BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the socio-demographic patient characteristics, occupations play an important role regarding not only occupational health, work-related accidents and exposure to toxic/pathogenic agents, but also their impact on general physical and mental health. This paper presents the Medical Documents Profession Recognition (MEDDOPROF) shared task (held within IberLEF/SEPLN 2021), focused on the recognition and normalization of occupations in medical documents in Spanish. MEDDOPROF proposes three challenges: NER (recognition of professions, employment statuses and activities in text), CLASS (classifying each occupation mention to its holder, i.e. patient or family member) and NORM (normalizing mentions to their identifier in ESCO or SNOMED CT). From the total of 40 registered teams, 15 submitted a total of 94 runs for the various sub-tracks. Best-performing systems were based on deep-learning technologies (incl. transformers) and achieved 0.818 F-score in occupation detection (NER), 0.793 in classifying occupations to their referent (CLASS) and 0.619 in normalization (NORM). Future initiatives should also address multilingual aspects and application to other domains like social services, human resources, legal or job market data analytics and policy makers.

[es] Entre las características sociodemográficas de los pacientes, las ocupaciones juegan un papel fundamental tanto desde el punto de vista de la salud laboral, accidentes laborales y exposición a tóxicos y patógenos como desde el de la salud física y mental. Este artículo presenta la tarea Medical Documents Profession Recognition (MEDDOPROF), celebrada dentro de IberLEF/SEPLN 2021. La tarea se centra en el reconocimiento y detección de ocupaciones en textos médicos en castellano. MEDDOPROF propone tres retos: NER (reconocimiento de profesiones, situaciones laborales y actividades), CLASS (clasificar cada ocupación en función de su referente, como puede ser el paciente o un familiar) y NORM (normalizar menciones a las terminologías ESCO y SNOMED-CT). De un total de 40 equipos registrados, 15 han presentado un total de 94 sistemas. Los sistemas de mejor rendimiento se basan en tecnologías de aprendizaje profundo como transformers, llegando a conseguir una F-score de 0.818 en detección de ocupaciones (NER), 0.793 en clasificación de ocupaciones por su referente (CLASS) y 0.619 en normalización (NORM). Futuras iniciativas deberían tener también en cuenta aspectos multilingües y la aplicación en otros dominios como servicios sociales, recursos humanos, análisis del mercado legal y laboral o la política.
[en] This paper explores three different methods of learning to map variant word form (dialectal or diachronic) to standard ones from a limited parallel corpus of standard and variant texts, given that a computational description of the standard morphology is available.

[es] Este artículo explora tres diferentes métodos de aprendizaje de las variantes de un idioma (formas dialectales o diacrónicas) a partir de un pequeño corpus paralelo suponiendo que la morfología estándar está disponible.
[en] In the current changing economic environment, organisations are searching for ever more flexibility in their quest towards competitiveness. One of the avenues towards flexibility is the outsourcing of some business processes, whether it is to achieve cost cutting or acquire expertise from external organisations. The human resource function or some of its components have also been subjected to outsourcing for some time (especially selection processes and training activities). However, the decision of what to outsource, how, when, and to whom in human resource is not exempt from risks. This article reviews the main concepts, logic and challenges to outsourcing the human resource function and it generates an agenda for research in order to orient researchers' efforts to reach more conclusive evidence about the practice of human resource outsourcing. It concludes with a proposal for academics and practitioners alike in order to think of outsourcing as a process, and it systematises the steps of this process, from the initial identification of the need to outsource to the long term consequences of the decision of outsourcing the human resource management function.

[es] En el actual entorno económico, las organizaciones buscan constantemente nuevas formas de flexibilidad en su esfuerzo para devenir competitivas. Una de las avenidas hacia la flexibilización de las organizaciones es la externalización o outsourcing de algunos procesos empresariales, tanto si es con el objetivo de recortar costes como con el de adquirir experiencia y know-how de organizaciones externas. La función de recursos humanos o algunos de sus componentes también han estado sujetos a la externalización desde hace ya tiempo (especialmente procesos de selección o actividades de formación). Sin embargo, la decisión sobre qué externalizar, cómo, cuándo y a quién es una elección no desprovista de ciertos riesgos. Este artículo revisa los principales conceptos, lógica y retos a la externalización de la función de recursos humanos, y genera una agenda de investigación para orientar los esfuerzos de los estudiosos del tema a conseguir evidencias más concluyentes sobre la práctica de la externalización de recursos humanos. Se concluye con una propuesta dirigida tanto a investigadores como a directivos invitándoles a pensar sobre la externalización como un proceso. Para finalizar, se sistematizan las fases de este proceso, desde la identificación inicial de la necesidad de externalizar hasta las consecuencias a largo plazo que pueden asociarse a la decisión de haber externalizado la función de recursos humanos.
[en] Halfway through the thirteenth century what historiography defines as "the conquest of the peninsular southeast by Jaume I d'Aragó and Alfonso X of Castile", above all, the castles / els castells / husun. With this, one would see the complex struggle of powers for the dominion of the new frontier lands, as seen in the lordship of Don Manuel and Don Juan Manuel, both for the crown, the feudal lords (laymen, ecclesiastics and military orders) and , now, would be added the religious struggle of two bishoprics Cartagena (1250) and Valencia (1238). Both had to articulate a network of Christian parishes in a broad Muslim territory where the mosques - organized in districts (amal) - went from being a patrimony of the monarchy to be ceded to the bishoprics. This Muslim religious architecture, already in the power of the Church, had two main uses: one, the conversion into churches and, another, the lease as real estate to individuals through private contracts to census. It has not been possible to determine how many mosques disappeared, were converted or had other uses. What is undoubted today is that some frontier churches - the Virgin Mary - are located on mosques and the prayer is done where once it was called Muslim prayer / çala.

[es] Mediado el siglo XIII se produjo lo que la historiografía define como "la conquista del sureste peninsular por Jaume I d'Aragó y Alfonso X de Castilla", sobre todo, los castillos/els castells/husun. Con ello, se vería la compleja pugna de poderes por el dominio de las nuevas tierras de frontera -así visto en el señorío de don Manuel y don Juan Manuel- tanto por la corona, los señores feudales (laicos, eclesiásticos y órdenes militares) y, ahora, se añadiría la pugna religiosa de dos obispados Cartagena (1250) y Valencia (1238). Ambos tenían que articular una red de parroquias cristianas en un amplio territorial musulmán donde las mezquitas -organizadas en distritos (amal)- pasaron de ser un patrimonio de la monarquía para ser cedidas a los obispados. Esta arquitectura religiosa musulmana, ya en poder de la Iglesia, tuvo dos usos principales: uno, la conversión en iglesias y, otra, el arrendamiento como bienes inmuebles a particulares mediante contratos privados a censo. No se ha podido determinar cuántas mezquitas desaparecieron, se convirtieron o tuvieron otros usos. Lo que hoy es indudable es que algunas iglesias de frontera –a la Virgen María- están situadas sobre mezquitas y el rezo se hace donde antes se llamaba a la oración/çala musulmana.
[en] In this paper, a real-time analysis system to automatically record, analyze and visualize high level aggregated information of Twitter messages is described, designed to provide public administrations with a powerful tool to easily understand what the citizen behaviour trends are, their opinion about city services, their perception of the city, events of interest, etc. Moreover, it can used as a primary alert system to improve emergency services.

[es] En este artículo se presenta un sistema automático de almacenamiento, análisis y visualización de información semántica extraída de mensajes de Twitter, diseñado para proporcionar a las administraciones públicas una herramienta para analizar de una manera sencilla y rápida los patrones de comportamiento de los ciudadanos, su opinión acerca de los servicios públicos, la percepción de la ciudad, los eventos de interés, etc. Además, puede usarse como sistema de alerta temprana, mejorando la rapidez de actuación de los servicios de emergencia.
[en] Assimilating "reasonable doubt" into the Spanish criminal procedure as a standard of proof is highly beneficial and, in addition, it finds a support which is more respectful with due process requirements than that which it is in its original legal scope, common-law systems. This is so, as a result of the judges' and juries' obligation to justify this specific aspect in their opinions or verdicts. By doing so, on the one hand, the court decision is legitimized in the sense that only a well reasoned doubt is recognized as a "reasonable doubt". On the other hand, control (procedural and extra-procedural) is only possible in the case of what is public or what has been published, and not in the case of what remains within the minds of those who judge.

[es] La asimilación de la "duda razonable" al proceso penal español como estándar de prueba reporta grandes beneficios además de que encuentra un acomodo más garantista del que tiene en su ambiente jurídico originario, en los sistemas de common law Esto, debido a la obligación de jueces y jurados de motivar en la sentencia o el veredicto ese particular aspecto. Con ello, por un lado se legitima la decisión jurisdiccional en la medida en que sólo una duda bien razonada acredita ser una "duda razonable". Por otro, porque sólo cabe el control (procesal y extraprocesal) de lo público o de lo publicado, no de lo que se enclaustra en el recinto mental del juzgador.
[en] An analysis of present development needs and resources of a rural county, based on an integral approach including demographic, economic, and psychosocial domains, is presented here. We stated as a general hypothesis that both needs and resources are mainly explained by the degree socio-economical and psychosocial integration vs. fragmentation with land. Socio-demographic and economic statistical data analysis, ethnological interviews, and field research of selected places were carried out. After an analysis integrating results on social features, perceived needs, and identified resources, main hypothesis was supported, being local knowledge and affective binding to the rural context particularly affected by a increasing fissure between society and land. Community development based on local knowledge management within value network and chain systems is proposed as strategy to enhance social capital and fabric, through knowledge exchange, creativity, and interpreneurial innovation, and the role of companies as enginer of generation and development of local knowledge, aiming at a dynamic, flexible, differentiated, active and personalized relationship between the land origin of the product and the final demand, with the aid of new communication technologies In order to understand the land demographic dynamics of this study, a new population concentration index is introduced.

[es] La situación actual de una comarca rural y sus necesidades y recursos es aquí estudiada desde un enfoque integral del territorio, incluyendo ámbitos demográficos, económicos, y psicosociales. Se realizaron análisis de datos estadísticos, de entrevistas etnológicas, y de visitas de campo en lugares representativos, integrando la información cuantitativa y cualitativa. Los resultados apoyan la hipótesis general de que el eje principal que explica la situación es el nivel de integración o fracturación social con el territorio, tanto en el ámbito socioeconómica como en el plano psicosocial, y en particular en relación a los conocimientos locales y la vinculación afectiva con el medio rural. Se propone una serie de estrategias de desarrollo comarcal, centradas en la gestión de las redes de conocimiento local en cadenas de valor desde la creatividad colectiva, la innovación, interemprendedora y el papel de la empresa como motor de generación y desarrollo de conocimiento local y capital social. Buscamos así generar relación activa, dinámica, interadaptada, flexible, diferenciada y personalizada, entre territorio origen del producto y demanda final con el apoyo de las nuevas tecnologías de la comunicación. Para poder comprender las dinámicas demográficas territoriales se incluye en el estudio un nuevo índice de concentración poblacional.
[en] The balance between family and student life, viewed as the possibility of being a mother and university student at the same time, is still not seen as something usual in higher education. This leads to discrimination against student mothers compared with other students. In this study, using a qualitative, narrative-based methodology based on semi-structured interviews, we analysed the beliefs and attitudes of a total of 73 university students. They reflect on aspects of the academic career that restrict the student-family balance. The students' opinions revealed the limitations on the possibilities of having children, included some proposals for improvements to the legislation, and their attitudes to the issue. We conclude that there is a need for concrete legislative actions and awareness campaigns addressing both the academic community and the general public, to ensure equality between women and men in higher education.

[es] La conciliación estudiantil-familiar, considerada como la oportunidad de compaginar la maternidad con una vida académica, todavía hoy no se contempla con normalidad en la Educación Superior, lo que genera una discriminación, sobre todo, en las madres universitarias con relación a sus compañeros. A través de una entrevista semiestructurada, y adoptando una metodología cualitativa basada en narrativas, en este estudio, analizamos los pensamientos y las actitudes de un total de 73 universitarias/os, que reflexionan sobre los aspectos de la carrera académica que restringen la conciliación estudiantil-familiar. Los resultados nos ofrecen las limitaciones académicas que según el alumnado dificultan las posibilidades de tener hijas/os, sus propuestas legislativas de mejora y sus actitudes al respecto. Concluimos con la necesidad de actuaciones legislativas concretas y campañas de sensibilización, para la comunidad universitaria y la sociedad en general, que garanticen la igualdad entre mujeres y hombres en el contexto de la Educación Superior.
[en] In the last decades the southeast peninsular landscape has been affected by the changes in the used subarid slopes. Opposite to lineal conceptions of erosive processes in these areas, the employed methodology and the obtained resu1ts show the need to research this subject with purely geographic patterns in which the abiotic and biotic factors are valued without forgetting that both are decisives in the understanding and explication of the lanscape from an human perspective.

[es] El paisaje del sureste peninsular ha estado marcado, en los últimos decenios, por los cambios en los aprovechamientos de las laderas subáridas. Frente a concepciones lineales de los procesos erosivos que afectan a estos espacios, la metodología empleada y los resultados obtenidos evidencian la necesidad de abordar este tema con planteamientos puramente geográficos, donde se valora el papel de los factores abióticos y bióticos del medio, sin olvidar que ambos son decisivos en la comprensión y explicación del paisaje desde una visión antropocéntrica.
[en] The benefit of cares needs a Professional Interrelation that facilitates the suitable and necessary continuity. Throughout of this work is analyzed the concept of Interrelation and its necessity, and also the difficulties that prevent their development. The welfare levels, the sanitary professionals, the Organization, the Community and the user and his family, become pieces nails to reach a suitable Continuity of the cares that happens necessarily through the Professional Interrelation. The Nurses as pieces nail of the dilemma caring of to cure, acquire a greater protagonism in this necessity versus difficulty of the Professional Interrelation, which forces to consider changes in the attitudes and aptitudes that favor the continuity of the cares that the Community demands.

[es] La prestación de los cuidados precisa de una Interrelación Profesional que facilite la adecuada y necesaria continuidad de los cuidados. A lo largo del artículo se analiza tanto el concepto de Interrelación y su necesidad, como las dificultades que impiden su desarrollo. Los niveles asistenciales, los profesionales sanitarios, la Organización, la Comunidad y el propio usuario y su familia, se convierten en piezas clave para lograr alcanzar una adecuada Continuidad de los cuidados que pasa necesariamente por la Interrelación Profesional. Las Enfermeras como piezas clave del dilema cuidar-curar, adquieren un mayor protagonismo en esta necesidad vs dificultad de la Interrelación Profesional, lo que obliga a plantearse cambios en las actitudes y aptitudes que favorezcan la continuidad de los cuidados que demanda la Comunidad.
[en] The main problem associated with plant invasions in terrestrial ecosystems is the loss of biodiversity in the threatened area. Most of the studies on different ecosystems have been based on relations of competition for resources between the native and non-native flora and paying less attention to interaction relationship between species. We reviewed in this article the importance of allelopathy in the invasive process, the different chemical compounds which act as allelochemicals, the effects of the allelopathic process on the physiological activity of the recipient species, soil microorganisms and nutrient cycling, different aspects that may have favored the invasive ability of alien species. We conclude that generated environmental problems by exotic species may be exacerbated in protected and sensitive areas where milder weather conditions due to the climate change process are expected.

[es] El principal problema asociado a las invasiones vegetales en los ecosistemas terrestres es la pérdida de biodiversidad en el área amenazada. Muchos de los estudios realizados sobre diferentes ecosistemas se han basado en las relaciones de competencia por recursos entre la flora autóctona y la alóctona prestándose menor atención a la interferencia entre las especies. En esta revisión se repasan aspectos que pueden estar favoreciendo la capacidad invasora de las especies exóticas como la importancia de la alelopatía en el proceso invasivo, los diferentes compuestos químicos que intervienen como aleloquímicos, ó los efectos que el proceso alelopático tiene sobre la actividad fisiológica de las especies receptoras, los microorganismos del suelo y el ciclo de nutrientes. Concluimos que los problemas medioambientales generados por las especies invasoras pueden agudizarse en espacios protegidos y sensibles donde se esperan circunstancias climáticas más benignas como consecuencia del proceso de cambio climático.
[en] The objective of this article is to present a panorama of the current Venezuelan literature. Venezuela is going through a deep economic, social and political crisis as a consequence of the Bolivarian revolution. The literary field is transformed and tries to maintain a plural space. To analyze how publishers, try to deal with the national context, we studied some recent publications and publishing strategies in the face of the crisis, such as the use of social networks and web pages. We note, despite significant efforts to maintain the publishing market, a dramatic decrease in the number of publications. In addition, we observe that publishers in their effort of resistance end up assuming multiple roles such as: promotion of reading, archival work, meetings between writers from different publishing houses, organization of readings in public, feeding their social networks with content about history of the literature, even runs exclusively financed with personal resources. Added to this, there is an important exodus of writers, which, while allowing authors to circulate their work internationally, does not increase the national offer. All these adaptations of the literary field seem untenable to us in the long term and unfortunately, they do not manage to revert the tendency to a precarious literary panorama and with many difficulties for the circulation of books.

[es] El objetivo de este artículo es presentar un panorama de la literatura venezolana actual. Venezuela atraviesa una profunda crisis económica, social y política como consecuencia de la revolución bolivariana. Frente a esta, el campo literario se transforma e intenta mantener un espacio plural. Para analizar cómo las editoriales intentan sobrellevar el contexto nacional, estudiamos algunas publicaciones recientes y estrategias de publicación frente a la crisis, como, por ejemplo, el uso de las redes sociales y de las páginas web. Notamos, a pesar de importantes esfuerzos para mantener el mercado editorial, una dramática disminución en el número de publicaciones. Además, observamos que las editoriales en su esfuerzo de resistencia, terminan asumiendo múltiples roles como: promoción de lectura, labor de archivo, encuentros entre escritores de diferentes casas editoriales, organización de lecturas en público, alimentar sus redes sociales con contenido sobre historia de la literatura, hasta tirajes financiados exclusivamente con recursos personales. Sumado a esto, ocurre un importante éxodo de escritores, que, si bien permite a los autores hacer circular su obra a nivel internacional, no aumenta la oferta nacional. Todas estas adaptaciones del campo literario nos parecen insostenibles a largo plazo y lamentablemente no logran revertir la tendencia a un panorama literario precario y con muchas dificultades para la circulación de los textos.