[es] En este libro narra una historia que el jefe del Servicio resumía de la siguiente manera en 1941: "Antaño, la Inspección de Finanzas constituía, para casi todos, una carrera que se desarrollaba desde la admisión hasta la jubilación. En la actualidad, los jóvenes consideran la Inspección como un trampolín para llegar a otros cargos. En otros tiempos, la cualificación de inspector de Finanzas designaba una función. Hoy, se trata de un título utilizado para abrirse todas las puertas." Entre 1918 y 1946, 355 inspectores de Finanzas, cuyo denominador común era haber superado una oposición, fueron abandonando progresivamente una concepción de la Inspección como oficio de sacrificio en pro de una concepción de la Inspección como carrera, basada en el liderazgo y el triunfo, haciéndose con una posición hegemónica en las finanzas tanto públicas como privadas, lo que constituye una particularidad francesa. Este estudio del mercado laboral de los inspectores en el contexto política y económicamente contrastado de los tumultuosos años treinta, se basa en el análisis cuantitativo de los empleos y en el estudio cualitativo de la oferta, la demanda y los mecanismos de ajuste introducidos de forma consciente por los inspectores y sus empleadores para garantizar la preeminencia de la corporación. Si bien los efectos de esta predominancia no se desatienden, la obra se centra sobre todo en sus fases, limitaciones y causas tanto endógenas como exógenas. Entre estas, la necesidad de los sucesivos Ministros de Finanzas de imponer su autoridad sobre el aparato del Estado y en la economía es tan importante, si no más, como la variedad de las ambiciones heredadas o transmitidas por los compañeros.

[fr] Cet ouvrage raconte une histoire que résumait ainsi le chef du Service en 1941 : " Autrefois, l'Inspection était pour presque tous une carrière que l'on parcourait depuis l'admission jusqu'à la retraite. Aujourd'hui, l'Inspection est, pour la plupart des jeunes, un tremplin d'où ils s'élanceront vers d'autres postes. Autrefois, la qualification d'inspecteur des Finances était l'intitulé d'une fonction. Aujourd'hui, elle est un titre employé à se faire ouvrir toutes les portes ". Entre 1918 et 1946, 355 inspecteurs des Finances, ayant en commun la réussite au concours, ont progressivement délaissé leur métier et l'Inspection " souffrante " au profit de leur carrière et de l'Inspection " dirigeante " ou " triomphante ", établissant, particularité française, une position hégémonique sur les finances publiques et privées. Cette étude du marché de l'emploi des inspecteurs dans la conjoncture politiquement et économiquement contrastée des " trente tumultueuses " s'appuie sur l'analyse quantitative des emplois et sur l'étude qualitative de l'offre, de la demande et des mécanismes d'ajustement établis consciemment par les inspecteurs et leurs employeurs pour assurer la prééminence du corps. Si les effets de cette domination ne sont pas occultés, l'essentiel de ­l'ouvrage porte sur ses étapes, ses limites et ses causes autant ­endogènes qu'exogènes. Parmi elles, les besoins des ministres des Finances ­successifs d'imposer leur autorité sur l'appareil d'État et dans l'économie comptent autant, sinon plus, que la diversité des ambitions héritées ou transmises par les camarades.