BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Catalan politician Francesc Cambó was the president of the Hispanic American Electricity Company (CHADE), the most important foreign Spanish investment of its time, and the principal electric company in Latin America. The economic success of CHAD was largely due to the influence achieved by the company in Argentina through political corruption. As a result, Cambó became remarkably rich. He was fully aware of the procedures used by his company, such as secretly paying expenses to journalists and officials, bribes to politicians, tax advantages, etc. Although he disliked these practices, he never condemned them. He considered corruption a very difficult disease to treat and, therefore, it required discretion, prudence, and, above all, the avoidance of public scandal. Cambó and his biographers intentionally hid that in 1945 he was accused of bribery and defrauding the public administration, although he managed to avoid prosecution due to the personal intervention of Juan Domingo Perón. The responsibility of Cambó -an ambitious "new politician" of the early twentieth century- in the corrupt management of CHADE undoubtedly led him to become a wealthy conservative, unable to assume any political risk.

[es] El político catalanista Francesc Cambó fue el presidente de la Compañía Hispano Americana de Electricidad (CHADE), la más importante inversión española en el extranjero y la principal empresa eléctrica de América Latina. El éxito económico de esta empresa, que permitió a Cambó enriquecerse de forma notable, se debió en gran medida a la influencia lograda en Argentina gracias a la corrupción política. Cambó, que conocía los procedimientos utilizados por su compañía -gastos confidenciales a periodistas y funcionarios, sobornos a políticos, ventajas fiscales, etc.-, nunca condenó estas prácticas, aunque le desagradaban. Consideraba que la corrupción era una enfermedad muy difícil de curar y que ante ella debía actuarse con discreción y prudencia, evitando siempre el escándalo público. Él mismo y sus biógrafos han ocultado que en 1945 fue acusado de cooperación con el cohecho y defraudación a la Administración Pública y que logró evitar ser procesado gracias a la intervención de Juan Domingo Perón. Sus responsabilidades en la gestión corruptora de la CHADE sin duda contribuyeron a que el ambicioso "político nuevo" de principios de siglo XX acabara convertido en un acaudalado conservador, incapaz de asumir ningún riesgo político.
[en] The present article examines the relationship between ekphrasis and translation from a comparative perspective. It proposes an intertextual, critical reading of a series of analogies between translation and painting, from Joachim du Bellay in the 16th century to Alejandra Pizarnik in the 20th century; it also undertakes a synthetic analysis of the possible coincidences and differences between the characteristic features of ekphrasis and translation from an ekphrastic studies point of view. After a discussion of the essays of Mme. de Staël (1816) and Virginia Woolf (1933) on the problem of inter-linguistic translation in the context of the influence of the Coppet Group and the Bloomsbury Group on the field of aesthetics, we analyse the poetic theory put forward by another member of the Bloomsbury Group, Roger Fry, in the prologue to his translation of Mallarmé's poetry (1921). This theory invokes translation and painting, and it is related to some problems posed by the translation of ekphrastic poetry, that is to say, poems which have works of art as their framework of reference.

[es] A partir de la constatación de que la écfrasis ocupa un lugar central en la historia del arte y la traducción en la historia de la literatura, el artículo relaciona la écfrasis y la traducción desde una perspectiva comparativa. Plantea una lectura intertexual y crítica de una serie de analogías entre traducción y pintura que van desde Joachim du Bellay en el siglo XVI hasta Alejandra Pizarnik en el siglo XX; asimismo, analiza sintéticamente las posibles coincidencias y diferencias entre los rasgos que caracterizan la écfrasis y la traducción desde el punto de vista de los estudios sobre la écfrasis. Tras abordar los ensayos de Mme. de Staël (1816) y Virginia Woolf (1933) sobre el problema de la traducción interlingüística en conexión con la influencia del grupo de Coppet y el círculo de Bloomsbury en el campo de las ideas estéticas, se comenta la teoría poética expuesta por otro miembro de Bloomsbury, Roger Fry, en el prólogo a su versión de la poesía de Mallarmé (1921). Dicha teoría invoca al mismo tiempo la traducción y la pintura, y está relacionada con las exigencias que presenta la traducción de la poesía ecfrástica, es decir, de poemas cuyos referentes son obras de arte.
[en] This doctoral thesis has researched how parents with several social backgrounds draw on different patterns of everyday reasoning in order to appraise schools and choose one of them for their children. The document is divided into three parts. The first part portrays both a sociological model of social actions -that frames a definition of family educational aspirations, and a sociological concept of discursive consciousness and everyday reasoning. The second part states a set of hypotheses on the form of teachers' and parents' everyday reasoning. First, teachers' reasoning is situated within the centrifugal and centripetal forces of school organisation. And second, the sociological analysis of family cultural transmission through social practices is not only retrieved but also complemented by emphasizing the everyday reasoning that is associated to such practices. The third part reports on the outcomes of the scheduled fieldwork. Thus, the main features of the case studies are described and the analysis is presented in a systematic way. Both teachers' and parent's (mostly, mothers') discourses on educational aspirations are portrayed by looking at some key semantic differences and commonalities. The final conclusion captures a significant symmetry between teachers' and middle-class mothers' reasoning whilst teachers' and working-class mothers' reasoning appear to be quite asymmetric.

[es] Esta tesis doctoral ha estudiado los razonamientos cotidianos que los pares y madres de diferentes clases sociales utilizan para valorar las escuelas y escoger una de ellas para sus hijos. Se divide en tres partes. La primera parte presenta, en primer lugar, un modelo sociológico de las acciones sociales que facilita una definición de las aspiraciones educativas familiares, y luego procede a fundamentar un concepto sociológico de la conciencia discursiva y de los razonamientos cotidianos. La segunda parte del texto formula una serie de hipótesis sobre la forma de los razonamientos cotidianos del profesorado y de las madres. De una parte, sitúa los razonamientos cotidianos de los equipos docentes entre las fuerzas centrípetas y centrífugas de la organización escolar. De otra, evoca los estudios sociológicos sobre las prácticas sociales que son el vehículo de la transmisión cultural familiar, y propone complementarla subrayando los razonamientos cotidianos que estas prácticas llevan asociados. La tercera parte del texto es un informe donde se especifican los resultados del trabajo de campo programado. Así pues, el texto recuerda las características de los casos de estudio y presenta el análisis. Señala los rasgos semánticos del discurso con que el profesorado y las madres reflexionan sobre las aspiraciones educativas proyectadas sobre sus hijos. El conjunto muestra la fotografía de la simetría que detectan las entrevistas entre el discurso docente y el de les mares de origen medio, y de la asimetría que detectan cuando las madres son de origen obrero.
[en] In this work we express the hypothesis that "teaching" is an internal activity within science itself; it is a scientific "operator". This hypothesis does not diny that science, once it is constituted, can and must be taught. Our hypotesis tries to get further. It confirms that science involves "teaching" in its objective process and that when its teaching is not brought forth or it is impossible, science is stopped, it is distroyed as reality.

[es] En este trabajo se formula la hipótesis de que la "enseñanza" es una actividad interna a la ciencia misma, es un "operador" científica. Esta hipótesis no niega que la ciencia, una vez constituida, pueda y deba ser enseñada. Pretende ir mas allá. Afirma que la ciencia implica, en su proceso objetivo, la "enseñanza, y que, cuando esto no se produce, o cuando no es posible, la ciencia se detiene, se destruye como realidad.
[en] The presumption of innocence is a guarantee that arises as a response to countless historic abuses of power in all its manifestations, using ius puniendi in the inquisitorial criminal procedure. In our time, it is a crucial element of our criminal process, whose relevance endows it with the character of a fundamental right and, therefore, the maximum axiological content in our legal system.

[es] La presunción de inocencia es una garantía que nace como respuesta a innumerables abusos históricos por parte del poder, en todas sus manifestaciones, sirviéndose del ius puniendi en el procedimiento penal inquisitivo, y es en nuestro tiempo el elemento trascendental de nuestro proceso penal, cuya relevancia lo dota de carácter de derecho fundamental y, por tanto, del máximo contenido axiológico en nuestro ordenamiento jurídico.
[en] This Final Degree Project is the sales bible of Mussara, a fiction and horror feature film. Through the found footage, we explain the story of Alicia, a sociology student who arrives to La Mussara, with her friends, to look for answers to her depopulation. Days later, her recordings are found.

[es] Este Trabajo de Final de Grado es la biblia de venta de Mussara, un largometraje de ficción y terror. A través del metraje encontrado, explicamos la historia de Alicia, una estudiante de sociología que llega a La Mussara, con sus amigos, para buscar respuestas a su despoblación. Días más tarde, sus grabaciones son encontradas.
[en] This project focuses on the automotive sector, and aims to extend the information provided by the manufacturer of a vehicle to users. One of the key points of the system is that is fully integrated, therefore, it uses external devices provided in the vehicle such as a display that was previously used to display information from the radio cassette, and a handle with two buttons to control the system. The system displays different types of information as the instantaneous speed, engine speed, maximum speed, partial distance traveled, time and date. In addition to displaying information, it is able to store it in a removable media for later use in a conventional computer. The system is not intended to be a final draft, but is designed to be expanded in terms of functionality, and therefore this project is considered a first version.

[es] Este proyecto se centra en el ámbito de la automoción, y su finalidad es ampliar la información que proporciona el fabricante de un vehículo a los usuarios. Uno de los puntos clave del sistema es que quede completamente integrado, por tanto, utiliza dispositivos externos incluidos en el vehículo como son un display que anteriormente se utilizaba para mostrar información del radiocasete, i una maneta con dos botones para el control del sistema. El sistema muestra diferentes tipos de información como la velocidad instantánea del vehículo, revoluciones del motor, velocidad máxima, distancia parcial recorrida, hora y fecha. Además de mostrar información, éste es capaz de almacenarla en un soporte extraíble para su posterior explotación en un ordenador convencional. El sistema no está pensado para ser un proyecto cerrado, sino que está diseñado para ser ampliado en cuanto a funcionalidades, y por tanto este proyecto se considera una primera versión.
[en] Although the growing threat of invasive alien plants in natural areas is an evident fact, this problem is almost unknown in the Alinyà Valley. Seven sampling points associated with four types of habitat were studied to find out the distribution of the invasive plants in the Alinyà Valley, as well as recent changes in their composition, abundance and distribution range from literature. An index was developed to quantify the problematic of exotic plant invasions in the different habitats studied. The foci of invasion turned out to be associated with disturbed areas, villages and low altitudes. Climate change and changes in land use could be playing a key role in the emergence of new invasive plants and in increasing both the abundance and the altitude where the largest invasion levels are found. Although the problematic associated with invasive plants in the Alinyà Valley is generally low, some species such as Senecio inaequidens poses a threat in this area, which is why a management plan for invasive plants is proposed.

[es] Aunque la creciente amenaza de las plantas exóticas invasoras en los espacios naturales es un hecho evidente, este problema es casi desconocido en el Valle de Alinyà. Se estudiaron siete puntos de muestreo asociados a cuatro tipologías de hábitat para averiguar la distribución de las plantas invasoras en el Valle de Alinyà, así como los cambios recientes en su composición, abundancia y en el rango de distribución a partir de fuentes bibliográficas. Se desarrolló un índice para cuantificar la problemática de las invasiones de flora exótica en los diferentes hábitats estudiados. Los focos de invasión resultaron estar asociados a zonas perturbadas, núcleos de población y bajas altitudes. El cambio climático y los cambios en los usos del suelo podrían estar jugando un papel esencial en la aparición de nuevas plantas invasoras y en el incremento tanto de la abundancia como de la cota altitudinal de los niveles más grandes de invasión. Aunque la problemática asociada a las plantas invasoras en el Valle de Alinyà es generalmente baja, algunas especies como Senecio inaequidens representan una amenaza para el espacio, motivo por el cual se propone un plan de gestión para la flora invasora.
[en] This project consist in creating a website for customizing t-shirts. This customization includes adding texts, images from the user's own computer, and images via a QR code that, when scanned from the user's mobile phone, will allow adding images stored on their mobile device. Once customized, both the front and back of the t-shirt, the user will have the option to download the designs or save them to their profile. There are also options to delete elements that have been added to the t-shirt while editing the design. The user can create an account to save their designs and view them in their profile once saved.

[es] Este trabajo consiste en la creación de una página web para personalizar camisetas. Esta personalización consiste en la adición de textos, imágenes del propio usuario que tenga en su ordenador e imágenes a través de un código QR que, al ser escaneado desde el móvil del usuario, permitirá añadir imágenes que tenga en su dispositivo móvil. Una vez personalizada, tanto la parte frontal como la posterior de la camiseta, el usuario tendrá la opción de descargar los diseños o guardarlos en su perfil. También dispone de opciones para eliminar elementos que haya añadido en la camiseta mientras está editando el diseño. El usuario podrá crear una cuenta para guardar sus diseños y poder visualizarlos en su perfil una vez guardados.
[en] This article studies political interactions on the Internet. It is problematic to draw a line between online and offline reality, but the Internet is still a privileged source to study the discourse of extreme rights and identity policy. The text addresses this approach: firstly, because it represents a terrain to create solidarity through the dissemination and exchange of information that is broader than traditional arenas (Dijk and Hacker, 2003). In fact, unlike other media such as television, radio and / or the press, the Internet represents a part of the public space to which access is easier (Dahlgren, 2000). And secondly, because any Internet user can take the floor, whatever their powers in politics or their opinions, in the same way that they can disseminate opinions that have no legitimacy in the institutional public sphere.

[es] El presente artículo estudia las interacciones políticas en Internet. Es problemático trazar una línea entre la realidad online y offline, pero Internet sigue siendo una fuente privilegiada para estudiar el discurso de las derechas extremas y la política de identidad. El texto aborda este enfoque: en primer lugar porque, éste representa un terreno para crear solidaridad a través de la difusión y el intercambio de información que es más amplio que las arenas tradicionales (Dijk y Hacker, 2003). De hecho, a diferencia de otros medios tales como la televisión, la radio y/o la prensa, Internet representa una parte del espacio público al que el acceso es más sencillo (Dahlgren, 2000). Y en segundo lugar, porque cualquier internauta puede tomar la palabra, sean cuales sean sus competencias en política o sus opiniones, de la misma forma que puede difundir opiniones que no tienen legitimidad en la esfera pública institucional.
[en] This research seeks to understand the work experience of workers in low-wage occupations. To this end, the research proposes a mixed methods and comparative study. The incorporation of the quantitative perspective accounts for a structural view of working poverty, while the perspective of the trajectories in the qualitative stage accounts for the experience of workers in low-wage occupations. The perspective of the work trajectories allows us to understand the work experience over time, both in the productive and reproductive dimensions and from the workers point of view. For its part, the comparative design and the choice of the cases of Spain and Chile allow us to look at the object of study in two different scenarios, identifying similarities and differences, which allows us to account for the mediating role of the institutional dimension of each case study.

[es] Esta investigación busca comprender la experiencia laboral de los trabajadores en ocupaciones de bajos salarios. Para ello, la investigación propone un estudio de métodos mixtos y comparativo. La incorporación de la perspectiva cuantitativa da cuenta de una mirada estructural de la pobreza laboral, mientras que la perspectiva de las trayectorias en la etapa cualitativa da cuenta de la experiencia de los trabajadores en ocupaciones de bajos salarios. La perspectiva de las trayectorias laborales permite comprender la experiencia laboral a lo largo del tiempo, tanto en la dimensión productiva y reproductiva como desde el punto de vista de los trabajadores. Por su parte, el diseño comparativo y la elección de los casos de España y Chile permiten mirar el objeto de estudio en dos escenarios diferentes, identificando similitudes y diferencias, lo que permite dar cuenta del papel mediador de la dimensión institucional de cada caso de estudio.
[en] This manuscript describes the result of the experimental work done during the PhD on the design, preparation and characterization of different types of photoactive molecular switches based on photoinduced electron transfer processes. These switches formed by donor-acceptor dyads can undergo photoinduced electron transfer processes that can basically play two diferent roles in the behavior of the molecular switches studied in this thesis: i) modulate the optical properties (fluorescence) of fluorescent molecular switch states depending on whether an electron transfer occurs or not; or ii) act as a mechanism by which a molecular switch switches from one state to another.

[es] En este manuscrito se describe el resultado del trabajo experimental realizado durante la tesis doctoral sobre el diseño, la preparación y la caracterización de diferentes tipos de interruptores moleculares fotoactivos basados en procesos de transferencia electrónica fotoinducida. Estos interruptores formados por díadas dador-aceptor, pueden sufrir transferencias electrónicas fotoinducidas que pueden jugar fundamentalmente dos papeles en el comportamiento de los interruptores moleculares estudiados en esta tesis: i) modular las propiedades ópticas (fluorescencia) de los diferentes estados de un interruptor molecular fluorescente según si se produce o no una transferencia electrónica; o ii) actuar como mecanismo por el cual un interruptor molecular pasa de un estado a otro.
[en] This work shows a research directed to analyzing the perceptions that the teachers have about the presence of the foreign pupils in the school centers. An ethnographic study made in Almería has put in evidence the need to prevent the prejudices and ethnic-cultural stereotypes that exist in the school classrooms. The ethnographic results allow to carry out a debate not only in the school community, but also in the Administrations that are responsible of offering programs of sensitization to the population in general and to the school community in particular.

[es] En este artículo se describe un trabajo de investigación dirigido a analizar las percepciones que los docentes tienen acerca de la presencia del alumnado extranjero. Un estudio etnográfico realizado en la provincia almeriense ha puesto en evidencia la necesidad de trabajar en la prevención de prejuicios y estereotipos étnico-culturales en las aulas escolares. Los resultados etnográficos obtenidos permiten abrir un debate no sólo en el ámbito de la comunidad escolar, sino también en las propias administraciones responsables de ofrecer programas de sensibilización a la población en general y a la comunidad escolar en particular.
[en] This master dissertation deals with translation acceptability (quality) from the point of view of different translation sub-disciplines such as: translation theory, professional translation, didactics of translation and empirical research. Taking several publications from those aforementioned translation sub-disciplines, and authored by experts, research groups and official organizations, we deduce what these different authors in their different sub-disciplines consider a translation of good quality to be, and from these notions we synthesize their basic Acceptability criteria, and compare them to one another. Furthermore, as part of the first phase of PACTE' s research project (Translation Competence Acquisition and Evaluation), an exploratory study is carried out to test the suitability of the translation quality assessment procedure named Rich Points

[es] Este trabajo de investigación aborda la Aceptabilidad (calidad) de las traducciones desde distintos ámbitos de la traducción: teoría de la traducción, ámbito profesional, didáctica de la traducción y estudios empíricos. Para ello, a partir de las publicaciones hechas en estos distintos ámbitos por diversos autores, grupos de investigación y organismos oficiales, se deduce lo que entienden por una traducción de calidad y se sintetizan, hasta obtener aquellos criterios esenciales de Aceptabilidad que se desprenden de sus publicaciones, de modo que nos permita contrastarlos entre sí. Asimismo, enmarcado en la primera fase del proyecto de investigación del grupo PACTE (Adquisición de la Competencia Traductora y Evaluación) se realiza un estudio exploratorio sobre la idoneidad de los Puntos Ricos como método de evaluación de la Aceptabilidad