BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Provinzkrimi, dem zurzeit produktivsten und erfolgreichsten deutschsprachigen Krimisubgenre, steht das Motiv des Essens an bedeutender Stelle. Der Nutritionsdiskurs gehört zum Ensemble der Strategien zur Konstruktion von Provinz und hat somit genrekonstitutive Funktion. Das Narrativ des Essens in den Provinzkrimis ist durch zwei Merkmale bestimmt, die beide unter dem Titel 'traditionalistisch' versammelt werden können. Zum einen wird gegen das Gebot des Gesundheitsbewusstseins angeschrieben, das in der gegenwärtigen Gesellschaft zu einer ethisch-moralischen Norm geworden ist. Zum anderen kommen ausschließlich traditionelle regionale Gerichte auf den Tisch, womit gegen die moderne multikulturelle Küche angeschrieben wird. Ersteres konstruiert Provinz als solche, zweiteres trägt zur Identitätsstiftung der jeweils spezifischen Region bei.

[en] The motif of food is central to the provincial crime novel, the most successful and most productive subgenre of contemporary crime novels. Food discourse contributes to the literary construction of the province and may therefore be said to exercise a constitutive function as relates to the genre. The narrative of food in provincial crime novels is determined by two characteristics which may both be called traditional. On the one hand it challenges today's imperative of health consciousness understood as an ethical-moral norm. On the other hand it opposes the fashion of multicultural cuisine, since the only type of food that is served in provincial crime novels is strictly regional and traditional. These two characteristics contribute to the construction of a provincial spirit and the constitution of specifically regional identities.
[de] Im Rahmen der Umwelterziehung hat ein Team von zwei Grundschullehrern, von Ausbildern und Lehrer-Forschern eine Arbeit über den Wald vorbereitet. Der Artikel beschreibt die Vorrichtung wie eine Fallstudie, die erlaubt, die Ausarbeitungsbedingungen eines der verschieden Seiten gemeinsamen Interessenraums aufzudecken. Diese Vorgehensweise, die selten in einer gewöhnlichen Ausbildungssituation erreicht wurde, bringt jeden Beteiligten dazu, der Gruppe seine Kenntnisse bekannt zu machen, diese Kenntnisse sollen aber umgearbeitet werden, um gültig zu sein. Die Ergebnisse erlauben zu denken, dass es sich um eine übertragbare Vorrichtung handelt, die zu einer neuen Auffassung der Beziehungen zwischen Arbeit und Ausbildung führt.

[en] In the context of education to the environment, a team composed of two primary school teachers, some trainers and teacher-researchers have prepared a project on the forest. This paper describes this plan of action as a case study allowing to find out the conditions for the construction of a profit-sharing space common to the different parts. This procedure is rarely obtained in a usual training situation, it leads each actor to pass around the knowledge he or she holds to the group. To be received this knowledge has to be re-elaborated. The results thus obtained can imply that this plan of action is transferable and leads to a new conception of the relations between work and training.
[de] Nationen sind in erster Linie politische Konstrukte ; und das gilt auch für Mittel­und Osteuropa, wo das Bild der Nation eng mit einem bestimmten Sprach- und Kulturbegriff verknüpft ist. Der Beitrag untersucht die Lerninhalte des Schulfachs Geschichte an Grundschulen, Gymnasien und Universitäten in Mitteleuropa und in den Ländern des Balkans im 19. Jahrhundert vorwiegend unter dem Blickwinkel der Instrumentali­sierung eines bestimmten Geschichtsbegriffs zur Profilierung eines modernen Nationalgedankens und eines jeweils eigenen Genius jeder einzelnen Nation. Dabei gilt das Augenmerk vor allem der pluriethnischen und multilingualen Struktur der betreffenden Länder. Wenn man von den neuen, zwischen 1819 und 1878 errichteten Balkanstaaten absieht und auch den Sonderfall Ungarns ausklammert, das nach dem österreichisch­ungarischen Abkommen von 1867 eine innere Autonomie genoss, dann gehörten alle diese Länder politisch entweder zum russischen oder österreichischen Reich bzw. zu Preußen und blieben daher an deren Schulpolitik gebunden. Der Ausbildung einer jeweils eigenen wissenschaftlich fundierten Nationalgeschichte, die in komplizierter Verschachtelung Vergangenes politisch instrumentalisierte und damit zur Identitäts­bildung beitrug, tat dies keinen Abbruch.

[en] Nations have always been conscious political creations, even in the Central and Eastern Europe, where the concept of nations based on language and culture were dominating in the XIXth century. This paper raised the question of the relationship between History as an academic and scholar discipline and the great national "narratives" of the XIXe century. It emphasizes multiethnical and multilingual dimensions in the concerned countries of East Central Europe. Most of them, with the exception of the new Balkan states created between 1819 and 1878 and the particular case of Hungary, which gained internal autonomy after the Compromise of 1867, were still part of the Russian or Austrian Empires, or of Prussia, and hence submitted to the schooling policies of the ruling powers. However, it didn't prevent the constitution of professional national history, whose links with identity and political claims are complicated.
[de] Um Studien über die Schätzung des Reichtums des Bologneser contado und die Verbindungen zur Stadt zu fördern, soll in der vorliegenden Arbeit der extimo del contado aus dem Jahr 1303 transkribiert werden. Der Beginn des 14. Jahrhunderts ist ein Wendepunkt in der öffentlichen Besteuerung Bolognas, da infolge des Krieges des Herrn von Ferrara die Institutionen Bolognas mutierten und der Konflikt zu einem erheblichen Anstieg der öffentlichen Ausgaben führte, was sich auf die Finanzierungsmodalitäten auswirkte. In Verbindung mit anderen Dokumenten wird dieses Dokument dazu beitragen, das Ausmaß dieser fiskalischen Wende sowohl für den contado als auch für die Stadt zu bewerten. Bevor wir mit der Transkription dieses Dokuments beginnen, werden wir den contado Bolonas, seine Verwaltung und seinen Reichtum vorstellen, um die hier präsentierten Daten hervorzuheben

[en] With the aim of encouraging studies into the estimated wealth of the Bolognese contado and its links with the city, we propose to transcribe the extimo of the contado of 1303 in the present work. The beginning of the fourteenth century was a pivotal period for Bologna's public finances, as the war waged by the lord of Ferrara led to changes in Bologna's institutions, and the conflict resulted in a significant increase in public spending, which in turn had an impact on financing methods. Combined with other documents, this document will enable us to assess the scale of this fiscal shift for both the contado and the city. Before moving on to the transcription of this document, we will present the Bologna contado, its administration and its wealth, in order to highlight the data presented here.
[de] Bei der "Cinéma" Ausgrabung in Chartres wurde in den Verfüllungen von zwei aneinander grenzenden Kellern die Reste eines weißgrundigen Dekors freigelegt. Er besteht aus einer Sockelzone mit einer Imitation von Opus sectile und einer um Ädikulen mit figürlich gestaltetem Gebälk organisierten Mittelzone. Dieses an das Ende des 2. Jh. n. Chr. datierte Dekor weist bedeutende stilistische Ähnlichkeiten mit anderen Dekoren aus Chartres auf, insbesondere aus den Grabungen am Place des Épars (Ausgrabung von 1986). Einige weitere Dekorelemente, insbesondere Lehmputze, auf die eine Kalktünche als Malgrund aufgetragen war, stammen aus denselben Fundkontexten. Die methodische Erfassung dieser Wandmalereifragmente während der Grabung hat es dank einer räumlichen Analyse ermöglicht, die Geschichte dieser Dekore besser zu verstehen, ohne dass ihre genaue Herkunft hätte bestimmt werden können.

[en] Excavation of the "Cinema" site in Chartres has unearthed, in the fill in two adjacent cellars, vestiges of a decoration on a white ground composed of a lower section imitating opus sectile and a middle zone organized around figured scenes resting on kiosks with entablatures. This decoration has been attributed to the end of the second century. It displays important stylistic similarities with other decorations discovered in Chartres, in particular in place des Épars (excavated in 1986). Elements from other decors, notably mud plasters covered in whitewash, were also discovered. Methodical registration and spatial analysis of the fragments of painted plaster found during the excavation has given a better understanding of the history of these decorations, though it is not possible to know their precise origin.
[de] Die in der Bibliothek der Sorbonne erhaltene Korrespondenz von Victor Cousin (1792–1867) enthält Briefe von 110 Frauen, die dem Philosophen geschrieben haben. Diese Briefe liefern einzigartige Informationen über die weibliche libido sciendi des 19. Jahrhunderts. Insbesondere geben sie Aufschluss über ein von der historischen Forschung bisher wenig beachtetes Verlangen nach Philosophie, das von Frauen des Bürgertums und der Aristokratie dieser Zeit geteilt wurde. Die Briefe zeigen, wie die Frauen die Grenzen ihrer sozialen und intellektuellen Situation ausreizten und sich so einen Raum schafften – im materiellen wie im metaphorischen Sinne –, in dem es möglich war, Philosophie zu lesen, auszuüben und zu diskutieren. Da sie im Umgang mit der Philosophie durch die exklusiv Männern vorbehaltenen staatlichen französischen Gymnasien nicht systematisch ausgebildet waren, lernten die Frauen die Philosophie von Cousin durch Lektüre, Gespräche sowie Zeitungen und schufen nach ihren Bedürfnissen eine eigene Version seiner Philosophie. Dabei näherten sie sich Cousin oft durch die Lektüre seiner Werke, die er Frauen gewidmet hatte, wie der Schwester von Blaise Pascal oder aristokratischen Figuren des 17. Jahrhunderts, bevor sie seine stärker theoretischen Texte lassen. Cousin selbst war sich der Bedeutung der Frauen in seiner Leserschaft bewusst. Zwischen ihm und seiner weiblichen Leserschaft entstand ein reger Briefwechsel. Er blieb jedoch bei seiner Meinung, dass das Ausüben der Philosophie Männern vorbehalten sein sollte, eine Ansicht, die oft zu schweren Missverständnissen führte.

[en] The correspondence of Victor Cousin (1792-1867) is held at the Sorbonne University Library, Paris, and contains the letters of 110 women who wrote to the philosopher. These letters provide unique information on nineteenth-century feminine libido sciendi. More precisely, they say something about a desire for philosophy shared by some middle-class and aristocratic women at that time, a desire about which historians still know very little. These letters show how women were able to slightly bend the conventions inherent to their social and intellectual condition, thus creating for themselves a space (both in the material and in the metaphorical sense) in which it was possible to read, to practice and to discuss philosophy. Not having been trained in philosophy in a systematic way in the exclusively masculine, state-funded French high schools, they learned about Cousinian philosophy through reading, conversations and the press, and created their own brand of Cousinism according to their concerns. In so doing, they often entered in Cousin's system by reading the works he devoted to women, such as Blaise Pascal's sister or aristocratic figures of the 17th Century, before reading his more theoretical books. Cousin himself was aware of the importance of women among his readership, and exchanged many letters with his female correspondents. But he maintained that the practice of philosophy ought to be restricted to men, a position which sometimes led to deep misunderstandings.
[de] Zwischen 1870 und 1940 verändern die das Elsass angrenzenden Gebiete (Frankreich, Deutsche Länder, Schweizer Kantone) die Beziehungen zwischen Kirche und Staat. Diese politischen Veränderungen ergänzen die mehr theologischen und kirchlichen Überlegungen, die aus dem Gedankengut der Reformatoren und der Geschichte entstanden sind. Sie hinterfragen die Rolle des Staates, so wie das Wesen und die Organisation der Kirchen, die Art des Bekenntnisses der Gläubigen.1924, im Anbetracht der möglichen Einführung der laizistischen französischen Gesetze, beziehen sich die elsässischen Protestanten auf zeitgenössische, räumlich nahe Gegebenheiten, um sie zu analysieren und zu vergleichen. Das französische Gesetz, obwohl als verträglich mit religiöser Freiheit und kirchlichem Leben eingeschätzt, wird als viel einengender betrachtet. Aus diesem Grund erwünschen sich die elsässischen Protestanten nicht die Trennung von Kirche und Staat, so wie sie von dem Gesetz von 1905 vorgesehen ist. Sie wissen, dass es politisch unmöglich sein wird ein anderes Gesetz zu erhalten, und dass es nur einen Spielraum für Verbesserungsvorschläge gibt. Um ihre Position, die sich von der der Katholiken unterscheidet klar zu machen, sprechen die lutherischen und reformierten Behörden mit einer Stimme und stützen sich auf die protestantischen elsässischen Politiker. Letztendlich verzichtet Edouard Hériot auf sein Vorhaben und die Kirchen des Elsass können, ausgenommen in der Nazizeit, unter den Bedingungen des Konkordats weiterarbeiten. (trad. René Siegrist).

[en] Between 1870 and 1940 the neighbouring territories of Alsace (France, German Länder, Swiss cantons) all modified their legislations concerning the relations between Church and State. These political changes were actually completing theological and ecclesiastical evolutions directly inspired from he Refrormers' doctrine and history. They also questioned the role of the State and the nature and organisation of Churches, as well as the way believers subscribed to these creeds.In 1924, confronted with the possible introduction of the French secularisation legislation, the Protestants of Alsace decided to analyse it, comparing it with similar laws in neighbouring territories. The French legislation, altough considered to be congruent with religious liberty and with the normal functioning of Churches, seemed to be more restrictive. As a consequence, the Protestants in Alsace did not subscribe to the separation of Church and State as defined by the 1905 law. Perfectly aware that no alternative legislation was possible, they concluded that the only room for maneuvre consisted in proposing improvements. So as to voice their distinctive opinions -differing from the Catholics'- the authorities of the Lutheran and Reformed Churches decided to act jointly and to trust the Protestant politicians in Alsace. Finally Edpuard Herriot (Prime Minister) abandoned his project, so the Churches of Alsace have kept functioning (except under the Nazi regime) according to a local agreement regime. (trad. Pierre Boulay).
[de] Dieser Beitrag untersucht die politische Bedeutung des kaiserlichen Schlossparks von Laxenburg im Zentrum der französisch-österreichischen Beziehungen am Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Joseph II. besuchte während einer Reise nach Frankreich im Jahr 1777 den Garten von Ermenonville und importierte das Motiv der Pappelinsel in den Garten von Laxenburg. Diesen verwandelte er mithilfe eines französischen Architekten in einen Landschaftspark im englischen Stil. Unter der Herrschaft von Franz II. (I.) von Österreich (1792-1835) wurde Laxenburg nach der Niederlage der Habsburger gegen Napoleon und dem Ende des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation zu einem Erinnerungsort der Habsburger umgestaltet. Franz, der den Konservatismus des Ancien Régime und die Gegenrevolution in Europa repräsentiert, ist auch der "Blumenkaiser" des Biedermeier mit soliden Kenntnissen in den Bereichen Botanik und Gartenbau. Er blieb sein Leben lang an der Natur, der Landwirtschaft und dem Gartenbau interessiert, was der Schlosspark in Laxenburg eindrucksvoll belegt.

[en] This paper examines the political significance of the palace garden of Laxenburg, standing at the heart of French-Austrian relations at the end of the 18th and the beginning of the 19th century. Joseph II visited the garden of Ermenonville on the occasion of a trip to France in 1777 and imported the motif of the poplar island to the garden of Laxenburg. He transformed the latter into an English landscape park with the help of a French architect. During the reign of Franz II (I) of Austria between 1792 and 1835, Laxenburg became a place of remembrance for the Habsburg dynasty after the defeat by Napoleon and the end of the Holy Roman Empire. Franz, who represented the conservatism of the Old Regime and the counter-revolution in Europe, was also the "flower emperor" of the Biedermeier period and had a solid knowledge of botany and horticulture. Throughout his life, Franz remained interested in nature, agriculture and horticulture, which the imperial park of Laxenburg is a paramount example of.
[de] Wie anderswo, so erzielen auch in Frankreich Mädchen heute bessere schulische Ergebnisse als Jungen, zumindest während der Pflichtschuljahre und in sprachlich-literarischen Fächern. Durch einen vergleichenden Rückblick auf die schulischen Leistungen beider Geschlechter in unterschiedlichen, zum Teil sogar gegensätzlichen Kontexten, versucht der Beitrag herauszuarbeiten, dass dieser auffällige Unterschied in den schulischen Leistungen sich mindestens seit dem 18. Jahrhundert nachweisen lässt, und zwar in einem Umfang, der den heutigen Verhältnissen durchaus nahekommt. Man wird daraus auf eine gewisse Frühreife und auf bestimmte Haltungen von Mädchen schließen können, die diese relativ unabhängig von ihrem sozio-ökonomischen Umfeld entwickeln.Vor allem aber zeigt sich an diesen Beobachtungen eine deutliche Kontinuität zwischen den Lernzielen und intellektuellen Anforderungen vorrepublikanischer Bildungseinrichtungen und den Gegebenheiten des heutigen Schulsystems.

[en] Today in France, as elsewhere, girls obtain better academic results than boys, at least at compulsory school age and in the field of literacy. Going back in time to compare the achievements of girls and boys, in different, even contrasting school contexts, the article demonstrates that, from at least the 18th century, girls were more successful in proportions similar to those seen today. This invariance seems to testify to girls' precocity and aptitudes which are relatively independent of socio-economic contexts. Above all, it bears witness to the continuity of objectives and intellectual demands from pre-Republican to present-day schools.
[de] Nach der Auflösung der UdSSR Ende 1991 entstand die Enklave Kaliningrad, zwischen dem erneut unabhängigen Staaten Litauen und Polen, und unter russischer Hoheit verbleibend. Wenn man dieses außergewöhnliche Gebiet als Forschungsthema einer " symmetrischen Analyse " privilegiert, und das für zwei verschiedene historische Momente, die zufälligerweise zwei verschiedenen Souveränitäten entsprechen, so wird deutlich, dass Kaliningrad wieder und wieder Enklave war. Denn bis 1945 war das Gebiet der nördliche Teil Ostpreußen, das durch den bekannten Danziger Korridor von Deutschland abgetrennt war. Der Vergleich Kaliningrads mit seinem geschichtlichen Doppelgänger, Ostpreußen, zeigt, dass die Geschichte in den Gebieten Spuren hinterlässt, aber auch in geographisch-geschichtlichen Perzeptionen, denen ja meist in Entscheidungsprozessen eine hervorragende Rolle zukommt. Diese regionale Analyse unterstreicht aber auch, wie politisch das Problem des Enklaviertseins ist, insofern die Überwindung der spezifischen Problematik oft Interessenkonflikte und Spannungen zwischen dem über die Enklave souverän bestimmenden Staate und dem um die Enklave liegenden Staat mit sich bringen kann.

[en] After the breaking up of the Soviet Union at the end of the year 1991, a small territory still under Russian sovereignty but cut off from the rest of the Russian Federation appeared on the European maps, tucked between the newly independent Lithuania and Poland: the region of Kaliningrad. By analysing this particular territory as an axis at two different periods of time, corresponding — fate's whim — to two different sovereignties, the symmetrical approach reveals a repeated configuration of territorial discontinuity as an enclave vis-à-vis the motherland, since the Russian region of Kaliningrad used to be the Northern part of East Prussia till 1945, which was separated from the rest of Germany by the famous corridor of Dantzig. The comparative analysis of Kaliningrad and of its historical double – East Prussia – shows that history leaves material marks in territories, but also in geo-historical representations, which often play an important role in the political decision-making processes. This region's analysis also demonstrates that enclave governance is a source of more or less severe tensions between the sovereign State on the enclave and the enclave-surrounding State.
[de] Der dritte Teil von Das Sein und das Nichts befaßt sich mit der Dimension der Verkörperung, welche als reine Objektheit dem Wesen des Für-sich fremd bleibt. Da letzteres synonym ist mit absoluter Innerlichkeit, kann die Leiblichkeit nur in der Existenz des Anderen gründen. Kann nun dieser Konstitutionsversuch gelingen? Die Gründe, die Sartre dazu führen, sich auf den Anderen zu berufen, nämlich die Zurückweisung der Verkörperung des Für-sich, sind sie es nicht gerade, die es ihm verbieten, dieses zu konstituieren? Ist er nicht in gewissermaßen zirkulärer Weise gezwungen, im weiteren Fortgang die phänomenale Gültigkeit des Leibs anzuerkennen, d.h. ein wesentliches Sich-Einfügen des Für-sich in die Exteriorität, welches er doch zunächst zurückgewiesen hatte?

[en] The third part of Being and Nothingness explains the dimension of embodiment which remains, as pure objectness, extraneous to the essence of the for-itself. The for-itself is synonymous to absolute interiority, so corporeity must repose on the existence of the others. Can this attempt to constitute succeed? The reasons for Sartre to refer to the others, that is, the denial of the embodiment of the for-itself, aren't they just the same which prevent him from constituing it? Isn't he forced, in some circular way, to acknowledge in the further course the phenomenal validity of the flesh, that is to say an essential insertion of the for-itself in the exteriority he had yet refused at first?