BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El presente trabajo analiza la afección de las redes sociales a la empatía cognitiva y afectiva. Concretamente en la población de jóvenes universitarios estudiantes de educación y psicología. Con este fin se lleva a cabo una investigación de corte cuantitativo mediante un diseño correlacional basado en el uso de cuestionarios psicométricos. Tras el exhaustivo análisis de datos se ha obtenido que existe un uso adictivo a las redes sociales al mismo tiempo que se dan dificultades en la empatía. También se observa que esta situación se ha visto agravada como consecuencia de la actual coyuntura de pandemia mundial. No obstante, se contempla que conforme aumenta la edad y se poseen mejores relaciones sociales, se dan menores dificultades en el componente cognitivo de la empatía. Por último, se obtiene que a pesar de la gran evidencia científica de anteriores estudios en los que se relaciona la adicción a redes sociales con la ansiedad, el presente estudio aboga por su no significancia. Esta circunstancia es aún más habitual en el sexo masculino, siendo el sexo femenino más sensible a padecer dicha situación.

[fr] Ce document étudie leffet des réseaux sociaux sur lempathie cognitive et affective. Plus précisément, elle se concentre sur lanalyse de la population des jeunes étudiants universitaires en éducation et en psychologie. À cette fin, une recherche quantitative est menée à travers un design corrélationnel basé sur lutilisation de questionnaires psychométriques. Après lanalyse exhaustive des données, il a été obtenu quil existe une utilisation addictive des réseaux sociaux en même temps que des difficultés dempathie. Il est également observé que cette situation sest aggravée en raison de la situation actuelle de pandémie mondiale. Toutefois, on observe quà mesure que lâge augmen-te et que les relations sociales saméliorent, les difficultés liées à la composante cognitive de lempa-thie diminuent. Enfin, on obtient que malgré la grande évidence scientifique des études précédentes dans lesquelles la dépendance aux réseaux sociaux est liée à lanxiété, la présente étude plaide pour sa non-significativité. Cette situation est encore plus fréquente chez le sexe masculin, le sexe féminin étant plus sensible à cette situation.
[es] Desde 1989 se viene analizando, en el Laboratorio de Citogenética animal aplicada del Departamento de Genética de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Córdoba, la frecuencia de la translocación robertsoniana 1/29 en la raza vacuna Retinta en colaboración con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (M.A.P.A.) y la Asociación de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Retinta. La evolución de la translocación, después de las indicaciones dadas por la Asociación en el sentido de la necesidad de evitar como reproductores a animales portadores, ha sido la esperada, al igual que ha ocurrido en otros paises. En el presente trabajo se exponen los resultados obtenidos a lo largo del estudio, observándose un descenso progresivo en la incidencia de la translocación que pasó de presentarse en estado heterocigótico en un porcentaje aproximado del 30 p. 1 00, a un porcentaje en la actualidad de alrededor del 16 p.1 00. Por otra parte se ha observado también ligeras fluctuaciones en los porcentajes, encontrando que en los años en que la tasa se incrementaba coincidía con un escaso número de animales analizados y lo que es más importante con la incorporación de nuevas ganaderías al estudio. También presentamos el estudio de la incidencia de la translocación en las dos Comunidades donde la raza vacuna Retinta se distribuye principalmente, es decir, Andalucía y Extremadura.

[fr] Dés 1989 on étude chez le Laboratoire de Cytogénétique Animale Appliquée du Departement de Génétique de la Faculté de Veterinaire de l"Université de Cordoba (Espagne), la presence de la translocation robertsonienne 1/29 chez la race bovine Retinta en collaboration avec le Ministére de l"Agriculture, dela Péche et de l"Alimentation et l"Association d"Eleveurs de Bovins de la race Retinta. L"evolution de la translocation, aprés les recommendations de l"Association d"eviter comme reproducteurs les animaux porteurs, a été cello q"on esperais. Au long de l"étude on a observée que l"incidence de latranslocation, á l"état heterozigotique, a derivé progressivement des presque le 30 p.100 jusqu"a le 16 p.100 actuellement. D"autre part on a observé aussi des légéres fluctuations dans les pourcentages de presentation de la translocation, étant les pourcentages les plus elevés dans les années avec une haute incorporation á l"étude d"autres troupeaux. Au méme temps nous presentons les resultats de l"étude de l"incidence de la translocation 1/29 dans les deux regions principales dans les quelles la race Retinta est distribuée, c"est á dire, l"Andalusia et l"Extremadura.
[es] Este estudio se centra en los intertextos poscoloniales en L'Amour, la fantasía de Assia Djebar y, particularmente, en las modalidades de su inserción. Se muestra cómo la novela de Djebar prioriza el discurso directo y el discurso narrativo para comentar la representación de la conquista de Argelia en la prensa militar del siglo XIX. Además de recordar el estado de la prensa en la época colonial, este estudio compara las estrategias narrativas empleadas en L'Amour, la fantasía y las que lo son en la escritura periodística. La polifonía y la intertextualidad resultan ser provechosas no sólo en la lucha contra la censura sino también en la lucha por la libertad, ya sea la libertad de expresión o la emancipación política y social.

[fr] Cette étude se concentre sur les intertextes coloniaux dans L'Amour, la fantasia d'Assia Djebar et, en particulier, sur les modalités de leur insertion. Elle montre que le roman de Djebar privilégie le discours direct et le discours narrativisé pour commenter la représentation de la conquête d'Algérie dans la presse militaire du XIXe siècle. En plus de rappeler l'état de la presse à l'époque coloniale, cette étude fait un rapprochement entre les stratégies narratives adoptées dans l'écriture de L'Amour, la fantasia et celles exploitées par l'écriture journalistique. La polyphonie et l'intertextualité se révèlent salutaires non seulement dans la lutte contre la censure, mais aussi dans la lutte pour la liberté qu'il s'agisse de la liberté d'expression ou de l'émancipation politique et sociale.
[es] Desde principios de este siglo el cine francés se siente interesado por un singular universo narrativo en el que, por una parte, los nuevos relatos testimonian un interés por la sexualidad y la intimidad del cuerpo y, por otra, esos mismos cuerpos están dispuestos a aceptar el sacrificio, la violación o la muerte a cambio del deseo. A través del análisis de numerosas películas, este artículo se propone demostrar que la tendencia de las nuevas generaciones surge de la transferencia de un deseo fraguado en el ámbito del realismo y que emigra hacia lo fantástico. Esta transferencia supone una inversión de los códigos de la tradición francesa, al tiempo que responde a la misma reflexión que la Nouvelle Vague hace sobre la imagen, concebida como un viaje, una búsqueda del Otro.

[fr] Depuis le début de ce siècle le cinéma français s'intéresse à un univers narratif singulier dans lequel, d'une part, les nouveaux récits témoignent d'un intérêt pour la sexualité et l'intimité des corps et, d'autre part, ces mêmes corps sont prêts à accepter le sacrifice, le viol ou la mort en échange du désir. À travers l'analyse de nombreux films, cet article demontre que la tendance des nouvelles générations naît dans le transfert d'un désir forgé dans le domaine du réalisme et qui migre vers le fantastique. Ce transfert suppose une inversion des codes de la tradition française, tout en répondant à la même réflexion que la Nouvelle Vague porte sur l'image : ce doit être un voyage, la recherche de l'Autre.
[es] La excepcional obra de Edmond Jabès se ha extendido gracias al impulso de numerosas lecturas críticas procedentes de múltiples horizontes. Sin embargo, se puede observar un desequilibrio que favorece a los volúmenes que constituyen Le Livre des questions o, al menos, se puede apreciar una falta de trabajos rigurosos que analicen de manera sistemática tanto la noción de semejanza como las que, dada su proximidad, la hacen plenamente significativa. Este estudio, que abre un camino en el dédalo de conceptos e imágenes que Jabès ha construido alrededor de una intuición poética, trata así de comprender la noción de semejanza y la incertidumbre que la acompaña con toda naturalidad, a través de la experiencia del exilio, la búsqueda de un umbral, la práctica de la escritura.

[fr] L'oeuvre exceptionnelle d'Edmond Jabès s'est épanchée sous l'impulsion de nombreuses lectures critiques venant d'horizons multiples. On constate néanmoins un déséquilibre en faveur des volumes qui constituent Le Livre des questions ou, tout du moins, l'absence de travaux approfondis analysant de manière systématique la notion de ressemblance et celles qui, y étant étroitement associées, la rendent pleinement significative. Cette étude, en se frayant un chemin dans le dédale de concepts et d'images que Jabès a élaborés autour d'une intuition poétique, tente ainsi de comprendre la notion de ressemblance, et l'incertitude qui tout naturellement l'accompagne, à travers l'expérience de l'exil, la recherche du seuil, la pratique de l'écriture.
[es] Damos a conocer en este artículo una pieza escultórica hallada recientemente en una intervención arqueológica en Córdoba. La escultura es una copia romana de un modelo helenístico bien conocido por las diversas réplicas que han llegado hasta nosotros: la Venerem lavantem sese, y que Plinio (N.H. UVI, 35) atribuye a Doidalsas de Bitinia. Importante es el carácter de unicum que la pieza tiene en la Península Ibérica.

[fr] Nous faisons connaître sur cet article une pièce sculpturale trouvée récemment dans une intervention archéologique á Cordue. La sculpture c'est une copie romane d'un modèle hellénique très connu par les diverses répliques qui sont arrivées jusqu'à nous: la Venerem lavantem sese, et que Plinio (N.H. XXXVI, 35) attribue a Doidalsas de. Bitinia. C'est important le caractère de unicum que la pièce tient á la Péninsule Ibérique.
[es] Este texto ejemplifica la innegable capacidad de la literatura como fuente histórica, ya que permite revisar una y otra vez la información transmitida por los autores antiguos, y plantear relecturas a la luz de la actualidad. En el presente artículo nos acercamos a la figura de la nodriza, símbolo de la cultura romana, a través de los textos que algunos autores latinos (tales como Plinio, Sorano, Tácito, Quintiliano o Plauto) legaron sobre estas mujeres y su trabajo. Recogiendo sus palabras se plantea una reflexión sobre este oficio, la valoración que tuvo en época antigua y la pervivencia en otros momentos históricos de algunas imágenes sobre la maternidad asociadas a las nodrizas.

[fr] Ce texte illustre la capacité indéniable de la littérature en tant que source historique, puisqu'il permet de réviser sans cesse les informations transmises par les auteurs anciens et de proposer des relectures à la lumière de l'actualité. Dans cet article, nous abordons la figure de la nourrice, symbole de la culture romaine, à travers les textes que certains auteurs latins (comme Pline, Soranus d'Éphèse, Tacite, Quintilien, Plaute) ont légué sur ces femmes et leurs oeuvres. Rassemblant ses productions, une réflexion se dégage sur ce métier, sur la valeur qu' il avait dans l'Antiquité et sur la survie de certaines images sur la maternité associées aux nourrices.
[es] El Maastrichtiense que se extiende entre Tremp y Coll de Nargó está representado por depósitos de carácter lagunar y salobre, con pequeños niveles marinos intercqlados . En la sección estudiada l a intercalación marina corresponde a un banco de Hippurites castroi al que acompañan a l g unos coral es . Los Narmapolles no son muy numerosos ni en especies ni en individuos . Entre los tipos 'que caracterizan la vegetación cabe destacar las formas de Inaperturados, ( Taxodiaceae-Cupressaceae) , Palmae y t ipo Platycarya . Localmente Cycadale~, Cupuliferoipollenites y Subtriporopollenites pueden ser abundantes. La frecuencia de Cycadales + Palmae en el conjunto esporopolínico de La Posa se aproxima al tipo de asociación polínica del Maastrichtiense de Africa pro parte. Sin embargo, Trilobospori tes ( Tuberos isporites) se encuentra en la l ocalidad tipo del Maastrichtiense, en la región boreal. Por el momento , parece que se trata de un conjunto pol ínico del r~aastrichtiense con un carácter parti cular en relación a los i ndicados

[fr] Le Maastrichtien affleurant entre Tremp et Coll de Nargó est représenté par dép8ts lagunaires et saum§tres ave e ni veaux marins i ntercalés. A la section étudiée 1 ' intercalation mar ine est determinée par un banc a Hippurites castroi avec quelques coraux . Le nombre des taxa et la quantitée des Normapolles ne sont pas tres élevées . En ce qui concerne les types qui caractérisent la végetation, les polles i na perturés ( TaxodiaceaeCupressaceae) 1 Palmae et l e type de Pl atycarya sont en premier l i eu remarquables. Localement les Cycadales , Cupuliferoipolleni tes et Subtriporopol l enites peuvent se rencontrer en quantitée remarquable . L' a bondance des formes Cycadal es + Palmae se révéle au type d'association pollin i que du ~1aastric h tien en 1' Afrique pro parte . Mai s Trilobospori tes ( Tuberosisporites) se trouve dans la l ocal i tés type de Maastricht 1 dans la région boréale. A notre avis il s'agit d 'un type d'association pollinique du Maastrichtien particulier 1 par rapport aux précédents
[es] Este artículo pretende realizar un acercamiento a la obra Le partage des mots de Claude Esteban con el fin de analizar las consecuencias que el exilio derivado de la guerra civil española tuvo en el autor. Para ello, nos concentraremos en tres ejes básicos: en primer lugar, el conflicto puramente lingüístico, es decir, la imposibilidad del autor de aceptar el carácter arbitrario del signo; en segundo lugar, las repercusiones de dicho desequilibrio en la relación de Esteban con su padre y como ello se concretiza en la obra y, en tercer lugar, la superación del conflicto a través de la aceptación de la dualidad inherente al ser humano y del nacimiento de una nueva forma de expresión en el autor: la poesía.

[fr] Cet article prétend de réaliser un rapprochement à l'oeuvre Le partage des mots de Claude Esteban afin d'analyser les conséquences que l'exil dérivé de la guerre civile espagnole a eues chez l'auteur. Pour cela, nous nous concentrerons sur trois axes basiques: en premier lieu, le conflit purement linguistique, c'est-à-dire, l'impossibilité de l'auteur de faire face au caractère arbitraire du signe; en deuxième lieu, les répercussions que ce déséquilibre a eues dans la relation d'Esteban avec son père et comment cela s'est concrétisé dans son oeuvre et, en troisième lieu, le dépassement du conflit à travers l'acceptation de la dualité inhérente à l'être humain et la naissance d'une nouvelle forme d'expression chez l'auteur: la poésie.
[es] El presente trabajo versa sobre algunos de los tratamientos generales del patrimonio arqueológico en el Derecho español vigente. En particular, la aplicación a los bienes arqueológicos del concepto y régimen jurídico del dominio público; el modo en que el Derecho concreta qué es el patrimonio arqueológico a efectos legales; y, en tercer lugar, ciertas cuestiones relacionadas con el régimen jurídico de las intervenciones arqueológicas. Al final, se hace una alusión a la arqueología submarina, objeto de tratamiento específico en el Derecho internacional.

[fr] Le but de ce travail c'est l'aproximation à des questions les plus importantes et plus générales sur le patrimoine archéologique prévues dans la législation espagnole. L'auteur fait attention à l'application du concept et du régime juridique du domaine public aux biens archéologiques; à la définition du concept juridique du patrimoine archéologique prévu dans le droit espagnol; et à quelques questions sur le régime juridique des interventions archéologiques. À la fin de leur travail, l'auteur fait une mention à l'archéologie sous-marine, une matière très important pour le Droit International, où elle trouve traitement juridique spécifique.
[es] Enseñar una lengua extranjera implica dos elementos fundamentales como son una disposición al conocimiento del otro, así como una conexión con la nueva lengua-cultura. El dominio de una lengua extranjera va mucho más allá de la adquisición de contenido lingüístico en la medida en que permite verbalizar nuestras necesidades, nuestros pensamientos, nuestras emociones y nuestras experiencias de vida. En este contexto, las expresiones idiomáticas desempeñan un papel relevante ya que pueden ser el reflejo de una sociedad. En nuestra opinión, éstas constituyen un elemento significativo en la enseñanza / aprendizaje de una lengua extranjera en la medida en que reflejan las formas de pensar y vivir de un pueblo. Son, en definitiva, un espejo de pensamiento y modales de una comunidad lingüística. La interculturalidad, otro aspecto que abordaremos en este trabajo, constituye, en nuestra aula, un viaje de ida y vuelta entre culturas, al tiempo que promueve un aprendizaje transversal de los contenidos de conocimiento, prácticas y representaciones que rigen las interacciones. La competencia intercultural nos permitirá, a través de las expresiones idiomáticas, observar y analizar los elementos sociolingüísticos presentes en las dos lenguas/ culturas. Este artículo se propone, a través de la traducción de un corpus de expresiones idiomáticas español/francés, hacer visibles los aspectos interculturales presentes en éstas para verificar las divergencias y las convergencias interculturales existentes en una y otra lengua.

[fr] Enseigner une langue étrangère implique, à notre avis, deux éléments fondamentaux : une disposition à la connaissance de l'autre et un lien avec la nouvelle culture linguistique. La maîtrise d'une langue étrangère va bien au-delà de l'acquisition d'un contenu linguistique dans la mesure où elle nous permet de verbaliser nos besoins, nos pensées, nos émotions et nos expériences de vie. Dans ce contexte, les expressions idiomatiques peuvent jouer un rôle important car elles représentent, d'une certaine manière, le reflet d'une société quelconque. À notre avis, celles-ci constituent un élément important de l'enseignement / apprentissage d'une langue étrangère dans la mesure où elles nous apportent des données sur les modes de pensée et de vie d'un peuple. Elles reflètent, en définitive, la pensée et les mœurs d'une communauté linguistique. L'interculturalité, un autre aspect que nous aborderons dans ce travail, constitue, dans notre salle de classe, un aller-retour entre cultures, tout en favorisant un apprentissage transversal du contenu des connaissances, des pratiques et des représentations qui régissent les interactions. L'approche interculturelle nous permettra d'observer et d'analyser les éléments sociolinguistiques présents dans les deux langues/cultures. Cet article propose, à travers la traduction d'un corpus d'expressions idiomatiques espagnol / français, de rendre visibles les aspects interculturels qui y sont présents afin de vérifier les divergences et les convergences interculturelles existant dans les deux langues.
[es] En este trabajo se tratan una serie de rasgos que están empezando a caracterizar la fase ibérica antigua de la Contestania. Se hace hincapié asimismo en aquellos hechos que dejan entrever la estrecha relación cultural de este momento con el período anterior. La novedad de la documentación impide presentarlos con carácter definitivo, pero sí nos permite entenderlos como puntos de partida de futuras investigaciones.

[fr] Dans cet article on analyse une série de faits qui commencent a caracteriser la fase ibérique antique de la Contestania. On insiste surtout sur ceux qui laissent entrevoir l'étroite relation culturelle de cette époque avec l'anterieure. La recente découverte de l'information empéche de les présenter avec un caractére definitif, mais par contre elle nous permet de les apprehendre comme point de départ de futures recherches.
[es] De entre todos los elementos que caracterizan la obra de Rachilde, la reescritura goza de una posición privilegiada y, más concretamente, la reescritura de mitos y de leyendas. Aunque la escritora explota los arquetipos de la Decadencia fin de siècle a lo largo de toda su producción literaria, el declive de la presencia de mitos y de leyendas en las novelas que Rachilde publica durante los años veinte, demuestra que, en su obra, se produce cierto debilitamiento del imaginario decadente tras la Primera Guerra Mundial.

[fr] Parmi les elements qui caracterisent l'oeuvre de Rachilde, la reecriture a toujours une position privilegiee, notamment, la reecriture de mythes et de legendes. Malgre la persistance et l'exploitation des archetypes de la Decadence fin de siècle dans toute la production litteraire de Rachilde, le declin de la reecriture mythique et legendaire dans son oeuvre derniere, temoigne de l'affaiblissement de l'imaginaire decadent dans les romans ecrits apres la Grande Guerre.
[es] El variado conjunto de elementos educativos, editoriales, traductoriales y críticos reunidos en torno a la obra de la condesa de Ségur es más que suficiente para calificar como pronta y exitosa la acogida y difusión de sus novelas en España. La proliferación de traducciones y adaptaciones durante la posguerra, las manifestaciones individuales que evocan una infancia donde la obra de la condesa figuró de pleno en el imaginario de los lectores infantiles, y el éxito en la literatura española del modelo "novela de travesuras" refuerzan tal afirmación.

[fr] Les éléments éducatifs, éditoriaux, de traduction et critiques autour de l'oeuvre de la comtesse de Ségur sont suffisants pour qualifier l'accueil et la diffusion de ses romans en Espagne comme promptes et réussis. La prolifération de traductions et adaptations pendant la période d'après-guerre, les témoignages d'individus qui évoquent une enfance où l'oeuvre de la comtesse figurait dans leur imaginaire, et le succès dans la littérature espagnole du modèle "libre d'espiègleries", renforcent cette affirmation.
[es] En los monumentos a los caídos de la Primera Guerra mundial, a veces se pueden leer algunos versos, generalmente mediocres y estéticamente retrógrados: esos monumentos obedecen a una lógica cívica y democrática que implica la neutralización de toda originalidad y modernismo. Pero esa poesía es también utilizada para inscribir el acontecimiento en la historia nacional, gracias al llamamiento a poetas franceses que cantaron las guerras del siglo XIX. El "Himno" de Victor Hugo es de lejos el poema más citado, en particular por su capacidad de unificar simbólicamente, en nombre del patriotismo, la insurrección revolucionaria y la defensa del territorio.

[fr] Sur les monuments aux morts de la Grande Guerre figurent parfois quelques vers, généralement médiocres et esthétiquement rétrogrades : ces monuments obéissent à une logique civique et démocratique qui suppose la neutralisation de toute originalité et de tout modernisme. Mais cette poésie sert aussi à réinscrire l'événement dans l'histoire nationale, en convoquant des poètes français qui ont chanté les guerres du XIXe siècle. L' " Hymne " de Victor Hugo est, de loin, le poème le plus souvent repris, en particulier à cause de sa capacité à unifier symboliquement, au nom du patriotisme, l'insurrection révolutionnaire et la défense du territoire.