BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to characterize dynamic wetting of a nylon 6.6. round monofilament using aqueous solutions of the following surfactants: sodium dodecylsulphate (anionic), nonylphenol with 10 M ethylene oxide (nonionic), and mixtures of the two with respective molar ratios of 0.8:0.2, 0.5:0.5, and 0.2:0.8. Wetting ability is obtained as a function of several total concentrations of each surfactant and the mixtures, mainly below their critical micellar concentrations at a temperature of 25°C. Wetting ability is evaluated by means of the technique based on the Wilhelmy balance principie, and the advancing and receding contact angles are determined from the wetting hysteresis of the monofilament in the surfactant solutions.

[fr] L'objectif de ce travail a été la caractérisation de l'humectage dynamique d'un monofilament a section circulaire de Nylon 6.6, au moyen des solutions aqueuses de tensio-actifs (anionique, non anionique et leurs mélanges). Les tensio-actifs utilisés ont été: comme anionique, le dodécylsulfate sodique, comme non anionique, le nonylphénol avec 10 m.O.E. et les mélanges respectifs des deux dans les proportions molaires: 0.8:0.2; 0.5:0.5 et 0.2:0.8. On a obtenu cet humectage en fonction de diverses concentrations totales des tensio-actifs et des mélanges cités, en dessous de leurs concentrations micellaires critiques et a la température de 25°C Pour leur évaluation, on a appliqué la technique basée sur le principe de la balance de Wilhelmy et on a déterminé les angles de contact d'avancement et de recul correspondants a partir des cycles d'hystérésis de mouillage du monofilament indiqué dans les solutions des tensio-actifs cités.
[en] The iodine sorption allows to study the variation of the free volume of polyester fibres submitted to dry heat treatments or to hat treatments in the presence of water and/or solvents that are frequently used in the textile industry or control laboratories. From the iodine sorption curve as a function of the thermofixation temperature, it is inferred that the sorption at 65°C alloys to detect structure differences induced by variations of the thermofixation temperatures of the wool/polyester articles; nevertheless, the sensitivity of the method is perhaps not sufficient to detect this same type of differences in the cellulosic-polyester articles. On the other hand, it is possible to use the iodine sorption at 500C as a control method of the variation of the structure and, consequently of the dyeing behaviour of articles having undergone the texturizing operation. Besides the study has related the produced effect in the fibre structure by dyeing treatments with and without carrier, or by treatments using solvents as perchlorethylene, dioxane, and methylene chloriae. The perchlorethylene sets the fibre structure as well as the carriers that were used. On the other hand, treatments with dioxane and methylene chloride product an increasing of rate of weak crystalline order.

[fr] La sorption d'iode permet d'étudier la variation du volume libre des fibres de polyester soumises a des traitements thermiques en chaleur sèche ou à des traitements thermiques en présence de l'eau et/ou de solvants d'usage fréquent dans l'industrie textile ou les laboratoires de controle. De la courbe de sorption d'indole en fonction de la température de thermofixage, on déduit que la sorption a 65°C permet de détecter des différences de structure provoquées par des variations de la température de thermofixage des articles laine/polyester; cependant, la sensibilité de la méthode n'est peut-être pas suffisante pour détecter ce même type de différences dans les articles fibres cellulosiques/polyester. D'autre part, il est possible d'utiliser la sorption d'iode à 50°C comme méthode de controle des variations de la structure et, par conséquent, du comportement tinctorial des articles ayant supporté l'operation de texturation. Létude a en outre porté sur l'effet produit dans la structure de la fibre par les traitements de teinture avec et sans véhiculeur, ou par les traitements mettant en ouvre des solvants tels que le perchloréthylène, le dioxanne et le chlorure de méthylène. Le perchloréthylène, agit en fixant la structure de la fibre comme le font les véhiculeurs utilisés. D'autrepart, les traitements avec dioxanne et chlorure de méthylkne produisent un accroissement du taux de matiere à ordre cristalin faible.
[en] Wool pretreatment with two non-ionic auxiliary products recommended for low temperature dyeing demonstrates the absorption of auxiliary products by wool. This absorption occurs quickly and produces an increase of the dye exhaustion and levelness in further dyeings.

[fr] La teinture postérieure a un prétraitement de la laine avec deux produits auxiliaires non ioniques recommandés pour la teinture a basse température, démontre que l'auxiliaire est absorbé par la laine. Cette absorption se produit rapidement et entraîne un accroissement de l'épuisement de colorant et de l'égalisation dans la teinture postérieure.
[en] The aims intended by using scouring-fulling machines in the finishing of woolens are described in this paper. An information is presented on the most outstanding aspects to be taken into account with the Williams-Sellers one. The fundumentals of Serracant's patent to obtain a scouring-fulling device eliminating the present disadvantages involved in developing this double operation at once, are studied. The most important features of this modern scouring-fulling machine made by P. Serracant and the results obtained with some products are given in detail, the reduction in the operating time and the economy derived from using this machine being easily appreciated.

[fr] On montre le but poursuivi avec l'emploi des machines laveuses-fouleuses dans le finissage des articles de laine; on renseigne aussi sur les aspects les plus intéressants et rémarqueables de la machine de William-Sellers. A la suite, on analyse le fondament du brevet effectué par P. Serracant pour obtenir un dispositif de dessuintage-foulage capable d'eliminer les inconvénients existants aujourd'hui quand on réalise ces opérations ensemble. On décrit les caractéristiques les plus importantes de la moderne dessuinteuse-fouleuse de P. Serracant, ainsi que les résultats pratiques obtenus avec des articles sur lesquels on peut apprécier la réduction du temps d'opération et l'economie qui résulte de l'emploi de cette machine.
[en] The meaning of the expression "high-technology fibres" is explained. These are grouped into high-performance fibres, special function fibres and aesthetically pleasing fibres. Within this latter group a description is provided of imitation silk products and what are known in Japan as "shin-gosen" fibres. The technologies employed for their manufacture are also described.

[fr] L'étude explique l'expression "fibres de haute technologie", lesquelles comprennent les fibres de hautes prestations, les fibres à fonctions spéciales et les fibres ultra-esthétiques. Le dernier groupe comprend les produits simili-soie et les produits connus au Japon sous le nom de "shin-gosen"; les technologies employées dans leur fabrication sont également décrites.
[en] The problems arising in the sliver dispersion in the processing of 100 % modal fibre and this mixed with cotton in the OE-spinning high-speed rotor are studied in this paper. Two types of carding cloth is used to study the behaviour of the sliver dispersion, which are distinguish by the frontal angle and the point density per surface unit. Those carding cloths are the most usuals in the industrial practice. The objective of this paper is to determine the behaviour of both carding cloth as well in refernce of its dispersion intensity as of its aggressiveness to cause fibres breakages. The fiber effective length of the roving extracted of the rotor were determined, as well as the evenness parameters and the tensile properties of the yarns.

[fr] On traite les problèmes de la désagrégation du ruban de fibre modal 100% et mélangée avec du coton dans la filature OE-rotor à grande vitesse. Afin d'étudier le comportement de désagrégation du ruban, on a utilisé deux types de garnitures, lesquels se différentient par l'angle frontal et la densité de pointes/unité de superficie. Ces garnitures sont les plus usuelles dans la practique industrielle. Avec le présent travail on prétend déterminer le comportement des deux garnitures en ce qui affecte l'intensité de désagrégation aussi bien que leur agressivité quant à la provocation de casses de fibres. Dans ce but, on a procédé à la détermination de la longueur effective des fibres dans les mèches extraites du rotor, de même que les paramètres d'irrégularité et de dynamométrie des filés.
[en] A study about the detergency of an EMPA woollen fabric with soil standard in the presence of an emulsion with methylene chloride in water is carried out by means of lecithin as an emulsifier and ultrasonic agitation.

[fr] On réalise une étude de la détergence de tissu de laine Empa avec de la saleté standard en présence d'une émulsion de chlorure de méthylene dans de l'eau au moyen de lécithine comme émulsionnant et en utilisant une agitation ultrasons.
[en] For similar chemical attacks, bleaching with hydrogen peroxide in an alkaline medium originates a better whiteness than the obtained in an acidic medium while the yellow index is more sensitive to bleaching than the value of W. On the other hand, this paper demonstrates that the presence of conimercial sodium lauryl sulphate (SLS) on bleaching in an acidic medium improves both the values of W and Y.I. and also that the optimum concentration of SLS seems to be 1% (active matter) for Y.I. and around 2% for W. It is also seen that, in the four merino wools used in this paper, the presence of SLS in a bleaching bath with hydrogen peroxide in an acidic medium enables to reach more easily the same value of W. and Y.I. that when bleaching in an alkaline medium.

[fr] Dans cette étude on a observé que, pour des attaques chimiques similaires, le blanchiment avec du péroxyde d'hydrogene dans un milieu alcalin mene a un blanc meilleur que celui qui a été obtenu dans un milieu acide, et que l'indice de jaune est plus sensible a l'opération de blanchiment que la valeur W. Par ailleurs, on indique que la présence du laurylsulfate de sodium (SLS) commercial dans le blanchiment en milieu acide améliore la valeur W aussi bien que l'indice de jaune et que la concentration optimale de ce produit semble se situer sur 1 % (matiere active) pour l'indice de jaune et autour de 2% pour la valeur W. Finalement, on indique que, pour les quatre laines mérinos a blancheur initiale différente, utilisées dans cette átude, la présence de SLS dans un bain de blanchiment avec du péroxyde d'hydrogene en milieu acide permet l'obtention de la même valeur W, ainsi qu'un indice de jaune meilleur que celui que l'on obtient lorsqu'on blanchit dans un milieu alcalin.
[en] Knowing the characteristics of high bulk yarns, H.B., the authors have applied them in the obtention of fabrics with very high sett, achieved after the fabric has been woven. Various yarns in combination with different fabric structure, were used. Characteristic of the fabrics thus obtained are analysed, and corresponding conclusions are derived.

[fr] Etant connues les caractéristiques des fils appelés de haut volume ("high bulk", H.B.), les auteurs ont essayé de pouvoir les appliquer a l'obtention de tissus fortement serrés, en cherchant le developpement de la capacité volumineuse des fils apres la construction du tissu sur le métier. Expérimentalement on a travaillé avec plussieurs fils qui on été combinés avec une varieté de structures du tissu. Les caractérístiques des plussieurs types de tissus que l'on a obténu ont été analysées, en essayant de chercher des rélations de dépendence. Et l'on déduit des conclussions a maniere de résumé de toute l'étude qui a été faite.
[en] The European market demands products that are innovative, of a high quality and functionality, and manufactured using methods that are respectful of both public health and the environment. Those responsible for ensuring these qualities are the businesses that together make up the Textile and Clothing Supply Chain. To satisfy customers' needs and reduce the time and cost of developing new products, a new focus, called "Virtual Integration", has been established for managing this type of enterprise. According to this method, businesses, though legally independent, come together to work as one virtual enterprise, in which research institutions participate as though they formed regular departments. This new concept in management can be applied to the development of innovative, high quality products. Such a cooperative development involves an exchange of technical and production data between each of the businesses in the chain. Cooperation is facilitated by the use of Information and Communication Technologies (ICTs) for Electronic Data Interchange (EDI) by programming a database which each business can use to enter any information considered necessary for the development of new products. This article is a summary of the concepts behind the European "VIRTEX" project (Virtual Organisation of the Textile and Clothing Supply Chain for Co-operative Innovation, Quality and Environment Management) and the results it has produced.

[fr] Le marché européen demande des produits innovants, de grande qualité et très fonctionnels, obtenus selon un processus respectueux de la santé et de l'environnement. Ces propriétés doivent être garanties conjointement par plusieurs entreprises qui coopèrent dans la chaîne textile – confection. Pour satisfaire les besoins des clients et réduire le temps et le coût de développement du produit, une nouvelle approche de la gestion dénommée "Intégration virtuelle" est établie. Les entreprises, légalement indépendantes, travaillent comme une seule entreprise virtuelle, dans laquelle les instituts de recherche s'intègrent comme l'un de ses départements. Ce nouveau concept de gestion s'applique au développement de produits innovants et de qualité. Le développement coopératif implique l'échange de données techniques et de production entre les entreprises de la chaîne. La coopération se trouve facilitée par le recours à des technologies de l'information (TIC) pour l'échange électronique de données (EDI), avec la programmation d'une base de données dans laquelle chaque entreprise introduit l'information nécessaire au développement d'un nouveau produit. Dans cet article sont résumés des concepts et des résultats obtenus grâce au projet européen "VIRTEX" (Organisation virtuelle de la chaîne textile –confection pour la gestion coopérative d'innovation, qualité et environnement)
[en] Study is made of the influence o£ steaming and of shrinking treatments in an aqueous medium on the half dyeing time of high bulk Dralon and Courtelle yarns. Study is further made of the influence of duration and temperature of the steaming treatment according to a pattern devised for the central rotational plans of two variables in an equation adaptable to experimental results. The effect of the pretreatment on the absorption of cationic dyes was found to be greater on Dralon than on Courtelle.

[fr] Dans ce travail on étudie l'influence sur le temps de demi-teinture des traitements de rétrécissement en milieu aqueux et par vaporisage sur des filés high bulk Dralon et Courtelle. On étudie également l'influence du temps et de la température de vaporisage selon un modèle conçu pour les plans centraux rotationnels de deux variables d'après une équation qui s'adapte aux résultats expérimentaux. L'absorption des colorants cationiques par le Dralon est plus affectée par le pré-traitement que celle de Courtelle.
[en] Proves that nonprimitive recursive functions have transcendental generating series. This result translates a certain measure of the complexity of a function, the fact of not being primitive recursive, into another measure of the complexity of the generating series associated to the function, the fact of being transcendental.

[fr] On démontre que les fonctions qui ne sont pas recursives primitives ont des séries génératrices transcendantes. Ce résultat traduit une certaine mesure de complexité d'une fonction, le fait de ne pas être recursive primitive, dans une autre mesure de la complexité de la série génératrice associée à cette fonction, le fait d'être transcendante.
[en] One of the main dimensions requisite in the study of fabric geometry is the "diameter" of yarn, a first assumption being that a yarn has a circular cross-section, but in fact the shape of the yarn crosssection can best be approximated as ellipses. This approximation requires the estimation of the major and minor diameters (D, d); these estimations are difficult (according to various studies) therefore it is necessary to find a new approach to solve this problem. In the present research work it has been carried out a mathematical prediction study for calculate the diameters (D, d) of the ellipses of cotton cross-section yarns, and a new methodology for determination the cross-section profile and ellipses fitting. As a result the cross-sections of the yarns are ellipses with some deformation; the equations deduced are very simple (D = K1 √tex, d = K2 √tex) and has a high correlation and simulation with actual diameters.

[fr] Le diamètre du filé est l'un des paramètres essentiels dans l'étude de la géométrie d'un tissu. À première vue, il semblerait que le filé a une section circulaire. Or, ce n'est pas le cas, sa section est presque elliptique. Cette section proche de l'ellipse requiert une mesure des diamètres majeur et mineur (D et d) ; ces mesures étant difficiles, il faut mettre au point une autre méthode pour résoudre le problème. L'étude consiste à établir un modèle mathématique pour calculer les diamètres (D et d) de la section elliptique du filé conventionnel en coton, une nouvelle méthodologie pour détérminer le périmètre de la section des filés et l'ajustage sur la forme elliptique la plus proche. Résultat, les sections des filés sont des ellipses légèrement déformées ; les équations déduites sont très simples (D = K1 √tex, d = K2 √tex) et elles ont une corrélation et une simulation importantes par rapport aux diamètres réels.
[en] This paper describes briefly the main industrial treatments. of wool in an aqueous medium paying special attention to the general problems that may present each of fhem, and to the parameters that must be controlled.

[fr] Dans cet article on fait une brève description des principaux traitements industriels de la laine en milieu aqueux, en insistant sur les problèmes généraux pouvant se présenter dans chaque tritement, ainsi que sur les paramètres qui doivent être contrôlés.
[en] Enzymatic wool processing is one of the procedures to achieve wool shrink resist effect. Of particular importance for the processing of keratin fibres (wool and Silk) are three different enzyme groups: lipases, lipoprotein lipases and proteases. Growing environmental problems in the industry have led the development of alternative processes. The waste water polluting substances in wool processing and finishing have to be removed by cost intensive processes. From an ecological point of view the use of enzymes is a useful alternative. In this paper we have studied the influence of the three commercial products: Bastosol WO liquid, Biosoft PW liquid and Novolan T. on woven worsted fabric under different conditions of concentration, temperature and treatment time based on a factorial plan. Through objective measurements and employing SIRO FAST equipment, enzymatic treatment results are evaluated considering the fabric tailorability. Optimum experimental conditions for Novolan T are established.

[fr] Le traitement enzymatique d'une laine avec enzymes est utilisé pour l'obtention de laine irrétrécissable. Pour traiter des fibres Keratinas (laine et soie), il est important de considérer trois groupes d'enzimes-lipases, lipo protéine lipases et proteases. Des problèmes croissants écologiques dans l'industrie ont produit le déroulement de processus alternatifs. Des substances polluantes dans des eaux résiduelles résultantes de processus de finissage d'une laine, on doit être éliminé en employant des processus coûteux. Du point de vue écologique, l'emploi d'enzymes est une alternative à considérer. À ce travail, nous avons étudié l'influence de trois produits commerciaux, de Bastosol WO sur une forme liquide Biosoft PW liquide et Novelan T, sur un tissu en laine sous des conditions distinctes de concentration, de température et du temps, en employant un plan factoriel rotatif. À travers des mesures objectives et en employant l'équipe SIRO FAST, les résultats des traitements enzymatiques ont été évalués, en considérant le confectionabilité du tissu. On recommande les conditions optimales pour Novelan T.
[en] The method of Delaney symbols is used to classify by a computer program all periodic tilings of the Euclidean plane up to equivariant homeomorphisms for which the tiles can be coloured by black and white such that tiles sharing an edge have different colours, the symmetry group acts transitively on the black tiles, every tile has at least three edges and from every vertex at least three edges originate.

[fr] On utilise la méthode des symboles de Delaney pour classifier à l'aide de I'ordinateur, à homéomorphisme équivariant près, tous les pavages périodiques du plan dont les pavés peuvent être colories de noir et de blanc de telle manière que les pavés se partageant une arête soient de couleurs différentes, que le groupe de symétrie agisse de faGon transitive sur les pavés noirs, que tout pavé possède au moins trois arêtes et que de chaque sommet soient issues au moins trois arêtes.
[en] Starting from the classical notion of an incompletely specified sequential machine, a generalisation of this model is introduced in the form of state tables which associate with each present state/input combination a set of next states and a set of outputs. The response function, characterizing the input/output behaviour of such a machine is then defined, which makes possible to state in rigorous terms the problem of its minimization. Some possible applications of the model are surveyed: design of digital systems, some types of Petri nets, non deterministic microprograms. The minimization problem is then approached. The classical notion of a compatible cover is suitably generalized, and is shown to supply a possible solution. The paper ends with the statement of some open problems.

[fr] En partant de la notion classique de machine séquentielle incomplètement spécifiée, on introduit une généralisation de ce modèle, sous la forme de tables d'états qui associent à chaque état présent et à chaque signal d'entrée un ensemble d'états futurs et un ensemble de signaux de sortie. On définit ensuite une fonction de réponse qui caractérise le comportement entrée-sortie d'une telle machine, ce qui permet de poser en termes exacts le problème de sa réduction. On passe en revue quelques applications possibles de ce modèle: synthese des systèmes digitaux, réseaux de Petri, microprogrammes non déterministes. Ensuite on aborde le problème de la réduction de ces machines. On généralise la notion classique de recouvrement compatible et l'on montre qu'elle permet de réduire une machine non déterministe. On termine par l'énoncé des principaux problèmes ouverts qui peuvent faire l'objet d'une suite de ce travail.
[en] The porcentage of water retained due to inhibition by wool fibre give minimum values for isoionic point (4.9) and in the acid and alkaline zones. The inhibition capacity increases considerably for strong acid pH values and much more for strong alkaline pH values.

[fr] Le pourcentage de rétention d'eau par imbibition de la part de la laine présente des valeurs minimales au niveau du point isoionique (4,9) et dans ses parties acides et alcalines proches. La capacité d'imbibition augmente considérablement à pH fortement acides et beaucoup plus à pH fortement alcalins.