[es] El artículo retoma la cuestión del anclaje territorial de las cooperativas a través del prisma de un marco analítico que cruza la sociología del trabajo político y el enfoque regulacionista "meso". Este marco general se pone a prueba a partir de un estudio de caso de las cooperativas de producción (SCOP) en el País Vasco francés, consideradas como un movimiento social y económico que aspira a refundar el desarrollo local en clave cooperativa, territorial e intersectorial. Sin embargo, las visiones de desarrollo territorial así transmitidas no son estáticas. Proponemos, por tanto, una lectura socio-histórica del mismo distinguiendo tres secuencias. La génesis del movimiento, por un lado, se caracteriza en los años 70 por su politización, aludiendo los fundadores de las SCOP a un modelo de desarrollo económico endógeno, al modelo transfronterizo de Mondragón, a la identidad territorial y a los registros heredados de cooperación. En una segunda fase, el movimiento experimentará una desaceleración debido a algunos fracasos empresariales. Las limitaciones sectoriales y de mercado ponen entonces a prueba el modelo cooperativo y la inter-cooperación. Una tercera fase, a partir de la década de 2000, supuso un redespliegue de las cooperativas en el marco de un espectro más amplio de movilizaciones ciudadanas en torno a la economía social y solidaria pero también a la transición ecológica, el euskera y la cultura, coincidiendo este redespliegue con un cambio sustancial de ordenamiento territorial. La sección final revisa algunas lecciones generales sobre el anclaje territorial de las cooperativas.

[fr] L'article revisite la question de l'ancrage territorial des coopératives au prisme d'un cadre d'analyse croisant la sociologie du travail politique et l'approche régulationniste " méso ". Ce cadrage général est mis à l'épreuve à partir d'une étude de cas portant sur les coopératives de production (SCOP) du Pays basque français, considérées comme un mouvement social économique aspirant à refonder le développement local sur une base coopérative, territoriale et intersectorielle. Les visions du développement territorial ainsi véhiculées ne sont cependant pas statiques. Nous en proposons dès lors une lecture sociohistorique en distinguant trois séquences. La genèse du mouvement, d'une part, se caractérise dans les années 1970 par sa politisation, les fondateurs des SCOP se référant à un modèle de développement économique endogène, au modèle transfrontalier de Mondragón, à l'identité territoriale et à des registres hérités de coopération. Dans une deuxième phase, le mouvement connaitra un ralentissement dû à quelques échecs entrepreneuriaux. Les contraintes sectorielles et marchandes mettent alors à l'épreuve le modèle coopératif et l'inter-coopération. Une troisième phase, à compter des années 2000, voit un redéploiement des coopératives dans le cadre d'un spectre élargi de mobilisations citoyennes autour de l'économie sociale et solidaire mais aussi de la transition écologique, de la langue et de la culture basques, ce redéploiement coïncidant avec un changement substantiel de la gouvernance territoriale. La section conclusive revient sur quelques enseignements à portée générale concernant l'ancrage territorial des coopératives.