BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In our study, we plan to continue our analyses of the class of Romanian adverbs, which we have already carried out for a long time, by proposing to identify particular aspects relating to this part of discourse. Interest in Romanian is justified by the fact that this language has repeatedly proven to be very conservative compared to Latin, due to its isolation from the Romance continuum.Essentially, the study aims to qualify and point out certain little-known aspects linked to the so-called Romanian adverbs-adjectives. To support our investigation, we utilize a corpus consisting of texts from the 16th century (Corpus CAR.XVI), which are widely valued in Romanian diachronic grammar and, recently, in Romance linguistics.The type of adverbs mentioned not only characterizes the Romanian language, as it is also sporadically attested to in the Romance languages and generally in some dialects of the Italo-Romance linguistic complex.The interpretation of the language facts will be made from several perspectives, including etymological, quantitative and functional ones, which ensures better understanding and, at the same time, facilitates an appropriate, complex and nearly complete analysis.

[fr] Dans notre étude, nous poursuivons les analyses portant sur la classe des adverbes roumains que nous avons menées déjà depuis longtemps, en nous proposant de relever des aspects particuliers ayant trait à cette partie de discours. L'intérêt envers le roumain se justifie par le fait que cet idiome s'est avéré à maintes reprises très conservateur par rapport au latin, à cause de son isolement du continuum roman. Essentiellement, il s'agit de nuancer et de souligner certains aspects méconnus, liés aux ainsi-dénommés adverbes-adjectifs roumains. À l'appui de notre investigation, nous exploitons un corpus formé de textes datant du XVIe siècle (Corpus CAR.XVI) qui sont largement valorisés en grammaire diachronique roumaine et, récemment, en linguistique romane.Le type d'adverbes mentionné ne caractérise pas seulement le roumain car il est aussi attesté sporadiquement dans les autres langues romanes et généralement dans quelques dialectes du complexe linguistique italo-roman.L'interprétation des faits de langue sera faite en prenant en compte plusieurs perspectives, en particulier les perspectives étymologique, quantitative et fonctionnelle, ce qui assure une meilleure compréhension et facilite une analyse appropriée, complexe et quasi-complète, à la fois.
[en] Whether temporally or spatially focussed, nostalgia results from a division between what is longed for and the moment of longing. This article examines this "nostalgia gap" alongside the analogous gap found in representation. The relationship is highlighted via an analysis of "holiday records", a genre of recordings that became prevalent in the 1960s. The genre intersects with the more familiar genres of exotica, mood music, easy listening and ambient, but is distinguished by its emphasis on a particular form of spatial reminiscence and imagination. Using the example of "April in Portugal", a song that started life as a Portuguese fado and subsequently became an international hit and mood music staple, I address a set of questions that illustrate the nostalgia gap. What is being remembered or imagined in the song? Can we distinguish between described and prescribed nostalgia? How is saudade, the specifically Portuguese "grammar of nostalgia", related to nostalgic languages found on other holiday records?

[fr] Qu'elle se rapporte au temps ou à l'espace, la nostalgie naît d'un écart ou fossé entre le passé que l'on désire retrouver et le moment présent du désir. À travers cet article, je me propose d'examiner le " fossé nostalgique " et le fossé de représentation. La dynamique est explorée à travers une analyse des " disques de vacances ", un genre d'enregistrements devenu très en vogue dans les années 1960. Le genre se situe à la croisée des genres plus connus de l'exotica, mood music, easy listening et ambient, mais s'en distingue par l'usage spécifique qu'il fait de réminiscences géographiques et de faits fictifs. En utilisant l'exemple d' " April in Portugal ", à l'origine un fado portugais qui est par la suite devenu un tube international et un grand classique de la mood music, je réponds à une série de questions qui illustrent le fossé nostalgique. Qu'est-ce qui est effectivement remémoré, qu'est-ce qui est imaginé dans la chanson ? Peut-on établir une différence entre nostalgie " descriptive ", tirée d'une expérience vécue, et nostalgie " obligatoire ", ou clichée ? Quel genre de rapports la saudade, " bréviaire de la nostalgie " typique du Portugal, entretient-elle avec les types de langues nostalgiques que l'on peut trouver sur d'autres disques de vacances ?
[en] Michel de Marolles' Livre des Peintres et Graveurs is an invaluable source for scholars of 17th century engraving and private collecting, and yet this text has never been studied in its own right. The article is an attempt to remedy this with a first look at the Livre des Peintres et Graveurs. We first addressed the genesis of the text, how it was written, its relation to Marolles' other texts and his own print collection. We then propose several hypotheses as to Marolles' intentions when he published the Livre.

[fr] Le Livre des Peintres et Graveurs de Michel de Marolles constitue aujourd'hui une source très importante pour les chercheurs étudiant la gravure et le collectionnisme au XVIIe siècle. En revanche, le texte en lui-même n'a pas encore fait l'objet d'une véritable étude. Cet article se propose donc d'établir une première approche du Livre des Peintres et Graveurs. Le propos visera tout d'abord à déterminer la manière dont ce texte fut rédigé, ainsi que les liens qu'il entretient avec certains autres écrits de Marolles, et avec sa collection d'estampes. Dans un second temps, plusieurs idées seront avancées pour tenter d'imaginer quels étaient les desseins de Marolles lorsqu'il publia cet ouvrage.
[en] Throughout the study Teacher training I and II, twenty-five experts and teachers express, from the specificity of their cultural approaches and the situation of their educational System, the difficulties, achievements and projects as regards training. Do these contributions, which are necessarily diverse, in some ways raise common questions?

[fr] Tout au long du dossier La formation des enseignants I et II, vingt-cinq experts et praticiens expriment, à partir de la spécificité de leurs approches culturelles et de la situation de leur système éducatif, les difficultés, les réalisations et les projets en matière de formation. Peut-on discerner, à travers ces contributions, inévitablement diverses, des problématiques communes ?
[en] The name Laocoon has its place in the series of epic anthroponyms which may legitimately be translated. It is in fact the semantic equivalent of the name Laomedon, Priam's father, which designates " he who cares for his people ". Despite the lateness of the attestation of the etymological form of the name Laocoon we may put forward a morpho-semantic explanation which retraces its roots to the Mycenaean heritage of Greek vocabulary.

[fr] Le nom de Laocoon s'inscrit dans une série d'anthroponymes épiques qui peuvent légitimement être traduits. II s'agit d'un équivalent sémantique du nom Laomédon, celui du père de Priam, qui désigne " celui qui se soucie de son peuple ". En dépit des conditions tardives de l'attestation de la forme étymologique du nom Laocoon, on peut avancer une explication morpho-sémantique qui plonge ses racines dans le fonds mycénien du vocabulaire grec.
[en] Studying the hypothesis of a pro-conservative monetary policy convention in Brazil, as initially formulated by Bresser-Pereira and Nakano (2002) and Erber (2011), we add three particular sub-hypotheses to it: (i) the prevalence of high real interest rates in Brazil for decades has led to the formation of a rentier-financial class coalition. Its aim is to maintain high real interest rates so as to gain from the resulting financialization process, fueled by interest revenues (ii) the existence of a "two-way" public debt contagion effect between the banking reserves market and the public securities market; and (iii) the use of a high interest rate to finance current account deficits. To this end, the paper adopts as its starting point Keynes's view of the interest rate as an eminently conventional phenomenon.

[fr] Cet article reprend l'hypothèse, initialement formulée par Bresser-Pereira et Nakano (2002) ainsi que par Erber (2011), d'une convention pro-conservatisme dans la politique monétaire brésilienne, et l'oriente en direction des trois sous-hypothèses suivantes : (i) le maintien d'un niveau élevé des taux d'intérêt réels au Brésil pendant des décennies, qui a conduit à une coalition d'intérêts rentiers et financiers ayant entraîné un processus de financement basé sur des revenus d'intérêts élevés; (ii) l'existence d'un double effet de contagion de la dette publique entre les réserves bancaires et le marché public des valeurs mobilières titrisées; (iii) l'utilisation de taux d'intérêt élevés pour financer les déficits dans la balance des paiements. À cette fin, l'article adopte le postulat de John Mayard Keynes selon lequel les taux d'intérêt constituent un phénomène éminemment conventionnel.
[en] The author intends to analyse professional writings as works produced by authors occupying a specific spot in the field of production of professional writings within the firms. Investigating the minutes of the meetings of the " cercles de qualité ", he points out : (1) the categorization process of various authors, differing from each others in the manner chosen to write about such new issues allowed by these institutions, (2) how these writings are received by their recipients, (3) how some authors happen to refuse to write about some topics.So the article describes the variety of social stakes negociated aroud such writing process, and the variety of difficulties faced by writers as well as readers of the new writing products referring to emerging procedures in the field of contemporary work.

[fr] L'auteur propose d'analyser les écrits professionnels comme des oeuvres produites par des auteurs qui occupent une position spécifique dans le champ de production des écrits professionnels dans les entreprises. A partir des comptes-rendus de réunions de cercles de qualité, il montre les nouvelles positions d'écriture qui se créent, comment de nouvelles catégories d'auteurs se constituent et occupent ces positions, la manière dont ils écrivent sur les nouveaux sujets d'écriture que ces procédures autorisent, comment ces écrits sont reçus par leurs destinataires mais aussi comment des auteurs peuvent refuser d'écrire sur certains sujets. L'analyse montre la pluralité des enjeux sociaux qui se négocient autour de ces opérations d'écriture du travail et des procédures, qui ne se réduisent jamais à des opérations techniques. En ce sens, les refus d'écriture, ou les difficultés que les travailleurs rencontrent pour écrire leur travail dans les procédures de certification qui se développent, tiennent moins à de supposés " manques de formation " qu'à la nature même du processus en cours. Si l'écriture du travail vise aussi à le rendre " lisible " à l'extérieur de l'entreprise, par les clients notamment, on peut se demander si tous les " destinataires " ont bien les mêmes critères de lisibilité.
[en] Training involving the body is omnipresent in acting school and can take many forms, eliciting different types of experiences among students. This article examines experiences learning Decrousian mime taught by Francine Alepin, a specialist who has been teaching for over 30 years at the École supérieure de théâtre of the Université du Québec in Montréal. This qualitative interpretive case study is based on participant observation, interviews and focus groups. Considering the concept of experience and the theory of activity, this study explores the various practices that allowed students to become familiar with the Decrousian technique and to develop an awareness of the body, a mastery of their instrument, as well as physical and psychological comfort, which lead to an expansion of their expressive register.

[fr] Omniprésent dans la formation de l'acteur, le travail du corps prend plusieurs formes et suscite différents types d'expériences pour les étudiants. Cet article permet une meilleure compréhension des expériences d'apprentissage du mime decrousien auprès de la spécialiste Francine Alepin, qui enseigne depuis plus de 30 ans à l'École supérieure de théâtre de l'université du Québec à Montréal. Sous forme d'une étude de cas, cette recherche qualitative interprétative s'appuie sur l'observation participante, l'entrevue individuelle et le groupe de discussion. À la lumière de la théorie de l'activité, elle approfondit les expériences conduisant à se familiariser avec la technique decrousienne de manière à développer une conscience et une maîtrise de son corps en tant qu'instrument, ainsi qu'une aisance corporelle et psychologique favorisant l'élargissement du registre expressif de l'acteur en formation.
[en] It is possible to distinguish two types of votive offerings: offerings by transformation, which are everyday objects, withdrawn from the profane world to be offered ; and offerings by purpose, which are objects conceived to become offerings.Nowadays, the offerings by purpose are the majority in the French ritual landscape (e.g. the ex-voto to Mary in the Catholic churches). However, it is only at the end of the Celtic period, around the 1st century BC, that they seem to have become predominant on the territory. Unfortunately, the appearance of this phenomenon is still poorly characterized, as it is complex to identify.This article thus proposes to address the specific difficulties of the offering by purpose's study in Celtic societies. After having recontextualized the appearance of these new offerings in the evolution of ritual practices in the Iron Age, the methodological problems of their study by archeology will be exposed, before proposing solutions to overcome them.

[fr] Il est possible de distinguer deux types d'offrande en contexte sacré : les offrandes par transformation, des objets de la vie courante, retirés du monde profane pour être offerts, et les offrandes par destination. Il s'agit alors d'objets destinés, dès leur conception, à devenir des offrandes.De nos jours, les offrandes par destination sont majoritaires dans le paysage rituel français (ex-voto à Marie dans les églises catholiques par exemple). Elles ne semblent cependant être devenues prédominantes sur le territoire qu'à la fin de la période celtique, aux alentours du ier siècle avant J.-C., juste avant la conquête romaine. Malheureusement, l'apparition de ce phénomène est encore mal caractérisée, car il s'avère complexe à reconnaître par l'archéologie.Cet article propose ainsi d'aborder les difficultés particulières de l'étude de l'offrande par destination dans les sociétés celtiques. Après avoir recontextualisé l'apparition de ces nouvelles offrandes au sein de l'évolution des pratiques rituelles au second âge du Fer, les problèmes méthodologiques propres à leur étude par l'archéologie seront exposés, avant de proposer des solutions pour les pallier.
[en] We live in a post-genomic era. High-throughput sequencing seems to have become a highly technological, automated and standardised operation in a variety of contexts. Based on the socio-ethnographic study of a research project using DNA taken from living persons or archaeological remains, this article nevertheless reveals heterogeneous genomic practices and an invisibilisation of the "work of data". If, for current DNA, the processing of massive data is invested with a strong epistemic value and focuses the expert work, for ancient DNA, it is the initial work of producing sequences which plays this part. The appreciation of what constitutes the quality of genetic data differs, with a variable dependence on the materiality of the "field". These divergences are a source of strong professional frictions that are actualised in the recognition of the work accomplished, the sharing of data and the forms of scientific responsibility.

[fr] Nous vivons dans une ère post-génomique. Le séquençage à haut débit semble être devenu une opération hautement technologique, automatisée et standardisée, dans des contextes variés. Adossé à l'étude socio-ethnographique d'un projet de recherche mobilisant l'ADN prélevé sur personnes vivantes ou sur restes archéologiques, cet article donne pourtant à voir des pratiques génomiques hétérogènes et une invisibilisation du travail des données. Si, pour l'ADN actuel, c'est le traitement de données massives qui est investi d'une valeur épistémique forte et concentre le travail expert, pour l'ADN ancien, c'est le travail initial de production des séquences. L'appréciation de ce qui fait la qualité des données génétiques diffère, avec une dépendance variable à la matérialité du " terrain ". Ces divergences sont sources de frictions professionnelles fortes qui s'actualisent dans la reconnaissance du travail accompli, le partage des données et les formes de responsabilité scientifique.
[en] The implications of mediation in the catholic cultural heritage are described and explained, starting from the analysis of the training of volunteer guides who will welcome visitors in the churches in Trentino Region (North-East Italy). This study is the outcome of a qualitative research and it highlights modalities and limits of the religious heritage concept as a solely cultural resource on one side, and the consequences deriving from opening holy places to secular uses such as tourism on the other. It is well understood how Catholicism manages its religious and collective heritage role, in a context where laity and secularization appear to be very specific.

[fr] À partir de l'analyse de la formation de guides bénévoles qui auront pour fonction d'accueillir les visiteurs au sein des églises du Trentin (nord-est de l'Italie), les multiples enjeux de la médiation du patrimoine culturel catholique sont décrits et expliqués. Issue d'une enquête qualitative sur les modes de valorisation du patrimoine de l'Église, l'étude met en lumière d'une part la plausibilité et les limites du concept de patrimoine religieux en tant que ressource purement culturelle et, d'autre part, les conséquences de l'ouverture des lieux de culte à des usages séculiers tels que le tourisme. Il s'agit donc de comprendre comment, dans un contexte où la laïcité et la sécularisation se présentent sous des formes bien spécifiques, le catholicisme gère sa double condition de religion et de " patrimoine collectif ".
[en] This article is a presentation of the translation of Mach's text, "The guiding ideas of my scientific theory of knowledge and their reception by my contemporaries" (1910) which is the Austrian physicist's last synthetic exposition of his Erkenntnistheorie. It is also a response to the polemic initiated by Max Planck in a lecture delivered at the University of Leiden in 1908. We set out Planck's two main objections and confront them with Mach's statements. In so doing, we show the unjustified and philosophically unsatisfactory aspects about them and particularly that they caricature Mach's positions as those of a "sensualist" or a naive "positivist". By referring to less well-known texts of the Machian corpus, we propose another more complex image that is more faithful to the true spirit of its author, for whom speculation—even metaphysical—is not to be excluded. Nevertheless, we do not minimize the opposition that exists between Mach and Planck concerning what a physikalische Weltbild should be. Mach defends an instrumentalist position, insisting on the necessary distinction between theoretical means and practical ends and on their historical evolution, supposed to protect us against any dogmatism or absolutism. Conversely Planck defends a strong realist position, asserting that science is capable of reaching essence under appearance and provide knowledge that is entirely separate from the contingency of its discovery and what it will become.

[fr] Cet article est une présentation de la traduction en français du texte de Mach, " Die Leitgedanken meiner naturwissenschaftlichen Erkenntnislehre und ihre Aufnahme durch die Zeitgenossen " [Les idées directrices de ma théorie scientifique de la connaissance et leur réception par mes contemporain] (1910), qui est le dernier exposé synthétique, par le physicien autrichien lui-même, de son Erkenntnistheorie. C'est aussi une réponse à la polémique amorcée par Max Planck, lors d'une conférence prononcée à l'université de Leiden en 1908. Nous exposons les deux principales objections de Planck et les confrontons aux déclarations de Mach ; ce faisant, nous montrons ce qu'elles peuvent avoir d'injustifiées et de philosophiquement insatisfaisantes, caricaturant les positions de ce dernier comme celles d'un " sensualiste " ou d'un " positiviste " naïf. En faisant référence à des textes moins bien connus du corpus machien, nous en proposons une autre image, plus complexe et plus fidèle à l'esprit véritable de son auteur, pour lequel la spéculation – même métaphysique – n'est pas à bannir. Néanmoins, nous ne minimisons pas pour autant l'opposition qui existe entre Mach et Planck concernant ce que doit être une physikalische Weltbild : là où le premier défend une position instrumentaliste, insistant sur la nécessaire distinction entre moyens théoriques et finalités pratiques et sur leur évolution historique, censée nous prémunir contre tout dogmatisme ou absolutisme, le second défend une position réaliste forte, affirmant que la science est en mesure d'atteindre l'essence sous l'apparence et de délivrer des connaissances entièrement soustraites à la contingence de leur découverte et de leur devenir.
[en] Based on a systematic search of peer-reviewed, data-based literature published from 1997 to 2007, this article reviews methods used to assess the economic impacts of transgenic crops on farmers in non-industrialized agriculture. A number of methodological limitations are identified, and some improvements recommended. Given methodological constraints, the few case studies conducted in developing economies, and the brief time period of adoption, initial research findings, though generally positive, should be considered with caution.

[fr] Sur la base d'une recherche bibliographique systématisée, cet article analyse les méthodes appliquées dans l'évaluation de l'impact économique des plantes transgéniques sur les producteurs, dans l'agriculture non industrialisée. Il effectue une revue des articles basés sur des données, publiés entre 1997 et 2007 et évalués par des comités de lecture. Un certain nombre de contraintes méthodologiques ont été identifiées et quelques améliorations recommandées. Compte tenu de ces contraintes, du nombre limité d'études de cas, réalisées dans les économies en voie de développement, et de la brièveté de la période d'adoption, les premières conclusions, qui sont positives dans leur ensemble, devraient être traitées avec prudence.