BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La institució de la primera dama es una de les més mediatitzades de l'estat contemporani però menys investigades per la comunitat científica. Planteja qüestions sobre la naturalesa de les relacions modernes entre política, mitjans de comunicació i ciutadans i l'evolució de l'imaginari col·lectiu sobre la feminitat, la família i el matrimoni a les societats contemporànies. La present tesi, composta per quatre articles prèviament publicats a revistes científiques, analitza el paper i l'evolució de la primera dama moderna a Polònia, França i Espanya i examina la influencia dels grans processos polítics i socials sobre aquesta figura. La investigació suggereix que la primera dama no gaudiria de la importància que té avui sense l'atenció mediàtica que se li ha acordat i una major visibilitat de la dona a la vida pública. Tanmateix, existeix el risc que una visió estereotipada de gènere sobre la primera dama comprometi el seu futur empoderament.

[en] The first ladyship is nowadays one of the most mediatized, yet scientifically neglected unofficial institutions to be found in contemporary states. It raises various questions regarding the nature of modern relations between politics, media and citizens or the evolution of the public imaginary about womanhood, family and marriage within contemporary societies. The presented PhD thesis contains results of an investigation analyzing the role and evolution of the modern first lady in Poland, France and Spain and is composed of four papers, published previously in scientific journals. It examines the influence of major social and political processes on the first ladyship. The evidence suggests that the rise of the first lady would not have been possible without a greater visibility of women on the public stage, or without the media spotlight. Nevertheless, there lays a risk that a gendered outlook on the first ladyship may jeopardize future attempts to empower it.
[ca] Atesa la confluència de les tres llengües parlades a Aragó, La Llitera és una comarca interessant des del punt de vista lingüístic, ja que en ella es troben les tres llengües parlades a l'Aragó: castellà, català i aragonès, donant lloc les dues últimes als denominats dialectes de transició. No obstant això, el castellà també és motiu d'interès lingüístic, doncs, tal com reflecteix el lèxic, la variant d'aquesta zona està impregnada d'elements tant aragonesos com catalans. Molts han estat els estudiosos que s'han atrevit a afirmar que en algun moment a Binèfar es va parlar català o aragonès: Joaquín Costa (1879) Menéndez Pidal, amb el naixement de la dialectologia a principis de segle, Benito Coll, Griera i Alvar. No obstant això, a excepció de l'estudi realitzat per Benito Coll, cap treball s'ha centrat exclusivament en el lèxic de Binèfar. Així doncs, aquest treball té com a objectiu determinar mitjançant l'anàlisi dels qüestionaris per franges d'edat si aquest lèxic es continua emprant, contribuir a la seva recopilació i conservació i reivindicar la figura i la labor de Benito Coll i Altabás.

[en] From a linguistic point of view, La Litera is an interesting region as it is the convergence point of the three languages spoken in Aragon: Spanish, Aragonese and Catalan, being the last two languages the ones that give rise to the transitions dialects when they come into contact. However, Spanish spoken in this area is also a matter of linguistic interest, as it is riddled with both Aragonese and Catalan elements and this phenomenon is particularly reflected on the lexicon. Many scholars, like Joaquín Costa, Menéndez Pidal (considered the father of Spanish dialectology), Benito Coll, Griera or Alvar. have dared to state that Catalan or Aragonese was spoken in Binéfar at some point. However, with the exception of the study conducted by Benito Coll, no work has focused exclusively on the lexicon of Binéfar. Thus, this work aims to determine if this lexicon is still used by analysing the surveys by age groups, contribute to the compilation and conservation of this lexicon and honour/claim the figure and work of Benito Coll Altabás.
[ca] Durant els últims anys, els mitjans socials han aconseguit fer-se un forat en la societat fins al punt que és inimaginable pensar en l'existència d'un món sense aquestes plataformes de comunicació en línia. Si bé és cert que el seu objectiu rau en connectar a la gent mitjançant l'intercanvi digital de contingut, no podem passar per alt els riscos a què ens exposem quan fem ús d'ells. Un dels riscos principals és l'exposició de la nostra privacitat, i atès que els adolescents solen ser els més afectats per la seva falta de coneixements en aquest àmbit, m'he proposat crear un mini-joc orientat a la web per ensenyar-lis a combatre aquesta problemàtica d'una forma lúdica. En aquest treball es presenten les diferents fases seguides per a la creació d'aquest mini-joc gràfic, partint del seu disseny fins a la seva implementació amb el framework de VUE JS. Finalment, per validar si s'han assolit els objectius proposats, es farà una avaluació amb un grup de voluntaris.

[en] Over the last few years, social media have carved out a niche for themselves in society to such an extent that it is unimaginable to think of a world without these online communication platforms. While it is true that their purpose is to connect people through the digital exchange of content, we cannot overlook the risks we expose ourselves to when we use them. One of the main risks is the exposure of our privacy, and since teenagers are often the most affected due to their lack of knowledge in this area, I have proposed to create a web-oriented mini-game to teach them how to combat this problem in a playful way. This paper presents the different phases followed for the creation of this graphic mini-game, from its design to its implementation with the VUE JS framework. Finally, to validate whether the proposed objectives have been achieved, an evaluation will be carried out with a group of volunteers.
[ca] Sent els vaixells de contenidors un dels majors responsables de les emissions de NOx i SOx procedents del transport marítim, la normativa IMO 2020 va ser dissenyada per a reduir-les. Amb l'objectiu d'identificar com les principals navilieres estan superant els reptes que implica, s'ha desenvolupat una anàlisis comparativa entre Maersk, MSC, COSCO, CMA CGM i Hapag-Lloyd. Com l'estudi demostra, Maersk, CMA CGM i Hapag-Lloyd son les empreses més enfocades a les polítiques mediambientals a llarg termini, mentre que COSCO s'ha centrat únicament al curt termini. MSC està en una posició intermèdia, invertint en accions que podríen no ser les més adequades de cara a futures actualitzacions de la normativa.

[en] Being container ships one of the major sources of NOx and SOx emissions generated by maritime trade, the IMO 2020 regulation was designed to reduce them. In order to identify how are the major shipping companies overcoming its challenges, a comparative analysis has been conducted between Maersk, MSC, COSCO, CMA CGM and Hapag-Lloyd. As the study shows, Maersk, CMA CGM and Hapag-Lloyd are the companies making further moves towards environmentally friendly policies in the long-term, while COSCO has only focused on short-term initiatives. MSC is in between, investing in actions that may not be the best choice for the future regulation updates.
[ca] Utilitzant un disseny de regressió discontínua estimem l'impacte d'una política universal de gratuïtat sobre la matriculació i deserció universitària a Xile. Explotant dades administratives de la cohort de sol·licitants del 2019 trobem impactes significatius sobre ambdues variables. Descobrim evidència que els efectes van ser significativament majors per a grups típicament en inferioritat de condicions com estudiants rurals i aborígens. Els resultats són consistents amb l'argument que les polítiques de gratuïtat a l'educació superior redueixen les escletxes socioeconòmiques a l'accés i la deserció i que aquests efectes són majors per a grups marginalitzats.

[en] Using a fuzzy regression discontinuity design we estimate the effect of a country-wide free tuition policy on university enrollment and attrition in Chile. Exploiting an administrative dataset of the 2019 cohort of applicants we find significant impacts on both enrollment and attrition. The results are robust even after controlling for potential confounders and fixed effects. We find evidence of significantly larger effects among typically disadvantaged applicants such as rural an aboriginal. Results support the argument that free-tuition policy in higher education reduces socioeconomic gaps in access and attrition and such effects are larger for marginalized groups.
[ca] Tal i com va demostrar la pandèmia mundial de la Covid-19, és crucial que tothom tingui accés a la literatura sanitària per poder prendre decisions informades en el dia a dia. No obstant això, la complexitat inherent dels textos biomèdics i la manca de coneixements previs entre els no especialitzats restringeix l'accés a aquesta informació crucial que afecta significativament la societat. Per millorar l'accessibilitat de la informació biomèdica per la població general, aquesta tesi pretén desenvolupar un sistema computacional per generar resums simplificats d'articles biomèdics de manera automàtica. Per aconseguir aquest objectiu, utilitzem un conjunt de dades que ha estat proporcionat pels organitzadors de la tasca compartida BioLaySumm 2024, una de les tasques que s'ofereixen al Taller BioNLP de l'Associació per a la Lingüística Computacional (ACL). Aquest conjunt de dades consisteix en parells d'articles i els seus resums simplificats. Utilitzant aquests conjunts de dades, construïm els sistemes basats en xarxes transformadores utilitzant dues estratègies diferents per a la selecció de continguts. L'estructura bàsica dels sistemes consisteix en un model de llenguatge pre-entrenat, anomenat BART, que afinem per a la generació de resums abstractius simplificats. En canvi, per seleccionar parts importants de manera extractiva escollint fragments rellevants del text original, vam utilitzar un algoritme anomenat TextRank. Hem experimentat amb combinacions dels dos models per comparar els seus rendiments.

[en] As demonstrated by the global Covid-19 pandemic, it is crucial that everyone has access to health literacy in order to make informed decisions in day-to-day life. However, the inherent complexity of biomedical texts and the lack of prior knowledge among non-specialists restricts access to this crucial information that significantly impacts society. To improve the accessibility of biomedical information to the general population, this thesis aims to develop a computational system for generating simplified summaries of biomedical articles automatically. To achieve this goal, we use a dataset which has been provided by the organizers of the shared task BioLaySumm 2024, one of the tasks offered in the BioNLP Workshop of the Association for Computational Linguistics (ACL). This dataset consists of pairs of articles and their simplified summaries. Using these datasets, we build the systems based on transformer networks using two different strategies for content selection. The basic structure of the systems consists of a pre-trained language model, called BART, which we fine-tune for abstractive lay summary generation. In contrast, to select important parts in an extractive manner by choosing relevant fragments of the original text, we use an algorithm called TextRank. We experimented with combinations of the two models to compare the performances.
[ca] La Bíblia és una obra consagrada que s'ha traduït a nombroses llengües. No obstant això, moltes d'aquestes versions no tenen la qualitat que cal esperar d'una obra com la Bíblia. Per aquest motiu, en el present treball s'analitza una mostra de les traduccions de la Bíblia a l'espanyol i a l'anglès, escollides per ser de les més influents o per tenir millors valoracions per part dels experts. Amb aquesta anàlisi es procura trobar la versió més fidel al sentit original i que compleixi amb la funció comunicativa corresponent. A més, es visibilitza la importància de la reflexió en l'àmbit de la traducció per tal de dur a terme una traducció de qualitat. L'anàlisi d'aquest treball es basa en l'enfocament funcionalista de Christiane Nord i el seu mètode per a l'avaluació de la qualitat de les traduccions (Translation Quality Assessment), mitjançant el qual es constaten les hipòtesis inicials, com que la qualitat de les traduccions depèn de l'època en què es van efectuar, de la manca de recursos documentals o de les ideologies de l'iniciador o del traductor. Així mateix, s'ha observat que les traduccions més intel·ligibles són les que contenen una major consistència terminològica, es regeixen per un enfocament funcionalista i tenen en compte les necessitats del receptor, així com altres qüestions pragmàtiques. Aquests resultats ens indiquen la versatilitat de l'enfocament de Nord, ja que es pot aplicar a una obra tan extensa i tan antiga com la Bíblia, així com la necessitat de la reflexió i l'avaluació de la traducció com a producte final.

[en] The Bible is a hallowed work which has been translated into many languages. However, not all its versions have the quality required for such a relevant work. For that reason, this paper analyzes a sample of the most influential or best rated English and Spanish translations of the Bible. The aim is to find the one most faithful to the original meaning and the one that meets the target text communicative function. It also makes visible the importance of reflection on translation to carry out a quality translation. The analysis of this paper is based on Christiane Nord's functionalist approach and her Translation Quality Assessment method. This is used to verify initial hypotheses, such as that the direct relationship between translation quality and the time in which it was made, the lack of documentary resources, or the ideologies of the initiator or the translator. It has also been found that the most readable translations are those that contain the most terminological consistency, those that are guided by a functionalist approach and that take into account the needs of the recipient among other pragmatic issues. These results show us how versatile is Nord's approach, since it can be applied in a work as extensive and ancient as the Bible. It also highlights the need for reflection and evaluation of the translation as a final product.
[ca] Els individus que es desmarquen de les pràctiques majoritàries arran d'objeccions morals poden ser catalitzadors decisius del canvi social. Tot i així, les posicions dissidents que sostenen es troben més aviat amb actituds defensives, la qual cosa, irònicament, pot portar a frenar el canvi social. Aquesta observació suposa que els dissidents, per tal de no obstaculitzar el canvi social que recolzen, haurien de procurar no provocar reaccions defensives, per exemple, en treure-li importància a la natura moral de les seves objeccions al statu quo. Aquest treball, però, sosté que l'encobriment de les objeccions morals pot portar a perjudicar el canvi social. El primer looc (CH1), s'hi avança que les actituds defensives no necessàriament perjudiquen el canvi social, sinó que poden assenyalar el potencial per a canvis futurs: es tracta d'un símptoma de dissonància ètica experimentada pels observadors. A continuació, s'hi aborden les vies per les quals els dissidents podrien abordar qüestions de canvi social per tal que es maximitzin les possibilitats que els observadors converteixin dissonància en canvi social. En segon lloc (CH2), s'hi examina una estratègia comunicativa mitjançant la qual, en manifestar compassió, els dissidents poder mitigar les reaccions defensives que provoquen en altres. Finalment (CH3), s'hi matisen les conclusions de recerques anteriors i se suggereix que es pot haver confós la manca de canvi immediat en el comportament amb manca d'influència: els dissidents morals sí que alteren el comportament dels altres, encara que solen fer-ho indirectament.

[en] Individuals who deviate from majority practices based on moral objections can be crucial catalyzers of social change. However, according to prior work, these "moral rebels" are commonly met with defensiveness. Therefore, ironically, they may slow down social change. This reasoning implies that rebels should avoid triggering defensiveness for the benefit of social change, for example, by downplaying the moral nature of their objections to the status quo. The present thesis, however, argues that covering up one's moral objections can impede social change. First (CH1), I explain that defensiveness is not necessarily detrimental to change, but can signal potential for future change: it is a symptom of observers experiencing ethical dissonance. I then discuss how rebels could 'talk' about change in ways that maximizes the chances of observers translating dissonance into change. Second (CH2), I empirically test a communication strategy that may aid rebels to reduce defensiveness in others – signaling compassion. And finally (CH3), I empirically show why previous research may have mistaken a lack of immediate behavior change for a lack of influence: moral rebels do change others' behavior, but often in indirect ways.
[ca] Al segle XX, els actors violents no estatals (VNSAs) han sorgit com a contendents significatius per als estats. Aquests grups prosperen en àrees de baix (o inexistent) control formal de l'estat i es dediquen al lliurament de béns públics com ara seguretat o serveis bàsics, participen en els mercats nacionals i internacionals i recapten impostos. Aquesta tesi té com a objectiu millorar la comprensió de com els VNSAs aborden la governança en una era d'estatalitat perforada. Es debat si els actors violents tenen un paper i què significa això per als enfocaments nacionals i internacionals dels "espais no governats". La tesi consolida la literatura sobre geopolítica, governança i actors violents no estatals, integrant teories sobre governança rebel i treball quantitatiu sobre les característiques dels VNSAs amb investigacions empíriques originals. Desenvolupant una tipologia de les manifestacions de l'estatalitat dels VNSAs, la tesi subratlla la connexió crítica entre les característiques d'aquests actors i el seu compromís amb la governança. També proporciona informació útil sobre la interacció entre diferents factors d'influència, com a la naturalesa dels VNSAs, la naturalesa de l'estat i la presència d'actors geopolítics externs, i "les manifestacions de l'estatalitat violenta".

[en] In the twentieth century, violent non-state actors (VNSAs) have emerged as significant contenders to states. These entities thrive in areas of low (or non-existent) formal state control and engage in the delivery of public goods such as security or basic services, enter domestic and international markets, and collect taxes. This thesis seeks to enhance the understanding of how VNSAs approach governance at an age of perforated statehood. It debates on where violent actors play a role, and what this means for national and international approaches to "ungoverned spaces". By adopting an interdisciplinary approach, this thesis consolidates the literature on geopolitics, governance, and violent non-state actors. It integrates theories of rebel governance and quantitative work on VNSA features with original research. By developing a typology of VNSA manifestations of statehood, the thesis underscores the critical connection between the characteristics of violent non-state actors and their evolving engagement in governance. It also provides useful insights on the interplay between different influencing factors – the nature of the VNSA, the nature of the host state, and the presence of external actors – and "manifestations of violent statehood.
[ca] Aquest article proposa les definicions de temps actual i temps de sentit com a magnituds que afecten la percepció de la imatge fílmica. Considerem el temps de sentit com una successió de canvis sobre fenòmens perceptibles. Per contra, el temps actual seria aquell que només es necessita a si mateix per a manifestar-se, transcendint al cos i al sentit com a mediadors i mesures. Es planteja un trajecte històric-estètic a partir de diversos exemples de cinema estructural i d'avantguarda en el seu intent d'aproximar-se a aquestes temporalitats. Així mateix, s'introdueix la idea de la matèria fílmica com a creadora autònoma de discurs i suport tècnic de la memòria.

[en] This article proposes definitions of sense time and actual time as dimensions that affect our perception of the filmic image. We believe sense time to be a succession of changes to perceivable phenomena. Meanwhile, actual time is the time that needs only itself in order to manifest, transcending the object and sense as mediators and measurements. The article embarks on an historical-aesthetic journey that examines various examples of structural and avant-garde cinema in an attempt to explore these temporalities. Likewise, the article introduces the idea of filmic matter as an independent creator of discourse and technical support of memory.
[ca] La major part dels immigrants de primera generació a Catalunya són autònoms i regenten un negoci local. El seu nivell baix en les llengües cooficials els impedeix entendre els documents jurídics i administratius, els quals són imprescindibles per a l'administració d'una empresa. L'objectiu d'aquest treball és investigar si els traductors automàtics poden ajudar els immigrants xinesos a tenir una comprensió bàsica d'aquests documents. A més, s'investiga l'opinió dels comerciants xinesos amb relació a la traducció automàtica. D'una banda, es van seleccionar tres documents de l'àmbit jurídic i administratiu en català i castellà. Es va fer una proposta de traducció pròpia, i una traducció automàtica amb els motors DeepL, Google Translate, Baidu i Niutrans. Aquestes traduccions van ser comparades en la plataforma MutNMT basant-se en les mètriques BLEU, chrF3 i TER. D'altra banda, es va elaborar un qüestionari amb Google Forms i es va compartir entre els comerços xinesos. Els resultats van demostrar que Google i DeepL són dos motors que ofereixen millors traduccions amb una compressió bàsica dels documents. Les respostes obtingudes dels qüestionaris van demostrar que l'ús del traductor automàtic ja és una realitat a la majoria dels comerços xinesos.

[en] Most first-generation Chinese immigrants in Catalonia are freelancers and run a local business. The insufficient level they have of the official languages prevents them from understanding legal and administrative documents, which are essential for running a business. The aim of this paper is to research whether machine translators can help Chinese immigrants have a basic comprehension of the above-mentioned documents and to know the opinion of Chinese shopkeepers on machine translation. On the one hand, three legal and administrative documents were selected in Catalan and Spanish. A personal translation proposal was made, and an automatic translation with the engines DeepL, Google Translate, Baidu and Niutrans. These translations were compared with the MutNMT platform based on BLEU, chrF3 and TER metrics. On the other hand, a questionnaire was developed with Google Forms and shared among Chinese merchants. The results showed that Google and DeepL are two engines that offer better translations with basic comprehension of those documents. The answers obtained from the questionnaires showed that the use of machine translation is a reality in most Chinese enterprises.