BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study we analyze the appearance of technical vocabulary during the spanish Renaissance. Some of the main linguistic characteristics are taken into account from various levels: phonetics, morphology and semantics, with a series of specific examples. Several examples of loanwords are studied from either classic or modern language, chosen from the most prestigious languages of the time.

[es] En este trabajo se enfoca el surgimiento del vocabulario especializado en el campo de la ciencia aplicada durante el per&iacute;odo del renacimiento espa&ntilde;ol. Se analizan algunas de las principales caracter&iacute;sticas desde los planos gr&aacute;fico-fon&eacute;tico, morfol&oacute;gico y sem&aacute;ntico, de las que se aportan ejemplos concretos, y se recogen testimonios de pr&eacute;stamos procedentes, tanto de lenguas cl&aacute;sicas, como de otras de prestigio cultural en la &eacute;poca.
[en] Spatial and territorial organization is an important factor in the configuration of control and surveillance strategies at work in our society. Architecture in general and certain buildings in particular have been key devices in exercising said control and surveillance. In these pages we look at the building structures in facilities specially designed for the control and custody of their occupants. We begin with the Casas de Misericordia, which appeared in the 16th century and were designed to house marginalized people mostly from urban environments, and go over the morphologies of prisons, hospitals, and quarantine stations. We analyze the transfer of building structures from one kind of establishment to another, and discuss how their specific functions progressively fixed their morphologies. Finally, we focus on the discourse built in Spain, from its origins in the 16th century until its realizations in the first half of the 19th century, when a marked institutional specialization took place and building structures became more stable, dealing with theoretical proposals as well as what was done in the practice.

[es] La organización espacial y territorial es un factor importante en la configuración de las estrategias de control y vigilancia que funcionan en nuestra sociedad. La arquitectura en general, y determinados edificios en particular, han sido dispositivos importantes para el desempeño de tales tareas. En estas páginas se estudian las estructuras constructivas de establecimientos especialmente diseñados para el control y la custodia de sus habitantes, comenzando por las "Casas de Misericordia" diseñadas para recoger a los marginados, principalmente urbanos, desde el siglo XVI, y se rastrean las morfologías de cárceles, hospitales y lazaretos. Analizamos la transferencia de estructuras constructivas de un establecimiento a otro y cómo la reflexión sobre las funciones específicas de cada uno de ellos fue fijando sus morfologías. Finalmente, se presta atención al discurso construido en España, desde sus orígenes en el siglo XVI hasta sus concreciones en el XIX, ocupándonos tanto de las propuestas teóricas como de las realizaciones.
[en] The Spanish diary can surprisingly not be found in his bounded diaries from his American travels, but in a separate folder of his legacy in Berlin, where Humboldt collected material which he wanted to use for his publication about Spain. So it remained undiscovered until recently. Humboldt's notes contain geognostic descriptions as well as his observations about climate, vegetation, electricity of the atmosphere, etc. The comparison with Humboldt's publication of 1825 facilitates to gain insight into his scientific methods.

[es] El diario español de Humboldt se encuentra sorprendentemente en una carpeta de su legado en Berlín, donde el mismo recopiló los materiales para su publicación sobre la meseta española en la revista Hertha, y no en sus diarios encuadernados del viaje americano. Esto explica que no se hubieran descubierto hasta hace poco tiempo. El manuscrito contiene descripciones geognósticas, observaciones sobre el clima, la vegetación, la electricidad de la atmósfera, etc. La comparación con lo publicado de Humboldt en 1825 sobre la meseta española que realizamos en las notas de esta edición facilitará al lector una aproximación a los métodos cientificos típicos de Humboldt.
[en] Prince P.A. Kropotkin (1842-1921) was the most important leader of revolutionary anarchism of his generation. He was also a respected explorer, geographer, and wrote a variety of books on the French Revolution, prison systems and Russian literature. However, he is better known for his contribution to the debate on Social Darwinism, exemplified by his book Mutual Aid. A Factor Evolution (1902). Actually, Kropotkin was trying to build his own brand of evolutionary Ethics: a complete socio-biology consistent with revolutionary goals. But there was a serious obstacle. The presence of the Malthusian population laws at the very core of Darwinism blocked any potential progress in this direction. Kropotkin tried to extirpate the Malthusian sting by making a critical analysis of natural selection and proposing a synthesis between Lamarck and Darwin in the 1910s. The aim of this article is to study the basics of the argument deployed by Kropotkin. It has been paid especial attention to the criticisms addressed to the hard heredity theory of August Weismann, and the reasons why Kropotkin&rsquo;s contribution in this field has been ignored.

[es] El pr&iacute;ncipe P.A. Kropotkin (1842-1921) fue el l&iacute;der mas importante del anarquismo revolucionario de su generaci&oacute;n. El fue tambi&eacute;n un respetado explorador y ge&oacute;grafo, y escribi&oacute; una variada serie de libros sobre la revoluci&oacute;n francesa, el sistema de prisiones o la literatura rusa. Sin embargo, el es m&aacute;s conocido por su contribuci&oacute;n al debate sobre el Darwinismo Social, ejemplificada por su libro El apoyo mutuo. Un factor de la evoluci&oacute;n (1902). En realidad, Kropotkin estaba tratando de construir su particular versi&oacute;n de la &eacute;tica evolucionista: una acabada sociobiolog&iacute;a consistente con los objetivos revolucionarios. Pero exist&iacute;a un serio obst&aacute;culo. La presencia de las leyes de la poblaci&oacute;n maltusianas en el mismo coraz&oacute;n del darwinismo bloqueaban cualquier tipo de progreso en esa direcci&oacute;n. Kropotkin trat&oacute; de extirpar el aguij&oacute;n maltusiano haciendo un an&aacute;lisis cr&iacute;tico de la selecci&oacute;n natural y proponiendo una s&iacute;ntesis entre Lamarck y Darwin en los a&ntilde;os 1910. El objetivo de este art&iacute;culo es estudiar los elementos b&aacute;sicos del argumento desplegado por Kropotkin. Se ha prestado especial atenci&oacute;n a las cr&iacute;ticas dirigidas a las teor&iacute;a dura de la herencia de August Weismann, y a las razones por las cuales la contribuci&oacute;n de Kropotkin en este campo ha sido ignorada.
[en] The objective of this article is to study the flu of 1918-1919 in Segovia, explaining its origin, evolutión, differential mortality, prophylaxis and the most important consequences. Several sources have been used for this article such as the existing documentation in the Municipal Archive of Segovia, the death certificates of the civil registry, municipal, provincial and national statistics, the Official Gazette of the Province and the main newspapers from Segovia. First, we focus on the appearance of the epidemic, spread, arrival in Spain and the death toll, according to their sex, age, origin, location, marital status and profession. Preventive and palliative measures are analyzed from several points of view: organizational, population control, transportation, hygiene, commerce, health-care staff and hospital units. The consequences of the pandemic of flu in Segovia are studied from two perspectives: on the one hand, the economic one, those related to the scarcity and rise of basic necessities prices, and on the other, those that affected the normal development of the general activity.

[es] El presente artículo tiene como objetivo estudiar la gripe de 1918-1919 en Segovia, explicando su origen, evolución, mortalidad diferencial, profilaxis y las consecuencias más importantes que se derivaron de ella. Con este fin, se ha trabajado con la documentación existente en el Archivo Municipal de Segovia, las partidas de defunción del registro civil, estadística municipal, provincial y nacional, el Boletín Oficial de la Provincia y los principales periódicos segovianos. En primer lugar, nos centramos en la aparición de la epidemia, propagación, llegada a España y las víctimas causadas, atendiendo a su sexo, edad, procedencia, localización, estado civil y profesión. Las medidas preventivas y paliativas se analizan desde varios puntos de vista: organizativas, control de población, transportes, higiene, comercio, personal sanitario y dependencias hospitalarias. En cuanto a las secuelas que dejó en la provincia, se abordan desde dos enfoques: por un lado, el económico, aquéllas relacionadas con la escasez y subida de los precios de primera necesidad, y por otro, las que afectaron al normal desarrollo de la actividad en general.
[en] This article examines the links between Argentina and Pan American Health Organization (PAHO) through the case of the School of Public Health of University of Buenos Aires, since its foundation in 1958 until the 1970's. In dialogue with contemporary Works that investigated the rise of international agencies of Public Health in different regions of the world, wonder about the role played by PAHO in Argentina in the sixties and seventies. From a corpus of archival materials (such as administrative files, periodicals, etc.) and secondary sources, we present the historical background of the relationship between some Argentine doctors and the Pan-American organization, as well as the beginnings of collaboration between local and international entities for the training of specialists in public health. After this we try to reconstruct the actions carried out by the Pan-American organization in Argentine territory with special emphasis on the case of the development of the School of Public Health.

[es] Este artículo examina los vínculos entre Argentina y la Organización Panamericana de la Salud (OPS) a través del caso de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Buenos Aires desde su creación en 1958 y hasta mediados de los años 1970. En diálogo con trabajos contemporáneos que indagaron el surgimiento de actores internacionales de salud pública en diferentes regiones del mundo, nos preguntamos por el papel jugado por la OPS en la Argentina en los años sesenta y setenta. A partir de un corpus de materiales de archivo (como legajos administrativos, publicaciones periódicas, etc.) y fuentes secundarias, presentamos los antecedentes históricos de la relación entre algunos médicos argentinos y el organismo panamericano, así como los inicios de la colaboración entre instancias locales e internacionales para la formación de especialistas en salud pública. Luego de esto intentamos reconstruir las acciones llevadas adelante por el organismo panamericano en territorio argentino con especial énfasis en el caso del desarrollo de la Escuela de Salud Pública.
[en] This paper analyses the essay "Cartas a Clemencia, sobre la Higiene del bello secso (sic)" by Ramón Hernández Poggio, a work which corroborates the fact that nineteenth century women became the object of scientific or pseudo-scientific publications, and more specifically they became the medical practitioners' object of study as well as of intervention. Physicians, who as guarantors of medical expertise tried to maintain the bourgeois established order, did not hesitate to use a sanitary control mechanism banning attendance to the theatre, or any musical events, reading, parties and a multitude of activities that keep women apart from their household and their real "mission", of being mothers and wives.

[es] El presente trabajo analiza la obra "Cartas a Clemencia, sobre la higiene del bello secso (sic)"de Ramón Hernández Poggio, donde se corrobora cómo la mujer en el siglo XIX se convierte en eje central de las publicaciones científicas o pseudo-científicas y, en concreto, en objeto tanto de estudio como de intervención por parte del médico, que como garante de unos conocimientos técnicos intenta mantener el orden burgués establecido, no dudando en utilizar la higiene como mecanismo de control, proscribiendo teatro, música, lecturas, banquetes y un sinfín de actividades que apartan a la mujer del ámbito del hogar y de su verdadera "misión", de madre y esposa.
[en] During its 58 years in operation (1910-1968), the Manicomio General La Castañeda housed 61,480 people. In this paper, we present an overview of the general characteristic of the patients based on a 20% sample of the overall population. We divided the text in three sections: in the first part we argue that the history of the institution comprises three distinctive periods characterized by demographic changes that coincide with administrative reforms. In the second, we present the general characteristics of La Castañeda's psychiatric population. Finally, we describe the most salient demographic changes, which stemmed either from socio-political events, technological innovations or clinical transformations. Some of the most salient results of the analysis of the sample show that the inmate population had short periods of hospitalization in the asylum (an average of 18 month), as well as a lower mortality rate (24.2%) in comparison to contemporary mental institutions. Families played a fundamental role in the care of their mad relatives, which accounts for the relatively short periods of hospitalization as well as the low death rates. Consequently, for this particular institution, chronic patients weren't such a serious problem as believed.

[es] El Manicomio General La Castañeda, fundado en la Ciudad de México, albergó a 61.480 pacientes entre 1910 y 1968. El objetivo de este artículo es presentar un panorama general de la población que ingresó a esta institución y los diagnósticos que recibieron los internos, análisis realizado a partir de una base de datos construida con una muestra de 20% de la población total. El artículo se divide en tres partes: en la primera, proponemos tres etapas para comprender la historia de La Castañeda cuya periodización es definida por cambios demográficos que coinciden con reformas administrativas; en la segunda, exponemos las características generales de la población psiquiátrica de La Castañeda; y finalmente, describimos los principales cambios demográficos, los cuales obedecieron a factores socio-políticos, innovaciones tecnológicas y transformaciones en la clínica. Como características principales de la población de La Castañeda tenemos la brevedad del encierro (18 meses en promedio) y la reducida mortalidad (23.8%) en comparación con otras instituciones del mismo tipo. En dicha circulación poblacional encontramos que las familias desempeñaron un papel determinante al asumir el cuidado de sus parientes locos. Así, el encierro prolongado de pacientes crónicos no fue un problema que aquejara al Manicomio General de forma tan severa como se ha creído.
[en] From the beginning of the Bourbon reforms the absence of a scientific cartography of the Caribbean was one of the major problems for Spanish strategy in the area. In times of peace, the lack of maps and plans increased the dangers of navigation and limited trade; in wartime it limited the effectiveness of naval movements and exposed squadrons to unnecessary dangers. With the culmination of the Bourbon reforms in America (1787-1792), the Spanish crown tackled the problem decisively by organizing the American Atlas hydrographie expedition. From 1792 to 1795, its first division mapped the Windward and Leeward Islands of the Greater Antilles, while the second division worked on the mainland. Established in Cartagena de Indias in 1794, its return orders were postponed due to the need to study the route to Habana —the key to military supply and commercial development in the Spanish Caribbean. In three consecutive hydrographie campaigns (1803-1805), the members of the second division of brigs fixed astronomical positions and prepared maps of the obstacles to navigation; from that time it became possible to avoid the dangers on this important route.

[es] Desde el inicio de las reformas borbónicas la carencia de una cartografía científica del Caribe constituyó uno de los mayores problemas de la estrategia española en el área. Si la ausencia de cartas y planos aumentaba los peligros de la navegación y limitaba el comercio en tiempo de paz, en época de guerra limitaba la eficacia de los movimientos navales y exponía a las escuadras a peligros innecesarios. Durante la culminación de las reformas borbónicas en América (1787-1792) la corona española afrontó decididamente el problema, organizando la expedición hidrográfica del Atlas americano. Entre 1792 y 1795 su primera división cartografió las islas de barlovento y sotavento y las grandes Antillas, mientras la segunda realizaba idéntica labor en Tierra Firme. Asentada en Cartagena de Indias desde 1794, su orden de regreso se pospuso por la necesidad de estudiar la ruta a La Habana, constituida en punto clave para el abastecimiento militar y el desarrollo comercial del Caribe español. En tres campañas hidrográficas consecutivas (1803-1805) los miembros de la segunda división de bergantines fijaron posiciones astronómicas y prepararon cartas de los obstáculos para la navegación, por lo que en adelante los peligros de tan importante ruta se pudieron evitar.
[en] In this work a study is made on the work Arte separatoria by Diego de Santiago, royal distiller at Felipe II court. The study proves his ability as an investigator and his thorough knowledge on the elaboration of materials and the remedies to heal diseases, undoubtedly under the influence of Paracelso. It is pointed out that De Santiago defends romance language versus latin in order to spread his achievements.

[es] En este trabajo se hace un estudio sobre la obra Arte separatoria de Diego de Santiago, destilador real en la corte de Felipe II El estudio pone de manifiesto la actividad investigadora de Santiago, así como el conocimiento detallado que tiene sobre la elaboración de los materiales y los remedios para sanar las distintas enfermedades, sin duda bajo la influencia de Paracelso. Se hacer notar que De Santiago defiende la lengua vulgar, frente al latín, para difundir sus conocimientos.
[en] A review of the original sources and historical circunstances that encompassed the birth of darwinism make patent their poor entity as strictly biological theory. Otherwise their only original contribution to previous evolutive theories and hypothesis where limited to interpret the Nature by mean of the Malthus and Spencer economical and social concepts. The so called &laquo;social darwinism&raquo; is, therefore, not a distortion of &laquo;scientific darwinism&raquo; because is esentially social.

[es] Una revisi&oacute;n de las fuentes originales y de las circunstancias hist&oacute;ricas que rodearon el nacimiento del darwinismo, pone de manifiesto su escasa entidad como teor&iacute;a estrictamente biol&oacute;gica, ya que las &uacute;nicas aportaciones originales a las teor&iacute;as e hip&oacute;tesis evolutivas previas, se limitan a la aplicaci&oacute;n a la Naturaleza de los conceptos econ&oacute;micos y sociales de Malthus y Spencer. El llamado &laquo;darwinismo social&raquo; no es, por tanto, una distorsi&oacute;n del &laquo;darwinismo cient&iacute;fico&raquo;, porque el darwinismo es eminentemente social.
[en] Three scientific ceremonies organized in different theaters of the city of Buenos Aires by the Argentine Medical Circle (CMA) are studied. As part of practices of sociability of this institution, these ceremonies dedicated to commemorate episodes and central individuals in the medical community in the second half of the nineteenth century were one of the resources used by the CMA for the transmission of meanings, values and representations about the local medical practice civil society and political power. This amplification strategy of symbolic and cultural aspects of professional and scientific practice of medicine was used by the CMA both to build larger audiences, gain visibility and claim legitimacy for all medical practices, such as to open a gap in access to political recognition in a city with a tendency to look like strangers to doctors and hospitals until well into the twentieth century. In particular, the three case studies to illustrate the close relationship between the theatrical ceremonies and the circulation of a pilot program for medical sciences in Buenos Aires city.

[es] Se estudian tres ceremonias científicas organizadas en distintos teatros de la ciudad de Buenos Aires por el Círculo Médico Argentino (CMA). Como parte de las prácticas de sociabilidad de esta institución, estas ceremonias, dedicadas a conmemorar episodios e individuos centrales en la frágil comunidad médica de la segunda mitad del siglo XIX, fueron uno de los recursos utilizados por el CMA para la transmisión de sentidos, valores y representaciones acerca de la práctica médica local a la sociedad civil y el poder político de su época. Esta estrategia de amplificación de los aspectos simbólicos y culturales de la práctica profesional y científica de la medicina fue utilizada por el CMA tanto para construir audiencias mayores, ganar visibilidad y demandar legitimidad para el conjunto de prácticas médicas, como para abrir una brecha de acceso al reconocimiento político en una ciudad con tendencia a mirar como extraños a médicos y hospitales hasta bien entrado el siglo XX. En especial, los tres casos estudiados permiten ilustrar las estrechas relaciones entre las ceremonias teatrales y la puesta en circulación de un programa experimental para las ciencias médicas de la ciudad de Buenos Aires.
[en] In this paper, the interesting and significant chapter on the bloodletting, included in the medical treatise entitled the Liber de arte medendi (1564) of Cristóbal de Vega (1510-1573), has been studied. His doctrine, mainly with regard to the morbus lateralis, supports the proper one from the most of the sixteenth century authors belonging to the medical humanism: a copious bloodletting in the elbow's flexure of the homolateral arm. In addition to the Vesalius' anatomical contributions on the venous tree recorded in that chapter, Vega has a debate on certain controversial aspects with the contemporary doctors Argenterio and Fuchs. In spite of his fidelity to the galenism, Vega shows some practical disagreements concerning its use in children, pregnant women and its achievement up to fainting.

[es] En este artículo se ha estudiado el interesante y significativo capítulo sobre la sangría, incluido en el tratado de medicina titulado Liber de arte medendi (1564) de Cristóbal de Vega (1510-1573). Su doctrina, sobre todo en lo que atañe al morbus lateralis, sigue la de la mayoría de los autores del quinientos pertenecientes al humanismo médico: sangría abundante en la flexura del codo del brazo homolateral. Además de recoger las aportaciones anatómicas de Vesalio sobre el árbol venoso, Vega polemiza sobre ciertos aspectos controvertidos con los médicos coetáneos Argenterio y Fuchs. A pesar de su fidelidad al galenismo, Vega muestra algunas discrepancias prácticas relativas a su uso en niños y embarazadas y a su aplicación hasta el desvanecimiento.