[en] Seasonal courses of chlorophyll a fluorescence, gas exchange parameters and water status, joined to environmental variables, were measured in four age classes of stone pine (Pinus pinea L.) natural regeneration under a natural light gradient in a stone pine regular stand throughout 2007 and 2008. One-year old seedlings were worse adapted to the extreme drought conditions recorded in summer (especially in 2008), showing lower predawn and midday Fv/Fm values, slightly lower photosynthetic rates at midday, lower PSII values, lower water potentials (pd andmin), and high mortality (90%). The oldest seedlings (class 4, 51-200 cm high), although they do not experience the lowest min in July 2008, were not able to maintain a positive carbon gain at midday, even showing the lowest photosynthetic rates. However, they rapidly recovered once the climatic conditions were softened in early autumn. During late autumn low Fv/Fm values were found especially in one-year old seedlings, indicating that maximal photochemical efficiency of PSII is sensitive to the autumn temperatures below cero recorded during both years. Thus, stone pine regeneration adapts its physiology to the seasonal course of temperature and water availability, showing a different photosynthetic performance according to age class. However, seedling physiology is not affected by the natural light gradient found in the studied stand, probably related to the low variability recorded in GSF values and the low density of the stand. We suggest that such low stand densities cannot assure one-year old seedlings' survival, but are sufficient for older seedlings.

[es] Durante 2007 y 2008 se midió la evolución estacional de la fluorescencia a la clorofila, de los parámetros de intercambio gaseoso y del estado hídrico, junto con variables ambientales, en el regenerado de cuatro clases de edad de pino piñonero (Pinus pinea L.) bajo un gradiente natural de luz en una masa regular de pino piñonero. Las plantas de un año se adaptaron peor a las condiciones de sequía extrema del verano (principalmente en 2008), mostrando valores menores de Fv/Fm al mediodía y al amanecer, de tasa fotosintética al mediodía, de Phi-PSII, de potenciales hídricos (Phi-pd y Phi-min) y una mayor mortalidad (90%). Las plantas de mayor edad (clase 4, 51-200 cm de altura), aunque no experimentaron los valores de Phi-min menores en julio 2008, no fueron capaces de mantener una fotosíntesis positiva al mediodía, incluso mostrando los valores menores. Sin embargo, se recuperaron rápidamente al suavizarse las condiciones climáticas en otoño. A finales de otoño se obtuvieron valores bajos de Fv/Fm, especialmente en las plantas de un año, indicando que la máxima eficiencia fotoquímica del PSII fue sensible a las temperaturas bajo cero registradas en ambos otoños. Por tanto, la regeneración del pino piñonero adapta su fisiología a los cambios estacionales de temperatura y disponibilidad hídrica, mostrando un comportamiento fotosintético diferente según la clase de edad. Sin embargo, la fisiología de las plantas no se vió afectada por el gradiente natural de luz encontrado en la masa estudiada, probablemente debido a la baja variabilidad registrada en GSF y a la baja densidad de la masa. Se sugiere que esa densidad es insuficiente para asegurar la supervivencia de las plantas de un año, pero suficiente para el regenerado de más edad.