[ca] L'estudi té per objectiu fonamental difondre el patrimoni artístic de quatre pobles indígenes xilens: Diaguita, Mapuche, Selk'nam i Rapanui, que són representatius de cada macro regió geogràfica del país: nord, centre, sud (corresponents al Xile continental) i la Polinèsia. Això mitjançant el rescat dels elements gràfics i la seva actualització mitjançant mecanismes propis del disseny gràfic. En aquest aspecte, el fonament de la investigació és desenvolupar un projecte original i interdisciplinari que aporti a la difusió de l'art dels pobles indígenes de Xile, per perpetuar el seu llegat i enfortir la imatge cultural dins i fora del país. Així, aquesta memòria fa servir el disseny gràfic per sintetitzar i clarificar, des d'una perspectiva semiòtica, la qüestió del grafisme com a cultura immaterial dels pobles indígenes xilens. La intenció és crear símbols sobre la base del nostre objecte d'estudi, els signes indígenes, per presentar-los a un públic contemporani. En aquest sentit, la percepció juga també un paper fonamental en l'emissió i la recepció dels missatges que volen ser transmesos perquè l'usuari arribi a comprendre el que volem presentar. La recomposició dels signes indígenes xilens permetrà experimentar fins a quin punt es poden manipular sense que perdin la identitat original i igualment conèixer la interpretació del receptor en percebre els nous dissenys. En aquest sentit, pretenem transmetre el resultat entre un públic interessat per conèixer aquesta herència, fet que possibilitarà la construcció d'una identitat propera al llegat cultural dels avantpassats. El propòsit de desenvolupar un sistema de signes basat en les creacions dels pobles indígenes xilens amb elements del present es relaciona igualment amb la manera de difondre el significat dels nous signes a un públic actual per tal de reconstruir el passat i recontextualitzar-lo a través de l'experimentació visual. Per a l'elaboració de la recerca cal conèixer el procés interpretatiu de l'usuari, cosa que també es relaciona amb el seu entorn cultural i la seva posició al món. Així mateix, és fonamental que el públic aprengui gràficament i que percebi els nous símbols amb pràctiques de disseny que generen instàncies per interactuar amb els nous símbols ia més enfortir el codi de reconeixement dels signes originals. D'aquesta manera podem rescatar part de la cultura xilena i lliurar valor a aquells elements que la identifiquen i diferencien.

[es] El estudio tiene por objetivo fundamental difundir el patrimonio artístico de cuatro pueblos indígenas chilenos: Diaguita, Mapuche, Selk'nam y Rapanui, que son representativos de cada macro región geográfica del país: norte, centro, sur (correspondientes al Chile continental) y la Polinesia. Esto a través del rescate de los elementos gráficos y su actualización mediante mecanismos propios del diseño gráfico. En ese aspecto, el fundamento de la investigación es desarrollar un proyecto original e interdisciplinario que aporte en la difusión del arte de los pueblos indígenas de Chile, para perpetuar su legado y fortalecer la imagen cultural dentro y fuera del país. Así, esta memoria usa el diseño gráfico para sintetizar y clarificar, desde una perspectiva semiótica, la cuestión del grafismo como cultura inmaterial de los pueblos indígenas chilenos. La intención es crear símbolos en base a nuestro objeto de estudio, los signos indígenas, para presentarlos a un público contemporáneo. En ese sentido, la percepción juega también un papel fundamental en la emisión y la recepción de los mensajes que pretenden ser transmitidos para que el usuario llegue a comprender lo que queremos presentar. La recomposición de los signos indígenas chilenos permitirá experimentar hasta qué punto se pueden manipular sin que pierdan su identidad original e igualmente conocer la interpretación del receptor al percibir los nuevos diseños. En ese sentido, pretendemos transmitir el resultado entre un público interesado por conocer esta herencia, lo que posibilitará la construcción de una identidad cercana al legado cultural de sus antepasados. El propósito de desarrollar un sistema de signos basado en las creaciones de los pueblos indígenas chilenos con elementos del presente se relaciona igualmente con la manera de difundir el significado de los nuevos signos a un público actual a fin de reconstruir el pasado y recontextualizarlo a través de la experimentación visual. Para la elaboración de la investigación es necesario conocer el proceso interpretativo del usuario, lo que también se relaciona a su entorno cultural y su posición en el mundo. Asimismo, es fundamental que el público aprenda gráficamente y que perciba los nuevos símbolos con prácticas de diseño que generan instancias para interactuar con los nuevos símbolos y además fortalecer el código de reconocimiento de los signos originales. De esta manera podemos rescatar parte de la cultura chilena y entregar valor a aquellos elementos que la identifican y diferencian.