BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The military innovation system that emerged in the West during the Cold War, is now subject to a process of change that will fundamentally alter its relationship with its environment. The article discusses the main characteristics of this "closed" system, and analyzes the factors, both technological and strategic, that are leading to its transformation. The transition towards a more "open" system, in which the field of "defence and security policy" is no longer clearly bounded, will be long and complex, but will have important implications for the overall mode of knowledge generation and diffusion.

[es] El sistema de innovación militar que se configuró durante la Guerra Fría en los países occidentales se está viendo sujeto a un proceso de cambio que va a afectar de forma fundamental la relación con su entorno. El artículo presenta las principales características de este sistema que define como "cerrado", y analiza las razones, tanto tecnológicas como estratégicas, que impulsan un cambio de modelo. El proceso de transición hacia un sistema más abierto, en el que no existen fronteras claras que delimiten el ámbito de lo que se está empezando a definir como "política de defensa y seguridad" será largo y complejo, y afectará al modo de generación y transmisión de conocimiento en su conjunto.
[en] The ruins and the shadows of Manderley explores possible reciprocal interpretative relations between Daphne du Maurier's novel Rebecca and Alfred Hitchcock's cinematic version. Some of the relevant aspects considered here are: the treatment of the Derridean "ruins of memory" within the novel and within Hitchcock himself, the differentiation and the confrontation of the protagonist as outsider vis á vis the world of Manderley's insiders, the iconic and symbolic values of the literary text and its filmic visualization, and the ethical positions implied by the choice or rejection of certain narrative devices in both works.

[es] Las ruinas y las sombras de Manderley aborda posibles relaciones interpretativas recíprocas entre la novela de Daphne du Maurier Rebecca y la película homónima de Alfred Hitchcock. Algunos de los aspectos que se consideran relevantes en este estudio son: el tratamiento de las "ruinas de la memoria" derridianas dentro de la novela y del propio Hitchcock, la diferenciación y el enfrentamiento de la protagonista "externa" con el mundo de los "internos" de Manderley, los valores icónicos y simbólicos del texto literario y de la visualización fílmica, y las posiciones éticas que implican la elección o el rechazo de ciertos recursos narrativos en ambas obras.
[en] The Bauhaus movement during the Weimar Republic is one of the most relevant events in 20th century art. Its importance is based on the absolute transformation of the aesthetic values. The human aspect of the Bauhaus brought together the paths of the artists' lives. Walter Gropius was the undisputed soul of the School. While the socialist ideology of its members as well as its avantgarde artistic scheme furthered its success, they also caused its downfall and its persecution by the Nazis. The majority of the members of the Bauhaus had no choice but to go into exile.

[es] La institución de la Bauhaus en la República de Weimar es uno de los acontecimientos más significativos en el Arte del siglo XX. Su importancia radica en la absoluta transformación de los planteamientos estéticos. El aspecto humano de la Bauhaus va unido a los itinerarios de vida de los maestros. Walter Gropius fue el alma de la Escuela. Tanto la ideología socialista de sus miembros como el ideario artístico vanguardista precipitaron su éxito pero también su fracaso y persecución por el nacionalsocialismo. La mayoría de sus maestros tuvieron que buscar refugio en el exilio.
[en] This project develops a highly innovative approach to a Health teaching and learning programme. Several didactic resources have been used and worked on thanks to the use of web 2.0 such and Blogger. The materials launched with these resources were created by Nursing undergraduates of the Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de la Universidad de Zaragoza (Spain), monitored by their teachers and used in an Aragonese high school –IES Bajo Aragón de Alcañiz (Teruel)– in order to improve the syllabus of their school tutorials –Plan de Acción Tutorial (PAT)–. Drawing on the results it could be stated that this project has empowered the health issues dealt with in the different years of Secondary Education in this high school.

[es] En este proyecto, se plantea un novedoso enfoque para la enseñanza-aprendizaje de temas de salud, mediante la utilización de recursos didácticos de la web 2.0. y software libre (Blogger). Para su desarrollo, se elaboraron materiales de trabajo por estudiantes de Enfermería de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de la Universidad de Zaragoza, con la finalidad de implementar un Programa de Promoción de Salud (PPS) dentro del Plan de Acción Tutorial (PAT) del Instituto de Educación Secundaria (IES) "Bajo Aragón" de Alcañiz (Teruel), promoviendo un empoderamiento en temas de salud en el alumnado de este centro.
[en] A historical overview of films made around May 1968, focusing on the militant phenomenon in France and its impact on other countries is provided. Major groups and authors are synthesized from the European and world new wave until the New Latin American Cinema. Also, the most representative documentaries and fiction films made during and after the revolution of '68, emphasizing five evocative movies and the contradictions observed therein. An appendix reproduces the famous Manifesto for militant cinema of the States General.

[es] Se ofrece una panorámica histórica del cine realizado en torno al mayo de 1968, centrándose en el fenómeno militante en Francia y su repercusión en otros países. Desde la revolución de las nuevas olas europeas y mundiales hasta el nuevo cine latinoamericano, quedan sintetizados los principales grupos y autores. Asimismo, se constatan las películas más representativas -documentales y de ficción- realizadas durante y después de la revolución del 68, haciendo hincapié en cinco filmes evocadores y en las contradicciones que se observan. Un apéndice reproduce el famoso Manifiesto por un cine militante de los Estados Generales.
[en] The multiple references to writing in Pedro Almodovar's La flor de mi secreto (1995) have arguably made this film his most literary. Reading and writing function as the structural axis of the movie because they define the existence of the main character - Leo/Amanda Gris. But beyond the constant literary allusions, what makes the "literarity" of this film is, on the one hand, the construction of the protagonist according to literary models and on the other the exploration of her subjectivity through her writing. Leo as a character is created as a replica of the tormented writers that she admires. In their stereotypical tradition, she is an alcoholic, addicted to sleeping pills, suicidal, obsessed with her loneliness and installed in her writing as a survival space. Furthermore, the spectator accesses her subjectivity through her career as a writer because her melodramatic life gets entangled with her novels. Almodóvar projects his literary ghosts in La flor de mi secreto and in the process, subverts the parameters of literature, the canon, the gender and genre categories and the question of authorship. He also resists a stable definition of literature as art by inserting it in a filmic text, favoring a complex intertextuality which contributes to dissolving the frontiers between high and low culture and to opening a common ground for the arts.

[es] Las múltiples referencias a la escritura presentes en La flor de mi secreto (1995) han llevado a etiquetar esta película como la más literaria de Pedro Almodóvar. La lectura y la escritura funcionan como hilo conductor de la película en la medida en que articulan la existencia de la protagonista, Leo/Amanda Gris. Pero más allá de este despliegue de alusiones literarias, lo que en realidad determina la literaridad del film es, por un lado, la construcción de dicho personaje a partir de modelos literarios y por otro la exploración de su subjetividad a partir de la escritura. Leo se perfila como réplica de las escritoras "atormentadas" a las que admira; alcohólica como ellas, adicta a los tranquilizantes, suicida, abrumada por la soledad e instalada en la escritura como espacio de supervivencia. Además, el espectador accede a su subjetividad a partir de su trayectoria como escritora ya que su melodramática existencia se funde/confunde con su escritura. Almodóvar proyecta en La flor de mi secreto sus fantasmas literarios y subvierte en el proceso los parámetros de la literatura, el valor del canon, las categorías genéricas, tanto literarias como sexuales, las leyes del mercado y las cuestiones de autoría. Opone además una clara resistencia a una definición estable del fenómeno literario al insertarlo en el cinematográfico, activando con ello un complejo juego de intertextualidades que en última instancia contribuyen a disolver las fronteras entre la alta y baja cultura y a abrir un espacio de convergencia entre las artes.
[en] Cuba represented a real possibility for Galitian exiles from the Civil War, largely because of previous favored relations mantained by the social networks set up by emigrants. Exiles from all walks of life arrived, either on a temporary or permanent basis, creating a further link in the historical relations enjoyed by both countries.

[es] Para los gallegos que sufrieron el exilio de la Guerra Civil, Cuba representó una posibilidad real mediatizada en buena medida por las relaciones mantenidas anteriormente con Galicia en virtud de las redes sociales establecidas por la emigración. Exiliados de la más diversa adscripción política y profesional llegaron al país, de modo temporal o definitivo, constituyendo un eslabón más en las relaciones históricas mantenidas entre ambos pueblos.
[en] The objective of this article is to show how the picture Manuel Chaves Nogales presented of the Russian Revolution through his articles in the 30's, the vanguard of journalism of that time, had a historical meaning. The hypothesis proposed is that journalism reporting on the present can also provide historians with some lessons. To show the historical awareness of Chaves Nogales' journalism, the author is contextualized among other travelers to the Soviet Union of that time. The way in which Chaves interprets the traces of the Revolution in people and their environment and how these relate to microhistory are studied.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar cómo la imagen que dio Manuel Chaves Nogales de la revolución rusa a través de sus artículos en los años treinta, siendo vanguardia del periodismo de entonces, tuvo un sentido histórico. La hipótesis es que el periodismo, informando sobre el presente, puede aportar a los historiadores alguna lección. Para mostrar la conciencia histórica del periodismo de Chaves Nogales se contextualiza al autor entre otros viajeros de la época a la Unión Soviética, se analiza la manera en la que Chaves interpreta las huellas de la revolución en las personas y en su entorno y se relaciona con la microhistoria.
[en] The article at hand attempts to string together a reflection on the awkward limits concerning the concepts of economic immigration, new refugees (persons warranting international protection who do not fall under the out-dated demands of the Geneva Convention on Refugees) and refugees protected by this Convention. The obvious reason that International Law covers refugee status and rarely does so regarding cases of economic immigration is that, historically, International Law has dictated that migratory movements respond to more or less voluntary motives, while the term refugee implies that a person has no possibility for protection in his or her State of origin. However, in present-day International Law, we find a lack of precision: Are migrations from the Third World voluntary? If the answer is no, which cases are voluntary and which are not? Or perhaps, are only those migration provoked by the State of origin to be considered involuntary ?.Then, how to consider human migrations caused by natural disasters? Finally, the answer of States to forced migration and the protection of "new refugees" brings with it a coherent response vis-à-vis cultural diversity, since this will be a determining factor in the so-called "integration" of the immigrants and refugees. Moreover, any reflexion on the peaceful co-existence of different cultures leads us to the never-ending debate on the origin of fundamental human rights and their universal nature.

[es] El presente artículo intenta hilvanar una reflexión sobre los escurridizos límites entre los conceptos de inmigración económica, nuevos refugiados (personas dignas de protección internacional que no responden a las rancias exigencias del Convenio de Ginebra sobre refugiados) y refugiados amparados por dicho Convenio. La razón prístina para que el Derecho internacional se ocupe de los supuestos de refugio y apenas lo haga con respecto a los casos de inmigración económica está en que, desde antiguo, este Derecho ha entendido que los movimientos migratorios obedecen a motivaciones más o menos voluntarias, mientras que el refugio implica que una persona se encuentra sin posibilidad de protección en su Estado de origen. Sin embargo, en el Derecho internacional contemporáneo nos encontramos ante un cuadro dominado por la imprecisión: ¿Son voluntarias las migraciones provenientes desde el tercer mundo? En caso de respuesta negativa, ¿cuáles son forzosas y cuáles no lo son? ¿Acaso sólo son involuntarias las provocadas por el Estado de origen, sea por acción u omisión? ¿Qué sucede entonces con los desplazamientos humanos que traen causa en las catástrofes naturales?. Por fin, la respuesta de los Estados ante las migraciones forzosas y la protección de los nuevos refugiados trae consigo una toma de postura coherente ante la diversidad cultural, ya que ésta será determinante para que la denominada "integración" de los inmigrantes y refugiados. Asimismo, cualquier reflexión sobre la convivencia entre distintas culturas nos conduce al perdurable debate sobre el origen de los derechos humanos fundamentales y de su carácter universal, inderogable e indivisible.
[en] As a result of his consistent attitude as citizen and doctor and his "liberal spirit", Marañón has gone down in the history of the twentieth century as an archetype. Marañón was, above all, a moralist in the Kantian sense, an autonomous person not governed by external criteria but by duty; a thinker convinced of the transforming role of the positive sciences, towards a happier and more just society through a deep intellectual reform. Marañón, like Fernando de los Rios, integrated Kraussism, neo-Kantianism and socialism and from this ideological platform sought the necessary moral change in the Spanish people.

[es] Marañón ha pasado a la historia del siglo XX como arquetipo, debido a su actitud coherente y a su "talante liberal". Marañón fue, sobre todo, un moralista en el sentido kantiano. Una persona autónoma que no se rigió por criterios externos, sino por deber; un convencido del papel transformador de las ciencias positivas en pos de una sociedad más feliz y más justa gracias a una profunda reforma intelectual. Marañón, como Fernando de los Ríos, integró krausismo, neokantismo y socialismo y desde esa plataforma ideológica, propugnó el necesario cambio moral del pueblo español.
[en] Is there a right to have a genetic identity? This question has usually been answered in an affirmative way. This paper tries to demonstrate that this conclusion is only right when we talk about adult people. However, in the case of clones, it is not possible to think about a rignt of this kind, but a rignt to not live. This means that Laws must include the recognition of that right, if they do not want their banning of human cloning to became meaningless.

[es] ¿Existe un derecho a poseer una identidad genética propia? La respuesta a esta pregunta ha sido, tradicionalmente, afirmativa. El presente texto trata de demostrar que esta conclusión sólo es correcta cuando hablamos de seres humanos adultos. Sin embargo, en el caso de los clones, no es posible hablar de este tipo de derecho, sino de un derecho a no vivir. Esto significa que las leyes deben incluir el reconocimiento de ese derecho, si no quieren que sus prohibiciones a la clonación pierdan todo su sentido.
[en] This paper analyses the epistemological assumptions of the different approaches to the subject of linguistic sexism: the dichotomy language / speech; independence vs. conditioning of language by reality; the principle of arbitrariness; the confusion between reference and referent, etc. We defend the natural motivation of gender in animated nouns with personal reference, trying to show that the relationship between gender and "sex" does not imply confusion of the planes of language and reality, for "sex", which acts as a motivator, does it as a taxeme of experience, semantic substance conformed linguistically. Taking into account this link, we understand the spontaneous creation of specific feminines, which is a structural trend of our language from its origins. On the other hand, abuse of the "generic" masculine, used in specific contexts –contexts of relevance, where neutralization is not possible– explains the concealment of women, and a naturalization of their absence.

[es] En este trabajo analizamos los supuestos epistemológicos que subyacen a las diferentes posturas en torno del tema del sexismo lingüístico: la dicotomía lengua / habla; la independencia vs. condicionamiento de la lengua con respecto a la realidad; el principio de arbitrariedad, la confusión entre referencia y referente, etc. Defendemos la natural motivación del género en los sustantivos animados con referencia personal, y tratamos de mostrar que la vinculación entre género y "sexo" no implica la confusión de los planos de la lengua y la realidad, pues el "sexo", que actúa como motivador, lo hace como taxema de la experiencia, sustancia semántica conformada lingüísticamente. Dada la afirmación de este vínculo, se comprende la espontánea creación de femeninos específicos, que es una tendencia estructural de nuestra lengua desde sus orígenes. Por otra parte, el uso abusivo del masculino "genérico", utilizado en contextos específicos, de pertinencia, donde no es posible la neutralización, explica un uso sexista que oculta a la mujer naturalizando su ausencia.
[en] The word "sustainability" is nowadays commonly related to a fuzzy array of concepts, like nature, environment, ecology, preservation or development. The first task of this chapter will be to establish some clear limits to that fuzzy set of ideas, correcting its environmental bias and stressing its moral elements. Once defined, it will be possible to check whether the notion of sustainability could help in achieving good governance, and how. It will be shown that, although sustainability works well as a filter -especially to discard damaging policies-, it has no political content at all. Sustainability could constitute a useful rhetorical resource, but it is absolutely meaningless without being associated to a concrete discourse or proposal.

[es] Si a una persona no especialmente informada se le habla hoy de sostenibilidad, lo más probable es que acuda a su cabeza una serie de ideas comúnmente asociadas al término: naturaleza, medio ambiente, ecología, conservación, desarrollo, etc. La primera tarea de estas páginas consistirá, precisamente, en especificar, filtrar y acaso extender esta serie de ideas. Después se intentará averiguar si puede ayudar a emprender una buena acción de gobierno, y cómo. La conclusión a la que se llegará es que la sostenibilidad resulta eficaz como criterio de selección -especialmente para descartar acciones de gobierno perniciosas- y debe desempeñar el papel de un ideal regulativo, pero no ofrece programas concretos de buen gobierno. La retórica de la sostenibilidad da juego (permite al menos cuatro figuras recurrentes, como se verá), pero no proporcionará resultado alguno si el discurso que recurre a ella no posee su propio contenido.
[en] In recent years, rare disease (RD) registries and biobanks have arisen as key tools for research into this group of pathologies. This paper reviews the concept of registries and their value in the RD field, providing an overview of RD registries at a national and international level. Challenges and opportunities of the registries are also dealt with. Similarly, biobanks are presented as structures created to manage biological samples for their use in research. Ethical, legal and social issues related to the activity of biobanks and technical issues associated with harmonization, standardization and quality control of samples and related information are addressed. An overview of biobanks is offered, emphasizing their importance in the RD field and the need for collaboration with RD registries.

[es] Los registros y los biobancos de enfermedades raras se han convertido durante los últimos años en instrumentos clave para la investigación de este tipo de enfermedades. En el presente artículo se hace una revisión del concepto de registro y de la utilidad de los mismos en las enfermedades raras, se muestra un panorama de los registros de enfermedades raras en el ámbito internacional y nacional y se exponen los retos y las oportunidades que presentan los registros. Se presentan asimismo los biobancos como estructuras creadas con el fin de gestionar muestras biológicas para su uso en investigación. Se abordan los aspectos éticos, legales y sociales relacionados con la actividad de los biobancos y los aspectos técnicos asociados con la armonización, estandarización y control de calidad de las muestras y de la información relacionada y se ofrece un panorama general de los biobancos, recalcando su importancia en el ámbito de las enfermedades raras y la necesidad de colaboración con los registros de enfermedades raras.
[en] A concern with language usage and interpretation has been apparent throughout the history of the Spanish Language. Numerous semantic studies are available focusing on a variety of languages. Taking a study of Lakoff and Johnson's Metaphors We Live By as our starting point, we can see how interpretations of certain metaphors commonly used in the English language can also be interpreted in Spanish. Thus, we have selected some examples from twenty-two opinion pieces, published in the Spanish press in 2012 and have observed the diversity of interpretations based on the writer's creativity and intentionality.

[es] A lo largo de la historia de la lengua española, se ha hecho patente la preocupación por los usos lingüisticos y por su interpretación. Son muchos los numerosos estudios semánticos de los que disponemos, enfocados desde distintas lenguas. Partiendo del estudio de Lakoff y Johnson Metáforas de la vida cotidiana, podemos observar que las interpretaciones de algunas metáforas que se utilizan frecuentemente en lengua inglesa pueden ser interpretadas de igual manera en la lengua española. Para ello, hemos seleccionado algunos ejemplos de veintidós artículos de opinión, publicados en prensa escrita en España en el año 2012 y hemos observado que la diversidad de interpretaciones está basada en la creatividad y en la intencionalidad del hablante.