BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Association of mean profesional groups in guilds, in order to protect their common interests, is a phenomenon attached to medieval urban development. In costal galician villages, as in cantabrian, asturian and basques, seamen found in brotherhoods an eficient institution to defend theirselves front other social groups, and neighbour seamen. This brotherhoods achieved serious rights and privileges which exceeded the guild context, getting a strong presence in political and social life. This is what happened in Muros and Noia, where seamen brotherhoods played a fine role in the municipal schemes.

[es] La agrupaci?n de los principales grupos profesionales en gremios, dirigidos a la defensa de sus intereses comunes, es un fen?meno inherente al desarrollo urbano medieval. En la Galicia costera jalonada de peque?as villas portuarias, como en sus hom?nimas de la cornisa cant?brica, las gentes de mar encontraron en las cofrad?as, un medio eficaz de protecci?n frente a otros colectivos, y los mareantes de puertos vecinos. En muchos casos las cotas de poder de estas sobrepasaron el ?mbito meramente gremial, adquiriendo amplias prerrogativas en lo pol?tico y lo econ?mico. Esto es lo que sucede en Muros y Noia, donde las cofrad?as de mareantes jugaron un papel de peso en el entramado pol?tico municipal.?
[en] One of the challenges related to the discursive practices of argumentative agents is to get to know if those interactions have an institutional effect. In this article, it is argued that in the new institutionalism, theoretical approaches and deterministic analysis are outlined to investigate argumentative practices that take place in processes of legitimation and recognition. Here a double socio-institutional and discursive or constructivist approach to the argumentation theory is defended, and it is argued that this perspective could be extended to a research program aimed at interpreting argumentative processes in the public sphere that act as calculation mechanism and conformation of social capital.

[es] Uno de los desaf?os relacionados con las pr?cticas discursivas de agentes argumentativos es el de llegar a conocer si esas interacciones tienen un efecto institucional. En este art?culo se sostiene que en el nuevo institucionalismo se perfilan enfoques te?ricos y an?lisis determinantes para investigar pr?cticas argumentativas que tienen lugar en procesos de legitimaci?n y reconocimiento. Aqu? se defiende un doble enfoque socio-institucional y discursivo o constructivista de la teor?a argumental, y se sostiene que dicha perspectiva podr?a ampliarse hasta dar lugar a un programa de investigaci?n destinado a interpretar procesos argumentativos en la esfera p?blica que act?an como mecanismo de c?lculo y conformaci?n de capital social.
[en] Through the figure of Franklin D. Roosevelt in 1939, permanent sequelae of spinal poliomyelitis are analyzed. The limitations caused by the disease and the way of minimising their impact are discussed. Sexuality in physical disabilities is studied.

[es] Se analizan las secuelas permanentes de la polio espinal a trav?s de la figura de Franklin D. Roosevelt (FDR) en 1939. Se comentan las limitaciones que ocasionan y las formas de minimizarlas. Se hace un estudio de la sexualidad en la discapacidad f?sica.
[en] Pedro La?n Entralgo has become known due to his personal interest in history, above all in the history of medicine. Nevertheless, it is evident that behind this interest a concern for the real understanding of what we call History is perceivable, where History is to be capitalized just as he himself writes the word. It turns out that La?n conceives of History as closely related to social reality and to the biological condition of humanity. Because, by being rooted in time (temporeidad), it is difficult for human beings to stop being part of this reality. But the historic reality needs to be understood as a condition that is prior to humanity, which has to be accepted from a position of liberty and responsibility. Besides, participation in a human group suggests to human beings the idea of generation; that is to say, the idea of a group of people that share ideas and age, who, on the basis of their freedom, take on some common characteristics insofar as their own happening takes on the form of a project; and this projection can be made evident in their biography. And so, as a result of sharing in some approximate way the same space-time and the same ideals, such human groups can inscribe themselves in one and the same sense of a particular historical- social responsibility. La?n does not escape from this quandary and feels responsible for a historical guilt in relation to the history of his Country. Thus his conciliatory exercise.

[es] Pedro La?n Entralgo ha sido conocido a trav?s de su inter?s personal por la historia, sobre todo por la de la medicina. Sin embargo, es claro que detr?s de ello lo que se percibe es una preocupaci?n por la real comprensi?n de lo que llamamos Historia, as? con may?scula como ?l mismo lo escribe. De tal manera que La?n la concibe estrechamente relacionada con el hecho social y con la situaci?n biol?gica del ser humano. Porque siendo el hombre temp?reo le resulta muy dif?cil dejar de hacer parte de esta realidad. Pero la realidad hist?rica debe comprenderse como condici?n previa del hombre, que debe ser asumida desde la libertad y la responsabilidad. Adem?s, la pertenencia a un grupo humano le hace sugerir la idea de generaci?n; es decir, un grupo de personas cercanas en ideas y en edad que desde esa libertad asumen algunos rasgos comunes en aquello que de proyecto tiene su propio acontecer; y este proyectar se puede evidenciar en su biograf?a. De tal manera que al compartir de modo aproximado el mismo espacio-tiempo y los mismos ideales, tal grupo humano se puede inscribir en un mismo sentido de responsabilidad hist?rico-social determinado. La?n no escapa a este compromiso y se siente responsable de una culpa hist?rica ante la historia de su Patria. Por eso su ejercicio conciliador.
[en] Shoulder pain and disfunction related to rotator cuff has a lot of consequences on patients ?quality of life , and has a high prevalence,even on working population. Due to limited resources, and quite a long waiting periods to start physical therapy, the recovering proccess needs to be shortened, and physical improvements established after hospital discharge, for the patient to regain his personal and working life That?s why a mobile app prototype is designed as an alternative resource .It?s called Smart Shoulder Physio 2018 , and it?s based on scientific evidence from the Medline database ,to be subsequently developed . Studies that justify its contents are detailed, and also the app structure is described , as well as the prototipe screen and the proposed exercises. These are classified in stages on which, posture, mobility, strength and gesture development are considered.Exercises are illustrated with the app prototype images. After the app prototype design we would procceed to aply for financial help for its development, and to look for dissemination strategies.

[es] El dolor y la disfunci?n del hombro relacionado con el manguito rotador tiene grandes repercusiones sobre la calidad de vida del paciente, teniendo una alta prevalencia incluso en la poblaci?n activa. En un contexto de recursos limitados y tiempos de espera considerables su proceso necesitar?a ser agilizado hasta iniciar el tratamiento de fisioterapia, y su mejor?a afianzada despu?s de recibir el alta, para que el paciente pueda recuperar a la mayor brevedad su vida personal y laboral. Es por ello que se dise?a como recurso alternativo el prototipo de una aplicaci?n m?vil de salud denominada Smart Shoulder Physio 2018, basada en la evidencia cient?fica de la base de datos Medline, con vistas a ser desarrollada posteriormente. Se detallan los estudios que justifican su contenido y se describe la estructura de la aplicaci?n, la pantalla tipo y los ejercicios propuestos. Estos figuran clasificados por etapas en cada una de las cuales se considera la postura, la movilidad, la fuerza y la realizaci?n de un gesto, y son ilustrados por im?genes del prototipo de la aplicaci?n. Tras el dise?o de la aplicaci?n, proceder?amos a solicitar financiaci?n para su desarrollo y a buscar estrategias para su difusi?n.
[en] Over the past 15 years school social work in Germany has become one of themost important tools of youth support and has developed an acknowledged professional profile. The view of young people and their subjective patterns of acquisition as they are constructed by the institutional arrangements of schools have been reconstructed in this article by using a qualitative research approach. The value of school social work becomes obvious first of all through the professionals as relevant persons in this field of support, secondly by the social experiences in the daily pedagogical process, as well as by the reliability of these relationships and also by the fact that their daily concerns are taken seriously. The analytical crossover between the dimension of use and thedimension of usefulness (use value) hints furthermore towards the relevance of apedagogical arrangement of relations between the generations as a structural element of school social work.

[es] El Trabajo Social Escolar (Schulsozialarbeit) en Alemania se transform? desde hace aproximadamente 15 a?os en una de las ofertas m?s importante correspondientes a la Asistencia Social Juvenil (Jugenhilfe) y adquiri? un perfil profesional importante. El presente aporte reconstruye a partir de una investigaci?n cualitativa la perspectiva de los j?venes y sus modelos subjetivos de adquisici?n de competencias que son estructuradas a trav?s de la organizaci?n institucional escolar. El valor de la operatividad del Trabajo Social Escolar se fundamenta en primer lugar en la relevancia de los profesionales entendidos como los portadores del sentido de la ofertade ayuda, en segundo lugar en la experiencias y relaciones realizadas en el proceso pedag?gico cotidiano, en tercer lugar en la confianza de dichas referencias y en cuarto lugar a trav?s de la experiencia se comprende que los temas correspondientes a su propia vida, adquieren significado. La interconecci?n planteada entre la dimensi?n deluso y la dimensi?n de la empleabilidad (operatividad) confirma en quinto lugar larelevancia que posee la modulaci?n de las relaciones pedag?gicas entre las distintas generaciones como elemento estructural del Trabajo Social Escolar.
[en] The main working hypothesis is that the presence of certain genetic variants in genes encoding certain cytokines may be related to asthma and its different types and severity. The secondary hypothesis is that different types and severity of asthma may be determined also by haplotype combinations (in the same gene or, where appropriate, chromosome) or combinations of polymorphisms from different genes (epistasis)

[es] La principal hip?tesis de trabajo es que la presencia de ciertas variantes g?nicas en determinados genes que codifican citocinas podr?a estar relacionada con el asma y con sus distintos tipos y gravedad. La hip?tesis secundaria es que los distintos tipos y gravedad de asma podr?an estar determinados, adem?s, por combinaciones haplot?picas (en el mismo gen o, en su caso, cromosoma) o por combinaciones de polimorfismos pertenecientes a distintos genes (epistasia)
[en] Computer equipment can be grouped into two main areas of action: physical security and software security. In this chapter we are going to focus on physical computer security, that is to say, on the types of intrusion that computer equipment can suffer from the physical access points that these equipment or servers have. Physical security is one of the most forgotten aspects of the design of a computer system. While some of the basic physical security aspects such as backups are foreseen, oth-ers such as the detection of an internal attacker to the company or physical access to valuable resources. In this chapter we will describe the main aspects related to the physical security of networks and services.

[es] Los equipos inform?ticos se pueden englobar en dos grandes ?mbitos de actuaci?n: la segu-ridad f?sica y la seguridad software. En este cap?tulo vamos a centrarnos en la seguridad inform?tica f?sica, es decir, en los tipos de intrusi?n que pueden sufrir los equipos inform?ticos desde los puntos de acceso f?sicos que tengan esos equipos o servidores. La seguridad f?sica es uno de los aspectos m?s olvidados a la hora del dise?o de un sistema inform?tico. Si bien algunos de los aspectos de seguridad f?sica b?sicos como las copias de seguridad se prev?n, otros como la detecci?n de un atacante interno a la empresa o accesos f?sicos a recursos valiosos. En este cap?tulo vamos a describir los principales aspectos relacionados con la seguridad f?sica de las redes y servicios
[en] The present study aims to identify and analyze from the historical point of view the musical activity present in Fuente Librilla in the last three decades (1989-2019) through party programs. The party programs are publications published in an amateur way through the publishing services of a printing company and without legal deposit and ISBN. From the methodological point of view, a qualitative documentary study has been carried out. The results reveal the presence of more than 154 groups of various kinds related to music. Mainly of groups or musical orchestras to liven up the popular verbena and promote dancing.

[es] El presente estudio tiene por finalidad identificar y analizar desde el punto de vista hist?rico la actividad musical presente en Fuente Librilla en las ?ltimas tres d?cadas (1989-2019) a trav?s de los programas de fiestas. Los programas de fiestas son publicaciones editadas de forma amateur a trav?s de los servicios de edici?n de una imprenta y que carecen de dep?sito legal e ISBN. Desde el punto de vista metodol?gico, se ha realizado un estudio cualitativo de corte documental. Los resultados revelan la presencia de m?s de 154 agrupaciones de diversa ?ndole relacionadas con la m?sica. Principalmente de grupos u orquestas musicales para amenizar la verbena popular y propiciar el baile.
[en] Notes about the wildlife events happened during December of 1950 in the city of Valladolid, the includes meteorogical information, as well as information about bids and fishes.

[es] Anotaciones sobre los eventos naturales sucedidos durante diciembre de 1950 en la ciudad de Valladolid, que incluyen informaci?n meteorol?gica, as? como sobre aves y peces.
[en] Translations play a distinctive status in the world of editing: non nor truly culture of origin nor to the arrival, because they inhabit an intermediate zone between languages and Nations. Right attached to the Publisher that publishes, translated book stays together - by the name of the author - the culture of origin. But the translation when adapting and transforms a foreign text to make it readable in a host language helps to preserve the identity of language and culture that welcomes. In such a way that the translation is part of a national literature that latter acclimatizes them and adapting the texts according to their own needs.

[es] Las traducciones desempe?an un status distintivo en el mundo de la edici?n: no pertenecen ni verdaderamente a la cultura de origen ni a la de llegada, puesto que habitan una zona intermedia entre las lenguas y las naciones. Por derecho vinculado a la editorial que lo publica, el libro traducido permanece unido -por el nombre del autor- a la cultura de origen. Pero la traducci?n, cuando adapta y transforma un texto extranjero para volverlo legible en una lengua de acogida, contribuye a preservar la identidad de la lengua y cultura que la acoge. De tal manera que la traducci?n forma parte de una literatura nacional en la medida en que esta ?ltima aclimata y adapta los textos seg?n sus propias necesidades.
[en] This article rethinks the traditional view of building the forestry state and its ostensible triumph in the mid eighteenth century on the strength of the shipbuilding timber supply policy. The aim is to look at how the steady advance in the state's administrative and legislative capacity, and its concomitant ability to intervene more in forestry policies, affected timber supply. We conclude that the crown's increasing authority over woodland, ousting rival jurisdictions, impinged on the state's capacity of developing supply policies and modifying the crown's relationship with suppliers. During the eighteenth century the Spanish state managed to impose a de facto monopoly over forestry resources, allowing it to draw up nationalist policies to the benefit of its subjects forestry activities, while also allowing the state to set up a surer working framework for its contractors (asentistas) by imposing and extending royal authority.

[es] El art?culo revisa la idea tradicional de la construcci?n de un Estado Forestal y de su supuesto triunfo a mediados del siglo XVIII a partir de la pol?tica de suministros de madera para la construcci?n naval. El objetivo es analizar c?mo el progresivo avance en la capacidad legislativa y administrativa del Estado para intervenir en la gesti?n de los recursos forestales afect? al abastecimiento de madera. Concluimos que el aumento de la autoridad de la Corona sobre los bosques, al imponerse sobre cualquier otra jurisdicci?n, repercuti? en la capacidad del Estado de desarrollar pol?ticas de abastecimiento, as? como en la modificaci?n de su relaci?n con los proveedores. El Estado espa?ol logr? durante el siglo XVIII imponer un efectivo monopolio sobre los recursos forestales, que le permiti? desarrollar pol?ticas nacionalistas en beneficio de la explotaci?n por sus s?bditos, al tiempo que permiti? al Estado conceder a los asentistas marcos de actuaci?n m?s seguros, mediante la imposici?n y extensi?n de la autoridad real.
[en] Compilation of field observations of the European Robin (Erithacus rubecula) achieved through many trips to different habitats of the provinces of Valladolid and Burgos, and to Toro (Zamora), between the 11th of April of 1943 and the 15th of September of 1952.

[es] Recopilaci?n de observaciones sobre el petirrojo (Erithacus rubecula) realizadas durante diversas salidas de campo a diferentes lugares de las provincias de Valladolid y Burgos, y a Toro (Zamora), entre el 11 de abril de 1943 y el 15 de septiembre de 1952.
[en] Qualitative research has been conducted in order to identify the necessity to educate families in the field of gender equality based on the question: Are there gender stereotypes currently in children among 0 and 6 years old from their family sphere? This inquiry is expected to find out if there are stereotypical behaviours from the family context. Different sources have been con-sulted as a knowledge basis whilst the study was carried out. The collected data was obtained from the participant and non-participant observation techniques, then it has been categorised and encoded to create an indexed tree that was subsequently used to analyze the obtained data. The achieved conclusions answer the goals and the question of the research. Several infe-rences can be drawn from this investigation: it has been confirmed that there are gender ste-reotypes in children between 0 and 6 years old coming from the family sphere, the need to educate families in this aspect has been detected, and an intervention program has been deve-loped for that.

[es] Con el prop?sito de detectar la necesidad de formar a las familias en el ?mbito de la igualdad de g?nero se ha elaborado una investigaci?n cualitativa a partir de la pregunta de indagaci?n: ?Existen actualmente estereotipos de g?nero en los ni?os y ni?as de 0-6 a?os procedentes de su contexto familiar?, mediante la cual se pretende hallar si existen actitudes estereotipadas procedentes del contexto familiar. Durante la realizaci?n del trabajo se han consultado dife-rentes fuentes bibliogr?ficas como base de conocimiento sobre la tem?tica. Los datos recogi-dos durante la indagaci?n se han conseguido mediante las t?cnicas de observaci?n partici-pante y no participante, despu?s se ha procedido a su categorizaci?n y codificaci?n cre?ndose un ?rbol de indizaci?n utilizado para un posterior an?lisis de los datos extra?dos. Las conclu-siones obtenidas dan respuesta a los objetivos y la pregunta de indagaci?n. Las deducciones de esta investigaci?n son varias: se ha mostrado que existen estereotipos de g?nero en los ni?os y ni?as de 0-6 a?os derivados del ?mbito familiar, se ha detectado la necesidad de formar a las familias en este aspecto y se ha elaborado un programa de intervenci?n para ello.
[en] Chromosome five is a story of search and reunion, which details how parents go on an endless search to find an answer to all the abnormalities that their daughter Andrea presents, since the moment she was born. Once diagnosed, it is known that Andrea has a rare syndrome called cri-du-chat, which directly affects chromosome five. The syndrome is caused by the loss of a section of chromosome five, which can trigger mainly psychomotor complications and growth retardation. During the documentary, Andrea's mother goes on to detail the tough process she had to go through to be able to understand and above all accept reality, since with Andrea every day is a day of learning. In this work, the biomedical processes used to detect this syndrome are also described and analyzed.

[es] Cromosoma cinco es una historia de b?squeda y reencuentro, que detalla c?mo unos padres realizan una incansable b?squeda para encontrar una respuesta a todas las anomal?as que presenta su hija Andrea, desde el momento en que naci?. Una vez con el diagn?stico, se sabe que Andrea tiene un s?ndrome raro llamado "maullido de gato", que afecta directamente al cromosoma cinco. El s?ndrome aparece por la p?rdida de una secci?n del cromosoma cinco, pudiendo desencadenar complicaciones principalmente psicomotrices y retraso en el crecimiento. En el transcurso del documental, la madre de Andrea va detallando el duro proceso que tuvo que atravesar para poder entender y sobre todo aceptar la realidad, ya que con Andrea todos los d?as eran y son de aprendizaje. En este trabajo, adem?s se describen y se analizan los procesos biom?dicos empleados para la detecci?n de este s?ndrome.