BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Apuntes para el estudio de la religión maya de finales del siglo XVI. La participación de testigos y escribanos indígenas en la elaboración de los procesos de idolatría contenidos en las probanzas de méritos de los religiosos del Yucatán de finales del siglo xvi favoreció la transcripción de gran cantidad de vocablos en lengua autóctona en las declaraciones. Consideramos que esta característica proporciona validez a este tipo de fuentes para conocer el contenido y el significado de las prácticas religiosas mayas coloniales, así como los mecanismos por los que se transmitieron los ritos prehispánicos en la nueva sociedad, a pesar de las condiciones adversas a su reproducción.

[fr] Notes pour l'étude de la religion maya de la fin du xvie siècle. La participation de témoins et de greffiers indiens dans l'élaboration des procès d'idolâtrie du xvie siècle, contenus dans les relations de mérites du clergé yucatèque, favorisa la transcription d'une grande quantité de mots en langue autochtone dans les dépositions. Nous considérons que cette caractéristique apporte une légitimité à ce type de sources qui permettent de mieux connaître le contenu et le sens des pratiques religieuses mayas de la période coloniale, ainsi que les mécanismes grâce auxquels les rites préhispaniques réussirent à se transmettre dans la nouvelle société, malgré des conditions adverses à leur reproduction.
[es] Un proyecto departamental de prevención de las lesiones músculo esqueléticas (LMS) nació en el 2003, a iniciativa del Servicio Médico Inter-empresas de Anjou y de la Acción Regional por la Mejora de las Condiciones de Trabajo de los Países de Loire. El proyecto reune, con un compromiso de 5 años, 6 empresas voluntarias que aceptaron las exigencias, con el fin dar respuesta a las dificultades que las empresas tienen para implementar proyectos eficaces y perennes. Los actores institucionales de prevención aportan en un enfoque pluridisciplinario, una metodología de proyecto y la posibilidad de intercambios y de retorno de experiencia entre las empresas. Este acompañamiento esta orientado a la constitución de grupos de trabajo animados por consultantes privados para reflexionar sobre situaciones a riesgo de LMS y para poner en común las decisiones de cambio. Luego de conducir el proyecto durante 3 años en un matadero de carne bovina, un proceso de apropiación esta en curso. Las evaluaciones muestran cambios individuales, organizacionales y técnicos. Esta experiencia interroga el rol de los actores institucionales y el interés de la articulación entre actores internos y externos a la empresa.

[fr] Un projet départemental de prévention des TMS est né en 2003 à l'initiative du Service Médical Inter-entreprises de l'Anjou et de l'Action Régionale pour l'Amélioration des Conditions de Travail des Pays de Loire pour répondre aux difficultés des entreprises à mettre en place des projets efficaces et pérennes. Il réunit dans un engagement pour 5 ans, 6 entreprises volontaires qui en acceptent les exigences.Les acteurs institutionnels de prévention apportent, dans une approche pluridisciplinaire, une méthodologie de projet et la possibilité d'échanges et de retours d'expérience entre les entreprises. Cet accompagnement est orienté sur la constitution de groupes de travail animés par des consultants privés pour réfléchir sur des situations à risques de TMS et mettre en commun des décisions de changement.Après 3 ans de conduite du projet dans un abattoir de viande bovine, un processus d'appropriation est à l'œuvre. Les évaluations mettent en lumière des changements humains, organisationnels et techniques. Cette expérience interroge le rôle des acteurs institutionnels et l'intérêt de l'articulation entre les acteurs externes et internes à l'entreprise.
[es] Misogynoir : un término que resume perfectamente la realidad social e identitaria de las mujeres negras en los Estados-Unidos, como de las en Francia metrópoli. Aqui es la misoginia en contra a las mujeres negras que se cristaliza en esto término, propiamente interseccional : designa todos los manifestaciones y comportamentos de discriminacion en contra a las mujeres negras y de color basados simultáneamente en sexismo, racismo y colorismo. Si aquella terminología es reciente, el fenómeno es tan viejo como el mundo binario (Blanco vs Negro) del cual emergió : el sistema de plantación y sus avatares. Además, no se puede negar los aspetos interseccional del periodo-mismo con las clases fenotípico-sociales. En esta presentación, y para proceder dentro del contexto caribeño – cuestionaremos el papel como la postura de la Caribeñas francofonas dentro del bosquejo de los movimientos feministas de París.. Así, tomaremos en cuenta la plurietnicidad de las comunidades femininas negras de Francia y los vinculos que entretejen con aquellas diferentes áreas de implantación : region parisiana, Caribe y America Negra.

[fr] Misogynoir : un terme qui résume parfaitement la réalité sociale et identitaire des femmes noires aux États-Unis, comme en France hexagonale : il désigne tous les manifestations et comportements discriminatoires à l'égard des femmes noires et de couleur basés tout à la fois sur le sexisme, le racisme ou le colorisme. Si cette terminologie est récente, le phénomène est aussi ancien que le monde binaire (blanc vs noir) dont il procède : le système plantationnaire et ses avatars. Par ailleurs, on ne peut négliger les aspects intersectionnels de la période-même avec les classes phénotypico-sociales. Dans cet article, nous interrogerons la place et le positionnement des Caribéennes francophones dans le cadre des mouvements féministes de Paris. Ainsi, prendrons-nous en compte la pluriethnicité des communautés féminines noires de France et les liens qu'elles tissent avec ces différentes aires d'implantation : Région parisienne, Caraïbe et Amérique noire.
[es] Este artículo pretende dar un panorama general de los trabajos historiográficos y artísticos relacionados con el arte colonial, o arte barroco, en Brasil. Una subdivisión temática, cronológica y geográfica ya no permite una "historia total", que abarque el conjunto de la producción. Por lo tanto se tomó el partido de presentar los principales ejes de la actividad científica. En efecto, los trabajos críticos y de investigación sobre el barroco en Brasil son abundantes y dinámicos. Tema de interés para los historiadores del arte desde el siglo xix, el barroco, símbolo del arte nacional y de los orígenes de la especificidad estética brasileña, se ha convertido en un amplio espacio de investigación en el s. xx; fenómeno nada habitual en lo que a la producción artística latinoamericana se refiere. La identificación del barroco como arte nacional y los numerosos debates sobre el intercambio más o menos importante con las fuentes internacionales, con los sincretismos formales locales, europeos, africanos o asiáticos, han acarreado recientemente una ampliación del debate y una revisión de los enfoques tradicionales. Éstos, a su vez, se han visto transformados y perfeccionados gracias al acceso y a la cada vez mayor sistematización de los datos referentes a las artes de los siglos xvii y xviii.

[fr] Le présent article a pour but de présenter un panorama général des travaux historiographiques et artistiques concernant l'art colonial ou baroque au Brésil. Une subdivision thématique, chronologique et géographique ne permet plus une " histoire totale " englobant la production dans son ensemble. Nous avons donc choisi de montrer les axes principaux de l'activité scientifique. Les travaux critiques et la recherche sur le baroque au Brésil sont des champs d'investigation vastes et dynamiques. Le thème intéresse les historiens d'art depuis le xixe siècle et, au xxe siècle, le baroque, symbole de l'art national et de l'origine de la spécificité esthétique brésilienne, s'est transformé en un vaste champ d'investigation. Cette opération n'était pas habituelle en ce qui concerne la production artistique latino-américaine. L'identification du baroque en tant qu'art national et les multiples débats sur les échanges plus ou moins importants avec les sources internationales, tout comme avec les syncrétismes formels locaux, européens, africains ou asiatiques, ont entraîné récemment un élargissement du débat et provoqué une révision des approches traditionnelles. De leur côté, celles-ci se sont transformées et perfectionnées grâce à la mise à disposition et à la systématisation accrues des données sur les arts des xviie et xviiie siècles.
[es] En las superficies de muros y columnas de cuatro de los siete edificios superpuestos (E, D, B, A) que forman la Huaca Cao Viejo, se han identificado graffiti en una amplia variedad de diseños. Se discute el propósito de su elaboración, la técnica, asociaciones, cronología relativa, y su recurrencia en otros sitios monumentales de la costa peruana.

[fr] Sur des murs et colonnes de quatre des sept édifices superposés (E, D, B, A) qui forment la huaca Cao Viejo, nous avons identifié des graffiti qui représentent une grande variété de dessins. Nous analysons actuellement leur élaboration, les techniques employées, leur mise en relation, leur chronologie relative et leur présence dans d'autres sites monumentaux de la côte péruvienne.
[es] La evolución de los sistemas agroalimentarios ha sido decisiva para el desarrollo de las sociedades humanas. Así, actualmente, el sistema hegemónico vigente induce modos de producción, distribución y consumo de alimentos que contribuyen de manera considerable a la crisis socioambiental. En tal contexto, se requiere un cambio de paradigma agroalimentario para impulsar las transformaciones necesarias para la transición ecosocial. La creación de espacios de reflexión colectiva y de co-construcción de sistemas agroalimentarios alternativos se presenta como un contexto privilegiado para contribuir a dicho cambio. A este respecto, la educación puede jugar un papel clave : puede estimular el establecimiento de dichos espacios, acompañar el aprendizaje que allí se desarrolla e invitar al análisis, la discusión y la difusión de iniciativas prometedoras. En este sentido, este artículo propone elementos esenciales para la elaboración de una estrategia marco de acción socioeducativa para adultos, inspirada en la corriente ecologista de la educación ambiental y basada en los principios de la agroecología.

[fr] L'évolution des systèmes agroalimentaires a été déterminant pour le développement des sociétés humaines. Ainsi, de nos jours, le système hégémonique en place induit des modes de production, de distribution et de consommation alimentaires qui participent de façon majeure à la crise socio-environnementale. Dans un tel contexte, un changement de paradigme agroalimentaire s'impose afin de promouvoir les transformations nécessaires à la transition écosociale. La création d'espaces de réflexion collective et de co-construction de systèmes agroalimentaires alternatifs apparaît comme un contexte privilégié pour contribuer à un tel changement. À cet égard, l'éducation peut jouer un rôle de premier ordre : elle peut stimuler la mise en place de tels espaces, accompagner l'apprentissage qui s'y réalise et inviter à l'analyse, à la discussion et à la diffusion d'initiatives porteuses. Cet article propose en ce sens des éléments essentiels à l'élaboration d'une stratégie-cadre d'action socio-éducative auprès des adultes, inspirée du courant écologiste de l'éducation relative à l'environnement et basée sur les principes de l'agroécologie.
[es] En este artículo se repasan las teorías que se han ocupado durante el último siglo del estudio de la "epistolaridad" para definir la especificidad del lugar que ocupa hoy día el análisis de las correspondencias de escritores en el campo del hispanismo. Las cartas de Onetti con Payró son una prueba de la revalorización de este género y de la necesidad de abordarlo.

[fr] Cet article examine les théories du siècle dernier concernant l'étude de " l'épistolarité " pour définir la spécificité du lieu qu'occupe aujourd'hui l'analyse des correspondances d'écrivains dans le domaine de l'hispanisme. La correspondance de Onetti avec Payró est une preuve de la revalorisation de ce genre et de la nécessité de l'aborder.
[es] Desde que entro el vigor, el 1° de noviembre de 2007, la directiva sobre los mercados de instrumentos financieros (MIF) cambió profundamente el paisaje institucional y la organización de los mercados financieros en MIF, orgnizvcionde mercado,m regulacin, trading, algoritmos, trading alta frecuencia. osm emisores y los inversores debian enco Europa. En este artículo, nosotros mostramos porque la nueva reglamentación ha acelerado el desarrollo y la utilización de algoritmos de transacciones (trading) sobre los mercados financieros europeos. Nosotros ponemos así en cuestión la paradoja vinculada a esta nueva ola de innovación reglamentaria y tecnológica, que ha hecho emerger los nuevos riesgos allí donde los emisores y los inversores debían encontrar mas transparencia y seguridad.

[fr] Depuis son entrée en vigueur le 1er novembre 2007, la directive sur les marchés d'instruments financiers (MiF) a bouleversé le paysage institutionnel et l'organisation des marchés financiers en Europe. Dans cet article, nous montrons pourquoi la nouvelle réglementation a accéléré le déploiement et l'utilisation des algorithmes de trading sur les marchés financiers européens. Nous mettons ainsi en exergue le paradoxe lié à cette nouvelle vague d'innovation réglementaire et technologique, qui a fait émerger de nouveaux risques là où les émetteurs et les investisseurs auraient dû trouver davantage de transparence et de sécurité.
[es] El presente artículo tiene el objetivo de ofrecer una visión del estado del equipamiento y uso del ciberespacio en las generaciones mayores de 44 años durante la primeradécada del siglo XXI. El artículo delimita la idea de generación como concepto explicativo del fenómeno de la brecha digital por edad. Seguidamente se analizan los "Datos de equipamiento" y la "Evolución de datos de personas" del INE, para finalmente centrarse en la explotación de estudios del Centro de Investigaciones Sociológicas sobre uso de las TIC. La investigación permite observar consecuencias para la ciudadanía digital de los mayores en la expansión del ciberespacio.

[fr] Cet article a pour objectif d'offrir un aperçu de l'état de l'équipement et de l'utilisation d'internet chez les générations de plus de 44 ans, au cours de la première décennie du XXIe siècle. L'article délimite l'idée de génération en tant que concept explicatif du phénomène du fossé numérique par âge. Il analyse ensuite les "Données de l'équipement" et l' "Évolution des données des personnes" de l'Institut National de la Statistique (INE), pour se centrer enfin sur les études du Centre de Recherches Sociologiques concernant l'utilisation des TIC. La recherche permet d'observer des conséquences pour la citoyenneté numérique des personnes âgées dans l'expansion d'internet.
[es] El estudio de la transmisión de la Divisio Wambæ condujo a analizar cinco manuscritos en que se conservan, a través de cuatro versiones distintas, fragmentos de un texto que hemos llamado, inspirándose de Ferreras, Chronicon Ovetense, al cual están asociados varios apéndices. Las obras ahí agregadas, claramente interpoladas, forman un conjunto heterogéneo que tiene por objetivo exaltar la sede episcopal de Oviedo mediante la figura de Alfonso el Casto. Su contenido fue asociado a las falsificaciones atribuidas al obispo Pelayo. Sin embargo, un análisis más pormenorizado muestra que no se trata de un texto derivado de sus obras, sino de una de sus fuentes, así como del Chronicon Mundi de Lucas de Tuy y de la Crónica Najerense a las cuáles brinda informaciones y variantes textuales que no se difundieron en Pelayo. Uno de los manuscritos asegura que la colección tuvo por lo menos un estado previo al del prototipo difundido en el reino de León. La cualidad bastante mediocre del documento explica su progresiva desaparición en beneficio de crónicas más elaboradas.

[fr] L'étude de la transmission de la Divisio Wambæ a conduit à analyser cinq manuscrits qui conservent, dans quatre versions distinctes, des fragments de ce que l'on désigne, en s'inspirant de Ferreras, comme le Chronicon Ovetense, auquel sont joints divers appendices. Les pièces qui composaient cette œuvre, fortement interpolées, forment un assemblage hétérogène dont la visée est l'exaltation du siège épiscopal d'Oviedo à travers la figure d'Alphonse le Chaste. Son contenu a été associé aux falsifications attribuées à l'évêque Pélage ; une analyse plus fine montre cependant qu'il s'agit non pas d'un dérivé de ses œuvres, mais d'une de ses sources, ainsi que du Chronicon Mundi de Luc de Tuy et de la Crónica Najerense auxquels il procure des informations et des variantes textuelles qui ne sont pas passées chez Pélage. Un des manuscrits assure que la collection a connu au moins un état antérieur au prototype disséminé dans le royaume de León. La qualité très médiocre du document explique son effacement progressif au profit de chroniques plus élaborées.
[es] El número 17 de la revista Verbum et Lingua publicará contribuciones sobre el Nobel de Literatura (2019) de origen austriaco Peter Handke. Se esperan trabajos sobre toda su obra: desde la muy temprana de tipo experimental y su fase intermedia en la que regresa a las formas tradicionales de la narrativa épica y los modelos literarios de una clara influencia filosófica. En la última parte de su obra destaca una amplia poetología de la narrativa que vincula todos los textos entre sí. Entre los principales temas de su obra predominan la realidad de la guerra, la relación entre imagen y escritura, texto y cine, el desarrollo social y mediático de la modernidad.

[fr] Le numéro 17 de la revue Verbum et Lingua publiera des articles sur le prix Nobel (2019) d'origine autrichienne Peter Handke. Des articles sont attendus sur l'ensemble de son œuvre : depuis le type expérimental très précoce et sa phase intermédiaire dans laquelle il revient aux formes traditionnelles de récit épique et aux modèles littéraires ayant une influence philosophique claire. Dans la dernière partie de son œuvre, on retrouve un large éventail de poésies narratives qui relient tous les textes entre eux. Parmi les principaux thèmes de son œuvre, la réalité de la guerre, la relation entre l'image et l'écriture, le texte et le film, et le développement social et médiatique de la modernité prédominent.
[es] Se han analizado los rasgos geoarqueológicos de yacimientos ubicados en tres puntos del litoral meridional valenciano. Tales estudios nos permiten aportar datos acerca de los importantes cambios que han afectado a su medio físico a lo largo de los últimos milenios. La línea de costa ha progradado a favor de formaciones arenosas litorales y la sedimentación aluvial, aunque no de manera lineal y continua. Esta dinámica ha hecho desaparecer las ensenadas y espacios litorales que sirvieron de amarre en épocas anteriores a la edad Moderna. Desde el punto de vista geomorfológico destaca la presencia de depósitos playeros de época bajoimperial por encima del nivel marino actual, que son interpretados como resultado de una fase erosiva en el litoral, motivada por causas climáticas y dinámicas.

[fr] Les caractéristiques géoarchéologiques de plusieurs gisements du littoral méridional valencien (Espagne) ont été analysées. Ces études permettent de préciser les modifications importantes du milieu physique au cours des derniers millénaires. La ligne de rivage a progradé du fait d'apports alluviaux. Ce processus, discontinu dans le temps, a contribué à la disparition des zones qui servirent d'abri côtier durant la période historique antérieure à l'époque Moderne. D'un point de vue géomorphologique, la présence de dépôts de plage de la période du Bas Empire situés au-dessus du niveau actuel de la mer semble liée à des phénomènes climatiques et dynamiques.
[es] Aaron V. Cicourel: de la etno-metodología al problema de lo micro/macro en las ciencias socialesPresentación e introducción al texto de Aaron V. Cicourel " Notes on the integration of micro-and macro-level of analysis " inserto en el libro Advances in Social Theory Toward and Integration of Micro-and Macro- Sociologies, editado por Karin D. Knorr-Cetina y Aaron V. Cicourel, Boston, London and Henley, Routledge and Kegan Paul, 1981, pg. 51-80. Traducción francesa de Alain Accardo y Francis Chateauraynaud, revisada por Philippe Corcuff. Publicado con la amable autorización del autor.Este artículo intenta resituar el texto, traducido por la primera vez en lengua francesa, de este sociólogo norteamericano, nacido en 1928 y poco conocido en el mundo francófono. Expone su evolución de la etnometodología a la sociología cognitiva. Seguidamente expone su aproximación sobre lo micro/macro. En estas dos partes principales el autor pone en evidencia las convergencias y divergencias existentes con sociólogos importantes: Pierre Bourdieu, Harold Garfinkel y Erving Goffman.

[fr] Présentation et introduction du texte d'Aaron V. Cicourel " Notes on the integration of micro- and macro-levels of analysis ", extrait de l'ouvrage Advances in Social Theory and Methodology – Toward an Integration of Micro- and Macro-Sociologies, édité par Karin D. Knorr-Cetina et Aaron V. Cicourel, Boston, London and Henley, Routledge and Kegan Paul, 1981, pp.51-80. Traduction française par Alain Accardo et Francis Chateauraynaud, révisée par Philippe Corcuff. Publié avec l'aimable autorisation de l'auteur.Cet article s'efforce de resituer le texte, traduit pour la première fois ici en langue française, dans le parcours scientifique du sociologue américain, né en 1928, relativement méconnu dans le monde francophone. Il retrace son évolution de l'ethnométhodologie à la sociologie cognitive. Puis il s'intéresse à ses originalités quant au problème micro/macro. Dans ces deux principales parties, l'auteur est amené à mettre en évidence des convergences et des différences avec des sociologues importants : Pierre Bourdieu, Harold Garfinkel et Erving Goffman.
[es] En un Discurso y tratado de los descubrimientos de las Islas de Canaria, Antonio de Herrera y Tordesillas ilustra su método crítico produciendo los documentos historiográficos que permiten confundir la argumentación del cronista portugués João de Barros. El predecesor de Diogo do Couto quien es, él, un contemporáneo y rival de Herrera, es así presentado como el cronista oficial de unas acciones tiránicas en aquel laboratorio de la conquista que fue el archipiélago de las islas Canarias. Además de la emulación ibérica que permite a Herrera ensalzar la acción de los castellanos, éste muestra que solo la producción de unos documentos oficiales, aquí una correspondencia regia sacada del Archivo Real, permite llevar a un debate tan delicado, que implica la reputación de los reinos de Portugal y de Castilla, los elementos de un juicio desapasionado.

[fr] Dans un Discours sur la découverte des îles Canaries, Antonio de Herrera y Tordesillas illustre sa méthode critique en produisant les documents historiographiques qui permettent de confondre l'argumentation du chroniqueur portugais João de Barros. Le prédécesseur de Diogo do Couto, qui est, lui, un contemporain et rival de Herrera, est ainsi présenté comme le chroniqueur officiel d'actions tyranniques dans ce laboratoire de conquête que constitue l'archipel des Canaries. Outre l'émulation ibérique qui permet à Herrera d'encenser l'action des Castillans, ce dernier montre que seule la production de documents officiels, en l'occurrence une correspondance royale issue de l'Archivo Real, permet de d'apporter à un débat aussi délicat, qui implique la réputation des royaumes du Portugal et de la Castille, les éléments d'un jugement serein.