BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The restitution of cultural legacy by occidental museums to their legitimate owners is one of the most important issues among postcolonial stakes. Indeed, if colonial period can be bound with evolutionist ideologies, which justified the conservation of human remains in museums or research institutions, nowadays, they have to appreciate their scientific work with indigenous people's demands, regarding the return of their ancestors. One example from the Kanak people will be used to illustrate our point: the skull of the great chief Ataï, kept in the care of the musée de l'Homme in Paris and concerned by a request of restitution. Whilst explaining the legal conception of the individual after death, considered as sacred, this essay tries to approach this notion according to the kanak conception of the corpse. To that end, this study will enable to emerge the hypothetic qualification of "non-person".

[fr] La restitution des biens culturels des musées occidentaux à leurs titulaires légitimes est l'une des nombreuses problématiques issue des enjeux postcoloniaux. En effet si l'époque de la colonisation peut être liée à des idéologies évolutionnistes, qui ont justifié la conservation de restes humains dans les musées ou établissements de recherche, ils doivent aujourd'hui concilier leurs travaux scientifiques avec les exigences formulées par des peuples autochtones quant au retour des restes de leurs ancêtres. Notre étude portera sur un exemple issu de l'histoire du peuple kanak : le crâne du grand chef Ataï, conservé au musée de l'Homme et faisant l'objet de demandes de restitution. Cet article, tout en exposant la conception du droit français sur la personne après la mort, considérée comme une chose sacrée, s'efforce d'appréhender cette notion autour de la vision des kanak sur le corps. Dans cette perspective, cette étude permettra de faire émerger l'hypothèse d'une nouvelle conceptualisation autour de la notion de non-personne.
[en] The November 2021 elections in Honduras are shaking up the country's political game, now that the Liberty and Refoundation Party (LIBRE) has triumphed in the person of Xiomara Castro, wife of former president Manuel Zelaya (2006-2009), thus dethroning the two-party rule that has governed the country for a century under the banner of the Liberal and National parties. LIBRE lays the foundations for a political and economic programme that claims socialism in Honduras. The stakes are high for Castro, who will be confronted with a network of corrupt and inefficient institutions but also with a national economy structured according to the very liberal prerogatives under the presidency of Juan Orlando Hernandez.

[fr] Les élections de novembre 2021 au Honduras ont fait basculer le jeu politique du pays, maintenant que le parti Liberté et Refondation (LIBRE) a triomphé en la personne de Xiomara Castro, épouse de l'ex-président Manuel Zelaya (2006-2009), détrônant ainsi le règne du bipartisme qui gouverne le pays depuis un siècle sous la bannière du parti Liberal et du parti National. LIBRE pose les bases d'un programme politique et économique revendiquant le socialisme au Honduras. L'enjeu est de taille pour Castro, qui sera confrontée à un réseau d'institutions corrompues et inefficaces, mais aussi à une économie nationale structurée selon les prérogatives très libérales sous la présidence de Juan Orlando Hernandez.
[en] After using catastrophe theory and quantum mechanics in his earlier texts Professional Foul and Hapgood, Stoppard borrows some of Arcadia's key concepts from thermodynamics and chaos theory. This article explores the strong epistemological continuity of Stoppard's references to science, which provide him with metaphors for the systematic instability of knowledge asserted by his plays. The analysis focuses on the poetic use of entropy, unpredictable determinism and iteration in Arcadia, and their structuring role as metaphors of emplotment. Within the dialogue, the evocation of these concepts follows an ekphrastic pattern, strengthening the play's reflection on the relation between art, time and mimesis.

[fr] Après s'être inspiré de la théorie des catastrophes et de la mécanique quantique dans Professional Foul et Hapgood, Stoppard emprunte les concepts clefs d'Arcadia à la thermodynamique et aux mathématiques du chaos. La mise en regard de ces trois textes permet de souligner la continuité épistémologique de son œuvre, qui trouve dans les sciences les métaphores d'une déstabilisation systématique du sujet connaissant. Dans Arcadia, l'entropie, le déterminisme imprévisible et l'itération fournissent des métaphores narratives qui structurent la mise en intrigue de l'histoire et de la fable. L'évocation imagée de ces concepts dans le dialogue participe de la dynamique ekphrastique de la pièce, et vient nourrir sa réflexion sur les rapports entre l'art, le temps et la mimesis.
[en] The proposals aiming at reducing or making more flexible job protection are built upon the hypothesis according to which firms are forced to adapt to increasing uncertainty of demand and activity. Analysing firms' behaviour in French industry, this paper shows that the increase in sub-contracting resort is related less to a rise in uncertainty than to a substitution behaviour giving greater place to commercial contracts to the detriment of labour contracts. In conclusion, strengthening labour legislation would improve protections of workers affected by those practices.

[fr] Les propositions visant à alléger ou assouplir la protection de l'emploi se fondent sur l'hypothèse selon laquelle les entreprises font face à une incertitude accrue et à un besoin d'ajustement croissant face aux aléas de la demande et de l'activité. L'objet de cet article est de montrer, à partir de l'étude des pratiques des entreprises en matière de sous-traitance dans l'industrie en France, que l'augmentation du recours à la sous-traitance n'est pas tant liée à une incertitude accrue qui justifierait une adaptation du droit du travail, qu'à des comportements de substitution par lesquels les entreprises privilégient des contrats commerciaux aux contrats de travail. Cet article conclut alors sur le besoin d'un renforcement du droit du travail destiné à améliorer les protections des travailleurs concernés par ces pratiques.
[en] The article is based on extensive research dealing with the experience of discrimination. School and public hospital were two of the theaters in which the survey was conducted. Two institutions that historically have been protected by discrimination by displaying their universalism. The school has to deal, in theory, only with the students, the hospital only with the patients, and each of these institutions remains deeply attached to the republican principle. Yet today, these institutions experience and face discrimination and acknowledjement of diversity differently. To understand these differences, we must remember how the relationship between universalism and particularism plays in the hospital and at school. It is at the foundation of medical practice, but school has rejected historically this opportunity. Racial discrimination remains marginal in the hospital because its organization is based on combination of an objective and rational treatment of the patient and the individualization of its management. In school, they are not necessarily more important. But the fear of discrimination contaminate the institution because of the combined effects of school sorting and spatial segregation , and discomfort with regard to the place given to the management of diversity.

[fr] L'article s'appuie sur une vaste recherche traitant de l'expérience vécue des discriminations. L'École et l'Hôpital publics ont été un des théâtres dans lesquels l'enquête a été conduite. Deux institutions qui historiquement ont été protégées par les discriminations en affichant leur universalisme. L'école n'a affaire, en théorie, qu'à des élèves, l'hôpital qu'à des malades et chacune de ces institutions reste profondément attachée au principe républicain. Pourtant, aujourd'hui, l'une et l'autre vivent et affrontent les discriminations et la reconnaissance de la diversité différemment. Pour comprendre ces différences, il faut rappeler comment l'articulation entre universalisme et particularisme joue à l'hôpital et à l'école. Elle est au fondement même de la pratique médicale, alors que son rejet caractérise historiquement l'institution scolaire. Les discriminations ethno-raciales restent peu visibles à l'hôpital parce que son organisation repose sur l'alliance entre un traitement objectif et rationnel du patient et l'individualisation de sa prise en charge. À l'école, elles ne sont pas nécessairement plus importantes, mais elles contaminent l'institution à cause des effets conjugués du tri scolaire et de la ségrégation spatiale différenciant fortement les établissements, et de la gêne à l'égard de la place à accorder à la prise en charge de la diversité.
[en] This article will attempt to show the diversity and evolution of crops cultivated for both internai use and exportation among the Dii of Adamaoua. Emphasis will be put on yams which have attracted the attention of the neighbours of the Dii. Exportation of crops is attested since the first mention of the Dii in the literature, at the end of the nineteenth century, and it is still practised. However, the present situation is far more complicated than some simplistic opinions on the Dii would suggest.

[fr] Cette contribution montre la diversité et l'évolution des cultures consacrées à la fois à la consommation interne et à l'exportation chez les Dii de l'Adamaoua. L'accent est mis sur les ignames qui ont fait connaître les Dii chez leurs voisins. L'exportation de cultures vivrières est attestée depuis la première mention des Dii dans la littérature, à la fin du XIXe siècle, et s'est perpétuée jusqu'à aujourd'hui. Cependant, la situation est beaucoup plus compliquée que ne le laissent entendre quelques clichés très répandus sur les Dii, mais réducteurs.
[en] Experimental cinema notably seeks to expose, criticize, subvert or override the presuppositions that govern their times. We will observe how certain film endeavors, especially those of Robert Fenz, have undermined or renewed some of the protocols that regulate anthropology and ethnology in particular: the division of phenomena, the describable, and the relationship.

[fr] Le cinéma expérimental a notamment pour vocation de mettre au jour, critiquer, subvertir ou encore outrepasser les présupposés qui régentent leur temps. Nous observerons comment certaines entreprises filmiques, et plus particulièrement celle de Robert Fenz, ont mis à mal ou renouvelé certains des protocoles qui régulent en particulier l'anthropologie et l'ethnologie : le découpage des phénomènes ; le descriptible ; la relation.
[en] Because of its singularity and the position it occupies in Chinese cultural identity, Chinese traditional theatre is a paradoxical item to insert in Chinese language and culture curricula at university. It is paradoxical because it is far away from the culture of European students in terms of content (traditional theatre pieces represent the whole Chinese history and culture), aesthetics (intentionally non realistic and codified), music (unusual sounds for an occidental ear) or language (the language of Chinese theatre doesn't have much to do with the Chinese vernacular taught to students). Nevertheless, it represents an internal medium of cultural transmission in China, both synchronic and diachronic, and a social bond since its birth (XIIth century), through which Chinese traditional theatre appears to be original and particularly relevant for a self-reliant learning of Chinese language and culture.

[fr] La singularité du théâtre chinois traditionnel et la position qu'il occupe au sein de l'identité culturelle chinoise en font un élément paradoxal à transmettre dans un programme d'enseignement de langue et de civilisation étrangère de 1er cycle universitaire. Paradoxal car il est définitivement éloigné de la culture de base des apprenants européens que ce soit sur le plan du contenu (ce sont toute l'histoire et la culture chinoises qui sont représentées dans le répertoire traditionnel), de l'esthétique (délibérément non réaliste et codifiée), de la musique (chant déconcertant pour une " oreille " occidentale) ou encore linguistique (la langue du théâtre n'a que peu à voir avec le chinois moderne enseigné aux étudiants). Il représente pourtant un vecteur de transmission culturelle interne à la civilisation chinoise, à la fois synchronique et diachronique, et un liant social, depuis sa naissance au XIIe siècle de notre ère, qui en font un outil de médiation original dans l'enseignement-apprentissage de la langue-culture chinoise.
[en] The innovation process, which is the main factor to sustain economic growth, needs for entrepreneurs who are able to take risks. An innovation must be widely broadcasted while bringing its creator a sufficient profit. This is the key for him to pursue his innovative action. This is precisely for this reason that patents exist. This paper aims to highlight the negative effects from patents and to promote an alternative solution, which is destined to favour both the creator and the consumers thanks to a more regulated competition.

[fr] Le processus d'innovation, qui est le moteur de la croissance économique, nécessite des entrepreneurs-innovateurs capables de prendre des risques. Une innovation doit à la fois être diffusée/utilisée et garantir à son créateur un retour sur investissement suffisant pour l'inciter à poursuivre ses travaux. Or, c'est précisément pour essayer de résoudre ces deux impératifs contradictoires que les brevets ont été conçus. L'article vise à mettre en avant les effets négatifs des brevets et à proposer une solution alternative destinée à favoriser à la fois l'inventeur et le consommateur, via un recours accru à une concurrence régulée.
[en] To understand the commercial success of Camille Pernon's factory in Spain and its continuation during the period when the factory was under the management of Grand Frères, it is necessary to examine other French personalities who settled in Spain, especially just before and after the war between Spain and France that followed the death of Louis XVI and the breakdown in trade relations between the two countries (1793–1795). Among these figures are Claudio Bodoy, a merchant who lived in Spain for many years, and Jean-Antoine Michel – Juan Antonio Miquel – who was sent by Pernon to establish, with royal support, a factory in Valencia, a city with a Spanish weaving tradition stretching back to the Middle Ages. All these Franco-Spanish relationships facilitated the early arrival of the Jacquard mechanism in Spain in 1818. The connections of these individuals with the court in Madrid and the royal commissions shared between Lyon and the Spanish factories are part of this study and shed light on the current state of research.

[fr] Pour évaluer le succès commercial de la manufacture de Camille Pernon en Espagne et sa continuité sous la direction de Grand frères, il est nécessaire d'examiner d'autres personnalités françaises qui se sont établies en Espagne, notamment avant et après la guerre franco-espagnole déclenchée à la mort de Louis XVI et la rupture des relations commerciales entre les deux pays entre 1793 et 1795. Parmi elles, Claudio Bodoy, marchand installé en Espagne depuis plusieurs années, ainsi que Jean-Antoine Michel - Juan Antonio Miquel - qui a été envoyé par Pernon pour établir, avec l'appui royal, une manufacture à Valence, une ville à la longue tradition de tissage en Espagne depuis le Moyen Âge. Ces relations franco-espagnoles ont permis l'arrivée précoce du mécanisme Jacquard en Espagne en 1818. Les relations de ces figures avec la cour de Madrid, les commissions royales réparties entre Lyon et les manufactures espagnoles font partie de cette étude et éclairent l'état actuel de la recherche.
[en] Between her own language and the foreign language, between translation and rewriting, the strange and the familiar, are the Poemas franceses that Alejandra Pizarnik will write during her stay in Paris. Between the short and refined verse of Árbol de Diana or Los trabajos y las noches, and the elastic writing that unfolds in Extraction de la piedra de locura or El infierno musical, these poems written in French, and for the most part in prose, function as a turning point in the author's work. The article presented here is therefore a reading of this in-between that operates in the poetics of Pizarnik.

[fr] Entre sa propre langue et la langue étrangère, entre la traduction et la réécriture, l'étrange et le familier, se trouvent les Poemas franceses qu'Alejandra Pizarnik écrira pendant son séjour à Paris. Entre le vers court et épuré d'Árbol de Diana ou Los trabajos y las noches, et l'écriture élastique qui se déploie dans Extraction de la piedra de locura ou El infierno musical, ces poèmes écrits en français, et en majeure partie en prose, fonctionnent comme un point d'inflexion dans l'œuvre de l'auteure. L'article présenté ici est donc une lecture de cet entre-deux qui opère dans la poétique de Pizarnik.
[en] In Ile de France, the French region centred on Paris, the countryside is highly influenced by the neighbouring urban setting and the demands of its inhabitants, to say nothing of institutions. In order to better involve farmers into the management of their areas at the local scale, several new collective schemes – issued from both public and private sectors – are being implemented. Yet these are of little avail, since field crops farmers, who lead the farming community, manage to join in in a way that secure their own interest first. That biodiversity is becoming a key issue, however, could alter the present balance and favour higher returns for farmers willing to get involved, even though collective actions are not very likely once again.

[fr] En Île-de-France, la proximité urbaine joue une forte influence sur les campagnes environnantes, diversifiant les demandes des habitants et des institutions à l'égard des espaces ruraux. Des initiatives, publiques ou privées, se mettent en place pour construire des scènes de gouvernance qui intègreraient la profession agricole à la gestion locale des territoires. Les exploitants de grandes cultures, dominantes dans la région, y participent selon des modalités qui leur permettent, d'abord, de répondre à leurs intérêts propres, signant un relatif échec des dispositifs collectifs. Mais l'irruption de la biodiversité dans les agendas pourrait bouleverser la donne et offrir des perspectives plus prometteuses d'engagement des agriculteurs, quoique fuyant une fois encore des cadres collectifs de la participation.
[en] Marked by exceptional biodiversity and extreme human poverty, Madagascar is experiencing a rapid destruction of its natural resources, placing territory and its appropriation at the heart of development issues. From this perspective, this article will look at the development and implementation of a public policy, the Gestion LOcale SÉcurisée (GELOSE), for the local management of natural renewable resources. This regulation seeks to transfer the management of these resources from the government to local communities in the goal of protecting them more effectively. We will see, however, that the objectives, resources and strategies of the primary actors concerned are difficult to reconcile at best and that the relational system to which the policy gives rise is not necessarily in keeping with the goals being pursued.

[fr] Marqué par une biodiversité exceptionnelle et une grande pauvreté humaine, la destruction rapide des ressources naturelles à Madagascar place le territoire et son appropriation au centre des enjeux de développement. Dans ce contexte, cet article s'intéresse à l'émergence et à la mise en œuvre d'une politique publique touchant la Gestion LOcale SÉcurisée (GELOSE) dont le principal objectif vise à transférer la gestion de ces ressources, de l'État vers les communautés locales, dans le but de les protéger plus efficacement. Cette lecture montre cependant que les objectifs, les ressources et les stratégies des principaux acteurs concernés sont difficilement conciliables et que le système de relation qu'il induit n'est pas nécessairement en phase avec les finalités poursuivies.
[en] This article studies how the Q'eqchi' of Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) relate to different past times, by examining the dynamics of two broad categories of narrative genre: established "stories" about ancestors and more autobiographical narratives about individual "suffering" experienced in recent times. The analysis of a narrative on a Q'eqchi' peasant's legal and political struggle against the Hacienda, recounted to the ethnographer and compared with the version of a ladino, shows the innovations of the narrator, as he uses different narrative genres to create a hero who can give meaning to recent historical upheavals

[fr] Cet article étudie la relation que les Q'eqchi' de Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) entretiennent avec différents temps du passé, par l'examen de la dynamique de deux grandes catégories de genres narratifs : les "histoires" établies sur les ancêtres et les récits plus autobiographiques autour des "souffrances" individuelles vécues dans des temps récents. L'analyse d'un récit sur la lutte juridique et politique d'un leader paysan q'eqchi' contre l'Hacienda, raconté à l'ethnographe et comparé à la version d'un ladino, met en évidence les innovations du narrateur pour créer, à partir des différents genres narratifs, un héros qui puisse donner du sens aux bouleversements historiques récents.
[en] The dual-nationality cannot be understood outside of nationality: it is above all the result of the combination of a set of facts which are rooted in the historical, sociological and political allowing the State to determine the conditions of belonging to the nation. Therefore, unlike nationality, dual nationality is not in itself an enabling legal status of specific rights and obligations that may be available a binational. It is nevertheless asserted in the practice of many States, including the States of southern Europe, so even that initially claimed ideal clung to the uniqueness of "national allegiance", that is to say to the ideal of "one nationality per person". This reversal of perspective is however not without legal difficulties for the resolution of negative and positive conflicts of nationalities and political order for the (re) definition of the criteria for belonging to the nation.

[fr] La binationalité ne saurait se comprendre en dehors de la nationalité : elle est, avant tout, le résultat de la combinaison d'un ensemble d'éléments de fait qui trouvent leur origine dans les données historiques, sociologiques et politiques permettant à l'État de déterminer les conditions d'appartenance à la nation. Par conséquent, contrairement à la nationalité, la binationalité ne constitue pas par elle-même un statut juridique porteur de droits et d'obligations spécifiques dont pourrait se prévaloir le binational. Elle s'est pourtant affirmée dans la pratique de nombre d'États, parmi lesquels les États d'Europe méridionale, alors-même que l'idéal initialement revendiqué s'attachait au caractère unique de " l'allégeance nationale ", c'est-à-dire à l'idéal " d'une nationalité par personne ". Ce renversement de perspective ne va pourtant pas sans difficultés d'ordre juridique pour la résolution des conflits négatifs et positifs de nationalités induits et d'ordre politique pour la (re)définition des critères d'appartenance à la nation.