BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although gambling is traditionally associated with homosocial competition and with the prestige of the aristocratic ethos, Restoration comedies abound with examples of marginal characters at the gambling table. This article explores the symbolic implications of these marginal gamblers in plays written and produced during the reigns of Charles II and James II. These characters, whether they be women or comic butts, show us to what extent gambling constitutes a moment of suspension, or even of renegociation of theatrical, social and political hierarchies, ranging from brief moments of carnivalesque relief to genuine revenge of the weak over the powerful.

[fr] Malgré ses associations traditionnelles avec la compétition homosociale et le prestige de l'ethos aristocratique, le jeu à mise est en réalité pratiqué aussi par des personnages marginaux dans les comédies de la Restauration. Cet article se propose d'explorer les implications symboliques de cette présence dans les pièces écrites sous les règnes de Charles II et de Jacques II. Ce que nous disent ces personnages qui jouent, qu'il s'agisse de femmes ou de personnages supposément ridicules, c'est à quel point le jeu constitue un moment de suspension, voire de renégociation des hiérarchies théâtrales, mais aussi, par extension, sociales et politiques, que celui-ci ne soit qu'un moment de triomphe carnavalesque ou qu'il constitue une revanche véritable du faible sur le fort.
[en] This article deals with the different teaching/learning models and syllabuses applied to Languages for Specific Purposes (LSP) over the last thirty years. The early models originally destined for General Purpose Languages were applied unchanged to LSP. Eventually, hybrid or transition models which allowed for the specificity of LSP objectives were developed. The next stage saw the implementation of syllabuses specifically designed for LSP. The notion of learner-centred syllabus models and the necessity to create and maintain motivation led the present author to suggest the organization of task-based LSP courses. The tasks involved are common-core activity clusters with high potential for later transfer to the learners' domains of specific application.

[fr] L'article traite des différents modèles et programmes d'enseignement appliqués à des langues de spécialité (LDS) depuis une trentaine d'années. Il s'agit de modèles originellement destinés à l'enseignement des langues générales adoptés tels quels pour les LDS, puis de modèles transitoires ou hybrides qui font une place à la spécificité des objectifs en LDS, enfin de modèles spécifiquement conçus pour les LDS. L'évolution de la notion de modèles et de programmes pédagogiques centrés sur l'apprenant et la nécessité de susciter et d'entretenir sa motivation aboutissent à une proposition d'organisation du cours de LDS reposant sur une série de tâches graduées. Ces tâches représentent des noyaux d'activités de tronc commun à fort potentiel de transfert ultérieur vers les domaines d'application spécifiques des apprenants.
[en] On December 2011, the Musée Saint-Raymond, Musée des Antiques de Toulouse, purchased a Roman provincial sculpture depicting Jupiter from Sotheby's New York. The item had originally been discovered in 1902, 45 kilometers south-east of Toulouse near the Via Aquitania – the major roadway that linked Narbonne to Toulouse. Although the Bulletin de la Société archéologique du Midi de la France reported the discovery, the statue's whereabouts were unknown from 1903. Salomon Reinach published a drawing of the sculpture in 1920 ; unfortunately, he was wrong about the place of its discovery. The sculpture has enhanced the corpus of Jupiter statues from the south-west of France, published by N. de Chaisemartin. Although it clearly borrows from classical iconography, it differs from the latter thanks to the freedom and innovation displayed by the sculptor. Thus, the Avignonet sculpture distances itself from the other effigies of Jupiter known today from southern Gaul.

[fr] En décembre 2011, le Musée Saint-Raymond, Musée des Antiques de Toulouse, a acquis une sculpture romaine provinciale représentant Jupiter chez Sotheby's New York. Cette dernière avait été découverte en 1902, à Avignonet-Lauragais, à 45 kilomètres au sud-est de Toulouse, près de la Via Aquitania qui reliait cette cité à Narbonne. Bien que le Bulletin de la Société archéologique du Midi de la France rapporta cette découverte, on ignorait où se trouvait la sculpture depuis 1903. Salomon Reinach publia un dessin de cette œuvre en 1920 tout en se trompant, malheureusement, quant au lieu d'origine de la découverte. La sculpture enrichit le corpus des statues de Jupiter dans le Sud-Ouest de la France, publié par N. de Chaisemartin. Si l'œuvre renvoie à l'iconographie classique, elle diffère cependant de cette dernière en raison de la liberté du sculpteur qui s'affranchit formellement des codes imposés par la statuaire classique. Ainsi, la sculpture d'Avignonet se distingue-t-elle des autres effigies de ce dieu connues en Gaule méridionale.
[en] This paper is part of a more extensive research project focusing on the mediation of rhythmic elements in literary translation. The aim is to throw light on various manifestations of rhythm and to discuss some principal factors constituting rhythm in narrative writing. The research data discussed here are examples from a comparative analysis of literary texts translated from English into Finnish. Attention is attached to the types of rhythm-related shifts translators have applied in the translation process, as well as elements that have not been changed in the process.

[fr] Cet article fait partie d'un projet de recherche plus étendu sur la transposition des éléments rythmiques en traduction littéraire. Il cherche à illustrer les divers aspects rythmiques et à étudier quelques-uns des éléments constitutifs du rythme dans un texte narratif. Les exemples s'appuient sur les résultats d'une analyse comparative de textes littéraires traduits de l'anglais en finnois. L'étude s'intéresse, d'une part, aux modifications que les traducteurs et traductrices ont apportées au rythme et, d'autre part, aux éléments qui n'ont pas subi de modification dans le processus traductif.
[en] We encounter any work of art first through its medium—whether painting, installation, etc.—and it is though this medium that we perceive the object as belonging to the field of art. In this article, I examine in the first part the particular combinations of medium and image in two cycles of Ivorian artist Théodore Koudougnon. Focusing on the Biennale of Dakar, I discuss in the second part the importance of the medium for the Biennale's cultural productions of contemporary African art. I argue in both examples that this combination of medium-image, and not their separation, allows to clarify the specific artistic character of works of art.

[fr] Tout objet d'art se présente d'abord dans son medium – peinture, installation, etc. – et c'est par celui-ci que nous percevons l'objet comme appartenant au domaine de l'art. Dans cet article, je me pencherai d'une part sur deux cycles de l'artiste ivoirien Théodore Koudougnon à travers leur combinaison particulière entre medium et image, et d'autre part sur le rôle du medium dans les productions culturelles de l'art africain contemporain avec l'exemple de l'institution de la Biennale de Dakar. J'argumenterai que c'est cette combinaison medium-image, et non leur séparation, qui permet d'élucider les entités spécifiquement artistiques.
[en] This article proposes to portray the different steps of a learning scenario created for students enrolled in the first year of the Grenoble law school who chose English as a foreign language as part of their curriculum. The court room extract that can be found in the film Vera Drake may be used as resource material to be copied according to the pedagogic strategy which aims at creating authentic tasks for the learner in English for Specific Purposes (ESP). The students are required to perform a task coherent with their professional goal, that is to say, they will be expected to act a prominent scene from a criminal trial. This article will describe how the scenario is led by the necessity to perform meaningful tasks using the target language and also uses an article taken from the Times, law supplement, as a "legal words" tool box and inspiration to create the denunciative context necessary to perform the play.

[fr] Cet article propose de décrire les activités d'un scénario pédagogique, réalisé pour des étudiants de première année de droit de la faculté de Grenoble dans le cadre de l'apprentissage de l'anglais de spécialité. L'adstrat professionnel juridique que l'on trouve dans le film Vera Drake peut servir de support dans une démarche de pédagogie de projet qui vise l'authenticité de tâches menées par les étudiants, à savoir la mise en scène d'une étape d'un procès au pénal selon le modèle de l'adstrat professionnel. L'article montrera comment le projet, piloté par l'objectif d'appropriation de la langue et culture de spécialité, utilise dans un second temps le document authentique, un article du Times, puisé dans la rubrique " law supplement ", comme outil lexical et de création de contexte énonciatif pour réaliser la tâche finale.
[en] We are working on the notion of "digital textuality" based on a corpus of literary works designed by the publishing house Publie.net. In an grounded, communicational and stylistic approach, we link three levels (the work's backstage, its materialisation and the reader's performance) to bring to light the stakes of this textuality, from a social, technical and cognitive point of view. In particular, we show that these devices put in tension the actors who conceive them and force them to make their project explicit, without which the reader (summoned, idealised) would be confused. Disseminated in the reading space, the signs of the "editorial intention" should enable the reader to solve the enigma posed by literary works claimed to be experimental. By describing such a process, we are forging new concepts capable of enriching the understanding of digital textuality.

[fr] Nous travaillons la notion de " textualité numérique " à partir d'un corpus d'œuvres littéraires conçues par la maison d'édition Publie.net. Dans une démarche ancrée, communicationnelle et stylistique, nous relions trois niveaux (les coulisses de l'œuvre, sa matérialisation et la performance du lecteur) pour mettre au jour les enjeux de cette textualité, d'un point de vue social, technique et cognitif. Nous montrons notamment que ces dispositifs mettent en tension les acteurs qui les conçoivent et les obligent à expliciter leur projet, sans lequel le lecteur (convoqué, idéalisé) se trouverait dérouté. Disséminés dans l'espace de lecture, les signes de " l'intention éditoriale " doivent lui permettre de résoudre l'énigme posée par des œuvres littéraires revendiquées comme expérimentales. En décrivant un tel processus, nous forgeons de nouveaux concepts à même d'enrichir la compréhension de la textualité numérique.
[en] Nowadays landscape Atlases cover a great part of mainland France. Beyond their great diversity they all try to describe landscape units of their territories. In order to clarify the situation, the French department of ecology and sustainable development defined a specific vocabulary to link landscape and scales of observation : landscape unit, landscape structure, landscape element. Remote sensing, linked with a land approach, allows identification and cartography of some differents landscape types, and therefore of the landscape structures, particularly with the object-oriented approach. This method is based on the classification of segmented objects extracted from a high-resolution satellite image. This study shows an example picked up on the Pays de Saint-Brieuc, in Côtes d'Armor (France), and deals specifically with the case of the valleys, which strongly structure this space.

[fr] Les atlas de paysage couvrent aujourd'hui une grande part du territoire métropolitain. Au-delà de leur grande diversité, tous cherchent à identifier et à décrire les entités paysagères présentes sur leur territoire. Dans un souci d'uniformisation le Meeddm a posé les liens entre paysage et échelles d'observation via un vocabulaire précis : unité paysagère, structure paysagère, élément de paysage. Parmi ces niveaux d'analyse, celui de la structure paysagère est un découpage permettant l'étude de certains paysages séquents. La télédétection peut contribuer, en lien avec l'approche terrain, à l'identification et à la cartographie des différents types de paysage, et donc des structures paysagères, notamment par l'approche orientée-objet, basée sur la classification d'objets segmentés identifiés sur une image satellite haute résolution. La présente étude détaille un exemple pris sur le Pays de Saint-Brieuc, dans les Côtes d'Armor, en traitant le cas des vallées et des trames vertes et bleues, qui structurent fortement cet espace.
[en] Anthropology and psychoanalysis have a lot in common but also profoundly different logics. Formed through listening with direct access to subjects in the field on the one hand, to treatment on the couch on the other, a shared base has been badly shaken by social distancing imposed by the pandemic. Government constraints have affected anthropologists, more or less banned from the field, as much as psychoanalysts forced to exercise preventive caution with their patients. Both have been led to continue their activity by using the digital means at their disposal. The authors reflect here on these new praxis.

[fr] Anthropologie et psychanalyse ont beaucoup en commun mais aussi des logiques profondément différentes. L'écoute dans un accès direct aux sujets sur le terrain d'un côté, dans la cure sur le divan de l'autre forment un socle en partage durement ébranlé par la distanciation imposée par la pandémie. Les contraintes gouvernementales ont affecté autant les anthropologues plus ou moins interdits de terrain que les psychanalystes obligés à une prudence préventive avec leurs patients. Les un.es comme les autres ont été amené.es pour poursuivre leur activité à utiliser les moyens numériques à leur disposition. Les auteurs réfléchissent ici sur ces nouvelles praxis.
[en] The American-based movement of the New Urbanism was founded in 1993. It prescribes a specific mode of knowledge and action on the urban space at an international scale: the neo-traditional model, also called Traditional Neighborhood Development (TND). This model postulates an organic link between urban forms and social relations and this link can be understood in particular through the notion of urban landscape. Following the distinction between townscape and streetscapes, this article aims to understand how the notion of urban landscape is defined and shared by the actors of the TND in a context of globalization, circulation and competition of urban models. Through the example of the townscape and the New Urbanism, the article outlines how standards circulate and how they are legitimated through institutions and urban projects such as the project of the DPZ Company in Berlin. To conclude, it demonstrates that the actors of the TND have built an international network which promotes a normative and historicist urban morphology, although they have a weak symbolic capital in the professional field of architecture.

[fr] Institué en 1993, le mouvement américain du New Urbanism prescrit à une échelle internationale un mode spécifique de connaissance et d'action sur l'espace urbain : le modèle néo-traditionnel (Traditional Neighborhood Development – TND). Celui-ci postule un lien organique entre formes urbaines et relations sociales, ce lien pouvant en particulier être compris à travers la notion de paysage urbain. Partant de la distinction entre paysage de ville et paysages de l'urbain, cet article propose de comprendre comment la notion de paysage urbain est définie et partagée par les acteurs du TND dans un contexte de mondialisation, de circulation et de concurrence des modèles urbains. D'après l'exemple du townscape et du New Urbanism, l'article expose comment des standards circulent, sont légitimés à travers des institutions ou des projets urbains tels que celui de l'agence DPZ à Berlin. En conclusion, il est montré que les acteurs du TND, bien que bénéficiant d'un faible capital symbolique au sein du champ professionnel de l'architecture, ont néanmoins réussi à constituer un réseau international promouvant une morphologie urbaine normative et historiciste.
[en] This article focuses on the American journeys of Mélanie and Amy, the teenage heroines at the heart of the novels Le désert mauve [The mauve desert] (1987) by Nicole Brossard and Le ciel de Bay City [The sky of Bay City] (2008) by Catherine Mavrikakis. By analyzing the depiction of the automobile trip in the two novels and studying the imagery of fire, explosion and consumption/consummation the writers explore, this article examines the theoretical abstractions "America" and "young girl" together, or at least in parallel, with a view to understanding their critical and transformative power.

[fr] Cet article se penche sur les trajets américains de Mélanie et d'Amy, les héroïnes adolescentes au cœur des romans Le désert mauve (1987) de Nicole Brossard et Le ciel de Bay City (2008) de Catherine Mavrikakis. Par l'analyse de la représentation, dans les deux romans, du voyage en automobile et par l'étude de l'imaginaire du feu, de l'explosion et de la consommation/consumation qu'explorent les écrivaines, cet article pense ensemble, ou du moins, l'une à côté de l'autre, les abstractions théoriques " l'Amérique " et " la jeune fille " afin d'en déceler le pouvoir critique et transformateur.
[en] The History of Photography by Beaumont Newhall, the curator who founded MoMA's Department of Photography in New York, represents the modernist paradigm for writing the history of photography. This article first determines how this important book, derived from an exhibition catalog, evolved over five successive reprints. The selection and placing of the images constitute another aspect of Newhall's work. The emblematic position of Alfred Stieglitz' works in the various editions of the book reveal strategies and ideas that make of this History's author the very figure of the curator. The end of this article suggests replacing the textual genetics model by an "exhibition" model, to better reflect the role of iconography and the decisive work of the historian-curator in the genesis of this kind of book.

[fr] The History of Photography par Beaumont Newhall, conservateur fondateur du département de la Photographie du MoMA de New York, est l'ouvrage représentatif du paradigme moderniste de l'écriture de l'histoire de la photographie. L'article retrace d'abord comment cet important ouvrage, né d'un catalogue d'exposition, a évolué au fil des cinq éditions successives. La sélection et l'emplacement des images constituent un autre volet du travail de Newhall ; la place emblématique des œuvres d'Alfred Stieglitz dans les différentes éditions du livre dévoile des stratégies et des pensées qui posent l'auteur de cette Histoire en figure de " curator " (commissaire d'exposition). La fin de l'article propose de remplacer le modèle de génétique textuelle par un " modèle exposition ", afin de mieux tenir compte du rôle de l'iconographie et du travail déterminant du commissaire-historien dans la genèse de ce type d'ouvrage.
[en] Through the case of four strikes observed between 2017 and 2019, this article questions the labor strikes of undocumented workers supported and organized by the CGT. For a long time, these strikes may have appeared as "improbable mobilizations". This article proposes to make them explicit by showing how much they are the result of the appropriation of conflictual routines. The strikes draw an institutional landscape that integrates the issue of undocumented workers into an economic, social and regulatory functioning, putting it on the union and political agenda. The appropriation of conflictual routines both allows the removal of specific obstacles to collective protest and the accumulation of activist resources, through the opening of spaces of negotiation. The recent labor strikes by undocumented migrants appear less improbable than more characteristic of a strategic action, in the absence of real labor migration policies.

[fr] À travers le cas de quatre grèves ethnographiées entre 2017 et 2019, cet article questionne les grèves du travail des sans-papiers soutenues et organisées par la CGT. Longtemps, ces grèves ont pu apparaître comme des " mobilisations improbables ". Il est ici proposé de les expliciter en montrant combien elles tiennent de l'appropriation de routines conflictuelles. Les grèves dessinent un paysage institutionnel qui intègre la question du travail des sans-papiers à un fonctionnement économique, social et réglementaire, en le mettant à l'agenda syndical et politique. Dans le même temps qu'elle permet la levée de certains obstacles à la protestation collective pour les sans-papiers, l'appropriation de routines conflictuelles autorise l'accumulation de ressources militantes et la conversion d'espaces de négociation. Les récentes grèves du travail des sans-papiers apparaissent donc moins improbables que davantage caractéristiques d'une action stratégique, en l'absence de réelles politiques migratoires de travail.
[en] The oppidum of Moulon is located in the Middle Rhone Valley between Montélimar and Saint-Paul Trois Châteaux. It distinguishes itself through its five consecutive stone fortifications inclosing 22 hectares of land. Prospection and surveys done between 1997 and 1998 have shown that four of these walls can be dated between the 7th and the beginning of the 6th century BC. The fifth fortification may belong to the Second Iron Age.

[fr] L'oppidum du Moulon, situé dans la moyenne vallée du Rhône entre Montélimar et Saint-Paul-Trois-Châteaux, présente la particularité de posséder cinq enceintes de pierres sèches qui englobent une superficie de 22 hectares. Les prospections et sondages effectués entre 1997 et 1998 permettent de dater quatre d'entre elles des VIIe – début du VIe siècles avant notre ère. La cinquième enceinte pourrait dater de la fin du Second âge du Fer.
[en] The European institutions have failed on the Cyprus issue, the opportunity to establish their credibility with it. Not only they have not benefited from the modesty of the Cyprus problem to show how they could prevent systemic risks grow in the euro area, but they additionally led an action proved pro-cyclical. Thus, faced with the deterioration of the situation in Cyprus, Europe, together with the IMF presented a first bailout, one action –the taxation of all deposits– has resulted aggravate the crisis she wanted to fight.A new plan was made more balanced by the Eurogroup on 25 March 2013. The partial taxation of deposits and the adoption of exchange controls drastically violate the pact of trust that binds far investors and their banks. Cyprus has been under de facto economic tutelage.

[fr] Les institutions européennes ont manqué, sur le dossier chypriote, l'occasion d'asseoir leur crédibilité à bon compte. Non seulement, elles n'ont pas profité de la modestie du problème chypriote pour montrer comment elles pouvaient empêcher les risques systémiques de se développer dans la zone euro, mais elles ont de surcroît mené une action qui s'est avérée pro-cyclique. Ainsi, face à la dégradation de la situation à Chypre, l'Europe, de concert avec le FMI, a présenté un premier plan de sauvetage, dont l'une des mesures – la taxation de l'ensemble des dépôts – a eu pour effet d'aggraver la crise qu'elle souhaitait combattre.Un nouveau plan plus équilibré a été conclu par l'Eurogroupe le 25 mars 2013. La taxation partielle des dépôts et l'adoption d'un contrôle des changes drastique constituent une violation du pacte de confiance qui liait jusqu'à présent les épargnants et leur banque. Chypre a été mise de fait sous tutelle économique.