[en] Research Framework: Inspired by European debates on the individualization of social rights, the AVS (assurance-vieillesse et survivant suisse [Federal Old-age, Survivors' and Invalidity Insurance]) introduced individual and universal access to pensions. This system is now less dependent on salary and marriage, which in a country where the majority of women work part time, was seen as advancement in equality.Objectives: The objective of this article is to pursue this statement.Methodology: This work is based on statistics and nearly thirty interviews conducted with retirees to analyze the strategies used to implement this revision and to measure its effects.Results: It shows that this reform struggles to implement equality. Our interpretation is that this attempt to implement measures to create an equal standard and marriage solidarity, contributes to perpetuating economic inequality between the genders upon retirement. On the household level, this change simply bolsters a domestic economy founded on the complementarity of gender roles. Through individual policies, some women may benefit from a new economic independence, though they nevertheless continue to use it in accordance with the logic of care in which they were socialized. However, they are better empowered while working for the well-being of their loved ones. This gain is, at best, a 'marginal' empowerment as the gendered use of money does not call into question the power relationships that exist between couples.Conclusions: Simply put, a policy that promotes equal treatment is insufficient for the attainment of equality if it does not introduce measures to correct the effects of heavily gendered life courses.Contribution: This article contributes to research into gender, life stages and public policy by discussing the effects felt by a specific group of retirees by revealing the individual and institutional mechanisms of resistance to change and the perpetuation of inequality—despite the best intentions of the legislator.

[fr] Cadre de la recherche : S'inspirant des débats européens sur l'individualisation des droits sociaux, la 10e révision de l'assurance-vieillesse et survivant suisse (AVS) introduit un accès individuel et universel à la prévoyance vieillesse. Désormais, elle est moins rattachée au salariat et au mariage, ce qui, dans un pays où la majorité des femmes travaillent à temps partiel, a été perçu comme une avancée en matière d'égalité.Objectif : Cet article a pour but d'évaluer cette avancée.Méthodologie : Il se fonde sur des statistiques et une trentaine d'entretiens menés auprès de retraité∙e∙s pour analyser les dispositifs de mise en œuvre de cette révision et en mesurer les effets.Résultats : Il montre que cette réforme peine à instaurer l'égalité. L'interprétation de la norme égalitaire et de la solidarité maritale dans les dispositifs de mise en œuvre contribue à perpétuer les inégalités économiques entre les sexes au moment de la retraite. Au niveau des ménages, cela conforte une économie domestique bâtie sur la complémentarité des rôles de genre. Grâce aux rentes individuelles, les femmes bénéficient d'une indépendance économique parfois inédite, mais elles vont en faire usage selon la logique du care dans laquelle elles ont été socialisées. Certes, elles gagnent du pouvoir en œuvrant pour le bien-être de leurs proches. Cependant, il s'agit d'une autonomisation " à la marge ", car cet usage genré de l'argent ne remet pas en question les rapports de pouvoir au sein du couple.Conclusion : Autrement dit, une politique qui promeut l'égalité de traitement ne suffit pas à atteindre une égalité de résultats si elle n'introduit pas des mesures pour corriger les effets de parcours de vie fortement sexués.Contribution : Cet article contribue aux recherches sur le genre, les âges de la vie et les politiques publiques en discutant des effets de l'une d'entre elles sur le groupe-cible des retraités et en révélant les mécanismes individuels et institutionnels de résistance aux changements et de perpétuation des inégalités, ce malgré la volonté du législateur.