BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Souvent présentée comme un symbole de résistance, la Musique Populaire Brésilienne a été investie de multiples significations politiques pendant la dictature militaire (1964-1985). L'examen de la production (disques, spectacles, mais aussi films et fictions télévisées) et des écrits critiques, les archives de la censure et des services chargés de la surveillance politique, ainsi que les sources diplomatiques mettent à jour la complexité des pratiques, des acteurs et des usages politiques de la musique en contexte autoritaire – loin de l'image d'un choc frontal entre les artistes et le pouvoir militaire. Cet article privilégie quatre axes problématiques : le rôle du politique (idéologies, engagements et mobilisations, politiques répressives) dans la formation et la consécration de la MPB ; la part du marché et des industries culturelles ; l'évolution des conditions de création, des thématiques et des styles de contestation ; mais aussi, la propagande musicale mise en œuvre par les autorités militaires à l'échelle nationale et internationale.

[pt] Frequentemente vista como símbolo de resistência, a MPB foi investida de múltiplos significados políticos durante a ditadura militar (1964-1985). O estudo da produção musical (discos, shows, filmes, programas de TV), da literatura crítica e dos arquivos da censura e das agências encarregadas da vigilância política, bem como das fontes diplomáticas, chamam a atenção sobre a complexidade das práticas, dos atores e dos usos políticos da música naquele contexto autoritário – uma abordagem distante da imagem de um confronto dual entre artistas e poder. Este artigo privilegia quatro eixos problemáticos: o papel dos fatores políticos (ideologias, engajamentos e mobilizações, políticas repressivas) na formação e na consagração da MPB; a atuação do mercado e das indústrias culturais; a evolução das condições de criação, das temáticas e dos estilos da contestação musical; e a propaganda musical desenvolvida pelo poder militar em escala nacional e internacional.
[fr] Cet article traite les obstacles d'accès aux soins de santé dans la province d'Al Haouz au Maroc, les défis qui en découlent et comment répondre aux exigences d'équité territoriale. L'approche utilisée est géographique, en adoptant des méthodes quantitatives et une représentation cartographique des données pour analyser la situation. Il ressort des résultats que des facteurs géographiques et socio-économiques entravent l'accès aux soins notamment le relief difficile, la répartition inégale des services de santé, l'insuffisance des ressources et la pauvreté persistante. Ces problèmes demeurent un défi majeur dans la province d'Al Haouz malgré les efforts du gouvernement marocain pour l'amélioration d'accès aux soins de santé. Une redéfinition donc de politiques du système de santé publique est à prévoir, à travers une stratégie élaborée sur la base des spécificités locales, y compris le développement de programmes de santé mobiles, la formation du professionnel de santé, la sensibilisation à la santé et l'investissement dans de nouvelles installations de santé. Ils nécessitent également la réduction des dépenses directes des ménages pour les soins de santé et la généralisation des programmes d'assurance maladie.

[pt] Este artigo analisa as barreiras ao acesso à saúde na província de Al Haouz, no Marrocos, e os desafios resultantes e como atender aos requisitos de equidade territorial. A abordagem utilizada é geográfica, adotando métodos quantitativos e uma representação cartográfica dos dados para analisar a situação. Os resultados mostram que os fatores geográficos e socioeconômicos dificultam o acesso à assistência médica, especialmente o relevo difícil, a distribuição desigual dos serviços de saúde, a insuficiência de recursos e a pobreza persistente. Esses problemas continuam sendo um grande desafio na província de Al Haouz, apesar dos esforços do governo marroquino para melhorar o acesso à saúde. Portanto, é necessária uma redefinição das políticas do sistema de saúde pública, por meio de uma estratégia baseada nas especificidades locais, incluindo o desenvolvimento de programas de saúde móveis, o treinamento de profissionais de saúde, a conscientização sobre a saúde e o investimento em novas instalações de saúde. Também é necessário reduzir os gastos diretos das famílias com os cuidados da saúde e com a generalização dos planos de saúde.
[fr] La critique génétique des phrases et des suites de phrases scrute l'enchaînement des corrections apparues d'un point à un autre de la chaîne verbale. Complémentairement, la critique génétique scénarique étudie la genèse et les transformations des scénarios d'ensemble et des modes d'enchaînement des unités narratives. On propose ici qu'elle ne s'attache pas seulement aux structures de surface de cette narraturgie, mais aussi à ses structures profondes. D'une part en distinguant les étapes virtuelles de toute scénarisation – actualisées ou non : le scénario (" scénario " flaubertien ou " ébauche " zolienne), le découpage, le montage, la composition. D'autre part en faisant appel à une sémiotique générative qui dégagera les noyaux invariants, subtextuels ou actualisés, de la composition narrative, et étudiera leur montée et leurs transformations dans l'avant-texte, au plan paradigmatique (actanciel) et au plan syntagmatique (programmatique). L'article prend pour exemple l'ébauche de L'Assommoir.

[pt] A crítica genética das frases e das sequências de frases examina o encadeamento das correcções aparecidas de ponta a ponta da cadeia verbal. Complementarmente, a crítica genética dos argumentos estuda a génese e as transformações do argumento global e o modo de encadeamento das unidades narrativas. Propõe-se que ela não se prende apenas com as estruturas de superfície dessa narraturgia, mas também com as suas estruturas profundas. Por um lado distinguindo as etapas virtuais de qualquer argumentização – actualizadas ou não: o argumento (flaubertiano ou "esboço" zoliano), o recorte, a montagem, a composição. Por outro lado recorrendo à uma semiótica générative que liberte os núcleos invariantes, subtextuels ou actualizados, da composição narrativa e estude a sua ascensão e transformações no ante-texto, a nível paradigmático (actancial) e a nível sintagmático (programático). O artigo toma como exemplo o rascunho de L'Assommoir.
[fr] Cet article vise à présenter, cartographiquement et textuellement, les aspects liés aux Jeux Olympiques d'été (Tokyo 2020), vus d'un point de vue géographique et, dans une certaine mesure, géopolitique (voir la participation des "3 Chines", qui a attiré l'attention aux différends économiques, diplomatiques et nationaux en jeu).Nous soulignons et problématisons certains aspects qui font l'objet d'une analyse régionale et qui dépassent les limites du sport, et peuvent facilement passer inaperçus pour une grande partie du public qui a assisté au méga-événement.La proposition visait à donner une importance égale (poids égaux) au langage visuel cartographique et au langage textuel analytique. Nous utilisons deux sources d'information de base : le Comité International Olympique (CIO) et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).Nous analysons la performance de chaque pays (délégations) en termes de 1) le score global obtenu ; 2) comparaison avec ses performances précédentes (Rio 2016) ; 3) relation entre le nombre de médailles et le nombre d'athlètes envoyés ; 4) relation entre le nombre de médailles et la population totale et 5) relation entre l'obtention de points olympiques et l'IDH respectif (Indice de Développement Humain).Nous concluons que l'accès à la plus grande richesse matérielle (et immatérielle) en litige, symbolisée par la médaille d'or olympique, est spatialement distribué sur le globe terrestre de manière concentrée (Carte 1), hermétique (Carte 2), compétitive (Carte 4), inégale, (Carte 5) et injuste (Carte 6).

[pt] O presente artigo tem por objetivo apresentar, cartográfica e textualmente, aspectos ligados aos Jogos Olímpicos de Verão (Tokyo 2020), vistos com um viés geográfico e, até certo ponto, também geopolítico (vide a participação das "3 Chinas", que chamou a atenção para disputas econômicas, diplomáticas e nacionais em jogo).Salientamos e problematizamos certos aspectos passíveis de análises regionais e que transpassam os limites dos esportes, podendo passar facilmente desapercebidos por parte grande do público que assistiu ao megaevento.A proposta visou dar igual ênfase (pesos iguais) para a linguagem visual cartográfica e a linguagem textual analítica. Utilizamos duas fontes básicas de informações: o International Olympic Committee (IOC) e o United Nations Development Programme (UNDP).Analisamos o desempenho de cada país (delegações) no que se refere à 1) pontuação geral obtida; 2) comparação com seu desempenho anterior (Rio 2016); 3) relação entre o número de medalhas e o número de atletas enviados; 4) relação entre o número de medalhas e o total populacional e 5) relação entre a obtenção da pontos olímpicos e o respectivo IDH (Índice de Desenvolvimento Humano).Concluímos que o acesso à maior riqueza material (e imaterial) em disputa, simbolizada pela medalha ouro olímpica, distribui-se espacialmente pelo globo terrestre de modo concentrado (Mapa 1), hermético (Mapa 2), competitivo (Mapa 4), desigual (Mapa 5) e injusto (Mapa 6).
[fr] L'univers des documentaires latino-américains réalisés depuis les années 1960 a déjà été largement étudié. En effet, cette décennie a été marquée par des bouleversements majeurs pour le cinéma de cette région et l'influence de cette période est encore visible aujourd'hui dans certains films. Mais il faut également orienter nos recherches vers d'autres moments historiques. C'est le cas des productions non-fictionnelles réalisées en Amérique latine entre 1950 et 1955, habituellement considérées comme une filmographie de transition. Pourtant, ces œuvres ne doivent pas être vues seulement en relation au Nuevo Cine Latinoamericano qu'elles précèdent, car elles peuvent ouvrir des questions intéressantes pour le documentaire contemporain. C'est le cas de Reverón (1952), réalisé par Margot Benacerraf. Dans cet article, nous analyserons quelques éléments de ce film si particulier : sa structure et son esthétique circulaires ; son usage subtil de la narration poétique ; l'éthique de la réalisatrice dans la représentation de son personnage ; et la présence de conventions de genres fictionnels (comme les films d'horreur) dans une production documentaire.

[pt] O universo do documentário latino-americano realizado a partir dos anos 1960 tem sido amplamente estudado. De fato, trata-se de uma década que trouxe grandes rupturas para o cinema da região e cuja influência ainda hoje pode ser percebida em diversos filmes. No entanto, é preciso que também voltemos nossas pesquisas para outros períodos históricos. Este é o caso das produções não ficcionais feitas na América Latina entre 1950 e 1955. Entendida como uma filmografia transicional, é composta por obras que são muito mais que antecedentes do Nuevo Cine Latinoamericano, e que podem trazer questões para o documentário contemporâneo. Este é o caso de Reverón (1952), dirigido por Margot Benacerraf. Neste artigo, analisaremos alguns elementos deste filme tão singular: sua estrutura e estética circulares; o uso parcimonioso de uma narração poética; a ética da diretora ao retratar seu personagem; e a presença de convenções de gêneros ficcionais como o terror em uma produção documental.
[fr] Cet article est fondé sur les mémoires des anciens combattants de la Guerre coloniale portugaise en Afrique (1961-1974) et aborde le conflit surtout dans les termes de sa mémoire sociale, explorant l'importance des interprétations et représentations personnelles des anciens combattants relativement au conflit. L'article soutient que l'absence d'une réflexion historique élargie sur le sujet souligne l'importance des mémoires vécues, spécialement comme moyen de mettre en cause l'idée que les mémoires de guerre sont motif de honte, pour les vétérans et la société portugaise en général.L'article présente d'abord brièvement un état des travaux en matière de mémoires de guerre. Ensuite, il porte sur la mémoire publique du conflit et l'identité historique des vétérans de guerre portugais. Enfin, il questionne le processus de recueil de ces mémoires personnelles, notamment la pratique de l'histoire orale inhérente à l'acte d'interviewer ces anciens combattants.

[pt] Este artigo centra-se nas memórias de ex-combatentes da Guerra Colonial Portuguesa em África (1961-1974) e aborda o conflito colonial português sobretudo em termos da sua memória social, explorando a importância das interpretações e representações pessoais dos ex-combatentes relativamente ao conflito. Este artigo sustenta que a ausência de reflexão histórica alargada acerca deste assunto salienta a importância das suas memórias vividas, especialmente enquanto meio de pôr em causa a ideia de que as memórias de guerra são motivo de vergonha, para os veteranos e para a sociedade portuguesa em geral.Em primeiro lugar, o artigo apresenta um breve resumo dos actuais desenvolvimentos na área das memórias de guerra, mencionando outros casos de estudo nacionais. De seguida, refere-se à memória pública do conflito e à identidade histórica dos veteranos de guerra portugueses. Em terceiro e último lugar, coloca algumas questões quanto ao processo de recolha destas memórias pessoais, nomeadamente à prática de história oral inerente ao acto de entrevistar estes ex-combatentes.
[fr] Au Nordeste du Brésil, le tourisme balnéaire se développe particulièrement à proximité des métropoles. Ce tourisme a été initié par des politiques publiques et implique des acteurs privés dans la création de complexes hôteliers fortement capitalisés. Cet article explore les registres sur lesquels les politiques sont justifiées dans les discours des acteurs, il analyse les types de conflits générés par le contrôle de l'espace notamment au sujet du partage de la ressource en eau entre les complexes hôteliers et les populations locales. L'étude concerne deux territoires préalablement occupés par des classes populaires, à la périphérie de grandes métropoles. Les discours des acteurs du tourisme promeuvent la modernisation et le développement économique censés accompagner les complexes touristiques qui en réalité génèrent une exclusion de l'espace littoral des populations locales. Les habitants du littoral, mal desservis par les réseaux d'adduction d'eau potable, voient leur puit individuel menacé par l'exploitation de l'aquifère opérée par les complexes touristiques, sans que les pouvoirs publics régulent réellement l'usage de l'eau.

[pt] No Nordeste do Brasil, o turismo à beira-mar está se desenvolvendo, especialmente, próximo às áreas metropolitanas. Esse turismo foi iniciado por políticas públicas e envolve atores privados na criação de complexos hoteleiros altamente capitalizados. Este artigo explora os registros sobre os quais as políticas se justificam nas falas dos atores, analisa também os tipos de conflitos gerados pelo controle do espaço, em particular no que se refere ao compartilhamento dos recursos hídricos entre complexos hoteleiros e as populações locais. O estudo trata de dois territórios antes ocupados por classes populares, na periferia de grandes metrópoles. Os discursos dos atores do turismo promovem a modernização e o desenvolvimento econômico que pretendem acompanhar os complexos turísticos, contudo, na realidade geram a exclusão da zona costeira das populações locais. Os habitantes do litoral, mal servidos por redes de abastecimento de água potável, vêem os seus poços individuais ameaçados pela exploração do aquífero operado por complexos turísticos, sem que o poder público realmente regule o uso da água.
[fr] Cet article a pour objet l'analyse des pratiques traditionnelles en matière de santé en s'inspirant des observations réalisées à l'occasion du rituel de la "petite jeune-fille" ("menina-moça") dans la communauté Tenetchara-Tembé de l'État du Para. Ce rituel est considéré par les Tenetchara-Tembé comme un moyen d'affirmation identitaire et de légitimation de leurs demandes, dans un contexte où les nouvelles politiques de santé nécessitent de leur part des stratégies et des revendications en matière de droits, en particulier de s'assurer la maîtrise de leur territoire. L'article développe notamment la question de l'apprentissage et de la transmission de la connaissance, ce qui donne l'occasion d'analyser comment les savoirs et les pratiques dits "traditionnels" sont liés aux actions collectives et locales dans un contexte territorial très conflictuel.

[pt] Neste artigo, tomam-se como objeto de análise formas tradicionais de cuidado com a saúde, considerando observações sobre o ritual da "menina-moça", na aldeia Tenetehara-Tembé, localizada no Estado do Pará. Este ritual vem sendo retomado pelos Tenetehara-Tembé como meio de afirmação identitária e de legitimação de demandas, em um contexto no qual as políticas públicas de saúde mobilizam estratégias, aprendizados e organização da reivindicação de direito, em especial à permanência em seu território. A abordagem aqui desenvolvida enfatiza o aprendizado e a transmissão de conhecimento, o que permite analisar como os saberes e práticas chamados de tradicionais estão interligados às ações coletivas e locais em um território de muitos conflitos.
[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser la performance de la Compagnie de Stylos Compactor dans le processus d'industrialisation de la municipalité de Nova Iguaçu, situé dans la Baixada Fluminense. Nous avons cherché à démontrer le contexte initial de l'industrialisation de Nova Iguaçu, le déroulement de l'usine, les relations avec les travailleurs et les transformations subies par la région, y compris l'augmentation de la population et les modifications urbaines. Nous avons utilisé comme sources des interviews avec des travailleurs actifs et retraités, des périodiques et des documents officiels de l'IBGE.

[pt] Este trabalho tem como objetivo analisar a atuação da Cia. de Canetas Compactor no processo de industrialização do município de Nova Iguaçu, localizado na Baixada Fluminense. Buscamos demonstrar o contexto inicial da industrialização iguaçuana, os desdobramentos da instalação da fábrica, a relação com os trabalhadores e as transformações que a região sofreu no processo, incluindo aumento populacional e modificações urbanas. Utilizamos como fontes entrevistas realizadas com trabalhadores ativos e aposentados, periódicos e documentos oficiais do IBGE.
[fr] A partir d'un échantillon représentatif des diplômés de deux universités publiques portugaises, cet article cherche à analyser si les tendances d'homogénéisation poursuivies par le grade universitaire et la socialisation scolaire réduisent, de façon notoire, les dynamiques de reproduction des inégalités au moment où les diplômés font leur entrée sur le marché du travail. On constate que l'effet niveleur du cursus universitaire est évident et qu'il s'exprime par le fait que les diplômés de plusieurs origines sociales ayant suivi la même formation atteignent des positions proches sur le marché du travail. Il démontre en même temps que les dynamiques de reproduction sociale ne cessent de se manifester et qu'elles opèrent, dans une large mesure, par la répartition inégale des individus issus de milieux sociaux différents dans les divers domaines de formation.

[pt] Tendo por base uma amostra representativa dos licenciados de duas universidades públicas portuguesas, este artigo procura analisar se as tendências de homogeneização promovidas pela titulação académica e pela socialização escolar mitigam, de forma notória, as dinâmicas de reprodução das desigualdades no momento em que os graduados se incorporam na estrutura ocupacional. Constata-se que o efeito nivelador da trajetória académica é evidente, exprimindo-se no facto de diplomados de diferentes origens sociais formados em cursos idênticos alcançarem posições próximas no mercado de trabalho. Ao mesmo tempo, demonstra-se que as dinâmicas de reprodução social não deixam de se manifestar, operando, em larga medida, através da distribuição desigual dos indivíduos provenientes de lugares distintos na estrutura social pelas diferentes áreas de formação.
[fr] Cet article présente une étude interdisciplinaire des plus anciens témoins de la traduction galaïco-portugaise du roman arthurien conservés dans les archives et les bibliothèques ibériques : les fragments de la Estória do Santo Graal, du Livro de Merlin e du Livro de Tristan. Les deux premières parties (codicologique et paléographique) de ce travail se concentrent sur la description des manuscrits, tenant compte de leur destin commun après l'avènement de l'imprimerie et classifiant les différents types d'écriture gothique qu'ils conservent. Les deux dernières parties sont dédiées à l'étude des textes afin de comprendre, d'une part, le rapport des témoins galaïco-portugais avec la source française et leur place dans le stemma codicum de chaque roman et, d'autre part, le profil du traducteur et les transformations qui découlent du processus de traduction.

[pt] Este trabalho propõe-se realizar um estudo interdisciplinar dos primeiros testemunhos da tradução galego-portuguesa do romance arturiano, conservados nos arquivos e nas bibliotecas hispânicas — os fragmentos da Estória do Santo Graal, do Livro de Merlin e do Livro de Tristan que chegaram até nós. Para avançar neste estudo, considerámos oportuno a análise da sua dimensão física e textual. O nosso trabalho está dividido em quatro partes. As primeiras duas partes centram-se na descrição do suporte material dos testemunhos, no sentido de dar conhecimento do seu destino comum após o advento da imprensa e do tipo da escrita gótica que nestes se conserva. As últimas duas partes dedicam-se ao estudo do texto destes testemunhos, a fim de entender, por um lado, a relação com a fonte francesa e o seu lugar no stemma codicum da respectiva obra e de delinear, por outro lado, os perfis do tradutor e as características resultantes do processo de tradução.
[fr] L'article croise le domaine de la littérature et celui de l'art pour étudier certains aspects des styles de la genèse qui mettent en jeu les relations de l'espace et du temps. Il prend appui sur les écrits et l'œuvre plastique de Klee pour réfléchir sur le mouvement de la genèse, et sur la polyphonie. D'origine musicale, la polyphonie tient en une simultanéité des voix, que transpose Paul Klee dans l'espace du tableau. Cette approche spatio-temporelle de la polyphonie dans les manuscrits renouvelle et complète l'approche linguistique de la polyphonie issue des travaux de Bakhtine et de Ducrot. Elle invite à penser le temps dans l'espace comme une rythmique. Prolongeant cette réflexion, on se demandera si la rythmique singulière de la genèse ne peut être considérée elle-même comme un style – un style de genèse – qui serait une signature privée de l'œuvre.

[pt] Este artigo entrecruza o domínio da literatura com o da arte, para estudar certos aspectos dos estilos da génese que põem em jogo relações de espaço e tempo. Baseia-se nos escritos e na obra plástica de Klee para reflectir sobre o movimento da génese e sobre a polifonia. De origem musical, a polifonia consiste numa simultaneidade de vozes, que Paul Klee transpõe para o espaço do quadro. Esta abordagem espácio-temporal da polifonia nos manuscritos renova e completa a abordagem linguística da polifonia que se encontra nos trabalhos de Bakhtine e de Ducrot. Convida a pensar o tempo no espaço como uma rítmica. Na sequência dessa reflexão, poderá perguntar-se se a rítmica singular da génese não pode ela própria ser considerada como um estilo – um estilo de génese – que sirva de assinatura privada da obra.