BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Según la normativa de la Organización Marítima Internacional, se pueden clasificar las aguas sucias de los buques en distintas categorías según su origen y se proponen distintos métodos de tratamiento de éstas. La efectividad de estos métodos se mide en el efluente de descarga posterior al tratamiento de las aguas sucias aplicando a todos los buques mercantes sin importar dotación y pasaje. Aunque la mayoría de instalaciones para el tratamiento de estas aguas son plantas sépticas con pocos requisitos de mantenimiento resulta de especial importancia que el plan de mantenimiento esté bien implementado para evitar que la planta opere fuera de normativa o pueda afectar directamente a los tripulantes a bordo, en especial en aquellos buques con pasaje. Una vez ya diseñado y construido el buque, la optimización del funcionamiento de las plantas sépticas a nivel de tuberías y prestaciones de los principales equipos puede resultar difícilmente justificable de implementar por su coste y complejidad, aunque existen alternativas poco intrusivas que pueden contribuir a un mejor desempeño de estas instalaciones.

[gl] Segundo a normativa da Organización Marítima Internacional, as augas sucias dos buques pódense clasificar en diferentes categorías segundo a súa orixe e propóñense diferentes métodos de tratamento. A eficacia destes métodos mídese no efluente vertido despois do tratamento de augas residuais, aplicándose a todos os buques mercantes independentemente da tripulación e dos pasaxeiros. Aínda que a maioría das instalacións para o tratamento destas augas son plantas con poucos requisitos de mantemento, é especialmente importante que o plan de mantemento estea ben implantado pare evitar que a planta funcione f´para da normativa ou afecte directamente aos tripulantes a bordo, naqueles barcos con pasaxeiros. Unha vez proxectado e construído o buque, a optimización do funcionamento das plantas sépticas a nivel de canalizacións e rendemento dos principais equipamentos pode resultar difícil de xustificar a súa implantación polo seu custo e complexidade, aínda que existen alternativas menos intrusivas que pode contribuír a un mellor rendemento destas instalación.
[es] Objetivo: esta revisión tiene como finalidad estudiar las posibles causas de una fractura de estrés del V metatarsiano así como su prevención y tratamiento. Metodología: se realiza una búsqueda bibliográfica en bases de datos sanitarias relacionadas con la podología que incluye las publicaciones de los últimos 5 años. Resultados: se obtiene un total de 134 artículos y, tras desechar aquellos que no se ajustaban al tema a tratar y las posibles duplicaciones, el número se reduce a los 16 artículos utilizados para esta revisión. Conclusión: Existen diversas formas de prevenir las fracturas de estrés según cuales sean los factores causales, por lo que es de vital importancia la determinación de estos. El tratamiento que mejores resultados presenta es el quirúrgico, aunque deberá adaptarse según las características del paciente.

[gl] Obxectivo: esta revisión ten como finalidade estudar as posibles causas dunha fractura de estrés así como a súa prevención e o tratamento. Metodoloxía: realízase unha búsqueda bibliográfica en bases de datos sanitarias relacionadas coa podoloxía que inclúe as publicacións dos últimos 5 anos. Resultados: obtéñense un total de 134 artículos e, tras descartar aqueles que non se axeitaban ao tema a tratar e as posibles duplicacións, o número redúcese aos 16 artículos empregados nesta revisión. Conclusión: Hai diferentes formas de previr as fracturas de estrés según cales sexan os factores que a causan, polo que é de vital importancia a súa determinación. O tratamento que mellores resultados presenta é o quirúrxico, aínda que deberá adaptarse segundo as características do paciente.
[es] La artrosis (OA) es una patología crónica que afecta a todos los tejidos articulares y se caracteriza por alteraciones moleculares y/o metabólicas. Los condrocitos, único tipo celular presente en el cartílago, dependen principalmente del metabolismo de la glucosa para generar energía. Mantener una flexibilidad metabólica, la capacidad de adaptarse a las demandas cambiantes, es crucial para mantener una articulación saludable. Este estudio tuvo como objetivo analizar la flexibilidad metabólica en condrocitos humanos. Para ello los condrocitos de crecieron en presencia de glucosa y en combinación con ácido oleico, y cuando fue necesario inhibir uno u otro metabolismo se utilizaron inhibidores como UK5099 o Etomoxir, respectivamente. Los resultados mostraron que los condrocitos sanos (N) presentaban un transporte de piruvato a las mitocondrias más eficaz y un metabolismo de ácidos grasos (FA) más eficiente en comparación con los condrocitos OA.

[gl] A artrose (OA) é unha patoloxia crónica que afecta os tecidos articulares e caracterízase por alteracións moleculares e metabólicas. Os condrocitos, o único tipo celular presente na cartilaxe, dependen principalmente do metabolismo da glicosa para xerar enerxía. Manter unha flexibilidade metabólica, a capacidade de adaptarse ás demandas metabólicas cambiantes, é crucial para manter unha articulación saudable. Este estudo tivo como obxectivo analizar a flexibilidade metabólica en condrocitos humanos. Para desenrrolar dito obxectivo as células creceronse en presenza de glicosa e ácido oleico e, cando foi preciso, a via metabolica de glicosa ou dos acidos grasos (FA) inhibiouse usando UK5099 ou Etomoxir en cada caso. Os resultados mostraron que os condrocitos sanos (N) presentaban un transporte de piruvato mais eficaz ás mitocondrias e un metabolismo de FA máis eficiente en comparación cos condrocitos afectados pola OA
[es] Presentación del caso: Varón de 57 años con insuficiencia cardiaca que recibe un trasplante de corazón acude al Servicio de Rehabilitación del Hospital Marítimo de Oza. Antes del trasplante, permanece durante 3 años con asistencia mecánica circulatoria a través de un dispositivo de asistencia del ventrículo izquierdo tras ser contraindicado dentro de la lista de espera. Objetivo: Mejorar la capacidad funcional o condición física, la función cardiaca y pulmonar además de ayudar al paciente a cumplir su objetivo personal de volver a sentirse como una persona normal. Intervención: El tratamiento se basa en un programa de fisioterapia respiratoria y rehabilitación cardiaca. Inicialmente, debido a la baja condición física del paciente, se opta por un tratamiento exclusivo de fisioterapia respiratoria y entrenamiento muscular. Posteriormente, se incrementa el acondicionamiento físico mediante el entrenamiento aeróbico interválico en tapiz rodante acompañado de un programa de fuerza. Resultados: Se cumplieron los objetivos además de que se evidenció una mejoría clínica respecto a la sintomatología, la función respiratoria y la condición física. Se consiguieron diferencias clínicamente significativas en pruebas como el Sit to Stand test y la prueba de 6 minutos marcha respaldadas por las pruebas médicas. Conclusiones: La fisioterapia respiratoria y la rehabilitación cardiaca son las responsables de la mejoría clínica y un mejor acondicionamiento físico. El paciente logra su objetivo personal de volver a sentirse una persona activa tanto física como social.

[gl] ]Resumo] Presentación do caso: Un home de 57 anos con insuficiencia cardíaca que recibiu un transplante cardíaco acudiu ao servizo de rehabilitación do Hospital Marítimo de Oza. Antes do transplante, permaneceu con asistencia circulatoria mecánica durante 3 anos a través dun dispositivo de asistencia ventricular esquerda tras estar contraindicado na lista de espera. Obxectivo: Mellorar a capacidade funcional ou a condición física, a función cardíaca e pulmonar, así como axudar ao paciente a cumprir o seu obxectivo persoal de volver sentirse como unha persoa normal. Intervención: O tratamento baséase nun programa de fisioterapia respiratoria e rehabilitación cardiaca. Inicialmente, debido á baixa condición física do paciente, optouse por un tratamento exclusivo de fisioterapia respiratoria e adestramento muscular. Posteriormente, o acondicionamento físico increméntase mediante un adestramento aeróbico en intervalos nunha cinta de correr acompañado dun programa de forza. Resultados: Cumpríronse os obxectivos, ademais de evidencias de mellora clínica en canto a síntomas, función respiratoria e condición física. Atopáronse diferenzas clínicamente significativas en probas como a proba Sit to Stand e a proba de camiñada de 6 minutos que tamén apoiadas por evidencia médica. Conclusións: A fisioterapia respiratoria e a rehabilitación cardiaca son as responsables da mellora clínica e dun mellor acondicionamento físico. O paciente logra o seu obxectivo persoal de volver sentirse como una persoa activa física e socialmente.
[es] La importancia del estudio del particulado atmosférico (PM) viene dada por los efectos que tiene sobre procesos atmosféricos (difracción y absorción de la radiación solar y formación de núcleos de condensación), y principalmente por los efectos sobre la salud humana (deficiencias respiratorias, cardiovasculares, aumento de la mortalidad) a las concentraciones habituales que se registran en las ciudades. Compuestos como alcanos, hidrocarburos aromáticos policíclicos, así como compuestos oxigenados como n-alcanoles y ácidos n-alcanoicos son los componentes orgánicos mayoritarios del PM. A lo largo de este trabajo se describen diferentes metodologías analíticas para llevar a cabo la caracterización de la fracción orgánica del particulado atmosférico. Además, en este trabajo se exponen los resultados de la caracterización orgánica del PM de diferentes estudios: caracterización de PM durante un año en tres entornos diferenciados (urbano, industrial y suburbano) en las proximidades de A Coruña; caracterización de muestras recogidas en El Arenosillo (Huelva) durante una campaña de la red DAMOCLES; y caracterización de dos series de muestras afectadas por procesos de quema de biomasa, una en El Saler (Valencia) durante la quema de rastrojos de arrozales y otra en A Coruña durante los días próximos a la festividad de San Juan. La composición orgánica del PM, junto con datos climatológicos y otros compuestos del PM ayudan a clarificar el origen del PM

[gl] A importancia do estudo do particulado atmosférico (PM) ven dada polos efectos que ten sobre procesos atmosféricos (difracción e absorción da radiación solar e a formación de núcleos de condensación), e principalmente polos efectos sobre a salude humana (deficiencias respiratorias, cardiovasculares, aumento da mortalidade) ás concentracións habituais que se rexistran nas cidades. Compostos como alcanos, hidrocarburos aromáticos policíclicos, así coma compostos osixenados como n-alcanoles e ácidos n-alcanoicos son os compoñentes orgánicos maioritarios do PM. Ó longo deste traballo describense diferentes metodoloxías analíticas para levar a cabo a caracterización da fracción orgánica do particulado atmosférico. Ademáis, neste traballo expóñense os resultados da caracterización orgánica do PM de diferentes estudos: caracterización do PM durante un ano en tres entornos diferenciados (urbano, industrial e suburbano) nas proximidades de A Coruña; caracterización de mostras recollidas en El Arenosillo (Huelva) durante unha campaña da rede DAMOCLES; e caracterización de dúas series de mostras afectadas por procesos de queima de biomasa, unha en El Saler (Valencia) durante a queima de restrollos de arrozais e outra en A Coruña durante os días próximos á festividade de San Xoán. A composición orgánica do PM, xunto con datos climatolóxicos e outros compostos do PM axudan a clarificar a orixe do PM.
[es] Introducción: La diabetes mellitus (DM) es una enfermedad crónica que ha alcanzado unos altos niveles de prevalencia en el mundo y está considerada actualmente un problema de salud pública mundial. Actualmente existe un progresivo incremento en los índices de envejecimiento de la población por lo que con el paso del tiempo nos iremos encontrando más ancianos diabéticos tipo 2, puesto que se trata de una enfermedad que se relaciona con el envejecimiento de la población, la falta de actividad física y el aumento de la obesidad. La lucha contra la alta prevalencia de la DM y sus complicaciones a corto y largo plazo se gana con la prevención, el diagnóstico precoz y el control metabólico y todo ello buscando la motivación del paciente y su educación y respuesta frente a la enfermedad. Objetivo: El objetivo de este proyecto de investigación es conocer lo que de su enfermedad sabe el anciano diabético, con el fin de que tome conciencia de la misma, la afronte y se motive para el correcto autocuidado. El paciente diabético ha de responder frente a la severidad de la enfermedad, repercusión psicológica, las molestias asociadas, el cumplimiento del tratamiento y la conducta de salud. Metodología: Este proyecto de investigación se realizará desde una perspectiva cualitativa con base fenomenológica a través de entrevistas semiestructuradas individuales a los pacientes ancianos con diabetes mellitus tipo 2 (DM2) del Centro de Salud de Atención Primaria San José en la ciudad de A Coruña.

[gl] Introducción: A diabetes mellitus (DM) é unha enfermidade crónica que alcanzou uns altos niveis de prevalencia no mundo e está considerada actualmente un problema de saúde pública mundial. Actualmente, existe un progresivo incremento nos índices de envellecemento da poboación polo que co paso do tempo iremos atopando anciáns diabéticos tipo 2, posto que se trata dunha enfermidade que se relaciona co envellecemento da poboación, a falta de actividade física e o aumento da obesidade. A loita contra a alta prevalencia da diabetes mellitus e as súas complicacións a curto e longo prazo gáñase coa prevención, o diagnóstico precoz e o control metabólico; e todo iso buscando a motivación do paciente e a súa educación e resposta fronte á enfermidade. Obxectivo: O obxectivo deste proxecto de investigación é coñecer o que da súa enfermidade sabe o ancián diabético, co fin de que tome conciencia dela, a afronte e se motive para o correcto autocoidado. O paciente diabético ha de responder fronte á severidade da enfermidade, repercusión psicolóxica, as molestias asociadas, o cumprimento do tratamento e a conduta de saúde. Metodoloxía: Este proxecto de investigación realizarase desde unha perspectiva cualitativa con base fenomenolóxica a través de entrevistas semiestruturadas individuais aos pacientes anciáns con diabetes mellitus tipo 2 (DM2) do Centro de Saúde de Atención Primaria San Xosé na cidade da Coruña.
[es] El objetivo de este trabajo es analizar las estrategias de marca internacional en el mercado del chocolate para un país en vías de desarrollo como es el caso de Ecuador. Se destacan dos resultados de interés. En primer lugar, a pesar de tratarse de un país de gran tradición cacaotera, lo cual predispone a una preferencia por productos o marcas locales, Nestlé lidera el mercado del chocolate. Los principales elementos que explican este liderazgo se fundamentan en la implantación de una estrategia híbrida que ha sabido combinar un posicionamiento global para todos los mercados en los que opera con la adaptación de sus programas de marketing al mercado local (Ecuador). En segundo lugar, Nestlé, además de conseguir el reconocimiento de una marca global, conocida y, por tanto, de gran notoriedad, ha sabido adaptarse a una economía en desarrollo a través de la fijación de precios competitivos, una importante actividad promocional, una estrategia de distribución intensiva y una amplia gama que también ofrece nuevos productos para diferentes segmentos como el chocolate blanco con arroz crocante o el chocolate elaborado a partir de cacao fino de Ecuador.

[gl] O obxectivo deste traballo é analizar as estratexias de marca internacional no mercado do chocolate para un país en vías de desenvolvemento como é o caso de Ecuador. Destácanse dous resultados de interese. En primeiro lugar, a pesar de tratarse dun país de gran tradición cacaoteira, o cal predispón a unha preferencia por produtos ou marcas locais, Nestlé lidera o mercado do chocolate. Os principais elementos que explican este liderado fundaméntanse na implantación dunha estratexia híbrida que soubo combinar un posicionamento global para todos os mercados nos que opera coa adaptación dos seus programas de mercadotecnia ao mercado local (Ecuador). En segundo lugar, Nestlé, ademais de conseguir o recoñecemento dunha marca global, coñecida e, por tanto, de gran notoriedade, soubo adaptarse a unha economía en desenvolvemento a través da fixación de prezos competitivos, unha importante actividade promocional, unha estratexia de distribución intensiva e unha ampla gama que tamén ofrece novos produtos para diferentes segmentos como o chocolate branco con arroz crocante ou o chocolate elaborado a partir de cacao fino de Ecuador.
[es] El ácido valproico (VPA) es el principal anticonvulsionante utilizado contra la epilepsia. Sin embargo, durante la gestación actúa como teratógeno en las etapas iniciales del embarazo, principalmente ocasionando malformaciones en el sistema nervioso central (SNC). Esto es debido a un aumento de las especies reactivas del oxígeno, pudiéndose contrarrestar añadiendo un antioxidante natural. El objetivo de este proyecto es determinar si la vitamina C disminuye el efecto teratógeno sobre el tubo neural del VPA en embriones de pez cebra transgénicos tratados con diferentes concentraciones de este anticonvulsionante. A las 96 horas post-fecundación se realizará un análisis de la morfología del tubo neural bajo el estereomicroscopio. También se realizará una técnica de inmunofluorescencia para la detección de la proteína Zonula Occludens-1 (ZO-1) para poder observar la morfología del ventrículo del tubo neural. Esto permitirá una mejor observación de malformaciones bajo el microscopio de fluorescencia tras las exposiciones al anticonvulsionante y al agente antioxidante.

[gl] O ácido valproico (VPA) é o principal antionvulsionante empregado contra a epilepsia. Sin embargo, durante a xestación actúa como teratóxeno nas etapas iniciais do embarazo, principalmente ocasionando malformacións no sistema nervioso central (SNC). Isto é debido a un aumento das especies reactivas do osíxeno, sendo posible contrarrestar engadindo un antioxidante natural. O obxetivo de este proxecto é determinar si a vitamina C disminue o efecto teratóxeno sobre o tubo neural do VPA en embrións de peixe cebra tranxénicos tratados con diferentes concentracións de este anticonculsionante. Ás 96 horas post-fecundación realizarase un estudo baixo o estereomicroscopio. Tamén realizaremos unha técnica de inmunofluorescencia para a detección da proteína Zonula Occludens-1 (ZO-1) para poder observar a morfoloxía do ventrículo do tubo neural. Esto permitirá una mellor observación de malformacións baixo o microscopio de fluorescencia tras as exposicións ó anticonvulsionante e ó axente oxidante.
[es] El embarazo es un proceso fisiológico que produce alteraciones en el patrón del sueño, las cuales son más frecuentes durante el tercer trimestre. Las perturbaciones del sueño en esta etapa se pueden relacionar con resultados adversos maternos-fetales y con la comorbilidad en el recién nacido. Cabe la posibilidad, por la evidencia disponible hasta el momento, que la alteración del patrón del sueño pueda ser un factor predisponente para el desarrollo de Diabetes Mellitus Gestacional (DMG). Sin embargo, dicha relación todavía no se ha constatado en su totalidad. Objetivo. Estudiar la posible relación entre el efecto de la calidad del sueño en el riesgo de sufrir Diabetes Mellitus Gestacional. Metodología. Se trata de un proyecto de investigación cuantitativa. Concretamente, un estudio longitudinal, prospectivo y observacional de cohortes. Se estudiará la calidad del sueño en gestantes del área sanitaria de A Coruña y Cee que son diagnosticadas de DMG y mujeres que no presentan esta patología. En un primer lugar, se hará un análisis descriptivo de los datos del patrón del sueño durante el embarazo en dos grupos de estudio y en segundo momento se hará un análisis de comparación de medias de la calidad del sueño en las dos cohortes. Finalmente se podrá realizar un análisis multivariante para ver el efecto confusor de otras variables de interés en el riesgo de DMG.

[gl] Introdución. O embarazo é un proceso fisiolóxico que produce alteracións no patrón do sono, as cales son máis frecuentes durante o terceiro trimestre. As perturbacións do sono nesta etapa poden verse relacionadas cos resultados adversos maternos-fetais e coa comorbilidade no neonato. Cabe a posibilidade, pola evidencia dispoñible ata o momento, que a alteración do patrón do sono poda ser un factor predispoñente para o desenvolvemento da Diabetes Mellitus Xestacional (DMX). Sen embargo, dita relación aínda non se constatou na súa totalidade. Obxectivo. Estudar a posible relación entre o efecto da calidade do sono no risco de sufrir Diabetes Mellitus Xestacional. Metodoloxía. Trátase dunha proposta de investigación cuantitativa. Concretamente, un estudo lonxitudinal, prospectivo e observacional de cohortes. Estudiarase a calidade do sono en xestantes da área sanitaria de A Coruña e Cee que son diagnosticadas de DMX e mulleres que non presentan esta patoloxía. Levarase a cabo unha medición obxectiva da calidade do sono durante 7 días consecutivos en cada trimestre de embarazo. Nun primeiro lugar farase unha análise descritiva dos datos do patrón do sono durante o embarazo nos dous grupos de estudo e nun segundo momento farase unha análise de comparación de medias da calidade do sono nas dúas cohortes. Finalmente poderase realizar unha análise multivariante para ver o efecto confusor doutras variables de interese no risco de DMX.