BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to show how in the work of Jorge Luis Borges the issue of the double is connected to the theme of the doppelgänger —the duplication is thematized in the stories in which Borges meets himself— to the twins —which symbolize the duality of the identical— and to theme of mirrors —which represent the continuous and utopic search of identity existent solely as an absence—. Lastly, this study examines the presence of the alterity which is conceptualized as an encounter of the "I" in the "you". In this sense, the double seems to communicate with the Other insofar as it becomes the Other of the "I", which shares and gives meaning to our existence.

[es] El objetivo del artículo se centrará en abordar el concepto de identidad a través de las variaciones de la temática del doble en la obra borgesiana vinculadas propiamente con el doppelgänger —como caso particular de los cuentos en los que se encuentra consigo mismo— con los gemelos —como símbolo de lo dual en lo idéntico— y con la temática de los espejos —metáforas de la continua y utópica búsqueda de la identidad que existe únicamente como ausencia—. Por último, nos detendremos en el concepto de alteridad y su relación con el doble en cuanto encuentro del yo en el tú. En este sentido, el doble se nos muestra como posible vía de comunicación con el Otro en la medida en que éste se convierte en "otro yo" que comparte y otorga sentido a nuestra existencia.
[en] Beginning in 1820, the independence process in Peru, which began a decade ago, entered a new phase characterized by the arrival of foreign armies, the constitution of the first independent governments, and the sending of military expeditions to regions controlled by royalist forces. In this context, the city of Arequipa, "the very noble and very loyal", would be occupied by an army from Gran Colombia and for almost 40 days. Time in which the local authorities and the population had to face all the vicissitudes of a taken city, which in the end would end up defining their political position in the face of the war and the new homeland.

[es] A partir de 1820, el proceso de Independencia en el Perú, iniciado una década atrás, ingresó a una nueva fase caracterizada por el arribo de ejércitos extranjeros, la constitución de los primeros gobiernos independientes y el envío de expediciones militares con destino a las regiones controladas aún por las fuerzas realistas. En ese contexto, la ciudad de Arequipa, "la muy noble y muy leal", sería ocupada por un ejército proveniente de la Gran Colombia y durante casi 40 días. Tiempo en el cual, las autoridades y población local debieron de enfrentar todas las vicisitudes propias de una ciudad tomada, lo que al final terminaría por definir su posición política frente a la guerra y la nueva patria.
[en] Within the context of the so-called indigenous rebellion in 1723, this article reconstructs the actions carried out to suppress an alleged rebel attack on the city of Santiago in October of that year, an attack which never occurred, but nevertheless brought to jail over one hundred Indians, inhabitants of the nearby city areas, and most of whom were immigrants who had come from the border of the river Biobio or from within the Araucania. This process is studied from the perspective of fear of the "other" who was in this case an indigenous migrant carrying language, customs and religion all of which were mostly incomprehensible to the hispanocriollos of central Chile, thereby making them immediately to appear suspicious and be referred to as "Auca", or rebel.

[es] En el contexto de la llamada rebelión general indígena de 1723, este artículo reconstituye las acciones llevadas a cabo para reprimir un supuesto ataque rebelde a la ciudad de Santiago en octubre de dicho año, el cual nunca llegó a realizarse, pero que llevó a la cárcel a más de una centena de indios que habitaban en las cercanías de la ciudad, la mayoría de los cuales eran inmigrantes venidos de la frontera del río Biobío o desde el interior de la Araucanía. Dicho proceso se estudia desde la perspectiva del miedo al "otro", en este caso al indígena migrante, portador de un idioma, costumbres y una religiosidad mayormente incomprensibles para los hispanocriollos de Chile central, lo que los convertía inmediatamente en sospechosos y se les calificaba como "aucas" o rebeldes.
[en] During the twenty and thirty decades of the last century, a vertiginous process took place in the Territory of Chaco that radically modified the economic and social appearance of this Argentine space. This process, which was known as the "cotton cycle", in distinction to the immediately previous model of operation denominated "forest cycle" or "cycle of tannin", was characterized by the incorporation of important inmigratory contingents destined to the colonization and the manual tasks that the culture and harvests of the textile demanded. The social problems derived from this human affluence; the conflicts of coexistence in the rural scopes; and the answers of the State and the society about the question, are analysed in the present work.

[es] Durante las décadas veinte y treinta del siglo pasado, se produjo en el entonces Territorio del Chaco un vertiginoso proceso que modificó radicalmente la fisonomía económica y social de este espacio argentino. Este proceso, que se conoció como el "ciclo algodonero", en distinción al inmediatamente anterior modelo de explotación denominado "ciclo forestal" o "taninero", se caracterizó por la incorporación de fuertes contingentes inmigratorios destinados a la colonización y a las tareas manuales que demandaba el cultivo y cosecha del textil. La problemática social derivada de esa afluencia humana, los conflictos de convivencia en los ámbitos rurales y las respuestas del Estado y la sociedad ante la cuestión, son objeto de análisis en el presente trabajo.
[en] This article presents the results of the archaeological excavations and monitoring undertaken as part of the architectonic intervention in the Cathedral Basilica Santa María la Antigua of Panama between 2016 and 2018. It documents the remains of a temporary, wooden church built before the current stone temple, as well as an extensive cemetery beneath the Cathedral floor. A shift from primary burials in the eighteenth century to secondary interments in ossuaries through the late nineteenth century is analyzed.

[es] Se presentan aquí los resultados de las excavaciones y monitoreos arqueológicos que se dieron como parte de la intervención arquitectónica de la Catedral Basílica Santa María la Antigua de Panamá entre 2016 y 2018. Se documentó la existencia de los restos de la iglesia temporal de madera erigida antes de la construcción del templo actual de mampostería, así como la presencia de un extenso cementerio bajo el piso de la Catedral. Se analiza cómo se pasó de enterramientos primarios en el siglo XVIII al uso de enterramientos secundarios (osarios) a finales del siglo XIX.
[en] This article analyzes some episodes concerning printers and bookseller's activity in sixteenth century New Spain. Although beginnings are by definition promising, book enterprises in the New World were not always so. This analysis uncovers the extreme difficulties that the first book entrepreneurs faced to establish and maintain their then-original pro jects. Through this analysis indebtedness in particular is perceived as a constant and an essential part of the operations in the business environment of that time.

[es] Este artículo analiza algunos episodios tocantes a la actividad de los primeros impresores y comerciantes de libros en Nueva España, en el siglo XVI. En contra de la optimista imagen de los inicios que suele privar en la bibliografía, se ven aquí las dificultades que los primeros impresores y comerciantes enfrentaron en el desarrollo de sus actividades, dificultades entre las que destacan, con particular persistencia, las de tipo financiero y el endeudamiento. Este último parece ser una condición ineludible en el ambiente de negocios de esa época.
[en] The objective of this article is to identify the extent of integration of Portuguese residents in Lima between 1571 and 1680 through the analysis of the links they created with the confraternities and brotherhoods of the city. There were no national associations in Colonial Lima that would have exclusively accommodated the Portuguese immigrants, as there had been in Early Modern Spain. The Portuguese therefore chose other diverse institutions —some of Spanish foundation—, revealing a sense of openness of this foreign group toward their adopted land.

[es] El objeto de este artículo es identificar la capacidad de integración de los portugueses residentes en Lima entre 1571-1680, a través del análisis de los vínculos creados con las cofradías y hermandades de la ciudad. No hubo en la Lima colonial asociaciones de carácter nacional que agrupasen de forma exclusiva a los inmigrantes portugueses, como sí ocurrió, en cambio, en la España Moderna. De esta manera, el grupo extranjero que nos ocupa, puso de manifiesto su intención de procurar diversas estrategias para integrarse a la tierra de adopción.
[en] The present work intends to go in depth about the consequences of natural disasters in the past. In this case, we are providing with some new sources from the XVIII Century —either written and graphic— that allow us a better assessment of the events that took place in the Lake of Taal in 1754, making a comparison with other sources gathered so far.

[es] El presente trabajo pretende profundizar en el estudio de las consecuencias de los desastres naturales en el pasado. En este caso, aportamos nuevas fuentes del siglo XVIII, tanto escritas como gráficas, que nos permiten evaluar mejor los acontecimientos acaecidos en la laguna de Taal en 1754, contrastándolas con otras fuentes de información reunidas hasta ahora.
[en] The cultural interaction between the Jesuits and the Guarani Indians appears silently in many of the practices realized in the missionary villages. In some topics a relative adjustment of the priests is visualized like being an Indian custom and in others, is a possible to interpret a process indigenous to reintepretation of their own customs previous to the contact. Regarding the cartography related to the process of configuration of the microregions corresponding to every accession, is a sample of these exchanges.

[es] La interacción cultural entre los jesuitas y los indios guaraníes aparece subrepticiamente en muchas de las prácticas realizadas en los pueblos misioneros. En algunos temas se visualiza una adaptación relativa de los sacerdotes a la manera de ser indígena y en otros, es posible interpretar un proceso indígena de reinterpretación de sus propias costumbres anteriores al contacto. Al respecto, la cartografía relacionada con el proceso de configuración de la micro-región correspondiente a cada asentamiento, es una muestra de estos intercambios.
[en] This paper is aimed at studying the relationship between large rural estates (haciendas) and encomiendas in northern Argentina (Jujuy) and the establishment of order in the countryside by te State in the second half of the nineteenth century. Even though encomiendas had been abolished in Argentina by Republican legislation at the beginning of that century, an interesting and anachronistic debate developped in Jujuy on the continuity of encomienda and the rights it bestowed upon land ownership. This debate was resolved by the Federal Justice which gave to the provincial State the chance of exerting its control on vast rural areas as well as benefitting from the eventual sale of fiscal lands. The State's policies favoured the reconstitution of haciendas and, with few exceptions, hindered the peasants' access to land ownership.

[es] El presente trabajo estudia la relación entre la hacienda y la encomienda en el norte argentino (Jujuy) y el establecimiento del orden rural por parte del estado en la segunda mitad del siglo XIX. Si bien las encomiendas habían sido abolidas en Argentina por la legislación republicana a comienzos de ese siglo, en Jujuy se dio un interesante y anacrónico debate sobre la continuidad de la encomienda y los derechos que otorgaba a la propiedad de la tierra. Este debate fue resuelto por la justicia federal, que abrió la posibilidad al Estado provincial de ejercer su autoridad sobre vastas regiones rurales y, eventualmente, obtener recursos de la venta de tierras fiscales. La política estatal benefició la reconstitución de las haciendas y, con escasas excepciones, frenó el acceso de los campesinos a la propiedad de la tierra.
[en] This paper explores de case of the Pampanga nation, living near Manila, which proved especially helpful and cooperative with the Spanish colonial armies in the Philippines. Although Pampangos were praised for their bellicosity, we think that this is not so much due to their being a martial race, but rather that they entered into a process of mi - litary assimilation with the Spaniards that benefited both parties, receiving more training, compensation and satisfaction than other Filipino nations.

[es] Este trabajo explora el caso particular de la nación Pampanga, situada cerca de Manila, y que resultó de gran ayuda en la expansión colonial española en las Filipinas. Aunque los pampangos eran ensalzados por su belicosidad, pernsamos que ello se debe no a petenecer a un tipo de "racia marcial", sino a un proceso de asimilación progresiva dentro de los ejércitos españoles que gue util para ambas partes; bien porque recibieran mayor preparación militar, compensación y satisfacción que otras naciones filipinas.
[en] This article analyses the evolution of three missions founded by the Company of Jesus south of the río Salado, in the gobernación of Buenos Aires, between the years 1741 and 1753. These missions were located well to the south of the frontier which separated Indian from hispano-creole society. Their foundation occurred during a period when both societies were undergoing significant changes, above all due to the consolidation of new intercultural trade routes. Specifically, the article studies the internal dynamics of these missions, on the basis of relations between the settled Indian caciques, the Jesuit priests, and indigenous shamans.

[es] El artículo analiza la evolución de tres misiones fundadas por la compañía de Jesús al sur del río Salado, en la gobernación de Buenos Aires, entre los años 1741 y 1753. Estos establecimientos se encontraban situados muy al sur de la frontera que separaba las sociedad indígenas y la sociedad hispano-criolla. Su fundación tiene lugar en un periodo en el cual ambas sociedad estaban experimentando importantes cambios, sobre todo debidos a la consolidación de nuevas rutas comerciales interculturales. En concreto se estudia la dinámica interna de estas misiones, a partir de la relación entre los caciques indígenas reducidos, los padres jesuitas y los chamanes indígenas.
[en] In the second half of the 19th century Spanish residents in Peru managed to get wealthy and integrated in the economic power circles. They were traders and owners seeking profit through speculation in guano fertilizer, saltpeter and finance. They were affected by internal instability and the war with Chile, so that their expectations were not met and they made claims individually and collectively before Peruvian and Chilean authorities. As a last resort they used mediation by the Spanish government through its diplomatic representation in Lima. The article recovers especially significant cases of this claiming process.

[es] A lo largo de la segunda mitad del siglo XIX españoles residentes en el Perú lograron hacer fortuna y se integraron en los circuitos de poder económico. Comerciantes y propietarios, buscando beneficios, entraron en actividades especulativas en relación con el guano, el salitre y las finanzas. Afectados por la inestabilidad interna y por la guerra con Chile, no vieron cumplidas sus expectativas y reclamaron individual y colectivamente ante instancias peruanas y chilenas. Como último recurso acudieron a la mediación del gobierno español a través de la representación diplomática en Lima. El artículo rescata casos especialmente significativos.
[en] In the 1880's, the Chilean state annexed the province of Tarapacá into its jurisdiction. This gave rise to a complex process known as chilenization. In this context, Chilean state officials implemented political, economic and cultural devices with the purpose of establishing rapidly the new administration, and transforming this territory and its population into a part of the Chilean nation. Consequently, this article describes and analyzes the imaginary of the Andean space and population, belonging to the Tarapacá province, created by these state agents between the late nineteenth and the early twentieth century.

[es] En la década de 1880 el estado chileno incorpora a su soberanía la provincia de Tarapacá, desatando un complejo proceso denominado chilenización. En este contexto, los agentes fiscales chilenos comenzaron a desplegar dispositivos políticos, económicos y culturales enfocados en asentar con rapidez la nueva administración, como el hacer de este territorio y su población parte integral de la nación chilena. Bajo estos términos, en este artículo se describen y analizan los imaginarios que construyeron estos agentes sobre el espacio y la población andina de la provincia de Tarapacá entre fines del siglo XIX y comienzos del XX.
[en] In the Andes, water rights are enforced in processes of social struggle. This paper explains how water struggles by Andean user collectives cannot be understood aside from their rootedness in dynamic 'undertows': the multi-layered, often concealed water-rights foundations. They entwine plural legal sources and livelihood strategies; there, water rights are shaped materially and discursively. Undertows also constitute the socio-territorial home bases for communities' efforts to upscale their water rights battlegrounds into broader political-legal networks. In practice, this often happens in disguised political forms: through 'mimicry' shields and strategies, which also enable them to shop around in rulers' power factory. Dynamic sub-surface creation and proliferation of water rights repertoires constitute a strong source of defense against encroachment and disciplinary policies.

[es] En los Andes, los derechos de agua se materializan en procesos de lucha social. El artículo examina cómo la lucha por el agua de los colectivos locales no puede comprenderse sin su enraizamiento en subcorrientes dinámicas: los cimientos multicapas, a menudo ocultos, de los derechos de agua. Aquí se entrelazan estrategias comunitarias y fuentes socio-legales plurales. Las subcorrientes alimentan los socio-territorios y las culturas hidráulicas, estableciendo las bases para la defensa de los derechos locales hacia redes político-legales multi-escala. En la práctica, los arreglos y derechos propios a menudo están disfrazados por medio de escudos y estrategias de mimetismo (o imitación), que también permiten hacer uso de los medios de poder dominantes. La creación y la proliferación subsuperficiales de los repertorios sociolegales locales constituyen una importante fuente de defensa contra la usurpación de los derechos de agua y las políticas disciplinarias.
[en] Article 123 of Mexico's 1917 Constitution stipulated that landowners bore the responsibility of educating the school-aged children of their workers. In 1934, the Ministry of Public Education endorsed socialist education, which required Article 123 teachers to promote agrarian and labor reforms on Chiapas's coffee plantations. The planters, many of whom were of German origin, successfully undermined the Article 123 schools but were targeted first by the Cardenista agrarian reform of 1939 and later by the seizure of their properties during World War II. In other words, they won their battle against the SEP but ultimately lost the war to the emerging Mexican nation-state.

[es] Según el Artículo 123 de la Constitución de 1917, los propietarios mexicanos estaban obligados a pagar la educación de los hijos de sus trabajadores. En 1934, la adopción de la educación socialista por parte de la Secretaría de Educación Pública comprometió a los maestros a promover las reformas agraria y laboral en las fincas cafetaleras chiapanecas. Los finqueros, muchos de origen alemán, lograron ir estorbando las "escuelas Artículo 123", pero se vieron afectados por la reforma agraria en 1939 y por el secuestro de sus fincas durante la Segunda Guerra Mundial. En otras palabras, ganaron su batalla contra la SEP, pero perdieron finalmente la guerra contra el Estado-nación mexicano emergente.
[en] Based on the processes of constitution of public land in the 19th century in Argentina, this article is focused in the particular case of Maíz Gordo y Santa Bárbara (province of Jujuy), where a special phenomenon of the state control occured due to ignore the private rights of a land that was supposed to be deserted. We intend to investigate the different forms and evolution of property rights during this whole event, considering, on the one hand, the expropriated actors and the new owners, and on the other hand, the people who effectively populated them (tenants, ocuppants of fact, etc.).

[es] Centrado en los procesos de constitución de la tierra pública en la Argentina decimonónica este artículo aborda un caso particular —Maíz Gordo y Santa Bárbara (provincia de Jujuy)—, donde obró un fenómeno de fiscalización por desconocimiento de derechos privados debido al carácter de "merced despoblada". Nos proponemos indagar las formas y evolución de los derechos de propiedad durante todo este suceso teniendo en cuenta, por una parte, a los actores expropiados y a los nuevos propietarios y, por otra parte, a los sujetos que efectivamente las poblaban (puesteros, ocupantes de hecho, arrendatarios).
[en] The 1812 Constitution established the division of powers, except at local level. Mayors held powers in the internal government of towns and villages and were lay judges in settlements, an obligatory procedure for litigants and for resolving any dispute before the legal courts —district or provincial judges. Based on the case study of Huamanga, the pla - yers and the type of causes settled during the two stages in which the vice-royalty of Peru practised Spanish liberal politics —1812-1814 and 1820-1824— are analysed. The muni - cipal judicial culture was dominated by a series of changes and demands, which provide new perspectives towards an understanding of the convulsed times of the wars of indepen - dence of the Andes that sometimes extended to the early republic.

[es] La Constitución de 1812 estableció la división de poderes, excepto en el ámbito local. Los alcaldes tenían competencias en el gobierno interior de los pueblos y, al mismo tiempo, eran los jueces legos en las conciliaciones, un trámite preceptivo para los litigantes y para dirimir cualquier conflicto ante la justicia letrada —jueces de partido o audiencias. A partir del estudio de caso de Huamanga, se analizan los actores y la tipología de las causas dirimidas durante las dos etapas en que el virreinato del Perú ensayó la política liberal hispana —1812-1814 y 1820-1824. La cultura jurídica municipal estuvo dominada por una serie de cambios y reivindicaciones, que aportan nuevas perspectivas para comprender los convulsos tiempos de las guerras por la independencia en los Andes y que en ocasiones trascendieron a la temprana república.