[en] This study presents qualitative and quantitative data on commercial fisheries in the Guaporé* and Lower Mamoré rivers between the cities of Guajará Mirin and Pimenteiras, located in the State of Rondónia, northern Brazil. Primary and secondary data on regional fishing activities were obtained in each fishermen colony and from local authorities. We identified river communities that use traditional fishing practices and registered number of habitants, number of fishermen in each colony, number of active boats in each fishing fleet, boat characteristics and main fishing grounds. Total fish production and a breakdown of data at species level are presented for the years 1996 to 2008 (when available). The data show that fishing in the region is small-scale and practiced in an artisanal way. The annual estimated fish production for the region, based on data obtained from the fishing markets of the cities of Guajará Mirim, Costa Marques and Pimenteiras, is 500 tons/year. The larger part of the catch is landed at the market of Guajará Mirin and is caught mainly in the Guaporé river and its tributaries. The fishing fleet consists of boats with a capacity of between 0,5 and 1 tons (N=41) and small motorized canoes with a capacity of 300 to 500 kg (N=55). Catches are multi-species but migratory fishes such as tambaqui (Colossoma macropomum), pirapitinga (Piaractus brachypomus), jaraqui (Semaprochilodus spp.), jatuarana/matrincha (Brycon melanopterus), curimatã (Prochilodus nigricans) and Siluriformes surubim/caparari (Pseudoplatystoma fasciatum, P. tigrinum), filhote (Brachyplatystoma filamentosum) are dominant. Some resident fish species, such as tucunaré (Cichla pleizona) and pirarucú (Araipama gigas) are also important in the catch. The data presented represent a basis for future actions aiming at fisheries management and reduction of fisheries conflicts.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

[es] En este estudio se presenta información sobre la pesca comercial de la cuenca del río Guaporé* y Bajo Mamoré, caracterizando la calidad y cantidad de la actividad pesquera en la zona entre Guajará Mirim y Pimenteiras, en el estado de Rondónia, norte del Brasil. La información sobre la actividad pesquera en la región fue obtenida en cada colonia con representantes del gobierno local y en base a fuentes secundarias, como son: identificación de comunidades ribereñas que presentan tradición pesquera y número de individuos en cada localidad; número de pescadores registrados en cada colonia de pescadores; número de embarcaciones actuales en la flota pesquera y sus características; principales zonas de pesca; producción pesquera total y específica entre los años 1996 y 2008 (en función a la disponibilidad). Los datos muestran que la actividad pesquera en la región es de carácter artesanal y de pequeña escala. La producción pesquera anual actual, estimada para la región considerando los mercados de Guajará Mirim, Costa Marques y Pimenteiras es de 500 t/año, desembarcada en su gran mayoría en el mercado de Guajará Mirim proveniente principalmente de las pesquerías realizadas en el río Guaporé y sus afluentes. La flota pesquera está constituida principalmente por barcos de capacidad de 0.5 a 5 toneladas (N=41) y pequeñas canoas motorizadas con capacidad de 300 a 500 kg (N=55). La pesca es multiespecífica para los peces Characiformes migradores como tambaquí (Colossoma macropomum), pirapitinga (Piaractus brachypomus), jaraquí (Semaprochilodus spp.), jatuarana (Brycon melanopterus), curimatã (Prochilodus nigricans) y Siluriformes como sorubim/caparari (Pseudoplatystoma fasciatum, P. tigrinum) y filhote (Brachyplatystoma filamentosum). Además se destacaron dentro de la composición pesquera el tucunaré (Cichla pleiozona) y el pirarucú (Arapaima gigas). La información técnica generada es importante para subsidiar las acciones de ordenamiento pesquero y disminuir los conflictos pesqueros en la región.* Guaporé es el nombre brasilero del río denominado Iténez en Bolivia.