BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project consists in the design and implementation of DC / DC converters with a Semiteach-­‐ IGBT device for teaching in Power Electronics. In this way, students can make experimental tests on a real platform of the theoretical contents studied in class. Using techniques of pulse-­‐width modulation (PWM) it allows the control of the Semiteach-­‐ IGBT's switches. To generate these control signals it uses a device Field Programmable Gate Array (FPGA) from Xilinx. Specifically, in this Final Project (TFG) an isolation and conditioning circuit between the PWM output signals of the FPGA and the power circuit has been designed. Additionally, the study of the connection of Semiteach-­‐IGBT device is presented and a variable load RLC to be connected to the output of the device has been designed. Furthermore, a set of experiments to guide the students in the laboratory of a Power Electronics course has been proposed.

[es] Este proyecto consiste en el diseño e implementación de convertidores DC/DC a partir del dispositivo Semiteach-­‐IGBT para docencia en Electrónica de Potencia. De este modo, los alumnos pueden realizar pruebas experimentales en una plataforma real de los contenidos teóricos vistos en clase o simulados. Mediante técnicas de Modulación por Ancho de Pulsos (PWM) se gestiona la apertura y cierre de los interruptores del dispositivo Semiteach-­‐IGBT. Para la generación de estas señales de control se ha utilizado un dispositivo Field Programmable Gate Array (FPGA) de Xilinx. En concreto, en este Trabajo Fin de Grado (TFG) se ha diseñado un circuito de aislamiento y acondicionamiento de las señales PWM de salida de la FPGA y el circuito de potencia. Por otro lado, se ha realizado un estudio del conexionado del dispositivo Semiteach-­‐IGBT y diseñado una carga RLC variable que se conectará a la salida del equipo. Asimismo, se ha propuesto un conjunto de prácticas orientadas a la experimentación de los alumnos en el laboratorio de la asignatura de Electrónica de Potencia.
[en] This article analyzes the land use and cover changes registered between 1990 and 2003 in The Alcarria Conquense, in the NW of the province of Cuenca, Spain. Likewise, it compares the current land use with the potential uses with purpose to analyze dysfunctions relating to the agroforestry capacity of the territory. This study has supported the acceptance of some projects framed in a Local Action Plan, elaborate by means of participatory planning, in order to correcting environmental impacts and of progressing toward a sustainable development of the region.

[es] Este artículo analiza los cambios de ocupación y usos del suelo registrados entre 1990 y 2003 en La Alcarria Conquense, en el NW de la provincia de Cuenca, España. Compara los usos del suelo actuales con los usos potenciales con objeto de analizar posibles disfunciones en relación a la capacidad agroforestal del territorio. Este estudio ha fundamentado la aceptación de algunos proyectos enmarcados en un Plan de Acción Local, elaborado mediante planificación participativa, con el fin de corregir impactos ambientales y de progresar hacia un desarrollo sostenible de la comarca.
[en] The linkage generated between human immunodeficiency virus (HIV) and security has created a legal barrier that prevents persons with HIV from gaining access to uniformed security bodies. In Spain, persons with HIV are excluded in the medical conditions charts and in the medical tests included in the public examinations for access to uniformed security bodies at national, regional and local levels. The scientific evidence supporting HIV strategy of treatment-asprevention entails that a generic exclusion based on the person with HIV's health condition could be an excessive limitation upon the right to have access to the public service and also a differentiated treatment that is discriminatory because such exclusion is not necessary, neither reasonable nor proportional in the light of the intended objective.

[es] La relación establecida entre el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y la seguridad ha creado una barrera legal que impide el acceso a las personas con VIH a los cuerpos uniformados de seguridad. En España, las personas con VIH son excluidas en los cuadros médicos y en las pruebas médicas que se incluyen en las convocatorias de oposiciones de acceso a los cuerpos uniformados de seguridad, tanto a nivel nacional como autonómico y local. La evidencia científica que sostiene la estrategia del tratamiento como prevención del VIH implica que una exclusión genérica basada en la condición de salud de la persona con VIH podría ser una limitación excesiva del derecho de acceso a la función pública y también un trato diferenciado que es discriminatorio porque tal exclusión no es necesaria, ni razonable ni proporcional con respecto al fin perseguido.
[en] This work comprises a search for information about the generation and detection of terahertz. The information is summarized in this work, for this an explanation is presented about this range of frequency, what it is and what it is useful for. A review of the methods used for the generation and detection of this radiation is presented, such as "photomixing" technique. A simulation of a dipole antenna for THz radiation has also been done, using the COMSOL Multiphisycs 4.2 program.

[es] En este trabajo se ha hecho una búsqueda de información, acerca de la generación y la detección de terahercios. El trabajo trata de resumir esa información, para ello se ha hecho una explicación sobre este rango de frecuencias, que es y para qué es útil. Se hace referencia a los métodos a través de los cuales se genera está radiación, así como a las formas que hay de detectarla, como el de "photomixing". Se ha hecho también una simulación de una antena dipolo para emisión en Thz, utilizando el programa COMSOL Multiphisycs 4.2.
[en] Buth Geology and Biology as a same subject of Natural Science has not teally entailed its subject integration as a traineeshif of Nature and the natural phenomena. The landscape concept is proposed, on one hand, as an integrative model of theory and practice and, on the other hand, as a link of Geology and Biology in a "holistic" vision of the natural facts. The advantages of this approach from the methodological and conceptual point of view are analysed and then outlined the potencialities of the interdiscipline work in the modern conception of the environment and its education. Finally one thing is pointed out the possibility of developing the student's feelings with regard to the conversation of the environment, landscape protection and the possibility of working out a landscape typology and the present deteriorations related to the level of the mentioned teaching.

[es] La reunión de la Geología y la Biología en el B.U.P. dentro de la asignatura de Ciencias Naturales no ha supuesto su integración temática como aprendizaje de la naturaleza y de los fenómenos naturales. Se propone el concepto de paisaje como modelo de integración de teoría y práctica, por un lado, y de enlace de la biología y la geología, por otro. Se analizan las ventajas de este enfoque desde los puntos de vista metodológico y conceptual, y se esbozan las potencialidades de trabajo interdisciplinar dentro de la moderna concepción de medio ambiente y educación ambiental. Finalmente, se apunta la posibilidad de desarrollar la sensibilidad de los estudiantes en relación a la conservación del medio ambiente y la protección del paisaje, y la posibilidad de elaborar una tipología paisajística y de los deterioros actuales en relación al nivel de enseñanza apuntado.
[en] The purpose of this paper is to present a comparative inventory of false kinesic cognates prevalent both in Turkish and Spanish cultures. As a result of video-interviews based on 151 linguistic functions, which were recorded in Istanbul with 54 informants, 10 gestures were identified as false cognates. The article begins by referring to the importance of non-verbal communication in the interactive communicative action. Following this, the kinesic system and the various signs that it consists of are reviewed, with particular attention to gestures, and more specifically, to emblems. Finally, a cross section of the Spanish and Turkish gestures of the bicultural repertoire is provided.

[es] El propósito de este artículo es presentar un inventario comparativo de los falsos cognados kinésicos existentes en la cultura turca y española. Los resultados de las vídeo-entrevistas basadas en 151 funciones de la lengua y grabadas en Estambul con 54 informantes revelan la existencia de 10 falsos cognados kinésicos. En un primer apartado introductorio se hace referencia a la relevancia de la comunicación no verbal en el acto comunicativo interactivo. A continuación, tratamos el sistema kinésico y los diferentes signos que lo integran prestando especial atención a los gestos, y más concretamente, a los emblemas. Presentamos, finalmente, los gestos españoles y turcos que forman parte del repertorio bicultural.
[en] The economic activities on which the current economic development model is based increasingly collide with the limits set by nature. Climate change, resulting from such processes, has become an everyday phenomenon with major consequences for natural resources and human health. Although it affects the whole of humanity, the population most severely affected is women and girls. Their situation is complicated in the Latin American and Caribbean region, as the particular the characteristics of the territory make them the most affected. The international and regional legal instruments that recognize the human right to a healthy environment have been incorporating a gender perspective that attempts to make the situation of women in this context more visible and to protect them from the damage to which they are exposed. However, the female population continues to bear the brunt of the cruelest impacts of climate change and their voice, in most cases, continues to be relegated to the background.

[es] Las actividades económicas sobre las que se asienta el actual modelo de desarrollo económico chocan cada vez más con los límites marcados por la naturaleza. El cambio climático, resultante de tales procesos, se ha convertido en un fenómeno que está al orden del día y que provoca importantes consecuencias sobre los recursos naturales y la salud humana. Aunque afecta a toda la humanidad, el grupo poblacional que sufre sus efectos de forma más severa es el de las mujeres y las niñas. Su situación se complica en la región de América Latina y el Caribe, pues las particulares del territorio las convierte en las principales afectadas. Los instrumentos jurídicos internacionales y regionales que reconocen el derecho humano a un medio ambiente sano han ido incorporando una perspectiva de género que intenta visibilizar la situación de las mujeres en este contexto y protegerlas de los daños a los que se exponen. Sin embargo, la población femenina sigue recibiendo los impactos más crueles del cambio climático y su voz, en la mayoría de los casos, sigue estando relegada a un segundo plano.
[en] This paper reports on the TeamTra–Teaming in Translation project, conceived in response to calls for improved training of both professional interpreters and healthcare providers. TeamTra is a cooperation among the Medical Faculty, the University Hospital, the Institute for Applied Linguistics and Translation Studies (IALT), and the Oriental Institute (OIL) at Leipzig University. The program is aimed at medical, midwifery, and interpreting students and draws upon interprofessional and simulation education models to provide students with hands-on experience for different professions using simulated patient-physician/midwife encounters in maternal health. Special attention is devoted to cultural differences, varying degrees of health literacy and challenges of triadic communication. The course was carried out for approximately 80 students in the 2022/2023 winter semester and in the 2023 summer semester. This paper reports on the first year of the project, which included a pre-kick-off survey, a satisfaction survey, and feedback sessions.

[es] Este artículo informa sobre el proyecto TeamTra –Teaming in Translation, que se concibió para mejorar la formación de intérpretes y profesionales de la salud. Es una cooperación entre la Facultad de Medicina, el Hospital Universitario, el Instituto de Lingüística Aplicada y Estudios de Traducción (IALT) y el Instituto Oriental (OIL) de la Universidad de Leipzig. Este programa está dirigido a estudiantes de medicina, enfermería obstétrico-ginecológica (matrona)e interpretación y se basa en modelos de educación interprofesional y de simulación para ofrecer a los estudiantes una experiencia práctica, reuniendo a las distintas profesiones para simular encuentros entre paciente-médico/matrona en el contexto de la salud materna. Se presta especial atención a las diferencias culturales, los distintos grados de educación sanitaria y los retos de la comunicación triádica. El curso se llevó a cabo para aproximadamente 80 estudiantes en el semestre de invierno.
[en] In the context of language learning, projects are multiskill activities focusing on topics or themes rather than on specific language targets. Students themselves playa crucial part in the initial choice of subject matter and the decisions related to appropiate working method, the project timetable and the eventual "end product". Project work provides students with opportunities to recycle know language and skills in a relatively natural context because specific language aims are not prescribed and because students concentrate their efforts and attention on reaching an agreed goal. They must"produce" language instead of simply "receive" language. Through the project News about your city, students of BUP produced a collection of stories and interviews about their own school and city which were of interest to their mates. Besides, this project offered plenty of scope to students with artistic talents: in addition to writing and speaking, there were opportunities for individuals to work on design and layout, photography and illustration, publicity and interviews while they where highly involved. The last stage was the production of a TV (video) news programme which encouraged students to concentrate on the quality of what they produce rather than mere quantity.

[es] Dentro del contexto del aprendizaje de una lengua, la realización de proyects en el aula son actividades que suponen un amplio conjunto de tareas centradas en un tópico o en un tema más que en aspectos concretos de la lengua. Al no perseguir unos objetivos gramaticales precisos, los estudiantes concentran sus esfuerzos y atención en alcanzar una meta previamente elegida por ellos mismos o propuesta por el profesor con el fin de unificar criterios. Ello les da la oportunidad de usar, repasar o consoldar la gramática, el vocabulario, estructuras concretas...etc, es decir, la cantidad de "lengua extranjera" que conocen en un contexto relativamente más natural, viéndose obligados a manipular dicha lengua para adecuarla a los objetivos del proyecto y ofreciéndoles la oportunidad de aproximarse a la lengua objeto de estudio de un modo muy diferente a aquel en que habituatmente to hacen puesto que se van en la necesidad de "producir" en lugar de simplemente "recibir" lengua. Esa fue la meta propuesta y creo que conseguida con alumnos de BUP en la realización de un proyecto de trabajo que bajo el título "News about your city" les dio la oportunidad de producir una serie de historias y entrevistas sobre su propio lugar de estudio y su ciudad bajo la forma de una revista y posteriormente como un boletín de noticias en video. Dicho proyecto les permitió además poner en marcha su talento individual para el diseño de la revista, la búsqueda de fotografías o dibujos, la creación de anuncios publicitarios, la búsqueda de un marco adecuado para la grabación, la puesta en escena de su boletín de noticias o su actitud ante la cámara. Todo un cúmulo de actividades que les diese confianza en sí mismos y convirtiese a la clase de inglés en un encuentro ameno y divertido en el que todos debían participar.
[en] Mandeville is an author who clearly bet on religious tolerance and a state religion with which the clever politician was able to achieve social cohesion and economic progress. My work shows this evidence as a starting point but pretends to present that once the work of political and social organization has been made with merely human (non-religious) material Mandeville considers that it is necessary to ask questions of a religious nature that treat God as a Friend who gives us the needed hope to live in a world of just a human mesure.

[es] Mandeville es un autor que con claridad apostó por la tolerancia religiosa y por una religión de Estado con la que el "hábil político" era capaz de lograr la cohesión social y el progreso económico. Mi trabajo muestra esta evidencia como punto de partida pero quiere presentar un hecho curioso: una vez que el trabajo de organización político y social se ha realizado con materiales meramente humanos (no religiosos), Mandeville considera que es necesario plantearse preguntas de cariz religioso que tratan a Dios como un amigo que nos da esperanza para poder vivir en un mundo de escala human
[en] The legal system provides the possibility of holding a civil proceeding without the accused presence. That's why, among the possible behaviors, it is gathered that the accused can adopt the so called default. This is known as the accused failure to appear along the entire or part of the civil proceeding. For the developing of this work, I have analyzed this behavior from the willfulness point of view, noticing its effects and the possible accused's defense mechanisms in every part of the proceeding. As a result, it has been detected that there are several problems during an accused rebellious-stated civil proceeding, since sometimes this situation endangers the guarantees and principles which every process must keep both for the complaining part and the accused.

[es] El ordenamiento jurídico prevé la posibilidad de celebrar un proceso civil sin la presencia del demandado, por eso, se recoge entre las posibles conductas que éste puede adoptar ante un litigio la llamada rebeldía, es decir, la incomparecencia del demandado durante todo el proceso civil o parte de él. Para la elaboración del presente trabajo se ha analizado dicha conducta desde el punto de vista de la voluntariedad, observando los efectos que lleva aparejados según sea ésta y los posibles mecanismos de defensa que tiene el demandado en cada momento procesal. A raíz de todo ello, se ha detectado que son muchos los problemas que tienen lugar durante un proceso civil en el que el demandado ha sido declarado en rebeldía, ya que esta situación en ocasiones hace quebrar las garantías y principios con los que debe cumplir dicho proceso de cara a la parte actora como a la demandada.
[en] This paper presents a conceptual framework to analyse the redistributive impact of transfers in the context of a decentralized economy. The framework is illustrated by means of a numerical example that describes an economy with three regions and two levels of government —the central level and the regional level—. With this set up, the paper analyses a variety of transfer systems and considers its effects on redistribution using as benchmark a centralized version of this economy, in which tax capacity is unevenly distributed across the three regions and central government public expenditure is distributed across regions according to their population.

[es] El artículo desarrolla un marco conceptual para analizar el impacto redistributivo de las transferencias en una economía descentralizada. El modelo se ilustra con un ejemplo numérico que describe una economía con dos niveles de gobierno, central y regional, y tres regiones. En este contexto, el trabajo analiza una variedad de sistemas de transferencias y considera sus efectos redistributivos utilizando como referencia la versión centralizada de esa economía, en la que la capacidad fiscal está desigualmente distribuida entre las regiones y el gasto público central se distribuye entre las mismas de acuerdo con su población.
[en] This paper aims to study conversational features of the poetry of Félix Grande from two theoretical bases: Wordsworth's poetics and the reflections of Roberto Fernández Retamar; and from the lyrical practice of S. T. Coleridge. In all these cases "conversational poetry" is seen as a wayout of a crisis of poetic language of the time. This characterization goes beyond the use of colloquial lexicon and syntax in the poem, it involves other levels as circumstances of enunciation (they are poems placed in everyday life), appeal to other speakers and the use of various graphics resources, which highlighted the tension between orality and writing and between the particular and the global meditation that is the basis of all these poems.

[es] Este trabajo pretende estudiar los rasgos conversacionales de la poesía de Félix Grande a partir de dos bases teóricas: la poética de Wordsworth y la reflexión de Roberto Fernández Retamar; y de la práctica lírica de S. T. Coleridge. En todos estos casos la "poesía conversacional" se presenta como salida a una crisis de los lenguajes poéticos de su momento. Esta caracterización va más allá del uso de un léxico y una sintaxis coloquial en el poema, pues implica otros niveles como las condiciones de enunciación (son poemas situados en la cotidianidad), la apelación a interlocutores y el uso de distintos recursos gráficos, que ponen de manifiesto la tensión entre oralidad y escritura y entre lo particular y lo global de la meditación que constituye la base de todos estos poemas.