BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Araweté ritual singing, the performance of oporahẽ songs is an exercise in downplaying referential meaning without the actual removal of the sounds of the language. These songs are performed in a way that effectively break words into syllables, which are recombined to form unusual and "meaningless" words. Phrased differently, a good amount of these songs' "meaning" is not in the things to which they are referring. By looking at the effect of this displacement of syllables in the performance and in the written rendering of the Araweté's oporahẽ songs, this paper addresses the role of translation in anthropological practice when referential meaning is not easy to access. Following recent approaches in linguistic anthropology, the paper argues that an attention to the materiality of sound and voice in Araweté ritual singing provides a framework for understanding the performance and translation of songs in indigenous Amazonia.

[pt] No canto ritual Araweté, a execução dos cantos oporahẽ oculta o significado referencial das palavras mas não remove os sons da língua. Os cantos são executadas de uma maneira que divide as palavras em sílabas, as quais são recombinadas para formar palavras incomuns e "sem sentido". Em outras palavras, uma boa parte do "significado" dessas músicas não está focado no significado referencial. Ao olhar para o efeito deste deslocamento de sílabas na performance e na escrita dos cantos oporahẽ dos Araweté, este artigo aborda o papel da tradução na prática antropológica quando o significado referencial não é fácil de acessar. Seguindo abordagens recentes em antropologia lingüística, o artigo argumenta que uma atenção à materialidade do som e da voz no canto ritual Araweté fornece uma estrutura para a compreensão da performance e tradução de cantos na Amazônia indígena.
[en] Based on recent ethnographic research, this article revisits some fieldnotes on the popularization of the access to visual and/or audiovisual production tools that have encouraged new forms of associativism and political engagement in the contemporary Latin-American metropolises. More specifically, drawing upon three cases of "cultural activism" or "art activism " in the cities of São Paulo and Rio de Janeiro", led by precarious young workers involved in the so-called "creative professions", I aim to understand how these experiences challenge hegemonic logics that sustain deeply excluding urbanistic models.

[pt] Partindo de reflexões construídas no decorrer de duas pesquisas etnográficas recentes, este artigo visa trazer alguns apontamentos mais sistemáticos sobre a forma pela qual a popularização do acesso a ferramentas de produção visual/audiovisual tem possibilitado a construção de novas modalidades de associativismo e engajamento político nas metrópoles latino americanas contemporâneas, sobretudo, por parte de jovens trabalhadores precários, nas chamadas "profissões criativas". Para isso, examino experiências de "ativismo cultural" ou "arte ativismo", protagonizadas por três coletivos das cidades de São Paulo e Rio de Janeiro, buscando compreender o modo pelo qual os mesmos interpelam criticamente as lógicas hegemônicas responsáveis pela conformação de modelos urbanísticos profundamente excludentes.
[en] In this article, we review the conception of (carto)graphic representation in Roger Brunet's main works and analyze it in the context of the development of Critical Geographic Cartography, seeking elements that subsidize advances in our proposal, especially elements that indicate the potential of corematics/graphic modeling for geographic analysis and discourse and the subjectivity inherent in graphic models and map-models. We highlight the approximations of chorematic/graphic modeling with the principles of cartographic visualization and with Brian Harley's critical map theory. An approximation between Brunet's and Harley's proposals is presented at the end of the article.

[pt] Neste artigo, realizamos o resgate da concepção de representação (carto)gráfica nos principais trabalhos de Roger Brunet e a analisamos no contexto do desenvolvimento da Cartografia Geográfica Crítica, buscando elementos que subsidiem avanços na nossa proposta, em especial elementos que indiquem o potencial da coremática/modelização gráfica para a análise e o discurso geográfico e sobre a subjetividade inerente aos modelos gráficos e mapa-modelos. São destacadas as aproximações da coremática/modelização gráfica com os princípios da visualização cartográfica e com a teoria crítica do mapa, de Brian Harley. Uma aproximação entre as propostas de Brunet e Harley é apresentada ao final do artigo.
[en] This article deals with a movement of families working in agriculture in the state of Maranhão, in the north east of Brazil, led mainly by women. Their work consists in extracting "babaçu" coconuts, processing them and selling the resulting products. The article focuses on the struggle for agricultural reform and for free access to forestry resources, and on the strategies adopted concerning gender relations at times when conflicts become most serious.

[pt] Este artigo trata de um movimento de famílias de trabalhadores agro-extrativistas, no estado do Maranhão, Nordeste do Brasil, liderado principalmente por mulheres, tendo na extração, beneficiamento e comercialização do coco babaçu, e dos produtos dele derivados, o seu foco principal. Focaliza a luta pela reforma agrária e pelo acesso livre aos recursos florestais e as estratégias marcadas pelas relações de gênero registradas nos momentos mais agudos dos conflitos.
[en] In this article, history, literature and psychiatric knowledge are articulated, pointing to gaps and homogeneities that exist in the treatment of madness in Brazilian society. It makes use of relevant concepts in cultural history, like fiction, sensitivity and representation, allowing, with their intersection, to reshape and create stories and other possible interpretations to bear on social practices and their mental suffering. This text is a tribute to my dear and unforgettable counselor, historian Sandra Jatahy Pesavento.

[pt] Neste artigo articulam-se história, literatura e saber psiquiátrico, apontando para as disparidades e homogeneidades que existem no tratamento da loucura, na sociedade brasileira. Lança-se mão de conceitos importantes para a História Cultural, como ficção, sensibilidade e representação, possibilitando, com suas intersecções, redimensionar narrativas e criar outras interpretações possíveis para as práticas sociais exercidas sobre doentes mentais e seus sofrimentos. Este texto é uma homenagem à minha querida e inesquecível orientadora, a historiadora Sandra Jatahy Pesavento.
[en] The on-farm processing of agricultural production was, and continues to be, a daily activity practiced by different social groups. Based on the Agricultural Census, this article outlines a historical overview of the on-farm agro-processing in Brazil, identifying some trends in relation to the number of producers and the produce volume of the main agricultural products processed between 1960 and 2017. For multiple and interconnected reasons, a general trend of decreasing activity in the country is observed, with a drop in both the number of agro-processing establishments and the produce volume. Nevertheless, on-farm agro-processing of agricultural production continues to exist and resist, remaining as an important socioeconomic reproduction strategy for many rural families.

[pt] O processamento da produção agropecuária nas áreas rurais foi, e segue sendo, uma atividade cotidiana praticada por diferentes grupos sociais. A partir dos Censos Agropecuários, este artigo traça um panorama histórico da (agro)indústria rural no Brasil, identificando algumas tendências em relação ao número de produtores e à quantidade produzida dos principais produtos transformados e beneficiados entre 1960 e 2017. Em função de múltiplas e interconectadas razões, percebe-se uma tendência geral de decréscimo da atividade no país, com queda no número de estabelecimentos produtores e na sua quantidade produzida. Não obstante, a agroindustrialização da produção agropecuária pelos próprios agricultores segue existindo e resistindo, mantendo-se como uma importante estratégia de reprodução socioeconômica para muitas famílias rurais.
[en] One of the most recent contributions from Schwartz, focused on the Ergology inputs to Epistemology, establishes a new way to address the issue of fields, disciplines and concepts. Based on the axis covering from the ergological discipline to the epistemic discipline, there are various levels of epistemicity. We postulate that Linguistics occupies a hybrid positioning related to these levels. This point of view will be developed in four parts: Articulatory and Acoustic Phonetics; Structuralism; Normative Grammar; and Discourse-Enunciation Approaches.

[pt] Uma das contribuições mais recentes de Schwartz, centrada sobre os aportes da ergologia à epistemologia, instaura uma nova maneira de abordar a questão dos campos, das disciplinas e dos conceitos. Sobre o eixo que vai da disciplina ergológica à disciplina epistêmica, há vários níveis de epistemicidade. Postulamos que a linguística ocupa um lugar híbrido em relação a essas epistemicidades. Este ponto de vista será desenvolvido em quatro partes: Fonética Articulatória e Acústica; Estruturalismo; Gramática Normativa e Abordagens Enunciativo-discursivas.
[en] Under the justification of a sensation of insecurity, two of the richest municipalities in Chile implemented a controversial surveillance system of air balloons with next-generation cameras. Originally designed for war and border control, municipalities sought to address the "war on crime" and manage public space more efficiently. These air balloons immediately generated opposition because of the invasion of privacy and hyper-surveillance in which it involves the city. This paper empirically addresses the various discourses made by those involved in the controversy, the maintenance operations of this surveillance system, as well as the ways in which people live daily with it. Through the analysis of these dynamics, the article shows how this foreign technology acquires a particular vision of the city that depends on entities and forces not always considered in public discourses.

[pt] Sob a justificativa de um sentimento de insegurança, as prefeituras de duas das comunas maisricas de Chile, implementaram um controverso dispositivo de monitoramento com balões aerostáticos com câmeras de última geração. Originalmente concebido para a guerra e o controle das fronteiras, as prefeituras procuravam abordar a "guerra contra o crime" e gerir o espaço público de forma mais eficiente. Estes balões imediatamente provocaram a rejeição de sociedade pela invasão da privacidade e a sobre vigilância que poderia envolver na cidade. Este artigo aborda empiricamente os vários discursos feitos por aqueles envolvidos na disputa, as operações de manutenção deste sistema de vigilância, bem como as maneiras pe lãs quais as pessoas vivem cotidianamente com ele. A través da análise destas dinâmicas, o artigo mostra como essa tecnologia exógena adquire uma particular visão da cidade que depende de entidades e forças nem sempre consideradas nos discursos públicos.
[en] This paper presents a synthesis of foreign policy in the marcelista period (1968-74, during which Marcello Caetano was Portuguese prime minister), and concentrates on the African question. In the first part of the paper, the aim is to describe the current bibliography and historical treatment of this theme. There follows an analysis of the "production" of foreign policy during the governments of Marcello Caetano (with a profile of ministers, diplomatic personnel, and "parallel diplomacy"), after which features of continuity and discontinuity with regard to salazarismo are discussed. Finally, there is an examination of the strategies available to the regime for dealing with the impasse caused by the colonial conflict, and an attempt is made to reveal the motives behind Portuguese leaders pursuing certain strategies and disregarding others.

[pt] A presente comunicação apresenta uma síntese da política externa do período marcelista (1968-74), concentrando-se fundamentalmente na questão africana. Numa primeira parte, procura-se fazer o ponto da situação relativamente à bibliografia e às interpretações históricas deste tema. Seguidamente, analisa-se a "feitura" da política externa durante os governos de Marcello Caetano (o perfil dos ministros, o pessoal diplomático, as "diplomacias paralelas"), para depois se discutirem as linhas de continuidade e de ruptura relativamente ao salazarismo. Finalmente, examinam-se as estratégias que o regime poderia adoptar para quebrar o impasse suscitado pelo conflito colonial, tentando-se descortinar os motivos que terão levado os responsáveis portugueses a privilegiar umas em detrimento de outras.
[en] Over the past decade, studies on architecture and urbanism have gained in visibility in Brazil. This tendency is illustrated not only by the increasing number of vocational and academic programs related to these two fields offering a concentration in history, but also by the creation of specialized publishing houses and the presence of historians and critics of architecture and urbanism in mainstream newspapers. It has also led to the organization of conferences and lectures on cities and their histories and brought to light studies by the professional biographers of architects and urban planners. In addition, it has also resulted in the circulation of dozens of Brazilian scholars, who fill auditoriums and present the results of their investigations during international colloquiums and seminars. This article discusses recent developments shaping professionalization in the fields of architectural and urban history. It seeks to record the practices of individual protagonists and groups working in Brazil, their different contributions, and the tensions between sustained or shifting theoretical orientations. In a more implicit fashion, it invites reflection on the many and fluid interactions that, in a given period and place, comprise a field of thought and action that cannot be dissociated from a history conjugated and constructed in the present.

[pt] Os estudos na área da história da arquitetura e do urbanismo vêm exibindo na última década uma grande expressão pública no Brasil. Essa tendência se traduz não só no número crescente de programas de formação em arquitetura e urbanismo que oferecem capacitação em história mas também na criação de editoras especializadas nessas áreas, na presença de historiadores e críticos de arquitetura e urbanismo em jornais de grande circulação, na organização de congressos e cátedras nacionais sobre as cidades e sua história e que privilegiam os estudos das biografias profissionais de arquitetos e urbanistas, enfim, na circulação internacional, hoje, de dezenas de pesquisadores brasileiros que enchem os auditórios ou apresentam resultados de suas investigações nos circuitos internacionais de colóquios e seminários.Este artigo trata, assim, do delineamento recente da profissionalização na área da história da arquitetura e do urbanismo, buscando mapear as práticas de diferentes atores e grupos atuantes no país, suas contribuições em diferentes planos e as tensões e entre as orientações teóricas mantidas e deslocadas. Em suas entrelinhas, trata-se de um convite à reflexão sobre as múltiplas e fluídas interações que, a cada tempo e lugar, têm construído um campo de conhecimento e ação indissociável de uma história conjugada e construída no presente.
[en] The text aims to promote a dialogue about the poetics of the walking body present at the Feast of St. Martial or Oxen Gathering, as is also known the festivity that happens annually on the 30th day of June, in the neighborhood of João Paulo, in São Luís – MA. The displacement, in spite of having a straight route, characteristic of the festive configuration of the neighborhood, has a great deal of inventive, poetic, dramatic and imagetic curves and crossroads, (de)mobilizing various symbolic territories, which will be highlighted in this etnoscenological walk. We intend to raise the discussion on how the walk reinvents ways to create existences, especially regarding the way the bodies experience the city and trespass its dense and tense layers, turning the festive landscape into a place for exchange and nomadic creation.

[pt] O texto busca promover um diálogo sobre a poética do corpo caminhante presente na Festa de São Marçal ou Encontro dos Bois, como também é conhecida a festa que acontece anualmente no dia 30 de junho, no bairro do João Paulo, em São Luís – MA. O deslocamento, apesar de possuir um trajeto retilíneo, característico da configuração festiva do bairro, apresenta muitas curvas e encruzilhadas inventivas, poéticas, espetaculares e imagéticas, (des)mobilizando diversos territórios simbólicos que serão ressaltados nesta caminhada etnocenológica. A discussão que se pretende realizar é pensar como a caminhada reinventa modos de produzir existências, sobretudo como os corpos experimentam a cidade e atravessam as camadas densas e tensas, tornando a paisagem festiva um espaço de trocas afetivas e criação nômade.
[en] The Araripe basin is considered the largest sedimentary basin in northeastern Brazil, being extremely important for the state of Ceará, due to occupancy, which is directly linked to natural potential. Sedimentary deposits of this important geological unit possess great mineral potential and a huge fossil richness. Different uses of the natural resources can be found in the region, mainly agriculture, tourism, mining and urban expansion, which causes many environmental impacts and disturbance on natural dynamics. In this perspective, the government has taken some coercive actions, such as the establishment of protected areas and a complex system of environmental license procedures. However, these actions present severe structural issues, which limit the efficacy of environmental management. Thus, the present analysis focuses on a critical review of government actions towards environmental management in the Araripe basin landscapes at Ceará state.

[pt] Considerada a maior bacia sedimentar do interior do Nordeste brasileiro, a bacia do Araripe apresenta uma relevante importância para o estado do Ceará, no que tange às formas de uso e ocupação, que estão diretamente associadas às suas características naturais singulares. Os depósitos sedimentares dessa bacia apresentam um grande potencial de recursos minerais e uma vasta riqueza fossilífera. Dentre as diversas formas de uso e ocupação, destacam-se a agropecuária, o turismo, a mineração e a expansão urbana. Tais formas de uso têm sido responsáveis por vários danos ambientais nessa área com repercussões diretas sobre o equilíbrio da dinâmica natural. Nessa perspectiva, o poder público tem tomado diversas medidas coercitivas tais como a criação de unidades de conservação e o estabelecimento de um complexo sistema de procedimentos de licenciamento ambiental. Apesar de tais medidas, constata-se que tanto as unidades de conservação como os procedimentos de licenciamento ambiental apresentam sérios problemas estruturais, limitando a eficiência da gestão ambiental como um todo. Nessa perspectiva, a presente análise está diretamente focada numa avaliação crítica acerca das medidas públicas adotadas no âmbito da gestão ambiental nas paisagens da bacia do Araripe no estado do Ceará.
[en] The aim of this article is to reflect critically on work pertaining to feminist topics published in the Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) since its foundation in 1978 to the present day. Such a critical outlook, in articulation with the emergent feminist theories from recent decades, will no doubt produce a renewed self‑image for the RCCS as well as the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, the institution responsible for editing the journal.

[pt] O objectivo deste artigo é reflectir criticamente sobre os trabalhos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), desde a sua fundação até aos dias de hoje, concretamente sobre aqueles que se relacionam com temáticas feministas. Deste olhar crítico, em articulação com as teorias feministas emergentes das últimas décadas, resultará certamente uma imagem renovada que de si tem a RCCS. E de igual modo o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.
[en] This article is a tribute to one of the most important thinkers of scientific activity. In it we present those elements we consider indispensable for the analysis of certified knowledge as the central concept of the relationship between the institution of science and society. We seek to propose elements to discuss the Mertonian paradigm of science in the light of the questions and visions raised by the philosophy, history and sociology of science. In the first two sections we present a description of the institutional form conceived by Merton to certify scientific knowledge and bring about its usefulness, focusing on the details of the framework it provides on the methods of science which validate its acceptance. In the two final sections we approach the Mertonian vision of social structure of scientific production and its relationship to politics, where scientometrics rises as a discipline. We close with a discussion of the criticisms to Merton's theses and the contribution this author has made to the sociology of science.

[pt] Neste artigo, que presta tributo a um dos pensadores mais importantes da atividade científica, apresentamos os elementos que consideramos indispensáveis para analisar o conhecimento certificado como conceito central na relação entre a instituição da ciência e a sociedade. Pretendemos com isso propor os elementos para discutir o paradigma mertoniano da ciência frente às inquietudes e visões suscitadas pela filosofia, história e sociologia da ciência. Nas duas primeiras sessões, apresentamos uma descrição sobre a forma institucional concebida por Merton para certificar o conhecimento científico e propiciar sua utilidade, entrando em detalhes na concepção que nos presta sobre os métodos na ciência que validam sua aceitação. Nas duas partes finais abordamos a visão mertoniana da estrutura social da produção científica e sua relação com a política, na qual aparece a cienciometria como disciplina. Concluímos com uma discussão sobre as críticas às teses de Merton e o aporte à sociologia da ciência que deixou o autor.