BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to describe some changes to the translation of foreign proper names in Hong Kong at the turn of the twentieth century, that is, the 10-year span a few years after the 1997 handover to China. Due to an array of historical reasons and transliteration differences, there has been great variation in the Chinese translation of proper names across the Mainland, Hong Kong and Taiwan. To determine the possible influence of the change of sovereignty on how proper names are translated and used in this postcolonial, Cantonese-speaking city, where both Chinese and English are official languages, a number of transliterated place and personal names are taken from government documents and media texts for examination. The source language of most of these names is English. Several examples are also cited to show that the Mainland media has also adopted translated proper names customarily used in Hong Kong, indicating language borrowing is taking place. An attempt is made to theoretically explain the underlying causes of this translational change using Lefevere's "rewriting" perspectives of patronage, ideology and poetics, and general theories on language change

[es] Este artículo pretende describir algunos cambios en la traducción de nombres propios extranjeros en Hong Kong a principios del siglo XX, es decir, durante los primeros diez años desde su entrega en 1997 a China. Debido a una serie de razones históricas y diferencias de transliteración, se ha producido una gran variación en la traducción de nombres propios en China continental, Hong Kong y Taiwán. Para determinar la posible influencia del cambio de soberanía en la forma en que se traducen y utilizan los nombres propios en esta ciudad postcolonial de habla cantonesa, en la que tanto el chino como el inglés son idiomas oficiales, se han extraído una serie de nombres de personas y lugares transliterados de documentos gubernamentales y de textos pertenecientes a los medios de comunicación para su posterior análisis. El idioma de origen de la mayoría de estos nombres es el inglés. También se citan varios ejemplos para demostrar que los medios de comunicación de la China continental también han adoptado nombres propios traducidos que se utilizan habitualmente en Hong Kong, lo que indica que se están realizando préstamos. En este estudio se explican teóricamente las causas subyacentes de este cambio traslacional utilizando las perspectivas de "reescritura" de Lefevere sobre el patrón, la ideología y la poética y las teorías generales sobre el cambio de idioma.
[en] Twenty-nine ewes (2-3 years old) of the Manchega and Merina breeds have been used, on which lateral and ventrodorsal radiographies have been performed. Having this material, we obtained data corresponding to eight parameters, such as length, hight, cephalic and cranial width, the craniumfacial angle, and the incisive palatine length. The analysis of the data, based on the radiographic information, has shown the existence of homogeneus groups corresponding with the breed. Also, numerical data about the principal craniumfacial dimensions have been valiiáted, such as the craniumfacial angle, which (in degrees) was determined to be 45.78 + 2.42 for the Manchega breed, and 42.00 2.44 for the Merina breed. A variance analysis shows the statistical significance between the craniumfacial variables and the angle to be 99.9%; while of the craneal variables, only the craneal length is significant. The discriminant function separates the two breeds. The statistical study is completed with a cluster analysis of the variables relations to the data concerning parameters and groups.

[es] Se utilizan veintinueve ovejas adultas (2-3 años pertenecientes a las razas manchega y merina, de las cuales se obtienen radiografías laterales y ventrodorsales. Con este material se determinan y obtienen datos correspondientes a ocho variables que dimensionan la longitud, altura y anchura cefálicas y craneanas; el ángulo craneofacial, y la longitud incisivo-palatina. Por los datos obtenidos sobre el material radiográfico, se prueba la existencia de colectivos homogéneos coincidentes con los grupos raciales. Asimismo, se valoran los datos numéricos de las principales dimensiones craneofaciales, así como el ángulo craneofacial, el cual (en °-), resulta ser de 45.78 + 2.42 y 42.00 + 2.44 en la oveja manchega y merina, respectivamente. Un análisis de varianza muestra la significación estadística de las diferencias entre las variables craneofaciales, así como del ángulo craneofacial, con un grado de significación del 99"90; mientras que de las variables craneanas, sólo es significativa la diferencia correspondiente a la longitud craneal. La función discriminante separa los individuos de las dos razas. Se completa el estudio estadístico con el análisis de datos centrados y los racimos de las variables, que aportan luz sobre los datos precedentes respecto a variables y colectivos.
[en] In the present study we consider how the cultural transfer of Captain Pantoja and the Special Service by Mario Vargas Llosa was carried out in the Cold War when translation of Latin American literature became a political weapon to capture Southern intellectuals. For this purpose, we extract and classify lexical culturemes, translation techniques as well as errors in the TT from a quantitative and qualitative approach. This operation is performed on the basis of contextual factors that frame and influence both the ST and TT, namely, the historical context, the translation canon and the structure of the novel. These data will reveal the strategies and positioning of translators as cultural mediators and their impact on the final version in English.

[es] En el presente estudio nos planteamos la forma en que se realizó el trasvase cultural de la novela Pantaleón y las visitadoras, de Mario Vargas Llosa, al contexto estadounidense de la Guerra Fría, época en la que la traducción de literatura latinoamericana se convirtió en un arma política para captar intelectuales del Sur del continente. Para ello, desde una doble perspectiva cuantitativa y cualitativa, extraemos y clasificamos los culturemas léxicos e identificamos las técnicas de traducción empleadas en su versión al inglés así como los errores cometidos por los reescritores. Esta operación se realiza a tenor de los factores contextuales que enmarcan e influyen en el original y la traducción, a saber, contexto histórico, canon traductológico y estructura de la novela. Estos datos nos desvelarán las estrategias y posicionamiento de los traductores como mediadores culturales y su repercusión en la versión final de la obra al inglés.
[en] When Eriugena choses the fire as determinate element for his metaphysics he is just doing a series of thinkings that he takes from here, from there, from the Holly Scriptures and from the Holly Fathers, with his own convictions. He is threading a study of the fire in a physic context and then jumps through the metaphysic field. The fire is no fire and it becomes, above the history (earth), the ethic (water), the physic (air) in a metaphysic that is theology (fire).

[es] Cuando Escoto Eriúgena elige el fuego como elemento determinante para su metafísica no esta hacienda nada mas que conjugar una serie de pensamientos que toma de aquí y de allá, de Ia Escritura y de los Padres, con sus propias convicciones. Va enhebrando un estudio del fuego dentro de un contexto físico, para luego dar el salto sobre el campo metafísico. El fuego deja de ser fuego y se convierte, por encima de la historia (tierra), de la ética (agua), y de la física (aire), en una metafísica que es teología (fuego)
[en] This work contains a review of two tales from El llano en llamas, "En la madrugada" y "Es que somos muy pobres". The review is made up of an analytic part based on the comparation of remarkable narrative techniques; and an interpretative part about the sense of both stories focused on determined themes like violence, death or the representation of the mexican women. According to this, the article aims to emphasises Rulfo´s talent to manage a variety of structures and narrative techniques and to use the same themes in different plots. In addition, the work offers an interpretation of both tales centred in the themes mentioned.

[es] El trabajo contiene una revisión de dos cuentos de El llano en llamas, "En la madrugada" y "Es que somos muy pobres" que consta de una parte analítica basada en la comparación de las técnicas narrativas más destacables de los cuentos; y otra interpretativa que trata el sentido de las dos historias centrándose en motivos determinados como la violencia, la muerte o la figura de la mujer mexicana. Con ello, este artículo aspira a reafirmar el talento de Rulfo para manejar diversas estructuras y técnicas narrativas y para retomar los mismos ejes temáticos bajo la forma de distintas historias. A su vez, pretende ofrecer una interpretación de los cuentos centrada en los motivos mencionados.
[en] Fortunately, the topics we usually have about the Spanish Society during the Early Modern Age have been being advanced for the last years by historians. Some of them have the ability and the intelligence to discover the real movement in a world that was less static than we thought. A lot of characters of the third statement (social minorities included) were successful in their pretensions of nobility. For our study, we choose a very important example, the jurado Martín Gómez de Aragón, who employed a strategy for upward mobility. Martín de Aragón was a merchant with a very well-known Jewish origin, a condition that gives more credit to the process of his social climbing

[es] Los tópicos que tradicionalmente rodean a la sociedad de la España Moderna afortunadamente están siendo superados en los últimos años. La intuición y el trabajo de algunos historiadores nos ha permitido conocer en profundidad la realidad que se esconde tras las apariencias de una sociedad estática, inmóvil. Multitud de personajes del estado llano, entre los que también incluiríamos a las minorías sociales, lograron llegar a las filas de la nobleza o, al menos, a situaciones prenobiliarias. Si bien son numerosos los ejemplos, en este artículo hemos escogido un caso paradigmático, el del jurado Martín Gómez de Aragón, quién lleva a cabo a lo largo de su vida toda una serie de estrategias y acciones en pos de lograr el tan ansiado estatus social. Un ejemplo excepcional, pues no sólo pertenece al denostado grupo mercantil, sino que además forma parte de una extensa parentela con ascendencia judía, lo que da mayor valor a su proceso de ennoblecimiento.
[en] For Ockham, every animal has a sensitive soul, in virtue of which it can have sensitive desires, sensitive intuitive cognitions, and sensitive abstractive cognitions. Among the latter cognitions, there are sensitive representations, acts of common sense and memories. This article reconstructs Ockham's theory of animal cognition. The reconstruction shows that Ockham ascribes to animals the capacity of representing different properties of singular things, an episodic memory, a proce-dural memory and a certain sort of illusion. Since some sensitive representations are equivalent to mental propositions, according to Ockham, non-human animals can judge and form syllogisms.

[es] Para Ockham, todo animal posee un alma sensitiva, en virtud de la cual, puede tener deseos sensitivos, cogniciones intuitivas sensitivas y cogniciones abstractivas sensitivas. Entre estas últimas, tenemos representaciones sensibles, actos del sentido común y recuerdos. El objetivo de este artículo es el de reconstruir la teoría de Ockham sobre la cognición animal sensitiva. Esta reconstrucción muestra que Ockham adscribe a los animales, en general, una capacidad de representar diferentes propiedades de las cosas singulares, una memoria episódica, una memoria procedimental y cierto tipo de ilusiones. Debido a que ciertas representaciones sensibles son equivalentes a proposiciones mentales, según Ockham, los animales no-humanos pueden juzgar y formar silogismos.
[en] This project of teaching innovation uses the videos tool to improve the understanding of different aspects of Ecology. This project has been carried out within the framework of Ecology degree in Environmental Sciences (2nd year) at the University of Córdoba during the 2016-17 academic year. The videos have been used in different activities to reinforce the students' learning. Among them are: a) the recording in class of the master classes and their diffusion through the portal of the subject in Moodle; b) the realization of a demonstrative video of an Ecology practice; c) the realization of a practice in which the students have made a video on Ecology subjects and d) the accomplishment of several debates of environmental problems. This project has demonstrated that the use of videos has increased the interest and learning of students, which can serve as a pilot experience for other subjects in the University.

[es] El proyecto de innovación docente que se presenta utiliza la herramienta de los vídeos para mejorar la comprensión de distintos aspectos de la Ecología. Este proyecto de innovación docente se ha realizado en el marco de la asignatura de Ecología de grado de Ciencias Ambientales (2° curso) en la Universidad de Córdoba durante el curso 2016-17. Se han usado los vídeos en distintas actividades para reforzar el aprendizaje de los alumnos. Entre ellas están: a) la grabación en clase de las clases magistrales y su difusión a traves del portal de la asignatura en Moodle; b) la realización de un vídeo demostrativo de una práctica de Ecología; c) la realización de una práctica en la que los alumnos han realizado un vídeo sobre temas de Ecología y d) la realización de varios debates de problemas ambientales. Este proyecto ha demostrado que el uso de vídeos ha incrementado el interés y el aprendizaje de los alumnos, lo cual puede servir como experiencia piloto para otras asignaturas de la Universidad.
[en] The different combination of the elements in phraseological units, which are particular to each language and society, is the result of a popular and etymological heritage. When these units are lexicalized, these collocations become a particular and figurative meaning which differs from the literal meaning. Due to cultural transfer this connotative meaning isn´t restricted to a language but it is developed in the same way in two languages as different as German and Spanish. For that reason, it is considerated relevant to return to the origin and to study them diachronically to justify the paralell production of these fixed units. Tracing the different meanings of them in the past, specially when they are transferred between languages, may explain the similar or the different production of expressions which are applicable to the same framework. Knowing about these changes and about the different forms that phraseological units can take is specially important when trying to translate between languages.

[es] La relación establecida entre los elementos que constituyen la mayoría de las fórmulas fijas en una lengua es el resultado de una herencia popular y etimológica. Con el paso del tiempo ciertas construcciones adquieren un significado en bloque que, hoy día, podría catalogarse como connotativo. Pese a todo, resulta llamativo el hecho de que estas connotaciones no se restrinjan sólo a una lengua sino que se reproduzcan como calcos en dos lenguas tan distintas como el alemán y el español. En este sentido, se estima que es pertinente "regresar al origen" de las expresiones, basarse en datos etimológicos y en la historia de la lengua como métodos para justificar la producción de estas fórmulas fijas equivalentes en las distintas lenguas, en muchos casos también similares en sus enunciados. Conocer los cambios y las divergencias en su formulación es especialmente importante en la traducción de estas unidades de una lengua a otra.
[en] The research contains a comparative study of French oral vowels realized by French native speakers and Jordanian Arabic-speaking learners, as well as tests of identification for the nasal vowels produced by the learners and recognized by native listeners of French. The acoustic study of French oral vowels in isolated and consonantal context demonstrates that Jordanian learners experience difficulties in reproducing suitably the vowels /ø - oe/ which do not exist in the phonological system of Arabic and the vowel /u/ which is deformed in the production of the learners despite the fact that it has a phonological counterpart in Arabic. The results also reveal that the learners master only a single sound of the intermediate vowels /e - ɛ / and /o - ɔ/. Perceptual tests of identification indicate that Jordanian learners confuse, in pronunciation, between both nasal vowels /ɑ̃ ɔ̃/. So, it is necessary that acoustic and articulatory phonetics techniques be integrated alongside with strategies to correct the deviant realizations in the learners' production.

[es] La presente investigación trata, por una parte, de un estudio comparativo de las vocales orales del francés pronunciadas por locutores franceses y por principiantes arabófonos jordanos y, por otra, de unos tests de identificación de las vocales nasales producidas por principiantes jordanos y reconocidas por oyentes franceses. El estudio acústico de las vocales orales, aisladamente y en contexto, muestra que los principiantes tienen dificultad de reproducir convenientemente las vocales /y ø oe/ inexistentes en el sistema fonológico árabe y la vocal /u/ que se deforma en su pronunciación aunque posea un equivalente fonológico en árabe. Los resultados revelan igualmente que los principiantes sólo dominan un único timbre de las vocales /e-ɛ/ et /o-ɔ/. Los test de identificación indican que los principiantes confunden, en la pronunciación, las dos vocales nasales /ɑ̃ ɔ̃/. Por ello, será necesario recurrir a la fonética articulatoria y acústica además de estrategias variadas para corregir la pronunciación desviada de estos principiantes.
[en] This research describes an experience of university innovative with social software through Word Clouds about the principal features of the Information Society for two degrees (Graduate in Social Education and Graduate Double at Social Education and Social Work) of the Faculty of Social Sciencies of the University Pablo de Olavide (Seville), for academic course 2011-12. This is the link: http://practicas3000.jimdo.com/ The present study is part of the research called: "Didactic formation in Cloud Computing: Digital competences, didactics strategies y e-task with Web 2.0 tecnology in EEES", under Action 2 of Innotation Projects and Faculty Development subsidized by Vice President for Teaching and European Convergence of mentioned University. Between the objetives stand: promote the active and autonomous paper of students in construction of knowledge process, investigate about previous ideas of the student body about the Information Society, develop on-line Word Clouds with applications related with the social software, create a repository about this topic for subsequent academic promotions and reflect on preconceptions regarding the current Information Society

[es] La investigación describe una experiencia innovadora universitaria con software social a través de nubes de palabras (Word Clouds) sobre las características principales de la Sociedad de la Información correspondientes a dos titulaciones de Grado y Doble Grado de Educación Social y Trabajo Social de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), correspondiente al curso académico 2011-12. Su enlace es: http://practicas3000.jimdo.com/ El presente estudio forma parte de la investigación denominada: "Formación didáctica en Cloud Computing: Competencias digitales, estrategias didácticas y e-actividades con tecnología Web 2.0 en el EEES", en el marco de la Acción 2 de Proyectos de Innovación y Desarrollo Docente subvencionado por el Vicerrectorado de Docencia y Convergencia Europea de la mencionada Universidad. Entre los objetivos destacan: fomentar el papel activo y autónomo de los estudiantes en el proceso de construcción del conocimiento, indagar sobre las ideas previas del alumnado sobre la Sociedad de la Información, elaborar on-line nubes de conceptos/ palabras (Word Clouds ) con aplicaciones relacionadas con el software social, crear un repositorio sobre esta temática para posteriores promociones académicas y reflexionar sobre las concepciones previas en relación con la Sociedad de la Información actual
[en] We have realised artificial insemination oí 877 females of the Retinto cattle breed. Previously we applied three different treatments for estrus stimulation. The first and the second were induction treatments, with Syncro-Mate B and P.R.I.D., both added to PMSG. The third was an estrus synchronisation treatment with analogues of prostaglandin F2,The results was studied according to type of treatment, dose of PMSG, calving-treatment interval, physiological status, body condition, herd, year and season of treatment.

[es] Se ha efectuado la inseminación artificial a 877 hembras bovinas de raza Retinta, a las que previamente se les habían aplicado tres tratamientos estimuladores de celo. Los dos primeros de inducción, a base de progestágenos (Sincromate B1 y PRID2) acompañados de PMSG y un tercero, de sincronización mediante análogos a la PGF2a. En este trabajo se analizan los resultados obtenidos en función del tipo de tratamiento, dosis de PMSG, intervalo parto-tratamiento, estadofisiológico, condición corporal, ganadería, año gestación de tratamiento.
[en] Between 1st and 4th of December, 2003; an event was celebrated in the city of Recife (Pernambuco, Brazil) congregating more than 200 researchers of 16 countries, to present results and discuss the last advances in the Iberoamerican Zoogenetics Resources Conservation and Utilization Area, taking into account contents over Genetics, Assisted reproduction, Rural development and Ethnology. In the present editorial a slight introduction is developed to locate the reader in the objectives, the contents and the development of the event, standing out the rule developed by the organizers, the supporters and the contributors.

[es] Del uno al cuatro de diciembre de 2003 se celebró en la ciudad de Recife (Pernambuco, Brasil) un evento que congregó a más de 200 investigadores de 16 países, para presentar resultados y discutir los últimos avances en el área de la conservación y utilización de los Recursos Zoogenéticos de Iberoamérica, tratándose contenidos sobre Genética, Reproducción asistida, Desarrollo rural, y Etnología principalmente. En la presente editorial se realiza una somera introducción para ubicar al lector en los objetivos, los contenidos y el desarrollo del evento, resaltando el papel desarrollado por los organizadores, patrocinadores y participantes.
[en] This work intends to make an analysis of the different sectors of Roman society in the high imperial period that are represented in the Metamorphoses of Apuleyo. Thus, the main objective is to try to understand how a Roman was acting at this moment, as well as to establish an image of the relationships that were given between different social groups. Thus, it is intended to highlight those individuals belonging to the most distant groups of power, such as women, outlaws or slaves. In addition, the question of popular beliefs and their manifestation in society will be addressed.

[es] Este trabajo pretende realizar un análisis de los diferentes sectores de la sociedad romana en época altoimperial que aparecen representados en Las Metamorfosis de Apuleyo. Así pues, el objetivo principal es tratar de comprender cómo actuaba un romano en este momento, además de establecer una imagen de las relaciones que se daban entre diferentes grupos sociales. Así pues, se pretende resaltar a aquellos individuos pertenecientes a los grupos más alejados del poder, como por ejemplo las mujeres, los fuera de la ley o los esclavos. Además, se abordará la cuestión de las creencias populares y su manifestación en la sociedad.