BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El último capítulo plantea el problema de los posibles significados de ciertos datos puestos en evidencia, repetidos o no, y las preocupaciones espirituales que se reflejan dentro de estos grupos humanos protohistóricos en torno a la muerte y el más allá.

[fr] Le chapitre 9 aborde le problème des significations possibles de certains faits mis en évidence, répétitifs ou non, et pose quelques questions sur les préoccupations spirituelles qui transparaissent dans ces groupes humains protohistoriques à propos de la mort et de l'après‑mort.
[es] El presente artículo tiene por objetivo el análisis comparativo y funcional del collar que acompaña la vestimenta de la Doncella del Llullaillaco y los colgantes en miniatura que pendían de los dos tupus metálicos que cierran el acsu de la Doncella del Ampato. El acercamiento multidisciplinario permite establecer la importancia de las prácticas rituales vinculadas a dichos elementos y su relación dentro de los ámbitos de poder político y social que envolvieron a dichas Capacochas. Se destaca, además, que la materialidad con la cual fueron elaborados estos objetos podría estar relacionada con la sacralización de su portadora, su protección y estatus social.

[fr] Cet article a pour objectif une analyse comparative et fonctionnelle du collier qui accompagne les habits de la jeune Doncella du Llullaillaco et les pendentifs miniatures des deux tupus métalliques qui referment l'acsu de la Doncella de l'Ampato. L'approche multidisciplinaire adoptée permet de constater l'importance des pratiques rituelles liées à ces éléments, et leur relation avec le domaine politique et social dans lequel s'inscrit la célébration des Capacochas. Nous mettons l'accent sur les matériaux avec lesquels ont été confectionnés ces objets, probablement liés à la sacralisation, à la protection et au statut social de leur porteuse.
[es] Frente al aumento dramático del número y del impacto de los desastres llamados "naturales" en las ciudades del Sur y del Norte, es posible preguntarse cómo como la relación política entre autoridades y habitantes de la ciudad se transforma frente a la gestión del riesgo y del desastre. En los países del norte, la confianza en la tecnicidad, hasta recientemente, había permitido establecer líneas de responsabilidad y procedimientos relativamente claras. Sin embargo, hoy día se encuentran cuestionadas. Mientras que en los países del sur, son grupos sociales fragilizados y autoridades mal preparadas quienes tienen dificultades para construir políticas públicas y aguanta un daño máximo cuando ocurre el desastre. Se propone analizar aquí como la gestión del riesgo puede volverse una variable determinante de la división Norte/Sur, comparando países como Francia con otros como Bolivia y Perú.

[fr] Face à l'augmentation dramatique du nombre et de l'impact des catastrophes dites " naturelles " sur les villes du Sud et du Nord, on peut se demander en quoi la relation politique entre autorités et habitants de la ville se transforme devant la gestion du risque et de la catastrophe. Dans les pays du nord, la confiance dans la technicité, jusqu'à récemment, avait permis d'établir des lignes de responsabilité et des procédures assez claires. Mais celles-ci sont aujourd'hui mises en doute ; tandis que dans les pays du sud, ce sont des groupes sociaux fragilisés et des autorités mal préparées qui peinent à construire des politiques publiques et subissent un endommagement maximum lors de l'occurrence des catastrophes. On se propose ici d'analyser comment la gestion des risques peut devenir une variable déterminante de clivages nord-sud, en comparant des pays comme la France avec d'autres comme la Bolivie et le Pérou.
[es] Bajo la dirección de Julien Meimon ¿Cómo "nace" la idea de una reorganización administrativa y de acuerdo con qué esquema de decisión se impone? ¿Cuáles son los principales actores? ¿En qué términos, o según qué registro (político, corporativista, racionalista, económico, etc.), se defiende o combate? ¿Existen contextos históricos o configuraciones que favorezcan este tipo de reforma del Estado? ¿Han tenido nuestros vecinos europeos experiencias similares en este ámbito? ¿Constituye la transformación de determinados servicios en agencias una forma privilegiada de reorganización administrativa? ¿Amplifican esta dinámica reformas francesas como la Ley Orgánica relativa a las Leyes de Presupuestos (LOLF) o la Revisión General de las Políticas Públicas (RGPP)? Partiendo de ejemplos concretos, las contribuciones recopiladas en esta obra arrojan luz sobre los procesos de creación, supresión y fusión de ministerios o direcciones, así como sobre la externalización de tareas mediante la creación de agencias. Ideadas en forma de balance y perspectivas, estas contribuciones combinan diversos enfoques en el ámbito de la economía, la sociología, el derecho, la historia, las ciencias políticas y la filosofía. Desde una óptica comparada entre Francia y Europa, se delimitan los numerosos retos de carácter económico, administrativo y político planteados por las reorganizaciones de la administración. De esta forma, esta obra destinada a responsables de la toma de decisiones, investigadores y ciudadanos contribuye a mejorar la comprensión de lo que caracteriza este ámbito específico de la reforma del Estado.

[fr] Comment " naît " l'idée d'une réorganisation administrative et selon quel schéma décisionnel s'impose-t-elle ? Quels en sont les acteurs principaux ? En quels termes, ou sur quel registre (politique, corporatiste, rationaliste, économique, etc.) est-elle défendue ou combattue ? Existe-t-il des contextes historiques ou des configurations favorisant ce type de réforme de l'État ? Nos voisins européens connaissent-ils des expériences similaires en la matière ? La transformation de certains services en agence est-elle un mode privilégié de réorganisation administrative ? Des réformes telles que la loi organique relative aux lois de finances (LOLF) ou la révision générale des politiques publiques (RGPP) amplifient-elles cette dynamique ? À partir d'exemples précis, les contributions réunies dans cet ouvrage font la lumière sur les processus de création, suppression, fusion de ministères ou de directions ainsi que l'externalisation des tâches via la création d'agences. Envisagées sous forme de bilan et perspectives, elles s'appuient sur diverses approches en économie, sociologie, droit, histoire, science politique, et philosophie. On y distingue, dans une optique comparée en France et en Europe, les multiples enjeux d'ordre économique, administratif et politique des réorganisations dans l'administration. Cet ouvrage à destination des décideurs, des chercheurs et des citoyens contribue ainsi à mieux comprendre ce qui caractérise cette dimension particulière de la réforme de l'État.
[es] La fundación y el posterior abandono de Santa María la Antigua del Darién es un caso ejemplar a contrario de la construcción del espacio local por los españoles en el proceso acumulativo de ocupación del espacio americano. En esta historia efímera, se pueden delinear cómo los objetivos políticos de la Corona, las realidades geográficas y humanas americanas, las dinámicas personales y colectivas de los actores y por fin las primeras formas de una economía colonial depredadora se conyugan para forjar el destino funesto del primer asentamiento colonial del continente sur. Santa María la Antigua del Darién así como Nueva Cádiz en la isla de Cubagua nos parece ser el crisol en el que se concentran de manera dramática las fuerzas, las dinámicas y las contradicciones de la historia colonial global de los primeros decenios del siglo XVI.

[fr] La fondation et l'abandon de Santa María la Antigua del Darién est une historie exemplaire a contrario de la construction du local par les Espagnols dans l'espace américain. On peut y voir de quelle façon les enjeux de la politique de la Couronne, les réalités géographiques et humaines américaines, les dynamiques personnelles et collectives des acteurs et enfin les premières formes déprédatrices de l'économie coloniale se conjuguent pour forger le destin funeste du premier établissement colonial du continent. Santa María la Antigua del Darién comme Nueva Cádiz dans l'île de Cubagua nous semblent être le creuset des forces, des dynamiques et des contradictions de l'histoire coloniale globale des premières décennies du XVIe siècle.
[es] El envejecimiento de las poblaciones en la cumbre de la pirámide de edad es resultado de la relación entre políticas sociales y longevidad, la cual no deja todavía de generar nuevos desafíos para la sustentabilidad de los sistemas de pensiones y de salud. La respuesta a esos desafíos ha venido asumiendo la forma de políticas de austeridad que afectan también a la gente mayor. El descenso de la calidad de las políticas sociales ha degradado las condiciones de vida de las personas y ha ofendido sus derechos, sin resolver el problema del financiamiento del estado. La alternativa podrá pasar por reformas que tomen al estado como una inversión y como factor de crecimiento y bienestar.

[fr] Le vieillissement des populations au sommet de la structure des âges est le résultat du rapport entre politiques sociales et longévité, qui engendre par ailleurs de nouveaux défis pour la pérennité des systèmes de retraites et de santé. La réponse à ces défis tend à passer par des politiques d'austérité qui n'épargnent pas les personnes âgées. Le recul de la qualité des politiques sociales entraîne une dégradation des conditions de vie des personnes et porte atteinte à leurs droits, sans résoudre pour autant le problème du financement de l'Etat. L'alternative pourrait passer par des réformes qui considèrent l'Etat comme un investissement et comme un facteur de croissance et de bien-être.
[es] Este artículo analiza los fundamentos de la autoridad en el sufismo, tal como los sufíes egipcios contemporáneos han expuesto en sus escritos. Esta autoridad reposa sobre el acceso a la proximidad divina, la walâya, traducido al castellano por santidad. El santo (wâli), vivo o muerto, es el eje de toda realización espiritual, y el garante de la salvación en este mundo y en el otro. Esta concepción de la santidad tiene hasta hoy implicaciones espirituales y sociales en todo el mundo musulmán. Las observaciones hechas sobre las relaciones entre un santo vivo y sus discípulos en una región del sur de Egipto muestran los profundos lazos entre tradiciones religiosas locales y una doctrina de la santidad elaborada por los grandes pensadores místicos del Islam.

[fr] Cet article analyse les fondements de l'autorité dans le soufisme tels que des soufis égyptiens contemporains les ont exposés dans leurs écrits. Cette autorité repose sur l'accès à la proximité divine, la walâya, traduit en français par sainteté. Le saint (walî), vivant ou mort, est le pivot de toute réalisation spirituelle et le garant du salut dans le monde ici-bas et dans l'au-delà. Cette conception de la sainteté a jusqu'à aujourd'hui des implications spirituelles et sociales dans tout le monde musulman. Les observations faites sur les relations entre un saint vivant et ses disciples dans une région du sud de l'Égypte montrent les liens profonds entre des traditions religieuses locales et une doctrine de la sainteté élaborée par les grands penseurs mystiques de l'islam.
[es] La discriminación como barrera fronteriza contra la immigraciónSuiza se ha dotado de una política oficial dirigida prioritariamente a los imigrantes recientes. Sin embargo las dificultades de la integración atañen tambien a los jovenes de origen extranjero que residen en el pais desde hace años. Dos estudios realizados por el Foro suizo para el estudio de las migraciones y de la población ponen en evidencia que esos jovenes estan confrontados a la discriminación cuando llegan a la edad de trabajar aunque posean el mismo nivel de cualificación que los autoctonos.

[fr] La Suisse s'est dotée d'une politique officielle d'intégration qui s'adresse prioritairement aux nouveaux immigrants. Toutefois les difficultés d'intégration concernent également la jeunesse d'origine immigrée qui réside dans le pays depuis des années. Deux études menées au Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population montrent que ces jeunes sont confrontés à la discrimination à l'entrée sur le marché du travail, même lorsqu'ils disposent de qualifications identiques à celles de leurs congénères.
[es] Este número de Amerika está dedicado a la literatura horrorífica y terrorífica reciente en Cono Sur y Brasil. En Latinoamérica, la violencia es ubicua y produce miedo y angustia el padecerla, y estas emociones son contagiosas. El miedo y la angustia se relacionan intrínsecamente con el terror, que puede producirse tanto a nivel colectivo como a nivel individual. Muchos autores abordan a través del terror temáticas tales como la política, la familia, la violencia, la pobreza, la seguridad pública, la radicalización social, el cuerpo y la condición femenina.

[fr] Ce numéro d'Amerika est consacré à la littérature horrifique et terrifique récente au Brésil et au Cône Sud. En Amérique latine, la violence est omniprésente et il y a de la peur et de l'angoisse à la vivre, et ces émotions sont contagieuses. La peur et l'angoisse sont intrinsèquement liées à la terreur, qui peut se manifester tant au niveau collectif qu'individuel. De nombreux auteurs abordent des questions telles que la politique, la famille, la violence, la pauvreté, la sécurité publique, la radicalisation sociale, le corps et la condition féminine à travers la terreur.
[es] Los establecimientos públicos de salud son lugares de peritación, y sus facultativos participan en numerosas peritaciones médicas. Para esta actividad particular, para la que no están formados, los profesionales pueden apoyarse, por parte de la organización del chru de Lila, en las competencias de un jurista. La finalidad de esta reunión pericial es muy especial puesto que se trata de verificar que las prácticas sanitarias responden a las reglas del arte y de aportar una herramienta esencial para zanjar el litigio. Esta peritación es de hecho plural. Paradójicamente cada actor tiene un objetivo distinto incluso a veces contradictorio con el de las otras partes. Sin embargo, esta reunión es un espacio de intercambio y de enriquecimiento de los conocimientos, intercambios que deben conducir a un consenso al servicio de la legitimación de la decisión. La aceptación de la decisión condiciona la confianza en nuestro sistema judicial y en su credibilidad.

[fr] Les établissements publics de santé sont des lieux d'expertise, et leurs praticiens participent à de nombreuses expertises médicales. Pour cette activité particulière, pour laquelle ils ne sont pas formés, les professionnels peuvent s'appuyer, de part l'organisation du chru de Lille, sur la compétence d'un juriste. La finalité de cette réunion expertale est toute particulière puisqu'il s'agit de vérifier que les pratiques soignantes répondent aux règles de l'art et d'apporter un outil essentiel pour trancher le litige. Cette expertise est de fait plurielle. Paradoxalement chaque acteur a un objectif distinct voire parfois contradictoire avec ceux des autres parties. Néanmoins, cette réunion est un espace d'échange et d'enrichissement des connaissances, échanges qui doivent aboutir à un consensus au service de la légitimisation de la décision. L'acceptation de la décision conditionne la confiance en notre système judiciaire et sa crédibilité.
[es] Pocas cosas han transformado tanto la fisionomía de nuestras ciudades y el carácter de los objetos de la vida cotidiana como esas cajas de cristal iluminadas que se llaman escaparates. Aunque los primeros escaparates surgieron en la segunda mitad del siglo XIX, el escaparate moderno, el "escaparate-espectáculo", como se lo conocía en la época, no adquiere carta de ciudadanía hasta la Exposición de Artes Decorativas de París, en el año 1925. Apenas dos años después, en 1927, aparecen en Madrid sus primeros ejemplos, a manos de los arquitectos de vanguardia del momento. Nuestro trabajo estudia qué escaparates son esos y cuáles son sus características principales. Este ensayo forma parte de un estudio más amplio acerca del lugar del escaparate en la España de la Segunda República.

[fr] Peu d'éléments ont autant transformé la physionomie de nos villes et le caractère des objets de la vie quotidienne que ces boites en verre illuminées appelées vitrines. Bien que les premières vitrines soient apparues dans la seconde moitié du XIXe siècle, la vitrine moderne, la "vitrine-spectacle", comme on la connaissait à l'époque, n'acquiert ses lettres de noblesse que lors de l'Exposition des Arts Décoratifs de Paris de 1925. À peine deux ans plus tard, en 1927, les premiers exemples de vitrines modernes font leur apparition à Madrid, conçues par les architectes avant-gardistes du moment. Notre travail étudiera ces vitrines modernes et en dégagera les principales caractéristiques. Cet essai fait partie d'une étude plus vaste sur la place de la vitrine dans l'Espagne de la Deuxième République.
[es] El arbitraje es una institución por la que dos partes en litigio eligen a una o más personas para que examinen y busquen una solución al conflicto que las enfrenta. El arbitraje fue la vía más común por la que las mujeres del reino de Aragón ejercieron justicia durante los siglos XIII al XVI. La mayoría de estas árbitras fueron señoras de la nobleza viudas y casadas, aunque también hubo árbitras entre las mujeres de la oligarquía urbana. Ellas mediaron en todo tipo de cuestiones, aunque, en esta ocasión, hemos reparado especialmente en las intervenciones a raíz de violencia física con consecuencia de heridas

[fr] L'arbitrage est une institution dans laquelle deux parties en litige choisissent une ou plusieurs personnes pour qu'ils cherchent une solution au conflit qui les oppose. L'arbitrage constituait l'instrument avec lequel les femmes du royaume d'Aragon ont administré la justice du XIIIe au XVIe siècle. La plupart de ces conciliatrices de justice étaient des femmes veuves ou mariées appartenant à la noblesse, mais on y trouve aussi des femmes de l'oligarchie urbaine. Elles ont joué le rôle d'intermédiaires dans la résolution de conflits très variés. Cependant, dans ce travail on a analysé notamment leurs interventions dans des actes de violence physique donnant lieu à des blessures.
[es] El artículo explora los usos de la noción de "camino de cuidado". Resume la naturaleza del uso que se propone en la literatura científica entre 2000 y 2015 y luego vuelve más particularmente a la propuesta de Caillaud y Zimmermann (2011) que sugieren considerar el valor heurístico del "camino de cuidado". En relación con los conceptos interaccionismo de carrera y trayectoria. Habiéndose especificado las características y contribuciones de estos conceptos, los autores subrayan y especifican cómo son particularmente relevantes para analizar los "caminos de cuidado".

[fr] L'article explore les usages de la notion de parcours de soins. Il situe de manière synthétique la nature de l'usage qui en est proposé dans la littérature scientifique entre 2000 et 2015 et il revient ensuite plus particulièrement sur la proposition de Caillaud et Zimmermann (2011) qui suggèrent d'envisager la valeur heuristique du terme parcours en relation aux concepts interactionnistes de carrière et de trajectoire. Les caractéristiques et apports de ces concepts ayant été précisés, les auteurs soulignent et précisent en quoi ils s'avèrent particulièrement pertinents pour analyser les parcours de soins.
[es] Este artículo analiza el proceso de transición del sistema político y electoral de Costa Rica, especialmente después de las elecciones presidenciales de 2002 y 2006, cuando el sistema pasó de ser bipartidista a uno de con características multiparidistas aun sin consolidarse. También describe el surgimiento del Partido Acción Ciudadana, una agrupación política que en menos de seis años se ha convertido en una de las principales fuerzas políticas de este país centroamericano.

[fr] Cet article analyse la transition du système politique et électoral du Costa Rica surtout après les élections de 2002 et 2006, quand le système a changé d'un système bipartite à ce qu'apparaît se consolider comme un système de parti multiple. Il décrit aussi la naissance du Parti Action Citoyen, un groupe que après six années d´être créé est devenu une des forces politiques principales dans ce pays d´Amérique Centrale.
[es] En agosto de 2004, Bechouat, una aldea maronita del Líbano, es el teatro de una aparición de la Virgen. El principal testigo es un niño musulmán sunnita de nacionalidad jordana. Durante los días posteriores, una masa importante de peregrinos de diferentes confesiones, principalmente maronitas y chiitas, converge en la aldea.Para comprenderlo, el hecho tiene que ser reubicado en su contexto político y social, marcado, entre otros, por el desarrollo del diálogo Islam-Cristianismo. ¿Cómo esta pequeña localidad se transformó en un vasto centro de peregrinación? ¿De qué manera una "manifestación" de María se volvió una cuestión nacional y política? ¿Por qué un apasionamiento tan grande por esta Virgen en particular? Nuestra Señora de Bechouat posee atributos singulares construidos localmente. A través del análisis del imaginario territorial de los habitantes de Dayr al-Ahmar, "su" región, y del mito de fundación de su santuario, retrazaré los contornos y mostraré de qué manera se superó la inscripción local para adquirir sentido nacional.

[fr] En août 2004, Béchouate, un village maronite du Liban, est le théâtre d'une apparition de la Vierge. Le principal témoin est un enfant musulman sunnite de nationalité jordanienne. Les jours suivants, un flot important de pèlerins de différentes confessions, principalement maronites et chiites, converge vers le village.Pour être compris, l'événement doit être replacé dans son contexte politique et social, marqué, entre autres, par le développement du dialogue islamo-chrétien. Comment cette petite localité s'est-elle transformée en un vaste centre de pèlerinage? Comment une "manifestation" de Marie est-elle devenue une affaire nationale et politique? Pourquoi un tel engouement pour cette Vierge en particulier? Notre-Dame de Béchouate possède des attributs singuliers construits localement. À travers l'analyse de l'imaginaire territorial des habitants de Dayr al-Ahmar, "sa" région, et du mythe de fondation de son sanctuaire, j'en retracerai les contours et montrerai comment ils en sont venus à dépasser leur inscription locale pour faire sens au niveau national.
[es] El sitio de Sanghol, en el estado indio de Punyab, es conocido por la duración de su ocupación y su patrimonio budista. Actualmente se gesta un nuevo proyecto de investigación en el marco de una colaboración franco-india que requiere la experiencia de los arqueólogos del Inrap. El período kushán es el que mejor se conoce, con un conjunto político y religioso que comprende un área palacial, un recinto budista con un stūpa principal y otro conjunto monacal. El objetivo del programa de investigación es comprender el sitio en su totalidad, analizando los datos de las excavaciones anteriores y optimizar las futuras operaciones arqueológicas (con trabajos cartográficos y de preservación y valorización de Sanghol).

[fr] Le site indien de Sanghol, dans le Penjab, est renommé pour la durée de son occupation et pour son patrimoine bouddhique. Un nouveau projet de recherche se trouve en construction, conduisant à une collaboration franco-indienne qui nécessite l'expertise des archéologues de l'Inrap. La période kouchane demeure la mieux identifiée, avec un ensemble politique et religieux comprenant une zone palatiale, un établissement bouddhique avec un stūpa principal et un autre ensemble monacal. Le programme de recherche vise à comprendre le site dans son ensemble, en exploitant les données des anciennes fouilles et en optimisant les futures opérations archéologiques (cartographie, préservation et valorisation de Sanghol).