BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a brief description of the only area declared as a Mediterranean Sanctuary for the Protection of Marine Mammals, this paper will comment some legal aspects concerning this Marine Sanctuary. First, I will pay attention on how this Marine Sanctuary was established. After some initiatives on different Non-Governmental Organizations, Italy. France and Monaco established unilaterally this Marine Sanctuary in their respective domestic Laws and afterwards these same three States adopted an international convention towards this aim. This international convention is known as the Joint Declaration establishing a Sanctuary for the Protection of Marine Mammals in the Mediterranean (Brussels. 22 March 1993). Second, I will examine the contents of the Joint Declaration, focusing mainly in the analysis of the different legal measures provided for ensuring a favourable state of conservation of marine mammals inside the Marine Sanctuary. Third, I will also devote attention to the weakest aspect of the Joint Declaration, which consist in that, from a legal point of view, the Joint Declaration is only mandatory for the three States that adopted this international convention, but not for the rest of States whose ships sail and fish in these waters.

[es] Tras una breve descripción de la única zona declarada como Santuario Mediterráneo para la protección de los mamíferos marinos, el presente trabajo comenta algunos aspectos jurídicos relativos a este Santuario marino. En primer lugar, centro la atención en la forma cómo se estableció este Santuario marino. Tras diversas iniciativas de diferentes organizaciones no gubernamentales, Italia, Francia y Mónaco establecieron unilateralmente este Santuario marino en sus respectivas legislaciones nacionales y, posteriormente, estos mismos tres Estados adoptaron un convenio internacional hacia este objetivo. Este instrumento internacional se conoce como la Declaración conjunta por la que se establece un Santuario para la protección de los mamíferos marinos en el Mediterráneo (Bruselas, 22 de marzo de 1993). En segundo lugar, se examinan los contenidos de la Declaración conjunta, centrándome principalmente en el análisis de las diferentes medidas jurídicas previstas para garantizar un estado de conservación favorable de los mamíferos marinos en in interior del Santuario. Finalmente también se presta atención al aspecto más débil de la Declaración conjunta que, desde una perspectiva jurídica, consiste en que la Declaración conjunta sólo es obligatoria para los tres Estados que la adoptaron, pero no para el resto de Estados cuyos buques navegan y pescan en estas aguas.
[en] The SVA (Statement Validity Assessment) is often applied to the assessment of the credibilit y of testimony in child victims of sexual abuse. It is a validated tool in the field of forensic psychology, but is somewhat subjective. The methodol ogical rigor in the application of the protocol is essential for the conclusions have any validity in the p roceeding. In case of a complaint of sexual abuse among children a forensic psychological report analyzing the credibility of the testimony after applying the SVA protocol is presented to the court. It discusses the methodology and therefore the validity of the conclusions of the expert report submitted.

[es] El SVA (Statement Validity Assessment) se aplica con frecuencia para la valoración de la credibilidad del testimonio en menores víctimas de abusos sexuales. Constituye una herram ienta validada en el ámbito de la psicología forense, pero no está exenta de subjetividad. El rigor metodológico en la aplicación del protocolo es imprescindible para que las conclusiones obtenidas t engan alguna validez en el procedimiento. En un caso de d enuncia de abusos sexuales entre menores se aportó al procedimiento un informe psicológico forense que analizaba la credibilidad del testimonio tras aplicar el protocolo SVA. Se discute la metodología apl icada y la argumentación del informe, y, por tanto, la validez de las conclusiones obtenidas en el informe pericial presentado
[en] The first aim of this paper is to show the necessity and possibility of an energy transition capable of ending the use of nonrenewable and polluting resources, at the service of particular interests, and replacing them with clean, efficient and sustainable resources, accessible to all human beings. In order to construct a sustainable future through the accomplishment of this and other necessary transitions Sustainability Science has emerged – a new scientific domain for a new period of human history, the Anthropocene, characterized by the significant impact human activities are having on the Earth's ecosystems. We present this new science that has already had an extraordinary development in answering an ensemble of key questions relating to nature-science interactions, the many and closely connected problems humanity is currently facing, and the interdisciplinary and transdisciplinary global treatment required to make the transition to sustainability possible.

[es] Un primer objetivo de este trabajo es justificar la necesidad y posibilidad de una transición energética que permita acabar con el uso de recursos no renovables, contaminantes y al servicio de intereses particulares, para pasar a disponer de recursos limpios y renovables para todos los seres humanos. Para abordar esta problemática y alcanzar los objetivos propuestos se presentará la Ciencia de la Sostenibilidad: una nueva ciencia para un nuevo periodo de la historia de la humanidad, el Antropoceno, en el que los grandes cambios que experimenta el planeta son debidos principalmente a la acción de los seres humanos. Una nueva ciencia que está experimentando ya un impresionante desarrollo, respondiendo a un conjunto de preguntas clave en torno a las interacciones naturaleza- sociedad, los problemas a los que se enfrenta hoy la humanidad, sus vinculaciones, y las medidas que se precisan para hacer posible la construcción de un futuro sostenible.
[en] Objective: To report on a physiological radiographic finding of the cervical spine in childhood that trends to be misjudged as pathologic: C2-C3 pseudosubluxation. We presented a girl, aged 14 months, who was remitted to our Center for clinical suspect of C2-C3 subluxation. A diagnostic methodology is offered to distinguish between C2-C3 pseudosubluxation and a true C2-C3 subluxation. A detailed anamnesis as well as a meticulous radiological and clinical exploration, allow to establish the right diagnosis in most cases, without any other complementary probe. The normal mobility of C2 on C3 in flexion could be so pronounced as to be mistaken for a pathological finding. The suitable radiographic interpretation of the cervical spine in children requires the knowledge of the peculiarities of this segment in the pediatric age.

[es] Objetivo: Mostrar un hallazgo radiológico fisiológico de la columna cervical infantil que tiende a ser malinterpretado como patológico: la pseudosubluxación C2-C3. Se presenta un caso de una niña de 14 meses de edad remitida a nuestro centro bajo sospecha de subluxación C2-C3. Se aporta una metodología para el diagnóstico diferencial entre pseudosubluxación C2-C3 y subluxación C2-C3 verdadera. Una anamnesis detallada así como una exploración clínica y radiográfica minuciosas, permiten establecer el diagnóstico en la mayoría de los casos. La normal movilidad en flexión de C2 sobre C3 en la columna cervical infantil puede ser tan pronunciada que llegue a confundirse con una lesión. La interpretación adecuada de las radiografías simples de la columna cervical en los niños requiere el conocimiento de las peculiaridades de este segmento en la edad pediátrica.
[en] Septic arthritis of the shoulder in adults is an unusual disease (only 3 % of all septic arthritis). Diagnosis is usually made too late, thus interfering in the last result. We report a clinical case in a fifteen years old man who went to the emergency room relating a great pain and difficult movement in his left shoulder, which was swelling and warm. He had made an effort some days before. The initial studies results in the emergency room were normal but clinically we suspected a septic arthritis of the glenohumeral joint. This diagnosis was ratified with RM and punture of the joint. We carried out a treatment consisting of early antibiotic therapy and arthroscopic cleaning. The patient goes on satisfactorily with complete recovery. Thereafter we review the present diagnosis and treatment of this entity.

[es] La artritis séptica de hombro en adultos es poco frecuente, representando aproximadamente un 3% de todas las artritis sépticas. Con frecuencia se diagnostica tardíamente con lo que se compromete el resultado final. Se presenta el caso de un varón de 15 años de edad que acudió a urgencias hospitalarias por dolor intenso e impotencia funcional del hombro izquierdo, tumefacción y aumento de la temperatura local. Como antecedente refería haber realizado un esfuerzo físico unos días antes. Pese a la inespecificidad de los resultados de las pruebas realizadas en urgencias, clínicamente se sospechó una artritis séptica de hombro, confirmándose el diagnóstico mediante RM y punción, y realizándose tratamiento antibiótico precoz y limpieza artroscópica. El paciente evolucionó satisfactoriamente con recuperación completa. A propósito del mismo revisamos las claves para el diagnóstico y tratamiento actuales de esta patología.
[en] Familial adenomatous polyposis (FAP) and its phenotype variant, Gardner's syndrome, constitute a rare autosomal dominant inherited disorder. They are characterised by the development, generally during the second and third decades of life, of multiple adenomatous polyps in the colon and rectum. These polyps have a high risk of subsequently becoming malignant, which normally occurs in the third and fourth decades of life. The phenotypical features of FAP can be very variable. As well as colorectal polyps, these individuals can present with extra-colonic symptoms, among which are particularly: gastro-duodenal polyps, dermoid and epidermoid cysts, desmoid tumours, congenital hypertrophy of the retinal pigment epithelium, disorders of the maxillary and skeletal bones and dental anomalies. In this paper the most important aspects of this syndrome are reviewed, showing an example based on a well documented clinical case. The importance of odonto-stomatological examinations should be pointed out, among others, as a means of reaching a presumptive diagnosis, whose confirmation is vital to the patient.

[es] La poliposis adenomatosa familiar (PAF) y su variante fenotípica, el síndrome de Gardner, constituyen una infrecuente patología hereditaria autosómica dominante. Se caracterizan por el desarrollo, generalmente durante la segunda y tercera década de la vida, de múltiples pólipos adenomatosos en el colon y en el recto. Estos pólipos tienen un riesgo elevado de transformación maligna subsiguiente, cosa que suele ocurrir en las décadas tercera y cuarta de la vida. Las manifestaciones fenotípicas de la PAF pueden ser muy variadas. Así, además de los pólipos colorrectales, los individuos afectos pueden presentar manifestaciones extracolónicas, entre las que se destacan: pólipos gastroduodenales, quistes dermoides y epidermoides, tumores desmoides, hipertrofia congénita del epitelio pigmentario de la retina, alteraciones óseas en los maxilares y en el esqueleto y anomalías dentarias. En este trabajo se revisan los aspectos más importantes del complejo, mostrando un ejemplo del mismo en base a un caso clínico bien documentado. Cabe destacar la importancia de las exploraciones odontoestomatológicas, entre otras, como medio para alcanzar el diagnóstico de presunción, cuya confirmación es vital para el enfermo.
[en] Sophocles' Ajax and Antigone, tragedies near in time, have in common some topics and recurring ideas, which shape the dramatic style of Sophocles and can help us to know better his thought during the age in which he wrote both tragedies.

[es] Las tragedias Áyax y Antígona de Sófocles, de composición cercana en el tiempo, tienen en común motivos e ideas recurrentes que configuran el estilo dramatúrgico de Sófocles y nos pueden ayudar a conocer mejor su pensamiento durante la época en la que se compusieron ambas tragedias.
[en] A projected image improperly can cause harm to a person, in the material, family or social sphere. This shows the plurality of rights that are interrelated and that they need to assess, case by case, which of them is the one to prevail on each occasion it is understood that some of them may have been violated.

[es] Una imagen proyectada de manera indebida puede causar perjuicios a una persona, tanto en el ámbito material como familiar o social. Ello pone de manifiesto la pluralidad de derechos que se interrelacionan entre sí y que hacen necesario valorar, caso por caso, cuál de todos ellos es el que debe prevalecer en cada ocasión cuando se entienda que alguno de ellos pueda haber sido vulnerado.
[en] Recent theoretical studies have yielded a more profound knowledge of the properties of recovery (the key parameter in quantitative microdialysis) and have put in evidence important limitations of the usual in vivo calibration methods used in quantitative microdialysis for pharmacokinetic studies. Recovery values obtained by using the more classical methods of calibration (the variation of flow rate perfusion method, the delivery and retrodialysis methods, and the no net flux method) can only be used to accurately convert dialysate drug concentrations into extracellular concentrations, when the drug of interest is in the body under steady-state conditions. Therefore, these in vivo calibration procedures must not be used when the drug studied has to be administered using modalities of administration which do not provide steady-state concentrations (for example, intragastric, subcutaneous, intraperitoneal, or intravenous bolus injections). The dynamic no net flux (DNNF) method, however, can be considered the only in vivo calibration method useful in PK experiments developed under transient conditions, although this calibration procedure has several serious disadvantages. The new modified version of the ultraslow microdialysis (the MetaQuant technique) overcomes many of the limitations of both the classical calibration and the DNNF methods and, therefore, it could be considered a promising tool in pharmacokinetics.

[es] Estudios teóricos recientes han aportado un conocimiento más profundo de las propiedades de recuperación (parámetro clave en la microdiálisis cuantitativa) y han puesto en evidencia importantes limitaciones de los métodos de calibración in vivo habituales utilizados en la microdiálisis cuantitativa para estudios farmacocinéticos. Los valores de recuperación obtenidos mediante el uso de los métodos de calibración más clásicos (el método de variación del caudal de perfusión, los métodos de administración y retrodiálisis y el método sin flujo neto) sólo pueden usarse para convertir con precisión las concentraciones del fármaco del dializado en concentraciones extracelulares, cuando el fármaco de interés está en el cuerpo en condiciones de estado estacionario. Por lo tanto, estos procedimientos de calibración in vivo no deben utilizarse cuando el fármaco estudiado debe administrarse mediante modalidades de administración que no proporcionen concentraciones en estado estacionario (por ejemplo, inyecciones en bolo intragástrico, subcutáneo, intraperitoneal o intravenoso). Sin embargo, el método dinámico sin flujo neto (DNNF) puede considerarse el único método de calibración in vivo útil en experimentos de PK desarrollados en condiciones transitorias, aunque este procedimiento de calibración tiene varias desventajas importantes. La nueva versión modificada de la microdiálisis ultralenta (la técnica MetaQuant) supera muchas de las limitaciones tanto de la calibración clásica como del método DNNF y, por tanto, podría considerarse una herramienta prometedora en farmacocinética.
[en] Lack of trust, lack of references and the confidential nature of cybersecurity projects make internationalization in companies from the cybersecurity sector a great challenge. The development of lean methodologies over recent years has presented a method to reduce time and effort, measure performance in each step and pivot when it is necessary to apply a process to a different field. Considering that internationalization resembles entrepreneurship, because of uncertainty and risk in a new market where the value proposition should be validated, the Lean Start-up philosophy will serve as a theoretical framework in which to operate. The study of international challenges of cybersecurity companies and elaboration of an 'eight-step' internationalization mechanism based on Lean Start-up methodology will imply a cost-effective solution for cybersecurity enterprises that want to achieve profitability and higher return on investment in internationalization.

[es] La falta de confianza, la falta de referencias previas y la naturaleza confidencial de los proyectos de ciberseguridad hacen que la internacionalización de las empresas del sector sea un gran desafío. El desarrollo de metodologías lean en los últimos años ha presentado un método para reducir el tiempo y el esfuerzo en el proceso de internacionalización y permitir medir el rendimiento en cada paso y pivotar cuando sea necesario. Teniendo en cuenta que la internacionalización se asemeja a la iniciativa empresarial, debido a la incertidumbre y el riesgo en un nuevo mercado donde se debe validar la propuesta de valor, la filosofía Lean Start-up servirá como marco teórico en el que operar. El estudio de los desafíos internacionales de las empresas de ciberseguridad y la elaboración de un mecanismo de internacionalización de ocho pasos basado en la metodología Lean Start-up implicará una solución rentable para las empresas de ciberseguridad que desean lograr rentabilidad y un mayor retorno de la inversión en internacionalización.
[en] In Chapter 1 the synthesis of a rigid linear ligand based on directly connected phenanthroline and terpyridine units by means of their T5 and F3 positions is presented accompanied by our attempts to use the ligand in the construction of a bistable rotaxane. In Chapter 2, the feasibility of using a 3,5-phenanthroline terpyridine conjugate (L) for the construction of different systems of interest is demonstrated. In the first part, the synthesis of a series of new luminescent mono-, di- and trinuclear Ru/Os complexes is presented; their absortion, emission and excited state lifetimes have also been studied. In the second part, the heteroditopic nature of L is exploited in the design of metallosupramolecular systems: molecular cages and homo- and heterometallic polygons with variable coordination indexes and finally in Chapter 3 a strategy for the deposition over silicon surfaces of cationic Mn12 derivative single molecule magnets with nanometric precision is presented. This method combines the use of local oxidation nanolithography and the electrostatic between the molecule and a functionalized monolayer.

[es] RESUMEN En Capítulo 1 se aborda la síntesis de un nuevo sistema biestable basado en un rotaxano coordinado de cobre, incorporando en el fragmento lineal unidades de terpiridina y fenantrolina directamente enlazadas por sus posiciones T5 y F3 así como los intentos de utilizarlo en la construcción de un rotaxano biestable. En el Capítulo 2 se demuestra la posibilidad de utilizar un conjugado de 3,5-fenantrolina terpiridina (L) en la construcción de diferentes sistemas de interés. En una primera parte, se presenta la síntesis una serie de nuevos complejos luminiscentes mono-, di- y trinucleares basados en Ru/Os, estudiándose sus propiedades de absorción y emisión, así como los tiempos de vida del estado excitado. En la segunda parte, la naturaleza heteroditópica de L se explota en el diseño de sistemas metalosupramoleculares: cajas y polígonos moleculares, homo- y heterometálicos, con índices de coordinación variables. En el Capítulo 3 se presenta una estrategia que permite la deposición con precisión nanométrica de derivados catiónicos de la molécula imán Mn12 sobre superficies de silicio. El método combina la utilización de la técnica de oxidación local y las interacciones electrostáticas entre la molécula y una superficie funcionalizada. ____________________________________________________________________________________________________
[en] In this chapter, we describe the arguments about the HPV vaccine controversy in public discourse, from its implementation to the present day, in Spain. The main objective of this work has been to systematize what kind of testimonies have been spreaded in favor and against massive vaccination by experts. We have recorded the arguments of the official discourse of the scientific societies and also the experts that endorsed the implementation of this vaccination program; And, at the same time, we have selected the arguments of the public health experts who have positioned themselves against mass vaccination, as well as the members of the Association of People Affected by the Human Papilloma Vaccine who have filed a petition to the national authorities to remove HPV vaccine from the official vaccination calendar. To this end, we have compiled statements that have emerged in the public sphere, in different media, in specialized journals and through in-depth interviews. These testimonies and declarations respond to a qualitative study, to the study of the nuances, the construction of the argumentation and the symbolic universe around a social controversy.

[es] En este capítulo describimos los distintos argumentos esgrimidos en torno a la controversia de la vacuna contra el VPH en los discursos públicos, desde su implantación hasta la actualidad. El principal objetivo de este trabajo ha consistido en sistematizar cuáles han sido los testimonios de quienes han estado a favor y en contra de la vacunación masiva. Hemos registrado los argumentos del discurso oficial de las sociedades científicas y de los expertos que avalaron la puesta en marcha de este programa de vacunación; y, paralelamente, hemos seleccionado los argumentos de los expertos en salud pública que se han posicionado en contra de la vacunación masiva, así como de los miembros de la Asociación de Afectadas por la Vacuna del Papiloma Humano, que han tramitado una petición ante las autoridades competentes para que la vacuna fuera retirada del calendario oficial de vacunación. Para ello, hemos recopilado las declaraciones que han emergido en la esfera pública, en distintos medios de comunicación, en revistas especializadas, que no van dirigidas al público generalista, y a través de entrevistas en profundidad. Estos testimonios y declaraciones responden a un estudio de carácter cualitativo, al estudio de los matices, de la construcción de la argumentación y del universo simbólico en torno a una controversia social.