BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The new technologies of the information and of the communication and especially the corporate web site and the electronic commerce suppose a new opportunity of diffusion of image and of business for the companies and trades in an economy increasingly global. Inside this theoretical general frame, the city of Lleida is placed in a relatively outstanding position respect to national and Catalan media of utilization of these new technologies by its citizens and companies. We have fixed our attention in the companies of service and of trade of the city realizing a quantitative and qualitative analysis of the penetration of the corporate web and of the service of electronic commerce.

[es] Las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación y en especial el sitio web corporativo y el comercio electrónico suponen una nueva oportunidad de difusión de imagen y de negocio para las empresas y comercios en una economía cada vez más global. Dentro de este marco teórico general, la ciudad de Lleida se sitúa en una posición relativamente aventajada respeto a la media nacional y catalana de utilización de estas nuevas tecnologías entre sus ciudadanos y empresas. En este estudio hemos fijado nuestra atención en las empresas de servicios y comercios de Lleida, realizando un análisis cuantitativo y cualitativo de la penetración del web corporativo y del servicio de comercio electrónico.
[en] Introduction Postpartum depression (PPD) is a disease that affects 10-15% of women. Its main symptom is deep sadness with severe emotional lability, which appears within 4 weeks after childbirth. The PPD is not the same as baby blues or postpartum psychosis. Objectives To describe appropriate nursing interventions for the prevention, detection and treatment of postpartum depression in women. Methodology A systematic review of the scientific literature published in PubMed, CINAHL, Cochrane Library, CUIDEN and Enfispo databases. Results We have included 27 studies from the last 5 years. Discussion Several articles claim that, in order to prevent PPD, it is essential to consider some risk factors, to have support and to carry out an appropriate practice during childbirth, do exercise and encourage breastfeeding and mother/child interaction. The most reliable screening tool for detecting PPD is the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS), and it is important to implement it in routine health checks. Others authors claim that psychological and psychosocial interventions are essential to treat DPP, but they also propose pharmacotherapy as another option. Conclusions The nurse's role is vital in the prevention, detection and treatment of postpartum depression. It is necessary to continue researching on this issue in order to achieve the best possible evidence and to train professionals to apply these results to their medical practice.

[es] Introducción La depresión posparto (DPP) es una enfermedad que afecta al 10-15% de las mujeres. Se caracteriza por una tristeza intensa con labilidad emocional grave y suele aparecer a las cuatro semanas posparto. La DPP no es igual a la tristeza posparto o la psicosis posparto. Objetivos Describir las intervenciones en la prevención, detección y tratamiento de la DPP, así como determinar las intervenciones por parte de matronas/enfermeras en la atención a la depresión posparto de la mujer. Metodología Revisión bibliográfica en la que se ha utilizado las bases de datos Pubmed, Cinahl, Biblioteca Cochrane Plus, Cuiden y Enfispo. Resultados Se han incluido 27 artículos correspondientes a los últimos cinco años. Discusión Para prevenir la DPP, es esencial tener en cuenta los factores de riesgo, tener soporte y una práctica correcta durante la asistencia al parto, realizar ejercicio y fomentar la lactancia materna y la interacción madre/bebé. Para detectar la DPP, el instrumento más fiable es la Escala de Edimburgo (EPDS) y es importante implementar el cribado en las revisiones rutinarias de la mujer. Algunos autores afirman que para tratar la DPP son esenciales las intervenciones psicológicas y psicosociales y confirman la farmacoterapia como opción. Conclusiones El rol de la matrona y la enfermera es de vital importancia en las intervenciones para la prevención, detección y tratamiento de la depresión posparto. Es necesario seguir trabajando en el tema para conseguir la mejor evidencia posible y formar a los profesionales para que apliquen estos resultados.
[en] The transformations that affected the Spanish economy and society during the sixties have been up to now insufficiently studied from the perspective of their impact on well-being levels. Thus, here it is proposed a method to overcome the methodological obstacles that have avoided the evaluation of provincial income inequality indexes from the Spanish Household Budget Inquiry of 1964-1965 and it is studied the relationship between those indexes and some variables. Then, the study turns to the differences in provincial levels of food consumption and their determinants. An estimation of the provincial ecological footprint of diets (as an index of their sustainability) follows. As a conclusion, the relationship between income levels, their social and territorial distribution and some of the main items which define the welfare of a society seem to be much more problematic and complex than what an excessively simplistic version of the mainstream economic theory may suggest.

[es] Las transformaciones que afectaron a la economía y a la sociedad española durante los sesenta han sido hasta ahora insuficientemente estudiadas desde la perspectiva de su impacto en los niveles de bienestar. Así, se propone aquí un método para superar los obstáculos metodológicos que hasta el momento han impedido evaluar indicadores provinciales de desigualdad en la distribución de los ingresos a partir de la Encuesta de Presupuestos Familiares de 1964-1965, y se evalúa la relación existente los mismos y diferentes variables. A continuación se estudian las estructuras provinciales de la alimentación y se realiza una estimación de sus determinantes y de sus diferencias. Finalmente se realiza una estimación de la huella ecológica provincial de la alimentación. De este modo se muestra el grado de complejidad existente entre los ingresos, su distribución social y territorial y algunos de los elementos que definen el nivel de bienestar de una sociedad.
[en] The aim of Christine Angot in her literary project L'inceste (1999) is not to reveal her incestuous savvy –she denies her book to be an autobiography– but to disclose a most repressed feature of our Culture, utterly hidden but an essential root of it: the incest with the mother. The daughter mother incest can be real or imaginary, and the literary work discloses it and shapes its multiple nuances, ranging from the desire of merging with the mother, most typical of a pre-Oedipus complex stage, to the homosexual relationship with her narcissist twin or the incestuous longing for her own daughter. It is a world without castration, where anything is possible in a game of "being" and "not being", where the issue of incest is presented as a vertical, from the top to the bottom, generational, mother-daughter relation –Christine and Léonore– and a horizontal relation – Christine and Marie Christine.

[es] El proyecto literario de Christine Angot en L'inceste (1999) es el de desvelar no su historia incestuosa –ella misma afirma que su libro no es una autobiografía– sino el hacer visible lo más reprimido, lo más oculto y a la vez lo más originario de nuestra Cultura: el incesto con la madre. Un incesto que puede ser real o imaginario, y que el trabajo de escritura desvela y configura sus territorios que van desde la fusión con la madre, característica de toda situación preedípica, hasta una relación homosexual real con su doble narcisista, pasando por el deseo incestuoso por su hija. Mundo sin castración en donde todo puede ser posible, en ese juego de "ser" y "no-ser", y en donde la temática del incesto está representada en el texto por una espacialidad vertical, de arriba abajo, generacional, madre/hija-Christine-Léonore, y horizontal, Christine-Marie Christine.
[en] In this collection of letters a theological reflection stands out in which Maria Zambrano reflects upon some of the problems she has always been interested in: Christianity and Mysticism, with special emphasis on the divine processions including that of the Holy Spirit, the Incarnation of Christ, the Virgin Mary, the liturgy and the reception of the Second Vatican Council, among other personal experiences. In these letters the pursuit of the Holy Spirit as the foundation of knowledge is remarkably noticeable, so that it could be argued that this experience contributes and gives rise to the rejection both of rationalism in her philosophy as well as of materialism in her concept of the human person, which is considered as a spiritual being.

[es] En este epistolario se destaca un pensamiento teológico mediante el cual María Zambrano refexiona sobre algunas preocupaciones que siempre ha mostrado: el cristianismo y la mística, y, adentrándose aún más, las procesiones divinas, especialmente la del Espíritu Santo, la encarnación de Cristo, la Virgen, la liturgia y la recepción del Vaticano II, entre otras vivencias personales. Se descubre de modo sobresaliente la búsqueda del Espíritu como fundamento del conocimiento, por lo que se podría llegar a decir que esta vivencia contribuye y da pie al rechazo del racionalismo en su filosofía y también del materialismo en su concepción de la persona, concebida como un ser espiritual.
[en] Recent territorial transformations which characterize Buenos Aires Metropolitan Region (RMBA), are representatively present in Pilar district (third belt) in a smaller scale: new centres, strengthen by modernization in transport and communications infrastructure, segregated and "self-segregated" urban spaces (residential, industrial and services) coexisting with periurban horticulture. This paper studies industrial development of this district in metropolitan fringe, which is explained mainly by Parque Industrial Pilar performance, during "plan de convertibilidad" as well as after 2002 devaluation. Finally, it argues since the separation between industrial development and lack of a coordinated urban development policy in RMBA scale.

[es] Las transformaciones territoriales recientes que caracterizan a la Región Metropolitana de Buenos Aires (RMBA), se manifiestan representativamente en el partido de Pilar (tercera corona) en una escala menor: nuevas centralidades, facilitadas por la modernización de la infraestructura de transporte y comunicaciones, espacios urbanos segregados y autosegregados (residenciales, industriales y de servicios) coexistiendo con emprendimientos de horticultura periurbana. En este contexto, se analizará el desarrollo industrial de este municipio de la periferia metropolitana, que se explica fundamentalmente por el desempeño del Parque Industrial Pilar, tanto durante el auge del plan de convertibilidad como después de la devaluación de 2002. Por último, se reflexionará a partir del divorcio entre dicho desarrollo industrial y la ausencia de políticas de desarrollo urbano coordinadas para la RMBA.
[en] What is problematic in the study of empathy is his absence to the suffering of others. Euthanasia highlights the moral conflict about suffering or stop suffering facing at an irreversible and painful illness. I will analyze the conflict that has full respect of human dignity, laid down in Article 51 of the Civil and Commercial Code of Argentina, in relation to advance medical directives that involve a practice euthanasia, according to the Article 60 of the same legal body, should not be written. Two closed questions will guide this analysis in order to reflect on them: Does euthanasia undermines the human dignity, in its active mode? Is it fair or unfair the restriction of personal autonomy in relation to euthanasia? Finally, I will explore what the role of compassion in euthanasia.

[es] Lo problemático en el estudio de la empatía es su ausencia ante el sufrimiento ajeno. La eutanasia resalta el conflicto moral sobre sufrir o dejar de sufrir frente una enfermedad irreversible y dolorosa. Analizaré el conflicto que presenta el respeto pleno por el principio de dignidad humana, establecido en el artículo 51 del Código Civil y Comercial de la Nación Argentina, en relación con las directivas médicas anticipadas que impliquen una práctica eutanásica que, en función del artículo 60 del mismo cuerpo legal, se deberán tener por no escritas. Dos preguntas cerradas guiarán el análisis: ¿Menoscaba a la dignidad humana la eutanasia, en su modalidad activa? ¿Resulta justa o injusta la restricción a la autonomía personal en relación a la eutanasia? Finalmente, exploraré el rol de la compasión en la eutanasia.
[en] The configuration of the urban space of the cities depends mainly on the diverse moments of the productive activities and it is starting from them that the transformations are given in the urban space. In the case of Ciudad Juárez, Mexico, the insert of the maquiladora industry as "the invisible hand" that it took the development and progress through the transition from a primary economy to a secondary, printed him a new dynamic and spacial configuration. To almost three decades of the maquila program, the obtained inheritance has been a geographical mark of city that is linked to the activities and globalization processes, with the consequent social and spacial polarization and its manifestations.

[es] La configuración del espacio urbano de las ciudades depende en alto grado de los diversos momentos de las actividades productivas y es a partir de ellos que se dan las transformaciones en el espacio urbano. En el caso de Ciudad Juárez, México la inserción de la industria maquiladora de exportación como la "mano invisible" que llevara el desarrollo y progreso a través de la transición de una economía primaria a una secundaria, le imprimió una nueva dinámica y configuración espacial. A casi tres décadas del programa la herencia obtenida ha sido un marco geográfico de ciudad que se vincula a las actividades y procesos de globalización, con la consecuente polarización social y espacial y sus manifestaciones.
[en] The goal of this study is to define in itself and by comparison the phonetic structure and characterization of the intonation contour of declarative and absolute interrogative statements in Bolivian Spanish through the analysis of melodic features (relative height of first peak, decline and final inflection) and through the comparison of these with their equivalents in other Spanish dialects, Extremenian (Badajoz) and Andalucian (Seville). Our subject comes from Montero (Santa Cruz), southeast Bolivia, and presents prototypical intonation patterns of our target area of study.

[es] El objetivo de este estudio es definir en sí misma y por comparación la estructura y caracterización fonética del contorno entonativo de los enunciados declarativos e interrogativos absolutos del español de Bolivia a través del análisis de sus rasgos melódicos (altura relativa del primer pico, declinación e inflexión final) y de la comparación de estos con los propios de otras áreas dialectales del español, Extremadura (Badajoz) y Andalucía (Sevilla). La informante es natural de Montero (Santa Cruz), en el sudeste de Bolivia, y responde al patrón entonativo del ámbito objeto de estudio.
[en] The aim of this paper was to determine the trade-off relationship among acoustic cues, i.e., the transitions of the preceding vowel, the burst, the transitions of the following vowel, or the relevance of an acoustic cue on the perception of French unvoiced stops. To that end utterances of two segments containing VCV sequences of two different unvoiced stops and the same type of vowel were produced. Stimuli integrated by two acoustic cues of a place of articulation and a conflicting cue of another place of articulation were made up through the splicing and editing of these VCV sequences. In addition, stimuli obtained by the splicing of the second syllable in each segment were carried out in order to test the role of the transitions in the preceding vowel. Listening tests through a panel comprising of 14 French speaking subjects were performed. Results showed that the trade-off relation of acoustic cues was the main information for the recognition of French unvoiced stops, although in few vowel contexts, listeners might be able to identifiy through one acoustic cue.

[es] El fin de este estudio fue determinar si existe complementariedad entre las pistas acústicas de las oclusivas sordas del francés, esto es, entre las transiciones de la vocal precedente, el ruido de explosión y las transiciones de la vocal siguiente; además determinar si se produce predominancia de una pista. Para tal fin se registraron segmentos silábicos que contenían una oclusiva sorda precedida y seguida de la misma vocal. Por medio del corte y del empalme de la señal acústica se obtuvieron estímulos constituidos por dos pistas acústicas pertenecientes a un tipo de oclusiva, y una tercera pista de una oclusiva con otro punto de articulación. Además, se suprimió la segunda sílaba de cada segmento para observar la importancia de las transiciones de la vocal precedente. Se obtuvieron juicios de identificación de un panel de 14 sujetos de lengua francesa. Los resultados de los tests de percepción mostraron una complementariedad entre las pistas acústicas, aunque en ciertos contextos hubo predominancia de una pista única.
[en] This article presents a theoretical analysis of empirical studies on learning participation and social transformation in schools, framed within Giddens' structuration theory (1984). Through this perspective, it is noted that individual agency and social structures coexist and reinforce each other, posing challenges and opportunities for democratic participation and social justice in the classroom. The findings show that, despite the presence of various initiatives to foster participation and transformation, the changes achieved tend to be modest and are not always sustained in the long term, due to the high complexity of implementing these proposals. Most interventions focus on models of personally responsible or participatory involvement, and deeper transformations are scarce. Nevertheless, the use of cultural tools such as art, the recognition of linguistic and cultural diversity, and the promotion of egalitarian dialogue emerge as key opportunities to enhance participation and bring about more substantial changes in educational contexts.

[es] Este artículo presenta un análisis teórico de estudios empíricos sobre el aprendizaje de la participación y la transformación social en la escuela, enmarcándolos en la teoría de la estructuración de Giddens (1984). A través de esta perspectiva se señala que la agencia individual y las estructuras sociales coexisten y se retroalimentan, planteando retos y oportunidades para la participación democrática y la justicia social en el aula. Los resultados muestran que, a pesar de la presencia de diversas iniciativas para fomentar la participación y la transformación, los cambios logrados suelen ser modestos y no siempre se mantienen a largo plazo, debido a la alta complejidad de implementar estas propuestas. La mayoría de las intervenciones se orientan hacia modelos de participación personalmente responsable o participativa, y las transformaciones profundas son escasas. Sin embargo, el uso de herramientas culturales como el arte, la valoración de la diversidad lingüística y cultural, y la promoción del diálogo igualitario surgen como oportunidades clave para potenciar la participación y generar cambios más sustanciales en los contextos educativos.
[en] The SARS-CoV-2 pandemic and the confinement it has forced upon society has left our country's education system in a particularly complex position. Based on the many reflections that have been made on this subject in recent months, this article attempts, first, to analyse the situation of the education system in the post-pandemic landscape and, second, to identify theoretical frameworks that might be useful in the course of its inevitable transformation to meet the demands of the "new normality". After this analysis, we present five reflections on the basis of a set of texts on topics seen as essential in this transformation. Finally, we highlight the possible new role of schools as social centres that place a greater emphasis on digital spaces inside the educational process, in which the work of teachers is placed at the centre of the equation as the engine of this change, together with a cross-sectional social transformation to promote equity and excellence in the educational system.

[es] El contexto actual de pandemia por el SARS-CoV-2 y el confinamiento de la sociedad deja la educación de nuestro país en una situación compleja y sugerente. Múltiples reflexiones han tenido lugar durante los últimos dos meses acerca de este tema, de las cuales se ha tratado de analizar en qué lugar queda el sistema educativo en la situación post-pandemia, y qué marcos teóricos pueden ser de utilidad para afrontar su inevitable transformación para la llamada 'nueva normalidad'. Tras este análisis, se indican cinco reflexiones a partir de unos textos que se adjuntan sobre qué temas se han considerado claves para acompañar esta transformación. Finalmente, se pone en relevancia el posible nuevo papel de las escuelas como centros sociales acompañados de un mayor peso del proceso educativo en espacios digitales, poniendo en el centro de la ecuación el trabajo de los y las docentes como motor de este cambio, y acompañado por una transformación social transversal para hacer posible un sistema educativo equitativo y de calidad.
[en] The aim of this paper is to set out to show how, in dialogic interaction, expressions are used that simultaneously contribute to two very different macrofunctions: the interactional, which includes the mitigation of the illocutionary force of the utterance, and the metadiscursive, which relates to the establishment of cohesion or the structural or informative segmentation of discourse. The main objective pursued here is to feed the so far scarce interest that linguistics specialized in the analysis of spoken language has shown both in the joint analysis of cohesion and mitigation and in the study of the type of polyfunctionality, which, apart from discourse markers, can be detected in many other discursive-pragmatic mechanisms. In the examples selected to illustrate the article's hypothesis, special attention is paid to anaphoric recoveries brought about by concession moves in argumentative sequences, to reformulation, to speech segments built on the basis of I don't know-expressions that serve both to feign ignorance and to yield the turn, and to a set of expressions which both bound the speech act to the realm of personal opinion and seem to be specializing for turn-taking.

[es] Este artículo se propone mostrar cómo en la interacción dialógica se utilizan expresiones que contribuyen simultáneamente a dos macrofunciones muy distintas: la interaccional, dentro de la que se sitúa la atenuación de la fuerza ilocutiva del enunciado, y la metadiscursiva, con la que se relacionan el establecimiento de cohesión o la segmentación estructural o informativa del discurso. El principal objetivo que se persigue con ello es el de alimentar el hasta ahora escaso interés que la lingüística especializada en el análisis de la lengua hablada ha mostrado tanto por el análisis conjunto de cohesión y atenuación como por el estudio de la polifuncionalidad, que, más allá de los marcadores del discurso, es posible detectar en otros muchos mecanismos pragmático-discursivos. En concreto, en los ejemplos que se analizan se presta especial atención a las recuperaciones anafóricas propiciadas por movimientos de concesión en secuencias argumentativas, a la reformulación, a expresiones construidas sobre la base de&nbsp;no sé que sirven tanto para fingir ignorancia como para ceder el turno y a un conjunto de expresiones de acotación de una determinada expresión al ámbito de la opinión personal que parecen estar especializándose para la toma de turno