BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Glamour-Industrie (Luxusmarken der Kosmetik- und Parfümindustrie) ist wie kaum ein anderer Wirtschaftszweig ganz der Globalisierung unterworfen. Wenige riesige unternehmerische Konzerne, wie L'Oréal, LVMH oder Estée Lauder, vereinen in sich die weltstärksten Marken dieser Industrie. Gestützt durch graduell vereinheitlichende Konsummodelle und globalisiert ausgerichtete Lifestyle-Einstellungen sind die zahlreichen Luxusmarken in eine standardisierte Marketingkommunikation eingebettet. Propagiert wird ein Schönheitskanon für Frauen, aber in jüngster Zeit auch für Männer, der länderübergreifend seine Akzeptanz findet. Aufgebaut wird eine symbolische Markenwelt, in der der Marke eine Persönlichkeit und eine Identität verliehen werden. Das Branding stützt sich auf Sex-appeal und Erotik in der Parfümwerbung und das heilvolle Versprechen der ewigen Jugend durch innovative Hightech Produkte in der Kosmetikwerbung. Als Vorbildmodelle fungieren die Celebrities der Kinowelt, deren Aura auf diese Weise auf die Marke und auf das Produkt abfärben soll (siehe die jüngste Werbekampagne von Eva Mendes für Calvin Klein oder Sharon Stone für Dior, etc.). Untersucht werden die vielfältigen Strategien in der Namensgebung für die Marken- und Produktnamen des Wirtschaftssektors der Schönheit.

[en] The glamour industry (luxury brands for cosmetics and fragrances), as almost no other economic sector, is an integral part of the globalization. Only a few huge enterprises, as L'Oréal, LVMH or Estée Lauder, hold the most competitive global brands of the beauty industry. Supported by gradually standardized consuming patterns and globally oriented lifestyles, many luxury brands are embedded into a standardized marketing communication. A beauty cannon for women, and also for men, is disseminated achieving worldwide acceptance. A symbolic brand world is built up, in which the brand is awarded a personality and an identity. The branding discourse is based on sex-appeal and eroticism in the advertising for fragrances and the promise of eternal youth in the advertising for cosmetic articles. Cinema celebrities, whose aura and glamour should be transferred to the brand and the product (e.g. the campaign of Calvin Klein with Eva Mendes or Dior with Sharon Stone) serve the purpose as testimonials. The linguistic analysis is based on the multiple strategies in naming brands and products in the economic sector of beauty.
[de] In diesem Beitrag werden die Ergebnisse der Ausgrabungskampagnen 2018–2019 in La Fonteta vorgestellt. Die Arbeiten konzentrierten sich auf den südöstlichen Bereich, hauptsächlich auf die Befestigungsmauer und die damit verbundenen Gebäuden und Strukturen. Dabei wurde eine Kastenmauer mit viereckigen Türmen, Verstärkungswänden und äußeren Elementen wie einem Glacis und einem Schutzwall dokumentiert. Die Festungsanlage zeigt Merkmale einer flüchtigen Bauart, was auf die Instabilität zurückzuführen ist, die das Gebiet des Bajo Segura gegen Anfang des 6. Jahrhunderts v. Chr. gekennzeichnet hat. Dafür spricht die Umgestaltung der Mauer, die etwa auf das dritte Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr. datiert werden kann.

[en] The aim of this paper is to present some of the results achieved in the season 2018–2019 in the archaeological site of La Fonteta. Work focused on the southeastern area of the site, mainly on the fortification and related spaces and buildings. The existence of a casematte wall with square towers, reinforcement walls and outer structures such as a glacis and an avant-mur has been confirmed. The structures show some features which indicate its hasty construction, maybe related to instability processes which took place in the lower Segura valley around the early 6th centuries BC. Some subsequent remodeling of the wall was also attested for the third quarter of the 6th century BC.
[de] Mit der schnellen Entwicklung der Fachsprachen im Bereich Wirtschaft wird auch die Wichtigkeit der Fachkommunikation in internationalen Unternehmen immer deutlicher. Für die Fachübersetzer wirtschaftlicher Texte bedeutet diese Entwicklung oft eine große Herausforderung. Dieser Aufsatz widmet sich der kontrastiven Analyse der Terminologie des Marketings für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch. Das analysierte Korpus besteht aus wirtschaftswissenschaftlichen Beiträgen aus dem Bereich Marketing, die in spanischen und deutschen Fachzeitschriften veröffentlicht wurden.

[en] The importance of languages for special purposes in multinational companies grows with each passing day. Simultaneously, the language of business, especially in the field of terminology, is developing at breakneck speed. In this respect, the work of translators in the field of business is becoming a real challenge. With this paper we hope to shed some light on the challenges of translating terminology in the field of marketing for the language pair German-Spanish. The genres represented in the corpus are mainly scientific papers published in specialised journals.
[de] Der Straftatbestand der Verheimlichung von Vermögenswerten und die actio pauliana wegen Gläubigerbetrugs sind zwei rechtliche Mechanismen, die dem Gläubiger zur Verfügung stehen, um sich gegen Angriffe auf sein Forderungsrecht zu wehren. In diesem Beitrag sollen die Elemente analysiert werden, die diese beiden Rechtsbehelfe kennzeichnen. Zunächst werden die von der Zivilrechtsprechung geforderten Voraussetzungen untersucht. Zweitens werden die Kriterien untersucht, die von der Rechtsprechung häufig zur Abgrenzung verwendet werden. Diese Analyse zeigt, dass die große Mehrheit der als Unterscheidungsmerkmale.

[en] The crime of concealment of assets and the actio pauliana in fraud of creditors constitute two remedies that allow the creditor to react against attacks on his right of credit. The purpose of this paper is to analyze the elements that characterize both of them. Firstly, the requirements demanded by civil jurisprudence are examined. Secondly, it reviews the criteria frequently used by the doctrine to distinguish them. This analysis shows that the great majority of the criteria adduced as distinguishing factors do not allow a correct delimitation and, in short, it cannot be affirmed that a violation of the principle of minimum intervention concurs.
[de] Handelsgesellschaften sind generell bestrebt, ihren Marktwert zu maximieren. Eines der Mittel, um dies zu erreichen, besteht darin, ausländische Investoren anzuziehen. Aus diesem Grund stellen die Unternehmen Informationen für Investoren nicht nur in der Sprache des Landes, in dem sie registriert sind, sondern auch in anderen Sprachen zur Verfügung. Sie übersetzen diese Informationen vor allem in die englische Sprache Aufgrund ihres Status als lingua franca. Ziel dieser Studie ist es, die englischen Übersetzungen der Konzernabschlüsse polnischer börsennotierter Unternehmen zu untersuchen und ihre textliche Übereinstimmung (aus dem Englischen: textual fit) mit den Konzernabschlüssen britischer und US-amerikanischer Unternehmen zu bewerten. Die Analyse umfasst den rechtlichen Kontext der Darstellung von Konzernabschlüssen und eine Korpusanalyse der in diesen Dokumenten verwendeten Sprache. Die Ergebnisse zeigen, dass trotz der Unterschiede zwischen den einzelnen Übersetzungen, diese geeignet sind, ausländische Investoren anzuziehen.

[en] Commercial companies generally seek to maximise their market value. One of the means to achieve that is to attract foreign investors. Consequently, companies present information for investors not only in the language of the country of their registration, but also in other languages. They translate the information predominantly into English due to its status as a lingua franca. The aim of this study is to investigate the English translations of the consolidated financial statements of Polish listed companies and assess their textual fit to the consolidated financial statements prepared by UK and US companies. The analysis covers the legal context of the preparation of consolidated financial statements and a corpus analysis of the language used in these documents. The results show that although there is variation between particular translations, they are fit for the purpose of attracting foreign investors.
[de] Dieser Artikel untersucht die Entwicklung des Shift-Konzepts von seinen Ursprüngen in der linguistisch orientierten Phase der Übersetzungswissenschaft bis hin zu seiner derzeitigen Neubelebung in computerbasierten Ansätzen. Es werden zunächst die traditionellen Ansätze von John C. Catford, Jean-Paul Vinay und Jean Darbelnet, Eugene A. Nida sowie Kitty van Leuven-Zwart dargestellt und dann einige neuere Untersuchungen, die sich mit dem Shift-Konzept befassen, vorgestellt und diskutiert. Durch diese Gegenüberstellung wird deutlich, dass die präskriptiven Standpunkte mittlerweile einer neutral deskriptiven Herangehensweise gewichen ist. Der Artikel endet mit einer generellen Einschätzung des Stellenwerts linguistischer Ansätze in der Übersetzungswissenschaft.

[en] This paper traces the development of the translation shift concept from its origins in the linguistics-oriented era of translation studies to its current revival in computer-based approaches: after a presentation of the traditional approaches by John C. Catford, Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, Eugene A. Nida, and Kitty van Leuven-Zwart, several recent studies that have integrated the concept of translation shifts are introduced and discussed. This comparison of old and new approaches reveals that the attitudes towards shifts have changed from mildly prescriptive to neutrally descriptive. The paper concludes with a general evaluation of the place of linguistic approaches in translation studies.
[de] In diesem Aufsatz theoretischen Zuschnitts wird die Grundlage der Zielgruppenorientierung von ÜbersetzerInnen im Übersetzungsprozess untersucht. Zu diesem Zweck wird eine kognitive Perspektive eingenommen und auf Erkenntnisse der Psychologie, der Kognitionswissenschaft und der Neurowissenschaften zurückgegriffen. Zunächst werden unterschiedliche Facetten des Begriffs der Zielgruppe in seiner Verwendung in der Übersetzungswissenschaft beleuchtet. Anschließend werden zwei empirische Studien und ein theoretischer Artikel aus der Übersetzungsprozessforschung eingehend besprochen und ihre Relevanz für die Untersuchung der Zielgruppenorientierung herausgearbeitet. Im darauffolgenden Abschnitt werden Konzepte aus der Forschung zur sozialen Kognition vorgestellt und auf ihre Eignung hin untersucht, eine mögliche Erklärung für die Zielgruppenorientierung von ÜbersetzerInnen auf kognitiver Ebene zu liefern. Dabei werden funktional definierte, der Zielgruppenorientierung möglicherweise zugrunde liegende neurokognitive Netzwerke und ihre Verbindungen mit anderen übersetzungsrelevanten neurokognitiven Netzwerken diskutiert. Zusätzlich zu diesen Überlegungen theoretischer Natur stelle ich ein Forschungsdesign vor, das erste Aufschlüsse erlauben wird über die kognitiven Grundlagen der Zielgruppenorientierung beim Übersetzen und über konkrete Manifestationen der Zielgruppenorientierung auf Produkt- und Prozessebene. Abschließend folgen einige Schlussfolgerungen darüber, welchen Erkenntnisgewinn das vorgestellte Forschungsprojekt und die in diesem Aufsatz beschriebene Perspektive erlaubt.

[en] This paper suggests what might allow translators to orient themselves towards their target audience in the translation process. To shed light on translators' ability to put themselves into their target audience's shoes, I adopt a cognitive perspective by drawing on current findings from psychology, cognitive science and neuroscience. I depart from the notion of target audience as applied to written translation. Aspects to this concept and the terminology of audience in translation studies are briefly discussed. Then I turn to translation process research to examine two empirical studies and one theoretical paper for insights into researching translators' target audience orientation. Next, I introduce concepts from social cognition research that might contribute to give a cognitive account of translators' behavior towards the target audience. I then touch upon the relation of the functional neurocognitive network presumably supporting target audience orientation with other neurocognitive networks that seem particularly relevant to translation. As a complement, I present a research design for empirically verifying my claim about what enables translators' target audience orientation, and gaining further insight into the relations between target audience orientation, translation process and translation product. Finally, some conclusions about the benefits of this type of research are offered.
[de] Lärmbelästigung ist weltweit als Umweltverschmutzung anerkannt. Ihre Auswirkungen beschränken sich nicht nur auf terrestrische Ökosysteme, sondern können auch die aquatische Umwelt beeinträchtigen. Die Wissenschaft hat dies hinreichend bewiesen. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Rechtssysteme und Umweltschutzvorschriften diese Erkenntnis widerspiegeln. Ziel der Studie ist es, die Entwicklung der internationalen Gesetzgebung zur Lärmbelästigung zu analysieren, die eine Reaktion der Gesetzgeber auf mögliche Umweltauswirkungen darstellt. Diese Auswirkungen wurden auf Grundlage ökologischer Studien, welche Gegenstand der Analyse sind, klassifiziert. So wird die mögliche Einstufung einiger Arten von Lärmbelästigung als Straftatbestand nach dem Konzept der Green Criminology analysiert. Die ökologischen Schäden, die auf den verschiedenen Ebenen des Ökosystemansatzes entstehen, stehen im Mittelpunkt dieser Analyse. Dieses Klassifizierungssystem könnte es ermöglichen, eine angemessene strafrechtliche Antwort auf die Auswirkungen dieser umweltschädigenden Aktivitäten zu finden.

[en] Noise pollution is recognized globally as a genuine environmental pollutant. Its effects are not limited to just terrestrial ecosystems, they can also affect aquatic environments at different levels. The scientific community has provided ample evidence of this. It is essential that legal systems and environmental protection regulations reflect this understanding. The aim of this study is to analyse the evolution of international legislation concerning noise pollution, as a response by legislative bodies to the environmental impacts it can have. These impacts have been classified on the basis of the ecological studies which are the subject of the analysis. Thus, the possible configuration of some types of noise pollution as criminal is analysed according to the concept of Green Criminology. The ecological damage generated at the different levels of the ecosystem approach is the focus of this analysis. This classifying system could allow us to configure an appropriate criminal response to the effects generated by this polluting activity.
[de] Die zentralen methodologischen Ansätze der kognitiven Translationsprozessforschung orientierten sich bisher an jenen Methoden, die ursprünglich im Rahmen der Verhaltensforschung, allen voran der Psychologie, entwickelt worden waren. In diesem Beitrag wird argumentiert, dass die etablierte Tradition der experimentellen Laborforschung mit weiteren methodologischen Herangehensweisen, etwa dem ethnographischen Forschungsansatz, ergänzt werden sollte. Entsprechend der gegenwärtigen Auffassung in der Kognitionswissenschaft bietet eine derartige Erweiterung die Möglichkeit, dem Konzept der situated, embedded und extended cognition Rechnung zu tragen. Des Weiteren werden in diesem Beitrag das empirische Forschungsdesign sowie erste Ergebnisse einer ethnographischen Feldstudie zu soziokognitiven Aspekten von Translation beschrieben. Die Beobachtungen einer freiberuflichen Übersetzerin offenbaren zunächst die Komplexität ihres sozialen Netzwerkes. Zudem wird die Tendenz der Übersetzerin deutlich, Teile des Arbeitsprozesses zu externalisieren, wobei interne Verarbeitungsprozesse zu Interaktionen mit selbst generierten Artefakten umgewandelt und kognitive Räume somit neu konfiguriert werden. Nicht zuletzt wird die Existenz verschiedener, iterativer Interaktionsprozesse veranschaulicht, die spezifische Verhaltens- und Denkmuster der Übersetzerin darstellen.

[en] The main methodological approaches used in cognitive translation process research have hitherto been inspired by methods originally developed in the behavioural sciences, especially psychology. This article contends that mainstream experimental research in laboratory settings needs to be complemented with other methodological approaches such as qualitative, ethnographic research in order to be able to account for the situated, embedded and extended aspects of cognition – as described in current cognitive science approaches. In addition, it presents the empirical research design and initial results of an ethnographic field study into the socio-cognitive aspects of translation. The results show the complexity of the social network involved in the observed case of freelance translation, the tendency of the translator to externalize parts of the process and thus transform the internal processing into an interaction with self-produced outer stimuli—thereby reconfiguring the cognitive space—and the existence of distinct, iterative interaction patterns that stand out as behavioural and cognitive routines in the way the translator works.
[de] Eines der repräsentativsten Antiquariate der zweiten Hälfte des XIX Jh. und des Anfangs des XX Jh. wurde von Leo Liepmannssohn in den Städten Paris und Berlin verwaltet. Durch die Versteigerung vieler Handschriften von J.S. Bach, Händel, Mozart, Beethoven und anderer Komponisten gewann das Antiquariat zusatzlich an Bedeutung. Deswegen ist es verstandlich, dass der Autor auf das Antiquariat stieß, als er Nachforschungen über den Umlauf dieser Handschriften anstellte. Der Forschungsgegenstand beinhaltet eine Sammlung von mehr als 300 Heften, die in der Musikabteilung der Staatsbibliothek PreuBischer Kulturbesitz zu Berlin einzusehen sind. Die Hefte umfassen die Jahreskataloge des Liepmannssohnschen Antiquariates (Berlin) der Jahre 1866 bis 1923. Jeder Katalog hat alie Verkäufe des jeweiligen Jahres in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet und enthält neben Handschriften auch Literatur, Musikabhandlungen und Portraits verschiedener Komponisten. In diesen Katalogen sind sehr viele spanische Handschriften aufgeführt. Der Umlauf all dieser Handschriften ist so wichtig, dass Leo Liepmannssohn 1900 einen Katalog nur mit spanischen und portugiesischen Handschriften veroffendicht hat. In jenem Jahr hatte Liepmannssohn 291 spanische und portugiesische Handschriften versteigert. In diesen Versteigerungen tauchten bekannte - aber auch viele unbekannte - Dokumente, Handschriften und Musikabhandlungen auf. Durch diese Forschung wurden die Kenntnisse über Kompositionen verschiedener spanischer Komponisten des XVI. bis XIX. Jh. erweitert und im Ausland - speziell in Berlin - verbreitet.

[en] One of the antique libraries most representative of the second half of the 19" century was that of Leo Liepmannssohn, with branches in Paris and Berlin. Its importance grew over time due to its auctions of many manuscripts by J. S. Bach, Handel, Mozart, Beethoven and other composers, a fact that explains how the author came across it during his investigation into the referred manuscripts. The object of this investigation is a collection of more than 300 folders that can be consulted in the Music Department in the Staatsbibliothek PreuBischer Kulturbesitz in Berlin. The folders contain the annual catalogues from the antique library of Liepmannssohn (Berlin) comprising the years 1866 to 1923. Each catalogue consists of a list of all the sales from the corresponding year in alphabetical order and contains, besides manuscripts, literature, musical treatises and the portraits of several composers. There are many Spanish manuscripts included in these catalogues whose distribution was so important that in 1900 Liepmannssohn published an exclusive catalogue for Spanish and Portuguese manuscripts, 291 of which the librarian had sold during that year. During the celebration of those auctions many documents, musical treatises and manuscripts, both known and unknown, were brought to light. The investigation earned out contributes to our knowledge about the works of different Spanish composers from the 16"' to the 19"' centuries and their distribution abroad, especially in Berlin.
[de] Die in den letzten vier Jahrzehnten durchgeführten archäologischen Unternehmungen erlauben eine aktualisierte Bewertung der Entstehung, Konsolidierung und Entwicklung der argarischen Gesellschaft im Süden der Provinz von Alicante. Die Radiokarbondatierung und die detaillierte Analyse der archäologischen Aufzeichnungen von Fundstätten wie Cabezo Pardo (San Isidro, Alicante), Caramoro I (Elche, Alicante), Laderas del Castillo (Callosa de Segura, Alicante) y Tabayá (Aspe, Alicante) weisen auf eine vollständige Integration dieses Gebiets in den Entwicklungsprozess der argarischen Gesellschaft im Südosten der Halbinsel hin. Daraus folgt, dass die materiellen Grundlagen der argarischen Gesellschaft in einem größeren Gebiet zu suchen sind, als dem, welches bisher als ihr "Kerngebiet" betrachtet wurde, in dem nicht nur das Vera-Becken und das Guadalentín-Tal, sondern auch die Vega Baja del Segura und der Bajo Vinalopó eingeschlossen wären.

[en] Archaeological work carried out over the last four decades allows us to make new assessments of the emergence, consolidation, and development of Argaric society in the southern Alicante Province. Radiocarbon dating and careful analysis of the archaeological record of sites such as Cabezo Pardo, Caramoro I, Laderas del Castillo and Tabayá point to a full integration of this territory into the process of the emergence and development of Argaric society in the whole of the south-eastern Iberian Peninsula. The data support the emergence of the material bases of the Argaric society in a wider territory than that which has until now been considered as its "core area", in which not only the Vera Basin and the Guadalentín Valley would be included, but also the Lower Segura and Lower Vinalopó Valleys.