[ca] El principal objectiu d'aquest treball ha estat el de conèixer com era la vida quotidiana de la gent anònima a través de la documentació produïda per un dels organismes on més participava l'estament popular, com són els consells municipals anteriors al Decret de Nova Planta. La primera part del treball ha estat dedicada a exposar la història i el funcionament d'aquests consells, agafant com a exemple el de la ciutat de Vic, tant per la importància d'aquesta ciutat en els temps medievals i moderns com per la facilitat d'accés als seus arxius on està dipositada aquesta documentació. A la segona part, i a fi d'acotar el tema de la recerca, s'ha escollit a l'atzar la trajectòria d'una de les persones que van participar en el dia a dia d'aquest Consell, triant com a exemple el mercader Salvador Molera, que va ser membre del Consell durant els primers trenta-cinc anys del segle XVII i que va exercir diversos càrrecs i oficis municipals. A través de la correspondència que va remetre a la ciutat durant l'exercici del seu càrrec de síndic enviat a Barcelona en representació de la ciutat, i amb l'ajuda dels Llibres d'Acords on consten transcrites les actes de convocatòria del Consell, conservades ambdues documentacions a l'Arxiu Municipal de Vic, s'ha pogut esbrinar de manera aproximada quines eren les preocupacions de la gent corrent de l'època i les decisions que es prenien per solucionar-les. Finalment, i a causa del seu interès com a documentació inèdita, s'han escollit 10 de les cartes i s'han incorporat els originals i la seva transcripció a l'Annex del present treball.

[es] El principal objetivo de este trabajo ha sido el de conocer cómo era la vida cotidiana de la gente anónima a través de la documentación producida por uno de los organismos donde más participaba el estamento popular, como son los consejos municipales anteriores al Decreto de Nueva Planta. La primera parte del trabajo se ha dedicado a exponer la historia y el funcionamiento de estos consejos, tomando como ejemplo el de la ciudad de Vic, tanto por la importancia de esta ciudad en los tiempos medievales y modernos como por la facilidad de acceso a sus archivos donde está depositada esta documentación. En la segunda parte, y con el fin de acotar el tema de la investigación, se ha escogido al azar la trayectoria de una de las personas que participaron en el día a día de este Consejo, eligiendo como ejemplo el mercader Salvador Molera, que fue miembro del Consejo durante los primeros treinta y cinco años del siglo XVII y que ejerció varios cargos y oficios municipales. A través de la correspondencia que remitió a la ciudad durante el ejercicio de su cargo de síndico enviado a Barcelona en representación de la ciudad, y con la ayuda de los Libros de Acuerdos donde constan transcritas las actas de convocatoria del Consejo, conservadas ambas documentaciones en el Archivo Municipal de Vic, se ha podido averiguar de manera aproximada cuáles eran las preocupaciones de la gente corriente de la época y las decisiones que se tomaban para solucionarlas. Finalmente, y debido a su interés como documentación inédita, se han escogido 10 de las cartas y se han incorporado los originales y su transcripción en el Anexo del presente trabajo.