BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On 4 October 2024, the Grand Chamber of the Court of Justice (CJ) handed down three judgments in response to appeals and a question referred for a preliminary ruling, in which the interpretation and application of certain sectors of international law and European Union law in relation to the Western Sahara conflict were raised. The CJ has reiterated, as might be expected, that Western Sahara is a non-self-governing territory, and that the Saharawi people have the right to self-de-termination. However, it must be criticised that the CJ avoids acknowledging a well-known reality: Morocco is the occupying power of this territory, having invaded it with its army at the end of 1975. In spite of this, and with good judgment, the CJ, on the one hand, considers that the Polisario Front has standing to bring an action for annulment. On the other hand, it concludes that the European Union, an international organisation whose founding treaty stipulates that it must respect international law, cannot sign an agreement with Morocco that would apply to Western Sahara without the consent of the Saharawi people. Although with a somewhat contradictory argumentation, lacking a legal basis in existing international law, indeterminate and incoherent, the CJ leaves the door half open for such consent to be implicit in the future, even with the express opposition of the Polisario Front.

[es] El 4 de octubre de 2024 la Gran Sala del Tribunal de Justicia (TJ) dictó tres sentencias en respuesta a sendos recursos de casación y a una cuestión prejudicial, en los que se planteaba la interpretación y aplicación de determinados sectores de normas del derecho internacional (DI) y del derecho de la Unión Europea (DUE) con relación al conflicto del Sahara Occidental. El TJ ha reiterado, como no podía ser de otro modo, que el Sahara Occidental es un territorio no autónomo y que el pueblo saharaui tiene derecho a la libre determinación. No obstante, debe ser criticado que el TJ evite reconocer una realidad bien conocida: Marruecos es la potencia ocupante de este territorio, tras haberlo invadido con su ejército a finales de 1975. A pesar de ello y con buen criterio, el TJ por una parte considera que el Frente Polisario dispone de legitimación activa para presentar un recurso de anulación. Por otra, llega a la conclusión de que la Unión Europea (UE), una organización internacional en cuyo tratado constitutivo se preceptúa que debe respetar el DI, no puede celebrar un acuerdo con Marruecos que sea de aplicación al Sahara Occidental sin contar con el consentimiento del pueblo saharaui. Aunque con una argumentación un tanto contradictoria, carente de base jurídica en el DI en vigor, indeterminada e incoherente, el TJ deja la puerta medio abierta para que en el futuro ese consentimiento pueda ser implícito, incluso con la oposición expresa del Frente Polisario.
[en] From a practical perspective, the Royal Patronage was the best representative of Borbonic regalist ideas, given the fact that it enabled royalty to interfere in the temporary or mixed aspects of the ecclesiastical lives of subjects. Among these, the beneficiary provisions are outstanding. The present article analyses such appointments in the Catalonian Princedom at the end of Charles the III kingdom.

[es] La plasmación práctica de las ideas regalistas de la monarquía borbónica tenía su mejor exponente en el Real Patronato. Éste permitía la intervención real en los aspectos temporales o mixtos de la vida eclesiástica de sus subditos. Entre ellos destacan la provisiones beneficiales. El presente artículo analiza dichos nombramientos en el Principado de Cataluña, a finales del reinado de Carlos III.
[en] It approaches the study of the shoreline landscapes with tourist use in the Holguin province, and taking into account the geoecology point of view. It is presented their integrated diagnose, with the possibility of establishing the guidelines of sustainable tourist management with one spatial dimension in connection with the development model from this region. The study included the inventory and analysis of the landscapes, the evaluation of the potentialities of the region and the tourist model in exploitation is assessed, and the identification of the environmental problem of the territory, being obtained its geoecological status as a result; the one which allows to understand the situation of that region and this will favour making decisions, in a consistent way, as for the tourist development in such landscapes, and the global change and the evolution of Cuban environmental.

[es] Se aborda el estudio de los paisajes litorales de uso turístico de la provincia de Holguín desde el enfoque de la Geoecología de los Paisajes, realizándose el diagnostico integrado de los mismos, lo que posibilitará establecer estrategias de gestión turística sostenible y de adaptación a los efectos del cambio climático, con una dimensión espacial, y de acuerdo con el modelo de desarrollo de esta región. El estudio incluyó el inventario y análisis de los paisajes, la evaluación de las potencialidades de la región y el modelo turístico en explotación, y la identificación de la problemática ambiental del territorio, obteniéndose como resultado su estado geoecológico, lo que permite comprender la situación de esa región para la toma de decisiones de manera consistente en cuanto al desarrollo turístico en los paisajes, y los cambios globales y la evolución del medio ambiente cubano.
[en] Mobile devices have significantly changed the way users access the information available on Internet. These devices allow instant access anytime and anywhere, but they have a number of important limitations with respect to personal computers. The limited screen space and, sometimes, the limited capacity to receive the information, make the selection of information even more important. Automatic summary generation from multi-document summarization is an interesting alternative which is the subject of this paper. Therefore, in this article is presented and evaluated a model of automatic summarization with an information retrieval system based on passages.

[es] Los dispositivos móviles han cambiado notablemente la forma en la que los usuarios acceden a la información disponible en Internet. Estos dispositivos permiten un acceso instantáneo desde cualquier lugar, pero tienen una serie de limitaciones importantes sobre los ordenadores personales. Su limitada pantalla, así como en ocasiones la limitada capacidad de recepción de la información, dado el coste, hacen que la selección de información a acceder sea todavía más importante. La generación automática de resúmenes multi-documentos es una alternativa de interés que es el objeto de este artículo. Así en este artículo se presentan y evalúan un modelo de generación automática de resúmenes, junto con un sistema de recuperación de información basado en pasajes.
[en] Spain received one of the highest international migration flows during the years before the economic recession. The change of cycle could have led to an intense migration outflow. Nevertheless, using the Spanish Labour Force Survey (LFS) it is found that this re-emigration is not produced. The paper seeks to establish what reasons there are behind the immigrants´ decision to stay in the country despite the worsening conditions of the labour market and the deterioration of their living conditions.

[es] España recibió uno de los más grandes contingentes migratorios internacionales en los años previos a la recesión económica. El cambio de ciclo podría haber conducido a una intensa salida de los inmigrantes. Sin embargo, utilizando la Encuesta de Población Activa (EPA) se comprueba que esa expulsión en masa no se produce. El trabajo, además, aborda las razones que puede haber detrás de la decisión de los inmigrantes para permanecer en el país, a pesar del empeoramiento de las condiciones del mercado laboral y del deterioro de sus condiciones de vida.
[en] Sociological research in France on the subject of immigration tends to group social category and ethnicity together in terms of four issues and problems: 1) manifestations of racism and discrimination in the workplace, which hinder immigrants' access to employment and particularly to positions of responsibility, 2) urban segregation, which includes isolation and the concentration of immigrant populations in certain cities and areas that are widely stigmatized by the authorities and the mass media alike, making integration difficult, 3) the disqualification and growing ethnicisation of the educational system to the detriment of an approach based on social situation and cultural capital, and 4) urban unrest, which occurs as a consequence of the discrimination and increased fragility of the immigrant population, and following incidents with the police.

[es] Las investigaciones sociológicas llevadas a cabo en Francia en materia de inmigración tienden a asociar de manera creciente la categoría social y la etnicidad en torno a cuatro objetos y problemáticas: 1) las manifestaciones del racismo y de la discriminación en el trabajo, que dificultan el acceso de los inmigrantes al empleo y, más aún, a los altos cargos, 2) la segregación urbana con el aislamiento y la concentración de la población inmigrante en ciudades y barrios determinados, que son ampliamente estigmatizados tanto por las autoridades como por los medios de comunicación, lo que dificulta su integración, 3) la descalificación y la etnicización creciente del sistema educativo en detrimento de un planteamiento en términos de situación social y de capital cultural, y 4) los disturbios urbanos que se reproducen como consecuencia de la discriminación y de la fragilización de la población inmigrante y tras unos incidentes con la policía.
[en] This paper aims to analyze from a gender perspective obstacles that hinder smoking cessation among women. A multimodal methodology is applied based on secondary research upon the Spanish National Health Survey and in-depth interviews delivered to an intentional sample of smokers and ex-smokers women. Women present lower smoking cessation rates than men. Specifically, greatest difficulties to smoking cessation are showed by female over 45 year-old and those of low socioeconomic status. The main barriers for quitting smoking seem linked to beliefs about addiction and health effects of tobacco as well as loss of social, emotional and physical benefits attached to smoking. Also, influences of gender biases in health policy and unequal access to resources are discussed.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar, desde una perspectiva de género, los obstáculos que dificultan el cese del consumo de tabaco entre las mujeres. Se utilizó una metodología multimodal basada en la explotación secundaria de la Encuesta Nacional de Salud y en el análisis de entrevistas en profundidad realizadas a una muestra intencional de mujeres fumadoras y exfumadoras. Las mujeres, en general, presentan menores tasas de abandono de consumo de tabaco respecto a los varones. Son las mujeres mayores de 45 años y de menor estatus socioeconómico las que muestran mayores dificultades para dejar de fumar. Se observan como principales barreras para dejar el tabaco las creencias asociadas a la adicción y a los riesgos sobre la salud así como la pérdida de los beneficios sociales, emocionales y corporales del consumo de tabaco. También se discute sobre la influencia de sesgos de género en las políticas sanitarias y la desigualdad de género en el acceso a los recursos.
[en] The purpose of this article is to analyse the relationship between certified environmental management systems and several variables, studying both determinants that may facilitate the implementation of these systems and their consequences. Specifically, we examine the relationship between environmental certification and several characteristics of the organizational structure that are needed to implement these management systems. Moreover, we analyse the linkage between environmental certification and environmental performance. Finally, we study the influence of this certification on hotel performance.

[es] El propósito de este artículo es analizar la relación entre los sistemas de gestión ambiental certificados y diversas variables, estudiando tanto factores determinantes que pueden facilitar la implantación de estos sistemas como las consecuencias de los mismos. En concreto, se examina la relación de esta certificación ambiental con diversas características de la estructura organizativa necesarias para implantar estos sistemas de gestión. Además, se analiza la relación entre la certificación ambiental y el rendimiento ambiental. Por último, se realiza un estudio de la influencia de esta certificación sobre el desempeño del sector hotelero español.
[en] Eileen Gray's limited architectural production and her non-academic architectural self-training in architecture have contributed to questioning her role in the authorship of the E.1027, a house designed collaboratively with Jean Badovici, architect and director of the journal L'Architecture Vivante. This article compares the architectural language of the E.1027 house with other projects and works carried out by Eileen Gray alone. Analogies and influences in her work are analysed; an architectural avant-garde at the onset of modernity that she reinterpreted under her attentive critical eye. This methodology has allowed us to identify the most relevant features of her architecture in addition to proof her leading role in the design of the E.1027, thus relegating Badovici's role to that of a technical consultant, a mentor and a critical advisor. The complex spatial density, her particular understanding of the relationships between place, architecture and equipment, confirm our hypothesis supported by objective traces that may avoid the recurring questioning of her authorship accentuating her talent as a pioneer of modernity.

[es] La escasa producción arquitectónica de Eileen Gray y su aprendizaje autodidacta, ajeno al ámbito académico, han contribuido a cuestionar su protagonismo en el proyecto de la vivienda E.1027, realizado junto a Jean Badovici, arquitecto y director de la revista L'Architecture Vivante. Esta investigación compara su lenguaje arquitectónico con el de otros de sus proyectos desarrollados en solitario. Se abordan paralelismos e influencias de su obra con aquella modernidad temprana que ella reinterpretaba siempre con una mirada crítica. Dichas comparaciones permiten identificar las cualidades más relevantes de su arquitectura, además de demostrar su protagonismo en el diseño de la E.1027 y relegar a Badovici al papel de consultor técnico, mentor y asesor crítico. La compleja densidad espacial y las relaciones entre lugar, arquitectura y equipamiento se muestran como huellas objetivas para confirmar esta hipótesis y valorar la importancia de su talento como pionera de la modernidad.
[en] Sphaerophoria rueppellii is a commercially available syrphid used for control of numerous agricultural and ornamental aphid pests. Previous research has shown that prey species can affect some of the biological traits of beneficial insects, which might affect their success and establishment, but such effects are completely unknown for this predator. The present work explored the effects of two polyphagous aphid species which are common agricultural pests in vegetables and cereal crops (Myzus persicae and Rhopalosiphum padi, respectively) and one ornamental pest (Aphis nerii), on some fitness-related parameters of S. rueppellii, when fed exclusively with one of these species during the larval stage. Fecundity and fertility of females was higher when they were fed with R. padi and showed the lowest values with A. nerii. Egg-to-adult survival and adult's wing length were also shorter when syrphid larvae ate the latter species, which might be related to the aphid's host plant toxicity, the ornamental Nerium oleander. These results will help to improve the use of this predator with regards to the targeted aphid pest and the affected plants.

[es] Sphaerophoria rueppellii es un sírfido comercializado para el control de numerosas plagas agrícolas y ornamentales de pulgón. Investigaciones previas han mostrado que la especie de la que se alimentan los insectos beneficiosos puede afectar a algunos de sus parámetros biológicos, lo que a su vez puede condicionar su éxito y establecimiento; sin embargo, estos efectos son totalmente desconocidos para este depredador de pulgón. El presente trabajo ha estudiado los efectos de dos especies polífagas de pulgón que constituyen plagas agrícolas comunes en cultivos hortícolas y de cereales (Myzus persicae y Rhopalosiphum padi, respectivamente) y de una plaga ornamental (Aphis nerii), en algunos parámetros relacionados con la eficacia biológica de S. rueppellii, cuando este depredador se alimenta exclusivamente con una de estas especies durante su fase larvaria. La fecundidad y fertilidad de las hembras adultas fue superior cuando se alimentaron con R. padi, y alcanzaron su valor más bajo con A. nerii. La supervivencia de huevo a adulto y la longitud alar de éstos también fueron menores cuando las larvas de sírfido se alimentaron con este último pulgón, lo cual puede estar relacionado con la toxicidad que tiene su planta huésped, la especie ornamental Nerium oleander. Estos resultados ayudarán a mejorar el manejo de este depredador en función de la especie de pulgón plaga y del tipo de planta.
[en] A crucial problem in development of systems for automatic morphological analysis for inflective languages is the treatment of stem alternations. The existing models require development of the corresponding rules that specify what stems can be generated from a given one. Many of such rules (e.g., for Russian about a thousand) do not have any reasonable linguistic interpretation. We suggest a method that avoids the use of such rules by generating and verifying the hypotheses about possible grammatical forms. The methods of such type are known as analysis through generation; they make the system development much simpler than the standard direct approach. A morphological analysis and generation system for Russian developed with our method is freely available for academic use; a Spanish system is being implemented.

[es] Un problema crucial en el desarrollo de los sistemas para el análisis morfológico automático de los idiomas flexivos es el tratamiento de las alternaciones de la base. Los modelos existentes requieren el desarrollo de las reglas correspondientes que especifican qué variantes de la base se pueden generar de la variante dada. Un gran número de tales reglas (por ejemplo, para el lenguaje ruso alrededor de un mil) no tiene ninguna interpretación lingüística razonable. Sugerimos un método que evite el uso de tales reglas gracias a la generación y verificación de las hipótesis sobre las formas gramaticales posibles. Los métodos de este tipo –conocidos como análisis a través de generación– hacen el desarrollo de sistemas mucho más simple que el el enfoque directo estándar. Un sistema para el análisis y la generación morfológica para el lenguaje ruso, desarrollado con nuestro método está disponible sin costo para el uso académico; el sistema para el español está bajo desarrollo.
[en] Italy's industrial districts of the Northeast are often cited as beings models of success due to their economic organisation, thus they have almost become an archetypal myth. One of the reasons for the Northeastern firms' success is proximity (both geographical and relational), particularly with regard to the creation and development of the districts and their innovative and competitive capacity on a global scale. Our research compares the structures of proximity in Montebelluna, an industrial district in Northeast Italy, with Timisoara (in Romania), which has been one of the more favoured areas of delocalisation for Veneto firms. This comparison made it possible to focus on the non-economic categories (such as trust, face-to-face relations, cooperative attitudes, local context…) that have contributed to a large part of their success, although, in reality, they are often overvalued. Above all, the analysis reveals how these Italian industrial districts have concealed an unequal distribution of power, not only inside the firms and between the firms, but also between the firms and their delocalised territories. Today the "Northeast" model is questioned and debated; however a rethinking of regional dynamics is only possible if these hidden dimensions of district development are taken into consideration.

[es] Los distritos industriales del noreste italiano son considerados frecuentemente como modelos de éxito por su organización económica y por eso se han vuelto casi un mito arquetípico. Una de las razones de este éxito es la proximidad (sea geográfica que relacional), particularmente en lo que respecta a la creación y desarrollo de los distritos y a sus capacidades de innovación y competitividad global. Esta investigación compara Montebelluna, un distrito en el noreste italiano, con Timisoara (Romania) que ha sido una de las áreas de deslocalización preferidas de las firmas vénetas. Esta comparación ha permitido centrar la atención en las categorías no económicas (como la confianza, las relaciones cara a cara, las actitudes cooperativas y el contexto local...) que han contribuido a su éxito, pero que en realidad son a menudo sobrevalorados. Sobre todo, este análisis revela como estos distritos han ocultado una distribución inicua del poder, no solo al interno de las firmas y entre ellas, sino también entre las firmas y sus territorios deslocalizados. Hoy el modelo "noreste" es cuestionado y discutido; sin embargo, un replanteamiento de las dinámicas regionales solo es posible si se toman en consideración estas dimensiones ocultas de desarrollo de distrito.