BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Critics have paid little attention to the impact of dance in the literature of the Silver Age, with the exception of the most relevant cases. For that reason, this article aims a re-reading focused on the study of choreographic art in the textual production of Agustín Espinosa, both in his articles and in his works. In this way, I analyse the reasons why he chooses the dance; for giving examples, writing metaphors and reflecting. Therefore, I conclude that the author writes about this performing act for expressing his world view about life and aesthetics, since he prepares a personal manifesto based on ballet's disapproval as nineteenth-century expression. So, Espinosa shares interests in dance along with other Silver Age's intellectuals.

[es] La repercusión de la danza en la literatura durante la Edad de Plata ha sido poco atendida por la crítica, a excepción, sobre todo, de los casos más relevantes. Por ello, este artículo propone una relectura centrada en el estudio del arte coreográfico en la producción textual de Agustín Espinosa, tanto en sus artículos como en su obra literaria. De esta manera, se analizan las razones por las que se recurre a la danza, ya sea para ejemplificar, metaforizar o reflexionar. Por ello, se concluye que el autor acude a este hecho escénico para expresar su cosmovisión vital y estética, pues llega a elaborar un manifiesto personal fundamentado en la condena del ballet como expresión decimonónica. Espinosa se inserta, así, en las preocupaciones e intereses desarrollados por los intelectuales de la Edad de Plata en torno a la danza.
[en] The recognition of the leading role of English as the language of science would not have been possible without the concerted efforts of men and women of letters and science who promoted its use, other than as conversational discourse, during the Modern period. In this paper, we concentrate on attitudes towards the use of English in this time focusing on material from the period. Primary sources include books from different scientific domains as well as utilitarian prose. One aspect which is relevant to the use of English for science and specialised uses concerns obvious shifts in language style from the sixteenth to the seventeenth century. Some scholars claim that English for scientific use underwent a drastic change in style from the Elizabethan to the Jacobean period. This appears to involve a plainer style at the expense of the interpersonal in order to reduce subjectivity. We argue, however, that this does not seem to be the case in the texts selected for analysis. We think that, despite obvious changes in style to reduce superfluous verbosity, interpersonal strategies are still necessarily used. Our ultimate objective is to demonstrate the legitimacy of English to convey scientific thought as demonstrated by contemporary writers and translators.

[es] El papel dominante de la lengua inglesa como vehículo de expresión científica no hubiese sido posible sin la importante labor realizada por hombres y mujeres de letras y ciencia que promovieron su uso, más allá del lenguaje coloquial, durante el período moderno. En este trabajo, nos ocupamos de las actitudes hacia el uso de la lengua inglesa durante los años 1500-1699, centrándonos en material de la época. Las fuentes primarias incluyen libros de diferentes campos científicos. Algunos críticos afirman que el estilo de uso de la lengua inglesa con fines específicos de la época isabelina sufrió un cambio drástico en la jacobina. Se produjo un proceso de simplificación a expensas de los mecanismos interpersonales con la finalidad de reducir la subjetividad en el texto. Mostramos, sin embargo, que esto no parece ser el caso en los textos analizados en nuestro trabajo. Pensamos que, a pesar de los cambios de estilo obvios para reducir texto superfluo propio del estilo ampuloso de la época isabelina, las estrategias interpersonales se utilizan necesariamente en los años siguientes. Nuestro objetivo final es demostrar la legitimidad de la lengua inglesa para transmitir el pensamiento científico, como reivindican los escritores y traductores estudiados.
[en] This article analyses the artistic production of Marta María Pérez Bravo looking in particular at the political-social context in which this takes places. In the analysis of contemporary Cuban art, we discover a special syncretism between cultured and popular styles which together with other creative strategies forms one of the most attractive cultural practices of today's artistic scene. Likewise, it is also interesting that new expressions far removed from a superficial assimilation of exotic styles are consolidated from peripheral situations, something which is repeated frequently in the Western consumer. Together with all of this, the work of Pérez Bravo has contributed to liberating the stagnant photographic discipline in Cuba, questioning its objectives and using photography as a support to an innovative cultural practice.

[es] El presente artículo analiza la producción artística de Marta María Pérez Bravo deteniéndose de manera especial en el particular contexto político-social donde ésta se desarrolla. En el análisis del arte cubano contemporáneo descubrimos un particular sincretismo entre lo culto y lo popular que junto a otras estrategias creativas configura una de las prácticas culturales más atractivas del panorama artístico actual. Del mismo modo, nos resulta interesante que desde situaciones periféricas se consoliden nuevas expresiones alejadas de una superficial asimilación de lo exótico, situación que se repite con frecuencia en el consumidor occidental. Junto a todo ello, el trabajo de Pérez Bravo ha contribuido a liberar una anquilosada disciplina fotográfica en Cuba, al cuestionar sus objetivos y al utilizar el medio fotográfico como soporte de una innovadora práctica cultural.
[en] Geographics Information Systems are a key element in the geography of the twenty first century. In addition, several authors have shown benefits provide by this tool about skills building related with the "spatial thinking". Because of this, an increasing number of authors and institutions are revendicating the applications of this technologies in the secondary's classrooms. This thesis is going to suggest the use of a teaching-learning methodology based on a learning by discovery and reflexive approach by using the GIS in class considering the criteria of "Comunidad Autónoma de Canarias" for Geography and History subject for the first course of secondary education. To do it we will use an open licensed software, QGIS and we will provide cartographic material and audiovisual media for the development and support for the students or teachers who don´t know about these technologies.

[es] Los Sistemas de Información Geográfica son un elemento clave en la geografía del siglo XXI; a esto debe sumarse los beneficios que investigadores han demostrado que aportan en el desarrollo de las habilidades relacionadas con el "pensamiento espacial". Por ello, cada vez son más los autores e instituciones geográfica que reivindican el uso de estas tecnologías en las aulas de secundaria. En el presente trabajo se propone aplicar una metodología de enseñanza-aprendizaje basada en el aprendizaje por descubrimiento y reflexivo a través del uso de los SIG en el aula y aplicado al curriculum de la Comunidad Autónoma de Canarias de Geografía e Historia para primero de la ESO. Para ello se hará uso de un programa de código libre, QGIS y se aportará material tanto cartográfico como audiovisual para el desarrollo y acompañamiento del alumnado y del docente que desconozca del uso de estas herramientas.
[en] Inflammatory Bowel Diseases (IBD) are mainly constituted by ulcerative colitis and Crohn's disease (CD), which represents chronic autoimmune conditions that affect the homeostasis of the intestinal mucosa. The causes related of IBD remain unclear. However, recent studies have shown that both genetic background and environmental factors are involved in the pathogenesis of IBDs. In this sense, in the past years genome-wide association studies have identified numerous alleles associated with the risk of CD. In this work, a bibliography search has been carried out in order to identify the most important genes and genetic variants associated with CD, as well as the evidences that supports their relationship with the disease. Results showed that NOD2, ATG16L1, IRGM, LRRK2 and ATG7 genes represent the most important candidates to be involved in CD pathogenesis and development. Moreover, genetic variants in these genes associated with CD have been identified, and the molecular mechanisms in which these genes are involved have been studied.

[es] Las Enfermedades Inflamatorias Intestinales (EII) están constituidas principalmente por la colitis ulcerosa y la enfermedad de Crohn (EC), tratándose de enfermedades crónicas y autoinmunes, que causan una alteración de la homeostasis en la mucosa intestinal. Las causas de las EII continúan siendo desconocidas. Sin embargo, es sabido que tanto factores genéticos como medioambientales respaldan la patogénesis de la enfermedad. En este sentido, en los últimos años, gracias a los estudios de asociación del genoma completo se ha conseguido identificar numerosos alelos que suponen un incremento del riesgo de padecer la EC. En este trabajo se ha llevado a cabo una búsqueda bibliográfica con el objetivo de identificar aquellos genes y variantes genéticas, asociados con la EC, así como de estudiar las evidencias científicas que respaldan su relación con la enfermedad. Los resultados indican que los genes NOD2, ATG16L1, IRGM, LRRK2 y ATG7 representan los candidatos más importantes involucrados en la patogénesis y el desarrollo de la EC. Además, se ha identificado las principales variantes de estos genes asociadas con la EC, y se ha estudiado los mecanismos moleculares en los que están implicados.
[en] In this paper we analyse the ways in which a variety of myths belonging to the Greek mythological universe of the Averno, most of them exhibiting triadic structures, have been reinterpreted in the Medieval Literature after their assimilation and dissemination through the Latin Literature. In addition, we establish the different functions, according to the intentions of the different authors, whereby such myths were re-written in some Medieval French texts, especially of didactic or moral character, in which the myth of the Averno was christianised by incorporating images and symbols used by the Medieval interpreters. These reinterpretations became essential in the configuration and consolidation of the imagery of Hell as an instrument for coercive persuasion and submission of believers.

[es] En el presente trabajo analizamos el modo en el que diversos mitos, en su mayoría, de estructura triádica, propios del universo mitológico griego relativo al Averno, tras su asimilación y transmisión por la literatura latina, se reinterpretan en la literatura medieval. Asimismo, estableceremos las diferentes funciones, según las intenciones de los distintos autores, con las que se reescriben en algunos textos franceses, sobre todo de carácter didáctico o moral, en los que el mito del Averno, cristianizado por los exégetas medievales, con sus imágenes y símbolos se convierte en elemento indispensable para la configuración y consolidación del imaginario del infierno, al que se recurre como instrumento de sumisión y de persuasión coercitiva de los fieles.
[en] Reflections on the influence of Spinoza, Bergson or Nietzsche on Gilles Deleuze's thinking are recurrent, but what happened to Hume, to whom Deleuze dedicated one of his first works? The intention of this article is to show Deleuze's reading of Hume in Empiricism and Subjectivity and the relevance of the interpretation of the habit in one of his most relevant books Difference and Repetition.

[es] Son recurrentes las reflexiones sobre la influencia de Spinoza, Bergson o Nietzsche en el pensamiento de Gilles Deleuze, pero ¿qué ocurrió con Hume, a quien Deleuze dedicó una de sus primeras obras? La intención de este artículo es mostrar la lectura que hace Deleuze de Hume en Empirismo y subjetividad y la relevancia que tiene la interpretación del hábito en uno de sus libros más importantes, Diferencia y repetición.
[en] Stroke is a public health problem of first order. It has become the third cause of death around the occident world and, in Spain specifically, has become the first cause of deaths among women, and the third one of men after ischemic cardiopathy and lung cancer. Cerebrovascular accidents are considered the most important cause of morbility and disabilty around all Europe, which translates into a large socioechonomic burden. In Spain, stroke incidence is 150 cases for 100.000 habitants, which increases with age and its more predominant in men than women. The 75 percent of stroke cases affects patients older than 65 years old, increasing by ten on the population older than 75 years old, and by the predictions of inhabitants on Spain, in 2050 it will be one of the eldest population of the world. An increase is expected on prevalency and incidency of this disease. Our objective is to review the data of the literature about the stroke pathology as a base for our proyect and recommend an ideal treatment under our criteria. The plan described in our proyect is a conservative treatment of patients that have suffered a stroke, differentiating objectives, and theraphy in function of the phase they are in: an accute phase where hypotonia and flaccidity are predominant, and a subaccute phase with spasticity.

[es] El ictus es un problema de salud pública de primer orden. Representa la tercera causa de muerte en el mundo occidental y concretamente en España la primera causa de muerte entre mujeres, y la tercera en el hombre tras la cardiopatía isquémica y el cáncer de pulmón. Los accidentes cerebrovasculares también son considerados la causa más importante de morbilidad y discapacidad a largo plazo en Europa, lo que conlleva a una importante carga socioeconómica. Concretamente en España la incidencia del ictus es de 150 casos por 100.000 habitantes al año, la cual aumenta con la edad, siendo más elevada en hombres que en mujeres. El 75% de los ictus afectan a pacientes mayores de 65 años, multiplicándose las tasas por 10 en la población mayor de 75 años de edad y debido a las previsiones de población en las que España sería en el año 2050 una de las poblaciones más envejecidas del mundo, se prevé un incremento de la prevalencia y la incidencia de esta patología. Nuestro objetivo será revisar los datos recogidos en la literatura acerca de la patología del Accidente Cerebrovascular, como base para nuestro trabajo y recomendar el plan de tratamiento ideal según nuestro criterio. El plan descrito en nuestro trabajo es el tratamiento conservador en pacientes que han padecido un ictus diferenciando objetivos y tratamiento en función de la fase en la que nos encontramos: fase aguda donde predominará la hipotonía y flacidez, y fase subaguda con espasticidad.
[en] The aim of this paper is to explore the techniques used by the Romans to fertilize the soil between the 3rd century B.C., when Cato wrote his De agri cultura, and the 4th century A.C, when Palladius lived, our last reference to agricultural matters. The works by Cato, Varro, Columella and Palladius are just an account of Romans' customs regarding basic aspects of their lives such as the fertilization of the soil. From the symbiosis between agriculture and livestock emerges the reality seen in these authors to explain how different types of manure are prepared, organized and applied.

[es] Tratamos en este trabajo de adentrarnos en las técnicas utilizadas por los romanos para fertilizar la tierra entre los siglos III a. C., momento en que Catón escribió su De agri cultura, y IV d. C., siglo en que vive Paladio, nuestra última referencia en los asuntos agrícolas. Los tratados de Catón, Varrón, Columela y Paladio no son otra cosa que la exposición de las costumbres del pueblo romano en un aspecto tan básico como la fertilización del suelo. De la simbiosis entre agricultura y ganadería surge la realidad de la que se sirven estos autores para explicar la formación, organización y colocación de los diversos tipos de estiércol que podemos encontrar.
[en] The objective of this study is to evaluate the relationship between meaningful work and burnout syndrome in people who are currently working or in a situation of ERTE. There was the participation of 306 people who completed, among other scales, the Maslach Burnout Inventory (MBI-GS) and The Work as Meaning Inventory (WAMI). In addition, the variables seniority in the position and work sector of the study participants were taken into account. For the statistical analysis, different procedures were carried out, such as bivariate correlation, step-by-step linear regression, one-factor ANOVA and t-Student mean difference tests. The results obtained show a significant and negative correlation between some of the dimensions of burnout and meaningful work, such as exhaustion and depersonalization, and a significant and positive correlation between the dimension of burnout professional efficacy and meaningful work. On the other hand, significant differences were found in burnout scores depending on the seniority in the position and depending on some work sectors such as the socialhealth and hotel and tourism sectors.

[es] El presente estudio tiene como objetivo evaluar la relación que existe entre el trabajo significativo y el síndrome de burnout en personas que actualmente están trabajando o en situación de ERTE. Se contó con la participación de 306 personas que cumplimentaron entre otras escalas el Maslach Burnout Inventory (MBI-GS) y el The Work as Meaning Inventory (WAMI). Además, se tuvieron en cuenta las variables antigüedad en el puesto y sector de trabajo de los participantes en el estudio. Para el análisis estadístico se llevaron a cabo diferentes procedimientos tales como correlación bivariada, regresión lineal paso a paso, ANOVA de un factor y pruebas de diferencia de medias t-Student. Los resultados obtenidos muestran una correlación significativa y negativa entre algunas de las dimensiones del burnout y el trabajo significativo tales como el agotamiento y la despersonalización, y una correlación significativa y positiva entre la dimensión del burnout eficacia profesional y trabajo significativo. Por otra parte, se encontraron diferencias significativas en las puntuaciones de burnout en función de la antigüedad en el puesto y en función de algunos sectores de trabajo tales como el socio-sanitario y hostelería y turismo.
[en] This document focuses on the situation of individuals with gender dysphoria who request a change of name at the Civil Registry, which leads to a change in the gender listing, with special mention of the situation of underage persons and how their natural condition has prevailed with respect to deciding on their very personal rights. In particular, we will analyse the two sine qua non requirements for the change request: to be full aged and to have received medical treatment in the previous 2 years. We will see how the DGRN (General Department of Register and Notaries) and the jurisprudence of the TC (Constitutional Court) have resolved the appeals that individuals have made regarding these requirements. A brief reference will also be made to the reform of the 1957 Civil Registry Act, in addition to an analysis of Act 3/2007 of 15 March, which regulates the rectification of the entry in the register relating to the sex of persons. Finally, the jurisprudence of the European Court of Human Rights will be reviewed, as well as the recommendations made by the European Parliament with respect to the change of name and sex in the registry.

[es] El presente trabajo tratará la situación de las personas con disforia de género que solicitan el cambio de nombre en el Registro Civil, lo que, a su vez, trae consigo el cambio de la mención registral del sexo, con especial mención a la situación de los menores y a cómo ha prevalecido la capacidad natural de éstos respecto a la decisión sobre sus derechos personalísimos. En particular, analizaremos los dos requisitos sine qua non para la solicitud de cambio: ser mayor de edad y tratamientos médicos en los 2 años previos. Veremos cómo la DGRN y la jurisprudencia del TC ha solventado los recursos que han planteado los particulares respecto a estos requisitos. También se hará una pequeña referencia a la reforma de la Ley del Registro Civil de 1957, además de un análisis de la Ley 3/2007 de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas. Y, por último, se repasará la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, así como las recomendaciones que ha hecho el Parlamento Europeo respecto al cambio de nombre y sexo registral.
[en] Since its birth, the generic label of prose poem has been twisted in order to admit a large variety of texts. It often happens that those texts, after a short reflection, escape from the minimal categories of the prose poem as a genre. This confusion is motivated, as it seems evident, by the polymorphism of the genre. Therefore, in this article we will try to offer a generic delimitation between the prose poem and the literary genres with which it has been usually mixed up (either from the prose or from the verse fields). For that purpose, we will consider the three criteria that have been globally accepted by the critics : brevity, organic unity and gratuity.

[es] Desde su nacimiento, la etiqueta genérica de poema en prosa ha sido tergiversada para dar cabida a una gran variedad de textos. En muchos de estos casos, dichos textos se escapan, tras una breve reflexión, de las categorías mínimas que ha de presentar un poema en prosa, confusión motivada por el polimorfismo del género. Por ello, en el presente artículo trataremos de ofrecer una delimitación genérica entre el poema en prosa y los géneros literarios con los que ha sido confundido mayoritariamente (tanto del ámbito de la prosa como del verso). Contaremos, para tal fin, con los tres criterios que han sido aceptados de manera global por la crítica : brevedad, unidad orgánica y gratuidad.
[en] Housing patterns show big differences across Europe. For example, the Spanish homeownership index is about 50% higher than in Germany and Austria, where renting is the common way of housing. The main goal of this project is identifying the most relevant factors explaining the decision of housing in Europe (homeownership versus renting). To do that, we have estimated several models including key social and economic indicators for 2016. We obtain that household income is the most significant explanatory variable but, against the departing hypothesis, this variable income has a negative effect on the homeownership index. Besides, we found that the percentage of people over 65 years and the female employment rate are significant explanatory variables and they also have a negative relationship with the homeownership index

[es] El modo en el que los individuos acceden a las viviendas presenta grandes diferencias en el entorno europeo. En España, por ejemplo, el índice de vivienda en propiedad resulta ser un 50% superior al alemán o al austriaco, donde el alquiler es la forma más extendida. El objetivo de este trabajo es identificar los factores más relevantes que determinan el modo de acceder a una vivienda (propiedad versus alquiler). Para ello, se estiman varios modelos que incluyen indicadores sociales y económicos para Europa en 2016. En contra de la hipótesis inicialmente planteada, los resultados muestran que los ingresos medios de los hogares es una variable significativa pero que afecta negativamente al porcentaje de vivienda en propiedad. También se encuentra que el porcentaje de personas mayores de 65 años y la tasa de empleo de las mujeres son significativas y se relacionan negativamente con el porcentaje de vivienda en propiedad.