BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nineteenth-century businesswomen were almost entirely neglected, the historiography having adopted the hypothesis of the withdrawal of women from the business sphere after the eighteenth century. A growing body of literature is challenging this view, claiming that women did in fact actively contribute to the industrialization process and occupied key positions as investors and entrepreneurs, and revealing the constant and non-negligible presence of women at the head of businesses. This article reviews recent literature on women entrepreneurship in the nineteenth century. On the one hand, we analyze the reasons invoked by recent studies in order to explain why female entrepreneurship has so long remained ignored. The separate spheres ideology, the rise of industrialization, legal systems, the narrow definition of entrepreneurship and the issue of the sources might have contributed to maintain the idea that women would have withdrawn from business. On the other hand, we review the methods used in the recent revisionist literature in order to identify women entrepreneurs in the historical records and to assess the importance of their participation in entrepreneurial activities. Whereas some sources (tax rolls, censuses, directories, articles of association, etc.) help drawing general conclusions about female entrepreneurship supporting quantitative research, others (private family papers and objects, newspapers and advertisements, public and legal records) are particularly helpful for qualitative investigations permitting to draw in-depth portraits of these women.

[fr] Une littérature récente remet en question le présupposé, dominant dans l'historiographie, selon lequel les femmes se seraient retirées du monde des affaires au XIXe siècle. Elle montre en effet que l'entrepreneuriat féminin n'a pas disparu au XIXe siècle. Les femmes ont activement contribué au processus d'industrialisation, à des postes clés, en tant qu'investisseurs et en tant qu'entrepreneurs. Cette revue de littérature fait, d'une part, le bilan des facteurs d'invisibilisation des femmes dans l'historiographie traditionnelle, tel qu'invoqués par les récents travaux. L'idéologie des sphères distinctes, le développement du capitalisme industriel, les droits nationaux, la définition restrictive de l'entrepreneuriat ou encore le problème des sources sont invoqués comme ayant contribué à entretenir l'idée que les femmes se seraient retirées du monde des affaires au XIXe siècle. Par ailleurs, afin de délivrer des pistes de recherche et des outils pour de futurs travaux, cette revue de littérature présente les sources et les méthodes utilisées dans les récentes études. Alors que certaines sources (rôles d'imposition, recensements, annuaires, actes de sociétés, etc.) permettent de dresser des conclusions générales sur les femmes en affaires et viennent plutôt soutenir des recherches quantitatives, d'autres (documents et objets privés, articles de journaux et publicités, documents publics et légaux) sont plutôt appropriées aux recherches qualitatives et permettent de dresser un portrait approfondi de ces femmes.
[en] Air in some 18th-century musical dictionariesThis article begins by surveying the many meanings of the word air in musical dictionaries, such as the substance needed by instruments and voices or the musical air, synonymous with song or dance, and finally the operatic aria. We then take examples from various dictionaries, in particular Brossard. Rousseau's Dictionnaire de musique is by far the most interesting; it used and considerably transformed his Encyclopédie article, which Marmontel in turn tried to develop further in the Supplément. Suard however used Rousseau's musical dictionary article in the Encyclopédie méthodique, but subjected it to violent criticism. These articles correspond to different stages of the confrontation between Italian and French music which ran through the whole century. But perhaps the most interesting aspect is the reflection on the nature of music and language and on the difficult and necessary relationship between literature and music.

[fr] Après avoir rappelé les très nombreuses acceptions du mot dans les dictionnaires de musique, qu'il s'agisse de la substance de l'air nécessaire pour les instruments comme pour la voix, ou de l'air, forme musicale, synonyme de " chanson ", de " danse ", et enfin de l'air d'opéra, on opère quelques sondages dans divers dictionnaires, en particulier celui de Brossard. Le Dictionnaire de musique de Rousseau, est de beaucoup le plus intéressant : il reprend mais en le transformant considérablement l'article qu'il avait donné à l'Encyclopédie et que dans le Supplément, Marmontel, à son tour, tentera de compléter. Quant à Suard, dans l'Encyclopédie méthodique, c'est l'article du Dictionnaire de musique de Rousseau qu'il reprend, mais pour en faire une vive critique.A travers ces articles semarquent les diverses étapes de l'opposition entre musique italienne et musique françaisequi traverse tout le xviiie siècle. On y voit aussi – ce qui est peut-être le plusintéressant – une réflexion sur la nature de la musique et du langage et sur les rapportsdifficiles et nécessaires qu'entretiennent littérature et musique.
[en] This paper deals with the phenomenon of workplace cyber bullying. It aims at extending a literature review with data collected from an empirical enquiry. We ask how the communication features of electronic mail redefine bullying in the workplace. Middle managers who claimed to be victims of bullying were interviewed. Grounded theory data analysis indicates a complementarity between face-to-face bullying and bullying via email. The sociotechnical features of email help redefine the main characteristics of workplace bullying: the intention to harm the target, the intensity and repetition of negative acts and power imbalances. The noxious use of emails also enables cyber violence committed by groups and mobbing phenomena. Additionally, the study shed light upon the discrimination and exclusion of victims regarded as "non-compliant" with their organization's culture.

[fr] Cet article traite du phénomène du harcèlement au travail et vise à prolonger, à partir d'une enquête empirique, une réflexion initiée après une revue de la littérature sur ce thème publiée en 2018. Nous nous demandons de quelles manières la messagerie électronique s'inscrit dans un processus de harcèlement et contribue à le redéfinir. Nous avons collecté les témoignages de cadres intermédiaires qui s'estimaient victimes de harcèlement professionnel. L'analyse par théorisation ancrée de nos témoignages démontre qu'il existe une continuité entre le harcèlement en présentiel et le harcèlement par messagerie électronique. Les propriétés sociotechniques de la messagerie électronique contribuent également à redéfinir les traits saillants du harcèlement : l'intention de nuire, l'intensité des actes, la répétition et le déséquilibre des pouvoirs. Le recours aux courriels favorise également l'émergence de violences de groupe potentialisées par les ressources numériques. Nous observons enfin des phénomènes de discrimination amplifiés par les usages des courriels, qui conduisent à l'exclusion des publics vulnérables et " non-conformes ".
[en] From a comparative study of original that puts into perspective the experiences made ​​in Corsica and Martinique islands, this paper questions the scope of eco-tourism as an alternative to mass tourism to the French islands. Both destinations are first presented briefly review the type of developed tourism and its socio-spatial causes discussed for each of the islands, there is a societal expectation pregnant for another type of tourism. It is then shown that the position of the government in terms of alternative tourism, which remains the order of discourse, encourages local actors to pursue their own projects. However, in terms of local development, the impact of these local initiatives, scattered and disjointed, are in fact very low. These observations lead to the presentation of a conceptual model for ecotourism island territories, which seeks both to clarify the definition of ecotourism is to open the discussion on recommendations for moving towards sustainability.

[fr] A partir d'une étude comparée originale qui met en perspective des expériences insulaires prises en Corse et en Martinique, cette communication interroge la portée de l'éco-tourisme comme alternative au tourisme de masse pour les territoires insulaires français. Les deux destinations touristiques sont tout d'abord présentées brièvement : l'examen du type de tourisme développé et de ses conséquences socio-spatiales amène à discuter, pour chacune des îles, l'existence d'une attente sociétale prégnante pour faire du tourisme autrement. Il est ensuite montré que le positionnement des pouvoirs publics en matière de tourisme alternatif, qui reste de l'ordre du discours, incite les acteurs locaux à mener leurs propres projets. Or, en matière de développement local, les retombées de ces initiatives locales, éparses et disjointes, sont somme toute très faibles. Ces constats conduisent à la présentation d'un modèle conceptuel d'écotourisme pour les territoires insulaires, qui cherche autant à clarifier la définition de l'écotourisme qu'à ouvrir la discussion sur des recommandations pour aller vers plus de durabilité.
[en] One can observe since a few years diffusions in streaming of tabletop role-playing games. Streaming, as a cultural activity, stands out from the other types of online video diffusions by its high level of interaction which makes it a more complete channel of communication. Streaming particularly allows viewers to interact between them and with the content creators also, and this, frequently in real time. In doing so, streaming extends to an audience the frameworks of participation and the planes of presence of pen-and-paper role-playing games. By integrating the viewer in the play in a more and more interactive way, streaming redefines the area of the game whose boundaries can sometimes become thin and porous with the "offgame". Finally, some tabletop role-playing game logics are frequently rethought to match with the new mediatic issues.

[fr] Il est observable depuis quelques années des diffusions en streaming de parties de jeu de rôle sur table. Le streaming, tel que nous l'entendons en tant qu'activité culturelle, se distingue des autres formes de diffusion de contenus vidéo en ligne par son haut niveau d'interaction qui en fait un canal communicationnel plus complet. Ce dispositif permet notamment aux spectateurs d'interagir entre eux mais aussi parfois avec les créateurs de contenus, et ce, souvent en temps réel. Ce faisant, le streaming étend à une audience les cadres de participation ainsi que les plans de présence du jeu de rôle papier. En intégrant le spectateur dans l'action ludique de manière toujours plus interactive, le streaming redéfinit l'espace de jeu dont les frontières peuvent parfois devenir ténues et poreuses avec le hors-jeu. Finalement, les logiques du jeu de rôle sur table se voient fréquemment repensées pour répondre aux nouveaux enjeux médiatiques.
[en] In this paper, I argue that Islamic Mahdism tends to fade away in Sunnite Islam because Sunnism holds that there is no total separation between man and his Creator. The world will not fall into total corruption since being derives from absolute being. This dogma is translated into social reality by the saints and their impact on the daily life of Muslims.

[fr] Dans cet article, je soutiens que le mahdisme a tendu à s'édulcorer au sein de l'islam sunnite car le sunnisme considère qu'il n'y a pas de séparation décisive entre les êtres humains et leur créateur. Le monde ne sera pas absolument corrompu car l'être humain est dérivé de l'Etre Absolu. Ce dogme est transposé dans le mode réel par l'intermédiaire des saints et par leur impact sur la vie quotidienne des musulmans.
[en] In polar areas the post Little Ice Age warming generates paraglacial processes (Church and Ryder, 1972) marked by the prevalence of run-off over the zonal (glacial and periglacial) processes. In Spitsbergen, the retreat of the Brøgger peninsula's glaciers induces the release of large amounts of proglacial liquid water reaching the Kongsfjord. This results into a complexe and very mobile hydrographic network development on the proglacial margins. However, we have been able to demonstrate that this mobility decreases with time. The hydrographic network adopts a more and more stable organization marked by the reduction of the number of channels and a growing hierarchisation in spite of its extreme youth.

[fr] Les changements climatiques postérieurs au Petit Âge Glaciaire entraînent pour les milieux polaires la mise en place de processus paraglaciaires (Church et Ryder, 1972) où le ruissellement domine les processus zonaux (glaciaires et périglaciaires). En effet, au Spitsberg, la décrue enregistrée par les glaciers de la presqu'île de Brøgger provoque la libération d'eau liquide qui gagne le Kongsfjord en dessinant sur les marges proglaciaires un réseau hydrographique complexe et très mobile. Cependant, nous avons pu mettre en évidence que cette mobilité diminue au fil des années. Le réseau hydrographique proglaciaire adopte une organisation de plus en plus stable marquée par la diminution du nombre de drains et une dynamique de hiérarchisation malgré son extrême jeunesse.
[en] This paper questions instead of non-formal learning in university courses. In the way of Bologna process and LRU's law (2007), orientation and professionalization are integrated in universities' missions. The establishment of these new missions translates by the growth of competencies approach in courses and by enhancement of activities that develop soft skills. From the example of AFEV (Association de la Fondation Étudiante pour la Ville), we show how recognition of student volunteering is developed in university courses. This article also shows how associations participate to create tools for evaluate soft skills to register as an experience of students' professionalization.

[fr] Cet article interroge la place de l'éducation non formelle dans les cursus universitaires. Dans la logique du processus de Bologne et de la loi LRU de 2007, l'orientation et l'insertion professionnelle font désormais partie des missions de l'université. La mise en place de ces nouvelles missions se traduit par la montée d'une approche par compétences dans les formations universitaires et par la valorisation d'activités permettant de développer des compétences dites transversales. À partir de l'exemple de l'AFEV (Association de la Fondation Etudiante pour la Ville), il s'agit de montrer comment les universités mettent en place des dispositifs de reconnaissance et de valorisation de l'engagement bénévole des étudiants dans le cadre des cursus. Il s'agit également de montrer comment les associations, pour répondre aux demandes des universités, travaillent à l'élaboration d'outils d'évaluation de l'engagement, afin de l'inscrire comme une expérience de préprofessionnalisation des étudiants.
[en] The principal preoccupation of this article is the way in which translation can act as an instrument of the intensification or extension of the underlying rhythms of the source text, as of its formal structures; translation is not the reproduction or representation of a text, but a phenomenological record of the reader's experience of it. The argument concentrates on two particular manifestations of this proposition: rhythmic proxemics, or the perceptual proximities and distances generated by rhythm; and "rhythmicity", or rhythm as performative event, as multidimensional energy, as force-field of paralanguage, rather than as inherent property of the text. The vehicles of this investigation are translations of Rimbaud's "Le Dormeur du val" and A.E. Housman's "Into my heart an air that kills".

[fr] Cet article s'intéresse principalement à la manière dont la traduction peut se faire l'instrument de l'intensification et de l'extension des rythmes sous-jacents au texte de départ, aussi bien que de ses structures formelles ; la traduction n'est ni la reproduction ni la représentation d'un texte, mais plutôt un enregistrement phénoménologique de l'expérience de sa lecture. L'argument porte sur deux manifestations particulières de cette proposition, à savoir : la proxémique rythmique, c'est-à-dire les proximités et les distances perceptuelles engendrées par le rythme ; et la " rythmicité ", c'est-à-dire le rythme comme événement performatif, comme énergie multidimensionnelle, comme champ de force du paralangage, plutôt que comme propriété innée du texte. Les véhicules de cette enquête sont des traductions du " Dormeur du val " de Rimbaud et de " Into my heart an air that kills " de A.E. Housman.
[en] As independant artisans, apprentices or wage-earning, women highly contribute to Montpellier's economic activity between the XIIIth and the XVth century, particulary in the making and sale of provisions and in textile crafts. But this female workers are neglected by guild statutes and though they seem to be bound by the same duties than their male companions, their position into the hierarchy remains subordinate, their activity is badly protected and in long time threatened. First victims of the city's crisis as early as 1348, and of economical, social, political and juridical alterations following, women are slowly excluded from charities and reduced to minor importance or domestic tasks.

[fr] Comme donneuses d'ouvrage indépendantes, apprenties ou salariées, les Montpelliéraines participent volontiers à l'activité économique de leur ville entre le XIIIe et le XVe siècle, en particulier dans les secteurs alimentaires et textiles. Mais ces travailleuses sont souvent ignorées par les textes corporatifs et, bien qu'elles soient soumises aux mêmes obligations que leurs compagnons masculins, leur place au sein de la hiérarchie demeure subalterne et leur activité, mal protégée, est à long terme menacée. Premières victimes de la crise qui touche la ville après 1348 et des transformations politiques, économiques, sociales et juridiques qu'elle entraîne, les femmes sont peu à peu exclues des charités, réduites à des tâches secondaires ou domestiques.
[en] The history of forested West Africa before the 15th century remain poorly understood. In spite of major archaeological discoveries in the 20th century, the region never aroused the same level of interest from the scientific community than Sahara and Sahel did, especially in terms of the study of processes of urbanization. Yet, from Côte d'Ivoire to Nigeria, complex systems of earthworks attest of the rise of medieval networks of entrenched urban centers and territories. The study of the chronology, expansion, orga­nization and abandonment of these earthworks, which probably fulfilled a variety of functions, has the potential to radically change our perception of regional long-term history. The article also suggests that earthworks were massively abandoned in the 14th century, possibly as a result of the global plague pandemic (Black Death).

[fr] L'histoire de la zone forestière de l'Afrique de l'Ouest avant le xve siècle demeure mal connue. Malgré des découvertes archéologiques majeures au xxe siècle, la région n'a pas suscité le même intérêt de la part de la communauté scientifique que les régions sahariennes et sahéliennes, notamment en termes de processus d'urbanisation. Pourtant, de la Côte d'Ivoire au Nigéria, des systèmes complexes de talus et de fossés attestent la montée en puissance de réseaux de villes et de territoires retranchés à l'époque médiévale. L'étude de la ­chronologie, de l'expansion, de l'agencement et de l'abandon de ces enceintes, qui remplissaient pro­bablement différentes fonctions, a le potentiel de changer radicalement notre perception de l'histoire de la région sur la longue durée. L'article suggère qu'un abandon massif des enceintes se produisit au xive siècle, peut-être en lien avec la pandémie mondiale de peste noire.
[en] This article considers the "crisis of representation" that characterized visual production during the Algerian Civil War of the 1990s. Applied to media images, this notion refers to the idea that the conflict supposedly suffered from a deficit of visibility and that artists, confronted with violence, were reduced to silence. The article thus aims to show how, rather than bringing them to a standstill, the political crisis helped transform the artists' relationship to their social, professional and aesthetic environments. By examining artists' conditions of production and action, one may observe the manner in which artistic expression, forms of politicization and dynamics of solidarity were articulated in ways that were more obvious than in peacetime, where they may have had no precedent. By taking into account forms of creative investment neglected by a too formalist and hierarchized approach to art, this article seeks to draw out the variety of actions taken by artists within and beyond the nation's territory. This shows that the mechanisms for integrating and reconstructing phenomena relating to the conflict closely depended on the sites in which they were inscribed, shedding light on how the artistic and political intentions of Algerian artists were adapted to fit their contexts.

[fr] Cet article questionne la " crise de la représentation " qui caractérise la production visuelle pendant la guerre civile algérienne des années 1990. Appliquée à l'image médiatique, cette notion renvoie à l'idée que le conflit aurait souffert d'un déficit de visibilité alors que, confrontés à la violence, les artistes auraient été réduits au mutisme. L'objectif est donc de montrer comment – plutôt que de les immobiliser – la crise politique contribue à transformer les rapports que les artistes entretiennent avec leur environnement social, professionnel et esthétique. L'analyse des conditions de productions et d'actions des artistes permet ainsi d'observer une articulation plus évidente, voire inédite, des formes de l'expression artistique, des registres de la politisation et des logiques de solidarité qu'en temps routinier. Il s'agit alors, en tenant compte des formes d'investissement créatif négligées par une analyse trop formaliste et hiérarchisée de l'art, de faire émerger la variété des actions mises en place par les artistes sur et en dehors du territoire national. Dès lors, on comprend que les mécanismes d'intégration et de restitution des phénomènes liés au conflit dépendent étroitement des lieux dans lesquels ils s'inscrivent, mettant en lumière une adaptation des intentions artistiques et politiques de la part des artistes algériens.