BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Today, we can archive audiovisual documentary works produced during the last fifty years. But transferring an analogic tape recording onto another support implies bringing two systems together : the historical analogue system, of which the work is a manifestation, and the "remediation" system, created by new technologies, by the body of knowledge and the means available to a specific era, in the place where the work was transferred to the new medium. Within this context, we view recognition as the intentional act that leads to the discovery and identification of an audio document ; and to perceiving it as the memory or evidence of a system engendered by technical and theoretical conditions. Seen from this angle, audio restoration appears as the methodology for recognizing recorded musical works. This paper proposes two examples : Al gran sole carico d'amore (In the Bright Sunshine Heavy with Love), a seminal opera with music by Luigi Nono written in 1974, and Gérard Grisey's mixed electronic/acoustic work, Jour, Contre-jour. To conclude, the different possible approaches to sound recordings – be they conservative, documentary, reconstructive, sociological or aesthetic – are presented in a grid whose diasystem of remediation shows the degree of variation that the information has undergone.

[fr] Aujourd'hui nous pouvons inscrire les œuvres audiovisuelles produites au cours du dernier demi-siècle dans le domaine documentaire. Mais la transcription, sur un autre support, d'une œuvre fixée sur bande analogique met en contact deux systèmes : le système historique, analogique, dont l'œuvre est une manifestation, et le système de remédiation, formé par la nouvelle technologie, par l'ensemble des connaissances et des moyens disponibles à une époque, et dans le lieu où est opérée la retranscription de l'œuvre dans le nouveau médium. Dans ce contexte, nous concevons la reconnaissance comme l'acte intentionnel qui mène à découvrir et à identifier un document audio et à le comprendre comme mémoire et témoignage d'un système résultant des conditions techniques et théoriques. Sous cet angle de lecture, la restauration audio apparaît comme la méthodologie de la reconnaissance des œuvres musicales enregistrées. Dans cet article, deux exemples sont donnés : Al gran sole carico d'amore, œuvre emblématique du théâtre de Luigi Nono des années 1970, et l'œuvre mixte Jour, Contre-jour de Gérard Grisey. Pour finir, les différentes approches possibles des témoignages sonores – conservative, documentaire, reconstructive, sociologique, esthétique – sont présentées sous forme d'une grille qui permet de faire apparaître le degré de variation subi par l'information dans un dia-système de remédiation.
[en] The aim of this project by R&D is the development and experimentation of digital tools meant for the recording of field data in a funerary context. Its peculiarity rests on the complete dematerialization of archaeological data acquisition, by resorting to geomatics to manage spatial and recipient data from plans drawn via photogrammetry. The input and questioning of archaeological data is done through the QGIS interface in an archaeological data base in SQLite format. Burials are modelled and geo-referenced, then the reproduction of an ortho-image imported into QGIS allows one to digitalize the remains and instantly link geometry and recipient data. This fieldwork is then completed and enhanced by analyses carried out in a laboratory, notably anthropological data. The whole of spatial and recipient data is thereby contained in a single project, publishable and ready for consultation in QGIS. The software's tools allow for great diversity of cartographic representations and the spatial analysis of data.

[fr] Ce projet de R & D a pour objectif la mise au point et l'expérimentation d'outils numériques dédiés à l'enregistrement des données de terrain en contexte funéraire. Sa particularité repose sur la dématérialisation intégrale de l'acquisition des données archéologiques, en s'appuyant sur la géomatique pour gérer les données spatiales et attributaires à partir de relevés issus de la photogrammétrie. La saisie et l'interrogation des données archéologiques s'effectuent par l'interface de QGIS dans une base de données archéologiques au format SQLite. Les sépultures sont modélisées et géoréférencées, puis l'édition d'une ortho-image, importée dans QGIS, permet de numériser les vestiges et de mettre instantanément en lien la géométrie et les données attributaires. Ce travail de terrain est ensuite complété et enrichi par les analyses effectuées en laboratoire, notamment les données anthropologiques. L'intégralité des données spatiales et attributaires est ainsi contenue au sein d'un projet unique, éditable et consultable dans QGIS. Les outils du logiciel permettent une grande diversité de représentations cartographiques et d'analyse spatiale des données.
[en] In 1872, Léonie Rouzade, a feminist socialist, published Le Monde renversé (The World Turned Upside Down). A paradoxical utopia, this novel is about Célestine Chopin, a young woman who manages to become a sultana and who decides to turn the world upside down, forcing men to fulfil women's duties. Depicting a revolt against patriarchy, this feminist novel is also a rebellion against power and the literary institution, dominated by a male elite reifying women. Thus, Léonie Rouzade offers us a satire of society and a critique of the male gaze. Nonetheless, it would be a mistake to think that this activist wrote her novel with the aim of reversing gender roles. Criticizing both men and women, she intended not only to provoke a reaction from both halves of humankind but also to propose a new society. Neither matriarchal nor patriarchal, the ideal world imagined by the author is entirely egalitarian: it is androgynous.

[fr] En 1872, Léonie Rouzade, une féministe socialiste, fait paraitre Le Monde renversé. Utopie paradoxale, ce roman retrace l'histoire de Célestine Chopin, une jeune femme qui parvient à devenir sultane et qui décide de retourner le monde, obligeant alors les hommes à répondre aux devoirs des femmes. Révolte à l'encontre du patriarcat, ce roman féministe est aussi une révolte contre le pouvoir et contre l'institution littéraire, dominée par une élite masculine qui réifie les femmes. Ainsi Léonie Rouzade nous donne-t-elle à lire une satire de la société et une critique du male gaze. On aurait cependant tort de penser que cette militante a écrit son roman dans l'objectif d'un jour parvenir à inverser les rôles de genre. Condamnant autant les hommes que les femmes, elle souhaitait non seulement faire réagir les deux moitiés du genre humain mais aussi proposer une société parfaitement nouvelle. Ni matriarcal ni patriarcal, le monde idéal espéré par l'autrice est absolument égalitaire : il est androgyne.
[en] This chapter is about the evaluation of the implementation fidelity and adaptation while building evidence for global health interventions. This issue is particularly relevant for adaptive interventions. Fidelity or the degree to which an intervention is implemented as intended by its developers is an implementation outcome that is particularly meant to ensure that the intervention maintains its intended effects. Adaptation, on the opposite is the process of bringing changes to the original design of an intervention by its implementers or users. Five dimensions have been forwarded to measure fidelity: adherence, dose, quality of delivery, participant responsiveness, and program differentiation. However, there has been little research or practical advice on how to adapt an intervention to maintain its effective ingredients and mechanisms. Interventions can be a blend of both fidelity and adaptation; thus, evaluation must carefully examine both aspects. We confronted our empirical research with existing literature on fidelity. As a result, we considered that the framework for implementation fidelity proposed by Carroll and colleagues responds to our concern to assess adaptation in the context of fidelity. We proposed modifications to the framework to accommodate adaptable global health interventions with practical implications for the evaluation of fidelity and adaptation.

[fr] Ce chapitre porte sur l'évaluation de la fidélité dans la mise en œuvre et l'adaptation des interventions de santé mondiales. La fidélité, ou le degré avec lequel une intervention est mise en œuvre comme prévu par ses concepteurs. Elle est particulièrement destinée à assurer que l'intervention maintienne ses effets prévus. L'adaptation, au contraire, est la modification du modèle d'origine d'une intervention par les acteurs et actrices de sa mise en œuvre. Cinq dimensions ont été mises en avant pour mesurer la fidélité : l'adhérence, la dose, la qualité de la prestation, la réactivité des participant-e-s et la différentiation du programme. Cependant, peu de recherches ou de conseils pratiques portent sur la façon d'adapter une intervention, tout en maintenant les mécanismes essentiels à son efficacité. Les interventions peuvent être un mélange de fidélité et d'adaptation et l'évaluation doit examiner les deux aspects. Nous avons confronté notre recherche empirique avec la littérature existante sur la fidélité et en avons déduit que le cadre conceptuel proposé par Carroll permettait d'évaluer l'adaptation dans le contexte de la fidélité. Nous proposons des modifications à ce cadre pour accommoder les interventions en santé mondiales adaptables ainsi que des implications pratiques.
[en] The " angle " is a journalistic routine of construction which allows an anticipated organization and rationalized presentation of the information seizure. This makes possible the ensuring of the informations' production related to cognitive, temporal and material conditions which constrain it. The practice seems central in the French journalistic process. However, scientific studies of media and journalism ignore it. This contribution offers a first genealogical study of concept and bonds realisable with the support of certain Anglo-Saxon approaches, updates its professional sense by the study of education handbooks, establishes a typological proposal with the help of a case study, and ends with a series of hypothesis for future researches.

[fr] L'angle est une routine journalistique de préconstruction qui permet une organisation anticipée du saisissement de l'information et une présentation rationalisée de celle-ci. Elle permet d'assurer la production d'informations en relation aux conditions matérielles, temporelles et cognitives qui la contraignent. Cette pratique semble centrale dans le process journalistique français ; elle est pourtant méconnue des études scientifiques sur les médias et le journalisme. La contribution propose une première étude généalogique de la notion et des liens qui pourrait être réalisés avec certaines approches anglo-saxonnes, met à jour son sens professionnel par une étude des manuels de formation, établit une proposition typologique par une étude de cas, et conclut par une série d'hypothèses en vue de travaux à venir.
[en] Until it was demobilized in Metz in July 1961, the 1st Parachute Chasseur Regiment (RCP) was part of the vanguard of elite French Army troops involved in fighting the Algerian uprising. Throughout the war, this regiment carried out repression in places as diverse as the Algiers' Kasbah and the Aurès mountains. As soon as this regiment arrived in Metz, fighting broke out with Algerians and culminated on July 23rd, 1961. Following a brawl at a dance hall, around 300 parachutists combed several of the city's neighborhoods, attacking Algerians in bars and the middle of the street.

[fr] Jusqu'à sa démobilisation à Metz en juillet 1961, le 1er Régiment de chasseurs parachutistes (RCP) fait partie de l'avant-garde des troupes d'élite de l'armée française dans son combat contre la rébellion algérienne. Tout au long de la guerre, ce régiment a conduit la répression dans des lieux aussi divers que la Casbah d'Alger et les montagnes des Aurès. Dès l'arrivée de ce régiment à Metz ont lieu plusieurs accrochages avec des Algériens, qui atteignent un point culminant le 23 juillet 1961. À la suite d'une échauffourée dans un dancing, environ 300 parachutistes parcourent plusieurs quartiers de la ville et s'attaquent à des Algériens dans des bars et en pleine rue.
[en] From the 13t century onwards, the heart was the subject of a great deal of attention in the medical, literary, religious and political fields. Various theories about the royal heart were expounded and disseminated, particularly through literature dedicated to rulers. The author of L'Avis aus roys – an anonymous and little-studied mid-14th-century "mirror for princes", which is heavily indebted to Giles of Rome's De Regimine Principum – grants an important place to the princely heart in his text, endowing it with multiple meanings. The royal organ is seen, in turn, as the origin of life, spirituality, the soul, the virtues, the passions, and even reason itself. Preserved at the Pierpont Morgan Library, manuscript M. 456 is the only one out of the five known examples of this text to have an iconographic programme representing the princely heart, an organ which rarely featured in either religious or secular art of the 13th and 14th centuries. Representing the royal heart in all its various facets, the artists working on this manuscript treat this perishable organ as having an unprecedented mystical and eternal dimension.

[fr] À partir du XIIIe siècle, le cœur est l'objet des plus vives attentions dans les sphères médicale, littéraire, religieuse et politique. Des théories sur l'organe royal vont notamment se propager à travers la littérature spécialement destinée aux gouvernants. L'auteur de l'Avis aus roys – un " miroir des princes " anonyme et méconnu du milieu du XIVe siècle fortement inspiré du De regimine principum de Gilles de Rome -accorde au cœur princier une place de choix dans son discours, lui conférant une image pour le moins équivoque. L'organe y fait successivement figure de siège de la vie, de la spiritualité, de l'âme, des vertus, des passions et de la raison. Des cinq témoins recensés à ce jour, seul le manuscrit M. 456 conservé à la Pierpont Morgan Library dispose d'un programme iconographique mettant en scène le cœur du prince, habituellement peu représenté aux XIIIe et XIVe siècles dans l'art religieux et profane. En plus d'entretenir l'ambiguïté, les artistes ont su donner à cet organe princier pourtant putrescible une dimension mystique et perpétuelle inédite.
[en] During the first years of transition from fascism to democracy in Italy, issues of justice and the purge played a decisive role in reconstructing a democratic system. Sanctions against fascism, the laborious and contradictory process of the purge and the very controversial amnesty proposed by the communist Togliatti formed the context in which more spectacular trials were prepared : against Nazi criminals, fascist leaders and Resistance fighters accused of violence at the Liberation.

[fr] Lors des années de transition du fascisme vers la démocratie, la question de la justice et de l'épuration est décisive en Italie pour reconstruire un système démocratique. Les sanctions contre le fascisme, le processus laborieux et contradictoire d'épuration, l'amnistie très controversée proposée par le communiste Togliatti forment le contexte dans lequel se préparent des procès plus spectaculaires : contre les criminels nazis, les hiérarques fascistes mais aussi les résistants accusés de violences à la Libération.
[en] This article seeks to identify the configuration of language in relation to the mask, based on the anthropological context of Bobo'i. From the conclusion to the silence of the mask (Le Moal 1980), to the postulate of the language of the mask and the mask language (Millogo 1988, 2003, 2005, 2007, 2008; Sanou 2010, 2017, 2018a), there is a theoretical milestone in the transition of the design of the mask as an observable of "primitive society", to the design of the mask as the place of manifestation of a semiosis and a poiesis, a system of production of meaning and communication. The challenge of this new thinking is to identify the particular semiotic register of this otherness to homo symbolicus, in a cosmic structure where the mask is part of a full ontology: the status and configuration of a specific "langagité".

[fr] Le présent article vise à cerner la configuration du langage en lien avec le masque à partir du contexte anthropologique des Bobo'i. De la conclusion au mutisme du masque (Le Moal 1980) au postulat du langage du masque et du masque langage (Millogo1988, 2003, 2005, 2007, 2008 ; Sanou 2010, 2017, 2018a), un jalon théorique a été franchi dans le cadre du passage de la conception du masque comme un observable de la " société primitive " à la conception du masque comme le lieu de manifestation d'une semiosis et d'une poièsis, d'un système de production de la signification et de la communication. Tout l'enjeu de cette nouvelle réflexion est de cerner le registre sémiotique particulier de cette altérité à l'homo symbolicus, dans une structure cosmique où le masque participe d'une ontologie à part entière : le statut et la configuration d'une langagité spécifique.
[en] Gardening zones in Buenos Aires occupy almost 13.400 hectares on 1500 farms, implicating 3500 families, mostly Bolivian, providing between 60 and 90% of vegetables consumed by the inhabitants of the metropolis. This paper aims at developing a transversal North / South examination of the issues of urban and periurban agriculture. It tries to show the evolution from a forgotten space to a strategic space since the years 2000, both for the food and agriculture question and the issue of the integration of migrants. If initiatives remain limited, they are an invitation to re-think the role of social issues in the emergence and consolidation of agricultural perirurban spaces.

[fr] Les espaces maraîchers de Buenos Aires occupent près de 13 400 hectares sur 1500 exploitations, impliquant 3 500 familles, boliviennes pour le plus grand nombre, et fournissant entre 60 et 90 % des légumes consommés par les habitants de la Métropole. L'article invite à développer un regard transversal Nords / Suds autour des questions d'agriculture urbaine et périurbaine. En effet il s'attache à montrer le passage d'un espace impensé à un espace enjeu depuis les années 2000 autour tant de la question agricole et alimentaire que de la question de l'intégration des migrants. Si les initiatives restent ténues, elles invitent à considérer le rôle du social dans l'émergence et la consolidation des espaces périurbains agricoles.
[en] Acquisition of object pronouns in L2 French is always a source of problems for every learner regardless of their L1. Based on a study from Grüter and Crago (2012), we ran an elicited production experiment as well as a Reading Span task with two groups of learners whose L1 is German and Mandarin Chinese. A group of French native speakers was added as a control group. We looked at the acquisition of object pronouns in different contexts and depending on the verb type. Our results show that the two groups of learners have a similar pattern of production. Furthermore, reflexive pronouns seem to be the most difficult type of pronouns to master for both groups of Mandarin Chinese and German. This indicates that reflexives are different from other object pronouns and more difficult to master. Our findings suggest that influence of the L1 and level in L2 French are not the major factors for explaining Second Language Acquisition of object pronouns, but that Working Memory does play a role as well.

[fr] L'acquisition des pronoms objets en français langue seconde (L2) est une réelle difficulté pour tous les apprenants, quelle que soit leur langue maternelle (L1). En s'inspirant de l'étude de Grüter et Crago (2012), nous avons réalisé une expérience de production ainsi qu'un test de mémoire de travail avec deux groupes d'apprenants dont la L1 est respectivement l'allemand et le chinois mandarin. Un groupe de locuteurs natifs du français a été inclus également en tant que groupe de contrôle. Notre expérience permet d'approfondir la recherche sur les pronoms objets notamment en regardant leur maîtrise par les apprenants dans différents contextes et selon différents types de verbes. Les résultats montrent le même pattern pour les deux groupes d'apprenants. Également, on constate que les pronoms objets semblent être mieux maîtrisés dans les contextes appropriés que les réfléchis, que ce soit pour le groupe allemand ou le groupe chinois, ce qui indiquerait une difficulté spécifique de cette forme. Nous envisagerons finalement le fait que le facteur déterminant ne serait pas uniquement la langue maternelle ou la compétence en L2 mais également la mémoire de travail.
[en] Inspired by Fiske's argument about the political potential of popular culture, this article reads three Turkish television series Leyla ile Mecnun [Leyla and Mecnun], Ben de Özledim [I Missed You Too], and Beş Kardeş [Five Brothers] and discusses their political potential. These three TV series, directed by the same director and featuring the same main cast, can also be read as "one" TV series instead of three totally different ones. It is argued here that these three TV series have close links with each other and created a close contact with the viewers. This is a series that sends a "wink" to the viewers, making it possible to observe the interrelationship between the text, the producer and the audience. Secondly, this article discusses how these TV series resist the dominant systems (both the political system and that of the ratings of the TV world) and demonstrate the potential of TV series to become a force of opposition.

[fr] Cet article s'inspire du concept de potentiel politique de la culture populaire, qui a été développé par Fiske. Il discute le potentiel politique de trois séries télévisées, Leyla ile mecnun [Leïla et le fou], Ben de Özledim [Toi aussi tu me manques], et Beş Kardeş [Cinq Frères]. Ces trois séries du même réalisateur, qui ont le même casting pour les rôles principaux, peuvent aussi être lues comme trois versions totalement différentes d'une même série. Cet article montre que ces trois séries ont de nombreux liens entre elles et avec les téléspectateurs. Ce sont des séries qui jouent sur la complicité avec les téléspectateurs, ce qui nous permet d'observer les relations entre le texte, le producteur et l'audience. Plus largement, cet article se penche sur la question de savoir comment ces séries résistent au système dominant (à la fois le système politique et les ratings), et démontre le potentiel des séries pour devenir une force d'opposition.