BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The text examines the application of operational knowledge of biological systems in project practice. A distinction is made between biotechnical methodologies, which adapt the structures and functions of natural systems to technological systems, and biomorphic methodologies, which draw on nature for the aesthetic and formal evolution of design. The concept of "Symbiotic Design" is introduced to identify symbiotic processes in biology and apply them to the integrated design of technological systems. The historical development of biotechnical methodologies is explored, from the first applications of Leonardo da Vinci, and the contributions of Francé, Kiesler and Gueddes in their systematization are mentioned. Recent disciplines such as structural morphology and bionics have advanced these approaches in architecture, engineering and design. In addition, functionalism in design is analyzed, highlighting the importance of the form-function relationship and drawing parallels between design and biological evolution. The concept of progress and evolutionism is also examined in relation to technological advances and the influence of evolutionary theories on social systems. Different methodologies and their contributions to design and technology are covered, considering the potential of symbiotic design to shape the future of integrated technological systems.

[es] El texto examina la aplicación del conocimiento operativo de los sistemas biológicos en la práctica de proyectos. Se distingue entre metodologías biotécnicas, que adaptan las estructuras y funciones de los sistemas naturales a los sistemas tecnológicos, y metodologías biomórficas, que se inspiran en la naturaleza para la evolución estética y formal del diseño. Se introduce el concepto de "Diseño Simbiótico" para identificar procesos simbióticos en la biología y aplicarlos al diseño integrado de sistemas tecnológicos. Se explora el desarrollo histórico de las metodologías biotécnicas, desde las primeras aplicaciones de Leonardo da Vinci, y se mencionan las contribuciones de Francé, Kiesler y Gueddes en su sistematización. Disciplinas recientes como la morfología estructural y la biónica han avanzado en estos enfoques en arquitectura, ingeniería y diseño. Además, se analiza el funcionalismo en el diseño, destacando la importancia de la relación forma-función y estableciendo paralelismos entre la evolución del diseño y la biológica. También se examina el concepto de progreso y evolucionismo en relación con los avances tecnológicos y la influencia de las teorías evolutivas en los sistemas sociales. Se abarcan diferentes metodologías y sus contribuciones al diseño y la tecnología, considerando el potencial del diseño simbiótico para moldear el futuro de los sistemas tecnológicos integrados
[en] This paper analyses the drama Ferdinand the Seventh; or, A Dramatic Sketch of the Recent Revolution in Spain. Published in London in 1823, this play explores the reactions to the coup led by Rafael de Riego in the court of Ferdinand VII. The author clearly supports the liberal cause and portrays the King as a weak and changeable individual, who first tries to repress the rebellion, but eventually proclaims the Constitution of 1812. Although the work is presented as the English translation of a Spanish manuscript by Manuel de Sarratea, the image of Spain and of the liberal revolution of 1820 contained in the text is in tune with the vision of the political situation in Spain that dominated public opinion in Britain.

[es] El presente trabajo analiza Ferdinand the Seventh; or, A Dramatic Sketch of the Recent Revolution in Spain, una obra de teatro publicada en Londres en 1823 que narra cómo se vivió el pronunciamiento de Rafael de Riego en la corte de Fernando VII. Situándose claramente a favor de la causa liberal, el drama muestra a un monarca débil y manipulable, que inicialmente trata de reprimir la insurrección, pero acaba jurando la Constitución de 1812. Aunque en la portada se presenta como la traducción al inglés de un manuscrito en español escrito por Manuel Sarratea, la imagen de España y de la revolución liberal de 1820 presente en el texto está en consonancia con la visión que la opinión pública británica tenía de la situación política española.
[en] The investigation is over the history of the Literary, Artistic and Scientific Athenaeum of Cadiz from its foundation in 1858 until the end of the 19th century. It also compiles data on the physicians of the School of Medicine of Cádiz, who belonged to this cultural institution during this period, as well as their contributions and collaborations to this entity

[es] Se investiga sobre la historia del Ateneo Literario, Artístico y Científico de Cádiz desde su fundación en 1858 hasta el final del siglo xix. Igualmente, se recopilan datos de los médicos de la Facultad de Medicina que durante ese periodo pertenecieron a dicha institución cultural, así como de sus aportaciones y colaboraciones a dicha entidad.
[en] We present a proposal for the analysis of the sexual division of labor in the NE Peninsular and to determine if it behaved female collective discrimination. On the one hand, the figurative representations of Levantine Rock Art will allow us to approach to the work done by women and men; on the other hand the analysis of archaeological contexts of peninsular NE will be crucial for determining the economic weight that had those jobs for these communities. In a first approximation, we can conclude that the representations of the work do not correspond with the importance they had in the reality of economic activities.

[es] Se presenta una propuesta de estudio para el análisis de la división sexual del trabajo en el NE Peninsular y para determinar si esta comportó la discriminación del colectivo femenino. Por una parte, las representaciones figurativas del Arte Rupestre Levantino nos permitirán un acercamiento a los trabajos realizados por mujeres y hombres; por otra parte el análisis de los contextos arqueológicos del NE peninsular será crucial para determinar el peso económico que tuvieron dichos trabajos para estas comunidades. En una primera aproximación podemos concluir que las representaciones de los trabajos no se corresponden con la importancia que tuvieron éstos en la realidad de las actividades económicas.
[en] Objective: The Chalder Fatigue Scale (CFS) is a brief self-report screening scale for fatigue that is used in Spain but has not been validated for the Spanish population. The aim of this study was to adapt and evalu-ate the psychometric properties of the Spanish version of the CFS (Sp-CFS). Method: The sample consisted of 3,671 participants (3,190 from the general population and 481 patients), aged 18 to 86 years (M = 28.43; DT = 12.71), 67.6% of whom were women. Psychometric properties of the scale were tested in a cross-sectional design using cross-validation (explora-tory and confirmatory factor analysis) and estimation of invariance (sex and clinical condition). Results: A four-factor model (low energy, sleep problems, concentration problems and subjective cognitive dysfunction) rather than an original two-factor model (physical and mental fatigue) pro-vided better indices of goodness of fit to the data. The internal consistency and stability of the scale were excellent. Its convergent validity was supported by its significant association with anxiety, depression, stress, and the positive and negative symptoms of the psychosis spectrum. The instrument did not show significant differences between sexes or clinical condi-tions, and it discriminated between the general population and the patients, with the latter obtaining significantly greater scores. Conclusions: Sp-CFS is a reliable and valid scale for measuring a transdiagnostic construct such as fatigue in Spanish general and clinical populations. © 2024: Editum. Universidad de Murcia (Spain).

[es] Objetivo: La Escala de Fatiga de Chalder (CFS) es una escala breve para evaluar fatiga que se utiliza en España, pero que no ha sido validada en su población. El objetivo del estudio fue adaptar y evaluar las propiedades psicométricas de la versión española de la CFS (Sp-CFS). Método: La muestra la conformaron 3,671 participantes (3.190 de la población general y 481 pacientes), con edades entre 18 y 86 años (M = 28.43; DT = 12.71), siendo el 67.6% mujeres. Las propiedades psicométricas de la escala se probaron en un diseño transversal utilizando validación cruzada (análisis factorial exploratorio y confirmatorio) y estimación de la invarianza (sexo y condición clínica). Resultados: Un modelo de cuatro factores (baja energía, problemas de sueño, problemas de concentración y disfunción cognitiva subjetiva) en lugar de un modelo original de dos factores (fatiga física y mental) proporcionó mejores índices de bondad de ajuste a los datos. La consistencia interna y la estabilidad de la escala fueron excelentes. Su validez convergente se apoyó en su asociación significativa con la ansiedad, la depresión, el estrés y los síntomas positivos y negativos del espectro de la psicosis. El instrumento no mostró diferencias significativas entre sexos ni condiciones clínicas, y discriminó entre la población general y los pacientes, obteniendo estos últimos puntajes significativamente mayores. Conclusiones: Sp-CFS es una escala fiable y válida para medir la fatiga en población general y clínica española.
[en] The book of the Swedish-Polish duo formed by Martin Widmark and Emilia Dziubak Tyczka w Krainie Szczęścia (Tyczka in the Country of Happiness, 2016) -Polish translation of Marta Dybula, Mamania, 2017- exposes images of the struggle of a child character against some entities created by nature. Likewise, it corroborates the thesis that, in literary education, reading "on equal rights" of literary and iconic texts, taking into account the dimension of complementary reading and the interpretive capacity of the text, should broaden the horizons of the young receptors of culture, literature and art in the search for new meanings; as well as the mechanisms of perception and their sensitivity when contemplating the arts. The book expresses an ideal symbiosis of thinking through word and image, and reveals peculiar relationships between the verbal and the visual text, which show us that a theme, a problem, an idea, emotions or a locution can be written down and expressed through different artistic languages.

[es] El libro del dúo sueco-polaco formado por Martin Widmark y Emilia Dziubak Tyczka w Krainie Szczęścia (Tyczka en el País de la Felicidad, 2016) -traducción polaca de Marta Dybula, Mamania, 2017- expone imágenes de la lucha de un personaje infantil contra unos entes creados por la naturaleza. Asimismo, corrobora la tesis de que, en la educación literaria, una lectura "en igualdad de derechos" de textos literarios e icónicos, teniendo en cuenta la dimensión de la lectura complementaria y de la capacidad interpretativa del texto, debería ampliar los horizontes de los jóvenes receptores de la cultura, la literatura y el arte en la búsqueda de nuevos significados; así como también los mecanismos de percepción y su sensibilidad a la hora de contemplar las artes. El libro plasma una simbiosis ideal del pensar a través de la palabra y la imagen, y da a conocer unas relaciones peculiares entre el texto verbal y el visual, las cuales nos muestran que un tema, un problema, una idea, las emociones o una locución pueden anotarse y expresarse a través de diversos lenguajes artísticos.
[en] Microparticles of ethyl cellulose (EC) and amoxicillin (AMC) have been precipitated by a supercritical antisolvent process (SAS) using CO2 as the antisolvent and a mixture of dichloromethane (DCM) and dimethyl sulfoxide (DMSO) as solvents. Combinations of three temperatures (308, 323 and 333 K) and four pressures (100, 150, 200 and 250 bar) were assessed in the vessel and the rest of the variables were held constant (i.e. CO2 flow rate, sample flow rate, washing time, nozzle diameter and the amoxicillin:ethyl cellulose ratio). Scanning electron microscopy (SEM), X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and elemental analysis (EA) were used to determine the particle size and shape and to confirm the presence of both compounds in the resulting precipitates. In most cases, mixed amoxicillin and ethyl cellulose particles were produced with sizes in the micrometer range. Pressure and temperature effects on the co-precipitation were investigated. The release behaviour of the microparticles precipitated by the SAS process was evaluated in two biological fluids – simulated gastric and simulated intestinal fluids. Co-precipitated materials allowed a slower drug release rate than pure drug

[es] Las micropartículas de etilcelulosa (CE) y amoxicilina (AMC) han sido precipitadas por un proceso supercrítico antisolvente (SAS) que utiliza CO2 como antisolvente y una mezcla de diclorometano (DCM) y dimetilsulfóxido (DMSO) como disolventes. Se evaluaron combinaciones de tres temperaturas (308, 323 y 333 K) y cuatro presiones (100, 150, 200 y 250 bar) en el vaso y el resto de las variables se mantuvieron constantes (p.e. caudal de CO2, caudal de muestreo, tiempo de lavado, diámetro de la boquilla y relación amoxicilina:celulosa de etilo). Se utilizó microscopia electrónica de barrido (SEM), espectroscopia fotoelectrónica de rayos X (XPS) y análisis elemental (EA) para determinar el tamaño y la forma de las partículas y confirmar la presencia de ambos compuestos en los precipitados resultantes. En la mayoría de los casos, amoxicilina mixta y partículas de celulosa de etilo se produjeron con tamaños en el rango de micrómetros. Se investigaron los efectos de presión y temperatura sobre la co-precisión. El comportamiento de liberación de las micropartículas precipitadas por el proceso SAS se evaluó en dos fluidos biológicos - fluidos gástricos simulados y fluidos intestinales simulados. Los materiales co-precipitados permitieron una tasa de liberación de fármaco más lenta que el fármaco puro
[en] Water culture is determined by customs, attitudes and values, both individual and socially shared, that people adopt with respect to water. In this paper, we analyse the water culture transmitted in 20 Spanish and Colombian textbooks designed for students aged 14-15 years old. To this end, a taxonomic instrument was developed based on the differences between the New Water Culture and the traditional one. This instrument was useful in characterising the Teaching-Learning Units identified in the textbooks. The results indicate a high dispersion in the cultural image of water in both Spanish and Colombian textbooks, although overall there is a timid tendency towards the more traditional culture.

[es] La cultura del agua o cultura hídrica viene determinada por las costumbres, las actitudes y los valores, tanto individuales como compartidos socialmente, que adoptamos las personas respecto al agua. En este trabajo, se afronta el análisis de la cultura del agua que se transmite en 20 libros de texto españoles y colombianos diseñados para estudiantes de 14-15 años de edad. Con este fin, se elaboró un instrumento taxonómico fundamentado en las corrientes de la Nueva Cultura del Agua frente a la tradicional. Este instrumento fue útil en la caracterización de las Unidades de Enseñanza-Aprendizaje identificadas en los libros de texto. Los resultados indican una alta dispersión en la imagen cultural que sobre el agua ofrecen los libros, tanto españoles como colombianos, aunque globalmente se manifiesta una tímida tendencia hacia la cultura más tradicional.
[en] In the nineteenth century, Spain and the young Spanish-American nations went through a complex political and social scenario in which there was a dual process of national and identity construction and a redefinition of their relations. The press, consolidated as a means of producing opinion, became the international forum for dialogue of different national discourses and images, at the same time allowing for the creation of extensive networks of participation. In this paper we intend to approach this process of transatlantic rapprochement and the construction of national identities through the pages of the liberal, panhispanist and Americanist periodical La América. This publication brings together leading intellectuals from both sides of the Atlantic to exchange ideas about the international relations between Spain and the newly born Hispanic American Republics that were the subject of debate during the half century.

[es] En el siglo XIX, España y las jóvenes naciones hispanoamericanas atravesaron un complejo escenario político y social en el que se vivió un doble proceso de construcción nacional e identitaria y de redefinición de sus relaciones. La prensa, consolidada como medio de producción de opinión, se convirtió en el foro internacional de diálogo de los diferentes discursos e imágenes nacionales, al mismo tiempo que permitió la creación de extensas redes de participación. En el presente trabajo pretendo aproximarme a este proceso de acercamiento transatlántico y construcción de las identidades nacionales a través de las páginas de la publicación periódica de sesgo liberal, panhispanista y americanista La América. En esta revista se dan cita destacados intelectuales de ambos lados del Atlántico para intercambiar ideas en torno a las relaciones internacionales entre España y las recién nacidas repúblicas hispanoamericanas que fueron objeto de debate en el medio siglo.
[en] In view of the difficulty to discern in Abû Madyan´s fragmented Works the general outlines of a unique spiritual method that highlight from the broader tradition of Sufism in its entirety, this paper tries principally to track exactly which aspects of his Sufi doctrine obtained from previous and contemporaries Sufis: al-Qushayrî and al-Gazâlî from the East, and Ibn Khamîs al- Jâburî, Ibn al-ˁArîf, Abû Yaˁzà, among other masters from al-Andalus y Morocco. In doing so through the translation and text analysis, it is possible to draw a comparison and see the differences between Abû Madyan´s Way and those Sufis, showing, in a coherent fashion, the key features that distinguish his mysticism. In spite of the dispersed character with which his ideas come to us, a framework emerged, a practical method of doctrinal spirituality.

[es] En vista de la dificultad para distinguir en la escasa obra de Abū Madyan un método espiritual único que sobresalga de la tradición sufí en su conjunto, este artículo trata principalmente de rastrear exactamente qué aspectos de su doctrina se basan en anteriores y contemporáneos sufíes: al-Qušayrī y al-Gazālī de oriente, e Ibn Jamīs, Ibn al-ˁArīf y Abū Yaˁzà, entre otros de al-Andalus y el Magreb. Al llevarlo a cabo mediante la traducción y análisis de los textos originales, es posible establecer una comparación y detectar las diferencias entre el método de Abū Madyan y el de aquellos sufíes, mostrando en modo coherente, las características más relevantes que distinguen su misticismo. Pese al carácter disperso con el que nos llegan sus ideas, surge un método práctico de doctrina espiritual.
[en] Prison's narrative and the implications of the Syrian revolution: The renewed commitment". The so-called "Prison´s narrative" has had a strong presence in the bulk of Modern Arabic Literature, especially in those countries that had suffered the rule of despotic military regimes, as it is the case of Syria. The popular uprising of 2011 and the ongoing-armed conflict have reactivated the generation of this kind of Works, in the context of the global subject of compromise and commitment in Arts. Throughout the tools of self-evocation and devoted to a large number of expressive techniques, these novels-diaries place reality in the very axis of written invention. What seems to us really suggesting is the recovering of past suffering circumstances in order to insert them in the present state of continuous pain.

[es] La narrativa carcelaria y las repercusiones de la revolución siria: El compromiso renovado". La llamada "narrativa carcelaria" ha tenido un gran peso específico en la literatura árabe moderna, en especial en países que han sufrido regímenes militares despóticos, como es el caso de Siria. El levantamiento popular de 2011 y el subsiguiente conflicto armado han reactivado la producción de este tipo de obras, dentro de un espectro asimismo renovado de la temática global del compromiso artístico. A través de la evocación en primera persona, y con técnicas estilísticas diversas, estas novelas-diario colocan la realidad en el eje de la creación escrita. Muy sugerente nos parece, en este contexto, la recuperación discursiva de la memoria del sufrimiento pasado para incrustarlo en el persistente padecimiento de hoy.
[en] Communication for conflict transformation is an area of knowledge relatively new within the wide field of conflict prevention and peacebuilding. Thus, its activities have been rarely evaluated. Aiming at proposing a design of an evaluative framework that enables an analysis of the activities undertaken within the area of communication for conflict transformation, and at reaching a holistic approach that allows evaluation to become an useful learning tool; this paper goes through a bibliographic review of evaluative approaches that come from conflict prevention and peacebuilding areas (OECD, 2007; 2008) as well as reflections generated by studies of media and conflict (Arsenault, Himelfarb & Abbott, 2011). Furthermore, by analysing a project implemented in Colombia, it proposes new approaches to evaluation (Weiss, 1995). Ones that reintroduce processes present in conflict transformation.

[es] La comunicación para la transformación de conflictos es un área relativamente nueva dentro del vasto campo de prevención de conflictos y construcción de paz y por tanto ha sido sometida a escasos procesos evaluativos. Con el fin de comenzar a crear un modelo evaluativo que posibilite un análisis de las acciones emprendidas en el marco de la comunicación para la transformación de conflictos y una aproximación holística que permita que la evaluación se convierta en una verdadera herramienta de aprendizaje, este trabajo repasa las propuestas evaluativas que han surgido desde las áreas de prevención de conflictos y construcción de paz (OECD, 2007; 2008) así como las reflexiones generadas en la línea de medios de comunicación y conflictos (Arsenault, Himelfarb & Abbott, 2011). Desde el análisis de un proyecto llevado a cabo en Colombia, propone nuevas aproximaciones a la evaluación (Weiss, 1995) que reincorporen los procesos presentes en la transformación de conflictos.
[en] Hate speech is currently becoming a field of interest for different academic domains, which is why in this contribution a linguistic approach to this type of messages is presented. For that purpose, a corpus of almost a hundred texts from social networks has been examined, describing the linguistic features of this type of messages and explaining their relevance for forensic linguistics.

[es] El discurso de odio se presenta actualmente como un campo de interés para distintas disciplinas, por lo que en esta contribución realizamos un acercamiento a este tipo de mensajes desde la lingüística. Para ello, partimos de un corpus de casi un centenar de textos extraídos de redes sociales con el objetivo de describir las características lingüísticas de este tipo de mensajes y exponer su relevancia para la lingüística forense.