BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el siglo XIX, los volcanes hispanoamericanos fueron un tema de estudio representativo de la naturaleza y del paisaje hispanoamericanos. Los descubrimientos científicos inspiraron a los artistas de Europa y del Nuevo Mundo que se centraron en la flora vernácula para exaltar nuevos valores idiosincrásicos y nacionalistas, además de estéticos. La producción pictórica mexicana, en especial desde la revolución de 1910, consta de referencias botánicas insuperables como el cactus o la sandía, asociados a veces con la fauna local. En cuanto a la flor, se va convirtiendo en un símbolo feminista en el arte mexicano contemporáneo.

[fr] Au xixe siècle, les volcans ont été un sujet d'étude représentatif de la nature et du paysage hispano-américains. Les découvertes scientifiques ont inspiré les artistes d'Europe et du Nouveau Monde, qui se sont intéressés à la flore vernaculaire pour exalter de nouvelles valeurs non seulement esthétiques, mais aussi identitaires et nationalistes. La production picturale mexicaine, en particulier depuis la révolution de 1910, comprend des références botaniques incontournables, comme le cactus ou la pastèque, parfois associés à la faune locale. La fleur, quant à elle, devient un symbole féministe dans l'art mexicain contemporain.
[es] Este estudio se sitúa en el cruce de una historia política de la historiografía y de una historia social de las mujeres de poder. Está animado por el deseo de discernir la importancia y, previamente, los lugares de una intervención política de las mujeres en los reinos hispánicos medievales. Para el espacio y el período contemplados –el reino de León en los siglos XII y XIII– no resulta nada fácil pues se han de considerar, más allá de unos cuantos datos positivos, meros indicios que permiten formular hipótesis defendibles. En el marco de este cuestionamiento y de estos límites, se seguirán las huellas, bajo las formas fundamentales del patronato y de la incitación, de una contribución femenina a la emergencia de una gran historiografía real y, por consiguiente, a la elaboración de un pensamiento político, puesto que este encontró en la historia su mejor expresión a lo largo del periodo considerado. De manera complementaria, las reflexiones aquí presentadas podrán aportar datos a la historia del infantazgo y del monasterio-colegiata de San Isidoro de León.

[fr] Cette étude se situe à la confluence d'une histoire politique de l'historiographie et d'une histoire sociale des femmes de pouvoir. Elle est portée par le souci de discerner l'importance et, au préalable, les lieux d'une intervention politique des femmes dans les royaumes hispaniques médiévaux. Pour l'espace et la période considérés – le royaume de León aux XIIe et XIIIe siècles –, l'entreprise n'a rien de facile et oblige à prendre en compte, au-delà de quelques données positives, des éléments indiciels permettant de formuler des hypothèses défendables. Dans le cadre de ce questionnement et de ces contraintes, on suivra, sous les formes fondamentales du patronage et de l'incitation, les traces d'une contribution féminine à l'émergence d'une grande historiographie royale et, conséquemment, à l'élaboration d'une pensée politique, puisque, au cours de cette période, celle-ci trouva dans l'histoire sa meilleure expression. Accessoirement, ces quelques réflexions pourront aussi être versées au dossier de l'histoire de l'infantat et du monastère-collégiale de Saint-Isidore de León.
[es] Este análisis del discurso tiene como objetivo la escenografía digital del discurso hacker de Anonymous. Las autores del artículo hacen un análisis de la puesta en escena digital del discurso de un grupo hackers anónimo que se ha hecho conocer mediante los contradiscursos y las acciones antigubernamentales. Dichas autoras elaboraron un corpus producido por Anonymous, en el cual se distinguen las tres dimensiones de una escenografía digital que da legitimidad al discurso hacker.

[fr] Cette analyse du discours a pour objet la scénographie numérique du discours hacktiviste des Anonymous. Les auteures étudient la mise en scène numérique du discours d'un groupe de pirates informatiques (hackers) anonymes qui s'est fait connaitre par des contres-discours et des actions antigouvernementales. Elles ont constitué un corpus produit par les Anonymous, dans lequel elles ont pu distinguer les trois pôles d'une scénographie numérique et qui légitime le discours hacktiviste.
[es] En los escritos de Focillon, el grabado está presente bajo el modelo del dibujo o de la pintura, en el espacio cerrado del artista y de su cobre. La paradoja bajo la cual reposa este discurso es el rechazo del proceso de replicación y de difusión inherente a toda estampa, incluso cuando es rara y preciosa. El problema de la imagen imprimida –la cooperación que está en la fuente, la colectividad a la cual ella se destina- debe ceder el lugar a la unicidad de la obra gráfica. Así, el impresor y el editor tienden a desaparecer de este relato, como si aquí se eclipsaran los lazos entre la obra maestra y la estampa y la imagen más banal. Así, el "maestro de la estampa" no sabría reproducir nada, incluso cuando copia a otro por los medios de su arte, como fue el caso de Víctor, padre de Henri: reproducir, en grabado, sería interpretar.

[fr] Dans les écrits de Focillon, la gravure est présentée sur le modèle du dessin ou de la peinture, dans le huis clos de l'artiste et de son cuivre. Le paradoxe sur lequel repose ce discours est le refoulement du processus de réplication et de diffusion inhérent à toute estampe, même rare et précieuse. Le socius de l'image imprimée – la coopération qui en est à la source, la collectivité à laquelle elle se destine – doit céder la place à l'unicité de l'œuvre graphique. Ainsi, l'imprimeur et l'éditeur tendent-ils à disparaître de ce récit, comme s'en éclipsent les rapports entre les chefs-d'œuvre de l'estampe et la plus banale image. Ainsi, le " maître de l'estampe " ne saurait reproduire qui que ce soit, même lorsqu'il copie autrui par les moyens de son art, comme c'était le cas de Victor, père d'Henri : reproduire, en gravure, ce sera interpréter.
[es] El presente trabajo trata sobre la estructura de las oficinas administrativas de la Corte de Fernando el Católico tomando como modelo la relación Maestre Racional (fiscalizador) – Escribano de Ración (administrador) – Tesorero General (pagador) establecida en las Ordinacions de Pedro IV. Se trata por tanto de una visión general que procura mostrar la dinámica de funcionamiento de la Corte en su conjunto. Para ello se pondrá especial atención en la tradición heredada de los trastámaras aragoneses y en las peculiaridades que presentó el séquito aragonés tras la unión matrimonial con Castilla.

[fr] Ce travail porte sur la structure des bureaux administratifs de la Cour de Ferdinand le Catholique. Il s'inspire des liens qui, selon la définition des Ordinacions de Pedro IV, existent entre le Maestre Racional (auditeur des comptes), l'Escribano de Ración (administrateur) et le Tesorero General (payeur). Il offre donc une vue d'ensemble qui essaie de montrer, en général, la dynamique du fonctionnement de la Cour. À cet égard, il met l'accent sur la tradition héritée des Trastamare aragonais et sur les particularités présentées par l'entourage du Roi Catholique après l'union matrimoniale avec Isabelle de Castille.
[es] La cuestión de la definición jurídica de la identidad judía no cesa de suscitar debates y polémicas en el interior de la democracia israelí. Si la ley de retorno garantiza a todo judío la posibilidad de encontrar refugio en Israel, la cuestión de saber "¿quien es judío?" no ha generado consenso alguno, y genera múltiples crisis políticas e institucionales. Se rastrean aquí los principales episodios de este debate, distinguiendo los desafíos primordiales y mostrando cómo cada solución de compromiso conlleva las condiciones de la crisis por venir. El consenso imposible alrededor de la definición jurídica de la judeidad da cuenta, en definitiva tanto de la fragmentación del mundo judío contemporáneo como de la persistencia de un común al que le cuesta encontrar una traducción jurídica.

[fr] La question de la définition juridique de l'identité juive ne cesse de susciter débats et polémiques au sein de la démocratie israélienne. Si la loi du retour garantit à tout Juif de pouvoir trouver refuge en Israël, la question de savoir " Qui est Juif ? " ne fait en effet l'objet d'aucun consensus, suscitant de multiples crises politiques et institutionnelles engageant notamment la Knesset, le Rabbinat et la Cour suprême. Sont ici retracés les principaux épisodes de ce débat, en dégageant les principaux enjeux et en montrant comment chaque solution de compromis porte en elle les conditions de la crise à venir. L'impossible consensus autour de la définition juridique de la judéité témoigne en définitive autant de la grande fragmentation idéologique et religieuse du monde juif contemporain que de la persistance d'un " commun " qui peine à trouver une traduction juridique.
[es] La sección de enseñanza general y profesional adaptada (section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA) se situa antes de las escolaridades y formaciones tecnicas en la escuela secundaria o en el centro de formación de aprendices. Incluye enseñanza técnica, talleres y pasantías, que tienen lugar en los dos últimos años del primer ciclo de enseñanza secundaria. A pesar de su inscripción en el secundario y las representaciones asociadas con ella, SEGPA es muy profesional en el sentido de que ya somete a los estudiantes del primer ciclo de enseñanza secundaria a socializaciones profesionales. Es el lugar donde se fabrican futuros estudiantes de "pequeños" CAP (certificado de competencia profesional) en el segundo ciclo de enseñanza secundaria (polivalentes y poco selectivos) y disposiciones profesionales que remiten a puestos subalternos, de ejecución y polivalentes.

[fr] La section d'enseignement général et professionnel adapté (SEGPA) se situe en amont des scolarités et formations professionnelles en lycée ou en centre de formation d'apprentis. Elle comporte des enseignements professionnels, ateliers et stages, qui ont lieu durant la 4e et la 3e. Malgré son inscription en collège et les représentations qui lui sont associées, la SEGPA est bien professionnelle au sens où elle soumet déjà des collégiens à des socialisations professionnelles. Elle est le lieu d'une fabrication de futurs élèves de " petits " CAP (certificat d'aptitude professionnelle) en lycée (polyvalents et peu sélectifs) et de dispositions professionnelles renvoyant à des postes subalternes, d'exécution et polyvalents.
[es] No podemos reducir las alternativas reales de la mayor parte de las sociedades contemporáneas únicamente a las categorías de Estado confesional y Estado laico o secular. El problema no es el de saber cuáles son los países laicos y cuáles no lo son, sino de comprender en qué medida y hasta qué punto un país es laico o secular. Aquí nos proponemos poner a prueba un instrumento metodológico que ofrece una serie de indicadores de laicidad, con el objeto de identificar no solamente los niveles de laicización del Estado, sino también el perfil adoptado por la laicidad en cada país. Este instrumento pretende analizar la laicidad en diferentes contextos políticos y culturales. La comparación se hace entre Argentina y México, dos países de una misma región cultural, que sin embargo han tomado vías diferentes en cuanto a las relaciones entre política y religión.

[fr] Nous ne pouvons pas réduire les alternatives réelles de la plupart des sociétés contemporaines aux seules deux catégories d'État confessionnel et d'État laïc ou séculier. Le problème n'est plus de savoir quels sont les pays laïques et ceux qui ne le sont pas, mais plutôt de comprendre dans quelle mesure et jusqu'à quel point un pays est laïque. Nous nous proposons ici de mettre à l'épreuve un outil méthodologique qui offre une série d'indicateurs de laïcité, afin de parvenir non seulement à identifier des niveaux de laïcisation étatique, mais également le profil adopté par la laïcité dans chaque pays. Cet outil prétend analyser la laïcité dans différents contextes politiques et culturels. La comparaison porte sur le Mexique et l'Argentine, deux pays d'une même aire culturelle qui ont pourtant emprunté des voies différentes quant aux rapports entre politique et religion.
[es] Una relectura de los hechos transmitidos por la documentación sobre la evolución administrativa de las Hispaniae durante los siglos iv y v no lleva muchas aportaciones novedosas respecto al libro de E. Albertini. Los cambios en los métodos y en el uso de nuevos conceptos poco comunes en las publicaciones sobre los territorios de época tardía lleva a nuevas cuestiones cuyas respuestas sin embargo permanecen poco claras hasta ahora.

[fr] Une relecture factuelle des documents sur les évolutions administratives des Hispaniae au ive et au ve siècle n'offre que peu de nouveautés depuis le livre d'E. Albertini. Le renouvellement des méthodes et des concepts ordinairement utilisés pour l'histoire des territoires d'époque tardive ouvre la porte à de nouvelles questions encore sans réponses claires.
[es] El presente artículo está basado en experiencias obtenidas a raíz de un proyecto de Investigación e Innovación. El objetivo es evidenciar las transformaciones existentes en el quehacer y práctica de la investigación científica. A través del análisis de documentos de trabajo de la llamada a proyectos sobre "juegos serios" (en el marco del plan de reactivación económica 2008) y de las relaciones entre instancias colaboradoras, se resalta la necesidad de una suscripción preferentemente productiva, así como una ambición limitada por parte de los actores investigadores. Este artículo demuestra la formación de una nueva relación entre los procesos de concepción, la producción de conocimientos y la constitución de valores.

[fr] Cet article s'appuie sur l'expérience d'un projet de Recherche et Innovation et cherche à mettre en évidence les transformations des conditions d'exercice de la pratique de recherche. A partir de l'analyse des documents de cadrage de l'appel à projets " serious gaming ", volet du plan de relance de l'économie numérique en 2008, et d'une analyse des relations partenariales au sein d'un projet, il est souligné la nécessaire inscription dans une visée productive et le développement d'une prétention limitée de la part des acteurs de la recherche. L'article montre qu'il se forme un nouvelle relation entre processus de conception, production de savoirs et constitution de valeurs.
[es] El estudio que se presenta aquí se inserta en el marco del enfoque teórico de la distanciación de I. E. Sigel, que postula que el nivel de abstracción del discurso de los adultos tiene efectos sobre las capacidades cognoscitivas de los niños, tales como pueden entenderse en una tarea de memorización. La experiencia llevada en un parvulario situado en ZEP durante dos años, somete a prueba la hipótesis según la cual sesiones de lenguaje basadas sobre una distanciación de alto nivel influyen positivamente el recordar los nombres de objetos, y de manera más general el desarrollo léxico. Los resultados confirman en parte la hipótesis. Los niños que han seguido un entrenamiento presentan resultados de memorización y de denominación de objetos significativamente superiores a los del grupo control, que tenía que denominar los mismos objetos sin seguir entrenamiento específico. No obstante, sólo el aumento léxico prueba progresos relativos al lenguaje de los niños del grupo experimental, la comprensión, por lo que se refiere a ella, ne presenta mejora significativa.

[fr] L'étude présentée ici s'inscrit dans le cadre de l'approche théorique de la distanciation de I. E. Sigel, qui postule que le niveau d'abstraction du discours des adultes a des effets sur les capacités cognitives des enfants, telles qu'elles peuvent être appréhendées dans une tâche de mémorisation. L'expérience menée dans une école maternelle située en ZEP durant deux ans, teste l'hypothèse selon laquelle des séances de langage basées sur une distanciation de haut niveau influencent positivement le rappel des noms d'objets, et de manière plus générale, le développement lexical. Les résultats confirment partiellement l'hypothèse. Les enfants ayant suivi un entraînement présentent des performances de mémorisation et de dénomination d'objets significativement supérieures à celles du groupe contrôle, lequel avait à dénommer les mêmes objets sans suivre d'entraînement spécifique. Toutefois, seul l'accroissement lexical atteste des progrès langagiers des enfants du groupe expérimental, la compréhension, quant à elle, ne présente pas d'amélioration significative.
[es] Un mercado de acompañamiento en el cambio de oficio se desarrolla desde hace algunos años en la periferia del ámbito de la formación profesional continua. Este mercado está sobre todo a cargo de coaches independientes que proponen apoyar a los(as) asalariados(as) titulados(as) y profesionalmente insatisfechos(as) con el fin descubrir sus "talentos ocultos" para crear el "trabajo de sus sueños". A partir del análisis de los discursos de los coaches (redes sociales, medios de comunicación, entrevistas…), el artículo muestra cómo el desarrollo del coaching en reconversión profesional contribuye a la individualización y a la despolitización de las relaciones de trabajo. La psicologización de su acompañamiento, por falta de experiencia relativa en el mercado del trabajo, de hecho los incita a facilitar el éxito individual más que la voz colectiva.

[fr] Un marché de l'accompagnement au changement de métier se développe depuis quelques années à la périphérie du champ de la formation professionnelle continue. Ce marché est notamment investi par des coachs indépendant·es qui proposent d'aider des salarié·es diplômé·es et professionnellement insatisfait·es à découvrir leurs " talents cachés " pour créer le " job de leur rêve ". À partir de l'analyse des discours des coachs (réseaux sociaux, médias, entretiens…), l'article montre comment le développement du coaching en reconversion professionnelle contribue à l'individualisation et à la dépolitisation des rapports de travail. La psychologisation de leur accompagnement, faute d'expertise relative au marché du travail, les incite en effet à favoriser l'exit individuel plutôt que le voice collectif.
[es] Este capítulo presenta las diferentes mansiones viadas mencionadas por los itinerarios antiguos, desde el río Ródano hasta los Pirineos. Para cada una de ellas, se encontrarán las fuentes antiguas, la localización, un resumen de las observaciones realizadas y una bibliografía. Se desarrollarán más los apuntes relativos a las aglomeraciones y se tos completarán con un plano.

[fr] Ce chapitre présente les différentes stations routières mentionnées par les itinéraires antiques depuis le Rhône jusqu'aux Pyrénées. Pour chacune d'entre elles, on trouvera les sources antiques, la localisation, un résumé des observations effectuées et la bibliographie. Les notices concernant les agglomérations sont plus développées et accompagnées d'un plan.
[es] En este texto se trata de una experiencia de organización y financiación de la investigación en el contexto de un departamento de sociología de una universidad suiza. Se concentra principalmente en los proyectos de investigación, financiados por el privado a corto plazo o por el Estado a largo plazo. Se describe el contexto suizo, la estructura de investigación en el departamento de Sociología, y las actividades de investigación que tuvieron lugar durante el período de referencia. Entonces, está explicado lo específico de esta estructura de investigación, es decir cómo se cobran y se distribuyen los gastos y los recursos que permiten el apoyo de los doctorados. También será cuestionada la tradicional distinción entre la investigación aplicada y la investigación básica. En conclusión, aunque sea posible y conveniente de proceder a una gestión de las investigaciones proyecto por proyecto, se alegará que no todas las investigaciones deben ser financiadas de esta manera.

[fr] Ce texte rend compte d'une expérience d'organisation et de financement de la recherche dans le cadre d'un département de sociologie d'une université suisse. Il s'attarde principalement à la recherche par projet, qu'il s'agisse de mandats privés ou de recherche couvrant des périodes plus étendues et financées par l'Etat. Le contexte de la Suisse est tout d'abord décrit, puis la structure mise en place au département de sociologie est exposée. Les activités de recherche ayant eu lieu pendant la période considérée sont caractérisées. Les notions d'accueil, d'opérationnalisation et d'accompagnement au principe du fonctionnement de la structure de recherche considérée sont explicitées. Enfin, l'idée que cette entité de recherche perçoit des frais, contribue à la redistribution et à la circulation de ressources, et soutient les doctorants sera développée et mise de l'avant comme spécificité de ce mode de fonctionnement. La distinction classique entre recherche fondamentale et recherche appliquée sera mise en question. En guise de conclusion, on dira que s'il semble tout à fait possible, voire souhaitable de faire et de gérer la recherche par projet, toutes les recherches ne devraient pas être financées de cette manière, sans nuance.
[es] Este artículo propone una reflexión sobre las implicaciones que la metáfora utilizada para construir un hipermedio de comunicación, genera desde el punto de vista de la comunicación. Esta reflexión se enmarca en un enfoque cognitivo de la comprensión de la metáfora. El objetivo principal es proponer tres tipologías de las metáforas, yendo más allá de la toma de posición en favor o no de este instrumento de concepción. La hipótesis subyacente es que cada categoría provoca efectos particulares para el usuario en lo que respecta a la comprensión del mecanismo y a nivel de la representación del contenido que es vehiculado.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les enjeux que la métaphore utilisée pour construire un hypermédia génère sur le plan communicationnel. Il s'inscrit dans une approche cognitive de la compréhension de la métaphore. L'objectif principal, au-delà de prises de position en faveur ou non de cet outil de conception, est de proposer trois typologies de métaphores. L'hypothèse sous-jacente est que chaque catégorie induit des effets particuliers pour l'usager sur sa compréhension du dispositif et sur la représentation du contenu que celui-ci véhicule.
[es] De la ciudad griega de Tauromenión (hoy en día, Taormina) en Sicilia nos llegaron copias epigráficas de cuentas del primer siglo a.C. Las cuentas más interesantes reflejan el estado mensual del erario público y el erario sagrado. En realidad, se trata de cuentas recapitulativas establecidas al fin de cada año a partir de documentos sintéticos comparables a los "libros mayores" de la Europa moderna. Revelan la diversidad de las operaciones financieras de la ciudad y el rigor de su contabilidad en aquella época.

[fr] De la cité grecque de Tauroménion (aujourd'hui Taormina) en Sicile nous sont parvenues des copies épigraphiques de comptes du Ier siècle avant J.-C. Les plus intéressants donnent mois par mois l'état du trésor public et du trésor sacré. En fait, il s'agit de comptes récapitulatifs établis à la fin de chaque année à partir de documents synthétiques comparables aux " grands livres " de l'Europe moderne. Ils révèlent la diversité des opérations financières de la cité et la rigueur de la comptabilité à cette époque.