BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La comunicació política de partit va canviar el seu enfocament teòric amb l'entrada del màrqueting polític en el plantejament de la campanya electoral d'Eisenhower, l'any 1952. Trenta anys més tard, el govern de Reagan ampliaria les conseqüències d'aquell plantejament comunicatiu, en fer-lo entrar dins de l'obra de govern amb l'aplicació de la "permanent campaign". La intenció d'aquest treball és la de conceptualitzar i abordar el procés de marquetingització de la política. Així, l'estudi s'encamina cap a l'anàlisi de les conseqüències de l'entrada de les lògiques del màrqueting comercial al disseny de la comunicació política de partit. Examinant una professionalització que, des del 1952 fins a l'actualitat, sembla haver homogeneïtzat el plantejament comunicatiu des de les tècniques del màrqueting polític. D'aquesta manera, la motivació principal del treball és la de treballar els conceptes relacionats amb la centralitat de la ideologia en la comunicació del partit polític actual davant l'evolució i utilització del raonament d'aquestes tècniques.

[en] Party political communication changed its theoretical approach with the introduction of political marketing in Eisenhower's 1952 electoral campaign. Later, the Reagan administration would expand the consequences of that communicative approach by incorporating it into governance with the application of the permanent campaign. The intention of this work is to conceptualize and address the process of the marketingization of politics. Thus, the study is directed towards analyzing the consequences of the introduction of commercial marketing logics into the design of party political communication. Examining a professionalization that, from 1952 to the present, seems to have homogenized the communicative approach through political marketing techniques. In this way, the main motivation of the work is to explore concepts related to the centrality of ideology in current political party communication in the face of the evolution and use of these techniques.
[ca] Aquest article presenta una discussió terminològica i conceptual al voltant dels termes esport i deport. Es parteix d'una anàlisi sobre l'origen i la història d'aquests termes. El nou Diccionari general de l'esport (2010) ha definit oficialment el mot esport reduint-lo a activitat institucionalitzada. N'ha deixat fora de la definició les activitats físiques d'esbarjo que no estan sotmeses a reglamentacions i que no es practiquen amb un entrenament programat. Haurem de recórrer a un terme nou per a designar aquest tipus d'activitats o és que ja el tenim?

[en] This article presents a terminological and conceptual discussion about the Catalan terms esport and deport. It is based on the analysis of their origin and their history. The new Diccionari general de l'esport (2010) has officially defined the term esport by reducing it to an institutionalized activity. It excludes any leisure physical activity that is not subject to regulations and that does not involve scheduled training. Will we have to resort to a new term to refer to these activities or do we already have one?
[ca] Un equip de biofísics de la UAB desentranya el procés molecular de la SIDA i ens presenta els seus resultats. Al seu laboratori van recrear artificialment part del procés víric i les seves conclusions són interessants. Els pèptids, que són els que propicien la fusió del virus amb les nostres cèl·lules, tenen una estructura definida que ells han denominat full beta.

[en] A team of biophysicists at the UAB have discovered the molecular process involved in AIDS and present their results. In their laboratory they artificially recreated part of the viral process and their conclusions are interesting. Peptides, which enable the virus to fuse with our cells, have a defined structure which they have called beta leaf.
[ca] Projecte per al desenvolupament d'una aplicació e-learning centrada en les necessitats creixents d'aprenentatge d'idiomes, especialment l'anglès. Aquesta aplicació busca oferir als estudiants una experiència d'aprenentatge completa i personalitzada, que vagi més enllà dels exercicis estàndard. Els usuaris poden personalitzar la seva formació mitjançant la creació d'exercicis i la realització de proves adaptades. A més, l'aplicació incorpora funcionalitats per a la gestió eficient de classes i resultats per part dels professors, permetent-los monitorar el progrés dels estudiants per a poder ajustar les classes segons les necessitats individuals. Aquesta interacció bidireccional millora la dinàmica de classe i afavoreix un aprenentatge més efectiu. També facilita la creació d'exercicis de suport per als estudiants inscrits, proporcionant una eina addicional per reforçar conceptes clau i oferir assistència personalitzada. Aquest projecte pretén millorar les habilitats d'anglès dels estudiants i optimitzar el procés d'ensenyament-aprenentatge, creant una plataforma que promogui la participació activa i el creixement acadèmic.

[en] Project for the development of an e-learning application focused on the growing needs of language learning, especially English. This app aims to offer students a complete and personalized learning experience, which goes beyond standard exercises. Users can customize their training by creating exercises and performing adapted tests. In addition, the application incorporates functionalities for the efficient management of classes and results by teachers, allowing them to monitor the progress of students in order to adjust classes according to individual needs. This bidirectional interaction improves class dynamics and favors more effective learning. It also facilitates the creation of support exercises for enrolled students, providing an additional tool to reinforce key concepts and offer personalized assistance. This project aims to improve students' English skills and optimize the teaching-learning process, creating a platform that promotes active participation and academic growth.
[ca] El següent Treball de fi de Grau, tracta sobre el conflicte existent en les relacions humanes. Pretén introduir de manera genèrica el concepte de conflicte, per després centrar l'atenció en el món laboral i en els conflictes que s'hi generen en les organitzacions. Per a conèixer bé el concepte de conflicte, es treballa la seva tipologia, maneres d'afrontar-lo i estratègies i metodologies de resolució. El treball finalitza amb la realització d'un cas pràctic enfocat en el sector del transport aeri.

[en] This work is about the conflict in human relations. The intent is, first, to introduce the concept of conflict and then to focus on the labour relations and in the conflicts that arise in organizations.To understand better the concept of conflict, we have to know the typology, how to tackle them and finally strategies and methodologies for solving. Finally this work ends with a case study focused on the airline industry.
[ca] Concretament a Instagram han arribat al més alt, gràcies al fet que empreses i consumidors comparteixin el mateix espai i a les oportunitats que ofereix. Amb el producte com a protagonista i tenint en compte que els usuaris influeixen en la creació de tendències i en la seva difusió, la moda ha centrat aquí les seves estratègies de comunicació: implementant el marketing d'influencers.

[en] People need to feel part of a community, that's why we follow referents that obtain more popularity in topics we are interested in. As nowadays social media are an essential tool, those referents result influencers. Especially on Instagram they have risen to the top, thanks to the fact that companies and consumers share the same space and to the opportunities that it offers. Having the product as the lead and having on mind that social media users influence on trend setting and on trend disclosure, fashion has centred here its communication strategies: implementing influencer marketing.
[ca] Les bicicletes són un element clau per al transport sostenible a les zones urbanes. La prevalença del robatori de bicicletes és un repte important per aprovar la bicicleta com a mitjà de transport. No obstant això, el seu impacte en la comunitat ciclista local i l'elevada taxa d'infracció no s'estudien. L'objectiu d'aquesta investigació és examinar els impactes del robatori de bicicletes en el ciclisme, avaluar la taxa de denuncia d'incidents de robatori de bicicletes i identificar els factors que influeixen en el comportament de denuncia de les víctimes a Barcelona. Aplicant els resultats d'una enquesta en línia a les dades oficials sobre robatoris de bicicletes a Barcelona, l'estudi revela impactes negatius significatius del robatori de bicicletes, que fa que al voltant d'1,5 ciclistes abandonin la bicicleta cada dia. A més, demostra que a Barcelona almenys el 67% dels robatoris de bicicletes no són denunciats a la policia. Aquest article demostra que les víctimes amb un màster o superior tenen un 71% més de probabilitat de denunciar, i el valor de la bicicleta robada influeix significativament en la probabilitat de denunciar, amb un impacte de fins a un 98%. Aquests resultats poden ser utilitzats per la ciutat i les autoritats locals per prendre mesures a mida per combatre el robatori de bicicletes i els problemes relacionats amb ell i promoure així la bicicleta com a mitjà de transport per donar suport a la transició cap a la mobilitat sostenible.

[en] Bicycles are a key element for sustainable transportation in urban areas. The prevalence of bicycle theft is a major challenge to endorsing cycling as a means of transport. However, its impact on the local cycling community and high under- reporting rate remains understudied. The aim of this research is to examine the impacts of bike theft on cycling, assess the reporting rate of bike theft incidents, and identify factors that influence victims' reporting behaviour in Barcelona. By applying the results of an online survey to the official data on bicycle thefts in Barcelona, the study reveals significant negative impacts of bicycle theft, resulting in around 1.5 cyclists giving up cycling every day. Moreover, it shows that in Barcelona at least 67% of bicycle thefts are not reported to the police. This paper demonstrates that victims with a master's degree or higher have a 71% higher probability to report, and the value of the stolen bike significantly influences the likelihood of reporting, with an impact of up to 98%. These results can be used by the city and local authorities to take tailored measures to combat bicycle theft and the issues related to it and thus promote cycling as a means of transport to support the transition to sustainable mobility.
[ca] Les xarxes socials han revolucionat la manera en la qual ens comuniquem i aquest context ha donat pas a la creació de noves professions com la figura del influencer, un líder d'opinió amb gran credibilitat sobre els usuaris que li segueixen en els seus perfils socials. El propòsit d'aquesta recerca és determinar quins són els motius pels quals els usuaris d'Instagram segueixen a microinfluencers de lifestyle en aquesta plataforma.

[en] Social Media have revolutionized the way we communicate, and this context has given way to the creation of new professions such as the figure of the influencer, an opinion leader with great credibility among users who follow him or her on their social profiles. The purpose of this research is to determine the reasons why users follow lifestyle microinfluencers on this platform.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les deu traduccions de poesia en llengua anglesa publicades a les col·leccions "Llibres del Mall" i "Poesia del Segle xx" (en aquest segon cas, en l'etapa d'Edicions del Mall). Aquesta anàlisi es fa tenint en compte, sobretot, els autors, traductors i prologuistes dels volums i els peritextos que s'hi inclouen. La conclusió és que, amb aquestes traduccions, els Llibres -i les Edicions- del Mall van donar entrada al panorama català a uns textos que, per raons diverses, encaixaven perfectament en un context tan variat, des del punt de vista estètic, ideològic i literari, com el de les dècades dels setanta i vuitanta del segle passat.

[en] The aim of this paper is to analyze the ten translations of poetry in English published in the collections Llibres del Mall and Poesia del Segle xx (in the latter case, during the phase of Edicions del Mall). This analysis is done taking into account mainly the authors, translators andwriters of the prologues of the volumes and the peritexts included in them. Our conclusion is that, with these translations, Llibres -and Edicions- del Mall introduced texts which, for several reasons, fit perfectly into the Catalan scene of the seventies and eighties of the 20th century, so varied and rich in aesthetic, ideological and literary options.
[ca] Entre els recursos de comunicació visual de les marques de moda trobem uns trops que han esdevingut elements estratègics essencials com a eines de branding. Les figures retòriques en qüestió s'entrellacen i cooperen en la construcció d'identitats gràfiques inconfusibles que les fan servir constantment des de fa dècades. Entre elles, abunden metàfores, hipèrboles, metonímies, anàfores, sinècdoques i el·lipsis, fins a personificacions i antonomàsies. La combinació d'aquestes eines clàssiques de persuasió aplicades al llenguatge gràfic genera sistemes emergents de signes amb funcions no només simbòliques sinó simptomàtiques, capaces de denotar valors emocionals i senyals d'un estatus determinat.

[en] Among the visual communication resources of fashion brands we find some tropes that have become essential strategic elements as a branding tool. The rhetorical figures in question intertwine and cooperate in the construction of unmistakable graphic identities that have been used constantly for decades. Among them, metaphors, hyperboles, metonyms, anaphoras, synecdoches and ellipses abound, even personifications and antonomasias. The combination of these classic persuasion tools applied to visual language generates emerging sign systems with not only symbolic but also symptomatic functions, capable of denoting emotional values and signs of a certain status.
[ca] El treball domèstic a domicili és un dels grans sectors oblidats des del punt de vista històric, possiblement per altres esdeveniments més destacats. L'interès d'abordar aquest tema sorgeix en el primer any de la carrera, concretament en l'assignatura historia del dret social i de les institucions laborals, posteriorment el vaig decidir en l'assignatura optativa dictadura franquista i transició democràtica, aquesta última donaven a conèixer una part de la història d'Espanya, en la qual la societat es trobava sota un règim autoritari que s'expressava a través de polítiques sociolaborals que reforçaven una opressió cap a les dones, que les feien mancar de drets igualitaris, desvalorant el seu treball, la qual cosa desencadenava una discriminació sistemàtica en tots els àmbits de les seves vides inclòs el laboral.

[en] Domestic work at home is one of the great forgotten sectors from a historical point of view. The interest in addressing this topic arises after studying a part of the history of Spain, in which society was under an authoritarian regime that was expressed through socio-labor policies that reinforced oppression towards women, which made them lack egalitarian rights. It also devalued their work, which triggered systematic discrimination in all areas of their lives, including work.
[ca] En aquest article discutim tres elements comuns a les contribucions d'Aijmer, Bazzanella et al., i Waltereit i Detges a aquest volum de CatJL. Un és els usos modals dels marcadors del discurs i les distincions entre marcadors del discurs i partícules modals. El segon són les proves que els articles aporten per al canvi diacrònic que han patit els marcadors concrets que s'hi estudien, en relació amb la distinció entre gramaticalització i pragmaticalització. Finalment, plantegem algunes qüestions relatives a la metodologia de selecció de dades en estudis contrastius.

[en] I discuss three issues common to papers in the present issue of CatJL by Aijmer, Bazzanella et al., and Waltereit and Detges. One is modal uses of discourse markers and distinctions between discourse markers and modal particles. The second is evidence provided by the papers for diachronic changes that individual markers underwent; the distinction between grammaticalization and pragmaticalization is considered and challenged. Finally, I raise some issues regarding the methodology of data-selection in contrastive studies.
[ca] La globalització dels videojocs ha obert noves vies d'investigació en el camp de la traducció. Encara que la localització de videojocs és objecte d'estudi, existeixen poques investigacions sobre l'ús real de terminologia lúdica que realitzen els jugadors espanyols. Per tenir un coneixement més profund de "gamer speak", l'argot real usat pels jugadors espanyols, cal donar més atenció acadèmica a la influència que exerceix l'anglès sobre el seu lèxic. Mitjançant un estudi de corpus exploratori, s'extreu la terminologia "gaming" d'una selecció de vídeos "Let's Play" publicats per dos YouTubers espanyols. S'analitza la lexicologia dels termes per revelar els processes neològics i mecanismes de creació de paraules que constitueixen el lèxic compartit per la comunitat de jugadors a Espanya. L'anàlisi de les dades extretes del corpus confirma que els jugadors espanyols depenen de la terminologia anglesa mentre juguen, en manllevar i adaptar paraules estrangeres, i generalment ignoren termes que han sigut localitzats en pro de l'argot col·loquial establert. S'han de realitzar més estudis sobre aquesta discrepància per entendre la mecànica que regeix aquestes preferències.

[en] The globalization of video games has opened new investigation pathways for translation studies. While research is being performed on video game localization, little academic research has focused on the real-life application of gaming terminology by Spanish gamers. In order to bring awareness to "gamer speak", real-world gaming lingo used by Spanish players, the influence of English on their lexicon requires academic attention. Through an exploratory corpus study, gaming terminology is extracted from a selection of "Let's Play" videos posted by two Spanish YouTubers. Lexicology of the terms is analyzed to uncover the neology processes and word creation mechanisms that give rise to the lexis shared by the Spanish gaming community. The analysis of the data extracted from the corpus confirms that Spanish gamers rely heavily on English terminology during gameplay, borrowing and adapting foreign words, and generally ignore officially localized terms in favor of colloquially established jargon. Further investigation must be performed into this discrepancy in order to understand the mechanics behind these preferences.
[ca] Entenent el context global en el que estem amb les pertorbacions com són el pic del petroli o el canvi climàtic, el projecte ha treballa el vector alimentació de Granollers des de la perspectiva de les ciutats en Transició. Primer per entendre les iniciatives en Transició i com s'implementen s'ha elaborat unes entrevistes semiestrucutrades a 4 iniciatives en Transició. S'ha observat que totes les iniciatives depenen dels contextos objectius en que estant tot i que busquen la resiliència. Per treballar el vector alimentació s'ha portat a terme un model participatiu on s'han extret un conjunt de propostes i preocupacions per part d'actors relacionats amb el sistema alimentari de Granollers. Aquest treball serveix com una eina per entendre més bé les iniciatives en Transició i per començar a treballar el vector alimentació a partir de les conclusions extretes del model participatiu.

[en] Understanding the global context where we are, with the issues as: peak oil or climate change, the paper works with the food vector in Granollers with the Transition movement view. First of all, to understand the Transiction movement and how it works in the reality, it has been done interviews to four diferents Transitions initiatives. It has been observated that all the initiatives depent on contexts where they are, despite of this, all of them seek the resilence. Due the food vector in Granollers it has been developed a participating model where has been extracted a group of pruposes and concerns from the diferent actors that represent the Granollers's food system. This paper attent to understant the Trancition initiatives, and due the participating model concluisions is usefull to begin to work the food vector in Granollers.
[ca] Aquesta recerca descriu connexions o nexes entre algunes "cel·les" de l'estructura cognitiva (Vinner, 1991) i els fenòmens, en el sentit de Freudenthal (1983), organitzats per una definició de límit finit d'una successió, així com els fenòmens organitzats per una successió de Cauchy (Claros, 2010). Aquestes connexions van sorgir quan afrontem l'objectiu de proposar seqüències didàctiques destinades a abordar a l'aula el límit finit d'una successió i les successions de Cauchy. Aquestes seqüències didàctiques apel·len a l'ús dels fenòmens d'aproximació intuïtiva i retroalimentació descrits per Claros (2010) i els situen com a elements indispensables en la construcció d'un concepte imatge d'una successió convergent o d'una imatge de la demostració (Kidron i Dreyfuss, 2014). Aquestes dues "cel·les" de l'estructura cognitiva ajuden en l'elaboració del concepte definició d'una successió amb límit.

[en] This research describes how two "cells" of the cognitive structure (Vinner, 1991) connect to the phenomena, in Freudenthal's (1983) sense, organized by a definition of finite limit of a sequence and the phenomena organized by a Cauchy sequence (Claros, 2010). These connections arose when we faced, as a target, to the introduction of didactic sequences or lesson plans to teach the finite limit of a sequence and Cauchy sequences. These didactic sequences appeal to the use of intuitive approach and feedback phenomena described by Claros (2010) and focuses them as essential elements in building a concept image of a convergent sequence or an image proof of it (Kidron and Dreyfuss, 2014). These two "cells" of the cognitive structure help in developing the concept definition of a sequence with limit.