BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work has been carried out applying similar methodologies to former parametric autoecological studies on Fagus sylvatica stands in other Spanish regions. The beechwood territory of Castilla y León (Spain) has been stratified in order to select 37 representative parcels for sampling. Several physiographic, climatic, edaphic and forestry parameters have been elaborated from the sampling data. The parameter analysis has allowed finding out the parametric values that def ine the central and marginal habitats for beechwood stands in Castilla y León. The multivariable statistical analysis has enabled us to build predictive models for forestry parameters in relation to the most signif icant environmental parameters. The results are an important basis to establish the ecological aptitude of a territory with a view to establishing stable Fagus sylvatica stands in Castilla y León.

[es] Este trabajo se ha realizado aplicando metodolog&iacute;as similares a las empleadas en los estudios autoecol&oacute;gicos param&eacute;tricos realizados con anterioridad para Fagus sylvatica en otras regiones espa&ntilde;olas. Se ha estratificado el territorio ocupado por hayedos en Castilla y Le&oacute;n (Espa&ntilde;a) y se ha realizado un muestreo en un total de 37 parcelas representativas. A partir de los resultados de dicho muestreo, se han elaborado una serie de par&aacute;metros fisiogr&aacute;ficos, clim&aacute;ticos, ed&aacute;ficos y selv&iacute;colas. El an&aacute;lisis de los par&aacute;metros elaborados ha permitido establecer los valores param&eacute;tricos que definen los h&aacute;bitats centrales y marginales para el haya en Castilla y Le&oacute;n. Un conjunto de analisis estad&iacute;sticos multivariables han permitido elaborar modelos predictivos para variables selv&iacute;colas en relaci&oacute;n con las variables ambientales m&aacute;s significativas. El conjunto de resultados obtenidos constituye una base importante para establecer la aptitud ecol&oacute;gica del territorio estudiado, con vistas a la implantaci&oacute;n de masas forestales estables de Fagus sylvatica.
[en] Desertification is a widespread process worldwide, particularly acute on deforested sloping lands under arid, semiarid or dry sub-humid conditions. To counteract this environmental threat, we have opted for an approach promoting the opposite process, which has been termed oasification. It entails the building of small earth structures to collect and infiltrate as much precipitation and runoff as possible by modifying a slope's physiography in a convenient and non-aggressive manner. As a result, better soil moisture conditions will prevail and the chances of the establishment and growth of woody vegetation will be markedly improved, thus redressing the dangerous process of desertification. Since ancient times, many water harvesting strategies (microcatchments, ridging, terracing, etc.) have been successfully employed to check, collect and infiltrate surface runoff in those regions of the world where precipitation is scarce. All these structures can be currently designed according to enlightened hydrologic criteria based on sound knowledge of water economy, water requirements, soil erosion, building costs and landscape impacts. These criteria should help land managers and technicians in deciding the appropriate planting densities and micropond sizes that will yield the best seedling survival rates with minimal disturbance to the original physiography of the slope.

[es] La desertificaci&oacute;n es un proceso muy frecuente en laderas deforestadas bajo clima &aacute;rido, semi&aacute;rido o seco subh&uacute;medo. Frente a este problema se apuesta por el proceso contrario, es decir, la oasificaci&oacute;n. Se trata de dotar a la ladera de unas peque&ntilde;as estructuras de tierra que recojan e infiltren la escorrent&iacute;a, modificando levemente su fisiograf&iacute;a. De esta forma se consigue mejorar las condiciones de humedad del suelo y se posibilita el desarrollo de una vegetaci&oacute;n forestal, invirti&eacute;ndose el temido proceso de desertificaci&oacute;n. Las estructuras que consiguen frenar, captar e infiltrar la escorrent&iacute;a (por ejemplo: microcuencas, aterrazados o acaballonados), y que act&uacute;an como trampas de suelo y nutrientes a su vez, deben dise&ntilde;arse con unos criterios adecuados y basados en la econom&iacute;a del agua, para evitar impactos ambientales excesivos y el incremento innecesario de los costes de ejecuci&oacute;n. Estos criterios sirven para orientar al t&eacute;cnico encargado de la restauraci&oacute;n sobre el tama&ntilde;o de los alcorques a realizar, con vistas a aumentar la supervivencia del repoblado reduciendo la alteraci&oacute;n del microrrelieve a lo m&iacute;nimo indispensable.
[en] Non-wood forest products (NWFP) like cork, edible mushrooms, pine nuts, acorns, resins, medicinal plants, and floral greens, among others, provide important recreational and commercial activities in the rural forested areas of the world, being in certain regions more profitable than traditional timber harvesting. Despite the importance of non-wood forest products and services, forest management and planning methods and models in Europe have been traditionally wood oriented, leading to a lack for tools helping forest management based on optimizing these products. In the present work we'll show and discuss the main factors and challenges limiting the development of classical empirical models for NWFP, and we will review the existing models for the main NWFP in Europe: cork, pine nuts, berries, mushrooms and resins.

[es] Los productos forestales no maderables (PFNM), como el corcho, los hongos coemstibles, piñones, bellotas, resinas y plantas medicinales u ornamentales, entre otros, son fuente tanto de servicios recreativos como de actividad económica en una parte importante de los bosques del mundo. En muchas de estas zonas, el aprovechamiento de estos productos supone un ingreso superior al obtenido en el aprovechamiento maderable tradicional. Sin embargo, y pese a la importancia de estos productos y servicios no maderables, la gestión forestal, las herramientas de apoyo y los modelos forestales existentes en Europa han sido normalmente desarrollados desde una perspectiva centrada en la producción de madera. Esto se ha traducido en la escasez de herramientas de apoyo a la decisión de la gestión basadas en la optimización de la producción no maderable. En el presente trabajo se exponen y discuten los principales factores que limitan el desarrollo de los modelos para productos no maderables, y se revisan los modelos existentes para los principales productos no maderables en Europa: corcho, piñones, frutos del bosque, hongos y resinas
[en] Twenty one taper functions from seven different groups of models (single polynomials, segmented polynomials, potential, exponential, variable exponent, trigonometric and logarithmic taper functions) were fitted to a sample of 1,694 diameter data. Diameter was measured at different heights of 163 Pinus sylvestris L. type trees of different ages and different site qualities from Galicia (Northwest of Spain). The adjusted equations were compared and validated through an independent sample of 565 data of diameter height from 73 type trees. A volume equation with product classification including the chosen exponential taper equation was developed.

[es] Se han ajustado 21 funciones de perfil, correspondientes a siete diferentes categor&iacute;as de modelos (polin&oacute;micos simples, polin&oacute;micos segmentados, potenciales, exponenciales, de exponente variable, trigonom&eacute;tricos y logar&iacute;tmicos), a una muestra de 1.694 datos de di&aacute;metros medidos a distintas alturas en 163 &aacute;rboles tipo de Pinus sylvestris L. de diferentes edades y calidades de estaci&oacute;n procedentes de Galicia (NO de Espa&ntilde;a). Las ecuaciones ajustadas se han comparado y validado mediante otra muestra independiente de 565 datos de di&aacute;metro-altura, correspondientes a otros 73 &aacute;rboles tipo. Finalmente, se ha construido una tarifa de cubicaci&oacute;n con clasificaci&oacute;n de productos integrando la funci&oacute;n de perfil elegida, que ha sido de tipo exponencial.
[en] Intraspecific variability of EAG responses in Cerambyx welensii has been studied.We have not found significant differences of EAG responses neither between sexes nor types of solvent, paraffin oil and hexane, but there was a highly significant variability of responses between individuals (0,92 mV +/- 0,6. Mean +/- DT) to (E)-2-hexenal (50% v/v). More than 68% of individual variability can be explained by the combination of the previous aptitude of insects, its physiological state (vitality at the moment of study) and the capillary's diameter in the reference electrode. Anatomical features of the individuals had not influence in the response. In order to avoid or minimize the effect caused for this variability, it is advisable to carry out EAG tests with insects obtained under controlled conditions. In other case, the EAG responses must be standardized using a standard stimulus, as well as to homogenize the tip diameter of the reference electrode.

[es] En este trabajo se estudia la variabilidad intraespec&iacute;fica de la respuesta electroantenogr&aacute;fica de Cerambyx welensii. No se han encontrado diferencias de respuestas entre sexos, ni entre el tipo de solvente empleado, hexano o aceite de parafina; pero s&iacute; se encontr&oacute; variabilidad entre individuos (0,92 mV +/- 0,6. Media +/- DT) frente al (E)-2-hexenal (50% v/v). M&aacute;s del 68% de esta variabilidad pudo ser explicada considerando tres factores: la aptitud previa de los insectos, su estado fisiol&oacute;gico (vigor en el momento del estudio) y el di&aacute;metro en punta fina del capilar del electrodo de referencia. Las caracter&iacute;sticas anat&oacute;micas de los individuos no influyeron sobre su respuesta electroantenogr&aacute;fica. La variabilidad de respuesta intraespec&iacute;fica encontrada en C. welensii puede distorsionar la caracterizaci&oacute;n del comportamiento olfativo de esta especie, por lo que es deseable realizar las pruebas electroantenogr&aacute;ficas a partir de insectos obtenidos en condiciones controladas o bien estandarizar las respuestas a partir de un est&iacute;mulo est&aacute;ndar, adem&aacute;s de normalizar el di&aacute;metro del capilar del electrodo de referencia.
[en] In Spain, a physical model to estimate the soil water capacity, which is called the CRA parameter, was implemented by Gandullo (1985). This parameter is broadly used in forest management and forest ecology research in relationship with site index and soil quality variables. While running a soil mapping project in the southwest of Spain some problems related to the CRA model were detected, mainly related to the influence of slope on total soil water capacity, as well as the estimation of available water capacity. A simple correction of the model is proposed in this paper, as well as a complementary parameter for available water capacity. The quality of those new parameters is tested by means of correlation analysis against Site Index variable.

[es] El par&aacute;metro de capacidad de retenci&oacute;n de agua en el suelo (CRA) es un modelo de base f&iacute;sica ampliamente utilizado por t&eacute;cnicos forestales e investigadores en ecolog&iacute;a forestal del territorio espa&ntilde;ol, como uno de los factores estimadores de las disponibilidades de agua para las plantas y, por ende, de la calidad de estaci&oacute;n. Dentro del proyecto Caracterizaci&oacute;n de suelos forestales de la provincia de Huelva se han apreciado una serie de anomal&iacute;as en cuanto a los valores obtenidos para el par&aacute;metro CRA, especialmente en lo referente a la influencia de la pendiente sobre el modelo para su c&aacute;lculo, as&iacute; como en la determinaci&oacute;n del agua disponible para la vegetaci&oacute;n, en relaci&oacute;n a la reserva total. Este trabajo plantea una sencilla modificaci&oacute;n del modelo que permite obtener valores de capacidad de retenci&oacute;n de agua m&aacute;s acordes con la calidad de la estaci&oacute;n, en los terrenos forestales de fuerte pendiente, y tambi&eacute;n extiende el modelo al c&aacute;lculo de la m&aacute;xima reserva de agua disponible en el suelo. La bondad de estos par&aacute;metros se contrasta mediante el an&aacute;lisis de correlaciones frente a un &iacute;ndice de calidad de estaci&oacute;n, con resultados satisfactorios.
[en] Radial growth patterns of Quercus robur L., Quercus pyrenaicaWilld., Pinus pinaster Ait., Pinus pinea L. y Laurus nobilis L., the dominant tree species in the Cortegada island, Parque Nacional de la Islas Atlánticas de Galicia, were studied. The main objective was to determine the repercussion that land-use changes that occurred during the last century in the island, had on tree growth. The influence of the climatic variables mean monthly temperature and monthly precipitation on high frequency radial growth variation was also studied. The results show that the chronologies derived from all studied species reflect the succession of events that happened in the island in the XX century, with a gradual tree establishment along the first half of the century, a progressive canopy closure and the recent apparition of canopy gaps due to disturbances. The correlations between the climatic parameters and the year-to-year growth variations also reveal a higher tolerance of Q. pyrenaica and P. pinea to water shortage in spring and summer.

[es] Se realiz&oacute; un estudio de los patrones de crecimiento radial de Quercus robur L., Quercus pyrenaica Willd., Pinus pinaster Ait., Pinus pinea L. y Laurus nobilis L., especies dominantes en la isla de Cortegada, perteneciente al Parque Nacional de las Islas Atl&aacute;nticas de Galicia. El objetivo principal fue determinar la repercusi&oacute;n que han tenido sobre el crecimiento los cambios de uso del terreno ocurridos en el &uacute;ltimo siglo en la isla. Tambi&eacute;n se estudi&oacute; la influencia de algunas variables clim&aacute;ticas (temperatura media mensual y precipitaci&oacute;n mensual) sobre las variaciones de alta frecuencia del crecimiento radial. Los resultados indican que las cronolog&iacute;as derivadas de todas las especies estudiadas reflejan la sucesi&oacute;n de acontecimientos acaecidos en la isla en el s. XX, con un gradual establecimiento del arbolado a lo largo de la primera mitad del siglo, un progresivo cierre del dosel y la reciente apertura de huecos en el mismo debido a perturbaciones. Las correlaciones obtenidas entre los par&aacute;metros clim&aacute;ticos y las variaciones interanuales del crecimiento manifiestan la mayor tolerancia de las especies Q. pyrenaica y P. pinea a la escasez de agua en los meses de primavera y verano.
[en] After a brief description of the main areas covered by Quercus suber L. in Catalonia, the parameters related with cork production are analyzed: surface density (kg of cork/m2 of stripped stem), cork quality and price, stripping rotation. Most important results are: 1) cork age scatter is much higher than expected; 2) surface density is homogeneous for a given stripping rotation and 3) cork quality is better in the pieces of the stands near the coast. Therefore, the necessity to develop new models of production, which include all parameters described, is exposed.

[es] Tras una breve descripción de las principales zonas de alcornocal catalanas, se analizan en cada una de ellas, y globalmente para Cataluña, los principales parámetros que afectan a la producción de corcho: densidad superficial (kg de corcho/m2 de fuste desorchado), calidad y precio medio del corcho, turno de descorche. Los resultados más significativos son la elevada variabilidad existente en la edad del corcho, la homogeneidad en la densidad superficial para un turno de descorche dado y la mayor calidad de las piezas procedentes de los alcornocales situados en el litoral. A la vista de los resultados se expone la necesidad de elaborar modelos de producción que incluyan todas las variables citadas.
[en] Atmospheric pollution is referred as a component of global change. The role of the pollutants (nitrates and sulphates, ozone, fluorures, PAN, heavy metals) mainly involved in the decay of forests are dealt with from cell to ecosystem level. The effects of contamination on the relationships of trees with pests and fungi, specially regarding mycorrhizal simbiosis, are considered. Pollution as a danger for tree genetic resources and possible actions to overcome its effects are discussed. It is aluded to the establishment of a european network for monitoring the disturbances in forest ecosystems with special mention to the spanish share. A reference to other studies carried in Spain regarding the effects of industrial pollution in forests are dealt with. The overview is concluded with some coments on the interaction between pollution and climate change.

[es] Se entronca la contaminaci&oacute;n atmosf&eacute;rica y sus componentes en el marco mas amplio del denominado &laquo;cambio global&raquo; y se subraya el papel de los polutantes (lluvia &aacute;cida, ozono, fluoruros, compuestos PAN y metales pesados) mayormente implicados en el decaimiento de las masas forestales, desde el nivel celular al de ecosistema. Se alude a sus efectos sobre las relaciones de los &aacute;rboles con insectos y hongos, con especial &eacute;nfasis en las simbiosis micorr&iacute;cicas. Se contempla tambi&eacute;n la repercusi&oacute;n de la contaminaci&oacute;n atmosf&eacute;rica en los recursos gen&eacute;ticos y las posibles medidas para su conservaci&oacute;n. Se pasa revista a la perturbaciones de los ecosistemas forestales que son objeto de atenci&oacute;n en la Red Europea de seguimiento de da&ntilde;os con alusi&oacute;n espec&iacute;fica a las masas forestales espa&ntilde;olas en su marco. As&iacute;mismo, se hace referencia a otros estudios de monitorizaci&oacute;n de los efectos de contaminantes atmosf&eacute;ricos de origen industrial llevados a cabo en el territorio nacional. Un apartado sobre las interacciones entre contaminaci&oacute;n y cambio clim&aacute;tico y su repercusi&oacute;n en el futuro de los bosques cierra la revisi&oacute;n.
[en] Reforestation or afforestation is one of the most important management alternatives in ecological restoration. Selecting appropriate species is the main decision of a reforestation project, because the long-term implications of such decision in the management costs and value of the final community are significant. Both, factors and stages of selection process and theoretical concepts of forest restoration models are analyzed. In this paper, we review some of the contributions that Professor Ruiz de la Torre made to the knowing of silvical and ecological characteristics of the major tree species in Spain, and to the understanding of vegetation dynamics.

[es] La repoblaci&oacute;n forestal es una de las alternativas t&eacute;cnicas m&aacute;s importantes en la restauraci&oacute;n ecol&oacute;gica. La selecci&oacute;n correcta de las especies es una de las decisiones m&aacute;s importantes del proyecto, por las implicaciones significativas que a largo plazo tiene en los costes de gesti&oacute;n y en el valor de la comunidad final. Se analizan los factores y las etapas del proceso de selecci&oacute;n as&iacute; como los conceptos te&oacute;ricos que han servido de base a los modelos de restauraci&oacute;n forestal. En este art&iacute;culo presentamos algunas de las contribuciones que el Profesor Ruiz de la Torre ha realizado en relaci&oacute;n al conocimiento de las caracter&iacute;sticas ecol&oacute;gicas y selv&iacute;colas de las principales especies arb&oacute;reas espa&ntilde;olas, as&iacute; como de los mecanismos de sucesi&oacute;n de la vegetaci&oacute;n.
[en] Problems of unsustainable watershed use in the Mediterranean areas (overgrazing, forest degradation and clearing, soil erosion, fires, etc) often result from the reduced profitability of traditional land use systems, lack of clearly defined property rights, insufficient enforcement of existing rules, and lack of adequate economic instruments. The paper tries to analyze these problems from two complementary economic perspectives: the first one, based on a Cost-Benefit Analysis approach, highlight the gap between public interest and local private profitability in ordinary watershed management activities through three case studies in Tunisia. Once we have demonstrated that free market mechanisms are unable to allocate efficiently watershed resources, we assume a more normative perspective focusing on the implementation of voluntary instruments related to payments for environmental services. Due to the lack of experiences in the Mediterranean basin, we discus the results of a comparison among six case-studies of payments for water provision services in some developing countries underlying the role of transaction costs and social capital in the successful implementation of these new voluntary systems for the sustainable management of Mediterranean watershed resources.

[es] Los problemas del uso insostenible de cuencas en la zona mediterránea (sobrepastoreo, degradación del bosque, erosión, incendios, etc) son a menudo el resultado de la reducida rentabilidad de los sistemas tradicionales de uso del terreno, la falta de derechos sobre la propiedad claramente definidos, la aplicación insuficiente de reglas existentes, y de la falta de instrumentos económicos adecuados. El artículo trata de analizar estos problemas desde dos perspectivas económicas complementarias: la primera, basada en un enfoque del análisis coste-beneficio, destaca el vacío entre el interés público y la rentabilidad privada local en actividades ordinarias de gestión de las cuencas en tres casos de estudio en Túnez. Una vez que hemos demostrado que esos mecanismos de mercado libre no pueden asignar eficientemente los recursos de la cuenca, asumimos una perspectiva más normativa que se centra en la implementación de instrumentos voluntarios relacionados con el pago por servicios ambientales. Debido a la falta de experiencias en la cuenca mediterránea, discutimos los resultados de una comparación entre seis casos de estudio de pago por servicios de provisión de agua en algunos países en desarrollo resaltando el papel de los costes de transacción y el capital social en la implementación exitosa de estos nuevos sistemas voluntarios para la gestión sostenible de los recursos de las cuencas Mediterráneas.
[en] This work synthesizes the information obtained over five years of the study of the attack of the insect Altica quercetorum Foudr. in Galicia (NW Spain). During this period, 1990-1995, this insect became an important pest in oak forests, extending over the whole of Galicia when the climate conditions and the availabilty of food permitted. The biological cycle of this insect is described and some interesting dates about its habits, trophic preferences, damages occasionated and geographical distribution are given. It analyses the causes that may have lead to the origin the pest phenomena and the dynamics of distribution. It provides information about the tried and tested techniques of control and their efficiency.

[es] En este trabajo se sintetiza la información obtenida a lo largo de cinco años, en el seguimiento del ataque del insecto Altica quercetorum Foudr. en Galicia (NO de España). Durante este período, 1990-1995, este insecto constituyó una importante plaga en los robledales, extendiéndose por la geografía gallega cuando las condiciones climáticas y la disponibilidad de alimento se lo permitían. Se describe el ciclo biológico de este insecto en nuestra área de estudio, y se aportan datos interesantes sobre sus hábitos, sus preferencias tróficas, los daños ocasionados y su geografía. Asimismo se analizan las causas que pueden haber conducido al desencadenamiento del fenómeno plaga y la dinámica de dispersión de la misma y se aporta información sobre las técnicas de control ensayadas así como de su eficacia.