BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els mitjans de comunicació han estat tradicionalment protagonistes en la formació de l'opinió pública sobre temes nuclears. La premsa té prestigi en el debat públic i capacitat d'influir sobre la població a través del tractament de l'energia nuclear en qualsevol gènere periodístic. Sobre quins temes nuclears informen els mitjans de proximitat? Quina imatge traslladen a l'opinió pública els diaris provincials que cobreixen l'activitat nuclear? Quines accions han de perseguir els gabinets de comunicació de les centrals nuclears amb els mitjans per informar sobre les accions de la indústria atòmica?Per respondre aquestes preguntes, hem fet una anàlisi de contingut dels diaris de proximitat de major difusió de les poblacions properes a les plantes atòmiques a Espanya (2013- 2017) i hem entrevistat els responsables de comunicació de les centrals nuclears espanyoles.Com a conclusions principals d'aquest estudi podem dir que els diaris de major difusió a les províncies amb central nuclear transmeten una imatge negativa del sector nuclear cap als seus lectors i, per tant, les centrals atòmiques, si pretenen revertir la situació, han de relacionar-se amb els periodistes per poder traslladar a la societat la utilitat de la seva aposta energètica.

[es] Los medios de comunicación han sido tradicionalmente protagonistas en la formación de la opinión pública acerca de temas nucleares. La prensa tiene prestigio en el debate público y capacidad de influir sobre la población a través del tratamiento de la energía nuclear en cualquier género periodístico. ¿Sobre qué temas nucleares informan los medios de proximidad? ¿Qué imagen trasladan a la opinión pública los periódicos provinciales que cubren la actividad nuclear? ¿Qué acciones deben perseguir los gabinetes de comunicación de las centrales nucleares con los medios para informar sobre las acciones de la industria atómica?Para responder a ello, hemos realizado un análisis de contenido de los periódicos de proximidad de mayor difusión de las poblaciones cercanas a las plantas atómicas en España (2013-2017) y hemos entrevistado a los responsables de comunicación de las centrales nucleares españolas.Como conclusiones principales de este estudio podemos decir que los periódicos de mayor difusión en las provincias con central nuclear transmiten una imagen negativa del sector nuclear hacia sus lectores y, por lo tanto, las centrales atómicas, si pretenden revertir la situación, deben relacionarse con los periodistas para poder trasladar a la sociedad la utilidad de su apuesta energética.
[ca] Avançar cap a un món més urbà implica que ens replantegem l'efecte de les nostres infraestructures en el medi ambient. Aquesta tesi doctoral d'en Francesc Baró, guanyadora del premi "Ciències Ambientals 2016", examina de manera crítica la contribució de la infraestructura verda per fer front a diversos reptes urbans com la contaminació de l'aire, les emissions d'efecte hivernacle o l'excés de calor.

[es] Avanzar hacia un mundo más urbano implica que nos replanteemos el efecto de nuestras infraestructuras en el medio. Esta tesis doctoral de Francesc Baró, ganadora del premio "Ciències Ambientals 2016", examina de manera crítica la contribución de la infraestructura verde para hacer frente a diversos retos urbanos como la contaminación del aire, las emisiones de efecto invernadero o el exceso de calor.
[ca] El projecte consisteix en el disseny i desenvolupament d'una aplicació web per a la gestió d'una entitat esportiva. L'aplicació ha de permetre la gestió de les diferents facetes esportives: temporades, categories, lligues, equips, resultats i classificacions. També serà un aparador del que succeeix a l'entitat per a socis i a ccionats; així, també ha de servir per a la publicació de notícies relacionades amb l'entitat i facilitar la informació en una zona pública que podrà veure qualsevol.

[es] El proyecto consiste en el diseño y desarrollo de una aplicación web para la gestión de una entidad deportiva. La aplicación ha de permitir la gestión de las distintas facetas deportivas: temporadas, categorías, ligas, equipos, resultados y clasi caciones. También será un escaparate de lo que ocurre en la entidad para socios y accionados; así, también ha de servir para la publicación de noticias relacionadas con la entidad y facilitar la información en una zona pública que podrá ver cualquiera.
[ca] Els fèlids són els únics reservoris del paràsit Toxoplasma gondii que poden excretar ooquistes resistents en el medi ambient. Això és un problema atès que, en aquest estat, els paràsits poden sobreviure llargs períodes de temps fora de l'hoste. Aquest treball s'ha centrat en l'estudi de la taxa d'anticossos enfront de T. gondii i Neospora caninum en gats assilvestrats, que escapen de tot control epidemiològic. Van ser capturats a Mallorca i els resultats apunten a una de les majors prevalences enfront de T. gondii en el món.

[es] Los félidos son los únicos reservorios del parásito Toxoplasma gondii que pueden excretar ooquistes resistentes en el medio. Esto es un problema pues, en ese estado, los parásitos pueden sobrevivir largos períodos de tiempo fuera del hospedador. El presente trabajo se ha centrado en el estudio de la tasa de anticuerpos frente a T. gondii y Neospora caninum en gatos cimarrones o asilvestrados, que escapan de todo control epidemiológico. Fueron capturados en Mallorca y los resultados apuntan a una de las mayores prevalencias frente a T. gondii en el mundo.
[ca] André Carneiro, qui va ser un dels màxims representants de la ciència-ficció brasilera que va sorgir a la dècada del cinquanta, escriu entre principis de la dècada dels setanta i mitjans dels anys noranta dues novel·les, Piscina Livre (1980) i Amorquia (1991), que es troben vinculades per un mateix eix temàtic: la sexualitat. Així, el present treball construeix una genealogia de les diferents manifestacions, funcions i resolucions que han tingut aquesta problemàtica dins del gènere, a la vegada que analitza com es presenta a les novel·les de Carneiro. La sexualitat funciona lligada de forma inherent a determinats problemes genèric-identitaris, en sintonia amb l'anomenada ciència-ficció feminista, que va sorgir a finals de la dècada del seixanta, però també es presenta com un instrument de regulació social.

[es] André Carneiro, quien fuese uno de los máximos representantes de la ciencia ficción brasileña que surgiera en la década del cincuenta, escribe entre principios de la década del setenta y mediados de los años noventa dos novelas, Piscina Livre (1980) y Amorquia (1991), que se encuentran vinculadas por un mismo eje temático: la sexualidad. El presente trabajo construye entonces una genealogía de las distintas manifestaciones, funciones y resoluciones que han tenido dicha problemática dentro del género, al tiempo que analiza cómo se presenta en las novelas de Carneiro. La sexualidad funciona ligada de forma inherente a ciertos problemas genérico-identitarios, en sintonía con la denominada ciencia ficción feminista, que surgiera a fines de la década del sesenta, pero también se presenta como un instrumento de regulación social.
[ca] La optimització del procés d'embarcament de passatgers en aeronaus és una de les vies a través de la qual les companyies aèries poden reduir el temps d'escala als aeroports i maximitzar la utilització dels seus avions. Aquest projecte tracta en l'estudi del problema d' embarcament dels passatgers amb l'objectiu de dissenyar una estratègia d'embarcament eficient que resulti en una minimització del temps total d' embarcament tenint en compte les característiques individuals dels passatgers i les relacions existents entre ells.

[es] La optimización del proceso de embarque de pasajeros en aeronaves es una de las vías a través de la cual las compañías aéreas pueden reducir el tiempo de escala en los aeropuertos y maximizar la utilización de sus aviones. Este proyecto consiste en el estudio del problema del embarque de los pasajeros con el objetivo de diseñar una una estrategia de embarque eficiente que resulte en una minimización del tiempo total de embarque teniendo en cuenta las características individuales de los pasajeros y las relaciones existentes entre ellos.
[ca] Els anticoagulants son fàrmacs utilitzats en persones amb alt risc de patir coàguls de sang i reduir-ne així el risc. Aquest estudi que compta amb la col·laboració de la UAB ha comparat el risc de patir un ictus o una embòlia pulmonar, una pneumònia, d'ingressar a l'hospital, i de morir com a conseqüència de la COVID-19 en usuaris d'anticoagulants i no-usuaris.

[es] Los anticoagulantes son fármacos utilizados en personas con alto riesgo de sufrir coágulos de sangre para reducir así su riesgo. Este estudio que cuenta con la colaboración de la UAB ha comparado el riesgo de sufrir un ictus o una embolia pulmonar, una neumonía, de ingresar en el hospital, y de morir como consecuencia de la COVID-19 en usuarios de anticoagulantes y no-usuarios.
[ca] Aquest article descriu l'evolució dels saldos migratoris interprovincials a Espanya entre els anys 1960 i 1981. Durant aquests anys, prop de quatre milions de persones van canviar de lloc de residència, essent el saldo migratori amb l'exterior de 250.000 persones. Amb tot, a partir de 1975 s'observa un canvi molt profund ja que el nombre de migrants es redueix moltíssim. Això és degut, en primer lloc, a la crisi econòmica, però també al rejoveniment de les províncies immigrants i a la despoblació de les províncies emigrants. Un darrer aspecte tractat en aquest treball són les previsions de la possible evolució dels saldos migratoris. Així, i tenint en compte l'agreujament de la crisi econòmica, podem preveure que la tendència observada a partir de 1975 no pot sinó accentuar-se.

[es] Este artículo describe la evolución de los saldos migratorios interprovinciales en España entre los años 1960 y 1981. Durante estos años, cerca de cuatro millones de personas cambiaron de lugar de residencia, siendo el saldo migratorio total con el exterior de 250.000 personas. Sin embargo, a partir de 1975 se observa un cambio muy profundo ya que el número de migrantes se reduce en grado sumo. Esto es debido, en primer lugar, a la crisis económica, y también al rejuvenecimiento de las províncias inmigrantes y a la despoblación de las províncias emigrantes. Un último aspecto tratatado en este trabajo son las previsiones de la posible evolución de los saldos migratorios. Así pues, y teniendo en cuenta el empeoramiento de la crisis económica, podemos decir que la tendencia observada desde1975 no hará sino acentuarse.
[ca] Tot i que la impressió 3D es va inventar fa dècades, és en aquest segle que ha tingut un gran impacte i hi ha hagut moltes millores. Ara s'utilitza professionalment en molts camps, i fins i tot per a ús personal. És especialment útil a l'hora de produir prototips sense haver de fer un motlle o per imprimir peces d'objectes antics que ja no s'estan produint, com un engranatge d'un rellotge antic, entre altres usos. En aquest treball, s'ha dissenyat i desenvolupat una impressora 3D de FFF (Fabricació per Filament Fos) per aprofundir en la comprensió d'aquesta tecnologia i explorar les seves aplicacions potencials, beneficiant finalment les indústries, l'educació i els aficionats.

[es] Aunque la impresión 3D se inventó hace décadas, es en este siglo que ha tenido un gran impacto y ha habido muchas mejoras. Ahora se utiliza profesionalmente en muchos campos, e incluso para uso personal. Es especialmente útil a la hora de producir prototipos sin tener que hacer un molde o para imprimir piezas de objetos antiguos que ya no se están produciendo, como un engranaje de un reloj antiguo, entre otros usos. En este trabajo, se ha diseñado y desarrollado una impresora 3D de FFF (Fabricación por Filamento Fundido) para profundizar en la comprensión de esta tecnología y explorar sus aplicaciones potenciales, para beneficiar finalmente a las industrias, la educación y los aficionados.
[ca] 100 professors i 3000 alumnes d'ESO han participat en l'estudi "Noves tècniques contra el fracàs escolar", dirigit pel Dr. Pere Marquès (professor del Departament de Pedagogia Aplicada de la UAB), durant el curs 2010-2011. L'estudi, realitzat pel grup de recerca DIM-UAB experimenta diverses tècniques que contribueixen a millorar els aprenentatges i a reduir el fracàs escolar com la utilització de les TIC (Tecnologies de la Informació i la Comunicació), especialment la pissarra digital (videoprojector, ordinador) i Internet, i que consisteixen en activitats no memorístiques, de creació i d'aplicació de coneixement.

[es] 100 profesores i 3000 alumnos de ES0 han participado en el estudio "Nuevas técnicas contra el fracaso escolar", dirigido por el Dr. Pere Marqués (profesor del Departamento de Pedagogía Aplicada de la UAB), durante el curso 2010-2011. El estudio, realizado por el grupo de investigación DIM-UAB experimenta diversas técnicas que contribuyen a mejorar los aprendizajes y a reducir el fracaso escolar como la utilización de las TIC (Tecnologies de la Informació i la Comunicació), especialmente la pizarra digital (videoproyector, ordenador) e Internet, y que consisten en actividades no memorísticas, de creación y aplicación de conocimiento.
[ca] Les operacions quirúrgiques colorectals (en les quals s'intervé sobre el colon, el recte o ambdós) poden presentar complicacions. Una d'aquestes complicacions és la fugida de l'anastomosi, la unió que es fa entre els extrems que han quedat oberts després de la intervenció. Aquesta fugida, que es produeix pel desenganxament de les vores de la sutura, comporta una complicació quirúrgica greu, principalment el risc d'infecció en els dies posteriors a l'operació. L'ús adequat d'antibiòtics pot reduir el risc d'aquestes infeccions postoperatòries.

[es] Las operaciones quirúrgicas colorrectales (en las que se interviene sobre el colon, el recto o ambos) pueden presentar complicaciones. Una de estas complicaciones es la fuga de la anastomosis, la unión que se hace entre los extremos que han quedado abiertos tras la intervención. Esta fuga, que se produce por el despegamiento de los bordes de la sutura, conlleva una complicación quirúrgica grave, principalmente el riesgo de infección en los días posteriores a la operación. El uso adecuado de antibióticos puede reducir el riesgo de estas infecciones postoperatorias.
[ca] Núria Puig, responsable de Relacions amb les Universitats del CIO, aborda al seu article "El Moviment Olímpic i el món acadèmic" l'important paper que des de la Grècia antiga, però també als orígens del Moviment Olímpic modern, ha tingut el món acadèmic, i més endavant se centra en el paper dels centres d'estudis olímpics a diferents universitats del món i del Centre d'Estudis Olímpics del CIO amb els seus diferents serveis.

[es] Núria Puig, responsable de relaciones con las universidades del CIO, aborda en su artículo "El Movimiento Olímpico y el mundo académico" el importante papel que desde la Grecia antigua, pero también en los orígenes del Movimiento Olímpico moderno, ha tenido el mundo académico, para posteriormente centrarse en el papel de los centros de estudios olímpicos en distintas universidades del mundo y del Centro de Estudios Olímpicos del CIO con sus distintos servicios.
[ca] Aquesta investigació estudia l'ús de la Realitat Augmentada (RA) en l'informatiu de la nit de la principal cadena de televisió catalana. Es diferencien tres formes diverses en què la tecnologia és mostrada adquirint sobretot un valor informatiu. El projecte també demostra com la RA no juga un paper decisiu en les dades d'audiència, al mateix temps que albira un futur en què s"apostarà per un disseny més innovador i realista.

[es] Esta investigación estudia el uso de la Realidad Aumentada (RA) en el informativo de la noche de la principal cadena de televisión catalana. Se diferencian tres formas distintas en que la tecnología es mostrada adquiriendo sobre todo un valor informativo. El proyecto también demuestra que la RA no juega un papel decisivo en los datos de audiencia, al igual que vislumbra un futuro en el que se apostará por un diseño más innovador y realista.
[ca] Desenvolupament d'una campanya de Inbound Màrqueting per a la marca de cosmètics naturals Yves Rocher basada en dos pilars: màrqueting de continguts y social media marketing. Per a realitzar aquest projecte s'ha analitzat el context actual dels cosmètics naturals, la competència, la marca Yves Rocher i, finalment, s'ha creat un pla de màrqueting digital per aconseguir l'augment de la visibilitat online de la marca.

[es] Desarrollo de una campaña de Inbound Marketing para la marca de cosméticos naturales Yves Rocher basada en dos pilares: marketing de contenidos y social media marketing. Para realizar este proyecto se ha analizado el contexto actual de los cosméticos naturales, la competencia de la marca, la marca Yves Rocher y, finalmente, se ha creado un plan de marketing digital para conseguir el aumento de la visibilidad online de la marca.
[ca] En l'actual context capitalista i patriarcal es continua proposant, articulant i enaltint, des dels mitjans de comunicació i des de les seves eines comercials, el cos de la dona com a eix central de l'univers femení, atenent al fet que la bellesa continua considerant-se l'atribut que per excel·lència representa i enalteix la dona en la societat contemporània. Un fet que les revistes femenines d'alta gamma espanyoles recullen, reflecteixen i difonen fins a la sacietat entre els seus continguts publicitaris, en els quals s'exposen models amb uns patrons corporals extrems, patró corporal estricte, que introdueixen mesures restrictives (talla < 36, alçada ? 170 centímetres i somatotip ectomorf) en els cossos de les dones, i als quals s'associen trets corporals i estètics com ara: l'ètnia blanca, els cabells mitjans/llargs, el color clar dels ulls, un segment vital en què destaca la joventut i un alt grau de perfecció en el cos i en el rostre de la dona. Un procés que ha contribuït a la difuminació i a la restricció, quant a representativitat en l'espai publicitari, d'altres patrons corporals femenins que han vist minvat i restringit el seu espai en pro dels patrons corporals restrictius que s'obren pas.

[es] En el actual contexto capitalista y patriarcal se sigue proponiendo, articulando y enalteciendo, desde los medios de comunicación y desde sus herramientas comerciales, el cuerpo de la mujer como eje central del universo femenino, atendiendo a que la belleza continúa considerándose como el atributo que por excelencia representa y encumbra a la mujer en la sociedad contemporánea. Un hecho que las revistas femeninas de alta gama españolas recogen, reflejan y difunden hasta la saciedad entre sus contenidos publicitarios, en los que se exponen modelos con unos patrones corporales extremos, patrón corporal estricto, que introducen medidas restrictivas (talla < 36, altura ? 170 centímetros y somatotipo ectomorfo) en los cuerpos de las féminas, y a los que se asocian rasgos corporales y estéticos como son: la etnia blanca, el cabello medio/largo, el color claro de los ojos, un segmento vital en el que destaca la juventud y un alto grado de perfección en el cuerpo y en el rostro de la mujer. Un proceso que ha contribuido a la difuminación y a la restricción, en cuanto a representatividad en el espacio publicitario, de otros patrones corporales femeninos que han visto mermado y restringido su espacio en pro de los patrones corporales restrictivos que se abren paso.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau descriu i avalua varies fonts seleccionades per a futurs traductors audiovisuals o simplement gent interessada en aquesta especialització de la traducció. Dins d'aquest recull de fonts s'hi troben fonts que parlen sobre: el doblatge, voice-over, subtitulació, història de la traducció audiovisual, investigació en el camp de la TAV, docència de TAV, tècniques de cada modalitat de TAV, etc. L'avaluació es fa segons si la font serveix per ampliar els coneixements sobre TAV o no. També es valora si introdueixen pràctica i tècniques per doblatge, subtitulació o voice-over

[es] Este Trabajo de Fin de Grado describe y evalúa varias fuentes seleccionadas para futuros traductores audiovisuales o simplemente gente interesada en esta especialización de la traducción. Dentro de esta selección de fuentes se encuentran fuentes que hablan sobre: el doblaje, voice-over, subtitulación, historia de la traducción audiovisual, investigación en el campo de la TAV, docencia de TAV, técnicas de cada modalidad de TAV, etc. También se valora si introducen prácticas y técnicas para doblaje, subtitulación o voice-over
[ca] La frontera entre Alemanya i Polònia representa un dels exemples més interessants de dinàmica política i transformació econòmica i social que es poden observar en l'Europa posterior a la Guerra Freda, i és un exemple reeixit d'estreta cooperació. Les lògiques desfronteritzadores en curs poden detectar-se aquí; tanmateix, les formes i els ritmes revelen un estancament i, fins i tot, regressió en determinats sectors. S'argumenta que la intensificació de la cooperació transfronterera, després del col·lapse dels règims comunistes en aquesta part d'Europa, va ser el resultat d'un conjunt d'interaccions a escala europea, nacional i local. En aquell moment, els objectius principals eren relativament convergents, la qual cosa va contribuir a una ràpida desfronterització. No obstant això, amb el temps, aquests objectius van començar a divergir entre els diferents nivells. Aquest procés s'ha contextualitzat en el marc de les simetries i asimetries existents en la frontera, que moltes vegades han donat com a resultat tendències refronteritzadores.

[es] La frontera entre Alemania y Polonia representa uno de los ejemplos más interesantes de dinámica política y transformación económica y social que pueden observarse en la Europa posterior a la Guerra Fría, y es un exitoso ejemplo de una estrecha cooperación. Las lógicas desfronterizadoras en curso pueden detectarse aquí; no obstante, sus formas y ritmos también revelan un estancamiento e, incluso, regresión en determinados sectores. Se argumenta que la intensificación de la cooperación transfronteriza, después del colapso de los regímenes comunistas en esta parte de Europa, fue el resultado de un conjunto de interacciones a escala europea, nacional y local. En ese momento, los objetivos principales eran relativamente convergentes, lo que contribuyó a una rápida desfronterización. Sin embargo, con el tiempo, dichos objetivos empezaron a divergir entre los diferentes niveles. Este proceso ha sido contextualizado en el marco de las simetrías y asimetrías existentes en la frontera, que en muchos casos han dado como resultado tendencias refronterizadoras.
[ca] El consumisme avança dins la nostra societat, i aquest ens empeny a adquirir cada cop més productes que finalment acaben tenint una vida útil molt curta. La principal solució a aquest problema és reciclar tots aquells productes que ja no tenen cap utilitat a la nostra vida, però, tothom ho fa? Podem pensar que sí, però la realitat és ben diferent. No tothom està conscienciat del problema actual i com a conseqüència, no s'intenta posar solució. Per tal d'incentivar el reciclatge, en aquest projecte s'implementa una proposta de sistema que involucra de forma més directa als ciutadans per tal que aquests puguin treure un benefici de les seves ajudes al planeta, permetent reciclar tots aquells productes que ja no s'utilitzen d'una forma senzilla i ràpida.

[es] El consumismo avanza en nuestra sociedad, y éste nos empuja a adquirir cada vez más productos que finalmente acaban teniendo una vida útil muy corta. La principal solución a este problema es reciclar todos aquellos productos que ya no tienen ninguna utilidad en nuestra vida, pero ¿todo el mundo lo hace? Podemos pensar que sí, pero la realidad es muy distinta. No todo el mundo está concienciado del problema actual y, como consecuencia, no se intenta poner solución. Para incentivar el reciclaje, en este proyecto se implementa una propuesta de sistema que involucra de forma más directa a los ciudadanos para que éstos puedan sacar un beneficio de sus ayudas al planeta, permitiendo reciclar todos aquellos productos que ya no se utilizan de una forma sencilla y rápida.