BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we provide a new path that will improve business performance in international markets of the companies in traditional manufacturing sectors, which passes for choosing high commitment input modes that generate non-technological innovations through learning by exploration. Proving that performance does not influence the international experience of the company, its size and membership in a cluster or not.

[es] En este trabajo proporcionamos un nuevo camino que mejorará los resultados empresariales en mercados internacionales de las empresas de sectores manufactureros tradicionales, el cual pasa por elegir modos de entrada de alto compromiso que generarán innovaciones no tecnológicas a través del aprendizaje por medio de la exploración. Demostrando que en el performance no influyen la experiencia internacional de la empresa, su tamaño y la pertenencia a un clúster o no. Este trabajo plantea el lado contrario a lo analizado hasta la fecha: la internacionalización como input de la innovación y su impacto en los resultados. Esto nos conecta con líneas de investigación recientes al centrarnos en los efectos de la exploración y explotación en el desempeño organizativo. Además, aportamos evidencias empíricas sobre la influencia de la explotación y exploración en la internacionalización y la innovación. En un momento en que la literatura sobre capacidades dinámicas es tratada de forma teórica, sobre todo en lo relacionado con los procesos de internacionalización.
[en] This guide has been prepared in order to be used as an educational resource, to increase the knowledge and awareness of the teaching community in the Valencian Community about educational inclusion. It includes the most current legislative aspects regarding students with NEAE and NEE; that are reflected in the Valencian Inclusion Degree 104/2018. As it is aimed at the classroom tutors of educational centers in the Valencian Community, special emphasis is placed on the operation of the CyL Classrooms and the characteristics of its students. For this reason, in the last section, educational guidelines are offered to continue with students with ASD both within the inclusive classroom and in the rest of the educational center.

[es] Esta guía ha sido elaborada con el fin de ser utilizada como recurso educativo, para aumentar los conocimientos y la sensibilización del colectivo docente de la Comunitat Valenciana acerca de la inclusión educativa. En ella se recogen los aspectos legislativos más actuales respecto al alumnado con NEAE y con NEE; que vienen reflejados en el Decreto Valenciano de Inclusión 104/2018. Al estar dirigida a los/as tutores/as de aula de centros educativos de la Comunitat Valenciana, se hace especial hincapié en el funcionamiento de las Aulas CyL y de las características de su alumnado. Por ello, en el último apartado, se ofrecen pautas educativas a seguir con el alumnado con TEA tanto dentro del aula inclusiva como en el resto del centro educativo.
[en] Despite the differences between credit risk and insurance risk, in many countries large insurance companies include credit history amongst the information to be taken into account when assigning consumers to risk pools and deciding whether or not to offer them an auto or homeowner insurance policy, or to determine the premium that they should pay. In this study, I will try to establish some conclusions concerning the requirements and limits that the use of credit history data by insurers in the European Union should be subject to. In order to do this, I shall focus my attention primarily on Regulation (EU) 2016/679. This regulation, that came into force on 24 May 2018, not only forms the backbone of personal data protection in the EU, but is also set to become a model for regulation beyond the borders of the Union. This article will concentrate on two main aspects: the lawful basis for the processing of credit history data by insurers, and the rules that should apply to decisions based solely on automated processing, including profiling.

[es] A pesar de las diferencias entre el riesgo de crédito y el riesgo de seguro, en muchos países las grandes compañías de seguros incluyen el historial de crédito entre la información a tener en cuenta para clasificar a los consumidores en los grupos de riesgo y decidir si les ofrecen o no una póliza de seguro de automóvil o de vivienda, o fijar la prima que pagan. En este estudio intentaré establecer algunas conclusiones sobre los requisitos y límites a los que debe someterse el uso de los datos del historial crediticio por parte de las aseguradoras en la Unión Europea. Para ello, atenderé, fundamentalmente, al Reglamento (UE) 2016/679. Esta norma, que entró en vigor el 24 de mayo de 2018, no sólo constituye la columna vertebral de la protección de datos personales en la Unión Europea, sino que también está llamada a ser un modelo más allá de sus fronteras. Me concentraré en dos aspectos: la base legal para el tratamiento de los datos relativos al historial de crédito del cliente por parte de las aseguradoras, y las normas que deben aplicarse a las decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles.
[en] The authors present a review of 42 patients, 33 male and 9 female, with lumbar spinal canal stenosis, treated surgically and with a mean follow-up of 3 years-8 months. The surgical treatment was wide laminoarthrectomy involving one o more levels, combined in some cases with spinal fusion. The best results were obtained in patients treated with laminoarthrectomy, arthrodesis and vertebral instrumentation.

[es] Los autores presentan una revisión de 42 pacientes, 33 varones y 9 mujeres, con estenosis del canal lumbar, tratados quirúrgicamente y con un seguimiento medio de 3 años y 8 meses. El tratamiento quirúrgico empleado ha sido la laminoartrectomía a uno o varios niveles, combinada o no con artrodesis. Los mejores resultados se obtuvieron en los pacientes tratados con laminoartrectomía, artrodesis e instrumentación vertebral.
[en] Synovial sarcoma is an inusual mesenchymal neoplasm, appearing as a deep tumour of show growth, with none or rare pain and few functional disturbances. These features usually lead to a late diagnosis. Previous injury is present in some cases but there in no proven ethilogical relation. We present a male, age 56, who suffered a serious feet injury leading to fracture of both calcaneus and II, III and IV MTT right foot with dislocation MTT-falangic of first finger. After surgery with with closed Kirschner wires, the evolution was good. Ten months later a tumour appeared on the right foot, diagnosed as a synovial sarcoma after biopsy. The stating study showed multisystemic damage and the patient died three months in spite of treatment. We address the difficulty of the differential diagnoses

[es] El sarcoma sinovial es una neoplasia mesenquimal maligna poco frecuente, apareciendo como una tumoración profunda de crecimiento lento, con nulo o escaso dolor y poca alteración funcional por lo que el diagnóstico suele ser tardío. El antecedente traumático de ha registrado en algún caso sin probar relación etiológica. Se presenta el caso clínico de un varón de 56 años de edad, que sufrió un grave traumatismo en los pies con fractura de ambos calcáneos y II, III y IV MTT pie derecho más luxación articulación metatarso falángica del primer dedo. Tras la intervención mediante enclavijado sin exposición de los focos de lesión, la evolución de las fracturas fue buena, observando a los diez meses una tumoración en el dorso del pie derecho diagnosticada como sarcoma sinovial por biopsia. Tras el estudio de extensión de la neoplasia de objetivó afectación multisitémica y a pesar de los tratamientos instaurados al paciente falleció tres meses después. Se discute la dificultad del diagnóstico diferencial
[en] Acute osteomyelitis and Ewing's sarcoma are diseases of quite different natur e which may show similar clinical and radiographic characteristics. The author s present a case of classic Ewing's sarcoma ant two case s of osteomyelitis that suposed diagnosti c doubts in each case . They conclude emphasizing on the importanc e of an early, definitive differential diagnosis in thes e circunstance s by means of a biopsy and bacteriologic culture.

[es] La osteomielitis aguda y el tumor de Ewing, dos entidades de naturaleza bien distinta, pueden mostrar semejanzas clínicas y radiográficas. Presentamos un caso de tumor de Ewing clásico y dos de osteomielitis que plantearon sendas dudas diagnósticas. Concluimos insistiendo en la importancia de un diagnóstico diferencial definitivo precoz mediante biopsia y cultivo en estas circunstancias.
[en] The aim of this study is the valuation of the influence of different lesional variables in the clinical results obtained in adults affected of osteochondritis. We have studied retrospectivally 85 patients diagnosed of osteochondritis dissecans realized in the period of time between May 1988 and May 1997. Considering the cases with bilateral affectation, 91 knees have been operated. We realized a prearthroscopic clinical valuation of all patients and a post-operation valuation during one year using an epidemiological inquiry and a protocolarized examination. At the same time made an imagin study. There were 14 variables obtained using the different epidemiological and lesional characteristics of every patient. Statistical analysis of the influence of these variables in the functional results, showed no significant results (p>0,05).

[es] El objetivo de este trabajo es la valoración de la influencia de diferentes variables lesionales en los resultados terapéuticos obtenidos en pacientes adultos afectos de osteocondritis. Hemos realizado un estudio retrospectivo de 85 pacientes con diagnóstico artroscópico de osteocondritis disecante realizado en el periodo comprendido entre mayo de 1988 y mayo de 1997. Considerando los casos con afectación bilateral, 91 rodillas han sido intervenidas. A todos los pacientes se les realizó una valoración clínica preartroscópica y post-operatoria durante un año siguiendo la encuesta epidemiológica y exploratoria protocolarizada en nuestra unidad. Acompañando a esta valoración clínica se realizó una valoración de métodos complementarios de imagen. Se recogieron 14 variables según las diferentes características epidemiológicas y lesionales de cada paciente. Se realizó un análisis estadístico de la influencia de estas variables en los resultados funcionales, no obteniendo ningún resultado como significativo (p>0,05).
[en] Much of the popular success of early cinema, as an unmistakable symbol of progress driven by modernity, came from exhibiting the cultures and countries of the world in both documentaries and fictional films focusing on their most conventional features and topics. When it came to portray Spain, the most useful and profitable image was that of the pre-modern country deeply rooted in its traditions, even for native filmmakers.

[es] El cine, en tanto que símbolo incontestable del progreso instaurado por la modernidad, basó la mayor parte de su éxito popular original en la exhibición, mediante documentales o películas de ficción, de las diferentes culturas y países del mundo, privilegiando sus temas y rasgos más convencionales. En este sentido, cuando se trataba de retratar España, la imagen más útil y provechosa para los cineastas fue mostrarla como país premoderno, profundamente enraizado en sus tradiciones. Y ese estereotipo fue manejado incluso por los propios cineastas españoles.
[en] This study posits a number of possible crossroads useful for the the study of the relationship between emblematics and literature. It focuses specifically on the case of Cervantes, whose always elusive works defy any attempt to pigeonhole them in simple connections. Concretely, it offers a proposal for the analysis of emblematic structures in the Novelas ejemplares. The examples adduced attempt to illustrate the complex modes of dialogue between the narratives of Cervantes and the emblem, considering the latter as the most characteristic artifact of the symbolic culture of the 16th and 17th centuries.

[es] Plantea este trabajo posibles vías de cruce para estudiar la relación entre la emblemática y la literatura. Se enfoca en el particular caso de Cervantes cuya obra siempre elusiva rechaza encasillarse en conexiones simples. En particular se presenta una propuesta de análisis de estructuras emblemáticas en las Novelas ejemplares. El recorrido pretende ilustrar los modos complejos del diálogo de la narrativa cervantina con el emblema considerándolo como el artefacto más característico de la cultura simbólica de los siglos XVI y XVII.
[en] This paper aims to highlight the importance of metadiscourse, one aspect of discourse which is crucial in the relation between sender and receiver in performative texts and, in particular, in the genre Promotion of Touristic Services and Products. This genre is one of the most frequent text types dealing with the industry of tourism and a good translation can provide a positive or negative image of the product or service that these texts promote, therefore having the power to influence success or failure in this commercial transaction. Differences between Spanish and English metadiscourse in this genre are described and discussed, the aim being to raise awareness about the differences between these two languages in the mentioned genre and, thus, about the necessity to carry out translations that take into account metadiscourse as an essential aspect of the final product.

[es] Esta comunicación pone de relieve la importancia del metadiscurso, un aspecto del discurso que es crucial en la relación del emisor y receptor en los textos performativos y en particular en el género Promoción de Servicios y Productos Turísticos. Este género es uno de los más frecuentes tipos de texto que circulan en la industria turística y una buena traducción proporciona una imagen positiva o negativa del producto o servicio que se promociona y por tanto tiene el poder de influir en el éxito o fracaso de esta transacción comercial. Se describen y argumentan en esta comunicación las diferencias metadiscursivas y genéricas en español e inglés con el propósito de concienciar sobre las características diferenciadas que estas dos lenguas presentan en este género y como consecuencia, de la necesidad de hacer traducciones que tengan en cuenta el metadiscurso como parte esencial del producto final.
[en] With these lines we seek to reflect about the poor protection of the right to dispose of the corpse in the substantive and procedural civil law in Cuba. It starts analyzing the successes and failures of regulation of this right in the mentioned areas, and the need of our law to understand it essence, in order to avoid future litigation and that the right under study can be performed in a more fully way, as long as the legislation is modified. In addition, the last sentence issued by the Supreme Court of Cuba on the subject is critically analyzed, and it is a question of illustrating how this insufficient protection is manifested before a specific facet of this right.

[es] Con las presentes líneas se busca reflexionar sobre la deficiente protección del derecho de disposición sobre el cadáver en el ámbito sustantivo y procesal civil en Cuba. Se parte de analizar los aciertos y desaciertos de la regulación de este derecho en los espacios mencionados, y la necesidad de atemperar nuestras normas a la naturaleza jurídica del mismo en aras de prevenir litigios y que el derecho objeto de estudio se pueda realizar de forma más completa, en tanto y en cuanto se modifique la legislación vigente. Además se analiza críticamente la última sentencia dictada por el Tribunal Supremo de Cuba sobre la materia, y se trata de ilustrar como se manifesta esa insuficiente tutela ante una faceta concreta de este derecho.
[en] Abstract: Latest trends in education go through introducing gamification in classrooms and in all educational activities. The idea that contents should interest our students combined with the conviction that "they learn better by playing" have led us to think that we should give these contents a playful form or, even better, turn them into games. Is gamification a trend or an opportunity? And in the specific case of education, is it only a methodological resource to learn more effectively or is it a characteristic that should have all activity that pretends to be educational? How to gamify courses (philosophy courses, more concretely)?

[es] Resumen: Parece que las últimas tendencias en educación pasan por introducir la gamificación en las aulas y en todas las actividades educativas. La idea de que los contenidos deben interesar a nuestros estudiantes combinada con el convencimiento de que "se aprende mejor jugando", han llevado a pensar que debemos dar a esos contenidos una forma lúdica o, mejor todavía, convertirlos en juegos. ¿Es la gamificación una moda o una oportunidad? Y en el caso concreto de la educación, ¿se trata sólo de un recurso metodológico para aprender más eficazmente o es una característica que debería tener toda actividad que pretenda ser educativa? ¿Cómo gamificar las clases (de filosofía, en nuestro caso)?
[en] The cases of multiple trauma admitted in the University Clinic Hospital of Valencia during 1992 were epidemiologically assessed. A group of 180 patients were finally admitted in the Trauma Unit from a total of 285 hospital admittances. There were 133 men and 47 women, with mean age of 33 years. Age, sex, etiology, period of hospital discharge, type of injury, associated lesions and treatment were recorded from clinical charts. The age group between 11 and 40 years was the most frequently affected. Traffic accident was the most important cause of injury. The mean Injury Severity Score (ISS) for the hole series was 12,4 (3-48). Isolated musculoskeletal injury was found in 75% of the cases. Associated lesions were head trauma (76 cases), thoracic trauma (seven cases) and abdominal trauma (six cases). More than two combinations were found in 16 cases. A total of 345 fractures were recorded (1.9 fractures per patient). The highest frequency was observed in the lower extremity (48%). The tibia was the most affected bone. Conservative treatment was applied in 166 cases, while 183 cases were treated surgically (1.1 surgeries per patient). The mean hospital discharge was 14 days. Patients with ISS > 9 showed a significant higher hospital stay as compared to those with ISS < 9.

[es] Se ha realizado un estudio epidemiológico de los traumatismos múltiples (TM) atendidos en el Servicio de Traumatología del Hospital Clínico de Valencia en 1992. De los 285 casos ingresados en el centro, 180 tuvieron su ingreso final en el Servicio de Traumatología. Ciento treinta y tres casos fueron varones y 47 mujeres, con edad media de 33 años. Se analizaron las variables edad, sexo, mecanismo lesional, días de ingreso, tipos de lesión, asociación de lesiones y tratamiento realizado. Por edad, la mayor incidencia fue de los l1 a los 40 años. La causa principal fue el accidente de tráfico. El Injury Severity Score (ISS) medio para toda la serie fue de 12,5 (rango: 3-48). El 75% de los pacientes tenían lesiones musculoesqueléticas en forma aislada. Las lesiones asociadas fueron traumatismo craneoencefálico (76 casos), traumatismo torácico (7 casos), traumatismo abdominal (6 casos) y combinaciones de ellos (16 casos). Se contabilizaron 345 fracturas (1,9 por paciente). La mayor frecuencia se observó en la extremidad inferior (48%), siendo la tibia el hueso más frecuentemente afectado. En total de 166 fracturas fueron tratadas en forma ortopédica, mientras que en 183 de ellas se realizó tratamiento quirúrgico (1,1 intervenciones por paciente). La estancia media hospitalaria fue de 14 días, con un tiempo de hospitalización significativamente mayor en los pacientes con un ISS mayor de 9.
[en] This work is focused on the advantages that information and communication technologies (ICT) offer for the creation of collaborative and interactive activities for the practice and development of a foreign language. Without ICT, both group work with native speakers and information searches about specific topics related to the language of study would be highly complex to accomplish. In this article we present a didactic project, Interclass network, between two subjects with a focus on learning foreign languages for specific purposes that were taught at the same university campus. On the one hand, the intention of this project is to establish a closer link between higher education and the requirements of current society; on the other hand, this experience aims to encourage motivational teaching practices and an active participation of students, in a context where technology is integrated as a pedagogical element.

[es] Focalizamos este trabajo en la aportación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la práctica y desarrollo de una lengua extranjera y en las ventajas que ofrecen para la creación de actividades basadas en la colaboración y la interacción. Sin ellas, tanto los trabajos en equipo con nativos como la búsqueda de información sobre temas especializados en la lengua estudiada serían complejos de llevar a cabo.En este artículo, presentamos el procedimiento seguido en un proyecto didáctico, Red interclase, entre dos asignaturas basadas en el aprendizaje de lenguas extranjeras para fines específicos en un mismo campus universitario. Se pretende, por un lado, acercar la educación superior a las exigencias de la sociedad actual, y, por otro, conseguir una docencia motivadora y una participación activa de los discentes donde la tecnología se integra como elemento pedagógico.
[en] Currently, Hélène Cixous is one of the greatest exponents of the feminist current of the XXI century. Her innovative theory has given rise to concepts like feminine writing or phallocentrism. However, we find numerous references to the Greco-Latin literature in all his writings. In the present study we aim to take a close look to the literary work from a new standpoint, putting aside the feminist content. To carry out this, we will focus on those aspects that the author retrieves from the Greek literature (specifically, from the Orestea), uses and reconverts in the following books: La jeune née, Les Euménides and La Ville parjure ou le réveil des Erinyes.

[es] En la actualidad Hélène Cixous es uno de los máximos exponentes de las corrientes feministas del siglo XXI. Su innovadora teoría nos ha dejado conceptos como escritura femenina o falocentrismo. En su variada producción encontramos múltiples alusiones a la literatura grecolatina. En este trabajo nos proponemos acercarnos a su obra desde una nueva perspectiva, dejando a un lado el contenido feminista que la impregna. Nos centraremos en aquellos aspectos que la autora rescata de la literatura griega (concretamente de la Orestea) para utilizarlos y reconvertirlos en varios de sus escritos. Para ello vamos a analizar de forma particular tres de sus obras: La jeune née, Les Euménides y La Ville parjure ou le réveil des Erinyes.
[en] Two case s of Papillon-Lefèvre syndrome associated with spontaneous osteolysis of the phalanges and metatarsals of the toe s are presented. This association has not been previously reported.

[es] Se presentan dos casos de Síndrome de Papillon-Lefèvre que se asocian a osteolisis espontánea de los metatarsianos y las falanges de los dedos de los pies. Esta asociación no había sido descrita con anterioridad.