BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Astronomical Society of Barcelona (1910-1923) was founded with the main objective of developing and spreading the scientific knowledge in Barcelona and Catalonia. During the first years, the astronomical studies were the most common, but little by little the meteorological observation became the priority, leaving knowledge of great climatic interest for the following researchers. Thanks to the impulse of their members and contributors, the Catalan meteorological network increased to the number of 224 observatories in 1918, methods of observation and rules for weather instrument installation were suggested, and the meteorology became popular amongst the population. In this paper, the role played by this Society in the establishment and extension of the Catalan Rainfall Network is analysed through the detailed study of one hundred bulletins published. Certainly, it was the densest network in Spain during the first decades of the 20th century, and has left its mark on the present.

[es] La Sociedad Astronómica de Barcelona (1910-1923) se fundó con el objetivo de desarrollar y difundir el conocimiento científico en la ciudad de Barcelona y, por extensión, Catalunya. A pesar del peso mayoritario de los estudios astronómicos durante los primeros años, la observación meteorológica pasó poco a poco a ser una de sus actividades más destacadas, dejando un legado de gran interés climático. Gracias al impulso de sus socios y colaboradores, se amplió de manera espectacular el número de estaciones meteorológicas (buena parte de ellas pluviométricas) llegándose a los 224 observatorios en 1918, se uniformizaron métodos y normas de observación e instalación de instrumentos, y se popularizó la meteorología entre la población. En este artículo, y mediante el estudio detallado del centenar de boletines que publicó esta institución durante su corta pero intensa vida, se analiza el papel determinante que jugó en la instauración de la Red Pluviométrica Catalana, sin duda de las de mayor densidad de España para la época y que ha dejado su huella en el presente.
[en] Many environmental managers base their decisions on previous field experience, but not on primary scientific literature or advice by academic scientists. Evidence-based management, based on primary scientific literature and meta-analysis, to decide among environmental management options is very infrequent. This paper illustrates this approach using as an example salvage logging in Mediterranean forests. Traditionally, forest management after fire has included salvage logging, i.e., harvest and removal of burnt wood, based on economic, ecological and esthetic grounds. However, salvage logging has also been criticised due to, among other reasons, its potential detrimental effects on forest regeneration. A meta-analysis of the relevant Mediterranean literature suggested no (seedling density and height) or negative (survival) effect of salvage logging on forest regeneration. Although a meta-analysis based on such a small sample size as the one possible in this study does not allow strong conclusions, it suggests that: (1) current management is not consistent with the (scarce) available evidence, at least regarding forest regeneration after fire and (2) stronger evidence should be gathered about this kind of forest management.

[es] Muchos gestores basan sus decisiones en su experiencia de campo acumulada, pero no en la bibliografía científica primaria o el consejo por parte de científicos. Es muy infrecuente una gestión basada en la evidencia científica, consistente en el meta-análisis de la bibliografía primaria para dirimir entre opciones de gestión ambiental. Este artículo ilustra esta aproximación con el ejemplo de la gestión de la madera quemada en los bosques Mediterráneos. Tradicionalmente, tras los incendios en muchas partes del mundo, incluido el Mediterráneo, se lleva a cabo la corta y retirada de la madera quemada, usando argumentos económicos, ecológicos y estéticos. Sin embargo, existe una corriente contraria a esta práctica argumentando, entre otras razones, un potencial efecto negativo de la retirada de la madera quemada sobre la regeneración del bosque. Un meta-análisis de la bibliografía pertinente en el Mediterráneo indicó un efecto nulo (densidad y altura de plántulas) o negativo (supervivencia de plántulas) de la retirada de la madera quemada sobre la regeneración del bosque. Aunque un meta-análisis con un tamaño de muestra tan bajo como el posible en el presente estudio no permite conclusiones firmes sobre la gestión de la madera quemada, sí sugiere que: (1) la gestión actual no está en concordancia con la (escasa) evidencia disponible, al menos en lo tocante a la regeneración del bosque quemado y (2) es necesario recabar una evidencia más firme sobre esta práctica de gestión forestal.
[en] The conference interpreter should carry out documentation work before, during and after the events in which he is providing his services, regardless of his extra-linguistic sub-competence. Unfortunately, few authors have discussed methodological proposals for this kind of work. The aim of this paper is to briefly review the interdisciplinary bibliography about the possibilities for the interpreter to fulfill his information needs. Furthermore, we aim to present a methodological approach to carry out this kind of work, based on the compilation of ad hoc parallel corpora, terminology extraction and glossaries.

[es] El intérprete de conferencias debe llevar a cabo un trabajo documental antes, durante y después de los eventos en los que presta sus servicios, independientemente de su subcompetencia extralingüística. Desafortunadamente, pocas son las propuestas metodológicas que se hayan planteado para que este profesional pueda realizar esta tarea de manera sistemática. En el presente artículo, repasamos algunos de los trabajos que se han referido a las posibilidades que tiene el intérprete de satisfacer sus necesidades informativas. Una vez reseñada la mencionada escasez de propuestas, presentamos, en un estudio de caso, una aproximación metodológica a este trabajo de documentación, fundamentada en la compilación de corpus paralelos ad hoc y la extracción terminológica en forma de glosarios.
[en] State-space representations are a key element in symbolic artificial intelligence courses. Programming assignments are important for students learning this concept. This paper presents an object-oriented Java software designed to facilitate learning of the state-space concept. This is compared with the classes provided by the aima-java software for the same task. This work also summarizes pros and cons of both software frameworks, and presents an evaluation over a group of students.

[es] La representación mediante espacios de estados es un elemento central en los cursos sobre inteligencia artificial simbólica. Las prácticas de programación resultan muy importantes para la asimilación de este concepto. En este trabajo presentamos un software orientado a objetos en Java diseñado para facilitar la asimilación del concepto de espacio de estados y lo comparamos con las clases proporcionadas para la misma tarea en el software aima-java. A continuación se resumen las ventajas e inconvenientes de ambas propuestas, así como la evaluación realizada sobre un grupo de alumnos.
[en] The Landscape of infrastructure sets up the public image of Copenhagen. Social and transformative infrastructures, which reuse outdated traces and elements, serve the paradigm of the welfare society that presides over Scandinavian culture. However, heterogeneity and conflict are also present in Danish society, focusing Largely on the Nørrebro neighbourhood; a historic neighbourhood that in 2007 convened the international competition for the design of the Superkilen Park, welcoming neighbours of 57 different nationalities. This article shows the public participation processes used in the design of the park, as not only a new public space for the neighbourhood, but also an element capable of setting up its identity based on its urban and social diversity.

[es] El paisaje de las infraestructuras configura la imagen pública de Copenhague. Unas infraestructuras sociales y transformadoras, que reutilizan trazas y elementos obsoletos, para servir al paradigma de la sociedad del bienestar que preside la cultura escandinava. Sin embargo, la heterogeneidad y el conflicto, también está presente en la sociedad danesa, concentrándose en gran parte en el barrio de Nørrebro. Un barrio histórico que, en 2007, año en el que se convocó el concurso internacional para el diseño del parque Superkilen, acogía a vecinos de 57 nacionalidades distintas. Este artículo muestra los procesos de participación pública empleados en el diseño del parque, para construir, no solo un nuevo espacio público para el barrio, sino también un elemento capaz de configurar su identidad en base a su diversidad urbana y social.
[en] The article offers the results obtained in a study where, through the application of a survey and the development of a discussion forum with students from education majors, information about their perceptions with regard to four axes related to the future of the teaching profession was obtained, as follows: the teacher profile, the student characteristics, the participation of the family and the community in the education process and the curricular changes. From the study, it can be observed that the family and the community are perceived as the organizations with greater trends towards change as a consequence of the technological development and the globalization processes of societies, whilst the teacher profile, the concept of student, of school and curricula, tend to remain within the status quo. The perceptions shown by the future teachers who participated in the study demand relevant changes in the training processes of the education professionals.

[es] El artículo ofrece los resultados obtenidos en un estudio en el que, mediante la aplicación de una encuesta y el desarrollo de un foro de discusión con estudiantes de las carreras de educación, se obtuvo información sobre sus percepciones respecto a cuatro ejes relacionados con el futuro de la profesión docente, a saber: el perfil del docente, las características del estudiante, la participación de la familia y de la comunidad en el proceso educativo y los cambios curriculares. El estudio permitió observar que la familia y la comunidad son percibidas como las organizaciones con mayores tendencias al cambio como consecuencia del desarrollo tecnológico y los procesos de globalización de las sociedades, mientras que el perfil docente, el concepto de estudiante, de escuela y los currículos, tienden a mantenerse dentro del status quo. Las percepciones mostradas por los futuros docentes que participaron del estudio demandan cambios relevantes en los procesos formativos de los profesionales de la educación.
[en] Benidorm is a unique case among Mediterranean coastal cities. It is a city that throughout a quarter of a century is converted into a testing ground for architectural urban planning that arises from the modern movement and CIAM's urban planning, via experiments whose results were not expected or imaginable. The result is a vertical tourist city of skyscrapers dominated by hotels and apartments. An asset which guarantees the correct functioning of this great urban mass tourism machine is its accommodation and in particular the hotels. The present article seeks to analyze the appearance of these different architectural typologies. Typologies which are typical of small scale tourism in its evolution from the horizontal freestanding prismatic block to the vertical prismatic tower through the evolution and transformation of urban planning regulations, as a decisive step in the generation of Benidorm as a vertical city of skyscrapers and as a modern urban planning model of mass tourism.

[es] Benidorm es un caso singular entre las ciudades costeras del Mediterráneo. Una ciudad que durante un cuarto de siglo se convierte en un laboratorio de pruebas para el urbanismo de la arquitectura que emana del movimiento moderno y del urbanismo de los CIAM a través de unos experimentos cuyos resultados no eran ni esperables ni imaginables. El resultado: una ciudad vertical turística de rascacielos dominada por hoteles y apartamentos. Un valor seguro que afianza el buen funcionamiento de esta gran máquina urbana del turismo de masas mediante sus alojamientos, muy en particular los hoteles. El presente artículo pretende analizar la aparición de estas diferentes tipologías arquitectónicas propias del turismo de pequeña escala en su evolución desde el bloque prismático exento horizontal hasta la torre prismática aislada y en altura a través de la evolución y transformación de la normativa urbanística, como un paso decisivo en la generación de Benidorm como la ciudad vertical de rascacielos y como modelo del urbanismo moderno para el turismo de masas.
[en] In our contemporary multicultural societies there are several cultural patterns of and disparate identities and groups who hold different attachment systems. But this pluralism should not obscure the fact that some people, and precisely because they belong to certain groups, may have a significant vulnerability that prevents them from acting freely in their normal life or in the democratic forum. In this sense, hate speech articulates an attack against them, and to stop it would be justified to set some limits on freedom of expression.

[es] En nuestras sociedades de carácter multicultural contemporáneas existen distintos patrones culturales, así como identidades de carácter dispar y grupos que mantienen sistemas de adscripción diferenciados. Pero este pluralismo no debería hacernos olvidar que ciertas personas, y precisamente por el hecho de pertenecer a determinados colectivos, pueden sufrir de una vulnerabilidad relevante que les impida actuar libremente en su vida habitual o en el foro democrático. En este sentido, el discurso del odio articula una agresión contra ellas, de modo que resultarían justificadas ciertas limitaciones a la libertad de expresión para frenarlo.
[en] A public problem needs to be discussed to reach agreements, with the media, as key players in this process, becoming actors and mediation places. A theoretical and methodological reflection around the mediation of controversies in the public space is proposed, by means of an ethnographic approach to the issue of prostitution. An analysis of a case study is used to examine how the logistics of virality and silencing are vital when a public problem is staged. The HolaPutero viral campaign, made public on YouTube by Towanda Rebels, was studied. A socio-semiotic analysis is used to penetrate its discursive proposal, its networks dynamics and its media coverage. This issue is framed as a subject of moral policy, where mediatisation is vital in order to achieve accessions, aggregations and mobilisation of the public around systems of meaning, arguments, stories and proposals for political action characterising the perspectives in conflict.

[es] Un problema público precisa ser discutido para alcanzar acuerdos y los medios de comunicación son actores y lugares de mediación claves en este proceso. Proponemos una reflexión teórico-metodológica sobre la mediatización de las controversias en el espacio público, mediante una aproximación etnográfica multisituada a la controversia sobre prostitución. Utilizamos un estudio de caso para observar cómo las lógicas de viralidad y silenciamiento mediático resultan significativas en la escenificación pública de un problema. Se selecciona la campaña viral HolaPutero publicada en Youtube por el colectivo Towanda Rebels como caso de estudio. Se aplica un análisis sociosemiótico de la campaña y de su cobertura mediática. El objetivo es indagar cómo los medios, desde su atención a los contenidos virales de redes sociales, intervienen en las polémicas públicas, incidiendo en su enmarcado, orientación y expectativas de solución. Encuadramos la prostitución como una cuestión de política moral en la que la mediatización es básica para obtener adhesiones, agregaciones y movilización de públicos en torno a los sistemas de sentido, argumentos, relatos y propuestas de acción política que caracterizan las perspectivas en conflicto.
[en] Introduction: This research explores the opinions of future early childhood teachers about the use of artificial intelligence (AI) in the preparation of their academic work, highlighting both advantages and disadvantages. Methodology: Reflections were collected from 109 students through an open questionnaire that included both advantages and disadvantages of using AI. The frequencies and percentages of the responses obtained were analyzed. Results: Among the main advantages identified are: speed and efficiency, personalization of learning and inspiration for new ideas. Among the most mentioned drawbacks are: generalization and repetition, lack of customization and technological dependency. Discussion: The results show that AI can significantly improve efficiency and personalization in education. However, challenges such as lack of specificity, technological dependence, and possible loss of teaching creativity must be managed to maximize the benefits of AI in the educational field. Conclusions: AI offers significant advantages, but also presents significant challenges. It is crucial to complement its use with meaningful human intervention to ensure inclusive and effective education, addressing concerns about privacy and equity in access to technology. Quality AI training is also necessary.

[es] Introducción: Esta investigación explora las opiniones de futuros docentes de infantil sobre el uso de la inteligencia artificial (IA) en la elaboración de sus trabajos académicos, destacando tanto ventajas como inconvenientes. Metodología: Se recopilaron reflexiones de 109 estudiantes a través de un cuestionario abierto que recogía tanto ventajas como inconvenientes del uso de la IA. Se analizaron las frecuencias y porcentajes de las respuestas obtenidas. Resultados: Entre las principales ventajas identificadas destacan: rapidez y eficiencia, personalización del aprendizaje e inspiración para nuevas ideas. Entre los inconvenientes más mencionados destacan: la generalización y repetición, la falta de personalización y la dependencia tecnológica. Discusión: Los resultados muestran que la IA puede mejorar significativamente la eficiencia y personalización en la educación. Sin embargo, los desafíos como la falta de especificidad, la dependencia tecnológica y la posible pérdida de creatividad docente deben ser gestionados para maximizar los beneficios de la IA en el ámbito educativo. Conclusiones: La IA ofrece ventajas significativas, pero también presenta desafíos importantes. Es crucial complementar su uso con la intervención humana significativa para garantizar una educación inclusiva y efectiva, abordando preocupaciones sobre privacidad y equidad en el acceso a la tecnología. También es necesaria una formación en IA de calidad.
[en] Classic parsing methods are based on complete search techniques to find the different interpretations of a sentence. However, the size of the search space increases exponentially with the length of the sentence or text to be parsed and the size of the grammar, so that exhaustive search methods can fail to reach a solution in a reasonable time. Nevertheless, large problems can be solved approximately by some kind of stochastic techniques, which do not guarantee the optimum value, but allow adjusting the probability of error by increasing the number of points explored. This paper presents the implementation of a stochastic parser based on a genetic algorithm. This algorithm produces successive generations of individuals, which are partial parses of a sentence. Genetic operators combine individuals to produce longer parses. The model has been implemented, and the results obtained for a number of sentences extracted form the Susanne corpus are presented.

[es] Los métodos de análisis sintáctico clásicos buscan las distintas interpretaciones de una sentencia mediante técnicas de búsqueda completas. Pero el tamaño del espacio de búsqueda crece exponencialmente con la longitud de la sentencia y el tamaño de la gramática, de forma que los métodos de búsqueda exhaustivos pueden ser insuficientes. Sin embargo, existen otras técnicas de búsqueda, como los algoritmos evolutivos, que aunque no garantizan encontrar el valor óptimo, permiten ajustar la calidad de las soluciones obtenidas incrementando el número de puntos explorados. Este trabajo presenta un algoritmo evolutivo para realizar el análisis sintáctico con gramáticas probabilísticas. El algoritmo trabaja con análisis parciales, que los operadores genéticos combinan para extender el análisis a segmentos más largos de sentencia. En el articulo se describen los principales elementos del algoritmo, presentando también los resultados obtenidos para un texto extraído del corpus de Susanne.
[en] This article analyzes the evolution of the feudal rent in a Valencian seigneurial estate especially well documented, the marquisate of Llombai, possession of the dukes of Gandia, in a very comprehensive period that runs from 1486 to 1819. The study analyzes the nominal rent (raw and net, that is to say, the quantities effectively perceived by the landlord) as well as the real or deflated rent, the most interesting one taking into consideration that the evolution of the prices is considered. This last shows a downward tendency during the 16th century, pointing out that it could not resist the so called price revolution; a recovery in the 17th century, once surmounted the strong crisis brought about by the expulsion of the Moriscos, and finally a new decline since the middle of the 18th century, this time as a result of the combined effect of rising prices as well as of the opposition to the payment of the seigneurial dues.

[es] Este artículo analiza la evolución de la renta feudal de un señorío valenciano particularmente bien documentado, el marquesado de Llombai, posesión de los duques de Gandía, en un período muy extenso que va de 1486 a 1819. Se estudia la renta nominal (tanto bruta como la neta, es decir la cantidad que percibía efectivamente el señor) y la renta real o deflactada, que es la más interesante, ya que tiene en cuenta el efecto de la evolución de los precios. Esta última muestra una tendencia a la baja durante el siglo XVI, lo que indica que no pudo resistir el efecto de la llamada revolución de los precios, una recuperación en el XVII, una vez superado el fuerte bache que supuso la expulsión de los moriscos, y un nuevo descenso desde mediados del siglo XVIII, esta vez como consecuencia del efecto combinado del alza de los precios y la oposición al pago de les prestaciones señoriales.