BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this project is to contribute to improving the high failure rate that exists in the management of ICT projects (Information and Communication Technologies) complex, currently around 90%. Initially a study of the levels of management involved will be carried out, followed by an initial analysis of the existing project management standards and methodologies for these levels, the most appropriate standards will be selected to be able to obtain as a final result of the project a framework, As a set of concepts, practices, criteria and mechanisms of integration, synchronization and arbitration between levels of management to focus on a particular type of problem and to contribute to the success in the management of complex ICT projects, thus reducing their high failure rate.

[es] La finalidad de este proyecto es contribuir a mejorar la alta tasa de fracaso que existe en la gestión de proyectos TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación) complejos, actualmente alrededor de un 90%. Para conseguir definir este marco de gestión, inicialmente se realizará un estudio de los niveles de gestión implicados (gobierno TIC, desarrollo TIC, servicio TIC, calidad TIC, etc), a continuación se hará un análisis inicial de los estándares y metodologías de gestión de proyecto existentes para estos niveles (COBIT, ITIL, PMI, METRICA, SCRUM, CMMI, EFQM, etc), se seleccionarán los estándares más apropiados para poder obtener como resultado final del proyecto un framework, como conjunto de conceptos, prácticas, criterios y mecanismos de integración, sincronización y arbitraje entre niveles de gestión para enfocar un tipo de problemática particular y poder contribuir al éxito en la gestión de proyectos TIC complejos reduciendo así su alta tasa de fracaso.
[en] The following project consists of the development of a proposal for the translation from English to Spanish of the first episode of the series Our kind of people, created by Karin Gist. The series, which premiered in the US on September 21st, 2021, is based on the book Our kind of people: Inside America's Black Upper written by Lawrence Otis Graham in 1999. The translation is presented in dubbing script format, so in the first sections a definition of audiovisual translation and translation modalities is given, nevertheless we go into more detail on dubbing and the dubbing process since it is the that concerns us. Then the translation of the entire episode is presented, and then finally the translational analysis in which the challenges and difficulties faced throughout the process are exposed, and the strategies used to solve them are explained.

[es] El presente trabajo consiste en la elaboración de una propuesta de traducción del inglés al español del primer episodio de la serie Our kind of people, creada por Karin Gist. La serie, que se estrenó en Estados Unidos el 21 de septiembre de 2021 está basada en el libro Our kind of people: Inside America's Black Upper escrito en 1999 por Lawrence Otis Graham. La traducción se presenta en el formato de guion de doblaje, por lo que en los primeros apartados se da una definición de la traducción audiovisual y las modalidades de traducción, pero se entra en más detalle en el doblaje y el proceso de doblaje ya que es la modalidad que nos ocupa. Después se presenta la traducción del primer episodio entero, y finalmente al análisis traductológico en el que se exponen los retos y dificultades encontrados a lo largo del proceso, y se explican las estrategias empleadas para resolverlos.
[en] It has been developed an Accreditation System of Digital Literacy through Local Authorities. The system consists of a series of tests to be conducted in person or through an online platform, these tests will show the digital skills of the users that will be recorded hence the data can be exploited, to know the knowledge of the population to undertake appropriate initiatives and evaluate the performance of the system. To record the data it is used an existing database, this database records the various initiatives undertaken by the local authority.

[es] Vamos a desarrollar un Sistema de Acreditación de Competencias Digitales a través de Entidades Locales. El sistema consiste en una serie de pruebas que se realizarán presencialmente o a través de una plataforma online, estas pruebas demostrarán las competencias digitales de los usuarios, se registrarán de manera que se puedan explotar los datos obtenidos, conocer la situación en que se encuentra la población atendida para poder emprender iniciativas adecuadas y evaluar el funcionamiento del propio sistema. Para registrar los datos emplearemos una base de datos ya existente, esta base de datos registra las distintas iniciativas que se llevan a cabo por parte de la entidad local.
[en] Back On Time is a software project covering the development of an indie video game. Following a similar process to a regular Software Project, Unity has been used to implement a final prototype that showcases the general concepts of the game. The player controls Laura, a spy with the ability to control time, and a mission filled with obstacles. Laura must avoid being captured by the guards that patrol her objective. During the planning, research, and development of this project, varied sources have been used to implement the designed mechanics. The main goals of Back On Time were implementing a working prototype, learning in the process, and finishing a solo Software Project in its entirety. The end result is a product that includes all the planned basic functionalities.

[es] El proyecto Back on time, documenta la planificación, diseño, desarrollo, e implementación del juego Back on time. Con un proceso similar al de un proyecto de software, se ha utilizado Unity para implementar un producto final que sirva de prototipo para demostrar la idea general del juego. El jugador controla a Laura, una espía con poderes para controlar el tiempo con una misión plagada de obstáculos. Laura debe evitar ser capturada por los guardias que patrullan su objetivo. Durante la investigación, y desarrollo de este proyecto, se han utilizado fuentes diversas de estudio para crear las diferentes mecánicas planteadas. Los objetivos principales del Trabajo son crear un prototipo funcional, aprendiendo en el proceso, y llevar a cabo un proyecto de software de estas dimensiones, en solitario. El resultado final es un producto que incluye todas las funcionalidades básicas planteadas.
[en] The aim of this project is to lay the groundwork for an automatic generator of grammar exercises in Basque at a beginners level. The program generates linguistic fill-in-the-gap items, and allows the user to choose between different syntactic and morphological phenomena to practice. The main feature of the application is the fact that it builds simple sentences that are always correct and semantically coherent. The system has been programmed from the ground up using Haskell, a pure and lazy functional programming language. The present work also describes the functional patterns that have proved useful in solving problems related with natural language generation tasks.

[es] El objetivo de este proyecto es sentar las bases de un generador automático de ejercicios gramaticales de euskera de nivel inicial. El programa genera ítems lingüísticos de tipo fill-gap o "rellenar los huecos", y permite practicar distintos fenómenos sintácticos y morfológicos. La característica principal de la aplicación es que construye oraciones simples pero siempre correctas y semánticamente coherentes. El sistema se ha programado desde cero utilizando el lenguaje funcional puro Haskell, y en el presente trabajo se describen los patrones funcionales que han resultado útiles para la resolución de los problemas propios de la generación de lenguaje natural.
[en] The present project, corresponding to the final master's degree project of the "Techno-pedagogical Design" specialty of the Master's Degree in Education and ICT offered by the Open University of Catalonia (UOC), aims to improve the teaching-learning process of two specific subjects in the curriculum of primary education which are: Catholic religion and civic social values in the eight classrooms of the 4th grade of the Mas Camarena educational complex in Bétera (Valencia) through a face-to-face mode following constructivist learning with the help of ICT and, specifically, through the use of Interactive Digital Whiteboard. To do this, resources have been selected on the web and, also, interactive activities have been designed with the Ardora application.

[es] El presente proyecto, correspondiente al trabajo final de máster de la especialidad de "Diseño tecnopedagógico" del Máster de Educación y TIC que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), tiene como objetivo mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje de dos asignaturas específicas en el currículo de educación primaria que son: religión Católica y valores sociales cívicos en las ocho aulas de 4° de primaria del complejo educativo Mas Camarena de Bétera (Valencia) mediante una modalidad presencial siguiendo un aprendizaje constructivista con ayuda de las TIC y, concretamente, a través del uso de la Pizarra Digital Interactiva. Para ello, se han seleccionado recursos presentes en la web y, también, se han diseñado actividades interactivas con la aplicación Ardora.
[en] This study will try to determine the impact of applying UNE-178301 in the field of Open Data to the Diputación de Barcelona, to see if the application of this technical standard in a project that tea four years of life is a boost and an improvement for the project. The objective of the study is to determine the costs and benefits of applying this technical standard, evaluating all the costs and changes it has caused in the project, and if its application implies a subsequent improvement in the project value indicators.

[es] Este estudio intentará determinar el impacto de aplicar la UNE-178301 en el ámbito de los Datos Abiertos a la Diputación de Barcelona, para ver si la aplicación de esta norma técnica en un proyecto que té cuatro años de vida supone un impulso y una mejora por el proyecto. El objetivo del estudio es determinar los costes y beneficios de aplicar esta norma técnica, evaluando todos los costes y cambios que ha provocado en el proyecto, y si su aplicación implica una posterior mejora en los indicadores de valor de proyecto.
[en] This work talk about the development of an application that permit the document signing at the cloud using platform such as Drive, Dropbox or TrustedX. This applications is agree of standards for PDF documents signings (ISO 32000-1) and also try to adapt to the new operation introduced by the European regulation eIDAS in decentralized signature in the cloud.

[es] El contenido de este trabajo es el desarrollo de un aplicativo que permite la firma de documentos en la nube usando plataformas como Drive, Dropbox o TrustedX. Este aplicativo cumple con los estándares de firma de documentos en PDF ISO 32000-1 y además pretende adaptarse al nuevo funcionamiento introducido por el reglamento europeo eIDAS en materia de firma descentralizada en la nube.
[en] This paper describes the learning program for the course "Principles and strategies for innovative teaching in open education" (PREA), which addresses the issue of Open Educational Resources (OER) and Open Educational Practices (OEP).

[es] Este documento describe el programa de formación para el curso "Principios y estrategias de educación abierta para la innovación docente" (PREA), el cual aborda la temática de los Recursos Educativos Abiertos (REA) y las Prácticas Educativas Abiertas (PEA).
[en] Nigeria is among the most dangerous places on earth at the moment. It is ranked number 14 on the Failed States Index 2011 by the Fund for Peace, just after Iraq, Pakistan and the Ivory Coast. The Islamist radical group, the Boko Haram is on the news, maiming and killing innocent people in Nigeria. The Joint Task Force (army) to repel the Boko Haram is being accused of gross human rights violations. The 2011 elections were marred with violence. Hundreds died in the pre- and post- election period. The offices of the Independent National Electoral Commission (INEC) were bombed. During the celebrations to mark Nigeria's 50 years of independence in 2010, there were explosions, gifts from the MEND guerrillas. Nigeria is a country torn apart by conflicts, from the Niger Delta to the northeast states. The United States and European nations continue to issue travel warning to Nigeria's southeast, Niger Delta and northeast states. Is this a troubled democracy or a troubled presidency for Goodluck Jonathan? Is Nigeria a failed state? Is there an ongoing war between the Christians and the Muslims? Dr Sadeeque Abubakar Abba, a political scientist in Nigeria, takes us into the labyrinth that is modern day Nigeria.

[es] Nigeria es actualmente uno de los lugares más peligrosos del mundo. Ocupa el lugar número 14 en el Índice de Estados Fallidos del 2011 según el Fondo para la Paz, por detrás de Irak, Pakistán y Costa de Marfil. El grupo islamista radical Boko Haram aparece en las noticias por sus matanzas y mutilaciones de personas inocentes en Nigeria. La fuerza de choque conjunta (armada) para repeler a Boko Haram está acusada de graves violaciones de los derechos humanos. Las elecciones de 2011 se vieron afectadas por la violencia. Centenares de personas murieron antes y después del periodo electoral. Las oficinas de la comisión electoral independiente nacional (INEC) fueron bombardeadas. Durante las celebraciones para festejar los 50 años de independencia de Nigeria en 2010, se produjeron explosiones provocadas por las guerrillas MEND. Nigeria es un país destrozado por los conflictos, desde el delta del Níger a los estados del noreste. Estados Unidos y los países europeos siguen desaconsejando viajar al sureste de Nigeria, el delta del Níger y los estados del noreste. ¿Es una democracia con problemas o una presidencia con problemas para Goodluck Jonathan? ¿Nigeria es un estado fallido? ¿Existe una guerra continua entre cristianos y musulmanes? El Dr. Sadeeque Abubakar Abba, especialista en ciencia política, nos introduce en el laberinto que es la actual Nigeria.
[en] In this paper are analysed the possible influences of climate change on the spread of Buddhism in the Far East Asian countries (Korea, Japan) through how were conditioned by travel conditions and the establishment of trade routes between countries.

[es] Se examinan las posibles influencias del cambio climático en la extensión del budismo en los países del extremo este asiático (Corea, Japón), a través de cómo condicionaron las condiciones de viaje y el establecimiento de rutas de comercio entre los diferentes países.
[en] The aim of this study limit is to analyze the different learning software tools for groups in need of attention special and disability that exist in the market so exclusive and cost recorded consulting and licensing, and compare them with the tools repository of Open Source Software Community without loss of performance and efficiency. Our engineering knowledge should always help the most in need.

[es] El objetivo de este estudio es analizar las diferentes herramientas de aprendizaje de software para grupos que necesitan una atención especial y la discapacidad que existe en el mercado de manera exclusiva y de consultoría de costos y de licencias, y compararlos con el repositorio de herramientas de la Comunidad del Software Libre, sin pérdida de rendimiento y eficiencia.
[en] A company may transform data into knowledge. This project explains how to convert data, through a commercial tool, into useful knowledge to help the company make decisions regarding its commercial, marketing and product distribution policy. Moreover, it shows that the implementation of this project in the company will have a positive impact on its future.

[es] En una empresa los datos se pueden transformar en conocimiento; este proyecto explica cómo pueden convertirse sus datos, mediante una herramienta comercial, en conocimiento que les sirva para tomar decisiones respecto a su política comercial, de marketing y de distribución del producto. Además, también demuestra que la implementación de este proyecto en la empresa repercutirá positivamente en su futuro.
[en] In this paper we developed a system to monitor simultaneously web applications by running periodic tests. The main element of this system is a control panel from which you view the status of the monitored machines. This panel has the functionality to add and remove machines, select the type of analysis and the frequency.

[es] En este trabajo se ha desarrollado un sistema para monitorizar de manera simultánea la seguridad de diferentes máquinas web mediante la realización de tests periódicos. El elemento principal de este sistema es un panel de control desde donde se visualiza el estado de las máquinas monitorizadas. Este panel tiene las funcionalidades de añadir y quitar máquinas, seleccionar los tipos de análisis y la periodicidad de los mismos.
[en] Open data had acquired great importance as an instrument that enhances transparency and better governance in Public Administrations. Regarding justice, it's found that, in countries where access to public data is possible, citizens increase their confidence, by identifying it as more transparent, effective and efficient. In addition, access to open data can facilitate the use of alternative to Courts, such as mediation, diminishing litigation. This process, however, still seems distant in Spain, which has only made initial attempts, essentially computerization, but without beginning to map out a strategy that could build an open-data-based justice. This change of model may face difficulties, due to the attachment of legal operators to the traditional justice model, and from the management point of view, with the reorganization of processes and assignment of roles. Therefore, this work aims to draw a road map to advance a model of justice administration based on open data, identifying the elements necessary to achieve this objective.

[es] Los datos abiertos han adquirido gran importancia como instrumento que potencia la transparencia y la mejor gobernanza en las Administraciones Públicas. En materia de justicia, se constata que, en los países en que se facilita el acceso a los datos públicos, la ciudadanía incrementa su confianza, al identificarla como más transparente, eficaz y eficiente. Además, el acceso a datos abiertos puede facilitar el empleo de métodos alternativos en la resolución de conflictos, como la mediación, disminuyendo la litigiosidad. Este proceso, sin embargo, parece aún lejano en España, que tan solo ha hecho tímidos intentos, esencialmente de informatización, pero sin concretar una verdadera estrategia de apertura de la Administración de Justicia a la ciudadanía basada en datos. Este cambio de modelo puede toparse con resistencias, derivadas del apego de los operadores jurídicos al modelo de justicia tradicional, y desde el punto de vista de la gestión, con la reorganización de procesos y asignación de roles. Por ello, en este trabajo se pretende trazar una hoja de ruta para avanzar en un modelo de administración de justicia basada en datos abiertos, identificando los elementos necesarios para alcanzar este objetivo.
[en] This project was defined to provide a response to a specific need detected in the transport sector. This need is to find the best way to send merchandise anywhere in the world from the point of view of cost and time without thinking of transport companies and means. In order to make this service accessible to everyone without limitations of timetable or physical location, it was decided to make use of the benefits offered by the Internet, therefore; it was conceived as a web service.

[es] Este proyecto fue definido para proporcionar una respuesta a una necesidad concreta detectada en el sector del transporte: la de encontrar la mejor forma de enviar una mercadería a cualquier lugar del mundo desde el punto de vista de costes y tiempo sin pensar en compañías y medios de transporte. Para que este servicio sea accesible para todo el mundo sin limitaciones de espacio horario o ubicación física se ha pensado en aprovechar los beneficios que aporta Internet y, por lo tanto, se ha conceptualizado como un servicio web.
[en] The purpose of this final Master's project is the conceptualization and design of the Artesdeaqui web application. The objective is to take advantage of new technologies and changing customs to make new authors, painters, sculptors and artists in general known. As well as trying to promote their creations. The different types of artistic expressions have been taken into account, as well as information about the authors and the possibility of contacting them. Allowing the sale of said creations. The web application is intended for the exhibition of works of art by unknown authors. In the first place, the analysis of similar applications has been carried out. The possible approaches that art websites have and the most appropriate features for the platform. Subsequently, the initial designs have been made in low resolution of the web. The structure and usability have been defined. Next, the creation of a logo and its chromatic analysis has been carried out. In addition to the typography used. Finally, the high resolution designs of the artistic space have been elaborated. Obtaining as final result a prototype that meets the proposed objectives. On a personal level, I have really enjoyed doing this project, as well as working on all the master's subjects. The project has helped me review and consolidate the knowledge acquired during the master.

[es] La finalidad de este trabajo de fin de Máster es la conceptualización y diseño de la aplicación web Artesdeaqui. El objetivo es aprovechar las nuevas tecnologías y el cambio de costumbres para dar a conocer a nuevos autores, pintores, escultores y artistas en general. Así como intentar la promoción de sus creaciones. Se han tenido en cuenta los diferentes tipos de expresiones artísticas, así como la información sobre los autores y la posibilidad de ponerse en contacto con ellos. Permitiendo la venta de dichas creaciones. La aplicación web está destinada a la exposición de obras de arte de autores desconocidos. En primer lugar, se ha realizado el análisis de aplicaciones similares. Los posibles enfoques que tienen las webs de arte y las características más adecuadas para la plataforma. Posteriormente se han realizado los diseños iniciales en baja resolución de la web. Se ha definido la estructura y usabilidad. A continuación, se ha llevado a cabo la creación de un logotipo y su análisis cromático. Además de la tipografía utilizada. Por último, se han elaborado los diseños de alta resolución del espacio artístico. Obteniendo como resultado final un prototipo que cumple con los objetivos propuestos. A nivel personal, he disfrutado mucho realizando este proyecto, así como trabajando todas las asignaturas del master. El proyecto me ha ayudado a repasar y afianzar los conocimientos adquiridos durante el máster.
[en] The main objective of this project it's to make an application with which the user can register a route with his mountain bike. Also, you can share with other users the route created with only uploading it to server. Apart from creating our own routes, we can download others made by different users, load GPX files from other sources and export in the same format so they can be loaded on different devices.

[es] El objetivo principal de este proyecto, es realizar una aplicación en la que el usuario pueda registrar una ruta con su bicicleta de montaña. Además podrá compartir con otros usuarios la ruta creada con sólo subirla al servidor. Aparte de crear nuestras propias rutas, podremos descargar otras realizadas por diferentes usuarios, cargar archivos GPX procedentes de otras fuentes y exportar en el mismo formato para que se puedan cargar en diferentes dispositivos.