BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The proile of the curator-restorer of industrial, scientiic and technical heritage is still a great unknown. In this article, we will present the competences and challenges that this type of professional faces, based on the experience of more than 30 years of work carried out since the restoration workshop of the Museum of Science and Technology of Catalonia (MNACTEC). Ignored by the profession and institutions, lacking of specific training is aggravated by the lack of theoretical and practical literature on how to perform interventions on complex and functional objects, are only some of the problems that the restorer must face.

[es] El perfil del conservador-restaurador de patrimonio industrial, científico y técnico es todavía un gran desconocido. En este artículo se exponen las competencias y los retos que afronta este tipo de profesional, basándose en la experiencia de más de 30 años de trabajo realizado desde el taller de restauración del Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (mNACTEC). El poco reconocimiento de este perfil laboral por parte de la profesión y de las instituciones, así como la falta de formación específica agravada por la carencia de bibliografía teórico-práctica sobre cómo realizar intervenciones en objetos complejos que llevan incorporados la funcionalidad, son sólo algunos de los desafíos que el restaurador debe abordar.
[en] The aim of this paper is to study the process of Europeanization of Spanish Public Law base don the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights case-law. For that purpose, european influence is taken into account in certain arreas where Spanish Law has experienced significant progress.

[es] El objeto de este trabajo consiste en el estudio del proceso de europeización del derecho público español a partir del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Para ello, se toma en cuenta la influencia europea en ciertos ámbitos en los que el ordenamiento jurídico español ha experimentado un avance significativo.
[en] Use/abuse of Information and Communications Technologies (ICT) has in recent years become a topic of great interest. Current discussion addresses whether it must be considered addictive behaviour and if it is a problem that primarily affects adolescents and youth. This study aims to understand the problems that affect people of all ages in controlling the use of these ICTs and whether they are related to mental health problems, stress and difficulties in executive control of behaviour. A survey was administered through social networks and email, using the MULTICAGE-ICT, a questionnaire that explores problems in the use of Internet, mobile phones, video games, instant messaging and social networks. Additionally, the Prefrontal Symptom Inventory, General Health Questionnaire and Perceived Stress Scale were administered. The sample was comprised of 1,276 individuals of all ages from different Spanish-speaking countries. The results indicate that about 50% of the sample, regardless of age or other variables, presents significant problems with the use of these technologies, and that these problems are directly related to symptoms of poor prefrontal functioning, stress and mental health problems. The results reveal the need for reconsidering whether we are facing an addictive behaviour or a new problem demanding environmental, psychological, sociological and sociopolitical explanations; therefore, it is necessary to reformulate actions to be implemented to address and refocus our understanding of the problem.

[es] El uso/abuso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) es un tema que suscita enorme interés en los últimos años. Está en discusión si debe recibir la consideración de conducta adictiva y si es un problema que afecte prioritariamente a adolescentes y jóvenes. El presente estudio pretende conocer los problemas que afectan a las personas de todas las edades en el control del uso de estas TICs y si están relacionados con problemas de salud mental, estrés y dificultades en el control superior del comportamiento. Se realiza una encuesta a través de redes sociales y correo electrónico, en el que se administra el cuestionario MULTICAGE-TIC, que explora problemas en el uso de Internet, teléfono móvil, videojuegos, mensajería instantánea y redes sociales. Adicionalmente se administra el Inventario de Síntomas Prefrontales, el Cuestionario de Salud General y la Escala de Estrés Percibido. Se obtiene una muestra de 1.276 sujetos de todas las edades y diferentes países de habla hispana. Los resultados apuntan a que alrededor del 50% de la muestra presenta importantes problemas en el uso de estas tecnologías, y que esos problemas se relacionan directamente con síntomas de mal funcionamiento prefrontal, estrés y problemas de salud mental, independientemente de la edad u otras variables. Estos resultados sugieren reconsiderar si se trata de una patología adictiva o si estamos ante un problema novedoso que requiere de explicaciones de índole ambiental, psicológica, sociológica y sociopolítica, debiendo reformular las acciones a emprender para reorientar la comprensión y el abordaje del problema.
[en] This article analyses the role of civil society in the process of political transformation in several countries in North Africa. Through different case studies, concrete experiences of advocacy strategy and the role of CSO in the mobilization of collective actions that have driven reform processes or political transformation in these countries are highlighted. Far from presenting a homogeneous scenario, "Arab Springs" have accentuated disparities and divergences in the political evolution of the North African societies. While some countries have maintained their authoritarian political systems (Algeria), others have managed to maintain the structures and balances of powers and they have tried to adopt reforms without changing the nature of the system (Morocco). Others (Tunisia and Egypt) are involved in complex processes of transition in which civil society organizations have had varying influence accordingly.

[es] Este artículo analiza el papel de las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de transformación política de varios países del Norte de África. A través de diferentes casos de estudios se analizan experiencias concretas de incidencia política así como su rol en los procesos de movilización colectiva que han impulsado los procesos de reforma o transformación política en estos países. Lejos de presentar un panorama homogéneo, las "primaveras" han acentuado las disparidades y la heterogeneidad que caracteriza la evolución política de las sociedades norteafricanas. Mientras que algunos países han mantenido sus sistemas políticos autoritarios (Argelia), otros han conseguido mantener las estructuras y equilibrios de poderes al adoptar reformas sin cambiar la naturaleza del sistema (Marruecos). Otros (Túnez y Egipto) están inmersos en complejos procesos de transición en los cuales las organizaciones de la sociedad civil han tenido mayor o menor influencia según el caso.
[en] The purpose of this article is to analyze the evolution of the Spanish international cooperation and development policy until 2010. Such policy identifies poverty as the global problem which Spain tries to solve in an international context. However, it is also a resource for the Country´s foreign policy. This public policy is developed taking into account some basic facts, such as the Transition to Democracy period (1977-1982), the recent new Constitution (1978), the integration into the European Communities (1986), the incorporation into the Regional Development Banks, as well as a more active participation in the EU Fundings and in the Programmes of Development and Humanitarian Aid of the United Nations system.

[es] El objetivo de esta comunicación es evaluar la evolución de la política de cooperación al desarrollo internacional española desde su inicio hasta 2010. Esta política identifica el problema global de la pobreza, a cuya solución España contribuye dentro de un espacio coordinado con el resto de actores nacionales e internacionales, pero al mismo tiempo cubre también un espacio como herramienta de la política exterior del Estado. La progresiva formulación y puesta en práctica de esta política pública hubo de tener en cuenta hitos relevantes, como son la transición política a la democracia, la aprobación de la Constitución de 1978, la incorporación a las Comunidades Europeas, el ingreso en los distintos bancos regionales de desarrollo, complementados por nuestra participación en todos aquellos organismos de carácter económico y financiero dedicados a la cooperación para el desarrollo, en particular los fondos y programas de la Unión Europea, así como un protagonismo activo en los programas de desarrollo y acción humanitaria del sistema de las Naciones Unidas.
[en] This article attempts to show two deposits placed in different times, but located inside the same geographic frame: a small settlement or the Bronze Age, and a work for the collecting and piping of water (qanat), of which at the moment its building date is unknown. In the first, the rectangular architectonic structures, carrened ceramics and an end of arrow with peduncle and fins have been documented from, that indicates us a chronology of the Full Bronze. In the second all the components of the hydraulic work: galleries, wells of registration, cistern and pond.

[es] En el presente artículo se pretende dar a conocer dos yacimientos encuadrables en épocas distintas, pero localizados dentro del mismo marco geográfico: un pequeño asentamiento de la Edad del Bronce y una obra para la captación y conducción de agua (qanat), del que de momento se desconoce su fecha de construcción. En el primero se han documentado desde una estructura arquitectónica rectangular hasta cerámicas carenadas o una punta de flecha con pedúnculo y aletas, que nos indican una cronología del Bronce Pleno. En el segundo se han registrado todos los componentes de la obra hidráulica: galerías captantes, pozos de registro, alcubilla y alberca.
[en] The diffusion of the seal as an instrument of documentary validation, coincided with the creation of the Andalusian council institutions on the occasion of the Castilian conquest of the Guadalquivir valley. The establishment of the council model in Andalusia led to the creation of new institutions, which required diplomatic seals for the issuance of their documents. This paper delves into the imprints of the councils of Córdoba, Sevilla and Cádiz, their creation and their use as guarantee instrument of the documented facts, analyzing some of their most significant representative characteristics

[es] La difusión del sello como instrumento de validación documental, coincidió con la creación de las instituciones concejiles andaluzas con ocasión de la conquista castellana del valle del Guadalquivir. La instauración del modelo concejil en Andalucía supuso la creación de nuevas instituciones, que necesitaron de sellos diplomáticos para la expedición de sus documentos. En este trabajo se ahonda sobre las improntas de los concejos de Córdoba, Sevilla y Cádiz, su creación y su uso como instrumento garante del negocio documentado, analizándose algunas de sus particularidades representativas más significativas.
[en] The purpose of this communication is to provide general information on judicial documentation kept in the Provincial Historic Archive of Toledo, with special emphasis on documents that do not come directly from the courts. Indeed, in the AHPTO there are some funds coming from various courts in the province. However, some groups of judicial documents have also been located within funds of another nature, which makes them very difficult to locate in the research instruments that are available to the public.

[es] El propósito de esta comunicación es proporcionar una información general sobre la documentación de carácter judicial conservada en el Archivo Histórico Provincial de Toledo, haciendo especial hincapié en los documentos que no proceden directamente de los juzgados. En efecto, en el AHPTO se encuentran algunos fondos procedentes de diversos juzgados de la provincia. Sin embargo, también se han localizado algunos grupos de documentos judiciales dentro de fondos de otro carácter, lo que los hace muy difíciles de localizar en los instrumentos de descripción que se encuentran a disposición del público.
[en] ABSTRACT: This article is an examination of the basic principles of the structural-functional model of the system of types of words mainly developed by A. T. Krivonosov. We examine the principles to define and classify the types of words, a model which encompasses the full complexity and specificity of languages when configuring their units. Finally, we apply the structural-functional model in the Spanish language and develop the case of modal particles in more detail.

[es] RESUMEN: Exposición de los principios fundamentales del modelo estructural-funcional de sistema de clases de palabras desarrollado principalmente por Krivonosov. Se exponen estos principios para la definición y la clasificación de las clases de palabras, modelo que recoge toda la complejidad y especificidad de las lenguas. Finalmente aplicamos el modelo a la lengua española, con especial referencia a las partículas modales
[en] Santa Luzia island is essentially formed by erosional remnants of, at least, one volcanic edifice: the Old Edifice. The remains of this edifice are now a NW-SE trending mountain range. It is a fisural edifice that follows this trend and is formed by hundreds of meters of aa-type lava flows crosscut by dikes. Lithologic compositions are basic and ultrabasic (picrobasalts, basanites, basalts and trachybasalts), intermediate (trachyandesites) and felsic (trachytes and phonolites). The main process generating these compositional differences is fractional crystallization.

[es] La isla de Santa Luzia está formada esencialmente por los restos erosivos de, al menos, un edificio volcánico: el Edificio Antiguo. Los restos de este edificio forman en la actualidad una alineación montañosa de dirección NWSE. Se trata de un edificio fisural alineado en la mencionada dirección formado por centenares de metros de coladas de lava de tipo aa y por diques que lo atraviesan. Las rocas que lo forman son básicas y ultrabásicas (basaltos picríticos, basanitas, basaltos y traquibasaltos), intermedias (traquiandesitas) y félsicas (traquitas y fonolitas). El principal proceso generador de estas diferencias composicionales es la cristalización fraccionada.
[en] The Soil Loss Prediction by rainfall erosion is very important because in some geographic regions is necesssary a correct conservation and management soil for prevent the enviromental effects and consequent land degradation. In this paper is analized a quantitative evaluation of factors in water erosion for know Soil Potential erosion risk and the Soil Present erosion risk. Is realized a cartographic analysis by means of GIS for generate a guide to conservation planning. The study of some parameters ( litology, precipitation, , slopes...) establish the use of soil loss tolerances as a strategy for soil conservation in land use and regulation of our soil resources. Is research the utilisation of the soil in the Human activity, and the results permit zones caracterized with use recommendations for environmental management effective in the land planning based in the evaluation and interpretation of factors in the Soil-Loss Equation.

[es] La estimación de las perdidas del suelo por procesos de erosión hídrica es de gran transcendencia, ya que actualmente en algunas regiones es necesario cuantificar las perdidas existentes y predecir los efectos medioambientales que generan diferentes usos del suelo, para prevenir consecuencias mayores, en algunos casos irreversibles. En este trabajo se analiza el riesgo de erosión hídrica Potencial y Actual, cuantificando la tasa de pérdida de sedimento mediante el cruce de los diferentes parámetros que influyen en dicha pérdida (pendientes, litología, precipitaciones....). Se realiza un análisis cartográfico utilizando técnicas SIG, generando una base de datos previa a la planificación territorial. Igualmente se contrastan cartografías de estimación de riesgo erosivo y se observa su aplicabilidad a la zona de estudio por técnicas de extrapolación espacio - temporal. El conocimiento del potencial erosivo, permite gestionar y ordenar las actuaciones humanas en sectores de incidencia erosiva; estableciendo medidas preventivas y correctoras.
[en] The debate about the extension of the Spanish Constitutional Court's enforcement powers is far from being concluded after four years. Granting this powers to constitutional courts in an exceptional choice. The constitutional theory, as well as the comparative constitutional experience, particularly The United States of America, Austria, Germany, offer examples of different ways to cope with public authorities' reluctance to the enforcement of the highest courts' decisions, highlighting the exceptional character of granting these powers to constitutional courts.

[es] Tras cuatro años de la ampliación de los poderes a disposición del Tribunal Constitucional para la ejecución de sus resoluciones, el debate dista de estar cerrado. La atribución de estas potestades a los tribunales constitucionales es una opción excepcional. Tanto la teoría constitucional como la experiencia constitucional comparada, particularmente la de los Estados Unidos de América, Austria y Alemania, ofrecen ejemplos de diversas formas de afrontar la resistencia por parte de autoridades públicas a la ejecución de las resoluciones de las altas instancias jurisdiccionales.
[en] There's no such thing as society, there are individual men and women and there are families", the British ex Prime Minister Margaret Thatcher declared thirty years ago. From this statement it follows that there would individuals that, in a selfish way look after themselves, and in doing so, contribute to the Empire's wealth. Last summer riots (2011th) in the United Kingdom insist precisely on the contrary. The statement of the conservative ex-leader turns out now as a cynic statement; the recent violent riots are an echo of the hidden premises of the conservative ideology, which are the "return to basics" encouraged by the political campaigns of this party during the 80's, that suppose the well known celebration of the family, the hard work and individuality, as well as its corollary of satisfaction of tribal and territorial instincts. It could be also added an ideological effect which represents the social and the economic affairs as a time condition: it does incite people to abdicate their political responsibility to maintain that there is nothing to do, just adapt.

[es] No existe eso que se llama sociedad" dijo una vez la exlíder del Partido Conservador Margaret Thatcher; lo único existente serían entonces individuos que, buscando de forma egoísta su beneficio, contribuirían al bienestar del Imperio. Treinta años después, las revueltas de este verano en Reino Unido insisten precisamente en lo contrario. La afirmación de la exlíder conservadora se desvela además como una afirmación cínica; los actuales estallidos de violencia se hacen eco de las premisas ocultas de la misma ideología conservadora, esto es, de la "vuelta a lo básico" que alentaba la campaña de dicho partido en la década de los ochenta y que suponía la consabida exaltación de la familia, el trabajo duro y la individualidad, así como su corolario de satisfacción de los instintos tribales y territoriales. También podía añadirse un efecto ideológico que habla de lo social y económico como del estado del tiempo: se logra invitar a la gente a abdicar de su responsabilidad política al sostener que no hay nada que hacer, tan sólo adaptarse.
[en] The idea for this dissertation emerged from the controversial question: what makes someone bilingual? For the sake of delimiting such a broad topic, the aim of this paper is to analyse the phonological proficiency performed by bilingual individuals. This case study pays special attention to the way bilingual children deal with the articulation of different phonemes when speaking English and Spanish. Moreover, the previously selected bilinguals shared the same Spanish-speaking environment – key to determine the target phonemes in both languages. Due to extensional reasons, the range of phonemes in both languages was delimited to a selection of distinctive sounds from English and Spanish. Based upon psycholinguistic, sociological and phonological foundations, the analysis attempted to draw conclusions on cross-linguistic phenomena – e.g. "phonemic transfer" and "avoidance"— in bilingual individuals from an early acquisition stage (i.e. 5 years old) to a more settled one (i.e. 9 years old).

[es] La idea para esta disertación surgió de la polémica pregunta: ¿qué hace a alguien bilingüe? Por razones de acotación de tal amplio tema, el objetivo de este trabajo es analizar la competencia fonológica en individuos bilingües. Este caso estudio presta especial atención a la manera en la que los niños conllevan la articulación de distintos fonemas a la hora de hablar inglés y español. Además, los bilingües seleccionados compartían el mismo entorno hispanohablante (clave para determinar los fonemas específicos en ambos idiomas). Debido a razones extensionales, el rango de fonemas en ambas lenguas fue delimitado a una selección de sonidos distintivos del inglés y el castellano. Apoyándose en teorías psicolingüísticas, sociológicas y fonológicas, el análisis trató de sacar conclusiones acerca de fenómenos inter-lingüísticos (ej. "transferencia fonémica" o "elusión") en individuos bilingües desde una etapa de adquisición temprana (5 años) a una más asentada (9 años).
[en] This end-of-degree paper is an approach to dynamic models based on differential equations with which to model the interaction between tumor cells and the immune system. We will take a tour of some different models proposed over the last years of one, two and three equations studying some of their characteristics, both qualitatively and analytically. We will also do some numerical simulations that will help us understand how these models work.

[es] Este trabajo de grado es un acercamiento a modelos dinámicos basados en ecuaciones diferenciales con los cuales poder modelizar la interacción entre las células tumorales y el sistema inmune. Haremos un recorrido por distintos modelos planteados a lo largo de los últimos años de una, dos y tres ecuaciones estudiando algunas de sus características, tanto de forma cualitativa como analítica. También haremos algunas simulaciones numéricas que nos ayudarían a entender cómo funcionan estos modelos.