BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Cameroon contemporary music has progressiveley become one of the social discourses or popular arts in general where the body negative discrimination has increased these last ten years. It has pushed out the norms (aesthetic, social or artistic) with a thematic evolution at the " under stomach " level which encourages obscenity and a desacralization of the nakeness which was until then the basis of the traditional and cultural values. The main objectif of this article is to explore the artistic discourse as a new form of (re)appropriation and reinvention the public social space which needs a social or a political regulation in term of " living together ".

[fr] La musique urbaine camerounaise contemporaine est devenue progressivement l'un des espaces des discours sociaux ou des arts populaires en général où la discrimination positivée du corps a connu un véritable délitement ces dix dernières années. Elle a bousculé les normes (esthétiques, sociales et voire artistiques) avec une évolution thématique au niveau du " bas ventre " qui prône l'obscène et une désacralisation de la nudité et de l'intimité qui étaient jusque-là le socle des valeurs traditionnelles ou culturelles. L'objectif est ici d'explorer le discours artistique comme étant une nouvelle forme de (ré)appropriation et de réinvention de l'espace social public pouvant nécessiter une régulation sociale et politique dans le but de consolider le " vivre ensemble ".
[en] Moche society, in pre-Columbian Peru, created many objects reproducing the shape of anuran amphibians. The study of these representations shows a variety of figurative modes, in some cases codified, that evolved through time and places. The significant features selected by the Moche to portray the animal allow us, within the limits of the study's hypotheses, to measure the rich and singular specificities of this theme in Moche material culture. The multiple genera and species, in particular those living on the north coast of Peru, seem to play a multi-faceted role related to the impact of agricultural life, animal syncretism and the mediating role of the anuran, amongst other themes.

[fr] La société mochica (ier-ixe s. apr. J.-C.) du Pérou a produit de nombreux témoignages à l'effigie des amphibiens anoures. L'étude de ces représentations révèle des modes de figuration variés, parfois codifiés, évoluant dans le temps et l'espace. Les éléments significatifs choisis par les Mochicas pour intégrer la matérialisation de l'animal permettent, dans la limite des hypothèses autorisées, de prendre la mesure de la riche et singulière place occupée par le thème au sein de cette culture. Les différents genres et espèces, peuplant notamment la côte septentrionale du Pérou, semblent avoir été investis d'un rôle dont nous présentons ici quelques facettes, évoquant, entre autres, l'emprise du monde agricole, le recours au syncrétisme animalier et l'anoure en tant que médiateur.
[en] This text is based on the analysis of different contributing articles in this review. It proposes to emphasize reflection on the collective work of teachers invited to question the meaning of educational work and the issue of reconfiguration of the tensions between educational practices and social functions of education.

[fr] Ce texte prend appui sur l'analyse des différents articles contributifs de ce numéro. Il propose de souligner combien une réflexion sur le travail collectif des enseignants invite à interroger le sens du travail éducatif et l'enjeu de la reconfiguration des tensions entre pratiques éducatives et fonctions sociales de l'enseignement.
[en] The process of European integration leads to further and deeper differentiation of legal rules stemming from different sources. Frictions and incompatibilities between these legal rules need to be overcome, and economic analyses can serve towards this purpose. This paper tries to develop guidelines on how the economic analyst can fulfil his role without replacing those endowed with legislative or jurisdictional authority.

[fr] Le processus d'intégration européenne doit faire face aux incompatibilités possibles entre des règles issues de sources différentes. L'analyse économique permet de dépasser ces frictions. Cet article propose un certain nombre de règles montant comment l'économiste peut remplir son rôle sans se substituer aux autorités législatives et juridiques.
[en] The instrument studied here is the policy for external evaluation of public schools that has been carried out in Portugal since 2006, under the pressure of the policies of external evaluation resulting from the European Union's new modes of governance. This research analyses the reception, translation and adaptation of the instrument to the particular context of a school, and the methods of transfer of knowledge over the course of this process. From a theoretical point of view, the study is based on a multilevel approach to public action, with primacy placed on analysis of public policies in relation to political activities within the field of politics and in terms of the concept of skill. The goal has been to carry out a case study by analysing the administration's documentary databases. This is combined with interviews carried out with the evaluation team, the school principal and four departmental coordinators belonging to her team. The analysis stresses the importance of grasping the processes of collective action from the angle of the interrelationships between the actors taking part in the construction, development and implementation of the instrument. The external evaluation of the schools participating in the formation of new practices of governance favours a policy of regulation based on social sanctions and socialization processes aimed at establishing new and powerful mechanisms for the application of regulations.

[fr] L'instrument étudié ici est la politique d'évaluation externe des écoles publi­ques menée au Portugal depuis 2006, sous la pression des politiques d'évalu­ation externe issues du nouveau mode de gouvernance de l'Union européenne. Cette recherche analyse la réception, la traduction et l'adaptation de l'instru­ment au contexte particulier d'une école, et les modalités des transferts de connaissances au cours de ce processus. D'un point de vue théorique, l'étude s'ap­puie sur l'approche multiniveaux de l'action publique, la primauté donnée à l'analyse des politiques publiques (policies) par rapport aux activités politiques au sein du champ politique (politics), et le concept de connaissance. L'objectif a été de réaliser une étude de cas en analysant la base de données documentaire de l'administration. À cela s'ajoutent des entretiens menés avec l'équipe d'éva­luation, la directrice de l'école et quatre coordinateurs de départements qui font partie de son équipe. L'analyse souligne l'importance de saisir les processus d'action collective sous l'angle des interrelations entre les acteurs participant à la construction, au développement et à la mise en œuvre de l'instrument. L'éva­luation externe des écoles, qui participe à la formation de nouvelles pratiques de gouvernance, favorise une politique de régulation basée sur les sanctions sociales et les processus de socialisation, visant à instaurer de nouveaux et puissants mécanismes d'application des réglementations.
[en] The topic of the the sixth economic history summer school will enable us to continue and deepen the themes developed over the past few years (the value of things, poverty, common goods, means of payment and quality). While work involves acting on material things, its organization implies a reflection on the property of things, the relationships with time, discipline, control and know-how. On the part of governments, it also requires information that makes it possible to reflect on the state of economic life as well as on all the conflicts endemic to society, to be able to work out legal and practical devices that are necessary for the constitution of a particular knowledge. It also finally questions issues around technical training and the command of various forms of know-how, in contexts that sometimes place some rival systems in a competing situation.

[fr] La thématique de la sixième école d'été permettra de poursuivre et d'approfondir celles qui ont été développées les années précédentes (la valeur des choses, la pauvreté, les biens communs, les moyens de paiement, la qualité). Si le travail implique une action sur la matière, son organisation implique une réflexion sur, la propriété des choses, le rapport au temps, la discipline, le contrôle et les savoir-faire. Elle nécessite aussi, de la part des gouvernants une information qui rende possible une réflexion sur l'état de la vie économique ainsi que sur l'ensemble des conflits traversant la société afin de pouvoir élaborer des dispositifs juridiques et pratiques qui implique la constitution d'un savoir particulier. Elle met enfin en cause les questions d'apprentissage technique et de maîtrise des savoir-faire, dans des contextes qui mettent parfois en opposition des systèmes rivaux.
[en] NutriNet-Health México is a digital health information system, e-epidemiology instrument, online, open and free, for the registration and analysis of the determinants of dietary habits and nutritional status of the Mexican population, to prevent overweight, obesity and chronic noncommunicable diseases (NCDs) for the period 2017-2027.

[fr] NutriNet-Salud México, est un système d'information numérique sur la santé, instrument d'e-épidémiologie, en ligne, ouvert et gratuit, pour l'enregistrement et l'analyse des déterminants des habitudes alimentaires et de l'état nutritionnel de la population mexicaine, pour prévenir le surpoids, l'obésité et les maladies non transmissibles chroniques (ECNT) pour la période 2017-2027.
[en] In this article, François Chevalier, director of the Casa de Velázquez from 1967 to 1979, describes his main goals as director: enlargement of the institution's scope to take in other fields of research (economics, sociology) and the introduction of more up-to-date methods (information technology). A good example of the results of his policy was the creation of a cross-disciplinary group in Seville to examine the problems of Southern Spain. Annexed to the article is a detailed summary by Antonio Miguel Bernal of the results of the research carried on by the group in Seville

[fr] Directeur de 1967 à 1979, F. Chevalier retrace dans sa communication les grandes lignes de son action, fondée sur une ouverture de la Casa à de nouvelles disciplines (économie, sociologie, etc.), à des méthodes de pointe (l'informatique) et à des chantiers nouveaux. La création de l'équipe interdisciplinaire de Séville, chargée d'étudier les problèmes du Midi de l'Espagne, illustre la mise en œuvre de cette politique. Une annexe à sa communication, due à Antonio Miguel Bernal, retrace en détail les résultats des recherches menées par l'équipe de Séville
[en] At the turn of the twentieth century, Brazil became a federal republic and its states were endowed with legislation to regulate the privatization of land. From 1901 to 1909, in the state of Pará (Amazonia), the governor Dr Augusto Montenegro instigated a census of the occupations and land titles issued under the previous regimes in order to set up a cadastre. This colossal undertaking led by the engineer João de Palma Muniz was published in the series of Land Registers. In the same period, from 1892 to 1910, the geometrician Paul Le Cointe undertook a cartographic and toponymic survey of the Lower Amazon on behalf of the government and in order to pursue his own scientific interests. The aim of this article is to explore from a juridical and ethno-historical point of view the stakes attached to the implementation of the land legislation in Pará and the role of these two players, in the light of the ambitions and political, economic and scientific ideologies of the period.

[fr] Au tournant du xxe siècle, le Brésil devient une république fédérale et ses États se dotent de législations pour réguler la privatisation des terres. De 1901 à 1909, dans l'État du Pará (Amazonie), le gouverneur Augusto Montenegro entreprend le recensement des occupations et des titres de propriété émis sous les régimes antérieurs afin de mettre en place un cadastre. Ce travail colossal mené par l'ingénieur João de Palma Muniz est publié dans les séries de Registres de terres. À la même époque (de 1892 à 1910), le géomètre Paul Le Cointe entreprend un relevé cartographique et toponymique du bas-Amazone, pour le compte du gouvernement, et dans le cadre de ses propres intérêts scientifiques. L'article explore d'un point de vue juridique et ethno-historique les enjeux de la mise en place de la législation foncière du Pará et le rôle de ces deux acteurs, à la lumière des ambitions et des idéologies politiques, économiques et scientifiques de l'époque.
[en] A banal elevator accident on the Avenue de l'Opéra in Paris in 1908 produced a thick investigation file to determine civil and criminal liabilities. The survey unveils all the actors around this machine that spreads at this time: owner of the offices building, users, manufacturer but also concierge, worker who greased each week the elevator, people barred from elevator… From this police investigation, this paper tries to find the social uses, the gestures and the social distinctions that where organized around the device. Closer to the technical details, we emphasize that the device was mended and mobilizes pressure of water and compressed air, ropes and controls. From a modest case, this paper pursues the real and daily social uses of one of the rare machines of the bourgeois world operated by its occupants.

[fr] Un banal accident d'ascenseur survenu avenue de l'Opéra à Paris en 1908 donne lieu à un épais dossier d'enquête pour déterminer les responsabilités civiles et pénales. Se dévoilent ainsi tous les acteurs autour de cette machine qui se diffuse alors : propriétaire de l'immeuble de bureaux, usagers, fabricant mais aussi concierge, graisseur, usagers interdit d'usages… À partir de cette enquête, l'article essaie de retrouver les usages sociaux, les gestes et les distinctions sociales qui s'organisent autour de ce dispositif. Au plus près des détails techniques, il souligne dans le même temps le caractère bricolé d'un dispositif qui mobilise pression de l'eau et de l'air comprimé, cordes et boutons de commande. Il s'agit, à partir d'un cas modeste, de retrouver les usages sociaux réels et quotidiens d'une des rares machines du monde bourgeois manœuvrée par ses occupants mêmes.
[en] In France, the storytelling is now well known as a perfect propaganda that can be used by the political leaders to control the public opinion. This vision is, in fact, a political vision that was integrated in France by Christian Salmon and his book. The aim of this con­tribution is then to understand the subjacent logics of this interpretation to see the analysis of the storytelling as a way to understand how policy takes part in the construction of the values of a society.

[fr] En France, le storytelling est maintenant connu comme une propagande parfaite qui peut être utilisée par les leaders politiques pour contrôler l'opinion publique. Cette vision est, en fait, une vision politique qui a été intégrée en France par Christian Salmon et son livre. Le but de cette contribution est alors de comprendre les logiques sous-jacentes de cette interprétation pour voir l'analyse du storytelling comme une façon de comprendre comment la politique prend part à la construction des valeurs d'une société.
[en] Ethnoichthyology is a branch of ethnobiology that explores the relationships between humans and fish, including local ecological knowledge about ichtyofauna, capture processes and utilization of the catches. Because of the current bushmeat trade crisis, the aquatic resources in the Congo Basin rainforest are increasingly viewed has promising alternate resources and have recently drawn the attention of conservation and development agencies. Yet, more attention should be given to the social context of fishing and to the cultural values locally attributed to fish. This paper describes some aspects of the ethnoichthyology of the Bakwele, a group of shifting cultivators of southeastern Cameroon. While focusing on the local ecological knowledge and the medicinal uses of fish by the Bakwele, the paper aims to emphasize the ecological and sociocultural interactions that form the basis of their art of fishing.

[fr] L'ethno-ichtyologie est une branche de l'ethnobiologie qui s'intéresse aux relations entre les humains et les poissons, ce qui inclut les savoirs naturalistes locaux sur les ressources aquatiques, les modalités d'acquisition et leur utilisation. Compte tenu de la crise actuelle du commerce de viande de brousse, les acteurs de la conservation et du développement s'intéressent de plus en plus aux ressources aquatiques du Bassin du Congo mais peinent à prendre la mesure du contexte social des activités traditionnelles de pêche et de la valeur culturelle que les peuples forestiers leur attribuent. Cet article vise à présenter certains aspects de l'ethno-ichtyologie des Bakwele, peuple d'agriculteurs sur brûlis du sud-est du Cameroun. L'accent est porté sur le savoir naturaliste et les usages médicinaux que les Bakwele font de l'ichtyofaune, afin de mieux rendre compte des interactions écologiques et socioculturelles qui constituent la base de leur art de la pêche.
[en] In November 2009 I participated, for nine days, in a project called "The Community Based Tourism experimentation Tartaruga Imbricata project", a trip affiliated with the Cabo Orange National Park in Brazil and the French Guiana. This trip was the first piece of field work for my thesis in Geography and Environmental Management (thesis in progress).A group of French managers also participated in this project, that contained a seminar called "Finding ourselves in uncharted territories". The participants were given the opportunity to live a few days in rudimentary material conditions in inhospitable nature, and with local communities. The experience included: catraias (little motor boats) crossings, passages in inflatable boats, truck trips on dangerous highways, and the best: long stretches of river aboard the Peixe-boi boat, thatwould become our hotel, transportation, cafeteria and the stage of the intense "se découvrir en Terres Inconnues" seminar. In general, the trial showed positive results. I concluded that community-based tourism, as it was held in Cabo Orange National Park, has two main effects: the unique experience of living with coastal communities and the deepening of relations between the national park and its surroundings. I have attached excerpts from interviews with residents of riverside communities surrounding the national park and also a rare document encountered on this trip: a socio-cultural community survey, conducted by history teachers and students of the elementary school of Vila Velha do Cassiporé.

[fr] En novembre 2009, j'ai participé, pendant neuf jours, à un projet appelé "Projet de tourisme à base communautaire Tartaruga Imbricata", un parcours intégré entre le Parc National Cabo Orange au Brésil et la Guyane française. Ce voyage a été le premier travail de terrain pour ma thèse en Géographie et en Gestion de l'environnement (en cours). Cette partie du projet visait à fournir à un groupe de gestionnaires français, et aux participants à un séminaire thérapeutique, l'occasion de vivre quelques jours dans une situation matérielle rudimentaire et dans une nature inhospitalière, avec les communautés locales. L'expérience comprenait: parcours en pirogues et bateaux pneumatiques, voyages de camions sur les routes dangereuses, et le meilleur : de longs passages dans la rivière à bord du bateau Peixe - Boi, qui allait devenir notre hôtel, transport, cafétéria et la scène d'intenses sessions du séminaire "se découvrir en terres inconnues". En général, ce processus a montré des résultats positifs. J´ai conclu que le tourisme de base communautaire, comme ce qui s'est passé au Parc National Cabo Orange, a deux effets principaux: l'expérience unique de vivre avec les communautés côtières et à l'approfondissement des relations entre le parc national et ses environs. En fin de compte, j'ai mis en annexe des extraits d'entretiens avec les résidents des communautés riveraines entourant le parc national et aussi un document rare trouvé lors de ce voyage: une enquête socio-culturelle sur une communauté, menée par les professeurs d'histoire et les étudiants de l'Ecole da Vila Velha do Cassiporé.
[en] As French language is spread, so are linguistic ideologies, among which we can find visions of language and culture. How are culture and its teaching considered by the institutional actors of French language spread in Palestine at the turn of the 20th century ? Based on the interpretation of diplomatic archives from French General Consulate in Jerusalem, this paper aims at understanding how the authorities in charge of French language and culture teaching considered culture (French and local culture). What types of representations link or distinguish language from culture and their teaching ? What representations are specific to French ? Which ones are relevant to cultures and languages in general? We shall examine how the representation of language-culture upon which lies the concept of the 'civilizing mission of French' faces a contradictory situation in Palestine.

[fr] Avec la diffusion du français, se diffusent également des idéologies linguistiques, et parmi elles des conceptions de la langue et de la culture. Comment la culture et son enseignement par les acteurs institutionnels de la diffusion du français en Palestine sont-ils conçus au tournant du XXe siècle ? À partir d'archives diplomatiques du consulat général de France à Jérusalem, il s'agira de comprendre comment les autorités en charge de l'enseignement du français envisageaient la culture (française et locale). Quels types de conception associent ou distinguent la langue et la culture ainsi que leur enseignement ? Quelles conceptions sont propres au français ? Quelles conceptions concernent les langues et cultures de manière générale ? Nous verrons comment la conception langue-culture sur laquelle s'appuie le concept de " mission civilisatrice du français " est confrontée en Palestine à une situation qui la met en cause.