BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationships between the Canary Islands and the Caribbean Area were relevant because today, both of them are the result of enhanced historic experiences that they have always been very close and that can hardly be understood separately. In addition to this the Canarian people who came back and they brought their experiences, money and knowledge that are so important for the configuration Canarian Society. Therefore, we prefer to write about a return process, that is to say, migrations rather than emigrations.

[es] Las relaciones de Canarias con el Caribe fueron de gran importancia, ya que ambas formaciones sociales hoy son producto de un cúmulo de experiencias históricas que en este caso siempre han mantenido estrechos lazos de contacto y que difícilmente se entienden las unas sin las otras. Por otro lado, los canarios que volvieron de la emigración trayendo consigo experiencias, capitales y conocimientos que ayudaron a configurar a la sociedad canaria. Por eso hablamos de un proceso de ida y vuelta, de migraciones más que de emigración.
[en] The purpose of this project is to help a firm which is in an expansion process, doing a welcome handbook for its sales staff, that allows them to integrate from minute one. At first place, this project analyzes the necessary steps that a firm must do to choose the best candidate possible. At second place a study about the opinion of experts on welcome plans, about the necessary features that these handbooks must have will be conducted. From this study a checklist is made, which is the reference to analyze four welcome handbooks from firms from different markets. This project will conclude with the design of the index of the welcome handbook that is given to the firm which requested it, explaining point by point, the importance of each section that composes it.

[es] Este trabajo nace de la necesidad de crear, para una empresa en pleno proceso de expansión, un manual de acogida para su personal de venta, que le permita que sus trabajadores se integren desde el primer momento. Para ello, el trabajo en primer lugar analiza los pasos necesarios que debe dar una empresa para elegir al mejor candidato posible. Siguiendo con un estudio de la opinión de expertos en planes de acogida, sobre los elementos que llevan este tipo de manuales. Del que se elabora un checklist, que es la guía para analizar cuatro manuales de acogida de empresas de distintos mercados. Se concluye con el diseño del índice del manual que se entrega a la empresa que lo solicitó, justificando punto por punto, la necesidad de cada apartado que lo compone.
[en] The purpose of this study is to examine the tourism impact of the 1992 Olympic Games in Barcelona, an event that brought about a significant transformation for the city. It addresses investments in infrastructure, such as the modernization of sports facilities and the improvement of transportation and green areas, as well as the international promotion that consolidated Barcelona as a top tourist destination. It also discusses the legacy of the Games, which continues to attract visitors and contribute to the city's global image as a vibrant, multicultural tourist center.

[es] Este trabajo analiza el impacto turístico de los Juegos Olímpicos de 1992 en Barcelona, un evento que transformo significativamente la ciudad. Se examinan las inversiones en infraestructura, como la renovación de instalaciones deportivas y mejoras urbanas, a su vez la promoción internacional que posicionó a Barcelona como un destino turístico atractivo. El estudio también evalúa el legado duradero de los Juegos, que sigue atrayendo visitantes y contribuyendo a la imagen global de Barcelona como una ciudad multicultural vibrante .
[en] The article examines the construction of a professional identity under conditions of extended precarious work. How do university graduates handle the tensions between their professional an personal expectations, an the reality of a declining and progressively insecure labour market? The question is approached by presenting a single-case study of a youth care worker, whose attempts to find employment in her field an forge a professional identity are frustrated by the 2008. Methodologically, the research is based on an in-depth interview conducted an analyzed using Wengraf an Chamberlayne's Biographical Narrative Interpretive Method (BNIM) The Method is a psychosocial approach to biography focused on narrative as a source of evidence for the understanding of subjectivity. The analysis reveals that, despite the interviewee's downward trajectory and the precariousness of her present employment, the stable core of her self is constructed around a story that highlights her worth, effort, and competence.

[es] El artículo examina la construcción de la identidad profesional bajo condiciones de gran precariedad laboral. ¿Cómo resuelven los graduados universitarios la tensión entres sus expectativas profesionales y personales y la realidad de un mercado laboral degradado y cada vez más inseguro? ¿Qué formas de identidad, siguiendo a Dubar, se desarrollan en estas condiciones sociales? Para responder a esta pregunta se expone un estudio de caso, el de una educadora social cuyos esfuerzos por encontrar trabajo y construir una identidad profesional se vieron frustrados por el colapso del mercado de trabajo en 2008. El foco de interés de la investigación es, siguiendo a Dubar (2002), la identidad predicativa, que es elaborada activamente. Metodológicamente, la investigación se fundamenta en la metodología BNIM (Biographic Narrative Interpretive Method) de Wengraf y Chamberlayne. Este aplica un enfoque psicosocial al estudio de las biografías, centrándose en la narrativa como fuente de evidencia para la comprensión de la subjetividad. A pesar de la trayectoria descendente de la informante y la precariedad de su empleo actual, el núcleo estable de su identidad se elabora en torno a una historia que pone en valor su valía, su esfuerzo y su competencia.
[en] It is still open the discussion about the elements that allow real participation to be developed in participatory design processes and the research is framed in those lines of work that understand co-design as a spatial and social transformative action. The search for an element that allows and explains the effective participation of interested parties in participatory design processes in the field of architecture motivates this research. The objective is to evaluate the relevance and effectiveness of the concept of desire in participatory design processes based on the Livingston method. As a novelty, the contribution of the Livingston method, which uses desires as the key element to develop participatory design processes, is introduced into the debate. As a method, three collective processes based on the Livingston method are compared. The conclusions show that the use of desires is key in the development of projects with the Livingston method and is revealed to be consistent as an element of balance of power and transparency in communication between clients and architects. Work around desires can constitute an effective alternative to the use of the needs program in architectural studies and to the problem-solving paradigm and, in the field of participatory design, it can represent a useful instrument in combination with other methods.

[es] Se encuentra aún abierta la discusión sobre los elementos que permiten desarrollar una participación real en los procesos de diseño participativo y la investigación se enmarca en aquellas líneas de trabajo que entienden el codiseño como acción transformadora espacial y social. La búsqueda de un elemento que permita y explique la participación efectiva de las partes interesadas en los procesos de diseño participativo en el campo de la arquitectura motiva esta investigación. El objetivo es evaluar la relevancia y efectividad del concepto de deseo en los procesos de diseño participativo basados en el método Livingston. Como novedad se introduce en el debate la aportación del método Livingston que utiliza los deseos como el elemento clave para desarrollar los procesos de diseño participativo. Como método se comparan tres procesos colectivos basados en el método Livingston. Las conclusiones muestran que la utilización de los deseos es clave en el desarrollo de proyectos con el método Livingston y se revela consistente como elemento de equilibrio de poder y transparencia en la comunicación entre clientes y arquitectos. El trabajo en torno a los deseos puede constituir una alternativa eficaz al uso del programa de necesidades en los estudios de arquitectura y al paradigma de resolución de problemas y, en el campo del diseño participativo, puede representar un instrumento útil en combinación con otros métodos.
[en] Currently, doctors write paper tracking patients, namely, they write notes about their patients on paper stored in folders organized. This project aims to provide health information system for all these processes. This tool is a web application that consists of forms and other elements that allow users to keep track of their patients in a simple and organized. Using this application saves them time in the management of their patients due to its intuitive design and organized. To carry out the treatment has been a process of analysis and research of how queries work to adapt the application as possible to their needs...

[es] Actualmente los médicos en sus consultas hacen el seguimiento de sus pacientes a través de la historia en papel, es decir toman anotaciones en folios que después guardan en carpetas clasificadas por pacientes. Este proyecto pretende dotar a los sanitarios de un sistema de la información para realizar todos esos procesos. Esta herramienta será una aplicación web que a través de formularios y otros elementos, permite al usuario llevar un seguimiento de sus pacientes de una forma sencilla y organizada. El uso de esta aplicación les supone un ahorro de tiempo en la gestión de sus pacientes debido a su diseño intuitivo y organizado. Para la realización del mismo se ha realizado un proceso de análisis e investigación de cómo trabajan las consultas para adaptar la aplicación lo máximo posible a sus necesidades...
[en] This project focuses on the field of Computer Vision, which is very useful when extracting information from v´ıdeos or images. Nowadays, with the explosion of constant emergence of new artificial intelligences, its use has taken a very interesting direction that provides a lot of value. The development of this project is focused on the generation of heat maps from v´ıdeos of people in transit, with the help of the ByteTrack tool, available on Github. This gives us the opportunity to obtain information from the mentioned v´ıdeos, such as the coordinates and size in the image, information that can be used in different ways depending on the objective sought, in our case, making the data somewhat more visible to the users. To give greater flexibility in the final result and not force the user to have a v´ıdeo in a perfect location, a simple way has been implemented to choose the perspective you want to study simply by clicking on the image, which is known as transformation homographic.

[es] Este proyecto se centra en el campo de la Visión por Computador, que es muy útil a la hora de extraer información de vídeos o imágenes. Hoy en día, con la explosión de constante aparición de nuevas inteligencias artificiales, su uso ha tomado una dirección muy interesante que aporta mucho valor. El desarrollo de este proyecto se centra en la generación de mapas de calor a partir de vídeos de personas en tránsito, con la ayuda de la herramienta ByteTrack, disponible en Github. Esto nos da la oportunidad de obtener información de los vídeos mencionados, como las coordenadas y el tamaño en la imagen, información que puede ser utilizada de diferentes maneras dependiendo del objetivo que se busque, en nuestro caso, haciendo los datos algo más visibles para los usuarios. Para dar mayor flexibilidad en el resultado final y no obligar al usuario a tener un vídeo en una ubicación perfecta, se ha implementado una forma sencilla de elegir la perspectiva que se quiere estudiar simplemente haciendo clic en la imagen, lo que se conoce como transformación homográfica.
[en] In examining the spread of the Spanish language in the New World, we have found examples that prove that this Romance language incorporates new loan-words derived from indigenous languages. The new words have been carried down into Romance because of the preferences of speakers in Spanish reflected in their selection of derivational morphemes and lexemes. For some researchers, this process is to be understood as signifying the incorporation of indigenous loan-words into sixteenth-century Spanish texts, though there is still a lack of research data to show and support this procedure. This article aims to identify and categorize what these procedures were. Through extracting examples from numerous documents containing non-literary sixteenth-century texts, it is possible to specify which indigenous loan-words were used with more frequency and to determine the type of borrowings selected. The results presented here will be are useful to other researchers in identifying the processes at work which led to the incorporation of indigenous words into a modern Romance language. © 2015 Bulletin of Spanish Studies.

[es] En la propagación del español en el Nuevo Mundo contamos con ejemplos que demuestran que esta lengua románica incorpora nuevos préstamos indígenas a través de la derivación. Las nuevas voces son resultado de una herencia románica porque reflejan las preferencias de los hablantes en la selección de lexemas y morfemas derivativos españoles. Para algunos investigadores este proceso se debe entender como un indicio de la significativa incorporación del préstamo indígena en los textos españoles del siglo XVI. La escasez de investigaciones que muestren con datos este procedimiento de creación y adaptación léxica permite una nueva contribución con apoyo documental. Este trabajo pretende reconocer y sistematizar cuáles fueron estos procedimientos. A través del expurgo documental de numerosos textos no literarios de esta centuria es posible especificar qué indigenismo léxico se usa con más frecuencia y el tipo de derivación seleccionada. Los resultados obtenidos son muy útiles a otros investigadores a la hora de identificar el inicio de este proceso en la Romania nueva.
[en] At the present work total and water-soluble fractions of metallic species present in total suspended particulates (TSP) in an urban area of Gran Canaria (Canary Islands) were quantified. Experimental measurements were made from October 2004 to September 2005 on a total of 53 samples (4 or 5 per month). Particulate matter (TSP) was collected in fiber filters and high volume samplers. Average concentration was 68.5 +/- 35.5 mu g/m(3). TSP was determined gravimetrically. Water soluble fraction was extracted by sonication. Concentrations of metallic elements were analized by atomic emission spectrophotometry using an ICP-OES. According to their concentration levels, two categories of elements were found: "abundant" and "scarce" elements. In water soluble, "abundant" fraction consisted mainly of Na, Ca, K and Zn; among "scarce" Cu and Ti predomine. Availability of all soluble elements was stablished. High coefficients for all of them (specially for Mn with 99,9%) were found. In order to identify sources of metallic species factor analysis was used. The result show that Al, Ca, Fe, Mg, Na and K come from natural sources; Ni, Co, V, Mo, Pt, Zn, Cu, Sb and Cr from anthropogenic.

[es] En el presente trabajo se cuantifican las fracciones metálicas total y soluble de la materia en suspensión total (MST), en una zona urbana de Gran Canaria. Las medidas se realizaron entre octubre de 2004 y septiembre de 2005 sobre un total de 53 muestras (4 o 5 por mes). La materia en suspensión total se recogió en filtros de fibra de vidrio usando muestreadores de alto volumen. La concentración media resultó ser 68,5 ± 35,5 ~g/m3 . La MST se determinó gravimétricamente. La materia soluble en agua se extrajo mediante sonicación. Las concentraciones de los elementos metálicos se determinaron por espectrometría de emisión atómica, usando un ICP-OES. Se encontraron dos categorías de elementos de acuerdo con sus niveles de concentración: "abundantes" y "escasos". En la fracción soluble los "abundantes" fueron principalmente Na, Ca, K y Zn; entre los "escasos" predominan Cu y Ti. Se estableció la disponibilidad de todos los elementos solubles, encontrándose altos coeficientes para todos ellos y especialmente para el Mn(99,9%). A fin de identificar las fuentes para dichos elementos se usó el análisis factorial. Los resultados muestran que Al, Ca, Fe, Mg y K provienen de fuentes naturales, en tanto que Ni, Co, V, Mo, Pt, Zn, Cu, Sb y Cr son antropogénicos.
[en] The present study explored the perceptual learning style preferences of monolingual and bilingual English as a Foreign Language (EFL) learners to determine whether they have similar or different learning style preferences. It also aims to provide an insight into the way EFL is learnt in a specific course level and community. The objectives of this research were twofold: (1) to identify the most and least favoured perceptual learning style preferences of monolingual and bilingual EFL learners; and (2) to determine whether there were statistically significant differences between students' linguistic profiles (monolingualism and bilingualism) and perceptual learning styles. The sample consisted of 60 EFL learners (47 monolingual and 13 bilingual) who attended the second year of Spanish non-compulsory secondary education. The data collection instrument used to measure the perceptual learning style preferences was the Learning Style Survey (LSS) (Cohen et al., 2009). Findings indicated that monolingual and bilingual EFL learners preferred the visual learning style, whilst auditory learning style appeared to be the least popular. There were not statistically significant differences between students' linguistic profiles and perceptual learning style preferences, and the effect size was small. Therefore, findings suggested that being monolingual or bilingual did not affect the students' preferences for learning EFL.

[es] El presente estudio exploró los estilos de aprendizaje de percepción de alumnos monolingües y bilingües aprendientes de Inglés como lengua extranjera. Esta comparación permitiría conocer si utilizan estilos de aprendizaje similares o diferentes. También ofrecería una visión de cómo se aprende Inglés en un curso escolar y una comunidad determinadas. Esta investigación tuvo un objetivo doble: (1) identificar los más y menos preferidos estilos de aprendizaje de los alumnos monolingües y bilingües; (2) determinar si se encontraron diferencias estadísticamente significativas entre el perfil lingüístico de estos estudiantes y sus estilos de aprendizaje. La muestra estaba formada por 60 aprendientes de Inglés como lengua extranjera (47 monolingües y 13 bilingües) que cursaban 2° de Bachillerato. Se utilizó el instrumento Learning Style Survey (LSS) (Cohen et al., 2009) para medir los estilos de aprendizaje. Los resultados indicaron que los alumnos monolingües y bilingües prefirieron el estilo de aprendizaje visual, mientras que el estilo auditivo fue el menos preferido. No se encontraron diferencias estadísticamente significativas entre los perfiles lingüísticos de los estudiantes y los estilos de aprendizaje, y el tamaño del efecto fue pequeño. Por tanto, se puede deducir que el hecho de ser monolingüe o bilingüe no afecta las preferencias que los estudiantes tienen al aprender Inglés.
[en] Analizes to what extent certain personality profiles are associated with the incidence of sports injuries. Presents a quantitative study of correlational descriptive, with 453 athletes (285 men and 168 women) practitioners of team sports and individual sports.

[es] Se analiza en qué medida determinados perfiles de personalidad están asociados a la incidencia de lesiones deportivas. Se presenta un estudio cuantitativo de tipo descriptivo correlacional, con 453 deportistas (285 hombres y 168 mujeres) practicantes de deportes individuales y deportes de equipo.
[en] Fifty years after his death, this article takes the opportunity to delve deeper into aspects of the life of the poet Fernando González Rodríguez. Going beyond his well-studied literary trajectory, fresh perspectives can be gleaned from different epistolary, familial and institutional archives, alongside a bibliographic review. After a childhood marked by child labour, González Rodríguez got a scholarship to study in Madrid, where he entered intellectual and literary circles. Devoted to his role as a professor of language and literature, his teaching career was cut short by way of Francoist reprisal against his Republican stance and his political commitment to Manuel Azaña.

[es] A cincuenta años de su muerte, es conveniente incorporar nuevas perspectivas y profundizar en aspectos de la vida del poeta teldense Fernando González Rodríguez, más allá de su conocida y estudiada trayectoria literaria. A partir de la documentación de diferentes archivos epistolares, familiares e institucionales y de la revisión bibliográfica ha sido posible incorporarlas. Tras una infancia marcada por el trabajo infantil, consiguió estudiar becado en Madrid, en cuyos círculos intelectuales y literarios entró. Dedicado a la enseñanza como catedrático de lengua y literatura, vio truncada su carrera docente como represalia a su compromiso político republicano y azañista.
[en] Multidrug resistant organisms (MDRO) are an important cause of nosocomial infections, with complicated clinical-therapeutic management and elevated morbidity-mortality, and an increase in healthcare costs. In long term care facilities (LTCFs) colonization/infection by MDRO among residents is increasing, and they may act as reservoirs and vehicles for the dissemination and production of outbreaks by resistant strains in acute hospitals. This study aimed at determining the prevalence of carriers of some common MDRO, and identifying factors associated with carrier state.

[es] Los microorganismos multirresistentes (MMR) son causa importante de infección nosocomial, su manejo clínico-terapéutico es complicado y producen elevada morbimortalidad, con aumento de costes sanitarios asociados. En centros sanitarios de larga estancia (CSLE), la colonización/infección de sus residentes por MMR es cada vez mayor, pudiendo estos actuar como reservorios y vehículos para brotes de cepas resistentes en los hospitales de agudos. Los objetivos del estudio fueron determinar la prevalencia de portadores de MMR y detectar factores asociados al estado de portador.