[es] Los documentos jurídicos a nivel europeo exigen que los traductores asuman el papel de redactores de las normas vinculantes en las distintas lenguas. Esa labor exige el conocimiento de los condicionantes jurídicos y situacionales en las organizaciones internacionales y en las propias de cada país. Además, la industria de la moda tiene una relevancia cultural y económica caracterizada por un creciente aumento de las relaciones internacionales dentro del mercado único digital, lo que exige el conocimiento de los aspectos jurídicos que lo regulan. El estudio del Derecho de la moda (Fashion Law) como especialidad jurídica ofrece un campo de investigación y de ejercicio profesional para los Traductores e Intérpretes. El objetivo principal de este trabajo consiste en crear un recurso específico mediante la elaboración de un glosario de términos que resulte de utilidad para el trabajo de los traductores en el campo del Derecho de la moda. En primer lugar, hemos examinado las características y dificultades de la traducción en el ámbito jurídico-económico, caracterizado por la presencia de un lenguaje especializado. En segundo lugar, hemos analizado la legislación sobre el Derecho de la moda a partir de la DIRECTIVA (UE) 2019/790 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, sobre los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital, que tiene como objetivo armonizar la aplicación del derecho europeo en el marco del mercado interior y en los usos digitales y transfronterizos de los contenidos protegidos, por lo que es necesario analizar el impacto de esta normativa en los cambios producidos en las transposiciones de la directiva en las normas de Francia y España. En último lugar, y como parte principal del presente trabajo, hemos creado un recurso terminológico sobre el derecho de la moda para traductores, siendo este la motivación real por la que se ha realizado dicho trabajo. Para ello, se expone un estudio terminológico españolfrancés sobre el presente tema, así como las fases que se han ido desarrollando para su posterior realización. Para este estudio terminológico, nos hemos ayudado de la elaboración de un glosario de términos jurídicos relacionado con el derecho de la moda, creando previamente una serie de fichas terminológicas que complementan y justifican su resultado final

[fr] Les documents juridiques au niveau européen exigent des traducteurs qu'ils assument le rôle de rédacteurs de règles contraignantes dans les différentes langues. Ce travail nécessite une connaissance des conditions juridiques et situationnelles des organisations internationales et nationales. En plus, l'industrie de la mode présente un intérêt culturel et économique caractérisé par une augmentation croissante des relations internationales au sein du marché unique numérique, ce qui nécessite une connaissance des aspects juridiques qui la régissent. L'étude du droit de la mode (Fashion Law) en tant que spécialité juridique offre un champ de recherche et de pratique professionnelle pour les traducteurs et les interprètes. L'objectif principal de ce travail sera de développer une ressource spécifique avec l'élaboration d'un glossaire de termes, utile pour le travail des traducteurs dans le domaine du droit de la mode. En premier lieu, nous analyserons les caractéristiques et les difficultés de la traduction dans le domaine juridico-économique, caractérisé par la présence d'une langue spécialisée. En second lieu, nous analyserons la législation sur le droit de la mode suite à l'adoption de la DIRECTIVE (UE) 2019/790 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL, sur le droit d'auteur et les droits voisins dans le marché unique numérique, qui vise à harmoniser l'application du droit européen dans le cadre du marché intérieur et dans les utilisations numériques et transfrontalières de contenus protégés. Il est donc nécessaire d'analyser l'impact de ce règlement sur les changements produits dans les transpositions de la directive dans les réglementations de la France et de l'Espagne. Enfin, et comme partie principale de ce travail, nous avons créé une ressource terminologique sur le droit de la mode pour les traducteurs, correspondant à la véritable motivation de ce travail. À cette fin, nous présenterons une étude terminologique espagnolfrançais sur le thème actuel, ainsi que les étapes qui ont été suivies pour sa mise en œuvre. Pour cette étude terminologique, un glossaire des termes juridiques liés au sujet a été élaboré, avec la création préalable d'une série de fiches terminologiques qui complètent et justifient le résultat final