BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When the first Europeans landed on the islands of Oceania in the last decades of the Enlightenment, they discovered societies without any urban structure. For these men coming from more and more urban civilisations, this situation was very surprising. Since these first contacts were made, harbours and port-cities sprang up. But that urbanisation was paradoxically accompanied by a demographic collapse. Death coming from abroad settled in these emerging cities. With the arrival of new flows of labour force (from China, India, Indochina, etc.) to replace the people of Oceania, cosmopolitan cities were formed. In these cosmopolitan harbour-cities, European people had a very infamous reputation among travellers, Oceanian people, missionaries… This bad image can be explained both by the kind of people that were forming these communities (adventurers, traffickers, beachcombers…) and by the smallness and isolation of the Islands.

[fr] Les premiers voyageurs européens dans le Pacifique s'étonnent, eux qui viennent d'un monde en pleine urbanisation, de l'absence de villes et principalement de ports. Les premiers contacts entraînent le développement de cités portuaires. Mais l'urbanisation s'accompagne paradoxalement d'un effondrement démographique. Par le port de nouvelles formes de mortalité, des épidémies particulièrement dévastatrices en particulier s'introduisent dans les îles. Les ports coloniaux et leurs populations européennes ont alors très mauvaise presse que ce soit auprès des Océaniens, des voyageurs ou des missionnaires. Cette mauvaise réputation tient d'abord aux caractères propres aux Européens présents dans ces ports coloniaux océaniens : les colons installés succèdent aux aventuriers des premiers temps mais ne sont pas toujours plus recommandables. Il y a d'autre part un effet microcosme lié à l'insularité, à l'isolement et à la faiblesse des populations concernées qui fait que les sociabilités tout comme les conflits prennent des formes exacerbées.
[en] The archives of the Nagasaki trade and the transcription of the conversations between Chinese and Korean physicians on the one hand and Japanese physicians on the other provide information about the different channels through which medical knowledge circulated from China and Korea to Japan during the Edo period (1603-1868). Texts rather than men played an important role in the transmission of knowledge related to the practice of acupuncture. The Chinese and Korean physicians who went to Japan did not contribute directly to the diffusion of acupuncture. Only a few questions on this topic were asked in their conversations with Japanese physicians, and their answers mainly reveal differences in the interpretation of the Chinese classics or in the use of acupuncture needles. However, several conversations show that certain elements of know-how, such as pulse diagnosis or some acupuncture techniques, were transmitted orally rather than by texts.

[fr] Les archives des entrepôts de Nagasaki et la transcription des conversations entre médecins chinois et coréens, d'une part, et médecins japonais, d'autre part, mettent en lumière les différents canaux par lesquels le savoir médical circula depuis la Chine et la Corée vers le Japon à l'époque d'Edo (1603-1868). Les textes jouèrent un rôle plus important que les hommes dans la transmission des savoirs liés à la pratique de l'acuponcture. Les médecins chinois ou coréens qui se rendirent au Japon ne contribuèrent pas directement à la diffusion de l'acuponcture. Peu de questions portent sur le sujet dans leurs entretiens avec les médecins japonais et leurs réponses font surtout apparaître des divergences sur la manière d'interpréter les classiques chinois ou sur l'emploi des aiguilles d'acuponcture. Plusieurs conservations révèlent néanmoins que certains savoir-faire, tels que la prise des pouls ou certaines techniques de poncture, furent transmis oralement plutôt que par les textes.
[en] In 2005, a rescue excavation (Inrap) carried out in the commune of Witry-lès-Reims in the Marne allowed the study of a stretch of nearly 160 m of the ancient road that linked Reims to Trier. The study has renewed our knowledge of the structure and chronology of this great road. The construction of the road is symmetrical around a central raised roadway in agger alongside which by a lower section for traffic ran on either side. The roadway as a whole is delimited by two ditches, one on either side, 43.50 m apart. The discovery of 25 coins in the wheel tracks reveals that all elements of the roadway were in synchronous use between the 1st and 5th centuries.

[fr] En 2005, une fouille préventive (Inrap) réalisée sur la commune de Witry-lès-Reims dans la Marne, a porté sur un tronçon de près de 160 m de la voie antique reliant Reims à Trèves. L'étude qui en découla a permis de renouveler les connaissances structurelles et chronologiques touchant cette grande voie. Ainsi, en plan, l'implantation globale de l'ouvrage répond à une disposition symétrique axée sur une chaussée centrale en agger encadrée par deux aires de circulation en creux. L'ensemble du dispositif routier est circonscrit par deux fossés distants de 43,50 m. La chronologie relative, alliée à la découverte de 25 monnaies dans les bandes de roulement, tend à révéler un fonctionnement synchrone de tous ces éléments du Ier au Ve s. de notre ère.
[en] The effect of tourism on retail trade is analysed here systematically at municipalities level on the basis of the rate of trade facilities by inhabitant. As to small towns and non urban communes the results of our approach are completed with a comparison in size and structure between the central neighbourhoods of regional cities, whether touristic (Bruges and Ostend) or not. Finally a method to define touristic commercial neighbourhoods, notably on the basis of the activity's seasonal character, is tested in the centre of a big city (Brussels).

[fr] L'effet du tourisme sur le commerce de détail est analysé systématiquement à l'échelle communale sur base du taux d'équipement par habitant. Les résultats de cette approche pour les communes non-urbaines et les petites villes sont complétés par une comparaison de la taille et de la structure des quartiers commerçants centraux des villes moyennes, selon qu'elles soient touristiques (Bruges, Ostende) ou non. Enfin, une méthode visant à définir le quartier commerçant touristique, notamment sur base du caractère saisonnier de l'activité, est testée dans le centre d'une grande ville (Bruxelles).
[en] By focusing upon the choices of the filmmakers and the process of creation that demands the invention of facts (even "historical" ones), the article explores three ways of interpreting "medieval cinema". 1. Films actually set in the historical Middle Ages, either for aesthetic and dramatic reasons, or following ideological or economic motivations. 2. The form of cinema appearing in a story set in the Middle Ages, with an audience looking upon projected images (visions of the past, parallel actions). 3. When medieval aesthetics penetrate the language of film (visual, narrative), indifferent of the period depicted.

[fr] En se concentrant sur les choix des cinéastes et sur le processus de création qui exige l'invention de faits (même de faits " historiques "), cet article explore trois modes d'interprétation du " cinéma médiéval ". 1. Les films qui se passent effectivement au Moyen Âge historique, soit pour des raisons esthétiques et dramatiques soit en fonction de motivations idéologiques ou économiques. 2. La forme de cinéma qui apparaît dans une histoire qui se déroule au Moyen Âge, avec un public qui regarde des images projetées (visions du passé, actions parallèles). 3. Quand l'esthétique médiévale s'intègre au langage (visuel, narratif) du film, indépendamment de la période qui est décrite.
[en] This paper written by Marie-Laure Ryan deals with the narratological and pragmatic dimensions of Henry Jenkins' concept of transmedia storytelling, by exploring, among other topics, its relation with adaptation and transfiction, and its top-down and bottom-up modalities, between industry control and fandom. Ryan proposes a typology of multiple modes of interaction and participation, and makes a detour through various categories of multimedia narratives, before underlining transmedia storytelling's ability to sustain vast and complex fictional worlds.

[fr] Cet article de Marie-Laure Ryan s'intéresse aux dimensions narratologiques et pragmatiques du concept de transmedia storytelling énoncé par Henry Jenkins, en questionnant notamment son rapport à l'adaptation et la transfiction, ainsi que ses logiques top-down et bottom-up partagées entre contrôle des industries et pratiques des fans. Une typologie des modes d'interaction et de participation est esquissée, et l'autrice revient sur les catégories de récits reposant sur de nombreux médias, pour enfin souligner la capacité du transmedia storytelling à articuler des mondes fictionnels denses et complexes.
[en] The petrographic and geochemical studies of ceramics found in the workshop area of the site of La Batterie-Basse at Urville-Nacqueville (Manche, France) allowed us to observe that potters have used several regional raw materials to shape their ceramics. Furthermore, importations of pottery coming from the workshop area of Saint-Jean-du-Doigt (Finistère, France) at 180 km away and from the region of the "Plaine de Caen" have been highlighted. One type of paste characterised by a particular tradition in the preparation of the clay dominates the corpus, the adjunction of crushed shells. Indeed, the petrographic analysis, completed by a new approach by LA-ICP-MS of the biomineral inclusions, have shown that this temper does not correspond to a naturally present fossil temper, but to a voluntary adjunction by the potters. This tradition is unknown elsewhere in the Late Iron Age in western France, and we must turn to the English coasts to identify similar processes. The same goes for several other practices observed on the site of La Batterie-Basse, whose roots could be on the other side of the English Channel.

[fr] L'étude pétrographique et géochimique de céramiques découvertes dans la zone atelier de fabrication d'anneaux en lignite du site portuaire de la Batterie-Basse à Urville-Nacqueville (Manche) a permis d'observer l'utilisation de plusieurs matières premières régionales pour façonner les poteries du site. De plus, l'importation de terres cuites a pu être mise en avant, depuis la zone atelier de Saint-Jean-du-Doigt (Finistère) à plus de 180 km et depuis la région de la plaine de Caen. Un groupe de pâte domine largement le corpus, caractérisé par une tradition technique particulière dans la préparation des pâtes des terres cuites, le rajout de coquilles broyées aux terres. En effet, des analyses pétrographiques, complétées par une approche par spectrométrie de masse à source plasma, couplée à un système d'ablation laser des inclusions bioclastiques, ont démontré que ce dégraissant ne correspond pas à des fossiles présents naturellement dans les argiles, mais que les potiers ont ajouté à leurs matières premières des fragments de coquilles préalablement broyées. Il s'agit d'une tradition qui n'est pour l'instant pas connue autre part au second âge du Fer dans l'Ouest de la France, et il faut se tourner vers les côtes anglaises pour identifier des procédés similaires. Il en va de même pour plusieurs autres pratiques observées sur le site de la Batterie-Basse, dont les racines pourraient se trouver de l'autre côté de la Manche.
[en] In this paper, we deal with the first calculations applied to population, even the most elementary ones, made in the latter half of the 17th century. Is it possible, theoretically and practically, to fix an average length of the human life? At what does the population increase? The answers to these typical questions are governed by an hypothesis of a regulated nature, perhaps by action of the divine will, and underlying hypothesis of order: it is possible to detect a law acting in these phenomena. We will examine, in turn, mortality with Graunt and Halley, the probability of the duration of life with the brothers Huygens and Leibniz, and the arithmetic of the doubling of the population with Petty. For these pioneers, one can with just cause speak of an "arithmetic of population", sometimes a probabilistic one, always focussing on concrete problems which, precisely, are stirred up by political arithmetic, that is to say considerations which are useful to the state. This paper presents the true birth of demographic statistics.

[fr] On considère ici les premiers calculs, effectués dans la seconde moitié du XVIIe siècle et aussi élémentaires soient-ils, s'appliquant à la population. Peut-on, pour des raisons qui tiennent à la fois à la théorie et à la pratique, assigner une durée moyenne à la vie humaine ? À quelle vitesse s'accroît la population ? Les réponses données à ces questions typiques sont régies par une hypothèse de régularité de la nature, voire de l'intention divine, une hypothèse sous-jacente d'ordre : il est possible, dans ces phénomènes, de déceler une loi à l'oeuvre. Dans cette perspective, on étudie la mortalité, avec Graunt et Halley, la probabilité de la durée de la vie, avec les frères Huygens et Leibniz, et l'arithmétique du doublement de la population, avec Petty. Pour ces pionniers, on peut parler à juste titre d'une "arithmétique des populations" parfois probabiliste et toujours orientée vers des problèmes concrets, ceux, précisément, que se pose l'arithmétique politique, ce dernier terme devant être entendu comme ce qui est utile à la cité. C'est donc bien, avec cette esquisse, à la naissance de la statistique démographique que l'on assiste.
[en] This text presents reflections on studies of history, memory and dance. I start from the field of History and my interest in understanding the role of memory in knowledge production processes. As a case study, I examine the three Original Ballet Russe seasons in the city of Rio de Janeiro, which took place in 1942, 1944 and 1946. During this period, the company was seen as exemplary in its contribution to the building of Brazilian national ballet. I demonstrate how the discourse employed by the local press fueled these ideas. Guided by the methodological proce-dures of cultural history, I use dance critic Jaques Corseuil's reviews as key sources.

[fr] Cet texte vise à présenter quelques réflexions sur les études de l'histoire, de mémoire et de la danse. Nous partons du domain de l'Histoire pour comprendre le rôle de la mémoire dans le processus de production des connaissances. Comme étude de cas, je prends les trois saisons de l'Original Ballet Russe à Rio de Janeiro en 1942, 1944 et 1946 moments où la compagnie a été signaleé comme un example pour la construction d'un ballet national et je montre comment le discours constitué dans la presse de Rio élaboré cette articulation. Pour cela, j'utilise comme sources les critiques de Jaques Corseuil, en utilisant les procédés méthodologiques de l'histoire culturelle.
[en] Collective gardens are multifunctional and deeply evolving spaces, they are part of the city dweller's daily life and promote their sensitivity. These specificities call for a methodology, combining several techniques of qualitative surveys. Through our two fields, the gardens of the Ile-de-France and those of the Kazan region, we aim to reflect on how the geographer can investigate a space linked to the geography of emotions. We also would like to interrogate the relationship of the researcher with this typical field.

[fr] Les jardins collectifs sont des espaces multifonctionnels et profondément évolutifs qui s'inscrivent dans le quotidien des urbains et favorisent l'externalisation du sensible. Ces spécificités appellent une méthodologie particulière, mêlant plusieurs techniques d'enquêtes qualitatives que sont le récit de vie, le parcours commenté et l'observation. Au travers de deux terrains, les jardins franciliens et ceux de la région de Kazan (Russie), je souhaiterais réfléchir à la manière dont le géographe peut enquêter un espace relevant de la géographie des émotions et questionner ses relations au terrain.
[en] This paper deals with the role played by geography within the French university missions in Brazil in the 1930s, considered as fundamental for the development of local universities, particularly on the side of human sciences. I will focus mainly on the work of Pierre Deffontaines: crossing both French and Brazilian primary sources, and comparing the existing work produced in France and Brazil, both by historians and geographers, I interrogate the documents on the scientific networks of that time and on the political, cultural and didactic stakes of this example of international circulation of knowledge. Moreover, my aim is to evaluate the effectiveness of this crossing of geographical knowledge both for Brazilian university and social sciences in France.

[fr] Cet article aborde le rôle joué par la géographie à l'intérieur des missions universitaires françaises au Brésil dans les années 1930, considérées comme fondamentales pour le développement du système éducatif dans ce pays, en se focalisant sur le travail du géographe Pierre Deffontaines. En croisant des sources primaires françaises et brésiliennes et en comparant les travaux existants produits en France et au Brésil, à la fois par des géographes et des historiens, nous interrogeons les documents sur les réseaux intellectuels mis alors en place et sur les enjeux politiques, culturels et didactiques de cet exemple de circulation internationale des savoirs. Il s'agit aussi, à partir de la géographie, d'évaluer l'enrichissement réciproque que ce croisement a apporté à la fois à l'université brésilienne et aux sciences humaines en France.
[en] Neoliberal practices are the new orthodoxy within urban governance imposing limits to participatory and more democratic forms of engagement in the city, particularly where they challenge the official discourses through which cities strive to be competitive spaces in the globalizing economy. This paper offers a theoretical understanding of these limits through two related propositions. First, that urban governance has assumed a post-political configuration; second, and reflecting such a configuration, urban entrepreneurialism is becoming defined by a new style of politics, urban neo-populism. Against the disciplining imperative of creating the competitive city, neo-populism becomes defined around the manufacture of consensus politics, the effect of which is to marginalize protest and dissensus.

[fr] Les pratiques néolibérales sont la nouvelle orthodoxie en matière de gestion urbaine par les autorités municipales (" gouvernance urbaine "). Elles imposent des limites à la participation citoyenne et à des formes plus démocratiques d'engagement dans la ville, en particulier lorsque ces dernières remettent en question les discours officiels selon lesquels les villes s'efforcent d'être des espaces compétitifs dans l'économie mondialisée. Cet article présente une approche théorique de ces limites suivant deux propositions connexes. La première postule l'adoption d'une configuration post-politique par la gouvernance urbaine. La deuxième, reflétant en cela une telle configuration, avance que " l'esprit d'entreprise en milieu urbain " se définit désormais par un nouveau genre de politique, le " néo-populisme urbain ". Contre l'impératif consistant à créer la ville compétitive, le néo-populisme se définit par l'élaboration d'une politique du consensus, dont l'effet est de marginaliser les contestations et les dissensions.
[en] The small chapel of Centeilles, lost in the vineyards of the Hérault, was entirely covered with wall paintings, right up to its entrance porch. Geometric decorations and a Gothic Annunciation adorn the whole chapel; its tree of Jesse and the exit from limbo date to the 15th century.The chapel of Centeilles has been the object of regular maintenance and frequent attention since the discovery of its decorations in the second half of the 20th century and yet its state of deterioration is worrisome, not for lack of care, but perhaps as a result of technical errors and short-term choices that need to be revised today. The example of the Centeilles Chapel is a revealing case of how we must interpret the different phases of renovations. What is the point of responding urgently to a consolidation of detached plaster if a diagnosis of the fundamental causes is not put in place?

[fr] La petite chapelle de Centeilles, perdue dans les vignes de Siran dans l'Hérault, fut entièrement décorée de peintures murales, jusqu'à son porche d'entrée. Des décors géométriques et une Annonciation d'époque gothique ornent l'ensemble de la chapelle ; son Arbre de Jessé et la Sortie des limbes datent du XVe siècle.La chapelle de Centeilles a fait l'objet d'entretiens réguliers et d'attentions fréquentes depuis la découverte de ses décors dans la seconde moitié du XXe siècle et pourtant son état de dégradation est inquiétant et général. Non pas faute de soins, mais peut être suite à des erreurs techniques, des choix sur le court terme demandent à être révisés aujourd'hui. L'exemple de la chapelle de Centeilles est un cas révélateur de nos urgences qu'il nous incombe d'interpréter. À quoi sert de répondre dans l'urgence par une consolidation d'enduits décollés si un diagnostic des causes fondamentales n'est pas mis en place ?
[en] The African Commission has been the subject of numerous criticisms throughout its existence. The influence of politics has often called into question the work of this organ, considered to be little independent. The African Commission nonetheless remains the principal authority in the African Human Rights system, despite the Protocol which came into force and which established the African Court on Human and Peoples' Rights in 2004. The very restrictive conditions for referral to the African Court do not allow victims to exercise their rights before this Court. Thus, to better fulfil its mandate to protect, the African Commission has relaxed its procedures and thus improved its referrals process and its ability to act.

[fr] La Commission africaine a fait l'objet de nombreuses critiques au cours de son existence. L'influence du politique a souvent remis en question le travail de cet organe jugé peu indépendant. Toutefois, malgré l'entrée en vigueur du Protocole créant la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples en 2004, la Commission africaine continue à être le principal organe du système africain des droits de l'homme. Les conditions de saisine très restrictives devant la Cour africaine ne permettent pas aux victimes de faire valoir leurs droits devant cet organe. D'ailleurs, afin de mieux remplir sa mission de protection, la Commission africaine, a au cours de son existence assoupli ses procédures, améliorant ainsi, sa saisine et sa capacité d'action.