BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] China's presence in the countries of Southeast Asia is not new, but the extent and the form it has taken in recent years has changed in specific areas. The government has multiplied diplomatic projects related to ICT in Southeast Asia. This process is accompanied by an expansion of Chinese telecommunications companies within the region. This article analyzes the new dynamics of regional integration and inter-linkages between the strategies developed by the Chinese government and enterprises. Our results demonstrate that the evolution of the Chinese ICT industry is part of a national ambition which is the assertion as a regional power. We observe that the Asian integration requires, above all, development of regional production networks in which companies play a central role.

[fr] La présence chinoise dans les pays du sud-est asiatique n'est pas nouvelle, mais l'ampleur et la forme qu'elle prend au cours des dernières années sont particulières. Pékin a multiplié les projets diplomatiques relatifs aux TIC en Asie du Sud-Est, un tel processus s'accompagne d'un mouvement d'expansion des entreprises chinoises de télécommunications vers la région. Cet article analyse les nouvelles dynamiques d'intégration régionale et les liens entre les stratégies développées par le gouvernement chinois et par les entreprises. Nos résultats permettent de démontrer que l'évolution de l'industrie chinoise des TIC s'insère dans une ambition nationale définie qui est l'affirmation de la puissance du pays au niveau régional. Ils montrent également que l'intégration de l'Asie passe avant tout par le développement de réseaux de production régionaux dans lesquels les firmes jouent un rôle central.
[en] In 1439, while participating in the Grand Council on Church Union in Florence, Bishop Abraham de Souzdal attended the Sacra rappresentazione dell'Annunciazione, and wrote, in Russian, an account of this exceptional experience. The significance of this story is measured by the large number of copies made between the 16th and 18th centuries, and by the translations it has provoked since its first publication in 1877 until today. The recent critical publication of one of the most authoritative copies of this text, accompanied by a new Italian translation, offers the opportunity to reread this narrative from the perspective of the very singular "spectator in foreign land" that was Abraham de Souzdal.

[fr] En 1439, alors qu'il participe, à Florence, au grand concile sur l'union des églises, l'évêque Abraham de Souzdal assiste à la sacra rappresentazione de l'Annonciation, et rédige, en russe, un récit de cette expérience exceptionnelle. L'importance de ce récit se mesure au nombre important de copies réalisées entre le XVIe et le XVIIIe siècle, et aux traductions qu'il a suscitées depuis sa première publication en 1877 et jusqu'à aujourd'hui. La récente publication critique d'une des copies les plus autorisées de ce texte, accompagnée d'une nouvelle traduction italienne, offre l'occasion de relire ce récit du point de vue du " spectateur en terre étrangère " très singulier qu'a été Abraham de Souzdal.
[en] Retirement reforms in France have pushed back the age of retirement, and these reforms have consequences for the timing of retirement among couples. The PARC study (retirement transitions among couples, a qualitative study undertaken by Ined/Cnav in 2010) interviewed 36 partners from 18 couples, in which one member of the couple was aged between 50 and 70. For the eldest generations, the end of working life was characterized by a traditional relationship within the couple, with men's careers taking priority. For the youngest generations, the consequences of the emergence of women in the labour market are observed in the timing of retirement when both partners are working; this is subject to negotiation within the couple. Analysis reveals that some couples have adopted strategies that respond to the new retirement legislation. Some have also extended their working life to compensate for past decisions regarding the balance between work and family life, a situation that is particularly relevant for women.

[fr] Dans le contexte français de la réforme des retraites qui vise à prolonger la vie active, les fins de carrière des hommes et des femmes se sont considérablement complexifiées. L'enquête PARC (Passage à la retraite des couples, enquête qualitative Ined/Cnav) réalisée en 2010 auprès des 36 membres de 18 couples âgés de plus de 50 ans, permet d'étudier le vécu des fins de carrière de chacun des conjoints. Pour les générations les plus âgées, les fins de carrière se sont déroulées selon des schémas plutôt traditionnels, privilégiant le parcours de l'homme. Pour les générations plus jeunes, on voit déjà les effets de la percée des femmes au sein de la population active et un certain équilibre entre les conjoints apparaît lorsqu'il est question des conditions de départ et des projets de retraite. L'analyse des entretiens révèle que certains couples ont d'ores et déjà intégré le durcissement des conditions de départ à la retraite et mettent en place des stratégies visant à limiter les risques de dégradation de leurs conditions de vie à l'heure de la retraite, ou tout au moins, une diminution de leur niveau de vie. D'autres voient dans la nécessité de se maintenir au travail l'occasion de compenser ou d'inverser les investissements passés de l'un et l'autre des conjoints dans l'univers professionnel ou familial. Ainsi les femmes mettent en avant les aspects de modes de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
[en] Under international instruments signed by the Mexican government in relation to the issues of migration and human rights is relevant to analyze its translation in the southern border management, the famous gateway to Central America and the Caribbean, from one of the least known and most neglected: the Mexico-Belize border. In that vein we present the context of the land border region known as Rio Hondo, where for decades thousands of migrants have crossed clandestinely and many others have settled integrating into family and community life in this wide area. Within these mobility experiences become more important those aged processes characterized by cross-border dynamics as it turns out temporary work in the labor market dominated by agribusiness with Sugar Pucté San Rafael, in the state of Quintana Roo.

[fr] Conformément aux instruments internationaux signés par le gouvernement mexicain et en rapport avec les thèmes migratoires et des droits de l'homme, il en résulte comme pertinent d'analyser la gestion de la frontière sud du Mexique, la fameuse " porte " vers l'Amérique Centrale et les Caraïbes, à travers d'une zone des plus méconnues et des plus négligés : la frontière Mexique-Belize. Dans ce sens, il sera présenté le contexte de la région terrestre limitrophe nommée Río Hondo, par laquelle depuis des décennies, des milliers de migrants ont traversé la frontière clandestinement et parmi lesquelles certaines s'intégrèrent dans la vie familiale et communautaire de cette vaste région. Au sein de ces expériences de mobilité, dont les plus vieux processus sont caractérisés par les dynamiques transfrontalières, le travail saisonnier est le secteur le plus important. L'objectif de cet article est d'analyser les conditionnes du travail dans un marché de l'emploi dominé par l'agro-industrie du sucre, qui est représentée par la raffinerie de San Rafael de Pucté, située dans l'état du Quintana Roo.
[en] The article aims at studying, through the example of Fukuyama's theory of the " End of History ", how the American journal The National Interest, as other conservative journals, has, since the mid 1980s, been a crucial media instrument for the dissemination of some ideals of the Republican Party. We have thus to think about the conditions of production and dissemination of this theory in an exceptional geopolitical and intellectual context – the end of the cold war. The changing links between American intellectuals and political power, and the issue of foreign policy since the beginning of the 1980s are the core of our research.

[fr] L'article vise à étudier, à travers l'exemple de la théorie de la " Fin de l'Histoire " de Fukuyama, en quoi la revue américaine The National Interest est, à l'instar d'autres revues conservatrices, un instrument médiatique crucial pour la diffusion de certains idéaux du Parti Républicain aux Etats-Unis depuis le milieu des années 1980. Il s'agit par là même de réfléchir aux conditions de production et de diffusion de cette théorie, dans un contexte géopolitique et intellectuel exceptionnel, celui de la fin de la guerre froide. L'évolution des liens entre intellectuels et pouvoir politique américains, avec pour enjeu, depuis le début des années 1980, la politique étrangère, sont au cœur de cette réflexion.
[en] In this article, I reconstruct John R. Commons' theory of institutional evolution: I draw a trajectory from where a novel principle at the micro level reached a compromise with old principles at the macro level. In the process, the uniqueness of Commons' evolutionary theory is highlighted and a forgotten challenge for modern evolutionary and institutional economics is uncovered: the need to explore the spiritual driving forces in history in a specific time and space. In drawing the trajectory in Commons' centerpiece work Institutional Economics (IE), the following two points are highlighted. First, "institutions" themselves (defined as "going concerns" where the collective action controls member actions), carry novel principles and evolve through their diffusion process. The novel principles discussed here are industrial democracy and safety. Second, the spiritual driving force unique to the era pushed ahead the evolution and diffusion of the institution. This force is similar to a religious devotion to industrial democracy and safety. In order to confirm these "genuine" unique aspects, I compare Commons' theory with French modern institutionalism and with modern evolutionary economics reconsidering old institutionalism.

[fr] Dans cet article, nous proposons une reconstruction de la théorie de l'évolution institutionnelle de John R. Commons : est ainsi esquissée la trajectoire allant d'une norme nouvelle au niveau micro à une évolution du compromis de normes au niveau macro. Ce faisant, nous mettons au jour la singularité de la théorie évolutionnaire de Commons ainsi qu'un défi oublié pour l'économie évolutionnaire et institutionnelle contemporaine : la nécessité d'explorer les forces spirituelles motrices de l'histoire, situées dans le temps et dans l'espace. En nous basant sur le maître ouvrage de Commons, Institutional Economics (IE), nous mettons en évidence deux points : 1) les "institutions" incorporant de nouvelles normes – ici la démocratie et la sécurité industrielles – évoluent en se diffusant, l'institution étant définie comme un "going concern", à savoir l'action collective contrôlant l'action des membres de l'organisation. 2) Commons défend le point de vue selon lequel la force motrice spirituelle propre à la période a catalysé l'évolution et la diffusion de l'institution. Cette force est comparable à une dévotion religieuse envers la démocratie et la sécurité industrielles. Afin de saisir la spécificité de cette approche, nous la comparons à des approches contemporaines au sein de l'institutionnalisme français et des théories évolutionnaires qui sont venues revisiter l'institutionnalisme originaire.
[en] This chapter discusses the identity construction of young pupils participating in a model of Italian-German " two-way-immersion " – a school project with a certain number of pupils sharing Italian as a family language which is also used as a " partner language " along with German in class. In this case study, we will discuss pupils' identity construction using data from participant observation in the classroom and semi-narrative interviews. The analysis shows that pupils see their identity as closely connected with the languages they use and that two-way-immersion seems to create a beneficial context for their investment in Italian language and culture. As we will show, this observation does not necessarily contradict the prevalent use of German in and outside the classroom.

[fr] L'article traite la construction identitaire de jeunes élèves inscrits dans un projet " d'immersion réciproque " italien - allemand. Ce modèle s'adresse prioritairement aux élèves souhaitant apprendre l'italien, langue familiale, à l'école en même temps que l'allemand, langue partenaire du système éducatif. À partir d'une étude de cas, nous discuterons la construction identitaire des élèves en nous fondant sur des observations participantes en salle de classe et sur des entretiens semi narratifs. Les analyses indiquent que les élèves considèrent leur identité comme étroitement liée à leur usage linguistique, le modèle d'immersion réciproque constituant un contexte favorable pour leur investissement dans la langue et la culture italiennes. Nous montrerons que cette constatation n'est pas nécessairement en contradiction avec l'usage prédominant de l'allemand dans et en dehors de la classe.
[en] This article focuses on child and adolescent fostering within transnational families whose members reside in Senegal and Austria. The analysis is based on biographical accounts, interviews and direct observation of a contextualized case. It explores the points of tension and the issues at stake in the dual socialization of these young people, concentrating on their experiences and points of view, especially the ways in which they learn and use Senegalese values such as restraint (kersa), discretion (sutura) and embellishment (rafetal). These young people are discriminated against in both Austria and Senegal. The call for future reciprocity instigated by gifts from family members causes occasional tensions. The considerable efforts put in to socialize a first-born in a transnational setting point also to their future role as head of household.

[fr] Cet article traite des pratiques de confiage d'enfants et d'adolescents vivant dans des familles transnationales dont les membres résident au Sénégal et en Autriche. L'analyse se fonde sur des récits biographiques, des entretiens et des phases d'observation directe portant sur un cas contextualisé. Elle explore les points de tension et les enjeux de la double socialisation de ces jeunes en se focalisant sur leurs vécus et leurs points de vue, particulièrement leur apprentissage et leur usage de valeurs sénégalaises, à savoir la retenue (kersa), la discrétion (sutura) et l'embellissement (rafetal). Ces jeunes sont discriminés tant en Autriche qu'au Sénégal. L'appel à une réciprocité future qu'instiguent les dons de membres de leur famille provoque des tensions. Les efforts consentis à la socialisation transnationale des premiers-nés portent aussi l'enjeu de leur exercice futur du rôle de chef de maison.
[en] In the unfinished artwork The Dictionary Pages of Gilles Barbier (1995-…), error is part of an artistic strategy which, anticipating it, relaunches a system of semi-random renewable productions from it. Whether it be intended or not, whether it be a true error or a representation of one, it ends up forming part of a work that was conceived as an existential initiation; the error is not only triggered and recycled, but it overcomes the status of a propitiatory human comical marker of imperfection, to gain that of general matrix.

[fr] Dans l'œuvre inachevée Les Pages de Dictionnaire (1995-…) de Gilles Barbier, l'erreur participe d'une stratégie créatrice de l'artiste qui, la prévoyant, relance un système de production semi-aléatoire renouvelable à partir d'elle. Volontaire ou involontaire, vraie erreur ou représentation d'erreur, elle est non seulement suscitée et récupérée, mais passant de l'état de marqueur humain comique conjuratoire de l'imperfection à celui de matrice génératrice, elle s'intègre à une œuvre conçue comme une initiation existentielle.
[en] Digital Social Innovations are mobilized in a variety of contexts and give rise to social, technological and environmental changes. Digital Social Innovations emerge mainly from civil society initiatives and public policies. Our research perimeter is limited to the governing/governed link and its social construction through the Digital Social Innovations of e-citizen participation. The phenomenon of CivicTech integrates that aspect and creates new relationships to information, digital, politics, ecological and solidarity between actors. The CivicTech (abbreviation of Civic Technology) includes the use of technologies for democracy and civic engagement. Our research focuses on CivicTech issues in relation to national and international practices. Results suggest that Digital Social Innovations' democratization, while remaining pending in contemporary societies, raises a social, organizational and digital complexity that we must try to understand and which we must act upon.

[fr] Les Innovations Sociales Numériques (ISN) sont mobilisées dans divers contextes et donnent lieu à des changements sociaux, technologiques et environnementaux. Les ISN émergent principalement des initiatives de la société civile et des politiques publiques. Notre périmètre de recherche se limite au lien gouvernants/gouvernés et à sa construction sociale à travers les ISN de l'e-participation citoyenne. Le phénomène de la CivicTech intègre bien ce centre d'intérêt et parvient à créer de nouveaux rapports à l'information, au numérique, au politique et aux préoccupations écologiques et solidaires entre les acteurs. La CivicTech (abréviation de Civic Technology) regroupe l'usage des technologies pour la démocratie et pour l'engagement civique. Notre travail de recherche porte sur les enjeux de la CivicTech avec un regard exploratoire sur les pratiques au niveau national et international. Nous comprendrons que le développement des ISN de démocratisation, tout en demeurant à l'œuvre au sein des sociétés contemporaines, soulève une complexité tant sociale qu'organisationnelle et numérique que nous devons chercher à comprendre et sur laquelle nous devons essayer d'agir.
[en] Over the last thirty years, research ethics has spread across all scientific fields and strengthened its measures, criteria, and procedures on an international level. Linked to deontology and scientific integrity through its multiplying regulations, research ethics sits alongside researchers and institutions, enabling or compelling them to fulfil their responsibilities and improve citizens' trust in science and scientists. While it aims to ensure consensus-building between all relevant stakeholders and to clarify norms of what is or should be good research, it also creates pressures and constraints that generate confusion, tensions, and even inconsistency with other norms. These norms include efficiency, acceleration, globalization, and competition, but also serendipity, freedom, and reflexivity. Analyzing discourses and practices related to research ethics brings to light the contemporary reconfiguration of the links between science and values, with research ethics emerging as a problem rather than a solution.

[fr] En une trentaine d'années, l'éthique de la recherche s'est généralisée à tous les champs scientifiques et a consolidé ses dispositifs, critères et procédures à l'échelle internationale. Articulée avec la déontologie et l'intégrité scientifique à travers une réglementation proliférante, elle accompagne les chercheurs et les institutions pour leur permettre ou les obliger à assumer leur responsabilité et ainsi renforcer la confiance des citoyens envers la science et les scientifiques. Censée faire consensus et clarifier les normes d'une bonne recherche, elle induit néanmoins des contraintes et des obligations, qui suscitent des confusions, des tensions, voire des contradictions en contrecarrant parfois d'autres normes : performance, accélération, globalisation, concurrence, mais aussi sérendipité, liberté, réflexivité. L'analyse des discours et pratiques met au jour la reconfiguration contemporaine des liens entre science et valeurs et fait apparaître l'éthique comme un problème plus qu'une solution.
[en] This paper presents a new research which is beginning in the french universities: the census of the sanctuaries and places of pilgrimage known in France in the past and today. The project has been recognised by the CNRS (Centre national de la recherche scientifique) under the umbrella of a very broad research group investigating medieval religion, directed by Hèlène Millet (CNRS) and Nicole Bériou (University of Lyon 2 – IUF). A same work is actually in achievement in italy under the direction of Professors André Vauchez end Giorgio Cracco. These two inventories deal with subjects (the saints' cult and the iconography of saints) which are closed to other data bases realised at the same time in England, France and Switzerland.

[fr] Comme l'indique le titre, cet article veut présenter le projet d'inventaire des sanctuaires et lieux de pèlerinage qui vient de voir le jour en France : il constitue l'un des axes de recherche du GDR du CNRS SALVÉ (Sources, acteurs et lieux de la vie religieuse à l'époque médiévale), dirigé par Hélène Millet, CNRS et Nicole Bériou, IUF – université de Lyon 2. L'entreprise se situe dans la foulée du recensement lancé en 1995 en Italie, sous l'égide de nombreuses universités, du CNR et de l'École française de Rome. Cette dernière enquête, en voie d'achèvement, est ici rapidement présentée, tout en montrant comment ces deux recensements rejoignent les perspectives de plusieurs bases de données en cours d'élaboration sur les saints et leurs représentations, en France, en Suisse et en Angleterre.
[en] Portugal has much changed in recent decades. Understanding the recent socioeconomic transformations implies addressing the process of European integration from the outset. At the same time, the world has become increasingly complex. Changes (technological in nature), interdependencies and connectivity (globalization), demographic growth, and climate change and the loss of biodiversity (new challenges) occur in ever shorter and faster cycles, with profound and inequitable implications for individuals, institutions, and models of governance on a variety of scales, from the local to the global. An important issue to be examined is how a small country such as Portugal displays its capacity for adaptation in a world that is strongly dependent and interconnected.

[fr] Le Portugal a beaucoup changé au cours des dernières décennies. Chercher à comprendre les changements sociaux et économiques récents implique, dès le départ, de prendre en compte le processus d'intégration européenne. Par ailleurs, le monde est de plus en plus complexe. Les changements (technologiques), les interdépendances, les connexions (la globalisation), la croissance démographique, les changements climatiques et l'appauvrissement de la biodiversité (nouveaux enjeux), se produisent par cycles de plus en plus courts et accélérés, avec des conséquences profondes et différenciées sur les personnes, les institutions, et les modèles de gouvernement, à des niveaux différents (du local au global). La question majeure qui se pose à nous renvoie à la capacité qu'a un petit pays tel que le Portugal à s'adapter, dans un monde de plus en plus interdépendant et interconnecté.