BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of that study was to compare culture and immunofluorescence (IF) methods to determine whether B.gingivalis and other B.P.B. can be detected in subgingival plaque of children.Samples were collected from the lingual sulcus of mandibular incisors, dispersed and diluted from 1 to 10-5; 15 µl of each dilution were plated on Trypticase soja agar and Todd-Hewitt agar supplemented with blood, Vit K 1 and hemin. The same dilutions were smeared on glass slides for indirect IF using an species-specific polyclonal rabbit whole cell antiserum to B.gingivalis ATCC 33 277. Representative colonies producing brown-to-black pigment were isolated, purified and further characterized.Using culture, BPB were detected in 46% of children (19/41). B.gingivalis was cultured from 6 children.Using immuno-fluorescence test (Fluotec*), 90% of 309 children 3 years old and more harbour detectable B.P.B., but B.gingivalis don't react with that test. B.gingivalis were detected by immuno-fluorescence in 72% of children (30/41) in the incisor plaque.

[fr] L'objectif de cette étude est de comparer les techniques de culture et d'immuno-fluorescence dans leurs capacités à retrouver B.gingivalis et les autres B.P.N. dans la plaque sous gingivale de l'enfant.Les échantillons sont recueillis au niveau du sulcus lingual des incisives mandibulaires, dispersés et diluís de 1 à 10-5; 15 µl de chaque dilution sont étalés sur milieux gélose Trypticase-soja et Todd-Hewitt enrichis de sang, de Vit K 1 et d'hémine. Les mêmes dilutions sont déposées sur lames de verre pour immunofluorescence indirecte en utilisant des antisérum cellules entières polyclonaux spécifiques contre B.gingivalis ATCC 33 277. Les colonies représentatives à coloration brun-noire sont isolées, purifiées et identifiées.Par culture, BPN est retrouvé chez 46% des enfants (19/41). B.gingivalis est cultivé à partir de 6 enfants.Par un test d'immuno-fluorescence (Fluotec*), 90% de 309 enfants de 3 ans et plus présentent des B.P.N., mais B.gingivalis n'est pas retrouvé par ce test. B.gingivalis est retrouvé par immuno-fluorescence chez 72% des enfants (30/41) dans la plaque des incisives.
[en] In 85 cases of intraoral squamous cell carcinoma we have carried out a descriptive and statistical analysis of 8 parameters or morphological aspects: structural growth pattern, degree of keratinization, differentiation or similarity, nuclear pleomorphism, frequency of mitoses, inflammatory response, number of eosinophils and vascular invasion.We have found that in 65% of the cases there was a cord type growth pattern, and 51% evidenced a maximum degree of keratinization. The neoplastic cells were characterized by a moderate differentiation and pleomorphism, 69% and 73% respectively, there being 1-3 mitoses/8 fields in 54% of the cases. We did not find very marked differences between degrees 1, 2, and 3 of inflammatory response (39%, 25%, 33% respectively). We observed vascular invasion in only 8,5% of the cases. The average value of intratumoral and peritumoral eosinophils was 18 and 37.

[fr] Nous avons réalisé sur 85 cas de carcinome épidermoïde intraoral une analyse descriptive et statistique de 8 paramètres ou aspects morphologiques: aspect de la croissance architecturale, niveau de kératinisation, différenciation ou similitude, pléomorphisme nucléaire, nombre de mitoses, infiltrat inflammatoire, nombre d'éosinophiles et invasion vasculaire.Nous avons trouvé que 65% des cas avaient un aspect de type cordonal et 51% présentaient un degré maximum de kératisation. Les cellules néoplastiques se caractérisaient par une différenciation et un pléomorphisme modérés, 69% et 73% respectivement; en ayant de 1-3 mitoses/8 camps dans 54% des cas. Nous n'avons pas rencontré de différences très marquées entre les degrés 1, 2 et 3 de réaction inflammatoire (39%, 25%, 33%). Nous avons observé une invasion vasculaire seulement dans 8,5% des cas. Finalement, la valeur moyenne des éosinophiles intra-tumoraux fut de 18 et la valeur moyenne des éosinophiles péritumoraux de 37.
[en] The aim of the present paper was to summarize the main features about cytoskeleton in order to understand the possible interactions between this system of filamentous, microfilaments structures (including microtubules, intermediate filaments, microfilaments) and calcium in mesenchymal cells of the oral cavity.

[fr] Cet article fait le point des connaissances actuelles sur le cytosquelette et vise à mettre en évidence les interactions possibles entre ce système de structures fibrillaire (microtubules, filaments intermédiaires, microfilaments) et le calcium, pour ce qui concerne les cellules mesenchymateuses de la cavité buccale.
[en] The development of the tongue begins as known, in the floor of the primitive oral cavity, when the human embryo is four weeks old.More specifically, the tongue develops from the region of the first three or four branchial arches during the period that the external face develops. Malformations of the tongue, are structural defects, present at birth and happening during embryogenesis. The most common malformations are:1. Aglossia2. Microglossia, which is always combined with other defects and syndromes, like Moëbius syndrome3. Macroglossia, which is commonly associated with cretinism, Down's syndrome, Hunter's syndrome, Sanfilippo syndrome and other types of mental retardation4. Accesory tongue5. Long tongue6. Cleft or Bifid tongue, condition very usual in patients with the orodigitofacial syndrome7. Glossitis Rhombica Mediana, a developmental malformation?8. Lingual thyroid.Malformations are extensively analysed and discussed.

[fr] Le développement de la langue commence au niveau du plancher de la cavité orale primitive lorsque l'embryon humain est âgé de 4 semaines.Plus précisément, la langue se développe dans la région des trois ou quatre premiers arcs branchiaux durant la période du développement de la face externe. Les malformations de la langue correspondent à des défauts de structure présents à la naissance et survenant au cours de l'embryogenèse. Les malformations les plus communes sont:1. Aglossie2. Microglossie, qui est souvent combinée à d'autres anomalies ou syndromes, tel le syndrome de Moebius3. Macroglossie, qui est communément associée au crétinisme, au syndrome de Down, au syndrome de Hunter, au syndrome de Sanfilippo et à d'autres types de retard mental4. Langue accessoire5. Langue longue6. Langue bifide, condition très usuelle chez des patients présentant le syndrome orodigitofacial7. Glossite rhomboïde médiane (?)8. Thyroïde linguale.Les malformations sont analysées et discutées.
[en] This article tries to clarify misunderstandings surrounding the reception of Barthes in Spanish literary and intellectual fields during the years of late Francoism and the transition to democracy. We will explain why the thesis of Barthes on the problems of language and the "death of the author" were perceived as an anti-historical and unengaged theoretical activity in Spain. The second part of this study analyzes Barthes' testimonial literature which could ultimately reveal affinities with the literary needs of Spanish historical memory, still active nowadays.

[fr] Cette contribution vise à éclaircir les malentendus de la réception de Barthes dans le champ littéraire et intellectuel espagnol durant la fin du franquisme et la transition démocratique. Nous expliquerons pourquoi les thèses barthésiennes sur la problématique du langage et la "mort de l'auteur" ont été perçues comme une activité théorique anti-historiciste et désengagée en Espagne. La seconde partie de cette étude se livrera à une analyse de l'écriture du témoignage chez Barthes, qui, en fin de compte, pourrait révéler des affinités avec les besoins littéraires de la mémoire historique espagnole qui sont encore en train de se réaliser aujourd'hui.
[en] We have studied clinical and morphological variables of 85 patients with squamous cell carcinoma of the oral cavity. After a follow up which varied between 2 months and 6 years, we carried out an analysis of the survival rate, and obtained significant differences (p&lt;0.05) for the Breslow and Mantel-Cox tests in relation to the clinical stage, size and presence of lymphadenopathy. Furthermore we have carried out a predictive-prognostic statistical analysis through a multiple regression study, from which we have concluded that the size of the lesion and the number of peritumoral eosinophils were the variables with prognostic significance with respect to the survival rate of the patients. Furthermore, once the variables in relation to the incidence of relapse were analyzed, we found that the size, the presence of lymphadenopathy, the number of peritumoral eosinophils and the number of mitoses were those variables considered to be of the greatest prognostic value.

[fr] Nous avons étudié les caractères cliniques et morphologiques de 85 cas de carcinome épidermoide de la cavité orale. Après un suivi de 2 mois à 6 ans, nous avons réalisé une analyse du taux de survie. Nous avons constaté des différences significatives (p&lt; 0,05) concernant les tests de Breslow et Mantel Cox, en relation avec le stade clinique, la taille de la tumeur et l'existence d'adénopathies.Ensuite nous avons effectué une analyse statistique à l'aide d'une étude de régression multiple, qui nous a permis de conclure que la taille de la lésion et le nombre d'oesinophiles péritumoraux sont des variables dont le pronostic significatif est en rapport avec le pourcentage de survie des patients.Une fois analysées les variables en relation avec les incidences de rechute, nous avons observé que la taille de la tumeur, l'existence d'adénopathies et le nombre de mitoses sont les variables de plus grande valeur pour le pronostique.
[en] Malignant fibrous histiocytoma (MFH) is a rare tumor included in the group of soft tissue sarcomas. Approximately 1-3% of these tumors affect the head and neck, with about 100 cases reported to date. A case affecting the retromolar trigone and involving the postero-lateral portion of the left hemi-tongue is reported. Etiological and pathological aspects are discussed. Diagnosis, treatment and prognosis of this neoplasm are reviewed.

[fr] Le fibro-histiocytome malin est une tumeur rare faisant partie du groupe des sarcomes des tissus mous. Environ 1-3% de ce type de tumeur est localisé dans la région de la tête et cou, dont 100 cas ont été rapportés à ce jour. Le cas rapporté affecte le trigone rétromolaire envahissant la portion postéro-latérale de l'hémi-langue. Les aspects étiologiques et pathologiques sont discutés. Le diagnostic, le traitement et le pronostic sont passés en revue.
[en] Produced in Versailles by Charles Le Brun, First Painter to Louis XIV, the decorative cycle of the Hall of Mirrors was to be a pinnacle of art. The implication of the highest monarchical authorities testifies to the role played by power in the construction of a place where the Court and the ambassadors were received. Its ultimate design comprises a representation of contemporary history, taking as it subject the conquests of Louis XIV during the Dutch war mixed with allegorical language and mythology. Such hybridization was intended to deliver a political message. However, the pictorial invention of Charles Le Brun contributes, paradoxically, to making this message unreadable for his contemporaries

[fr] Produit par le Premier Peintre du Roi Charles Le Brun et son équipe, le cycle décoratif de la Galerie des Glaces de Versailles devait constituer un sommet de l'art louis-quatorzien. L'implication de la Surintendance des Bâtiments ainsi que du Conseil d'En˗haut témoignent du rôle joué par les plus hautes sphères du pouvoir dans l'édification d'un lieu où étaient reçus les ambassadeurs, la cour, ainsi qu'un public nombreux. Son programme définitif est orienté vers une représentation de l'histoire contemporaine prenant pour sujet les conquêtes du roi lors de la guerre de Hollande, mêlée au langage allégorique et à la mythologie. Une telle hybridation avait vocation à délivrer un message politique. Pourtant, l'invention picturale dont atteste le cycle de la Galerie des Glace contribue paradoxalement à rendre son message illisible pour ses contemporains
[en] The text contains some references about the mother's power in the Tunisian life. It also refers to the feminine condition in the early 20th century, and explains the initiatives used by some women to defeat this situation.

[fr] Le texte contient quelques points de repère sur le pouvoir de la mère dans le vécu tunisien, la condition féminine au début du XXe siècle et la démarche utilisée par certaines pour combattre cet état de fait.
[en] This work focuses on the mechanisms of sexuation and subjectivation involved in the construction of the nation. Some have claimed that there is a "delay" of certain social groups in relation to the arrival of "modernity", referring mainly to extra- European subjects but also to women. Actually, there is no delay, neither of women nor of the colonized peoples, regarding the question of modernity, since its norm has been established in an arbitrary way from a position of hegemonic dominance from Western modernity.

[fr] Ce travail s'intéresse aux mécanismes de sexuation et de subjectivation dans la construction de la nation. Quelques-uns ont postulé le "retard" de certains groupes sociaux par rapport à l'avènement de la "modernité", concernant notamment les sujets extraeuropéens, mais aussi les femmes. En réalité, il n'y a pas de retard soit des femmes, soit des peuples colonisés en matière de modernité, parce que la norme de celle-ci est établie elle-même de façon arbitraire à partir d'une position de domination hégémonique depuis la modernité occidentale.
[en] The need to describe and compare the prosodic features of Romance language varieties has given rise to the international project AMPER (Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico, cf. Moutinho &amp; Coimbra, 2000, Romano, 2001) in which teams from various phonetic laboratories in Europe and Latin-America have adopted common strategies for corpus formation, collection and analysis. In fact, intonation in Romance languages presents different schemes, diatopically marked, which can be converging or diverging within the same linguistic domain (Contini, 1992; Romano, 2001; Contini , 2008; Contini et al, 2008; Turculeţ, ed., 2008). In this article, we will present the results of analysis concerning similarities and differences between prosodic patterns for several sentence structures in different varieties of Continental European Portuguese (http://pfonetica.web.ua.pt/ AMPER-POR.htm), as well a new experimental procedure allowing to assess prosodic similarities and differences in comparable speech corpus.

[fr] La nécessité d'une description et d'une comparaison des tracés prosodiques des différentes variétés linguistiques de l'espace roman a été formalisée à l'origine lors de la mise en place du projet international AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman, cf. Moutinho &amp; Coimbra, 2000; Romano, 2001). Ce projet, qui regroupe des équipes de différents laboratoires européens et latino-américains, a adopté une stratégie commune afin de concevoir, récolter et analyser des corpus comparables sur l'ensemble de l'espace roman. En effet l'intonation de l'espace linguistique roman présente une variété de schémas marqués diatopiquement, qui peuvent être convergents aussi bien que divergents entre deux parlers d'un même domaine linguistique (Contini, 1992; Romano, 2001; Contini, 2008; Contini et al., 2008; Turculeţ, org., 2008). Au travers de cet article, nous souhaitons montrer les résultats d'analyses mettant en évidence les similitudes et les différences existantes entre les configurations intonatives d'un même ensemble de structures phrastiques, enregistrées pour différentes variétés du portugais continental européen (http://pfonetica.web.ua.pt/ AMPER-POR.htm), ainsi que présenter une nouvelle procédure expérimentale permettant d'évaluer les similitudes et les différences prosodiques entre des corpus de parole comparables.
[en] The authors wanted to verify the presence of an aprismatic layer on the surface of human deciduous and permanent, erupted and non erupted teeth, by means of the polarizing and scanning electron microscope.The results allowed the authors to conclude that the presence of different extents of aprismatic enamel on the human teeth surface should be regarded as a constant and normal feature, with some different frequency and organization patterns between different tooth types.

[fr] Les auteurs se sont proposés de vérifier la présence d'émail "aprismatique" sur les surfaces de dents humaines temporaires et permanentes, ayant effectué leur éruption et incluses, en utilisant le microscope à lumière polarisée et le microscope électronique à balayage. Les résultats obtenus nous ont permis de conclure que la présence de zones plus ou moins vastes d'émail aprismatique sur la surface des dents humaines doit être considérée comme constante et normale, avec quelques différences de fréquence et de modalités d'organisation entre les différents types de dents.
[en] The recent interest for higly sofisticated techniques of dental tissue preparation aiming to display very particular structures, moved the AA. to improve the literature suggestions.In particular they made TEM and SEM observations of transitional zones between healthy and normal pulp and dentin after decalcification and trypsine at different concentrations treatment.The images obtained drow in the attention the study facilities of a technique that really removes all the non collagenic material.The data obtained in the pericellular zones also allowed some interventions in the recent literature discussion about interodontoblastic fibres.

[fr] L'intérêt qui, ces derniers temps aussi, s'est manifesté dans le domaine des tissus dentaires, pour les techniques de préparation hautement perfectionnées, tendant à mettre en évidence des structures tout à fait particulières, a poussé les auteurs à perfectionner ce qui a été proposé par la littérature.On a tout particulièrement effectué des observations au M.E.T. et au M.E.B. des zones de transition entre pulpe et dentine humaine normale et saine après décalcification et traitement avec de la trypsine à différentes concentrations.Les images obtenues ont mis en évidence les opportunités d'études offertes par une technique qui enlève effectivement tout le material non collagène. Ceci a rendu possible, dans les différentes zones considérées, des observations sur la structure et l'organisation des fibres collagènes. En outre, les données obtenues dans la zone péri-cellulaire, ont permis d'intervenir dans la discussion de la littérature la plus récente au sujet des fibres interodontoblastiques.
[en] In the Carolingian period, scholars who work actively in the religious and cultural reform of the regnum Francorum, pay attention to the history of writing and the invention of the alphabet. Chronicles and grammatical treatises use several previous traditions to draw the history of the translatio studii through the Flood or the historical chain of inventors for the hebrew, greek and latin alphabets. Some texts, including a short treatise attributed to Raban Maur, widen the perspective beyond the frontier of the Christendom. All show a lively consciousnesse of the conventional nature of the writing, its narrow relationship with the culture and the language, and by a daily impregnation, support the vast movement of the carolingian renovatio.

[fr] A l'époque carolingienne, les lettrés qui oeuvrent activement à la réforme religieuse et culturelle du regnum Francorum, portent une attention particulière à l'histoire de l'écriture et à l'invention de l'alphabet. Dans les chroniques et les traités de grammaire, plusieurs traditions s'articulent, puisant à des sources antérieures l'histoire de la translatio studii à travers le déluge ou celle de la chaîne historique des inventeurs, de l'écriture hébraïque puis grecque à l'alphabet latin. Certains textes, notamment un court traité attribué à Raban Maur, élargissent la perspective au-delà des frontières de la chrétienté. Tous témoignent d'une conscience vive du caractère conventionnel de l'écriture, de son rapport étroit avec la culture et la langue, et participe à une imprégnation quotidienne soutenant le vaste mouvement de la renovatio carolingienne.
[en] Iconology of voice is investigated through philosophical and theological texts. The treatises of Gregory of Nyssa's Life of St. Macrina, Augustine's De voce et verbo and Jean Scot's Commentary on St. John are analyzed from a musicological point of view. Does voice — and thus sound without words — have any significance? Is sound without words the language and manifestation of psyche? Gregory offers a sonorous picture of the death of his sister in which music, silence, cries and screams are described. Augustine questions the difference between the fragility of sound and the eternity of the word a well as the incarnation of Logos in temporary sounds and voice as the interface between inner life and the external world. Jean Scot, philosophical heir to both Gregory and Augustine, proposes a profound speculation on voice, as the manifestation of otherness. John the Baptist is the voice of another, he, whose identity is to be the voice, is the incarnation of somebody else. This theological speculation finds an echo in Marin Mersenne's philosophical and musical.

[fr] Le but de cette contribution est de tracer une iconologie de la voix dans un ensemble de textes de nature théologique et philosophique avant l'époque moderne. Le son signifie-il indépendamment des mots ? Le son manifeste-il l'intériorité de l'âme et est-il miroir de la psyché ? Le récit de Grégoire de Nysse sur la vie de sainte Macrine, le sermon De voce e Verbo d'Augustin et le Commentaire sur l'évangile de saint Jean de Jean Scot Eurigène sont les trois textes analysés d'un point de vue musicologique. Grégoire offre un tableau sonore de la mort de sa sœur introduisant le lecteur dans la sémantique du son et du cri au sein d'un récit hagiographique. Le sermon d'Augustin interroge la nature passagère du son dans son union à la permanence du Verbe ainsi que la voix comme interface entre l'intériorité de l'être et l'extériorité du monde. Enfin Jean Scot pénètre dans les spéculations théologiques sur la voix comme miroir de l'autre : Jean Baptiste est voix d'un autre, voix de l'altérité qui transcende son identité propre. En cela, Augustin et Jean Scot ne sont pas sans rapport avec les considérations sur la voix du Traitez de la Voix et du Chant (1636) de Marin Mersenne qui clôt notre analyse : la voix est miroir de l'âme mais la voix du chanteur, comme celle de Jean, manifeste les passions d'un autre.