[de] Die ab 1135 in der Ile-de-France aufgekommene Gotik erreichte den Norden der Grafschaft Burgund – die heutige Franche-Comté – um das Jahr 1160. Das zwischen dem Königreich Frankreich und dem Heiligen Römischen Reich gelegene Territorium, das letzterem seit dem Anfang des 11. Jahrhunderts angehörte, war zu dieser Zeit geprägt von einem Geist nüchterner Strenge. Die Gregorianische Reform hatte dort einen solchen Widerhall gefunden, dass auch das künstlerische Schaffen davon beeinflusst wurde. In der Architektur wandten sich die bis dahin auf die Weiterentwicklung von Formen, insbesondere der Gewölbestrukturen, ausgerichteten Baumeister nunmehr vermehrt Vorbildern der Spätantike zu, auch bei der bedeutendsten Kirche der Diözese, der Kathedrale von Besançon. Diese in der Romanik vorherrschende Tradition der schlichten Einfachheit ist nur in Zusammenhang mit dem Aufkommen des von karger Enthaltsamkeit geprägten Zisterzienserordens zu verstehen, dessen Bewegung die Grafschaft Burgund in den Jahren 1130-1140 förmlich überflutete. Zweifellos ist es auch auf das Wirken eines der ihren, des Bischofs Godefroy de la Roche-Vanneau, zurück zu führen, dass sich die in der Grafschaft Burgund angesiedelten weißen Mönche die Formensprache der Gotik aneigneten, ließ er doch bereits nicht weit davon entfernt, in Langres, seine Kathedrale erneuern ; auch ist er vermutlich als Initiator der Wiederherstellung der Zisterzienserabtei von Clairvaux in der angrenzenden Champagne in der Mitte des 12. Jahrhunderts anzusehen. Das Aufkommen der Gotik deutet sich zunächst bei einigen Bauten des Übergangsstils an, wie beispielsweise bei der Abteikirche von Cherlieu, deren Ausmaße mit denen der Kathedrale von Langres vergleichbar sind. Die charakteristischeren Elemente der gotischen Kunst (Spitzbögen, Schubableitung über entsprechende Widerlager, Strebepfeiler) fanden erst am Anfang des 13. Jahrhunderts eine weite Verbreitung bei den gesamten Bauten der Grafschaft Burgund. Auch wenn deren Fassadenprofile durchgehend von einer profunden Kenntnis der Baumeister von der klassischen Gotik der Ile-de-France zeugen, so sind die burgundischen Bauten doch noch bis zur zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts von den der romanischen und zisterziensischen Tradition verhafteten Werten der Mäßigung und Nüchternheit geprägt, wie es eines der Meisterwerke der monastischen Architektur in der Grafschaft Burgund verdeutlicht, die Abteikirche von Luxeuil.

[en] Gothic art appeared in Île-de-France from 1135 and reached the north of the county of Burgundy –current Franche-Comté – by 1160. In this territory situated in the hinge between the Kingdom of France and the Holy Roman Empire (the Franche-Comté depended on the Empire since the beginning of the 11th century), it was a time of austerity. The Gregorian reform had had such repercussions that even artistic life was impacted. Architecturally, the project managers, leaving their research made in particular on structure and vaulting had returned to Late Antiquity models, including for the first church of the Diocese, the cathedral of Besançon. This Romanesque tradition of simplicity could only be shaken by an order disposed to sobriety, the Cistercian order, of which many members arrived in the county by 1130-1140. That is probably following one of their own, the bishop Godefroy de la Roche-Vanneau – who rebuilt not far from here at Langres his cathedral and who may have been the initiator of the Cistercian abbey church of Clairvaux reconstruction work at the middle of the 12th century in the county of Champagne bordering – that the White canons located in the county of Burgundy appropriated Gothic forms. Gothic art was initially the sole preserve of their constructions, among which the abbey church of Cherlieu that was as large as the cathedral of Langres. The most significant elements of the Gothic art –ribbed vaults, supports adapted to these vaults, buttresses – only spread to the whole religious buildings of the county on the eve of the 13th century. From the outset these churches were with moldings, showing that the architects knew the classic Gothic of Île-de-France but they never gave up Romanesque and Cistercian traditions of moderation and sobriety until the second half of the 13th century, as in one of the jewels of the Franche-Comté monasticism, the abbey church of Luxeuil.