BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Most of the research carried out in Psychology implernents quantitative methodology. In muny academic centers there still prevails un attitude of suspicion towards everything that hasn't been measured. In parallel, voices expressing their discontent with this state of affairs are gaining more legitimacy. Fundamentally, they allude to reasons of epistemological and ontological order. The objective of this paper is to describe a process of analysis and reflection that introduced a set of unusual research techniques in Social Psychology, in the study of the relations between immigrantand native born children in n primary school. These techniqueswere the free association of words, and groups of movement and drama, which are better known in clinical psychology. This implementation receives its rationale in the frame of un ontological-epistemological perspective, the study 's purpose and questionr:, and the specific characteristics of children as subjects in an inquiry. These techniques vroduced rich as wellas specific information, and were part of a system of triangulation employed in order to ensure scientific validity.

[es] La mayoría de las investigaciones en psicologia se llevan a cabo empleando metodologías cuantitativas, las cuales dominan el campo científico. En muchos centros académicos se mantiene una relación de desconfianza hacia todo aquello que no haya sido medido por algún instrumento matemático. Paralelamente se extienden las voces que expresan eldescontento por esta supremacia, aludiendo fundamentalmente a razones de orden epistemológico y ontológico. La finalidad de este articulo espresentar un proceso de análisis y reflexión, que permitió la inclusión de procedimientos de investigación especijicos y un tanto excepcionales en psicologia social en un estudio de las relaciones entre niños inmigrantes y nativos en una escuela de Jerusalén. Concretarnente, se aplicaron técnicasprovenientes de la psicologia clínica, como son la asociación de palabras y los grupos de juegos dramáticos. Esta utilización se justifica dentro de una perspectiva ontológica-epistemológica, el propósito y preguntas de la investigación y la necesidad de tener en cuenta caracteristicas particularesde los sujetos con quienes se lleva a cabo el proyecto. Cada técnica produjo información específica y a la vez formó parte de un sistema de triangulación que se propuso otorgar validez científica al material originado con los diversos procedimientos. Las entrevistas en profundidad fueron la tercer técnica implementada, también originarias de la práctica clínica, pero con mayor uso en las ciencias sociales. La observación participante fue la cuarta herramienta.
[en] This article analyzes the changing attitudes of the Israeli authorities towards the Jewish veterans of the International Brigades, most of them Communist. Following a brief overview of Jewish participation in general and Jewish Palestinian participation in particular in the Spanish Civil War, we focus our attention first on the initial reactions to the returning volunteers and then on two major events in the process of memory appropriation and gradual inclusion of these fighters in the Israeli national narrative: the 1972 Tel Aviv conference of Jewish fighters in Spain, sponsored by the Histadrut, and the 1986 speech by Israeli president Chaim Herzog on the 50th anniversary of the outbreak of the Spanish Civil War. Once the fighters' documents were deposited in the archives of the Israel military in the 1990s, the process was complete. Now they could be portrayed as Jewish heroes, national patriots fighting to protect their people and their homeland, Israel.

[es] Este artículo estudia las actitudes cambiantes de las autoridades israelíes hacia los judíos veteranos de las Brigadas Internacionales, la mayoría de ellos comunistas. Después de un breve análisis de la participación judía en general —y de la de los judíos palestinos en particular— en la Guerra Civil española, centramos nuestra atención en las reacciones iniciales hacia los voluntarios una vez retornaron a su país y, a continuación, en dos acontecimientos cruciales en el decurso de la tardía y gradual incorporación de estos combatientes a la narrativa nacional israelí: el Congreso Internacional de los Combatientes Judíos de las Brigadas Internacionales, celebrado en 1972 en Tel Aviv y patrocinado por el Histadrut, y el discurso pronunciado en 1986 por el presidente israelí, Haim Herzog, con motivo del cincuentenario del inicio de la Guerra Civil española. Una vez que los documentos de los brigadistas fueron depositados en los archivos del ejército israelí en los años noventa, el proceso quedaría concluido. A partir de entonces, se les pudo presentar fácilmente como a héroes judíos, como a patriotas que habían luchado para proteger a su pueblo y su tierra, Israel.
[en] The latest wave of coups d'état in Latin America has shaped the current reality in the region. Resulting from extensive collective research on the historical roots of this phenomenon during the late Cold War, this article has a dual purpose, one historiographic and the other methodological. The first involves a reevaluation of the various factors that influenced the rise to power of the military in nine countries between 1964 and 1982. The second purpose is to demonstrate the productivity of formulating the same set of questions for the entire subcontinent, so that the answers reveal both the similarities and differences of each national process

[es] La última ola de golpes de estado en América Latina ha moldeado la realidad actual en la región. Resultado de una extensa investigación colectiva sobre este fenómeno durante la tardía guerra fría, este artículo tiene un propósito doble, uno historiográfico y otro metodológico. El primero consiste en una reevaluación de los distintos factores que incidieron en el ascenso al poder de los militares en nueve países entre 1964 y 1982. El segundo propósito radica en mostrar la productividad de formular un mismo conjunto de preguntas para todo el subcontinente, de modo que en las respuestas se adviertan tanto las similitudes como las diferencias de cada proceso nacional.
[en] INTRODUCTION. Aragonese is one of the regional languages of the Spanish autonomous community of Aragon. In spite of its introduction as a school subject two decades ago, there are still few studies focused on its position in education. Considering the influence of teachers on the pupils' linguistic attitudes, and their major role in decision-making about the presence of Aragonese in schools, it seems necessary to examine the attitudes of future teachers towards this language and its teaching. METHOD. With this aim, qualitative research was conducted among teacher education students on the Huesca campus of the University of Zaragoza. RESULTS. The data reveal that the majority of attitudes towards Aragonese are favourable or neutral attitudes. Nevertheless, the plurilingual reality of Aragon is still invisibilized in this autonomous community's schools. Furthermore, the majority of future teachers consider that Aragonese should be taught as a subject and this attitude does not help the language to progress from its current situation. DISCUSSION. Considering that the contact with Aragonese or other regional languages is the main factor associated with committed attitudes towards its teaching among future teachers, we cannot be optimistic about its future in the school system.

[es] INTRODUCCIÓN. El aragonés es una de las lenguas propias de Aragón. A pesar de que se han cumplido dos décadas del inicio de su enseñanza escolar, todavía hay escasos estudios sobre su situación educativa. Considerando la influencia que el profesorado puede tener en las actitudes lingüísticas del alumnado y en la toma de decisiones sobre la situación de esta lengua en la escuela, parece necesario estudiar las actitudes de los futuros docentes hacia el aragonés y su enseñanza. MÉTODO. Con este objetivo, impulsamos una investigación cualitativa con maestros en formación en el campus de Huesca (Universidad de Zaragoza). RESULTADOS. Los resultados muestran que, si bien predominan las actitudes favorables y neutras hacia esta lengua, el sistema educativo aragonés sigue invisibilizando la realidad plurilingüe del territorio. Asimismo, prevalece la concepción de que el aragonés debe ser una asignatura, lo cual no garantiza una evolución en su enseñanza respecto a la situación actual. DISCUSIÓN. Considerando que el contacto con esta u otras lenguas propias es el principal factor asociado al compromiso con su enseñanza entre los futuros maestros, las perspectivas respecto a su situación en la escuela no pueden ser optimistas mientras la capacidad de decisión siga recayendo exclusivamente en los claustros.
[en] This paper describes a project developed in the 2018-19 academic year between the INèDITHOS association and the Escola Global school, with the aim of facilitating communication through letters between students and children with rare diseases, in addition to other actions aimed at raising awareness and raising funds for INèDITHOS, an entity that offers educational and recreational support to sick children in hospital and at home.

[es] El proyecto fue desarrollado en el curso 2018-19 entre la asociación INèDITHOS y el centro educativo Escola Global, y tuvo como objetivo facilitar la comunicación a través de cartas entre estudiantes y niños con enfermedades raras, además de otras acciones vinculadas a la sensibilización y la captación de fondos para INèDITHOS, una entidad que desarrolla soporte educativo y lúdico a niños en el hospital y domicilio.
[en] This article explores the role of tourism in Spanish cultural and political history in the late nineteenth and twentieth centuries. Although Spain developed moderndomestic leisure practices in the nineteenth century, tourism promoters were dismayedby the small numbers of foreign visitors they received. By the early twentieth century, the project of developing a receptive tourism industry became a major component of a broader program of national "regeneration". After the Second World War, when the Franco dictatorship faced international ostracism, foreign tourism became an important form of international relations. In the subsequent three decades, tourism became arguably the Franco regime's most important political and economic good until problems of overbuilding and corruption ended the euphoria of Spain's so-called "tourist miracle".

[es] El artículo examina el papel del turismo en la historia cultural y política de España desde fi nales del siglo XIX. Aunque se habían desarrollado en el país las prácticas del ocio moderno ya en el siglo XIX, los animadores locales de la industriaturística mostraron su decepción ante el reducido número de extranjeros que visitaban el territorio. Hacia principios del siglo XX, el proyecto de fomentar una industria para recibir y atender el fenómeno turístico acabó convirtiéndose en un componenteimportante del amplio programa "regeneracionista". Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen franquista, enfrentándose al ostracismo internacional al que se vio sometido, confirió al turismo extranjero un papel de gran importancia para las relaciones internacionales que ansiaba establecer. A lo largo de las tres décadas siguientes, el turismo fue posiblemente el bien más valioso para la dictadura,hasta que los males de la saturación inmobiliaria y la corrupción que esta propició pusieron fin a la euforia del llamado "milagro turístico" español.
[en] Today, residential enclosure represents a ubiquitous process throughout metropolitan and perimetropolitan areas of the North and South Americas. This process shows that many people, particularly among middle and upper-middle classes, hope to generate some togetherness, as the reference to clubs (for example: country clubs, clubes de campo, gated communities, retirement communities, condominios…) makes clear. However, forms of togetherness appear like differentiated social worlds. Real estate producers suggest different ways (and products) to achieve togetherness. In this paper, the authors show some spatials constructions of togetherness.

[es] Los espacios cerrados residenciales actualmente son un proceso que se halla presente en todos los espacios metropolitanos y peri-metropolitanos del continente americano. Este proceso ilustra una necesidad de producir el "entre sí", tal son los casos de los clubes (por ejemplo: country clubs, clubes de campo, gated communities, retirement communities, condominios…) que así lo manifiestan frecuentemente. Este "entre sí" tiende, no obstante, a modificarse según las ofertas inmobiliarias cada vez más fragmentadas, respondiendo a las construcciones sociales diferenciadas. Los autores proponen la lectura de algunas figuras genéricas a la luz de estas segmentaciones espaciales.
[en] The Spanish translation of the correspondence of George Sand, a writer with an androgynous identity that oscillates between male and female gender, presents the problems of a sexist and exclusive language. The translation problem arises when this woman, close to the male gender in order to obtain her place in the literary world, shows her change of identity not only in her actions and clothes, but also in her language. However, contrary to what André Maurois claims by saying that, from the day that Aurore Dudevant became George Sand, "she began to use the masculine in all the adjectives that referred to her" (1952: 147), her correspondence shows how she makes a random use of masculine and feminine to refer to her person. Trying to remain faithful to the alternation and even to the absence of gender in French through the use of epicene nouns and paraphrastic constructions in Spanish, this translation demonstrates the limitations of language when representing the alternation between both genders and the absence of a specific gender.

[es] La traducción al español de la correspondencia de George Sand,una escritora con una identidad andrógina que oscila entre elgénero masculino y femenino, presenta las problemáticas de unlenguaje sexista y excluyente. El problema traductológico surgecuando esta mujer, próxima al género masculino a fin de obtenersu lugar en el mundo literario, muestra su cambio de identidad nosolo en sus acciones y su vestimenta, sino también en su lenguaje.Ahora bien, contrariamente a lo que André Maurois asegura al decirque, desde el día en que Aurore Dudevant se convirtió enGeorge Sand, "empezó a utilizar el masculino en todos los adjetivosque se referían a ella" (1952: 147), su correspondencia demuestracómo hace uso alterno del masculino y del femenino parareferirse a su persona. Tratando de mantenerme fiel a laalternancia e incluso a la ausencia de género en francés medianteel uso de sustantivos epicenos y de construcciones parafrásticasen español, esta traducción demuestra las limitaciones dellenguaje a la hora de representar la alternancia entre ambosgéneros y la ausencia de un género específico.
[en] This article describes the influence of education integrated in arts as a teaching- learning model for teachers training in Pre-school and Primary Education. Once we have assumed this great influence, we have to elaborate different collaborative methodological proposals based on the development of creativity and talent through plastic visual arts. The application of the Visual thinking method and the results obtained in the Visual Arts in Education (VA.E.) project reveal the great influence of arts in cognitive development and learning through visual literacy.

[es] En el presente artículo se describe la influencia de la educación integrada de las artes en la formación del profesorado de Educación Infantil y Educación Primaria. Desde esta perspectiva, el objetivo es formular diferentes propuestas metodológicas colaborativas basadas en el desarrollo de la creatividad y el talento a través de las artes plásticas visuales. La aplicación del "Visual thinking" como recurso de enseñanza y los resultados del proyecto Visual Arts in Educación (VA.E) ponen de manifiesto la influencia de las artes en el desarrollo cognitivo y el aprendizaje a través de la alfabetización visual.
[en] In the present work, we incorporate inter-community perception into studies of phonetic change. To this end, we developed a perception test with 48 judges from Malaga and Madrid, whose main objective was identifying the lexical series CASA–CAZA of a speaker from Malaga who presents a minimum acoustic distance, but who is perceived without difficulty in his speech community. The results prove that the same speaker is perceived as a distinguisher within his community, but as a non-distinguisher outside it, with an average error of 36 %. The acoustic analysis of the minimum pairs reveals that the acoustic distance is not the parameter that best explains the presence of errors, but that the position they occupy in the phonic plane works as a more reliable indicator.

[es] En el presente trabajo, incorporamos la percepción intercomunitaria a los estudios de cambio fonético. Para ello, elaboramos un test de percepción con 48 jueces procedentes de Málaga y de Madrid, cuyo objetivo principal era la identificación de las series léxicas CASA–CAZA de un hablante malagueño que presenta una escasa distancia acústica, pero que es percibido sin dificultad en su comunidad. Los resultados prueban que un mismo hablante es percibido como distinguidor dentro de su comunidad, pero como no distinguidor fuera de la misma, con un promedio de error del 36 %. El análisis acústico de los pares mínimos revela que la distancia acústica no es el parámetro que mejor explica la presencia de errores, sino que la posición que ocupan en el plano fónico funciona como un indicador más fiable.
[en] Landscape, climate, danger, fear and suffering: a look at the western Mediter ranean in the modern era The Mediterranean, a sea between seas, is a singular historical character. This analysis aims to highlight its polyhedral characteristics and the uniqueness of its many landscapes, with an emphasis on those that went somewhat unno ticed during the modern era. Evidently the climate has conditioned these landscapes, as well as different ways of life and various economic activities, such as agriculture, commercial and naval shipping, and the commercial ex ploitation of salt, snow and ice reserves. Natural phenomena have also influ enced the lands and people of the Mediterranean, with their corresponding politico-economic, religious and mental implications. Lastly, biological and health issues, especially those resulting from the actions of fevers and diseases, affected the economic and social development of those who lived in the west ern Mediterranean basin.

[es] Paisaje, clima, peligro, miedo y sufrimiento: un vistazo al Mediterráneo occi dental en la época moderna El Mediterráneo, mar entre mares, es un personaje histórico singular. Este análisis pretende destacar las características poliédricas de su cuenca y la sin gularidad de su variada geografía, pero prestando atención a aquellos aspectos que han podido pasar más desapercibidos durante los siglos modernos. Es evidente que el clima ha condicionado los paisajes, las formas de vida cotidia na y las diferentes actividades económicas, como, por ejemplo, el cultivo de la tierra, la navegación comercial y bélica, la explotación de la sal o la comer cialización de la nieve y el hielo. Asimismo, los fenómenos extremos de la naturaleza han impactado en las tierras y las gentes mediterráneas, con sus implicaciones solítico-económicas, religiosas o culturales. Por último, tam bién los problemas biológicos y sanitarios, sobre todo los derivados de la ac ción de las fiebres, han condicionado el desarrollo económico y social de to dos cuantos han habitado en la cuenca occidental del Mediterráneo.
[en] Iberian mining basins have a long history of water pollution problems. This paper analyzes the most serious mining pollution cases in Spain and Portugal in the period spanning from the second half of 19th century to the 1960s. The first part centers on the technological consequences of these problems, with a particular stress on the role and strategies of mining companies. The second part is an analysis of the institutional framework in Portugal and Spain, which emphasizes the early character of the legal solutions implemented as well as their originality and diversity. Finally, the complex relations between technological innovation, institutional framework and water pollution are discussed.

[es] Las cuencas mineras ibéricas tienen una larga historia de problemas relacionados con la contaminación de las aguas. Este trabajo analiza los casos más graves de contaminación minera desde la segunda mitad del siglo xix hasta los años sesenta del siglo xx. En la primera parte, se estudian las consecuencias tecnológicas de estos problemas y, sobre todo, el papel y las estrategias de las compañías mineras en este ámbito. La segunda parte es un análisis del entramado institucional en torno a esta cuestión en Portugal y España, destacando su temprano carácter y la originalidad y diversidad de las soluciones legales que se pusieron en práctica. Finalmente se examinan las complejas relaciones entre innovación tecnológica, entramado institucional y contaminación de aguas.
[en] Coined by the french sociologist Henri Lefebvre at the end of the sixties, the concept of " right to the city " has been subject of different interpretations. Originally defined as a the right to a colective apropriation and transformation of the city in a socialist prospect, this right was then reduced to an equal access for eveybody to urban centrality. To-day, converted into a mere demagogic slogan, it accompanies the setting up of "citizen participation" mecanisms in order to daub with a democatic veneer urban policies led by and for oligarchies. Perhaps the time has come to put the right to the city back within the framework of a fight against the capitalist urbanization, as the english geographer Davis Harvey proposes, no in the name of "spatial justice", a moralizing and relativist notion, but in order to put an end to the socio-spatial inequalities and the sistem which produces them.

[es] Acuñado por el sociólogo francés Henri Lefebvre al final de los años 60, el concepto de " derecho a la ciudad " ha sido el objeto de interpretaciones diversas. Definido al principio como derecho a una apropriación y transformación colectivas de la ciudad en una perspectiva socialista, este derecho se redujo luego a un acceso igual para todos a la centralidad urbana. Hoy día, convertido en un mero eslogan demagógico, él acompaña la puesta en marcha de mecanismos de "participación ciudadana" para disfrazar con un barniz democrático políticas urbanas fomentadas por y para una oligarquía. Tal vez ha llegado el tiempo de inscribir de nuevo el derecho a la ciudad en el marco de una lucha contra la urbanización capitalista, como lo propone el geógrafo inglès David Harvey, no en nombre de la "justicia espacial", noción moralizante y relativista, sino para acabar con las desigualdades socio-espaciales y el sistema que las genera.
[en] Following on from the previous article on specialist libraries published in the 2016 Yearbook, the current article focuses on a smaller but significant sector, the specialist libraries of the Generalitat de Catalunya. The work carried out by these libraries and their overall situation during the period 2016-2019 are described. As noted in the previous article, the glass remains half full and half empty; there have been important cooperative initiatives and projects, but the lack of a formal structure remains an endemic drawback.

[es] Siguiendo el hilo del artículo anterior sobre las bibliotecas especializadas, publicado en el Anuari de 2016, este artículo se centra en un sector concreto pero significativo, las bibliotecas especializadas de la Generalitat de Catalunya. Se presenta un estado de la cuestión sobre el trabajo y la situación de estas bibliotecas durante el período 2016-2019. Tal y como se apuntaba en el artículo anterior, la botella sigue medio llena y medio vacía, con iniciativas y proyectos colaborativos pero con el inconveniente endémico de la falta de estructura formal.