BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The linguistic analysis of Lope de Vega's comedies has traditionally been dissociated from the literary research. However, cooperation between these areas may shed light on important topics affecting both linguistic and literary studies. Orthography is a clear example of this, since intense discussion on the spelling norm was taking place in the Spanish Golden Age and had important consequences on the writers' style and graphic choices. In fact, such debates were closely related to ideological positions concerning language. Lope de Vega was not impartial in this dispute and sided with the innovative movement which had the starting point in Nebrija and was developed by Mateo Alemán, among others. Actually, the spelling decisions of Lope de Vega in his comedies, which were in line with the proposal of Alemán (1609), may prove of interest in the dating process of plays like La doncella Teodor or Los melindres de Belisa.

[es] Habitualmente, se ha desligado el estudio lingüístico de las obras de Lope de Vega de su análisis literario. No obstante, en ocasiones la colaboración entre ambas áreas puede contribuir a arrojar luz tanto en los aspectos literarios como en los lingüísticos. Es el caso de la ortografía. En los Siglos de Oro existían polémicas importantes sobre el proceso de fijación gráfica, íntimamente relacionado con los cambios fónicos que estaban produciéndose. Estos debates estaban asimismo vinculados con la concepción de la lengua y las posturas lingüísticas y, en último término, ideológicas de los autores. Es interesante analizar cómo estas discusiones se traslucen en las comedias de Lope, quien toma partido a favor de la corriente innovadora iniciada por Nebrija y que tiene en Mateo Alemán uno de sus mayores exponentes. De hecho, las elecciones gráficas de Lope, siguiendo la Ortografía de Alemán (1609), pueden ser una pista que permita una datación más concreta de obras como La doncella Teodor o Los melindres de Belisa.
[en] This article offers a reflection around the concept of popular centrality, based on an ethnographic investigation led in Roubaix. It shows that as a "peripheral" territory (that is as a de-industrialized and relegated territory), Roubaix has become "central" for working classes, as it provides housing access and specific economic activities. It constitutes a nub of economic and social networks that have partially become autonomous from the wage system and the market at large. These working-class daily practices enable their material and symbolical re-qualification. Nevertheless, popular centrality is also a fragmented space, crossed by reputation and prestige logics and by gender and racial relations.

[es] La centralidad popular: un concepto para comprender las practicas y las territorialidades de las clases populares de una ciudad periféricaA partir de los resultados de una investigación etnográfica en Roubaix, el artículo propone una reflexión sobre el concepto de centralidad popular. El análisis muestra que en tanto que territorio "periférico" (en el sentido de territorio desindustrializado y segregado), Roubaix deviene central para las clases populares por el modo como soporta el acceso a la vivienda y las actividades económicas que se generan. Así, se constituye un nodo de redes económicas y sociales parcialmente autonomizadas de la relación salarial y de los mercados formales. Estas prácticas cotidianas de las clases populares permiten su recalificación material y simbólica. Sin embrago, la centralidad popular es también un espacio fragmentado, atravesado por lógicas de reputación social y de prestigio, y por relaciones de género y de "raza".
[en] For thirty-five years, the French Army has allowed its soldiers to design equipment that is useful for their work. This "participatory innovation" was carried out quietly. Since 2018 and the creation of the Defense Innovation Agency (AID), it has been the object of more pronounced institutional support, which reconfigures the innovation work undertaken by the military. We propose to analyze the effects of this process of " agencification " of innovation by and for soldiers, and will report on the tensions that such a movement can generate.

[es] Desde hace treinta y cinco años, el Ejército francés permite a sus soldados diseñar equipos útiles para el ejercicio de sus ocupaciones. Esta "innovación participativa" se llevaba a cabo discretamente. Desde 2018 y con la creación de l'Agence d'innovation de défense (AID), se da lugar a un apoyo institucional más notorio, el cual reconfigura el trabajo de innovación emprendido por los militares. Aquí proponemos analizar los efectos de este proceso de agencificación de la innovación por y para los soldados y daremos cuenta de las tensiones que tal movimiento puede generar.
[en] This paper is devoted to the identification and brief analysis of several passages in Cervantes' works that could be considered, explicitly or implicitly, as an antecedent of the genre of self-fiction –thus, in "The Information of Algiers", The Galatea, the Voyage au Parnassus, the prologues of Don Quixote, the Exemplary Novels, as well as the Persiles. This analysis will attempt to reveal the complex network of pseudo-autobiographical meanings that Cervantes' texts establish with respect to the construction of the authorial subject, as well as the complex aesthetic positioning of his intentionality. Our study also postulates that in Cervantes' self-representations it is possible to identify fundamental principles of the poetics of the author of Don Quixote. Finally, it will be suggested that the most adequate notion to designate Cervantes' self-representation is that of authorial de-figuration, a concept that questions and rejects that of self-fiction.

[es] El presente trabajo se aboca a la identificación y breve análisis de diversos pasajes de la obra cervantina que de modo explícito o implícito podrían estimarse como un antecedente del género de la auto-ficción –así, en "La información de Argel", La Galatea, el Viaje del Parnaso, los prólogos del Quijote, las Novelas ejemplares, como también el Persiles. Dicho análisis intentará revelar la compleja red de significaciones pseudo-autobiográficas que establecen los textos cervantinos respecto de la construcción del sujeto autorial, como así también poner de manifiesto el complejo posicionamiento estético de su intencionalidad. Nuestro estudio postula, asimismo, que en las auto-representaciones cervantinas es posible identificar principios fundamentales de la poética del autor del Quijote. Finalmente, se sugerirá que la noción más adecuada para designar la auto-representación cervantina es la de des-figuración autorial, concepto que cuestiona y rechaza el de auto-ficción.
[en] The author of this text asserts that men and women are equal since they both share the same inherent and infinite potential. True spirituality implies self knowledge, and consists in the realization of the power of life and of love that exists potentially in all of us. It is necessary to overcome all forms of discrimination towards women. The author encourages women to fight for their rights, because they are asleep and must awake, change their mind, and rediscover and value that they represent the basic spiritual principle: universal motherhood. She must become free of the prejudices of patriarcal society, not only for themselves, but because all present societies need to develop the feminine values contained in such principle: love, strength, delicacy, patience and tolerance. Peace will not be possible if harmony among the masculin and feminine which resides inside each person is not re-established. Only thus it will become possible to overcome competitivity and hatred, which rule the existing world.

[es] En este texto se afirma la igualdad entre los hombres y mujeres, pues ambos poseen el mismo potencial infinito e inherente. La espiritualidad verdadera implica el autoconocimiento y consiste en realizar el poder de vida y de amar que existe potencialmente en todos nosotros. Es necesario superar toda forma de discriminación hacia las mujeres. La autora convoca a las mujeres a luchar por sus derechos, pues dice que están dormidas y deben despertar, cambiar su mente, redescubrir y valorar que representan el principio espiritual por excelencia: la maternidad universal. Debe liberarse de los prejuicios de la sociedad patriarcal, no sólo por ellas mismas, sino porque todas las sociedades actuales necesitan explicitar y desarrollar los valores femeninos contenidos en dicho principio: amor no egoísta, fortaleza, delicadeza, paciencia y tolerancia. La paz no será posible si no se reestablece la armonía entre lo masculino y femenino que residen en cada hombre y mujer. Sólo así podrá superarse el odio y la competencia que imperan en el mundo actual.
[en] In this paper, we examine the reflexive link between the temporal unfolding of a sports game and its broadcasting live on TV. Borrowing from a video-ethnography in the control-room of technicians producing video football matches in real-time, this article aims to study how professionals deal with the time-out pauses and the interruptions during a match. Those interruptions, generally triggered by the referee's whistle, constitute a practical problem for TV broadcasting. When the game is stopped, actions that then take place are not directly controlled by the rules of the game but the broadcasters need to show something to the spectators. A micro-analysis of the interaction demonstrates how the referee's whistle creates a transition towards slow-motion sequences, i.e. filmed actions allowing one to see an event under a new angle. Thus an element of the game is re-used as a temporal and descriptive resource in the on-going activity of broadcasting.

[es] Este artículo examina la relación reflexiva entre la temporalidad de una confrontación deportiva y la de su difusión televisada en directo. A partir de una investigación video-etnográfica, realizada en sala de realización, sobre el trabajo de técnicos del audiovisual que televisan partidos de fútbol, el texto propone estudiar las prácticas profesionales relativas al tratamiento de las pausas durante una confrontación deportiva. Estas, generalmente iniciadas por el silbato del árbitro, le plantean un problema práctico a la televisión, puesto que al interrumpirse el juego las acciones ya no están directamente guiadas por su normatividad propia. Sin embargo, los técnicos deben seguir ofreciendo imágenes del partido a los telespectadores. Gracias a un microanálisis de la interacción daremos cuenta de cómo el silbato del árbitro constituye un punto de transición para la inserción de repeticiones, es decir de secuencias grabadas en las que se muestra un hecho del partido desde un ángulo alternativo (acciones polémicas, de falta, etc.) Mostraremos entonces cómo los profesionales de la realización de programas futbolísticos reutilizan un elemento proprio al desenvolvimiento del juego a modo de recurso temporal y descriptivo en pos de su actividad de puesta en imágenes.
[en] These concluding remarks sum up some of the key themes arising in this thematic volume's contributions, chapters that cover a breadth of different gendered aspects of peacebuilding in Indonesia and Nigeria, including the post-conflict experiences of women ex-combatants; women and land conflicts; arts, gender and peacebuilding; the gendered dynamics of post-conflict economic development; gender, spirituality and peacebuilding; gender-based violence; and the ethics of researching these issues and 'giving back'. Throughout this volume, we have documented a broad variety of ways in which gender interweaves with peacebuilding, but also similarities in the emerging patterns, around how gender and peacebuilding are understood, how integral gender is to identity and how gender is mobilised as a resource. These remarks also summarise some of the challenges and gaps we encountered, such as the risks of silencing and essentialising of gender identities, and the continued need to go beyond simplistic notions of 'adding gender' to peacebuilding process, practice and research.

[es] Estas observaciones finales resumen algunos de los temas clave que han surgido en las contribuciones de este volumen temático, capítulos que abarcan una gran variedad de aspectos relacionados con el género en la consolidación de la paz en Indonesia y Nigeria, como las experiencias de mujeres excombatientes pos-conflicto; mujeres y conflictos por la tierra; arte, género y consolidación de la paz; dinámica de género en el desarrollo económico pos-conflicto; género, espiritualidad y consolidación de la paz; violencia de género; y ética de la investigación de estas cuestiones y el "dar de vuelta". A lo largo de este volumen, hemos analizado varias maneras según las cuales el généro atraviesa la consolidación de la paz. También hemos observado similitudes en los patrones emergentes, diversas concepciones del género y de la consolidación de la paz, hemos visto que el género hace parte integrante de la identidad y cómo se moviliza como recurso. Estas observaciones también resumen algunos de los retos y lagunas que encontramos, como los riesgos de silenciar y esencializar las identidades de género y la necesidad continua de ir más allá de las nociones simplistas de "añadir género" al proceso, la práctica y la investigación sobre la construcción de la paz.
[en] This article analyzes the most recent cycle of the Uruguayan economy (1990-2013) in the light of the long-term trajectory of the economy. The main objective is to investigate whether what is being experienced is a lasting change of historical trends, or whether it is a new, very successful that although economic cycle, is not a break with history. The article concludes that remain persistent in some of the most important structural features, and that while progress has been made in the development of public capabilities and implementation of industrial policy, progress in this field are still modest compared with needs policies that could promote more substantive changes in economic structures that have been the historical determinants of lag and high volatility of the Uruguayan economy.

[es] El artículo analiza el ciclo más reciente de la economía uruguaya (1990-2013) a la luz de la trayectoria de largo plazo de esta economía. El objetivo central es indagar acerca de si lo que se está viviendo es un cambio perdurable de las tendencias históricas, o si se trata de un nuevo ciclo económico, que si bien muy exitoso, no termina de romper con la historia. El artículo concluye en que aún son persistentes algunos de los rasgos estructurales más importantes, y que, si bien se ha avanzado en el desarrollo de capacidades públicas y en la implementación de política industrial, los avances en este plano son modestos aún, en relación a las necesidades de políticas que puedan promover cambios más sustantivos de las estructuras económicas que han sido las determinantes del rezago histórico y de la alta volatilidad de la economía uruguaya.
[en] The analysis in this article emerges from the encounter between a general reflection on the shared epistemology of the Social Sciences and the examination of a specific body of work, in this case a reading of the journal Annales. The article offers a criticism of disciplinary boundaries and explores a contradiction that characterizes the Annales project. On the one hand, the reading affirms that nothing, in principal or practice, allows one to determine the essential area or method of History, Sociology, Anthropology, or Geography as autonomous disciplines. On the other, the authors of the Annales were known for their strong commitment to the discipline of History, and one can conclude that they did little to breakdown disciplinary divisions.

[es] El análisis que se presenta en este artículo surge del encuentro entre una reflexión general sobre la epistemología compartida de las Ciencias Sociales y el examen de un corpus específico, elaborado a partir de una lectura de la revista Annales. Se propone una crítica de las fronteras disciplinares y se explora una contradicción que caracteriza el proyecto de Annales. Por un lado, la lectura puede servir como base para afirmar que nada permite distinguir, en principio o en la práctica, lo que sería un territorio o un método consustancial a la historia, la sociología, la antropología o la geografía como disciplinas autónomas. Por otro, los redactores de Annales se han caracterizado por un compromiso disciplinar muy fuerte con la Historia, y se puede concluir que hicieron poco para poner en entredicho las divisiones disciplinares.
[en] During a research program which tries to highlight the temporal characteristics of the scholarship beneficiaries for the preparatory classes for France's "Grandes Écoles", we focused on the high school students who aspire to these extremely competitive, high-level programs. From a quantitative approach we tried to identify their temporal experience and made a comparison with existing studies. The results of this part of the research underlines a strong similarity between aspirants and the " préparationnaires " (actual students of the the preparatory classes for France's "Grandes Écoles"), along with a certain homogeneity of their temporal cultures within an open future which monitoring remains difficult to apprehend.

[es] La temporalidad, una disposición social y cultural de construcción del futuro. El caso de los " aspirantes " para entrar en las clases preparatorias de las Grandes Escuelas UniversitariasEn el transcurso de una investigación que tiene como objeto el poner en evidencia las características temporales de los becarios de las clases preparatorias nos hemos centrado en los alumnos del último ciclo de la enseñanza media que aspiran a formar parte de esos centros superiores que se caracterizan por ser muy selectivos. A partir de una encuesta por medio de cuestionarios hemos intentado identificar la experiencia temporal de los alumnos y las hemos comparado cuando ello era posible, con les estudios existentes sobre los estudiantes que ya han accedido a dichas clases. Los resultados de esta fase de la investigación subrayan la gran similitud entre los " aspirantes " y los estudiantes de esas clases preparatorias así como un cierto nivel de homogeneidad de las temporalidades inscritas en un futuro que, aunque con amplias posibilidades profesionales, parece incierto.
[en] A general reflection on teacher training has been undertaken recently in many German Lànder from a study carried out in Rhénanie-Westphalie on this subject in 1995. Two themes: training as a continuous process and the role of the university as a guarantee of a high level of training are the main points in this reference document entitled " The future of training, the school of the future ".

[es] Ultimamente, se llevó a cabo una reflexión general a propósito de la for-mación de los docentes en numerosos Länder alemanes a partir de un estudio hecho en Renania-Westfalia en 1995. Dos temas : la formación como proceso permanente y el papel de la universidad en cuanto fiador de una formación de alto nivel constituyen los puntos dominantes de este documento de consulta que se titula " Porvenir de la formaciôn, escuela del porvenir ".
[en] This paper reports on a research using both sociology and filming about the tracks left by researchers in ecology. It aims at showing how those tracks help in the building of a socio-professionnal identity, giving understanding on how researchers relate with their tracks. It describes in which ways tracks are sampled, kept and used in further works. Tracks are used as scientific evidence as well as evidence of identity in the domain. The movie keeps track of the researchers'tracks the way researchers keep track of their research process.

[es] Este trabajo presenta un enfoque socio-cinematográfico de las huellas del investigador en ecología. Se muestra cómo las huellas contribuyen a construir la identidad socio-profesional. Se da a entender la relación entre el investigador y sus huellas. Se describe las maneras cómo los investigadores constituyen, mantienen y vuelven a utilizar las huellas de su trabajo. Las huellas aparecen como evidencias científicas y de su identidad. La película fija las huellas de los investigadores como las huellas de los investigadores fijan el proceso de investigación.
[en] The Enlightenment and the XVIIIth Century constitute an important turning-point with respect to the Press and Women. The first emerges as a means of communication with increasing social and political influence, which explains why we find in its pages the writings of the most famous thinkers, authors and politicians alongside articles by lesser or unknown contributors, sometimes the readers themselves. The field of the press was, as were so many others, a masculine ambit in which women achieved a significant presence towards the middle of the Century. We find them exercising a double role: as the subjects of reflection and as participants in the life of periodicals. The aim of the present research is to analyse the profiles revealed by this feminine activity, citing debates and questions that still persist.

[es] La Ilustración y el siglo XVIII representan un punto de inflexión importante en relación a la prensa y la mujer. Aquélla emerge como medio de comunicación con creciente influencia social y política, lo que explica que aparezcan en sus páginas textos de los pensadores, literatos y políticos más destacados junto a otros escritos de firma poco o nada conocida enviados a veces por los propios lectores. Como tantos otros el periodismo era un ámbito masculino, en el que las mujeres logran una significativa presencia desde mediados de la centuria. Las vamos a encontrar en un doble papel: el de objeto de reflexión y el de participantes en la vida de los periódicos. El presente trabajo tiene por eje el análisis de los perfiles que muestra esta actividad femenina, recogiendo los debates e interrogantes que persisten sobre el tema.
[en] The three thousand characters of Libro Verde de Aragón –a genealogical collection describing the descendants of Aragonese Jews converted around 1400– had good reasons of crossing the borders of kingdom of Aragon. But these trips were not of equal importance to all. Some Jews definitively left their native country to escape the inquisitorial repression and the stake. Others left the kingdom of Aragon to marry, to trade, to serve the Crown or the Church. The Libro Verde exceptionally mentions some non-Aragonese settled in Saragossa.

[es] Los tres mil personajes del Libro Verde de Aragón –libro genealógico que describe la descendencia de judíos aragoneses convertidos en 1400– tuvieron buenas razones para franquear las fronteras del reino de Aragón. Pero estos traslados no tenían la misma importancia para todos. Unos dejaban definitivamente el país natal para huir la represión inquisitorial y librarse de la hoguera. Otros salían de Aragón para casarse, ejercer su actividad comercial, ponerse al servicio de la realeza o de la Iglesia. Excepcionalmente el Libro Verde menciona a algunos no aragoneses venidos para establecerse en Zaragoza.