BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesis descriu el disseny d'agents que aprenen a jugar a jocs d'Atari utilitzant el/nframework Arcade Learning Environment (ALE) per a interactuar amb ells. L'aplicació/nd'aprenentatge automàtic en videojocs, donada la seva alta complexitat, es considera un/npont cap a dominis com la robòtica./nL'objectiu als jocs d'Atari és aconseguir la major puntuació possible. Per a resoldre aquesta/ntasca, s'utilitzen tècniques d'aprenentatge per reforç i cerca. Aquests algoritmes superen/nals humans en 30 dels 61 jocs suportats per ALE./nCom els humans són molt bons fent generalitzacions entre jocs, es fa especial èmfasi en/navaluar com un agent pot aprendre de múltiples jocs jugats simultàniament. Aquests/nexperiments solen resultar en una major puntuació per a parelles específiques de jocs. A/nmés, hi ha jocs que tendeixen a incrementar la seva puntuació quan juguen amb altres,/nmentre que també hi ha jocs que ajuden a altres a actuar millor.

[es] Esta tesis describe el diseno de agentes que aprenden a jugar a juegos de Atari usando el/nframework Arcade Learning Environment (ALE) para interactuar con ellos. La aplicación/nde aprendizaje automático en videojuegos, dada su alta complejidad, se considera un/npuente hacia dominios como la robótica./nEl objetivo en los juegos de Atari es conseguir la mayor puntuación posible. Para resolver/nesta tarea, se utilizan técnicas de aprendizaje por refuerzo y búsqueda. Estos algoritmos/nsuperan a los humanos en 30 de los 61 juegos soportados por ALE./nComo los humanos son muy buenos haciendo generalizaciones entre juegos, se hace especial énfasis en evaluar cómo un agente puede aprender de múltiples juegos jugados simultáneamente. Estos experimentos suelen resultar en una mayor puntuación para pares/nespecíficos de juegos. Además, hay juegos que tienden a incrementar su puntuación cuando/njuegan con otros, mientras que también hay juegos que ayudan a otros a actuar mejor.
[ca] És habitual al fer un desplegament de xarxes Wi-Fi que les àrees de cobertura de diversos Punts d'Accés (APs) coincideixin per tal d'assegurar que es pugui aconseguir una connexió en qualsevol punt del desplegament. Si a això li sumem que el nombre de dispositius sense fils per persona augmenta cada vegada més, trobem que la quantitat d'interferència que hi ha en una xarxa és molt alta. Com a conseqüència, trobar una associació òptima entre l'usuari i l'AP és una tasca complicada. El nostre objectiu és estudiar els problemes actuals en l'associació del IEEE 802.11, un dels quals és fer servir la potència de senyal rebuda com a criteri d'associació, cosa que pot sobrecarregar un AP i deixar-ne un altre amb molt pocs usuaris. També estudiarem el treball que s'està portant a terme actualment per a mitigar aquests problemes i intentarem dissenyar nous mecanismes d'associació que considerin la informació obtinguda pels APs i els terminals finals per a millorar la satisfacció dels usuaris. Pretenem utilitzar algorismes de Machine Learning que milloraran l'associació de la xarxa de manera progressiva.

[es] Es habitual al hacer un despliegue de redes Wi-Fi que las áreas de cobertura de varios Puntos de Acceso (APs) coincidan para asegurar que se pueda conseguir una conexión en cualquier punto del despliegue. Si a esto le sumamos que el número de dispositivos inalámbricos por persona aumenta cada vez más, encontramos que la cantidad de interferencia que hay en una red es muy alta. Como consecuencia, encontrar una asociación óptima entre el usuario y el AP es una tarea complicada. Nuestro objetivo es estudiar los problemas actuales en la asociación del IEEE 802.11, uno de los cuales es usar la potencia de señal recibida como criterio de asociación, cosa que puede sobrecargar un AP y dejar otro con muy pocos usuarios. También estudiaremos el trabajo que se está llevando a cabo actualmente para mitigar estos problemas e intentaremos diseñar nuevos mecanismos de asociación que consideren la información obtenida por los APs y los terminales finales para mejorar la satisfacción de los usuarios. Pretendemos utilizar algoritmos de Machine Learning que mejorarán la asociación de la red de manera progresiva.
[ca] Swellon Imports, S.L., empresa distribuïdora de moda, es planteja obrir un nou canal de venda directa al consumidor final. Per tal de dissenyar el projecte de la cadena de botigues que es planteja, amb aquest treball es fa un breu estudi de l'empresa i la seva oferta de marques i productes actuals. També s'analitza l'estatr del sector del "retail" de moda a Espanya a dia d'avui i s'identifiquen les diverses possibilitats de comercialització dins del format de venda multimarca. Finalment, es presenta el projecte de "concept store", botiga que millor s'adequa a les característiques identificades durant la recerca, i se n'avalua la viabilitat econòmica.

[es] Swellon Imports SL, empresa distribuidora de moda, se plantea abrir un nuevo canal de venta directa al consumidor final. Para diseñar el proyecto de la cadena de tiendas que se plantea, con este trabajo se hace un breve estudio de la empresa y su oferta de marcas y productos actuales. también se analiza el estado del sectoir del retail de moda en España a día de hoy y se identifican las diversas posibilidades de comercialización dentro del formato de venta multimarca. Finalmente, se presenta el proyecto de "concept store", tienda que mejor se adecua a las características identificadas durante la investigación, y se evalúa su viabilidad económica.
[ca] La traducció de cançons és una de les perspectives de traducció que més manca d'estudis. D'aquesta manera, es pretén recollir teories, mètodes i estratègies per a valorar-les a efectes pràctics. Per a això, es tradueixen les 11 cançons que componen el disc conceptual The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie per a ser interpretat per un artista que emuli al personatge principal que condueix el fil argumental de l'obra: Ziggy Stardust. D'aquesta manera, s'observa que cada cas necessita estratègies específiques per a obtenir traduccions de qualitat. No obstant això, percebem que la creativitat i els elements extralingüístics són, en tots els casos, factors essencials per a evocar el llenguatge i la intenció que existeix darrere de les cançons originals.

[es] La traducción de canciones es una de las perspectivas de traducción que más carece de estudios. De esta manera, se pretende recoger teorías, métodos y estrategias para valorarlas a efectos prácticos. Para ello, se traducen las 11 canciones que componen el disco conceptual The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie para ser interpretado por un artista que emule al personaje principal que conduce el hilo argumental de la obra: Ziggy Stardust. De esta manera, se observa que cada caso necesita estrategias específicas para obtener traducciones de calidad. No obstante, percibimos que la creatividad y los elementos extralingüísticos son, en todos los casos, factores esenciales para evocar el lenguaje y la intención que existe detrás de las canciones originales.
[ca] El projecte consisteix en crear una estratègia borsària segura i senzilla pensada per la gent de classe mitjana o mitjana-baixa. L'estratègia està basada en detectar empreses amb un perfil de seguretat molt alt i invertir-hi quan la seva cotització és baixa. La rendibilitat òptima esperable és d'un 5% anual mínim general i mínim superior a la de l'índex del Dow Jones. Els resultats han sigut tan exitosos que s'ha engegat un procés per crear una empresa basada en gestionar el capital dels individus interessats en seguir aquesta estratègia d'inversió.

[es] El proyecto consiste en crear una estrategia de bolsa segura y sencilla pensada para la gente de clase media o media-baja. a estrategia está basada en detectar empresas con un perfil de seguridad muy alto e invertir en ellas cuanto su cotización es baja. La rentabilidad óptima a esperar es de un 5% anual mínimo general y mínimo superior a la rentabilidad del índice Dow Jones. Los resultados han sido tan exitosos que se ha lanzado un proyecto para crear una empresa basada en la gestión del capital de los individuos interesados en seguir esta estrategia de inversión.
[ca] Les noves tecnologies han revolucionat el comerç, però personalitzar l'experiència de compra és una assignatura pendent. Per limitacions a interiors, localitzar persones dins d'una àrea comercial mitjançant Sistemes de Localització en Temps Real (RTLS) clàssics pot ser complicat. Tot i això, l'incipient Ultra-Wide Band (UWB) és una aposta adequada per això. Implementem un RTLS Engine usant l'UWB Mobile Kit de Mobile Knowledge, que fa servir Double- Sided Two-Way Ranging per obtenir aproximacions de distància d'un tag smartphone respecte a una amplada. Amb aquestes distàncies i les posicions dels amples s'estimen noves posicions de tag. Aquest moviment es reflecteix sobre una interfície gràfica. L'estimació de posició es fa per optimització (minimitzant una funció d'error), ja que és més acurada als escenaris reals. L'ús de més anchors augmenta l'exactitud dels resultats. A més, la freqüència de recepció de dades de l'anchor disminueix quan el tag roman estàtic.

[es] Las nuevas tecnologías han revolucionado el comercio, pero personalizar la experiencia de compra es una asignatura pendiente. Por limitaciones en interiores, localizar a personas dentro de un área comercial mediante Sistemas de Localización en Tiempo Real (RTLS) clásicos puede ser complicado. Sin embargo, el incipiente Ultra-Wide Band (UWB) es una apuesta adecuada para esto. Implementamos un RTLS Engine usando el UWB Mobile Kit de Mobile Knowledge, que usa Double- Sided Two-Way Ranging para obtener aproximaciones de distancia de un tag smartphone respecto a un anchor. Con estas distancias y las posiciones de los anchors se estiman nuevas posiciones de tag. Este movimiento se refleja sobre una interfaz gráfica. La estimación de posición se hace por optimización (minimizando una función de error), ya que es más acurada en escenarios reales. El uso de más anchors aumenta la exactitud de los resultados. Además, la frecuencia de recepción de datos del anchor disminuye cuando el tag permanece estático.
[ca] Cada any es doblen a l'espanyol una infinitat de pel·lícules, moltes pertanyen al gènere de la comèdia. Els traductors veuen la necessitat de traslladar aquesta intenció humorística a les diferents llengües. Si la traducció de l'humor ja suposa grans dificultats, les restriccions derivades de la traducció audiovisual fan que el procés es converteixi en un veritable desafiament. El present Treball de Fi de Grau es proposa comprovar la hipòtesi mitjançant la qual el registre col·loquial conforma un recurs per a traslladar la intenció humorística. Per això, s'ofereix una reflexió basada en les teories de professionals de l'àmbit. A partir de l'anàlisi de vint-i-un fragments en la versió original de la pel·lícula Deadpool 2 (Leitch, 2018) i de la seva versió doblada a l'espanyol, es reflexiona sobre les tècniques i decisions preses pel traductor per traslladar la intenció humorística. Després de l'anàlisi, s'extrauen una sèrie de conclusions, a través de les quals es pretén aportar noves dades sobre la traducció de l'humor en els textos audiovisuals. Una de les més destacades és l'ús del llenguatge expressiu com a recurs lingüístic per a traslladar aquesta intenció.

[es] Cada año se doblan al español una infinidad de películas, muchas de ellas pertenecen al género de la comedia. Los traductores ven la necesidad de trasladar esa intención humorística a las diferentes lenguas. Si la traducción del humor ya supone grandes dificultades, las restricciones derivadas de la traducción audiovisual hacen que el proceso se convierta en un verdadero desafío. El presente Trabajo de Fin de Grado se propone comprobar la hipótesis mediante la cual el registro coloquial conforma un recurso para trasladar la intención humorística. Para ello, se ofrece una reflexión basada en las teorías de profesionales del ámbito. A partir del análisis de los veintiún fragmentos en versión original de la película Deadpool 2 (Leitch, 2018) y de su versión doblada al español, se reflexiona sobre las técnicas y decisiones tomadas por el traductor para trasladar la intención humorística. Tras el análisis, se extraen una serie de conclusiones, a través de las cuales se pretende aportar nuevos datos sobre la traducción del humor en los textos audiovisuales. Una de las más destacadas es el uso del lenguaje expresivo como recurso lingüístico para trasladar esa intención.
[ca] EN AQUESTA TESI DOCTORAL EXAMINEM, des d'una perspectiva compa-rada, empírica i funcionalista, algunes de les vessants jurídiques relacio-nades amb la protecció dispensada pel sistema de propietat intel·lectual a la producció i disseminació de notícies, qualsevol que en sigui el seu autor: empreses, periodistes o usuaris. Proposem en primer lloc un examen històric i legal de l'evolució diacrònica del negoci informatiu, la creació social del periodista com a autor, i de l'obra col·lectiva com a categoria legal especialment aplicable als productes periodístics. En segon lloc, examinem els diversos drets implicats en la protecció de l'obra intel·lectual, inclosos els dels continguts generats pels usuaris, i parem especial atenció a l'obra derivada. En tercer lloc, fem una anàlisi de l'aplicació pràctica d'aquelles normes relatives als problemes definits en la secció anterior. A tall de conclusió, mirem de destacar les tendències en propietat intel·lectual d'aplicació a l'objecte del nostres estudi en ambdos sistemes jurídics i en una perspectiva global.

[es] EN ESTA TESIS DOCTORAL EXAMINAMOS, desde una perspectiva compa-rada, empírica y funcionalista, algunas de las vertientes jurídicas relacio-nadas con la protección dispensada por el sistema de propiedad intelec-tual a la producción y diseminación de noticias, cualquiera que sea su autor: empresas, periodistas o usuarios. Proponemos en primer lugar un examen histórico y legal de la evolución diacrónica del negocio informa-tivo, la creación social del periodista como autor, y de la obra colectiva como categoría legal especialmente aplicable a los productos periodísti-cos. En segundo lugar, examinamos los diversos derechos implicados en la protección de la obra intelectual, incluidos los de los contenidos gene-rados por los usuarios, y prestamos especial atención a la obra derivada. En tercer lugar, realizamos un análisis de la aplicación práctica de aquellas normas relativas a los problemas definidos en la sección anterior. A modo de conclusión, tratamos de destacar aquellas tendencias que las dos principales tradiciones jurídicas y también desde una perspectiva global muestran en cuanto a la aplicación de las categorías jurídicas previamente definidas a nuestro objeto de estudio.
[ca] La indústria de la carn és considerada una de les indústries més contaminants a escala global. Els seus efectes repercuteixen al sòl, a l'aigua, a la biodiversitat, als boscos i contribueix en l'emissió de gasos. El propòsit del projecte és promoure una reducció del consum de carn i un augment del consum d'alternatives vegetals. Això es pretén aconseguir a través d'un pla de comunicació que conscienciï la població sobre la relació existent entre la producció i la contaminació generada. A més a més, el pla de comunicació busca oferir solucions als possibles problemes plantejats per la societat en aquest àmbit.

[es] La industria de la carne es considerada una de las industrias más contaminantes a nivel global. Sus efectos repercuten en el suelo, el agua, la biodiversidad, los bosques contribuyendo a la emisión de gases. El propósito del proyecto es promover una reducción del consumo de carne y aumentar el consumo de alternativas vegetales. Esto se pretende conseguir a través de un plan de comunicación que conciencie a la población sobre la relación entre la producción de carne y la contaminación generada. Además, el plan de comunicación también ofrece soluciones a los posibles retos planteados por la sociedad en este ámbito.
[ca] Estudi sobre el model de negoci de la companyia aèria JSX a traves de la dissecció de la seva proposta de valor disruptiva. Posterior anàlisi dels potencials clients dins el mercat Nord Americà, descobrint els límits de creixement, i proposta d'aplicació del model de negoci dins el mercat Europeu.

[es] Estudio sobre el modelo de negocio de la compañía aérea JSX a través de la disección de su propuesta de valor disruptiva. Posterior análisis de los potenciales clientes en el mercado Norte Americano, descubriendo los límites de crecimiento, y propuesta de aplicación del modelo de negocio en el mercado Europeo.
[ca] L'stand-up comedy és originalment un gènere humorístic teatral, no audiovisual, i això el distingeix de la resta de formats televisius, i alhora suposa un repte en la traducció per a voice- over a causa de l'espontaneïtat i interacció amb el públic, així com l'ús d'un llenguatge molt col·loquial i ple de referents culturals. L'objectiu d'aquest treball és analitzar les dificultats que es presenten a l'hora de traduir l'stand-up comedy Adam Sandler: 100% Fresh, i determinar les estratègies més eficients per a aconseguir mantenir la intenció humorística en la llengua d'arribada. Per a fer-ho, d'una banda, s'ha proposat una traducció per a alguns fragments del monòleg especialment difícils, perquè contenen referents culturals, expressions col·loquials, jocs de paraules i altres elements difícils d'adaptar. D'altra banda, s'ha portat a terme un procés de transcreació a través de l'anàlisi i la traducció de dues cançons. La conclusió principal d'aquest treball és que mantenir els elements de la cultura de partida alhora que la funció humorística d'un text és pràcticament impossible. Generalment, s'ha optat per adaptar els referents, però evitant una domesticació absoluta del text. D'aquesta manera, s'ha assolit l'objectiu de mantenir l'humor tenint en compte les particularitats de la modalitat de voice-over. Els exemples aportats i les estratègies utilitzades poden ser útils per a futures traduccions del gènere stand-up comedy.

[es] El stand-up comedy es originalmente un género humorístico teatral, no audiovisual, algo que lo distingue del resto de formatos televisivos, y que supone un reto en la traducción para voice- over por su espontaneidad e interacción con el público, además del uso de un lenguaje muy coloquial y repleto de referentes culturales. El objetivo de este trabajo es analizar las dificultades que se presentan a la hora de traducir el stand-up comedy Adam Sandler: 100 % Fresh, y determinar las estrategias más eficientes para conseguir mantener la intención humorística en la lengua de llegada. Para ello, por un lado, se ha propuesto una traducción para algunos fragmentos del monólogo especialmente complejos por contener referentes culturales, expresiones coloquiales, juegos de palabras y otros elementos difíciles de adaptar. Por otro lado, se ha llevado a cabo un proceso de transcreación a través del análisis y la traducción de dos canciones. La conclusión principal de este trabajo es que mantener los elementos de la cultura de partida y la función humorística de un texto al mismo tiempo es prácticamente imposible. Generalmente, se ha optado por adaptar los referentes, aunque evitando una domesticación absoluta del texto. De este modo, se ha alcanzado el objetivo de mantener el humor teniendo en cuenta las particularidades de la modalidad de voice-over. Los ejemplos aportados y las estrategias empleadas pueden ser útiles para futuras traducciones del género stand-up comedy.
[ca] El present treball descriu i interpreta experiències d'ensenyament i d'aprenentatge de l'alemany com a llengua estrangera mitjançant l'enfocament per tasques. Per fer-ho, s'han entrevistat sis participants —cinc alumnes i una docent— de la classe de 2n B d'alemany de l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Cornellà de Llobregat, i s'ha analitzat el contingut de les entrevistes amb l'anàlisi temàtica (cfr. Tonon, Alvarado i Mieles, 2012). Els resultats mostren que la interacció és un aspecte clau de l'enfocament i les experiències positives concorden generalment amb els aspectes que es destaquen com a positius de l'enfocament. Així mateix, quant al rol del docent, es destaca la capacitat d'adaptació i el paper de guia. Respecte del rol de l'estudiant, es desprèn que la professora participa més que els discents en l'avaluació, malgrat que se'ls té en compte la veu en la seqüenciació de les tasques. A més, els alumnes participants coincideixen en tres de les seves funcions: participació, interacció i treball personal. D'altra banda, el fet que sigui un mètode holístic pot causar en algun cas una certa reticència cap a l'avaluació i que es percebi una manca de reforç gramatical, la qual cosa es recull a les experiències negatives, aspectes negatius i dificultats que comporta el treball per tasques. Finalment, tenint en compte les experiències, els punts positius i negatius de l'enfocament, i els aspectes de millora proposats per dos agents, s'han fet propostes de millora concretes per a l'aplicació de l'enfocament a l'EOI.

[es] Este trabajo describe e interpreta experiencias de enseñanza y de aprendizaje del alemán como lengua extranjera mediante el enfoque por tareas. Para ello, se ha entrevistado a seis participantes —cinco alumnos y una docente— de la clase de 2.° B de alemán de la Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Cornellà de Llobregat, y se ha analizado el contenido de las entrevistas con el análisis temático (cfr. Tonon, Alvarado y Mieles, 2012). Los resultados muestran que la interacción es un aspecto clave del enfoque y las experiencias positivas de aprendizaje concuerdan generalmente con los aspectos que se destacan como positivos del enfoque. Asimismo, en cuanto al rol del docente, se destaca la capacidad de adaptación y el papel de guía. Respecto del rol del estudiante, se desprende que la profesora participa más que los discentes en la evaluación, aunque se les tiene en cuenta la voz en la secuenciación de las tareas. Además, los alumnos participantes coinciden en tres de sus funciones: participación, interacción y trabajo personal. Por otro lado, el hecho de que sea un método holístico puede causar en algún caso cierta reticencia hacia la evaluación y que se perciba una carencia de refuerzo gramatical, lo cual se recoge en las experiencias negativas, aspectos negativos y dificultades que acarrea el trabajo mediante tareas. Finalmente, teniendo en cuenta las experiencias, los puntos positivos y negativos del enfoque, y los aspectos de mejora propuestos por dos agentes, se han hecho propuestas de mejora concretas para la aplicación del enfoque en la EOI.