[en] Introduction: Fibromyalgia (FM) is a chronic musculoskeletal pain condition of unknown etiology, often accompanied by fatigue, sleep disturbance and depressed mood. It is a complex syndrome involving biological, psychological and social factors which causes a negative impact in the patient´s quality of life. Biopsychosocial models of pain hypothesize that patient attitudes and beliefs about pain play a key role in the adjustment to chronic pain. For that reason, a number of self-report instruments have been developed to assess those constructs. The Survey of Pain Attitudes (SOPA) is one of the most commonly used measures of pain beliefs having shown good psychometric properties. For this study, we used the SOPA-B (brief version) to preliminary test its validity in a sample of Spanish women diagnosed with FM. Aim: To develop a Spanish adaptation of the SOPA-B and examine its factor structure preliminarily Methods: 258 female patients with FM (ACR, 1990) were administered the SOPA-B. Results: Factor analyses supported a six-factor structure: Solicitude, Emotion, Disability, Harm, Control and Medical Procedures, consisting of 28 items. The Spanish-SOPA-B showed to be a reliable measure as demonstrated by the scales Cronbach's alpha (ranging from 0.83 to 0.60). Conclusions: The adaptation and translation process of the SOPA, led to the confirmation of five of the original scales of this questionnaire in a different cultural group. These findings are promising and indicate that the Spanish-SOPA-B has good reliability and validity properties. Further studies are needed to confirm these preliminary findings

[es] Introducción: La fibromialgia (FM) es una condición de dolor musculoesquelético crónico de etiología desconocida, a menudo acompañado de fatiga, alteraciones del sueño y estado de ánimo depresivo. Es un síndrome complejo que involucra factores biológicos, psicológicos y sociales que provoca un impacto negativo en la calidad de vida del paciente. Modelos biopsicosociales del dolor tienen la hipótesis de que las actitudes del paciente y sus creencias acerca del dolor juegan un papel clave en la adaptación al dolor crónico. Por esa razón, una serie de instrumentos de autoinforme se han desarrollado para evaluar aquellos constructos. El Cuestionario de Actitudes hacia el Dolor (SOPA) es una de las medidas más utilizadas para evaluar las creencias hacia el dolor y ha demostrado tener buenas propiedades psicométricas. Para este estudio, se utilizó la versión breve del SOPA-B para evaluar su validez en una muestra de mujeres españolas con diagnóstico de FM. Objetivo: Desarrollar una adaptación española del cuestionario SOPA-B y examinar su estructura factorial de manera preliminar. Método: A 258 mujeres con FM (ACR, 1990) se les administró el cuestionario SOPA-B. Resultados: Los análisis factoriales dieron como resultado una estructura de seis factores: Solicitud, Emoción, Discapacidad, Daño, Control y Procedimientos Médicos, que consta de 28 ítems. La versión española del SOPA-B demostró ser una medida fiable como lo demuestran las escalasalfa de Cronbach (que van desde 0,83 hasta 0,60). Conclusiones: El proceso de adaptación y traducción del cuestionario SOPA confirmó cinco de las escalas originales de este cuestionario en un grupo cultural diferente. Estos hallazgos son prometedores e indican que la versión en español del SOPA-B es un instrumento fiable y válido. Se necesitan más estudios para confirmar estos hallazgos preliminares.