BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2024, the European Commission announced the latest development in the European Education Area: the European Diploma. The aim is to create a new type of qualification that will be automatically recognised throughout the EU. This project responds to various trends currently observed. For example, the consolidation of the knowledge economy; the need to achieve strategic autonomy; and the urgency of combating growing social inequalities, which contribute to creating polarised societies. Analysing the European Diploma from a sociological perspective reveals its paradoxical nature. The Diploma seeks to be inclusive and to foster European identity, yet it is intrinsically exclusive. This is due to two of the programme's requirements: multilingualism and international mobility. This article will show how, while these elements can benefit students, they can also reproduce discriminatory dynamics. Attention will be paid to understanding how social origin can affect language learning and the possibility of international mobility.

[es] En 2024, la Comisión Europea anunció el último adelanto del Espacio Europeo de la Educación: el Título europeo. El objetivo es crear un nuevo tipo de titulación que será reconocida automáticamente en toda la UE. Este proyecto responde a diversas tendencias que se observan actualmente. Por ejemplo, la consolidación de la economía del conocimiento; la necesidad de alcanzar la autonomía estratégica; y la urgencia de combatir las crecientes desigualdades sociales, que contribuyen a crear sociedades polarizadas. Analizar el Título europeo desde una perspectiva sociológica pone en evidencia su naturaleza paradójica. El Título busca ser inclusivo y fomentar la identidad europea, sin embargo, es intrínsecamente exclusivo. Esto se debe a dos de los requisitos del programa: el multilingüismo y la movilidad internacional. Este artículo mostrará cómo, si bien estos elementos pueden beneficiar a los estudiantes, también pueden reproducir dinámicas discriminatorias. Se atenderá a la comprensión de cómo el origen social puede afectar al aprendizaje de lenguas ya la posibilidad de realizar movilidades internacionales.
[en] This text is an introduction to the case study "Political Involvement of Migrant Communities in Spain. New and Old Dilemmas". In addition to a theoretical framework that gathers the most recent major contributions to the discussion on the political involvement of migrant communities, the main aspects of the theoretical and methodological design for the research project on migrant associationalism in Galicia are introduced, as this project is at the origin of this publication. Each of the articles that comprise the study is briefly introduced.

[es] Este texto constituye una presentación del monográfico "La participación política de las comunidades migrantes en España: nuevos y viejos dilemas". Junto con un encuadre teórico que recoge las principales contribuciones más recientes al debate en torno a la participación política de las comunidades migrantes, se introducen los principales aspectos de diseño teórico y metodológico del proyecto de investigación sobre asociacionismo migrante en Galicia, que está en el origen de esta publicación, y se presentan brevemente cada uno de los artículos que componen el volumen.
[en] The aim of the SOCRATES "Mobile" project was to produce a CD-ROM which would serve to familiarize 16-21 year-old non-linguists with everyday real-life situations that they were likely to encounter on work placement or study period abroad such as those funded by the EU. As the project developed, a number of problems arose as a result of the way in which the project was focused in its initial stages. These problems were largely the result of not taking into sufficient consideration either the end-user of the product being developed, the complexity of cross-cultural transfer and the innumerable factors intervening.

[es] El objetivo del proyecto europeo Socrates Mobile era crear un CD-ROM que contuviera una serie de situaciones, ordenadas a modo de módulos, a través de las cuales los jóvenes de entre 16 y 21 años que quisieran viajar a uno de los cuatro países participantes (Francia, Reino Unido, Portugal o España) para estudiar o trabajar aprendieran lo suficiente, tanto respecto a lengua como a cultura, para "sobrevivir" en ese país extranjero del que no conocían la lengua. La realización de este ambicioso proyecto condujo a innumerables problemas de difícil solución debido a un error de planteamiento inicial que reflejaba una limitada concepción de la traducción en la que no se tuvo en cuenta en ciertos momentos el encargo de traducción, ni el elemento más importante en este caso: la complejidad de la traducción intercultural, en la que influyen una gran cantidad de factores que además interactúan entre sí.
[en] On March 2015, one of the most important museums of contemporary art in Spain, MACBA, was immersed in a deep crisis by some indictments of censorship caused by its director's different decisions. One year after, the National Geographic magazine has selected this same museum as one of the best museums in the country. Through a theoretical immersion to the management on crisis communication and its following analysis about how has been managed the case of MACBA, we will find out the keys for an effective crisis communication.

[es] En marzo de 2015, uno de los museos de arte contemporáneo más importante de España, el MACBA, se vio sumido en una profunda crisis por unas acusaciones de censura a causa de distintas decisiones de su director. Un año después, el mismo museo que se enfrentó a esta situación, ha sido seleccionado como uno de los mejores museos del Estado por la prestigiosa revista National Geographic. A través de una inmersión teórica a la gestión de la comunicación en estado de crisis, y un posterior análisis de cómo se ha llevado esa gestión en el caso del MACBA, identificaremos los aspectos clave de una comunicación efectiva en un caso de crisis.
[en] This article deals with the cognitive use of literary texts. Following the suggestions of a novel, A. Andersch's Der Vater eines Mörders, it takes concern of cognitive function, even of argumentative function of Literature. Some arguments could support this over-lapping model: a) Moral Philosophy is mostly lacking of direct information about extreme situations (tragic experiences, imprisonment, genocide) and, on the other hand, Philosophy had not to neglect these experiences; b) the possibility of achieving a complete description of actions, thick and thin -following M. Walzer's and G. Ryle's terminology-, would improve contextual and particular knowledge of historical facts; c) Contemporary Moral Philosophy usually argues in favor and against the overlapping model, about "thin" and "not thin" Theories, over "argument" and "argumentation". This is the case for Ethics and its relation with Literature, also (J. Habermas, M. Nussbaum). The article claims more attention to indirect knowledge, because "thick arguments" would reconstruct past situations that where extremely painful -and harmful- for persons and groups. A good reason for thinking about complete descriptions, thin and thick.

[es] Este artículo trata del uso cognitivo de los textos literarios. Siguiendo las sugerencias de una Novela, Der Vater eines Mörders, de A. Andersch, tratamos de elucidar la función cognitiva, incluso argumentativa, de la literatura. Algunos argumentos pueden dar sopor-te a este modelo: a) En la mayoría de los casos, la filosofía moral no tiene a su disposición información sobre situaciones extremas y, por otro lado, la filosofía no debería negligir dichas experiencias; b) La posibilidad de realizar una descripción completa de las accio-nes, densas o no densas, -adoptando la terminología de M. Waltzer y G. Ryle- mejo-raría nuestro conocimiento contextual y particular de los hechos históricos; c) La filosofía moral contemporánea usualmente argumenta a favor y en contra de este modelo, "no denso" y teorías "no densas", sobre "argumentos" y "argumentaciones". Este es el caso también para la Ética y su relación con la literatura. (J. Habermas, M. Nussbaum). El artículo reclama más atención al conocimiento indirecto, porqué los "argumentos densos" reconstruirían situaciones pasadas que fueron extremadamente dolorosas -y dañinas- para personas y grupos. Un buen motivo para pensar sobre las descripciones completas, densas y no densas.
[en] Social innovation is a theoretical concept that has been applied to the debate on the welfare state at local level, because of its capacity to identify community initiatives with the potential to generate best practices for innovation in public policy. Despite its acknowledged innovative potential, many authors have taken a critical view of these ideas. Participation in social innovation is mostly found among middle-class individuals who are already involved in community and participatory activities. Thanks to their capacity to express their demands and suggestions, the attention they generate in the municipal sphere within local government could be considered to be a competitor to the allocation of public resources to the most vulnerable and excluded social strata of the population.This article aims to contribute to the debate on the complex relationship between social innovation and equity, in terms of early childhood care (from 0 to 3 years old). Focusing on the case of Barcelona, it addresses the following questions: to what extent and why does access to social innovation in the care of the under-threes show socio-economic bias? How does the public's understanding of social innovation in early childhood care differ from that of local government's? What is the potential and what are the limitations of local publicpolicy to make social innovation and equity compatible?

[es] La innovación social es un concepto teórico que ha sido aplicado al debate sobre el estado de bienestar en el ámbito local, por su capacidad de identificar propuestas de iniciativa comunitaria con potencial para generar buenas prácticas para la innovación en las políticas públicas. A pesar de su reconocido potencial innovador, muchos autores han adoptado una mirada crítica hacia estas experiencias. La participación en la innovación social se concentra entre los individuos de clase media ya involucrados en actividades comunitarias y participativas. La atención que han generado en el ámbito municipal dentro de los gobiernos locales, gracias a su capacidad para expresar sus demandas y propuestas, podría percibirse como competidora de la asignación de recursos públicos a los estratos más vulnerables y excluidos de la población. Este artículo aspira a situarse en el debate sobre la compleja relación entre la innovación social y la equidad, en referencia al cuidado de la temprana infancia (0-3 años). Centrándose en el caso de Barcelona, responde a las siguientes preguntas: ¿en qué medida y por qué el acceso a las innovaciones sociales en la etapa 0-3 años presenta un sesgo socioeconómico?; ¿en qué se diferencia la concepción de innovación social en la etapa 0-3 años que tiene la ciudadanía y la que tiene el gobierno local?; ¿cuáles son las potencialidades y los límites de la política pública local para compatibilizar la innovación social y la equidad?
[en] Oulipo is the name of a gathering of mainly French-speaking writers formed in the second half of the 20th century. Since it was founded, the group has at-tracted much attention as a result of its originality and high level of creative output, and is still active today. With some exceptions, the works tend not to achieve any commercial success, as they are considered to be more of simple play on words, as opposed to anything of real literary value. This explains the general lack of translations available in the Spanish language, in which very few examples of Oulipo can be found. In order to translate these works to the best of our ability, we have first chosen to analyse the central concept of using constraints (as a means of language production), and considered the aims and results of employing such a technique.

[es] El Oulipo es un grupo de literatura de segunda mitad del siglo XX que despierta mucha curiosidad por su originalidad y productividad y que permanece activo en el presente. Sus obras, salvo determinadas excepciones, no se consideran de interés comercial, sino un simple juego de escritura, por lo que no se han traducido y existen muy pocas de ellas que se puedan leer en español. Tomando la constricción como unidad central de producción, se ha atendido al análisis de su concepto, a su finalidad y a su resultado, para luego poder abordar el proceso traductor con conocimiento de causa
[en] Digital media have enhanced the user-media-content relationship. Now the challenge for cyberjournalism is to encourage audience participation and engagement, which is why interactivity is essential. To distinguish between the types of interactivity that can be applied in journalism, we analyzed 23 publications from the world's most subscribed cybermedia. We found that the most used types of interactivity are personalization and social. But generative and navigational interactivity, with augmented reality and immersion, are almost non-existent, thus being challenges for the sector

[es] Los medios digitales han potenciado la relación usuario-medios-contenido. Ahora el reto del ciberperiodismo es propiciar la participación y compromiso de las audiencias, por ello la interactividad es esencial. Para distinguir entre los tipos de interactividad que se pueden aplicar en periodismo, analizamos 23 publicaciones de los cibermedios con más suscriptores en el mundo. Encontramos que los tipos de interactividad más usados son la de personalización y la social. Pero la generativa y la de navegación, con la realidad aumentada y la inmersión, son casi nulas, siendo así desafíos del sector
[en] Augustine's reflection on time, from the level of individual salvation and the transcendence of the heavenly city located from the beginning on Earth, able to characterize or shape of medieval culture, but it is also clear that the expectations generated apocalyptic positions - better known as millenarian sects - and the Gnostics did not fail to weigh heavily in the collective imagination that went through the end of the Roman Empire and the so-called Middle Ages. So the contrast between conceived notions about the future in these three directions, it allows you to understand the full extent the meaning and significance of the choice of linear and finite time, hidden under mythical notions as Revelation, Last Judgment, Kingdom of God, eternal salvation, is at the bottom of the beliefs that have been - and somehow still blowing - life to Western culture.

[es] La reflexión de Agustín sobre el tiempo, desde el plano de la salvación individual como de la trascendencia de la ciudad divina ubicada desde un principio en la Tierra, logra caracterizar o dar forma a la cultura medieval; sin embargo, también es evidente que las expectativas que generaron las posiciones de los apocalípticos - más conocidos como milenaristas o quiliastas - y los gnósticos no dejaron de pesar fuertemente dentro del imaginario colectivo que atravesó el final del Imperio romano y su continuación en el llamado Medioevo. De modo que el contraste entre las nociones sobre el futuro concebidas en estas tres direcciones, permite hacer comprensible en toda su extensión el sentido y significado de lo que la elección del tiempo lineal y finito, oculto bajo nociones míticas como Revelación, Juicio Final, Reino de Dios, Salvación Eterna, representa en el fondo de las creencias que han dado - y de algún modo siguen insuflando - vida a la cultura occidental.
[en] Dealing with cultural action and associative intervention of Luso-African youth in Portugal, I will draw some hypothesis about young women participation within the associative movement. I first describe the social and political framework that set the emergence of the immigrants' associative movement in order to focus on the ethnic mobilisation of Luso-African youth, linking cultural identity to their strategies of political participation (a concept used in a broader sense).

[es] Partiendo de la acción cultural del asociacionismo de los jóvenes luso-africanos en Portugal, formularé algunas hipótesis sobre la participación de las jóvenes en el movimiento asociativo. Describiré primero el marco sociopolítico en el que se inserta la emergencia del movimiento asociativo de los inmigrantes, para pasar después a detenerme en la movilización étnica de los jóvenes luso-africanos, entrelazando la identidad cultural con sus estrategias de participación política (un concepto utilizado en un sentido amplio).
[en] Design of mathematical models based on the study and quantification of the functional traits of plants to help prevent and mitigate the effects of climate change on species and ecosystems. This is what the article's authors propose and reveal how these models allow obtaining precise information on the survival limit of plants and their distribution, depending on the environmental conditions they experiment.

[es] Diseñar modelos matemáticos a partir del estudio y cuantificación de los rasgos funcionales de las plantas que ayuden a prevenir y mitigar los efectos del cambio climático sobre las especies y ecosistemas. Esto proponen los autores de este artículo, que muestran cómo permiten obtener información precisa sobre el límite de supervivencia de las plantas o su distribución, según las condiciones ambientales que experimentan.
[en] Based on the sports and social web that we launched last year, we have done a study to consolidate it as a digital media and make it economically viable within the current market. We have created a pioneering project that is supported by alternative sources of funding to traditional digital media, which follow the social values of 'L'Últim Quart'.

[es] Partiendo del web deportivo y social que lanzamos el año pasado, hemos hecho un estudio para consolidarlo como medio digital y hacerlo viable económicamente dentro del mercado actual. Hemos creado un proyecto pionero que se sostiene por fuentes de financiación alternativas a las de los medios digitales tradicionales, que siguen los valores sociales de 'L'Últim Quart'.
[en] This article discusses the shape and performance of Molines, as minister of Philip V in Rome during the War of Succession. After saying a few words about his ecclesiastical career and collaboration with ambassador Uceda, three points of his performance are discussed: the difficulties encountered in their mission by the Pope; defend the palace and embassy district, and their separation from the ministry and sad end.

[es] El presente artículo aborda la figura y actuación de Molines, como ministro de Felipe V en Roma durante la Guerra de Sucesión. Después de decir unas palabras sobre su carrera eclesiástica y colaboración con el embajador Uceda, se analizan tres puntos de su actuación: las dificultades que encontró en su misión por parte del papa; la defensa del palacio y del distrito de la embajada, y su cese en el ministerio y triste final.
[en] Patellar tendinopathy (PT) or "jumper's knee" is common in sports involving jumping and changes of direction, causing pain in the lower pole of the patella and tendon dysfunction due to overload. In recreational sports like volleyball and basketball, the prevalence is 11.8%-14.4%, increasing to 45% and 32% in elite athletes, respectively. One-third of the affected population cannot retorn to sports practice for more than six months.

[es] La tendinopatía rotuliana (TR) o "rodilla del saltador", es frecuente en deportes con saltos y cambios de dirección, causando dolor en el polo inferior de la rótula y disfunción del tendón por sobrecarga. En deportes recreativos como el voleibol y el baloncesto, la prevalencia es del 11, 8%-14, 4%, aumentando al 45% y 32% en deportistas de élite, respectivamente. Una tercera parte de la población afectada no puede volver a la práctica deportiva durante más de seis meses.
[en] As noted by the historian Jaume Vicens Vives, Catalonia is "a product of various yeasts and, therefore, a good "slice" of the country belongs to the biology and the culture of hybridity." Furthermore, mixedness in Catalonia, the product of unions between natives and migrants (whether French, Andalusian, etc.), has always gone hand in hand with immigrants integration, including Francesc Candel's other Catalans or "charnegos" (the migrants who arrived in the 1960s and who have long since become full citizens). However, little is known about both the extent and the social significance of mixed unions between the native population and recent foreign immigrants, who arrived during the international migration boom of the last decade. In this chapter, we will show, first, the incidence and socio-demographic characteristics of this phenomenon at different times during the past and present in Catalonia. Second, we will study social attitudes toward the current mixing, presenting first-hand information from mixed couples and their descendents that alerts us to trends in social discrimination, where racial appearance could limit the sense of belonging and the processes of socialization and social integration of "the new other Catalans".

[es] Como ya señaló Jaume Vicens Vives, Cataluña es "fruto de varias levaduras y, por tanto, una buena "rebanada" del país pertenece a una biología y a una cultura de mestizaje". Además, la mezcla o mixticidad en nuestro país, producto de las uniones entre nativos e inmigrantes (franceses, murcianos, andaluces, etc.), ha ido siempre de la mano de la integración, también para los otros catalanes o charnegos de Francesc Candel, que se han convertido ya en catalanes de pleno derecho. Todavía se sabe muy poco, sin embargo, sobre el alcance y significado social de la mezcla entre la población nativa y los inmigrantes extranjeros más recientes, llegados durante el boom migratorio internacional de la última década. En este capítulo, primero mostraremos la incidencia y características sociodemográficas de este fenómeno en diferentes momentos del pasado y del presente. Segundo, estudiaremos las actitudes sociales hacia la mixticidad actual, presentando información de primera mano que alerta sobre tendencias de discriminación social en las que el criterio fenotípico podría condicionar el sentimiento de pertenencia y los processos de socialización y de integración social de "los nuevos otros catalanes"
[en] English language is preponderant in the scientific and academia world. The main objective of this study is to assess how and to what extent English influences Spanish IT-related terminology use and creation. To achieve this goal, an ad-hoc corpus and glossary were created and analysed. Both corpus and glossary were populated with data obtained from different communication tools of a multinational IT company department located in Spain, as well as several how-to IT manuals found on the internet

[es] El dominio del inglés en la producción de terminología técnico-científica acarrea consecuencias en las lenguas con las que está en contacto. El objeto principal de este trabajo es el análisis de la adaptación de terminología inglesa del ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en lengua española. A fin de observar y analizar esta dinámica lingüística, se ha elaborado un corpus obtenido de diferentes canales de comunicación interdepartamental de una empresa del sector de las TIC, así como varios manuales de uso de tecnologías disponibles en internet y se ha analizado posteriormente