[fr] Raoul Tortaire, moine de l'abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, composa de nombreuses œuvres poétiques. Il rédigea notamment un ensemble de onze épîtres en distiques élégiaques, dont la neuvième est consacrée à un voyage en Normandie. Dans ce poème, il décrit la ville de Caen, son château, son port et son marché, sans parler toutefois des deux abbatiales de La Trinité et de Saint-Étienne, édifiées par Guillaume et Mathilde. Il est le témoin d'un défilé somptueux du roi d'Angleterre, qui se montre au peuple avec une partie de sa ménagerie exotique. Il raconte en détail son périple par le bord de mer entre Caen et Bayeux avec tous les incidents de parcours : il assiste ainsi à une chasse à la baleine qui l'a fortement impressionné. De la ville de Bayeux il ne retient que la cathédrale, dont il décrit les splendeurs intérieures et extérieures. Son aventure se termine dans une auberge où on lui sert en guise de vin un " extrait de pommes acides ", qu'il considère comme un vrai poison. Ce poème manifeste avec évidence la culture d'un moine qui connaissait les grands poètes de l'Antiquité et qui, dans son monastère, était chargé d'enseigner l'art d'écrire et l'art de composer des vers. Daté traditionnellement du règne du roi Henri Ier (1100-1135), peu après l'incendie de la cathédrale en 1105, ce voyage nous a semblé antérieur à cet événement : il s'agit plus vraisemblablement d'une visite de Raoul Tortaire à l'époque où le roi Guillaume le Roux (1087-1100) avait en charge le duché de Normandie, du fait du départ de son frère Robert Courteheuse en Croisade, entre 1096 et 1099. À la suite de cette étude, nous avons proposé une édition avec traduction du passage de l'épître IX qui concerne les villes de Caen et de Bayeux (vers 137-316).

[it] Rodolfo Tortario, monaco dell'abbazia di Saint-Benoît-sur-Loire, è autore di numerose opere poetiche. In particolare, egli ha composto undici epistole in distici elegiaci, la nona delle quali è dedicata ad un viaggio compiuto in Normandia. In questa poesia, Rodolfo descrive la città di Caen, il suo castello, il suo porto e il suo mercato, senza tuttavia parlare delle due abbazie della Trinité e di Saint-Étienne, fatte costruire da Guglielmo e Matilde. Egli è testimone di una sontuosa sfilata del re d'Inghilterra, che si mostra al popolo in compagnia di una parte del suo serraglio esotico. Racconta dettagliatamente il suo viaggio lungo la costa tra Caen e Bayeux con tutti gli incidenti di percorso : egli si trova così ad assistere ad una caccia alla balena che l'ha fortemente colpito. Della città di Bayeux egli non parla che della cattedrale, di cui descrive lo splendore interno ed esterno. La sua avventura si conclude in una locanda dove al posto del vino gli viene servito un " estratto di mele acide ", che egli considera un vero e proprio veleno. Questo componimento mostra in modo evidente la cultura di un monaco che conosceva i grandi poeti dell'Antichità e che, nel suo monastero, aveva il compito di insegnare l'arte di scrivere e di comporre versi. Tradizionalmente datato al regno del re Enrico I (1100-1135), poco dopo l'incendio della cattedrale nel 1105, questo viaggio ci è sembrato anteriore a questo avvenimento : si tratta di una visita di Rodolfo Tortario risalente, più verosimilmente, all'epoca in cui il re Guglielmo il Rosso (1087-1100) aveva la reggenza del ducato di Normandia, in seguito alla partenza di suo fratello Roberto II Cosciacorta per la Crociata, tra il 1096 e il 1099. In seguito a questo studio, abbiamo proposto un'edizione con traduzione del passaggio dell'epistola IX che riguarda le città di Caen e di Bayeux (versi 137-316).