BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The outbreak of revolutionary motives in Tsarist Russia catalyzed popular dissent in Italy, causing violent protests in the countryside and in the factories where a female led movement was born. In order to ensure public security even after very unpopular decisions, the authorities deployed forces sometimes much bigger than the threat. The implementation of decree-law no. 1561 dated October 4th, 1917, establishing the defeatism's crime, was a decisive example. It came to an apparent social peace where exceptional measures for the public order's respect had drastically reduced assemblies and demanded rejection of individual or occasional initiatives. This research will provide valuable information about the synergies between revolutionary suspicion, popular discontent and governmental repression in the Great War's Italy.

[it] Lo scoppio dei moti rivoluzionari nella Russia zarista catalizzò il dissenso popolare in Italia, innescando proteste violente nelle campagne e nelle fabbriche dove si venne a configurare un movimento dissidente a trazione femminile. Al fine di garantire la pubblica sicurezza anche dopo decisioni assai impopolari, le autorità dispiegarono un volume di forza talvolta sproporzionato al pericolo. Decisiva fu in questo senso l'attuazione del decreto legge n. 1561 del 4 ottobre 1917 noto per l'istituzione del reato di disfattismo. Si entrò così in una sorta di pace sociale apparente dove le misure eccezionali per la tutela dell'ordine pubblico avevano drasticamente ridotto gli assembramenti e demandato il rifiuto ad iniziative individuali od occasionali. Scopo del presente contributo è fare emergere le sinergie tra sospetto rivoluzionario, malcontento popolare e repressione governativa nell'Italia della Grande Guerra.
[en] The present article focuses on the study of UCD (Unión de Centro Democrático)'s decomposition and its interrelation with the genesis of the CDS (Centro Democrático y Social) in the province of Zamora, referring to the national dimension of both processes, within the context of the Spanish Transition. For this purpose, we will use documentary direct sources and articles of press. In order to interweave our argumentation, we will move on the theoretical frame developed by Jonathan R. Hopkin in his classic study on UCD's crisis. We will value the weight of the fights of power and the ideological beliefs as reasons of UCD's decomposition and later formation of the CDS.

[it] Il presente contributo è incentrato sull'analisi della dissoluzione della UCD (Unión de Centro Democrático) e della relazione fra quell'evento e la nascita del CDS (Centro Democrático y Social) nella provincia di Zamora; lo studio prende di riferimento la dimensione nazionale di entrambi i processi nel contesto della Transizione spagnola e si avvale, per la descrizione del quadro generale, di fonti documentali dirette e di articoli tratti dalla stampa dell'epoca. Il procedere della tesi si sviluppa nel solco delle argomentazioni portate da Jonathan R. Hopkin nel suo studio ormai classico sulla crisi della UCD e si basa sulla valutazione del peso che ebbero le lotte di potere e le convinzioni ideologiche come cause delle dissoluzione della UCD e della successiva formazione del CDS.
[en] The article follows the ongoing transformation of genomic science into an industry – dedicated to the systematic extraction, abstraction and manipulation of genetic material – and considers the new types of oceanic exploration that genomic research both presupposes and fosters. We argue that emergent practices of ocean bioprospecting are sparking new ways of thinking, living and exploiting marine ecosystems as "genomic mines". We chart the recent history of genomic bioprospecting operations in the global ocean – focusing on the Sorcerer II expedition (2004-2006) and the Tara Oceans project (2009-2013) – and recount the rise of the "ocean genome" as an object of knowledge and a target of extractivist practices. Finally, we theorize the peculiar global mobility of bioprospecting vessels as constituting a practice of social construction of the ocean: a peculiar form of scientific navigation, which is already engendering new social uses of marine biodiversity, new strategies of capital accumulation, as well as innovative representations of ocean ecosystems.

[it] L'articolo traccia la trasformazione della genomica in un'industria dedicata all'estrazione, astrazione e manipolazione di materiale genetico e si sofferma sui nuovi tipi di esplorazione oceanica che quest'industria presuppone e promuove. Ci soffermiamo in particolare sulla storia recente delle spedizioni scientifiche di bioprospezione in alto mare, concentrando la nostra attenzione sulle vicende della Sorcerer II e della Tara Oceans, ed evidenziando l'avvento dell'ocean genome come oggetto di studio e target estrattivo. Infine, l'articolo interpreta la mobilità delle navi scientifiche impiegate nel campionamento genomico e meta-genomico come una praxis nautica sui generis: una forma di navigazione estrattiva che sta già generando nuovi usi degli spazi marini, nuove strategie di accumulazione e nuove rappresentazioni degli spazi oceanici. Le pratiche di bioprospezione oceanica stimolano nuovi modi di pensare, esperienziare ed estrarre valore dalle profondità marine.
[en] This contribution examines the issues of matrimonial separation and marital conflict, limiting the field of investigation to Southern Italy and according to a long-term perspective (16th-18th centuries) which identifies in the Council of Trent and in the period of the Counter-Reformation a crucial moment for the analysis of these topics. A micro-analytical approach capable of reconstructing individual life stories applied to the study of matrimonial trials filed in the diocesan archives of the Apulian and Lucanian provinces gives voice to unpublished female protagonism implemented (with the support of the parental network) in response to marital violence. This analysis outlines the causes underlying the practice of separation quoad thorum and the related judicial procedure, and analyzes the role of the Church in controlling Catholic unions.

[it] Il presente contributo esamina i temi della separazione matrimoniale e della conflittualità coniugale circoscrivendo il campo d'indagine al Mezzogiorno d'Italia, secondo una prospettiva di lungo periodo (XVI-XVIII secolo) che individua nel Concilio di Trento e nel periodo della Controriforma un momento cruciale per l'analisi di questi argomenti. Lo studio delle cause matrimoniali depositate presso gli archivi diocesani delle province pugliesi e lucane – attraverso un approccio microanalitico capace di ricostruire singole storie di vita – dà voce a inediti protagonismi femminili messi in atto, col supporto della rete parentale, in risposta alle violenze maritali; delinea le cause sottese alla pratica della separazione quoad thorum nonché il relativo iter giudiziario; analizza il ruolo della Chiesa in merito al controllo delle unioni cattoliche.
[en] The article retraces the history of two children's book series through the analysis of the correspondence between the series director, Ettore Fabietti and the publisher, Bemporad, as well as the exam of the volumes from the series. This case of study aims at enlightening the evolution process of children's literature in Italy. In the 1920's and 1930's it was namely still influenced by educational and moralising purposes dating back to the previous century.

[it] L'articolo ricostruisce la storia di due collezioni di libri per ragazzi sulla base della corrispondenza tra l'editore Bemporad e il direttore Ettore Fabietti e dell'analisi della materialità delle edizioni. Viene così presentato uno studio di caso volto a illustrare l'evoluzione della letteratura per l'infanzia italiana che, ancora negli anni Venti e Trenta del Novecento, era spesso influenzata da preoccupazioni di carattere educativo-moraleggiante.
[en] The history of the Socialist Party (PSI) during the first period of the cold war proceeds alongside the evolution of its connection with the Communist Party (PCI). These ties greatly limited the party's autonomy up to the 1956. Pertini, one of the most important leaders of the Party, initially tried to mediate between Nenni and Saragat. After the elections of 18 April 1948, however, he embraced the pro-USSR line, in close collaboration with the communists. Only after the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union (PCUS) and the beginning of the centre-left government strategy, he abandoned this policy, not without contradictions and second thoughts.

[it] La storia del Psi negli anni della guerra fredda procede in parallelo con l'evolversi del legame stretto il Pci, in un condizionamento che ne limitò fortemente l'autonomia progettuale sino al 1956. Sandro Pertini, uno dei più importanti dirigenti del partito, cercò inizialmente di mediare tra Nenni e Saragat. Dopo le elezioni del 18 aprile del 1948, però, egli sposò la linea frontista e filosovietica, all'interno della collaborazione stretta coi comunisti. Successivamente egli abbandonò questa linea, peraltro non senza contraddizioni, solo dopo il 1956 e l'avvio della stagione del centro-sinistra e del nuovo corso autonomista.
[en] This document describes the results of our system in the evaluation campaign on the prediction of Emoji in Italian, organized in the context of EVALITA 20181 (Ronzano et al., 2018). Given the text of a tweet in Italian, the task is to predict the emoji most likely associated with that tweet among the 25 emojis selected by the organizers. In this report, we describe the three proposed systems for evaluation. The approach described starts from the possibility of creating two different models, one for the part of categorization, and the other for the part of polarity. And to combine the two models to get a better understanding of the dataset.

[it] Questo documento descrive i nostri risultati del nostro sistema nella campagna di valutazione sulla predizione delle Emoji in italiano, organizzata nel contesto di EVALITA 2018.Dato il testo di un tweet in italiano, il task consiste nel predire l'emoji piuÃ probabilmente associata a quel tweet tra le 25 emojis selezionate dagli organizzatori. In questo report descriviamo i tre sistemi proposti per la valutazione.L'approccio descritto parte dalla possibilità di creare due modelli diversi, uno per la parte di categorizzazione, e l'altro per la parte di polarità. E di unire i due modelli per ottenere una maggiore comprensione del dataset.
[en] The translator is subject to many constraints imposed by the publisher, the author and his text, or the reader. However, a good translation should not only base on the fidelity to the text, as rigorous as it is, on the respect of an editorial charter, a publishing contract, or on the answers found in dictionaries. It is necessary to be able at any moment to set aside the constraints and let your imagination talk in order to solve some riddles of the text and bring it to life in another language. It is up to the translator to conquer this essential freedom and then, in a second step, to control and eventually disguise it.

[it] Il traduttore è confrontato a numerose costrizioni imposte dall'editore, dall'autore e il suo testo, o anche dal lettore. Tuttavia non bastano né la fedeltà al testo, pur essendo molto rigorosa, né il rispetto di un contratto o di convenzioni editoriali, né le risposte trovate nei dizionari per fare una buona traduzione. Infatti per risolvere alcuni enigmi del testo e dargli vita in un'altra lingua, appare essenziale saper mettere da parte le varie costrizioni e lasciare pieno sfogo alla propria immaginazione. Questa libertà indispensabile, tocca al traduttore conquistarla in un primo tempo e poi, secondariamente, dosarla, controllarla e a volte nasconderla.
[en] Ethiopian travelers were quite common in 15th century Rome. Sources are very rarely sufficient for a precise and definitive study of their origins and goals, but reveal the variety of the motivations for such a trip. One could come from Ethiopia to Rome for political reasons (discuss a military alliance), for religious motives (dealing with church union) or as simple pilgrim (to visit basilicas and shrines). But each of these travelers bore new information on his country and favoured the encounter between Christendom's center and one of his most remote borders. He thus acquired a far greater importance than his real status, in making visible the papal city's universalism.

[it] Viaggiatori etiopici erano abbastanza comuni a Roma nel Quattrocento. Le fonti sono raramente sufficienti per uno studio preciso e definitivo della loro origine e dei loro scopi, ma permettono di intravedere la varietà dei motivi di un tal viaggio. Si veniva dall'Etiopia a Roma per ragioni politiche (discutere di un'alleanza militare), religiose (trattare dell'unione delle chiese) o come semplice pellegrino (visitare basiliche e reliquie). Ma ogni viaggiatore portava informazioni inedite sul suo paese ed era l'occasione per un incontro tra il centro della Cristianità e i suo più estremi confini : acquistava quindi un'importanza ben superiore al suo status reale per concretizzare l'universalismo della città papale.
[en] A meeting place of literature and the visual arts, the comic strip is either the work of a single author or the result of a collaboration between a text specialist and an image specialist. From the writing of the scenario to its illustration, the process of making a work follows a protocol that has many variants and can be materialized in several kinds of documents for each stage. It is difficult to find one that matches the definition of the writer's autograph manuscript. The original plate is the most emblematic object of this process and the one that in the past twenty years has acquired a sales value on the art market. But a genetic study of comic strips has to examine all that happens before the plate is drawn, as well as what can happen afterward: additions, corrections, modifications that vary according to medium changes or re-editions.

[it] Al crocevia tra letteratura e arti visive, il fumetto è talvolta l'opera di un unico autore, talvolta il risultato di una collaborazione tra uno specialista del testo e uno specialista dell'immagine. Dalla scrittura del testo al suo disegno, il processo di realizzazione di un'opera segue un protocollo che subisce numerose varianti e può incarnarsi in documenti transitori di forme differenti. È difficile trovarne uno che corrisponda alla definizione di "manoscritto autografo" dello scrittore. La tavola originale è l'oggetto più emblematico di questo processo ed è quello che ha acquistato, da una ventina d'anni, un valore commerciale sul mercato dell'arte. Ma una genetica del fumetto deve interessarsi a tutto ciò che si sviluppa sia a monte dell'esecuzione della tavola, sia a valle: aggiunte, ripensamenti, modifiche, in seguito ai cambiamenti di supporto o alle riedizioni.
[en] We report on the collection of social media messages — from Twitter in particular — in the Italian language that is continuously going on since 2012 at the University of Turin. A number of smaller datasets have been extracted from the main collection and enriched with different kinds of annotations for linguistic purposes. Moreover, a few extra datasets have been collected independently and are now in the process of being merged with the main collection. We aim at making the resource available to the community to the best of our possibility, in accordance with the Terms of Service provided by the platforms where data have been gathered from.

[it] In questo articolo descriviamo il lavoro di raccolta di messaggi — da Twitter in particolar modo—in lingua italiana che va avanti in maniera continuativa dal 2012 presso l'Università di Torino. Diversi dataset sono stati estratti dalla raccolta principale ed arricchiti con differenti tipi di annotazione per scopi linguistici. Inoltre, dataset ulteriori sono stati raccolti indipendentemente, e fanno ora parte della raccolta principale. Il nostro scopo è rendere questa risorsa disponibile alla comunit' a in maniera pi'u completa possibile, considerati i termini d'uso imposti dalle piattaforme da cui i dati sono stati estratti.
[en] From the Renaissance onwards, terracotta sculpture, regarded as a process in its own right and not as a subsidiary stage of a given project, was generally supposed to have a painted finish. This final coat thus ennobled the colour of the clay by imitating that of marble, bronze, or more rarely, gold, but most frequently sought to reproduce realistic natural tones. If naturalistic polychromy was primarily used in devotional sculpture, it was because realistic imagery could arouse emotions among the faithful and therefore encourage more intense worship. But it also played a fundamental role in the art of representation, which was meant to portray the most faithful likeness possible of the subject. Terracottas painted in "real life" colours attested to a wide and rich palette, a refined choice of tonal harmonies and textures imitating precious materials. They did not simply reproduce decorative motifs but went as far as simulating the material substance. In the context of Florentine and Emilia-Romagnan sculpture (Michele da Firenze, Neri di Bicci, Antonio Begarelli), the patrons often indicated the appropriate colours to be used, but the perfect sense of harmony between form and colours resulted from choices made by the sculptor, who generally left it up to the painter to obtain the finest "natural" effect through his skilful use of the techniques of his craft.

[it] Dal Rinascimento in poi la scultura in terracotta, intesa come opera in sé compiuta e non come ausilio nella fase progettuale, prevedeva generalmente una finitura pittorica. Tale rivestimento nobilitava talora il colore della materia fittile, imitando quello del marmo, del bronzo o, più raramente, dell'oro, ma più spesso riproduceva i colori della realtà.Le policromie naturalistiche trovavano maggiore impiego nella scultura devozionale perché l'immagine, col suo realismo, poteva creare suggestioni emotive nei fedeli e quindi un maggiore coinvolgimento. Ma avevano un ruolo essenziale anche nella ritrattistica, che doveva fornire del soggetto una rappresentazione il più fedele possibile.Nelle terrecotte dipinte 'al naturale' si può riscontrare un'ampia varietà nella ricchezza dei colori, nella scelta di raffinati accordi cromatici, nell'imitazione di preziosi tessuti, che non si limita a riprodurre i motivi decorativi, ma finge anche la consistenza materica. Alcuni esempi tratti dalla scultura fiorentina ed emiliana (Michele da Firenza, Neri di Bicci, Antonio Begarelli) mostrano che spesso erano i committenti ad indicare con quali colori dovesse essere dipinta una scultura, ma il perfetto accordo tra forme e colori derivava dalle scelte dello scultore che si affidava spesso al pittore per ottenere con uso sapiente delle tecniche il maggior grado di naturalezza.
[en] One of the most tragic consequences of the Great War were the "mental wounds" affecting those who had experienced the unspeakable horrors of the massacres and bombardments. Even far from the front, these people were haunted by memories of war. Symptoms differed depending on the case, but similar patterns could be detected. Many tried to simulate trauma not out of cowardice, but because they were conscious of the madness of an event that meant death and destruction. The home front was made up of ordinary people, but it was also the place where, in order to keep following their aesthetic route, artists had to "go mad" or at least act as if madness was their lot, even if they truly suffered from post-traumatic stress disorder. De Chirico, Carrà and some war poets are sampled here as protagonists of a confrontation between art and war.

[it] Tra le più tragiche conseguenze che la Grande Guerra porta con sé occupano un posto di primo piano i traumi, le "ferite della mente" di chi, conoscendo direttamente l'indicibile orrore della carneficina e dei bombardamenti, non riesce a liberarsene nemmeno dopo essersi allontanato dal fronte. A seconda dei casi i sintomi variano, ma sono riscontrabili caratteristiche condivise. Malattia vera, talvolta anche simulazione scelta per sottrarsi al pericolo, non per codardia, ma per consapevolezza della follia dell'evento. Il fronte interno è anche questo: un fronte popolato da gente comune, ma altresì da artisti che scelgono di proseguire il loro percorso estetico servendosi della follia per non rinunciare al genio, pur soffrendo di gravi disturbi psichici post-traumatici. De Chirico, Carrà e alcuni "poeti di guerra" sono qui presentati come esempi del complesso confronto tra arte e guerra.
[en] We present a detailed description of our submission to the PoSTWITA shared-task for PoS tagging of Italian social media text. We train a model based on FlexTag using only the provided training data and external resources like word clusters and a PoS dictionary which are build from publicly available Italian corpora. We find that this minimal adaptation strategy, which already worked well for German social media data, is also highly effective for Italian.

[it] Vi presentiamo una descrizione dettagliata della nostra partecipazione al task di PoS tagging for Italian Social Media Texts (PoSTWITA). Abbiamo creato un modello basato su FlexTag utilizzando solo i dati forniti e alcune risorse esterne, come cluster di parole e un dizionario di PoS costruito da corpora italiani disponibili pubblicamente. Abbiamo scoperto che questa strategia di adattamento minimo, che ha già dato buoni risultati con i dati di social media in tedesco, è altamente efficace anche per l'Italiano.
[en] The paper addresses in its first part the editorial and cultural relations between Giorgio Bassani and Enzo Siciliano, with particular regard to their common polemics against the Italian New Vanguard (Neoavanguardia). In its second and longer part, it deals with the critical reading that Siciliano made of Bassani's narrative work in a 1966 large and important essay, to which he added an appendix in 1968. In the wake of Pasolini's perceptive remarks, Siciliano endeavored to demystify Bassani's historical approach, by stressing the bourgeois-conservative overtones of his attitude towards past and memory. One should however stress that Siciliano and Bassani share the same conception of the character, which they describe as an enigma even to the author, and which forces itself upon the reader with relentless force.

[it] L'articolo affronta nella sua prima parte il rapporto editoriale e culturale fra Giorgio Bassani e Enzo Siciliano, con particolare riguardo alla comune polemica contro la neoavanguardia. Nella seconda e più vasta parte, si analizza la lettura critica che Siciliano fece dell'opera narrativa dell'autore ferarrese in un ampio e importante saggio del 1966 (con un'appendice del 1968), in cui Siciliano, sulla scia di alcune osservazioni di Pier Paolo Pasolini, intendeva demistificare ideologicamente l'approccio storicistico di Bassani, mostrando i tratti conservativi borghesi della sua retrospezione memoriale. Il punto d'incontro, su un piano di poetica, fra Siciliano e Bassani risiede comunque nella concezione del personaggio di romanzo, enigma per lo stesso autore, al quale si impone con una forza e con un'evidenza la cui natura rimane ineffabile e irriducibile.