BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article evaluates the semantic route taken by the notions of social, political and natural order in Venezuela during the political period of 1770-1850. The text analyses the transformations and new meanings of the concept of order after the political crisis of the monarchy in 1808 and the process of semantic rupture in the emerging republic.

[fr] L'article décrit l'évolution sémantique attachée à la notion d'ordre (politique, social et naturel) au Venezuela entre 1770 et 1850. Il s'agit d'évaluer les mutations et transformations du concept " ordre " à partir de la crise de la monarchie hispanique (1808) et d'analyser le processus de rupture sémantique produite par l'avènement de la république.
[en] Scientific inquiry are recommended both in institutional texts and in scientific documentation. In this research, we study the way in which French teachers articulate scientific investigation approaches (DIS) with conceptual knowledge in life and earth sciences. Our work is based on two constructs: scientific investigation approaches and conceptual knowledge. The method of data collection corresponding to the declared teaching practices is based on a mixed research of a descriptive nature. Our results highlight, among other things, the absence of learning objectives associated with conceptual knowledge when implementing BIDs in the classroom. It is mainly the skills and attitudes making up BIDs that are prioritized in a dissociated way from conceptualization.

[fr] Les démarches d'investigation scientifique sont recommandées à la fois dans les textes institutionnels et dans la documentation scientifique. Dans cette recherche, nous étudions la manière avec laquelle des enseignants français articulent les démarches d'investigation scientifique (DIS) avec les savoirs conceptuels en sciences de la vie et de la Terre. Notre travail repose sur deux construits : les démarches d'investigation scientifique et les savoirs conceptuels. La méthode de recueil des données correspondant aux pratiques d'enseignement déclarées s'appuie sur une recherche mixte de nature descriptive. Nos résultats permettent de souligner, entre autres, l'absence de visée d'apprentissage associée aux savoirs conceptuels lors de mises en œuvre de DIS en classe. Ce sont surtout les habiletés et les attitudes composant les DIS qui sont priorisées de manière dissociée de la conceptualisation.
[en] Based on the observation that the architectural profession has undergone profound changes in recent decades, this article studies the way in which higher education establishments in architecture, namely the École nationale supérieure d'architecture de Nantes (ENSA Nantes), are adapting in response. This is reflected in aspects such as the academic careers of students, along with the different ways in which they relate to training, shape their careers and imagine their professional futures. Instead of adopting the canonical practice of architecture, a growing number of architecture graduates are pursuing 'atypical' occupations, veering towards other architectural worlds or turning away from it altogether, as the profession fails to offer sufficient opportunities in line with their values. How might these reconverted and bifurcated actors allow to identify other ways of occupying space inside and outside the worlds of architecture?This article reports on long-term quantitative and qualitative research aimed at documenting the careers and futures of architecture students at ENSA Nantes. The work presented focuses on the professional integration of graduates, three to six years after graduation.

[fr] Partant du constat que le métier d'architecte a profondément évolué ces dernières décennies, nous étudions la manière dont les établissements d'enseignement supérieur en architecture, plus particulièrement l'École nationale supérieure d'architecture de Nantes (ENSA Nantes), s'adaptent à ces évolutions. Les transformations se traduisent dans les trajectoires universitaires des étudiants, dans les rapports différenciés qu'ils entretiennent à la formation ainsi que dans la manière dont ils façonnent leurs parcours et projettent leurs devenirs professionnels. Loin d'endosser l'exercice canonique de l'architecte, un nombre croissant de diplômés en architecture exercent des pratiques " atypiques ", bifurquent vers d'autres mondes de l'architecture ou s'en détournent complètement, la profession ne leur offrant pas suffisamment d'opportunités correspondant à leurs valeurs. Comment les figures du reconverti et du bifurqueur permettent-elles de qualifier d'autres manières de prendre place au sein et en dehors des mondes de l'architecture ?L'article rend compte d'une recherche au long cours, quantitative et qualitative, visant à documenter les parcours et les devenirs des étudiants en architecture à travers le cas de l'ENSA Nantes1. Les travaux présentés se concentrent sur l'insertion professionnelle des diplômés, trois à six ans après l'obtention de leur diplôme.
[en] Whatever the genre Beckett chooses to express himself, his writings feed on an impressive literary, aesthetic, philosophical and theological substrate. These influences are closely connected to the general approach that determined his conceptions of writing and the stage, namely, a negative theology. The totality of his work bears the trace of a theatricality that manifests itself in its relation to speech, space and time, and the notion of character. The problematic of dispossession runs through all of Beckett's texts and this dispossession affects the subject, reality as well as language itself. It is illustrated among other things by a theme that had been dear to Heraclitus, Nicolas de Cusa and Giordano Bruno: the coincidence of opposites.

[fr] L'écriture de Samuel Beckett, quel que soit le genre dans lequel elle s'exprime, se nourrit d'une culture littéraire, esthétique, philosophique, théologique immense, en lien étroit avec une approche qui, appliquée à une manière de penser l'écriture et la scène, est celle de la théologie négative. La totalité de son œuvre est porteuse de théâtralité, par la relation à la parole, à l'espace-temps, à la notion de personnage. Les textes de Beckett sont traversés de fond en comble par la problématique de la dépossession, une dépossession qui affecte triplement le sujet, le réel et le langage, et s'illustre notamment dans le thème, si cher à Héraclite, à Nicolas de Cues et à Giordano Bruno, de la coïncidence des contraires.
[en] Artificiality of the borders in subsaharian Africa - At the Conference of Berlin in February 1885, the political division of Africa was decided. This division agrees with the hegemonic ambitions of European powerful countries much more than with local identities and solidarities. The border lines which have been validated at the independences by the OUA are really artificial. The result is that conflicts appeared at the frontier zone. If those conflicts would become general, we could fear for a new territorial sharing and an unofficial flourishing economy based on smuggling and corruption. Will the borders become centers ?

[fr] Issu de la Conférence de Berlin (février 1885), le découpage politique de l'Afrique correspond davantage aux ambitions hégémoniques des puissances européennes qu'aux identités et solidarités des populations locales. Le tracé des frontières, avalisé aux indépendances par l'Organisation de l'Unité Africaine, est donc une construction largement artificielle. Il en a résulté des conflits frontaliers qui, s'ils se généralisaient, pourraient rapidement déboucher sur une recomposition territoriale inédite, mais aussi une dynamique économique très florissante autour de la contrebande et de la corruption. Les périphéries vont-elles devenir des centres ?
[en] Scouting is a youth organization in the last century. It is an educational method based on nature and using children's imagination. A great number of writter documents such as articles and novels has helped develop this world of fantasy. Our study analyses the part played by Brittany and Bretons in this original kind of literature and the way it was perceived. Our analyses of a few fictitions heroes and their peregrinations over a period of forty years shows that Brittany is a fascinating and mysterious land and therefore an ideal setting for a games and adventures.

[fr] Le scoutisme, mouvement de jeunes fondé au siècle dernier, est une méthode d'éducation active par la nature qui utilise largement l'imaginaire de l'adolescent. Une importante production écrite (articles de la presse scoute, romans) a servi de support à cet imaginaire. Cette étude analyse la place et la perception très particulières de la Bretagne et des Bretons au travers du genre original de la littérature scoute. Sur quarante années, en suivant quelques héros dans leurs pérégrinations, une Bretagne se révèle, contrée fascinante et mystérieuse, cadre idéal de grands jeux et d'aventures de papier.
[en] AbstractBy adopting a historical perspective and using various examples, it is shown that, for more than three centuries, Sakalava communities have been becoming modern but following their own "logic" as they construct each phase of their history. They have thus asserted their deep sense of identity by continually borrowing and resisting. Oft overlooked by history, these communities have expressed their resistance in the cultural and symbolic spheres. By being in step with the imperious, constant pace of change in all fields, this resistance has stimulated, in everyday life, the making of tradition in line with the "Tradition" before becoming "political". For intellectual, social and affective reasons, the obviousness of fombanay ("what belongs to us") ensures the continuity and reality of history, culture and society. On this basis, general considerations are presented about colonization and globalization.

[fr] RésuméEn nous plaçant dans une perspective historique et en nous appuyant sur différents exemples concrets, nous voulons montrer que, pendant plus de trois siècles, les sociétés sakalava se sont modernisées suivant leur logique propre, construisant ainsi chaque étape de leur histoire. De cette façon, elles se sont affirmées dans leur identité profonde, empruntant et résistant tout à la fois. Pour ces sociétés souvent ignorées par l'Histoire, cette résistance a trouvé son expression dans l'ordre du symbolique et du culturel, favorisant dans le quotidien la fabrication de la tradition dans le droit fil de la " Tradition " avant de déboucher sur le " politique ". Et ce, simplement parce que, tout en accompagnant la force impérieuse et constante des changements dans tous les domaines, l'évidence intellectuelle, affective et sociale du fombanay (ce qui nous appartient) garantissait la continuité et la réalité d'une histoire, d'une culture et d'une société. Sur cette base, l'auteur développe des considérations générales sur la colonisation et la globalisation.
[en] This chapter explores the comparisons between the two buildings, seeking to understand the behavior of the community that built them, a hundred years apart in time. While the improved pathways for circulation inside the edifice and the progress made in the seating for spectators are clearly discernible, it is the creation of hierarchical passages and the construction of a grandstand for prominent citizens that emerge as the crucial developments. And questions subsist as to the nature of this group, which does not correspond to any officially constituted rank or status, unless it be the decurions who wanted to watch the ludi scaenici.This chapter also outlines a history of Gallo-Roman theatre architecture, through the evolution of a theatre which sprang up in the middle of the 1st c. and was frequently transformed. The main points discussed here are the horseshoe arc and its modification; the cavea built on rubble; the original way in which the tiers were placed, lower than what was recommended by Vitruvius, but adapted to the gentle slope; and lastly the invention of the Gallo-Roman stage, with its small platform raised in the orchestra pit, its two doors opened in the rear wall decorated to resemble a frons scaenae, and the indispensable backstage area.

[fr] Ce chapitre explore les comparaisons entre les deux édifices, afin de réfléchir sur les comportements de la communauté qui les a élevés à un siècle d'intervalle. Si l'on suit bien l'amélioration de la circulation à l'intérieur de l'édifice ou les progrès réalisés dans l'installation des spectateurs, ce qui apparaît primordial, c'est la mise en place de circuits hiérarchisés et la construction d'un gradin d'honneur pour accueillir les notables. Il faut d'ailleurs s'interroger sur la nature de ce groupe qui ne correspond à aucun corps officiel, à moins qu'il ne s'agisse des décurions du chef-lieu désireux d'assister à des ludi scaenici.Il se propose également d'esquisser, à travers un théâtre qui surgit dès le milieu du ier s. et qui connaît de nombreuses transformations, une histoire du théâtre gallo-romain. Les principaux point abordés ici concernent le tracé outrepassé et ses évolutions ; la construction de la cavea sur remblai ; des modalités originales dans la mise en place de gradins, moins élevés que ne le recommande Vitruve mais adaptés à une pente faible ; et enfin l'invention de la scène gallo-romaine avec son plateau réduit, dressé dans l'orchestra, ses deux portes ouvertes dans le mur de fond décoré comme une frons scaenae et son indispensable arrière-scène.
[en] This article examines the functions of the French gendarmerie in occupied territories during the Napoleonic wars. Focusing on the writings by two early gendarmerie commanders who were in charge of building up gendarmerie forces in the Italian peninsular and the Rhineland, the article demonstrates how that the French gendarmerie was thought of by its senior commanders as both a colonial force as well as the bearer of a civilizing mission to spread French ideals and institutions. These texts also reveal the complex and multifaceted functions of the gendarmerie including crime fighting, notably against banditry, as well as pacification of local populations. In particular the relationship with local populations led to conflicts between commanders who preferred that the gendarmerie remained distant from the population they policed, and individual gendarmes who developed personal ties to the local populations, and in many cases integrated and married into local communities. The civilizing mission was applied not only in occupied territories, but also in areas of France that were seen as backwards and not sufficiently under the control of Paris. The gendarmerie thereby became an important tool in both national and imperial integration.

[fr] Cet article examine le fonctionnement de la gendarmerie française dans les territoires occupés durant les guerres napoléoniennes. En s'appuyant sur les écrits de deux des premiers commandants de la gendarmerie chargés de l'organiser dans la péninsule italienne et en Rhénanie , l'article montre que la gendarmerie était conçue par ses officiers supérieurs à la fois comme une force coloniale et comme une force porteuse d'une mission civilisatrice visant à répandre les institutions et les idéaux français. Ces textes révèlent également la complexité et la polyvalence de la gendarmerie qui englobait la lutte contre la criminalité – en particulier le brigandage –ainsi que la pacification des populations locales. Les relations avec ces dernières conduisaient du reste à des conflits entre les commandants – soucieux de maintenir une distance entre la gendarmerie et les populations visées – et les gendarmes pris individuellement – qui développaient des liens personnels avec elles et, dans de nombreux cas, s'intégraient et se mariaient localement. La mission civilisatrice s'appliquait non seulement aux territoires occupés mais aussi aux régions de France perçues comme attardées et insuffisamment contrôlées par Paris, de sorte que la gendarmerie est devenue un important instrument d'intégration nationale et impériale.
[en] The DETER (Detection, Enforcement & Tutoring for Error Reduction, DRIVE IIV2009) project is concerned with the development and testing of prototypes of onsite, in-vehicle and integrated monitoring, tutoring and enforcement Systems. On the one hand, the project aims to accomplish this goal by carrying out simulator and field studies of in-vehicle and integrated monitoring, tutoring and enforcement systems to assess reliability, validity and behavioural effects. On the other hand, field studies are carried out to assess user acceptance, legal-administrative scope and limitations of on-site tutoring and enforcement systems within the framework of the project implementation. In this contribution the emphasis will be on the driver impairment monitoring subsystem which continuously monitors driver ability to drive safely by a limited number of driving performance measures.

[fr] Le projet DETER (Detection, Enfoncement & Tutoring for Error Reduction, DRIVE Il V2009) a pour objet le développement et le test de prototypes intégrés d'évaluation et de contrôle de la dégradation des performances du conducteur. Les études réalisées sur simulateur et en situation réelle de conduite ont pour but l'analyse des effets comportementaux, de la fiabilité et de la validition du prototype. D'autres études sont menées afin d'évaluer l'acceptation du système par les usagers ainsi que la portée des procédures administratives " légales ". Dans cette contribution, nous insisterons sur l'importance du sous-système de contrôle de la dégradation de la performance du conducteur. Il s'agit d'un module qui contrôle la capacité du conducteur (conduite en sécurité) via un certain nombre limité de mesures de performance de la conduite.
[en] If a translator pursues the purpose to transfer an original text to the readers from an unfamiliar culture authentically, it is important to identify various intertexts and contexts of phrases, quotes and stories. He adjusts how far the interrelations should be entrusted to the knowledge, the imagination and the research of the readers. The translator finds himself in a situation similar to the one of the author of the text and to that extend translation becomes a kind of political question. Alexander Kluge often let the voices of authors, narrators and characters flow into each other, which makes the translation particularly difficult. This inevitably leads to the transformation of the text and the self-division of the translator himself into a transcribist, an interpreter and a commentator. Applying the cooperative authorship of Kluge to the translation, one can perceive the idea of "Bildung" of Alexander Kluge, namely the "engaged pluralism", as the task of the translator.

[fr] Quand un traducteur se donne pour but de faire parvenir un texte original d'une manière authentique à des lecteurs venant d'un horizon culturel différent, il doit identifier divers intertextes et contextes des phrases, citations et histoires. Il ajuste sa traduction pour permettre à la connaissance, à l'imagination et aux recherches des lecteurs d'établir les bonnes mises en rapport. Le traducteur se retrouve dans une situation comparable à celle de l'auteur du texte et, en ce sens, la traduction devient une sorte de question politique. Chez Alexander Kluge, les voix des auteurs, des narrateurs et des personnages se confondent souvent, ce qui rend la traduction particulièrement difficile. Cela mène inévitablement à une transformation du texte et à l'auto-division du traducteur en transcripteur, interprète et commentateur. En appliquant la coopération entre divers auteurs chère à Kluge à la traduction, on peut aussi comprendre l'idée de la " Bildung " propre à A. Kluge, c'est-à-dire le " pluralisme engagé ", comme étant la tâche du traducteur.
[en] Football is a global phenomenon spreading into new spaces, which has various consequences for the craze about this sport. Today, it is common to see football fans living far from the team they support. As they are scattered across the country and throughout many countries, the "remote supporters" of the Olympique de Marseille, who were the focus of our investigation, organize regular trips to attend the games of their favourite club. These trips offer opportunities for the development of practices through which they cultivate their differences from their home background and try to get closer to the environment in Marseille, into which they expect to integrate. Being looked down upon by their family and friends because they refuse to support the local club, they are involved in a deep quest for authenticity, as Marseille supporters do not understand attachment to a club located in their own living space. Travelling is a space of normalization of behaviour and allows for this transmutation to take place in three ways: it is a break from the daily routine; it gives way to the development of a feeling of community shared by the traveling companions; and it prepares for the contact with the local supporters, so as to make the best possible impression on them.

[fr] Phénomène planétaire, le football et l'engouement qu'il suscite gagnent de nouveaux espaces et tendent, du même coup, à éloigner géographiquement les supporters des clubs qu'ils soutiennent. Dispersés sur l'ensemble du territoire national, et présents dans de nombreux pays étrangers, les " supporters à distance " de l'Olympique de Marseille, retenus ici comme terrain empirique, fondent ainsi l'essentiel de leur activité associative sur l'organisation de voyages collectifs afin d'assister en nombre aux matchs de leur équipe favorite depuis les tribunes des stades dans lesquels elle se produit. Parcourant régulièrement les routes, leurs déplacements sont alors propices au développement de nombreuses pratiques par lesquelles ils cultivent leurs différences vis‑à‑vis de leur milieu d'appartenance et s'appliquent à se rapprocher de l'environnement marseillais qu'ils escomptent intégrer. Méprisés par leur milieu d'origine pour leur refus de soutenir le club local le plus en vue, ils sont engagés dans une perpétuelle quête d'authenticité auprès des supporters marseillais qui ne comprennent pas davantage leur attachement à un club situé dans leur propre périmètre de vie. Espace de normalisation des conduites, le déplacement permet ainsi que s'opère cette transmutation par les trois voies suivantes : il offre l'opportunité de rompre avec la scène quotidienne ; il autorise le déploiement d'un sentiment communautaire partagé par les compagnons de voyage ; il favorise la préparation du contact avec les supporters locaux afin de produire auprès d'eux la meilleure impression possible.
[en] This article is about the scripted reality, focusing on Si près de chez vous, a French TV show about real criminal facts. True crime stories are played by actors, which is quite usual since the xixth century and the mediatic culture. What is new is that these episodes are written with journalistic technics, making the spectator hesitate between fact and fiction. We will observe how and why these technics are used and we will question the aim of those programs in the making of the today television.

[fr] Cet article étudie le genre télévisuel de la scripted reality ou fiction du réel à travers la série Si près de chez vous qui met en scène de petits faits divers criminels réels. Des histoires vraies sont mises en scène et jouées par des comédiens, ce qui n'a rien de nouveau dans la culture médiatique depuis le xixe siècle. Ce qui brouille les pistes de façon nouvelle est que la réécriture utilise les styles de plusieurs médias consacrés au fait divers. À cause de cette hybridité, le statut du programme devient incertain. Nous observerons ainsi les emprunts de la réalité scénarisée à d'autres genres médiatiques, leurs effets et l'enjeu de tels programmes dans la grille télévisuelle.