BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Owen Sheers's counterfactual wartime novel Resistance (2007) was adapted and released as a film in 2011. The article first gives a brief overview of the film's reception and the adaptation of the novel before undertaking a detailed comparative analysis of the central scene involving diegetic music in both novel and film. The study focuses on the adjustments—the resonances and resistances—that the transcoding of this scene from one medium to another entails and reflects on how they impact the narrative and its interpretation.

[fr] Résistance (2007), le roman de guerre contrefactuel d'Owen Sheers, fut adapté au cinéma en 2011. Cet article donne d'abord un bref aperçu de la réception du film et de l'adaptation filmique du roman avant de procéder à une analyse comparative détaillée de la scène centrale dans le roman et le film, laquelle tourne autour d'une musique diégétique. L'étude dégage les ajustements – les résonances et les resistances – qui résultent du transcodage de cette scène d'un médium à un autre et réfléchit à la façon dont ils impactent la narration et son interprétation.
[en] Subject to the dominant logic of academic productivity, today's geographers pressured by the lack of time to think about their research and not only about its outputs. Through this first edition "Epistemology, methodology and reflexivity in geography: diversifying and renewing the views to embrace the practices" of the study days of the J.I Geo network, the ambition is to take a step back and reflect on young researchers (postgraduate students and recent PhD graduates), including non-geographers, who use a geographical approach in their work, whether human, physical or geomatic, are invited to contribute to this reflection. We make the assumption conferences tends to standardize the content by formalizing a way of producing thought. This is why these panels will allow longer and freer interventions (video, dialogue, gesticulated conference, participative theater, sound immersion, etc.).

[fr] Soumis à la logique dominante de productivité académique, les géographes accusent un manque de temps pour penser à leur science autrement que par ce qu'elle produit. À travers cette première édition, l'ambition est de prendre du recul pour réfléchir aux approches et aux pratiques de la discipline. Toutes et tous les " jeunes " chercheur·e·s (doctorant·e·s et docteur·e·s récemment diplômé·e·s), y compris les non-géographes, mobilisant une approche géographique dans leurs travaux, qu'elle soit humaine, physique ou géomatique, sont invité·e·s à contribuer à ce questionnement. Nous faisons l'hypothèse que la forme actuelle des rencontres scientifiques tend à normaliser le fond en formatant une manière de produire de la pensée. C'est pourquoi cette journée d'études autorisera des interventions plus longues et de format plus libre (vidéo, dialogue, conférence gesticulée, théâtre participatif, immersion sonore, etc.).
[en] Since the 2000s, the research on the Greek cities highlights the existence of a transitional space between astu and chora, the suburban space (proasteion). It has been known in the ancient sources since the 7th century BC, but remains difficult to define, especially in its topographical extension. Nevertheless, archaeological excavations around poleis' walls spotlight various activities described as suburban.We propose to analyse the proasteion of Neapolis, a Greek colony founded at the end of the 6th century BC in Campania, and verify the pertinence to apply this notion at the Greek city, as do Philostratus and Procopius for Naples during the Empire and Late antiquity. Several activities around the wall, inside and outside, are known : port, craft workshops, sacred monument, necropolis. We will also analyse the city's second pole, Partenope-Paleopolis, and its links with Neapolis.

[fr] Depuis les années 2000, les recherches sur les cités grecques mettent en avant l'existence d'un espace intermédiaire entre l'astu et la chôra, l'espace périurbain (proasteion). Il est connu dans les sources anciennes depuis le viie siècle av. J.-C. mais reste difficile à définir, notamment dans son extension topographique. Néanmoins, les fouilles archéologiques autour des murs des poleis ont mis en lumière diverses activités qualifiées de périurbaines.Nous proposons d'analyser l'espace périurbain de Neapolis, colonie grecque fondée à la fin du vie siècle av. J.-C. en Campanie, et de vérifier la pertinence d'appliquer la notion de proasteion à la cité grecque, comme le font Philostrate et Procope pour la Naples impériale et tardo-antique. Plusieurs activités autour des murs, à l'intérieur et à l'extérieur, sont connues : activités portuaire, artisanale, cultuelle et funéraire. Nous analyserons également le second pôle de la ville, Parthénope-Paleopolis, et ses liens avec Neapolis.
[en] Natura 2000 and the protection of our natural heritage on experimental sites in the Pyrenees. – In the French countryside, Natura 2000 was criticized when its major objectives were made public a few years ago. This EU program has brought to light the complexity and acuity of land-related problems in underprivileged rural areas. However, the lessons drawn from a few locations experimenting with Natura 2000 shed light on the program's possible implications for rural planning and development; and draw attention to the way this program inaugurates or reinforces exchange networks and partnerships between socio-economic activities and actions for conserving the natural heritage. A listing of the difficulties encountered in the field and of the somewhat blurred middle-term prospects refocuses attention back onto the incoherence and shortcomings contained in a technocratic initiative with much broader aims than the goal of setting policy in this sector.

[fr] Le projet Natura 2000, fortement critiqué en France par une partie des acteurs du monde rural lors de la diffusion auprès du grand public de ses objectifs, met en évidence les complexités et l'acuité des problématiques territoriales dans les zones rurales défavorisées. Pourtant, le suivi de quelques sites expérimentaux pyrénéens révèle les implications possibles du projet en matière d'enjeux territoriaux, de développement et d'aménagement de l'espace ainsi que la confirmation ou l'initiation de nouveaux réseaux d'échange et de partenariat entre activités de valorisation socioéconomique et activités de préservation du patrimoine naturel. Une recension des difficultés rencontrées sur le terrain rappelle les incohérences et les lacunes véhiculées par une initiative technocratique qui est beaucoup plus qu'une simple politique sectorielle.
[en] This paper will examine column B of the Selinuntine "lex sacra", a variously interpreted purification prescription. The study is based on the meaning of the terms elasteros and alastôr. The comparison between literary and epigraphical evidence leads us to a new interpretation of the ritual.

[fr] Cet article est consacré à la colonne B de la " loi sacrée " de Sélinonte, qui prescrit un rituel de purification, objet d'interprétations variées. L'étude est basée notamment sur la signification des termes elasteros et alastôr. La comparaison entre les sources littéraires et les sources épigraphiques permet de proposer une nouvelle lecture de ce rite purificatoire.
[en] The article looks at some social initiatives that promoted participatory democracy in Spain during the first decade of the 21st century. These were rare, but constituted in some way precursors of the movement of Indignados, one of the central demands of which was the increase of citizen participation. After presenting these initiatives (location, years, precise demands, degree of achievement), we focus on the nature of the groups which carried them out. We see that, behind newly created collectives, are organizations that have been operating for a long time in the territory. And we wonder about the reasons which led these traditional actors of the place to formulate innovative demands. We will then see that the deepening of local democracy was not their only motivation. Finally, the text mentions elements which may have contributed not only to the emergence of these mobilizations, but also to their establishment over time.

[fr] L'article se penche sur quelques initiatives citoyennes de promotion de la démocratie participative dans l'Espagne de la première décennie du XXIe siècle. Celles-ci ont été rares, mais constituent d'une certaine manière des précurseurs des Indignés espagnols, dont une des revendications centrales était l'accroissement de la participation citoyenne. Après avoir présenté ces initiatives (lieu, années, revendications précises, degré d'obtention), l'on s'attarde sur la nature des groupements qui les ont portées. On constate que derrière des collectifs nouvellement créés se trouvent des organisations agissant de longue date sur le territoire. On s'interroge ensuite sur les raisons qui ont amené ces acteurs traditionnels du lieu à formuler des revendications novatrices. Nous verrons alors que l'approfondissement de la démocratie locale ne constituait pas leur seule motivation. Pour finir, le texte avance des éléments qui ont pu contribuer à faire que ces mobilisations non seulement adviennent, mais s'installent dans la durée.
[en] César de Renouard, personnality of Nantes, based its rise on the career of the offices of judicature and royal and provincial finances. Its alliances family, inherited or chosen, as well as the stages of its trajectory of the chamber of counts of Bretagne to the Council of State and the general treasury of the provincial states translate the permeability between the worlds of administration and finance. Like its contemporaries, he invest it money in the ground by concentrating its acquisitions in the Nantes area. The magistrate and financial man posts his success in a traditional way between his residences seigneuriales and an arranged private mansion with large expenses. To study its existence makes it possible to penetrate the Breton elite of the 17th century in the context of the development of modern state.

[fr] César de Renouard est un notable nantais du premier XVIIe siècle qui a fondé son ascension sur la carrière des offices de judicature et le maniement des deniers provinciaux et royaux. Ses alliances familiales, héritées ou choisies, ainsi que les étapes de sa trajectoire de la chambre des comptes de Bretagne au Conseil d'État et à la trésorerie générale des états provinciaux, traduisent la perméabilité entre les mondes de l'administration et de la finance. À l'instar de ses contemporains, il investit ses revenus dans la terre en concentrant ses acquisitions dans la région nantaise. Le magistrat financier affiche sa réussite de manière traditionnelle entre ses demeures seigneuriales et un hôtel particulier aménagé à grand frais. Étudier son existence permet de pénétrer au coeur du monde des élites bretonnes et de rendre compte des réalités sociales de son temps dans un contexte marqué par le développement de l'État moderne.
[en] The studios where Senegalese hip-hop music is produced and recorded display a variety of characteristics, driven not only by the equipment they house but also by their spatial and geographical configurations. Depending on their locations, the backgrounds of their owners and users, as well as their functions, these studios maintain specific relationships with their surrounding social, cultural, and urban landscapes. In Dakar, some studios are mere rooms within a family apartment, while others occupy an entire individual apartment devoted solely to sound production and recording. Certain complexes even incorporate multiple studios, offices, and meeting rooms. Despite sharing the same label of "studio," these spaces encapsulate divergent social and creative realities. Drawing on data collected during ethnographic fieldwork conducted between 2019 and 2020 in Dakar, involving about fifteen Senegalese beatmakers and sound engineers for my doctoral research, this article examines how these studios operate within both the circuits of music creation and dissemination (on both local and global scales) and within the social life of the neighborhoods in which they are situated. It explores the musical practices taking place within these spaces through the lens of the relationships they maintain with their surrounding social and urban contexts.

[fr] Les studios où est produite et enregistrée la musique hip-hop sénégalaise se distinguent les uns des autres selon des critères qui tiennent autant aux équipements utilisés qu'aux configurations spatiales et géographiques. En fonction de leur localisation, des parcours de leurs propriétaires, de leurs utilisateurs, mais aussi de leurs usages, ces studios entretiennent en effet des liens spécifiques avec leur environnement social, culturel, et urbain. À Dakar, des studios sont installés dans une chambre, elle-même située dans un appartement familial ; d'autres occupent un appartement individuel entièrement consacré à la production sonore et à l'enregistrement. Certains lieux réunissent plusieurs studios, des bureaux, et des salles de réunion. Bien que partageant la même dénomination, ces lieux recouvrent des réalités sociales et créatives différentes. En s'appuyant sur les données recueillies lors d'un terrain de recherche ethnographique réalisé entre 2019 et 2020 à Dakar auprès d'une quinzaine de beatmakers et d'ingénieurs du son sénégalais dans le cadre de ma thèse, cet article analyse la façon dont ces lieux s'inscrivent à la fois dans les circuits de création et de diffusion de la musique (à l'échelle locale comme à l'échelle globale), et aussi dans la vie sociale des quartiers où ils sont implantés, en interrogeant les pratiques musicales qui y ont lieu au prisme des relations qu'ils entretiennent avec leur environnement social et urbain.
[en] Virginia Woolf's literary output is characterised by remarkable homogeneity and coherence between aesthetic principles on the one hand and formal aspects on the other, some qualities which her readers and critics have long recognised, thanks to her diaries, letters and memoirs. A thorough analysis of these texts, which Genette labels "private epitext," shows that they can be considered as an important creative current parallel to her mainstream criticism and fiction; they also reveal the image of an author for whom life and art were so inextricably interwoven that the creative process enacted in fiction is the object of constant reflection amid the recording of memories, states of mind and daily incidents. The public appearance of the private epitexts has aroused great interest for the insights they afford into Woolf's life and works, but has also determined a reductive interpretation of them as a mere adjunct to her novels and essays. I argue that Woolf's private epitexts illustrate the dichotomous vision informing her fiction and aesthetics. As works embodying the Modernist tension between subjectivity and objectivity, the private and the public, they should be considered as a workshop space where Woolf's aesthetic principles were originally elaborated and as outstanding examples of her creative vein.

[fr] La production littéraire de Virginia Woolf se caractérise par une homogénéité et une cohérence remarquables entre, d'une part, ses principes esthétiques et d'autre part, ses aspects formels, qualités que ses lecteurs et critiques ont reconnues depuis longtemps, grâce à ses journaux, lettres et mémoires. Une analyse approfondie de ces textes, que Genette appelle " épitextes privés ", montre qu'ils peuvent être considérés comme des textes créatif importants au même titre que sa fiction et sa critique; ces textes révèlent aussi un auteur pour qui la vie et l'art étaient si inextricablement liés que le processus créatif mis en œuvre dans sa fiction y fait l'objet d'une réflexion constante, tout en étant mêlé aux souvenirs, aux états d'esprit et aux incidents quotidiens qui sont consignés. Si la publication de ces épitextes a suscité un vif intérêt de par l'éclairage privilégié sur la vie et l'œuvre de Woolf qu'ils offrent, elle a également permis une interprétation de ces textes qui les réduit à de simples compléments à ses romans et essais. Cet article montre que les épitextes privés de Woolf illustrent la vision dichotomique qui informe sa fiction et son esthétique. Parce qu'ils incarnent la tension moderniste entre subjectivité et objectivité, entre le privé et le public, ces textes devraient être considérés comme un laboratoire où les principes esthétiques de Woolf furent élaborés et comme des exemples remarquables de son génie créatif.
[en] Taking structured data into account is one of the main features of the Likelihood Linkage Analysis (LLA) (Analyse de la Vraisemblance des Liens, AVL) hierarchical classification method. For this methodology the descriptive attributes are represented in terms of relations on the object set. The case where these attributes define taxonomies on the set of objects is becoming these last years more and more important in Classification. Nevertheless, the association coefficients between attributes, respectively the similarity (or dissimilarity) indices between objects, have a very general scope and can be adapted to any classification method.

[fr] La prise en compte fidèle de la structure des données est une des caractéristiques essentielles de la méthode de classification hiérarchique AVL de l'Analyse de la Vraisemblance des Liens. Pour cette méthode les variables descriptives sont interprétées en termes de relations sur l'ensemble des objets. Le cas où ces variables définissent des taxonomies sur l'ensemble des objets devient ces dernières années de plus en plus important en Classification. Néanmoins, les coefficients d'association entre variables ainsi que les indices de similarité (resp. dissimilarité) entre objets de la sorte obtenus, ont une portée très générale. Ils peuvent en effet être adaptés à toute méthode de classification.
[en] In 1835 in Helsinki, Elias Lönnrot (1802-1884) published the Kalevala, an epic in verse recounting the mythological origins of the Finnish people. Republished in 1849 with numerous additions, the Kalevala was quickly and almost unanimously recognized as Finland's national epic; there is nowadays no doubt that its creation and its impact constituted one of the milestones on the historical path which would lead Finland from the status of a grand duchy of the Russian empire to that of an independent nation in 1917. But what was the cultural, political and international context that led to its publication and its impact? How and why was it integrated into the debates which then agitated the internal politics of Finland, in which the questions of autonomy and of bilingualism played a central role? How can we measure and explain its immediate and long-term impact? The paper seeks to answer these questions by setting aside the literary analysis of the Kalevala to analyze it as a "historical moment" and a major illustration/example of the identity awareness manifested by the mid-nineteenth century Finnish intellectuals.

[fr] En 1835, le docteur Elias Lönnrot (1802-1884) publiait à Helsinki le Kalevala, une épopée en vers contant les origines mythologiques du peuple finnois. Republié en 1849 avec de nombreux ajouts, le Kalevala fut rapidement et quasi unanimement reconnu comme l'épopée nationale de la Finlande ; il ne fait aujourd'hui aucun doute que sa création et son retentissement constituèrent l'un des jalons sur le chemin historique qui devait conduire la Finlande du statut de grand-duché de l'empire russe à celui de nation indépendante en 1917. Mais quel fut le contexte culturel, politique et international qui mena à sa publication et contribua à lui donner un tel écho ? Comment et pourquoi s'inscrivit-il dans les débats qui agitaient alors la politique intérieure de la Finlande, au premier rang desquels la question de l'autonomie et celle du bilinguisme ? Comment pouvons-nous mesurer et expliquer son retentissement immédiat et à long terme ? Notre réflexion tentera de répondre à ces questions en mettant en retrait l'analyse littéraire du Kalevala, pour l'interroger en tant que " moment historique " et indice majeur de la prise de conscience identitaire manifestée par les intellectuels finlandais du milieu du xixe siècle.
[en] The aim of this paper is to understand the place of the biodiversity in the territorial policies in French Guiana. This amazonian ultramarine french department, presented as one of the five wild zones of high biodiversity at world level, constitutes a laboratory of mobilization of biodiversity in the territory management. If during these last two decades, the biodiversity especially remained a scientific concept, today it transposes into territory projects to the point to see appearing many documents of planning and statutory and contractual plans integrating the biodiversity. However, is the French Guiana ready to overtake the conservative biodiversity so that the biodiversity becomes a tool of territorial development ?

[fr] La réflexion menée dans cet article cherche à comprendre quelle est la place de la biodiversité dans les politiques d'aménagement du territoire en Guyane. Ce département français amazonien ultramarin, présenté comme l'une des cinq zones sauvages de haute biodiversité à l'échelle mondiale, constitue un véritable laboratoire d'analyse de mobilisation de la biodiversité dans la gestion du territoire. Si au cours de ces deux dernières décennies, la biodiversité est surtout restée un concept scientifique, aujourd'hui elle se transpose dans les projets de territoire au point de voir apparaître de nombreux documents de planification et dispositifs réglementaires et contractuels intégrant les questions de biodiversité. Pour autant, la Guyane est-elle prête à dépasser l'approche d'une biodiversité conservatrice pour en faire désormais une biodiversité " aménageante " en lui donnant un sens capable de devenir le moteur d'un véritable projet territorial?
[en] Denudations in medieval images are often associated with the deployment of evidence in a legal framework. Les Cent nouvelles nouvelles, a collection of stories written in Burgundy in the 1450s, presents a singular case of denudation in Story 45, an image of which exists in a manuscript preserved in Glasgow. A transgender washerwoman, Madame Marguerite, is accused of sexual relations with a young girl and exposed semi-naked in the market place of Rome to reveal her penis. The article compares this case to other instances of transgender trials involving issues of sexuality. It also compares this case to a fabliau and a short story by Giovanni Boccaccio in which issues of gender transition and illegitimate sexuality are raised. The case of Madame Marguerite is one of the milestones in a long history of the forced denudation of transgender people.

[fr] Les dénudations dans les images médiévales sont souvent associées au régime de la preuve dans un cadre juridique. Les Cent nouvelles nouvelles, recueil rédigé en Bourgogne dans les années 1450, présente un cas singulier de dénudation (nouvelle 45) dont il existe une image dans un manuscrit conservé à Glasgow. Une lavandière transgenre, Mme Marguerite, est accusée de relations sexuelles avec une jeune fille et exposée semi-dénudée sur la place du marché de Rome pour dévoiler son pénis. L'article compare ce cas à d'autres occurrences de procès de personnes transgenres ayant trait à des questions de sexualité. Il compare également ce cas à un fabliau et à une nouvelle de Boccace dans lesquels se posent des questions de transition de genre et de sexualité illégitime. Le cas de Mme Marguerite apparaît comme l'un des jalons d'une histoire longue de la dénudation forcée des personnes transgenres.