[en] While international aid has significantly increased its support for the reconstruction of fragile countries and "failed" states emerging from severe crises or civil war, we begin today to realize that the disaster in Afghanistan is largely due to mistakes made by the Western coalition, and in particular, to the disorganization of its development support efforts in this country. In this uncompromising article, Serge Michailof undertakes a systematic analysis of international donors' mistakes in Afghanistan between 2002 and 2010. His purpose is to draw lessons that can be applied more broadly and thus avoid repeating the same mistakes in other contexts.After reminding the reader that aid efficiency in countries emerging from a crisis is a source of considerable disappointment, and that not only promises and flashy announcements but considerable financial resources are required to rebuild those countries, Serge Michailof next makes a candid analysis of donors' poor performance in Afghanistan. He emphasizes the lack of a coherent strategy and clear goals to guide their actions. He stresses the fact that ensuring the safety of the people and providing a local administration is critical in these circumstances, although largely forgotten by donors. Since foreign forces cannot fulfill this need indefinitely, building reliable national security forces is essential. He then describes the consequences of the lack of coordination and strategic management of aid, which results in severe inconsistencies in resource allocation, and proposes a new aid model to address such deficiencies. From the Afghan case analysis, he draws general conclusions regarding the principles governing aid coordination in fragile countries and the inadequacy of the millennium development goals as a conceptual framework in such contexts. He stresses the dire consequences of approaches governed by donors' short-term concerns, which end up establishing a parallel donor-driven administration that can only weaken State institutions. While State building requires founding modern institutions, this issue is paradoxically, neglected by the international aid community, even though this is feasible in difficult contexts as demonstrated by a number of successful achievements in Afghanistan. He then criticizes the superficial formal type of democracy systematically imposed by the international community in such contexts and stresses the need for grassroots democracy. Drawing from this extremely in-depth analysis, he finally makes a series of general recommendations intended for both official development aid institutions and non-government organizations (NGOs) that are currently facing and will continue to face similar challenges in other areas of the world.

[es] Mientras que la ayuda internacional aumenta de manera significativa su apoyo para la reconstrucción de países que salen de crisis graves o de guerras civiles (los países frágiles y países "fracasados"), hoy podemos darnos cuenta que el desastre en Afganistán se debe en gran parte a los errores cometidos por la coalición occidental y, en particular, a la grave desorganización del esfuerzo de ayuda de la misma para el desarrollo en ese país. En este artículo severo, Serge Michailof realiza un análisis metódico de los errores cometidos por los donantes internacionales en Afganistán entre 2002 y 2010, para sacar en claro conclusiones de alcance más general y evitar que se reproduzcan los mismos errores en otros contextos.Tras recordar que los beneficios logrados por la ayuda internacional en países saliendo de estado de crisis son globalmente decepcionantes, y que para reconstruir dichos países se requieren importantes recursos financieros y no solamente promesas y anuncios ostentosos, Serge Michailof realiza un análisis franco de la ausencia de una estrategia coherente en la ayuda internacional en Afganistán y de la falta de claridad de los objetivos que guiaron la acción de la misma. Destaca el hecho de que, en estas circunstancias, garantizar la seguridad de las personas y un mínimo de administración territorial es la tarea más urgente, tema a menudo olvidado, y que dado que las fuerzas extranjeras no pueden cumplir con este requerimiento de manera duradera, la construcción de instituciones de seguridad nacionales fiables es prioritaria. Describe a continuación las consecuencias de la ausencia de coordinación seria y de dirección estratégica de la ayuda, que conducen a graves incoherencias en la distribución de los recursos. Para paliar estas deficiencias, propone una nueva arquitectura de la ayuda en este tipo de situación. Del análisis del caso afgano saca conclusiones generales sobre la inadaptación de los principios que gobiernan la coordinación de la ayuda en países frágiles, y sobre la inadecuación del marco conceptual que brindan los objetivos del milenio en este tipo de contexto. Pone en evidencia las consecuencias nefastas de los enfoques dominados por las preocupaciones a corto plazo de los donantes, conducentes a la creación de una administración paralela de proyecto que contribuye a debilitar las instituciones estatales. Denuncia el hecho de que la construcción de instituciones modernas que permiten implementar un aparato eficaz del Estado es paradójicamente dejada de lado, cuando debería ser una de las primeras prioridades de la ayuda. Describe también ejemplos puntuales que prueban que enfoques tales son factibles, aún en Afganistán. Por último, identifica las reformas de naturaleza política que implican formas de democracia en la base y cuestionan las alianzas políticas habituales en estas situaciones de pos-conflicto, para sentar de manera más sólida la legitimidad del poder político local que el muy superficial tipo de democracia formal que la comunidad internacional sistemáticamente impone en estos contextos. Por último, saca de este análisis extremadamente detallado un conjunto de recomendaciones de alcance general destinadas a las instituciones de ayuda y a las organizaciones de solidaridad internacional que enfrentan y enfrentarán desafíos similares en otras regiones del mundo.