BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The stay of the diplomat José Nicolás de Azara in Rome in the second half of the eighteenth century was crucial for the political-cultural relations between Spain and Italy, especially thanks to his friendship and aesthetic-editorial collaboration with the famous typographer Giambattista Bodoni, based in Parma In this work, the relevant presence of Azara in the catalog of this neoclassical master of the printing press is analyzed, and also the transfer of aesthetic ideas from the Spanish intellectual to the Italian. This influence is conceptualized in a series of points that not only affect the Bodonian production, but explain his achieved editorial line of sobriety. This actually consolidated between 1791 and 1794 through the collection of Latin classics that both friends, Azara and Bodoni, offered for the bibliophile audience of their century.

[es] La estancia del diplomático José Nicolás de Azara en Roma en la segunda mitad del siglo XVIII resultó trascendental para las relaciones político-culturales entre España e Italia, en especial gracias a su amistad y colaboración estético-editorial con el célebre tipógrafo Giambattista Bodoni, afincado en Parma. En este trabajo se da cuenta de la relevante presencia de Azara en el catálogo de este maestro neoclásico de la imprenta, y trata de analizarse el trasvase de ideas estéticas del intelectual español al italiano. Esta influencia se conceptualiza en una serie de puntos que no solo afectan a la producción bodoniana, sino que explican su conseguida poética editorial de la sobriedad. Esta se consolidó, de hecho, entre 1791 y 1794 mediante la colección de clásicos latinos que ambos amigos, Azara y Bodoni, ofrecieron para el público bibliófilo de su siglo.
[en] This article addresses the work of Cristina Rivera Garza (Matamoros, Tamaulipas, 1964) regarding the intertext (Mendoza) that it is possible to work in Primary and Secondary classrooms. We focus on poetry because most of the research on it ignores it in favor of narrative. For this reason, we consider it essential to vindicate the literary genre that allows us to learn in the classroom from the references that influence the author of La muerte me da (2007) and El disco de Newton (2011). We will start from such books to observe the readings that consolidate her writing and, at the same time, the imprint they exert on recent promotions (Higashi) in Mexico, such as Sara Uribe or Verónica Gerber; or in Spain, María Ángeles Pérez López.

[es] En el siguiente trabajo se aborda la obra de Cristina Rivera Garza (Matamoros, Tamaulipas, 1964) a propósito del intertexto (MENDOZA) que es posible trabajar en las aulas de Primaria y Secundaria. Nos centramos en la poesía porque la mayoría de las investigaciones la obvian a favor de la narrativa. Por ello, consideramos fundamental reivindicar el género literario que nos permite aprender en el aula de las referencias que influyen en la autora de La muerte me da (2007) y El disco de Newton (2011). Partiremos de tales libros para observar las lecturas que consolidan su escritura y, al mismo tiempo, la impronta que ejercen en las promociones (HIGASHI) recientes de México, como Sara Uribe o Verónica Gerber; o en España, María Ángeles Pérez López.
[en] The hermeneutic-ontological turn occurred in the twentieth century provided a new approach to hermeneutics, philosophical now. Across the times to the radicalization of this turn, we notice three phases in hermeneutics, namely: hermeneutics as a special technique of interpretation (special hermeneutics), as a general theory of interpretation, and as fundamental hermeneutics. However, even with all the changes that occur within a critical theory, with the overcoming of classical hermeneutics, there is still a great reluctance to accept the receipt of Philosophical Hermeneutics by the Law of the traditional fields of contemporary legal thinking.

[es] El giro hermenéutico-ontológico que se produjo en el siglo xx proporcionó un nuevo enfoque de la hermenéutica, ahora filosófica. A lo largo de este giro radical, podemos ver tres fases, a saber: la hermenéutica como una técnica especial de interpretación (hermenéutica especial), como una teoría general de la interpretación y como hermenéutica fundamental. Sin embargo, aún con todos los cambios que se producen dentro de una teoría crítica, con la superación de la hermenéutica clásica, todavía hay una gran resistencia a aceptar la recepción de la Hermenéutica Filosófica por el derecho de los campos tradicionales de pensamiento jurídico contemporáneo.
[en] Nowadays, the video game industry is in expansion. It is the fastest growing entertainment market, with higher revenue than cinema and music industries. In addition to the widespread use, the genres of video games have also changed over time. In this century, the term serious games has appeared. Serious games are cognitive or physical challenges based on rules (games) with a purpose beyond the entertainment. This article presents a serious video game with the aim of improving the integration process of new students in a university college, in this case the University College of Computer Science at Ciudad Real, (UCLM). The game offers a 3D environment, faithful to reality, of the faculty facilities, and immerses the new student in a conversational adventure within an investigation story. The player will interact with several characters that are models of real people that are significant in the early stages of university life, including management staff, faculty staff, and students. The main motivation for the development of this video game is that new students can quickly and amusingly get to know the facilities of their new university faculty, the people they will be interacting with in their early stages, as well as the necessary information, both administrative and academic, about the studies they will be taking.

[es] En la actualidad, la industria de desarrollo de videojuegos está en plena expansión, siendo el mercado del entretenimiento con mayor auge, superando en ingresos al cine y la música juntos. Además de su amplio uso, los géneros de los videojuegos también han ido cambiando a lo largo del tiempo. En este siglo se ha empezado a utilizar el término de juego serio. Se trata de retos cognitivos o físico basados en reglas (juegos) con un propósito distinto al de entretenimiento. El presente artículo presenta un videojuego serio con el objetivo de mejorar el proceso de integración de los nuevos estudiantes en un centro universitario, en este caso, la Escuela Superior de Informática de Ciudad Real, de la UCLM. El juego ofrece un entorno 3D, fiel a la realidad, de las instalaciones del centro, y sumerge al nuevo alumno, en una aventura conversacional dentro de una trama de investigación. El jugador interactuará con una serie de personajes que son modelos de personas reales y significativas en las primeras etapas de la vida universitaria, incluyendo el equipo directivo, profesores, personal y estudiantes de cursos superiores. La principal motivación para el desarrollo de este videojuego es que los nuevos estudiantes puedan conocer, de forma rápida y divertida, las instalaciones de su nuevo centro universitario, las personas con las que van a interactuar en sus primeras etapas, así como la información necesaria, tanto administrativa como académica, sobre los estudios que van a cursar.
[en] Most forest landscapes in much of the planet have been transformed into a mosaic of fragments of different sizes and degree of isolation within a matrix of vegetation with various states of degradation. This transformation of the landscape has affected the population dynamics and species richness and diversity of communities. In this context, the knowledge we have of the status of populations of organisms "not charismatic", such as lichens, is very low. The few studies conducted so far indicate that the habitat quality of forest fragments and the type of intervening matrix, and snot their size and degree of isolation, determine the distribution, vitality, fertility, abundance and genetic diversity of popylations and the richness of communities of epiphytic lichens. Our results may suggest that lichen populations may be not yet responding, by losses of genetic diversity or changes in abundance of individuals, to the changes in the configuration of the landscape, and that more time is needes to detect a response.

[es] La mayor parte de paisajes forestales en gran parte del planeta se han visto transformados en un mosaico de fragmentos de diferentes tamaños y grado de aislamiento, inmersos en una matriz de vegetación con diferentes estados de degradación. Esta transformación del paisaje ha afectado a la dinámica poblacional de las especies y a la riqueza y diversidad de las comunidades. En este contexto, los conocimientos que tenemos del estado de las poblaciones de organismos "no carismáticos", como pueden ser los líquenes en general, es muy escaso. Los pocos estudios desarrollados hasta el momento, indican que la calidad del hábitat de los fragmentos de bosque y el tipo de matriz que los rodea, y no su tamaño y grado de aislamiento, son determinantes de la riqueza, distribución, vitalidad, fertilidad, abundancia y diversidad genética de las especies y comunidades liquénicas que crecen sobre los árboles. Nuestros resultados pueden sugerir que quizás las poblaciones de especies liquénicas todavía no estén respondiendo con pérdidas de diversidad genética o cambios en abundancia de los individuos a los cambios en la configuración del paisaje en el que habitan y que necesitaremos más tiempo para poder ver una respuesta.
[en] Observing John Hejduk's work, it is possible to note that it does not fit in the architectural production canon. His books seem to be covered by a veil which takes away the obvious interpretation and, at the same time, deeply captives and intrigues the observer who looks at them. Through an analysis of the elements from one of his paradigmatic masques, Victims, the journal suggest that Hejduk fragments his work to reach the fundamental of each part, to give the minimal pieces from a puzzle with undefined solutions which must be solved by the viewer who decide to immerse in his universe. His pursuit for the essence leads him to find the proper medium and information for each fragment, the necessary to re-present what is important in the human condition. Explore his drawings, texts and references allows to evidence his unique way of drawing. He leaves aside complementary information that would enable a clear guide to the narrative he is creating, he does not give everything to the observer, conversely, what he seeks is to delegate the task of unrevealing the ideas to create individual stories. Comparing architect's writings and Victims, it is possible to clarify Hejduk's motivations to materialize his architectural ideas in such a unique form, in which lines and letters intertwine to form a deeply personal work.

[es] Al observar la obra de John Hejduk, es posible notar que esta no entra en el canon de la producción arquitectónica tradicional. Sus libros parecen estar cubiertos por un velo que aleja la interpretación directa y, al mismo tiempo, cautiva e intriga profundamente al espectador que se encuentra con ellos. A través del análisis de los elementos que componen Victims, una de sus mascaradas paradigmáticas, este artículo sugiere que Hejduk fragmenta sus obras de tal forma que deja solo lo fundamental de cada parte, dando las piezas mínimas de un gran rompecabezas de múltiples soluciones, el cual deberá ser resuelto por los espectadores que se sumergen en su universo. Su indagación por la esencia lo lleva ron a encontrar el medio y la información justa para cada fragmento, lo necesario para representar aquello que es realmente importante de la condición humana. Un recorrido por sus dibujos, textos y referencias permite evidenciar su forma única de dibujar donde deja de lado información complementaria que daría una guía clara de la narración que está creando, no entrega todo al observador, por el contrario, lo que busca es delegarle la tarea de develar las ideas y de armar una historia propia. Gracias a un dialogo entre varios escritos del arquitecto y Victims, es posible clarificar las motivaciones de Hejduk para materializar sus ideas arquitectónicas de una forma tan particular, en la cual trazos y letras se entrelazan formando una sola obra de carácter profundamente personal.
[en] Objective: verify the perception of suffering in the work of health professionals in the Basic Health Unit Delson Pinheiro de Aguiar in Serranópolis Minas. Methods: This is an exploratory cross-sectional study of qualitative approach. Data were collected from March to April 2015, through a semi-structured interview applied to 12 health professionals. Results: It was observed that most professionals find pleasure in work accomplished due helping others, contribute to improving the population's quality of life, bring information and relief of pain and pleasure for what they do. The situations that cause dissatisfaction or suffering at work are lack of recognition for the efforts made in implementing the work, indifference in interpersonal relationships between professionals and lack of friendship. Conclusion: In this way it is up for service managers intervene in the work process yielding to professionals best working conditions.

[es] Objetivo: verificar la percepción del sufrimiento en el trabajo de los profesionales de la salud Unidad Básica de Salud Delson Pinheiro de Aguiar en Serranópolis Minas. Método: Se trata de un estudio transversal exploratorio de abordaje cualitativo. Los datos fueron recolectados de marzo a abril 2015, a través de una entrevista semiestructurada aplicada a 12 profesionales de la salud. Resultados: Se observó que la mayoría de los profesionales encuentran placer en el trabajo, ya ayudar a los demás, contribuyen a mejorar la calidad de vida de la población, llevar la información y el alivio del dolor y el placer por lo que hacen. Las situaciones que causan sufrimiento es la falta de reconocimiento por los esfuerzos realizados en la ejecución de la obra, la indiferencia en las relaciones interpersonales entre los profesionales y la falta de colegialidad. Conclusión: Es necesario que los profesionales de la salud tienen el reconocimiento y apreciación en cuanto a su trabajo, por lo que el sufrimiento de las experiencias se puede mejorar.
[en] The novel is for Ahlam Mosteghanemi a vessel where all the beauty of literature fits into. She points out that when people do not read history it must be offered to them through novels, poetry or philosophy. It is necessary then to maintain a poetic language as a literary model that would represents a whole. Her work represents at the same time how a woman might understand reality, even from a romantic perspective and an easy appeal to emotion, but facing the same problems as her homeland like freedom, struggle... Her work addresses the problems of the youth, such as unemployment and poverty, while sadness and memory are the two main themes of his novels, with a language reminiscent of poetry. She surprises us with unexpected meanings to avoid clichés and transcend the simple narrative form of the novel, showing us that the artist can be creative to protect herself or himself from those who exert control over accents, words, and properties.

[es] La novela es para Ahlam Mosteghanemi un recipiente en donde cabe toda la belleza de la literatura. Señala que, cuando la gente no lee la historia, hay que ofrecérsela a través de la novela, la poesía o la filosofía. Es necesario entonces mantener un lenguaje poético como modelo literario que represente un todo. La obra de la escritora representa al mismo tiempo cómo una mujer puede entender la realidad, incluso desde el romanticismo y la emoción fácil, pero con los mismos problemas de su patria, la libertad, la lucha… Su obra trata los problemas de la juventud, como el paro y la pobreza, mientras que la tristeza y la memoria son los dos pilares temáticos de sus novelas, con un lenguaje que se acerca a la poesía. La autora sorprende con significados inesperados para evadir los tópicos y transcender la novela de su narración simple, mostrándonos que el artista puede ser creativo para protegerse de los que controlan los acentos, las palabras y las propiedades.
[en] In this contribution we describe a corpus-based text-to-speech system for Galician. While traditional concatenative speech-synthesis systems generally employ a quite reduced set of speech units, corpus-based synthesis systems consider many instances of every unit and, by means of dynamic programming techniques, select the sequence of units that minimizes a cost function. With reference to prosody, traditionally, the generation of the prosodic information is carried out in a previous stage to unit selection. This fact implies that, in many cases, the selected speech units must be manipulated in excess in order to fit the desired prosody. In this paper we also propose a method for combined selection of the intonation contour and the sequence of speech units in order to minimize the distortion due to prosodic modifications.

[es] En esta comunicación se describe un sistema de conversión texto-voz en lengua gallega basado en las denominadas "técnicas de síntesis basadas en corpus". A diferencia de los tradicionales sintetizadores de voz por concatenación, que normalmente utilizan un conjunto de unidades de síntesis reducido, los sistemas de síntesis basados en corpus consideran múltiples realizaciones de cada unidad y, mediante técnicas de programación dinámica, seleccionan aquella secuencia de unidades que minimiza una función de coste. Por otro lado, tradicionalmente, la generación de la información prosódica se realiza en una etapa previa a la selección de unidades, lo que ocasiona que en muchas ocasiones sea necesario manipular en exceso las unidades seleccionadas con el fin de ajustarlas a la entonación, duración y energía deseadas. En este artículo también se propone la selección conjunta del contorno entonativo y de las unidades de síntesis, con objeto de minimizar la distorsión causada por las modificaciones prosódicas.
[en] Introduction: A hospital that does not care for the safety, health and welfare of their employees may not be a secure hospital for their patients. Worker and Patient Safety security are two sides of the same coin and increasingly began to find more studies oriented towards the idea that poorer health and welfare of health workers may have important implications for the quality and safety of care that patients receive. Objective: To review the emerging phenomenon of presenteeism in the group of nurses, referred to employees despite being sick or an injury that would force them to leave, report to work. Methodology: We conducted a systematic review using MEDLINE databases, with which we have seen the importance of this objective for our society. It´s excluded articles related to presenteeism that meaning to those employees who are absent less in their jobs or who do not use the permits to which, as well all articles in its meaning waste of time in nonproductive activities at work. We sought to answer the following questions: Is one presentista nursing profession? What implications does this phenomenon to patient safety? Results: There is still a small number of research focused on presenteeism in the group of nursing. Conclusions: Experts in occupational health, health management or healthcare quality should include this new development in their agendas, designing research to find the very best scientific evidence.

[es] Introducción: Un hospital que no cuida de la seguridad, la salud y el bienestar de sus trabajadores no puede ser un hospital seguro para sus pacientes. Seguridad del trabajador y Seguridad del Paciente son dos caras de la misma moneda y cada vez empezamos a encontrar más estudios que orientan hacia la idea de que una peor salud y bienestar de los trabajadores sanitarios puede tener importantes repercusiones para la calidad y la seguridad de los cuidados que los pacientes reciben. Objetivo: revisar el fenómeno emergente del presentismo en el colectivo de enfermería, referido a aquellos empleados que, a pesar de encontrarse enfermos o con alguna lesión que los obligarían a ausentarse, se presentan a trabajar. Metodología: Hemos llevado a cabo una revisión sistemática utilizando la base de datos MEDLINE (Pubmed), con la cual hemos podido comprobar la importancia de dicho objetivo para nuestra sociedad. Se excluyeron los artículos referidos al presentismo en su acepción a aquellos empleados que se ausentan menos en sus trabajos o que no utilizan los permisos que les corresponden, así como los artículos en su acepción pérdida de tiempo en actividades no productivas en el trabajo. Se pretende responder a las siguientes preguntas: ¿Es enfermería una profesión presentista?, ¿Qué implicaciones tiene este fenómeno para la seguridad del paciente? Resultados: Existe aún un número escaso de investigaciones centradas en el presentismo en el colectivo de enfermería. Conclusiones: Expertos en salud laboral, gestión sanitaria o en calidad asistencial deberían incluir este nuevo fenómeno en sus agendas de trabajo, diseñando investigaciones para conseguir encontrar una mejor evidencia científica.
[en] The archacological evidence defines a region to the south of the River Vinalopó which was settled by peoples that, from the Late Bronze Age, during the orientalizing period and possibly at the height of the Iberian period, had a common cultural and possibly tribal background that could be called Mastian. Two of the principal cities of the protohistory of the Southeast, Mastia and Herna, are located in this region. The configuration of other areas through an analysis of the material culture is less obvious. To the north of the Valencia Region there were some tribes with strong Celtic roots (Beribraces) and links with Sedetania, particularly in the regions of the Alto Maestrazgo. The coastal areas of Valencia and Castellón, despite belonging to two of the ethnic groups referred to by the sources (Edetanos and Ilercaones) are culturally similar. The mountain ranges of the interior were a greater cultural barrier to the coastal influences radiating from Guardamar, Ibiza and the mouth of the Ebro from the Early Iron Age onwards.

[es] En base a la documentación arqueológica se ha delimitado un territorio situado al sur del río Vinalopó, en donde ubicamos a unas gentes, que desde el Bronce Final, en época orientalizante y posiblemente en plena época ibérica, forman un fondo cultural y quizá étnico, común, que podríamos denominar mastieno, y en donde se ubican dos de las principales ciudades de la protohistoria del Sudeste: Mastia y Hemna. No resulta tan evidente la configuración de otros territorios a través del análisis de la cultura material, si bien, hacia el norte del País Valenciano se configuran unas tribus con fuerte ascendencia céltica (beribraces) y con vínculos con la Sedetania, sobre todo en las comarcas del Alto Maestrazgo. Las franjas litorales de Valencia y Castellón, a pesar de pertenecer a dos de las etnias que nos refieren las fuentes (edetanos e ilercaones), muestran similitud cultural. Las franjas interiores montañosas permiten una mayor impermeabilización cultural con respecto a las influencias costeras que irradiaron desde Guardamar, Ibiza y desembocadura del Ebro desde el Hierro Antiguo.
[en] In this paper we present a preliminary study for the alignment of a Spanish-Basque parallel corpus using a token-based aligner (GIZA++).We have studied several morphological pre-processing alternatives, and achieved 23.76% Alignment Error Rate, with a reduction of 12.48% over the baseline (no pre-processing). The results are comparable to those obtained for others agglutinative languages.

[es] En este artículo presentamos un primer estudio para el alineamiento de un corpus español-euskera mediante un alineador token-a-token en el que se consideran diferentes opciones de preprocesamiento morfológico. Usando GIZA++ conseguimos una reducción del error (Alignment Error Rate) de un 12.48% respecto el baseline (carente de preproceso alguno), llegando al 23.76%. Este resultado es comparable al obtenido para otros idiomas aglutinantes como el euskera.