BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reviews the historical process of the emergence of work as a merchandising element. For this purpose, some devices decreed and implemented in Spain during the eighteenth and nineteenth centuries are analysed. This is a modest contribution to the long list of authors who have focused their work on the genealogy of the salaried society in Spain. The theories of internationally important references, such as Polanyi, have been followed. They have revealed the power relationships behind the historical evolution of salaried work and its artificial centrality in the modern western nation-states. Data and ideas for its virtual transformation are given

[es] Este artículo trata sobre el proceso histórico de la aparición de la fuerza de trabajo como mercancía a través del análisis de algunos de los dispositivos jurídico políticos que se decretan y aplican para tal fin durante los siglos XVIII y XIX en el caso Español. Se trata de una modesta contribución a la larga lista de autores que se han ocupado de la genealogía de la sociedad salarial en España, siguiendo la estela de consagrados referentes a nivel internacional, como Polanyi, Castel, Foucault o Thompson y que han desvelado las relaciones de poder que subyacen a la evolución histórica del trabajo asalariado, y su artificial centralidad en los modernos estados-nación occidentales, aportado datos y reflexiones para su virtual transformación.
[en] In the year 346 a. C. Aeschines delivered a devastating speech accusing Timarchus, one of his political enemies, of prostitution. Through this speech we proceeded to conduct a thorough analysis of masculinity, male homoeroticism and the idea of citizenship in the Athens of this period, as well as the relationships and dependencies that exist between these elements, observing, thus, how the performance of certain behaviors, in this case sexual behaviors, helped to form a particular model of masculinity; above this model of masculinity is based the idea of citizenship. All this gives us a particular view, first of homoerotic phenomenon in classical Athens, and, secondly, the way Athenian citizenship was constructed and the elements that ontributed to sustain it.

[es] En el año 346 a. C. el orador Esquines pronunció un demoledor discurso acusando de prostitución a Timarco, uno de sus enemigos políticos. A través de este discurso se ha procedido a llevar a cabo un profundo análisis sobre la masculinidad, el homoerotismo masculino y la idea de ciudadanía en la Atenas de este período, así como de las relaciones y dependencias que se establecen entre dichos elementos, observándose, de esta manera, cómo el desempeño de determinados comportamientos, en este caso sexuales, contribuyeron a formar un modelo concreto de masculinidad sobre el que se asentó la idea de ciudadanía. Todo ello nos ofrece una visión particular, en primer lugar del fenómeno homoerótico en la Atenas clásica, y, en segundo lugar, de la forma en que se construía la ciudadanía ateniense y de los elementos que contribuían a sustentarla.
[en] This study analyses the composition and main determinants of spending dynamics in selected euro area countries between 1999 and 2013. To assess the stance of public spending policies we use the indicators developed in Hauptmeier et al. (2011). Our results indicate that the overall expansionary expenditure stance in 1999-2009 was mainly driven by public consumption. Transfers and subsidies on the other hand were mostly expansionary after 2008 while public investment had boomed just before the crisis and turned restrictive during the crisis. The overall policy stance turned restrictive in 2010 and strongly so in Greece, Ireland, Portugal and Spain. Most consolidation efforts focussed on public investment and on public consumption and while transfers and subsidies were largely spared. Our econometric analysis, which covers the 2000-2013 period, shows a significantly pro-cyclical stance of public consumption which was driving overall spending dynamics. The degree of spending expansion tends to be negatively affected by the size of government debt and the presence of effective fiscal rules. On the other hand, EMU-related interest savings coincided with an expansionary expenditure stance. Revenue windfalls and shortfalls exerted a significant effect on government investment spending.

[es] Este estudio analiza la composición y los principales determinantes de la dinámica de gasto público en una selección de países de la zona euro entre 1999 y 2013. Para evaluar la posición de las políticas de gasto público de cada país utilizamos los indicadores desarrollados en Hauptmeier et al. (2011). Nuestros resultados indican que las políticas expansivas obtenidas para el gasto total en el periodo 1999-2009 fueron impulsadas principalmente por el consumo público. Por otro lado, después de 2008, Transferencias y subsidios fueron eminentemente expansivas mientras que la inversión pública –que se disparó justo antes de la crisis– se volvió restrictiva durante la misma. Asimismo, obtenemos que la política fiscal se volvió restrictiva desde 2010, con mayor intensidad en Grecia, Irlanda, Portugal y España. No obstante, la mayoría de los esfuerzos de consolidación se centraron en la inversión pública y el consumo público y mientras que las transferencias y subvenciones se mantuvieron en gran medida. Nuestro análisis econométrico, que abarca el periodo 2000-2013, muestra un comportamiento significativamente procíclico del consumo publico que conducía la dinámica general del gasto público. Obtenemos además que el tamaño de la deuda pública y la presencia de reglas fiscales eficaces tienden a favorecer comportamientos más prudentes por la vía del gasto. Por otra parte, encontramos que los ingresos extraordinarios derivados del ahorro de intereses relacionados con la Unión Monetaria favorecieron políticas expansivas por la vía del gasto. Por último, variaciones significativas –positivas o negativas- en el nivel de ingreso esperado, ejercieron un efecto significativo en el comportamiento de la inversión pública.
[en] The littoral fringe is a one of the natural environments more highly transformed by human activities, either direct or indirectly. The 40% of world population lives at the coastal area (40% in Spain), so any alteration of this environment becomes seriously risky. Since the second half of 20th century, sedimentary balance present a progressively higher negative trend mainly due to human activities, with a consequent increasing erosion and coastal retreat, in many cases reported as sea level rise. A wide trend to dramatize has arisen these last decades about what is going to happen with the littoral all over the world, with a wide flooding causing the disappearance of all terrains by the sea. Our littoral is ill, but if we want to know which the real illness is and how should we proceed, first we have to know the real problem in each considered site. We should analyse the sedimentary balance for each location in danger, the causes of the disequilibria, the sea level trend during in a near past, and above all, the adaptation capacity to a sea level rise. We should know before giving a diagnostic.

[es] El litoral es uno de los medios naturales más transformados por la actividad antrópica, ya sea directa o indirectamente. El 40% de la población mundial vive en la franja costera (un 44% en España), por lo que cualquier alteración del medio natural se convierte en un gran riesgo. Desde la segunda mitad del s.XX, el balance sedimentario ha ido presentando, en general, una tendencia progresivamente negativa debido a actividades humanas, incrementándose los problemas relacionados con la erosión y retroceso costero, a menudo confundidos con una subida del nivel del mar. En los últimos años existe una creciente tendencia a dramatizar sobre el futuro de nuestro litoral, no solo español sino global, a punto de desaparecer por la subida generalizada del nivel del mar que va a arrasar gran parte de los terrenos costeros. Nuestro litoral está enfermo pero para poder entender cuál es el peligro real frente al cambio climático, es necesario entender bien cuál es la problemática concreta de cada sector, es decir cómo es el balance sedimentario real, cuáles son las causas de los posibles desequilibrios, cuál ha sido la tendencia del nivel del mar en un pasado cercano, y sobre todo saber si un determinado sector podría o no adaptarse de forma natural a una subida del nivel del mar, etc. Es decir, tenemos que conocer antes que juzgar.
[en] In this article we present the importance of studying the labour risks. The above mentioned interest is due to the effects of these risks both in the workers health and the managerial results, in terms of sick leaves, sickness invalidity, poor performance, absenteeism, etc. First of all, several epidemiological data is exposed in relation to these risks, differing between physical and psychosocial risk; in order to subsequently focus on the latter ones. In this respect, there is important the prevention and intervention that companies realized on these risks, this way we present some measures directed to its prevention and intervention. We emphasize in this regard the importance of realizing a good evaluation as a key point of the intervention

[es] En este artículo presentamos la importancia del estudio de los riesgos psicosociales. Dicho interés se debe a los efectos de estos riesgos tanto en la salud de los trabajadores como en los resultados empresariales, en forma de bajas laborales, incapacidad laboral, pobre rendimiento, absentismo, etc. En primer lugar se exponen algunos datos epidemiológicos en relación a riesgos laborales en general, diferenciando entre riesgo físico y riesgo psicosocial; para posteriormente centrarse en éstos últimos. En este sentido, es importante la prevención e intervención que desde las empresas se realiza sobre ellos, así exponemos algunas medidas dirigidas a su prevención e intervención. Destacamos en este sentido la importancia de realizar una buena evaluación como punto clave para la intervención
[en] The book entitled "Ethics and criticism of the conservation of cultural heritage" by Mikel Rotaeche González de Ubieta, is a document made in order to critically reflect on the dogmas and paradigms established in the field of conservation of cultural heritage. This book is interesting and new, since it was published recently. In addition, it represents a total change in content with respect to others directed to this field, where issues are reflected in the form of basic guides for the conservation of a certain type of heritage. Based on the information presented and with the secondary support of photographic and digital resources, it seeks to reflect on the ethical and philosophical traps that lie behind the real tensions and conflicts in this sector, as well as the dogmas and apriorisms that are established and they are considered valid. The author does not try to accept the presented analysis as good, but to promote understanding and understanding of the information presented so that the reader can incorporate it into his own critical reflection. For this reason, at the end of each chapter a series of questions are shown, the answers of which can be compared in the digital content that complements the reading. The chapters follow an ascending order, where the first three act as an introduction and contextualization. In the next three he reflects on detailed aspects of the field of conservation, and the last one bases its content as a kind of conclusion.

[es] El libro titulado "Ética y crítica de la conservación del patrimonio cultural" de Mikel Rotaeche González de Ubieta, es un documento realizado con el fin de reflexionar de manera crítica sobre los dogmas y paradigmas establecidos en el ámbito de la conservación del patrimonio cultural. Este libro resulta interesante y novedoso, ya que fue editado recientemente. Además, supone un cambio total de contenido respecto a otros dirigidos a este campo, en donde se plasman temas en forma de guías básicas para la conservación de un determinado tipo de patrimonio. A partir de la información expuesta y con el apoyo secundario de recursos fotográficos y digitales, busca reflexionar acerca de las trampas éticas y filosóficas que se esconden detrás de las verdaderas tensiones y conflictos en este sector, así como los dogmas y apriorismos que están establecidos y son considerados como válidos. El autor no trata de dar por bueno el análisis presentado, sino de fomentar la comprensión y entendimiento de la información expuesta, para que el lector pueda incorporarlo a su propia reflexión crítica. Por tal motivo, al final de cada capítulo se muestran una serie de preguntas, cuyas respuestas pueden ser cotejadas en los contenidos digitales que complementan la lectura. Los capítulos siguen un orden ascendente, en donde los tres primeros actúan a modo de introducción y contextualización. En los tres siguientes se reflexiona sobre aspectos detallados del ámbito de la conservación, y el último de ellos basa su contenido como una especie de conclusión.
[en] Machine Translation (MT) leaves no translation student indifferent. Despite its scarce presence in study programmes, its use in the market is on the rise. Among the different free online translators, DeepL has become the most popular for supposedly producing more natural and idiomatic texts. In this work, we explain possible reasons why DeepL has achieved such a good reputation. Moreover, we use the DQF-MQM metric to evaluate Deepl's output of the muster test to become a translator at the EU. The negative result of this evaluation indicates that the output would not pass the test to become a translator at the EU nor be published in a Spanish newspaper and allows us to establish a series of recurring errors that can be considered for future evaluations.

[es] La traducción automática (TA) no deja indiferente a ningún estudiante de Traducción. A pesar de su escasa presencia en los planes de estudio, su empleo en el mundo laboral va en aumento. Entre los diferentes traductores gratuitos en línea, DeepL se ha vuelto el más popular por supuestamente producir textos más naturales e idiomáticos. En el presente trabajo explicamos posibles motivos por los que DeepL habría conseguido esta buena fama y evaluamos mediante la métrica DQF-MQM la traducción de la prueba de acceso para acceder al cuerpo de traductores de la UE que DeepL ha generado. El resultado negativo de esta evaluación indica que la traducción no aprobaría la prueba de acceso ni podría publicarse en un diario español y nos permite establecer una serie de errores recurrentes que se podrán tener en cuenta para futuras evaluaciones.
[en] This article carries out a historiographical comparison of the academic literature dealing with the Popular Front periods of France and Spain. More specifically, this text aims exploring bibliographic production on the French Popular Front from the eyes of the Spanish case in search of comparative elements in order to contemplate the research generated by the latter with a greater perspective. The important role of the Popular Front in recent contemporary Spanish historiography and the debates and controversies that its study generates justify this research. The objective is not only to pay attention to the similarities and differences in the way in which the two episodes have been historically studied. This article also addresses how the study and historiographical representation of both periods have been conditioned by their different duration and nature, the approaches used while analyzing them, the evolution and rhythms with which French and Spanish societies have approached their two popular fronts, and the role they play in the polemics and "wars of memory" in both countries.

[es] Este artículo lleva a cabo una comparación historiográfica de la literatura académica sobre los periodos de Frente Popular de Francia y España. En concreto, el formato elegido es el de explorar la producción bibliográfica sobre el Frente Popular francés desde la del caso español en busca de elementos comparativos que permitan contemplar la generada por este último con una mayor perspectiva. La actualidad del Frente Popular en la historiografía contemporánea española y los debates y controversias que acoge su estudio justifican esta investigación. El objetivo es no solo buscar las similitudes y diferencias en el modo como han sido historiados los dos episodios, sino también los condicionamientos que para su estudio y representación historiográfica han supuesto coordenadas más amplias como la duración y naturaleza de esos episodios, los enfoques utilizados, la evolución y ritmos con que ambas sociedades se han acercado a sus dos frentes populares o el papel que estos desempeñan en las polémicas y "guerras de memoria" en los dos países.
[en] The study of emotions has been one of the most important research areas of the Social Science. Social Psychology has also contributed to the development of this area. In this article we analyze the contributions done by this discipline to the study of emotions, understood as social contribution, and the strong relation it has with language. Specifically, we establish a discussion between, the general characteristics of the social psychology of emotions and the support of the different disciplines of this research area, to make sense with the relation that emotions have with language. According to this we have reviewed basic bibliography related to the building of an Emotion.We have organized them by topics and classified them in three categories: 1) contributions and records from different perspectives. 2) A constructive and de-constructive approach of the emotions and 3) A post- constructive approach of the emotion. In the first category we have considered the main contribution of Social Science, which can be synthesized into two areas: the philosophic character in the building of an emotion, and the passage between philosophy and psychology. In the second category we have establish a line that starts with the relations between emotion and language and the social construction of the emotion that is to say, its discourse perspective.

[es] El estudio de las emociones ha sido una de las áreas de investigación más importantes en ciencias sociales. La psicología social también ha contribuido al desarrollo de esta área. En este artículo analizamos parte de la contribución hecha por esta disciplina al estudio de la emoción, entendida como construcción social, y la fuerte relación que tiene con el lenguaje. Específicamente, planteamos una discusión a partir de las características generales de la psicología social de las emociones y las aportaciones desde diferentes disciplinas de esta área de investigación, para dar sentido a la relación que tienen las emociones con el lenguaje. En este sentido, hemos revisado referencias bibliográficas básicas para el estudio de la construcción de una emoción, las hemos organizado temáticamente y clasificado en 3 grandes categorías: 1) Aportaciones y antecedentes desde diferentes perspectivas; 2) Enfoque construccionista y de-construccionista de la emoción y 3) Enfoque postconstruccionista de la emoción. En la primera categoría hemos considerado las principales aportaciones desde las ciencias sociales, las cuales se pueden sintetizar en dos áreas: el carácter filosófico en la construcción de una emoción y el pasaje entre la filosofía y la psicología mainstream de la emoción. En la segunda categoría hemos trazado una línea que empieza con la relación entre emoción y lenguaje y la construcción social de la emoción, es decir, su perspectiva discursiva.
[en] The action research work we propose is located at the confluence between brand architecture and the architecture of social learning. Our main goal is to understand how the European Commission, as a macro institution on the one hand, and how the various micro communities that make it up - cities, territories, universities or associations - on the other, interact and deploy participatory initiatives; how one and other adapt themselves as learning processes take place. We rely on the Erasmus+ and Creative Europe programmes as practical cases of brand progress from the development of cultural and educational links between citizens of the Member States.

[es] El trabajo de investigación-acción que proponemos se sitúa en la confluencia entre la arquitectura de la marca y la arquitectura del aprendizaje social. Tratamos de entender cómo la Comisión Europea, como institución macro por un lado, y cómo las diversas comunidades micro que la conforman -ciudades, territorios, universidades o asociaciones- por otro lado, interactúan y despliegan iniciativas participativas; cómo unas y otras se adaptan a medida que los aprendizajes suceden. Nos apoyamos en los programas Erasmus+ y Europa Creativa como casos prácticos de desarrollo de la marca desde el desarrollo de los lazos culturales y educativos entre ciudadanos de los Estados miembros.
[en] The article analyzes the role of the Provincial Historical Archives (AHP) in the mechanisms of documentary appraisal in Spain, both in the General State Administration and in the Autonomous Communities. The presence of the AHPs in the evaluation committees, their weight in the set of assessed documentary series and, when possible, the consequences in terms of volume of eliminated documentation are studied.

[es] El artículo analiza el papel de los Archivos Históricos Provinciales (AHP) en los mecanismos de valoración documental en España, tanto en la Administración General del Estado como en las Comunidades Autónomas. Se estudia la presencia de los AHP en los órganos de valoración, su peso en el conjunto de series documentales valoradas y, cuando es posible, las consecuencias en cuanto a volumen de documentación eliminada.
[en] Digital information is in a constant process of transformation. The data are becoming larger, but not more accurate. The problem to solve is the loyalty of readers and for this research is shown as a needed resource that journalists and documentalists have to employ. In addition, social networks are introduced in the field of information with new formats, with millions of competing with traditional digital media readers. The challenge is to provide the documentalist content, credible and truthful in their mids

[es] La información digital está en un proceso constante de transformación. Los datos cada vez son mayores, pero no más precisos. El problema a resolver es la fidelización de lectores y para ello la investigación se muestra como un recurso necesario que periodistas y documentalistas tienen que emplear. Además, las redes sociales se introducen en el campo de la información con formatos nuevos, con millones de lectores que compiten con los medios digitales tradicionales. El reto del documentalista es dotar de contenidos, creíbles y veraces en su medio.