BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Standpoint feminist epistemology allows us to focus on the production of thought departing from the stories told by first order affected subjects about their life experiences. Yet, at the same time, this situated knowledge about the world allows for an 'exit from oneself ', giving rise to a feminism we call 'ex-centric', meaning that it is produced at the margins of an institutional and hegemonic feminism which makes invisible other ways-those of subaltern women-of thinking about the relation to one's own body. This ex-centric feminism does not only take hold of the specificity of capitalism, racism, and patriarchal logic according to which power is accumulated at the expense of subaltern women, but also shows us how to look from another perspective at women's agency from the Global South.

[es] La epistemología feminista del "punto de vista" nos permite enfocar la producción del pensamiento a partir de los relatos de las experiencias vividas por las primeras afectadas. Pero, al mismo tiempo, este saber situado sobre el mundo hace posible una "salida de sí", lo que propicia un feminismo que llamamos "excéntrico", en el sentido que está producido en los márgenes de un feminismo institucional y hegemónico que invisibiliza otras maneras -las de las mujeres subalternas- de pensar la relación con el propio cuerpo. Este feminismo excéntrico no solo hace suya la especificidad del capitalismo, el racismo y el patriarcado, según la cual el poder se acumula a costa de las mujeres subalternas, sino que también nos enseña a ver desde otra perspectiva la agentividad de las mujeres del Sur Global.
[en] This final project is a translation and a comparative study of a Russian children's story that had never been translated into Spanish. The name of this story is "Mishka's Porridge" - Мишкина каша in Russian, - by the Soviet writer Nikolay Nosov. This final project is a translation and a comparative study of a Russian children's story that had never been translated into Spanish. The name of this story is "Mishka's Porridge" - Мишкина каша in Russian, - by the Soviet writer Nikolay Nosov. This final project is a translation and a comparative study of a Russian children's story that had never been translated into Spanish. The name of this story is "Mishka's Porridge" - Мишкина каша in Russian, - by the Soviet writer Nikolay Nosov

[es] Este Trabajo Final de Grado consiste en la traducción y análisis comparativo de un cuento infantil ruso que nunca antes se había traducido al castellano. El cuento en cuestión se titula Las gachas de Mishka - Мишкина каша en el original ruso -, y fue escrito por el novelista soviético Nikolái Nósov. Este Trabajo Final de Grado consiste en la traducción y análisis comparativo de un cuento infantil ruso que nunca antes se había traducido al castellano. El cuento en cuestión se titula Las gachas de Mishka - Мишкина каша en el original ruso -, y fue escrito por el novelista soviético Nikolái Nósov. Este Trabajo Final de Grado consiste en la traducción y análisis comparativo de un cuento infantil ruso que nunca antes se había traducido al castellano. El cuento en cuestión se titula Las gachas de Mishka - Мишкина каша en el original ruso -, y fue escrito por el novelista soviético Nikolái Nósov
[en] Succession agreements have been one of the most important elements in the preservation of family heritage in rural Catalonia throughout history. These legal instruments of succession planning have played a fundamental role in the transmission of goods and land from one generation to another in farm houses, as well as in the configuration of current Catalan civil law.

[es] Uno de los elementos más importantes en la preservación del patrimonio familiar en la Cataluña rural a lo largo de la historia han sido sus pactos sucesorios. Estos instrumentos jurídicos de planificación sucesoria han tenido un papel fundamental en la transmisión de bienes y tierras de una generación a otra en las casas de payés, así como en la configuración del derecho civil catalán actual.
[en] The present Bachelor's Thesis (TFG) addresses the topic of safety and health in telecommuting, specifically examining the phenomenon of workplace accidents in remote work. Throughout the paper, the legislative evolution of telecommuting in Spain is analyzed, with particular emphasis on the recent Law 10/2021 on Remote Work, its impact, and the current definition of telecommuting it provides. Additionally, discussion revolves around the gaps or ambiguities left by this new regulation and its normative references, especially Article 156 to the General Law of Social Security, through which the presumption of employment status is analyzed concerning the time and place of work in the context of telecommuting in light of significant judicial decisions. This study seeks to provide a comprehensive understanding of the legal and labor challenges arising in the implementation of telecommuting, as well as proposals to address these challenges in both legislative and practical realms.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado (TFG) aborda el tema de la seguridad y la salud en el teletrabajo, examinando específicamente el fenómeno del accidente de trabajo en el trabajo a distancia. A lo largo del trabajo, se analiza la evolución legislativa del teletrabajo en España, haciendo especial hincapié a la reciente Ley 10/2021 del Trabajo a Distancia, su impacto y la definición actual del teletrabajo que esta plantea. Asimismo, se discute sobre las lagunas o imprecisiones que nos ha dejado esta nueva norma y las remisiones normativas de la misma, en especial la del artículo 156 a la Ley General de la Seguridad Social, mediante la cual se procede a analizar la presunción de laboralidad en relación con el tiempo y lugar de trabajo en el contexto del teletrabajo a la luz de importantes sentencias judiciales. Este estudio busca proporcionar una comprensión exhaustiva de los desafíos legales y laborales que surgen en la implementación del teletrabajo, así como propuestas para abordar estos desafíos en el ámbito legislativo y práctico.
[en] The study of forest disturbances shows a continuous presence of fires as a key factor in the dynamics of mountain landscapes. The fact of abandoning cultivation and grazing areas, and the replacement of vegetable fuel for fossil fuel imply an increase of the forest area, and after some years, it becomes a continuous fuel mass without being managed. This investigation is part of a much wider project that has the objective of explaining the landscape dynamics of Catalan mountain regions. In this investigation, there is a first diagnosis that will answer two general hypotheses: 1) the forest area has grown in the last 25 years, and 2) there is less fragmentation of the territory. The sources of the data used are the land use and cover maps published from Centre for Ecological Research and Forestry Applications (CREAF) and Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) of 1993, 2009 and 2018. It has been determined with the use of GIS that, in general, the forest area has grown during these 25 years and that there are important differences amongst the various mountain regions regarding the fragmentation.

[es] El estudio de las perturbaciones forestales indica una presencia continua de los incendios como factor determinante en las dinámicas de los paisajes de montaña. El abandono de los terrenos de cultivo y de pastos, y la sustitución del combustible vegetal por el combustible fósil, se traduce en un incremento de superficie forestal que, con los años, se convierte en una masa continua de combustible sin gestionar. Esta investigación forma parte de un proyecto mucho más amplio que tiene como objetivo explicar las dinámicas del paisaje de las comarcas de montaña de Cataluña. Se aporta una primera diagnosis para dar respuesta a dos hipótesis de trabajo generales: 1) la superficie forestal durante los últimos 25 años ha crecido y 2) existe una menor fragmentación del territorio. Las fuentes de datos utilizadas son los mapas de usos del suelo del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) de 1993, 2009 y 2018. A partir del uso de herramientas SIG, se ha podido determinar que, en general, la superficie forestal y la continuidad ha crecido durante este periodo de 25 años y que existen diferencias significativas entre las distintas comarcas de montaña en cuanto a la fragmentación.
[en] This project explains the design and implementation of a graphical application that allows visualizing different exhibitions of pictures that are realized in the exhibition room of the UAB's General Newspaper library, managed by the group "Cultura en Viu". The application has been created using OpenGL and Microsoft Visual Studio. The generated application is also an exhibition's creation and manipulation tool in service of the user.

[es] Este proyecto trata del diseño e implementación de una aplicación gráfica que permita visualizar diferentes exposiciones de cuadros que se realicen en la sala de exposiciones de la Hemeroteca General de la UAB, gestionada por el colectivo "Cultura en Viu". La utilidad ha sido creada a través de la librería gráfica OpenGL i Microsoft Visual Studio. La aplicación generada es también una herramienta de creación y manipulación de exposiciones al servicio del usuario.
[en] Creation of an interactive website that provides information by text, podcasts, maps, tables and lists about the Montessori Method and traditional education for a later comparison, by the user. The project collects the whole process of documentation and creation of the web space, understood as a tool of reference necessary for the world of education, as well as a market analysis, the project budget and a detailed and studied design of the page.

[es] Creación de una web interactiva que aporta información en forma de texto, podcasts, mapas, tablas y listas sobre el Método Montessori y la educación tradicional para una posterior comparativa, a cargo del usuario. El trabajo recoge todo el proceso de documentación y de creación del espacio web, entendido como una herramienta de referencia necesaria para el mundo de la enseñanza, así como un análisis de mercado, el presupuesto del proyecto y un estudio en detalle del diseño de la página.
[en] This article explores the relationship between training and employment guided by three questions. The first, how young people perceive the adequacy of their level of training to the jobs. Adaptation is the dominant idea, but it is repeated as a mantra. But it emphasizes the perception of over education for the tasks that realize in the work place. The second question concerns how young people perceive their future career after having undergone training in the company. The answer is that training generates expectations, but this varies depending on the level of education. And the third question concerns the factors that affect the demand for training. The response highlights the importance of new forms of work organization, technology, as well as the sector of activity and the size of the company. In few words, the relationship between training and employment is unreachable because it depends not only on individuals, but also on the technological and organizational context of the company, as well as the activity sector.

[es] Este artículo explora la relación entre formación y empleo guiado por tres preguntas. La primera, cómo perciben los jóvenes la adecuación de su nivel de formación a los puestos de trabajo. La adecuación es la idea dominante, pero que se repite como un mantra. Pero destaca la percepción de sobreeducación para las tareas que realiza en el puesto de trabajo. La segunda pregunta se refiere a cómo los jóvenes perciben su futura trayectoria después de haber pasado por la formación en la empresa. La respuesta es que la formación genera expectativas, pero ésta varía en función del nivel de estudios. Y la tercera pregunta se refiere a los factores que inciden en la demanda de formación. La respuesta pone de relieve la importancia de las nuevas formas de organización del trabajo, la tecnología, además del sector de actividad y el tamaño de la empresa. En breve, la relación entre formación y empleo es inencontrable porque no sólo depende de los individuos, sino también del contexto tecnológico y organizativo de la empresa, además del sector de actividad.
[en] This article describes and analyses the implications for regional terrestrial television in Spain of the withdrawal of one multiplex per self-governing region, as imposed by the 2014 National Technical Plan for Digital Terrestrial Television (DTT). This measure results from the release of the digital dividend, whose frequencies (790-862 MHz) -occupied by Hertzian television up to this time- will be used for electronic communication services. The article provides an in-depth analysis of the situation in the four self-governing regions (Andalusia, Catalonia, the Balearic Islands and Navarre) that have expressed greater concern and disagreement with this spectrum reduction measure, since it will affect existing or future DTT offerings.

[es] Este artículo describe y analiza las implicaciones para la televisión terrestre de cobertura autonómica derivadas de la supresión, en el Plan Técnico Nacional de TDT de 2014, de un múltiplex por comunidad. Esta medida es consecuencia de la liberación del denominado dividendo digital cuyas frecuencias (790-862 MHz), hasta ahora ocupadas por la televisión herciana, se destinarán a los servicios de comunicaciones electrónicas. En el texto se profundiza en el análisis de las cuatro comunidades (Andalucía, Cataluña, Baleares y Navarra) cuyo desacuerdo con esta medida ha tenido una mayor trascendencia por cuanto la reducción de espectro afecta a la oferta de TDT existente o prevista.
[en] The crisis affecting some industrial countries has an immediate impact on the lives of young people, some of whom are experiencing a very contradictory situation. During their first years of life, the economic situation allowed them to imagine a better future than the one achieved by their families. Their training also predicted few difficulties when starting their working lives, but the current state of uncertainty concerning job security does not allow them to join the job market. In less than five years, young Spaniards' expectations about the future, both in labor and in geographical terms, have changed dramatically and many are considering emigration as the only solution to the lack of jobs that probably awaits them upon graduation. This article aims to reflect on how prepared the Spanish youth is to face the new scenarios and adverse situations caused by the current context, and whether school have helped students to address those issues that affect both their present and future expectations

[es] La crisis que están viviendo algunos de los países industriales tiene una inmediata repercusión en las vidas de los jóvenes, algunos de los cuales están experimentando una situación muy contradictoria. Durante los primeros años de su vida, la situación económica les permitía aspirar a un futuro mucho mejor del que habían tenido sus familiares. Han tenido también una formación que les auguraba no tener demasiadas dificultades a la hora de iniciar su vida laboral, pero en estos momentos la precariedad del trabajo no les permite esta incorporación. En menos de un lustro, las expectativas de los jóvenes españoles respecto al futuro, tanto en términos laborales como geográficos, han cambiado drásticamente y muchos se plantean hoy la emigración como única salida al atasco laboral que probablemente les espera al terminar sus estudios. Este artículo pretende reflexionar sobre cuán preparados están los jóvenes españoles para enfrentar los nuevos escenarios y las situaciones en muchos casos adversas del contexto actual, y si la escuela los ha ayudado, según la forma de abordar aquellos aspectos que afectan tanto el presente como las expectativas futuras de los estudiantes
[en] The data on immigrants in the educational system show us a very different reality in the Spanish geography. The great differentiating characteristics will guide the development of this article, doing special reference to Canary Archipelago in the comparative analysis. Autonomous Community of reception and zone of origin of immigrants are essential elements to understand the distribution according to the educational levels and according to ownership, public or private, of the educative centres. This analysis and its comparison with native students will allow us to distinguish if immigrants search equality or difference in schools. Besides, will stand out which autonomous communities are more egalitarians. Some educative political and practices will be questioned.

[es] La distribución de los inmigrantes en el sistema educativo muestra una realidad muy distinta en la geografía española. Las grandes características diferenciadoras serán las que dirijan el desarrollo de este trabajo, haciendo especial referencia en el análisis comparativo al archipiélago canario. No sólo la comunidad autónoma de acogida, sino también la zona de procedencia de los inmigrantes se convierten en elementos esenciales para entender la distribución según niveles educativos y titularidad de los centros. El análisis de esta cuestión y su comparación con el alumnado autóctono nos permitirá distinguir hasta dónde llega la búsqueda de igualdad o de diferencia de los inmigrantes y destacar cuáles son las comunidades autónomas más igualitarias. Asimismo, se cuestionará el sentido de algunas de las políticas y de las prácticas educativas.
[en] The article proposes a series of comments on passages taken from more and lesser-known works by Edmondo De Amicis, the school author par excellence, with the intention of highlighting the writer's path of political awareness through the observation of some 'social laboratories' - 'worlds apart' according to the notion proposed by L. Nay (2017) - in which he exercised his thinking and writing: the school, the agricultural colony of emigrants, the steamship, the tramway, the army and the battlefield. The contribution concludes with a complete reproduction of the text of the short story Un episodio della battaglia di Custoza. Although it is not very common in print, this story is key to understand the political motivation of the pacifism that De Amicis propagated with writings and speeches in the last part of his life.

[es] El artículo propone una serie de comentarios sobre pasajes extraídos de obras más o menos conocidas de Edmondo De Amicis, el autor escolar por excelencia, con la intención de poner de relieve el camino de concienciación política del escritor a través de la observación de algunos "laboratorios sociales" -"mundos aparte" según la noción propuesta por L. Nay (2017)- en los que ejerció su pensamiento y su escritura: la escuela, la colonia agrícola de emigrantes, el barco de vapor, el tranvía, el ejército y el campo de batalla. La contribución concluye volviendo a proponer por primera vez el texto del cuento Un episodio della battaglia di Custoza, poco difundido en prensa, pero de capital importancia para comprender la motivación política del pacifismo que De Amicis propagó con escritos y discursos en la última parte de su vida.
[en] This paper exposes the methodology and the results of a type-case analysis in personal network geography which examines the spatial and relational embeddedness of social interactions through the analysis of the dimensions of interpersonal distances as well as the configurations of social networks in urban space, in different moments of time and places of interaction. From the Social Network Analysis theory and method, we describe the networks of a sample of type informants (N = 6) formed by personal contacts (n = 87) of the respondents who live in the same city and with whom they maintain regular contact through WhatsApp. The networks in the spaces of habitation, work -or study- and recreation are presented in sociograms onto georeferenced maps, and various geo-dispersion indexes and their correlations with the attributes of the individual actors and with the main indicators of network composition and structure are calculated. Our results support the arguments in favor of the strong local character of social interactions, even those technologically and virtually mediated, such as those given through WhatsApp.

[es] El artículo expone la metodología y resultados de un análisis de casos tipo en geografía de redes personales que examina el incrustamiento espacial y relacional de las interacciones sociales mediante el análisis de las dimensiones de las distancias interpersonales y las configuraciones de las redes sociales en el espacio urbano, en diferentes momentos del tiempo y lugares de interacción. Desde la teoría y método del Análisis de Redes Sociales se describen las redes de una muestra de informantes tipo (N=6) conformadas por contactos personales (n=87) de los informantes que habitan en la misma ciudad y con quienes mantienen contacto regular a través de Whatsapp. Las redes en los espacios de habitación, trabajo o estudio y esparcimiento se presentan en sociogramas sobre mapas georreferenciados, calculando diversos índices de geo-dispersión y sus correlaciones tanto con los atributos de los actores individuales como con los principales indicadores de composición y estructura reticulares. Los resultados apoyan los argumentos en favor del fuerte carácter local de las interacciones sociales, incluso de aquellas tecnológica y virtualmente mediadas, como las dadas a través de WhatsApp.
[en] The final degree project focuses on the creation of a new premium activewear brand. The project begins with an investigation of the environment, the market and the category in which the brand will compete, to later develop its corporate and visual identity, as well as its communication strategy, which concludes in the action plan for the brand launch campaign.

[es] El trabajo de fin de grado se enfoca en la creación de una nueva marca de premium activewear. El proyecto comienza con una investigación del entorno, el mercado y la categoría en la que competirá la marca, para posteriormente desarrollar su identidad corporativa y visual, así como su estrategia de comunicación, que concluye en el plan de acciones para la campaña de lanzamiento de la marca.