[en] The present study aims to provide a current and future perspective on the availability of potable water, emphasizing that it is a limited resource essential for life and sustainable development. Excessive consumption, unsustainable use, pollution, and global warming represent serious threats to water availability. These issues are beginning to pose as a global challenge, causing what it is known as Water Stress. It is projected that by 2050, between 1.700 and 2.400 million people in urban areas will experience water scarcity, also affecting 17% of the european population if no measures are taken. To combat this issue of climate uncertainty, water management planning becomes fundamentally important. Recycling technologies, efficient use policies, and conservation practices are indispensable for achieving a change in mindset. Research institutions, the private sector, and civil society also play a crucial role in supporting governmental actions, promoting technological investment, and raising public awareness. Thus, water reuse as an alternative water resource is proposed as one of the key possible solutions. In Spain, 27% of wastewater treatment plants are technologically equipped to provide advanced treatments that enable water reuse, allowing the reuse of 500 cubic hectometers of treated water in 2020. The promotion of water reuse and desalination is made possible through significant investments in infrastructure and technology by many institutions, both public and private. To ensure a safe and reliable water resource, it is necessary to consider the established restrictions regarding water quality and uses as outlined in the various worldwide regulations and recommendations. To this end, the most significant and current regulations from different countries have been detailed, showing the development level of the available most restrictive standards, as well as certain recommendations proposed by international organizations such as the WHO or AUS-EPA. To meet the required limits, reclaimed water stations employ various advanced technologies, resulting in a wide range of possible treatment units. It is important to note that operating costs can vary in an important way depending on the selected technology, thus the price of treated reclaimed water can fluctuate significantly. Regarding the market, water reuse solutions are globally implemented, presenting value chains with applications ranging from agricultural irrigation to industrial and environmental uses. In Spain, agricultural reuse is most predominant in the southern and mediterranean regions, although there are also noteworthy projects involving reuse for urban or industrial purposes. Both uses will be subject of study in this document demonstrating the viability and benefits of water reuse across various sectors.

[es] El presente estudio tiene como objetivo mostrar una visión actual y futura de la disponibilidad del agua potable enfatizando que se trata de un recurso limitado esencial para la vida y el desarrollo sostenible. El consumo excesivo, el uso no sostenible, la contaminación y el calentamiento global representan serias amenazas para la disponibilidad de agua. Estos problemas están comenzando a convertirse en un desafío global, causando el conocido Estrés Hídrico. Se proyecta que para 2050, entre 1.700 y 2.400 millones de personas en zonas urbanas sufrirán escasez de agua, afectando también al 17 % de la población europea si no se toman medidas. Para luchar contra esta problemática de incertidumbre climática, la planificación hídrica adquiere un papel fundamental. Las tecnologías de reciclaje, las políticas de uso eficiente y las prácticas de conservación son indispensables para lograr el cambio de mentalidad. Las instituciones de investigación, el sector privado y la sociedad civil igualmente desempeñan un papel crucial en apoyar las acciones gubernamentales, promover la inversión tecnológica y concienciar a la ciudadanía. Es por ello por lo que se plantea la reutilización del agua como recurso hídrico alternativo definiéndose como una de las posibles soluciones clave. En España, el 27 % de las estaciones depuradoras de aguas residuales están preparadas tecnológicamente para ofrecer los tratamientos avanzados que posibilitan la reutilización del agua, lo que ha permitido la reutilización de 500 hectómetros cúbicos de agua tratada en el año 2020. El impulso a la reutilización y desalación de agua es posible gracias a inversiones significativas en infraestructuras y tecnología por parte de todas las instituciones, tanto públicas como privadas. Para asegurar un recurso hídrico seguro y fiable es preciso tener en cuenta las restricciones establecidas respecto a la calidad del agua y sus usos recogidos en las diferentes normativas y recomendaciones a nivel mundial. Para ello, se han detallado las regulaciones más significativas y actuales de diferentes países en las que se muestra el nivel de desarrollo de los estándares más restrictivos disponibles, así como ciertas recomendaciones propuestas por organizaciones internacionales como la OMS o la AUS-EPA. Con el fin de cumplir los límites exigidos, las estaciones de agua regenerada utilizan diferentes tecnologías avanzadas dando lugar a una gran variedad de posibles unidades de tratamiento. Cabe destacar que los costes de explotación pueden variar de manera importante según la tecnología seleccionada, por lo que, el precio del agua regenerada tratada puede oscilar significativamente. Respecto al mercado, las soluciones de reutilización de agua están globalmente implantadas, presentando cadenas de valor con aplicaciones que van desde el riego agrícola hasta usos industriales y medioambientales. En España, la reutilización agrícola es la predominante en las zonas del sur y mediterráneo, aunque también destacan proyectos para uso urbano o industrial. Ambos usos serán objeto de estudio del presente documento, demostrando su viabilidad y los beneficios de la reutilización del agua en los diversos sectores.