BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The different codes of ethics applicable to interpreting in police settings include principles – confidentiality, fidelity, impartiality – that every interpreter should obey. The police setting, however, creates situations in which it is not possible to follow these principles. Taking this contradiction as a starting point, and focusing on the principle of impartiality, the aim of this study is to verify if there is, indeed, a divorce between theory and practice and to establish what determines the eventual divergence. In order to validate the hypothesis, the study describes five interpreting sessions between French and Spanish that took place at different police stations in Valencia. The data were collected by means of a questionnaire filled in by the interpreter-researcher. The results show that there is in fact a divorce between theory and practice and the analysis suggests the possible causes behind the tensions that the interpreter encounters when trying to keep the principle of impartiality in police interpreting.

[es] Los diferentes códigos éticos aplicables a la interpretación en el ámbito policial señalan principios como la confidencialidad, la fidelidad y la imparcialidad, que todo intérprete debería respetar. El contexto de la comisaría de policía, sin embargo, plantea en muchas ocasiones situaciones en las que el mantenimiento de estos principios no es posible. Con esta contradicción como punto de partida, y centrados en el principio de imparcialidad, este estudio tiene como objetivos determinar si efectivamente hay un divorcio entre la teoría y la práctica y establecer cuáles son los condicionantes que pueden generar divergencias entre ellos. Para validar esta hipótesis, el estudio describe cinco interpretaciones entre francés y español realizadas en comisarías de la ciudad de Valencia a partir de la observación y del análisis de los datos obtenidos a través de un cuestionario rellenado por la intérprete-investigadora. Los datos muestran que, efectivamente, se da ese divorcio entre teoría y práctica y el análisis sugiere posibles causas de las tensiones que encuentra el intérprete a la hora de mantener el principio de imparcialidad en la interpretación policial.
[en] In recent years, many cases of scientific misconduct have come to light, some with considerable consequences, highlighting the existing breaches in the scientific integrity globally. In Spain, there have also been high-profile cases of scientific misconduct. However, so far, no organism or agency has been created to monitor the execution, analysis and publication phases of biomedical research from an ethical point of view. Therefore, in this context, we consider that there is a need for the creation of an office which supervises research integrity in Spain which would act in cases of suspected scientific misconduct, carrying out an independent investigation and proposing public sanctions. The existence of such an organism would be of particular importance in the case of publicly funded research, since in that case research fraud would involve the misappropriation of public funds. The creation of an office that would act on detected cases could have a deterrent effect on potential misconduct by some researchers, thus preventing cases of scientific misconduct.

[es] En los últimos años han salido a la luz muchos casos de mala conducta científica, algunos con importantes consecuencias, que han evidenciado las brechas que globalmente existen en cuanto a integridad científica. En España también se han dado casos notables de mala conducta científica en el ámbito de la investigación biomédica. Sin embargo, hasta el momento no se ha creado un organismo encargado de supervisar las fases de ejecución, análisis y publicación de las investigaciones biomédicas desde un punto de vista ético. Por lo tanto, en este contexto, consideramos que es necesaria la creación de una oficina que supervise la integridad científica en España y que actúe en caso de sospecha de mala conducta científica, llevando a cabo una investigación independiente y con capacidad sancionadora. La existencia de dicho organismo sería de especial importancia en el caso de las investigaciones financiadas con fondos públicos, ya que en ese caso el fraude en investigación supondría la malversación de dinero público. La creación de una oficina que realmente actúe frente a los casos detectados podría tener un efecto disuasorio sobre una potencial mala conducta de algunos investigadores, previniendo así situaciones de mala conducta científica.
[en] The acoustic behaviour of common porous media is highly dependent on their open porosity, this consisting of an interconnected network of pores including kinematic and dead-end porosities. A properly chosen dead-end porosity can help enhance the sound absorption properties of such materials because of the thermal exchanges between the fluids filling each of these pores. This work presents a model to deal with previous situations for the specific case of rigid panels with periodically arranged circular holes containing slit-like dead-end pores. Analytical solutions describing acoustic wave propagation in pores of circular cross-section and slits are used together to this end. Preliminary results show the absorption capability of these systems, making them an interesting alternative to traditional perforated panel solutions. Additionally, the model is proven to be a useful tool to estimate their acoustic properties in a simple manner that can also be extended to other geometry cases.

[es] El comportamiento acústico de un medio poroso común depende en gran medida de su porosidad abierta, consistiendo ésta en una red interconectada de poros que incluye porosidades cinemáticas y "sin salida". Una porosidad "sin salida" adecuadamente seleccionada puede ayudar a mejorar las propiedades de absorción acústica de dichos materiales gracias a los intercambios térmicos entre los fluidos en cada uno de estos poros. Este trabajo presenta un modelo que trata situaciones como las anteriores para el caso específico de paneles rígidos con orificios circulares dispuestos periódicamente y que contienen poros sin salida en forma de ranura. Para ello, se utilizan las soluciones analíticas que describen la propagación de ondas acústicas en poros de sección circular y en ranuras. Los resultados preliminares muestran la capacidad absorbente de estos sistemas, haciendo de ellos una interesante alternativa a las soluciones de panel perforado tradicionales. Además, el modelo demuestra ser una herramienta útil para estimar sus propiedades acústicas de una manera sencilla que también puede extenderse a otras geometrías.
[en] This paper reports the results of applying electrochemical chloride extraction (ECE) to a series of chloride-contaminated concrete specimens. Experimental conditions were varied to study the efficiency of this technique under different circumstances. The survey covered the possible relationship between efficiency and the location of the sampling point, current density, type of concrete and treatment intermittence. Experiments were also conducted with different reinforcement configurations used in standard structural members such as columns and beams to ascertain the impact of rebar geometry.

[es] Este documento aporta los resultados de investigaciones realizadas en diferentes estudios en los que se aplicó la técnica de Extracción Electroquímica de Cloruros (EEC) a diferentes estructuras de hormigón contaminado con cloruros. Se cambiaron las condiciones experimentales con el fin de estudiar la eficiencia de la misma en cada una de ellas. Se estudió la dependencia con la posición del punto de toma de las muestras, con la densidad de corriente aplicada, con el tipo de hormigón utilizado y con las paradas realizadas en etapas intermedias del tratamiento. Para ver la influencia de la disposición geométrica de las armaduras,se realizó una experiencia con tipos diferentes de disposiciones de las armaduras, correspondiente a componentes estructurales típicos como los pilares y las vigas.
[en] The purpose of this quasi-experimental study was to assess levels of compliance with the intervention bundles contained in a clinical pathway used in the treatment of patients with severe sepsis and septic shock, and to analyze the pathway's impact on survival and duration of hospital stays. We used data on 125 patients in an Intensive Care Unit, divided into a control group (N=84) and an intervention group (N=41). Levels of compliance increased from 13.1% to 29.3% in 5 resuscitation bundle interventions and from 14.3% to 22% in 3 monitoring bundle interventions. In-hospital mortality at 28 days decreased by 11.2% and the duration of hospital stay was reduced by 5 days. Although compliance was low, the intervention enhanced adherence to the instructions given in the clinical pathway and we observed a decline in mortality at 28 days and shorter hospital stays.

[es] El objetivo de este estudio cuasiexperimental fue valorar el nivel de cumplimiento de las intervenciones de los paquetes de medidas de un protocolo clínico para pacientes con sepsis grave y shock séptico y analizar su impacto sobre la supervivencia y la duración de estancias hospitalarias. Se incluyeron los datos de 125 pacientes divididos en grupo control (N=84) e intervención (N=41) de una Unidad de Cuidados Intensivos. El nivel de cumplimiento aumentó de 13,1% a 29,3% en 5 intervenciones del paquete de reanimación y de 14,3% a 22% en 3 intervenciones del paquete de seguimiento. La mortalidad hospitalaria a los 28 días disminuyó un 11,2% y la duración de la estancia hospitalaria se redujo en 5 días. Aunque el cumplimiento fue bajo, la intervención aumentó la adhesión a las indicaciones del protocolo clínico y se observó un descenso de la mortalidad a los 28 días y menor duración de estancias hospitalarias.
[en] The integration of social networks into brand communication strategies has promoted conversation with users with regard to events with wide media coverage, a technique known as Real Time Marketing (RTM). This article analyzes RTM actions on social networks related to the 2018 Goya Awards. The posts on social networks from a selection of brands sponsoring the event are tracked, and the characteristics of the content of RTM relating to the 2018 Goya Awards are analysed. The results show that brands that invest in conventional communication actions to gain visibility in the advertising spots and broadcast of the gala do not leverage social networks to perform RTM actions and increase the visibility of their investment in communication.

[es] La integración de las redes sociales en las estrategias de comunicación de las marcas ha promovido la conversación de estas con los usuarios a propósito de acontecimientos con amplia repercusión mediática, técnica conocida como marketing en tiempo real o Real Time Marketing (RTM). El presente artículo analiza las acciones de RTM difundidas en redes sociales relacionadas con los Premios Goya 2018. A partir de una selección de marcas patrocinadoras del evento, se hace un seguimiento de sus publicaciones en redes sociales y se analizan las características de los contenidos de RTM sobre los Premios Goya 2018. Los resultados demuestran que las marcas que invierten en acciones de comunicación convencionales para tener visibilidad en los espacios de promoción y difusión de la gala no aprovechan las redes sociales para realizar acciones de RTM e incrementar la visibilidad de su inversión en comunicación.
[en] The objective of this study is to analyze the perceptions of students and teachers about the skills acquired during the implementation of the program "Development of research skills in initial teacher training" whose main purpose was to design and develop educational research projects. From a qualitative approach, with the application of the case study method, we worked with a sample of 80 students and five teachers from a public university in Honduras. The findings allowed us to conclude that the students acquired the theoretical-practical mastery for the design and development of a research project as a result of their active participation in a learning experience based on the strategy of the pedagogical workshop, teacher accompaniment and collaborative work between peers.

[es] El objetivo de este estudio es analizar las percepciones del alumnado y del profesorado sobre las competencias adquiridas durante la implementación del programa "Desarrollo de la competencia investigadora en la formación inicial de docente" que tenía como propósito principal diseñar y desarrollar proyectos de investigación educativa. Desde un enfoque cualitativo, con la aplicación del método de estudio de caso, se trabajó con una muestra de 80 estudiantes y cinco docentes de una universidad pública de Honduras. Los hallazgos permitieron concluir que, los estudiantes adquirieron el dominio teórico-práctico para el diseño y desarrollo de un proyecto de investigación como resultado de su participación activa en una experiencia de aprendizaje basada en la estrategia del taller pedagógico, el acompañamiento docente y el trabajo colaborativo entre pares.
[en] In this work we intend to present and analyze the inclusive character of the translation of characters with Muslim background in the literature of children and adolescents, either through the translation of their names or the transformation of the characteristics of the character in the versions translated. Our object of analysis will be the characters with migratory and Muslim background in works written in Spanish, German and French, such as: the character of Jihad, the intimate friend of Manolito Gafotas in the novels of Elvira Lindo, in its English and German translations, the Turkish friend of Susi and Paul in the Spanish versions of the novels of the Austrian writer Christine Nöstlinger, and the approach of the "discriminate Muslim" in the Spanish translation of Yaël Hassan's French novel 'The music teacher'.

[es] En este trabajo pretendemos presentar y analizar el carácter inclusivo de la traducción de personajes con trasfondo musulmán en el seno de la literatura infanto-juvenil, ya sea a través de la traducción de sus nombres o de la transformación de las características del personaje en las versiones traducidas. Nuestro objeto de análisis serán los personajes con trasfondo migratorio y musulmán en obras escritas en lengua española, alemana y francesa, como son: el personaje de Yihad, el íntimo amigo de Manolito Gafotas en las novelas de Elvira Lindo, en las traducciones al inglés y al alemán de sus obras, el amigo turco de Susi y Paul en las versiones españolas de las novelas de la escritora austriaca Christine Nöstlinger, y el enfoque del "musulmán discriminad" en la traducción española de la novela francesa de Yaël Hassan 'El profesor de música'.
[en] Tamarix hohenackeri Bunge is reported here for the first time for the flora of Mexico. It also represents the first record for the American continent. This species, native from Asia, was collected along riversides of the river San Salvador (Ensenada, Baja California). A detailed morphological description of the newly reported taxon is provided, and the taxonomic treatment of T. hohenackeri is also discussed. As a result of this study, the presence of six species of the genus Tamarix is confirmed for Mexico, and a dichotomous key for the Tamarix species in Mexico is presented.

[es] Se documenta por primera vez la presencia de Tamarix hohenackeri Bunge para la flora de México. Se trata, a su vez, de la primera cita para el continente americano. Esta especie, nativa de Asia, ha sido recolectada en los márgenes del río San Salvador (Ensenada, Baja California). Se aporta una descripción morfológica detallada del nuevo taxon citado y se discute, también, su estatus taxonómico. Como resultado del estudio, se indica la presencia de seis especies del género Tamarix y además se aporta una clave para la identificación de los representantes de Tamarix en México.
[en] The aim of this paper is to analyze the role of alternative communication networks in the construction of political power through the process of framing. In recent years, the ability of the public to produce (our) own messages that potentially challenge those frames established by political elites has been importantly expanded by the advent of Internet and mobile communications. In this sense, virtual networks are important because they can influence the capacity of masses to communicate with each other transforming individual frames of reference into collective interpretative frames.

[es] El objetivo del presente artículo es analizar el papel de las redes alternativas de comunicación en la construcción del poder político a través del proceso de framing o enmarcado. En los últimos años, la capacidad del público para producir (nuestros) propios mensajes que potencialmente desafíen los encuadres fijados por la elite política se ha expandido enormemente con la llegada de Internet y las comunicaciones móviles. En este sentido, las redes virtuales son importantes porque pueden aumentar la capacidad de las masas para comunicarse entre sí transformando los marcos de referencia individuales en marcos interpretativos de carácter colectivo.
[en] The author insists, with regard to a recent Spanish Supreme Court ruling, on three theses on surrogacy that he has already defended: it is not a practice prohibited in our law (nullity is not the same as illegality); it is not, in itself considered, against the human dignity of the pregnant woman or the child; and its regulation does not necessarily have to require the pregnant woman to do it for free, although the remuneration that she may receive should not be left to the laws of the market.

[es] El autor vuelve a insistir, a propósito de una reciente sentencia del Tribunal Supremo español, en tres tesis sobre la gestación por sustitución que ya había defendido en otras ocasiones: no se trata de una práctica prohibida en nuestro Derecho (la nulidad no es lo mismo que la ilicitud); no atenta, en sí misma considerada, contra la dignidad humana, de la mujer gestante o del niño; y su regulación no tiene por qué exigir la gratuidad por parte de la mujer gestante, si bien la remuneración que esta pudiera recibir no debe quedar librada a las leyes del mercado.
[en] The aim of the present paper is to offer, from a linguistic point of view, a characterization and systematization of the language of patients with Autistic Spectrum Disorder, and the relations among these characteristics. Specifically, I will distinguish between the linguistic features of those individuals with autistic spectrum with cognitive deficit and the linguistic features of individuals with autistic spectrum but without cognitive deficit. In addition to this, I will describe the relationship that many of the linguistic features have with the pragmatic "component", that is, I want to show that many phonetic-phonological or morphosyntactical alterations are related to a pragmatic disorder. In my opinion, the fact that a pragmatic deficit has repercussions in phonetic-phonological or morphosyntactical aspects proves that Pragmatics are present in language as a whole and, therefore, Pragmatics should be conceived not as just one more component/module of language, but as a perspective (López García-Molins, 1989 or Pons Bordería, 2005).

[es] El propósito de este artículo es ofrecer una caracterización y sistematización del lenguaje de los pacientes con Trastorno de espectro autista (TEA) y la relación que existe entre los diferentes rasgos que los caracterizan. De manera especial, hemos distinguido entre los rasgos de los sujetos con TEA con déficit cognitivo y los rasgos lingüísticos de los sujetos que no tienen déficit cognitivo. Hemos distinguido, asimismo, las relaciones que tienen todas estas características lingüísticas con el componente pragmático del lenguaje. Esto es, queremos mostrar que muchas deficiencias de carácter fonético/fonológico o morfosintáctico están relacionadas con el componente pragmático. En nuestra opinión, el hecho de que el déficit pragmático tenga repercusiones en el fonético/fonológico y el morfosintáctico prueba que la pragmática está presente en el lenguaje como una totalidad y que, por consiguiente, la pragmática no debería ser concebida como un componente/módulo del lenguaje sino como una perspectiva (López García-Molins, 1989 or Pons Bordería, 2005).
[en] The modification of the surface chemistry of carbon materials makes possible to tune their properties, what is in many cases necessary to enhance their performance in different applications. A large number of covalent and non-covalent functionalization techniques have been developed in the last decades for this purpose, providing a toolset to achieve effective tailoring of surface functionalities. Depending on the employed procedure, these techniques can be regarded as chemical or electrochemical, being the electrochemical more selective to a specific heteroatom or functional group. This review contains an introduction to the surface chemistry of carbon materials as well as a classification and a brief explanation of the most commonly used techniques for its modification.

[es] La modificación de la química superficial en los materiales carbonosos posibilita la adaptación de sus propiedades con objeto de mejorar su rendimiento en diferentes aplicaciones. En los últimos años se han desarrollado un gran número de técnicas de funcionalización covalente y no-covalente que permiten una modificación selectiva de la química superficial de los materiales carbonosos. Estas técnicas pueden ser catalogadas como métodos químicos o métodos electroquímicos, siendo los últimos más selectivos hacia un heteroátomo o grupo funcional determinado. En esta revisión se muestra una introducción a la química superficial en los materiales carbonosos así como una clasificación y una breve explicación de las técnicas comúnmente empleadas para su modificación.
[en] According to students, teachers and literature, the Operating Systems is a difficult academic subject. This difficulty has been addressed by programming parts of the SSOO and using educational simulators. Both methods are good, but they still have drawbacks. The present work is aimed at learning how an Operation System works, using interactive simulations. These simulations have two distinguishing qualities: an easy interaction with the student and the display of the performance of the Operating System, step by step. Its application on the Operating Systems Subject (e-learning mode) of the Computer Engineering Degree has shown positive results.

[es] Según los estudiantes, los profesores y la literatura, la asignatura de sistemas operativos es difícil. Tales dificultades se han abordado mediante la programación de partes de los sistemas operativos y el uso de simuladores. Ambos caminos son buenos, pero aún muestran inconvenientes. El presente trabajo está dirigido hacia el aprendizaje del funcionamiento de un sistema operativo mediante simulaciones interactivas. Éstas poseen dos cualidades diferenciadoras: una interacción sencilla con el estudiante y la visualización, paso a paso, del funcionamiento del sistema operativo. Su aplicación en la asignatura Sistemas Operativos del Grado en Ingeniería Informática, en modalidad e-learning, ha mostrado resultados positivos.