BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The analysis of the content of broadsides published until 1516 reveals that in a first stage (until 1500), publicity documents emanated from the Court were mainly printed, and always linked to the poetical tradition of songbook and to the high cultural standard, together with religious literature, often also related to the courtly circles more than to religious orders. After this year, the courtly and minstrelesque romancero emerges; traditional ballads, with a sole exception, are only interesting when they are glossed, continued or imitated by courtly poets. Traditional poetry, in fact, does not appear. In this second stage, the appearance of a miracle broadside can also be noticed; another of religious theme, but which foreshadows the equivocal treatment that thereafter the practice of sin will receive, and a third one with the account of a macabre event. It is the first emergency of the habitual contents of the nascent popular literature.

[es] El análisis del contenido de lo pliegos publicados antes de 1516 revela que en una primera etapa (hasta 1500) dominaron los textos emanados de la corte y la poesía de cancionero del nivel estilístico más elevado, flanqueada por la literatura religiosa, a menudo relacionada con la Corte o, en su caso, con las órdenes. Después emerge el romancero cortés y juglaresco pero los romances de tipo tradicional sólo interesaban como pie de glosas por poetas cortesanos. La lírica tradicional no aparece. En este segimdo período encontramos también un pliego milagrero, otro con tema religioso, pero susceptible de interpretación morbosa y equívoca, y un tercero con el relato de un suceso macabro. Este será el origen de la literatura popular impresa en los siglos siguientes.
[en] Linguistic accommodation processes of the Latin American immigration in Madrid. This study analyzes the response of Latin American immigrants living in Madrid to a universal linguistic change affecting the system of politeness. We examine the linguistic attitudes of this group towards the politeness system of the native population of Madrid and later, we contrast these attitudes with the group's linguistic behaviour, as immigrants experience a shift away from the power axis and towards its progressive replacement with a solidarity axis. The results illustrate a pattern of linguistic accommodation to the receiving community, which characterizes the social and cultural assimilation associated with migratory processes

[es] En este estudio se ha analizado la posición del colectivo de emigrantes latinoamericanos residentes en Madrid ante un cambio lingüístico universal que afecta al sistema de cortesía. Se han examinado las actitudes lingüísticas de los latinoamericanos ante la cortesía de los madrileños y se han contrastado sus actitudes con su comportamiento lingüístico ante el desplazamiento del eje del poder y su progresiva sustitución por el de la solidaridad. Los resultados ilustran el patrón de acomodación lingüística a la comunidad receptora que es característico de la asimilación social y cultural en la que desembocan los procesos migratorios.
[en] In this manuscript, the authors empirically assess the impact of an increase in the wage per worker on the GDP per capita of the Italian regions. To achieve this research aim, the authors carry out a panel data regression analysis, relying on an identification strategy based on the standard Neoclassical model of economic growth. The authors' results suggest that, on average, the output effect of an increase in the wage per worker is positive, with a substantial difference between the Northern and Center-Southern regions. The authors' policy implication is that wage moderation does not represent a remedy to the economic stagnation that the Italian regions have been experiencing since the second half of the 1990s.

[es] En este manuscrito, los autores evalúan empíricamente el impacto de un aumento del salario por trabajador en el PIB per cápita de las regiones italianas. Para lograr este objetivo de investigación, los autores realizan un análisis de regresión de datos de panel, basándose en una estrategia de identificación basada en el modelo neoclásico estándar de crecimiento económico. Los resultados de los autores sugieren que, en promedio, el efecto sobre la producción de un aumento en el salario por trabajador es positivo, con una diferencia sustancial entre las regiones Norte y Centro-Sur. La consecuencia política de los autores es que la moderación salarial no representa un remedio al estancamiento económico que las regiones italianas han experimentado desde la segunda mitad de los años noventa.
[en] In such a materialistic society where young people have lost connection with their inner world, this work aims to shed light on the areas that are being ignored due to the predominance of logic and the use of the left side of the brain. All human dimensions are important and the idea is to synchronize all of them, without discrediting or praising any of them, since each one has its own function. In this final master degree project, we will analyze effective methods to connect with those parts that have been forgotten and relegated to the background. The unconcern and ignorance of these emotional and creative dimensions are causing dissatisfaction, confusion, and suffering. In a transversal way, these proposals invite to detachment, alleviating individualism and egocentrism, to manifest the infinite possibilities of human existence.

[es] En una sociedad tan materialista donde los jóvenes han perdido cualquier referencia de su mundo interior, con este trabajo se pretende arrojar luz a las áreas que están siendo ignoradas debido a la predominancia de la lógica y al empleo del lado izquierdo del cerebro. Todas las dimensiones humanas son relevantes y el ideal es conseguir sincronizar el conjunto de capacidades, sin desprestigiar o ensalzar ninguna de ellas, ya que cada una tiene su función propia. En este TFM analizamos métodos eficaces para conectar con esas partes que han sido olvidadas y relegadas a segundo plano. La despreocupación o ignorancia de estas dimensiones emocionales y creativas está provocando ciudadanos insatisfechos e incomprendidos y genera sufrimiento en la humanidad. De manera transversal estas propuestas invitan al desapego, aliviando el individualismo y el egocentrismo, y manifiestan las infinitas posibilidades de la existencia humana.
[en] In the era of the technological boom, in which all daily activities are affected by the use of new technologies, it is important to discover the shortcomings of the teaching of translation and interpretation in general and of translation and specialized interpretation in minority languages in particular. Moreover, in today's multicultural society, it is essential to be able to master computer tools that have the purpose of facilitating the work of the translator / interpreter and this can be done through a coordinated effort between the different training institutions at national and international level. This short paper has two aims: on the one hand, to present some projects and initiatives related to the training of Translation and Interpreting students in the field of information and communication technologies and, on the other hand, to describe some useful tools for the creation of corpus by the students in general and by the students of linguistic combinations that have few bilingual dictionaries, such as students from the Romanian-Spanish combination, among other minority languages.

[es] En la era del boom tecnológico en la que todas las actividades diarias se ven afectadas por el uso de nuevas tecnologías, es importante descubrir las carencias de la enseñanza de la traducción e interpretación en general y de la traducción e interpretación especializada en lenguas minoritarias en particular. Además, en la actual sociedad multicultural resulta esencial poder dominar las herramientas informáticas que tienen como propósito facilitar el trabajo del traductor/intérprete y eso se puede realizar a través de un esfuerzo coordinado entre las distintas instituciones formativas a nivel nacional e internacional. En este breve trabajo nos proponemos, por un lado, presentar algunos proyectos e iniciativas relacionados con la formación de los alumnos de Traducción e Interpretación en el campo de las tecnologías de información y comunicación y, por otro, describir algunas herramientas de utilidad para la creación de corpus por los mismos alumnos en general y por los alumnos de combinaciones lingüísticas que cuentan con pocos diccionarios bilingües, como la combinación rumano-español.
[en] The aim of this paper is to measure the degree of financial inclusion in Castilla-La Mancha at the municipal level, using the determinant variables on the demand side of banking services that influence financial inclusion. In its analysis, this paper concludes that municipalities with more rural socio-demographic and economic conditions (lower density, higher male ratio or higher rate of ageing population) are more likely to experience exclusion. In addition, a cluster analysis of municipalities without a bank branch and a cluster analysis of municipalities with at least one office are presented in order to group populations with more similar characteristics and to identify and locate municipalities according to their degree of financial accessibility. The second issue addressed in this paper is the effect that FinTech can have on financial inclusion in Castilla-La Mancha. The opportunities and risks of the introduction of FinTech in municipalities with financial inclusion problems are presented and it is found that, in the case of Castilla-La Mancha, there are around 150 municipalities in which the necessary conditions for FinTech to operate can be observed, both in terms of access to technological infrastructures and potential demand, and which are not provided by a bank branch.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo medir el grado de inclusión financiera en Castilla-La Mancha a nivel municipal y analizar las variables determinantes por el lado de la demanda de servicios bancarios que influyen en dicha inclusión financiera. Entre los primeros resultados, se concluye que los municipios con unas condiciones sociodemográficas y económicas más rurales (menor densidad, mayor índice de masculinidad o mayor tasa de población envejecida) muestran mayores probabilidades de experimentar exclusión. Además, del análisis por un lado de clúster de los municipios sin sucursal bancaria y por otro de los municipios con al menos una sucursal, se determina que existen 155 municipios con una accesibilidad financiera pobre localizados principalmente en la provincia de Guadalajara y el norte de Cuenca. Por otra parte, a partir de los potenciales efectos que las FinTech puede generar en Castilla-La Mancha en el ámbito de la inclusión financiera, se presenta un análisis exploratorio de las oportunidades y los riesgos de la introducción de las FinTech en los municipios con problemas de inclusión financiera, obteniéndose que, para el caso castellanomanchego, existen alrededor de 150 municipios en los que pueden observarse condiciones necesarias para que puedan operar las FinTech tanto en términos de acceso a infraestructuras tecnológicas como a demanda potencial y que no están suministrados por una sucursal bancaria.
[en] Depopulation is a consolidated research topic and more recently it is also important for governments. In this context, we propose an alternative methodology of emerging patterns to reveal significant trends and nuances of the population decreasing in Spanish municipalities between 1998 and 2021. To this goal, we use conventional sources, such as the Municipal Register of Inhabitants. Our results demonstrate a cold-hot bipolar systemic behavior, more balanced in its surface dimension than in the demographic one. It confirms two realities north-south in the depopulating Spain. Cold spots are concentrated in the northern half of the country with intensifying and consecutive patterns. Finally, the study provides a scalable methodology that is replicable in other periods and/or territories.

[es] La despoblación es un tema de investigación consolidado y más recientemente también es protagonista en las agendas políticas. En este contexto, se propone una metodología de análisis de patrones emergentes para revelar tendencias espaciotemporales significativas y matizar los patrones de la pérdida de población a nivel municipal entre 1998 y 2021. A partir de fuentes convencionales, como el Padrón Municipal de Habitantes, los resultados demuestran un comportamiento sistémico bipolar frío-caliente, más equilibrado en su dimensión superficial que poblacional. Se confirma la existencia de dos realidades norte-sur en la España que se despuebla, concentrándose en la mitad norte los patrones fríos más marcados (crecientes y consecutivos). El estudio aporta una metodología escalable y exportable a otros periodos y/o territorios.
[en] This paper tries to expose the close relation between the art of origami and mathematics, as well as the contributions that one of them has incorporated to improve the other, explaining briefly the historical trajectory of origami. The use of origami can be a very useful resource in the teaching of mathematics, so in this document are proposed a variety of activities to work different contents of the mathematics curriculum in secondary education with the support of this technique, with the aim of proposing new ways of attending to the different learning processes that the diversity of students may have and of facilitating the understanding of different mathematical contents.

[es] Este trabajo trata de exponer la estrecha relación que existe entre el arte de la papiroflexia y las matemáticas, así como las aportaciones que una ha incorporado en mejora de la otra, explicando resumidamente la trayectoria histórica de la primera. El empleo de papiroflexia puede ser un recurso de gran utilidad en la docencia de matemáticas, por ello se propone una variedad de actividades para trabajar en el aula diferentes contenidos del currículo de matemáticas de educación secundaria con el apoyo de esta técnica, con el objetivo de plantear nuevas formas de atender a los distintos procesos de aprendizaje que puede tener la diversidad de alumnado y de facilitar la comprensión de diferentes contenidos matemáticos.
[en] This paper presents a conceptual framework on dialogic processes of reflection that aims to contribute to debate and discussion about the need to investigate the development of strategies to facilitate these processes in initial teacher training. The article delves into the dimensions and levels that characterize both critical and dialogical reflection, the characteristics of critical incidents as the axis of reflection and analysis of the roles that are assumed in order to develop reflective triads, understood as training strategies in the context of teaching practice in schools. This conceptualization is a responsibility for both trainers and tutors, who will build a shared understanding between them and their students supported by strategies that contribute to reexamine their conceptions, understanding the cultural and social context of their teaching and to look for alternatives in their future practice

[es] Este artículo presenta un marco conceptual sobre los procesos de reflexión dialógica que pretende contribuir al debate y discusión sobre la necesidad de indagar en el desarrollo de estrategias que faciliten dichos procesos en la formación inicial del profesorado. Se profundiza en las dimensiones y niveles que caracterizan tanto la reflexión crítica como la dialógica, las características de los incidentes críticos como eje de reflexión y el análisis de los roles que se asumen al desarrollar tríadas reflexivas, entendidas como estrategias formativas en el marco de las prácticas pedagógicas en centros educativos. Esta conceptualización supone una responsabilidad tanto para los/as formadores/as de los programas universitarios como para los/as tutores/as de los centros, que permitirá construir una comprensión compartida entre ellos/as y sus estudiantes apoyada en estrategias que contribuyan a reexaminar sus concepciones, comprender el contexto cultural y social de su enseñanza y buscar alterna vas en su futura práctica docente
[en] The advent of the military coup in Argentina in 1966 was an attempt by the military elite to organize, in a corporative way, the links between the state and society. To change the system of representation and establish a "rational" path controlled by the state. Onganía's regime conceived a stable and disciplined society whose main actors should align with the directions of the central power. Under this scheme the Revolución Argentina offered a space for "negotiation" to unions constituted, by that time, the most effective vehicle for protest and mobilization. The regime made an attempt to prosecute social demands convening leaders to join an organic system functional to its project. This led to a deep rupture in the union structure whose leaders must choose to cooperate with the government or fight its corporate pretensions. The collaborationist temptation opened a rift within the system creating the possibility, in the opinion of some leaders, to reedit the military/union pact sustained during the Peron government. This paper examines how the labor movement conceived its relationship with the state, the peculiarity adopted by this system at the stage of the Revolución Argentina and the criteria that shaped its vision of development. Investigates the role played by the trade-unions and how they conceived, influenced by the authoritarian situation, their own modernization project

[es] El advenimiento del golpe militar de 1966 en Argentina supuso un intento por parte de la elite castrense de organizar corporativamente los vínculos entre el estado y la sociedad. De cambiar estructuralmente el sistema de representación e instaurar una "forma racional" de participación controlada por el estado. El régimen de Onganía pensó una sociedad estable y disciplinada cuyos principales actores debían alinearse a las indicaciones del poder central. Bajo este esquema la Revolución Argentina ofreció un espacio de "negociación" a los sindicatos que constituían, por esos tiempos, el vehículo más eficaz de protesta y movilización. El régimen realizó un intento por encausar las demandas sociales convocando a los dirigentes a integrar un sistema orgánico, funcional a su proyecto. Esta circunstancia produjo una profunda escisión en la estructura sindical cuyos dirigentes debieron optar entre cooperar con el gobierno o combatir sus pretensiones corporativas. La tentación "colaboracionista" abrió una grieta al interior del sistema generando la posibilidad, a criterio de algunos dirigentes, de reeditar el pacto militar/sindical sostenido durante el gobierno de Perón. El trabajo examina la forma en que el movimiento sindical concibió su relación con el estado, la particularidad que adoptó este sistema en la etapa de la Revolución Argentina y los criterios que configuraron su visión del desarrollo. Indaga sobre el papel cumplido por las estructuras gremiales y la manera en que concibieron, influidos por la coyuntura autoritaria, su propio proyecto de modernización
[en] Spain has been an immigrant-receiving country for decades, therefore the demand for health services by foreigners has increased. However, they cannot access mental health services as easily as native people due to cultural and linguistic barriers, among other reasons. These barriers are even more significant in the field of mental health, since the main tool that mental health professionals work with is talking therapy. The objectives of this research are to analyse the situation of mental health interpreting Spain and to create a guide with recommendations for the collaboration of interpreters and mental health professionals. The hypotheses put forward in this paper are: (i) therapies with migrants have specific features, (ii) interpreting in the mental health settings requires specific guidelines and (iii) trained interpreters are not always used in the Spanish mental health consultations. To verify these hypotheses, research was carried out with surveys for mental health professionals and interpreters, in order to know the situation of mental health interpreting settings based on the experiences of both groups. Finally, this study has been the foundation for a guide for interpreters and mental health professionals in joint work

[es] España es un país receptor de inmigrantes desde hace décadas y, por este motivo, la demanda servicios sanitarios por parte de extranjeros a aumentado. Sin embargo, estos no pueden acceder con la misma facilidad que las personas autóctonas, entre otros motivos, por las barreras culturales y lingüísticas. Dichas barreras tienen una importancia aún mayor en el ámbito de la salud mental, ya que la principal herramienta con la que trabajan los profesionales de la salud mental es la terapia hablada. Los objetivos de esta investigación es analizar la situación de la interpretación en el ámbito de la salud mental en España y proponer una guía con recomendaciones para la colaboración de intérpretes y profesionales de la salud mental. Las hipótesis que se plantean en este trabajo son: (i) las terapias con migrantes presentan unas características específicas, (ii) la interpretación en el ámbito de la salud mental requiere unas pautas específicas y (iii) en las consultas de salud mental españolas no siempre se emplean intérpretes con formación. Para confirmar estas hipótesis, se ha llevado a cabo una investigación con encuestas a profesionales de la salud mental e intérpretes, con el fin de conocer el panorama de la interpretación en el ámbito de la salud mental a partir de las experiencias de ambos colectivos. Finalmente, este estudio ha servido como base de una guía con pautas para la colaboración de intérpretes y profesionales de la salud mental
[en] The present work endeavours to carry out a study of the weaknesses/ errors detected by the European Court of Auditors (ECA) in the reports presented by 15 European countries on the economic and financial management of Structural Funds in the period ranging from 2000 to 2006. The aim of our study is focused on the description and analysis of the number and nature of the errors/weaknesses.

[es] El presente trabajo realiza un estudio de las debilidades/errores detectados por el Tribunal de Cuentas Europeo (TCE) en los informes presentados, durante el periodo de financiación 2000-2006, por quince países de la Unión Europea, relativos a la gestión económico-financiera de los Fondos Estructurales. El objetivo de nuestro estudio se centra en exponer y analizar el número y la naturaleza de los errores/debilidades cometidos por los Estados miembros, realizando un estudio con técnicas estadísticas univariantes y multivariantes, aplicando un modelo de elección tipo probit y una estimación por mínimos cuadrados. Entre otras conclusiones, este análisis pone de manifiesto que la nueva Reglamentación ha tenido un efecto desigual sobre los distintos países, y que el volumen de errores/debilidades detectados en los informes de los Estados miembros está en relación con el volumen de recursos recibidos por los países miembros para cada Fondo Estructural.