[en] Neck pain is a quite extended pathology which can create important limitations in people suffering it, and physiotherapists are the health professionals who can take larger action on this field. That is why is our responsibility to investigate and study the pathology and its posible treatment, searching for the maximum effectiveness, in this case, pain relief. A clinical trial in parallel, random, and blind double is developed over a patients sample large enough to obtain relevant statistical data. We seek to investigate de inmediate hypalgesic effect of a cervical retraction therapeutic exercise over the pressure pain threshold and of a cervical sideslip technique, with a control group treated with disabled laser therapy; all of it within the C5-C6 segment of the cervical column. Furthermore, we want tp know which one of these interventions would be more efficient for treating the pain. This study will take place in the Physiotherapy and Rehabilitation Unit of Hospital Quirón in A Coruña, with the collaboration of the Physiotherapy School of A Coruña University. Before the intervention, relevant personal and clinical data will be gathered for the study of each subject, plus the pressure algometry measures of the pressure pain threshold pre and post intervention, all of it will form the variables group which will be studied. Ethical-legal aspetcs: all ethical-legal aspects neccesary for the performance of the study are fully satisfied. The same must be aproved by por the Ethics Committee of Clinical Investitgation of Galicia, ensuring this way the fulfillment of the Helsinki treaty and the Oviedo agreement of 1997.

[es] El dolor cervical es una patología ampliamente extendida y que puede llegar a crear importantes limitaciones en las personas que la padecen, siendo los fisioterapeutas profesionales sanitarios con un papel relevante en el manejo de este tipo de trastornos. Por lo que es nuetra responsabilidad el estudio e investigación sobre la patología y sus posibles tratamientos, buscando la máxima eficacia, en este caso, en el alivio del dolor. Se desarrolla un ensayo clínico en paralelo, aleatorio y a doble ciego sobre una muestra de pacientes suficiente para obtener datos relevantes estadísticamente. Se busca investigar el efecto hipoalgésico inmediato sobre los umbrales de dolor a la presión (UDPs) de un ejercicio terapéutico de retracción cervical y de una técnica de terapia manual de deslizamiento lateral cervical, con un grupo control tratado con laserterapia desactivada; todo ello en el segmento C5-C6 de la columna cervical. Además se quiere saber cuál de estas intervenciones sería más eficaz para el tratamiento del dolor. Este estudio se realizará en la Unidad de Fisioterapia y Rehabilitación del Hospital Quirón en A Coruña, con la colaboración de la Facultad de Fisioterapia de la UDC. Previo a la intervención se recogerán datos personales y clínicos relevantes para el estudio de cada sujeto, además de las mediciones por algometría de presión de los UDPs pre y post intervención, todo ello conformará el conjunto de variables que será analizado. Aspectos ético-legales: el estudio cumple con los requerimientos necesarios en materia ético-legal. El mismo deberá ser aprobado por el Comité Ético de Investigación clínica (CEIC) de Galicia, garantizando así mismo el cumplimiento del tratado de Helsinki y el Convenio de Oviedo de 1997.