BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One form of cruelty arises from ritually bounded social groups, where altruistic morality does not extend beyond the boundaries of one's own enclave, and deliberate public cruelty to enemies is a ritual of group solidarity. Ritualized public displays of cruelty upon helpless victims are most strongly institutionalized in societies which combine hierarchic stratification with strongly ritualized group membership. Cruelty returns in its second form, bureaucratic callousness, through the impersonal structure of modern warfare and the exercise of organizational power.

[pt] Uma forma de crueldade surge de grupos sociais unidos ritualmente, onde a moralidade altruísta não ultrapassa as fronteiras e limites de cada um, e a deliberada crueldade pública para com os inimigos é um ritual de solidariedade de grupo. Demonstrações públicas ritualizadas de crueldade sobre vítimas indefesas estão fortemente institucionalizadas em sociedades que combinam uma estratificação hierárquica com uma pertença de grupo fortemente ritualizada. A crueldade volta na sua segunda forma, a insensibilidade burocrática, através da estrutura impessoal da guerra moderna e do exercício do poder organizacional.
[en] This paper studies the photographic landscapes of Rio de Janeiro taken by the Swiss Georges Leuzinger during the second half of the 19th century. Leuzinger is regarded as one of the pioneers of views of Rio's landscapes, which were panoramic photographs that enabled the visualization of the city's natural beauties and urban growth. The dissemination of images alluding to a modern nation was favorable to the Brazilian Second Empire, at a time of necessary promotion of political and cultural identity. Georges Leuzinger's photographs were part of Brazilian and Universal exhibitions between 1866 and 1885. Thus, this article analyzes the aesthetic uses of Rio de Janeiro's landscape photography from the 1860s onwards, considering its audience (national and foreign), the subjects portrayed and Leuzinger's pioneering spirit in the commercialization and exhibition of these images.

[pt] Neste artigo, estudam-se os panoramas fotográficos do Rio de Janeiro elaborados pelo suíço Georges Leuzinger durante a segunda metade do século XIX. Leuzinger é tido como um dos pioneiros da vistas de paisagens cariocas, isto é, fotografias panorâmicas que possibilitavam a visualização das belezas naturais e do crescimento urbano do Rio de Janeiro. A disseminação de imagens alusivas a uma nação moderna era favorável ao Império brasileiro, numa época de necessária fundamentação da identidade política e cultural do país. As fotografias de Georges Leuzinger fizeram parte de exposições brasileiras e universais entre os anos de 1866 e 1885. Assim, objetiva-se realizar uma análise acerca dos usos estéticos da fotografia de paisagem do Rio de Janeiro a partir da década de 1860, levando em conta seu público (nacional e estrangeiro), os assuntos retratados e o pioneirismo de Leuzinger na comercialização e exposição dessas imagens.
[en] This article presents an analysis of the main advances and challenges of the Ecological and Economic Zoning (EEZ) of the North Coast of São Paulo State, Brazil, from the territorialities perspective, which are polítical, economic and cultural power relations that configure the territory. The analysis is based on the main issues related to the advances and challenges of the EEZ in Brazil, the EEZ of North Coast implementation, since its approval in 2004 until its revision in 2017, and the testimonies of social actors. The article is organized in four parts. The introduction presents a brief contextualization of the EEZ development as an instrument of the 1981 National Environment Policy and the 1988 National Coastal Management Plan and the theoretical and methodological basis of the research. The second part summarizes the coastal management policy in the state of São Paulo and the EEZ in the North Coast. The third part presents the result of the analysis of the advances and challenges of the EEZ from the territorialities perspective. In the last part the final considerations are presented.

[pt] O artigo apresenta uma análise sobre os principais avanços e desafios do Zoneamento Ecológico-Econômico (ZEE) do Litoral Norte paulista à luz das territorialidades, ou seja, das relações de poder político, econômico e cultural que se expressam no território e o configuram. A análise está baseada nas principais questões relacionadas aos avanços e desafios do ZEE no país, no histórico de implementação do zoneamento no Litoral Norte, desde sua aprovação em 2004 até sua revisão em 2017, e nos depoimentos de atores sociais. O artigo está organizado em quatro partes. A introdução apresenta uma breve contextualização do desenvolvimento do ZEE como instrumento da Política Nacional de Meio Ambiente de 1981 e do Plano Nacional de Gerenciamento Costeiro de 1988 e a base teórica e metodológica da pesquisa. Na segunda parte, resume-se o histórico da implementação do gerenciamento costeiro no estado de São Paulo e do ZEE no Litoral Norte paulista. Em seguida, apresenta-se o resultado da análise, que destaca os avanços e desafios do ZEE à luz das territorialidades. Na última parte, são feitas as considerações finais.
[en] The objective of this article is to re-examine the rural protests and strikes in the sugar industry in Pernambuco, Brazil, between the years 1964 and 1968, and to raise certain issues regarding the process of reorganizing the rural trade union movement after the installation of the military dictatorship in Brazil in 1964.

[pt] Este artigo objetiva passar em revista os protestos e as greves rurais na agroindústria açucareira de Pernambuco, Brasil, no período compreendido aos anos de 1964 a 1968, e levantar algumas questões sobre o processo de reestruturação do movimento sindical rural após a instauração da ditadura militar no Brasil em 1964.
[en] In Brazil, while more than 60% of loads are transported through highways, more than 50% of the roads are in regular or bad environmental and physical conditions, which provoke negative externalities. In this work, procedures to evaluate the physical and environmental conditions that influence road security are presented. These procedures are applied in a Brazilian grain transport road, the Center-West Corridor, allowing the visualization of the infrastructure and environmental components in worse conditions, representing risks to the operation.

[pt] No Brasil, enquanto mais de 60% das cargas são transportadas por rodovias, mais de 50% das vias encontram-se em condições, físicas e ambientais, regular ou ruim, o que provoca externalidades negativas. Neste trabalho são propostos procedimentos para avaliar as condições físicas e ambientais que influenciam na segurança rodoviária. Estes procedimento são aplicados em um corredor de transporte de grãos do Brasil, o Corredor Centro-Oeste, permitindo a visualização dos elementos da infraestrutura e dos componentes ambientais que estão em piores condições e que representam riscos à operação.
[en] Historical essay, dealing with the first international questions confronted by Brazil at the beginning of the 19th century. Those problems were: (a) recognition of the new State by the main powers at the time; (b) the control of the Southern borderlands, the guerrilla war of the Uruguayan nationalists and the war against Buenos Aires over the future Uruguay; (c) the slave trade and the slavery, which was first dealt at the Vienna Congress (1815), but that would endure for three additional decades, until 1850 and beyond. As the first question was settled through diplomatic negotiations, the second required Britain meddling for a solution; as for the third one, it projected a structural and negative lasting effect over the Brazilian society for the whole 19th century.

[pt] O ensaio, de caráter histórico, trata das primeiras questões internacionais afetando o Brasil desde o início do XIX. Esses problemas foram: (a) o reconhecimento do novo Estado pelas potências da época; (b) a situação nas fronteiras do sul, guerrilha dos independentistas uruguaios e guerra contra Buenos Aires em torno do Uruguai; (c) a questão do tráfico e da escravidão, que se arrastava desde o Congresso de Viena em 1815 e que vai se prolongar por mais de três décadas, até 1850 e mais além. Se a primeira questão foi resolvida por meio de negociações diplomáticas, a segunda teve de passar pela mediação britânica para sua solução, ao passo que a terceira representou uma permanência estrutural negativa que projetou seus efeitos sobre a sociedade durante todo o século XIX.
[en] This article studies the evolution of Chilean drinking-water quality regulations relative to the presence of copper. It analyses more specifically to which extent the weight of copper production in the Chilean economy (for instance with its boom) and the diffusion of international standards have influenced this evolution. Based on a systematic review of archives, a process-tracing analysis shows not only that learning and interest groups have played an important role, but also that public policies can be adopted in consideration of their signaling power (this is to say their possible future dissemination abroad). The identification of this causal mechanism of signaling contributes to the literature on public policy diffusion.

[pt] Este artigo aborda a evolução das normas chilenas de qualidade de água potável em matéria de presença de cobre. Ele analisa mais precisamente em que medida o peso da produção deste metal na economia chilena (entre outros, por ocasião de seu boom) e da difusão de padrões internacionais influenciaram esta evolução. A reconstituição deste processo, a partir de uma revisão sistemática de arquivos, põe em evidência não somente o papel do aprendizado e dos grupos de interesse nesta dinâmica, mas também o fato de que as políticas públicas podem ser adotadas levando em conta seu poder de sinalização (ou seja, sua possível difusão subsequente para além das fronteiras iniciais). O mecanismo causal da sinalização assim identificado contribui para os estudos sobre a difusão de políticas públicas.
[en] In the definition of environmental evaluation tools and life quality, the Ecological Footprint, proposed by William Rees and Mathis Wackernagel (1996), it has been used as an important indicator of environmental and sustainability pointer at different analysis scales. In the current article it was used the Ecological Footprint for an urban analysis, evaluating the impacts generated by the city of Londrina-PR and by its citizens. The footprint was calculated through nine variables, qualitative and quantitative, analyzed from the Geographic Information System GIS.

[pt] Na definição de ferramentas de avaliação ambiental e qualidade de vida, a Pegada Ecológica (Ecological Footprint), proposta por William Rees e Mathis Wackernagel (1996), vem sendo utilizada como um importante indicador ambiental e de sustentabilidade em diferentes escalas de análise. No presente artigo utilizou-se a Pegada Ecológica para uma análise ambiental urbana, avaliando os impactos gerados pela cidade de Londrina-PR, e pelos cidadãos que nela habitam. A pegada foi calculada através de nove variáveis, qualitativas e quantitativas, analisadas a partir de ferramentas de Sistema de Informação Geográfica (SIG).
[en] João Havelange was a prominent sports leader, having held the FIFA presidency for 24 years. Throughout his career, he was constantly invited to tell his story and tried to promote his personal version. In 2007, journalist Ernesto Rodrigues published Jogo Duro: a História de João Havelange. Written as an official biography, disagreements over its content led to conflicts between the biographer and the biographee and, in 2013, Rodrigues released the documentary Conversas com JH, in which he presented his experience of writing the book. In this article, we problematize elements present in journalistic interviews and those that use the Oral History method, using as a reference for analysis two other interviews of Havelange conducted by researchers: the first by Lívia Gonçalves Magalhães (2010), and the second by Katia Rubio and Sérgio Settani Giglio (2012). We are therefore intrigued by, how even in different methodologies, Havelange's constructed narrative prevails.

[pt] João Havelange1 foi um destacado dirigente esportivo, tendo ocupado por 24 anos a presidência da FIFA. Por sua trajetória foi constantemente convidado a contar a sua história e também procurou divulgar sua versão pessoal. Em 2007, o jornalista Ernesto Rodrigues publicou Jogo Duro: a história de João Havelange. Produzida como uma biografia oficial, as divergências sobre seu conteúdo geraram conflitos entre o biógrafo e o biografado e, em 2013, Rodrigues lançou o documentário Conversas com JH, no qual apresentou a experiências da produção do livro. Propomos neste artigo problematizar elementos presentes em entrevistas jornalísticas e as que utilizam o método da História Oral, tendo como referência de análise outras duas entrevistas realizadas com Havelange por pesquisadores: a primeira feita por Lívia Gonçalves Magalhães (2010), e a segunda por Katia Rubio e Sérgio Settani Giglio (2012). Portanto, nos intriga como nas diferentes metodologias a narrativa construída de Havelange prevalece.João Havelange, história oral, memória, biografia, política
[en] This article will start with a concrete example, of Elmar Tophoven, the translator of Alain Robbe-Grillet's La Jalousie. We will then explore a few leads to construct a Genetics of translation. By focusing on the more material aspects of the translation process (counting, cutting, labeling, annotating, underlining…), the numerous annotations written by Tophoven on both the French and German volumes. They exemplify the way Tophoven implements the great principles of translation that he has always defended. One can see at work here a "transparent" process which, watchful of its traces and mindful of keeping in mind its proceedings, registers its findings as failures, and nourishes a permanent exchange process between translators.

[pt] A partir de um exemplo concreto – Elmar Tophoven tradutor de La Jalousie de Alain Robbe-Grillet –, este artigo explora pistas que permitam construir uma genética de tradução. Focando os aspectos mais materiais do processo de tradução (contar, recortar, etiquetar, anotar, sublinhar…), numerosas anotações feitas por Tophoven sobre o exemplar francês do romance e o volume correspondente em alemão permitem reconstituir estratégias de apropriação do texto pelo tradutor, cuja relevância ultrapassa o caso particular deste romance. Elas ilustram também como Tophoven coloca em prática princípios de tradução que constantemente defendeu. Assim se assiste a um processo "transparente" de tradução, atento aos passos que são dados, preocupado com a memória dos progressos, que regista tanto os achados como os fracassos e alimenta um canal de intercâmbio permanente entre tradutores.
[en] This article seeks to relate the different uses of the term "library without walls" in distinct ter­ritories, temporalities, and intentionalities, such as in editorial collections in 17th century France and in the shaping of readers in the 19th century Argentinian pampas or in the Portuguese middle-class of the 1800s. Based on this idea of "libraries without walls," whether in the form of books, collections, or practices, some demonstrative examples are discussed in which "how to read" or "what to read" may establish or modify actual library projects.

[pt] Este artigo busca estabelecer conexões entre os diferentes usos do termo "biblioteca sem muros" em distintos territórios, temporalidades e intencionalidades. Neste percurso, as "bibliotecas sem muros" aparecem em coleções editoriais na França do século XVII, como tam­bém formando leitores nos pampas argentinos no século XIX ou voltadas às classes médias portuguesas do Oitocentos. Desse exercício em torno da ideia de "biblioteca sem muros", quer seja como livro, quer seja como coleção, quer seja como prática, discutem-se alguns exemplos demonstrativos em que o "como se lê" e o "o que se lê" podem fundar ou alterar os próprios projetos de bibliotecas.
[en] Nowadays in Chile, initial education, and mainly its pedagogical management, is located in a new scene that demands from educators more human abilities than technical functionality to adjust to impressions, emergencies, uncertainty and the complexity of the epistemological children steps; to understand how children learn, how they get into knowledge and what kind of strategies they use to achieve it, is fundamental to contribute to a quality educational system. Although some curricular reforms and innovations in initial education have been tried in Chile, with the firm purpose to improve the quality of educational system, it is not clear yet what is it that obstructs reaching the learning achievements and jeopardizes the quality of this system. In this scenario, it is interesting to focus on child games, to describe the kind of interaction -social and with the environment- which emerges from this recreational dimension, and also try to discover epistemological signs there; finding at the informal spaces where children games are develop, some approximations that can give us epistemological context, will allow us to know that "adult" practices used on formal educational spaces do not impact significantly in children's learning processes.

[pt] A Educação Parvularia em Chile e principalmente sua gestão pedagógica, situa-se num novo palco que exige dos educadores concorrências mais humanas que de funcionalidad técnica para se adaptar às impressões, a emergência, a incerteza e a complejidad dos processos epistemológicos infantis; compreender como aprendem os meninos, como acedem ao conhecimento e daí estratégias utilizam para o fazer, é fundamental para contribuir a um sistema educativo de qualidade. Conquanto em Chile tentaram-se algumas reformas e inovações curriculares para a Educação Parvularia com o firme propósito de melhorar a qualidade do sistema educativo, ainda não está claro, que é aquilo que entorpece o lucro das aprendizagens e põe em perigo a qualidade do sistema. Neste contexto, resulta interessante centrar a mirada nos jogos infantis, descrever o tipo de interacções sociais e com o meio que se produzem nestas dimensões lúdicas e tentar descobrir os indícios epistemológicos que nelas surjam; descobrir nos espaços de informalidad em que se desenvolvem os jogos infantis algumas aproximações que nos contextualicen epistemológicamente, permitir-nos-á compreender que as práticas adultistas utilizadas nos espaços educativos formais não impactan significativamente os processos de aprendizagem dos meninos.
[en] In the complex field of the crossing of art, science and technology by urgent issues in permanent states of emergency in the contemporary world, the objective of this article is to put in discussion the current ZL Vortex project that follows the four editions of Arte / Cidade which began in 1994. Under the tutelage of Nelson Brissac, ZL Vortex proposes to interfere in urban areas in extreme conditions, putting in rotation aesthetic trends and artistic practices such as sensitive sharing, site specific, locative media, artivism and activism design.

[pt] No campo complexo do atravessamento da arte, ciência e tecnologia por questões urgentes em estados permanentes de emergência no mundo contemporâneo, o objetivo deste artigo é colocar em discussão o atual projeto ZL Vórtice que se inscreve na sequência de quatro edições do projeto Arte/Cidade com início em 1994. Sob a tutela de Nelson Brissac, ZL Vórtice propõe interferir em zonas urbanas em condições extremas, colocando em rotação tendências estéticas e práticas artísticas tais como a partilha do sensível, artes de sítios específicos, mídias locativas, artivismo e design de ativismo.
[en] A complex backdrop of relations characterizes the border between Brazil and French Guiana, kept by the Oiapoque River and inhabited by 7,000 Indians. Habituated to continuous displacements to the major regional urban centres, the Indigenous Peoples of Oiapoque have a long history of interaction with population clusters of Brazilians, creoles and Saramaká. Because of this, karipuna families, galibi-kali'na, galibi-marworno and palikur inhabit the village and the city, moving between them and providing new knowledges to the regional shamanism that revitalize and transform practices and shamanic ideologies in dialogue with similar forms from the other side of the territorial and/or symbolic borders. This article seeks to clarify ethnographically this field of relations and discuss the presence of mediation forms that emerge in the borders (between subjects, ritual practices, territories, etc.), proposing reflect about the transformations of regional shamanism and the new varieties that it have been taking.

[pt] Um complexo cenário de relações caracteriza a fronteira entre o Brasil e a Guiana Francesa, guardada pelo rio Oiapoque e habitada por 7000 índios. Habituados a deslocamentos contínuos para os principais centros urbanos regionais, os povos indígenas do Oiapoque têm uma longa história de interação com aglomerados populacionais de brasileiros, créoles e Saramaká. Por conta disso, famílias karipuna, galibi-kali'na, galibi-marworno e palikur habitam a aldeia e a cidade, transitando regularmente entre ambas e proporcionando novos aportes de conhecimentos ao xamanismo regional que dinamizam, revitalizam e transformam práticas e ideologias xamânicas em diálogo com formas congêneres situadas do outro lado das fronteiras territoriais e/ou simbólicas. Este artigo busca explicitar etnograficamente esse campo de relações e discutir a presença das formas de mediação que emergem nas fronteiras (entre sujeitos, práticas rituais, territórios, etc.), propondo refletir acerca das transformações do xamanismo regional e das novas modalidades que ele vem assumindo.
[en] The objective of this article is to examine some contemporary forms of invention and construction of the Japanese-Brazilian identity. To do so I concentrate on the body practices called " ocidentalization " which concern the Japanese-Brazilian and, in particular the " eye ocidentalization " surgery. This is because, in the case of the nikkei, the form of the eyes is the physical element where the " mark racism " is the strongest. Even though the vast and complex literature on the racial issue in Brazil touches neither the ethnic question nor the imigrants, racism and discrimination, which focus on the phenotipics are in direct relation with the almost a hundred years of the presence of the Japanese and their descendants in the heart of Brazilian society, where the largest Japanese community, outside of Japan, lives.

[pt] Este artigo tem por objetivo examinar algumas formas contemporâneas de invenção e construção da identidade nipo-brasileira. Me concentro para tal nas práticas corporais ditas de " ocidentalização " que concernem os nipo-brasileiros e, em particular, pela cirurgia de " ocidentalização dos olhos ". Isto porque, no caso dos nikkei, a forma dos olhos é o traço físico em que mais incide o " racismo de marca ". Apesar de que a a vasta e complexa literatura sobre a questão racial brasileira não trata da questão étnica, nem dos imigrantes, o racismo e adiscriminação que se focalizam no fenótipo têm relação direta com os quase cem anos de presença dos japoneses e seus descendentes no seio da sociedade brasileira, onde se encotra a maior comunidade nipônica fora do Japão.