BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In der Vergangenheit wurde oft behauptet, dass die Vize-Grafschaft von Castelnou im Jahre 1321 auf Anregung des Königs Sancho von Mallorca aufgelöst worden wäre. Verschiedene Dokumente zeigen aber, dass diesnicht den Tatsachen entspricht und dass die in der Gegend von Aspres gelegene Vize-Grafschaft im Jahr 1321 an Sybille, die dreijährige Tochter des Vicomtes Jaspert V., fiel. Nach Erreichen der Volljährigkeit trat sie ihre Rechte an König Jakob III von Mallorca ab, der im Gegenzug die Schulden ihres Vaters beglich und ihr eine Mitgift zahlte. Letztere wurde auf 10.000 Goldreal festgesetzt, als Sybille im Jahr 1339 den Edelmann Hugues Alleman aus der Dauphiné ehelichte. Der Fall des Königreichs Mallorca verhinderte leider, dass die ausgehandelte Vereinbarung umgesetzt wurde. So musste König Peter der Zeremoniöse von Aragon im Jahr 1353 im Namen seines Cousins einen ausstehenden Betrag von 1.781,5 Gulden begleichen, während Hugues Alleman von der französischen Justiz eine finanzielle Entschädigung vom 7.000 Gulden erhielt.

[en] A preconceived idea asserts that the viscounty of Castelnou in Catalonia disappeared in 1321 at the instigation of king Sancho of Majorca. Several documents prove that it was not the case and that the viscounty was transmitted to a young daughter of Viscount Jaspert V in 1321. Once adult, Sybilla ceded her rights to King James III of Majorca in exchange for the debt payment of his father and for the amount of her dowry. Her dowry was fixed to 10 000 golden reals when, in 1339, Sybilla married a lord of Dauphiné named Hugues Alleman. Unfortunately the fall of the kingdom of Majorca compromised the execution of the agreement negotiated by the parts. In these conditions, King Peter the Ceremonious had to pay 1 781 and half florins in the name of his cousin in 1353 while Hugues Alleman obtained a financial compensation of 7 000 florins from the parliament of Paris.
[de] Inwiefern beeinflusst die Semantik der Lüge normative Geschlechterdiskurse? Inwieweit kann die Geschichte der Geschlechterdifferenz aufklären über verschiedene Interpretationen der Lüge, über unterschiedliche Toleranzschwellen und Sanktionen, denen sie unterliegt? Der den thematischen Teil "Lüge und Geschlecht" einleitende Aufsatz geht auf einige dieser Fragen ein, wobei er sich überwiegend auf weibliche Figuren der Lüge und List konzentriert. Nach einem kurzen Abriss der Aufdeckung von Lügen über Gender wird gezeigt, welche Ideen in den Schriften von Simone de Beauvoir und Judith Butler unsere Argumente zugunsten eines genderorientieren Lügenmodells untermauern könnten. Das Beispiel der Verschiebung von Herodias' List zu Salomes Tanz soll schließlich zeigen, wie sich eine Geschlechterkonstruktion in enger Beziehung zur Interpretation von weiblicher List wandelt.

[en] How does the semantics of lying affect the normative discourse on gender? How can the history of sexual difference shed light upon the different interpretations of the lie, the degree of tolerance towards it, the scale of sanctions? Our introductory article to the thematic dossier "Lie and Gender" tackles some of these questions in focussing on female figures that enact lies and ruse. First recalling the unmasking of lies about gender, in order to delimit our theme and to enlighten the criterion of intentionality, we then show what in Simone de Beauvoir's and Judith Butler's writings can sustain our argument in favour of a gender approach to lying. Finally, the example of the switch from Herodias's ruse to Salome's dance shows how a gender construction changes according to the interpretation of feminine ruse.
[de] Dieser Artikel präsentiert in dichter Form das textgenetische Dossier von Journal, Theaterstück des brasilianischen Marionnettenspielers Àlvaro Apocalypse, und zeigt die gesamte Bandbreite der verschiedenen Dokumente, die an der Erschaffung eines solchen Werkes, das sowohl der Bildenden Kunst als auch den textuellen und performativen Künsten angehört, beteiligt sind.

[en] This article concisely presents the genetic dossier of the Journal, a puppet show of the Brazilian author Álvaro Apocalypse. It shows the great diversity of the documents that come into play in the creation of such a work related to plastic arts as much as to textual arts and performance art.
[de] Dieser Artikel studiert den Begriff Bezugssystem, das mit dem Begriff Kompetenz bei der Lehrerausbildung verbunden wird. Zuerst beschreibt er eine Gesamtheit von Beiträgen von verschiedenen Publikationen, die Beiträge präsentieren, die ihre Benutzung befürworten. Sie betonen die beruflichen Dimensionen und das Zurückgreifen auf eine Aktionslogik, die Planung einer stärkeren Kohärenz, die Verstärkung der Übertragung von Verantwortung. Dann weist der Artikel auf mehrere potentielle Grenzen hin. Der Einfluss der Politiker und die ökonomistischen ideologischen Optionen, die von Eigeninteressen begleitet werden, wären die Ursache einer Aufsplitterung der Kompetenzen aber auch der Auferlegung einer hegemonialen, standardisierten, managerialen und technizistischen Normativität, eine Normativität, die von den effektiven Lehrtätigkeiten unabhängig ist und die die menschlichen Anliegen nicht beachtet.

[en] This paper questions the idea of a system of reference associated with the notion of competence in the field of teacher training. First, it presents a set of contributions coming from different research papers presenting contributions favorable to their use. These papers stress the professional dimensions and the resort to a logic of action, the establishment of a greater coherence, the encouragement to assume more responsibilities. Second, this paper considers several potential limits. The hold of political power and the economicist ideological options, along with particular interests, might result in a limiting dividing logic of competences, as well as a way to impose an hegemonic, standardized, managerial and technicist normativity on practices. A normativity independent from teachers' actual practices and indifferent to human concerns.
[de] Die geplante Trier Tagung möchte diesen Prozess der Verbreitung und Transformation zoologischen Wissens in der Spätantike und in byzantinischer Zeit anhand ausgewählter Phänomene näher analysieren. In den Blick genommen werden sollen hierzu einzelne Autoren und Texte in lateinischer, griechischer oder arabischer Sprache, ausgewählte Bildzeugnisse und Monumente oder – in weiterer Perspektive –Textgattungen, verschiedene mediale Formen der Künste oder auch bestimmte kulturelle Kontexte in ihrem Einfluss auf Literatur und Kunst.

[en] The 2019 conference in Trier will focus on this process of diffusion and transformation of zoological data in Late Antiquity and the Byzantine Period by selected case studies. We welcome studies on single authors or texts in Greek, Latin and Arabic, studies on visual images and monuments, or – in a wider perspective – on literary genres, different media in the visual arts or specific cultural contexts in view of their influence on literature and art.
[de] Dieser Beitrag erscheint im Rahmen einer fachübergreifenden Forschung über die Benutzung von Jugendalben, um Unterrichtssequenzen über Wissenschaften an der Grundschule zu bilden. Wir bezeichnen diese Alben als "realistische Fiktion" auf Grund der ständigen – wenn auch nur impliziten – Gegenwart der realen Welt und der wissenschaftlichen Kenntnisse über diese Welt. Wir nehmen das Album Plouf ! Als didaktische Basis und die Theorie der möglichen Welten von Lewis (1978) als theoretischen Rahmen und zeigen, dass die Modellierung des Realen in der Fiktion und die Modellierung des Realen durch die Fiktion verbunden sind : die physische Welt der Fiktion modellieren führt zur Modellierung der physischen Welt der Realität. Das Lesen dieses Albums problematisieren verursacht eine epistemologische Fragestellung bei Schülern aus der Vorschule (5 bis 6 Jahre) und der 2. Klasse (7 bis 8 Jahre). Die Schüler haben semiotisches Austauschen geleistet, um den Begriff Masse zu erfassen und um eine Modellierung auszuarbeiten, die eine Verbindung zwischen Fiktion und Realität herstellt. Die Diskussionen in der Klasse zeugen von der Fähigkeit der Schüler, die Gültigkeitsbedingungen zu besprechen, die die – fiktiven oder realen – betroffenen Situationen erfüllen sollten, was die Physik angeht.

[en] This contribution is part of cross-disciplinary research on the use of children's albums for science teaching sequences in primary schools. We refer to these albums as "realistic fiction" because of the omnipresent real world and of the implicit scientific knowledge of this world. Based on Plouf! as didactical resource and on Lewis' theory of possible worlds (1978) as theoretical framework, we will show that the modelling of reality in fiction and the modelling of reality through fiction go hand in hand: modelling the physical world of fiction leads to model the physical world of reality. Problematising the reading of this album raises epistemological questions among students in grande section (last year of pre-elementary school) and in CE1 (year 2). Students have made semiotic substitutions to apprehend the notion of mass and design a model that bridges the gap between fiction and reality. Classroom discussions show the capacity of students to discuss the requirements that fictional or real situations should meet to validate these models from a physical perspective.
[de] Der "Krieg des Rechts", in dessen Anschluss das Elsass wieder französisch wird, hat die Historiker sehr beschäftigt. Wenn 1919 Lucien Febvre sagt, dass "eine Geschichte die dient, eine versklavte Geschichte ist" so will er damit die Instrumentalisierung der Vergangenheit, die er der deutschen Wissenschaft ankreidet, entlarven und ihr eine Art laizistische, republikanische und distanzierte Neutralität entgegenstellen. Ist dies auch der Fall bei seinen Kollegen und Landsleuten, die den während der III. Republik geltenden "nationalen Roman" aufrecht erhielten? Den Blick, den die französische Geschichtsschreibung seit 1871 auf das Elsass wirft, verdient näher betrachtet zu werden anhand der Arbeiten derjenigen, die ihm ihre Forschungen widmen und versuchen im einen Sinn zu geben, Renan, Fustel de Coulanges, Lavisse oder Henri Berr. Es ist jedoch nicht sicher ob diese Betrachtungsweise auch wirklich die Veränderungen berücksichtigt, die in der Zwischenzeit stattgefunden haben.

[en] The legal contest issue of Alsace becoming French again has seriously mobilized historians. In 1919 Lucien Fèbvre's words "history being at the service is servile" were denouncing the manipulation of the past operated by German scientists, contrary to a so called republican and secular form of unbiased neutrality. Does this really apply to those of his fellow historians and countrymen who have devised the "national epos" prevailing under the 3rd Republic? The way French historiography had been describing the history of Alsace since 1871 deserves to be analysed through the contributions of those carrying out their research on it and of those trying to read meaning into it: Renan, Fustel de Coulanges, Lavisse or Henrti Berr. It is, unclear, however, whether this interpretation has taken into account the changes that occurred during that period.
[de] Die Evaluierung des Unterrichtstoffes durch die Studenten (EEE) ist eine sich weltweit ausbreitende Praktik. Seit fünfzig Jahren stellt sich die – hauptsächlich angelsächsische – Literatur Fragen über die Zuverlässigkeit und die Gültigkeit der sich aus dieser Maßnahme ergebenden Daten. Vorliegender Artikel bietet eine Synthese der aktuellen Debatten an. Sie führen zu der Schlussfolgerung, dass die verschiedenen Forscher es nicht geschafft haben, auf eindeutige, denkontextualisierte und ausdrückliche Weise den Beweis zu führen, dass diese Qualitätskriterien erreicht werden. Dennoch konnten zahlreiche Vermutungen in diese Richtung gemacht werden. Folglich weist dieser Artikel auf eine gewisse Zahl von Vorsichtsmaßnahmen hin, die getroffen werden sollten, wenn man eine Evaluierung des Unterrichtstoffes durch die Studenten von guter Qualität einführen will.

[en] Assessment of teachers by students is getting more and more popular throughout the world. For the last fifty years, literature – mainly Anglo-Saxon literature – have been questioning the accuracy and validity of the data gotten from those systems. The article herein intends to synthesize the ongoing debate about it. They have come to the conclusion that a variety of researchers have not been able to prove – in a formal, decontextualized and unequivocal way – that a standard of quality have been achieved. However numerous assumptions leading to it have come out. Therefore this article presents a number of precautionary measures that need to be taken when willing to set up good assessment of teachers by students.
[de] Mit der Anfertigung von sogenannten " Modellbüchern ", die sowohl Anmerkungen, Kritiken als auch detaillierte Szenenfotos enthielten, wollte Brecht nicht nur seine intensive Theaterarbeit zwischen seiner Rückkehr nach Europa (1948) und seinem Tod (1956) ausführlich festhalten, sondern darüber hinaus, so schien es, seinen Inszenierungen von eigenen oder fremden Theaterstücken einen verbindlichen Modellcharakter verleihen. Nach der dokumentierten Arbeit am kalifornischen Galilei, das eine Art Vormodell darstellte, haben das Antigonemodell (1948) und das Couragemodell (1949) zusammen mit dem bahnbrechenden Theaterarbeit-Band (1952) aufgezeigt, dass eine " Kopie " als nachahmende Rezeption und Nachbildung einer Inszenierung einen ähnlichen schöpferischen Energieaufwand erforderte wie die Erstellung des ursprünglichen " Modells ", damit sie sich selbst als nachzuahmendes Modell bzw. als abzuändernde " Vorlage " etablieren könnte. Das eigentliche Modell war aber eher die Theaterarbeit selbst, von der sich Brecht versprach, dass sie etliche Transformationen in Theater und Gesellschaft des Sozialismus anregen möchte. Die Analyse dieser interaktiven, sich kollektiv entwickelnden Dialektik von Modell und Kopie setzt voraus, dass untersucht wird, auf welcher Grundlage die von der ursprünglichen Theaterarbeit produzierten szenischen Zeichen in den Modellbüchern eine konkrete Gestalt annehmen, die zur " verändernden Nachahmung " weitergegeben wird.

[en] In putting together the Modellbücher, intended to give shape (paratextual commentary, stage photographs and critical reception of other performances) to the theatrical work undertaken after his return from exile (1948) until his death (1956), Brecht seems to have wanted to impose a binding imitation of the staging of his own pieces or of those staged by the Berliner Ensemble on other theatrical companies. After the work on the Californian Galilée (1947), a kind of pre-model with commentaries and stage photographs followed by the Antigone-Model (1948), the Courage-Model (1949) and the pioneering volume of the Theaterarbeit (1952) show that, in its imitative reception, the "copy" requires the same creative artistic energy as did the initial production of the "model" in order to become a model to imitate and transform. But it is above all the modalities of this intense theatrical work that constitute the true model which Brecht thought could revitalise both the socialist theatre and society after the "dark ages". The dialectic of the collective interaction between production and reception requires one to examine on which basis the scenic signs produced by the initial theatrical work documented by the Modellbücher are transmitted and transformed.
[de] Der Beitrag geht der Frage nach, aus welchen Gründen sich Schriftsteller, die als links und avantgardistisch eingestuft werden, sich dem " Burgfrieden " in Frankreich anschließen. Eine entscheidende Rolle spielt hierbei die soziokulturelle Disposition. Deklassierte wie Menschen fremder Herkunft und Angehörige von Minderheiten sind an vorderster Front an literarischer Innovation beteiligt. Sie müssen im Kriegsfall ihren Patriotismus beweisen. Ein Dichter wie Apollinaire, der polnische Vorfahren hat, verherrlicht den Krieg nicht ästhetisch, sondern verteidigt das Leben im Tod, den Friedens im Krieg. Er will die grausame Realität des Krieges durch vielfältige innovative literarische Formen humanisieren.

[en] This article tackles the question of why writers who were considered to be left wing and to belong to the avant-garde joined the national consensus in France. Here, the socio-cultural disposition plays a decisive part. Outcasts as well as people with foreign origins or belonging to minorities are in the lead where literary innovation is concerned. In wartime they have to prove that they are patriots. A poet like Apollinaire, who has Polish ancestors, does not glorify war aesthetically but fends for life in death and for peace in war. He attempts to humanise the frightful reality of war through recourse to a variety of innovative literary forms.
[de] Bei der Ausgrabung, die von der archäologischen Mannschaft von Lyon in 2007 unternommen wurde, wurden mehrere antike Überreste, besonders ein Friedhof aus dem zweiten Jahrundert nach Christus, in der Gegend von Lyon-Vaise, entdeckt. Die Grabstätte einer Einäschrung enthält als Opfergabe ein Glasunguentarium mit einem kompletten Zeichen auf dem Boden. Die Untersuchung dieses neuen Zeichens und der Vergleich mit anderen ähnlichen heutzutage bekannten Zeichen, erweitert die Sammlung von Unguentaria und bringt neue Information über ihre Verteilung in dem weströmischen Reich mit.

[en] While excavating in the Lyon Vaise district in 2007, the Archaeological service of Lyon City discovered several antique remains. Among these vestiges, was a funerary area dating from the 2nd century A.D. A glass unguentarium, used as an offering and bearing a complete mark on its bottom was found in one of the cremation burials. The study of this find and its comparison with other similar known marks will complete the catalogue of marked unguentaria. Moreover it constitutes new data as to their diffusion across the Roman Empire.
[de] Vier aktuelle Publikationen widmen sich den produktiven Spannungen, die aus der Debatte zwischen Sprachforschung und Materialgeschichte in den französischen bildwissenschaftlichen Studien zum 17. Jahrhundert hervorgegangen sind. Olivier Bonfait und Laurent Lahire nehmen die kritische Rezeption Nicolas Poussins in Augenschein. Ihre Bücher beleuchten den Einfluss der Institutionen und Diskurse, die zur künstlerischen, politischen und wirtschaftlichen Betrachtung der Kunst beigetragen haben. Ein Interesse an der materiellen Kultur zeigt sich bei Stéphane Castelluccio, der die Entwicklung menschlicher Bedürfnisse am Beispiel der angewandten Künste in Versailles untersucht, wie auch bei Frédéric Cousinié, der sich mit der Beziehung zwischen Körperflüssigkeiten und Viskosität in der Ölmalerei Philippe de Champaigne, Jacques Blanchards und Claude le Lorrains befasst. Jede dieser Studien eröffnet eine neue Sichtweise auf das Grand Siècle.

[en] Four recent publications address the productive tensions between the study of language and materiality in seventeenth-century French visual studies. Olivier Bonfait and Laurent Lahire consider the critical reception of Nicolas Poussin. Their books examine how the artistic, political and economic valuation of works of art was constituted by diverse institutions and discourses: artistic, political and legal among others. Stéphane Castelluccio and Frédéric Cousinié look at different aspects of material culture, whether the elaboration of human needs at Versailles in the decorative arts or the relationship between bodily fluids and the viscosity of oil paintings by Philippe de Champaigne, Jacques Blanchard and Claude le Lorrain. These studies suggest different perspectives on le Grand Siècle.
[de] Am Ende des Mittelalters entwickelt die Stadtverwaltung der Stadt Montpellier wichtige Bedenken hinsichtlich ihres Straßennetzes. Diese werden durch eine Reihe von Eingriffen in das städtische Kommunikationsnetzwerk verkörpert. Verschiedene Tätigkeiten, wie die Reinigung und sanitäre Instandhaltung der Straßen, die von städtischen Beamten überwacht wurden, oder Pflasterarbeiten, die von Facharbeitern, den " caladiers " durchgeführt wurden, wurden eingeschlossen. Punktuelle Gesten der Verschönerung tragen dazu bei, das ästhetische Erlebnis der Stadt zu verbessern und ihr Ansehen zu stärken, insbesondere um den Besuch namhafter Gäste hervorzuheben. Diese verschiedenen Eingriffe sind in den städtischen Geschäftsbüchern dokumentiert, die sich somit als wichtige Quelle für die Untersuchung des Straßennetzmanagements erweisen.

[en] At the end of the Middle Ages, the urban administration of Montpellier develops important concerns regarding its road network. These are embodied by a series of interventions on the urban communication network. Various operations such as the cleansing and sanitary upkeeping of the streets supervised by municipal officers or paving works carried out by specialized workers, the "caladiers" were implemented. Also, punctual gestures of embellishment are made in order to help improving the aesthetic experience of the city and contribute to its prestige, especially to highlight the visit of notable guests. These various interventions are documented in the municipal account books, which are proving to be an important source for the study of the road network management.
[de] 1944 veröffentlichte Esther Kreitman ihren Roman Brilyanten (Brillanten), der über das Schicksal von Berman und dessen Familie zwischen Antwerpen und London beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs berichtet. Orte des Zusammenlebens und der Verbundenheit mit der hinter sich gelassenen Welt des Schtetl werden hauptsächlich mit Frauenfiguren besetzt. Sie stehen den Tempeln des Börsenhandels und des Diamantengeschäfts ebenso wie den großen Kaufhäusern gegenüber, welche unter Rückgriff auf das Leitmotiv des Karnevals (die Kirmes taucht in den Antwerper Szenen immer wieder auf) zu einem Babylon werden. Die Besetzung (im Freudschen Sinne) der Stadt ist geschlechtsbezogen und variiert je nach den Figuren; die mame-loshn wird mit dem Eindringen unterschiedlicher, für jenen mehrsprachigen Kontext kennzeichnender Stimmen konfrontiert und dazu gedrängt, ihre verstörte Identität neu zu definieren. Somit wird die Stadt zu einem Raum, den man im Sinne von Homi Bhabha in The Location of Culture als "dritten Raum" und "Gotteslästerung" bezeichnen kann.

[en] Esther Kreitman published in 1944 her novel Brilyantn [Diamonds]. The novel describes Berman and his family between Antwerp and London at the time of the advent of the First World War. Places of conviviality and connection with the abandoned world of the shtetl, mainly invested by the female characters, is opposite to the temples of financial speculation and the diamond trade, as well as the department stores that constitute a Babylon. This thematic is encouraged by the theme carnival run – the kermis punctuates the various episodes in Antwerp. The city is invested differently depending on the gender of the characters, and the mame-loshn is encountering the intrusion of multiple voices, that reveals a plurilingual context where each idiom worries the others and urges Yiddish to redefine a troubled identity. The city in Brilyantn is a space which becomes "third space" and "blasphemy", in the sense given by Homi Bhabha in The Location of Culture.