[es] A partir de una reflexi?n profunda en torno al papel que cumplen las utop?as en los proyectos pol?ticos que intervienen en las relaciones internacionales, este art?culo tiene como objetivo analizar el cambio de rumbo de la pol?tica exterior de Brasil en el periodo 2003-2022. Ello implica observar la transformaci?n sufrida por la acci?n internacional del pa?s, de una posici?n de defensor del Sur Global, a otra de adalid de Occidente. Para este fin, esta propuesta se valdr? de la triangulaci?n de informaci?n ofrecida por fuentes primarias ?documentos y discursos oficiales de la presidencia y del ministerio de Relaciones Exteriores? y secundarias ?an?lisis de publicaciones acad?micas?. Con ello en mente, se har? una introducci?n te?rica a trav?s de la cual se abordar? geneal?gicamente el pensamiento ut?pico en la disciplina de las Relaciones Internacionales y el campo del An?lisis de la Pol?tica Exterior. Posteriormente, ser?n definidas dos estrategias discursivas, que aluden a proyectos antag?nicos de inserci?n internacional asentados en imaginarios ut?picos opuestos, y que han guiado a la cosmovisi?n brasile?a de la realidad internacional en las dos primeras d?cadas del siglo xxi: el Brasil del Sur Global y el Brasil de Occidente. A modo de cierre, se trazar?n algunas reflexiones finales, destacando el rol que cumplen ambas representaciones en la proyecci?n dom?stica e internacional de Brasil de cara al periodo de gobierno que inici? en 2023. Se entiende que ambas cosmovisiones tienen su origen en la tradici?n de pensamiento internacional de Brasil, pero incorporan, adem?s, variables que remiten a proyectos ut?picos transnacionales.

[fr] Bas? sur une r?flexion approfondie sur le r?le des utopies dans les projets politiques dans les relations internationales, cet article vise ? analyser le changement de cap de la politique ?trang?re du Br?sil dans la p?riode 2003-2022, dans la transformation du pays de d?fenseur du Sud global ? champion de l'Occident. ? cette fin, cette proposition s'appuiera sur une analyse critique des discours officiels de la pr?sidence et du minist?re des affaires ?trang?res. Dans cette optique, elle fournira une introduction th?orique approfondie, ? travers laquelle elle abordera de mani?re g?n?alogique la pens?e utopique dans la discipline des relations internationales et dans le domaine de l'analyse de la politique ?trang?re. Ensuite, il d?finira deux strat?gies discursives qui font allusion ? des projets antagonistes d'insertion internationale fond?s sur des imaginaires utopiques oppos?s, et qui ont guid? la vision br?silienne de la r?alit? internationale au cours des deux premi?res d?cennies du XXIe si?cle : le Br?sil du Sud global et le Br?sil de l'Ouest. En guise de conclusion, l'article proposera quelques r?flexions finales, soulignant le r?le jou? par les deux repr?sentations dans la projection int?rieure et internationale du Br?sil ? l'approche des ?lections d'octobre 2022 et dans la p?riode qui suivra. Il est entendu que les deux visions du monde trouvent leurs origines dans la tradition de pens?e internationale du Br?sil, mais qu'elles int?grent ?galement des variables qui renvoient ? des projets utopiques transnationaux.