BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We deal with the correlation Si P, Q (If P, Q). But we treat it by a way which exactly is neither syntactic nor semantic. Thus we prefer to speak of correlation but not subordination, for both reasons. The first one is that some Si P concessive or echoic do not (only) convey the hypothetic/conditional meaning. The second reason, linked to the previous one, is that these Si, P have a macrosyntactic functioning and thus a textual function which overstep the scope of the sentence and its 'subordination.' We will analyze the questions of connection(s) and range(s), or their span, with the aim of showing that a certain number of Si P not only act at the macrosyntactic level as 'discursive frame openers', but as topics too, that is to say as an echo of the left context. In these cases of 'double range' the distinction between connectors, 'upstream' directed, and adverbial phrases, 'downstream' directed, seems less relevant...

[fr] Nous traitons la corrélation Si P, Q d'un point de vue ni proprement syntaxique ni proprement sémantique. Nous parlons ainsi de corrélation et non de subordination hypothético-conditionnelle pour deux raisons. La première est que certaines Si P, concessives, échoïques…, ne véhiculent pas (seulement) ce sens. La seconde, liée à la première, est que ces Si P ont un comportement macrosyntaxique, et donc une fonction textuelle, hors du cadre de la phrase et de la " subordination " de P à Q. C'est donc aux questions de connexité(s) et de portée(s), ou de leur empan, que nous nous consacrons, pour montrer que certaines Si P, outre leur fonction macrosyntaxique, aujourd'hui reconnue, d'ouvrir un cadre discursif en aval, ont aussi par leur fonction de rappel (ou topicale) de porter en amont. La distinction entre connecteurs et cadratifs (compléments de phrase) est effacée par ces phénomènes de double portée…
[en] The topic of this article is the relation between lie or falsehood and truth or truthfulness. It focuses first on the literature of pre-modern times, especially that of the moralists. They anticipated and accepted ambiguity and did not scrutinize a "true" character or probe into "intimacy". In contrast, the moral argument, from St. Augustine to Rousseau, discovers the touchstone of truthfulness in the accordance of tongue and heart. Today, the return to the "role play of life" and the ambiguity of pre-modern times can be observed in several spheres. Instead, one main interest of literature around 1900 – especially Schnitzler and Proust – was to show the irritation and pain that suspicion and the impossibility of telling lying from truthfulness could cause in intimate communication. While the couple in Schnitzler's Dream Story manages to balance out ambiguity, the obsessive idea of the general falsehood of signs and characters dominates the mind of nearly all protagonists in Proust's novel À la recherche du temps perdu. This focus on suspicion underlines the pessimistic philosophy of language and anthropology.

[fr] L'article porte d'abord sur la littérature des temps pré-modernes pour étudier la relation qu'y entretiennent le mensonge et la simulation à la vérité et la véracité. À l'époque, l'ambiguïté était acceptée, et la sémantique moraliste ne cherchait ni à scruter la "véracité" d'un caractère ni à sonder l'"intimité". Par contre, l'argument moral, issu des écrits de Saint Augustin et poussé à l'extrême par Rousseau, fait de ces catégories la pierre de touche de l'individu et impose la concordance entre langue et cœur. Alors que l'on renoue aujourd'hui, dans plusieurs champs, avec l'idée du " jeu de rôle de la vie " des temps pré-modernes, l'intérêt de la littérature des années 1900 – surtout Schnitzler et Proust – fut de donner une idée des désarrois et des tourments déclenchés par le soupçon et par l'incapacité de distinguer mentir et dire vrai. Tandis que le couple de La nouvelle rêvée de Schnitzler arrive à équilibrer l'ambiguïté, le démon de la fausseté générale des signes et des caractères domine la pensée des protagonistes dans l'œuvre de Proust. Cette obsession témoigne d'une philosophie du langage et d'une anthropologie radicalement pessimistes.
[en] School, citizenship, as well as relationships between citizens and governments today, in France and in the Province of Quebec, are themes which were discussed at a conference the main topic of which was Old Regime France. Citizen, city, space, and communities were dealt with in papers which are presented here.

[fr] L'école et la citoyenneté comme les rapports entre les citoyens et le pouvoir aujourd'hui en France et au Québec ont été abordés dans ce colloque qui a néanmoins porté surtout sur la France d'Ancien Régime. Le citoyen, la cité, l'espace et les communautés ont fait l'objet des communications dont les résumés sont présentés ici.
[en] The article analyzes the features of landed property transfer in the historical center of Russia, the district of Moscow, during the first half of the eighteenth century. The author comes to the conclusion that landed property did not change hands much (particularly that of the "old" elite of the sixteenth and seventeenth centuries). Estate division, purchase, and sales were relatively rare in the Moscow district. The article also addresses the question of how changes inside Russia's ruling elite affected the structure of landed property in the regions of Moscow and St. Petersburg. An annex presents an alphabetical list of the landowners of both "capital" regions together with the number of serfs according to the first, second, and third censuses. This is the first time that such a list has been compiled.

[fr] L'article analyse les particularités de la cession de la propriété terrienne dans le centre historique de la Russie, le district de Moscou, dans la première moitié du xviiie siècle. L'auteur conclut à un niveau élevé de stabilité du fonds terrien de cette région (notamment au sein de la "vieille" élite des xvie-xviie siècles). Dans le district de Moscou, les phénomènes de division, d'achat et de vente des domaines patrimoniaux étaient relativement rares. L'article examine également la question de l'influence des modifications de l'élite gouvernante de la Russie sur la structure des propriétés terriennes des régions de Moscou et de Saint-Pétersbourg. Une annexe présente pour la première fois une liste alphabétique des propriétaires des deux régions "capitales" avec mention du nombre des serfs selon les Ier, IIe et IIIe recensements.
[en] The aim of this study is to follow in the Spanish daily press one of the most significant discoveries in the history of drug therapy: the salvarsan or '606 '. It was an effective drug that responded to the concept of 'magic bullet' settled by its own creator, Paul Ehrlich: attacking the cause of disease producing minimal problems to those who suffered it. The new drug, developed by synthetic chemotherapy, was an effective substance against one of the most common diseases in the world: syphilis. Just one injection was enough to cure. No wonder that this finding disseminated rapidly among scientific, political and popular media, the latter hardly studied until now. Its analysis reveals a number of aspects that are less detectable in the scientific sources. We have focused analysis on the largest-circulation daily journals of Madrid and on another one of long lasting history and tradition of the city of Valencia.

[fr] L'objectif de cette étude est de déterminer le traitement que réserva la presse espagnole à l'une des découvertes les plus significatives de l'Histoire de la thérapeutique pharmacologique : le salvarsan ou '606'. Il s'agit là d'un médicament efficace qui répondait au concept de " balle magique " formulé par son créateur, Paul Ehrlich. Il attaquait la cause de la maladie en produisant très peu d'effets secondaires sur celui qui en souffrait. Ce nouveau médicament, obtenu par chimiothérapie de synthèse, était une substance efficace contre l'une des maladies les plus courantes au monde : la syphilis. Une seule injection assurait la guérison. De ce fait, rien d'étonnant à ce que cette découverte ait été rapidement divulguée par les médias scientifiques, politiques et populaires. L'analyse de ces derniers, peu étudiés jusqu'alors, nous révèle divers aspects difficiles à percevoir dans les sources scientifiques. Notre regard s'est essentiellement porté sur les quotidiens à grand tirage de Madrid ainsi que sur un journal valencien, de tradition ancienne et à la longue histoire.
[en] This article examines what Liberian schools are teaching to students under the free, compulsory basic education policy. The authors conducted qualitative research among sixty stakeholders in education. The data collected shows that compulsory education is seen from the lenses of accessibility and that parents are compelled to send their children to school at all costs. This school is not common to all students and the national curriculum is the main tool used for school education. Conclusions and recommendations are made in order to improve Liberia's educational policy, considered to be ineffective and difficult to implement.

[fr] Cet article examine ce que les écoles libériennes enseignent aux élèves dans le cadre de la politique d'éducation de base gratuite et obligatoire. Les auteurs ont mené une recherche qualitative auprès de soixante acteurs de l'éducation. Les données recueillies montrent que l'éducation obligatoire est envisagée au prisme de l'accès et que les parents sont tenus d'envoyer leurs enfants à l'école à tout prix. Cette école n'est pas commune à tous les élèves et le Curriculum national est le principal outil utilisé pour l'enseignement scolaire. Des conclusions et des recommandations sont formulées, afin d'améliorer la politique éducative du Libéria, jugée inefficace et difficile à mettre en pratique.
[en] Gestational surrogacy, in whatever form, illustrates perfectly the theme of the colloquium: " The legal position of the human body with regards to freedom and ownership ". Even if French domestic law is still prohibitive, the transboundary movements in the field of procreation and the case-law of the European Court of Human Rights have caused it to evolve. The case-law of the French Supreme Court (the Cour de cassation) indicates this movement. How far will our national law go? Will it end up by legalising gestational surrogacy in all its forms? Although unable to reply to the question we felt that it is important to consider freedom and ownership in making the body available. Here again, we have to consider which freedom and which ownership are at stake. The obstacles are great. On such a subject, it is the aim of the law which is central to its interpretation.

[fr] La gestation pour autrui, quelle que soit sa forme, illustre parfaitement le thème du colloque : " Le corps humain saisi par le droit : entre liberté et propriété ". Même si le droit interne français se montre encore prohibitif, les mouvements transfrontières dans le domaine de la procréation et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme l'ont amené à évoluer. La jurisprudence de la Cour de cassation illustre ce mouvement. Jusqu'où ira notre droit national ? Finira-t-il par légaliser la gestation pour autrui sous toutes ses formes ? Sans pouvoir répondre à cette question, il nous est apparu important de s'interroger sur cette mise à disposition du corps entre liberté et propriété. Là encore, il faut se demander quelle liberté et quelle propriété sont en cause. Les obstacles sont nombreux. Sur un tel sujet, c'est la finalité du droit qui est au cœur du sujet.
[en] The famous sentence by Max Weber about the State monopoly of physical legitimate violence deals with history as well as with social or political theory. In both cases, it raises today some criticisms, either insisting on external factors, such as globalization, either insisting on domestic transformations, or combining the two kinds of issues by considering the way external and internal logics introduce through their clash and mixing less legitimacy for the State.

[fr] La formule célèbre de Max Weber sur le monopole étatique de la violence physique légitime peut être lue en termes historiques, c'est-à-dire pour caractériser certains Etats à certains moments, ou en termes plus abstraits, comme l'amorce d'une théorie générale de l'Etat. Mais dans les deux cas, elle suscite bien des critiques, les unes renvoyant à des facteurs externes, à commencer par la globalisation, les autres aux transformations internes des Etats, et par exemple à la privatisation des activités policières, et d'autres encore à la façon dont se télescopent dans les changements récents les frontières entre logiques externes et logiques internes.
[en] This article presents a discussion on the metropolitan restructuring and its significant changes in the regional spatial arrangements. Our territorial section is the sub-region of the Metropolitan Extreme West (EOM) of the Metropolitan Region of Rio de Janeiro, in which, analyses of workers pendulum mobility, we identified that in addition to the strong and historical interactions with the metropolitan nucleus there are also important interactions between the municipalities analyzed. The study demonstrates the metropolitan structure as the guide of the investments of capital reproduced in the region and that the EOM plays roles within the metropolitan division of labor in a more complex way than that identified in the past decades.

[fr] À partir de ce texte, nous présentons une discussion sur la restructuration métropolitaine et ses changements significatifs dans les arrangements spatiaux régionaux. Nous avons comme découpage territorial la sous-région du Extrême Ouest Métropolitain (EOM) de la Région Métropolitaine du Rio de Janeiro, dans laquelle, à travers des analyses du déplacement pendulaire des travailleurs, nous avons identifié qu'en plus des interactions fortes et historiques avec le noyau métropolitain, il y a aussi des interactions importantes entre les municipalités analysées. Nous montrons que la structure métropolitaine est le facteur directeur des investissements des capitales qui se reproduisent dans la région et que la EOM joue un rôle dans la division métropolitaine du travail d'une manière plus complexe que celle identifiée au cours des dernières décennies.
[en] Equine mediation is an activity to be found more and more in institutions for people with disabilities. In this paper, the aim is to provide the fullest possible description of the phenomenon by retracing the history of this mediation, its definition, its benefits and its feasibility.

[fr] La médiation équine est une activité de plus en plus courante dans les institutions accueillant des personnes en situation de handicap. L'objet de ce travail est d'en faire une présentation la plus complète possible en revenant sur l'histoire de cette médiation, sa définition, ses bienfaits et ses conditions de réalisation.
[en] Traditional reconstructions depict Sardinian Bronze Age economy as a mixed one characterized by a remarkable importance of pastoralism, opposed to a more 'agricultural' Neolithic. The first few isotopic data, though not unambiguously, seem to indicate quite the opposite compared with earlier times, reflecting possibly a higher dependence on vegetal foods, with possible marginal contributions of aquatic foods and/or C4 plants at one coastal site. However, the importance of ecosystem-wide shifts in interpreting collagen data for comparative purposes is underlined, with specific examples from Sardinia, and so is the rarity of collections including faunal and botanical specimens alongside humans, which would help establish a local isotopic baseline. Efforts to discriminate animal vs. vegetal contributions in Bronze Age diets that are fully based on C3 ecosystems, therefore, remain tentative. Isotopic research in progress on Sardinian diet and climate from the Copper Age up to the Nuragic Late Bronze (2800-1100 BC) is expected to provide a better grasp on temporal and geographic variation.

[fr] Les reconstitutions alimentaires traditionnelles dépeignent l'économie de l'âge du Bronze en Sardaigne comme une économie mixte caractérisée par une grande importance de l'élevage des moutons, juxtaposée à une période néolithique plus agricole. Les premières données isotopiques, bien que peu nombreuses encore, semblent, d'une façon ambigüe, plutôt indiquer le contraire lorsqu'on les compare aux données des périodes précédentes. Elles montrent une plus grande dépendance des aliments végétaux avec peut-être la contribution marginale d'aliments aquatiques et/ou des plantes issues du milieu côtier. Afin de palier le manque d'études sur les restes fauniques et botaniques et dans le but de réaliser des comparaisons à l'échelle de la Sardaigne, une analyse détaillée des données isotopiques des collagènes a été réalisée pour cerner l'importance de modifications isotopiques de l'écosystème tout entier. Une recherche en cours sur la diète et sur le climat dans la Sardaigne à partir du Néolithique jusqu'à l'âge du Fer (4700-500 avant J.C.) devrait permettre une meilleure interprétation de la variabilité isotopique d'un point de vue chronologique et géographique.
[en] The body, gesture and voice are the tools of the language teacher. They are indispensable for the sharing of knowledge and classroom management, and as such become increasingly visible in the professional context. However, these professional multimodal skills are not inborn, and the young teacher may not necessarily know how to use these tools in the classroom. This article discusses the difficulties faced by future foreign and second language teachers in initial training in university contexts. We focus on the use of posture, gaze and hand gestures using corpus extracts collected during training sessions at the University of Aix-Marseille and the University of Oregon. From a detailed analysis of these video corpora, we show which aspects novice teachers can improve. The article also proposes methodological principles that can be offered to language teachers in initial training to optimize their use of the body in language teaching.

[fr] Le corps, la gestuelle et la voix sont des outils de l'enseignant de langue, indispensables pour la transmission des savoirs et la gestion de la classe et qui deviennent visibles dans son contexte professionnel. Cependant, ces compétences multimodales professionnelles ne sont pas innées et le jeune enseignant ne sait pas forcément naturellement utiliser ces outils dans la classe. Cet article aborde les difficultés rencontrées par de futurs enseignants de langues étrangères en formation initiale à l'université. Nous nous focalisons sur l'usage des postures, du regard et des gestes des mains à l'aide d'extraits de corpus recueillis lors de séances de formation à l'université d'Aix-Marseille et à l'université de l'Oregon. À partir d'une analyse fine de ces corpus vidéo, nous montrons quels aspects les enseignants novices peuvent améliorer. L'article présente également des principes méthodologiques qui peuvent être proposés aux jeunes enseignants de langue en formation initiale pour optimiser leur corps pédagogique.
[en] The End of Something" relates the end of Nick and Marjorie's love affair. This sentimental break-up is rather a silent one, but it is precisely through those blanks that the narrator manages best to convey Nick's malaise and, beyond his particular case, the novelist's attempt at voicing the unutterable about the relation between the sexes, but also at defining a writing process based on the strategy of silence and the practice of omission.

[fr] The End of Something" présente la fin de la liaison entre Nick et Marjorie. Cette rupture sentimentale est plutôt muette, mais c'est précisément par ces blancs narratifs que le narrateur parvient à suggérer le malaise de Nick et, au-delà de son cas particulier, la propre tentative de l'écrivain de dire l'indicible à propos des relations entre les sexes, mais aussi de définir un processus d'écriture basé sur la stratégie du silence et sur la pratique de l'omission.
[en] During the years 84-97, a long debate occurred in France about models for the evolution of inequalities related to the percentages of a given educational level. First we try to synthesize the main contributions, then we consider models based on a latent variable called: "educational income". The frequencies at a given level of education are used to estimate the means of this variable for the social categories concerned. This passage from a local property of a distribution to a more central property can be interpreted as a measurement scale. The scales comparing percentages, already suggested in the debate, are often not very compatible with this point of view. It is not the case of the currently most used one: the logistic scale. Under this light, it is not an ideal model however.

[fr] La modélisation de l'évolution des inégalités liées aux taux de scolarisation a suscité un long débat dans les années 84-97. Après avoir essayé de synthétiser les principales contributions nous considérons une modélisation basée sur une variable latente appelée "revenu scolaire". Les taux de scolarisation à un niveau donné nous servent à estimer les moyennes de cette variable sur les catégories sociales concernées. Ce passage d'une propriété locale à une propriété plus globale peut s'interpréter comme un changement d'échelle de mesure. Beaucoup des échelles déjà proposées, pour juger des différences de taux, sont peu compatibles avec ce point de vue, mais ce n'est pas le cas de la plus utilisée actuellement : l'échelle logistique. Sous cet éclairage, elle n'est cependant pas un modèle idéal.
[en] The interpretation of the mechanical roles within the ship-girder provides working tools to the everyday's work of the naval archaeologist and nautical ethnographer. The researcher of human sciences may explore in a transdisciplinary mode, ludic even, the analytical horizon attached to those tools through the diachrony of the gaps which separated naval practitionners from the analysts of the theory of elasticity. The name of Thomas Young emerges in 1813 among those, as a pioneer of a naval archaeography born from the " mechanical " context of contemporary naval warfare. The analytical pertinency of Young's approach meets with the operatory interpretation of the shipmachine by the naval archaeologist and the naval ethnographer. The fertility of this game, topological by nature, allows the naval iconographer himself to share the vision of practitioners of the past, shipbuilders or sea-captains of very long distance voyages, veterans of the ocular or acustical signals of the life of the fibers of the ship at work.

[fr] La lecture des rôles mécaniques au sein de la poutre-navire fournit à l'archéologue et à l'ethnographe naval un outillage opératoire au quotidien dont le chercheur des sciences humaines peut explorer l'horizon analytique en parcourant, en mode transdisciplinaire, ludique au besoin, la diachronie des fossés qui séparèrent les praticiens du monde naval des analystes de la théorie de l'élasticité. Un nom se détache parmi ces derniers, celui de Thomas Young, pionnier, en 1813, d'une archéographie navale née du contexte " mécanique " de la guerre sur mer d'alors et dont la pertinence analytique recoupe de façon séminale la lecture opératoire de l'archéologue naval tout autant que celle de l'ethnographe de la machine-bateau. La fertilité de ce " jeu " d'ordre topologique permet à l'iconographe naval lui-même de croiser le regard des praticiens d'antan, constructeurs navals ou capitaines du très long cours, vétérans des signes oculaires, voire acoustiques, de la vie des fibres du navire au travail.