[fr] En 2016, Achille Mbembe et Felwine Sarr inaugurent à Dakar les Ateliers de la pensée auxquels participent des intellectuels, artistes et universitaires africains et de la diaspora. Ils se réunissent pour discuter de la place qu'occupe l'Afrique dans les nouvelles configurations planétaires tant dans le domaine sociopolitique et économique que dans le domaine culturel. Ces rencontres ont donné lieu au collectif Écrire l'Afrique-Monde (2017) qui s'annonce comme une pensée-action en défense du brouillage des frontières et des catégories contre toute forme totalisante de la pensée dominante (occidentale) afin de forger une épistémologie décolonisée. La pensée archipélique élaborée par Édouard Glissant est interrogée à la lumière des réflexions qui y sont proposées afin d'évaluer la pertinence d'une démarche relationnelle. Nous débuterons notre analyse par une illustration des propos présentés dans l'avant-propos du recueil, qui s'inscrit dans la rhétorique du manifeste. En outre, nous essaierons de retracer la cartographie planétaire telle qu'elle est envisagée par le collectif en analysant la valeur du lexème " monde " qui est largement évoqué dans les théories décoloniales, avant de confluer dans les études mondiales. La démarche relationnelle invoque une pluralité de théories, proches de la pensée frontalière, qui façonnent une pragmatique du lien. Nous montrerons enfin dans quelle mesure cette pragmatique interpelle la pensée autoréflexive célébrée dans le collectif en ce que le sujet " Afrique " est appelé à élaborer des paradigmes issus de la philosophie autochtone en vue de décloisonner une épistémologie inclusive.

[it] Nel 2016, Achille Mbembe e Felwine Sarr inaugurano a Dakar i Workshop del pensiero (Ateliers de la pensée) ai quali partecipano intellettuali, artisti e accademici africani e della diaspora per discutere sul ruolo dell'Africa nel nuovo assetto planetario sia in ambito sociopolitico ed economico sia in quello culturale. Gli incontri hanno dato vita al collettano Écrire l'Afrique-Monde (2017) che si annuncia come un pensiero-azione in difesa della compenetrazione e sfumature di confini e categorie contro ogni forma totalizzante di pensiero dominante (occidentale) al fine di sagomare un'epistemologia decolonizzata. Il "pensiero arcipelago" elaborato da Édouard Glissant sarà l'oggetto dei nostri interrogativi alla luce delle riflessioni che figurano all'interno del volume con l'obiettivo di valutare la pertinenza di un approccio relazionale. Avvieremo l'analisi illustrando le argomentazioni presentate nella prefazione della raccolta dalla quale emerge una retorica del manifesto. Tenteremo di disegnare la cartografia planetaria, secondo la visione proposta dal collettivo, proponendo un'analisi del lessema "mondo", ampiamente evocato nelle teorie decoloniali prima di confluire negli studi mondiali (o Global studies). L'approccio relazionale chiama in causa una pluralità di teorie, affini al "pensiero di confine", capaci di definire una pragmatica connettiva. Mostreremo, infine, come questa pragmatica solleciti il pensiero autoriflessivo, celebrato nel volume, nella misura in cui il soggetto "Africa" è chiamato a elaborare dei paradigmi della filosofia autoctona al fine di decompartimentalizzare un'epistemologia inclusiva.