BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gallant poetry flourishes in 17th century France. These mostly short poems emanate essentially from the salons, places of upper class sociability. Many of the texts resemble each other and form a textual network, relying on the social network of writers. These are not professional authors, but amateurs who practice poetry as a pastime. One of most practiced genres during this period is the sonnet. This poetic form is defined by strict rules, and many contemporaries acknowledge its difficulty. How is it that the sonnet form is so abundantly produced? This article demonstrates that the abundance production is supported by the use, deliberate or not, of different, pre-established models, that seem to have been deduced from Malherbe's famous "Sonnets à Caliste". The use of such recurrent patterns thus reveal a stylistic community with François de Malherbe's sonnet production.

[fr] Au milieu du XVIIe siècle, l'écriture poétique fait partie intégrante des passe-temps prisés dans les lieux de sociabilité mondaine. Ces compositions présentent un certain nombre de traits stylistiques communs qui les inscrivent dans un réseau textuel. Derrière celui-ci se dessine aussi une forme de communauté des auteurs, tous amateurs. Mais si ces rimailleurs sans grande expérience dans l'écriture peuvent en effet composer aisément des pièces poétiques, c'est peut-être qu'ils disposent d'un moule, que celui-ci soit conscient et assumé ou non. Et quel poète serait plus propice à produire un tel moule que François de Malherbe, le père du vers classique ? Aussi notre étude s'attachera-t-elle à montrer qu'au-delà de l'influence générale bien connue du poète caennais, certains de ces sonnets, dont les " Sonnets à Caliste ", ont pu fournir des modules " prêt-à-l'emploi " aux versificateurs galants, constituant, par conséquent, une forme de communauté stylistique avec François de Malherbe.
[en] This article compares the effectiveness of two educational schemes (inclusion and special needs education) intended for pupils with learning troubles or difficulties. Twelve inclusive classes (experimental group) and thirteen special needs classes (control group) took part in the research. Findings reveal that there are few differences between the two schemes in terms of pupils and the resources allotted to them. However, major differences concern teaching effectiveness, mainly in reading and writing. Overall, the inclusive scheme is more effective than the special needs approach.

[fr] Cet article traite de la comparaison de l'efficacité de deux dispositifs scolaires (inclusion et enseignement spécialisé) destinés à des élèves ayant des difficultés ou des troubles d'apprentissage. Douze classes inclusives (groupe expérimental) et treize classes d'enseignement spécialisé (groupe contrôle) ont participé à la recherche. Les résultats montrent que les deux dispositifs se distinguent peu en ce qui concerne leur population et les ressources qui leur sont attribuées. Toutefois des différences significatives apparaissent pour l'efficacité pédagogique, principalement en lecture et écriture. Le dispositif d'inclusion se montre globalement plus efficace que celui d'enseignement spécialisé.
[en] Contemporary art has played an essential role in the construction and representation of cultural identities and nation branding in Iceland. Sustained by a semi-fictional, genealogical art historical narrative, the patriarchal role of Dieter Roth (1930-1998), as the grandfather of Icelandic contemporary art, is undoubted and has inspired practices of several young artists in Iceland, such as Ragnar Kjartansson (b. 1976), who acknowledges Roth as a decisive influence and role model for the Romantic self-reflectiveness that characterizes his work. In this article, I will demonstrate how Kjartansson's celebration of the Überkünstler, and his "mythisising" of Nordic cultural tropes interferes with a certain idea of the "creative North," currently used by governmental bodies to reinvent and sustain a political idea of the North, not only as a place of abundancy, creativity, and freedom, but also as a laboratory of democracy and scientific research.

[fr] L'art contemporain a joué un rôle essentiel dans la construction et la représentation des identités culturelles et de l'image nationale en Islande. S'appuyant sur un récit semi-fictionnel et généalogique de l'histoire de l'art, le rôle patriarcal de Dieter Roth (1930-1998), incarnant le grand-père de l'art contemporain islandais, est attesté et a marqué les pratiques de plusieurs jeunes artistes en Islande, comme celles de Ragnar Kjartansson (1976-), qui reconnaît en lui une influence décisive et un modèle à suivre eu égard à l'autoréflexivité romantique qui caractérise son œuvre. Dans cet article, il s'agit d'étudier la manière dont la célébration de l'Überkünstler chez Kjartansson, comme sa " mythification " des tropes culturels nordiques interfèrent avec une certaine idée du " Nord créateur ", à laquelle les institutions ont recours aujourd'hui pour réinventer et soutenir une idée politique du Nord, non seulement en tant que lieu d'abondance, de créativité et de liberté, mais aussi en tant que laboratoire pour la démocratie et la recherche scientifique.
[en] This research is based on the premise that in the peripheral areas of the Metropolitan Area of the Valley of Mexico, where municipalities and municipalities with lower incomes are located, with less public transportation coverage and a greater lack of services, bicycles have great potential to respond to the mobility needs of the inhabitants and improve their access to the city; we will show how bicycles represent an alternative to face territorial inequalities in terms of accessibility, lower transportation costs and faster travel times.

[fr] Dans cette recherche nous partons du principe que, dans les zones périphériques de la zone métropolitaine de la vallée de Mexico, où se trouvent les municipalités et les mairies disposant des revenus les plus bas, avec une moindre couverture des transports en commun et un plus grand manque de services, la bicyclette a une fort potentiel pour répondre aux besoins des habitants en termes de mobilité et améliorer leur accès à la ville. Dans cet article, nous montrerons comment le vélo représente une alternative pour faire face aux inégalités territoriales en termes d'accessibilité, réduire les coûts de transport et diminuer le temps de transfert.
[en] The beginning of the 21st century is marked by a revival of verbal theatre: a theatre 'In-Yer-Ear' rather than In-Yer-Face. In recent plays by Dennis Kelly, Simon Stevens or debbie tucker green, nothing actually takes place but language, yet this verbal theatre collides with the 1999 critical concept of 'post-dramaticity' brought about by Hans-Thies Lehmann. The new constellations currently mapping out today's English stages help us understand how post-dramatic theatre is not only concerned with the downfall of logocentricity but with the deconstruction of the frontier between fiction and reality. This article concentrates on Crimp's Attempts on her Life (1997), because it defined the bases of the post-dramatic play, and on Tim Crouch's 2009 play, The Author, because, twelve years later, it brings postdramaticity to its most extreme form. I show that on the contemporary stage, a number of experiments belonging to the so-called 'post-dramatic theatre' eventually, end up re-dramatising whatever it was they strove to un/de-dramatize.

[fr] Après l'ère du In-Yer-Face Theatre, le début du xxie siècle voit le retour d'un théâtre de paroles, qui agresse l'oreille plus que la vue. Dans les pièces récentes de Dennis Kelly, de Simon Stevens ou de debbie tucker green, pourtant souvent placées sous le signe du post-dramatique par la critique, rien n'advient que le langage. Les nouvelles constellations de la scène anglaise contemporaine permettent de comprendre comment la post-dramaticité ne se définit pas tout entière par sa résistance au logos et au drame mais peut-être aussi surtout par la déconstruction de l'opposition entre fiction et réalité. Cet article revient sur Atteintes à sa vie de Martin Crimp, qui dès 1997, pose les bases du post-dramatique, et analyse L'Auteur de Tim Crouch (2009), qui exacerbe le concept de Hans-Thies Lehman. Je montre que sur la scène contemporaine, un nombre de pratiques post-dramatiques consistent paradoxalement à re-théâtraliser ou à re-dramatiser cela même qu'elles se sont fixé pour mission de déconstruire.
[en] 1969 was certainly a year of breakups in the recent history of republican Italy: big demonstrations of workers ("autunno caldo") took place one year after May 1968 and protest became more radical; the Red Brigades were born on December 12th and the Piazza Fontana attack heralded the Years of Lead. Was 1969 also a turning point for new political elites? In our paper, we shall highlight that, despite the two changes of government in less than one year, the political alliances and the government elites remained almost unchanged in comparison with the previous period.

[fr] L'année 1969 représente certainement une rupture pour l'histoire récente de l'Italie républicaine : les grandes manifestations ouvrières (" autunno caldo ") ont lieu un an après mai 1968 ; la protestation se radicalise : les Brigades rouges voient le jour au cours de cette année et, le 12 décembre 1969, l'attentat de Piazza Fontana marque le début des années de plomb. Cette année est-elle également un tournant en ce qui concerne le renouvellement des élites politiques ? Dans notre communication, nous mettrons en évidence que, malgré le changement de deux gouvernements en moins d'un an, les alliances politiques et les élites gouvernementales restent à peu près inchangées par rapport à la période antérieure.
[en] I will here explore Antonio Gamoneda's translation of two poems from Trakl, which close (open?) "Esta luz Poesía reunida (1947-2004)". Translations that are proposed in a "much ungenerous way", according to their author – "motivated by a strong self-interest" even – : an appropriation in which the reader can discover ars poetica.

[fr] J'explore ici la traduction par Antonio Gamoneda de deux poèmes de Trakl, qui ferment (ouvrent ?) Esta luz Poesía reunida (1947-2004). Des versions proposées " de façon fort peu généreuse, totalement intéressée ", selon leur auteur : une appropriation, où le lecteur découvre un art poétique.
[en] From the coup d'éclat of 1840 to the reversal (contradiction?) of 1862, Proudhon's political thought, which is also a legal thought, is oriented around property. But does the fame of a formula ("property is theft") sum up a thought?

[fr] Du coup d'éclat de 1840 au retournement (contradiction ?) de 1862, la pensée politique de Proudhon, qui est aussi une pensée juridique, est orientée autour de la propriété. La célébrité d'une formule (" la propriété, c'est le vol ") résume-t-elle toutefois une pensée ?
[en] The paratext of Le Rouge et le Noir can be considered as a text extension and as part of the enunciative system on which the entire novelistic construction is built on. On the one hand, the mise en texte is a place of intersection between narrative, politics and history, and on the other it is the centre of intertextuality: here the textual space of the novel must open to other writings and other fictional spaces. The enunciative plans' mix signals the irruption of history in the narrative, at the same time it points out the irruption of intertextuality in the text. I would like to offer two examples that show the effects of this mise en texte "device" in Le Rouge et le Noir.

[fr] Le paratexte du Rouge et le Noir ne peut pas être considéré comme une émanation du contenu du texte, mais il est disposé en vue du système énonciatif sur lequel s'édifie l'entière construction romanesque. L'espace de la mise en texte est un lieu de conjonction entre récit, politique et histoire ainsi qu'un point de repère pour la constitution de l'intertexte, de l'ouverture de l'espace textuel à d'autres écritures et à d'autres espaces fictionnels. Nous pouvons souligner une confusion des plans énonciatifs qui signale l'irruption de l'histoire dans le récit, de même qu'elle produit l'irruption de l'intertextuel dans le texte. À ce propos, nous offrirons deux exemples qui permettent d'illustrer les effets du dispositif de la mise en texte au travail dans Le Rouge et le Noir.
[en] The aim of this study is to better understand the pontifical titles of the high priest Jmn-wȝḥ-sw, contemporary of Merenptah. He was the first prophet of several deities whose identification has remained uncertain until now, since their names are sometimes written only with ideograms. First, these deities are identified as Anubis, Khonsu and "two Sobeks". Secondly, the study, which is based on several types of sources, shows that they were all worshipped in the Gebelein region, more precisely in the cities of Swmnw (Sobek) and Jw-Mjtrw (Sobek, Anubis and Khonsu). Furthermore, the author proposes that the temple of Swmnw was moved at the beginning of the New Kingdom due to changes in the course of the Nile. This phenomenon would be at the origin of a complex religious geography, as well as the cause of difficulties for Egyptologists who study these cults until today.

[fr] L'objectif de cette étude est de comprendre au mieux le titre pontifical du grand prêtre Jmn-wȝḥ-sw, contemporain de Mérenptah. Il officiait comme premier prophète de plusieurs divinités dont l'identification est restée jusqu'à présent incertaine en raison de leurs noms, parfois écrits seulement avec des idéogrammes. Ces divinités sont identifiées comme étant Anubis, Khonsou et " deux Sobek ". L'étude proposée, qui se fonde sur plusieurs types de sources, montre qu'elles recevaient toutes un culte dans la région de Gebelein, plus précisément dans les cités de Swmnw (Sobek) et Jw-Mjtrw (Sobek, Anubis et Khonsou). L'auteur envisage la possibilité que le temple de Swmnw ait été déplacé au début du Nouvel Empire à cause de changements qui auraient affecté le cours du Nil. Ce phénomène expliquerait une géographie religieuse complexe, de même que les difficultés des égyptologues à étudier ces cultes jusqu'à aujourd'hui.
[en] The theme chosen for issue 21 of Al-Kīmiyā, the Journal of the Faculty of Languages ​​and Translation (FdLT – Faculté de langues et de traduction) of Saint Joseph University of Beirut (USJ – Université Saint-Joseph de Beyrouth) is " Languages, translation, ICTE and distance learning". The Covid-19 pandemic has changed the lives of everyone around the world and the repercussions on the field of education are undeniable. Indeed, teachers and learners quickly found themselves forced to switch to a mode of teaching that had until then been reserved for special cases. Distance learning (DL) has therefore become the norm. This sudden shift certainly led to an increased use of digital tools for which users were not always well-prepared. Whatever mode schools and universities chose, synchronous or asynchronous, a forced and urgent adaptation was inevitable. Issue 21 of our journal proposes to carry out this reflection which could deal with the various challenges and risks that go along with distance education and/or the use of ICTE.

[fr] La thématique choisie pour le numéro 21 d'Al-Kīmiyā, la revue de la faculté de langues et de traduction de l'université Saint-Joseph de Beyrouth est " Langues, traduction, TICE et enseignement à distance ". La pandémie de la covid-19 a bouleversé la vie de tout un chacun au niveau de la planète entière et les répercussions sur le domaine de l'enseignement sont indéniables. En effet, enseignants et apprenants se sont trouvés rapidement contraints de passer à un mode d'enseignement qui était jusque-là réservé à des cas particuliers. L'enseignement à distance (EAD) est devenu donc la norme. Cette propulsion a certainement entraîné un emploi accru des outils numériques auxquels les utilisateurs n'étaient pas toujours bien préparés. Quel que soit le mode choisi par les établissements scolaires et universitaires, synchrone ou asynchrone, une adaptation forcée et urgente était inévitable. Le numéro 21 de notre revue propose de mener cette réflexion qui pourrait traiter des différents défis et aléas qui accompagnent l'enseignement à distance et/ou l'emploi des TICE.
[en] The Musketeers' trilogy became part of Roger Nimier's world (1925-1962) when he was a child and remained there until his last days, when he published D'Artagnan amoureux, ou Cinq ans avant. It was then, through Dumas, that the novelist rediscovered, after nine years of silence, the pleasure of creating. Nimier's book is not, however, a simple pastiche. That word was often used in the newspapers, as a critique, although the love story between the musketeer and the future Mme de Sévigné was more than an opportunity for the author to pursue literary criticism by other means. When he prefaced The Three Musketeers in 1961, Nimier read it as a story of "icy melancholy": a premonition of the inventive dimension of his last book. In other words, in D'Artagnan amoureux, fidelity to a certain Dumas and to the singularity of Nimier's own art go hand in hand.

[fr] La trilogie des Mousquetaires entre dès l'enfance dans l'univers de Roger Nimier (1925-1962) et y demeure jusqu'à ses derniers jours, quand il signe D'Artagnan amoureux, ou Cinq ans avant. C'est alors par Dumas que le romancier retrouve, après neuf ans de silence, le plaisir de créer. Ce livre n'est pas, en effet, un simple pastiche. Le mot avait été employé dans les journaux, souvent à charge, alors que cette histoire d'amour entre le mousquetaire et la future Mme de Sévigné n'est pas seulement pour l'auteur une occasion de poursuivre la critique littéraire par d'autres moyens. Quand il préface Les Trois Mousquetaires en 1961, il y voyait une histoire de " mélancolie glacée " : intuition de la dimension inventive de son dernier livre. Autrement dit, dans D'Artagnan amoureux, fidélité à un certain Dumas et singularité de Nimier vont de pair.
[en] When and how did the theme of occupational mental suffering emerge within trade unions and how did trade unionists address the issue? To answer this question, this article looks at the technical advisers of the union directorates in charge of working conditions between 1950 and 1982. It shows that the theme of occupational mental suffering became a social problem and a trade union concern in the 1950s, in connection with the situation of low-skilled female employees and, later on, of factory workers in the 1960s. This theme emerged with the transformation of research on occupational health carried out by scientists close to the social movement and major worker mobilisations, which made occupational health a political issue. Within the confederal directorates, this subject was put on the agenda at the end of the 1960s by technical advisers supported by these militant scientists. This article thus underlines the importance of social mobilisation and collaboration with scientists in the emergence of the theme of occupational mental suffering, but also of technical advisers bringing it onto the agenda within the confederal directorates. It also highlights the fact that the construction of union demands and actions on this subject, as well as its reflux from the mid-1970s, is closely linked to the internal stakes of these organisations and their strategic priorities.

[fr] Quelle place les organisations syndicales ont-elles occupée dans les processus de mise en visibilité et d'occultation des souffrances psychiques liées au travail ? Pour répondre à cette question, nous nous intéressons au travail des conseillers techniques en charge de la santé au travail dans les deux principaux syndicats de travailleurs français, la CFDT et la CGT, entre 1950 et 1982. Cette démarche permet tout d'abord de prendre à rebours l'idée selon laquelle les directions syndicales ne se seraient pas préoccupées des questions de santé au travail. Elle met ensuite en lumière que, si la thématique des souffrances psychiques du travail connaît une forte visibilité à partir des années 1990 autour du " stress " des cadres, c'est d'abord en lien avec la situation des travailleuses peu qualifiées qu'elle est constituée en problème social et syndical. Cette thématique émerge ainsi dans les années 1950-1960 dans un contexte de recomposition des recherches en santé au travail portée par des scientifiques proches du mouvement social et de fortes mobilisations ouvrières. Au sein des directions confédérales, la mise à l'agenda de ce sujet est portée par des conseillers techniques épaulés par ces scientifiques militants. Cet article souligne ainsi le rôle des mobilisations sociales et des collaborations avec des scientifiques dans l'émergence de la thématique des souffrances psychiques, mais aussi des acteurs de l'ombre des confédérations, les conseillers techniques, dans sa mise à l'agenda. Il met enfin en évidence que la construction de revendications et d'actions syndicales sur ce sujet, tout comme son reflux à partir du milieu des années 1970, est étroitement articulée aux enjeux internes à ces organisations et à leurs priorités stratégiques.
[en] Participatory democracy practices in France received a decisive boost with the Development Councils of the provinces (pays) and urban agglomerations (Voynet Law, 1999). The inclusion of citizens in the political life these structures have enabled has not, however, met expectations. Based on three studies of the Southern Arcachon basin and the urban agglomerations of Bordeaux and La Rochelle, this article explores the diverse make-up of the Development Councils, the role played by local councillors in appointing and controlling members, and the difficulties of including anonymous inhabitants in local government. Reference is also made to the predominance of individuals close to elected local councillors and above all to various types of specialist and administrative staff, who are accustomed to the logic of planning and political-administrative parlance. The monopoly over debate exerted by specialist discourse drives citizens away from the associational, cultural and Trades Union world of Development Councils. The final diagnosis, however, is not purely negative, since it points to a number of deliberative virtualities, to reconciling interests, to the opening up of local political activity and innovation-based political relations set in motion by the functioning of the Development Councils.

[fr] Les pratiques de démocratie participative ont eu en France un impact décisif sur les "Conseils de Développement" des pays et des agglomérations urbaines (loi Voynet de 1999). L'inclusion des citoyens dans la vie politique mise en place par ces structures ne correspond cependant pas à ce que l'on en attendait. A travers trois études de cas (Le Sud du Bassin d'Arcachon, les agglomérations de Bordeaux et La Rochelle), cette recherche approfondit la composition diversifiée des Conseils de Développement, le rôle des maires dans la nomination et le contrôle de ses membres, ainsi que les difficultés d'y insérer des habitants anonymes; elle explicite en outre la prédominance des éléments proches des élus locaux et surtout de divers types de spécialistes et de personnels administratifs, habitués aux logiques de planification et au langage politico-administratif. En effet, la monopolisation des débats par le discours spécialisé écarte les citoyens du monde associatif, culturel ou syndical des Conseils de Développement. Le diagnostic final n'est pourtant pas tout à fait négatif, dans la mesure où il révèle certaines virtualités délibératives dans la conciliation d'intérêts, l'ouverture du jeu politique local et l'innovation des rapports politiques mis en pratique par le fonctionnement des Conseils de Développement.