BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The completely new usage of the Pantone Guide in the archaeological domain has become useful to determine with greater precision the tonal range of artefacts manufactured with bone and terracotta. In this survey, a previous research on identifying colours on bone implements originating of two preclassic sites in the Basin of Mexico is revised and, moreover, the outcome of the chromatic entry of prehispanic and colonial ceramics recovered during excavations in Mexico City downtown is included. The possibility of informatic guide's reference is highlighted for a better usage and recognition of the chart, and the rest of appropriate archeological data, along with some conclusions of anthropological domain in colour analysis, are of great value on explaining out the anthropic and natural processes that directly affect raw materials and finished items handled by bygone societies.

[es] El manejo novedoso de la Guía Pantone en la disciplina arqueológica ha resultado provechoso para determinar con mayor precisión la gama tonal en artefactos fabricados con hueso y terracota. En este estudio se lleva a cabo una revisión de una investigación previa acerca de la identificación de colores en útiles óseos provenientes de dos sitios preclásicos de la Cuenca de México y se añaden, además, los resultados obtenidos derivados del registro cromático de cerámica prehispánica y colonial rescatada durante excavaciones emprendidas en el Centro Histórico de la Ciudad de México. Se resalta la posibilidad de una consulta de la Guía en informática, de las medidas adoptadas para una mejor utilización e identificación de la tabla y se aportan algunas conclusiones de tipo antropológico donde el análisis del color, en unión con el resto de los datos arqueológicos pertinentes, auxilian en las explicaciones concernientes a los procesos antrópicos y naturales que afectan directamente materias primas y artículos terminados manipulados por las sociedades pretéritas.
[en] Development of a suspense fiction series aimed at young adults. A sales bible for the project has been developed and a promotional teaser has been made. As for the content of the series, it is about a boy who enters a juvenile reformatory to help a female doctor study six criminal addicts, but ends up getting involved in a murder case.

[es] Desarrollo de una serie de ficción de género suspenso con target de jóvenes adultos. Se ha desarrollado una biblia de venta del proyecto y se ha realizado un teaser promocional. En cuanto al contenido de la serie, trata de un chico que entra en un reformatorio juvenil para ayudar a una doctora a estudiar a seis delincuentes adictos, pero acaba encontrándose involucrado en un caso de asesinato.
[en] The present article offer first research conclusions supported by Observatorio Publicidad y Sociedad del Centro Universitario Villanueva (Universidad Complutense de Madrid). The main topic of the survey was the Stereotype and values created by graphic luxury brands in Spain. There are few academicals studies about this subject because for the lower state that fashion advertising takes for academicals as a cultural manifestation founded on mass media. The women magazines net circulation and printed average are maintaining their position in spite of the difficult situation of printed media, and luxury bands continue supporting it for its real efficacy in their commercial objectives. However, more than only a market function, advertising has a social and educative labor as other media content do. A content analysis of 290 graphic ads which belong by 97 luxury brands was made. The survey shows five different women stereotypes founded in advertising images.

[es] El presente artículo ofrece las primeras conclusiones de la investigación realizada en el marco del Observatorio Publicidad y Sociedad del Centro Universitario Villanueva, sobre los estereotipos creados o consolidados por la publicidad gráfica de marcas de moda de lujo en España. La presencia de estudios de este tipo es escasa en nuestro país y en el extranjero, quizá por la consideración de la moda como "fenómeno menor" en el conjunto de las manifestaciones culturales que se dan cita en los medios de comunicación de masas. Las cifras de circulación y tirada de las revistas femeninas y suplementos semanales se mantienen a pesar de las dificultades del sector editorial, y las marcas de lujo no dejan de invertir en prensa financiando este medio de gran eficacia para sus objetivos comerciales. Sin embargo, más allá de su función de mercado la publicidad realiza una labor social y educativa al igual que el resto de los contenidos mediáticos. Se realizó un análisis de contenido de 290 anuncios gráficos pertenecientes a 97 marcas de lujo. El estudio refleja cinco distintos estereotipos de mujer presentes en las imágenes publicitarias.
[en] The usage of a medieval frame is a common resource for the creation of fantastic worlds in different aspects of the popular culture. In the videogames' field, The Legend of Zelda or The Elder Scrolls are two good examples. This paper analyzes the usage of the representations of the European Middle Ages in the cultural production and introduces the notion of neomedievalism. This is the key concept for the two study cases, namely, the observation of a neomedieval imaginary and its usage in the virtual and interactive world of a Japanese production, The Legend of Zelda, and an American one, The Elder Scrolls. The main objective of the analysis is finding the common aspects as well as the differences between these two interpretations of the medieval settings focusing on the reinterpretations of a past that is not directly owned by neither of the countries and is anchored in some clichés of the contemporary popular culture.

[es] La ambientación en un marco medieval es un recurso frecuente en la creación de mundos fantásticos en distintos ámbitos de la cultura popular. En el caso del ocio electrónico, sagas como The Legend of Zelda o The Elder Scrolls son un buen ejemplo. El presente trabajo analiza el uso de las representaciones del pasado medieval europeo en la producción cultural contemplando la noción del neomedievalismo. En base a este concepto se realizan dos estudios de caso observando las imágenes neomedievales y su uso en el mundo virtual e interactivo de una producción japonesa, The Legend of Zelda, y una estadounidense, The Elder Scrolls. El objetivo recae en buscar los puntos comunes y las diferencias entre ambas interpretaciones del imaginario medieval en estas obras de alcance global. De este modo, analizamos las reinterpretaciones de un pasado que no les es directamente propio y que se ha cosificado en una serie de clichés en la cultura popular contemporánea.
[en] The predictions about television from all the gurus have been proven false by reality: Not only has television survived the impact of Internet, it has even revitalized itself through new networks and supports. It is true, however, that digital TV has brought with it extensive transformations in the selection available as well as TV's social uses, as it is based on Internet with multiple combinations

[es] Pese a los pronósticos de múltiples gurús que la realidad desmiente, la televisión no sólo no ha muerto frente a Internet, sino que se revitaliza en su articulación con las nuevas redes y soportes. Pero la televisión digital trae consigo profundas transformaciones en la oferta y en los usos sociales, articulándose con Internet en combinaciones diversas
[en] This thesis highlights the importance of advertising as a way of configuring collective stereotypes and identity, and how it recognizes us as a group. Through the analysis of, not only the advertising campaigns, but also the language of labeling, web domain, sponsorships, collaborations and initiatives each brand carries out, readers and consumers are able to identify some verbal and iconic elements wich define us as a nation and how each one uses it to convey their version of the Catalan identity.

[es] Esta tesina pone de manifiesto la gran importancia que tiene la publicidad para configurar los imaginarios colectivo e identitario, y el modo como éstos sirven para identificarnos como grupo. Por medio de análisis de las campañas publicitarias y de la lengua del etiquetaje, del dominio web, los patrocinios, las colaboraciones y las iniciativas que cada marca lleva a término, el lector consumidor se hace una idea de cuáles son los elementos icónicos y verbales que nos definen como pueblo y de qué manera las emplea para transmitir su versión de catalanidad.
[en] Biography of Apel·les Mestres written by Santiago Masferrer and published in the collection La nostra gent dels Quaderns blaus. Contains a list of the artist's complete works.

[es] Biografía de Apel·les Mestres escrita por Santiago Masferrer y publicada dentro de la colección La nostra gent de los Quaderns blaus. Contiene una lista con las obras completas del artista.
[en] The fishing played a fundamental role in the economy of the coastal towns of the Mediterranean throughout Antiquity. Historically, it was an important activity in all the coastal regions of Spain. However, with the increase in knowledge and the evolution of technology, it has been found that although fishery resources are renewable, they are not infinite, and therefore free access to fishing must be restricted. Through a brief historical analysis, the intention is to elucidate whether the limitations of access to fishing activity have existed in the Spanish law of the past, revealing the differences between the solutions proposed by this system throughout time.

[es] La pesca desempeñó un papel fundamental en la economía de los pueblos ribereños del Mediterráneo durante toda la Antigüedad e históricamente fue y ha sido una actividad importante en todas las regiones costeras de España. Sin embargo, con el aumento de los conocimientos y la evolución de la tecnología, se ha constatado que aunque los recursos pesqueros son renovables, no son infinitos, debiendo ser restringido, por tanto, el libre acceso a la pesca. Mediante un breve análisis histórico se pretende dilucidar si las limitaciones de acceso a la actividad pesquera han existido desde antaño en el Derecho español, revelando las diferencias entre las soluciones propuestas por dicho sistema a través del tiempo.
[en] From an anthropological point of view, the elaboration of identity mechanisms (rooted in monuments and landscapes) can be deconstructed in order to understand the impact of cultural heritage upon its inhabitants' lives. This study, based on the French city of Grasse, demonstrates how heritage is used in the creation of local identity and how it can impact the social, cultural, economic and political fields. Heritage is used here to understand identity strategies. It is established as a point of reference and local marker. Finally, one can see how it legitimates a social order and validates a local identity.

[es] Con un punto de vista antropológico, este articulo muestra que los mecanismos identitarios de elaboración pueden ser deconstruidos para poner en evidencia el patrimonio cultural en la vida de los individuos. Gracias a una encuesta realizada sobre la ciudad de Grasse - en Francia - la utilización del patrimonio en la creación de identidad local está demostrada. El patrimonio sirve para comprender la elaboración y la difusión de una identidad, y cuáles son los efectos sociales, culturales, económicos y políticos. El patrimonio sirve de marcador local. Legitima una orden establecida y permite a la identidad así fijada exportarse y difundirse.
[en] With the increased capacity of processing nodes in relation to computing power, increasingly data-intensive applications such as applications of bioinformatics, will be run on non-dedicated clusters. The non-dedicated clusters are characterized by their ability to combine the implementation of local user applications with applications, scientific or commercial, executed in parallel. Learn what effect intensive applications to access given for mixed produce other (batch, interest, SRT, etc) in the non-dedicated environment allows the development of more efficient planning policies. Some intensive applications E/S are based on the MapReduce paradigm where environments that use them, such as Hadoop, dealing with data locality, load balancing automatically and work with distributed file systems. Hadoop's performance can be improved without increasing the costs of hardware, tune several key settings to the specifications of the cluster, for the size of the input data and complex processing. The timing of these timing parameters may be too complex for the user or administrator but seeks to ensure more adequate benefits. This master thesis proposes the evaluation of the impact of intensive applications E/S in planning work on non-dedicated clusters under the MPI, MapReduce paradigm.

[es] Con la mayor capacidad de los nodos de procesamiento en relación a la potencia de cómputo, cada vez más aplicaciones intensivas de datos como las aplicaciones de la bioinformática, se llevarán a ejecutar en clusters no dedicados. Los clusters no dedicados se caracterizan por su capacidad de combinar la ejecución de aplicaciones de usuarios locales con aplicaciones, científicas o comerciales, ejecutadas en paralelo. Saber qué efecto las aplicaciones con acceso intensivo a dados producen respecto a la mezcla de otro tipo (batch, interativa, SRT, etc) en los entornos no-dedicados permite el desarrollo de políticas de planificación más eficientes. Algunas de las aplicaciones intensivas de E/S se basan en el paradigma MapReduce donde los entornos que las utilizan, como Hadoop, se ocupan de la localidad de los datos, balanceo de carga de forma automática y trabajan con sistemas de archivos distribuidos. El rendimiento de Hadoop se puede mejorar sin aumentar los costos de hardware, al sintonizar varios parámetros de configuración claves para las especificaciones del cluster, para el tamaño de los datos de entrada y para el procesamiento complejo. La sincronización de estos parámetros de sincronización puede ser demasiado compleja para el usuario y/o administrador pero procura garantizar prestaciones más adecuadas. Este trabajo propone la evaluación del impacto de las aplicaciones intensivas de E/S en la planificación de trabajos en clusters no-dedicados bajo los paradigmas MPI y Mapreduce.
[en] This paper presents the results of the project developed in the village of Ulldemolins (Priorat, Tarragona, Spain) as part of the program (FECYT-20-16076) "Citizen participation and archaeology in rural areas". The area of Ulldemolins has many easily accessible flint outcrops, as well as a rich archaeological heritage scattered throughout the agricultural fields. This heritage has made possible to create a solid project that combines links with the citizens, archaeological surveying, and the application of new technologies. This work highlights the figure of the scholar Josep M.ª Figueras Rius (1922-2014) and presents the new sites and findings of the archaeological survey carried out, based on the valorisation, conservation, and dissemination of rural heritage.

[es] Este trabajo presenta los resultados del proyecto desarrollado en el pueblo de Ulldemolins (Priorat, Tarragona, España) en el marco del programa (FECyT-20-16076) "Participación ciudadana y arqueología en zonas rurales". El área de Ulldemolins cuenta con múltiples afloramientos de sílex de fácil acceso, así como con un rico patrimonio arqueológico diseminado por los campos agrícolas. Este patrimonio ha permitido crear un proyecto sólido que combina la vinculación con la ciudadanía y laprospección arqueológica. Esta investigación pone en valor la figura del erudito Josep M.. Figueras Rius (1922-2014) y expone los nuevos yacimientos y hallazgos de la prospección arqueológica realizada, fundamentada en la valorización, la conservación y la divulgación del Patrimonio rural.
[en] The hydrodynamic behaviour in lentic ecosystems is closely related with the spatial and temporal evolution of their physical, chemical and biological characteristics. Because of this, and in order to improve our present knowledge on the limnological dynamics of such ecosystems, a coupled analysis on the relationship between the biological patterns and the governing hydrodynamics mechanisms it is necessary. This paper uses both field analysis and numerical simulation to describe the links between the water movements and the phytoplankton spatial distribution on two shallow waterbodies in the South of Spain: Alhama de Granada Reservoir (Granada) and Laguna Nueva de la Albufera de Adra (Almería). In both systems the observed phytoplankton spatial distribution exhibited dynamic patterns forced by hydrodynamical transport processes. The knowledge of this physical-biological coupling could be useful to outline the basic guidelines for water quality management.

[es] Los ecosistemas acuáticos leníticos se caracterizan por un intenso acoplamiento entre los mecanismos de transporte hidrodinámico que en ellos ocurren y la evolución espacial y temporal de sus principales variables físico-químicas y biológicas. En consecuencia y con el objetivo de mejorar nuestro entendimiento sobre la dinámica limnológica de este tipo de sistemas, resulta necesario el desarrollo de análisis interdisciplinares que profundicen en esta estrecha relación hidrodinámica-biología. En este trabajo se analiza, a partir de estudios de campo y simulaciones numéricas, el acoplamiento entre el movimiento de la masa fluida a nivel de macroescala y la distribución espacial del fitoplancton en dos ecosistemas acuáticos someros del Sur de España : el embalse de Alhama de Granada (Granada) y la Laguna Nueva de la Albufera de Adra (Almería). En ambos sistemas se han encontrado patrones dinámicos de distribución espacial de las microalgas, íntimamente relacionados con la dinámica de la masa de agua. El conocimiento de este acoplamiento resulta útil en la definición de líneas básicas para la adecuada gestión de la calidad del agua.
[en] Humour, language variation and multilingualism are three translating problems which increasingly appear in audiovisual products. This dissertation will offer a theoretical reflection and a bibliographical review on different authors' opinions on these subjects as well as a classification of language variation and multilingualism humour aspects. An analysis of those passages of the first season of the American sitcom Modern Family (Christopher Lloyd and Steven Levitan, 2009) in which humour is based on language variation and multilingualism has been carried out -in dubbed and non-dubbed version. Afterward, there is a reflection on the translating techniques and solutions, and a comment on the new communicative situation in the dubbed version is made. From this analysis, conclusions are drawn in order to contribute with new facts on the multilingualism phenomenon when translating audiovisual texts.

[es] El humor, la variación lingüística y el plurilingüismo constituyen tres problemas de traducción cada vez más presentes en los productos audiovisuales. El presente Trabajo de Final de Grado ofrece una reflexión teórica y una revisión bibliográfica sobre la opinión de diversos autores acerca de dichos temas así como una clasificación del humor asociado a la variación lingüística y al plurilingüismo. A partir del análisis de los fragmentos en versión original de la primera temporada de la comedia de situación norteamericana Modern Family (Christopher Lloyd y Steven Levitan, 2009) en los que el humor depende de la variación lingüística o el plurilingüismo y de su correspondiente versión doblada al español peninsular, se reflexiona sobre las técnicas y soluciones de traducción y se realiza un comentario sobre la nueva situación comunicativa creada en la versión doblada. Tras realizar dicho análisis, se extraen una serie de conclusiones, con las que se pretende aportar nuevos datos sobre la traducción del fenómeno del plurilingüismo en los textos audiovisuales
[en] During the 1920's decade, after a deep reorganization of the cartographical services, Primo de Rivera's dictatorship entrusted the Dépôt de la Guerre to survey a topographical map of Morocco's Protectorate at a scale 1:50.000. That survey was made simultaneously with other topographical works in the Canarian Islands, the North of Africa and the Iberian Peninsula. This paper will examine the history of the Topographical Map of Morocco's Protectorate, paying particular attention to his geopolitical and institutional context. The Morocco's Map opened a new stage in the militarization of the Spanish topographical cartography. The archive sources had allowed to identify the professional path of his makers.

[es] Durante los años veinte, tras una profunda reorganización de los servicios cartográficos del Estado, la dictadura de Primo de Rivera encargó al Depósito de la Guerra la formación de un mapa topográfico del Protectorado español de Marruecos a escala 1:50.000. El levantamiento de la carta marroquí se realizó simultáneamente a otras operaciones cartográficas en las islas Canarias, el norte de África y la Península. Este artículo estudia la formación del mapa de Marruecos, prestando especial atención a su contexto geopolítico e institucional. La carta marroquí abrió una nueva etapa en la militarización de la cartografía topográfica española. La consulta de fuentes archivísticas ha permitido reconstruir la trayectoria profesional de sus artífices.