[en] Tobago, the smaller island of the twin-island Republic of Trinidad and Tobago is heavily tourist penetrated and almost exclusively reliant on tourism for its sustenance. Tobago is touted as beautiful, peaceful and tranquil and is generally referred to as 'The Capital of Paradise'. However, the moniker 'The Capital of Paradise' is being dissipated due to the increasing reliance on tourists and tourism which has the attendant 'blessings and blights', including, but not limited to, economic development, increased crime and impacts on the quality of life. While tourism has a great potential to enhance residents' quality of life, a limited number of studies have been conducted on the issue. Additionally, while there is some scholarship on the tourism-quality of life nexus, the views of residents in tourist island destinations are hardly used to inform these studies. As a result of this lacuna, the current article presents the perceptions of residents of Tobago, a tourist island destination in the Caribbean, regarding their perceptions of the impacts of tourism (local and foreign) on the quality of life (socio-cultural, economic, and environmental) on the island. Data were gathered from thirty (N=30) residents of Tobago using a qualitative approach via semi-structured interviews, analysed using thematic analysis and presented in a descriptive manner. The results indicate that tourism had not improved the quality of life for residents in Tobago, crimes committed in Tobago were conducted by homegrown criminals, and that increased crime in Tobago was not a result tourism. Four themes emanated from the study (increased crime, growth and development, localized criminals, and fear of crime). Implications for policy and practice are also discussed.

[fr] Tobago, la plus petite île de la République de Trinité-et-Tobago, est très touristique et dépend presque exclusivement du tourisme pour vivre. Tobago est connue pour sa beauté, sa paix et sa tranquillité et est souvent surnommée "la capitale du paradis". Toutefois, ce surnom est en train de s'estomper en raison de la dépendance croissante à l'égard des touristes et du tourisme, qui apporte son lot de bienfaits et d'inconvénients, tels que le développement économique, l'augmentation de la criminalité et l'impact sur la qualité de vie. Bien que le tourisme ait un fort potentiel d'amélioration de la qualité de vie des résidents, le nombre d'études menées à cet égard est limité. En outre, bien qu'il existe quelques études sur le lien entre le tourisme et la qualité de vie, les opinions des résidents des destinations touristiques insulaires sont rarement utilisées pour alimenter ces études. C'est pourquoi cet article présente les perceptions des résidents de Tobago, une île touristique des Caraïbes, quant à l'impact du tourisme (local et étranger) sur la qualité de vie (socioculturelle, économique et environnementale) de l'île. Les données ont été collectées auprès de trente (N=30) habitants de Tobago en utilisant une approche qualitative par le biais d'entretiens semi-structurés, analysées par le biais d'une analyse thématique et présentées de manière descriptive. Les résultats indiquent que le tourisme n'a pas amélioré la qualité de vie des habitants de Tobago, que la criminalité à Tobago est le fait de délinquants autochtones et que l'augmentation de la criminalité à Tobago n'est pas due au tourisme. Quatre thèmes se dégagent de l'étude (augmentation de la criminalité, croissance et développement, délinquants autochtones et peur de la criminalité) et les implications pour la politique et la pratique sont également discutées.