BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution offers a methodological proposal for empirical research on Community Interpreting without direct access to the object of study, i.e. the interpreter-mediated encounters. The design of the proposal draws on the experience gained by the conduction of a diachronic non-professional Community Interpreting research project on the communicative situation of the migrant workers from Galicia (Spain) in Hanover (Germany) in the 1960s and 1970s and their need for Community Interpreting. The model aims, however, to be applicable for studies on Interpreting with no direct empirical access to the object itself of any kind. The proposed model is divided into four main methodological stages, 1) background research, 2) corpus creation, 3) corpus analysis and 4) presentation of the results. Each of the stages is divided different methodological steps. In addition to the thorough description of the methodological stages and steps of the model, the paper also offers information on the software and the theoretical frameworks specifically used in the referred research project.

[es] Esta contribución ofrece una propuesta metodológica para investigación empírica en Interpretación en los Servicios Públicos sin acceso directo al objeto de estudio, es decir, a los encuentros mediados por intérpretes. El diseño de la propuesta se basa en las experiencias recogidas mediante la realización de un proyecto de investigación en Interpretación en los Servicios Públicos de carácter diacrónico y no profesional sobre la situación comunicativa de los/as migrantes laborales de origen gallego que llegaron a Hanover (Alemania) en la década de 1960 y 1970, prestando especial atención a las necesidades de interpretación de la comunidad. El modelo aspira, sin embargo, a ser aplicable a cualquier tipo de estudios en Interpretación sin acceso empírico al objeto de estudio. El modelo propuesto se divide en cuatro fases metodológicas, 1) investigación preliminar, 2) creación del corpus, 3) análisis del corpus y 4) presentación de los resultados. Cada fase está dividida, a su vez, en diferentes pasos metodológicos. Además de proporcionar una descripción detallada de las fases y pasos metodológicos del modelo, esta contribución también aporta información sobre el software y el marco teórico utilizado específicamente durante el proyecto de investigación que ilustra el modelo.
[en] Wine tourism has become an important driver of business for wineries in many regions around the world, while Texas wine regions are only starting to emerge as important tourism destinations. A study was conducted to investigate how effectively Texas wineries market tourism to their own establishments as well as in a regional context. A specific focus was placed on indications of collaborative wine tourism marketing practices on winery websites. The results indicate that wineries provide basic visitor information but are missing out on strategic opportunities to market wine tourism to their areas.

[es] El turismo del vino se ha convertido en un importante conductor de negocio para muchas bodegas a lo largo de distintas regiones en el mundo, en cambio en las distintas regiones vitivinícolas de Tejas esta empezando a emerger. Este estudio ha sido conducido para investigar y analizar cómo funciona la eficacia de las bodegas de la región de Tejas, sobre sus propias instalaciones, así como en el contexto regional donde operan. Un análisis específico se llevo acabo sobre las prácticas de colaboración en el marketing turístico del vino en las páginas webs de las mismas. Los resultados indican que las bodegas proporcionan información básica al visitante pero carecen de oportunidades estratégicas sobre el mercado del turismo del vino en sus áreas de operación.
[en] My study posits how Oscar Zeta Acosta's novel, The Autobiography of a Brown Buffalo (1972), is structured as a cartography which clearly maps the construction of both masculinity and ethnicity through a series of life experiences. It further examines the various strands configuring and constructing a masculine identity in this fictionalized autobiography by focusing on the multiple manifestations of how masculinities are constructed in society: i.e. school, family, friends, institutions, workplace, the military, and so forth. Acosta's text structures a critique of both Mexican and Anglo American stereotypes of Chicano masculinities while simultaneously deconstructing a unitary meaning of what it is to be a Mexican/Chicano male.

[es] Mi estudio presenta cómo la novela de Oscar Zeta Acosta, The Autobiography of a Brown Buffalo (1972) está estructurada como una cartografía que claramente traza un mapa de la construcción de masculinidad y etnicidad a través de una serie de experiencias de vida. Además examina las diferentes ramas que configuran y construyen una identidad masculina en esta autobiografía novelada al centrarse en las múltiples manifestaciones de cómo se construyen las masculinidades en la sociedad: i.e. escuela, familia, amigos, instituciones, trabajo, el ejército, y otros. El texto de Acosta estructura una crítica a los estereotipos mexicanos y anglo-americanos de masculinidades chicanas a la vez que deconstruye un significado unitario de lo que significa ser un hombre mexicano/chicano.
[en] The aim of this study is to evaluate the influence of some job demands and job resources variables on the dimensions of burnout, in line what is proposed in the Demands-Resources model of Bakker and Demerouti (2013). In a sample of 30 workers in the reservation area of an airline the Maslach "Burnout" Inventory (MBI) and a selection of CoPsoQ-istas21 was applied. The results indicate a positive relationship between the job demand, quantitative demands, and emotional fatigue, and negative correlations between job resources and emotional fatigue. Likewise, quantitative requirements explain emotional fatigue and the sense of justice seems to mitigate it. Keywords: burnout, job demands, job resources

[es] El objetivo de este estudio es evaluar la influencia de algunas variables de demanda y recursos laborales sobre las dimensiones del Síndrome de quemarse por el trabajo (burnout), en línea con lo propuesto en el modelo de DemandasRecursos de Bakker y Demerouti (2013). Se aplicó a una muestra de 30 trabajadores del área de reservas de una aerolínea el Inventario "Burnout" de Maslach (MBI) y una selección de variables del CoPsoQ-istas21. Los resultados muestran relación positiva entre la demanda laboral, exigencias cuantitativas y el cansancio emocional; y correlaciones negativas entre los recursos laborales y cansancio emocional y realización personal, en la dirección predicha. Asimismo, se obtuvo que las exigencias cuantitativas explican el cansancio emocional y el sentido de justicia parece mitigarlo. Palabras clave: burnout, demandas laborales, recursos laborales.
[en] Destinations in Developing Countries often display shortages when it comes to the creation and use of new innovative knowledge, thus inhibiting their possibilities to unfold the potential of tourism as a means for sustainable regional development. Findings from tourism research increasingly point to the nature of tourism stakeholders' mindsets as an inhibiting factor in this regard. However, empirical evidence is scarce on the complex structure and (culture -shaped) development -processes of those mental models that form the basis of these mindsets. This comparative study of two regional destinations in both Azerbaijian and Ecuador presents a new qualitative approach, based on the GABEK semantic modelling technique, where latent and manifest forms of collective mental models are uncovered together with the cultural "traces" left by their formation -process. As a main result, intervention areas for a targeted "cultural engineering" are identified on the basis of the extracted mental models that may serve as a starting point for a more systemic governance of innovation in DC -destinations.

[es] Los destinos en los países en desarrollo (PD) a menudo muestran debilidades en la creación de nuevos conocimientos innovadores para desentrañar el potencial del turismo como un medio del desarrollo regional sostenible. La investigación turística generalmente localiza un factor inhibidor en la naturaleza de la mentalidad de los actores del turismo pero la evidencia empírica es escasa. En el caso de dos destinos regionales en Azerbaiyán y Ecuador, este estudio comparativo presenta un nuevo enfoque cualitativo sobre la base de la técnica de modelado semántico GABEK para extraer formas latentes y manifiestas de modelos mentales colectivos, así como las "huellas" culturales dejadas por su proceso de formación. Como resul -tado principal, se identifican las áreas de intervención para una "ingeniería cultural" que pueden servir como punto de partida para una gobernanza más sistémica de la innovación en los destinos en PD.
[en] This project deals with the situation of different animals in our society, from a legal point of view and from the different uses that them are used. The main objective of this study is to understand the lack of regulation that exists about animal protection and, in general, the lack of empathy that exists in our society towards animals. This way, in this project we are analizing the actual regulation on animal welfare and, from the point of view of Criminal Law, Civil Law, Constitutional and Administrative Law, without forgetting the perspective of Comparative Law, through International Law and the law of the European Union. On the other hand, with the same objective, in this work we are going to analyze the different activities where animals are forced to participate, in which their well-being is not truly taken into account, allowing certain physical and mental abuse of them in Spain.

[es] El presente trabajo versa sobre la situación en la que se encuentran los distintos animales en nuestra sociedad, desde un punto de vista jurídico y desde los diferentes usos para los que se emplea a los animales. El objetivo principal de este estudio es entender la falta de regulación que existe acerca de la protección animal y, en general, la falta de empatía que hay en nuestra sociedad hacia los animales. Así pues, en este trabajo se analiza la regulación existente acerca del bienestar y protección animal, desde el punto de vista del Derecho Penal, del Derecho Civil, del Derecho Constitucional y Administrativo, sin olvidar la perspectiva del Derecho Comparado, a través del Derecho Internacional y el Derecho de la Unión Europea. Por otro lado, y con el mismo objetivo, en este trabajo vamos a analizar las diferentes actividades en las cuales los animales son forzados a participar, en las que no se tiene verdaderamente en cuenta el bienestar de estos, permitiéndose en España ciertos maltratos físicos y psíquicos a los mismos
[en] Currently, the enormous presence of plastic waste in the world seriously endangers the health and survival of our planet. That is the reason why today there is an intense stream of academic research to look for methods in order to reduce or eliminate the generation and accumulation of plastic waste. Therefore, the general objective of this work is to present the methodologies and strategies currently used to deal with the problem of plastic waste. More specifically, the project is focused on the compilation and synthesis of recent literature in relation to the substitution of plastic for vegetal materials and waste, delving into the case of disposable tableware. For this purpose, the present investigation will mainly use bibliographic sources based on articles referring to the subject under study. An analysis of each study or project will be carried out individually, presenting its objectives and the methods applied. In addition, it will be held interpretations and evaluations of the results obtained in each case.

[es] En la actualidad, la enorme presencia de residuos plásticos en el mundo supone un grave peligro para la salud y supervivencia de nuestro planeta. Es por ello que existe hoy en día una corriente intensa de investigación académica para la búsqueda de métodos y fórmulas que logren reducir o eliminar la generación y acumulación de residuos plásticos. Precisamente, este trabajo tiene como objetivo general presentar las metodologías y estrategias empleadas actualmente para tratar de combatir dicho problema asociado a los residuos de plástico. Más concretamente, el proyecto se enfoca en la recopilación y síntesis de la literatura reciente sobre la sustitución del plástico por materiales y residuos vegetales, profundizando en el caso de las vajillas desechables. Para ello en la presente investigación se utilizarán, principalmente, fuentes bibliográficas basadas en artículos referentes al tema en estudio. Se realizará un análisis de cada estudio o proyecto individualmente, presentando tanto sus objetivos como los métodos aplicados. Además, se llevará a cabo interpretaciones y valoraciones de los resultados obtenidos en cada caso.
[en] This Final Degree Project (FDP) underpins the teaching-learning process in terms of literacy skills in the Second Cycle stage of Early Childhood Education. To this goals, we have studied the most used methods for its teaching, the stages which children go until its acquisition and also the constructivist learning theory and The Montessori Method of Education. Furthermore, we develop a didactic proposal based on the use of three activities that are considered useful to teach the literacy skills and have allowed the integrity of manipulative aspects close to pupils. Likewise, a series of interviews have been elaborated in order to known the opinions, criteria and dynamics about the literacy skills of different teachers. Finally, we will give visibility to a method focused on spelling and addressing the mistakes often made at those early educacional stages as a proposal for teaching improvement and their development inside the classroom

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) fundamenta el proceso de enseñanza-aprendizaje en cuanto a la lectoescritura en la etapa de Segundo Ciclo de Educación Infantil. Para ello, hemos estudiado los métodos más utilizados para su enseñanza, las etapas por las que atraviesa el niño hasta su adquisición y también la teoría de aprendizaje constructivista y la metodología Montessori. A su vez, se elabora una propuesta didáctica consistente en el uso de tres actividades que se consideran útiles para impartir la lectoescritura y que han permitido integrar aspectos manipulativos y próximos al alumnado. Además, hemos realizado una serie de entrevistas con el fin de conocer las opiniones, los criterios y las dinámicas acerca de la lectoescritura de diferentes docentes. Finalmente, daremos visibilidad a un método centrado en la ortografía y en el cómo podemos abordar los errores que se suelen cometer en esos niveles, como propuesta de mejora docente y actitudinal dentro del aula.
[en] Drawing on Cherríe Moraga's semi-autobiographical writings and varied scholarly work, this article contends that in her play, The Hungry Woman: A Mexican Medea (2001), she not only critiques patriarchal heteronormativity, but she goes further by naming the necessary elements for a society in which her "Queer Aztlán" (1993), would be possible. Through a close reading of The Hungry Woman: A Mexican Medea (2001), this article demonstrates that the play not only focuses on the necessary deconstruction of patriarchal nationalism, but it also offers the unexpected seeds of change, found in the secondary character of Luna. By shifting our focus onto this character, we may better appreciate Moraga's forward thinking and the kernels of "Queer Aztlán" expressed in this play.

[es] Considerando las obras semi-autobiográficas de Cherríe Moraga y los textos críticos de académicos, en este artículo mantenemos que en su obra dramática The Hungry Woman: A Mexican Medea (2001), Moraga no solo ofrece una crítica hacia la heteronormatividad patriarcal, sino que va más allá; nombra los elementos necesarios para una sociedad en la cual su concepto de "Queer Aztlán" (1993) sería posible. En la lectura que ofrecemos de esta obra, demostraremos que The Hungry Woman brinda semillas inesperadas de cambio a través del personaje secundario de Luna. Al cambiar nuestro enfoque hacia este personaje es posible que apreciemos mejor la visión de futuro de Moraga y las simientes de la noción de "Queer Aztlán" dentro de ella.
[en] ABSTRACT. This Final Master's Project (TFM) treats the necessity and importance of the teachinglearning process of English as a Foreign Language in Primary Education. Firstly, it starts developing the Anglo-Saxon language origin and its main relevant historical features. After that, it pretends to give answers about why English is the current lingua franca. Afterwards, the presence of English in our current society and its main areas are presented. Then, it analyses the different perspectives about the importance of the English teaching-learning process paying attention to the principal foundations: economicist, political-historical, linguistic, cultural and personal growth. Finally, it is necessary to focus on the English teaching within Primary Education, reflecting the possible repercussions that the different foundations previously described can have and analysing the vision of the sample set up by the English area teaching collective.

[es] En el presente Trabajo Fin de Máster (TFM) se abarca la necesidad e importancia del proceso de enseñanza-aprendizaje del inglés como Lengua Extranjera dentro de Educación Primaria. En una primera parte, se comienza acercándonos al origen de la lengua anglosajona y a sus principales momentos históricos relevantes. Tras esto, se pretende dar respuesta a por qué el inglés es la actual lengua franca. Posteriormente, se refleja la presencia que posee el inglés dentro de nuestra sociedad actual y sus diferentes ámbitos. Luego, se analizan las diferentes perspectivas sobre la relevancia de la enseñanza-aprendizaje del inglés atendiendo a algunas fundamentaciones principales: economicista, política-histórica, lingüística, cultural y de crecimiento personal. Por último, se hace necesario focalizarse en la enseñanza del inglés dentro de Educación Primaria, reflejando las repercusiones que pueden tener las distintas fundamentaciones previamente descritas y analizando la visión de una muestra del colectivo docente que imparte el área de inglés.
[en] The so called Chemsex phenomena refers to the intentional drug abuse to have sexual intercourses during a long period of time which lasts from hours to several days. These events framed within a very well-defined environment are usually carried out between males or just by people consuming casual sex. The essential characteristic of the sessions is based on an excessive abuse of psychoactive drugs, which are combine in order to produce effects of euphoria, intensified disinhibition and boost the physical endurance of the sexual relations. Moreover, Chemsex is associated with high-risk sexual behavior, thus increasing the probability of contracting multiple STIs. In view of the foregoing, and due to the huge probability that this relatively unknown phenomena can become a public health issue, we propose in this research to understand and investigate the Chemsex phenomena in the following facilities: the office of infections of the Complejo Hospitalario Universitario de Canarias, in the Unidad de Desintoxicación Hospitalaria and in the office of infections of the Hospital Universitario Nuestra Señora de la Candelaria. Due to the difficult accessibility to Chemsex users we have based our descriptive study benefiting of the so called Snowball sampling technique and self-elaborated a 38 question survey to measure the different outputs which is available through the Google platform.

[es] El fenómeno conocido como Chemsex, alude al uso intencionado de drogas para mantener relaciones sexuales durante un largo periodo de tiempo, que transcurre desde horas hasta varios días. Esta práctica nace en un entorno bien definido, normalmente entre hombres que tienen sexo con hombres o simplemente personas que consumen sexo casual. Dichas sesiones se caracterizan por un consumo excesivo de drogas recreativas, las cuales se combinan para producir efectos tanto de euforia y desinhibición exacerbadas como para aumentar la resistencia física y así la duración de estas. Cabe añadir que, dadas las características de estas prácticas, existe un componente de alto riesgo en el ámbito sexual, incrementando así la probabilidad de contraer múltiples ITS. Debido a lo expuesto anteriormente, a que es un fenómeno relativamente novedoso y dadas las altas probabilidades de convertirse en una problemática de Salud Pública, se ha planteado en este estudio describir el fenómeno Chemsex en pacientes de tres lugares: la consulta de infecciones del Complejo Hospitalario Universitario de Canarias, la Unidad de Desintoxicación Hospitalaria y la consulta de infecciones del Hospital Universitario Nuestra Señora de la Candelaria. Al ser una población de difícil acceso, se intentará acceder a ella mediante un estudio descriptivo con un muestreo en bola de nieve, para el que se ha elaborado un cuestionario de elaboración propia con 38 preguntas para medir las diferentes variables, y al que se podrá acceder a través de la plataforma Google cuestionarios.
[en] Following a discursive and sociocultural theoretical approach, this work aims at showing how the old phenomenon of impoliteness is actively revamped in the new communication media of social networks such as Twitter and Facebook, particularly within the political-ideological context of Argentina. To this end, we analyse communicative activities related to impoliteness, without ignoring those activities related to politeness and self-politeness, both meaningful to the process that sustain and guide new forms of interpersonal communication. Likewise, we address the face alignments resulting from exacerbated affiliation or to refractoriness in the selected varieties of electronic communication used in the corpus gathered, as well as their impact in co-forming certain discourses.

[es] El propósito del presente trabajo, de enfoque teórico discursivo y sociocultural, es exponer cómo el viejo fenómeno de la descortesía verbal se manifiesta activamente remozado en los nuevos medios de comunicación de redes sociales como Twitter y Facebook, especialmente dentro del contexto político-ideológico de la Argentina. Para ello, analizamos actividades comunicativas relacionas con la descortesía, sin dejar de lado algunas actividades de cortesía y de autocortesía significativas del proceso que sostiene y guía estas nuevas formas de comunicación interpersonal. Asimismo, abordamos los alineamientos de imagen por afiliación exacerbada o por refractariedad en las variedades de comunicación electrónica empleadas en el corpus escogido y su impacto en la conformación de determinados discursos.