BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Korean document Myobŏb ryŏnhhwa'gyŏng contains the first complete Korean translation of two Chinese texts, the famous Miaofalianhuajing by Kumārajīva (344-413) and the Miaofalianhuajing yaojie, an associated commentary by Jiehuan, a Chan monk from the Song period. This publication was initiated by King Sejo of the Chosŏn dynasty (1392-1910), who intended to revitalize Buddhism in order to weaken his neo-Confucian political opponents. This document, largely unknown outside Korea, reflects some essential aspects of Korean Buddhism in the 15th century which continue to this day, notably the almost systematic reception of the Chinese Buddhist terminology, the predominance of the ecumenical spirit, and the primacy of the Zen way.

[fr] Le document coréen Myobŏb ryŏnhhwa'gyŏng, qui contient la première traduction coréenne intégrale du célèbre Miaofalianhuajing de Kumārajīva (344-413) et celle du Miaofalianhuajing yaojie, commentaire du moine Chan chinois Jiehuan (?-1129?), a vu le jour sous le règne du roi Sejo (règ. 1456-1468) de la dynastie Chosŏn, dans l'intention de revitaliser le bouddhisme et d'affaiblir ainsi ses opposants politiques néoconfucéens. Ce document inconnu à l'extérieur de la Corée reflète, cependant, des aspects fondamentaux du bouddhisme coréen du xve siècle, qui perdurent jusqu'à nos jours, notamment la réception quasi systématique de la terminologie bouddhique chinoise, la prédominance de l'esprit œcuménique et la primauté de la voie du Sŏn/Zen.
[en] In a context of profound changes in Bolivian society, the author argues that more than a new theory of Bolivian society it requires developing another perspective. In this direction, this article aims to propose a renewed scheme on the references from which Bolivians can frame the debate. The text addresses the construction of cultural matrixs, expliciting the modern and Andean, and connects cultural matrix with institutionality, to propose an Andean institutionality.

[fr] Dans un contexte marqué par des transformations profondes dans la société bolivienne, l'auteur établit que mieux qu'une nouvelle théorie de la société bolivienne, il est nécessaire de développer une autre vision. Dans ce sens, cet article cherche à élaborer un schéma rénové concernant les références à partir desquelles appréhender le débat des boliviens et boliviennes. Le texte traite de la construction de matrices culturelles, identifiant celle moderne et celle andine, et associe la matrice culturelle à l'institutionnalité, pour proposer une institutionnalité andine.
[en] The growing demand for maids in the Republic of Djibouti and in the Middle East countries encourage female migration from Ethiopia and from Somalia. During their stays abroad, migrant women will have several strategies in order to return successfully back home. Our study thus questions the ways these return are implemented in term of resettlements and socio-spatial reintegration in Ethiopia. Indeed, the study shows that a "return" to be a final and rewarding "stay" must undergo countless international trips followed by several domestic mobilities. These returns and "final staying's" are more frequent in urban areas, the Ethiopian case shows also that secondary towns and the suburbs of the capital city are areas mostly preferred by returnees. Beyond these facts, the findings of the study unveil the way female returnees readdress the question of urban changes by their social as well as by their gender specificities.

[fr] La demande croissante en personnel domestique dans la République de Djibouti et dans les pays du Moyen-Orient encourage la migration de femmes originaires d'Éthiopie et de la Somalie. Pendant leurs périodes d'expatriation, les migrantes mettent en œuvre plusieurs stratégies pour réussir un retour synonyme d'ascension sociale. Notre étude interroge ces retours en termes de modes d'installation et de réinsertion socio-spatiales en Éthiopie. En effet, l'étude montre qu'un " retour " pour être un " rester " abouti et définitif doit passer par d'innombrables allers/retours internationaux suivis par des mobilités localement renouvelées. Les retours et les " resters " privilégient le milieu urbain, le cas éthiopien révèle ainsi une nette prédilection pour les installations dans des villes secondaires et les périphéries de la capitale. Au-delà, nos observations dévoilent la façon dont les migrantes de retour réinterrogent les mutations urbaines par leurs spécificités tout autant sociales que " genrées ".
[en] In the fifties of the twentieth century, after the Second World War, the prestige of the French language in Italy was restored to its former glory. Many candidates with a master's degree in French language and literature became French teachers. Trying to reconstruct the linguistic training they received and the courses they taught provides an insight into a segment of the history of modern language teaching in Italy. The example of the two universities in Milan where French was taught as part of a complete curriculum - the Università degli Studi di Milano and the Università Commerciale "Luigi Bocconi" - will be taken into consideration, as will the Catalogue of Italian Libraries, which records around 500 'manuals' published in Italy between 1950 and 1959 for the teaching of French. We can consider that there was indeed a gap between teacher training and the need to teach French for specific purposes, due to the country's economic boom.

[fr] Dans les années 1950, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le prestige de la langue française en Italie reprend toute son ancienne vigueur. Nombre de candidats ayant une maîtrise en langue et littérature françaises deviennent professeurs de français. Essayer de reconstruire en amont la formation linguistique qu'ils avaient reçue et en aval les cours qu'ils dispensaient permet de comprendre un segment de l'histoire de la didactique des langues vivantes en Italie. L'exemple des deux universités milanaises, où le français était enseigné dans des cursus complets – l'Università degli Studi di Milano et l'Università commerciale "Luigi Bocconi"–, sera pris en considération, ainsi que le Catalogue des bibliothèques italiennes, où sont enregistrés environ 500 'manuels' publiés en Italie entre 1950 et 1959 pour l'enseignement de la langue française. On constatera un écart entre la formation des professeurs et la nécessité d'enseigner le français comme langue de spécialité, en raison de l'essor économique du pays.
[en] We analyse data from the PAM (Parlers des Alpes-Maritimes, Dalbera, 1994) notebooks, which transcribe oral interviews conducted between 1972 and 1981. We examine unstressed object pronouns from different survey points in order to identify morphological variations across this region, as well as distinct pronominal systems. We compare our data with those from earlier studies, in particular the results from Dalbera (1985–1986, 1994) and from Sumien (2006). We also observe a distinct (non syncretic) form for the third person dative plural pronoun, lor, only used by speakers in just one of the points for which we have data, as well as an opaque form n'i'n, which represents the fusion of the dative pronoun with the genitive, in the western part of the Alpes-Maritimes department. We compare the geographic distribution of this opaque form n'i'n with those of other pronominal systems.

[fr] Nous analysons des données des cahiers PAM (Parlers des Alpes-Maritimes, Dalbera, 1994), provenant d'entrevues orales menées entre 1972 et 1981. Nous examinons les pronoms atones objets des différentes localités afin d'identifier les variations morphologiques à travers cette région ainsi que des systèmes pronominaux distincts. Nous comparons nos données avec celles des études antérieures, notamment les résultats de Dalbera (1985-1986, 1994) et de Sumien (2006). Nous constatons aussi une forme distincte (non syncrétique) pour le pronom datif à la troisième personne du pluriel, lor, que les locuteurs emploient dans seulement une des localités pour lesquelles nous avons des données, ainsi qu'une forme opaque, n'i'n, qui représente la fusion du pronom datif avec le pronom génitif dans la partie occidentale des Alpes-Maritimes. Nous comparons la distribution géographique de cette forme opaque n'i'n avec celle des systèmes pronominaux.
[en] This research aims to explore the fractal features within three districts: Beb-el-Oued (Algiers), Chiyoda-ku (Tokyo), and lower Manhattan (New York). It is based on the study of (A) the evolution of the morphological identity of urban fabrics, and (B) the evolution of the visual complexity of urban landscapes. The analysis of urban fabrics and urban landscapes covered three different periods: (A) before the 19th century, (B) between the 19th and the 20th centuries, and (C) after the 20th century. Correlation and dilatation analyses were used to study built-up areas and their urban boundaries. The box-counting method was applied to analyze cityscape images. Regarding the modern period, the results showed that all districts were characterized by a homogeneous surface morphology. However, each urban fabric had a specific intrinsic complexity degree. Urban boundaries were characterized by a heterogeneous, dendritic, and rough morphology. Chiyoda-ku and lower Manhattan cityscapes were more complex compared to Algiers cityscapes because of the important number of details and elements (such as signage, vegetation, …etc.). The results confirmed that the analyzed districts do not share the same morphological identities, which is due to cultural, historical, and geographical differences. Nevertheless, their morphological indicators after the 19th century did converge.

[fr] Cette recherche vise à explorer les caractéristiques fractales au sein de trois quartiers urbains distincts : Beb-el-Oued (Alger), Chiyoda-ku (Tokyo) et Lower Manhattan (New York). Elle est basée sur l'étude de: (A) l'évolution de l'identité morphologique des tissus urbains, et (B) l'évolution de la complexité des paysages urbains. L'analyse des tissus et des paysages urbains a couvert trois périodes différentes : (A) avant le XIXe siècle, (B) entre le XIXe et le XXe siècle, et (C) après le XXe siècle. Des analyses de corrélation et de dilatation ont été utilisées afin d'étudier les zones bâties et leurs bordures urbaines. La méthode de box-counting a été appliquée pour analyser les images de paysages urbains. En ce qui concerne la période moderne, les résultats ont montré que tous les quartiers étaient caractérisés par une morphologie de surface homogène. Cependant, chaque tissu urbain avait un degré de complexité intrinsèque spécifique. Les bordures urbaines étaient caractérisées par une morphologie hétérogène, dendrique et rugueuse. Les paysages urbains de Chiyoda-ku et de Lower Manhattan étaient plus complexes que ceux d'Alger en raison de la quantité importante de détails et d'éléments (tels que la signalisation, la végétation, etc.). Les résultats ont clairement confirmé que les quartiers analysés ne partagent pas les mêmes identités morphologiques, ce qui est dû à des différences culturelles, historiques et géographiques. Néanmoins, leurs indicateurs morphologiques après le XIXe siècle ont bien convergé.
[en] After a period of extremely tense relations, Turkey and Syria managed to find common ground in 1998. In 2009, this agreement is part of a Turkish attempt to improve the country's situation in the Middle East and to boost its trade. Our aim is to not only describe and explain the consequences in 2010 for both Aleppo's people and its province- adjacent to the Turkish border- but also how this border could be turned into an open space for cross-border activities and circulation, having remained a bone of contention between the two countries for so long. As for the social, ethnic and linguistic dimension, the border between Turkey and Syria is inhabited by mixed communities (Sunni Arabs, Turkmenians, Christians, Alawites). Cross-border marriages constituted significant indicators of the interdependent relationships between communities living in two national territories divided by history. The recent development lived in the field of exchange and cooperation has had an impact on tourism, smuggling, and trade. However, the blockages and imbalance, present in the joint economic initiatives remained a heavy burden.

[fr] L'entente turco-syrienne telle qu'elle se présente encore en 2001, préparée par les évolutions depuis la fin 1998 après une période de tensions extrêmes entre les deux pays, fait partie d'une politique régionale destinée à asseoir la Turquie sur la scène moyen-orientale et à dynamiser ses échanges commerciaux. Nous décrivons et tentons d'expliquer les conséquences qui interviennent en 2010 pour les habitants d'Alep et de sa province qui jouxte la frontière turque, et comment cette frontière restée longtemps une cause de discorde entre les deux pays a pu se muer en un espace ouvert aux activités transnationales et à la circulation. Nous évoquons l'évolution politique, économique mais aussi l'aspect social, ethnique et linguistique : la frontière apparaît comme un espace où s'interpénètrent les groupes communautaires (arabes sunnites ; turkmènes ; chrétiens ; alaouites) : les mariages transfrontaliers ont été longtemps significatifs d'une interdépendance entre des groupes communautaires vivant sur deux territoires nationaux séparés par l'histoire. Le développement récent des échanges et des coopérations a concerné autant le tourisme que la contrebande ou les accords d'entreprise, mais les blocages et les déséquilibres dans les réalisations économiques conjointes sont restés très lourds.
[en] The Mémoires d'Anne-Marie de Moras, published in 1739 by novelist Mouhy, takes up a criminal case of the years 1737 to 1739, when the Count of Courbon and his accomplices were charged with bride-kidnapping of the young narrator. She presents her version to a benevolent friend of hers and at the same time to every reader in order to obtain a more comprehensive judgement than the general one. This rewriting of judicial texts speaks of coincidence from its various angles, but quite generally reveals it as so-called coincidence and plot with Anne-Marie as the victim. If her story does support the charge of bride-kidnapping, the allusions to dramatic art, which must be allocated to the author rather than to the narrator, stretch her mother's part. The conditions of constraint writing that the text exposes from the very beginning might explain this proceeding, which aims at preserving oneself from life contingency reason. Having failed during the events, reason succeeds in guiding their narrative at least.

[fr] Le roman du chevalier de Mouhy intitulé Mémoires d'Anne-Marie de Moras (1739) rebondit sur une affaire criminelle des années 1737 à 1739 dans laquelle le comte de Courbon et ses complices sont accusés de rapt de séduction sur la jeune fille narratrice. Celle-ci expose sa version des faits à une amie et la soumet ainsi à tout lecteur en vue d'un jugement plus compréhensif que celui du public. Dans cette réécriture de témoignages et pièces judiciaires, le hasard est thématisé sous différentes facettes, mais se révèle largement comme un " hasard prétendu " recouvrant les diverses machinations dont Anne-Marie serait la victime. Si son récit étaye l'accusation en rapt de séduction, les emprunts au genre dramatique, qu'il faut attribuer à l'auteur plutôt qu'à sa narratrice, mettent en relief le rôle de la mère. Les conditions de l'écriture à contrainte que le texte affiche dès le début peuvent expliquer la démarche consistant à vouloir se préserver des contingences de la vie par l'usage de la raison. Celle-ci se révèle ainsi guider sinon les événements eux-mêmes du moins leur appropriation narrative.
[en] According to Maingueneau (2010), the ethos can also be built from photos that will inevitably lead the recipient to build an ethos. Knowing that, and by analyzing three South American presidents' television interviews (Michelle Bachelet – Chili –, Cristina Fernández de Kirchner – Argentina – and Dilma Rousseff – Brazil), this paper seeks to examine whether is possible to construct a discursive mechanism that demonstrates the process of incorporation of ethé constructed in statements made by interviewers enunciators? Thus, the aim of the study is : a) to compare and to analyze different kinds of fixation and ethé construction by women leaders ; b) to verify how the pre-discursive ethé are built in journalists' discourses ; and c) to demonstrate how the discursive mechanism builds the reflected ethos and the validated ethos.

[fr] Suivant les enseignements de Maingueneau (2010), l'ethos peut entre autres être élaboré à partir des photos qui, inévitablement, conduisent à la construction de l'ethos. Pour cela et pour observer un corpus d'analyse constitué de trois interviews retransmises à la télévision des personnages politiques féminins, Michelle Bachelet (Chili), Cristina Fernández de Kirchner (Argentine) et Dilma Rousseff (Brésil), le présent travail va aborder la question suivante : est-il possible de construire un mécanisme discursif qui démontre un processus d'incorporation des ethé construits dans les énoncés réalisés par les énonciateurs intervieweurs ? Ainsi, ce travail a comme objectif : a) d'analyser et de comparer les différents modes de construction et de fixation des ethé produits par ces femmes leaders ; b) de vérifier comment les ethé pré-discursifs sont construits dans les discours des reporters/des journalistes, en observant les effets que ces constructions peuvent produire ; et c) de démontrer comment le mécanisme discursif construit l'ethos réfléchi et l'ethos confirmé.
[en] Major archival items on religious buildings of the 19th and 20th centuries are kept in the French National Archives repositories in Paris and Fontainebleau. Their presentation gives an opportunity to withdraw the context in which these documents were issued by a great variety of producers. Beyond laws on public cults, issues on public property and architecture are indeed to be taken in account.

[fr] Les archives nationales (Paris-Fontainebleau) offrent des ressources essentielles pour l'histoire du bâti religieux des XIXe et XXe s. En les présentant, on rappelle le contexte de production des archives et la multiplicité des acteurs intervenant. Au-delà de la législation sur les cultes, en effet, sont à prendre en compte les questions de domaniabilité et d'architecture publiques.
[en] During two months, France population had experienced lockdown because of COVID-19 pandemic. In this context, psychiatric hospitals reorganized adult psychiatric cares. During this crisis, the Clamart Unit of the GHT Paul Guiraud considered essential to maintain access to physical activities, because of their benefits on health and psychosocial well-being. The analysis of the activity of its Physical and Sports Activities Center (CAPS) sheds light on the possibilities of physical practice despite strict health measures. Moreover, it reveals the development of self-care practices by patients, in close connection with the proposals of the caregivers. Finally, this situation reveals a new way of looking at care and the relationship between carers and patients and gives to the body a central place in care.

[fr] Le confinement de près de deux mois que connait la France pendant la pandémie mondiale à COVID-19, se traduit par une réorganisation majeure des soins en psychiatrie de l'adulte. Dans ce contexte de crise, le Pôle Clamart du GHT Paul Guiraud a considéré essentiel de maintenir un accès aux activités physiques, reconnues pour leurs bénéfices sur la santé et bien-être psychosocial. L'analyse de l'activité de son Centre d'Activités Physiques et Sportives (CAPS) éclaire sur les possibilités d'une pratique physique malgré des mesures sanitaires strictes. De plus elle révèle le développement de pratique d'auto-santé par les patients, en lien étroit avec les propositions des soignants. Cette situation inédite révèle ainsi une nouvelle manière d'envisager le soin et les relations entre soignants et soignés et donne au corps une place centrale dans le soin.
[en] This article proposes to nuance the Platonic definition of fictional reported speech, whereby the author simply copies extratextual linguistic phenomena, in favour of the hypothesis that, to a large extent, reported speech is a result of authorial strategies whose purpose is to maintain/criticize/subvert the pragmatic, ideological, and axiological presuppositions of his/her society. As such, these strategies generate protocols of reading which orient the reader's interpretations and guide him/her in reconstructing both the author's socio-ideological position within his/her culture, and the position attributed by the author to the model reader. In the case of translated texts, this hypothesis takes on an added dimension, insofar as translated fictional reported speech can create protocols of reading often very different from those of the source text. Not only does translated reported speech reflect the (deforming) strategies used by the translator, it also plays an important role at once in the type of (more or less erroneous) knowledge transmitted to the reader concerning the source society, and in the maintaining/criticizing/subverting of assumptions inherent to the target society.

[fr] Cet article vise à nuancer la conception platonicienne selon laquelle les répliques actorielles ressortissent à un simple recopiage d'éléments du code linguistique extratextuel, afin d'avancer l'hypothèse qu'elles relèvent avant tout de stratégies d'auteur dont le but consiste à maintenir/critiquer/subvertir les présupposés pragmatiques, idéologiques et axiologiques propres à une société donnée. Ce faisant, elles engendrent des effets de lecture qui, tout en orientant les calculs interprétatifs du lecteur, l'amènent à reconstruire la position socio-idéologique qu'occupe l'auteur au sein de sa propre culture ainsi que celle qu'il accorde à son lecteur modèle. Dans le cas d'un texte traduit, cette hypothèse prend un relief important pour autant que la ré-énonciation traductionnelle des répliques suscite souvent des effets de lecture très différents de ceux du texte source. Reflétant dès lors les stratégies (déformantes) du sujet traduisant, non seulement les discours directs traduits jouent un rôle capital dans la connaissance, plus ou moins erronée, que le lecteur acquiert de la société source, mais aussi ils peuvent maintenir/critiquer/subvertir les présupposés en vigueur dans la société cible.