por cerda), se analiza la duración del diagnóstico dependiendo de si hay preñez o no (9,7 vs 20,4 segundos) y la posible influencia del número de ciclo. Por otra parte se valora la permanencia de los crotales de identificación individual tras un año (99,5%). Los resultados indican que la intensificación de la producción en esta raza no está justificada por la consecución de un mayor control reproductivo.
[en] The present contribution aims at an analysis of female monastic garments, their use and symbology in the fourth to sixth centuries in Egypt. This was the period of the greatest development and prosperity of ascetic and monastic life in all its variants. The nuns, living in their houses or in monasteries, dressed special garments, which acquired in the course of time a special symbology in the monastic environment and in society. Literary, juridical, papyrological and iconographical evidence show the elements which constituted female monastic garments, their evolution and importance.

[es] La presente contribución versa sobre la composición, obtención, uso y significado del hábito monástico femenino en Egipto durante los siglos IV al VI, momento de mayor desarrollo y florecimiento del monacato egipcio en sus diferentes tipos. Las vírgenes consagradas a la vida ascética, viviendo en el interior de sus casas o en un cenobio, portaron una vestimenta identificativa, que fue obteniendo con el tiempo una gran carga de simbolismo tanto en el interior del sistema monástico como frente a la sociedad civil. Testimonios literarios, legislativos, papirológicos o iconográficos muestran los elementos que constituían el hábito monástico, su evolución y la importancia final que adquirió.
[en] This study examines an exceptional sculpture made toward the end of the XVIII century found in the mining town of Zacatecas, Mexico. The life-size sculpture in question is in reality a liturgical puppet, or rather a marionette, of Jesus Christ that dramatically performs during Holy Week. The image is here studied within the larger context of medieval puppets, the Church's liturgy, and modern psycho-social theories. The sculpture appears to continue a pre-Columbian attitude towards puppets as ixiptla or actor-impersonators. The novelty of the research is the discovery of the mechanism for making this actor "perform" during one of the most dramatic moments of the Passion.

[es] Este ensayo estudia una escultura excepcional de finales del siglo XVIII que se encuentra en la ciudad minera de Zacatecas, México. La imagen de tamaño natural es en realidad una escultura de movimiento tipo títere litúrgico, o más bien marioneta, de Jesucristo que actúa dramáticamente en Semana Santa. Se investiga esta imagen dentro de un ambiente más amplio de los títeres medievales, la liturgia de la Iglesia, y nuevas teorías psicológico-sociales. La escultura parece continuar una actitud precolombina al títere como ixiptla o actor-imitador. El resultado novedoso del estudio es que se ha descubierto el mecanismo original que hizo posible que esta escultura "actué" en uno de los más dramáticos momentos de la Pasión.
[en] At the beginning of the 17th century, a confluence between the sceptical tendency and the Latin Ave-rroism is advised in the libertine movement of the classical age, so like Tommaso Campanella proclames.We try to explain in the present article why this was not possible in a previous time. Like the role playedby the "Latin Galen" (we drop to analyze the translations of Niccolò da Reggio di Calabria during the firsthalf of the 14th century), with its censure to the pyrrhonisme and the supposed, for him, contaminationof the Hellenistic medical schools (empirical and methodical), in this process of delay.

[es] A comienzos del siglo XVII, se advierte una confluencia entre la corriente escéptica y el averroísmo latino en el seno del movimiento libertino de la edad clásica, como denuncia T. Campanella. Tratamos de explicar en el presente artículo porqué esto no fue posible en época anterior. Y el papel jugado por el "Galeno latino" de la Edad Media (nos detenemos a analizar las traducciones de Niccolò de Deopre-pio da Regio de Calabria, en la primera mitad del siglo XIV), con su crítica al pirronismo y la supuesta ,para él, contaminación de las escuelas médicas helenísticas (empíricas y metódicas), en este proceso de dilación, retardo o aplazamiento de dicha convergencia.
[en] Our definition of inclusion originates of the proposal for an accessible and quality education, which includes everyone, at any level of education. This definition is committed to building a critical look at the curriculum and its mainstreaming in the education of future professionals; we considered the organization to discuss a proposal for Inclusive Education in the higher education level. Examine the processes of inclusion/exclusion of education in initial teacher training is the goal of this project, because as future educators their conceptions influence in their teaching practice, to which must be added the outreach they have. This study incorporates our interest in international comparative educational perspective, making it a much richer experience and it provides very interesting data.

[es] Nuestra definición de Inclusión parte de la propuesta de una educación accesible y de calidad, que contemple a todas las personas, en cualquier nivel de enseñanza. Tal definición apuesta por la construcción de una mirada crítica en el currículo y su transversalidad durante la formación de futuros profesionales, lo que consideramos fundamental para discutir la organización de una propuesta de Educación Inclusiva en el nivel de enseñanza superior. El objetivo de este proyecto es profundizar en los procesos de inclusión/exclusión educativa en la formación inicial del profesorado, ya que como futuros educadores sus concepciones al respecto influirán en su práctica docente, a lo que hay que añadir la proyección social de la figura del profesional de la educación. Este estudio incorpora, además, la consideración del tema en un ámbito internacional desde una perspectiva educativa comparada, convirtiéndolo en una experiencia mucho más enriquecedora y que aporta datos de interés para otros trabajos en el campo abordado.
[en] This Doctoral Thesis involves the rst approximation of the ant programming metaheuristic to data mining. This automatic programming technique has demonstrated good results in optimization problems, but its application to data mining has not been explored until the present moment. Speci cally, this Thesis deals with the classi cation and association rule mining tasks of data mining. For the former, three models for the induction of rule-based classi ers are presented. Two of them address the classi cation problem from the point of view of single-objective and multi-objective evaluation, respectively, while the third proposal tackles the particular problem of imbalanced classi cation from a multi-objective perspective. On the other hand, for the task of association rule mining two algorithms for extracting frequent patterns have been developed. The rst one evaluates the quality of individuals by using a novel tness function, while the second algorithm performs the evaluation from a Pareto dominance point of view. All the algorithms proposed in this Thesis have been evaluated in a proper experimental framework, using a large number of data sets and comparing their performance against other published methods of proved quality. The results obtained have been veri ed by applying non-parametric statistical tests, demonstrating the bene ts of using the ant programming metaheuristic to address these data mining tasks.

[es] La presente tesis doctoral supone el primer acercamiento de la metaheur stica de programaci on autom atica mediante colonias de hormigas (Ant Programming) a tareas de miner a de datos. Esta t ecnica de aprendizaje autom atico ha demostrado ser capaz de obtener buenos resultados en problemas de optimizaci on, pero su aplicaci on a la miner a de datos no hab a sido explorada hasta el momento. Espec camente, esta tesis cubre las tareas de clasi caci on y asociaci on. Para la primera se presentan tres modelos que inducen un clasi cador basado en reglas. Dos de ellos abordan el problema de clasi caci on desde el punto de vista de evaluaci on monobjetivo y multiobjetivo, respectivamente, mientras que el tercero afronta el problema espec co de clasi caci on en conjuntos de datos no balanceados desde una perspectiva multiobjetivo. Por su parte, para la tarea de extracci on de reglas de asociaci on se han desarrollado dos algoritmos que llevan a cabo la extracci on de patrones frecuentes. El primero de ellos propone una evaluaci on de los individuos novedosa, mientras que el segundo lo hace desde un punto de vista basado en la dominancia de Pareto. Todos los algoritmos han sido evaluados en un marco experimental adecuado, utilizando numerosos conjuntos de datos y comparando su rendimiento frente a otros m etodos ya publicados de contrastada calidad. Los resultados obtenidos, que han sido veri cados mediante la aplicaci on de test estad sticos no param etricos, demuestran los bene cios de utilizar la metaheur stica de programaci on autom atica con colonias de hormigas para dichas tareas de miner a de datos.
[en] This work is the first approach to a new critical edition of the poetic work of Juan de la Cueva. First of all, it describes the textual tradition of the extensive corpus of rhymes, consisting of an autograph manuscript (Sevilla, Biblioteca Colombina, ms. 56-3-4), an anthology printed during author's life (Obras, Sevilla, 1582) and some poetic miscellanies (among which the Mexican Flores de baria poesía stands out). Then, it analyses the most peculiar and problematic aspects that the editor of this poetry has to deal with. Finally, the paper focus on a group of thirteen poems, attested by the three fundamental testimonies (Flores, Obras and the autograph manuscript), which represent a privileged sample to trace some peculiar aspects of Cueva's writing and revision process through three decades of poetic activity, that will be further developed in the work of edition.

[es] El presente trabajo constituye el primer acercamiento a una nueva edición crítica de la obra poética de Juan de la Cueva. Tras presentar la tradición textual del amplio corpus de rimas, constituida por un manuscrito autógrafo (el ms. 56-3-4 de la Biblioteca Colombina de Sevilla), una antología impresa por el autor (Obras, Sevilla, 1582) y algunos florilegios misceláneos de variada procedencia (entre los cuales destaca el mexicano Flores de baria poesía), se analizan los aspectos más peculiares y problemáticos con los que tiene que enfrentarse el editor de esta poesía. Por último, se proporciona un pequeño ejemplo de la investigación in fieri. En concreto, se considera un corpus de trece poemas, atestiguados por los tres testimonios fundamentales (Flores, Obrasy autógrafo), que representan un muestrario privilegiado para rastrear algunos aspectos peculiares del proceso de escritura y revisión de Cueva a través de tres décadas de actividad poética.
[en] Circular silk throwing machines are some of the most complex and longest machines built before the Industrial Revolution. Between the 13th and 20th centuries remained immutable their structure despite increasing the number of spindles or use hydraulic power to move. Its use in the Western Mediterranean spread to the pace of growth in the production of complexes woven silk (velvets, satins, damasks, brocades). We analyze here the first existing news about its presence in the Crown of Aragon in the 15th-16th centuries in order to rebuild their formal characteristics and meet the guidelines of operation, especially in the cities of Valencia and Zaragoza, through ordinances, judicial processes and notarial acts in contrast to the images provided by the iconography and industrial heritage in Europe.

[es] Los tornos circulares de torcer seda son unas de las máquinas más complejas y longevas construidas antes de la Revolución Industrial. Entre los siglos XIII y XX mantuvieron inmutable su estructura a pesar de aumentar el número de husos o utilizar energía hidráulica para moverse. Su empleo en el Mediterráneo occidental se difundió al ritmo del crecimiento de la producción de tejidos complejos de seda (terciopelos, satenes, damascos, brocados). Analizamos aquí las primeras noticias existentes sobre su presencia en la Corona de Aragón en los siglos XV-XVI con el objetivo de reconstruir sus características formales y conocer las pautas de funcionamiento que tenían especialmente en las ciudades de Valencia y Zaragoza a través de ordenanzas, pleitos y actas notariales procedentes de sus archivos, en contraste con las imágenes históricas más importantes que proporcionan la iconografía y el patrimonio industrial en Europa.
[en] This paper aims to determine if the application of Content and Language Integrated Learning (CLIL) methodology is appropriate as a prior step to the implementation of a bilingual itinerary. It is part of a teaching innovation project carried out during the academic year 2016/2017 in the Degree of Tourism at the University of Cordoba, Spain. The project stands out for its scope and multidisciplinarity, being involved all the courses of the degree.

[es] Esta investigación tiene como objetivo determinar si la aplicación de la metodología Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE), es idónea como paso previo a la implantación de un itinerario bilingüe en la enseñanza universitaria. Se enmarca dentro de un proyecto de innovación docente realizado durante el curso académico 2016/2017 en el grado de turismo de la Universidad de Córdoba. El proyecto destaca por su alcance y multidisciplinariedad, al estar implicados todos los cursos del grado.
[en] The emergence of the processional march for wind band at the end of the 19th and beginning of the 20th century brought with it, in Andalusia, the establishment of some basic parameters for its composition, especially by Manuel López Farfán. However, the rise of this genre from the mid-twentieth century onwards led various composers to experiment by moving away from these compositional guidelines. This is the case of Antonio Pantión Pérez, pianist, composer and pedagogue from Seville, who will bring a new vision of processional marches with his own very characteristic style, using the rondó form in them. In the following lines we will try to organice and provide new biographical information about the author and we will analyse one of his first compositions, Santísimo Cristo de las Siete Palabras (1955), in order to observe his very personal style.

[es] El surgimiento de la marcha de procesión para banda de música a finales del siglo XIX y principios del siglo XX trae consigo, en Andalucía, el establecimiento de unos parámetros básicos para su composición, sobre todo, de la mano de Manuel López Farfán. Sin embargo, el auge de este género a partir de mediados del siglo XX va a propiciar que diversos autores experimenten alejándose de esas pautas compositivas. Este es el caso de Antonio Pantión Pérez, pianista, compositor y pedagogo sevillano que aportará una nueva visión de las marchas procesionales con un estilo propio muy característico, utilizando la forma rondó en las mismas. En las siguientes líneas intentaremos ordenar y aportar nuevos datos biográficos acerca del autor y abordaremos un análisis de una de sus primeras composiciones, Santísimo Cristo de las Siete Palabras (1955), para observar ese estilo tan personal.
[en] The objective of this work is to share my experience with the use of cinema as a didactic complement in the teaching of certain sections of the constitutional law program. In particular, I will point out some of the films I have used to discuss with students aspects related to contractualism, the Spanish political transition, and the historical evolution of the State.

[es] El objetivo de este trabajo es compartir mi experiencia con el uso del cine como complemento didáctico en la enseñanza de ciertos apartados del programa de derecho constitucional. En concreto, señalaré algunas de las películas que he utilizado para discutir con los alumnos aspectos relacionados con el contractualismo, la Transición política española, y la evolución histórica del Estado.
[en] We have carried out four trials to determine the nutritive value of sweet lupin seed meal L. albus var. Neuland (LaN) in broiler chickens. The first trial, to determine metabolizable energy (ME) of LaN gave a result of 2208 cal/g, ME "classical" and 2158 cal/g, ME "corrected" for nitrogen retention. The second trial was determination of amino acids digestibility of LaN, both apparent and true. The average true digestibility gave a results of 91,0 + 0,84%. The third experiment was determination of the total protein efficiency (TPE) (Woodham (21) ), of diets with LaN with or without added methionine, comparing them with diets with soybean meal, serving as a control a good quality white fish meal, soybean meal, LaN and LaN with added methionine, respectively. I n the last place we have carried out a comparative feeding trial to determine some conditions for the use of LaN in the practical feeding of broiler chickens.

[es] Hemos realizado 4 experiencias para determinar el valor nutritivo de la harina de semillas de altramuz dulce L. albus Neuland (LaN) en pollos para carne. La experiencia, para determinar la energia metabolizable (EM) de LaN die un resultado de 2208 cal/g, valor de EM "cltisica" y de 2158 cal/g, de EM "corregida par la retention de nitrogeno"(CRN). La 22 experiencia consistio en la determinacion de la digestibilidad aparente y verdadera de los aminoacidos estudiados (DAA) de LaN. El resultado de la DAA vedadera, media de todos los aminoacidos estudiados, fue de 91,0 ± 0,84 p.100. En la tercera experiencia determinamos el valor de la proteina de LaN seg6n el metado de la eficiencia de la proteina total (IRE) de Wood-ham (21), adicionada o no de DL-metionina sintetica, y comparandola con la torta de soja, teniendo coma testigo una harina de pescado blanco de buena calidad. Los valores obtenidos fueron 2,69, 2,57, 1,81 y 2,40, para las dietas con harina de pescado, torta de soja, LaN y LaN con metionina coma concentrado proteico, respectivamente. En ultimo lugar hemos realizado una experiencia de alimentation comparativa para determinar algunas condiciones de utilizacion prtictica de LaN en la alimentacien de pollos para carne.
[en] This study, dealing with narrative identity during the war in Henri Thomas's epistolary discourse, implies the consideration of factors such as the awareness of his historical self. Such awareness locates him in the perspective of being a "story-man" that can be told in the discourse and become self-revealing, which situates us before a man liable to progress and for whom compromiso is his only aim. This will be the material used during the first stage of the war (soldier Thomas), and it will later on become a spiritual compromise through which he searches for his salvation and his country's, France. All this occurs thanks to the creative silence through which life, identity, and literary universe appear in perfect communion.

[es] El estudio de la identidad narrativa durante la guerra en el discurso epistolar de Henri Thomas, supone tener en cuenta factores como el de la conciencia de su ser histórico. Esta conciencia le sitúa en la perspectiva de ser un "hombre-relato" que se puede contar en el discurso y descubrirse a sí mismo, lo cual nos sitúa ante un hombre susceptible de progresión cuyo único objetivo es el compromiso Éste será material durante la primera etapa de la guerra (el soldado Thomas) para convertirse después en un compromiso espiritual a través del cual busca su salvación y la de su país, Francia. Todo ello, gracias al silencio creador por el que vida, identidad y universo literario se armonizan en unión perfecta.
[en] The city of Córdoba displays a great cultural offer inherited from its importance through history. This cultural richness is sometimes unknown by the turist. In this workpiece, we have analyzed deeply the interest aroused by thirteen appealling attractions of the city, using a questionare base don Likert scale to which sociocultural infomation has been added from a simple of the tourists who visited the city at the beginning of 2016. Consequently, some comparisons are made to analyze the differences in the degree of interest according to the sociodemographic characteristics of the interviewee.

[es] La ciudad de Córdoba atesora una gran oferta turística cultural heredada de su importancia a lo largo de la historia. En ocasiones, esta riqueza cultural, es, al menos parcialmente, desconocida por el visitante. En este trabajo, hemos analizado en profundidad el interés suscitado por trece atractivos turísticos de la ciudad, mediante un cuestionario en escala Likert, al que se ha añadido información sociocultural a partir de una muestra de los turistas que visitaron la ciudad a principios de 2016. De igual modo, se realizaron comparaciones que permitieron analizar las diferencias en el grado de interés en función de las características sociodemográficas del entrevistado.
[en] This paper aims to focus on the translation of commercial texts specialised in the wine sector for French-Spanish translation. First, we highlight the characteristics of the commercial language, as well as the main types of texts, facing the distinctive features of the wine sector. This is especially important in French-Spanish translation, due to the importance of French language in the field of wine. Second, we identify the main difficulties and the recurrent mistakes of translator trainees when translating commercial texts. The results, from a general and comprehensive perspective, suggest the need of a deepen study on commercial translation and, more specifically, on commercial texts devoted to the promotion of the wine sector.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo abordar la traducción de textos comerciales especializados en el ámbito de la vitivinicultura para la combinación lingüística francés-español. En primer lugar, se ponen de relieve las características propias del lenguaje comercial y las principales tipologías textuales, tratando seguidamente las particularidades del sector vitivinícola, dentro del cual la lengua francesa desempeña un papel indudable. Seguidamente, se identifican las dificultades más destacadas y los errores recurrentes que suelen presentar los traductores en formación en el ámbito de la traducción comercial. Los resultados, desde una perspectiva amplia y abarcadora, sugieren que es necesario ahondar en la especialización en la traducción comercial y, muy especialmente, en aquella destinada a la promoción del sector vitivinícola.