BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractThe gold objects from the Sierra Nevada de Santa Marta, together with the existence of cities with stone foundations have contributed to regard the society that inhabited this region as one of the most complex at the time of the arrival of the Spaniards. From the 50's onwards the interest in the study of the characteristic goldwork of the Sierra Nevada de Santa Marta awoke and its main characteristics were described. The works related with these isolated materials, were developed according to the knowledge and advance of the archaeology of this region; this is why It was considered that the group was uniform and contemporary and that it had been made and used just prior to the Spanish conquest. Later on, the possibility of two distinct periods of human occupation in the Sierra Nevada was brought forward and these facts brought about in the 80's works related with the development of the Tairona goldwork. The recent study of the collection of Tairona goldwork of the Museo del Oro of Bogotá, shows the existence of two groups differentiated by their forms, decorations and technologies that correspond to the periods of occupation known as Nahuange and Tairona.

[es] ResumenLos adornos de orfebrería procedentes de la Sierra Nevada de Santa Marta, junto a la existencia de ciudades con cimientos de piedra han contribuido a que se considere a la sociedad que habitó esta región como una de las más complejas a la llegada de los españoles. A partir de los 50 se despierta el interés por el estudio de la orfebrería característica de la Sierra Nevada de Santa Marta y se describen sus principales características. Los trabajos relacionados con estos materiales aislados se desarrollaban de acuerdo al conocimiento y avance de la arqueología de esta región; de esta manera se le consideraba como un conjunto uniforme y contemporáneo cuya manufactura y uso se daría en épocas cercanas a la conquista española. Posteriormente se planteó la posibilidad de que hubiera dos períodos de ocupación humana en la Sierra Nevada y estos hechos produjeron, en la década de los 80, trabajos relacionados con el desarrollo de la orfebrería tairona. Efectivamente el estudio reciente de la colección de orfebrería tairona del Museo del Oro de Bogotá muestra la existencia de dos conjuntos diferenciados por sus formas, decoraciones y tecnologías utilizadas, que corresponderían a los períodos de ocupación conocidos como Nahuange y Tairona.
[en] In this paper, I discuss the way the free software movement is often described as the model of upcoming global social changes. Considering recent writings of Pekka Himanen, Yann Moulier Boutang, Antonio Negri and Michael Hardt, I show how the open model experienced by free software communities has inspired several theories in the fields of sociology, economy and philosophy. I then try to highlight some controversial aspects of these theories : faulty generalization of the example of free software, and failure to take into account the specificity of each part of our social life.

[es] Este artículo examina la manera en que, a menudo, se ha descrito el movimiento del software libre como el modelo vanguardista de las transformaciones sociales globales. Muestra como se pasa de una práctica singular –como es la llevada a cabo por las comunidades de software libre-, a teorías sociológicas, económicas y filosóficas, que se inspiran de dicho modelo. Para ello se recurre a las obras recientes de Pekka Himanen, Yann Moulier Boutang, Antonio Negri y Michael Hardt. Finalmente, se explicitan algunas dificultades caracterizan a estas teorías, como son la generalización abusiva del ejemplo especifico del software libre, y el olvido de las especificidades presentes en los diferentes campos de nuestra vida social.
[en] This article studies the role of Juan Vucetich in the transnational emergence of biometric identification technologies in the early years of the 20th century. The analysis focuses on the influence outside Latinamerica of the fingerprint system created by Vucetich. In this sense, it explores the links between Argentina and Europe as part of a scientific and technological transatlantic dialogue. From the timid exchanges between Vucetich and Francis Galton at the start of the 1890s until the declaration of the superiority of his system as a method of identification of criminals by the Paris Academy in 1907, a complex web of connections was built, which brought together officials, experts and institutions from across the globe, and in which Vucetich and his system had a privileged position. The documentary sources of this investigation are composed of conference proceedings, journals, and Vucetich's personal and professional correspondence, which allows for a precise study of the ways of circulation of theories, technologies and identification practices of this period.

[es] Este artículo estudia el rol de Juan Vucetich en el surgimiento transnacional de tecnologías de identificación biométricas en los primeros años del siglo XX. El análisis se centra en la influencia fuera del ámbito latinoamericano del sistema dactiloscópico argentino creado por Vucetich. En este sentido, explora centralmente los vínculos entre la Argentina y Europa como parte de un diálogo científico y tecnológico transatlántico. Desde los tímidos intercambios de Vucetich con Francis Galton al inicio de la década de 1890 hasta la declaración de la superioridad de su sistema como método de identificación de delincuentes por la Academia de París en 1907 se fue construyendo un complejo entramado de vínculos que acercó a funcionarios, expertos e instituciones de distintos puntos del planeta, en el cual Vucetich y su sistema tuvieron un lugar privilegiado. Las fuentes documentales de esta investigación están integradas por actas de congresos, publicaciones especializadas y la correspondencia personal y profesional de Vucetich, que permite indagar de manera precisa en las formas de circulación de teorías, tecnologías y prácticas de identificación en este período.
[en] The Mara Salvatrucha (MS-13) is a criminal gang originating from the streets of Los Angeles, California of international reach with members in North America, the Northern Triangle, and Europe. Mara o de la noche sin sueño (2010) by Antonio Zúñiga and Expresso al paraíso (2010) by Jorge Celaya are plays that explore the international and local operations of the MS-13. In the analyzed works, communication codes typical of the MS-13 gang are highlighted, where the different borders that these gang members cross daily through their tattoos, non-verbal language with their hands and verbal language with specific gang slang. The two works serve as a warning of the atrocities of MS-13 gang members whether in urban neighborhoods or rural communities and the sacrifice made by migrants who travel long distances to achieve their dreams and flee from extreme situations.

[es] La Mara Salvatrucha (MS-13) es una pandilla criminal originaria de las calles de Los Ángeles, California de enorme alcance internacional con miembros en Norteamérica, Triángulo Norte y Europa. Mara o de la noche sin sueño (2010) de Antonio Zúñiga y Expresso al paraíso (2010) de Jorge Celaya son obras de teatro que exploran las operaciones internacionales y locales de la MS-13. En las obras analizadas se emplean códigos de comunicación típicos de la pandilla MS–13 donde se exploran las diferentes fronteras que estos pandilleros cruzan diariamente por medio de sus tatuajes, lenguaje no verbal con las manos y verbal con argot específico de la pandilla. Las dos obras sirven como advertencia de las atrocidades de los pandilleros de la MS-13 ya sea en barrios urbanos o comunidades rurales y el sacrificio que hacen los migrantes que recorren largos trayectos para alcanzar sus sueños y huir de situaciones extremas.
[en] In this paper, we draw a preliminary picture of the transformations and adaptations of the medieval societies in Roussillon, that had to face an environmental crisis: the Little Ice Age. The effects of this phase of colder and wetter climate are mainly recognized by their palaeohydrological consequences and changes of sedimentary dynamics in the alluvial plain. Rivers' avulsion, and especially a major siltation process, led to changes in plot boundary practices, in the exchange of grounds, in river management (for both direct and indirect interventions) and, ultimately, in the territorial reshuffle – including the network of settlements. These transformations are related to the gradual – yet discontinuous – changes in dynamics of the low plains and vary according to their locations.

[es] En este artículo, les mostramos una imagen preliminar de las transformaciones y las formas de adaptación de las sociedades medievales del Roussillon a la crisis ambiental de la Pequeña Edad de Hielo. Los efectos de esta fase de empeoramiento del clima es principalmente percibida a través de los cambios en la dinámica sedimentaria y palaeohidrológicas en las tierras bajas. Cambios de cursos de los ríos y la importancia de la sedimentación conduce a la revisión de los marcadores de límites, el intercambio de tierras, la intervención directa e indirecta en el río y, finalmente, la reorganización de los territorios y parte de la red de asentamientos. Estos efectos están relacionados con el cambio progresivo y acompasado del funcionamiento de las tierras bajas y aparecen diferenciados en el espacio.
[en] Foodways represent a sphere of social life profoundly determined by cultural dispositions, as it might be conceived as a medium to express identity that defines us in relation to other individuals and groups. As a consequence, from the analysis of the archaeological remains of consumption of animal‑based food products we can offer a glimpse into the foodways and the sociocultural identity of consumers. In this paper, we present some of the results obtained from a research project that dealt with the zooarchaeological analysis of a set of faunal assemblages recovered from two areas of the current city of Córdoba (Andalusia): the quarter of Šaqunda (8th‑9th centuries) and the Archaeological Area of Cercadilla (8th‑11th centuries). On the ground of the taxonomic analysis and the assessment of culinary techniques inferred from butchery and burning marks, the aim is to contribute to the study of the patterns of consumption and preparation of animal products in the capital of al‑Andalus during the formative period of the new Islamic society and to demonstrate the validity of these analytical techniques to shed light into the social change during this historical context.

[es] La alimentación representa un ámbito de la experiencia humana profundamente influido por disposiciones de naturaleza social y cultural, al ser un medio expresivo de identidad que nos define en relación a otros individuos y grupos. Por ello, a partir del estudio de los restos materiales derivados del consumo con fines culinarios de los productos animales en el pasado, podemos acceder al conocimiento de los hábitos de alimentación y, de esta forma, acercarnos a la identidad sociocultural de los agentes responsables de la generación de dichos residuos. En este trabajo se presentan algunos de los resultados fruto de una investigación que situó el foco de interés sobre el análisis arqueozoológico de una serie de asociaciones faunísticas identificadas como desechos de alimentación y recuperadas en dos sectores integrados en la actual ciudad de Córdoba (Andalucía) como son el arrabal de Šaqunda (s. VIII‑IX) y la Zona Arqueológica de Cercadilla (s. VIII‑XI). En concreto, y sobre la base de las informaciones derivadas del análisis taxonómico –que nos informa sobre las principales especies consumidas– y de las técnicas de preparación del alimento inferidas a partir del examen de las marcas de carnicería y de combustión, se pretende contribuir al estudio de los hábitos de elaboración culinaria y consumo cárnico en la capital de al‑Andalus durante la fase formativa de la nueva sociedad andalusí y, en último término, demostrar la validez de esta aproximación analítica en la investigación sobre el cambio social operado en dicho contexto histórico.
[en] A number of African countries have previously entrusted teachers with the immense responsibility of supporting curriculum reform. Very few African institutions, including universities, offer training in curriculum development, even though funding is available. The author expects that the Centre for Excellence in Curriculum and Training (ACECT) will provide a sustainable solution to the problem of training competent personnel on the subject of the curriculum, which is the core of education.

[es] Fue sin pensarlo demasiado que un cierto número notable de países africanos confió la inmensa responsabilidad de asumir los cambios de los planes de estudios a los docentes en ejercicio. Muy pocas instituciones africanas, incluyendo las universidades, ofrecen formaciones en materia de desarrollo curricular, aún cuando existen financiaciones. El autor espera que la instalación del Centre for Excellence in Curriculum and Training (ACECT) provea una solución duradera para la formación de ejecutivos competentes en materia curricular, ya que se trata del lo cual constituye el aspecto primordial de la educación.
[en] The history of Dominican literature is deeply marked by the geographical movements of its writers. Diaspora authors express, in different ways, a floating relationship with spaces (geographical and textual), and an acute awareness of the complexity of the world. This article focuses on four representative writers of a Dominican literature in full movement: Junot Díaz and Julia Álvarez, who live in the United States and write in English, Rita Indiana who settled in Puerto Rico, and writes in Spanish as does Rey Andújar from Chicago. Our hypothesis is that these authors represent different modalities of a poetics of nomadism that we define as a poetics developed by writers of the diaspora and characterized by a particular relationship with space: not feeling rooted in any place generates forms of writing characterized by open textual spaces that constantly escape from the enclosures, spaces in movement and conceived from the movement that are constantly erasing borders.

[es] La historia de la literatura dominicana está profundamente marcada por los desplazamientos geográficos de sus escritores. Los autores de la diáspora expresan, de diferentes formas, una relación flotante con los espacios (geográficos y textuales), y una conciencia aguda de la complejidad del mundo. Este artículo se centra en cuatro escritores representativos de una literatura dominicana en pleno movimiento: Junot Díaz y Julia Álvarez, que viven en los Estados Unidos y escriben en inglés, Rita Indiana que se instaló en Puerto Rico, y escribe en español como también lo hace Rey Andújar desde Chicago. Nuestra hipótesis es que estos autores representan diferentes modalidades de una poética del nomadismo que definimos como una poética desarrollada por escritores de la diáspora que se caracteriza por una relación particular con el espacio: el no sentirse arraigado en ningún lugar genera formas de escritura caracterizadas por espacios textuales abiertos que escapan constantemente de los encierros, espacios en movimiento y concebidos desde el movimiento que van constantemente borrando fronteras.
[en] The aim of this article is to take stock of the proceduralization of care work in adult psychiatric services in France on the basis of empirical surveys. Processes of procedural rationalization of activity have been developing in psychiatry, as in all relational work, since the 1980s, but in a specific way, relatively late and with controversy. Grounded on qualitative surveys in several public psychiatric centers, and using a grid of proceduralization levels, the practices most affected by procedural rationalization are described and the factors of acceptance or resistance are identified. Hypotheses can be inferred for all relational professions.

[es] El objetivo de este artículo es realizar, a partir de investigaciones empíricas, un inventario de la procedimentalización del trabajo asistencial en los servicios de psiquiatría de adultos en Francia. Los procesos de racionalización procedimental de la actividad se desarrollan en psiquiatría, como en todo trabajo relacional, desde los años 80, pero de forma específica, tardía y con polémica. A partir de encuestas cualitativas en varios centros psiquiátricos públicos, y utilizando una tabla de niveles de procedimentalización, se describen las prácticas más afectadas por la racionalización procedimental y se identifican los factores de aceptación o resistencia. Se pueden inferir hipótesis para todas las profesiones relacionales.
[en] Information technology services firms are a field of observation relevant to examine the effects of service relations on employment relations. Based on a comparative study of two firms which succeed in retaining their employees, despite different strategic development choices, we show that employment practices, widely disputed in these firms, are in fact related to the services demanded by their customers and to the strategies that they develop on this basis.

[es] Las SSII (empresas de servicios en ingeniería informática) constituyen un campo de observación pertinente para interrogar los efectos de la relación de servicio sobre la relación de empleo. Nos basamos en el estudio comparado de dos SSII que, a pesar de elecciones de desarrollo diferentes, logran conservar a sus asalariados. Se trata sobre todo de mostrar que las prácticas de empleo en gran medida cuestionadas de las SSII de hecho están ligadas a los modos de prestación que les imponen los clientes y a las estrategias que desarrollan sobre estas bases.
[en] This article aims at questioning the binary categorization of gendered dispositions according to a partition "male-female". We take support on the observation of the "in the making" bodily socializations of women who are specialised in the aerial practices inside the contemporary circus. We show that these artists incorporate dispositions in the "physical risk-taking" which are atypical at the woman's. Nevertheless, the aerial practices are bastions of feminity and aerial acrobats and trapeze artists do not know " inverted " socializations in terms of gender. Therefore, the proposed text questions gender as the divider and structuring strength of the perception.

[es] Aproximación crítica de la observaciones de las aptitudes diferenciales entre sexos. El caso de la "actitud de riesgo" de las equilibristas cirquensesEste artículo es una crítica de las categorías binarias con las que se juzgan las aptitudes y disposiciones entre los sexos según el libreto " masculino-femenino ". Se basa en la observación de los crecientes procesos de socialización a través de las disposiciones físicas de las mujeres que ejercen un papel " aéreo " en los espectáculos cirquenses. La autora señala que estas artistas incorporan disposiciones que implican riscos corpóreos diferentes de los hombres. Sin embargo esas actividades " aéreas " son bastiones de la femineidad y las equilibristas y las trapecistas no experimentan socializaciones " invertidas " con respecto al género sexual. El texto propuesto pone en tela de juicio la diferencia de sexos como línea divisoria y también la forcé estructurante de la percepción.
[en] In French class, drafting work are often misused by the students who hardly succeed in bettering their work. So how can we think of better and more stimulating drafting practices which would turn drafting into a true exploration of writing at all levels? In order to get the students to use drafting strategies that would take into account all aspects of literary communication – meaningful when considering an aesthetic project, would-be creative act and putting it into words – this article intends to re-think drafting at school in light of writers' manuscripts like cartoon writers in particular, and using the genetic criticism tools. How can story outlines give the students new dialogistic attitudes towards literary writing thanks to a hybrid language mixing words and icons?

[es] En clase de literatura, el borrador queda a menudo mal utilizado por los alumnos, que consiguen difícilmente mejorar sus escritos. Entonces, ¿cómo volver a pensar prácticas del borrador más eficaces y estimulantes gracias a las cuales éste sería una verdadera exploración de la escritura a todos los niveles? Para instaurar una práctica y una cultura del borrador, que tenga en cuenta todos los datos de una comunicación litararia que tenga sentido a través de la toma en cuenta de un proyecto estético, de un acto de creación en acción y de una escritura, este artículo se propone volver a pensar el borrador escolar a la vista de los manuscritos de escritores, particularmente los de los "escritores-dibujantes" y mediante los instrumentos de la crítica genética. ¿Cómo el esbozo de ficción construye esta vez en el niño una postura nueva y dialogada frente a la escritura literaria, gracias a este lenguaje híbrido, a la vez verbal e icónico?
[en] Research on how knowledge and practical knowledge are passed down has looked into the problems that a great number of primary and secondary school students from the first big increase in school enrollment meet when reading at school. Contributing to this research work but focusing on the students of the second big increase in enrollment, this article studies how high school students grasp the different ways to read that are being taught in 9th grade. To better understand the difficulties of the students, it tries to show clearly what social backgrounds promote some reading habits not suitable regarding school expectations: teaching conditions, types of knowledge and practical knowledge, school and reading habits of the students. That way, the study is not devoted to the "new" students but explains situations that they might be particularly likely to face.

[es] Los trabajos atentos a la transmisión de los conocimientos y del saber-hacer han estudiado las dificultades respecto a la lectura durante su escolaridad primaria y secundaria de un número importante de alumnos de la primera explosión escolar. De la misma manera, pero interesándose por los alumnos de la segunda explosión escolar, este artículo estudia las apropiaciones de los alumnos de instituto respecto a las maneras de leer enseñadas en clase de 4° de ESO de enseñanza general. Para comprender mejor las dificultades escolares, dicho artículo se empeña en poner de manifiesto las condiciones sociales que favorecen en los alumnos la movilización, que a veces invalida, de hábitos de lectura disonantes con respecto a las expectativas escolares : modalidades de enseñanza, género de los conocimientos y del saber-hacer, hábitos escolares y de lectura de los alumnos. Así, no dedica el estudio a los " nuevos alumnos de instituto", sino que da una aclaración respecto a las situaciones que pueden sobre todo encontrar.