BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The morphology of Argentina in the first half of the 1960s presents us with a population distribution that strongly strengthens the vision of the leading city who becomes a disproportionately small stage for processing political conflicts of a space broader and more diverse than meets the eye watching the political dynamics. This paper analyzes, based on analytical reading National Population Census of 1960, made under President Arturo Frondizi, how are refracted in it the origins and identities that shape the morphology of the country will enter into a deep political crisis from the overthrow of the president and the inauguration of Dr. José María Guido.

[it] La morfologia dell'Argentina nella prima metà degli anni Sessanta del Novecento si presenta con una distribuzione della popolazione che consolida fortemente il ruolo della sua capitale in trasformazione, in un contesto – tuttavia – troppo ridotto e sproporzionato per lo svolgimento dei conflitti politici interni ad uno spazio ben più ampio e diversificato di quello che si può intravvedere prendendo in considerazione le dinamiche politiche. In questo articolo, incentrato sulla lettura analitica del Censimento Nazionale della Popolazione del 1960 che fu indetto durante il governo di Arturo Frondizi, si mette in luce quanto si riflettano nel Censimento stesso le origini e le identità che caratterizzano la morfologia di un paese destinato, negli anni successivi, ad entrare in una profonda crisi politica, prima con il rovesciamento del Presidente Frondizi e poi con la proclamazione di José María Guido a nuovo Capo dello Stato.
[en] This essay analyzes the earthquake victim's representations of the emergency response of the State in the post-disaster phase after the Italian earthquake (2016-2017). The "neglect strategy" summarizes a common understanding of the events shared by some earthquake victims. On the basis of an ethnographic research led one year after the earthquake in some of the stricken areas, the article discusses both the ambiguous logic of the institutional strategy and the activation of the emergency dispositive. Critical issues observed in the context of the disaster are explained by the concept of "structural persuasion": a qualitative perspective enables the understanding of the local and global interactions that, as history unfolds, lead to important misrepresentations in the collective memory.

[it] In questo articolo vengono ricostruite le rappresentazioni locali dei terremotati rispetto all'intervento delle istituzioni nel post-terremoto del Centro Italia. La "strategia dell'abbandono" rappresenta l'orizzonte comune delle interpretazioni fornite da alcune delle vittime in merito ai tragici eventi del 2016-2017. Attraverso il contributo dell'etnografia condotta sui luoghi del sisma, a circa un anno degli eventi, si cerca di spiegare la logica che guida l'azione delle istituzioni e l'attivazione del dispositivo d'emergenza – una logica caratterizzata dall'ambiguità. Le criticità emerse nel contesto del disastro sono infine ricondotte al concetto di "persuasione strutturale", la cui analisi qualitativa permette di esplicitare le interazioni locali e globali che, nel dispiegarsi della storia, sono in grado di plasmare, ridefinire e risignificare la memoria culturale degli eventi.
[en] The year 1959 is the first twinning between French Communist municipalities and East German cities under the auspices of the World Federation of Twin Cities. The Franco-German Exchanges (EFA) were created in 1958. The twinnings with the GDR and the EFA are controlled by the French Communist Party. The testimonies of French visitors to the GDR reflect very different impressions, from total seduction to rejection. East Germany tries to export until the disappearance in 1990 an image of socialist Bismarckism or Red Prussia: socialist and bourgeois ,democratic and authoritarian, pacifist and militarist against the so-called West German fascism.

[it] L'anno 1959 è quello dei primi gemellaggi tra i comuni francesi amministrati dai comunisti e le città della Germania dell'est, sotto l'egida della Federazione mondiale delle città gemellate. Gli scambi franco-tedeschi (EFA) vengono creati nel 1958. I gemellaggi con la Repubblica Democratica Tedesca e gli EFA sono controllati dal Partito comunista francese. Le testimonianze dei visitatori francesi che si recano nella Germania dell'est riflettono impressioni che vanno dalla totale seduzione al rigetto. La Germania dell'est tenta di esportare sino alla sua sparizione nel 1990 un'immagine di Bismarckismo socialista o di Prussia rossa: uno Stato socialista e borghese, democratico e autoritario, pacifista e militarista, contro il preteso fascismo della Germania dell'ovest.
[en] Starting from a wide set of linguistic features, we present the first in depth feature analysis in two different Native Language Identification (NLI) scenarios. We compare the results obtained in a traditional NLI document classification task and in a newly introduced sentence classification task, investigating the different role played by the considered features. Finally, we study the impact of a set of selected features extracted from the sentence classifier in document classification.

[it] Partendo da un ampio insieme di caratteristiche linguistiche, presentiamo la prima analisi approfondita del ruolo delle caratteristiche linguistiche nel compito di identificazione della lingua nativa (NLI) in due differenti scenari. Confrontiamo i risultati ottenuti nel tradizionale task di NLI ed in un nuovo compito di classificazione di frasi, studiando il ruolo differente che svolgono le caratteristiche considerate. Infine, studiamo l'impatto di un insieme di caratteristiche estratte dal classificatore di frasi nel task di classificazione di documenti.
[en] In Magna Armenia. Preliminary remarks on Armenians in Caffa in the XIVth century. The Armenian population was qualitatively and quantitatively relevant in Caffa, the Genoese colony on the Black Sea, between the XIVth and the XVth centuries. The present contribution attempts to focus on this Armenian presence, analysing briefly its position within the colony and then examining a few data left by the Armenian themselves in the colophons of manuscripts written in Caffa. The aim is to lay the foundations for an updated research on the Armenian presence in Caffa: firstly, by investigating the reasons and the ways by which this commercial hub on the Black Sea became the destination of such a numerous Armenian population; secondly, by searching the colophons for information about the religious tensions that divided the Armenians who saw with favour a union with the Roman Church and those who instead defended the independence of the Armenian Church.

[it] La popolazione armena ebbe una rilevanza qualitativa e quantitativa notevole nella vita di Caffa, colonia genovese sul Mar Nero, fra Trecento e Quattrocento. Cercando di porre proprio gli Armeni al centro dell'attenzione, si analizza brevemente la loro posizione all'interno della colonia, per poi passare all'analisi di alcuni dati lasciati dagli Armeni stessi, sotto forma di colofoni. Lo scopo è quello di porre le basi per una ricerca aggiornata sulla presenza armena a Caffa: in primo luogo l'indagine verte sulle ragioni e le modalità per le quali questo snodo commerciale si arricchì di una tanto numerosa popolazione proveniente dall'altopiano armeno; in secondo luogo, vengono analizzati alcuni colofoni utili a ricostruire le tensioni religiose che contrapponevano i sostenitori dell'unione con la Chiesa di Roma a quanti difendevano invece l'indipendenza della Chiesa apostolica armena.
[en] Distributional semantic models (DSM) are widely used in psycholinguistic research to automatically assess the degree of semantic relatedness between words. Model estimates strongly correlate with human similarity judgements and offer a tool to successfully predict a wide range of language-related phenomena. In the present study, we compare the state-of-art model with pointwise mutual information (PMI), a measure of local association between words based on their surface cooccurrence. In particular, we test how the two indexes perform on a dataset of sematic priming data, showing how PMI outperforms DSM in the fit to the behavioral data. According to our result, what has been traditionally thought of as semantic effects may mostly rely on local associations based on word co-occurrence.

[it] I modelli semantici distribuzionali sono ampiamente utilizzati in psicolinguistica per quantificare il grado di similarità tra parole. Tali stime sono in linea con i corrispettivi giudizi umani, e offrono uno strumento per modellare un'ampia gamma di fenomeni relativi al linguaggio. Nel presente studio, confrontiamo il modello con la pointwise mutual information (PMI), una misura di associazione locale tra parole basata sulla loro cooccorrenza. In particolare, abbiamo testato i due indici su un set di dati di priming semantico, mostrando come la PMI riesca a spiegare meglio i dati comportamentali. Alla luce di tali risultati, ciò che è stato tradizionalmente considerato come effetto semantico potrebbe basarsi principalmente su associazioni locali di co-occorrenza lessicale.
[en] This essay reconstructs the analysis of the French political situation that Nicola Chiaromonte (1905–1972) developed over the years by examining the articles he devoted to this subject in Tempo presente (1956–1968), the magazine he edited with Ignazio Silone. The paper highlights in particular Chiaromonte's texts on de Gaulle's policy, from which he dissented, and on the Algerian war: he hoped for a peaceful solution that would guarantee independence to Algerians while preventing the dictatorship of the FLN. To stress the singularity of Chiaromonte's point of view, the author reconstructs his complex relations with France, where he lived for several years, and with the world of Parisian intellectuals.

[it] Questo saggio ricostruisce l'analisi dell'evoluzione politica della Francia sviluppata da Nicola Chiaromonte (1905-1972) nel corso del tempo, prendendo in considerazione gli articoli a essa dedicati che egli pubblicò sulle pagine di "Tempo presente" (1956-1968), la rivista di cui era direttore insieme a Ignazio Silone. Lo studio si sofferma in particolare sugli interventi dedicati alla politica di de Gaulle, che Chiaromonte avversava, e alla guerra d'Algeria, di cui auspicava una soluzione pacifica che garantisse l'indipendenza agli algerini senza condannare il paese nordafricano alla dittatura del Fln. Per comprendere la particolarità del giudizio di Chiaromonte, l'autore ricostruisce sinteticamente il complesso rapporto di Chiaromonte con la Francia, dove visse a lungo, e con il mondo dell'intellettualità parigina.
[en] I have been traveling to Italy since 1964. My first excursion was a road trip with my wife Suzanne (Nicoletti). It was an example of what I call 'Naive Tourism,' as we understood little about Italy, other than what we had learned from popular media. Most of my many subsequent 'Scholar Tourism' expeditions have been visual studies of Italian vernacular landscapes and impacts of immigrants to Italy. As to 'Roots Tourism,' I have made three ventures that also provided opportunities for visual documentation. These diverse touristic experiences have found expression in a wide variety of academic and journalistic outlets. Sometimes the visits to Italy served as foils for political and social commentary. In this autoethnographic and visually enhanced essay, discussions and examples and of each type of tourism will be provided.

[it] È dal 1964 che visito l'Italia. La prima volta è stato un viaggio su strada con mia moglie Suzanne (Nicoletti). Questo è un esempio di quello che chiamo 'Naive Tourism', dal momento che dell'Italia capivamo ben poco, se non ciò che sapevamo dai mezzi di comunicazione. Molti dei miei viaggi di 'Scholar Tourism' sono stati studi di cultura visuale dei paesaggi italiani e dell'effetto dell'immigrazione in Italia. Per quanto riguarda il 'Roots Tourism', ho fatto tre viaggi che si sono rivelati un'occasione per raccogliere altra documentazione visuale. Queste diverse esperienze turistiche sono approdate a un'ampia varietà di risultati accademici e giornalistici. Talvolta i viaggi in Italia sono stati occasione di riflessione politica e sociale. In questo saggio autoetnografico e dall'impronta marcatamente visuale, saranno offerti esempi e riflessioni su ciascun tipo di turismo.
[en] The land market is crucial for understanding the development of the rural economy in the Tyrrhenian coast of Southern Italy between the 10th and the 11th century. From the beginning of the 10th century the traditional silver coins or the Byzantine solidi were replaced by a gold coin of Muslim origin, the tari. This transformation is the result of the development of the rural economy, because, in this age, the Tyrrhenian coast is projected into the flow of trade in import and export that animates the Muslim Mediterranean.

[it] A partire dai primi decenni del 900 nel commercio della terra scompaiono i tradizionali strumenti di pagamento, in argento o in solidi di Bisanzio, sostituiti dalla moneta d'oro di provenienza musulmana e siciliana, il tarì. Questa trasformazione è frutto del principale coefficiente dello sviluppo dell'economia rurale: il commercio; la fascia tirrenica si trova proiettata all'interno del flusso di scambi in "import" ed "export" che animano il Mediterraneo musulmano. Commercio alimentato lungo tutta la costa prevalentemente da operatori di origine amalfitana e che fornisce il più valido aiuto all'agricoltura locale. Insomma, la chiave della fortuna del mondo rurale tirrenico sta tutta nell'inserimento delle città meridionali in uno spazio economico mediterraneo prevalentemente musulmano.
[en] This paper presents the initial results of a wider research project which is still in progress aimed at studying the city of Salerno in the 13th to 14th centuries (a period marked by the presence of Anjou), its social, economic, political and cultural dynamics and their relationship with the monarchy and the rest of the kingdom. Despite the relative lack of recent surveys for the period being considered, there has been renewed attention towards the historical towns of southern Italy recently, highlighting a need to reconsider the traditional frameworks of interpretation for Salerno. Here the focus is on a few specific events in the life of the city during the early decades of the Anjou presence that give a general view of the situation, coming out of the analysis of the widespread and persistent conflict between its social elements. These events show the emergence of a socially complex and articulated reality which presents some predictable consistencies with other urban patterns within the kingdom, as well as its own peculiarities, resulting largely from the political and economic dislocation of the city within the state structure of Anjou.

[it] Nel saggio si presenta un primo risultato di una ricerca in progress finalizzata allo studio della città di Salerno nei secoli xiii-xiv, periodo segnato dalla presenza angioina, nel complesso delle sue articolazioni sociali, economiche, politiche, culturali, e in rapporto con la monarchia e il resto del Regno. Partendo dalla considerazione di una relativa scarsità di indagini recenti per il periodo considerato, nonostante negli ultimi anni si registri una rinnovata attenzione storiografica nei confronti dei centri urbani dell'Italia meridionale, e dunque dalla necessità di riconsiderare anche per Salerno i tradizionali quadri interpretativi, ci si sofferma in particolare su alcuni momenti della vita cittadina e delle sue dinamiche, limitati prevalentemente ai primi decenni della presenza angioina e a quelli particolarmente esemplari del contesto più generale, quali emergono soprattutto dalla ricostruzione e dall'analisi della conflittualità diffusa e persistente tra le sue componenti sociali. Momenti dai quali riesce già ad emergere una realtà sociale complessa e articolata e che presenta, accanto a prevedibili coerenze con altre realtà urbane regnicole, anche proprie peculiarità, derivanti in buona parte dalla dislocazione politica ed economica assunta progressivamente dalla città nella struttura statale angioina.
[en] Intertextuality, which probably runs through all literary texts' production, is a common and even inevitable practice in a scientific work aimed at the general public such as Michelet's La Mer, many passages of which have as "avant-texte" Diderot and D'Alembert's Encyclopédie. This genetic study of the chapter "Genèse de la mer" focuses less on the presence of repetitions and quotations, as others have already done, than on the differences: they reveal Michelet's polemical relationship to his source and allow us – through a comparative study of the avant-textes, the writing phase of the manuscript and the final text – to identify both a new conception of Natural History and a writing practice, repetitive and insistent, specific to Michelet.

[it] L'intertestualità, che senza dubbio concerne la produzione di qualunque testo letterario, è una pratica corrente e anche inevitabile in un'opera di popolarizzazione scientifica come La Mer di Michelet, numerosi passaggi della quale hanno come avantesto l'Encyclopédie di Diderot e D'Alembert. Questo studio genetico di un capitolo del libro "Genèse de la mer" verterà meno sui fenomeni di ripresa e citazione, già analizzati da altri studiosi, che sugli scarti e le differenze che mostrano un rapporto polemico di Michelet con la sua fonte e permettono di identificare – grazie a uno studio comparativo degli avantesti, della fase redazionale del manoscritto e del testo finale – sia una nuova concezione della storia naturale sia una pratica di scrittura, ripetitiva e insistente, specifiche di Michelet.
[en] Taking as its starting point Sartre's questions in What is Literature ?, this article highlights the "Why", the " "For whom", and the "How" of a genetic edition of Haitian works, in particular [of] Frankétienne's Désafi/Les Affres d'un défi. Indeed, these works are characteristic of contemporary Haitian literature. At play here is a twofold pressure : on the one hand a linguistic tension, the majority of the population's language (Haitian) vs. the main language of literary productions (French), on the other, a spatial tension, the Here of representation vs. the Elsewhere of production and recognition processes. Finally, on a theoretical level, this article shows how such an analysis can enrich textual genetics, in particular for auctorial translations and compared stylistics.

[it] A Partire dalle questioni di Sartre in Qu'est-ce que la littérature ?, questo articolo mette in luce il Perché, il Per chi, et il Come di un'iniziativa di edizione genetica di opere haitiane, più particolarmente di Dézafi/Les Affres d'un défi di Frankétienne. In effetti, per il periodo contemporaneo queste opere sono emblematiche delle produzioni letterarie haitiane, con la loro duplice tensione : da una parte linguistica - lingua della maggioranza della popolazione (l'haitiano)/lingua principale delle produzioni letterarie (il francese) ; dall'altra spaziale - il qui della rappresentazione/l'altrove dei processi di produzione e consacrazione. Infine, sul piano teorico si mostra come tale ricerca possa contribuire a arricchire la genetica testuale, propriamente delle traduzioni d'autore e della stilistica comparata.
[en] The essay shows a comparison between the last philosophy of Walter Benjamin and the work of Anselm Kiefer. On the background of the dramatic relationship between past, memory and identity, which obviously assumes different forms in Benjamin and Kiefer, the comparison concern in particular the Kiefer's work, Der Engel der Geschichte. Mohn und Gedächtnis (The Angel of History: Poppy and Memory, lead, glass, wires and poppies, 1989 The Israel Museum, Jerusalem) and the Angelus Novus of Paul Klee, which is at the center of the Theses on the concept of history, Benjamin's true philosophical testament. The comparison between Kiefer's art and Benjamin's philosophy develops on the edge of counterpoint instead of consonance. The attempt is to show as a work of art and a philosophical text can dialogue, as an expression of different positions and autonomous languages. The common problematic ground, in our case, is that offered by the disasters of memory and the amnesia that characterizes our times.

[it] Il saggio propone un confronto tra l'ultima filosofia di Walter Benjamin e l'opera di Anselm Kiefer. Sullo sfondo della questione del rapporto tra passato, memoria e identità, che in entrambi assume una forma drammatica, tale confronto riguarda in particolare l'opera di Kiefer, Der Engel der Geschichte. Mohn und Gedächtnis (L'Angelo della storia: papavero e memoria; piombo, vetro, fili metallici e papaveri, 1989, The Israel Museum, Jerusalem) e l'Angelus Novus di PaulKlee, al centro delle Tesi sul concetto di storia, vero e proprio testamento filosofico di Benjamin. Il confronto tra l'arte di Kiefer e la filosofia di Benjamin si sviluppa sul filo del contrappunto anziché della consonanza. Il tentativo è quello di mostrare come opera d'arte e testo filosofico possono dialogare, in quanto espressione di posizioni e linguaggi differenti e autonomi. Il terreno problematico comune, nel nostro caso, è quello offerto dalle catastrofi della memoria e dall'amnesia del presente.
[en] This study reviews the spatial and formal translations across indigenous vernacular and European colonial architecture in the formation and development of two nineteenth-century colonial-era house forms: first, the Compound House as it was called in building drawings, and the equivalent single story, raised-floor form, the Rumah Limas, in British Malaya (today's Peninsular Malaysia and Singapore); and second, the Indies-style town residence (Indische woonhuis), which is related to, but distinguishable from, the larger, eighteenth-century country house (Indische landhuis) in Java. The discussion moves beyond the typical focus on climatic adaptation and style to consider a number of striking parallels in the interior layout and formal composition of these colonial-vernacular house forms with Malay, Sundanese (West Java) and Javanese customary house traditions, including Javanese urban dwellings. In addition, two key spatial-formal translations and their related architectural nomenclature are reviewed: the neo-Palladian portico as Malay anjung/surong, and the Javanese pringgitan or transition terrace as voorgalerij. Through these considerations, different narratives emerge that supplement or problematize the focus on Europeans in the colonies in existing studies.

[it] Questo articolo riesamina la trasmissione formale e spaziale tra l'architettura indigena vernacolare e quella europea coloniale nella formazione e lo sviluppo di due forme d'abitazione di epoca coloniale, nel XIX secolo: innanzitutto la kampong, o Compound House, come era chiamata nei progetti, e la rumah limas, la forma equivalente a un solo piano sopraelevato della Malesia britannica (oggi Malesia Occidentale e Singapore); in secondo luogo le abitazioni Indies-style (Indische woonhuis), simili, ma distinte, alle più ampie case di campagna del XIII secolo (Indische landhuis) di Giava. Andando oltre le consuete osservazioni sull'adattamento climatico e lo stile, l'analisi prende in considerazione un certo numero di similitudini impressionanti tra la disposizione interna e la composizione formale di queste abitazioni coloniali-vernacolari e le costruzioni tradizionali malesi, sundanesi (Giava occidentale) e giavanesi, incluse le dimore delle aree urbane di Giava. Vengono inoltre riesaminate due forme chiave di trasmissione spaziale e formale e le definizioni architettoniche correlate: il portico neo palladiano in rapporto all'anjung/surong malese e il pringgitan giavanese – o terrazza di passaggio – in rapporto al voorgalerij. Grazie a queste considerazioni emergono diversi argomenti che arricchiscono e rendono più complesso lo sguardo che gli studi recenti portano sulla presenza europea nelle colonie.