[es] Desde hace unos 500 Ma, los Petromyzontiformes (lampreas) evolucionan de forma independiente con respecto al resto de los vertebrados, representando uno de los linajes más basales que se conocen. En anteriores trabajos, se describió la presencia de un grupo muy peculiar de retrovirus endógenos en el genoma de Petromyzon marinus y de Lethenteron camtschaticum, inicialmente denominados lokiretrovirus, y más recientemente lokiortervirus, que cuenta con representantes en un gran número de especies de peces, anfibios y reptiles, por lo que su origen podría ser, en principio, muy antiguo. Con todo, no se sabe con seguridad si esto es cierto o si su origen es mucho más reciente y su extensa distribución es debida a transmisión horizontal. En consecuencia, en este trabajo se propuso estudiar la presencia de representantes de esta clase de retrovirus endógenos en los genomas actualmente secuenciados de los Petromyzontiformes (Petromyzon marinus, Entosphenus tridentatus, Lethenteron reissneri y Lethenteron camtschaticum) y las relaciones filogenéticas que se establecen entre ellos. Además, se pretendía determinar la abundancia de provirus y la existencia de incongruencias entre los árboles filogenéticos de los retrovirus y de las especies hospedadoras, así como entre los obtenidos a partir de distintos dominios retrovirales. Para llevar a cabo este estudio, se realizó un análisis in silico utilizando bases de datos publicadas en el NCBI, que fueron minadas para localizar las inserciones presentes en el genoma de los Petromyzontiformes. Una vez caracterizadas, se utilizaron para construir árboles filogenéticos. Los resultados demuestran que los lokiortervirus están "vivos" dentro del género Lethenteron y que se transponen activamente a lo largo de su genoma. Esto podría indicar que la inserción de estos retrovirus en el genoma de las lampreas se habría producido antes de lo previsto o que aparecen en el genoma de este género por transmisión horizontal. Por otro lado, se observó la existencia de dos episodios diferentes de endogenización de los lokiortervirus. También los resultados demuestran la presencia de transmisión horizontal por mezcla de inserciones pertenecientes a distintas especies a lo largo de los distintos clados. Por último, se hallaron incoherencias entre las filogenias de los dominios RH y RT, indicativas de una evolución en mosaico.

[gl] Dende hai 500 Ma, os Petromyzontiformes (lampreas) evolucionan de forma independente con respecto ó resto dos vertebrados, representando unha das liñaxes máis basais coñecidas. En anteriores traballos, describiuse a presenza dun grupo moi peculiar de retrovirus endóxenos no xenoma de Petromyzon marinus e de Lethenteron camtschaticum, inicialmente denominados lokiretrovirus, e máis recentemente lokiortervirus, que conta con representantes nun gran número de especies de peixes, anfibios e réptiles, polo que a súa orixe podería ser, en principio, moi antiga. Con todo, non se sabe con seguridade se isto é certo ou se a súa orixe é moito máis recente e a súa extensa distribución é debida a transmisión horizontal. En consecuencia, neste traballo propúxose estudar a presenza de representantes desta clase de retrovirus endóxenos nos xenomas actualmente secuenciados dos Petromyzontiformes (Petromyzon marinus, Entosphenus tridentatus, Lethenteron reissneri e Lethenteron camtschaticum) e as relacións filoxenéticas que se establecen entre eles. Ademais, pretendíase determinar a abundancia de provirus e a existencia de incongruencias entre as árbores filoxenéticas dos retrovirus e das especies hospedadoras, así como entre as obtidas a partir de distintos dominios retrovirais. Para levar a cabo este estudo, realizouse unha análise in silico empregando bases de datos publicadas no NCBI, que foron minadas para localizar as insercións presentes no xenoma dos Petromyzontiformes. Unha vez caracterizadas, foron empregadas para construír árbores filoxenéticas. Os resultados demostran que os lokiortervirus están "vivos" dentro do xénero Lethenteron e que se traspoñen activamente ó longo do seu xenoma. Isto podería indicar que a inserción destes retrovirus no xenoma das lampreas tivo lugar antes do previsto ou que aparecen no xenoma deste xénero por transmisión horizontal. Por outro lado, observouse a existencia de dous episodios diferentes de endoxenización dos lokiortervirus. Tamén, os resultados amosan a presenza de transmisión horizontal por mestura de insercións pertencentes a distintas especies ao longo dos distintos clados. Por último, atopáronse incoherencias entre as filoxenias dos dominios RH e RT, indicativas dunha evolución en mosaico.