BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For more than fifty years the archive has been viewed as a site of power and its critique. Within the drive for archivability, the technological dependence, and consequent vulnerability to loss and decay, of sound archives render them problematic. Yet, the very same fragility has also made sound archives a site of intensive creative production as artists and musicians re-work sonic materials into new shapes and stories that transcend the material constraints of the archive itself. In this contribution, I examine listening to various examples of creative 'documentary' musical practice as opening the way to a deeper consideration of the multiple relations between archival sound, artist, and listener. By exploring the contingent, and ultimately ephemeral, relations on which a musical work depends, we can better understand how listening in the archival gaps informs creative processes as well as illuminate emergent meaning in these artistic uses of sonic remnants.

[fr] Depuis plus de cinquante ans, les archives sont considérées comme un lieu de pouvoir mais aussi de critique de celui-ci. Dans le contexte d'une quête d'archivabilité, la dépendance technologique et la vulnérabilité liées à la disparition et à la dégradation qui en découle rendent les archives sonores particulièrement fragiles. Pourtant, cette fragilité a également fait des archives sonores un lieu de production créative importante; les artistes et les musiciens retravaillent les matériaux sonores pour leur insuffler de nouvelles formes et de nouveaux récits qui transcendent les contraintes matérielles de l'archive elle-même. Dans cet article, j'examine l'écoute de divers exemples de pratiques musicales " documentaires " qui ouvrent la voie à un examen plus approfondi des relations multiples entre le son enregistré, l'artiste et la personne qui écoute. En explorant les relations contingentes et éphémères dont dépend une œuvre musicale, nous pouvons mieux comprendre comment l'écoute des archives informe les processus créatifs et mettre ainsi en lumière le sens qui émerge de ces utilisations artistiques des traces sonores.
[en] The aim of this article, based on a survey of one month on the archipelago of Bocas del Toro in February 2009, is to assess the changes brought by the advent of tourism on Colon' island for twenty year. The development of the tourism boom in two phases sufficiently differentiated - that of sustainable tourism, says 1990 to 2002, then second phase with a non-tourism control - allowed us to develop a historical analysis of the relationship between populations and tourism. Our investigation, which focuses on the perceptions of the present inhabitants of the island, has highlighted the actors and their role according to their time of arrival on the island; itself linked to the changeover of a concept of tourism another.

[fr] L'objectif poursuivi par cet article, issu d'une enquête d'un mois sur l'archipel de Bocas del Toro en février 2009, est d'évaluer les mutations engendrées par l'avènement du tourisme sur l'île de Colon depuis une vingtaine d'année. Le développement de ce boom touristique en deux étapes assez différenciées — celle du tourisme dit soutenable de 1990 à 2002, puis seconde phase avec un tourisme non contrôlé — nous a permis de dresser une analyse historique des rapports qu'entretiennent les populations à l'activité touristique. Notre enquête, qui porte sur les perceptions des habitants actuels de l'île, a mis en lumière les acteurs et leur rôle en fonction de leur temps d'arrivée dans l'île, lui-même lié au basculement d'une conception du tourisme à une autre.
[en] During the mediaeval period, the European image of India was formed by traditions inherited from the Greek and Roman authors. In the meanwhile, merchants and pilgrims who could reach South Asia revealed, as they came back, some actual features of Indian people without succeeding in sweeping away the old representations.At the end of the 15 th century, the Portuguese discovered the maritime routes to South Asia and opened the way to a first hand knowledge. This knowledge can be traced through archive material, the study of the broadeasting of books and the influence of the travellers' taies which can be found in European literature. Ancient myths began to fade out during the 16th century as other myths were emerging from a clearer insight into Indian traditions and legends.

[fr] Les récits fabuleux des auteurs gréco-romains furent répandus dans toute l'Europe par les encyclopédies médiévales tandis que les témoignages des voyageurs qui parvenaient à gagner l'Inde en révélaient quelques réalités sans pourtant réussir à détruire les images de la tradition scholastique.En découvrant à la fin du XVe siècle les routes maritimes de l'océan Indien, les Portugais ouvrirent la voie d'une expérience directe de l'Asie du Sud. Les étapes de cette connaissance peuvent être étudiées à partir des documents d'archives, de la diffusion des textes imprimés et de l'influence des relations orales dans la littérature. C'est au cours du XVIe siècle que les mythes des Anciens commencèrent de s'effacer tandis que d'autres mythes naissaient de la connaissance de l'Inde même.
[en] In medieval tales of oriental origin, the parrot appears as a bird with the ability to speak like humans. This characteristic makes it the protagonist of some stories because it allows it to act as a spy for the jealous husband. However, ultimately, this will be the cause of its death as the bird will fall into the trap of the cunning spied wife. This paper will trace a brief journey from the tales of the Castilian Calila e Dimna and the Sendebar to their later derivations and will analyse the causes of the substitution of the colourful parrot for the more ordinary magpie in these later texts, now fully peninsular.

[fr] Dans les contes médiévaux d'origine orientale, le perroquet apparaît comme un oiseau capable de parler comme les humains. Cette caractéristique fait de lui le protagoniste de certains récits, puisqu'elle lui permet de jouer le rôle d'espion au service du mari jaloux, mais sera aussi, finalement, la cause de sa mort, car l'oiseau tombera dans le piège de l'épouse espionnée, mais rusée. Cet article retrace un bref parcours depuis les contes castillans du Calila e Dimna et du Sendebar jusqu'à leurs dérivés postérieurs, et analyse les causes de la substitution du perroquet coloré par la pie plus vulgaire dans ces textes plus tardifs, désormais entièrement péninsulaires.
[en] In his play, Love me tender created in 2017, Jean-Hugues Mirédin summons both parody, humour and stereotypes, as well as the questioning of phenotypes and representations of gendered identities. The play questions gendered symbolic constructions within scenic images and work on imaginary bodies that suggest an omnipresent violence and tension at the heart of gender relations. If virility becomes burlesque here, the link remains strong between the eroticization of the female body and the violence of sexual desire, while the couple finally appears as a pure game of signifiers.

[fr] Dans sa pièce, Love me tender créée en 2017, Jean-Hugues Mirédin convoque aussi bien la parodie, l'humour et les stéréotypes, que la mise en question des phénotypes et des représentations des identités sexuées. La pièce interroge les constructions symboliques genrées au sein d'images scéniques et d'un travail sur les corps imaginaires qui suggèrent une violence et une tension omniprésentes au cœur des rapports sociaux de sexe. Si la virilité devient burlesque ici, le lien reste fort entre érotisation du corps féminin et violence du désir sexuel, tandis que le couple apparaît finalement comme un pur jeu de signifiants.
[en] This paper focuses on the evidence of the export of Sicilian tuna in the late Republican period, namely from the end of the First Punic War to the end of the Republic. After a quick overview of fish-processing workshops in Sicily, the paper moves onto a discussion of the amphorae used for the transport and export of these commodities, which seem to be predominantly salted tuna. A substantial part of the article is devoted to transport containers of Punic tradition, and in particular to the "Tubular amphora", whose Sicilian origin is hereby demonstrated.

[fr] Dans cet article est évoquée la question de l'exportation du thon sicilien à l'époque tardo-républicaine. Après un rapide aperçu des ateliers de transformation du poisson en Sicile, l'étude est portée sur les amphores utilisées pour le transport et l'exportation de ces denrées, dont l'essentiel semble avoir été constitué de salaisons de thon. La période prise en compte dans cet article s'échelonne entre la fin de la première guerre punique et la fin de la République, soit près de deux siècles. L'intérêt de cet article est de vouloir faire le point sur les conteneurs de tradition punique qui ont été employés, notamment sur la " Tubular amphora " à laquelle une grande partie de l'article est consacrée, et dont l'origine sicilienne est ici démontrée.
[en] Ever since Marc Bloch, the bocage forms part of the tradition French 'landscape trilogy' and constitutes an essential aspect of research into the landscape history of the West, despite the fact that historians and archaeologists have demonstrated that it is a relatively recent construct. The model leads to a simplification which goes against the grain of recent work in archaeo-geography and preventive archaeology. By distinguishing elements of the landscape, in plan and in contour relief on the one hand, and at different levels of scale on the other, researchers have attempted to dissociate the reasoning about the development of land plots from observations on the process of embocagement (turning into bocages or hedged landscape). They have also found that the shape of the basic fabric of the landscape can often be traced back to self-organising and resilient networks that cannot be attributed to a standard model for the Middle Ages. A linear vision that associates the landscape history of western France solely with the phenomenon of embocagement must be rejected in favour of studies that focus on the dynamics and resilience of land plots over the long term. It is generally accepted that, in detail, the rigidity or even the vacuity of slotting this kind of agrarian landscape into a type is unhelpful. We now need to change the approach in order to really let the new elements revealed by archaeological and archaeo-geographical investigations emerge.

[fr] Depuis M. Bloch, le bocage fait partie de la " trilogie paysagère " traditionnelle française et constitue encore un cadre incontournable des travaux sur l'histoire des paysages de l'Ouest, malgré la démonstration de son caractère récent par les historiens et archéologues. Cela conduit à une schématisation de cette histoire contre laquelle les récents résultats de l'archéogéographie et de l'archéologie préventive s'inscrivent en faux. En distinguant forme en plan et modelé, d'une part, et les différentes échelles en jeu, d'autre part, les chercheurs ont dissocié le raisonnement sur la dynamique d'évolution du parcellaire des observations sur le processus de " l'embocagement ". Ils ont également découvert que la morphologie de la trame de base renvoie le plus souvent à un réseau auto-organisé et résiliant pour lequel il n'est pas possible de fixer un état type pour le Moyen Âge. Il faut donc refuser la vision linéaire qui assimile l'histoire des paysages de l'Ouest de la France au seul " embocagement " et travailler sur la dynamique et la résilience des formes parcellaires sur la longue durée. Chacun, dans le détail, convient de la rigidité ou même de la vacuité de ce type agraire. Reste à changer l'ensemble du dispositif pour recomposer les directions de recherche et faire véritablement émerger les nouveaux objets que les récentes données, archéologiques et archéogéographiques, laissent entrevoir.
[en] Piece of art, space and society are here approached in a relational perspective which focuses on the links they entertain. More precisely, the question of the city representation in the comic-book concerns geography insomuch as this artistic genre corresponds to a popular art, a mass media which entertains strong relations with the public's imagination of the urban space and contributes to influencing it in return. In this perspective, the issue is to appreciate in what way the serial Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec1 of Jacques Tardi proposes an original and complex representation of the city as compared to the setting convention of the space in " detective stories ", which if recaptures and embezzles.

[fr] Œuvre d'art, espace et société sont dans cet article abordés au travers d'une approche relationnelle qui s'attache aux rapports qu'ils entretiennent. Plus précisément, la question des représentations de la ville dans la bande dessinée intéresse la géographie car ce genre artistique correspond à l'heure actuelle à un art très populaire, un média de masse qui se nourrit de l'imaginaire collectif de cet espace urbain et participe en retour à l'influencer. Dans cette perspective, il s'agit d'apprécier comment la série " culte " Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec de Jacques Tardi propose une représentation originale et complexe de la ville, au regard des conventions de la mise en scène de cet espace dans le polar qu'elle reprend et détourne.
[en] In order to understand and discuss differences in Physical Education (PE) cultures between countries as well as between schools and activities, it is important to take contextual aspects of the didactical situation into account. This paper takes its starting point in a Swedish didactics of physical education research tradition and shows how a combination of Bourdieu's logic of practice and Dewey's idea of ends-in-view is used to take the similarities and differences in PE cultures into account without ignoring individual and social aspects of learning. The paper illustrates the approach using Swedish PE as an example to show how what appears to look the same can be understood and discussed as something quite different.

[fr] Afin de comprendre et de discuter les différences de cultures entre les pays aussi bien dans l'école que dans les pratiques, il est important de prendre en compte le contexte de la situation didactique. Cet article s'ancre dans la tradition suédoise des recherches en didactique de l'éducation physique articulant le sens pratique de Bourdieu et l'idée de " ends-in-view " de Dewey afin d'analyser les points communs et les différences de cultures en éducation physique sans ignorer les aspects individuels et sociaux de l'apprentissage. Cet article s'appuie sur l'éducation physique suédoise comme un exemple montant que ce qui apparaitre identique peut être compris et discuter de manière radicalement différente.
[en] This collective work project addresses the question of the encounter between contemporary African art, new media and intermediality from a creative point of view. It attempts to rethink this encounter in the light of media ondines. The contributions invited in this call for papers require a multidisciplinary approach, in order to better question the mutations that characterise contemporary African artistic creation. We are particularly interested in articles that broaden the aesthetic and temporal categories through which contemporary art, new media and intermediality are traditionally understood.

[fr] Le présent projet d'ouvrage collectif aborde les questions de la rencontre entre l'art contemporain africain, les nouveaux médias et l'intermédialité d'un point de vue de la création. Il essaie ainsi de la re-penser à la lumière des ondines médiatiques. Les réflexions convoquées dans cet appel requièrent une démarche pluridisciplinaire, afin de mieux questionner les mutations qui caractérisent les créations artistiques contemporaines africaines. Nous sommes particulièrement intéressés par les articles qui élargissent les catégories esthétiques et temporelles à travers lesquelles l'art contemporain, les nouveaux médias et l'intermédialité sont traditionnellement comprises.
[en] The question of "saying it well" is approached through the images provided by the enunciators themselves when they comment upon their words by returning reflexively upon them, not to speak of these words' shortcomings as is often the case, but to say that they find them most appropriate. These images put into play diverse instances: the intent in I say it well, I weigh my words, the legitimacy of the norm and/or the truth in that which one can/ought to say, let's not be afraid of words, the individual decision in that which I propose to call, I dare use the word, the happy chance in the game of ambiguities in "c'est le cas de le dire". These figures of "saying it well" are windows opened up by the enunciator upon the heterogeneous space where saying and meaning is effected.

[fr] La question du " bien-dire " est abordée à travers les images qu'en donnent les énonciateurs eux-mêmes lorsque, revenant réflexivement sur leurs propres mots, ils les commentent, non pour en dire le défaut, comme souvent, mais pour dire leur adhésion, leur approbation. Dans la diversité des instances qu'elles mettent en jeu — intentionnalité des je dis bien, je pèse mes mots ; légitimité de l'ordre de la norme et/ou de la vérité des ce qu'on peut/doit dire, n'ayons pas peur des mots ; décision individuelle des ce que je propose d'appeler, j'ose le mot ; hasard bienvenu du jeu des équivoques des c'est le cas de le dire — ces figures du " bien-dire " sont des fenêtres ouvertes par l'énonciateur sur l'hétérogénéité de l'espace où se produit le dire et le sens.
[en] Arriving in Tahiti in the 1920s, Elsa Triolet and Élisabeth Sauvy – better known under the pseudonym Titaÿna – developed a sinister image of the island in their books À Tahiti, for the former, and Mon Tour du monde and Loin, for the latter. Reflecting their disappointment, their writings often give way to stereotype and clichés. The authors report on their impressions and observations but do not engage in literary research. Moreover, when they emphasise the transient nature of Polynesian civilisation, the two travellers see French colonisation as a failure.

[fr] Arrivées dans les années 1920 à Tahiti, Elsa Triolet et Élisabeth Sauvy – plus connue sous le pseudonyme de Titaÿna – développent une image sinistre de l'île dans leurs ouvrages À Tahiti, pour la première, et Mon Tour du monde et Loin, pour la seconde. Reflétant leur déception, leurs écrits donnent souvent dans le stéréotype et les images convenues. Leurs auteures rendent compte de leurs impressions et observations mais ne s'attachent pas à une recherche littéraire. Par ailleurs, quand elles mettent l'accent sur le caractère éphémère de la civilisation polynésienne, les deux voyageuses voient la colonisation française comme un échec.
[en] The article analyses the key motivations of Czech-speaking soldiers of the Austro-Hungarian army at the beginning of the Great War, finding an important connection between their masculine identity and contemporary gender discourse. While loyalty of Czech soldiers to the Empire is often questioned, it is obvious that many of them were loyal to the image of war as a masculine enterprise: they considered the wartime society divided into the gendered spaces of war (the "front") and peace (the "home"). By deliberately submitting themselves to the social pressure of collective behavior, and relying on the brevity of war, they hoped that it would bring them all the social capital attached to the hegemonic discourse of masculinity : status, power, access to resources and women. Although this motivation was usually not put in the foreground, their personal accounts make it clear it has played an important role in making them to follow the mobilization orders in July and August 1914.

[fr] L'article analyse les principales motivations des soldats tchécophones de l'armée austro-hongroise au début de la Grande Guerre. Il existe un lien étroit entre leur identité masculine et les stéréotypes de genre de l'époque. Même si leur loyauté est souvent remise en question, ils considéraient la guerre comme une entreprise masculine. Ils pensaient qu'en temps de guerre, la société était divisée en deux espaces genrés, celui de la guerre (le front) et celui de la paix (le foyer). En se soumettant délibérément à la pression sociale exercée par les comportements collectifs, et persuadés que la guerre serait courte, ils espéraient bénéficier du capital social attaché au discours hégémonique de la masculinité : le statut social, le pouvoir, l'accès aux ressources et aux femmes. Quoique cette motivation ne fût d'ordinaire pas mise en avant, leurs récits personnels rendent évident le fait qu'elle pesa lourd dans leur décision de suivre les ordres de mobilisation en juillet et août 1914.
[en] This article presents the experience of reusing and extending an existing database (Fichoz-Actoz) as part of the "Elitesit" project, using a prosopographic approach. It successively considers the constitution of the study corpus, the choice of database and the transformation of sources into data. It emphasizes the dual status of the data contained in the database (data drawn from sources/data restructured by the researcher). The problems addressed in the article include that of multiple affiliations – raising the question of the relationship between the individual and the group – and that of categorization in history.

[fr] Cet article présente l'expérience de réutilisation et de continuation d'une base de données déjà existante (Fichoz-Actoz) dans le cadre du projet " Elitesit ", orienté dans une perspective prosopographique. Il envisage successivement la constitution du corpus d'étude, le choix de la base de données et la transformation des sources en données. Il insiste sur le double statut des données contenues dans celle-ci (données issues des sources/données objet d'une réélaboration effectuée par le chercheur). Parmi les problèmes abordés au fil de l'article, se trouvent notamment celui des appartenances multiples – qui pose la question de l'articulation de l'individu au groupe – et celui de la catégorisation en histoire.
[en] enThe paper questions the uneven access of higher institutions to the process of internationalization by updating practices, mindsets and strategies of institutions which reveal various degrees of international openness.The analysis of the differentiated involvement of French higher institutions in the European doctorate program ERASMUS MUNDUS allows some distancing from current rhetoric and slogans serving performative functions such as " World-class university ". The objective is to understand what prompted some higher education establishments to collaborate to create common doctorates and offer the training, and on the contrary, what prevented others from doing so.

[fr] frL'article questionne l'inégal accès des établissements d'enseignement supérieur au processus d'internationalisation en mettant à jour des pratiques, des logiques et des stratégies d'établissements qui permettent de révéler différents degrés d'ouverture internationale.L'analyse de la participation différenciée des établissements d'enseignement supérieur français dans le programme européen de doctorat ERASMUS1 MUNDUS permet de prendre de la distance face aux discours actuels qui recourent à des slogans à visée performative tels que celui d'université de classe mondiale. Il s'agit de comprendre ce qui a poussé des établissements d'enseignement supérieur à se réunir en réseau pour ériger un doctorat commun et proposer cette offre de formation et, a contrario, ce qui a empêché d'autres établissements de le faire. L'article montre qu'il existe des différences et des inégalités entre les établissements d'enseignement supérieur français dans leur capacité à participer à un doctorat ERASMUS MUNDUS.