BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Beitrag stellt die Baumeistereirechnungen der Stadt Luxemburg vor, die für das späte 14. Und das 15. Jahrhundert sehr gut erhalten sind. Einem Inventar der im Stadtarchiv vorhandenen Bände folgt eine summarische kodikologische Beschreibung bevor die Rolle des Baumeisters und des geschworenen Schreibers bei der Anlage der Rechnungsbücher sowie auf ihre soziale und sprachliche Zugehörigkeit eingegangen wird. Es folgen eine Bilanz der bisherigen historiographischen Auswertung der Rechnungsbücher, auch in sprachhistorischer Hinsicht, sowie etliche Forschungsfragen, die eine Vertiefung verdienen würden.

[fr] La contribution présente les comptes de la baumaîtrie de la ville de Luxembourg fort bien conservés pour la fin du 14e et le 15e siècle. Un inventaire des volumes conservés archives municipales est suivi d'une description codicologique sommaire avant que ne soit esquissé le rôle du baumâitre, c.-à-d. du receveur central de la ville et celui du clerc-juré dans la confection des livres de compte ainsi que leur appartenance sociale et linguistique. L'article continue par un bilan de l'exploitation historiographique des livres de la baumaîtrie, y compris pour l'histoire de la langue, et par quelques questions de recherche qui mériteraient d'être approfondies.
[de] Nach den Zerstörungen des ersten Weltkrieges lag die Stadt Cambrai in Trümmern. 1919 gewannen Pierre Leprince-Ringuet, Jacques Debat-Ponsan und Germain Debré den Wettbewerb für die Planung der Erweiterung und der Verschönerung Cambrais. Pierre Leprince-Ringuet, Architekt des Wiederaufbaus, sorgte dafür, den Geist der früheren Stadt zu bewahren, indem er Straßen neu fasste und neue Stadträume schuf, die die flämische architektonische Tradition übernahmen. Gemeinsam mit René Herscher erstellte er die neue Handelskammer auf einem Platz hinter dem Rathaus. Das Programm beinhaltete auβerdem ein Postamt und einen Konferenzraum. Die Umständlichkeit der Regelung von Kriegsschäden verzögerte das Starten der Bauarbeiten bis 1923. Die Architekten beriefen dazu renommierte Künstler, den Bildhauer Marcel Gaumont und den Glasmaler Auguste Labouret. Deren Beiträge verliehen dem konsularischen Palast von Calais, 1930 eingeweiht, ein starkes Art-Deco-Gepräge, ebenso einen neoregionalistischen Charakter.

[fr] Les destructions de la Grande Guerre laissent la ville de Cambrai en ruines. En 1919, Pierre Leprince-Ringuet, Jacques Debat-Ponsan et Germain Debré remportent le concours pour le plan d'agrandissement et d'embellissement de Cambrai. Architecte de la reconstruction, Pierre Leprince-Ringuet veillera à conserver l'esprit de la ville ancienne, refondant les artères et créant de nouveaux espaces urbains en utilisant la tradition architecturale flamande. Avec René Herscher, il réalise la nouvelle chambre de commerce située sur une place à l'arrière de l'hôtel de ville. Le programme intègre en outre un bureau de poste et une salle de conférences. La complexité du règlement des dommages de guerre retarde le démarrage des travaux jusqu'en 1923. Les architectes font appel à des artistes renommés, Marcel Gaumont pour la sculpture et Auguste Labouret pour les vitraux et ces interventions contribueront fortement à imprimer un caractère Art Déco mais également néo-régionaliste au palais consulaire cambrésien inauguré en 1930.
[de] Nach dem Untergang des napoleonischen Kaiserreichs war die Zukunft des ehemaligen Herzogtums Savoyen, welches Frankreich 1792 annektiert hatte, unsicher, wie die Überlegungen zu den künftigen Grenzen des département Mont-Blanc zeigten. Auch wenn die lokalen Eliten keinen direkten Einfluss auf die Regelung von Territorialfragen hatten, für die die Diplomaten zuständig waren, setzten sie sich dennoch 1814 und 1815 dafür ein, dass Savoyen nicht zwischen Frankreich und dem Königreich Sardinien aufgeteilt wurde. Die Lockerung der Überwachung und das Klima der Unsicherheit, die mit den militärischen Operationen und der wechselnden Verwaltungshoheit zusammenhingen, förderten, wenn schon nicht die Politisierung, dann zumindest das Zirkulieren und die Rezeption eines 'nationalen' Diskurses. Paradoxerweise konnten gerade die konservativen Eliten erfolgreich die revolutionären Ideale vereinnahmen, indem sie auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker und die Menschenrechte pochten. Zumindest im politischen Diskurs zeigte sich auf diese Weise, trotz der offensichtlichen Diskontinuität der Jahre 1814 und 1815, die in Savoyen durch den Transfer der Nationalität und einer anstehenden kompletten sardischen Restauration geprägt waren, dass die revolutionären Prinzipien weiterhin wirkten.

[fr] Avec la chute de l'Empire, l'avenir de l'ancien duché de Savoie, annexé à la France en 1792, est incertain comme le prouvent les hésitations sur les limites du nouveau département du Mont-Blanc. Si les élites locales n'ont pas de prise directe sur un règlement territorial qui relève de la diplomatie, elles vont toutefois se mobiliser en 1814-1815 pour refuser le partage de la Savoie entre la France et le royaume de Sardaigne. Le desserrement de la surveillance et le climat d'incertitude liés aux opérations militaires et aux changements d'administration encouragent, sinon la politisation, du moins la circulation et la réception d'un discours de type " nationalitaire ". Paradoxalement, ce sont les élites conservatrices qui s'emparent avec succès des virtualités d'aspirations nées de la Révolution, en recourant de surcroît à l'argument du vœu des populations et des droits d'un peuple. Aussi, sous l'apparente discontinuité des années 1814-1815, marquée en Savoie par le transfert de nationalité et la marche vers une restauration sarde qui se veut intégrale, s'affirme, au moins dans l'ordre rhétorique, le travail continu des principes issus de la Révolution.
[de] Die ständig wachsende Zahl von Veröffentlichungen zum Raum-Aspekt der Beziehungen zwischen Bildung und Beschäftigung lässt sich vor dem Hintergrund der bestehenden Dezentralisierungs-Tendenz erklären. Für alle in diesem Beitrag vorgestellten Untersuchungen beruht die Beziehung zwischen Bildung und Beschäftigung nicht auf Adäquation, sondern vielmehr auf unterschiedlichen Interaktionen. In diesen Abhandlungen werden nicht klar definierte, schwammige Begriffe verwendet, wie z.B. territoire, réseau, intermédiaire (Gebiet, Netzwerk, Intermediär/Vermittler), deren Verwendungsformen in den verschiedenen interdisziplinären Abhandlungen zu dieser Thematik im vorliegenden Beitrag untersucht werden, ohne dass hier Anspruch auf Vollständigkeit erhoben wird. Dabei tritt die Polysemie der verwendeten Begriffe deutlich zu Tage und somit die Notwendigkeit, in jedem der besagten Abhandlungen die verwendeten Begriffe genau zu definieren.

[fr] Dans un contexte de décentralisation, les travaux portant sur l'approche territorialisée des relations entre l'emploi et la formation se multiplient. Les analyses présentées dans ce dossier ont en commun le rejet d'une vision adéquationniste de cette relation, mais postulent qu'elle relève d'interactions diverses. Ces travaux mobilisent des notions telles que territoire, réseau, intermédiaire, souvent sans en préciser le contenu. Sans prétendre à l'exhaustivité, le texte propose la présentation de l'usage de ces notions par différentes disciplines qui abordent la question de l'articulation entre l'emploi et la formation. Il met en avant leur caractère polysémique qui nécessite de définir le sens mobilisé lors de leur usage dans l'analyse.
[de] Während der Kriegsjahre 1915-1918, in denen René Schickele die pazifistische Zeitschrift Die Weißen Blätter leitete, tritt die literarische Produktivität des elsässischen Autors deutlich zurück. Dennoch veröffentlicht Schickele in Die Weißen Blätter zwei bedeutsame Gedichtzyklen, Gebete (1916) und Zeitsprüche (1918-1919). Dieser Beitrag ist dem zweiten Zyklus gewidmet, seiner poetischen Struktur und Funktion, insbesondere dem berühmten pazifistischen Gedicht Abschwur, einem Höhepunkt der expressionistischen Lyrik. Bei der Analyse sollen auch Situation, Grenzen und Bedeutung von Dichtung in Kriegszeiten hinterfragt werden.

[fr] Durant les années où René Schickele dirige la revue pacifiste Die Weißen Blätter, la période de la Première Guerre mondiale, nous constatons un net recul de la production littéraire de l'auteur alsacien. Néanmoins, Schickele publie dans Die Weißen Blätter deux cycles de poèmes, Gebete (1916) et Zeitsprüche (1918-1919). Cette contribution se propose de revenir sur le deuxième cycle, sa structure et fonction poétiques, notamment le célèbre poème pacifiste Abschwur qui nous apparaît comme l'un des moments forts du lyrisme expressionniste. Il s'agit aussi de questionner l'écriture poétique à l'épreuve de la guerre, ses difficultés et sa signification.
[de] In dieser Schrift werden - ausgehend von den Erfahrungen Arbeitssuchender - die Umbrüche bei Arbeit und Beschäftigung erforscht. Unter Berücksichtigung ihrer Projektionen in die Zukunft, die durch eine anstrengende Arbeitssuche umgestellt werden, vollziehen wir nach, was sie als mögliche, erreichbare Arbeit betrachten. Anschließend konzentrieren wir uns in unserer Untersuchung auf Projektionen, die alternativ zur Beschäftigungsnorm sind, an der Grenze zur unabhängigen und informellen Beschäftigung. Wir arbeiten zwei kontrastierende Projektionslogiken zu diesen Arbeitsformen heraus. Sie entsprechen unterschiedlichen Verteilungen der biografischen Ressourcen : Distanzierung von der Beschäftigung im Lohnverhältnis und Rationalisierung einer Ablehnung der Beschäftigung im Lohnverhältnis.

[fr] Ce texte explore les mutations du travail et de l'emploi à partir des expériences des chômeurs. Considérant que leurs projections d'avenir sont recomposées à l'épreuve de la recherche d'emploi, nous traquons ce qu'ils considèrent comme du travail accessible. Puis nous centrons l'analyse sur les projections alternatives à la norme salariale, aux frontières de l'indépendance et de l'informalité. Nous identifions alors deux logiques contrastées de projections vers ces formes de travail. Elles correspondent à des distributions différentes de ressources biographiques : l'investissement d'une prise de distance avec le salariat et la rationalisation d'une mise à distance du salariat.
[de] Die grosse Aufgabe der Dichtung". Wie soll man den europäischen Romantismus verstehen? Was bedeuten diese 2 Jahrhunderte der Dichtung? Schwierige Aufgabe, aber wie kommt man umhin? Heidegger übernimmt das romantische Motiv der Sonder­beziehung, der "wesentlichen" Beziehung zwischen dem dichter und sei­nem Volk und glaubt zu erkennen, dass Hölderlin in der Geschichte seines Volkes noch nicht zur Macht geworden ist".Michel Deguy versucht das Erhabene und die Transzendenz zu erforschen. Das Erhabene, das Sublime, wirke auf die moderne Transzendenz. Die "Sublimierung" sei alltägliche Aufgabe. Profanieren sei die Heiligtümer zu Boden zu werfen, sie auf gleicher Ebene anzuschauen. Für eine aktive Transzendenz.

[fr] Commentaire du livre de Philippe Lacoue-Labarthe, La Politique du poème, Paris, Galilée, 2002 " La grande tâche de la poésie ". Comprendre ce qu'aura été le grand Romantisme européen, ces deux siècles d'un âge immense de la poésie (Dichtung) est une tâche difficile, né­cessaire à notre orientation après le romantisme, autrement dit après les révolutions. Heidegger croyait pouvoir écrire, reprenant le grand motif ro­mantique de la relation privilégiée, " essentielle ", du poète et de son peuple (Volk), que " Hölderlin n'est pas encore devenu puissance dans l'Histoire de notre peuple. " Comment prendre acte du (c'est-à-dire penser le) décès de cette croyance ?Deux formules d'Adorno proposent deux " paramètres " pour appréhender l'" obscurité " de nos temps, susceptibles de nous aider dans la (ré)orien­tation (Kant) de la pensée. L'une parle de " vaine tentative " (de la mu­sique), l'autre de " prière démythifiée ". Michel Deguy pour frayer du sublime et de la transcendance contemporains cherche à les faire parler davantage. Le sublime affecte la transcendance moderne ; la " sublima­tion ", dans la suite, peut-être, de l'élévation baudelairienne, est tâche quotidienne. Profaner, c'est déposer – et ainsi garder auprès. Profaner, pour une transcendance active. Grandes tâches de la poésie ?
[de] In diesem Roman, dessen Handlung 1874 in den Territorien des geteilten Polen spielt, wo eine aktive Germanisierungspolitik durchgeführt wird, zeigt uns Bobrowski aufgrund historischer Ereignisse, wie die Koexistenz von Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlichen ethnischen und kulturellen Eigenarten zur Verachtung bzw. zum Missbrauch des Rechts und zur Pervertierung der Aufgaben des Staats führen kann. Die Beziehungen zwischen Deutschen, Polen und Juden kennzeichnen sich durch herabsetzende Stereotype und diskriminierende Praktiken. Jedoch relativiert der Autor die Rechtfertigung dieser Stereotype und Praktiken durch ethnische oder kulturelle Argumente: es handelt sich in seiner Perspektive eigendich um eine ideologische Verklärung ökonomischer und sozialer Gegensätze.

[fr] Dans ce roman dont l'action se situe en 1874 dans les territoires de la Pologne partagée où se pratique une politique de germanisation active, Bobrowski nous montre, sur la base de faits historiques, comment la coexistence de populations d'ethnie et de culture différentes peut aboutir au mépris du droit et à la perversion de la mission de l'État. Stéréotypes dévalorisants et pratiques discriminatoires caractérisent les rapports entre Allemands, Polonais et juifs. Mais l'auteur relativise la justification par l'ethnie ou la culture de ces stéréotypes ou pratiques : il s'agit en fait du travestissement idéalisé de conflits économiques et sociaux.
[de] Die zahlreichen Untersuchungen der Metalldepots der europäischen Bronzezeit lassen die Depots von Cannes-Écluse als komplexe Depots mit einer gewissen internen Kohärenz erkennen. Die Beinschienen des Depot 1 wurden unter dem technologischen Gesichtspunkt untersucht. Die Untersuchungen ergaben einen auffallenden Arbeitsaufwand für die plastische Verformung des Bronzeblechs, obwohl das Material mittlerer Qualität recht zahlreiche in den Kupferlegierungen dieser Zeit nicht immer vorhandene Einschlüsse aufwies. Die Handwerker haben es verstanden, sich diesem Ausgangsmaterial anzupassen und haben Erzeugnisse hervorragender Qualität geschaffen. Die Arbeit weist viele Gemeinsamkeiten mit den Beinschienen von Blanot auf, die jedoch jünger sind. Diese Produkte zeugen von einer handwerklichen Tradition in Mittelostfrankreich, die zweifellos eher einem kontinentalen Kontext zuzuordnen ist.

[fr] Les études renouvelées sur les dépôts métalliques de l'Âge du Bronze européens invitent à envisager ceux de Cannes-Écluse comme des dépôts complexes, offrant une certaine cohérence interne. L'étude technique des jambières du dépôt 1 montre un important travail de déformation plastique, malgré un matériau de qualité moyenne où subsistent des inclusions assez nombreuses, parfois absentes des alliages cuivreux anciens. Le travail artisanal a su s'adapter à cet impératif de départ et montre une réalisation de grande qualité. Il est très similaire à celui qui a été pratiqué pour les jambières de Blanot, plus récentes, et qui montre une logique artisanale en France du Centre-Est, sans doute à rapprocher plus globalement d'un contexte continental.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Handlungsfähigkeit nichtmenschlicher, nichtbiologischer Akteure. Ausgehend vom Begriff der " agency ", einem in den Science and Technology Studies (STS) entwickelten Konzept, wird ein Beitrag zu aktuellen Debatten um ethische Verantwortung geleistet. Gestützt auf Polanyis Paradox argumentiere ich, dass das Monströse an der Künstlichen Intelligenz (KI) originär auf der Vorstellungskraft und den Interessen des Menschen beruht und nicht in den Maschinen selbst begründet ist. Maschinen können weder intrinsische Motive entwickeln noch verfügen sie über implizites Wissen. Daher bietet der Artikel eine praktische und eine theoretische Schlussfolgerung an : Erstens muss die Verantwortung für die Gefahren und Risiken maschineller " agency " immer beim Menschen liegen und zweitens ist der Begriff der " agency " aufgrund der neuen Herausforderungen des maschinellen Lernens weiterzuentwickeln.

[fr] Cet article traite de la capacité d'agir d'acteurs non-humains, non-biologiques. Partant du terme d'agentivité (agency), un concept employé dans les études des sciences et technologies (STS), il entend contribuer aux débats actuels en matière d'éthique et de responsabilité. En m'appuyant sur le paradoxe de Polanyi, je défends la thèse que ce qu'il y a de monstrueux dans l'intelligence artificielle (IA) s'explique par les intérêts que l'humain y place, mais que les machines elles-mêmes n'en sont pas la cause. Les machines ne peuvent pas davantage développer de motivations intrinsèques qu'elles ne disposent d'un savoir implicite. Par conséquent, l'article propose une conclusion pratique et une conclusion théorique : d'une part, la responsabilité quant aux dangers et aux risques de l'agentivité des machines appartient toujours à l'humain et, d'autre part, la notion d'agentivité doit évoluer au regard des nouveaux défis soulevés par l'apprentissage automatique.
[de] Diese Untersuchung befasst sich mit der (von 1965 bis 2020) jährlich ausgerichteten Shinkenchiku Residential Design Competition als einem ergiebigen interkulturellen Austauschmedium, das neues Architekturwissen generiert. Der internationale Ideenwettbewerb wird hier im Kontext einer langen Geschichte transnationaler Begegnungen betrachtet, um den ideologischen Wandel von einer Verfestigung modernistischer Ideale hin zur Kritik derselben nachzuvollziehen. Der Artikel hebt die immer wieder vorgebrachte Formel des mangelnden "Komforts" modernistischer Architektur hervor und kommt auf den Ursprung dieser Kritik zurück: Bei den Wettbewerben der Jahre 1977 und 1988 forderten Peter Cook und Toyo Ito als jeweilige Preisrichter die Architekten heraus, innovative Wohnbauten zum "Komfort in der Metropole" zu entwerfen. Indem er zunächst die Ursprünge von Cooks Wettbewerbsthema, die vielen ausgezeichneten Vorschläge, die Abschlussbemerkungen der Preisrichter und die Nachwirkungen der Wettbewerbe gleichzeitig in den Blick fasst, arbeitet der Beitrag heraus, wie unterschiedlich der Komfortbegriff in einzelnen Regionen verhandelt wurde. Anschließend stellt der Artikel die Ergebnisse der beiden Wettbewerbsausgaben einander in historischer Folge gegenüber und veranschaulicht dabei, wie unterschiedlich Architekten Haus und Stadt zu verschiedenen Zeiten aufgefasst haben.

[fr] Cette étude envisage le concours d'architecture résidentielle de Shinkenchiku (1965-2020) comme une plateforme d'échanges interculturels favorisant le renouvellement des savoirs architecturaux. On replace le concours dans la longue histoire des rencontres transnationales pour définir les contours du basculement idéologique qui s'est opéré depuis l'affirmation des idéaux modernistes jusqu'à leur critique. L'article souligne les critiques répétées à l'encontre du " manque de confort " de l'architecture moderniste, apparues lors des concours de 1977 et 1988, durant lesquels des membres du jury, Peter Cook puis Toyo Ito, mirent les architectes au défi de proposer des solutions innovantes en matière de logement, qui permettent " d'habiter confortablement la ville ". Dans une première approche synchronique, on aborde la genèse du thème de concours proposé par Cook (Comfort in the Metropolis), les projets récompensés, les commentaires du jury, et le retentissement de ces concours, pour comprendre comment la notion de confort est redéfinie selon les différentes aires géographiques. On rapproche ensuite les résultats des deux concours pour analyser dans une perspective diachronique dans quelle mesure les architectes ont conçu différemment la maison et la ville à travers le temps. Le principe de ce concours inscrit dans la durée et le débat d'idées permet de comparer la position intellectuelle des deux jurys et de comprendre leurs divergences culturelles et en matière d'architecture.
[de] Die Genese eines Zyklus deckt sich größten Teils mit dem Zyklus selbst. Jedes Element eines Zyklus ist gleichzeitig auch ein Avant-texte. Im Verhältnis zur Comédie humaine, wie wir sie kennen, ist die Histoire des Treize einer dieser Avant-Textes und er ist umso interessanter, als er, seit 1833, ein autonomes Ensemble von miteinander verbundenen Erzählungen, d.h. ein erstes Modell des Zyklus, ein erstes Experimentieren mit der systematischen Wiederkehr von Personen ist. Nun ist offensichtlich, dass die Einheit der Treize nicht sozialer Natur ist : die Wiederkehr der Personen fasst Fuß, jedoch in der politischen Vorstellungswelt des Gesellschaftsvertrags. Die Einheit des Balzacschen Werks ist so an ein Ideal kollektiver politischer Souveränität geknüpft, dessen Modell – weit entfernt davon, in der Comédie humaine, wie sie sich in den 1830er- und 1840er-Jahren entwickelt, ganz zu verschwinden – bis in die letzten Werke des Zyklus unterschwellig wirksam bleibt. Der geschlossene Kreis der Treize wird, ohne zu verschwinden, ein offenes Netzwerk. Die Treize ordnen sich in die bürgerliche Gesellschaft ein, ohne ihre Identität zu verlieren, und die Histoire des Treize wird schließlich Teil der Comédie humaine, ein unauslöschlicher Avant-Texte des Werkes, das er ankündigt.

[fr] La genèse du cycle se confond largement avec le cycle lui-même : chaque élément d'un cycle en est aussi un avant-texte. Considéré par rapport à La Comédie humaine que nous connaissons, l'Histoire des Treize est un de ces avant-textes, d'autant plus intéressant qu'il forme, dès 1833, un ensemble autonome de récits interconnectés, c'est-à-dire un premier modèle de cycle, une première expérimentation sur le retour systématique des personnages. Or il est manifeste que l'unité des Treize n'est pas de nature sociale : le retour de personnages s'enracine, mais dans l'imaginaire politique du pacte social. L'unité de l'œuvre balzacienne est ainsi liée à un idéal de souveraineté politique collective, dont le modèle, loin de disparaître entièrement dans La Comédie humaine telle qu'elle se développera ensuite dans les années 1830 et 1840, reste souterrainement actif jusque dans les dernières œuvres du cycle. Le cercle fermé des Treize, sans disparaître, devient un réseau ouvert. Les Treize se fondent dans la société bourgeoise sans perdre leur identité, tout comme l'Histoire des Treize s'insère finalement dans La Comédie humaine, avant-texte ineffaçable dans le texte qu'il préfigure.