BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Brazil's Independence in 1822 reshaped the cultural relationships and circulations between Portugal and its former colony. From the mid-19th century on, these relationships become more intense, while the Portuguese emigration to Brazil continues to grow. This country, huge as a continent, welcomes migrants as well as arouses the desires of the Portuguese men of letters who perceive Brazil as a "land of the future", an opportunity to their career, given the peer bonds they cultivate and maintain with their Brazilian colleagues and readers, in the name of a culture, a language or a story they would share.

[pt] A independência do Brasil em 1822 reconfigura as relações e circulações culturais entre Portugal e sua antiga colônia. Desde meados do século XIX, essas relações se intensificam, à medida que a emigração portuguesa com destino ao Brasil não para de crecer. Este país continente atrai os migrantes, bem como suscita a cobiça dos homens de letras portugueses que enxergam o Brasil como um "país do futuro", uma nova oportunidade para as suas carreiras, considerando os laços confraternais que eles cultivam e mantém com seus parceiros e com os leitores brasileiros em nome de uma cultura, de uma língua ou de uma história supostamente comum.
[en] The article analyzes the cycle of protests of 2013 in Brazil in order to answer three questions: How to characterize this cycle of protest? Who were your main actors? How were the qualitative changes observed between the different phases of the protest cycle produced? The main argument is that the contentious action of progressive social movements, which characterized the first phase of the cycle, was identified and interpreted by conservative countermovements as an opportunity for its own mobilization. This partial appropriation of the cycle of protests by the countermovements would be the mechanism that produces the qualitative change observed in the second phase of the cycle. In this process of appropriation were created and/or strengthened actors, networks and resources that had centrality in the construction of the anti-Dilma mobilizations in 2015 and 2016.

[pt] O artigo analisa o ciclo de protestos de 2013 no Brasil, a partir de três questões: Como caracterizar este ciclo de protesto? Quais foram seus principais atores? Como foram produzidas as mudanças qualitativas observadas entre as diferentes fases do ciclo de protestos? O argumento central é que a ação contenciosa de movimentos sociais progressistas, que caracterizou a primeira fase do ciclo, foi identificada e interpretada por contramovimentos conservadores como uma oportunidade para sua própria mobilização. Esta apropriação parcial do ciclo de protestos pelos contramovimentos seria o mecanismo que produz a mudança qualitativa observada na segunda fase do ciclo. Neste processo de apropriação foram gestados e/ou fortalecidos atores, redes e recursos que tiveram centralidade na construção das mobilizações anti-Dilma em 2015 e 2016.
[en] Several Portuguese political leaders attended a comedy show on television, during the campaign for the 2009 parliamentary elections in Portugal. Considering the implications of this spectacularisation of politics, we will study how politicians negotiate and co-manage their speeches to mitigate risks and maximise profits.

[pt] Vários líderes políticos portugueses participaram num programa humorístico, numa cadeia de televisão, durante a campanha eleitoral para as eleições legislativas de 2009 em Portugal. Considerando as características e implicações desta espectacularização da política, propomo-nos estudar o modo como os políticos negoceiam e co-gerem os seus discursos de forma a atenuar os riscos e optimizar os benefícios.
[en] This article analyzes the economic changes taking place in Itaguaí, RJ, considering the role of the port as a catalyst for new regional dynamics. Over the past few years, the city of Itaguaí has started to reconfigure itself as a hub for economic, logistical and productive development; both for being the headquarters of Port of Itaguaí (formerly Sepetiba) - responsible for a large part of the State of Rio de Janeiro's production flow - or for the recent industries installation within its limits, and in the neighborhood of Santa Cruz, in Rio de Janeiro, RJ. The territory of Itaguaí has thus become significant with regard to numerous socio-spatial impacts and urban-productive changes.

[pt] O presente artigo analisa as modificações econômicas em curso em Itaguaí, RJ, tendo em vista o papel do porto como indutor de novas dinâmicas regionais. No decorrer dos últimos anos, a cidade de Itaguaí passou a se reconfigurar como um polo de desenvolvimento econômico e logístico-produtivo; seja por ser sede do Porto de Itaguaí (antigo Sepetiba) – responsável pelo escoamento da produção de grande parte do estado do Rio de Janeiro –, seja pela recente implantação de indústrias em seus limites, e no bairro de Santa Cruz (RJ). O território de Itaguaí tornou-se, assim, significativo no que concerne a inúmeros impactos sócio-espaciais e mudanças urbanas e produtivas.
[en] The housing policy implemented in Brazil by the Nacional Housing Bank (Banco Nacional de Habitação – BNH) included the Housing Companies (Companhias de Habitação – Cohabs) established in each federative state among its operating agencies. This paper looks at the actions carried out by Cohab/RN with respect to the construction of housing estates in the interior of the state and seeks to contribute to the research on housing outside of big urban centers. Different qualitative and quantitative data sources were used, such as institutional databases (for example, BHH, DATANORTE and IBGE), newspapers (Tribuna do Norte), and magazines (RN-econômico and BN em resumo), among others. The information was organized to prioritize a historic and spatial analysis, with data organized in tables, figures and maps. Political, economic and social motivations that contributed to the interiorization of Cohab/RN were highlighted, as well as the idiosyncrasies of this process. It is important to note that the analysis of these housing estates provides important elements to understand the local reality and/or comparative analyses regarding both the current housing policies in RN, and actions carried out by other Cohabs in Brazil.

[pt] A política habitacional implementada no Brasil pelo Banco Nacional de Habitação (BNH) teve, entre seus agentes operacionais, as Companhias de Habitação (Cohabs), instituídas em cada estado da federação. Este artigo trata das ações da Cohab/RN no que diz respeito à construção de conjuntos habitacionais no interior do estado, buscando contribuir com as pesquisas sobre habitação fora dos grandes centros urbanos. Foram utilizadas diferentes fontes de dados qualitativos e quantitativos, como bases institucionais (por exemplo, BNH, DATANORTE e IBGE), jornais (Tribuna do Norte), revistas (RN-econômico e BNH em resumo) e outros. A sistematização das informações primou por uma análise histórica e espacial, com dados organizados em tabelas, quadros e mapas. São destacadas as motivações políticas, econômicas e sociais que contribuíram para a interiorização da Cohab/RN e as peculiaridades desse processo. Ressalta-se que a análise desses conjuntos habitacionais proporciona elementos importantes para a compreensão da realidade local e/ou para análises comparativas, tanto com a política habitacional atual, no RN, quanto com as ações de outras Cohabs no Brasil.
[en] This essay aims to demonstrate the results of the spatialization of basic sanitation in the state of Minas Gerais, in southeastern Brazil, based on official data from the 2010 Demographic Census, as well as through legislation and correlations with data from the health area and investments that were made to analyze regional inequalities in the distribution of sanitation in the state of Minas Gerais. It also seeks to make questioning contributions on the contradictory and perverse process of privatizing economic opening of the sanitation services sector, in line with other neoliberal policies that prevent access to basic sanitation and, therefore, continue to violate the basic rights of the population.

[pt] O presente ensaio objetiva demonstrar os resultados da espacialização do saneamento básico domiciliar do estado de Minas Gerais, no Sudeste do Brasil, a partir dos dados oficiais advindos do Censo Demográfico de 2010, bem como por meio de legislações e correlações com os dados de saúde e investimentos que foram feitos para analisar as desigualdades regionais da distribuição do saneamento no estado de Minas Gerais. Visa, também, apresentar contribuições sobre o contraditório e perverso processo de abertura econômica privatista do setor de prestação de serviços de saneamento, em consonância com outras políticas de caráter neoliberal que impedem o acesso ao saneamento básico e, portanto, segue violando direitos básicos da população.
[en] This article focuses on the "creative city" and the association between the phenomenon of creativity and the city. The first section provides a framework and an approach to the definitions and theories underlying the theme of the "creative city" ("creativity", "creative industries" and the "creative city").On the basis of the most representative analyses and interpretations of the theme, the second section explores the possible challenges of the "creative city" in terms of political orientations and urban practices (innovative environments, hard and soft infrastructures, management and sustainability, etc.).The Portuguese situation is then contextualised in the light of these concepts and principles, on the basis of certain leading, internationally successful cases and some national examples which have recently begun to emerge.The closing remarks aim to contribute towards the analysis of the importance of the role of architecture in the "creative city" by indicating certain conclusions, even though there has been very little research and analysis in this area.

[pt] The Cultural Role of Architecture Conference", organizada pela Universidade de Lincoln, no Reino Unido, na qual apresentou o artigo "The Potential Role of Architecture in Creative Cities".O presente artigo tem por tema a "cidade criativa" e a associação do fenómeno de criatividade à cidade. Numa primeira parte do artigo procede‑se a um enquadramento e à abordagem de definições e teorias base da temática da "cidade criativa" ("criatividade", "indústrias criativas" e "cidade criativa"). Numa segunda parte e com base em análises e leituras mais emblemáticas da temática, pretende‑se avançar com os possíveis desafios da "cidade criativa", em termos de orientações políticas e práticas urbanas (ambientes de inovação, infraestruturas hard e soft, gestão e sustentabilidade, etc.). Seguidamente procede‑se a uma contextualização da situação portuguesa à luz destes conceitos e princípios, a partir de alguns casos de referência com sucesso internacional e alguns casos nacionais que recentemente começaram a emergir. Nas considerações finais, procura‑se dar um contributo para análise da importância do papel da disciplina de Arquitetura na "cidade criativa", apontando algumas conclusões, ainda que, no que respeite a essa matéria a investigação e análise sejam ainda pouco exploradas.
[en] The general objective of this research was to identify whether the Italian tourism sector managed to recover in the post-pandemic period, evaluating the strategies applied by the government through the National Recovery and Resilience Plan (PNRR). The fact that the work analyzes what happens in the Italian tourism sector during the pandemic is the point of originality, as it evaluates a recent topic that has few studies on the subject, helping to fill a gap in the literature on the topic. The research method was exploratory. The main results of the research show that in the tourism sector it was possible to recover demand, suggesting positive aspects of the plan, in addition to indicating that a long-term analysis can help verify specific measures, such as digitalization, greater interaction of agents involved in the functioning of the tourism sector, in addition to the Italian contribution to the European Union.

[pt] O objetivo geral desta pesquisa foi identificar se o setor de turismo italiano conseguiu se recuperar no período pós-pandemia, avaliando as estratégias aplicadas pelo governo por meio do Plano Nacional de Recuperação e Resiliência (PNRR). O fato de o trabalho analisar o que acontece no setor de turismo italiano durante a pandemia é o ponto de originalidade, pois avalia um tema recente e que possui poucos trabalhos a respeito, ajudando a preencher uma lacuna na literatura sobre o tema. O método da pesquisa foi exploratório. Os principais resultados da pesquisa mostram que no setor de turismo foi possível recuperar a demanda, sugerindo aspectos positivos do plano, além de indicar que uma análise no longo prazo pode auxiliar a verificação de medidas específicas, tais como digitalização, maior interação dos agentes envolvidos no funcionamento do setor de turismo, além da contribuição italiana para a União Europeia.
[en] The prism of marriage can be a unique opportunity to write a social and cultural history in the modern Mediterranean and the Red Sea. The progressive dissolution of the Ottoman Empire, followed by the different settings of colonial encounters and/or the nation-building processes, led to the reform and reordering of multiple and contemporary marriages practices in a complex and dense imperial space such as the Mediterranean and the Red Sea regions. Legal regulations of marriage in the (post)Ottoman space are the results of superpositions, interactions and convergences of multiple juridical practices and norms, that included religious, customary, and civil regulations. Here, mobility played a crucial role in establishing and breaking new conjugal bonds, thus tracing the intimate entanglements between the Mediterranean and the Red Sea.

[pt] O prisma do casamento pode ser uma oportunidade única para escrever uma história social e cultural no Mediterrâneo moderno e no Mar Vermelho. A dissolução progressiva do Império Otomano, seguida dos diferentes cenários de encontros coloniais e/ou dos processos de construção da nação, levou à reforma e reordenamento das práticas de casamentos múltiplos e contemporâneos num espaço imperial complexo e denso como as regiões do Mediterrâneo e do Mar Vermelho. Os regulamentos legais do casamento no espaço (pós)otomano são o resultado de sobreposições, interações e convergências de múltiplas práticas e normas jurídicas, que incluíram regulamentos religiosos, consuetudinários e civis. Neste caso, a mobilidade desempenhou um papel crucial no estabelecimento e quebra de novos laços conjugais, traçando assim os envolvimentos íntimos entre o Mediterrâneo e o Mar Vermelho.
[en] The anthology genre in Brazil has evolved alongside the construction of a national identity since the 19th century. Originating from undifferentiated editorial objects such as parnasos, florilégios and seletas, in the 20th century anthologies went through a consolidation and specialization driven by the development of a national education, of an editorial market, and, during the Estado Novo (1937-1945), of state policies. Four anthologies, academic and not, from this period were analyzed from the perspective of the complex relationship established between the text and the paratext in this genre. The official project of a rebuilding of the national identity, led by the Ministry of Education and Health, is reflected both in the selection of the literary excerpts anthologized and in the textual apparatus designed to contextualize them. This new entity, characterized by a strong intratextuality, forms a sort of anthological mosaic cemented by the discourse of the nation, thus revealing more about its own time than about a past it pretends to illustrate.

[pt] No Brasil, a evolução do gênero antológico esteve ligada, desde o século XIX, às diferentes etapas da construção da identidade nacional. A partir da indiferenciação dos parnasos, florilégios e seletas oitocentistas, as antologias consolidam-se e especializam-se no século XX, impulsionadas tanto pelo desenvolvimento da educação nacional, quanto do mercado editorial e, durante o Estado Novo (1937-1945), pela ação estatal. Quatro antologias desse período, escolares e não escolares, analisadas em função da complexa relação estabelecida entre texto e paratexto no gênero antológico, mostram como o projeto varguista de reformulação da identidade nacional, comandado pelo Ministério da Educação e Saúde, reflete-se na seleção dos excertos literários antologizados e no discurso do aparato crítico destinado a contextualizá-los. Esse novo conjunto, marcado por uma grande intratextualidade, forma uma espécie de mosaico antológico cujo cimento é o discurso da nação, tornando-se, assim, mais revelador de seu próprio tempo do que do passado que pretende ilustrar.
[en] The Church of the Monastery of Santa Maria das Júnias nowadays is located in the district of Vila Real, municipality of Montalegre. The construction of this building, in the romanesque style, must have taken place during the 12th century. There is a very strong possibility that there had been, in the same place, an older religious structures, although there is no evidence of such, except for references in some written documents of the time.This church reveals several architectural alterations in different periods, directly related to the religious history of the Kingdom of Portugal. By analysing its arquitectural strutcture and considering the religious history and the religious orders related to this monument, an attempt has been made to understand the historical and architectural development of the Monastery of Santa Maria das Júnias and, more specifically, of its Church.

[pt] A Igreja do Mosteiro de Santa Maria das Júnias localiza-se no actual distrito de Vila Real, concelho de Montalegre. A sua construção situar-se-á no século XII e enquadra-se no estilo românico. Considera-se a forte possibilidade da existência de uma estrutura religiosa de cronologia mais recuada, no mesmo espaço, embora desta não subsistam quaisquer vestígios, à excepção de algumas menções em documentos da época.A sua história foi marcada por diversos momentos construtivos, directamente associados à conjuntura religiosa do reino de Portugal. Através da análise da sua estrutura arquitectónica, em paralelo com a história religiosa deste monumento, da região em que se insere e das ordens religiosas a que este esteve associado, procurou-se compreender a evolução histórica e arquitectónica do Mosteiro de Santa Maria das Júnias e, mais especificamente, da sua igreja.
[en] The first edition of the Master's Degree in Accounting was held in Eduardo Mondlane University (UEM), Maputo, Mozambique, with about 40 students. In search of political stability, the country and its institutions seek new ways of qualifying their human resources. The selection of the students was rigorous and the syllabus carefully prepared. The classes worked in modules from 15 days to 3 weeks, in a post-work schedule. Knowing that all the students had undergraduate education and that they were professionals with responsibilities in areas related to the scientific area of the course, the challenges were increased. However, after the phase of content preparation, the first stimulus came from the language and from the concepts: imposing the communication and the constant concern that all understood the specific language, while the teachers from Portugal sought to adapt to the cultural context inside and outside the classroom. A "fast" contact of 3/4 hours each day is very little for the realization of the experience. Externalities are combined: locality, technology, communication tools, and teaching-learning processes. In conclusion, teaching requires time and contact and coexistence. Distance only allows us to "talk".

[pt] Decorreu, em 2018, a 1.ª edição do Mestrado em Contabilidade na Universidade Eduardo Mondlane (UEM), Maputo, Moçambique, com cerca de 40 estudantes. À procura da estabilidade política, o país e as suas instituições procuram novas formas de qualificação dos seus recursos humanos. A seleção dos estudantes foi rigorosa e o plano de estudos cuidadosamente preparado. As aulas funcionaram por módulos de 15 dias a 3 semanas, em horário pós-laboral. Sabendo que todos os estudantes tinham formação superior ao nível da licenciatura e que eram profissionais com responsabilidades em áreas relacionadas com a área científica do curso, os desafios eram acrescidos. Porém, ultrapassada a fase da preparação dos conteúdos, o primeiro estímulo veio da língua e dos conceitos: impondo-se a comunicação e a preocupação constante em que todos compreendessem a linguagem específica, ao mesmo tempo que os docentes oriundos de Portugal procuravam adaptar-se ao contexto cultural dentro e fora da sala de aula. Um contacto "rápido" de 3/4 horas em cada dia é muito pouco para a concretização da experiência. Juntam-se as externalidades: o local, a tecnologia, as ferramentas de comunicação e os processos de ensino-aprendizagem. Em conclusão, o ensino exige tempo e contacto e convivência. A distância só nos permite "falar".
[en] We present a reflexion on the criminalization of activities of State representatives, introduced by the results of a case study (drug trafficking in a Brazilian Amazonian State). We shall distinguish two sources of illegal income – criminal activities and the misappropriation of public funds or misuse of public services –, the collection of which assumes recourse to two generic corruption principles, neutralization and the abuse of State power. Two non-trade forms of putting wealth into circulation must be distinguished: clientelist manna (legal or illegal) and legal reallocation of financial resources to the citizens. Reflection on the State and its corruption cannot, in our opinion, be conducted satisfactorily without understanding (as for any institution) how the ideal which controls and legitimises its social existence is guaranteed. As regards the State, this ideal is the public good.

[pt] Apresenta-se uma reflexão sobre a criminalização das atividades dos representantes dos Estados, que resulta de um estudo de casos (o narcotráfico num Estado da Amazônia brasileira). Distingue-se duas fontes de rendas ilegais – as atividades criminais e o desfalque de fundos ou serviços públicos –, cuja captação supõe o recurso com dois princípios genéricos de corrupção, a neutralização e o abuso de poder do Estado. Devem ser distinguidas duas formas não mercantis de colocação em circulação da riqueza: os manás dos clientes (legais ou ilegais) e as quotas de direito de cidadãos. A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social. Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público.
[en] Based on the site-specific performance 'In_Transit—an Urban Odyssey', this article describes a series of performances that took place in railway stations of Rio de Janeiro, Brazil. The performances were a collaboration between Joana Levi and the Rio de Janeiro theatre group Cia Marginal, directed by the authors. We discuss in which way 'In_Transit' constitutes a journey-game that blurs the boundaries between reality and fiction, and consequently opens up space and time for a re-enactment of Homer's Odyssey, by dealing with living and edgy landscapes.

[pt] Este artigo aborda os jogos performativos instaurados em vagões e estações de trens da malha ferroviária do Rio de Janeiro (Brasil) por meio da performance site specifc "In_Trânsito - Odisseias Urbanas". Realizada entre os anos 2013 e 2015, a performance é resultado de uma parceria entre Joana Levi e o grupo de teatro carioca Cia Marginal, tendo sido dirigida por ambas autoras do artigo. Ao longo do texto, veremos como "In_Trânsito" se constitui como uma viagem-jogo que, ao lidar com uma paisagem viva e acidentada, fricciona os limites entre realidade e ficção, abrindo o espaço-tempo do presente para uma atualização da Odisseia de Homero.