BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present paper studies the Italian reminiscences in Alonso de Castillo Solórzano's collection Las harpías de Madrid y coche de las estafas. These echoes can be found in the structure of the peculiar collection as well as in the insertion of a novella in the last estafa. The changes in the original text are our starting point to explain the omissions, additions and modifications with which the author aimed to meet the new demands of censors and 17th century readers.

[fr] Le présent article se propose d'étudier les réminiscences italiennes dans la collection Las harpías de Madrid y coche de las estafas d'Alonso de Castillo Solórzano. Celles-ci sont autant perceptibles dans la structure même de la collection que dans l'insertion d'une novella intercalée dans la dernière estafa. Les changements opérés sur le texte original servent de point de départ pour expliquer les omissions, les ajouts et les modifications grâce auxquels l'auteur prétendait répondre aux nouvelles exigences des censeurs et des lecteurs du xviie siècle.
[en] Hospital institutions increasingly interested in distributing their brand across multiple media, including the Internet. Reputation, brand loyalty and consumer perception are some concepts that are becoming fundamental in the strategies of hospitals. The desire of hospital organizations want to differentiate themselves and keep a constant and satisfactory contact with their interest groups has led these institutions to create websites where efficient brand communication plays a fundamental role. The conclusion of this paper is that the brand architecture is the basis of the competitiveness of these institutions for years, and that this architecture must be present on their website.

[fr] Les institutions hospitalières s'intéressent de plus en plus à la diffusion de leur identité de marque à travers plusieurs médias, dont l'Internet. La réputation, la loyauté de marque et la perception du consommateur sont quelques-uns des concepts qui deviennent fondamentaux dans les stratégies des hôpitaux. Le souhait des organisations hospitalières de vouloir se différencier et de garder un contact constant et satisfaisant avec leurs groupes d'intérêt a mené ces institutions à créer des sites Internet performants où la communication de marque joue un rôle fondamental. La conclusion de cet article est que l'architecture de marque est à la base de la compétitivité de ces institutions pour les prochaines années, et que cette architecture doit être présente sur leur site Internet.
[en] The aim of this paper is to give a pragmasemantic description of the french adverb décidément.Our starting hypothesis shows clearly that by its enunciative functioning manner , décidément, reveals two obvious sémantic features: on the one hand, anaphoricity as to make a cognitive flashback interpreting Fn, and on the other hand, it conveys a negative enunciative attitude. As a matter of fact, we do defend the thesis that décidément does not match positive contexts, arguing that in its inherent lexical meaning, we find both ideas of recurrence and the feeling of irritation. The linguistic arguments used to find out the marker's semantic and pragmatic properties, the tests applied and the substitution of some other markers supposed to be synonyms, enabled us to comfirm our hypothesis.

[fr] L'objectif de cet article se veut une description pragma-sémantique de l'adverbe Décidément, ayant un statut de marqueur discursif. Notre hypothèse de départ consiste à voir, dans la façon d'opérer de cet item, le dessein de deux caractéristiques : l'anaphoricité d'une part, en ceci que le marqueur opère une rétrointerprétation des Fn sur lesquels il enchaîne ; et d'autre part, celle de véhiculer une attitude énonciative à polarité négative. En effet, nous soutenons que décidément ne peut accompagner des contextes positifs et qu'il porte déjà en lui, dans son signifié, (i.e de par son sémantisme), à la fois, l'idée de la récurrence et le sentiment de l'agacement (i.e attitude négative). Les arguments utilisés destinés à cerner les propriétés sémantico-pragmatiques du marqueur, les tests auxquels nous l'avons confronté et la substitution à certains marqueurs donnés comme synonymes par les dictionnaires, nous ont permis, tout au long de cette étude, de confirmer notre propos.
[en] This paper aims to understand how the evaluation of an emerging technology in an ecological context using a prototype promotes the generation of latent needs arising from interactions between participants in training and work situations using the Appli-Viz '3D software, within a furniture manufacturing company. This study involved a designer (virtual reality trainee) and seven users (2 engineers, 3 designers and 2 marketers specialized in the design of childcare furniture). The analysis of verbalizations and interactions for the two observed situations highlighted: 1) a complementarity of the participants' contributions in terms of cognitive activities and subjects, 2) the presence of generations of new functionalities and properties often preceded by information and evaluations. In the discussion, we highlight the need to confront users with the technology in a real-world environment so as to design emerging technologies that are actually useful and to better introduce them into organizations. We conclude on the contributions and limits of the retrospective approach and then discuss the prospective approach to usefulness.

[fr] Cet article vise à comprendre dans quelle mesure l'évaluation d'une technologie émergente en contexte écologique au moyen d'un prototype favorise la génération de besoins latents. Ces besoins se caractérisent par le fait qu'ils ne sont pas identifiés a priori et émergent d'interactions entre les participants à des situations de formation et de travail mobilisant le logiciel Appli-Viz'3D, au sein d'une entreprise de fabrication de meubles. Cette étude a impliqué un concepteur (stagiaire en réalité virtuelle) et sept utilisateurs (2 ingénieurs, 3 designers et 2 marketeurs spécialisés dans la conception de mobilier de puériculture). L'analyse des verbalisations et des interactions a mis en évidence pour les deux situations observées : 1) une complémentarité des contributions des participants en termes d'activités cognitives déployées et de sujets abordés, 2) la présence de générations de nouvelles fonctionnalités et propriétés souvent précédées d'activités d'informations et d'évaluations. En discussion, nous insistons sur la nécessité de confronter les utilisateurs à la technologie dans l'environnement réel d'utilisation non seulement pour concevoir des technologies émergentes effectivement utiles, mais aussi pour mieux les introduire dans les organisations. Nous concluons sur les apports et les limites de l'approche rétrospective pour ensuite évoquer l'approche prospective de l'utilité.
[en] Maori Carving and ColonialThis article deals with the travels of indigenous art in the late nineteenth and early twentieth centuries, and the effects of those travels in indigenous and European spaces today. Tene Waitere (c. 1854-1931) is widely considered the most important Maori sculptor of the colonial period. In addition to important carvings made for kin and other Maori, he produced work for tourists, ethnologists, and colonial museums, notably including the great carved house " Rauru ", which is in Hamburg's Museum für Völkerkunde. Drawing on the writing of Marc Augé, Pierre Nora and W. G. Sebald, and particularly also on collaboration with the New Zealand photographer Mark Adams, this essay reflects on the past and present significances of Waitere's works in their European settings.

[fr] RésuméCet article traite de la circulation de l'art indigène à la fin du XIXe et au début du XXe siècles, et les effets de ces voyages dans les mondes indigènes et européens d'aujourd'hui. Tene Waitere (vers 1854-1931) est très généralement considéré comme le plus important sculpteur maori de la période coloniale. En plus de sculptures importantes faites pour ses proches parents et pour d'autres Maoris, il a produit des œuvres pour les touristes, les ethnologues et les musées coloniaux, notamment la grande maison sculptée " Rauru ", qui se trouve au Museum für Völkerkunde de Hambourg. S'appuyant sur les écrits de Marc Augé, Pierre Nora et W. G. Sebald, et aussi sur le travail du photographe néo-zélandais Mark Adams, cet essai se penche sur les significations passées et présentes des œuvres de Waitere dans leurs cadres européens.
[en] This essay underlines how theatrical fiction is able to reflect upon contingency. In Donneau de Visé and Fontenelle's play, chance is the matter of the conflict between the protagonists. Their discussions echo contemporary debates, and enable the spectator to draw up his own interpretation of the meaning of historical and natural events.

[fr] Cet article tente de souligner comment la fiction théâtrale est susceptible de proposer une réflexion sur la contingence. Dans la pièce de Donneau de Visé et Fontenelle, le hasard est le sujet du conflit qui oppose les protagonistes. Leurs discussions reflètent les débats contemporains, et permettent au spectateur de produire ses propres interprétations sur le sens des événements historiques et naturels.
[en] Some anthropologists criticize the Eurocentric and colonial dimension of the concepts of religion, symbol and belief. A comparative analysis of religions as systems of belief, it is argued, defines a concept inherited from a Western Christian tradition as a universal constant. What, then, are the comparative concepts that can be substituted for the concepts of religion and belief? The article answers this question by analysing the concept of discursive tradition put forward by Talal Asad to analyse Islam as an object of anthropology. He proposes a critical and philosophical re-reading of this anthropology by emphasizing the discursive dimension, that of meaning and rationality, and of traditional embodiments.

[fr] Certains anthropologues ont critiqué la dimension eurocentrique et coloniale des concepts de religion, de symbole et de croyance. Une analyse comparée des religions comme systèmes de croyance définirait ainsi comme constante universelle un concept hérité d'une tradition chrétienne occidentale. Dès lors, quels sont les concepts comparatifs à mêmes de se substituer aux concepts de religion et de croyance ? L'article répond à cette question en analysant le concept de tradition discursive proposé par Talal Asad pour analyser l'islam en tant qu'objet d'une anthropologie. Il propose une relecture critique et philosophique de cette anthropologie en insistant sur la dimension discursive, celle du sens et de la rationalité, des incorporations traditionnelles.
[en] A physician and a politician (Member of Parliament and ambassador in London during the First Republic), Federico Rubio y Galí (1827-1902) is also the author of memoirs (Mis maestros y mi educación) which, although they appear in F. Duran Lopez's catalogue, have never been studied so far. This article seeks to establish the singularity of Rubio's work in the memorialist tradition of the time, as both a first-person narrative composed of brief sequences in which the aged narrator conjures up the first sensory experiences of his childhood and traces the awakening of his consciousness, and a social and political chronicle of the 1830s in Andalusia construed with an educational purpose. In a second part, the paper analyzes the pedagogical project proposed by a late nineteenth-century intellectual recalling his own experience as a primary-school teacher and criticizing the institution from the enlightened perspective of the pedagogical theorizing carried out within the ILE. This pedagogical project is at the intersection between the private dimension of the memoirs and their public dimension as a reformer's work anticipating the regenerationist school.

[fr] Federico Rubio y Galí (1827-1902), médecin et homme politique (député et ambassadeur à Londres sous la Première République), est l'auteur d'un livre de mémoires, Mis maestros y mi educación, cité dans le catalogue de F. Durán López mais jamais étudié jusqu'ici, consacré à ses souvenirs d'enfance. Le présent article s'attache à montrer d'abord l'originalité du livre de Rubio dans le courant mémorialiste de son temps : récit à la première personne composé de séquences brèves dans lesquelles le narrateur âgé fait resurgir les premières sensations de l'enfant et l'éveil de sa conscience, chronique sociale et politique des années 1830 en Andalousie construite dans une perspective éducative. La seconde partie du travail analyse le projet pédagogique élaboré par un intellectuel de la fin du siècle qui se remémore son expérience personnelle de l'enseignement primaire dont il évalue les insuffisances à la lumière des avancées de la réflexion pédagogique de la Institución Libre de Enseñanza. Ce projet pédagogique constitue le lien entre la dimension individuelle des mémoires et la dimension collective réformatrice annonciatrice de la perspective régénérationniste.
[en] In his novel L'angelo della storia, Bruno Arpaia depicts an obsessive fear of history through the parallel stories of a fictional character (a Spanish insurgent) and the philosopher Walter Benjamin. In this work, the aesthetics of spectrality are shaped on the latter's philosophical system. Through the use of different narrative techniques, Arpaia explores ways in which human beings can recover from past traumas and can escape the fear of a threatening History. Using the figure of the story-teller as described by Walter Benjamin as his starting point, the author asks himself whether or not literary fiction has the capacity to pass down History from generation to generation.

[fr] Dans son roman L'angelo della storia, Bruno Arpaia met en scène la hantise de l'histoire, à travers les récits parallèles d'un personnage fictif de résistant espagnol et du philosophe Walter Benjamin. L'esthétique de la spectralité se fonde dans ce roman sur une pensée et des motifs propres au philosophe que le récit prend pour protagoniste. À travers ce texte, où alternent différentes modalités narratives, Bruno Arpaia explore les différentes possibilités qui s'offrent au romancier pour nous permettre de nous ressaisir de ce passé traumatique et de sortir de cette hantise de l'Histoire. Il s'interroge, à partir de la figure du conteur chère à Benjamin, sur la possibilité de transmettre un héritage historique par la fiction.
[en] The Second World War left its mark on Normandy; of particular note are the landing beaches and their many defensive elements. Widely publicised, they have caused the buildings and developments constructed by the German army in Eure to be forgotten. The inventory started of this considerable heritage is evidence of that.

[fr] La seconde guerre mondiale a laissé des traces sur les territoires normands, au premier rang desquels les plages du débarquement et leurs multiples éléments défensifs. Largement médiatisés, ils ont conduit à laisser dans l'oubli les édifices et aménagements réalisés par l'armée allemande dans l'Eure. L'inventaire qui débute de ce patrimoine considérable en est la preuve.
[en] The main focus of this conference will be translation as process, rather than as a mere product, which will prompt us to apprehend translated works as belonging to one or several networks, contexts and translational cultures. In short, translation is a concept that throws new light onto the exchanges and differences pertaining to contemporary digital literary culture. Contemporary digital literary culture mobilizes multiple operations: it involves translation across languages, but includes circulations characteristic of other translational issues at large: exchanges between interfaces, media, codes, institutions, cultural perspectives, artistic and archiving practices. In turn, digital forms of textuality share a certain number of aspects within ubiquitous environments, which means that translational processes will lead us to consider creative practices that stand beyond the traditional field of literature.

[fr] La traduction en tant que processus constituera le point focal de ce colloque. En effet, dès lors que l'on aborde la traduction comme un processus plutôt que comme un produit, il convient de considérer les œuvres traduites comme appartenant à un ou plusieurs réseaux, contextes et cultures traductologiques. La traduction est un concept qui permet de proposer un nouvel éclairage sur les échanges et les différences spécifiques à la culture littéraire numérique contemporaine. La culture littéraire numérique mobilise plusieurs types d'opérations : elle présuppose la traduction interlinguistique, mais aussi des échanges qui ressortissent à des problématiques traductologiques au sens large : échanges entre interfaces, médias, codes, institutions, perspectives culturelles, pratiques artistiques et archives. En outre, les textualités numériques partagent un certain nombre de caractéristiques au sein d'environnements omniprésents. De fait, les processus de traduction conduisent à considérer des pratiques créatives qui se situent au-delà du champ strictement littéraire.
[en] This paper explores the evolution and modes of urban gouvernance concerning heritage and culture in Quito under the mandate of Mayor Augusto Barrera (2009-2014), who promoted the construction of the city of "Buen Vivir", in line with the national "Citizen Revolution". The aim is to study how the stakeholders from the cultural and heritage fields in Quito have managed to integrate the paradigm of "Buen Vivir" as it has marked a turning point in traditional practices. The article will also analyse the difficulties and the contradictions facing these policies, reflected in the difficult balance between the two urban stories produced by the city as "World Cultural Heritage" and the city of "Buen Vivir".

[fr] Cet article explore l'évolution et les modalités de la gouvernance urbaine de Quito en matière culturelle et patrimoniale sous le mandat d'Augusto Barrera, maire entre 2009 et 2014, qui promeut la construction de la ville du Buen Vivir. Il s'agit d'observer comment les acteurs issus du champ culturel et patrimonial quiténien sont parvenus à intégrer, ces dernières années, le paradigme du Buen Vivir et d'analyser dans quelle mesure les discours et les politiques qui en résultent marquent une rupture avec les pratiques antérieures, tout en identifiant les difficultés et contradictions auxquelles ces politiques sont confrontées. Ces tensions se reflètent notamment dans la problématique de conciliation entre les deux récits urbains que constituent la ville patrimoine culturel mondial et la ville du Buen Vivir.
[en] While the European Convention on Human Rights of 4 November 1950 does not have a specific clause devoted in particular to the situation of detainees, the Court in Strasbourg has, since the early 1980s, developed an innovative and protective jurisprudence on the matter. This chronicle, which studies 2022 and 2023, outlines the evolutions of the Strasbourg Court's case law on the issues of medical care of detainees, maintaining links with free society and exercising intellectual freedoms.

[fr] Si la Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950 ne possède pas de clause consacrée spécifiquement à la situation des personnes détenues, la Cour de Strasbourg a, depuis le début des années 1980, élaboré une jurisprudence originale et très protectrice en la matière. Cette chronique, qui porte sur les années 2022-2023, présente les évolutions de la jurisprudence strasbourgeoise sur les questions de prise en charge de la santé des personnes détenues, sur le maintien des liens avec la société libre et sur l'exercice des libertés intellectuelles.
[en] The resonance model framework (Myers & O'Brien, 1998) assumes a passive, fast-acting resonance process as the basic mechanism for retrieving prior information. This process is triggered as soon as a semantic and contextual overlap is present between information currently processed and information stored in long term memory. We investigated the hypothesis that a specific overlap, related to the temporo-causal structure of the text, may influence the resonance process. Results stress the importance of contextual overlap for the resonance process and highlight the role of text structure in the manipulation of the overlap.

[fr] Le modèle de résonance (Meyers & O'Brien, 1998) suppose un processus de résonance passif en tant que mécanisme principal de récupération des informations traitées antérieurement et stockées en mémoire à long terme. Ce processus est déclenché par la présence d'un chevauchement sémantique et contextuel entre des informations en cours de traitement et des informations en mémoire à long terme. Nous formulions l'hypothèse selon laquelle un chevauchement contextuel spécifique, en lien avec la structure temporo-causale des textes, influencerait le processus de résonnance. Les résultats soulignent l'importance du chevauchement contextuel sur le processus de résonance et du rôle de la structure des textes dans la manipulation du chevauchement.
[en] Ignored for more than forty years by a majority of States, the right to conscientious objection to military service has now for some years become an indisputable fundamental right recognized by the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee's case-law. During this short essay, I will try to analyze this case-law recognizing the effectiveness of that right. With the help of the Canadian constitutional doctrine developed by Henri Brun in relation to the notion of conscientious objection in general, I will explain how the abovementioned international courts have set up a relevant conciliatory approach between the necessity to protect individual's conscience and the requirement to preserve public security.

[fr] Ignorée par la majorité des États durant près de quarante ans, l'objection de conscience au service militaire a depuis quelques années acquis un statut incontestable de droit fondamental reconnu tant par le Comité des droits de l'homme des Nations unies que par la Cour européenne des droits de l'homme. C'est l'occasion de faire un bref tour d'horizon du régime juridique de ce droit élaboré par ces deux juridictions en faveur de son effectivité. En nous servant des éléments constitutifs de l'objection de conscience au sens général, notamment élaborés par la doctrine canadienne sous la plume d'Henri Brun, nous verrons comment ces juridictions internationales sont parvenues à concilier la nécessité de protéger la conscience individuelle avec les impératifs de la sécurité publique.
[en] In distance education, the use of virtual classes is increasing. However, research has shown contrasted results in terms of learning. In this paper, we mainly focus on measuring the effect of virtual classes on teacher' practices. Comparing the same course provided by the same teacher when physically present or at distance, we show that the virtual class is more structured and that the teacher follows more closely the scenario he has set for the virtual class. We rely on the results of research to assert that the virtual classroom is an effective tool for delivering content to less self-directed students.

[fr] L'utilisation des classes virtuelles se généralise en formation à distance. Pourtant, les recherches montrent des résultats contrastés quant à leur bénéfice en termes d'apprentissage. Pour mieux comprendre les effets de cette utilisation en formation des enseignants, nous avons comparé le même cours animé en présence et à distance. Nos analyses montrent que les interactions sont plus nombreuses à distance et que l'enseignant respecte de manière beaucoup plus précise le scénario pédagogique qu'il avait prévu. Si l'on se réfère aux travaux sur l'autodirection, ce cadrage plus strict pourrait bénéficier aux étudiants les moins autonomes.