BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Articulated between East and West, the philosophical lands-cape of François Jullien gives to the studies of the Translation a certain reflection that, being constituted like point of convergence of different theoretical thoughts and, when evi-dencing the legacy of Latin America in this field by the mediation of figures like Haroldo de Campos and Otavio Paz, fertilizes the knowledge of translation by the concept of universality and globalization. Based on this notion, this article will examine the operations carried out by the translation of the French language into the Portuguese language of the work of De L'étre au Vivre (Lexique euro-chinois de la pensée), Paris: Gallimard, 2015 de François Jullien, visualizing them both as a practice required by the interval nature of that production between two cultures, Eastern and Western, as well as by the notions transmitted by the set of constitutive contents of that work. In it, the freedom of the subject and the subjectivity of the translator are evidenced as primordial traits that guarantee the effectiveness of the translated text. To say, therefore, "Translations Cartographies between East and West" will mean, in this article, to emphasize the contemporary project of trans-lation as one of the possible representations of the game between national and transnational emerging from the dialo-gue of Philosophy with Translation.

[es] Articulada entre Oriente y Occidente, el paisaje filosófico de François Jullien concede a los estudios de la Traducción cierta reflexión que, al constituirse como punto de convergencia de pensamientos teóricos distintos y, al evidenciar el legado de América Latina a este campo por la mediación de figuras como Haroldo de Campos y Otavio Paz, fertiliza el saber sobre la traducción por el concepto de universalidad y de mundialización. Basándonos en esa noción, el presente artículo examinará las operaciones de traducción del francés al portugués de la obra de De L´Être au Vivre (Lexique euro-chinois de la pensée), Paris:Gallimard (2015) de François Jullien, visualizándolas ya sea como práctica requerida por la condición de intervalo entre dos culturas -la oriental y la occidental-, como por las nociones transmitidas por el conjunto de los contenidos constitutivos de esa obra. En ella quedan evidenciadas la libertad del sujeto y la subjetividad del traductor como rasgos primordiales que garantizan la eficacia del texto traducido. Decir, por lo tanto, "Cartografías Traductoras entre Oriente y Occidente" significará, en este artículo, subrayar el proyecto contemporáneo de la traducción como una de las posi-bles representaciones del juego entre lo nacional y lo trans-nacional, emergente del diálogo de la Filosofía con la Traducción.
[en] This paper discusses two interrelated dimensions of sign languages: their scientific study and their social and legal status. Firstly, it traces the history of research on sign languages, indicating the different approaches adopted throughout the years and contextualizing the contributionsthat make up the monograph. It also points out the important contributions offered by theresearch in this area to the general theory of language. In addition, we address the main differences that can arise in the gestural-visual linguistic modality. Secondly, we focus on the main characteristics of deaf signers groups that contribute to the theory on the relationship between language and identity phenomena. Finally, we describe the legal status of thelanguages under scrutiny and recent initiatives pursuing their legal recognition.

[es] En este trabajo se abordan dos dimensiones sobre las lenguas de signos interrelacionadas: su estudio científico y su estatus social y legal. En primer lugar se traza la trayectoria de la investigación acerca de las lenguas de signos, indicando las diferentes perspectivas adoptadas a lo largo de los años y contextualizando las aportaciones que integran el monográfico. Asimismo, se indica la importante contribución que ha supuesto la investigación en el área a la teoría general sobre el lenguaje y las lenguas. También se indican las principales diferencias que posibilita la modalidad lingüística gestual-visual. En segundo lugar, se abordan las principales particularidades de los colectivos de personas sordas signantes que contribuyen a la teoría sobre las relaciones entre los fenómenos lingüísticos y los fenómenos identitarios. A continuación, se describe el estatus legal de las lenguas objeto de estudio y diferentes iniciativas recientes que reivindican su reconocimiento legal.
[en] Periférica Blvd. by Adolfo Cardenas stands out as one of the works that best represents the detective novel genre in Bolivia. Its prolific nature is related to its intelligent use of parody―described by Linda Hutcheon as "repetition with critical [ironic] distance" (1985: 37)―, humor, a baroque writing style, a palimpsest of roles, the reconstructed peripheral speech of its characters, and one of the most suggestive representations of the city of La Paz. All of these features defy what is normally expected from this genre, and position the work as one of the best (if not the best) Bolivian novels written in the last thirty years.

[es] Dentro de la literatura policial en Bolivia, Periférica Blvd. (Periférica Boulevard), de Adolfo Cárdenas, no solo se constituye en la novela que mejor representa al género, a través del uso de la parodia ―entendida por Linda Hutcheon como "imitación con diferencia crítica" (1985: 37)―, el humor, el barroco como estilo, el palimpsesto de roles, la reconstruida habla periférica de sus personajes y una de las versiones más sugerentes de la ciudad de La Paz; sino que excede lo que cabría esperarse del género policial, posicionándose como una de las mejores (si no la mejor) novelas bolivianas escritas en los últimos treinta años.
[en] The purpose of this research was to develop and validate a new instrument to assess the regulation of anger and sadness in interpersonal situations, covering a wide range of emotion regulation strategies. Two studies were carried out, both of them using purposively selected samples. In Study 1 we created a set ofitems based on previous studies of emotion regulation, applied a preliminary version of this scale to a pilot sample of undergraduate students (n = 400), and then selected, using exploratory factor analysis (EFA), the best 28 items to include in a brief version of the instrument, the Scale of Emotion Regulation in Interpersonal Situations (SERIS). In Study 2 we tested the resulting scale ina new sample of undergraduate students (n = 259) by means of confirmatory factor analysis. Study 2 validated the factor structure identified in the EFA. Results showed that the scale has adequate internal consistency and psychometric properties. The new scale also identifies the strategies that are most frequently used in the anger and sadness scenarios, showing differential patterns which are consistent with previous literature on emotion regulation. We discuss the limitations of the study and acknowledge that future studies addressing the scale's convergent and discriminant validity are now required.

[es] El objetivo de este trabajo es desarrollar una escala para evaluar la regulación emocional de la ira y la tristeza en situaciones interpersonales y que incluya un amplio rango de estrategias de regulación. Se realizaron dos estudios, contando ambos con muestras seleccionadas de manera intencional. En el estudio 1, se construyó un banco de ítems a partir de la revisión de la literatura, se aplicó a una muestra de estudiantes universitarios (n = 400) y se seleccionaron, mediante análisis factorial exploratorio, los mejores 28 indicadores para conformaruna escala breve llamada Escala de Regulación Emocional en Situaciones Interpersonales (ERESI). En el estudio 2 se validó en una nueva muestra, compuesta también por estudiantes universitarios (n = 259), la estructura factorial de la escala desarrollada en el estudio 1, aplicando un análisis factorial confirmatorio. Los resultados validaron la estructura factorial extraída del estudio 1, y señalaron que el instrumento cuenta con adecuada consistencia interna y validez estructural. También se verificó que el instrumento permite identificarlas estrategias más aplicadas en las situaciones de ira y de tristeza, hallando patrones diferenciales para cada emoción, y consistentes con la literatura existente sobre regulación emocional. Se discutieron las limitaciones y la necesidad de continuar con estudios de validación convergente y discriminante.
[en] In two experiments rats were trained to find an invisible platform in the presence of four objects or landmarks which were centred at equal intervals round the edge of the pool. One pair of landmarks had more intrinsic salience than the other pair: The relative proximal from the platform landmarks were those with more intrinsic salience in Experiment 1 and those with less intrinsic salience in Experiment 2. In Experiment 1, the two proximal from the platform and with more intrinsic salience landmarks prevented learning about the two relatively distal from the platform and with less intrinsic salience landmarks. No sex differences were found. In Experiment 2, the two relatively distal and with more intrinsic salience landmarks did not prevent learning about the two proximal but with less intrinsic salience landmarks. No sex differences were found after extended training. These results have implications to understand spatial overshadowing among landmarks.

[es] En dos experimentos se entrenó a unas ratas a encontrar una plataforma oculta en presencia de cuatro objetos o puntos de referencia, centrados a inter-valos regulares alrededor del borde de la piscina. Una pareja de puntos de referencia tenía mayor saliencia intrínseca que el otro par: los objetos más próximos de la plataforma eran los que tenían más saliencia intrínseca en el Experimento 1 y los que tenían menos en el Experimento 2. En el Experimento 1, los dos objetos más próximos de la plataforma y con más saliencia intrínseca impidieron el aprendizaje de los dos objetos más alejados de la plataforma y con menos saliencia intrínseca. No se encontraron diferencias de sexo. En el Experimento 2 los dos objetos más alejados de la plataforma y con más saliencia intrínseca no impidieron el aprendizaje de los dos objetos más próximos de la plataforma aunque con menos saliencia intrínseca. No se encontraron diferencias de sexo con un entrenamiento prolongado. Estos resultados tienen implicaciones para entender el ensombrecimiento espacial entre puntos de referencia.
[en] Through narrative and participative cartography, we analyse young volunteers' memory in the wake of the September 19, 2017 earthquake in Mexico. We analyze youth subjective construction comparatively with the previous generation who lived the 1985 earthquake. We further develop a first approximation of the socio-political impact derived from this volunteer work. It is suggested that voluntary action after the earthquake has allowed the symbolic reconstruction of the city because young people's action in specific places has produced new emotional places, as well as political subjects. Building places means building the city, a prefigurative and emerging form of political action in a world where urban culture is dominant.

[es] A través de cartografía narrativa y participativa se registra la memoria de las acciones de jóvenes brigadistas posteriores al sismo del 19 de septiembre de 2017 en la ciudad de México. A partir de la tipología de acciones, las redes de organización, trayectorias individuales y colectivas de las brigadas, los efectos emotivos de la experiencia de ser voluntarios, y los cambios en el uso de la ciudad posteriores al sismo permiten llevar a cabo un análisis de la construcción subjetiva de los jóvenes, un análisis comparativo con la generación anterior que vivió el sismo de 1985, y también una primera aproximación del impacto socio político derivado de la participación de la población civil. Se sugiere que la acción voluntaria tras el terremoto ha permitido reconstruir simbólicamente la ciudad porque la acción de los jóvenes en lugares específicos ha producido nuevos lugares emocionales, así como sujetos políticos. Construir lugares significa construir la ciudad, una forma prefigurativa y emergente de acción política en un mundo donde la cultura urbana es dominante.
[en] I is a Long-Memoried Woman (1983), first poetry collection by Guyanese author Grace Nichols, was awarded the Commonwealth Poetry Prize and stablished its author as one of the critically acclaimed new voices of the Caribbean in diaspora. In this article, we will explore the dislocated state of this book protagonist, enslaved and torn away from her natal Africa, and how this state is expressed and repaired through the relationship with the new inhabited space. In order to do so, we will analyze how Nichols constructs a landscape view that is expressed in a "topographic writing" in which language and landscape merge.

[es] I is a Long-Memoried Woman (1983), primer poemario de la autora guyanesa Grace Nichols, le valió el Commonwealth Poetry Prize, el reconocimiento de la crítica y la posicionó como una de las nuevas voces del Caribe en la diáspora. En el presente trabajo se explora el estado dislocado en que vive la protagonista de este libro, esclavizada y arrancada de su África natal, y cómo éste se evidencia y subsana a través de la relación con el nuevo espacio que se habita. Para ello, se analiza cómo Nichols construye una mirada paisajística que se expresa en una "escritura topográfica" en la que lenguaje y paisaje se funden.
[en] This article examines the illustrations that Argentine artist Norah Borges (1901-1998) provided for two volumes of poetry written by Concha Méndez and Carmen Conde in the 1930s, Canciones de mar y tierra (1930) and Júbilos (1934). Arguing that the artist's style and her penchant for the representation of children and angels is an ambiguous one, Quance suggests that the illustrations can accommodate both Méndez's spirited rebellion and Conde's nostalgic recreation of her own childhood. She suggests that the drawings interpret the texts, despite the artist's wish to remain unobtrusive.

[es] En este artículo se examinan las ilustraciones que la artista argentina Norah Borges (1901-1998) preparó para dos libros de poesía: Canciones de mar y tierra (1930), de Concha Méndez, y Júbilos (1934),de Carmen Conde. Argumentando que el estilo de la artista y su preferencia por la representación de niños y ángeles son ambos ambiguos, Quance viene a sugerir que las ilustraciones pueden ajustarse a diferentes imágenes de lo femenino, ya consistan en la rebeldía y brío de que hace gala la protagonista de Méndez, o en la nostalgia y dulzura con que Carmen Conderecrea su propia niñez. Los dibujos interpretan los textos, por más que la artista cultivara la discreción y la reticencia al respecto.
[en] The dramatic destruction of a large part of the Old Town in Lodz committed by the Nazis was compounded by the communist authorities that removed all the traces of its form and function. For that reason The Old Market, which was once the historical city centre, became useless and problematic. The aim of the paper is to analyse the current conditions of the experience of the urban space in this area. I'm going to point out the complex, contextual aspects of this experience and to emphasize the role of analysis using classical aesthetic qualities. The main task is to try to understand what kind of revitalization could transform this empty territory into the place

[es] La dramática destrucción de una gran parte de la ciudad vieja en Lodz cometido por los nazis se vio agravada por las autoridades comunistas que eliminaron todas las huellas de su forma y función. Por esa razón el viejo mercado, que una vez fue el centro histórico de la ciudad, se convirtió en inútil y problemático. El objetivo del trabajo es analizar las condiciones actuales de la experiencia del espacio urbano en esta zona. Voy a señalar los aspectos complejos, contextuales de esta experiencia y hacer hincapié en el papel del análisis usando cualidades estéticas clásicas. La tarea principal es tratar de entender qué tipo de revitalización podría transformar este territorio vacío en lugar.
[en] INTRODUCTION:Guided by the principles of quality education, the Programa d'Educació Emocional a través de la Música(Programme for Emotional Education through Music, PEEM) for fourth-grade students in primary education builds a communicative bridge between music and the emotions. The Programme, which is regulated by the Spanish educational law 8/2013 (LOMCE) and Royal decrees 126/2014 and 108/2014, has been informed by the theoretical research of the Research Group on Psychoeducational Counseling (GROP). METHOD: The objective is to address the lack of emotional educational initiatives in the educational system.The work presented here is the result of experimental and exploratory evaluative research conducted in state schools in Valencia. From a social-constructivist approach, the students develop their emotional competencies with the help of a cooperative and interactive methodology that generates emotional experiences which, through the class subject of music, become motivating learning situations. RESULTS: The results show that all of the objectives of the study were achieved. CONCLUSION: The data allow us to conclude that educational interventions designed to develop students' emotional skills through music improve self-esteem and school performance.

[es] INTRODUCCIÓN: Partiendo de una concepción de educación de calidad, el Programa de Educación Emocional a través de la Música (PEEM) en el alumnado de 4° de Educación Primaria establece un puente de comunicación entre la música y las emociones. El programa PEEM se enmarca en la LOMCE, RD 126/2014 y D 108/2014 y ha sido estructurado de acuerdo con el marco teórico del Grupo de Investigación en Orientación Psicopedagógica (GROP). MÉTODO: El objetivo es contribuir a resolver las carencias del sistema educativo en el área de Educación Emocional. El trabajo que se presenta es el resultado de una investigación evaluativa cuasi-experimental con grupo experimental y control. Mediante un carácter exploratorio, se ha implementado, en su totalidad, en cuatro escuelas públicas valencianas. Desde un enfoque socio-constructivista, se desarrollan las competencias emocionales del alumnado a partir de una metodología cooperativa, vivencial e interactiva capaz de generar experiencias emocionales que, a través de recursos metodológicos musicales se convierten en situaciones de aprendizaje motivadoras. RESULTADOS: Los resultados muestran que se cumplen la totalidad de los objetivos del estudio. CONCLUSIÓN: Los datos recogidos nos permiten concluir que la intervención educativa encaminada a desarrollar las competencias emocionales a través de la música mejora el autoconcepto y el rendimiento escolar.
[en] The current trends of travel and tourism are subjected to complex behaviour systems. New segments of travellers, related to tourist destinations by bonds of identity, origin and familiarity, are positioned in the travel and tourism market, as a result of the migratory mobility. The migration towards the developed countries, mostly the United States and other tourist outbound markets for the Caribbean, becomes one of the social phenomena of greater impact for the Caribbean countries. If in the last two decades the Caribbean emigration settled, in greater or smaller scale, in the developed countries, which at the same time constitute the main tourist outbound markets; from now on, they are able to integrate a segment of travellers, who are in the position to make greater expenses in the destinations they visit, that is, their countries of origin. The international migration presents a remarkable increase and is characterized by diverse demographic effects and world-wide mobility, affecting the international tourist flows. This article refers to a segment that will constitute in the next years the main outbound market for each country involved; and at the same time, the greater source of tourist income for the destination, since it does not incur in important expenses with the international operators. This segment will demand new domestic products when visiting its country of origin, and undoubtedly will become the main tourist market, generating important income for many of the countries of the Caribbean.

[es] Las actuales tendencias de los viajes y el turismo están sujetas a complejas redes de comportamientos. Nuevos segmentos de viajeros, ligados a destinos turísticos por lazos de identidad, origen y familiaridad; se posicionan en el mercado de viajes y turismo a partir de la movilidad migratoria.La emigración hacia los países desarrollados, fundamentalmente hacia los Estados Unidos y otros países emisores de turismo para el Caribe, se convierte en uno de los fenómenos sociales de mayor envergadura para los países caribeños.Si en las últimas dos décadas la emigración caribeña se asentó, en mayor o menor medida, en todos los países desarrollados, que son al mismo tiempo los principales emisores de turismo, a partir de ahora están en condiciones de integrar un segmento de viajeros capaces de realizar los mayores gastos de viaje en sus lugares de destino, que son al mismo tiempo sus países de origen.La migración internacional se caracteriza por un notable incremento y variados efectos demográficos y de movilidad mundial, cuestión que incidirá en los flujos turísticos internacionales. El segmento a que se refiere este artículo deberá constituirse, en los próximos años, en principal mercado para cada país involucrado; siendo, al mismo tiempo, el mayor generador de ingresos turísticos al destino, puesto que no incurre en gastos importantes con los operadores internacionales. Nuevos productos autóctonos reclamará este segmento cuando visite su país de origen, que sin lugar a dudas, se convertirá en el mercado turístico principal, generador de importantes ingresos de muchos de los países del Caribe.
[en] Research on military engineering of Latin America has revealed fragmented data about Mr. Agustín Crame, military engineer. His professional career has been disclosed through the partial defense plans he made during his mission as Visitor of Fortifications in America. He developed and constructed prolix and outstanding defense plans that show the drawn landscape of the Caribbean region. Nevertheless, up to now, nobody had shown interest in methodically making an inventory and transcribing documents referring to his work as Visitor of Strongholds, and by no means in analyzing it. Organizing and classifying those texts were useful to reconstruct the sea route that the expedition followed through America. The intention is to present the reader the close connection between each fortified place to understand, this way, the complex as a whole and no as an isolated entity.

[es] El estudio de la ingeniería militar iberoamericana ha revelado datos fragmentados acerca del ingeniero militar Agustín Crame. Su trayectoria profesional se ha dado a conocer a través de los planes parciales de defensa que realizó en su encargo como Visitador de las Fortificaciones de América. Desarrolló prolijos planes de defensa y levantó excepcionales planos que muestran la realidad dibujada de la región del Caribe; no obstante, hasta ahora nadie se había interesado en inventariar y transcribir metódicamente toda la documentación de Crame como visitador de las plazas, mucho menos de analizarla. La organización y clasificación de dichos textos sirvieron para reconstruir la ruta marítima que siguió la expedición por el Caribe; la intención es presentar al lector, la estrecha relación entre cada lugar fortificado para de esta forma entender el conjunto en su totalidad; y de esta forma dejar de ver la fortificación como un ente aislado.