BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With regard to the origins of football in Spain there is still a great deal to be explained and one of the aspects concerns the sport began to be played, how it was played and how the players trained. It is this last question which is dealt with in this article whose aim is to identify the first methods or techniques for football training; in other words what physical preparation did players and teams undertake at the beginning of the last century (1899-1930). We set out with a review of the primary sources and a consultation of other more recent bibliographical sources which allow us to present a positivist discourse contextualised in the social-sports arena of the time. We find out that natural athletic exercises (weight-lifting, fights, jumps, throwing and races) and the Swedish gymnastic methods were the most commonly used. This unprecedented study helps to perceive the first phase in the evolution of training for this popular sport

[es] En torno a los orígenes del fútbol en España aún quedan muchos aspectos por explicar, y uno de ellos concierne al modo de cómo se empezó a jugar, cómo se jugaba y cómo se entrenaba. Sobre este último interrogante trata el presente artículo que tiene por objeto indagar los primeros métodos o técnicas de preparación física en el fútbol, es decir cómo se preparaban físicamente los jugadores y equipos a principios del siglo pasado (1899-1930). Para ello hemos partido de una revisión de fuentes documentales primarias y consultado otras fuentes bibliográficas más recientes que han permitido presentar un discurso positivista contextualizado en el espacio socio-deportivo de la época. Así descubrimos que los ejercicios atléticos naturales (levantamiento de pesas, luchas, saltos, lanzamientos y carreras) y la metódica gimnasia sueca fueron los medios más utilizados. Con este inédito estudio contribuimos a percibir una primitiva fase del proceso evolutivo que ha sufrido la preparación física de este deporte tan popular
[en] Demonstration slogans, the marginal and "worthless" speak and sound expressions, are taken by the author as study objets to apply to music some of the basic criteria from pragmatic Linguistic. He tries to overcome the traditional analysis of musical "form", after the observation of elements of the sound modulation related to actors of collective activity. The results try to show how the modulation of slogans are closely linked to the image that the group pretends to offer in order to succesfully reach his aims: the street representation of the group.

[es] Los eslógans de manifestación, una expresión verbal-sonora marginal y poco valorada, sirve al autor de "objeto" de estudio para aplicar a la música algunos de los criterios básicos de la lingüística pragmática. La operación consiste en superar los tradicionales análisis de la "forma" musical ¯de resultado fundamentalmente tautológico¯ a partir de la observación de elementos de la modulación sonora que pueden relacionarse con los protagonistas del acto colectivo. El resultado pretende mostrar cómo la modulación de la expresión sonora de los eslógans está completamente vinculada a la imagen de grupo que los manifestantes pretenden ofrecer para alcanzar con éxito su objetivo: la re-presentación callejera del grupo.
[en] Sixto Malato works at the Almeria Solar Platform (PSA) of the Centre for Energetic, Environmental and Technological Research (CIEMAT), where he studies the use of solar energy to treat and decontaminate water through photocatalytic processes. Presented with the 2011 King Jaume I Award for Environmental Protection, he recently gave a conference at UAB on this subject to PhD students in Chemistry. In addition to explaining the technologies being developed, the following interview includes Mr Malato's concerns about the administration's role in supporting the use of these types of technologies and the future of research in Spain.

[es] Sixto Malato trabaja en la Plataforma Solar de Almería (PSA), del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), donde estudia el uso de la energía solar para el tratamiento y descontaminación de aguas a partir de procesos fotocatalíticos. Galardonado con el Premio Rey Jaume I a la Protección del Medio Ambiente 2011, recientemente ofreció una conferencia en la UAB dirigida a los estudiantes de doctorado de Química sobre esta temática. Además de ilustrarnos sobre la tecnología que desarrolla, en la siguiente entrevista también nos dejó entrever sus inquietudes por el papel que juegan las administraciones en el fomento del uso de tecnologías como la que él estudia y por el futuro de la investigación en España.
[en] In Europe, pork is the most widely consumed meat with an annual average of almost 32 kg per capita, and it is also responsible for around 26 per cent of total CO2 emissions by the farming sector. This study carried out an environmental analysis of the carbon (CF) and water (WF) footprints derived from pork production in Catalonia, considering all stages of the production process. The results show that the production of feed is most responsible for the global impact of the chain, and that transportation also has a major influence.

[es] En Europa, la carne de cerdo es la más consumida, con una media anual de consumo de casi 32 kg per cápita, y su producción es responsable del 26% de les emisiones totales de CO2 derivadas del sector ganadero. Este estudio ha realizado una evaluación de la huella de carbono y la huella hídrica derivadas de la producción de carne de cerdo en Cataluña, considerando todas las etapas de la cadena de producción. Los resultados muestran que la producción de piensos es la que genera un mayor impacto, y que el transporte también es importante.
[en] This paper studies the feasibility and business model of the project "Cerdanyola 360", a multimedia digital media that includes Cerdanyola del Vallès, Bellaterra and the UAB, due to the lack of a media that covers all areas of the town.

[es] En este trabajo se estudia la viabilidad y modelo de negocio del proyecto "Cerdanyola 360", un medio digital multimedia que engloba Cerdanyola del Vallès, Bellaterra y la UAB, debido a la falta de existencia de un medio que abarque todas las áreas de la localidad.
[en] Crimean-Congo haemorrhagic fever is a viral tick-borne disease, considered an emerging disease in humans in the Iberian Peninsula. A recent study carried out jointly by WildCoM Research group (UAB), IRTA-CReSA, and the Faculty of Veterinary of CEU-Cardenal Herrera found out that almost all the mouflons and Iberian ibexes from the Valencian region (eastern Spain) had antibodies against this virus.

[es] La Fiebre Hemorrágica de Crimea-Congo es una enfermedad causada por un virus trasmitido por garrapatas y considerada emergente en humanos en la península Ibérica. Un estudio llevado a cabo por el grupo de investigación WildCoM (UAB), el IRTA-CReSA y la Facultad de Veterinaria de la Universidad CEU-Cardenal Herrera detectó que casi todos los muflones y cabras monteses de la Com. Valenciana presentaban anticuerpos frente a este virus.
[en] As a social construction, (bio)technology1 should not be studied out of the social field. From a Social Imaginaries approach, (bio)technology can be considered as a contemporary social magma formed by biological, technical, psychological, sociological and axiological factors. Orbiting around the the cyborg metaphor, in this article we intend to build a multidisciplinary approach of this polycontexture

[es] Como una construcción social, la (bio)tecnología no debe ser estudiada fuera del campo social. Desde una perspectiva analítica sobre los imaginarios sociales, la (bio)tecnología puede ser considerada como un magma social formado por factores biológicos, técnicos, psicológicos, sociológicos y axiológicos. Orbitando alrededor de la metáfora del cyborg, en este artículo nos proponemos construir un enfoque multidisciplinar de esta polycontextura.
[en] This paper presents the results of a research project about naturbanization in the protected areas of Andalusia, Southern Spain. In particular, this project analyzes the demographical changes of the population living in the influence areas of the Doñana and Sierra Nevada national parks. These are two study areas with a different situation in both, ecological values and geographical characteristics. They also show strong differences in population structure of settlements, economic activities and the dominance of land uses types. In following pages we analyze net gross rates and migratory movements of the rural municipalities located within the influence areas of both national parks.

[es] Este artículo presenta los resultados de las investigaciones llevadas a cabo sobre procesos de naturbanización en los espacios naturales protegidos (ENP) de Doñana y Sierra Nevada. Se trata de dos ámbitos contrapuestos en sus características ecológico-ambientales, pero también en sus relaciones con la dinámica demográfica y las formas de poblamiento, la configuración geográfica de sus territorios o la diversidad de usos y actividades económicas que soportan. Todo ello plantea un escenario adecuado para el análisis comparado de los cambios en la población de las áreas de influencia respectivas, punto de partida para la identificación de los procesos de naturbanización. Siguiendo la metodología diseñada por A. Champion para el estudio de la contraurbanización, se analiza el crecimiento real y los saldos migratorios por municipio. Los resultados ayudan a profundizar en las dinámicas demográficas interáreas e intraáreas de ambos ENP e identificar cómo afectan al desarrollo de los procesos de naturbanización en Andalucía.
[en] Since the mid-nineties of the last century the Spanish cinema has returned to the fantastic genre with new names to add to what came to be called "Golden Age". Under three non-exhaustive headings, the article attempts to highlight the better known titles and directors and revindicate unjustly forgotten wagers. According to the cinematic background and the different concerns of the new directors, we present trends that we terml adoption, reinvention or merger of traditional forms of fantasy films in the new Spanish cinema.

[es] Desde mediados de los noventa del pasado siglo el cine español ha vuelto a retomar el género fantástico con nuevos nombres que se suman a lo que se dio en llamar "Edad de Oro". Bajo tres epígrafes no exhaustivos se pretende destacar los títulos y directores más conocidos y reivindicar apuestas injustamente olvidadas. De acuerdo con el bagaje cinéfilo y las diferentes inquietudes de los nuevos directores se presentan unas tendencias que hemos dado en llamar la adopción, reinvención o fusión de las formas tradicionales del cine fantástico en el nuevo cine español.
[en] Francesc Vilanova reconstructs the intellectual genealogy of an unpublished text written by Ramon d'Abadal, one of the most oustanding catalan historians in Spain in the second half of the Catalan present century. Even though d'Abadal was an expert in the Early Middle Ages in Catalonia, in this article he traces a more general essay of History of Catalonia.

[es] El autor reconstruye la genealogía intelectual de un texto inédito de Ramón d'Abada1, uno de los historiadores más relevantes de la segunda mitad del siglo XX dentro del ámbito catalan y español. Aunque d'Abadal fue experto en la Alta Edad Media catalana, en este pequeño ensayo -al que dedicó mucho esfuerzv se traza una historia de Cataluña en clave naionalista. A través de los "momentos" cruciales que marcan el desarrollo histórico de Cataluña se desprenden las correspondientes "lecciones".
[en] Despite the gender policies promoted in the universities in recent times, the results of the research are still discouraging in relation to the academic career of women in the university. One of the main reasons is the temporary coincidence with the new neoliberal university management system (New Public Management) and with the austerity policies adopted as a result of the economic crisis that has occurred. There are still obstacles such as: stereotypes, the syndrome of "newcomers" to power, conformism, false meritocracy, informal networks of male power and the illusion of equality already achieved. Mentoring and professional cooperation networks are revealed as success factors. The model of the three R's of Misra and others (2017) is presented as adequate to enhance these factors in the immediate future of universities in order to achieve gender equality.

[es] A pesar de las políticas de género impulsadas en que las universidades en los últimos tiempos, los resultados de la investigación siguen siendo descorazonadores en relación a la carrera académica de las mujeres en la universidad. Uno de los principales motivos es la coincidencia temporal con el nuevo sistema de gestión universitaria neoliberal (New Public Management) y con la austeridad adoptada a raíz de la crisis económica sobrevenida. Persisten obstáculos como: los estereotipos, el síndrome de las "recién llegadas" al poder, el conformismo, la falsa meritocracia, las redes informales de poder eminentemente masculinas y la ilusión de la igualdad ya conseguida. Se revelan como factores de éxito el mentoring y las redes profesionales de cooperación. Se presenta el modelo de las tres erres de Misra y otros (2017) como adecuado para potenciar dichos factores en el futuro inmediato de las universidades con el fin de conseguir la igualdad entre géneros.
[en] In the analysis of the territorial accessibility, it is often useful to determine the magnitude of each of the nodes analysed, in order to show the utility deriving from its accessibility, which can be interpreted as an indirect indicator of the benefits which Good connections generate for other nodes. There are many possible ways to reflect the dimensión and hierarchal order of nodes in a territory, and though the choice of one or another method are determined by the object of the analysis, a population variable is normally used. Although this can have a series of advantages, of course, it can also have a number of difficulties depending on its treatment. The main aim of this article is to analyse the advantages and disadvantages when the variable population constitutes a feature in the indicators of accessibility. To reach this objective various indicators have been used for the Catalan territory -with and without the introduction of the demographic variable- to evaluate, to contrast and discuss its validity.

[es] En el análisis de la accesibilidad territorial, a menudo es interesante expresar la magnitud de cada un de los nodos analizados con el objetivo de reflejar la utilidad que se deriva de la su facilidad de acceso, que se puede interpretar como un indicador indirecto del beneficio que una buena conexión genera a los otros nodos. Las posibilidades para reflejar la dimensión y la jerarquización de los nodos en el territorio son múltiples y si bien la elección de una u otra se encuentra necesariamente en función del objeto de estudio, a menudo se utiliza la población, la cual, si bien presenta una serie de ventajas, muestra, igualmente, y según cuál sea el tratamiento que reciba en cada uno de los indicadores de accesibilidad, una serie de inconvenientes. El análisis de estas ventajas e inconvenientes es el objetivo principal de este trabajo, objetivo que se pretende alcanzar mediante la aplicación al territorio catalán de varios indicadores -con y sin la introducción de la variable demográfica- para discutir, contrastar y evaluar su validez.
[en] In December 2013, in Cordoba, Argentina, the provincial police began a strike, which triggers a series of looting and violent situations among citizens. Here we analyze the many speeches produced by television media about these events, identifying interdiscursive and intertextual relations linked to the semiotic construction of the identities of the actors involved, as long as they recall past events.

[es] En diciembre del 2013, en Córdoba, Argentina, la policía provincial inicia una huelga, que detona en una serie de saqueos y situaciones violentas entre la ciudadanía. Aquí nos proponemos analizar los múltiples discursos producidos por medios televisivos sobre estos sucesos, identificando las relaciones intertextuales e interdiscursivas vinculadas a la construcción semiótica de las identidades de los actores intervinientes, en tanto rememoran acontecimientos pasados.
[en] This paper consists of a filmic and narratological analysis of Maborosi (Hirokazu Koreeda, 1995). In his first work, the Japanese filmmaker sets up an atypical ghost story, since the protagonist struggles to find the supernatural. The narration is built upon a formal decision for questioning the fantasy: movement and distant sound as rupture of illusion. In order to show how these themes are represented, several exemplary scenes have been chosen. Furthermore, we will establish a comparison with Yasujiro Ozu's filmography and poetics. We suggest that Maborosi follows the path of a certain cinematographic trend which moves between the mundane and the transcendental.

[es] Este artículo consiste en un análisis fílmico y narratológico de la película Maborosi (Hirokazu Koreeda, 1995). En su ópera prima, el cineasta japonés propone una atípica historia de fantasmas, en tanto que la vida de la protagonista se basa en una búsqueda imposible de lo sobrenatural. El relato se construye a partir de una solución formal que representa ese cuestionamiento de lo fantástico: el movimiento y el sonido distante como ruptura de la ilusión. Por ello se han escogido escenas paradigmáticas en las que esas temáticas son representadas. Más tarde se establece una relación con la obra de Yasujiro Ozu, para ilustrar la filiación de Maborosi con ese cine que transita entre lo terrenal y lo trascendental.
[en] The purpose of this article is to underscore the importance of continuing education for university teaching staff within the new context of European convergence and examine the specific experience of the University of the Balearic Islands and the training plan it has initiated. The study has the following specific aims: to analyse the training plan's degree of impact on university teaching staff education, to discover future training needs, to assess the dissemination of innovative actions by teaching staff, to detect obstacles that arise in innovative education and to study the degree of institutionalisation of innovative education strategies in departments, faculties or schools.

[es] La finalidad de este articulo es enfatizar la importancia de la formación continuada del profesorado universitario en este nuevo contexto de convergencia europea y profundizar en la experiencia concreta de la Universidad de las Islas Baleares y en el plan formativo que ha puesto en marcha. Concretamente, el estudio tiene como objetivos principales: analizar el grado de impacto del programa en la docencia del profesorado universitario, descubrir futuras necesidades formativas, valorar la difusión de las acciones innovadoras del profesorado, detectar obstáculos surgidos en la innovación docente y estudiar el grado de institucionalización de las estrategias de innovación docente por parte de departamentos, facultades o escuelas.
[en] After some incidents caused by dogs in the 20th century, the possession of presumably dangerous dogs was regulated. These laws establish a list of dog breeds or crosses that, due to their morphological characteristics and their aggressiveness, can pose a danger. In this study we want to demonstrate that the breed of dog is not the determining factor of aggressiveness and that these regulations do not reduce incidents due to bites.

[es] Después de algunos incidentes provocados por perros en el siglo XX se reguló la tenencia de los perros presuntamente peligrosos. En estas leyes se establece un listado de razas de perro o cruces que por sus características morfológicas y su agresividad, pueden suponer un peligro. En este estudio se quiere demostrar que las raza de perro no es el factor determinante de la agresividad y que estas normativas no reducen los incidentes por mordeduras.
[en] This article compares four socially innovative initiatives in the territories of North Nou Barris and Sants (Barcelona). The main thesis is that social innovation studies, apart from addressing the territorial dimension of these initiatives, should also take into account the development of collective leadership dynamics. In this regard, we identify three leadership practices that are particularly relevant to understanding the impacts of social innovation in terms of efficiency and scalability: the reframing of discourse, the bridging of differences and the unleashing of human energies. We conclude that the historical and geographical context plays a key role in understanding both the rise and the impact of these initiatives. However, agency is equally important, especially when contextual conditions are adverse. The dialectic between context and the agency, as well as community capacity building at neighbourhood level are found to be key factors in promoting a truly transformative social innovation.

[es] Este artículo compara cuatro iniciativas socialmente innovadoras en los territorios de Sants y Nou Barris Nord (Barcelona). La principal tesis que se desarrolla es que los estudios de innovación social, aparte de atender a la dimensión territorial de estas iniciativas, deberían considerar también las dinámicas de liderazgo colectivo que se desarrollan. En este sentido, se identifican tres prácticas de liderazgo que resultan especialmente relevantes para entender los impactos de la innovación social en términos de eficacia y escalabilidad: la reformulación del discurso, la construcción de puentes entre diferentes grupos y actores sociales y la liberación de energías humanas. Concluimos que el contexto histórico-geográfico desempeña un papel fundamental a la hora de entender tanto el surgimiento como el impacto de estas iniciativas. Sin embargo, la agencia resulta igualmente importante, especialmente cuando las condiciones contextuales son adversas. La dialéctica entre el contexto y la agencia, así como la construcción de capacidades comunitarias en los barrios, aparecen como factores clave para el fomento de una innovación social realmente transformadora.
[en] This project is based on knowing and analyzing from a close point of view, why there are aircraft accidents. Also demonstrate, the entire security and safety process by which the aviation sector is characterized. In addition, to study from a more practical perspective, the case of Spanair JK5022, which was a plane crash that marked a before and after in the story of aviation in Spain. On the other hand, this project is set to understand all the factors that come into play when there is an aircraft disaster.

[es] Este proyecto se basa en conocer y analizar desde dentro los motivos por los qué se originan los accidentes aéreos. Asimismo, demostrar todo el proceso de seguridad por el cual se caracteriza el sector aéreo. Además, estudiar desde una perspectiva más práctica, el caso de Spanair JK5022, el cual fue un accidente aéreo que marcó un antes y un después en la historia de la aviación en España. Por otra parte, en este proyecto se quiere entender realmente todos los factores que entran en juego en el momento que se desarrolla una catástrofe aérea.