BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The way events are presented in the media and then understood is inscribed in the history of our present time and conveys a narrative shaped by past events. First, the authors present current events as a selected and constructed reality, stressing the explanatory and revelatory nature of these "facilitating" constructions. Then, they demonstrate the "facilitating" phenomenon by exploring a corpus comprised of the current events reported on French television and in the national French press after the November 13, 2015 attacks in Paris.

[es] La creación mediática del evento y su lectura se enmarcan en la historia del tiempo actual y dan lugar a un imaginario alimentado por los acontecimientos del pasado. Los autores del artículo retoman en primer lugar los temas de actualidad en el sentido de realidad seleccionada y construida. Para hacerlo enfatizan en el hecho a la vez explicativo y revelador de estas construcciones que califican de "facilitadoras". En segundo lugar, demuestran este fenómeno, a partir de un corpus constituido por temas de actualidad transmitidos por la televisión y la prensa nacional francesa después del atentado del 13 de noviembre de 2015 en París.
[en] This article analyzes some historical accounts by researcher Alberto Dallal about stage dance in 20th century Mexico. Three issues are identified in them: 1) the linearity of history and its teleological division between modern and contemporary dance; 2) the incorporation of the Western categories of modern and contemporary into the history of Mexican dance to show its development; 3) the explanation of the origin and the occurrence of the dance through certain exemplary individuals. A discursive critique of history is proposed to avoid linearities and hierarchies, and the coexistence of other expressions overshadowed by the dominant narratives is explored.

[es] En este artículo se analizan algunos discursos históricos del investigador Alberto Dallal en torno a la danza escénica en el México del siglo XX. Se identifican tres problemáticas: 1) la linealidad de la historia y su división teleológica entre danza moderna y contemporánea; 2) la incorporación de las categorías occidentales de lo moderno y lo contemporáneo a la historia de la danza mexicana para mostrar su desarrollo; 3) la explicación del origen y el acontecer de la danza mediante ciertas personalidades ejemplares. Se propone una crítica discursiva de la historia que evite linealidades y jerarquías y explore la coexistencia de otras expresiones opacadas por las narrativas dominantes.
[en] This paper brings together the work of agronomists, dealing with the organization of farming territories, with a modelling method developed in artificial intelligence, namely the case-based reasoning. We try to show, through the example of the ROSA project, that the meeting of these two research fields can be profitable, as well for agronomy, searching for qualitative methods in order to better appreciate complexity, as for computer science, confronted with new modelling problems. In particular, we stress that this meeting led to a concrete process of joint knowledge building.

[es] En este articulo, se relacionan trabajos de agrónomos sobre la organización territorial de explotaciones con un método de modelización desarrollado en inteligencia artificial, el razonamiento basado en casos. Se trata de demostrar a través del ejemplo del proyecto ROSA, que el encuentro de esos dos campos de investigación, la agronomía y la informática, puede revelarse fructífero, tanto para la agronomía, en la búsqueda de métodos cualitativos de apreciación de la complejidad, como para la informática, enfrentándose a problemáticas nuevas. En particular, se enfatiza que este encuentro conduce a un proceso concreto de elaboración conjunta de conocimientos.
[en] In this study we offer a brief overview of the main terminological uses of semantics since its formation as a science, and examine how semantic values were marked by historiographic development, methodological tendencies or theoretical conceptions, in addition to a range of complementary denominations involving a more specific typology of the discipline that constitute the term semantics.

[es] En esta investigación, abordaremos un breve panorama de los principales usos terminológicos de la semántica desde su conformación como ciencia, cuyos valores vienen marcados por distintas etapas historiográficas, tendencias metodológicas o concepciones teóricas, así como del conjunto de denominaciones complementarias que implican una tipología especificativa de la disciplina, constituida por el término semántica.
[en] To talk about comics in Latin America is to talk about Mafalda. The international circulation of Quino's most acclaimed character endowed her with the ability to articulate with the most varied social contexts, surpassing her origins dear to Argentina in the 1960s. The intention of this article is to analyse an aspect of this circulation, dealing with Mafalda's publication in the Brazilian alternative newspaper O Pasquim. We qualify its spread throughout the periodical in terms of ruin, as its presence denoted an absence, since Mafalda is announced based on Quino's decision not to draw the character. The paper discusses the ruined nature of this procedure, which allows O Pasquim to forge cleavages on Quino's work, configuring its reception among Brazilian readers.

[es] Hablar de la historieta en Latinoamérica es hablar de Mafalda. La circulación internacional del personaje de Quino la dotó de la capacidad de articular los más variados contextos sociales, superando sus orígenes en la Argentina de la década de 1960. La intención de este artículo es discutir un aspecto de esta circulación, a partir de la publicación de Mafalda en el periódico alternativo brasileño O Pasquim. Calificamos su difusión por todo el periódico en términos de ruina, ya que su presencia denota una ausencia, pues Mafalda se anuncia a partir de la decisión de Quino de no dibujar el personaje. El análisis discute el carácter arruinado de este procedimiento, que permite a O Pasquim establecer divisiones en la obra de Quino, configurando su recepción hacia el lector brasileño.
[en] One of the formal features that characterize evangelical groups in Argentina is the way they relate to Catholicism, as a hegemonic religion. We find here an attitude of critic and challenge of their institutional privilege, combined with a quest to occupy the same spaces of distinction. In this article we want to explore this unsolved link. To do this we propose to divide the analysis into two sections. The first one focuses on the importance of " integral Catholicism " in the religious history of Argentina. The second one aims to characterize the changes of the collective organization that introduce the evangelical mega-churches, in which is possible to find lines of continuity and rupture with this matrix. In the conclusion we will pose the question related to the condition of possibility of secularism in this context.

[es] Uno de los rasgos formales que caracteriza a los grupos evangélicos en la Argentina consiste en la forma en que se relacionan con el catolicismo, en tanto religión hegemónica. Aquí se pone en juego una actitud de crítica y desafío de sus privilegios institucionales combinada con una búsqueda por ocupar los mismos espacios de distinción. En el presente artículo nos interesa explorar este vínculo irresuelto. Para ello nos proponemos dividir el análisis en dos apartados. El primero hace foco en la importancia del " catolicismo integral " en la historia de la religión de la Argentina. El segundo apunta a caracterizar el cambio en las formas de organización colectiva que introducen las mega-iglesias evangélicas, en donde se establecen líneas de continuidad y ruptura con esta matriz. En las conclusiones será retomada la pregunta por las condiciones de posibilidad de la laicidad en este contexto.
[en] This study considers the massive demonstrations of 2003-2004 that led to the fall of Aristide and the "hunger riots" of 2008 as political expressions and understands them as a "reality in its own right" and not in terms of regime or government change. In Haiti, in the early twenty-first century, these uprisings are not concurrent with a "left turn", but on the contrary, occur in a political space's mutation marked by the massive presence of the international "assistance". We must examine the impact of this "assistance" on the possibility of a popular upsurge revealing the "misunderstanding". This emergence is facing a peaceful conception of democracy leading to a misguided understanding of the revolt understood as the claim of a place. Nevertheless, despite the investment of political space by the foreign assistance process, is a form of political emergence still possible to reject translation of dissatisfaction into statutory claims?

[es] Este estudio considera las manifestaciones masivas de 2003-2004, que provocaron la caída de Aristide, y los "motines del hambre" como expresiones políticas y los entiende como "una realidad propia" y evita así verlos solamente como parte de un cambio de régimen o gobierno. Al inicio del siglo XXI, estos levantamientos no son simultáneos con una "gira a la izquierda" en Haití. Muestran al contrario un espacio político cambiante y caracterizado por la presencia masiva de la "ayuda" internacional. Su impacto debería estar analizado como la posibilidad de un levantamiento popular que revela la "mésentente". Este levantamiento se ve confrontado a una concepción pacificada de la democracia que facilita entender la rebelión en términos de una exigencia de estatus. ¿No existe todavía la posibilidad de un levantamiento político, que no traduzca automáticamente descontento en demandas sectoriales o de estatus a pesar de la dominancia de la "lógica de ayuda"?
[en] The author introduces at the various school levels the objectives, the philosophy and the content of the current art teaching curricula within the framework of the instructions related to the general teaching policy in Japan. Lastly she assesses the present difficulties: the painful acknowledgement of globalization and the opening to other cultures, along with the absence of dialogue with the other subjects and with the cultural institutions.

[es] El autor presenta los objetivos, la filosofía y los contenidos, para los distintos niveles de la escolaridad, de los planes de estudios actuales de enseñanza artística en el marco de las directivas de la política educativa general en Japón. Por último, aborda los problemas constatados : la dificultad para integrar la globalización y la apertura hacia las demás culturas, así como la ausencia de diálogo con las demás disciplinas y con las instituciones culturales.
[en] The reexamination of an inscription at Oliva (HEp, 5, 809) in the light of historical and anthropological research on kinship has made it possible to identify the exact genealogical position of the four members of a family of emancipated slaves. The study begins by analysing the vocabulary of kinship, which here is characterised by the use of uncommon expressions. It turns out that the insertion of the word consobrinus, connoting cousin german, in lines 7-8, is wrong. The size of the lacuna indicates that it should read the less rare sobrinus (nephew). Thus, at a stroke the familial relationships linking these kinsfolk is rendered more coherent, particularly by the revelation of the existence of a conjugal unit whose deceased members (parents and child) the dedicator honoured in the epitaph as sister, brother-in-law and nephew. The use of terms designating solely collateral kinship or kinship by marriage bears witness to the importance that people of servile origin attached to horizontal familial relationships, which afforded them some social visibility.

[es] La reconsideración de una inscripción de Oliva (HEp, 5, 809), a la luz de los trabajos de los historiadores y antropólogos sobre el parentesco, permite identificar la posición genealógica exacta de los cuatro miembros de una familia de libertos. El estudio comienza con el análisis del vocabulario del parentesco, que se caracteriza aquí por el recurso a expresiones poco frecuentes. Se deduce que la restitución de la palabra consobrinus para designar al primo carnal en las líneas 7-8, resulta errónea. Debido al tamaño del vacío, es preciso leer sobrinus (sobrino), término menos raro. Con ello, los vínculos familiares que unen a los padres entre sí ganan en coherencia, y revelan, en particular, la existencia de una célula conyugal cuyos miembros difuntos (padres y niño) son honrados por quien dedica el epitafio en calidad de hermana, cuñado y sobrino. La utilización de términos que designan exclusivamente la relación colateral o por alianza recuerda la importancia que concedían los medios de origen servil a las relaciones familiares horizontales que les otorgaban una visibilidad social.
[en] The aim of this article is to understand the sociospatial changes in process in the peripheral areas of large metropolises, in the North and in the South, as a result of the emergence of a new and relatively uniform housing supply for the lower middle classes. Partly neglected by the public authorities, the question of the trajectories of these new residential complexes, from their construction to their integration into the city through their settlement, arises at different scales, from the local to the metropolitan scale, and with different focuses, from the most technical to the most social. By regarding to the cases of Mexico City, Delhi and Paris, through statistical databases on the one hand and field observations and surveys collected with a common grid on the other, we can question the integration of new residential complexes into the system of access to housing and access to the city, into urban production systems, and into the processes of social division of metropolitan space.

[es] El objetivo de este artículo es comprender los cambios socioespaciales que toman lugar en las zonas periféricas de las grandes metrópolis, tanto en los países del Norte como en el Sur, cuando surge una oferta nueva y relativamente uniforme de viviendas para las clases medias bajas. La cuestión de las trayectorias de estos nuevos conjuntos habitacionales, que sea en cuanto a su construcción, su integración en la ciudad, o su poblamiento, ha sido en parte descuidada por las autoridades públicas y se plantea a diferentes escalas, desde el entorno local hasta la metrópoli, y desde diferentes ángulos, desde el más técnico hasta el más social. Al poner en perspectiva los casos de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México, Delhi y París, a través de bases de datos estadísticos, por un lado, y de observaciones de campo y encuestas con herramientas metodológicas comunes, por otro, podemos cuestionar la inserción de los nuevos complejos residenciales en el sistema de acceso a la vivienda y de acceso a la ciudad, en los sistemas de producción urbana y en los procesos de división social del espacio metropolitano.
[en] Evidence for the dead, presented in Chapter 6, includes those remains still available for study (67 individuals) and those for which only an archaeological description survives (119 individuals). Discussion revolves around the number of bodies per tomb, distribution according to age at death (an unusually low number of early deaths) and anthropological distribution of the sexes (evenly balanced between males and females). The chapter also considers different ways corpses were dealt with, namely burned in situ or on a ustrinum or unburned, either as a primary deposit or as a secondary deposit after excarnation. Such issues as the manipulation of bones and the absence of bone remains in certain monuments resembling tombs are also taken up in this chapter. For each method the way in which the human remains were deposited is examined: quantification of cremated bone, presence or absence of an ossuary, position and orientation of unburned corpses, organisation of the grave area.

[es] El capítulo sexto esté dedicado a los difuntos, tanto aquéllos cuyos restes óseos se han conservado (67), como los que son conocidos solamente por la bibliográfica arqueológica (119): número de individuos en cada tumba; repartición en cuanto a la edad en el traspaso, que muestra un fuerte déficit de los más jóvenes; repartición según el "sexo antropológico", esta ultima bien equilibrada. Estudia también esta parte los diversos modos de tratar el cadáver, incineración in situ o en una pira, depósito primario no incinerado, depósito secundario después descarnadura, no incinerado también, el problema de manipulaciones de huesos, y la cuestión de la ausencia de restos óseos en ciertas estructuras semejantes a las tumbas. Para cada uno de estos tratamientos, el modo de depósito de los restes esta analizado: cantidad de huesos incinerados, ausencia o presencia de un continente, position y orientación de los cadáveres, disposición de la región sepulcral.
[en] Córdoba de los Omeyas, by Antonio Muñoz Molina (1991), has been interpreted as belonging as well to literature as to historiography. Indeed, Muñoz Molina writes history in a literary way, by applying the techniques of travel and historical narrative to his own imaginary world. This hybrid narrative, whose subject is the Muslim Cordoba at his height, may be considered as a fable about our current political concerns, which are also at the center of the articles Muñoz Molina wrote in various newspapers.

[es] Entre literatura e historiografía, la recepción de Córdoba de los Omeyas de Antonio Muñoz Molina (1991) ha sido ambigua. El libro ofrece una escritura literaria de la historia que adapta los códigos del relato de viaje y del relato historiográfico a un imaginario de autor. Este relato híbrido dedicado a la ciudad musulmana en su apogeo puede interpretarse como una fábula relativa a preocupaciones políticas actuales que el escritor enfoca en sus crónicas periodísticas.
[en] Conquered by the Portuguese in 1809, shortly after the court fled from Lisboa to Rio, as a form of revenge against the French, Guiana became the object of a real imbroglio between the two countries just after the fall of Napoleon. The restitution of the territory, guaranteed by the first treaty of Paris (1814), takes almost three years, and becomes the object of a bargaining arbitrated by the Great Powers, particularly around the negotiations through the Congress of Vienna. This paper shows how the stakes of this restitution are linked to the hesitations around the future of the slave system in Brazil, the Guianas, and the West Indies, and to the problem of the Franco-Brazilian "contested", a conflict of interpretation on the east-southern limits of French Guiana territory since the Treaty of Utrecht and will not be decided until 1900.

[es] Conquistado por los portugueses en 1809, poco después de que la monarquía portuguesa fue exiliada en Río, como forma de venganza contra los franceses, el territorio de la Guyana se convirtió en objeto de un verdadero embrollo entre los dos países tras la caída de Napoleón. La restitución del territorio, prevista en el primer tratado de París de 1814, tarda casi tres años y se convierte en objeto de una negociación arbitrada por las Grandes Potencias, en particular en torno a las negociaciones del Congreso de Viena. El artículo muestra cómo los riesgos de esta restitución están vinculados al problema del futuro del sistema esclavista en Brasil, las Guyanas y las Indias Occidentales, y al del "impugnado" franco-brasileño, un conflicto de interpretación en los límites sudorientales de territorio guyano desde el Tratado de Utrecht y no se decidirá hasta 1900.
[en] In the authors vision, modernity carries within itself differentiation, and because of that, its articulation is a conflictive process. He notes that the passage of discourse from the social body of modernity to the fragmented body of today does not produce consensus, and that the passage of the unitary speech of the social to the fragmentation of the speeches does not mean the end of conflicts, but only establishes a new era for them. In this approach, the problems of the present and the future challenges are overseen, and a mapping of the features that account for the fragmentary discourse is outlined.

[es] En la visión del autor, la modernidad lleva en su interior la diferencia, y es por esto, que su articulación es un proceso conflictivo. Señala que el paso del discurso del cuerpo social de la modernidad al cuerpo fragmentado de la época actual no produce consensos, y que el paso del discurso unitario de lo social a la fragmentación de los discursos no implica el fin de los conflictos, sólo instaura una nueva época para los mismos. En este planteamiento, recorre los problemas del presente y los desafíos del futuro, y reseña una cartografía de características que dé cuenta del discurso fragmentario.
[en] This paper will explore the way systems of beliefs support actions and are mobilized in order to justify them. Relying on the distinction between factual-type beliefs and representational-type ones, the article exploits a study analysing the interventions of trainers and teachers specialized in gymnastics so that their pupils can learn from them. The results show that in this context of transmission, the metaphorical processes are good candidates to ensure the cognitive mediation between the perceptual and representational levels of their activity. The metaphor of the 'reference-point' is thus more particularly discussed to account for its capacity to provide the teacher with both a gymnic learning intelligibility and a source of regulations to be addressed to the pupils.

[es] Este artículo estudia los sistemas de creencias apoyan a las acciones y están movilizadas para justificarlas. Basándose en una distinción operadas entre las creencias de tipo factuales y las creencias de tipo representacionales, el artículo rinde cuenta de un análisis de la intervención de entrenadores e instructores especialistas de gimnasia cuando enseñan a sus alumnos. Los resultados muestran que en este contexto de transmisión, los procesos metafóricos son buenos mediadores cognitivos entre niveles perceptuales y representacionales de su actividad. En particular, se examina la metáfora de la 'marca' por su capacidad a generar entre los maestros la inteligibilidad de la actividad de gimnasia y una fuente de prescripciones a los alumnos.
[en] The crisis of representation that the Chilean political system has faced in recent years has generated changes in the functioning of formal politics. One of these changes is the incorporation of channels for citizen participation in public affairs. In this context, this article studies the process of implementation of the citizen participation policy and analyzes its impact on decision-making processes. The research is carried out through a case study methodology. It concludes that the construction of participatory discourse does not correspond to the empirical experience in participation. Public policy has been gradually implemented in central government agencies. However, it has been scarcely incidental, and perhaps even instrumental to political designs. This raises a theoretical question about the role of participation in democracy.

[es] La crisis de representación a la que se ha enfrentado el sistema político chileno durante los últimos años ha generado cambios en el funcionamiento de la política formal. Uno de ellos ha sido la incorporación de canales para la participación de la ciudadanía en los asuntos públicos. En ese contexto, el presente artículo estudia el proceso de implementación de la participación ciudadana institucional y analiza su impacto en los procesos de toma de decisión. Aplicando una metodología de estudio de caso, se concluye que en Chile se ha ido construyendo un discurso participativo que no se corresponde con la experiencia empírica en materia de participación. La política pública se ha ido implementando paulatinamente en los organismos del gobierno central. No obstante, ha sido escasamente incidental, e incluso instrumentalizada por designios políticos. Esto plantea un cuestionamiento teórico en torno al rol de la participación en la democracia.