BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Context/objective: The border conflict between Peru and Ecuador (1910) over the definition of their frontiers fueled the Peruvian nationalism that emerged in the nineteenth century. The trigger was a series of clashes at the Consulate and the Legate's Office of Peru in Ecuador between March and May 1910. In the following pages, we will analyze the role of local and regional political bodies (prefectura and subprefecturas of the Andean region of Ayacucho) in the exaltation of nationalism used to collect resources and the "blood contingent" for the war. Methodology: We use discourse and documentary analysis of telegrams and memos sent from and to the prefectura and subprefecturas of Ayacucho. Originality: The role played by local authorities in constructing Peruvian nationalism has not been sufficiently addressed; however, it is of great importance since it allows us to understand the homogenizing effort of the nascent State and its multiple contradictions. Conclusions: We will note how the nationalism imposed by regional and local governments was accepted in theory. However, it was pretty diminished among citizens of all social sectors when it was needed to swell the troops.

[es] Contexto/objetivo: El conflicto limítrofe entre Perú y Ecuador (1910) por la definición de sus fronteras avivó el emergente nacionalismo decimonónico peruano. Su detonante fue una serie de altercados ocurridos en el Consulado y la Legación de Perú en Ecuador entre los meses de marzo y mayo de 1910. En las siguientes páginas, analizaremos el papel de los organismos de política local y regional (la prefectura y las subprefecturas de la región serrana de Ayacucho) en la exaltación del nacionalismo utilizado en la recaudación de recursos y del "contingente de sangre" para la guerra. Metodología: Nos valdremos del análisis del discurso y del análisis documental de telegramas y circulares enviados desde y hacia la prefectura y las subprefecturas ayacuchanas. Originalidad: El papel desempeñado por las autoridades locales en la construcción del nacionalismo peruano no ha sido suficientemente abordado; sin embargo, reviste gran importancia ya que permite comprender el esfuerzo homogeneizador del incipiente Estado y sus múltiples contradicciones. Conclusiones: Constataremos cómo el nacionalismo impuesto por los gobiernos regionales y locales era aceptado de manera teórica, aunque se veía bastante menguado en los ciudadanos de todos los sectores sociales cuando había de servir para engrosar las tropas.
[en] One usually conceives of sex crimes, and particularly of rape, as a situation that involves only two people: the victim and his or her aggressor. However, judicial files in XIXth-century Buenos Aires show a complex universe of people involved in these crimes beyond these two characters. In this work I focus on the cases where more than one person was accused of committing such crimes. I analyse lawyers and forensics' use of images and their conceptions in regard to the expected behaviour of men and women, to understand how the justice system dealt with cases that challenged the "normal" pattern of sex crimes.

[es] Los crímenes sexuales en general, y la violación en particular, suelen concebirse como una situación que involucra únicamente a dos personas: la víctima y su atacante. Sin embargo, los expedientes judiciales vinculados a estos delitos muestran un universo complejo de actores, que no se agota en aquel binomio. El presente trabajo se enfoca en algunas de esas ocasiones donde aquella lógica se demuestra incorrecta, mostrando cómo la justicia lidia con aquel desafío desde el discurso jurídico, analizando imágenes y concepciones que abogados y médicos expresan, afirman o discuten en relación al comportamiento esperado de hombres y mujeres, así como la situación de la justicia frente a crímenes que se alejan de la "normalidad" reconocida.
[en] Research concerning the rural milieu in the Middle Ages has been fleshed out over the last few years by the implementation of research directives and a joint research programme (Programme Collectif de Recherche or PCR) within Inrap amongst other institutions. These studies, which were already well established in the central parts of France, hardly existed in other regions, such as the North and Picardy, even though there is a vast quantity of records of good quality, as evidenced in the 2005 assessment of "the medieval landscape of Picardy". The establishment of a joint research programme entitled "Settlement and landscape, medieval occupation in Aisne-Oise" constitutes a first response to this gap in research. One of the questions addressed by the research team is the much-debated concept of "village". As a first step, the team, which is made up of archaeologists engaged in public preventive archaeology, has established a corpus of sites recorded between 2006 and the present day. This corpus, though far from exhaustive, was examined to investigate the notion of village. This scrutiny has revealed a certain number of characteristics, some of which had already been noted in earlier studies, and brought out a series of "new" questions, thanks in part to evidence recorded in archaeological investigations carried out in the heart of present-day villages. This exercise is seen as the starting point in renewed discussions about "villages".

[es] Las investigaciones sobre la Edad Media rural han tomado cuerpo estos últimos años a través del establecimiento de ejes de investigación y de proyectos colectivos de investigación, especialmente al interior del INRAP. Estas investigaciones están bien implantadas en las regiones medias del territorio francés pero resultan prácticamente inexistentes en otras regiones (como el Norte o Picardía) a pesar de la documentación abundante y de gran calidad, tal y como quedó de manifiesto en el balance sobre "los campos medievales en Picardía" del año 2005. El establecimiento del eje de investigación colectivo "Hábitats y territorios, ocupaciones medievales, Aisne-Oise" constituye una primera respuesta a esta carencia. Una de las problemáticas que componen el espacio de reflexión del equipo tiene lógicamente que ver con la cuestión tan debatida de "la aldea". En un primer momento, el equipo compuesto por actores de la arqueología preventiva pública se dedicó a fijar un corpus de sitios descubiertos entre 2006 y hoy en día. Dicho conjunto –no exhaustivo- fue utilizado luego para dar respuesta a la cuestión de la "aldea". El potencial que se ha desprendido de este cuestionamiento ha permitido establecer algunas características relevantes, algunas de las cuales habían sido ya puestas de manifiesto durante investigaciones pasadas, a la vez que ha hecho resurgir "nuevas" interrogantes, especialmente gracias a los datos recabados durante operaciones arqueológicas llevadas a cabo en el núcleo de los actuales centro-burgos. Este ejercicio pretende ser el punto de partida de una participación activa en el debate "aldeano".
[en] Whether for ideological or material circumstances, migration was a defining experience for twentieth-century Spain. While studies have focused on the experiences, issues and challenges of migrants in the various host countries, there is a lacuna in our understanding of return migration to Spain. This article stems from a pilot project on the return migration to Spain of exiles and other migrants to from the 1950s to the 1990s and seeks to understand the motivations, experiences and memories of return. The aims of this article are: firstly to explore return migration as a plural phenomenon, secondly to call into question the view that the desire but inability to return resulted in a paralysing form of nostalgia; and thirdly to shift attention away from a tendency of public discourses to eulogise the memory of 'integration' by focusing on a less publicised phase of the migration cycle.

[es] Ya sea por motivos ideológicos o por circunstancias materiales, la emigración ha supuesto una experiencia definitoria en la España del siglo veinte. Mientras que los estudios sobre migraciones se han venido centrando sobretodo en las experiencias, problemas y desafíos que experimentaban los migrantes en los países de acogida, parece existir todavía una laguna en lo referente a nuestros conocimientos sobre la emigración de retorno. Este artículo se centra precisamente en un proyecto piloto sobre el retorno a España de exiliados y emigrantes entre las décadas de 1950 y 1990, y pretende analizar las motivaciones, experiencias y memorias que se tienen del mismo. Los objetivos del artículo son : en primer lugar, explorar la emigración de retorno en tanto que fenómeno pluridimensional ; en segundo lugar, cuestionar la creencia de que el deseo del retorno, combinado con la imposibilidad de llevarlo a cabo, conducen a una forma de nostalgia paralizante en el migrante ; y en tercer lugar, intentar desplazar el énfasis que domina los discursos públicos sobre migraciones, y que tiende a encomiar la memoria de la 'integración', para centrarnos en una fase del ciclo migratorio menos conocida.
[en] Is there any more uncertain motherhood than the prisoners' in the 19th century? In the prison machine supposed to be well-oiled, women's wombs stir up trouble by introducing subversive elements. Children are born and grow up in penitentiaries despite the prohibiting rules. This constitutes an incoherent management which reflects the debates dividing the penitentiary administration : should motherhood be allowed to criminals, reputably bad mothers? Is it a tool of moralisation for marginalised women or does it constitute an unacceptable preferential treatment? What care and future is there for these children in a society where home is the responsibility of mothers? By integrating a sex singularity into feminine seclusion, childbirth brings a new question : what place should be assigned to kinship gender norms inside the prison? The aim of the present article is to analyse the evolution of this management, its effects on gendered relations, prison life, and the convicts' sociability.

[es] ¿Existe una maternidad más incierta que la de las presas en el siglo xix? En la máquina penitenciaria, de la que se espera una perfecta organización, el vientre de las mujeres siembra confusión, introduciendo elementos perturbadores. Niños nacen y crecen dentro de las centrales, aunque los reglamentos se opongan. Esta gestión contradictoria refleja los debates que dividen la administración penitenciaria : ¿debe concederse el derecho a la maternidad a las criminales, supuestamente consideradas malas madres? ¿Representa este derecho un instrumento de moralización de estas mujeres marginadas, o un trato de favor inaceptable? ¿Para los niños, qué atención y acompañamiento se perfila, y qué futuro se les prepara, en una sociedad donde la responsabilidad del hogar incumbe a las madres? Si se toma en cuenta en el encierro femenino el parámetro del sexo, el parto, en el recinto de la cárcel, cuestiona las normas dictadas por el género en cuanto a parentalidad se refiere. Se intentará en este artículo analizar la evolución de la gestión de dicha situación y sus efectos desde el enfoque del género, de la vida cotidiana en los establecimientos penitenciarios, y de las interacciones sociales de las presas.
[en] Coronavirus epidemic has progressed in several society with dramatic and frightening impacts. As we are all are in high risk of contamination. However, the most vulnerable are men and women whose bodies and territories are most exposed to the pandemic, mainly due to the profoundly unequal conditions of its existence in our cities. Urgently, is necessary a quarantine of rights for the slums and the peripheries.

[es] La epidemia de coronavirus ha progresado en varias sociedades con impactos dramáticos y aterradores. Sabemos que todos corremos un riesgo muy alto de contaminación. Sin embargo, los más vulnerables son hombres y mujeres cuyos cuerpos y territorios están más expuestos a la pandemia, principalmente debido a las condiciones profundamente desiguales de su existencia en nuestras ciudades. ¡Hay una necesidad urgente de una cuarentena de derechos para barrios marginales y periferias!
[en] Since the 1920s or earlier, advertisers have used sexuality, in varying degrees, to drive purchases. A society's gender relations are thus represented in business communications through sexualized and sexist stereotypes. The author provides an update on the resistance that is holding the sector back and a survey of the power dynamics between feminist associations and regulatory bodies for the implementation of regulations.

[es] Por lo menos, a partir de los años circundantes a 1920, la comunicación publicitaria recurría a menudo a la sexualidad, de manera más o menos explícita, para motivar el impulso de comprar. Sin embargo, con los estereotipos sexuales o sexistas, es la representación de las relaciones sociales del sexo que está en juego mediante la comunicación de las empresas. La autora propone una actualización de las resistencias que obstaculizan las evoluciones del sector, como también, un estado de los lugares de las relaciones de fuerza entre las asociaciones feministas e instancias de regulación para la implementación de esta reglamentación.
[en] This essay aims at reading the "last" literary work of Piglia/Renzi as a displaced quotation of the Escritos póstumos of Juan Bautista Alberdi, whith which Piglia kept a dialogue in Respiración artificial through the character of Enrique Ossorio. In the same way as it happened with Alberdi, there is now for Piglia an unpublished writings and recovered works publication plan; thus, his litterary work, supposed to have been brought to a close at the author's death, begins or goes on again with those future papers. To think about Piglia's work in that terms means to confirm its continuity and the successive order of his books, emphasizing the chronology. The article suggests, on the contrary, that the late texts of Piglia be read as if they would put into practice the idea of "last thinking" introduced by Oscar del Barco. Doing so, it discusses the concept of posthumous writings in Piglia's work.

[es] En este ensayo propongo leer la obra "última" de Piglia/Renzi como una cita desplazada de los Escritos póstumos de Juan Bautista Alberdi con los que Piglia dialoga a través de Enrique Ossorio en Respiración artificial. Al igual que ocurrió en su momento con Alberdi, ahora hay un plan de publicación de inéditos y de textos re-trabajados y recobrados, con lo cual esa obra que supuestamente debería haberse clausurado por la muerte física del autor, viene a re-iniciarse o a continuarse en esos escritos que puntalmente están por- venir. Pensar la obra de Piglia en estos términos es un modo de afianzar la sucesión y la continuidad y de enfatizar la linealidad de la cronología. Por mi parte, propongo leer los escritos póstumos de Piglia como la puesta en práctica de un "pensar último" según la concepción de Oscar del Barco. Al hacerlo reflexiono sobre lo póstumo en la escritura de Piglia.
[en] At a time when there will be multiple proposals for perspectives on the fiftieth anniversary of April 25, 1974, a revolution marked by a euphoria that surpassed the day before and that surprised the day after, in an unlocking of the future, we suggest a look at the threshold of several disciplines in this cross-sectional issue of Cadernos do Arquivo Municipal, between the social and human sciences, the arts, literature and other forms of intervention in reality, through four areas.

[es] En momentos en que habrá múltiples propuestas de miradas sobre el cincuentenario del 25 de abril de 1974, revolución marcada por una euforia que superó la víspera y que sorprendió al día siguiente, en un desbloqueo del futuro, sugerimos una mirada en el umbral de varias disciplinas en esta edición transversal de Cadernos do Arquivo Municipal, entre las ciencias sociales y humanas, las artes, la literatura y otras formas de intervención en la realidad, a través de cuatro áreas.
[en] In Poland, high-quality vocational education is a political priority. This article describes the main changes that have occurred in the initial vocational training system since 2012. The reform began by identifying, for each profession, the qualifications covering the knowledge, know-how and personal and social skills indicated in the core curriculum for occupational training programmes, in accordance with the classification of vocational education occupations and the Polish qualifications framework. The segmentation of occupations and collaboration between vocational education institutions and employers are essential in order to improve the quality of initial vocational training and bring it closer to the constantly changing labour market.

[es] En Polonia, una enseñanza profesional de calidad es una prioridad política. El artículo describe los principales cambios que intervinieron en el sistema de la formación profesional inicial desde el año 2012. La reforma tuvo como punto de partida la identificación, para cada oficio, de unas calificaciones que contienen los conocimientos, las habilidades y las competencias personales y sociales, indicadas en la base de programas de formación para los distintos oficios, en conformidad con la clasificación laboral de la educación profesional y el marco de las calificaciones polacas. La segmentación de los oficios en calificaciones y la colaboración de los establecimientos de educación profesional con los empleadores son esenciales para mejorar la calidad de la formación profesional inicial y acercarla a un mercado laboral en constante mutación.
[en] After decades of empirical experimentations, rationalist trials, and the first contributions of physics, chemistry, and abundant botanical observations, medicine had new horizons at the beginning of the 19th century, including hydrotherapy. The Decree of the 29th of June, 1816, offered the possibilities of new development in this field, promoted by the State thanks to the Junta Superior Gubernativa de Medicina y Cirugía. It was defined in detail by the Reglamentos, particularly the one of the 7th of October, 1828. The context and the circumstances allowed the planning of a complex project that demanded from future doctors that they follow a formation that was consistent with the scientific knowledge of the time in this specialty and that they watch over the health of their patients in the most scientific manner – but also, that they organize the network of the médicos directores de baños rigorously and methodically to continuously experiment, and in situ the results they got and gathered with the different profiles of the patients. A sort of nationwide laboratory, but limited to hydrotherapy. This chapter focuses on the medical context at the beginning of the century, on the decree and the regulations of 1828 maintaining old obligations such as hospital care for the poor, but which also opened the door to the possibilities of public health with cognitive and scientific ambitions.

[es] Heredando décadas de experimentos empíricos, de tanteos racionalistas, con los primeros aportes de la física, de la química y el caudal de observaciones botánicas, a principios del siglo XIX, la medicina ve abrirse varias pistas siendo una de ellas la hidroterapia. El decreto de 29 de junio de 1816 ofrece posibilidades de un singular desarrollo del ramo impulsado desde el Estado por la Junta Superior Gubernativa de Medicina y Cirugía y definido, hasta en sus pormenores, por los Reglamentos y en particular el de 7 de octubre de 1828. El contexto y las circunstancias permitieron que se ideara un proyecto complejo capaz de exigir de los médicos aspirantes une formación acorde con los conocimientos científicos de la época en aquella especialidad, de cuidar tan científicamente como era posible de la salud de los pacientes, pero también organizar la red de médicos directores de baños rigurosa y metódicamente para experimentar in situ y de manera permanente los resultados obtenidos con los diferentes tipos de pacientes. Como un laboratorio con extensión nacional pero limitado a la hidroterapia. El presente trabajo se centra en el contexto médico de principios de siglo, en el decreto y en el reglamento de 1828 que mantienen obligaciones antiguas como la de asistencia hospitalaria a los pobres pero que abre posibilidades de salud pública con ambiciones cognitivas y científicas.
[en] This article aims to reflect on a type of ideology that considers technological advances as the solution to all of humanity's problems, and to understand how computational algorithms delineate everyday behaviors and practices that shape an algorithmic culture. The reflection is framed within the technical-social relationship, a long-standing discussion, in which certain discourses have exalted only the benefits of technological advances, leaving aside the critical thinking that makes it possible to recognize the social, political, economic, and cultural implications that are generated from them.

[es] El presente artículo tiene como objetivo reflexionar acerca de un tipo de ideología que ve en los avances tecnológicos la solución a todos los problemas de la humanidad, y comprender cómo los algoritmos computacionales delinean comportamientos y prácticas cotidianas que configuran una cultura algorítmica. La reflexión se enmarca dentro de la relación entre técnica y sociedad. La larga discusión en torno a dicha relación se ha encargado de exaltar únicamente los beneficios de los avances tecnológicos, dejando de lado el pensamiento crítico que posibilite reconocer las implicaciones sociales, políticas, económicas y culturales que se generan a partir de estos.
[en] Unlike a specialised qualification, symbolic of a period when a vocational training certificate opened up access to clearly-defined qualifications in specific sectors, a cross-disciplinary qualification is, supposedly, designed to suit the flexible nature of businesses and the restructuring of professions and trades spanning more than one sector. Nonetheless, the example of the Vocational Baccalaureate in Production demonstrates that cross-disciplinary qualifications are struggling for acceptance in the labour market. This finding leads the author to examine the difficulty involved in developing new qualification models that are meant to keep up with changes in how companies operate.

[es] Contrariamente a los diplomas especializados, representativos de un período en el que los diplomas de la enseñanza técnica permitían acceder a calificaciones determinadas en ramas específicas, los diplomas transversales supuestamente se ajustan a la flexibilidad de las organizaciones y a la recomposición de los oficios en varias ramas. Sin embargo, el ejemplo de un bachillerato profesional de producción muestra que la transversalidad tiene dificultades para imponerse en el mercado de trabajo. Esta constatación lleva a interrogarse sobre la dificultad para elaborar nuevos modelos de diplomas que deben anticipar las transformaciones de las empresas.
[en] In 1947 the publication in English of the book of Juan Larrea, Guernica. Pablo Picasso, produced a great bewilderment in Alfred Barr, who was in charge of the collections of the Museum of Modern Art, New York. The interpretation of the Spanish writer radically contradicted what Barr believed correct, based on the artist's words. In order to establish the final interpretation of the painting, Barr organized a symposium at MoMA. This essay analyzes the debate that took place through the minutes of the conference and the correspondence and interprets the reasons why it was so important to establish the meaning of the picture.

[es] En 1947 la publicación en ingles del libro de Juan Larrea, Guernica. Pablo Picasso, New York, Curt Valentin, produjo en Alfred Barr, quien estaba a cargo de las colecciones del MoMA, un gran desconcierto. La interpretación del escritor español contradecía radicalmente la que Barr creía correcta, basada en las palabras del artista. A fin de establecer la interpretación definitiva del cuadro organiza, ese mismo año, un simposio en el MoMA. Este ensayo analiza el debate que se produjo a través de las actas de la conferencia y de la correspondencia e interpreta las razones por las cuales era tan relevante establecer el significado del cuadro.