BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1820, Rafael del Riego started an uprising in Spain to establish a liberal government in the Spanish Empire. This concluded the Sexenio Absolutista, giving way to the Trienio Liberal. In Europe, the revolutionary spread led Portugal, Naples and Piedmont to follow the same path, seeking to replace their absolute monarchies with constitutional governments. This would cause the great European monarchies, allied under the banner of the Holy Alliance, to initiate an interventionist policy to prevent the revolution from crossing their borders. Shortly afterwards, Austria invaded Naples, abolishing its constitutional government. This article discusses how this interventionist policy was reflected in the public opinion of the first Mexican Empire (1821-1823). How the possibility of an alliance between Fernando VII and the coalited monarchic powers implanted the fear of an imminent Spanish invasion through the Fort of San Juan de Ulúa, in Veracruz.

[es] En 1820, Rafael del Riego inició en España un levantamiento para instaurar un gobierno liberal en el Imperio español. Concluía así el Sexenio Absolutista, dando paso al Trienio Liberal. En Europa, el contagio revolucionario llevó a Portugal, Nápoles y Piamonte a seguir este mismo camino, buscando sustituir sus monarquías absolutas por gobiernos constitucionales. Aquello ocasionaría que, desde las grandes monarquías europeas, unidas bajo el estandarte de la Santa Alianza, se iniciara una política intervencionista para impedir que la revolución traspasara sus fronteras. Poco después, Austria invadía Nápoles, aboliendo su gobierno constitucional. Este artículo aborda cómo se reflejó dicha política intervencionista en la opinión pública del Primer Imperio mexicano (1821-1823) y cómo la posibilidad de una alianza entre Fernando VII y las potencias monárquicas coaligadas, implantó el miedo a una inminente invasión española a través del fuerte de San Juan de Ulúa, en Veracruz.
[en] In this dissertation we will carry out a brief review of the translation and interpreting services offered in the health system of Area III of the Murcia's healthcare service. In order to carry out this review as truthfully as possible, we will first carry out a theoretical study of the different ideas and theories of other renowned academic figures in order to support this research. For example, we will discuss topics that will be of interest for this research such as: the definition of PSIT, the current legislation, the training in PSIT, the definition of intercultural mediator, the definition of the structure of Murcia's health care system.... These and many other theories of ideas will be discussed with in this research. After having carried out a brief review of the different theories and ideas that base this research, we will proceed to carry out a case study. This case study will be based on interviews with health staff from healthcare centers and hospitals in Area III of the Region of Murcia's healthcare service. Through these interviews our aim is to obtain first-hand information from the professionals in order to find out about the different communicative situations they have had to face in their day-to-day work.

[es] En este trabajo de fin de máster se llevará a cabo una breve revisión de los servicios de traducción e interpretación que se ofertan en el sistema sanitario del Área III del servicio murciano de salud. A fin de realizar esta revisión de la manera más veraz posible, en primer lugar, se llevará a cabo un estudio teórico de las diferentes ideas y teorías de otros personajes académicos de renombre para poder respaldar esta investigación. Por ejemplo, hablaremos de temas que serán de interés para esta investigación como son: la definición de TISP, la legislación vigente, la formación en TISP, la definición del mediador intercultural, la definición de la estructura del sistema sanitario de salud de Murcia… Éstas y otras muchas teorías de ideas serán tratadas en esta investigación. Tras haber llevado a cabo una revisión breve bibliográfica de las diferentes teorías e ideas que fundamentan esta investigación, procederemos a llevar a cabo un estudio de caso. Este estudio de casos se basará en entrevistas realizadas al personal sanitario de los centros de salud y hospitales del Área III de salud de la región de Murcia. A través de estas entrevistas nuestro objetivo es obtener información de primera mano de los profesionales, para conocer así cuáles son las diferentes situaciones comunicativas a las que se han tenido que enfrentar en su día a día
[en] Language barriers can have negative consequences for non-English speaking patients' health and, what's more, lead to an increase in costs for public health. One of the solutions would be to use professional interpreters. However, asking for the intervention of these professionals is not common practice yet and the reason often given is the lack of financial resources. Does the use of a professional interpreter positively impact the delivery of health care? What are the costs of such use? In order to shed light on this topic, we proceeded with a meta-analysis of 35 scientific studies conducted in the United States that address these issues. The main result is that the improvement in the medical management of the non-English speaking patient is noticeable and that the costs are minimal compared to the obtained benefits.

[es] Las barreras del idioma pueden tener consecuencias negativas para la salud de los pacientes que no hablan inglés y pueden además traer aparejado un aumento de los costes para la salud pública. Una de las soluciones sería recurrir a los servicios de unos intérpretes profesionales. Sin embargo, el hecho de solicitar la participación de dichos profesionales sigue una práctica poco extendida y la razón que se da a menudo es la falta de recursos financieros. ¿Tiene el uso de un intérprete profesional un impacto positivo en la prestación de servicios de salud? ¿Qué tipos de costes supone tal recurso? Para arrojar luz sobre este tema, se llevó a cabo el meta-análisis de 35 estudios científicos realizados en los Estados Unidos que abordan estos temas. La conclusión más destacada es que la gestión médica del alófono se mejora de manera significativa y que los costes incurridos son mínimos en comparación con los beneficios obtenidos.
[en] The following work is a hydrological study carried out under the need to know the time of filling a reservoir to be built, the precipitations and the average flow rates (Q) of the basin have been analyzed, determining that these are sufficient for the area to be considered optimal for the development of the infrastructure. In order to propose alternatives that generate fewer impacts to the flora and fauna that is responsible for protecting the Chingaza National Natural Park, other alternatives are proposed, not estimated by the Bogotá aqueduct company, which is in charge of carrying out the work of catering. The importance of the protection of the Chingaza National Natural Park must be highlighted, since it represents an ecosystem of high Andean forests, with the existence of fauna and flora in danger of extinction; like the spectacled bear and the frailejones both with a high degree of sensitivity. Within the results obtained in this work, it is shown that losses due to leaks in the distribution system are high, which leads to an increase in captures higher than the concessions granted by the Ministry of Environment and Sustainable Development, to supply the daily demand for water supply.

[es] El siguiente trabajo es un estudio hidrológico realizado bajo la necesidad de conocer el tiempo de llenado de un reservorio a construir, se han analizado las precipitaciones y los caudales (Q) medios de la cuenca, determinando que éstos son suficientes para que la zona se considere óptima para el desarrollo de la infraestructura. En busca de proponer alternativas que generen menor cantidad de impactos a la flora y la fauna que se encarga de proteger el Parque Nacional Natural Chingaza, se proponen otras alternativas no estimadas por la empresa acueducto de Bogotá, que es la encargada de realizar la obra de abastecimiento. Hay que resaltar la importancia de la protección del Parque Nacional Natural Chingaza, ya que representa un ecosistema de bosques altos andinos, con la existencia de fauna y flora en vías de extinción; como el oso de anteojos y los frailejones ambas con alto grado de sensibilidad. Dentro de los resultados obtenidos en éste trabajo, se demuestra que las pérdidas por fugas en el sistema de distribución son elevadas, lo que lleva a buscar un aumento de las captaciones superiores a las concesiones otorgadas por el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, para suplir la demanda diaria de dotación de agua.
[en] This article looks back on a large nursing textbook translation carried out by two translators in partnership. Time zone differences meant the translators worked with detailed discussion worksheets. Challenges involved in the translation of this 912-page text (the corpus) included Language and Culture Specific Challenges (LCSCs), which included SL and TL stylistic preferences, syntactical challenges, differences in 'semantic coverage', commissioner expectations and the need to align the Target Text with previous TL translations of standardized nursing terminologies. A review of the literature on the translation of text types, skopos and CSIs, is followed by a look inside the translators' workspace. An examination of translation challenges found that Aixelá's taxonomy of approaches to the translation of Culture Specific Items (CSIs) was often relevant to the translation of LCSCs. The findings of the analysis of challenges and approaches can be easily applied to translation of health-related texts in public service settings.

[es] El presente artículo revisa la traducción de un libro texto de enfermería realizada por dos traductores en colaboración. La diferencia horaria entre ellos llevó a los traductores a utilizar plantillas detalladas de discusión. Algunos de los desafíos presentados en la traducción de este texto de 912 páginas (el corpus) fueron los "retos específicos del idioma y la cultura" (LCSCs por sus siglas en inglés), así como las diferencias estilísticas propias de la lengua fuente y la lengua meta, las diferencias semánticas y sintácticas, las expectativas del cliente y la necesidad de mantener consistencia entre el texto meta y las traducciones previas de terminología en el área de la enfermería. Hemos realizado una mirada retrospectiva al ámbito de trabajo del traductor junto a una revisión bibliográfica acerca de la traducción de diferentes tipos de textos, la teoría de eskopo y los aspectos propios de cada cultura (CSIs). Mediante el análisis de los desafíos de la traducción hemos demostrado que, con frecuencia, en la traducción de "retos específicos del idioma y la cultura" es relevante la taxonomía de las técnicas de traducción de CSIs planteada por Aixelá. Por último, los resultados del análisis de dichos retos y enfoques pueden ser fácilmente aplicados a la traducción de textos relativos al área de la salud en el marco de los servicios públicos.
[en] In any research, a good methodological planning is fundamental. In neology, specifically, the methodology that we propose is based on a) the establishment of neologicity criteria for the detection of neological candidates; b) some study stages used as the guidelines to lead us in the application of these criteria and subsequent analysis, and c) working tools, which are the neological sheets, central issue of this article. These sheets are extremely useful, facilitating, on the one hand, the recording of data related to the compliance or not of the neologism criteria and, on the other hand, documenting the neologism found by recording in such sheets the data that are indispensable for the linguistic and pragmatic analysis of these lexical units which are presented as 'new' in the language, thus allowing the systematization of the data for the subsequent exhaustive, quantitative and qualitative study of these registered neological candidates.

[es] En toda investigación, una buena planificación metodológica es fundamental. En neología, concretamente, la metodología que proponemos se compone de a) el establecimiento de unos criterios de neologicidad para la detección de candidatos a neologismos; b) unas fases de estudio, que han de ser entendidas como pautas que, consecutivamente, se habrán de seguir en la aplicación de dichos criterios y en el posterior análisis de los candidatos a neologismos detectados, y c) unas herramientas de trabajo, que son las denominadas fichas neológicas, tema central de este artículo. Estas fichas son sumamente útiles, en tanto que facilitan, por una parte, el consignar los datos relativos al cumplimiento o no de los criterios de neologicidad y, por otro, el documentar el neologismo encontrado, mediante el registro en tales fichas de los datos que resultan imprescindibles para el análisis lingüístico y pragmático de estas unidades léxicas que se presentan como 'nuevas' en la lengua, permitiendo así la sistematización de los datos para el posterior estudio exhaustivo, cuantitativo y cualitativo, de estas unidades candidatas a neologismos registradas.
[en] Science fictional depictions of cities have explored a variety of utopian and dystopian modes of habitation and control that have fed into popular imagination regarding the shape of future societies. The intersection between terraforming, the adaptation of planetary landscapes, and the interfaces for these interventions into multiple environments (the city) have accrued new resonances in the contemporary context of climate change. This paper considers the relationshipbetween non-human nature and the city in narratives of terraforming from H.G. Wells's "The Shape of Things to Come" (1933), the American pulp sf of the 1950s, Frederick Turner's "Genesis" (1988) and Kim Stanley Robinson's "Red Mars, Green Mars and Blue Mars" (1992-1996). Exploring how the city relates to non-human nature in the form of the animal, bacteria and plants in these narratives, this paper raises questions about how the city as an interface with nature explores possible modes of habitation. What does this mean for a burgeoning sense of place that has begun to consider how such imagined habitations become spaces that are embedded in nature and thus reflect new conceptions of the human?

[es] La representación de la ciudad en la ciencia ficción ha sido utilizada para explorar una variedad de modos de morada y control utópicos y distópicos que han alimentado la imaginación popular con respecto al aspecto de las sociedades futuras. La intersección entre la terraformación, la adaptación de paisajes planetarios, y las interfaces para estas intervenciones en múltiples ambientes (la ciudad), han acumulado nuevas resonancias en el contexto contemporáneo del cambio climático. Este artículo considera la relación entre la naturaleza no-humana y la ciudad en narrativas de terraformación desde "The Shape of Things to Come" (1933) de H.G. Wells a través de los "pulps" de ciencia ficción americanos de los años 50, "Genesis" (1988) deFrederick Turner, y las novelas "Red Mars, Green Mars y Blue Mars" (1992-1996) de Kim Stanley Robinson. Mediante la exploración de cómo la ciudad se asocia con la naturaleza no-humana en forma del animal, de bacterias y plantas en estas narrativas, este artículo sugiere preguntas sobre cómo estas interfaces con la naturaleza exploran posibles modos de morada. ¿Qué significa esto para un creciente sentido de lugar que ha comenzado a considerar cómo estas moradas imaginadas se convierten en espacios que se incrustan en la naturaleza y, por lo tanto, reflejan nuevas concepciones de lo humano?
[en] Sophists affirm that it is an, and not nature or gods, that is the source of every law except the law of nature. The conventional feature of the nomos facing natural law poses the question about the making of nomos and, in consequence, about the setting up the political subject: the demos. The earliest philosophical theory on this social process belongs to Protágoras. He spread his epistemological relativism to the moral and social sphere, fínally coming to a political and ethical pluralism. The demos is artificially set up by equal men and so the obligatory character of law is founded in free acceptance, in a settlend agreement. That task of the people as demos needs the paideia: education and politics are two sides of the sames reality.

[es] Para los sofistas el origen de la ley es el hombre, no la naturaleza o los dioses. La comprensión convencional del nomos frente a la ley natural plantea la cuestión de la construcción de nomos y, en consecuencia, la construcción de un sujeto político, el demos. La primera elaboración filosófica de este proceso se debe a Protágoras, que extiende su relativismo epistemológico al campo moral y social, justificando el pluralismo normativo y político. El demos se constituye artificialmente por hombres iguales y la obligatoriedad de la ley radica en su aceptación libre, en el acuerdo establecido. Esta tarea del demos requiere una paideia: educación y política son dos aspectos de la misma realidad.
[en] Unemployment and inactivity remain among the largest social and economic problems in society, especially in the context of structural developments, such as sectorial shifts in employment structures and globalization, coupled with robotization and automation, that question future job growth. These employment- related issues vary by region, and between urban and rural areas, due to differences in economic structures and location factors, and in the quantity and quality of the labour force which is to an extent related to aging and processes of spatial sorting. Science and policy, particularly where related to economics and geography, are developing alongside two perspectives that dominate labour market research: the economic investment perspective and the social compensation and activation perspective. This paper discusses specific challenges facing research and policy and offers three recommendations that aim to stimulate inclusiveness in regional labour markets: the necessity of a place-based approach, the need for fundamental changes concerning the concept of labour and enhancing effective regional governance.

[es] Una de las principales preocupaciones socio-económicas en la actualidad continua siendo el desempleo y la inactividad laboral. Especialmente en el contexto de cambios estructurales, como los que se derivan de la globalización o de la automatización y robotización de la producción, que pueden poner en tela de juicio la evolución futura del empleo. Sin embargo, existen diferencias a nivel regional, así como entre áreas urbanas y rurales, debido a las diferencias en cuanto a estructura económica y otros factores de localización, así como en la cantidad y calidad de la mano de obra debido a componentes demográficos y otros procesos de distribución espacial. Tanto la Ciencia como la Política, particularmente en lo que concierne a la Economía y la Geografía, se mueve en la actualidad en torno a dos corrientes que dominan la investigación sobre los mercados laborales. Por un lado, la que analiza la inversión económica. Y, por el otro, la que lo hace desde el punto de vista de la compensación social. Este trabajo discute aspectos concretos sobre estas corrientes y concluye resaltando tres necesidades que pretenden estimular la inclusividad en los mercados regionales de trabajo: procedimientos basados en la localización; cambios en el concepto de mano de obra; y, finalmente, una política regional efectiva.
[en] The following article is an introspection into my childhood and early youth memories in relation to language acquisition and learning of foreign languages. This analysis will help me determine to what extent these experiences, positive and negative ones, may have influenced my teaching methods and style to the present day.

[es] En este artículo pretendo hacer una reflexión personal desde mi infancia sobre mi propia adquisición y aprendizaje de idiomas tomando el castellano como punto de partida y siguiendo con el posterior estudio y adquisición de otras lenguas extranjeras. Esta introspección me llevará a analizar hasta qué punto las experiencias vividas, tanto positivas como negativas, han podido influir en los métodos y estilos de aprendizaje que imparto en mis clases al día de hoy.
[en] The main purpose of this article is to analize the metrical uses in Ferrán Manuel de Lando's known poems in order to arrive into conclusions about the relevance that this formal component had in the author's poetry, who disdained the importance of the poetic rules against inspiration and received harsh criticism from other poets. According to this, it analizes the stanzas structure, versification, rimes, as well as the use of specific strategies for the metrical enrichment. The matter is taken by considering the literary context in which Lando developed his work and reflecting on the effects that the transmission process could have caused over the conserved poems' formal level.

[es] Este artículo se encamina a analizar el tratamiento de la métrica en las composiciones conservadas de Ferrán Manuel de Lando para valorar el relieve de los aspectos técnicos en la obra del autor, quien desdeñó la importancia de las normas del arte de trovar frente a la inspiración y recibió duras críticas de impericia por parte de otros poetas. Con este fin, se analiza la estructura estrófica de los textos, los procedimientos para la elaboración de versos y rimas, así como el empleo de determinadas estrategias para el embellecimiento métrico de las composiciones. La consideración de estos elementos se lleva a cabo atendiendo al contexto literario en que Lando desarrolló su labor y, también, reflexionando sobre los efectos que el proceso transmisor pudo ejercer sobre el nivel formal de las piezas conservadas.
[en] In recent decades, there have been numerous advances in robotics, to be easily extrapolated to the field of assistive technologies, specifically to intelligent wheelchairs, but they have not always been applied. Continuing the work developed in the Electronics Department, in this TFG is poses to incorporate new software technology currently used in the field of mobile robotics, ROS (Robotic Operating System), to the wheelchair SARA, whose low-level control and structure was designed in previous works. In this work it has been developed a SARA model that allows to perform simulations of its autonomous navigation, and to read the values of the CAN bus. Thus it is now possible to communicate in real time the wheelchair low-level control nodes with the high-level one (PC), in order to perform the tasks of autonomous navigation based on ROS functions.

[es] En las últimas décadas, se han producido numerosos avances de la robótica móvil fácilmente extrapolables al ámbito de las tecnologías de apoyo, en concreto las sillas de ruedas inteligentes, pero que no siempre han sido aplicados. Continuando los trabajos anteriormente realizados en el Departamento de Electrónica, en este TFG se plantea incorporar una de las tecnologías más usadas actualmente en el ámbito de la robótica móvil, ROS (Robotic Operating System), a la silla de ruedas SARA cuya estructura de control de bajo nivel fue diseñada en los trabajos previos. En este trabajo se ha logrado modelar la silla para después poder realizar simulaciones de navegación autónoma y leer los valores del bus CAN que comunican los nodos de control de bajo nivel de la silla en tiempo real con el de alto nivel (nodo PC) que realiza las tareas de navegación autónoma, en base a funciones ROS.