BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author offers a brief territorial diagnosis of the Alt Penedès on the basis of synthetic data in order to present the aims of the Pla Territorial de Catalunya for the region and refute objections to it. The objective of the Pla Territorial is to both maintain and potentiate the structure of specialised production in the wine industry, while taking into consideration the region's progressive metropolitan integration. Consequently, the Pla classifies 95% of the regional territory as "open space", and the remaining 5% as "metropolitan block". A territorial model that, rather than being schematic, responds to the wish to simplify the planning instrument itself. Similarly, the proposed highway network is more complex than it may seem at first sight, and the different service networks are concentrated in the strips adjacent to the "civic highways", which means recuperation of land rather than a risk of territorial fragmentation. As regards the railway network, a much more frequent train service would require a far greater density of population than that existing in the region. Finally, regarding the location of the Vilafranca economic complex and the goods depot, the Pla outlines possible sites and dimensions, the final decision about which will be taken later by the relevant sectorial authorities.

[fr] L'auteur présente une brève diagnose territoriale de l'Alt Penedès partant de quelques données synthétiques pour expliquer les objectifs du Pla Territorial Metropolità envers la "comarque" et refuter les objections presentées. Le Pla Territorial veut maintenir et renforcer la structure productive spécialisée de l'activité vinicole mais ne veut pas oublier la progressive intégration métropolitaine de la comarque. En conséquence, le Pla classifie 95 % du territoire comarcal comme espace ouvert et 5 % comme île métropolitaine. Un model territorial qui n'est pas schématique mais qui répond à une volonté de simplicité du propre instrument d'aménagement. De la même façon, le réseau routier proposé est plus complexe de ce qu'il pourrait sembler à première vue et les franges annexes aux voies civiques concentrent les différents réseaux de services ce qui suppose une récuperation du sol plus qu'un danger de parcellisation territoriale. En ce qui concerne le réseau ferré, la demande d'une fréquence élevée exigerait un volume de population qui n'existe pas à l'Alt Penedès. Finalement, en ce qui concerne l'emplacement de l'aire de dynamisation de Vilafranca et la gare routière, le Pla propose des emplacements et des dimensions indicatives qui devront être décidées, postérieurement, par les autorités sectoriales.
[en] The decline in the population of the central municipalities, and the current increases in that of the peripheral areas of metropolitan Barcelona confirm a strong shift out from the centre towards the first metropolitan belt and, probably, from this area to the second belt. The majority of the members of these migrating groups are in the 20-34 age group, that is, they represent young households with significant reproductive potential. This dispersion within the metropolitan region has three main impacts on the area as a whole. Firstly, it implies expansion of the urban mass and a greater interest on the part of municipalities in developing new housing, in taking steps to increase the availability of reasonably priced land, and in the implantation of at least minimum services. Secondly, the variation in population gives rise to variations in the need for urban services, as well as the problem of how to allocate the cost of these suburban developments, and which collective should be responsible for such costs. Finally, the problems of the central municipalities which are losing their most dynamic and solvent households should not be forgotten. The author proposes that these problems could be dealt with by creating agreements, and by determining the degree of involvement of each municipality in each of these problems. The analysis of intermunicipal migration being carried out under the Pla Territorial Metropolità (the Plan for the Metropolitan Region) is an initial step in this direction.

[fr] Les pertes de la population des municipalités centrales et les gains qu'expérimentent les banlieues à échelle métropolitaine confirment un fort mouvement de dispersion du centre vers la première couronne et, problament, de celle-ci vers la seconde. Les âges migratoires préférents correspondent aux 20-34 ans, c'est-à-dire, aux foyers jeunes qui apportent un potentiel de natalité important. Cette dispersion métropolitaine produit sur le territoire trois impactes principaux. En premier lieu, elle suppose l'extension de la masse urbaine et un intérêt plus grand des municipalités pour promotionner le logement, en favorisant la disponibilité du sol raisonnablement accessible et la dotation d'un minimun de services. En deuxième lieu, la variation de la population produit des variations en nécessités de services urbains avec le problème de comment répercuter ses coûts de développement suburbain et sur quelle collectivité le faire. Finalement, il ne faut pas oublier les problèmes des municipalités centrales qui perdent les foyers les plus dynamiques et les plus solvables. La réponse à ces questions passe par la mise en fonction d'instruments de concertation et par la détermination du degré d'implication de chaque municipalité dans chacune de ces problématiques. Un premier pas dans cette direction est la matrice d'entrées et de sorties de migrations intermunicipales en construction par le Pla Territorial Metropolità.
[en] Prof. Gerhard Doderer reviews the copious documentation referring to the poet, composer and editor Jaume de la Té i Sagau, born in Barcelona in 1684 and who died in Lisbon in 1736, and provides new and important data on his life and works. After moving to Portugal in 1707, his "Musical Imprint" would become the most important in the nation, especially from 1715-1725, when he enjoyed royal privileges. Of the 235 holy and profane cantatas published, 115 were his own. The cantatas were published in cycles, which reveal the reception of Italian, Hispanic and European models, achieving with surprising freedom, their own personality and structure, associated to the aesthetics of the galant style, which was so common to all of Europe, and contributing to the musical culture of the João V period.

[fr] Le Professeur Gerhard Doderer révise la considérable documentation autour du poète, compositeur et éditeur Jaume de la Té i Sagau, né en 1684 à Barcelone et mort en 1736 à Lisbonne, en y apportant des données inédites et importantes sur la vie et l'oeuvre de cet auteur. Après son arrivée au Portugal en 1707, son "Imprimerie de Musique" devint la plus importante de la nation, plus particulièrement entre 1715 et 1725, période durant laquelle il bénéficia du privilège royal. Parmi les 235 cantates sacrées et profanes éditées, 115 reviennent à cet auteur. Les cantates furent publiées par cycles : on y perçoit la réception des modèles italiens, hispaniques et européens, parvenant à une liberté surprenante, à une personnalité et à une structure qui lui sont propres et qui sont liées à l'esthétique de style galant, généralisé tout autour de l'Europe et contribuant à la culture musicale de João V. L'étude du Professeur Doderer porte sur le schéma d'ensemble des 20 Cantatas humanas de ca. 1724, avec l'expression détaillée de leur structure formelle.
[en] The Chilean social model has traditionally left little room for formal differences. In certain marginal spaces, however, there are instances in which some niches of freedom and tolerance have been able to flourish. This article aims to understand how the marginal role of the circus was instrumental in popularizing cross-gender roles. The Timoteo Circus is the result of a cultural syncretism between the European and Mesoamerican heritage around humor and sexual roles and is much more complex than a simple and unambiguous formal social reality. In this Chilean circus, the cross-gender figure adopts its own space based on the ambiguity of sexual and social roles through cultural syncretism. Difference occupies a place thanks to the margin of formal ambiguity. We first attempt to theoretically examine the ambiguous role of cross-gender in the Chilean circus from its stigmatization of gender to its empowerment through mockery. Secondly, we explore the ambivalence of the Timoteo Circus from both a historical and ethnographical viewpoint as both a genuine element of the Creole Chilean circus and as a social disease. Thirdly, we analyze the discourses of the Timoteo Circus cross-dressers to demonstrate their complex ambivalence as a way to build a specific space for difference.

[fr] Le modèle social chilien a laissé traditionnellement peu de place formelle pour les différences. Malgré tout, nous trouvons dans certains espaces marginaux, des situations dans lesquelles ont pu aboutir quelques espaces de liberté et de différence. L'objectif de cet article est de comprendre comment le rôle marginal du cirque a joué un rôle clé dans la popularisation du transformisme. Le cas du Circo Timoteo représente le résultat d'un syncrétisme culturel, d'héritage européen et mésoaméricain, autour de l'emploi de l'humour et des rôles sexuels, dans une approche beaucoup plus complexe que celle d'une réalité sociale simplifiée et univoque. La figure du transformiste acquiert dans le cirque chilien un espace propre, par rapport à l'ambigüité des rôles sexuels et sociaux, depuis un syncrétisme culturel propre. La différence gagne sa place depuis le regard de l'indéfinition de la marge. En premier lieu, nous allons comprendre théoriquement, le rôle ambigu du transformisme dans le cirque au Chili, depuis sa stigmatisation jusqu'au pouvoir obtenu par la satire. Deuxièmement, nous allons nous centrer sur l'analyse historique et ethnographique du cas du Circo Timoteo, depuis la dualité entre la considération du transformiste comme une particularité du cirque chilien ou son inclusion comme maladie contre les bonnes moeurs. Troisièmement, nous pointerons l'analyse linguistique des discours des transformistes du Circo Timoteo, pour démontrer l'ambivalence complexe des discours, dans la construction d'un espace de différence particulier.
[en] The area of Madrid is a very well known región regarding Lower and Middle Paleolithic sites since the 19th century. Fluvial terraces from the the main rivers of our region, have allowed to know a high number of sites within the fluvial deposits, althow testimonies from outside these contexts were still unknown. In the last years, the heritage policy undertaken by the Madrilenian administration has facilitated the location of new sites with numerical dates that, in the next future, will extend our knowledge on the activity of the mousterians groups in our region. In this work, we present the first results obtained in the deposit of the El Cañaveral site (Madrid), whose excavation has put out the important concentration of findings related to the flint outcrops, as well as the primarly strategies used in their catchment and exploitation.

[fr] Le secteur madrilène est une région riche en gisements paléolithiques connus depuis longtemps. Les réservoirs de terrasses des principales rivières de notre région, ont permis connaître des nombres importantes des gisements liés aux environnements fluviaux, sans que jusqu'au présent on connaisse des témoignages hors de ces contextes. Pendant les dernières années, la politique de gestion du patrimoine entreprise par l'administration madrilène a facilité la localisation de nouveaux ensembles bien datés qui dans le futur proche étendront notre connaissance sur l'activité des groupes musterienses de notre région. Dans ce travail, nous offrons (no estoy muy segura, pero creo que el verbo es así) les premiers résultats obtenus dans le gisement du Cañaveral - Madrid, dont l'excavation a souligné l'importante concentration de découvertes en rapport avec l'exploitation de silex, ainsi qu'une première avance des stratégies employées dans son obtention et exploitation.
[en] The parish church of San Justo in Segovia is located outside the city, in the suburb of El Cerrillo. Inside the chuch there are Romanesque wall paintings, an articulated reclining statue of Christ known as el Cristo de los gascones, a chael in the first storey of the tower and, finally, a sculptured tympanum in the door that gives way ti the chapel. All of them can be dated tothe 12th and 13th-centuries. The analysis of these elements gives us the key to the functionality of the tower chapel, as one of the areas dedicated to the devotion of the Holy Sepulcre in Castile.

[fr] Hors des murs de la ville de Segovie, au lieu-dit El Cerrillo, se trouve l'église de San Justo. À l'intérieur, il y a un cycle de peintures murales romanes, une sculpture articulée du Christ gisant connue sous le nom de Cristo de los Gascones, une chapelle au-dessous de la tour et un tympan sculpté sur la porte d'accès à la chapelle. Tous ces éléments sont attribués aux XIIᵉ et XIIIᵉ siècle. Leur étude montre que cette chapelle était sans doute dédiée au culte du Saint-Sépulcre en Castille.
[en] Taking as their example, St. Boi de Llobregat, the authors set forth an approach to making a study of conurbations as far as the demographic variable is concerned. Thus, the interest of this study lies in the fact that it allows one, not only to know the human resources situation in St. Boi de Llobregat but also, how to structure a population study at municipal level thematically. The historical development, present demographic situation and physical distribution of the population are subjects taken up in the first major section of the study. The second chapter studies the various aspects of the population's activity in San Boi. In the first place, the level of activity of the inhabitants is studied; secondly, the structure of the active population according to work situation is examined and; finally, the relationship between the activity of the inhabitants of St. Boi and activity within St. Boi itself is examined using work-related travel as the principal measure. The level of education along with the unemployment problem (its extent, development and characteristics - by sex and age, according to activity sector, professional group and level of education) are the main themes dealt with in the third part of the study. Finally, the study concludes with a section on the outlook for population growth in St. Boi de Llobregat within the metropolitan environment in which, as an important centre near Barcelona, it is situated. At present, it is impossible to predict the extent and duration of the deccelaration in population growth. All in all, with the inertia of the accumulated growth potential it would be difficult to imagine St. Boi losing its population unless, that is, there were to be massive emmigration and for the moment there is no sign of that happening.

[fr] Prenant comme exemple la commune de St. Bol de Llobregat, les auteurs se posent le problème de la méthode d'étude au niveau munlcipal des variables démographiques. L'intérêt de ce travail est donc double : étude proprement dite du potentiel humain dans cette commune et exemple de structuration thématique pour des travaux analogues. La première partie est un survol de l'évolution historique, de la situation démographique actuelle et de la distribution spatiale de la population. La seconde partie est une étude des différents aspects de l'activité de la population à St. Boi : niveau d'activité de la population, structure de l'emploi, poids relatif des differentes activités économiques et finalement relation entre le type d'activité et la vie urbaine, notamment sous l'angle des déplacements des travailleurs. La troisième partie se centre sur le niveau d'instruction de la population et la structure de la population des sans-emplois. Finalement l'étude conclut en examinant quelles sont les perspectives de croissance de la population de St. Boi comme centre urbain important appartenant à l'environnement métropolitain de Barcelone.
[en] Gavin Brown (University of Leicester, UK) is one of today's most eminent scholars of political geography and sexualities. In this intellectual-biographical interview, he describes his academic path, as well as discusses some of his major contributions to the fields of geographies of sexualities and gender and protest movements and activism. This interview by Gilly Hartal introduces some of his major conceptual and theoretical contributions in the fields of sexualities and gender, geopolitics, the spatiality of protest camps and, in particular, the spatial practice of solidarity. Knowledge, as feminist theory has taught us, is always grounded in personal-political contexts and subjectivities. This conversation with Gavin Brown offers an intimate perspective into Brown's academic experience, which interestingly also reflects the growth and materialization of the field of geographies of sexualities into a sub-discipline. The interview also addresses the current state of critical geographical work and calls for support of and solidarity with scholars and departments under threat.

[fr] Gavin Brown (Université de Leicester, Royaume-Uni) est l'un des plus éminents spécialistes de la géographie politique et des sexualités. Dans cet entretien intellectuel-biographique mené par Gilly Hartal, il décrit sa carrière universitaire et évoque ses principales contributions dans le domaine des géographies des sexualités et du genre, ainsi que des mouvements de protestation et de l'activisme. L'entretien présente certaines de ses contributions dans les domaines des sexualités et du genre, de la géopolitique, de la spatialité des champs de protestation, et en particulier de la pratique spatiale de la solidarité. La connaissance, comme nous l'a appris la théorie féministe, est toujours basée sur des contextes et des subjectivités personnels et politiques. La conversation avec Gavin Brown offre une perspective intime de l'expérience académique de Brown et montre en même temps, de manière très intéressante, le développement et la matérialisation des géographies des sexualités dans une sous-discipline. L'interview explique également l'état actuel de la recherche en géographie critique et appelle à l'aide et à la solidarité avec les chercheurs et les départements menacés.
[en] This paper deals with the theoretical impacts of lexicographical description of French phraseological units - idioms in particular - within a lexical network constructed according to the principles of Explanatory and Combinatorial Lexicology. Such a description takes into account syntagmatic and paradigmatic links between lexical units - lexemes and idioms - in order to explain how they combine. After an overview of the different types of phraseological units, we present the main characteristics of their description. We focus on the case of idioms whose specific lexico-syntactic structures must be considered. This implies identification of a lexical status, a syntactic structure and lexical constituents.

[fr] Cet article présente les impacts théoriques de la description lexicographique desunités phraséologiques du français - en particulier les locutions - au sein d'un réseau lexical construit suivant les principes de la Lexicologie Explicative et Combinatoire. La description dans un tel cadre théorique prend en compte les relations syntagmatiques et paradigmatiques entre les unités lexicales - lexèmes et locutions - dans l'objectif de rendre compte de la façon dont elles se combinent. Après un panorama des différents types d'unités phraséologiques nous en présentons les principales caractéristiques de description. Nous nous attardons sur le cas des locutions dont les spécificités de la structure lexicosyntaxique doivent être prises en considération. Ceci implique l'identification d'un statut lexical, d'unités lexicales constituantes et d'une structure syntaxique.
[en] The purpose of this paper is to show that reduplication is far from being a marginal phenomenon. It is at the crossroads of linguistic disciplines. It has to do with ideophony. It can be seen as a lexical training process just like derivation and composition. Syntactically, reduplication goes beyond parts of speech to apply to stand-alone utterances. The semantic dimension no longer needs to be demonstrated because the semantic charges produced by this pehnomene are numerous. To verify these aspects, we will proceed to the description of different types of reduplication in the Tunisian language.

[fr] Il s'agit de montrer dans cet article que la réduplication est loin d'être un phénomène marginal. Elle se trouve à la croisée des disciplines linguistiques. Elle est en rapport avec l'idéophonie. Elle peut être considérée comme un procédé de formation lexicale tout comme la dérivation et la composition. Sur le plan syntaxique, la réduplication dépasse les parties du discours pour s'appliquer à des énoncés autonomes. La dimension sémantique n'est plus à démontrer tellement les charges sémantiques produites de ce phénomène sont multiples. Pour vérifier ces aspects, nous procèderons à la description de différents types de réduplication dans le parler tunisien.
[en] This article presuposes the existence of a new concept of the city. It is no longer of a focal or nodal nature but has become a functionally, conceptually and perceptionally diffuse entity. The basically self-sufficient and clearly defined city of the past has become, over a considerable period of time and to a more marked degree in recent years, a diffuse space, with much wider and, to a large extent, undefined limits. Bearing this in mind, the main objective was to determine the size (define the limits) of this new city. In general terms, the basic and principal parametre which can be used to delimit the city -diffuse or real cities or urban areas- is the daily work mobility.

[fr] Le point de partie de cet article est il hypothese selon laquelle il existe un nouveau concept de ville. Celle-ci est passeé d'une nature nodale ou focale i une nature de fonctionnement, de notion et de perception dihses. Cela signifie qu'ont est passé, depuis déjB quelque temps et plus nettement dans les dernieres années, d'une ville basiquement autosuffisante et physiquement bien délimitée B un espace diffus, avec des limites beaucoup plus larges et indéterminés. En partant de ces prémisses, l'objectif primordial a été de déterminer l'étendue de cette ville. D'une faqon générale, le parametre primordial qui permet de délimiter cette nouvelle dimension de la ville -villes diffuses, aires urbaines ou villes au sens strict- est la mobilité pour des raisons de travail, la mobilité laborale obligée.
[en] Hartford proposes the name of Gerology for Senior Citizen Education. Having mentioned pre-retirement courses of preventive nature, this study is centered on the Senior Citizen classrooms which exist in Spain. They are described insofar as programming and planning goes and also in relation to the development of their courses, student categories and the attitudes of these towards the classrooms. The results of a survey are included as well.

[fr] Pour la Pédagogie du Troisikme Age, hartford propose le nom de Gérologie. Aprks avoir mentionné les cours de pré-retraite, de caractkre préventif, la présente étude se centre sur les classes du Troisikme Age qui existent en Espagne. Elles sont décrites dans leur programmation et leur planification, dans le développement de leurs cours, dans leurs categories d'éleves et dans les attitudes de ces derniers vis a vis des classes, en exposant les resultats d'une enquste.