BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] González Sainz ha construït a Volver al mundo un espai literari mític emprant conscientment les fonts clàssiques, si ho jutgem per les nombroses coincidències que es poden trobar entre la novel·la i aquestes fonts. El propòsit d'aquest article és, d'una banda, identificar-ne les més rellevants i, de l'altra, mostrar el sentit que pot tenir el recurs a certs textos en una obra ambientada a la darreria del segle XX que, a més, no evita el realisme.

[es] González Sainz ha construido en Volver al mundo un espacio literario mítico utilizando conscientemente las fuentes clásicas, a juzgar por las numerosas coincidencias que pueden encontrarse entre la novela y dichas fuentes. El propósito del presente artículo es, por un lado, identificar las más relevantes y, por otro, mostrar el sentido que puede tener el recurso a ciertos textos en una obra ambientada a finales del siglo XX que, además, no evita el realismo.
[ca] Cada cop més trobem que la societat ha anat evolucionant fent ús de les noves tecnologies i aplicant-les a les situacions quotidianes. En un àmbit com és els del jocs de rol de taula, on cada cop podem observar a més persones utilitzant dispositius tecnològics per intentar incrementar l'experiència dels jugadors durant la partida, sempre limitant-se a eines que estiguin al seu abast. En el present projecte buscarem la manera d'aprofitar els nous dispositius mòbils que gran part de la població te al seu abast, per facilitar les interaccions que es porten a terme durant el transcurs d'una partida i alliberant als jugadors de certes limitacions que es presenten sense aquest dispositius. Per altre banda, continuant amb la línia del projecte i com a creixement personal, realitzarem una immersió en una nova tecnologia de desenvolupament, enfocada precisament a desenvolupar plataformes compatibles amb qualsevol tipus de dispositiu.

[es] Cada vez más vemos que la sociedad ha ido evolucionando haciendo uso de las nuevas tecnologías y aplicándolas a las situaciones cotidianas. En un ámbito como es el de los juegos de rol de mesa, donde cada vez más podemos observar a más personas utilizando dispositivos tecnológicos para intentar incrementar la experiencia de los jugadores durante la partida, siempre limitándose a herramientas que estén a su alcance. En el presente proyecto buscaremos la manera de aprovechar los nuevos dispositivos móviles que gran parte de la población tiene a su alcance, para facilitar las interacciones que se llevan a cabo durante el transcurso de una partida y liberando a los jugadores de ciertas limitaciones que se presentan sin estos dispositivos. Por otro lado, siguiendo con la línea del proyecto y como crecimiento personal, realizaremos una inmersión en una nueva tecnología de desarrollo, enfocada precisamente a desarrollar plataformas compatibles con cualquier tipo de dispositivo.
[ca] El patró espacial dels indicadors seleccionats de segellament del sòl s'ha explorat a la província de Barcelona com una contribució al debat sobre el consum de sòl impulsat per la urbanització a l'Europa mediterrània. Mitjançant l'ús de tècniques d'exploració multidimensional i d'anàlisi espacial, s'han obtingut indicadors de segellament del sòl (percentatge de sòl permeable, terrenys impermeables per càpita, intensitat de segellament del sòl i diversitat en la intensitat del segellament del sòl) a partir d'un mapa d'alta resolució del sòl en l'escala municipal. Tots els indicadors es van correlacionar amb la distància des del centre de Barcelona. Els resultats suggereixen que el patró de segellament del sòl a Barcelona reflecteix les diferents fases d'urbanització observades després de la Segona Guerra Mundial i indiquen la ràpida transició d'una forma urbana monocèntrica i compacta observada en la dècada dels anys cinquanta del segle passat a una aglomeració més dispersa. L'article tracta sobre l'ús d'indicadors d'impermeabilitat per a l'avaluació dels canvis d'ús del sòl a les grans regions urbanes mediterrànies.

[es] El patrón espacial de los indicadores seleccionados de sellado del suelo se ha explorado en la provincia de Barcelona como una contribución al debate sobre el consumo de suelo impulsado por la urbanización en la Europa mediterránea. Mediante el uso de técnicas de exploración multidimensional y de análisis espacial, se han obtenido indicadores de sellado del suelo (porcentaje de suelo permeable, terrenos impermeables per cápita, intensidad de sellado del suelo y diversidad en la intensidad del sellado del suelo) a partir de un mapa del suelo urbano sellado en la escala municipal. Todos los indicadores se correlacionaron con la distancia desde el centro de Barcelona. Los resultados sugieren que el patrón de sellado del suelo en Barcelona refleja las distintas fases de urbanización observadas después de la Segunda Guerra Mundial e indican la rápida transición de una forma urbana monocéntrica y compacta observada en la década de los años cincuenta del siglo pasado a una aglomeración más dispersa. El artículo trata sobre el uso de indicadores de impermeabilidad para la evaluación de los cambios de uso del suelo en las grandes regiones urbanas mediterráneas.
[ca] En aquesta publicació es descriu la preparació de nanopartícules de pal·ladi solubles en aigua estabilitzades per un compost polioxietilenat, sintetitzat mitjançant la metodologia de química click. Aquest material nanoparticulat actua com a catalitzador reciclable en la reacció d'acoblament creuat de Suzuki en medi aquós entre iodurs, bromurs i clorurs d'aril i àcids arilborònics.

[es] En esta publicación se describe la preparación de nanopartículas de paladio solubles en agua estabilizadas por un compuest opolioxietilenado, sintetizado mediante la metodología de química click. Este material nanoparticulado actúa como catalizador reciclable en la reacción de acoplamiento cruzado de Suzuki en medio acuoso entre yoduros, bromuros y cloruros de arilo y ácidos arilborónicos
[ca] La manera d'expressar la temporalitat en les llengües constitueix un dels temes fonamentals, tant de l'estudi de l'adquisició de la llengua materna com de la descripció de diferents llengües. En espanyol existeixen per a això quatre mecanismes lingüístics: temps gramatical, aspecte gramatical, aspecte lèxic i l'ús de diferents estructures sintàctiques que expressen temps. L'associació de l'expressió del temps amb la noció d'adverbi o oració adverbial era fruit d'una concepció de l'anàlisi sintàctica a l'aula que seguia criteris funcionals i semàntics. A partir de la Nova gramàtica de la llengua espanyola es dissenyarà una proposta per a introduir una anàlisi de les oracions subordinades seguint criteris formals i s'abordarà la relació entre gramàtica, comprensió textual i escriptura des de l'elecció entre les possibles estructures sintàctiques que expressen temps.

[es] La manera de expresar la temporalidad en las lenguas constituye uno de los temas fundamentales, tanto del estudio de la adquisición de la lengua materna como de la descripción de diferentes lenguas. En español existen para ello cuatro mecanismos lingüísticos: tiempo gramatical, aspecto gramatical, aspecto léxico y el empleo de distintas estructuras sintácticas que expresan tiempo. La asociación de la expresión del tiempo con la noción de adverbio u oración adverbial era fruto de una concepción del análisis sintáctico en el aula que seguía criterios funcionales y semánticos. A partir de la Nueva gramática de la lengua española se diseñará una propuesta para introducir un análisis de las oraciones subordinadas siguiendo criterios formales y se abordará la relación entre gramática, comprensión textual y escritura desde la elección entre las posibles estructuras sintácticas que expresan tiempo.
[ca] L'aparició d'Internet i els dispositius mòbils han revolucionat la manera de consumir informació i, en conseqüència, el model de negoci dels mitjans. Com que és difícil trobar un model rendible per als mitjans, és innegable que el més elemental és continuar responent a la pregunta següent: ha deixat d'interessar-li a l'ésser humà el que ocorre al seu voltant? O, potser el que ha canviat és la manera de consumir informació i no tant el grau d'interès? En una enquesta administrada entre 1.500 individus agrupats per generacions (mil·lennistes, generació X, baby-boomers i generació silenciosa), aquests responen a aquesta qüestió rotundament: la informació interessa, sobretot la informació local i social, que ha de caracteritzar-se per la veracitat, fiabilitat, objectivitat, actualitat i rigorositat, més que no pas per la profunditat. Però els ciutadans s'han convertit en consumidors voraços d'informació, volen consumir ràpidament, usar i llençar, en qualsevol moment, en qualsevol lloc. El comportament compulsiu s'ha apropiat del mercat de la informació i ho ha fet sense gairebé diferències entre generacions. En definitiva, l'estil mil·lennista, multipantalla i multidispositiu, breu i visual, sense barreres físiques ni temporals i sense compromisos que requereixen lleialtat determinarà el model de negoci dels mitjans.

[es] La aparición de Internet y los dispositivos móviles han revolucionado la manera de consumir información y, en consecuencia, el modelo de negocio de los medios. Siendo difícil encontrar un modelo rentable para los medios, es innegable que lo más elemental es seguir respondiendo a la siguiente pregunta: ¿ha dejado de interesarle al ser humano lo que ocurre a su alrededor? O, ¿quizá lo que ha cambiado es el modo de consumir información y no tanto el grado de interés? En una encuesta administrada entre 1.500 individuos agrupados por generaciones (mileniales, generación X, baby-boomers y generación silenciosa), estos responden a esta cuestión rotundamente: la información interesa, sobre todo la información local y social, que debe caracterizarse por su veracidad, fiabilidad, objetividad, actualidad y rigurosidad, más que por su profundidad. Pero los ciudadanos se han vuelto consumidores voraces de información, quieren consumir rápido, usar y tirar, en cualquier momento, en cualquier lugar. El comportamiento compulsivo se ha adueñado del mercado de la información y lo ha hecho sin apenas diferencias entre generaciones. En definitiva, el estilo milenial, multipantalla y multidispositivo, breve y visual, sin barreras físicas ni temporales y sin compromisos que requieren lealtad determinará el modelo de negocio de los medios.
[ca] Del 8 a l'11 de maig del 2000 tingué lloc a la ciutat de Salamanca (Espanya) el V Congrés Internacional i Castellanolleonès d'Antropologia Iberoamericana, sobre fronteres. Fou a l'aula Unamuno on es presentaren les comunicacions d'investigadors procedents de diferents disciplines acadèmiques, tant d'Iberoamèrica com d'Espanya i Portugal, les quals mostraren la diversitat d'aproximacions teòriques als diferents casos d'estudi.

[es] Los días 8 a 11 de mayo de 2000 se celebró en la ciudad de Salamanca (España) el V Congreso Internacional y Castellano-Leonés de Antropología Iberoamericana, sobre fronteras. En el aula Unamuno del edificio histórico de la Universidad de Salamanca se presentaron las comunicaciones de investigadores provenientes de diferentes disciplinas académicas, tanto de Iberoamérica como de España y Portugal, que dieron cuenta de la diversidad de acercamientos teóricos a los distintos casos de estudio.
[ca] Introducció: L'ictus té una incidència de 150-200 cada 150.000 habitants a l'any a Catalunya. El tractament fisioterapèutic és fonamental per a la recuperació d'autonomia i facultats psico-físiques en persones que pateixen un accident cardiovascular. El tractament basat en irradiació muscular consisteix en utilitzar la facilitació neuromuscular propioceptiva per iniciar la contracció muscular després de l'ictus.

[es] Introducción: El ictus tiene una incidencia de 150-200 cada 150.000 habitantes al año en Catalunya. El tratamiento fisioterapeutico es fundamental para la recuperación de la autonomia y las facultades psico-físicas en personas que sufren un accidente cardiovascular. El tratamiento basado en irradiación muscular consiste en usar la facilitación neuromuscular propioceptiva para iniciar la contracción muscular después del ictus.
[ca] Aquest estudi pretén oferir una visió global dels principals programes d'educació i formació viàries, dissenyats i aplicats per la Càtedra de Formació i Educació Viàries i per l'equip de recerca ERES'v (Equip de Recerca en Educació i Seguretat Viàries) a tot Catalunya, en el marc de la formació dels formadors viaris i en la dels preconductors i conductors de diferents etapes evolutives i de diversos tipus de vehicles. S'hi exposen les aportacions de diferents models que ajuden a millorar la mobilitat segura i que preparen el camí per al model de canvi d'actituds. Aquest model és el que inspira el disseny, l'aplicació i l'avaluació de diferents programes d'intervenció, tots amb l'objectiu de reduir el comportament de risc en la conducció, mitjançant una formació basada en el canvi d'actituds. Finalment, es destaquen els resultats obtinguts en l'aplicació d'alguns programes que apunten cap a futures línies de recerca per millorar-ne l'eficàcia en benefici de la reducció d'accidents de trànsit

[es] Este estudio pretende ofrecer una visión global de los principales programas de educación y formación vial, diseñados y aplicados por la Càtedra de Formació i Educació Viàries y por el equipo de investigación ERES'v (Equip de Recerca en Educació i Seguretat Viàries) en toda Cataluña, en el marco de la formación de los formadores viales y en el de los preconductores y conductores de diferentes etapas evolutivas y de diversos tipos de vehículos. Se exponen las aportaciones de diferentes modelos que ayudan a mejorar la movilidad segura y que preparan el camino para el modelo de cambio de actitudes. Este modelo es el que inspira el diseño, la aplicación y la evaluación de los distintos programas de intervención, todos con el objetivo de reducir el comportamiento de riesgo en la conducción, a través de una formación basada en el cambio de actitudes. Finalmente, se destacan los resultados obtenidos en la aplicación de algunos programas que apuntan hacia futuras líneas de investigación para mejorar su eficacia en beneficio de la reducción de accidentes de tráfico.
[ca] Aquesta tesis explora varis aspectes macroestructurals i microlingüístics pertinents a articles de recerca. Per a arribar-hi, primer s'esmenen les diferències entra la parla i l'escriptura i s'explora com es poden adquirir habilitats en aquest últim codi. Després es descriuen els mecanismes de l'anglès acadèmic. S'entén que els texts varien depenent del gènere. En aquest sentit, s'escull el gènere d'articles de recerca, i s'identifiquen vuit disciplines. A partir d'aquí, s'exploren aspectes macrostructurals i microlingüístics compartits per les diferents disciplines. Els resultats mostren que és crucial una estructura de paràgraf iniciat per una oració temàtica, com també ho són els connectors, la veu passiva, nominalització i els atenuadors retòrics.

[es] Esta tesis explora varios aspectos macroestructurales y microlingüísticos pertinentes a los artículos académicos. Para poder concretar, primero se mencionan las diferencies entra el habla y la escritura i se explora como se pueden adquirir habiidades en este segundo código. Después se describen los mecanismos del inglés académico. Se entiende que los textos varían dependiendo del género. En este sentido, se escoge el génereo de artículos de investigación, y se identifican ocho disciplinas. De aquí, se exploran aquellos aspectos de macroestructura y microlingüísticos que se comparten entre estas disciplinas. Los resultados muestran que es crucial una estructura de párrafo iniciada por una oración temática. También son esenciales los conectores, y es frecuente la voz pasiva, la nominalización y los atenuadores retóricos.
[ca] La indústria del videojoc genera bilions de dòlars a l'any i crea moltes oportunitats de treball. Per aquest motiu, he decidit crear Dungeon Diver, un videojoc d'acció en 2D on l'objectiu del jugador és arribar al final del calabós i derrotar a l'enemic final. El projecte s'ha realitzat amb el motor Unity, que utilitza C# com a llenguatge per fer scripting que dona als personatges comportament intel·ligent, i seguint una metodologia de desenvolupament àgil. L'objectiu d'aquest projecte és la creació d'una versió que es pugui jugar de principi a fi, treballant en totes les fases del desenvolupament del videojoc.

[es] La industria del videojuego genera al año billones de dólares en beneficios y crea muchas oportunidades de trabajo. Por ese motivo he decidido crear Dungeon Diver, un videojuego de acción en 2D, donde el objetivo del jugador es llegar al fondo de la mazmorra, sobreviviendo a los ataques de enemigos que están por el camino y posteriormente, derrotar al enemigo final. El proyecto se ha realizado con el motor Unity, que usa C# como lenguaje para el scripting que dota a los personajes de comportamiento inteligente, y siguiendo una metodología de desarrollo ágil. El objetivo de este proyecto es crear una versión jugable de principio a fin, trabajando en todas la fases del desarrollo de un videojuego.
[ca] En aquest treball s'analitza la importància que han agafat les noves tecnologies en els departaments de recursos humans. L'objectiu principal d'aquest treball és comparar diferents departaments i veure com han adoptat aquests les noves tecnologies, quins canvis els hi ha causat i com veuen el futur amb l'avenç tecnològic. Per poder comparar aquests departaments he realitzat un estudi de camp, a través d'entrevistes a tres departaments diferents, una al departament intern de recursos humans d'una empresa, una a una ETT i una altre a un consultor de recursos humans.

[es] En este trabajo se analiza la importancia que han adquirido las nuevas tecnologías en los departamentos de recursos humanos. El objetivo principal de este trabajo es comparar diferentes departamentos y ver cómo han adoptado éstos las nuevas tecnologías, qué cambios les ha causado y cómo ven el futuro con el avance tecnológico. Para poder comparar estos departamentos he realizado un estudio de campo, a través de entrevistas a tres departamentos diferentes, una en el departamento interno de recursos humanos de una empresa, una en una ETT y otra en un consultor de recursos humanos.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és realitzar una traducció inèdita al castellà d'una de les obres en llengua anglesa més importants de l'època victoriana i afrontar el repte que suposa la traducció literària i, específicament, la poètica. La traducció d'In memoriam pretén conservar les característiques poètiques i la profunditat de l'original tenint en compte, òbviament, que serà traslladat a la llengua i cultura castellanes. Per a documentar les dificultats de la traducció, l'acompanyen una reflexió teòrica sobre la traducció de poesia i notes.

[es] El objetivo principal del presente trabajo es realizar una traducción inédita al español de una de las obras en lengua inglesa más importantes de la época victoriana y enfrentarse al desafío que supone la traducción literaria y, específicamente, la poética. La traducción de In memoriam pretende conservar los rasgos poéticos y la profundidad del original teniendo en cuenta, obviamente, que será trasladado a la lengua y cultura españolas. Para documentar las dificultades de la traducción, la acompañan una reflexión teórica sobre la traducción de poesía y notas.
[ca] Tot i que la component pràctica de la geografia és tan antiga com la mateixa disciplina, durant el període de temps que va del 1920 al 1960 la geografia es presenta sobretot com una disciplina científica, universitària i escolar: els universitaris formen, quasi exclusivament, professors d'història i de geografia. A partir de 1970, els universitaris, després de participar en treballs de geografia aplicada, formen cada vegada un nombre més elevat de "professionals", en consonància amb el nombre creixent de llocs de treball que apareixen. D'aquesta manera es crea una varietat de formacions diferents, algunes de les quals s'analitzen en aquest article. Malgrat que les perspectives són molt àmplies, els geògrafs no han d'oblidar la formació dels professors de l'ensenyament secundari, sense els quals la geografia seria impartida pels historiadors, que la considerarien com una disciplina secundària en contraposició a la història.

[es] A pesar que la componente práctica de la geografía es tan antigua como la misma disciplina, en los años que van del 1920 al 1960 la geografía se muestra especialmente como una disciplina científica, universitaria y escolar: los universitarios forman casi exclusivamente a profesores de historia y geografía. A partir de 1970, los universitarios, después de participar en trabajos de geografía aplicada, forman cada vez más a un mayor número de "profesionales", a fin de dar respuesta al número creciente de salidas profesionales que aparecen. Se crea de esta manera una variedad de formaciones diferentes, algunas de las cuales se analizan en este artículo. A pesar que las perspectivas son muy amplias, los geógrafos no han de olvidar la formación de los profesores de la enseñanza secundaria, sin los cuales la geografía sería impartida por los historiadores, que la considerarían como una disciplina secundaria en contraposición a la historia.
[ca] Un consorci internacional de científics, en el qual ha participat l'investigador de la UAB Deodoro Oliveira, ha seqüenciat el genoma de tres espècies de vespes parasitàries, del gènere Nasonia. Es tracta d'una recerca que aporta nous coneixements bàsics sobre els mecanismes genètics de l'evolució. Però, també, és de gran importància en el control de plagues agrícoles i de malalties de transmissió per insectes, ja que les vespes parasitàries piquen i ponen els ous en molts altres insectes més grans, molts d'ells causants de plagues agrícoles i de malalties infeccioses. La recerca podria obrir les portes a noves vies per controlar les plagues i l'expansió d'aquestes malalties.

[es] Un consorcio internacional de científicos, en el que ha participado el investigador de la UAB Deodoro Oliveira, ha secuenciado el genoma de tres especies de avispas parasitarias, del género Nasonia. Se trata de una investigación que aporta nuevos conocimientos básicos sobre los mecanismos genéticos de la evolución. También es de gran importancia en el control de plagas agrícolas y de enfermedades de transmisión por insectos, ya que las avispas parasitarias pican y ponen los huevos en muchos otros insectos mayores, muchos de ellos causantes de plagas y enfermedades infecciosas. La investigación podría abrir las puertas a nuevas vías para controlar las plagas y la expansión de estas enfermedades.
[ca] Si, seguint l'imperatiu de separar els residus, s'hagués de classificar temptativament l'embolic de materials del Teatro Proletario de Cámara, es podria fer en diversos contenidors, segons correspongués a la brossa de la llengua, la brossa de la literatura, la brossa de la producció industrial i la brossa del present, aquelles marques erràtiques del aquí i ara que queden adherides a la superfície del llibre. Certs procediments exploten la potència corrosiva d'aquests materials residuals tornant disfuncional el llenguatge escrit i visual, desactivant qualsevol tipus de jerarquia i reparant, alhora, en una veta concreta que introdueix un nou real en el literari.

[es] Si, siguiendo el imperativo de separar los residuos, hubiese que clasificar tentativamente la maraña de materiales del Teatro Proletario de Cámara, podría hacérselo en diversos contenedores, según corresponda a la basura de la lengua, la basura de la literatura, la basura de la producción industrial y la basura del presente, aquellas marcas erráticas del aquí y ahora que quedan adheridas a la superficie del libro. Ciertos procedimientos explotan la potencia corrosiva de estos materiales residuales volviendo disfuncional el lenguaje escrito y visual, desactivando cualquier tipo de jerarquía y reparando, a la vez, en una veta concreta que introduce un nuevo real en lo literario.