BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this commentary is to analyse the sentence from the Court of First Instance n° 9 in Barcelona on 14th March 2018, and the sentence from the Civil and Criminal First Instance Court n° 7 in Vilanova y la Geltrú on 6th November 2019, for both being legal rulings given in a verbal trial procedure following the breakup of a civil partnership or a stable partnership in which the point of controversy was a companion animal, to the effect of analysing the normative framework applicable in the autonomous community of Catalonia. This will determine whether in both cases only the negative formulation - that animals are not things - has been applied, or whether, to the contrary, companion animal sentience has been specifically recognised and applied and that, as a result, this conception has influenced the resolution of both proceedings. Both resolutions came before the plenary session on 20th April 2021 that considered the legal proposal to modify the Civil Code, the Mortgage Law and the Civil Procedure Rules, on the juridical rules for animals, presented by the socialist parliamentary group, published in the "BOCG. Congreso de los Diputados", series B, number 157-1, on 26th March 2021.

[es] El objeto del presente comentario es analizar la Sentencia de 14 de marzo de 2018 del Juzgado de Primera Instancia n° 9 de Barcelona y la Sentencia fecha 6 de noviembre de 2019 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 7 de Vilanova y la Geltrú, por ser ambas resoluciones judiciales dictadas en un procedimiento de juicio verbal tras la ruptura de pareja de hecho o pareja estable en los que el objeto de controversia es un animal de compañía, a los efectos de analizar el marco normativo aplicable en la Comunidad Autónoma de Cataluña así como determinar, si en ambos casos se ha atendido únicamente a la formulación negativa de que los animales no son cosas o, por el contrario, se ha atendido y reconocido específicamente la sentiencia a los animales de compañía y por ende, si ha influido dicha concepción para la resolución de ambos procedimientos. Ambas resoluciones son anteriores a la toma en consideración por parte del Pleno de los Diputados en su sesión de fecha 20 de abril de 2021, de la Proposición de Ley de modificación del Código Civil, la Ley Hipotecaria y la Ley de Enjuiciamiento Civil, sobre el régimen jurídico de los animales, presentada por el Grupo Parlamentario Socialista, publicada en el "BOCG. Congreso de los Diputados", serie B, núm. 157-1, de 26 de marzo de 2021.
[en] Being diagnosed with breast cancer is like receiving a death sentence. While some surrender to their fate with diminished meaning of life, others manage to accept the challenges of their condition and move on with greater appreciation of life. This qualitative study examined the experiences of breast cancer survivors whose engagement with dragon boat enhanced their quality of life despite the traumatic discovery, treatment and long-term effects resulting from the illness. A focus group discussion (FGD) was conducted with three Filipina survivors of breast cancer who were actively engaged in dragon boat paddling. The in-depth discussion among the participants provided rich data on their survival of breast cancer and how dragon boat provided them physical and psychosocial benefits. Thematic analysis of the transcription data from the FGD yielded the following themes: (1) family as source of strength, (2) acceptance of breast cancer, (3) mutually supporting relationships, (4) increased personal strengths, (5) greater appreciation of life and (5) I Am a Complete Woman. Results were discussed within the framework of the Post-Traumatic Growth model (Schaefer and Moos, 1998).

[es] Recibir el diagnóstico de cáncer de mama es como recibir una sentencia de muerte. Mientras algunas personas se rinden a su destino con el sentido de vida disminuido, otras logran aceptar los desafíos de su condición y seguir adelante con una mayor apreciación de la vida. Este estudio cualitativo examinó las experiencias de supervivientes de cáncer de mama cuyo compromiso con el barco dragón mejoró su calidad de vida a pesar del descubrimiento traumático, el tratamiento y los efectos a largo plazo derivados de la enfermedad. Se llevó a cabo una discusión de grupo de enfoque con tres supervivientes de cáncer de mama filipinos que participaron activamente en el remo de barco dragón. La discusión en profundidad entre los participantes proporcionó datos enriquecedores sobre su supervivencia al cáncer de mama y cómo el barco dragón les proporcionó beneficios físicos y psicosociales. El análisis temático de los datos de transcritos de la discusión de grupo de enfoque produjo los siguientes temas: (1) la familia como fuente de fuerza, (2) la aceptación del cáncer de mama, (3) las relaciones de apoyo mutuo, (4) fortalezas personales aumentadas, (5) mayor apreciación de la vida y (5) soy una mujer completa. Los resultados se discutieron en el marco del modelo de crecimiento post-traumático (Schaefer y Moos, 1998).
[en] The study attempted to evaluate the existing language proficiency level of 12th grade students and compared the results with the relevant learning standards fixed by the CEFR for these intermediate level language users. The data was collected and analyzed quantitatively from a random sample of 200 students from government and private colleges in Pakistan. A language proficiency test, checklist and questionnaire were administered as data collection instruments. The findings of the study reflected huge learning gaps between the acquired and desired proficiency levels of language learners. Data shows that the majority of the students were found at initial level of basic users for all seven language learning skills i.e. reading, writing, listening, speaking, vocabulary, grammar and sociolinguistic appropriateness. It is highly recommended to adopt appropriate and effective instructional plans to increase the language proficiency level of students up to the required standards.

[es] El estudio intenta evaluar el nivel de competencia lingüística existente de los estudiantes de 12° grado y compara los resultados con los estándares de aprendizaje relevantes establecidos por el CEFR para estos usuarios de idiomas de nivel intermedio. Los datos se recopilaron y analizaron cuantitativamente a partir de una muestra aleatoria de 200 estudiantes de colegios públicos y privados en Pakistán. Se administraron una prueba de dominio del idioma, una lista de verificación y un cuestionario como instrumentos de recolección de datos. Los resultados del estudio reflejan enormes brechas de aprendizaje entre los niveles de competencia adquiridos y deseados de los estudiantes de idiomas. Los datos muestran que la mayoría de los estudiantes se encuentran en el nivel inicial de usuarios básicos para las siete habilidades de aprendizaje de idiomas, es decir, lectura, escritura, comprensión auditiva, expresión oral, vocabulario, gramática y adecuación sociolingüística. Es altamente recomendable adoptar planes de instrucción apropiados y efectivos para aumentar el nivel de dominio del idioma de los estudiantes hasta los estándares requeridos.
[en] Catalog of the first retrospective exhibition organized by the Academy of Fine Arts in 1867, published a year later. There is no list of the works exhibited, just a description, responsibilities to various artists and the names of the exhibitors/owners. Catalog illustrated with lithographs of some of the exhibits.

[es] Catálogo de la primera exposición retrospectiva organizada por la Academia de Bellas Artes en 1867 y editado un año más tarde. No hay relación de las obras expuestas pero sí una descripciones, atribuciones a varios artistas y nombres de los propietarios de las obras. Catálogo ilustrado con litografías de algunas de las piezas expuestas
[en] This article analyzes the manuscript versions and editorial tradition of Flor de academias, a poetry collection written by diverse authors at the palace meetings or "acts" convened in Lima between September 1709 and March 1710 by the viceroy of Peru Manuel de Oms y Santa Pau, olim de Sentmanat, Marquis of Castelldosrius. Among the particularities of the manuscripts, stand out the dedication (preserved in three manuscripts) to the former viceroy of New Spain, Duke of Albuquerque, and the illustrations only contained in the New York manuscript. To explain these particularities, the article studies the role of Diego Rodríguez de Guzmán, born in Lima, as compiler of the acts of Flor de academias and protagonist of a debate on the Spanish-American skills of the sword with Lorenz de Rada, a resident of Mexico: two connected activities that explain the carefully crafted and illustrated New York manuscript. Under the name and work of Rodríguez de Guzmán acted a group of Lima intellectuals whose voices contributed to both sets of texts.

[es] Este artículo analiza los testimonios manuscritos y tradición editorial de Flor de academias, conjunto de poesías escritas, por diversos autores, en las reuniones o "actos" palaciegos convocados en Lima entre septiembre de 1709 y marzo de 1710 por el virrey del Perú Manuel de Oms y Santa Pau, olim de Sentmanat, marqués de Castelldosrius. En el estudio de las particularidades de los manuscritos, destacan la dedicatoria al duque de Alburquerque, quien había sido virrey de la Nueva España (presente en tres manuscritos) y las ilustraciones que solo contiene el manuscrito de New York. Asimismo, se estudia el papel del limeño Diego Rodríguez de Guzmán como compilador de los actos de Flor de academias y protagonista de un debate con Lorenz de Rada, residente en México, sobre la destreza indiana de la espada: dos actividades vinculadas y que explican la cuidada factura del manuscrito ilustrado de New York. Bajo el nombre y la labor de Rodríguez de Guzmán actúa un grupo de intelectuales limeños cuyas voces nutren ambos conjuntos textuales.
[en] This essay explores the political writings by the philosopher María Zambrano, as well as some of her writings focused on the place occupied by women in society and culture. The aim is to determine her significance and relevance in today's current debates on women's citizenship, debates which have occupied feminism during the second half of the twentieth century. Using texts by feminist theorists such as Carol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi, Marisa Forcina, Françoise Collin, Lia Cigarini, Joan Scott, and Marilyn Friedman, the essay examines Zambrano's writings concerning three themes: the ambivalence and paradox of the concept of the individual, the challenge of friendship against the separation of public and private spheres, and the relationship between citizenship and work.

[es] El ensayo examina los escritos políticos de la filósofa María Zambrano junto con algunos textos dedicados a la posición de la mujer en la sociedad y la cultura, con el objetivo de averiguar su actualidad y relevancia con respecto al debate sobre la ciudadanía de las mujeres que atraviesa el feminismo desde la segunda mitad del siglo XX. Con este objetivo se hacen dialogar las páginas de Zambrano con los textos de algunas teóricas feministas como Carol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi, Marisa Forcina, Françoise Collin, Lia Cigarini, Joan Scott, Marilyn Friedman, alrededor de tres nudos temáticos: las ambivalencias y paradojas del concepto de individuo; el desafío de la amistad frente a la separación público-privado; la relación entre ciudadanía y trabajo.
[en] The ideological marking of a fashion product provides the conditions for a particular type of diffusion. This work aims to approach the triple relationship between diffusion, ideology and fashion from the case of the puffer vest, popularly known as "fachaleco" in the Spanish territory. Semistructured interviews have been con-ducted, and possible causal relationships have been found between the ideological model of individuals and the forms of diffusion of the marked product.

[es] El marcado ideológico de un producto de moda proporciona las condiciones para un tipo particular de difusión. Este trabajo trata de hacer una aproximación a la triple relación entre difusión, ideología y moda a través del caso del chaleco acolchado, popularmente llamado "fachaleco" en España. Se han realizado entrevistas semiestructuradas y se han encontrado posibles relaciones causales entre el modelo ideológico de los individuos y las formas de difusión del producto marcado.
[en] The practice of leadership in schools and the several ways of putting it into practice, con­tinue arousing everyone's interest when it comes to designing and carrying out researches that disclose its impact on student performance. Undoubtedly, reports such as PISA, TALIS or "McKinsey" (Barber & Mourshed, 2007) have had a great impact when it comes to redefine education policies in different countries, and this repercussion is one of the reasons why this research has been boosted. In this sense, and as the basis of this paper, we are supposed to be suggesting new research lines that allow us to go into the idiosyncrasy of the subject, not only going into the spheres that were well-known in School Organization regarding leadership.

[es] El ejercicio del liderazgo en el ámbito escolar y sus distintas formas de reflejarse en la práctica siguen levantando interés a la hora de diseñar y desarrollar estudios que revelen sus consecuencias en el rendimiento de los estudiantes. Sin duda las repercusiones a nivel internacional que los informes como PISA, TALIS o "McKinsey" (Barber y Mourshed, 2007) están teniendo a la hora de replantear las políticas educativas en distintos países, son una de las razones por las que la investigación en este ámbito ha vuelto a ser potenciada. En este sentido, el hilo conductor del siguiente capítulo no es sólo profundizar en los ámbitos que ya se conocían dentro de la organización escolar con respecto al liderazgo, sino proponer nuevas líneas de investigación que permitan seguir conociendo la idiosin­crasia del fenómeno.
[en] This essay provides a thematic analysis of the novel A Personal Matter, by the Japanese writer Ōe Kenzaburō. In this work the main character, named Bird, uses sex as the way to escape from his ill newborn child and his oppressive life. Sex in this novel is characterized by its antisocial attributes. It is also indirectly characterized by homosexuality, which appears transversally in the novel. This thematic analysis of A Personal Matter refers to the issues of Bird's ups and downs that are related with sex. Its aim is to assess how antisocial sex, which shows the main character's alienation from society, affects him and his behavior and makes him able to escape from his personal drama. With the hypothesis being that homosexual sex is the element with the greatest impact in Bird's situation, this essay is made from a homosexual perspective.

[es] El trabajo ofrece un análisis temático de la novela Una cuestión personal, del autor japonés Ōe Kenzaburō. En esta obra el protagonista, Bird, usa el sexo como vía de escape para alejarse de su hijo, recién nacido y enfermo, y de su opresiva vida. El sexo presente en la obra se caracteriza por su carácter antisocial. Este sexo está marcado de forma indirecta por la homosexualidad, que aparece de forma circular en la novela y que es lo que consigue que Bird pueda ser liberado de su drama vital. En este análisis temático de la novela se toman como punto de referencia aquellos aspectos de la peripecia de Bird relacionados con el sexo con el objetivo de ver como este sexo antisocial, que nos enfoca la alienación de Bird, actúa sobre el protagonista de la novela y su comportamiento, consiguiendo que se pueda liberar de su drama particular. El análisis se lleva a cabo desde una perspectiva homosexual del sexo, ya que se parte de la hipótesis que es este sexo indirectamente homosexual es el elemento que tiene más peso dentro de la peripecia vital del protagonista.
[en] The sportive journalism is one of the most affected by the boom of the infotainment, a genus that, like his name signifies, joins information and entertainment until the point that the journalistic product misses his reason of being and converts it practically at a show. To value his importance at the ongoing approaches, will analyse five events happened the second half of the season 2018-2019 and the first of the 2019-2020 emitted by 'El Chiringuito' and 'Charlas de Fútbol', two of the maximum references at television and YouTube respectively.

[es] El periodismo deportivo es uno de los que más se ha visto afectado por el auge del infoentretenimiento, un género que, como su nombre indica, une información y entretenimiento hasta el punto de que el producto periodístico pierde su razón de ser y se convierte prácticamente en un show. Para valorar su importancia en los planteamientos actuales, se analizarán cinco eventos sucedidos la segunda mitad de la temporada 2018-2019 y la primera de la 2019-2020 emitidos por 'El Chiringuito' y 'Charlas de Fútbol', dos de las máximas referencias en televisión y YouTube respectivamente.
[en] This paper presents the scale about Attitudes toward Politics of Sport Facilities Planning (APPID). Their 11 dicotomic items request for inteviewed people to tty his or her preference about characteristics of sport facilities that there must be built. Three factors had been obtained: "enphasis on quality vs. amount of facilities", "emphasis on geographical concentration vs. dispersion of facilities" and "emphasis on facilities oriented at a comunitary focus vs. other alternative focuses". The paper describes the scale and studies the relationship between the three described factors and a set of socio-demographic variables (age, socio-economic level, academic level, and population level of local town). Regression analysis pointed out reveal that socio-demographic variables explain a little amount of the varience of the three factors of APPID scale

[es] Este trabajo presenta la escala de Actitudes ante la Polftica de Planificación de Instalaciones Deportivas (APPID), que evalua las preferencias de los ciudadanos sobre las caracterísicas de las instalaciones deportivas que preferirían que se construyera, ante dos alternativas contrapuestas. La factorización de los once items que la componen en una muestra representativa de la Comunidad Valenciana ha demostrado la existencia de tres factores: "énfasis en la calidad vs. en la cantidad de las instalaciones", "énfasis en la concentración vs. en la dispersión de las instalaciones", y "énfasis en las instalaciones orientadas hacia un enfoque comunitario y de barrio vs. enfoques alternativos". Ademas de la descripción de la escala, se estudian las relaciones que los tres factores descritos presentan con las variables sociodemograficas de los encuestados (edad, nivel socioeconómico, nivel de estudios y tamaño de la población de residencia). Los analisis de regresión realizados muestran que las variables sociodemográficas contribuyen a explicar un porcentaje reducido de la varianza de los tres factores de la escala APPID
[en] This article presents the historical evolution of child migration for adoption purposes. Three periods are distinguished. The first was from antiquity until World War II, when the reason for adoption was family interests (classical adoption concept) either to guarantee descendents or reinforce the labour force. The second period was form World War II until the 70s, when child migration was mainly due to armed conflicts, a period in which the main objective of adoption was to defend the interests of minors (modern adoption concept). Finally, from the 70s until the present, child migratory movements are taking place as a consequence of the marked socioeconomic imbalances between countries. In addition to the analysis of these three periods, this article identifies the countries which are the principal origins and destinations of these childs migrants.

[es] En este artículo se presenta la evolución histórica de los desplazamientos de menores con fines adoptivos. Se distinguen tres períodos: desde la antigüedad hasta la Segunda Guerra Mundial, donde el objetivo de la adopción era servir a los intereses de las familias (concepto de adopción clásico), ya fuese para poder tener descendencia o para reforzar la mano de obra para trabajar; de la Segunda Guerra Mundial a los años setenta, donde los desplazamientos de menores se dieron como consecuencia de los conflictos bélicos, momento en que la adopción fijará como prioridad el defender los intereses del menor (concepto moderno de adopción), y de los años setenta hasta la actualidad, etapa en que se producen los desplazamientos de menores como consecuencia de los fuertes desequilibrios socioeconómicos existentes entre bloques de países. Además de caracterizar estos tres períodos, en el artículo se muestra cuales han sido y cuales son los principales países emisores y receptores de menores.
[en] This study analyses the strategies used by the translator of the Alphonsine workshop to translate the vernacular sources, particularly those of French origin, used in the General estoria II and III of Alfonso X of Castile. Using various resources, this study consolidates the translatological model followed by the scribes, which is based on the transparency of the sources and the adaptation of the content to medieval Alphonse thought.

[es] El presente estudio profundiza en el análisis de las estrategias de traducción de las fuentes vernáculas, fundamentalmente francesas, empleadas por los historiadores del taller alfonsí en la General estoria (partes II y III). A partir de la utilización de diversos recursos, se afianza un modelo traductológico propio alfonsí, cuyo fundamento se basa en la transparencia de las fuentes y en la adaptación del contenido al pensamiento alfonsí.
[en] This End of Degree Project shows the production of a sound fiction podcast about the European management of the pandemic. Despite initial criticism, which accused the EU of lack of coordination, successes such as the centralized purchase of vaccines, the recovery funds, or the covid-19 certificate guarantee the good management of the pandemic by the Union. And all these successes are narrated in a sound fiction podcast, which, through a polyphony of voices and a worked section of music and sound effects, to make an attractive European product for people.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado muestra la producción de una radio-ficción sonora en formato podcast sobre la gestión europea de la pandemia. A pesar de las críticas iniciales, que acusaban de descoordinación a la UE, éxitos como la compra centralizada de vacunas, los fondos de recuperación, o el certificado covid-19 avalan la buena gestión pandémica por parte de la Unión. Y todos estos hitos se narran en un formato de podcast de ficción sonora, que mediante una polifonía de voces y un apartado trabajado de música y efectos de sonido, quiere ser un producto europeísta atractivo para la gente.