BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on how male reggaeton singers depict women in their songs. Our aim is to find out the features of this depiction and, on the other hand, to compare our results with the results obtained in a previous work of songs of female singers. To make it possible, the pragmatic perspective is adopted as methodological model to identify which linguistic units are the accurate ones to explain our topic. Thus, the analysis of the most popular male singers in Spain between 2018 and 2021 has revealed that personal pronouns and possessives are the units that indicate how is the conception of the women and the relationship between locutors and allocutaries displayed in the songs. The latter allow us to conclude that, although women and men share some constituents of that musical genre, each one has also different ways to practice it

[es] El presente trabajo aborda la representación de la mujer en el discurso de los cantantes de reguetón. Nuestro objetivo es, por un lado, conocer la concepción de la mujer que se vierte en este tipo de producciones musicales y, por otro, comparar nuestros resultados con los obtenidos en una investigación anterior sobre la configuración de la mujer en las cantantes mujeres de este mismo género. Para ello, adoptamos la Lingüística pragmática como metodología de investigación y así poder identificar qué recursos lingüísticos atienden a nuestro objeto de estudio, aquí observado en un corpus de los cantantes más escuchados en España en Spotify entre 2018 y 2021. Lo anterior nos ha conducido al examen de los pronombres personales (en nominativo, acusativo y dativo) y de los posesivos, porque estos elementos revelan la concepción de la mujer y las relaciones entre locutores y alocutarios que se recrean en las canciones. Estos resultados nos permiten concluir que, si bien hombres y mujeres comparten parte del imaginario del reguetón, también presentan diferencias por sexo que pueden indicar dos maneras diferentes de afrontar los constituyentes del género.
[en] This communication presents a methodological proposal in the German-Spanish literary translation classroom in the Degree in Translation and Interpreting. After reading the book 'Er ist wieder da´, written by Timur Vermes, both in its original version and in its translation into Spanish by Carmen Gauger, the student body will have to analyze the translation of cultural references. The cataloguing will be done in pairs. It will be corrected in small groups (peer evaluation). Finally, after a review by the teaching staff, it will be presented and discused in a large group. The results show that this didactic strategy encourages students in a more positive way than other traditional forms of teaching. Students analyse real translations.

[es] En esta comunicación se expone una propuesta metodológica en el aula de traducción literaria alemán-español en el Grado en Traducción e Interpretación. Tras una lectura del libro Er ist wieder da, escrito por Timur Vermes, tanto en su versión original como en su traducción al español por Carmen Gauger, el estudiantado tendrá que analizar la traducción de los referentes culturales. La catalogación se efectuará por parejas, se corregirá en pequeños grupos (evaluación entre iguales) y, por último, tras una revisión del profesorado, se expondrá y debatirá en gran grupo. Los resultados arrojan que esta estrategia didáctica incentiva al alumnado de forma más positiva que otras formas tradicionales de enseñanza. El aprendizaje en base a proyectos como el que aquí se expone, en el que se analizan productos reales y se conecta de una forma muy estrecha la cultura con la lengua y, por ende, con la traducción, es muy efectivo.
[en] From an environmental point of view, the problems usually happen in large cities are related with the waste, occasioned for the group housing and shops in a small space. Rome is no exception, hence it has been a concern for hygiene and management and disposal of urban waste, and still today continues, generating numerous problems. In this paper, we will make an approach to some vicissitudes related to waste management.

[es] Desde un punto de vista medioambiental, los problemas que normalmente se producen en las grandes ciudades están relacionados con los residuos, dada la concentración de viviendas y locales en un espacio reducido. Roma no supone una excepción, de ahí que haya existido una preocupación por la higiene y la gestión y evacuación de residuos urbanos, y que aún hoy en día siguen gene-rando numerosos problemas. En el presente trabajo se hace una aproximación a algunas vicisitudes relacionadas con la gestión de residuos.
[en] This work includes the Atlantic dimension as a part of the identity of Spanish language and an important chapter in the reconstruction of Romanic lexicon influenced by Arabic in the Spanish language expansion. In this area, Portuguese and Spanish opened an Atlantic cultural offshoot and the Canarian lexicon shared the Arab legacy through both languages. The objective of this research is the quantitative and qualitative analysis of Portuguese loanwords in Canarian Spanish, as possible borrowings from Arabic language in different corpora. The results of this analysis show 47 Portuguese loanwords in Canarian dialect, possibly of Arabic origin, related to particular types of borrowing, grammatical categories and lexical areas, with different presence throughout Hispanic America. These facts contribute to the identification of Arab loanwords in dialectal lexicon and its meaning in an Atlantic communicative context.

[es] La difusión del vocabulario románico influido por el árabe en el espacio atlántico constituye un capítulo de la expansión de la lengua española no suficientemente explorado, cuyo estudio contribuye a una reconstrucción más completa de esta influencia lingüístico-cultural. En este ámbito, el portugués y el español inauguraron una vertiente cultural atlántica en la que el léxico canario participa del legado árabe a través de ambas lenguas. El presente trabajo analiza cuantitativa y cualitativamente los portuguesismos léxicos del canario como posibles préstamos del árabe en diferentes corpus de esta variedad lingüística. Los resultados obtenidos nos indican que existen 47 portuguesismos canarios de origen árabe asociados a determinados tipos de préstamos, áreas léxicas y categorías gramaticales, y con una desigual presencia en América. Con estos datos se contribuye, desde el léxico dialectal, a la identificación de los arabismos en un contexto comunicativo atlántico.
[en] This article presents the results of a research carried out in the Island of Gran Canaria, Spain. Its purpose was to analyse the syntactic maturity in forth grade and second high school students. In particular the aims of this research were calculating the rate of the syntactic complexity in students involved in the educational system in Canary Islands, following the Kellog W. Hunt ́s indexes, and establishing the possible connections in these measurements regarding the gender and the age. From a methodological perspective, the analysis has been supported on a quantitative method, based on descriptive statistics. The results show the relationship between the age and the syntactic maturity,and it show the lack of significant connections between the gender and the syntactic ability too.

[es] El presente artículo expone los resultados de una investigación realizada en la isla de Gran Canaria, España, que persigue analizar la madurez sintáctica en estudiantes de cuarto de primaria y de segundo de secundaria.Los objetivos concretos de la investigación fueron calcular los índices de madurez sintáctica en estudiantes insertos en el sistema educativo canario, siguiendo los índices propuestos por K. Hunt, y establecer las posibles relaciones de estos datos con las variables edad y sexo.Desde el punto de vista metodológico, se ha adoptado un enfoque cuantitativo para el análisis de datos, basado en mediciones de estadística descriptiva.En cuanto a los resultados, la investigación permitió corroborar que existe una relación directa entre la edad de los estudiantes y su madurez sintáctica y que, por el contrario, no se podrían señalar relaciones significativas entre la variable sexo y la capacidad sintáctica.
[en] "Clichés on Egypt in Terenci Moix's El amargo don de la belleza: Echoes of an image forged in Ancient Greece". The image of Egypt that still persists in Western Europe can, in the main, trace its roots to Ancient Greece, it being the case that this image in fact evolved from a series of clichés generated in the Greek world. The principal aim of this paper is to analyse instances of these clichés in a contemporary novel, Terenci Moix's El amargo don de la belleza.

[es] La imagen que de Egipto persiste todavía en la Europa Occidental hunde sus raíces, en gran parte, en la Antigua Grecia, en tanto en cuanto dicha imagen se ha configurado a partir de una serie de tópicos generados en el orbe griego. El objetivo del presente trabajo se centra en el estudio de estos tópicos en una novela actual, El amargo don de la belleza de Terenci Moix.
[en] In this paper, we will focus on audiovisual translation, delving into subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH). Despite its exponential growth and importance for accessibility, this translation service may not always ensure that the necessary adaptations are made for deaf people to understand and enjoy high-quality audiovisual content. If we consider the television context, each country has series that we can consider as classics. For example, in Spain, we have series such as Hospital Central or Los Serrano. Most of these series are subtitled for the deaf, but we aim to study whether they include features that are generally considered essential. Therefore, we have decided to take one of Spain's state television RTVE's flagship series, Los misterios de Laura, as our object of study, as we have observed several inaccuracies and deficiencies in its subtitles, which we will demonstrate can be resolved. Firstly, we will detail the fundamental characteristics required for subtitling for the deaf to guarantee accessibility. We will then thoroughly analyse the different types of inaccuracies present in the series' subtitles and, finally, we will present subtitles with proposed improvements using the Aegisub application. The aim of this paper is to explore audiovisual translation in depth and highlight the importance of performing it correctly.

[es] En este trabajo nos centraremos en la traducción audiovisual y profundizaremos en el subtitulado para sordos, una vertiente que, a pesar de su crecimiento exponencial y su importancia para la accesibilidad, quizás no implique siempre que se realicen las adaptaciones necesarias para que las personas sordas puedan comprender y disfrutar de un contenido audiovisual de calidad. Si nos centramos en el contexto televisivo, cada país cuenta con series que podemos catalogar como clásicas. Por ejemplo, en España tendríamos series como Hospital Central o Los Serrano. La mayoría de estas series están subtituladas para sordos, pero pretendemos estudiar si contemplan rasgos que se consideran, en general, indispensables. Por todo esto, nos hemos decantado por tomar como objeto de estudio una de las series por excelencia de RTVE, Los misterios de Laura, ya que en sus subtítulos hemos observado varios desaciertos y carencias que demostraremos que pueden ser resueltos. Primeramente, detallaremos las características fundamentales que requiere el subtitulado para sordos con el fin de garantizar la accesibilidad, analizaremos de forma exhaustiva los diferentes tipos de desaciertos que contienen los subtítulos de la serie y, finalmente, expondremos los subtítulos con propuestas de mejora mediante la aplicación Aegisub. La finalidad última de este trabajo es explorar en profundidad esta vertiente de la traducción y dejar constancia de la importancia de realizarla de manera correcta.
[en] This contribution reviews what we know about the effectiveness of leniency or amnesty programs in cartel prosecution. Leniency programs have been gradually adopted by as many as 53 competition policy jurisdictions around the globe during the last 25 years. We show that the available evidence supports that Leniency programs have had a strong impact on anti-cartel policy design and effectiveness. The introduction of leniency programs has offered in most jurisdictions a short-term impact in the discovery of existing cartels, but in the long-term the number of discovered cartels faded down. This is not because cartels become more secretive and remain under cover, but otherwise our results suggest that after leniency is introduced, a strong destabilization and dissuasive effects prevail.

[es] El presente trabajo realiza una revisión de la literatura académica en economía más reciente sobre la efectividad de los programas de detección de cárteles por medio de la delación (programas de clemencia), cuando se cumplen más de veinticinco años de su primera implementación en el año 1993 por parte de Estados Unidos. Desde entonces, más de 53 jurisdicciones alrededor del mundo lo han añadido a sus instrumentos de lucha contra los cárteles. En este estudio mostramos que la evidencia académica apoya que los programas de clemencia han tenido un impacto relevante en el diseño y la efectividad de la política anti-cárteles. La introducción de estos programas ha aumentado significativamente el descubrimiento de los cárteles a corto plazo en casi todas las jurisdicciones, aunque a largo plazo el número de descubrimientos ha disminuido. Esto no se debe a que los cárteles se vuelvan más secretos, al contrario, nuestros resultados apuntan a que después de la introducción del programa, prevalece una fuerte desestabilización de los cárteles que se forman y efectos disuasorios a la propia creación de nuevos cárteles.
[en] This paper introduces NauSim, an open-source simulator for underwater drones, focusing on control software developmentand easy deployment to the target hardware. NauSim provides researchers, developers, and students with a realistic and versatilevirtual testing ground, allowing them to evaluate the performance of underwater drones in a variety of scenarios. Key featuresinclude customizable scenarios, a modular design for controllers, sensors, and actuators, and support for multi-drone simulations,enabling collaborative robotics and swarm-based research.

[es] Este art ́ıculo presenta NauSim, un simulador de c ́odigo abierto para drones submarinos, centrado en el desarrollo de softwarede control y en su f ́acil despliegue en el "hardware" objetivo. NauSim proporciona a investigadores, desarrolladores y estudiantesun campo de pruebas virtual, realista y vers ́atil, que les permite evaluar el rendimiento de drones submarinos en diversos esce-narios. Entre sus principales caracter ́ısticas figuran escenarios personalizables, un dise ̃no modular para controladores, sensores yactuadores, y soporte para simulaciones de varios drones, lo que permite realizar estudios de rob ́otica colaborativa y de enjambre.
[en] The definition of public transport service should have to account the mobility necessity and try to adapt it to the transport demand. The transport supply cannot offer a direct service. In this work, we analysed the bus interchange from the users' subjective perceptions. For doing that, we designed a Stated Preference Experiment that present a choice between a current bus service and hypothetical direct bus service. The willingness to pay was obtained with the estimation results and the willingness to pay for not transfer defined by type of transfer, being lower the willingness to pay for not urban transfer.

[es] La definición de políticas de transporte debe dirigirse a atender las necesidades de movilidad incidiendo en la importancia de ofrecer un servicio de transporte público que se adapte a su demanda. Dado que no siempre es posible atender dichas necesidades de movilidad con servicios directos, este trabajo plantea el análisis del trasbordo desde la perspectiva de los usuarios de transporte público en la isla de Gran Canaria (España). Para ello se realiza un experimento de Preferencias Declaradas que plantea diferentes situaciones de elección entre el servicio actual de bus con trasbordo y un servicio hipotético de bus directo. Con los resultados de las estimaciones, se obtiene la disposición a pagar por no trasbordar diferenciadas por tipo de trasbordo, siendo la disposición a pagar por evitar el trasbordo urbano menor que en el caso del trasbordo no-urbano.
[en] In this project several support tools are implemented to generate optimal routes for autonomous underwater vehicles. This implementation has been carried out using tools created by the Robotics and Computational Oceanography (ROC) research team from the University Institute of Intelligent Systems and Numeric Applications in Engineering (IUSIANI). Those tools were adapted to OCTAVE, a software that has a free license (GNU GPL). Likewise, new tools and data structuring solutions have been incorporated with the same purpose of providing a wide range of free tools, thus promoting the use of free software and its potential in the field of research and development of scientific applications.

[es] En este proyecto se implementan varias herramientas de apoyo a la generación de rutas óptimas para vehículos submarinos autónomos. Esta implementación se ha realizado tomando como origen herramientas desarrolladas por el equipo de investigación en Robótica y Oceanografía Computacional (ROC) del Instituto Universitario de Sistemas Inteligentes y Aplicaciones Numéricas en Ingeniería, adaptándolas a OCTAVE, un software que cuenta con licencia libre de uso (GNU GPL). Asimismo, se han incorporado nuevas herramientas y soluciones de estructuración de datos con el mismo fin de proporcionar un amplio abanico de herramientas gratuitas, fomentando así el uso del software libre y su potencialidad en el ámbito de la investigación y del desarrollo de aplicaciones científicas.
[en] Since the end of the last century, the pirates Anne Bonny and Mary Read have been part of a long tradition of women at sea who have shared elemental traits such as transvestism and violence. In order to demonstrate the singularity of these pirates in contrast to other characters in this group, we have made a comparitive analysis between them and Hannah Snell, the most notorious fe-male soldier of the 18th century. Therefore, we have analyzed the biographies of these three characters, which are A General History of the Pyrates and The Female Soldier, as well as some of their engravings in the century. In this way, we have concluded that the female pirates embodied, unintentionally, a model of femininity based on an unusual freedom provided by their unique ship and crew, opposed to the rigid masculine role that Hannah Snell had to embrace as a soldier of England.

[es] Desde finales de la pasada centuria las piratas Anne Bonny y Mary Read han formado parte de una larga tradición de mujeres en el mar que han compartido rasgos elementales como el travestismo y la violencia. En aras de demostrar la singularidad de las piratas frente a otros personajes de este colectivo hemos realizado una comparación entre estas y Hannah Snell, la mujer soldado más notable del siglo XVIII. Para ello hemos analizado las obras que contienen las biografías de los tres personajes, que son A General History of the Pyrates y The Female Soldier, así como algunos de los grabados que las representaron en la centuria. De esta manera, hemos comprobado que las piratas encarnaron, aunque de manera no intencionada, un modelo de feminidad basado en una inusual libertad proporcionada por su singular barco y tripulación, opuesto al rígido papel masculino que Hannah Snell tuvo que adoptar como soldado de Inglaterra.
[en] The General Planning Plan is a paradigm of Spanish normative, but its evolution has turned it into a real problem, regarding its preparation and approval as its annulment. In this context, a certain change of approach can be observed in some urban planning laws of the Autonomous Communities,whose purpose is to lighten their content and achieve greater efficiency in their application.

[es] El Plan General de Ordenación es un paradigma del urbanismo español, pero su evolución lo ha convertido en un verdadero problema, tanto por lo que afecta a su elaboración y aprobación como por lo que concierne a su anulación. En este contexto, se observa cierto cambio de enfoque en algunas Leyes urbanísticas de las Comunidades Autónomas, que tiene por finalidad aligerar su contenido y lograr mayor eficacia en su aplicación.
[en] Translation Studies are being increasingly questioned nowadays due to technology's great impact on the discipline. Moreover, the functioning of literary translation has been specifically affected by these constant changes, causing underestimation and detriment. The aim of this dissertation is to document and analyze the entire process of translation of a literary text, going from the research to the final result. The text in question is also characterized by its use of intertextuality, which adds relevant aspects to the translation as such, specially from a literary point of view. The purpose of this is presenting an approach which shows all the difficulties and adversities that can arise when translating, as well as emphasizing its power to educate and inform people.

[es] Hoy en día, la traducción es una disciplina que se pone constantemente en duda debido al impacto que está ejerciendo la tecnología sobre la misma. Más específicamente, la traducción literaria es una de las ramas más afectadas ya que, precisamente por esa innovación tecnológica constante, el campo se ve obligado a evolucionar de manera vertiginosa. El presente trabajo pretende documentar y describir cada uno de los pasos llevados a cabo durante el proceso de traducción de un texto literario, desde la investigación sobre la obra original hasta la obtención del resultado final. El texto en cuestión, además, está marcado por un fuerte carácter intertextual, lo que añade aspectos relevantes para la traducción y su visión desde un punto de vista literario. Todo esto sirve para exponer las dificultades que lleva aparejada esta tarea y reflexionar sobre dicho proceso en la construcción cultural.