BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die vielfältige städtische Kultur, ein Merkmal Zentraleuropas, bildet eine ebenso wichtige Problematik in der Gedächtniskultur. Der Beitrag beschäftigt sich mit der Thematik des materiellen und geistigen Kulturerbes im Ostseeraum anhand der spezifischen Frage nach den deutschen Hinterlassenschaften am Ende des Zweiten Weltkrieges : von ihrer partiellen Zerstörung zu ihrer aktuellen Neuentdeckung über die langen Jahre der Tabuisierung. Der Vergleich von drei Städten (Danzig-Gdańsk, Königsberg-Kaliningrad und Reval-Tallinn) gewährt Einblicke in drei unterschiedliche Kontexte (Polen, Kaliningrader Exklave/Russland, Estland/Baltische Staaten).

[en] The mult-facetted nature of urban culture is a hallmark of Central Europe. It plays an important role in cultural memories. The article examines the physical and symbolic heritage of the baltic region with a specific focus on german heritage since World War II, from its partial destruction and ideological negation through to its rediscovery in the present day. The study is conducted through the comparison of three towns, Danzig – Gdansk, Königsberg-Kaliningrad and Reval-Tallinn, exemples of three different contemporary realities (Poland, Kaliningrad/ Russia, Estonia/Baltic Countries).
[de] Im September 1971 stellt das Schul-und Hochschulwesen die ersten Lehrer ein, die beauftragt werden, als Fortbildungsleiter zu arbeiten. Da sie vor einem doppelten Zwang stehen, (sie sollen zugleich die Fortbildung fördern und die Erstausbildung entwickeln, ohne das bestehende System zu destabilisieren) wird diesen Akteuren eine Ausbildung angeboten. Diese geschieht in einer ständigen Spannung zwischen dem Ziel, eine "wirksame, den zugewiesenen Aufgaben eigene Instrumentation" zu sichern und der Notwendigkeit, einen starken, jedem Änderungselement unentbehrlichen "Widerstand gegen die Frustration" zu entwickeln.

[en] In September 1971, the Education nationale recruited the first teachers in charge of exercising the functions of in-service training leaders. Caught in a double bind logic (developing the in-service training activity while making pre-service training evolve without destabilizing the existing system), these actors were proposed a training taking place in permanent tension between the goal of ensuring an effective instrumentation suitable for the assigned tasks, and the need to develop a strong resistance to frustration indispensable to any agent of change.
[de] Unter dem suggestiven Toponym" Le Virou "seit dem 16. Jh. erwähnt, ist das Theater als solches erst im 19. Jh. identifiziert worden. Bis in die 60‑iger Jahre bleibt es unter Reben verborgen. 1966 veranlasst ein Immobilienprojekt G.‑C. Picard, Direktor des Départements " Antiquites historiques du Centre "eine Probegrabung durchzuführen, um das archäologische Potential des Ortes zu erkunden. Das Gebäude stellt sich als gut erhalten heraus, und im Besonderen erscheint, daß man es mit zwei übereinander gebauten Theatern zu tun hat. Die Grabung zwischen 1966 und 1973 versucht deren Betriebsweise zu verstehen und legt zwei Drittel der Strukturen frei, die mit Zement restauriert werden. Nach der zweiten Grabungskampagne, von 1981 bis 1988, muß man die 95‑iger Jahre abwarten, um die Restaurierung und Instandsetzung des Gebäudes zu erleben. In diesen Jahren werden Prioritäten für die bestmögliche Konservierung der antiken Anlagen gesetzt, die es dem Publikum ermöglichen dieses komplexe Gebäude zu verstehen.

[en] Bearing a suggestive place‑name, Le Virou, which is attested as far back as the 16th c., the theatre was not identified as such until the 19th c. It remained under a protective covering of vines until the 60s. In 1966 an impending real estate project moved G.‑C. Picard, director for ancient history research in the Centre region, to dig a test trench to explore the archaeological potential of the site. This revealed that the theatre was well preserved, and above all that there were two theatres superposed at the site. The excavations carried out between 1966 and 1973 sought to understand how the theatre functioned, and uncovered two‑thirds of its structure, which were restored using cement. After a second round of excavation between 1981 and 1988, it wasn't until 1995 that the edifice was restored and its features brought into full view. At this point certain choices were made, in order to maintain as much as possible of the ancient lay‑out, and enable the public to understand this complex building.
[de] Die auf den Grabstelen der Lingonen und der Haeduer sehr oft dargestellte Mondsichel richtet ihre beiden Spitzen nach oben. Obwohl diese Stellung eher unüblich ist, haben sich die Archäologen mit diesem Phänomen nie befasst. Diese von den Astronomen als "liegende Mondsichel" bezeichnete Position ist zugegebenermaßen selten jedoch ein oder zweimal pro Jahr und bei bestimmten Eklipsen zu beobachten. Die "liegende Mondsichel" ist ein Symbol des Todes (abnehmender Mond) und der Wiedergeburt (zunehmender Mond), das bei vielen Völkern existierte und weder bezeichnend ist für die Religion der Kelten noch für den Kult der Isis.

[en] The crescent of the moon is very present on the funerary steles of the Lingones and Aedui. Its two horns point upwards in a position that is uncommon and which, curiously, has never intrigued archaeologists. The position is referred to as a "cradle moon" by astronomers and, though rare, it nevertheless appears once or twice a year and in certain eclipses. This symbol of death (the waning moon) and rebirth (the waxing moon) was adopted by many peoples and was not restricted to the religion of the Celts or the cult of Isis.
[de] Die Notabeln, vor allem die Beamten des Magistrats, die Stadträte und deren Gäste waren Mitglieder von Gesellschaften der besonderen Art. Ein typisches Beispiel war die Gesellschaft zum Wagkeller von Colmar. Eine sehr spezielle Satzung prägt ihr Vereinsleben. Und in Colmar ist ihr Vereinslokal der Gasthof des lokalen Patriarchats. Dieser ist nicht nur der Ort, wo sich seine Mitglieder nach den Sitzungen des Stadtrates ungezwungen treffen können. Hier feiern sie mit ihren Familien auch ihre Feste. Sie gleicht somit sehr stark den zahlreichen Herrenstubgesellschaften der Weinorte.

[en] The Wagkeller society in Colmar was a typical one for the élite of a city, mainly composed of magistrates or town councilors and their guests. With its very particular regulations, it was meant to be the inn of the local élite. Not only did it give its members a chance for informal meetings after the council sessions, but it also allowed them to gather their families for various celebrations. It was actually very much like the many Herrenstubgesellschaften to be found in wine producing cities.
[de] Der Text erörtert Fälschung und Plagiat als Sonderformen der literarischen Fiktion, in denen die Lüge der Dichter – ansonsten nicht nur zugelassen, sondern sozial bisweilen prämiert – im Moment ihrer Entdeckung einem Umwertungsprozess unterworfen wird. Was vorher gefiel, ist plötzlich Kitsch und immer schon schlecht gewesen. Die Autorschaft wird prekär, weil eine angenommene Kongruenz von Autor und Werk aufgekündigt scheint. Der Text diskutiert diese Umwertungsdynamik am Beispiel dreier literarischer Fälschungen: George Forestier Ich schreibe mein Herz in den Staub der Straße (1952); Luciana Glaser Winterende (1990) und Binjamin Wilkomirski Bruchstücke (1995).

[en] This paper discusses falsification and plagiarism as special forms of literary fiction in which the poet's lie – mostly accepted, sometimes socially praised – is revalorized spontaneously if the lie is brought to light. What was supposed to be great art must have been 'kitsch' right from the outset. Authorship becomes precarious because the assumed congruity between author and his or her text and creation seems to be invalidated. The paper discusses this drama of revalorization using the following examples: George Forestier Ich schreibe mein Herz in den Staub der Straße (1952), Luciana Glaser Winterende (1990) und Binjamin Wilkomirski Bruchstücke (1995).
[de] Die Gedenkfeiern zum Beginn des Ersten Weltkrieges am 3. August 2014 wurden durch eine deutsch-französische Zeremonie im Elsass geprägt. Dieser Beitrag versucht, die Rolle der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in der deutsch-französischen Aussöhnung zu beleuchten. Er zeigt, wie schon kurz nach 1918 die Erinnerung an den Krieg sehr verschiedene Wege in beiden Ländern einschlug. Ebenso wie die zögerliche, kulturelle Demobilisierung, begrenzte auch diese "Asymmetrie der Erinnerung" nach 1918 die Aussöhnungsbemühungen in beiden Ländern. Zwar vertiefte sich diese Asymmetrie noch nach 1945, doch erlaubte eine Reihe symbolischer Gesten, den ersten Weltkrieg in der Meistererzählung der deutsch-französischen Aussöhnung zu integrieren. Hundert Jahre nach 1914, jenseits der offiziellen Gedenkfeiern, zeugt eine Reihe von erinnernden und kulturellen Initiativen das mutmaßliche Entstehen eines gemeinsamen "Kulturellen Gedächtnisses".

[en] On August 3rd, 2014, the commemoration of the beginning of the Great War was celebrated by a Franco-German ceremony in Alsace. This article puts into perspective the status of the Great War in the process of Franco-German reconciliation. It shows how, in the aftermath of the war, memory took divergent paths in both countries. Apart from the slowness of the cultural demobilisation, this "asymmetry of remembrance" made difficult and restricted the first initiatives of reconciliation. This asymmetry intensified after 1945 but at the same time series of symbolic gestures contributed to an integration of the Great War in the master narrative of the Franco-German reconciliation. A century after the beginning of World War I, beyond the official commemoration, cultural and memorial initiatives show that a shared "cultural memory" can eventually emerge.
[de] Die Umrandung des Sahara : von der Wüste bis der Savanne. Die Vegetation bietet in der Sahara die geeignetsten Hilfsmittel um ihren Raum zu begrenzen. Die Wüste in der Sahara ist charakterisiert durch die kontrahierte permanente Vegetation und grenzt im Norden gegen die diffusen Strauchfluren der mediterran beeinllulssten Halbwüste und im Süden gegen die Acacia-Panicum Savannen. Dieser Übergang läβt sich quer iiber den Kontinent hin verfolgen. Der Wechsel findet dabei in der Acacia-Panicum Vegetation von der kontrahierten Form der Wüste zur diffusen Form der Savanne statt. Als Horstgras-Dornsavanne ist diese Formation physiognomisch von den eigentlichen Sahel-Savannen unterschieden und floristisch durch saharische Elemente geprägt. Sie ist somit als saharische Savanne zu bezeichnen. Der Landschaftsraum Sahara umfaβt also die Halwüste, Wüste und die saharische Savanne. Reiseberichte der letzten 150 Jahre belegen für den Niger die Einstellung der heutigen Vegetationsgrenzen vor ca. 150 Jahren und deren seitherige Konstanz. Eine Ausdehnung der Sahara nach Süden kann somit widerlegt werden. Die Wüste scheint ein stabiles System im säkularen Maβstab zu sein und sich nur in geologischen Zeiträumen zu verändern.

[en] The southern border of Sahara: from desert to savanna. The disposition of vegetation limits is still the most adapted way to delimit the borderlines of the Sahara. The desert in the Sahara is characterized in the southern border by its contracted permanent vegetation and discontinuous soils. In the North it is clearly confined to the shrub formation of the Mediterranean influenced semi-desert and in the South to the Acacia-Panicum savanna. This transition is performed within the Acacia-Panicum complex from its contracted to its diffuse form. The southern part of the Sahara is characterized by this savanna all over the continent. The tussock grass-thorn savannas are clearly different from the sahelian savanna by their physiognomy and their floristic composition. So they are to be classified as saharan savannas. The Sahara includes the semi-desert, the desert and the saharan savanna. In the soil cover the limit is also documented by the apparition of lithic desert soils of desert: in the north subdesertic, sodic or yermosoils; in the south, isohumic, brown or red-brown subaridic soils. Savanna/desert contact is performed by discontinuous/continuous weathering cover of pellicular and duriconcentrated soils with dissociated plasma-skeleton. Isohumic soils, black yermosoils, colluvial and compacted soils, with melanized organic matter, phytolites and oxic Fe satuconcentrated silts are problematic anthropic soils in southern borderlines of desert in the Sahara. Descriptions of the southern Niger over the last 150 years give evidence that the present system of vegetation boundaries was finally established about ca 130 years ago. Since that time it has remained relatively stable. The desert seems to be a stable system on the secular scale, but it has changed in geological times.
[de] Wenn der Text, der geschriebenen wird, um vorgelesen zu werden, störend erscheint, dann, weil stets etwas fehlt: das lebendige Wort, das im selben Moment wahrgenommen wird und den "finalen" Zustand darstellt, an dessen Maßstab das "Avant-Dire" betrachtet werden sollte. Dieser Mangel darf jedoch nicht die gesamten Überlegungen stoppen; die wichtigsten Fragen, die sich stellen, sollen hier erfasst werden. Unterscheidet sich der Entwurf des Mündlichen materiell und sprachlich vom Entwurf des Schriftlichen? Bis zu welchem Grad und auf welche Weise antizipiert er die mündliche Darbietung? Ist sein pragmatischer Status der gleiche wie jener eines gewöhnlichen Avant-Texts? Ist er symmetrisch zum umgekehrten Fall des "mündlichen Entwurfs" eines schriftlichen Texts? Wie knüpft er an die Entwicklungen bezüglich der gesellschaftlichen Vorstellungen des Schriftlichen und des Mündlichen an? Wie geht er mit der möglicherweise zweifachen Finalität um, wenn beispielsweise ein Vortrag oder eine Rede auch publiziert werden soll und das Avant-Dire auch einen Avant-Text im eigentlichen Sinne des Begriffes darstellt?

[en] If a text written to be said is troublesome, it is because a document is always missing: that of the spoken word, seized in the very instant, which is the "final" state in the light of which the "avant-dire" should be considered. However, this deficiency should not put a stop to all thinking. We will try here to list the main issues that arise. Does the draft of an oral text differ materially and linguistically from the written draft? Up to what point does it anticipate the oral performance and in what way? Is its pragmatic status the same as that of an ordinary "avant-texte"? Is it symmetrical to the opposite case of a written text's "oral draft"? How is it articulated to the evolutions of the social imaginaries of the written and the oral? How does it manage its possible double purpose, when a lecture or a speech, for example, are also meant to be published, and when the "avant-dire" is also an "avant-texte" in the usual sense of the term?
[de] Die kognitiven Wissenschaften gehen davon aus, dass gewisse schizoide Symptome auf eine Störung der Vergegenwärtigungsweise oder der bewussten Erfahrung einer Aktion zurückzuführen sind. Die verbale Halluzination zum Beispiel würde demnach eine funktionelle Dissoziation zwischen der Verursachung einer Aktion einerseits und der intentionalen Erfahrung andererseits darstellen. Analog zu dieser Erklärungsperspektive wäre das Delirium zu sehen. Diese Hypothese einer Alteration der subjektiven Erfahrung einer Handlung und der Urteilskraft, was Realität anbelangt, in der Psychose, veranlasst den Autor, von " Metarepräsentation " zu sprechen, einer Vergegenwärtigungeweise, die von Bewusstsein, Perzeption und Glauben unterschieden ist.

[en] In some cognitive investigations, one explains some schizophrenic symptoms in terms of an impairing of the representation or of the conscious experience of action. So verbal delusions might result from a functional dissociation between action production and intentional experience. One could also describe delirium according to such a perspective. The hypothesis of an impairing of the subjective experience of action and of the perception of reality in psychosis induces an analysis of the notion of metarepresentation, which is to be distinguished from consciousness, perception and belief.
[de] Die Entdeckung wurde im September 2000 bei Aushubarbeiten für den Bau eines Hauses in der rue Cottin, Lyon 9e, gemacht. In unmittelbarer Nähe, in der rue du Chapeau Rouge, waren bei einer anderen Rettungsgrabung eine Nekropole, ebenfalls eine Töpferwerkstatt und die Fernstrasse zum Ozean und zum Rhein aus dem 1. Jh. n. Chr. freigelegt worden. Die Überreste der rue Cottin entsprechen mehreren chronologischen Abschnitten: zwei Gruben enthielten Keramik der Spätbronzezeit 1/2a, während die anderen archäologischen Befunde in die Antike gehören: eine Brandbestattung und die Strukturen einer Töpferwerkstatt: eine kreisförmige Ofenstruktur und sechs mit Keramik verfüllte Abfallgruben wurden ausgegraben. In dieser Werkstatt wurde vorwiegend (83 % der Produktion) rauwandige Gebrauchskeramik aus mit Quarzsand versetztem Ton hergestellt sowie helle tongrundige Gebrauchskeramik (9 % der Produktion). Die Feinkeramik scheint, abgesehen von einem mit einer Engobe überzogenen Gefäßtyp, nicht aus diesem Teil der Werkstatt zu stammen. Die Aktivität der Werkstatt konzentriert sich auf die Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr.

[en] The vestiges were discovered in September 2000, in the rue Cottin, in Lyon's 9th district, during excavation works carried out prior to the construction of a building. Close by, in the rue du Chapeau Rouge, a necropolis, a potter's workshop and the Ocean and Rhine way, dating from the 1st century AD, were discovered during other excavation works. The rue Cottin vestiges date back to several chronological periods – two pits held ceramics from the late Bronze Age 1/2a – whereas the other archaeological finds date back to Antiquity – a pyre and structures linked to a potter's workshop. A circular kiln and six dumps filled with ceramics have been excavated. The workshop's production consists mainly of common ceramics made of siliceous paste (83 % of the production) and clear common ceramics in calcareous paste (9 % of the production). Fine ceramics, except for one particular type slipware, don't seem to come from this part of the workshop. The shop's activity dates back to the middle of the 1st century AD.
[de] In seiner 1907 publizierten Novelle Der feurige Engel erzählt der russische Dichter Waleri Brjussow eine Geschichte von Hexerei, die sich Mitte des 16. Jahrhunderts in Deutschland abspielt. Die männliche Hauptfigur begegnet dem von seinem treuen Diener Mephistopheles begleiteten Doktor Faust. Der Autor, der eine bedeutende Dokumentation zusammengetragen hat, stützt sich auf die berühmte Historia von D. Johann Fausten aus dem Jahr 1587. Er bemüht sich, die von Goethes Tragödie abgeleiteten Klischees zu benutzen und bedient sich ebenfalls anderer: solcher, die in den Werken der Renaissance kursierten und zur Verachtung von Zauberern führen sollten. Dennoch gelingt es ihm nicht, weder auf den zynischen Mephisto, der den Opernkomponisten so am Herzen lag, noch auf die Figur des inspirierten Zauberers, der zu seiner Zeit durch das okkultistische Denken spukte, zu verzichten.

[en] In his novel The Fiery Angel, published in 1907, the Russian poet Valery Bryusov tells a story of witchcraft set in mid-16th-century Germany. The hero meets Doctor Faust accompanied by his faithful servant Mephistopheles. The author, who has compiled a wealth of documentation, draws on the famous History of Doctor Johann Faust, published in 1587. He cautiously avoids the stereotypes derived from Goethe's tragedy. He uses others: those current in Renaissance writings, intended to inspire contempt for magicians. Yet, despite this, he neither manages to forgo the jeering Mephisto, so prized by opera composers, nor the figure of the inspired magician, who haunted occultist thinking of his day.
[de] 1995 veranlasste ein Nutzungsprojekt eine Notgrabung auf dem Gelände der früheren Abtei St. Severin in Château-Landon (zwischen Fontainebleau und Montargis). Damals wußten nur wenige Fachleute und Heimatforscher um die Reste ihrer Krypta. Erste Bauuntersuchungen zeigten bald ihre große Bedeutung, denn sie gehört zu den in dieser Region recht dünn besäten Bauten der Jahrtausendwende. Ihr Mauerwerk war so beschädigt, daß es möglich wurde, zu den verwendeten Baumaterialien vorzudringen. Dazu wurden verschiedene Fachleute herangezogen, und somit der in der Bauforschung nötigen Interdisziplinarität Genüge getan. Die Ergebnisse dieser Arbeit werfen ein neues Licht auf die Wiederverwendung von Spolien in diesem Bau, die nicht nur praktische Gründe hat, sondern mit dem symbolischen Gewicht der Baumaterialen zu tun hat, aus denen dieser Sakralbau besteht.

[en] In 1995, prior to a building project, a rescue excavation was programmed on the Saint-Séverin Abbey site in Château-Landon, the crypt of which was hitherto known to only a few specialists and local scholars. The first archaeological assessment has shown the importance of this edifice, adding elements to the rather sparse corpus of monumental architecture in the environs at the beginning of the second millennium. Due to the degraded state of the masonry, the construction materials used have been widely documented by specialists. These results highlight the interdisciplinary approach essential to archaeological standing building studies. This work throws new light on the re-use of materials within the edifice which, beyond statement of fact, reveals the symbolic value of the materials forming the sacred enclosure of the crypt.
[de] Deutschsprachige biographische Fiktionen zu Johann Wolfgang Goethe sind in Literatur und Film zahlreich vertreten. Häufig liegt ihr thematischer Schwerpunkt auf Goethe in zwischenmenschlichen Konstellationen, besonders die Liebesthematik wird immer wieder aufgegriffen, häufig verbunden mit seinem Künstlertum und autobiographischen Deutungen seines Werks. Einen solchen Blick auf den privaten Goethe und seine Liebesbeziehungen wählen sowohl Martin Walser in seinem 2008 erschienenen Roman Ein liebender Mann, der die Liebe des alten Goethe zu Ulrike von Levetzow thematisiert, und Philipp Stölzl in seinem Spielfilm Goethe! aus dem Jahr 2010, der Goethes Jugendliebe zu Charlotte Buff aufgreift. Besonders prominent ist hierbei das Zusammenfließen von Person und Werk in der biographischen Fiktion, das anhand der intertextuellen und intermedialen Bezüge in diesem Aufsatz herausgearbeitet werden soll. Im Fokus stehen hierbei der Umgang mit Historischem in der Fiktion, der Gebrauch von Zitaten, die Funktion der Leiden des jungen Werthers als Prätext sowie die Darstellung von Autorschaft anhand von Briefen und metafiktionalen Elementen.

[en] German-language biographical fictions about Johann Wolfgang Goethe are numerous in literature and film. Their thematic focus is often on Goethe in interpersonal constellations; the love theme in particular is taken up repeatedly, often in connection with his artistry and autobiographical interpretations of his work. Such a view of the private Goethe and his love relationships is chosen by Martin Walser in his 2008 novel Ein liebender Mann, which deals with the old Goethe's love for Ulrike von Levetzow, and by Philipp Stölzl in his 2010 feature film Goethe!, which takes up young Goethe's love for Charlotte Buff. Particularly prominent here is the confluence of person and work in biographical fiction, which will be elaborated in this article on the basis of the intertextual and intermedial references. The focus here is on the treatment of the historical in fiction, the use of quotations, the function of Die Leiden des jungen Werthers as a pre-text, and the representation of authorship by means of letters and metafictional elements.