BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El llibre analitza l'evolució de l'art català des del segle IX fins al XV, destacant les influències romàniques, gòtiques i renaixentistes a la regió. Aborda el seu desenvolupament en diverses disciplines, com l'arquitectura, la pintura, l'escultura i les arts decoratives. A més, inclou il·lustracions que reprodueixen les obres més representatives i detalls arquitectònics.

[es] El libro analiza la evolución del arte catalán desde el siglo IX hasta el XV, destacando las influencias románicas, góticas y renacentistas en la región. Aborda su desarrollo en diversas disciplinas, como la arquitectura, la pintura, la escultura y las artes decorativas. Además, incluye ilustraciones que reproducen las obras más representativas y detalles arquitectónicos.
[ca] En aquest treball es realitza la traducció al castellà del primer acte de l'obra teatral Adam i Eva de l'escriptor rus Mikhaïl Bulgàkov. Aquesta obra, escrita el 1931, però representada per primera vegada el 1971, descriu l'apocalipsi causada per una guerra química, després de la qual la humanitat s'extingeix i només queden unes poques persones al món. El treball inclou una introducció a la investigació sobre l'autor, l'obra, el context històric i la traducció teatral, així com la traducció del primer acte i un anàlisi dels problemes que van sorgir durant la traducció, com ara l'adaptació de les possibles referències culturals o elements lingüístics i extralingüístics al castellà per a la possible representació de l'obra al teatre espanyol.

[es] En este trabajo se lleva a cabo la traducción al castellano del primer acto de la obra teatral Adán y Eva del escritor ruso Mijaíl Bulgákov. Esta obra, escrita en 1931, pero representada por primera vez en 1971, describe el apocalipsis a causa de una guerra química, tras la cual la humanidad se extingue y solo quedan unas pocas personas en el mundo. El trabajo incluye una introducción a la investigación sobre el autor, la obra, el contexto histórico y la traducción teatral, así como la traducción del primer acto y un análisis de los problemas que surgieron durante la traducción, como la adaptación de las referencias culturales o elementos lingüísticos y extralingüísticos al castellano para la posible representación de la obra en un teatro español.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és analitzar les manifestacions dels canvis produïts en els medis natural i social influenciats pel despoblament (a la segona meitat del s.XX), als municipis d'Alins i Farrera, situats al Pallars Sobirà, i fer-ne una comparació, ja que es tracta de municipis de característiques diferents. Per dur a terme l'estudi, es fa un anàlisi de l'evolució del poblament, un anàlisi dels canvis físics, mitjançant l'avaluació dels canvis en les cobertes del sòl i de la transformació del paisatge amb les fotografies, i un anàlisi dels canvis en les activitats i comportaments socials mitjançant la realització d'entrevistes per elaborar un retrat social de cada època, distingint entre les aportacions de la població autòctona respecte de la nouvinguda. Amb tot, es pretén la realització d'una diagnosi transversal que permeti integrar les diferents temàtiques, i definir unes conclusions generals per mitjà d'uns patrons detectats. Finalment, la conclusió que millor permet recollir tota la informació és la que en resulta d'acceptar el fenomen de despoblament generalitzat, combinat amb el d'un canvi de l'estil de vida global, no només local, que és eina de justificació de moltes de les dinàmiques de canvi observades.

[es] El objetivo principal de este proyecto es analizar las manifestaciones de los cambios producidos en los medios natural y social influenciados por el despoblamiento (en la segunda mitad del s.XX), en los municipios de Alins y Farrera, situados en el Pallars Sobirà, y hacer una comparación entre ellos, al tratarse de municipios de características diferentes. Para realizar el estudio, se practica un análisis de la evolución del poblamiento, un análisis de los cambios físicos, mediante la evaluación de los cambios en las cubiertas del suelo y de la transformación del paisaje con las fotografías, y un análisis de los cambios en las actividades y comportamientos sociales mediante la realización de entrevistas para elaborar un retrato social de cada época, diferenciando entre las aportaciones de la población autóctona respecto a la forastera. Con todo, se pretende la realización de una diagnosis transversal que permita integrar las diferentes temáticas, y definir unas conclusiones generales mediante la detección de unos patrones. Finalmente, la conclusión que mejor permite recoger toda la información es la que resulta de aceptar el fenómeno del despoblamiento generalizado, combinado a un cambio en el estilo de vida global, no sólo local, que es herramienta de justificación de muchas de las dinámicas de cambio observadas.
[ca] Un estudi sobre l'associació entre la síndrome metabòlica i la qualitat de vida relacionada amb la salut en individus amb esquizofrènia o trastorn esquizoafectiu revela la presència d'aquesta síndrome en un 36,8% dels pacients i la seva associació amb l'edat i la inactivitat laboral, entre d'altres factors. Els investigadors remarquen la importància de promocionar hàbits de vida saludables entre els malalts, així com la necessitat de col·laboració amb infermeria i atenció primària, per tal de minimitzar el risc metabòlic.

[es] Un estudio sobre la asociación entre el síndrome metabólico y la calidad de vida relacionada con la salud en individuos con esquizofrenia o trastorno esquizoafectivo revela la presencia de este síndrome en un 36,8% de los pacientes y su asociación con la edad y la inactividad laboral, entre otros factores. Los investigadores remarcan la importancia de promocionar hábitos de vida saludables entre los malalts, así como la necesidad de colaboración con enfermería y atención primaria, a fin de minimizar el riesgo metabólico.
[ca] En el present treball s'analitza en profunditat el film The Dreamers de Bernardo Bertolucci, amb la finalitat de demostrar la importància de l'estètica i el llenguatge en una obra cinematogràfica. La dissecció de la trajectòria personal i professional de l'autor contribueix a fer una anàlisi més encertada, ja que la seva evolució fílmica té un destí marcat i una coherència ideològica. Al llarg del treball, s'estudien les condicions històriques, tècniques, formals i estructurals de la pel·lícula que permeten interpretar el missatge que el director procura transmetre. Finalment, es duu a terme una reflexió filosòfica sobre l'obra i l'art cinematogràfic.

[es] En el presente trabajo se analiza en profundidad el filme The Dreamers de Bernardo Bertolucci, con el fin de demostrar la importancia de la estética y el lenguaje en una obra cinematográfica. La disección de la trayectoria personal y profesional del autor contribuye a hacer un análisis más acertado, puesto que su evolución fílmica tiene un destino marcado y una coherencia ideológica. A lo largo del trabajo, se estudian las condiciones históricas, técnicas, formales y estructurales de la película que permiten interpretar el mensaje que el director procura transmitir. Finalmente, se lleva a cabo una reflexión filosófica sobre la obra y el arte cinematográfico.
[ca] La instal·lació d'una planta de compostatge és una qüestió que sempre resulta conflictiu pel rebuig social que causa entre els habitants dels voltants, degut a la contaminació atmosfèrica i les males olors que genera. Investigadors del Grup de Compostatge de Residus Sòlids Orgànics del Departament d'Enginyeria Química han aconseguitminimitzar l'emissió de gasos contaminants i millorar la qualitat del compost obtingut.

[es] La instalación de una planta de compostaje es una cuestión que siempreresulta conflictiva por el rechazo social que causa entre los habitantesde los alrededores, debido a la contaminación atmosférica y los malosolores que genera. Investigadores del Grup de Compostatge de ResidusOrgànics del Departament d'Enginyeria Química han conseguidominimizar la emisión de gases contaminantes y mejorar la calidad delcompost obtenido.
[ca] L'esclerosi lateral amiotròfica (ELA) es caracteritza per la pèrdua selectiva de les neurones encarregades del control de la musculatura esquelètica. La Neuregulina tipus 1 (Nrg1) contribueix a compensar aquesta pèrdua en condicions normals, però el mecanisme es troba alterat en pacients amb ELA. Per restablir aquest mecanisme, investigadors de la UAB han augmentat els nivells de Nrg1 al múscul esquelètic de ratolins amb vectors de teràpia gènica.

[es] La esclerosis lateral amiotrófica (ELA) se caracteriza por la pérdida selectiva de las neuronas encargadas del control de la musculatura esquelética. La Neuregulina tipo 1 (Nrg1) contribuye a compensar esta pérdida en condiciones normales, pero el mecanismo está alterado en pacientes con ELA. Para restablecerlo, investigadores de la UAB han aumentado los niveles de Nrg1 en el músculo esquelético de ratones mediante vectores de terapia génica.
[ca] Es van incloure pacients que, provinents de l'àrea d'urgències mèdiques de l'Hospital Vall d'Hebron, van ingressar a la Unitat'd Hospitalització a Domicili (HaD) entre Octubre 2008 i Novembre 2009 i que complien criteris mèdics per HaD. Com a grup control es van incloure pacients que, havent complert criteris mèdics per a ingrés en HaD, van rebutjar aquesta opció terapèutica o que no van ingressar per trobar-se el domicili fora de l'àrea assistencial. Comparat amb el grup control, els pacients del grup HaD van tenir menor quantitat d'exploracions complementàries (0,46 de mitjana), menor estada mitjana (7,18 dies) i menor cost econòmic (34,01€/pacient/dia). La mortalitat va ser inferior.

[es] Se incluyeron pacientes que, provenientes del área de urgencias médicas del Hospital Vall d'Hebron, ingresaron en la Unidad HaD entre Octubre 2008 y Noviembre 2009 y que cumplían criterios médicos para HaD. Como grupo control se incluyeron pacientes que, habiendo cumplido criterios médicos para ingreso en HaD, rechazaron esta opción terapéutica o que no ingresaron por hallarse el domicilio fuera del área asistencial. Comparado con el grupo control, los pacientes del grupo HaD tuvieron menor cantidad de exploraciones complementarias (0,46 de media), menor estancia media (7,18 días) y menor coste económico (34,01€/paciente/día). La mortalidad fue inferior.
[ca] El 15 d'abril del 1993 va morir, a l'edat de vuitanta-quatra anys, John Tuzo Wilson, que fou un dels artífexs principals de la moderna teoria de la tectònica de plaques. Aquesta necrologia vol fer un breu balanç de la seva obra i servir d'homenatge a la seva memòria.

[es] John Tuzo Wilson, uno de los artifices principales de la moderna teoria de la tectónica de placas, murió el 15 de abril de 1993 a la edad de ochenta y cuatro años. Esta necrologia quiere rendir homenaje a su memoria y a la vez presentar un breve balance de su obra.
[ca] Aquest text pertany a una taula rodona que ofereix un debat amb James B. Jacobs, autor del clàssic de la sociologia de les presons Stateville: The penitentiary in mass society (1977), sobre la vigència de la seva obra quaranta anys després. Aquest comentari té per objecte reflexionar entorn de les implicacions de l'educació a la presó a partir de la lectura de Stateville i del seminari que es va impartir a la Universitat Pompeu Fabra per actualitzar el debat sobre la monografia. En primer lloc, s'exposarà l'anàlisi de Jacobs sobre l'educació a la presó, subratllant la problemàtica de gestió que aquesta pot suposar. En segon lloc, s'apuntarà la situació de l'educació a les presons espanyoles. Per a això s'assenyalaran els punts en comú amb Stateville, es demostraran els possibles beneficis que comporta l'educació per als interns i, finalment, s'advertirà de les particularitats i precaucions que s'han de considerar per poder garantir el dret a l'educació a la població reclusa.

[es] Este texto pertenece a una mesa redonda que ofrece un debate con James B. Jacobs, autor del clásico de la sociología de las prisiones Stateville: The penitentiary in mass society (1977), sobre la vigencia de su obra cuarenta años después. Este comentario tiene por objeto reflexionar en torno a las implicaciones de la educación en prisión a partir de la lectura de Stateville y del seminario que se impartió en la Universidad Pompeu Fabra para actualizar el debate sobre la monografía. En primer lugar, se expondrá el análisis de Jacobs acerca de la educación en prisión, subrayando la problemática de gestión que esta puede suponer. En segundo lugar, se apuntará la situación de la educación en las prisiones españolas. Para ello se señalarán los puntos en común con Stateville, se demostrarán los posibles beneficios que comporta la educación para los internos y, finalmente, se advertirá de las particularidades y precauciones que se deben considerar para poder garantizar el derecho a la educación a la población reclusa.
[ca] A finals del segle XIII, l'autor conegut com a Jakèmes, va escriure "Le Roman du Châtelain de Coucy et de la dame de Fayel", una de les versions més elaborades del motiu del cor devorat. El protagonista del relat, Regnaus de Coucy, es presentat com un cavaller i poeta excepcional i ha estat identificat com la projecció literària del "trouvère" i cavaller croat Gui IV de Coucy (ca. 1167-1203). Però, com és possible que un personatge històric es converteixi en llegenda en menys de cent anys? L'anàlisi dels principals temes poètics del corpus líric del "trouvère" i del "roman de Jakèmes", juntament amb les dades biogràfiques conservades sobre Gui, ens permetran fer un seguiment d'aquest procés, al llarg del qual l'ús metafòric que es fa del cor juga un paper fonamental per tal d'entendre com aquest cavaller va acabar sent el protagonista de la llegenda del cor devorat.

[es] A finales del siglo XIII, el autor conocido como Jakèmes escribió Le Roman du Châtelain de Coucy et de la dame de Fayel, una de las versiones más elaboradas del motivo del corazón devorado. El protagonista del relato, Regnaus de Coucy, es presentado como un caballero y poeta excepcional y ha sido identificado como la proyección literaria del trouvère y caballero cruzado Gui IV de Coucy (ca. 1167-1203). Pero, ¿cómo es posible que este personaje histórico se convirtiera en leyenda en menos de cien años? El análisis de los principales temas poéticos del corpus lírico del trouvère y del roman de Jakèmes, junto con los datos biográficos conservados sobre Gui, nos permitirán hacer un seguimiento de este proceso, a lo largo del cual el uso metafórico que se hace del corazón desempeña un papel fundamental para entender cómo este caballero terminó siendo el protagonista de la leyenda del corazón devorado.
[ca] En aquest article es presenta l'anàlisi d'un model d'atenció a les famílies des d'una perspectiva sistèmica. L'enfocament prioritza un canvi de perspectiva que parteix del respecte i la consideració de les capacitats i competències de les persones i de la família com a conjunt que li permet gestionar les situacions i trobar autosolucions. Es parteix de les oportunitats que ofereixen les crisis com a moment de canvi i de millora. Es desestima el sentiment de culpa i es transforma en responsabilitat i autogestió. Mostra les dimensions teòrica, ètica i pragmàtica fonamentals en l'enfocament que proposa. Ofereix uns indicadors importants per a les persones que, en un context o en un altre, tenen relació amb les famílies per tal que sigui possible la recuperació de confiança en el marc d'unes relacions fonamentades en la valoració de les capacitats de canvi que té cada família en el moment en què no és jutjada, sinó que se li ofereixen unes línies d'anàlisi i de reconstrucció de la seva realitat.

[es] En este artículo se presenta un análisis de un modelo de atención a las familias desde una perspectiva sistémica. El enfoque prioriza un cambio de perspectiva que parte del respeto y la consideración de las capacidades y competencias de las personas y de la familia como conjunto que le permite gestionar las situaciones y hallar autosoluciones. Se parte de las oportunidades que ofrecen las crisis como momento de cambio y de mejora. Se desestima el sentimiento de culpa y se transforma en responsabilidad y autogestión. Muestra las dimensiones teórica, ética y pragmática fundamentales en el enfoque que propone. Ofrece unos indicadores importantes para las personas que, en un contexto u otro, tienen relación con las familias a fin de que sea posible la recuperación de confianza en el marco de unas relaciones fundamentadas en la valoración de las capacidades de cambio que tiene cada familia en el momento en que no es enjuiciada, sino que se le ofrecen unas líneas de análisis y de reconstrucción de su realidad.
[ca] Aquest treball de final de màster revisa la història de l'ETS a Europa i Espanya, així com les seves implicacions i conseqüències sobre la política energètica espanyola per raonar la manca de politització i rebuig cap a aquest mecanisme, malgrat la seva implicació en l'increment de la tarifa elèctrica. Primer, s'analitzen els conceptes clau, com ara politització, institucionalisme històric, path dependence o carbon pricing, per tal de comprendre el funcionament correcte de l'ETS i els seus efectes sobre la política del sector elèctric. Després, es compara el desenvolupament de l'ETS amb l'evolució de preus de la tarifa elèctrica, juntament amb els canvis de l'estructura de generació elèctrica, per després poder comprendre les decisions polítiques adoptades pel Govern espanyol entre 2011 i 2021 i, finalment, mostrar la connexió i els impactes de l'ETS sobre l'economia i les polítiques energètiques d'Espanya.

[es] Este trabajo de final de máster revisa la historia del ETS en Europa y España, así como sus implicaciones y consecuencias sobre la política energética española, con el fin de razonar la falta de politización y rechazo hacia este mecanismo, a pesar de su implicación en el déficit de la tarifa eléctrica. Primero, se analizan los conceptos clave como politización, institucionalismo histórico, path dependence o carbon pricing para comprender el correcto funcionamiento de la ETS y sus efectos sobre la política del sector eléctrico. Después, se compara el desarrollo de la ETS con la evolución de precios de la tarifa eléctrica, junto con los cambios de la estructura de generación eléctrica, para después poder comprender las decisiones políticas adoptadas por el Gobierno español entre 2011 y 2021 y, finalmente, mostrar la conexión y los impactos de la ETS sobre la economía y las políticas de energéticas de España.
[ca] Per a alguns autors de l'àrea de la Comunicació, determinats temes sobre institucions de salut i sobre salut en general són més ben compresos pel públic teleespectador quan transmesos en programes d'entreteniment que programes d'informació. Els continguts de salut transmesos per les sèries de ficció dedicades a aquest tema poden tenir un paper que influència sobre la manera com cada un de nosaltres, ciutadans, construeix les seves representacions sobre la salut, els serveis de salut i els professionals de salut. Tractar escènica i dramàticament temes de salut en programes d'entreteniment i ficció televisiva pot ser un mecanisme per informar el públic sobre assumptes clau sobre salut. D'altra banda, aquest tipus de comunicació en salut pot conduir els telespectadors a rebre informació incorrecta o inadequada, sense una anàlisi crítica relatiu a possibles males interpretacions sobre assumptes de salut.

[es] Para algunos autores del área de la Comunicación, determinados temas sobre instituciones de salud y sobre salud en general son mejor prendidos por el público telespectador cuando transmitidos en programas de entretenimiento que programas de información. Los contenidos de salud transmitidos por las series de ficción dedicadas a este tema poden tener un papel que influencia sobre la forma como cada uno de nosotros, ciudadanos, construye sus representaciones sobre la salud, los servicios de salud y los profesionales de salud. Tratar escénica y dramáticamente temas de salud en programas de entretenimiento y ficción televisiva puede ser un mecanismo para informar el público sobre asuntos clave sobre salud. Por otra banda, este tipo de comunicación en salud puede conducir los telespectadores a recibir información incorrecta o inadecuada, sin un análisis crítico relativo a posibles malas interpretaciones sobre asuntos de salud.
[ca] Aquest projecte es construeix al voltant de la idea trobar la millor solució al problema de l'estimació del pes d'un porc. Aquest desenvolupament forma part d'un projecte de Smart Farming impulsat pel Centre de Visió per Computador. A partir del registre diari d'una granja del pes dels porcs i la seva corresponent imatge de profunditat en l'instant del pes s'analitzaran diferents solucions basades en aprenentatge computacional i s'intentarà maximitzar la fiabilitat del sistema. Analitzarem els passos i les estratègies utilitzades fins a arribar a la millor solució fins al moment, fonamentada en l'ús de CNNs i models regressius.

[es] Este proyecto se construye alrededor de la idea encontrar la mejor solución al problema de la estimación del peso de un cerdo. Este desarrollo forma parte de un proyecto de Smart Farming impulsado por el Centro de Visión por Computador. A partir del registro diario de una granja del peso de los cerdos y su correspondiente imagen de profundidad en el instante de la pesa se analizarán distintas soluciones basadas en aprendizaje computacional y se intentará maximizar la fiabilidad del sistema. Analizaremos los pasos y las estrategias utilizadas hasta llegar a la mejor solución hasta el momento, fundamentada en el uso de CNNs y modelos regresivos.
[ca] El present article es proposa acostar-se a la formació de traductors en l'àmbit de la traducció automàtica estadística (TAE), específicament des de l'òptica de la personalització de motors. Basant-se en l'informe ProjecTA del grup Tradumàtica, s'identifica la formació com un dels factors imprescindibles a l'hora d'acostar la traducció automàtica (TA) als professionals de la traducció, siguin traductors professionals o empreses de traducció. A partir d'aquest diagnòstic, elaboren una proposta docent modular (que es pot segmentar en diverses activitats) adaptable a diversos contextos formatius en el camp de la traducció. Així mateix es descriu la versió experimental de la plataforma web MTradumàtica com una eina per la formació i recerca en l'àmbit.

[es] El presente artículo tiene el propósito de acercarse a la formación de traductores en el ámbito de la traducción automática estadística (TAE), específicamente desde la óptica de la personalización de motores. Basándose en el informe de proyectos del grupo Tradumàtica, se identifica la formación como uno de los factores imprescindibles a la hora de acercar la traducción automática (TA) los profesionales de la traducción, sean traductores profesionales o empresas de traducción. A partir de este diagnóstico, elaboran una propuesta docente modular (que se puede segmentar en diversas actividades) adaptable a diversos contextos formativos en el campo de la traducción. Asimismo se describe la versión experimental de la plataforma web MTradumàtica como una herramienta para la formación y la investigación en el ámbito.
[ca] Aquest article descriu les característiques de funcionament del sistema de traducció automàtica Translendium. També detalla l'estructura del mòdul terminològic dins del sistema així com el procés per a introduir-hi nova terminologia i validar-la. Aquest procés s'il·lustra amb un cas real.

[es] Este artículo describe las características de funcionamiento del sistema de traducción automática Translendium. También detalla la estructura del módulo terminológico dentro del sistema, así como el proceso que se sigue para introducir nueva terminología y validarla. Este proceso se ilustra con un caso real.