BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest projecte té com a finalitat oferir un servei computacional en forma de màquina virtual, utilitzant els recursos interns d'Atos Research & Innovation. A més, es preten implementar aquest servei sobre les màquines excedents d'aquest departament. La prestació del servei es realitza mitjantçant un gestor per a la infraestructura de forma centralitzada. Per a la implantació d'aquest entorn s'ha definit l'adopció en fases i profunditzat en dos dels gestors més actius en l'investigació del model Cloud Computing (Open Nebula, Eucalyptus).

[en] This project aims to offer a computational service as a virtual machine, using the Atos Research and Innovation's internal resources. Furthermore, it aims to implement this service upon the surplus machines of this department. The delivery of this service will be carried out using a centralised management infrastructure. To achieve this end, adoption according to phases has been defined and in depth investigation of the two management tools most used in cloud computing reserch has been carried out (Open Nebula, Eucalyptus).
[ca] L'estudi pretén analitzar l'aplicació de la Constitució de Cadis a la ciutat de Lleida durant el Trienni Liberal, tot partint de l'enviament de les respostes de la junta local de defensa i del capítol catedralici de Lleida a la consulta al país que convocà la Junta Central, l'actuació de l'ardiaca de Benasc Josep Espiga i Gadea a les Corts i la nul·la implantació de la carta magna per l'ocupació napoleònica. Al llarg de la primera restauració de Ferran VII es mantingué vigent l'esperit absolutista exhibit pel bisbe Jeroni Maria de Torres a la carta pastoral conjunta publicada a Palma a finals de 1812 fins al març de 1820 quan s'inicià el període constitucional i els lleidatans celebraren la consecució de la sobirania nacional, els antics vassalls esdevingueren ciutadans i elegiren per sufragi indirecte els representants municipals, els propietaris s'enrolaren a la Milícia Nacional, s'aixecà una làpida commemorativa de la Constitució i gràcies a la llibertat d'impremta es publicà el Semi-Semanario Ilerdense (1822). La cultura política contrària a la carta magna l'encapçalà el bisbe Renteria a través de l'enviament de diversos oficis i representacions a les Corts liberals.

[en] This study aims to analyze the implementation of the Constitution of Cádiz in the city of Lerida during The Liberal Triennium, taking as the starting point the replies of the local defense committee and the canonry to the country consultation convened by the Central Board; the behavior of Josep Espiga y Gadea, the Benasque Deacon, in Congress and the void implementation of the Magna Carta by the Napoleonic occupation. During the first restoration of Ferdinand VII, the Bishop Jerónimo María de Torres still kept and exhibited the absolutist spirit in the pastoral letter published in Palma from the end of 1812 until March 1810, when it was launched the constitutional period and the population achieved the national sovereignty. The former vassals became citizens and elected their municipal representatives by indirect suffrage; owners enrolled the National Militia, it was raised a memorial tablet by the Constitution and thanks to press freedom, Semi-Semanario Ilerdense (1822) was published. Culture charging policy against Magna Carta was led by Bishop Renteria since he sent various announcements and documentaries to liberal Congress.
[ca] Aquest article té com a objecte la sistematització de diferents pronunciaments del Tribunal Constitucional sobre aspectes del finançament autonòmic. Les comunitats autònomes, com a ens públics territorials, duen a terme una activitat d'ingrés i de despesa que té un marc jurídic definit per la Constitució, la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes i els estatuts de autonomia, essencialment. Del primer text s'extreuen els principis que les altres normes desenvolupen i que el Tribunal Constitucional, amb la seva tasca, s'ha encarregat d'anar concretant tot matisant la seva aplicació tant en el vessant dels ingressos, en què es pot destacar la jurisprudència sobre l'autonomia i la coresponsabilitat fiscal en relació amb els tributs propis i cedits, o la relacionada amb el principi de coordinació, com pel que fa als pronunciaments relatius a les lleis de pressupostos autonòmiques o els règims fiscals especials canari i basc.

[en] The purpose of this article is to systematize the various rulings by the Constitutional Court on different aspects of the financing of the autonomous communities. As territorial public entities, the autonomous communities take in and expend funds within a legal framework that is essentially defined by the Constitution, the Implementing Law regarding the Financing of the Autonomous Communities and the Statutes of Autonomy. From the first text can be derived the principles that the other rules develop, principles that the Constitutional Court has taken upon itself to specify. In doing so, it has nuanced the application of these principles. This nuancing may be seen in the area of revenue inflow, where one could point to the case law on self-government and fiscal joint responsibility with regard to an autonomous community's own taxes and those it has transferred, or case law having to do with the principle of coordination. The nuancing is also evident in the rulings having to do with autonomous community laws on budgets or the special tax regimes of the Canary Islands and the Basque Provinces.
[ca] Des de sempre l'ésser humà ha tingut la necessitat de conèixer i comprendre el que succeeix al seu voltant. Primàriament es pot veure clarament com un mètode de supervivència al saber com interacciona el nostre entorn i com podem nosaltres anticipar-nos a aquest. Des de sempre l'ésser humà ha tingut la necessitat de conèixer i comprendre el que succeeix al seu voltant. Primàriament es pot veure clarament com un mètode de supervivència al saber com interacciona el nostre entorn i com podem nosaltres anticipar-nos a aquest. Des de sempre l'ésser humà ha tingut la necessitat de conèixer i comprendre el que succeeix al seu voltant. Primàriament es pot veure clarament com un mètode de supervivència al saber com interacciona el nostre entorn i com podem nosaltres anticipar-nos a aquest.

[en] Humans have always had the need to know and understand what is happening around them. That point can clearly be seen primarily as a method of survival in how it interacts with our environment and how we can anticipate this. Humans have always had the need to know and understand what is happening around them. That point can clearly be seen primarily as a method of survival in how it interacts with our environment and how we can anticipate this. Humans have always had the need to know and understand what is happening around them. That point can clearly be seen primarily as a method of survival in how it interacts with our environment and how we can anticipate this.
[ca] Estudi retrospectiu per analitzar la incidència, factors de risc i tractament de la hemoglobinuria macroscòpica i oliguria després del tractament de malformacions venoses amb escleroteràpia. Un total de 475 procediments es van realitzar en 131 malalts usant etanol, sulfat tetradecil sòdic o ambdos. Hemoglobinuria temporal es va donar després del 34% de procediments i el 57% d'aquests es van asociar amb oliguria temporal. Aquest risc augmenta amb el increment de dosis. La resolució de la hemoglobinuria i oliguria va ser satisfactòria en tots els malalts. El risc d'hemoglobinuria augmenta a les malformacions que afecten les extremitats inferiors i a les de localitzacions mútiples.

[en] This is a retrospective study to asess the incidence, risk factors and treatment for gross hemoglobinuria and oliguria following sclerotherapy for venous malformations. 475 procedures were performed on 131 patients using ethanol, sodium tetradecyl sulfate or both agents. Transient hemoglobinuria occurred after 34 % of sclerotherapy procedures and 57 % of these were associated with transient oliguria with increased risk with higher adjusted doses for both agents. Resolution of the hemoglobinuria and oliguria with hydration, alkalinization and diuretics was successful in all patients. The risk of hemoglobinuria increases with sclerotherapy of venous malformations affecting the lower extremities and multiple locations.
[ca] César Vallejo va sepultar amb la seva obra poètica -encara que valent-se també de les seves persuasives cròniques i assajos- tots els indigenismes; i va tirar endavant un concepte i una pràctica que podríem motejar com Indigenisme-3, però que preferim -juntament amb Édouard Glissant- denominar "opacitat". Això en primer lloc. Després, o en segon lloc, encara que potser sigui el més important aquí, proposar una metodologia del que és "opac" el més discreta possible i, esperem, el més productiva també. Per últim, o en tercer lloc, aplicar aquest mètode en la nostra anàlisi d'algunes fites de la poesia post-Vallejo: Magdalena Chocano (1957), Vladimir Herrera (1950), Rocío Castro Morgado (1959) i Juan de la Fuente Umetsu (1963), fonamentalment.

[en] César Vallejo, in first place, buried all the indigenisms with his poetic work, and also with his persuasive chronicles and essays. And carried out a concept and a practice that we could speculate as Indigenismo-3, that we prefer - together with Édouard Glissant - to denominate "opacity". In second place, although perhaps the most important, we are proposing a methodology of "opaque" as discreet as possible and, hopefully, the most productive too. Finally, we apply this methodology in our analysis of some milestones of post-Vallejo poetry: Magdalena Chocano (1957), Vladimir Herrera (1950), Rocío Castro Morgado (1959) and Juan de la Fuente Umetsu (1963), fundamentally.
[ca] En aquest treball es presenta un anàlisi de l'aspecte teòric de la interpretació bilateral i un estudi empíric l'objectiu del qual és, en primer lloc, adaptar el sistema de presa de notes que s'utilitza en la interpretació consecutiva (que segueix els principis de Jean-François Rozan i les teories de Danica Seleskovitch i Andrew Gillies) per que sigui utilitzat en la interpretació bilateral. Després de crear una proposta basada en l'ensenyança de la interpretació consecutiva i la interpretació bilateral a la Universitat Autònoma de Barcelona, es duu a terme un experiment amb voluntaris que hagin tingut un contacte previ amb la interpretació bilateral per que intentin utilitzar el sistema proposat per interpretar una conversa. Les llengües de treball són l'espanyol i l'anglès. Un cop acabada la interpretació, se'ls fa una entrevista individual que permet comprovar la utilitat del sistema de presa de notes proposat per a intèrprets en formació tenint en compte la seva experiència de l'experiment. Aquest treball conclou que l'experiment que s'ha dut a terme no pot donar una resposta final a si realment sistematitzar la presa de notes en la interpretació bilateral seria beneficiós, però que aquest experiment ha posat una bona base per a seguir investigant sobre la seva possible utilitat.

[en] This project shows the analysis of the theorical aspect of bilateral interpreting and an empiric study which consists of an adaptation of the notetaking system used in consecutive interpreting (following Jean-François Rozan's principles and Danica Seleskovitch and Andrew Gillies' theories) to bilateral interpreting. After a new and adapted notetaking system is created, according to the way consecutive interpreting and bilateral interpreting are taught in the Autonomous University of Barcelona, volunteers who are already familiar with bilateral interpreting take part in an experiment in which they have to use the adapted notetaking system to interpret a short conversation. The languages of the conversation are Spanish and English. When the interpretation is over, the volunteers are interviewed to express their opinion and personal experience of using the adapted notetaking system. The conclusion of this project is that this experiment was unable to illustrate a final decision on whether a systematic notetaking approach would be beneficial in bilateral interpreting. However, the experiment has settled the bases for further research on the possible utility of such an approach.
[ca] L'alineament de seqüències es defineix com la recerca de les diferències entre dues cadenes de caràcters: patró i text. Aquest treball utilitza tècniques d'Enginyeria de Rendiment per a caracteritzar, optimitzar i paral·lelitzar l'algoritme Wavefront Aligner d'alineament de seqüències. Aquest algoritme millora el cas mitjà comparant-lo amb altres com el Smith-Waterman. Després de fer una comparativa de l'execució de l'algoritme en processadors Intel i ARM, s'han desenvolupat versions amb paral·lelització en CPU a diferents nivells de granularitat, obtenint fins a un 7.5x de speedup. A més, s'ha desenvolupat una versió en GPU que és capaç de calcular la distància d'edició 13 vegades més ràpid utilitzant seqüències de 1000 bases amb una taxa d'error de fins al 10%. De la mateixa manera, aplicant l'algoritme a seqüències amb una taxa d'error dl 60%, s'ha aconseguit obtenir un speedup de 69x.

[en] Sequence alignment consists in searching for differences between two strings: pattern and text. The present work employs Performance Engineering techniques to characterize, optimize, and parallelize the Wavefront Alignment algorithm. This algorithm improves on the average case compared with others such as the Smith-Waterman. First, we performed a comparison of the execution of the algorithm Intel and ARM processors. Then, we developed a CPU parallel version, exploiting different levels of granularity, obtaining speedups of 7.5x. Finally, we developed a GPU version that is able to calculate the edit distance 13x faster on sequences of 1000 bases allowing up to 10% of error. In the same way, using the algorithm on sequences up to 60% of error we achieve speedups of 69x.
[ca] Conèixer i analitzar la composició química i biològica de biopel·lícules "beneficioses" trobades a l'interior de bioreactors ofereix l'oportunitat de dissenyar aquests últims adequadament i, en efecte, crear sistemes de tractament d'aigües residuals i corrents gasosos. En aquesta línia, el grup GAB de l'Institut de Microelectrònica de Barcelona IMB-CNM (CSIC), el grup BIOGAP de la Universitat Politècnica de Catalunya i el grup GENOCOV de la Universitat Autònoma de Barcelona han ideat un microsensor per detectar oxigen dissolt i pH en les biopel·lícules del bioreactor.

[en] Understanding and analyzing the chemical and biological composition of "beneficial" biofilms found inside the bioreactors offers the opportunity to design them properly and, consequently, to create sewage treatment systems and gaseous streams. In this sense, the GAB group of the Institut de Microelectrònica de Barcelona IMB-CNM (CSIC), the BIOGAP group of the Universitat Politècnica de Catalunya, and the GENOCOV group of the Universitat Autònoma de Barcelona have devised a microsensor to detect dissolved oxygen and pH in bioreactor biofilms.
[ca] En aquest projecte es troben tots els documents necessaris per la creació d'una sèrie de televisió. "Sobre Ruedas" sorgeix de la hibridació de dos gèneres: la comèdia de situació i la road-movie. Por aquest motiu, s'ha realitzat un estudi sobre tots dos gèneres així com dels referents que han servit d'inspiració. Tanmateix, s'ha dut a terme un anàlisi de mercat, el guió íntegre del capítol pilot, les sinopsis de tots els capítols de la primera temporada, el tractament audiovisual i humorístic i tots els documents propis de producció.

[en] In this research we have the documents needed to create a TV series. "Sobre Ruedas" has been created from the hybridization of two genres: sitcom and road - movie. Because of this, we have done a research of these two types of genres as well as their models, which has inspired these. We have also analysed the market, the whole script of the pilot chapter, synopsis of every chapter during the first season, the audiovisual and humoristic treat done on them and the documents that have been needed for the production.
[ca] Aquesta memòria reuneix una explicació del treball que s'ha dut a terme per a desenvolupar el projecte final de carrera. Aquest tracta d'implementar una ràdio musical que s'emet per Internet però amb la característica d'ésser una ràdio que decideixi la programació musical en funció de la seva audiència. Per a realitzar això es distingiran dos tipus d'usuaris: els oients i els gestors de la ràdio musical. El gestors de la ràdio tindran la responsabilitat d'alimentar de música la ràdio, etiquetar i classificar aquesta música perquè la ràdio estableixi criteris de similitud entre cançons. Els oients seran responsables d'opinar sobre les cançons que emet la ràdio, si els agrada o desagrada, per guiar la ràdio cap al gust musical del propi oient. La complexitat està en què no es tracta d'una ràdio musical amb un sol oient sinó que hi ha diferents oients i s'haurà de saber gestionar correctament els gustos dispersos dels oients. En el present document recullim tots els treballs realitzats, l'anàlisis formal del problema, l'explicació de la solució proposada i com hem realitzat aquesta solució.

[en] This memory has the explanation of the work that has been carried out to develop the Final Project. The project tries to implement one musical radio that is emitted by Internet but with the characteristic that it has to be one radio that decides the musical programming based on the its hearing. In order to make this two types of users are distinguished the listeners and the managers of the musical radio.The manager of the radio has the responsibility to feed on music the radio, to label and to classificar this music so that the radio establishes criteria of similarity between songs. The listeners you would seran responsible to think on the songs that the radio emits, if they like or dislike, to guide the radio towards the musical taste of own oient. The manager of the radio has the responsibility to feed on music the radio, to label and to classificar this music so that the radio establishes criteria of similarity between songs. The listeners you would seran responsible to think on the songs that the radio emits, if they like or dislike, to guide the radio towards the musical taste of own oient.
[ca] L'objectiu de la recerca en psicopatologia infantil és avançar en el coneixement, contribuir a la millora de la salut mental dels infants i dels adolescents i prevenir trastorns mentals en etapes més avançades de la vida. Cal per això acostar la ciència a les persones i una via per fer-ho és la investigació translacional. Cal consolidar la psicopatologia infantil com a ciència, sense que deixi de ser una ciència clarament humana. Una mirada retrospectiva a les línies de recerca que hi ha hagut fins ara permet intuir quines seran les que continuaran en el futur al costat de noves que sorgiran. Se suposa que continuaran les investigacions genètiques, els estudis de neuroimatge, els treballs longitudinals, els de processament cognitiu, l'ampliació de les categories diagnòstiques per edats primerenques i que es faran estudis que donin algunes solucions als problemes actuals de la humanitat com la violència, l'increment de les malalties mentals, l'escassa assistència psicològica i psiquiàtrica als països del tercer món, els moviments migratoris actuals, el respecte de cultures diferents i la integració de les persones en medis diferents..

[en] The objective of research in child psychopathology is to advance knowledge, contribute to improving the mental health of children and adolescents, and prevent mental disorders in later stages of life. This requires bringing science to people. One way to do that is translational research. We must consolidate child psychopathology as a science, no longer a distinctly human science. Looking back on the research agenda of the past, allow us to intuit what the future will continue, alongside the new ones will emerge. We can assume that some will continue, as genetic research, neuroimaging studies, the longitudinal trebajos, the cognitive processing and the expansion of diagnostic categories for early years. Likewise, studies will give some solutions to current problems of mankind, such as violence, the increase of mental diseases, poor psychological and psychiatric assistance in third world countries, current migratory movements, respect for different cultures and the integration of people in different ways.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és explicar el progressiu canvi semàntic del verb espanyol volver des del segle XIII fins al XXI. Mostrarem que en un primer moment el verb solament té un ús transitiu, des del llatí fins al XIV. Després, al segle XV, va adquirir un ús intransitiu. Considerem que el canvi semàntic que descriu, amb el pas de l'ús transitiu a l'intransitiu, que culmina amb gramaticalització del verb i la creació d'una perífrasi (volver a + infinitiu), forma part d'un procés de "reanàlisi" de la relació semàntica entre l'agent i el pacient en l'estructura eventiva i, en conseqüència, del subjecte i l'objecte en la distribució sintàctica. El nucli semàntic, que transmet un camí metafòric o espacial cap a una meta ("fer un moviment rotatori, girar"), no es modifica. Creiem que el caràcter tèlic del verb li va permetre imposar-se i substituir tornar.

[en] Our aim in this paper is to explain the progressive semantic change of the Spanish verb volver from the 13th century until the 21st. We will show that at the beginning, its unique use is a transitive one, from Latin until the 14th. Then it acquired an intransitive use in the 15th. We will claim that the semantic change meaning of this verb from the transitive use to the intransitive, ending by the grammaticalization of the verb with the creation of a periphrasis (volver a + infinitive), is part of a 'reanalysis' process of the semantic relation between both cases the agent and the patient in the eventive structure and, consequently, of the subject and the object complement in the syntactic distribution. The semantic core which conveys a metaphorical or a spatial path toward a goal ("to make a rotary motion, to turn") is unchanged. We claim that the telic character of the verb allowed it to impose itself and to replace tornar.
[ca] En els últims anys ha anat creixen el nombre d'iniciatives que estableixen col·laboracions entre alumnat i científics professionals. El present article, ofereix un exemple de taller d'aquest tipus que involucra a alumnat de 5è i 6è de primària en Pràctiques Científiques anàlogues a les dels científics del CRAG. Aquest taller permet als alumnes consolidar coneixements sobre les plantes i construir una primera idea de mutació. A més a més, la participació en aquest taller permet a l'alumnat desenvolupar una visió més positiva i propera de la ciència real així com despertar el seu interès per la recerca científica y la feina dels investigadors.

[en] In the last years, the number of collaborative work initiatives between children and professional researchers has been increasing. This article offers an example of a workshop that involves 9 to 12-year-old children in "real" scientific practices similar to what professional researchers do at CRAG. This workshop aims to help the students to consolidate their knowledge on plant biology and to build a first idea of genetic mutations. Furthermore, the workshop has a positive impact on the student's perceptions about science, helping them in developing a more accurate view of scientific research and in growing their interest towards it.