[en] The Candina industrial estate, located southwest of the municipality of Santander, and delimited to the south by the Oviedo-Santander metric gauge railway line and to the north by the N-623 highway, suffers periodic flooding every year due to the saturation of the water system sanitation of the estate. The origin and cause of the saturation of the system at this point is the nearby location of the General Pumping Station of the General Sanitation System of the Bay of Santander. The Sanitation Plan for the Bay was executed in the period between 1997 and 2002 and within this the General Pumping Station was located in the Candina Industrial Estate, this being one of the lowest points of Santander within the bay. The entire network of collectors from the southern slope of Santander is connected to this station, in addition to the wastewater from Camargo and Astillero. This means that in high rainfall events all the rainwater arrives (given that the system is unitary), causing the system to collapse and causing overflows and relief to the bay. The object of the project is the definition and sizing of the necessary actions to avoid said floods through a gravity diversion and storage system, and a subsequent reincorporation into the system by pumping, which has been determined for a design return period of T = 5 years, avoiding flooding for this and producing great improvements for the return period T=10 years. The storage system has been designed as a retention lagoon, which is part of the drainage planning line of the increasingly well-known Sustainable Urban Drainage Systems (SUDS). These systems incorporate practices that imitate the natural water cycle and seek to replicate the natural processes of infiltration, evaporation and water retention. This entails a multifunctional approach, as it not only addresses flooding and water quality problems, but also contributes to the improvement of the urban environment, biodiversity and quality of life in cities. Therefore, through the diversion and storage system, and the areas adjacent to it conditioned for the leisure and enjoyment of the community, flooding is avoided while at the same time creating a space that promotes interaction with nature and contributes to the well-being of users. With a focus focused on sustainability and environmental conservation.

[es] El polígono industrial de Candina, ubicado al suroeste del municipio de Santander, y delimitado al sur por la vía ferroviaria de ancho métrico Oviedo-Santander y al norte por la carretera N-623, sufre inundaciones periódicas cada año debido a la saturación del sistema de saneamiento del polígono. El origen y la causa de la saturación del sistema en este punto es la ubicación próxima de la Estación de Bombeo General del Sistema de Saneamiento General de la Bahía de Santander. El Plan de Saneamiento Integral de la Bahía fue ejecutado en el período comprendido entre 1997 y 2002 y dentro de este se ubicó la Estación de Bombeo General en el Polígono Industrial de Candina, siendo este uno de los puntos más bajos de Santander dentro de la bahía. A esta estación acomete toda la red de colectores procedente de la vertiente sur de Santander, además de las aguas residuales procedentes de Camargo Y Astillero. Esto hace que en los eventos de precipitaciones altas toda está llegada de aguas pluviales (dado que el sistema es unitario) hacen que colapse el sistema y se produzcan los desbordamientos y alivios a la bahía. El objeto del proyecto es la definición y dimensionamiento de las actuaciones necesarias para evitar dichas inundaciones mediante un sistema de derivación y almacenamiento por gravedad, y una posterior reincorporación al sistema mediante bombeo, lo cual se ha determinado para un periodo de retorno de diseño de T = 5 años, evitando las inundaciones para este y produciendo grandes mejoras para el periodo de retorno T=10 años. El sistema de almacenamiento se ha proyectado como una laguna de retención, lo cual se enmarca dentro de la línea de planificación de drenaje de los cada vez más conocidos Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible (SUDS). Estos sistemas incorporan prácticas que imitan el ciclo natural del agua y buscan replicar los procesos naturales de infiltración, evaporación y retención de agua. Esto conlleva un enfoque multifuncional, ya que no solo se aborda los problemas de inundación y calidad del agua, sino que también se contribuye a la mejora del entorno urbano, la biodiversidad y la calidad de vida en las ciudades. Por lo tanto, mediante el sistema de derivación y almacenamiento, y las zonas adyacentes a él acondicionadas para el ocio y disfrute de la comunidad, se consigue evitar las inundaciones al mismo tiempo que se genera un espacio que promueva la interacción con la naturaleza y contribuya al bienestar de los usuarios. Con un enfoque centrado en la sostenibilidad y la conservación del entorno.