[en] The fundamental purpose of the following research work is to evaluate the capacity of Infrared Thermography to detect and recognize defects, injuries and anomalies that originates deterioration processes in flat concrete surfaces. Nowdays, the extensive use of concrete as a construction material make possible the use of inspection techniques that allow proper monitoring and maintenance for prolonging it's useful life by preventing and repairing damage that caused deterioration of this material, especially when their surfaces are visibly exposed to environmental actions. In this aspect infrared thermography has been presented as a viable and attractive option due to its main feature as nondestructive testing technique for remote sensing. However, the application range in concrete elements has focused from the beginning in the detection of very specific damages and defects, except for the last few years where has been observed some progress on experimentation level. For this reason, it has become necessary to test the technique in search of a better use of their potential, under the conditions and situations similar to those found in a field inspection. Therefore, following these premises it has been hypothesized the possibility of detecting deterioration processes caused by various physical and chemical agents, where they could observe the different stages of this process, so you can study their evolution. It has also drawn the ability to determine if detection capability allows a graphical representation or map of lesions of the affected and unaffected areas of the concrete. To achieve this, we used the method of active infrared thermography for different specimens tested in laboratory standard manufacturing that recreate the anomalies and damages. Finally, the analysis of the results revealed that IR thermography is not only a technique for identifying the characteristics of the concrete, but it also appears as a possible method for the identification of additional damage and injury causing loss of strength and durability in concrete; because positive values were obtained which so indicates, to be able to detect the presence of deterioration in the concrete especially on calcium aluminate cement.

[es] El siguiente trabajo de investigación tiene como objetivo fundamental evaluar la capacidad que posee la técnica de la termografía infrarroja para detectar y reconocer anomalías, defectos y lesiones que originan procesos de deterioro en superficies planas de hormigón. Actualmente, el uso extensivo del hormigón como material de construcción hace oportuno la utilización de técnicas de inspección que permitan su correcto monitoreo y mantenimiento para la gestión y administración de su vida útil, mediante la prevención y reparación de daños que ocasionan el deterioro de este material, sobre todo cuando sus superficies quedan visiblemente expuestas a las acciones del entorno. En este aspecto la termografía infrarroja se ha presentado como una opción viable y atractiva debido a su principal característica como técnica de ensayo no destructivo por teledetección. Sin embargo su rango de aplicación sobre elementos de hormigón se ha focalizado desde un principio a la detección de determinados daños y defectos muy específicos, a excepción de los últimos años donde se ha podido observar algunos avances a nivel de experimentación. Por tal razón, se ha hecho necesario ensayar la técnica en búsqueda de un mayor aprovechamiento de su potencial, bajo las condiciones y situaciones más parecidas a las encontradas en una inspección de campo. Por tanto siguiendo estas premisas se ha planteado como hipótesis la posibilidad de detectar procesos de deterioro ocasionados por distintos agentes tanto físicos como químicos, donde pudieran observarse las diferentes etapas de este proceso, de manera tal que se pueda estudiar su evolución. Además se ha trazado la posibilidad de determinar si esta capacidad de detección permite obtener una representación gráfica o mapa de lesiones de las áreas afectadas y no afectadas del hormigón. Para lograrlo, se ha utilizado el método de la termografía infrarroja activa, para ensayar en laboratorio diferentes especímenes de fabricación estándar que recrean las anomalías y daños. Finalmente el análisis de los resultados ha revelado que la Termografía TIR no es solo una técnica para la identificación de las características del hormigón, sino que además se presenta como un posible método complementario para la identificación de daños y lesiones que provoquen perdida de resistencia y durabilidad en el hormigón, ya que se han obtenido valoraciones positivas que así lo indican, al poder detectar presencia de deterioro especialmente en el hormigón de cemento de aluminato de calcio.