BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationship between rivers, navigation and infrastructures is a close one. These eléments determine the site and the characteristics of the majority of river installations, making it possible to understand their operation and importance in cities. For the periodpreceding the 11th century, only interdisciplinarity and study over the long term enable an understanding of the rivers and their access.

[fr] Les rapports entre rivières, navigation et infrastructures fluviales sont étroits. Ils déterminent l'emplacement et les caractéristiques de la plupart des aménagements, permettent de saisir le fonctionnement et l'importance de ces structures au sein des villes. Pour la période qui précède l'an Mil, seule l'interdisciplinarité et la longue durée autorisent la description des cours d'eau et de leurs abords.
[en] In his translation of Shakespeare's Sonnets, Jouve often plays upon the abrupt change produced by the literal meaning of words in French: this makes contrasts even more striking, allows the introduction of surprising stylistic devices, the amalgamation of tones, an overstatement of the baroque aiming at producing poetics whose main principle is the non-permanent. Translation is therefore a rewriting in which "words being submitted to such plying, things are no longer at the end what they were at the outset".

[fr] Jouve, dans sa traduction des Sonnets de Shakespeare, joue souvent sur l'effet de rupture que produit le littéral dans la langue d'arrivée : cela lui permet de rendre les contrastes plus visibles, d'introduire des figures surprenantes, de mélanger les tons, et par un effet de surenchère baroque, de proposer une poétique dont le principe majeur est la non-fixité. La traduction est alors vraiment réécriture, par laquelle, " dans cette trituration que le langage leur fait subir, les choses ne sont plus à la fin ce qu'elles étaient au commencement ".
[en] The origin of this work, inscribed in information and communication sciences, takes the opposite view of the evidence according to which the communication of a brand embellished with signs or stimuli of a past would be sufficient to generate nostalgia. The hypothesis is that the conditions for the emergence of nostalgia seem to be less to be found in the sole principle of refiguration of a past and mobilization of signifiers, than in the way in which brand discourses articulate a refigured past with the present of enunciation. From a corpus of a dozen marks having a differentiated but regular relationship to the past (real or fictitious), we have conducted a semio-communicative analysis of the discourses, understood in its broadened meaning to language, objects, devices, spaces or relation. From the point of view of the theory of enunciation, we question the way in which the communication of marks sutures the past to the present, organizes the references, the round-trips, the continuities or the ruptures by taking into account the place reserved to the recipient in these discursive strategies. The analysis establishes four main typologies of use of the past by brands that can serve as reference points for reflections and strategies that want to capitalize on the past of the brand.

[fr] L'origine de ce travail, inscrit en sciences de l'information et de la communication, prend à rebours l'évidence selon laquelle la communication d'une marque agrémentée de signes ou de stimuli d'un passé suffirait à générer de la nostalgie. L'hypothèse est que les conditions d'émergence de la nostalgie semblent moins à chercher dans le seul principe de refiguration d'un passé et de mobilisation de signifiants, que dans la manière dont les discours des marques articulent un passé refiguré avec le présent de l'énonciation. A partir d'un corpus d'une douzaine de marques ayant un rapport différencié mais régulier au passé (réel ou fictif), nous avons conduit une analyse sémio-communicationnelle des discours, compris dans son acception élargie au langage, aux objets, aux dispositifs, aux espaces ou à la relation. En se situant résolument du point de vue de la théorie de l'énonciation, il s'agit de questionner la manière dont la communication de marques suture le passé au présent, organise les renvois, aller-retour, les continuités ou bien encore les ruptures en prenant en compte la place réservée au destinataire dans ces stratégies discursives. L'analyse établit quatre grandes typologies d'usage du passé par les marques qui peuvent servir de repères aux réflexions et aux stratégies voulant capitaliser sur le passé de la marque.
[en] This article analyses modalities of access to pharmaceuticals in the Indian Capital, Delhi, with a special attention to the part of medical shops in the diffusion process of pharmaceuticals in the urban space. The author first examines the distribution of medical shops at the urban scale. Then he focuses on co-presence effects between medical shops and other players of the healthcare system, trying to understand the underlying motives of such spatial arrangements. The third part of this article enlarges the vision of the reader, sliding from a strict spatial analysis to the larger concept of access.

[fr] Cet article analyse les modalités de l'accès aux médicaments dans la capitale indienne, Delhi, en s'attardant plus spécifiquement sur le rôle occupé par les pharmacies dans le processus de diffusion des produits pharmaceutiques dans l'espace urbain. Après avoir examiné la répartition des officines à l'échelle urbaine, l'auteur souligne ensuite les effets de co-présence nés des complémentarités fonctionnelles entre les lieux et les acteurs du système de soins. Dans un troisième temps, l'analyse strictement spatiale est élargie, permettant un glissement de la notion d'accessibilité à la notion d'accès au médicament.
[en] In this paper, we presented the Towntology project whose objective is to design an ontology in the urban field. This project is divided into several stages. Concerning the prime main objective of the Towntology project, i.e. to build an ontology for urban planning by integrating all urban objects with their descriptions and relations, we began to deal with some fields, such as street planning and mobility. We also developed a software tool which makes it possible for urban planners to work on a semantic network. Thus, we built a visual browser and an ontology editor. An extension of XML is designed and used for the description of the ontology.

[fr] Dans cet article, nous avons présenté le projet Towntology dont l'objectif est de concevoir une ontologie dans le domaine de l'urbanisme. Ainsi grâce à cette ontologie, les différents systèmes d'information utilisés dans l'urbanisme pourront coopérer entre eux. L'objectif principal du projet est de décrire les objets urbains et de les mettre en relation les uns avec les autres. Tout d'abord, nous avons commencé par nous intéresser aux domaines de la voirie et de la mobilité. Dans le cadre de ce projet, nous avons développé une série d' outils logiciels permettant aux urbanistes de développer un réseau sémantique. Ainsi nous avons construit un navigateur et un éditeur d'ontologie, tout deux basés sur un modèle XML propre à notre domaine.
[en] Culinary traditions, as evoked in autobiographical narratives, are presented as the agents of a force that, paradoxically, allows narrators to obtain a degree of liberty within the constraints of their culture, while, nonetheless, remaining anchored within their cultural identity. Narrators weave a narrative of imaginary dimensions in which they are able to reconstruct their cultural integrity despite a diasporic context. The travel perspective of these stories allows the author to explore moments of "passage", where hybridity, emblematic of this culinary autobiographic genre, makes room for difference. Food and its recipes bring, at once, both cohesion and fragmentation, inherent facets of hybridity, as much on a cultural as on a poetic level. Like the shards of a mirror, they make it possible, through the senses, to remember or re-member memories from what Rushdie calls "Imaginary Homelands" (1991: 12), distanced by displacement or exile.

[fr] Les traditions culinaires, évoquées dans les récits autobiographiques, sont présentées comme vecteur d'une force qui, paradoxalement, permet aux narrateurs d'obtenir un degré de liberté au sein des contraintes qu'impose leur culture, tout en restant ancrés dans leur identité culturelle. Les narrateurs tissent des récits imaginaires dans lesquels ils reconstruisent leur intégrité culturelle malgré un contexte diasporique. La dimension viatique de ces récits permet d'explorer des moments de " passage " où l'hybridité, emblématique du genre autobiographique culinaire, laisse une place à la différence. La nourriture et ses recettes apportent cohésion et fragmentation, caractéristiques de l'hybridité tant sur le plan culturel que sur le plan poétique. Comme autant d'éclats de miroir, elles permettent, à travers les sens, de rappeler ou de reconstruire des souvenirs des patries imaginaires évoquées par Rushdie (1991 : 12), éloignés par le déplacement ou l'exil.
[en] According to the perspectives developed by Judith Butler in Bodies That Matter : On the Discursive Limits of Sex I will analyze how XXY (2007) and The German doctor (2013), both from Lucia Puenzo, represent the relationship of the body with the heteronormative taxation.Through an analysis of narrative resources I will highlight to what extent these fictions create inclusive representations that could be considered as empowering fictions.

[fr] En nous basant sur les analyses réalisées par Judith Butler dans Ces corps qui comptent, nous étudierons la façon dont XXY (2007) et Le Médecin de famille (2013) de Lucía Puenzo représentent le rapport du corps à la contrainte hétéronormative.Au travers d'une étude des ressources narratives, il s'agit ici de voir en quelle mesure ces fictions mettent en place des représentations inclusives, de façon à devenir presque des fictions agissantes.
[en] This proposal aims to enhance the dialogue between geography and labour sciences, which is currently underdeveloped. The authors acknowledge the significance of work, as emphasised by occupational psychology and medicine in France. However, they also note that the spatial dimension of work has not yet been fully explored by these disciplines. The authors suggest that geography, as a discipline, can contribute to the labour sciences, and propose methodological ways to address this issue. The authors introduce a test of this prospect for university geography curriculum.

[fr] Le texte se propose de contribuer à un dialogue peu développé jusqu'alors entre géographie et sciences du travail. Prenant acte de la centralité du travail, telle que la posent en France la psychologie et la médecine du travail, mais aussi de l'incomplète exploration de la dimension spatiale du travail dans ces spécialités, les auteurs identifient des jalons, en particulier méthodologiques, pour faire de la géographie une spécialité contributive aux sciences du travail. Ils proposent une mise à l'épreuve de cette perspective à partir des formations universitaires en géographie et en dehors de la géographie.
[en] Abstract: This paper was written in 1999 and it bears witness to Ireland's fears when it brutally evolved from being a "poor relation" of the European Union to being a prosperous developed country. It examines Agenda 2000 and assesses its possible economic and political implications for Ireland. Beyond Agenda 2000, Margaret Mary Malone analyses the possible effects of a future common defence policy, which might endanger Irish neutrality. She however concludes that European integration must be continued.

[fr] Résumé : Écrit en 1999, cet article porte témoignage des inquiétudes de l'Irlande, que son succès économique a fait brutalement passer du statut de parent pauvre de l'Union européenne à celui de pays riche et développé. Agenda 2000 et ses éventuelles conséquences pour l'Irlande y sont analysés en détail en perspective économique et politique. Au-delà d'Agenda 2000, Margaret Mary Malone évoque les craintes irlandaises face à une éventuelle politique de défense commune qui risquerait de mettre à mal la neutralité irlandaise. Elle conclut toutefois sur la nécessité de poursuivre l'intégration.
[en] This is a study of a corpus of sermons by fourth-century bishops centred on beggars suffering from leprosy. The period in question was a time when such individuals were not yet institutionalized and as such were highly visible. The article explores the strategies employed by the authors in describing the leper beggars and focusing on their disfigured bodies in an effort to move their congregation to compassion and charity by constructing a fictive relatedness between the beggars and their audience as well as by stressing the identification of the beggars with Christ and thus their entitlement within a Christian society. Emotions, especially those expressed by the body, are central in these texts.

[fr] Cette étude d'un corpus de sermons écrits par des évêques du ive siècle de l'Orient méditerranéen porte sur les regards posés sur les mendiants souffrant de la lèpre. À cette époque, avant les fondations charitables, les lépreux étaient encore très visibles dans la cité. L'article explore les stratégies utilisées par les auteurs dans la description des mendiants lépreux, la manière dont ils attirent l'attention sur leurs corps mutilés, et incitent l'assemblée à la compassion et à la charité en construisant une proximité ou une relation fictive entre les mendiants et leur auditoire, et en identifiant les mendiants avec le Christ, ce qui permettait d'encourager les membres de l'assemblée à l'aumône dans la société chrétienne. Les émotions, surtout celles exprimées par le corps, sont centrales dans ces textes.
[en] The training of career counsellors and vocational psychologists is facing new challenges related to the need to support individuals through multiple career transitions and complex career paths. Anchored on the notions of emerging professionalism (Jorro, 2014) and occupational identity (Brown & Bimrose, 2017) and based on two focus groups with twelve psychology students, we analyzed the learning processes and outcomes of a career counseling training program. Results show a wide range of learning processes (modeling, feedback, practice, and linking theory and practice), leading to the development of technical, intrapersonal and interpersonal skills. They also show that participating in the program stimulates the formation of students' occupational identity, both in social and personal terms.

[fr] La formation au métier de psychologue du conseil et de l'orientation est confrontée à de nouveaux défis, liés à la nécessité d'accompagner des individus aux prises avec de multiples transitions de carrière et des parcours professionnels complexes. En nous appuyant sur les notions de professionnalité émergente (Jorro, 2014) et de formation de l'identité professionnelle (Brown & Bimrose, 2017) et en partant de deux groupes focalisés avec douze étudiants, nous avons analysé les apprentissages initiés par un dispositif de formation pratique au conseil d'orientation. Les résultats font état d'une multitude de processus d'apprentissage (par l'observation, par les rétroactions, par la pratique, mais aussi par l'articulation de celle-ci avec la théorie), permettant le développement de compétences tant techniques qu'intrapersonnelles et interpersonnelles. Ils montrent également que le passage par le dispositif stimule la formation de l'identité professionnelle des étudiants, tant dans son versant social que personnel.
[en] During the centenary of the First World War in Russia, museums in Moscow and Saint Petersburg organised numerous exhibitions. This article investigates the impact on museums of the "sacred memory regime" typical of that centenary. The efforts of the Russian state to emotionalise the event and the efforts of the Orthodox Church to become an essential partner of the state in the field of war memory explain the massive use of religious ceremonies, symbols, and expressions. In this context, public museums have responded in different ways. Some museums, in continuity with the Soviet museological tradition, have adopted a secular, scientific approach to the display of cult objects. Others, combining the Soviet tradition and the new museology, presented their exhibits in a "sacred-secular" way, using some visual elements that recalled the debt of memory and in a way that was likely to evoke an emotional response. The third group, especially the war museums, presented their institutions as "sacred spaces" by displaying icons, using images of Christ to decorate the space, organising prayers and staging the religious mentality of the people who lived through the war. As a case study, the new museum 'Russia in the Great War' in the Martial Chamber in Tsarskoe Selo, is described in detail to analyse this trend.

[fr] Lors du centenaire de la Première Guerre mondiale en Russie, les musées de Moscou et de Saint-Pétersbourg ont organisé de nombreuses expositions. Cet article étudie l'impact sur les musées du " régime mémoriel sacré " caractéristique de ce centenaire. L'effort de l'Etat russe pour sensibiliser le public et la participation active de l'Eglise orthodoxe, devenue un acteur incontournable dans le domaine de la mémoire, expliquent l'utilisation massive des cérémonies religieuses et des discours marqués par l'influence de l'Eglise. Dans ce contexte, les musées publics ont réagi de différentes manières. Certains musées, fidèles à la tradition muséologique soviétique, ont adopté une approche laïque et scientifique de l'exposition des objets de culte. D'autres, combinant la tradition soviétique et la nouvelle muséologie, ont présenté leurs expositions d'une manière à la fois sacrée et laïque, en créant une ambiance commémorative et patriotique et en utilisant certains éléments visuels, textuels et sonores pour rappeler le devoir de mémoire. D'autres enfin, en particulier les musées de guerre, se sont présentés comme des " espaces sacrés " en exposant des icônes, des images du Christ, en organisant des prières et en mettant en valeur la mentalité religieuse des personnes qui avaient vécu la guerre. Le nouveau musée " La Russie dans la Grande Guerre ", situé dans la Chambre Martiale à Tsarskoe Selo, est étudié de manière détaillée pour analyser cette nouvelle approche dans la présentation du fait militaire.
[en] This paper provides a brief reflection of the first African World Cup held in South Africa in June and July 2010. The author spent several weeks in the country attending matches and reflecting on his first World Cup as a sociologist and a football fan. He argues that despite the successful hosting of the World Cup, the event was marked by inclusion and exclusion.

[fr] Cet article propose une brève réflexion sur la première coupe du monde de football organisée par l'Afrique du sud en juin et juillet 2010. L'auteur a passé plusieurs semaines dans le pays à assister aux matchs et revient sur l'évènement à la fois en sociologue et en fan de football. Il suggère que bien que l'accueil de la Coupe du Monde ait été un succès, l'évènement a été marqué par des processus d'inclusion mais et d'exclusion.
[en] As the 1898 war between United States and Spain ended with the triumph of the former country, the American elites developed an unexpected interest in Spanish history and culture. "The Spanish Hour", as the phenomenon came to be known, produced instant results, such as the foundation, due to the ardent Hispanophile Archer M. Huntington, of the Hispanic Society (in New York City) in 1904. The political turmoil of subsequent years kept Spain in the spotlight and produced some unexpected consequences: Primo de Rivera's military coup (1923), the establishment of the Second Republic (1931-1936) and the Civil War (1936-1939) seduced writers like Ernest Hemingway and John Dos Passos, as well as artists like Robert Motherwell. It was a two-way street, as many Spanish artists also exhibited their works in the US.

[fr] Après la guerre entre les États-Unis et l'Espagne qui s'est soldée en 1898 par la victoire des premiers, les élites nord-américaines ont manifesté de manière assez inattendue un intérêt pour l'histoire et la culture espagnoles. C'est ce que l'on a appelé " l'heure espagnole ", qui a eu des effets immédiats, comme la fondation par l'érudit Archer M. Huntington de l'Hispanic Society à New-York en 1904. La situation politique mouvementée de l'Espagne a contribué à maintenir cet intérêt : le coup d'État de Primo de Rivera (1923), l'instauration de la Deuxième République (1931-1936) et la guerre civile (1936-1939) ont attiré l'attention d'écrivains comme Ernest Hemingway ou John Dos Passos, et d'artistes comme Robert Motherwell. Ce fut un chemin à double sens puisque de nombreux artistes espagnols ont exposé aux États-Unis.
[en] This paper analyses the way DJ mixing in a club setting is presented online, through an event set up in Berlin and broadcasted online by a company named Boiler Room. Club culture, as both a popular and specialized culture, revolves around an aesthetics promoting the situated and social aspects of DJ music, while often showing a discourse of distrust toward the use of media and video. This work looks at a series of web pages in regard to the cultural history of club culture discourse in order to understand how video broadcast technologies are adjusted to these cultural forms. Through the analysis of enunciative aspects, the strategic use of video and the material and symbolic dimension of the website, we show the strategic display of authenticity, the production of an "enlivened" web experience and the melting of figures of success and community, suggesting an affinity between specific popular music cultures and how networking sites function today.

[fr] Cet article analyse la médiatisation en ligne de la pratique musicale du mix en discothèque, à partir d'un évé­nement organisé à Berlin et diffusé en ligne par l'organisation Boiler Room. La culture à la fois populaire et spécialisée de la discothèque est associée à une esthétique valorisant les aspects sociaux et situés de la pratique des disc-jockeys, et qui porte une certaine défiance vis-à-vis de la diffusion médiatique, en particu­lier par l'image vidéo. Ce travail rapproche donc une série d'écrits d'écrans de l'histoire culturelle de la discothèque pour comprendre comment les technologies de diffusion de vidéos en ligne sont ajustées à ces discours sur les relations entre club et médias. L'ana­lyse de l'écriture médiatique de l'événement intègre la posture énonciative choisie par l'organisation, son usage de la vidéo, et la composition techno-sémiotique du site web, pour montrer com­ment ils s'articulent autour d'une rhétorique de l'authenticité. Le site donne à observer la construction d'un régime d'événementialité en ligne associé à des figures croisées de la communauté et de la popularité, et suggère l'affinité entre certaines cultures musi­cales et le fonctionnement des sites de réseautage contemporains.