BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se hace un estudio de la cinética de absorción de lana Hercosett 57 y normal con colorantes reactivos α-bromo-acrilamido, deduciendo las constantes de velocidad de absorción y las energías de activación. Se establece así de forma cuantitativa la diferencia de comportamiento entre ambas lanas. Se ha encontrado que para constantes de velocidad del mismo orden, las temperaturas deben ser de 25-40°C superiores en lana normal que en lana Hercosett 57. La energía de activación es del orden de 2.5 veces inferior en lana Hercosett 57 respecto a lana normal. Se ha aplicado el concepto y ecuación de isorreatividad a ambas lanas, obteniéndose un campo de temperaturas mucho más amplio en Lana Hercosett 57.

[fr] On fait une étude de la cinétique d'absortion des laines Hercosett 57 et normale avec colorants réactifs α-brome-acrylamide; on déduit les constantes de vitesse d'absortion ainsi que les énergies d'activation. On établit ainsi quantitativement la différence de comportement entre les deux laines. On a trouvé que pour constantes de vitesse du même ordre, les températures doivent être de 25-40°C supérieures en laine normale que dans la laine Hercosett 57. L'énergie d'activation est de l'ordre de 2.5 fois inférieure dans la laine Hercosett 57 vis à vis de la laine normale. Le concept et l'équation d'isorréactivité ont été apliqués aux deux laines et il a été obtenu un domaine de températures beaucoup plus large dans la Laine Hercosett 57.
[es] Para caracterizar la doble capa eléctrica se cuantifican las fuerzas de interacción electrostática entre la superficie de la fibra cargada y los iones de los electrolitos que la rodean, lográndose ésto a partir de determinaciones electrocinéticas de potencial. Se inicia el tema indicando el origen de la carga en la superficie de la fibra textil, al ponerse en contacto con un medio polar. Seguidamente, se procede a mostrar la influencia que la citada carga de superficie tiene en la solución polar, y de qué manera se distribuyen las cargas según diversas teorías, como son las debidas a Helmholtz, Gouy-Chapman, Stern y Graham. Se cuantifican los principales potenciales y el espesor de la doble capa eléctrica según la teoría de Gouy-Chapman. Se muestra el efecto que los electrolitos tienen en el espesor de la doble capa eléctrica. Se cuantifica la densidad de carga de superficie, relacionándola con el potencial de superficie. Se incide en la determinación del potencial zeta de materiales fibrosos por el método del potencial de flujo. Se exponen los factores que influyen en la modificación de la doble capa eléctrica de fibras textiles, indicando el efecto que la adsorción de tensioactivos tiene en el potencial zeta de las fibras textiles.

[fr] Pour la caractérisation de la double couche électrique, on évalue les forces d'interaction électrostatique entre la surface de la fibre chargée et les ions des électrolytes qui l'entourent; on vient à cela, a partir de determinations électrocinétiques de potentiel. On initie le théme, en indiquant l'origine de la charge sur la surface de la fibre textile, lorsque cette surface se met en contact avec un milieu polaire. Ensuite, on procéde a montrer l'influence qu'a cette charge de surface sur la solution polaire, ainsi que de quelle maniere sont distribuées les charges d'après diverses théories, telles que celles d'Helmholtz, Gouy-Chapman, Stern et Graham. On évalue les potenciels principaux ainsi que l'épaisseur de la double couche électrique selon la théorie de Gouy-Chapman. On montre l'effet que les électrolytes ont sur l'épaisseur de la double couche électrique. On évalue la densité de la charge de surface, en la rapportant au potentiel de surface. On incide sur la détermination du potenciel Zéta de matériaux fibreux par la méthode du potentiel d'écoulement. On expone les facteurs qui influent sur la modification de la double couche électrique des fibres textiles, en indiquant l'effet que l'adsorption de surfactants a sur le potentiel Zéta des fibres textiles.
[es] Se estudia el comportamiento de materiales textiles constituidos por fibras de algodón y de viscosa, puras y en mezclas binarias y ternarias con fibras de polietilentereftalato, ante la acción destructiva microbiana acelerada, en condiciones naturales por enterramiento. Constituye objeto de estudio el conocimiento de los microorganismos, particularmente de hongos filamentosos, con carácter celulolítico, así como el comportamiento de estos materiales preservados con un agente fungicida en medio altamente contaminado. Se llega a la conclusión de que el comportamiento del material depende de su constitución fibrosa y del estado en que se encuentra, mostrándose más resistentes ante la invasión microbiana aquellos que contienen en mayor proporción las fibras de PES y de CV; asimismo, la presencia del biocida influye en la disminución del grado de contaminación. Se pudo confirmar el carácter celulolítico de gran número de especies de hongos filamentosos, así como de Curvularia pallescens, Curvularia yerruculosa y Drechslera bicolor. reconocidos como plurívoras. Se registra por primera vez en el país la presencia de Drechslera bicolor, la cual presenta marcado acento celulolítico. Mediante la técnica empleada no se comprueba el carácter celulolítico de Fusurium sp.

[fr] On étudie le compottement de matériaux textiles constitués par des fibres de coton et de viscose pures et en mélanges binaires et ternaires avec des fibres de polyéthylene téréphtalate, face a l'action destructive microbienne accélérée, dans des conditions naturelles par ensevelissement. La connaissance des microorganismes fait l'objet d'études, plus particulierement celle des champignons filamenteux, Ci caractere cellulolytque, ainsi que le comportement de ces matériaux préservés grdce a un agent fongicide en milieu hautement contaminé. On arrive à la conclusion que le comportement du matériel dépend de sa constitution fibreuse et de l'état dans lequel il se trouve, se montrant plus résistants face a l'invasion microbienne ceux qui contiennent en plus grande proportion les fibres PES et CV; d'autre part, la présence du biocide influe sur la diminution du degré de contamination. On peut confirmer le caractere cellulolytique d'un grand nombre d'espèces de champignons filamenteux, ainsi que de la Curvalaria pallescens, Cunvularia verruculosa et Drechslera bicolore reconnuns comme plurivores. Pour la premiere fois danc ce pays, on enregistre la presence de Drechslera bicolore, qui presente un accent cellulolytique bien marqué. Au moyen de la technique utilisée, on ne vérifie pas le caractere cellulolytigue de Fusarium sp.
[es] Se indican cuales son las características que en el futuro deberán tener las industrias textiles europeas de tamaño medio para poder ser competitivas. Entre estas características juega un papel importante la "CALIDAD" de la empresa y se indican cuales son los atributos de dicha "CALIDAD". Entre ellos se escoge para su estudio los aspectos técnicos de la "CALIDAD" entre los cuales se escogen las funciones del "Grupo de Trabajo" y la "Optimización de los procesos de Blanqueo y Tintura" que son desarrollados ampliamente a través del estudio.

[fr] On indique les quelles sont les caracteristiques que l'on devrà considerer dans le futur aux industriales textiles européennes d'une grandeur moyenne pour pouvoir rester competitives. C'est la Qualité de l'entreprise la plus importante, et dedans elle il faut considerer les rôles des "Groups de Travail" et la "Optimization des Processus de Blanchissage et Teinture".
[es] En este trabajo se describe la evolución de las estructuras químicas de los compuestos de organopolisiloxanos utilizados para proporcionar suavidad a los artículos textiles así como su influencia en el aumento de sus propiedades. Se recalca que en la actualidad se dispone de unos agentes suavizantesr principalmente del tipo de aminosiliconas,que proporcionan un tacto muy suave a los artículos de algodón y sus mezclas, así como de otros beneficios en sus propiedades mecánicas. También se menciona que la eliminación de las siliconas de las aguas residuales se efectúa por deposición en los fangos de las depuradoras.

[fr] Ce travail s'attache a décrire l'evolution des structures chimiques des composés d'organopolysiloxanes utilisés pour adoucir les articles textiles ainsi que leur influence sur l'augmentation des propriétés. On dispose actuellement d'agents adoucissants, à base principalement d'aminosilicones, qui donnent un toucher très doux articles en coton et aux mélanges, et apportent d'autres avantages dupoint de vue des propriétrés mécaniques. L'étude aborde aussi l'élimination des silicones dans les eaux résiduaires, par dépôt dans les bounes des stations d'épuration.
[es] En el presente trabajo se estudia la influencia recíproca entre los valores del pH del extracto acuoso de una misma lana, puesta en contacto con diferentes soluciones reguladoras. Queda patentizada la inferior acción reguladora del Estabilizador C en relación a las otras sales tampones estudiadas; así mismo puede apreciarse, que la variación del pH de soluciones reguladoras entre pH 4 y 5 no viene afectada por el pH del extracto acuoso inicial de la fibra, cuando éste oscila entre 3'6 y 9'5, siendo notoria la influencia de éste cuando se pone en contacto con soluciones reguladoras a pH 2'5, 8'5 y 10. El valor del pH del extracto acuosa de la lana en contacto con las soluciones reguladoras estudiadas se estabiliza a los quince minutos del tratamiento. Se indica la importancia e influencia que puede tener el pH del extracto acuoso de la fibra de lana, en procesos en donde es necesario mantener el valor del pH de la solución dentro de unos límites bastante próximos, tal como sucede en el blanqueo de la lana.

[fr] Dans le présent travail, on étudie I'influence séciproque entre la valeur du pH de l'extrait aqueux d'une m6me laine, mise en contact avec différentes solutions régularitrices. L'action inferieure régulatrice du Stabilisateur C en rapport a,vec les autres sels tampons étudiés, est bien évidente. De la m6me facon, ont peut apprécier que le pH des solutions régulatrices entre pH 4 et 5 n'est pas affectée par le pH de l'extrait inicial de la fibra, quand celui-ci oscille entre 3'6 et 9'5; l'influence de ce dernier est remarquable quand on met en contact avec des solutions régulatrices A pH 2'5, 8'5 et 10. La valeur du pH de l'extrait aqueux de la laine an contact avec les solutions régulatrices étudiées, se stabilise aux quinze minutes du traitement. On indique l'importance et l'influence que le pH ,le l'extrait aqueux de la fibre de laine peut avoir en des proces 0f.1 il faut tenjr la valeur du pH de la solution dans des limites assez proches, tel qu'il arrive dans le blanchissage de la laine.
[es] Se estudia la influencia de determinados compuestos anfóteros y de su grado de etoxilación, en el estado de agregación de dos colorantes ácidos y en la cinética de tintura de estos sobre la fibra de lana. Se aprecia la formación de complejos colorante-producto anfótero y su redisolución en la micela del compuesto anfótero; todo ello viene influenciado por la relación molar colorante-producto anfótero y por el grado de etoxilación de éste. Las cinéticas de tintura en presencia de producto anfótero son por lo general más rápidas que con el colorante solo; el aumento del grado de etoxilación decrece la velocidad de absorción del colorante. Se establece una relación entre el estado de agregación del colorante y su cinética de tintura.

[fr] On étudie l'influence de quelques composés amphotères et leur degré d'etoxilation, dans le état d'agregation de deux colorants acides et aussi à la cinétique de teinture de ceux-ci sur la fibre de laine. On peût constanter la formation des complexes de colorant-produit amphotere et leur redissolution dans la micelle du composé amphotere; tout cela est influencé par le rapport molaire colorant-produit amphotère et en plus par le degré d'etoxilation de ce dernier. Les cinétiques de teinture en millieu contentant le produit amphotère sont généralment plus viteses que avec le colorant tout seul; l'augmentation du degré d'etoxilation suppose une descente de la vitesse d'absortion du colorante. En plus, on établi une relation entre l'état d'agregation du colorant et sa cinétique de teinture.
[es] En este trabajo se estudia la absorción de betainas por la lana, los principales parámetros que la afectan y su influencia en la tintura posterior con colorantes ácidos, intentando establecer los tipos de interacción entre fibra, betaina y colorante. Se estudia también la influencia del pretratamiento con diferentes betainas en la distribución del colorante (depositado superficialmente o difundido hacia el interior de las fibras) a lo largo de toda la cinética de tintura.

[fr] Dans ce travail on étudie l'absorption des bétaines par la laine et les principaux paramètres que l'affectent ainsi que leur influènce dans la teinture postérieure avec des colorants acides, en essayant établir les types d'interaction entre fibre, bétaines et colorant. On étudie aussi l'influence du prétraitement avec des différentes bétaines dans la distribution du colorant (dépose superficielment ou diffusé vers l'intérieur des fibres) pendant toute la cinétique.
[es] Se estudian algunos parámetros cinéticos de la tintura de la lana a baja temperatura, en ausencia y presencia de Baylan NT. Las constantes de velocidad de absorción, determinadas por la ecuación de Cegarra-Puente muestran que la diferencia más notoria se produce a bajas temperaturas. Se observa una disminución de la resistencia de la fibra a la difusión del colorante por la presencia del Baylan NT. Los coeficientes de difusión del colorante en la lana no son constantes, aumentando con el tiempo de tintura.

[fr] L'étude de certains paramètres cinétiques de la teinture de la laine en présence ou non de Baylan NT s'effectue à basses températures, où les constantes de vitesse d'absorption, déterminées par l'équation de Cegarra-Puente, présentent les différences les plus notoires. On observe que la présence de Baylan NT provoque une diminution de la résistance de la fibre à la diffusion du colorant. Dans le cas de la laine, les coefficients de diffusion du colorant ne sont pas constants: ils augmentent en fonction du temps de teinture.
[es] Partiendo del conocido método de las tres pinzas, se propone una modificación que da lugar a una doble barba o <bigote", que proviene del trozo conocido de cinta peinada (aquellas barbas son exteriores al trozo controlado), y cuya longitud resulta más representativa.

[fr] En partan de la bien connue méthode des trois pinces, on propose une modification donnant lieu à une double barbe ou "moustache", qui provient du morceau connu du ruban peigné (les burbes des trois pinces son extérieures au morceau controlé), et dont la longileur devient plus réprésentative.
[es] Para la prevención de deposición de impurezas sólidas sobre los tejidos durante el lavado se utilizan en las formulaciones detergentes agentes de antirredeposición, los cuales se adsorben sobre la superficie de los tejidos y de la impureza. Uno de estos productos es la hidroxipropilmetilcelulosa(HPMC), que en este trabajo se pone en contacto con mezclas de tensioactivos aniónico con no-iónico y con negro de humo, con el objeto de estudiar la densidad de carga superficie de tales partículas para el posterior estudio de mecanismos de acción en la antirredeposición de impurezas. Se caracterizó la doble capa eléctrica de las partículas de negro de humo mediante la técnica de microelectroforesis en presencia del HPMC y bajo la influencia de la concentración de los tensioactivos aniónico DBSS y no-iónico Triton X-100. A partir de la teoría de Gouy-Chapman se calculó el potencial de superficie y la densidad de carga de superficie.

[fr] Pour prévenir le dépôt des impuretes solides sur les tissus pendant le lavage, on utilise des agents anti-redéposition dans les formulations de détergents. Ces agents sont adsorbés a la surface des tissus et des impuretés. L'un de ces produits est l'hydroxypropyl-méthylcellulose (HPMC) qui est mis en contact, dans cette étude, avec des mélanges de tensioactifs anionique et non-ionique et avec du noir de fumée, pour étudier la densité de charge de superficie de ces particles, en vue de l'étude postérieure des mécanismes d'action dans l'anti-redéposition des impuretés. Nous avons caracterisé la double couche électrique des particles de noir de fumée en utilisant la technique de la micro-électrophorese en présence d'HPMC et sous l'influence de la concentracion des tensioactifs anionique DBSS et non-ionique Triton X-100. A partir de la théorie de Gouy-Chapman, nous avons calculé le potentiel de superficie et la densité de charge de superficie.
[es] Como continuación de trabajos anteriores se presenta este estudio en el que se analiza el comportamiento cinético del colorante cuando se integra contínuamente en régimen isotérmico. Se describe un modelo matemático para el cálculo de la cantidad total de colorante a añadir en función de la temperatura y del agotamiento deseados.

[fr] En continuant deux travaux antérieurs, on présente cette étude ou l'on analyse le comportement cinetic du colorant lorsque l'on integre continuellement en régime isothermique. On décrit un modele mathématic pour calculer la quantité totale du colorant à ajouter, en fonction de la température et du épuisement que l'on désire.
[es] El presente trabajo es un estudio de aplicación de un nuevo producto auxiliar de tipo no iónico que se propone como sustituto del electrolito en la tintura de la lana. Además, tomando como base los estudios llevados a cabo por los autores sobre aplicaciones enzimáticas en la tintura de lana, se intentan establecer los posibles efectos sinérgicos al utilizar un enzima junto con el nuevo producto auxiliar de tipo no iónico. Se comparan los resultados de absorción de colorante, diferencias de color en los artículos teñidos, así como algunas solideces entre: tinturas a baja temperatura efectuadas según un sistema convencional con electrolito y tinturas en las que se sustituye el electrolito por el nuevo auxiliar no iónico, por un enzima o por ambos simultáneamente. También se han determinado algunos parámetros ecológicos (DQO, DBO, pH y conductividad) en los baños residuales de las diferentes tinturas estudiadas.

[fr] Il s'agit d'une étude sur l'application d'un nouveau produit auxiliaire de type non ionique, proposé pour remplacer l'électrolyte dans la teinture de la laine. En outre, à partir des études menées par les auteurs sur des applications enzymatiques dans la teinture de la laine, ils ont essayé d'établir les effets synergiques qui résulteraient éventuellement de l'utilisation d'une enzyme avec le nouveau produit auxiliaire de type non ionique. Ils ont ensuite comparé les résultats d'absorption de colorant, les différences de couleur sur les articles teints et certaines solidités entre les teintures à basse température effectuées selon un système conventionnel comme l'électrolyte et les teintures où l'électrolyte est remplacée par le nouveau produit non ionique, une enzyme ou les deux en même temps. Ils ont aussi déterminé certains paramètres écologiques (DQO, DBO, pH et conductivité) dans les bains résiduels des différentes teintures étudiées.
[es] En el presente trabajo se estudian las propiedades y la estructura de los hilados retorcidos elaborados por zunchado neumático a dos cabos (sistema Plyfil), tanto antes como después de retorcerlos, en función de la torsión de zunchado aplicada. Para la medición de la torsión fugaz se empleó el método desarrollado por INTEXTER, según el cual se determina la frecuencia de la vibración del hilo, generada por la excitación aerodinámica de las toberas y que coincide aproximadamente con la torsión fugaz impartida. Los parámetros estudiados en los hilados fueron la vivacidad torsional, la deformación filar, las propiedades dinamométricas y la irregularidad másica. De los resultados obtenidos se llega a la conclusión de que con el método desarrollado para medir la torsión fugaz se puede controlar y ajustar este proceso de hilatura, pudiéndose optimizar las condiciones del proceso. Esto, juntamente con unas adecuadas condiciones de retorsión, convierte a este proceso en una solución alternativa atractiva para elaborar hilados de estambre a dos cabos en condiciones de alta productividad.

[fr] Dans le présent travail on étudie les proprietés et le structure des filés retors élaborés pour le méthode de guipage pneumatique (systeme Plyfil). Les proprietés du fil sont considerées le même avant que depuis l'opération de retorsion, et tout ça, en function de la torsion de guipage appliée. Pour la médition de la fause torsion donée pour les tubieres on a utilisé un méthode développé pour l'INTEXTER. Ce méthode part de la detérmination de la fréquence de la vibration du fil produite par l'excitation aerodynamique des tubieres et qui coincide approximativement avec la fause torsion donde et pourtant avec la torsion de guipage. Les parametres étudiés des filés sont la vivacité torcionelle, la deformation des fils, les proprietés dynamometriques et la irregularite du fil. Des résultats obtenus on arrive a la conclusion que le méthode développé pour méasurer la fause torsion est apropié pour contrdler et ajuster ces proces de filature, en pouvant d'optimiser les conditions des filés. Cela, juntement avec des conditions apropiées de retorsion font de ce procés une solution atractive pour élaborer des fils doublés de laine peignée en conditions d'haute productivité.
[es] El efecto de la radiación ultravioleta sobre la piel es un tema de creciente interés en la actualidad, debido sobretodo al aumento que se ha producido en algunos países en el número de casos de cáncer de piel. En el XXV Simposio de la AEQCT presentamos una comunicación que trataba sobre los conceptos fundamentales relacionados con la protección de los tejidos a la radiación UV y las variables más influyentes 1). El presente artículo pretende clarificar algunos conceptos básicos sobre la determinación in vitro del factor de protección de los textiles a la radiación ultravioleta, incidiendo especialmente en los factores que intervienen en dicha determinación. Se describen las condiciones para que la medida sea correcta y reproducible. También se exponen las peculiaridades de la normativa vigente y los detalles a tener en cuenta para su correcta interpretación, incluyendo la preparación de las muestras y los cálculos estadísticos para la determinación del error de la medida y ajuste de los resultados.

[fr] L'effet de la radiation ultraviolette sur la peau est un sujet qui suscite aujourd'hui un intérêt croissant, surtout en raison de l'augmentation du nombre de cas de cancer de la peau que connaissent certains pays. Lors du XXVe Symposium de l'AEQCT nous avions présenté une communication concernant les concepts fondamentaux liés à la protection des tissus contre les rayons UV et aux variables les plus influentes1). Le présent article vise à clarifier certains concepts de base sur la détermination in vitro du facteur de protection des textiles à la radiation ultraviolette, en mettant l'accent sur les facteurs qui interviennent dans cette détermination. Sont décrites les conditions pour que la mesure soit correcte et reproductible. Sont également exposées les particularités de la réglementation en vigueur et les détails à prendre en compte pour son interprétation correcte, incluant la préparation des échantillons et les calculs statistiques pour la détermination de l'erreur de la mesure et l'ajustement des résultats.