BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'autor analitza Hans Blumenberg en relació al filòsof Kant alhora que repasa la filosofia de la història, la història de la ciència i els principals conceptes analitzats per la filosofia del segle XX.

[es] El autor analiza a Hans Blumenberg en relación al filosofo Kant a la vez que repasa la filosofía de la historia, la historia de la ciencia y los principales conceptos analizados por la filosofía del siglo XX.
[ca] Dins la gran quantitat de recursos sonors existents, se n'han seleccionat tres per investigar-los en relació amb el seu ús a la teràpia: la veu, la percussió al costat dels sons corporals; i el silenci. Els arguments es recolzen en les aplicacions i reflexions exposades d'altres autors que en el recorregut professional van fer ús d'un dels recursos anomenats específicament. Seguidament, es plantegen els resultats d"una proposta d"intervenció dissenyada per a sessions grupals de DMT amb persones amb discapacitat intel·lectual relacionant les intervencions de la terapeuta, els efectes dels pacients i altres funcions per a cadascuna de les situacions exposades. Totes les dades han permès reunir funcions principals en lús daquests recursos i justificar la seva importància per al desenvolupament de sessions amb aquest col·lectiu.

[es] Dentro de la gran cantidad de recursos sonoros existentes, se han seleccionado tres para investigarlos en relación con su uso en la terapia: la voz, la percusión junto a los sonidos corporales; y el silencio. Los argumentos se apoyan en las aplicaciones y reflexiones expuestas de otros autores que en su recorrido profesional hicieron uso de uno de los recursos nombrados específicamente. Seguidamente, se plantean los resultados de una propuesta de intervención diseñada para sesiones grupales de DMT con personas con discapacidad intelectual relacionando las intervenciones de la terapeuta, los efectos de los pacientes y otras funciones para cada una de las situaciones expuestas. Todos los datos han permitido reunir funciones principales en el uso de estos recursos y justificar su importancia para el desarrollo de sesiones con este colectivo.
[ca] Le roman de Horn, Jehan et Blonde i Jehan de Paris són relats de diferents períodes i estils de la literatura medieval francesa, que mostren com l'heroi cavalleresc es consagra a l'estranger. I per a aconseguir-ho, ha d'enfrontar-se en els tres casos a un rival estranger. Aquest estudi contrastiu de les tres narracions es proposa observar com la consciència del narrador considera la relació de l'heroi amb la cultura d'altri, on es consagra. Atès que es tracta de països tots ells cristians, es perceben relacions de convergència i divergència entre l'heroi i aquells que l'acullen en les tres històries.

[es] Le roman de Horn, Jehan et Blonde y Jehan de Paris son relatos de diferentes períodos y estilos de la literatura medieval francesa que muestran cómo el héroe caballeresco se consagra en el extranjero. Y para conseguirlo, debe enfrentarse en los tres casos a un rival extranjero. Este estudio contrastivo de las tres narraciones se propone observar cómo la conciencia del narrador considera la relación del héroe con la cultura otra, donde se consagra. Dado que se trata de países todos ellos cristianos, se perciben relaciones de convergencia y divergencia entre el héroe y aquellos que lo acogen en las tres historias.
[ca] El projecte té com a objectiu el desenvolupament d'una aplicació de simulació del procés productiu en una explotació lletera per dur a terme les classes pràctiques de l'assignatura de Producció Bovina a la Facultat de Veterinària de la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquesta aplicació ha de ser una eina per a la formació de futurs professionals del sector. Es requereix d'un conjunt de tecnologies que resolguin tres aspectes principals: la comunicació de diversos usuaris amb el programari de manera simultània, la gestió de les dades de l'escenari de simulació i finalment la pròpia simulació.

[es] El proyecto tiene como objetivo el desarrollo de una aplicación de simulación del proceso productivo en una explotación lechera para llevar a cabo las clases prácticas de la asignatura de Producción Bovina en la Facultat de Veterinària de la Universitat Autònoma de Barcelona. Esta aplicación debe ser una herramienta para la formación de futuros profesionales del sector. Se requiere de un conjunto de tecnologías que resuelvan tres aspectos principales: la comunicación de diversos usuarios con el software de manera simultánea, la gestión de los datos del escenario de simulación y finalmente la propia simulación.
[ca] Monografia de la Catedral de Barcelona en format de memòria histórico artística, il·lustrada amb dibuixos de la planta, l'alçat, seccions i detalls del conjunt arquitectònic

[es] Monografía de la Catedral de Barcelona en formato de memoria histórico artística, ilustrada con dibujos de la planta, el alzado, secciones y detalles del conjunto arquitectónico
[ca] Aquest treball mostra les característiques principals del sector turístic a Galícia actualment, per analitzar tot seguit les peculiaritats d'una tipologia concreta: el turisme forestal. L'objectiu és destacar que el turisme forestal és una activitat amb moltes possibilitats de desenvolupar-se a Galícia i que pot exercir tant com a dinamitzador de certes comarques rurals, com a complement a altres activitats turístiques que ja es desenvolupen al territori gallec. Per assolir aquest objectiu, s'analitzen la distribució i les característiques de les muntanyes i la seva relació amb la distribució territorial d'altres tipus de turisme com el turisme rural o l'ecoturisme.

[es] Este trabajo muestra las principales características del sector turístico en Galicia en la actualidad, para a continuación analizar las peculiaridades de un tipo concreto: el turismo forestal. El objetivo es destacar que el turismo forestal es una actividad con muchas posibilidades de desarrollarse en Galicia y que puede ejercer tanto como elemento dinamizador de ciertas comarcas rurales, como complemento a otras actividades turísticas que ya se desarrollan en el territorio gallego. Para alcanzar este objetivo, se analizan la distribución y las características de los montes y su relación con la distribución territorial de otros tipos de turismo como el turismo rural o el ecoturismo.
[ca] Hem volgut, aquí, oferir una introducció necessària perquè el lector pugui comprendre la obra lul·liana 36a. Liber Chaos. Aquesta introducció compta amb una succinta biografia de Ramón Llull, un resum del seu Art, y el comentari per se del Liber Chaos. La obra, de la qual oferim una traducció parcial al apèndix, ens mostra una cosmogonia dinàmica i autosuficient, capaç de generar-se a sí mateixa, a partir de la realització en acte dels éssers potencials que existeixen en el primer grau del caos, seguint el determinat per les Idees Divines. Llull ens descriu de quina manera està compost aquest caos i les seves característiques principals, tal com la divisió en diferents graus, dels quals el primer sempre influencia la resta, que es generen l'un a l'altre.

[es] Hemos tratado, aquí, de ofrecer la introducción necesaria para que el lector pueda comprender la obra luliana 36a. Liber Chaos. Esta introducción engloba una sucinta biografía de Ramón Llull, un resumen de su Arte, y el comentario per se del Liber Chaos. La obra, de la cual ofrecemos una traducción parcial en el apéndice, nos muestra unacosmogonía dinámica y autosuficiente, capaz de generarse a sí misma, mediante la realización en acto de los seres potenciales que existen en el primer grado del caos, siguiendo lo determinado por las Ideas Divinas. Llull nos describe cómo está compuesto este caos y sus principales características, como la división en diferentes grados, de los cuales el primero es siempre influencia para los demás, que se generan uno al siguiente.
[ca] L'objectiu de la recerca presentada va ser detectar les necessitats manifestades per part d'experts acadèmics, de personal de l'administració i de tècnics d'entitats que treballen actualment el diàleg interreligiós a Catalunya. Es va seguir una metodologia qualitativa, utilitzant l'entrevista com estratègia per obtenir informació. Les persones participants procedien dels tres àmbits esmentats en l'objectiu i se les va entrevistar sobre els aspectes següents: la necessitat de clarificació conceptual del fet religiós, la necessitat de clarificació conceptual del diàleg interreligiós i els factors que el potencien, i el paper de l'educació del conjunt d'agents socioeducatius. Com a resultats de les entrevistes s'evidencia que entre els factors que potencien el diàleg interreligiós destaca el canvi d'actituds al qual s'arriba a través de la formació, que hauria de ser transversal i permanent, des de l'escola fins a l'educació superior, i seguint amb una formació contínua, principalment en aquelles professions que tenen una atenció directa amb les persones. La matèria curricular vinculada a la religió a l'escola hauria d'enfocar-se des de la diversitat religiosa i les relacions interreligioses basades en l'educació dels valors, i a l'educació superior, aprofundir en la temàtica a fi de superar prejudicis i estereotips.

[es] El objetivo de la investigación presentada fue la detección de las necesidades manifestadas por parte de personas expertas académicas, de personal de la administración y de personal técnico de entidades que trabajan actualmente el diálogo interreligioso en Cataluña. Se siguió una metodología cualitativa, utilizando la entrevista como estrategia de obtención de información. Las personas participantes procedían de los tres ámbitos mencionados en el objetivo y fueron entrevistadas sobre los siguientes aspectos: la necesidad de clarificación conceptual del hecho religioso, la necesidad de clarificación conceptual del diálogo interreligioso y los factores que lo potencian, y sobre el papel de la educación del conjunto de agentes socioeducativos. Como resultados de las entrevistas se evidencia que entre los factores que potencian el diálogo interreligioso destaca el cambio de actitudes al cual se llega a través de la formación, que debería ser transversal y permanente, desde la escuela a la educación superior y formación continua, principalmente en las profesiones que tienen una atención directa con las personas. La materia curricular vinculada a la religión en la escuela debería enfocarse desde la diversidad religiosa y la educación en valores; y en la educación superior, profundizar en la temática a fin de superar prejuicios y estereotipos.
[ca] El present treball estudia l'ús de la música i els efectes sonors als reportatges televisius. Es realitza un anàlisi exhaustiu sobre aquests recursos sonors en onze reportatges, de cadenes públiques i privades, per tal d'observar quin és el tractament sonor que en fan. Es pretén comprovar si aquests reportatges espectacularitzen la banda sonora a través de la música i els efectes sonors. L'anàlisi ens permet obtenir coneixements sòlids sobre els conceptes que s'analitzen, arribant a entendre la varietat d'usos que tenen aquests recursos sonors als reportatges televisius.

[es] El presente trabajo estudia el uso de la música y de los efectos de sonido en los reportajes televisivos. Se realiza un análisis exhaustivo sobre estos recursos sonoros en once reportajes, de cadenas públicas y privadas, para observar cual es el tratamiento sonoro que hacen. Se pretende comprobar si estos reportajes espectaularizan la banda sonora a través de la música i de los efectos sonoros. El análisis nos permite obtener conocimientos solidos sobre los conceptos que se analizan, llegando a entender la variedad de usos que tienen estos recursos sonoros en los reportajes televisivos.
[ca] Alfabetització ODS és un projecte empresarial que busca conscienciar sobre l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'ONU. S'ha dut a terme un Pla Econòmic per comprovar la sostenibilitat, un Pla de Comunicació i una planificació transmetia com a preparació de continguts i aspectes formals relacionats amb la comunicació de l'empresa, a més de la posada en marxa de dues pàgines web, les xarxes socials i contingut audiovisual per aquestes.

[es] Alfabetización ODS es un proyecto empresarial que busca concienciar sobre la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU. Para ello se ha elaborado un Plan Económico para comprobar la sostenibilidad, un Plan de Comunicación y una planificación transmedia como preparación de contenidos y aspectos formales relacionados con la comunicación de la empresa, así como la puesta en marcha de dos páginas web, redes sociales y contenido audiovisual para estas.
[ca] Tot i que Final Fantasy VII ha estat un videojoc àmpliament aclamat, la qualitat de les seves traduccions ha estat objecte de crítiques al llarg dels anys. Aquest treball presenta una proposta de retraducció jugable d'una part del videojoc, que aspira a assolir una qualitat traductològica professional, tot i que s'ha fet mitjançant eines de localització fetes de manera aficionada. En primer lloc, es descriuen les principals característiques del videojoc com a mitjà, dels videojocs de rol com a gènere, de la localització de videojocs en general, de la localització dels videojocs de rol, de la localització amateur, de la traducció pont i de la gestió terminològica de grans franquícies. També s'investiga sobre la franquícia Final Fantasy, sobre Final Fantasy VII i sobre les localitzacions a l'anglès i a l'espanyol. A més, s'exposa el procés de localització dut a terme per a la proposta de retraducció i s'analitzen les dificultats trobades i les solucions proposades.

[es] Aunque Final Fantasy VII ha sido un videojuego ampliamente aclamado, la calidad de sus traducciones ha sido objeto de críticas a lo largo de los años. Este trabajo presenta una propuesta de retraducción jugable de una parte del videojuego, que aspira a alcanzar una calidad traductológica profesional, a pesar de haberse elaborado mediante herramientas de localización hechas de forma aficionada. En primer lugar, se describen las principales características del videojuego como medio, de los videojuegos de rol como género, de la localización de videojuegos en general, de la localización de los videojuegos de rol, de la localización amateur, de la traducción puente y de la gestión terminológica de grandes franquicias. También se investiga sobre la franquicia Final Fantasy, sobre Final Fantasy VII y sobre sus localizaciones al inglés y al español. Además, se expone el proceso de localización llevado a cabo para la propuesta de retraducción y se analizan las dificultades encontradas y las soluciones propuestas.
[ca] En aquest article s'analitza la trajectòria literària de l'escriptora d'origen immigrant Najat El Hachmi desenvolupada des de 2004 fins a 2018. S'hi observa la literatura com un instrument d'emancipació respecte dels vincles dominants -patriarcals, culturals i familiars-, a partir de les eines estratègiques del llenguatge i l'imaginari. D'una banda, aquest article vol analitzar la literatura com un possible espai de representació per al subjecte immigrant; de l'altra, intenta comprendre quines són les regles d'aquest espai de representació. Seguint l'enfocament bourdieusià de la teoria de camp, s'analitzen les relacions de poder que atribueixen un valor simbòlic a aquests productes artístics. Aquest valor es relaciona amb la negociació de l'alteritat migrant que determina la posició de l'autora en el camp. La trajectòria literària s'analitzarà utilitzant una metodologia qualitativa i interpretativa mitjançant la reconstrucció de les dades biogràfiques, l'anàlisi sociològica de les seves novel·les i la recepció de les seves obres tant a la premsa como a la crítica literària.

[es] En este artículo se analiza la trayectoria literaria de la escritora de origen inmigrante Najat El Hachmi desarrollada desde 2004 hasta 2018. Se observa la literatura como un instrumento de emancipación respecto a los vínculos dominantes -patriarcales, culturales y familiares-, a partir de las herramientas estratégicas del lenguaje y el imaginario. Por un lado, este artículo desea analizar la literatura como un posible espacio de representación para el sujeto inmigrante; por el otro, intenta comprender cuáles son las reglas de este espacio de representación. Siguiendo el enfoque bourdieusiano de la teoría del campo, se analizan las relaciones de poder que atribuyen a estos productos artísticos un valor simbólico. Este valor se relaciona con la negociación de la alteridad migrante que determina la posición de la autora en el campo. La trayectoria literaria se analizará utilizando una metodología cualitativa e interpretativa: mediante la reconstrucción de los datos biográficos, el análisis sociológico de sus novelas y la recepción de sus obras tanto en la prensa como en la crítica literaria.
[ca] Donada la manca de consens davant el tractament de la uveítis crònica anterior (UCA) associada a la artritis idiopàtica juvenil (AIJ), aquest treball té com a objectiu valorar la possible eficàcia de la leflunomida (LFN) en aquesta malaltia. Per a això es va valorar la resposta al tractament de forma retrospectiva de 13 pacients amb UCA associada a AIJ de la cohort de 417 pacients de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron. Els resultats obtinguts suggereixen que la LFN pot ser una alternativa vàlida en pacients amb AIJ no només com a tractament de l'afectació articular sinó també de l'afectació ocular.

[es] Dada la falta de consenso ante el tratamiento de la uveítis crónica anterior (UCA) asociada a la artritis idiopática juvenil (AIJ), este trabajo tiene como objetivo valorar la posible eficacia de la leflunomida (LFN) en dicha patología. Para ello se valoró la respuesta al tratamiento de forma retrospectiva de 13 pacientes con UCA asociada a AIJ de la cohorte de 417 pacientes del Hospital Universitari Vall d'Hebron. Los resultados obtenidos sugieren que la LFN puede ser una alternativa válida en pacientes con AIJ no sólo como tratamiento de la afectación articular sino también de la afectación ocular.
[ca] Aquest treball consisteix en l'anàlisi de la traducció al català de les referències culturals de l'obra Im Krebsgang i un comentari posterior pel que fa a les tècniques de traducció utilitzades pel traductor de l'obra al català (Joan Fontcuberta)

[es] Este trabajo consiste en el análisis de la traducción al catalán de las referencias culturales de la obra Im Krebsgang y un comentario posterior referente a las técnicas de traducción utilizadas por el traductor de la obra al catalán (Joan Fontcuberta)
[ca] El present article té com objectiu aprofundir en les raons de la migració valenciana que des de 1939 ha arribat a Catalunya i el paper que ha tingut la llengua en eixa migració. Per dur-lo a terme es van entrevistar a 37 valencians que residien a Catalunya entre 2014 i 2016. Entre les causes que adduïen per a la seua migració trobem raons de caràcter socioeconòmic, politicosocial i de tipus nupcial. Ara bé, molts dels moviments realitzats pels 37 testimonis no s'expliquen per una única causa sinó per un conjunt de factors entrecreuats molt relacionats amb el context de l'època. Quant al paper de la llengua, per a la majoria dels migrants de la tercera onada migratòria (1985-2016) els va influir i va suposar un factor de selecció positiva, a diferència dels de la segona onada (1939-1985).

[es] El presente artículo tiene como objetivo profundizar en las razones de la migración valenciana que desde 1939 ha llegado a Cataluña y el papel que ha tenido la lengua en esa migración. Para llevarlo a cabo se entrevistaron a 37 valencianos que residían en Cataluña entre 2014 y 2016. Entre las causas que aducían para su migración encontramos razones de carácter socioeconómico, politicosocial y de tipo nupcial. Ahora bien, muchos de los movimientos realizados por los 37 testimonios no se explican por una única causa sino por un conjunto de factores entrelazados muy relacionados con el contexto de la época. En cuanto al papel de la lengua, para la mayoría de los migrantes de la tercera oleada migratoria (1985-2016) les influyó y supuso un factor de selección positiva, a diferencia de los de la segunda oleada (1939-1985).
[ca] Desenvolupament de una API per el protocol SMTP. A través d'aquesta API els clients podrán conectar els seus programes clients de correu electrònic. Connectant els seus clients podrán enviar emails y veure estadístiques dels mateixos enviaments a

[es] Desarrollo de un API por el protocolo SMTP. A través de este API los clientes podrán conectar sus programas cliente de correo electrónico. Conectando los clientes podrán enviar emails y ver estadísticas de los propios envíos a través de la interfaz web
[ca] Amb la finalitat de valorar el coneixement i la compresió que els pacients d'un centre de salut (CS) tenen sobre el DVA realitzem un estudi observacional, transversal, quanti-qualitatiu amb 153 usuaris. Metges de família realizen qüestionari registrant variables demogràfiques trobant que sols un 4% dels entrevistats han fet el DVA, un 65.7% no el coneixien en el moment de l'estudi i un 96.5% comprén el seu significat després de ser explicat per un metge d'atenció primària (MAP). En conclusió, el DVA és poc conegut entre els usuaris d'un centre de salut comprenent-lo bé si l'explica un MAP.

[es] Con el fin de valorar el conocimiento y comprensión que los pacientes de un centro de salud (CS) tienen sobre el DVA realizamos un estudio observacional, transversal, cuanti-cualitativo con 153 usuarios. Médicos de familia realizan cuestionario registrando variables demográficas encontrando que sólo un 4% de los entrevistados tiene hecho el DVA, un 65.7% no lo conocían en el momento del estudio y un 96.5% comprende bien su significado tras explicárselo un médico de atención primaria (MAP). En conclusión el DVA es poco conocido entre los usuarios de un CS entendiéndolo bien tras la explicación de un MAP.
[ca] Antecedents: els cossos estranys en l'especialitat d'ORL en països en desenvolupament representen un important problema de salut pública. Objectius: caracteritzar el perfil dels pacients, identificar els cossos estranys i establir relacions entre ells. Metodologia: estudi descriptiu, retrospectiu, de 4.826 pacients amb cossos estranys durant un període ampli (1983-2009). Resultats: el 52.8% dels pacients van ser de sexe masculí i el 64.9% d'edat pediàtrica. Els objectes metàl·lics (24.5%) la localització a l'oïda (40.3%) van ser els més freqüents. Conclusions: es demostren evidències d'interès en salut pública i es proposen estratègies de prevenció i de control.

[es] Antecedentes: los cuerpos extraños en la especialidad de ORL en países en desarrollo representan un problema importante de salud pública.Objetivos: caracterizar el perfil de los pacientes, identificar los cuerpos extraños y establecer relaciones entre ellos.Metodología: estudio descriptivo, retrospectivo, de 4.826 pacientes con cuerpos extraños en un amplio período (1983-2009). Resultados: el 52.8% de los pacientes fueron de sexo masculino y el 64.9% de edad pediátrica. Los objetos metálicos (24.5%) y la localización en el oído (40.3%) fueron más frecuentes. Conclusiones: se demuestran evidencias de importancia en salud pública y se proponen estrategias de prevención y de control.