BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Nuestra investigación considera las formaciones como ocasiones de perturbación y/o reanudación de la dinámica de significación de los y las participantes. La presente contribución tiene por objeto (i) producir un avance en la conceptualización de las formaciones, concebidas como ayudas a los y las participantes para comprender y transformar su actividad y (ii) elaborar principios de diseño transversales que permitan implementar tales formaciones en diferentes contextos. Nos basamos en el análisis de las formaciones que apuntan ya sea a la gestión, ya sea a la superación de eventos vividos como inéditos y críticos por los individuos en cuestión. Los principios de diseño de tales formaciones y sus efectos son analizados con la ayuda de herramientas conceptuales del curso de acción, incorporando dos dimensiones suplementarias : ficcional y "eventual". La contribución del presente artículo al programa curso de acción y a la investigación en materia de formación es discutida en la parte final, bajo el prisma de la hipótesis de la actividad-signo.

[fr] Notre recherche pense les formations comme des occasions de perturbation et/ou relance de la dynamique de signification des participant-es. Cette contribution a pour buts (i) de faire avancer la conceptualisation de formations conçues comme des aides aux participant-es pour la compréhension et la transformation de leur activité, et (ii) d'élaborer des principes de conception transversaux qui permettent la mise en œuvre de ces formations dans différents contextes. Nous nous appuyons sur l'analyse de formations visant soit la gestion, soit le dépassement d'évènements vécus comme inédits et critiques par les individus concernés. Les principes de conception de ces formations et leurs effets sont analysés à l'aide des outils conceptuels du cours d'action, en intégrant deux dimensions supplémentaires : fictionnelle et événementielle. La contribution au programme du cours d'action et à la recherche en formation est discutée en fin d'article au prisme de l'hypothèse d'activité-signe.
[es] Incluso fuera de las ciudades insertas en coordinadas oficialmente plurilingües, la realidad es que nuestras ciudades no suelen reflejar un paisaje lingüístico monocorde en cuanto a lenguas se refiere. En este estudio analizamos desde esta perspectiva un espacio del centro de Málaga para tener constancia de las lenguas que se dan citan en él, cómo se combinan y con qué finalidades.

[fr] Même dans des villes qui ne sont pas officiellement plurilingues, nous pouvons voir des traces de différentes langues. Dans cet article, nous analyserons à partir de ce point de vue une zone du centre-ville de Málaga pour recueillir et étudier les langues qui s'y trouvent, comment elles se combinent et dans quel buts.
[es] A principios de la Edad Moderna, la movilidad se considera, al menos en los tratados redactados en el norte de África y la Península Ibérica, una grave amenaza para la integridad física de los viajeros. Más allá de estos textos prescriptivos, ¿cómo se tradujo en la práctica la cuestión de la salud durante el viaje para los mercaderes, exiliados, embajadores, marineros y clérigos que cruzaban el Mediterráneo de forma ocasional o habitual en los siglos XVI y XVII? Al superponer cuatro corpus documentales distintos, este artículo explora la posibilidad de escribir la historia de estas prácticas itinerantes. A través de esta reflexión metodológica, se trata de explorar cómo se registran y se ponen por escrito las materialidades, los cuerpos y la alteridad en el Mediterráneo moderno.

[fr] Au début de la période moderne, la mobilité est perçue, du moins dans les traités composés en Afrique du Nord et dans la péninsule Ibérique, comme une grave menace pour l'intégrité physique des voyageurs. Au-delà de ces textes prescriptifs, comment cet enjeu de la santé pendant le voyage se traduit-il dans la pratique pour les marchands, exilés, ambassadeurs, marins et religieux qui traversent la Méditerranée de façon occasionnelle comme habituelle aux XVIe et XVIIe siècles ? En superposant quatre corpus documentaires distincts, cet article explore la possibilité d'écrire l'histoire de ces pratiques itinérantes et d'en délimiter les zones d'ombres. À travers cette réflexion méthodologique, il s'agit d'explorer comment les matérialités, les corps et l'altérité sont enregistrés et mis en écriture dans la Méditerranée moderne.
[es] La gran diversidad de la toma en cuenta de lo oral, herencia de diversas historias, no debe esconder el movimiento general, impulsado por unos motivos de orígenes múltiples, a favor de un desarrollo de la atención dedicada a lo oral. Este último, que era hasta ahora un objeto desapercibido, e incluso considerado como arriesgado, por lo menos mal definido en contexto escolar, debe convertirse en auténtico objeto de aprendizaje : el artículo propone el concepto de " oracía " (" oratie ") para designar un conjunto de competencias específicas para lo oral, entre las que figura la de escuchar, implementadas tanto para desarrollar ciertas capacidades de expresión oral como para desarrollar la vida social en un sentido democrático y para aprender mejor, en la totalidad de los campos. Una orientación pragmática de los currículos de lo oral debe ser favorecida, acompañándola de una visión clara de las normas retenidas, y tomando en cuenta las cuestiones específicas de evaluación de lo oral y de la formación de los docentes.

[fr] La grande diversité de la prise en compte de l'oral, elle-même héritage de diverses histoires, ne doit pas cacher le mouvement général, appelé par des motifs d'origines multiples, en faveur d'un développement de l'attention portée à l'oral. L'oral, jusqu'ici souvent objet inaperçu, voire considéré comme risqué, en tous cas mal défini en contexte scolaire, doit devenir véritable objet d'apprentissage : l'article propose le concept d'" oratie " pour désigner un ensemble de compétences spécifiques à l'oral, dont celle d'écouter, mises en œuvre aussi bien pour développer diverses capacités de s'exprimer oralement que pour développer la vie sociale dans un sens démocratique et pour apprendre mieux, dans l'ensemble des domaines. Une orientation pragmatique des curriculums de l'oral semble à favoriser, en l'accompagnant d'une vision claire des normes retenues, et en prenant en compte les questions spécifiques d'évaluation de l'oral et de formation des enseignants.
[es] A lo largo del siglo XIX aparecen en la prensa española frecuentes alusiones a la compleja corte de Juan II de Castilla. Estos Artículos, cuentos, poemas y leyendas que se publican en los periódicos se refieren al siglo XV para describir, románticamente, los conflictos actuales de la nación. Este estudio analiza un caso concreto y representativo de este fenómeno, el de Jerónimo Morán y de don Álvaro de Luna.

[fr] Au cours du XIXe siècle apparaissent dans la presse espagnole de fréquentes allusions à la cour de Juan II de Castille. Les périodiques publient des articles, des histoires, des poèmes et des légendes qui se réfèrent au XVe siècle pour évoquer les conflits auxquels est confrontée la nation espagnole au XIXe siècle. Cette étude analyse un exemple qui illustre parfaitement ce phénomène, celui de de Jerónimo Morán et de Don Alvaro de Luna.
[es] Este artículo tiene como objetivo proporcionar elementos para reflejar los impactos socio-espacial que alguna infraestructura trabaja voluntad a la ciudad de Marabá (PA). Un enfoque metodológico será guiado por el análisis de las tendencias y los flujos migratorios dirigidos a la ciudad de Marabá, al igual que con la ejecución de algunos proyectos de infraestructura, hay una tendencia de recuperación de la migración antigua que caracterizó la ocupación de espacio de Marabá. Los procedimientos metodológicos a su vez a una revisión de la literatura, el análisis de los datos del censo y trabajo de campo.

[fr] L'article suivant vise à fournir quelques éléments de réflexion pour comprendre les impacts sócio-spatiaux des grands projets d'infrastructure dans la ville de Marabá (PA). En s'appuyant sur le travail de terrain et l'analyse des données censitaires, on souligne l'analyse des fluxs et des tendances migratoires vers la ville de Marabá. On peut constater que les grands projets sont responsables pour reprendre les anciens fluxs migratoires caractéristiques de l'occupation spatiale à Marabá.
[es] Después de una descripción general rápida de la tipología de los modos de desconexión de las herramientas de telecomunicaciones (teléfono, tableta, ordenador, ...). Se considera la desconexión desde un ángulo económico. De hecho, el flujo económico subyacente generado por los datos y los rastros dejados en las redes digitales tiene un gran valor de mercado para las empresas y los Estados.

[fr] Après un rapide tour d'horizon de la typologie des modes de déconnexions des outils de télécommunications (téléphone, tablette, ordinateur,…). Nous envisageons la déconnexion sous un angle économique. En effet, le flux économique sous-jacent que générent les données et les traces laissées sur les réseaux numériques ont une énorme valeur marchande pour les entreprises et les états.
[es] Gitanos y jóvenes de "buenas familias" en el trafico de drogas. -- El articulo relata la aparición de una nueva forma social, caracterizada por la aparición de "jóvenes de buenas familias", en el trafico fronterizo de drogas a partir de las incitaciones de los gitanos catalanes y andaluces. El autor nos muestra como se generalizan y se banalizan las actividades de traficantes de psicótropos: ya no se trata del repliegue clásico en los limites de la familia de la mafia quien a través de sus redes protegidas pero a distancia de las sociedades locales facilita la circulación de los psicótropos prohibidos : se trata de la fuerte inserción en los medios sociales locales de gran cohesión y portadores de los valores mas conservadores lo que facilita, protege y habilita el desarrollo de verdaderas carreras de traficante.

[fr] Cet article relate l'apparition d'une nouvelle forme sociale caractérisée par l'entrée des " jeunes de bonnes familles " dans les trafics transfrontaliers de drogues, à partir d'incitations en provenance des milieux gitans catalans et andalous. Cela nous montre comment se généralisent et se banalisent les activités des trafiquants de psychotropes : ce n'est plus le repliement, l'étanchéité classique des contours familiaux mafieux qui, le long de réseaux ainsi bien protégés, mais à distance des sociétés locales, facilitent la circulation des psychotropes interdits ; c'est la forte insertion dans des milieux sociaux locaux de haute cohésion et porteurs des valeurs les plus conservatrices qui facilite, protège et habilite ces carrières de trafiquants.
[es] El autor presenta en este artículo las instituciones que enmarcan la investigación arqueológica en Estados Unidos, centrando su propósito en los contrastes institucionales, sociales y culturales de las prácticas arqueológicas francesas y estadounidenses. La diferencia fundamental entre ambos países radica en el hecho que en Estados Unidos la arqueología es considerada como una subdisciplina de la antropología, en tanto que en los países europeos se la encuentra asociada a la Historia. El sistema universitario estadounidense es además radicalmente distinto al francés: aunque la separación institucional francesa entre grandes escuelas y universidades no existe en Estados Unidos, las diferencias de prestigio constituyen marcas de influencia y de respeto en dicho país. Ello se traduce en una feroz competencia entre las universidades y entre los mejores departamentos. El sistema estadounidense no favorece los encuentros entre especialistas de una misma región al interior de un mismo departamento debido a su organización. La otra gran diferencia entre los sistemas francés y estadounidense tiene que ver con el financiamiento de las operaciones arqueológicas: la arqueología programada estadounidense se financia principalmente a través de organismos públicos y privados; la arqueología preventiva, en tanto, dispone de mayores recursos y depende íntegramente del sector privado, dentro de marcos legislativos que varían considerablemente de un Estado al otro.

[fr] L'auteur présente ici les institutions encadrant la recherche archéologique aux États-Unis, tout en centrant son propos sur les contrastes institutionnels, sociaux et culturels des pratiques archéologiques françaises et américaines. La différence fondamentale entre les deux pays réside dans le fait que l'archéologie est considérée aux Etats-Unis comme une sous-discipline de l'anthropologie alors qu'elle se retrouve associée à l'histoire dans les pays européens. Le système universitaire américain est en outre radicalement différent du système universitaire français : si la séparation institutionnelle française entre grandes écoles et universités n'existe pas aux États-Unis, les différences de prestige y restent très influentes et respectées. Cela donne lieu à une compétition féroce entre les universités et entre les meilleurs départements. Dans son organisation, le système américain ne favorise pas les rassemblements de spécialistes d'une même région au sein d'un même département. L'autre différence de taille entre systèmes français et américain réside dans le financement des opérations archéologiques : l'archéologie programmée américaine est principalement financée par des organismes privés ou publics ; l'archéologie préventive, mieux dotée, est quant à elle confiée intégralement au secteur privé au sein de cadres législatifs variant considérablement d'un État à l'autre.
[es] Este artículo propone un análisis e invita al debate sobre las opciones de adaptación a los cambios globales que se presentan en los territorios de la Garona y Gironda. A partir de la prospectiva científica y participativa llevada a cabo en el marco del proyecto de investigación Adapt'eau, se exponen cuatro escenarios cualitativos para el año 2050, que articulan funcionamiento del ecosistema, modos de gobernanza del agua y opciones de adaptación al cambio climático, así como la dinámica y evolución de los estilos de vida y las prioridades sociales. Estos escenarios muestran cuatro trayectorias de adaptación opuestas. Su puesta en discusión con los actores del territorio ayudó a ampliar y a enriquecer el debate público sobre la adaptación al cambio climático y la gestión del agua.

[fr] Cet article propose une analyse et une discussion des options d'adaptation aux changements globaux qui s'offrent aux sociétés du territoire de la Garonne-Gironde. En s'appuyant sur la prospective scientifique et participative conduite dans le cadre du projet de recherche Adapt'eau, quatre scénarios qualitatifs sont présentés, qui articulent, à l'horizon 2050, fonctionnement de l'écosystème, modes de gouvernance de l'eau, options d'adaptation au changement climatique, dynamique d'évolution des modes de vie et des préoccupations sociétales. Ces scénarios donnent à voir quatre trajectoires d'adaptation contrastées. Leur mise en discussion avec les acteurs du territoire a permis d'alimenter et d'élargir le débat public sur l'adaptation au changement climatique et la gestion de l'eau.
[es] En un mundo de inestabilidades y desigualdades crecientes, el aprovisionamiento alimentario aparece como un desafío permanente para los gobernantes y las sociedades. Más allá de sus modalidades prácticas de organización, remite a dos desafíos fundamentales: el control estratégico de los flujos y de los vínculos geográficos y sociales en el seno de los sistemas de aprovisionamiento. Este artículo introductorio insiste en las complementariedades de los enfoques empleados habitualmente para abordar esta cuestión, poco estudiada en tiempos recientes. Asociando estrechamente el ámbito de los recursos y el de los poderes, recuerda en qué medida el suministro de bienes no es únicamente una cuestión técnica de precios, volúmenes y flujos sino que depende, en última instancia, de las relaciones establecidas entre diferentes tipos de actores: Estados, empresas, colectividades, redes de mercados, etc. Se constata que, en ciertos contextos autoritarios (países del golfo Pérsico, América Latina…), la presencia del Estado-organizador resulta ineludible mientras que, fuera de los contextos de crisis (África subsahariana), se deja más espacio a dinámicas más informales.

[fr] Dans un monde d'instabilités et d'inégalités croissantes, l'approvisionnement alimentaire apparaît comme un défi permanent pour les gouvernants et pour les sociétés. Au-delà de ses modalités pratiques d'organisation, il renvoie à deux enjeux fondamentaux : celui de la maîtrise stratégique des flux et celui des liens géographiques et sociaux au sein des systèmes d'approvisionnement. Cet article introductif insiste sur les complémentarités des approches couramment mobilisées pour aborder cette question, récemment peu étudiée. En associant, de manière étroite, le champ des ressources et des pouvoirs, il rappelle combien la fourniture de denrées n'est pas seulement une question technique de prix, de volumes et de flux, mais dépend in fine des relations établies entre différents types d'acteurs : États, entreprises, collectivités, réseaux marchands… On constate que, dans certains contextes autoritaires (pays du Golfe, Amérique latine), la présence de l'État-organisateur reste incontournable, tandis que, hors crise (Afrique subsaharienne), une plus large place est laissée à des dynamiques plus informelles.
[es] Este artículo pretende discutir la división histórica y antropológica propuesta por los autores contemporáneos Heather Paxson y Jamie Lorimer entre las eras "pasteurianas" y "post-pasteurianas", o entre las eras "antibióticas" y "probióticas". Proponemos así una nueva lectura de la obra de Pasteur y de sus colaboradores, con el fin de cuestionar el antagonismo que se le opondría al "pospasteurismo" contemporáneo.

[fr] Ce texte vise à discuter le clivage historique et anthropologique proposé par les auteurs contemporains Heather Paxson et Jamie Lorimer, entre l'ère " pasteurienne " et l'ère " post-pasteurienne " ou bien encore entre l'ère " antibiotique " et l'ère " probiotique ". Nous proposons ainsi une relecture du travail de Pasteur et de ses collaborateurs, dans le but de questionner l'antagonisme qui l'opposerait au " post-pasteurisme " contemporain.
[es] Estas tres aproximaciones pueden calificarse como periféricas por distintos conceptos dentro de la historiografía del movimiento comunero. La primera sintetiza las variaciones bufonescas inspiradas por el alzamiento de las ciudades castellanas a tres contemporáneos de Carlos Quinto, Villalobos, Guevara y Francesillo de Zúñiga. La segunda es la de William Robertson, historiador escocés del siglo xviii, que examina el movimiento desde la perspectiva del parlamentarismo británico, y cuyas conclusiones dejarán significativa huella en la interpretación liberal promovida luego por Martínez de la Rosa. La tercera y última, la de Karl Marx, lo contempla en el marco de una reflexión más amplia, centrada en un contexto del que fue testigo, el de las peripecias políticas de la España del siglo xix.

[fr] Ces trois approches peuvent être qualifiées de périphériques à des titres divers au sein de l'historiographie du mouvement comunero. La première rassemble les variations burlesques inspirées par le soulèvement des cités castillanes à trois contemporains de Charles Quint, Villalobos, Guevara et Francesillo de Zúñiga. La deuxième est celle de William Roberston, historien écossais du xviiie siècle, qui examine le mouvement à la lumière de l'expérience du parlementarisme britannique et dont les conclusions marqueront de leur empreinte l'interprétation libérale que défendra par la suite Martínez de la Rosa. La troisième et dernière, celle de Karl Marx, le replace dans le cadre d'une réflexion plus large qui porte sur un contexte dont il fut le témoin, celui des vicissitudes politiques de l'Espagne du xixe siècle.
[es] Si la apropiación patrimonial ha sido durante mucho tiempo exclusiva de actores científicos, eruditos y, en buena medida, institucionales, las nuevas tecnologías de comunicación permiten la expresión y la difusión de un discurso patrimonial más variado. A partir de un estudio de caso, la región de Aquitania y su tratamiento en la web, nos proponemos mostrar la diversidad tanto de lugares elegidos como patrimonio como de actores, en sentido amplio, que participan en el proceso de patrimonialización. El patrimonio así designado surge de valores naturalistas y estéticos que responden a los criterios tradicionales de conservación y de protección, pero también de valores emocionales y de valores vinculados al acondicionamiento de los lugares que dan prueba de determinados usos y funciones de los espacios naturales.

[fr] Si l'appropriation patrimoniale a longtemps été l'apanage d'acteurs scientifiques, érudits et largement institutionnels, les nouvelles technologies de communication permettent l'expression et la diffusion d'un discours patrimonial plus varié. À partir d'une étude de cas, l'Aquitaine et son traitement sur le Web, nous nous proposons donc de montrer la diversité tant dans les lieux choisis comme patrimoines que dans les acteurs au sens large qui participent au processus de patrimonialisation. Le patrimoine ainsi désigné relève de valeurs naturalistes et esthétiques qui font écho aux critères traditionnels de conservation et de protection mais aussi de valeurs émotionnelles et de valeurs liées à l'aménagement des lieux qui témoignent de certains usages et fonctions des espaces naturels.
[es] Cuestionando la idea de un proyecto globalizante de ciudadanos supuestamente libres e iguales, el autor reflexiona sobre los desafío de un mundo que no es capaz de compatibilizar el progreso material con la supervivencia de la especie humana y de la vida en la tierra. El divorcio entre técnica, política y valores, parece insalvable dentro del actual esquema hegemónico de pensamiento, centrado en las nociones parceladas de sistema económico y sistema político- El individualismo posesivo, llevado a su máxima expresión en las formas del capitalismo globalizado y la financiarización de la economía, está en el origen de la actual crisis planetaria. El texto propone una nueva mirada en torno a la valoración de las comunidades y de los derechos grupales (tantas veces motejadas de primitivas o propias del Antiguo Régimen) como contrapeso a las ya impotentes concepciones del contractualismo y de la libertad sin límites.

[fr] Remettant en question l'idée d'un projet globalisant de citoyens prétendus libres et égaux, l'auteur réfléchit sur les défis d'un monde qui s'avère incapable de rendre compatibles le progrès matériel et la survie de l'espèce humaine et de la vie sur terre. Le divorce entre technique, politique et valeurs, semble consommé au sein de l'actuel schéma hégémonique de pensée, centré sur les notions fragmentées de système économique et de système politique – L'individualisme possessif, dans son expression la plus poussées à travers les formes de capitalisme globalisé et la financiarisation de l'économie, se trouve à l'origine de l'actuelle crise planétaire. Le texte propose de porter un nouveau regard sur la mise en valeur des communautés et des droits collectifs (tant de fois taxées de primitives ou propres de l'Ancien Régime) comme contrepoids aux imposantes conceptions de contractualisme et de liberté sans limites.
[es] Este trabajo propone un análisis comparativo de la semiosis del espacio urbano contemporáneo en los poemarios La Quinta de los Molinos (2000), de la escritora cubana Nancy Morejón, y Solos y solas (2005), de la argentina Tamara Kamenszain. A partir del concepto de Iuri Lotman de "semiosfera", se confrontarán algunos rasgos de la "personalidad semiótica" de las ciudades de La Habana y Buenos Aires que se configura en los poemarios seleccionados.

[fr] Cet article propose une analyse comparative de la sémiotique de l'espace urbain contemporain des poèmes La Quinta de los Molinos (2000), de l'écrivaine cubaine Nancy Morejón, et Solos y solas (2005), de l'argentine Tamara Kamenszain. A partir du concept de "semiosphère", de Iuri Lotean, quelques traits de la "personnalité sémiotique" de villes La Habana et Buenos Aires tracée dans les deux poèmes sont mis en regard les uns des autres.