BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] UNESCO's World Heritage seal is probably the most recognized and effective instrument of conservation of the world. Due to its great communicative potential, it is increasingly common its conception and management as a brand. However, public perception studies of the World Heritage brand are very scarce and that despite the theoretical importance that involvement and participation of communities have for heritage managers. In the present study, we contribute to gradually fill this gap by analyzing brand awareness and early associations linked to the memory of the World Heritage brand in the minds of citizens. For doing so, we conducted 40 interviews with residents of the province of Barcelona (Spain), a region that has several elements inscribed on the World Heritage List. From the analysis of the results, we have obtained some key ideas about what citizens think and feel about World Heritage. Some inputs that, we believe, can help improve the communication management of World Heritage properties not only in the Catalan province, but also in many other places.

[es] El sello Patrimonio Mundial de la UNESCO es seguramente el instrumento de conservación más reconocido y efectivo del mundo. Debido a su gran potencial comunicativo, cada vez es más común su concepción y gestión como marca comercial. Sin embargo, los estudios de percepción de la marca Patrimonio Mundial por parte de la sociedad son muy escasos y eso a pesar de la teórica importancia que para los gestores del patrimonio tiene la implicación y participación de las comunidades. Con el presente estudio, queremos contribuir a llenar progresivamente este vacío investigador mediante el análisis de la conciencia de marca y de las primeras asociaciones vinculadas al recuerdo de la marca que produce el Patrimonio Mundial en la mente de los ciudadanos. Para llevarlo a cabo, hemos realizado 40 entrevistas a residentes en la provincia de Barcelona (España), al contar ésta con varios elementos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial. Del análisis de los resultados hemos obtenido algunas ideas clave sobre lo que realmente piensa y siente la opinión pública barcelonesa cuando le hablamos de Patrimonio Mundial. Unos inputs que, creemos, pueden ayudar a mejorar la gestión comunicacional de los bienes Patrimonio Mundial no sólo en la provincia catalana, sino también en muchos otros lugares poseedores de bienes declarados por la UNESCO.
[en] The break of the housing bubble in Spain has been a severe shock to our country. The slowdown of the Spanish economy shows and is a consequence of the increase in unemployment, indebtedness and lack of activity and credit. The household debt has been especially important, triggering more dramatic face of this crisis in the form of evictions. This has become not only in a news, but also political and legislatives concerns. Therefore, we deem it necessary to emphasize the key players suffering from this situation, people evicted. It is they who have been most affected by the financial and economic turmoil, but we do not know their traits, characteristics, if they are a homogenous population group or not, what we might suggest about the ability of permeation of the economic crisis in the social strata and how to approach and speak on this issue.

[es] El estallido de la burbuja inmobiliaria en España ha supuesto una grave conmoción para nuestro país. El parón de la economía española muestra y es consecuencia del incremento del paro, del endeudamiento y de la falta de actividad y crédito. El endeudamiento familiar ha sido especialmente importante, desencadenando la faz más dramática de esta crisis en forma de desahucios. Esto se ha convertido no sólo en noticia, sino también preocupación política y legislativa. Por ello, entendemos necesario hacer hincapié en los principales protagonistas que sufren esta situación, las personas desahuciadas.Son ellas quienes se han visto más afectadas por las turbulencias financieras y económicas, pero no sabemos sus rasgos, características, si son un grupo poblacional homogéneo o no, lo que nos podría hacer pensar sobre la capacidad de permeación de la crisis económica en los estratos sociales y la forma de acercarnos e intervenir sobre este problema.
[en] Himarë's description by captain Antonio de Echávarri, Don Juan de Austria's emissary to that Albanian region to gain information about the real possibilities of an uprising against the Sublime Porte as proposed by Matthaeus Papaioannis and Panos Kestolikos for Lower Greece.

[es] Descripción de la Chimarra (Himarë, Albania) por el capitán Antonio de Echávarri, enviado a la región por don Juan de Austria para comprobar la posibilidad del levantamiento antiturco propuesto por Mateo Papajuan y Pano Cestólico en la Baja Grecia.
[en] This study aims to review the academic and professional career of the first doctor and professor of mathematics in secondary education in Spain. To do a tour of the studies conducted and their teacher training, deepening regarding its relationship with the Board of Advanced Studies and pensions collected for further studies abroad and perfect their methods is, first, pedagogical. Second, the teaching career is addressed within the Secondary and, more particularly, in the Institute-School of Seville. Finally, the findings highlight aspects of the special relevance that had its link with the Board of Advanced Studies in the implementation of a new educational methodology, with its inclusion in major Mathematical Institutions that time and its relationship with university professors Mathematics eminent Germany.

[es] Este estudio tiene por objeto revisar la trayectoria académica y laboral de la primera doctora y catedrática de Matemáticas dentro de la enseñanza secundaria en España. Para ello se hace, en primer lugar, un recorrido sobre los estudios que realizó y su formación pedagógica, profundizando en lo relativo a su vinculación con la Junta de Ampliación de Estudios y a las pensiones conseguidas para ampliar sus estudios en el extranjero y perfeccionar sus métodos pedagógicos. En segundo lugar, se aborda la trayectoria docente dentro de los Institutos de Secundaria y, más particularmente, en el Instituto-Escuela de Sevilla. Finalmente, las conclusiones subrayan aspectos sobre la especial relevancia que tuvo su vinculación con la Junta de Ampliación de estudios en la aplicación de una nueva metodología educativa, con su inserción en las Instituciones Matemáticas más importantes de aquella época y su relación con los catedráticos universitarios de Matemáticas más eminentes de Alemania.
[en] This contribution provides an overview of the foundations and content of the Proposal for a Regulation on artificial intelligence presented by the European Commission in April 2021. Furthermore, the scope of application of the new instrument, its interaction with other provisions of EU law, the mechanisms envisaged for its implementation, as well as the main issues in the field that remain outside the Proposal are discussed.

[es] Junto a una síntesis de los fundamentos y contenido de la Propuesta de Reglamento sobre inteligencia artificial presentada por la Comisión Europea en abril de 2021, se incluye una primera reflexión acerca del ámbito de aplicación del nuevo instrumento, su interacción con otras disposiciones del Derecho de la Unión, los mecanismos previstos para su aplicación, así como las principales cuestiones en la materia que quedan al margen de la Propuesta.
[en] SICAVs are a type of investment society which are receiving "specific media attention" because, at least in appearance, they are an instrument which enables the channelling of investment by the large equities/net worths benefiting from a nominal type in corporate tax of only 1%. This paper analyses the patrimonial evolution and its distribution between the different components from 2001 to 2014. The possible existence of law fraud in the use of this figure is discussed, when instrumented by one or more people associated for the purpose of obtaining a tributary saving outside the object (collective investment) of society. The repercussions of the fact that competition for tributary control of the SICAV resides in the CNMV instead of the State Tributary Administration Agency is analysed. Finally, some observations regarding the potential risk of capital flight that has sometimes served as justification for the establishment of a privileged legal regime are presented.

[es] Las Sociedades de Inversión de Capital Variable (SICAV) son un tipo de sociedad de inversión colectiva que viene recibiendo una "singular atención mediática" debido a que, al menos en apariencia, constituyen un instrumento para canalizar la inversión de los grandes patrimonios beneficiándose de un tipo nominal en el impuesto de sociedades de tan solo el 1 %. En el trabajo se analiza la evolución patrimonial y su distribución entre los diferentes componentes desde 2001 hasta 2014. Se aborda la posible existencia de fraude de ley en la utilización de esta figura, cuando se instrumentaliza por una o varias personas vinculadas, con la finalidad de obtener un ahorro tributario al margen del objeto (inversión colectiva) de la sociedad. Se analiza las repercusiones que tiene el hecho de que la competencia sobre el control tributario de las SICAV resida en la CNMV en lugar de la Agencia Estatal de Administración Tributaria. Por último, se presentan una serie de reflexiones, en relación con el posible riesgo de fuga de capitales que en ocasiones ha servido de justificación para el establecimiento de un régimen jurídico privilegiado.
[en] La vida. Instrucciones de uso" (1978), original "La vie mode d'emploi", "Life: a user's manual" in English, is the title of the book by Georges Perec and the subject of my Bachelor Thesis, supervised by Ángel Sesma. I chose this book because it is a story formed by multiple stories that took place in a building located in the imaginary road of Simon-Crubellier 11, in the heart of Paris, France. The author narrates, in a particular style (using the building and its 100 rooms as a layout on which he creates a pattern to tell the life of the past or present inhabitants) every single detail of the rooms, the relationship among the people living there and when the events took place. After carefully reading and classifying the information from the book, I created illustrations, maps and schemes to explain the book without losing the complexity and the levels of detail it offers to the reader. (Note: all the information according to my notes on the book, is real: this is not a mock-up or an unfinished version)

[es] La vida. Instrucciones de uso" (1978), título original "La vie mode d'emploi", es un libro escrito por Georges Perec y el tema de mi Trabajo de Fin de Grado supervisado por Ángel Sesma para la Universidad Complutense de Madrid. La elección de este libro viene dada por la gran cantidad de información que podemos encontrar en éste, tratándose así de una historia formada por historias que transcurren en un edificio de viviendas en la calle Simon-Crubellier 11, en París, Francia. El autor narra en un estilo muy particular los sucesos ocurridos, tanto en el presente como en el pasado, de sus habitantes desde su construcción, además de crear, a través de la propia organización por capítulos de la historia, una serie de puzzles y esquemas que conectan la información de personajes, hechos y objetos. Tras leer cuidadosamente la novela y clasificar la información en varios grupos, he creado ilustraciones, mapas y esquemas que expliquen del libro sin perder, no obstante, la complejidad y el nivel de detalle que presenta al lector. (Nota: toda la información es real y ha sido escrita de acuerdo a mis apuntes sobre el libro)
[en] Produced by RTVE in collaboration with Taifas Comunicación, Héroes Invisibles is a documentary series that portrays the life of expatriate Spaniards working on different humanitarian aid projects. Each episode focuses on one or several social conflicts such as: child malnutrition in Africa, the consequences of the war in Syria, irregular immigrants in the United States, and rescue operations in the Central Mediterranean. Methods: Based on Nichols's documentary modes of representing reality and the editing styles of Bordwell and Thompson, and Aumont, Bergala, Marie and Vernet, the authors analyse the creation and evolution of this format produced for Spanish public television. The main objective is to evaluate, from a mix-methods approach, the evolution of the audiovisual narrative of this television format, which had an audience of over 110,000 viewers on the International Channel of TVE and RTVE 2, and on the official online platform of this channel. Results: The format has transitioned from the predominance of observational sequences and interviews in the first season to the use of expressive narrative dynamics during the second season.

[es] Se analiza Héroes Invisibles, una serie de documentales, producida por RTVE en colaboración con Taifas Comunicación, que retrata en cada capítulo la vida de un español expatriado que trabaja en diferentes proyectos de ayuda humanitaria. Metodología: Mediante las tipologías del documental de Nichols y los modelos de montaje de Bordwell y Thompson, y Aumont, Bergala, Marie y Vernet, los autores analizan la creación y evolución de este formato televisivo. El objetivo principal es averiguar, desde un enfoque cualitativo y cuantitativo, cual ha sido la evolución de la narrativa audiovisual del programa. Resultados: se evidencia un paso de la predominancia de las secuencias observacionales y entrevistas organizadas de manera narrativa a las dinámicas de manera expresiva en la segunda temporada. Conclusiones: hay una evolución en el formato de acuerdo a las exigencias de la cadena, que no muestra un cambio significativo en los niveles de audiencia de una temporada a otra.
[en] The objective of this work has been to identify and describe the xylographic initials existing in the Salamanca workshop of Juan de Cánova, which began to work since 1552 and ceased in 1568. The Historical Library "Marqués de Valdecilla" has a good number of copies come out of the presses of this printer and the research of its funds has been of great importance, together with those of the National Library in Madrid. The printing office of Juan de Cánova had all the necessary equipment for printing. All of them are well described in the printer's testament, even those with which the books kept in the "cajón de las ystorias" were decorated. The abecedarios or xylographic initials formed diverse collections according to the size and the ornamentation reflected in them. Its great diversity has led us to observe that these abbreviations had a long way. Sometimes they previously belonged to other printers and, even later, after the closing of the Cánova's printing office, they extended their life in other typographical offices.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido identificar y describir las iniciales xilográficas existentes en el taller salmantino de Juan de Cánova, que comenzó a funcionar a partir de 1552 y cesó en 1568. La Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla" cuenta con un buen número de ejemplares salidos de las prensas de este impresor y la consulta de sus fondos ha sido de gran importancia, junto con los de la Biblioteca Nacional de Madrid. El taller de Juan de Cánova contaba con todos los aparejos necesarios para la impresión. Todos ellos los encontramos bien descritos en el testamento del impresor, incluso aquellos con los que se ornamentaban los libros guardados en el "cajón de las ystorias". Los abecedarios o iniciales xilográficas formaban diversas colecciones según el tamaño y la ornamentación reflejada en ellos. Su gran diversidad nos ha llevado a observar que estos abecedarios tenían un largo recorrido. En ocasiones pertenecieron anteriormente a otros impresores e, incluso, posteriormente, tras el cierre del taller de los Cánova, prolongaron su vida en otros establecimientos tipográficos.
[en] This paper aims at exploring the motivation of university students who participated in service-learning projects as part of their coursework, and to determine whether their level of motivation is higher for the service-learning project as compared to performing more traditional academic tasks and assignments. The Service-Learning project carried out during the ICT in Education course intended to support the development of digital literacy in a Maasai school in Kenya. The instrument used to evaluate motivation of the university students is the motivation scale called Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ) proposed by Pintrich and his collaborators (1991) adapted to the Spanish population by Roces Montero (1996). The results of the research indicate that there are significant differences in favor of service-learning in relation to motivation in general for the completion of the activities and specifically in relation to the utility of the activity as seen at the present moment and in the future, as well as promoting creativity, the interest in the task which includes the perception of the importance of the project, the need to work hard and thoroughly and willingness to face challenges and difficulties in order to achieve the set objective. No significant differences have been observed in relation to the desire to obtain a better grade for completing the activity or need to prove personal value to others, as well as to broaden the information to complete the activity.

[es] Este artículo plantea un estudio relacionado con el aprendizaje servicio en el ámbito universitario en relación a la motivación de los estudiantes que lo llevaron a cabo. Se pretende contrastar las diferencias motivacionales que sugieren a los estudiantes los métodos tradicionales en contraste con el método aprendizaje servicio. Por medio de la asignatura de TIC en la Educación se ha llevado a cabo un proyecto de aprendizaje servicio para favorecer la alfabetización digital en una escuela Masái en Kenia. El instrumento utilizado para evaluar la motivación de los sujetos universitarios es la escala de motivación del Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ) de Pintrich y sus colaboradores (1991) adaptado a población española por Roces Montero (1996). Los análisis revelan que existen diferencias a favor del aprendizaje servicio en relación a la motivación general en el desarrollo de la actividad por parte de los alumnos, y en concreto en relación a la utilidad de la actividad en la actualidad y para su uso futuro; el fomento de la curiosidad, el interés por el trabajo: la importancia del proyecto y la necesidad de trabajar a fondo para conseguir el objetivo propuesto y el desafío frente al aprendizaje. No se han observado diferencias significativas entre metodologías en relación al deseo de obtener una mejor calificación en el desarrollo de las actividades, mostrar la valía personal ante los demás y la necesidad de ampliar información para el desarrollo del trabajo.
[en] ABSTRACT: This article aims at analysing the indigenous presence, since loanword(s) from indigenous American languages, in the first lexicographical repertoire published in Nicaragua by a Nicaraguan, the "Diccionario de nicaraguanismos" (1939) by H. A. Castellón. In addition, not only are the words classified according to the Amerindian language of origin, but they are also distributed by lexical fields with the aim of observing in which lexical field indigenism predominates. Finally, due to its productivity, the focus is placed on the lexical field of flora, and the mechanisms used by the author to define the lemma are distinguished. In this sense, the work outlined is intended as a contribution to the study of Nicaraguan lexicography and lexicology, which has been largely neglected in previous research.

[es] RESUMEN: El presente artículo busca analizar la presencia indígena en el primer repertorio lexicográfico publicado en Nicaragua por un nicaragüense, el "Diccionario de nicaraguanismos" (1939) de H. A. Castellón. Además, no solo se realiza una clasificación de las voces en función de la lengua amerindia de origen, sino que se distribuyen por campos léxicos con el objetivo de observar en qué parcela léxica predomina el indigenismo. Finalmente, por su productividad, se focaliza la atención en el campo léxico de la flora y se distinguen los mecanismos que el autor emplea para definir el lema. En este sentido, el trabajo esbozado pretende ser una aportación para el estudio de la lexicografía y la lexicología nicaragüense, en gran parte olvidada en las investigaciones previas.
[en] Los Pedroches is one of the most northern Andalusian territories, bordering on Extremadura and Castilla-La Mancha. A series of megalithic manifestations, little known and hardly studied, can be found on some soils unfit for cultivation but very favorable for livestock exploitation. The study of the orientations of megalithic monuments, together with further archaeological records, provides more information about the concept of time, space and the ideas of the death. This work presents an advance of the archaeoastronomical study of the dolmens of Las Aguilillas, El Torno, Los Frailes, El Rongil and Torrubia, located in Villanueva de Córdoba. The results obtained suggest that the design and the location of the megaliths included in this study are not accidental. The orientations given to these megaliths are consistent with the orientations of sets of megalithic sepulchers in Andalusia and other regions of the Iberian Peninsula.

[es] Los Pedroches es uno de los territorios andaluces más septentrionales, situado en el límite geográfico con Extremadura y Castilla-La Mancha. Sobre unos suelos poco aptos para el cultivo, pero muy favorables para la explotación ganadera, se encuentran una serie de manifestaciones megalíticas diseminadas, poco conocidas y apenas estudiadas. El estudio de las orientaciones de monumentos megalíticos puede aportar información acerca de las nociones del espacio, el tiempo o la muerte de las sociedades que los construyeron. Este trabajo presenta un avance del estudio arqueoastronómico de los dólmenes de Las Aguilillas, El Torno, Los Frailes, El Rongil y Torrubia, localizados en Villanueva de Córdoba. Los resultados obtenidos sugieren que el diseño y la ubicación de los megalitos incluidos en el presente estudio no es casual. Las orientaciones dadas a estos megalitos son, en general, compatibles con ortos solares o lunares y resultan consistentes con las orientaciones de conjuntos de sepulcros megalíticos en Andalucía y otras regiones de la península ibérica.
[en] In a context in which the countries of the eurozone are still adversely affected by the economic crisis, European Parliament elections are held. This article presents the evolution experienced by the EU Parliament, focusing especially on its present importance, through tangible evidences of its possible influence. But above all it aims to show why the 2014 elections are the most important to date and how European citizens can influence through them in their future

[es] En un contexto en que los países de la zona euro todavía se ven afectados negativamente por la crisis económica se celebran elecciones al Parlamento Europeo. Este comentario expone la evolución experimentada por el Parlamento de la UE, incidiendo sobre todo en su importancia actual, a través de muestras concretas de su posible influencia. Pero ante todo se persigue mostrar por qué las elecciones de 2014 son las más relevantes hasta la fecha y cómo los ciudadanos europeos pueden influir a través de ellas en su futuro