BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article offers an introduction to the thematic issue Corpus Linguistics and the Histories of the Ibero-Romance Languages: New Proposals and Recent Developments, which contains papers based on talks given at the V Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas (CoDiLI5), held at the Free University of Brussels (ULB) and co-organised by Ghent University (UGent). This introduction consists of two parts. Firstly, we summarise the main foci and interests of the CoDiLI conferences and, more specifically, of its fifth edition (Brussels 2019), as well as the links between the papers included in this volume and these foci. Secondly, for each paper a short summary of its topic is given, alongside the treated research question(s) and main results.

[es] Este artículo ofrece una introducción al número monográfico Lingüística de corpus e historias de las lenguas iberorrománicas: nuevas propuestas y últimos desarrollos, que contiene trabajos basados en contribuciones presentadas en el V Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas (CoDiLI5), celebrado en la Universidad Libre de Bruselas (ULB) y coorganizado por la Universidad de Gante (UGent). Esta introducción consta de dos partes. En primer lugar se exponen los principales enfoques e intereses de los encuentros CoDiLI y, específicamente, de la quinta edición (Bruselas 2019), así como las relaciones que existen entre los trabajos aquí recogidos y estos enfoques. Luego, se le dedica a cada uno de estos trabajos un resumen de su temática, su(s) pregunta(s) de investigación y sus principales resultados.
[en] The aim of the present article is to explore the effect of co-operative learning -considering it as an alternative way to the traditional system of acquiring knowledge at school as well as a means to integrate totally or partially deaf students. Therefore, the authors try to observe how co-operative learning impacts upon the relationship of such a group of students. Thus, they check complete and already developed studies and adapt them not only from the point of view of deaf but also non-deaf students. Finally, after obtaining the results of the redesigned studies, they define the teacher's role in all the co-operative processes involving deaf students.

[es] Con el objetivo de explorar el efecto del aprendizaje cooperativo, visto como una vía alternativa al sistema tradicional de adquisición de contenidos escolares y como una herramienta facilitadora de la integración de los alumnos sordos o con deficiencias auditivas, se quiere observar como actúa en las relaciones interpersonales de este tipo de alumnado. Para hacer esto se revisan estudios desarrollados, tanto desde el punto de vista del estudiante sordo como del oyente. A partir de los resultados obtenidos se explicita la función del maestro docente en todo el proceso cooperativo en el cual está inmerso un deficiente auditivo.
[en] This paper addresses the beliefs constructed in childhood about some ecological-environmental issues, in particular those related to lifestyle and the conception of the needs linked to keeping these. We asked some 9 and 11 year-old Colombian, Spanish and English school children to imagine a desert island in which they were supposed to go to live. This knowledge about their possibilities/abilities when facing an unknown medium, and using all kind of resources they choose to have, will provide a good opportunity to determine if the ecological-environmental education they receive follows the no depredation guidelines. After analysing the responses on what they would take and what would they do in the island, we have found a naïve ethnocentric conception following the technological developments of Western culture.

[es] Este artículo aborda las creencias que se construyen en la infancia acerca de algunas cuestiones ecológico-ambientales, concretamente las que tienen que ver con las formas de vida y su mantenimiento. Pedimos a niños/as escolarizados/as de 9 y 11 años -colombianos, españoles e ingleses- que imaginen una isla desierta donde van a vivir, ya que el conocimiento de sus posibilidades al enfrentarse a este medio desconocido, con todos los recursos de los que deseen disponer, proporcionará una buena oportunidad para determinar si la educación ecológico-ambiental que reciben sigue directrices no depredadoras. Analizadas las respuestas de lo que llevarían y harían en la isla, hemos encontrado una concepción etnocéntrica ingénua, acorde al desarrollo tecnológico de la cultura occidental.
[en] The researcher from the Centre for Research in Agricultural Genomics (CRAG) Laura R. Botigué has conducted a study in collaboration with British researchers in which the genome of a wheat sample from more than 3,000 years ago has been sequenced for the first time. This research has provided valuable information about this cereal, which was the most popular in ancient Egypt, and its domestication.

[es] La investigadora del Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG) Laura R. Botigué ha realizado un estudio en colaboración con investigadores británicos, en el que se ha secuenciado por primera vez el genoma de una muestra de trigo de hace más de 3.000 años. La investigación ha aportado valiosa información sobre este cereal, que fue el más popular en el antiguo Egipto, y su domesticación.
[en] In a well-known passage of the Life of Alexander, Plutarch describes the participation of Olympias of Epirus in Orphic and Bacchic rites, typical of the Thracian women Mimalones, Clodones and Edonides. This information has been the central source on which most authors have based their interpretation of Olympias as a highly religious woman, and in so doing, they have also conditioned the perception of her actions in the History of Alexander. Here, however, we will argue that Plutarch's account on this rites is not in chronologically ordered, and works as an exemplum with which the text introduces the character of Olympias and her character Plutarch wants the reader to suppose. However, the fragment in question would probably be referred to the battle of Evia (317 BC) between Olympias and Adea Eurydice.

[es] En un conocido pasaje de la Vida de Alejandro, Plutarco describe la participación de Olimpíade en ritos órficos y báquicos, propios de mimálonas, clodonas y edónides, mujeres tracias. Esta información ha sido la piedra angular sobre la que la mayoría de autores han fundamentado la interpretación de Olimpíade como mujer harto religiosa, y con ello, han condicionado la percepción de sus acciones en la historia de Alejandro. No obstante, aquí defenderemos que la información de Plutarco no está ordenada cronológicamente, sino que funciona como un exemplum con el que el texto introduce al personaje y su supuesto carácter. Sin embargo, el fragmento en cuestión haría referencia a la batalla de Evia (317 a.C.) entre Olimpíade y Adea Eurídice.
[en] Hermanfrid Schubart has been one of the most active and influential archaeologists of the 20th century in the field of the prehistory of the Iberian Peninsula. He not only excavated and investigated a series of outstanding sites of the Copper, Bronze and Iron Ages, but also achieved an important methodological advance by his conviction that any understanding of the organisation of prehistoric societies requires the extensive excavation of settlements and a multi-disciplinary approach. This interview of slightly over an hour focuses on his professional experiences and on the German Archaeological Institute, from a scientific but also political perspective

[es] Hermanfrid Schubart ha sido uno de los arqueólogos más activos e influyentes del siglo XX en el ámbito de la Prehistoria de la Península Ibérica. Su labor no sólo ha supuesto la excavación e investigación de una serie de yacimientos destacados de las Edades del Cobre, el Bronce y el Hierro, sino también un importante impulso metodológico para la arqueología desde su convicción que solo el desarrollo de intervenciones extensivas en asentamientos y un enfoque pluridisciplinar pueden acercarnos a la organización de las sociedades prehistóricas. En esta entrevista conversamos durante algo más de una hora sobre su experiencia profesional y sobre el Instituto Arqueológico Alemán de Madrid desde una perspectiva científica, pero también política
[en] El Correo de Ultramar. Parte Literaria e Ilustrada Reunidas (1853-1886) was published in Paris by Spanish editors and designed to be distributed in Latin America. This journal brought together an important set of texts on travel literature with different formats that approached multiple destinations. The present article studies this periodical as a repository of the travel literary genre. It focuses on journeys throughout Spain, using them as an example of the identity negotiations that took place at the time due to geopolitical changes. The travels around the Iberian Peninsula led the reader to cities and landscapes of exceptional national significance, further strengthening the imagined community. Concurrently, this literature disseminated a positive image of the country that deviated from the cliché perpetuated by foreign visitors. These texts portrayed a territory with a glorious past and notable advancements, where modern tourism started to emerge.

[es] El Correo de Ultramar. Parte Literaria e Ilustrada Reunidas (1853-1886), publicado en París por editores españoles y pensado para difundirse en América Latina, reúne un importante conjunto de textos de literatura de viajes, con formatos diversos y destinos múltiples. Este artículo estudia el periódico como repositorio de ese género literario. Se centra en los viajes por España como ejemplo de las negociaciones identitarias que tenían lugar en la época, a causa de los cambios geopolíticos. Los recorridos por la península ibérica nos conducen a ciudades y paisajes con destacado significado nacional, que servían para reforzar la comunidad imaginada, además de divulgar una visión positiva del país, alejada de la tópica difundida por los visitantes extranjeros. Los textos dibujan un territorio con pasado glorioso y notables avances, donde comienza a emerger el turismo moderno.
[en] This Final Project offers a qualitative report about the media discrimination of women's football in Spain through the voice of people related to the world of this sport and journalists of the four most popular sport media in Spain: Marca, AS, Sport and Mundo Deportivo. In addition, it is also offered a historical review of the treatment that women's football in Spain has received from its beginnings until today.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado ofrece un reportaje cualitativo sobre la discriminación mediática del fútbol femenino en España mediante la voz de personas relacionadas con el mundo de este deporte y de periodistas de los cuatro medios deportivos de España más leídos: Marca, AS, Sport y Mundo Deportivo. Además, también se ofrece una revisión histórica del tratamiento que ha recibido el fútbol femenino en España desde sus inicios hasta hoy.
[en] Francisco de Quevedo's El Buscón (1626) has presented a formidable sociolectical challenge for translators. For instance, in the novel's indecorous elements of the picaresque underclass, ones often not cross-culturally permeable due to differences in taste and tolerance of the receiving cultures and their class norms, we find revealing choices related to the body, sex, immorality, origins, and class status across ten translations and four centuries: euphemistic (or even dysphemistic) strategies and censorship at one extreme, and flights of verbal invention at the other, largely attempts to recreate the wit and wordplay of the characters' private languages. Comparing the translations allows us into a rogues' gallery of realities often considered unliterary or un-English for their times. This study considers how so-called 'low life' language, including the germanía, or thieves' argot, and the very word 'pícaro', is strategized. The presentation of translators as 'persons of quality' in the era is considered in the light of the public's (dis)taste for the subject matter. I weigh whether prurience as an attractor to otherness is reduced to inoffensiveness as the price of acceptability in these translations.

[es] El buscón (1626) de Francisco de Quevedo ha supuesto un formidable reto socioléctico para los traductores. Por ejemplo, en los elementos indecorosos de la novela de la clase baja picaresca, a menudo no permeables transculturalmente debido a las diferencias de gusto y tolerancia de las culturas receptoras y sus normas de clase, encontramos opciones reveladoras relacionadas con el cuerpo, el sexo, la inmoralidad, los orígenes y la condición de clase a lo largo de diez traducciones y cuatro siglos: estrategias eufemísticas (o incluso disfemísticas) y censura en un extremo y creaciones verbales en el otro, intentos en gran medida de recrear el ingenio y los juegos de palabras de los lenguajes privados de los personajes. La comparación de las traducciones nos permite adentrarnos en una galería de realidades a menudo consideradas poco literarias o poco inglesas para su época. Este trabajo examina la estrategia del llamado lenguaje de los "bajos fondos", incluida la germanía o argot de los ladrones, así como la propia palabra "pícaro". La presentación de los traductores como "personas de calidad" en la época se considera a la luz del (des)agrado del público por el tema. Se valora si lo salaz como atractivo de la otredad queda reducido a lo inofensivo en tanto que precio pagado por la aceptabilidad de esas traducciones.
[en] The purpose of this article is to question the semiotic functioning of stereoscopic 3D cinema, in terms of the disparity between modes of production and heterogeneous forms of perception and cognition. Based on an empirical study on educational 3D film reception, held in Santiago, Chile, the text identifes three interrelated issues that refect the conficting interaction between a visual culture marked by narrative and perspective conventions (2D) and a logic of perception more into space and constructivism (3D).

[es] Este artículo analiza la problematización del funcionamiento semiótico del cine 3D estereoscópico, en términos de los desequilibrios existentes entre sus modos de producción y las formas heterogéneas de su percepción y cognición. En base a un estudio empírico sobre recepción de cine 3D educativo, realizado en Santiago de Chile, el texto identifica tres problemáticas que dan cuenta de la interacción conflictiva entre una cultura audiovisual marcada por convenciones narrativistas y perspectivistas (2D) y una lógica de percepción más espacial y constructivista (3D).
[en] After 12 years of kirchnerist governments, Mauricio Macri's accession to power in December 2015 implied a variety of changes in the deployment of Argentine politics. In this research, the use of role theory provides an innovative perspective to the analysis of foreign affairs in South America. The roles adopted by the governmental political elites from 2015 to 2019 regarding the bilateral relation with the United States, have put economic and commercial benefits above political and social integration on a regional level. KEYWORDS: Mauricio Macri, Role theory, Argentina, Foreign Affairs, United States.

[es] La llegada de Mauricio Macri al poder en diciembre de 2015 después de 12 años de gobiernos kirchneristas supuso una multitud de cambios en el despliegue del conjunto de la política argentina. El uso de la teoría de roles en esta investigación, aporta una perspectiva innovadora para el análisis de la política exterior en Sudamérica. Los roles adoptados por las élites políticas gobernantes en el período de 2015 a 2019 respecto a la relación bilateral con EE.UU, han hecho primar los beneficios económico-comerciales por encima de la integración política y social a nivel regional.
[en] Considering the evolution of the treatment of filiation in cases of women in same-sex marriages, this article relativizes the idea of the increasing weight of biological arguments. While in the determination of the filiation there is a persisting focus on giving birth as evidence of the mother-child relationship, we can also observe how different interpretations and decisions regarding the spouse's maternity status are leaning toward giving greater relevance to factors such as the spouse's will to be a mother, the couple's parenthood project, and by extension marriage as an institution into which that project is subsumed. The article shows the emergence of matrimonial filiation as a third type of filiation that is based neither on biology nor on adoption. Although it is not expressly regulated by law, this different type of filiation is being effectively applied to establish filiation in cases of donor-conceived children born in lesbian sex-same marriages.

[es] Tomando como caso la evolución del tratamiento de la filiación en mujeres en matrimonio homosexual, el artículo relativiza la idea de la cada vez mayor importancia de los argumentos biológicos en la determinación de la filiación. En estos casos se constata, por una parte, la persistencia del parto como evidencia de la relación materno filial. Por otra se observa que las diferentes interpretaciones y resoluciones en torno a la maternidad de la cónyuge optan por dar protagonismo a la voluntad de ser madre, al proyecto parental y al matrimonio como institución que subsume este proyecto. El artículo muestra la emergencia de un tercer tipo de filiación, la filiación matrimonial, que está siendo aplicada en los casos de matrimonios de mujeres por donante. Se trata de un modo de filiación diferente a la natural o a la adopción, que está siendo efectivamente aplicada pero que, sin embargo, no está recogida expresamente en la normativa.
[en] Under the title of "Water in Catalonia", the Universitat Politècnica de Catalunya High Technology School of Civil Engineering organized a series of interdisciplinary meetings between 12th and l6th June 1995. Discussion centred on the problem of water in Catalonia, and priority was placed on the following topics: political aspects, infrastructures, irrigation networks, environmental and social implications. The high scientific and professional quality of the contributors and of their contributions led to interesting discussions among the participants.

[es] Bajo el titulo "El agua en Cataluña", la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de Catalunya ha organizado unas jornadas interdisiciplinares que se han llevado a cabo los días 12 al 16 de junio de 1995, y en las que se ha debatido la problemática que el agua representa en nuestro país. Las ponencias han tratado los siguientes temas: aspectos políticos, infraestructuras, redes de riego y aspectos medioambientales y sociales. La calidad científica y profesional de los ponentes y de sus presentaciones ha servido para lograr un interesante nivel de debate entre los asistentes.
[en] Searching for an alternative hunt species made the wildlife managers decided to introduce aoudad (Ammotragus lervia), an African ungulate in the southeastern Spain back in the 70's. Since the first aoudad group was released, a dispersion phenomenon allowed them to colonize contiguous areas. After proposing the distribution area of this species by means of the average propinquity method, we suggest that human infrastructures could be the main agent influencing its current distribution. Interspecific competition with other ungulates and habitat selection do not seem to be influencing yet the distribution of aoudads current populations. In this paper we show the area of current distribution and the possible routes of dispersion for wild aoudad populations in southeaster Spain

[es] La búsqueda de una especie de caza alternativa, motivó a los gestores a introducir en la década de los setenta al árrui (Ammotragus lervia), un ungulado africano en el sureste peninsular. Desde que se liberaron voluntariamente los primeros árruis, se ha afianzado un fenómeno de dispersión que los ha llevado a colonizar otras provincias vecinas. Tras compactar el área de distribución de esta especie mediante el método de propincuidad media, sugerimos que las obras e infraestructuras pueden ser los principales agentes que limitan su distribución actual. La selección del hábitat y la competencia interespecifica son agentes que no afectan demasiado a la distribución actual. En este trabajo proponemos el área de distribución actual de las poblaciones en libertad del árrui del sureste peninsular y las posibles rutas de colonización.
[en] A textile company with a long history over the years wants to update its entire program of factory management, trade, buy and sell, customers and internal administration. For this, he has hired a software company to develop this update. They want the previous application to be taken as a basis and both a facelift and an improvement in the software processes. For this, the company takes the services to the cloud and passes the software to a web application and a reverse engineering process is done to know how the previous application works and several interviews are made with the staff to know the operation of the company and the desired answers for the end user. I am in charge of carrying out all this process in the section of the delivery notes and the invoices of a section of the company.

[es] Una empresa textil con una larga trayectoria a través de los años desea actualizar todo su programa de gestión de la fábrica, comercio, compras y ventas, clientes y administración interna. Para ello ha contratado a una empresa de software para desarrollar esta actualización. Desean que se tome como base la aplicación anterior y se le haga tanto un lavado de cara como una mejora en los procesos del software. Para ello, la empresa lleva los servicios al cloud y pasa el software a una aplicación web y se hace un proceso de ingeniería inversa para conocer cómo funciona la aplicación anterior y se hacen varias entrevistas con el personal para conocer el funcionamiento de la empresa y las respuestas deseadas para el usuario del software final. Yo me encargo de realizar todo este proceso en el apartado de los albaranes y las facturas de una sección de la empresa.
[en] This project is the result of an approach and creation of an advertising strategy campaign with social finality that promotes cultural diversity integration in the village of Cardedeu (Barcelona, Spain), so as citizen participation on the performed activities for immigration's inclusion. By means of communication ways such as television, press, Internet and social networks, the proposal aims to be a referent of the "vallesana" region in the cultural issue, so that it raises the awareness of the village of Cardedeu.

[es] Este proyecto es el resultado del planteamiento y creación de una estrategia para una campaña de publicidad social con finalidad social que fomente la integración de la diversidad cultural del pueblo de Cardedeu (Barcelona, España), así como la participación ciudadana en las actividades realizadas para la inclusión de la inmigración. Mediante vías de comunicación como la televisión, la prensa, Internet y las redes sociales, la propuesta pretende ser un referente de la comarca vallesana en la cuestión cultural, de manera que aumente la notoriedad del mismo pueblo de Cardedeu.