BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Palacio de la Merced, sede de la Diputación de Córdoba, ha acogido este martes por la tarde una mesa redonda sobre la aplicación de la innovación al mundo de la gastronomía donde ha participado Iñigo Cojo, chef investigador del Centro de I+D de Basque Culinary Center.

[eu] Mercedeko palazioan, Kordobako diputazioaren egoitzan, astearte arratsalde honetan, Iñigo Cojo, Basque Culinary Centerreko I+D zentroko chefak parte hartu duen gastronomian berrikuntzen aplikazioaren inguruko mahai-ingurua egin da.
[es] El certamen cuenta con cuatro categorías diferentes, dirigidas a estudiantes de Mondragon Unibertsitatea: Nuevas Ideas Empresariales, Desarrollo del Medio Rural, Proyectos para facilitar la vida cotidiana de las personas y una categoría para los proyectos de las universidades latinoamericanas de la red de universidades Mondragon, ubicadas en México y Colombia

[eu] Lehiaketak lau kategoria ditu Mondragon Unibertsitateko ikasleentzat: Enpresa Ideia berriak, Landa Ingurunearen Garapena, Pertsonen eguneroko bizitza errazteko proiektuak eta Mondragon unibertsitate-sareko Mexikoko eta Kolonbiako unibertsitateetako proiektuentzako kategoria
[es] El pasado día 14 de octubre, dio comienzo la novena edición del Título Experto en Desarrollo Cooperativo. La presentación, que se llevó a cabo en el campus de Eskoriatza, contó con la presencia de los 25 participantes venidos de 14 cooperativas diferentes. El curso, que se impartirá en Otalora, se prolongará hasta el 31 de marzo de 2017.

[eu] Pasa den urriaren 14an jarri zuten abian Kooperatibagintzan Aditu Tituluaren 9. edizioa. Aurtengo edizioan, 14 kooperatiba desberdinetatik etorritako 25 lagunek hartuko dute parte, gehienak organoetako kideak. Ikastaroaren aurkezpen ekitaldia Eskoriatzako campusean egin zuten, baina, eskolak emango dira, ostiralero, Aretxabaletako Otaloran. Orain hasi den ikastaroa bukatuko da 2017ko martxoaren 31n.
[es] MU ha participado junto a EHU/UPV, UD, Tecnum y UPPA en la 2. regata académica que se ha celebrado este fin de semana. El sábado fue tiempo para los seminarios y el domingo para las regatas. Gracias a los colaboradores y participantes.

[eu] MUk, UPV/EHU, UD, Tecnum eta UPPArekin batera hartu zuen parte asteburu honetan Donostian ospatu den 2. estropada akademikoan. Larunbatean mintegiak izan genituen eta igandean Urume errekan estropada ezberdinak. Eskerrik asko laguntzaile eta parte hartzaileei.
[es] Los 100 alumnos de primer curso de la única Facultad de Ciencias Gastronómicas de España han viajado a Galicia y los 70 de segundo curso a La Rioja para aprender allí aspectos relacionados con los productos, técnicas culinarias y la cultura de estas regiones.

[eu] Espainiako Gastronomia zientzia fakultate bakarreko lehen kurtsoko 100 ikasleak Galiziara bidaiatu dute eta bigarren kurtsoko 70 ikasleak Errioxara bertan produktuekin lotutako alderdiak, sukaldaritza teknikak eta eskualde horietako kultura ikasteko.
[es] El próximo 9 de junio, jueves, se celebrará en el edificio de MONDRAGON UNIBERTSITATEA en el Polo de Innovación Garaia, la cuarta edición de Lanbai, la feria de empleo y formación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA. Previamente, entre los días 6 y 8 de junio se ofrecerán talleres sobre empleo en la casa de cultura Kultura de Arrasate. Lanbai estará abierta de 14:45 a 19:00 y es de entrada libre.

[eu] Ekainaren 9an, Lanbai enplegu eta formazioaren 4. edizioa egingo da Arrasateko Garaia Berrikuntza Guneko MONDRAGON UNIBERTSITATEko eraikinean. Aurretik baina, ekainaren 6tik eta 8ra, enpleguari lotutako hainbat lantegi eta hitzaldi ireki antolatu dira Arrasateko Kulturaten. Guztira, 41 enpresak eta erakundek jarriko dituzte curriculumak jasotzeko stand-ak Lanbain. Azokak sarrera libre du eta irekita egongo da 14:45etatik 19:00etara.
[es] Hoy en día, el escenario energético está cambiando, mejorando el mix energético y utilizando métodos de generación y consumo de energía más limpios y sostenibles. Las energías renovables son clave en este contexto para una generación de energía más respetuosa con el medio ambiente. La naturaleza intermitente de estas fuentes de energía impulsa el uso de sistemas de almacenamiento de energía. Siendo un consumo de energía más eficiente también un beneficio derivado del uso de sistemas de almacenamiento de energía, ya que la energía no ha de ser forzosamente generada en el mismo instante en que se demanda. Las baterías de iones de litio son una de las tecnologías más prometedoras del mercado, siendo el precio por Wh y el envejecimiento de estos dispositivos cruciales para su integración. Se pueden considerar diferentes métodos para controlar o mitigar el envejecimiento de las baterías, sin embargo, los sistema de control avanzado permitirán mejoras adicionales y la utilización óptima de las baterías. Esta tesis se basa en la hipótesis de que el envejecimiento de las baterías se puede controlar utilizando sistemas embarcados de control del estado basados en modelos electroquímicos, que permitirán validar el concepto de un área de operación dinámica segura. Algo que abrirá la puerta a una gestión de las baterías más optimizada y avanzada.

[eu] Gaur egun agertoki energetikoa aldatzen ari da, mix energetikoa hobetzen eta energia sortzeko zein kontsumitzeko metodo garbiagoak nahiz iraunkorragoak erabiltzen ari dira. Testuinguru horretan, energia berriztagarriak funtsezkoak dira ingurumenarekiko errespetu handiagoa izateko. Aipatu energia iturri berriztagarrien aldizkako izaerak energia biltegiratzeko sistemen erabilera bultzatzen duela. Gainera, energia-kontsumo eraginkorragoa bermatzen dute, energia sorgailuak ez duelako zertan eskaria berehala elikatu behar. Li-ion bateriak merkatuan teknologiarik itxaropentsuenetarikoak dira, baina Wh bakoitzaren prezioa eta gailu horien zaharkitzea funtsezkoak dira haien integraziorako. Baterien zaharkitzea kontrolatzeko edota arintzeko metodo desberdinak daude. Hala ere, kontrol sistema aurreratuak hobekuntza gehiago eskaini eta baterien erabilera hobea ahalbidetuko dute. Tesi honen hipotesi nagusia da fisikan oinarritutako modeloz osaturiko egoera kontrol sistema txertatuekin baterien zaharkitzea kontrola daitekeela, funtzionamendu eremu seguru dinamikoaren kontzeptua ahalbidetuz eta metaketa sistemen kudeaketa optimizatuagoei eta aurreratuagoei ateak irekiz.
[es] Tras la proliferación de los centros educativos para niños de 0 a 3 años, esta tesis doctoral ha surgido con el objeto de analizar qué factores escolares y en qué grado influyen en el niño de esa edad. Con ese objetivo principal, la investigación se ha desarrollado en 62 aulas de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, con otros tantos educadores y con 895 niños de 0 a 3 años. Esa muestra ha derivado en unos resultados que ponen de manifiesto la influencia directa de la calidad de los centros en el desarrollo del niño. De este modo, cuanto más adecuados han sido los centros, mejores han sido los resultados de los niños en los instrumentos que han evaluado su desarrollo. En concreto, ha quedado de manifiesto que el ambiente del aula, la sensibilidad del educador y su forma de hablar y de dar explicaciones tienen una influencia directa en la implicación del niño en las tareas y en su bienestar pero, al contrario, no en las relaciones que tiene con sus padres. Del mismo modo, la investigación revela la importancia de la formación del educador y de la situación demográfica del centro.

[eu] 0 eta 3 urte bitarteko haurrentzako ikastetxeak ugaritu ondoren, doktorego-tesi honen helburua da aztertzea zer eskola-faktorek eta zer mailatan eragiten duten adin horretako haurrarengan. Helburu nagusi horrekin, ikerketa Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako 62 ikasgelatan egin da, beste horrenbeste hezitzailerekin eta 0 eta 3 urte bitarteko 895 haurrekin. Lagin horren ondorioz, ikastetxeen kalitateak haurraren garapenean duen eragin zuzena agerian uzten duten emaitzak lortu dira. Horrela, ikastetxeak zenbat eta egokiagoak izan, orduan eta hobeak izan dira haurren emaitzak euren garapena ebaluatu duten tresnetan. Hain zuzen ere, agerian geratu da gelako giroak, hezitzailearen sentsibilitateak eta hitz egiteko eta azalpenak emateko moduak eragin zuzena dutela haurrak zereginetan eta bere ongizatean duen inplikazioan, baina, alderantziz, ez gurasoekin dituen harremanetan. Era berean, ikerketak agerian uzten du hezitzailearen prestakuntzaren eta ikastetxearen egoera demografikoaren garrantzia.
[es] En el servicio de deportes disponemos de entradas para ver los partidos del Caja Laboral Baskonia contra el KK Cibona Zagreb y Barcelona.

[eu] Caja Laboral Baskonia vs KK Cibona Zagreb eta Caja Laboral Baskonia vs Barcelona partiduak ikusteko sarrerak ditugu Kirol Zerbitzuan M.U.ko ikasle zein langileentzat eskuragarri.
[es] El pasado 28 de Febrero la doctoranda y profesora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Mondragon, Maider Azanza Sesé defendió su tesis obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude junto con la mención europea.

[eu] Aurreko otsailaren 28an, Maider Azanza Sesé-k, Mondragon Unibertsitateko doktoregaia eta Goi Eskola Politeknikoko irakasleak, bere doktore-tesia irakurri eta Europako aipamena duen Bikain Cum Laude jaso zuen.
[es] El 8 de marzo, se celebran 101 años del Dia Internacional de la Mujer, antes conocido como el Dia de la Mujer Trabajadora. Un paso más para lograr la igualdad entre hombres y mujeres en la sociedad en la que vivimos.

[eu] Martxoaren 8an, 101 urte beteko dira Emakumearen Nazioarteko Eguna ospatzen dela, lehen Emakume Langilearen Eguna izenarekin ezagutzen zena. Pausu bat gehiago bizi garen gizartean emakume eta gizonen arteko berdintasuna lortzeko.
[es] La III edición del Foro Internacional de Emprendimiento de Basque Culinary Center tendrá lugar el 1 y 2 de febrero en Basque Culinary Center.

[eu] Basque Culinary Center-eko hirugarren Nazioarteko Ekintzaileen Foroa, otsailaren 1ean eta 2an izango da, BCC-en.
[es] El diputado general de Gipuzkoa, Markel Olano, y el rector de Mondragon Unibertsitatea, Vicente Atxa, renuevan el convenio de colaboración entre ambas instituciones

[eu] Markel Olano Gipuzkoako diputatu nagusiak eta Bixente Atxa Mondragon Unibertsitateko errektoreak bi erakundeen arteko lankidetza hitzarmena berritu dute
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, HUHEZI, y el Cluster Audiovisual de Euskadi, Eiken, firmaron el 10 de mayo en Eskoriatza un acuerdo de colaboración. De acuerdo al mismo, HUHEZI seguirá apoyando el proyento EikenBANK. Además, ambas organizaciones desarrollarán proyectos conjuntos, como el que analizará la situacion de la industria audiovisual en la Comunidad Autónoma Vasca.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak (HUHEZI) eta Euskadiko Ikus-entzunezkoen Klusterrak (Eiken), berau Euskadiko ikus-entzunezkoen enpresa nagusiek osatua, elkarlanerako hitzarmena sinatu zuten maiatzaren 10ean, Eskoriatzan. Hitzarmenaren arabera, HUHEZIk segituko du EikenBANK proiektua laguntzen. Horrezaz gain, erakunde biek hainbat proiektu egingo dituzte, horietako bat aztertzea zer egoeratan dagoen ikus-entzunezkoen sektorea EAEn.
[es] Las jornadas se celebrarán el 11 y 12 de noviembre en el Palacio Euskalduna de Bilbao con el objetivo de crear negocios y empleo en todos los sectores de la sociedad a través de las tecnologías libres, la innovación y el emprendimiento.

[eu] Jardunaldia azaroaren 11 eta 12an Bilboko Euskalduna Jauregian egingo da. Kongresu honen helburua, teknologia libreen, berrikuntzaren eta ekintzailetasunaren bidez gizarteko sektore guztietan negozioak eta enplegua sortzea da.
[es] Vídeo de presentación del punto "5.3. Usar la tecnología digital de forma creativa" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "5.3. Teknologia digitala sormenez erabiltzea" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Luis Angel Bartolome Marques obtuvo la calificación de Apto y ha obtenido la Mención de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaia Berrikuntza guneko auditorioan egin zuen Luis Angel Bartolome Marques bere doktore-tesiaren defentsa eta gai kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] Abierto el plazo matriculación en tres cursos expertos de gran interés ofertados por Mondragon Unibertsitatea: Transmisión de la Cultura Vasca, Comunicación en las Organizaciones y Desarrollo Cooperativo. Los tres cursos propios están organizados por la Facultad de Humanidades y Ciencias de Educación y en breve comenzarán su andadura.

[eu] Egun gutxi geratzen dira abian jartzeko Mondragon Unibertsitateak eskaintzen dituen hiri aditu titulu propio interesgarri: Euskal Kulturgintzaren Transmisioa (EKT), Komunikazioa erakundeetan (Aditukom) eta Kooperatibagintza. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatu ditu hiru adituok eta hurrengo egunetan itxiko da matrikula egiteko epea.
[es] El seminario Haur Liburu Mintegia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha reunido en la guía Haur eta gazte literatura irakur gida 20001-20014 la lista de los mejores libros infantiles y juveniles publicados en euskera entre los años 2001 y 2014. Para la realización de dicha selección han elegido las mejores obras de cada una de las guía que dicho seminario ha ido publicando anualmente.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu Mintegiak argitara eman du 2001-2014 urte arteko haur eta gazte literatura liburu onenen bilduma. Haur eta gazte literatura irakur gida 2001-2014 izeneko irakur gidak jasotzen ditu urte tarte horretan mintegiak berak kaleratutako gidetatik liburu gomendagarrienak.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU ha comenzado el proceso de selección de los grados. El período de matriculación para los admitidos será del 1 al 8 de julio. Para quienes hayan accedido a la selectividad en su 2ª convocatoria: el 15 de julio.

[eu] MUren Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak hasi du hautespen prozesua graduetan, bertan izena eman duten ikaslegaien artean. Onartutakoek uztailaren 1etik 8ra izango dute matrikula egiteko epea. Ez ohiko epe bat irekiko da selektibitatea 2. deialdian egin dutenentzat: uztailaren 15a.
[es] Los premios Orona Get Up reconocen desde hace siete años los mejores proyectos de investigación de los alumnos de Fin de Máster o Grado en ingeniería de Mondragon Unibersitatea, Tecnun, la Universidad de Oviedo y la Universidad del País Vasco. Los proyectos aúnan tanto novedades en el ámbito del transporte vertical, movilidad urbana y gestión energética de edificios como innovaciones de investigación.

[eu] Duela zazpi urtez geroztik, Orona Get Up sariek Mondragon Unibertsitateko, Tecnuneko, Oviedoko Unibertsitateko eta Euskal Herriko Unibertsitateko master- edo gradu-amaierako ikasleen ikerketa-proiektu onenak aintzatesten dituzte. Proiektuok garraio bertikaleko, hiri-mugikortasuneko eta eraikinen energia-kudeaketako nobedadeak biltzen dituzte eta, halaber, ikerketa-berrikuntzak egin.
[es] Esta jornada de excelencia operacional impulsada por Mondragon Unibertsitatea donde se presentarán casos reales de diferentes metodologías, está dirigida a personal responsable en la gestión industrial.

[eu] Mondragon Unibertsitateak antolatutako bikaintasun operazionalari buruzko jardunaldi honetan hainbat metodologiaren kasu errealak aurkeztuko dira, eta industri kudeaketaren arduradunei zuzenduta dago.
[es] La jornada organizada por la Facultad de Empresariales, en la que participaron un total de 70 alumnos de Mondragon Unibertsitatea y de estudiantes de bachillerato y formación profesional del centro de La Salle de Irún estuvo organizada por la asociación de alumnos Mugi-Hadi de la Facultad de Empresariales junto a varios profesores.

[eu] Enpresagintza Fakultateko Mugi-Hadi ikasle-elkarteak eta zenbait irakaslek antolatutako jardunaldian Mondragon Unibertsitateko eta Irungo la Salle ikastetxeko batxilergoko eta lanbide-heziketako 70 ikaslek hartu dute parte.
[es] Del 16 al 20 de Septiembre se ha celebrado en Lovaina (Bélgica) la conferencia anual SEFI (Sociedad Europea para la Formación de Ingenieros).

[eu] Irailaren 16tik 20ra urtero egiten den SEFI (Injineru Formaziorako Europar Sozietatea) konferentzia ospatu da Lovainan (Belgika).
[es] La automatización de la industria en general y el uso de robots industriales en líneas de montaje en particular ha aumentado considerablemente en las últimas dos décadas. Aunque los robots industriales hayan recibido una atención significativa por parte del mundo académico, existe una cierta falta de contribuciones en cuanto al mantenimiento predictivo de estos complejos sistemas. En la era de la cuarta revolución industrial, las mejoras en tecnologías de sensorización, el análisis de datos y las infraestructuras ciber-físicas permiten abordar este problema con soluciones basadas en el análisis de datos. Este trabajo de investigación se centrará en el estudio y desarrollo de técnicas de análisis de datos para avanzar en el mantenimiento predictivo de los robots industriales. La tesis presenta cuatro contribuciones principales: El diagnóstico del estado de salud de un robot industrial mediante técnicas de visión, la viabilidad de utilizar sensores de par motor para diagnosticar las condiciones de los robots industriales en entornos reales, la optimización de la posición de espera de los robots con algoritmos genéticos y el diseño e implementación de una arquitectura de red práctica para la adquisición de datos de robots en escenarios industriales reales.

[eu] Industria automatizazioak orokorrean eta zehazki muntaketa-kateetan robot industrialen erabilerak gorakada handia izan du azken bi hamarkadetan. Nahiz eta mundu akademikoak sakon jorratu duen robotika, ikerketa hutsune nabaria dago sistema konplexu hauen mantenketaren arloan. Gaur egungo sentsorizazio teknologiek, datuen analisiak eta infraestruktura ziber-fisikoen aurrerakuntzek, ikerketa hutsune hau betetzeko datuen analisian oinarritutako soluzioak proposatzea ahalbidetzen dute. Lan honetan jorratzen den ikerketa robot industrialen mantenketa prediktiboan datza. Horretarako, datuen analisian oinarritutako ikerketaz baliatuz. Tesian zehar hurrengo lau ekarpen nagusi aurkeztuko dira: Robot industrialen osasun egoeraren diagnosia ikusmen teknikak erabiliz, torke sentsoreen erabilgarritasunaren azterketa roboten osasunaren diagnosirako, roboten itxarote posizioaren optimizazioa algoritmo genetikoak erabiliz eta industrian inplementagarria den roboten monitorizaziorako sare arkitektura baten diseinu eta inplementazioa.
[es] El seminario, organizado por la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea en colaboración con Infaimon empresa especializada en sistemas de visión artificial, se celebrará el 14 y 15 de marzo en el campus Garaia de 9:00 a 17:00 horas.

[eu] Mintegia Mondragon Unibertsitateko Goi Mailako Eskola Politeknikoak antolatu du, ikusmen artifizialeko sistemetan espezializatuta dagoen Infaimon enpresarekin batera, eta martxoaren 14an eta 15ean egingo da, Garaia campusean, 9:00etatik 17:00etara.
[es] La entrega de diplomas a los doctores y a los titulados/as de máster en la titulación de ingeniería y uno de ingeniería industrial, tendrá lugar hoy en el Teatro Amaia de Arrasate a las 18:00 horas.

[eu] Doktoreei, ingeniaritzako tituluan eta industria-ingeniaritzan master bat egin duten ikasleei diplomak emateko ekitaldia gaur, 18:00etan, egingo da Arrasateko Amaia Antzokian .
[es] Los días 6-8 de abril se disputó el campeonato de Uhaina, Campeonato de Surf de Francia, donde fuimos invitados a participar y Beñat Elosua, alumno de Huhezi, ganó en la modalidad de Bodyboard.

[eu] Apirilak 6-8 bitartean ospatu zen Uhaina, Frantziako Unibertsitatea Surf Txapelketa. Bertan partehartzera gonbidatuak izan ginen eta bodyboardeko modalitatea Beñat Elosuak, Huheziko ikasle, irabazi zuen.
[es] En el Laboratorio de Sistemas Embebidos de Mondragon Unibertsitatea se impartirá el curso: "Introducción al desarrollo de Hadware MicroBlaze" el día 15 de Noviembre.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Sistema Txertatuen Laborategian "MicroBlaze Hardwarearen garapenera sarrera" ikastaroa emango da azaroaren 15ean.
[es] El 4 de junio Mondragon Unibertsitatea emitirá en directo una jornada de puertas abiertas por streaming en MUtelebista. Se podrán realizar preguntas en directo que serán respondidas en el momento.

[eu] Ekainaren 4an, Mondragon Unibertsitateak Ate irekiak on line egingo ditu, MUtelebista bidez. Saioa zuzenean emango da, streaming bidez, eta bertan ikusleek aukera izango dute zuzenean galdetzeko.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha organizado para el 6 de junio, jueves, la I Feria de Empleo y Formación, que tendrá lugar en Mondragón, en el edificio 11 de la Escuela Politécnica Superior, situado en el Polo de Innovación Garaia. Se espera que atiendan a la feria unas 16 empresas, incluídas varias de los sectores de Educación y Comunicación.

[eu] 2013ko ekainaren 6an, ostegunez, Mondragon Unibertsitateak I Enplegu eta Formazio Azoka egingo du Arrasaten, Goi Eskola Politeknikoak Garaia Berrikuntza Gunean duen 11. eraikinean. Bertan hamaseitik gorako enpresak hartuko dute parte, tartean Hezkuntza eta Komunikazio arlokoak.
[es] Mondragon Unibertsitatea está realizando un gran esfuerzo para incentivar y aumentar la movilidad de estudiantes y profesores. Como no podría ser de otra forma, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación toma parte activa en todos esos programas que tratan de impulsar el estudio, las estancias y las prácticas en organizaciones y centros educativos ajenos a nuestra universidad. Estas ultimas semanas los alumnos de Educación están recibiendo la formación necesaria para poder realizar prácticas tanto nacionales como internacionales.

[eu] Mugikortasuna sustatzeko ahalegi handia egiten du Mondragon Unibertsitateak. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak gogotsu hartzen du parte ikasle zein irakasleen munigorktasuna sutatzea helburu duten programa horietan guztietan. Oraingo asteotan, adibidez, Hezkuntzako ikasle asko buru belarri ari dira formazioa hartzen eta hemen edo atzerrian laster egingo dituzten praktikei buruz.
[es] Joseba Azkarraga, Larraitz Altuna e Iñigo Iñurrategi, todos ellos profesores de Mondragon Unibertsitatea y miembros del Instituto Lanki, analizan la evolución sostenible en dos libros recién publicados y escritos en colaboración con varios profesores de la Universidad Austral de Chile.

[eu] Joseba Azkarraga, Larraitz Altuna eta Iñigo Iñurrategi Mondragon Unibertsitateko irakasle eta Lanki Institutuko kideek bilakaera iraunkorra aztertu dute argitalpen batean. Liburuok elkarlanean idatzi dituzte, Txileko zenbait irakaslerekin, Austral Unibertsitatekoak.
[es] Organizado por Mondragon Unibertsitatea, Innobasque y la Cámara de Alava, el próximo día 21 de enero dará comienzo la I Edición del curso: Gestión de Proyectos Europeos de I+D+i.

[eu] Mondragon Unibertsitateak, Innobasquek eta Arabako Ganberak antolatutako I+G+bko nazioarteko proiektuen kudeaketa ikastaroaren I. edizioa datorren urtarrilaren 21ean hasiko da.
[es] Sergio Scariolo, entrenador principal del Baskonia, David Gil, entrenador ayudante del Baskonia y Josu Larreategi, entrenador de MU Ointxe nos hablaron ayer a la tarde de tecnología y deporte en el campus de Arrasate

[eu] Sergio Scariolok Baskoniako entrenatzailea, David Gilel Baskoniako entrenatzaile laguntzailea eta Josu Larreategik MU Ointzeko entrenatzaileak, saskibaloian erabiltzen diren teknologiaz hitzegiten zuten atzo Arrasaten
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, David Alonso de Mezquia obtuvo la calificación de Apto CUM LAUDE tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaia Berrikuntza guneko auditorioan egin zuen David Alonso de Mezquia bere doktore-tesiaren defentsa eta CUM LAUDE gai kalifikazioa lortu zuen.