[en] In this paper we analyze the political scope of the utterance "¿Why don´t you shut up?", which circulated widely in YouTube on the 10th of November 2007 when the King of Spain addressed it to the President of Venezuela at the last meeting of the XVIIth Summit of the Americas celebrated in Santiago de Chile. Using an interactional perspective (Bolívar, 2001, 2007, 2008), and having in mind the features of Venezuelan populist discourse, we claim that , although the main focus of interest was on the King of Spain´s sentence, it was president Chávez who obtained the greatest discursive benefits because he managed to call the world´s attention which, as we have shown in other studies, forms part of the communicational strategy of the Bolivarian revolution that he leads. The study focuses on two main problems. First, on the reasons why the sentence had such a big impact on the global world as seen in a Google search (Possenti, 2008) and, second, on the strategic steps given by the Venezuelan president to call everbody´s attention at the Summit. As we have done in most of our research, we use evaluation as the central category because it allows us to explain the internal changes in the text as well as the changes in the social and political dynamics (Bolívar, 2008).The micro-dialogue staged by You Tube is analysed in detail and also the macro-dialogue represented by the news the day after the event gathered through internet and the local press. The analysis calls attention on the transgressions of political leaders in international relations and assesses the effects for polarization in Spain and Venezuela.

[es] En este artículo se analiza el alcance político de la frase "¿Por qué no te callas?" divulgada ampliamente en You Tube el 10 de noviembre de 2007, cuando el rey de España la dirigió al presidente de Venezuela en la última reunión de la XVII Cumbre de las Américas celebrada en Santiago de Chile. Desde una perspectiva interaccional (Bolívar, 2001, 2007, 2008), tomando en cuenta rasgos propios del populismo venezolano, sostenemos que, aunque el foco de interés estuvo en la frase del Monarca español, fue el presidente Chávez quien obtuvo la mayor ganancia discursiva porque logró llamar la atención mundial lo cual, como hemos demostrado en otras investigaciones, forma parte de la estrategia comunicacional de la revolución bolivariana que él dirige. El estudio se concentra en dos problemas específicos. En las razones del impacto de la frase en el mundo global a través de Google (Possenti, 2008) y en los pasos estratégicos dados por el presidente venezolano para llamar la atención en la XVII Cumbre. Al igual que en estudios anteriores, tomamos como categoría central la evaluación, porque nos permite explicar los cambios internos en el texto y los cambios en la dinámica social (Bolívar, 2008). Analizamos detalladamente el micro diálogo difundido por YouTube y el diálogo en mayor escala representado en las noticias del día después del evento recogidas en internet y en la prensa local. El análisis llama la atención sobre las transgresiones de los líderes políticos en las relaciones internacionales, y evalúa los efectos para la polarización en España y Venezuela.