BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to analyze the status change of the propositions that make up the argumentation in solving proof problems into geometry context (Duval, 2016b), and its role played in the resolution process. We analyze the answers of students of compulsory secondary education to four proof problems which presented a geometrical configuration that deduced a thesis to be demonstrated. The results obtained reveal two characteristics of the proving process: (1) the realization of a change into the status of the propositions involved in the problems resolution, and (2) an argumentation that should be developed from the accumulation mode to the substitution one (Duval, 1999a). However, these characteristics of the resolution process do not guarantee the configural reasoning "truncation" which generates the formal proof and might be explained by the role played by the relevant subconfiguration identified.

[es] El objetivo de este estudio es analizar el cambio del estatus de las afirmaciones que conforman la argumentación en la resolución de problemas de probar en geometría (Duval, 2016b), y el papel que desempeñan en el proceso de resolución. Analizamos las respuestas de estudiantes de 4° de educación secundaria obligatoria a cuatro problemas en los que se presentaba una configuración geométrica y una tesis que debían demostrar. Los resultados indican dos características del proceso de prueba: (1) la realización de un cambio en el estatus de las afirmaciones involucradas en la resolución de los problemas, y (2) el progreso en la argumentación desde un modo de acumulación a un modo de sustitución (Duval, 1999a). Sin embargo, estas características, no garantizan que se dé el "truncamiento" del razonamiento configural que genera la prueba formal, que puede ser explicado por el papel desempeñado por la subconfiguración relevante identificada.
[en] With the sublime emotional description that Stephen King achieves of the main characters in Misery, the writer manages to delve into the world of affections and feelings, exploring the art of care and its negative aspects. He manages to delve into the figure of the nurse Genene Jones, representative of the role of the angel of death, making visible theories that frame these typologies and their acts. Objective: to describe the behaviours, experiences, beliefs and values set out by Stephen King in the story "Misery" (1987). Methodology: Phenomenological-historical study with an exploratory approach in narrative and secondary sources of the events that took place in the period between 1950-1990. Results: The piece is a masterful analysis of Genene Jones' nursing practice. It also reflects the transformation from the role of an angel of death, carried out by a health professional, to become a serial killer. Conclusion: The study of the horror literature allows the study of the nursing role to deepen and increase the knowledge of the nursing role, both for health professionals and nursing students and the general population.

[es] Con la sublime descripción emocional que Stephen King logra de los protagonistas de Misery, el escritor consigue profundizar en el mundo de las afecciones y los sentimientos, explorando el arte del cuidado y sus aspectos negativos. Consigue ahondar en la figura de la enfermera Genene Jones, representante del rol de ángel de la muerte, visibilizando teorías que encuadran estas tipologías y sus actos. Objetivo: describir las conductas, vivencias, creencias y valores expuestos por Stephen King en la narración "Misery" (1987). Metodología: Estudio fenomenológico-histórico con abordaje exploratorio en fuentes narrativas y secundarias de los acontecimientos sucedidos en el periodo de tiempo comprendido entre 1950-1990. Resultados: La obra es un análisis magistral del proceder enfermero de Genene Jones. Asimismo, refleja la transformación desde el rol de ángel de la muerte, llevado a cabo por un profesional de la salud, hasta llegar a convertirse en un asesino en serie. Conclusión: El estudio de la literatura de terror permite profundizar e incrementar los conocimientos del rol enfermero, tanto a los profesionales de la salud como a los estudiantes de enfermería y la población en general.
[en] Automatic Definition Extraction (DE) consists of identifying definitions in naturally-occurring text. This paper presents a method for the identification of definitions in Catalan in the encyclopedic domain. The train and test corpora come from the Catalan Wikipedia (Viquipèdia). The test set has been manually validated. We approach the task as a supervised classification problem, using the Conditional Random Fields algorithm. In addition to the common linguistic features, we introduce features that exploit the frequency of a word in general and specific domains, in definitional and non-definitional sentences, and in definiendum (term to be defined) and definiens (cluster of words that defines the definiendum) position. We obtain promising results that suggest that combining linguistic and statistical features can prove useful for developing DE systems for under-resourced languages.

[es] La extracción automática de definiciones (ED) es una tarea que consiste en identificar definiciones en texto. Este artículo presenta un método para la identificación de definiciones para el catalán en el dominio enciclopédico, tomando como corpora para entrenamiento y evaluación una colección de documentos de la Wikipedia en catalán (Viquipèdia). El corpus de evaluación ha sido validado manualmente. El sistema consiste en un algoritmo de clasificación supervisado basado en Conditional Random Fields. Además de los habituales rasgos lingüísticos, se introducen rasgos que explotan la frecuencia de palabras en dominios generales y específicos, en definiciones y oraciones no definitorias, y en posición de definiendum (el término que se define) y de definiens (el clúster de palabras que define el definiendum). Los resultados obtenidos son prometedores, y sugieren que la combinación de rasgos lingüísticos y estadísticos juegan un papel importante en el desarrollo de sistemas ED para lenguas minoritarias.
[en] The "Building an economy that works for people: an action plan for the social economy" There is a unique opportunity to harness the social data economy. This will be key to strategies to address the challenges posed by the Data economy and the social changes it will unleash, as well as helping to tackle environmental problems and transform the way we manage our platforms. The digital social economy could fundamentally change the way data, assets and labour resources are valued and traded, empowering and incentivising individuals, businesses and governments to cooperate by unlocking financial value from things that are currently wasted, discarded or treated as economically invaluable. Next Generation Internet (NGI) could drive widespread behavioural change and help realise a truly democratic and sustainable data economy.

[es] El plan de acción europeo para la Economía Social (Building an economy that works for people: an action plan for the social economy), es una oportunidad única para construir la economía social del "Dato". Ello será clave en las estrategias para hacer frente a los retos que suponen la economía del Dato y los cambios sociales que desencadenarán, así como ayudar a abordar los problemas ambientales y transformar la forma en que administramos nuestras plataformas. La economía social digital podría cambiar fundamentalmente la forma en que los datos, los activos y los recursos laborales se valoran y comercializan, empoderando e incentivando a individuos, empresas y gobiernos a cooperar liberando valor financiero de cosas que actualmente se desperdician, descartan o tratan como económicamente invaluables. Next Generation Internet (NGI) podría impulsar un cambio generalizado de comportamiento y ayudar a realizar una economía del Dato verdaderamente democrática y sostenible.
[en] In this paper we shall compare two approaches to machine translation: the Syntax Augmented Machine Translation system (SAMT), which is a syntax- driven translation system, underlain by phrase-based model, and the n-gram-based Statistical Machine Translation (SMT), in which a translation process is based on statistical modeling of the bilingual context. We provide a step-by-step comparison of the systems, reporting results in terms of automatic evaluation metrics and required computational resources for a smaller Arabic-to-English translation task from the news domain. Finally, we combine the output of both systems that yield to significant improvement of translation quality.

[es] En este artículo se comparan dos sistemas basados en dos aproximaciones diferentes de traducción automática: El denominado sistema de la Traducción Automática Aumentado con Sintaxis (SAMT / TAAS), basado en una sintaxis subyacente al modelo basado en frases, y el sistema de traducción automática estadística (TAE) basado en n-gramas en el cual el proceso de traducción está basado en el modelado estocástico del contexto bilingüe. Se realiza una comparación de la arquitectura de los dos sistemas paso a paso y se comparan también los resultados en base a las medidas automáticas de evaluación de la calidad de traducción y los recursos computacionales para una pequeña tarea árabe-inglés que pertenece al dominio de noticias. Finalmente, se combinan las salidas de ambos sistemas para obtener una mejora significativa de la calidad de la traducción.
[en] Media brands find great opportunities in maintaining their equity through digital platforms. Only some traditional brands have developed management strategies of this value. When digital extensions are not congruent with their original brands, it can dilute its image and be counterproductive. This paper explores up to what extent press brands use their online extensions to improve their value and how they are communicating their brand through them. The method used here, is a content analysis of the online editions and the social network profiles of the 44 newspapers most read in Spain. Results show that press brands are not taking advantage of all the potential digital editions can give to create brand equity. These brands only carry on a partial communication of themselves through some specific actions. Traditional press firms are not carrying out actions that are considered important in brand strategic management, such as the identity definition or the mission concretion. A Discussion of the results allows proposing some brand equity creation strategies for media firms.

[es] Las marcas periodísticas encuentran en las plataformas digitales una gran oportunidad de mantener y aumentar el valor que tienen. Solo una minoría de empresas informativas tradicionales ha desarrollado estrategias de gestión de ese valor. Cuando las extensiones digitales no son coherentes con las marcas madre, pueden diluir su imagen y acabar siendo contraproducentes. Este artículo explora hasta qué punto las marcas de prensa utilizan sus extensiones digitales para aumentar su valor y cómo comunican su marca a través de ellas. La metodología escogida es el análisis de contenidos de las ediciones online y de los perfiles en redes sociales de las 44 cabeceras más leídas en España. Los resultados indican que esas marcas no han explotado aún todo el potencial que las plataformas online tienen para ganar valor. Realizan solo una comunicación parcial de sí mismas mediante algunas acciones específicas. Esas empresas tradicionales no han llevado a cabo algunas de las acciones que se consideran prioritarias en la gestión estratégica de la marca, tales como la definición de la identidad y la concreción de la misión. La discusión de los resultados permite proponer algunas estrategias de creación de valor de marca en las empresas informativas.
[en] Although the trans population has a high degree of labor market exclusion, there are no studies on this topic in the Spanish context. This exploratory study aims to identify the factors that place transgender people in situations of vulnerability in relation to the labor market and establish subgroups that are in a more vulnerable situation. From interviews with key informants and transgender people, we identify nine factors (gender, visibility, time, origin and legal status, socioeconomic status, family support, educational level, sex work and health) that are key to understand the differences within the transgender population regarding work placement. Also we establish three subgroups that are at greater risk of social exclusion.

[es] A pesar de que la población trans presenta un alto grado de exclusión laboral, no hay estudios al respecto en el contexto español. Este estudio exploratorio tiene como objetivos identificar los factores que colocan las personas trans en situaciones de vulnerabilidad frente al mercado de trabajo y establecer los subgrupos que se encuentran en una situación más vulnerable. A partir de entrevistas a personas trans e informantes clave, identificamos 9 factores (género, visibilidad, tiempos, origen y situación legal, posición socioeconómica, apoyo del entorno, nivel formativo, trabajo sexual y estado de salud) que son claves para entender las diferencias dentro del colectivo trans en relación a las posibilidades de inserción. Asimismo, establecemos tres subgrupos que se encuentran en un mayor riesgo de exclusión social.
[en] On the basis of some of al-Dāwūdī legal and economic texts, the legal statute of the Spanish plateau and northern peninsular land is analysed. These territories were first annexed to al-Andalus, then abandoned, and finally regarded as bordering land, though the historical sources place them beyond the Muslim state. This study shows, according to other legal and religious texts, that up to the eleventh century this land was considered to be under Muslim rule, both because it was previously conquered and inhabited by people with whom agreements were negotiated. As it is known the north held an opposed vision.

[es] Partiendo de unos textos de carácter jurídico-económico de al-Dāwūdī (ob. c. 402/1011-12), se analiza el estatuto legal de las tierras de la meseta y el norte peninsular. Anexionadas en un principio a al-Andalus, abandonadas luego y finalmente transfronterizas, aunque las fuentes históricas las sitúan fuera del estado musulmán, en base a otros textos jurídico-religiosos se concluye que hasta el s. XI estos territorios se consideran bajo soberanía musulmana: como antigua conquista y por estar habitados por gentes con los que se firman pactos más o menos regularmente. Como es sabido, desde el Norte la visión era la opuesta.
[en] This article´s aim is to share research experiences with incipient results of innovative characteristics such as: styles of community development. We report on a Participatory Action Research experience carried out in Malaga province (Spain), which generated a polyphonic social laboratory. It´s main purpose was to visualize concrete social problems that Malaga inhabitants lived on a daily basis. Neighbours, together with social movements and researchers, carried out a collaborative diagnosis report, as well as a guide to confront with the existing problems in order to solve them creatively.

[es] El objetivo de este artículo es evidenciar la necesidad de poner en circulación experiencias de investigación que atisban una incipiente producción creativa que permite experimentar con estilos de desarrollo comunitario. Para ello, presentamos una Investigación Acción Participativa desarrollada a nivel local, concretamente en la provincia de Málaga (España) que generó un laboratorio social polifónico, confluencia de distintas voces, prácticas y formas de hacer, y cuya finalidad última fue visualizar muchas de las problemáticas sociales diarias y concretas que vivíamos los habitantes. El proceso fue protagonizado por vecinos, vecinas, junto con movimientos sociales e investigadores, quienes elaboramos un informe diagnóstico y los recursos metodológicos para afrontar dichas problemáticas y mejorar nuestro entorno.
[en] This essay was made to verify the need of training teachers in free software. Its main aim is to determine the grade of use if ICT by teachers of music in Primary and their competence in free software utilization.

[es] El trabajo que aquí se presenta se ha realizado con el objetivo de constatar la necesidad de formación en software libre por parte del profesorado. Este trabajo pretende averiguar el grado de utilización de las TIC por parte de los maestros de primaria de educación musical así como el nivel de conocimiento del software libre.
[en] The Spanish University Theater (TEU) and other similar initiatives were the space where many of our actors and actresses initiated or consolidated their artistic vocation after the Civil War. The purpose of this study is to review the experiences in that context of José Luis López Vázquez, Agustín González, Fernando Guillén, Alfredo Landa and Pilar Bardem.

[es] El Teatro Español Universitario (TEU) y otras iniciativas similares fueron el espacio donde muchos de nuestros actores y actrices iniciaron o consolidaron su vocación artística después de la Guerra Civil. En este artículo se repasan las experiencias en ese contexto de José Luis López Vázquez, Agustín González, Fernando Guillén, Alfredo Landa y Pilar Bardem.
[en] This essay aims to analyse 16 meteorological situations which have given rise to the worst rainfalls in the county of Alicante between 1953 and 1989. It also studies the causes which made them appear and the consequences they brought with them.

[es] Se presenta aquí un estudio sobre 16 situaciones meteorológicas que han producido las peores y más extraordinarias precipitaciones en la provincia de Alicante entre 1953 y 1989, las causas que provocaron su desarrollo y las consecuencias que se derivaron de ellas.
[en] This paper reflects on the question of whether it still makes sense to speak of two feminisms: feminism of equality and feminism of difference. The debate within these two feminist interpretations during the seventies and eighties is no longer as relevant, but I argue here that the fruits of that debate are what today enable us to move towards new types of feminism that can achieve societies' transformation towards a more feminist world. And this implies, as it always has done, two things: a world with more equality and more freedom. These two aspects are part of the valuable legacy we have inherited from that feminist debate. As a feminist of today, what I defend is that in no circumstances should one be sacrificed for the other.

[es] Este artículo reflexiona sobre la cuestión de si tiene sentido hoy hablar de dos feminismos: el feminismo de la igualdad y el feminismo de la diferencia. El debate que en los setenta y ochenta se desarrolló dentro de estas dos interpretaciones feministas ha perdido vigencia, pero lo que se defiende aquí es que son los frutos de tal debate los que nos permiten hoy avanzar hacia nuevos tipos de feminismo que puedan cumplir con la transformación de las sociedades hacia un mundo más feminista. Y ello significa, como siempre significó, dos cosas: un mundo con más igualdad y con más libertad. Los dos aspectos son parte de la preciosa herencia que nos dejó el debate feminista al que nos referimos. Lo que defiendo como feminista de hoy es que en ningún caso debemos sacrificar uno por el otro.
[en] Artificial intelligence is an excellent tool for creators to produce works or performances. However, it can also autonomously (or nearly) generate literary, scientific, or artistic results. In this context, this paper first addresses the question of whether the results generated with the intervention of artificial intelligence systems can be protected by copyright or related or neighbouring rights under current legislation. Then, after concluding that, as of today, the results autonomously produced by generative artificial intelligence systems ("AI-generated works") are not protected by copyright (except in some Common Law legal systems), and only in certain cases by related rights, different possible solutions for algorithmic creations currently not protected are explored. Finally, some conclusions will be presented.

[es] La inteligencia artificial es una excelente herramienta que pueden usar los creadores para producir obras o prestaciones, pero también es capaz de generar, de forma autónoma (o casi), resultados literarios, científicos o artísticos. En relación con ello, este trabajo aborda, como primera cuestión, la de si los resultados generados con intervención de sistemas de inteligencia artificial son protegibles por la propiedad intelectual de acuerdo con la legislación vigente. A continuación, tras concluir que, hoy por hoy, los resultados producidos por la inteligencia artificial sin intervención humana relevante no están protegidos por el derecho de autor (salvo en algunos ordenamientos jurídicos de corte anglosajón), y solo en ciertos casos por los derechos conexos, se analizan posibles soluciones para las creaciones algorítmicas actualmente no protegidas, finalizando con la exposición de las conclusiones que se han alcanzado.
[en] The absence of oxygen can lead to serious health consequences of living organisms, including death. Any change in its density in the air can have consequences for human health, especially in risk groups, and people with heart or pulmonary affections previous. This paper analyzes the effect of variations in the density of oxygen, caused by changes in air masses in the atmosphere, on hospital admissions for cardiac and cerebrovascular diseases, registered in the city of Alicante. In this paper we study the effects of climate change on the increase in risk from cardiac and pulmonary diseases.

[es] La falta de oxígeno puede conllevar serias consecuencias en la salud de los seres vivos, incluida la muerte. La modificación de su densidad en el aire pueda tener efectos sobre la salud humana, especialmente en grupos de riesgo y personas con afecciones pulmonares o cardiacas previas. Se analiza el efecto de las variaciones en la densidad de oxígeno, originadas por los cambios en las masas de aire presentes en la atmósfera, sobre los ingresos hospitalarios por enfermedad cardiaca y vásculo-cerebral, registrados en la ciudad de Alicante. Se valoran los posibles efectos del cambio climático en el aumento del riesgo frente a enfermedades cardiacas y pulmonares.