BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a first publication at the end of the 18th century, the periodical press for children begins to take shape in Spain in the 1840s, reaching more than seventy titles published by the end of the century. Often described as conservative because of its austerity and the density of its texts, it suffers in the historiography from comparisons with the press of the following century and with the editorial paths of neighbouring nations. Nevertheless, it is in many ways a valuable source for cultural history, since it reveals the gradual demarcation of childhood as a specific editorial market and a specific public. The children's periodical press is also part of a wider literary and intellectual world, which must be taken into account. Finally, through its socially situated position, it offers a fascinating receptacle of representations and mentalities, where a shared class identity is beginning to emerge, within texts and images.

[fr] Après une première publication à la fin du XVIIIe siècle, la presse périodique pour enfants se structure en Espagne à partir des années 1840, et s'enrichit de plus de soixante-dix titres jusqu'à la fin du siècle. Souvent taxée de conservatrice pour son austérité et la densité de son écriture, elle souffre dans l'historiographie de la comparaison avec la presse du siècle suivant, et avec les trajectoires éditoriales des nations voisines. Pourtant, elle constitue à bien des égards une source précieuse pour l'histoire culturelle, en révélant la progressive délimitation de l'enfance comme espace éditorial et public spécifique. La presse pour enfants s'incorpore également à un monde littéraire et intellectuel bouillonnant plus vaste, dont il serait artificiel de la séparer ; elle offre enfin, par ses coordonnées socialement situées, un réceptacle fascinant de représentations et de mentalités, où prend forme, entre textes et images, une identité de classe partagée.
[en] This article examines the ways in which transferors and their successors value agricultural assets in family and non-family transfers. Faced with an unprecedented crisis in agricultural transfers, driven by a lack of family successors, the search for a successor outside the family framework raises the question of the value attributed to the assets transferred. This article shows that in both cases, the value of the property transferred does not depend solely on its economic evaluation but also on the supposed value of the potential buyer, based on whether his project matches that of the transferor and the buyer's ability to keep the property viable in the long term.

[fr] Cet article interroge les modalités d'évaluation des biens agricoles par les cédants et leurs successeurs selon deux modes de transmission : familial et hors cadre familial. Face à une crise sans précédent de la transmission en agriculture, caractérisée par un manque de successeurs familiaux, la recherche d'un repreneur extérieur à la famille interroge la valeur accordée au patrimoine cédé. Dans les deux cas de transmission, la valeur du bien ne dépend pas de sa seule dimension économique. Elle repose aussi sur la valeur supposée du repreneur potentiel issu de la famille ou hors d'elle, fondée sur l'adéquation de son projet à celui du cédant et sur la capacité du repreneur à faire durer le patrimoine.
[en] In Walking Home (2012), poet Simon Armitage narrates his walk along the Pennine Way, across the Pennines. More than yet another travelogue about diving into the heart of the country, the book is a memoir that crosses the reader's expectations: the narrator doesn't measure up to famous walkers such as Alfred Wainwright or William Wordsworth; his journey through the backbone of England doesn't end in a stance for the people who live there; his narrative crosses prosaic and poetic elements and yet seems pedestrian in more than just one way.

[fr] Dans Walking Home (2012), le poète Simon Armitage raconte sa randonnée sur le Pennine Way, sa traversée des Pennines. Le livre n'est pas un récit de voyage de plus sur une plongée dans le cœur du pays, mais des mémoires qui vont à l'encontre des attentes du lecteur : le narrateur n'est pas à la hauteur de grands marcheurs tels Alfred Wainwright et William Wordsworth ; son voyage à travers l'épine dorsale de l'Angleterre ne se termine pas sur une prise de position en faveur des gens qui y habitent ; son récit mélange des éléments prosaïques et poétiques et pourtant joue sur ce qui paraît convenu.
[en] Spanish language scarcely uses the possessive form. The article, associated or not to a pronoun invoking the "possessor", is often preferred. The nature of the possessed objects governs in part these habits, a fact which cannot be denied as it has always been claimed in the past. But other factors come into play. An attempt is made here to shed some light on such factors. Inasmuch as possessive syntaxes vary from one language to another, this is less due to the worldlike vision that every one may conceive than to the consideration given to such representations here and there. And also to the implicite aspect which every language may tolerate.

[fr] L'espagnol use du possessif avec parcimonie, préfére souvent l'article, assorti ou non d'un pronom déclarant le "possesseur". Que la nature des objets "possédés" règle en partie ces usages, comme on l'a toujours dit, c'est indéniable. Mais d'autres facteurs interviennent, qu'on s'efforce ici de mettre au jour. Si les syntaxes possessives différent d'une langue à l'autre, cela tient moins aux représentations du monde que chacun peut se forger qu'à la considération ici et là concédée à ces représentations. Et à la part d'implicite que chaque langue tolère.
[en] In his first collections (La Chanson des gueux [1876, then 1881], Les Caresses [1877], Les Blasphèmes [1884] and La Mer [1886]), Jean Richepin developed a poetic work that aimed to shock the bourgeois world, by systematically questioning social conventions. Fueled by an intimate knowledge of contemporary philosophical systems and a mastery of the evolutionary theories that were constantly being redefined throughout the century, the libertarian-minded poet invented a form of poetry that gave free rein to a kind of élan vital, enabling him to develop his social, political, scientific, philosophical and, above all, poetic views.

[fr] Jean Richepin, dans ses premiers recueils (La Chanson des gueux [1876, puis 1881], Les Caresses [1877], Les Blasphèmes [1884] et La Mer [1886]), développe une œuvre poétique qui vise à choquer le monde bourgeois, en remettant en cause de façon systématique les conventions sociales. Alimenté par une connaissance intime des systèmes philosophiques contemporains ainsi que par une maîtrise des théories évolutionnistes qui se redéfinissent sans cesse tout au long du siècle, le poète à tendance libertaire invente une poésie qui laisse toute sa place à une forme d'élan vital qui lui permet de développer ses vues sociales, politiques, scientifiques, philosophiques, et surtout poétologiques.
[en] This article proposes to study the language of four different generations of Breton speakers in Poullaouen, in Central Brittany. It is striking to note in the same neighbourhood, the same village, even the same family or the same home, the nuances and sometimes the cleavage which separate the Breton language of three and sometimes four generations present. Before providing a qualitative analysis of these different strata of Breton, a quantitative definition of the generations is necessary. It will then be possible to sketch the characteristic features of the language of each age group in order to understand its evolution during the 20th century.

[fr] Cet article se propose d'étudier la langue de quatre générations différentes de bretonnants à Poullaouen, dans le Centre-Bretagne. Il est frappant de constater dans un même quartier, un même village, voire une même famille ou un même foyer, les nuances et parfois le clivage qui séparent le breton de trois et parfois quatre générations présentes. Avant de livrer une analyse qualitative de ces différentes strates de breton, un passage par une définition quantitative des générations est nécessaire. Il sera dès lors possible d'esquisser les traits caractéristiques du parler de chaque classe d'âge pour en comprendre l'évolution au cours de ce xxe siècle.
[en] Putting together the lives, careers and works of two architect-engineer brothers bearing identical names, Pierre I (doc. 1599-†1621/1622) and Pierre II Souffron (1554-†1649), makes up one of the main objectives of this Degree thesis, which has been devised as a twin monograph. Valuable research has thrown a new light on a number of hereto unknown facts aimed at making complete both their family and professional history, in addition to spotting the extent of their activity as well as documenting their role in a no less than 49 building projects. Both polyvalent, creative and highly gifted brothers have known how to embody past building traditions into the day's large-scale project sites while adapting to the latest models being promoted through treaties signed by the likes of Serlio, Palladio, Vignole, de l'Orme and Bullant. By opening new ways, especially regarding the connections with royal art, family and professional networks, work planning as well as the dissemination of knowledge and expertise, this survey provides a renewed vision of architectural history in France's Southern provinces circa 1600.

[fr] Reconstituer la vie, la carrière et l'œuvre des frères architectes-ingénieurs homonymes, Pierre I (doc. 1599-†1621/1622) et Pierre II Souffron (1554-†1649), a constitué l'un des principaux objectifs de cette thèse de doctorat, pensée comme une double monographie. De fructueuses recherches ont apporté nombre de faits inédits qui ont permis de compléter leur histoire familiale et professionnelle, comme il a été possible de délimiter leur terrain d'activité et de documenter leur rôle dans quarante-neuf chantiers. Architectes polyvalents, créatifs et talentueux, ils surent emprunter tant à des traditions constructives anciennes qu'aux grands chantiers contemporains et aux modèles à la mode diffusés par les traités de Serlio, Palladio, Vignole, de l'Orme et Bullant. En proposant de nouvelles perspectives notamment sur les rapports à l'art royal, sur les réseaux familiaux et professionnels, l'organisation du travail et la circulation des savoirs et des savoir-faire, l'étude offre à travers eux une vision renouvelée de l'histoire de l'architecture dans les provinces méridionales autour des années 1600.
[en] In 1987, the Minister of Culture, François Léotard, announced the creation of the 'Entretiens du patrimoine', annual 'conversations' bringing together heritage professionals and, in particular, since 1994, academics and intellectuals from the humanities, in order to discuss issues raised by the conservation and the identification of the heritage. Lasting two or three days on average, these meetings took place in different provincial towns between 1988 and 1993, then in Paris from 1994 to 2001. The proceedings of the lectures and debates were published from 1988 to 1993 as 'Actes des colloques de la Direction du patrimoine', then, from 1994 onwards, under the series title of 'Actes des Entretiens du patrimoine'. Initially designed as a 'tool' for professional training, these 'Entretiens' have evolved, since 1994, into a public forum were notions of heritage are debated and theorised.

[fr] C'est en 1987 que le ministre de la Culture, François Léotard, annonça la création des Entretiens du patrimoine, rencontres annuelles dont le principe était le rassemblement de professionnels du patrimoine et, surtout à partir de 1994, d'universitaires et d'intellectuels attachés aux sciences humaines, pour débattre de questions relatives à la conservation ou à la définition du patrimoine. D'une durée moyenne de deux ou trois jours, ils se déroulèrent dans différentes villes de province de 1988 à 1993, puis à Paris de 1994 à 2001. Le contenu des conférences et des débats fut publié dans les Actes des colloques de la Direction du patrimoine, de 1988 à 1993, puis sous le titre d'Actes des Entretiens du patrimoine, aux éditions Fayard, à partir de 1994. Conçus, dès 1988, comme un outil au service de la formation des professionnels, les Entretiens n'en furent pas moins mués, à partir de 1994, en un espace de théorisation de la notion de patrimoine.
[en] Bonaventure des Périers' Nouvelles Récréations are based on an aesthetics of contingency by playing on the contrast between the precautions taken and the unexpected results that make them redundant, but also through a particular use of antiphrasis. The narrator likes to thwart the reader's expectations by passing from one topic, or one rhythm, to another. Furthermore, the importance of improvisation in the text can be explained by a fear of the passing of time which leads to all sorts of unnecessary precautions while improvisation, by contrast, is better adjusted to dealing with the unpredictable.

[fr] Les Nouvelles Récréations de Bonaventure des Périers sont fondées sur une esthétique de l'imprévu. D'abord par le jeu sur le contraste entre les précautions prises et l'issue imprévue qui les rend inutiles. À cause aussi de l'antiphrase qui dit le contraire de ce qu'elle fait entendre. Sur le plan de l'énonciation, le narrateur déconcerte encore les attentes du lecteur en changeant de sujet ou de rythme. Enfin, à la hantise du temps, Des Périers oppose l'improvisation, seule capable de s'ajuster par ses inventions à l'imprévisibilité du réel.
[en] The Arrovian framework of social choice theory is flexible enough to allow for a precise axiomatic study of the voting rules that are used in political elections, sport competitions or expert committees, etc. such as the majority rule or the scoring rules. The objective of this paper is to give an account of the results that have been obtained in this direction since 1951. We first present some basic conditions for a collective decision rule to be democratic. Next, we expound in detail two fundamental results: the characterization of the majority rule by May, and the axiomatization of the family of scoring rules by Young. Afterwards, using these results, some specific scoring rules, such as the plurality vote or the Borda count, have also been characterized. Some remarks on other directions of research and open issues conclude the paper.

[fr] Le cadre arrowien de la théorie des choix collectifs est suffisamment flexible pour entreprendre une étude axiomatique précise des règles de vote qui sont communément utilisées dans des élections politiques, lors de compétitions sportives ou par des comités d'experts etc. comme le vote à la majorité ou les classements par points. L'objectif de cet article est de rendre compte des résultats qui ont été obtenus dans cette direction depuis 1951. Nous présentons d�abord les conditions qui garantissent qu'une règle de choix collectif est démocratique. Ensuite, nous exposons en détails deux résultats fondamentaux : la caractérisation de la règle de décision à la majorité par May, et l'axiomatisation de la famille des classements par points par Young. Par la suite, en utilisant ces résultats, des classements par points particuliers, comme le vote uninominal à un tour ou la méthode de Borda, ont aussi pu être axiomatisés. Quelques remarques sur d'autres voies de recherche et des questions ouvertes concluent l'article.
[en] Emperor Julian is often described by scholars not only as the "last pagan emperor", but as an enthusiastic cultist of Helios as well, so strongly related to this divine power that he seems to set up an almost monotheistic adherence. By inquiring some passages of his Hymn to King Helios devoted to Roman worship towards this divinity, I analyse his "rewriting" concerning traditions and cult places of Rome and the networks that he drafts with other divine powers in order to shape "his" Helios. Moreover, I consider whether Julian's ritual practice justifies this displayed link of election or whether, on the contrary, it is a literary construction. The analysis then questions some of the preconceived ideas about the transformations of traditional cults during Late Antiquity, such as the alleged evolution towards a pagan monotheism or henotheism, to show instead the persistence of the typical operating mechanisms of the ancient ritualistic systems.

[fr] L'empereur Julien (361-363) est souvent présenté dans l'historiographie non seulement comme le " dernier empereur païen ", mais aussi comme un sectateur enthousiaste d'Hélios, tellement lié à cette puissance divine qu'il semble mettre en place une adhésion presque monothéisante. En analysant les passages de son Hymne à Hélios roi dédiés aux célébrations envers cette divinité à Rome, l'article évalue la " réécriture " par Julien des traditions et des lieux cultuels romains ainsi que les réseaux qu'il tisse avec d'autres puissances divines, dans le but de façonner " son " Hélios. Ensuite, on vérifie si la pratique rituelle de Julien justifie cette affinité élective affichée ou si, au contraire, ce n'est qu'une construction littéraire. L'analyse questionne enfin certaines idées reçues à propos des transformations des cultes traditionnels pendant l'Antiquité tardive, par exemple la prétendue évolution vers un monothéisme ou hénothéisme païen, pour montrer davantage la persistance des mécanismes de fonctionnement typiques des systèmes ritualistes anciens.
[en] The Gendarmerie –a branch of the French Armed Forces– had a high rate of geographic mobility during the 19th and 20th centuries. Mobility was one of the means available to officers for managing their men and this meant that professional transfers were a frequent occurrence in the course of a gendarme's career. These compulsory transfers were a source of considerable discontent on the part of the gendarmes concerned. Yet gendarmes also claimed the right to transfers for both personal and professional reasons. The conflict between institutional constraints and personal interests meant that the issue of mobility in the Gendarmerie was a "power game" and therefore subject to constant negotiation. This situation produced a solid set of shared values, the predominating one being the granting of priority based on length of service. Above all, it provided a new forum for discussion and one that was particularly original for such a highly structured military institution.

[fr] Corps de statut militaire, la gendarmerie connaît un fort taux de mobilité des effectifs au XIXe et au XXe siècles. Déplacés à plusieurs reprises au cours de leur carrière, les gendarmes se plaignent particulièrement des déplacements dans l'intérêt du service, qui constituent l'un des principaux outils dont disposent les officiers pour gérer leurs troupes. Ils font en revanche valoir leur droit aux mutations par convenance personnelle, qui leur permettent de se rapprocher de leurs intérêts et de gérer leur carrière. Entre la contrainte institutionnelle et la revendication personnelle, la mobilité des gendarmes constitue donc un enjeu de pouvoir et un sujet de négociations permanentes. Émerge ainsi un bloc de valeurs partagées, parmi lesquelles domine la priorité due à l'ancienneté de service. Apparaît surtout un espace de débats particulièrement original dans une institution militaire aussi hiérarchisée.
[en] Long considered as a collection of personal letters, the Lettres missives et familières d'Étienne du Tronchet (1569), secretary to Catherine de Médicis, is in reality the result of a complex editorial operation to be placed under the sign of interculturality, thanks to the translation and rewriting of the letters of Italian epistolary writers, in particular Bernardo Tasso and Pietro Aretino. If the structure of the collection bears the imprint of the art of secretaries, which was flourishing at the time, the interest of this new subject is coupled with a pedagogical intention that emerges from the reading of the paratexts to outline a taxonomy of the epistolary types and their hierarchy.

[fr] Longtemps considéré comme un recueil de lettres personnelles, les Lettres missives et familières d'Étienne du Tronchet (1569), secrétaire de Catherine de Médicis, sont en réalité le résultat d'une opération éditoriale complexe qui se place sous le signe de l'interculturalité, grâce à la traduction et à la réécriture des lettres des épistoliers italiens, en particulier Bernardo Tasso et l'Arétin. Si la structure du recueil porte l'empreinte de l'art des secrétaires alors en plein essor, l'intérêt de ce sujet se double d'une intention pédagogique que la lecture des paratextes laisse émerger pour esquisser une taxinomie des types épistolaires et de leur hiérarchie.
[en] The 1970s were a paradoxical decade for the Scottish National Party: one which gave the party its first general election seats, and therefore its first parliamentary group, as well as (in October 1974) its best general election results until 2015; but also one which ended with its collapse – though the SNP did not return to its pre-1970 state. What lay behind the SNP's rise in the first half of the 1970s and its retreat in the late 1970s? Why was the spectacular march of Scottish nationalism so short-lived? The main aim of this article is to attempt to draw a comprehensive list of answers that have been given to these questions, and thereby provide the reader with a historiographical and analytical account of the rise and fall of the SNP in the 1970s.

[fr] Les années 1970 furent une décennie paradoxale pour le Scottish National Party: ce fut celle de ses premiers succès lors des élections britanniques dites "générales", et donc aussi de son premier groupe parlementaire, ainsi que (en octobre 1974) celle de ses meilleurs résultats à ces élections jusqu'en 2015; mais le parti s'effondra dans les dernières années de la décennie, bien qu'il ne revint jamais à son état d'avant 1970. Quelles furent les raisons de la montée du SNP dans la première moitié des années 1970, et de son déclin à la fin de la décennie? Pourquoi la marche du nationalisme écossais, pourtant spectaculaire, fut-elle d'aussi courte durée? L'objectif premier de cet article est de proposer un historique des réponses qui ont été données à ces questions, et ainsi de donner au lecteur un compte rendu historiographique et analytique de la montée et du déclin du SNP dans les années 1970.
[en] To imagine the rivers of tomorrow, we consider farmers practicing irrigation as legitimate actors. By their practice of irrigating fields, farmers have a particular relationship to rivers. According to them, rivers were strongly modified for urban needs. They address the river as included in a network of water tables, reservoirs and pipes, between each others water flows circulate. When they imagine the futur thanks to a method of creative imagination, the management of rivers is decompartmentalized. Compared to planning or prospective methods, creative imagination sets aside past and current determinants.

[fr] Pour imaginer les rivières de demain, nous proposons de considérer les agriculteurs irrigants comme acteurs légitimes. Par la pratique de l'irrigation, ils ont un rapport particulier aux rivières. Selon eux, les rivières ont été fortement artificialisées pour les besoins de la ville. Ils appréhendent la rivière intégrée à un réseau comprenant des nappes, des réservoirs et des tuyaux, avec des flux d'eau qui circulent. Quand les agriculteurs explorent le futur grâce à une méthode d'imagination créative, la gestion des rivières est décloisonnée. En comparaison avec la planification ou la prospective, l'imagination créative s'affranchit des déterminismes du passé et du présent.