[en] There has been increasing interest to find instruments to assess the HRQL quickly and easily in daily clinical practice. The main objective of this study is to measure the HRQL inhemodialysis patients using the Coop-Wonca Charts and to analyse whetherthey can be a useful instrument to assess the patient functional status and the HRQL in this population. Methods: A descriptive cross-sectional study was performed between March 2003 and May 2003 in 163 hemodialysis patients (106 males and 57 females). The HRQL has been measured according to the validated Spanish version of the Coop-Wonca Charts. The questionnaire has nine different scales with a single-item. The answers score from 1 to 5 with the higher scores indicating the worst health or functional problems. Results: The filling middle time of Coop-Wonca charts was less than five minutes. The charts were easily understood for the patients and can be self-administered. The dimensions of "Physical fitness" (3.66 ± 0.8) and "Overall health" (3.43 ± 0.8) showed the higher score, and the item "Social activities" showed the lower scores (better quality of life) (1.98 ± 1.3). The factors related to the worse health state are the variables: sex (females), the comorbility (diabetes and/or hepatopathy), the labour status (retired) and the way of transport (taxi/ambu lance). The time in hemodialysis was an independent variable and showed the worse score in the "general quality of life" (p < 0.05) and in the "perception of pain" (p < 0.01). The way of transport used (ambulances) was also an independent variable with worse scores for the dimensions "Physical fitness" (p < 0.01), "Daily activities " (p < 0.05) and "Health status" (p < 0.05). The older patients showed a worse score in the dimension "Physical fitness" (p < 0.01) and the patients with more than prescribed medicines scored worse in "Social activities" (p < 0.01). Males (p < 0.05), widows and single (p < 0.05) scored worse in social support. Conclusions: The Coop-Wonca Charts could be a good instrument to measure of HRQL in the HD patients. Their application is easy, fast (less than 5 minutes), easily understood, and can be self-administered.

[es] Ante la necesidad de disponer de instrumentos que permitan medir calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) de una manera ágil y rápida, nos planteamos estudiar, en un grupo de pacientes en hemodiálisis, las propiedades de medición de las láminas Coop-Wonca con el objetivo de establecer si reúnen las condiciones para su uso rutinario en este tipo de pacientes. Métodos: Estudio transversal en 163 pacientes de hemodiálisis (106 varones y 57 mujeres) procedentes de 3 centros. Para medir la CVRS de la población estudiada se ha utilizado la versión validada española de las láminas Coop-Wonca completa. Este cuestionario comprende nueve dimensiones de función y bienestar de un único ítem: 1.– Forma física; 2.–Sentimientos; 3.–Actividades cotidianas; 4.–Actividades sociales; 5.–Cambio en el estado de salud; 6.–Estado de salud; 7.–Dolor; 8.–Apoyo social; y 9.–Calidad de vida en general. Las posibles respuestas se puntúan de 1 a 5, siendo las puntuaciones mayores las que reflejan una peor salud percibida. El instrumento permite la obtención de un índice (Coop total) que es un sumatorio de las puntuaciones de todas las dimensiones salvo la 5 (Cambio en el estado de salud). Resultados: El tiempo medio de cumplimentación del cuestionario fue inferior a 5 minutos. Las láminas resultaron fácilmente comprensibles para los pacientes y la autoadministración de las mismas no planteó problemas. Las puntuaciones más altas (peor CVRS) se obtuvieron en las dimensiones "forma física" (3,66 ± 0,8) y "estado de salud" (3,43 ± 0,8), y la menor (mejor CVRS) en la dimensión "actividades sociales" (1,98 ± 1,3). Entre los principales factores asociados a un peor estado de salud percibida figuran el sexo (mujer), la comorbilidad (presencia de diabetes y/o hepatopatía), la situación laboral (pensionista) y el medio de transporte (taxi-ambulancia). Un mayor tiempo en hemodiálisis se asoció a peores puntuaciones en las dimensiones "calidad de vida en general" y "Dolor". Los pacientes que se trasladaban en taxi o ambulancia presentaban peores puntuaciones en las dimensiones "Forma física", "Actividades cotidianas" y "Estado de salud". Una mayor se asoció a peor puntuación en "Forma física". Un número elevado de fármacos prescritos (más de seis) se asoció a peor puntuación en las dimensiones "Forma física", "Actividades sociales" y "Apoyo social". Los varones, los viudos y los solteros puntuaron peor en "Apoyo social". Los pacientes con mayor nivel de estudios mostraron puntuaciones más altas (peor CVRS) en la dimensión "Forma física". Conclusiones: Las láminas Coop-Wonca podrían ser un buen instrumento de medida de CVRS en los pacientes de hemodiálisis, por la rapidez de su cumplimentación y por ser de fácil comprensión lo que favorece la autoadministración que evita el posible sesgo del entrevistador. Todo ello favorecería su uso rutinario como indicador par valorar la evolución en el tiempo de la CVRS de los pacientes en hemodiálisis. No obstante, se precisan estudios ulteriores que permitan evaluar en mayor profundidad las propiedades psicométricas del instrumento en este tipo de pacientes.