BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the multilingualism of Jerusalem schools during the last quarter of the nineteenth and the early twentieth centuries. Gradually becoming the political and administrative capital of Palestine at the end of the Ottoman period, Jerusalem is the stage, since the middle of the nineteenth century, for a confrontation between European powers and Christian missions rivalries, especially noticeable through the educative offer they propose. Within the schools, the links between languages shed light on the diversity of students, their communities, their teachers and the use of French in the Jerusalem society. French constitutes a key to social advancement; resulting of a linguistic policy, but it is progressively supplanted from the public and the educational spheres. These linguistic rivalries are also visible through the complexity of the curriculum, facing a "linguistic inflation".

[fr] L'article analyse le multilinguisme, réputé, des écoles de Jérusalem durant le dernier quart du XIXe et au début du XXe siècle dans les écoles missionnaires françaises. Devenant progressivement la capitale politique et administrative de la Palestine à la fin de la période ottomane, Jérusalem est le théâtre, depuis le milieu du XIXe siècle, des ambitions des puissances européennes et des rivalités des missions chrétiennes, perceptibles notamment à travers leur offre éducative. Au sein des écoles, les liens entre les langues reflètent la diversité des élèves, de leurs communautés et celle des enseignants, " passeurs de langue ", ainsi que les usages du français dans la société hiérosolomytaine. Il constitue une des clés de la promotion sociale à Jérusalem, produit d'un aménagement linguistique, mais il est progressivement évincé de l'espace public et scolaire. Ces rivalités linguistiques sont également perceptibles à travers la complexité des programmes scolaires, qui doivent faire face à une " inflation linguistique ".
[en] Since the capture of Algiers in 1830, Algerian Muslims and Jews who took refuge in this Ottoman regency could benefit from French consular protection under certain conditions and if they requested it. Few of them accepted being registered in this way. However, in 1865, Napoleon III's declaration that the Arabs of Algeria were now French nationals, and no longer subjects, led to them hoping for "the right to have rights". The legal recognition of French national affiliation did not allow the Algerian colonised people to become French citizens collectively. However, it provoked a conflict of sovereignty between the French consulate and the bey of Tunis, the victims of which were the French-registered Algerians: some were deported by the Tunisian government to French Algeria, others were "denationalised" by the consulate if they continued to live within the "Tunisian nation".

[fr] Depuis la prise d'Alger en 1830, les musulmans et les juifs algériens qui ont trouvé refuge dans cette régence ottomane peuvent bénéficier de la protection consulaire française, à certaines conditions et s'ils en font la demande. Peu d'entre eux acceptent d'être ainsi immatriculés. Mais en 1865, la déclaration de Napoléon III selon laquelle les Arabes d'Algérie sont désormais des nationaux français, et non plus des sujets, leur fait espérer " le droit d'avoir des droits ". La reconnaissance juridique d'une appartenance nationale française n'autorise pas les colonisés algériens à devenir collectivement des citoyens français. Elle provoque pourtant un conflit de souveraineté entre le consulat français et le bey de Tunis, dont les Algériens immatriculés français sont les victimes : certains sont expulsés par le gouvernement tunisien vers l'Algérie française, d'autres sont " dénationalisés " par le consulat, s'ils continuent à vivre au sein de la " nation tunisienne ".
[en] Reflections about death and suicide are pregnant in Senecas' philosophical works, especially in the Epistulae morales. Though clearly roman and stoic, Seneca's thought about suicide renews both the stoic doctrine and the roman tradition on the question. While pointing the rational nature of good suicide, in the stoic tradition, Seneca stresses the link between suicide, social duty and liberty and insists on the circumstancial nature of suicide. The reflections about suicide in the Letters also enlighten the ambiguous status of the reputation (fama) in Seneca's thought.

[fr] La question de la mort en général et de la mort volontaire en particulier est centrale dans l'œuvre de Sénèque, notamment dans les Lettres à Lucilius. Doublement inscrite dans la tradition stoïcienne et dans l'éthique romaine traditionnelle, la pensée de Sénèque sur le suicide renouvelle ces deux traditions : d'un point de vue général, tout en insistant, dans la tradition stoïcienne, sur la nécessaire rationalité du suicide, les Lettres accentuent le lien entre suicide, devoir social et liberté et soulignent la dimension circonstancielle de la mort volontaire ; d'un point de vue plus spécifique, elles mettent en lumière un rapport ambivalent du philosophe à la fama.
[en] This article offers an investigation of Vito Acconci's writings and art from the point of view of play, understood as game and performance. Various examples are analyzed, both literary and artistic (early texts, the emblematic Following Piece, which was one of the earliest examples of performance art, and The American Gift, combining sound and sculpture in a museum space). Acconci strikes a balance between freedom and constraint, playing with existing models according to set protocols in game-like fashion and offering a constantly renewed artistic practice.

[fr] Cet article explore les écrits et l'art de Vito Acconci sous l'angle de la notion de jeu, au sens ludique et théâtral. Plusieurs exemples sont analysés, choisis parmi ses œuvres littéraires et artistiques (des textes écrits au début de sa carrière ; Following Piece – exemple inaugural de l'art de la performance, ainsi que The American Gift, qui combine son et sculpture dans un contexte muséal). Acconci trouve un équilibre entre liberté et contrainte. Il joue avec des modèles existants selon des protocoles préétablis à la façon d'un jeu et réinvente continuellement sa pratique artistique.
[en] In volume 2 of his book Bibliotheca Historica, Diodorus of Sicily tells the story of Iamboulos who discovered a blissful island while traveling through Arabia. This fabulous story, which can be defined as a utopian novel in the broader sense of the term, is therefore deliberately incorporated into a book which is supposed to be historical. Its original version, attributed to Iamboulos, dates back to Hellenistic times and cannot have been created later than the middle of the 1st c. B.C., when the Bibliotheca Historica was written. At the beginning of the novel, a sequence of extraordinary adventures gets time moving and sheds a mysterious light upon it by introducing periods determined by symbolic numbers. Thus, we are introduced to a utopian dimension of time - the temporal dimension of the island of the blessed: being immutable, continuous and homogeneous, time only forms the background for constructive, repetitive and rigorously cadenced activities. As it is devoid of any alarming or destructive traits, it is always accompanied by growth and prosperity, all the more so as life is extremely long and the impact of death minimized. This peaceful temporal digression, framed by symbolical stretches, seems to come as a reaction to a violently disquieting temporal reality. However, it is not as static as it might seem, for it is incorporated into the movement of historical time and can be accessed through the much more turbulent time of adventure and travel.

[fr] Dans le livre II de sa Bibliothèque historique, Diodore de Sicile raconte comment Iambule a découvert une île heureuse lors d'un voyage à travers l'Arabie. Ce récit fabuleux, qui peut être défini comme un roman utopique au sens large du terme, est donc délibérément intégré dans une œuvre qui se veut historique. Sa version originale, attribuée à Iambule, remonte à l'époque hellénistique et ne peut être postérieure au milieu du Ier s. av. J.-C., date à laquelle la Bibliothèque historique a été rédigée. Au début du roman, une série d'aventures extraordinaires anime le temps et l'éclaire d'une lueur mystérieuse en faisant intervenir des intervalles déterminés par des chiffres symboliques. On est ainsi introduit à une dimension temporelle utopique, celle de l'île heureuse : immuable, continu et homogène, le temps n'est que le support d'activités constructives, répétitives et rigoureusement rythmées ; il est dépourvu de tout aspect angoissant ou ravageur et n'amène que la croissance et la prospérité, d'autant plus que la vie est excessivement longue et la mort dédramatisée. Cette parenthèse temporelle paisible, dont la clôture est également marquée par des durées symboliques, apparaît comme une réaction à un temps réel violemment agité. Toutefois, elle n'est pas aussi statique qu'il ne paraît à première vue, dans la mesure où elle s'insère dans le mouvement de la temporalité historique et où elle est accessible par le temps bien plus turbulent de l'aventure et du voyage.
[en] Strategic partnerships across the EU between higher education institutions encouraged the emergence of European Universities, a key driver for improving the quality of Higher Education and strengthening links with the European research and innovation landscape, but also with society and the economy. Which will be the role of languages in University Alliances' strategies for interdisciplinary and intercultural approaches, maintaining different contextual linguistic, rhetorical, and disciplinary traditions? Will multilingualism be enhanced, and with what perspectives? The CEL/ELC (European Language Council) Forum intends to bring together contributions, experiences, and reflections on the role of languages in HELP (Language Policy in Higher Education), on strategies for their valorisation, on intercomprehension practices, on methodologies and actions to promote plurilingualism.

[fr] Les partenariats stratégiques entre les établissements d'enseignement supérieur de l'Union européenne (UE) ont favorisé la création des universités européennes, un moteur essentiel pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et pour renforcer les liens avec le paysage européen de la recherche et de l'innovation, mais aussi avec la société et l'économie. Quel sera le rôle des langues dans les stratégies des Alliances universitaires pour les approches interdisciplinaires et interculturelles, tout en gardant les contextes des différentes traditions linguistiques, rhétoriques et disciplinaires ? Le plurilinguisme sera-t-il renforcé, et dans quelles perspectives ? Le forum CEL/ELC (Conseil européen pour les langues) se propose de réunir des contributions, des expériences et des réflexions sur le rôle des langues dans HELP (Language Policy in Higher Education), sur les stratégies de leur valorisation, sur les pratiques d'intercompréhension, sur les méthodologies et les actions de promotion du plurilinguisme.
[en] The two-day conference "Junges Forum 2020" seeks to reflect on women's experiences of violence in Africa from an interdisciplinary perspective. The aim is not to discuss passive experience in the context of violence (if it exists at all) but to attempt to outline different experiences of violence (symbolic, social, domestic, epistemic, political or sexual) as well as to explore how they can be transformed, appropriated and reversed. The "Junges Forum" explicitly invites young researchers (PhD students, postdoctoral scholars) to share their ideas from various disciplines (anthropology, film studies, gender studies, history, literary studies, psychology, sociology, etc.) in order to encourage an interdisciplinary exchange and open debates related to the topic. The main focus is to be on African countries and regions only.

[fr] Les deux journées du " Junges Forum " seront consacrées à penser la violence en Afrique au travers de l'expérience des femmes dans une perspective interdisciplinaire. L'objet ici n'est pas de se concentrer sur l'expérience passive, pour peu qu'elle existe, de la violence. Il s'agit bien ici de s'intéresser à la manière de l'appréhender, de la retranscrire, de la faire sienne et de la renverser, qu'elle soit symbolique, sociale, domestique, épistémique, politique ou sexuelle. Le " Junges Forum " vise à accueillir des communications de jeunes chercheur.euse.s (doctorant.e.s et postdoctorant.e.s) pour permettre des échanges interdisciplinaires et discussions ouvertes sur la thématique. Les communications de différents champs de la recherche scientifique (anthropologie, études cinématographiques, études sur le genre, psychologie, sciences historiques, sciences littéraires, sociologie, etc.) devront exclusivement se concentrées sur les aires géographiques du continent africain.
[en] The involvement of the French Mediterranean territories in the energy transition and more particularly in the photovoltaic ground development has not been challenged a lot. French energy public policies are part of a context of opening and liberalization of European electricity markets – which permits multiplication of the energy players – and, in a context of miniaturization of the means of production of renewable energies – which allows decentralization of the electric system. This paper will question more particularly the place and the role of the operators in the photovoltaic ground development in terms of the three stages of the photovoltaic ground territorialization.

[fr] L'implication des territoires méditerranéens français dans la transition énergétique, et plus particulièrement dans le développement de l'énergie photovoltaïque au sol a été peu questionnée. Les politiques publiques énergétiques françaises s'inscrivent, d'une part, dans un contexte de miniaturisation des moyens de production d'électricité d'origine renouvelable, qui autorise un certain niveau de décentralisation et, d'autre part, dans un contexte d'ouverture et de libéralisation des marchés européens et français de l'électricité qui permettent une multiplication et une diversification des acteurs énergéticiens. Cet article interroge plus particulièrement la place et le rôle des opérateurs dans le développement des centrales photovoltaïques au sol à l'aune des trois phases de territorialisation du photovoltaïque au sol.
[en] In 1302, Mahaut, wife of count of Burgundy Othon IV, inherits the county of Artois. On becoming a widow, a few months later, she finds herself at the head of the principality, which she governs through an ever increasing number of officers. The bailiffs, the collector, the treasurer and other Household officers control the financial, judicial and domestic running of the Artois principality. Mahaut's personal advisers play an active part in the political life of the county. Moreover, serving the countess is for some of them an important means of social ascent. At the beginning of 14th century, the progressive constitution of a body of devoted servants, paid accordingly to their merit, is part of the construction of a "modern State" in Artois.

[fr] Le comté d'Artois revient à Mahaut, épouse du comte de Bourgogne Othon IV, en 1302. Veuve quelques mois plus tard, elle se retrouve seule à la tête de la principauté qu'elle gouverne à l'aide d'officiers toujours plus nombreux. Les baillis, le receveur, le trésorier et les autres officiers de l'Hôtel assurent le fonctionnement financier, judiciaire et domestique de la principauté artésienne. Plus proches de Mahaut, ses conseillers prennent une part active à la vie politique du comté. Le service du prince est d'ailleurs pour certains un formidable instrument d'ascension sociale. En ce début de xive siècle, la constitution progressive d'un corps de serviteurs dévoués, rémunérés en fonction de leur mérite, participe à la construction d'un " État moderne " en Artois.
[en] The archaeological potential of the different quaternary sequences represented by the geomorphological units along the line of the A5 was defined and evaluated by a series of test‑trenches cut by machine. The various Middle Palaeolithic occupations were encountered over large areas thanks to an adapted methodology. They have thus been reincorporated into a chronostratigraphical framework which correlates to that of northern France and Belgium.

[fr] Des sondages réalisés à la pelle mécanique ont permis de définir et d'estimer le potentiel archéologique des séquences quaternaires représentatives de chaque unité géomorphologique concernée par le tracé de l'autoroute A5. Les occupations du Paléolithique moyen ont été appréhendées sur de grandes superficies grâce à une méthodologie adaptée, et ont pu être replacées dans un cadre chronostratigraphique corrélable à celui du nord de la France et de la Belgique.
[en] This article examines the application of Platonic division to science and technique (Republic VII, 521c1-540c4; Sophist, 219a5 ff.; Politics 258b1ff. and Philebus 55c‑59d). This practice is defined normatively, since a false science is a contradiction in terms. The specific nature of this subject means that we need not only to consider and describe a range of procedures, but also to separate good practice from bad practice. By examining, on the one hand, the absence of linearity and the apparent arbitrariness in the choice of specific differences, and on the other one, the variations and incompatibilities between different divisions of the same science from one dialogue to another, we show that division has a clear purpose: to highlight the normative dimension of technique, over and above a simple classification.

[fr] Cet article examine l'application de la division platonicienne à la science et à la technique (République VII, 521c1‑540c4 ; Sophiste, 219a5 sq. ; Politique, 258b1 sq. et Philèbe, 55c‑59d). La science, aussi comprise comme technique, se définit normativement dès lors qu'une science fausse est une contradiction dans les termes. La particularité de cet objet implique donc, non seulement d'examiner et de décrire un ensemble de pratiques, mais de séparer bons et mauvais usages. En questionnant d'une part l'absence de linéarité et l'apparent arbitraire dans le choix des différences spécifiques, de l'autre les variations et incompatibilités entre différentes divisions d'une même science d'un dialogue à l'autre, on montre que la division se dote d'un but clair : mettre en évidence la dimension normative de la technique, au-delà d'une simple classification.
[en] In the mid-1960s, Betty Friedan published a crimson-covered book entitled The Feminine Mystique which presented a new way of conceiving femininity, as it went beyond psychoanalytical interpretations and anticipated the theories of performativity of the 1990s. This work became a paradigm for contemporary feminism as it incited women to abandon their fear of freedom, to grow completely, and to leave behind that state of being permanently subject to the will of men. Thanks to Friedan, many women began to understand the importance of resignifying themselves and defining their own identity not only as women, but also as complete individuals.

[fr] Au milieu des années soixante, Betty Friedan, dans son manifeste à la couverture cramoisie The Feminine Mystique (traduit en français par Yvette Roudy sous le titre La Femme mystifiée), exposait une nouvelle manière de concevoir la féminité. Sa critique des interprétations psychanalytiques préfigurait la notion de performativité développée dans les années quatre-vingt-dix. Fondateur d'un paradigme pour le féminisme contemporain, son ouvrage incitait les femmes à oser se libérer, à poursuivre leur processus de croissance individuel, à s'émanciper de la tutelle masculine. Grâce à Friedan, nombre de femmes ressentirent la nécessité de construire leur propre identité, non seulement en tant qu'épouses et mères, mais en tant qu'individus à part entière. L'article étudie plus particulièrement la réception de l'ouvrage traduit dans l'Espagne franquiste des années 1965-1975. Vingt ans plus tard, dans ses mémoires, Betty Friedan évoque l'impact de son livre sur le féminisme renaissant aux États-Unis, dans un contexte marqué par le mouvement des droits civiques, la contestation étudiante, et l'opposition à la guerre du Vietnam.
[en] This paper will consider the notions of sight, vision and imagination in Ian McEwan's Atonement (2001) in order to try and offer a new definition of the author's visual poetics. We will first focus on the frameworks moulding Briony's vision, as a child and a fledgling writer. Watching events from the nursery, Briony's gaze is explicitly defined as both childish and literary (melodramatic), reluctant and fascinated, a paradox which is materialized in the problematic blind spots of her obsessive vision. We will finally explain how the exploration of 'vision', as a theme and a poetics, connects McEwan to the literary tradition, as an heir to Conrad, but also creates an original and hybrid aesthetics of montage, which may ultimately have bearing on the ethical reading of Atonement.

[fr] Le présent article propose de lire Atonement d'Ian McEwan (2001) à travers les notions de vue, vision et imagination afin de redéfinir la poétique visuelle de l'auteur. Nous analyserons d'abord les cadres qui façonnent la vision de la jeune Briony, en tant qu'enfant et en tant qu'écrivaine novice. Scrutant le monde depuis sa nursery, le regard de Briony est explicitement perçu comme à la fois enfantin et littéraire (mélodramatique), captivé et rebuté, en somme contradictoire, ce qui se matérialise dans les points aveugles équivoques de ses obsessions visuelles. Nous terminerons en explicitant en quoi l'idée de " vision ", à la fois comme thème et comme stratégie de représentation, relie McEwan à la tradition littéraire, à Conrad notamment, et contribue à élaborer une esthétique hybride du montage qui influe sur la lecture éthique du roman.
[en] We are interested in the study of tweets from trial hearings (LTAP) which is a new digital form of the online journalistic genre: a cross over between judicial chronicles and reports. Supported by new technologies, LTAP serves as an intermediary between judiciary and general public. The LTAP falls into a generic subset of discourse which could be called a "discourse substitute", since it's a discourse representing another discourse. Therefore, LTAP is thus constitutively a part of the representation of the other discourse. Our goal is to characterize LTAP as a genre that "takes the place of" another discourse, while trying to grasp its specificity compared to other genres in this category.

[fr] Nous nous intéressons dans cette étude au live-tweet d'audience du procès (LTAP) qui est une nouvelle forme numérique du genre journalistique en ligne croisant la chronique judiciaire et le compte rendu qui, à l'appui des nouvelles technologies, sert d'interface entre la justice et le grand public. Le LTAP entre dans la sphère de sous-ensemble générique de " discours mis pour " en raison d'un autre discours qu'il représente. Le LTAP relève ainsi constitutivement de la Représentation du discours autre. Notre objectif est de caractériser le LTAP en tant que genre de " tenant lieu " d'un autre discours tout en essayant de saisir sa spécificité par rapport à d'autres genres de cette catégorie.