BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The usefulness and effectiveness of kinesiotaping is evaluated in the treatment of the myofascial trigger points caused by myofascial pain syndrome. Search strategy: A literature search in Pubmed, ScienceDirect, Web of Science, Cinhal, Scopus and Cochrane Library was performed with the following search strategy: (Kinesiotape OR Tape OR Taping OR Kinesiotaping) AND ("Trigger point"). Article selection: Articles dating from 2015 to March 2020 that were clinical trials, that studied the efficacy of kinesiotaping at trigger points in at least one of the intervention groups and that had a minimum score of 5/10 in the PEDro scale were selected. Synthesis of results: The analysed articles have a total of 671 patients. All articles show improvement in the parameters of pain, range of motion, quality of life and muscle strength. Significant differences are observed in intragroup and intergroup comparisons with control groups, placebo kinesiotaping (no tension) treated groups. But no significant differences were found in the comparisons with other physiotherapy methods such as dry puncture. Conclusions: Kinesiotaping seems to be a good option for the treatment of pain, limitation of range of movement and limitations in daily activities that generates a myofascial trigger point. However, other techniques are much more effective in these cases. The methodological quality of the studies could be improved, therefore new clinical trials are required to provide solid scientific evidence.

[es] Objetivo Evaluar la utilidad y eficacia del kinesiotaping en el tratamiento de los puntos gatillo miofasciales causados por el síndrome de dolor miofascial. Estrategia de búsqueda Se realizó una búsqueda bibliográfica en Pubmed, ScienceDirect, Web of Science, Cinhal, Scopus y Cochrane Library, atendiendo a la siguiente estrategia de búsqueda: (Kinesiotape OR Taping OR Kinesiotaping OR Tape) AND ("Trigger points"). Selección de estudios Se seleccionaron aquellos artículos que databan entre 2015 y marzo de 2020, que fuesen ensayos clínicos, que estudiaran la eficacia del kinesiotaping en los puntos gatillo en al menos uno de los grupos de intervención y que tuvieran una puntuación mínima de 5/10 en Escala PEDro. Síntesis de resultados Los artículos analizados poseen un total de 671 pacientes. Todos los artículos muestran mejorías en los parámetros de dolor, rango de movimiento, calidad de vida y fuerza muscular. Se observan diferencias significativas en las comparaciones intragrupales y en las intergrupales con grupos control, grupos tratados con kinesiotaping placebo (sin tensión). Pero no se hallaron diferencias significativas en las comparaciones con otros métodos de fisioterapia como la punción seca. Conclusiones El kinesiotaping parece ser una buena opción para el tratamiento del dolor, la limitación del rango de movimiento y las limitaciones en las actividades diarias que genera un punto gatillo miofascial. Sin embargo, otras técnicas resultan mucho más efectivas en estos casos. La calidad metodológica de los estudios es mejorable, por lo que se requiere nuevos ensayos clínicos que aporten evidencias científicas sólidas.
[en] This Masters Dissertation carries out a teaching unit addressed to English-speaking students who have a level B in Spanish. It aims to teach the Spanish passive constructions, both pasiva analítica and pasiva refleja. With that purpose in mind, we will start our dissertation with a theorical framework which approaches the treatment these grammatical constructions receive in the documents that Spanish teachers must consult, the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL) and the Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC), as well as in a selection of Spanish textbooks and in the main Spanish grammars. On the basis of this characterization, we will establish the similarities and the differences between the Spanish and English passive constructions, so that we can anticipate to the main difficulties that our students may have in their teaching and learning process. Then, taking into account the above theoretical framework, we will design teaching material specifically addressed to English-speaking students, whose mother tongue has a similar grammatical construction to the Spanish pasiva analítica, which may cause linguistic interferences in their interlanguage. This teaching material, besides wanting the students to internalize both Spanish passive constructions, it aims to be innovative, its goal is to make the students part of their own learning process and it also expect them to act as social agents.

[es] Este trabajo de fin de máster desarrolla una propuesta didáctica dirigida a estudiantes anglófonos de nivel B de ELE para la enseñanza de las construcciones pasivas españolas, tanto de la estructura de pasiva analítica como de la pasiva refleja. Con este propósito, iniciamos nuestro trabajo con un marco teórico que aborda el tratamiento que reciben las citadas construcciones en los documentos de consulta obligada para todo profesor de español como lengua extranjera, es decir, el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) y el Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC), así como en una selección de manuales de ELE y en las principales gramáticas españolas. A partir de esta caracterización, estableceremos las semejanzas y diferencias existentes en esta parcela de la gramática entre el español y el inglés, con el fin de adelantarnos a las principales dificultades a las que habrán de hacer frente nuestros alumnos en el proceso de enseñanza y aprendizaje. Seguidamente, y teniendo en cuenta el marco teórico anterior, diseñaremos un material didáctico dirigido específicamente a estos alumnos anglófonos, quienes disponen de una estructura pasiva en su lengua materna, la denominada passive voice, muy parecida a la pasiva analítica española, y que, por tanto, pueden presentar interferencias lingüísticas en su interlengua. Este material didáctico, además de pretender que los alumnos interioricen las construcciones pasivas españolas, aspira a ser innovador y tiene como objetivo que los alumnos sean partícipes de su propio aprendizaje y que actúen como agentes sociales.
[en] This article will analyse the potential of Gran Canaria's cultural heritage to attract tourists. For this purpose, a bibliographic study was carried out regarding cultural tourism and its evolution, as well as the tourism in Gran Canaria. Furthermore, it was complemented with a series of interviews conducted with professionals in the sector. The conclusion is that a change is taking place in the behavior of tourists and in their interests. It is highlighted that the destination has the potential to attract cultural tourists, but that, there are some issues that need to be addressed such as the low qualification and lack of entrepreneurs to work on this new tourism model, better conservation and maintenance of heritage sites and objects on the island and a marketing campaign to attract cultural tourism.

[es] En este artículo se analizará el potencial que tiene el patrimonio cultural de Gran Canaria para atraer turistas. Para ello se realizó un estudio bibliográfico respecto al turismo cultural y su evolución, así como del turismo en Gran Canaria. Además, se complementó con una serie de entrevistas realizadas a profesionales del sector. Se concluye que se está produciendo un cambio en el comportamiento de los turistas y en los intereses. Se destaca que el destino tiene el potencial de atraer a los turistas culturales, pero que, hay algunas cuestiones que deben ser abordadas como la baja cualificación profesional y la falta de empresarios para trabajar en este nuevo modelo de turismo, una mejor conservación y mantenimiento de los lugares y objetos patrimoniales de la isla y una campaña de marketing para atraer el turismo cultural.
[en] Throughout the centuries, a myth had been established around the Macaronesian islands. With the passage of time, this construction has adapted to the different paradigms and hypotheses about the origin of the island world of the Atlantic. This research is focused on the analysis of mythical and historical perception which among the islanders constitute their insular and Atlantic imaginary with the goal of understanding the peculiar significance of the composition of modern Macaronesian society from the experience acquired by the islanders. This study examines the paradigm of space conceptualization with the aim of proposing a method of supranational observation of the islands. Hence, the research approach different stories with the purpose of focusing the analyse from distinct levels that leads to an integral study of the maritime culture of the islands of Macaronesia.

[es] A lo largo de los siglos, se había establecido un mito alrededor de las islas Macaronesia. Con el paso del tiempo, esta construcción se ha adaptado a los diferentes paradigmas e hipótesis sobre el origen del mundo insular del Atlántico. Esta investigación se centra en el análisis de la percepción mítica e histórica que entre los isleños constituye su imaginario insular y atlántico con el objetivo de comprender el significado peculiar de la composición de la sociedad macaronésica moderna a partir de la propia experiencia adquirida. Este estudio examina el paradigma de la conceptualización del espacio con el objetivo de proponer un método de observación supranacional de las islas. Por tanto, la investigación aborda diferentes historias con el propósito de enfocar el análisis desde distintos niveles que conducen a un estudio integral de la cultura marítima de las islas de Macaronesia.
[en] The fortified chalcolithic settlement in Puente de Santa Barbara (Huercal-Overa, Almeria), with 1.5 ha, located 3 km away from the Cerro Minado copper mines, and exploited at least during the Late Chalcolithic, presents copper ores, crucible smelting and melting debris such as slags, casting prills, reduction vessels and crucibles. 4% of all the ceramic fragments correspond to reduction vessel and crucible fragments, spatially distributed in the three excavated sectors and suggest the generalization of the metallurgy within the habitat. The percentage of metallurgical evidences could only be compared in the southeast of the Iberian Peninsula to the Copper Age settlements of Parazuelos (Lorca, Murcia) and Agua Amarga (Lorca, Murcia), another minor site of 0.25 ha. These data suggest the hypothesis of small settlements specialized in the production of tools or small metallic ingots made in rectangular crucibles during the Late Chalcolithic in the Southeast of the Iberian Peninsula.

[es] El poblado fortificado calcolítico de Puente de Santa Bárbara (Huércal-Overa, Almería), de 1,5 ha, está situado a 3 km de las minas de cobre de Cerro Minado, explotadas al menos durante el Calcolítico Final, y presenta mineral en bruto, escorias parcialmente procesadas y nodulillos de cobre. Un 4% de todos los fragmentos cerámicos corresponde a fragmentos de vasijas de reducción y crisoles, distribuidos espacialmente por los tres sectores excavados del yacimiento y sugieren la generalización de la metalurgia dentro del hábitat. El porcentaje de evidencias metalúrgicas solo podría equipararse en el sudeste de la Península Ibérica a los poblados calcolíticos de Parazuelos (Lorca, Murcia) y Agua Amarga (Lorca, Murcia), otro pequeño poblado de 0,25 ha. Estos datos permiten plantear la hipótesis de si ya en el Calcolítico Final pudieron surgir en el sudeste de la Península Ibérica pequeños asentamientos especializados en la producción de útiles o pequeños lingotes metálicos elaborados en crisoles rectangulares.
[en] Tagoror is a software project based on mobile technologies in which users can upload to a server located in the cloud, a story created by themselves with any content in audiovisual format, so that they deposit that content somewhere on the physical map. On the other hand, users must physically approach the place where the story was saved, using the geolocation system of the mobile device. Once they are close to the place, the user can reproduce the history and rate it, creating a community of users in which they themselves are the creators of the content they decide to share with other users.

[es] Tagoror es un proyecto software basado en tecnologías móviles en el cual los usuarios pueden subir a un servidor localizado en la nube, una historia creada por ellos mismos con cualquier contenido en formato audiovisual, de forma que depositan dicho contenido en algún punto del mapa físico. Por otro lado, los usuarios deberán acercarse físicamente al lugar en el que se guardó la historia, utilizando para ello el sistema de geolocalización del dispositivo móvil. Una vez en las proximidades del lugar, se podrá acceder a ver la historia y valorarla. De esta forma, se crea una comunidad de usuarios en la que ellos mismos sean los creadores del contenido que decidan compartir con los demás usuarios.
[en] This article analyzes the construction of the New Gate of Triana of Seville, demolished in the nineteenth century, like others. The data provided confirm the participation in the works since 1585 of the Granada architect Asensio de Maeda and the Abulense Diego de Velasco. Also, the new documentation found in the Provincial Historical Archive of Seville allows the advance in the full study of the commission, abounding in the knowledge of the constructive and administrative operations that made the work possible, making known who were the stonemasons who extracted the stone, the amount of this and the payments established.

[es] Este artículo analiza la construcción de la Nueva Puerta de Triana de Sevilla, demolida en el siglo xix, al igual que otras. Los datos aportados confirman la participación en las obras desde 1585 del arquitecto granadino Asensio de Maeda y del abulense Diego de Velasco. Asimismo, la nueva documentación hallada en el Archivo Histórico Provincial de Sevilla permite el avance en el estudio íntegro del encargo, abundando en el conocimiento de las operaciones constructivas y administrativas que hicieron posible la obra, dando a conocer quiénes fueron los canteros que extrajeron la piedra, la cantidad de esta y los pagos establecidos.
[en] This work, "Asistente para viajeros en ruta de transporte público basado en la tecnología Android", meant to be a useful tool for users of any kind of public transport. The purpose is to provide travelers information about the route, the stops and, if desired, tourist information about nearby interesting points. The application is designed for all kind of users, but is especially useful for travelers who have any difficulty hearing or sight and those who are unfamiliar with the route…

[es] Este trabajo, "Asistente para viajeros en ruta de transporte tecnología Android", pretende ser una herramienta útil para los usuarios de cualquier tipo de transporte público. El objetivo es ofrecer al viajero información acerca de la ruta, de las paradas que se realizan y, si lo desea, de información turística de los puntos de interés cercanos. La aplicación está pensada para todo tipo de usuarios, aunque resulta especialmente útil para los viajeros que dispongan de algún tipo de dificultad auditiva o visual y para aquellos que no están familiarizados con el trayecto...
[en] This article is a study of rock art from various archaeological sites in the area known as Morros and Montaña de Santiago (San Bartolomé de Tirajana, Gran Canaria). Given that these archaeological areas contain vestiges of both indigenous and colonial-era manufacture, the main focus was to piece together the relationship between the two by way of non-invasive methods of documentation. Ultimately, all this points to a clear example of religious syncretism and the practice of sacred rites in a territory used before, during and after the conquest of the Canary Islands..

[es] En el siguiente trabajo presentamos un estudio de arte rupestre de varios emplazamientos arqueológicos en la zona conocida como Morros y Montaña de Santiago (San Bartolomé de Tirajana, Gran Canaria). Teniendo en cuenta que en estas zonas arqueológicas se localizan vestigios de factura indígena y de época colonial nuestro objetivo principal se focaliza en hallar la relación existente entre los mismos utilizando métodos de documentación no invasivos. Por tanto, nos encontramos ante un claro ejemplo de sincretismo religioso, donde se celebraron ritos relacionados con lo sagrado, en un territorio utilizado antes, durante y después de la conquista de Canarias.
[en] The purpose of this study is to analyse the development of grammatical competence in Spanish secondary students of English as a Foreign Language (EFL) through English-Spanish audiovisual translation (AVT). To this end, a quasi-experimental methodology has been implemented. An AVT task using fragments of the international series Game of Thrones, created by David Benioff y D. B. Weiss and produced by HBO in 2011, was used with a group of 43 students of secondary education aged between 15 and 16 years old. Grammatical competence level tests were carried out before and after the viewing and completion of the task. Results show a moderate decrease in the number of students failing the post-test after the intervention, as well as a noteworthy increase in the number of students attaining C and A grades, demonstrating the potential of AVT as a resource to enhance the acquisition of linguistic and grammatical competence in the EFL classroom.

[es] El objetivo principal de esta investigación es analizar el desarrollo de la competencia gramatical en estudiantes de inglés como lengua extranjera en un contexto educativo español de educación secundaria a través de la traducción audiovisual (TAV) en la combinación lingüística inglés-español. Para ello, siguiendo una metodología cuasi-experimental, se realizó una prueba de nivel de competencia gramatical antes y después de la visualización y posterior tarea de TAV, empleando fragmentos de la serie internacional Juego de Tronos, creada por David Benioff y D.B Weiss y producida por HBO en 2011 con un grupo de 43 alumnos y alumnas de educación secundaria de edades comprendidas entre los 15 y los 16 años. Los resultados muestran un descenso moderado del número de estudiantes suspensos en la prueba final tras la intervención, así como un incremento notable en el número de estudiantes con calificación de bien y sobresaliente, lo que demuestra el potencial de la TAV como recurso para fomentar la adquisición de la competencia lingüística y gramatical en el aula de inglés como lengua extranjera.
[en] This paper aims to analyze the Canarian soci- ety during the process of European expansion across the Atlantic ocean in the fifteenth cen- tury, when the islands were the last frontier of the kingdom of Castile. The controversial per- sonality of Beatriz de Bobadilla was essential in that period, when she ruled several of the islands because of her successive marriages, first with the lord of La Gomera and El Hierro and before with the governor of the island of Tenerife. The study offers a documentary analysis of her figure, trying to deconstruct the negative image made by traditional historiog- raphy, with the goal of understand her facts in its context.

[es] Este trabajo supone una aproximación al análisis de la sociedad canaria en el marco del proceso de expansión europea por el Atlántico, momento en el que las islas constituyeron la última frontera del reino de Castilla. La controvertida figura de Beatriz de Bobadilla fue clave en las décadas finales del siglo XV y los primeros años del XVI, cuando gobernó varias de las islas a raíz de sus sucesivos matrimonios con el señor de La Gomera y El Hierro y el gobernador de la isla de Tenerife. En las páginas que siguen se ofrece un análisis documental de su figura, tratando de deconstruir la imagen negativa que la historiografía tradicional ha trazado sobre ella y de ubicarla en el contexto espacio-temporal, social y de género para comprender en toda su dimensión muchas de sus decisiones.
[en] In this article we apply, with a method of qualitative analysis, the theoretical and methodological principles of cognitive grammar and a socio-cognitive approach to the study of the grammatical patterns used by the eminent late nineteenth-century Spanish intellectual in political speeches. This intellectual became involved in the political life of Spain, first after being elected as a liberal member of parliament and later as a parliamentarian for the electoral coalition, the Republican-Socialist Conjunction. We aim to show that these grammatical patterns make up a discourse strategy that generates ideological socio-cognitive representations that reflect the perspective adopted by the author to conceptualize events in which women play a part. The belief system, social norms and values of the time promote an ideology, defended by the parlamentarian throughout his life, in which women are relegated to the spheres of private life, family and religión.

[es] En este artículo se aplican los principios teóricos y metodológicos de la gramática cognitiva y del enfoque sociocognitivo al análisis cualitativo de los patrones gramaticales que emplea en sus discursos públicos de contenido político un destacado intelectual de la España de finales del siglo XIX, en cuya política el intelectual participa activamente tras ser elegido diputado liberal, primero; y diputado por la Conjunción Republicano-Socialista, después. El objetivo es demostrar que tales patrones gramaticales conforman una estrategia discursiva que refleja la perspectiva ideológica que adopta el autor para conceptualizar determinados eventos. Concretamente, aquellos en los que participa la mujer, a quien la red de creencias, normas y valores que organiza la vida pública del momento pretende mantener relegada a la esfera de lo privado, de la familia, de la religión.
[en] This paper studies the Hispanicisms employed in 25 English popular romance fiction novels published by Harlequin and Mills & Boon. The texts belong to the corpus compiled for Research Project FFI2014-53962-P, (1)which focuses on an interdisciplinary analysis of romances set mainly in the Canaries (Spain), but also in other Atlantic islands. In these romances, most of the authors resort to code-switching, i.e. the insertion of Spanish words, phrases and sentences, as a literary strategy. After offering a description of the socio-cultural framework of this type of works and a brief review of some studies on Hispanicisms, we will examine the semantic fields and the socio-pragmatic functions that these Spanish words and expressions seem to play in the English discourse. Our findings reveal that the Hispanicisms used in the texts are not merely restricted to the semantic field of 'romance and love', and that the socio-pragmatic functions they play go beyond the referential function. We suggest that the variety of functions detected seem to contribute to the performance of a kind of macro-function of representation of the bilingual contexts and identities the novels portray.

[es] Este artículo estudia los hispanismos empleados en 25 novelas rosa inglesas publicadas por Harlequin y Mills & Boon, editoriales especialistas en literatura romántica. Los textos pertenecen al corpus compilado para el proyecto de investigación FFI2014-53962-P,2que aborda un análisis interdisciplinar de novelas ambientadas en Canarias (España) y otras islas atlánticas. El estudio revela que la mayoría de las autoras recurre a la alternancia lingüística como recurso literario, insertando palabras, expresiones y frases en español. Tras describir el marco literario y socio-cultural de este tipo de obras y revisar algunos estudios sobre hispanismos, examinaremos los ámbitos temáticos y las funciones socio-pragmáticas que estas voces desempeñan en el discurso en lengua inglesa. Los resultados indican que, semánticamente, los hispanismos utilizados no se restringen a la esfera romántica y que sus funciones discursivas van más allá de la referencial, apuntando más bien al desempeño de una macro-función de representación de los contextos e identidades bilingües que presentan las novelas.