BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aims of this paper are: (1) to characterize the intonation contours produced by Chinese students of Spanish, when they speak this language, and (2) to check if they transfer intonation contours from Chinese to Spanish. We carry out our acoustic analysis in the Laboratory of Applied Phonetics at Universitat de Barcelona. Our corpus includes 120 interviews to 98 native speakers of Chinese learning Spanish at Providence University in Taiwan. We listen to the recordings and select 110 utterances with different types of intonation -declarative, exclamatory and interrogative-, corresponding to 42 students of three different levels (school years)-. The results would seem to suggest that Chinese students do transfer intonation contours from Chinese to Spanish, that is to say, they make use of intonation contours existing in their native language when they speak Spanish. The main difficulty for them lies in the production of exclamatory intonation, which is the most complex in Spanish (and in Chinese, too). The type of formal instruction the subjects receive does not improve their intonation competence in (semi)-spontaneous speech.

[es] Este trabajo tiene dos objetivos: (1) caracterizar los contornos entonativos que producen los chinos que estudian español, cuando hablan esta lengua, y (2) comprobar la supuesta transferencia de contornos entonativos del chino al español. Para el análisis acústico –realizado en el Laboratorio de Fonética Aplicada de la Universitat de Barcelona- tomamos como corpus 120 entrevistas realizadas con 98 taiwaneses que estudian en el Departamento de Español de la Universidad Ching- Yi, de Taiwán. De esas entrevistas seleccionamos 110 enunciados – correspondientes a un total de 42 informantes, de tres niveles (cursos) de español- con varios tipos de entonación –declarativa, interrogativa y enfática-. De los resultados se desprende que, en efecto, los sinohablantes transfieren contornos entonativos del chino al español, es decir, aprovechan los contornos entonativos de su lengua natal cuando hablan español. Las dificultades principales aparecen en la producción de la entonación /+ enfática/, la más compleja en español (y también en chino). El contexto de instrucción formal en el que se hallan las informantes no parece desarrollar su competencia entonativa en habla (semi)espontánea. &nbsp;
[en] The purpose of this contribution is to offer a novel perspective on the already copious history of the Rio Tinto mines: to analyze the relationship between the evolutions of the world copper markets and the labor strategies of the English Company that exploited them between 1873 and 1954. Functioning as a state in what it called our "corner of Spain", the Rio Tinto Company Limited had, at least until 1939, the authority to generate consensual institutions, but also to provoke class struggle from above if conflict It served to reduce costs, adjusting them to the depressive phases of the markets. Between 1939 and 1954, having lost such powers under the Franco regime, the Company joined the banking pool that "nationalized" the deposit.

[es] El objeto del presente estudio es ofrecer una perspectiva novedosa en la ya copiosa historia de las minas de Riotinto: analizar la relación existente entre la evolución de los mercados mundiales del cobre y las estrategias laborales de la Compañía inglesa que las explotaron entre 1873 y 1954. Al funcionar como un estado en lo que llamaban "su rincón de España", Rio Tinto Company Limited tuvo, al menos hasta 1939, la autoridad para generar instituciones de consenso, pero también para provocar conflictos si servían para reducir costes en las fases depresivas de los mercados. Entre 1939 y 1954, perdidas tales competencias bajo el régimen de Franco, convino a la Compañía unirse al consorcio bancario que "nacionalizó" el yacimiento.
[en] During the Mexican Revolution, urban workers tried to create a national labor organization, using the territorial network created by local organizations linked to the Casa del Obrero Mundial in Mexico City.

[es] Los trabajadores urbanos, en el transcurso de la Revolución Mexicana de 1910, impulsaron su organización sindical en una Confederación Nacional de Trabajadores a partir de la creación de redes territoriales construidas desde organizaciones locales vinculadas a la Casa del Obrero Mundial en la Ciudad de México
[en] In this article, we review the evolution of the phenomenon known as science and technology parks (STPs) as an instrument designed to spur innovation and entrepreneurship at the level of a regional ecosystem. We develop a concept of the next generation of STP, or STP 2.0, as a network of co-located entrepreneurial firms and as a vital node in the value creation networks in a region. We build our definition based on diverse value creation networks such as examples in Triple Helix and Knowledge Triangle. We analyse the human and social factors related to the effectiveness of utilising networks for innovation towards diverse goals in the paradigm theorised as Network Intelligence Framework, Then, we describe the creation and evolution of Ann Arbor Spark as an example of SPT 2.0 focusing on its organisational design as a community platform, its culture of networking across the silos of research and industry and specific projects designed to accelerate time from labs to markets in the post-industrial region of the Rust Belt Michigan in the US. We end the article with a list of conclusions that can inform the design of new and the transformation of existing STPs designed and managed primarily as a real estate investment under the false assumption that the pure co-location of entrepreneurial agents in a physical location spurs innovation and entrepreneurship.

[es] En este artículo revisamos la evolución del fenómeno conocido como parques científicos y tecnológicos (STP), como un instrumento diseñado para estimular la innovación y el espíritu empresarial en el nivel de un ecosistema regional. Desarrollamos un concepto de la siguiente generación de STP, STP 2.0, como una red empresarial de empresas situadas en proximidad, y como un nodo vital en las redes de creación valor en una región. Construimos nuestra definición basándonos en diversas redes de creación de valor como por ejemplo la Triple Hélix y el Triángulo del Conocimiento. Analizamos los factores humanos y sociales relacionados con la eficacia de la utilización de redes para la innovación, hacia objetivos diversos en el paradigma teorizado como el marco de inteligencia conectada, y después describimos la creación y evolución de Ann Arbor SPARK como un ejemplo de SPT 2.0 centrado en su diseño organizativo, como una plataforma comunitaria, con su cultura de redes conectando centros aislados de investigación e industria, y proyectos específicos diseñados para acelerar laboratorios en los mercados de la región post industrial de la Rust Belt Michigan en los Estados Unidos. Acabamos el artículo con una lista de conclusiones que explican el diseño de nuevos parques y la transformación de los STP existentes, diseñados y gestionados principalmente como una inversión inmobiliaria bajo la falsa suposición de que la mera localización cercana de agentes empresariales en una localización física es suficiente para fomentar la innovación y el espíritu empresarial.
[en] The paper describes the design of a rubric scoring system to assess service-learning projects in the basic training subjects of several EHEA bachelor's degrees (Fine Arts, Design, Conservation-Restoration and History of Art). Participants in the design process included the lecturers who were responsible for the subject and three master's degree and doctoral students who were in charge of a peer tutoring programme for first-year students. The author describes and justifies the criteria that were used and the design process. The paper concludes with a presentation of the rubrics.

[es] El artículo aborda el diseño de un sistema de rúbricas para evaluar proyectos de Aprendizaje-Servicio en asignaturas de formación básica de los grados de Bellas Artes, Diseño, Conservación-Restauración e Historia del Arte. En dicho proceso intervinieron los profesores responsables de la materia y tres estudiantes de máster y doctorado que tuvieron a su cargo un programa de tutoría entre iguales dirigido a estudiantes de reciente ingreso. Se describen y justifican los criterios utilizados y el proceso de elaboración. El artículo concluye con la presentación de las rúbricas.
[en] We hereby show the results obtained in the Implementation of a case following the Methodology of the case in the Degree of Law at the University of the Basque Country, within the Project of Educational Innovation 2012-14. It has been implemented in four subjects of the Degree of Law in the fourth course. We have developed the same Case from four disciplines with the intervention of four teachers, who have set up an educational equipment. By means of this methodology we have developed competencies of auto-learning, teamwork or collaborative work, generic and transverse competencies, and managing of available databases in the University of the Basque Country.

[es] Presentamos los resultados obtenidos en la Implementación de un caso siguiendo la Metodología del caso en el Grado de Derecho de la Universidad del País Vasco, dentro del Proyecto de Innovación Educativa 2012-14. Se ha implementado en cuatro asignaturas del Grado de Derecho de cuarto curso. Hemos desarrollado un mismo caso desde cuatro disciplinas con la intervención de cuatro profesoras que han constituido un equipo docente. A través de esta metodología hemos desarrollado competencias de autoaprendizaje, trabajo en equipo o colaborativo, competencias genéricas y transversales y manejo de bases de datos disponibles en la Universidad del País Vasco.
[en] The mystical experience develops around the look, the memory, the dreamlike vision of childhood, childhood landscapes, the clarity, and the figures of the child, father, mother and sister, in Summa of Clarities (1992), of the Costa Rican poet Laureano Alban. For the hermeneutical analysis, the concept of mysticism is defined. The symbols are interpreted according to the anthropological structures of the imaginary of Gilbert Durand. The chronotope of the lyrical subject's mystical experience is established. The passing from distressing night to diurnal and dreamlike environment is observed. In this environment, the unconscious and religious experiences cut across and they bring the lyrical subject to a cosmic and holy life. The realization of the Jungian archetypes of the child, father, mother and anima is equally observed. These archetypes configure a quaternity in the imaginary, ontological, existential and mystical reality of lyrical subject.

[es] En el poemario Suma de claridades (1992), del costarricense Laureano Albán, la experiencia mística se desarrolla en torno a la mirada, el recuerdo, la visión onírica de la infancia, los paisajes de la niñez, la claridad, las figuras del niño, el padre, la madre y la hermana. Para el análisis hermenéutico, se define el concepto de misticismo. Se interpretan algunos símbolos según las estructuras antropológicas del imaginario de Gilbert Durand. Se establece el cronotopo de la experiencia mística del sujeto lírico. Se observa el paso desde la noche angustiante hasta el ambiente diurno y onírico donde trascienden las experiencias inconscientes y religiosas que llevan al sujeto lírico hasta una vivencia cósmica y sagrada. Igualmente, se observa la materialización de los arquetipos junguianos del niño, el padre, la madre y el anima, los cuales configuran una cuaternidad en la realidad imaginaria, ontológica, existencial y mística del sujeto lírico.
[en] Bordeaux presents the case, very rare in France, of a town which has known severa1 juridical changes in the development of electricity (and gas) service. Unti1 1919, the construction of the network and its exploitation were taken care of by private companies, as it was also the case in other cities. In 1919 the Municipal Council appropriated the means of production and of distribution of electricity, unti1 1956, right after general nationalization of 1946. This article tries to explain these legal changes, linking economics the capacity of supply and institutional factors in the analysis.

[es] Burdeos es uno de los pocos casos conocidos en Francia de una ciudad que ha experimentado diversos cambios jurídicos en el desarrollo del servicio de la electricidad y el gas. Hasta 1919, la construcción y explotación de la red corri6 a cargo de la iniciativa privada, como sucedía en otras ciudades. A partir de entonces el Ayuntamiento se apropió de la red, hasta 1956, es decir incluso más allá de la nacionalización general de 1946. Este artículo intenta explicar los cambios señalados, aunando factores económicos (la capacidad de la oferta) e institucionales.
[en] The implementation and development of biofuels production industries in Spain has been motivated by policies to promote consumption of these products in the automotive sector. Since the beginning of the biofuels sector in this country, the over-sizing of the installed capacity and the massive imports from countries producing the raw materials required are two key factors that have led to underutilization of production factories and the closure of a much of these in recent years. It has also contributed to this situation the decline in the consumption of petroleum products for the automotive industry, caused by the economic crisis.

[es] La implantación y desarrollo de las industrias de producción de biocarburantes en España ha venido motivada por las políticas de fomento del consumo de estos productos en el sector de la automoción. Desde el comienzo de su actividad, el sobredimensionamiento de la capacidad instalada y las importaciones masivas de países productores de las materias primas necesarias han sido dos factores clave que han provocado la infrautilización de las plantas de producción y el cierre de una gran parte durante los últimos años. También ha contribuido a esta situación la caída en el consumo de productos petrolíferos para la automoción, provocada por la crisis económica.
[en] The goal of this paper is the analysis of syllabic alternation on the timing and tonal patterns of lexical and phonological words. Prominences of nonprimary stresses [+ strong] versus pre-stress syllables [+ weak] versus primary stresses [+ strong] are studied through acoustic measurements on different speech styles: read texts and sentences (Colombia, Panamá) and semi-spontaneous and casual discourses (Argentina, Venezuela). The results are not consistent with prosodic alternation: syllabic prominences of similar degree occur in adjacent positions. The findings agree with data reported elsewhere on Canary Islands and American Spanish.

[es] Se estudió la alternancia silábica prominencia; [+ fuerte J versus [+ débil} versus [+ fuerte}, en el interior de la palabra léxica y fonológica, esto es, en la sucesión sintagmática de acento no primario, silaba preacentual, acento primario. Los corpora estuvieron integrados por textos leídos (Colombia), oraciones (Panamá), habla semiespontánea (Argentina) Y habla espontánea (Venezuela). Se realizó un análisis melódico y temporal de la sucesión silábica medida en datos digitales de FO y de duración. Los hallazgos no confirmaron el efecto de alternancia rítmica: hubo prominencias adyacentes de un grado similar. Se reiteraron otros resultados encontrados en el español canario e hispanoamericano.
[en] Translation continued to play a key role in the publishing world in Catalonia during the years 2020 and 2021. Despite the pandemic, production did not fall significantly, and remained at levels similar to those of the two years prior to Covid-19. Based on the analysis of the ISBN data, the percentage of translations in relation to the total production in Catalonia remained very high, above the Spanish average. A few European languages and Japanese accounted for the majority of translations published in Catalonia (English, very prominently, followed by French, Spanish, Italian, German and Catalan). Japanese was still prominent due to the translations of manga, especially into Spanish. In the translations between Catalan and Spanish, there was a strong imbalance: far more translations were made from Spanish to Catalan than the other way around, and the bulk of these translations were of children's books. As far as subject areas are concerned, literature and children's books were the most frequently translated. During the period analysed, a number of important literary works were translated. Translation awards continued to focus on this literary translation, classified by source language and genre, and presented by institutions, especially the public universities. Scientific meetings on translation had to adapt to the situation created by the pandemic: some were suspended, but many others were carried out in digital format. This means that some of the sessions recorded can still be consulted.

[es] La traducción ha seguido teniendo un papel bastante relevante en el mundo editorial en Cataluña durante los años 2020 y 2021. A pesar de la pandemia, no ha habido descensos significativos en la producción y ésta ha sido similar a la del bienio previo a la Covid-19. A partir del análisis de los datos del ISBN, el porcentaje de traducciones respecto a la edición total en Cataluña sigue siendo muy alto, por encima de la media del Estado español. Unas pocas lenguas europeas y el japonés acaparan el grueso de traducciones publicadas en Cataluña (inglés, de forma muy destacada, seguido de francés, castellano, italiano, alemán y catalán). El japonés sigue siendo prominente por las traducciones de manga, sobre todo al español. En las traducciones entre catalán y castellano,existe un fuerte desequilibrio: es mucho más importante la del castellano hacia el catalán que al revés, y el grueso de traducción del castellano corresponde a libro infantil. Por lo que respecta a las materias, la literatura y los libros infantiles son las traducciones más habituales. Durante el período analizado se destaca la importancia de algunos títulos literarios traducidos y su relevancia y calidad. Los premios a la traducción han continuado centrados en esta traducción literaria, clasificados por lenguas fuente y géneros, y otorgados por instituciones, de forma destacada por las universidades públicas. Los encuentros y reuniones científicas en torno a la traducción tuvieron que adaptarse a la situación sanitaria excepcional. Algunas se suspendieron, pero otras muchas tuvieron un formato digital, lo que permite en algunos casos recuperar ahora las sesiones registradas.
[en] The dialectics of both Hegel and Žižek can help us understand equivalence in the process of translation; however, their approaches are markedly different. While Hegel's absolute idealism allows us to ultimately see translation as a restatement of the original, Žižek's dialectical negation, with its impossibility of the Absolute, brings us closer to the translated object as a contextual binomial. If we study both perspectives from translations involving high levels of creative implication and reason the equivalence in these cases from poetic linguistics, we appreciate in the post-Hegelian dialectics a vision of translation not far from the poststructuralist theses of Translation Studies.

[es] Tanto la dialéctica de Hegel como la revisión de esta propiciada por Žižek pueden ayudarnos a entender la equivalencia traductora; sin embargo, cada una nos presenta un enfoque diferente. Mientras que el idealismo absoluto de Hegel permite ver en última instancia la traducción como reafirmación del original, la negación dialéctica de Žižek, con su imposibilidad del Absoluto, nos acerca al objeto traducido como binomio contextual. Si estudiamos ambas perspectivas desde traducciones que requieran altos niveles de implicación creativa y razonamos la equivalencia en estos casos desde la lingüística poética, apreciamos en la dialéctica poshegeliana una visión de la traducción cercana a las tesis posestructuralistas de los Estudios de Traducción.
[en] This commentary focuses on analyzing one of the relevant aspects of the recent decision handed down by the Plenary of the Civil Chamber of the Spanish Supreme Court on March 31, 2022. The jurisdictional decision, although its purpose is to determine parentage, pronounces on the controversial issue that is clearly located in the field of Bioethics and which has been, for some time now, the subject of an intense social, political and legal debate, which is surrogate motherhood and its impact on the dignity of women, as an intrinsic quality inherent to their most basic and fundamental rights. In this case, the Spanish Supreme Court categorically considers that there is a flagrant violation of the dignity of pregnant women and their inviolable rights. After examining the meaning of the essential principle of human dignity, it is concluded that said quality is non-negotiable and inalienable and, therefore, it is not susceptible to resignification that undermines or belittles it in any case, in any other culture, or in any other context.

[es] Este comentario se centra en analizar uno de los aspectos relevantes de la reciente sentencia dictada por el Pleno de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo español, el 31 de marzo de 2022. La decisión jurisdiccional, aunque tiene por objeto la determinación de la filiación, se pronuncia sobre la polémica cuestión que se sitúa claramente en el ámbito de la Bioética y que está siendo, ya desde hace algún tiempo, objeto de un intenso debate social, político y jurídico, cual es la maternidad subrogada y su incidencia en la dignidad de la mujer, como cualidad intrínseca inherente a sus derechos más básicos y fundamentales. En este supuesto, el Tribunal Supremo, de manera rotunda, considera que se produce una vulneración flagrante de la dignidad de la mujer gestante y de sus derechos inviolables. Tras examinar el significado del principio esencial de la dignidad humana, se concluye que dicha cualidad es innegociable e inalienable y, por tanto, no es susceptible de resignificación que la menoscabe o menosprecie en ningún caso, en ninguna otra cultura ni en ningún otro contexto.