BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Lynn Margulis és una de les més importants científiques en el camp de la microbiologia. Les seves aportacions a la biologia i l'evolucionisme són diverses. Entre d'altres, destaca la seva Teoria sobre l'Endosimbiosi serial i la seva defensa de la Teoria Gaia y la Simbiogènesis.

[es] Lynn Margulis es una de las más importantes científicas en el campo de la microbiología. Sus aportaciones a la biología y al evolucionismo son múltiples destacando su teoría sobre la endosimbiosis serial y su visión de la evolución en la más amplia teoría de la simbiogénesis.
[ca] Estudi sobre els elements humorístics i culturals que apareixen a la pel·lícula Mean Girls, la qual compta amb un guió escrit per la famosa còmica Tina Fey. S'analitzen altres elements que suposen un problema de traducció pels traductors de pel·lícules, com ara l'estil i el registre però també el doblatge. S'inclou un petit estudi comparatiu entre el text original i la traducció oficial en castellà on s'analitzen ambdues versions i es comenten fent referència a estudis realitzats anteriorment per altres teòrics de la traducció i autors importants dins d'aquest camp. El treball intenta respondre a les preguntes que poden sorgir a l'hora de traduir un text audiovisual amb aquestes característiques i comprovar si la traducció final i oficial té tota la qualitat que hauria de tenir un producte com aquest.

[es] Estudio sobre los elementos humorísticos y culturales que aparecen en la película Chicas Malas, la cual cuenta con un guión escrito por la famosa cómica Tina Fey. Se analizan otros elementos que pueden suponer un problema de traducción para traductores de películas, como por ejemplo estilo y registro, pero también el doblaje. Se incluye un pequeño estudio comparativo entre el texto original y la traducción oficial en castellano donde se analizan ambas versiones y se comentan haciendo referencia a estudios realizados anteriormente por otros teóricos de las traducción y autores importantes dentro de este campo. El trabajo intenta responder a las preguntas que pueden surgir a la hora de traducir un texto audiovisual con estas características y comprobar si la traducción final y oficial tiene toda la calidad que un producto como este debería de tener.
[ca] L'explosió d'aplicacions a Internet basades en oferir serveis de localització, com són portals web de mobilitat o aplicacions de seguiment de vehicles en línia han motivat aquest projecte. Google Maps ens permet afegir mapes fàcilment en un lloc web amb la seva API, però OpenLayers, una llibreria JavaScript lliure ens dóna l'opció de carregar cobertures de mapa i marcadors des de qualsevol font. OpenStreetMap proporciona dades geogràfiques de manera lliure, com per exemple mapes de carrers i carreteres. Un estudi acurat de l'estructura i agrupació de les dades en el format OSM i el desenvolupament d'un servidor basat en el model de tessel·les, són els principals elements de partida per crear la nostra pròpia font de dades cartogràfiques. En aquest projecte s'analitza i processa DXF Drawing eXchange Format passant al format OSM. Un fitxer OSM conté la informació geogràfica necessària per a la base de dades espaial a partir de la qual, entre d'altres aplicacions, es podran visualitzar els mapes propis en una aplicació de seguiment de vehicles o en un portal web.

[es] La explosión de aplicaciones en Internet basadas en ofecer servicios de localización, como pueden ser portales web de movilidad o aplicaciones de seguimento de vehículos en línea han motivado este proyecto. Google Maps nos permite añadir mapas fácilmente en un sitio web con su API, pero OpenLayers, una librería JavaScript libre nos da la opción de cargar coberturas de mapa y marcadores desde cualquier fuente. OpenStreetMap proporciona datos geográficos de forma libre, por ejemplo mapas de calles y carreteras. Un estudio detallado de la estructura y agrupación de los datos en el formato OSM y el desarrollo de un servidor basado en el modelo de teselas, son los principales elementos de partida para crear nuestra propia fuente de datos cartográficos. En este proyecto se analiza y procesa DXF Drawing eXchange Format pasando al formato OSM. Un fichero OSM contiene la información geográfica necesaria para la base de datos espacial a partir de la cual, entre otras aplicaciones, se podrán visualizar los propios mapas en una aplicación de seguimento de vehículos o en un portal web.
[ca] En aquest treball volem centrar-nos en l'anàlisi d'un component essencial en la societat moderna: el preu de l'electricitat. Amb l'objectiu de comprendre les complexitats del mercat elèctric i la seva dinàmica, l'estudi que hem realitzat ens proporcionarà una base teòrica sobre els articles i el mercat elèctric.

[es] En este trabajo queremos centrados en el análisis de un componente esencial en la sociedad moderna: el precio de la electricidad. Con el objetivo de entender las complejidades del mercado eléctrico, el estudio que hemos realizado nos dejara una base teórica sobre los artículos y el del mercado eléctrico .
[ca] El treball està dedicat a l'anàlisi de la compra de béns documentals per part dels centres d'arxiu públics de Catalunya entre 1996 i 2015. La recerca s'ha dirigit atenent la combinació de dues metodologies: qualitativa i quantitativa. La primera, sosté el marc teòric. Inclou la consulta de diferents fonts bibliogràfiques com manuals i articles de publicacions acadèmiques i l'estudi i l'accés dels expedients de compra de Centelles i Tusquets, a fi de conèixer el procediment d'adquisició. La segona, ha permès la recopilació i explotació de les dades. Conté el buidat dels expedients de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya i l'anàlisi de les compres.Catalunya, Arxius, Arxius públics, adquisicions, béns documentals.

[es] El trabajo está dedicado al análisis de la compra de bienes documentales por parte de los centros de archivo públicos de Cataluña entre 1996 y 2015. La investigación se ha dirigido atendiendo a la combinación de dos metodologías: cualitativa y cuantitativa. La primera, sostiene el marco teórico. Incluye la consulta de diferentes fuentes bibliográficas como manuales y artículos de publicaciones académicas y el estudio y el acceso de los expedientes de compra de Centelles y Tusquets, a fin de conocer el procedimiento de adquisición. La segunda, ha permitido la recopilación y explotación de los datos. Contiene el vaciado de los expedientes de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña y el análisis de las compras.Cataluña, Archivos, Archivos públicos, adquisición, bienes documentales.
[ca] L'article presenta els textos del número monogràfic dedicat a l'estat actual de la metodologia en la recerca social a Espanya. L'article realitza una breu presentació de cadascun dels textos, que han estat triats amb l'objectiu de mostrar un panorama el més ampli possible, tant en relació amb les temàtiques, com en l'orientació metodològica i l'experiència investigadora dels autors. Cal destacar que els articles presentats mostren una especial preocupació pel rigor i la innovació metodològica, la qual cosa els connecta amb les principals preocupacions actuals en la reflexió metodològica internacional. A més, se subratlla el propòsit divulgador de tots ells, en oferir recomanacions de caràcter pràctic fugint de discursos abstractes i de la recerca sense aplicabilitat.

[es] El artículo presenta los textos del número monográfico dedicado al estado actual de la metodología en la investigación social en España. El artículo realiza una breve presentación de cada uno de los textos, que han sido elegidos con el objetivo de mostrar un panorama lo más amplio posible, tanto en relación con las temáticas, como en la orientación metodológica y la experiencia investigadora de los autores. Se destaca que los artículos presentados muestran una especial preocupación por el rigor y la innovación metodológica, lo cual los conecta con las principales preocupaciones actuales en la reflexión metodológica internacional. Además, se subraya el propósito divulgador de todos ellos, al ofrecer recomendaciones de carácter práctico, huyendo de discursos abstractos y de la investigación sin aplicabilidad.
[ca] L'article proposa una definició i diferenciació -com a enfocaments metodològics bàsics en els estudis de Climatologia actuals- de l'enfocament estadístic, l'enfocament sinòptic, l'enfocament dinàmic i l'enfocament sistèmic. Per això, avalua llur importància relativa durant el període 1970-1985, basant-se en l'anàlisi de més de tres mil publicacions. S'estudia, a més, la relació que presenten aquests enfocaments amb els diferents camps temàtics, com també les principals perspectives espacials per les quals opten i els espais geogràfics sobre els quals es projecten preferentment.

[es] El articulo propone una definición y diferencia entre si-corno enfoques metodológicos básicos en los actuales estudios de Climatologiael enfoque estadistico, el enfoque sinóptico, el enfoque dinámico y el enfoque sistémico. Con este fin, evalúa su importancia relativa durante el periodo 1970-1985, basándose en el análisis de más de tres mil publicaciones. Se estudia, además, la relación que presentan estos enfoques con los diferentes campos temáticos, asi como las principales perspectivas espaciales por las que optan y los espacios geográficos en los que preferentemente se proyectan.
[ca] La cuina pot ser un context d'aprenentatge de la química a l'Ensenyament Secundari Obligatori, tal com explica aquest article. A l'hora d'estudiar les substàncies i les seves propietats, mescles, dissolucions i col·loides, canvis físics i químics, l'alumnat s'implica més en un context culinari que no pas en un laboratori escolar.

[es] La cocina puede ser un contexto de aprendizaje de la química en la Enseñanza Secundaria Obligatoria, tal como explica este artículo. A la hora de estudiar las sustancias y sus propiedades, mezclas, disoluciones y coloides, cambios físicos y químicos, el alumnado se implica más en un contexto culinario que en un laboratorio escolar. Aprender a diferenciar la sal y el azúcar, formar caramelo a partir del azúcar o requesón a partir de leche y limón son algunos de los experimentos que permiten estudiar el contenido de la asignatura.
[ca] El treball que es presenta descriu els perfils professionals, les competències i la detecció de necessitats formatives en els diferents nivells professionals dels centres especials de treball, centres ocupacionals o servei de teràpia ocupacional, alhora d'aquells que treballen en pisos tutelats a Catalunya, amb la finalitat d'orientar accions formatives. Per a tot això es planteja una perspectiva metodològica mixta (descriptiva, ex-post-facto i anàlisi qualitativa) que té present la identificació de discrepàncies en funció de necessitats de formació i les característiques personals i professionals, els factors motivacionals, les debilitats i fortituds dels professionals i les demandes de formació a partir de la seva actuació professional.

[es] El trabajo que se presenta describe los perfiles profesionales, las competencias y la detección de necesidades formativas en los distintos niveles profesionales de los centros especiales de empleo, centros ocupacionales o servicio de terapia ocupacional, también aquellos que laboran en pisos tutelados, en Cataluña, con la finalidad de orientar acciones formativas. Para todo ello se plantea una perspectiva metodológica mixta (descriptiva, ex post facto y análisis cualitativo) que tiene presente la identificación de discrepancias en función de las necesidades de formación y las características personales-profesionales, los factores motivacionales, las debilidades y fortalezas de los profesionales y las demandas de formación a partir de su actuación profesional.
[ca] Aquesta recerca se centra en el disseny d'un qüestionari, destinat a estudiants de periodisme d'investigació(PI), que permeti avaluar els coneixements previs bàsics amb els quals accedeixen a la matèria. L'instrument permet abordar dos objectius: avaluar la presència d'un conjunt de coneixements bàsics entre els impartits als estudiants de periodisme; i evidenciar el nivell de coneixements previs (específics) de l'alumnat de PI a fi de poder dissenyar eficientment la metodologia, organització i temari d'aquesta matèria. Es parteix d'una revisió bibliogràfica que perfila les necessitats del PI i es descriuen les fases d'elaboració de l'instrument, la validació de contingut dels seus 38 ítems i els resultats d'una prova pilot efectuada a 158 estudiants, que mostren que el qüestionari CPPI-2 és molt adequat per als objectius bàsics proposats.

[es] Esta investigación se centra en el diseño de un cuestionario, destinado a estudiantes de periodismo de investigación (PI), que permita evaluar los conocimientos previos básicos con los que acceden a la materia. El instrumento permite abordar dos objetivos: evaluar la presencia de un conjunto de conocimientos básicos entre los impartidos a los estudiantes de periodismo; y evidenciar el nivel de conocimientos previos (específicos) del alumnado de PI a fin de poder diseñar eficientemente la metodología, la organización y el temario de esta materia. Se parte de una revisión bibliográfica que perfila las necesidades del PI y se describen las fases de elaboración del instrumento, la validación de contenido de sus 38 ítems y los resultados de una prueba piloto efectuada a 158 estudiantes, que muestran que el cuestionario CPPI-2 es muy adecuado para los objetivos básicos propuestos.
[ca] L'hèrnia incisional és una de les complicacions més freqüents després de cirurgia abdominal, sobretot en laparotomia mitja. Per a evitar complicacions relacionades amb l'hèrnia incisional s'han estudiat múltiples estratègies basades en la prevenció com innovacions en el material de sutura i la tècnica quirúrgica (tècnica de small bites) així com l'ús de malles profilàctiques sintètiques. A dia d'avui, existeix una manca d'evidència de l'ús de malla profilàctica en pacients d'alt risc sotmeses a laparotomia mitja per càncer d'ovari i la tècnica de Small Bites no està estandarditzada entre ginecòlegs-oncòlegs. Aquesta tesis demostra l'eficàcia de la malla profilàctica en pacients d'alt risc sotmeses a laparotomia mitja i la necessitat d'estandarditzar la tècnica de Small Bites, disminuint aixi la incidència d'hèrnia incisional. Es demostra també la seguretat de l'ús de la malla tan a nivell quirúrgic com oncològic.

[es] La hernia incisional es una de las complicaciones más frecuentes después de una cirugía abdominal, especialmente en laparotomía media. Para evitar complicaciones relacionadas con la hernia incisional, se han estudiado múltiples estrategias basadas en la prevención, como innovaciones en el material de sutura y la técnica quirúrgica (técnica de small bites), así como el uso de mallas profilácticas sintéticas. En la actualidad, existe una falta de evidencia sobre el uso de mallas profilácticas en pacientes de alto riesgo sometidas a laparotomía media por cáncer de ovario, y la técnica de small bites no está estandarizada entre ginecólogos oncólogos. Esta tesis demuestra la eficacia de la malla profiláctica en pacientes de alto riesgo sometidas a laparotomía media y la necesidad de estandarizar la técnica de small bites, reduciendo así la incidencia de hernia incisional. También se demuestra la seguridad del uso de la malla tanto a nivel quirúrgico como oncológico.
[ca] Aquesta investigació consisteix en una revisió bibliogràfica narrativa relativa als conceptes privadesa, pudor i intimitat i els canvis que han experimentat amb la massificació d'internet. Així mateix, es va realitzar un estudi de cas per exemplificar el que s'ha explicat. Entre els resultats podem dir que efectivament hi ha hagut canvis en la percepció subjectiva de la privadesa, intimitat i pudor.

[es] La presente investigación consiste en una revisión bibliográfica narrativa relativa a los conceptos privacidad, pudor e intimidad y los cambios que han experimentado con la masificación de internet. Asimismo, se realizó un estudio de caso para ejemplificar lo explicado. Entre los resultados podemos decir que efectivamente ha habido cambios en la percepción subjetiva de la privacidad, intimidad y pudor.
[ca] Anàlisi de la situació actual de la novel·la adolescent a Catalunya a través de deu entrevistes. S'estudia el món del llibre adolescent des de tres perspectives: a nivell cultural, a nivell econòmic i a nivell d'hàbits i consum. Els entrevistats són: Jordi Sierra i Fabra, Gemma Lienas, David Cirici, Laura Borràs, Anna Canyelles, Marià Marín, Marinella Terzi, Patrizia Campana, Berta Pladevall, Georgina Folguera, Àurea Rebull i Mònica Torrallardona.

[es] Análisis de la situación actual de la novela adolescente en Cataluña mediante diez entrevistas. Se estudia el mundo del libro adolescente desde tres perspectivas: a nivel cultural, a nivel económico y a nivel de hábitos y consumo. Los entrevistados son: Jordi Sierra i Fabra, Gemma Lienas, David Cirici, Laura Borràs, Anna Canyelles, Marià Marín, Marinella Terzi, Patrizia Campana, Berta Pladevall, Georgina Folguera, Àurea Rebull y Mònica Torrallardona.
[ca] Malgrat el seu èxit acadèmic, les dones segueixen poc representades en els estudis CTIM, principalment en les enginyeries i tecnologies. Des d'un enfocament descriptiu-interpretatiu, es va realitzar un estudi de cas múltiple per analitzar l'elecció d'estudis durant el batxillerat, aprofundint en els estereotips i l'autoeficàcia. L'anàlisi es va basar en 89 discursos recollits en entrevistes en profunditat i grups de discussió, corresponents a alumnes i alumnes de batxillerat, el seu professorat, les seves mares i pares, i universitàries de CTIM, aprofundint en la comprensió dels elements individuals, acadèmic-professionals i contextuals que influeixen en l'elecció dels estudis. Les dades assenyalen que la l'autoeficàcia en CTIM declarada per les joves va ser sempre positiva, sent molt similars els interessos i les motivacions de l'alumnat. No obstant això, s'observa una disparitat entre el que elles declaren i el que finalment decideixen. Es proposa una concepció dinàmica d'autoeficàcia, amb recomanacions per a diferents actors i àmbits de socialització orientats a construir nous models i identitats de les i els joves.

[es] A pesar de su éxito académico, las mujeres siguen poco representadas en los estudios CTIM, principalmente en las ingenierías y tecnologías. Desde un enfoque descriptivo-interpretativo, se realizó un estudio de caso múltiple para analizar la elección de estudios durante el bachillerato, ahondando en los este¬reotipos y la autoeficacia. El análisis se basó en 89 discursos recogidos en entrevistas en profundidad y grupos de discusión, correspondientes a alumnas y alumnos de bachillerato, su profesorado, sus madres y padres, y universitarias de CTIM, profundizando en la comprensión de los elementos individuales, académico-profesionales y contextuales que influyen en la elección de los estudios. Los datos señalan que la autoeficacia en CTIM declarada por las jóvenes fue siempre positiva, siendo muy similares los intereses y las motivacio¬nes del alumnado. Sin embargo, se observa una disparidad entre lo que ellas declaran y lo que finalmente deciden. Se propone una concepción dinámica de autoeficacia, con recomendaciones para diferentes actores y ámbitos de socialización orientados a construir nuevos modelos e identidades de las y los jóvenes.
[ca] L'objectiu d'aquest article és el d'identificar les fases del procés d'elaboració d'una tesi doctoral i descriure'n les tasques i els processos generals (és a dir, independents de les pròpies de l'objectiu del treball).

[es] El objetivo de este artículo es identificar las fases del proceso de elaboración de una tesis doctoral y describir las tareas y los procesos generales (es decir, independientes de las propias del objetivo del trabajo.
[ca] L'article analitza les causes de la crisi de les historiografies marxistes: predomini de la historiografia de catecisme, plantejament ideològic ahistòric d'endevinar el futur i (excepte poques excepcions) obsessió per estudiar només les classes baixes i no les societats en el seu conjunt. La crisi ha dut a alguns a seguir negant (seguint als filòsofs) que la història tingui caràcter científic (gir culturalista, que inclou la història narrativa i el gir lingüístic), mentre que altres historiadors, encara que no qüestionen aquest caràcter científic, de fet prescindeixen de qualsevol teoria de la història i rebutgen l'anàlisi dels vells aspectes econòmics-socials (nova història política, cientifisme i fragmentació de la història en múltiples especialitats). Però també ha sorgit una nova història social, que es caracteritza per entendre el social com el conjunt de la societat, per treballar de forma comparada per a descobrir les característiques comunes d'alguns fenòmens històrics que poden semblar diferents i perquè, encara que els seus autors puguin partir mentalment de l'esbós de la història de Marx, no veuen la necessitat de citar-lo en una investigació històrica de finals del XX i inicis del XX.

[es] El artículo analiza las causas de la crisis de las historiografías marxistas: predominio de la historiografía de catecismo, planteamiento ideológico ahistórico de adivinar el futuro y (salvo pocas excepciones) obsesión por estudiar sólo las clases bajas y no las sociedades en su conjunto. La crisis ha llevado a algunos a seguir negando (siguiendo a los filósofos) que la historia tenga carácter científico (giro culturalista, que incluye la historia narrativa y el giro lingüístico), mientras que otros historiadores, aunque no cuestionan este carácter científico, de hecho prescinden de cualquier teoría de la historia y rechazan el análisis de los viejos aspectos económico-sociales (nueva historia política, cientifismo y fragmentación de la historia en múltiples especialidades). Pero también ha surgido una nueva historia social, que se caracteriza por entender lo social como el conjunto de la sociedad, por trabajar de forma comparada para descubrir las características comunes de algunos fenómenos históricos que pueden parecer diferentes y porque, aunque sus autores puedan partir mentalmente del esbozo de la historia de Marx, no ven la necesidad de citarlo en una investigación histórica de finales del XX e inicios del XXI.
[ca] Els marges de pedra seca són un dels ambients socioecològics més singulars del país i, al mateix temps, un dels hàbitats menys estudiats. La nostra recerca ha analitzat la biodiversitat de les margenades de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; mitjançant mostrejos de flora i de la fauna hem constatat l'elevada complexitat de la xarxa tròfica que s'estableix en aquest nínxol ecològic. En la vessant socioambiental, hem realitzat entrevistes a diferents entesos en la cultura de la pedra seca, les quals han permès determinar la importància dels marges per entendre una part de la història ambiental del país. Amb la recerca s'ha observat un clar retrocés del patrimoni de pedra seca a causa de la recessió del sector agrícola. L'aprofitament turístic de la cultura de la pedra seca i la implicació de les Administracions Públiques en la difusió d'aquest patrimoni, són claus per garantir-ne la pervivència en el futur.

[es] Las paredes de piedra seca son uno de los ambientes socioecológicos más singulares del país y, a la vez, uno de los hábitats menos estudiados. Nuestra investigación ha analizado la biodiversidad de las estructuras de piedra seca de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; con muestreos de flora y fauna hemos constatado la elevada complejidad de la red trófica que encontramos en este nicho ecológico. En la temática socioambiental, hemos realizado entrevistas a distintos conocedores de la cultura de la piedra seca, que nos han permitido determinar la importancia de las paredes de piedra seca para comprender una parte de la historia ambiental del país. Con la investigación hemos constatado un claro retroceso del patrimonio de piedra seca como consecuencia de la recesión del sector agrícola. El aprovechamiento turístico de la cultura de la piedra seca y la implicación de las administraciones públicas en la difusión de este patrimonio, serán fundamentales para asegurar su pervivencia en el futuro.