BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els sistemes d'informació geogràfica (SIG) apareixen com una nova revolució metodològica en l'emmagatzematge, desenvolupament i anàlisi dels bancs de dades georeferenciats. La seva difusió als Estats Units a principis de la década de 1960-1969 i després a Europa ha permès el seu ús en la gestió i anàlisi del terrtori. En aquest article es pretén reflexionar sobre les contradiccions i complementaritats de l'ús del SIG en la gestió, per exemple, per a la confecció del cadastre, o en la recerca, com seria el cas dels models d'anàlisi de sistemes territorials en l'àmbit rural. A través de diverses aportacions i d'una selecció de referències bibliogràfiques es pretén introduir els denominats sistemes d'informació local (SIGAL) com els SIG que serveixen de base per a un ús compatible de recerca i gestió. En aquest sentit, es valora com a molt positiva la col·laboració entre els especialistes de temes rurals i els que ho són de la tècnica i metodologia dels SIG.

[es] Los sistemas de información geográfica (SIG) aparecen como una nueva revolución metodológica en el almacenamiento, desarrollo y análisis de los bancos de datos georreferenciados. Su difusión en los Estados Unidos a principio de la década 1960-1969, y después en Europa, ha permitido su uso en la gestión y el análisis territorial. En este articulo se pretende reflexionar sobre las contradicciones y complementariedades de uso de los SIG en la gestión, por ejemplo, en la realización del catastro, o la investigación, como seria el caso de los modelos de análisis de sistemas territoriales en el ámbito rural. A través de distintas aportaciones y de una selección de referencias bibliográficas, se pretende presentar los denorninados sistemas de información local (SIGAL) como los SIG que sirven de base para un uso compatible entre la investigación y la gestión. En este sentido se valora como muy positiva la colaboración entre los estudiosos de los temas rurales y los especialistas en la técnica y metodologia de los SIG.
[ca] La morbilitat relacionada amb el desenvolupament de la fístula pancreàtica postoperatòria (FP) posteriorment a realitzar una pancreatectomia distal persisteix elevada. Hem realitzat un treball experimental per a avaluar la factibilitat de la realització de la transecció pancreàtica mitjançant un nou dispositiu assistit per radiofreqüència en un model porcí de pancreatectomia distal laparoscòpica (PDL). S'ha realitzat PDL en 10 animals avaluant com a variable principal el desenvolupament de FP i com a variables secundàries paràmetres relacionats amb l'aparició de complicacions intra o postoperatòries. Els resultats obtinguts suggereixen la factibilitat de la realització de la transecció pancreàtica mitjançant el dispositiu assistit per radiofreqüència.

[es] La morbilidad relacionada con el desarrollo de fístula pancreática postoperatoria (FP) tras realizar pancreatectomía distal persiste elevada. Hemos realizado un trabajo experimental para evaluar la factibilidad de la realización de la transección pancreática mediante un nuevo dispsitivo asistido por radiofrecuencia en un modelo porcino de pancreatectomía distal laparoscópica (PDL). Se ha realizado PDL en 10 animales evaluando como variable principal el desarrollo de FP y como variables secundarias parámetros relacionados con el desarrollo de complicaciones intra o postoperatorias. Los resultados obtenidos sugieren la factibilidad de la realización de la transección pancreática mediante el dispositivo asistido por radiofrecuencia.
[ca] Aquest article analitza un cas concret de les relacions de gènere en l'ús dels recursos naturals: els horts casolans en zones rurals de la Península Ibèrica. Considerant quins membres de la llar estan al càrrec dels horts, o les tècniques de maneig emprades, així com la distribució del terreny o la destinació dels productes cultivats, s'ha establert que el resultat final dels horts reflecteix el comportament que se suposa culturalment correcte segons el gènere en la societat.

[es] Este artículo analiza un caso concreto de las relaciones de género en el uso de los recursos naturales: los huertos caseros en zonas rurales de la Península Ibérica. Considerando qué miembros del hogar están al cargo de los huertos, o las técnicas de manejo empleadas, así como la distribución del terreno o el destino de los productos cultivados, se ha establecido que el resultado final de los huertos refleja el comportamiento que se supone culturalmente correcto según el género en la sociedad.
[ca] En el meu treball es realitza una contextualització teòrica dels horts urbans i periurbans que existeixen, així com del seu recorregut històric en Europa i Espanya, i una anàlisi de les funcions que cobreixen els horts urbans per les persones que participen en ells. També m'he centrat en les formes d'aprenentatge i de transmissió de coneixement que es donen en aquest context. Per a l'anàlisi de les formes d'aprenentatge he utilitzat la perspectiva del "situated learning" de Lave and Wenger (1991). Finalment, realitzo una comparació amb un projecte similar realitzat en la Universidad Veracruzana.

[es] En mi trabajo se realiza una contextualización teórica de los huertos urbanos y periurbanos que existen, así como de su recorrido histórico en Europa y España, y un análisis de las funciones que cubren los huertos urbanos para las personas que participan en ellos. También me he centrado en las formas de aprendizaje y de transmisión de conocimiento que se dan en este contexto. Para el análisis de las formas de aprendizaje he utilizado la perspectiva del "situated learning" de Lave and Wenger (1991). Por último, realizo una comparación con un proyecto similar realizado en la Universidad Veracruzana.
[ca] En el present treball es donen a conèixer les dificultada afegides a les quals s'enfronten les periodistes mexicanes pel fet de ser dones a través d'informes i entrevistes a professionals. A més, s'informa de com és el periodisme en llocs de risc, s'explica la situació per la qual passa Mèxic i s'inclouen sis retrats de periodistes mexicans realitzats a partir d'entrevistes.

[es] En el presente trabajo se dan a conocer las dificultades añadidas a las que se enfrentan las periodistas mexicanas por el hecho de ser mujeres a través de informes y entrevistas a profesionales. Además, se informa de cómo es el periodismo en lugares de riesgo, se explica la situación por la que pasa México y se incluyen seis retratos de periodistas mexicanos realizados a partir de entrevistas.
[ca] Entrevista a Giulio Boccaletti. Aquest físic italià establert a Londres va començar investigant sobre el clima a la Universitat de Princeton i la NASA i ha acabat ocupant-se de política i empresa en organitzacions com la consultora McKinsey i la fundació The Nature Conservancy. L'aigua és un element natural i polític alhora, afirma al seu últim llibre, "Agua: una biografía", Ático de los Libros.

[es] Entrevista a Giulio Boccaletti. Este físico italiano afincado en Londres empezó investigando sobre el clima en la Universidad de Princeton y la NASA y ha acabado ocupándose de política y empresa en organizaciones como la consultora McKinsey y la fundación The Nature Conservancy. El agua es algo natural y político a la vez, afirma en su último libro, "Agua: una biografía", Ático de los Libros.
[ca] Malgrat la importància ecològica, cultural i econòmica dels serveis dels ecosistemes per al benestar humà, els processos d'avaluació d'impacte ambiental i social de projectes continuen abordant l'impacte de les activitats econòmiques sobre el medi natural i social d'una manera aïllada i disgregada (medi físic, biòtic i social). En conseqüència, la manca d'una anàlisi integrada de les dependències de la població (i el propi projecte) en els ecosistemes podria portar a una infravaloració dels efectes d'aquests projectes sobre les comunitats locals. Aquest informe explora la integració dels serveis dels ecosistemes en l'avaluació d'impacte, utilitzant com a context un projecte de parc industrial i de serveis de Namanve, a Uganda, que va ser objecte d'Estudi d'Impacte Ambiental i Social del Parc realitzat l'any 2019, i que va demostrar mancances en l'abordament integral dels ecosistemes i les seves funcions. Si bé els resultats obtinguts en el present estudi són molt similars als recollits ja a l'estudi original de 2019, es conclou que una anàlisi sistemàtica de les dependències de la població i el propi projecte sobre els ecosistemes pot millorar la detecció i prevenció dels impactes de determinades activitats econòmiques en contextos on les funcions dels ecosistemes juguin un paper predominant per al benestar dels seus beneficiaris.

[es] A pesar de la importancia ecológica, cultural y económica de los servicios de los ecosistemas para el bienestar humano, los procesos de evaluación de impacto ambiental y social de proyectos continúan abordando el impacto de las actividades económicas sobre el medio natural y social de una manera aislada y disgregada (medio físico, biótico y social). En consecuencia, la falta de un análisis integrado de las dependencias de la población (y el propio proyecto) en los ecosistemas podría llevar a una infravaloración de los efectos de estos proyectos sobre las comunidades locales. Este informe explora la integración de los servicios de los ecosistemas en la evaluación de impacto ambiental y social, utilizando como contexto un proyecto de parque industrial y de servicios de Namanve, en Uganda, que fue objeto de estudio de impacto ambiental y social del Parque realizado el año 2019, y que demostró carencias en el abordaje integral de los ecosistemas y sus funciones. Si bien los resultados obtenidos en el presente estudio son muy similares a los recogidos ya en el estudio original de 2019, se concluye que un análisis sistemático de las dependencias de la población y el propio proyecto sobre los ecosistemas puede mejorar la detección y prevención de los impactos de determinadas actividades económicas en contextos donde las funciones de los ecosistemas jueguen un papel predominante para el bienestar de sus beneficiarios.
[ca] Sota la pell. Del Senegal a Catalunya" és un reportatge multimèdia que explica la història de quatre senegalesos que han viatjat fins a Catalunya buscant el "somni europeu". A partir dels seus retrats, s'explica què els ha impulsat a canviar de país, com s'hi han establit, quins són els seus somnis i quina valoració personal fan d'aquest canvi en les seves vides. Els quatre protagonistes tenen un element en comú: no sabien que la realitat a la qual s'anaven a enfrontar seria tan dura.

[es] Bajo la piel. De Senegal a Cataluña" es un reportaje multimedia que explica la historia de cuatro senegaleses que han viajado hasta Cataluña buscando el "sueño europeo". A partir de sus retratos, se explica qué les ha impulsado a cambiar de país, cómo se han establecido, cuáles son sus sueños y qué valoración personal hacen de este cambio en sus vidas. Los cuatro protagonistas tienen un elemento en común: no sabían que la realidad a la que se iban a enfrentar sería tan dura.
[ca] El present treball té l'objectiu d'abordar els membres de dues famílies, els Claudii Pompeiani i els Claudii Severi, estretament relacionades amb Marc Aureli, l'emperador filòsof. La primera, composta per descendents de Ti. Claudius Pompeianus i Lucilla, filla de Marc, i la segona, composta pels descendents de Cn. Claudius Severus i Annia Galeria Aurelia Faustina, filla gran de l'emperador filòsof. Ambdues parelles serien els progenitors d'una sèrie de personatges que intervindrien, en major o menor mesura, en la vida política romana durant el regnat de la domus severiana ocupant càrrecs de summa importància, com ara el consolat.

[es] El presente trabajo tiene el objetivo de abordar a los miembros de dos familias, los Claudii Pompeiani y los Claudii Severi, estrechamente relacionadas con Marco Aurelio, el emperador filósofo. La primera, compuesta por descendientes de Ti. Claudius Pompeianus y Lucilla, hija de Marco, y la segunda, compuesta por los descendientes de Cn. Claudius Severus y Annia Galeria Aurelia Faustina, hija mayor del emperador filósofo. Ambas parejas serían los progenitores de una serie de personajes que intervendrían, en mayor o menor medida, en la vida política romana durante el reinado de la domus severiana ocupando cargos de suma importancia, como el consulado.
[ca] Aquest treball analitza les interaccions entre fecunditat i migració de la població immigrada resident a Catalunya l'any 2007. Per interaccions entenem, no només els efectes del moviment migratori sobre el comportament reproductiu, sinó també que la fecunditat en els països d'origen pugui ser un determinant del procés migratori. L'anàlisi considera la biografia reproductiva de les migrants, tant durant el període previ al moviment migratori com en el posterior. Mitjançant les dades biogràfiques de l'Enquesta Demogràfica de Catalunya de 2007, s'analitza la fecunditat de les dones immigrades durant el seu cicle de vida en relació amb les autòctones. S'utilitzen taxes específiques de fecunditat per edat i s'apliquen models de duració que mesuren el risc relatiu del fet que les dones migrants tinguin els seus fills abans o després del moviment migratori. L'anàlisi considera l'edat en el moment de la migració, el continent d'origen i l'estat conjugal quan migren. Els resultats suggereixen la identificació de quatre efectes de la migració sobre la fecunditat: l'efecte causal i l'efecte interrupció, com a efectes premigratoris, i l'efecte arribada i l'efecte adaptació, com a efectes postmigratoris.

[es] Este trabajo analiza las interacciones entre fecundidad y migración de la población inmigrada residente en Cataluña en 2007. Por interacciones entendemos no sólo los efectos del movimiento migratorio en el comportamiento reproductivo, sino también que la fecundidad en los países de origen pueda ser un determinante del proceso migratorio. Para ello, contemplamos la biografía reproductiva de las migrantes, tanto en el periodo previo como en el posterior al movimiento migratorio. Mediante los datos biográficos de la Encuesta Demográfica de Cataluña de 2007, se analiza la fecundidad de las mujeres inmigrantes en su ciclo de vida en relación con las autóctonas. Se utilizan tasas específicas de fecundidad por edad y se aplican modelos de duración que miden el riesgo relativo de que las mujeres inmigrantes tengan sus hijos antes o después del movimiento migratorio. El análisis considera la edad en el momento de la migración, el continente de origen y el estado conyugal cuando migran. Los resultados sugieren la identificación de cuatro efectos de la migración sobre la fecundidad: el efecto causal y el efecto de interrupción, como efectos premigratorios, y el efecto llegada y el efecto adaptación, como efectos postmigratorios.
[ca] Pla de comunicació per Stockhoreca, plataforma que ofereix l'oportunitat de comprar i vendre productes per a l'hostaleria a través d'internet. En aquest projecte s'ha elaborat una anàlisi del mercat i de marca per millorar la seva comunicació i poder assolir els objectius prèviament proposats.

[es] Plan de comunicación para Stockhoreca, plataforma que ofrece la oportunidad de comprar y vender productos para la hostelería por internet. En este proyecto se ha elaborado un análisis del mercado y de marca para mejorar su comunicación y poder lograr los objetivos previamente propuestos.
[ca] Ignacio Ballester Pardo conversa amb l'escriptora veneçolana María Auxiliadora Álvarez al voltant d'alguns temes plantejats en el dossier de Mitologías hoy.

[es] Ignacio Ballester Pardo conversa con la escritora venezolana María Auxiliadora Álvarez al hilo de algunos temas planteados en este dossier de Mitologías hoy.
[ca] Aquest treball consisteix en una anàlisi de subtitulació d'un documental mitjançant l'ús del programa Aegisub. Al llarg d'aquest, s'explicarà el funcionament del programa i es veuran els problemes que es presenten durant l'exercici de la subtitulació interlingüística. Amb aquest objectiu, es traduirà i subtitularà el documental "Vehemència i poesia a l'Ebre" del català al castellà, l'anglès i l'alemany.

[es] Este trabajo consiste en un análisis de subtitulación de un documental mediante el uso del programa Aegisub. A lo largo del mismo, se explicará el funcionamiento del programa y se verán los problemas se que presentan durante el ejercicio de la subtitulación interlingüística. Para ello, se traducirá y subtitulará el documental "Vehemència i poesia a l'Ebre" del catalán al español, inglés y alemán.
[ca] Aquest treball tractarà d'esbrinar si existeix la possibilitat d'una relació cultural entre la societat japonesa i l'acció d'anar a llevar-se la vida en un bosc. El bosc en el qual gira entorn aquest treball és el ja popularment conegut com a Bosc dels Suïcidis o Bosc Aokigahara, el qual s'erigeix com un dels llocs més populars del món per a cometre suïcidi i la història del qual s'ha convertit en tot un fenomen no només al Japó sinó també a Occident. Per a això, en primer lloc, es farà una anàlisi de la psique japonesa i les teories del nihonjinronposant l'accent principalment en el seu discurs d'identitat nipona; en segon lloc, s'analitzara el concepte de mort i suïcidi en les tres principals corrents filosòfiques i espirituals que conformen l'imaginari japonès (sintoisme, buddhisme i confucianisme) i es farà una revisió sobre les diferents classes de suïcidi en la societat japonesa seguint la tipologia proposada per Sugiyama Lebra i, finalment, s'examinarà el concepte de naturalesa i el seu valor en la cultura nipona.

[es] Este trabajo tratará de averiguar si existe la posibilidad de una relación cultural entre la sociedad japonesa y la acción de ir a quitarse la vida en un bosque. El bosque en el que gira en torno este trabajo es el ya popularmente conocido como Bosque de los Suicidios o Bosque Aokigahara, el cual se erige como uno de los lugares más populares del mundo para cometer suicidio y cuya historia se ha convertido en todo un fenómeno no sólo en Japón sino también en Occidente. Para ello, en primer lugar, se hará un análisis de la psique japonesa y las teorías del nihonjinron haciendo especial hincapié en su discurso de identidad nipona; en segundo lugar, se analizará el concepto de muerte y suicidio en las tres principales corrientes filosóficas y espirituales que conforman el imaginario japonés (sintoísmo, budismo y confucianismo) y una revisión sobre las distintas clases de suicidio en la sociedad japonesa siguiendo la tipología propuesta por Sugiyama Lebra y, por último, se revisará el concepto de naturaleza y su valor en la cultura nipona
[ca] La finalitat de Tándem és poder utilitzar un model de negoci que se centri a oferir una solució a diferents usuaris que vulguin aprendre idiomes via online en qualsevol part del món. L'objectiu es crear una plataforma online totalment gratuïta per als usuaris fent la combinació d'una part de negoci que inclourà acadèmies d'idiomes a les quals l'hi oferim la possibilitat d'impartir classes online per mitjà de la nostre aplicació.

[es] La finalidad de Tándem es poder realizar un modelo de negocio centrado en ofrecer una solución a diferentes usuarios que quieran aprender idiomas vía online en cualquier parte del mundo. El objetivo es crear una plataforma online totalmente gratuita de cara a los usuarios combinándola con una parte de negocio que incluiría academias de idiomas a las cuáles les ofreceríamos la posibilidad de impartir clases online por medio de nuestra aplicación.
[ca] L'objecte d'aquest article és posar de manifest l'abast geoeconòmic del dret de la competència com a instrument per garantir la pau social i, en definitiva, la seguretat humana. Els fonaments geoeconòmics de la Unió Europea són una prova de la relació entre tots dos aspectes. En el present article s'analitza l'abast polític del dret de la competència als Estats Units, així com el redescobriment de Louis Brandeis i la crítica actual al paradigma del benestar del consumidor per part del moviment neobrandeisià. S'hi estudia de quina manera l'enfocament brandeisià va incidir en la posició dels Estats Units en relació amb els càrtels alemanys durant la Segona Guerra Mundial i la postguerra. En particular, s'hi explica com va ser implantat a Europa després de la Segona Guerra Mundial en el marc de la reconstrucció del continent i com això ha garantit el període de pau i prosperitat més dilatat de la història d'Europa.

[es] El objeto de este artículo es poner de manifiesto el alcance geoeconómico del derecho de la competencia como instrumento para garantizar la paz social y, en definitiva, la seguridad humana. Los fundamentos geoeconómicos de la Unión Europea son una prueba de la relación entre los dos aspectos. En el presente artículo se analiza el alcance político del derecho de la competencia en los Estados Unidos, así como el redescubrimiento de Louis Brandeis y la crítica actual al paradigma del bienestar del consumidor por parte del movimiento neobrandeisiano. Se estudia de qué modo el enfoque brandeisiano incidió en la posición de los Estados Unidos en relación con los cárteles alemanes durante la Segunda Guerra Mundial y la postguerra. En particular, se explica cómo fue implantado en Europa tras la Segunda Guerra Mundial en el marco de la reconstrucción del continente y cómo ello ha garantizado el período de paz y prosperidad más dilatado de la historia de Europa.
[ca] Dues mil butaques és un documental que explora les propostes de les sales alternatives de cinema que han obert a Barcelona en els últims cinc anys. El context de crisi econòmica, sumat la davallada de públics, la pujada de l'IVA i la digitalització de les sales han abocat molts cinemes a tancar, però d'aquesta situació n'han sorgit idees que posen de manifest l'eclosió de noves tendències i configuren un nou mapa de públics a la ciutat.

[es] Dos mil butacas es un documental que explora las propuestas de las salas alternativas de cine que han abierto en Barcelona en los últimos cinco años. El contexto de crisis económica, sumado la bajada de públicos, la subida del IVA y la digitalización de las salas, han abocado muchos cines a cerrar, pero de esta situación han surgido ideas que ponen de manifiesto la eclosión de nuevas tendencias y configuran un nuevo mapa de públicos en la ciudad.
[ca] Aquest treball estudia el cas concret d'integració entre OmegaT i Apertium per determinar la viabilitat de crear o modificar motors de TABR segons els paràmetres i les necessitats d'un projecte de traducció, amb l'objectiu de millorar els resultats del motor. Per una banda, s'analitza l'estat actual de les dues eines d'estudi pel que fa a característiques relacionades amb la TA (OmegaT) i documentació (Apertium), així com la integració. Per l'altra, es proposa un nou flux de treball mitjançant la simulació, pas per pas, d'un projecte de localització amb OmegaT en el qual es modifica el parell anglès-català d'Apertium per corregir els errors trobats durant la traducció, amb resultats positius. A partir d'això, s'analitzen els coneixements tècnics i formatius necessaris per determinar si els traductors professionals podrien apoderar-se de la TA encarregant-se d'una tasca d'aquest tipus.

[es] Este trabajo estudia el caso concreto de integración entre OmegaT y Apertium para determinar la viabilidad de crear o modificar motores de TABR según los parámetros y las necesidades de un proyecto de traducción, con el objetivo de mejorar los resultados del motor. Por un lado, se analiza el estado actual de las dos herramientas de estudio en cuanto a características relacionadas con la TA (OmegaT) y documentación (Apertium), así como la integración. Por otro lado, se propone un nuevo flujo de trabajo mediante la simulación, paso por paso, de un proyecto de localización con OmegaT en el cual se modifica el par inglés-catalán de Apertium para corregir los errores encontrados durante la traducción, con resultados positivos. A partir de esto, se analizan los conocimientos técnicos y formativos necesarios para determinar si los traductores profesionales podrían apoderarse de la TA encargándose de una tarea de este tipo.