BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nanoparticles are as small as a millionth of millimeter. Nevertheless, their applications vary according to the diferent sizes they could have. For their preparation the organometallic approach is well-known and gives rise to well-controlled nanoparticles with tunable size, morphology and surface state. In this article the authors have studied the influence of reaction conditions, most particularly the reactive gas used, on the morphology of platinum nanoparticles obtained by the organometallic approach.

[es] Las nanopartículas tienen dimensiones de millonésima de milímetro. No obstante, sus usos varían considerablemente según las diferencias entre medidas que pueden ostentar. Existe un método de síntesis que permite modular la medida, la forma y la superficie de las nanopartículas con un agente estabilizante; es el denominado método de la aproximación organometálica. En este artículo los autores estudian la influencia de las condiciones de reacción, más concretamente el gas reactivo utilizado, en la morfología de nanopartículas de platino obtenidas por el método de la aproximación organometálica.
[en] By contrast to many natural lakes, the summer hypolimnion in advection-dominated systems like canyon-shaped reservoirs is not isolated from direct inputs from the river. This has important implications in the evolution of limnological features of the hypolimnion through the stratified period, especially if the river water directly plunges as a density current into the hypolimnion as a consequence of temperature differences. Taking the Sau Reservoir (Spain) as a prototype for this kind of systems, we present data from 11 years of monitoring to show how the river water entering the reservoir during summer is the main factor determining hypolimnetic nutrient concentrations. The empirical regression approach used all through the paper also stressed the effect of the improvement in water quality experienced by the river during the studied period on the improvement of the water quality stored in the summer hypolimnion of the reservoir. Since the change in river water quality was the consequence of the implementation of remediation measures at the basin scale, we advocate these solutions to manage reservoir eutrophication problems in this type of systems, which, in addition, had other unexpected benefits for the hypolimnetic water quality in Sau Reservoir.

[es] A diferencia de muchos lagos naturales, el hipolimnion que se forma en verano en sistemas dominados por la advección, como los embalses que inundan valles profundos y estrechos, no está aislado de las entradas directas desde el río. Esto tiene importantes implicaciones en la evolución de las características limnológicas del hipolimnion durante el periodo de estratificación, especialmente si el agua del río entra al embalse como una corriente de densidad directamente en el hipolimnion debido a diferencias de temperatura. Tomando el Embalse de Sau (España) como prototipo de este tipo de sistemas, mostramos 11 años de datos de un programa de monitoreo para ejemplificar cómo el agua del río que entra en verano al embalse es el factor determinante de la concentración de nutrientes en el hipolimnion. La aproximación de regresión empírica utilizada en el artículo también puso de manifiesto el efecto de la mejora en la calidad del agua que sufrió el río durante el periodo de estudio en la mejora del agua del agua embalsada en el hipolimnion. Ya que esta mejora en el río fue consecuencia de la implementación de medidas de restauración a nivel de la cuenca, promovemos estas soluciones para la gestión de problemas de eutrofización en este tipo de sistemas, que por otra parte mostraron ventajas inesperadas en el caso del hipolimnion del Embalse de Sau.
[en] In this article it is presented some of the main experiences wich have inspired the development of learning communities in Catalonia. It is described the Adult Education School of La Verneda-Sant Martí, in Barcelona, the primary schools in the Basque Country and finally the pioneers in the United States: Slavin, Levin and Cormer.

[es] En este artículo se presentan algunas de las principales experiencias que han inspirado el desarrollo de las comunidades de aprendizaje en Catalunya. Concretamente, se describen la Escuela de Personas Adultas de la Verneda-Sant Martí, de Barcelona, las escuelas que en el País Vasco iniciaron experiencias en educación infantil y primaria, y las experiencias pioneras de Slavin, Levin i Cormer en los Estados Unidos.
[en] Rivers and cities should live together in dynamic equilibrium. The rivers provide assets and resources for navigation, water supply, recreation and amenity values. They can provide sources of food and even a place in which to live, on a river boat or houseboat. But they also comprise threats, from floods and pollution, which can degrade the urban fabric and resources, and create damage and disruption. A balance needs to be struck between the exploitation of the resource potential of riverside locations and the threats that these locations can bring. In the process of enhancing the river in the city account must also be taken of a large range of factors, in a holistic way and towards sustainable policies. There will be institutional barriers to such an approach, but change without these safeguards will mean that the natural assets of our rivers will not be conserved and narrow sectional interests will prevail.

[es] Los ríos y las ciudades deberían convivir en un equilibrio dinámico. Los ríos proporcionan ventajas y medios para la navegación, el abastecimiento de agua, y también un lugar donde vivir, en una barca o en una casa flotante. Pero también conllevan riesgos derivados de las inundaciones y de la contaminación, que pueden degradar la ciudad y los recursos, y provocar daños y alteraciones. Es necesario que se establezca un equilibrio entre la explotación del potencial de recursos de las localidades fluviales y los riesgos que éstas pueden comportar. Así pues, en el proceso de recuperación de un río se han de considerar múltiples factores de manera integral y dirigidos hacia políticas sostenibles. Ante este enfoque, aparecerán barreras institucionales pero cualquier cambio sin estas garantías comportará el predominio de los intereses restringidos y locales por encima de la conservación de los recursos naturales de nuestros ríos.
[en] The so-called 'Affective Turn' has brought articulations between certain contributions from social sciences and humanities that we call here "social theory(ies)" and some expressions from hard or natural science, that we call here "science(s)". The argument of this paper is that such re-encounters between "science" and "social theory" happen, in the frame of the contemporary studies, in three different kinds or gear logics that we have named 'Assemblage Spheres'. Here we argue that each of those spheres promotes different notions about the body, and each particular notion is what distinguishes them and what defines the possibilities of articulation for each sphere. The three logics of articulation that name our spheres are: The cybernetic fold, the Techno-Science and the Neuroscience. We will explain every sphere and we will illustrate each one with a research that displays its logic. Moreover we will make some warnings about possible critiques with regard to the re-encounters of "science" and "social theory", finally we will incorporate some premonitions about such relation within the studies of affect.

[es] El llamado 'Giro Afectivo' ha generado articulaciones entre ciertos aportes de las ciencias sociales y las humanidades a los que aquí llamaremos "teoría(s) social(es)" y algunas expresiones de las ciencias naturales o duras, a las que aquí llamaremos "ciencia(s)". El argumento de este artículo es que dichos re-encuentros entre "ciencia" y "teoría social" ocurren de tres formas distintas en el marco de los estudios contemporáneos del afecto. Tres lógicas de engranaje diferentes a las que hemos nombrado 'Esferas de Articulación'. Aquí sostendremos que cada una de ellas promueve una noción diferente sobre el cuerpo y que es esta noción particular la que las distingue y la que define las posibilidades de articulación para cada una de ellas. Las tres lógicas de articulación que dan nombre a nuestras esferas son: el Pliegue Cibernético, la Tecno-Ciencia y las Neurociencias. Explicaremos en qué consiste cada Esfera de Articulación e ilustraremos cada una con un estudio que despliegue su lógica. Además haremos algunas advertencias sobre posibles críticas en relación al reencuentro de la"ciencia" y la"teoría social", finalmente incorporaremos una serie de premoniciones para dicha relación al interior de los estudios del afecto.
[en] This project aims to design and implement a material management system for the university's role club (CRUAB), both for the board games and the manuals available to the club. To achieve this goal a web server is developed using software engineering tools and methodologies. For the software architecture it has been designed following the Model-View-Controller design pattern, focusing mainly on the Model and Controller part. For the part of the model, an API architecture has been used to be able to later expand the system to a mobile application so that only a mobile interface needs to be made. As a result, a web server has been developed where new members' admissions and club equipment rental requests can be managed.

[es] Este proyecto tiene como objetivo el diseño e implementación de un sistema de gestión de material para el club de rol de la universidad (CRUAB), tanto de los juegos de mesa como de los manuales de los que dispone el club. Para alcanzar este objetivo se desarrolla un servidor web utilizando herramientas y metodologías de ingeniería del software. Para la arquitectura del software se ha diseñado siguiendo el patrón de diseño Modelo-Vista-Controlador, centrándose sobre todo en la parte de Modelo y Controlador. Por la parte del modelo se ha utilizado una arquitectura API para poder expandir más adelante el sistema a una aplicación móvil de modo que sólo sea necesario realizar una interfaz para móviles. Como resultado se ha desarrollado un servidor web donde se pueden gestionar los ingresos de nuevos miembros y peticiones de alquiler del material del club.
[en] This work describes the miniaturization of the quadrature phase shifters design based on metamaterial transmission lines in microstrip technology. The Spiral Resonator (SR) topology has been used to achieve the miniaturization of the design. The quadrature phase shifter has been designed, built and measured. These processes have resulted in a metamaterial device presenting a size reduction of 77% as compared to the conventional lines.

[es] En este trabajo se describe la miniaturización del diseño de un desfasador de cuadratura mediante líneas de transmisión metamaterial en tecnología microstrip. Para conseguir la miniaturización del diseño se utiliza la topología Spiral Resonator (SR). Los desfasadores de cuadratura han sido diseñados, fabricados y medidos. Mediante este proceso se ha consiguido un dispositivo metamaterial que presenta una reducción de un 77% del tamaño respecto a las líneas convencionales.
[en] From its humble origins in the 1970s, the software entertainment industry has grown into a worldwide phenomenon and a multibillion-dollar industry. Its success is, to a great extent, attributable to localisation practices, which help game companies maximize their return on investment by reaching the widest possible audience. Game localisation strives to reproduce the gameplay experience of the original game and elicit a similar response on target players, fostering an emotional connection between them and the game, thus facilitating their immersion. In order to produce a good quality localised version, it is crucial to take into account not only technical and linguistic issues, but also cultural issues affecting game localisation practices. After describing what game localisation entails and exploring the concepts of emotional and ludological localisation, this paper discusses the cultural dimension of this emerging type of translation. It describes current cultural adaptation practices in games and explores the sociocultural factors affecting game localisation. By providing a number of examples, it analyses the wide scope of cultural adaptation, also known as culturalisation and cultural localisation, inherent to game localisation. Finally, this paper reflects on the need to strike a balance between domestication and foreignisation, depending on the global translation strategy, the intended target audience and the genre of the game.

[es] La industria del software de entretenimiento se ha convertido en un fenómeno global. Su éxito se debe en buena parte a los procesos de localización, que ayudan a las empresas a maximizar su inversión al permitirles llegar a un público lo más amplio posible. El objetivo de la localización de videojuegos es reproducir la experiencia de juego del original y obtener un efecto similar en los jugadores meta, fomentando la creación de una conexión emocional entre ellos y el juego y facilitando su inmersión en él. Para producir una versión localizada de calidad, es crucial tener en cuenta no solo los aspectos lingüísticos y técnicos, sino también los aspectos culturales. Tras describir en qué consiste la localización de videojuegos y explorar los conceptos de localización emotiva y ludológica, este artículo se centra en la dimensión cultural de la traducción de videojuegos. Describe las prácticas de adaptación cultural; se exploran los factores socioculturales que influyen en esta modalidad emergente y se proporcionan diversos ejemplos para ilustrar los diferentes grados de adaptación cultural posibles, conocida también como culturalización y localización cultural. Por último, se reflexiona sobre la necesidad de encontrar el equilibrio entre la domesticació y la exotización, en función de la estrategia de traducción global, la audiencia meta y el género del juego.
[en] The article focuses on the subject's representation of the moral when there is a personal compromise to help a friend who has broken a social law. The article is an abstract of a wider analysis of the representations made by a group of people of both sexes about how to solve a moral dilemma. The authors develop a theory of organisational models, from both a genetical-constructivist view and the theory of mental models. Thus, they can explain how the personal performance at a certain moment is partly determined by the problem's specificity and partly by the degree of structural development achieved through the exercise of the own cognitive faculties in different kind of contents. Within this theoretical frame, the authors have studied the differences of reasoning according to the age and sex of the sample.

[es] Este texto enfoca las representaciones personales de la moral en la acción centrada en el compromiso de ayudar a una persona amiga que ha quebrantado una norma social. El artículo es un resumen del trabajo de investigación sobre el análisis de las representaciones de una serie de sujetos de ambos sexos sobre la resolución de un dilema moral. Desde una perspectiva genético-constructiva y desde la teoría de los modelos mentales, los autores formulan la teoría de los modelos organizadores para explicar que la actuación de un sujeto en un momento determinado está, en parte, condicionada por la especificidad del problema y, en parte, por el nivel de desarrollo estructural obtenido mediante el ejercicio de sus competencias cognitivas en contenidos de diferente naturaleza. Dentro de este marco teórico, los autores han estudiado las diferencias de los razonamientos según la edad y el sexo de la muestra de sujetos.
[en] Identity, memory and democracy concepts are analysed in this article, in relation with a type of society in which the prevailing model is an identitarian one, in a context of individualism and globalization. The objective of the article is to highlight the ethical-political content that could be provided by a democratic and anamnetic identity as well as to point out the problems that should be faced by a reasoned democracy theory that undertakes this task.

[es] En este artículo se tratan los conceptos de identidad, memoria y democracia en relación con un tipo de sociedad donde prevalece el modelo identitario en un contexto de indi­vidualismo y globalización. El objetivo es señalar el contenido ético-político que podría proporcionar una identidad democrática y anamnética, así como indicar los problemas a los que debe hacer frente una teoría razonada de la democracia que se haga cargo de tal trabajo.
[en] The inclusion of the study of artistic criticism in university education responds to demands arising from the need for reflection on the changes in contemporary arts, on their crossings, their contamination and reconnections and their survival. Since the creation of the arts major at the Universidad Nacional de las Artes, year after year a sustained number of students start this cycle with orientations in visual, audiovisual, dramatic, movement and musical arts. We were interested in connecting these experiences with those of the inclusion of semiotics as a perspective that contributes to the description and treatment of artistic phenomena.

[es] La inclusión del estudio de la crítica artística en la formación universitaria responde a demandas surgidas de la necesidad de reflexión sobre los cambios en las artes contemporáneas, sobre sus cruces, sus contaminaciones, sus recomienzos y sobrevidas. Desde la creación de la carrera en la Universidad Nacional de las Artes, 1 año tras año un sostenido número de estudiantes inicia este ciclo con orientaciones en artes visuales, audiovisuales, dramáticas, del movimiento y musicales. Nos interesó conectar estas experiencias con las de la inclusión de la semiótica en tanto perspectiva que aporta a la descripción y tratamiento de los fenómenos artísticos.
[en] The Natural language processing is the discipline that studies how to make the machines read and interpret the language that the people use, the natural language. But in the machines world, the words not exist and they are represented by sequences of numbers that the machine represents with a character when displaying them on screen. The Sentiment Analysis is the name of the problem that with a sentence or text the machine gets capable to analyze and predict with the maximum precision possible the sentiment that will be obtained by a person when reads it or the contextual opinion related to something. This document wants to show what we can obtain using the most used machine learning tools.

[es] El procesamiento de lenguaje natural es la disciplina que estudia cómo hacer que las máquinas aprendan a leer e interpretar el lenguaje que usamos las personas, el lenguaje natural. Pero, en el mundo de la computación, las palabras no existen y son representadas por secuencias de números que a la hora de mostrarlos por pantalla son convertidos en letras. El análisis de sentimientos es el nombre que obtiene el problema que dada una sentencia o texto una computadora sea capaz de evaluarlo y predecir con la máxima precisión posible el sentimiento que obtendría una persona en leerlo o la opinión contextual hacia algo. Este artículo pretende mostrar lo que se puede obtener, en este ámbito, usando las herramientas de aprendizaje automático más usadas.
[en] Despite the increasing interest of the scientific community and society towards the potential of forests as a source of human health, the existing scientific literature does not allow for a coherent relationship between the forest type and different health variables. This follows from a study led by ICTA-UAB researcher Albert Bach recently published in the International Journal of Environmental Research and Public Health where a systematic review of the existing scientific literature was conducted in order to determine what characteristics a forest should have to generate impact on human health.

[es] A pesar del creciente interés de la comunidad científica y de la sociedad hacia el potencial de los bosques como fuente de salud humana, la literatura científica existente no permite establecer relaciones coherentes entre el tipo de bosque y diferentes variables de salud. Así se desprende de un estudio liderado por el investigador del ICTA-UAB Albert Bach publicado recientemente en la revista International Journal of Environmental Research and Public Health y en el cual realiza una revisión sistemática de la literatura científica existente con el objetivo de determinar qué características deberían de tener los bosques para generar un impacto en la salud humana.
[en] The notion of tax is generally associated with the ideas of levy and charge, as it implies the delivery of a part of one's property, along with costly obligations to collaborate. However, fiscal contribution, apart from being a duty, expresses an essential value for our citizen coexistence: solidarity. It is an indispensable value for the Rule of Law as it reckons on the ideas of self-assessment and dignity, and being also a mean for the achievement of provision rights, inherent to the so-called welfare State. It is necessary to underline the fundamental aspect of this duty along with its processing when it is required by the public authorities. In our current societies, of great mobility and economic exchange, tax law must anticipate the conducts that are harmful to it. In such contexts, the ethical eligibility of some preventive measures might be questionable. Thus, if tax rules reveal an ethical commitment of society, the instruments and forms of exigencies must be coherent, and, in any cases, respectful of the principles that justify them. This article intends to show not only the legal feature, but also the intrinsically ethical and axiological aspects of the duty to pay one's taxes and its exigency. These two features -obligation and exigency - are part of the same dimension, but from a different perspective. With the obligation, a commitment is established, and through the exigency, the role of the legislator and the administration is studied as long as its limits.

[es] La figura del tributo aparece habitualmente asociada a la idea de gravamen y carga ya que supone la entrega de parte del patrimonio, además de onerosas obligaciones de colaboración. Pero la contribución, además de obligación, representa un valor esencial en nuestra conveniencia ciudadana: la solidaridad. Solidaridad que constituye valor imprescindible en los Estados considerados de Derecho, por aparecer vinculado a la idea de autoimposición y dignidad, además de ser medio para la realización de los derechos prestacionales consustanciales al denominado Estado social. Si necesario resulta poner de relieve el carácter fundamental de tal deber no lo es menos efectuar un tratamiento acorde a la hora de su exigencia por los poderes públicos. En las sociedades actuales, de gran movilidad e intercambio económico, el Derecho Tributario ha de prever con antelación las conductas que le son lesivas. En tales contextos, la admisibilidad ética de algunas medidas preventivas utilizadas resulta cuestionable. Pues si las normas tributarias evidencian un compromiso ético de la sociedad, los instrumentos y formas de exigencias han de ser coherentes y, en todo caso, respetar los principios que las justifican. En el presente artículo, se pretende mostrar el carácter, además de jurídico, intrínsecamente valorativo y ético del deber de contribuir y de su exigencia. Ambos aspectos -deber y exigencia- son parte de una misma dimensión, pero de diversa perspectiva. Con el deber se afirma su vinculación y con la exigencia se estudia el papel del legislador y de la Administración, pero también sus límites.