BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pels-Pèls is an innovative PWA application designed for an exclusive audience who share their lives with dogs. Its intuitive interface is crafted to simplify usage to the extent that dogs themselves could navigate it if they spoke our language. Unlike other apps, our focus isn't on retaining the user, but on optimizing their time. We offer personalised and community-suggested routes for daily walks, along with statistics on the frequency of visits by different types of dogs to each designated area. Additionally, we provide direct access to emergency veterinary services for hazardous situations. In summary, Pels-Pèls offers diversity, convenience, enjoyment, and, above all, a deeper connection with your canine companion.

[es] Pels-Pèls es una innovadora aplicación PWA diseñada para un público exclusivo que comparte su vida con perros. Su interfaz intuitiva está diseñada para simplificar su uso hasta el punto en que los propios perros podrían utilizarla si hablaran nuestro idioma. A diferencia de otras aplicaciones, nuestro enfoque no es retener al usuario, sino optimizar su tiempo. Ofrecemos rutas personalizadas y sugeridas por la comunidad para el paseo diario, así como estadísticas sobre la frecuencia de visitas de diferentes tipos de perros a cada área designada. Además, proporcionamos acceso directo a servicios veterinarios de emergencia para situaciones peligrosas. En resumen, Pels-Pèls ofrece diversidad, comodidad, diversión y, sobre todo, una conexión más profunda con tu compañero canino.
[en] Language has a very close relationship with the construction of knowledge. It is an essential variable in communication of information and information retrieval. This article offers a description of the role of language in those processes. On the one hand, it describes the grammatical properties that explain the role of natural language in the context of information transmission. And, on the other, it shows the grammatical properties that explain the role of query language in the context of information retrieval.

[es] El lenguaje mantiene una relación estrecha con la construcción de conocimiento. Éste juega un papel crítico en los contextos comunicacionales en los que se transmite información y en las operaciones de recuperación de información. En este artículo se describe, por un lado, el papel y las propiedades gramaticales que permiten que el lenguaje natural intervenga en los contextos de transmisión de información. Y, por otro, se ofrece una descripción paralela del papel y las propiedades gramaticales que permiten que el lenguaje de interrogación intervenga en los contextos de recuperación de información.
[en] Changes in the spatial structure of intermediate cities-specifically those that are not integrated into a major urban system- is a subject insufficiently studied, despite the high percentage of their population. Various studies applied to large metropolises have found that employment does not grow the most in the city centers and subcenters, but rather in areas of urban expansion (sprawl). In this research, the employment subcenter of seventeen intermediate Mexican cities are identified and delimited, to subsequently measure the evolution of the weight of employment in the main center, in the subcenters and in the sprawl areas between the years 2000 and 2020. The results show that intermediate cities, increasingly decentralized, primarily tend towards polycentricity, which presents relevant advantages in terms of territorial planning.

[es] Los cambios en la estructura espacial de las ciudades intermedias que no están integradas a un sistema urbano superior constituyen un tema poco estudiado, a pesar del elevado porcentaje de población que vive en ellas. Diversos estudios aplicados a grandes metrópolis han constatado que donde más crece el empelo no es ni en el centro principal ni en los subcentros, sino en zonas dispersas. En esta investigación se identifican y delimitan los subcentros de empleo de diecisiete ciudades intermedias mexicanas, para posteriormente medir la evolución del peso del empleo en el centro principal, los subcentros y en las zonas dispersas, entre los años 2000 y 2020. Los resultados obtenidos señalan que las ciudades intermedias, crecientemente descentralizadas, tienden principalmente al policentrismo, lo cual presenta ventajas relevantes en términos de planificación territorial.
[en] A themed magazine about the experience of liberation from the gender system. The ultimate goal is to articulate a critique on one of the basic systems that organize our society from transgender identity look. To prove how, through the stigmatization, marginalization and invisibility of this group, the idea of normality in gender and sexual orientation is strengthened.

[es] Revista que aborda el sistema coercitivo y jerárquico del género a través del retrato de la minoría que lo cuestiona. El objetivo último es el de articular una mirada crítica sobre uno de los sistemas básicos que organizan a nuestra sociedad a partir de la identidad trans. Evidenciar como a través de la estigmatización, la marginación y la invisibilización de este colectivo se refuerza la idea de normalidad en materia de género y orientación sexual, es decir, retratar la vivencia de liberarse del sistema jerarquizado y coercitivo del género a través de la identidad más libre, la que se cuestiona.
[en] Precariousness is not a social class, but a condition proper to the working class. Neoliberalism, the latest and current version of the capitalist system, is built on a structural and sustained imbalance between capital and work, which entails said precariousness, but also high doses of inequality, effects on climate change, production of ideology, mental illness , etc. On this centrality, and many more related topics, is the book by the sociologist Patricia Castro, recently published by the Apostroph publishing house, which aims to be an accurate photograph of the daily reality of contemporary Western societies.

[es] La precariedad no es una clase social, sino una condición propia de la clase trabajadora. El neoliberalismo, última y vigente versión del sistema capitalista, se erige sobre un desequilibrio estructural y sostenido entre el capital y el trabajo, lo cual comporta dicha precariedad, pero también altas dosis de desigualdad, efectos sobre cambio climático, producción de ideología, enfermedades mentales, etc. Sobre esta centralidad, y muchos más temas relacionados, versa el libro de la socióloga Patricia Castro, recién publicado por la editorial Apostroph, el cual pretende ser una fotografía precisa de la realidad cotidiana de las sociedades occidentales contemporáneas.
[en] 373 learning activities and 104 assessment questions directed to the study of the astronomy in Obligatory Education, provided by 14 teachers (7 from primary education and 7 from secondary education), are analyzed. This analysis aims to elucidate, which conceptual aspects and which cognitive-linguistic skills are included in the activities. Results show that teachers tend to prioritize the study of the most complex aspects such as the Earth and the space. Regarding the cognitive-linguistic skills, teachers tend to demand theoretical models' descriptions. Furthermore, an unbalance between these skills and the study of astronomic issues is observed. Didactic recommendations derived from our results are proposed.

[es] Se analizan 373 actividades de enseñanza y 103 cuestiones de evaluación dirigidas al estudio de la astronomía, aportadas por 14 profesores (7 de primaria y 7 de secundaria). Con este análisis se pretende conocer qué aspectos conceptuales y qué habilidades cognitivo-lingüísticas se incluyen en ellas. Los resultados muestran que el profesorado tiende a priorizar el estudio de los aspectos más complejos -la Tierra en el espacio- y en lo referente a las habilidades cognitivo-lingüísticas a solicitar la descripción de modelos teóricos. Además se detectan ciertas diferencias entre los dos colectivos de profesores, el de secundaria asocia más equilibradamente las habilidades a los distintos aspectos astronómicos que el de primaria. Finalmente se presentan recomendaciones didácticas de los resultados.
[en] Material Flow Accounting (MFA) is an analytical framework that examines the material base of the economies. Indicators on the physical dimension of the economy can be obtained by accounting the material coming into and leaving a socioeconomic system, Thus, MFA can be useful to measure the physical impact of an economy on the surrounding environment. This paper is twofold. On the one hand, it analyses the evolution of the biomass extraction and consumption in Mexico in the last thirty years by means of the MFA main indicators, underlying the main determinants of such evolution. On the other hand, it focuses on the biomass flows resulting from subsistence activities in Mexico, mainly on woodfuel extraction. Since the natural resources extracted for subsistence proposes are not sold and bought in markets, they are not thoroughly registered in the National Accounts and therefore omitted in the MFA. A total amount of biomass extracted directly by rural households was calculated for 2002 based on information provided by ENHRUM. It is shown then how the biophysical picture of an economy such as the Mexican one can change when information on subsistence activities is incorporated into the analysis.

[es] La contabilidad de flujos de materiales (MFA por sus siglas en inglés) es un marco analítico que permite explicar cómo se constituye la base material de las economías. Contabilizando los materiales que entran y salen en el sistema económico, esta metodología permite obtener indicadores físicos compatibles con las cuentas nacionales que dan cuenta del impacto ambiental de una economía. El presente documento tiene dos objetivos. Por una parte, analiza la evolución de la extracción y consumo de biomasa en la economía mexicana en el periodo 1970-2003 usando los indicadores físicos MFA, identificando los determinantes de dicha evolución. Durante este periodo la economía mexicana ha sufrido importantes transformaciones y cambios estructurales; de ser una economía muy protegida y con una fuerte intervención del Estado en los años setenta, se ha convertido en una de las economías más abiertas y liberales del mundo. Tal proceso, como da cuenta el análisis, ha afectado la evolución de las actividades relacionadas con la extracción de biomasa en el país. Por otra parte, este documento discute la importancia de contabilizar las actividades orientadas a la subsistencia, como la extracción de leña, que constituyen un flujo de biomasa importante que generalmente no se contabiliza en las cuentas de flujos de materiales al no ser registradas en las estadísticas nacionales. Asimismo, se calcula la extracción directa de leña en México para el año 2002 a partir de los datos obtenidos en la Encuesta Nacional de Hogares Rurales Mexicanos (ENHRUM), complementando así las cuentas de flujos de materiales para ese año.
[en] The Museum of Science and Technology of Catalonia (mNACTEC) does not have at present a Social Media Plan, even though it's an active user in numerous social networks. Because of this, the situation is studied and strategic actions are proposed in order to solve its communication necessities.

[es] El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) no dispone actualmente de un Plan de Social Media, a pesar de ser un usuario activo en varias redes sociales. Por esta razón, se estudia su caso y se proponen acciones estratégicas para resolver sus necesidades comunicativas.
[en] Controlled languages can be an effective strategy to improve translation processes, pre-editing the source text to conform to a set of rules to improve its translatability. This article analyses the concept of controlled language and reviews the different control areas and their typology. Further, it reviews the origin and evolution of these linguistic systems and explores the role controlled languages play in the process of writing and translating technical documentation. Finally, it focuses on the relationship between controlled language and translation and, more specifically, machine translation, with particular emphasis on the rules aimed at improving translatability.

[es] Los lenguajes controlados pueden suponer una estrategia efectiva para mejorar los procesos de traducción, modificando el texto origen para que se adapte a una serie de reglas que mejoran su traducibilidad. El artículo analiza el concepto de lenguaje controlado y revisa las diferentes áreas de control y su tipología, para después realizar un breve repaso al origen y evolución de estos si stemas lingüísticos. A continuación explora qué papel representan los lenguajes controlados en el proceso de redacción y traducción de documentación técnica. Por último, se centra en la relación entre lenguajes controlados y traducción y, más en concreto, la traducción automática, haciendo especial hincapié en las reglas más efectivas para la mejora de la traducibilidad.
[en] The primary objective of this project is to develop a web application featuring a straightforward and user-friendly graphical interface, specifically designed for the efficient management of video cameras within the realm of home security. The seamless communication between these security cameras and the web application will be facilitated through a cloud server. Through this interface, users will have the capability to observe real-time footage from the security cameras and promptly receive alerts in the event of motion detection. In addition to delivering a fully functional application, utmost attention will be given to ensuring the implementation of stringent security protocols, ensuring users a smooth, private, and secure experience.

[es] El propósito fundamental de este proyecto radica en la creación de una aplicación web con una interfaz gráfica simple e intuitiva, destinada a facilitar la gestión de cámaras de video en el ámbito de la seguridad del hogar. La conectividad entre estas cámaras de seguridad y la aplicación web se establecerá a través de un servidor en la nube, permitiendo al usuario visualizar en tiempo real las imágenes captadas por las cámaras y recibir alertas instantáneas en caso de detección de movimiento. Más allá de la funcionalidad pura, se pondrá un énfasis especial en la implementación de rigurosos protocolos de seguridad, garantizando así una experiencia fluida, privada y segura para los usuarios.
[en] "Schooling of Immigrants and ethnic-cultural minorities' sons and daughters". The growing presence of immigrants' sons and daughters in classrooms reopens and updates dilemmas and debates about multiculturalism and education, relative to other minority collectives who have a multiple advantage regarding school -Spanish gypsies- and to more general aspects of representation of cultural diversity. This anide focuses on some of these topics, parting from three questions: I) who and how many are immigrants and minority groups' sons and daughters, where are they from, and where are they located within the Spanish territory and the educational system?; 2) how can we characterize and analyze the diversity ofsituations and difficulties they face relating to school, and school's responses to these?; and 3) what theoretical tools we have to understand and explain their socioeducational problems in our society, from a comparative perspective?

[es] La presencia creciente de hijos e hijas de inmigrantes en las aulas reabre y actualiza dilemas y debates en torno a cuestiones de multiculturalidad y educación, en relación con otros colectivos minoritarios en ventaja múltiple frente a la escuela -los españoles gitanos-, y en aspectos más generales de representación de la diversidad cultural. Este artículo se centrará en algunas de estas cuestiones, a partir de tres interrogantes: 1) quiénes y cuántos son, de dónde proceden y dónde se localizan los hijos e hijas de inmigrantes y, de grupos minoritarios en el territorio español y en el sistema educativo; 2) cómo se puede caracterizar y analizar la diversidad de situaciones y dificultades con las que se encuentran en relación con la escuela, así como, las respuestas que ésta les brinda y; 3) de qué herramientas teóricas disponemos para comprender y explicar su problemática socioeducativa en nuestra sociedad, desde una perspectiva comparativa.
[en] From 1980 to 1983 and from 1986 to 1988 a suction trap and Moericke traps at different heights have been installed at the Escuela de Ingeniería Técnica Agrícola of the University of León, to know the aerial composition of aphids. Some statistics analysis are made to compare the results of the different traps.

[es] De 1980 a 1983 y de 1986 a 1988 se mantuvieron instaladas en la Escuela de Ingeniería Técnica Agricola de la Universidad de León trampas de succión y de Moericke a distintas alturas para conocer la composición aérea de áfidos alados en la zona estudiada. Mediante analisis factoriales de correspondencias se comparan los resultados de las capturas obtenidas en los distintos tipos de trampas.
[en] In this work we intend to find possible influences of the television series The Netflix get down may be the period of history called New Hollywood cinema. This stage is characterized do make films in the presence of social and political criticism, for the treatment of taboo subjects like sex and violence, the defense of personal freedom, to reflect the minorities, to denounce injustice ... aesthetically, each director Print your personal style in the works, there is no thread. The analysis will elaborate whether the series is certainly influenced by these assumptions.

[es] En este trabajo nos hemos propuesto encontrar las posibles influencias que la serie de televisión de Netflix The get down puede tener del período de la historia del cine llamado New Hollywood. Esta etapa se caracteriza hacer hacer películas con presencia de crítica social y política, para el tratamiento de temas tabú como el sexo y la violencia, por la defensa de la libertad personal, para reflejar a las minorías, para denunciar las injusticias ... estéticamente, cada director imprime su estilo personal a las obras, no existiendo un hilo conductor. El análisis que elaboraremos servirá para saber si ciertamente la serie está influenciada por estos postulados.
[en] Creation and development of Nomini, a digital project for language learning during childhood. The work includes pre-research, branding, product development, advertising strategy and budgeting.

[es] Creación y desarrollo de Nomini, un proyecto digital para el aprendizaje de idiomas durante la infancia. El trabajo comprende la investigación previa, la creación de marca, el desarrollo del producto, la estrategia publicitaria y la elaboración de presupuestos.
[en] The skin is the largest organ of the body and acts as a protective layer to keep its structures intact, but what would a human existence without a body and therefore without skin mean? Argentine writer Martín Felipe Castagnet explores this possibility in his science fiction novel Los Cuerpos del Verano (2012). His text highlights the importance of the skin as the body's wrapper, but also as the first state of identification and sensitive communication system with the environment. I propose that when reading the novel through the theory of Skin-Ego (2003) by the French psychoanalyst Didier Anzieu, touch emerges as a gesture characteristic of vital experience and as an agent of social interaction. Seen this way, those who "float" without reincarnating in the novel seem sunk in a nostalgic isolation where they constantly yearn to recover, above all, touch.

[es] ¿Qué supondría una existencia humana sin cuerpo y, por lo tanto, sin piel? El escritor argentino Martín Felipe Castagnet explora esta posibilidad en su novela de ciencia ficción Los cuerpos del verano (2012). Su texto, que ocurre en un futuro posible, revela la importanciade la piel como envoltorio del cuerpo, pero también como primer estado de identificación y sistema de comunicación sensible de los individuos con su entorno. Propongo que al leer esta distopía a través de la teoría del Yo-piel (2003), del psicoanalista francés Didier Anzieu, el tacto emerge en la ficción de Castagnet como gesto propio de la experiencia vital y comoa gente de interacción social. Esto, en un mundo en que la tecnología y el mercado restringirían cualquier agencia de sus personajes.
[en] The cerebellar external granular layer is a temporary structure involved in the generation of granular neurons. This germinal matrix presents neuroblast with a high proliferative activity. This current study analyzes, in rats, the effect of hydroxyurea exposition on the neuronal progenitors of the aforementioned structure. Our results allow to know the changes that occur in the cerebellar architecture, as well as the cellular responses produced as a consequence of the administration of cytostatic agents.

[es] La capa granular externa del córtex cerebeloso es una estructura temporal responsable de la generación de las neuronas granulares. Esta matriz germinal presenta neuroblastos con una elevada capacidad proliferativa. El siguiente estudio analiza, en ratas, el impacto del fármaco hidroxiurea sobre los precursores neuronales de la mencionada capa. Nuestros resultados permiten conocer los cambios que se producen en la arquitectura cerebelosa, i las respuestas celulares producidas como consecuencia de la administración de agentes citoestáticos.
[en] The faunal remains found in Argaric graves have been scarcely or poorly documented. In recent times, however, they have been gaining interest under the spotlight of the concept 'commensality'. The aim of this paper is to review its application in current interpretations, and to explore new analytical avenues taking into account the archaeological records of La Almoloya and La Bastida (Murcia, Spain). Our results show that the deposition of faunal portions was a widespread social practice, from which only children were mostly excluded. Moreover, a trend towards increasing restrictions to faunal offerings in late Argaric times is also suggested. Rather than considering faunal grave goods as markers of economic asymmetries, they are better understood in the political domain: offering 'food' was crucial in the recognition of membership in the Argaric communities.

[es] Los restos de fauna, escasa o dudosamente documentados en tumbas del Grupo Argárico, han cobrado relevancia en los últimos años al amparo del concepto "comensalidad". El objetivo de este trabajo es revisar su aplicación en las interpretaciones actuales, así como explorar nuevas vías de análisis a partir de los registros de La Almoloya y La Bastida (Murcia). Los resultados indican que la asignación de porciones faunísticas fue una práctica frecuente y socialmente transversal, que solo excluyó de forma significativa a la población infantil y que, con el tiempo, se hizo más restrictiva. Más que indicadoras de distancia socioeconómica, las ofrendas faunísticas tuvieron un sentido político: la donación de "alimento" resultó clave en el reconocimiento social de buena parte de los miembros de las comunidades argáricas.