[en] The Jardins de la Fontaine in Nîmes were set up on a Gallo-Roman place of cult, the Augusteum. That site was probably abandoned in the Middle ages and was converted in the modern period under the management of jacques-Philippe Mareschal (1689-1778), king's landscape engineer. The important excavations that were conducted in the 18th century revealed major ancient remains. But engineer Mareschal's project did not go without arguments. It started in 1739 and was carried out with great difficulties but the initial project was not completed. The Jardins de la Fontaine, of classical style, is the result of a long work. That garden which invites visitors to walk, daydream or stroll is a real multifaceted heritage (archeological, hydraulic, landscape, sculptural). Research on that subject was made possible by the study of an important archival body. that French garden is a major testimony of the age of enlightenment but also shows its creator's originality and his knowledge of arts. It is obvious that the engineer respected the ancient elements and used them according to their original purpose (stylobate, frieze, portico, doric columns). Apart from Jacques-Philippe Mareschal's work, the marks of an important landscape work carried out in the 19th century on Mont cavalier can still be noticed. It is one of the best example of what 18th century French garden used to be like. This garden has been protected for a long time. It was classified as a historic monument in 1840, just at the beginning of those classifications, and then again in May 1947 and October 1989 as a natural site. The garden was recently granted the remarkable gardens label by the French Parks and Gardens committee (comité des parcs et jardins de France).

[fr] Le Jardin de la Fontaine, à Nîmes, fut aménagé sur un ensemble cultuel gallo-romain, l'Augusteum. L'occupation de ce site a vraisemblablement cessé au Moyen-Age pour ensuite être réaménagé à l'époque Moderne sous la direction de l'ingénieur du roi Jacques-Philippe Mareschal (1689-1778). Les importantes fouilles qui ont été menées au XVIIIe siècle ont révélé d'importants vestiges antiques. Le projet de l'ingénieur Mareschal ne s'est pas déroulé sans débats. Commencé en 1739, il fut conduit avec difficulté sans que le projet initial n'ait pu être achevé. Le Jardin de la Fontaine, de style classique, résulte d'un chantier de longue entreprise. Ce jardin, invitant à la promenade, la rêverie ou encore la flânerie, s'impose comme un patrimoine aux multiples facettes (archéologique, hydraulique, paysager, sculptural). La recherche sur le sujet a été rendue possible grâce à l'étude d'un important corpus archivistique. Ce jardin français porte le témoignage de la culture du Siècle des Lumières mais également atteste de l'originalité de son créateur et de sa connaissance en arts. Il apparaît que l'ingénieur a su respecter les éléments antiques en les réemployant dans le respect de leur usage (stylobate, frise, portique, colonnes doriques). Au-delà de l'œuvre de J.-P. Mareschal, il subsiste aussi dans le Jardin de la Fontaine les traces d'un important chantier d'aménagement paysager, sur le mont Cavalier, réalisé au XIXe siècle. Il domine le jardin français du XVIIIe siècle. Les protections de cet ensemble sont anciennes. Classé monument historique sur la liste de 1840, au balbutiement des inventaires, les protections ont ensuite été étendues, en mai 1947 et en octobre 1989, à l'inscription du site. Récemment, le jardin fut labellisé jardin remarquable par le Comité des Parcs et Jardins de France.