[fr] En plus de la découverte d'un habitat épigravettien enfoui profondément dans une séquence tardiglaciaire, les prospections archéologiques ont aussi permis de récolter en surface de l'industrie lithique sur les deux rives du Gallero. Trois locus principaux (CDP 7, 10 et 15) ont fait l'objet d'une étude particulière. L'interprétation chrono-culturelle de l'industrie ramassée sur ces locus se fonde sur une analyse typo-technologique et économique et sur des observations stratigraphiques. Le matériel de surface est confronté à celui trouvé en fouille et des comparaisons sont effectuées avec d'autres sites italiens récemment étudiésLes assemblages récoltés sur les locus CDP 10 et 7 sont constitués de deux lots chronologiquement distincts. La composante majoritaire est épigravettienne et est rapprochée de séries de la fin de l'Épigravettien ancien. La composante plus récente est difficile à dater mais ne peut être antérieure au Mésolithique récent en raison de la présence de nucléus, débités par percussion indirecte. Le locus CDP 15 apparaît plus homogène et présente des affinités avec des séries de l'Épigravettien récent. Les observations stratigraphiques effectuées sur ces trois locus s'accordent avec l'analyse techno-économique et confirment l'existence d'au moins deux phases d'occupations épigravettiennes dans la vallée du Gallero : l'une, datée de 17 000-18 500 cal. BP, est grossièrement contemporaine de l'habitat enfoui, l'autre, plus récente, s'est probablement produite entre 13 000 et 15 000 cal. BP, durant l'interstade Bølling-Allerød. Enfin, à l'époque holocène, la vallée du Gallero a encore connu d'autres occupations plus tardives.

[it] Oltre alla scoperta di un abitato epigravettiano posto all'interno di una sequenza tardiglaciale, le prospezioni archeologiche hanno permesso di trovare industria litica in superficie sui terrazzi alluvionali del torrente Gallero. Sono state studiate tre aree principali di concentrazione di reperti (CDP 7, 10 e 15). L'interpretazione crono-culturale di questi insiemi di superficie si è basata su un analisi tipotecnologica, economica e su osservazioni stratigrafiche. Sono presentati confronti tra l'industria trovata sul sito scavato a CDP 7 e le industrie provenienti da altri siti italiani recentemente studiati.Gli insiemi litici raccolti nei locus CDP 10 e CDP 7 sono composti da due gruppi cronologicamente distinti. La componente principale è epigravettiana ed è paragonabile con serie della fine dell'Epigravettiano antico. La componente più recente, difficile da datare, non può essere anteriore al Mesolitico recente per la presenza di alcuni nuclei scheggiatti con la tecnica della percussione indiretta. Il locus CDP 15 risulta più omogeno ed è confrontabile con la serie dell'Epigravettiano recente. Le osservazioni stratigrafiche eseguite su questi tre locus sono in accordo con l'analisi tecno-economica e confermano l'esistenza di almeno due fasi di occupazione epigravettiana nella valle del Gallero. La prima, datata a 17 000 – 18 500 cal. BP, è quasi contemporanea all'abitato scavato, l'altra, più recente, si colloca probabilmente tra i 13 000 e i 15 000 cal. BP, durante l'interstadio Bølling-Allerød. Durante l'Olocene, infine, la valle del Gallero ha conosciuto altre occupazioni più tardive.