BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If we are to believe popular opinion, the SNCF is paralysed and only moves (ever so slightly) according to its own laws; it simply exists as a fossil... or as modernity.Instead it seems that the SNCF not only permits fossilization and modernity to coexist but also enables them to collaborate with each other, as we see from the example of the ballast used on the lines: the SNCF can create a prototype train capable of travelling 1,000 km/hr, but if the proper type of stone is not placed beneath the tracks, the same train will derailed. This apparent paralysis is linked to ongoing issues that the SNCF must address - traffic security, economic viability, the role of the State, and the status of its staff – with obviously mixed results.Finally, the creation of the RFF, the balancing of accounts, and the new emphasis on customer service all represent major changes that were largely dictated by the SNCF environment and changes in context In sum, far from being an immobile, autist fortress, the SNCF renews itself daily as the product of dynamic balances to which each of us contributes unconsciously. Résumé traduit du français par Kenneth Berri.

[fr] La SNCF serait immobile, elle ne bougerait (très peu) que selon ses propres lois, elle ne serait qu'archaïsme... ou que modernité.Or il semble plutôt que la SNCF fasse coexister mais surtout collaborer l'archaïsme et la modernité, comme on le voit à travers le ballast : on peut inventer un prototype roulant à 1 000 km/h, mais il déraillera si l'on ne sait plus choisir les cailloux de la voie...Quant à l'immobilisme apparent, il est lié à la permanence des questions que la SNCF doit traiter (sécurité des circulations, viabilité économique, rôle de l'État, statut des agents), mais auxquelles les réponses varient évidemment.Enfin, on voit bien que la création de RFF, l'équilibrage des comptes ou le " virage client " représentent des évolutions majeures principalement dictées par les exigences de son environnement et les évolutions du contexte. Au total, loin de la forteresse immobile et autiste, elle est chaque jour le fruit d'équilibres mouvants auxquels inconsciemment chacun de nous contribue.
[en] Emigration is a marker of Portuguese identity. Since the eighteenth century, the representation of the emigrant fluctuates between the recognition of the accomplished course and the stigmatization of their status and socio-cultural practices. Lately, in a context of economic crisis, a new migratory wave – in which long lasting unemployed coexist with newly graduated – made such representation more complex. Broadcasted since 2010, on the public channel RTP1, the documentary series Portugueses pelo mundo – Portuguese around the world (seven seasons, 89 episodes) became a benchmark in what concerns media coverage of immigrants in their country of origin. Taking into account the first two seasons, our research reveals the profile and speeches of 85 protagonists, most of them young graduates, who value their multicultural experience and successful integration instead of focussing in any possible difficulties that are natural in the migratory process. From Beijing to Los Angeles, going through Sydney, Dakar and Paris, the cartography of the (new) Portuguese diaspora updates the old refrain of success across borders.

[fr] L'émigration est un marqueur de l'identité portugaise. Depuis le XVIIIe siècle, l'image de l'émigré navigue cependant entre la reconnaissance du parcours accompli et la stigmatisation de son statut et de ses pratiques socioculturelles. Dernièrement, en contexte de crise économique, une nouvelle vague migratoire – où les chômeurs de longue durée côtoient les nouveaux diplômés – est venue complexifier une telle représentation. Diffusée depuis 2010 sur la chaîne publique RTP1, la série documentaire Portugueses pelo Mundo (sept saisons, 89 épisodes) est devenue un espace de référence en ce qui concerne la visibilité médiatique des émigrés dans leur pays d'origine. Centrée autour des deux premières saisons, notre recherche dévoile le profil et le(s) discours de 85 expatriés, pour la plupart de jeunes diplômés qui valorisent leur vécu multiculturel et le succès de l'intégration, au détriment d'éventuelles adversités inhérentes au parcours migratoire. De Pékin à Los Angeles, en passant par Sidney, Dakar et Paris, la cartographie de la (nouvelle) diaspora portugaise réactualise la vieille antienne de la réussite au-delà des frontières.
[en] This article analyzes the novel Schlehwein's Giraffe with regard to its variations on the experience of time. The text consists of two interlocking time levels: a basic narrative covering the first year in unified Germany, and chronological analepses on the GDR and Wende periods. The nameless narrator describes the "turn of eras" in which he finds himself as a phenomenon of accelerated time, the rapid jettison of old structures, while his private life, on the other hand, seems to stand still completely (corresponding to Virilio's "racing standstill"). He has "fallen out of time" or is in a transitional period; his present is caught between the poles of "past" and "future." The former needs to be processed and remembered, the latter remains completely open. With reference to the sociological division of "everyday time," "biographical time," and "historical time," it will be shown how the social upheaval of 1989/90 brings these three levels into tension, whereby a meaningful, superordinate "sacred time" is missing. Perhaps the narrator steps out of the accelerated time (a characteristic of modernity) consciously, into a refuge of old-fashioned introspection by taking the time for memory and self-understanding.

[fr] Cet article analyse le roman Schlehweins Giraffe sous l'angle des différentes expériences du temps qu'il représente. Le texte se compose de deux niveaux temporels imbriqués : un récit de base couvrant la première année de l'Allemagne unifiée ainsi que des analepses chronologiques sur l'époque de la RDA et le tournant. Le narrateur anonyme décrit le " tournant du temps " dans lequel il se trouve comme le phénomène d'un temps accéléré et de renversement rapide des anciennes structures, alors que sa vie privée semble avoir été complètement paralysée (correspondant à " l'inertie polaire " de Virilio). Il est " tombé hors du temps ", se trouve dans une période de transition : son présent est pris entre les pôles du passé et de l'avenir. Le premier est l'objet de souvenirs tout en demandant une confrontation critique, le second reste complètement ouvert. En se référant aux catégories sociologiques du " temps quotidien ", du " temps biographique " et du " temps historique ", l'article montre comment le bouleversement de 1989/90 crée une tension entre ces trois niveaux, alors qu'un " temps sacré ", significatif et prépondérant, fait défaut. Peut-être le narrateur sort-il consciemment du temps accéléré (caractéristique de la modernité) pour se réfugier dans une introspection surannée, en prenant le temps de se souvenir et de se comprendre.
[en] Election campaigns during the democratic transition in Africa to the south of the Sahara are characterized by the abundance of politicians' captivating speeches and promises. Voters are pulled back and forth between the party in power and opposition parties as calls are made to vote for one side or the other; and as the pressure heightens, voters tend to try to "cash in" on their vote. Instead of being a time for ideological debate, political campaigns tend to occur in a "mess hall" atmosphere. The practice of making "electoral gifts" in Cameroon is described; and questions are raised about the rationality underlying it. The impact of these practices on voters and on the forming of alliances between majority and opposition parties is assessed. By attracting many people, these "festivities" serve to measure the popularity of parties and, later on, cover up the fact that election results are falsified.

[fr] Les campagnes électorales de la période des transitions démocratiques en Afrique subsaharienne se caractérisent par l'abondance des discours captivants et des promesses faits par les politiciens, le tiraillement des électeurs entre les partis de l'opposition et le parti au pouvoir, le choc des consignes et des contre-consignes de vote, des pressions et des contre-pressions, et finalement par une propension avérée des électeurs à monnayer leur droit de vote. Au lieu d'être des lieux de débats idéologiques, les campagnes électorales et politiques se déroulent plutôt dans une ambiance de " réfectoire ". Cette étude décrit les manifestations de cette pratique du " don électoral " au Cameroun, s'interroge sur sa rationalité, évalue son impact sur le comportement électoral et sur la formation des alliances entre le parti au pouvoir et les partis de l'opposition. Les festins électoraux ont la capacité de mobiliser de nombreuses personnes ; ils servent ainsi à légiférer la popularité du parti politique en amont tandis qu'en aval, ils servent de voile à la falsification des résultats électoraux.
[en] This essay deals with The Obscure Cities, a well-known series elaborated by Benoît Peeters and François Schuiten between 1982 and 2019, a period that witnessed the emergence and further institutionalization of digital media. It aims at examining the way in which the author have addressed both the possibilities and challenges of digitization, while also focusing on the indirect effects of the digital revolution on a series that demontrates a strong attachment to the materiality of the book.

[fr] Le présent article traite des Cités obscures, la série bien connue développée par Benoît Peeters et François Schuiten entre 1982 et 2019, une période qui a vu l'émergence, puis l'institutionnalisation des médias numériques. Il se propose d'examiner la manière dont les auteurs ont donné forme aux sollicitations comme aux défis de la numérisation, tout en insistant sur les effets indirects de la révolution numérique sur une œuvre qui reste fortement attachée au livre.
[en] Does the absence of legal unity challenge the universality of human rights? Is the systematic integration of human rights in other branches of law a remedy to fragmentation? This article offers a critique of " integral human-rightism ", i.e. the project that seeks to treat every social problem as a rights question and that promotes the mainstreaming of human rights as a regulating mechanism for managing legal pluralism. The article argues that, in order to preserve human rights' revolutionary potential, rights fetishism must be avoided, instead advocating a tactical, critical and political use of human rights.

[fr] L'absence d'unité du droit est-elle un défi à l'universalité des droits de l'homme? L'intégration systématique des droits de l'homme dans les autres champs du droit est-elle un remède à la fragmentation? Cet article développe une critique des ambigüités et des paradoxes du " droits-de-l'hommisme intégral ", c'est-à-dire du projet qui consiste à traiter de toutes les questions sociales sous l'angle des droits de l'homme et à préconiser l'intégration des droits de l'homme comme principe régulateur du pluralisme juridique. Afin de préserver leur radicalité et leur potentialité révolutionnaire, l'article invite à résister à un certain fétichisme des droits et à faire des droits de l'homme un usage tactique, critique et politique.
[en] To celebrate La Nouvelle Revue du Travail issue number 19, the editorial board has organised a public round table hosted by MSH Paris-Saclay and involving all the authors of this special issue focusing on seven different types of world sociology originating from Germany, Argentina, China, United States, Spain, Mexico and Great Britain. The topics to be discussed build upon developments that the authors had formulated in earlier articles, thereby elucidating the foundations of these seven national varieties of sociology. Each will take a reciprocal view of the sociology of work on a planetary scale, embedding it each time in a national space, particularly with reference to the sub-discipline's funding modes and relationships with partners and users.

[fr] À l'occasion du lancement du no 19 de La Nouvelle Revue du Travail, le comité de rédaction a organisé une table ronde publique accueillie par la MSH Paris-Saclay qui rassemblait les auteur.es de ce numéro spécial consacré à sept sociologies dans le monde : Allemagne, Argentine, Chine, États-Unis, Espagne, Mexique et Royaume-Uni. Les questions traitées apparaissent comme des déclinaisons et des développements de ce que les auteur.es avaient abordé dans leurs articles précédents, ce qui donne un autre éclairage sur ces sept sociologies. Chacun.e revient sur les influences réciproques des sociologies du travail à l'échelle mondiale, en les inscrivant dans leurs espaces nationaux, en particulier sur le plan des modes de financement de la sous-discipline et de ses relations avec ses partenaires et utilisateurs.
[en] The project of teaching philosophy in the professional baccalaureate, has brought out of recent ministerial directives introducing optional philosophy workshops aimed at meeting 'the adolescent's needs'. But if half of the pupils who drop out of the education system come from professional high schools with an over-representation of teenagers from priority neighborhoods in the city, what needs are we talking about? Speak? Are adults able to engage with those who drop out? Our contribution aims to question adolescent vulnerabilities within so-called sensitive high schools located in QPV by the entry of the dropout population, we propose the results of an experiment based on the analysis of resignation letters written by adolescents to illustrate, by the language used, the adolescent questions and mobilizations, while situating the themes that are relevant during the philosophical dialogues.

[fr] Le projet de l'enseignement de la philosophie et du dialogue philosophique en baccalauréat professionnel a fait émerger de récentes directives ministérielles introduisant les ateliers de philosophie facultatifs visant à répondre " aux besoins des adolescents " (sic). Mais si la moitié des élèves décrocheurs du système éducatif est issue des lycées professionnels avec une surreprésentation d'adolescents issus de quartiers prioritaires de la ville, de quels besoins parle-t-on ? Parlent-ils ? Les adultes parviennent-ils à dialoguer avec ceux qui décrochent ? Notre contribution s'attache à questionner les vulnérabilités adolescentes au sein des lycées dits sensibles situés en QPV par l'entrée de la population des décrocheurs. Afin d'approcher ces vulnérabilités conduisant au décrochage scolaire, nous proposons les résultats d'une expérimentation basée sur l'analyse de lettres de démission rédigées par les adolescents permettant d'illustrer, par la langue employée, les questionnements et mobilisations adolescentes, tout en situant les thématiques porteuses lors des dialogues philosophiques.
[en] This article focuses on Louis Dubois, a Huguenot from France. Dubois was born in a Protestant family in the 17th century and he lived in the Lille area. He left France before the Revocation of the Edict of Nantes in 1685 and moved to Germany, a country that welcomed Huguenot refugees. A few years later, he decided to try his luck in the New World. He founded a colony called New Paltz in 1677 with a group of Huguenot who originated from his birthplace. The newly founded village was very remote and settlers were able to preserve French as their main language for a number of years. Today, the old colony is still alive. It was turned into an open air museum made of several colonial houses. The site is administrated by the Historic Huguenot Street and has become a tourist attraction.

[fr] Cet article s'intéresse au parcours du huguenot Louis Dubois. Né dans une famille protestante de la région de Lille au xviie siècle, il quitte la France avant la révocation de l'édit de Nantes en 1685, pour s'installer en Allemagne, lieu de refuhge pour une partie des huguenots persécutés. Quelques années plus tard, accompagné d'un groupe de colons originaires de sa région natale, il tente l'aventure vers le Nouveau Monde et fonde la colonie de New Paltz en 1677. Le village, très isolé, parviendra à préserver la langue française durant plusieurs années. De nos jours, l'ancienne colonie et son patrimoine français sont sauvegardés à travers un musée à ciel ouvert, constitué d'un ensemble de maisons coloniales datant du xviie siècle. Ce site est géré par l'Historic Huguenot Street et est devenu une destination touristique.
[en] Paule Payen and Hugues de Lionne are married in 1645; she is the daughter of a wealthy financial expert, he is a nobleman engaged in the Louis XIV's government. Therefore, the couple's economic and social background is favorable. Nevertheless, in 1671 Hugues de Lionne accuses Paule Payen of adultery and her fate is sealed. From there, she knows a deep social decline: she's no longer viewed as a good wife, a good mother, a respectable woman and she lose her liberty and her fortune. The purpose of this paper is to examine the reasons, the expansion and the implications of this social decline. The accusation of adultery is doubtful: it is a very practical way to keep the dowry away from the wife without additional explanations. The de Lionne family knows some financial troubles in the 1670's, so the accusation of adultery looks like a strategy. Paule Payen as individual offers a too little counterweight to the family's interests. In this way, the social decline of an individual seems to be used to prevent the total decline of the family line.

[fr] Paule Payen épouse Hugues de Lionne en 1645 ; elle est la fille d'un riche financier parisien et apporte une immense dot de 500 000 livres tournois, il est d'extraction noble entame une prometteuse carrière dans le gouvernement de Louis XIV. Les fondations économiques et sociales du couple semblent donc solides. Cependant, l'année 1671 précipite le sort des deux époux : Paule Payen est publiquement accusée d'adultère par Hugues de Lionne. L'itinéraire qu'elle emprunte à partir de cette date est celui d'une déchéance globale, voire totale, au sens où tous les domaines de son existence sont attaqués. En effet, elle connaît un déclassement aux accents multiples : individuel, conjugal, familial, économique et social. Cet article vise à observer l'ampleur et les caractéristiques de cette déchéance, mais également à en comprendre les ressorts profonds. En effet, l'accusation d'adultère interroge puisqu'elle ne repose que sur la parole de l'époux et a pour conséquence directe de priver la dame de sa liberté et de ses droits sur sa dot, au profit de son mari. Or, plusieurs actions de Lionne ont fragilisé la position économique et sociale de sa famille : la lecture du contexte global qui entoure la chute de Paule Payen permet d'envisager l'existence d'une stratégie dont elle serait la victime. En effet, sa déchéance permet à ses héritiers de bâtir un rempart contre leur propre déclassement économique et social par la captation de la dot maternelle. Par conséquent, dans la société d'Ancien Régime, le poids du groupe, du corps, de la famille conjugale et de la lignée peut venir briser les destins individuels et un déclassement personnel peut masquer la crainte d'un déclassement lignager aux conséquences désastreuses.
[en] This article will examine the issue of the little-known multiple version production system which is an essential part of the European languages question. In this system a picture is filmed several times with actors from different countries playing in their native language. This process was first developed in the 1930's with the advent of talkies. The fact that continental European audiences did not want to see English-only talking movies coupled with a political and economic anti-americanism help to explain these productions. To meet this challenge Paramount set up studios in Paris to shoot European versions of its films. But the most successful movies were the European productions themselves. From the Neubabelsberg studios in Berlin came the sound of operettas and comedy thrillers. Many famous actors, actresses, directors or scriptwriters received their training in these multiple versions (Pagnol, Gabin, Fernandel, Annabella) which stopped production during WW2. This article will then go on to study multilingual film versions from the 1950s and 1960s. Indeed the European co-productions facilitated the return of these films. One of the actors or actresses changes according to his/her fame in his/her country. These new multiple versions mix retakes (with different actors) and dubbing. Up until the end of the 1960s these films still existed and were made by filmmakers like Jacques Deray, Jacques Demy or Orson Welles.

[fr] Dans cet article nous étudions le phénomène des versions multiples qui reste mal connu et qui est au cœur de la question linguistique européenne. Ce filmage de plusieurs versions d'un même film, avec différents acteurs parlant différentes langues, s'est développé dans les années 1930. Le rejet des films en anglais, lors de la généralisation du parlant, croisé avec un anti-américanisme politique et économique explique ce type de production. La Paramount a installé des studios à Paris pour tourner les versions européennes de ses films. Mais les films qui ont eu le plus de succès sont les versions multiples intra-européennes. Les studios berlinois de Neubabelsberg résonnent des flonflons de ces opérettes filmées et autres comédies policières. De nombreux grands acteurs, cinéastes ou scénaristes ont été formés grâce aux versions multiples(Pagnol, Gabin, Fernandel, Annabella). Ce type de production s'arrête pendant la guerre. Notre article poursuit la recherche de films multilingues dans les années 1950 et 1960. Les co-productions européennes favorisent le retour de ces films. Un des acteurs change en fonction de sa notoriété dans son pays. Ces nouvelles versions multiples mélangent le doublage et les tournages de scènes supplémentaires avec un acteur différent. Jusqu'à la fin des années 1960 on trouve encore ces productions, aussi bien chez Jacques Deray, Jacques Demy que chez Orson Welles.
[en] Word order in an utterance produced by a speaker in connected speech is not supposed to be chaotic. Even though word order differs from one language to another, a given person who speaks his/her own mother tongue is normally able to say whether a given utterance is grammatical or not. This proficiency to point out what is correct and what is erroneous is a characteristic of an individual's speaking his own language as a native speaker.The main focus of this paper is on how a producer of reported speech, namely a reporter, when led to build an occurrence of direct speech in English, will choose one word order for a sequence of words. In some cases, another word order would have given another fully grammatical utterance. What are the reasons behind a reporter favouring one particular word order? This analysis particularly tries to highlight what is at stake in this choice.

[fr] L'ordre des mots dans un énoncé n'est pas censé être un processus chaotique. Même si l'ordre des mots diffère d'une langue à l'autre, un locuteur qui s'exprime dans sa langue maternelle est en toute logique capable de déterminer si un énoncé est grammatical ou agrammatical. Cette capacité de distinguer ce qui est correct de ce qui ne l'est pas est une compétence que possède un locuteur parlant sa langue maternelle.Nous nous intéressons principalement au choix de l'ordre des mots retenu par un producteur de discours rapporté, autrement dit, un locuteur rapporteur, qui construit une occurrence de discours direct en anglais. Ce choix n'étant parfois pas unique, un ordre des mots différent aurait également pu produire un autre énoncé grammatical. Ainsi, nous tentons d'étudier les raisons qui encouragent un locuteur rapporteur à retenir un ordre donné. Cette analyse essaie tout particulièrement de mettre en relief les enjeux qui conditionnent ce choix.