BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo analiza la evolución del concepto de equidad y sus implicaciones en la agenda y definición de las políticas públicas de educación. Se analiza también la relación de la equidad en educación con los resultados escolares, subrayando específicamente dos indicadores de acceso y de éxito. En este marco, se estudia la respectiva evolución en el sistema escolar portugués, en los últimos 50 años, concluyendo por la progresión de las condiciones de equidad, expresa en la mejoría continuada de los dos indicadores, aunque de forma más constante en la dimensión del acceso que en el éxito escolar.

[fr] L'article analyse l'évolution du concept d'équité et ses implications sur l'agenda et la définition des politiques publiques d'éducation. Il analyse aussi la relation entre l'équité dans l'éducation et les résultats scolaires, en mettant l'accent sur deux indicateurs d'accès et de succès. Dans ce contexte, l'article étudie son évolution dans le système scolaire portugais au cours des 50 dernières années et conclut à la progression des conditions d'équité, qui se traduit par l'amélioration continue des deux indicateurs, même si elle est plus constante en ce qui concerne l'accès qu'en ce qui concerne la réussite scolaire.
[es] La protección de la gran fauna salvaje necesita territorios protegidos. En el macizo del Caroux, una reserva nacional protege a una población de muflones cuya expansión desborda los bosques de dominio público así como los cotos de caza. La cogestión de estos muflones por un organismo de protección y por asociaciones de cazadores revela unos acuerdos originales. La regulación de los machos pasa por una caza guiada y remuneradora que relaciona a los utilizadores del territorio. Esta finalidad "trofeo" necesita reequilibrios cualitativos delicados. Cuando cazan el cerdo salvaje, los cazadores locales disparan a las hembras. La evolución de los biotopos y la extensión de la especie sobre territorio agrícola cuestionan el sistema. Los animales tienden a huir de la reserva cuyo medio se repuebla forestalmente mientras que los daños en los cultivos se multiplican en parcelas poco propicias a la caza mercantil guiada.

[fr] La protection de la grande faune sauvage nécessite des territoires protégés. Dans le massif du Caroux, une réserve nationale abrite une population de mouflons dont l'expansion déborde sur des forêts domaniales mais aussi des terrains chassables de droit commun. La co-gestion de cette population par un organisme de protection et des associations de chasseurs révèle des arrangements originaux. La régulation des mâles intervient par une chasse guidée rémunératrice qui lie les partenaires du territoire. Cette finalité " trophée " réclame des rééquilibrages qualitatifs délicats. Les femelles sont tirées par les chasseurs locaux lors de battues au sanglier. L'évolution des biotopes et l'extension de l'espèce sur des territoires agricoles remettent en cause le système. Les animaux tendent à fuir la réserve dont les milieux se boisent tandis que les dégâts aux cultures se multiplient sur les terrains peu propices à la chasse guidée rémunératrice.
[es] La fotografía es considerada como un elemento fundamental para la elaboración de la memoria en la historia reciente de México. En este texto se analizan los testimonios orales y visuales de Enrique Metinides, Rodrigo Moya y Daniel Soto, tres destacados fotógrafos que cubrieron periodísticamente el movimiento estudiantil de 1968 en la ciudad de México. A través de su obra y de sus recorridos e itinerarios personales nos acercamos a la visión del mundo de tres creadores que contribuyeron a la formación de uno de los imaginarios visuales más poderosos de América Latina.

[fr] La photographie est considérée comme un élément clé du développement de la mémoire dans l'histoire récente du Mexique. Ce texte analyse les témoignages oraux et visuels d'Enrique Metinides, Rodrigo Moya et Daniel Soto, trois photographes de presse éminents qui ont couvert le mouvement étudiant de 1968 à Mexico. Les travaux, les voyages et les itinéraires personnels de ces trois artistes concrétisent une vision du monde qui a contribué à la formation d'un imaginaire visuel parmi les plus puissants de la photographie latino-américaine.
[es] Desde su fundación, la Universidad adoptó publicaciones con carácter oficial: títulos como el Almanaque o el Boletín, órganos de prensa como el Libro general de la instrucción primaria, participan en el movimiento de defensa de la institución universitaria, en la publicación de actas oficiales y en la comunicación administrativa. Dichas publicaciones así como el título de librero de la Universidad creado de nuevo, se convierten a partir de los años 1830 en una apuesta importante en un mercado de la edición escolar entonces en pleno desarrollo, y son objeto de una verdadera competición, en particular entre Louis Hachette, Jules Delalain y Paul Dupont. Éste último logra imponerse, a mediados de siglo, como el principal editor de las publicaciones oficiales del ministerio, antes de que Victor Duruy, y a continuación los republicanos, abroguen un sistema de privilegios heredado de la antigua corporación universitaria, y juzgado a partir de ese momento incompatible con las exigencias democráticas del ejercicio del poder.

[fr] Dès sa fondation, l'Université s'est dotée de publications à caractère officiel : des titres comme l'Almanach ou le Bulletin, des organes de presse comme le Manuel général de l'instruction primaire, participent à l'entreprise de défense de l'institution universitaire, à la publication des actes officiels et à la communication administrative. Ces publications, tout autant que le titre recréé de Libraire de l'Université, deviennent dès les années 1830 un enjeu important sur un marché de l'édition scolaire alors en plein essor, et font l'objet d'une véritable compétition, notamment entre Louis Hachette, Jules Delalain et Paul Dupont. Ce dernier parvient au milieu du siècle à s'imposer comme l'éditeur principal des publications officielles du ministère, avant que Victor Duruy, puis les républicains, ne mettent fin à un système de privilèges hérité de l'ancienne corporation universitaire, et jugé désormais incompatible avec les exigences démocratiques de l'exercice du pouvoir.
[es] La voz de Ada Salas hace advenir un neolirismo que conviene analizar, en la medida en que éste huye más de lo que se entrega. Palabra desgarrada que solicita al lector en la creación de sentido, que hace de él a fortiori su hermeneuta y su intérprete, en cuanto el poema parece convertirse en una partitura por descifrar, con sus ritmos y sus pausas. Esta obra que se hace deshaciéndose nos pone delante de un lirismo en harapos, fragmentos sinónimos a la vez de gozo y de pena que hacen vacilar la estructura de la poesía y del mundo. Sin embargo, esta voz vacilante se salva de la extinción y se desarrolla precisamente en la tensión que la anima.

[fr] La voix d'Ada Salas fait advenir un néo-lyrisme qu'il convient d'interroger, dans la mesure où il fuit plus qu'il ne se donne. Parole déchirée qui sollicite le lecteur dans la création de sens, qui en fait a fortiori son herméneute et son interprète, tant le poème semble devenir une partition à déchiffrer, avec ses rythmes et ses pauses. Cette œuvre qui se fait en se défaisant nous met face à un lyrisme en lambeaux, bribes synonymes à la fois de jouissance et de peine qui font vaciller la structure de la poésie et du monde. Néanmoins, cette voix chancelante échappe à son extinction et s'accomplit justement dans la tension qui l'anime.
[es] Este trabajo ofrece una evaluación crítica de las noticias de representación conservadas de las obras dramáticas de Luis Vélez de Guevara, transmitidas en diferentes fuentes y reunidas en la base de datos CATCOM, con el objeto de mostrar el panorama que ofrecen en relación a la recepción de las obras de este autor a lo largo del siglo xvii.

[fr] Examen critique des informations que l'on possède sur les représentations des œuvres dramatiques de Luis Vélez de Guevara, a partir de la base de données CATCOM, afin de mesurer l'étendue de la réception de son théâtre au xviie siècle.
[es] Tensiones entre la sociología y la política en un caso de regulación de los sitios web sobre trastornos alimentariosLa dimensión "pública" de la investigación sociológica puede ser vista como una forma de reporte, interpretado de forma general: con un marco científico, político y ético, y con una pluralidad de compromisos hacia diversos actores. Este artículo propone una reflexión basada en una investigación sobre las comunidades virtuales de personas con trastornos de alimentación. El artículo muestra la importancia de un enfoque ético al momento de guiar a los sociólogos en su toma de decisiones, a veces difíciles, que dependen de la necesidad de producir conocimiento y de los dilemas planteados por su inserción en el contexto estudiado (el cual podría verse afectado por los resultados de la investigación).

[fr] La dimension " publique " de la recherche sociologique peut être vue comme une forme de restitution au sens large, s'inscrivant au carrefour d'enjeux scientifiques, politiques et éthiques, avec des engagements pluriels envers une multiplicité d'acteurs. L'article engage une réflexion à partir d'une situation d'enquête concrète, portant sur les communautés en ligne des personnes concernées par des troubles des conduites alimentaires. Il fait apparaître l'importance d'une visée éthique, guidant les sociologues dans l'arbitrage parfois difficile entre les exigences propres à la production de savoir et les dilemmes qui surgissent par leur insertion dans le monde qu'ils étudient et sur lequel leurs résultats peuvent exercer un effet.
[es] Esta investigación explora los efectos de la pandemia por Covid-19 en el servicio de transporte de mototaxi en zonas periurbanas de Lima, desde la óptica de sus operarios y el modo en que ellos construyen la oferta a partir de sus necesidades y expectativas, los recursos individuales y colectivos con los cuales cuentan y su relación con las autoridades del transporte. A través de un trabajo de campo remoto se realizaron entrevistas telefónicas a mototaxistas y líderes de empresas de mototaxi. Los resultados señalan cambios en el flujo de competencia, las tarifas, la regulación y los operativos de fiscalización que agudizaron las tensiones entre inspectores, mototaxistas y empresas durante el contexto de la pandemia. Asimismo, se reconoce el impacto de la pandemia sobre sus proyecciones laborales y sus percepciones sobre la formalidad e informalidad.

[fr] Cette recherche explore les effets de la pandémie sur les services de transport par mototaxi dans les zones périurbaines de Lima. Elle aborde la manière dont les opérateurs élaborent leur offre de transport en fonction de leurs besoins et de leurs attentes, des ressources individuelles et collectives dont ils disposent, et de leurs relations avec les autorités de transport. Dans le cadre d'un travail de terrain à distance, des entretiens téléphoniques ont été menés avec des chauffeurs de mototaxi et des dirigeants d'entreprises de transport par mototaxi. Les résultats mettent en évidence des changements dans les flux de concurrence, les tarifs, la réglementation et les opérations de contrôle qui ont exacerbé les tensions entre les inspecteurs, les chauffeurs de mototaxi et les entreprises. Ces changements ont également influencé les projections d'emploi et les perceptions de formalité et d'informalité parmi les personnes interrogées.
[es] Poco después del "Descubrimiento de América", los Reyes Católicos prohibieron a los migrantes no-castellanos y no-aragoneses cruzar el Atlántico y establecerse en las Indias Occidentales. En esta monarquía compuesta, la definición de la "naturaleza" no era fácil y durante algún tiempo los extranjeros pudieron beneficiarse de una naturalización por integración. En 1591, Felipe II pidió a las autoridades americanas que expulsaran a los extranjeros instaurando al mismo tiempo la posibilidad de permanecer, bajo la condición del pago del derecho denominado "composición". De 1591 a 1625 varias campañas de composición y expulsión se llevaron a cabo en las audiencias. Los discursos se endurecieron pasando del reconocimiento de las cualidades de los extranjeros a la apropiación de discursos xenófobos. De esta manera, se incrementó el control administrativo a los extranjeros y se llevaron a cabo expulsiones.

[fr] Peu de temps après la " Découverte de l'Amérique ", les Rois Catholiques prononcent l'interdiction pour les étrangers de traverser l'Atlantique et de s'installer aux Indes occidentales. Dans cette monarchie composite, la définition de la " naturaleza " n'est pas aisée et pendant longtemps les étrangers bénéficient d'une naturalisation par intégration. En 1591, Philippe II demande aux autorités américaines d'expulser les étrangers, il leur permet simultanément de rester contre le paiement d'un droit appelé " composición ". De 1591 à 1625, plusieurs campagnes d'expulsion et de " composición " sont entreprises dans les audiences. Le discours des autorités se durcit passant d'une reconnaissance des qualités des étrangers à des propos xénophobes. Vers 1615, le contrôle des étrangers s'accentue, des expulsions sont exécutées.
[es] Este artículo tiene como objetivo discutir la noción de competencia sobre la base del marco teórico de la Ergología, que considera la competencia como un acto aquí y ahora, una actividad de movimiento. La investigación empírica, un estudio cualitativo, se llevó a cabo partiendo de entrevistas con 18 gerentes de la industria hotelera en João Pessoa y en Campina Grande, Paraíba, en Brasil. Los datos muestran que las habilidades desplegadas por los gerentes entrevistados se construyen en situaciones reales de trabajo, que se adquieren, desarrollan y actualizan en lo cotidiano de un trabajo exigente y sumamente variable. Se encontró que el trabajo del gerente requiere una gestión continua de lo imprevisto con decisiones rápidas y creativas. En el trabajo de estos profesionales también se requiere cautela y astucia, maneras de actuar que utilizan varios ingredientes para el ejercicio adecuado de su actividad.

[fr] L'objectif de l'article est de discuter la notion de compétence selon le cadre théorique de l'Ergologie qui la considère en tant qu'un agir ici et maintenant, un mouvement d'activité. La recherche empirique, dans une approche qualitative, a été réalisée auprès de 18 managers du secteur hôtelier à João Pessoa et à Campina Grande, PB, Brésil. Ceux-ci ont répondu à un entretien semi-directif. Il a été observé que les compétences mobilisées par les managers sont essentiellement construites dans le cours des situations de travail. Elles sont acquises, développées et actualisées, dans un quotidien extrêmement exigeant et variable. La fonction de manager requiert une gestion permanente d'imprévus, avec prise de décision rapide et créative – tout en faisant preuve de prudence et de sagacité. Ce sont des façons d'agir qui convoquent différents ingrédients de compétence permettant l'exercice de leur activité.
[es] Al observar que los conceptos de museología poscolonial y decolonial a veces se utilizan en la literatura de manera aleatoria, este texto se propone reflexionar sobre los significados y las diferencias existentes entre ambos. Para ello, propone dos intentos de explicación basándose en la realidad de los museos de los "países nuevos", América Latina y Europa Occidental. Al postular que estas dos perspectivas museológicas se diferencian, pero se superponen también en parte según el contexto, las conclusiones de este artículo subrayan la importancia de no oponerlas, sino de entender las formas en que los autores y los museos las interpretan. Este hecho nos recuerda la importancia de una mejor comprensión y definición de las bases teóricas de los conceptos aplicados en museología.

[fr] En observant que les termes de muséologie postcoloniale et décoloniale peuvent parfois être utilisés dans la littérature de manière aléatoire, ce texte se propose de réfléchir aux significations ainsi qu'aux différences existantes entre ces deux concepts. Pour ce faire, il propose deux tentatives d'explication, en se basant sur la réalité des musées des " pays neufs ", de l'Amérique latine et de l'Europe occidentale. En postulant que ces deux interprétations se complètent, et que ces deux approches muséologiques se superposent en partie selon les contextes, les conclusions de cet article insistent sur l'importance de ne pas opposer ces deux muséologies, mais de comprendre plutôt les manières dont les auteurs et les musées les interprètent et se situent par rapport à elles. Cette situation permet dès lors d'insister sur l'importance de mieux connaître et définir les bases théoriques des concepts appliqués en muséologie.
[es] En el presente artículo se propone un nexo conceptual entre ética y política, a la vez que asume la democracia no sólo como un sistema político, sino también como un sistema de valores. Desde esta base denuncia tras la fachada del constitucionalismo democrático, las verdaderas intenciones de autoritarismo, injusticia y discriminación que han caracterizado la historia política, económica y social de América Latina. Complementariamente desde la conexión entre ética y política el conflicto Palestino-Israelí y revisa brevemente las Teorías del Fin de la Historia y Guerra de Civilizaciones, de Fukuyama y Huntington, respectivamente, para concluir en un plano de reflexiones y proposiciones, que desembocan en la búsqueda de construcción de un Nuevo Contrato Social Planetario.

[fr] Cet article propose d'établir un nœud conceptuel entre éthique et politique, tout en considérant la démocratie non seulement comme un système politique, mais aussi comme un système de valeurs. A partir de là, il dénonce derrière la façade de constitutionnalisme démocratique les véritables intentions d'autoritarisme, d'injustice et de discrimination qui ont caractérisé l'histoire politique, économique et sociale d'Amérique latine. De manière complémentaire à partir de la connexion entre éthique et politique le conflit Palestino-Israëlien et analyse brièvement les Théories de la Fin de l'Histoire et de la Guerre des Civilisations, de Fukuyama et de Huntington respectivement, pour conclure sur des réflexions et des propositions orientées vers la recherche d'une construction d'un Nouveau Contrat Social Planétaire.
[es] El objetivo de este artículo es examinar la progresiva maduración de un texto multidimensional, en este caso la canción Le Déserteur de Boris Vian, escrita por él en febrero de 1954 y musicada en colaboración con Harold B. Berg. Se analizarán dos versiones de Boris Vian V1 y V2, que difieren en sus finales -la una violenta y la otra pacifista-, así como la versión concomitante de Marcel Mouloudji VM, que abre una perspectiva radicalmente nueva en cuanto al sentido de la obra. Desentrañando los hechos y mitos que rodean Le Déserteur, encontramos ciertos malentendidos en el texto y la música, así como en el propio proceso de reelaboración y reescritura. También se toma en cuenta, para el estudio, la historia previa a la edición, así como el contexto histórico y el del uso de la música popular en el momento de la creación de la canción, es decir, los años 50.

[fr] Le but de cet article est de suivre la maturation progressive d'un texte multidimensionnel, en l'occurrence la chanson Le Déserteur de Boris Vian, écrite par Vian en février 1954 et mise en musique en collaboration avec Harold B. Berg. Seront analysées les deux versions de Boris Vian V1 et V2, qui se distinguent par leur fin –l'une violente, l'autre pacifiste–, et celle de Marcel Mouloudji VM, concomitante, qui s'avère ouvrir une dimension de sens radicalement nouvelle. En démêlant les faits et les mythes autour du Déserteur, nous relevons certains malentendus au niveau du texte et de la musique, mais aussi dans le(s) processus même de reprise et de réécriture. Parallèlement, l'histoire pré-éditoriale est prise en compte tout comme le contexte historique et celui des usages en musique populaire au moment de la création de la chanson, i.e. les années 1950.
[es] Con el fin de comprender mejor las prácticas de ruptura de los jóvenes con aquellas instituciones que les brindan acompañamiento, una asociación de prevención especializada inicia un estudio sobre este grupo de población. Esta iniciativa adopta la forma de una investigación cooperativa que cuenta con la implicación de profesionales de la juventud, una socióloga y jóvenes que han vivido la ruptura en primera persona. Durante cuatro años, la dimensión cooperativa alimenta el proceso de investigación, desde la formulación del cuestionamiento hasta la puesta en valor de los resultados, pasando por el trabajo de realización de encuestas, análisis y redacción. El artículo muestra el diálogo entre los conocimientos expertos en los aspectos prácticos y científicos, pero resalta también las dificultades que han jalonado el proceso cooperativo, principalmente por la implicación en un proceso a largo plazo de participantes socialmente debilitados y con un recorrido incierto. Al hacerlo, pone en evidencia una asimetría inflexible de las posiciones que, sin embargo, no pone en duda los beneficios de esta iniciativa para los diferentes miembros del colectivo de estudio.

[fr] Afin de mieux comprendre les pratiques de rupture avec les institutions des jeunes qu'elle accompagne, une association de prévention spécialisée engage une étude autour de cette population. Cette initiative prend la forme d'une recherche coopérative impliquant des professionnels de la jeunesse, une sociologue et des jeunes ayant eux-mêmes fait l'expérience de la rupture. Durant quatre années, la dimension coopérative irrigue l'ensemble du processus de recherche, de la formulation du questionnement à la valorisation des résultats, en passant par le travail d'enquête, d'analyse et d'écriture. L'article montre comment les expertises d'usage et scientifiques ont dialogué mais il souligne aussi les difficultés qui ont émaillé le processus coopératif du fait notamment de l'implication dans un processus au long cours de participants socialement fragilisés et au parcours incertain. Ce faisant, il met en évidence une asymétrie irréductible des positions qui ne remet cependant pas en cause le bénéfice de cette démarche pour les différents membres du collectif de recherche.