[en] The participation proposal presented to the International Congress for Young Researchers on Middle Ages begins with a short overview about the historical context in which the General Chronicle of Spain of 1344 came up, as well as the historical and philological relations between the first and the second writings of this Chronicle of 1344 and the Chronicle of Portugal of 1419. It was in the sphere of royal and princely libraries, constituted during the reigns of John I (1385-1433) and Edward I (1433-1438) that we could find the genesis of a court scriptorium, which is the thesis I intend to prove. The General Chronicle of Spain of 1344 and the Chronicle of Portugal of 1419 were probably made in this scriptorium, both been written between the end of the 14th century and the beginning of the 15th century. However, the literary production of the first lords of the Avis dynasty did not summed up to the chronicles, they ordered also several translations and simultaneously, they authored texts of philosophical, moral and political nature. The results obtained from the individual and comparative codicological study performed to eight 15th century Portuguese court illuminated manuscripts, where all this courtly literary production is reflected, intended to support or to refute the common origin thesis. The purpose behind the writing of this texts, represented by the manuscripts at stake, was closely related to a strategy of political propaganda which took as main instrument, the written document. All this bookish activity had started, much likely, and not occasionally, with the rewriting of the General Chronicle of Spain of 1344.

[pt] A proposta de participação que apresentei à organização do Congresso dos Jovens Investigadores em Idade Média começa por uma breve abordagem explicativa do contexto histórico no qual surgiu a primeira redação da Crónica Geral de Espanha de 1344 e das relações histórico-filológicas entre a primeira e a segunda redações desta Crónica de 1344 e a Crónica de Portugal de 1419. É no âmbito das bibliotecas régias e principescas constituídas durante os reinados de D. João I (1385-1433) e de D. Duarte (1433-1438) que, de acordo com a tese que pretendo provar, residirá a génese de um presumível scriptorium de corte. Já porventura, produto da atividade desse scriptorium régio serão, dentre o final do século XIV e o início do século XV, a segunda redação da Crónica Geral de Espanha de 1344 e a redação da Crónica de Portugal de 1419. Todavia, a produção literária dos primeiros senhores da casa de Avis não se resumiu à encomenda de crónicas, antes se estendeu à tradução de uma grande variedade de textos, a par da produção autógrafa de tratados morais, filosóficos e políticos. Os resultados do estudo codicológico e artístico individual a oito códices iluminados de corte, do século XV português, onde toda essa produção literária está representada, seguiu para uma análise comparativa, no intuito de se perceber se, por essa via, seria possível confirmar ou refutar a hipótese de origem comum. O propósito criador destes textos – que vieram a materializar-se nos oito códices em observação – estava intimamente relacionado com uma estratégia de propaganda política que tomou como instrumento privilegiado, o documento escrito e que terá tido como ponto de partida, não por acaso, a refundição do texto da primeira redação da Crónica Geral de Espanha de 1344.