BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective/Context: To analyze the elements that constituted the category of "honor" in Panama City during the period following the construction of the Canal, concerning race and gender; and to understand how migrant West Indian women negotiated these expectations of honor. Methodology: The research stems from an analysis of Panamanian legal codes to define "honor" as a socio-cultural construct and to understand moral anxieties about West Indian immigration. The cases of the Calidonia district in Panama City are also analyzed to observe the intervention of Afro-Antillean women in public and legal spheres of the state. Originality: In addition to analyzing a novel documentary source, such as the Panama City corregiduría cases, this article compiles the historiography on honor in Latin America and shows how this concept developed in Panama during the US imperial incursion and the construction of the Canal, and how Afro-Antillean immigrant women navigated Panamanian discourses of honor through their vulgar public quarrels, in which they asserted their own moral values and social status. Conclusions: The cases show that Afro-Antillean immigrant women did not fight for honor but for reputation and personal worth, presenting a counter-discourse to the dominant notions of honor and virtue. With their vulgar public lawsuits, they forced a local institution to listen to their grievances and thus negotiated a form of belonging to the new Panamanian state, reinforced their social ties and defended their reputations.

[es] Objetivo/Contexto: analizar los elementos que constituían la categoría de "honor" en la Ciudad de Panamá durante la época siguiente a la construcción del Canal y en relación a la raza y el género; y entender cómo las mujeres inmigrantes afro-antillanas negociaban estas expectativas de honor. Metodología: la investigación se sustenta en el análisis de los códigos legales de Panamá para definir el "honor" como construcción socio-cultural y entender las ansiedades morales sobre la inmigración antillana. Se analizan también los casos de la corregiduría de Calidonia en la Ciudad de Panamá para observar la intervención de las mujeres afroantillanas en el ámbito público y legal del Estado. Originalidad: además de analizar una fuente documental novedosa, como los casos de corregiduría de la ciudad de Panamá, este artículo compila la historiografía sobre el honor en Latinoamérica y muestra cómo se desarrolló este concepto en Panamá durante la incursión imperial estadounidense y la construcción del Canal, y cómo las mujeres inmigrantes afroantillanas navegaron los discursos de honor panameños a través de sus vulgares riñas públicas, en las que afirmaron sus propios valores morales y estatus social. Conclusiones: los casos muestran que las mujeres antillanas no luchaban por el honor, sino por la reputación y la valía personal, presentando un contra-discurso a las nociones dominantes de honor y virtud. Con sus vulgares pleitos públicos, obligaron a una institución local a escuchar sus quejas y así negociaron una forma de pertenencia ante el nuevo Estado panameño, reforzaron sus vínculos sociales y defendieron sus reputaciones.
[en] This article relates to research on the historiography of women artists. In other words, it presents a historiographic assessment covering nearly three hundred years, during which a number of European and American works, devoted wholly or in part to the history of women who have contributed to the arts, were written. Mary Sheriff highlights the essential texts of this scholarly production and contextualizes different periods of its history around two major moments: the end of the nineteenth century, in parallel to the first feminist movements in the West, and the 1970s and 1980s, following the second wave of this interest in the writing of the history of women in the arts, beginning with seminal works by Linda Nochlin and Griselda Pollock.A number of theoretical models that governed the understanding of this history's sources and archives, as well as the study of its specific modes of writing, lead the author to relate her material to various historiographic genres: particular history, general history, art history, women's history, gender studies, etc. The purpose of the article is to better understand this historiography in order to modify current projects: not only her own (particularly within the framework of her project on eighteenth-century women artists undertaken with Melissa Hyde), but also those of other scholars who share her interest in gender and gender studies in the various fields related to the visual arts.

[es] El artículo se inscribe en el marco de las investigaciones sobre la literatura de la historia de artistas mujeres. Este balance historiográfico abarca casi trecientos años, en el curso de los cuales aparecieron un cierto número de obras europeas y americanas dedicadas, totalmente o en parte, a la historia de las mujeres que han trabajado en el dominio de las artes. Mary Sheriff identifica los libros esenciales de esta producción ilustrada y contextualiza los distintos momentos de su historia siguiendo dos épocas mayores: el final del siglo xix, en donde inician los primeros movimientos feministas occidentales, y los años 1970 y 1980, en donde aparecen trabajos inaugurales tales como los de Linda Nochlin y Griselda Pollock.El estudio de un cierto número de modelos teóricos que han precedido la comprensión de las fuentes y de los archivos de estas obras, así como el estudio de sus modalidades específicas de escritura, llevan a la autora a confrontar su material a géneros historiográficos diversos: historia particular, historia general, historia del arte, historia de las mujeres, estudios de género… La ambición del artículo es la de conocer mejor la historiografía para así ajustar proyectos actuales: sobre todo aquellos relacionados con los trabajos que lleva a cabo la autora junto con Melissa Hyde sobre las mujeres artistas del siglo xviii; así como los que otros investigadores comparten con ella, fundamentalmente la cuestión del sexo y del género en los diferentes dominios de actividades relacionadas con las artes visuales.
[en] Peak and cumulative forces on spinal structures have been identified as significant and statistically independent risk factors for reporting low back pain (LBP). This paper describes a software based approach which utilizes these risk factors to quantitatively predict the reporting of LBP by utilizing a Low Back Pain Reporting Index Score (LBPRI). Two automotive manufacturing jobs were assessed utilizing this approach and these results were utilized in the development of a specific administrative and engineering control. Analysis of the jobs with the controls in place indicated that the administrative control, job rotation, was less effective than assumed and produced an overall increase in the risk of reporting LBP. The engineering control resulted in an overall decrease in the risk of reporting LBP and this beneficial risk reduction would be delivered to any worker that performed this job. The results of this study indicate that both peak and cumulative loading must be considered in order to properly appreciate the risk of injury and the consequences associated with the implementation of administrative and engineering controls.

[es] Fue demostrado que las fuerzas maximales y cumulativas ejercidas en las estructuras de la columna vertebral constituyen factores de riesgos significativos y estadísticamente independientes de una declaración de dolor en la espalda. Este estudio describe un trámite basado en un programa informático que utiliza estos factores de riesgos para predecir de manera cuantitativa la declaración de dolores en la espalda con un punteo de indices de declaración de dolor en la espalda, o punteo IDDD. Se evaluaron dos empleos en el sector de la industría automovilística y se elaboró con los resultados obtenidos un control específico de natura administrativa y técnica. Al analizar los empleos con los controles en marcha, se constató que el control administrativo utilizado, o sea la rotación en el empleo, era menos eficaz de lo esperado y generaba un aumento global del riesgo de declaración de dolor en la espalda. Se inició un control técnico que hizo disminuir globalmente el riesgo de declaración de dolor en la espalda para cada trabajador ocupando este puesto. Los resultados de este estudio indican que se debe considerar a la vez las cargas maximales y las cargas cumulativas para evaluar adecuadamente el riesgo de lesiones y las consecuencias asociadas a la instalación de controles técnicos y administrativos.
[en] The study is based on the lecture of different documents preserved in the Philippines' section of the Archivo General de Indias (Seville) dating back to the period when Alonso Fajardo was governor (1616-1624). Several reports written by him, his post-mortem inventory as well as other documents point out an interesting situation in Manila at that time. It was a Spanish borderline city, in which goods from different origins were exchanged, and the governor had to constantly show his political and military authority.The study reveals the biography of Alonso Fajardo, his activity as governor, his trading interest with Japan and China, as well as his constant hostility against the Netherlands, who were expanding its force in East Asia.His inventory sheds light on the trade of artistic objects, such as Japanese lacquers, holding screens, Chinese textiles, precious stones from South East Asia and Filipino ivory objects as luxury goods.

[es] El estudio se basa en la lectura de distintos documentos conservados en la sección de Filipinas del Archivo General de Indias (Sevilla) de la época de Alonso Fajardo de Tenza como gobernador de Filipinas (1616-1624). Varios informes escritos por él, su inventario post-mortem y otros documentos coetáneos nos transmiten una interesante situación de Manila. Manila era una ciudad española fronteriza donde se entrecruzaban mercancías de procedencias diversas, y donde el gobernador tenía que mostrar su valía como político y militar constantemente.El estudio revela la biografía de Alonso Fajardo, sus actividades como gobernador, su interés en el comercio con Japón y con China y su constante tensión mantenida contra los holandeses que expandían su fuerza en Asia oriental.A través du su inventario, se revela la circulación de los objetos artísticos como las lacas y biombos de Japón, textiles chinos, piedras preciosas del sureste asiático y objetos de marfil filipinos como mercancía de lujo en Manila.
[en] An international conference will be held at the Royal Museum of Mariemont from 19 to 21 March 2026 in the framework of the exhibition Mary of Hungary. Art & Power in the Renaissance. The scientific meeting will bring together historians, art and architecture historians, archaeologists and specialists in literature into an interdisciplinary dialogue about curial residences in the countryside, their places in their territories, their ornamentations, the festive life organized, but also the diplomatic dealings and policies which unfolded there.

[es] Por lo tanto, y dentro del marco de la exposición Marie de Hongrie. Art & Pouvoir à la Renaissance, tendrá lugar un congreso internacional en el Museo Real de Mariemont del 19 al 21 de marzo de 2026. Desde un punto de vista interdisciplinar que reunirá a historiadores, historiadores del arte y de la arquitectura, arqueólogos y especialistas en literatura, este encuentro científico pondrá el foco en las residencias cortesanas en el entorno rural, en concreto sobre su vinculación al territorio, su decoración y la vida festiva que se desarrollaba en las mismas, así como en los tratados diplomáticos y políticos que allí se firmaron.
[en] This work describes the underrepresentation of female deputies in Mexico between 1976 and 2003 since the revision of the integration of ten legislatures of the Chamber of Deputies of the Congress of the Union and the Congress of the State of Jalisco. This uses the concept of spatial justice that part of pointing out that geographies of spatial discrimination produce structures of unequally distributed pros or disadvantages that can affect the lives of individuals (Soja, 2014:49), as well as the gender perspective from a descriptive quantitative analysis of information. This perspective allows to observe differences, similarities and inequalities between women and men (Lagarde, 2003: 9), as well as to analyze the social relationships that are based on sexual difference as a field of reproduction of gender inequality (Tepichin, 2016: 76). The quantitative approach examines information on data on federal and local councils, as well as the candidacies of Jalisco in the Official Newspaper El Estado de Jalisco, in the Archive of the Congress of the State of Jalisco and in sociodemographic reports prepared by the National Institute of Statistics and Geography.

[es] Este trabajo describe la subrepresentación de las diputadas en México entre 1976 y 2003 a partir de la revisión de la integración de diez legislaturas de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión y del Congreso del Estado de Jalisco. Para lo cual se emplea el concepto de justicia espacial que parte de señalar que las geografías de discriminación espacial producen estructuras de ventajas o desventajas distribuidas desigualmente y que pueden afectar la vida de los individuos (Soja, 2014: 49), así como la perspectiva de género a partir de un análisis cuantitativo descriptivo de la información. Esta perspectiva permite observar diferencias, semejanzas y desigualdades entre mujeres y hombres (Lagarde, 2003: 9), así como analizar las relaciones sociales que se basan en la diferencia sexual como ámbito de reproducción de la desigualdad de género (Tepichin, 2016: 76). Desde el enfoque cuantitativo se examina la información relativa a los datos sobre diputaciones federales y locales, así como de las candidaturas de Jalisco en el Periódico Oficial El Estado de Jalisco, en el archivo del Congreso del Estado de Jalisco y en informes sociodemográficos elaborados por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía.
[en] This paper examines two initiatives of learned associations to construct integrating guides to the past in two localities: Manizales, Colombia and San Luis Potosí, Mexico through a description and analysis of the appearance and trajectory of the journals Archivo Historial (1918-1923) and Bohemia (1942-1947). These journals are treated as concrete expressions of the work of the intellectuals of these cities to generate and spread knowledge about the locality and the region. Behind the work is the question about the conditions and activities carried out by the creators of these publishing initiatives in their efforts to search, collect and interpret information in order to generate the milestones that established the local and regional past.

[es] El texto explora dos iniciativas de asociaciones letradas para construir los referentes integradores del pasado en dos espacios locales: Manizales, Colombia y San Luis Potosí, México a través de la descripción y análisis sobre la aparición y trayectoria de las revistas Archivo Historial (1918-1923) y Bohemia (1942-1947). Estas dos revistas son expresiones concretas del trabajo de los hombres de letras de estas ciudades para generar y difundir conocimientos sobre la localidad y la región. El trabajo tiene como trasfondo la pregunta sobre las condiciones y las actividades que llevaron a cabo los forjadores de estas iniciativas editoriales para implementar la búsqueda, recolección e interpretación de la información para generar hitos que pudieran constituirse en el pasado local y regional.
[en] The European Centre for Documentation and Information (CEDI) was established in 1952 as an international association to promote European unity, pursuing a Christian, confederative interpretation that would allow the Franco regime a place in the Common Market. During the 1970s the CEDI underwent some changes in response to transformations in Spanish politics and the EEC. As an organisation created to promote the interests of Francoist diplomacy in Europe and supported by the Ministry of Foreign Affairs, its strategies and methods of action fitted ill with the new lines drawn up by the government once the transition began in 1975. In these attempts to adapt to the changing circumstances of the Spanish and European situation, the CEDI sought to maintain its presence and influence political decision-making as far as possible. However, its conservative discourse—so closely linked to the Franco regime—was such that for many leaders of the new parliamentary democracy, it had to go, absent the official support that it had hitherto relied on.

[es] El Centro Europeo de Documentación e Información (CEDI) se constituyó en 1952 como una asociación internacional para promover la unidad europea, según una visión cristiana y confederal que permitiera el encaje del régimen de Franco en el Mercado Común. Durante la década de los setenta, la organización experimentaría algunos cambios condicionados por las transformaciones de la política española y de la CEE. El apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores a un organismo creado para secundar los intereses de la diplomacia franquista en el continente predeterminó unas estrategias y métodos de actuación que dificultarían su acondicionamiento a las nuevas líneas trazadas por el gobierno una vez iniciada la Transición en 1975. Estos intentos por adaptarse a las circunstancias cambiantes de la situación española y europea aspiraban a mantener la presencia del CEDI para procurar influir en los ámbitos de decisión política en la medida de sus posibilidades. Sin embargo, el lastre que para muchos dirigentes de la democracia parlamentaria representaba el discurso conservador de aquella entidad —tan vinculada al franquismo—, supondría su propia desintegración al carecer del apoyo oficial con el que había contado.
[en] In this article we will analyze the relations between Política Obrera and Internationalist Communist Organization within the international Trotskyist movement in the seventies. From its political relations we visualize the purposes to promote a work that converges in the formation of CORQI to guide the activity of its members under the program of the Fourth International. Therefore, we propose to investigate the density of relations between both organizations that manifested themselves in the organizational structure and the dispute over the leadership in the international organization that will culminate in the expulsion of Política Obrera in 1979. We consider that this work is a contribution to the reconstruction of the historical trajectory of the left organizations, particularly the Trotskyist movement, taking into account their exchanges and disagreements in their ranks.

[es] En el presente artículo analizaremos las relaciones entre Política Obrera y la Organización Comunista Internacionalista dentro del movimiento trotskista internacional en la década de los setenta. A partir de sus vínculos visualizaremos sus propósitos por impulsar un trabajo de confluencia cuyo resultado es la conformación del Comité Organizador por la Refundación de la Cuarta Internacional para orientar la actividad de sus integrantes bajo el programa de la IV Internacional. De este modo, nos proponemos indagar sobre el grado de las relaciones entre ambas organizaciones, que se manifestaron en la estructura organizativa y en la disputa por el poder dentro del organismo internacional que culminará con la expulsión de Política Obrera en 1979. Consideramos que este trabajo es un aporte a la reconstrucción de la trayectoria histórica de las organizaciones de izquierda, particularmente del movimiento trotskista, teniendo en cuenta los intercambios y disensos entre sus miembros.
[en] A Museum dedicated to memory is a linguistic space inscribed in time. It has a duty to remember the events that marked the history of a territory ; and, at the same time, distance itself from trite promotional speech in order to invoke reflection. To think about the past is to anticipate the future, to write the future. The end of the armed conflict in Colombia, with the signing of the peace treaty in November 2016, entails a public reflection with a participatory principle of all the actors in the conflict. The Museum of Memory in Medellín deserves to be studied in a perspective of building synthesis and offering alternate proposals for peace.

[es] Un museo de la memoria es una espacio lingüístico inscrito en el tiempo. Debe recordar los acontecimientos que marcaron la historia de un territorio, pero al mismo tiempo alejarse del discurso panfletario y plantear una reflexión. Pensar el pasado es anticipar el futuro, escribir el porvenir. El fin del conflicto armado en Colombia, con la firma del tratado de paz en noviembre de 2016, conlleva una reflexión ciudadana con un principio participativo de todos los actores del conflicto. El Museo de la Memoria de Medellín merece ser estudiado en una óptica de construir síntesis y ofrecer propuestas alternativas de paz.
[en] The use of acronyms and initialisms in Arabic is rare, yet quite ubiquitous in the discourse of the Palestinian question. This paper examines the emergence of such an exception, the genesis of these acronyms and the role they play in the political semantic field. Being homonyms acronyms of preexisting, these acronyms are fraught with glorious historical references and socio-cultural connotations. This paper is an attempt to explore the political and discursive instrumentality of acronyms.

[es] El uso de siglas es raro en la lengua árabe, pero su uso es cada vez más frecuente en los discursos políticos de la causa palestina. Esta investigación analiza las razones de la emergencia en ese caso de excepción y la génesis de algunos acrónimos importantes. Busca también examinar los semantismos políticos subyacentes en las siglaciones y demostrar las connotaciones que ellas aportan a la designación de sus fuentes. Muchas de las abreviaturas nacen cargadas de referencias históricas gloriosas o se construyen bajo etiquetas socioculturales positivamente connotadas. Por otra parte, este estudio trata de ilustrar la explotación política y discursiva de las siglas.
[en] In the twenty-first century, new technologies have changed the conception of literature and the means of its dissemination. Andrés Neuman's La vida en las ventanas (2002) and Microrréplicas (2010) are the two examples chosen here to illustrate this idea. The first one is an epistolary novel in which letters have been replaced by emails and the second one is a blog the author began in 2010, which he regularly updates and which is thus constantly evolving. It is both a space for self-promotion and a continuation of already published works such as Cómo viajar sin ver (2010). The latter is a travel book written by Neuman after obtaining the Alfaguara prize for El viajero del siglo in 2009. In the two examples studied, literary innovation is inspired by and relies on digital innovations. Through a poetics of fragments, the novel and the blog converge to give birth to a diaristic writing technique containing abundant intertextual and intratextual references.

[es] Las nuevas tecnologías han cambiado la manera de difundir y de concebir la literatura en el siglo XXI. La vida en las ventanas (2002) y Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman son los ejemplos elegidos para ilustrar esta idea. La vida en las ventanas es una novela epistolar contemporánea en la que las cartas han sido reemplazadas por correos electrónicos y Microrréplicas es una bitácora literaria iniciada por el autor en 2010, actualizada con regularidad y en permanente evolución. Es a la vez espacio de autopromoción y prolongación textual de obras ya publicadas, como es el caso de Cómo viajar sin ver (2010). Se trata de un libro de viaje escrito por Neuman después de obtener el premio Alfaguara por El viajero del siglo en 2009. En los dos ejemplos elegidos para este trabajo, la innovación literaria se inspira y se apoya en las innovaciones digitales. Pasando por una poética del fragmento, novela y blog confluyen en una escritura diarística puntuada de constantes referencias intertextuales e intratextuales.