BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Eight new documents of Friar Juan de Zumárraga, stored in the records of the Sevillian notary Juan Ruiz de Porras, are published in this article. Prior to his return to New Spain in 1534, the bishop had resolved various family problems —in the first place, the issue of the inheritance of his nephew Juan López de Zumárraga; he entrusted his affairs, economic and legal, to people of confidence, the majority of Basque origin (Hortuño de Avendaño, Jácome de Mallea, Sancho López de Otálora), and last he provided service to the ducal house of Béjar and, in passing, to Hernán Cortés.

[es] Se publican en este artículo ocho nuevos documentos de fray Juan de Zumárraga, conservados en el oficio del escribano sevillano Juan Ruiz de Porras. En ellos el obispo, antes de volver a la Nueva España en 1534, solucionó diversos problemas familiares —en primer lugar, el relativo a la herencia de Juan López de Zumárraga—; confió sus asuntos, económicos y legales, a personas de su confianza, de origen vasco en su mayoría (Hortuño de Avendaño, Jácome de Mallea, Sancho López de Otálora), y rindió, finalmente, un último servicio a la difunta duquesa de Béjar y, de paso, a Hernán Cortés.
[en] This article describes some aspects of the association between inflation and national crisis in Brazil and Argentina, exploring the relationship between two processes: the transformation of the professionals of economics in public intellectuals, and the shift from qualitative to quantitative perceptions of monetary instability, parallel to the transformation of index numbers in "social numbers", which deserve public trust. Both processes coincide with the transformation of the economic knowledge in economic cultures, an idiom which serves to describe national problems outside the close world of specialists. The article describes a period which begins in the middle of the XX Century, when the field of economist on these countries was reconfigured, and the middle of the 1980s, when the stabilizations plans known as "heterodox" were lunched.

[es] Este artículo describe algunos aspectos de la construcción de la asociación entre inflación y crisis nacional en Brasil y la Argentina, explorando la relación entre dos procesos: la progresiva transformación de los profesionales de la economía en intelectuales públicos, y el paso de formas cualitativas de percepción del desequilibrio monetario a formas eminentemente cuantitativas de representar la inflación. Ambos procesos son paralelos a la transformación de los saberes económicos en verdaderas culturas económicas, en un idioma que ha servido para describir los problemas nacionales más allá del estrecho mundo de los especialistas. El horizonte temporal del artículo se inicia hacia mediados del siglo XX, cuando se reconfigura el campo de los profesionales de la economía en ambos países, y termina hacia mediados de la década de 1980 cuando se lanza una serie de planes de estabilización monetaria conocidos como "heterodoxos".
[en] According to the new and previously known documents it is concluded the earthquake of Chile in 1730 was composed by two independent earthquakes, each associated to a tsunami. Considering the latitudinal extension of the damage and the size of the tsunamis, it can be taken as the largest seismic event occurred in the history of Metropolitan or Central Chile. These conclusions allow to know better the seismic sequence of Central Chile, the Seismic History of the country, and contribute to the knowledge of the colonial history of the kingdom of Chile.

[es] De acuerdo a nuevos y antiguos documentos se concluye que el terremoto de 1730 en Chile estuvo compuesto por dos sismos independientes, cada uno con un tsunami asociado. Considerando la extensión latitudinal de los daños y el tamaño de los tsunamis, este puede ser calificado como el mayor evento sísmico ocurrido en la historia de Chile metropolitano o central. Estas conclusiones permiten conocer mejor la secuencia sísmica del centro de Chile, la historia sísmica del país, y contribuye al conocimiento de la historia colonial del reino de Chile.
[en] On September 16, 1810 exploded a rebellion led by father Hidalgo and Ignacio Allende in Dolores. Félix Calleja, San Luis Potosí's military commander, formed a contingent of nearly three thousand men who, at the end of October, joined another of similar size from Mexico and Puebla under the command of Manuel de Flon, Puebla's Governor. In this way was formed the Ejército del Centro, which, with about six thousand men, was the first force that defeated the insurgents. The analysis of this army brings a greater understanding of the response of the authorities against the insurgency.

[es] El 16 de septiembre de 1810 estalló en Dolores una rebelión liderada por el cura Hidalgo e Ignacio Allende. El brigadier Félix Calleja, comandante militar de San Luis Potosí, formó un contingente de casi tres mil hombres, al que a finales de octubre se unió otro de tamaño similar procedente de México y Puebla al mando de Manuel de Flon, intendente de Puebla. Así se formó el Ejército del Centro que, con unos seis mil hombres, fue la primera fuerza que derrotó a los insurgentes. El análisis de este ejército aporta un mayor conocimiento de la respuesta de las autoridades frente a la insurgencia.
[en] The article studies the slave trade in the second half of the 16th century from a little-used documentary source: the maritime insurance policies. On the one hand, those contracted by the largest insurer in Antwerp, Juan Henríquez, in the years 1562-1563 and, above all, the 73 policies kept in the archives of the Consulate of Burgos in the years 1565‑1573. This analysis demonstrates the great activity that took place in the slave trade from Africa to Spanish and Portuguese America is demonstrated.

[es] El artículo estudia el comercio de esclavos en la segunda mitad del siglo XVI a partir de una fuente documental poco empleada: las pólizas de seguros marítimos. Se estudian, por una parte, las contratadas por el mayor asegurador de Amberes, Juan Henríquez, de los años 1562-1563 y, sobre todo, las 73 pólizas conservadas en el archivo del Consulado de Burgos de los años 1565-1573. A través de su análisis se demuestra la gran actividad que hubo en el comercio de esclavos procedentes de África con destino a la América española y portuguesa.
[en] This research article puts forward to analize and contribute new conclusions about the trade from Peru between 1814 y 1826. For this purpose, we made use of unpublished correspondence of the "peruano" called Francisco de Carranza, a direct witness of those events, with the most important businessmen from Peru. We could know the huge difficulties that had suffered those businessmen in times of tribulation and the strategies used in order to survive in a trade bound to fail. Furthermore, we will be able to get to know if it disappeared or adapted itself between both territories.

[es] El artículo se propone analizar y aportar nuevas conclusiones sobre el comercio gaditano con el Perú entre los años 1814 y 1826. Para ello nos hemos servido de la correspondencia inédita del comerciante Francisco de Carranza, testigo directo de los acontecimientos, con los más importantes comerciantes limeños. Conoceremos las enormes dificultades que padecieron estos hombres de negocios en tiempos de tribulación y las estrategias utilizadas para sobrevivir en un comercio que parecía abocado a su fin. Asimismo podremos saber si desapareció o se adaptó el comercio entre ambos territorios.
[en] The purpose of this writing is to admit the participation of the cosecheros-huerteros in the internal processes of the networks that they controlled the agro-exporting and mercantile trade in the colonial Guayaquil. On sources of the Historical Archive of Guayas unravel negotiations, contracts and disputes. In synthesis, the article reveals a range of strategies and interests own; disagreements and vicissitudes of those involved in the productive and operative chain of the traffic of the cocoa.

[es] El propósito de este escrito es reconocer la participación de los cosecheros-huerteros en los procesos internos de las redes que controlaron el comercio agro-exportador y mercantil en el Guayaquil colonial. Sobre fuentes notariales del Archivo Histórico del Guayas se desentrañan negociaciones, contratos y querellas. En síntesis, el artículo deja al descubierto una gama de estrategias e intereses, desavenencias y vicisitudes propias de quienes intervinieron en la cadena productiva y operativa del tráfico del cacao.
[en] This paper deals with the private market for grants of the habit of the Castilian military orders, an illicit activity, between 1686 and 1700. It focuses, more specifically, on those disposed of in this way and destined for residents in America, showing the mechanisms used, the routes through which they passed and the main actors involved. This research is based on the analysis of all the grants that were awarded by Charles II during this period.

[es] Este trabajo aborda el mercado privado de mercedes de hábito de las órdenes militares castellanas, actividad de carácter ilícita, entre 1686 y 1700. Se centra, de manera más específica, en las enajenadas por esta vía que se destinaron para residentes en América, mostrando los mecanismos utilizados, las vías por las que transitaron y los principales actores involucrados. Esta investigación se sustenta en el análisis del total de las mercedes que fueron otorgadas por Carlos II en dicho periodo.
[en] This paper seeks to analyse the strategy of the Spanish Navy in America during the Anglo-Spanish War of 1796-1802. The objective is to understand the deployment and the true operation of the Navy in the American continent, beyond the traditional visions that study this conflict through the combats and the great battles. The main conclusion is that the Spanish naval strategy, in addition to British naval pressure and the economic and political crisis of the Monarchy, was marked by the geographical extension of the conflict and the impossible simultaneous deployment of naval forces in various scenarios of the colonial empire.

[es] En el presente trabajo se analiza la estrategia de la Real Armada en América durante la guerra anglo-española de 1796-1802. El propósito es comprender el despliegue y la verdadera operatividad de la Marina en el continente americano, yendo más allá de las visiones tradicionales que estudian este conflicto a partir de los combates y las grandes batallas. Como se podrá comprobar en el texto, además de la presión naval británica y la crisis económica y política de la Monarquía, la estrategia española estuvo marcada por la extensión geográfica del conflicto y el imposible despliegue simultáneo de las fuerzas navales en varios escenarios del imperio colonial.
[en] This article analyzes the main characteristics of several alamedas sited in different Latin American cities, especially during the last decades of the 18th century, when the new urban regulations were applied by the Bourbon monarchs, and the first half of the 19th century. Some aspects about the construction of these spaces and their physical characteristics are exposed in the first part of this article; paying special attention to the new concept of City resulted from the enlightened ideas. The second part of this text focuses on the public daily uses of these alamedas, paying special attention to the similarities and differences between these urban practices in different Latin American regions

[es] Este artículo analiza las características de varias alamedas de ciudades de Hispanoamérica, especialmente durante las últimas décadas del siglo XVIII, en el contexto de las políticas urbanas aplicadas por los Borbones y la primera mitad del siglo XIX. En una primera parte del trabajo se tratan aspectos relacionados con la creación y las características físicas de estos espacios, todo ello en el marco de la configuración de una nueva concepción de ciudad como consecuencia de las ideas ilustradas. En la segunda se pone especial relieve en los usos cotidianos que el público que las frecuentaba hacía de ellos, tratando de encontrar paralelismo o diferencias entre ciudades de distintas regiones americanas.
[en] This paper focuses on Polish immigration in Buenos Aires in the first half of the 30s of the 20th century. It analyzes the impact that the world economic crisis unleashed in 1929 had on this particular group and studies the measures taken by the community to mitigate its consequences. At the same time, it inquires about the reason for the high vulnerability of the Polish immigrants in the Argentine context.

[es] El presente artículo se centra en la inmigración polaca radicada en la ciudad de Buenos Aires en la primera mitad de la década de los años treinta del siglo XX. Se estudiará aquí el impacto que la crisis económica mundial desatada en 1929 tuvo sobre este grupo particular y se analizarán las medidas tomadas por la colectividad para atenuar sus secuelas. Al mismo tiempo, se indagará sobre el porqué de la alta vulnerabilidad de los inmigrantes polacos en el contexto argentino.
[en] This paper addresses debates and thoughts regarding the suspension of individual security at the expulsion proceedings occurred in the Buenos Aires of the Revolution. By means of analyzing summaries, case files, autobiographic documentation and the periodic press, we will evaluate the relation between rights and powers in the beginnings of the republic-building process, and restrictions typical of the traditional legal-political culture.

[es] El trabajo aborda los debates y las ideas en torno a la suspensión de la seguridad individual durante los procesos de expulsión territorial en el Buenos Aires revolucionario. A partir del análisis de sumarios, expedientes, documentación autobiográfica y la prensa periódica, se evalúan la relación entre los derechos y los poderes en los inicios del proceso de construcción republicana y los condicionamientos propios de la cultura jurídico-política tradicional.
[en] The study analyzes the characteristics of those children that were admitted to the orphanage "Casa de Huérfanos" between 1898 and 1923, contextualizing them historically, explaining the reasons for abandonment given by the adults and demarcating the meanings of childhood. It also tackles the medical discussion on infant mortality in the "Casa de Huérfanos" which allowed, in part, the emergence of Chilean pediatrics. In addition, the experiences of kindergartens during the admission, conditioned by uprooting and poverty. The conclusions deal with the process of medicalization via the institution.

[es] El estudio analiza las características de los niños ingresados en la Casa de Huérfanos entre 1898 y 1923, contextualizándolas históricamente, explicitando las razones del abandono según los adultos y delimitando los significados de la niñez. También aborda la discusión médica sobre la mortalidad infantil en la Casa de Huérfanos, la que permitió, en parte, el surgimiento de la pediatría chilena. Además, desarrolla las experiencias de los párvulos durante la admisión al recinto, condicionadas por el desarraigo y la pobreza. Las conclusiones tratan el proceso de medicalización infantil a través de la institución.
[en] During the period of Centennial Celebrations of Latin American Independence, Spanish intellectuals of great reputation organized a persistent panhispanist campaign in Hispanic America. This paper analyzes the way in which americanists, diplomats and Spanish emigration leaders made common caused with, to promote their ideas, during the previous years to Porfiriato in Mexico. The concept of intellectual embassy will be used here to analyze their strategies.

[es] Durante los centenarios de las independencias, importantes intelectuales españoles desplegaron una enérgica acción panhispanista en Hispanoamérica. Se analizará aquí cómo americanistas, diplomáticos y líderes de la emigración españoles se coaligaron en las postrimerías del porfiriato para publicitar este programa, estudiando el viaje de Rafael Altamira a México a través del modelo conceptual de embajada intelectual.
[en] The purpose of this article is to publish the 1676 narrative of father Juan de Paiva concerning the mythological origins of the Apalachee ball game and its ceremonial practices The manuscript, housed at the Archivo General de Indias, has never been edited in Spanish, despite being one of the two extant sources that shed light on the language and culture of the Apalachee Indians within the Spanish mission system of 17th-century Florida A correct interpretation of the text, I contend, allows for a more accurate reading of the symbolism behind the ceremonies and mythic origins of the game.

[es] El presente artículo busca dar a conocer un texto escrito en 1676 por el padre Juan de Paiva sobre los orígenes mitológicos del juego de pelota de los indios de Apalache y las ceremonias asociadas al mismo El manuscrito, conservado en el Archivo General de Indias, está inédito, y tiene la particularidad de ser una de las dos únicas fuentes documentales que arrojan datos sobre la lengua y cultura de los indios de Apalache en el sistema de misiones españolas de La Florida Un correcto establecimiento del texto nos permitirá, además, adentrarnos en el significado ritual de las ceremonias y orígenes del juego de pelota.
[en] This article analyzes the historiographical production referred to the Caribbean that has been published in the Anuario de Estudios Americanos in the 75 years of uninterrupted validity. I have counted 180 works published between 1944 and 2018. I have achieved some results that we consider useful from the point of view of historiographical research applying a quantitative methodology and an analytical review. We have verified that the Anuario de Estudios Americanos is a reference publication to study the different Caribbean spaces since the arrival of Europeans until the 20th century.

[es] En este artículo se analiza la producción historiográfica referida al Caribe que ha sido publicada en el Anuario de Estudios Americanos en sus 75 años de vigencia ininterrumpida. Entre 1944 y 2018 hemos contabilizado un total de 180 trabajos publicados. Aplicando una metodología cuantitativa en conjunción con una revisión analítica hemos logrado unos resultados que consideramos útiles desde el punto de vista de la investigación historiográfica, constatando que el Anuario de Estudios Americanos es una publicación de referencia para estudiar los diferentes espacios caribeños desde la llegada de los europeos hasta el siglo XX.
[en] In this article I try to reconstruct the relationship between Porfirio Díaz Mori and Thomas Alva Edison, having as its central axis the uses and representations of phonographs. The links between both characters open a privileged door to access a history of diplomacy, the uses of sound technologies and business networks between Mexico and the United States. Through letters, journalistic news and contracts, I will go through various episodes of this relationship, which included the sending of talking machines and north music, the delivery of concessions and the signing of agreements for the Mexican postal service to be carried out on phonographic cylinders.

[es] En este artículo intento reconstruir las relaciones entre Porfirio Díaz Mori y Thomas Alva Edison, teniendo como eje central los usos y representaciones de los fonógrafos. Los vínculos entre ambos personajes abren una puerta privilegiada para acceder a una historia de la diplomacia, los usos de las tecnologías sonoras y las redes de negocios entre México y Estados Unidos. Mediante cartas, noticias periodísticas y contratos recorro diversos episodios de esta relación, que incluyó el envío de máquinas parlantes y música norteamericana, la entrega de concesiones y la firma de convenios para que el servicio de correos mexicano se llevara a cabo en cilindros fonográficos.
[en] This article focuses on the historians of the province of Santa Fe (Argentina) who were members of the Junta de Historia y Numismática Americana, institution founded in 1893 and turned into a National Academy in 1938. Especially, it inquiries into the possible contribution to local historiographical studies, considering their membership to an institution interested in building a liberal and canonical version of the national past.

[es] En este artículo se pasa revista a los historiadores de la provincia argentina de Santa Fe que fueron miembros de la Junta de Historia y Numismática Americana, institución fundada en 1893 y transformada en Academia Nacional en 1938. En particular, se procura indagar si esa pertenencia significó un aporte a los estudios de historiografía provincial, en el ámbito de una institución interesada en construir una versión liberal y canónica del pasado nacional.
[en] The masters were key figures in the Indies Run. For this reason, the House of Trade considered the masters responsible for any infraction of the ordinances that occurred on board the ships. In this way, masters were obliged to present guarantors who would vouch for them and meet others requirements. These procedures were translated in the orderly expedition of a series of documents in the House of Trade, which have arrived until us in the files form. The analysis of this files, from a diplomatic perspective, is the main objective of this work.

[es] Los maestres fueron personajes clave en la Carrera de Indias. Por ello, la Casa de la Contratación los consideró responsables de cualquier infracción de las ordenanzas que se produjera a bordo de los barcos. Así, estaban obligados a presentar fiadores que respondieran por ellos y a cumplir otra serie de requisitos. Estos trámites se tradujeron en la expedición ordenada de una serie de documentos en la Casa de la Contratación, que han llegado a nosotros en forma de expedientes. El análisis de estos expedientes, desde el punto de vista de la Diplomática, es el principal objetivo de este trabajo.
[en] Despite not having any fraternal links with Latin American nations, France was one of Latin American exiles' principal European destinations in the seventies. Through an introduction that seeks to appreciate and explain the scientific production surrounding this object, this article attempts to point out some themes and problematics that are promising, either because of their originality, or because of the modifications that they introduce in the models of analysis of relations between America and Europe. Above all they analyse an experience that because of its absence in national histories, and the silences that surround it, represents a true historiographical, political and ethical challenge.

[es] A pesar de no tener lazos de hermandad con las naciones latinoamericanas, Francia fue uno de los principales destinos europeos de sus exiliados en los años setenta. A través de una introducción que busca dar cuenta de la producción científica en torno a dicho objeto, se destacan en este artículo cuestiones prometedoras, ya sea por su originalidad, por la modificación que introducen en los modelos de análisis de las relaciones entre América y Europa y, sobre todo, porque apuntan a analizar una experiencia que, por su no-lugar en las historias nacionales y por los silencios que la rodean, supone un verdadero desafío historiográfico, político y ético.
[en] Traditionally, the failure of Baron Nordenflicht's mining expedition to Peru has been attributed to the negative attitude towards the mission supposedly displayed by the Peruvian authorities in general and Viceroy Francisco Gil y Lemos (1790-1796) in particular. This article refutes this theory, proving that the failure of the expedition was the result of its own technical shortcomings and not a consequence of a supposed lack of support on the part of the authorities.

[es] Tanto los integrantes de la expedición minera del barón de Nordenflicht como la historiografía tradicional han responsabilizado al virrey Francisco Gil y Lemos (1790-1796) y a las autoridades peruanas del fracaso de la misión. Este artículo refuta documentalmente esta versión, demostrando que dicho fracaso se debió a razones técnicas y no a supuestas trabas por parte de las autoridades virreinales.