BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Currently, despite the many advances in recent years, there remain professions in the Spanish context with a pressing gender gap. This pertains in the cinematographic sector, where women appear to be under-represented. There are only a few and partial academic studies that have addressed the situation of the industry from a gender perspective. Hence, this research seeks to analyse, from a quantitative approach, the whole of current Spanish production with the aim of detecting and making visible possible imbalances in the occupational structure of the film sector. The distribution based on the sex of the 5,372 professionals who participated in 495 films produced in 2020 and 2021 is analysed. The results allow us to determine that the positions related to the audiovisual are, largely, masculine-based, with women relegated to related positions linked to aesthetics (Makeup, Hairdressing and Wardrobe) sited at the base of the occupational pyramid. The findings also reveal the predilection of female directors for the documentary genre and, as an innovation on previous studies, this research establishes individual work (male or female) as the majority way in which the tasks of film production are performed.

[es] Actualmente, y a pesar de los muchos avances desarrollados en los últimos años, en el contexto español siguen existiendo profesiones con una acuciante brecha de género. Es el caso del sector cinematográfico, donde la mujer aparece subrepresentada. Son escasos y parciales los estudios académicos que hayan abordado la situación de la industria desde una perspectiva de género, por lo que esta investigación se propone analizar, desde un enfoque cuantitativo, el conjunto de la producción española actual con el objetivo de detectar y visibilizar posibles desequilibrios en la estructura ocupacional del sector cinematográfico. Se analiza la distribución en base al sexo de los 5.372 profesionales que participan en 495 películas producidas en 2020 y 2021. Los resultados permiten determinar que los puestos vinculados al audiovisual están, en su mayoría, masculinizados, quedando la mujer relegada a cargos relacionados con la estética (Maquillaje, Peluquería y Vestuario) que se posicionan en la base de la pirámide ocupacional. Los hallazgos apuntan igualmente a la predilección de las directoras por el género documental y, como innovación respecto a estudios precedentes, esta investigación establece el trabajo individual (masculino o femenino) como la forma mayoritaria en que se ejecutan las labores propias de la producción cinematográfica.
[en] On Christmas Day, 1568, the Moriscos from Granada rose up in arms and proclaim the Muslim kingdom. One of likely candidatos to the throne was the direct descendant from the male line from Sultan Muley Hacen, the infante D. Juan de Granada. Established in Milan, the head of the nasri royal line was subjected to surveillance by Phillip II's men, who feared he might lead the new Muslim state. D. Juan's unexpected flight, the subsequent pursuit, the information and spying involved, as well as its implications in the Granada conflict, turned this character into a state affair. This work focuses on the interesting events which took place in 1569 and its international repercussions, including the eventual coronación of a Valori.

[es] En la Navidad de 1568 los moriscos granadinos se sublevan y proclaman el reino musulmán. Uno de los posibles candidatos a rey era el descendiente directo por línea de varón del sultán Muley Hacén, el infante D. Juan de Granada. Destinado en Milán, la cabeza del linaje nasrí fue vigilado por parte de los oficiales de Felipe II, quienes temían que dirigiera las riendas del nuevo estado islámico. La huida inesperada de D. Juan, la persecución posterior; los cruces de información y espionaje, así como las posibilidades dentro del conflicto granadino, convirtieron a este personaje en un asunto de estado. De todo lo sucedido en el interesante año de 1569 y sus repercusiones internacionales, así como la coronación final de un Valorí, da cuenta este trabajo.
[en] The archaeological research project on the site of Castellar d'Elx aims to document, perhaps, one of the most interesting archaeological sites, controversial and forgotten that the outlook for Islamic archeology can offer in the province of Alicante. The research has been driven by the Archaeological Museum of Alicante (MARQ), with the participation of the University of Alicante and support by the Archaeological and History Museum of Elche (MAHE). Its primary objective is the historical interpretation of the settlement in light of the turbulent processes in the formation of an Islamic society between the 8th and 10th centuries, between which lies the issue of the location of the name Arabic al-'Askar (the camp), mentioned by oriental geographer al-Ya'qubi in his Kitab al-buldan, dated to the late 9th century.

[es] El proyecto de investigación arqueológica sobre el yacimiento ilicitano del Castellar d'Elx tiene como objetivo documentar, quizá, uno de los yacimientos arqueológicos más interesantes, controvertidos y olvidados que el panorama de la arqueología islámica puede ofrecer en la provincia de Alicante. La investigación ha sido impulsada por el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ), con la participación de la Universidad de Alicante y el apoyo del Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE). Su objetivo primordial es la explicación histórica del asentamiento a la luz de los convulsos procesos de la formación de una sociedad islámica entre los siglos VIII y X, entre los que se sitúa la problemática de la localización del topónimo árabe al-'Askar (el campamento), citado por el geógrafo oriental al-Ya'qûbi en su obra Kitab al-buldan, fechada a finales del siglo IX.
[en] The establishment of the Liberal project in Spain was accompanied by the emergence of new discourses on femininity. In the mid-nineteenth century, when the features that the ideal Spanish woman should embody were being debated, Pilar Sinués de Marco published El Ángel del hogar. This article seeks to examine the construction of discourses on gender status and the feminine ideal in the nineteenth century. The study of this work within its context of composition enables us to focus on the confrontation and negotiation of symbols, on the reinterpretation of concepts and on the formulation of cultural alternatives that were present in the process whereby the values that would hold sway in the Spain of that period were being decided.

[es] La implantación del proyecto liberal en España fue acompañada de la aparición de nuevos discursos sobre la feminidad y lo femenino. A mediados del siglo XIX, cuando se debatían los rasgos que debía encarnar el ideal de mujer española, Pilar Sinués de Marco publicó El Ángel del hogar. Este artículo tiene como objetivo el acercamiento a la fabricación de los discursos sobre el ordenamiento de los sexos y el ideal femenino del ochocientos. El análisis de dicha obra en el contexto en el que fue escrita permite fijar la atención en la confrontación y en la negociación de símbolos, en la reinterpretación de conceptos y en la formulación de alternativas culturales presentes en el proceso de conformación de los valores que debían regir España en aquel momento.
[en] With the rising of mass politics, the State-building period experienced an interpretation that became a main stream as a historical image in Spain. This article points out that this narrative privileges linear explanations, and long disregards those emerging issues which entail historiographical cognitive conflicts. The author reviews Fontana's arguments, which are representative of the thesis of the "failure" of liberalism. In addition, this work shows the main directions in research, on whose grounds a better founded analysis could be achieved.

[es] Con el ascenso de la política de masas, la etapa de la formación del Estado se interpretó de un modo que se convirtió en España en una corriente hegemónica como imagen histórica. Este trabajo destaca que ese planteamiento privilegia las explicaciones lineales y pospone prolongadamente las cuestiones que surgen y que implican conflictos cognitivos. El autor discute la argumentación de Fontana, que es representativa de la tesis del "fracaso" del liberalismo. Muestra también las principales direcciones de la investigación a partir de las cuales se podría alcanzar un análisis más fundamentado.
[en] A new population of Euphorbia medicaginea was found in Alicante (Spain), near Mutxamel. This is the second record for this species in Alicante province, in a site that is located over 50 km south from its first location in Pego. The distribution area is therefore widened as well as its chorological rank, from the Diánico district (Setabense sector) to the Alicantino district (Alicantino-Murciano sector). Data are also shown on diagnostic characters allowing easy differentiation of this species from its closer allies, with which it has been probably misidentified.

[es] Se da a conocer una nueva población de Euphorbia medicaginea en la provincia de Alicante (España), en el municipio de Mutxamel. Es la segunda localidad del taxon en la provincia, situada a más de 50 km al sur de Pego, localidad en la que se citó por primera vez. Así, se amplía notablemente su área de distribución, a la vez que su rango corológico, desde el distrito Diánico (sector Setabense) al distrito Alicantino (sector Alicantino-Murciano). Además, se ofrecen datos sobre los caracteres diagnósticos que la separan de otras especies próximas, con las que muy probablemente ha sido confundida hasta la fecha.
[en] Poverty is commonly used as an indicator to measure the social development of a territory. The objective of this study is to analyze the incidence of the tourism activity on poverty using aggregate data at the municipal level for the case of Chile. A quantitative methodology based on spatial econometric tools was used. A spatial Durbin model (SDM) was estimated, which allowed the spatial effect of the dependent variable lag and the spatial lag of the independent variables to be modelled. The results show that there is a spatial association of poverty at the municipal level and that the development of the tourism activity and its intensity contribute to improving this indicator. This suggests a positive externality effect of tourism and its contribution to poverty reduction at the territorial level, in the case of Chilean municipalities. In terms of practical implications, it is essential to generate strategies that strengthen the tourism activity in order to promote employment and the local economic environment, since this contributes to improving the development of municipalities.

[es] La pobreza es utilizada comúnmente como un indicador que mide el desarrollo social de un territorio. Este trabajo tuvo por objetivo analizar la incidencia de la actividad turística sobre la pobreza utilizando como base datos agregados a nivel municipal para el caso de Chile. La metodología empleada fue cuantitativa, con un enfoque en herramientas de econometría espacial. Se estimó un modelo espacial Durbin (SDM), que permitió modelar el efecto espacial del rezago de la variable dependiente y el rezago espacial de las variables independientes. Los resultados mostraron que existe asociación espacial de la pobreza a nivel municipal, además, que el desarrollo de la actividad turística y su intensidad contribuyen a mejorar este indicador. Lo anterior sugiere un efecto externalidad positivo del turismo y su contribución a la reducción de la pobreza a nivel territorial, en el caso de los municipios chilenos. Como implicancias prácticas, es indispensable la generación de estrategias que fortalezcan la actividad turística para favorecer el empleo y entorno económico local, dado que lo anterior contribuye al mejoramiento del desarrollo de los municipios.
[en] The development of practical dialogue systems, designed towards specific applications, requires a very high design effort. Our experience in the development, use and refinement of specific systems has made clear to us that one of the causes of this problem is the close relationship between the various linguistic knowledge sources involved and the need of coherence between them. In order to solve this problem without affecting the system quality, we present a specific dialogue system architecture which integrates automatically all the linguistic knowledge sources based on the formal application specification. Our proposed architecture is completely modular and application-independent. We present also the results obtained in the implementation of our system through the guidelines described.

[es] El desarrollo de sistemas de diálogo prácticos, orientados a aplicaciones específicas, requiere un esfuerzo de diseño muy elevado. La práctica en el desarrollo, manejo y refinamiento de sistemas concretos nos ha hecho ver que una de las razones de este problema es la interdependencia entre las fuentes de conocimiento lingüístico, que requieren coherencia en todos sus niveles. Para solucionar este problema sin afectar a la calidad del sistema, presentamos una arquitectura específica para sistemas de diálogo que permite la integración automática de todas las fuentes de conocimiento lingüístico a partir de la especificación formal de la aplicación. Esta arquitectura se caracteriza por su modularidad y su independencia completa de la aplicación. Presentamos también la aplicación de esta metodología a nuestro sistema de diálogo, así como los resultados preliminares obtenidos.
[en] The following article goes through the history of cultures, catching a glimpse of how they merge and confront their identities by the unstoppable upcoming globalization. Likewise, the trends within each ethnic group in a multicultural society can be appreciated. In this context, a reference is made to the benefits and backdraws of emigration for the country of origin and for the destination country, where stress is made on the perceived discrepancies inside the realm of health. Furthermore, various philosophic ideologies and nursing theories are described, from which to cope effectively with racism and inequality occurred in health services.

[es] El siguiente artículo presenta un recorrido por la historia de las culturas, dejando entrever como se van confundiendo y confrontando sus identidades ante la irrefrenable entrada de la globalización. Asimismo, se pueden apreciar las tendencias que van tomando los distintos grupos étnicos dentro de una sociedad multicultural. En este contexto, se hace referencia a los beneficios e inconvenientes de la emigración tanto en el país de procedencia como en el de destino, donde se hace hincapié sobre las divergencias advertidas dentro del marco de la salud. Además, describe varias ideologías filosóficas y teorías enfermeras desde las que afrontar de forma efectiva el racismo y las desigualdades acaecidas en los servicios de salud.
[en] The present article aims to analyze the differences in the way the same festivity or fiesta is celebrated in two widely differing regions and continents — Spain and Peru, given that it is a symbol of identity in both. In the Valencian Region in Spain its social dimension is limited primarily to local fishermen and seamen or people living in specific towns or communities. These festivities take place in a highly secular society that has any number of economic, social and cultural outlets through which it can express its identity. Moreover, as the region has a large tourist industry, some of the fiestas have been re-designed to attract visitors. In Peru's traditional society, on the contrary, the Fiesta Mamacha Carmen is broader in scope and is a necessary expression of the existing distribution of power. In the Andean region this fiesta is a melting pot of group symbols, processions, masquerades, disguises, dances, and so on that mirrors the prevailing ideology and ambivalences of a society divided across gender, ethnic, racial and class lines.

[es] El objetivo de este artículo es analizar dos modelos distintos de una misma fiesta. La Fiesta del Carmen es un símbolo de identidad en dos regiones y continentes muy diferentes, en España y en Perú. La fiesta, en la Comunidad Valenciana de España, adquiere una dimensión social de carácter restringido. Se celebra principalmente como una fiesta de carácter local por gente que trabaja en actividades marineras (pescadores y marinos) o por gente que vive en un municipio o lugar determinado. Esto es debido a que dicha Fiesta tiene lugar en una sociedad secularizada, con posibilidades de expresar su identidad por medio de diversos mecanismos de carácter económico, social y cultural. Además, al tratarse de una región turística algunas de sus "Fiestas" son recreadas especialmente para atraer a los visitantes. Sin embargo, en una sociedad más tradicional como la peruana, la "Fiesta de la Mamacha Carmen" tiene una proyección mucho más amplia y es necesaria para expresar las relaciones de poder. En la región Andina, esta fiesta es un crisol de símbolos de grupos, comparsas, mascaradas, disfraces, etc. a través de los cuales podemos ver la ideología dominante y las ambivalencias de una sociedad dividida en identidades de género, etnia, raza y clase.
[en] This article interprets the narrative of women victims of the Colombian armed conflict, residents in the Aburrá Valley (Antioquia), at the time of accessing recognized by the State in Law 1448 of 2011. Based on a methodology qualitative and phenomenological, seventy women were interview and the held three workshops whit public officials and victims´ social organizations. The results expose the lack of rigor in understanding the heterogeneity of the situation of women victims and the ineffectiveness or the law for comprehensive care for the entire victim population, limiting themselves, in most cases, to monetary reparation.

[es] Este artículo interpreta los discursos de mujeres víctimas del conflicto armado colombiano, residentes en el Valle de Aburrá (Antioquia-Colombia), en el momento de acceder a la reparación que le reconoce el Estado en la Ley 1448 de 2011. A partir de una metodología cualitativa y fenomenológica, fueron entrevistadas setenta mujeres y desarrollado tres talleres con funcionarios/as públicos y organizaciones sociales de víctimas. Los resultados exponen la falta de rigor en la comprensión de la heterogeneidad de la situación de las mujeres víctimas y la inefectividad de la ley para una atención integral de toda la población víctima, limitándose, en la mayoría de los casos, a una reparación monetaria.
[en] The objectives of the study examined the perceived degree of preparation that teachers have to integrate ICT as tools to support students with disabilities and find out if they believe that schools have the technological resources materials suitable for this integration. A total of 116 teachers from various stages of three centers in Alicante participated in the study. We designed a questionnaire to examine whether they feel prepared to help students in the use of ICT. The results indicated that teachers feel quite prepared to assist students with disabilities. However, we found differences in the level of perceived competence to integrate ICT in education based on the formative stage and teaching experience. The results suggest that the lack of preparation is the main factor influencing the use of ICT to support students with disabilities, therefore, motivation, and teacher training are essential to achieve full integration of disabled students.

[es] Los objetivos del estudio examinan el grado de percepción de preparación que tiene el profesorado para integrar las TIC como instrumentos de apoyo para los alumnos con discapacidad así como averiguar si creen que los centros disponen de los recursos tecnológicos adecuados para esta integración. Participaron 116 docentes de diferentes etapas formativas de tres centros educativos de Alicante. Diseñamos un cuestionario dedicado a examinar si se sienten preparados para ayudar al alumno en el uso de las TIC. Los resultados indicaron que el profesorado se siente bastante preparado para atender al alumnado con discapacidad en general. Sin embargo, encontramos diferencias en la percepción de preparación para integrar las TIC para enseñarles adecuadamente en función de la etapa formativa y en su experiencia como docente. Los resultados sugieren que, la falta de preparación es el factor principal que influye en el uso de las TIC y el apoyo a estudiantes con discapacidad, por tanto, la motivación y la formación docente son aspectos esenciales para lograr la plena integración de estudiantes con discapacidad.
[en] The decision of what teaching method should be used for a subject is marked by the beliefs of the professor in charge. But these beliefs are often based more on the experience and personality of the professor than on educational theories. Following these beliefs might lead to decisions that instead of helping learning, hinder it. In this paper we reflect on some of these beliefs, those that we consider might have a detrimental effect on learning.

[es] La decisión de qué método docente utilizar en una asignatura viene dado en gran parte por las creencias del profesor responsable de la misma. Sin embargo estas creencias están, en muchas ocasiones, basadas más en la experiencia y en la manera de ser del profesor que en teorías educativas. Seguir estas creencias puede provocar que se tomen decisiones que, más que facilitar el aprendizaje, le pongan trabas. En este trabajo reflexionamos sobre algunas de estas creencias, aquellas que creemos que pueden tener un efecto contraproducente para el aprendizaje.
[en] The objective of this article is to describe and illustrate the specifications and design of the natural stone corpus (NSC) to serve as a model for terminologists aiming to build translator-oriented terminology resources. First of all, we will focus on a short review of concepts and criteria useful to establish the theoretical framework. Secondly, after having introduced the NSC research framework, we will provide the phases developed to build the NSC, the possible corpora typology, and, finally, the criteria and parameters we have adopted to build the NSC, and which, in short, characterized our corpus. These criteria will be developed sequentially to end with a summary of them.

[es] El objetivo de este artículo es el de presentar las especificaciones y el diseño del corpus de la piedra natural (CPN) con el fin de que sirva de modelo o guía para terminólogos que pretenden construir aplicaciones terminológicas dirigidas al traductor de textos de especialidad. Para ello, en la primera parte, nos centraremos en una breve revisión de los conceptos y criterios que ayudarán a enmarcar este trabajo en el plano teórico. En la segunda parte, tras presentar el marco investigador del CPN, proporcionaremos las fases diseñadas para su construcción, la tipología de córpora posibles y, finalmente, los criterios y parámetros que hemos adoptado para concebir el CPN y que, al tiempo, lo singularizan. Dichos criterios se desarrollarán de un modo secuencial hasta concluir con una visión sintética y resumida de los mismos.