[en] The study analyzes the thermal behavior of the Cabanon, a 16 m2 wooden cabin on the shores of the Mediterranean designed by Le Corbusier, used as a summer house for his vacations. This fact represents an unusual turn in the professional career of the "modern movement" icon and is the motivation for an analysis that delves into assessing the thermal habitability conditions of the structure, along with the implementation of bioclimatic strategies to extend the period during which it maintains indoor temperatures within ranges considered comfortable. This approach seeks to explore the thermal behavior of iconic architectures and encourage reflection on the concept of minimal habitability in an environmental crisis context. Furthermore, it provides an opportunity to compare Spanish regulatory requirements with current comfort standards. The methodology involves simulations of thermal behavior throughout the year and the application of comfortable temperature ranges according to the CTE-DB-HE and EN 16798-1 standards. The results reveal that, according to EN 16798-1, the Cabanon managed to provide thermal comfort conditions for 88% of the time during the month it was inhabited, and 53% according to CTE-DB-HE. Through a detailed analysis of the context and the application of bioclimatic strategies, this cabin extends the percentage to 91% throughout the year within EN 16798-1 and 60% in the CTE.DB.HE range. Offering up to 25% more hours of comfort than a standard residence. This confirms the usefulness of the adaptive model to raise comfort limits during the warm months and provide an accurate projection of thermal neutrality in naturally ventilated buildings. In contrast, Spanish regulations do not provide this precision, and their requirements lead to increased energy demand.

[es] El trabajo analiza el comportamiento térmico del Cabanon, una cabaña de madera de 16 m2 a orillas del Mediterráneo diseñada por Le Corbusier, habitada como casa de verano para sus vacaciones. El hecho representa un giro insólito en la trayectoria profesional del ícono del "movimiento moderno", y es la motivación para un análisis que se adentra en la evaluación de las condiciones de habitabilidad térmica de la estructura, junto con la implementación de estrategias bioclimáticas que logren prolongar el tiempo en el que ésta mantiene temperaturas interiores dentro de rangos considerados como confortables. Esta aproximación busca explorar el comportamiento térmico de arquitecturas icónicas y fomentar la reflexión sobre el concepto de la mínima habitabilidad en un contexto de crisis ambiental. Además, presenta la oportunidad de comparar las exigencias normativas españolas con los estándares de confort más actuales. La metodología implica simulaciones del comportamiento térmico a lo largo del año y la aplicación de los rangos de temperaturas confortables según las normativas CTE- DB-HE y EN 16798-1. Los resultados revelan que, según la EN 16798-1, el Cabanon lograba proporcionar condiciones de confort térmico durante el 88% del tiempo del mes en que era habitado, y un 53% según el CTE-DB- HE. Mediante un análisis detallado del contexto y la aplicación de estrategias bioclimáticas, esta cabaña consigue extender el porcentaje a un 91% de todo el año dentro de la EN 16798-1 y un 60% en el rango CTE.DB.HE. Ofreciendo hasta un 25% más de horas de confort que una vivienda estándar. Esto confirma la utilidad del modelo adaptativo para elevar los límites de confort durante los meses cálidos y proporcionar una proyección precisa de la neutralidad térmica en edificios ventilados naturalmente. En contraste, la normativa española no provee esta precisión y sus exigencias conllevan al aumento de la demanda energética.