BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes various scouring and bleaching processes of cotton articles carried out in laboratory pilot plants under usual industrial conditions. The aims were twofold: to determine the polluting charge generated in each process and to establish the possibility of the yield of some of the effluents.

[fr] Cette communication décrit la réalisation de plusieurs processus d'ébouillissage et de blanchiment d'articles en coton dans des appareils de laboratoire pilote dans les conditions usuelles de l'industrie. On visait a un double objectif: la détermination de la charge pollutionnante générée dans chaque processus et l'établissement de la possibilité de la réutilisation de quelques eaux résiduaires.
[en] The quality of witness, in some processes, is notablely dangerous. The impossibility of appearance of some witness can bring to proffs' difficulties, which, amongst other reasons, leads to the promulgation of the Law about protection to informers, witnwsses and experts in some criminal cases. The legislative genesis of this Law is analyzed, refering the limits established by the sentences of the European Court of Human Rights, and commenting the jurisprudence of the Spanish Constitutional and High Court in relation to its performance.

[fr] Le fait d'être témoin dans certains procès est notablement dangereux. L'impossibilité de comparution de certains témoins peut amener à des difficultés de probation, ce qui ouvre la voie entre autres à la Loi de protection de dénonciateurs, témoins et experts attachés a des procès criminels, dont sa genèse est ici exposée, faisant allusion aux limites établies par les Sentences du Cour Européen des Droits de l'Homme. Le texte analyse aussi l'application de cette loi dans la Jurisprudence du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême.
[en] Starting from some considerations about punitive power and racism a study is carried out in respect of deplaced minorities and delinquence related to population movements by explaining problems and conflicts which appear with economic and cultural character. Defense of human rights is proposed further from the own culture or nationality.

[fr] En partant de quelques considérations sur le pouvoir punitif et le racisme os fait un étude des minorités déplacées et la délinquance qui apparaît par conséquence des mouvements de population en expliquant les problèmes et conflits qui surgent avec un caractère économique et culturel, et on propose une défense des droits de l'homme au-delà de la propre culture ou nationalité.
[en] The Project of the Law passed on 16 November 2000, about the modification of the Law 10/1995, of 23 November, about the penal Code, and the Law 5/2000, of 12 January, that regulates the criminal responsibility of the minors, in relation to terrorism crimes is analyzed. Thus, the objectives of this reform are explained: to aggravate the penalties because of conducts of urban terrorism, to legislate specifically the riots and quarrels to support the terrorists in the municipal Plenary sessions, to increase the disqualification penalty for the sentenced terrorists, to legislate the apology and the conducts of humiliating terrorism victims, or to increase the time of confinement in closed regime.

[fr] On analyse le Projet de Loi, approuvé le 16 novembre 2000, de modification de la Loi 10/1995, du 23 novembre, du Code pénal, et de la Loi Organique 5/2000, de du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, par rapport aux infractions de terrorisme. Ainsi, on explique les objectifs de cette réforme: aggraver les peines par des conduites de terrorisme urbain, légiférer de manière spécifique les désordres et les démêlés dans les Séances plénières municipales pour soutenir aux terroristes, d'augmenter la peine de déclaration d'inhabilité pour les terroristes condamnés, légiférer l'apologie et les conduites d'humiliation aux victimes d'actes terroristes, ou d'augmenter le délai d'internement en régime fermé.
[en] After collecting information about the present population movements, it is reflect about the sociological, penal and victimological problems, without omiting the religious ones. Likewise it is consider the preventive, restorer and reconciliatory causes and solutions.

[fr] Après avoir recueilli d'information sur les actuels mouvements de population, on réfléchi sur les problèmes sociologiques pénaux et victimologiques, sans exclure les religieux. On considére aussi les causes et les solutions préventives, restauratrices et réconciliatrices.
[en] Multilingual educational approaches consider translation as a useful pedagogical strategy to manage, use and value students' multilingualism. We present here the principles of trans-languaging and Integrated Language Treatment, and revise some works on the use of trans-lation in class. Then, we propose a classification of strategies and present nine examples showing to what extent they do respect the principles of the framework for education in the Basque Autonomous Community.

[fr] Selon les perspectives éducatives axées sur le multilinguisme, la traduction est une stra-tégie pédagogique utile pour gérer, exploiter et valoriser le multilinguisme des élèves. En rappelant les fondements du translanguaging et du Traitement Intégré des Langues, et en révisant des travaux sur les exercices axés sur la traduction, nous proposerons une classifi-cation et donnerons des exemples des neuf stratégies, montrant qu'elles répondent aux cri-tères du cadre pour l'éducation de la Communauté Autonome Basque.
[en] it is shown the importance of Professor Kaiser to the Criminology configuration as an autonomous and interdisciplinary science. In the same way, the autor formulates the basic principles of the Criminology and the Victimology.

[fr] on remarque l'importance du Professeur Kaiser pour la configuration de la Criminologie comme una science autonome et interdisciplinaire. Aussi, l'auteur formule les principes fondamentals de la Criminologie et de la Victimologie.
[en] Most of the reports about xenophobia and racism denote certain tolerance in Spain. Nevertheless, this country is gradually transformed and it's imposible to refuse the existence of a problematic that has generated very hard legislative politics. Starting from those reasonings and once analyzed the concept of racism and its caracteristics, the text explains the spanish situation of tolerance with regard to foreigns.

[fr] La plupart des informes sur la xenophobie et le racisme indiquent l'existence d'une certaine tolérance en Espagne. Pourtant, ce pays s'est transformé lentement et on ne peut plus continuer à nier l'existence d'un problème qui a même donné lieu à une très dure politique législative. À partir de ces arguments et après avoir analysé le concept de racisme et ses caracteristiques, on expose la situation en Espagne par rapport à la tolérance face aux étrangers.
[en] The present article identifies two Basque-language authors whose works were used (albeit covertly) in the writing of Axular's "Gero". Basing the theory on stylistic similarities that some of the passages from Axular's work share with those of Materre's "Doctrina Christiana" (not in vain was Axular censor of the work), the conclusion is that the "Doctrina" found its way into Axular's hands, above all in his book0s double prologue. And although the use of a Calvinist reference in a militant Catholic anti-reformist work sounds far from likely, it becomes patent that a great many of Axular's new testament quotations are fruit of Leizarraga's Basque version. A comparative lsit of the texts in question is offered.

[fr] L'article ci-présent identifie deux auteurs du domaine de l'écriture basque dont les oeuvres furent utilisées (bien que passées sous silence) dans l'élaboration du livre "Gero" de Axular. En se basant sur les similitudes formelles que certains passages de l'oeuvre d'Axular ont avec d'autres de la "Doctrina Christiana" de Materre (Axular n'en fut pas en vein le censeur), on en conclut que cette oeuvre arriva dans les mains d'Axular, spécialement dans le double prologue de son livre. Et même si l'emploi d'un référant calviniste dans une oeuvre appartenant au contre réformiste militant catholique n'entre pas dans le domaine du prévisible, il est aussi évident que beaucoup des citations néotestamentaires d'Axular sont le produit de la version basque de Leizarraga. Une liste comparative des textes en question est présentée.
[en] The present article is based on the author's presentation at the opening ceremony for the 2014/2015 academic year of the Basque Institute of Criminology (IVAC/KREI). The author defends the importance of the human perspective and the role victims play through the contribution of crucial elements to the reform of criminal proceedings. Furthermore, he supports the community aim of "unlocking the power of reflective memory" to learn how to be a democratic citizen in the Basque Country after ETA.

[fr] Cet article est fondé sur la communication de l'auteur à la cérémonie d'ouverture de l'année universitaire 2014/2015 de l'Institut Basque de Criminologie (IVAC/KREI). Il soutient la relevance de l'humain et le rôle que les victimes jouent par l'apport des éléments cruciaux pour la réforme pénale. L'auteur souligne également l'importance de l'objectif communautaire de " libérer le pouvoir de la mémoire réflexive " pour apprendre à être un citoyen démocratique au Pays Basque après ETA.
[en] In October 1984 a Course about "Drug presence and effects in currend society" was developed, José Luis L. Aranguren participated and analysed the problem of drug dependence from the ethical point of view. Together with the introduction to the Course carried out by Antonio Beristain, the report of Aranguren and the subsequent colloquy are presented.

[fr] Au mois d'octobre 1984 on fit un Cours sur "Présence et effets de la drogue dans la société actuell", à lequel José Luis L. Aranguren participa, et qui analysa le problème de la dépendance des drogues du point de vue éthique. Près de l'introduction à ces journées menée par Antonio Beristian, on voit l´exposé de Aranguren, et on montre le colloque que sur ce sujet se développa ensuite.
[en] This article contains a brief biographical sketch of Huarte de San Juan, harbinger of Differential Psychologi, subsequently explains the most important psychological ideas of the "Examen de Ingenios para las Ciencias" ("Inquiry on Talents for Sciences"). Finally, it analyses types of different professions just as they appear on Huarte's work.

[fr] L'article ofrre une notice biographique de Huarte de San Juan, précurseur de la psychologie différentielle et, ensuite, expose les idées psychologiques les plus importantes de son oeuvre "Examen de Ingenios para las Ciencias". Pour terminer, il analyse les typologies des différents métiers tels qu'il figurent dans l'oeuvre de Huarte.
[en] Wine consumption implies two elements in Greek literature. First, it plays an important part in Greek social life, mostly within the symposion. Second, it is a drink that should be absorbed according to given rules. Drinkers are told to take advantage of the " good aspects " of wine drinking. On the other hand, advices on wine drinking include various examples of transgression and comic satires evoke a different reality : the difficulty of containing drunkenness.

[fr] L'image du vin dans la littérature grecque présente un double aspect. D'abord, le vin est une composante très importante de la vie sociale des Grecs, en particulier dans le cadre du symposion. Ensuite, c'est une boisson qu'il fallait consommer selon des règles fixées qui permettaient aux buveurs de profiter des effets bénéfiques du vin. Mais les fréquents conseils de modération, les nombreux exemples de transgression des normes et la satire des auteurs comiques indiquent que la réalité était tout autre et que, souvent, la force du vin imposait sa propre loi.
[en] This multivoice publication takes the reader on a tour around a number of museums and heritage sites where traumatic memory is displayed. The tour mainly takes place in Europe and America, and shows how they deal with and depict issues which are so complex, yet which are so fundamental to current collective memory, such as armed conflicts, wars and dictatorships that have arisen in both continents throughout the 20th century.

[fr] Cette publication croisée propose au lecteur de visiter un ensemble de musées et d'espaces du patrimoine dans lesquels la mémoire traumatique est représentée. Le parcours traverse principalement l'Europe et l'Amérique et montre comment ont été abordées ces questions, tout à la fois si complexes et si fondamentales pour la mémoire collective actuelle, que sont les conflits armés, les guerres et autres dictatures survenus sur les deux continents tout au long du XXe siècle.
[en] Faced with a pragmatic problem –transforming the modern criminal justice process into a restorative process–, the present article deals with a cognitive problem: how can we raise awareness among Mexico's inhabitants about the need for oral trials to develop towards Human Rights? Such an aporia originates from the Reform of the Political Constitution of Mexico, in terms of Criminal Justice, Public Security and Organized Crime, enacted on June 18, 2008, which puts together the modern criminal justice process and a perverse society.

[fr] Devant un problème pragmatique –transformation du procès pénal moderne en procès restauratif–, l'article traite d'un problème cognitif: comment développer la conscience entre la population du Mexique en ce qui concerne la nécessité d'avancer en matière des droits de l'homme au sein des audiences? Cette aporie trouve son origine dans la Réforme de la Constitution Politique du Mexique, en matière de Justice Pénale, Sécurité Publique et Délinquance Organisée, promulguée le 18 juin 2008, laquelle met en rapport le procès pénal moderne avec une société perverse.
[en] After a study of the immigration situation in Brazil, it is raised the insecurity in relation to the organized crime in Latin America. So that, and after commenting the social scene of each country, the causes of the criminality are analyzed, focusing in the study of the scene of poverty in which it arises, as well as the weakness and slowness of the state faced to the organized crime, to complete this contribution with an analysis of the main sociological aspects of the criminal policy in Latin America.

[fr] Après un examen de la situation de l'immigration au Brésil, on aborde la question de l'insécurité par rapport au crime organisé en Amérique latine. De cette manière, et après avoir commenté le panorama social de chaque pays, on aborde les causes de la criminalité, en s'arrêtant dans l'étude du cadre de pauvreté dans laquelle apparaît, ainsi que la faiblesse et la lenteur de l'état face à la criminalité organisée, pour finir avec une analyse des principaux aspects sociologiques de la politique criminelle en Amérique latine.
[en] The phenomenon of corruption refers to an important number of penal figures, and it takes place within the framework of the administration, although it can occur too in the national and international economic relations. After an exam of the penal concept of corruption, it is emphasized the international preoccupation by this phenomenon, and the regional and global initiatives to overcome this problem are explained next. As well the lack of uniformity of the applied solutions are proved, being many the points where the international instruments diverge.

[fr] Le phénomène de la corruption s'en remet à un important nombre de figures pénales, et il se produit dans le cadre de l'administration, bien qu'il peut aussi arriver au sein des relations économiques, tant nationales comme internationaux. Après un examen du concept pénal de corruption, on souligne la préoccupation internationale pour ce phénomène, et on explique ensuite les initiatives à caractère régional et global pour leur abordage, où on montre le manque d'uniformité des solutions appliquées en trouvant beaucoup des points où les instruments internationaux divergent.
[en] The report presented by José Luis L. Aranguren during the Summer Course about "hUman Rights with regard to Criminology and Criminal Law" is presented. This Course was organized by the IVAC-KREI in San Sebastian during 1985. A historical study about human rights from their religious and moral origin, in primitive cultures, to present day with their universalization, is shown.

[fr] On recueille l'exposé présenté par José Luis L. Aranguren pendant le Cours d´été, que l'IVAC-KREI organisa à Saint-Sébastien pendant 1985, sur "Droits de l'Homme devant la Criminologie et le Droit pénal". Ainsi, on montre un étude historique des droits de l'Homme dès l'origine, religieux et moral dans les cultures primitives, jusqu´à nos jours avec sa universalisation.
[en] Basque literature from past centuries has had few opportunities of dealing with the process which books undergo at the printers and fewer still of looking into the versions taken to printers by writers and the corrections made to them afterwards. In the case of classical works from Basque literature and of these, in general, those which were practically lost in the time abysm of the XVI and XVII centuries, we can, as a rule, speak of little more than copies already printed. Unfortunately, on more occasions than one would wish, such testimony is limited to mere reference by somebody or, in the best of events, to reference in an odd copy from the edition. And in this respect, there would appear to be little difference between great and lesser authors because apparently the work of most of our classics was futile. Nevertheless, in this article, I wished to use the work provided by the main author of Basque literature to demonstrate that it is possible to make precious discoveries in the books we have hidden away and, making use of the occasion, to speak about the process prior to printing and other matters. In fact, of the mere dozen copies known to us of the first edition of Axular's Gero, there is one not particularly valued copy, belonging to Julio de Urquijo, which contains many interesting things which fail to appear in the other copies. The booklet "M" is one of the most remarkable and important of these.

[fr] La littérature basque des siècles passés a eu peu d'opportunités de traiter le processus que les livres subissent aux imprimeries, et beaucoup moins d'opportunités de traiter les versions que les écrivains y amènent et les corrections ultérieures que l'on y fait. Dans le cas des œuvres classiques de la littérature basque et, parmi elles celles qui sont tombées dans les oubliettes des XVIe et XVIIe siècles, on ne peut, en général, parler que d'exemplaires déjà imprimés. Ce témoignage, malheureusement, plus souvent que l'on ne voudrait, se limite à la simple référence de quelqu'un ou, dans le meilleur des cas, à la référence de quelque exemplaire isolé de l'édition. Et il n'y a pas beaucoup de différence entre les grand auteurs et ceux qui sont plus modestes, car il semble que dans ce sens, le travail de la plupart de nos classiques ait été fait en vain. Malgré tout, dans cet article j'ai voulu me servir de l'œuvre écrite par l'auteur principal de la littérature basque, pour démontrer que l'on peut aussi faire des découvertes importantes dans les livres que nous avons laissés de côté, je profite aussi de l'occasion pour parler du processus avant d'imprimer et d'autres sujets. En fait, parmi les quelques douze exemplaires qui nous sont parvenus de la première édition de Gero de Axular, il y en a un, conservé par Julio de Urquijo, qui n'est pas spécialement apprécié, où il y a pourtant beau coup de choses intéressantes qui n'apparaissent pas dans d'autres exemplaires. Le cahier ou carnet "M" est l'une des plus remarquables et importantes.
[en] Apart from simple forms of restitution and compensation, the ancient civilisations of Israel, Sumer, Babylon and Rome, as well as the native peoples of North America and Oceania, also had the very first forms of restorative justice. In the XX century, in response, mainly, to the criminal wave of the 60s and 70s, and in the quest for alternatives to the traditional methods of dealing with the crimes of that period, experimental programmes began to emerge at the beginning of the 70s in Canada, the United States, England, Australia and New Zealand.

[fr] Des variantes des premières pratiques de la justice restaurative, avec des formules simples de restitution et compensation, ont été détectés dans les anciennes civilisations d'Israël, Sumer, Babylone et Rome et parmi les peuples aborigènes d'Amérique du Nord et d'Océanie. D'autre part, au XXème siècle, principalement en réponse à la vague de criminalité des années 60 et 70 et en cherchant des alternatives aux méthodes traditionnelles pour aborder la criminalité de cette époque, des programmes expérimentaux qui utilisent les principes de la justice réparatrice commencent à émerger dans le début des années 70 en Canada, Angleterre, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande.
[en] This article analyzes the determinants of the primary profitability of mortgage-backed securities (MBS) issued in Spain between 1993 and 2011, a period during which the Spanish market became the most important in continental Europe. The results obtained from an analysis of the entire population of MBS issued (262 tranches from 94 securitization funds) indicates that their multiframe structuring helped reduce the perceived global risk associated with issuing these bonds by creating more complete markets. It also helped reduce the problems derived from the existence of information assymetries implicit in the selection of assets transferred by the issuing entity. This reduction in perceived risk had a direct effect on the profitability of the bonds issued. Furthermore, no evidence is found that the issue of MBS led to the transmission of risk. On the contrary, the credit agencies have on the whole retained the first loss tranches, contributing to maintaining MBS profitability levels at very low levels (be¬neath sovereign debt profitability). Indeed, the scant difference in profitability is due to the fact that the tranches that were retained did not offer return premiums that were adjusted to the inherent risk.

[fr] Cet article analyse les déterminants de la rentabilité primaire des bons de titrisation hypothécaire (connus dans les publications comme mortgage backed securities, ou MBS) émis en Espagne dans la période 1993-2011, pendant laquelle le marché espagnol est devenu le plus important de l'Europe continentale. Les résultats obtenus sur l'analyse de la totalité des MBS émis (232 segments constitués sur 94 fonds de titrisation) indiquent que la structuration multi branche des MBS a aidé à réduire le risque perçu global des émissions de ces bons de titrisation, par la génération de marchés plus complets et la réduction des problèmes dérivés de l'existence d'asymétries informatives, implicites dans le processus de sélection des actifs transmis par l'organisme cédant. Cette réduction du risque perçu a eu un effet direct sur la rentabilité offerte par les bons de titrisation émis. En outre, il existe des évidences que l'émission de MBS poursuit la transmission effective de risques. Bien au contraire, les organismes de crédit, en général, ont retenu les segments des premières pertes, ce qui a contribué à maintenir des niveaux très bas (en dessous de la rentabilité de la dette souveraine) la rentabilité offerte par les MBS. Précisément, la rare différence offerte par les bons de titrisation est due au fait que les segments retenus n'ont pas offert de primes de rentabilité ajustées au risque inhérent.