[en] In the northern yard of Montbéliard castle (Doubs), stove pottery was discovered in a backfill horizon dated to the 17th century. Some of the archaeological layers were composed exclusively of stove pieces (cornices, tiles, jointing tiles), yellow raw clay and fragments of fired clay coming from the lute inside the stove. The study of this archaeological material shows that 320 tiles come from different stoves of the castle. The tiles, called "caquelles", are decorated with floral and geometric motifs, representations of Old and New Testament characters (Moses, Abraham, Samson, Job, David as King and when young, Jesus and his apostles, John, Bartholomew, Matthew, Paul, Peter, Philip, Mark). One series illustrates the early months of the year (January, February, April, May, June), represented as agricultural workers (vine pruning, fruit trees grafting). Senses (smell, taste) and sins (lust and avarice) are also represented. An exceptional document in the Municipal Archives of Montbéliard completes archaeological investigations. It provides precise indications about moulds and equipment used by a tile maker ("caquelier"), who was a resident and burgess of Montbéliard in the beginning of the 16th century; the document gives an inventory of Hans Petzsteiner's possessions at the time of his death. He had resided and worked in Upper Palatinate, Germany, before settling in Montbéliard at the end of the 16th century; the inventory of his possessions was made after he died on the 4th of June 1631; their sale took place on the 23rd of July 1631. The study of these archives – town and hospital accounts of the late 16th and early 17th century – and of other documents from the 18th century complete our survey of the "caqueliers" (tile makers) in the Montbéliard area.

[fr] La céramique de poêle a été découverte dans un remblai de la première moitié du XVIIe siècle dans la cour nord du château de Montbéliard (Doubs). Certaines couches archéologiques n'étaient d'ailleurs composées que d'éléments de poêles (corniches, carreaux, couvre-joints), d'argile jaune fraîche et de fragments d'argile cuite provenant du lut de l'intérieur du poêle. L'étude du matériel a mis en évidence environ 320 exemplaires provenant des différents poêles du château. Ces carreaux ou "caquelles" sont décorés de motifs floraux, géométriques, de représentations de personnages de l'Ancien Testament (Moïse, Abraham, Samson, Job, David roi et David jeune) et du Nouveau Testament (Jésus et ses apôtres, Jean, Bartholomé, Matthieu, Paul, Jacques, Pierre, Philippe, Marc). Une série est illustrée par les premiers mois de l'année (janvier, février, avril, mai, juin), représentés sous la forme de personnages occupés aux travaux agraires (taille de la vigne, greffe des arbres), d'autres par les cinq sens (odorat, goût) ou les sept péchés capitaux (luxure et avarice). L'étude d'un document exceptionnel conservé aux Archives Municipales de Montbéliard complète l'analyse archéologique. Celui-ci nous renseigne très précisément sur les moules et le matériel utilisé au début du XVIIe siècle par un caquelier, résident et bourgeois de Montbéliard. Il s'agit de l'inventaire après décès de Hans Petzsteiner. Ce dernier avait résidé et travaillé en Allemagne (Haut-Palatinat) avant de venir s'installer à Montbéliard vers la fin du XVIe siècle ; l'inventaire de ses biens a été effectué après son décès le 4 juin 1631 ; la vente a eu lieu le 23 juillet 1631. Des recherches menées aux Archives Municipales (comptes de la ville et de l'hôpital, fin du XVIe-début du XVIIe siècle), ainsi que quelques documents du XVIIIe siècle, terminent notre tour d'horizon des caqueliers du pays de Montbéliard.