BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Anhand von Baggersondagen war es möglich, den archäologischen Gehalt der quartären Schichtabfolgen, die für die einzelnen von der Autobahntrasse A5 betroffenen geomorphologischen Einheiten repräsentativ sind, zu bestimmen und abzuschätzen. Menschliche Ansiedelungen im Mittelpaläolithikum sind über weite Strecken dank angepaßter Grabungsmethoden erfaßt und in einen mit Nordfrankreich und Belgien korrelierbaren chronostratigraphischen Rahmen eingeordnet worden.

[en] The archaeological potential of the different quaternary sequences represented by the geomorphological units along the line of the A5 was defined and evaluated by a series of test‑trenches cut by machine. The various Middle Palaeolithic occupations were encountered over large areas thanks to an adapted methodology. They have thus been reincorporated into a chronostratigraphical framework which correlates to that of northern France and Belgium.
[de] Diese Untersuchung befasst sich mit der Geschichte der Technik : ihr Ziel ist es zu zeigen, mit welchen Methoden die Steinmetze der Provinz Africa in römischer Zeit arbeiteten. Der Beruf des Steinmetzes wurde sowohl in Wanderwerkstätten als auch in fest ansässigen Werkstätten ausgeübt. Die Bildhauerwerkstatt von Thuburbo Maius beschäftigte ihre eigenen Bildhauer. Diese Werkstatt, die die sich im 2. Jh. n. Chr. auf Kopien spezialisierte, hatte ihre eignen ikonographischen Typen und Modelle entwickelt. Die Analyse der Herstellungstechniken zeigt, in welchem Maße die Bildhauer sich in einer so bedeutenden Provinz wie der römischen Provinz Africa unterschiedlichen Situationen angepasst haben.

[en] This research is in the field of the history of technology which aims to show how the North African provincial sculpture worked in Roman times. The job of the sculptors in Proconsularis related workshops as well permanent and mobile. The sculpture studio of Thuburbo Maius had its own sculptors. This workshop, which was converted into workshop copyists in the second century AD, has developed the types and North African iconography models. Analysis of manufacturing processes shows how African sculptors have adapted to various situations in a province as large as the Roman province of Africa.
[de] Die Pyrenäenkette, die sowohl eine geografische Barriere als auch eine politische Grenze bildet, ist seit jeher auch ein Verkehrs- und Durchgangsraum. In der Nachfolge berühmter Reisender, die im 19. Jahrhundert Kurorte und Naturdenkmäler besuchten, bereiste auch Kurt Tucholsky 1925 die beiden Seiten der Pyrenäen vom Baskenland bis nach Katalonien. Sein zwischen Selbsterzählung und Reiseführer angesiedeltes Pyrenäenbuch (Berlin 1927) evoziert eine zugleich reale und imaginäre Landschaft, in der sich Fiktion und Kartografie vermischen. Der Autor bricht jedoch mit der romantischen Bildsprache der Reiseliteratur und wirft einen distanzierteren Blick auf die Berge, indem er den touristischen Stätten die Erkundung eines Weges oder eines Pfades vorzieht und der poetischen Evokation der Freiheit das konkrete Überschreiten von Grenzen entgegensetzt. Ein Jahrzehnt später werden die von Tucholsky benutzten Routen und Grenzübergänge von spanischen Republikanern und deutschen Antifaschisten wie Antonio Machado und Walter Benjamin benutzt, die auf der jeweils anderen Seite der Berge Zuflucht suchen. Ihr Blick auf die Pyrenäen wird nun ein Blick des Schreckens sein.

[en] As a geographical barrier as well as a political border, the Pyrenees have always been a space of movement and passage. Thus, in the wake of illustrious travellers who frequented spa resorts and natural sites in the 19th century, the German journalist and writer Kurt Tucholsky travelled in 1925 on both sides of the Pyrenees, from the Basque Country to Catalonia. As a mixture of self-narrative and travel guide, Among Other Things in the Pyrenees (Berlin, 1927/ transl. 2021) evokes a landscape that is both real and imaginary, where cartography and fiction mingle. Nevertheless, the author breaks with the romantic imagery of travel books and takes a more distant view of the mountains, preferring the exploration of a path, a track, rather than tourist sites, and contrasting the poetic evocation of freedom with the concrete crossing of borders. A decade later, the routes and crossing points visited by Tucholsky will be frequented by Spanish Republicans and German antifascists, such as Antonio Machado and Walter Benjamin, seeking refuge on the other side of the mountain. They will then be looking at the Pyrenees with terror.
[de] Dieser Artikel analysiert zwei Aktivierungseinrichtungen im französischsprachigen Belgien (ein Betrieb für Ausbildung am Arbeitsplatz und eine Agentur für Dienstleistungsgutscheine). Er beschreibt wie sich die Kombination von allgemeiner Beschäftigungspolitik mit spezifischen Beschäftigungsmassnahmen für Personen, die auf dem Arbeitsmarkt besonders gefâhrdet sind, geradezu nachteilig auswirkt. Dies wirft die Frage nach der schrittweisen Entwicklung einer neuen Schutzregelung für unterqualifizierte Personen auf die derzeit nur auf Sparflamme läuft. Diese Regelung soll Hilfestellung leisten angesichts Schwarzarbeit und wenig geregelter Arbeitsverhältnisse.

[en] The article analyses two activation devices in the French-speaking part of Belgium (a company of training through work and a service vouchers firm). It illustrates how, crossing employment policies of universal scope with particularistic policies for the most vulnerable people, brings out true traps of insecurity. This raises the question of the progressive development of a new regime of protection, operating at least, with the low qualified people facing the threat posed to the black market and, more broadly, labor informality.
[de] Die transnationalen Firmen herstellen Weltkarten, die auf ihren Internetseiten veröffentlicht werden. Auβerhalb ihrer Nutzung haben diese Karten eine symbolische Rolle: ihren Welteinfluss behaupten und in einem gewissen Maβ ihre Macht über diesen Raum. Diese Macht kommt zum Ausdruck in der Herstellung einer Regionalisierung, die eine Darstellung der Welt verbreitet und die als Rahmen zur Entwicklung der Aktivitäten des Unternehmens benutzt wird, so dass sie zur Formung des Weltraumes beiträgt.

[en] Transnational firms produce maps of the world to publish on their websites. These cards, in addition to their utilitarian aspect, have a symbolic role: they show their global presence and to some extent their power over this space. This power is expressed in particular through the implementation of regionalization, which broadcasts a representation of the world and it provides a framework for the deployment of business activities. Thus it helps to shape the global space.
[de] 1958 beschlossen sechs Mitglieder der Bewegung "La Vie Nouvelle", die sich des dringenden Wunsches nach Fortbildungsleitern bei zahlreichen Instituten bewusst waren, das pädagogische Zentrum von Gruppenleitern (Cepreg), einen nichtwirtschaftlichen Verein, zu gründen und unentgeldlich einen Ausbildungskurs zu schaffen. 1963 wurde das Cepreg eine Berufsorganisation. Die hier erteilte Ausbildung entfernte sich entschlossen vom traditionellen Unterricht und bevorzugte die persönliche Entwicklung, die aktive Pädagogik, die Gruppentechniken. Sie integrierte die neuen Beiträge der Humanwissenschaften in viele Sitzungen und Lehrgänge. In Selbstverwaltung seit 1971 hörte das Cepreg 1979 auf.

[en] In 1958, six militants from the movement La Vie Nouvelle (the new life) who were aware of the urgent demand for training leaders within numerous institutions, decided to create the Pedagogical Centre of Group Leaders (the Cepreg) as a non-profit association and to set up a training cycle on a voluntary basis. The Cepreg turned into a professional association in 1963. The training resolutely deviated from traditional teaching and favoured personal development, active educational methods and group techniques. It integrated the new contributions of Social Sciences in many of the training sessions or courses. The Cepreg, which had been self-managed since 1971, stopped functioning in 1979.
[de] Das tiefe Interesse für eine Kulturerbestätte bleibt öfters schwer verständlich. So erregte die Zerstörung der Bäume im Park von Versailles durch den Sturm von 1999 eine echte Leidenschaft für dieses Waldkulturerbe. Es entstand sofort eine tiefe Gefühlsbewegung, die die passenden Bedingungen für diesen musterhaften Einsatzwillen zugunsten der Restaurierung schuf. In diesem Aufsatz geht es um die Natur der Fäden, die eine so enge Beziehung geknüpft haben. Die Briefe der Teilnehmer an der von der öffentlichen Anstalt Versailles organisierten Spendenaktion sind repräsentativ für den sich identifizierenden Charakter einer solchen Anteilnahme in ihren privaten sowie kollektiven Varianten. Die Adoption eines Baumes bietet einem Spender Anlass, sich einen Anteil des Weltkulturerbes zu eigen zu machen und gleichzeitig die sozialen Grundlagen seiner eigenen Geschichte bei jedem Besuch zu seinem Baum in dem Park wiederzufinden.

[en] The affection felt for a heritage site is often difficult to measure. In 1999 the tempest that destroyed many trees in the park of the chateau of Versailles revealed a strong sense of attachment for this arboreal heritage. The emotions that were subsequently mobilised in the restoration of the park allow us to analyse something of the conditions of an engagement in favour of the heritage, looking at the strands which constitute a heritage relationship. Letters sent to the public establishment responsible for the park in response to the public subscription which it launched reveal the scale of this appeal and its components in terms of identity, with both intimate and collective aspects. Adopting a tree allows, at one and the same time, for the appropriation of a fragment of a world heritage site but also the rediscovery of the social foundations of the donors' own history when they go and visit their 'own' trees in the park.
[de] Welche Kompetenzen muss man aufweisen, um sich im dualen System immatrikulieren zu können ? Unter welchen Bedingungen kann man in den sehr beliebten "Master professionnel"-Studiengang kommen ? Muss man bereits kompetent sein, um Kompetenzen entwickeln zu dürfen ? Das Auswahlverfahren zu Beginn des "Master professionnel"-Studienjahres zeigt, wie einerseits akademische und andererseits nichtakademische Kompetenzen den Auswählenden als Orientierung dienen.

[en] What skills should one be equipped to enroll in sandwich training ? Under what conditions can one integrate Master ? Is it necessary to be competent to develop competencies ? The selection process for entry into a professional Master gives to see how academic skills on the one hand, and non-academic, on the other hand, are used as benchmarks to recruiters.
[de] Es gibt zwei ganz verschiedene mögliche Herangehensweisen, was die Unveränderlichkeit des Schicksals betrifft. Die eine ist, es als unausweichlich zu betrachten, so daß jede Vorhersage nichts weiter kann, als die Menschen darauf vorzubereiten, was sie erwartet. Die andere besteht darin, durch Gebete und Ritual die Götter zu einer Änderung zu bewegen, insbesondere drohende Schäden zu verhindern. In diesem Artikel werden divinatorische, literarische und religiöse Texte aus dem späten Ägypten daraufhin untersucht, wie die Ägypter in dieser Zeit das Schicksal verstanden haben. Die Quellen zeigen deutlich, daß man von den Göttern meinte, sie ständen oberhalb des Schicksals, und es sei möglich, schlechte Vorhersagen abzuwenden.

[en] There are two quite different approaches possible concerning the unchangeability of destiny. One is to see it as ineluctable, so that any prediction can do no more good than to prepare the man for what is coming. The other one is that prayers or rituals can induce the gods to change it, especially to repeal bad outcomes. In this article, divinatory, literary and religious texts from Late Egypt are studied in order to how the Egyptians at this time vied destiny. The sources demonstrate clearly that the gods were considered to stand above destiny, and that it was thought possible to avert bad predictions.
[de] Mehrere innerhalb von vier ersten Klassen einer ZEP durchgeführte Beobachtungen Während eines Schuljahrs haben verschiedene Aspekte der Zeitorganisation hervorgehoben (Unterschiede zwischen der vorgeschriebenen Zeit, dem im Klassenzimmer aufgehängten Stundenplan und der der Lektüre im Grunde gewidmeten Zeit) .Was die Unterrichtsverfahren angeht, bemerkt man wesentliche Unterschiede zwischen den Lehrern bei der Verteilung der Aktivitäten während der Lesesequenzen sowie bei der Entwicklung der Lehrer-Schülerinteraktionen im Laufe des Schuljahrs. Die Beobachtungsmethodologie geht zugleich von einem ergonomischen (auf die Durchführung der Aktivität zentrierten) und vom einem didaktischen (auf der Analyse der Methoden beruhenden) Standpunkt aus. So wird eine Charakterisierung der Zeitorganisation als eine kritische Kompetenz im Bereich der Bewertung der Lehrerpraxis im ersten Grundschuljahr ermöglicht, die von den didaktischen die Lesemethoden betreffenden Auswählen unabhängig ist.

[en] Observing four CPs in special help in education areas for one year has led to determine the different aspects of time management (differences between the time prescribed, the timetable put up in every classroom and the time really devoted to literacy). Concerning the teaching practices, the gaps between the teachers can be noticed in the way the activities are planned during the literacy sessions as well as in the evolution of the teachers/pupils interactions through the school year. The methodology of our observation has crossed an ergonomic entry (centred on the way the activity is handled) and a didactic entry (founded on the analysis of the methods).This entry allows to characterize the management of time as a critical skill of the teaching expertise of CP teachers, with nothing to do with the didactic choices of literacy schoolbooks.
[de] Wie operiert die Bewegung zwischen Pädagogen und Pädagogiksformen ? Auf der Suche nach einer Theorie über die Einfuhr-Ausfuhr der Pädagogik – die er letztendlich nicht ausfinding macht –, fängt der Autor damit an, das Problem unter verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, um sich dann in einer zweiten Phase auf der Suche nach einem Referenzrahmens zu begeben, und in einer dritten Phase die Collloquien über die Neue Erziehung in dieser Hinsicht zu analysieren. Es mündet in eine organisierte Gesamtheit von Angeboten, die als vorläufiger roter Faden für das Verständnis jener besonderen Bertrachtungsweise der Geschichte der pädagogischen Ideen fungieren könnte.

[en] How do exchanges between teachers and educational methods take place? Looking for a theory of importing et exporting methods – theory which will not be found –, the author first tackles the issue from different angles in order to then look for a reference framework. next, from that standpoint, he analyses the actions of a conference on Éducation nouvelle. Finally, he gives a structured set of suggestions that can be used as temporary basic outlines for an understanding of this particular approach to the history of educational ideas.
[de] Friedrich Schillers Feststellung, daß die Kunst aufgrund ihrer ontologis-chen Verschiedenheit von der geschichtlichen Realität und kraft ihres Formenspiels wesens­mässig heiter sei, geriet durch die "Atrozitäten" (Thomas Mann) der beiden Weltkriege und des Holocaust unter Legiti-mationsdruck. Autoren wie Hermann Hesse, Alfred Döblin, Thomas Mann, Hermann Broch, Ernst Jünger – klagten nach dem Ersten Weltkrieg und zumal nach dem Beginn der NS-Herrschaft über die "En-theiterung" des Lebens, die sich auch auf die Kunst auswirke und dieser die Heiterkeit zu rauben drohe. Tatsächlich ist eine "Entheiterung" der "schönen" Literatur festzustellen, die in Pauls Celans späteren Gedichten und in Peter Weiss' Ästhetik des Widerstands mit eindrucksvoller Konse-quenz zutage tritt. Zugleich versuchten namhafte Autoren der Zwischen- und der Nachkriegszeit aber auch, am Heiterkeitspostulat festzuhalten, um sich nicht widerstandslos der Negativität der Geschichte zu überlas-sen.

[en] The legitimacy of Friedrich Schiller's claim that art, due to its playing with form, was characteristically serene given its ontological difference from historical reality came under serious pressure from the 'atrocities' (Thomas Mann) of two world wars and the shoa. After the First World War, and even more so after the beginning of Nazi rule, authors like Hermann Hesse, Alfred Döblin, Thomas Mann, Hermann Broch, and Ernst Jünger lamented the 'de-serenitation' of life, which impacted on the arts threatening to deprive them from Schillerian serenity, too. This very 'de-serenitation' of literature can indeed be perceived in the late poems
[de] Die Öffnung der sogenannten Balkanroute hatte unterschiedliche Auswirkungen in Deutschland und in Frankreich. Die Zahl der Menschen, die in diesen beiden Ländern ankamen, variierte in einem Verhältnis von 1 zu 10. Auch die Aufnahmebedingungen waren sehr unterschiedlich: In Deutschland wurden improvisierte Unterbringungsstrukturen aufgebaut, die den Umständen angepasst wurden. In Frankreich haben viele Geflüchtete und Migranten aufgrund des Platzmangels und der fehlenden Unterkunftseinrichtungen informelle Unterbringungen in den Vorstädten gefunden. Aufgrund dieser Unterschiede hat der Dolmetscher in der Zusammenarbeit mit Geflüchteten und Migranten eine andere Aufgabe und Rolle. Im Kontext der Vorstädte unterstützt der Dolmetscher, die Fälle von Menschenhandel und verschiedenen Einflüssen von Ausbeutungen zu identifizieren: Die Ausbeuter und Schlepper. Der Dolmetscher trägt dazu bei, die Personen auf das Landesrecht hinzuweisen. In Deutschland ist die Ausbeutung durch die staatliche Verwaltung begrenzt. Die Rolle des Dolmetschers fördert vor allem die soziale Überwachung und Identifizierung schutzbedürftiger Personen.

[en] The opening of the Balkan route has had very different repercussions on Germany and France. The number of people arriving in these two countries varied from 1 to 10. The conditions of reception were also very different. Although improvised, the reception in Germany was organized in accommodation facilities put up according to the circumstances. In France, many refugees and migrants were forced to settle in slums because of the lack of space in the accommodation facilities. These differences have established other functions for interpreting in the context of working with migrants and refugees. In slums, the interpreter helps to identify situations of human trafficking and various forms of coercion (such as smuggling). He assists migrants and refugees towards their common rights. In Germany, the state's handling of migrants and refugees has limited the phenomenon of coercion and constraint. The interpreter's role focuses on social monitoring and identification of vulnerable people.
[de] Der Beitrag, der sich mit den Musikerfiguren in Stefan Zweigs Werk befasst, nimmt vor allem zwei Texte aus dem Jahre 1935 in Augenschein: eine zum Teil fiktionale Erzählung, Georg Friedrich Händels Auferstehung, und ein Porträt des Dirigenten Arturo Toscanini, das gleichzeitig eine Hommage an diesen Künstler ist. Zwar trennt eine unüberbrückbare Distanz die beiden Musiker, nicht zuletzt deshalb, weil der eine ein Schöpfer, ein Komponist, und der andere ein Interpret, ein Dirigent ist. Jedoch ermöglicht es die kombinierte Lektüre beider Texte, die Art und Weise besser zu verstehen, wie Zweig "das Geheimnis des künstlerischen Schaffens" im spezifischen Bereich der Tonkunst auffasste. Diese Auffassung von der Musik ist ganz eindeutig im 19. Jahrhundert und in der romantischen Musikästhetik verankert. Sie steht in evidentem Widerspruch zu den avantgardistischen Musikdiskursen, die sich in den 1920er und 1930er Jahren in der österreichischen Musikographie durchsetzen.

[en] This paper focuses on the figures of musicians in Zweig's work by concentrating on two texts published in 1935: a partly fictional text, The Resurrection of Georg Friedrich Haendel, and a portrait in the form of a tribute to the conductor Arturo Toscanini. Beyond the impassable distance between these two artists, one of whom is a composer and the other a performer, the two texts devoted to them provide a better understanding of how Zweig envisaged the "mystery of artistic creation" in the specific field of the music. The reading of these texts reveals an approach to music that has its roots in the 19th century and in musical Romanticism, and which is often at odds with the avant-garde discourses that were prevalent in Austrian musicography at the same time.
[de] Eine Methode zur räumlichen Erfassung der Niederschläge (PLUVIA) wurde auf die Jahresniederschläge der Periode 1971-1990 in zwei Regionen Nordostfrankreichs angewandt. PLUVIA ermöglicht es, die Ursachen zu bestimmen, die am besten die Verteilung der Jahresniederschläge erklären. Die Ergebnisse wurden zugleich verglichen mit denen eines normalen Krigging, um den durch PLUVIA erzielten Präzisionsgewinn abschätzen zu können.

[en] A method of rainfall mapping (PLUVIA) has been applied to the annual rainfall of the period 1971-1990 of two regions of the Northeast of France. PLUVIA permitted the determination of reliefs that explain best the annual rainfall distribution. The results were also compared to those derived from an ordinary krigging in order to assess the increase in precision gained by PLUVIA.
[de] In diesem Beitrag wird eine Synthese der Hauptmerkmale der Stellung und der Nutzung der Tiere im mittleren Neolithikum in Nordfrankreich vorgelegt. Die, seit dem älteren Neolithikum eingetretenen, allmählichen Entwicklungen und Wandlungen werden ebenfalls angedeutet.

[en] This paper presents a synthesis of the principal caracteristics of the place and use of animals during the middle neolithic in the north of France. The evolution but also the intervening modifications since the early neolithic are equally outlined.