[es] La prosa de ideas y la literatura no son categorías textuales estancas porque si la primera se vale con abundancia de exempla ficcionales para ilustrar sus demostraciones, la segunda contiene siempre una dimensión ideológica más o menos importante y más o menos explícita. Se trata pues de una cuestión de " dosificación " entre la materia ideológica y la materia ficcional, dosificación que permite en principio de clasificar las obras en una u otra categoría, lo que no resulta siempre evidente ya que algunas obras se sitúan en la frontera entre las dos. Este es el caso de la novela picaresca española, cómica y burlesca, pero que también encierra desde los orígenes una sátira social y moral innegable. La obra maestra del género, el Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán, se distingue por su estructura digresiva en extremo. Las aventuras picarescas del protagonista están entrecortadas a cada paso por discursos ideológicos sobre toda suerte de asuntos relacionados con la sociedad y la moral, discursos salpicados de células narrativas secundarias que hacen las veces de exempla. El conjunto de dichos " sermones ", hondamente pesimistas, procede de la doctrina religiosa católica largamente expuesta y aplicada rigurosamente y en la cual se destacan los temas fundamentales del determinismo, pues de la determinación, y del libre albedrío del hombre. El Guzmán de Alfarache parece ser así un amplio tratado telológico-moral ilustrado por un sin fin de exempla entre los cuales la ficción picaresca, o sea la historia del pícaro, también es un exemplum, el más amplio y el más importante, al servicio de la tesis cental del libro : la posibilidad de redención del hombre, aunque fuera el criminal más empedernido, si le salva la misericordia divina. A todos los niveles, temático, retórico y estilístico, tiene pues el Guzmán de Alfarache afinidades grandes con la prosa de ideas. Se diferencia de ella por la proporción de materia ficccional que contiene y por las cualidades literarias de Alemán que hacen de él una novela y no un mero tratado, o, dicho de otra manera, una obra maestra de la literatura de ideas.

[fr] La prose d'idées et la littérature ne sont pas des catégories textuelles étanches car si la première utilise abondamment des exempla fictionnels pour illustrer ses démonstrations, la seconde contient toujours une dimension idéologique plus ou moins importante et plus ou moins explicite. Il s'agit donc d'une affaire de " dosage " entre la matière idéologique et la matière fictionnelle, dosage qui permet en principe de ranger les oeuvres dans l'une ou l'autre catégorie, ce qui n'est pas toujours évident car certaines oeuvres se situent à la frontière entre les deux. C'est le cas du roman picaresque espagnol, facétieux et burlesque, mais qui véhicule aussi dès les origines une indéniable satire sociale et morale. Le chef-d'œuvre du genre, le Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán, se distingue par sa structure extrêmement digressive. Les aventures picaresques du protagoniste sont constamment entrecoupées de discours idéologiques sur toutes sortes de sujets touchant à la société et à la morale, discours entrelardés de cellules narratives secondaires qui font office d'exempla. L'ensemble de ces " sermons ", d'un pessimisme profond, a sa source dans la doctrine religieuse catholique longuement exposée et appliquée rigoureusement et dans laquelle se détachent les thèmes fondamentaux du déterminisme, donc de la prédestination, et du libre arbitre de l'homme. Le Guzmán de Alfarache apparaît ainsi comme un vaste traité théologico-moral illustré par une infinité d'exempla parmi lesquels la fiction picaresque, l'histoire du gueux, est aussi un exemplum, le plus vaste et le plus important, au service de la thèse centrale du livre : la possibilité de rédemption de l'homme, fût-il le criminel le plus endurci, s'il est sauvé par la miséricorde divine. A tous les niveaux, thématique, réthorique et stylistique, le Guzmán de Alfarache a donc de grandes affinités avec la prose d'idées. Il s'en distingue par la proportion énorme de matière fictionnelle qu'il contient et par les qualités littéraires d'Alemán qui en font un roman et non un simple traité, ou, autrement dit, un chef-d'œuvre de la littérature d'idées.