BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The phrase "cloud computing", coined in the late 1990s in the United States in the specialised discourse of computer science, has been increasingly used in the French-speaking press ever since. Due to the ever-growing daily presence of this technology, translating this phrase into French has become necessary. This study aims at analysing the various French translations of cloud computing. Two major aspects are investigated in this paper: on the one hand, the official and normative translation provided by French legislation and then adopted by most multinational companies for corporate communication in France and, on the other hand, the various translations used in the press, and especially in Le Monde. This paper tries to highlight journalists' attempts to adapt the translation of this phrase to their French-speaking readership. What seems to be a quest for transparency leads to a subtle and gradual shift from specialised discourse to common language.

[fr] L'expression cloud computing, apparue à la fin des années 1990 aux États-Unis dans le domaine spécialisé de l'informatique, est de plus en plus fréquemment utilisée dans la presse francophone. La nécessité de proposer des équivalences de cette expression en français, notamment par le biais de la traduction, s'est imposée. Cette étude se propose d'analyser la grande variabilité observée dans les traductions en français de cette expression. Deux axes majeurs sont évoqués : d'une part, la traduction officielle, normative édictée par la France et adoptée par les multinationales dans leur communication institutionnelle et, d'autre part, les nombreuses équivalences proposées dans la presse écrite, notamment dans le quotidien Le Monde. Les efforts de traduction mis en œuvre par les journalistes dans un souci d'adaptation au français sont mis en évidence. Enfin, l'auteur étudie dans quelle mesure ce qui s'apparente à une recherche de transparence vis-à-vis du grand public conduit à un glissement de l'emploi d'une expression du spécialisé vers la langue générale par un effet de plasticité.
[en] A relief entered as hitherto unpublished, appearing on the art market in 2000, shows the god Mithra tauroctone. Starting from an iconographic norm born of the reduplication of particular themes, variants exist in the representation of the ritual sacrifice. The New York relief reproduces the most current composition but one must ponder the absence of Cautès and Sol. The question at issue is to determine whether the relief was severed from a wider ensemble or whether it is a local adaptation to the norm which may come from a provincial community remote from the major cultural centres or come from a workshop unfamiliar with the mithraic imagery, which was presumably the case with the IInd and IIIrd century provincial workshops. The construction is not by the way that of a Roman workshop.

[fr] Un relief inscrit inédit, apparu sur le marché de l'art en 2000, montre le dieu Mithra tauroctone. À partir d'une norme iconographique issue de la répétition de thèmes particuliers, des variantes existent dans la représentation du sacrifice rituel. Le relief de New York reproduit la composition la plus courante, mais on doit s'interroger sur l'absence de Cautès et de Sol. La question posée est de déterminer si le relief a été détaché d'un ensemble plus large ou s'il s'agit d'une adaptation locale à la norme, pouvant provenir d'une communauté provinciale éloignée des centres cultuels majeurs ou provenir d'un atelier non familiarisé avec l'imagerie mithriaque, ce qui était probablement le cas des ateliers provinciaux aux iie et iiie siècles. La facture n'est du reste pas celle d'un atelier romain.
[en] Drawing on the EVEC research project, the paper presents and discusses economic incentives on farmers to reduce nitrates and pesticides use in and around potable water resources. United States' payments for ecosystems services are presented first, and then cooperative agreements between water utilities and farmers are discussed in three European countries. Then the French particular situation is analysed through a method which was developed along 12 case studies of arrangements attempts, placed in their particular context of regulatory well-head protection, and of agri-environmental measures. Only one case (Plaine du Saulce, Auxerre) is analysed in detail with its achievements and limitations.

[fr] L'article présente et discute les approches d'incitation économique des agriculteurs à réduire l'emploi d'intrants dans et autour des périmètres de captage d'eau à potabiliser. Ces approches sont qualifiées de " paiements pour services écosystémiques " aux États-Unis, et d'accords coopératifs entre collectivités distributrices d'eau et agriculteurs dans un travail comparatif sur trois pays européens. Ce tour d'horizon conduit à chercher à comprendre la spécificité française dans ce domaine, à partir de douze études de cas de tentatives d'accords coopératifs, resituées dans le double contexte de la protection des captages d'une part, et des mesures agro-environnementales d'autre part. Seul le cas de la Plaine du Saulce (Auxerre) est discuté en profondeur, avec ses acquis et ses limites.
[en] After their use had been prohibited for nearly two decades, Chinese masks, used mainly in rituals, made their reappearance in the public domain thanks to a relaxation of religious policy the 1980s. Cultural researchers and administrators then had the task of indexing and restoring them, necessitating the creation of a new administrative category. Resorting to an archaic term, Chinese masks their and connected practices were united under the term "nuo", exorcism. The masks, collected by government officials after they were banned, made their way into Western private collections. The circulation of these artefacts led to changes in how they were handled, from their patrimonialisation to their "artification", and also changed the usage of the term "nuo" itself. The present contribution aims to examine these different usages.

[fr] Après avoir été interdits d'utilisation pendant près de deux décennies, les masques chinois, d'usage principalement rituel, ont fait leur réapparition dans le domaine public grâce à une politique d'assouplissement en matière religieuse dans les années 1980. Les chercheurs et les administrateurs de la culture ont dès lors eu pour tâche de les répertorier et de les réhabiliter, ce pourquoi il a fallu créer une nouvelle catégorie administrative. Faisant appel à un terme archaïque, les masques chinois et les pratiques connexes ont été réunis sous le terme de nuo, exorcisme. Les masques, collectés dès leur bannissement par les fonctionnaires de l'administration, se retrouvent désormais jusque dans les collections privées occidentales. La circulation de ces artefacts a entraîné des changements dans leur traitement, qui vont de leur mise en patrimoine à leur " artification ", ainsi que dans l'usage du terme nuo lui-même. La présente contribution vise à examiner ces différents usages.
[en] Geography has a long tradition of research on biophysical structures and processes. The objective of this contribution is to reflect on the role and contribution of biophysical approaches to the discipline today, at a time when we are witnessing a renewal of questions. Indeed, even if those approaches focus on the biophysical dimension of nature, they are not ignoring at all the challenges that these works have in the social sphere. To highlight the reflective and integrative dimensions of the work being carried out in physical geography today, we present some historical milestones, a look at current practices in French physical geography and an analysis of the current approaches in the Anglo-Saxon academic world. We will conclude with the idea that rejecting the study of biophysical processes outside geography would reinforce the separation between nature and culture at a time when calls to bring them closer together are increasing.

[fr] La géographie possède une longue tradition de recherche sur les structures et les processus physico-chimiques et biologiques. L'objectif de cette contribution est de réfléchir au rôle et à la contribution de ces approches naturalistes à la discipline aujourd'hui alors que l'on assiste à un renouveau des questionnements. En effet, même si ces approches se concentrent sur la dimension matérielle de la nature, elles ne sont pas sourdes aux enjeux que ces travaux possèdent dans la sphère sociale. Afin de mettre en lumière les dimensions intégrative et réflexive des travaux conduits en géographie physique aujourd'hui, sont successivement présentés quelques jalons historiques, un regard sur les pratiques actuelles dans la géographie physique française et un éclairage par une analyse des démarches en cours dans le monde universitaire anglo-saxon. Nous conclurons sur l'idée que rejeter hors de la géographie l'étude des processus biophysiques renforcerait la séparation nature/culture alors même que les appels pour les rapprocher se multiplient.
[en] Just like the development of social networks, the emergence of geolocation based services raises the question of the disclosure of private information. Conceived as an interpersonal communication system, fostering the emergence of new modes of social interactions in distinct relational spheres, geolocation must also be considered as producing some kind of identity discourse. Indeed, users resort to various ways and means for exposing themselves and use more or less mastered strategies for providing visibility. Supported by some elements of a qualitative analysis devoted to the use of Foursquare, this presentation analyses the notions of privacy and the permeability between intimacy and public space.

[fr] De même que l'essor des réseaux sociaux, le développement des services de géolocalisation soulève la question de la divulgation publique d'informations à caractère privé. Envisagée comme un dispositif de communication interpersonnelle, favorisant l'émergence de nouvelles modalités d'interactions sociales au sein de sphères relationnelles distinctes, la géolocalisation est aussi porteuse d'un discours à caractère identitaire, s'appuyant sur des procédés d'exposition et des stratégies plus ou moins contrôlées de mise en visibilité de soi. Etayée par les éléments d'une analyse qualitative consacrée aux usages de l'application Foursquare, cette réflexion interroge les questions de la privacy et de la perméabilité entre l'intime et le public.
[en] Coastal lake ecosystems are important environmental, social, and economic value environments, but volatile and sensitive to human activities. In Brazil, these environments are governed by a broad and complex legal framework that, although it exists, does not guarantee that these spaces are effectively protected. One of the main means used to guarantee the protection of relevant natural areas is creating protected areas that use environmental planning as a spatial planning and organization tool to harmonize uses and thus maintain the balance between natural and human systems. This article aims to contribute to the discussion around the environmental planning of lake ecosystems inserted in protected areas and apply the integrated landscape analysis methodology based on systemic and geoecological criteria to propose actions and develop public policies in these areas. The study area chosen covers a legally protected coastal lake, located in the municipality of Campos dos Goytacazes, in the northern region of Rio de Janeiro. The results show the current situation and the state of environmental degradation of the landscape units and bring a proposal for zoning for this area's future scenario in question. The analysis approach employed proved to be effective for the planning proposition. It was possible to observe the evolution and the current situation of the environment, being an important instrument of management and public policies for coastal wetlands.

[fr] Les écosystèmes des lagunes côtières sont des environnements de grande valeur écologique, sociale et économique, mais sont extrêmement instables et sensibles aux activités humaines. Au Brésil, ces environnements sont régis par un cadre juridique large et complexent qui, bien qu'il existe, ne garantit pas que ces espaces sont effectivement protégés. L'un des principaux moyens utilisés pour assurer la protection des zones naturelles concernées est la création de zones protégées qui utilisent la planification environnementale, comme un outil d'organisation spatiale et de gestion, pour harmoniser les usages et ainsi maintenir l'équilibre entre les systèmes naturels et artificiels. L'objectif de cet article est de contribuer à la discussion autour de la planification environnementale des écosystèmes lacustres insérés dans les aires protégées et d'appliquer la méthode d'analyse intégrée du paysage, basée sur des critères systémiques et géoécologiques, pour proposer des actions et développer des politiques publiques dans ces zones. zones. La zone d'étude choisie couvre un lac côtier légalement protégé, situé dans la commune de Campos dos Goytacazes, dans la région nord de l'État de Rio de Janeiro, Brésil. Les résultats montrent la situation actuelle et l'état de dégradation environnementale des unités paysagères et apportent une proposition de zonage pour le scénario futur de cette zone en question. L'approche d'analyse utilisée s'est avérée efficace pour la proposition de planification. Il était possible d'observer l'évolution et la situation actuelle de l'environnement, étant un outil de gestion important et pour la formulation de politiques publiques pour les zones humides côtières.
[en] The spatial dimension of the protest locations in Khartoum during 2018-2019 Sudan nationwide uprising reveals a disconnection between shantytowns, where most people originated from Western and South Sudan, and other middle-class areas in the capital. This article tries to understand the reason behind that disconnection. For this purpose, we need to look into the history of political change in Sudan, specifically the previous uprisings of 1964 and 1985, to seize the dynamics of an opposition between two visions: on the one hand, an uprising against the corrupt northern elite-led government; on the other hand, an uprising against the post-colonial Sudanese State and its marginalization of people from peripheral regions.

[fr] La dimension spatiale des lieux de protestation à Khartoum pendant le soulèvement national du Soudan de 2018-2019 révèle une déconnexion entre les bidonvilles, où la plupart des gens sont originaires du Soudan occidental et du Sud, et d'autres zones de la classe moyenne de la capitale. Cet article tente de comprendre la raison de cette déconnexion. À cette fin, nous devons nous pencher sur l'histoire du changement politique au Soudan, en particulier les soulèvements précédents de 1964 et 1985, pour saisir la dynamique d'une opposition entre deux visions : d'une part, un soulèvement contre le gouvernement du Nord corrompu dirigé par l'élite ; d'autre part, un soulèvement contre l'État postcolonial soudanais et sa marginalisation des populations des régions périphériques.
[en] Citing several case studies, the article analyzes the processes whereby Ottoman-era homes on the outskirts (or fahs) of Algiers were transformed. It examines many aspects of these makeovers: the context (the property transfer of early colonization), the agents, and the type of renovation. In particular, it aims to demonstrate that alongside radical actions like demolition or abandonment, other appropriation phenomena emerged. Combining preservation and decorative invention, today these dwellings contribute to asserting the singularity of Algiers architecture.

[fr] L'article propose, à travers plusieurs cas d'étude, d'analyser les processus de transformations des maisons d'époque ottomane des environs (ou fahs) d'Alger. Il s'intéresse à la fois au contexte des transformations (mutation foncière des débuts de la colonisation), aux acteurs et à la nature des transformations. Il vise notamment à mettre en évidence à côté des phénomènes lourds de démolition et d'abandon, d'autres phénomènes d'appropriation mêlant conservation et invention de décors qui contribuent aujourd'hui à affirmer la singularité de l'architecture algérienne.
[en] In the border agglomerations of Lille and Geneva, acquiring the nationality of the neighbouring country has been a common phenomenon perpetuating for generations without attracting any particular political or scientific attention. How can we explain these acquisition and transmission processes when they offer so little comparative benefits in the international arena? On the basis of which marital and parental choices is dual nationality obtained and to what extent is it a strategic resource for border populations? Looking at situations where both nationalities seem to provide equal advantages, the aim here is to analyse the transmission and the "subsidiary" appropriations of dual nationalities, and to show how they relate to class, race and generation. At the crossroads of urban sociology and the sociology of migration, the article shows that dual nationality does not only favour the accumulation of international capital but also appears as a local resource, supporting other resources when formulating residential, educational or fiscal strategies.

[fr] Dans les agglomérations frontalières lilloise et genevoise, l'obtention de la nationalité du pays voisin est un phénomène courant qui se reproduit de génération en génération sans attirer d'attention politique ou scientifique particulière. Comment expliquer ces processus d'acquisition et de transmission d'une double nationalité qui n'offre que de faibles avantages comparatifs au sein de l'espace international ? À partir de quels arbitrages conjugaux et parentaux la double nationalité est-elle obtenue et dans quelle mesure fait-elle l'objet d'usages stratégiques au sein des populations frontalières ? En partant de situations où les processus d'acquisition se font quasiment " à nationalité égale ", il s'agit d'étudier les conditions de transmission et les formes d'appropriation " subsidiaire " de la double nationalité, en les rapportant aux positions de classe, de " race " et à la génération des individus. Au carrefour de la sociologie urbaine et de la sociologie des migrations, l'article montre que la binationalité ne favorise pas seulement l'accumulation d'un capital international mais constitue également une ressource localisée, mobilisée en appoint d'autres ressources pour soutenir des stratégies résidentielles, scolaires ou fiscales.
[en] The Constitutional Court of Korea declared in conformity with the Constitution a provision of the penal code condemning abortion carried out by a doctor or assimilated. It is in this context that Yang Hyunah chooses to shed light on the rule of law and practice of abortion, building her demonstration around the voice of women. In this article we analyze Yang's article in a comparative logic with the eugenic regime and the penalization of abortion in Japan, as well as with the development of feminist movements and the disabled movements.

[fr] La Cour constitutionnelle sud-coréenne déclara conforme à la Constitution une disposition du code pénal condamnant l'avortement réalisé par un médecin ou assimilé. C'est dans ce contexte que Yang Hyunah choisit d'apporter un éclairage sur l'état de droit et la pratique de l'avortement, en construisant sa démonstration autour de la voix des femmes. Dans le présent article, nous analysons le texte de Yang dans une logique comparatiste avec le régime eugéniste et la pénalisation de l'avortement au Japon, ainsi qu'avec le développement des mouvements féministes et des personnes handicapées.
[en] As exemplified by Louisa May Alcott's "Behind a Mask" (1866), Sensation fiction is a genre preoccupied with questioning notions of Victorian femininity. However, while heroines like Jean Muir have the power to use their feminine identity to suit their own intentions, other Sensation novels, including Albert Eubule Evans' Revealed at Last (1873), challenge assumptions regarding the inherent binary of gender through their use of cross-dressing heroines. Anticipated by Evans' portrayal of his cross-dressing heroine, New Woman novels such as Lady Florence Dixie's Gloriana; or, the Revolution of 1900 (1890) and George Moore's "Albert Nobbs" (1927) also contested the contemporary conviction that gender was inseparable from anatomical sex, and that masculinity and femininity were two distinct categories. However, unlike Evans' novel where the ability to alter one's gender is based on a performance of masculinity, Dixie and Moore suggest that masculinity is biologically inherent in women. By focusing on the figure of the cross-dresser in Florence Marryat's Her Father's Name (1876) and Sarah Grand's The Heavenly Twins (1893), this essay challenges twentieth-century mis-readings of nineteenth-century gender theory, specifically the two-sex model Thomas Laqueur in Making Sex: Body and Gender from the Greeks to Freud (1990) identifies as holding precedence in the Victorian period. This essay argues that Laqueur disregards the forward-thinking narratives of Sensation and New Woman fiction in which ideas about women and gender are radically challenged.

[fr] La remise en cause de la féminité victorienne est au cœur du genre du roman à sensation. C'est ce qu'illustre bien le court roman de Louisa May Alcott, " Behind a Mask " (1866). Mais si l'héroïne d'Alcott, Jean Muir, utilise sa féminité pour parvenir à ses fins, d'autres romans à sensation, tel que Revealed at Last (1873) d'Albert Eubule Evans, mettent en scène des héroïnes qui recourent du travestissement pour subvertir le binarisme inhérent au genre. Au tournant du siècle, les romans de la Nouvelle Femme comme Gloriana ; or the Revolution of 1900 (1890) de Lady Florence Dixie ou encore " Albert Nobbs " (1927) de George Moore, contestent la notion que le genre est inséparable du sexe anatomique et que féminité et masculinité constituent deux catégories distinctes. Toutefois, contrairement au roman d'Evans, dans lequel la transformation de genre s'accomplit grâce à une performance de masculinité, Dixie et Moore suggèrent au contraire que la masculinité est ancrée biologiquement chez les femmes. Cet article examine les personnages travestis de Florence Marryat, dans Her Father's Name (1876), et de Sarah Grand, dans The Heavenly Twins (1893). Réfutant l'interprétation de Thomas Laqueur qui affirme (dans Making Sex: Body and Gender from the Greeks to Freud, 1990) que l'époque victorienne est caractérisée par une théorie du genre fondée le modèle des deux sexes, cet article démontre que les récits des romans à sensation et des romans de la Nouvelle Femme ébranlent les notions binaires conventionnelles sur le genre.