[fr] Grâce à la multiplication des fouilles de sauvetage et au grand nombre de recherches effectuées au cours de cette dernière décennie en Macédoine, il est possible d'esquisser d'une manière de plus en plus complète la physionomie historique de cette région très importante pour notre appréhension de la culture et de la civilisation grecques. L'extraordinaire richesse­ des sépultures princières de la nécropole­ archaïque d'Archontiko, le grand nombre de tombes et de vestiges urbains mis au jour dans la région de l'ancienne Pydna et d'Aiané, et les nouvelles données sur l'architecture du palais royal d'Aigai représentent des exemples remarquables de la recherche récente dans le " vieux royaume " macédonien. Les nouveaux témoignages de l'âge du Bronze récent établissent une série d'indices en faveur­ d'une homogénéité culturelle de la civilisation­ mycénienne entre la Macédoine et le reste du monde grec. La richesse du mobilier et la monumentalité des édifices mis au jour aux alentours de l'antique cité d'Aiané montrent que, dans la région de la Haute Macédoine, il y eut très tôt des villes organisées selon une urbanisation élaborée. La découverte de l'" hypogée " de Méthone, avec ses vases aux inscriptions extraordinaires, incite à reconsidérer le caractère et le rôle de cette ville en tant que centre panhellénique. La richesse et la variété des trouvailles issues des fouilles récentes, mais aussi le grand nombre de publications parues ces dernières années, ouvrent de nouvelles perspectives, et permettent d'établir un état des lieux et d'apprécier l'ampleur du parcours historique et culturel de la Macédoine ancienne.

[it] Grazie alla moltiplicazione degli scavi di salvataggio e al gran numero di ricerche condotte in Macedonia nell'ultimo decennio, è possibile delineare secondo una traccia sempre più precisa la fisionomia storica di questa regione assai importante per la nostra comprensione della cultura e della civiltà greche. La straordinaria ricchezza delle sepolture principesche della necropoli arcaica di Archontiko, il gran numero di tombe e di vestigia urbane portate alla luce nella regione dell'antica Pidna e di Aianè, e i nuovi dati sull'architettura del palazzo reale di Aigai costituiscono esempi notevoli delle ricerche recenti nell'"antico regno" macedone. Le nuove testimonianze dell'età del Bronzo recente offrono una serie di indizi a favore di una omogeneità culturale della civilità micenea tra la Macedonia ed il resto del mondo greco. La ricchezza del mobilio e la monumentalità degli edifici rinvenuti nei pressi dell'antica città di Aianè mostrano che, nella regione della Macedonia superiore, vi furono molto presto delle città organizzate secondo un'elaborata urbanistica. La scoperta dell'"ipogeo" di Metone, con i suoi vasi dalle iscrizioni straordinarie, incitano a riconsiderare il carattere e il ruolo di questa città in quanto centro panellenico. La ricchezza e la varietà dei rinvenimenti degli scavi recenti, ma anche il gran numero di pubblicazioni apparse negli ultimi anni aprono prospettive nuove, e permettono di fissare uno stato della questione e di apprezzare l'ampiezza del parcorso storico e culturale dell'antica Macedonia.