BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Poetry translation has been a constant debate for centuries. Through some of John O'Donohue's poems from Echoes of Memory, different translating challenges are explained and justified. Irish native speaker, John O'Donohue, includes the west of Ireland, Gaelic terms and mystic symbolism in his poetry. How to translate these aspects from L1 (English) to L2 (Spanish), as well as poetry difficulties in general, is the central part of this project. Ten poems from John O'Donohue's Echoes of Memory have been chosen and each of them has been translated into Spanish. The analysis is divided into four blocks: Gaelic terms, mystic and symbolic allusions, poetic difficulties and linguistic challenges. Each of them examines the most problematic issues when translating, how they were solved and why that particular translation was chosen. Authentic poetry translation is difficult to achieve; however, with the proper skills it is possible to create a close version.

[es] Durante siglos se ha debatido sobre la traducción poética. Con algunos poemas de John O'Donohue, pertenecientes a su poemario Echoes of Memory, se explican y justifican algunos retos que aparecen en la traducción poética. John O'Donohue, nativo irlandés y hablante de gaélico, incluye en sus poemas el oeste de Irlanda, términos en gaélico y símbolos místicos. La parte central de este trabajo aborda cómo se traducen estos aspectos en algunos de sus poemas del inglés al español, además de retos poéticos en general. Se han seleccionado 10 poemas de su poemario Echoes of Memory y han sido traducidos al español. El análisis de estos se ha dividido en cuatro bloques: términos gaélicos, alusiones místicas y simbólicas, dificultades poéticas y retos lingüísticos. Cada bloque examina los desafíos más problemáticos a la hora de traducir, cómo se han solucionado y por qué se han resuelto de esa manera. Es difícil alcanzar una traducción plenamente satisfactoria. Sin embargo, con la técnica adecuada y cierta dosis de habilidad es posible crear un versión aceptable.
[en] This work analyses the establishment of the Bank of Spain's branch offices in Castile-Leon from two complementary points of view. On the one hand, we study the economic policy of the Bank of Spain. This policy was chiefly directed towards deals with the Treasury, which produced good profits. On the other hand, we study the state of the provinces where branch offices were set up. These provinces had a limited economic expansion, which hindered the establishment of the offices. But the first objective (and for a long time almost the only objective) of the Bank of Spain was simply to collect resources to lend them to the State.

[es] Se analiza la creación de las Sucursales del Banco de España en Castilla y León desde dos perspectivas complementarias: Por un lado, la política financiera del Banco de España, orientada sobre todo en estos años al negocio con la Hacienda del Estado, que le reportaba interesantes beneficios. Por otro, desde la situación en que se encuentran las provincias en que se asientan las Sucursales, cuyo escaso desarrollo económico hacía bastante problemática esa instalación, si no fuera porque el objetivo primero (y durante cierto tiempo casi único) del Banco fue simplemente allegar recursos para prestar al Estado.
[en] In the last decade, a considerable increase in greenhouse gases has been observed due to the emission of CO2 from the consumption of fossil fuels. Currently, the feasibility of renewable fuels as a more environmentally friendly alternative is being studied. However, these fuels require purification treatment before consumption. This project implements a tests bench to study the environmental parameters that influence biogas upgrading with the microalgae-bacteria process in an absorption column.

[es] En la última década se ha observado un considerable aumento en los gases de efecto invernadero debido a la emisión de CO2 por el consumo de combustibles fósiles. En la actualidad, se están estudiando la viabilidad de los combustibles de origen renovables como alternativa más amigable con el medio ambiente. Sin embargo, estos combustibles requieren un tratamiento de purificación antes de su consumo. Este proyecto implementa un banco de ensayos para el estudio de los parámetros ambientales que influyen en la purificación de biogás con el proceso de microalgas-bacterias en una columna de absorción.
[en] Many developing countries do not have a safe, stable, and ecologically clean electricity supply, especially in rural areas. Pico-hydro power generation systems allow the production of renewable energy with low heads. Particularly, the Archimedean screw turbine has a high efficiency with a wide range of flow values, and it is robust and reliable over a long lifetime. In addition, it is relatively simple to manufacture so that it can be constructed and implemented anywhere in the world with a low head of at least 1m. This paper presents a design program of Archimedean screw turbines in Microsoft Excel support, to be implemented at any location. Specifically, a picohydro power generation system has been designed to the municipality of Nikki, Benin, prioritizing the autonomy of local workers to carry out all the required processes and the purchase of materials in nearby places.

[es] Numerosos países en vías de desarrollo no cuentan con suministro eléctrico seguro, estable y ecológicamente limpio, especialmente las zonas rurales. Las picocentrales hidráulicas, permiten generar energía renovable con pequeños saltos de agua. En concreto, la turbina de tornillo de Arquímedes tiene una alta eficiencia con un amplio rango de caudales y es robusta y fiable durante un largo periodo de vida. A mayores, tiene una fabricación relativamente sencilla para que pueda fabricarse e implantarse en cualquier lugar del mundo con un pequeño salto de agua de al menos 1m. Este trabajo presenta un programa de diseño de turbinas de tornillo de Arquímedes en el soporte de Microsoft Excel, para ser implementado en cualquier emplazamiento. Concretamente, se ha diseñado una picocentral en la comuna de Nikki, Benín, priorizando la autonomía de los trabajadores locales para realizar todos los procesos requeridos y la compra de materiales en lugares cercanos.
[en] With this Final Degree Project, I have tried to stimulate children's oral language from the dimensions of language, using children's stories as learning vehicles offered through a digital platform such as Instagram. It is based on and draws on the contributions of neuroeducation, taking into account the dimensions of language, the story as an indisputable learning resource, the importance of new technologies in today's life and everything applied to the "new educational reality" that has been created from the Coronavirus pandemic. With this work proposal, the aim is to promote and improve oral language in children in Early Childhood Education. To this end, an intervention proposal has been carried out in which these aspects are integrated directly through an Instagram profile, assuming that all learning is global.

[es] Con este Trabajo de Fin de Grado he pretendido estimular el lenguaje oral infantil a partir de las dimensiones del lenguaje, utilizando los cuentos infantiles como vehículos de aprendizaje ofertados a través de una plataforma digital como es Instagram. Está fundamentado y bebe de las aportaciones de la neuroeducación, teniendo en cuenta las dimensiones del lenguaje, el cuento como recurso indiscutible de aprendizaje, la importancia de las nuevas tecnologías en la vida actual y todo aplicado a la "nueva realidad educativa" que se ha creado a partir de la pandemia del Coronavirus. Con esta propuesta de trabajo se busca impulsar y mejorar el lenguaje oral en los niños de Educación Infantil para ello se ha llevado a cabo una propuesta de intervención en la cual, se integren estos aspectos de manera directa a través de un perfil de Instagram, suponiendo que todo aprendizaje es global.
[en] Instagram is one of the most successful social networks so far, being used worldwide. This platform serves to share visual content and significantly influences the fashion world, so brands have chosen it as a new communication tool to reach consumers. Fashion brands owe much of their popularity to the exposure that social networks give to their products. Not only traditional communication strategies are no longer applied, but now collaborations with famous personalities are carried out to transmit a more avant-garde and closer image. On Instagram, users who stand out for their influence are known as influencers and are those people who carry out these new communication strategies. Currently, different types of influencers can be distinguished: macroinfluencers; those with a wider audience and greater popularity; and microinfluencers, with a somewhat lower level of influence. Each influencer has different characteristics, and these affect the popularity and engagement generated by the individual differently. The following study analyzes the different types of profiles, their characteristics, which brands they collaborate with and their role in the social network. The results show hardly any differences between macro and micro influencers and their content.

[es] Instagram es una de las redes sociales más exitosas hasta el momento, siendo utilizada a nivel mundial. Esta plataforma sirve para compartir contenido visual e influye de manera significativa en el mundo de la moda, por lo que las marcas la han elegido como una nueva herramienta de comunicación para llegar a los consumidores. Las marcas de moda deben gran parte de su popularidad a la exposición que las redes sociales dan a sus productos. Ya no solo se aplican las estrategias comunicativas tradicionales, sino que ahora se llevan a cabo colaboraciones con personalidades famosas para transmitir una imagen más vanguardista y cercana. En Instagram, los usuarios que destacan por su influencia son conocidos como influencers, y son aquellas personas que llevan a cabo estas nuevas estrategias de comunicación. Actualmente se pueden distinguir diferentes tipos de influencers: los macroinfluencers; aquellos con un público más amplio y mayor popularidad; y los microinfluencers, con un nivel de influencia algo menor. Cada influencer tiene unas características diferentes, y estas afectan de forma distinta a la popularidad y al engagement generado por el individuo. En el siguiente estudio se analizan los diferentes tipos de perfiles, sus características, con qué marcas colaboran y su papel en la red social. Los resultados apenas muestran diferencias entre los macro y los micro influencers y sus contenidos.
[en] The national or Olympic stadium in Beijing, designed by the architects Herzog & de Meuron for the 29th modern Olympic Games, is a landmark on a global scale, with a complex structural model that we intend to study and analyze through this asessment. To this end, a study of a selection of stadiums of similar complexity and uniqueness will be carried out beforehand. After analyzing these stadiums, this previous study is used to approach the exhaustive analysis of the stadium, starting with its graphic and structural documentation, extracting the different structural geometries and the possible schemes of the structural model, and reaching the quartering and analysis of the structure to try to see how it would be possible to calculate this stadium in the simplest possible way.

[es] El estadio nacional u olímpico de Beijing, diseñado por los arquitectos Herzog & de Meuron para los 29° Juegos Olímpicos modernos, es un hito a escala mundial, con un complejo modelo estructural que se pretende estudiar y analizar a través de este trabajo. Para ello con anterioridad se realizará un estudio sobre una selección de estadios de parecida complejidad y singularidad. Tras analizar estos estadios se utiliza este estudio previo para abordar el análisis exhaustivo del estadio, comenzando por su documentación gráfica y estructural, extrayendo las diferentes geometrías estructurales y los posibles esquemas del modelo estructural, y llegando hasta el despiece y realización un análisis de la estructura para tratar de ver como sería posible calcular este estadio de la forma más sencilla posible.
[en] Despite the progressive incorporation of women into the Spanish labour market in the past decades, there are notable differences between men and women. The aim of this work is to analyse the evolution of labour discrimination suffered by women in the Spanish labour market, in order to be able to observe and quantify existing gender inequalities. The methodology is based on a descriptive statistical analysis of secondary data, for which several sources from the Spanish National Statistics Institute (Instituto Nacional de Estadística) have been taken into account, such as the Wage Structure Survey and the Living Conditions Survey, among others. 5 The results obtained show the persistence of multiple gender inequalities in the Spanish labour market. Women suffer to a greater extent from phenomena such as unemployment, precariousness, wage gap, and the lack of representation in positions of greater responsibility.

[es] Pese a la progresiva incorporación de las mujeres en el mercado de trabajo español durante las últimas décadas, existen notables diferencias entre hombres y mujeres. El presente Trabajo de Fin de Grado tiene por objetivo analizar la evolución de la discriminación laboral que sufren las mujeres en el mercado de trabajo español, con el fin de poder observar y cuantificar las desigualdades de género existentes.La metodología se basa en la realización de análisis descriptivos de datos secundarios, para lo que se han tenido en cuenta varias fuentes del Instituto Nacional de Estadística como la Encuesta de Estructura Salarial y la Encuesta de Condiciones de Vida, entre otras. Los resultados obtenidos muestran la persistencia de desigualdades de género diversas en el mercado laboral español. Las mujeres padecen en mayor medida fenómenos como el desempleo, la precariedad laboral, la brecha salarial, y la falta de representación en puestos de mayor responsabilidad.
[en] This work claims to raise awarennes the importance of coeducation in school, through the gender equity and equality of opportunity. So I leaves of coeducation throughout history and unknown important contributions of women to culture. Likewise explores the possibilities to introduce coeducation through artistic education from an educational Project on the artist Faith Ringgold. The goal is to work the equiality of opportunities and treatment for children, base don the concept of "situated biography" as a method to make a more coeducational curriculum and the elimination of any gender stereotype.

[es] Este trabajo pretende concienciar de la importancia de la coeducación en las escuelas, a través de la equidad de género e igualdad de oportunidades. Por ello parto de la historia de la coeducación a lo largo de la historia y de las importantes aportaciones desconocidas de las mujeres a la cultura. Así mismo se exploran las posibilidades de introducir la coeducación a través de la educación artística a partir de un proyecto educativo sobre la artista Faith Ringgold. El objetivo es trabajar la igualdad de oportunidades y trato para niños y niñas, partiendo del concepto de "biografía situada" como método para hacer un curriculum más coeducativo y la eliminación de cualquier estereotipo de género.
[en] This work revolves around the teaching-learning in writing and reading, considering that they are both a priority knowledge in teaching within education. After reviewing the different theories published about the teaching of writing and their main methodologies, we will focus in the combination of reading and writing ('lectoescritura'), their methods and resources, establishing a link with an educational proposal for intervention. Finally, we explain critical and reflexive conclusions about what this work means, together with the bibliography.

[es] Este trabajo gira en torno a la enseñanza-aprendizaje tanto de la escritura como de la lectura, ya que son unos de los conocimientos prioritarios de enseñanza dentro del ámbito educativo. Después de revisar las diferentes teorías publicadas acerca de la enseñanza de la escritura y sus principales metodologías, nos centraremos en la lectoescritura, en sus métodos y recursos, estableciendo un vínculo de unión con la propuesta de intervención en este ámbito. Para finalizar se exponen unas conclusiones críticas y reflexivas acerca de lo que ha supuesto la realización de este trabajo, junto con la bibliografía consultada.
[en] This article is a summary of the dissertation which has the same title. It tries to make a comparative study about the reality of a country from the point of view of others. In this particular case, the reality of Spain in the two-year period of Azaña's government, from the point of view of two newspapers in Pau. I also try to make an approach to the phenomenon of the public opinion and the influence that journalistic messages had upon its formation.

[es] Este artículo es un extracto de la Memoria de Licenciatura que lleva el mismo título. Supone un intento de estudio comparativo de la realidad de un país visto bajo el prisma de otros; en este caso la realidad española del bienio azañista a través del prisma de dos diarios de Pau, Francia. También intento lograr un acercamiento al fenómeno de la opinión pública y el influjo que tienen los mensajes periodísticos en su formación.
[en] The aim of this dissertation is the analysis of the way in which Maya Angelou illustrates the condition of black women in 20th century American society in her autobiography. The autobiography is composed of 7 volumes but I have focused my analysis on the first one I Know Why the Caged Bird Sings; through the evolution of Maya's life, we can appreciate the role of black women in society, the question of black identity and the influence other women have in Maya.

[es] Mi objetivo es el análisis de la forma en que Maya Angelou ilustra la situación de las mujeres negras en la sociedad americana del S.XX en su autobiografía. La autobiografía está compuesta por 7 volúmenes , pero he centrado mi análisis en la primera Yo sé por qué canta el Pájaro Enjaulado ; a través de la evolución de la vida de Maya , podemos observar el papel de las mujeres negras en la sociedad, la identidad negra y la influencia que otras mujeres tienen en Maya , entre otros.
[en] The 1916 Catalogue of the works of the Salón de Recreo de Burgos introduces us to the bourgeois reading rooms of the second half of the 19th century and the beginning of the 20th. The acquisition of their books and magazines informs us about the tastes and concerns of the Burgos bourgeoisie. It also opens up a rich field of analysis of the physical characteristics of their works, as we can find out the number of pages, the year of publication, the format and the publisher, although the Catalogue does not always specify this information. The Catalogue also allows us to know their preferences in periodicals, illustrated magazines and living magazines. Preferences that we will contrast in a comparative study with the Libraries of the Círculo de Calderón de la Barca and the Círculo de Recreo de Valladolid, which will allow us to know the coincidences and differences between the bourgeois tastes of both provinces.

[es] El Catálogo de las obras del Salón de Recreo de Burgos de 1916 nos introduce en los gabinetes de lectura burgueses de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. La adquisición de sus libros y revistas nos informa acerca de los gustos e inquietudes de la burguesía burgalesa. También nos abre un rico campo de análisis sobre las características físicas de sus obras, pues podemos conocer el número de páginas, el año de publicación, el formato y la editorial, aunque el Catálogo no especifica siempre estos datos. El Catálogo también nos permite conocer sus preferencias en revistas periódicas, revistas ilustradas y revistas vivas. Preferencias que contrastaremos en estudio comparado con las Bibliotecas del Círculo de Calderón de la Barca y del Círculo de Recreo de Valladolid, lo que nos permitirá conocer las coincidencias y diferencias entre los gustos burgueses de ambas provincias.
[en] A quantum random number generator based on the simultaneous measurement of the pair of conjugate time-frequency variables is designed and implemented. Fiber optic dispersion is used to separate in time different spectral components of an optical pulse, and a single photon detector is used to assign bit values according to detection times. Finally, a bound for the entropy with quantum origin of the generated numbers is calculated through a study of the dispersion and the Fourier limit of the pulses.

[es] Se diseña e implementa un generador cuántico de números aleatorios basado en una medida simultánea de las dos variables conjugadas tiempo-frecuencia. Se utiliza dispersión en fibra óptica para separar en el tiempo diferentes las diferentes componentes espectrales de un pulso de luz, y se utiliza un detector de fotones individuales para asignar valores de bit según los tiempos de llegada. Finalmente, se calcula una cota de la entropía de origen cuántico de los números generados a través de un estudio de la dispersión y del límite de Fourier de los pulsos.
[en] The Sernas lands of Medina del Campo and its land were a diffuse property domain, administered by the Medina's Council from its origins in the Middle Ages until its practical disappearance at the end of the XIX century. They were exploited by the villagers and the terms of their broad jurisdiction, under a free system of access to land for whose exploitation and tillage they paid an annual rent. The payment of this rent guaranteed them the usufruct of the land for life and the benefits of these rents were thickened in those of the medina's Council.

[es] Las tierras sernas de Medina del Campo y su tierra fueron un dominio territorial de titularidad difusa, administradas por el Concejo medinense desde sus orígenes bajo medievales hasta su práctica desaparición a finales del siglo XIX. Fueron explotadas por los vecinos de la villa, y los pueblos de su amplia jurisdicción, bajo un sistema de libre acceso a la tierra por cuya explotación y laboreo pagaban una renta anual. El pago de esta renta les garantizaba el usufructo de la tierra de por vida y los beneficios de estas rentas se engrosaban en los propios del Concejo medinense.
[en] Every day, as it advances the investigation of the notarial protocols of Valladolid, specially in the century XVI, important aspects, related to the Art and the persons who emigrated to America, are outlined with more clarity. In this case, I give to knowing Rodrigo de la Maza, who had died already in 1562, from Transmiera, Santander, stonecutter in San Pantaleón de Aras, and his children: Rodrigo, Francisco, who lived in the Indies, Hernando, Juan and Andrés, dedicated at least three of them, as their father, to the art of the stonework.

[es] Cada día, según avanza la investigación de los protocolos notariales de Valladolid, especialmente en el siglo XVI, se perfilan con más claridad aspectos importantes relacionados con el Arte y con las personas que emigran a América. En este caso doy a conocer a Rodrigo de la Maza que había ya muerto en 1562, cantero de Transmiera, de San Pantaleón de Aras (Santander), y a sus hijos: Rodrigo, Francisco, estante en las Indias, Hernando, Juan y Andrés, dedicados al menos tres de ellos, como su padre, al arte de la cantería.