[en] Water is a basic component of life and is an ubiquitous environmental exposure for the population. The epidemiologic study INMA will evaluate if the exposure to nitrate in drinking water during the pregnancy and water hardness in childhood is linked to low birth weight and atopic eczema, respectively. Objective: To evaluate the levels of nitrates and water hardness in water consumed by the study population of INMA. Methods: a descriptive study was conducted in four of the seven INMAs cohorts: Asturias, Gipuzkoa, Sabadell and Valencia. Nitrate levels and water hardness information in drinking water have been collected from local governments and water companies for the period of interest (2003 to 2008 and 2004 to 2012),. We have calculated the average, the standard deviation, the maximum, the minimum levels of nitrate and total hardness in drinking water by geographical area, year and seasons. In Sabadell, water samples were collected in three different periods during 2014 to determine the levels of hardness in different areas of the city. Results: the average level of nitrate (mg/L NO3-) was 4,2 in Asturias, 4,0 inGipuzkoa, 9,2 in Sabadell and 15,2 in Valencia. The average level of water hardness (mg/L CaCO3) was 89,1 in Asturias, 132,7 inGipuzkoa and 230,9 in Valencia. The analysis conducted in Sabadell detected lower levels of hardness than previous reports, without geographical variability. Finally, we did not observe an evident seasonal and temporary variability. Conclusions: We detected a geographical variability in nitrate levels and water hardness. Nitrate levels are moderate overall areas, and the highest levels were located in agricultural areas of Valencia. The hardness of the water is fairly high probably due to the predominance of calcareous subsoil across the study areas.

[es] El agua es uno de los componentes básicos para la vida y una fuente ubicua de exposición a contaminantes, ya que toda la población la consume. El estudio epidemiológico INMA evaluará si la exposición a nitratos durante el embarazo y la dureza del agua durante la infancia se relaciona con el bajo peso al nacer y el eczema atópico, respectivamente. Objetivo: Realizar una evaluación de los niveles de nitratos y niveles de dureza en el agua de consumo de la población del estudio INMA. Metodología: este estudio descriptico se ha realizado en cuatro de las siete cohortes INMA (Asturias, Guipúzcoa, Sabadell y Valencia). Se han recopilado datos de niveles de nitratos y dureza en el agua de consumo de los municipios durante el periodo de interés (2003 a2008 y 2004 a2012), a través de ayuntamientos y compañías de agua. Se han calculado el promedio, la desviación estándar, el máximo y el mínimo de los niveles de nitratos y de dureza en total y dependiendo de la área geográfica, el año y la estación. En Sabadell se han realizado tres muestreos de agua para analizar la dureza en diferentes puntos de la ciudad. Resultados: los niveles promedio de nitratos (mg/L NO3-) fueron: 4,2 a Asturias; 4,0 en Guipúzcoa; 9,2 en Sabadell y 15,2 en Valencia. Los niveles promedio de dureza del agua (mg/L CaCO3) fueron: 89,1 en Asturias; 132,7 en Guipúzcoa; 178,3 en Valencia y 230,9 en Sabadell. En el análisisrealizado en Sabadell, se detectaron niveles de dureza ligeramente inferiores a los reportados, sin variabilidad geográfica. No se observó una pauta clara de variabilidad estacional ni temporal, tanto para nitratos como para dureza. Conclusiones: Se ha observado variabilidad geográfica en los niveles de nitrato y de dureza del agua en las zonas de estudio. Los niveles observados de nitratos son moderados y los más altos se encontraron en zonas agrícolas de Valencia. La dureza del agua es bastante alta debido al dominio calcáreo del subsuelo de las zonas de estudio.