BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Video games have become an important part of the entertainment industry. That is why more attention has been devoted to this sector in recent decades. This has created a great contrast between the first localizations carried out and the recent ones. This is the case of Square Enix, the developer behind the creation of both video games analyzed in this work, Final Fantasy VII (1997) and Final Fantasy VII Remake (2020), released twenty-three years apart. Final Fantasy VII is known for its translation full of mistakes, which is why the release of this new game caused great expectations about its new localization. Through a compilation of scenes from both the original game and the remake, a comparison will be made between both Spanish localizations in order to verify the differences. In order to guide this analysis, two objectives are proposed. Firstly, to identify the corrections and modifications that have occurred in the remake in comparison to the original text. Secondly, to compare the Spanish and English localizations carried out in 2020 to check if the translation style is as literal as it was with the first game or not. Both the 1997 and 2020 localizations depend on the English localization, therefore the English text will also be used for both in this analysis.

[es] Los videojuegos se han convertido en una parte importante de la industria del entretenimiento. Es por ello por lo que se le ha dedicado más atención a este sector en las últimas décadas. Esto ha creado un gran contraste entre las primeras localizaciones realizadas y otras más recientes. Es el caso de Square Enix, la desarrolladora que se ocupó de la creación de los dos videojuegos analizados en el presente trabajo, Final Fantasy VII (1997) y Final Fantasy VII Remake (2020), lanzados con una diferencia de veintitrés años. Final Fantasy VII es conocido por contar con una traducción llena de errores, por lo que la salida de este nuevo juego causó gran expectación sobre su nueva localización. A través de una recopilación de escenas tanto del juego original como del remake, se realizará una comparativa entre ambas localizaciones al español para así comprobar las diferencias. Para guiar este análisis, se proponen dos objetivos. El primero, identificar las correcciones y modificaciones que se han producido en el remake respecto al texto original. El segundo, comparar las localizaciones en español y en inglés para comprobar si el estilo de la traducción es literal tal y como sucedía con el primer juego o no. Tanto la localización de 1997 como la de 2020 dependen de la localización inglesa, por lo que se contará también con el texto en inglés en este análisis para ambas.
[en] A.D.L.A.N. (Amics de l'Art Nou [Friends of New Art]) was, until the outbreak of the Spanish Civil War, the most important promoter of avant-garde artistic activities in the Barcelona of the 1930s. ADLAN's organization of exhibitions to spread international avant-garde art has been studied in detail, such as in the exhibition by Hans Arp, Picasso, Alexander Calder, Joan Miró, etc. But we can not forget that in this work of diffusion of the "new art" the promotion of young Catalan artists of the moment had a prominent role within the elite of Barcelona. The paradigmatic example was the exhibition ADLAN presents three new sculptors. Ramon Marinel·lo, Jaume Sans and Eudald Serra, at the Galleries Catalonia in Barcelona (March 1935). The aim of this article is to analyze this exhibition in its social and artistic context, as well as to explore the later and divergent artistic trajectory of these three sculptors after the Spanish Civil War.

[es] La asociación A.D.L.A.N. (Amics De L'Art Nou [Amigos del Arte Nuevo]) fue, hasta el estallido de la Guerra Civil, la promotora de toda una serie de actividades artísticas de vanguardia en la Barcelona de la década de 1930. De ADLAN se ha estudiado con detalle la organización de exposiciones para difundir el arte internacional de vanguardia, como la exposición de Hans Arp, Picasso, Alexander Calder, Joan Miró, etc. Pero no podemos olvidar que en esta labor de difusión del "arte nuevo" tuvo un papel destacado la promoción de jóvenes artistas catalanes del momento, cuyo ejemplo paradigmático fue la exposición ADLAN presenta tres escultors nous. Ramon Marinel·lo, Jaume Sans i Eudald Serra, en las Galerias Catalonia de Barcelona en marzo de 1935. El objetivo de este artículo es analizar dicha exposición en su contexto social y artístico, así como explorar la posterior y divergente trayectoria artística de estos tres escultores tras la Guerra Civil.
[en] In this paper, we are proposing a methodology to determine the most efficient and least costly way of crew pairing optimization. We are developing a methodology based on algorithm optimization on Eclipse opensource IDE using the Java programming language to solve the crew scheduling problems.

[es] En este trabajo proponemos una metodología para determinar la manera más eficiente y menos costosa de la optimización de emparejamiento de la tripulación. Estamos desarrollando una metodología basada en el algoritmo de optimización en Eclipse IDE de código abierto utilizando el lenguaje de programación Java para resolver los problemas de programación de la tripulación.
[en] This document explains the construction and operation of a data warehouse for the Fundació d'Estudis per a la Conducció Responsable.The project aim is to standardize the information received by the Foundation from different sources and formats, consolidate them into a single data store, and provide tools to accommodate their use and analysis. The achievement of these actions is crucial to know the evolution of vehicle traffic in Catalonia, and minimize risk in the event of any decision-making of the Foundation's Chairman.

[es] Este documento define la construcción y explotación de un almacén de datos para la Fundació d'Estudis per a la Conducció Responsable. El objetivo del proyecto es homogeneizar la información que recibe la fundación, desde diversas fuentes y en diferentes formatos, consolidarla en un único almacén de datos y habilitar herramientas que faciliten su explotación y análisis. La consecución de estas acciones es determinante para que la dirección conozca la evolución del tráfico rodado de vehículos en Catalunya y minimice los riesgos en caso de cualquier toma de decisiones.
[en] Case presentation. 8-year-old boy in third grade of primary education. His parents come to the practice, alerted by the school, to check the attentional and academic difficulties of the child. Pathology. The attention deficit and hiperactivity disorder (ADHD) is characterized by symptoms of inattention and/or hiperactivity/impulsivity, usually accompanied by deficits in executive functions. It affects approximately 5-8% of spanish children and from 2.2% to 7.2% of children and adolescentes worldwide. The comorbidity with a specific learning disorder in reading (39%), writing (60%) and/or mathematics (26%) is frecuent. The causes of ADHD aren´t clear and conducted studies indicate the influence of genetic and environmental factors. Assessment. Attentional and executive functioning deficits that interfere in his daily life activities have been objectified, as well as significant writing and mathematic difficulties. The global intellectual performance is normative. Results are compatible with an ADHD and a specific learning disorder. Intervention goal: To improve the child adaptation in the family and school context by reducing the observed difficulties. Intervention description. A program of 51 sessions distributed in 6 months, with 2 weekly sessions of 1 hour, is proposed. It includes sessions with the parents and the teacher, tutorships and a second assessment. The child treatment focuses on neurocognitive training, the use of self-instructions and the improvement of basic writing and mathematic skills.

[es] Presentación del caso. Niño de 8 años que cursa 3° de Educación Primaria. Sus padres acuden a consulta, remitidos por el colegio, por las dificultades atencionales y académicas que muestra. Patología. El trastorno por déficit de atención/hiperactividad (TDAH) se caracteriza por síntomas de inatención y/o hiperactividad/impulsividad, acompañados usualmente por déficits en funciones ejecutivas. Se estima que afecta a 5-8% de niños españoles y de 2.2% a 7.2% de niños y adolescentes del mundo. Es frecuente la comorbilidad con trastornos específicos del aprendizaje con dificultad en lectura (39%), escritura (60%) y/o matemáticas (26%). Las causas del TDAH no son claras y los estudios realizados indican la influencia tanto de factores genéticos como ambientales. Evaluación. Se objetivan déficits atencionales y de funcionamiento ejecutivo que interfieren en las actividades de su vida diaria, y dificultades significativas en escritura y competencia matemática. El rendimiento intelectual global es normativo. Los resultados son compatibles con un TDAH y un trastorno específico del aprendizaje. Objetivo de la intervención: Facilitar la adaptación del niño en el contexto familiar y escolar, reduciendo las dificultades observadas en la evaluación. Descripción de la intervención. Se plantea un programa de 51 sesiones distribuidas en 6 meses, con 2 sesiones semanales de 1 hora de duración. Incluye sesiones con los padres y profesora, tutorías y una segunda evaluación. El trabajo con el niño va enfocado al entrenamiento neurocognitivo, el uso de autoinstrucciones y la recuperación de las lagunas en los aprendizajes instrumentales.
[en] The constant evolution of the Internet has led to a fourth industrial revolution bringing digital transformation to industries and companies. This has resulted in the emergence of technologies such as cloud computing, mobile internet networks, advanced robotics, the Internet of Things, digital twins and artificial intelligence, having a major socio-economic impact. As time goes by, these technologies are reaching the everyday life of people through smartphones and different devices that are installed in homes, such as temperature sensors, air quality sensors, motion sensors or fire sensors. This work aims to make use of cloud technologies for information processing and storage, and for the execution of artificial intelligence algorithms based on data obtained from IoT devices. The purpose is to create a system capable of helping the end user to make decisions, improving their performance in their everyday life.

[es] La constante evolución de Internet ha derivado en una cuarta revolución industrial llevando la transformación digital a las industrias y a las empresas. Esto ha supuesto la aparición de tecnologías como computación en la nube, redes de internet móvil, robótica avanzada, Internet de las cosas, gemelos digitales o inteligencia artificial, teniendo un gran impacto socioeconómico. Con el paso del tiempo, estas tecnologías están llegando a la vida cotidiana de las personas de la mano de smartphones y diferentes dispositivos que se instalan en los hogares como sensores de temperatura, de calidad del aire, sensores de movimiento o anti-incendio. En el presente trabajo se pretende hacer uso de tecnologías en la nube para el procesamiento y almacenamiento de información, y para la ejecución de algoritmos de inteligencia artificial a partir de datos obtenidos mediante dispositivos IoT. El objetivo es crear un sistema capaz de ayudar en la toma de decisiones al usuario final facilitándole el desempeño en su vida diaria.
[en] This work aims at the comprehensive monitoring of projects with the objective of overseeing, controlling, and supporting their execution, addressing key aspects such as budgetary control, value delivery, quality, and the professional development of technological experts within the company. The intention is to monitor various key indicators that enable the optimization and balancing of resource utilization, seeking to achieve a return beyond the direct benefits of project execution. This includes the training of professionals through talent acquisition and development programs, enhancing their value for future projects and generating significant returns for a technology consultancy. To achieve this, a set of dashboards and data structures will be developed, enabling detailed tracking of costs and budget consumption, taking into account factors such as time, resources, and risk management. Additionally, metrics for value delivery based on flows and quality levels will be implemented. Special attention will be given to monitoring the technological development of professionals involved in projects, with a particular focus on those in which the participation of individuals in internships or phases of technical development contributes to the growth of the company's assets in terms of knowledge and seniority. This comprehensive approach aims to optimize project management and foster the growth and maturity of the company's technological resources.

[es] Este trabajo tiene por objeto el seguimiento integral de proyectos con el objetivo de supervisar, controlar y respaldar su ejecución, abordando aspectos clave como el control presupuestario, la entrega de valor, la calidad y el desarrollo profesional de los expertos tecnológicos en la empresa. La intención es poder monitorear los distintos indicadores clave que permitan optimizar y balancear el uso de los recursos buscando obtener un retorno, más allá del propio beneficio directo de la ejecución del proyecto, en la capacitación de los profesionales en programas de captación y generación de talento aumentando el valor de los mismos para proyectos futuros y generando un retorno directo de gran valor para una consultora tecnológica. Para lograr esto, se desarrollará un conjunto de dashboards y estructuras de datos que posibilitarán un seguimiento detallado de los costes y el consumo del presupuesto, considerando factores como tiempos, recursos y gestión de riesgos. Además, se implementarán métricas de entrega de valor basadas en flujos y niveles de calidad. Y se prestará especial atención al seguimiento del desarrollo tecnológico de los profesionales involucrados en los proyectos, con un enfoque particular en aquellos en los que la participación de individuos en prácticas o en fases de desarrollo técnico contribuye al crecimiento de los activos de la empresa en términos de conocimiento y experiencia (seniority). Este enfoque integral busca optimizar la gestión de proyectos y fomentar el crecimiento y la madurez de los recursos tecnológicos de la empresa.
[en] The objective of this work is to create software that performs web page filtering tasks that can be explored by any system explorer. In addition, it must include the capacity to keep a browsing history, which can serve to improve the task of filtering.

[es] El objetivo del trabajo es realizar un software que realice tareas de filtraje de las pláginas web que puede explorar cualquier explorador del sistema. Además, tiene que incluir la capacidad de mantener un historial de navegación, que puede servir para mejorar la tarea de filtraje.
[en] This final degree project aims to conceptualise, design and prototype an event system for mobile phones which facilitates communication between the university, the professors and the students wherever or whenever they are, by means of widely used mobile devices and smartphones.

[es] El presente trabajo de fin de carrera tiene como objetivo la conceptualización, diseño y prototipado de un sistema de eventos para dispositivos móviles que permitan la comunicación entre Universidad, Docente y Alumno independientemente del espacio físico y temporal de cualquiera de estos actores, utilizando para ello los dispositivos móviles y smartphones de amplía presencia y uso.
[en] This Final Degree Project implements a web client for the management of object stores in the cloud. Specifically, those that are compatible with Amazon's S3 API. It also allows to manage connections to these repositories, which can be provided by different suppliers, such as Amazon AWS, DigitalOcean, Cloudian, NetApp, Akamai, DreamHost, MinIO, Wasabi and Vultr. There are currently products with this functionality, but they are usually desktop applications, such as Filezilla Pro, S3 Browser or WinSCP. Amazon also provides the AWS CLI tool, but it is a command line interface. The web application implemented in this work may be interesting for a person or company that works with multiple platforms and frequently uses these services, as it will allow them to manage all their repositories independently of the provider. An agile methodology has been chosen for the development, defining a user story map at the beginning, and dividing the tasks into several iterations or sprints. The web application is implemented with Angular 15 that communicates with a REST API based on Spring Boot. The data is persisted in a relational PostgreSQL database. The Degree Project observes the complete development cycle of a software project, using current methodologies and technologies. The result is a simple application with a minimum set of functionalities, although the project could easily evolve if it is developed further.

[es] Este Trabajo Fin de Grado implementa un cliente web para la gestión de almacenes de objetos en la nube. En concreto los que son compatibles con el API S3 de Amazon. También se permite gestionar conexiones a dichos repositorios, que pueden ser suministrados por distintos proveedores, tales como Amazon AWS, DigitalOcean, Cloudian, NetApp, Akamai, DreamHost, MinIO, Wasabi y Vultr. Actualmente existen productos con esta funcionalidad, pero normalmente son aplicaciones de escritorio, como por ejemplo Filezilla Pro, S3 Browser o WinSCP. Amazon también proporciona la herramienta AWS CLI, pero es una interfaz de línea de comandos. La aplicación web implementada en este trabajo puede ser interesante para una persona o empresa que trabaje con múltiples plataformas y utilice frecuentemente estos servicios, ya que le permitirá gestionar todos sus repositorios independientemente del proveedor. Para el desarrollo se ha optado por una metodología ágil, definiendo al principio un mapa de historias de usuario y dividiendo las tareas en varias iteraciones o sprints. La aplicación web está implementada con Angular 15 que se comunica con un API REST basada en Spring Boot. Los datos se persisten en una base de datos relacional PostgreSQL. En el Trabajo se observa el ciclo completo de desarrollo de un proyecto software, utilizando metodologías y tecnologías actuales. El resultado es una aplicación sencilla y con un conjunto de funcionalidades mínimo, aunque el proyecto podría evolucionar fácilmente en caso de continuar su desarrollo.
[en] Visiting a royal palace lets the visitor travel through time in order to learn the customs of another era, as well as those characters who inhabited the different rooms than can be seen during the tour. This dissertion shows the different ways of interpreting the historical heritage, facing up the legacy of two monarchies and the work of the institutions in charge of their conservation and management. Hampton Court in Surrey and the Royal Palace of Madrid serve as the setting for this study.

[es] Visitar una residencia real supone para cualquier visitante un viaje en el tiempo en el que conocerá las formas y costumbres de otra época, así como aquellos personajes que habitaron las diferentes estancias que conocerá en el recorrido. Este trabajo busca conocer las diferentes formas de interpretar el patrimonio histórico poniendo frente a frente el legado de dos monarquías y el trabajo de las instituciones encargadas de su conservación y difusión. Hampton Court en Surrey y el Palacio Real de Madrid sirven de escenario para realizar esta comparativa.
[en] The progressive increase of the population in urban areas and the evolution of new technologies has meant a digital transformation and a growth in the demand for multimedia services in cities. Based on this transformation, the Intelligent Cities were born, which take advantage of the use of ICT to boost the efficiency of urban operations and improve the quality of life of their inhabitants. Railway stations are fundamental elements in modern cities. Like cities, stations are undergoing a process of intelligent transformation thanks to new technologies. Thus, stations have become a point of interaction that welcomes an increasing number of users. Therefore, the exchange of information between these and the cities, requires a great amount of data that must be meticulously treated and processed. In order to improve the management, security and efficiency of these data to meet the needs of the users of the stations and the cities themselves, the development of a common data model capable of processing these volumes of information with minimum criteria and characteristics is proposed. Through the semantics of the data, the stations will be able to interpret and represent the relevant information in a prioritized and structured way for its subsequent dissemination among different profiles and platforms of the Smart Cities. In addition, this data structure will be able to serve as a basis for a standardization of information exchange in intelligent stations.

[es] El aumento progresivo de la población en zonas urbanas y la evolución de nuevas tecnologías ha supuesto una transformación digital y un crecimiento en la demanda de servicios multimedia en las ciudades. Sobre las bases de esta transformación nacen las Ciudades Inteligentes que aprovechan el uso de las TIC para potenciar la eficiencia de la operación urbana y mejorar la calidad de vida de sus habitantes.Las estaciones ferroviarias de viajeros son elementos fundamentales en las ciudades modernas. Al igual que las ciudades, las estaciones se encuentran en un proceso de transformación inteligente gracias a las nuevas tecnologías. Es así como, las estaciones se han convertido en un punto de interacción que cada vez acogen a un mayor número de usuarios. Por ello, el intercambio de información entre estas y las ciudades, requiere una gran cantidad de datos que deben ser meticulosamente tratados y procesados. Con el fin de mejorar la gestión, seguridad y eficiencia de esos datos para ajustarse a las necesidades de los usuarios de las estaciones y de las ciudades en sí, se plantea el desarrollo de un modelo de datos común capaz de tratar estos volúmenes de información con unos criterios y características mínimas. Mediante la semántica de los datos, las estaciones podrán interpretar y representar la información relevante de forma priorizada y estructurada para su posterior difusión entre distintos perfiles y plataformas de las Ciudades Inteligentes. Además, esta estructura de datos podrá servir como base a una estandarización del intercambio de información en estaciones inteligentes.
[en] ANG: Continuous evaluation activity (PEC) of the subject Introduction to Business, within the degrees Administration and business management, Marketing and market research, Tourism and Labour relations and employment.

[es] Prueba de evaluación continuada (PEC) de la asignatura Introducción a la empresa, dentro de los grados Administración y dirección de empresas, Márketing e investigación de mercados, Turismo y Relaciones laborales y ocupación.