BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo propone una reflexión pluridisciplinaria (médicos laborales y sociólogo) sobre la necesidad de prolongar las carreras profesionales, basada en el caso extremo de los trabajadores poco calificados de dos empresas : una de recolección de residuos (Cleanbel) y otra de distribución de alimentos (Distribel). Al realizar un cruce de la realidad práctica y la Ergonomía, por un lado, y de los desafíos en cuanto a responsabilidad y reflexión sociológica, por otro, el artículo muestra los límites del cuestionamiento sobre el empleo de trabajadores que envejecen cuando no se toma en cuenta la actividad real. A través de la exploración del caso de trabajadores poco calificados, este trabajo muestra también los márgenes de maniobra estrechos de una acción social posible o deseada que plantea in fine la pregunta de la responsabilidad de esta acción : es colectiva (llevada por el Estado y por la empresa) o individual (llevada por el trabajador) ?

[fr] Cet article propose une réflexion pluridisciplinaire (médecins du travail et sociologue) sur la nécessité de prolonger les carrières à partir du cas limite de travailleurs faiblement qualifiés de deux entreprises : une entreprise de ramassage de déchets (Cleanbel) et une entreprise de distribution alimentaire (Distribel). Croisant réalité pratique et ergonomie d'un côté et enjeu de responsabilité et réflexion sociologique de l'autre, il montre les limites d'un questionnement sur l'emploi des salariés vieillissants quand est occulté le travail analysé au départ de l'activité réelle. En explorant le cas de travailleurs faiblement qualifiés, il montre aussi les marges de manœuvre étroites d'une action sociale possible ou voulue qui pose in fine la question de la responsabilité de cette action : est-elle collective (portée par l'Etat et l'entreprise) ou individuelle (portée par le travailleur) ?
[es] El artículo recorre la construcción de las colecciones de novelas de Castillo Solórzano a partir del prólogo de Sala de recreación, ya que este presenta una síntesis de los elementos necesarios para comprender el fenómeno de la novela corta, destacándose, en particular, la inclusión de "versos y saraos entretenidos" tan frecuentes en la obra del vallisoletano. Esta característica de los textos de Castillo subraya la hegemonía del delectare sobre el prodesse y abre el camino para la consolidación de una literatura de entretenimiento.

[fr] L'article parcourt la construction des collections de nouvelles de Castillo Solórzano à partir du prologue de Sala de recreación, puisque celui-ci présente une synthèse des éléments nécessaires pour comprendre le phénomène de la nouvelle, soulignant en particulier l'inclusion de "versos y saraos entretenidos" si fréquents dans l'œuvre de l'écrivain de Valladolid. Cette caratéristique des écrits de Castillo montre la préférence accordée au delectare sur le prodesse et confirme la mise en place d'une littérature de divertissement.
[es] En inglés, el término "manuscrito" es utilizado comúnmente para designar dos tipos de realidades: escrituraria y material. Puesto que los manuscritos son a la vez inscripciones escritas (textos) y sus soportes (objetos), cuando nos referimos a ellos nos estamos refiriendo a esas dos dimensiones: el manuscrito literario y el manuscrito material. Los editores científicos descuidan a veces las relaciones que las unen, lo que de ninguna manera es el caso del escritor cuando compone o transcribe. Las palabras en la página no pueden brindar más que un vislumbre incompleto del proceso de creación; los manuscritos, en tanto que soporte físico del texto escrito, son reveladores de indicios acerca de la manera de trabajar de un autor. Tomando como ejemplo Jane Austen, me propongo examinar cómo los manuscritos, en tanto que objetos, esclarecen nuestra comprensión de su método de composición, de su forma de escribir.

[fr] En anglais, le terme " manuscrit " est communément utilisé pour désigner deux types de réalité : scripturale et matérielle. Car les manuscrits sont à la fois des inscriptions écrites (des textes) et leurs supports (des objets) ; et lorsque nous parlons d'eux, nous nous référons à ces deux dimensions : le manuscrit littéraire et le manuscrit matériel. Les éditeurs scientifiques négligent parfois la relation qui les unit, mais ce n'est certainement pas le cas de l'écrivain en train de composer ou de transcrire. Les mots sur la page n'offrent à eux seuls qu'un aperçu incomplet du processus de la création ; en tant que support physique du texte écrit, les manuscrits fournissent des indices sur la manière de travailler d'un auteur. En prenant l'exemple de Jane Austen, je propose d'examiner la façon dont ses manuscrits en tant qu'objets éclairent notre compréhension de sa méthode de composition, de sa manière d'écrire.
[es] En este trabajo propongo analizar el eco de algunas voces filosóficas en el teatro de Juan Mayorga. Empiezo con la voz más evidente, la de Walter Benjamin, para seguir con voces que me permiten estudiar la problemática de la violencia y del mal en algunas obras del autor (Hannah Arendt, Paul Ricoeur, Hans Jonas, Emmanuel Levinas, Franz Kakfa).

[fr] Dans ce travail, je me propose d'analyser l'écho de quelques voix philosophiques dans le théâtre de Juan Mayorga. Je commence par la voix la plus évidente, celle de Walter Benjamin, pour poursuivre par d'autres voix qui me permettent d'étudier la problématique de la violence et du mal dans certaines œuvres de l'auteur (Hannah Arendt, Paul Ricoeur, Hans Jonas, Emmanuel Levinas, Franz Kafka).
[es] El análisis de los archivos militares franceses permite reconstruir la evolución de la estatura de los reclutas indígenas (spahis y tiradores) y de los conscriptos europeos de Argelia, según los datos correspondientes a las décadas de nacimiento 1800-1880 y 1850-1880, respectivamente. La estatura, considerada como un índice del nivel de nutrición neta, lleva a cuestionar la historia económica y social así como la demografía histórica de Argelia en el sigo xix : impacto de la guerra de invasión, balance del desastre demográfico de 1867-1868 y realidad del crecimiento demográfico posterior a 1871 para los indígenas, balance nutricional de la colonización para los europeos que viven en Argelia. La comparación de la estatura con otros índices (pluviometría, disponibilidades alimentarias, censo de la población, etc) lleva así a reevaluar la población argelina de 1830 a por lo menos 4,2 millones de habitantes.

[fr] L'exploitation des archives militaires coloniales françaises permet de reconstituer l'évolution de la stature des recrues indigènes (spahis et tirailleurs) et conscrits européens d'Algérie, respectivement pour les décennies de naissance 1800-1880 et 1850-1880. La stature considérée comme un indice du niveau de nutrition nette amène à interroger l'histoire économique et sociale et la démographie historique de l'Algérie du XIXe siècle : poids de la guerre d'invasion, bilan de la catastrophe démographique de 1867-1868 et réalité de la croissance démographique postérieure à 1871 pour les indigènes, bilan nutritionnel de la colonisation pour les Européens d'Algérie. La confrontation de la stature aux autres indices (pluviométrie, disponibilités alimentaires, recensement de la population, etc.) amène ainsi à réévaluer la population algérienne de 1830 à au moins 4,2 M d'habitants.
[es] Se suele considerar a Emilia Pardo Bazán y Pedro de Alarcón los introductores del généro policiaco en España. Tras un breve repaso de las condiciones de emergencia de la literatura criminal en la península, nos interesaremos por los relatos pardobazanianos con el fin de revelar los aspectos que desde luego anuncian el nacimiento del paradigma, pero también suponen varios límites directamente relacionados con las especificidades tanto de la autora como del formato por el que se decanta, el cuento, restricciones que, paradójicamente, anuncian ya desde los orígenes, la futura novela negra, principal modalidad de la narrativa policiaca ibérica desde su explosión en 1975.

[fr] Emilia Pardo Bazán et Pedro de Alarcón sont tenus pour les introducteurs du genre policier en Espagne. Après un rapide survol des conditions d'émergence de la littérature criminelle dans la Péninsule, nous nous intéressons aux récits pardobazaniens afin de mettre en évidence les aspects annonçant certes, la naissance du paradigme mais aussi certaines limites liées tant à la personnalité de l'auteure qu'aux spécificités du format qu'elle privilégie, le cuento, lesquelles annoncent paradoxalement dès les origines le roman noir à venir, principale expression de la littérature policière ibérique depuis son explosion en 1975.
[es] Los visitantes que van al Lava Beds National Monument descubren un sitio en el cual el National Park Service escenificó los aspectos geológicos, históricos y medioambientales del sitio. Este artículo examina la manera con la cual dicha institución presenta uno de estos elementos, el "fortín del Capitán Jack", que fue el lugar, entre 1872 y 1873, de una confrontación entre el ejército estadounidense y un grupo de indios Modocs. Al seguir las directivas del auto-guía, los visitantes participan en una representación casi teatral que les invita a encontrar su "emplazamiento" en el presente a través de un ritual conmemorativo que reconstruye el pasado para resolver los conflictos de la comunidad contemporánea y definir de nuevo la nación en el presente. Este artículo estudia el papel crucial del paisaje para instituir un sentido de la historia y para expresar el espíritu de un lugar. El antiguo campo de batalla es el lugar de un fenómeno colectivo de posicionamiento en el espacio (" emplacement ") muy controvertido.

[fr] Les visiteurs qui se rendent au Lava Beds National Monument découvrent un site dans lequel le National Park Service a scénarisé les aspects géologiques, historiques et environnementaux du site. Cet article examine la façon dont cette institution présente l'un de ces aspects, le " fortin du Capitaine Jack ", qui fut le théâtre, entre 1872 et 1873, d'une confrontation entre l'armée des États-Unis et une bande d'indiens Modocs. En suivant les directives de l'auto-guide, les visiteurs prennent part à une représentation quasi théâtrale qui les invite à trouver leur " emplacement " dans le présent par un acte commémoratif qui reconstruit le passé pour résoudre les conflits de la communauté contemporaine et redéfinir la nation dans le présent. Cet article étudie le rôle déterminant du paysage pour instituer un sens de l'histoire et exprimer l'esprit d'un lieu. L'ancien champ de bataille est le lieu d'un phénomène collectif de positionnement dans l'espace (" emplacement ") très vivement contesté.
[es] El estudio de la arquitectura mendicante representa un nuevo enfoque del espacio sagrado, muy vinculado con una estructura económica basada en la participación de los donantes. Numerosos trabajos recientes dedicados a sitios o espacios geográficos concretos han revelado hasta qué punto las prácticas constructivas de las órdenes mendicantes llegaron a transformar los espacios de encuentro entre clero y laicos. Tal como lo recalcaron sus detractores, los frailes también llevaron una política militante de trabajo cercano a la gente, incluido mediante la predicación al raso y las visitas a los fieles. Las publicaciones recientes sugieren que el análisis de la arquitectura mendicante podría beneficiar de una mayor consideración del papel de los frailes en los espacios públicos urbanos así como en el marco doméstico del hogar.

[fr] L'étude de l'architecture mendiante représente une nouvelle approche de l'espace sacré, espace qui fut intimement lié à une structure économique fondée sur la participation de donateurs. De nombreux­ travaux récents consacrés à des sites ou à des aires géographiques précis ont révélé à quel point les pratiques de construction des ordres mendiants ont transformé les lieux de rencontre entre clergé et laïcs. Comme l'ont fait remarquer leurs détracteurs, les frères ont également mené une politique offensive de travail de proximité, y compris par la prédication en plein air et par des visites chez les fidèles. L'examen des publications récentes suggère que l'analyse de l'architecture mendiante pourrait bénéficier d'une plus grande considération du rôle des frères dans les espaces publics urbains comme dans le cadre domestique du foyer.
[es] El evento turístico permite reforzar el atractivo de un destino y aumentar su notoriedad. Sirve también como palanca para el proyecto urbano. En las ciudades fluviales, el evento va a menudo unido a una reconquista de las orillas de los ríos. Los espacios fluviales se convierten en lugares de puesta en escena : el río sirve a la vez de decorado y de argumento. En 2008, Zaragoza y Quebec celebraron cada una un evento : respectivamente, una exposición internacional y el 400 aniversario de su fundación. El artículo pretende cuestionar el sentido de las obras llevadas a cabo a raíz del evento y su repercusión. Entre distinción y estandarización ¿ dónde se sitúan los programas de valorización de los espacios fluviales de Zaragoza y Quebec ?

[fr] L'événement touristique permet de renforcer l'attractivité d'une destination et d'accroître sa notoriété. Il est également un levier du projet urbain. Dans les villes fluviales, il accompagne souvent la reconquête des berges. Les espaces deviennent des lieux de mise en scène : le fleuve y sert à la fois de décor et de trame narrative. En 2008, Saragosse et Québec ont chacune fêté un événement : respectivement une exposition internationale et le 400e anniversaire de sa fondation. L'article se propose de s'interroger sur le sens des aménagements fluviaux mis en place à la faveur de ces événements et sur leur portée. Entre distinction et standardisation, où se situent les programmes de valorisation des espaces fluviaux de Saragosse et Québec ?
[es] Los calendarios son herramientas de registro del tiempo que tienen una historia propia, marcada por un origen y eventualmente por su desaparición, y que durante su vida están sujetos a cambios que modifican algunos aspectos de su funcionamiento y estructura. En este artículo, se quiere mostrar que el calendario mexica, que formaba parte del amplio y variado grupo de los calendarios mesoamericanos, no estaba exento de estas vicisitudes históricas. Por medio de un procedimiento regresivo, se revelarán las transformaciones calendáricas operadas por Moctezuma II en 1507 y los dos ajustes del año mexica a la duración del año trópico realizados quizás en 1507 y 1455. Al final, se propondrá una posible fecha de origen del calendario mexica, colocándola al principio del siglo xv, un período en el cual la ciudad de Tenochtitlan estaba sujeta a Azcapotzalco y era regida por su primer gobernante Acamapichtli o quizás por su hijo Huitzilíhuitl.

[fr] Les calendriers sont des outils d'enregistrement du temps qui ont leur propre histoire, marquée par leurs origines et éventuellement par leur disparition, et qui furent sujets à des changements au cours de leur vie, lesquels modifièrent certains aspects de leur fonctionnement et de leur structure. Dans cet article, on montrera que le calendrier mexica, qui faisait partie du groupe vaste et varié des calendriers mésoaméricains, n'a pas été exempt de ces vicissitudes historiques. Les transformations calendaires opérées par Moctezuma II en 1507 et les deux ajustements de l'année mexica à la durée de l'année tropicale réalisés peut-être en 1507 et en 1455 seront explorés selon une procédure régressive. À la fin de cette étude, une date d'origine possible du calendrier mexica sera proposée et située au début du xve siècle, une période où la ville de Tenochtitlan était soumise à Azcapotzalco et était dirigée par son premier souverain, Acamapichtli, ou peut-être par son fils, Huitzilihuitl.
[es] La teoría de los multiplicadores reposa sobre dos hipótesis fundamentales. El ahorro de una parte de los ingresos que se incorporan y la conservación de los ingresos gastados. En una perspectiva del circuito económico, el rechazo necesario de las dos hipótesis permite proporcionar una nueva explicación del " winner´s curse ". Sobre la base de los resultados del impacto económico de los grandes acontecimientos deportivos son numerosos los Estados que se proponen como candidatos a la organización de tales eventos. Según nosotros, el interés de esas candidaturas puede ser muy discutido. En los años próximos, las candidaturas no deberían faltar.

[fr] La théorie des multiplicateurs repose sur deux hypothèses fondamentales : l'épargne d'une partie des revenus nouvellement injectés et la conservation des revenus dépensés. Dans une perspective circuitiste, le nécessaire rejet de ces deux hypothèses permet de fournir une nouvelle explication du " winner's curse ". Sur la base des résultats des études d'impact économique des grands évènements sportifs, de nombreux États se portent néanmoins candidats à l'organisation de tels évènements. Selon nous, l'intérêt de ces candidatures peut très largement être discuté. Dans les années à venir, les candidatures ne devraient toutefois pas manquer.
[es] La distinción entre las arenas fluviales y marinas no es una tarea facil, en particular en las costas con baja fuente sedimentaria, además en llanuras donde la región de origen del sedimentos son muy cercanas de la región de deposición. El estudio tiene como el objetivo caracterizar los sedimentos superficiales de las llanuras fluviomarinas de la Región de Vitória (ES) e inferir los procesos de deposición y el origen de las arenas en función de parámetros sedimentológicos (tamaño de grano, composición, mineralogía y morfoscopia de granos de cuarzo) y morfológicos. Los sedimentos se distinguieron en depósitos arenosos y de tierras humedales. Apesarar de la baja madurez textural, los depósitos arenosos se clasificaron como depósitos fluviales y marinos. Luego los parámetros texturales no fueron suficientes para responder a las questiones de proveniencia en algunos sedimentos. Todavía, la ausencia de informaciones morfológicas definidas de los depósitos arenosos, como la orientación de las líneas arenosas, no ayudó nas interpretaciones yaque son recursos importantes para una interpretación paleoambiental, en particular cuando los parámetros sedimentológicos parecen ser inciertos.

[fr] La difficulté de faire la distinction entre les sables fluviaux et marins n'est pas rare, en particulier dans les zones côtières à faible apport sédimentaire et avec des plaines très proches de la zone source. Cette étude vise à caractériser les sédiments de surface des plaines fluvio-marines de la région de Vitória, état d'Espírito Santo (ES), et à en déduire les processus de dépôt et l'origine des sables à partir des paramètres sédimentologiques (granulométrie, composition, minéralogie et morphoscopie des grains de quartz) et morphologiques. Les sédiments ont été distingués dans les dépôts sableux et humides. Malgré l'immaturité de la texture, les dépôts sableux ont été classés comme fluviaux et marins. Cependant, les paramètres sédimentologiques n'étaient pas suffisants pour dissiper les doutes sur la provenance de certains échantillons. Dans ce cas, l'absence de caractéristiques morphologiques dans les dépôts sableux ou de formes particulières comme l'alignement de crêtes sableuses sont des ressources importantes pour une interprétation paléoenvironnementale, surtout lorsque les paramètres sédimentologiques semblent ambigus.
[es] La relación histórica entre la biología y la política feminista es una marcada por tensiones y contradicciones. Hecho que resulta especialmente notorio estos días, durante la actual Edad de Oro de la neurociencia; cuando los antiguos argumentos sobre la superioridad de la masculinidad por encima de la femineidad, sobre lo inevitable de la diferencia sexual y sobre el dominio de la heterosexualidad, se formulan en términos del cerebro. En el presente documento analizamos los puntos de cruce existentes entre las ciencias del cerebro y el feminismo, identificando tres direcciones principales en este esfuerzo. Argumentamos que las "Desestabilizaciones", "reconstrucciones" y "recontextualizaciones" son tanto las formas conflictivas como en ciertos casos productivas en las que estos dos campos tan diferentes de análisis (el de la investigación científica y el del activismo político feminista y queer) interactúan entre si. Al final, concluimos reflexionando acerca de configuraciones sociológicas de participación en los quehaceres y discursos de la neurociencia.

[fr] L'histoire des relations entre biologie et politique féministe est tendue et contradictoire. Cela paraît d'autant plus flagrant aujourd'hui à l'âge d'or des neurosciences qui ramènent les arguments de supériorité masculine, le caractère inéluctable des différences de genre et la prédominance de l'hétérosexualité à une affaire de cerveau. Dans cet article, nous analysons les points d'intersection propres aux sciences du cerveau et du féminisme. Ces deux champs de recherche entretiennent selon nous des rapports conflictuels mais parfois aussi productifs, y compris dans leurs rapports à l'activisme politique. Ces rapports peuvent être caractérisés en référence à trois directions de recherche principales : des " déstabilisations ", des " reconstructions " et des " recontextualisations ". En guise de conclusion, nous terminons par quelques réflexions sur les conditions sociologiques de l'engagement dans une économie politique des neurosciences.
[es] Durante la Primera guerra carlista, se enfrentan dos sistemas políticos que se fundan en una interpretación divergente de la noción de civilización. Los carlistas denuncian los estragos de la nueva cultura universalista que sus adversarios desean imponer a una España supuestamente preservada de " la enfermedad " civilizadora que afecta a las naciones europeas. La reacción a los cambios impuestos por los liberales españoles implica el elogio de una cultura vasca que se construye en contradicción con la que propone la capital. Según los defensores del carlismo, estos españoles ejemplares luchan para salvaguardar el tipo cultura que desean no sólo para España sino también para todos los países europeos. Para alcanzar este objetivo, proponen una visión idealizada del pueblo vasco. Esta visión de un pueblo primitivo, muy cercana del mito de la Edad de oro o del estado natural teorizado por Rousseau, no sólo se encuentra en la propaganda política carlista, sino que existe también bajo la pluma de muchos liberales cuya cultura romántica les conduce a interesarse por las costumbres de una sociedad que está perdiendo sus valores y sus puntos de referencia.

[fr] Lors de la Première Guerre Carliste s'affrontent deux grands principes de gouvernement qui se fondent sur une interprétation divergente de la notion de civilisation. Les carlistes dénoncent les ravages de la nouvelle culture universaliste que leurs adversaires cherchent à implanter dans une Espagne soi-disant préservée de la " maladie " civilisatrice qui affecte les nations européennes. Cette réaction aux changements imposés par les libéraux implique l'éloge d'une culture basque qui se construit en contradiction avec celle que propose la capitale. Selon les défenseurs du carlisme, ces Espagnols exemplaires luttent pour sauver le type de culture qu'ils souhaitent non seulement pour l'Espagne, mais aussi pour l'ensemble des pays européens. Pour atteindre cet objectif, ils proposent une vision idéalisée du peuple basque. Cette représentation d'un peuple primitif, très proche du mythe de l'Âge d'Or ou de l'état de nature théorisé par Rousseau, se retrouve non seulement dans la propagande politique carliste, mais également sous la plume de nombreux libéraux dont la culture romantique les pousse à s'intéresser aux us et coutumes d'une société qui est en train de perdre ses valeurs et ses repères.