BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im März 2001 beschlossen die Taliban infolge eines Edikts des Chefs Mullah Omar die Sprengung der zwei riesigen in den Fels gehauenen Buddhasstatuen in Bamiyan. Alle von der UNESCO, von verschiedenen Organisationen und mehreren Regierungen angestellten Versuche, die Taliban von dieser schändlichen Tat abzuhalten, scheiterten. Diese Zerstörung rief sofort eine besonders heftige Empörung bei der internationalen Gemeinschaft hervor, selbst bei den islamischen Ländern. Sie wurde also von allen Seiten als ein Akt der Barbarei oder eine frevelhafte Schandtat verurteilt. Es ging nicht nur um den unersetzlichen Verlust eines Weltkulturerbes, sondern um die Auseinandersetzung zwischen zwei offensichtlich gegensätzlichen Wertvorstellungen : einerseits die Verurteilung der Bildhauereien und der Götzenverehrung, andererseits den Willen zum Schutz eines Kulturgutes, das vom Westen, aber nicht nur von ihm, als ein gemeinsames universelles Erbe betrachtet wurde. Über den auf Tatsachen beruhenden Inhalt hinaus werden in diesem Aufsatz die Zielsetzungen und die Werte der grundverschiedenen Argumentationen der Betroffenen abgewägt, nämlich der Buddhisten, der afghanischen Bevölkerung und des westlichen Publikums.

[en] March 2001—everyone remembers the event—the Taliban dynamited the two monumental Buddhas carved into the cliff face at Bamyan in Afghanistan, following a decree of Mullah Mohammed Omar. UNESCO, various other organisations and several governments tried in vain to prevent this iconoclastic act. The almost universal emotion that followed the destruction of the sculptures, including in many Islamic countries, saw the act as a sacrilegious one, or at least an act of barbarity, and revealed not only mourning for the loss of works belonging to world heritage, but also a confrontation between apparently irreconcilable values: on the one hand the condemnation of carved images and of idolatry, and, on the other, the preservation, the 'cult' even, in Western countries and elsewhere, for what is considered as a common cultural property of universal significance. This article, going beyond the simple facts of the case, examines the issues raised and the arguments expounded by the different actors: Buddhists, the population of Afghanistan and Western public opinion.
[de] Nachdem Albert Schweitzer (1875-1965) im Jahr 1913 mit seiner Ehefrau nach Lambarene gereist und schließlich mit ihr als deutsche Staatsbürger von 1917 bis 1918 in verschiedenen Lagern in Frankreich interniert worden ist, nimmt er anschließend seine Tätigkeit als Prediger in der St. Nikolauskirche in Straßburg wieder auf. Seine Predigten vom 13. Oktober und vom 24. November zeichnen sich durch bemerkenswerte Eigenschaften aus, wie dies ein Vergleich mit Predigten französischer Theologen derselben Zeit deutlich macht: völlig frei von jeglichem Triumphalismus und Nationalismus rufen sie zur Wiederaufrichtung der ganzen Menschheit auf, im Namen der Ethik der "Ehrfurcht vor dem Leben".

[en] At the end of the First World War, Albert Schweitzer (1875-1965) resumed his post as preacher in St Nicholas' Church in Strasbourg, having left for Lambaréné (Gabon) with his wife in 1913, before being interned with her as German citizens in various prisoner camps in France in 1917-1918. The sermons he gave on 13 October and 24 November 1918 are remarkably distinct compared with sermons by French theologians in the same period: stripped of all triumphalism and all nationalism, Schweitzer's sermons are a call for a reconstruction of humanity in its entirety, thanks to the ethic of "respect for life" (Ehrfurcht vor dem Leben).
[de] Dieser Beitrag stellt folgende Bereiche in ihrer gegenseitigen Beziehung dar : die Geschichte Acedle's seit seiner Gründung vor 30 Jahren, seinen Beitrag zur Entstehung der Bereiche Fremdsprachen - und Kulturdidaktik und seine aktuelle Relevanz, sowie die Äusserungen der gegenwärtigen Mitglieder über den Verband. Gestützt durch ein aktives Kollektiv, das ihm seine Farbe und Menschlichkeit verleiht, lebt der Verband vom intensiven Austausch zwischen seinen Mitgliedern. Zwischen Reflexion und engagiertem Handeln belebt Acedle auf originelle Weise das Verbandsleben im Fremdsprachenbereich.

[en] This paper outlines the 30-year history of Acedle and its contributions to the emergence of the field of foreign language and culture, along with an account of its current activity. It also highlights the debates going on between the current members of Acedle. This organisation is generally characterised by productive exchanges between its members, who contribute to and renew the vitality of the organisation. Through a combination of reflection and engagement, Acedle plays an active role in the cultural and intellectual life of the research field.
[de] Öffentliche Räume am Rande von Städten leiden gewöhnlich an einem Imagedefizit: Entweder werden sie als nicht zahlreich genug dargestellt oder sie gelten als symptomatisch für die Stadtprivatisierung. Im vorliegenden Artikel soll diese vereinfachende Sichtweise hinterfragt und die Spezifität dieser Gebiete in Betracht gezogen werden. Suburbane Gebiete sind eben keine "Randgebiete"; genauso wenig können suburbane öffentliche Räume mit stadtzentrierten Kategorien analysiert werden. Anhand einer nördlich des Pariser Ballungsraums geführten qualitativen Untersuchung werden hier die spezifischen Planungslogiken der öffentlichen Hand gezeigt, sowie deren Konvergenzen bzw. Diskrepanzen mit Bewohnerpraktiken. Zum Schluss werden einige operative Vorschläge gemacht.

[en] Public spaces in periurban areas often have a poor image. They are considered either as insufficiently developed, or as emblematic of privatised town development. To overcome this simplistic vision, and in order to understand the specificity of these areas, this article seeks to distance itself both from a "periurban" reading of these areas and from an "urban-centred" view of public spaces. Based on a survey conducted in the northern outskirts of the Paris region, it highlights the design logic of public authorities, as well as the convergences and discrepancies with the inhabitants' behaviour. Finally it puts forward some possibilities for action.
[de] Aus den Archivdokumenten von Marie Darrieussecq geht hervor, dass Wissenschaft und Science-Fiction bei der Entstehung ihres Werks eine Matrixrolle spielen. Durch das Studium von Science-Fiction-Quellen, die in Kindernotizbüchern zu finden sind, und die Behandlung vom chemischen Element Iridium, einer wiederkehrenden wissenschaftlichen Tatsache im Schaffen der Autorin, analysieren wir, wie Marie Darrieussecq sich einer Poetik des Eskapismus entlang eines Kontinuums hingibt, das von der totalen Unterdrückung des äußeren Materials bis zu seiner diffusen, durch Umschreiben maskierten Präsenz reicht. Diese exogenetische Dynamik, die den Begriff des literarischen oder wissenschaftlichen Eigentums neu untersucht, lädt uns ein, die Bedeutung einiger der veröffentlichten Werke neu zu überdenken. Es zeigt auch, dass, wenn die Phantasie des Schriftstellers tatsächlich von wissenschaftlichen und Science-Fiction-Daten verfolgt wird, letztere immer im Modus der Untertreibung bearbeitet werden, gemäß einer Poetik, die darauf abzielt, der Realität nahe zu sein.

[en] Marie Darrieussecq's archival material reveals that science and science fiction play a seminal role in the genesis of her work. By studying the science-fictional sources present in the notebooks of her youth, and also her treatment of iridium, a recurrent chemical element in the author's creation, we analyse how Marie Darrieussecq's writing reflects a poetics of withdrawal, which follows a continuum that ranges from total suppression of outer material to its diffuse presence masked by rewriting. This exogenetic dynamic, which reinterprets the notion of literary or scientific property, leads us to reconsider the meaning of some of her published works. It further testifies to the fact that if her imagination is haunted by scientific and science-fictional data, the latter are always dealt with in a minor mode, in keeping with a poetics that keeps close to reality.
[de] Der Aufsatz greift eine Thematik auf, die bereits vor fast hundert Jahren in den Blick genommen wurde, nun aber dank eines kürzlich abgehaltenen Kolloquiums unter neuen Gesichtspunkten betrachtet werden kann. Die in der Zwischenzeit erschienenen Veröffentlichungen haben zahlreiche punktuelle Klärungen erbracht, allerdings nur selten eine zusammenfassende Sicht auf dieses Phänomen geboten. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit wird hier der Versuch unternommen, drei wesentliche Fragestellungen innerhalb der Forschung zu unterscheiden: zum einen geht es darum zu untersuchen, was in der mittelalterlichen Produktion auf ein Bewusstsein für die Geschichte des Altertums und das Überdauern von fundamentalen kulturellen Werten verweist; zum anderen wird die Haltung der Menschen im Mittelalter gegenüber den sichtbaren materiellen Resten der Antike untersucht; und schließlich interessiert man sich für den Einfluß dieses Erbes auf das Kunstschaffen in dem behandelten Zeitraum. Dieser Ansatz führt nicht nur zur Differenzierung jener Theorien, die in ganz einseitiger Weise die karolingische " Renaissance " und jene " Renaissancen " des 12. und 13. Jhs. betonten. Er bestärkt vielmehr die Auffassung, daß die Bedeutung des antiken Erbes fast stetig zu genommen hat, wenn auch in unterschiedlicher Form und manchmal von einem Gebiet zum anderen wechselnd. Die Anerkennung dieser Tatsache ist von grundsätzlicher Wichtigkeit, um die Kunst einer Zeit gerechter einschätzen zu können, bei zu lange nur der vermeintliche Bruch mit den Idealen der Klassik wahrgenommen wurde.

[en] This essay explores a theme addressed from a variety of different standpoints for almost a century, and which a recent conference has brought to the forefront of current academic debate. Work published subsequently has shed valuable new light on specific aspects of the question, but there has so far been no attempt to provide a synthetic overview. While not claiming to be exhaustive, the present study identifies three main areas of enquiry: first, the evocation of those aspects of medieval artistic production testifying to an awareness of ancient history and the survival of the fundamental cultural values of Antiquity; second, medieval attitudes to the physical vestiges of the Antique world; and third, the impact of the legacy of classical Antiquity on the creative life of the period. What emerges – above and beyond the necessary qualification of theories according excessive importance to the Carolingian " renaissance " and the renaissance of the 12th and 13th centuries – is the notion of a more or less continuous ascendance of the heritage of Antiquity, albeit in varying forms, and often alternating between one milieu and another. The acknowledgment of this is essential to a correct understanding of the art of a period which has for too long been perceived as the product of a complete break with classical ideals.
[de] Um jungen Akademikern den Eintritt in die Arbeitswelt zu erleichtern, müsste es eigentlich genügen, die Diskrepanz zwischen ihrem Berufsprofil und den Erwartungen der einstellenden Personalanwerber abzubauen. Dazu müssten zunächst die Erwartungen quantifizierbar, identifizierbar und beständig sein! In diesem Artikel wird gezeigt, dass die Praktiken der Personalanwerber auf den Vorstellungen beruhen, die sie von der sozialen Herkunft und dem sozialen Umfeld, der Ausbildung und des Berufsabschlusses, der Berufserfahrung und Persönlichkeit des Bewerbers haben. Personalanwerber beurteilen die Kandidaten nach dem Maßstab ihrer eigenen sozialen, schulischen und beruflichen Entwicklung, das sie dazu verleitet, ein "zweites Ich" einzustellen. Es werden drei Fälle vorgestellt, bei denen jeder auf seine Art für die Beurteilung von Bewerbungen im Hinblick auf eine Einstellungsentscheidung charakteristisch ist.

[en] To improve the employability of young higher-education graduates, one solution would be filling the gap between their profile and recruiter expectations. But this would require expectations that are quantifiable, identifiable, and stable! This article shows that recruiter practices rely on perceptions concerning social background and environment, education and/or certification, and professional experience as much as candidate personality. Recruiters evaluate candidates according to the yardstick of their own social, educational, and professional paths, thus leading them to favour candidates like themselves. Three cases are presented, each one characterising a different way of apprehending applications when making hiring recommendations.
[de] Als ästhetische Leitkategorie des 18. Jahrhunderts fungiert der Geschmack. Entscheidend dafür ist die Diskussion darüber, wie metaphorisch Geschmack sein darf, ohne seine Verbindung zum Geschmackssinn zu verlieren. Hans Ulrich König bezieht sich auf die noch junge Aristophanes-Übersetzerin Anne Dacier und kommentiert dabei die Kritik an der metaphorischen Verschiebung zweiten Grades, die durch den Vergleich zwischen Geschmack und Gehör entsteht. Implizit wird an dieser Stelle deutlich, dass man die Harmonie als ästhetische Vergleichskategorie bereits als konstruiert wahrnimmt und sich auf die Musikpraxis beruft. Denn inzwischen verwendet die Musikpraxis eine neue, ungleichstufig temperierte Stimmung statt der bisherigen mitteltönigen Stimmung. Die sekundäre Metaphorizität des Geschmacks, die auditive Metaphorik, erfährt eine sinnliche Rückbindung an den menschlichen Körper und wird im Laufe des 18. Jahrhunderts als ästhetische Kategorie immer zentraler – und zwar zulasten des Geschmacks.

[en] Taste was the 18th century's main aesthetic category. The decisive question in discussions on taste at the time was : to what extent can taste be metaphorical without losing its connection to the gustatory sense ? Referring to Anne Dacier's preface to her translation of Aristophanes, published in 1684, Hans Ulrich König commented on the criticisms raised by the second-degree metaphorical shift implied in her comparison between taste and hearing. His comments show that harmony was already a highly constructed aesthetic category and that thinkers sought to base it on musical practice, which since the end of the 17th century had increasingly used an unequal temperament instead of a meantone temperament. The secondary metaphoricity of taste, namely the auditory metaphor, is closely related to the human body and became an increasingly important aesthetic category in the 18th century – at the expense of taste.
[de] Mehr als zehn Jahre nach der Eröffnung des Smart-Werkes in der Nähe von Saargemünd bildet die Ansiedlung des neuen Flugzeugbauers Sky Aircraft das letzte international Groβprojekt in Lothringen. Die Tochergesellschaft von GECI International, ein innovatives Unternehmen hat sich für eine französische Gegend auf der Suche nach Umwandlung und Attraktivität als Wahlheimat entschlossen. Diese Ansiedlung ist das Produkt gemeinsamer Interesse des Unternehmens und der Gegend Lothringen: einerseits die Suche nach öffentlichen Partner, die bereits sind, ein industrielles Projekt zu unterstützen und andererseits die Entwicklung einer High-tech Branche. Die Transplantation dieser neuen Aktivität auf dem ehemaligen OTAN Luftwaffenstützpunkt bei Chambley ist jedoch noch nicht gelungen.

[en] More than ten years after the unveiling of the plant of Smart, near Sarreguemines, the establishment of the new aircraft manufacturer Sky Aircraft, constitutes the last big plan internationally mobile in Lorraine. The subsidiary of GECI International, innovative firm, finally chose a French region in search of restructuring and of attractiveness, as earth of election. This establishment is the fruit of interests shared between the firm and the Lorraine Region: the research of public partners ready to accompany an industrial plan on one hand, that of the development of a course of study of high-tech on the other hand. The grafting of this new activity, on the ancient air base of NATO, in Chambley, is not however accomplished still entirely.
[de] Aus historischen und gesellschaftlichen Gründen wurde von jeher – außer einem kurzen Zeitabschnitt in der Nachkriegszeit (1945-1952) Deutsch in der Grundschule im Elsass unterrichtet. Die Diskussionen um diesen Unterricht erfuhren eine Fokussierung hauptsächlich auf dessen Bestehen überhaupt und die Art und Weise, wie er zu gestalten war. Doch spielen die Lehrbücher, das pädagogische Handeln und alle Bereiche, die sich mit schülerspezifischen Fragen (Dialektsprecher/Nicht-Dialektsprecher) befassen, eine zentrale Rolle, da sie es erlauben, die politischen Entscheidungen mit mehr oder weniger Erfolg im Klassenzimmer umzusetzen. Die Untersuchung von einigen Lehrbüchern trägt auch dazu bei, zu zeigen, wie zu gewissen Zeitpunkten das Ziel des Deutschunterrichts von der Öffentlichkeit rezipiert wurde.

[en] For historical and social reasons, with the exception of the immediate post-war period (1945-1952), German has always been taught in the primary schools of Alsace. The debates on this subject concerned both its very existence and its implementation in the primary schools. However, the textbooks used, the teaching methods and the questions related to the target public (speakers of the Alsace dialect and/or non speakers) also play a crucial role in the successful or unsuccessful, practical implementation of political decisions. Studying some of the textbooks used throws light on the way the ultimate objective of the teaching of German has been understood at various points in time.
[de] Menschliches Handeln und dessen Folgen sind in der Ilias und der Odyssee weder vom Schicksal noch von den Göttern bestimmt. Die Rekonstruktion des bei Homer tatsächlich dargestellten Konzepts bestätigt keinen Konflikt zwischen Schicksal und den Göttern als mitbestimmenden Mächte, sondern spiegelt die persönlichen Motive von handelnden Figuren, sowohl menschlichen als auch göttlichen, als Grundlage für die Entwicklung der Handlung beider Epen wider. Natur und individuelle Zwecke einer jeden handelnden Figur, persönliche Wünsche und Ziele menschlicher und göttlicher Akteure prägen diese Motive in einer Welt, die das Leben als einen Weg wahrnimmt, der ohne vorherbestimmte Ereignisse sondern als eine Zusammensetzung von tatsächlich bestehenden Alternativen zum Tode führt. In dieser Welt ist jede einzelne Aktion auf Entscheidungen zurückzuführen, hat ihre Gründe, löst Reaktionen bzw. Konsequenzen aus. Daher trägt die jeweilige handelnde Figur die Verantwortung für jede getroffene Entscheidung und gestaltet ihre eigene Zukunft. Diverse Arte von Weissagungen wie auch die Wahrnehmung von Vorzeichen bestätigen diese Schlussfolgerung, denn die Vorhersagen in den Epen Homers weisen nicht auf vorbestimmte Ereignisse hin, sondern auf Motive, Entscheidungen und Handlungen der beteiligten menschlichen handelnden Figur.

[en] Human action and its consequences in the Iliad and the Odyssey are determined neither by fate nor by the gods. The reconstruction of the concept actually depicted in Homer confirms no conflict between fate and the gods as co-existing forces but reflects the personal motives of active agents, both human and divine, as the basis that underpins the sequence of events in both epics. Nature and individual purposes of each and every active agent, personal desires and aims harboured by human and divine actors shape these motives in a world that perceives life as a path leading to death with no preordained events but as a compound of actual alternatives. In this world every single action is attributed to choices, has its reasons, elicits reactions or rather consequences. As a result, the particular active agent takes resposibility for each choice he makes and shapes his own future. Various forms of divination as well as the perception of omens confirm this conclusion, as predictions in the Homeric epics do not point out predetermined events but motives, decisions and actions of the human actor involved.
[de] Das Ziel dieser Veröffentlichung, die auf Feinanalysen basiert, ist einen Überblick über die Entwicklung der häuslichen Gerätschaften zu geben, der als Grundlage für weitere Arbeiten dienen kann. Die Darstellung der Entwicklung des Mobiliars basiert auf der keramologischen Studie von 22 geschlossenen Fundkomplexen (Taf. ii), deren Datierung sich vom Ende des 1. Jh.v. C. bis zum 3. Jh.n. C. erstreckt. Diese Fundkomplexe wurden systematisch inventarisiert und das gesamte, vorhandenene Fundmaterial, ausgenommen die Fauna, bearbeitet (Taf. iii).Die Auswahl der 22 Komplexe war durch die Reichhaltigkeit und Qualität des Fundmaterials gerechtfertigt. Was die Keramik betrifft, repräsentieren die Fundkomplexe 6 000 Gefässe, die wiederum 60 000 Scherben entsprechen.Der Terminus antequem wird durch die vorhandene Dokumentation vorgegeben: keiner der geschlossenen Fundkomplexe ist mit Sicherheit später als im ersten Viertel des 3. Jh. anzusetzen. Schwerer einzugrenzen ist der Terminus postquem, da zwischen der gallischen und der römischen Besiedlung des Ortes Kontinuität besteht. Einige Gruben des Horizontes 6 werden deshalb in dem der gallischen Siedlung gewidmeten Band dargestellt (Lavendhomme, Guichard 1997).Die 22 Gruben teilen sich zwischen 7 chronologischen Horizonten auf (Taf. iv), die den Untersuchungen der Keramik entsprechend definiert wurden. Die vorgeschlagenen Datierungen basieren vorrängig auf der Chronologie der allgemein anerkannten Daten des Aufkommens und Abklingens der Hauptformen der Terra sigillata.

[en] The objective of this study is to give an overall view of the evolution of the domestic finds. This is intended to serve as a starting point for more detailed research later on. The outline of the evolution of this material was established after a study of the pottery of the 22 closed assemblages (tabl. ii) which cover the period between the end of the 1st century B. C. and the 3rd century A. D. A systematic inventory and study of all the archaeological material (except that of the animal remains) of these groups were carried out (tabl. iii).The choice of these 22 assemblages was justified by the quantity and the quality of their small‑finds. For the pottery, it represents a corpus of 60,000 sherds and 6,000 vessels.The limits of the chronological framework were fixed using the available documentation: no closed group of finds from the habitations can be considered as being posterior to the first third of the 3rd century A.D. The determination of the earliest date was a more delicate task because of the continuity between the gaulish and roman occupation of the site. Some of the pits from the horizon no 6 are thus studied in the volume given over to the gaulish village (Lavendhomme, Guichard 1997).The 22 pits are spread over 7 chronological horizons (tabl. iv), determined by the pottery analyses. The proposed dates are founded on those generally accepted for the appearance and disappearance of the main productions of terra sigilata.
[de] In diesem Artikel wird die Frage der Professionalisierung der Ausbildung im Umfeld der Universitäten der Provinz Quebec behandelt. Wie kann die Professionalisierung zur Bildung eines universitären Ausbildungsangebotes beitragen ? Wie wird sie in den Unterlagen zur Programmgestaltung und –änderung interpretiert und mobilisiert ? Die Untersuchung der intellektuellen Rahmenbedingungen, die diese Verfahren abstecken, und eine Themenanalyse an zwei Universitäten zeigen, dass die Professionalisierungsfrage zwar vorhanden ist, aber relativ bleibt.

[en] This article addresses the issue of the professionalization of programs in Quebec university field. How does professionalization contribute to the construction of the curricular offer ? How is this notion interpreted and mobilized in the creation of new programs and the modification of existing ones ? Our examination of the intellectual referents underlying these processes together with our thematic analysis of such program records in two universities show that professionalization appears as a rather minor issue.