[en] Until recently, the study of pragmatic phenomena in the varieties of Spanish had gone unnoticed. However, the interaction between the different varieties and the creation of some stereotypes such as the "brusquedad" of Spanish when speaking motivated studies from Variational Pragmatics. In this TFM, the focus is on the study of Regional Pragmatic Variation between speakers belonging to the region of Ecuador and that of Spain, precisely because they are varieties that are in constant contact and culturally distant from each other. Therefore, we first explain that politeness and attenuation vary according to cultural proximity and distance, placing both countries at the opposite pole. This statement is clarified with the subsequent review of works that show the deferential character of Ecuadorian politeness, as well as the distance and formality through the high use of attenuators, nominal forms and pronominal forms such as usted. Finally, we present the pragmatic variation of both varieties in concrete contexts such as the formulation of requests, the expression of compliments and the use of nominal forms. In these contexts, the approach and informality of Spanish culture was evidenced through direct forms without attenuation in the making of requests, the large formulation of highly modified ad hoc compliments by Spanish women, and the lower use of nominal forms by both Spanish women and men. While Ecuadorian deference was manifested in the use of highly attenuated direct forms in requests, less modification in the making of compliments, and greater use of nominal forms.

[es] Hasta hace poco, el estudio de fenómenos pragmáticos en las variedades del español había pasado desapercibido. Sin embargo, la interacción entre las distintas variedades y la creación de algunos estereotipos como la "brusquedad" de los españoles al hablar motivó que se realizasen estudios desde la Pragmática Variacional. En este TFM, la atención recae en el estudio de la Variación Pragmática Regional entre hablantes pertenecientes a la región de Ecuador y la de España, precisamente por ser variedades que están en constante contacto y por distanciarse culturalmente hablando. Por ello, primero explicamos que la cortesía y la atenuación varía en función de la cercanía y distancia cultural, logrando ubicar a ambos países en el polo opuesto. Esta afirmación se aclara con la posterior revisión de trabajos que muestran el carácter deferencial de la cortesía ecuatoriana, así como la distancia y formalidad a través del alto uso de atenuantes, formas nominales y formas pronominales como usted. Por último, exponemos la variación pragmática de ambas variedades en contextos concretos como la formulación de peticiones, expresión de cumplidos y el uso de formas nominales. En ellos se evidenció el acercamiento e informalidad de la cultura española a través de formas directas sin atenuar en la realización de peticiones, la gran formulación de cumplidos ad hoc altamente modificados por mujeres españolas y el menor uso de formas nominales tanto por mujeres como por hombres españoles. Mientras que la deferencia ecuatoriana se manifestó en el uso de formas directas muy atenuadas en las peticiones, menor modificación en la realización de cumplidos y mayor uso de formas nominales.