BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the effects of onward migration on the linguistic repertories of Italian-Tunisian and Italian-Moroccan families in the UK. Drawing on six interviews with the eldest children of these families, we have focused in particular on the role of English in the onward migration project, and the maintenance of the two heritage languages, Italian and Tunisian/Moroccan Arabic. In line with other studies on onward migration, this study shows that the English language is a key pull-factor for the decision to migrate onward to the UK, despite not being part of the family linguistic repertoires and the challenge of having to learn it in the new country. Our findings also show that Italian and the two varieties of Arabic are still used in the family domain, often in a mixed mode. The eldest siblings are also acting as agents of Italian language maintenance for the youngest ones; as Italian is studied as a foreign language in the UK, some participants took exams in Italian at school or university. Finally, participants also report using their variety of Arabic with friends who are speakers of other varieties of Arabic.

[fr] Cet article problématise les effets de la plurimobilité intraeuropéenne sur les répertoires linguistiques des familles italo-tunisiennes et italo-marocaines au Royaume-Uni. À partir de six entretiens avec les enfants les plus âgés de ces familles, nous nous sommes focalisé en particulier sur le rôle de l'anglais dans le projet de plurimobilité, et sur le maintien des deux langues patrimoniales, l'italien et l'arabe tunisien et marocain. Dans la lignée d'autres études sur la plurimobilité intraeuropéenne, notre recherche montre que la langue anglaise est un facteur d'attraction clé pour la décision de migrer vers le Royaume-Uni, bien qu'elle ne fasse pas partie des répertoires linguistiques familiaux et malgré le défi de devoir l'apprendre dans le nouveau pays. Nos résultats mettent également en évidence que l'italien et les deux variétés d'arabe citées sont encore utilisées dans le domaine familial, souvent sur un mode mixte. Les frères et sœurs aînés ont un rôle d'acteurs dans le maintien de la langue italienne auprès des plus jeunes ; de plus, l'italien étant étudié comme langue étrangère au Royaume-Uni, certains témoins ont passé des examens d'italien à l'école ou à l'université. Enfin, les participantes affirment également utiliser leur variété d'arabe avec des amis.
[en] Since 1990, publishing for the youth in France is a sector of activity where the number of actors and items produced has been constantly increased. Innovation is considered as the main way for survival. These cultural and economical stakes tend to promote originality in illustration. Since, commercial profit does not always reward graphic inventiveness. A sociological enquiry upon the emerging in the 2000' of a successful trend, based on a fresh use of focalisations, reveals how intuitive, strictly dated and joint can be innovating in illustration for the youth.

[fr] L'activité éditoriale pour la jeunesse est caractérisée en France depuis 1990 par une très forte multiplication du nombre d'acteurs et un accroissement constant du nombre de publications. L'innovation est considérée comme la principale voie de survie. Ces enjeux culturels et économiques contribuent à promouvoir l'originalité de l'illustration. Pourtant le succès commercial ne couronne pas toujours les inventions graphiques. Une enquête sur l'émergence, dans les années 2000, d'une tendance porteuse, fondée sur un usage nouveau des focalisations, révèle le caractère intuitif, étroitement daté et collaboratif, de l'innovation en illustration pour la jeunesse.
[en] In 1995, President Mary Robinson in her ground-breaking speech entitled "Cherishing the Irish Diaspora" evoked the importance of reaching out to Ireland's vast global community. From this time, initiatives, which would eventually lead to the formation of an Irish diaspora strategy, began to emerge as successive Irish governments entered into dialogue with the diaspora. In 2015 a strategy document entitled Global Irish: Ireland's Diaspora Policy contained specific commitments to examining issues affecting Irish people abroad but also included those Irish emigrants seeking to return home. Researchers have tended to mainly focus on the reasons why people left Ireland and how they adapted to their lives once in their host country and on the exchanges and links between the island and its diaspora. There is a paucity of research on recent return migration to Ireland and the difficulties that can be encountered today.

[fr] En 1995, la présidente Mary Robinson, dans son discours novateur, " Cherishing the Irish Diaspora ", a évoqué l'importance de tendre la main à la vaste communauté d'origine irlandaise présente dans le monde entier. À partir de cette époque, des initiatives, qui vont finalement aboutir à la formation d'une stratégie pour la diaspora irlandaise, commencent à voir le jour au fur et à mesure que les gouvernements successifs entament un dialogue avec la diaspora. Un document de stratégie, daté de 2015, Global Irish : Ireland's Diaspora Policy, contient des engagements spécifiques sur des questions relatives aux Irlandais de l'étranger ainsi qu'aux émigrants irlandais désireux de rentrer en Irlande. À ce jour, les recherches menées sur ces sujets ont porté principalement sur les raisons pour lesquelles les gens ont quitté l'Irlande et sur la façon dont ils se sont adaptés à leur vie une fois dans leur pays d'accueil, ainsi que sur les échanges et les liens entre l'île et sa diaspora. Il existe peu de recherches sur les récentes migrations de retour en Irlande et les difficultés qui peuvent être rencontrées aujourd'hui.
[en] It's a well-known fact that the history of photography as a discipline has for the most part been constructed as that of "Western" photography, more specifically that of Europe and the United States. Between the introduction of so-called "extra-Western" photographers on the contemporary art market since the 1990s and the numerous works on the history of the medium during colonial periods, there is still a lack of information on the history of photography from the liberation and independence struggles onwards, from a global and transnational perspective, across all geographical zones. The aim of this colloquium is to highlight the histories of photography generated during the processes of decolonization, while rethinking methodological and aesthetic approaches to the medium that are still too Western-centric.

[fr] Constat connu : l'histoire de la photographie comme discipline s'est majoritairement construite comme étant celle de la photographie " occidentale ", plus précisément celle de l'Europe et des États-Unis. Entre l'introduction de photographes que l'on a pu qualifier d'" extra-occidentaux " sur le marché de l'art contemporain depuis les années 1990 et les nombreux travaux sur les histoires du médium pendant les périodes coloniales, il persiste un manque sur les histoires de la photographie à partir des luttes de libération et des indépendances dans une perspective globale et transnationale, toutes zones géographiques confondues. L'objectif de ce colloque est de valoriser des histoires de la photographie engendrées pendant les processus de décolonisations tout en repensant les approches méthodologiques et esthétiques du médium encore trop occidentalo-centrées.
[en] This paper considers the different approaches to probability, that has been developed from the XVIIth century, compared to the simultaneous development of social sciences. If the frequency-type approach, for which the probability is the mathematical limit to which the relative frequency of an outcome converges, the epistemological approach, for which the probability concerns the available evidence it is reasonable to have a degree of belief in the truth of a given proposition, seems to be more suitable for social sciences. A presentation and a discussion of these two approaches are made here, with numerous examples of application to social sciences.

[fr] Cet article replace les diverses notions de probabilité, apparues dès le XVIIe siècle, dans le développement simultané des sciences sociales. Si l'approche objectiviste, pour laquelle la probabilité est la fréquence limite atteinte après un nombre infini d'épreuves, a longtemps prévalu, l'approche épistémique, pour laquelle la probabilité concerne l'évaluation des degrés auxquels il est raisonnable de croire en la vérité de propositions, semble mieux convenir pour les sciences sociales. Une présentation et une discussion de ces deux approches sont faites ici, avec de nombreux exemples d'application aux sciences sociales.
[en] This study tries to show how a symbolic composition, famous since Antiquity – which appears on the reverse of the denarius eid mar struck by Brutus after the Ides of March to commemorate a revolutionary act, the tyran's murder – puts tradition and radical novelty together. We follow then the reception of this scheme in the Renaissance and more specifically within the medals corpus and Alciato's emblems and we try to highlight how the original meanings are reinterpreted and which new significations are brought by this new era.

[fr] Cette étude s'efforce de mettre en lumière comment une composition symbolique fameuse dès l'Antiquité comme celle du denier eid mar frappé par Brutus pour commémorer un acte révolutionnaire par excellence – le meurtre du tyran –, mêle pourtant tradition et nouveauté radicale. Puis, en suivant la réception de ce schéma à la Renaissance, dans le domaine de la médaille et dans celui de l'emblème, on se demande quel transfert de sens s'opère alors – avec quel enrichissement et quelle déperdition – et quelles nouvelles significations ces temps nouveaux lui confèrent.
[en] This issue of Communication & Professionnalisation aims to study specifically the evolutions of the field of communication of public and for non-profit organisations that participate in the representation of public action. New uses lead us to question the definition of public communication, its role, the professionalisation of its actors and the challenges it faces.

[fr] Ce dossier de Communication et professionnalisation vise à étudier spécifiquement les évolutions du champ de la communication des organisations publiques et non marchandes qui participe à la représentation de l'action publique. De nouveaux usages amènent à se questionner sur la définition de la communication publique, sur son rôle, sur la professionnalisation de ses acteurs et sur les enjeux auxquels elle fait face.
[en] The theme of sustainability, increasingly present in the world of production, is generally presented as an issue involving the environment and social responsibility. The purpose of this article is first to propose a discussion on sustainability in which the issue of work become central, by proposing a sustainable vision for treating work, in an attempt to bring this issue to the center of the debate. Despite this proposal seeking to include work on the agenda of sustainability, this is not a new issue. The different disciplines that deal with work include this theme in their conceptual framework, even if they do not make sustainable work an explicit issue. In the case presented here, the proposal to create a sustainable view of work proposes a discussion among the different disciplines that deal with production and work design and management and is based in the ergonomics of activity and the psychodynamics of work. The argument proposed is based on a case study carried out with workers in the Family Health Program in Brazil and, more specifically, the Community Health Agents. The results of the study reveal fundamental aspects of the work these people do and show that, to develop public health programs that can be considered sustainable, i.e. that endure and are able to achieve their objectives, it is fundamental that work is treated from the perspective of its inscription in time, of the construction of health and personal and professional development.

[fr] La discussion à propos de ce qui serait durable ou soutenable devient chaque fois plus présente dans le monde de la production. Il s'agit toutefois presque toujours de l'associer à des questions liées à l'environnement et à la responsabilité sociale. Cet article veut placer le travail au centre de ce débat ; il s'agit de construire un pont entre ce qui serait considéré comme soutenable et la question du travail. La proposition d'inclure dans l'agenda du soutenable la question du travail n'est pas une nouveauté. Car, même si différentes disciplines qui traitent du travail n'explicitent pas la question du travail soutenable, leur constitution conceptuelle la contient souvent. La construction d'un point de vue soutenable sur le travail que nous proposons met en débat les disciplines qui s'occupent du projet et de la gestion de la production et du travail, et table sur les contributions de l'ergonomie de l'activité et de la psychodynamique du travail. L'argumentation proposée est basée sur une étude de cas développée auprès des travailleurs du Programme Santé de la Famille, au Brésil (les Agents Communautaires de Santé). Les résultats de cette étude révèlent des aspects fondamentaux du travail et mettent aussi en évidence que, pour développer des programmes de santé publique qui seraient considérés comme soutenables, i.e. qui durent et atteignent leur objectifs, il serait fondamental que le travail soit considéré dans son inscription dans le temps, dans la perspective de la construction de la santé, du développement personnel et professionnel.
[en] In Canada, as elsewhere, functionalist urbanism (or city-planning) has left numerous scars which people now want to see healed. As far as conviviality or aesthetic pleasure is concerned, postmodernism has corne up with possible solutions, all the way from plastic surgery or typomorphology to plagiarized historicism. Another sort of solution has begun to appear in the realm of design — reweaving landscape: turning history into the raw materials of a project — building the redesigned structure of the cityscape on a foundation of local morphogenesis. We are demonstrating this approach in a project for the center of Québec City (the provincial capital), long demoralized by the two highways besieging the historic city core.

[fr] Au Canada comme ailleurs, l'urbanisme fonctionnaliste a laissé dans la ville plusieurs cicatrices qu'on souhaite aujourd'hui guérir. En matière de convivialité ou de plaisir esthétique, le postmodernisme a proposé des solutions, depuis la chirurgie plastique de la typomorphologie jusqu'à un historicisme plagiaire. Une autre solution s'offre au design, pour retisser le paysage : faire de l'histoire le matériau du projet, c'est-à-dire fonder la restructuration du tissu urbain sur la morphogenèse du lieu. Nous exposons cette approche dans un projet pour le centre de Québec, capitale provinciale, rendu neurasthénique par le percement de deux autoroutes aux abords de la ville historique.
[en] For a long time, historians didn't pay a lot of attention to technical and vocational education for girls. And concerning commercial/business education, historians were mainly interested in its higher levels of education. So, initially, this paper proposes to explore the conditions of the emergence, over the last twenty years in France, of these two research areas and examines their intersections. Secondly and from works in progress, it suggests new directions from the achievements of women's history and from the use of the analytical framework of gender. The terms of the construction and development business training, its audiences, its contents and its professional uses will then be examined.

[fr] L'enseignement technique et professionnel des filles forme pendant longtemps un angle mort des recherches historiques. Quant à l'enseignement commercial, il ne suscite l'intérêt des chercheurs que pour ses niveaux supérieurs de formation. Cet article propose donc dans un premier temps de revenir sur les conditions de l'émergence, depuis une vingtaine d'années en France, de ces deux domaines de recherche et d'examiner les croisements déjà réalisés. Dans un second temps et à partir des chantiers en cours, il suggère de nouvelles orientations pour construire une histoire de l'enseignement commercial à partir des acquis de l'histoire des femmes et de l'histoire du genre, qu'il s'agisse d'examiner les modalités de la construction et du développement des formations commerciales, ses publics, ses contenus de formation et les usages professionnels de celles-ci.
[en] The community manager is emerging as a key figure in professional discourse in communication and marketing. This article offers a parallel with the research that has been dedicated, in the 2000s, to another figure at this time in full visibility: the call center agent at work in the context of customer relationship management strategies. Using semi-structured interviews conducted with communication professionals and students, this research aims to highlight the shift of the professional field of customers/company mediation, from an individual and already complex perspective, adapted to the telephone exchange, to a vision adding the opportunities offered by digital networks in terms of hybrid formats and practices.

[fr] La figure du community manager occupe désormais une position notable dans les discours professionnels relatifs aux domaines de la communication et du marketing. Cet article propose d'établir un parallèle avec les travaux qui ont pu être consacrés, dans les années 2000, à une autre figure professionnelle alors en pleine visibilité, celle du téléconseiller, à l'œuvre dans le cadre des stratégies de gestion de la relation client. À l'aide de données issues d'entretiens semi-directifs menés auprès de professionnels et d'étudiants en communication, il s'agit ici de mettre en évidence le glissement du champ professionnel de la médiation entreprise-public, d'une perspective individuelle déjà complexe et adaptée à l'échange téléphonique, à une vision ajoutant les opportunités ouvertes par les réseaux numériques en ce qui concerne l'hybridité de formats et de pratiques.
[en] The "Plateau des Mille Etangs" is an old agro-sylvo-fishing country of mountain. Nowadays, this territory of water, shaped by glaciers and developed by man, knows a co-evolution between natural dynamics caused by the anthropogenic abandonment and territorial projects of the Parc Naturel Regional des Ballons des Vosges and EPCI du plateau des Mille Etangs based on the valorisation of an anthropico-natural heritage. Natural dynamics, nature protection, conservation of the anthropogenic legacies are important issues for this territory and influence the evolution of these landscapes of ponds.

[fr] Le Plateau des Mille Étangs est un vieux pays agro-sylvo-piscicole de moyenne montagne. Aujourd'hui, ce territoire d'eau, façonné par les glaciers et aménagé par l'homme, connaît une co-évolution entre une dynamique naturelle provoquée par la déprise anthropique et les projets du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges et des EPCI du plateau des Mille Étangs fondés sur la valorisation d'un patrimoine naturel et humain. Dynamique naturelle, protection de la nature, conservation des héritages anthropiques constituent des enjeux importants pour ce territoire et conditionnent l'évolution de ces paysages d'étangs.
[en] Although ancient civilisations like India and China had their ways of dealing with the right triangle, one particular method attributed to the Greek mathematician Pythagoras (570-495 BCE) was introduced to China in the 17th century by the European Jesuit Matteo Ricci (1552-1610). In the 18th century, when Tibetans began to take an interest in European astronomical, geographical and medical science, Euclidean geometry was one of the mathematical ideas brought into Tibet. According to most academics, European science did not reached Tibet until the 20th century. In contrast, this article describes how the Tibetan scholar Akya Lobzang Tenpai Gyaltsen (1708-1768) studied the Pythagorean theorem in Beijing and disseminated it in Tibet two centuries earlier.

[fr] Bien que les civilisations anciennes comme l'Inde et la Chine aient eu leurs propres façons de mesurer les triangles à angle droit, une méthode particulière attribuée au mathématicien grec Pythagore (570-495 av. J.-C.) fut introduite en Chine au xvie siècle par le jésuite européen Matteo Ricci (1552-1610). Au xviiie siècle, lorsque les Tibétains commencèrent à s'intéresser à l'astronomie, à la géographie et à la médicine européennes, la géométrie euclidienne fut l'une des idées mathématiques apportées au Tibet. Cet article décrit comment le savant tibétain Akya Lobzang Tenpai Gyaltsen (1708-1768) étudia le théorème de Pythagore à Pékin et le diffusa au Tibet, deux siècles avant la date d'introduction de la science européenne au Tibet généralement donnée par les spécialistes.
[en] However, it is almost impossible to define a common dynamic to the borders of the Americas as their role evolves from one country to the next, and even from one region to the next. On the contrary, these borders are characterized by their "immense variety," especially in Latin America where they are numerous...The symposium invites participants to broach the various dynamics which prevail in American borders, as well as the mutations and transformations these borders have undergone in the last decade, through different approaches.

[fr] On peut difficilement définir une dynamique commune aux frontières du continent américain puisque leur rôle change d'un pays à l'autre, voire d'une région à l'autre : les frontières sont marquées, au contraire, par une " immense variété " notamment en Amérique Latine où elles sont plus nombreuses...Ce colloque se propose de réfléchir à des différentes dynamiques qui animent les frontières américaines, ainsi que les mutations qu'elles ont connues dans la dernière décennie selon plusieurs axes.
[en] Founded in 1967 on the initiative of Jean-François Denisse, the National Institute of Astronomy and Geophysics (Inag) has conducted the construction of the 3.6 meter Canada-France-Hawaii Telescope (TCFH). Roger Cayrel, deputy director of the National Institute and head of the TCFH project, tells how this world-class instrument was built…

[fr] Créé en 1967 à l'initiative de Jean-François Denisse, l'Institut national d'astronomie et de géophysique (Inag) a présidé à la construction du télescope de 3,60 mètres Canada-France-Hawaii (TCFH). Roger Cayrel, directeur adjoint de l'institut national et responsable du projet TCFH, revient sur la construction de cet instrument de renommée mondiale…
[en] In 1968, the student revolts in the East and the West broke out in very different conditions and made different demands. But their simultaneity did reveal something in common. These revolts had their roots deep in the crisis of the American and Soviet hegemonies and highlighted profound changes in the hierarchy of values. The author here seeks the cultural common denominator between March 68 in Poland and May 68 in France.

[fr] En 1968, les révoltes étudiantes à l'Est et à l'Ouest éclatent dans des conditions fort différentes et formulent des revendications diverses. Mais leur simultanéité révèle quelque chose en commun. Ces révoltes plongent en effet leurs racines dans la crise des hégémonies américaine et soviétique et soulignent des changements profonds dans la hiérarchie des valeurs. Entre le Mars 68 polonais et le Mai 68 français, l'auteur cherche le dénominateur culturel commun.