BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Striped Owl, Asio clamator, is a Neotropical Strigiform bird distributed from southern Mexico to northern Argentina. However, most knowledge of the species' diet comes from the southern Am-azon region of its distribution, while almost no information exists on its diet in Ecuador. The present study describes the contents of 72 pellets collected from an individual of the Striped Owl in the dry environment of the province of Santa Elena, Ecuador, during the dry season of 2015 and wet season of 2016. We registered a total of 1145 prey items corresponding to 11 taxa, with a high average number of 8.2 prey individuals per pellet. We found a significant association of prey in the diet by season, with greater consumption of mammals and reptiles during the dry season, and of insects in the wet season. The differences in diet of the Striped Owl found in our study highlight the importance of developing diet studies in other habitats and areas of distribution, which would help to understand the owl's interactions and its influence on the environment.

[es] El búho listado, Asio clamator, es un ave Strigiforme con distribución Neotropical del sur de México al norte de Argentina. Sin embargo, el mayor conocimiento de su dieta viene del sur de la Amazonía de su distribución, mientras en Ecuador la información de su dieta es nula. El presente estudio describe el contenido de 72 egagrópilas colectados de un individuo del búho listado en el ambiente seco de la provincia de Santa Elena, Ecuador, durante la época seca de 2015 y época húmeda de 2016. Registramos un total de 1145 presas correspondientes a 11 taxa, con un alto número promedio de 8.2 individuos de presas por egagrópila. Encontramos una asociación significativa de presas en la dieta por época del año, con mayor consumo de mamíferos y reptiles en las secas y de insectos en la época húmeda. Las diferencias en la dieta del búho listado encontrados en nuestro estudio destacan la importancia de desarrollar estudios de dieta en otros hábitats y áreas de distribución, lo que ayudará a comprender las interacciones del búho y su influencia sobre el ambiente.
[en] Beyond the multitude of interpretations that have generated the novel Inconsolable Memories and its film versionMemories of underdevelopment, these three notes are intended to approach the way in which such versions are inserted and to some extent resolve conflicts raised to the Cuban intellectual in the Revolution. The controversy surrounding the ban of the short film P.M., the influence of the figure of Ernest Hemingway among the writers of the Island and the role of an atypical author and of a minor text in the configuration of the protagonist of Memories… allow us to glimpse the way in which Cuban literature and cinema approach topics such as censorship, the figure and role of the intellectual or the configuration of policies cultural in times of historical inflection.

[es] Más allá de la multitud de interpretaciones que han generado las versiones literaria y cinematográfica de Memorias del subdesarrollo, estas tres notas pretenden acercarse al modo en que dichas versiones se insertan y hasta cierto puntoresuelven conflictos planteados al intelectual cubano en la Revolución. La polémica en torno a la prohibición de P.M., la influencia de la figura de Ernest Hemingway entre los escritores de la Isla y el papel de un autor atípico y de un texto menor en la configuración del protagonista de Memorias… permiten vislumbrar el modo en que la literatura y el cine cubanos abordan temas como la censura, la figura y el papel del intelectual o la configuración de políticas culturales en épocas de inflexión histórica.
[en] Anticipating the future of population's housing choices is difficult when structural trends are evolving fast. This paper proposes an empirical method that uses housing options of those who have recently moved in order to assess how the total housing tenure distribution would be in the near future. This methodology is able to figure out consolidated dynamic trends of the aggregate tenure structure and, at the same time, it takes into account cyclical or sudden swings. It is best applied to analyse future tenure of the more mobile age groups, such as young people, but in contexts of high residential mobility, it may also be used for other age groups.

[es] En momentos de grandes cambios de tendencia, es difícil prever el futuro de las opciones residenciales de la población. En el artículo se propone un método empírico que utiliza las opciones residenciales de los hogares que han efectuado recientemente un cambio de residencia, para evaluar la estructura de tenencia en un futuro próximo. La introducción de la movilidad residencial permite captar sincrónicamente los cambios de tendencia de la estructura de tenencia total y tener en cuenta las oscilaciones coyunturales, prevé mejor la tenencia futura de los grupos de edad con mayor peso de hogares móviles, por ejemplo los jóvenes y, en coyunturas de alta movilidad residencial, también puede utilizarse en las edades centrales.
[en] The rise of sports journalism in the audiovisual field is higher every day and the deal for improving audience is a struggle that different channels have to face. To keep the viewers attraction, TVs have even used unethical strategies like partial information treatment or the use of infotaiment. No doubt, the need to gather the audience has changed the TV's communication strategies into unethical methods.

[es] El auge del periodismo deportivo en el ámbito audiovisual es cada día más destacado y la lucha por los índices de audiencia enfrenta a las diferentes cadenas. Para mantener la atracción de sus espectadores, las televisiones han llegado a utilizar estrategias poco éticas como un trato parcial de la información o el uso del género híbrido infotainment. Sin duda, la necesidad de acaparar una audiencia, ha cambiado las estrategias comunicativas de las televisiones hacia métodos poco éticos.
[en] In this paper, we carry out the collection and review of a catalogue of interdisciplinary sources on some earthquakes which preceded the Vesuvius eruption in AD 79.

[es] En el presente artículo se lleva a cabo la recopilación y el análisis de un catálogo de fuentes interdisciplinares sobre algunos terremotos precursores de la erupción del Vesubio en el año 79 dC.
[en] The Island Pantry is a new vegetarian cooking school on the island of Ibiza. This on going work develops the communication strategy and announce its creation, create awerness, inform about the training offer and differentiate it from the competence.

[es] The Island Pantry es una escuela nueva de cocina vegetariana en la isla de Ibiza. Con el TFG actual se plantea desarrollar la estrategia de comunicación y dar a conocerla, crear notoriedad, informar sobre su oferta formativa y diferenciarla de la competencia.
[en] This essay investigates global discourse in the shadow of the 1960s. It draws on the views of Nelson Goodman, Marshall McLuhan, and Theodor W. Adorno to explore three concepts central to music in the age of global transmission: compliance, current, and virtuality.

[es] Este ensayo investiga el discurso global a la sombra de la década de 1960. Se basa en los puntos de vista de Nelson Goodman, Marshall McLuhan y Theodor W. Adorno para explorar tres conceptos centrales para la música en la época de la transmisión global: concordancia, corriente y virtualidad.
[en] The author's aim is to think over the role of the school in a changing society, taking into account that nowadays this role is not limited to the transmition of knowledge and that we can find some data and situations where the ruling values are not the correct ones, considering some educational purposes. As the author remarks, with the new Spanish educational system the attitude's issue and all what is involved in it -particularly the differences among persons because of the gender's stereotypes- becomes more important. The text focuses on the schools context and analyses three kind of situations that reflect that differences of the social environment, which are related to those attributed-gender stereotypes and attitudes. Thus, the author concludes that coeducation must make easier the student's development according to a model free of stereotypes.

[es] En el artículo se plantea el papel de la escuela en una sociedad cambiante teniendo en cuenta que su función va más allá de la retransmisión de conocimientos y que nos podemos encontrar con datos y situaciones donde los valores dominantes son inadecuados. Según la autora, a partir de la reforma educativa coge importancia el ámbito de las actitudes y de lo que comportan, destacando las diferencias entre personas a causa de los estereotipos vinculados al género. El texto se centra en el contexto escolar y analiza tres tipos de situaciones donde están reflejadas las diferencias existentes en el entorno social sobre los estereotipos y las actitudes atribuidos implícitamente al género, y se llega a la conclusión de que la coeducación ha de promover que los alumnos puedan desarrollarse totalmente y libres de modelos estereotipados.
[en] The following research aims to contribute from a feminist perspective the study of emotions and corporality as material elements that are articulated with social discourses. The methodology is ethnographic in nature (2017-2020 and 2022) on sex work in the Catalan-French cross-border area, together with 34 interviews with women who do sex work, stage professionals and other related people. Based on a reflective practice by the researchers, subjection and desubjection processes are detected that connect embodied narratives or affective-emotional experiences with discourses and social structures that perform and affect us. These discourses are legality, capitalist, heteropatriarchal and resistance.

[es] La siguiente investigación pretende aportar desde una perspectiva feminista el estudio de las emociones y la corporalidad como elementos materiales que se articulan con discursos sociales. La metodología es de carácter etnográfico (2017-2020 y 2022) sobre el trabajo sexual en la zona transfronteriza catalana-francesa, junto con la realización de 34 entrevistas a mujeres que hacen trabajo sexual, profesionales del escenario y otras personas relacionadas. A partir de una práctica reflexiva por parte de las investigadoras se detectan dispositivos de sujeción y desujeción que conectan narrativas corporeizadas o experiencias afectivo-emocionales con discursos y estructuras sociales que nos performan y afectan. Estos discursos son el de la legalidad, el capitalista, el heteropatriarcal y discursos de resistencia.
[en] Bulimia nervosa is defined as a psychiatric mental eating disorder characterized by recurrent episodes of binging (eating an abnormally large amount of food in a very short period of time , experiencing a lack of control over eating during the episode), usually accompanied by recurrent inappropriate compensatory behaviours to prevent weight gain (such as self-induced vomiting, laxatives, diuretics and excessive exercise). This disorder primarily affects women extremely concerned about weigh control and self-image. Early diagnose is difficult because patients often try to hide their condition and may deny they have a problem; the evolution of the disorder is sometimes chronic and life-threatening.

[es] La bulimia nerviosa se define como un trastorno mental de la conducta alimentaria caracterizado por episodios recurrentes de atracones (comer una cantidad ingente de comida en un muy breve periodo de tiempo, experimentando una falta de control sobre la ingesta durante el episodio), usualmente acompañado de recurrentes conductas compensatorias inadecuadas para prevenir aumento de peso (como el vómito autoinducido, laxantes, diuréticos y excesivo ejercicio). Este trastorno afecta principalmente a mujeres extremadamente preocupadas por controlar el peso y por su imagen. El diagnóstico precoz es difícil, dado que a menudo los pacientes tratan de ocultar su condición y suelen negar que tienen un problema; a veces el trastorno se cronifica y pone en peligro la vida de la persona afectada.
[en] While the review stage of translations has remained mainly overlooked in the past, this stage of the translation process is currently gaining more attention. In the specific case of the translation of open source software, the review stage is particularly important due to its specific characteristics, such as the voluntary nature of the translators' work and the deadlines required. Many open source projects are aware of this facts, and pay an special attention to the review of their translations. In order to streamline this task, there are some tools available that allow the reviewers to detect automatically many types of mistakes. petraREV is an open source tool able to work with both the usual formats used in the translation of open source software and of professional translation agencies.

[es] Pese a haber recibido escasa atención hasta hace muy poco, en los últimos tiempos la revisión de traducciones está siendo objeto de un interés cada vez mayor. En el caso concreto de la traducción de software libre, ciertas peculiaridades, como por ejemplo la participación de traductores voluntarios y los plazos de tiempo disponibles, hacen de la revisión un aspecto crucial. Con el fin de simplificar este tipo de tareas, están disponibles varias herramientas que permiten al revisor localizar rápidamente determinados tipos de errores. Una de ellas es petraREV, una herramienta capaz de trabajar por igual con los formatos habituales en el software libre y en el sector profesional.
[en] We reflect on the importance of the constitutive values and principles of the European Union in an era of crisis of identity of the European project, which should be revitalized due to serious threats such as political polarization, bureaucratic hyperregulation, the crisis of the structures of the Rule of law in some Member states, the authoritarian tendencies of illiberal democracy, the Eurosceptic reactions of populist political groups, in an uncertain international scenario and in a context of "polycrisis" of great complexity. We describe the current challenges of the European Union and the need to maintain its own profile in the international arena. Finally, the contributions to the present issue of the magazine are presented.

[es] Se reflexiona sobre la importancia de los valores y principios constitutivos de la Unión Europea en una época que se considera de crisis de identidad del proyecto europeo, que es necesario revitalizar ante graves amenazas como la polarización política, la hiperegulación burocrática, la crisis de las estructuras propias del Estado de derecho en algunos Estados miembros, las tendencias autoritarias de la democracia iliberal, las reacciones euro escépticas de grupos políticos populistas, todo ello en un escenario internacional incierto y en un contexto de "policrisis" de gran complejidad . Se describen los retos actuales de la Unión Europea y la necesidad de mantener con énfasis un perfil propio en el concierto internacional. Por último, se presentan las aportaciones al presente número de la revista.
[en] This article presents results of a descriptive study aimed at establishing a picture of the main difficulties encountered by Quebec high school students regarding the spelling of homophones. In this study, we outlined the most frequent homophonous errors made in texts by 136 students studied and, for ten targeted homophonous groups, we established the success and failure rate of the expected forms for each context of realization. The results of our analysis show that the main problems high school students face are verbs ending with the sound 'e', followed by the s'est/c'est/ces/ses and se/ce homophonous forms.

[es] Este artículo presenta los resultados obtenidos durante una investigación descriptiva con el propósito de presentar un panorama de las principales dificultades encontradas por los alumnos francófonos de secundaria de Quebec en relación con la ortografía de los homófonos en francés. En esta investigación se destacan los errores relacionados a los homófonos que 136 alumnos participantes cometen con mayor frecuencia y, para diez grupos homófonos específicos, en cada contexto de realización se destacan la tasa de éxito y fracaso de las formas esperadas en los textos. Entre nuestros principales resultados, nuestro análisis muestra, entre otros, que son principalmente las formas verbales finales en /E/ las que plantean los principales problemas a los alumnos de secundaria, seguidas por las formas homófonas s'est/c'est/ces/ses y se/ce.
[en] This study analyses the childcare strategies of mothers with children aged 0-3 and using data from the 2018 Spanish Fertility Survey to identify their socio-demographic profiles. Four groups of women were identified according to the resources available: Spanish partnered working mothers, Spanish unemployed partnered mothers, Spanish single mothers and foreign mothers living in Spain. The results showed that most used a combination of care strategies, although decisions were subject to work and family situations. Multinomial logistic regression models confirmed that despite the prevalence of formal care, care provided by relatives remained important. Although the factors influencing family strategies varied, family composition was an important determinant in care decisions.

[es] Utilizando datos de la Encuesta Española de Fecundidad 2018 este estudio analiza las estrategias de cuidado infantil de las madres con hijos de 0 a 3 años y sus perfiles sociodemográficos. Se distinguen cuatro grupos de mujeres en función de los recursos disponibles: madres españolas con empleo y en pareja, sin empleo y en pareja, sin pareja y madres extranjeras. Los resultados muestran que la mayoría combinan alternativas para el cuidado, aunque las decisiones están sujetas a la situación laboral y familiar. Además, los modelos de regresión logística multinomial confirman que a pesar de que el cuidado formal es frecuente, el cuidado proporcionado por familiares continúa siendo relevante. Aunque los factores que influyen las estrategias familiares varían, la composición familiar es un determinante importante en las decisiones de cuidado.
[en] In this article, we focus on the Castilian translation of De immensa dei misericordia concio by Erasmus, and in particular on the edition attributed to Gaspar Zapata, printed in Sevilla in 1544. From a study of the textual, paratextual, and typographical elements that make up this edition, we consider that we are in front of an attempt to promote a heterodox reading of Erasmus' work.

[es] En este artículo nos centramos en la traducción castellana del De immensa dei misericordia concio de Erasmo y en particular en la edición atribuida a Gaspar Zapata, impresa en Sevilla en 1544. A partir de un estudio de los elementos textuales, paratextuales y tipográficos que conforman esta edición consideramos que estamos ante un intento de promover una lectura heterodoxa de la obra de Erasmo.
[en] The paper evaluates the most outstanding contributions of the main models of international analyses which study the development of information society, based upon on consumption related to the new technologies. The author proposes the model denominated Localcom, based upon nine (9) categories and twenty-four (24) empirical indicators, with which he analyses the degree of development and the technological consumption in nine autonomous communities in Spain.

[es] El artículo evalúa las aportaciones más destacadas de los principales modelos internacionales que analizan el desarrollo de la sociedad de la información, basados en los consumos relacionados con las nuevas tecnologías. El autor propone un modelo denominado Localcom, basado en nueve categorías y veinticuatro indicadores empíricos, con los que estudia el grado de desarrollo y el consumo tecnológico en nueve comunidades autónomas en España.
[en] This paper was presented at the International Sport Business Symposium, held by the Capital University of Economics and Business in Beijing, in 2008. The speakers, Ferran Brunet, as a professor at the Autonomous University of Barcelona and Zuo Xinwen, as a member of Beijing Development and Reform Commission, both set out to analyze changes in the economic and social development of the city which were undertaken with the aim to celebrate the 2008 Olympic Games. They discuss aspects as a transformation in the mode of economic growth, resources of the Organizing Committee, investments related to the Games, transport and communications, industries, the balance of urban and rural development, urban construction and management service and operations into a well-off society.

[es] Texto presentado en el Simposio Internacional 'Sport Business', celebrado por la Universidad de Economía y Empresa de la Capital de Pequín, en 2008. Los ponentes, Ferran Brunet, como profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona y Zuo Xinwen, miembro de la Comisión del Desarrollo y Reforma de Pequín, se proponen analizar los cambios producidos en el desarrollo económico y social de la ciudad con motivo de la celebración de los Juegos Olímpicos del 2008. Entre otros aspectos tratan la transformación en el modo de crecimiento económico, los recursos del Comité Organizador, las inversiones relacionadas con los Juegos, el transporte y las comunicaciones, las industrias, el equilibrio del desarrollo urbano y rural, la construcción urbana y la gestión y las acciones hacia una sociedad acomodada.
[en] Pairwise alignment in genomic sequence analysis is crucial and is performed using dynamic programming-based algorithms. The state of art, WaveFront Alignment (WFA), offers opportunities to leverage machine-level vector instructions, such as SIMD extensions. This project focuses on exploring design and implementation alternatives for integrating SIMD instructions into WFA, involving restructuring data structures and modifying access to this data. Implementations will be developed and investigated for various instruction set architectures, such as AVX2/AVX512 (Intel, AMD). Performance evaluation will be performed on High Performance Computing (HPC) platforms. As a final result, a web interface will be developed to visualize statistics of the program execution.

[es] La alineación por pares en el análisis de secuencias genómicas es crucial y se lleva a cabo mediante algoritmos basados en programación dinámica. El estado del arte actual, WaveFront Alignment (WFA), ofrece oportunidades para aprovechar instrucciones vectoriales a nivel de máquina, como las extensiones SIMD. Este proyecto se centra en explorar alternativas de diseño e implementación para integrar instrucciones SIMD en WFA, implicando la reestructuración de las estructuras de datos y la modificación del acceso a estos datos. Se desarrollarán e investigarán implementaciones para diversas arquitecturas de conjuntos de instrucciones, como AVX2/AVX512 (Intel, AMD). La evaluación del rendimiento se llevará a cabo en plataformas de Computación de Alto Rendimiento (HPC). Como resultado final, se desarrollará una interfaz web para visualizar estadísticas de la ejecución del programa.