BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A case of a 24-year-old woman affected of symptomatic IV brachymetatarsia associated to a cosmetic trouble of the right foot is presented. She was treated by means of a progressive lengthening of the IV metatarsal bone with a mini external fixator and a distal osteotomy of the first metatarsal bone. It was obtained a correct alignment of the IV metatarsal, healing of metatarsalgia, and correction of the valgus deformity of the I metatarsal bone. The patient was very satisfied with the cosmetic result, although a slight functional limitation but without pain persisted. Conclusions: Metatarsal lengthening may be indicated in the management of symptommatic brachymetatarsia. We recommend the use of a mini external fixator that allows progressive lengthening of the short bone, considering the possible complications of the technique and the long duration that the treatment needs.

[es] Se presenta el caso de una mujer de 24 años de edad que consultó por una metatarsalgia central y una alteración estética del antepié derecho. Se trató mediante un alargamiento progresivo del metatarsiano con un mini fijador externo, a lo que se asoció una osteotomía distal del primer metatarsiano. Se consiguió un correcto alineamiento del metatarsiano, la desaparición de la metatarsalgia y la corrección del valguismo del primer metatarsiano. La paciente quedó satisfecha aunque persistió una ligera limitación funcional pero sin dolor. Conclusiones: Se aconseja este tipo de intervención en los acortamientos de metatarsianos, utilizando para la misma un fijador externo que permite elongar el metatarsiano corto de forma progresiva, teniendo en cuenta las posibles complicaciones de la técnica y la larga duración que el tratamiento requiere.
[en] Divided into three parts, this study includes, on the one hand, a brief biographical note by Professor Benito Doménech and a list of the major milestones of his research and, on the other hand, the contribution of unpublished paintings concerning the main field of study covered by this researcher, specifically the painters of the Counter-Reformation and Baroque in Valencia. We include new works by Nicolás Borrás, Miguel Joan Porta, Cristóbal Llorens, Vicente Requena, Juan Sariñena, Francisco and Juan Ribalta, Vicente Castelló, Pedro Orrente, Jerónimo Rodríguez de Espinosa and his son Jerónimo Jacinto, Esteve and Miguel March, Pablo Pontons, Urbano Fos, a painting by Eugenio Cajés and two miniatures of Gio. Battista Castello "Il Genovese" and by Francesco da Castello. Also featured in this article is news about Vicent Macip and Joan de Joanes, painters about whom Benito devoted important and illuminating studies. Finally, a wide selection of bibliographical contributions by the much acclaimed Professor are appended.

[es] Articulado en tres partes, este estudio incluye, por un lado, una sucinta nota biográfica del profesor Benito Doménech y una relación de los principales hitos de su investigación y, por otro, la aportación de pinturas inéditas relativas al principal campo de estudio hollado por este investigador, concretamente a los pintores de la Contrarreforma y del Barroco en Valencia. Incorporamos obras nuevas de Nicolás Borrás, Miguel Joan Porta, Cristóbal Llorens, Vicente Requena, Juan Sariñena, Francisco y Juan Ribalta, Vicente Castelló, Pedro Orrente, Jerónimo Rodríguez de Espinosa y su hijo Jeronimo Jacinto, Esteve y Miguel March, Pablo Pontons, Urbano Fos, una obra de Eugenio Cajés y dos miniaturas de Gio. Battista Castello "Il Genovese" y de Francesco da Castello. Se añaden también en este artículo novedades sobre Vicent Macip y Joan de Joanes, pintores a los que Benito dedicó importantes y esclarecedores estudios. Por último, se anexa una selección amplia de las aportaciones bibliográficas del profesor y catedrático aquí homenajeado.
[en] With the rise of the Internet came the idea that all content on the web was free. The proliferation of file-sharing programs and streaming sites, to cite a few examples, are proof of this. The creators of these programs have often been sued for copyright infringement. These claims, at the time, were dismissed because the infringement was not committed directly by these parties, but by the users of their services. The situation has changed. The new second paragraph of article 138 of the Law on Intellectual Property extends the passive legitimization to whoever induces, cooperates or benefits from the infringing conduct. benefit from the infringing conduct, considering them equally liable for the infringement. The Spanish legislator has implemented a system similar to the American secondary liability, a figure already known in our legal system for the protection of intangible assets, specifically in article 52 of the Patent Law.

[es] Con el auge de internet vino aparejada la idea de que todo el contenido en la red era gratuito. La proliferación de programas de intercambio de archivos y de páginas de visionado en directo (o streaming), por citar algunos ejemplos, son prueba de ello. Los creadores de estos programas, en multitud de ocasiones, han sido demandados por la vulneración de los derechos de autor. Unas pretensiones, a la sazón, desestimadas porque estos sujetos no cometían directamente la infracción, sino los usuarios de sus servicios. La situación ha cambiado. El nuevo párrafo segundo del artículo 138 de la Ley de Propiedad Intelectual amplía la legitimación pasiva a quien induzca, coopere o se beneficie de la conducta infractora, considerándoles, igualmente, responsables de la infracción. El legislador español ha implantado un sistema similar a la secondary liability estadounidense, una figura ya conocida en nuestro sistema jurídico de protección de los bienes inmateriales, concretamente en el artículo 52 de la Ley de Patentes.
[en] With the novel Impuesto a la carne, published in 2010, the chilean writer Diamela Eltit analyses the history of Chile (y Latin America) through the powerful image of an hospital that shapes a series of allegorical sketches. The purpose of this study is to analyse the construction of the protagonists and their meta-testimonial function; examine the relationship between the two women and the clinical space; investigate their forms of resistance and mechanisms of evasion. The concepts of expropriation and gift (from the latin munus) and the loss of the subject integrity enable the liberation of the women's bodies and lift them out of their condition. The symbolism of the community represents a new possibility for the Chilean Nation, through the rediscovery of alterity. Key words: Contemporaneous Chilean Narrative; Diamela Eltit; Literature and Testimony; History, Identity and Memory.

[es] Ya desde el mismo polifacético título, que alude a una obligación y a una deuda, con la novela Impuesto a la carne (2010), Diamela Eltit indaga la historia chilena (y latinoamericana) a través de la figuración de un poderoso hospital que 'contiene' una serie de cuadros históricos.El presente trabajo se propone los siguientes objetivos: 1) analizar la pareja protagónica y su función meta-testimonial; 2) indagar la peculiar relación de las dos mujeres con el espacio que las alberga; 3) examinar las peculiares formas de resistencia de las dos mujeres y su anhelo de evasión. Gracias a la expropiación y donación -concepto de munus-, a la pérdida y ruptura del sujeto, la madre-hija consigue 'liberarse' del espacio hospitalario. En las páginas de la novela las protagonistas se exponen al otro, acto que disuelve y difumina toda pretensión de identidad, abriendo los cuerpos (políticos) a las heridas de la alteridad. Palabras clave: Narrativa chilena, Diamela Eltit, Testimonio, Memoria e identidad.
[en] The bow of Philoctetes, as a symbolic and sacred object, has been studied many times. However, its importance as a sacred weapon deserves a revision regarding the religious and epic contexts of the author. According to the general view, this sacred quality comes from the divine provenience of the bow, which belonged to Heracles. Nevertheless, in some passages it could be best explained by the sacred significance that some objects had in certain religious contexts.

[es] El arco de Filoctetes, como objeto simbólico importante y sagrado de la tragedia homónima de Sófocles, ha sido estudiado en numerosas ocasiones. A pesar de ello, su importancia como arma sagrada merece una revisión que atienda a los contextos religioso y épico de los que bebió Sófocles. Según la teoría tradicional, esta sacralidad deriva de la proveniencia divina del arco, que procede de Heracles. Con todo, en algunos pasajes podría explicarse mejor por la importancia que, en determinados contextos religiosos, adquirían ciertos objetos venerables que eran considerados también sagrados.
[en] The paper analyses certain indigenous peoples' cosmologies of nature as significant references in contemporary constitutionalism. The problem was raised of how some recent normative decisions, particularly constitutions, have considered indigenous peoples' cosmologies of nature and thus introduced them to the ecocentric approach. To achieve the general purpose of the research, some of the myths of these peoples were analyzed, as well as studies of constitutions, laws, and constitutional rulings where this influence can be seen. Their findings highlight that such cosmologies have impacted contemporary constitutionalism by reconsidering the dangers of the predominant anthropocentric perspective of Western civilization. In recent years, given the evident effects of climate change, the criteria for these cosmologies have been reassessed, and there has been a growing interest in learning more about their ecocentric proposals.

[es] El trabajo analiza determinadas cosmologías de los pueblos originarios sobre la Naturaleza como referentes significativos del constitucionalismo contemporáneo. Se planteó el problema acerca de cómo algunas decisiones normativas recientes, en particular Constituciones, han tomado en consideración dichas cosmologías y se introducen así en el enfoque ecocéntrico. Para alcanzar el propósito general de la investigación se analizaron algunos mitos de tales pueblos, así como estudios de Constituciones, leyes y sentencias constitucionales en las que puede apreciarse esa influencia. En sus resultados se destaca que estas cosmologías han incidido en el constitucionalismo contemporáneo, al reconsiderar los peligros de la perspectiva antropocéntrica predominante en la civilización occidental. Se constata que, en los últimos años, ante los evidentes efectos del cambio climático, se han revalorizado los criterios sobre dichas cosmologías y se ha incrementado el interés por conocer mejor sus propuestas ecocéntricas.
[en] Hepatic encephalopathy (HE) is a complex neuropsychiatric syndrome secondary to liver cirrhosis, showing a significant incidence (33-50%). There is a subclinical stage called Minimal Hepatic Encephalopathy (MHE) in which the patient shows no obvious symptoms of HE but does shows cognitive and motor impairment and a potential risk of hospitalization due to cognitive impairment. The method of diagnosis of MHE used as a 'gold standard' consists in a battery of psychometric tests called PHES (Psycometric Hepatic Encephalopathy Score). It is known that one of the main factors contributing to the development of MHE are hyperammonia and inflammation. The main objective of this thesis is use psychometric tests that allow a more sensible study of each specific neurological disorder that PHES and a study on the presence of oxidative/nitrosative stress in MHE and study involvement of this and inflammation in cognitive impairment. This has been evaluated different cognitive disorders (selective attention, selective attention/sustained, working memory, mental processing speed, concentration) and motor (bimanual and visuomotor coordination) through specific tests for each of these alterations and different blood parameters indicators of oxidative stress and inflammation, correlated with each other in order to determine the possible involvement of oxidative stress and inflammation in cognitive impairment in minimal hepatic encephalopathy.

[es] La encefalopatía hepática (EH) es un síndrome neuropsiquiátrico complejo secundario a una cirrosis hepática, mostrando una incidencia importante (33-50%). Existe una fase subclínica llamada Encefalopatía Hepática Mínima (EHM) en la cual el paciente no muestra síntomas evidentes de EH pero sí que tiene alteraciones cognitivas y motoras y son pacientes con un potencial riesgo de ingreso hospitalario, debido al deterioro cognitivo. Para el diagnóstico de la EHM se utiliza como 'gold standard' una batería de tests psicométricos llamada PHES (Psycometric Hepatic Encephalopathy Score). Se sabe que uno de los principales factores que contribuyen al desarrollo de la EHM son el amonio y la inflamación. El objetivo principal de esta tesis es, por un lado utilizar tests psicométricos que permitan un estudio más fino de cada alteración neurológica específica que la que realiza el PHES y, realizar un estudio sobre la presencia de estrés oxidativo/nitrosativo en la EHM y la implicación de éste y de la inflamación en el deterioro cognitivo. Para ello se han evaluado diferentes alteraciones cognitivas (atención selectiva, atención selectiva/sostenida, memoria de trabajo, velocidad de procesamiento mental, concentración) y motoras (coordinación bimanual y visuomotora) mediante tests específicos para cada una de éstas y, diferentes parámetros en sangre indicadores de estrés oxidativo e inflamación, correlacionándose entre sí con el fin de determinar la posible implicación del estrés oxidativo e inflamción en el deterioro cognitivo en la encefalopatía hepática mínima.
[en] Phylogenetic analysis of members of the subtribe Sonchinae (Asteraceae: Cichorieae) based on nuclear and chloroplast DNA sequences have revealed that the genus Aetheorhiza Cass. is included within Sonchus L. lineages. The Balearic endemic Aetheorhiza montana Willk. is transferred to Sonchus as S. montanus (Willk.) Rosselló, comb. nov

[es] El análisis filogenético de representantes de la tribu Sonchinae (Asteraceae: Cichorieae) basado en secuencias de ADN de los genomas nuclear y cloroplástico ha revelado que el género Aetheorhiza Cass. se incluye dentro de Sonchus L. El endemismo balear Aetheorhiza montana Willk. es incluido en Sonchus como S. montanus (Willk.) Rosselló, comb. nov
[en] The article studies the main issues that assisted reproduction brings to filiation from the point of view of the Spanish, French and Italian legislations. Matters of non-answered questions are brought here, such as fecundation with the dead husband sperm or the possibility of surrogacy.

[es] En el trabajo se analizan las principales cuestiones que plantea la reproducción asistida en el ámbito de la filiación desde la óptica de las legislaciones española, francesa e italiana. Se analizan cuestiones que presentan grandes interrogantes, como la fecundación con esperma del marido muerto o la posibilidad de recurrir a madres de alquiler.
[en] Abstract: This paper treats the question of how the archaic and classical education paradigm is replaced by a new one based on institutionalization. It concerns about the origin and development of one education paradigm of schools, and the other paradigm, the institutional one, current and prevailing since the creation of the institution of university emerged about 12th century. The Liberal Arts education, also known as disciplinae cyclicae education, is analyzed according to the archaic and pithagoric greek tradition based on education by Muses. We will find similarities between Muses and Liberal Arts according to Martianus Capella's work De nuptis Philologiae et Mercuri. Finally, we will observe this problem in John of Salisbury' work Metalogicon and his central symbolic figure of the Cornificius. Keywords: classical philology, medieval philosophy, liberal arts, university in Middle Age

[es] Resumen: Este estudio describe y analiza el tránsito de un paradigma educativo (antiguo, clásico y medieval) a un nuevo paradigma (el universitario, hacia el siglo XII). Se examina el origen y el desarrollo de un paradigma educativo y de formación que se remonta hasta la Grecia arcaica y que se mantuvo en vigencia en la Europa medieval hasta la creación de las universidades en el siglo XII. La tradición educativa de las artes liberales, conocida también como disciplinae cyclicae, es analizado como heredero directo de la tradición arcaica y pitagórica griega basada en la formación por las Musas. Se examinarán las similitudes y paralelismos entre las Musas y las Artes a la luz de la obra de Marciano Capela, De nuptis Philologiae et Mercuri. Luego se estudiará en modo conciso la figura del Cornificio, recreada por Juan de Salisbury en su Metalogicon, y se meditará sobre la relación de esta figura paradigmática y el contexto social, cultural, histórico, político y religioso que acaba dando lugar al nacimiento de los primeros estatutos universitarios. Palabras clave: filología clásica, filosofía medieval, artes liberales, filosofía del arte, universidad medieval
[en] Objetive.In smokers with clinically normal buccal mucosa, cytological changes such as increased keratinization, and higher nucleolar activity have been observed. In these studies the cells for cytological smears were obtained with a wooden spatula. Our objectives were to evaluate the depth of cytological smears of oral mucosa obtained with both a brush (endobrush) and a wooden spatula, and to compare the degree of keratinization and the nucleolar activity in smokers and non-smokers. Design. We obtained cytological smears of clinically normal lateral tongues of 30 smokers and 30 non-smokers using both a wooden spatula and endobrush. The samples were dyed with Papanicolaou and the AgNORs. Results. With the wooden spatula we found a greater percentage of enucleated superficial epithelial cells (P = 0.016) and deeper cells were obtained with an endobrush (intermediate cells) (P =0.035). The smokers showed a greater percentage of enucleated superficial cells with both techniques, however this difference was significantly greater with Endobrush (P=0.005). The average of AgNORs in the nucleated cells was greater in smokers (3.83) than in non-smokers (2.79) (P=0.003). Conclusion. The Endobrush allows the clinician to obtain deeper cells of buccal mucosa. Smokers with clinically normal mucosa show a greater percentage of keratinized cells and a greater nucleolar activity, suggesting that cigarette smoking influences the cellular activity of the mucosa of the lateral tongue.

[es] Objetivos. En individuos fumadores con mucosa oral clínicamente sana, se han observado cambios citológicos como una mayor queratinización, existiendo también reportes de un mayor grado de actividad nucleolar. En estos estudios, las células para frotis se han obtenido por medio de espátula de madera. Nuestro objetivo es evaluar la profundidad de muestras citológicas de mucosa oral obtenidas con cepillo para frotis (endobrush) y comparar el grado de queratinización y la actividad nucleolar en pacientes fumadores y no fumadores. Diseño del estudio. Se obtuvieron frotis de mucosa oral de borde de lengua clínicamente normal de 30 individuos fumadores y 30 no fumadores, utilizando espátula de madera y endobrush. Las muestras fueron teñidas con Papanicolaou y con la tinción AgNORs. Resultados. Con la espátula de madera se obtuvo un mayor porcentaje de células epiteliales superficiales anucleadas (P= 0.016) y con el endobrush se obtuvieron células más profundas (tipo intermedias) (P= 0.035). Los individuos fumadores presentaron un mayor porcentaje de células superficiales anucleadas con ambas técnicas, diferencia que fue estadísticamente significativa con la técnica endobrush (P=0.005). El promedio de AgNORs en las células nucleadas fue mayor en los individuos fumadores (3.83) que en los no fumadores (2.79) (P= 0.003). Conclusiones. El endobrush permite obtener células de estratos más profundos. Los individuos fumadores con mucosa clínicamente normal presentan un mayor porcentaje de células queratinizadas y una mayor actividad nucleolar, sugiriendo que el consumo de cigarrillo influye en la actividad celular de la mucosa del borde de lengua.
[en] This is a prospective and comparative work between arterial pressure obtained through manual measurement with aneroid sphygmomanometer and the arterial pressure obtained through automatic monitor. The practice was carried out in a group of 100 inpatients in the Neurosurgery and Otolaryngology Service in the Consortium of the General Hospital of Valencia during the first term of 2007. The development of this hospital training was made on each individual through sequential measurements and executed by the same observer with both well-calibrated machines. It was observed that through the method of Pearson's bivaried correlation there are not statistically significant differences between the pressures taken by both machines. As regards this fact, both automatic machines of arterial pressure register are reliable.

[es] El presente es un estudio prospectivo y comparativo entre la medición de la presión arterial obtenida de manera manual con esfigmomanómetro aneroide y la obtenida mediante monitor automático. El desarrollo de la práctica se realizó sobre un grupo de 100 pacientes hospitalizados en el servicio de Neurocirugía y Otorrinolaringología del Consorcio Hospital General de Valencia durante el primer trimestre del año 2007, mediante mediciones secuenciales y efectuadas por el mismo observador con ambos aparatos bien calibrados. Se observó mediante el método de correlación bivariada de Pearson que no existen diferencias estadísticamente significativas entre las presiones tomadas por ambos aparatos determinando así la fiabilidad del aparato automático utilizado en esta sala para el registro de la tensión arterial.
[en] The regalist policy of the Duchy of Parma, Bourbon enclave in northern Italy, led by Guillermo Du Tillot, motivated Clement XIII to publish in january 1768 the breve "Alias ad apostolatus", called as Monitorio against Parma, which excommunicated Duke Ferdinand, nephew of Charles III, and his ministers. Considered by France, Spain and Naples as an at- tack to the House of Bourbon, which had expelled the Jesuits from their kingdoms, it gave rise to a firm response against Rome, to demand the revocation of the papal document, and the extinction of the Jesuits.

[es] La política regalista del ducado de Parma, enclave borbónico en el norte de Italia, dirigida por Guillermo Du Tillot, motivó que Clemente XIII publicase en enero de 1768 el breve "Alias ad apostolatus", como Monitorio contra Parma, que excomulgaba al duque Fernando, sobrino de Carlos III, y a sus ministros. Considerado por Francia, España y Nápoles como un ataque a la Casa de Borbón, que había expulsado de sus reinos a los jesuitas, dio lu- gar a una firme respuesta contra la política romana, a exigir la revocación del breve, y a solicitar la extinción de la Compañía de Jesús.