BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'anàlisi del registre pol·línic de l'Estany de Banyoles i la seva contextualització amb altres dades arqueobotàniques procedents del jaciment neolític de La Draga ha permès caracteritzar les condicions ambientals en què es van desenvolupar les comunitats neolítiques, així com reconstruir que les pràctiques econòmiques d'aquestes comunitats van tenir sobre la cobertura vegetal. Les dades mostren un descens abrupte dels valors de pol·len de roure coincidint amb l'establiment de l'assentament humà, que seria degut a l'explotació intensiva de les comunitats per tal de proveir-se de material de construcció.

[en] Pollen analysis of a new pollen record from Lake Banyoles and its contextualisation with other archaeobotanical records from La Draga, has allowed characterising the environmental conditions in which Neolithic communities developed, and, at the same time, reconstruct the impact the economic practices of these social groups had on the landscape. The data show a rapid fall of the pollen values of oak coinciding with the first settlement phase of La Draga, which could be due to gathering raw material for the construction.
[ca] A la televisió moderna, alguns d'aquests espais intenten atrapar els espectadors a través de la seva intervenció en el desenvolupament del relat mitjançant qualsevol procediment que comporti una certa interactivitat. D'aquesta manera, les trucades telefòniques, els missatges de mòbil, els correus electrònics o les possibilitats que la Televisió Digital Terrestre (TDT) està en disposició d'oferir es converteixen en mecanismes per enriquir les històries i, simultàniament, captar audiència. En aquest text es constata que les produccions d'aquest tipus continuen partint d'esdeveniments autèntics d'interès periodístic. No obstant això, també s'observa que el component espectacular (més enllà del que hem comentat sobre la participació) està prenent una major rellevància en detriment del caràcter informatiu. Quan temàticament es recorre a situacions humanes límit, la temptació d'inventar dades augmenta, amb la qual cosa el format s'allunya del rigor i la precisió que reclama el periodisme. Mai abans les innovacions tecnològiques, com les relacionades amb la realitat virtual, havien permès presentar com si fossin certes determinades accions inventades. Tanmateix, el problema no està en la maquinària o en els programes informàtics, sinó en l'ús que se'n fa. De fet, també hi ha professionals que els utilitzen per incrementar la qualitat del seu treball.

[en] The classic docudramas were created from a combination of reality, simulation and fiction. In modern television, some of these programs try to get viewers by having them intervene in the development of the story by means of any process that has a certain degree of interactivity. In this way, telephone calls, SMS, e-mails or the possibilities of digital terrestrial television (DTT) turn into mechanisms to enrich the stories and, simultaneously, to capture the audience. Productions of this type continue to depart from authentic events of journalistic interest. Nevertheless, the spectacular component is given greater weight, than the interests of the informative features. When one resorts thematically to dramatic situations, the temptation of inventing information increases. That is when the format moves away from the rigor and the precision required by journalism. Any invented actions can be presented as authentic situations by technological innovations like virtual reality. Nevertheless, the problem is not in the machines or in the software, but in their use. In fact, there are also professionals who use them to increase the quality of their work.
[ca] L'autor elabora un estat de la cuestió sobre la rellevància, dificultats i factors a favor dels estudis dedicats a Corea elaborats a Amèrica Llatina. Article presentat en el Forum on Korean Studies el 14 de juliol de 2005 (International Center for Korean Studies, Institute of Korean Culture, Korea University).

[en] The author provides a overview on the relevance, difficulties and positive factors of the studies dedicated to Korea elaborated in Latin America. The article was presented on International Forum on Korean Studies on July 14th, 2005 (International Center for Korean Studies, Institute of Korean Culture, Korea University).
[ca] He creat un guió original en el qual es posen de manifest les següents qüestions al voltant del món universitari i he realitzat un teaser audiovisual del curtmetratge. El sector científic oficialista intenta reprimir tots aquells avenços que beneficien a la societat per mantenir l'actual 'statu quo', i se centren en aquelles investigacions que els hi donen més benefici. La contraposició de dues visions del món.

[en] I have created an original script in which these issues are revealed around the university world and I have made an audiovisual teaser of the short film. The official scientific sector attempts to suppress all advances which benefit society in order to maintain the current 'status quo', and focus on research which provides them with the most benefit. The contrast of two world visions.
[ca] Aquest projecte consisteix en la creació, disseny i desenvolupament d'un simulador de cossos celestes amb un cert grau de realisme físic en un entorn immersiu de Realitat Virtual. La simulació inclou la vista en detall d'una galàxia i d'un forat negre sense rotació, a mes d'una vista 360 graus des de la terra en la que es poden seleccionar altres cossos celestes sense entrar-hi en detall. La implementació s'ha fet en Unity i amb l'equipament de realitat virtual HTC Vive.

[en] This project is about the creation, design and development of a celestial body simulator with a certain degree of physic realism in a Virtual Reality environment. The simulation includes the detailed view of a galaxy and a non-rotating black hole, plus a 360-degree view from the Earth point of view, where we can look at some other celestial bodies with a lot less detail. The project was implemented with Unity and the HTC Vive VR equipment.
[ca] El feixisme italià preconitzava els anys 30 la doctrina de la guerra celere, una apoteosi de l'ofensiva mecanitzada interarmes que compartia diversos punts amb la blitzkrieg alemanya. Les victòries llampec de Mussolini a Etiòpia i Màlaga semblaven confirmar el model feixista de fer la guerra, però es demostrarien de seguida com un miratge. A través del nostre treball arqueològic en diversos escenaris de l'intervencionisme bèl·lic feixista entre 1935 i 1945 (Etiòpia, Guadalajara, Euskadi, Croàcia) hem detectat una constant: els factors ambientals van ser claus en la seva derrota. Als alzinars entorn del Palacio de Ibarra a Brihuega, ea les pinedes de Biscaia o als immensos boscos de Croàcia, els feixistes van ser batuts per forces a priori inferiors i, sobretot, més mal equipades. Les tropes italianes van arribar a desenvolupar el que podríem qualificar de por al bosc. En aquest article analitzarem amb un focus transversal recolzat en diverses disciplines les causes d'aquesta constant, els seus orígens, els seus trets principals i la seva plasmació en la materialitat, la seva pervivència al llarg de la plenitud i el declivi del feixisme i la seva influència en la derrota final dels exèrcits de Mussolini en els camps de batalla.

[en] During the 1930's Italian Fascism advocated the guerra celere, a military doctrine that shared many ideas with Germany's blitzkrieg, as an apotheosis of mechanised warfare. Mussolini's lightning victories in Ethiopia and Málaga made the doctrine look successful, but it was soon to reveal itself as a delusion. Our team's archaeological fieldwork carried out at various theatres of war of Fascist Italy's interventionism in 1935-1945 (Ethiopia, Guadalajara, Basque Country, Croatia) has revealed a constant element: environmental factors played a key role in every Italian defeat. Among the oaks of Guadalajara, the pines of Biscay or the immense woodlands of Croatia the fascists were defeated by forces apparently inferior and less well-equipped. Indeed, the Italian troops ended up developing some kind of fear of the forest. In this paper we will analyse, through a transversal focus relying on various disciplines, the causes of that constant factor, its origins, its main features and its embodiment in materiality, its prevalence through the heyday and decline of fascism and its influence on the final defeat of Mussolini's armies on the battlefields.
[ca] Aquest article explora la història actual de l'evolució del museu de l'ESMA i exposa que el treball de memòria col·lectiva intrínsec i conflictiu que s'hi veu implicat es caracteritza pels desitjos en conflicte per recordar i oblidar arrelats a l'Esma, un espai públic, físic i visible.

[en] This paper explores the ongoing history of the ESMA museum's development and argues that the intrinsic and conflictual collective memory work involved is characterized by competing desires to remember and to forget, rooted in the physical, visible, and public space of ESMA.
[ca] Aquesta tesi doctoral es situa en la intersecció entre la sexualitat i la infància i té per objectiu conèixer com la sexualitat infantil és governada a les escoles de primària catalanes. Per això, ha analitzat les percepcions i vivències al voltant de la sexualitat de nens i nenes de sis a onze anys, explorant com s'hi articula el gènere en què aquestes persones són reconegudes i socialitzades. La investigació que dona lloc a aquesta tesi s'enquadra en el projecte SexAFIN: educació afectivosexual i reproductiva a les comunitats educatives desenvolupat des del 2017 fins al 2023 pel grup de Recerca AFIN de la UAB a set escoles de primària catalanes. S'ha dut a terme una metodologia inspirada en la investigació-acció-participativa que ha permès superar algunes dificultats que plantegen les investigacions sobre temes sensibles, produint, per una banda, dades a través de la generació de grups focals amb nens i nenes, professorat i famílies, i de l'altra, creant espais per a la construcció col·lectiva de coneixements. Els resultats, que són presentats sota un compendi de sis publicacions "tres articles publicats i tres articles en revisió", mostren com la sexualitat infantil a les escoles és governada segons les representacions i discursos hegemònics sobre la infància i la sexualitat, tots dos travessats pel gènere, i visibilitzen la necessitat de comprendre els nens i nenes com a subjectes sexuals, atorgant a la infància el dret a tenir informació per poder prendre decisions sobre la seva pròpia sexualitat.

[en] This doctoral thesis is situated at the intersection between sexuality and childhood, and aims to ascertain how children's sexuality is governed in Catalan primary schools. It analyzes the perceptions and experiences around sexuality of children from six to eleven years old, and explores how their recognized and socialized gender is articulated in those perceptions and experiences. The research is part of the SexAFIN project conducted from 2017 to 2023 by the AFIN Research group of the UAB in seven Catalan primary schools. Its methodology was inspired by participatory action-research, which addresses some of the difficulties posed by research on sensitive topics. This study has not only produced innovative data through the generation of focus groups with children, teachers, and families, it has also created new spaces for the collective construction of knowledge. The results are presented in a compendium of six publications: three published articles and three articles under review. The articles show how children's sexuality in schools is governed according to hegemonic representations and discourses on childhood and sexuality, both intersecting with gender. They also demonstrate the need to understand children as sexual beings and acknowledge their right to information that supports them to make decisions about their own sexuality.
[ca] El desenvolupament competencial de l'alumnat és el focus central del sistema educatiu actual. Hi ha una necessitat ostensible d'aportar a la societat recursos i habilitats que permetin desenvolupar-se en contextos acadèmics, laborals i socials amb fluïdesa i eficàcia. Aquesta necessitat es canalitza mitjançant mètodes d'ensenyament que facilitin el desenvolupament de competències i que dinamitzin els processos educatius. L'objectiu del present estudi és conèixer la percepció d'estudiants del grau de Magisteri en Educació Infantil i del grau de Magisteri en Educació Primària (N = 95) sobre el desenvolupament competencial a través d'una experiència educativa ludificada. Per fer-ho, es realitza una anàlisi qualitativa a través de la teoria fonamentada basada en l'opinió de l'alumnat recollida en diaris d'aprenentatge. L'estudi demostra que la ludificació és eficaç per adquirir i desenvolupar competències específiques, relacionades amb la història de l'educació espanyola, i transversals, entre les quals destaquen habilitats comunicatives i socials, capacitat de treball en equip i gestió del temps. Les conclusions indiquen que aquesta experiència ludificada és exemple d'una educació conscient, que respecta els ritmes d'aprenentatge de l'alumnat, en fomenta la metacognició i en promou la implicació en la construcció dels coneixements propis.

[en] The development of students' competences is one of the central focuses of our current educational system. There is an obvious need to provide society with resources and skills that allow them to cope with the demands of academic, working and social contexts with fluency and efficiency. This need is channelled through teaching methods that facilitate the development of competences and make educational processes more dynamic. The objective of this study is to know the perception of students, who are studying the Degree in Teaching in Infant Education and the Degree in Teaching in Primary Education (N=95), about their competence development through a gamified educational experience. For this purpose, a qualitative analysis of the opinions collected in learning diaries is carried out through the grounded theory. The study shows that gamification is effective for the acquisition and development of specific and transversal competences related to the history of Spanish education, among which communication and social skills, teamwork and time management skills stand out. The conclusions indicate this gamified experience is an example of a conscious education, which respects the learning rhythms of the students, encourages metacognition and promotes their involvement in the construction of their own knowledge.
[ca] L'article repassa l'interès que ha despertat la pronunciació del vocalisme en els topònims dels Països Catalans. Pompeu Fabra i Joan Coromines s'hi van referir de passada, però no va ser fins al naixement de Televisió de Catalunya que Francesc Vallverdú va establir de manera implícita tres consignes de pronunciació: respectar la pronunciació local en alguns casos, respectar la pronunciació barcelonina en alguns casos de vocalisme tònic i respectar, finalment, els diversos accents estàndard de la llengua catalana. L'article esmenta tots els topònims que s'han anat aportant al llarg d'un quart de segle i demostra l'èxit desigual de les consignes. En l'última part es defensa la manera de dir els topònims d'acord amb el sistema vocàlic, tònic i àton, de cada varietat estàndard. L'autèntic polimorfisme fonètic es demostra en la validesa dels diversos accents per pronunciar topònims que, localment, poden dir-se amb un vocalisme diferent.

[en] This article reviews the interest aroused by the pronunciation of the vowels in the place names of the Catalan-speaking areas. Both Pompeu Fabra and Joan Coromines made glancing references to the phenomenon, but it was not until the creation of Catalan television that Francesc Vallverdú implicitly established three pronunciation rules: respect the local pronunciation in certain cases, respect the pronunciation used in Barcelona for certain tonic vowels and, lastly, respect the various standard accents of Catalan. The articlementions all the place names that have been used over the past quarter of a century, and shows the mixed success achieved by the rules. The last section of the article defends a pronunciation for place names in accordance with the tonic and atonic vowel system of each individual variety. The true polymorphismof the pronunciations is to be found in the validity of each of the various different accents for articulating place names that, locally, may be pronounced with a different vowel system.
[ca] L'augment progressiu del nombre de persones sense llar a les ciutats d'arreu del món ha suposat l'increment de les situacions d'exclusió de l'habitatge, pobresa i vulnerabilitat, que ha estimulat l'atenció de les institucions, del món acadèmic i de les organitzacions que donen atenció a aquestes persones. Actualment existeix un gran consens sobre la magnitud d'aquest problema, la qual passa per causes estructurals, institucionals, personals i socials. La European Federation of National Organisations Working with Homeless (FEANTSA) ha detectat aproximadament 410.000 persones sense llar a la Unió Europea durant 2016 i 2017, reconeixent a Espanya com a un dels països en situació de risc.

[en] The progressive increase in the number of homeless people in cities around the world has resulted in the increase of the housing situations of exclusion, poverty and vulnerability, which has stimulated the attention of institutions, the academic world and of the organizations that give attention to these people. There is a great consensus on the magnitude of this problem, which involves structural, institutional, personal and social causes. The European Federation of National Organisations Working with Homeless (FEANTSA) has detected approximately 410,000 people homeless in the European Union for 2016 and 2017, recognizing in Spain as one of the countries at risk.
[ca] En aquest article s'argumenta que els dislocats s'interpreten en la seva posició superficial. S'aporten evidències del lligam i dels fenòmens d'abast que donen suport a una hipòtesi tan forta. A més, es mostra que la seva interacció amb la Hipòtesi del Tòpic Dividit, que proposa una partició de l'estructura de tòpic-focus de l'oració, pot explicar altres asimetries, d'altra banda sorprenents. Finalment, es defensa la integració d'aspectes del discurs i de la modalitat en la computació del lligam i dels fenòmens d'abast.

[en] In this paper it is argued that dislocates are interpreted in their surface position. Evidence from binding and scope phenomena is provided to support such strong hypothesis. Moreover, it is shown that its interaction with the Split-Topic Hypothesis, which argues for a partition of the focus-topic structure of the sentence, can explain some otherwise surprising asymmetries. Finally, it is argued for an integration of discourse and modality aspects in the computation of binding and scope facts.
[ca] Entrant al darrer quart del segle XX, Espanya es va veure embolicada en unes circumstàncies singulars. La indústria cinematogràfica va saber fer-ne relat de les seves causes i dels seus efectes, produint una sèrie de pel·lícules de desigual interès artístic; un subgènere al que la ciutadania va posar el nom de "cine quinqui". Transcorregudes més de quatre dècades, un altre tipus de cinema similar no en comparteix ni els orígens ni les conseqüències, to i que ambdós aspectes hi resultin prou propers. L'oportunitat de realitzar una crònica social en format cinematogràfic segueix oberta.

[en] In the 1970s, Spain was going through very special circumtances. The cinema industry was able to narrate their causes and results, which produced a number of films with different levels of artistic value. This led to te development of a subgenree commonly known as "cine quinqui". More tan four decades later, another very similar cinema type does not share with the former neither the origins nor the consequences, even if they are closely related. The opportunity of producing a social chronicle in cinema format is still open.
[ca] En aquest treball de fi de màster es duu a terme la creació d'un motor de traducció automàtica estadística (EN>ES) especialitzat en l'àmbit farmacèutic mitjançant la plataforma KantanMT. S'ofereixen pinzellades dels detalls clau dels diferents sistemes de traducció automàtica més populars, així com també es parla de la importància de la posedició en el món de la TA i de l'ús de sistemes TAE en petites i mitjanes empreses de traducció espanyoles. D'altra banda, es mostren, a més, els passos a seguir a l'hora d'entrenar un motor de traducció automàtica estadística propi en el núvol, incloent el procés de cerca i creació de corpus. D'aquesta forma, es pretén comprovar si un motor de traducció automàtica estadística especialitzat en l'àmbit farmacèutic ofereix millors resultats en aquest àmbit d'especialització que alguns dels motors de traducció automàtica neuronals de caràcter genèric disponibles en la web. Aquesta comparació ve donada per la creixent popularitat que ha guanyat la traducció automàtica neuronal en els últims anys.

[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is the creation of a statistical machine translation engine (EN>ES) specialised in the pharmaceutical field by means of the KantanMT platform. It presents the key details of the different most popular machine translation systems, as well as the importance of post-editing in the world of MT and the use of MT systems in small and medium-sized Spanish translation companies. On the other hand, it also shows the steps to follow when training a statistical machine translation engine in the cloud, including the corpus search and creation processes. In this way, the aim is to check whether a statistical machine translation engine specialising in the pharmaceutical field offers better results in this area of specialisation than some of the generic neuronal machine translation engines available on the web. This comparison is due to the growing popularity of neural machine translation in recent years.
[ca] A principis dels anys 60, després de més de dues dècades de prohibicions, la traducció en llengua catalana va experimentar un creixement sobtat i sense precedents. Aquest article, que es proposa examinar les causes i les conseqüències de l'expansió de la industria editorial, se centra sobretot en el paper de la traducció en el redreçament de la cultural catalana. Entre els temes que es tractaran hi ha l'atemperament de la censura, l'impacte de les reunions del Consejo Nacional del Movimiento de 1961, l'organització del XVI Congreso Internacional de Editores (Barcelona, 1962), la paradoxal facilitat amb què els editors van poder començar a contractar els drets d'obres estrangeres, l'impacte de la traducció en l'obra dels escriptors autòctons, la creixent competència entre les empreses del sector i, finalment, l'entrada al mercat d'editorials que fins llavors només havien publicat en espanyol.

[en] In the early 1960s, when Franco's dictatorship lifted some of the restrictions imposed on the cultural sector, translation into Catalan experienced a sudden and unparalleled growth. This article, which sets out to explore the causes and consequences of the expansion of the publishing industry, focuses on particular in the role of translation in the revival of Catalan culture. Among the topics to be considered are: the new rules of censorship, the impact of the meetings held by the Consejo Nacional del Movimiento in 1961, the organization of the XVI Congreso Internacional de Editores (Barcelona, 1962), the easiness with which Catalan publishers were able to buy translation rights, the impact of translation on Catalan authors, the increasing competition among publishing houses and, finally, the initiatives of several leading Spanish companies to tap into the Catalan book market.