[ca] Es van realitzar 3 experiments amb l'objectiu d'avaluar els efectes de la xolla o el tractament amb hormones (melatonina o cabergolina) a la lactació de 2 races d'ovelles lleteres (Lacaune, LC; Manchega, MN). En Exp. 1, es va utilitzar un total de 48 ovelles a meitat de lactació en condicions d'hivern suau. Les ovelles es van distribuir en 8 grups equilibrats als quals se'ls van aplicar els tractaments experimentals (control sense xolla, CO; xolla, SH). Les respostes a la xolla van variar segons la raça, la temperatura rectal després de la xolla va disminuir només en les ovelles MN (‒0.36°C). La ingestió i la producció de llet van augmentar (5 i 10%, respectivament) a les LC-SH, en comparació de les LC-CO, però no van variar en les MN. No es van observar efectes en la composició de la llet ni en el perfil d'àcids grassos de la llet en cap de les races, però la producció de proteïna va augmentar un 9% en les ovelles LC-SH. A més a mes, no es van detectar efectes en els indicadors fisiològics en sang, així com en les reserves corporals de cap de les races. En Exp. 2, es van utilitzar 72 ovelles en l'inici de la lactació en condicions de tardor que van ser estabulades en 12 grups equilibrats. Els tractaments van ser: Control (CO), que no va rebre cap tractament, i Melatonina (MEL), que va rebre 1 implant (18 mg/ovella) s.c. a la base de l'orella. No es van detectar efectes de MEL sobre la ingestió, la producció de llet o la composició de la llet en cap de les races. Els valors de melatonina en plasma van mostrar un augment significatiu en les ovelles MEL de les dues races, però la PRL en plasma només va disminuir en les ovelles MN. No es van detectar efectes de MEL en l'IGF-I en plasma ni en els valors de les reserves corporals de cap de les races. En Exp. 3, es van utilitzar un total de 30 ovelles a final de lactació. Les ovelles es van distribuir en 3 grups equilibrats. Els tractaments van consistir en una sola injecció i.m. de cabergolina, un antagonista de la dopamina, a diferents dosis per ovella: baixa (L, 0.56 mg), alta (H, 1.12 mg) i control (CO, 1 ml de solució salina). No es va detectar cap reacció local en el lloc de la injecció, però la producció de llet va disminuir ràpidament després del tractament en ambdues races (MN vs. LC, ‒54% vs. ‒27%) i el contingut de greix i proteïna de la llet va augmentar de manera similar en ambdues races i en les dues dosis de cabergolina (23%, de mitjana), en comparació amb les ovelles CO. La PRL va disminuir dràsticament en les ovelles tractades amb cabergolina, en comparació amb les ovelles CO. El volum del braguer va ser similar per a les ovelles tractades amb cabergolina, però tots dos valors van ser més baixos que els de les ovelles CO com a resultat de la involució mamària. En conclusió, la xolla d'ovelles lleteres durant la lactació en condicions d'hivern suau, és una opció de maneig adequada que pot augmentar la ingestió i la producció de llet, sense efectes perjudicials sobre la composició de la llet. L'ús dels implants de MEL a l'inici de la lactació i en condicions de tardor no té efectes sobre la producció de ovelles lleteres. Finalment, la injecció de cabergolina pot ser una eina útil per facilitar la disminució de la producció de llet via la inhibició de la secreció de PRL de ovelles lleteres en el període de l'assecatge.

[es] Se llevaron a cabo 3 experimentos para evaluar los efectos del esquileo o el tratamiento con hormonas (melatonina o cabergolina) sobre la lactación de 2 razas de ovejas lecheras (Lacaune, LC; Manchega, MN). En Exp. 1, se utilizó un total de 48 ovejas a mitad de lactación y en condiciones de invierno suave. Las ovejas se repartieron en 8 grupos equilibrados a los que se aplicaron los tratamientos (control sin esquileo, CO; esquileo, SH). Las respuestas al esquileo variaron según la raza, la temperatura rectal después del esquileo sólo disminuyó en las ovejas MN (‒0.36°C). La ingestión aumentó un 5% en las LC-SH, en comparación con las LC-CO. La producción de leche de las ovejas LC-SH fue un 10% mayor que las LC-CO. No se observaron efectos en la composición de la leche ni en el perfil de ácidos grasos de la leche en ninguna de las razas, pero las ovejas LC-SH produjeron un 9% más de proteína. Además, no se detectaron efectos en la glucosa, NEFA, cortisol e insulina en sangre, así como en las reservas corporales de ninguna de las razas. En Exp. 2, se utilizaron 72 ovejas en el inicio de la lactación en condiciones de otoño que fueron estabuladas en 12 grupos equilibrados. Los tratamientos fueron: Control (CO), que no recibió ningún tratamiento, y Melatonina (MEL), que recibió 1 implante (18 mg/oveja) s.c. en la base de la oreja. No se detectaron efectos de MEL en la ingestión, producción o composición de la leche en ninguna de las razas. Los valores de MEL en plasma aumentaron en las ovejas tratadas con MEL de ambas razas, pero la PRL en plasma solo disminuyó en las MN. No se detectaron efectos de MEL en IGF-I en plasma ni en las reservas corporales de ninguna de las razas. En Exp. 3, se utilizaron un total de 30 ovejas en final de lactación en condiciones de primavera. Las ovejas se repartieron en 3 grupos equilibrados. Los tratamientos consistieron en 1 inyección i.m. de cabergolina, un antagonista de la dopamina, a diferentes dosis por oveja: baja (L, 0.56 mg), alta (H, 1.12 mg) y control (CO, 1 ml de solución salina). No se detectó reacción local en el lugar de la inyección, pero la producción de leche disminuyó rápidamente después del tratamiento en ambas razas (MN vs. LC, ‒54% vs. ‒27%) y el contenido de grasa y proteína de la leche aumentó de manera similar en ambas razas y en ambas dosis de cabergolina (23%, en promedio), en comparación con las ovejas CO. La PRL disminuyó drásticamente en las ovejas tratadas con cabergolina, en comparación con las ovejas CO. Sin embargo, en el día 14 de tratamiento, los valores de PRL rebotaron transitoriamente, siendo un 58% mayor en las ovejas tratadas con cabergolina que en las ovejas CO. El volumen de ubre fue similar para las ovejas tratadas con cabergolina, pero ambos valores fueron más bajos que los de las ovejas CO como resultado de la involución mamaria. En conclusión, el esquileo de ovejas lecheras durante la lactación en condiciones de invierno suave, es una opción de manejo adecuada que puede aumentar la ingestión y la producción de leche, sin efectos perjudiciales sobre la composición de la leche. El uso de implantes de MEL al inicio de la lactación y en condiciones de otoño no tiene efectos sobre la producción de ovejas lecheras. Por último, la inyección de cabergolina puede ser una herramienta útil para facilitar la disminución de la producción de leche por la inhibición de la secreción de PRL de las ovejas lecheras en el periodo de secado.