[fr] Une partie importante du vocabulaire des Argonautiques est empruntée aux épopées homériques, ce qui n'implique pas qu'Apollonios l'emploie de la même manière qu'Homère. Cet article se propose d'étudier la manière dont Apollonios réutilise deux séries de verbes déjà présents dans le texte homérique, les verbes en -άω à vocalisme -ō- et les verbes en -ιάω, et de comparer leur emploi chez Apollonios avec celui que l'on trouve dans les épopées homériques. Ces deux séries de verbes sont considérées comme caractéristiques de la langue épique archaïque. Les verbes en -ιάω, et en particulier les formes à diectasis, sont très présentes à la fois chez Homère et chez Apollonios en raison de leur commodité métrique. Les verbes en -άω à -ō- radical, qui ne se trouvent guère en dehors de la langue poétique, appartiennent à une série qui déjà à l'époque archaïque est très peu productive et qui l'est encore moins par la suite, contrairement à celle des verbes en -ιάω, toujours productive à l'époque hellénistique. Ces deux séries sont bien représentées dans l'épopée d'Apollonios, d'une part parce qu'il réutilise largement le vocabulaire homérique et d'autre part parce qu'il emploie de nouveaux verbes appartenant à ces catégories. Il s'agira alors de comparer l'utilisation de chacun de ces verbes dans les Argonautiques avec son emploi dans le texte homérique, notamment sous les angles morphologique, sémantique et syntaxique. Si certains emplois des Argonautiques sont très proches de ce que l'on peut trouver chez Homère, parfois même sur le mode de la référence, d'autres s'en écartent notamment sur le plan syntaxique et il s'agira de déterminer pourquoi. Enfin, nous étudierons certains verbes nouveaux relevant de ces deux catégories.

[it] Una parte considerevole del lessico delle Argonautiche è presa in prestito all'epopea omerica, ma ciò non implica che Apollonio lo usi come Omero. Questo articolo si propone di studiare il modo in cui Apollonio riutilizza due serie di verbi già presenti in Omero, quelli in –άω a vocalismo -ō- e quelli in –ιάω, e di confrontare il loro impiego in Apollonio e nell'epopea omerica. Queste serie di verbi si considerano caratteristiche della lingua epica arcaica. I verbi in –ιάω, e in particolare le forme in diectasis, sono frequenti sia in Omero che in Apollonio in ragione della loro comodità metrica. I verbi –άω a radicale -ō-, che non si attestano al di fuori della lingua poetica, appartengono ad una serie che già in epoca arcaica è molto poco utilizzata e che lo sarà ancor meno in seguito, contrariamente a quella dei verbi in –ιάω che continua ad essere spesso attestata in età ellenistica. Queste due serie sono ben rappresentate nell'epopea di Apollonio, da un lato perchè il poeta riutilizza ampiamente il lessico omerico e dall'altro perchè usa verbi nuovi appartenenti a queste categorie. Si metteranno quindi a confronto gli impieghi di ognuno di questi verbi nelle Argonautiche e nel testo omerico, soprattutto dal punto di vista morfologico, semantico e sintattico. Mentre certi impieghi delle Argonautiche sono molto affini a quelli omerici, talora invece, anche se a mo' di riferimento, altri se ne allontanano sul piano sintattico e bisognerà stabilire perchè. Infine, si studieranno alcuni verbi nuovi appartenenti a queste due categorie.