BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi doctoral es composa de tres linies de recerca en que s'analitza de forma dinàmica l'associació entre mobilitat residencial / migracions i les relacions social que es troben en el lloc de residència. Les tres recerques s'enmarquen dins del marc teòric del Curs de Vida i es fa us de tècniques d'anàlisi Event-History per analitzar biografies residencials d'adults joves. En la primera recerca s'analitzen l'efecte de l'estructura de la familia extesa (aquella més enllà de la parella i els fills) en la probabilitat de fer un canvi residencial de llarga distancia (més de 50 km) a l'alemanya occidental. En la segona recerca s'analitzen entrades i sortides de la llar parental al Regne Unit. En la tercera recerca s'estudien multiples facetes de la proximitat de les xarxes socials en la propensió d'emigrar en diferents estadis del procés de pressa de decissió.

[en] This PhD thesis tackles from an empirical and quantitative perspective the influence of social ties on geographical mobility behavior and decision-making. The dissertation is composed of three lines of research all framed in Life Course theory and taking advantage of Event-History techniques to analyze individual residential biographies of young adults. The first essay deals about the influence of the extended family structure on the probability of long distance mobility (i.e. further than 50 km) in West Germany. The second essay analyses leaves and returns to the parental home in the UK. The third essay sheds light on the multifaceted effect of ties' proximity on migration propensity in the different stages of decision-making and behaviour.
[ca] Aquest treball explora els reptes i les tècniques presents en la traducció de productes audiovisual centrats en el món gastronòmic. Es pren el programa The Great British Bake Off per il·lustrar això mitjançant una anàlisi i una traducció. S'examinen les característiques i les limitacions lingüístiques específiques de la traducció audiovisual per a veus superposades i la necessitat d'un llenguatge concís. S'hi aporten exemples de tècniques de traducció que s'han fet servir per a termes culinaris, inclòs l'ús de calcs, traduccions literals i sintagmes descriptius. En general, aquest treball ofereix idees i estratègies per als traductors que treballen al camp de la traducció culinària per a mitjans audiovisuals i subratlla la necessitat de continuar investigant en aquest àmbit.

[en] This paper explores the challenges and techniques involved in the translation of audiovisual products focusing on the world of gastronomy. I use the well-known programme The Great British Bake Off to illustrate this through analysis and translation. I examine the specific linguistic characteristics and limitations of audiovisual translation for voice-overs and the need for concise language. In addition, I present the difficulties faced by the translator in adapting terminology and gastronomic culture to the target audience. I also give examples of translation techniques that have been used for culinary terms, including the use of calques, literal translations and descriptive phrases. Overall, this paper offers ideas and strategies for translators working in the field of culinary translation for audiovisual media and highlights the need for further research in this area.
[ca] Aquest treball explora el llenguatge de l'amor a Pride and Prejudice de Jane Austen i examina com han evolucionat la seva interpretació i traducció al llarg del temps. A través d'una anàlisi comparativa de dues traduccions a la llengua catalana, la recerca investiga com els contextos culturals, històrics i lingüístics han influït en la representació de l'amor en aquesta obra fonamental. A més, el treball considera com els lectors i el públic contemporanis perceben i ressonen amb aquestes expressions d'amor. En rastrejar la transformació del llenguatge de l'amor d'Austen des del context original de la seva època fins als temps moderns, aquest estudi pretén proporcionar una millor comprensió de l'atractiu i l'adaptabilitat perdurables de Pride and Prejudice.

[en] This thesis explores the language of love in Jane Austen's Pride and Prejudice and examines how its interpretation and translation have evolved over time. Through a comparative analysis of two translations to the Catalan language, the research investigates how cultural, historical, and linguistic contexts have influenced the portrayal of love in this seminal work. Additionally, the thesis considers how contemporary readers and audiences perceive and resonate with these expressions of love. By tracing the transformation of Austen's language of love from its original context to modern times, this study aims to provide a comprehensive understanding of the enduring appeal and adaptability of Pride and Prejudice.
[ca] La present investigació estudia la Música en el sistema educatiu català actual des de la seva dimensió simbòlica i comunicativa. Es construeix i es caracteritza un referent en l'imaginari musical, que es denomina el sonari col•lectiu i es formulen els objectius per a la seva transmissió en l'educació secundària. Des d'aquest referent s'aborda l'estudi del sistema educatiu actual fent-ne una anàlisi comparativa dels objectius formulats per transmetre el sonari col•lectiu i dels objectius que planteja la llei actual d'educació per a la Música. La recerca qualitativa documental aporta les investigacions de la música des de diferents aproximacions i estudis. La investigació aporta el disseny d'una eina per a l'avaluació de la Música i, també, una proposta de reformulació dels objectius del currículum del sistema educatiu per tal de transmetre el sonari col•lectiu, la música en la seva dimensió simbòlica i comunicativa a la població escolar.

[en] This investigation considers Music within the current Catalan educational system from its symbolic and communicative perspective. A referent in the musical imaginary, named collective soundary, is built up and depicted, and the objectives for its transmission within the secondary education are drawn up. The study of the educational system is approached from this referent in the musical imaginary by making a comparative analysis between the objectives drawn up to transmit the collective soundary and those that are raised by the current education law regarding the subject of Music. The qualitative and documentary research contributes to the investigation of music from different approaches and analysis. The investigation provides the design of a tool for the evaluation of Music and a proposal to redraw the goals of the curriculum in the educational system so that the collective soundary, that is music in its symbolic and communicative dimension can be transmitted to students.
[ca] Les neurones sensorials de l'oïda interna són mediadores claus en la transducció dels estímuls externs des de l'oïda interna al cervell. Entendre a on, quan i com el sistema nerviós sensorial s'organitza durant el desenvolupament embrionari pot ajudar en l'estudi de les malalties neurosensorials. En el present treball, mostro en peix zebra que el factor de transcripció Her9 és un element clau en el control de la neurogènesi òtica i que Her9 es troba sota el control directe del factor Tbx1. A més, ambdos factors estan regulats de manera positva per la via de senyalització de l'àcid retinoic i negativament per la vía de hedgehog. En resum, la tesis demostra un paper de l'àcid retinoic en la regionalització axial del primordi òtic en l'eix anteroposterior i l'establiment d'un domini neurogènic a través de Tbx1 i Her9. En estadis tardans, l'àcid retinoic regula la diferenciació neuronal en el gangli estato-acústic.

[en] Sensory neurons are key mediators of the transduction of external stimuli from the ear to the brain, essential for the sense of balance and hearing. Understanding when, where and how the sensory nervous system is assembled during development can provide insights on deafness and balance disorders. Here, I show in zebrafish that Her9 transcription factor is a key element in the regulation of the otic neurogenesis. Loss of Her9 function leads to the ectopic expression of neurogenic genes neurod and neurod4. Moreover, I show that Her9 acts downstream of Tbx1, and both genes are activated by retinoic acid signaling emanating from the paraxial mesoderm and negatively regulated by Hedgehog signaling. Altogether, the data demonstrates a role of retinoic acid in axial patterning and the establishment of a neurogenic domain through Tbx1 and Her9. At later stages, retinoic acid has an additional role by regulating neuronal differentiation in the statoacoustic ganglion.
[ca] L'hexaclorobenzè (HCB) és un compost organoclorat àmpliament distribuït per tot el planeta, altament lipofílic que s'acumula als sistemes biològics. Els nounats s'exposen a aquests compostos organoclorats (OCs) a través de la placenta i de la lactància materna. Tot i que l'HCB és un dels OCs més comuns, la seva transferència a través de la placenta de la mare al fetus durant la gestació i a través de l'alletament matern està poc documentada. El coneixement sobre els seus possibles efectes sobre la salut infantil és també bastant limitat. A Flix, un poble de la Ribera d'Ebre, es van detectar nivells molt elevats d'HCB a l'atmosfera degut a la seva proximitat a una empresa electroquímica. Els objectius del present treball són els d'avaluar l'exposició a OCs a través de la placenta i de la lactància materna i els seus efectes sobre la salut infantil durant el primer any de vida en el conjunt de nounats d'aquesta població.

[en] Hexachlorobenzene (HCB) is an organochlorine compound widely spread in the environment, highly lipophyilic which accumulates in all biological systems. Newborns are exposed to organochlorine compounds (OCs) through placenta and via breastfeeding. Although HCB is one of the most common OCs, its transference from the mother to the child through placenta and via breastfeeding is poorly documented. The knowledgement of the possible adverse effects on infant's health is also limited. In Flix, a small village in the Ribera d'Ebre area, high levels of HCB were detected in the atmosphere of the village due to the vicinity of an electrochemical factory. The objectives of the present study are to evaluate OCS exposition through placenta and breastfeeding and its effects on infant's health during the first year of life.
[ca] Tot i que la denominada era de la genòmica es troba encara a la seva infància, ha estat un dels principals impulsors de la biologia des del començament del segle 21. L'accés a una creixent col•lecció de genomes complets de mamífers, gràcies a les tècniques de seqüenciació massiva, ens permet explorar com la diversificació evolutiva dels gens es tradueix en les diferents adaptacions ecològiques dels diferents tàxons. La innovació apareix a l'evolució a través de la transformació o la combinació de sistemes preexistents, fins i tot, nous gens poden aparèixer a partir de regions prèviament no codificants, com s'ha demostrat recentment. Aquesta tesi s'articula al voltant d'aquests mecanismes d'innovació evolutiva. Inclou una part metodològica comuna on es proposa un mètode simple per optimitzar alineaments múltiples i avaluar-ne l'efecte en anàlisis de selecció positiva, l'exploració de l'origen i evolució de gens específics de mamífers i l'estudi de la regulació gènica en una adaptació pròpia dels mamífers (hibernació) mitjançant tècniques de seqüenciació massiva.

[en] Although the genome sequencing revolution is still in its infancy, we must acknowledge it as the major driver of biology since the beginning of the 21st century. The availability of a large collection of complete mammalian genomes due to high-throughput sequencing technologies allows us to begin the exploration of how the evolutionary diversification of gene content reflects the ecological adaptations of different taxa. Novelty arises in evolution through the transformation or combination of existing systems and, as shown recently, also from scratch. This thesis is centered around these different mechanisms of evolutionary innovation. It includes a common methodological part in which we propose a simple method to optimize multiple alignments and examine its effect in positive selection analyses, the exploration of the origin and evolution of mammalian-specific genes, and the study of gene regulation in mammalian adaptations (e.g. hibernation) using high-throughput technologies.
[ca] La Generació de Llenguatge Natural (NLG) de dades a text consisteix a convertir dades estructurades com es troben a la web semàntica (per exemple, DBpedia, Wikidata, etc.) en textos correctes en les llengües d'arribada. L'entrada al sistema sol ser una sèrie de triples "Propietat(Subjecte,Objecte)" que codifiquen una gran varietat de tipus de coneixement. Actualment hi ha diferents enfocaments per convertir dades estructurades en text. Darrerament, les m'és populars són les tècniques basades en l'aprenentatge automàtic neuronal, que són poc eficients energèticament i manquen de precisió del contingut(al·lucinacions, omissions).D'altra banda, els enfocaments simbòlic (basats en regles) que són preciso si, per tant, produeixen textos de sortida fiables quan s'alimenten amb propietats conegudes, actualment són menys utilitzats a causa de les seves limitacions davant noves propietats (no vistes) quan no conten amb les corresponents representacions semàntiques. El projecte pretén abordar aquest problema comú dels enfocaments simbòlic mitjançant el desenvolupament d'un sistema que converteix un triple donat en una estructura sintàctica plausible, per ser utilitzada mes endavant per a la creació de les estructures de "Predicate-Argument" de lexicalitzats necessàries. Les tasques principals del projecte són extreure un text semànticament equivalent altri ple d'entrada, d'un gran corpus connectat amb una base de coneixement estructurada, i transformar-lo en representacions sintàctiques genèriques.

[en] Data-to-text NLG consists in converting structured data as found for instance in the Semantic Web (e.g. DBpedia, Wikidata, etc.) into well-formed text in the target language(s). The input to the system is typically a series of triples "Property(Subject, Object)" that encode a wide variety of knowledge types. There are currently different approaches to converting structured data into text. Lately, the most popular ones are neural machine-learning-based techniques, which lack energy efficiency and content accuracy (hallucinations, omissions). On the other hand, symbolic (rule-based) approaches that are very accurate and thus produce reliable output texts when fed with known Properties, are currently less used, in particular, due to their limitations with new (unseen) Properties when corresponding semantic representations are missed. The project aims at addressing this common problem of symbolic approaches by developing a system that converts a given triple into a plausible syntactic structure, to be further used for the creation of the required delexicalized predicate-argument structures. The main tasks of the project are retrieving a text semantically equivalent to the triple from a large corpus connected with a structured knowledge base, and transforming them into generic syntactic representations.
[ca] El present treball esta enfocat a la conceptualització i posterior comercialització d'un joc per smartphones, desenvolupat per una empresa barcelonina i dirigit al mercat lIatinoamericà./nEl producte a desenvolupar és un joc de tipologia casual, distribuït per mitjà de plataformes online per la seva utilització amb dispositius mòbils intel·ligents i tablets./nDonada I'amplitud d'aquest subcontinent i les diferencies culturals que I'integren, s'ha seleccionat un país com a test i porta d'entrada./nEl projecte, a més a més, proposa vies d'internacionalització per a petites empreses, mitjançant estratègies d'adaptació del producte a les característiques particulars del mercat destí.

[en] The present project focuses on the conceptualization and commercialization of a mobile game, developed by a company from Barcelona and targeted to the Latin-American market./nThe product to be developed is a casual game, distributed through online platforms, to be used on smartphones and tablets./nBearing in mind the extension of this subcontinent and the cultural differences that integrate it, one country is selected to serve as test and gateway to the region. Furthermore, the project pro poses solutions to the internationalization of small companies, through strategies that involve the adaptation of the product to the characteristics of the target market.
[ca] Les metodologies per a l'enginyeria genòmica han permès la construcció de genomes sintètics, la reprogramació terapèutica de cèl·lules, òrgans sintètics i l'edició d'humans. El disseny i descobriment d'editors genòmics ha possibilitat petites delecions i insercions programades, però encara falten eines per a la integració precisa de grans fragments de gens. Amb aquest objectiu, descrivim el desenvolupament d'un sistema de transposasa programable que pot integrar transgens de més de 10kb de manera precisa en diferents tipus de cèl·lules. També descrivim un mètode per a la integració dirigida mitjançant un vector lentiviral refactoritzat a través de HDR, i exemplifiquem el potencial de la lliurament de teixits objectiu de vectors lentivirals mitjançant la selecció de proteïnes d'envoltura i cribatge simultani. A més, descrivim una plataforma d'evolució sintètica per millorar els editors genòmics. Finalment, descrivim la implementació d'un mètode per a la caracterització completa del genoma de les insercions utilitzant seqüenciació de lectura llarga, que pot permetre una caracterització completa dels editors enginyeritzats. Aquestes metodologies permetran noves operacions per a l'escriptura genòmica terapèutica i biotecnològica, i el desenvolupament futur d'editors millorats.

[en] Methods for genome engineering have enabled construction of synthetic genomes, therapeutically reprogrammed cells, synthetic organs, and modification of human genomes. Design and discovery of genome editors has enabled programmed small deletions and insertions, however, tools for precise integration of large gene fragments are lacking. Towards this goal, we describe the development of a programmable transposase system that can integrate transgenes of >10kb precisely across cell types. We also describe a method for targeted integration with a refactored lentiviral vector via HDR, and exemplify the potential of targeted tissue delivery of lentiviral vectors via envelope protein pooled screening. We further describe a synthetic evolution platform that can be applied to improve genome editors. Finally, we describe the implementation of a method for whole genome characterization of insertions using long read sequencing, that can enable comprehensive characterization of engineered editors. These methods will enable new operations for therapeutic and biotechnological genome writing, and further development of improved editors.
[ca] Aquest estudi investiga l'ús de l'alternança de codi (code-switching) par part de tres infants bilingües d'anglès i català d'11, 8 i 5 anys que van néixer i viuen a Taiwan. A través d'enregistraments en mostres de parla natural en diferents contextos comunicatius proporcionats pels seus pares, els quals han estat transcrits i codificats manualment, es vol analitzar quina és la llengua que predomina en la seva producció oral, i si l'interlocutor té influència en la selecció d'una llengua o l'altra. També es vol analitzar quins patrons d'alternança de codi s'observen en les seves produccions i si l'edat és un factor que pugui determinar la quantitat o el tipus d'alternança de codi que es produeix. Els resultats demostren que l'anglès és la llengua predominant en la seva producció oral i els interlocutors als quals es dirigeixin poden influir en la selecció d'una llengua o l'altra. A més, s'ha trobat que els patrons d'alternança (alternation) i inserció (insertion) són els més utilitzats i s'ha demostrat que els canvis de codi dins d'un mateix enunciat (intra- sentential code-switching) es produeixen més que a fora d'un enunciat (inter-sentential code-switching). No obstant això, no s'ha pogut demostrar que l'edat sigui un factor que influeixi en la quantitat i tipus d'alternança de codi, sinó que n'hi ha altres que hi poden intervenir.

[en] This study investigates the use of code-switching by three English-Catalan bilingual children aged: 11, 8, 5, who were born and are currently living in Taiwan. Through recordings of natural speech samples in different communicative contexts provided by their parents, which have been manually transcribed and coded, this study aims to analyse which language predominates in their oral production, and whether the change of interlocutor determines their use of one language or the other. It also seeks to analyse what patterns of code-switching can be observed in their productions, and whether age is a factor in determining the amount or type of code-switching that occurs. The results showed that English is the most dominant language in their oral production, and that the interlocutors they address may influence their choice of one language or the other. In addition, it was found that the patterns of code-switching that occur the most are alternation and insertion, and that intra-sentential code-switching occurs more frequently than inter-sentential code-switching. However, age has not been shown to be a determining factor influencing the amount and type of coding alternation, but other factors may play a role.