BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Spanish who took shelter in Portugal during the Civil War are distinctive in the European inter-war context. These distinctions, based on historical, political and social considerations are presented in this work. So, the refugees' migration flows towards Portugal are connected to other worldwide migration flows that had started since the late 19th century. This comparison proves useful to analyze the forced migration flows of Spanish refugees towards Portugal in a belligerent context within a wider picture.

[fr] Les espagnols réfugiés au Portugal pendant la Guerre Civile présentent une singularité dans le contexte européen de la période de l'entre-deux guerres. Ce travail met en exergue ces particularités, fondées sur des considérations historiques, politiques et sociales. Ainsi, les mouvements migratoires de réfugiés vers le Portugal ont un lien avec d'autres mouvements migratoires au niveau mondial qui avaient débuté depuis la fin du xixe siècle. Ce schéma comparatif est utile pour analyser les déplacements forcés des réfugiés espagnols vers le Portugal en contexte de guerre dans un cadre plus large.
[en] The historiography of the last century has portrayed the public disputations of the thirteenth century (in Paris and in Barcelona) as conversionary in purpose. Yet, an examination of the disputations in a broader setting suggests that they have much to do with royal policy regarding the Jews, the establishment of the university in Paris, and the rise of the mendicant orders. The extant texts, in Latin and Hebrew, show that the purpose of the disputations was different and reflect very different attitudes towards the Jews in France as opposed to the Crown of Aragon. Because of royal policy, the Jews of the Crown of Aragon did not in fact face conversionary pressure, as can be seen from Nahmanides's literary depiction of the Barcelona disputation. But in contrast the texts describing events in Paris (both in the 1240s and the early 1270s) reflect royal policy towards the Jews including pressure to convert. Hence, the way royalty is written about by the Hebrew witnesses to the disputations reflects very different realities of the Jewish communities in France and the Crown of Aragon.

[fr] L'historiographie du siècle dernier a dépeint les débats publics du xiiie siècle (à Paris et à Barcelone) comme des objectifs de conversion. Pourtant, l'examen des controverses dans un cadre plus large suggère qu'elles ont beaucoup à voir avec la politique royale concernant les Juifs, la création de l'université à Paris et la montée des ordres mendiants. Les textes existants, en latin et en hébreu, montrent que le but des controverses était différent et reflétait des attitudes très différentes à l'égard des Juifs en France et dans la Couronne d'Aragon. En raison de la politique royale, les Juifs de la Couronne d'Aragon n'ont pas vraiment fait face à une exigence de conversion, comme on peut le voir dans la description littéraire par Nahmanide de la dispute de Barcelone. D'autre part, les textes décrivant les événements de Paris (à la fois dans les années 1240 et au début des années 1270) reflètent la politique royale envers les Juifs, y compris la demande de la conversion. Ainsi, la façon dont la royauté est décrite par les témoins hébraïques des disputes reflète les réalités très différentes des communautés juives en France et de la Couronne d'Aragon.
[en] It is widely acknowledged today that the development of specialized linguistic competence goes far beyond memorizing lists of words and grammar points, however 'technical' they might be. Rather, such linguistic competence calls upon a wide variety of knowledge structures including lexico-grammatical knowledge of course, but also discursive, rhetorical, strategical, situational and sociological. In order to become a linguistically competent professional, whether it be in English, Spanish, German, etc., learners must be able to develop all these domains of competence. This is the goal of the communicative approach described here, called 'directed communicative modelling', which uses a genre approach to teaching LSP.

[fr] Il est aujourd'hui largement admis que la compétence en langues de spécialité ne passe pas par l'apprentissage de listes de mots, ni de la grammaire. Au contraire, la compétence linguistique spécialisée se fonde sur une panoplie de connaissances à différents niveaux : terminologique et grammatical, certes, mais aussi discursif, rhétorique, stratégique, situationnel, et sociologique. Afin de devenir professionnel (en anglais, en espagnol, en allemand, etc.), il est nécessaire de développer tous ces domaines de compétence. C'est l'objectif ciblé ici par une approche inspirée de la démarche de genre appelée " modélisation communicative dirigée ".
[en] Societies today are facing a strong requirement of ecological transition in their economic and energy structures. Among all the practical issues raised by this transition, the funding issue is one of the thorniest. In the context of battered finances and State's economic functions in redefining, innovations for mobilizing savings capitalized in private funds will likely be called upon to contribute to the transition that begins. Building on the contributions of responsible finance, the innovations are based on an extension of the investment horizon, both on the length and the choice of investment analysis process. This broadening of perspective can enable investors and fund managers to consider important externalities of an intensive growth model in carbon and support the ecological transition.

[fr] Devant des enjeux économiques et écologiques majeurs, les sociétés comme le Québec font face aujourd'hui à une exigence forte de transition écolo­gique de leurs structures économiques et énergétiques. Parmi l'ensemble des ques­tions d'ordre pratique soulevées par cette transition, celle qui a trait à son financement est l'une des plus épineuses. Dans le contexte actuel, où les finances publiques sont exsangues et où les fonctions économiques de l'État sont en redé­finition, des innovations permettant de mobiliser l'épargne capitalisée dans les fonds privés seront vraisemblablement appelées à contribuer à la transition qui s'amorce. Ces innovations, qui peuvent tirer profit des apports de la finance res­ponsable, sont basées sur un élargissement de l'horizon d'investissement, tant sur la durée que sur le processus d'analyse des choix de placement. Cet élargissement des perspectives permet aux épargnants et aux gestionnaires de fonds de reconsi­dérer les externalités importantes d'un modèle de croissance à haute intensité carbonique et de soutenir la transition écologique.
[en] AbstractThe general assumption in the literature is that African elites' efforts to control land, either through acquiring personal land holdings or assuming administrative responsibilities, are self-interested. In this regard, two questions might be raised: 1) why and how do African elites seek to control land in the contexts of different communities and states? and 2) what impacts do their land control maneuvers have upon their communities and states? In this paper, I discuss these questions, examining and contrasting the different ways in which an expanding and diversifying elite class in several African countries manipulate the rules and practices of land tenure.

[fr] RésuméIl est couramment admis dans la littérature que les efforts des élites africaines pour contrôler la terre, soit en acquérant des biens fonciers propres, soit en assumant des responsabilités administratives, servent leurs intérêts personnels. Deux questions peuvent être soulevées à cet égard : 1) pourquoi et comment les élites africaines cherchent-elles à contrôler la terre dans différentes communautés et États ? 2) quelles sont les conséquences de ces manœuvres au sein de ces mêmes communautés et États ?
[en] This work identifies the recipient of Góngora's ten-line stanza "Sin duda os valdrá opinión", proposes a new dating and establishes the circumstances in which it was composed. The epigraph assigned to the poem by Chacón is dismissed as erroneous.

[fr] Cet article révèle l'identité du destinataire du dizain de Góngora "Sin duda os valdrá opinión", propose une nouvelle datation et établit les circonstances dans lesquelles il a été composé. L'épigraphe que Chacón donne au poème est rejetée comme erronée.
[en] This article aims to reflect on the re-reading of Freirean culture circles from the experience of the "Paulo Freire, o educador do povo" course online culture circles in view of the political formation of social subjects. The experience of online culture circles was promoted by the CFPF (Centro de Formação Paulo Freire) of the MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra), in partnership with the Centro Paulo Freire – Estudos e Pesquisas. In the context of the Covid-19 pandemic, it was decided to resort to culture circles, recreating the Freirean experience through the occupation of the virtual environment, as part of the centenary celebrations of Paulo Freire's birth, the patron of Brazilian education.

[fr] Cet article vise à réfléchir à la relecture des cercles culturels freiriens à partir de l'expérience en ligne du cours " Paulo Freire, o educador do povo ", visant la formation politique des sujets sociaux. L'expérience des cercles culturels en ligne a été promue par le CFPF (Centro de Formação Paulo Freire) du MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra), en partenariat avec le Centro Paulo Freire – Estudos e Pesquisas, qui, dans le contexte de la pandémie de Covid-19, a décidé de recourir aux cercles culturels, recréant ainsi l'expérience freirienne à travers l'occupation de l'environnement virtuel. Cette expérience s'inscrivait dans le cadre des célébrations du centenaire de la naissance de Paulo Freire, patron de l'éducation brésilienne.
[en] Gilles Saussier has worked on a range of documentary projects since the late 1990s, including photographs devoted to those unable to make their voices heard, to history as recounted by those in power – including the media – and to the relationship between document and monument. He has contributed to the exhibitions Des territoires (ENSBA Paris 2001), Documenta 11 (Kassel 2002), Covering the Real (Kunstmuseum Basel 2005), and Universal Archive (MACBA Barcelona 2008). His books include Studio Shakhari Bazar (2006) and Le Tableau de chasse (2010), published by Editions du Point du Jour. His photographs of the Petroşani Workshops were taken during a CulturesFrance residency in 2010. He was accompanied by Emmanuel Sapet, who took the photo on page 108.

[fr] Gilles Saussier propose depuis la fin des années 1990 une activité construite autour d'un nombre choisi de projets documentaires, dont les photographies ont en commun le rapport à la mémoire des sans-voix, l'histoire racontée par les pouvoirs, dont les médias, la relation du document au monument. Il a participé aux expositions "Des territoires" (Paris, école nationale supérieure des beaux-arts, 2001), documenta11 (Kassel, 2002), "Covering the Real" (Bâle, Kunstmuseum, 2005), "L'archive universelle, la condition du document et l'utopie photographique moderne" (Barcelone, MACBA, 2008). Il a notamment publié Studio Shakhari bazar (2006) et Le Tableau de chasse (2010) aux éditions du Point du jour (Paris). Les photographies d'Atelier Petroşani ont été réalisées dans le cadre d'une bourse de résidence CulturesFrance (2010). Gilles Saussier était accompagné par Emmanuel Sapet qui signe la photo­graphie page 108.
[en] The Grand Scribe's Records is a magnum opus that develops five distinct historiographical genres, destined to embrace the whole history of known civilization. They appear as personal, sometimes subversive work by Sima Tan and Sima Qian, and, at the same time, as foundational work for the Chinese historiographical tradition, official or not.

[fr] Les Mémoires historiques, œuvre‑monde développant cinq genres historiographiques différents, voués à embrasser toute l'histoire de la civilisation connue, se présentent à la fois comme l'œuvre personnelle, et parfois subversive, de Sima Tan et Sima Qian, et comme une œuvre fondatrice pour la tradition historiographique chinoise, officielle ou non.
[en] The institutionalization process of Geography at the National University of Córdoba (UNC) was complex and extensive, and it took place at the beginning of the 21st century. Reconstructing how Geography was understood and practiced during this process is central to understanding the ways in which the discipline is currently constructed, both in the university and non-university environment. In the history of university geography in Córdoba, the emergence of a reference for the discipline stands out, Roberto A. Miatello, who promoted the clearest strategies of disciplinary institution during the 20th century within the UNC. In this work, we recover the framework of the Social History of Geography and, based on the analysis of archives and the realization of interviews, we intend to reconstruct and contextualize the academic-political trajectory of Roberto Miatello and his networks with experts and institutions. At the same time, we propose to recognize the strategies deployed by this reference in pursuit of the institutionalization of geography.

[fr] Le processus d'institutionnalisation de la géographie à l'Université Nationale de Córdoba (UNC) a été complexe et étendu, et a pris forme au début du XXIe siècle. Reconstruire la manière dont la géographie a été comprise et pratiquée au cours de ce processus est essentiel pour comprendre la manière dont la discipline est actuellement construite, tant dans le cadre universitaire que non universitaire. Dans l'histoire de la géographie universitaire de Córdoba, on remarque l'émergence d'une référence pour la discipline, Roberto A. Miatello, qui a promu les stratégies en faveur d'une institutionnalisation de la discipline au cours du XXe siècle au sein de l'UNC. Dans ce travail nous récupérons le cadre de l'histoire sociale de la géographie et, sur la base de l'analyse d'archives et de la réalisation d'entretiens, nous visons à reconstruire et contextualiser la trajectoire académique et politique de Roberto Miatello et ses réseaux avec des experts et des institutions. En parallèle, nous proposons de reconnaître les stratégies déployées par cette référence dans la poursuite de l'institutionnalisation de la géographie.
[en] This article aims at understanding the qualification of natural resources as an endogenous and iterative normative process involving actors with different interests, often conflicting. Promoted by the Swiss federal authorities since the early 2000s, integrated watershed management is considered an imperative for sustainable water use. We consider the case of the renewal process of the water law in the Canton of Fribourg (Switzerland) aiming at implementing an integrated watershed management. However, its operationalization leads us to question the gap vis-à-vis the theoretical model. Thanks to a socio-economics approach, we strive to overpass the "naturalized" and "functionalist" visions of watershed management. In this reserach, qualification is considered as a process that shapes resources attributes, but also the modes of coordination and the regulation scale recommended. This analysis reveals that integrated watershed management has to be considered as a territorial institutional compromise: first, the extent of sectoral integration is not given (which uses are regulated and how?); secondly, the scale finally adopted does not fit exactly the watershed, even though it is presented as the perfect functional space for regulating water use.

[fr] Cet article appréhende la qualification comme un processus normatif qui conditionne la mobilisation des ressources naturelles par des acteurs aux intérêts et référentiels divers, voire divergents. Outre les attributs des ressources, la qualification comprend les modes et l'échelle de régulation préconisés par les acteurs. Promue par les autorités fédérales suisses depuis le début des années 2000, la gestion intégrée par bassins-versants (GIB) est considérée comme un impératif pour un usage soutenable de l'eau. Cependant, sa mise en œuvre pose la question de l'écart vis-à-vis du modèle théorique. Nous traitons du cas du renouvellement de la loi sur l'eau dans le canton de Fribourg, initié au début des années 2000 et achevé en 2014, visant à généraliser une GIB à l'échelle cantonale. La restitution du processus de qualification permet de dépasser les visions naturalisées et fonctionnalistes de la GIB pour montrer que celle mise en place à Fribourg relève d'un compromis institutionnel territorialisé fruit d'une action collective.
[en] Recent discoveries in the necropolis of Vulci shed new light on the funerary rites practised by the eminent members of the Etruscan city during the 7th century BC. By critically reviewing the scattered material from the Bonaparte excavations of the second quarter of the 19th century, this article focuses in particular on a class of Vulcian toreutic production made for funeral purposes, that of anthropomorphic simulacra, as well as on the objects and archaeological contexts of the orientalising period that could be associated with them.

[fr] De récentes découvertes dans les nécropoles de Vulci éclairent sous un jour nouveau les rites funéraires pratiqués par les membres éminents de la cité étrusque au cours du VIIe siècle avant notre ère. En opérant un retour critique sur le matériel dispersé issu des fouilles Bonaparte du deuxième quart du XIXe siècle, cet article s'intéresse en particulier à une classe de production toreutique vulcienne à destination funéraire, celle des simulacres anthropomorphes, ainsi qu'aux objets et aux contextes archéologiques d'époque orientalisante qui pourraient leurs être associés.
[en] The results are presented of a comparative study of the sources of the colorants detected in pre-Columbian textiles made formerly by several indigenous groups of the Eastern Cordillera in Colombia (the Guane, U´wa and Muisca) and in those still used today by the indigenous Ika of the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia, (departamento of the Cesar). This study, which is being carried out with the participation of the Ika community, demonstrates that in both the archaeological textiles and the ethnographic examples, the dyes are used on cellulose fibres and that the use of brazil wood (possibly Haematoxylum sp.) is common to both regions. So far 16 different species of dye plants used by the Ika have been identified, employed both for practical purposes and for religious offerings, in accordance with the ancestral lore of their community. This study underlines the importance of dyeing for the Ika community and the interest of its members in preserving this tradition. At the same time, it provides an opportunity for obtaining reference collections from a new group of dye plants which will contribute to our understanding of the sources of unknown colorants in the pre-Columbian textiles of Colombia.

[fr] Nous présentons les résultats d'une étude comparée entre les sources des colorants identifiés dans les textiles archéologiques du nord de la Colombie (groupes Guane, U´wa et Muisca,) et les sources de colorants utilisés dans la communauté Ika de la Sierra Nevada de Santa Marta, département de Cesar. Réalisée avec la participation de la communauté Ika, cette recherche a montré que dans les textiles archéologiques et ethnographiques, les techniques de teinture sont appliquées sur des fibres de cellulose et ont en commun les colorants provenant du " palo brasil " (probablement Haematoxylum sp.). À ce jour, 16 espèces ont été identifiées comme colorants ; leur utilisation (à des fins pratiques et pour des offrandes) et les personnes de la communauté qui sont responsables de leur production, relèvent de normes communautaires ancestrales.Cette étude fait ressortir l'importance culturelle de la teinture pour la communauté et son intérêt pour sa préservation et il fournit la possibilité d'un échantillonnage de référence à partir d'un nouveau groupe d'espèces tinctoriales pouvant contribuer à expliquer la présence de teintures jusqu'ici non identifiées dans les textiles précolombiens de Colombie.
[en] Christine Morin's research, at the I.U.F.M. of Lyon, provides an example of the application of the work in progress, in social psychology and mathematics on the relations between different groups and on power relationships within coeducational schools during those last years. Mathematics afford the very best example of what is at stake in coeducation in so far as boys are thought to be better ; this is the place where one can best see how girls can underestimate themselves, forbid themselves to think and speak for themselves.

[fr] Les recherches qu'effectue Christine Morin, à l'IUFM de Lyon, est un exemple d'application, avec les mathématiques, des travaux menés en psychologie sociale ces denrières années sur les relations intergroupes et les relations de pouvoir, dans le cadre de la mixité à l'école. Les mathématiques sont en effet l'exemple type des enjeux de la mixité dans la mesure où les garçons y sont réputés meilleurs, et c'est là où Ton voit le mieux la façon dont les filles peuvent se sous-estimer, s'interdire de penser et bien sûr d'intervenir.
[en] One of the most important implications of the economic crisis in Europe is the withering away of mainstream parties. This is particularly evident in Southern Europe, where the current crisis challenges the stability of party systems that have lasted for decades. This article aims at exploring an aspect of economic voting that has not been investigated in depth: the impact of the perceived degradation of an individual's standard of living on the propensity to cast a vote for radical parties, using the case of the 2014 European election in Greece and Italy. The results show that this impact greatly varies across political systems. In the case of Italy, the degradation of the standard of living has not led Italian voters to be more prone to endorse far-left or far-right alternatives, as SEL and the Northern League have not switched their traditional ideological focus after the economic crisis unraveled. On the contrary, in Greece, both SYRIZA and Golden Dawn have managed to attract the voters who lost the most during the crisis, either through anti-austerity rhetoric or by blaming immigrants for the economic downturn.

[fr] Une des implications principales de la crise économique en Europe est l'érosion des partis dominants. Ceci est particulièrement évident en Europe du Sud, où la crise vient ébranler des systèmes partisans qui avaient parfois été stables pendant des décennies. Cet article vise à explorer un aspect de la théorie économique du vote qui n'a pas fait l'objet d'enquêtes approfondies : l'impact de la perception d'une dégradation des conditions de vie sur la propension à voter pour un parti radical, en s'appuyant sur le cas des élections européennes de 2014 en Grèce et en Italie. Les résultats montrent que cet impact est fortement variable d'un système à l'autre. Dans le cas italien, la dégradation des conditions de vie n'a pas conduit les électeurs italiens à être plus prompts à soutenir des alternatives radicales à gauche ou à droite, puisque SEL et la Ligue du Nord n'ont pas modifié leurs orientations idéologiques traditionnelles après l'éclatement de la crise. Au contraire, en Grèce, SYRIZA et Aube dorée ont été à même d'attirer à eux beaucoup des électeurs ayant perdu le plus pendant la crise, soit par une rhétorique anti-austérité, soit en blâmant les immigrants pour l'ampleur de la crise économique.