BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a synthesis of LIRDEF research work relating to adjustment-based teaching in the classroom. The first two parts develop the theoretical model of the teacher multi-agenda, designed by the multidisciplinary research group: ERT40 from Montpellier (2003-2007). The last part describes how this first model laid to the analysis of the dynamic interaction between the teachers' scaffolding postures and the pupils' learning ones (LIRDEF 2007-2008 research work). It concludes with a case study: two opening sessions of monitored workshops in a first grade class.

[fr] L'article présente une synthèse de travaux de recherche du LIRDEF relatifs à l'agir enseignant dans la classe. Il développe le modèle théorique du multi-agenda mis en évidence par l'équipe pluridisciplinaire : ERT 40 de Montpellier1 (2003-2007). Il expose ensuite comment cette première modélisation a ouvert la voie à l'analyse du jeu dynamique des postures d'étayage des enseignants et des postures d'étude des élèves (travaux LIRDEF de 2007 - 2008). Elle s'achève par une étude de cas : deux débuts d'ateliers dirigés en CP.
[en] This study concerns four famous drawings by Leonardo da Vinci or his circle. The contours of three of them have been perforated to allow the composition's transfer through the spolvero process, and the last one have been produced through cartoon transfer. The study shows that the Nude Mona Lisa is a cartoon transfer belonging to the "ben finiti cartoni" category. While it should have been carefully conserved after use, it has suffered from poor conditions of preservation and numerous restorations. Several stylistic and technical details lead us to attribute it to Leonardo da Vinci. The study of A child's head in three-quarter profile is often considered as a work of the master, when it is in fact a copy of singularly refined execution that was abusively used as a transfer cartoon and substantially restored. The examination of the Portrait of Isabella d'Este tends to show that the work was not conceived for a cartoon transfer but as a presentation drawing and that its use as cartoon is the cause of its distorted aspect. Finally, the Madonna with a fruit bowl is the product of a cartoon transfer; the comparison of its scientific imagery file with that of the Benois Madonna at the Hermitage in Saint Petersburg shows that the picture and the drawing are derived from the same cartoon.

[fr] Cette étude porte sur trois dessins célèbres de Léonard de Vinci ou de son entourage, dont les contours ont été perforés pour permettre le transfert de la composition par procédé de spolvero, ainsi que sur un dessin produit par un report de carton. Elle montre que La Joconde nue est un carton de report appartenant à la catégorie des " ben finiti cartoni ", qui aurait dû être soigneusement conservé après usage, mais qui a souffert de mauvaises conditions de conservation et d'abondantes restaurations. Plusieurs détails stylistiques et techniques plaident en faveur de son attribution à Léonard de Vinci. L'étude de Tête d'enfant de trois quarts est souvent considérée comme une œuvre de Léonard de Vinci alors qu'il s'agit d'une copie d'exécution raffinée qui a été utilisée abusivement comme un carton de report et fortement restaurée. Les examens réalisés sur le Portrait d'Isabelle d'Este tendent à montrer que l'œuvre n'a pas été conçue comme un carton de report, mais comme un dessin de présentation ; son utilisation comme carton est à l'origine de ses dénaturations. Enfin, La Vierge aux fruits est le produit d'un report de carton. La comparaison de son dossier d'imagerie scientifique avec celui de la Madone Benois du musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg, montre que le tableau et le dessin dérivent d'un même carton.
[en] The aim of this paper is to study the practice of levelling by the Ponts et Chaussées engineers around 1800. First, it shows how this practice developed in opposition to that of other professionals: by focusing on the precision of levelling, engineers presented themselves as the only legitimate decision makers for public works projects. Second, it anayses the emergence of controversies about levelling inside the Ponts et Chaussées corps as revealing a transition from the eighteenth to the nineteenth century: instead of a local practice on the spot for each specific project, some engineers began at the turn of the nineteenth century to dream of a so-called general levelling, a global approach of heights on a national scale, which would allow engineers to shift the decision making activities from the field into the office, and compare mathematically the quality of projects.

[fr] Cet article étudie la pratique du nivellement chez les ingénieurs des Ponts et Chaussées autour de 1800. Il cherche à montrer d'une part comment cette pratique se constitue contre celles d'autres professionnels. Une insistance sur la précision des nivellements permet aux ingénieurs de se poser comme seuls légitimés à décider de la qualité des projets de travaux publics. L'article cherche d'autre part à expliquer l'existence de désaccords internes au corps des Ponts et Chaussées à propos du nivellement, comme révélateurs d'une transition entre le xviiie et le xixe siècle : au lieu d'une pratique ponctuelle à l'occasion d'un projet particulier, certains ingénieurs se prennent à rêver d'un nivellement général, mesure globale des hauteurs à l'échelle de la nation, qui permettrait de déplacer les activités de décision vers le cabinet, et de montrer mathématiquement la supériorité d'un projet sur un autre.
[en] John Milton's plea For the Liberty of Unlicens'd Printing, Areopagitica, is now hailed as "a landmark argument against censorship" (S. B. Dobransky). Yet the book passed unnoticed when it was first published, and the range of opinions that Milton was prepared to tolerate remained strictly circumscribed: Roman Catholics, as well as all those who professed impiety or disregarded common morality, had no right to be tolerated in print. Yet the inner logic of Milton's own argument propels Areopagitica well beyond the confines of its self-proclaimed limitations. Milton launches into a celebration of the unlicensed freedom of the reader, and of the book as the most potent means of "resistance of meaning to mortality" (G. Steiner).

[fr] Le plaidoyer de Milton Pour la liberté de la presse, sans autorisation ni censure, Areopagitica, a aujourd'hui le statut d'un classique de la réflexion contre la censure. Pourtant, le livre était passé inaperçu lors de sa publication, et la tolérance de la diversité d'opinions que Milton défend reste strictement circonscrite : ni les catholiques, ni ceux qui font preuve d'impiété ou professent des vues contraires aux bonnes mœurs, n'y ont part. Malgré cela, la dynamique qui porte l'œuvre dépasse ses limites explicites. C'est à un véritable éloge de la souveraine liberté du lecteur que se livre Milton, et à une célébration du livre comme plus puissant " moyen de résistance du sens à la mortalité " (G. Steiner).
[en] This article investigates the issues at stake with concrete and ordinary practices for the conservation of perfor­mance-based art within museums' collections. Using the data gathered during an ethnographic survey at the French National Museum of Modern Art, I am interested first of all in how artworks are categorized and described in the collection's documentation. I then describe some practices involved in the conservation of an assemblage. By addressing the issues surrounding the conserva­tion of performance-based art, among other contemporary prac­tices, this article may be considered as an incentive to jointly explore the transformations taking place in artistic, institutional and scien­tific practices.

[fr] Cet article examine les enjeux relatifs à la présence de performances dans les collections muséales du point de vue des activités concrètes, ordinaires, de la conservation. À partir d'éléments recueillis lors d'une enquête ethnographique au musée national d'Art moderne (Paris), je m'intéresse d'abord à la façon dont les œuvres sont catégorisées et décrites dans les outils de gestion des collections, avant d'étudier quelques pratiques mises en œuvre pour la conservation d'un assemblage. La ques­tion de la conservation de la performance, parmi d'autres formes contemporaines, est prise ici comme une incitation à explorer de manière conjointe les transformations des pratiques artistiques, des pratiques institutionnelles et des pratiques d'enquête.
[en] The essay examines the model case, the stateless Jewish diaspora, and asks why a dispersed powerful people like "the" Romans is not analyzed as diaspora. Do people, who establish institutions of rule far from their core and mythical place of origin, Rome in Italy in this case, and who impose their power, not form diasporas? Other ethnic, professional, and religious groups established diasporic connectivity: the Normans, men and women of Christian faith, Indian Ocean merchants as well as, from mid-15th century the Southeast Asian "Chinese" It is argued that specific socio-economic rather than ethno-cultural groups from specific locations form translocal rather than transnational communities and engage in cultural transformations along the routes.

[fr] L'article examine le cas type de la diaspora juive sans État en se demandant pourquoi un puissant peuple dispersé comme les Romains n'est pas analysé en tant que diaspora. Est-ce que des populations, ayant établi des institutions de contrôle très loin du cœur mythique de leur lieu d'origine – Rome en Italie dans ce cas ‒ en imposant leur pouvoir, ne forment pas une diaspora ? D'autres groupes ethniques, professionnels ou religieux ont établi des liens diasporiques : les Normands, hommes et femmes de foi chrétienne, les commerçants de l'Océan indien, tout comme depuis le milieu du xve siècle les " Chinois " du Sud-Est asiatique. L'approche souligne que des spécificités socio-économiques plutôt qu'ethnoculturelles, provenant d'implantations particulières, forment des communautés translocales plutôt que transnationales et qui s'engagent dans des transformations culturelles tout au long de leurs parcours.
[en] A rotary quern discovered during excavations at the promontory hillfort of Châtelard de Lijay (Loire, France) in the 1970s can now be dated La Tene B2. This Late Iron Age rotary quern find from central Gaul is analyzed in its regional context.

[fr] Une meule rotative issue des fouilles programmées de l'éperon barré du Châtelard de Lijay dans les années 1970 peut aujourd'hui être datée de La Tène B2. Ce nouvel exemple de meule rotative pour cette période en Gaule centrale est analysé dans une perspective régionale.
[en] Due to the significant role of culture, foreign patients' relationship with the health care system differs from the rest of the population. A survey of fifty mental health professionals in three French territories questions the role they attribute to culture in the treatment of these patients. These professionals appear to be poorly trained with regard to intercultural issues. They are wary of the notion of culture and, when faced with the uncertainties or difficulties encountered, develop practices based on their experience. The discourse on these patients' culture(s) of is mainly divided based on policy positions regarding the place granted to foreigners in France.

[fr] La relation que les patients étrangers ou d'origine étrangère atteints de troubles mentaux ont à l'égard du système de soins diffère de celle qu'en a le reste de la population, la culture jouant un rôle dans ce phénomène. Une enquête menée sur trois territoires français auprès d'une cinquantaine de professionnels de la santé mentale interroge le rôle qu'ils prêtent à la culture dans la prise en charge de leurs patients étrangers ou d'origine étrangère. Ces professionnels apparaissent peu formés aux questions de la rencontre interculturelle, se méfient de la notion même de culture et, face aux incertitudes ou aux difficultés rencontrées, adoptent des pratiques diverses en fonction de leur expérience. Les discours sur la culture de ces patients sont essentiellement clivés sur des positions politiques, relatives à la place qu'il convient d'accorder aux étrangers en France.
[en] The limited interest for the centenary of the First World War in Greece reflects the overall undervalued position of this event in the historiography and collective memory of the country, even if the years 1914-1918 constitute in fact one of the most complex, controversial and decisive periods in modern Greek history. Only in the years 1919-1940 one can find numerous references to the Great War, mainly (but not exclusively) focused on the painful internal strife that had plagued Greece during the conflict. The reasons why the First World War, in both its domestic and international dimensions, deserves more attention in the public and academic dialogue in Greece, are explained in detail in the text. In addition, a chapter is dedicated to possible interpretations for the insufficient appreciation of the event, which has been overshadowed by later dramatic events of Greek history.

[fr] L'intérêt limité pour le centenaire de la Première Guerre mondiale en Grèce reflète la position globale sous-évaluée de cet événement dans l'historiographie et la mémoire collective du pays, même si les années 1914-1918 constituent l'une des périodes les plus complexes, controversées et décisives dans l'histoire grecque moderne. C'est seulement dans les années 1919-1940 que l'on peut trouver des références nombreuses à la Grande Guerre, principalement (mais pas exclusivement) axées sur les conflits internes douloureux qui ont touché la Grèce pendant le conflit. Les raisons pour lesquelles la Première Guerre mondiale, dans ses dimensions nationales et internationales, mérite plus d'attention dans le dialogue public et académique en Grèce, sont expliquées en détail dans le texte. En outre, une partie est dédiée à des interprétations possibles pour l'appréciation insuffisante de l'événement, qui a été éclipsé par les événements dramatiques ultérieurs de l'histoire grecque.
[en] This article is an attempt at understanding the dramatically transition from socialist culture as an ideological project to real conditions of Polish culture after 1989: abolition of censorship and limitations of liberty, book and media market liberalization, opening to the West. On one hand, there was a clash of postcommunism with postmodern trends; on the other, the first attempts at redefining cultural identity went through a reflection on the axiological tradition and an evaluation of threats to culture.

[fr] L'article s'efforce de saisir le passage dramatique de la culture socialiste en tant que projet idéologique à la situation réelle de la culture polonaise après 1989 (suppression de la censure et des restrictions sur la liberté, libération du marché du livre et des médias, ouverture à l'Occident). Ce texte montre d'une part le choc du postcommunisme avec les tendances postmodernes, d'autre part les premières tentatives de redéfinition de l'identité culturelle par une réflexion sur la tradition axiologique et une évaluation des menaces pesant sur la culture.
[en] Public policies have addressed gender issues for decades and many cities and regions have since adopted gender equity measures. In France and in Québec, these policies have often been defended by elected councilwomen with backgrounds in social and environmental justice or feminist activists. In both cases, these women encountered numerous obstacles. This article examines contemporary resistances to the inclusion of gender as a political category of local action. Specifically, it focuses on the negative discourses discrediting gender sensitive policies and on other sexist narrative strategies, including those relying on feminist stereotypes. Political ethics in the area of gender inclusive small-scale, public management will be examined. Comparative analysis of activists' narratives in Grenoble (France) and Gatineau (Québec) unveils how sexist exclusionary mechanisms are generated in contemporary public discourse.

[fr] La question de l'égalité n'est pas un objet nouveau pour les politiques publiques. Nombre de villes, de régions ont mis en place des dispositifs d'égalité femmes-hommes. Ce dossier a été porté en France par des élues engagées dans des collectifs féministes, dans des luttes sociales ou environnementales. Au Québec, il a été porté par des associations féministes, et par des élues issues de cette mouvance ou sensibilisées à la problématique. D'un côté et de l'autre de l'Atlantique, ces actrices ont été confrontées à nombre de résistances et d'embûches avant d'obtenir une certaine visibilité de cette question. L'objectif principal de l'article est d'identifier les résistances à l'intégration de l'égalité femmes-hommes comme catégorie d'action locale. Ces dernières sont souvent renforcées par un discours sexiste associant l'égalité femmes-hommes à " des commérages féministes " ou à des demandes inopportunes. Ce contexte questionne l'" éthique " politique et la sexuation de cette éthique dans la prise en charge publique de l'égalité à l'échelle du territoire restreint. L'analyse comparée du parcours de militantes et d'élues en France (Grenoble) et au Québec (Gatineau) dévoile les ressorts de la production de ces mécanismes sexistes dans la construction contemporaine des territoires locaux et régionaux.
[en] Gender" as an analytical tool is a traveling concept between disciplines and cultural areas. For thirty years, the concept has been used to write German-Jewish history. Looking back at this historiography that crosses the history of the German-speaking world and Jewish studies, this article shows that "gender" has shed new light on major issues in the history of Jews in the German-speaking world between 1867 and 1933, particularly the dynamics of assimilation/dissimilation, and the entry into the modern bourgeoisie. "Gender" also emphasizes the "agency" of Jewish women and men who, in their daily negotiation of a German belonging, also remained distinctly Jewish. Nowadays, "gendering" German-Jewish history not only includes the history of Jewish women, but also the history of gender relations and the history of German-Jewish masculinities.

[fr] L'outil analytique " genre " est un concept voyageur entre les disciplines et les aires culturelles. Depuis une trentaine d'années, le concept est utilisé pour écrire l'histoire juive allemande. Revenant sur cette historiographie croisant histoire du monde germanophone et études juives, le présent article montre que le genre a permis d'éclairer d'un jour nouveau les grands enjeux de l'histoire des Juifs et Juives en Allemagne entre 1867 et 1933, notamment la question de l'assimilation/dissimilation ou encore celle du processus d'entrée en modernité. Le genre met également l'accent sur la " capacité d'agir " des acteur-es qui, dans leur négociation quotidienne d'une appartenance allemande, restèrent distinctement fidèles à leur identité juive. Par ailleurs, " genrer " l'histoire juive allemande inclut aujourd'hui l'histoire des femmes juives bien sûr, mais aussi l'histoire des relations entre les sexes et l'histoire des masculinités germano-juives.
[en] As a consequence of the process of suburbanisation and the decrease of natural landscapes and permeable soil surfaces, rainfall-triggered, increased surface runoff and so-called urban floods are often causes significant loss in human properties and may pose a threat to human lives. Such processes are studied for the Bükkösd Stream catchment, SW Hungary using the topographical, surface water, and land use databases. The villages of Bükkösd and Hetvehely, as part of the Pécs agglomeration, have been impounded by floodwaters several times since regular observations began. To mitigate future economic losses, the objective of the present study was to carry out a rapid method (vertical distance based inundation mapping, VDBIM) to delineate the extent of impounded areas at 1 m, 5 m and 10 m above the actual riverbed. Total inundated areas in the floodplain of the Bükkösd Stream cover 102 ha, 151 ha and 178 ha at water depths of 1 m, 5 m and 10 m, respectively. Due to the narrow valleys in the headwater section of the catchment, the combined area of the flooded valleys was only 1.75 larger at 10-m water depth than at 1-m impoundment. Impounded areas include residential areas, transport routes (primarily the railway), industrial estates, and agricultural and food processing facilities. Flash floods pose a significant threat to railway embankments as this strategic-importance railroad connects Pécs with the national capital.

[fr] En raison de la suburbanisation et de la diminution des secteurs restés naturels et des surfaces de sols perméables, l'augmentation du ruissellement superficiel et des inondations dites urbaines, déclenchés par les pluies, est souvent à l'origine de pertes non négligeables de biens et peut même menacer des vies humaines. Ces phénomènes sont étudiés dans le bassin-versant du Bükkösd, au sud-ouest de la Hongrie, en utilisant les bases de données concernant la topographie, l'hydrologie de surface et l'utilisation du sol. Les villages de Bükkösd et d'Hetvehely, intégrés dans l'agglomération de Pécs, ont été affectés plusieurs fois par les inondations de la rivière, depuis que l'on dispose d'observations régulières. Pour tenter de réduire les pertes économiques envisageables, l'objectif de cette étude était de mettre au point une méthode rapide de délimitation de l'extension des zones inondables à 1 m, 5 m et 10 m au-dessus du lit de la rivière (cartographie des inondations basée sur la dénivellation, VDBIM). Au total, les zones submergées dans la plaine d'inondation de la rivière Bükkösd couvriraient respectivement 102 ha, 151 ha et 178 ha pour des hauteurs d'eau de 1 m, 5 m et 10 m. En raison de l'étroitesse des vallées en amont du bassin-versant, la surface totale inondable dans ces vallées n'augmente que dans un rapport de 1 à 1,75 quand la hauteur d'eau passe de 1 m à 10 m. Les zones impactées comprennent des quartiers résidentiels, des voies de transport (principalement la voie ferrée), des zones industrielles et des équipements agroalimentaires. Le phénomène d'inondation brutale est une menace sérieuse pour la voie ferrée, axe de transport d'importance stratégique entre Pecs et la capitale.
[en] Against the background of the conflict observed between managers and professionals, two definitions of collegiality are identified: on the one hand, as a specific organizational form (bottom up) and, on the other, as a procedure of bureaucratic management (top down). A study of networks of priests in a catholic diocese in France is used to explore how these two definitions are related. Questions are raised about the effects of a too narrow organizational rationalization that uses collegiality only as a top down, bureaucratic managerial procedure. This always entails the risk of making the work done by experts sterile because it overlooks the first type of collegiality, which is based on the nature of the nonroutine tasks that members perform jointly thanks to an endogenous organizational structure of a bottom up type.

[fr] Cet article identifie, en arrière-plan des conflits observés entre managers et professionals, deux définitions de la collégialité, l'une comme forme organisationnelle propre (bottom up), l'autre comme procédé de gestion bureaucratique (top down). Il propose un examen exploratoire des modalités d'articulation des deux définitions en s'appuyant sur une étude de réseaux de prêtres dans un diocèse catholique français. Il interroge enfin les effets d'une rationalisation organisationnelle trop étroite dans laquelle la collégialité n'est utilisée que comme procédé de gestion bureaucratique top down. Cette dernière prend toujours le risque de stériliser le travail des experts en ignorant le premier type de collégialité, celle qui est fondée sur la nature des tâches non routinières conjointement accomplies par les membres grâce à une structuration organisationnelle endogène de type bottom up.