BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The analysis of the customary alternation of the set of initials PMA (LAC) and its nominal transformation " pays les moins avancés " (" the least advanced countries ") shows that both modes fail to convey the same amount of potentiality and that is because they do not bring about the same experiential references. While the lexical composition of the phrase is most likely to echo a debasing discursive memory one can notice that the opaque and constrained form of the initials is devoid of any semantic effect other than the one of institutional categorisation. Its updating therefore allows a speaker to dissociate themselves enunciatively from some likely meaning effects arising from their own nomination act.

[fr] L'analyse des alternances d'usage du sigle PMA et de son développement syntagmatique " pays les moins avancés " montre que les deux formes n'offrent pas les mêmes potentialités signifiantes car elles n'activent pas les mêmes référents expérientiels. Alors que l'énoncé des unités lexicales du syntagme est susceptible de produire l'écho d'une mémoire discursive infériorisante, la forme opaque et figée du sigle n'est pas chargée d'autre sémantisme que celui d'une catégorisation institutionnelle. Son actualisation permet ainsi au locuteur de se dissocier énonciativement des potentiels effets de sens de son acte de nomination.
[en] Contrary to received opinion, the Church of England, the country's largest landowner in the eighteenth century, proved to be a poor administrator, overseeing a decrease in income during a period of prosperity often referred to as the "agricultural revolution". Christopher Clay first identified this phenomenon in an article published in 1980 and attributed it to the clergy's incompetence. Building upon Clay's analysis, this article studies the administrative practices of Josiah Tucker, Dean of Gloucester from 1758 to 1799 and a reputed economist. Conscious of this problem, Tucker throughout his life attempted to professionalise the administration of his church and increase its income to secure its independence from political power. However, he failed to convince his colleagues of the value of this approach, and it was rejected mainly on ideological grounds.

[fr] Contrairement à une opinion répandue, l'Église d'Angleterre au xviiie siècle, premier propriétaire terrien du royaume, s'est révélée un piètre gestionnaire, laissant se dégrader ses revenus dans une période pourtant faste et souvent qualifiée de " révolution agricole ". Christopher Clay, dans un article publié en 1980, fut le premier à identifier ce phénomène et l'attribua à l'incompétence du clergé de l'époque. Cet article propose de prolonger son analyse à travers l'étude de la pratique gestionnaire de Josiah Tucker, doyen de Gloucester de 1758 à 1799 et économiste reconnu. Compétent et conscient de ce problème, il a tenté toute sa vie de professionnaliser son Église et d'augmenter ses revenus pour lui garantir son indépendance vis-à-vis du pouvoir politique. Il n'a cependant pas réussi à convaincre ses collègues de l'intérêt de sa démarche, qui la refusèrent principalement pour des raisons idéologiques.
[en] It is tempting to see globalization as a response to large, impersonal market forces detached from individual agents and their more parochial interests. Yet while such abstract forces might set up appealing conditions, motivations and intentions operate at a more concrete level. This example from Egypt demonstrates that a near-constant "battle of the sexes" in rural Egypt, perpetrated by patriarchal stereotypes and wage differentials, provides a critical dynamic that feeds both the rural and urban labor markets in one politically important "node" of the expanding global economy. After drawing the formal contours of this "battle", this chapter first examines the cataclysmic agricultural crisis of 1961 that is best explained by recourse to gender inequities. It then demonstrates how more recently, workers of both genders have resisted these gender wars, stereotypes, and inequalities and, in the process, have established more formal, now religious, opposition to Egypt's dismal position in the global division of labor.

[fr] Il est tentant de considérer la mondialisation comme une réponse aux forces impersonnelles et de grande envergure du marché, loin des agents individuels et de leurs intérêts particuliers. Pourtant, si ces forces abstraites créent des conditions favorables, les motivations et les intentions fonctionnent à un niveau plus concret. L'exemple ci-dessous, pris en Egypte, démontre qu'une quasi-permanente "guerre des sexes" dans l'Egypte rurale, produite par les stéréotypes patriarcaux et les inégalités de salaires, est à l'origine d'une dynamique qui alimente les marchés du travail tant rural qu'urbain dans un des nœuds politiquement important de l'économie mondiale en expansion. Après avoir dessiné à grands traits les contours de cette "bataille", cet article examine le cataclysme agricole de 1961, que les inégalités de genre expliquent le mieux. Il démontre ensuite comment, plus récemment, les travailleurs des deux sexes ont affronté cette "guerre des sexes", ces stéréotypes, ces inégalités, à travers une opposition plus formelle, désormais religieuse, à la position désastreuse de l'Egypte dans la division mondiale du travail.
[en] Any analysis of the digital narrative around the topic of Spain as a part of Europe has one of its most qualified exponents in the figure of Felipe González, whose career as a national political leader acquires its authentic dimension in the field of European integration, as corresponds to one of the protagonists of the great European cavalcade of the 80s and 90s. González also represents the canonical narrative that emerged during the Democratic Transition, a story of the reunion between Spain and Europe that is embedded in a pragmatic reflection on the future of Europe as a program of political action. Digital media, and especially those deposited in the Felipe González Foundation, allow us both to analyze this narrative and to reflect on the discursive strategies used by political actors in the politicization of "Europe.

[fr] Dans l'analyse du récit numérique de l'histoire européenne en Espagne, Felipe González est l'une des figures les plus importantes. Son parcours politique le place comme l'un des protagonistes de la grande relance européenne des années 80 et 90. Felipe González fait également partie de la lecture canonique de la transition, dans laquelle la question européenne était très importante. Les documents numériques, et notamment ceux déposés à la Fondation Felipe González, permettent d'analyser à la fois cette histoire et de réfléchir sur les stratégies narratives utilisées par les acteurs politiques dans la politisation de " l'Europe ".
[en] Following the temporary exhibition "Contact(s) Zone. Penser le Musée national comme lieu de relation, espace du lien" ("Contact(s) Zone. Thinking the National Museum as a space for relationships and links") held in 2021 at the Musée national du Cameroun, a study of the impact of a 3D visualisation of this exhibition was undertaken. The analysis of this pilot project highlights the advantages of such modelling as a tool for the National Museum and its institutional players, whether in terms of the museum's modernisation program, the organisation of its museographic itinerary or its exhibitions. As a reflexive tool, this work aims to bring to light both certain practical difficulties and the positive prospects associated to the implementation of digital projects. The goal is to provide a relevant analytical framework and take a fresh look at how professionals work and how knowledge is built up in the field.

[fr] Suite à l'exposition temporaire " Contact(s) Zone. Penser le Musée national comme lieu de relation, espace du lien " qui s'est tenue en 2021 au Musée national du Cameroun, une étude sur l'impact d'une visualisation 3D de cette exposition a été engagée. L'analyse de ce projet pilote permet de mettre l'accent sur les avantages d'une telle modélisation comme outil au service du Musée national et de ses acteurs institutionnels, que ce soit à propos du programme de modernisation du musée, de l'organisation de son parcours muséographique ou de ses expositions. Support réflexif, ce travail souhaite mettre au jour à la fois certaines difficultés concrètes et les perspectives positives liées à la mise en œuvre de projets numériques. Il s'agit ainsi de proposer une grille d'analyse pertinente afin de porter un regard nouveau sur la manière dont les professionnels travaillent et dont les savoirs se construisent sur le terrain.
[en] Abstract – Funerary cippi are monuments specific to Sidon. In the following study are published six new examples inscribed in Greek known by old photos or preserved in public collections. The epitaph of one of them sheds new light on the organization of gymnasium and on education in Sidon under the Roman empire.

[fr] Résumé – Les cippes funéraires de Sidon sont un type de monument propre à cette cité de la côte phénicienne. Sont publiés ici six nouveaux exemplaires inscrits en grec, connus par des photos anciennes ou conservés dans des collections publiques. L'épitaphe de l'un d'entre eux jette un éclairage nouveau sur le fonctionnement du gymnase et l'éducation à Sidon sous l'Empire romain.
[en] As a literary translator, I am both a reader and a rewriter of the source texts. It is thus the very nature of my work to straddle the so-called "creative-critical divide." This paper aims at giving a hands-on account of how the creative-critical divide impacts on my translation work. It focuses on my translation of three stories by Toronto author Marianne Apostolides where bodily/sexual tension was most present: "What We Do For Money," "Coming of Age" and "Like a Cat." Drawing from the principles of research-creation and genetic translation studies, I retrace my creative process from reading and interpreting to rewriting the texts in French by examining various drafts produced over several months, as well as verbalizing and categorizing my own feelings toward the original text and my translations.

[fr] Au titre de traductrice littéraire, je joue à la fois le rôle de lectrice et de réécrivaine. Ma tâche consiste donc à réconcilier impératif artistique et jugement esthétique. Cet article vise à exposer les effets concrets de cette dichotomie entre création et critique sur ma propre pratique. En l'occurrence, je me pencherai sur ma traduction de trois récits de la Torontoise Marianne Apostolides présentant une tension physique ou sexuelle particulièrement marquée : " Ce qu'on peut faire pour de l'argent ", " L'éveil " et " Le jeu du chat ". Puisant dans les principes de la recherche-création et de la traductologie génétique, je retracerai mon processus créatif, depuis mes lectures préliminaires et interprétations jusqu'à la réécriture des récits, en analysant des ébauches produites sur plusieurs mois, puis en verbalisant et en catégorisant mes émotions par rapport aux orignaux et à mes traductions.
[en] Through a reflection over the articulation of law and truth, this paper focuses on the epistemic power relations implemented by international human rights law. Although the critical reflection on the legitimacy of the "universality" of human rights has a long history, our point here is to question the responsibility of the epistemological posture of research in international human rights law. This article relies on the contributions of law anthropology and "globalized" legal pluralism so as to outline the epistemological challenges of a research that would guarantee the recognition of the normative interculturality.

[fr] Dans le cadre d'une réflexion consacrée à l'analyse des rapports entretenus entre le droit et la vérité, l'angle d'attaque privilégié est ici celui de questionner les rapports de pouvoir épistémiques que le droit international des droits de l'Homme (DIDH) pourrait instituer par les régimes de vérité qu'il met en œuvre. La réflexion critique concernant la légitimité du caractère " universel " des droits humains n'est pas nouvelle, toutefois, il s'agira ici de s'interroger sur la responsabilité de la posture épistémologique de la recherche en DIDH. Prenant appui sur les apports de l'anthropologie du droit et du pluralisme juridique " mondialisé ", cet article esquisse les enjeux épistémologiques d'une recherche garante de la reconnaissance de l'interculturalité normative - nécessaire au développement d'un droit qui pourrait se départir de ses potentialités néocoloniales.
[en] In coastal territories, dyked agricultural areas that are sometimes thousands of years old are now threatened by a combination of factors compromising their existence. In the Dives marshes (Calvados, France), the transfer of the responsibility for the management of aquatic environments and flood prevention (GEMAPI), as well as climate change emphasize the uncertainty of the future of dykes that are already in a critical condition. Based on a geo-historical analysis and a survey carried out with local populations within the framework of the ANR (National Research Agency) DIGUES research programme, this contribution covers the possible scenarios for the evolution of the dykes, with regard to the landscape trajectory of the marshes. Results show that abandoning the marshes' dykes could in fact increase the vulnerability of the urbanised coastline and introduce therefore a nuance in the use of the sole criterion of economic cost of maintaining the structures.

[fr] En territoire côtier, les espaces agricoles endigués sont aujourd'hui menacés par une conjonction de facteurs, qui en compromettent l'existence parfois millénaire. Dans les marais de la Dives (Calvados, France), le transfert de la compétence Gestion des milieux aquatiques et prévention des inondations (GEMAPI) ainsi que le changement climatique, ajoutent à l'incertitude du devenir de digues déjà en mauvais état. À partir d'une analyse géohistorique et d'une enquête menée auprès des habitants dans le cadre du programme de recherche ANR DIGUES, cette contribution interroge les scénarios d'évolution possibles des digues, au regard de la trajectoire paysagère du marais. Les résultats amènent à nuancer le seul critère du coût économique du maintien des ouvrages, en montrant que l'abandon des digues des marais pourrait en réalité accentuer la vulnérabilité du littoral urbanisé.
[en] Examining emojis in their enunciation context in a corpus of French-speaking Facebook pages in October 2018, this article shows how a grammar of emojis can emerges from the use community managers make of them. Emojis show a rhetorical and marketing potential to hold readers' attention and to increase its engagement both central to maintain reader's loyalty to the brands. This digital affective labour, as Camille Alloing and Julien Pierre identified it, is related to a general process of normalization: implicit norms of emojis' use are built up. Nevertheless, those rules do not wipe out the possibility for the brands to keep a free hand on its use of this tool and to create a singular lexicon, depending on its strategy of e-reputation and differentiation.

[fr] S'appuyant sur un examen en contexte des emoji d'un corpus de pages Facebook francophones d'octobre 2018, cet article montre qu'une grammaire des emoji peut être dégagée de l'usage qu'en font les community managers. Ces outils présentent un intérêt rhétorique et marketing en tant qu'ils visent à capter l'attention du lecteur, à susciter un engagement de sa part et à renforcer sa fidélité à la marque. Ce travail émotionnel et affectif, selon la terminologie établie par Camille Alloing et Julien Pierre, est le corollaire d'un processus de normalisation par lequel des principes tacites d'utilisation des emoji s'imposent peu à peu. En dépit de cette codification progressive, des espaces de jeu offrent la possibilité de créer un répertoire singulier et adapté aux spécificités des marques et à leur stratégie de différenciation.
[en] Yamina Benguigui's work is very significant concerning the representation of North-African immigration and its history in France. Her first well known movie, Mémoires d'immigrés, was an all-important event in the fields of history and sociology; but, still, she felt the need of a complementary fiction, she directed in 2001: Inch'Allah dimanche. In the same way, others artists as the Moroccan Tahar Ben Jelloun felt the need of using several styles and manners to approach the issue of immigration. They have to assume their personal feelings as well as to afford objective information: a strained relationship which originates the variations of theirs works.

[fr] Prenant comme exemple privilégié le travail cinématographique de Yamina Benguigui pour représenter l'immigration maghrébine et son histoire en France, on peut constater la dimension historique et sociologique de son film documentaire de 1998 : Mémoires d'immigrés, mais aussi le fait qu'elle a souhaité lui apporter un complément en 2001 en réalisant un film de fiction : Inch'Allah dimanche. D'autres exemples, notamment celui du Marocain Tahar Ben Jelloun, témoignent du même souci de recourir à plusieurs genres ou à plusieurs types d'écriture. Sans doute ne peut-on traiter de tels sujets sans admettre, voire exhiber, une implication personnelle dont le rapport avec l'exigence d'objectivité est générateur d'une forte tension créatrice.
[en] Since 2008, mooks (dense magazines focused on a more long-form, often narrative, style of journalism) have been multiplying in French-speaking Europe, targeting readers willing to spend more time and money to get their information. This article presents the results of a survey conducted on mook readers—mainly XXI and 24h01—to identify their mook reading habits, as well as their sociodemographic profiles, media and information consumption habits, and relationship with narratives and books. The author provides an initial detailed overview (of a portion) of mook readers, while raising new questions and hypotheses about this audience.

[fr] Depuis 2008, les mooks, d'épaisses revues privilégiant un journalisme de temps long — souvent narratif —, se multiplient en Europe francophone et misent sur des lecteurs prêts à investir du temps et de l'argent pour s'informer. Cet article présente les résultats d'une enquête menée auprès des lecteurs de mooks — principalement de XXI et 24h01 — visant à cerner leurs pratiques de lecture de ces revues, mais aussi leur profil sociodémographique, leurs habitudes en matière de consommation médiatique et d'information ainsi que leur rapport au récit et au livre. L'auteure offre une première image détaillée (d'une portion) du public des mooks, tout en soulevant de nouvelles questions et hypothèses par rapport à ce public.
[en] The appearance of dictionaries, encyclopaediae, typically arranged alphabetically, constitutes the important intellectual legacy we were handed, by the European 18th century principally. The present work will investigate the economic content of the Spanish encyclopaedic literature that was published at that period. The analysis focuses on alphabetical works devoted to political economy or trade, as well in translations of foreign works into Spanish as in original Spanish books. Its object also is to study words from the economical field integrated to dictionaries or encyclopaediae dealing with subjects near economy, like history, geography, arts & crafts, agriculture and public finances. To sum up, we will show that Spain held a secondary position in the development that the encyclopaedic literature knew during the Age of Enlightenment in Europe.

[fr] L'apparition d'ouvrages de forme alphabétique, dictionnaires ou encyclopédies, constitue l'important legs intellectuel que nous avons reçu, principalement, du XVIIIe siècle européen. Le présent travail examine le contenu économique de la littérature encyclopédique espagnole publiée à ce moment-là. L'analyse a pour objet, d'une part, les ouvrages alphabétiques qui concernent l'"économie politique" ou le "commerce", et autant les traductions espagnoles d'ouvrages étrangers que les livres originaux en espagnol et, d'autre part, les mots à contenu économique intégrés dans les dictionnaires ou encyclopédies touchant à des disciplines proches de l'économie, comme l'histoire et la géographie, les arts et métiers, l'agriculture et les finances publiques. En bref, il est montré que l'Espagne a occupé une place secondaire dans le développement que la littérature encyclopédique de contenu économique a connu dans l'Europe des Lumières.
[en] Data interoperability made possible by the development of the semantic web appears to be driving a convergence in descriptive practices at libraries, archives, and museums (LAM). According to the authors, the promotion strategy for the Charles Cros collection at the French National Library is a highly instructive example of this movement and its limitations, as well as a perfect illustration of the necessary changes in professional practices within the LAM community.

[fr] L'interopérabilité des données, permise par le développement du web sémantique, semble amorcer un mouvement de convergence des pratiques de description des bibliothèques, centres d'archives et musées (LAM). Selon les auteurs, la stratégie de valorisation de la collection Charles Cros à la Bibliothèque nationale de France est un exemple particulièrement révélateur de ce mouvement et de ses limites, en même temps qu'elle illustre parfaitement l'évolution nécessaire des pratiques professionnelles au sein des LAM.
[en] Brest area holds several archives and different resources related to polar issues. Some of them are of interest to Finno-Ugric issues. An important part of these collections has been constituted locally through the historical activities of the Navy and the French Polar Institute. It participates in making Brest an original region in the conservation of sources related to the Finno-Ugric worlds.

[fr] La région brestoise recèle plusieurs fonds d'archives et différentes ressources liées aux questions polaires. Certains d'entre eux intéressent les questions finno-ougriennes. Une part importante de ces fonds a été constituée par l'intermédiaire des activités, historiques, de la Marine et de l'Institut polaire français localement et participent à faire de Brest une région originale dans la conservation de sources liées aux mondes finno-ougriens.
[en] This study focuses on oral language in rural Ivorian primary schools, and rests on the premise that the teaching-learning of a language that is not that of learners' first socialisation must adopt a perspective of mediation of meaning. While presenting the sociolinguistic and educational specificity of oral language in this context, this article aims to show how far the understanding of teaching-learning oral skills should take into account the norms of the community as much as those of the education system.

[fr] Partant du principe que l'enseignement-apprentissage d'une langue qui n'est pas celle de première socialisation des apprenants doit adopter une perspective de médiation de sens, cette étude s'intéresse principalement à l'oral au cycle primaire rural ivoirien. Tout en présentant la spécificité sociolinguistique et éducative de l'oral dans ce contexte, cet article tente de montrer en quoi il serait nécessaire d'appréhender l'enseignement-apprentissage de l'oral dans une approche prenant en compte tout autant normes communautaires que normes scolaires.