[es] Piscirickettsia salmonis es el agente causal de la piscirickettsiosis, enfermedad que causa importantes pérdidas económicas en los centros marinos de cultivos de salmónidos de Chile. Este estudio tuvo como objetivo determinar y describir la distribución geográfica, la estacionalidad y momento de la primera detección de P. salmonis en los centros de cultivo estudiados en el programa de vigilancia activa de la piscirickettsiosis del Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (Sernapesca) de Chile, que se llevó a cabo entre enero de 2013 y marzo de 2017. Se determinó una prevalencia de piscicrickettsiosis del 0,28% en peces de agua dulce y del 58,1% en centros marinos. En la región de Aysén, la prevalencia de P. salmonis fue del 61,1%, en Los Lagos, del 59,8%, en Los Ríos, del 5,1%, y en Magallanes, del 3,0%. En Los Lagos y Aysén, se identificaron ocho conglomerados de centros marinos, en el espacio y en el tiempo, con diagnóstico positivo del agente, en cambio, en Magallanes no se detectó, lo cual confirma la inexistencia de transmisión horizontal y de diseminación del agente en esta área geográfica. Se observó una variación estacional en la prevalencia mensual de P. salmonis, en la cual se comprueba un alza en verano y otoño en el caso de Salmo salar y Oncorhynchus mykiss, y en invierno, primavera y verano en el caso de O. kisutch. Se determinó que la media de tiempo necesario para la detección del agente desde la transferencia de los peces al mar era de 105 días (mínimo, 7; máximo, 351 días), y no se observaron diferencias entre regiones o especies. Así los resultados contribuyen a conocer la epidemiología del agente a través del programa de vigilancia activa.

[fr] Piscirickettsia salmonis est l'agent étiologique de la piscirickettsiose, une maladie à l'origine de lourdes pertes économiques pour la filière de la salmoniculture marine du Chili. Les auteurs présentent les résultats d'une étude visant à déterminer et à décrire la distribution géographique, les variations saisonnières et le moment où P. salmonis est détectée pour la première fois dans les fermes salmonicoles couvertes par le programme de surveillance active de la piscirickettsiose mis en oeuvre par le Service national de la pêche et de l'aquaculture (Sernapesca) du Chili de janvier 2013 à mars 2017. Les taux de prévalence de la piscirickettsiose étaient de 0,28 % chez les poissons d'eau douce et de 58,1% dans les sites marins. Au niveau des régions, le taux de prévalence de P. salmonis était de 61,1 % à Aysén, de 59,8 % à Los Lagos, de 5,1 % à Los Ríos et de 3,0 % à Magallanes. À Los Lagos et à Aysén huit groupements de fermes salmonicoles marines ont été identifiés dans l'espace et le temps comme ayant été infectés par l'agent pathogène, tandis qu'à Magallanes aucune détection n'a eu lieu, ce qui confirme l'absence de transmission horizontale et de dissémination de l'agent pathogène dans cette zone géographique. La prévalence mensuelle de P. salmonis fait ressortir une variation saisonnière, avec une prévalence accrue en été et en automne chez Salmo salar et Oncorhynchus mykiss, et en hiver, au printemps et en été chez O. kisutch. Il a été établi que le laps de temps nécessaire pour détecter l'agent pathogène après le transfert en mer des poissons était de 105 jours en moyenne (minimum 7 jours, maximum 351 jours), moyenne non affectée par la région ou l'espèce. Ces résultats ont donc permis de mieux appréhender l'épidémiologie de l'agent pathogène grâce au programme de surveillance active.