BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the studies to grow alfalfa successfully in Galicia, which are being carried out from 1951 by both Plant Physiology Department of the Mision Biologica de Galicia and the Microbiology Department of the Instituto de Edafología y Fisiología Vegetal, an advance is made. As the experiences are still in progression not a final conclusion may be drawn before a 4-5 years period has been passed away. However for 1951 and 1952 results were good specially ones from alfalfa "De Puits" yielding 115.061 Kg/Ha. fresh way during its second year grow.

[es] Se da un avance de los trabajos que desde 1951 realizan la Sección de Edafología y Fisiología Vegetal de la Misión Biológica de Galicia y la Sección de Microbiología del Instituto de Edafología y Fisiología Vegetal, sobre las posibilidades de cultivar alfalfa en Galicia con buenos resultados. Aunque esos trabajos requieren un período no inferior a 4-5 años para poder llegar a conclusiones definitivas, los resultados obtenidos en 1951 y 1952 son francamente buenos. Merecen destacarse los obtenidos con la variedad "De Puits", la que en su segundo año de crecimiento produjo 115.061 Kg. por Ha. de forraje verde.
[en] This paper shows the historical evolution of the territories pertaining ancient Kura of Shaduna (province of Sidonia) during the Andalusi period (Muslim Spain) (from VIIIe to XIIIe centuries), under a point of view archaeological and historical.

[es] Este trabajo muestra la evolución histórica de los territorios pertenecientes a la cora de Sidonia (Kurat Saduna) a lo largo del periodo andalusí (siglos VIII al XIII). Se recurre al registro historiográfico y al arqueológico.
[en] Throughout the years Spanish art has been frequently concerned with grapevine and wine culture, and so we find, since Roman days to the present, in numerous works of art, references to grapevine farming, legends of its origins, wine production process and its consumption, such is the case as Velazquez's master work Los borrachos (The Dunkards). The presence of grapevine and wine numerous mythological and religious themes –from the Old and New Testaments is completed with bodegones (still lives) or unique compositions of grape harvesting or the depiction of Autumn as part of the Four Seasons, without forgetting the work undertaken in vine fields and harvesting.

[es] El arte español, a 10 largo de los siglos, se ha ocupado con asiduidad de la cultura de la vid y del vino, y así encontramos que desde época romana hasta nuestros días, en numerosas obras de arte hallamos referencias al cultivo de la vid, a las leyendas de su nacimiento, al proceso de elaboración del vino y su consumo, en cuadros tan magistrales corno los borrachos de Velázquez. La presencia de la vid y el vino en numerosos temas mitológicos y religiosos del Antiguo y Nuevo Testamento se completa con los bodegones las singulares composiciones de la vendimia o la representación del Otoño formando parte de las Cuatro Estaciones, sin olvidar el trabajo en la viña y la vendimia.
[en] The Manuel Sandstone Formation or K2 from Ortí (1974) is a clastic intercalation in the middle of the Keuper facies of SE Spain. This formation corresponds to a low-stand systems tract (LST) and it can be subdivided into three minor cycles that can be traced all over the area here studied. Its age is late Cordevolian-early Julian (lower-middle Karnian) according to the palynomorphs that are found in several localities. A stratigraphical correlation of the formation from Alhambra (Ciudad Real) and Chiclana de Segura (Jaén) to Jaraco (Valencia) is shown, and the mutual influences of climate, tectonics and eustatism that controlled the lateral change from a classic Keuper facies from the E to a purely siliciclastic one to the Ware discussed.

[es] La Formación Areniscas de Manuel o K2 de Ortí (1974) constituye una intercalación siliciclástica en la parte media de la facies Keuper del SE de España. Originada durante un periodo de mar bajo (LST), se puede subdividir en tres ciclos menores reconocibles en toda la zona que aquí se estudia. Su edad puede establecerse mediante asociaciones de palinomorfos siendo Cordovoliense superior Juliense inferior (Carniense inferior-medio). Se presenta una correlación estratigráfica detallada desde Alhambra (Ciudad Real) y Chiclana de Segura (Jaén) hasta Jaraco (Valencia) y se discuten las causas climáticas, tectónicas y eustáticas del cambio lateral desde las facies evaporíticas arcillosas del Keuper del Levante español a las exclusivamente siliciclásticas del SE de la Península.
[en] In this paper we have aimed to determine the original sources of different raw materials, both biotic and abiotic from the Neolithic settlement of La Draga (Banyoles). Having identified the resources used, we have assessed the territories that have been exploited. All the material productions and instrumental uses have also been examined, focusing on technical designs and traditions shared by the Neolithic communities of the Western Mediterranean.

[es] Tomando como referencia el poblado neolítico de La Draga (Banyoles) pretendemos determinar las áreas de explotación originales de distintas materias primas, tanto de naturaleza biótica como abiótica. Una vez identificados los recursos explotados se intentan delimitar sus ámbitos territoriales de explotación. Asimismo, se analiza el conjunto de las producciones materiales y usos instrumentales, incidiendo en aquellos diseños y tradiciones técnicas compartidas por las comunidades neolíticas del Mediterráneo occidental.
[en] The use of a pentacyclic triterpene in the production of a pharmaceutical or neutraceutical composition to prevent or to treat a myocardial inflammatory disease, preferably acute or subacute myocarditis, to prevent or to treat a disease involving the appearance of calcium-salt deposits, and to prevent or to treat a disease involving fibrotic accumulation. Preferably, said pentacyclic triterpene is oleanolic acid. The invention further relates to a pharmaceutical or neutraceutical composition that comprises a triterpene in conjunction with at least one pharmaceutically acceptable adjuvant and/or vehicle or, when the composition is neutraceutical, a neutraceutically acceptable adjuvant and/or vehicle, for treating or preventing a myocardial inflammatory disease, preferably acute or subacute myocarditis, for preventing or treating a disease involving the appearance of calcium-salt deposits, and for preventing or treating a disease involving fibrotic accumulation. Preferably, said pentacyclic triterpene is oleanolic acid.

[es] Utilización de un triterpeno pentacíclico en la elaboración de una composición farmacéutica o nutracéutica para prevenir o tratar una enfermedad inflamatoria de miocardio, preferentemente la miocarditis aguda o subaguda, para prevenir o tratar una enfermedad que curse con la aparición de depósitos de sales de calcio, para prevenir o tratar una enfermedad que curse con acumulación fibrótica. Preferentemente, dicho triterpeno pentacíclico es ácido oleanólico. Así como una composición farmacéutica o nutracéutica que comprende un triterpeno junto con al menos un ayudante y/o vehículo nutracéuticamente aceptable, para tratar o prevenir una enfermedad inflamatoria de miocardio, preferentemente la miocarditis aguda o subaguda, para prevenir o tratar una enfermedad que curse con la aparición de depósitos de sales de calcio, para prevenir o tratar una enfermedad que curse con acumulación fibrótica. Preferentemente, dicho triterpeno pentacícluclo es ácido oleanólico.
[en] Four species of Gasteromycetes collected in the Biosphere Reserve of Dja (Cameroon), are briefly described and commented. Two of them: Cyathus striatus and Sphaerobolus stellatus are well-known in Europe, being cosmopolitan, and the other two: Geastrum schweinitzii var. stipitatum and Phallus indusiatus show a typical pantropical distribution.

[es] Se describen y comentan cuatro especies de Gasteromycetes recolectados en la Reserva de la Biosfera del Dja (Camerún). Dos de ellos, Cyathus striatus y Sphaerobolus stellatus, son cosmopolitas y bien conocidos en Europa, mientras que los otros dos, Geastrum schweinitzii var. stipitatum y Phallus indusiatus, presentan distribución típica pantropical.
[en] This paper tries to show the importance of the notion of cultural heritage within a frame of cooperation strategies; it also wants to show the interaction among cultures and the interrelation of multicultural and plurilingual societies, in any policy for development. More specifically, we want to introduce our position to face these topics of the CYTED (Science and Technology for Development Program, created by the summit of Latin American Presidents) which encourages a clear orientation through their actions, promoting scientific cooperation and investigation.

[es] Esta comunicación pretende, en particular, mostrar la centralidad de la noción de patrimonio cultural dentro de las estrategias de cooperación y, en general, para cualquier política de desarrollo, interacción entre culturas e interrelación con sociedades multiculturales y plurilingüísticas. Se presenta en concreto la posición ante estos temas de CYTED (programa de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo creado por la Cumbre de Jefes de Estado Iberoamericanos), que auspicia una orientación clara en este sentido a través de sus acciones de fomento de la cooperación científica y la investigación.
[en] This paper presents a literature review of the salt tolerance of barley (Hordeum vulgare L.). The salinity effects, the salt tolerance mechanisms, the factors interacting with salt tolerance, and the genetics and breeding of this character are discussed. In spite of the disagreements between different researchers, it can be concluded that barley has a great interest due to its high relative salt tolerance, as well as the possibilities of increasing it by means of its genetics breeding. This latter aspect can be perfomed because of its large intraspecific variability. Thus, the salinity interval, tolerated by over 3000 cultivars studied in the papers reviewed in this work, varies approximately from 4 to 18 dS m-1 , in terms of electrical conductivity of soil saturation extract, ECe.

[es] Este trabajo presenta una revisión bibliográfica sobre la tolerancia de la cebada Hordeum vulgare L.) a la salinidad, y en él se exponen los efectos de la misma, los mecanismos de tolerancia, los factores que interaccionan con la salinidad y la genética y mejora de este carácter. A pesar de algunas discrepancias detectadas entre diversos autores, puede concluirse que la cebada es una especie de gran interés, dada su elevada tolerancia relativa a la salinidad, así como por la posibilidad de incrementar la misma a través de su mejora genética, aspecto este último derivado de su gran variabilidad intraespecífica. Así, para los más de 3000 cultivares estudiados en la bibliografía revisada en este artículo, el rango de salinidad que los mismos toleran varía entre unos 4 a 18 dS m-1 de conductividad eléctrica del extracto saturado, CEe.
[en] The problems concerning the correspondence between Greek and Masoretic texts must be considered within the scope of a Hebrew textual pluralism, that could be able to explain large displacements and many n i Greek doublets. The author presents and analyses two fragments of tlie Antiochene text of the first book of Kings as a sample of the lacking in correspondence with Masoretic text. As in coinciden1 sections Greek is strongly literal, it seems that the Greek translation of these books tended to be faithful to the original, therefore the discrepancies of quite a great extent, as those presented here. shoil, that the underlying Hebrew text held considerable differences from Masoretic.

[es] Los problemas que presenta el texto griego bíblico de los libros históricos en relación con el texto hebreo masorético han de considerarse dentro de un pluralismo textual hebreo capaz de explicar los grandes desplazamientos y muchos de los dobletes griegos. La autora presenta y analiza dos fragmentos del texto antioqueno del libro primero de los Reyes como ejemplo de la falta de correspondencia entre ambos textos. La fuerte literalidad que se percibe en las secciones coincidentes con el texto masorético pone de manifiesto que la traducción griega de estos libros tendía a ajustarse al texto base, por lo que discrepancias de cierta magnitud como las presentadas aquí indican que el texto hebreo subyacente contenía importantes diferencias con el masorético.
[en] The personality and works of the converso physician Francisco López de Villalobos (c.1473-c. 1549) have been widely studied, ever since the late 19th century, when Antonio María Fabié published his classic work on this figure, which is still the point of departure for any new approach. However, most subsequent works have only focused upon some aspects of Villalobos' protean figure. The article is intended to explore Villalobos' Latin and Castilian letters in order to better understand the significance and motivations of this professional courier at the different noble courts (mainly that of Alba) and royal Castilian courts (of Ferdinand the Catholic and Charles V) in which he served during the first half of the 16th century. In each of these settings, his professional path took on particular features according to his variable expectations and to the degree of satisfaction he achieved.

[es] La personalidad y la obra de Francisco López de Villalobos (c.1473-c.1549) han sido objeto de diversos trabajos desde la publicación, a finales del siglo XIX, de los estudios de Antonio María Fabié, ya clásicos y aún hoy punto de partida obligado en cualquier nuevo acercamiento al tema. Con todo, la práctica totalidad de los trabajos ulteriores han focalizado su atención sólo en algunos aspectos de su poliédrica personalidad. El presente trabajo explora la correspondencia latina y castellana de López de Villalobos con el fin de comprender mejor el sentido y motivaciones de la carrera profesional de este peculiar médico judeoconverso en el seno de diferentes cortes castellanas tanto nobiliarias (la de Alba, fundamentalmente) como reales (las de Fernando el Católico y Carlos V) de la primera mitad del siglo XVI. En cada uno de estos escenarios su trayectoria profesional revistió características peculiares en razón de sus variables expectativas y del grado de satisfacción por la posición en ellos alcanzada.
[en] A new species classified with Saphonecrus D. T. & KIEFFER: Saphonecrus barbotini sp. nov. is described from material colected in Spain and France. The new species is very closely allied to Saphonecrus lusitanicus TAV. This species has been found as a inquilin in galls of Plagiotrochus britaniae BARB., P. coriaceus (MAYR) and P. yeusei BARB., all of them specifically associated with Q. ilex L. and Q. coccifera L.

[es] Se describe una nueva especie del género Saphonecrus D. T. Y KIEFFER: Saphonecrus barbotini n. sp., a partir de material colectado en España y Francia. La nueva especie es muy afín, taxonómicamente, a Saphonecrus lusitanicus TAV. Ha sido encontrada como comensal en las cecidias producidas por Plagiotrochus britaniae BARB., P. coriaceus (MAYR) y P. yeusei BARB., todas ellas ligadas a Quercus ilex L. y Q. coccifera L.
[en] The Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) is part of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC) project, a dictionary of the Latin and Romance terms documented in the lands corresponding to the linguistic domain of Catalan between the ninth and twelfth centuries. The GMLC helps philologists, historians, legal scholars and all those with an interest in the Early Middle Ages to understand the notarial documents and the literary, legal and scientific texts produced in Latin at that time. These texts are the written testimony of mediaeval Latin, but also of the incipient Romance language. To create the dictionary we are using a card system with more than 50,000 entries plus a broad corpus of digitalized texts, currently containing more than 24,000 documents. This corpus has grown into a lexical database known as CODOLCAT, which can be consulted by all those interested in the Early Middle Ages. CODOLCAT provides direct access to the texts written in Latin in Catalonia in the early mediaeval period. Its simple and advanced search options allow users to browse the documentary corpus with ease. CODOLCAT is based at the GMLC headquarters at the Milá y Fontanals Institution, Spanish National Research Council (CSIC), in Barcelona.

[es] La creación del Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) se inscribe dentro del proyecto del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC), diccionario de términos latinos y románicos documentados en los territorios correspondientes al dominio lingüístico del catalán entre los siglos IX y XII. El GMLC ayuda a la compresión, por parte de filólogos, historiadores, juristas y de toda persona interesada por la Alta Edad Media, de la documentación notarial y de los textos literarios, jurídicos y científicos en latín producidos en los lugares y en la época citados, textos –unos y otros– que son el testimonio escrito de la lengua latina medieval, pero también de la incipiente lengua romance. Para la realización de nuestro diccionario partimos de un fichero manual (constituido por más de 50.000 fichas), pero también de un amplio corpus de textos digitalizados (que abarca, hasta ahora, más de 24.000 documentos). Este último corpus, convertido en una base de datos léxica de consulta externa, el CODOLCAT, pretende ser un instrumento que facilite el acceso directo de quienes se interesen por la Alta Edad Media a la producción escrita en latín en la Cataluña altomedieval. El CODOLCAT permite hacer búsquedas léxicas simples y avanzadas sobre el corpus documental incorporado. El CODOLCAT se realiza en la sede del GMLC en la Institución Milá y Fontanals del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Barcelona).
[en] The invention describes a method for producing fullerenes and heterofullerenes, based on the dehydrogenation of organic precursors by means of the catalytic action of a highly reactive monocrystalline material, for example Pt(III). The fullerenes are produced on curved surfaces (nanoparticles) or on sheets of the catalytic material, and the fullerenes can be released subsequently for future uses. In addition, sheets bearing adhered fullerenes may be used as molecular electronic devices, for example as an electron donor, in diodes, molecular transistors, photovoltaic cells or optical limiters wherein C60 forms the active layer.

[es] La invención describe un método para producir fullerenes y heterofullerenes, basado en la deshidrogenación de precursores orgánicos por medio de la acción catalítica de un material de tipo monocristalino altamente reactivo, por ejemplo pinta (III). El son de los fullerenes producido en las superficies curvas (nanopartículas) o en las hojas del material catalítico, y el bote de los fullerenes sean liberado posteriormente para los usos futuros. Además, las hojas que apoyan fullerenes adheridos pueden ser utilizadas como dispositivos electrónicos moleculares, por ejemplo como un donador de electrones, en diodos, los transistores moleculares, las células fotovoltaicas o limitadores ópticos en donde las formas C60 la capa activa.
[en] The invention relates to products which are fermented with probiotic lactic bacteria from milk or a shake comprising almonds (Prunus Amygdalus, var. dulcis), other non-vegetable dried fruits or orgeat obtained from chufa tubers (Cyperus esculentus). The inventive products deliver the nutritional benefits of the dried fruits, the orgeat and the added probiotic bacteria, with a unique flavour and a consistency, acidity and aroma similar to yoghurt. Optionally, if the sugar content is kept low, the products have astringent and intestinal flora reestablishment properties. In addition, the products can be combined with additives and flavours and enriched with minerals, vitamins, fibre or oligosaccharides having a bifidogenic effect, etc., or pasteurised following fermentation. In almost all cases, the products form an excellent nutritional supplement for adolescents, athletes or elderly persons.

[es] La invención relaciona a los productos que son fermentado con las bacterias lácticas probiotic de la leche o de una agitación comprendiendo las almendras (Prunus Amygdalus, variedad. los dulcis), las distintas frutas secadas non-vegetable o el orgeat obtuvieron de los tubérculos de la chufa (Cyperus esculentus). Los productos de la invención suministran los beneficios nutritivos de las frutas secadas, el orgeat y las bacterias probiotic añadidas, con un único sabor y una consistencia, una acidez y un aroma similares al yogur. Opcionalmente, si el contenido en azúcar se mantiene bajo, los productos tienen propiedades astringentes y intestinales del reestablecimiento de las floras. Además, el bote de los productos se combine con los aditivos y los sabores y se enriquece con los minerales, las vitaminas, la fibra o los oligosacáridos teniendo un efecto bifidogenic, un etc., o una fermentación pasteurizada de la continuación. En casi todos los casos, la forma de los productos que un nutritivo excelente suplementa para los adolescentes, los atletas o las personas mayores.
[en] The introduction of Rousettus aegyptiacus in the environment of the island of Tenerife was caused by captive bats escaping from two colonies. This specie is able to survive successfully in mediterranean areas. It is cave dweller specie and can be a plague species in many countries. When this species is a plague, the control of populations is highly problematic and may cause collateral damage to others species of endangered cavernous bats. Because it is easy to rear in captivity, this species is frequent in Zoos. In Andalusia it is present in three provinces. As preventive measures, we suggest to sterilize and mark captive individuals with micro–chips, to regulate that the costs would be assumed by the responsible if any escape occurs and to regulate the trade in Andalusia

[es] La introducción en el medio natural de Rousettus aegyptiacus en la isla de Tenerife se produjo a partir de escapes en dos colonias mantenidas en cautividad. Este murciélago, es capaz de sobrevivir con éxito en áreas mediterráneas. Es de costumbres cavernícolas y en numerosos países puede llegar a ser una especie plaga. El control de las poblaciones, cuando constituyen una plaga es muy problemático y ha causado daños colaterales a otras especies de murciélagos cavernícolas amenazadas. Es frecuente en zoológicos por su fácil mantenimiento en cautividad y en Andalucía está presente en tres provincias. Como medidas preventivas se propone esterilizar y marcar con micro–chip los ejemplares cautivos, compromiso de reparación de daños en caso de fuga a quien corresponda y regulación del comercio en Andalucía
[en] This paper constitutes a compilation as well as an interpretaron of the present state of knowledge about the different microstructures developed in the interface áreas of concrete, that is, the cement paste-aggregates, the cement paste-reinforcement, the cement paste-fiber, etc. The Chemical reactions taking place in interface áreas, the development and morphology of such áreas and their strength ^since interfaces are taken as the weakest points of concrete) are the aspects deait with in some detall in this work.

[es] El presente trabajo constituye un resumen y también una interpretación del estado actual del conocimiento respecto de las diferentes microestructuras que se desarrollan en las zonas interfaciales de los hormigones, es decir: pasta de cemento-áridos, pasta de cemento-armaduras, pasta de cemento-fibras, etc. Las reacciones químicas que tienen lugar en la zona interfacial, el desarrollo y morfología de dicha zona y su resistencia (las interfases se consideran como uno de los puntos débiles del hormigón) son los aspectos que con cierto detalle se tratan en el trabajo.