BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La presencia de imágenes figurativas en la documentación hispana se analiza en el contexto de la ausencia de relación directa autógrafa entre texto y otorgante durante la alta Edad Media, cuya cultura escrita aún depende de mecanismos de la oralidad, y por tanto extraescriturarios, para fijar y sancionar realidades jurídicas. El característico signum manuum parece destinado a evocar la intervención personal del escriba (cuando aparece en la suscripción notarial), o bien la intervención ritual del otorgante mediante la impositio manuum. El recurso a la figuración se intensifica en ocasiones, aparentemente en relación con la falta de originalidad en copias, refacciones y neo-originales. Existen ejemplos del uso de retratos del otorgante como mecanismo de refuerzo de la conexión entre éste y el contenido jurídico de los textos. Esta función de la imagen, presente en los signos faciales de documentos navarroaragoneses, se aprecia también en documentos restaurados, para hacerse explícita en cartularios, tumbos y becerros, que presentan al otorgante en el acto preciso de validación del documento copiado mediante el procedimiento ceremonial de la imposición de la mano

[fr] L'auteur essaie d'analyser la présence d'images figuratives dans les diplomes hispaniques du Haut Moyen Age. L'interprétation de ces images est directement liée a une présence très importante du domaine oral et gestuel dans l'univers juridique des royaumes ibériques, et finalement l'absence de liaisons directes entre le contenu de l'acte et son auteur juridique. Le signum manuum veut done évoquer soit l'intervention personnelle du scribe, soit celle de l'auteur juridique lors des cérémonies de l'octroi. Nous perfevons un usage progressif des éléments iconographiques dans les diplomes non originaux, d'autant plus intense que ceux-ci sont éloignés du commandement primitif. Dans ce sens, nous expliquons l'apparition de portraits, signes faciales, dans les diplomes navarrais et aragonais. Ce phénoméne apparait clairement dans les enluminures des cartulaires, des recueils de charles ou des registres, montrant le moment précis auquel l'auteur juridique (le roi, le comte, l'évêque ... ) valide les copies documentaires gráce à l'imposition de sa main
[es] La actividad del traductor se desarrolla en un mercado dinámico y cambiante, en el que la evolución de la tecnología supone la adaptación a nuevos requisitos y necesidades en la profesión. Una formación de calidad en el ámbito universitario que propicie la empleabilidad de los egresados tiene que reflejar estos cambios, pero la carrera académica del profesor universitario en España, país en el que se centra este trabajo, no siempre permite un contacto directo y constante con el mercado. Por ello, en este artículo se pretende examinar el mercado laboral actual de la traducción para determinar cuáles podrían ser las nuevas profesiones a las que optarían los futuros egresados en el grado en Traducción e Interpretación, y a partir de los resultados que se obtengan, exponer lo que necesitan saber los formadores de traductores para responder a dicho mercado y al subsiguiente. Con este fin, se llevó a cabo un estudio de ofertas de trabajo siguiendo una metodología de corpus, lo que permite obtener información sobre los requisitos actuales del mercado y debatir sobre cómo reflejar estas nuevas necesidades en la formación en traducción a nivel universitario.

[fr] Les traducteurs travaillent sur un marché dynamique et changeant où l'évolution de la technologie demande de s'adapter aux exigences et aux besoins émergents de la profession. Une formation universitaire de qualité qui favorise l'employabilité des diplômés doit refléter ces changements, mais la carrière académique des professeurs d'université en Espagne, pays sur lequel porte cet article, ne permet pas toujours un contact direct et constant avec le marché. C'est pourquoi la présente étude vise à examiner le marché actuel de l'emploi dans le secteur de la traduction afin de déterminer les nouvelles professions auxquelles les futurs diplômés en traduction et en interprétation pourraient être confrontés, puis, sur la base des résultats de cette analyse, à définir ce que les formateurs en traduction doivent savoir afin de répondre aux besoins actuels et futurs du marché. Pour ce faire, nous avons réalisé une étude des offres d'emploi selon une méthodologie de corpus, ce qui nous permettra d'obtenir des informations sur les exigences actuelles du marché et de discuter de la manière de refléter ces nouveaux besoins dans la formation à la traduction au niveau universitaire.
[es] Poder disfrutar de una pintura no debe ser un acto reservado sólo a un grupo de iniciados, por ello resulta fundamental, desde nuestro cometido docente, despertar entre nuestros estudiantes una afición a la expresión plástica. Del mismo modo que se les sensibiliza muy pronto a la creación literaria, me parece idóneo acercarles al mensaje icónico enseñándoles a descifrarlo. Resulta entonces imprescindible proponerles un método crítico riguroso, estructurado, ya que interesa ir más allá de las apreciaciones personales "me gusta o no me gusta". Mi análisis, aplicado a un cuadro del siglo XX, se articula en torno a tres ejes para acceder al sentido profundo - incluso a veces oculto - del lienzo: el primer paso consiste en una lectura pormenorizada del mensaje perceptivo, luego se procede a la clasificación temática para finalmente dar con la interpretación simbólica y cultural de la obra. Trabajamos de manera simultánea la lengua francesa, el estudio de un lienzo y sus referencias culturales. La presente orientación didáctica permite por lo tanto diversificar y enriquecer las estrategias de aprendizaje de una lengua.

[fr] La peinture ne doit pas étre réservée aux seuls initiés, aussi est-il fundamental, en tant qu'enseignants, d'éveiller - voire d'affmer - chez nos étudiants le goút de l'expression plastique. De la méme maniere qu'on les sensibilise, tres tót, á la création littéraire, il me semble judicieux de leur proposer une approche du message iconique et de leur apprendre a 'e déchiffrer. II est done indispensable de leur donner une méthode critique rigoureuse, structurée, dépassant ainsi le simple stade du goút personnel qui consiste á affirmer "j 'aime ou je n'aime pas". Mon analyse, appliquée a un tableau du XX° siécle, s'articule autour de trois axes qui permettent de creuser le sens profond - parfois caché - de la toile: la premiére démarche consiste en une lecture détaillée du message perceptuel, suivie d'une classification thématique pour finalement se livrer a une interprétation symboUque et cultureüe de la toile. Ainsi nous travaillons, de fa^on simultanee, la langue fran^aise, l'étude d un tableau et ses références culturelles.Cette orientation didactique permet de diversifier et d'enrichir les stratégies d'apprentissage de la langue.
[es] Se presenta un estado de la cuestión de los estudios de Emblemática, disciplina multidisciplinar que interesa sobre todo a Historiadores del Arte y la Literatura y que ha producido un importante número de trabajos en los últimos quince años. Se indican los nombres de investigadores, sobre todo europeos y americanos dedicados a este estudio, sus producciones, los congresos celebrados y actas editadas, una revisión bibliográfica de repertorios, ediciones y estudios. Por otro lado, se indican las perspectivas de trabajo en el futuro, apuntando campos de interés que deben ser abordados, y finalmente, se indican las tendencias actuales de la investigación en la Emblemática en Universidades de todo el mundo, proyectos en curso, direcciones de Internet donde se ofrece bibliografía y noticias, etc.

[fr] Nous présentons un état de la question des études d'Emblématique, discipline multidisciplinaire qui intéresse surtout les historiens de l'Art et de Littérature, ayant produit un nombre important de travaux lors des quinze dernières années. Sont indiques les noms des chercheurs, principalement les européens et américains, leurs productions, les congrés et les actes publiés, un compte-rendu des répertoires, éditions et études. D 'autre part, sont indiqués les programmes de recherches futures, en soulignant les domaines présentant un intérêt, et enfin les tendances actuelles de la recherche sur l'Emblématique dans les universités du monde, projets en cours, adresses Internet oú sont offertes bibliographies et informations, etc.
[es] Hoy en día, las redes sociales desempeñan un papel muy relevante en el ámbito periodístico. Por ello, debido a los contextos multilingües en los que se enmarca la información que publican, pretendemos, con este estudio, profundizar en la relación entre periodismo en Twitter® y la influencia de la traducción en el mensaje que se transmite, gracias al análisis de un corpus de tuits extraídos de los periódicos latinoamericanos con mayor número de seguidores en esta red social. Para ello, en primer lugar, se hace una revisión teórica de los antecedentes, en la que tratamos la relación del periodismo y la traducción, y la evolución hacia el uso cada vez más frecuente de las redes sociales como fuente de información multilingüe. Luego, explicamos la metodología de nuestro estudio y analizamos el corpus de tuits publicados y traducidos automáticamente en las cuentas de los periódicos seleccionados y los errores lingüísticos y pragmáticos que allí aparecen. En las conclusiones, reflexionamos acerca del papel que desempeña la traducción en la información que reciben los usuarios de la red social en la que se enmarca nuestro estudio.

[fr] Aujourd'hui, les réseaux sociaux jouent un rôle très important dans le domaine journalistique. C'est pourquoi, en raison des contextes multilingues dans lesquels s'inscrivent les informations qu'ils publient, nous entendons, avec cette étude, approfondir la relation entre le journalisme sur Twitter® et l'influence de la traduction sur le message transmis, grâce à l'analyse d'un corpus de tweets extraits des journaux latino-américains ayant le plus grand nombre d'adeptes sur ce réseau social. À cette fin, nous faisons d'abord un examen théorique du contexte, dans lequel nous discutons de la relation entre le journalisme et la traduction, et de l'évolution vers l'utilisation de plus en plus fréquente des réseaux sociaux comme source d'information multilingue. Ensuite, nous expliquons la méthodologie de notre étude et analysons le corpus de tweets publiés et traduits automatiquement dans les comptes des journaux sélectionnés ainsi que les erreurs linguistiques et pragmatiques qui y figurent. Dans les conclusions, nous avons réfléchi au rôle que joue la traduction dans l'information reçue par les utilisateurs du réseau social dans lequel s'inscrit notre étude.
[es] Los tribunales castellanos de justicia todavía no habían sido capaces de dotarse durante los siglos XVI y XVII de un corpus documental propio que cubriera el conjunto de las necesidades funcionales de los pleitos. Un recurso fue recurrir a una serie de cláusulas, concretadas en determinados formulismos con los que identificar y reinterpretar los documentos administrativos o notariales ordinarios. En este trabajo se clasifican y analizan desde una perspectiva diplomática y jurídica las cláusulas y formulismos que caracterizan los documentos judiciales castellanos de este período

[fr] Aux XVIème et XVIIème siècles, les tribunaux de justice de Castille ne purent se doter d'un corpus documentaire propre à leurs fonctions judiciaires. Aussi fut-il nécessaire d'utiliser des clauses, compilées en formulaires, afin d'identifier et interpréter les documents administratifs et notariaux communs. Notre travail clase et analyse les clauses et formules employées dans les documents judiciaires castillans de cette periode, dans une perspective diplomatique et juridique
[es] La lengua es una herramienta que facilita la transmisión de informaciones con nuestros semejantes. Pero, más allá de lo meramente utilitario, ¿no es el espejo de una identidad, la expresión de una sensibilidad, la memoria colectiva de un pueblo? ¿No es una manera de traducir la Realidad y de intimar con el Prójimo. "Es, escribe Marina Yaguello, una válvula de escape, una forma de acción, un medio para afirmarse como ser social, un lugar de goce y de dolor" (Alice au pays du langage 1981:19). Entre todos los vocablos que componen una lengua, se desliza un número respetable de préstamos lingüísticos, con aire extraño y extranjero. A veces la lengua receptora los asimila tan bien que terminan por perder su aspecto distintivo. Los empleamos a diario, y sin embargo desconocemos su origen. Estas palabras con alma viajera se aventuraron – algunas, siglos ha – más allá del territorio nacional.Incluso hoy, las hay que continuamente pasan las fronteras. No obstante, de tiempo en tiempo, el esplín las atenaza, la morriña las atormenta, entonces se vuelven a casa. Al llegar al terruño, ni siquiera se las reconoce porque cambiaron de look, ¡víctimas de un remake o de un lifting lingüístico!

[fr] La langue est un outil propre à faciliter les transmissions d´informations avec nos semblables. Mais n´est-elle pas, audelà du purement utilitaire, le miroir d´une identité, l´expression d´une sensibilité, la mémoire collective d´un peuple ? N´est-elle pas une façon de traduire la Réalité et de porter un regard sur l´Autre ? " C´est, écrit Marina Yaguello, un exutoire, une forme d´action, un moyen de s´affirmer comme être social, un lieu de jouissance ou de souffrance " (Alice au pays du langage 1981:19). Parmi tous les vocables qui composent une langue, se glisse un nombre respectable d´emprunts linguistiques, à l´allure " étrange-étrangère ". Parfois, la langue réceptrice les assimile tant et si bien qu´ils finissent par perdre leur port venu d´ailleurs. Nous les utilisons au quotidien et pourtant, bien souvent, nous ignorons leur origine. Ces mots à l´âme voyageuse se sont aventurés - certains d´entre eux, il y a déjà des siècles - au-delà du territoire national. Encore aujourd´hui, il en est qui n´ont de cesse de passer les frontières.Toutefois, de temps à autre, le spleen les tenaille, le mal du pays les tourmente, alors ils s´en retournent chez eux. Une fois rentrés sur le sol natal, on ne les reconnaît même plus car ils ont changé de look , " victimes " d´un remake ou d´un lifting linguistique !!
[es] En la obra de Pierre Huyghe, la presencia animal, sin poner en tela de juicio la presencia humana, puede ayudar a definir lo que hace "el humano del hombre". Esa es una de las ambiciones de su película "Untitled (Human Mask)" (2014), en la que dirige a un mono que lleva una máscara antropomorfa. Una vez más, el artista trata de crear un ecosistema en el que el animal evoluciona, y cuya intervención tiene por resultado producir una forma de reencarnación del cuerpo humano, y la reinversión de su entorno. Gracias a este reticente actor en la escena del desastre de Fukushima, Huyghe revisa la obra del hombre, así como nuestras representaciones del mundo, hasta desbaratarlas.

[fr] Dans l'œuvre de Pierre Huyghe, la présence animale, sans remettre en question la présence humaine, peut aider à définir ce qui fait " l'humain de l'homme ". C'est notamment l'une des ambitions de son film "Untitled (Human Mask)" (2014) qui met en scène un singe portant un masque anthropomorphe. L'artiste cherche une fois de plus à créer un écosystème dans lequel évolue l'animal, son intervention ayant pour effet de produire une forme de réincarnation du corps humain, et le réinvestissement de son milieu. Grâce à cet acteur malgré lui, et sur les lieux mêmes de la catastrophe de Fukushima, Huyghe revisite, voire déjoue l'œuvre de l'homme et, partant, ses représentations du monde.
[es] El aumento del transporte de petróleo crudo no convencional en Canadá tiene un elevado riesgo de vertidos. Vertidos accidentales como el sucedido en Lac-Megantic revelaron lagunas de conocimiento respecto a su biodegradación en la recuperación de suelos contaminados. Por este motivo se estudia en este trabajo la viabilidad de métodos de biorremediación en suelos urbanos contaminados por petróleo no convencional. El suelo fue muestreado en la ciudad de Quebec, con composición similar a los suelos afectados en Lac-Megantic y presentando un alto contenido en metales pesados (3 mg Cd kg-1 suelo). La atenuación natural y la bioestimulación fueron aplicadas a muestras representativas de suelos contaminados en laboratorio con petróleo de arenas bituminosas de Alberta y expuestas a 20°C y 5°C durante 31 días. El nivel de degradación se determinó por el contenido en hidrocarburos totales de petróleo (TPH) en las muestras de suelo. La actividad microbiana fue monitoreada con ensayos de respiración y con el conteo de unidades formadoras de colonias (UFC). Los resultados obtenidos mostraron una eliminación del 20% de TPH para ambas técnicas a 20°C y, del 12% para la bioestimulación y del 2% para la atenuación natural a 5°C. Del presente estudio se recomiendan las siguientes estrategias para la restauración de ecosistemas edáficos ante este tipo de escenario: (1) no aplicar bioestimulación en temperaturas moderadas y, (2) adicionar enmiendas de fertilizantes N y P para aumentar la degradación de los microorganismos si las temperaturas son <10°C.

[fr] L´augmentation du transport de pétrole brut non conventionnel au Canada est associée à un risque élevé de fuites. Des fuites accidentelles comme celui survenu à Lac-Mégantic ont mis en évidence le manque de compréhension de sa biodégradation dans l´environnement. Le présent document étudie la faisabilité de méthodes de bioremédiation dans les sols urbains pollués avec du pétrole brut non conventionnel. Le sol a été pris à la ville de Québec avec une composition similaire aux sols affectés à Lac-Mégantic et avec une concentration élevée de métaux lourds (Cd 3 mg kg-1 sol). L´atténuation naturelle et la biostimulation sont appliquées en échantillons représentatives de sol (pollués en laboratoire avec pétrole brut de sables bitumineuses d´Alberta) à 20°C et à 5°C pendant 31 jours. La mesure des hydrocarbures pétroliers totaux (TPH) permet de déterminer le niveau de dégradation. L´activité microbienne a été mesurée avec des analyses respirométriques et par le comptage sur plaque de pétri des unités formatrices de colonies (UFC). Les résultats montrent une réduction de TPH de 20% pour les deux méthodes à 20°C, et de 12% pour la biostimulation et 2% pour l´atténuation naturelle à 5°C. À partir de ces résultats, les stratégies suivantes sont recommandées pour la restauration des écosystèmes de sols urbains dans un scénario similaire : (1) ne pas appliquer de traitements à des températures modérées et, (2) l´utilisation d´amendements N et P afin d´augmenter la dégradation par microorganismes si les températures sont inférieures à 10°C.
[es] Este artículo trata de la explotación de las migrantes latinoamericanas en España que trabajan de camareras de pisos en los hoteles. Tiene el objetivo de analizar las condiciones de alienación y de explotación de las cuales las trabajadoras son víctimas, en un sector hostelero externalizado y precario, que constituye un nicho de empleo importante para las migrantes latinoamericanas. Además, el artículo se centra en los medios desarrollados por y para las trabajadoras de este sector, con el objetivo de ir más allá de la explotación y abrir el camino hacia el empoderamiento, tanto individual como colectivo.

[fr] Cet article aborde la question de l'exploitation des migrantes latino-américaines, femmes de chambres d'hôtels en Espagne. Il a pour objectif de démontrer les conditions d'aliénation et d'exploitation que subissent les travailleuses dans un secteur hôtelier externalisé et précaire, qui constitue une niche d'emploi particulièrement importante pour les migrantes latino-américaines. Il porte également sur les processus développés par et pour les travailleuses de ce secteur, afin de dépasser l'exploitation et d'ouvrir la voie vers l'empowerment, individuel et collectif.
[es] Presentación del proyecto Sistema integral de saneamiento ecológico para situaciones de emergencia en zonas no excavables o inundables (Grupo de Investigación COOPUAH, Universidad de Alcalá, 2015-16), formulado bajo tres hipótesis: (1) según determinadas condiciones EcoSan es apropiado para implementarse en situaciones de emergencia, (2) la gestión del residuo puede ser comunitaria y (3) para que sea sostenible debe tratarse como un sistema integral.

[fr] Présentation du projet Système intégral d'assainissement écologique pour situations d'urgence dans les sols durs ou inondés (Groupe de recherche COOPUAH, Université d'Alcala, 2015-16), formulé sous trois hypothèses: dans certaines conditions, EcoSan peut être utilisé dès le début de l'urgence et la gestion des déchets peut être communautaire; pour être durable, il doit être traité comme un système intégral.
[es] El graffiti es una de las más recientes manifestaciones de cómo el deseo de comunicación del hombre es ilimitado. Al tratarse de un fenómeno novedoso y ambiguo, el graffiti ha sido tradicionalmente interpretado por sus dimensiones negativas e ilícitas. Sin embargo, el graffiti también encierra aspectos positivos e información más compleja que merecen ser analizados más profundamente. Este trabajo considera que el graffiti practicado por los miembros de la comunidad chicana de Austin (Tejas, Estados Unidos) es una fuente de información etnográfica, antropológica y social, cuya validez es similar a la de una obra literaria o artística. El objetivo de este artículo es demostrar la alta efectividad comunicativa del graffiti así como comprender mejor la naturaleza de su lenguaje y la mente de sus creadores

[fr] Le graffito est Tune des plus récentes manifestations du dêsir illimité de l'homme de communiquer. Phaénomène nouveau et ambigú, le graffito a été traditionellement interpreté pour ses dimensions négatives et illicites. Cepedant, le graffito renferme aussi des aspects positifs et une Information plus complexe qui meritent d'être analisés plus profondément. Ce travail considère que le graffito pratiqué par les membres de la communauté des "chícanos" d'Austin (Texas, Etats-Unis) est une source d'Information ethnographique, anthropologique et sociale, dont la validité est similaire à celle d'une oeuvre littéraire ou artistique. L'objectif de cet article est de demontrer la haute effectivité communicative du graffito mais également de mieux comprendre la nature de son langage et l'esprit de ses créateurs
[es] El propósito de este estudio es poner de manifiesto algunos términos relativos a los oficios de hombres y mujeres de las minorías étnico-religiosas (musulmanes, judíos y gitanos) que residieron en la península durante un período de trescientos años (1492-1794). Todos los vocablos analizados se han recogido en un corpus documental de ochenta textos, perteneciente a CODEA+ 2015, cuya tipología se centra en procesos de fe, ejecutorias de pleitos sobre acusaciones diversas y causas sobre la expulsión de los gitanos del reino de Valencia.

[fr] L'objectif de ce travail est de mettre en évidence certains termes relatifs aux métiers des hommes et des femmes des minorités ethno-religieuses (musulmans, juifs et gitans) qui résidaient dans la Péninsule pendant une période de trois cents ans (1492-1794). Tous les mots analysés ont été rassemblés dans un corpus documentaire de quatre-vingts textes, appartenant à CODEA+ 2015, dont la typologie est centrée sur des processus de foi, des exécutoires sur diverses accusations et des causes d'expulsion de gitans du royaume de Valence.