BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Facing an emerging territorial model for which definite forms, contents and methods of traditional planning are not valid, some metropolitan areas become innovative clusters in supra-local planning. What can we learn from these heterogeneous experiences? The objective of this article is to highlight the instrumental contributions of the recent metropolitan planning practice in Europe. Through a multiple-case study of three plans, we attempt to define the specificity of metropolitan planning tools in three orders: the instrumental framework, the scope of the plans, and the management strategies.

[es] Frente a un modelo territorial emergente, para el que no valen las formas definidas, los contenidos y los métodos del planeamiento tradicional, algunas áreas metropolitanas se convierten en verdaderos clusters de innovación en materia de desarrollo supra-local. ¿Qué podemos aprender de estas experiencias tan heterogéneas? El objetivo de este artículo radica en evidenciar las aportaciones instrumentales de la reciente experiencia del planeamiento metropolitano en Europa. Mediante el estudio comparado de tres casos, pretendemos definir la especificidad de los instrumentos de ordenación metropolitana en tres órdenes: el marco instrumental, el alcance de los planes y las estrategias para la gestión.
[en] We found very few data in the preserved sources on the attitude of the Libyan population under the rule of Carthage during the Roman campaign of Regulus in Africa in 256-255 B.C. This is undoubtedly due to the nature of the original sources of those we have on the matter (mainly Polybius, Diodorus and Cassius Dio-Zonaras, also Appian), all of them focused on the confrontation between Rome and Carthage and — more concretely — on the merits of Regulus (those sources originally pro-Roman) and of Xanthippus (those pro-Carthaginians, with Philinus, probably, the first of them) — It is clear, however, the Libyan and Numidian implication in the contest, although in different ways. This Libyan involvement will have important consequences in the development of the last phase of the war and announced problems that Carthage will face in Africa as a result of the mercenary riot of Sicily in 241-240 B.C.

[es] Tenemos muy pocos datos en las fuentes conservadas sobre la actitud de la población líbica sometida a Cartago durante la campaña de invasión romana de Régulo en 256-255 a.C. Esto se debe sin duda a la naturaleza de las fuentes originales (principalmente Polibio, Diodoro y Dion Casio-Zonaras), centradas en el enfrentamiento entre Roma y Cartago y —más concretamente— en el mérito y hazañas de Régulo (las originalmente pro-romanas) y de Jantipo (las pro-cartaginesas, con Filino, probablemente, a la cabeza), que pretenden encarecer. — Esta actitud líbica se infiere a partir de algunos pasajes, especialmente de Dion Casio-Zonaras. Queda clara, sin embargo, la implicación líbica y númida en la contienda. Esta implicación líbica tendrá consecuencias importantes en el desarrollo de la última fase de la guerra y anuncia los problemas con los que se enfrentará Cartago en África a raíz del motín de los mercenarios de Sicilia en 241-240 a.C.
[en] This article examines the exceptional fortune that the letter of Pliny the Younger concerning ghosts (Plin. 7, 27, 5-11) has had in modern gothic tales. The article also shows how this Latin text has become a significant piece in modern anthologies of fantastic stories

[es] Este trabajo trata de la fortuna excepcional que la carta de Plinio el Joven sobre los fantasmas (Plin. 7, 27, 5-11) ha tenido en el posterior relato gótico moderno y cómo, además, el texto latino ha pasado a formar parte de las antologías de cuentos fantásticos.
[en] In this article we offer a descriptive study of Needs Analysis (NA) in second language in professional environments as an important element when doing an accurate linguistic research related to learning of second languages. We describe it from a historical point of view, explaining its objectives and its most prominent components in order to make a reliable research in combination with different resources, methods and triangulation. We offer a contrast between traditional NA, which was based only on language skills, and the current NA, which goes deep into a pragmatic study related to the communicative world in which the student performs.

[es] En este artículo se hace un estudio descriptivo del Análisis de Necesidades (AN) en segundas lenguas en el mundo profesional como elemento indispensable para realizar una investigación minuciosa relacionada con el aprendizaje de una lengua. Se habla de su recorrido histórico, sus objetivos y sus componentes más destacados con el fin de realizar una investigación fiable con combinación de diferentes recursos, métodos y triangulación. Se realiza un contraste con el AN de necesidades tradicional, el cual se basaba solo en competencias lingüísticas, con el actual, que realiza un estudio pragmático relacionado con el mundo comunicativo en el que se mueve el estudiante
[en] This article proposes the study of the chivalric motives in El Vasauro by Pedro de Oña, as a way to approach the literary analysis of the work. In this perspective, it is possible to understand this poem from Seventeenth Century within the Hispanic literature of chivalry. The article focuses on the character of the warrior lady and its variations. It shows the significant functions of this motif in Oña's work, and how he used the motives adapting them to the current needs and ideology of the poem. The author makes an adaptation of the motif over a basis of historical events besides its artistic recreation.

[es] Este artículo se propone el estudio de los motivos caballerescos en El Vasauro de Pedro de Oña como una perspectiva de análisis. Así, es posible ubicar claramente esta obra del siglo XVII dentro de lo que consideramos literatura caballeresca hispánica. Focaliza su atención en la figura de la doncella guerrera y las variantes del motivo asociadas a ella. Concluye la importancia de las funciones que tiene este motivo en la obra y destaca cómo pervive y continúa la tradición caballeresca, adaptándose a las necesidades e ideología de ese momento. Asimismo, se indica que el poeta lleva a cabo la adaptación del motivo sobre una base de hechos históricos que recrea literariamente.
[en] They cyberspace is a domain which creates a big dependency on itself nowadays, this makes it a very atractive object for the mayority of malicious attack been carried by both, state and non-state agents. Is a cyberattack the one that is been carried against the system that controls a damn comparable to one consisted on detonate explosive with the same outcome? Can we apply current international humanitarian law on cyberwar operations? After developing a study on applicability of the principles of international humanitaria law, international organizations's documents and dispositions will be analyzed in order to set ground in this emerging debate about cyberspace and operations in it.

[es] El ciberespacio es un dominio del que se tiene gran dependencia hoy en día, esto lo convierte en un objetivo muy atractivo para la mayoría de ataques maliciosos que se llevan a cabo tanto por agentes estatales como no estatales ¿Un ciberataque al sistema que controla las compuertas de una presa es equiparable a uno que suponga detonar explosivos con la misma finalidad?, ¿podemos aplicar las leyes actuales del derecho humanitario a la ciberguerra? Tras abordar un estudio de la aplicabilidad de los principios generales del derecho humanitario a este tipo de ataques, se analizarán las normativas que se han llevado a cabo por diferentes organismos internacionales para enfrentarse a este creciente nido de debate que es el ciberespacio y los ataques que en él se dan.
[en] In March 2015, a Germanwings aircraft crashed resulting in 150 people passing away. It was later discovered that its copilot suffered from a mental health problem. This issue highlights a first-order social and legal problem -- the relevance of an adequate safety and health plan for employees with serious mental disorders. This collective faces big entry barriers to employment, although it has already been scientifically proven that working brings remarkable benefits for this group. Moreover, this can serve to reduce the spending in social protection for this collective, which currently amounts to around 3% of the Spanish gross domestic product. The present work focuses on the health monitoring towards the labour inclusion of this collective. In particular, this work analyzes the company's need-to-know regarding the mental disability of the new employee, the consideration of these people as Especially Sensitive Workers, their initial health check, and the particular matters that must be considered to carry out appropriate health checks with a proper periodicity.

[es] El caso del accidente aéreo de la compañía aérea Germanwins ocurrido en marzo de 2015 en el que el copiloto que estrelló el aparato con 150 personas a bordo padecía un problema de salud mental puso en evidencia un problema social y jurídico de primera magnitud: la importancia de realizar una adecuada seguridad y salud para los trabajadores con trastornos mentales graves. Este es uno de los colectivos a los que más le cuesta entrar en el mundo laboral pese a que está científicamente demostrado que ésta atesora beneficios comprobados para las personas que sufren una enfermedad mental grave y puede servir para reducir el gasto en protección social para este grupo de población que actualmente ronda en torno al 3% del Producto Interior Bruto. El presente trabajo se encarga de estudiar la Vigilancia de la Salud para la inclusión laboral de este colectivo y, en concreto, analiza el conocimiento por la empresa de la discapacidad mental del nuevo trabajador; la consideración de estas personas como Trabajadores Especialmente Sensibles; la comprobación inicial de su estado de salud y, en fin, los exámenes de salud para trabajadores con discapacidad mental y su periodicidad.
[en] Within an open Society, the business is one of the basic institutions if we are to make use of scarce resources efficiently in order to satisfy people's needs, to encourage their development and to contribute to that Society's sustainability. The figure of the businessman, endowed with the entrepreneurial spirit, is an institutional referent. Such a businessman assumes entrepreneurial risk and his own responsibility with regard to his contribution to Society. Businessmen and business administrators are the keystones to a business's governance and its development. Today, the manager/businessman, in other words the person who takes on tasks as well as having the entrepreneurial spirit and the person who has a long-term vision and feels fully identified with the business project is not only the key to business success but also the key to the socio-economic order. His action goes beyond the business: his action begins in Society itself in order to configure "his" business project. Indeed if he wants to have leadership capabilities, he must make it "his own". Leadership cannot exist without this feeling of "owning" the business project and the development of this aspect is fundamental if we are to have an efficient and fair Society. This is the great change or reform that an industrialised Society must undertake if it is to recover its dynamism and sustainability

[es] En una Sociedad abierta la empresa constituye dentro del conjunto socio-económico una de las Instituciones básicas para disponer eficientemente de los recursos escasos para satisfacer las necesidades de las personas, impulsar su desarrollo y contribuir a la sostenibilidad de una Sociedad. La figura del empresario constituye el referente Institucional, empresario dotado de un espíritu empresarial, que asume el riesgo del emprendedor y la responsabilidad de su contribución a la Sociedad. Empresario y directivo articulan la clave del Gobierno de la empresa y su desarrollo. El "directivo-empresario", el que asumen tareas y el espíritu empresarial, largoplacista y plenamente identificado con el proyecto empresarial es hoy la clave no solo del éxito empresarial, sino de la configuración del orden económico-social. Su acción va más allá de la empresa: arranca su acción desde la Sociedad para configurar eficientemente "su" proyecto empresarial, lo tiene que hacer "suyo" si quiere disponer de capacidad de liderazgo. No hay liderazgo sin esa dimensión de "propiedad" del proyecto empresarial. Su desarrollo es hoy fundamental para una Sociedad eficiente y justa. Este es el gran cambio o reforma que tienen que hacer las Sociedades Industriales si quiere recuperar su dinámica y sostenibilidad.
[en] Based on our need as individuals to signify the environment, we require a guide and learning process of the complex symbolic complex that defines culture; in this process the individual learns the objectified meanings present in the environment. So, learning a culture appears as a mutant process that directly affects the individual's identity. Education and enculturation meet by blurring hermetic areas and exclusive institutions, and culture is increasingly aware of its educational role and education is increasingly aware of its enculturation role.

[es] En base a la necesidad del individuo de significar el entorno, se hace necesario un proceso de guía y aprendizaje del complejo simbólico que conforma la cultura; en este proceso el individuo aprende los significados objetivados de los que se dota al entorno. Así pues, aprender una cultura aparece como un proceso mutante que afecta directamente a la identidad del individuo. Educación y enculturación se encuentran al desdibujar ámbitos estancos e instituciones excluyentes, la cultura es cada vez más consciente de su papel educativo y la educación es cada vez más consciente de su papel enculturador.
[en] This paper's main goal is to approach the problem of teaching English word order to Spanish native speakers from a functional point of view. It is a well known belief that English is a fairl y rigid SVO word order language whereas Spanish is a more flexible tongue which orders claus e constituents pragmatically. As ESL teachers, we are all aware of the problems that thi s difference causes to the ESL Spanish leamer not only in early stages of leaming but beyond . In this study we will provide an account for the m ost common problems regarding word order found in a sample of ESL student compositions written by Spanish native speakers at th e University Autónoma of Madrid and later we will sugg est some didactic lines of action which could be useful to familiarize students with English word order and the pragmatic organizatio n of English sentences

[es] Nuestra intención en este artículo es estudiar el orden de los constituyentes en la oración declarativa en inglés desde un punto de vista funcional. Es bien sabido que el inglés tiene un orden de palabras bastante rígido gobernado por la sintaxis, mientras que el español es una lengua mucho más flexible, que dispone del orden de los elementos en la frase con fines pragmáticos. Nuestro objetivo es dar cuenta de cuáles son los problemas más comunes que la rigidez del orden de los constituyentes en la cláusula en inglés causa a los alumnos hispano - hablantes. Para ello analizaremos una muestra de redacciones escritas por estudiantes de la Universidad Autónoma de Madrid. Después realizaremos algunas sugerencias didácticas que pueden resultar útiles para familiarizar a los estudiantes con el orden de constituyentes en la claúsula en inglés.
[en] This article focuses on the foray of Spanish lesbian and queer poetry of the 21st century against the poetic and gender conventions, in more than twenty recent collections of pornographic poems. Using the framework of Queer and Gender studies, we examine the poetic modalities of rehabilitation of erotic and lesbian voices, which were occulted by heteropatriarchal norms. The omnipresence of vampiric and cannibal desires and the rewriting of the lesbian body's own voice lead to an analysis of poetic BDSM subversions performed by the poets. This article also delves into poetic expression of transgressive sexualities inherited from postporn, queer and pornoterrorist movements, the latter being a concept created by activist Diana J. Torres.

[es] En esta contribución, se estudian los ataques de la poesía lesbiana y queer española del siglo XXI a las convenciones poéticas y de género, dentro de las esferas de la escritura pornográfica en una veintena de poemarios recientes. Con perspectivas de "Queer" y "Gender studies", se analizan las modalidades poé- ticas de rehabilitación de las voces lesbianas eróticas en genealogías literarias ocultadas por las normas heteropatriarcales. La omnipresencia de los deseos vampíricos, caníbales y la reescritura del "cuerpo lesbiano" en voz propia permiten desembocar sobre el análisis de las subversiones poéticas BDSM que llevan a cabo las poetas. También se remite en este artículo a la expresión poética de sexualidades transgresoras heredadas de los movimientos posporno, queer y pornoterrorista, este último concepto siendo creado por la activista Diana J. Torres.
[en] In 1545 Emperor Charles V created the Board of Works and Forests to define and control all the building projects promoted by the Crown. As a result, the administration of the royal estates was updated and modernised due to its pyramidal structure. The building works were supervised by architects or draftsmen, who were responsible for the project's definition and construction respectively. The latter should also define the building contracts and build the models to be used by craftsmen. Following completion of the construction work, the administration of the royal site was entrusted to a governor or alcaide, so that the building process and management were distinctly separated. King Philip II transformed the previous practices into a strict regulatory framework affecting every craftwork, and defining in detail each piece of work in the building contracts. They included frequent references to moulds and models, and even sketches. Accordingly, the main targets and original contributions of our researtch are: 1/ to link the graphic documents to the written building contracts in order to make evident their complementary role, what will permit to know under which circumstances they were produced; 2/ to extend the research subject to every craftwork in the palace's construction, and not just to the stonework; 3/ to diffuse such an interesting set of documents that is essential to the history of construction in the 16th century, and particularly to the history of the royal works. For this purpose we publish for the first time some of these documents and drawings.

[es] En 1545 el emperador Carlos creó la Junta de Obras y Bosques para supervisar las obras que se realizaban en las propiedades de la Corona de Castilla. Con ella modernizó la administración de las fincas de la Corona y, a la vez, definió una organización piramidal. Cada obra era dirigida por uno o varios arquitectos o maestros –responsables de definir las trazas–, auxiliados por los aparejadores, que debían formar los modelos y definir las condiciones de los trabajos. Una vez concluida la obra, la administración del real sitio quedaba confiada a su gobernador o alcaide, de modo que la ejecución y la gestión permanecían separados. Felipe II convirtió el sistema en un riguroso marco normativo que afectaba a todos los oficios y definía con detalle en cada contrato de obra los trabajos a realizar. Con frecuencia éstos incluían referencias a moldes, modelos y trazas, así como croquis. Los objetivos y principales aportaciones originales de esta investigación son: 1. la vinculación de los discursos gráficos con los documentos de obra evidenciando su carácter complementario, lo que permite conocer las condiciones concretas de producción y uso de trazas, monteas, modelos y moldes; 2. la ampliación de la investigación a todos los oficios de la obra y no sólo a la cantería; 3. La difusión de un material esencial para la historia de la construcción en el siglo XVI, y en particular de las obras reales, publicándose por primera vez dibujos y documentos hasta ahora inéditos.
[en] Despite the fact that conversation is the most common and most important kind of social interaction, its role in the foreign language classroom is still very limited, and very little is known about the conversational competence of L2 speakers. The present study investigates, for the concrete case of Spanish as a foreign language, how Spanish learners manage turn-taking and topic organization. The results show that the student participants tend to understand the enterprise of taking part in conversation as a sum of individualities rather than as a colaborative achievement.

[es] La forma más común y más importante de comunicación en sociedad es la conversación. Sin embargo, en el aula de lenguas extranjeras no se suele incluir la conversación como objeto de enseñanza y es muy poco lo que sabemos acerca de la competencia conversacional de los hablantes en una segunda lengua. El presente estudio investiga, para el caso concreto del español como lengua extranjera, cómo se desenvuelven los aprendientes de ELE en el manejo de la alternancia de turnos y la gestión de los temas en la conversación. Los resultados del análisis muestran que los participantes tienden a construir la conversación como suma de individualidades y no como fenómeno colaborativo.
[en] This article presents an in depth analysis of entonces as a temporal adverb in Spanish. The deictic and/or anaphoric nature of this expression is discussed and it is shown that entonces always acts as an anaphoric element that relates events in a temporal way. In its semantic specification entonces includes particular instructions on the temporal relation it may establish between events. It only obtains a temporal reading when the event it accompanies is understood to occur inside a temporal frame set by these instructions. The temporal, aspectual and lexical information conveyed in the related events must be compatible to allow for this temporal relation to take place.

[es] Este artículo presenta un análisis exhaustivo de 'entonces' como adverbio temporal en español. En primer lugar se discute su naturaleza deíctica y/o anafórica y se muestra como 'entonces' actua siempre como un elemento anafórico que relaciona eventos de modo temporal. Las intrucciones conretas acerca de cómo se pueden relacionar temporalmente estos eventos vienen codificadas en su especificación semántica. Solamente se obtendrá una interpretación temporal cuando el evento introducido por 'entonces' ocurra dentro del marco temporal marcado por estas instrucciones. Además de ello, toda la información temporal, aspectual y léxica transmitida en los eventos puestos en relación debe ser compatible para que la interpretación temporal de 'entonces' sea posible.