BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Anhand von Daten aus einer qualitativen Längsschnittstudie, die von 2015 bis 2019 durchgeführt wurde, untersucht dieser Artikel die unsichtbare Selektion von Studierenden mit Behinderungen an der Universität. Ihre einzigartigen Werdegänge, die häufig von Unterbrechung, Wechsel und Neuorientierung geprägt sind, zeigen in der Tat eine unsichtbare, stillschweigende, informelle Selektion aufgrund der Einschränkungen und Barrieren beim Wissenserwerb und Zugang zu den akademischen Aktivitäten. Diese Hindernisse schränken die akademischen und beruflichen Möglichkeiten ein und bewirken eine Selbstselektion und Selbstzensur, sowohl während des Eintritts in die Hochschule als auch während des Studiums.

[fr] À partir de données issues d'une enquête qualitative longitudinale menée de 2015 à 2019, cet article interroge la sélection invisible des étudiants handicapés à l'université. Souvent marqués par des ruptures, des bifurcations et des réorientations, les parcours singuliers de ces étudiants mettent en effet en évidence une sélection invisible, tacite et informelle, qui passe par l'expérience de limitations et de barrières dans l'accès au savoir et aux activités académiques. Réduisant le champ des possibles universitaires et professionnels, ces obstacles produisent des processus d'autosélection ou d'autocensure au cours de la transition et des études dans le supérieur.
[de] Jurek Beckers extreme Skepsis in Sachen Wiedervereinigung war 1990 ein offenes Geheimnis : Seine Poetikvorlesungen, Interviews und zahlreiche Aufsätze belegen es. Umso mehr überrascht sein letzter Roman Amanda Herzlos (1992) in dem die für ihn so problematische Wiedervereinigung von Ost mit West in Form einer feministischen Liebesparabel durchgespielt wird – verortet in Utopia – mit dementsprechenden uncharakteristischem happy end.

[fr] Le scepticisme extrême manifesté par Jurek Beckers au sujet du processus d'unification n'était pas un secret en 1990 : ses conférences sur la poésie, des interviews et ses nombreux articles en sont la preuve. Son dernier roman, Amanda Herzlos (1992) est d'autant plus surprenant. L'unification si problématique entre l'Est et l'Ouest prend la forme d'une parabole féministe sur l'amour. Elle se déroule en Utopie et se clôt sur un happy end fort peu caractéristique.
[de] Nach der Ermordung von Thomas Becket 1170 waren Heinrichs II. Beziehungen zur Kirche so schlecht geworden, daß er sich gezwungen sah, den Klöstern größere Schenkungen zu machen. Unter Anderen bekamen von ihm Amesbury, Waltham, Clairvaux und Grandmont große Mengen Blei. Schriftquellen belegen nicht nur den Weg dieses Metalls vom Bergwerk bis zur Baustelle und die verschiedenen Arten seiner Verwendung, sondern sie geben auch Einblick in die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, die solche Schenkungen möglich machten.

[fr] Après le meurtre de Thomas Becket en 1170, la dégradation des rapports entre Henri II et l'Église contraint le souverain à accroître ses libéralités envers les établissements monastiques. Parmi les monastères dotés, Amesbury, Waltham, Clairvaux et Grandmont reçurent d'importantes quantités de plomb. De la mine au chantier, les sources documentaires permettent de restituer les diverses manières dont ce plomb fut utilisé, mais également les conditions économiques et monétaires dans lesquelles de tels dons furent possibles.
[de] Von Migrantinnen und Migranten geführte Unternehmen etablierten sich in den letzten 20 Jahren in den europäischen Städten mit starker Migrationstradition als fester Bestandteil des Städtischen. Diese urbane Transformation, die vierlerorts ähnliche Muster der Inklusion und Exklusion produzierte, geht mit veränderten Konsummustern und sozialräumlicher Fragmentierung einher. Der Beitrag argumentiert am Beispiel Berlins, dass die migrantischen Ökonomien als Teilaspekt von Migration-led Regeneration interpretiert werden können und den Übergang von urbaner Marginalität zu marginaler Urbanität markieren.

[fr] Depuis les vingt dernières années, les entreprises gérées par les migrants sont devenues des ressources pour les cultures urbaines des villes européennes qui ont un passé migratoire fort. Le processus continu de transformation urbaine, qui a produit dans de nombreux endroits les mêmes schémas d'inclusion mais aussi d'exclusion, a également été à l'origine de nouveaux modes de consommation et de fragmentation socio-spatiale. Cet article souligne que les économies migrantes font partie des phénomènes de régénération urbaine portée par les migrations et qu'elles indiquent la transition de la capacité à agir des migrants d'une forme de marginalité urbaine vers une urbanité marginale.
[de] In der Flur la Sente der Gemarkung Grentheville, südöstlich von Caen (Calvados), fanden zwischen 1992 und 1998 Grabungen statt. Sie legten die Spuren einer Siedlung frei, die vom 6. bis zum frühen 10. Jh. bestand und zu einer Landschaft gehörte, deren Flurbild mindestens bis ins 2. Jh. n. Chr. zurückging, am Rand einer vermutlich spätrömischen Stätte. In der Hauptsache bestand die erste Phase dieser Siedlung aus ca. 20 Grubenhäusern, und die zweite, an gleicher Stelle, aus Ständerbauten mit Vorratsgruben. Diese Befunde ähneln sehr denen, die in der Flur La Delle Saint-Martin der Gemeinde Mondeville, 800 m nordöstlich von la Sente, aufgedeckt wurden. Die Funde der Grabung von la Sente werfen Fragen zum Charakter dieser Siedlung und zu ihrem Platz in der Hierarchie der frühmittelalterlichen Wohnplätzen auf, und allgemeiner in der Besiedlung einer Siedlungskammer, in welcher die zahlreichen Grabungen der letzten 40 Jahren eine große Dichte von Funden von der Vorgeschichte bis zum Spätmittelalter nachgewiesen haben.

[fr] Le site de la Sente à Grentheville (Calvados), situé au sud-est de Caen, a fait l'objet, entre 1992 et 1998, de diagnostics et de fouilles qui ont mis au jour les vestiges d'un habitat daté entre le vie et le début du xe siècle prenant place dans un paysage structuré par un parcellaire remontant au moins au iie siècle après J.-C., en marge d'un établissement hypothétiquement du Bas-Empire. L'occupation la plus significative est caractérisée par une première phase constituée principalement d'une vingtaine de fonds de cabane, auxquels ­succèdent­, aux mêmes emplacements, lors d'une deuxième phase, des bâtiments sur solins associés à des silos. Ces vestiges présentent de nombreuses similitudes avec ceux mis au jour sur le site de la Delle Saint-Martin à Mondeville, localisé à quelque 800 m au nord-ouest de la Sente. La présentation du mobilier associé permet de s'interroger sur la nature de cet habitat et sur sa place dans la hiérarchie des lieux habités au cours du haut Moyen Âge et, plus largement, dans l'occupation d'un terroir où de nombreuses fouilles archéologiques réalisées depuis 40 ans ont démontré la présence d'une grande densité de vestiges depuis la préhistoire jusqu'à la fin du Moyen Âge.
[de] Es wird gemeinhin angenommen, dass es in Ho-Chi-Minh-Stadt keine kritische Masse stilistisch homogener Architektur gibt. Dieser Essay versucht, die Bedeutung des Architekturerbes von Ho-Chi-Minh-Stadt zu untermauern und vertritt die These, dass die Stadt eben doch eine kritische Masse zusammenhängender, bemerkenswert gut gestalteter Bauten in modernistischen Stilformen besitzt. Im Vordergrund steht dabei ein einmaliges Merkmal dieser modernen Bauten: das wiederkehrende Motiv von abgerundeten, geschwungenen Ecken in einem dichten Stadtzentrum. Ich vertrete die Ansicht, dass solche Bauten, die aus den 1920er bis in die 1970er Jahre datieren, dem Zentrum von Ho-Chi-Minh-Stadt sein einzigartiges, zusammenhängendes und einprägsames Aussehen verliehen haben und dass sie eines der größten Ensembles modernistischer Architektur überhaupt auf der Welt bilden. Der Artikel zielt darauf ab, Ho-Chi-Minh-Stadt zu einem neuen Status auf der Weltkarte der sich ausbreitenden Moderne zu verhelfen. Hierfür richtet er den Blick auf die Eigendynamik der architektonischen Entwicklung der Stadt, welche die Kluft zwischen der kolonialen und postkolonialen Ära überbrückt, und veranschaulicht die Entwicklung der Formensprache, an der trotz ereignisbedingter Brüche eine historische Kontinuität abzulesen ist. Das beachtliche Vorkommen moderner Gebäude mit geschwungenen Ecken in Phnom Penh und ihre Ähnlichkeit zu jenen in Ho-Chi-Minh-Stadt legt nahe, dass zudem die regionale Verbreitung eine wesentliche Rolle spielte.

[fr] Il est communément admis qu'il n'existe pas, à Hô-Chi-Minh-Ville et contrairement à Hanoï, un ensemble urbain homogène représentant un style architectural particulier. C'est pourquoi cet article cherche à établir l'importance du patrimoine architectural de Hô-Chi-Minh-Ville, en montrant que la ville possède bien un ensemble de bâtiments cohérents, à la conception remarquable, construits dans des styles modernistes. Il souligne en particulier un trait unique de ces structures : le motif récurrent de courbes et de bords arrondis qui ponctuent ce centre urbain très dense. L'auteur tente ainsi de démontrer que ces bâtiments, construits entre les années 1920 et la fin des années 1970, donnent au centre de Hô-Chi-Minh-Ville un aspect unique, cohérent et frappant, parmi les plus grands ensembles architecturaux modernes existant au monde. Enfin, ce texte resitue Hô-Chi-Minh-Ville au sein de la géographie mondiale de la circulation du modernisme ; il met en lumière la dynamique interne de l'évolution architecturale de la ville au-delà de la division coloniale/postcoloniale, et révèle la continuité dans l'évolution des formes malgré les ruptures provoquées par certains événements historiques. La présence importante de bâtiments modernistes aux bords arrondis à Phnom Penh, et leur similarité avec ceux de Hô-Chi-Minh-Ville, suggère par ailleurs le rôle essentiel également joué par la circulation des formes à l'échelle régionale.
[de] Die Betreuung der Kandidaten, die sich für die Anerkennung ihrer praktisch erworbenen Berufskompetenzen (VAE - Validation des acquis de l'expérience) bewerben, rückt bei sinkenden Bewerberzahlen und gesetzlichen Weiterentwicklungen wieder in den Mittelpunkt. Inwiefern wirkt sich ein Instrument (eine Charta) für eine bessere Betreuung bei der VAE durch die öffentliche Hand auf das Engagement der Zielgruppe aus ? Die Untersuchung zeigt, dass eine Zusammenarbeit zwischen Initiator (Region) und Empfängern notwendig ist. Die Aneignung des Instruments ist auf drei Ebenen wichtig : in Bezug auf den Sinn, der dem Instrument beigeordnet wird (Qualitätscharta bis zu einer Charta der Kommunikationsverbesserung zwischen den Akteuren), auf die (gemeinsam beschlossene) Umsetzung und auf die Tragweite (von einer Professionalisierung der Betreuer bis zur Professionalisierung des Tätigkeitsfelds).

[fr] L'accompagnement des candidats à la validation des acquis de l'expérience (VAE) redevient un objet d'attention, dans un contexte de baisse des flux de candidats et d'évolution du cadre réglementaire. Comment la mise en place d'un dispositif (une charte) visant à améliorer la qualité de l'accompagnement à la VAE par l'action publique a-t-elle une incidence sur le niveau d'appropriation de ses destinataires ? L'étude met en évidence la nécessaire coopération entre initiateur (région) et récipiendaires (accompagnateurs). L'appropriation joue à trois niveaux : celui du sens accordé au dispositif (d'une charte de qualité à une charte favorisant la communication entre acteurs), celui de sa mise en œuvre (décidée conjointement), et celui de sa portée (d'une professionnalisation des accompagnateurs à celle d'un champ d'activité).
[de] Am Anfang des 18. Jahrhunderts wanderten Deutsche in die Grenzregionen des Kaisertums ein in den Banat. Um die Jahrhundertwende pflegen diese 'Donauschwaben', besonders SchriftstellerInnen, eine privilegierte Verbindung mit Wien. Diese Konzentration auf Wien hat ihren Grund vor allem in der Magyarisierung innerhalb der ungarischen Gebiete der Habsburgermonarchie (nach dem Ausgleich von 1867), durch die die deutsche Bevölkerung des Banats sich gezwungen fühlt, sich als ethnische Minderheit zu definieren. SchriftstellerInnen wie Adam Müller-Guttenbrunn, Franz-Xaver Kappus oder Eugenie Delle Grazie gehen nach Wien und machen dort Karriere, wobei sie in Wien gleichzeitig als 'Vertreter' einer regionalistischen, banatischen Literatur und auch einer wienerischen, kosmopolitischen Literatur wahrgenommen werden. Diese zweifache Ästhetik erklärt sich insbesondere durch die starke multikulturelle Tradition der banatischen Bevölkerung und durch das prickelnde intellektuelle und journalistische Leben in Timişoara in dieser Zeit.

[fr] Au début du xviiie siècle, le Banat a vu l'installation de Souabes dans ces confins. Autour de 1900, ces Allemands du Banat, et particulièrement les écrivains, entretiennent un lien privilégié avec Vienne. Cette focalisation est notamment due à la magyarisation forcée (après le Compromis de 1867), qui pousse la population allemande du Banat à se définir ethniquement comme minorité. Des écrivains comme Adam Müller-Guttenbrunn, Franz-Xaver Kappus ou Eugenie Delle Grazie partent faire carrière à Vienne, et se font à la fois les chantres d'une littérature régionaliste, banataise, et d'une littérature plus viennoise et cosmopolite. Cette esthétique bicéphale s'explique notamment par la forte tradition multiculturelle de la population banataise et la vie intellectuelle et journalistique effervescente de Timişoara à cette époque.
[de] Paul Ledoux (1884-1960) ist Kunstmaler und Graveur. Geboren wurde er im Elsass, in der französischen Provinz, die nach dem Krieg von 1870 französisch geworden ist. Nach seinem Studium der Kunst in Strasbourg, Paris und München lebt er 1914, zum Zeitpunkt des Ausbruchs des Krieges, wieder in Paris. Er tritt in die französische Armee ein und wird in den Argonnen eingesetzt. Während des ganzen Krieges macht er Tag für Tag in seinen kleinen Notizbüchern Aufzeichnungen. Diese sind erhalten. Der vorliegende Artikel fasst sie zusammen. Es gelingt ihm ebenfalls, auf dem Schlachtfeld seinen künstlerischen Neigungen nachzugehen. Seine Werke illustrieren das Leben der Soldaten und die Orte, wo sie gekämpft haben.

[fr] Paul Ledoux (1884-1960) est un artiste-peintre et graveur né en Alsace, province française devenue allemande après la guerre de 1870. Après ses études artistiques à Strasbourg, Paris et Munich, il se retrouva de nouveau à Paris en 1914 au moment de la déclaration de guerre. Il s'engagea dans l'armée française et combattit en Argonne. Durant le conflit, jour après jour, il prit des notes dans ses petits carnets qui se trouvent résumées dans le présent article. Il réussit également à poursuivre son art sur le terrain, illustrant par ses œuvres la vie des soldats et des lieux de combat.
[de] 1998 gab eine vorbereitende Grabung die Gelegenheit, einen vom 13. bis ins frühe 17. Jh. besiedelten Parzellenblock in seiner Gänze zu untersuchen. Es handelte sich um eine Fläche von 960 m2, deren Entwickung in drei Hauptphasen zerfällt. Die älteste Besiedlung geht mindestens ins 13. Jh. zurück und wird durch schlecht erhaltene Gruben bezeugt. Die zweite und bedeutendeste Siedlungsphase wird von Mauerwerkbauten bestimmt (14. bis Anfang 17. Jh.) ; in ihrem letzten Zustand gruppierten sich vier mit Latrinen ausgestatteten Bauten um einen gepflasterten Hof, dessen Mittelpunkt ein Brunnen bildete ; in der Nähe lag eine Gartenterrasse. Es konnte beobachtet werden, wie die Abwässer- und Regenwasserableitung verändert wurde. In der dritten Phase (Mitte des 17. Jhs.) wurde das Ganze abgerissen, um dem neugebauten Jesuitenkolleg eine Gartenterrasse zu verschaffen. Aus jeder dieser Phasen stammt eine Menge Keramik, z.T. auch Glas. Vorliegende Untersuchung nimmt ihren Platz in der gegenwärtigen Bürgerhausforschung ein, u. zw. in einer Gegend, aus welcher zu diesem Thema erst wenige Daten vorliegen. Auch zu einem Bild des mittelalterlichen Quimper liefert sie einen Beitrag.

[fr] En 1998, une fouille archéologique préventive a permis d'étudier l'ensemble d'un îlot urbain occupé du xiiie siècle au début du xviie siècle. A ainsi été mise en évidence l'évolution spatiale et chronologique de cet espace de 960 m2 de superficie, caractérisée par trois grandes étapes. L'occupation la plus ancienne est médiévale (xiiie siècle au moins) et matérialisée par des structures excavées, mal conservées. La seconde, et la plus importante, correspond à la mise en place de bâtiments maçonnés (xive-début xviie siècle). Dans son dernier état, quatre bâtiments munis de latrines encadrent une cour pavée organisée autour d'un puits, avec un jardin en terrasse à proximité. Les modifications du système d'évacuation des eaux sales et des eaux pluviales ont pu être abordées. La dernière étape consiste en la destruction de tout cet ensemble pour créer un jardin en terrasse pour le collège des Jésuites nouvellement installé (moitié du xviie siècle). À chacun de ces grands épisodes, est associé un lot de mobilier céramique et parfois du verre. Cette étude s'insère tout à fait dans les axes de recherche de la maison en contexte urbain, surtout dans une région pour laquelle les données sont encore succinctes. Elle apporte aussi sa contribution à la connaissance du Quimper médiéval.
[de] Die Schaffung eines Gewerbegebiets durch den Gemeindeverband Reims (Reims Metropole) zwischen dem TGV-Bahnhof von Bezannes und der Stadt Reims bot Gelegenheit für eine ganze Reihe von archäologischen Eingriffen, darunter die Grabung des INRAP des als "site E" bezeichneten Sektors. Im Bereich der über 1200 m2 großen Flächengrabung konnte ein über 600 m2 großer gallo-römischer Siedlungskomplex aus dem 1. Jh. n. Chr. untersucht werden. Er ist von einem Graben umgeben, der einen Pfostenbau mit zwei Kellern, einen Brunnen und eine Grube einfasst und zu einem Weg führt. Die Funde und Befunde zeugen von einer dauerhaften Besiedlung des Ortes. Die große Disproportion zwischen der Größe des Gebäudes und der Siedlungsfläche legen entweder eine besondere landwirtschaftliche Tätigkeit oder deren Zugehörigkeit zu einem größeren Siedlungskomplex nahe.

[fr] La création d'une zone d'activités par la communauté d'agglomération de Reims (Reims Métropole), faisant le lien entre la gare TGV de Bezannes et la ville de Reims, a donné lieu à toute une série d'opérations archéologiques dont la fouille par l'Inrap en 2007 du secteur dénommé " site E ". Le décapage de plus de 1200 m2 a permis l'étude d'une installation gallo-romaine du Ier s. ap. J.-C. se développant sur 600 m2. Elle est limitée par un fossé ouvert sur une voie qui enserre un bâtiment sur poteaux doté de deux caves, un puits et une fosse. Les éléments mobiliers et immobiliers attestent une installation pérenne sur le site. La disproportion notable entre la taille du bâtiment et la surface d'assiette de l'établissement suggère soit une activité agricole particulière, soit l'intégration de celui-ci dans une installation plus vaste.
[de] Der Aufsatz behandelt zunächst Paul Celans Gedicht Entwurf einer Landschaft, für das als Anregung die Landschaft von Mykene, seine Kuppelgräber sowie einer der Funde Heinrich Schliemanns erschlossen werden. Diese Vorlage wird genutzt, um eine gewaltsame Landschaft zu entwerfen, die man als Gegengedicht zu Hölderlins Patmos lesen kann. Im zweiten Teil wird das Vorkommen von antiken Themen und Motiven – insbesondere aus dem Bereich der Archäologie – in Celans Lyrik dargestellt, wobei griechische Autoren, Philosophen, Götter und Heroen oder Orte Celan besonders interessierten ; ein Anhang gibt erstmals eine thematische Zusammenstellung der entsprechenden Gedichtstellen.

[fr] Dans sa première partie, cet article identifie comme sources d'inspiration du poème de Paul Celan " Entwurf einer Landschaft " (" Esquisse d'un paysage ") le paysage de Mycènes, ses tombes à coupole ainsi qu'une des découvertes de Heinrich Schliemann. À l'aide de ces éléments, Celan a projeté un paysage violent qui peut être lu comme un contre-poème à " Patmos " de Hölderlin. La deuxième partie est consacrée à un inventaire de thèmes et motifs antiques, notamment archéologiques, dans la poésie de Celan, qui s'intéressait tout particulièrement à des auteurs, philosophes, dieux, héros et lieux grecs. Une annexe présente pour la première un index thématique des poèmes correspondants.
[de] Der vorliegende Artikel schlägt eine Analyse der Motive der Handlung auf der Grundlage der semantischen Zwänge ihrer Ausdrückbarkeit und ihrer Verwirklichung vor. Die Existenz ebendieser Zwänge bietet ein solides Terrain, das es ermöglicht, realistische Hypothesen über die Intentionen und, darüberhinaus, über die Motive und den Sinn der Handlung, aufzustellen. Der Angelpunkt dieser Vorgehensweise verdankt sich dem Werk von Elisabeth Anscombe, insonderheit der Analyse ihrer Abhandlung Intention, die das Wiederaufnehmen der Aristotelischen Handlungstheorie im Rahmen der analytischen Philosophie darstellt

[fr] Cet article propose une démarche d'analyse des motifs de l'action à partir des contraintes sémantiques de son expression et de sa réalisation. L'existence de ces contraintes sémantiques offre un terrain stable à partir duquel on peut poser des hypothèses réalistes sur les intentions de l'action et au-delà, sur ses motifs et son sens. Le point d'ancrage de cette démarche est trouvé dans l'œuvre d'Elisabeth Anscombe et en particulier l'analyse de son ouvrage Intention, qui marque la reprise en philosophie analytique de la théorie aristotélicienne de l'action.
[de] Les Mousseaux ist ein im 11. und 12. Jh. besiedelter Weiler der Pfarrei Bouafles (Eure), im normannischen Vexin, am Ufer der Seine, die hier - wenige Kilometer stromaufwärts von Château Gaillard (bei Les Andelys, Eure) - eine Schleife bildet. Es ist ein Straßendorf, beiderseits eines parallel zur Seine verlaufenden Weges. In diesem Teil der Normandie werden solche Rodungssiedlungen boël genannt. Ca. 15 Bauten wurden identifiziert; die meisten sind rechteckige oder trapezförmige Pfostenbauten; einige wenige haben einen länglichen bzw. elliptischen Grundriß und zeigen sowohl Pfostenlöcher als auch Balkengrübchen. Dieser Weiler könnte mit der Urbarmachung von altgerodetem Heideland und mit der Gründung der Abtei Préaux um die Mitte des 11. Jhs. zusammenhängen.

[fr] Établi dans le Vexin normand sur la berge d'un méandre de la Seine, à quelques kilomètres en amont de Château Gaillard (Les Andelys, Eure), le hameau des Mousseaux est un habitat satellite de la paroisse de Bouafles (Eure) occupé aux xie-xiie s. Une quinzaine de bâtiments ont été identifiés au sein d'un village-rue établi de part et d'autre d'un chemin parallèle au fleuve, type d'habitat pionnier connu dans cette partie de la Normandie sous le nom de " boël ". La plupart des édifices sont rectangulaires ou trapézoïdaux, élevés sur charpente plantée, tandis que quelques plans oblongs ou elliptiques intègrent à la fois des trous de poteau et des tranchées de fondation. La naissance de cet habitat pourrait être liée à la mise en valeur de landes anciennement défrichées, lors de la fondation de l'abbaye de Préaux au milieu du xie siècle.
[de] Dieses Kolloquium zielt darauf hin, einen Raum zu schaffen, in dem wir den deutsch-französischen Austausch unserer beiden Geschichtswissenschaften fortsetzen können. Es orientiert sich an vier Forschungsbereichen, in denen jeweils zwei Kolleg*Innen von französischen oder deutschen Universitäten einen Überblick über ihre Arbeit geben.

[fr] Ce séminaire vise à créer un nouvel espace pour poursuivre les échanges franco-allemands en histoire médiévale, autour de quatre thématiques de recherche. Les collègues francophones et germanophones y seront représentés à parts égales pour donner un aperçu de leur travail.