BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1880, France was the first and only country in the world producing sardines and tunny fish preserved in oil and distributed all over the world. 160 factories – from Trebeurden to the Arcachon Basin – prepared the blue fish landed by some 15,000 to 20,000 fishermen and processed by as many working girls. These women worked in very difficult conditions, in the wind and cold in winter, in ovens in summer; on all the days when the fish was coming, and sometimes 16 hours on end, so that the precious pilchard did not go bad. The salaries were the lowest paid in those days in France to the working class. However, industrial action by the "fish-girls" was of rare occurrence, and never organized. Though the first union composed of women only was founded in 1874, it was not until 1905 that one saw the first women's union in the fish-preserving factories. Then, in the two most important "sardine cities" in the country – Douarnenez and concarneau – was started a structured organization to defend their interests. But it was an ephemeral organization, in a world where syndicalism remained the privilege of men.

[fr] En 1880, la France est le premier, et le seul, pays producteur au monde de conserves de sardines et de thons à l'huile distribuées sur la planète entière. 160 usines échelonnées de Trébeurden au bassin d'Arcachon préparent les poissons bleus, débarqués par 15 000 à 20 000 pêcheurs et travaillés par autant d'ouvrières. Ces femmes travaillent dans des conditions très difficiles, dans le vent et le froid l'hiver, dans des fours l'été ; tous les jours où le poisson arrive et parfois 16 heures d'affilée pour que la précieuse sardine ne s'abîme pas. Les salaires versés sont les plus bas que toute la classe ouvrière perçoit alors en France. Et pourtant les mouvements de revendications des " filles de friteries " sont très rares et jamais organisés. Alors que le premier syndicat composé uniquement d'ouvrières est créé en 1874, pour assister aux premières associations syndicales féminines dans les conserveries de poisson, il faut attendre 1905 où, dans les deux plus grandes cités sardinières du pays, Douarnenez et Concarneau, s'ébauche une organisation structurée pour la défense de leurs intérêts, mais organisation éphémère dans un monde où le syndicalisme reste le privilège des hommes.
[en] The industrialisation of agriculture has drawn farmers around the world into the vortex of a commercialised global food system. This has caused a massive decline in traditional farming, which tends to be small scale, organic, biologically diverse and sustainable. It has instead favoured mechanised farming on large land holdings, using monocultures, aggressive cultivation methods and external inputs in unsustainable ways. There is much controversy about which of the two paradigms should be used in future. This paper focuses specifically on tension around corporate appropriation of the world's seed supply and farmer's counter movements for seed sovereignty, as a key aspect of this broader controversy. It argues that the unrolling of a reformed, second-generation Green Revolution based on GMO seed technologies will expose farmers to further risks and deepen their disempowerment, while careful use of open source hybrid seeds may increase traditional farmers' food sovereignty.

[fr] L'industrialisation de l'agriculture a entraîné les agriculteurs du monde entier dans le tourbillon d'un système alimentaire mondial commercialise, ce qui a provoqué le déclin massif de l'agriculture traditionnelle à petite échelle et l'appauvrissement de la diversité biologique, organique et durable. Elle a plutôt favorisé la culture mécanisée sur de grandes terres, la monoculture, l'utilisation de méthodes de culture agressive et accrue la dépendance insoutenable vis-à-vis d'apports extérieurs. Il existe de nombreuses controverses autour de ces deux paradigmes et leur recours dans l'avenir. Cet article se concentre spécifiquement sur les tensions entre l'appropriation de l'offre en semences dans le monde et le mouvement pour la lutte contre la souveraineté des semences, ce dernier constituent une dimension clé du débat. Il fait valoir que la mise en œuvre d'une réforme de la deuxième génération, révolution verte basée sur des semences et des techniques liées aux OGM, va exposer les agriculteurs à toujours plus de risques et d'impuissance, alors que l'utilisation prudente de l'open source des semences hybrides pourrait, en réalité, accroître la souveraineté alimentaire des agriculteurs traditionnels.
[en] Several years ago our knowledge on the Roman town of Arles/Arelate during the late Republican period was still limited to selective observations. Since 2013 the excavations carried out on the site of La Verrerie, situated on the right bank of the river Rhône, completely changed the issue concerning the urban plan and about the transition from the Protohistoric town to the Roman ruled colony set up in 46 or 45 BC, but also the question raised by the import of Italic know-how in Gaul, detected through the plan, architecture and decoration of a house dated to the first half of the 1st c. BC. The diversity and exceptional quality of the decorative ornaments of this house give a new insight into the knowledge of late Republican decorative modes: wall painting of the second Pompeian style, stucco and pavements.

[fr] Les connaissances sur la ville romaine d'Arles/Arelate à la période tardo-républicaine se réduisaient, il y a encore quelques années, à des observations ponctuelles. Depuis 2013, les fouilles menées sur le site de la Verrerie, localisé sur la rive droite du Rhône, bouleversent la problématique du plan d'urbanisme arlésien et du passage de la ville protohistorique à la colonie de droit romain mise en place en 46 ou 45 av. J.-C. Il en va de même pour la question de l'importation d'un savoir-faire italique en Gaule, que l'on perçoit à travers le plan, l'architecture et la décoration d'une maison datée de la première moitié du ier s. av. J.-C. La variété et la qualité exceptionnelle de la parure décorative de cette demeure renouvellent la connaissance des modes décoratives tardo-républicaines : peintures murales de deuxième style pompéien, stucs et pavements.
[en] How do the mothers of victims of police violence (those who were killed or disappeared in their hands) become engaged in the political and moral arena to denounce the employment of illegitimate force, which nonetheless is widely supported in public debate in Rio de Janeiro? The goal of this article is to describe the role and dynamics of emotions in the public experience of three mothers of victims of violence. They participated in a group interview as part of a broader inquiry aiming to analyze the effects of criminality on sociability in the slums (favelas) of Rio de Janeiro. In the case of these mothers, love for their offspring and the suffering caused by their loss are they two main registers of emotions through which I analyze a process of publicization that does not presume effort of de-singularization and the skills they activate in order to get a hold of public attention.

[fr] Comment des mères de victimes de violences policières (morts et disparus) s'engagent-elles dans une arène politique et morale afin de dénoncer l'emploi d'une force illégitime, massivement approuvé dans le débat public de Rio de Janeiro ? L'objectif de cet article est de décrire le rôle et la dynamique des émotions dans l'expérience publique de trois mères de victimes qui ont participé à un entretien collectif dans le cadre d'une enquête visant à analyser les effets de la criminalité sur la sociabilité de favelas de Rio. Dans le cas de ces mères, l'amour pour leur enfant et la souffrance provoquée par sa perte sont les deux principaux registres d'émotions au travers desquels j'analyse un processus de publicisation qui ne présuppose pas de travail de dé-singularisation et les compétences qu'elles mettent en œuvre pour toucher l'attention publique.
[en] On June 27, 1886, the French Chamber of Commerce of Montreal was founded, upon the initiative of the French Consul Georges Dubail. Its missions should include to support the budding trade and industrial relationships between France and the Canadian Dominion, as well as to protect the business interests of French expatriates. This article will examine and analyse the various themes, debates, and news published by the Chamber in its bulletin, regularly published between 1893 and 1914. Upon close reading, we will see that the bulletin reveals in fact numerous periods of collusion between the French Consulate's general policies over the issue of French immigration and the local politics promoted by the Chamber of Commerce. Both institutions largely resented French immigration and regularly criticized the illegal promotion of Quebec or the Dominion conducted by Canadian agents in France.

[fr] Le 27 juin 1886, à l'initiative de Georges Dubail, Consul général de France à Québec, la Chambre de commerce française à Montréal est créée. A l'instar des consuls généraux, la principale mission de la Chambre est de recueillir et d'échanger tous les renseignements propres à développer et promouvoir les rapports commerciaux et industriels entre la France et la puissance du Canada, tout en veillant aux intérêts des Français expatriés. Au-delà, force est de constater que via la tribune qu'incarne le Bulletin de la Chambre de commerce française, publié pour la première fois en août 1893, consuls et membres de la Chambre vont révéler leur opinion sur un sujet qui prête à débat : l'immigration des Français au Canada. Dans leur optique et en réponse à leur principale préoccupation, ils estiment qu'une immigration française dans le Dominion n'est nullement la condition idéale à une amélioration des échanges commerciaux, considérant à l'inverse que tout Français immigré au Canada risque d'être perdu pour la mère patrie. Par la mise en articulation des 255 bulletins de la Chambre de commerce française à Montréal sur la période 1893-1914, nous nous proposons de pointer des éléments de convergence entre la vision de l'immigration qu'ont les membres de l'organisation économique et celle des consuls généraux, tous déterminés à s'opposer aux méthodes des agents d'immigration. Il est ainsi possible, par une mise en synergie de ces deux visions, de percevoir comment s'engendre, se diffuse et se modifie une politique hostile à l'immigration française au Canada via le bulletin.
[en] This article presents a didactic experiment involving two theoretical frameworks, the Anthropological Theory of Didactics and the Didactic and Philosophical Approach in Mathematics. This experiment was carried out with a group of future French secondary school mathematics teachers in the context of a didactics and epistemology course on the introduction of literal calculus. The results obtained suggest the methodological and didactic relevance of this mixed approach and underline the illusion of transparency of the variable among pre-service teachers. Most students did not in fact identify the obstacles related to indeterminacy in teaching-learning situations.

[fr] Nous présentons dans cet article une expérimentation didactique faisant intervenir deux cadres théoriques, la Théorie Anthropologique du Didactique et l'Approche Didactique et Philosophique en Mathématiques. Cette expérimentation a été effectuée auprès d'un groupe de futurs enseignants de mathématiques du secondaire français dans le contexte d'un cours de didactique et d'épistémologie portant sur l'introduction du calcul littéral. Les résultats obtenus suggèrent la pertinence méthodologique et didactique de cette approche mixte et soulignent l'illusion de transparence de la variable chez les enseignants en formation initiale, dont la plupart ne repère pas les obstacles liés à l'indéterminée dans les situations d'enseignement-apprentissage.
[en] Although there is no explicit reference to her in Emily Dickinson's poetry, and not more than a quick mention of her in the American poet's letters, Emily Brontë seems nonetheless to have walked like a guiding spirit side by side with Dickinson–who was 18 years younger–along the path of artistic creation.There are incontrovertible affinities between the two writers, if only when considering their destinies as women who, to a certain extent, sacrificed everything to writing. This paper, however, does not purport to be a biographical or psychological study: since I have had the occasion to translate both poets into French, I have tried here to go further in my reading as a translator and confront their attitudes in the texts themselves toward what each of them considered as the source or symbol of their inspiration–the wind.The brief analysis of those poems dealing with the wind is only the starting point for a more complete study which could profitably be carried out for other themes. In any case, it reveals–with the exception of a few common features–not only significant discrepancies in lexical and stylistic practice between the two poets, but above all an essential difference touching upon the very conception of poetry, of its transcendence and implications. I have thus tried to delineate a borderline separating Romanticism from lucidity, myth from history, the Old and the New Worlds, and in so doing to demonstrate how surprisingly modern the American poet is.

[fr] Sans qu'elle apparaisse explicitement dans les poèmes ou les lettres d'Emily Dickinson comme l'un de ses modèles littéraires, Emily Brontë n'en a pas moins accompagné sa cadette, plus jeune qu'elle de dix-huit ans, comme une ombre tutélaire.Mon propos est non point tant de souligner les affinités pouvant exister entre ces poètes, que d'évaluer leur distance, voire leurs oppositions, en confrontant les approches de ce qu'elles tenaient l'une comme l'autre pour la source ou le symbole de leur inspiration: le vent. L'analyse de poèmes consacrés à ce thème permet de poser la frontière entre romantisme et lucidité, mythe et histoire, et de dégager l'étonnante modernité du poète américain.
[en] This study focuses on portraits of the authors present in illuminated manuscripts and engravings (books or prints), for the 1450-1650 period. It reveals how the models present in the miniatures are taken up by active printers in Spain and allows to set up a typology revolving around four models.

[fr] Cette étude se centre sur les portraits d'auteurs présents dans des manuscrits enluminés et des gravures (livres ou estampes) pour la période 1450-1650. Elle révèle comment les modèles présents dans les miniatures sont repris par les imprimeurs actifs en Espagne et permet de mettre en place une typologie qui s'articule autour de quatre modèles.
[en] In the Renaissance interpretations of her story in the Odyssey, Penelope is constructed as an exemplar of wifely virtue. Those of her qualities meant to be imitated, such as chastity and loyalty, are also promoted in conduct books aimed at a female readership. Although several English playwrights exploit Penelope's exemplarity to the full, the study of the English dramatic corpus between 1558 and 1642 shows that the treatment of this character is far from being monolithic, as the exemplar is also used irreverently. Sometimes Penelope loses her status as a "mirror of feminine perfection" as a result of alternative constructions which doubt, or even entirely turn upside down, her reputation as a chaste spouse, while yet other plays elaborate a more subtle, but probably more profound, form of subversion by challenging the validity of the virtuous Penelope as a guide for present action.

[fr] À la Renaissance, Pénélope est construite, à travers les interprétations de son histoire dans l'Odyssée, comme modèle pour la femme. Les qualités de Pénélope vouées à être imitées, comme la continence et la loyauté envers l'époux, sont les vertus prônées par les ouvrages d'édification destinés aux femmes. Si plusieurs dramaturges exploitent pleinement l'exemplarité de cette figure, l'étude des références à Pénélope sur l'ensemble du corpus dramatique anglais de 1558 à 1642 montre que le traitement du personnage est loin d'être monolithique, dans la mesure où d'autres auteurs mettent en place une contestation de l'exemple dont les modalités et les enjeux sont explorés ici. Il arrive ainsi que Pénélope perde son statut de " miroir de vertu " à la suite de constructions alternatives qui mettent en doute, voire retournent entièrement, sa réputation de femme chaste, tandis que certaines pièces opèrent une subversion plus subtile mais certainement plus profonde en soumettant à discussion l'exemplarité même de la Pénélope vertueuse censée représenter un idéal conjugal.
[en] This article opens with an analysis of colonial discourse on women at the turn of the twentieth century, and the colonial powers' lack of interest in them, except to prove the backward state of the populations administered. Then, through a detailed study of the abandonment of the marital home by women in the Kayes region of French Sudan, the former colonial denomination of the Republic of Mali, we hope to show how it is possible to trace migrant women in archives.

[fr] Dans cet article, nous nous proposons d'analyser dans un premier temps les discours coloniaux sur les femmes au tournant du XXe siècle, et le peu d'intérêt du pouvoir colonial à leur égard, sauf pour prouver l'état arriéré des populations administrées. Ensuite, à travers l'étude précise des abandons de domicile conjugal par les femmes de la région de Kayes au Soudan français, ancienne dénomination coloniale de la République du Mali, nous souhaitons montrer comment il est possible de retrouver la trace des femmes migrantes dans les archives.
[en] This article discusses various aspects of teaching and learning mathematics in Portugal, focusing on the last 20 years of education reforms. It considers the nature and basis for curricular changes in the country, in particular those that specifically concern mathematics and their effects on students' results. This landscape has been influenced by social and political changes affecting the curriculum, school dynamics and as well as teachers' practices. We also discuss an ongoing curricular change in basic and secondary education aiming to improve mathematics education in this country.

[fr] Cet article aborde différents aspects de l'enseignement et de l'apprentissage des mathématiques au Portugal, en se concentrant sur les vingt dernières années de réformes éducatives. Afin d'éclairer la nature et le fondement des réformes curriculaires survenues dans le pays, notamment celles qui ont concerné l'enseignement des mathématiques, ainsi que leurs effets sur les résultats des élèves, il montre comment les changements survenus aux niveaux politique et social ont eu un impact non seulement sur le curriculum, sur la dynamique au sein des établissements, mais également sur les pratiques des enseignants. Une réforme curriculaire est actuellement en cours dans l'enseignement de base et l'enseignement secondaire, dans l'objectif d'améliorer l'enseignement des mathématiques dans le pays.
[en] Learning Centers, Third place libraries… In the context of the digital transition, today's libraries are continually reinventing themselves in order to respond to the evolving and varied expectations of users. Beyond bold architectural statements, new forms of libraries are emerging, as hybrid structures offering a wide range of resources and services, in a friendly environment fostering a sense of community. What do the practices of the different actors in these new environments tell us about the innovative potential of such experiments?

[fr] Learning centres, bibliothèques 3e lieu… Dans le contexte de la transition numérique, la bibliothèque n'en finit pas de se réinventer, pour répondre aux attentes de ses usagers, qui sont plurielles et évolutives. Au-delà de gestes architecturaux forts, les nouvelles formes de bibliothèques qui émergent évoluent vers des structures hybrides, offrant un large choix de ressources et de services, dans un cadre convivial, à même de favoriser le " vivre ensemble ". Que disent les pratiques du potentiel novateur des expérimentations en cours ? Viennent-elles en rupture avec les modèles habituellement associés à la bibliothèque ? Ou bien s'inscrivent-elles dans le prolongement de l'existant, tout en élargissant l'horizon des possibles ? Ces questions sont traitées, à partir d'une entrée par l'espace, en articulant réflexions théoriques et analyse de données. L'objectif est de comprendre comment opèrent les transformations et/ou (re)configurations en cours, sur quels éléments elles s'exercent, et quel devenir de la bibliothèque elles dessinent.
[en] Four Unpublished Letters by DiderotThese four letters were found by the team editing Diderot's correspondence, the first volume of which, published by Hermann, is in the press (DPV, XXVIII). The first two letters are only known from the sales catalogue. The letter to Suard, dating from September 1762, concerns mainly the finishing of the final articles for volume VIII of the Encyclopédie, including Jouissance. The long extracts from the witty letter to the Margrave of Ansbach and Bayreuth thanking him for sending Rhine wine throw light on Diderot's occupations and preoccupations at the end of 1776 ; it dates from 18th December, when he also confided in his sister and François Tronchin. The two letters to Meister, preserved at Winterthur, dating from between 1775 and 1780 but whose precise date is uncertain, refer vaguely to one or several of Diderot's works in progress and to Girbal's work. They confirm the collection of his early works, BLa Lettre sur les aveuglesB and the BLettre sur les sourds et muetsB and perhaps enable us to provide a new dating for the letters on the same subject in the Roth-Varloot edition

[fr] Ces quatre lettres font partie de celles recueillies par l'équipe éditoriale de la correspondance de l'achèvement de derniers articles du volume VIII de l'Encyclopédie, dont Jouissance. Les longs extraits de la spirituelle lettre de remerciements au margrave d'Ansbach et de Bayreuth pour l'envoi de vin du Rhin témoignent des occupations et préoccupations du philosophe, en cette fin d'année 1776, où il se confie ce même 18 décembre à sa soeur et à François Tronchin. Conservées à Winterthur, les deux lettres à Meister aux dates incertaines, entre 1775 et 1780, font allusion sans précision à un ou plusieurs des ouvrages en cours de Diderot et au travail de Girbal. Elles confirment la collecte des premières oeuvres, La Lettre sur les aveugles et la Lettre sur les sourds et muets et permettent d'envisager une nouvelle datation des lettres sur le même sujet de l'édition Roth/Varloot
[en] The rising recognition of video game comes with a growing number of books on its history, and its most famous productions, bringing to the light game designers. What politics of representation of the video game designers do these narratives reveal ? Can we identify an hegemonic pattern ? We'll study the articulation between technological competence and representations of gender, class and race. We'll then present three emerging alternative representations that challenge the hegemonic representation. Finally, we'll look at the ways these gendered and racialized representations do articulate with modes of productions, distribution and consumption of video games.

[fr] La reconnaissance grandissante des jeux vidéo s'accompagne d'un nombre croissant d'ouvrages sur son histoire et ses productions cultes, mettant en scène et en valeur des figures clés de la conception de jeux vidéo. De quelle politique de représentation le créateur de jeu vidéo est-il le sujet dans ces récits ? Peut-on constater l'émergence d'une figure hégémonique ? Nous étudions l'articulation entre compétences technologiques et représentations de genre, de classe et de race dans la production d'une figure hégémonique. Nous présentons par ailleurs trois représentations alternatives qui émergent aujourd'hui et contestent, au moins en partie, ces figures hégémoniques, et nous interrogeons l'articulation de ces représentations avec les modes de production, de diffusion et de consommation des jeux vidéo.