BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En reward crowdfunding els empresaris demanen aportacions per finançar un projecte de cost fix a canvi d'una recompensa, essencialment un mecanisme de venda anticipada. En aquest treball proposo un model informacional de reward crowdfunding en el qual la venda anticipada és una manera d'extreure informació amb la qual després l'emprenedor pot decidir si emprèn el projecte o no. Les meves conclusions són que, comparat amb el mercat de producció prèvia i pagament posterior, el reward crowdfunding (pagament previ i producció posterior) fa que sigui més probable que existeixi un equilibri en el qual es duu a terme el projecte. Si la contribució es retorna quan no s'executa el projecte (finançament fix), les condicions d'existència d'equilibri són menys exigents que si no es retorna la contribució. Tanmateix, condicionada a l'existència d'equilibri en el qual s'executa el projecte, la probabilitat que el projecte s'executi és independent de si l'aportació es retorna o no. A més, el benestar posterior és exactament el mateix en ambdós règims de pagament. En comparació amb el mercat, aquests equilibris amb probabilitat positiva d'execució del projecte només són superiors en determinades condicions. En general, la comparació del benestar serà ambigua.

[en] In reward crowdfunding entrepreneurs ask for contributions to finance a fixed cost project in exchange for a reward, essentially an advance sale mechanism. In this work I propose an informational model of reward crowdfunding in which the advance sale is a way of extracting information which then the entrepreneur can decide whether to undertake the project or not. My findings are that, relative to the market benchmark of ex-ante production and ex-post payment, reward crowdfunding (ex-ante payment and ex-post production) makes it more likely that an equilibrium exists in which the project is undertaken. If the contribution is returned when the project is not undertaken (fixed financing), the conditions for existence of equilibrium are less demanding than if the contribution is not returned. However, conditional on the existence of equilibrium in which the project is undertaken, the probability of the project being undertaken is independent of whether the contribution is returned or not. Also, the ex post welfare is exactly the same under both payment regimes. Compared to the market benchmark, these equilibria with positive probability of project implementation, are only superior under certain conditions. Generally, the welfare comparison will be ambiguous.
[ca] Avui dia, 141 països han adoptat lleis electorals que permeten als emigrants votar a les eleccions del seu país d'origen, un increment significant respecte als mers 38 països de fa tres dècades. Aquesta tendència aparentment paradoxal planteja una qüestió intrigant: per què els governs autocràtics concedirien el dret a vot a ciutadans que han fugit del seu règim? Un estudi del projecte MIGRADEMO analitza aquest fet i ofereix noves perspectives sobre el tema.

[en] As of today, 141 countries have adopted voting laws that allow emigrants to vote in homeland elections, a significant increase from the mere 38 countries three decades ago. This seemingly paradoxical trend raises an intriguing question: why would autocratic governments enfranchise citizens who have often fled their rule? A recent study by researchers from the MIGRADEMO project explores this issue, offering compelling insights.
[ca] L'ordenació normativa del temps de treball resulta essencial per assolir un nou equilibri entre els diferents usos del temps bàsics per a la vida (treball remunerat, cures, oci i descans), desplaçant la centralitat del temps de treball en benefici d'aquests altres usos. L'actual debat sobre les polítiques del temps parteix de conceptualitzar el temps com una qüestió política i com un dret de ciutadania, i configura el temps de treball equilibrat com una de les dimensions fonamentals del treball decent. En aquest context, la reducció generalitzada del temps de treball constitueix un dels objectius principals per aconseguir un major benestar individual i col·lectiu. No obstant això, l'article planteja la necessitat d'introduir en el debat sobre l'ordenació del temps de treball l'objectiu de reduir/eliminar les desigualtats entre persones treballadores derivades de les noves formes d'ocupació lligades a la digitalització, de la creixent fragmentació, intermitència i imprevisibilitat en el temps de treball, i de la falta d'influència i inflexibilitat en la gestió del temps per part de les persones treballadores. Característiques de l'ocupació que afecten de forma especialment negativa als usos del temps de les dones, donada la realitat de la doble presència.

[en] The normative organization of working time is essential to achieve a new balance between the different basic uses of time for life (work, care, leisure, and rest), shifting the centrality of working time to the benefit of these other uses. The current debate on time policies starts from conceptualizing time as a political issue and as a citizen's right and configures balanced working time as one of the fundamental dimensions of decent work. In this context, the general reduction of working time constitutes one of the main objectives to achieve greater individual and collective well-being. However, the article raises the need to introduce into the debate on the organization of working time the objective of reducing/eliminating inequalities between workers derived from new forms of employment linked to digitalization, growing fragmentation, intermittency and unpredictability in working time, and the lack of influence and inflexibility in time management by workers. Employment characteristics that especially negatively affect women's use of time, given the reality of double presence.
[ca] Aquest article explora les percepcions i aproximacions dels docents en relació amb l'educació lingüística intercultural en contextos de migració (ELI-CM). A través de l'anàlisi qualitativa de les produccions i intervencions d'un grup de docents en el marc d'un monogràfic de formació sobre interculturalitat, s'identifiquen tres aproximacions principals a l'ELI-CM: sòlida, dinàmica i crítica. Els resultats revelen una oscil·lació entre aquestes perspectives, destacant la riquesa i diversitat d'enfocaments que els docents adopten a l'hora d'abordar la interculturalitat, així com la complexitat conceptual i la inseguretat terminològica present en els seus discursos. Fent ressò de les seves veus, l'anàlisi posa de manifest una sèrie d'implicacions i reptes per al foment de la interculturalitat en aquest context educatiu particular. Davant d'aquests reptes i complexitats, l'estudi subratlla la importància d'obrir espais per a la reflexió crítica i la necessitat d'ajustar els programes formatius per respondre millor a les necessitats i realitats pedagògiques dels docents.

[en] This article explores teachers' perceptions and approaches to intercultural language education in migration contexts (ILE-MC). Through the qualitative analysis of the contributions and interventions of a group of teachers participating in a training module on interculturality, three main approaches to ILE-MC are identified: solid, dynamic, and critical. The results reveal an oscillation between these perspectives, highlighting the richness and diversity of approaches that teachers adopt in addressing interculturality, as well as the conceptual complexity and terminological uncertainty present in their discourse. Reflecting their voices, the analysis uncovers a range of implications and challenges for promoting interculturality in this specific educational context. In light of these challenges and complexities, the study underscores the importance of creating spaces for critical reflection and the need to adjust training programs to better meet the pedagogical needs and realities of teachers.
[ca] El present projecte té per motiu l'anàlisi de l'estat ambiental dels càmpings a l'entorn del Parc Natural de l'Alt Pirineu. L'estudi del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental (DGQA) suposa en aquest àmbit una eina d'estudi més que una finalitat, en la qual es basa el projecte per l'anàlisi proposat.

[en] This project intends to assess the environmental conditions of the "Parc Natural de l'Alt Pirineu". The essay of the Environmental Quality Distinctive watched out by the Generalitat de Catalunya implies in that field an studying skill more than an aim in which the project is based upon it.
[ca] La falta d'una normativa que reculli quins són els límits ètics del fotoperiodisme fa que aquesta professió sempre sigui tema de debat. Per aquest motiu, l'objecte d'estudi d'aquest treball és l'anàlisi de l'ètica a partir de la cobertura que es va realitzar durant els atemptats del 17 d'agost a Barcelona. A través d'aquest anàlisi i les entrevistes realitzades a diferents editors gràfics i fotògrafs, s'han pogut detallar quins criteris es van tenir en compte a l'hora de publicar les imatges dels atemptats a Barcelona i definir els límits d'allò que és ètic.

[en] The lack of a regulation to reflect the ethical limits of photojournalism makes this profession a subject of debate. For this reason, the object of study of this work is the analysis of ethics through the coverage that was made during the attacks of the August 17th in Barcelona. By this analysis and interviews with different graphic editors and photographers, it has been possible to detail which criteria was taken into account when publishing the images of the Barcelona bombings and defining the limits of what is ethical.
[ca] En aquest treball s'utilitzen les Quantitats de Residus Generats per Habitant (KRGH) en els diferents municipis de l'entitat administrativa de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) durant la primera dècada del segle XXI (2000 - 2011) com a indicador de sostenibilitat en matèria de Residus Sòlids Urbans (RSU). S'estudia la relació d'aquesta variable amb la Renda Familiar Disponible (RFD) i s'analitza l'evolució dels nivells de generació al llarg de la sèrie històrica per a grups de municipis amb nivells de generació ben diferenciats amb objecte d'avaluar l'efecte produït pels successos amb més impacte en matèria de gestió tal és la introducció del cànon de residus i discutir si es donen situacions d'iniquitat derivades del sistema de finançament dels serveis de gestió de residus.

[en] In this paper, Quantities of Material Solid Waste Produced by Inhabitant in the municipalities of the Metropolitan Barcelona Region during XXI th. century's first decade (2000-2011), are used as sustainability indicator in Urban Solid Waste Management. The results of this indicator are crossed with the Gross Disposable Household Income in order to understand if there is any relationship among them. Finally, the historic evolution of QMSWPI for the groups of municipalities with different levels of waste production, are studied with the purpose of analyze the effect in terms of QMSWPI decrease of the "waste tax" and discuss if there are iniquity's situations derived from the waste management funding system.
[ca] Aquest estudi explora el paper de la consciència fonològica (CF) en àrab (L1) en la lectura en francès (L2) dels infants arabòfons. Dos grups de lectors normolectors (n=42) i dislèctics (n=30) han participat en aquest estudi, i han finalitzat els tests de lectura de paraules i pseudoparaules i de CF en L1 i L2. Els resultats han mostrat diferències estadísticament significatives entre els dos grups en la lectura de paraules i pseudoparaules i la CF en L1 i L2. La descodificació de pseudomots i la CF presideixen significativament l'actuació lectora en L2 en cada grup de lectors. Aquests resultats indiquen que la CF en L1 es pot entendre com un indicador tangible de la competència en la lectura en francès (L2) entre els infants arabòfons, i també s'analitzen en termes d'un eventual efecte de transferència positiva dels coneixements fonològics entre L1 i L2.

[en] This study examined the role of phonological awareness (PA) in reading in French (L2) in Arabic-speaking children. Two groups of typical readers (n = 42) and dyslexics (n = 30) participated in this study, and completed word and pseudo-words reading and PA tests in both L1 and L2. The results revealed statistically significant differences between typical readers and dyslexics in all measures of word and pseudo-word decoding and phonological awareness skills in L1 and L2. Significant correlation coefficients between the different measures were also obtained including all participants. These results indicate that PA in L1 is a noticeable factor of reading performance in French (L2) in Arabic-speaking children. The results are discussed in terms of a potential effect of phonological knowledge positive transfer from Arabic (L1) to learning to read in French (L2).
[ca] Estudi sobre els aiguaforts i dibuixos preparatoris de la sèrie Los caprichos de Goya escrit per F.J. Sánchez Cantón i publicat l'any 1949 a Barcelona. Conté reproduccions de gravats de la sèrie.

[en] Study on etchings and preparatory drawings of the series Los caprichos de Goya written by F.J. Sánchez Cantón and published in 1949 in Barcelona. Contains reproductions of series engravings.
[ca] La carta II 20 d'Aristènet és un exemple de la pervivència de tòpica iàmbica i còmica en la literatura tardana. Tanmateix, l'epistològraf Aristènet no es limita a fer un ús mecànic i ornamental de determinats motlles eròtics, sinó que fa dialogar veus diferents de la llarga tradició literària grega. Aquest sembla que és un tret innovador en la prosa d'Aristènet, autor que ha estat infravalorat precisament per la seva presumpta manca d'originalitat.

[en] Aristaenetus' letter II 20 is an example of the survival of iambic and comic motifs in late literature. However, the art of this author is not limited to a mechanic and ornamental use of certain erotic patterns, but it gathers different voices from the literary tradition and builds a dialog between them. This seems to be an innovative feature of the prose of Aristaenetus, an author that has been underestimated for his alleged lack of originality.
[ca] L'objectiu d'aquest article és el d'oferir una panoràmica del procés de localització de videojocs per a dispositius mòbils i consoles. Descriu, pas per pas, les diverses fases i parts del procés, amb un èmfasi especial en la localització, la revisió i la verificació. Per últim, analitza els reptes que han d'afrontar els professionals de la indústria de la localització, amb referències a exemples pràctics i casos reals.

[en] This article aims to provide an overview of the video game localization process for mobile devices and consoles. It describes, step by step, the different stages and parties involved throughout the process; with a special emphasis on the localization, reviewing, and testing stages. Lastly, it studies the challenges to be faced by the professionals from the localization industry, with practical examples and real cases.
[ca] El present treball de fi de màster gira entorn de la localització de videojocs i se centra en la importància d'aquesta tasca pel que fa als sentiments experimentats pels jugadors de la cultura meta, en aquest cas, l'espanyola. En primer lloc, es presentarà una exposició teòrica en què es tracten, entre altres, temes com l'evolució de la història de la localització, aprofundint en el gènere de l'aventura gràfica, conegut per la seva influència directa en les emocions dels jugadors. També s'inclourà un repàs dels estudis de recepció realitzats en el camp de la localització, centrant-se en els que al·ludeixen a les emocions dels jugadors. Es pretén col·laborar en l'avanç de la seva recerca prenent com a corpus de l'estudi l'aventura gràfica Life is Strange (2015). A partir d'aquest videojoc, es desenvoluparà un estudi de recepció basat en enquestes dirigides tant a nadius d'espanyol com d'anglès. Després de l'anàlisi dels resultats, es decidirà si un producte localitzat pot comparar-se al producte original en termes d'intensitat emocional.

[en] This master's thesis is about video game localisation and focuses on the importance of this task regarding the feelings experienced by players of the target culture, in this case, the Spanish one. First of all, a theoretical overview will be presented, which will cover, among other topics, the evolution of localisation history, delving into the graphic adventure genre, known for its direct influence on the players' emotions. It will also include a review of the reception studies carried out in the field of localisation, focusing on those that deal with players' emotions. The aim is to collaborate in the advancement of its research by taking the graphic adventure Life is Strange (2015) as a corpus for the study. Based on this video game, a reception study based on surveys aimed at both Spanish and English native speakers will be conducted. After analysing the results, it will be assessed pág. 4 whether a localised product can be compared to the original one in terms of emotional impact.
[ca] L'hepatitis per cossos d'inclusió és una malaltia emergent en el sector avícola, que pot augmentar la mortalitat de les aus fins a un 30%, sobretot en els pollastres d'engreix joves. La vacunació és el mètode més eficaç contra la malaltia, gràcies a la transmissió vertical d'anticossos materns. Investigadors del Departament de Sanitat i d'Anatomia Animals de la UAB i de l'IRTA-CReSA n'han fet un seguiment a Espanya durant els darrers 10 anys. A més d'una vacunació sostinguda en el temps, la vigilància i el seguiment serològics són importants per controlar la malaltia.

[en] Inclusion body hepatitis is an emergent disease in the poultry industry that can cause up to 30% mortality, especially in young fattening chickens. Vaccination is the most effective method against the spread of the disease thanks to the vertical transmission of antibodies. Researchers from the Department of Animal Health and Anatomy and from IRTA-CReSA have carried out a retrospective study in Spain during the last 10 years. In addition to a sustained use of vaccination, surveillance and serological monitoring are needed to control the disease.
[ca] Ens plau presentar-vos el segon número de l'any de Perifèria, Revista de Recerca i Formació en Antropologia. En aquesta ocasió comptem amb dotze noves publicacions i una àmplia varietat de gèneres. A la secció habitual d'Articles publiquem quatre textos sobre antropologia amb temàtiques molt diverses i interessants ubicades en el primer cas en el context de Catalunya i Espanya, i la resta en el context llatinoamericà. Comptem amb la secció especial de Patrimoni Cultural de la mà de l'alumnat del seminari de Teories i Recerques Avançades del grau d'Antropologia Social i Cultural de la UAB impartit per la professora Isabel Graupera. A la secció d'Entrevista investiguem les relacions entre societat i aigua al Desert d'Atacama amb Manuel Prieto, un expert internacional en la temàtica. A la secció habitual de Ressenyes us presentem la Ressenya de "Una noche de espanto. Els otomíes en l'obscuridad", "Memòries dóna plantação" i la Ressenya de "No és negociable: Rebuig alimentari i relacions de poder en la cadena agroalimentaria". Acabem amb una notícia a la secció de Grups de Recerca que, seguint la línia de la secció especial sobre patrimoni, ens presenta la XIPE (Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). Esperem que gaudiu molt de totes i cadascuna de les lectures. Salut i Antropologia!

[en] We are pleased to present you the second issue of the year of Perifèria, Anthropology Research and Training Magazine. On this occasion we have twelve new publications and a wide variety of genres. In the usual section of Articles we publish four texts on anthropology with very diverse and interesting themes located in the first case in the context of Catalonia and Spain, and the rest in the Latin American context. We have a special section on Cultural Heritage by the students of the seminar on "Theories and advanced research" of the degree in Social and Cultural Anthropology at the UAB taught by Professor Isabel Graupera. In the Interview section, we investigate the relationships between society and water in the Atacama Desert with Manuel Prieto, an international expert on the subject. In the usual section of Reviews we present you the Review of "A night of fright. The Otomi in the dark", "Memórias da plantação" and the Review of "It is not negotiable: Food waste and power relations in the agri-food chain". We end with a piece of news in the Research Groups section that, following the line of the special section on heritage, is presented by the XIPE (la Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). We hope you enjoy each and every one of the readings. Health and Anthropology!
[ca] Recopilació, anàlisi i proposta de traducció per a trenta chengyu de temàtica animal. Estudi d'enllaç entre la llengua i la cultura xinesa focalitzat en l'estudi de la frase idiomàtica coneguda com a chengyu. Descripció del chengyu i mètodes de traducció, enfatitzant aquells útils per a la traducció de frases idiomàtiques.

[en] Compilation, analysis and translation proposal for thirty animal themed chengyu. Study of the link between Chinese language and culture focused on the study of the idiomatic phrase known as chengyu. Description of chengyu and methods of translation, emphasizing those useful for the translation of idiomatic phrases.
[ca] La celebració de la conferència internacional "Gènere i transformació rural a Europa. Perspectives del passat, del present i del futur", organitzada pel Centre d'Estudis de Gènere i Agricultura de la Universitat de Wageningen, ha suposat que, per primera vegada, es constituís un fòrum de debat i d'intercanvi enfocat específicament envers les problemàtiques de gènere en l'àmbit rural.

[en] The international conference on "Gender and rural transformation in Europe. Past, present and future perspectives", organized by the Center for Gender and Agriculture Studies at the University of Wageningen, has constitued, for the first time, a specific forum to debate gender problems in rural areas.
[ca] La recerca sobre els joves i la ficció televisiva constitueix un camp d'estudi més aviat poc explorat. L'atenció dedicada tradicionalment als programes infantils i a altres gèneres televisius, com els programes informatius, han estat clau en el relatiu desinterès que s'hi constata. A partir de 2000, l'atractiu de la ficció sobre els joves, les noves tecnologies i l'atenció dedicada als processos de construcció d'identitat social a la televisió està contribuint a incrementar la visibilitat d'aquest tema. En general, les recerques revelen una certa "apropiació" dels continguts per part d'aquest grup d'edat, que sembla dominar les convencions narratives i és capaç de qüestionar la plausibilitat de les representacions. Per contra, els estudis també tendeixen a confirmar l'associació recurrent entre aquesta tipologia de personatges amb el sexe i l'oci, si bé cal destacar que la major part de les aportacions també reconeix la vessant educativa dels programes analitzats.

[en] Research on young people and television fiction is a field of study rather unexplored. The attention devoted to children and other television genres, such as information, have been keys of the relative lack of interest that is observed. Since 2000, the appeal of fiction for young people, new technologies and attention dedicated to the processes of construction of social identity in the television, is helping to increase the visibility of this issue. In general, investigations reveal the "appropriation" of contents by this age group, which seems to dominate the narrative conventions and be able to question the plausibility of representations. However, studies also tend to confirm the recurrent association between this typology of characters with sex and leisure, although it is noteworthy that most of the contributions also recognize the educational aspect of the programmes analyzed.