BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution addresses the subject of historical writing and the reasons that led to an interest in the history of Algeria during the second half of the eighteenth century. Historians such as Abi Ras an-Nasseri al-Mo'askri, Ibn Sahnoun Ar-Rachidi, Ahmed Ben Hattal at-Tilimçani and Hussein al-Wartilani are given as examples.This contribution makes the link between the revitalization of history as a science and the institution of the State, which still has a need for historians as producers of the legitimacy deemed necessary for the continuity of the State and the permanence of its influence. In consideration of their training, eighteenth-century historians used the fikh (Islamic law) as a starting point to justify the existence of the Ottoman institution, while at the same time trying to reconcile legal requirements with the political environment to which they belonge. They thus succeeded in elaborating a legal-historical-juridical set-up based on three conditions : jihad, a strong president, and justice. This article defines history according to the historians of this period, which does not differ from that of Islam, as written in the fourteenth century. Thus, the interest shown in the past does not emanate from a desire to narrate and travel, recalling virtues and seeking the blessing of ancestors ; rather, history achieves wisdom and is considered to be an interpretation for a profound knowledge and good mastery of the laws of the universe and human nature.

[fr] Cette contribution aborde le sujet de l'écriture historique et les raisons qui ont conduit à s'intéresser à l'histoire de l'Algérie durant la deuxième moitié du dix-huitième siècle. Des cas d'historiens comme Abi Ras an-Nasseri al-Mo'askri, Ibn Sahnoun Ar-Rachidi, Ahmed Ben Hattal at-Tilimçani et Hussein al-Wartilani sont donnés comme exemples.Cette contribution fait le lien entre la revivification de l'histoire, comme science, et l'institution de l'État qui montre toujours un besoin d'historiens, producteurs de légitimité jugée nécessaire pour la continuité de l'État et la permanence de son influence. Au regard de leur formation, les historiens du dix-huitième siècle ont fait du fikh (droit islamique) un point de départ pour justifier l'existence de l'institution ottomane tout en essayant de concilier les nécessités juridiques avec l'environnement politique à laquelle ils appartiennent. Ils parviennent ainsi à élaborer une mise en place légale-historico-juridique fondée sur trois conditions : le djihad, une présidence forte, la justice. Cet article tente de donner une définition de l'histoire chez les historiens de cette époque laquelle ne diffère pas de celle de l'islam, selon les écrits qui datent du quatorzième siècle. Ainsi, l'intérêt porté au passé n'émane pas d'un désir de narration et de voyage, en rappelant les vertus et la bénédiction des ancêtres ; l'histoire réalise plutôt la sagesse et est considéré comme une interprétation pour une connaissance profonde et une bonne maitrise des lois de l'univers et la nature humaine.
[en] This paper provides a review of research issues in pedagogy and didactics relative to the controversial teaching of evolution. The reason why this teaching is considered controversial is specified. The presentation of studies examining this issue is followed by the analysis of research works that have contributed to developing methods to take account of possible tensions in the teaching of evolution in class, during teacher training or simply as theoretical proposals.

[fr] Nous proposons une revue de questions de recherches pédagogiques et didactiques orientées sur l'enseignement de l'évolution face à des controverses. Nous précisons en quoi l'enseignement de l'évolution est considéré comme controversé. Nous présentons des études examinant cette question puis des travaux qui ont permis la mise en œuvre de dispositifs ou de stratégies prenant en compte des tensions possibles dans l'enseignement de l'évolution, en classe, en formation des enseignants ou comme propositions théoriques.
[en] The article deals with the first translation of the eleven comedies of Aristophanes into a modern language, namely the Italian prose translation made by the brothers Pietro and Bartolomeo Rositini and printed in 1545 in Pralboino, a village near Brescia. Through the comparison with the first French prose translation of one of the most famous Aristophanic comedies (the Clouds translated by Madame Dacier in 1684), the author points out the most relevant features of the pioneer work of the Rositini brothers.

[fr] Cet article concerne la première traduction en prose italienne des onze comédies d'Aristophane. Cette traduction, la première en une langue vulgaire, fut exécutée par les frères Pietro et Bartolomeo Rositini et publiée en 1545 à Pralboino, petite ville près de Brescia. En comparant la traduction des Nuages d'Aristophane faite par les frères Rositini avec la première version française en prose de cette pièce par Mme Dacier (1684), l'auteur de l'article souligne les aspects les plus caractéristiques et les plus intéressants du travail de pionniers des frères Rositini.
[en] Although Le Pion sur l'échiquier (1934) was greeted by critics as a generally unsuccessful book, Némirovsky developed a thematic and formal network in this novel that was likely to lead to a generational meditation on the malaise of the post-war period. The story of Christophe Bohun, an anonymous clerk who hates his ordinary life, departs from the Russian-Jewish vein that had dominated Némirovsky's novels up to that point and focuses instead on a French petty-bourgeoisie plagued by social and existential unhappiness. In this way, the hero's bleak inner landscape blends seamlessly into the picture of an age tormented by the assertion of a civilisation so intrusive that it disrupts the relationship between the subject and the world.

[fr] Bien que Le Pion sur l'échiquier (1934) soit accueilli par la critique comme un livre globalement raté, Némirovsky développe dans ce roman un réseau thématique et formel susceptible de renvoyer à une réflexion générationnelle sur le malaise de l'entre-deux-guerres. L'histoire de Christophe Bohun, employé anonyme qui déteste son existence ordinaire, s'écarte en effet de la veine russe-juive dominante jusqu'à ce moment-là dans la production romanesque de l'écrivaine pour mettre l'accent sur l'illustration d'une petite-bourgeoisie française rongée par un véritable malheur social et existentiel. Ainsi, le sombre paysage intérieur du héros se fond – sans solution de continuité – dans le tableau d'une époque tourmentée par l'affirmation d'une civilisation tellement intrusive qu'elle perturbe la relation entre le sujet et le monde.
[en] This study investigates the effects of digital financial inclusion on partial agricultural productivity for a panel of 18 Sub-Saharan African countries selected for the 2015-2020 period. To this end, secondary data were estimated using the generalized method of moments in dynamic panel. The results show that digital financial inclusion (measured by access and use of mobile money financial services) contributes significantly to the growth of partial agricultural productivity. These findings suggest that agricultural transformation in Sub-Saharan Africa can be stimulated by promoting digital financial services according to the needs of local farmers.

[fr] Cet article interroge les effets de l'inclusion financière numérique (IFN) sur la productivité agricole partielle de la terre (PPT) d'un panel de 18 pays d'Afrique subsaharienne (ASS) choisi pour la période 2015-2020. Dans cette optique, les données secondaires ont fait l'objet d'une estimation effectuée à l'aide des méthodes des moments généralisés en panel dynamique (MMGPD). Les résultats obtenus montrent que l'IFN (mesurée par l'accès et l'utilisation des services financiers d'argent mobile) contribue significativement à la croissance de la PPT. Ces résultats suggèrent de stimuler la transformation agricole en ASS en promouvant des services financiers numériques en fonction des besoins des agriculteurs.
[en] Since Kodak first devised slide projectors in the mid-1960s, artists have used the medium to create "slide shows", a media genre halfway between photography and film. Based on the study of the "Blackout" exhibition, this text shows how the end of the Kodak Carousels' production in 2004 contributed jointly to the renewed interest in the medium and the invention of new media forms, while also revisiting the history of images and the history of projection arts in 20th century.

[fr] Depuis la première confection des projecteurs de diapositives par Kodak au milieu des années 1960, les artistes se sont saisis du médium pour élaborer des slide shows, un genre médiatique à mi chemin entre la photographie et le film. En s'appuyant sur l'étude de l'exposition " Blackout ", ce texte montre combien la fin de la production des Carousels Kodak en 2004 a contribué conjointement au regain d'intérêt pour le médium et à l'invention de nouvelles formes médiatiques, revisitant à la fois l'histoire des images et celle des arts de la projection du 20e siècle.
[en] Professional learning is often considered as a long process requiring repeated and varied experiences. That being said, the question of the duration of learning remains. We wished to explore what is learnt during the first moments of work, what is the role of observation, and whether this initial professional learning has a cultural dimension. We used a theoretical framework from vocational didactics, inspired by research in the psychology of work and ergonomics studies, to perform a task analysis of social work in two organizations. We then analyzed the activity of six experienced workers and three interns in their first year of study in social work. Results showed that learning occurred as soon as work began and that the very first learning dealt with what could be called the "cultural" dimensions of work environments. We propose using the concept of "scene" (Valsiner, 2007) to analyze initial professional learning.

[fr] Les apprentissages professionnels sont souvent vus comme des processus longs qui nécessitent le temps d'une expérience approfondie, variée et répétée. Pourtant, la question du temps de l'apprentissage demeure une vraie question. Nous avons voulu explorer ce qui s'apprend dans les premiers moments du travail et comment, ce qui nous a amenées à questionner le rôle de l'observation et la dimension culturelle des premiers apprentissages professionnels. Armées d'un cadre théorique et méthodologique de didactique professionnelle héritier de la psychologie ergonomique du travail, doublé d'un cadre de psychologie culturelle, nous avons réalisé une analyse des tâches du travail d'assistants de service social auprès de deux organisations, ainsi qu'une analyse de l'activité de six professionnels expérimentés et de trois stagiaires de première année. Les résultats montrent que des apprentissages se font dès les premiers moments du travail, dont une partie porte sur des dimensions dites " culturelles " des environnements de travail, ce qui nous a amenées à proposer d'utiliser le concept de " scène " (Valsiner, 2007) pour analyser les premiers apprentissages professionnels.
[en] Exile and banishment, often closely linked, show an evident political character and they endured through a long period of European history, from the Middle Ages to the modern era, leaving a trace in times even closer to our days. Around the middle of the 14th century, the most representative jurist of the tradition of common law, Bartolo da Sassoferrato, devotes a Tractatus to banishment. Given the authority and originality of the author, the text will mark the entire juridical reflection that follows in Italy and elsewhere, in particular thanks to the broad diffusion of Bartolo's printed texts in the 16th century. Starting from a reflection that stems from the doctrinal tradition developed over the centuries, the author refuses to conform to a casuistic dispute that would be so detailed as to become sterile. He prefers to focus on elaborating principles that builds on the authority of the sources of common and civil law. These allow to define the characteristics of a banished citizen and to recognize in fact the unquestionable power of banishment as a penalty inflicted by the cities and local governments, while preserving the universal authority of the common law that allows, concurrently, to recognize to the banished citizen of a city all the rights and the duties enjoyed by the cives Romani imperii. With the rise of the national states, the idea of a civitas able to escape the boundaries of a territory and the power exercised within those boundaries will be progressively erased.

[fr] Exil et bannissement, souvent étroitement liés, présentent un évident caractère politique et traversent une grande partie de l'histoire européenne du Moyen Âge à l'époque moderne, jusqu'à marquer aussi des temps qui nous sont plus proches. Vers la moitié du XIVe siècle, le juriste le plus représentatif de la tradition du droit commun, Bartolo da Sassoferrato, consacre au bannissement un Tractatus qui marque, par l'autorité et l'originalité de son auteur, toute la réflexion juridique successive en Italie et ailleurs, grâce entre autres à la très grande diffusion imprimée des œuvres de Bartolo durant le XVIe siècle. Partant de la réflexion élaborée par une tradition doctrinale constituée au cours des siècles, Bartolo refuse de se couler dans une dispute casuistique aussi détaillée que stérile. Il préfère plutôt se concentrer sur l'élaboration de principes qui, s'appuyant sur l'autorité des sources du droit civil et canon, permettent de définir les caractéristiques du banni et de reconnaître la force incontestable, dans les faits, de la peine de bannissement infligée par des cités et des gouvernements locaux, tout en préservant en même temps l'autorité universelle du droit commun qui permet de reconnaître au banni d'une cité tous les droits et devoirs propres aux cives Romani imperii. C'est l'affirmation des États nationaux qui effacera progressivement l'idée d'une civitas capable de se soustraire à un horizon territorial limité, et donc au pouvoir à l'œuvre à l'intérieur de ces limites.
[en] This article investigates the impact of sexual violence, considering the marks showed on female bodies of girls between eight and twelve year-old. This approach is based upon a set of judicial records and, in particular, on a case of statutory rape (estupro) from 1784. The study argues that the raped body, as a proof of the crime, generated social ties. Excessive emotions and bodily violence did not leave anyone impassive, stressing the search for justice. This contribution considers specifically, words, gestures and emotions that allow us to focus on the value attributed to the body, and to show the intolerable suffering caused by violent sexual encounters.

[fr] Á partir d'un cas de stupre, datant de 1784, cet article étudie l'impact de la violence sexuelle, en prenant en compte les marques laissées sur les corps féminins d'enfants de huit à douze ans. Le corps violenté, en tant que preuve du délit, génère des liens sociaux, car les émotions excessives et la violence corporelle ne laisseraient personne impassible et intensifiera la recherche de justice. Cette contribution prend en compte les mots, les gestes et les émotions qui permettent de saisir la valeur attribuée au corps et de montrer la souffrance intolérable causée par les rencontres sexuelles violentes.
[en] Technoscience rather than "simple" technical engineering, the relationship of geomatics to geography is complex, contradictory and, at certain times conflicting. She quickly mobilized a critical dimension to understand the social, political, cultural, epistemological issues of the adoption of these digital tools by geographers.

[fr] Technoscience plutôt que "simple" ingénierie technique, la relation de la géomatique à la géographie est complexe, contradictoire et, à certains moments conflictuels. Elle a rapidement mobilisé une dimension critique pour comprendre les enjeux sociaux, politiques, culturels, épistémologiques de l'adoption de ces outils informatiques par les géographes.
[en] The authors reuse a model built to evaluate ex ante the employment effect of the Girardin device, a reduction of employers'social contributions for the overseas French departments from 2003 to 2009, to simulate the effects of a new reform in order to maximize the "social spending". They are seeking a new schedule of labor cost cuts within a constant ex ante budget, which maximizes the total effect on employment without penalizing wage increases. Their proposal is to reallocate aid towards the unskilled workers and the sectors most exposed to international competition. This proposal deviates quite substantially from the French reform which was implemented in 2009. Their computation leads to a rise in employment of more than 2 %.

[fr] Afin de simuler les effets d'une réforme permettant, selon eux, d'optimiser la " dépense sociale ", les auteurs utilisent une maquette chiffrée construite pour évaluer ex ante le dispositif " Girardin ", un dispositif de réduction des cotisations sociales employeurs en vigueur dans les départements d'outre-mer français de 2003 à 2009. Ils recherchent un nouveau barème d'allègements, à coût budgétaire ex ante inchangé, qui permet de maximiser l'effet total sur l'emploi sans pénaliser les hausses de salaires. Leur proposition consiste à redéployer l'aide en direction du travail peu qualifié et des secteurs les plus exposés à la concurrence internationale. Cette proposition s'écarte assez sensiblement de la réforme qui s'est appliquée en 2009. Le chiffrage de ces effets conduit à une hausse de l'emploi de plus de 2 %.
[en] The commercial promise made by PR agencies to identify and target influencers on social media are backed up by the aura of Big Data tools. Their customers are looking for strategic prescriptions benefiting from a Big data driven authority, when data scientists admit they "cobble up" Big Data, thanks to subjective methods based upon a dialogue between customers, communication and marketing consultants and themselves. This dialogue fostered the emergence of Data Strategy Managers, PR professionals who play a key role of "evangelization" and mediation in the negotiations on the data meanings. In doing so, they co-produce data and discourses at the heart of centripetal organizational dynamics.

[fr] Les promesses commerciales des agences de relations publiques d'identifier et de cibler des influenceurs sur les médias sociaux sont accréditées par l'aura des approches relevant des Big Data. Leurs clients recherchent des prescriptions stratégiques formelles alors que des spécialistes des mégadonnées assument la fabrication de métriques " bricolées " et empruntes de subjectivité car conçus à partir d'un dialogue entre clients, consultants en communication et spécialistes des data. Des consultants promus stratèges des Big Data jouent un rôle-clé d'" évangélisation " et de médiation dans les négociations sur le sens des données. Ce faisant, ils co-fabriquent des données et des discours au cœur de dynamiques organisationnelles centripètes.
[en] Touristic expansion is correlated with patrimonial practices, and a historical or political motif, a literary myth can be thus incarnated in a real area or an imaginary place. This is the case with the "Myth of Dracula": by crossing and recrossing. Interweaving literary, filmic and historical allusions, with patrimonial elements, playing constantly on the boundary between true and false, combining folklore and archives, American tourism promoted in the 1970s, around the personage of Dracula, a new touristic site supposed to attract the American public: Romania, and in particular Transylvania, country of the vampire Dracula. In face of this American touristic interest, which offered a real opportunity to establish a Romanian international touristic activity, what were the answers given by the communist regime of Nicolae Ceausescu? Based on the study of the circuits "Dracula, the Truth and the Legend", conceived by the Romanian ministry of Tourism in the middle 1970s, this article analyses how Nicolae Ceausescu's regime transformed and used this tourism. In the first section of the paper, I will show that, during the communist period, the touristic sector has a patriotic mission responsible for the elaboration and the diffusion of a national identity compatible with communism. Second, I will try to emphasize the limits of this politization of tourism.

[fr] Croisant et recroisant motifs littéraires, historiques, filmiques avec des éléments patrimoniaux, jouant constamment sur les frontières entre le vrai et le faux, juxtaposant folklore et archives, le tourisme américain des années 1970 assura, autour du personnage de Dracula, la promotion d'un nouveau lieu touristique, susceptible d'attirer le public américain : la Roumanie et tout particulièrement la Transylvanie, terre du vampire Dracula. Face à l'intérêt touristique américaine, véritable opportunité pour asseoir un secteur touristique international roumain, quelles réponses ont été données par le régime communiste de Nicolae Ceausescu ? à partir de l'étude des circuits " Dracula, Vérité et Légende ", mis en place par le ministère du Tourisme roumain au milieu des années 1970, cet article analyse comment le régime de Nicolae Ceausescu a constitué ce type de tourisme en enjeu, et les usages qui en ont été faits. On montrera, dans un premier temps, que, à l'époque communiste, le secteur touristique a une mission patriotique chargée d'élaborer et de diffuser une identité nationale, conciliable avec le communisme. Dans un second temps, on s'attachera à mettre en évidence les limites de cette politisation du tourisme.
[en] The term "governance", which has become a buzzword lately, alludes to horizontal and participative modalities in management as opposed to the traditional model of a centralized and interventionist state. This phenomenon takes place in a context of intensified globalization and international interconnection, "debt crisis", increase in extreme poverty in the South, rise of mafias, environmental crises, world insecurity and unprecedented humanitarian disasters. Together with this, we witness a liberal attack against the welfare state under accusations of inefficiency, protectionism and corruption. However, the so called "minimal state" usually brings about an agravation of pre-existent evils: social exclusion and disintegration, endemic unemployment, increasing insecurity and lack of protection of vast sectors of the population.

[fr] Le terme "gouvernance" en vogue, fait allusion aux modalités participatives de gestion du pouvoir, opposées au traditionnel Etat centralisateur. Cela a lieu dans des contextes d'intensification de la mondialisation et interconnexion mondiale, " crise de la dette " et accentuation de la pauvreté extrême dans l'Hémisphère Sud, essor des mafias, déséquilibres environnementaux, insécurité planétaire et désastres humanitaires sans précédent. Avec cela, l'assaut libéral prospère contre l' " Etat social " accusé d'inefficacité, de protectionnisme, de gaspillage et de corruption. La good governance exigée par la Banque Mondiale aux pays endettés, justifie une intervention directe dans leurs politiques économiques et sociales. Mais l' " Etat minime " préconisé semble accentuer les maux préexistants : désintégration et exclusion sociale, désoccupation endémique, vulnérabilité et insécurité citoyenne croissantes.