[en] This article examines interactions between Pakistan and the Gulf region with a focus on a case study of mobilities between the southern part of Gilgit-Baltistan (Baltistan), in north-eastern Pakistan, and the state of Kuwait. Moving away from state approaches, this study examines a transnational figuration formed by migrants and religious leaders from Baltistan and members of the Kuwaiti merchant class as a way to ground an understanding of this transnational engagement and its transformative character, mainly for Baltistan but also for Kuwait. Gilgit-Baltistan is a disputed territory and state presence is marginal. The relative absence of the state creates a situation in which people feel the need to fend for themselves. In this context, foreign development and charity work can become a source of empowerment. The Gulf, and concretely, Kuwait exercises an influence in Baltistan via migration, development and charity work.The study of this transnational figuration unfolds how social norms (in terms of a political culture), status, power and social capital help to shape politics in this region of north-eastern Pakistan. Indirectly, this figuration reveals the relatively influential role exercised by the Gulf and, in this case Kuwait, in other regions through a soft diplomacy of development and charity work, but one that has results in political empowerment of this border area of Pakistan. It also shows that this 'foreign' activity of Kuwaiti actors responds to forms of seeking political empowerment at home.

[fr] Cet article examine les interactions entre le Pakistan et la région du Golfe avec un accent mis sur une étude de cas des mobilités entre la partie sud du Gilgit-Baltistan (Baltistan), dans le nord-est du Pakistan, et l'État du Koweït. S'éloignant des approches étatiques, cette étude examine une situation transnationale formée par des migrants et des chefs religieux du Baltistan et des membres de la classe marchande koweïtienne comme moyen de mieux comprendre cet engagement transnational et son caractère transformateur, principalement pour le Baltistan mais aussi pour le Koweït. Gilgit-Baltistan est un territoire contesté et la présence de l'État est marginale. L'absence relative de l'État crée une situation dans laquelle les gens ressentent le besoin de se débrouiller seuls. Dans ce contexte, le développement étranger et le travail caritatif peuvent devenir une source d'autonomisation. Le Golfe, et concrètement, le Koweït exerce une influence au Baltistan à travers la migration, le développement et le travail caritatif.L'étude de cette situation transnationale montre comment les normes sociales (en termes de culture politique), le statut, le pouvoir et le capital social aident à façonner la politique dans cette région du nord-est du Pakistan. Indirectement, cette situation révèle le rôle relativement influent exercé par le Golfe et, dans ce cas, le Koweït, dans d'autres régions par une diplomatie d'influence basée sur le développement et le travail caritatif, mais qui a des résultats au niveau de l'autonomisation politique de cette zone frontalière du Pakistan. Il montre également que cette activité " étrangère " des acteurs koweïtiens répond à des formes de recherche d'autonomisation politique au pays.