[en] By means of geometrical analysis it is established that the studied shear zone, although approaching closely the simple shear model, does not satisfy it completely. Slight departures must be taken into account, i.e. there is an heterogeneity of strain along the shear zone on decimetric to milimetric domains, this caused by the non isotropic character of the original rock. Furthermore, a slight flattening component, besides the dominant simple shearing has to be taken into account when considering the bulk type of strain acting on the outer margins of the shear zone. In the outer margin of the studied shear zone two incipient sets of extensional crenulations, nearly symmetnc about the regional schistosity, appear. In such low strain domains, a weak caxis preferred orientation is already present consisting in a pseudo-two-girdle pattern. Stili at the marginal domains, but approaching the inner part of the shear zone, the regional schistosity progressively rotates into a mylonitic foliation. At the same time one set of the crenulations tends to vanish, while the other becomes better developed but conserves about the same angular relationship with the foliation. This fact coincides with the rotation and strengthening of the preferred orientation c-axis fabric pattern and its progressively more asymmetnc character with regard to the foliation. The final fabric is a nearly single girdle which tends to remain perpendicular to the persisting set of extensional crendations or shear bands if present. The obliquity of the girdle with respect to the mylonitic foliation is by no means related to the amount of strain.

[es] El análisis geométrico de la zona de la cizalla estudiada permite evidenciar que la deformación global se aproxima sensiblemente al modelo de cizaiia simple si bien debe tenerse presente la existencia de un componente menor de aplastamiento no rotacional especialmente significativo en los márgenes externos de la zona de cizalla. Además debe tenerse en consideración la presencia de heterogeneidades en la deformación, en los dominios decimétricos o inferiores, a lo largo de la zona de cizalla y originadas por el carácter no isotrópico de la roca original. En los márgenes externos de la zona de cizalla existen dos sistemas incipientes de crendaciones extensivas dispuestas aproximadamente simétricas con respecto a la esquistosidad regional. En estos dominios externos en donde la deformación es débil se aprecia ya la existencia de orientaciones preferentes de los ejes c del cuarzo adoptando disposiciones del tipo: "pseudo-two-girdle". Todavía en las zonas marginales, pero en dirección al interior de la zona de cizalla, la esquistosidad regional gira progresivamente transformándose en una foliación milonítica. Al mismo tiempo un sistema de crenulaciones tiende a desaparecer, mientras que el segundo se acentúa, conservando aproximadamente la misma relación angular con la foliación. Este hecho coincide con la rotación y el refuerzo de la orientación preferente de los ejes "c" del cuarzo y con su asimetrización con respecto a la foliación. La fábrica final se asemeja a una guirnalda sencilla la cual tiende a permanecer en posición ortogonal al sistema de crenulaciones o de bandas de cizalla persistentes, cuando éstas existen. La oblicuidad de la guirnalda con respecto a la foliación milonítica en ningún caso puede ser correlacionada con el valor de la deformación.