BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] More and more disciplines are focused on how we use language. So does advertising that today needs to generate more conversational content. This article begins on a study about the use of deixis in advertising writing on the Internet. Deixis is a linguistic phenomenon typical of face-to-face conversation. This work shows that the most dialoguing announcements -with more deixis- are better valued. On the other hand, the classification of deixis according to the information it reports continues to admit discussion. Beyond the deixis of person, place and time, the taxonomy varies, according to authors, with the incorporation or exclusion of categories such as discourse, manner, courtesy, or degree. This article proposes the inclusion of interface deixis. The corpus, studied through an adaptation of lexicometry is composed of the texts of 24 ads for Internet that competed in the Festival el Sol. As a main contribution, this article presents the interface deixis that is revealed not only as defining and necessary in advertising writing on the internet, but as an award winner. Likewise, there is evidence that, on the Internet, the patterns of use of deixis are significantly different from those of face-to-face conversation, those of other environments and those of other types of discourse.

[es] Cada vez más disciplinas se fijan en cómo usamos el lenguaje. También la publicidad que hoy necesita generar contenidos más conversables. Este artículo parte de un estudio sobre el uso de la deixis en la redacción publicitaria en internet. La deixis es un fenómeno lingüístico característico de la conversación presencial. Ese trabajo muestra que los anuncios más dialogantes -con más deixis- son mejor valorados. Por otro lado, que la clasificación de la deixis según el referente señalado sigue admitiendo discusión. Más allá de las deixis de persona, lugar y tiempo, la taxonomía varía, según autores, con la incorporación o exclusión de categorías como discurso, manera, cortesía o grado. El corpus estudiado mediante una adaptación de la lexicometría se compone de los textos de 24 anuncios para internet que concursaron en el Festival el Sol. Como aportación principal, este artículo presenta la deixis de interfaz que se revela no solo como definitoria y necesaria en la redacción publicitaria en internet, sino como coadyuvante para conseguir premios. Igualmente, surge la evidencia de que, en internet, los patrones de uso de la deixis son sensiblemente diferentes a los de la conversación presencial, los de otros entornos y los de otros tipos de discurso.
[en] The European Higher Education Area (EHEA) warns of the need to train the future teaching staff in Digital Teaching Competence (DTC) for the education of a responsible and capable citizen of the 21st century. The purpose of this study is to analyze the perception of primary school students' DTC through the Google EarthTM ITG to develop the concept of graphic and numerical scale. A mixed, active and participatory methodology has been used based on geographic (conceptual) theoretical contents that have been analyzed and explained in the classroom relating them to practical (procedural) contents. The work developed by the participating sample was group and cooperative (398 students). The results show a positive perception of students about their own DTC that contrasts with a deficient manipulative and didactic use of technologies. Based on these results, the need to apply an improvement in the manipulative and didactic technological training of teachers in training is corroborated.

[es] El Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) advierte de la necesidad de formar en competencia digital docente (CDD) al futuro profesorado, para la educación de una ciudadanía responsable y capaz del siglo XXI. El propósito de este estudio es analizar la percepción de las CDD del alumnado de Grado de Primaria a través de la TIG Google EarthTM para desarrollar el concepto de escala gráfica y numérica. Se ha utilizado una metodología mixta, activa y participativa partiendo de contenidos teóricos geográficos (conceptuales) que se han analizado y explicado en el aula relacionándolos con contenidos prácticos (procedimentales). El trabajo desarrollado por la muestra participante fue grupal y cooperativo (398 estudiantes). Los resultados arrojan una percepción positiva del alumnado sobre su propia CDD que contrasta con un deficiente uso manipulativo y didáctico de las tecnologías. A partir de tales resultados se corrobora la necesidad de aplicar una mejora en la formación tecnológica manipulativa y didáctica del profesorado en formación.
[en] Personal deixis encodes the role of the participants in a communicative event and it is relevant to the rhetorical construction of discourse. In simultaneous interpretation, personal deixis may undergo significant changes: some references are omitted, while others are added or modified. The study examines how first person singular and plural deixis is interpreted from Spanish into Italian. The analysis is based on a corpus of spoken texts which were pronounced by Latin American speakers during a journalism festival organized by the magazine Internazionale. All texts were simultaneously interpreted from Spanish into Italian by freelance professional interpreters. The aim of this study is to identify trends in the simultaneous interpretation of personal deixis from Spanish into Italian.

[es] La deixis personal codifica el papel de los interlocutores en el evento comunicativo y desempeña un papel fundamental en la construcción retórica del discurso. En la interpretación simultánea, los deícticos personales pueden experimentar diferentes cambios: algunas referencias se omiten, mientras que otras se añaden o se modifican. El objetivo del estudio es analizar el tratamiento de la deixis personal, y más específicamente de la primera persona del singular y del plural, en un corpus de textos interpretados en simultánea del español al italiano. Todos los textos del corpus fueron pronunciados por conferenciantes latinoamericanos en el ámbito del festival de periodismo de la revista Internazionale y fueron interpretados simultáneamente al italiano por intérpretes profesionales. El estudio pretende identificar tendencias en el tratamiento de los deícticos personales en la interpretación simultánea del español al italiano.
[en] This study examines the obstacles faced by persons with physical disabilities during their stay in a hotel. We examined the influence of gender and age. Participated 41 persons with motor disability belonging to the confederation of disabled people from the province of Alicante. We use a questionnaire designed hac hoc for the study. The results indicated that the greatest difficulty participants found in the hotels are the rungs and the staff. Differences were found according to the gender and age. The results reveal the existence of obstacles to accessibility hotel for persons with disabilities. These difficulties can be resolved with a proper predisposition on the part of the hotel managers.

[es] En este estudio examinamos los obstaculos que encuentran las personas con discapacidad física durante su estancia en un hotel. Se examinó la influencia del género y edad. Participaron 41 personas con discapacidad motora pertenecientes a la confederación de discapacitados de la provincia de Alicante. Utilizamos un cuestionario diseñado had hoc para el estudio. Los resultados indicaron que la mayor dificultad que los participantes encuentran en los hoteles son los escalones y el personal. Se encontraron diferencias según el género y edad. Ello revela la existencia de obstáculos que impiden la accesibilidad hotelera para las personas con discapacidad. Estas dificultades pueden solucionarse con una adecuada predisposición por parte de los responsables hoteleros.
[en] The Bays of Huatulco is a tourist resort located on the coast of Oaxaca, Mexico. It was created in 1984 via a presidential decree that made more than 21,000 hectares expropriated from the municipality of Santa Maria Huatulco available to the National Fund for Tourism Development (FONATUR), to develop a resort aimed at high income earners. After the expropriation decree's implementation, the local population's fishing activities began to decrease as tourism increased. This article details information concerning the individual-collective memory of Huatulco's fishermen, obtained through oral history, with the intention of answering the following questions: how was the fishing industry developing before the resort's creation? What was the fishermen's situation during and after the tourist development? And, how has the fishermen's group cohesion been used to face the challenges presented by tourism? The research findings enable us to identify a different version of tourist development (to the official one, which is narrated in terms of investment, number of rooms and guests) in which fishermen acknowledge conflict between activities promoting fishing and ones promoting tourism. Finally, it's noted that any conflict has ended up strengthening group cohesion a well as the search for alternatives to survive as traditional fishermen in the middle of an area globalized by tourism.

[es] Bahías de Huatulco es un polo turístico ubicado en la costa de Oaxaca (México). Fue creado en 1984 mediante un decreto presidencial que puso a disposición del Fondo Nacional de Fomento al Turismo (FONATUR), más de 21.000 hectáreas expropiadas al municipio de Santa María Huatulco para desarrollar un centro turístico orientado a segmentos de alto gasto. A partir de la ejecución del decreto expropiatorio, las actividades pesqueras de la población local comenzaron a decrecer a medida que la función turística emergía. En este artículo se expone la información concerniente a la memoria individual-colectiva de los pescadores de Bahías de Huatulco, obtenida a través de la historia oral, con la intención de responder a las siguientes preguntas: ¿cómo se desarrollaba la pesca antes de la creación del centro turístico?, ¿cuál fue la situación de los pescadores, durante y después del desarrollo turístico? y ¿de qué forma ha sido empleada la cohesión grupal de los pescadores para enfrentar los retos derivados de la dinámica turística? Los hallazgos de la investigación permiten identificar una lectura sobre el desarrollo turístico diferente a la oficial (que es narrada en términos de inversión, número de cuartos y visitantes) y en la cual los pescadores reconocen la presencia de episodios de conflicto entre las actuaciones de fomento a la pesca y al turismo. Finalmente se identifica que el conflicto ha venido a fortalecer la cohesión grupal así como la búsqueda de alternativas para subsistir como pescadores tradicionales en medio de un espacio globalizado por el turismo.
[en] The periconcepcional and prenatal periods, as well as breastfeeding and breeding periods, constitute the most important windows of vulnerability for environmental exposures. Midwifes and nurses have an specific and insight regarding the duality of health and illness. They are strategic health professionals to develop the environmental health approach during these vulnerable periods of life. International institutions and nursery asociations urge nurse professionals to recognise environmental risk factors (physicochemical, biologic and psychosocial) and to promotives factors in communities, during pregnancy and childhood. There are environmental health experiences, such as the use of "Green Page questionnaire" during the reproductive environmenral health assessment. This questionnaire is a sistematic screening that promotes healthier lifestyles. Incresing the general awareness about environmental health as well as health professionals further education have a positive impact in pregnancies, their offspring, families and communities in a broader perspective.

[es] El período periconcepcional, embrionario/fetal y lactancia/crianza constituyen una de las ventanas de vulnerabilidad a exposiciones medioambientales más importante de la vida de un individuo. Enfermeras y matronas por su forma de entender el binomio salud/enfermedad ocupan un lugar estratégico para el desarrollo de tareas relacionadas con la salud medioambiental en gereral y durante estos periodos en particular. Diferentes asociaciones enfermeras, así como instituciones sanitarias internacionales instan a los profesionales de enfermería a ejercer tareas que permitan reconocer y manejar factores de riesgo medioambiental (riesgos físicos, quimicos, biológicos, sociales y psicosociales) y a promover factores de protección en sus comunidades, en la pareja embarazada y en su descendencia. Existen experiencias enfermeras como la consulta de enfermería de salud medioambiental reproductiva y la hoja verde como herramienta clínica de cribado medioambiental que permiten, de manera sistemática y organizada, identificar, modificar y promover estilos de vida más sanos y más saludables. La capacitación de los profesionales de enfermería y el aumento de la conciencia medioambiental en los cuidados, tiene un impacto positivo en la calidad de los embarazos, su descendencia, sus familias y la comunidad que los rodea.
[en] World Heritage Cities are tourist destinations with a long tradition that attract a high influx of visitors. On the other hand, the "Smart Destination" (SD) model was created as a new paradigm of destination management, strongly promoted by the Spanish Central Administration. Bearing this in mind, this article aims to explore the knowledge and interpretation of the SD model revered by the stakeholders of a World Heritage destination. To this end, the city of Segovia has been chosen as the subject of our case study. A total of 28 semi-structured interviews were conducted with destination stakeholders and experts in the smart destination model. The results obtained show the need to adopt a bottom-up approach that develops human capital and a more strategic orientation. An action model is proposed based on the central issues identified by the stakeholders.

[es] Las Ciudades Patrimonio de la Humanidad son destinos turísticos de larga tradición y una alta afluencia de visitantes. Por otra parte, el "Destino Turístico Inteligente" (DTI) se ha erigido como un nuevo paradigma de gestión turística auspiciado por la administración turística en España. En este contexto, el presente artículo tiene como objetivo profundizar en el conocimiento e interpretación del modelo DTI que atesoran los grupos de interés de un destino Patrimonio de la Humanidad. Para ello se toma la ciudad de Segovia como estudio de caso. Se han realizado un total de 28 entrevistas semiestructuradas a actores de la ciudad y expertos en el modelo DTI. Los resultados obtenidos muestran la necesidad de adoptar un enfoque de abajo-arriba, que desarrolle el capital humano y una orientación más estratégica. Se propone además un modelo de actuación basado en los temas centrales identificados por los grupos de interés.
[en] In this work we present a tool for characterizing mathematical models produced by secondary students. We use this tool to analyze the productions of 16 years students of two different centers in Problems of Estimation of Big Quantities, a sort of Fermi problems. The results show that the proposed tool is useful to distinguish aspects between the models produced by students without modelling experience and those produced by students with prior experience.

[es] En este trabajo presentamos una herramienta de caracterización de los modelos matemáticos que producen los alumnos de Educación Secundaria. En concreto, utilizamos esta herramienta para analizar las producciones de los estudiantes de 16 años de dos centros diferentes al resolver Problemas de Estimación de Grandes cantidades, que son un tipo de problemas de Fermi. Los resultados muestran que la herramienta propuesta permite distinguir aspectos diferenciadores entre los modelos producidos por alumnos sin experiencia modelizadora, de los producidos por alumnos con experiencia previa.
[en] This research evaluated the efficiency of a membrane bioreactor (MBR) to eliminate pesticides. It also demonstrated that the presence of pesticides did not influence the efficiency of elimination of organic matter. Sixteen pesticides were studied, which were used to dope a synthetic urban residual water. The research was carried out in a pilot scale MBR plant, operated at a sludge retention time (SRT) of 30 and 60 days, with a mass loading of 0.23 kgCOD∙kgVSS-1·d-1 and average flow of 5.44 L∙m-2h-1. The results showed that triazines and linuron have a lower degree of elimination, with the best results being 60 days TRC with values between 73% and 82%, while organochlorines were reduced in the order of 90% and 99%. This technology can result in an excellent effluent quality, allowing it to be reused and contributing to maintain the good ecological state of the receiving environment.

[es] En esta investigación se evaluó la eficiencia de un biorreactor de membrana (MBR, por sus siglas en inglés), para eliminar pesticidas. Además, se comprobó que la presencia de pesticidas no influyera en la eficiencia de eliminación de materia orgánica. Se estudió un total de 16 pesticidas, con los que se dopó agua residual urbana sintética. La investigación se llevó a cabo en una planta MBR a escala piloto, operada a tiempos de retención celular (TRC) de 30 y 60 días, carga másica de 0.23 kgDQO∙kgSSV-1·d-1 y flujo promedio de 5.44 l∙m-2h-1. Los resultados demostraron que las triazinas y el linurón presentan menor grado de eliminación, siendo los mejores resultados a TRC de 60 días con valores entre 73 y 82%; los organoclorados se reducen en el orden de 90 y 99%. Esta tecnología puede alcanzar una calidad óptima del efluente, permitiendo su reutilización, o bien puede contribuir en el mantenimiento del estado ecológico adecuado del medio receptor.
[en] The cities of Santiago and Murcia, despite the historical differences in their genesis and evolution, have an identity condition that makes them sites whose existence is marked by the same geographical element, the river. As it is exposed in this work, based on a comparative study based on a bibliographic and documentary analysis and field work, in both cases the flows of these streams served to irrigate a cultivation space that guaranteed the development of the cities; and, in addition, in the same way, both cities have survived defending themselves against the flash floods by means of the construction of the similar channeling infrastructures. Consequently, the domestication works for the agricultural and industrial use of the waters as well as the defense works, gave rise to a heritage of enormous value and relevance, whose safeguarding and promotion is shown to require greater consideration, protection and cultural and tourist promotion.

[es] Las ciudades de Santiago y Murcia, a pesar de las diferencias históricas en su génesis y evolución, poseen una condición identitaria que las convierte en emplazamientos cuya existencia está marcada por un mismo elemento geográfico, el río. Tal y como se expone en este trabajo, fundamentado en un estudio comparado en base al análisis bibliográfico, documental y el trabajo de campo, en ambos casos, los caudales de estas corrientes servían para irrigar un espacio de huerta que garantizó el desarrollo de las urbes; además, de igual forma, ambas han sobrevivido defendiéndose frente a las arroyadas mediante la construcción de sendas infraestructuras de encauzamiento. En consecuencia, las obras de domesticación para el uso agrícola e industrial de las aguas, así como las labores de defensa, dieron lugar a un patrimonio de enorme valor y relevancia, cuya salvaguarda y promoción se demuestra que necesita de una mayor consideración, protección e impulso turístico cultural.
[en] Speech is a hugely efficient means of communication: a reduced capacity in listening or speaking creates a significant barrier to social inclusion at all points through the lifespan, in education, work and at home. Hearing devices and speech synthesis can help address this reduced capacity but their use imposes greater listener effort. The goal of the EU-funded ENRICH project is to modify or augment speech with additional information to make it easier to process. Enrichment reduces listening burden by minimising cognitive load, while maintaining or improving intelligibility. ENRICH investigates the relationship between cognitive effort and natural and synthetic speech. Non-intrusive metrics for listening effort will be developed and used to design modification techniques which result in low-burden speech. The value of various enrichment approaches will be evaluated with individuals and cohorts with typically sub-optimal communication ability, such as children, hearing-or speech-impaired adults, non-native listeners and individuals engaged in simultaneous tasks.

[es] El habla es un medio de comunicación sumamente eficiente: la capacidad reducida para oír o hablar crea barreras importantes para la inclusión social a lo largo de la vida en la educación, en el trabajo o en el hogar. Los audífonos y la síntesis del habla pueden ayudar a abordar esta capacidad reducida, pero su uso impone un mayor esfuerzo por parte del oyente. El objetivo del proyecto europeo ENRICH es modificar o aumentar el habla con información adicional resultando así más fácil de procesar. El enriquecimiento reduce el esfuerzo de escucha minimizando la carga cognitiva, mientras se mantiene o mejora la inteligibilidad. ENRICH investigará la relación entre el esfuerzo cognitivo y las diferentes formas de habla natural y sintética. Se desarrollarán métricas no intrusivas para el esfuerzo de escucha que se utilizarán para diseñar modificaciones que resulten en un habla de baja carga. El valor de los diversos enfoques de enriquecimiento se evaluará con individuos y cohortes con habilidades de comunicación típicamente subóptimas, como niños, adultos con problemas de audición o de habla, oyentes no nativos e individuos que realizan tareas simultáneas.