BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Higher education has a real role in how creativity and the creative profession are socially understood. The study focuses on the imaginaries and expectations of university students of communication and design around the creative profession. It is a qualitative exploratory case study based on a questionnaire answered by 273 people studying for a Bachelor's Degree in Communication or a Bachelor's Degree in Design. Through a thematic analysis of the data, we address the beliefs and perceptions of students about what creativity is, their expectations about creative work and their concerns about working conditions in the creative industries.

[es] La educación superior puede tener un papel real en cómo se entiende socialmente la creatividad y la profesión creativa. El estudio se centra en los imaginarios y expectativas del estudiantado universitario de comunicación y diseño en torno a la profesión creativa. Es un estudio de caso exploratorio cualitativo basado en un cuestionario respondido por 273 estudiantes de Grado en Comunicación y Grado en Diseño. A través de un análisis temático de datos, abordamos las creencias del estudiantado sobre lo que es la creatividad, sus expectativas sobre el trabajo creativo y sus inquietudes sobre las condiciones laborales en las industrias creativas.
[en] This research's objective is to evaluate a teaching strategy in the classroom context, by means of the documentation that the pupils produce. Data for the research are obtained using the same educational tools that are being used in the classroom. The interpretative framework is based on the interaction between the Science Didactics theoretical proposals and the teaching knowledge generated in the classroom (the professional praxis). The researcher is the group teacher; in the analysis of the data have participated other school teachers, a university professor and the pupils. As a result from the research, indicators have been identified that contribute to characterize the differences among pupils and allow to understand how these are managed by school teachers.

[es] El objetivo de esta investigación es evaluar una estrategia de gestión docente en el aula mediante un análisis de los documentos que elaboran los alumnos. Los datos de la investigación se obtienen mediante los mismos instrumentos didácticos que se utilizan en las clases. Se toma como marco interpretativo la interacción entre las propuestas teóricas de la Didáctica de las Ciencias y el conocimiento docente generado en el aula (la "praxis profesional"). La investigadora es profesora del grupo; en el análisis de los datos intervienen otros profesores del centro escolar, una profesora universitaria y los propios alumnos. Como resultado de la investigación se identifican indicadores que contribuyen a caracterizar las diferencias entre los alumnos y permiten comprender cómo las gestionan los profesores.
[en] This article reports on the case of a non-native English-speaking university instructor who teaches her academic subject in the English Medium of Instruction (EMI) track of the Primary Teacher-Education Bachelor's Degree programme offered by a publicly- funded Catalan university. By means of three semi-structured interviews with the instructor, this study seeks to explore whether and how content and language are integrated into her EMI teaching and assessment practices. Analysis of the instructor's comments suggests that, on a practical level, the change in the language of instruction seems to change the dynamics of how she teaches and consequently how she assesses, leading to points of conflict among her rationale, institutional policy, and her students' needs. This tension is most sharply felt when the instructor tries to cope with the lack of clear assessment criteria that could be applied fairly and consistently. The study concludes by noting the practical implications of these results for pre-service teacher education.

[es] Este artículo aborda el caso de una profesora que imparte su asignatura en el itinerario de Docencia Universitaria en inglés (DUI) del Grado de Educación Primaria (GEP) en una universidad pública catalana. Mediante tres entrevistas semiestructuradas, el estudio busca comprender si existe algún tipo de integración de contenido y lengua en la práctica docente y evaluadora de la profesora DUI y, en ese caso, describir cómo funciona dicha integración. El análisis de los cometarios de la profesora sugiere que, en la práctica, el cambio de lengua de instrucción parece modificar las dinámicas de cómo se enseña y, consecuentemente, como se evalúa. Dicho cambio genera conflictos entre la justificación de la profesora de su enfoque pedagógico, la política institucional y las necesidades de sus alumnos. La tensión se siente más marcadamente cuando el instructor intenta compensar la falta de criterios de evaluación claros, que puedan ser aplicados de forma consistente. El estudio concluye con implicaciones pedagógicas para la formación inicial del profesorado.
[en] Communication for action about climate change is difficult to operationalize. Capturing attention and motivating action requires understandable scientific data. We developed and tested a tool to boost graphic designers' ideation.We crossed communication objectives, the nature of content and conditions for visual communication with the need to capture attention, promote risk perception and motivate action. We conclude that the design of graphic communication objects may need to go beyond the use of images, the data-driven narratives and individual testimonies. Understanding human causes of climate change needs a multidisciplinary approach to the traditional graphic design project field with visual communication strategies that integrate existing knowledge.

[es] La comunicación para la acción sobre el cambio climático es difícil de poner en práctica. Captar la atención y motivar la acción requiere datos científicos comprensibles. Desarrollamos y probamos una herramienta para impulsar la ideación de los diseñadores gráficos. Cruzamos los objetivos de comunicación, la naturaleza del contenido y las condiciones de la comunicación visual con la necesidad de captar la atención, promover la percepción de riesgo y motivar la acción. Concluimos que el diseño de objetos de comunicación gráfica puede necesitar ir más allá del uso de imágenes, narrativas basadas en datos y testimonios individuales. Comprender las causas humanas del cambio climático necesita un enfoque multidisciplinario del campo de proyectos de diseño gráfico tradicional con estrategias de comunicación visual que integren el conocimiento existente.
[en] In Shakespeare's Antony and Cleopatra, the characters live in a world of impending dissolution caused by the expansion of the Roman Empire and emphasised by their arrival in Egypt. In my TFG, I intend to demonstrate how water, in all its forms and dynamics, is the central element in all actions and events that take place in the play. I approach this topic, establishing parallelisms between the Characters' development and a tidal cycle. I mainly focus on Antony's character, who is the one to be more affected by the main theme of metamorphosis.

[es] En Antony and Cleopatra de Shakespeare, los personajes viven en un mundo de disolución inminente causada por la expansión del Imperio Romano y enfatizada por su llegada a Egipto. Mi TFG intenta demostrar como el agua, en todas sus formas y dinámicas, es el elemento central de todas las acciones y acontecimientos en la obra. Trato este tema estableciendo paralelismos entre el desarrollo de los personajes y el ciclo de las mareas. Concretamente, me centro en el personaje de Antony, quien es el más afectado por el tema central de metamorfosis.
[en] Indigenous women are exposed to multiple and cross-sectional discrimination. Thanks to their contribution in the resistance and struggle to improve community conditions, they have been able to expand their political participation and occupy leadership positions, thus becoming an important subject of study for Social Sciences. The purpose of this paper is to think about the elements that contribute to build a definition of the indigenous woman as a subject of education. For such a purpose, a qualitative study with 27 women from Bolivia, Colombia, Ecuador and Argentina is being conducted, on the basis of an analysis of their participation in the Indigenous Leadership Training Program. Outcomes indicate that the main gender issues experienced in their communities are the lack of legal knowledge for the exercise of their rights, the development of aid policies and violence in its various expressions. Furthermore, the most relevant obstacles for the exercise of leadership are identified and, on that basis,progress in approaches towards the creation of new meanings aiming at guiding training processes are made.

[es] Las mujeres indígenas son objeto de discriminación múltiple e intersectorial. Gracias a su lucha por mejorar las condiciones de la comunidad, han logrado incrementar su participación política y asumir posiciones de liderazgo, convirtiéndose en un importante tema de estudio de las ciencias sociales. Este trabajo reflexiona sobre los elementos que contribuyen a una definición de la mujer indígena como sujeto educativo. Para ello, se realiza un estudio cualitativo con 27 mujeres provenientes de Bolivia, Colombia, Ecuador y Argentina, a partir del análisis de su participación en el Programa de Formación de Liderazgo Indígena. Los resultados indican que las principales problemáticas de género que aparecen en sus comunidades son el desconocimiento legal para el ejercicio de derechos, el desarrollo de políticas asistenciales y la violencia en sus diferentes formas de expresión. Asimismo, se identifican los obstáculos más relevantes para el ejercicio del liderazgo y, a partir de ello, se avanza en algunos planteamientos hacia la construcción de nuevos significados para orientar los procesos de formación.
[en] The following paper comprises three stages. The first two inquire into the remake phenomenon and the semiotic and narratological methodologies of film analysis. The third one, is a comparative study of a complex and recent case: The Girl with the Dragoon Tattoo. This is the american remake from the acclaimed director D. Fincher's, of a Swedish film: Millenium, the successful film adaptation of the Stieg Larsson's swedish crime novel. This paper has allowed us to observe how remakes, so populars nowadays, may not necessarily provide impoverishing results as some critics often assert.

[es] Este trabajo consta de tres etapas. Las dos primeras indagan sobre el fenómeno del remake y las metodologías de análisis fílmico de tipo narratológico y semiótico. La tercera es un estudio comparativo sobre un caso reciente y complejo: The Girl with the Dragoon Tatoo. Este es el remake norteamericano, del célebre director D. Fincher, de un film sueco, adaptación cinematográfica de Millenium, la exitosa obra policiaca del sueco Stieg Larsson. Este trabajo nos ha permitido constatar cómo el remake, tan popular en la actualidad, puede ofrecer resultados no necesariamente empobrecedores como cierta crítica suele afirmar.
[en] The work consists of applying and improving an OCR model to detect labels on cylindrical product barcodes, as well as recognizing and verifying the corresponding numbers. The recognition presents difficulties due to low resolution in the label region, illumination distortions, deformations caused by the cylindrical shape of the product and the possibility that the bars of the code interfere with the text, being detected as characters by the OCR model. The main objective is to improve the efficiency and accuracy of an existing generic model. This project is conducted in collaboration with the company Rosepetal SL and is essential for the process of detecting anomalies in products, such as scratches, stains, or incorrect barcodes. To conduct this work, the facilities provided by the company are available, including an environment equipped with a high-performance GPU for training and prediction of neural networks, specific data sets for testing and the support and advice of the Rosepetal SL team. In summary, the goal is to improve label recognition on cylindrical product barcodes, addressing challenges such as low resolution, illumination distortions and deformations, in collaboration with Rosepetal SL to detect potential product anomalies.

[es] El trabajo consiste a aplicar y mejorar un modelo OCR para detectar etiquetas en códigos de barras de productos cilíndricos, así como reconocer y verificar los números correspondientes. El reconocimiento presenta dificultades a causa de la baja resolución en la región del código, distorsiones de iluminación, deformaciones ocasionadas por la forma cilíndrica del producto y la posibilidad que las barras del código interfieran con el texto, siente detectadas como caracteres por el modelo OCR . El objetivo principal es mejorar la eficiencia y la precisión de un modelo genérico existente. Este proyecto se realiza en colaboración con la empresa Rosepetal SL y es fundamental para el proceso de detección de anomalías en los productos, como por ejemplo arañazos, manchas o códigos de barras incorrectas. Para llevar a cabo esta tarea, se cuenta con las facilidades proporcionadas por la empresa, incluyendo un entorno equipado con una GPU de alto rendimiento para hacer entrenamientos y predicciones de redes neuronales, conjuntos de datos específicos para hacer pruebas y el apoyo y asesoramiento del equipo de trabajo de Rosepetal SL. En resumen, el objetivo es mejorar el reconocimiento de hashtags a códigos de barras de productos cilíndricos, abordando desafíos como la baja resolución, distorsiones de iluminación y deformaciones, en colaboración con Rosepetal SL para detectar posibles anomalías a los productos.
[en] After millennia of coexistence between humans and goats on the Mediterranean islands, the role of these animals is a source of controversy nowadays. A new publication has revised the benefits of goats in this ecosystem. The work calls for caution regarding certain possible practices, such as eradication, and emphasizes the importance of recognizing their ecosystem roles in environmental preservation.

[es] Después de milenios de convivencia entre el ser humano y las cabras en las islas del Mediterráneo, actualmente el papel de estos animales genera controversia. Una nueva publicación ha revisado los beneficios de las cabras en este ecosistema. La obra hace un llamado a la precaución frente a ciertas posibles prácticas, como la erradicación, y al reconocimiento de sus funciones ecosistémicas en la preservación del medio.
[en] The objective of this paper is to share results of the online survey Post-Editing in Action conducted among language experts currently engaged in the MTPE industry. By filling in an online questionnaire the respondents shared information concerning their professional profiles and day-to-day working routines. The survey outcomes give a richer understanding of the common tendencies - e.g. the use of PE mostly for high-quality content - and provide information for tailoring translator training programs.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar los resultados de la encuesta en línea Post-Editing in Action, enfocada en lingüistas experimentados que trabajan en la industria TAPE. Los participantes completaron un formulario dónde compartieron información de sus perfiles profesionales y de sus flujos de trabajo. Los resultados de la encuesta tienen como objetivo mejorar la comprensión de las tendencias más relevantes de la industria - por ejemplo, la utilización de posedición principalmente para contenido de alta calidad - proporcionando información para el correcto ajuste del marco didáctico para la formación de traductores.
[en] This project focuses on the translation of the magazine "Drôle de directeur!" by the French publisher Bayard, which belongs to the series Mes premiers J'aime lire, from French into Catalan. Exhaustive research has been conducted on Bayard and the translation of Catalan children's and youth literature to better understand the publishing house and the linguistic context. We have also identified and analysed translation problems that have arisen during the translation process, which are very common in the field of translating children's magazines, such as wordplay and idiomatic expressions. Additionally, research has been carried out on the local adaptation of the original French magazines, highlighting the differences between both versions. This project emphasizes the importance of translating children's literature in order to preserve the essence and quality of the stories, as well as to promote reading among younger audiences.

[es] Este trabajo se centra en la traducción de la revista "Drôle de directeur!", de la editorial francesa Bayard, perteneciente a la serie Mes premiers J'aime lire, del francés al catalán. Se ha realizado una exhaustiva investigación sobre Bayard y la traducción de literatura infantil y juvenil catalana para comprender mejor el contexto editorial y lingüístico. También se han identificado y analizado los problemas de traducción que han surgido durante el proceso de traducción, muy comunes en el ámbito de la traducción de revistas infantiles, como por ejemplo juegos de palabras y expresiones idiomáticas. Además, se ha investigado sobre la adaptación local de las revistas francesas originales, resaltando las diferencias entre ambas versiones. Este trabajo destaca la importancia de la traducción de literatura infantil para preservar la esencia y calidad de las historias, así como para promover la lectura entre el público más joven.
[en] The last two decades have seen substantial changes both within families (patterns, structures...) and in individual life cycles (increasing life expectancy, an ageing population...). In the face of these important changes, the article, drawing on qualitative research involving interviews with experts (Delphi) and focus groups including politicians, local authority staff and other stakeholders, offers some guidance on how local public policies might be adapted to address these changes. This guidance relates to both the substantive and operational dimensions of the various public policies that aim to support families and individuals throughout their lives.

[es] En las dos últimas décadas, los cambios acaecidos tanto en las familias (formas, estructuras...), como en los ciclos de vida de las personas (aumento de la esperanza de vida, envejecimiento de la población,...) son de una gran magnitud. Delante de estas importantes transformaciones, el artículo, partiendo de una investigación cualitativa con expertos/as (Delphi), políticos/as, técnicos/as e implicados/as (grupos de discusión), propone unas orientaciones para adecuar las políticas públicas locales a dichos cambios. Estas orientaciones se refieren tanto a la dimensión sustantiva como operativa de las diferentes políticas públicas de apoyo a las familias y las personas a lo largo del ciclo de vida.
[en] This investigation proposes a framework that explains the success in the free throws behavior. The investigation explains the importance about personalizing the variable "Concentration System" in every player for the success in the behavior, and shows an efficient method to achieve personalization. In the investigation we test the effectiveness of a very popular trainig system method. We test the values variation at the framework, and the effectiveness of that training system method in the free throws competition average

[es] Esta investigación propone un "armazón conceptual" desde el que explicar el éxito en el desempeño de la conducta "tiro libre" del deporte baloncesto. Se expone la importancia de personalizar la variable "Sistema de Concentración" para el éxito de la conducta, y se muestra un método eficaz para lograr dicha personalización. En esta investigación se comprueba la efectividad de un determinado método de entrenamiento de tiros libres frecuentemente utilizado por los entrenadores. Se determina la variación de valores en las distintas variables del citado armazón conceptual, y la efectividad del método de entrenamiento en el porcentaje de tiros libres conseguidos en competición
[en] The creative bakery market grows every day; It is a very creative market that attracts the atten¬tion. The biggest issue is that does not accomplish with the expectations at a visual level. This project aims to create a company destined to the design of packaging for bakery products and commercialize through e-commerce. From this point, the business plan, branding, web platform and Communication plan is developed.

[es] El mercado de la repostería creativa crece cada día más; es un mercado muy creativo que llama mucho la atención. El gran problema es que no cumple las expectativas a nivel visual. En este proyecto se propone crear una empresa destinada al diseño de packaging para productos de repostería que funcionará a través de e-commerce. A partir de aquí se desarrolla el business plan, la marca, la plataforma web y el plan de comunicación.
[en] The first results of the international project The Drosophila Genetic Reference Panel, published this week in Nature, trace a detailed map of the genomic imprinting of natural selection in the model organism used in the studies of genetics, the Drosophila melanogaster. The project, carried out with notable support from UAB, has generated a "living library" which allows any scientist to analyse the relation between variations in the genome and observable individual traits, with unprecendented statistic strength. This represents a large advance in the study of genetic diseases.

[es] Los primeros resultados del proyecto internacional The Drosophila Genetic Reference Panel, publicados en Nature, trazan por primera vez el mapa detallado de la huella de la selección natural a lo largo de todo el genoma del organismo modelo de la genética, Drosophila melanogaster. El proyecto, con una participación destacada de la UAB, ha generado una "biblioteca viviente" que permite a cualquier científico analizar la relación entre las variaciones en el genoma y los rasgos observables de los individuos con una potencia estadística sin precedentes, lo que supone un gran avance para el estudio de las enfermedades de origen genético.
[en] In this document, the author studies the constitutionality of the popular anti - bullfighting consultation that has been presented and approved by the Council of Bogota, and that aims to ask the citizens of the Colombian Capital, if they agree that bullfights are held in the city. The author also analyzes the law applicable to the case, the jurisprudence of the Constitutional Court on bullfighting, as well as the competence of the Council of Bogota.

[es] En el presente documento se analiza la constitucionalidad de la consulta popular anti-taurina que se ha presentado y aprobado ante el Concejo de Bogotá, con el fin de preguntar a los ciudadanos, si están de acuerdo con que se celebren corridas de toros en la capital colombiana. El autor estudia, además de la legislación aplicable al caso, la jurisprudencia de la Corte Constitucional sobre las corridas de toros, así como la competencia del Concejo.
[en] In this paper, the authors analyse and discuss the learning patterns of higher education students from Spain and three Latin-American countries (Colombia, Mexico and Venezuela). The study is based on Vermunt's model about learning processes, which claimed that there exist four learning patterns. In this respect, the authors consider that there are four main components (learning conceptions, learning orientations, regulation strategies and processing strategies) that explain the learning behaviour (learning patterns).

[es] Los autores de este artículo analizan y discuten los patrones de aprendizaje en muestras de estudiantes universitarios de tres países latinoamericanos (Colombia, México y Venezuela) y España. El estudio se basa en el modelo de Vermunt, el cual señala que existen cuatro patrones de aprendizaje. En este sentido, se considera que existen cuatro componentes principales (concepciones de aprendizaje, orientación motivacional, estrategias de regulación y de procesamiento) que explican la conducta de aprendizaje (los patrones de aprendizaje).