BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Lessings Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie, von dem nur der Erste Teil erschien (1766), ist in seiner schwierigen Struktur von früh an sehr " selektiv " rezipiert worden. Entweder konzentrierte man sich auf die Kritik an Winckelmanns Deutung des " Schreiens ", der gegenüber der " menschliche " Philoktet (Sophokles) aufgewertet wird. Oder man stellte die " Regeln " und " Sätze " aus Kapitel XVI in den Mittelpunkt : also den " systematischen " Ansatz, der sich auf " Raum " und " Zeit ", " Simultaneität " und " Konsekution ", " Körper " und " Handlungen " bezieht. Neuerdings kommt das Interesse an Lessings (durchaus unorigineller) Zeichentheorie hinzu, die man im Sinne einer systematischen Semiotik interpretiert. Wenn man jedoch Lessings kritisches Vorgehen genau analysiert, so zeigt sich, dass es durch die Polarität von Deduktion und Induktion bestimmt ist. Die deduktive Vergleichung der Künste (so in den ersten Entwürfen von 1762-1763) wird notwendig durch einen induktiv-empirischen Ansatz komplettiert, der vom exemplum ausgeht. Hier weist der " Kritiker " Lessing die Autorität Winckelmanns in ihre Grenzen. Zugleich polemisiert er gegen das poetische " Malen ", das die " Geistigkeit " der Poesie einschränkt. Kein " System " bestimmt den Laokoon, sondern – im Übergang zur Autonomieästhetik – ein prozesshafter Wechsel zwischen Deduktion und Induktion.

[en] Lessing's Laocoon, or on the borders between painting and poetry (only the First Part was published, in 1766), in its difficult structure, has early been received in a rather " selective " way. Some concentrated upon Lessing's criticism of the Winckelmannian interpretation of the " cry ", against which " human " Philoctetes (Sophocles) gets a higher value. Others put into the center what can be quoted from Chapter XVI : the " systematic " approach referring to " space " and " time ", " simultaneity " and " consecution ", " bodies " and " actions ". During last decades interest increased in Lessing's " theory of sign " (without originality), interpreted as systematic semiotics. However, looking more precisely on Lessing's critical proceedings you will find out a specific polarity of deduction and induction. Deductive comparison of the arts (as in Lessing's early schemes of 1762-1763) is necessarily completed by an inductive-empirical approach, starting from the exemplum. Here, Lessing as a critic narrows down Winckelmann's authority. Along with this tendency he polemicizes against poetic é painting " which restricts the characteristic " spirituality " of poetry. Lessing's Laocoon is not dominated by any " system " but is characterized – in transition to Autonomieästhetik – by procedural change between deduction and induction.
[de] Extreme Tageslufttemperaturen (Tn und Tx) des Jahres 2003 sind in mehr als 50 Wetterbeobachtungsstationen im Nordosten Frankreichs, sowie in den Grenzgebieten, untersucht worden. Zuerst wurden die Jahresmittelwerte der extremen Lufttemperaturen mit den Normen der Perioden 1971-2000 und 1991-2000 verglichen, wobei letztere von einer Sequenz mit wärmeren Jahren gekennzeichnet ist. Anschliessend wurde die Hitzewelle des Sommers 2003 mit Hilfe von verschiedenen Temperaturindikatoren analysiert. Die räumliche Verteilung dieser Indikatoren zeigt dass Mittelgebirge am stärksten von der rezenten Klimaerwärmung betroffen sind.

[en] Daily values of extreme air temperatures (Tn and Tx) for the year 2003 were investigated for more than fifty weather stations distributed throughout northeastern France, including bordering areas. A first step was to compare mean annual values of extreme air temperatures to the 1971-2000 and the 1991-2000 baseline periods, the latter being affected by a sequence of warm years. The summer 2003 heat wave was next analysed, based on a set of temperature indices. The spatial distribution of these indices shows the vulnerability of middle mountains to the recent climate warming.
[de] Zwei Bäche, die in karolingischer und merowingischer Zeit durch eine mit Steinen aufgeschüttete Furt verbunden waren, fließen durch eine Talmulde, die die Fundstätten Louvaquint und Le Teilleul trennt. Auf dem rechten Ufer des Baches Le Teilleul trifft die Furt auf einen Weg, der zur Siedlungsstätte des gleichen Namens führt. Mehrere Installationen am Rande der Furt, darunter einige Holzelemente, und die Qualität ihrer Konstruktion zeugen von einer gut durchdachten Nutzung dieses torfreichen Talgrundes. Die ersten Pollenuntersuchungen ermöglichen es, die Entwicklung der Pflanzenwelt in diesem Sektor nachzuvollziehen.

[en] Deposits at Louvaquint and Le Teilleul are separated by a small valley through which flow two streams crossed by a metalled ford during the Merovingian and Carolingian periods. On the north bank of the Le Teilleul stream, the ford connects with a track leading to the site of the same name. The quality of the ford's construction work, and the presence of other structures (some wooden) at its edge, point to effective management of the peat‑covered valley floor. Preliminary pollen analysis has allowed specialists to study changes and developments in the area's vegetation.
[de] Nebst gelehrten Abhandlungen und Monographien hat Alfred Sohn-Rethel gelegentlich Essays veröffentlicht, als deren gemeinsames Merkmal sich die Kürze erweist. Diese Texte entsprechen dem Typus der "Denkbilder" Walter Benjamins; im Gegensatz zu diesen sind sie aber bisher fast nicht untersucht worden. Es zeigt sich, dass die kurzen Prosatexte Sohn-Rethels Störfälle, Irritationen und Ungereimtheiten im Sozialgefüge zum Gegenstand haben − etwas, das in seinen gesellschaftstheoretischen, auf Gesetzmäßigkeiten ausgerichteten Beiträgen keine Rolle spielt.

[en] In addition to his academic contributions, Alfred Sohn-Rethel published several essays whose common feature turns out to be their brevity. These texts are structurally similar to Walter Benjamin's "images of thought", but unlike them, they have not yet been closely analysed. Analysis shows that they all deal with disturbances, irritations, unexpected incidents occurring in the social world—something that is hardly taken into account in Sohn-Rethel's theoretical writings on the laws governing modern societies.
[de] 2009 hat der Verband Association française pour la peinture murale antique (AFPMA) anlässlich seines 30-jährigen Bestehens Archäologen und Restauratoren, Spezialisten und nicht Spezialisten, versammelt, die mit der in Frankreich und in der Schweiz entdeckten fragmentarischen römischen Wandmalerei konfrontiert sind. Das Seminar fand in Paris an der École Normale Supérieure statt. Die Resonanz war so groß, dass nun ein Tagungsband die Beiträge vorstellt. Diese betreffen sehr unterschiedliche Dokumente aus Arnouville-lès-Gonesse, Augst, Avenches, Bayeux, Bordeaux, Cahors, Chartres, Chassenon, Damblain, Embourie, dem Kanton Freiburg, Gellainville, Marseille, Martizay, Nîmes, Oberbuchsiten, Oberweningen, Périgueux, Le Quiou, Reims, Ribemont-sur-Ancre, Saint-Pierre-de-Nazac, Saint-Romain-en-Gal, Sanxay, Schleinikon und Vieil-Évreux. Alte oder neue Entdeckungen werden analysiert, untersucht und restauriert und ergänzen die im Aufbau begriffenen Datenbanken; sie laden zudem ein, sich die Frage nach dem Inventar einer so umfangreichen Sammlung zu stellen, das für die archäologische und historische Studie eines Fundplatzes zukünftig unentbehrlich ist.

[en] To underline its thirty years of existence, in 2009 the French association for ancient wall paintings (AFPMA) brought together archaeologists and restorers (both experts and non-specialists) who have had to deal with fragmentary Roman wall paintings discovered in France and Switzerland. The proceedings of the symposium held at the École Normale Supérieure in Paris are now available and document studies undertaken at Arnouville-lès- Gonesse, Augst, Avenches, Bayeux, Bordeaux, Cahors, Chartres, Chassenon, Damblain, Embourie, the Canton of Fribourg, Gellainville, Marseille, Martizay, Nîmes, Oberbuchsiten, Oberweningen, Périgueux, Le Quiou, Reims, Ribemont-sur-Ancre, Saint-Pierre-de-Nazac, Saint-Romain-en-Gal, Sanxay, Schleinikon and Vieil-Évreux. Whether found recently or in the past, the discoveries have been analysed, studied and restored and added to databases currently being established, providing a vast collection of data that is indispensable to the archaeological and historical study of a site.
[de] Es wird die Anbaupraxis bewertet, die zwei kulturen mit phasenlosem Vegetationszyklus verbindet : die Weinrebe (Vitis Vinifera) und das Gras (Gramineen, Festuken). Die jährlich zweimalige Fruchtfolge auf zwei Parzellen, die eine mit, die andere ohne Gras, zeigt den Einfluß des Grases auf die Dynamik des Wasserzyklus und der Nitrate. Es wird ein zusätzlicher hydrischer Verlust von 70 mm/Jahr durch Evatranspiration auf begraster Parzelle festgestellt. Die Mitwirkung von Gras puffert die Fruchtbarmachung, mobilisiert den Stickstoff in organischer und nicht mehr mineralischer Form und ruft eine Reduktion des Stickstoffflusses bis zum Faktor 7 hervor.

[en] Cultivation method consisting in associating two row cultures with a vegetative cycle out of phase: the vineyard and the grass is evaluated. The two years follow-up of two plots (one with grass each other row, the other weeded) shows the impact of the grass on the dynamics of the water and nitrate cycle. During the two series of measurement (1998/1999 and 1999/2000), we note an additional loss of 70 mm/an per evapotranspiration on the plot with grass. The presence of grass also regularizes any fertilization and mobilizes the nitrogen in a organic form and either mineral form. The presence of grass on a plot causes a reduction of nitrogen flows until a factor 7.
[de] Die Entstehung der nationalistischen Ideologie der " Großen Idee " wird gewöhnlich mit der Rede zur Verteidigung der nationalen Einheit in Zusammenhang gebracht, die Ioannis Kolettis am 14. Januar 1844 vor dem griechischen Parlament hielt. Dennoch tauchen alle irredentistischen Argumente des frankophilen Staatsmanns bereits in früheren Schriften sowohl bayerischer Philhellenen (Maurer, Thiersch, Ludwig I.) als auch griechischer Gelehrter auf, die mit jenen enge Beziehung -unterhielten (Schinas, Rangabé, Soutsos). Der Aufsatz vertritt daher die These, das - Wunschbild eines griechischen Kaiserreichs sei anfangs durch die schwärmerischen Ideen wie auch realpolitischen Spekulationen einiger europäischer Griechenlandfreunde geprägt wenn nicht fundamentiert worden.

[en] The origin of the nationalistic ideology known as the "Great Idea" is customarily associated with the francophile politician Ioannis Colettis' address to the Greek parliament, on 14 January 1844, in favour of national unity. However all his arguments considered as inciting expansionism can already be found in much earlier writings of Bavarian philhellenes (Maurer, Thiersch, Ludwig I) as well as Greek intellectuals closely related to them (Schinas, Rangabé, Soutsos). The paper therefore tries to demonstrate that the ideal of a "Greek Empire" was at first supported if not consolidated by romantic conceptions and political speculations of Greece' European friends.
[de] Dieser Beitrag beschäftigt sich mit dem architektonischen und dekorativem Programm des Ateliergebäudes in der Rue Campagne-Première Nr. 31-31bis in Paris und untersucht den innovativen architektonischen Einfluss von André-Louis Arfvidson ‒ die zweigeschossige Einrichtung eines Atelier-Appartements ‒ auf die moderne Architektur. Zunächst geht es dabei um die Entwicklung der Künstlergemeinschaft im Pariser Stadtviertel Montparnasse und um die Zusammenhänge zwischen der Geschichte des Viertels und dem Bau von Künstlerateliers. Anschließend fragt der Beitrag nach der Ausstattung des Gebäudeensembles im Hinblick auf die Einrichtung als Atelier und nach wirtschaftlichen Aspekten der Rendite eines traditionellen Mietshauses. Abschließend wird die Rezeption des Gebäudes untersucht, das 1912 als Preisträger des Pariser Fassadenwettbewerbs hervorging, insbesondere im Fall seines berühmten Mieters Man Ray; dabei wird die Hypothese entwickelt, dass das Gebäude über die Künstlergemeinschaft hinaus für eine bürgerliche Klientel einer "bourgeoisie bohème" entworfen wurde.

[en] This article describes the architectural and decorative project for the artist's studio building located at 31-31bis, rue Campagne-Première in Paris and assesses the impact of André-Louis Arfvidson's architectural innovation—i.e. apartment-studios arranged as duplexes—on modern architecture. Firstly, it studies the establishment of the artistic community in Montparnasse and links the spread of artist's studios to the history of the district. It also analyzes the solutions found by the architect to problems such as the arrangement of the studios and the profitability of traditional investment property. This article then studies the critical reception of the building, which was awarded the second prize in the Concours de façades de la ville de Paris in 1912. Finally, it focuses on the case of one famous tenant, Man Ray, in order to put forward the hypothesis that the building was destined to the bohemian bourgeois of the day, more so than to the artistic community.
[de] Bei einer Ausgrabung in Joux (Rhone) zwischen den Monts du Lyonnais und dem Haut Beaujolais kamen mehrere spätlatènezeitliche auf kleinen Terrassen am unteren Hang eines kleinen Tals angelegte Gebäude mit Holzwänden zutage.

[en] An excavation at Joux (Rhône), in the Monts du Lyonnais and the Haut Beaujolais, has revealed several timber-frame buildings dating from the Final La Tène, built on small terraces at the bottom of a valley with a little stream running through it.
[de] Diesen Beitrag kann man als einen Versuch " vergleichender Transferologie " betrachten. Zwei Geschichten werden hier erzählt und miteinander verglichen : wie der Roman (eine in der modemen europäischen Kultur wurzelnde literarische Gattung) erstens nach Rußland (im 18. Jahrhundert) und spater auch nach Indien (im 19. Jahrhundert) verpflanzt wurde. Die Verpflanzung der Romangattung nach Rußland hat im 19. und 20. Jahrhundert weltberühmte literarische Werke hervorgebracht. Der Roman als Gattung etablierte sich auch in Indien, aber die einzelnen Werke, so wichtig sie auch auflokaler Erbene sein konnten, sind auf dem Weltmarkt nicht so erfolgreich gewesen. In dem vorliegenden Beitrag versucht man auch einige Ursachen eines solchen Mißerfoiges zu nennen.

[en] This paper may be called an essay in " comparative transferology ". Two stories are told in brief and compared between themselves :how the novel (a literary genre produced by modem Western culture) was transferred and transplanted first to Russia (in the 18th century) and later to India (in the 19th century). The transference (transplantation) of the novel to Russia produced a world-famous growth in the 19th and 20th centuries. The novel in India has also taken roots, but the fruits, although quite important and popular locally, have not yet been as successful in the global market. In the paper, some reasons for this comparative failure are suggested.
[de] Die Entwicklungsgeschichte des Experimentierens zur Absicherung des beruflichen Werdegangs von Auszubildenden bietet vor dem Hintergrund einer regionalpolitischen Entscheidung Gelegenheit, die Art der Beziehungen und die Art der Beteiligung oder der Transaktion bei der Umsetzung zu untersuchen. Die Neigung der Akteure, welche differenzierte Strategien haben und spezifische Informationen übermitteln, ihren institutionellen Standpunkt zu vertreten, und die Bündnisse und Kompromisse, die geschlossen werden, um mit Blick auf eine unsichere Zukunft zu einer dauerhaften Kooperation zu finden, prägen die territorialen Lenkungsformen im Bereich der Berufsausbildung.

[en] The original situation of an experiment on the security of the apprentice pathways in the light of regional policy, provides an opportunity for studying the nature of the relationships and the form of participation or transaction that takes place. The territorial governance of vocational training is characterized by the propensity for the actors (with the different strategies and possessing specific information) to defend their own institutional point of view, and by the alliances or the compromises made in choosing long term co-operation in an uncertain future.
[de] Das Phänomen der Epigenese (Weiterführung der Genese nach der Veröffentlichung) ist für die Kinder- und Jugendliteratur besonders relevant. Um diese These zu entwickeln, werden hier die Märchen der Brüder Grimm im Lichte der Kindheit am Anfang des 19. Jahrhunderts untersucht. Das Ziel ist es zu zeigen, dass (1) entgegengesetzte Konzeptionen von Kindheit sich auf epigenetische Revisionen auswirken können und wie komplex die Auffassungen im Zuge dieses Prozesses mitunter sind; (2) wie digitale Werkzeuge den Forschern im Bereich der Textgenese helfen können, ihre Beobachtungen über die Stufen der Epigenese von Grimm's Märchen so anzustellen, dass sie nicht weniger als sieben (große) Editionen umfasst; und (3) wie diese Werkzeuge hilfreich sein können, um in die Genese von den Kinder- und Hausmärchen einzuführen, und zwar gerade für jene, die darin vorkommen: die jungen Leser selbst.

[en] In this article, we argue that the phenomenon of epigenesis (the continuation of the genesis after publication) is particularly relevant to children's literature. To corroborate this argument, we take the Grimm brothers' fairy tales as a case study and examine them in the light of early-nineteenth-century views on childhood. The aim is to demonstrate (1) how conflicting concepts of childhood can influence epigenetic revisions, and how complex the negotiations in this process may be; (2) how digital tools (notably automatic collation) can assist genetic critics in developing their insights into the epigenetic stages of the Grimm tales, which involve no less than seven (large) editions; (3) how digital tools may help to provide access to the genesis of Die Kinder- und Hausmärchen to the very subjects of this discourse: the young readers themselves.
[de] Die zufällige Entdeckung eines Metalldepots in Soulce-Cernay (Département Doubs) wirft neues Licht auf die Arbeit in der spätantiken Landwirtschaft. Dieses überwiegend aus funktionellen Gegenständen bestehende Depot zeichnet sich durch seine Einheitlichkeit aus. Es gewährt einen Einblick in die Arbeit einer Bauernfamilie dieser Zeit im Mittelgebirge.

[en] The chance discovery of a hoard of tools at Soulce-Cernay (Doubs) sheds a new light on agricultural practices during late Antiquity. Mainly consisting of tools that are still usable, the hoard gives a glimpse into the work of a countryman's family living in a low mountain range at that time.
[de] Dorothea McEwan hat lange Zeit im Archiv des Londoner Warburg Institute gearbeitet und dessen heutige Organisation ist zum großen Teil ihr zu verdanken. Sie hat zahlreiche Beiträge über Warburg und seine Mitarbeiter und Bekannte sowie drei Bücher veröffentlicht und auch den Briefwechsel zwschen Warburg und Fritz Saxl herausgegeben. Dieses Gespräch präsentiert ihre Sicht des Forschungskollektivs um Warburg und seines Werks, sowie ihren eigenen Weg als Forscherin, von Österreich nach England, über Ägypten, Jordanien und heute Äthiopien.

[en] Dorothea McEwan has worked during many years in the archives of the Warburg Institute in London and the present organisation of these archives is largely due to her. She wrote numerous articles about Warburg, as well three Books. She also edited the correspondence between Warburg and Fritz Saxl. This discussion shows her vision of the circle around Warburg, as well as her own path as a researcher, from Austria to England, via Egypt, Jordan, and today Ethiopia.
[de] Am 1. November 1918 rief der Ukrainische Nationalrat die Gründung eines ukrainischen Staates aus, der sich auf alle mehrheitlich von Ukrainern bewohnten Gebiete Österreich-Ungarns erstreckte (Galizien, Bukowina, Transkarpatien). Somit wurde das Projekt eines ukrainischen Fürstentums, bestehend aus Ostgalizien und der Bukowina mit Wilhelm von Habsburg als Staatsoberhaupt, zum Scheitern verurteilt. Der Artikel behandelt die wichtigsten Phasen der Beteiligung von W. von Habsburg an der ukrainischen Frage bis zu seinem Verschwinden in sowjetischer Gefangenschaft, sowie seine Rolle in der heutigen Ukraine.

[en] On the 1st of November 1918, the Ukrainian National Council announces the constitution of an Ukrainian state on the territories of Austria-Hungary inhabited mostly by Ukrainians (Galicia, Bucovina, Transcarpatia), thus annihilating the project of a principality of Ukraine, constituted by Eastern Galicia and Bucovina, with Wilhelm von Habsburg as a head of state. The article tackles the essential steps of his commitment in the Ukrainian question until his death in the soviet jail as well as the place he occupies in contemporary Ukraine.
[de] Der Artikel behandelt die Frage nach der Vorgeschichte des Ecocriticism bei Gregory Bateson. Ausgangspunkt für die Untersuchung ist dessen Positionspapier im Sommer des Jahres 1967 Style, Grace, and Information in Primitive Art, das sich mit dem Bild einer balinesischen Totenbestattungsprozession aus dem Jahr 1937 beschäftigt. In dieser Untersuchung begegnet der in den 30er-Jahren entwickelte amerikanische Begriff des Kulturmusters dem Problem der Betrachtung einer ornamentalen balinesischen Kunstproduktion. Diese Kunst ist jedoch unter kolonialen Bedingungen im Dialog und Austausch mit einer avantgardistischen Künstler*innen-Kolonie und deren primitivistischen Vorstellungen einer ursprünglichen ornamentalen Kunst entstanden. Ausgehend von einer Rekontextualisierung des von Bateson untersuchten Bildes wird eine alternative Deutung aufgewiesen.

[en] The article examines Gregory Bateson's contributions to the emergence of Ecocriticism. The starting point of my study is his position paper Style, Grace, and Information in Primitive Art, presented in the Summer of 1967, which deals with the image of a Balinese funerary procession that took place in 1937. In this paper, Bates shows the difficulty of relating the American concept of "cultural pattern", developed in the 1930s, to an ornamental Balinese art production. This art emerged under colonial conditions in dialogue and exchange with an avant-garde colony of artists and their primitivist notions of original ornamental art. Based on a recontextualization of the image studied by Bateson, I propose an alternative interpretation.