BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to benefit from the financial integration of the national economy into the global economy, Morocco, like other emerging countries and some developing countries, has embarked on a process of financial liberalization. Through the stabilization and mobilization of both domestic and foreign savings, Morocco is encouraging stable and sustainable growth, allowing the country to take its place in the evolving world economy.

[fr] Dans l'optique de tirer profit de l'intégration financière des économies nationales dans l'économie mondiale, le Maroc, à l'instar des pays émergents et de certains pays en développement, s'est engagé dans un processus de libéralisation financière. Il s'agit pour le pays, à travers la mobilisation et la sédentarisation de l'épargne domestique et étrangère, de renouer avec une croissance à la fois stable et durable et d'occuper une place convenable au sein d'une économie mondiale en pleine évolution.
[en] In recent years, migration has become one of the most important issues in the political and cultural discourse across Europe. Inflows through the Mediterranean Sea, in particular, have reminded the European public of the ambivalent effects of globalization, and of the fragility and the ethical questionableness of how political borders are drawn and geographical boundaries perceived. Artistic engagements with the topic shed light on both collective fears and political responses to global challenges, allowing to deconstruct human institutions, such as borders, that have at present acquired the status of a second nature. The article explores three relevant case studies, and attempts to clarify how artistic forms of communication vehiculate ethical insights by aesthetic means, allowing the European audience to gain an outer perspective on ingrained cultural and political practices.

[fr] Ces dernières années, la migration est devenue l'une des plus importantes questions dans le discours politique et culturel à travers l'Europe. L'afflux de migrants à travers la mer Méditerranée, en particulier, ont rappelé au public européen les effets ambivalents de la mondialisation ainsi comme la fragilité et l'éthique discutable de la façon dont les frontières politiques sont tracées et les limites géographiques perçues. Les engagements artistiques sur ce sujet éclairent les peurs collectives et les réponses politiques aux défis mondiaux, ce qui permet de déconstruire les institutions humaines, telles que les frontières, qui ont actuellement acquis le statut d'une deuxième nature. On explore trois études de cas importants et essaye de clarifier comment les formes de communication artistiques véhiculent des aperçus éthiques à travers l'esthétique, permettant au public européen d'avoir une perspective extérieure sur des pratiques culturelles et politiques bien ancrées.
[en] From the study of knowledge texts (oral and written) produced in a regular sequence (in fourth grade class) in the magmatism area and their relationship with the text-working teaching practices, our study aims to identify difficulties and didactic conditions of access to knowledge and problematized texts. We rely on both tools borrowed from the theoretical framework of problematization, the anthropological theory of didactics (ATD) to model and understand text-working teaching practices. It appears that problematized text-working presents technical difficulties due to teaching practices focused on identifying and sorting solutions in order to determine the right one for the problem. These techniques seem justified by technologies marked by the epistemological conceptions of teachers and the usual form of scientific knowledge at school.

[fr] À partir de l'étude des textes de savoirs (oraux et écrits) produits lors d'une séquence ordinaire (en classe de 4e) dans le domaine du magmatisme et de leurs relations avec les pratiques enseignantes de mise en textes, notre étude vise le repérage des difficultés d'accès à des savoirs et à des textes problématisés. Nous faisons appel à des outils empruntés au cadre théorique de la problématisation et à la théorie anthropologique du didactique (TAD) pour modéliser et mieux comprendre les pratiques de mise en texte enseignantes. Il apparaît que la mise en texte problématisé présente des difficultés en raison de techniques enseignantes centrées sur le repérage et le tri des solutions dans le but d'identifier la bonne solution au problème posé. Ces techniques semblent justifiées par des technologies marquées par les conceptions épistémologiques des enseignants et la forme habituelle des savoirs scientifiques scolaires.
[en] In Reclus' tremendous work, the geographer and the libertarian cannot be dissociated. His project is not to invent an ideal society, but to truly change the world and to abolish the various forms of oppression preventing human beings to blossom in a fair society. Therefore he must understand and explain the world as it is. To this day what makes interesting reading Reclus'works are the excerpts in which he brings forward power relations and/or domination relations. Reclus believed in the possible existence of a universal society, a fair society, in which each individual will be respected and will respect others once oppressors and monopolists of the state, among others, will be rejected as they represent a source of power and thus of domination. This political position is a priori in total opposition with the approach of the review Herodote as the nation and the state are fundamental concepts for a geopolitical analysis. But what brings us closer to Elisée Reclus is the will to decipher the world honestly, and not to hide, in all consciousness, what we dislike.

[fr] Dans l'œuvre immense de Reclus on ne peut dissocier le géographe du libertaire. Son projet n'est pas d'inventer une société idéale, mais de changer vraiment le monde, de faire sauter les multiples formes d'oppression qui entrave l'épanouissement de l'homme dans une société juste. Il lui faut donc comprendre et expliquer le monde tel qu'il est. Ce qui rend intéressante, aujourd'hui encore, la lecture des œuvres de Reclus, ce sont les passages où il aborde les rapports de pouvoirs et/ou de domination. Reclus croyait en l'existence possible d'une société universelle, juste, où chaque individu serait respecté et saurait respecter autrui une fois que les hommes se seraient débarrassés des oppresseurs, des accapareurs, entre autres de l'État, source de puissance et de pouvoirs, donc de domination. Cette position politique est a priori en totale opposition avec l'approche d'Hérodote puisque la nation et dans une moindre mesure l'État sont des concepts que nous estimons fondamentaux de l'analyse géopolitique. Mais ce qui nous rapproche d'Élisée Reclus, c'est la volonté de décrypter le monde avec honnêteté, de ne pas masquer, dans la mesure où l'on en est conscient, ce qui ne nous plaît pas.
[en] The relief of Reunion Island is typical of tropical oceanic islands due to the volcanic phenomena responsible for its construction and climatic conditions, which generate particularly powerful erosion processes. It has geomorphological potential, which has contributed to the creation of a National Park, the establishment of Natural Areas of Geological Interest (called ZNIG) that take into account geomorphology as much as geology and the designation of part of the island as a UNESCO World Heritage Site. It benefits from many visitors who come to the island to discover its relief. This methodological article presents a selection of geomorphosites, i.e. sites suitable for popularizing geomorphology in the field, based on dynamic criteria and an integrated analysis of the relief. First, four large geomorphological groups are identified and then around twelve geomorphotypes, which are used to determine as many sets of geomorphosites.

[fr] L'île de La Réunion comporte des reliefs exemplaires des îles océaniques tropicales, en raison de ses activités volcaniques, anciennes ou actuelles, et de son climat, responsable de puissants agents d'érosion. Elle possède un potentiel géomorphologique qui a contribué à la création d'un Parc National, à l'instauration de Zones Naturelles d'Intérêt Géologique (ZNIG), intégrant des géomorphosites et à l'inscription d'une partie de l'île au patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle bénéficie de la venue de nombreux visiteurs, motivés par la découverte de son relief. L'article, de nature méthodologique, présente une sélection de géomorphosites, c'est-à-dire de sites appropriés à la vulgarisation de la géomorphologie sur le terrain, à partir d'une analyse intégrée des reliefs et en fonction de critères dynamiques. Après l'identification de quatre grands ensembles géomorphologiques, il définit une douzaine de géomorphotypes qui déterminent autant de séries de géomorphosites.
[en] In the Romantic period, Travel mixed writing about elsewhere with writing about oneself. The naturalist Samuel Kneeland and the poet and journalist Bayard Taylor, travelling to Iceland in 1874, took advantage of this new plasticity offered by travel writing. The two Americans composed a unique literary relationship in which scholarly discourse faded away to give way to an imaginative relationship with reality.

[fr] À l'âge romantique, le Voyage mêle écriture de l'ailleurs et écriture de soi. Le naturaliste Samuel Kneeland et le poète et journaliste Bayard Taylor, voyageant en Islande en 1874, profitent de cette nouvelle plasticité offerte par l'écriture viatique. Les deux Américains composent une relation littéraire originale au sein de laquelle le discours savant s'efface pour laisser place à un rapport imaginatif au réel.
[en] The quest for a renewed terribilità in European musical drama in the second half of the 18th century, which culminates in Gluck's major lyrical tragedies, may be observed earlier in the opera seria and especially in the recent genres of mime ballet and melodrama. This phenomenon includes the representation (or presentification) of ghosts, in what are in fact two traditional directions: the pathos of rhetorical address (eventually with a hallucinatory process) or the onstage apparition (the ghost being embodied by an actor). This article proposes to study these modes of representation and their dramatic economy on the basis of a corpus which consists mainly of adaptations of Voltaire's Sémiramis and Oreste, which integrated the ghost of the father-king in their dramaturgy. I shall investigate the extension of the space of Ninus' ghost and the structuring relationship between the representation of ghosts and the modernity of musical drama in its various forms.

[fr] La recherche d'une terribilità renouvelée dans le théâtre musical européen au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle – qui culminera avec les grandes tragédies lyriques de Gluck – peut s'observer plus tôt dans l'opera seria et surtout dans les genres récents du ballet-pantomime et du mélodrame. Le phénomène comprend notamment la représentation (ou présentification) de fantômes, suivant deux orientations, traditionnelles d'ailleurs : pathos de l'apostrophe rhétorique (avec processus hallucinatoire le cas échéant) ou apparition sur scène (le spectre étant incarné par un acteur). On se propose d'examiner ces modes de représentation et leur économie théâtrale à partir d'un corpus qui procède en majeure partie d'adaptations des tragédies de Voltaire Sémiramis et Oreste, lesquelles intégraient à leur dramaturgie l'ombre du roi-père. On s'interrogera en particulier sur l'extension du domaine du spectre de Ninus et sur le rapport structurant entre représentation des spectres et modernité des formes du théâtre musical.
[en] Recent research and publications on the very numerous votive offerings found in the Thasian Artemision allow us to provide a preliminary overview. The context is favourable, since written evidence informs us that this sanctuary was dedicated to Artemis. Do the offerings found in the sanctuary allow us to point out a particular aspect of the Artemis' personality in Thasos? Some offerings clearly indicate that girls and women worshipped the goddess, or else they can be directly related to Artemis' prerogatives. However, we can infer from current investigation that no truly original offerings are attested and that the goddess herself is very rarely represented on offerings in her shrine. Thus this evidence does not allow us to define a precise function of Artemis in Thasos.

[fr] Les travaux et publications récents concernant le très abondant matériel de l'Artémision de Thasos permettent de proposer une première vue d'ensemble. Nous sommes ici dans une situation privilégiée puisque nous savons par les sources écrites qu'il s'agit d'un sanctuaire consacré à Artémis. Le matériel votif du sanctuaire permet-il alors de dégager un aspect particulier de la personnalité d'Artémis à Thasos ? Si quelques offrandes sont clairement le signe d'une dévotion de jeunes filles et de femmes ou sont directement à mettre en relation avec les attributions d'Artémis, force est de constater, à ce point d'avancée des recherches, l'absence d'offrandes vraiment originales, et en particulier le nombre très réduit de représentations de la déesse dans son sanctuaire, ce qui ne permet guère de déterminer une fonction précise de celle-ci à Thasos.
[en] Based on the listings of 25 organizations combating 'social scourges' during the 1920s and 1930s, this paper aims to draw a map of a reformative space polarized by three concerns: the quantity, the quality and the morality of the French population. Using social networks analysis, it seeks to objectivize the major differentiations, the main actors and the transversal connections within this space in order to evaluate the relevance of doctrinal distinctions between natalism, hygienism, familialism and eugenics. The results confirm the existence of a common space of commitment and a relative polarization pitting a 'family-morals' axis against a community-association-led social subset revolving around social hygiene. The method employed makes it possible to identify the most central actors and the gendered division of activism, while also encouraging complementary research.

[fr] Fondé sur les listes de membres de vingt-cinq organisations mobilisées contre les " fléaux " durant les années 1920 et 1930, cet article vise à cartographier un espace réformateur polarisé par trois préoccupations : la quantité, la qualité et la moralité de la population française. Il s'agit, grâce à une analyse de réseaux sociaux, d'en objectiver les différenciations majeures, les acteurs principaux et les connexions transversales afin d'évaluer la pertinence des distinctions doctrinales entre natalisme, hygiénisme, familialisme et eugénisme. Les résultats confirment l'existence d'un espace commun d'engagement et d'une polarisation relative opposant un pôle " familial-moral " et un sous-ensemble associatif fondé sur l'hygiène sociale. La méthode utilisée permet de repérer les acteurs les plus centraux ainsi que la division genrée de l'activisme, tout en invitant à des recherches complémentaires.
[en] Presentation and analysis of about forty brochures in French of 1858–1861 on the emancipation of the serfs in Russia, published by Russians or foreigners of different ideologilcal trends. The main approached questions are: the reasons of the abolition of the serfdom, the question of allotment, the possible repurchase of him, the place of the mir, the consequences of the reform. This international discussion of a Russian governmental project is unprecedented in Russian history.

[fr] Présentation et analyse d'une quarantaine de brochures en français de 1858-1861 sur l'émancipation des serfs en Russie, publiées par des Russes ou des étrangers de toutes tendances. Les principales questions abordées sont : les raisons de l'abolition du servage, la question des terres, de leur rachat éventuel, la place du mir, les conséquences de la réforme. Cette discussion internationale d'un projet gouvernemental russe est sans équivalent dans l'histoire russe.
[en] Up until the eighteenth century, the Cathedral of Saint-Sauveur in Bruges kept a fourteenth-century stained-glass window depicting the twelve peers of France. An armorial in the municipal library of Valenciennes contains two colour drawings of the church window made before 1731. On it are displayed the six ecclesiastical peers, along with the six lay peers, both saints and evangelists. The six lay peers include Philip the Bold, Duke of Burgundy, and Louis van Male, Count of Flanders. Various elements suggest that Philip the Bold, married to Margaret van Male, was the patron and that the window was probably created around 1369-1384. The duke commissioned local glass painters for his various residences. In Bruges and the surrounding area, he repeatedly called upon the services of Christiaen van de Voorde. This renowned glass painter created, among other things, stained glass windows for the Bruges City hall.

[fr] Jusqu'au XVIIIe siècle, l'église Saint-Sauveur à Bruges abrita un vitrail du XIVe siècle représentant les douze pairs de France. Un armorial de la bibliothèque municipale de Valenciennes contient deux dessins en couleurs du vitrail, réalisés avant 1731. Les six pairs ecclésiastiques, les six pairs laïcs, des saints et les évangélistes y sont figurés. Parmi les six pairs laïcs se trouvent Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, et Louis de Male, comte de Flandre. Divers éléments suggèrent que Philippe le Hardi, époux de Marguerite de Male, serait le commanditaire du vitrail et qu'il aurait été réalisé vers 1369-1384. Le duc utilisait les services des peintres-verriers locaux pour ses diverses résidences. À Bruges et dans les environs, il eut à plusieurs reprises recours aux services de Christiaen van de Voorde. Ce peintre-verrier de renom réalisa entre autres des vitraux pour l'hôtel de ville de Bruges.
[en] Compared to other post-socialist economies, the evolution of ownership forms during system change appears quite original in China. A first diversification occurred during the 1980s, with the enlargement of " non-state " (private, foreign) ownership forms ; concurrently usus and fructus rights were redistributed within unchanged legal forms of collective and state ownership. During the 1990s a wide-scale privatization process was launched both in the collective industrial sector and in the state sector. Since the 2000s, a mixed system stabilized where non-state forms predominate from a quantitative point of view, while the state sector takes the form of large business groups in the strategic sectors. The entangled character of both private and state ownership, and the connexion of these two sectors with the Party, make up the base of an original type of party-state (mixed) capitalism.

[fr] En comparaison des autres économies post-socialistes, l'évolution des formes de propriété au cours du changement de système a été très singulière en Chine. Durant les années 1980, une première diversification s'est opérée avec l'extension des formes " non-étatiques " de propriété (privée, étrangère), tandis qu'une redistribution des droits d'usus et de fructus était opérée au sein des formes juridiques inchangées de la propriété collective et de la propriété d'État. Dans les années 1990, un processus de privatisation à grande échelle a été opéré tant dans le secteur collectif industriel que dans le secteur d'État. Depuis les années 2000, un système mixte s'est consolidé, où les formes non-étatiques prédominent quantitativement, alors que le secteur d'État a pris la forme de groupes géants dans les secteurs stratégiques. Le caractère enchevêtré tant de la propriété privée que de la propriété d'État, ainsi que la connexion entre ces deux secteurs et l'appareil du Parti, constituent la base d'une forme originale de capitalisme (mixte) d'État-parti.
[en] Based on data from the Global Observatory of Public Support for Agriculture and Food, this article aims to analyze and understand the current functioning of public support, while assessing the extent to which it is effectively oriented towards the promotion of sustainable agricultural systems. Through a political economy analysis of public support, we will show the differences in support and the lack of tools and financed mechanisms to accelerate agricultural transitions at the global level.

[fr] À partir de données issues de l'Observatoire mondial des soutiens publics à l'agriculture et à l'alimentation, cet article vise à analyser et comprendre le fonctionnement actuel des soutiens publics tout en évaluant dans quelle mesure ils sont effectivement orientés vers la promotion de systèmes agricoles durables. À l'aide d'une analyse d'économie politique des soutiens publics, nous montrerons au niveau global les différences de soutien et le manque d'outils et de dispositifs financés pour accélérer les transitions agricoles.
[en] Previous studies of the Neve Shalom/Wahat al‑Salam/Oasis of Peace Bilingual School have focused mainly on the socio‑cultural and political aspects of the school. The current study explores spelling accuracy of novel phonemes. Four tasks were created for the 2nd‑4th grades for the purpose of this study, all dealing with phonemic aspects and phoneme‑grapheme correspondences. Compared with the poor results of previous studies dealing with spelling accuracy among Hebrew L1 pupils in non‑bilingual settings, the results of the current study show significantly higher scores in all grades for all the tasks. It is assumed that the most significant factor affecting higher scores as of the second grade is the unique pedagogical setting implemented at Neve Shalom a few years ago. It advocates mutual learning of L1/L2 pupils mentored by L1 teachers without translation and without separate lessons for Hebrew and Arabic speakers, as had been previously accepted at Neve Shalom, and still is in other Arabic‑Hebrew settings in Israel. The results of the current study may also indicate that early exposure to Arabic in a bilingual setting also enhances linguistic knowledge.

[fr] Les recherches antérieures menées à l'école élémentaire bilingue de Neve‑Shalom avaient comme principal objectif l'étude des aspects socio‑culturels et politiques de cette école. Cette recherche‑ci a examiné l'épellation de phonèmes arabes inconnus parmi des locuteurs natifs de l'hébreu. L'étude comprenait quatre tâches destinées aux élèves de CE1‑CM1, permettant d'examiner différents aspects du savoir phonémique et des relations graphème‑phonème. En comparaison de recherches semblables au sein de locuteurs natifs de l'hébreu dans des écoles unilingues, les résultats dans cette étude étaient meilleurs dans les quatre tâches. Nous formulons l'hypothèse que la raison principale de ces excellents résultats serait à attribuer à la pédagogie unique de l'école bilingue à cette époque. Les principes de cette pédagogie étaient : un enseignement commun par une enseignante arabophone et une autre hébréophone dans chaque classe, à chaque cours, sans traduction et sans cours de langue distincts (comme cela se pratique habituellement dans la plupart des écoles bilingues). Les résultats de l'étude semblent révéler l'importance de l'exposition précoce à l'arabe dans un environnement bilingue comme moyen de renforcement du savoir linguistique des élèves.