BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Chez Narcisse es un despacho de bebidas situado a la entrada de los Vosges del Sur, en Francia. Su particularidad radica en que, desde mediados de los años 80, el lugar incluye una sala de conciertos llamada "punk" en el fondo del jardín. Combinando un bistró anclado en la vida cotidiana del pueblo y eventos de carácter festivo, Chez Narcisse aparece como un espacio "doble" que pone de relieve la búsqueda de independencia y de cultura en un ámbito rural. El texto presenta una monografía etnográfica sobre este espacio, y arroja luz sobre las concepciones del tiempo que se despliegan en la cultura punk "narcisista". El tiempo punk, formalizado en "burbujas", oscila entre el presente festivo del concierto, el pasado idealizado y el futuro incierto, sin basarse nunca en una concepción lineal de los acontecimientos. La cuestión que se plantea es, pues, cómo se expresan estas burbujas temporales y, más allá, cómo nos invitan a pensar en la utopía y, a veces, en la puesta en marcha de alternativas.

[fr] Chez Narcisse est un débit de boissons situé à l'entrée des Vosges méridionales. Sa particularité tient au fait qu'il comprend, depuis le milieu des années 1980, au fond du jardin, une salle de concert dite " punk ". Associant ainsi un bistrot qui s'ancre dans le temps quotidien du village et des événementiels qui sont des temps festifs, Chez Narcisse apparaît comme un espace " double " qui met l'accent sur la recherche d'indépendance et la culture en milieu rural. Une monographie ethnographique réalisée sur ce lieu permet de mettre en lumière les conceptions du temps en jeu dans la culture punk " narcissienne ". Formalisé sous forme de " bulles ", oscillant entre présent festif du concert, passé idéalisé et futur incertain, le temps punk ne repose pas sur une conception linéaire des événements. La question qui se pose est donc de savoir de quelle manière ces bulles temporelles sont exprimées et, au-delà, comment elles invitent à penser l'utopie et, parfois, la mise en place d'alternatives.
[es] El estudio de la Geografía de la Familia es variado e implica muchos análisis de la Geografía producida en el llamado Norte Global, todavía con pocas referencias latinoamericanas. El presente trabajo es una sistematización del análisis y una tentativa de superación de la manera ortodoxa de comprender la Geografía de la Familia por las teorías clásica y neoclásica, y de proponer nuevos abordajes desde el contexto brasileño. Como resultado tenemos esfuerzos necesarios para pensar nuevos matices espaciales.

[fr] Avec encore peu de références latino-américaines, l'étude de la géographie de la famille est complète et implique une série d'analyses dans la géographie produite dans ce qu'on appelle le Nord global. Le présent article est une systématisation de ces analyses et une tentative de dépasser la manière orthodoxe de comprendre la géographie de la famille du point de vue des théories classiques et néoclassiques, ainsi que de proposer de nouvelles approches à partir du contexte brésilien. Il résulte, ainsi, des efforts nécessaires afin de penser de nouvelles nuances spatiales.
[es] El análisis de los consejos que, en forma de discurso directo o indirecto, los cronistas de los reinados de Juan II, de Enrique IV y de los Reyes Católicos atribuyen a unas cuantas mujeres –dos reinas, las esposas o las madres de quienes protagonizaron los acontecimientos recogidos por la historiografía– permite acercarse al papel que estas desempeñaron en las situaciones de conflicto, de guerra o de muerte. Más allá de los estereotipos femeninos o aplicados a las palabras de mujeres, los cronistas evocan, valoran y utilizan figuras y consejos que se ajustan a las necesidades de sus relatos.

[fr] L'analyse des conseils que les chroniqueurs des règnes de Jean II, d'Henri IV et des Rois Catholiques attribuent à quelques femmes – deux reines, les épouses ou les mères des principaux acteurs des événements rapportés dans l'historiographie – permet de cerner le rôle que ces femmes jouèrent dans des situations de conflit, de guerre ou de mort. Au-delà des stéréotypes féminins ou appliqués aux paroles des femmes, les chroniqueures évoquent, valorisent et utilisent des figures et des conseils qui servent les nécessités de leurs récits.
[es] Nacido en el siglo XVI, el orden cariátide conoce en Toulouse un éxito bien particular, con aplicaciones tan numerosas como variadas. Este orden antropomórfico, entre soporte y decoración, que propone una multiplicidad de figuras masculinas o femeninas, en pie o en pedestal, humanas o híbridas, fue una de las marcas arquitecturales más características de la ciudad, al mismo nivel que el ladrillo o los hoteles particulares del Renacimiento.

[fr] Né au XVIe siècle, l'ordre caryatide connut à Toulouse un succès tout particulier, avec des applications aussi nombreuses que variées. Cet ordre anthropomorphe qui, entre support et décor, propose une multiplicité de figures masculines ou féminines, en pieds ou en gaine, humaines ou hybrides, fut l'une des marques les plus caractéristiques de l'architecture de la ville, à l'égal de la brique ou des hôtels particuliers de la Renaissance.
[es] En este estudio se investiga el papel de la pandemia causada por COVID-19 para el proceso de transformación de la educación: se quiere comprender cómo este "empuje" que recibió la educación hacia una enseñanza digital a nivel global, afectó especialmente a la educación superior; se intenta detectar los puntos de riesgo y los puntos de éxito de esta transición hacia el e-learning, tomando como ejemplo el sistema de educación superior en Austria, Alemania y Suiza. Se propone el método hermenéutico, que se aplicará en el análisis de diferentes textos publicados en línea: artículos científicos, comunicados de prensa, páginas web de instituciones educacionales, etcétera. El análisis se divide según dos grupos de fuentes provenientes de dos áreas problemáticas: el primer grupo elabora evaluaciones de los problemas (por ejemplo, evaluación de la preparación, de la eficiencia, de los efectos colaterales de la forzada transición hacia la enseñanza digital), y el segundo, estrategias para su superación (estrategias sanitarias, de digitalización y financiamiento). Espero con eso poder contribuir al estudio local del impacto de la pandemia sobre la educación universitaria y, eventualmente, a las decisiones futuras que deberían tomarse con respecto a la vuelta a la normalidad.

[fr] Cette étude examine le rôle de la pandémie causée par COVID-19 dans le processus de transformation de l'éducation : nous voulons comprendre comment cette " poussée " que l'éducation a reçue vers l'éducation numérique au niveau mondial, a particulièrement affecté l'enseignement supérieu. Une tentative est faite pour détecter les points de risque et les points de réussite de cette transition vers l'e-learning, en prenant comme exemple le système d'enseignement supérieur en Autriche, en Allemagne et en Suisse. La méthode herméneutique est proposée, qui sera appliquée dans l'analyse de différents textes publiés en ligne : articles scientifiques, communiqués de presse, pages web des établissements d'enseignement, etc. L'analyse est divisée selon deux groupes de sources provenant de deux problématiques : la première, le groupe développe des évaluations des problèmes (par exemple, évaluation de la préparation, de l'efficacité, des effets collatéraux de la transition forcée vers l'éducation numérique), et le second, des stratégies pour les surmonter (santé, numérisation et stratégies de financement). J'espère que je pourrai contribuer à l'étude locale de l'impact de la pandémie sur l'enseignement universitaire et, à terme, aux futures décisions qui devraient être prises concernant le retour à la normalité.
[es] Las nuevas tecnologías – invisibles o disfrazadas de ocio y placer – desean ofrecernos seguridad, facilitarnos las cosas y controlar lo que nosotros no alcanzamos a ver. Pero sabemos que no es realmente así. Cualquiera que sean sus formatos y estrategias, las prácticas artísticas que operan en y desde el espacio público deberían ser conscientes en su exposición del papel de estas tecnologías y de los espacios de interacción personal y colectiva que la esfera pública facilita. Intervenir (o ser intervenido) – como ciudadano y/o como artista – supone estar atento y ser crítico con lo que sucede a nuestro alrededor para reconocer las contradicciones y conflictos propios del espacio público y contribuir, con el impacto de nuestras acciones, a una cierta transformación del público y de lo que es público. Quizá lo verdaderamente subversivo y revolucionario sea aprovechar la visión cenital que los nuevos dispositivos digitales nos proporcionan y, a la vez, seguir pisando la calle para evitar perder de vista lo horizontal y lo relacional del ser humano.

[fr] Les nouvelles technologies — invisibles ou déguisées en loisirs et plaisir — proposent de nous offrir la sécurité, de faciliter notre vie quotidienne et d'avoir le contrôle sur des choses imperceptibles. On sait pourtant que la réalité est différente. Quels que soient leurs formats et leurs stratégies, les pratiques artistiques qui travaillent dans et à partir de l'espace public devraient avoir conscience du rôle de ces technologies et des espaces d'interaction personnelle et collective offerts par la sphère publique. Intervenir — en tant que citoyen et/ou en tant qu'artiste — suppose d'être vigilant et critique à l'égard de ce qui se passe autour de nous afin de reconnaître les contradictions et les conflits qui animent l'espace public et de contribuer, par nos actions, à une certaine transformation du public et de ce qui est public. En cela, le plus subversif et révolutionnaire serait peut-être de savoir tirer profit de la vision zénithale que nous offrent les nouvelles technologies, tout en continuant à marcher dans la rue et à ne pas perdre de vue la vision horizontale et relationnelle de l'être humain.
[es] En 1871, Edward Tylor rechazó los relatos de su época que negaban la existencia de creencias religiosas en algunos pueblos por entonces considerados salvajes. Era el caso, en particular, del explorador victoriano Samuel Baker, cuya autoridad etnográfica fue cuestionada por las descripciones de algunos viajeros europeos que también habían observado a los pueblos nilóticos, entre ellos los nuer. Al contrario que otras fuentes de Primitive Culture, la calidad de estas etnografías olvidadas era, por desgracia, absolutamente mediocre, pero permitieron a Tylor realizar una de las afirmaciones más decisivas de su obra, la de la universalidad del animismo. Esta problemática es indisociable de una perspectiva etnográfica acumulativa y representa una de las cuestiones más importantes en Tylor; un desafío para la sensibilidad dominante en la actualidad, en especial respecto a la crítica poscolonial de los contenidos etnográficos de los archivos.

[fr] En 1871, Edward Tylor rejeta les récits de son temps qui niaient l'existence de croyances religieuses chez certains peu-ples alors considérés comme sauvages. C'était le cas, en particulier, de l'explorateur victorien Samuel Baker, dont l'autorité ethnographique fut mise en cause à travers la citation de quelques voyageurs européens qui avaient également observé les peuples nilotiques - dont les Nuer. Contrairement à d'autres sources de Primitive Culture, la qualité de ces ethno-graphies oubliées était, hélas, tout à fait médiocre ; mais elles permirent à Tylor de faire l'une des affirmations les plus décisives de son œuvre, celle de l'universalité de l'animisme. Cette problématique est indissociable d'une perspective ethnographique cumulative qui représente aussi l'une des questions grandioses de Tylor et un défi pour la sensibilité anthropologique dominante à l'heure actuelle, notamment en ce qui concerne la critique postcoloniale des contenus ethnographiques des archives.
[es] Análisis global de los sistemas empleados durante el siglo XV en Castilla para financiar la cámara real prestando especial atención, por un lado, a las relaciones de reciprocidad establecidas entre la Corona y los agentes financieros a partir de la negociación de la cuantía a satisfacer en concepto de "diezmo de la cámara" y de otros anticipos, y por otro, al circuito seguido por el dinero desde su recaudación hasta su depósito en la cámara y tesoro real. Ello permite apreciar la riqueza y complejidad de los mecanismos administrativos y financieros desarrollados para financiar la casa real.

[fr] Analyse globale des systèmes utilisés au XVe siècle en Castille pour financer la chambre royale, en portant une attention particulière, d'une part, aux relations de réciprocité établies entre la Couronne et les agents financiers à partir de la négociation du montant à payer au titre de la "dîme de la chambre" et d'autres types d'avances, et d'autre part, au circuit suivi par l'argent liquide depuis sa perception jusqu'à son dépôt à la chambre et au trésor royal. Cela permet d'apprécier la richesse et la complexité des mécanismes administratifs et financiers développés pour financer la Maison Royale.
[es] El ICOFOM propone un simposio sobre dos temas inspirados en el proceso de renovación de la definición del museo y las principales tendencias que están contribuyendo a la transformación de los museos (Mairesse, 2015; 2016). Estos dos temas centrales plantean muchos interrogantes acerca de la misión principal del museo. La descolonización está en el centro del cuestionamiento fundamental sobre la función social del museo. En consecuencia, lo que está en disputa son los discursos, incluso los mitos de origen de las naciones.

[fr] ICOFOM propose un colloque autour de deux thèmes inspirés par le processus de renouvellement de la définition du musée et des grandes tendances qui contribuent à transformer les musées. Ces deux thèmes centraux soulèvent de nombreuses interrogations sur la mission première du musée. La décolonisation est au cœur de la remise en question fondamentale de la fonction sociale du musée. Conséquemment, ce sont les discours, voire les mythes d'origine des nations, qui sont contestés.
[es] El Magreb constituye sin duda una construcción que se apoya sobre ciertos nombres de estratos y de características legadas por la historia y donde se entremezclan datos múltiples con caracteres socio antropológicos y políticos que engendran y dan la resultante, con una superposición de diversos sobrenombres . A parte de algunos raros periodos de su historia marcados por las tendencias centralistas autocentradas o excentradas (antigüedad romana, periodo almohade o colonización francesa) y a pesar de las tentativas realizadas por fracciones del Movimiento nacional bajo su forma moderna, el Magreb no ha podido sin embargo desembocar en la unidad política. Al igual que si la ciudad hubiera podido parecer a una "comunidad imaginada", nunca se ha podido constituirse como nación moderna aunque algunas de las características descritas por eso por Benedict Anderson se han encontrado recogidos allí (existencia de una lengua de imprenta y capitalismo, aun bajo su forma colonial, en particular). Intentemos volver sobre el proceso histórico en general para intentar proponer algunas explicaciones a este estado de hecho.

[fr] Le Maghreb constitue sans doute une construction s'appuyant sur un certain nombre de strates et de caractéristiques léguées par l'histoire et où s'entremêlent des données multiples à caractères socio, anthropologiques et politiques dont il est la résultante, avec une superposition d'appellations diverses. En dehors de quelques rares périodes de son histoire marquées par des tendances centralisatrices autocentrées ou excentrées (antiquité romaine, période almohade ou colonisation française) et malgré les tentatives opérées par des fractions du Mouvement national sous sa forme moderne, le Maghreb n'a pu cependant aboutir à l'unité politique. De même si la contrée a pu ressembler à une " communauté imaginée ", elle n'a jamais été en mesure de se constituer en nation moderne bien que certaines des caractéristiques décrites pour cela par Benedict Anderson s'y retrouvaient rassemblées (existence d'une langue d'imprimerie et capitalisme, même sous sa forme coloniale, notamment). Nous tenterons de revenir sur le processus historique d'ensemble afin de proposer quelques explications à cet état de fait.
[es] Hace años que las ciencias sociales reconocen la importancia del recuerdo en países que han conocido pasados recientes violentos. Uruguay, salido de la dictadura cívico-militar en 1985, ha conocido múltiples momentos y transformaciones en las memorias sobre ese pasado. En este artículo se analizan e "historizan", en primer lugar, esas memorias. Y en segundo término, se revisan las formas en que este pasado reciente ha sido historizado.

[fr] Pendant des années, les sciences sociales ont reconnu l'importance du souvenir dans les pays qui ont connu un passé récent violent. L'Uruguay, sorti de la dictature civique-militaire en 1985, a traversé plusieurs périodes et transformations dans les mémoires sur son passé récent. Dans cet article, nous analysons et historialisons, tout d'abord, ces mémoires. Ensuite, nous examinons les formes dans lesquelles ce passé récent a été historicisée.
[es] Las excavaciones en los tres últimos pisos de ocupación del Núcleo Urbano de las huacas del Sol y de la Luna han permitido registrar por lo menos cuatro centros de producción artesanal. Cuatro líneas de evidencias permiten establecer que se trata de centros de producción especializada, a saber: (1) estos centros se ubican en espacios definidos dentro de un área residencial multifuncional; (2) las actividades productivas se repiten en más de dos pisos de ocupación; (3) el volumen de producción es muy superior a las necesidades de consumo familiar y, otros productos, por su calidad y simbología, están destinados a los miembros de la elite moche y; (4) se han registrado tanto instrumentos de producción como productos en diversas fases de producción.Esta mayor especialización y su control por unidades mayores de residencia en el sitio nos permiten sostener que los especialistas estuvieron adscritos a grupos corporativos y que este nuevo sistema de organización social y productiva se produjo como consecuencia del colapso de la estructura teocrática de la sociedad moche; ello se tradujo en intentos de esta sociedad por la búsqueda de un nuevo modelo social, más civil, donde los grupos urbanos empezaron a adquirir mayor poder económico.

[fr] La fouille des trois dernières couches d'occupation du Centre Urbain des huacas del Sol y de la Luna, a permis de mettre à jour au moins quatre centres de production artisanale. Quatre sortes d'indices permettent d'établir qu'il s'agit de centres de production spécialisés, à savoir: (1) ces centres se localisent dans des espaces définis à l'intérieur d'une aire résidentielle multifonctionnelle; (2) les activités productives se répètent au moins dans deux couches d'occupation; (3) le volume de production excède trés nettement les besoins d'une consommation domestique et, d'autres produits, de par leur qualité et leur valeur symbolique, sont destinés aux membres de l'élite mochica, enfin; (4) plusieurs outils ainsi que divers produits, correspondant à diverses étapes de la fabrication, ont été découverts.Cet important degré de spécialisation et son contrôle par des unités résidentielles majeures du site nous permet d'avancer l'hypothèse selon laquelle les spécialistes étaient attachés à des groupes corporatifs et que ce nouveau système d'organisation sociale et de production fut la conséquence du déclin de la structure théocratique de la société mochica. Ce phénomène a conduit cette société à chercher un nouveau modèle social, plus civil, dans lequel les groupes urbains se sont arrogés un plus grand pouvoir économique.
[es] El golpe de estado del 18 de brumario es conocido muy pronto en Gran Bretaña. La prensa habla de ello a partir del 16 de noviembre. Los acontecimientos son relatados con detalles en un contexto de interes renovado por los asuntos franceses. La opinión pública inglesa, los periódicos y las caricaturas revelan el carácter brusco del advenimiento del régimen del consulado, pero se burla también de la enísima constitución proclamada por un tirano.

[fr] Le coup d'État du 18 Brumaire est rapidement connu en Angleterre. La presse l'évoque dès le 16 novembre. Les événements sont relatés, détaillés et s'inscrivent dans un contexte d'intérêt renouvelé pour les affaires françaises. L'opinion publique anglaise, les journaux et les caricatures, relèvent le caractère brusque de la mise en place du régime consulaire mais surtout se gaussent d'une énième constitution mise en place par un tyran.
[es] En los últimos años, el conocimiento de las minas y de las metalurgias antiguas ha experimentado notables progresos. Este libro, dedicado esencialmente a la Península Ibérica –una de las más grandes regiones productoras de metales de la Antigüedad-, pero que también dedica dos artículos de fondo sobre el Laurión (Grecia) y Rumanía, muestra los logros recientes de la investigación en este ámbito.

[fr] Au cours des 25 dernières années, la connaissance des mines et des métallurgies antiques a connu des progrès très sensibles. Cela est dû autant à la multiplication de programmes archéologiques de portée locale ou régionale qu'à la mise en œuvre de nouvelles formes d'approche, méthodologiques et techniques. L'ouvrage, pour l'essentiel consacré à la péninsule Ibérique - une des plus grandes régions productrices de métaux dans l'Antiquité - mais qui offre aussi deux articles de fond sur le Laurion (Grèce) et la Roumanie, en fourni une bonne illustration. Il réunit plusieurs études qui montrent les acquis récents de la recherche sur les mines et les métallurgies antiques, recherche dans laquelle Claude Domergue, auquel est dédié l'ouvrage, est non seulement un précurseur mais aussi une référence indispensable.
[es] Este artículo analiza el rol del Estado en la producción de territorios indígenas entre los arakbut de la Amazonía suroriental peruana. La demarcación de las tierras de comunidades nativas y de reservas comunales ha permitido al Estado controlar los espacios y a las poblaciones indígenas de la Amazonía. Los territorios indígenas no solo han facilitado la administración de recursos naturales en función de intereses privados, sino que han generado nuevas nociones de territorio e identidad que exacerban tensiones entre comunidades arakbut. Sin embargo, los arakbut no han sido meras víctimas de las políticas estatales de territorialización de la Amazonía. Ellos han disputado la autoridad territorial del Estado no rechazando sus territorios sino apropiándose de ellos para legalizar sus demandas. Al hacerlo, sin embargo, los arakbut han jugado un papel central en los procesos de formación del Estado en la Amazonía.

[fr] Cet article analyse le rôle de l'État dans la production de territoires indigènes parmi les Arakbut du sud-est de l'Amazonie péruvienne. La démarcation des terres des communautés natives et des réserves communales a permis à l'État de contrôler les espaces et les populations indigènes de l'Amazonie. Les territoires indigènes ont non seulement facilité la gestion des ressources naturelles en fonction d'intérêts privés, mais aussi généré de nouvelles notions de territoire et d'identité qui exacerbent les tensions entre les communautés Arakbut. Cependant, les Arakbut n'ont pas été de simples victimes des politiques étatiques de territorialisation de l'Amazonie. Ils ont contesté l'autorité territoriale de l'État non pas en rejetant ses territoires mais en se les appropriant pour légaliser leurs revendications. Ce faisant, cependant, les Arakbut ont joué un rôle central dans les processus de formation de l'État en Amazonie.