[es] Con la Tesis Doctoral Para unha historia da Banda Deseñada Galega: a narración a través da linguaxe gráfico textual se ha intentado hacer una delimitación y sistematización de la producción que la llamada novena arte posee en nuestro país. Dado la ingente cantidad de obras y autores que esta arte contiene a lo largo de su historia, se ha optado por realizar una acotación de la búsqueda, centrándonos para eso en la que consideramos la época más importante y que serviría de referencia en fechas posteriores. Esta época se corresponde con la década de los años 70, donde surgiría la conciencia de la creación de una Banda Deseñada Galega, y, con ella, la mayor parte de las obras -incluídos los diversos formatos posibles- pioneras del medio en nuestro país. De la misma manera se realizó un análisis de las obras encontradas con la finalidad de mostrar los diversos componentes que subyacen en las distintas obras. La falta de estudios académicos a respecto de la Banda Deseñada Galega hizo necesaria esta aportación en la que se recogen los más importantes aspectos narratológicos, gráficos, sociopolíticos y culturales que estas obras poseen. Con la finalidad de realizar una sistematización lo más clara posible, se ha distribuído el estudio primeramente entre los dos grupos pioneros -y sobresalientesde esta década, Fusquenlla y el Grupo de cómic do Castro, y posteriormente encuadramos las distintas obras y autores según el medio de comunicación en el cual se publicaron. También hemos optado por recoger en apartados separados tanto las primeras Bandas Deseñadas de temática histórica, tanto autóctonas como provenientes de diversas traduciones, así como los casos de intermedialidad más importantes dentro de nuestra arte. Finalmente se ha incorporado un Anexo con documentos referidos a lo largo del trabajo.

[gl] Coa Tese de Doutoramento Para unha historia da Banda Deseñada Galega: a narración a través da linguaxe gráfico textual fíxose unha delimitación e sistematización da produción que a chamada novena arte posúe no noso país. Dado a inxente cantidade de obras e autores que esta arte contén ao longo da súa historia, optouse por realizar unha acotación da pesquisa, centrándonos para iso na que consideramos a época máis importante e que serviría de referencia en datas posteriores. Esta época correspóndese coa decada dos anos 70, onde xurdiría a conciencia da creación dunha Banda Deseñada Galega e, con ela, a maior parte das obras -incluídos os diversos formatos posíbeis- pioneiras do medio no noso país. Da mesma maneira realizouse unha análise das obras coa finalidade de amosar os diversos compoñentes que subxacen nas distintas obras. A falta de estudos académicos respecto da Banda Deseñada Galega fixo necesaria esta achega na que se recollen os máis importantes aspectos narratolóxicos, gráficos, sociopolíticos e culturais que estas obras posúen. A fin de realizar unha sistematización o máis clara posíbel, distribuiuse o estudo primeiramente entre os dous grupos pioneiros -e sobresaíntes- desta década, Fusquenlla e o Grupo de cómic do Castro, e posteriormente encadramos as distintas obras e autores segundo os distintos medios de comunicación onde se publicaron. Tamén se optou por recoller en apartados separados as primeiras Bandas Deseñadas de temática histórica, tanto autóctonas como provenientes de traducións, así como os casos de intermedialidade máis importantes dentro da nosa arte. Finalmente incorporouse un Anexo onde se recollen algúns documentos referidos ao longo do traballo.