[en] Due to the continuous arrival of foreigners from other countries to Spain and the current pandemic situation caused by SARS-CoV-2, the demand for public services such as those related to mental health, has increased. Because of this situation, new challenges for mental health professionals have emerged. Communication between specialists and patients is essential in mental health settings, since the principal tools that the therapist has to work with are language, emotions, and cultural references. Therefore, professional interpreters are vital in the communication process in the mental health settings. The main purpose of the current research is to find out the amount of information that Spanish mental health specialists/therapists have on the regulations they should follow when working with professional interpreters. The first objective of this research is achieved by carrying out a survey with Spanish therapists and, the second one, through research, and comparison of the obtained information with that of the countries with more extensive background in this field. The current investigation is a quantitative and qualitative study, and its aim is to gather information about Spanish mental health professionals and their ability to work with immigrants. The hypotheses put forward in this paper are the following: (1) Mental health interpreting in Spain is in a clearly pre-professional phase. (2) Compared to other fields, it is less common to work with professional interpreters in mental health settings. (3) In 6 mental health settings patients are accustomed to working with ad hoc interpreters. (4) In this setting patients are not aware of or reject professional interpreters because they are concerned about their privacy. However, both verbal and nonverbal communication are essential for establishing the correct diagnosis of the patient and this is where the need for professional interpreters arise. Thus, this paper is structured into sections that demonstrates and confirms the hypotheses stated above and these are based on the obtained information from mental health guidelines and relevant articles. Finally, the obtained research results depict the veracity of the hypotheses of this project

[es] La continua llegada de personas procedentes de otros países a España y la situación de pandemia causada por el SARS-CoV-2, ha hecho que la demanda de los servicios públicos aumente, especialmente en la de la salud mental. Este aumento ha dado lugar a la creación de nuevos retos comunicativos para los profesionales de este ámbito en el que la comunicación con el paciente es de esencial importancia, ya que la palabra, las emociones y la cultura son las principales herramientas con las que se trabaja en este ámbito. Por este motivo, los servicios de interpretación lingüística profesional son necesarios en el contexto de la salud mental. El presente trabajo tiene como objetivos averiguar el conocimiento que tienen los especialistas/terapeutas españoles en salud mental sobre el trabajo con intérpretes profesionales y proponer pautas de actuación. El primer objetivo se logra mediante la realización de una encuesta y el segundo mediante la investigación y la comparación con otros sistemas de países más desarrollados en este ámbito. Esta investigación es un estudio basado en la obtención de datos cuantitativos y cualitativos sobre lo informados que están los profesionales españoles en salud mental de cómo se ha de trabajar correctamente con usuarios extranjeros. Las hipótesis que se plantean son: (1) en España el trabajo con intérpretes y mediadores profesionales en el ámbito de la salud mental se encuentran en una fase claramente preprofesional. (2) Las personas extranjeras que no comprenden ni hablan el español utilizan este servicio mucho menos que otros disponibles. (3) En el ámbito de la salud mental español se suele trabajar con intérpretes ad hoc que pueden dar lugar a graves consecuencias éticas, legales, morales y de confidencialidad. (4) La comunicación verbal y no verbal es esencial en el ámbito de la salud mental. Para confirmar estas hipótesis se presentarán varios puntos basados en la información obtenida a partir de guías y artículos especializados en salud mental. Por último, los resultados confirmarán las cuatro hipótesis planteadas en este trabajo.