BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent archaeological investigations carried out under the forum of Gigthis in autumn 2020 have uncovered a succession of strata and remains, the earliest of which date back to the 5th century BC. As such, a reference stratigraphy has been established for this site, whose urban center seems to have been abandoned between the end of the 4th and the beginning of the 5th century AD. The study of material culture reveals a very open city, strongly involved in Mediterranean networks, as shown by the great diversity of ceramics imported from several Mediterranean sites such as Carthage, Athens, Sardinia, Magna Grecia and Malta. Urban remains discovered under the forum show that it was built on a densely occupied area from Punic times to Roman Antiquity.

[fr] Les récentes recherches archéologiques conduites sous le forum de Gigthis en automne 2020 ont mis au jour une succession de niveaux d'occupation et de vestiges dont les plus anciens remontent au ve s. av. J.-C. Une stratigraphie de référence a pu être établie pour ce site dont le centre urbain semble avoir été abandonné entre la fin du ive et le début du ve s. apr. J.-C. L'étude de la culture matérielle laisse voir une ville très ouverte sur la mer et fortement impliquée dans les réseaux méditerranéens : en témoigne la grande diversité des céramiques importées de plusieurs sites méditerranéens, tels que Carthage, Athènes, la Sardaigne, la Grande Grèce et Malte. Les vestiges urbains découverts sous le forum montrent que ce dernier a été aménagé sur une zone densément occupée depuis l'époque punique jusqu'à l'Antiquité romaine.
[en] In France, since the 18th century, the restoration of paintings belonging to national collections has given rise to the production of a certain number of written documents. Mostly financial in nature, these documents remain our main source of information for piecing together the material history of works throughout the 19th century. Restoration reports did not really exist at this point, and visual records were lacking most of the time. Not until the end of World War I did systematic visual documentation of restoration campaigns begin to emerge, using new imaging techniques. Files on each restoration programme, including systematic photographic documentation, gradually became standard practice in the 1950s. That is why the restoration at the Louvre, in the late 19th century, of Rogier van der Weyden's altarpiece, which generated extensive written and photographic documentation, represents a rare and innovative case.

[fr] En France, les restaurations des tableaux des collections publiques ont donné lieu à la production d'un certain nombre de documents écrits dès le xviiie siècle. Ces documents, essentiellement comptables, sont encore nos principales sources pour reconstituer l'histoire matérielle des œuvres tout au long du xixe siècle. Les rapports de restauration n'existent pas encore véritablement, et les témoignages visuels manquent la plupart du temps. Il faudra attendre la fin de la Première Guerre mondiale pour voir se dessiner une véritable évolution vers une documentation visuelle plus systématique des restaurations, avec le recours aux techniques nouvelles d'imagerie, puis les années 1950 pour voir la mise en place progressive de dossiers de restauration et d'une couverture photographique systématique. C'est pourquoi la restauration du retable de Roger van der Weyden, au Louvre à la fin du xixe siècle, qui a donné lieu à une importante documentation écrite et visuelle, représente un cas rare et novateur.
[en] The changes in the spatial organization of the World Fairs expressed the general vicissitudes of the global economy, the geopolitical tensions and the cultural values of their time in a miniaturized world created as a spectacle for a growing public. These variations can be observed in the maps distributed in the exhibitions, since they organized and / or induced specific experiences for the visitors. But the main point of this presentation is to argue that these maps not only represent a spatial organization but that they had performative effects both on the users of the maps that visited the exhibitions and on those people who, without having attended those events, could satisfy their curiosity about these ephemeral worlds, miniaturized and spectacularized through engravings, photos and maps, and other visual materials that circulated, for example. In this presentation, comparing several maps of three representative Universal Exhibitions (Chicago 1893, Paris 1900 and New York 1939), I will demonstrate how the Exhibits gave an account of the geopolitical reorganization of the world that took place between 1850 and 1940 and how the maps contributed to create new geographical imaginations induced by the spatial organization of the exhibition, the visual information shown on the maps, and the itineraries proposed by the official and private maps distributed during the events. For this, three symptomatic cases will be analyzed – Chicago 1893, Paris 1900 and New York 1939 – because, it will be demonstrated, the spatial organization of these fairs that can be seen in the respective maps allow to account for these variations.

[fr] Les expositions universelles ont été le scénario et, plus encore, le expression, des vicissitudes générales de l'économie mondiale, les tensions géopolitiques et des valeurs culturelles de leur temps. Ces variations historiqueset, surtout, leur valeur social, peuvent être observées dans les cartes distribuées dans les expositions universlees, car elles ont organisé et/ou induit des expériences spécifiques pour les visiteurs. L'objectif de cette présentation est analiser comment ces cartes n'ont pas seulement représentées une organisation spatiale, mais qu'elles ont eu des effets performatifs sur les utilisateurs qui ont "voyagé" dans l'exposition et aussi sur ceux qui n'y ont pas assisté à ces événements, mais pourtant pourraient satisfaire leur la curiosité pour ces mondes éphémères, miniaturisés et spectaculaires à travers des gravures, des photos et des cartes, ainsi que d'autres matériaux visuels qui ont circulé. Dans cette présentation, on montrerait comment les Expos ont réalisé la réorganisation géopolitique du monde entre 1850 et 1940. A cet effet, trois cas symptomatiques – Chicago 1893, Paris et New York 1939 – 1900 seront analysés car il sera montré, l'organisation spatiale de ces salons peut être vu dans les cartes respectives permettent de rendre compte de ces variations.
[en] The Spanish Civil War is a current affairs episode because of its representation in the sphere of public life. This article will tackle with digital environment, a domain in which the references to the war have multiplied. We will see how the users bring information and opinions through the diverse formats online, and how a not forgotten conflict is assumed.

[fr] La Guerre Civile espagnole est un épisode qui fait partie de l'actualité en raison de sa représentation dans la sphère publique. Cet article porte sur l'environnement digital, un domaine où les références à la guerre se sont multipliées. Nous y verrons comment les utilisateurs apportent information et opinion à travers les différents formats en ligne et comment est assumé un conflit qui ne s'oublie pas.
[en] The article addresses the issue of defining the appropriate roles for the State and civil society in the process of building financial systems tailored to the needs of agricultural and rural populations in developing countries. It offers a review of how the rural finance paradigm has evolved in the last twenty years, and applies this policy analysis framework to the case of Mexico.

[fr] L'article aborde la question de la répartition des rôles de l'État et la société civile dans le processus de construction de systèmes financiers adaptés aux nécessités des populations agricoles et rurales dans les pays en développement. Il propose une revue des évolutions qui ont marqué le paradigme de la finance rurale dans les vingt dernières années, et applique ce cadre d'analyse des politiques publiques au cas du Mexique.
[en] After monumental sculpture, the minor sculpture of Samos of the pre-Classical periods now is well known, thanks notably to the publication of the terracottas of the Geometric period from the Heraion, as well as different synthetic studies. But scholars have concentrated on the richest contexts, those of sanctuaries. What are the funerary contexts like? The excavations of J. Boehlau at the end of the 19th century brought to light terracotta figurines among the grave goods of certain tombs. In order to understand them in all their meanings these objects should be put back into their stylistic context (place in the local or regional production) and archeological context (recurrent funerary assemblages).

[fr] Après la grande plastique, la petite plastique de Samos des époques préclassiques commence à être bien connue, grâce notamment à la publication des terres cuites d'époque géométrique de l'Héraion ainsi qu'à diverses études de synthèse. Mais le regard des savants s'est essentiellement porté sur les contextes les plus riches, ceux des sanctuaires. Qu'en est-il du contexte funéraire ? Les fouilles de J. Bœhlau, à la fin du xixe s., ont mis au jour quelques terres cuites figurées parmi le mobilier de certaines tombes archaïques. Pour prendre tout leur sens, ces objets doivent être replacés dans leur contexte stylistique (place dans la production locale ou régionale) et archéologique (assemblages funéraires récurrents).
[en] This article is centered on the book หนึ่ง วัน เดียวกัน [Nung wan diao kan] of Win Lyaovarin, published in 2001. Graphic designer, architect, designer, Win is also a writer who mixes the texts and images, words and visuals to make a writing completely original and innovative. Its layouts deconstruct the usual linearity novels and short stories of Thai by dusting off the genre with a masterful stroke of the pen. After a short presentation of this prolific author, the focus will be on Nung wan diaw kan [Within one single day] which is arguably one of the most representative books of his style. Daily objects, the things we use every day like a bus ticket, a letterbox or an answering machine, are all pretexts for short stories in which sentences and drawings or photos complement and respond to each other. Win's creative genius is brought to its peak in this book, but beyond this, one will question about his literary quality.

[fr] Cet article est centré sur l'ouvrage " หนึ่งวันเดียวกัน [nung wan diao kan] " de Win Lyaovarin publié en 2001. Graphiste, architecte, designer, Win est aussi écrivain et mêle textes et images, mots et visuels afin de fabriquer une écriture tout à fait originale et innovante. Ses mises en page déstructurent la linéarité habituelle des romans et nouvelles thaïes en dépoussiérant le genre d'un magistral coup de plume. Après une courte présentation de cet auteur prolifique, l'accent sera mis sur l'ouvrage nung wan diaw kan qui est sans doute l'un des livres le plus représentatif de son style. Les objets du quotidien, ceux que l'on utilise chaque jour comme ticket de bus, boîte à lettres ou répondeur, sont prétextes à de courts récits dans lesquels phrases et dessins ou photos se complètent et se répondent. Le génie créatif de Win est là porté à son paroxysme mais, au-delà de la performance, on s'interrogera sur la qualité littéraire du recueil.
[en] This article analyses a selection of poems written during the 2020 pandemic and which all look at the Covid from a distance: the virus is represented (and circulated) by passing ambulances whose swiftness and opaque windows block all visual access to the suffering patient that lies inside. In these poems, the ambulance is therefore much more than a mere emergency vehicle: it tends to become a "vehicle" in the metaphorization of vulnerable existence as an urgent race. In other poems, the virus is evoked, glimpsed at, on a TV or phone screen, within the limits of the transiently shiny rectangles. In both situations, the presence of the virus is hence merely evoked or only metonymically suggested, and yet it is blaring, for it is everywhere in everyone's mind. A selection of poems by various poets – Simon Armitage, Deborah Harvey, Keith Hutson, Greg Rappleye, Jacqueline Saphra, Alan Shapiro and David Tait – hence reveals how spectators of passing ambulances or of news feeds turn out to be at once drawn and deterred, their eyes both allured and frustrated. Standing safely at a politically imposed distance, these unusual spectators of unusual performances, imagine, fear, hope or despair, in any case somehow empathise.Poets here studied have managed to spectacularize an impossible spectacle—to embrace the imposed distance and seize the ambiguous tensions there at stake.

[fr] Cet article se propose d'analyser un corpus de poèmes tous écrits pendant la pandémie de 2020 et qui observent les effets du Covid, les patients, depuis une certaine distance : le virus y est représenté par des ambulances dont la rapidité et les fenêtres fumées empêchent tout accès visuel au patient qui se trouve à l'intérieur. Dans ces poèmes, l'ambulance est bien plus qu'un simple véhicule d'urgence : elle tend à devenir le " véhicule " au sein du processus de métaphorisation de l'existence vulnérable en une course contre la montre. Dans d'autres poèmes, le virus est évoqué, entre-aperçu, sur un écran de télévision ou de téléphone, dans les limites des rectangles fugacement lumineux. Dans les deux types de situation, la présence du virus est seulement évoquée ou suggérée métonymiquement, et pourtant le virus est éblouissant, il est partout présent dans tous les esprits. L'analyse d'une sélection de poèmes variés (de Simon Armitage, Deborah Harvey, Keith Hutson, Greg Rappleye, Jacqueline Saphra, Alan Shapiro et David Tait) révèle comment les spectateurs, qu'ils observent une ambulance ou un écran de téléphone ou de télévision, ressentent à la fois une fascination et une répulsion, leurs regards étant simultanément attirés et frustrés. Alors qu'ils observent les règles imposées et se tiennent à distance, ces spectateurs de performances itératives, imaginent, craignent, espèrent, souvent avec une certaine empathie. Les poètes ici étudiés ont su rendre spectaculaire un spectacle impossible ; ils s'emparent de la distance imposée et parviennent à saisir les tensions ambiguës qui s'y jouent.
[en] The appearance of the HIJOS generation in the literary and cinematic fields has generated a new, creative paradigm centered on memories of childhood in Argentine tales about dictatorship. Today this corpus amounts to a sufficient number of works to constitute a proper genre endowed with specific conventions, norms and models.This paper will seek to determine the aesthetic and ethical problems relevant to the genre, before focusing on a particularly representative work - Leopoldo Brizuela's Una misma noche (2012).

[fr] Avec l'arrivée dans le champ littéraire et cinématographique de la génération de HIJOS, un nouveau paradigme de création centré sur la mémoire d'enfance a émergé dans les récits argentins qui se penchent sur l'époque de la dictature. Aujourd'hui, le corpus représenté par ces œuvres atteint une proportion suffisante pour constituer un genre propre, avec ses conventions, ses normes et ses modèles.Après avoir déterminé les problèmes esthétiques et éthiques posés par ce genre, nous étudierons Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, roman particulièrement représentatif du corpus.
[en] This paper attempts to examine the ways in which the front page functions as a place where social and values and ethics are expressed and consolidated. The front page's layout and its interpretation draws upon a given society's doxa, thus enabling the text's comprehension. At the same time, the layout is responsible for molding the common places because it encourages an implicit debate on accepted and acceptable values. The doxa's functioning and the process of reading are explored here by studying the rhetorical and logical relationships created between the various components of the front page. The layout of the textual, visual, and graphic elements shapes the reader's conclusion, as the reader is required to fill in the missing propositions by appealing to her doxic knowledge.

[fr] L'article consiste à montrer les modalités selon lesquelles la Une fonctionne, comme le lieu, où les valeurs sociales et les enjeux éthiques trouvent à s'exprimer et à se consolider. La mise en page de la Une et sa lecture font appel à la doxa d'une société. Cet appel permet la compréhension du texte ; en même temps, il travaille les idées reçues en autorisant un débat implicite sur les valeurs acceptées – et acceptables – de la société. Ici, le fonctionnement de la doxa dans le processus de la lecture est étudié à travers un examen des relations rhétorico-logiques qui se nouent entre les différentes composantes de la Une. C'est la mise en page des différents éléments – textuels, picturaux et graphiques – qui conditionne la conclusion à laquelle arrive le lecteur, ce dernier complétant les propositions manquantes en fonction de son savoir doxique.
[en] The construction of work schedules, also known as personnel scheduling, raises several economic, commercial and social issues. In particular, it represents a lever for building satisfactory working conditions. Instead of focusing on the impacts of absenteeism on the activity of agents present at work, as frequently discussed in the ergonomic literature, the purpose of this article is to present the activity of designing these work schedules, i.e. that of schedulers in a large railway company in a context of increased flexibility and competitiveness.Based on the analysis of their activity, we show how schedulers develop a work of articulation both between the different actors concerned by the schedules, and between the different dimensions of production (economic, commercial, social, etc.) in order to build acceptable and accepted schedules. This articulation work thus constitutes a lever for managing absenteeism and for preventing health problems among the operators in question. At the same time, these regulations are compared with the management indicator used by the organization to report on this scheduling activity. The contrast between the activity analyses and those resulting from the monitoring indicators set up within the unit shows that these links are often hidden and can be inconsistent with management decisions.

[fr] La construction des plannings de travail, aussi appelée ordonnancement du personnel, soulève de multiples enjeux, tant économiques que commerciaux ou encore sociaux. Elle représente notamment un levier pour construire des conditions de travail satisfaisantes. Au lieu de s'intéresser aux impacts de l'absentéisme sur l'activité des agents présents au travail, comme fréquemment discuté dans la littérature ergonomique, le but de cet article est de présenter l'activité de conception de ces plannings de travail, c'est-à-dire celle d'ordonnanceurs d'une grande entreprise ferroviaire dans un contexte de flexibilité et de compétitivité accrues.À partir de l'analyse de leur activité, nous montrons comment les ordonnanceurs développent un travail d'articulation à la fois entre les différents acteurs concernés par les plannings, mais également entre les différentes dimensions de la production (économique, commerciale, sociale…) afin de construire des plannings acceptables et acceptés. Ce travail d'articulation constitue alors un levier pour la gestion de l'absentéisme et la prévention des troubles de santé chez ces opérateurs.Conjointement ces régulations sont mises au regard avec l'indicateur de pilotage utilisé par l'organisation pour rendre compte de cette activité d'ordonnancement. Le contraste des analyses d'activité avec celles issues des indicateurs de suivi mis en place au sein de l'unité montre que ces articulations sont souvent masquées, et peuvent se montrer en contradiction avec les décisions de la direction.
[en] Gallic remains are attested since 1853 in the village of Saint-Georges-de-Reneins – Ludna (Rhône), by two coins, more particularly. A roman halt is known by the Tabula Peutingeriana, as well, where Ludna is located between Lyons / Lugdnunum and Mâcon / Matisco. Excavations which are undertaken by J.-Cl. Béal (Université Lyon 2) since 2003, bore some artefacts typical of the second part of the IInd century B. C. So, Saint-Georges-de-Reneins presents itself as another occupation settled on the top of a terrasse which dominates the river Saône and that was deserted at the end of that century.

[fr] Une fréquentation gauloise est attestée depuis 1853 à Saint-Georges-de-Reneins – Ludna (Rhône), par des monnaies, notamment. La station gallo-romaine était également connue par la table de Peutinger, qui situe Ludna à mi-distance entre Lyon / Lugdunum et Mâcon / Matisco. Les fouilles programmées par J.-Cl. Béal (Université Lyon 2) depuis 2003 ont livré des vestiges mobiliers caractéristiques d'une occupation du site pendant la deuxième moitié du IIe siècle avant notre ère. Ainsi, Saint-Georges-de-Reneins se présente comme un habitat supplémentaire installé sur la terrasse dominant la Saône et délaissé à la fin du même siècle.
[en] Nabokov was first a Russian author before he switched to writing his novels in English at the beginning of the 1940s. His multilingualism left a significant imprint on his prose in the form of code-switching (i. e. the presence of foreign words in a given language). According to sociologist Vinay Dharwadker, code-switching is the linguistic manifestation of cosmopolitanism; conversely, creolization, in the sense given by Edouard Glissant, manifests itself in hybridization. First, it is important to take stock of the degree to which Nabokov's cosmopolitanism was personal before becoming part of his aesthetic. But, in his œuvre, foreign words are far from being mere traces of his personal multilingualism: indeed, in his American novels, code-switching serves a functional role. The article ends with an analysis of one of the few cases where Nabokov resorts to hybridization, which is the literary counterpoint to his linguistic cosmopolitanism.

[fr] D'abord auteur russe, Nabokov opère au début des années 1940 une transition linguistique et choisit l'anglais comme langue d'écriture romanesque. Son multilinguisme laisse une trace significative dans sa prose puisqu'elle est fortement marquée par le code-switching (ou alternance codique), à savoir la présence de mots étrangers au sein d'une langue. Comme le souligne le sociologue Vinay Dharwadker, le code-switching est la manifestation linguistique du cosmopolitisme ; à l'inverse, l'hybridation des langues est celle d'une créolisation (dans le sens donné par Glissant). Il faut rappeler que le cosmopolitisme de Nabokov a d'abord été personnel avant de devenir une caractéristique artistique. Mais, dans son art, les mots étrangers ne sont pas qu'une trace de son multilinguisme personnel puisque, dans ses romans américains, ils ont un rôle fonctionnel, faisant de Nabokov un auteur cosmopolite. L'article s'achève sur une analyse de l'un des rares cas de créolisation nabokovienne.