BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This TFG aims to be the starting point of a future large research project involving the building of a multilingual corpus of academic abstracts and reviews that appear in online journals from the Humanities and Social Sciences fields and are indexed in AHCI (Arts and Humanities Citation Index) or SSCI (Social Sciences Citation Index). The process of creating this corpus includes selecting the sources, downloading the texts, and recording metatextual data. An initial analyses of the corpus built for the purpose of this TFG has involved the study of corpus frequencies, and the extraction of vocabulary and phraseology at monolingual level. The corpus has been used to design exercises within the area of English for Academic Purposes

[es] Este TFG pretende ser el punto de partida de un futuro proyecto de investigación más amplio. Se trata de empezar a construir un corpus multilingüe (inglés, español y catalán) de resúmenes y reseñas de obras académicas publicadas en revistas también académicas del ámbito de las Humanidades, disponibles en Internet e indexadas en AHCI (Arts and Humanities Citation Index) o SSCI (Social Sciences Citation Index). El proceso de elaboración de este corpus comprende desde la selección de las fuentes, descarga de los textos, conversión de su formato, hasta la clasificación y registro de datos. El posterior análisis inicial del corpus implica el estudio de frecuencias y la extracción de terminología y fraseología a nivel monolingüe. El corpus se ha utilizado para analizar la utilidad de los corpus lingüísticos en la enseñanza del inglés para fines académicos
[en] This article aims to analyze an aspect of the development of the digital media linked essentially to the revaluation of the space and to the non expert people in the management of the maps. The hybridism between the digital space and the physical space is considered to be like representative of this relation. The concepts of Digiplace and Placelogging are in use for generating an explanation been based basically on the urban environment.

[es] El presente artículo tiene por objetivo analizar un aspecto del desarrollo de los medios digitales vinculados esencialmente a la revalorización del espacio y a la participación de personas sin formación en la gestión de los mapas. El hibridismo entre el espacio digital y el espacio físico se considera como representativo de esta relación. Se utilizan los conceptos de DigiPlace y Placelogging para generar una explicación fundada primordialmente en el entorno urbano.
[en] The poetry of Enrique Lihn is characterized in many of his works by the experience of travelling. The poetic subject tries to collect his impressions of foreign cities and countries, but his mobile and fleeting view on the world leads to a very fragmented and heterogeneous poetical language. Besides, through the metaliterary auto-observation the subject is able to detect the differences between exterior mobility and inner immobility, which is directly connected with the mother tongue. Although Lihn's poetry seems to by travel literature, it breaks decidedly with the typical traditional discourses and topics of the travel narratives.

[es] La poesía de Enrique Lihn, caracterizada por su tono altamente prosaico y muchas veces hasta ensayístico, está sujeta en varios de sus poemarios a la experiencia del viaje y de la movilidad de un yo poético que a la vez que intenta recolectar sus impresiones del viaje, sufre la inestabilidad de su mirada fugaz y siempre de paso que inmediatamente se traduce en un lenguaje poético fragmentario y heterogéneo. Mas en su siempre crítica auto-observación meta-literaria llega también a la afirmación que la movilidad exterior no tiene que coincidir con el interior del sujeto que a la vez depende invariablemente de su lengua materna. Aunque la poesía de Lihn a partir de los títulos se enmascara de literatura de viaje, rompe decididamente con los discursos y tópicos tradicionales de los relatos de viaje.
[en] From the late Middle Ages onwards, thermal baths, which had fallen out of favour at the end of the Roman Empire, became fashionable again and gave rise to scientific studies on the health-benefits of water-cures. The double dimension of the actual practice of taking the waters and the medical texts themselves was reflected in the vast amount of literature which was produced on the topic throughout Europe, beginning with Italy and then especially in Germany and in England by the mid- 6th century. This initial phase in the history of baths, which ended with the publication of the Venetian Corpus Balnea (1553), saw authors in most parts of Europe make baths a major source of inspiration. With the help of a few founding texts on the period which goes from De Balneis puteolanis by Peter of Eboli (end of the 12th century) to the first thermal texts in English by William Turner (1562), this article traces this exchange between medecine and literature.

[es] A partir de la Baja Edad Media, la costumbre de los baños termales, caídos en el abandono a finales del imperio romano, se retoma dando origen a una literatura científica sobre las aguas. Este resurgimiento, en su doble aspecto de práctica social de los baños y de literatura médica de las aguas, se refleja en un imaginario literario más amplio y de carácter internacional, que de entrada afecta a Italia, luego al resto de Europa (sobre todo la de habla alemana) y, finalmente, a Inglaterra. En esta primera fase de la historia de los baños, que se cierra con la publicación del corpus veneciano Balnea (1553), los autores hacen de los baños, un poco en toda Europa, un elemento de inspiración. El artículo documenta este intercambio cruzado entre práctica social, textos médicos y literatura sobre un período que va del De balneis puteolanis de Pedro de Éboli (finales s. XII) al primer texto inglés sobre los baños de William Turner (1562).
[en] The analysis of Mass Media from a gender perspective gives proposals for enriching the open discussion and shows how the problem of gender discrimination has not yet been fully resolved. Consequently, this gap is also evident when we analyze the biased portrayal of women's work on the press. The researches that we have carried out proof that the problem of the media explanations is the result of adopting one specific approach that reproduce the hegemonic andocentric model. This model has been constructed by defining in positive/negative "the others" regarding different social divisions.

[es] El análisis de los medios de comunicación desde la perspectiva de género ofrece propuestas que enriquecen la discusión abierta y que muestran que todavía no está resuelto el problema de la discriminación. Estas lagunas también se manifiestan en la poca y sesgada representación del trabajo de las mujeres en la prensa. Las investigaciones que hemos realizado evidencian que el problema de las explicaciones de los medios es el resultado de adoptar un enfoque determinado que reproduce un modelo hegemónico androcéntrico, construido a partir de definir en positivo/negativo a otras y otros en razón de diferentes divisiones sociales.
[en] This paper presents a discussion on the process that led us to a progressively developing of a specific methodological approach for research on one parent families. This process has been systematized and built from the contributions of feminist epistemologies to the methodological design and participatory forms of work. From it derives a scientific and technical contribution, internationally unpublished until now: Single Parenthood and family diversity Survey (EMODIF), which we propose as a not androcentric measuring tool of single parenthood, their profiles, experiences, expectations and realities. With this article we want to offer a systematization of the implications that has had our implementation of the feminist perspective in studies of one parent families.

[es] En este trabajo realizamos una reflexión sobre el proceso que nos llevó a la progresiva configuración de un modelo de abordaje metodológico específico para la investigación sobre las familias monoparentales. Un proceso construido y sistematizado a partir de los aportes de las epistemologías feministas al diseño metodológico y a las formas de trabajo participativas. De ello derivo una contribución científico-técnica relevante e inédita hasta la actualidad a nivel internacional: la Encuesta sobre Monoparentalidad y diversidad familiar (EMODIF), la cual proponemos como un instrumento de medición no androcéntrico de las monoparentalidades, sus perfiles, experiencias, expectativas y realidades. Con este artículo queremos ofrecer una sistematización de las implicaciones que ha tenido nuestra aplicación y materialización de la perspectiva feminista en los estudios de las familias monoparentales.
[en] Universities are currently immersed in what is known as the process of European convergence to create the European Higher Education Area (EHEA). The aim is to establish a standardized, compatible and flexible European university system that enables graduates and undergraduates to move easily from one institution to another within Europe. As a result of evaluation mechanisms, the system will be transparent and of high quality, which will make it attractive and competitive internationally in a globalized world. In this paper, we focus on two distance learning modes that will become more important as a result of this change in universities: e-learning and b-learning. These basically involve the virtualization of learning processes through the use of computer equipment. We carried out a qualitative study using the case study method. The results indicate that teaching staff use information and communication technology (ICT) to improve student learning. Similarly, a high percentage (78%) of lecturers use some form of digital platform as a support for teaching. In conclusion, training policies should strengthen university teachers' skills in the use of ICT equipment, tools and resources related to blended and virtual learning.

[es] Actualmente las universidades están inmersas en lo que se conoce como el proceso de "convergencia europea" y que llevará al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). El objetivo es dotar a Europa de un sistema universitario homogéneo, compatible y flexible que permita a los estudiantes y titulados universitarios europeos una mayor movilidad, así como ofrecer al sistema universitario europeo unos niveles de transparencia y calidad, mediante sistemas de evaluación, que le hagan atractivo y competitivo en el ámbito internacional dentro del actual proceso de globalización. En este artículo, interesa centrar la reflexión en dos de las modalidades de la educación a distancia que asumirán importancia en ese cambio universitario: el e-learning y el b-learning, que consisten básicamente en la virtualización de los procesos de aprendizaje a través del uso de equipos informáticos. Para ello se ha realizado una investigación cualitativa con metodología de estudio de casos. De entre los resultados se destaca el uso de las TIC por parte del profesorado para conseguir un mejor aprendizaje en los estudiantes, de igual forma un porcentaje importante de los profesores 78% utiliza alguna plataforma virtual como apoyo a la docencia. Como conclusión se resalta que las políticas de formación deberían fortalecer las competencias del profesorado universitario en el uso de dispositivos telemáticos, recursos e instrumentos relacionados con el aprendizaje semipresencial y virtual
[en] This paper presents the main results obtained in the fieldwork related to Proto-Halaf to Late Halaf periods at Chagar Bazar by focusing on technological transfer in Neolithic societies. We discuss why manufacturing processes and information on shaping practices has been used by archaeologists to construct detailed typological and chronological schemes with an emphasis on morphological and volumetric uniformity.

[es] El objetivo de este artículo es presentar los resultados de estudio del Proto-Halaf y el Halaf Tardío en Chagar Bazar centrándose en la transferencia tecnológica presente en las sociedades neolíticas. Se evidencia porqué el proceso de fabricación y las técnicas de modelado han permitido a los arqueólogos construir esquemas tipológicos y cronológicos detallados con énfasis en la uniformidad morfológica y volumétrica.
[en] The history of the colonization of Equatorial Guinea, as well as the circumstances of its independence, have favored various sociolinguistic climates that make this country a complex linguistic area, aligned with different and diverse factors when it comes to its classification and study. In the present work we offer a broad vision of the lexical relationships that Equatorial Guinea has with the rest of the Spanish-speaking territories, America and Spain. But it is also about offering a detailed view of the use of the Guinean lexicon through a comparative analysis with the peninsular lexicon. In order to do that, we will use some samples of the word bidón from the CORPES and the database of Varilex-R. After these descriptions, we will see that Guinean Spanish uses fewer specifiers for the given word and we can conclude that it is deeply linked to its sister varieties, but that it also makes its own rules thanks to its nearby material reality.

[es] La historia de la colonización de Guinea Ecuatorial, así como las circunstancias de su independencia han favorecido diversos climas sociolingüísticos que hacen de este país una zona lingüística compleja, alineada con diferentes y diversos factores a la hora de su clasificación y estudio. En el presente trabajo ofrecemos una visión amplia de las relaciones léxicas que guarda Guinea Ecuatorial con el resto de los territorios hispanohablantes, América y España. Pero también se trata de ofrecer una visión en detalle del uso del léxico guineano mediante un análisis comparativo con el léxico peninsular. Para ello, nos basaremos en muestras del uso de la voz bidón en el CORPES y la base de datos Varilex-R. Tras estas descripciones, veremos el español guineano usa menos especificadores para el vocablo dado y podremos concluir que está profundamente ligado a sus variedades hermanas, pero que también hace sus propias reglas gracias a su realidad material próxima.
[en] Corrupts is a podcast project that will address the most important corruption cases in Spain. The listeners, through the eight chapters of approximately 30 minutes, will immerse themselves in it with the voice of the presenter and the different experts.

[es] Corruptos es un proyecto de pódcast que abordará los casos de corrupción más importantes de España. Los oyentes, mediante ocho capítulos de una duración aproximada de 30 minutos, se sumergirán. Cada episodio relatará un caso concreto a través de la voz del presentador y de los diferentes expertos, testigos y/o protagonistas.
[en] To combat disaffection with school science and make it attractive to students, educational research shows that it is necessary to avoid collide with some obstacles: to treat it as mere information, to confuse it with specialist training, to ignore the intuitive ideas of common sense, or to try to regulate it with purely scientific criteria. In this paper, we will describe some ways -perhaps innovative- to avoid these pitfalls and to make possible a true School Science Activity (ACE). This is what we are trying to do every day in class, using the "Science 12-15" project.

[es] Para luchar contra la desafección hacia la ciencia escolar y hacerla atractiva para el alumnado, la investigación educativa muestra que es necesario evitar algunos escollos: el de tratarla como simple información, el de confundirla con la formación de especialistas, el de ignorar ideas intuitivas del sentido común o el de pretender regularla con criterios puramente científicos. En este artículo describiremos algunas vías -quizá innovadoras- para evitar estos escollos y hacer posible una verdadera Actividad Científica Escolar (ACE). Es lo que estamos intentando cada día en la clase utilizando el proyecto "Ciències 12 - 15".
[en] In recent years there has been a breakthrough in 3D technology as seen in products for public and internal companies projects. This work focuses on the generation of various types of charts using stereoscopy to give them depth and give to the user the feeling that the chart not only is projected in two dimensions of the screen but it helps by the third dimension to create an effect that really has depth. So that the user can interact with the chart, events will be implemented to enable the user to interact with it. As future work can be implemented more chart types, add animation to create the charts and implement different types of events to interact with the chart in several ways.

[es] En los últimos años se ha producido un gran avance en la tecnología 3D como se puede observar tanto en productos destinados al público como proyectos internos de grandes empresas. Este trabajo se centra en la generación de diversos tipos de gráficos haciendo uso de la estereoscopia para dotarlos de profundidad y darle al usuario la sensación que el gráfico no solamente está proyectado en las dos dimensiones de la pantalla sino que se ayuda de la tercera dimensión para crear el efecto de que realmente tiene profundidad. Para que el usuario pueda interactuar con el gráfico se implementarán eventos para que el usuario pueda interactuar con él. Como trabajo futuro se pueden implementar más tipos de gráficos, añadir animaciones en la creación de los gráficos e implementar diferentes tipos de eventos para interactuar con el gráfico de diversas formas.
[en] It may be said that in Carles Santos' whole work the interest in visuality becomes a constant topos. As noted in Joan Brossa's poetry, Santos' approach to image resorts exclusively to the artistic language characteristic to him: music and sound -both in abstract and concrete terms-. The short films made by Carles Santos between 1967 and 1968 highlight the plastic and visual qualities of noise. Among them we find La cadira (1968). La cadira is an experimental work similar to contemporany artworks made in the United States, that exemplifies the power of sound as transformative and visual element.

[es] Se podría decir que en la obra en conjunto de Carles Santos el interés por lo visual constituye una constante. Como ya sucedía en la obra del poeta Joan Brossa, el acercamiento a lo visual por parte de Santos se dará mediante el uso exclusivo de su lenguaje artístico por excelencia: la música y el sonido -tanto en términos abstractos como concretos-. Los cortometrajes que Carles Santos realizó entre los años 1967 y 1968 dejan de manifiesto las cualidades plásticas y visuales del ruido. Entre ellos, se encuentra la obra La cadira (1968). La cadira es una obra experimental que está en total sintonía con el arte que en ese momento se estaba realizando en Estado Unidos y que ejemplifica cómo el sonido puede también constituirse en elemento visual y transformador.
[en] The new generational group, called Generation Alpha, presents new characteristics and behavioral behaviors that must be adopted in the production and application of advertising material as an objective target of the communication they are. The challenge of the research lies in knowing the efficacy in the generation of advertising stimuli in relation to the impact produced in their cognitive response.

[es] El nuevo grupo generacional, denominado Generación Alfa, presenta nuevas características y conductas de comportamiento que han de ser adoptadas en la producción y aplicación de material publicitario como target objetivo de la comunicación que son. El reto de la investigación radica en conocer la eficacia en la generación de estímulos publicitarios en relación al impacto producido en su respuesta cognitiva.
[en] Since 1982 and at the headquarters of the Académia de Ciéncies Médiques de Catalunya i de Balears in the city of Mallorca, a record has been kept of cases of cancer of the colon and rectum among the population. This register is sponsored by Consell Insular de Mallorca and it covers the island of Mallorca. For the first time, several aspects are described and published of its first 28 months in operation, during which time 331 cases of colo-rectal cancer were collected. Information is given of its distribution as regards age and sex, of the time lapse between the appearance of symptoms and diagnosis its location, its extent, as well as its estimated incidence compared with that in other registers. Emphasis is placed on the quality of the information listed. The possibilities and future developments of this kind of register are discussed.

[es] Desde enero de 1982 funciona, en el seno de la Academia de Ciéncies Médiques de Catalunya i de Balears en Ciutat de Mallorca, un registro poblacional de cáncer colorrectal. Este registro es patrocinado por el Consell Insular de Mallorca y su ámbito de actuación es la isla de Mallorca. Se publican, por primera vez, algunos aspectos descriptivos de los primeros 28 meses de funcionamiento que han permitido recoger 331 casos de cáncer colorrectal. Se indica la distribución por edades y sexo, el intervalo síntoma-diagnóstico, la localización, el grado de extensión, así como las tasas de incidencia, que se comparan con otros registros.Es de subrayar la calidad de la información registrada. Se discuten las posibilidades y perspectivas de este tipo de registros.
[en] Journalists and communicators discovered Twitch in mid-2020, during the months of quarantine imposed by Covid-19, during which a large part of the population used the Internet to seek communication with the outside world that confinement prevented. Given its content, dedicated to e-sports, and the youth of its followers, this specialized social network had gone unnoticed by the general public for years. Having initially been a platform for broadcasting video games, thanks to the arrival of journalists it started to become a space for information and entertainment, with the creation of new channels aimed at a more adult audience. The aim of this paper is to analyse the presence of journalists and communicators on Twitch, how they structure their channels, the use they make of this platform compared to other similar platforms, the differences and similarities in their use of the platform compared to the streamers already present on Twitch and, finally, to evaluate whether Twitch meets the necessary conditions to become an appropriate medium for news communication. By looking at the content generated on Twitch by five journalists and communicators, we study how they adapt their channels to the common characteristics of the platform, which can be seen in the behaviours and content generated by video game creators.

[es] Periodistas y comunicadores descubrieron Twitch a mediados del año 2020, coincidiendo con los meses de cuarentena decretados por la covid-19, durante los que una gran parte de la población buscó en Internet la comunicación con el exterior que el confinamiento impedía. Debido a su temática, dedicada a los deportes electrónicos, y a la juventud de sus seguidores, esta red social especializada había pasado desapercibida durante años para el gran público. Lo que en un principio era una plataforma de difusión de partidas de videojuegos, empezó a convertirse, con la llegada de los periodistas, en un espacio de información y entretenimiento tras la creación de nuevos canales dirigidos a un público más adulto. El objetivo de este trabajo es analizar la presencia de periodistas y comunicadores en Twitch, cómo estructuran sus canales, el uso que hacen de este soporte en comparación con otras plataformas similares, así como las diferencias y semejanzas con la actividad de los creadores videojugadores nativos de Twitch y, por último, evaluar si Twitch reúne las condiciones necesarias para convertirse en un soporte apropiado para la comunicación informativa. A partir de las emisiones realizadas en Twitch por cinco periodistas y comunicadores, se estudia cómo adaptan su contenido a las características comunes de la plataforma, que pueden observarse en los comportamientos y en los contenidos generados por los creadores videojugadores.