BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En la present memòria es detallen amb exactitud els passos i processos realitzats per a construir una aplicació que possibiliti l'encreuament de dades genètiques a partir d'informació continguda en bases de dades remotes. Desenvolupa un estudi en profunditat del contingut i estructura de les bases de dades remotes del NCBI i del KEGG, documentant una mineria de dades amb l'objectiu d'extreure d'elles la informació necessària per a desenvolupar l'aplicació d'encreuament de dades genètiques. Finalment s'estableixen els programes, scripts i entorns gràfics que han estat implementats per a la construcció i posterior engegada de l'aplicació que proporciona la funcionalitat d'encreuament de la qual és objecte aquest projecte fi de carrera.

[en] This text describes the steps and processess that have been done in order to build an application that makes possible the genomic data crossing using information storaged in remote databases. It develops an exhaustive study of NCBI's and KEGG's databases structure and content, documenting a data mining with the main purpose of extracting the necessary information from these databases, in order to build the genomic data crossing application. It also describes the programs, scripts and grafical interfaces that have been used in order to create and run the final application that makes possible the main aim of this End Of Career Purpose.
[ca] Aquest treball pretén mostrar el procés de creació i implementació d'un protocol per transmetre dades mitjançant senyals lluminosos. S'ha realitzat per tal d'entendre els requisits que s'han de tenir en compte a l'hora d'utilitzar aquestes tecnologies i aprendre sobre la implementació en sistemes Unix a més baix nivell. El resultat doncs, han estat les especificacions del protocol juntament amb la seva caracterització, que demostren la factibilitat de transmetre informació mitjançant llum i donen un punt de partida pel desenvolupament i implementació en sistemes més adequats i fiables.

[en] This project aims to present the procedure to create and implement a protocol that sends data using light signals. It has been developed to understand the requirements that should be taken into account when using these technologies and to learn about low-level implementation in Unix systems. Its results are the protocol specs and characterization, which ensure the feasibility of transmitting information through light and set a starting point for developing and implementing it in a more appropriate and reliable system.
[ca] La reglamentació excessiva dificulta l'aplicació de l'analogia i l'extracció de principis generals, alhora que incrementa el perill de l'heterointegració. A més, el desordre en l'ordenament jurídic ocasiona un increment exponencial de la informació jurídica que persegueix la seva comprensió. En aquest article es defensa que cal racionalitzar la producció de normes jurídiques, que s'han de reduir a les mínimes necessàries i han de ser tan abstractes, precises, rigoroses i concises com sigui possible. Per a la tasca de depuració i simplificació de l'ordena¬ment jurídic (derogació de les normes legals innecessàries, així com eliminació de contradiccions i incoherències internes), la tecnologia algorítmica pot prestar un ajut inestimable.

[en] Reasoning by analogy and extracting general principles of law are hindered by over-regulation, which in turn increases the risk of heterointegration. Furthermore, the chaos of a legal system causes an exponential growth of juridical information addressed to its comprehension. In this article, the need is defended to rationalise the production of legal norms to the necessary minimum, which should be as abstract, precise, rigorous and concise as possible. Algorithmic technology can provide invaluable assistance with the task of clearing up and simplifying the legal system (by repealing unnecessary legal norms and eliminating contradictions and internal inconsistencies).
[ca] L'estudi de les errates tipogràfiques i dels errors de lectura fets en les traduccions al castellà de l'Ultimo canto di Saffo ajuda a aclarir l'especial intersecció proposada pel poema original entre la negació nihilista, que defineix el pensament leopardià, i la negació eufemística, heredada per la tradició llegendària sobre la mort de la poeta. Els errors adquireixen en aquest cas una gran utilitat a causa de l'afinitat entre la seva mecànica i la dels fonemes i els semes que recorren en el text de partida.

[en] The analysis of errata and mis-readings in Spanish translations of Ultimo canto di Saffo helps to understand the particular intersection in the original poem between nihilistic negation -typical of Leopardian thinking- and euphemistic negation -inherited from the legendary tradition relating to the death of the poetess. Such errors are particularly useful in this case due to the affinity between their mechanics and that of the phonemes and semes which reoccur in the source text.
[ca] Els problemes de salut mental i les desigualtats en salut mental són actualment una problemàtica de primer ordre. Segons el Ministeri de Sanitat, en 2022 el 37 % de la població espanyola sofreix algun problema de salut mental. Les prevalences d'aquests problemes, a més, mostren una tendència creixent, impulsada especialment arran de la crisi sanitària, social i econòmica derivades de la pandèmia de COVID-19. Això ha portat a la UE a adoptar un nou pla en relació amb la salut mental, que inclou àmbits com l'educació, la digitalització, l'ocupació, la recerca, el desenvolupament urbà o les qüestions ambientals o climàtiques.

[en] Mental health problems and inequalities in mental health are currently a major problem. According to the Spanish Ministry of Health, in 2022 37% of the Spanish population suffers from a mental health problem. The prevalences of these problems also shows a growing trend, driven especially by the health, social and economic crisis resulting from the COVID-19 pandemic. This has led the EU to adopt a new plan in relation to mental health, which includes areas such as education, digitalization, employment, research, urban development or environmental or climate issues.
[ca] Aquest treball consisteix en una anàlisis del llibre Cent anys de traducció al català (1891-1990) Antologia. S'aprofundeix en diversos aspectes de l'evolució de la traducció catalana al llarg d'un segle des de diferents punts de vista, tan teòrics com pràctics: la importància de la traducció de les obres clàssiques i religioses, els problemes i les dificultats que presenta traduir al català i els mecanismes i les estratègies dels traductors per superar-los, el pensament sobre la traducció i la relació entre la llengua i la traducció

[en] This project consists of an analysis of the book Cent anys de traducció al català (1891-1990) Antologia. It delves into different aspects of the Catalan translation evolution for a century from diverse theoretical and practical points of view: the importance of translating religious and classical works, problems and difficulties of Catalan translation and the mechanisms and strategies used by translators to confront them, the translation theory and the relation between language and translation
[ca] Aquest estudi analitza en general algunes de les especificitats històriques i culturals del període dictatorial a Portugal (1926-1974), centrant-se en qüestions relacionades amb la censura, concretament de la literatura infantil i juvenil. S'estudia també el cas de l'escriptor Henrique Galvão (1895-1970) i la seva novel·la Vagô (1952), una de les novel·les de la trilogia "Bichos do Mato". Es tracta d'una obra paradigmàtica, escrita a la presó d'Aljube i confiscada i prohibida. La conclusió és que, encara que la literatura infantil no va ser objecte d'una atenció tan constant com la literatura canònica/adulta, la promulgació de les Instruções sobre Literatura Infantil [Instruccions sobre Literatura Infantil] el 1950 i el fet que alguns autors infantils -com Henrique Galvão- s'oposessin obertament al règim de Salazar, a partir de cert moment, es va establir la vigilància i la prohibició.

[en] This study provides a general analysis of some of the historical and cultural specificities of the dictatorial period in Portugal (1926-1974), focusing on issues related to censorship, specifically in children's and young adult literature. The case of the writer Henrique Galvão (1895-1970) and his novel Vagô (1952), one of the works in the trilogy "Bichos do Mato", is also examined. This is a paradigmatic work, written in the Aljube prison, which was seized and banned. The conclusion is that, although children's literature did not receive as much consistent attention as canonical/adult literature, the enactment of the Instruções sobre Literatura Infantil [Instructions on Children's Literature] in 1950, and the fact that some children's authors -such as Henrique Galvão- openly opposed the Salazar regime, led, from a certain point onward, to the surveillance and banning of certain works.
[ca] El treball s'enfoca principalment en analitzar i avaluar el consum de l'aigua en els edificis d'un municipi fictici amb l'objectiu de proporcionar a l'entitat encarregada una eina que li permeti gestionar el consum d'aigua de manera eficient. Per aconseguir-ho, es proposa monitorar el consum d'aigua en temps real i presentar la informació recopilada en dashboards o panells de control, que permetin visualitzar el consum d'aigua en diferents períodes de temps. D'aquesta manera, es podran identificar patrons de consum, detectar possibles fuites d'aigua i prendre mesures per reduir el consum en cas de ser necessari amb l'objectiu de contribuir a la sostenibilitat ambiental i estalviar diners en la factura de l'aigua

[en] The project focuses primarily on analyzing and evaluating water consumption in the buildings of a fictional municipality created by myself, with the aim of providing the local government with a tool to manage water consumption efficiently. To achieve this, it is proposed to monitor real-time water consumption and present the collected information on dashboards or control panels, allowing visualization of water consumption over different time periods. This way, consumption patterns can be identified, potential water leaks can be detected, and measures can be taken to reduce consumption if necessary, with the goal of contributing to environmental sustainability and saving money on the water bill
[ca] El propòsit d'aquest article és explicar el complex punt de vista dels republicans espanyols sobre la Constitució de Cadis de 1812, especialment, a partir dels treballs de Francesc Pi i Margall i Rafael María de Labra. El primer va ser el principal líder dels federals pensava que les Corts i la Constitució de Cadis van ser molt importants en la revolució espanyola, tot i ser crític amb el model de vertebració de l'Estat de la Pepa i preferir les propostes dels pocs diputats que enyoraven l'austracisme. En canvi, el segon va ser un remarcable líder dels partidaris d'abolir l'esclavitud i de l'autonomia per les colònies espanyoles a les Antilles, però amb gran simpaties per les Corts, els legisladors i la Constitució gaditana, amb un discurs acrític i marcadament nacionalista. En canvi, la major part de les tendències republicanes catalanes consideraven que Catalunya no devia res ni a les Corts gaditanes, ni a les Constitució de 1812.

[en] The purpose of this study is to analyze the complex point of view of Spanish Republicans regarding the 1812 Constitution, based mostly on Francesc Pi i Margall and Rafael María de Labra's works. Despite his criticism towards Pepa's State's structuring and preferring the proposals of the few parliamentarians who longed Austracisme, Francesc Pi i Margall was one of the main leaders of the Federal movement and he believed the Cadiz Constitution and its Assembly were crucial in the Spanish Revolution. On the other hand, Labra was a remarkable leader of the antislavery movement and demanded autonomy for the Spanish colonies in the Antilles islands. At the same time, he demonstrated a great sympathy towards the Court, the legislators, and the Cadiz Constitution, with his strong patriotic discourse. Contrarily, the majority of Catalan Republicans considered Catalonia was not in debt with the Cadiz Assembly nor the Constitution of 1812.
[ca] El Laboratori de Proteòmica CSIC/UAB ha desenvolupat un mètode de digestió de proteïnes a gran escala (LFASP) i demostrat la utilitat d'aquest mètode per a l'estudi de l'ubiquitinoma. L'LFASP s'està emprant per estudiar les dinàmiques en l'ubiquitinoma durant l'activació dels limfòcits T. Aquesta investigació obrirà les portes a la identificació i caracterització de noves dianes per al diagnòstic i el tractament de malalties humanes, incloent malalties immunològiques i el càncer.

[en] The Proteomics Laboratory CSIC/UAB has developed a method for large-scale protein digestion (LFASP) and demonstrated the applicability of this method to the study of the ubiquitinome. LFASP is currently being used to investigate ubiquitinome dynamics during T lymphocyte activation. This research will open the doors to the identification and characterization of new targets for the diagnosis and treatment of human diseases, including immunological diseases and cancer.
[ca] Es tracta del plantejament i la realització de 'scoop', una nova revista alternativa que promou la fotografia emergent. De tirada semestral, incorpora continguts fotogràfics d'interès en el sector. El treball planteja la viabilitat d'aquesta revista, realitzant un fons documental, fent una planificació de llançament i pressupost d'aquesta.

[en] This is about the proposal and development of 'scoop', a new alternative magazine promoting the emergent photography. Every semester new and interesting contents on the subject will be released. The work wants to approach to the viability of this magazine, carrying out a documentary collection and making a plan on the launch of the magazine and its budget.
[ca] Obra de format enciclopèdic publicada en dos volums. El primer estudia les diferents cultures antigues (egipcis, etíops, pobles asiàtics, fenicis etc.) relacionades amb la indumentària, les armes, l'arquitectura i els utensilis de cada civilització. El segon volum presenta les il·lustracions de l'anterior

[en] Encyclopedic work published in two volumes. The first is about different ancient cultures (Egyptian, Ethiopian, Asian peoples, Phoenicians etc.) in relation to the study of clothing, weapons, architecture, and tools from each civilization. The second volume includes representative illustrations from the previous volume
[ca] Investigadors de l'Institut de Neurociències de la Universitat Autònoma de Barcelona (INc-UAB) han identificat el paper fonamental que juga un gen, Nurr1, en la supervivència neuronal associada a l'activitat sinàptica. Aquesta descoberta, publicada al Journal of Biological Chemistry, permet conèixer una nova diana que pot ajudar a comprendre la relació entre les alteracions en la connexió entre neurones, responsables del dèficit cognitiu primerenc, i la degeneració neuronal que caracteritzen la malaltia d'Alzheimer.

[en] Researchers at the Institute of Neurosciences at Universitat Autònoma de Barcelona (INc-UAB) identified the fundamental role played by the Nurr1 gene in neuron survival associated with synaptic activity. The discovery, published in the Journal of Biological Chemistry, allows scientists to study a new target that could help to understand the relationship between alterations in neural connections, which are known to cause early cognitive deficit, and the neurodegeneration characteristic of Alzheimer's disease.
[ca] Blockchain, un anglicisme amb notorietat creixent a l'actual societat que és traduït com a cadena de blocs, tres simples paraules que unides generen una nova dimensió de progrés i disrupció tecnològica gràcies a les propietats revolucionaries aportades per aquest sistema de base de dades distribuïda, inalterable i segura. Tot i ser popularitzada per al món de les criptomonedes de la mà del Bitcoin, les característiques úniques de la cadena de blocs obren un ventall d'oportunitats molt valuoses per a sectors que no tenen res a veure amb el seu destí inicial.Davant de la imminent importància d'aquesta tecnologia, al llarg d'aquest treball s'analitzarà detalladament el valor real que pot obtenir-se del seu ús més enllà de la teoria divulgativa, partint des del nucli de l'arquitectura tecnològica de la base de dades distribuïda fins a l'anàlisi de casos reals en sectors heterogenis on la cadena de blocs genera avantatges competitives notòries. Es veurà com una tecnologia teòricament destinada a canviar el futur ja és clarament una disrupció del present.

[en] Blockchain, a term with growing notoriety in today's society which is able to generate a completely new dimension of progress and technological disruption due to the revolutionary properties provided by this unalterable and secure distributed database system. Although it was popularized jointly the cryptocurrencies industry side by side with Bitcoin, the unique characteristics of the Blockchain opens up a range of highly valuable opportunities for sectors that have nothing to do with its original destination. Given the imminent importance of this technology, throughout this work we will be able to analyze in detail the real value that can be obtained from its use beyond the theorical data, starting from the core of the technological architecture used in the distributed database to the analysis of real cases in heterogeneous sectors where Blockchain can cause notorious competitive advantages. It will be shown how a technology theoretically destined to change our future has been converted into a present disruption.
[ca] El present article estudia en quina situació es troba el paper de les dones en els alts càrrecs dins les Federacions Esportives a Catalunya, partint de la investigació de quines són les diverses barreres que obstaculitzen l'ascens de les dones els alts càrrecs. L'objectiu és conèixer quines són les soluciones que proposa el moviment feminista per trencar amb la discriminació de gènere, descobrir la visió interna i la percepció externa del paper de les dones en alts càrrecs i finalment a través de l'anàlisi de temes com la sociologia de l'esport, les dones en la gestió de direcció i les dones i lideratge visualitzar de forma més clara i entenedora quins són els obstacles que condicionen a les dones a arribar a càrrecs esportius.

[en] This article studies in which situation is the role of women in high positions in the Catalan Sports Federations, based on the research of the various barriers that hinder the rise of women in high positions. The goal is to find out solutions the feminist movement proposes to break with gender discrimination, to discover the internal vision and external perception of the role of women in management positions, and finally through the analysis of topics such as the sociology of sport, women in management and women and leadership to more clearly and understand what the obstacles are that make it possible for women to reach higher positions at Sports Federations.
[ca] Aquest article presenta un enfocament interaccional dels marcadors discursius evidencials por lo visto i al parecer. Es demostra que aquests marcadors presenten una clara preferència per accions interactives que impliquen intercanvi d'informació (dir, preguntar i respondre). A més, s'argumenta que la distribució i la funció dels dos marcadors estan relacionades amb l'estat socioepistèmic del parlant i l'organització de la seqüència. Els coneixedors primaris solen utilitzar marcadors evidencials en la segona part de la parella d'adjacents, amb un efecte de distanciament, mentre que els coneixedors no primaris utilitzen marcadors evidencials en la primera part. D'aquesta manera, els parlants busquen una confirmació en el torn següent, amb un efecte de mitigació. La nostra anàlisi interaccional ofereix una caracterització més contextualitzada i detallada dels marcadors discursius evidencials i ens permet comprendre el tipus d'activitats en què participen els parlants quan utilitzen aquest coneixement vinculat a expressions lingüístiques.

[en] This paper presents an interactional approach to the evidential discourse markers por lo visto 'seemingly' and al parecer 'apparently'. It is shown that these markers show a clear preference for interactional actions which involve exchange of information (tell, ask and reply). Moreover, it is argued that the distribution and the function of the two markers are related to the socioepistemic status of the speaker and the organization of the sequence. Primary knowers usually use evidential markers in second parts of the adjacency pair, with a distancing effect, whereas non-primary knowers use evidential markers in first parts. This way speakers seek a confirmation in the next turn, which has a mitigation effect. Our interactional analysis offers a more contextualized and detailed characterization of evidential discourse markers and allows us to understand the type of activities speakers are engaged in when using these knowledge related linguistic expressions.
[ca] A Espanya, la desocupació dels joves no qualificats és un dels més alts de la Unió Europea i, el més preocupant, la taxa d'abandó escolar prematur es concentra en aquest col·lectiu, tot i havent descendit aquesta taxa diversos punts percentuals en l'última dècada, situant-se l'any 2018 en un 17.9%. Des de fa anys, es pretén revertir aquesta situació mitjançant modificacions legals a fi de de potenciar un major ús del contracte de formació i aprenentatge, si bé aquest objectiu no s'ha assolit encara. El present article se focalitza en l'avaluació de l'eficàcia d'aquestes reformes i conclou amb algunes propostes per a reduir la desocupació dels joves no qualificats.

[en] Youth unemployment in Spain remains very high and the early school leaving rate is one of the highest in the EU. In 2018, this rate stood at 17.9%. In recent years, the government is implementing labor and educational reforms in order to raise the labor-market relevance of vocational education institutions. This article focuses on evaluating the effectiveness of these reforms, especially in relation to the training and learning contract, and it concludes with some proposals for regulatory reform to reduce unemployment youth.
[ca] La representació del col·lectiu LGBT a les pantalles de cinema i televisió ha patit una gran evolució al llarg del temps. Avui en dia sembla que cada vegada la diversitat sexual es mostra més obertament. Aquest treball és una anàlisi de la sèrie de televisió "Merlí" com a estudi de cas per valorar com les sèries avui en dia mostren la diversitat sexual. La metodologia ha estat una anàlisi comparatiu que ha tingut en compte els elements visuals, sonors i els valors que es transmeten a la sèrie.

[en] The representation of the LGTB collective at the tv and cinema screens has suffered a great evolution throught time. Nowadays, sexual diversity seems to be shown more openly. This work is an analysis of the tv serie "Merlí" as an study of a case to evaluate how series today show sexual diversity. The methodology used was a comparative anlysis which has taken into account visual, sonorous and valuative elements transmitted in the serie.