BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At present, the Diccionario panhispánico de dudas [DPD] is the main work of reference regarding the establishment of the norm in Spanish. For this reason, the focus on usage is the common thread of this dictionary. However, on several occasions this work makes use of Diachrony as a justifying criterion, especially in the assignment of the grammatical gender of multiple voices. The objective of the present investigation is to analyse the historical references on grammatical gender that the DPD provides in order to show the different uses of Diachrony that are found in this dictionary. Besides, the study underlines the relevance and importance that Diachrony has in this dictionary when determining and establishing the current gender of a given word. In short, this research aims at highlighting the existing relationship between grammatical gender, norm, usage and Diachrony.

[es] El Diccionario panhispánico de dudas [DPD] es, en estos momentos, la obra de referencia en cuanto al establecimiento de la norma en español. Debido a ello, el uso es el principal hilo conductor de este diccionario. Sin embargo, en numerosas ocasiones, esta obra recurre a la diacronía como criterio justificativo, sobre todo en el caso de la asignación del género gramatical de muchas voces. Así pues, el propósito de la presente investigación es analizar las referencias históricas que proporciona el DPD en cuanto al género gramatical, con el objetivo de mostrar los diferentes usos de la diacronía en este diccionario y su importancia a la hora de conocer y establecer el género actual de una determinada palabra. En definitiva, este trabajo quiere poner de manifiesto la relación existente entre género gramatical, norma, uso y diacronía.
[en] Framed in Mikhail Bakhtin's notion of dialogue as an interaction where each participant takes into account the other (or others) ideas, this paper has a double objective: first to evaluate the central role of the journal Enseñanza de las Ciencias in the 25 years since it was first launched, as well as to identify some trends in its evolution. Second, it advances a proposal, based in studies about writing science (Bazerman, 1989 Myers, 1990) about the features that papers should possess in order to contribute to a true dialogue in the community concerned with the problems about learning and teaching science.

[es] En el marco de la noción de diálogo de Mijail Bajtín como una interacción en la que cada participante tiene en cuenta las ideas del otro (u otros), este artículo tiene un doble propósito: en primer lugar, evaluar el papel central de la revista Enseñanza de las Ciencias en los 25 años transcurridos desde su aparición, así como identificar algunas tendencias en su evolución. En segundo lugar, se realiza una propuesta fundamentada en estudios sobre escribir ciencias (Bazerman, 1989 ; Myers, 1990), acerca de algunas características que deberían reunir los artículos para constituir un verdadero diálogo en la comunidad preocupada por los problemas del aprendizaje y la enseñanza de las ciencias.
[en] Despite the fact that women represent half of the world's population, they continue to suffer from discrimination that hinders the achievement of gender equality. These discriminations, especially in the family sphere such as in matrimonial regimes, reinforce the position of superiority of men. Practices such as repudiation or polygamy are prohibited in France and Spain. However, in cases of private international law, the French or Spanish court may be forced to apply the foreign law of these countries. In these situations, it must be avoided to give effects to these discriminatory practices. This can be achieved through the exception of public order that allows excluding the application of foreign law when it is contrary to the fundamental values of the legal system. In this research work, a detailed analysis of the content and principles that make up the public order in Spain and France is carried out. It examines how this exception has been applied in practice using French and Spanish jurisprudence and doctrine, comparing and analyzing them. This work has allowed us to reach an essential conclusion: Spain seems more inclined to protect women through the exception of public order using its full effect as its attenuated effect to guarantee gender equality, while France seems more reserved to use this exception as a true weapon to combat sex inequalities.

[es] A pesar de que las mujeres representan la mitad de la población mundial, continúan sufriendo discriminaciones que obstaculizan la consecución de la igualdad de género. Estas discriminaciones, especialmente en el ámbito familiar como en los regímenes matrimoniales, refuerzan la posición de superioridad de los hombres. Prácticas como el repudio o la poligamia están prohibidas en Francia y España. Ahora bien, en supuestos de derechos internacional privado, el juzgado francés o español puede verse obligado aplicar la ley extranjera de estos países. En estas situaciones ha de evitarse dar efectos a estas prácticas discriminatorias. Esto puede conseguirse a través de la excepción de orden público que permite excluir la aplicación de la ley extranjera cuando esta contraria a los valores fundamentales del ordenamiento jurídico. En este trabajo de investigación, se realiza un análisis detallado del contenido y los principios que conforman el orden público en España y Francia. Se examina cómo se ha aplicado esta excepción en la práctica utilizando la jurisprudencia y doctrina francesa como española, comparándolas y analizándolas. Este trabajo nos ha permitido llegar a una conclusión esencial: España parece más inclinada a proteger a las mujeres mediante la excepción de orden público utilizando su efecto pleno como su efecto atenuado para garantizar la igualdad de género, mientras que Francia parece más reservada para utilizar esta excepción como una verdadera arma para combatir las desigualdades de sexo.
[en] In this work we analyzed some of the difficulties that arise when the student interpret the solutions of Ordinary Differential Equation (ODE) when they are expressed in graphical and algebraic form. The investigation was carried out with Engineering students who were at the end of a first course of ODE, who realized some activities in a graphical dynamic environment that included the interpretation of the solutions represented in algebraic and graphic form of a ODE that models the behavior of a population. One the one hand, even though the students dominated some algebraic tools to solve a ODE, they did not use them to interpret the behavior of the solutions within the graphical registry. On the other hand, when they working with the field of directions to obtain data on the solutions of the ODE its use was only local, that is to say, focused its attention on relatively small regions of the field of directions.

[es] En este trabajo se analizan algunas de las dificultades que surgen en el momento de interpretar las soluciones de una ecuación Diferencial Ordinaria (EDO) cuando se expresan en forma gráfica y algebraica. La investigación se llevó a cabo con estudiantes de ingeniería que estaban al final de un primer curso de EDO, los cuales realizaron varias actividades en un ambiente dinámico incluyendo algunas relacionadas con la interpretación de las soluciones representadas en forma algebraica y gráfica de una EDO que modela el comportamiento de una población. Se encontró que, aun cuando los estudiantes dominaban algunas herramientas algebraicas para resolver una EDO, no las utilizaban para interpretar el comportamiento de las soluciones dentro del registro gráfico. Además, al trabajar con el campo de direcciones para obtener información sobre las soluciones de la EDO su uso fue sólo local, esto es, centraron su atención en regiones relativamente pequeñas del campo de direcciones.
[en] Friendship is presented before our eyes as a kind of universal bond, as the ideal way to bond with the rest of human beings. Its deployment over time, the loyalty or fidelity with which it solidifies friendly relations seem a topic more proper to ethics than to politics, although decades ago Jacques Derrida revealed it to us as a political issue. However, this work of unveiling that requires us to fully understand the nature of this bond was not such for don Juan Manuel. In his works, friendship occupies a specific function within the discourse on nobility. In fact, the friendship resulted from a pact, as requested by the Fuero de Castiella, between noblemen in order to pacify their relations and to proceed with their political struggles. In this article we propose to analyze the characteristics of this link in the Manueline texts or, in other words, to understand what is friendship for Don Juan Manuel and how it is articulated within the representation of his sector.

[es] La amistad se presenta ante nuestros ojos como un tipo de vínculo universal, como la forma ideal de vincularse con el resto de los seres humanos. Su despliegue en el tiempo, la lealtad o fidelidad con la que se va solidificando las relaciones amistosas parecen un tema más propio de la ética que de la política, aunque hace décadas Jacques Derrida nos la develara como un tema político. Sin embargo, este trabajo de develamiento que nos demanda comprender acabadamente la naturaleza de este vínculo no lo fue tal para don Juan Manuel. En sus obras, la amistad ocupa una función específica dentro del discurso sobre la hidalguía o nobleza. En efecto, la amistad resultaba de un pacto, como lo exlicitaba el Fuero de Castiella, entre hidalgos para pacificar sus relaciones y procedimentalizar sus luchas políticas. En este artículo nos proponemos analizar las características de este vínculo en los textos manuelinas o, en otras palabras, comprender qué es la amistad para don Juan Manuel y cómo se articula al interior de la representación de su estamento.
[en] García (1974) say that open-field ambulation could be un analogous of Eysenck extraversion-introversion factor. The similarity of the relation between open-field ambulation with pain tolerance in rats and extroversion with pain tolerance in humarns was studied to examine this hipothesis. The observed findings agreed with the Garcia hipothesis.

[es] El objetivo del experimento que se describe es el de contribuir a validar la hipótesis de García (1974) de que la deambulación en el Campo abierto podría ser un análogo en ratas de la dimensión extraversión-introversión de la teoría de Eysenck (1957, 1967). Para ello, observamos si se obtenía entre dearnbulación y tolerancia al dolor en ratas el mismo tipo de correlación que entre extraversión y tolerancia al dolor en humanos. Los resultados obtenidos pueden interpretarse de acuerdo con la hipótesis citada
[en] This article deals with the determination, from a Spanish PIL perspective, of international jurisdiction in conflicts arising out of international contracts. The author analyses the scope of Regulation 44/2000 and the relations of this instrument with Spanish domestic law. Arbitration clauses are also considered. The study distinguishes between consumer contracts and other kind of contracts. Jurisdiction agreements included in non-consumer contracts are valid, but in consumer contracts these jurisdiction agreements will be invalid in most cases if the consumer is a passive one. Establishing whether the consumer must be qualified as passive or active is far from easy. This article holds that the fact that the person who contracts with the consumer has a web site that is accessible from the state of the consumer is not enough to qualify the consumer as passive. Arbitration agreements will be valid, unless one of the parties is a consumer. In these cases Spanish courts would consider the arbitration agreement as running against Spanish public order.

[es] Este trabajo se ocupa de la determinación de la competencia judicial internacional en los conflictos surgidos en la contratación electrónica de acuerdo con el DIPr. español. Se analiza el ámbito de aplicación del Reglamento 44/2001 y sus relaciones con el Derecho de producción interna, así como el régimen de las cláusulas de sometimiento a arbitraje. El análisis distingue entre los contratos de consumo y el resto. En todos los contratos que no sean de consumo la cláusula de elección de tribunal incluida en un contrato celebrado por medios electrónicos será considerada, por lo general, como eficaz. Si el contrato ha de ser calificado como un contrato de consumo el resultado es la ineficacia de la cláusula en la mayor parte de los supuestos si el consumidor ha de ser calificado como un consumidor pasivo. No resulta fácil, sin embargo, diferenciar entre consumidores activos y pasivos en la contratación electrónica. En el trabajo se opta por mantener que el mero hecho de que el cocontratante del consumidor disponga de una página web accesible desde el Estado del domicilio del consumidor no es suficiente para entender que el consumidor haya de ser considerado como un consumidor pasivo. Las cláusulas compromisorias serán eficaces, salvo que uno de los contratantes sea un consumidor. En estos casos tal cláusula será considerada por los tribunales españoles como contraria al orden público.
[en] In May 1984 the idea of organizing an International Seminar emerged as a consequence of the "bradisismo", phenomenon, which since 1970 is occurring in the town of Pozzuoli. The object being to provide a ground where scientific- technical research coult meet with the participative experience of thispopulation in order to solve the problems together. Its aim being to stimulate the community to consider natural catastrophes as events to be faced and overcome through solidarity and civil co-existence, educating themselves through solving the problems. The article emphasizes the main agreement reached at the seminar; to create a L.aboratory for the scientific study of earth and man. This argument meets the perspective of new ideas which are evolving from continuing education.

[es] A raíz del fenómeno de "bradisismo", que se da en la localidad de Pozzuoli desde 1970, nació en mayo de 1984 la idea de un Seminario Internacional con el fin de poner en relación los logros de las investigaciones científicas y técnicas con las experiencias participativas de la población, para resolver, conjuntamente,los problemas. El objetivo ha sido el de estimular a la comunidad a considerar las calamidades naturales como sucesos que deben ser afrontados y vencidos con la solidaridad y en la convivencia civil, autoeducándose en la resolución de los problemas. El artículo destaca el acuerdo principal de dicho Seminario, cual era el de constituir un Laboratorio de ciencias de la tierra y del hombre. Este es un argumento concurrente al enfoque de nuevas ideas que se propugnan desde la educación permanente.
[en] Nowadays, the term "globalization" has come to refer to the forms and processes of development of modern societies. The World Trade Organization's Millenium Summit in Seattle and the 55th Assembly of the World Bank and International Monetary Fund in Prague are two of the occasions on which globalization has figured large in the mass media. The media have brought together on a plural stage the older transnational players such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as the new and upcoming players in the international arena, such as NGOs, which also have an international organization. As a backdrop to this stage, the ideological debate on globalization has polarized positions on the left and the right, although in both cases their discourse is addressed to a hypothetical audience which variously goes by the name of global public opinion, global public sphere or global civil society, as the case may be.The aim of the present contribution is to offer a reflection on the construction of global public opinion as the ideal audience legitimating the discourse and actions of international organizations.

[es] En la actualidad, mundialización se ha consolidado como una expresión que intenta aprehender las formas y los procesos de desarrollo de las sociedades modernas. La Cumbre del Milenio de Seattle, de la Organización Mundial del Comercio, y la 55 Asamblea del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional de Praga han sido dos de los momentos en los que los medios de comunicación de masas han dado visibilidad a la mundialización. Los medios han presentado un escenario plural en el que conviven viejos actores transnacionales, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional o la Organización Mundial del Comercio, junto a nuevos actores emergentes en la arena internacional, como las ONG organizadas también internacionalmente. Como trasfondo de este escenario, el debate ideológico en torno a la mundialización ha polarizado las posiciones a derecha e izquierda, pero, en ambos casos, sus discursos remiten a un hipotético destinatario que recibe los nombres de opinión pública mundial, esfera pública mundial o sociedad civil mundial, según los casos. El objeto de esta aportación es la reflexión en torno a la construcción de la opinión pública mundial como el destinatario ideal que legitima los discursos y las acciones de las organizaciones internacionales.
[en] Amidst the great turmoil, appalling conditions and ineffable hardships of impoverished nineteenth-century Spain, the realist writer Benito Pérez Galdós brilliantly weaves a tale of humanity and friendship in Misericordia, a story about the compassion, unfaltering loyalty and devotion of the main character, Benina, towards her neighbors. The plot revolves strategically around the lowest and most economically deprived social group, the beggars, thus separating Galdós's Misericordia from the work of his contemporaries. In this fictional work, the lower class is given great social visibility via Benina, who constitutes the embodiment of all the values, ideology and principles the writer seeks to praise and emphasize in the story.

[es] Entre el tumulto bullicioso, la omnipresente desolación y el caos vesánico y disruptivo que produce la inefable miseria económica de la España decimonónica, el escritor Benito Pérez Galdós nos presenta en Misericordia un relato único sobre el valor y la verdadera significación de la empatía, la humanidad y la compasión hacia el vecino a través de Benina, su protagonista. Misericordia constituye una excepción significativa tanto dentro de la obra de Galdós como en la narrativa de sus coetáneos, al ser de las pocas novelas que tienen como protagonista y visibilizan, con toda la crudeza y realismo de la paupérrima vida de escasez, soledad y privaciones del indigente, a la capa social matritense más baja, los mendigos.
[en] The flipped classroom (FC) is a pedagogical model that transfers the work of certain learning processes outside the classroom. In this context, Gaming and interactive evaluation in media management learning environments (PIGE-On) is an innovation project based on the development of a simulation game applied in a first-year Media Business course of the Bachelor's Degree in Journalism at the Complutense University of Madrid. Using a scientific methodology and a deductive writing model, this study explains the didactic foundations of the proposal and its effects, among them the learning outcomes as reflected in the assessment system.

[es] La clase inversa -o flipped classroom (FC) en inglés- es un modelo pedagógico que transfiere el trabajo de determinados procesos de aprendizaje fuera del aula. En este contexto, Gaming y evaluación interactiva en los entornos de aprendizaje de Gestión de Medios (PIGE-On) es un proyecto de innovación que se basa en el desarrollo de un juego de simulación en la asignatura de Teoría de la Empresa Informativa, impartida en el primer curso de Periodismo de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid. Este trabajo explica, desde una metodología científica y una redacción basada en la deducción, cuáles son los fundamentos didácticos de la propuesta y cuáles han sido los efectos de la misma, entre ellos los resultados reflejados en el sistema de evaluación.
[en] In the past twenty years, new optimism about the relevance of Buddhism to cognitive science has been expressed by a number of established researchers. In this article I ask what are the conceptual roots of this optimism, and which forms of development it inspired, with particular focus on selfhood, embodiment and meditation. The latter contains three distinct points of contact that are also reviewed: the introduction of first person methods, neuroscientific research of meditation, and using meditation in psychotherapy. I argue that the dialogue between Buddhism and cognitive science is part of a bigger concern that accompanies late modernity since the 19th century regarding the gap between first and third person accounts of reality. In particular it taps on a growing discontent with the Cartesian outlook on the self and its place in the world. However, while Buddhism and cognitive science both reject a similar notion of substantial selfhood, what they offer in return is different. It is often overlooked that in Buddhism fact is interwoven with value, while in science they are still further apart. This makes the claims about the compatibil­ity of the two systems somewhat naive, and explains why recently the "dialogue" takes the form of neuroscientific research of meditation: work that hardly changes or chal­lenges the foundations of science.

[es] En los últimos veinte años, un número de investigadores reconocidos han expresado un nuevo optimismo acerca de la relevancia del budismo en relación con la ciencia cognitiva. En este artículo, me pregunto cuáles son las raíces conceptuales de este optimismo, y en qué formas de desarrollo se inspira, con especial atención a la individualidad, la encarna­ción (embodiment) y la meditación. Este último contiene tres puntos distintos de contacto que sirven también de revisión: la introducción de los métodos de primera persona, la investigación neurocientífica de la meditación y la meditación en la psicoterapia. Sostengo que el diálogo entre el budismo y la ciencia cognitiva es parte de una preocupación mayor que acompaña a la modernidad tardía desde el siglo xix, con respecto a la diferencia entre las descripciones de la realidad en primera y tercera persona. En particular se fundamenta en un creciente descontento con la perspectiva cartesiana sobre el yo y su lugar en el mundo. Sin embargo, mientras que la ciencia cognitiva y el budismo coinciden en rechazar una noción de individualidad sustancial, lo que ofrecen a cambio es diferente. A menu­do se pasa por alto que, según el budismo, el hecho se entreteje con el valor, mientras que en la ciencia ambos se encuentran claramente diferenciados. Esto hace que las afirmaciones sobre la compatibilidad de los dos sistemas resulten un tanto ingenuas, y explica por qué actualmente el "diálogo" toma la forma de la investigación neurocientífica de la medita­ción: es el trabajo que menos cambios o desafíos plantea a las bases de la ciencia.
[en] Jaume Cascalls (XIV century) is considered one of the most reputed catalan sculptors of the Gothic period by historiography. His work stretches over a period of fourty years and includes some of the most emblematic projects of the period (i.e The Royal Pantheon of Poblet). Lately, the discovery of new archive data and certain hypothesis about his work have clouded the previous perception of his artistic personality. This study attempts to redefine the figure of Jaume Cascalls using his documented works as well as presenting new works of the sculptor unpublished until now.

[es] Jaume Cascalls (siglo XIV) es considerado por la historiografía uno de los escultores catalanes más reputados de época gótica. Entre sus realizaciones, que se suceden a lo largo de cerca de cuarenta años, se hallan algunos de los proyectos más emblemáticos del período (el panteón real de Poblet, por ejemplo). Sin embargo, últimamente, la aparición de nuevos datos de archivo y ciertas hipótesis vertidas a propósito de su producción, han venido a confundir su personalidad artística. En este estudio se pretende redefinir la figura de Jaume Cascalls a través de sus obras documentadas y presentar algunas hasta el momento inéditas.