BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The mountain is an exciting case study, because it enables us to bring geographical determinism risks to evidence. At a planetary scale, certain mountains reveal the highest human densities others among the lowest. Even in the Maghreb the mountains offer very different models. But today all of them are situated in a modern context in a marginal situation, nevertheless all of them have potentialities which cannot be denied.

[fr] La montagne est un cas d'étude passionnant, parce qu'il permet de mettre en exergue les risques du déterminisme géographique. A l'échelle de la planète, certaines montagnes présentent parmi les densités humaines les plus fortes, d'autres parmi les plus faibles. De même au Maghreb, les montagnes présentent des modèles très différents. Mais toutes aujourd'hui se trouvent dans le contexte moderne en situation de marginalisation, toutes ont cependant des virtualités indéniables.
[en] Several engraved schist plates were unearthed during the excavation of the Jacobins convent in Rennes, which took place between 2011 and 2013. Among the names, drawings or caricatures, a musical stave caught the attention of archaeologists, not used to this kind of discovery. A soprano specialized in ancient religious songs was therefore asked to deepen the analysis of this rare 15th century testimony. This collaboration made it possible to decipher the small artwork and to propose an interpretation that enriches with an unusual dimension the numerous results of the excavation (http://www.irisa.fr/immersia/tablette-jacobins/).

[fr] Plusieurs plaques de schiste gravées ont été mises au jour lors de la fouille du couvent des Jacobins de Rennes qui s'est déroulée entre 2011 et 2013. Parmi les noms, les dessins ou les caricatures, une portée musicale a retenu l'attention des archéologues, peu accoutumés à ce genre de découverte. Une soprano spécialisée en chants religieux anciens a donc été sollicitée afin d'approfondir l'analyse de ce témoignage rare daté du XVe siècle. Cette collaboration a permis de décrypter la petite œuvre et d'en proposer une interprétation qui enrichit d'une dimension inhabituelle les nombreux résultats de la fouille (http://www.irisa.fr/immersia/tablette-jacobins/).
[en] Acces to Land Resources in Andean Rural Migration. An essay in systemic analysis based on the Bolivian Model. -- This article proposes an analysis of rural emigration in the Bolivian Andes through its links to -and interactions with- the question of access to land resources and modes of usage. Past heritages, a break with the ancestral modes of vertical land utilisation, as much as the inequality of the agrarian structure and the parcelling off of family property, constitute, at a national scale, a powerful agro-environmental factor in contemporary rural Andean emigration. Nevertheless, micro-local analysis of the migratory dynamics in certain parts of rural Bolivia reveals that international migrations do not always react to land pressure and that they can play a counter-role in the process of regulation and compensation of unequal access to resources. In addition, we observe a profound change in the traditional modes of land usage, alternating between a decrease in surface cultivated and an intensified agriculture whose repercussions are crucial to development.

[fr] Cet article propose une analyse de l'émigration rurale dans les Andes de Bolivie au travers de ses modes d'articulations - et d'interactions - avec la question de l'accès aux ressources foncières et de ses modalités d'usage. Héritages du passé, la rupture d'un mode ancestral d'utilisation verticale du milieu, tout autant que l'inégalité de la structure agraire et l'émiettement de la propriété familiale, constituent à l'échelle nationale un puissant facteur agro-environnemental de l'émigration rurale contemporaine andine. Toutefois, l'analyse micro-locale des dynamiques migratoires de certaines campagnes boliviennes révèle que les migrations internationales ne répondent pas toujours à la règle de la pression foncière et qu'elles peuvent jouer à contresens d'un processus de régulation et de compensation des inégalités d'accès aux ressources. À ce constat s'ajoute celui d'un changement profond dans les modes traditionnels d'usage du sol, oscillant entre déprise et intensification agricole, et dont la portée est cruciale en termes de développement.
[en] Since 2018, students in their final year of secondary education have been formulating their post-baccalaureate orientation wishes on the digital platform Parcoursup. These wishes may reflect well-defined study projects, but also reveal either cautious or ambitious choices. Therefore, entering higher education often happens in a context of relative uncertainty regarding the chances of success and can lead young people to re-evaluate their professional and personal aspirations. Many variables can indeed affect the course of their studies, such as their previous schooling, their plans for a particular degree, the general context of their studies, or their living conditions. The National Observatory of Student Life (Observatoire national de la vie étudiante, or OVE) conducted a poll entitled "Transition from Secondary to Higher Education", surveying just over 4,400 students about the course of their first year of study. The analysis of the data highlights the individual and contextual factors that lead to the intention to change studies, but also a progressive and reversible orientation process.

[fr] Depuis 2018, les élèves de Terminale formulent leurs vœux d'orientation post-baccalauréat sur la plateforme numérique Parcoursup. Ces vœux peuvent traduire des projets d'études bien définis, mais aussi révéler des choix prudents ou ambitieux. L'entrée dans l'enseignement supérieur se fait souvent dans un contexte de relative incertitude quant aux chances de réussite au diplôme et peut amener les jeunes à réévaluer leurs aspirations professionnelles et personnelles. Ainsi, le contexte d'études, la scolarité antérieure, les projets de diplôme mais également les conditions de vie peuvent affecter le déroulement de leur cursus. L'enquête " Transition du secondaire au supérieur " de l'Observatoire national de la vie étudiante (OVE) a permis d'interroger un peu plus de 4 400 étudiant·es sur le déroulement de leur première année d'étude. L'analyse des données met en lumière les facteurs individuels et de contexte qui conditionnent l'intention de changement d'études, mais aussi un processus d'orientation progressif et réversible.
[en] As part of this article, we focus on representations of the Mexican Revolution in the textbooks of history which are free distributed in primary schools. In these books entitled "Mexico 2010, Bicentenario Independencia, Centenario Revolución" published the year of the centennial commemoration of the Revolution, appears a series of continuities but also iconographic breaks to illustrate this episode of Mexican history.If the multiplication of portraits of military leaders continues to illustrate the national pantheon as in the previous textbooks, a new visibility is given to people who played an important role in the revolutionary process.

[fr] Dans le cadre de cet article, nous nous intéresserons aux représentations de la Révolution mexicaine dans les manuels scolaires d'histoire obligatoires et distribués gratuitement dans les écoles primaires. Dans ces ouvrages intitulés " México 2010, Bicentenario Independencia, Centenario Revolución ", édités l'année de la commémoration du centenaire de la Révolution, apparaissent des permanences mais aussi des ruptures iconographiques qui illustrent cet épisode de l'histoire mexicaine.Si l'omniprésence des portraits des grands hommes perpétue la tradition de l'exaltation du panthéon national des manuels antérieurs, nous constatons qu'une visibilité nouvelle est accordée au peuple placé au cœur du processus révolutionnaire.
[en] The History of the translation of modern Hebrew literature into French is still lacking. However, new disciplines and research tools have been developed over the last few decades, enabling us to gain a better understanding of the nature and volume of cultural exchanges between Israel and France: directories, catalogs, websites. Translation studies, the sociology of translation and cultural history shed new light on this field, which has already given rise to a number of in-depth studies. This article is the result of personal documentation work undertaken decades ago, and takes account of new scientific findings. It is the first part of a study which will be continued in the next issue of Tsafon, revue d'études juives du Nord (no. 88). It explains the circumstances that gave rise to the need to translate the sources of Judaism into French, and then, following the emergence of modern Hebrew literature and the birth of Zionism, to a curiosity and even an interest on the part of French public and publishers in works representative of the literary heritage of Jewish Palestine and the State of Israel.

[fr] L'histoire de la traduction de la littérature hébraïque moderne en français est encore lacunaire. Il existe pourtant des disciplines et des instruments de recherche qui se sont développés ces dernières décennies et qui permettent de mieux connaître la nature et le volume des échanges culturels entre Israël et la France : répertoires, annuaires, sites internet. La traductologie, la sociologie de la traduction, l'histoire culturelle éclairent d'un jour nouveau ce domaine qui a déjà donné lieu à quelques études approfondies. Cet article est le résultat d'un travail personnel de documentation entamé depuis des décennies et tient compte des nouveaux acquis scientifiques. Il constitue le premier volet d'une étude dont la suite paraîtra dans le prochain numéro de Tsafon, revue d'études juives du Nord (n° 88). Il explique les circonstances qui ont suscité un besoin de traduire en français les sources du judaïsme puis, après l'apparition d'une littérature hébraïque moderne et la naissance du sionisme, une curiosité voire un intérêt du public et de l'édition française pour les œuvres représentatives du patrimoine littéraire de la Palestine juive et de l'État d'Israël.
[en] A systematic analysis of a great corpus of various hundred comics dealing with the Spanish Civil War brings informations both about the war itself and about societies which remember it. It shows collective perceptions that are different according to countries and evolve over time, comparable to those identified by the conflict's memory specialists using other sources such as political speeches, novels or films. This validates comics as pertinent sources for historians or sociologists, but also put our own representation of the war into perspective, as not more than the look of "here and today". The growing interest of researchers for the topic goes hand in hand with the risk that the process of selection and ranking previous to the canonization of respectable but too consensual comics may reduce the field of research and limit the depth, accuracy and universality of the reflection.

[fr] Une analyse systématique d'un vaste corpus de plusieurs centaines de bandes dessinées sur la Guerre Civile apporte des informations à la fois sur la guerre et sur les sociétés qui se la remémorent. Une telle analyse met en évidence des perceptions collectives qui dépendent des pays et évoluent dans le temps, comparables à celles observées par les spécialistes de la mémoire du conflit se fondant sur d'autres matériaux comme le discours politique, le roman ou le cinéma. La bande dessinée devient une source valable pour l'historien ou le sociologue, mais relativise aussi notre propre regard sur la guerre, celui de l'" ici et maintenant ". L'intérêt d'un nombre croissant de chercheurs pour le sujet s'accompagne d'un risque, celui de voir le processus de sélection et de hiérarchisation préalable à la canonisation d'œuvres respectables mais trop consensuelles réduire le champ de recherche et faire perdre à la réflexion sa part de profondeur, d'acuité et d'universalité.
[en] This meeting is a continuation of the UFA (French-German University) Montpellier-Weimar Colloquium "Construction of myths of war heroes (Germany, France, Japan) organized by Philippe Wellnitz and Gérard Siary in Berlin in 2014. After having there discussed the ambivalence in the construction of "war-heroe", this new conference is interested this time in two other ambivalences associated with the Second World War: those of the positioning of certain host states and "the ethics of survival" of persecuted persons who fled from Axis-occupied territories to other Axis-allied or to neutral States.

[fr] Cette rencontre s'inscrit dans la continuité du colloque de l'université franco-allemande (UFA) Montpellier-Weimar " Construction des mythes de héros de guerre (Allemagne, France, Japon) " organisée par Philippe Wellnitz et Gérard Siary à Berlin en 2014. Après avoir étudié l'ambivalence dans la construction des " héros " guerriers, ce nouveau colloque s'intéresse cette fois à deux autres ambivalences associées à la Deuxième guerre mondiale : celles du positionnement de certains états d'accueil et " l'éthique de survie " des corvéables de l'Axe.
[en] This article examines how Michael West's 2000 play Foley explores not only the eponymous character's wandering identity but also the vagaries and traps of storytelling. Foley tramps the Irish landscape and his own mindscape. In this, he is reminiscent of the tramps, tinkers, and strangers staged by the Irish Revival in the early 20th century and of many of Samuel Beckett's characters. West's Foley also exposes the layers of memory composing his conflicting identity and plays with metatheatricality by exposing the artificial horizon of his own story.

[fr] Cet article se propose de montrer en quoi l'errance du personnage éponyme de la pièce Foley de Michael West (2000) est protéiforme. Elle est présente non seulement dans les déambulations du personnage dans le paysage irlandais, dans son identité plurielle et fragmentée, mais également dans la construction de son récit. La déroute du personnage se situe à tous les niveaux. Rappelant les mendiants, vagabonds et étrangers mis en scène par le théâtr e irlandais du début du siècle ainsi que les clochards beckettiens, Foley erre entre des strates mémorielles et dévoile en quoi son récit s'égare au fur et à mesure qu'il le construit.
[en] Maritain's work, regarded as his will, was first of all an interpretation of his intellectual development since 1936 when he published Humanisme Intégral, as his friend Cardinal Journet noted it. His work was an effort to pass the ideal of " contemplation on the ways of mankind " and of a " living thomist philosophy " on to some new " small flock ". Maritain found words sufficiently new to give his attempt an ambition with a program and sufficiently polemical to strike a difference with other offshoots, less brilliant ones, on the scholastic tree. Less than a year after Council Vatican IInd, the book finally provided the opportunity of a major hermeneutic dispute on the turn that had occurred and on the continuation that it was appropriate to give it.

[fr] Comprise comme un testament, l'œuvre de Maritain engageait d'abord toute l'interprétation de son parcours depuis Humanisme intégral (1936), comme le notait son ami le cardinal Journet. Elle s'efforçait aussi de transmettre à quelque nouveau " petit troupeau " l'idéal de la " contemplation sur les chemins " et d'un " thomisme vivant ", l'auteur trouvant des mots assez neufs pour lui redonner des ambitions programmatiques, et des mots assez polémiques pour le distinguer d'autres surgeons moins reluisants de l'arbre scolastique. Moins d'un an après la fin du Concile, elle donnait enfin l'occasion d'un premier grand conflit herméneutique sur le sens du tournant opéré, et les suites qu'il convenait de lui donner.
[en] In the inter-war period Czechoslovakia rushed to build a solid and durable transport infrastructure. Its backbone was based on railways. To do so the state started a vast plan of nationalising private railway companies, included in the national railway company ČSD, and building railway infrastructures. This policy encountered competition from an unexpected source, the rapid development of the road transport with cars and busses, which rapidly became a formidable force. There followed a period of competition, mirrored by all industrialised countries at that time. Each state and each railway company sought solutions, some of which took very diverse forms: legislative measures and dissuasive taxes by the states and technological and organisational innovation by the companies to name a few. Our article looks at one of the measures which saw the light of day in 1936 with the creation of a mythical train, The Slovak Arrow (Slovenská Strela). It can be described more prosaically as an auto-rail, designed by engineer Josef Sousedík, the result of Czechoslovak technological advances in petrol engines and new organisation strategies. The motorisation of the railways, of which the Slovak Arrow was just one example, sought to stop the flood of customers towards road transport, especially passengers. It also modernised and improved the image of the railways which had suffered compared to road transport. First part of the paper deals with the politics of the ČSD which led to the development of internal combustion motors, and the second one the technical and organisational changes which were introduced to make the best use of the Slovak Arrow.

[fr] Dans l'entre-deux-guerres, la Tchécoslovaquie donna la priorité à la construction d'un réseau d'infrastructures de transports solide et durable, basé sur les chemins de fer. L'État lança un important programme de construction et constitua la société nationale de chemin de fer (ČSD) par la nationalisation des compagnies privées. Cette politique fut contrecarrée par la montée en puissance de la concurrence routière, contre laquelle plusieurs solutions furent élaborées dans les différents pays qui y étaient confrontés – législatives, fiscales, améliorations techniques et organisationnelles des chemins de fer. Notre article étudie l'une de ces mesures, la mise en service en 1936 du premier train à grande vitesse tchécoslovaque portant le nom poétique la " Flèche slovaque " (Slovenská Strela). Automotrice légère dessinée par l'ingénieur Josef Sousedík, elle combinait l'avance technologique tchèque en matière de motorisation et des innovations organisationnelles. La diésélisation des chemins de fer, dont elle n'était qu'un exemple, devait arrêter la fuite des clients vers le transport routier ; elle devait aussi démontrer la modernisation des chemins de fer et en imposer une nouvelle image. La première partie de notre article traite de la politique des chemins de fer nationaux tchèques qui conduisit au développement des moteurs à combustion interne, la seconde aux changements en matière d'organisation et de management qui permirent de tirer le meilleur profit de la flèche slovaque.
[en] In mid 18th century France, the public and free lessons of the Jardin des Apothicaires and Jardin du Roi attracted a numerous audience as did the private lessons which the apothecaries gave in their laboratories to those who would pay. Each chemistry lesson had its own specifics - according to the place, the teacher and the audience - the experiments, the order used to present knowledge and the role of the experiments would differ.

[fr] Au milieu du XVIIIe siècle en France, les cours publics et gratuits du Jardin des apothicaires et du Jardin du roi attirent un public nombreux, tout comme les cours particuliers payants donnés par les apothicaires dans leur laboratoire. Chaque cours de chimie a sa spécificité : selon le lieu, le professeur et le public, les expériences, l'ordre de présentation de la connaissance et le rôle des expériences diffèrent.
[en] Can stylistics break bricks? Revaluating the devaluation of the dandiacal revolution, this paper shows that stylistics can set text analysis within a criticism of dominant discourse, and restore a political agenda of activism and revolution. Indeed, it examines the way literature devalues the revolution the dandies impose on the conception of masculinity in its British version, in a corpus of anonymous, satirical poems and songs published between the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth century. Stylistics proves that under the pretence of describing reality, the corpus prescribes behaviours and represses dandiacal deviations that are interpreted as devious and contrary to the duties binding the whole social body. These elements compose a transcendent narrative that stylistics can grapple with, locating mechanisms and explaining strategies in order to condemn them as manipulative, finally to bring out emancipatory perspectives lying within this ideological literary production. Its ability to grasp any utterance predisposes it to become a master-narrative whose critical approach is based on the appropriation of epistemological contents borrowed from the other disciplines. Its ethos makes the stylistician less of an expert and more of an intellectual, while stylistics shows its genuine ability to break bricks.

[fr] Cet article montre que la stylistique peut inscrire l'analyse textuelle dans une critique des discours dominants, retrouvant une visée politique d'élaboration d'un geste révolutionnaire. En l'occurrence, il étudie la manière dont la littérature dévalorise la révolution que les dandies font subir à la conception de la masculinité sous sa forme britannique, dans un corpus composé de poèmes et de chansons satiriques anonymes tous publiés entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle. La stylistique prouve que sous couvert de décrire la réalité, le corpus prescrit les comportements et réprime des déviations dandyesques, interprétées comme formes de déviance par rapport à un devoir être qui engage le corps social entier, et fonde une narration transcendante. De ces énoncés caustiques, la stylistique peut se saisir, en repérant des mécanismes avant d'expliquer des stratégies, afin de les condamner en tant que manipulations et de dégager, au creux de cette production idéologique, des perspectives émancipatrices. Sa capacité à se saisir de tout énoncé la prédispose à devenir le discours-maître fondant sa critique sur une appropriation des contenus épistémologiques que les autres disciplines élaborent. Son éthos rapproche moins le stylisticien de la figure de l'expert que de celle de l'intellectuel, et la stylistique révèle une réelle capacité à casser des briques.