BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In Frankreich von einer französischen Mutter geboren und nach den ersten Lebensjahren in Frankreich, ist Carlo Schmid absolut zweisprachig, was ihm die Beziehungen zur französischen Besatzungsmacht erleichtert, als er in der unmittelbaren Nachkriegszeit Regierungsämter in Württemberg übernimmt. Nachdem er in Tübingen den Antifaschistischen Block geleitet hat, wird er auf Initiative der Franzosen Erziehungsminister in Stuttgart und dann in Württemberg-Hohenzollern Vorsitzender des " Staatssekretariats " und Minister für Justiz, Kult, Erziehung und Kunst. In enger Zusammenarbeit, aber auch Konfrontation, mit der Besatzungsmacht, mit er ein solides Vertrauensverhältnis unterhält, trifft er in der Entnazifizierungs- und Erziehungspolitik wegweisende Maßnahmen. Er spielt bei der Niederschrift der Verfassung von Württemberg-Baden und dann von Württemberg-Hohenzollern eine grundlegende Rolle. Er übernimmt die Neugründung der Landes-SPD. Allmählich dehnt er sein Wirkungsfeld auf Bundesebene aus. In dieser Einmischung der französischen Öffentlichkeit in die deutsche ist die Entstehung einer transnationalen Öffentlichkeit zu erkennen.

[en] Carlo Schmid, born in France of a French mother and after his first years in France, is absolutely bilingual which facilitates his relationship with the French occupation forces while he occupied government positions in Württemberg during the immediate post war period. Having led the Anti-fascist Bloc in Tübingen, he becomes Education minister in Stuttgart at the impetus of the French and then becomes in Württemberg-Hohenzollern president of the " State secretariat " and minister of cult, education and the arts. In close collaboration, although at times in confrontation with the occupying forces, with whom he enjoys a position of solid trust, he is involved in the denazification and education process. He plays a pivotal role in the drafting of the Württemberg-Baden constitution and subsequently that of Württemberg-Hohenzollern. He is in charge of the re-establishment of the regional SPD. Little by little, he increases his realm of action to the national level. With this sudden emergence of the French public sphere within the German public sphere, the birth of a transnational public sphere can be noted.
[de] Am 11.November 1918 unterzeichnet das Deutsche Reich die Kapitulationsurkunde. "La Grande Guerre" (Erster Weltkrieg) ist zu Ende. Die französischen Truppen, die "Blaue Welle", rücken vor bis zum Rhein. Ihr Einmarsch ist eine festliche Wiedersehensfeier. Die Provinz, die 1871 verloren gegangen war, kehrt zurück. Die "poilus" (französische Frontsoldaten) werden verehrt und als Befreier gefeiert. Ihr Empfang ist quasi ein spontanes Plebiszit für die Franzosen, kein Misston stört seine Organisation. Aber bedeutet die Rückkehr Frankreichs im Elsass automatisch, dass dieses seiner Eingliederung in den Staat Frankreich ohne Vorbehalte zustimmt? Die Euphorie der Wiedersehensfeiern ist kaum verraucht, da taucht auch schon ein gewisses Unbehagen auf. Genauer gesagt, Franzosen und Elsässer verstehen einander nicht mehr, sie sind anders als 1870. Für die Franzosen ist die vorbehaltslose Rückkehr Elsass-Lothringens durch Zustimmung von deren Bevölkerung eine willkommene Gelegenheit zu zeigen, wie sehr man das Recht der Völker auf Selbstbestimmung beachtet. Ein Recht, das dem amerikanischen Präsidenten Wilson so sehr am Herzen liegt. Was vielleicht noch wichtiger ist, diese Rückgabe lässt die Demütigung von 1871 vergessen, sie rechtfertigt die Opfer, die seit 1914 gebracht werden mussten, und sie festigt das republikanische Frankreich. Dieses ist, wie ein Grundsatz seit der Großen Revolution besagt, "une et indivisible (in etwa einzig und unteilbar). Durch eine Politik der Wiedereingliederung des Elsass glaubt es, für die Sicherheit des Rheins verantwortlich zu sein. Doch diese Politik stört die Erfahrung der Elsässer mit der relativen Autonomie unter dem deutschen Regime. Die Elsässer hätten sich im November 1918 blind Frankreich in die Arme geworfen. In der euphorischen und künstlichen Atmosphäre der Nachkriegstage hätten sie nicht daran gedacht, wie ihre Verbindung mit Paris aussehen soll. Jedoch, ein Jahr nach dem triumphalen Einmarsch der französischen Truppen bestätigen sie in den Parlamentswahlen vom November 1919, wie sehr sie sich mit Frankreich verbunden fühlen. Das hieß aber nicht, dass sie ihre Eigenheiten nicht weiterhin verteidigen wollten.

[en] After World War I and the defeat of Germany on November 11th, 1918, the arrival of the French troops in Alsace, the sky blue wave reaching the Rhine, could be interpreted as a joyful encounter after the provinces lost in 1871 returned to France. The "poilus" described themselves as liberators and the way they were welcomed looked like a plebiscite acclaiming the French, all the more so as there was a general agreement on how to welcome the French troops. But did returning to France automatically involve assent on the reintegration of Alsace in France?1. Familiar for World War I French soldiers
[de] Im Jahre 1774, der Graf d'Angiviller wurde als Direktor der königlichen Gebäuden genannt. Er wollte also die ganze Verwaltung veredeln, um tiefe Finanzprobleme zu lösen. Es gab schon die gleichen Probleme zur Zeit von Ludwig XV. Die Lösung war die Zentralisierung der Baustelle dieser Gebäude und eine neue strengere Kostenkontrolle durchführen. Es war sehr schwierig solche Prinzipe zu verwirklichen. Trotz der Schwierigkeit solcher Prinzipen durchführen, konnte man es im Rambouillet erproben. Diese Baustelle sah so aus wie ein Model, dessen Gouverneur der Graf d'Angiviller seit dem Königskauf im Jahre 1784 war. Die Archiven zeigen im Gegensatz eine finanzielle Katastrophe für den König und die Unternehmer dieser Baustelle. Die Rechnungsprüfung im Jahre 1790, zeigt eine Analyse von mehreren Überschreitungen der Kostenschätzung. Das bedeutet, dass die Sparpolitik nicht nach die Herrschaft gerichtet war.

[en] When the comte d'Angiviller was appointed directeur général des Bâtiments du roi in 1774 he began with the firm intention of administrative reform aimed at resolving the huge debt accumulated at the beginning of Louis XVI's reign. Above all, he performed steps in order to centralize construction works and tighten the regulation of expenses. While difficult to implement within a vast and ancient administration, these principles could be experimented with on a smaller scale. For this reason, the study of works directed after 1784 by the comte d'Angiviller in person as governor of the Rambouillet domain, an estate directly owned by the king, are especially revealing. As it happened, the construction works actually resulted in a financial disaster, both for the king and the contractors. Analysis of the justification of why the estimated cost was exceeded provided by an unpublished document shows clearly that at the end of the Eighteenth Century the royal project management was unable to conform itself to the economic and structural principles advocated by its representatives.
[de] In den letzten zwanzig Jahren haben mittelalterliche altschwedische Quellen unter Mediävisten ein neues Forschungsinteresse geweckt. Mit diesem Artikel sollen die wesentlichsten Quellen, die zwischen dem 13. und Anfang des 16. Jahrhunderts in Altschwedisch verfasst wurden, vorgestellt und ein Überblick über die wichtigsten Entwicklungen für ihre Interpretation gegeben werden. Während das reiche Korpus mittelalterlicher schwedischer Gesetze bereits gut bekannt ist, bieten die Anpassungen oder Nachahmungen lateinischer oder französischer Texte ein sehr dynamisches Forschungsfeld.

[en] Over the last two decades, the medieval sources in Old Swedish have raised a new interest among medievalists. The aim of this article is to present the main sources written in Old Swedish between the thirteenth and the beginning of the sixteenth century and to offer a survey of the most important developments of their interpretation. While the rich corpus of the Swedish medieval laws is well known, the adaptations or imitations of Latin or French texts offer a very dynamic field for investigations.
[de] Am 15. Juli 1963 versammelte sich ein Team von neun Personen im Kleinen Seminar von Langres, um den Chor der ehemaligen Abteikirche von Morimond aus zu graben, um die Überreste des seligen Otto von Freising zu finden. Dieses Team wird von Pater Léopold Grill geleitet, einem Mönch, der auf den Zisterzienserorden spezialisiert ist. Es traf Henri-Paul Eydoux, bevor es mit dieser Untersuchung begann. Der Aushub selbst beginnt am 22. Juli und der Aushub zu interessanten Ebenen wird durch das Vorhandensein mechanischer Mittel erleichtert. Es zeigt verschiedene Überreste, darunter die, die mit den Fundamenten des Grabes von Otto, einem zweiten Mausoleum in Form eines Hufeisens, aber auch an der Basis des Hauptaltars und einer Bleikiste mit Knochen, die bereits während der Ausgrabung von Eydoux gefunden wurden, verbunden sind. Das Gelände wurde am 26. Juli auf Wunsch des Eigentümers wieder geöffnet.Die Relikte des Caissons wurden 1966 nach Wien transportiert, um im Naturhistorischen Museum in Wien untersucht zu werden, was bestätigte, dass es sich tatsächlich um eine Einzelperson im Alter von 40 bis 50 Jahren handelte. Eine C14-Datierung bestätigte, dass das Skelett aus dem 12. Jahrhundert stammt und man kam daher zu dem Schluss, dass es sich um die Überreste von Otto handelt. Die Knochen wurden 1969 in einem Reliquienschrein installiert und befinden sich heute unter dem Hochaltar des Klosters HeiligenKreuz.

[en] On July 15, 1963, an excavation team of nine people gathered at the Minor Seminary of Langres to excavate the choir of the former abbey church of Morimond and uncover the remains of Blessed Otto of Freising. This team was led by Father Léopold Grill, a monk specialized in the Cistercian order, and had met Henri-Paul Eydoux before embarking on this investigation. The initial excavation works began on July 22 and the excavation of the more interesting levels were facilitated by the presence of mechanical means. They revealed various remains, including those associated with the foundations of Otto's tomb, a second mausoleum, in the shape of a horseshoe, but also at the base of the main altar, and a lead box containing bones already found during the Eydoux excavation. The site was reopened on July 26 at the owner's request.The relics in the lead box were sent for study to the Museum of Natural History in Vienna, in 1966. It was confirmed that they belonged to the same person, aged 40 to 50. A C14 dating confirmed that the skeleton dated from the 12 century and therefore concluded that it was Otto's remains. The bones were installed in a reliquary in 1969 and are now placed under the main altar of HeiligenKreuz Abbey.The Cistercians were not the only ones to have had great success in the 12 century, the Premonstratensians, the Carthusians, the Templars and the Order of Fontevrault also contributed to the great monastic reform movement.The current preponderance given to the Cistercian order is due to German writers and painters who made it a favourite subject in the 19 century, but also the revival of abbeys with active communities such as Marienstatt in 1888, or lobbying outside the abbey.
[de] Das Belvedere Research Center setzt seine Tagungsreihe zur digitalen Transformation der Kunstmuseen mit der vierten Veranstaltung zum Thema fort. Während der pandemiebedingten Lockdowns stellten digitale Formate nicht mehr bloß eine mögliche Erweiterung des Ausstellungsraums, sondern schlicht den einzigen Weg zur Öffentlichkeit dar. Während die Schwerpunktsetzung unserer Konferenz von 2021 der Prämisse einer krisenbedingten Rückbesinnung auf die eigenen Sammlungsobjekte nachging, soll es diesmal jenseits binärer Konzepte um Fragen wie Medienspezifizität, Hybridität und Mixed Reality gehen. In fünf Themenblöcken setzen sich die Beiträge der Online-Konferenz damit auseinander, wie das Digitale und das Analoge der Museumswelt produktiv, konzeptuell und ästhetisch miteinander verwoben werden können.

[en] The Belvedere Research Center is continuing its conference series on the digital transformation of art museums with its fourth event on the topic. During the COVID-19-lockdowns, the digital presence of museums was no longer merely one possible extension of exhibition spaces, but rather the only way to reach the public. While our conference in 2021 focused on the crisis-related (re)turn to one's own collections, this time it shifts to questions beyond binary concepts, such as media specificity, hybridity, and mixed reality. In five thematic blocks, the lectures deal with how the digital and the analog can be productively, conceptually, and aesthetically interwoven in a museum setting.
[de] Durch ihren Platz am Ende des Buches und ihren rätselhaften Titel rufen die "Apocryphes des derniers jours" zum Nachdenken und zur Analyse auf. Sie sind in der Tat das Ergebnis einer langen Schreib- und Kompositionsarbeit: Textverschiebungen, Schreiben in letzter Minute, gar kurz vor dem Druck für eines der Gedichte, Intertextualität und wichtige Überarbeitungen. Ausgehend vom Manuskript favorisiert die genetische und/oder intertextuelle Analyse zwei unterschiedliche, aber verwandte Ansätze: den Fokus auf die verschiedenen Momente der Zusammensetzung der Untermenge, die diese drei Texte bilden, und die detaillierte Beobachtung der aufeinanderfolgenden Zustände des ersten Gedichts der "Apocryphes".

[en] Given their place at the end of the book and their enigmatic title, the "Apocrypha of the last days" call for reflection and analysis. They are indeed the fruit of a considerable amount of writing and composition: moving texts, last-minute writing, at the printing press for one of the poems, rearrangements and other important reworkings. For the manuscript, the genealogical and / or intertextual analysis privileges two distinct but interrelated types of approach: the examination of the rearrangements of these three texts, and detailed observation of the successive states of the first poem of the "Apocrypha".
[de] Mit Blick auf Spinoza werden zentrale Motive kritischen Denkens bei Mendelssohn und Maimon erkenn- und lesbar als Momente einer Konstellation hintergründig miteinander verbundener Projekte. Der genauere theoretische Impuls dieser Ansätze wird dadurch in seiner philosophischen Relevanz deutlich, dass diese nicht als isolierte Positionen betrachtet werden, sondern als Artikulationen des gemeinsamen Anliegens jüdischer Philosophen, jüdische Differenz und Alterität als philosophisches Problem vorstellig zu machen. Anstatt die philosophischen Ansätze Spinozas, Mendelssohns und Maimons gemäß der landläufigen Paradigmen philosophiehistorischer Geschichtsschreibung einzuordnen und zu interpretieren, ist vielmehr die kritische Signifikanz dieser Philosophen in ihrer Eigenständigkeit zu begreifen, die solche Versuche der Zu- und Einordnung gerade als philosophisch suspekt erweist. Indem das Denken dieser jüdischen Philosophen daraufhin betrachtet wird, wie sie Fragestellungen in die Philosophie einbringen, welche vom dominanten Philosophiediskurs marginalisiert, wenn nicht gänzlich ausgeschlossen werden, kommt ein Anliegen kritischen philosophischen Denkens in den Blick, das sich für die Frage von Aufgabe, Funktion und Wesen von Philosophie als von grundlegender Bedeutung erweist. So zeigt sich die Spinoza-Rezeption nicht nur als für das kritische Verständnis von Mendelssohn und Maimon unabdingbar, sondern erschließt auch ihre genauere philosophiekritische Bedeutung.

[en] Attention to the trajectory of Spinoza reception permits central aspects of critical thought in Mendelssohn and Maimon to be read as moments within a constellation of different but ultimately interconnected projects. The precise theoretical impetus of their approaches can thus be recognized in its larger philosophical significance, while the respective philosophical projects come into view as articulations of a shared objective: to address Jewish difference and alterity as a philosophical problem rather than one of particular forms of existence. Spinoza s, Mendelssohn s, and Maimon s thought resist reduction to the common narrative paradigms that define most accounts of the history of philosophy. The critical tenet these philosophers share renders problematic such popular attempts at assimilation and integration into dominant schemes of histories of philosophy. Examination of this line of Spinoza reception in terms of how its participants managed to address issues which remained otherwise marginalized, if not altogether excluded, brings to the fore the concern for a philosophical critique with its principal bearing on the question of the task, function, and nature of philosophy as such. A closer examination of Spinoza reception, it turns out, is thus not only necessary for a critical understanding of Mendelssohn and Maimon, it provides a critical vantage point for the larger questions of philosophy.
[de] Der Artikel versucht den gedanklichen Weg nachzuzeichnen, den Kunert ging, als er noch in der DDR lebte und dort als einer der wichtigsten Autoren seiner Generation galt, dann auch in der BRD von der Kritik und der literarischen Öffentlichkeit der Bundesrepublik mit größter Aufmerksamkeit wahrgenommen wurde, bis hin zum "Platzwechsel", sprich Flucht der Flucht in die BRD und wie er dort seinen literarischen Platz fand und auf die Jahre in der DDR zurückblickte. Kunert, der das Wort Exil nicht für sich verwenden wollte, wurde nicht besonders herzlich in der BRD aufgenommen, blieb sein Leben lang gegenüber der DDR und ihrer Entwicklung sehr kritisch und begrüßte den Fall der Mauer und das Ende der DDR.

[en] The article aims to trace the intellectual path Kunert took when he was still living in the GDR and was considered one of the most important authors of his generation there, when he then began to be noticed with the greatest attention by critics and the literary public in the FRG as well – up to the "Platzwechsel", i.e. escape to the FRG, and how he found his literary place there and looked back on the years in the GDR. Kunert, who did not want to use the word "exile" for himself, was not particularly warmly received in the FRG, remained very critical of the GDR and its development throughout his life and welcomed the fall of the Berlin Wall and the end of the GDR.
[de] Die vom Centre d'Étude des Peintures Murales in Soissons durchgeführte Untersuchung eines bedeutenden Fundes von dekorativem römischem Wandverputz (Stuck) aus der Grabung "Neues Spital von Autun" erlaubt zahlreiche neue Einblicke in dieses wichtige Handwerk. Der Dekor mit blinden Arkaden und tiefen Fächern gestattet es, Volumen und räumliche Ausstattung eines wichtigen Raumes zu rekonstruieren. Der Fund weist für eine Epoche, zu der man zu diesem Handwerk nur wenige Kenntnisse hat, einen bisher einzigartigen Stil auf. Er bildet einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung der verschiedenen Verzierungsstile. Die technische Analyse der gefundenen Wandverputzreste gestattet es, zu einem besseren Verständnis des Einsatzes und der Verarbeitung dieses Materials zu gelangen und den modus operandi einer Baustelle dieser Größe festzustellen. (Traduction J. Wiethold, Inrap)

[en] The study carried out by the Centre d'Études des Peintures Murales Romaines de Soissons (the Soissons Roman Wall-painting Centre) of a sizeable series of stucco discovered during the excavation at the nouvel hôpital of Autun, has supplied numerous information concerning this particular craft. The interior decoration with blind arcades and coffered walls allowed us to restore the lay-out of a roomy hall. Sole and unique stylistically speaking, it was achieved at a time for which few data are available, and thus represents an important step in the evolution of decorative trends. After a closer and more technical study of the painted fragments, we can now better understand the implementation of that material and work out a modus operandi for such a vast site. (Traduction E. Smith)
[de] In dem Beitrag wird eine Parallele vorgeschlagen zwischen der psycho-kognitiven Analyse schriftlicher Produktionsprozesse und dem Analysemodell der "critique génétique". Insbesondere gilt es zu untersuchen, ob und inwieweit textorientiertes Schreiben mit dem von den Psychologen als "driven text" bezeichneten Schema zusammenhängt, und ob der von den Psychologen als "romantisches Schreiben" oder als "Schreiben ohne Plan" bezeichnete Prozess etwas zu tun hat mit dem prozessorientierten Schreiben der "critique génétique". Eine praktische Anwendung dieser Fragestellungen bieten Handschriftenbeispiele von Michel Leiris.

[en] This article establishes a parallel between the psycho-cognitive approach to written production and the model proposed by genetic criticism. In particular, the object is to see how programmatic writing does (or does not) meet what psychologists call "schema-driven text". We will also examine how "romantic" writing (or, according to psychologists' terminology: "unstructured text") meets genetic criticism's automatically triggered writing. We will also see how this approach can be applied to Michel Leiris' manuscripts.
[de] Dass die deutsche Regierung vor dem Hintergrund der wirtschaflichen Unsicherheit nach dem Ende der Pandemie und der noch steigenden Inflation nach der " Zeitenwende " vom Februar 2022 die beträchtliche Erhöhung des gesetzlichen Mindestlohns auf 12 € zum 1. Oktober 2022 durchsetzte, kann überraschen. Mehrere Elemente, darunter der Vorschlag der Europäischen Kommission im Oktober 2020 für eine " Richtlinie über angemessene Mindestlöhne in der Europäischen Union ", haben in dieser Entscheidung eine Rolle gespielt.

[en] The German government's decision to substantially raise the minimum hourly wage to €12 on 1 October 2022 in spite of economic uncertainty linked to the end of the pandemic and higher inflation following the "Zeitenwende" in February 2022 may come as a surprise. Several factors, including the presentation by the European Commission in 2020 of a draft directive "on adequate minimum wages in the European Union", influenced this decision.
[de] Die französische Gendarmerie hat heutzutage große Schwierigkeiten bei der Rekrutierung für die Polizeilaufbahn. Seit der Jahrtausendwende ist für die hier untersuchte Kategorie der Polizeiassistenten eine Verminderung sowohl der offenen Stellen und als auch der Bewerbungen festzustellen. Zwar hat die Gendarmerie seit 2010 die Anzahl der verfügbaren Assistentenstellen wieder gesteigert, aber sie konnte keine ausreichende Menge von nach ihren Kriterien zulässigen Bewerbungen erzielen. Die Nachwuchsgewinnung als strategischer Pfeiler ist unter Druck geraten. Diese Lage ergibt sich teilweise aus der Entwicklung der Polizistentätigkeit und dem Wandel der Gendarmerie als Institution, die diesen Beruf weniger lesbar machen.

[en] The French Gendarmerie is currently finding it very difficult to recruit. As far as police assistants are concerned, the study shows that the number of jobs offershad fallen simultaneously with the number of candidates throughout the 2000s. However, since 2010, the French Gendarmerie has raised the number of job offers but failed to reach a sufficient volume of candidates meeting the required criteria. Recruitment, which is a strategic issue for the institution, has become a problem. This is partly the result of an evolution in the exercise of the job and the outcome of institutional changes, which have made this profession less readable for others.