BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the mediating role of Julia, one of the main characters in Ramon Saizarbitoria's novel Martutene (2012). Julia is a translator and we will make visible here her concerns and fatigues as she feels the need to be faithful to the text and the author she is translating, his sentimental companion Martin. We will also interpret Julia's mediation within her family, as far as she reflects on the transmission of the memory to his son. Here again, Julia is concerned with the loyalty to the past, and thinks about the burden this may place on descendants. We will conclude that, by problematizing the image of the faithful mediator and from a critical point of view, the mother and translator proposes omissions and repositioning as ways of transmission.

[es] En el presente trabajo se analiza el papel mediador de Julia, protagonista de la novela Martutene (2012) de Ramon Saizarbitoria. Julia es traductora y visibilizaremos aquí las inquietudes y fatigas que le hace sentir la necesidad de ser fiel al texto y al autor que traduce, su compañero sentimental Martin. Interpretaremos, asimismo, la mediación que realiza Julia en el seno familiar, en tanto en cuanto reflexiona sobre la transmisión de la memoria con respecto a su hijo. También en este caso Julia se preocupa por la lealtad al pasado, y reflexiona sobre la carga que todo ello pueda suponer a los descendientes. Concluiremos que, problematizando la imagen del mediador fiel y desde un punto de vista crítico, la madre traductora propone omisiones y reposicionamientos como vías de transmisión.
[en] Abstract: the aim of this project is to calculate and design an industrial building, which purpose will be to warehouse tyres. It will be located at A.H.V. industrial zone in Basauri (Bizkaia). The building will be symmetric and gabled roof with 5° of inclination, 25 m wide and 11,09 m height. The building will be formed by 15 porticoes (14 gaps) with a distance of 6 m between them; therefore, it will have 84 m length. The area occupied by the building will be of 2100 m2. The first and the last porticos will have constant sections, while the rest of them will be lattice porticoes. A 25 m wide bridge crane, with a capacity of 5 tn, will be located inside the structure; its travelling will be 60 m long, between the second and the twelfth porticoes. A 25 m wide second floor will be located at 4 m height between the thirteenth and fifteenth porticoes; therefore, its surface will be 300 m2.

[es] Resumen: el presente proyecto tiene por objeto el calculo y el diseño de una nave industrial cuya aplicación estará destinada al almacenamiento de neumáticos. Se ubicará en la zona industrial A.H.V. de Basauri (Bizkaia). La nave se diseñará simétrica a dos aguas con una inclinación de 5° y 25 m de ancho. Estará compuesta por 15 pórticos (14 huecos) cada 6 m, haciendo un total 84 m de largo, como resultado la superficie construida será de 2100 m2. La altura máxima hasta la cumbrera será de 11,09 m. Los pórticos hastiales serán de sección constante, mientras que el resto serán pórticos en celosía. La nave constará de un puente grúa con una capacidad 5 tn y 25 m de ancho, cuyo recorrido será de 60 m, del segundo y al decimosegundo pórtico. Entre el decimotercer y el decimoquinto pórtico estará colocada una segunda planta a una altura de 4 m, dicha planta ocupará todo el ancho de la nave (25 m) por lo tanto su superficie será de 300 m2.
[en] The present article, which derives from the author's paper at the Conference on "Accountability within the Police Institution", addresses the tensions between the discretion and freedom regarding police activity, on the one hand, and the possible abuses when policing, on the other hand.

[es] El presente artículo, derivado de la ponencia del autor en la Jornada sobre "La Rendición de Cuentas en la Institución Policial", estudia las tensiones que se dan entre la discrecionalidad y la libertad de la actuación policial, por un lado, y la posible práctica abusiva en el ejercicio de dicha actuación, por otro.
[en] EN. Given the market distortions, challenges and threats to the efficiency of antitrust rules that have been identified in this era of the digital economy, there is a global need to address changes in antitrust rules. In this context, the paper focuses on issues arising from the market power exercised especially by online platforms. In this respect, it analyses initiatives, competition policy reports and legislative proposals presented by some countries, but also with a view to the regulatory projects that the European Union has launched in the area of digital services and new competition tools.

[es] ES. Ante las distorsiones de mercado, desafíos y amenazas que se vienen advirtiendo en esta era de la economía digital para la eficiencia de las normas de defensa de la competencia, a nivel global se plantea la necesidad de abordar cambios en ellas. En este contexto, el trabajo se centra en las cuestiones derivadas del poder de mercado que ejercen especialmente las plataformas en línea. A este respecto, se analizan iniciativas, informes de política de la competencia y propuestas legislativas que presentan algunos países, pero, a su vez, con la mirada puesta sobre los proyectos normativos que está abordando la Unión Europea en materia de servicios digitales y nuevos instrumentos de competencia.
[en] This work consists on an analysis about Short Sea Shipping and its offer in the port of Bilbao. It shows a general view about this type of transport system, its defects, virtues and its evolution in recent years. The second part of the study deals with SSS in the port of Bilbao, giving to the reader more detailed information about the services and actions carried out by the port for the development of this type of transport. Finally, two voyages from Bilbao to two destinations are simulated, comparing costs, time and harmful emissions between SSS and traditional road transport with the aim of presenting SSS as a competitive way of transport.

[es] Este trabajo consiste en un análisis sobre el Transporte Marítimo de Corta Distancia y su oferta en el puerto de Bilbao. Se presenta una imagen general sobre este medio de transporte, sus defectos, virtudes y su evolución en los últimos años. La segunda parte de la memoria trata sobre el TMCD en el puerto de Bilbao, ofreciendo al lector información más detallada sobre los servicios y acciones que realiza el puerto para el desarrollo de este medio de transporte. Finalmente se simulan dos viajes desde Bilbao hacia dos destinos, comparando el coste, el tiempo y las emisiones tanto mediante el TMCD como por el tradicional transporte por carretera a fin de demostrar la competitividad del sistema TMCD.
[en] The paper is divided into two main parts, the first one being the specific analysis of the sport of ice hockey, and the second one, a methodical proposition for the planning/scheduling of a season, based on the Spanish Ice Hockey Club (Txuri-Urdin) during the 2015-2016 season. The first part contains an analysis of the structure of the sport, for a better understanding of ice hockey itself; it also contains a description of the profile of the athletes that play this sport, as well as an analysis of the physiological profile and its primary limiting factors regarding performance. It also discusses essential parameters when it comes to physical and psychological performance. The second part describes the scheduling of a regular ice hockey season, based on the thorough analysis performed in the first part of the paper and taking into account specific characteristics of the team. It contains a specialized distribution of the training cycles, contents and training methods that are to be employed during different parts of the season. The goal of this paper is to become a helpful tool for the management and orientation of practices (training sessions) of the national clubs during the season and also aiding the coaches and general managers of said teams in order to meet the physical, physiological and psychological requirements needed; the aim of this paper is to help ice hockey gain a bigger niche in Spanish society, like it has in other European and American countries, and allow it to keep growing at the national level.

[es] Se ha realizado un trabajo el cual se divide en dos partes principales, siendo una el análisis del deporte, y la otra, una propuesta metodológica de preparación y planificación de una temporada basada en el club donostiarra Txuri-Urdin de la temporada 2015-2016. La primera parte consta de un análisis de la estructura deportiva, para una mejor comprensión y percepción del deporte; una descripción del perfil de los deportistas y análisis del perfil fisiológico y sus principales factores limitantes del rendimiento, así como también los parámetros condicionantes del rendimiento físico y psicológico. La segunda parte recrea y describe una planificación y periodización completa de toda la temporada a partir del análisis de los conocimientos de la primera parte y en función de las características del equipo, con una distribución de los periodos de los ciclos de entrenamiento, contenidos y métodos de entrenamiento más relevantes para trabajar en cada momento de la temporada. El objetivo principal de este proyecto es ser un complemento a nivel nacional para ayudar a la dirección y gestión de los entrenamientos durante la temporada en los diferentes clubes, que sirva para los técnicos deportivos y directivos de éstos, con el fin de conocer los requerimientos físicos, fisiológicos y psicológicos necesarios; intentar crear un hueco mayor en la sociedad española, como es en gran parte de Europa y Norte América, y permitir que siga creciendo a nivel nacional.
[en] In the stage of early childhood education the first approach to the writing process is done in schools. Although not obligatory at this stage, the student shows interest with this, also begins in early childhood education and will be strengthened in the following stages. The objective of this study is to analyse the process of writing in children from three, four and five years. To do this, collect data in two centres and will investigate the contribution of the methodologies from the centre to the writing process and the difficulties identified in the process. Through participatory observation, there has been a comparative study. In terms of the results, there are not great differences between both schools or in stages of writing or in the difficulties encountered in the process of writing.

[es] En la etapa de la Educación Infantil el primer acercamiento al proceso de escritura se hace en los centros de enseñanza. Pese a no ser obligatorio en esta etapa, el alumnado muestra interés con este, además comienza en Educación Infantil y se fortalecerá en etapas siguientes. El objetivo de este trabajo es analizar el proceso de escritura en niños de tres, cuatro y cinco años. Para ello, se recogerán datos en dos centros y se investigara la contribución de las metodologías del centro al proceso de la escritura y las dificultades identificadas en el proceso. A través de la observación participativa, se ha realizado un estudio comparativo. En cuanto a los resultados, no se encuentran grandes diferencias entre ambos centros educativos ni en las fases de escritura ni tampoco en las dificultades encontradas en el proceso de escritura.
[en] Reading involves an interaction between the reader and the text, and it's not only cognitive, it's also physical, that is, we relate not only to the text itself, but also to its technological support. So the interaction we establish with the printed reading can be very different from the digital format. The main purpose of this work, therefore, is to examine the influence of the support (paper and screen) on the reading comprehension of the third cycle of primary school students. To this end, 89 third-cycle primary school students have answered two validated Reading Comprehension Assessment (RCA) questionnaires, one on paper and one on screen, and the differences in reading comprehension have been analysed. The main conclusion can be said to be that the trend is to understand it better on paper than on screen.

[es] La lectura implica una interacción entre el lector y el texto, que no sólo es cognitivo, sino también físico, es decir, nos asociamos no sólo al texto en sí, sino también a su soporte tecnológico. Por eso, la interacción que establecemos con la lectura impresa puede ser muy diferente a la que establecemos con el formato digital. Por tanto, el objetivo principal de este trabajo es analizar la influencia del soporte de la lectura (papel y pantalla) en la comprensión lectora del alumnado de 3° ciclo de Educación Primaria. Para ello, 89 alumnos y alumnas del tercer ciclo de Educación Primaria han respondido a dos cuestionarios del test validado de Evaluación de la Comprensión Lectora (ECL), uno en papel y otro en pantalla, y se han analizado las diferencias entre ambos en cuanto a comprensión lectora. Como conclusión principal se puede decir que la tendencia es entender mejor sobre el papel que sobre la pantalla.
[en] Through the study of municipal records and documents from Navarrese and Castilian Royal archives, we compare two models of livestock husbandry in the Western Pyrenees during the Late Middle Ages. On the one hand, in Guipúzcoa, livestock rising is typically transterminant, based on small radius movements between summer and winter "seles", within one valley or including its surroundings. On the other hand and in the valleys of Aezkoa, Salazar, and Roncal we find long cycle transhumance, which has either the Bardenas, at the Ebro river banks around Tudela, or the Landas Bordelesas as winter destinations, both locations being aproximately 100 kms. away from the valleys of origin. The characteristics which differenciate both areas are explained.

[es] El trabajo aborda, a partir de la documentación municipal y de las administraciones reales castellana y navarra, el análisis comparado de dos modelos de explotación ganadera en el extremo occidental de los Pirineos durante la Baja Edad Media. En primer lugar, el caso guipuzcoano, que se caracteriza por una ganadería trasterminante, apoyada en movimientos de corto radio entre los seles veraniegos e invernizos, dentro del propio valle o de sus inmediaciones. En segundo lugar, los valles de Aezkoa, Salazar y Roncal, en el Noreste de Navarra, en los cuales podemos observar una trashumancia de ciclo largo que tiene como destino invernal las Bardenas de la Rivera tudelana o, alternativamente, las Landas bordelesas, en cada caso aproximadamente a un centenar de kilómetros de los valles de origen. Finalmente, se trata de explicar el diferente comportamiento de ambas zonas, a pesar de hallarse las dos en la mmisma latitud.
[en] The following article shows how is regulate the criminal liability of legal persons in Belgium, its characteristics, the offenses for which a legal person can respond and their penalties, among other important subjects also, the problems caused by its application.

[es] En el siguiente artículo se muestra la regulación belga de la responsabilidad penal de las personas jurídicas; sus características, los delitos por los cuales pueden las personas jurídicas responder penalmente, sus penas, así como la problemática suscitada en su aplicación práctica.
[en] With the ingress of Spain in European Community and the end of the border, international relations are developing. On the other side,neighbours who lived separate now are together. The towns of Bidasoa (Irun, Hendaia and Hondarribia), form a conurbation and they decide to look up the future together. They found the International Consortium of Bidasoa in 1998 but the difficulties of working in two different countries restrict its development. Recently some of they are founding new institutions, gathering villages, and they are overcoming some of the difficulties that the Consortium can not overcome. Now the continuity of the Consortium is in doubt while the new institutions are taking more roles.

[es] Con la entrada de España en la Unión Europea y la desaparición de la frontera se intensifican las relaciones internacionales. Pero también vecinos que habían permanecido alejados se acercan unos a otros. Los municipios de Bajo Bidasoa, es decir, Irún, Hondarribia y Hendaia, conforman una conurbación y como tal deciden hacer frente a las necesidades de su población. Para ello crean el Consorcio transfronterizo del Bidasoa el año 1998 pero las dificultades que supone trabajar en dos países diferentes limita su desarrollo. Frente a ello surgen nuevas instituciones, de origen comarcal, que comienzan a superar algunas de las barreras con las que se topaba el Consorcio, hasta el punto de poner la continuidad de esta entidad en entredicho.
[en] Ligaments are the fibrous connective tissues that connect bones with each other and generally their function is to join structures and keep them stable, that is why their proper functionality is fundamental. During the last decades a new method consisting of building artificial support structures for the regeneration of ligaments and other tissues has been developed. Last trends in the three dimensional (3D) fabrication of scaffolds for ligament tissue regeneration will be analyzed in this review, with special attention to the utilized materials, the specific technics used and the different characteristics that scaffolds possess.

[es] Los ligamentos son el tejido conectivo fibroso que une los huesos entre sí y generalmente su función es la de unir estructuras y mantenerlas estables, por ello su correcto funcionamiento es fundamental. En las últimas décadas se ha desarrollado un nuevo método que consiste en la creación de estructuras artificiales que sirven como soporte para la regeneración de ligamento y otros tejidos. En esta revisión bibliográfica se analizarán las últimas tendencias en la fabricación de los mencionados soportes celulares para la regeneración de ligamentos mediante impresión en tres dimensiones (3D), prestando especial atención a los materiales utilizados, las técnicas específicas utilizadas y las diferentes características que presentan dichos soportes.
[en] The first step of this work has been the study of the different classifications of voices, currently available. Then, and once the best classification and the qualifiers that best suit our needs have been chosen, we proceed to evaluate the available synthetic voices according to these qualifiers. In order to do the best and most exact evaluation, a web test has been created, using as evaluators normal people who are potential users of Zure TTS. Finally, after the evaluation, the results obtained have been analyzed. A graph has been created for each synthetic voice representing the values it has obtained in the test and with all the values obtained a catalogue with all the usable voices has been built. Apart from this, new voices have been added to the catalog with the intention of improving it.

[es] En este trabajo, antes de todo, se han estudiado las diferentes clasificaciones de voces que existen actualmente. Después, una vez elegido la clasificación y calificativos que mejor se adaptan a nuestras necesidades se ha procedido a evaluar las voces sintéticas disponibles. Para que esta evaluación fuese lo más exacta posible, se ha hecho un test vía web, utilizando como evaluadores personas normales que podrían ser usuarios del servicio que ofrece el proyecto Zure TTS. Por último, una vez hecha toda la evaluación, se ha hecho una interpretación de las respuestas. Se le ha hecho un gráfico a cada voz sintética representando los valores que ha obtenido en las calificaciones y con todos los valores obtenidos se ha hecho un catálogo con todas las voces utilizables. A parte de esto, se han añadido nuevas voces al catálogo con la intención de mejorarlo.
[en] Human right concept, its application and respect relating to refugees are analyzed, studing this expression in the individual-State relation. Likewise, it is underlinet the necessity of change the law foundation, and some general principles that should form the juridical order are presented.

[es] Se analiza la expresión derechos humanos y su aplicación y respeto en lo referente al refugiado, estudiado este concepto en la relación individuo-Estado. Junto a esto, se subraya la necesidad de cambiar el fundamento mismo del derecho, y se exponen algunos principios generales que deben configurar el ordenamiento jurídico.
[en] This study explores the impact of management planning and control systems use on 50/50 joint venture s performance operating in the auto industry. It explores the effect of the use of these systems by organizations operating in turbulent environments through an analysis of the impact that managers experience has on the intensity and purpose of use of management planning and control systems. The study of this topic emerges as the results of previous exploratory field studies of JVs (Groot and Merchant 2000) and of JVs in the auto industry (Porporato 2013) where it is suggested that management planning and control systems do not have a central effect on JV performance. A survey of 35 international JVs with shared ownership (50/50) shows that organizational performance improves when the uncertainty of factors perceived as controllable by managers is reduced; a factor is perceived as controllable when the manager has a high level of past experience with it. Uncertainty as it is defined by Galbraith (1973) is reduced through an intensive use of management planning and control systems, which in turn positively affects organizational performance.

[es] Este trabajo explora el rol de los sistemas de la contabilidad de gestión en el desempeño de Joint Ventures (JV) del tipo 50/50 en la industria autopartista. Se investiga el impacto que la experiencia previa de los directivos tiene sobre la intensidad y propósito de uso de los sistemas de la contabilidad de gestión y como ellos afectan el desempeño de JVs. El estudio de este fenómeno surge a partir de los resultados reportados en tres estudios de campo exploratorios en JVs (Groot y Merchant 2000) y de otros tres casos de JVs internacionales en la industria autopartista (Porporato 2013) en donde se sugieren que el efecto de los sistemas de control de gestión en el desempeño organizacional es secundario. Los resultados aquí reportados se basan en una encuesta efectuada a 35 JV internacionales y ofrece resultados alineados con la literatura existente. Los resultados muestran que el desempeño organizacional mejora cuando se reduce la incertidumbre de factores percibidos como controlables por los directivos; un factor se percibe como controlable cuando mayor es la experiencia que el directivo tiene con el mismo. La incertidumbre, según la define Galbraith (1973), se reduce vía un uso intensivo de los sistemas de contabilidad de gestión, lo que su vez impacta positivamente en el desempeño organizacional.