BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Idioms are one of languages' key elements because, on the one hand, they are a representation of the culture and the referents of a linguistic group. On the other hand, they are part of everyday language. Therefore, it is not surprising that screenwriters use idioms to add naturalness and fluency in their dialogues, as well as not make them sound prefabricated, even though they are. Consequently, idioms will be one of the key constituents in audiovisual translation to preserve authenticity since the audience would be surprised if they find referents that do not belong to their culture. In this paper we will study the translation of idioms in the Spanish subtitles of the TV show Patrick Melrose and the techniques that have been used. In order to obtain a more understandable image, we have performed a quantitative research after carrying out a contrastive analysis of the examples. Although the ideal situation would be using an equivalent idiom in the target language, it is not always possible because of the differences between languages, their constant evolution or the need of condensation in subtitling, among other factors. Nevertheless, by means of paraphrase, which is the most used technique, we get natural and genuine dialogues as long as we include colloquial language characteristic features. We expect this paper contributes to the research on idioms translation, which has not been as studied as much as others despite the importance that idioms have in languages.

[es] Las expresiones idiomáticas son uno de los elementos claves en una lengua por dos motivos: por un lado, son un reflejo de la cultura y de los referentes de un grupo lingüístico, y, por otro lado, forman parte del lenguaje cotidiano. Por lo tanto, no es de extrañar que los guionistas hagan uso de ellas para aportar naturalidad y fluidez a sus diálogos, así como para que no suenen, a pesar de que lo sean, prefabricados. Consecuentemente, estas expresiones serán uno de los componentes importantes en la traducción audiovisual para mantener la genuinidad, ya que el espectador se extrañaría al encontrar referentes que no son de su cultura. En este trabajo estudiaremos la traducción de los modismos en la subtitulación en español de la serie Patrick Melrose y las técnicas que se han empleado. Con tal de obtener una imagen entendedora, se ha realizado un estudio cuantitativo después de elaborar un análisis contrastivo de los ejemplos. A pesar de que la situación ideal sería traducirlas por un modismo equivalente, no siempre es posible debido a la diferencia entre lenguas, a su constante evolución o a la necesidad de condensación en la subtitulación, en otros factores. No obstante, mediante la paráfrasis, la cual es la técnica más recurrente, se pueden conseguir diálogos naturales y genuinos siempre que se incluyan elementos característicos del lenguaje coloquial. Se espera que este trabajo contribuya al estudio de la traducción de modismos, el cual no está tan explorado como otros a pesar de la importancia de estas expresiones en las lenguas.
[en] In the beginning of 2020 the WHO declared a pandemic that was initiated by the outbreak of a new virus named as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) that quickly spread globally, challenging our society and turning it upside down in ways we did not anticipate. The continuous emergence of new SARS-CoV-2 variants together with the compatibility of the coronavirus disease (COVID-19) symptomatology with other viral respiratory infections revealed the need of developing more specific tools than the methods that were widely implemented throughout the pandemic. This thesis presents a novel next generation sequencing (NGS) based testing strategy that aims to differentially diagnose SARS-CoV-2 virus and its variants, as well as other respiratory viruses in order to overcome the limitations of the existing testing methods.

[es] A principios del año 2020 la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró una pandemia que fue iniciada por un brote de un nuevo virus denominado como Coronavirus 2 del Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS-CoV-2) que rápidamente se expandió de manera global, poniendo a prueba nuestra sociedad de un modo que no habríamos imaginado. La continua aparición de nuevas variantes de SARS-CoV-2 junto con la compatibilidad de la sintomagología de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) con otras infecciones respiratorias de causa viral demostró la necesidad de desarrollar herramientas de diagnóstico más específicas que los métodos que fueron implementados durante la pandemia. Esta tesis presenta una nueva estrategia de diagnóstico basada en herramientas de secuenciación masiva de nueva generación (NGS) que pretende diagnosticar de manera diferencial SARS-CoV-2 y sus variantes, así como otros virus respiratorios con el fin de vencer las limitaciones de los métodos de diagnóstico que existen actualmente de una manera coste-eficiente.
[en] This research aims to enhance plastic degradation by engineering Escherichia coli strain BL21 DE3 proteins for improved MHET binding and catalytic activity. It uses a groundbreaking technology which is Protein energy landscape exploration (PELE), processes as amino acid mutagenesis with its target being to introduce a catalytic triad similar to MHETases. Only the promising mutants are later on processed with molecular dynamics simulations for structural stability and catalytic potential. It culminates with the validation through a wet lab in which they test the engineered microorganisms to see if they grow on plastic.

[es] Esta investigación tiene como objetivo mejorar la degradación del plástico mediante la ingeniería de proteínas de la cepa BL21 DE3 de Escherichia coli para mejorar la actividad catalitica. Usa una tecnología innovadora que es PELE, procesos como mutagénesis de aminoácidos con el objetivo de introducir una tríada catalítica similar a las MHETasas. Finalmente los mutantes prometedores se procesan con simulaciones de dinámica molecular para determinar la estabilidad estructural y el potencial catalítico. Culminando con la validación a través de un laboratorio donde prueban los microorganismos diseñados para ver si crecen con el plastico.
[en] In this work a set of efficient portfolios is built with the aim of surpassing the reference index EURSOTOXX 50. The selection of assets is carried out through value investing and then the portfolios are optimized using the Markowitz model. Finally, backtesting is executed to verify whether the strategy implemented can provide a higher return than the market in the future.

[es] En este trabajo se construyen un conjunto de carteras eficientes con el objetivo de superar al índice de referencia EURSOTOXX 50. La selección de los activos se lleva a cabo mediante el criterio de inversión en valor y posteriormente se optimizan las carteras utilizando el modelo de Markowitz. Finalmente, se realiza backtesting para verificar si la estrategia implementada puede aportar una rentabilidad superior a la del mercado en el futuro.
[en] This dissertation analyzes the relationship between history and fiction, using Yannick Haenel's novel Jan Karski (2009) as a case study. Haenel's novel generated wide-ranging debate during the second decade of the twenty-first century in France given its take on the Second World War, specifically its protagonists and legacy. Haenel was heavily questioned for composing a fiction in first person using the biography and name of a real person: Jan Karski (1914-2000). However, this facet of the novel allows us to contrast fiction with historical research and how each constructs an image of the past. To this end, this dissertation engages with theories related to the literary genre of historical fiction and historiography, notably in regard to Michel de Certeau's work.

[es] La presente investigación analiza las relaciones entre historia y ficción tomando por caso de estudio la novela Jan Karski (2009) de Yannick Haenel. Para ello, se empleará como marco teórico el género novela histórica y, de manera integral, la teoría de la historia, principalmente con referencia a la obra de Michel de Certeau. La publicación de Haenel generó un vasto debate durante la segunda década del siglo XXI, sobre todo en Francia, por su interpretación en torno a la Segunda Guerra Mundial, sus agentes históricos y consecuencias. Además, Haenel fue bastante cuestionado por componer un relato de ficción en primera persona a partir de la biografía y el nombre del polaco Jan Karski (1914-2000). Sin embargo, ello permite contrastar las capacidades de la ficción frente a la investigación histórica y las diferentes formas de operar en el campo de la recepción literaria y de la historiografía.
[en] This PhD dissertation analyses public policy dealing with the implementation of Digital Terrestrial Television. The main objectives of the research carried out were: determining the appropriateness of public intervention, analysing what its main tendencies are and identifying which strategies and policy mechanisms are the most effective ones in order to complete the switchover at the terrestrial platform. In the first part, a theoretical framework regarding public policy for the media is defined. In addition, the repercussions of digitalisation on the television system are analysed. In the second part of the dissertation, the research focuses on the policies carried out by the European Union's Institutions in order to asses how supranational actions condition the Member States' initiatives by means of defining a reference framework. Following that, the cases of Sweden and Spain are compared. Both countries have been pioneers concerning DTT implementation within the European context. Their rich experiences provide useful lessons for other countries that have to confront the digital transition of terrestrial broadcasting in the next few years.

[es] Esta tesis doctoral tiene como objeto de estudio las políticas públicas de la televisión digital terrestre. Sus principales objetivos son determinar la pertinencia de la acción pública para afrontar la transición analógico-digital de la plataforma terrestre, analizar las principales tendencias de intervención e identificar qué estrategias y mecanismos contribuyen de manera más eficaz a completar la implantación de la TDT con éxito.Para ello, en la primera parte de la investigación se define un marco teórico sobre las políticas públicas de los medios. Además, se exploran las repercusiones de la digitalización sobre el sistema televisivo. En la segunda parte de la tesis, se analizan las líneas de intervención desarrolladas por la Unión Europea y cómo éstas han determinado un marco de referencia que condiciona la acción estatal. Por último, se efectúa un estudio comparado de las políticas públicas implementadas en Suecia y España, dos países pioneros en la implantación de la TDT en el contexto europeo. Sus experiencias permiten extraer lecciones que serán de utilidad para aquellos estados que deban afrontar la digitalización de la televisión terrestre en los próximos años.
[en] During the Late Bronze Age (LBA), the Central Levant was divided into small states. Most scholars believe that these petite states were organized according to the political and economic model of the city-state, like that of Early Dynastic Mesopotamia (ca. 2900-2350 BCE) or Classical Greece (ca. 499-336 BCE). In the last ten years, however, it has been proposed that the economic system of the area matched better the harbor power model, a variation of the dendritic system model, a model based on the trade connections between harbors, inland sites, and foreign commercial powers. Throw this dissertation, I explore the economic system under the light of new archaeological evidence from the Lower Qishon Outlet, proposing a new standard, based on the dendritic system model, that fits better the economic reality of the Central Levant during the Late Bronze Age.

[es] Durante la Edad del Bronce Tardío, el Levante Central estaba dividido en pequeños estados. La mayoría de los estudiosos creen que estos estados se organizaban de acuerdo con el modelo político y económico de la ciudad-estado, similar al del periodo dinástico Mesopotámico (ca. 2900-2350 a. C.) o al de la Grecia clásica (ca. 499-336 a. C.). En los últimos diez años, se ha propuesto que el sistema económico de la zona se asemejaba más al modelo de poder de puerto. Una variación del modelo de sistemas dendríticos que está basado en las interacciones comerciales entre puertos, yacimientos interiores y potencias económicas extranjeras. Esta tesis doctoral explora el sistema económico del Levante Central a la luz de nuevas evidencias arqueológicas descubiertas en los asentamientos de la cuenca baja del rio Qishon, proponiendo un nuevo estándar basado en el modelo de sistemas dendríticos, mejor ajustado a la realidad económica del Bronce Tardío.
[en] We are accustomed to living in a world built on stereotypes, prejudices and gender roles that promote the superiority of men and the invisibility of women. In this work, fragments of Kika Superbruja will be analyzed in detail, exposing the manipulation exercised by powerful institutions in translations of children's literature with the aim of perpetuating a conservative family model and a society with traditional values that endlessly display an unequal and heteronormative discourse. We will deal with fundamental theoretical concepts of translation that will allow us to form a critical opinion about the adaptations made in the saga under analysis. Teachers will also be given a voice, which will provide us valuable information on the urgent need to introduce gender education to future generations. Through this work we will learn that a reinterpretation of the stories that have made women invisible for so many years is needed and that ethical-moral values must be promoted in order to rebuild a world where equality reigns.

[es] Acostumbradas a vivir en un mundo construido con estereotipos, prejuicios y roles de género que fomentan la superioridad del hombre y la invisibilidad de la mujer, se presenta a continuación un estudio de carácter reivindicativo y transformador. En este trabajo se analizarán con detalle fragmentos de la saga Kika Superbruja que exponen la manipulación que ejercen instituciones de poder en traducciones de obras literarias infantojuveniles con el objetivo de perpetuar un modelo de familia conservador y una sociedad con valores tradicionales que eternizan un discurso desigual y heteronormativo. Se tratarán conceptos teóricos fundamentales de traducción que nos permitirán formar una opinión crítica acerca de las adaptaciones realizadas en la saga analizada. También se le dará voz al personal docente que nos proporcionará información muy valiosa sobre la necesidad urgente de introducir una educación en perspectiva de género a las futuras generaciones. Gracias a este trabajo aprenderemos que hace falta una reinterpretación de los cuentos que han invisibilizado a la mujer durante tantos años y que se deben fomentar valores ético-morales para reconstruir un mundo donde reine la igualdad.
[en] This thesis applies game theoretic tools to the investigation of the dynamic effects of several forms of local interaction externalities. It consists of three chapters. The first, "Competition and Reputation", is devoted to study repeated interaction among oligopolits in markets with asymmetric information. The second, "Trade Policy and Industrial Structure", focuses on interaction among monopolistic competitors facing foreign competition, and on their learning externalities. The third, "Economic Growth and Social Development", investigates the patterns of private and social capital accumulation, arising from individual choices in an environment with social interaction externalities.

[es] Esta tesis aplica herramientas de teoría de juegos a la investigación de los efectos dinámicos de distintas formas de externalidades, debidas a interacción localizada. Se compone de tres capítulos. El primero, "Competencia y reputación", estudia la interacción entre oligopolistas en mercados con información asimétrica. El segundo, "Política comercial y estructura industrial", se enfoca en la interacción entre empresas en competencia monopolística, expuestas a la competencia internacional, y en sus externalidades de aprendizaje. El tercero, "Crecimiento económico y desarrollo social", investiga los procesos de acumulación de capital privado y de capital social, que emergen de las decisiones individuales, en un contexto marcado por externalidades de interacción social.
[en] This work is set around three empirical papers concerned with the political foundations and consequences of trust among people. The first one addresses the question of how trust evolves and whether this is shaped by life-events related to economic shocks vis-à-vis experiences related to the individual engagement in civic life and to the institutional environment. The second paper turns the attention to the characteristics of the partner involved in the interaction investigating how intergroup political conflicts affect social cooperation and trust. This allows assessing whether heuristics about political group membership and identities shape the individual trust radius. The third paper considers, instead, the consequences of trust addressing whether it favors involvement in unconventional political participation, a still understudied relationship. This is done also accounting for other selective and collective incentives. Overall, this thesis offers a novel approach and new evidences on both political origins and implications of trust among people.

[es] Este trabajo de tesis consta de tres artículos empíricos sobre las orígenes y las consecuencias políticas de confianza social. El primer articulo se propone investigar la cuestión esencial de cómo se forma confianza social y si esta es el resultado de shocks económicos, frente a experiencias relacionadas con la participación en la vida cívica o el contexto institucional. El segundo articulo se centra en la interacción de confianza entre individuos investigando cómo los conflictos políticos entre grupos afectan la confianza y la cooperación entre individuos. Esto nos permite evaluar si los individuos emplean heurísticos cognitivos e identidades sociales y políticas y si estos afectan al perímetro de la confianza social. En fin, el tercer articulo estudia las consecuencias políticas de confianza social analizando como esta influye en la participación política en formas no convencionales de protesta, en el marco de una teoría de los incentivos selectivos y colectivos, una discusión que sigue abierta en la literatura científica. En general, este trabajo de tesis se propone ofrecer nuevas evidencias empíricas sobre las orígenes y las implicaciones de la confianza social entre personas a través de soluciones metodológicas innovadoras.
[en] Social Media Live Streaming (SMLS) is an interactive and audio-visual format that uses video and social networks to broadcast and reproduce content through mobile devices. SMLS is attractive for journalism and digital media sectors in their search for opportunities both for dialogue and commitment to their audiences. This research contains a case study on the use of live video on social networks of TVN 24 Horas, through Periscope/Twitter and Facebook Live, during the presidential, parliamentary and regional council elections in Chile, held on November 19, 2017. To that end, performance statistics offered by each social network were analysed. A comparison with the average rating obtained from free TV television broadcaster/s was established.

[es] El Social Media Live Streaming (SMLS) es un formato interactivo y audiovisual que utiliza el vídeo y las redes sociales para la emisión y reproducción de contenidos a través de dispositivos móviles. El SMLS resulta atractivo para el periodismo y los medios digitales en su búsqueda de oportunidades tanto de diálogo como de compromiso con sus audiencias. Esta investigación contiene un estudio de caso sobre el uso del vídeo en directo en redes sociales de TVN 24 Horas, a través Periscope/Twitter y Facebook Live, durante las elecciones presidencial, parlamentarias y de consejeros regionales en Chile, realizadas el 19 de noviembre de 2017. A tal fin, se analizaron las estadísticas de rendimiento ofrecidas por cada red social, y se estableció un símil con el rating promedio obtenido en televisión abierta.
[en] We study the constitutional reform in Mexico from 1997 to 2015. The elected period corresponds to what has been called the end of the party hegemony. We travel through a historical account, read in code of constitutional reform. We make a detailed analysis of the process of reform. We propose five areas under which the contribution of the reform can be understood in a constitutional democracy: conjugation of liberalism and democracy, identity and continuity, road to democracy, guarantee of greater decisions and dialogue. We analyze the complementary roles of reform and constitutional justice, as well as the lack of judicial review of the reform. We observe how the conjugation of substantivity and detail has led to the flexibility of the Mexican Constitution. Finally, we analyze the 138 reform decrees of the period, grouped in: constitutional principles, human rights, democracy, and division of power.

[es] Estudiamos la reforma constitucional en México de 1997 a 2015. La elección del periodo corresponde a lo que se ha dado en llamar el fin de la hegemonía partidista. Viajamos en un recuento histórico leído en clave de reforma constitucional. Hacemos un análisis puntual del procedimiento de reforma. Proponemos cinco ejes bajo los cuales puede ser entendido el aporte de la reforma en una democracia constitucional: conjugación de liberalismo y democracia, identidad y continuidad, camino a la democracia, garantía de decisiones superiores y diálogo. Analizamos las funciones complementarias de reforma y justicia constitucional, así como la ausencia de control jurisdiccional a la reforma. Observamos como la conjugación de la sustantividad y el detalle ha llevado a la Constitución mexicana a la flexibilidad. Finalmente, analizamos los 138 decretos de reforma del periodo, agrupados en: principios constitucionales, Derechos Humanos, democracia, y, división del ejercicio del poder.