BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The water of the Turia river has been traditionally distributed in the Huerta ofValencia among eight irrigation canals through a system of 138 filas,a measure of water capacity which nature is not clear.It is also unknown what is the historical origin of this system of water division and this is what we study in this article.Thomas F.Glick defended that it was a system of Andalusi origin,and proposed a reconstruction of the original system based on time shifts, but we try to demonstrate that this proposal cannot be correct,especially because it is based on a wrong interpretation of the nature of the row.Subsequently,we provide an alternative proposal on the origin of the distribution system in 138 filas that is based on the proportionality between the amount of water that each irrigation canal has and the amount of land irrigated by each hydraulic system,concluding that the distribution system of the Huerta deValencia can only have been established shortly after the Christian conquest of the thirteenth century,when the Huerta was greatly expanded and rebuilt.Finally,we conclude that this is another evidence of the great changes that took place in irrigated cultivation spaces of Andalusi origin after the Christian conquests,contrary to what had been said so far.

[es] El agua del ríoTuria se ha repartido tradicionalmente entre las ocho acequias de la Huerta deValencia mediante un sistema de 138 filas, que es una medida de aforo de agua cuya naturaleza no está demasiado clara.También se desconoce cuál es el origen histórico de este sistema de división del agua, que es lo que se intenta resolver en este artículo.Thomas F.Glick defendió que se trataba de un sistema de origen andalusí,y propuso una reconstrucción del sistema inicial basado en los turnos horarios, pero aquí se va a intentar demostrar mediante diversos argumentos que esta propuesta no puede ser correcta,especialmente porque se basa en una interpretación errónea de la naturaleza de la fila. Posteriormente se aporta una propuesta alternativa sobre el origen del sistema de repartición en 138 filas que está basada en la proporcionalidad existente entre la cantidad de agua que le corresponde a cada acequia y la cantidad de tierra irrigada por cada sistema hidráulico, y así se llega a la conclusión de que el sistema de repartición del agua en la Huerta deValencia solo pudo ser establecido poco después de la conquista cristiana del siglo XIII,cuando la Huerta fue ampliada y reconstruida en gran medida.Finalmente,se concluye que esta es una prueba más de los grandes cambios que se produjeron en los espacios de cultivo irrigado de origen andalusí tras las conquistas cristianas,contrariamente a lo que se venía creyendo hasta ahora.
[en] This article analyses the trends related to discursive forms of collaborative networked production and collective image. The article develops two lines organized as follows. Background, practices of collaborative film production (Collaborative production as film-making process) collaborative audiovisual production and experience, in order to set a critical social imaginary. The article collects draws on a serie of case studies that argues the emergence of experiences and practices of collaborative production imbricated with physical and virtual communities such as Cinema Non-Authorship, Remapping Europe and Long Short Story. These collaborative practices may lead to the creation of counter-hegemonic discourses on agency and the construction of representations as part of processes of democratic participation and social justice. Similarly, the article proposes the exploration of new collaborative discursive strategies related to participatory formats in the context of communicative action and collaborative media art.

[es] El presente artículo analiza las tendencias discursivas relacionadas con las formas de producción colaborativas en red y la imagen colectiva. El artículo desarrolla dos líneas organizadas: Antecedentes, prácticas de producción cinematográficas colaborativas (Collaborative film-making as process) y la producción audiovisual colaborativa como experiencia para configurar imaginarios sociales críticos. El artículo se compone de la recopilación de casos de estudio que argumenta la emergencia de experiencias y prácticas de producción colaborativa imbricadas con comunidades físicas y virtuales como: Cine sin Autor, Remapping Europe and Long Short Story. Estas prácticas colaborativas inciden en la creación de discursos contrahegemónico sobre el agenciamiento y la construcción de representaciones como parte de procesos de participación democrática y justicia social. Del mismo modo, el artículo propone la exploración de nuevas estrategias discursivas colaborativas relacionadas con los formatos participativos en el marco de la acción comunicativa y el arte colaborativo.
[en] Efficiency in public expenditure calls for control on budgetary and financial errors. This is the gene of financial corrections and, therefore, a singular analysis of EU case law and regulation is merited.

[es] Un elemento fundamental en la eficiencia del gasto público es el control de los errores financieros y presupuestarios en las Administraciones. Las correcciones financieras cumplen esa función y por su singularidad merecen un análisis en su regulación y en la interpretación de la misma por el Tribunal de Justicia de la UE.
[en] The aim of the present work is to design a didactic resource for the assessment of activities in the second cycle of Early Childhood Education. Assessment is a very important stage in the teaching-learning process and should be carried out rigorously, respecting current legislative requirements. It is hoped that this resource will serve to help teachers in the practical task of developing the assessment: from the interpretation of the legislation to the registration of the assessment, providing organization and practicality to the entire process.

[es] El objetivo del presente trabajo es diseñar un recurso didáctico para la evaluación de actividades en el segundo ciclo de Educación Infantil. La evaluación es una etapa muy importante del proceso de enseñanza aprendizaje y requiere ser realizada con rigurosidad, respetando las exigencias legislativas vigentes. Se espera que este recurso sirva para ayudar a los docentes en la tarea práctica de desarrollar la evaluación: desde la interpretación de la legislación hasta el registro de la evaluación, aportando organización y practicidad a todo el proceso.
[en] Introduction: Nosocomial disease names all pathologies that are obtained in sanitary places. The study of this kind of infection started in 18th century with J. Pringle or Lister's work between others. The nosocomial infection tax is 7,61 % in Spain, but can oscillate because of the risk factors. Globally, the cross infection of the surgical point is considered one of the most prevalent types, with a 26,36 %. Methodology: Research with Decs and Mesh at the scientific data bases of PubMed, ScienceDirect, Cochrane, CRD of York and Lilacs using filters of temporality "Six years" and design of study "Systematic Review". Results: The application of synergic measures or "bundle" is determined like one of the method of prevention of the surgical site infection. Inside these bundles there are activities with first grade of scientific evidence like cut of the body hair without shave, antibiotic prophylaxis and glycemic and temperature control. Furthermore, some supplementary activities were determined. Conclusions: Prevention with synergic activities is a way for decreasing the incidence of cross infection with a scientific base and it is of easy and cheap application.

[es] Introducción: Enfermedad nosocomial designa a aquellas patologías adquiridas en espacios sanitarios. El estudio de esta modalidad de adquisición comenzó en el siglo XVIII con J. Pringle o Lister, entre otros. La tasa de infección nosocomial se sitúa en España en el 7,61 %, cifra que puede variar según factores de riesgo. Dentro de los resultados globales, la infección del sitio quirúrgico constituye uno de los tipos más prevalentes, con el 26,36 %. Método: Búsqueda con términos codificados según los Decs y MeSH en las bases de datos PubMed, Science Direct, Cochrane, CRD of York y Lilacs aplicando filtros de temporalidad "seis años" y de diseño de estudio "revisión sistemática". Resultados: Se determina como método de prevención de la infección de la herida quirúrgica la aplicación de medidas sinérgicas tipo bundle. Dentro de estos conjuntos de actuaciones encontramos medidas de prevención con grado I de evidencia como el corte del vello sin rasurado, profilaxis antibiótica, control de glucemia y temperatura del enfermo intraoperatorios. Asimismo, se determinan una serie de medidas complementarias. Conclusiones: El abordaje de la prevención mediante medidas sinérgicas constituye una vía para la reducción de la incidencia con respaldo de la evidencia, de sencilla aplicación, lo que permitiendo su implementación inmediata sin grandes inversiones.
[en] The city of Córdoba has four World Heritage titles granted by unesco, in addition to being a "World Heritage City". Its monumental offer is the cause of these patrimonial declarations. Cordoba also offers the opportunity to visit a number of museums. This study presents a thematic tour of a series of these museum spaces, which are the Living Museum of al-Andalus, the Museum of Alchemy, the Andalusian House-Museum and the House-Museum of the Umayyad Guadamecí. These centers offer a fascinating insight into the Andalusian cultural wealth to the visitor, who can immerse themselves in their history, thanks to the settings and museum speeches they show. The visit to these spaces completes the knowledge of the Arab culture generated in the capital during the centuries of Muslim domination.

[es] La ciudad de Córdoba posee cuatro títulos de Patrimonio de la Humanidad conce-didos por la Unesco, además de ser "Ciudad Patrimonio de la Humanidad". Su oferta monumental es la causa de esas declaraciones patrimoniales. Córdoba ofre-ce además la oportunidad de visitar un buen número de museos. Se presenta en este estudio un recorrido temático por una serie de estos espacios museísticos: el Museo Vivo de al-Ándalus, el Museo de la Alquimia, la Casa-Museo Andalusí y la Casa-Museo del Guadamecí Omeya. Estos centros ofrecen una visión fascinante de la riqueza cultural andalusí al visitante, quien puede sumergirse en su historia, gracias a las ambientaciones y a los discursos museísticos que muestran. Con la visita a estos espacios, se completa el conocimiento de la cultura árabe generada en la capital durante los siglos de dominación musulmana.
[en] The paper offers an overlook about the use of equestrian portraits in the context of the representation of both lines of the Casa de Austria. There are many studies about the equestrian portrait of the Spanish kings in the 17th century, but few look after the phenomen at the court of the Austrian branch of the family. Indeed, there was already an equestrian sculpture of Rudolph I at the cathedral of Strasbourg, and the equestrian monument of Archduke Leopold V on a rising horse in Innsbruck was earlier than the sculpture of Philippe IV in Madrid. With the help of some in this context not very used iconic sources it was possible to underline the function of the equestrian portraits in the Salón de los Espejos of the Alcázar and in the Salón de Reinos of the Buen Retiro palace as Halls of Princely Virtues and as a prince mirror for the Infant. It seems also possible that King Ferdinand III and his brother-in-law King Philippe IV had the idea of a common strategy of representation for the Casa de Austria after the triumph in the battle of Nördlingen, and that Peter Paul Rubens played some part in it.

[es] El trabajo ofrece una visión sobre el uso de los retratos ecuestres en el contexto de la representación de ambas líneas de la Casa de Austria. Hay muchos estudios sobre el retrato ecuestre de los reyes españoles en el siglo xvii, pero pocos se ocupan del fenómeno en la corte de la rama austriaca de la familia. En efecto, ya existía una escultura ecuestre de Rodolfo I en la catedral de Estrasburgo, y el monumento ecuestre del archiduque Leopoldo V sobre un caballo levantado en Innsbruck era anterior a la escultura de Felipe IV en Madrid. Con la ayuda de algunas fuentes icónicas poco utilizadas en este contexto se ha podido subrayar la función de los retratos ecuestres en el Salón de los Espejos del Alcázar y en el Salón de Reinos del palacio del Buen Retiro como Salas de Virtudes Principescas y como espejo principesco para el Infante. También parece posible que el rey Fernando III y su cuñado el rey Felipe IV tras el triunfo en la batalla de Nördlingen tuvieran la idea de una estrategia común de representación para la Casa de Austria, y que Pedro Pablo Rubens tuviera algún papel en ello.
[en] The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fifth edition, presents in its Section III an alternative model for diagnosing Personality Disorders, which tries to amend some of the problems of the official model, included in Section II. Is it of remarkable interest the possibility that this model, whose main axes are the personality functioning and the personality traits, brings us of being able to characterize with precision a patient that meets criteria of more than one personality disorders or does not fully meet criteria for a single one. The possibility of using it as a tool to evaluate the functioning of a patient and designing a specific treatment plan according to his or her personality is also contemplated. In this article is present a patient whose behaviour is altered, her personality is characterised according to this model and he evolution is observed.

[es] La quinta edición del Manual Diagnóstico y Estadístico de Trastornos Mentales, en su Sección III, presenta un modelo alternativo para el diagnóstico de los Trastornos de la Personalidad que intenta eliminar algunos de los problemas que aparecen con el modelo oficial presentado en la sección II del manual. Es de considerable interés la posibilidad que ofrece este modelo, cuyos ejes son el funcionamiento de la personalidad y los rasgos de la personalidad, de poder caracterizar con precisión a un paciente que cumple criterios de varios trastornos de la personalidad o no cumple criterios de uno concreto. También se contempla la posibilidad de utilizarlo como herramienta para la valoración de la funcionalidad de un paciente y el diseño de un plan terapéutico en función de su personalidad. En este artículo se presenta a una paciente con alteraciones del comportamiento, se caracteriza su personalidad según este modelo y se observa su evolución.
[en] The article is product of a research about practices of media resistance of social collectives of the city of Manizales (Colombia). Twenty-seven collectives were characterized, semi-structured open interviews were conducted and virtual ethnographies, using concepts inspired in cultural studies. The reflection focused both on resistance practices (subjectivation) and in the political economy of truth, which is produced by mass media (subjection). Concluding: in the frame of Modern/Colonial World-System, were the mass media are of great importance because of the ways in which they construct reality: social memory, the forms of the present and the horizon of the possible; the semiotic struggles of social movements and collectives seek to transform the power relations that constitute the geopolitic of the images, from new repertoires of media resistance.

[es] El artículo es producto de una investigación sobre las prácticas de resistencia mediática de los colectivos sociales de la ciudad Manizales (Colombia). Se caracterizaron 27 colectivos, se realizaron entrevistas abiertas semiestructuradas y etnografías virtuales; utilizando conceptos inspirados en los estudios culturales, la reflexión se centró tanto en las prácticas de resistencia (subjetivación) como en la economía política de la verdad, que producen los medios de comunicación (sujeción). Concluyendo: que en el marco del Sistema/Mundo/Moderno/Colonial donde los medios masivos tienen gran importancia debido a las formas en que estos construyen la realidad: la memoria social, las formas del presente y el horizonte de lo posible; las luchas semióticas de los movimientos y colectivos sociales buscan transformar las relaciones de poder que constituyen la geopolítica de las imágenes, a partir de nuevos repertorios de resistencia mediática.
[en] Framed within the current accountability policies in higher education, under the strains of global competition and the internationalization of universities world-wide, this article examines effective teaching as a pillar of teaching quality in higher education among legal translation lecturers. By linking certain teaching and learning styles to the different dimensions of effective teaching (instruc-tional, organizational, and emotional), the teaching profile of legal translation lecturers in Spain at undergraduate level is analyzed. In addition, student-cen-tered teaching approaches are connected to the use of classroom strategies and methodological resources that characterize effective teaching. The findings of this study, obtained through the distribution of the tamufq questionnaire (Teaching and Assessment Methodolog y of University Faculty Questionnaire) among legal translation lecturers at undergraduate level in Spain, suggest that those lecturers who adopt a post-positivist approach in their classroom display a greater variety of teaching behaviors and strategies associated with both effective curriculum imple-mentation and higher quality teaching than those who are closer to traditional, positivist approaches. These findings may be particularly useful in the design and implementation of continuous professional development courses and pedagogical training of lecturers.

[es] Enmarcado en las políticas actuales de rendición de cuentas que caracterizan a la educación superior, bajo la presión de una mayor competencia global en lo que concierne a la internacionalización de las universidades, el presente artículo profundiza en el papel de la enseñanza efectiva como pilar de la calidad docente en la educación superior. Al vincular los diferentes estilos de enseñanza y aprendizaje a las dimensiones que caracterizan la enseñanza efectiva (instructiva, organizativa y emocional), se analiza el perfil docente de los profesores de traducción jurídica de España a nivel de grado y se vinculan los enfoques docentes centrados en el alumno con el uso de determinadas estrategias y recursos metodológicos en el aula. Los resultados, obtenidos mediante la distribución del cuestionario tamufq(Teaching and Assessment Methodolog y of University Faculty Questionnaire) entre el profesorado que imparte materias de traducción jurídica en España a nivel de grado, apuntan a que los docentes de traducción jurídica que adoptan perspectivas de corte pospositivista en el aula muestran una gama más amplia de comportamientos y estrategias docentes que han sido relacionadas con una implementación más efectiva del currículum y una docencia de mayor calidad. Estos hallazgos pueden ser especialmente útiles para el diseño y la implementación de programas de educación continua y para la formación pedagógica de los docentes.
[en] The Canarias Court declares the discriminatory nature of the maternity supplement (art. 60 TRLGSS). There is no objective reason to justify the exclusion of men from a measure that compensates for the beneficiary's contribution to the improvement of birth rates. The mesure contributes to enshrining sexist roles by attributing childcare to the mother over the father. The STSJ Canarias aligns with the recent community jurisprudence on the matter (STJUE of 12-12-2019 (C-450/2018).

[es] La STSJ Canarias declara el carácter discriminatorio por razón de sexo del complemento por maternidad previsto en el art. 60 TRLGSS. No existe razón objetiva que justifique la exclusión de los varones del ámbito de aplicación de una medida que compensa por la contribución del beneficiario a la mejora de las tasas de natalidad, puesto que tanto contribuye la mujer como el varón. Además, contribuye a consagrar roles sexistas atribuyendo el cuidado de los hijos a la madre sobre el padre, La STSJ Canarias se alinea con la reciente jurisprudencia comunitaria sobre la materia (STJUE de 12-12-2019 (C-450/2018) en resolución de cuestión prejudicial presentada por Juzgado de Gerona.
[en] For centuries, the Habsburg kings and emperors were defenders of the Catholic religion and the Church of Rome. The Spanish monarchs belonging to this lineage made the defence of the Christian faith a fundamental core of their political practice, establishing a pact with God with a declared objective: legitimate royalty for a Catholic planet. This alliance would be represented as propaganda in the arts in the many painted recreations of the naval battle of Lepanto, showing God, the Virgin and the saints taking part in the combat and deciding its destiny. Various paintings from the Court of Philip II reveal the complex dynastic, spiritual and symbolic keys to a crucial moment for the Hispanic monarchy.

[es] Los reyes y emperadores de la Casa de Austria fueron durante siglos los defensores de la religión católica y la Iglesia de Roma. Los monarcas españoles pertenecientes a este linaje hicieron de la defensa de la Fe cristiana un eje esencial de su práctica política, estableciendo un pacto con Dios con un objetivo confeso: una realeza legítima para un planeta católico. Esta alianza será representada en las artes propagandísticamente en las numerosas recreaciones pintadas de la batalla naval de Lepanto, que muestran a Dios, la Virgen y los santos tomando parte en el combate y decidiendo su suerte. Varios cuadros de la Corte de Felipe II dejan entrever las complejas claves dinásticas, espirituales y simbólicas de un momento crucial de la monarquía hispánica.