[de] Vorgestellt wird eine Reihe von Bronzegegenständen, die mit der Führung von Pferden in Zusammenhang stehen (fünf runde Gebissschoner, eine Trense, ein Zügelring und vier konische Zierknöpfe). Diese stammen aus den Nekropolen von El Molar (San Fulgencio, Provinz Alicante) und El Llano de la Consolación (Albacete) sowie aus den Sammlungen des Archäologischen Museums von Murcia. Darüber hinaus wird ein Überblick über die bisherigen Befunde der Fauna aus verschiedenen Fundorten in der Region Alicante und entlang des Flusses Segura gegeben. Ziel der Arbeit ist es, die Präsenz und sozialspezifische Nutzung von Pferden im Mündungsgebiet des Flusses Segura während der spätorientalisierenden und frühen iberischen Zeit zu untersuchen. Elemente für die Führung von Pferden treten in dieser Zeit des kulturellen Übergangs ex novo auf und finden ihre Parallelen und Einflüsse in verschiedenen Gebieten im Süden und Westen der Iberischen Halbinsel. Obwohl wir bereits in der späten Bronzezeit in Peña Negra (Crevillent, Provinz Alicante) Belege für die Nutzung von Pferden gefunden haben, war es erst während des Übergangs von der Eisenzeit zu der frühen iberischen Periode, dass sich eine Reihe von Individuen u.a. Reitausstattung oder Elemente für den Zusammenbau von Wägen aneigneten. Diese wurden von ihnen auch als Grabbeigaben in Nekropolen, wie in der von El Molar, als eindeutige Statussymbole genutzt. Diese Aneignung fremder Objekte und Verhaltensweisen zeugt von der Notwendigkeit, die soziale Stellung bestimmter Persönlichkeiten zu unterstreichen. Dies geschah in Zeiten besonderer Instabilität und Unbeständigkeit, wie es in der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. an der Mündung des Segura der Fall war.

[es] Se presenta un conjunto de piezas de bronce relacionadas con el gobierno del caballo (cinco camas circulares, un filete, un pasarriendas y cuatro botones cónicos) procedentes de la necrópolis de El Molar (San Fulgencio, Alicante), de la necrópolis de El Llano de la Consolación (Albacete) y de los fondos del Museo Arqueológico de Murcia, junto a un análisis de los registros faunísticos de diversos yacimientos del área alicantina y del curso del Segura. El propósito del trabajo es evaluar la presencia y uso social del caballo en el área de la desembocadura del río Segura durante el periodo Tardo-Orientalizante e Ibérico Antiguo, dado que este tipo de objetos aparecen en este momento de tránsito cultural ex novo y encuentran sus paralelos e influencias en distintos ámbitos del sur y oeste peninsular. Pese a que detectamos evidencia del uso del caballo ya desde el Bronce Final en Peña Negra (Crevillent, Alicante), será en el tránsito entre la Primera Edad del Hierro y el Ibérico Antiguo cuando una serie de individuos adopten elementos como los atalajes para montar a caballo o los equipos para armar carros, incluyéndolos en sus ajuares en necrópolis como la de El Molar, como claros marcadores de estatus. Esta adopción de objetos y modelos de comportamiento foráneos evidencia una necesidad de afirmar la posición social de algunos personajes destacados. Esto ocurre en momentos de fuerte inestabilidad o de cambios, como sabemos que ocurrió en la desembocadura del Segura en la segunda mitad del siglo VI a. C.