BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Past and present mingle in contemporary nahua literature. The pre-Hispanic mythology is present in many of the nahua tales recounts Doña Luz Jiménez. They are the result of the merger of pre-Hispanic and colonial tradition where ancestral values ​​and beliefs are reflected still in use in the current regions. The rituals more closely related to life and peasants survived, were reinterpreted symbolically after the conquest and were articulated with the dominant Catholic religion in various ways, showing an extraordinary wealth of practical and prehispanic beliefs in the stories of Doña Luz and up today.

[es] Pasado y presente se mezclan en la literatura nahua contemporánea. La mitología prehispánica está presente en muchos de los cuentos nahuas que relata Doña Luz Jiménez. Son resultado de la fusión entre tradición prehispánica y colonial, donde se recogen valores y creencias ancestrales todavía en uso en las regiones actuales. Los ritos más íntimamente ligados a la vida y a los campesinos sobrevivieron, fueron reinterpretados simbólicamente después de la conquista y se han articulado con la religión católica dominante de diversas maneras, mostrando una extraordinaria riqueza de prácticas y creencias prehispánicas en los relatos de Doña Luz y hasta el día de hoy.
[en] This paper presents the research conducted to create a history-of-science-based resource that would introduce students to chemical formulas in secondary education in France. This elaboration is based on theoretical frameworks dealing with educational reconstruction of teaching-learning sequences and on the analysis of teaching practices. Preliminary empirical investigations conducted with students and some teachers show the need to articulate the registers of models, reality and language at the submicroscopic and macroscopic levels for learning the concepts of chemical change and chemical reaction. The first part of the resource is implemented in the classroom. The second part that allows to write the reasons justifying the chemical formulas is rejected by two teachers. This leads to a first proposal of the evolution of the resource.

[es] En este artículo se exponen las investigaciones que se llevaron a cabo con el objetivo de elaborar un recurso didáctico para introducir las fórmulas químicas en la Enseñanza Secundaria, en Francia, fundamentado en la historia de las ciencias. La elaboración se realiza en el marco teórico de "reconstrucción didáctica de secuencias de enseñanza-aprendizaje" y de "análisis de las prácticas docentes". Las investigaciones preliminares que se efectuaron con algunos alumnos y profesores muestran la necesidad de articular los registros referentes a los modelos, a la realidad y al lenguaje con los niveles macroscópico y microscópico para el aprendizaje de los conceptos de transformación y reacción químicas. La primera parte del recurso elaborado se implementa en el aula. La segunda parte es rechazada por dos profesores. Esto conduce a una primera propuesta para la evolución del recurso.
[en] With the return to a certain degree of normality after the pandemic, there is enough perspective to reflect on the lived experiences and impacts on specific social groups. Older adults were the most affected by this situation. This group includes a significant percentage of people with fragile health, as well as people who are economically and socially vulnerable. In Spain, one of the European countries with the strictest lockdown measures, these challenges were compounded by periods of isolation and loneliness. This article presents a qualitative study conducted with 38 participants living in Barcelona, characterised by an average age of 85, significant physical health and mobility issues, and often limited social networks. The study explored whether their experiences of loneliness and social isolation were an advantage for adapting to the conditions of the pandemic or whether physical distancing measures exacerbated their vulnerability and had physical and emotional consequences. The findings show a marked decline in physical and emo-tional health among participants due to the harsh conditions of the pandemic. However, family and community networks, in the case of having them, played an essential role in the day-to-day life of older people.

[es] Con la vuelta a un cierto grado de normalidad tras la pandemia, ahora tenemos suficiente perspectiva para empezar a reflexionar sobre cómo se vivió la situación y el impacto que ha tenido en determinados grupos sociales. Las personas mayores han sido las más afectadas por esta situación. Este grupo incluye un porcentaje importante de personas con una salud frágil, así como personas vulnerables económica y socialmente. A estos problemas de salud y, en ocasiones, a la soledad y el aislamiento, se sumaron el confinamiento y las medidas restrictivas durante la pandemia, que en España fueron de las más estrictas de Europa. Este artículo presenta un estudio cualitativo realizado con 38 participantes residentes en Barcelona. Estas personas son especialmente vulnerables debido a su avanzada edad (media de 85 años), graves problemas de salud física y de mo-vilidad y una situación que a menudo se caracteriza por la soledad y la falta de una red social sólida. La investigación exploró si sus experiencias de soledad y aislamiento social constituían una ventaja para adaptarse a las condiciones de la pandemia o si las medidas de distanciamiento físico agravaban su vulnerabilidad y tenían consecuencias físicas y emocionales. Los resultados muestran que la dureza de la situación vivida se tradujo en una disminución de la salud y el bienestar, tanto físico como emocional, de las personas entrevistadas. También se constató que las redes familiares y comunitarias, en caso de tenerlas, desempeñaron un papel esencial en el día a día de las personas mayores.
[en] Alcohol abuse-related liver diseases influence antibody responses against pathogens (bacteria and viruses). The aim of this new article is to study the antibody repertoire against pathogens in alcohol abuse disorders and more specifically in its most severe form, alcoholic hepatitis. Using a machine learning approach, a viral antibody signature is established, and it has been created a mortality prediction model in patients with alcoholic hepatitis that is more accurate than the currently used models.

[es] Las enfermedades hepáticas relacionadas con el abuso de alcohol influyen en las respuestas de anticuerpos frente a patógenos (bacterias y virus). El objetivo de este nuevo artículo es estudiar el repertorio de anticuerpos frente a patógenos en trastornos por abuso de alcohol y más específicamente en su forma más grave, la hepatitis alcohólica. Con el uso de machine learning se establece una firma de anticuerpos virales, y se crea un modelo más preciso que los actuales en la predicción de la mortalidad en pacientes con hepatitis alcohólica.
[en] Caregiving is a fundamental task to sustain life, but the modern conception of the body as a productive machine has made this sphere invisible, separating it from public discourse. This paper proposes the enhancement of these tasks, on the one hand, through the recognition of the inherent vulnerability of every subject as a body, and on the other, through their inclusion in the scientific and political sphere. Notably, it calls for the local scale as a key instance from which to face the problems derived from this condition, since it is the level with the greatest capacity to address the particularities of each person and each context. For these purposes, four initiatives developed in three cities to face care tasks from the collective are analysed, each of which focuses on a specific sector of daily life: aging, childcare, health care and urban mobility.

[es] Los trabajos de cuidados son tareas fundamentales para el sostenimiento de la vida, pero la concepción moderna del cuerpo como máquina productiva ha invisibilizado esta esfera, apartándola del discurso público. Este trabajo propone la puesta en valor de estas labores, por una parte, a través del reconocimiento de la vulnerabilidad inherente a todo sujeto en cuanto cuerpo, y por otra, mediante su inclusión en el ámbito científico y político. En particular, se defiende la escala local como instancia clave desde la que afrontar los problemas derivados de esta condición, ya que es el nivel con mayor capacidad de dirigirse a las particularidades de cada persona y de cada contexto. A estos efectos, se analizan cuatro iniciativas desarrolladas en tres ciudades para afrontar las tareas de cuidados desde lo colectivo, cada una de las cuales se enfoca en un sector concreto de la vida cotidiana: el envejecimiento, el cuidado de hijxs, la atención sanitaria y la movilidad urbana.
[en] Newtonians" is a transmedia scientific divulgation project. The idea takes the form of a radio magazine show whose intention is to bring science to young people between 16 and 24 years old. A part from having a 25-minute radio show as the main product, "Newtonians" also works to communicate through social media. Instagram and YouTube become the perfect allies to approach the show to an audience very familiar with this type of networks, but that is not so into scientific communication.

[es] Newtonians" es un proyecto de divulgación científica de forma transversal. La idea toma forma de un proyecto radiofónico en formato de magazín periodístico cuya intención es hacer llegar la ciencia a jóvenes de entre 16 y 24 años. Pese a tener un programa de radio de 25 minutos como producto central, "Newtonians" también trabaja para comunicar mediante redes sociales. Instagram y YouTube se convierten en unos aliados perfectos para acercarse a un público muy familiarizado con este tipo de plataformas de comunicación, pero alejados de la comunicación científica.
[en] In Andalusia, rural communities contain a disproportionately high number of people who are either unemployed, underemployed or involved in temporary low-paid occupations. As a result, social welfare policies have been used to sustain the livelihoods of the most vulnerable social groups and to promote economic development of rural communities. If we consider them with respect to the satisfaction of basic human needs, government payments have been successful in combating poverty and deprivation. However, government payments have also generated other pervasive impacts in rural areas. The converging interests of workers and employers have resulted in extensive fraud. Moreover, people have become accustomed to the system, which gives them meagre access to consumption, but discourages them from enterprise. This paper, towards a qualitative methodology, examines the consequences of the farm subsidy, originally designed to alleviate the farm unemployment problem in Andalusia.

[es] Las comunidades rurales andaluzas contienen un número desproporcionado de población que está desempleada, subempleada o empleada en ocupaciones temporales de baja retribución salarial. Como consecuencia, se implementaron políticas sociales para sostener a los grupos sociales más vulnerables, además de promover el desarrollo económico de las áreas rurales. Si valoramos la contribución de las mismas a la satisfacción de las necesidades básicas, puede concluirse que los subsidios gubernamentales han sido exitosos en combatir la pobreza. Sin embargo, estos subsidios también han tenido impactos negativos en las áreas rurales. La convergencia de intereses entre trabajadores y empleadores se ha traducido en un extenso fraude. Además, la gente se ha acostumbrado a un sistema que les da un pequeño acceso al consumo, pero que les desincentiva para emprender actividades. Este artículo, basado en una metodología cualitativa, examina las consecuencias del subsidio agrario, destinado a combatir el problema del desempleo agrario en Andalucía.
[en] High homeownership rates in Spain are not the result of tradition; they are the product of the rapid social and economic changes that took place during the second half of the twentieth century. Like young people putting off leaving their parents' home, choosing to study for yet another degree, opting to set up a permanent household, or deciding to límit the size of their family, homeownership in Spain is just one of the strategies individuals and families adopt to achieve or maintain the social and economic status of average Europeans. The authors analysing the homeowership rates, financing homeowership and intergenerational homeowership by age, regional distribution, social position and employment.

[es] Las elevadas tasas de propiedad de la vivienda no son el resultado de la tradición, sino el producto de los intensos cambios sociales y económicos que han tenido lugar en España durante la segunda mitad del siglo XX. Como los jóvenes se emancipan de la casa de sus padres, como alargan los estudios hasta lograr otro título universitario, escogiendo un hogar permanente o decidiendo el tamaño de su familia. El régimen de propiedad en España es justamente una estrategia individual y de familia que se adquiere para conservar o mantener el estatus social y económico medio europeo. Los autores analizan las tasas de régimen de propiedad de la vivienda, su financiación y la relación intergeneracional de este fenómeno por edad, distribución regional, posición social y trabajo.
[en] The contemporary school hosts students with diverse sociolinguistic experiences and competences in the different languages with ​​which they have been in contact. However, schools often propose teaching languages separately, without considering the everyday student practices. In this article, we review some current views of plurilingualism, understood, first, as the ability of individuals to choose resources appropriate for each situation, and, second, as a useful repertoire for dealing with communication problems. We also discuss the role of plurilingual practices in the acquisition of new skills, and the need to incorporate plurilingual activities in language teaching programs.

[es] La escuela actual acoge alumnado con experiencias sociolingüísticas y competencias diversas en las diferentes lenguas con las que han estado en contacto. Aún así, la escuela propone una enseñanza separada de las lenguas, sin tener muy en cuenta las prácticas cotidianas del alumnado. En este texto, se revisan algunas visiones actuales del plurilingüismo, entendido, por un lado, como capacidad de las personas para elegir recursos adecuados a cada situación, y, por otra parte, como repertorio útil para hacer frente a problemas de comunicación. Asimismo, se discute el papel de las prácticas plurilingües en la adquisición de nuevas competencias y la necesidad de que la didáctica de las lenguas incorpore actividades plurilingües en la programación de la enseñanza.
[en] The present article seeks to interpret the concept of evil in the School of Salamanca in the first half of the XVIth century. Making an overview of the concept of evil related to the soundscape and the sensorial perception relying on the relections taught by the theologian from Burgos in the University of Salamanca.

[es] El presente artículo busca interpretar el concepto del mal en la Escuela de Salamanca en la primera mitad del siglo XVI. Relacionando el concepto del mal con el paisaje sonoro y la percepción sensorial presente en las relecciones brindadas por el teólogo burgalés en la Universidad de Salamanca.
[en] With the arrival of people from other parts of the Spanish state, the towns of Badalona, Santa Coloma de Gramenet and Sant Adrià de Besòs underwent a large population growth starting in the 1940s. The fight against substandard housing and lack of basic services, along with the action of grassroots Catholic organisations and anti-Franco activists, favoured the formation of a strong sense of collective identification, as well as a powerful urban social movement which developed during the last years of the Franco regime and the transition.

[es] Con la llegada de población de otros lugares del Estado español, los municipios de Badalona, Santa Coloma y Sant Adrià de Besòs experimentaron un gran crecimiento demográfico a partir de la década de 1940. La lucha contra la infravivienda y la falta de servicios básicos, junto con la acción de organizaciones católicas de base y de los militantes antifranquistas, favorecieron la configuración de un fuerte sentimiento de identificación colectiva, así como un potente movimiento vecinal que se desarrolló durante los últimos años de franquismo y la transición.
[en] Spain's plummeting fertility since the late twentieth century may seem to reflect a waning desire for children. Nevertheless, reproductive disappointments resulting from gender inequalities cause many Spanish women to postpone motherhood and experience age-related fertility problems. For them, creating a family often becomes possible only through the reproductive labor of other women. Our analysis of transnational adoption, egg donation, and surrogacy in Spain shows how anonymity and altruism play out in these three strategies, with implications for the valuation of women's reproductive work and relationships among reproductive providers, intermediaries, recipients, and the resulting children.

[es] La caída en picado de la fertilidad en España desde finales del siglo XX puede parecer reflejar un deseo menguante de tener hijos. Sin embargo, las decepciones reproductivas derivadas de las desigualdades de género hacen que muchas mujeres españolas pospongan la maternidad y experimenten problemas de fertilidad relacionados con la edad. Para ellas, crear una familia a menudo sólo es posible gracias al trabajo reproductivo de otras mujeres. Nuestro análisis de la adopción transnacional, la donación de óvulos y la gestación subrogada en España muestra cómo el anonimato y el altruismo se manifiestan en estas tres estrategias, con implicaciones para la valoración del trabajo reproductivo de las mujeres y las relaciones entre proveedores, intermediarios, receptores y niños reproductivos.
[en] This dissertation aims to contribute to the ongoing debate regarding the antecedents of firm internationalization. Specifically, it seeks to enhance our understanding of internationalization by exploring three different aspects: the decision to internationalize, the extent of internationalization, and the speed and scope of internationalization. It does so by addressing critical issues in firm internationalization through multiple factors such as digitalization, the institutional environment, and family management.

[es] Esta disertación pretende contribuir al debate en curso sobre los antecedentes de la internacionalización empresarial. Específicamente, busca mejorar nuestra comprensión de la internacionalización al explorar tres aspectos diferentes: la decisión de internacionalizarse, el alcance de la internacionalización y la velocidad y el alcance de la internacionalización. Lo hace abordando cuestiones críticas en la internacionalización de las empresas a través de múltiples factores, como la digitalización, el entorno institucional y la gestión familiar.
[en] In order to reinforce the current attempts of fighting the schools failure, the author proposes a number of new strategies, which focus on the individualised teaching or the differentiated pedagogy, these being that kind of teaching that allows every student to experience a fecund learning situation, as many times as possible. Thus, he reveals a change of orientations within the Educational Science, which has assumed a new paradigm: the individualisation of the formative itineraries. This is considered to be the means to remove the obstacles to the fight against failure -which exist at political, social and educational levels-, only if it comes together with a radical reorganisation of education.

[es] El autor se sitúa en la actual corriente de lucha contra el fracaso escolar y propone nuevas estrategias educativas centradas en la enseñanza individualizada o la pedagogía diferenciada, concebida como el tipo de enseñanza que permite a cada alumno encontrarse, lo más a menudo posible, en una situación de aprendizaje fecundo para él. En este sentido, revela la existencia de un cambio de orientación dentro de la ciencia de la educación, que ha adoptado un nuevo paradigma: la individualización de los itinerarios formativos. Para el autor, éste representa la forma de superar los obstáculos existentes en la lucha contra el fracaso, en niveles políticos, sociales y escolares, siempre que se acompañe de una radical reorganización de la escolaridad.
[en] The goal of this article is to do a reflection about scholar narrative. More specifically, the author wants to enunciate some considerations on the writing process that a PhD in History student must face up to, and to show some practical features very important in order to write a PhD thesis: study of grammar, use of the dictionaries, writing style, reading habit as a linguistic daily training, choose of the language in which the thesis will be written, etc.

[es] El objetivo del presente artículo es proporcionar una reflexión acerca de la narrativa académica. Más en concreto, se propone formular algunas consideraciones sobre el proceso de escritura que tiene que afrontar el aspirante a doctor en Historia y señalar determinados puntos de carácter práctico que se consideran importantes para redactar correctamente una tesis doctoral: el estudio de la gramática, el uso de los diccionarios, el estilo narrativo, el hábito de la lectura como entrenamiento lingüístico cotidiano, la elección de la lengua en la que se escribirá la tesis, etc.
[en] A capital purpose of journalism is to unmask the message that power pretends to spread among population. Sometimes, though, when popular riots are taking place, this function is forgotten and it is this profession which propagates a discourse of order. This dissertation aims to investigate into that question: It wants to check whether or not, troughout the last hundred years, the catalan press has evolved towards a journalism linked to the official discourse that promotes "good sense" and social calm when population is outraged and shows it on the streets.

[es] Una función básica del periodismo es desenmascarar el mensaje que el poder pretende extender entre la población. Pero a veces, en momentos de revuelta popular, esta tarea es olvidada i es este oficio el que propaga el discurso del orden. Aquí radica el propósito del trabajo: en descubrir si, en los últimos cien años, la prensa catalana ha evolucionado hacia una práctica más o menos ligada al discurso oficial que promueve la calma social.