BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Location systems have provided the possibility to offer services to users from their positions. Location outdoors is resolved with the use of GNSS (Global Navigation Satellite System), however, these systems do not work indoors because there is no direct line of sight with the satellites. That's the reason why there is an interest in researching this topic. For indoor location different wireless standards such as WiFi, ZigBee, RFID, BLE and others have been applied. It is known that there is great deployment of WiFi networks inside the buildings and therefore it turns out to be a technology to use. Among the different techniques used in indoor localization, there are those based on fingerprinting which are based on the use of the RSS signal (Received Signal Strength) or on channel status information (CSI, Channel State Information). This project aims to obtain the value of canal status information (CSI) extracted using a microcontroller of the ESP32 family. Then, these data will be analyzed using neural networks as a location prediction system, with the aim of evaluating the data obtained.

[es] Los sistemas de localización han proporcionado la posibilidad de ofrecer servicios a los usuarios a partir de sus posiciones. En exteriores, la localización está resuelta con el uso de GNSS (Global Navigation Satellite System), sin embargo, estos sistemas no funcionan en interior debido a que no hay visión directa con los satélites. Debido a esto, existe un interés en investigar en este tema. Para la localización en interiores se han aplicado diferentes estándares inalámbricos tales como WiFi, ZigBee, RFID, BLE, entre otros. Es conocido que hay gran despliegue de las redes WiFi en el interior de los edificios y por lo tanto resulta ser una tecnología para utilizar. Dentro de las diferentes técnicas que se utilizan en la localización en interiores, se encuentra los basados en fingerprinting los cuales están basados en el uso de la señal RSS (Received Signal Strength) o en la información del estado del canal (CSI, Channel State Information). En este proyecto se propone la obtención del valor de la información del estado del canal (CSI) extraído utilizando un microcontrolador de la familia de ESP32. Posteriormente estos datos serán analizados mediante el empleo de redes neuronales como sistema de predicción de localización, con el objetivo de evaluar los datos obtenidos.
[en] Tourism, in the globalization age, is a product of advanced societies, and the Canary Islands of Spain have been transformed in one of the first massive touristic selected places for a lot of people from different parts of the world, the municipality of Tejeda —named as one of the most beautiful rural towns in Spain—. Concretely, rural tourism has turned into a very important substeinability factor in rural areas which are grounded satisfactorilly by a strong multi-oriented touristic approach due, mainly, to public and private busissness enterprises quite committed to it.

[es] El Turismo, en esta era de la globalización, es un producto de las sociedades avanzadas, y las Islas Canarias se han convertido en uno de los primeros lugares turísticos masivos elegidos por muchas personas venidas de todo el mundo, siendo un ejemplo de ello el Municipio de Tejeda —catalogado como uno de los Pueblos más bonitos de España—. Concretamente, el turismo rural se ha convertido en un factor de subsistencia importante en las zonas rurales que se asienta satisfactoriamente con gran desarrollo ocio turístico, debido, en gran parte, al interés que entidades públicas y privadas habían puesto en ello.
[en] In this research, we justify the importance of the concept of quality of work life as a key aspect that can differentiate accommodation services in hotels. We review studies about quality of work life to identify its main components and the effects that quality of work life has on other organizational performance variables. Last, we justify the inclusion of fours dimensions on the assessment of quality of work life on business.

[es] En esta investigación se justifica la importancia del concepto de calidad de vida laboral como un aspecto diferenciador en la prestación de servicios de alojamiento en los hoteles. Se revisan los estudios sobre calidad de vida laboral para identificar sus principales componentes y los efectos que tiene sobre otras variables de rendimiento organizacional. Finalmente, se justifica la inclusión de cuatro aspectos en la medición de la calidad de vida laboral en las empresas.
[en] A hierarchical sampling design was used to study the population structure and the horizontal (differences among islands,locations within islands and sites within locations) and vertical (differences among intertidal bands) distribution patterns of thegastropod molluscs Osilinus atrata and O. sauciatus along the rocky intertidal zone of the Canary Islands. Differences in thespatial patterns of abundance, size and distribution were recorded for both species. Osilinus atrata was more abundant than O.sauciatus throughout the archipelago. Its abundance varied among islands and it presented a heterogeneous distribution in thebands from one island to another, though it was more frequent in the middle and high bands. Osilinus sauciatus was only found atthe eastern islands and did not exhibit significant differences between the bands, even though 91.35% of the individuals appearedin the high band and the rest in the middle band. On the other hand, O. sauciatus had a larger mean size than O. atrata, but bothspecies presented the largest mean sizes in the high band.

[es] Por medio de un diseño de muestreo jerárquico se estudió la estructura poblacional y los patrones espaciales de variabilidad horizontal (diferencias entre las islas, las localidades dentro de las islas y los sitios dentro de localidades) y vertical (diferencias entre bandas de la zona intermareal) de los moluscos gasterópodos Osilinus atrata y O. sauciatus a lo largo del intermareal rocoso de las Islas Canarias. Se observaron diferencias en los patrones espaciales de distribución, abundancia y tamaño para ambas especies. Osilinus atrata fue más abundante que O. sauciatus en todo el Archipiélago Canario. Su abundancia varió entre las islas, presentando una distribución heterogénea entre las bandas intermareales de una isla a otra, si bien fue más frecuente en las bandas intermedia y superior. Osilinus sauciatus sólo se encontró en las islas orientales y no exhibió diferencias significativas\nentre las bandas, a pesar de que 91.35% de los individuos aparecieron en la banda superior y el resto en la banda intermedia. Osilinus sauciatus mostró una talla mayor que las de O. atrata. A su vez, ambas especies presentaron en general las mayores tallas medias en la banda superior.
[en] Europe is the leading tourist region in the world by the WTO (2013) receiving 535 million international tourists in 2012. Moreover, the importance of tourism in Spain is unquestionable with a GDP that depends largely on the tourism sector and with a hotel industry relevant for Spanish economy. However, Spain still has a hotel classification in response to specific architectural structures and various technical requirements, without regard to issues such as human service and quality, variables highly valued by tourists. Knowing that in Europe there are currently major efforts towards a common hotel classification, our main objectives in this paper are: review the literature on hotel classification in the main tourist destinations in America, Asia and Europe; analyze the background and the current status of the laws on hotel classification in number of stars in Spain through a review of the literature on this topic; mention the efforts of the European Union (EU) in the last decade for a European Hotel Classification System; and finally, analyze if the international tourist (from the demand side) and European hoteliers in general and Spanish in particular (from the supply side), will need anhomogeneous hotel classification or, on the contrary, it would be appropriate to maintain the hotel classification system heterogeneous.

[es] Europa es la principal región turística a nivel mundial según la OMT (2013) recibiendo 535 millones de turistas internacionales en 2012. Además, la importancia del turismo en España es incuestionable con un PIB que depende en gran medida del sector turístico siendo la industria hotelera fundamental en la economía española. Sin embargo, España mantiene hoy en día una clasificación hotelera atendiendo a determinadas estructuras arquitectónicas y diversos requisitos técnicos, sin tener en cuenta aspectos como el servicio y la calidad humana, variables muy valoradas por los turistas. Sabiendo que en Europa existen actualmente importantes esfuerzos hacia una clasificación hotelera común, nuestros principales objetivos en este trabajo son: revisar la literatura sobre la clasificación hotelera en los principales destinos turísticos de América, Asia y Europa; analizar los antecedentes y la situación actual de las legislaciones sobre la clasificación hotelera en número de estrellas en España a través de una revisión de la literatura existente sobre este tema; exponer los esfuerzos de la Unión Europea (UE) en la última década hacía una clasificación hotelera común; y, por último profundizar si al turista internacional (desde el lado de la demanda) y a los hoteleros europeos en general, y a los españoles en particular (desde el lado de la oferta), le conviene más una clasificación hotelera homogénea o si, por lo contrario, sería conveniente mantener el sistema de clasificación hotelera heterogénea
[en] Large international institutions frequently apply sweeping policies of conflict resolution without paying attention to the endogenous systems and strategies of the populations involved. The aim of this article is to present several local institutions, practices and values which are used in attempts at all kinds of small-scale conflict resolution in the Casamance region, scene of one of the longst-running conflicts in the African continent. The different ethnic groups living in Casamance will be presented together with descriptions of some of their most characteristic institutions for mediating between families, villages and communities. It is hoped that this will lead to reflections on whether these endogenous strategies might be used in a coordinated fashion as a contribution towards the peace process in Casamance.

[es] A menudo, las grandes instituciones internacionales aplican políticas de resolución de conflictos a gran escala sin fijarse en los sistemas y estrategias endógenos de las poblaciones implicadas. En este artículo intentaremos presentar algunos valores, prácticas e instituciones locales que intentan resolver conflictos de todo tipo a pequeña escala en la región de Casamance, donde se vive uno de los conflictos más duraderos del continente africano. Para ello, presentamos los diferentes grupos étnicos que habitan en Casamance y algunas de sus instituciones más características a la hora de mediar entre familias, pueblos o comunidades. Y finalmente invitamos a reflexionar sobre si estas estrategias endógenas podrían ser utilizadas de forma coordinada como contribución al proceso de paz en Casamance.
[en] Does students' harmonious passion influence their academic performance? Are harmonious passion and intrinsic motivation to learn different constructs? Does teacher influence students' harmonious passion? The aim of this study was to answer these questions by examining the relationship between teachers' emphasis on class contents usefulness and students' harmonious passion, intrinsic motivation to learn and math achievement in 1170 high school students. Data were analyzed using a multilevel structural equation model and results showed support for the four hypotheses tested. First, we found that students perceived harmonious passion and intrinsic motivation to learn as different constructs. Second, harmonious passion was positively associated with math achievement. Third, the relationships between harmonious passion and math performance was mediated by intrinsic motivation to learn. Fourth, teachers' emphasis on class contents usefulness predicted students' harmonious passion. Finally, we discussed the findings in terms of their implications for educational practice and methodological suggestions for future research.

[es] ¿Influye la pasión de los estudiantes en su rendimiento académico? ¿Son la pasión y la motivación intrínseca hacia el aprendizaje constructos diferentes? ¿Influye el profesor en la pasión de los estudiantes? El objetivo de este estudio ha sido contestar a estas preguntas analizando, para ello, la relación entre el énfasis del profesor en la utilidad de los contenidos de clase, y la pasión harmoniosa, la motivación intrínseca para aprender y el rendimiento académico en la asignatura de matemáticas en 1170 estudiantes de educación secundaria obligatoria. Los datos se analizaron a través de un modelo multinivel de ecuaciones estructurales y los resultados avalaron las hipótesis planteadas. En primer lugar, observamos que los estudiantes perciben la pasión y la motivación intrínseca para aprender como dos constructos diferentes. En segundo lugar, la pasión harmoniosa predice el rendimiento en matemáticas. En tercer lugar, esta relación entre pasión harmoniosa y rendimiento en matemáticas está mediada por la motivación intrínseca para aprender. En último lugar, observamos que el énfasis del profesor en la utilidad de los contenidos de clase predice la pasión harmoniosa de los estudiantes. Finalmente, discutimos los resultados en función de sus implicaciones para la práctica educativa y hacemos propuestas metodológicas para futuras investigaciones.
[en] According to the Hierarchical Model of Intrinsic and Extrinsic Motivation (Vallerand, 1997) there are three levels of generality that allow studying the motivation more accurately: global, contextual and situational. The global level generally settles in people's life and deals with individual differences that remain relatively stable over time. The aim of this study was to translate into Spanish and to analyze the psychometric properties of the Global Motivation Scale (Guay, Blais, Vallerand and Pelletier, 1999) in a sample of 237 university students. We performed the reverse translation technique. We carried out a descriptive analysis of the items of the GMS, a correlations analysis of the seven factors that form the scale and a confirmatory factor analysis to determine construct validity. Finally, we carried out an analysis of the internal consistency to determine the reliability. Results showed, in general, the continuum proposed by the self-determination theory, confirmed the structure of seven factors and showed satisfactory levels of internal consistency. In conclusion, results preliminary supported the use of the GMS to assess the global motivation.

[es] Según el modelo jerárquico de la motivación intrínseca y extrínseca (Vallerand, 1997) existen tres niveles de generalidad que permiten estudiar la motivación con mayor precisión: global, contextual y situacional. El nivel global se establece de forma general en la vida de las personas y trata de las diferencias individuales que permanecen relativamente estables a lo largo del tiempo. El objetivo del presente estudio fue traducir al español y analizar las propiedades psicométricas de la Global Motivation Scale (Guay, Blais, Vallerand y Pelletier, 1999) en una muestra de 237 estudiantes universitarios. Se realizó la estrategia de traducción inversa, denominándose Escala de Motivación Global (EMG). Se llevó a cabo un análisis descriptivo de los ítems de la EMG, un análisis de correlaciones de los siete factores que configuran la escala y un análisis factorial confirmatorio para determinar la validez de constructo. Finalmente, se realizó un análisis de la consistencia interna para determinar la evidencia de fiabilidad. Los resultados demuestran, en general, el continuo propuesto por la teoría de la autodeterminación, confirman la estructura de siete factores y muestran niveles satisfactorios de consistencia interna. Estos resultados apoyan, de forma preliminar, el uso de la EMG para la evaluación de la motivación global.
[en] This paper approaches a sample of 14 English popular romance fiction novels using a sociolinguistic perspective. The texts analyzed here, which belong to a wider corpus, are totally or partially set in the Canaries. They involve interaction between Spanish- and English-speaking heroes and heroines, therefore, their discourse is sprinkled with words and expressions taken from the Spanish variety spoken in the islands. Our main aim here is to show the authors' sociolinguistic awareness, by identifying those mechanisms which contribute to the recreation of the bilingual context and to the linguistic representation of the characters. The data obtained after a quantitative and qualitative analysis of the texts seem to confirm that the autors' sociolinguistic awareness is revealed mainly by their resorting to a number of strategies for representation, including metadiscourse and codeswitching. The hispanicisms which occur in these texts are also helpful to begin the compilation of a glossary, which makes us ponder upon the role this type of texts might play as possible channels for the international spread of Spanish vocabulary among their wide readership.

[es] Este artículo estudia desde una perspectiva sociolingüística una muestra de 14 novelas rosa inglesas que están ambientadas total o parcialmente en las islas Canarias (España). Las obras, que pertenecen a un corpus más amplio, están salpicadas, en mayor o menor medida, de palabras y expresiones en español, ya que algunos personajes son de habla hispana. El objetivo principal del trabajo es mostrar la conciencia sociolingüística de las autoras, mediante la identificación de los mecanismos que estas utilizan para recrear el contexto bilingüe de las novelas y construir la identidad lingüística de los personajes. Tras un análisis cuantitativo y cualitativo de los textos, los datos obtenidos parecen confirmar la existencia de una conciencia sociolingüística que se expresa por medio de estrategias de representación, que incluyen el uso del metalenguaje y del cambio de código. Además, con los hispanismos recopilados aquí iniciaremos las labores de elaboración de un futuro glosario, lo que nos llevará a plantearnos el posible papel de este tipo de textos como canales para la difusión internacional del vocabulario español, dado su gran número de lectores en todo el mundo.
[en] The present work studies the nutritional value of different diets containing increasing levels of four different protein sources: soybean, lupin, corn gluten and meat and bone meals, as partial replacers of fish meal in diets for the on-growing of gilthead seabream, a species with highest rate of culture development in the Mediterranean region in the last 20 years

[es] Se estudia la utilización nutritiva de niveles crecientes de cuatro fuentes proteicas, harina de soja, de altramuz, harina de gluten de maíz y harina de carne y huesos, alternativas a la harina de pescado en dietas de engorde para dorada, especie que junto con la lubina ha experimentado uno de los mayores índices de crecimiento en el terreno de la acuicultura en los últimos 20 años en Europa
[en] Countries and territories willing to market and sell their products and services abroad do their best to identify them with a defined, specific image or identity, a brand. However, choosing the appropriate one sometimes proves to be a confusing task. Spain is probably one of the best examples, facing problems such as stereotypes, a poor strategic vision and a lack of knowledge of what is expected, and how it is really perceived. Translators are a key figure in this process. As mediators, they are not merely linguistic experts (Fuentes & Kelly, 2000), but intercultural analysts, who should take active part in the process of building the image or brand of a country. The branding and selling of the country often depends on the translator to enhance the communicative effectiveness of the message. This paper analyses the role image plays in Spain's tourist advertising, and how this has been and is now addressed, illustrating it through a case study of examples from institutional campaigns, reflected on a small-scale reception study among English-speakers aimed at probing the views of tourists.

[es] Los países y territorios que intentan comercializar sus productos y servicios en el extranjero intentan ofrecer una imagen definida de si identidad, de su marca. No obstante, en ocasiones es difícil dar con la imagen apropiada. España quizá sea uno de los mejores ejemplos: debe enfrentarse a los estereotipos, a una visión estratégica deficiente y a una falta de conocimiento de lo que se espera y cómo se percibe realmente. Los traductores son clave en este proceso. Como mediadores, son mucho más que expertos lingüísticos (Fuentes & Kelly, 2000); son analistas interculturales, que deben participar activamente en el proceso de construcción de la imagen de una marca o un país, proceso que a menudo depende del traductor para potenciar la eficacia comunicativa del mensaje. Este artículo analiza el papel de la imagen en la publicidad o promoción turística de España, y cómo se ha abordado, ilustrándolo mediante un estudio de caso con ejemplos de campañas institucionales basadas en un estudio de recepción entre turistas de habla inglesa a fin de sondear sus opiniones.
[en] This article examines the structure-signalling devices in some Middle English manuscripts apparently written for the instruction of the midwife and the physician to assist women in their siekness. My intention is to see whether the scribes intended to mark the structure of their text, probably to guide their readers, and by what means this is achieved. This analysis performed here combines a traditional methodology, i.e. paleaography, with modern pragmatic and discourse- analysis methods.

[es] Este artículo explora los mecanismos que señalan la estructura en algunos manuscritos medievales ingleses que, al parecer, fueron escritos para la matrona y el médico para asistir a las mujeres. Mi interés se centra en comprobar si los escribas tenían la intención de mostrar la estructura de su texto, quizás para guiar a los lectores, y si es así, qué medios usan. La metodología de estudio combina la tradición paleográfica, con métodos pragmáticos y de análisis del discurso.
[en] The present paper makes a diagnosis of some tools which have gained interest in the university teaching of two islands. We analyze for these two universities,infrastructure, availability, development and implementation of virtual resources in engineering graduates and the testing of resources in the network. We detect some positive aspects indicating the interest of developing such tools for the teaching at universities. We focus on the graduates of Industrial Engineering, Computing, Industrial Design and Geomatic. We also remark some difficulties that have limited the progress of computer resources in engineering.

[es] El presente trabajo hace un diagnóstico de algunas herramientas que han cobrado interés para la docencia en dos universidades isleñas. Para ambas instituciones se analizan características de infraestructura, disponibilidad, desarrollo e implementación de recursos virtuales en las carreras o titulaciones de ingeniería y la comprobación in situ de estos recursos en la red. Se detecta un conjunto de aspectos positivos que demuestran que existe conciencia de la importancia del desarrollo de herramientas informáticas para la docencia. Centramos la atención en las carreras de ingeniería industrial, informática, diseño industrial y topografía, además de plantear las dificultades que hasta el momento han limitado el progreso de los recursos informáticos en la docencia de ingeniería.