[en] This talk will explore the artistic dialogue struck up between Catalonia and the United States. In this largely uncharted territory with ill-defined borders, I will look at the correspondence between the art historian Josep Pijoan Soteras and Archer Milton Huntington, who was the founder of the Hispanic Society of America and without doubt the most important US collector of Spanish art. Their epistolary exchange sheds light on highly interesting aspects of Spanish-American collecting, such as the world of art dealers. It is often said that Huntington did not make purchases in Spain, but that is only true in part, because he drew on a fine and diverse network of agents who provided him with periodic reports on what was happening in the marketplace. Huntington's agents included types as diverse as professional dealers such as Joseph Duveen, Bernard Berenson and Jacques Seligmann, artists such as Francis Lathrop and the Madrazo family, art historians such as Josep Pijoan and José Gestoso, diplomats such as Juan Riaño and the Count of Pradere, and archaeologists such as George Bonsor. This talk focuses on one of these agents, namely Josep Pijoan Soteras, who for personal reasons left Catalonia and took up professorships in a variety of US universities. In 1915 Pijoan first came into contact with Archer Milton Huntington, giving rise to a fruitful relationship that lasted forty years. In the course of that time, Pijoan acted as an advisor for Huntington's collection and as an art dealer. On Huntington's instructions, Pijoan visited the principal galleries and antiquarian dealerships in Paris and London in the nineteen-twenties, apprising Huntington of the objects that needed to be bought, their prices and how they might fit into the collection of the Hispanic Society. Lastly, the talk turns to how the relationship between the two men went beyond the purchase of art in order to illustrate the various practices affecting the world of collecting.

[es] El marco de esta ponencia hace referencia al dialogo artístico entre Cataluña y los Estados Unidos (1850-1950), un territorio todavía muy desconocido y con fronteras imprecisas. En esta contribución se analiza la correspondencia entre Josep Pijoan Soteras, historiador del arte y Archer Milton Huntington, fundador de la Hispanic Society of America, sin duda el coleccionista americano más importante de arte hispánico. Intercambio epistolar que pone de manifiesto fenómenos muy interesantes del coleccionismo hispano-americano como es el escurridizo mundo de los art dealers o marchantes de arte. Frecuentmeente se ha dicho que Huntington no compraba en España, pero es una verdad parcial porque disponia de una fina y diversa red de agentes, los cuales le mantenian puntualmente informado de la situación del mercado artistico y que compraban para él cuando se terciaba la ocasión. Los agentes o marchantes de Huntington corresponden a una tipología diversificada: unos son agentes profesionales, como Joseph Duveen, Bernard Berenson, Jacques Seligmann ; otros son artistas como Francis Lathrop, los Madrazo, etc.; historiadores el arte, como Josep Pijoan o José Gestoso; diplomáticos como Juan Riaño, o el conde de Pradere; o arqueologos como George Bonsor. Precisamente esta ponencia se centra en uno de ellos, Josep Pijoan Soteras, el cual por razones personales marcho de Cataluña y ejerció como profesor en diferentes universidades de Estados Unidos. En 1915 Pijoan entro en contacto con Archer Milton Huntington con el cual estableció una fecunda relación a lo largo de 40 años. En el transcurso de los cuales ejerció como consejero de su colección, así como agente o marchante de arte. Pijoan, a las ordenes de Huntington, visito en la década de los veinte, las principales galerías y tiendas de anticuarios de Paris y Londres, informándole de los objetos que merecían su compra, detallando sus características, su precio y que sentido podían tener en su colección de la Hispanic Society. Como colofón cabe decir que la relación entre Pijoan y Huntington constituye un exponente excepcional que ilustra sobre las diversas pràcticas culturales que afectan el mundo del coleccionismo.