BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo se realiza un análisis de la interacción funcionario-delincuente en Bélgica, aunque es extrapolable también a nuestro Estado. Así, se estudian diversos aspectos de esa interacción: ambiente, objetivos, orientaciones, etc.

[fr] Dans cet article on fait une analyse de l'interaction fonctionnaire-délinquant at Belgium, bien qu'elle soit aussi extrapolable à notre Etat. Ainsi donc, on étudie des plusieurs domaines de cette interaction: milieu ambiant, objectifs, orientations, etc.
[es] Se exponen diferentes cuestiones en relación al voluntariado penitenciario en Italia y se analiza el papel del trabajador voluntariado desde la legislación, desde los mismos voluntarios y desde los internos en prisión, resaltando la importancia de una preparación que parta de las asociaciones de voluntarios para llevar a cabo su labor de asistencia.

[fr] On explique des différentes questions en ce qui concerne le volontariat pénitentiaire en Italie et on analyse le rôle du travailleur volontaire dès la législation, dès les propres volontaires et dès les internet en prison, en soulignant l'importance d'une preparation partant des association des volontaires pour accomplir leur travail d'assistance.
[es] Se resume la situación en la Comunidad Autónoma del País Vasco de una materia relevante en seguridad ciudadana: las armas. Se aborda el procedimiento sancionador haciendo una especial referencia al papel que desempeña la Administración Vasca de Seguridad y se aportan algunos datos estadísticos.

[fr] On résume la situation dans la Communauté Autonome du Pays Basque d'un sujet très significative en rapport avec la sécurité des citoyens: les armes. On aborde la procédure de sanctions en faisant une référence spéciale aux fonctions de l'Administration Basque de Sécurité. De même, on apporte quelques données statistiques.
[es] Se realiza una reflexión crítica sobre el art. 25.2 CE en el que se recoge la finalidad de la pena. Se aportan, además, datos sobre el cumplimiento de las penas en España y la situación de la población penitenciaria. Asimismo, se exponen las alternativas a la prisión en la legislación comparada, en el Código penal español y en el Nuevo Proyecto de Código penal.

[fr] On réalise une réflexion critique sur l'article 25.2 de la Constitution Espagnole qui traite la finalité de la peine, on aborde en plus des données sur l'exécution des peines en Espagne et la situation de la population pénitentiaire. Aussi. on expose les alternatives à la prison dans la législation comparée, dans le Code pénal espagnel et dans le Neuveau Projet de Code pénal.
[es] Se expone la evolución histórica de la noción jurídico-penal de la usura explicando cómo la reacción penal frente a la usura surge de las normas éticas de carácter religioso. Asimismo, se explican las diferentes soluciones jurídicas en las legislaciones penales contemporáneas.

[fr] On expose l'évolution historique de la notion juridique-pénale de l'usure en expliquant comment la réaction pénale par rapport a l'usure surgit des normes éthiques de caractere religieux. Aussi, on explique les différentes solutions juridiques dans les législations pénales contemporaines.
[es] Este trabajo es un homenaje a San Ignacio de Loyola desde la perspectiva de un juez porque él supo realizar la verdadera justicia como ideal auténtico de convivencia a través de su quehacer diario acomodándose a la realidad social para sobre ella conseguir su positiva transformación. El Derecho que ha de ser siempre armonía social, paz construida desde el equilibrio, por la justicia, recibe en el Quinto Centenario la gran lección de San Ignacio de Loyola.

[fr] Ce travail est un hommage à Saint Ignace de Loyola dès la perspective d'un juge car il sut réaliser la véritable justice comme l'idéal authentique de cohabitation, grâce à son labeur quotidien en se conformant à la réalité sociale pour, sur elle, atteindre sa positive transformation. Le Droit, qui doit être toujours harmonie sociale, paix construite dès l'équilibre, par la justice, reçoit dans le Cinquième Centenaire la grande leçon de Saint Ignace de Loyola.
[es] La consecución y existencia de una Policía Judicial es una consecuencia ineludible del Estado de Derecho. Su presencia en el proceso penal tiene como finalidad la investigación de los delitos, el aseguramiento de los delincuentes y la recogida de pruebas, para hacer posible una respuesta judicial adecuada y proporcionada a la gravedad del delito. En base a estas afirmaciones, se analizan cada una de las pruebas que la Policía Judicial puede llevar a cabo en su labor de investigación, así como los derechos fundamentales que en cada caso resultan afectados y las garantías que han de adoptarse para permitir su valoración en el curso de dicho proceso.

[fr] La réussite et l'existence d'une Police Judiciaire est une conséquence inéluctable de l'État de Droit. Sa présence dans la procédure pénale a comme but l'enquête, l'assurance des délinquants et le ramassage de préuves, à fin de possibiliter une réponse judiciaire appropriée et proportionnelle à la gravité du délit. D'àpres ces affirmations, les différentes actions que la Police Judiciaire peut mener pendant son travail d'investigation sont analysées, ainsi que les droits fondamentaux endomagés dans chaque cas et les garanties qui doivent être adoptées pour atteindre leur valoration au cours de ce procès.
[es] El aumento del consumo de grasas y carbohidratos, así como dulces, refrescos, productos industriales y snacks, junto con la disminución de la ingesta de alimentos saludables, y el sedentarismo en los niños, infl uyen en su salud. Hay que prestar especial atención a alimentos que forman parte del estilo de vida actual: "snack", dulces, bollería o picoteo entre comidas por sus importantes repercusiones.

[fr] L'augmentation de la consommation de matières grasses et d'hydrates de carbone, ainsi que de sucreries, rafraichissements, produits industriels et snacks, avec la diminution de l'ingestion d'aliments sains, et le sédentarisme chez les enfants, agit sur leur santé. Il faut accorder une attention particulière aux aliments qui font partie du style de vie actuel: "snack", sucreries, pâtisserie ou grignotage entre les repas pour leurs importantes répercussions.
[es] El principio y fin del ordenamiento jurídico es la persona humana. El Derecho es, por lo tanto, la ordenación positiva de la vida comunitaria sobre los postulados de la justicia, de la seguridad y del bien común. Así, el Derecho y la Sociedad se configuran como términos inseparables de un binomio que no puede disgregarse. En base a esta afirmación, se realiza un examen de los derechos fundamentales, deteniéndose en el estudio de la jurisprudencia de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo en esta materia.

[fr] Le début et la fin de l'ordre juridique est la personne humaine. Le Droit est, par conséquent, l'ordre positive de la vie communautaire sur les postulats de la justice, de la sécurité et du bien commun. Ainsi, le Droit et la Société sont des termes inséparables d'un binôme qu'on ne peut pas désagréger. D'accord avec cette affirmation, on fait un examen des droits fundamentaux, en s'arrêtant dans l'étude de la jurisprudence dans ce domaine de la Salle des Affaires Pénales du Tribunal Suprême.
[es] El análisis de la producción y uso de los instrumentos líticos es imprescindible para explicar la gestión de los recursos minerales. Para este objetivo no sirve una tipología morfológica cerrada ilustrada con un añadido de análisis de uso para algunas piezas. Para trabajar la relación forma-función (producción-uso) es imprescindible una metodología conceptualmente aplicable a los dos análisis. El enfoque analítico lo permite. En 1986 propuse un estudio integral de la producción lítica asumiendo y aplicando a todo el conjunto lítico arqueológico la concepción dialéctica que el profesor Georges Laplace enseñaba. Pero no se ha ido más allá en este tema de forma-función. A las descripciones y al análisis de las alteraciones por uso le sigue faltando la univocidad y la objetividad necesarias

[fr] L'analyse de la production et l'utilisation des outils en pierre est essentiel pour expliquer la gestion des ressources minérales. A cet e'et, une typologie morphologique fermée et illustrée par quelques analyses de l'utilisation de certaines pièces, ne sert à rien. Pour travailler sur la relation forme-fonction (productionutilisation) est indispensable une méthodologie conceptuellement applicable à ces deux analyses. La démarche analytique permet de ce faire. En 1986, j'ai proposé une étude intégrale sur la production lithique assumant et appliquant à tous assemblage lithique archéologique la conception dialectique qui le professeur Georges Laplace enseigné. Mais il n'est pas allé plus loin dans cette question de la forme-fonction. Dans les descriptions et l'analyse des alterations d'utilisation manque encore l'univocité et l'objectivité nécessaires
[es] Se explican los aspectos más esenciales de la Ley Orgánica 19/1994, de Protección de Testigos y Peritos en causas criminales. Tras una breve referencia a la finalidad de la ley, se define su ámbito de aplicación, y se exponen los tipos de medidas de protección recogidas en la misma. Por último, se plantean algunos interrogantes que pueden surgir en la práctica al aplicar la citada Ley.

[fr] On explique les éléments les plus essentiels de la Loi Organique 19/1994, de Protection des Témoins et Experts dans les causes criminelles. Après une brève référence à la finalité de cette Loi, on définit son cadre d'application, et on expose les mesures de protection qu'elle comprend. Finalement, on pose quelques questions qu'on peut trouver au moment d'appliquer cette Loi.
[es] Se presenta en este trabajo un modelo psicosocial de toxicomanías según los resultados de la investigación obtenidos en el ámbito de los estudios transculturales, de la psicología de la personalidad y de las teorías del condicionamiento. Se comenta la validez de los datos aportados en estos estudios y se plantea la posibilidad de abordar las diferentes perspectivas en un modelo integrador.

[fr] Dans ce travail on ofrre un modèle psychosocial de toxicomanies selon les résultats de l'investigation obtenus dans le domaine des études transculturelles, de la psychologie de la personnalité et des théories du contitionnement. On commente la validité des renseignements apportés à ces études et on projète la possibilité d'aborder les plusieurs perspectives dans un modèle intégrateur.
[es] El Código penal de 1995 introduce un Título específico que recoge los tipos delictivos que atentan contra los derechos de los trabajadores, lo que supone la superación de la regulación tan dispersa existente hasta entonces. Partiendo de esta premisa, se realiza un análisis doctrinal y jurisprudencial de las figuras delictivas comprendidas en el Título XV del Código penal, haciendo un especial hincapié en el artículo 314, en cuya génesis se encuentran los compromisos adquiridos en el ámbito internacional.

[fr] Le Code pénal espagnol de 1995 présente un Titre spécifique qui régle les types criminels qui attentent aux droits des travailleurs, ce qui suppose le fait de surmonter la réglementation si dispersée existant jusqu'à alors. En partant de cette prémisse, on mene une analyse doctrinale et juriprudential des figures criminelles comprises dans le Titre XV du Code pénal espagnol, en soulignant l'article 314, sur la genèse duquel on trouve les obligations acquises au niveau international.
[es] España, y en concreto el País Vasco, como paso hacia la Europa comunitaria, se está convirtiendo en una meta para muchas personas venidas de otras partes del mundo. La estancia de un número difícil de estimar de personas inmigrantes que no tiene regularizada legalmente su situación es altamente precaria, y les conduce a ser víctimas de explotación laboral y social. Estas minorías étnicas necesitan cubrir una de las necesidades básicas como es la asistencia sanitaria. En este trabajo se explica la experiencia socio-sanitaria con las minorías étnicas en el Hospital San Juan de Dios de Santurtzi (Vizcaya) donde se posibilita el acceso a los servicios del centro a inmigrantes indocumentados.

[fr] L'Espagne, et concrètement le Pays Basque, comme passage vers l'Europe, devienne un objectif pour beaucoup de personnes venues d'autres parties du monde. Le séjour d'un nombre difficile à estimer de personnes immigrantes que n'a pas régularisée légalement sa situation est hautement précaire, et ça aide à qu'ils soient des victimes d'exploitation de travail et sociale. Ces minorités éthniques ont besoin de couvrir une des nécessités essentielles comme l'assistance sanitaire. Dans ce travail on explique l'expérience sociale et sanitaire avec les minorités éthniques dans l'Hôpital " San Juan de Dios " de Santurtzi (Biscaye) où on permet l'accès aux services du centre à des immigrants sans papiers.
[es] La delincuencia protagonizada por los menores no es un hecho social nuevo. Las diferentes teorías y modelos interpretativos de este fenómeno muestran su vinculación a la inadaptación social, la conducta desviada, etc.; de ahí la importancia del proceso de socialización. El estudio de las dimensiones del problema de la delincuencia de menores nos muestra que el diseño y desarrollo de una justicia juvenil debe ser inmediato, individualizado y potenciar las medidas alternativas sin olvidar la prevención.

[fr] La délinquance des mineurs n'est pas un fait social nouveau. Les différentes théories et modèles interprétatifs de ce phénomène montrent son lien avec l'inadaptation sociale, la conduite déviée, etc.; ce qui nous mène à l'importance du processus de socialisation. L'étude des dimensions du problème de la délinquance des mineurs nous montre que le dessin et développement d'une justice juvénile doit être immédiat, individualisé et rendre possible les mesures alternatives sans oublier la prévention.
[es] El interés ético y filosófico por la figura de la víctima es relativamente reciente en la historia del pensamiento occidental. Asistimos a la paradoja de un mundo que genera más víctimas que nunca pero que, al mismo tiempo, trata de mostrarse compasivo y humanitario. Partiendo de esta afirmación, se aborda la cuestión de las víctimas desde un plano estrictamente ético, intentando abordar los cimientos de una ética de la memoria para que tenga traducción, si cabe, en el plano jurídico, político y social.

[fr] L'intérêt moral et philosophique pour les victimes est relativement récent dans l'histoire de la pensée occidentale. Nous assistons au paradoxe d'un monde qui produit plus de victimes que jamais mais que, en même temps, il essaye de se montrer miséricordieux et humanitaire. En partant de cette affi rmation, on aborde la question des victimes d'un point de vue strictement éthique, en essayant d'établir les fondements d'une éthique de la mémoire pour qu'elle ait une traduction, si possible, sur le domaine juridique, politique et social.
[es] Sobre la cosmovisión antropológica de la persona como creadora, se critican las doctrinas y prácticas jurídico-penales retributivas y aun las restauradoras. Se reconstruyen las nociones básicas criminológicas con orientación recreadora.

[fr] Sur la cosmovision anthropologique de la personne comme créatrice, on critique les doctrines et pratiques juridique-pénales rétributives et même les restauratrices. On reconstruit les concepts essentiels criminologiques avec de l'orientation récréatrice.
[es] La intervención penal contra la xenofobia y la discriminación se ha "expandido" para hacer frente a las nuevas coordenadas sociales de un mayor rechazo al extranjero, al inmigrante, al diferente. Tras exponer la historia legislativa de la normativa antidiscriminatoria, se examina el Derecho comparado así como los estándares internacionales en esta materia, aportando a continuación algunas conclusiones críticas respecto del modelo de política criminal español, deteniéndose en el análisis del delito de provocación.

[fr] L'intervention pénale contre la xénophobie et la discrimination s'est "développée" pour faire face aux nouvelles coordonnées sociales d'un plus grand rejet à l'étranger, à l'immigrant, à celui qui est différent. Après avoir exposé l'histoire législative de la réglementation antidiscriminatoire, on examine le Droit comparé ainsi que les standards internationaux dans cette matière, en apportant ensuite quelques conclusions critiques en ce qui concerne le modèle de politique criminelle espagnol, et en s'arrêtant dans l'analyse de l'infraction de provocation.
[es] En el proceso, el auxilio técnico al juez para lograr una cosmovisión integral del hecho criminal, de sus protagonistas y del modo de restaurar el daño, supone una llamada implícita al perito criminólogo. Una adecuada imbricación de éste en el ámbito judicial requiere una reforma en tres niveles: material, procesal y judicial. Apuntada la necesidad de este cambio global, se realiza un examen de la función del criminólogo a la luz de la normativa vigente, tanto en el ámbito del Derecho material como en el seno del Derecho procesal.

[fr] Au long de la procédure, l'assistance technique au juge pour qu'il puisse atteindre une cosmovision du fait criminel, de ses protagonistes et de la façon de réparer les torts supose un appel implicite à l'éxpert criminologue. Une adéquate implication de celui-ci dans le cadre judiciaire précise d'une réforme de trois niveaux: matériel, de procédure et judiciaire. Une fois noté le besoin de ce changement global, le texte analyse la fonction du criminologue selon la normative en vigueur, tant dans le cadre du Droit matériel que du Droit de procédure.
[es] Hasta el año 2006, el Ordenamiento Jurídico rumano no reconoció la responsabilidad penal de las personas jurídicas. En este trabajo se muestra cómo es dicha responsabilidad, cuáles son sus características, los delitos objeto de comisión y las consecuencias jurídicas aplicables a las mismas.

[fr] Jusqu'à l'année 2006, le système judiciaire roumain n'a pas reconnu la responsabilité pénale des personnes morales. Ce travail montre comment est la responsabilité, quelles sont ses caractéristiques, les crimes et les conséquences juridiques qui leur sont applicables.
[es] La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, se centra, en su Título VII en la ejecución de las medidas, que es analizada en profundidad a lo largo de estas páginas. Nos encontramos ante una regulación necesaria, pero insuficiente y que precisará de un importante desarrollo reglamentario al objeto de cubrir la pluralidad de aspectos ejecutivos en los que la Ley no entra o lo hace de forma muy superficial.

[fr] La Loi Organique 5/2000, de 12 janvier, qui règle la responsabilité pénale des mineurs se centre, dans son Titre VII, dans l'exécution des mesures, en analysant cette question en profondeur le long ces pages. C'est une Loi nécessaire mais pas suffisante, et elle aura besoin d'un important développement réglementaire pour satisfaire les divers aspects exécutifs lesquels la Loi ne traite pas ou elle le fait très superficiellement.
[es] Tras precisar qué se entiende por Policía Judicial y cuáles son sus funciones básicas, se explica el contenido del término "menores" y se ofrecen las líneas generales sobre actuaciones que, desde la perspectiva del ordenamiento jurídico español, tiene que desarrollar la Policía Judicial, su intervención en el proceso penal, su dependencia funcional y su actuación respecto a los menores de edad, junto con determinadas propuestas que permitirían perfeccionar el sistema.

[fr] Une fois déterminé le concept de Police Judiciaire et ses fonctions essentielles, l'auteur expose le contenu du terme "mineurs" et nous offre les grandes lignes d'action que la Police Judiciare doit developper d'après le règlement juridique espagnol: son intervention dans la procédure pénale, son indépendance fonctionnelle et son actuation par rapport aux mineurs, ainsi que certaines propositions qui permettraient de perfectionner le système.
[es] En el siguiente artículo se explica la regulación de la responsabilidad penal de las personas jurídicas en Dinamarca y Holanda. El artículo se ocupa del ámbito de aplicación material y personal de esta responsabilidad, los criterios de imputación, las sanciones aplicables, así como la problemática procesal.

[fr] L'article analyse la réglementation de la responsabilité pénale des personnes morales au Danemark et aux Pays Bas. L'article porte sur le champ d'application matériel et personnel de cette responsabilité, les critères d'attribution, les peines, ainsi que des questions de procédure.
[es] Durante el proceso penal, la casi inexistente legislación de cara a la protección de las víctimas de los delitos reafirma la necesidad de que la defensa de sus intereses legítimos deba ser objeto de protección por parte del juez. En la práctica puede constatarse que la atención prestada al autor del delito en relación a sus derechos es superior a la de las víctimas, cuando sería un deber esencial que tuvieran la misma protección. Por todo ello hay que trabajar para que las víctimas de una infracción no sean también víctimas de la Justicia.

[fr] Au long de la procédure pénale, la presqu'inexistente législation face à la protection des victimes des délits réafirme que la défense de leurs intêrets légitimes doivent être objet de protection de la part du juge. On constate que dans la pratique l'attention prêtée à l'auteur du délit par rapport à ses droits est supérieure à celle de la victime. La protection dévrait être essentiellement pareille. Il faut donc travailler pour que les victimes d'une infraction ne soient pas aussi victimes de la justice.
[es] Se revisa la técnica de muerte por degüello en su etiología médico-legal suicida, detallando los hallazgos más característicos en su ejecución, junto con las peculiaridades más relevantes derivadas de una ampliada evaluación de la escena, y la posterior investigación forense de antecedentes psicobiográficos y/o tóxicos que pudieran relacionarse con este tipo de muerte. Se realiza una revisión estadística sobre los degüellos suicidas ocurridos en la provincia de Gipuzkoa en los años 1991 a 2000, y se establecen, igualmente, aquellas diferencias a tener en cuenta con la etiología homicida

[fr] On révise la technique de décès par égorgement dans son étiologie suicide médicale et légale, en détaillant les découvertes les plus caractéristiques dans son exécution, avec les particularités les plus significatives dérivées d'une évaluation de la scène, et la postérieure recherche légiste d'antécédents psychobiographiques et/ou toxiques qui pourraient être mise en rapport avec ce type de décès. On effectue une révision statistique sur les suicides par égorgement produits dans la province de Gipuzkoa durant les années 1991 à 2000, et on établit, également, les différences à tenir compte avec l'étiologie de l'homicide.
[es] Este trabajo aborda la regulación del acoso moral y sexual desde la normativa europea hasta el ámbito interno del Ordenamiento jurídico español, haciendo especial referencia al protocolo de actuación existente en el ámbito de la Universidad da Coruña, de aplicación al PDI, PAS y personal contratado.

[fr] Ce travail porte sur le règlement du harcèlement moral et sexuel tantôt dans la réglementation européenne comme dans le système juridique espagnol. Référence spéciale est faite au protocole d'action existant dans l'Université da Coruña; protocole qui est d'application aux enseignants (PDI), au personnel d'administration et services (PAS) ainsi qu'au personnel embauché.