BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study allows us to approach to the socio-economic reality of border spaces shaped by the municipalities of the provinces of Badajoz and Caceres (Spain) and the concelhos and freguesias of the Portuguese districts of Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora and Beja, to be able to estimate the most characteristic aspects of this landscape and territorial unit. In this respect we must emphasize the importance of the existence of the border in the relations of resident population on its both sides. In this scenario we try to verify how the border influences social relations, mobility, infrastructures, and also how the resident population interacts in these spaces as a result of the influence of the previously mentioned interrelated factors. It allows us to determine the configuration of the border settlements system. Likewise the incidence of different cross-border cooperation actions exercised over these spaces by Spain and Portugal after their entry into the European Union is evaluated.

[es] Este estudio permite acercarnos a la realidad socioeconómica del espacio de frontera que conforman los municipios de las provincias de Badajoz y Cáceres (España) y los concelhos y freguesias de los distritos portugueses de Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora y Beja, para poder apreciar los factores más característicos de esta unidad paisajística y territorial. En este sentido, debemos destacar la importancia de la existencia de la frontera en las relaciones de la población residente a ambos lados de la misma. Ante este escenario, tratamos de verificar cómo influye la frontera en las relaciones sociales, la movilidad, las infraestructuras, y también cómo interactúa la población residente en estos espacios, todo ello derivado de la influencia de los factores mencionados con anterioridad, interrelacionados entre sí, y que nos permiten determinar la configuración del sistema de asentamientos rayanos. Así mismo, se valora la incidencia que sobre estos espacios ejercen las diferentes acciones de cooperación transfronteriza emprendidas entre España y Portugal tras la entrada de ambos países en la Unión Europea.
[en] Since the late 90s, dramatic changes have been taking place in the agenda of the international co-operation system. Besides the World Bank strategic shift since 95, there is a new orientation of the system towards the Millenium Development Goals, an important increase in the avalaibility of aid funds, and the transition to new practices in aid delivery. All these changes are supposing the recovery of the State's role as developmental agent, and practices such as planning. So, it is worth questioning whether today the Washington Consensus is already history

[es] Desde finales de los 90 se observan notables cambios en la agenda del sistema internacional de cooperación para el desarrollo. Al cambio de estrategia del Banco Mundial desde 1995, hay que añadir el compromiso del sistema con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; un aumento más que notable de los recursos financieros puestos a disposición del sistema; y la transición hacia nuevas prácticas en la ejecución de los programas de ayuda. Todo ello está suponiendo la recuperación del papel del Estado como agente de desarrollo, y de prácticas como la planificación. Así, es pertinente cuestionarnos si a día de hoy el Consenso de Washington forma parte de la historia.
[en] The informative treatment of educational outcomes reveals fundamental aspects of educational policies. This study examines media representations of international (PISA 2015 and TERCE 2013 for Latin America) and national (ECE 2016 for Peru) assessments constructed by the Peruvian press through informative notes of digital versions of the main printed periodicals. The methodology used was interpretative analysis of the quantified contents obtained from newspaper repositories. The information was extracted and organized in texts or units of significance, which were reproduced as news-values. The results confirm the predominance of media representations of the PISA test over the ECE and the relegation of TERCE. The mediatization and politicization of educational evaluations are expressed through messages about the failure of the national education system that highlight the last positions in the ranking, ignore improvements and generate a sense of social alarm.

[es] El tratamiento informativo de los resultados educativos desvela aspectos fundamentales de las políticas pedagógicas. Este estudio reconoce las representaciones mediáticas que la prensa peruana construye sobre las evaluaciones internacionales (PISA 2015; TERCE 2013) y nacionales (ECE 2016) desde las notas informativas de los principales diarios impresos en versión digital. El proceso metodológico siguió un análisis interpretativo de los contenidos cuantificados y recuperados de los repositorios periodísticos. En ese sentido, se organizó la información extraída en textos o unidades de significación, las mismas que fueron reproducidas como valores noticia. Los resultados confirman el predominio de las representaciones mediáticas de la prueba PISA sobre la prueba ECE y la relegación de TERCE, consecuencias expresadas a través de mensajes sobre el fracaso del sistema educativo nacional, que lo situaban en los últimos puestos de la clasificación, obviaban sus mejoras y generaban un sentido de alarma social como evidencia de la mediatización y la politización de las evaluaciones educativas.
[en] This TFG is about simulating an order of a juridic translation. The main text is an Australian Will translated into Spanish. Thanks to the study and the translation of the original document, throughtout the academic work, I have carried out an analysis comparing the testamentary systems of both countries (Australia and Spain). That will lead to a study focused on the terminology used with the objective of solving the translations problems that have appeared over the execution of the work.

[es] Este TFG consiste en la simulación de un encargo de traducción jurídica. El texto en cuestión es un testamento australiano traducido al castellano. Mediante el estudio y traducción del documento original, a lo largo del trabajo se realizará un análisis comparado de los sistemas testamentarios de los países de origen y llegada del texto, lo que permitirá realizar un estudio de la terminología empleada con la finalidad de resolver los problemas de traducción que se planteen
[en] This article proposes the use of YouTube as a tool of formativedissemination of the activities associated with the final projectin the bachelor's in Advertising and Public Relations at theAutonomous University of Barcelona. Specifically, it examinesthis formative approach through the creation of video tutorials,while also seeking to promote students' active participation,giving them a prominent role in their own training process byasking them to produce videos to present and defend their finalprojects.

[es] Este artículo propone el uso de YouTube como herramienta de divulgación formativa de las actividades vinculadas a los TFG del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Autònoma de Barcelona. En concreto, recoge este planteamiento formativo a través de la creación de videotutoriales, a la vez que busca impulsar la participación activa de los estudiantes, brindándoles un papel protagónico en su propio proceso de formación al proponerles que produzcan vídeos para la presentación y defensa de sus TFG.
[en] The economically inactive population is observed in the last two quarters of 2005 to 2024 between 17 and 64 years of age. The data source is the Labour Force Survey, from which we selected 287,714 individuals observed on 321,632 occasions in a situation of economic inactivity, presenting the status that applied to them in the first quarter of the year observed: 82% were inactive, 10% were looking for work and 8% had left or lost their job. The aim was to identify what happened during the home confinement of 2020, at the beginning of the COVID pandemic in Spain, and to reveal whether the pattern of out-activity according to previous position only intensified at that time or whether the characteristics of the affected population changed. The analysis shows that there was indeed a change in intensity, but not in the pattern of exit from the labour market.

[es] Se observa a la población laboralmente inactiva de entre 17 y 64 años en los segundos trimestres de 2005 a 2024. La fuente de datos es la Encuesta de Población Activa, de la que se selecciona a 287.714 individuos observados en 321.632 ocasiones en situación de inactividad laboral, presentando en qué estado se encontraban en el primer trimestre del año observado: en un 82% estaban inactivos, un 10% estaba buscando empleo y un 8% lo había dejado o perdido. El objetivo es particularizar lo ocurrido durante el confinamiento domiciliar de 2020, al inicio de la pandemia de COVID en España, y desvelar si el patrón de salida de actividad según posición previa solo se intensificó entonces o si cambiaron las características de la población afectada. Tras el análisis se comprueba que, en efecto, fue un cambio de intensidad, pero no de patrón, en lo que se refiere a la salida del mercado de trabajo.
[en] The Iberian endemic ant L. schaujüssi is redescribed, both on workers and the previously unknown castes and compared with similar species from the nigritus-group; its known distribution is presented.

[es] Se redescribe el endemisme ibérico Leptothorax schaujüssi, tanto en las obreras como en los sexuados, previamente desconocidos, y se compara con especies similares del grupo nigritus. Se pone al día su distribución.
[en] The proposed serialized model of investigation is applied to teaching, but before it was useful on practical research. Is not proposed the scientific nature of Anthopology, but to improve the clauses rigor, not verifying, but checking it. Whithout ignoring sociopolitical or intellectual contexts, it comes not to add the constrictions of our methodologycal speeding up or our subjectivity.

[es] El modelo secuenciado de investigación propuesto se aplica a la docencia, pero antes fue útil en la práctica investigadora. No se postula el carácter científico de la Antropología, sino mejorar el rigor de las proposiciones, no verificándolas, sino contrastándolas. Sin ignorar contextos sociopolíticos e intelectuales, se trata de no añadir las constricciones de nuestros apresuramientos metodológicos o subjetividades.
[en] Suppression and hierarchy are two concepts associated to plant population structure. Two methods of measurement, one for each concept, are compared on the same data set. It appears from the results that the degree of suppression does not necessarily indicate the strength of the size hierarchy. Thus, it seems that both suppression and hierarchy are complementary aspects of the structure of plant populations.

[es] Dos conceptos que van asociados a la estructura de las poblaciones vegetales son 10s de supresión y jerarquía. Para cada uno se ha propuesto un método de medida y el objetivo de este trabajo ha sido el de comparar el comportamiento de ambos en un mismo conjunto de datos. De 10s resultados se desprende que el grado de supresión de una población no indica necesariamente el nivel de jerarquización de dicha población; de aquí, que 10s dos conceptos puedan ser considerados aspectos complementarios de la estructura de las poblaciones vegetales.
[en] Manto's writings are hardly as controversial and ground-breaking as his series of short stories about Bombay's prostitutes and the world surrounding them. My paper aims to give at least two readings of the story of Saugandhi and "the insult" she receives when being rejected by a client. Her burst of pent-up rage, helpless but terrible, can be interpreted either as a positive act of realization of her own condition or as a reaffirmation of powerlessness in the face of the dominant. Using the tools of the canonic and original concept of the subaltern, with Gramsci (1916) and Spivak (1985) delimiting its oppressed (non)identity, Saugandhi's consciousness of herself becomes the voice which the subaltern cannot utter. Manto's essays (1955) show major concern with the desperate state of sexual workers, and it is through his feminism that this paper will discard the abstract notion of subalternity and highlight how gender makes "the woman who didn't have a father's shelter, had no education, ...a broken pebble from the pavement" (Manto, 2014: 204). The short story is not, as it may seem in abstract terms, empowering; it is a wretched cry that ends in silence -there is nothing to be done.

[es] La producción más controvertida y revolucionaria de Manto es sin lugar a dudas su serie de cuentos en torno a las prostitutas de Bombay y del mundo en el que viven. Mi ensayo pretende ofrecer dos lecturas de la historia de Saugandhi y de su reacción ante "el insulto" que recibe al ser rechazada por un cliente. Su enorme ira, desesperada y terrible, puede ser interpretada como una liberación, al reconocer su estatus, o como una reafirmación de su lugar de sumisión. La reacción airada de Saugandhi se convierte a través de la óptica de Gramsci (1916) y Spivak (1985) en la posible voz de la subalterna. La preocupación de Manto en sus ensayos (1955) en relación con el estado deplorable de las trabajadoras sexuales va a ser el catalizador para entender la experiencia de Saugandhi no como una victoria abstracta de cualquier subalterna/o sino como una víctima de su género, porque "la mujer que no tuvo la protección del padre, que no tuvo educación, es como una piedra rota en la calzada" (Manto, 2014a: 204). El cuento no es empoderador como inicialmente podría parecer, es un grito desesperado que muere en silencio; no hay nada que hacer.
[en] This article studies the positions and activities of the Falange in secondary education during the first Francoism. The main falangist platform in this area was the Servicio Español del Profesorado de Enseñanza Media, integrated in the Delegación Nacional de Educación of the Party, which aspired to control secondary education teachers, both official and private. During the forties, the SEPEM led the falangist mobilization against the model of secondary education established in 1938 in open opposition to the Catholic sectors. The article analyzes the organization of the SEPEM, its positions on secondary education and the fruitless campaigns that it promoted in favour of reform. Finally, it outlines the structural weakness of the Service and its failure controlling and mobilizing teachers

[es] Este artículo estudia los planteamientos y la actuación falangista en la enseñanza media durante el primer franquismo. La principal plataforma en este ámbito para los falangistas fue el Servicio Español de Profesorado de Enseñanza Media, integrado en la Delegación Nacional de Educación del Partido, que aspiraba a encuadrar al profesorado de enseñanza media, tanto oficial como privado. A lo largo de los años cuarenta, el SEPEM lideró la movilización falangista contra el modelo de bachillerato establecido en 1938 en abierta oposición a los sectores católicos. El artículo analiza la organización del SEPEM, sus planteamientos sobre el bachillerato y las infructuosas campañas en favor de la reforma que impulsó. Finalmente, plantea la debilidad estructural del Servicio y su incapacidad para llevar a cabo su cometido de encuadramiento y movilización del profesorado.
[en] This article discusses requirements for successful computer/video game localization, such as strong computer and internet research skills, sufficient knowledge of gaming genres and conventions, as well as subject matter expertise relevant to the specific game. It also discusses the localization process and the use of virtual teams for game localization.

[es] En este artículo se plantean las competencias necesarias para realizar la localización de videojuegos y de juegos de ordenador correctamente, como, por ejemplo, un buen dominio de la informática y de estrategias de búsqueda en Internet, conocimientos suficientes de los géneros y convenciones de los juegos de ordenador y estar muy familiarizado con los temas que trate cada juego en concreto. También se revisa el proceso de localización y el trabajo en equipos virtuales en este tipo de localización.
[en] Nowadays, Internet is the first source of information on science and technology, and the development of competences for using this socially established tool is considered as desirable for the scientific literacy of citizens. For this reason, this study intends to describe the digital competences which are shown among students in the third year of Compulsory Secondary Education (ESO in Spanish), to search, select and use information on a scientific topic, more particularly, on acid rain. After applying a questionnaire, two different analysis techniques are used to assess the participants' responses. We identify different sequences to search in network, to use the information and to assess it.

[es] En la actualidad internet es la primera fuente de información sobre ciencia y tecnología, y la adquisición de las competencias para utilizar una herramienta tan asentada socialmente se considera deseable para la alfabetización científica de los ciudadanos. Por ello, en este estudio se pretende describir las competencias digitales, que manifiestan unos estudiantes de 3.° de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), para buscar, seleccionar y utilizar información sobre una temática científica: una experiencia sobre la lluvia ácida. Tras aplicar un cuestionario, se emplean dos técnicas diferentes de vaciado para valorar las respuestas de los participantes. Identificamos las diferentes secuencias para buscar en red, para usar la información y para valorarla.
[en] The following paper intends to observe the high social circles and the construction of their experience in the world, freed from the urgency of the economic need. As there is a distance over material urgency, their daily life is constructed in a particular way and differently from the working class, this is how an exclusive disposition is created that leading them to constituted a stylization of privileged life. Through the use of qualitative techniques, we will examine the implication of the social space in the habitus of the subjects for the determination and delimitation of the class and we will expose possible elements of a priviledged consciousness. The investigation will bring us closer to a description of the priviledged reality and the social distance with respect to the others.

[es] El siguiente trabajo tiene la intención de poner la mirada sobre los altos círculos sociales i la construción de su experiencia en el mundo, aliberada de la urgencia de la necesidad económica. Al existir una distancia amb la urgencia material, su cotidianidad se construye de manera particular y distinta a la de la classe trabajadora, es así como se crea una disposición exclusiva que les lleva a constituir una estilización de la vida privilegiada. Mediante el uso de técnicas qualitativas, examinaremos la implicación del espacio social en el habitus de los sujetos para la determinación y delimitación de la classe y expondremos possibles elementos de una conciencia privilegiada. La investigación nos aproximarà a una descripción de la realitat privilegiada y de la distancia social respecto a las otras.
[en] Contemporary cities have become a recurring space in television fiction. Many of these cities represent real-life scenes, but they introduce fantastic beings, which sometimes destabilize the foundations of everyday life, meaning an inevitable comparison between the discourses of logos and mythos. With the aim of understanding how this dialectical relationship between cities and monsters is produced, this paper analyses the TV shows Grimm and iZombie, which are set in Portland and Seattle respectively. Both fictions show different types of fantastic beings, thus the first example recovers German fable monsters, while the second case explores the ravages of a zombie infection. Therefore, the goal of this study is the completion of narrative analysis, focused on the settings and characters, analyzing how they interact and if the perception of the real cities represented is changed.

[es] Las ciudades contemporáneas se han convertido en un espacio recurrente en la ficción televisiva. Muchas de estas urbes representan escenarios de la realidad pero introducen seres fantásticos que desestabilizan los cimientos de la cotidianeidad, lo cual supone un inevitable enfrentamiento entre el discurso del logos y del mythos. Con el fin de comprender cómo se produce esta dialéctica entre la ciudad y los monstruos, el presente artículo analiza las series Grimm y iZombie, desarrolladas en Portland y Seattle respectivamente. Ambas ficciones muestran seres fantásticos de distinta índole; el primer ejemplo recupera monstruos de las fábulas germanas y el segundo explora los estragos de una infección zombi. Así pues, el objetivo del presente estudio es la realización de un análisis narrativo de los ambientes y los personajes, viendo en qué medida se condicionan mutuamente y si se modifica la percepción de las ciudades reales representadas.
[en] The aim of the paper is to summarize the research carried out by the Northamerican demographer and economist Richard A. Easterlin in relation to fertility and economic status. The importance of the contribution of this author in the understanding of the decisions about fertility behavior has been internationally recognized but at the same tiem it has been the source of a lively debate. The paper also reviews the most outstanding research to validate Easterlin's propositions.

[es] El artículo tiene como objeto sintetizar la labor investigadora que el demógrafo y economista norteamericano Richard A. Easterlin desarrolla a lo largo de su obra. La relevancia de la contribución del autor a la comprensión de las decisiones en materia de fecundidad ha sido y es internacionalmente reconocida, pero también fuente de vivas polémicas. Sus principales tesis y los más destacados trabajos de validación de las mismas que han ido apareciendo y que han contribuido con un denso debate a la profundización en el tema son aquí analizados.
[en] OnabotulinumtoxinA has been demonstrated to be effective as a preventive treatment in patients with chronic migraine (CM). Five years after the approval of onabotulinumtoxinA in Spain, the Headache Study Group of the Spanish Society of Neurology considered it worthwhile to gather a group of experts in treating patients with CM in order to draw up, based on current evidence and our own experience, a series of guidelines aimed at facilitating the use of the drug in daily clinical practice. For this purpose, we posed 12 questions that we ask ourselves as doctors, and which we are also asked by our patients. Each author responded to one question, and the document was then reviewed by everyone. We hope that this review will constitute a practical tool to help neurologists treating patients with CM.

[es] OnabotulinumtoxinA ha demostrado ser eficaz como tratamiento preventivo en pacientes con migraña crónica (MC). El Grupo de Estudio de Cefalea de la Sociedad Española de Neurología ha considerado que sería de interés, a los 5 años de la aprobación en España de la onabotulinumtoxinA, reunir a un grupo de expertos en el tratamiento de pacientes con MC para elaborar con la evidencia actual y nuestra experiencia unas recomendaciones dirigidas a facilitar su uso en la práctica clínica diaria. Con este fin planteamos 12 preguntas que nos hacemos como médicos y que también nos realizan nuestros pacientes. Cada autor ha contestado una pregunta y luego el documento ha sido revisado por todos. Esperamos que esta revisión constituya una herramienta práctica para ayudar a los neurólogos que tratan a pacientes con MC.