BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Italy faced the pandemic without a proper legal framework that was adapted to the situation. In these circumstances, the government passed measures whose legal foundations were fragile even though they overwhelmingly infringed upon basic rights and freedoms despite the fact that the Italian republic's existence and justification was founded on these principles. Managing the pandemic led to a concentration of power in the hands of the national executive branch at the expense of the Parliament and regional authorities. As for the restriction of basic rights and freedoms, it was justified by the circumstantial supremacy of health rights. The constitutional court upheld this situation as well as the administrative law court on which plays an important role in oversight regarding the abnormally large powers of the executive. The courts' restraint is particularly measurable when health rights and education rights are set against each other.

[fr] L'Italie a fait face à la pandémie sans disposer d'un cadre juridique qui lui était adapté. Dans ces circonstances le gouvernement a adopté des mesures dont la base juridique est fragile alors même qu'elles portent atteinte massivement aux droits et libertés et que la république transalpine a fondé son existence et sa justification sur ces derniers. La gestion de la pandémie a conduit à une concentration du pouvoir au profit de l'exécutif national et au détriment du Parlement comme des autonomies régionales. Quant à la restriction des droits et libertés, elle se justifie par la suprématie conjoncturelle du droit à la santé. Le juge constitutionnel a pour l'instant validé cette situation, de même que le juge administratif sur lequel repose une part importante du contrôle du fait de l'hypertrophie de l'action de l'exécutif. La retenue des juges est particulièrement mesurable lorsque l'on examine la confrontation entre le droit à la santé et le droit à l'éducation.
[en] This paper analyses the relationship between territorial issues and the Constitution of the Portuguese Republic (CRP) from three standpoints: (i) how is territory considered in the original 1976 version of the CRP?; (ii) what lasting changes did the 2005 revision make?; and (iii) to what extent is the current CRP affecting the design and implementation of a new generation of territorial policies? A comparison of the 1976 and 2005 texts identifies nine main changes, including the growing "Europeanisation" of a number of key principles and concepts and the emergence of spatial planning as an autonomous public policy. Despite its shortcomings, the current version of the Constitution does not seem to be an obstacle to the formulation of a new generation of more efficient and democratic and fairer territorial policies. However, the current political-administrative organisation influences the participation of different public entities in the design and implementation of those policies.

[fr] Ce texte analyse la relation territoire-Constitution de la République Portugaise (CRP) à partir de trois questions: (i) comment le " territoire " est-il considéré dans la version originale de la CRP (1976) ? ; (ii) quelle a été son évolution jusqu'à la version en vigueur en 2016 (adoptée en 2005)? ; (ii) dans quelle mesure la CRP actuelle conditionne la formulation et la mise en œuvre d'une nouvelle génération de politiques territoriales ? La comparaison des deux versions de la Constitution (1976 et 2005) permet d'identifier neuf changements majeurs, comme l'" européisation " de certains principes et concepts et l'émergence de l'aménagement du territoire en tant que politique publique autonome. En dépit de certaines limitations, la Constitution en vigueur ne semble pas être un obstacle à la formulation d'une nouvelle génération de politiques plus efficaces, plus démocratiques et plus justes, bien que l'organisation politico-administrative actuelle limite la participation des diverses entités publiques à la conception et à la mise en œuvre de ces politiques.
[en] Concluding the symposium Positions ascribed, Positions claimed, the author considers how to redirect the protest. In two ways: 1. We have to stop speaking about principles and could prove the harmfulness and absurdity of the new laws from case studies. 2. We ought to publish satirical monographs, either about the scholarly tribes as the State views them, or about the political tribes which draw up these " reforms ".

[fr] En conclusion du colloque " Postures assignées, Postures revendiquées ", l'auteure se demande comment réorienter la protestation. De deux façons : 1. En montrant la nocivité et l'absurdité des nouvelles lois à partir de cas et non plus de principes. 2. En publiant des monographies satiriques soit sur les tribus savantes telles que l'État les imagine soit sur les tribus politiques qui élaborent ces " réformes ".
[en] According to the legislative framework progressively devised after the French Revolution, riparian landowners must undertake the maintenance of non-navigable watercourses. The slow drafting of the Rural Code and criticism of the project proposed by Verneilh-Puyraseau in 1808 underlined the extent to which the general and uniform character of the legislation created problems when faced with the specificities of local areas. Similarly, the compilation of local agricultural practices provided the opportunity to high light the existence of geographical contrasts in watercourse maintenance. These result not only from environmental differences but also from local political intervention to make minor adjustments to the law. This article sheds light on the survival of local practices after the revolutionary period.

[fr] Le dispositif législatif attribue la charge de l'entretien des cours d'eau non domaniaux aux propriétaires riverains. La lente élaboration du Code rural et la critique que le projet soumis par Verneilh-Puyraseau en 1808 suscita parmi les commissions consultatives soulignent combien la généralité et l'uniformité inhérentes à la loi se trouvèrent en butte aux spécificités territoriales. Dans le même sens, la rédaction des usages locaux à caractère agricole fut l'occasion de rappeler l'existence d'une différenciation géographique des pratiques d'entretien des rivières, qui découle non seulement des particularités environnementales mais aussi de l'affirmation de petits pouvoirs locaux au moyen de menues adaptations avec la loi. Cet article éclaire la survivance de ces usages après la période révolutionnaire.
[en] During the Principate, political life was a play with four actors: emperor, Senate, Roman people and the army. To seduce soldiers, the emperor had many possibilities : he could give them honours ; he used religions, and especially imperial cult; he spook before them (adlocutiones); he gave them money and legal prerogatives. He could also punish them. As for the soldiers, they supported the emperor against the Senate and against usurpers. But they also could fight against him, if they thought that he was not a good emperor.

[fr] La vie politique dans l'empire romain se jouait à quatre : empereur, Sénat, peuple de Rome et armée. L'empereur avait des moyens pour s'attacher les soldats : des honneurs, la religion, les discours et des avantages concrets (argent et privilèges juridiques). Il disposait aussi de la contrainte (punitions). Les soldats, en retour, soutenaient l'empereur contre le Sénat et contre des compétiteurs dans les guerres civiles. Mais ils pouvaient aussi le combattre s'ils l'estimaient inférieur à sa tâche.
[en] Drugs are essential references in rock 'n' roll in general and punk in particular. The recurring presence of alcohol and drugs in the songs and discourse of key figures from Portuguese punk is not, therefore, accidental. This article considers the issue less from the point of view of practices and contexts associated with their consumption and more from the perspective of the discourses produced within the scene that explore the meaning of their use and the risk of addiction. It draws on empirical material comprising statements from 214 punk actors interviewed between 2012 and 2014 and the lyrics of what they consider to be the most influential songs. It addresses three main issues: 1) the representation of the nature of the relationship with alcohol and drugs; 2) its central position as an identity issue, i.e. regarding name, cohesion and position within the scene; 3) the diverse attitudes and discourses circulating within it.

[fr] Les drogues constituent des axes référentiels du rock 'n' roll en général et du punk rock en particulier. Dès lors, la présence réitérée de l'alcool et des drogues dans les discours des protagonistes et dans les chansons du punk portugais n'est pas casuelle. Cet article s'y penche moins du point de vue des pratiques et des contextes de consommation que du point de vue des discours produits, dans le cadre de la scène, sur le sens de l'usage et de la dépendance. Le matériel empirique sur lequel il repose est constitué par les déclarations de 214 acteurs punk interviewés entre 2012 e 2014; et par les paroles des chansons qu'ils tiennent comme les plus influentes de la scène. L'article aborde trois sujets centraux: 1) la représentation de la nature de la relation avec l'alcool et les drogues; 2) sa centralité comme question identitaire, c'est‑à‑dire, se rapportant au nom, à la cohésion et au positionnement de la scène; et 3) la diversité des attitudes et des discours qui y circulent.
[en] The granting of heritage status of maritime and fluvial river in the region of Pays de la Loire (France) involves in the revitalisation of local identifications. Whether they are associations, companies or still local authorities, the recognition of tangible and intangible heritage consists in their preservation, valuation and transmission. Thanks to empirical materials (promotional and institutional documents, interviews, law), this article puts in perspective different strategies for maritime and river assets heritage recognition. Two case studies (Saint-Gilles-Croix-de-Vie maritime harbor, Vendée, the Nantes to Brest canal, Loire-Atlantique) illustrate the influence of this new heritage recognition, specially by the development of specific strategies, effecting on local dynamics.

[fr] La patrimonialisation des espaces maritimes et fluviaux dans la région des Pays de la Loire participe à la revivification d'identifications locales. Qu'il s'agisse d'associations, d'entreprises ou encore de collectivités locales, la patrimonialisation de biens matériels et immatériels consiste en leur conservation, leur valorisation et leur transmission. À l'aune de matériaux empiriques (plaquettes promotionnelles, documents institutionnels, entretiens, extraits de lois), l'objet de cet article est de mettre en perspective les variations de stratégies dans l'appropriation patrimoniale de l'environnement maritime et fluvial. Deux études de cas (le port de Saint-Gilles-Croix-de-Vie en Vendée, le canal de Nantes à Brest en Loire-Atlantique) permettront de mesurer l'influence de l'émergence de ces nouveaux patrimoines sur les stratégies d'actions développées, les effets de territoires et les intérêts différenciés des acteurs identifiés.
[en] The Cistercian abbey of Val-Richer was established in the middle of the 12th century inside a small valley of the Pays d'Auge, in Normandy. Since the French Revolution, the many changes made to the site have almost made disappear more than six centuries of monastic activity. In addition, the textual and iconographic sources relating to the abbey are scarce and do not provide any details on the location and morphology of the conventual buildings (even for the abbey's church). It was then that we implemented different prospecting methods to understand the management of the environment and the spatial organization and to clarify the layout of this abbey which seems to have vanished. Topographic surveys were necessary to study the development of the environment (earthworks, the hydraulic network ...) in a particular hydro-geomorphological context (installed on a promontory). Moreover, thanks to a reasoned analysis of the electrical anomalies, it is possible to offer reconstituted versions while striving to expose the limits and the dangers of over-interpreting.

[fr] L'abbaye cistercienne du Val-Richer a été installée au milieu du xiie siècle à l'intérieur d'une petite vallée du pays d'Auge, en Normandie. Les nombreux aménagements du site depuis la Révolution française ont fait presque disparaître plus de six siècles d'activité monastique. De plus, les sources textuelles et iconographiques relatives à l'abbaye sont très minces et n'apportent aucune précision sur l'emplacement et la morphologie des bâtiments conventuels (même pour l'abbatiale). C'est alors que nous avons mis en œuvre différentes méthodes de prospection pour appréhender la gestion du milieu et l'organisation spatiale et préciser le plan de cette abbaye qui semble avoir disparu. Les relevés topographiques ont été nécessaires pour étudier les aménagements du milieu (terrassements, réseau hydraulique…) dans un contexte hydro-géomorphologique particulier (implantation sur promontoire). Par ailleurs, l'analyse raisonnée des anomalies électriques nous permet de proposer des modèles de restitution tout en s'attachant à exposer les limites et les dangers de la surinterprétation.
[en] The long eighteenth century has often been described as the golden age of conversation. Yet scholarship on the period has too rarely considered conversations with or among Indigenous and African people as an essential feature of this prominent intellectual tradition, in part because such conversations left few documentary traces. This article posits that where documentary evidence fails, the visual culture of the period can help create a space in which to assert the production, circulation, and transfer of knowledge that occurred through these conversations. By probing images of conversations including Indigenous and African people in the eighteenth-century French and British Americas, together with historical materials and scholarship, this article demonstrates the crucial role conversations played in cross-cultural debates and collective forms of anticolonial resistance that challenged European institutions and systems of thought.

[fr] On décrit souvent le long xviiie siècle comme l'âge d'or de la conversation. Les recherches sur la période ne se sont pourtant que trop rarement intéressées aux conversations avec les populations indigènes et africaines, ou entre celles-ci, comme l'un des traits essentiels de cette grande tradition intellectuelle, notamment parce que les traces en sont rares. Cet article part de l'hypothèse que, face aux manques d'éléments documentaires, la culture visuelle de la période peut contribuer à définir un espace dans lequel apparaissent la production, les circulations et les transferts de connaissances constitutifs de ces conversations. En examinant, à l'aune des matériaux et de la recherche historiques, des images de conversations figurant, dans les Amériques française et britannique du xviiie siècle, des personnes indigènes ou africaines, cet article démontre le rôle essentiel joué par ces conversations dans les débats transculturels et les formes collectives de résistance anticoloniale qui ont remis en cause les institutions et les systèmes de pensée européens.
[en] After more than two hundred years of regular use in diplomatic exchanges between Indigenous and European nations across northeastern North America, wampum belts began to fall into disuse in the 19th century. Their history has followed a number of paths since their decline in political significance saw them move into private and museum collections. The study of wampum belts held in Quebec collections past and present has much to tell us about how objects that are intrinsically collective in nature ended up moving from their original communities to museums. They also demonstrate how non-Indigenous private collectors imposed new meanings and uses on wampum, to the detriment of the original meanings woven into them by their first owners.

[fr] Après plus de deux siècles de circulation régulière dans des contextes diplomatiques impliquant les nations autochtones et européennes du nord-est de l'Amérique, les colliers de wampum virent leur utilisation réduite au xixe siècle. Depuis l'affaiblissement de leur rôle politique jusqu'à leur intégration dans des collections privées ou muséologiques, l'histoire de ces objets prit différentes formes et suivit plusieurs directions. La présentation de cas particuliers de wampums ayant été ou étant toujours conservés sur le territoire actuel du Québec est utile pour expliquer en partie pourquoi ces objets de nature collective ont pu sortir de leur communauté d'origine pour se retrouver dans des musées. Ces exemples servent aussi à illustrer la manière dont une signification ou fonction nouvelles ont été imposées aux wampums par les collectionneurs privés non autochtones au détriment du sens initial que leur attribuaient leurs propriétaires d'origine.
[en] From its outset, the photographic medium conditioned a technical, practical and aesthetical framework that has reshaped human relations. Through various case studies, ranging from the constrained protocol for the posed portrait with a photographic chamber in the 1850s to the untimely encounters enabled by the hand-held cameras in the 1890s, this article outlines a history of photography based on its interactions, sheds light on the relational biases induced by the photographic mediation, and inquires into the way human societies have progressively grown accustomed to this asymmetrical relational framework.

[fr] La photographie a dès son origine déterminé un cadre technique, pragmatique et esthétique dans lequel les relations humaines se sont trouvées infléchies. L'observation de différents cas de figure, depuis le protocole de la photographie posée à la chambre des années 1850 jusqu'aux rencontres plus intempestives permises par l'introduction des appareils instantanés à main dans les années 1890, permet d'esquisser une histoire interactionnelle de la prise de vue, de mettre en lumière l'asymétrie des rapports induits par la médiation photographique et d'interroger l'acculturation progressive des sociétés humaines à ce cadre relationnel asymétrique.
[en] The first issue of the review Biblioteca Italiana was published in January 1816. This article analyzes in particular the reasons that led Vienna to discreetly take the initiative of this review. This makes it possible to understand the reasons for the cultural, but also political, failure of the Conservative Order in Milan, of which Stendhal was also one of the most acute observers.

[fr] Le premier numéro de la revue Biblioteca Italiana a été publié en janvier 1816. Cet article analyse en particulier les raisons qui ont poussé Vienne à prendre discrètement l'initiative de cette revue. Cela permet de comprendre les raisons de l'échec culturel, mais aussi politique, de la Restauration à Milan, dont Stendhal était également l'un des observateurs les plus aigus.
[en] The crisis of the feminine religious vocations was acknowledged later than that of the priestly vocations, yet it compelled the Roman Catholic Church to reconsider the future of religious life in the 1960s and 1970s. When faced with the failure of the pastoral campaign to arouse vocations and remedy the recruiting predicament but also to cope with a wave of forsaking, the Church gave ecclesial answers so as to modernize the nuns' living conditions and then carried out a theological reflection so that nuns could become more deeply involved in their own vocations. Françoise Vandermeersch who belonged to the Congrégation des Auxiliatrices and was the manageress of the review Échanges gives us the opportunity to have a special look into it thanks to her uncommon progression in the depths of these collective evolutions.

[fr] La crise des vocations religieuses féminines reconnue plus tardivement que celle des vocations sacerdotales, a contraint l'Église catholique à réfléchir dans les années 1960/1970 sur l'avenir de la vie religieuse. Devant l'échec de la pastorale des vocations pour remédier à la crise du recrutement et afin de faire face à une vague de départs, elle a apporté des réponses ecclésiales en faveur de la modernisation des conditions de vie des religieuses et conduit une réflexion théologique visant à faire des religieuses des actrices de leur vocation. Au cœur de ces évolutions collectives, l'itinéraire singulier de Françoise Vandermeersch, Auxiliatrice et directrice de la revue Échanges en fournit un observatoire privilégié.
[en] In order to grasp the reception of Bouveresse's work in German-speaking countries, the main part of this contribution establishes a contextualised and commented bibliography of all publications in the German-speaking area, and more specifically lists all Bouveresse's texts published in German, thus assessing his presence in German-speaking academic circles. Second, it attempts to evaluate Bouveresse's rare appearances in the general German-language press - compared to other French intellectuals. The conclusion suggests a number of possible explanations for the limited influence in Germany and Austria of the man, who was known as "the most Austrian of the French philosophers".

[fr] Pour appréhender la réception de l'œuvre de Bouveresse dans les pays de langue allemande, cette contribution établit dans sa partie principale une bibliographie contextualisée et commentée de toutes les publications dans l'aire germanophone et répertorie plus particulièrement tous les textes de Bouveresse parus en allemand et tente par là-même de saisir la présence de Bouveresse dans les milieux universitaires germanophones. Ensuite nous évaluerons les apparitions rares de Bouveresse – comparées à d'autres intellectuels français – dans la presse généraliste de langue allemande. La conclusion propose quelques pistes d'interprétation afin de comprendre les raisons du rayonnement restreint en Allemagne et en Autriche de celui qui, pourtant, était connu pour être " le plus autrichien des philosophes français ".
[en] The 1960's appear as a moment when real doubts concerning the French School system (particularly the traditional Secondary model) came to light, partly because of the reforms initiated by the first governments of the Fifth Republic but also as a result of the state of the discussions arising over that decade, and coming to a head at the colloquium held in Amiens in March 1968. However, the systematic study of the discourse held in the newspapers about this subject reveals that the zealous show of an apparent consensus masked deep uncertainties relating to the school model which needed to be invented to replace the widely condemned system. We also notice that this broad agreement ignored the importance of conservative obstacles which, even when marginalised, could easily fuel doubts, and would certainly be expressed as soon as a conflictual situation arose.

[fr] Les années 1960 apparaissent comme un moment de profonde remise en question du système scolaire (particulièrement du modèle secondaire), tant du fait des réformes initiées par les premiers gouvernements de la Cinquième République que de la dynamique des débats publics de cette décennie, couronnée par le colloque d'Amiens, en mars 1968. Or l'étude systématique du discours tenu dans la presse sur ce sujet montre que l'affichage zélé d'un consensus apparent masque de profondes incertitudes quant au modèle scolaire qu'il faudrait inventer en remplacement du système présenté comme unanimement condamné. On constate également que ce large accord ignore l'importance des pesanteurs conservatrices, qui, même marginalisées, peuvent facilement alimenter des doutes, qui ne manqueront pas de s'exprimer si une situation conflictuelle vient à se présenter.