[en] Animals contribute to the lives of humans in developed and developing countries in numerous ways. Here, the focus is on how grazing animals can contribute to human lives and on the many ways in which dogs are of benefit to humans. Grazing is a sustainable practice which allows uncultivable land to be used for the production of food, prevents the degradation of land, and does not lead to the depletion of groundwater, thus contributing to food security. Dogs provide help during rescues, companionship, and support for livelihoods. It is vital to ensure the welfare of the farm animals that provide us with so much, and the author discusses outcome-based welfare indicators, such as lameness, sickness and lesions, that can be used in both developed and developing countries to prevent suffering. In recent times, animal welfare science has begun to look at the emotional state of animals, but it is important to recognise that in developing countries, where finding enough food is the biggest concern, the animal's positive emotions cannot be a top priority. The paper ends by emphasising the importance of local solutions for improving the health and welfare of both animals and humans. There is a need for successful local programmes to be rolled out on a wider basis. To encourage the spread of effective programmes, people need to write about them.

[fr] La contribution des animaux à la vie des personnes prend des formes très variées aussi bien dans les pays développés que dans ceux en développement. L'accent est mis ici sur ce que les troupeaux mis au pâturage peuvent apporter à la vie des personnes, ainsi qu'aux divers services rendus à l'être humain par les chiens. Le pâturage est une pratique s'inscrivant dans l'agriculture durable, permettant de dédier les terres non cultivables à la production de denrées alimentaires sans dégrader les sols et sans tarir les nappes phréatiques, ce qui contribue à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire mondial. Les chiens rendent des services de sauvetage tout en étant pour l'homme des compagnons et des soutiens dans l'accomplissement de ses activités de subsistance. Il est vital de protéger le bienêtre des animaux d'élevage qui apportent tant à l'homme ; l'auteure fait le point sur les indicateurs du bien-être animal basés sur des paramètres mesurables, en particulier la présence de boiteries, de maladies et de lésions, qui sont utilisables aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés pour prévenir les souffrances chez les animaux. La science du bien-être animal s'intéresse depuis quelque temps à l'état émotionnel des animaux ; il convient toutefois de reconnaître que la recherche d'émotions positives chez les animaux ne peut pas constituer la première des priorités dans les pays en développement, où la satisfaction des besoins alimentaires primaires est encore la principale préoccupation. L'article s'achève en soulignant l'importance des solutions élaborées localement pour améliorer la santé et le bien-être des animaux et des personnes. Les programmes qui réussissent localement peuvent être déployés sur une base plus large. Afin d'encourager la diffusion des programmes efficaces, il est important que les acteurs de ces programmes publient leurs résultats.