BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest article és recopilar i traduir a l'espanyol una selecció de textos neoassiris relatius a cimeris i escites. Molt anteriors a l'obra d'Heròdot, durant molt de temps la nostra principal font sobre aquests pobles, constitueixen el primer testimoni conegut sobre els nòmades de les estepes occidentals d'Euràsia.

[es] El objetivo de este artículo es recopilar y traducir al español una selección de textos neoasirios relativos a cimerios y escitas. Muy anteriores a la obra de Heródoto, durante mucho tiempo nuestra principal fuente sobre estos pueblos, constituyen el primer testimonio conocido sobre los nómadas de las estepas occidentales de Eurasia.
[ca] El present estudi proporciona una comparació i un anàlisi de les formes de cortesia en àrab i la seva equivalència al català. En primer lloc, a la part teòrica, s'introdueixen les formes de cortesia mitjançant els estudis d'autors com H. Haverkate, Farghal i Borini o Venuti i la seva aplicació al camp de la traducció; i també es parla del llibre del qual partirem i del seu autor, Naguib Mahfuz. En segon lloc, a la part pràctica, es procedeix a fer l'anàlisi del llibre en sí mitjançant un recull de frases de cortesia i la seva equivalència a la seva versió catalana extretes del llibre original àrab i la seva traducció al català. Durant aquest apartat ens basem en les tècniques de traducció proposades per Molina. La part pràctica, no obstant, també consta d'una secció on s'analitzen altres formes de cortesia extretes de traduccions alternatives, contes i faules.

[es] El presente estudio proporciona una comparación y un análisis de las fórmulas de cortesía árabe y su equivalencia al catalán. En primer lugar, en la parte teórica se introducen las fórmulas de cortesía mediante los estudios de autores como H. Haverkate, Farghal y Borini o Venuti y su aplicación en el campo de la traducción; así como también se habla del libro a partir del cual trabajaremos y de su aturo, Naguib Mahfuz. En segundo lugar, en la parte práctica se procede a hacer el análisis del libro en sí a través de una recopilación de frases de cortesía y su traducción al catalán. Durante este apartado nos basamos en las técnicas de traducción propuestas por Molina. No obstante, la parte práctica también consta de una sección donde se analizan otras frases de cortesía extraídas de traducciones alternativas, cuentos y fábulas.
[ca] Entre el 8 i l'11 de maig de 2000 tingué lloc a Menemen (Turquia) una conferència internacional sobre el desenvolupament sostenible de les àrees rurals mediterrànies. La conferència va reunir experts de diverses disciplines per establir els problemes principals que afecten la Mediterrània i per debatre mesures concretes de gestió, evitant o minimitzant els efectes negatius dels canvis econòmics, polítics, tecnològics i mediambientals recents.

[es] Entre el 8 y el 11 de mayo de 2000 tuvo lugar en Menemen (Turquía) una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de las áres rurales mediterráneas. La conferencia reunió expertos de diversas disciplinas para establecer los problemas principales que afectan al Mediterráneo y para debatir acciones concretas de gestión, evitando o minimizando los efectos negativos de los cambios económicos, políticos, tecnológicos y ambientales recientes.
[ca] Durant els últims anys la demanda de filtres pas banda de ràdio freqüència, de reduïdes dimensions, lleugers i d'elevades prestacions destinats a sistemes de comunicacions inalàmbriques s'ha incrementat de forma significativa. Aquests sistemes principalment són els sistemes de telefonia mòbil de tercera generació UMTS y el sistema de navegació GPS. Els filtres actuals, basats en ressonadors SAW (Surface Acoustic Wave), tenen unes dimensions reduïdes però estan limitats en freqüència (3 GHz) i la seva tecnologia no és compatible amb les tecnologies estàndards de circuits integrats. Per aquestes raons s'espera que els filtres basats en ressonadors BAW (Bulk Acoustic Wave) substitueixin als SAW. Els dos tenen dimensions similars, però els filtres BAW poden funcionar a freqüències superiors a 3 GHz, poden treballar amb nivells de potència majors, i és important destacar el fet que la seva tecnologia és compatible amb les tecnologies estàndards de circuits integrats. La investigació en l'àmbit dels filtres BAW s'ha centrat en millorar els processos tecnològics i la qualitat dels materials, però s'ha treballat poc en l'adaptació de les tècniques sistemàtiques de disseny de filtres a les particularitats d'aquesta tecnologia, per tant el principal objectiu d'aquest treball és presentar mètodes sistemàtics per al disseny de filtres BAW, centrant-se en l'estudi d'estructures apilades.

[es] Durante los últimos años la demanda de filtros paso banda de radio frecuencia, con reducidas dimensiones, ligeros y de elevadas prestaciones destinados a los sistemas de comunicaciones inalámbricas se ha incrementado significativamente. Dichos sistemas principalmente son los sistemas de telefonía móvil de tercera generación UMTS y el sistema de navegación GPS. Los filtros actuales, basados en resonadores SAW (Surface Acoustic Wave), tienen un tamaño reducido pero están limitados en frecuencia (3 GHz) y su tecnología no es compatible con las tecnologías estándares de circuitos integrados. Por estas razones, se espera que los filtros basados en resonadores BAW (Bulk Acoustic Wave) remplacen a los SAW. Ambos tienen dimensiones similares pero los filtros BAW pueden funcionar a frecuencias superiores a 3 GHz, pueden trabajar con niveles de potencia superiores, y es importante destacar el hecho de que su tecnología es compatible con las tecnologías estándares de circuitos integrados. La investigación en el ámbito de los filtros BAW se ha centrado en mejorar los procesos tecnológicos y la calidad de los materiales, pero se ha trabajado poco en la adaptación de las técnicas sistemáticas de diseño de filtros a las particularidades de esta tecnología, por lo tanto el principal objetivo de este trabajo es presentar métodos sistemáticos para el diseño de filtros BAW, centrándose en el estudio de estructuras apiladas.
[ca] El mercat automobilístic està experimentant una revolució sense precedents: la incorporació de sistemes de conducció automatitzada i autònoma. La intel·ligència artificial, l'aprenentatge automàtic i, en general, el software incorporat a aquest tipus de productes suposa un canvi de paradigma en termes de mobilitat i transport.

[es] El mercado automovilístico está experimentando una revolución sin precedentes: la incorporación de sistemas de conducción automatizada y autónoma. La inteligencia artificial, el aprendizaje automático y, en general, el software incorporado a este tipo de productos supone un cambio de paradigma en términos de movilidad y transporte.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau aborda la figura de Montserrat Roig com a periodista endinsant-nos en l'entrevista com a gènere, atès que concretament ens centrem en la faceta d'entrevistadora. L'objectiu principal és investigar la seva metodologia de treball a l'hora de fer entrevistes, tant escrites com audiovisuals. Per això, partim del fons personal de Montserrat Roig dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya, que es converteix en la font primària principal del treball, secundada per testimonis que van treballar amb Roig, com ara Pilar Aymerich i Àlex Broch, a més d'autors que l'han estudiada, com per exemple Aina Torres i Albert Forns, i fonts documentals sobre la seva biografia i l'entrevista com a gènere.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado aborda la figura de Montserrat Roig como periodista adentrándonos en la entrevista como género, dado que concretamente nos centramos en la faceta de entrevistadora. El objetivo principal es investigar su metodología de trabajo al hacer entrevistas, tanto escritas como audiovisuales. Por este motivo, el punto de partida es el fondo personal de Montserrat Roig depositado en el Arxiu Nacional de Catalunya, que se convierte en la fuente primaria principal del trabajo, secundada por testigos que trabajaron con Roig, como Pilar Aymerich y Àlex Broch, además de autores que la han estudiado, como por ejemplo Aina Torres y Albert Forns, y fuentes documentales sobre su biografía y la entrevista como género.
[ca] Tenim una bona intuïció qualitativa sobre el concepte d'entropia, però la seva aplicació quantitativa al món quàntic encara és un desafiament per als físics. En aquest article es descriu un marc per a l'estudi de la segona llei de la termodinàmica en nanodispositius utilitzant antigues idees que es remunten a fa més de 90 anys.

[es] Tenemos una buena intuición cualitativa sobre el concepto de entropía, pero su aplicación cuantitativa al mundo cuántico todavía es un desafío para los físicos. En este artículo se describe un marco para el estudio de la segunda ley de la termodinámica en nanodispositivos utilizando antiguas ideas que se remontan a hace más de 90 años.
[ca] Analitzar i proposar estratègies per a la transformació d'una empresa de croquetes, actualment orientada al model de negoci B2B, cap a un enfocament B2C mitjançant investigació de mercat, rebranding i campanya de rellançament.

[es] Analizar y proponer estrategias para la transformación de una empresa de croquetas, actualmente orientada al modelo de negocio B2B, hacia un enfoque B2C mediante investigación de mercado, rebranding y campaña de relanzamiento.
[ca] L'article presenta el plantejament i les conclusions generals d'una recerca empírica sobre tres mobilitzacions ciutadanes enfront de riscos ambientals lligats a la presència d'abocadors de residus industrials en diferents municipis de les comunitats autbnomes d'Andalusia, País Basc i Catalunya. Es tracta d'un estudi de caràcter comparatiu a partir del qual es pretén perfilar unes hipòtesis bàsiques referents a la relació entre gènere i medi ambient.

[es] El articulo presenta el planteamiento y las conclusiones generales de una investigación empírica sobre tres movilizaciones ciudadanas frente a riesgos ambientales relacionados con la presencia de vertederos de residuos industriales en municipios de las comunidades autónomas de Andalucía, País Vasco y Cataluña. Se trata de un estudio de carácter comparativo a partir del cual se pretende perfilar unas hipótesis básicas referentes a la relación entre género y medio ambiente.
[ca] Ideació, disseny i proposta estilística de No tots els diumenges. Un videopodcast de proximitat que reivindica, a través de l'entreteniment, l'activitat cultural que es desenvolupa fora de les grans capitals de Catalunya, amb l'objectiu de visibilitzar una part de la població juvenil catalana que no se sent representada als mitjans actuals. A través d'una gran aposta visual i uns convidats molt propers, s'estableix com una plataforma de difusió de veus emergents que trenqui amb l'estigma i reivindiqui l'existència de productes de qualitat a les xarxes de comunicació més petites.

[es] Ideación, diseño i propuesta estilística de No tots els diumenges. Un videopodcast de proximidad que reivindica, a través del entretenimiento, la actividad cultural que se desarrolla fuera de las grandes capitales de Catalunya, con el objetivo de visibilizar una parte de la población juvenil catalana que no se siente representada en los medios actuales. A través de una gran apuesta visual y unos invitados muy cercanos, se establece como una plataforma de difusión de voces emergentes que rompa con el estigma y reivindique la existencia de productos de calidad en las redes de comunicación pequeñas.
[ca] Les característiques legals de l'empresa moderna dibuixen un ambient ideal per a l'aparició de problemes d'agència, ja que les decisions dels administradors se sustenten en la riquesa dels socis en la condició de titulars residuals del valor de l'empresa. Tot i això, en front de la insolvència, el funcionament de l'empresa passa a dependre dels diners dels creditors, que es converteixen en els nous titulars residuals de l'entitat corporativa. En aquesta situació, es va plantejar un debat jurídic sobre la necessitat d'oferir estratègies de dret societari per reduir els problemes d'agència a l'empresa consistents en deures o estàndards de gestió que desencadenen la responsabilitat patrimonial dels administradors infractors, que en condicions normals afavoreixen als socis. Les tesis presentades a favor i en contra de la introducció de tals mesures es van posar en pràctica a diferents països, com el Regne Unit, Estats Units i en països europeus com Espanya, desplegant diferents conseqüències econòmiques en termes de protecció dels creditors, risc sistèmic i generació de riquesa en general.

[es] Las características legales de la empresa moderna, concretamente la separación entre gestión y propiedad y la dispersión de esta propiedad en manos de múltiples socios inversores, dibujan un ambiente ideal para la aparición de problemas de agencia, ya que las decisiones de los administradores se sustentan en la riqueza de los socios en su condición de titulares residuales del valor de la empresa. Sin embargo, ante la insolvencia, el funcionamiento de la empresa pasa a depender del dinero de los acreedores, que se convierten en los nuevos titulares residuales de la entidad corporativa. En esta situación, se planteó un debate jurídico acerca de la necesidad de ofrecer estrategias de Derecho societario para reducir los problemas de agencia en la empresa consistentes en deberes o estándares de gestión que desencadenan la responsabilidad patrimonial de los administradores infractores, que en condiciones normales favorecen a los socios. Las tesis presentadas a favor y en contra de la introducción de tales medidas se pusieron en práctica en diferentes países, como el Reino Unido, Estados Unidos y en países europeos como España, desplegando distintas consecuencias económicas en términos de protección de los acreedores, riesgo sistémico y generación de riqueza en general.
[ca] L'accelerat procés de canvis econbmics i socials que ha patit la muntanya pirenaica en els darrers decennis es reflexa directament sobre el territori en fenómens com l'abandonament agrícola, la progressió dels boscos, l'extensificació dels usos, etcétera. En un ambit geografic més reduit, a la vall de Castellbb (Alt Urgell) hem analitzat i valorat la repercussió d'aquestes transformacions sobre el paisatge vegetal. La importancia de l'acció antròpica i l'intens procès d'bode rural han esdevingut factors fonamentals de les transformacions en la fisonomiad'aquell territori. Mitjançant un estudi comparatiu de diverses informacions estàtiques obtingudes per al període que va del 1957 al 1988, mostrem quina ha estat la veritable dinamica evolutiva i quines són les perspectives d'aquesta en anys veniders, amb l'intenció de que aquest estudi reflexi la problemàtica general de tot l'àmbit pirinenc.

[es] El acelerado proceso de cambios económicos y sociales que se han dado en el alto Pirineo catalán en las ultimas décadas se refleja directamente sobre el territorio en fenómenos como el abandono agrícola, la progresión de los bosques, la extensificación de los usos, etc. En un ámbito geográfico mas reducido, en el valle de Castellbo (Alt Urgell) se ha analizado y valorado la repercusión de estas transformaciones sobre el paisaje vegetal. La importancia de la acción antrópica y el intenso fenómeno de éxodo rural han sido factores fundamentales de las transformaciones en la fisonomia de aquel territorio. Mediante un estudio comparativo de distintas informaciones estáticas obtenidas para el período que va de 1957 a 1988, mostramos cuál ha sido la verdadera dinámica evolutiva y cuáles son las perspectivas de esta en los próximos años, con la intención de que este estudio refleje la problemática general de todo el ámbito pirenaica.
[ca] En el present article, discuteixo les relacions entre amor, nació i escriptura pedagògica a les novel·les i alguns textos de la crítica literària de Ignacio Manuel Altamirano. Mentre que en gran part de les seves novel·les, amor i nació estan íntimament lligats en el sentit de formar al·legories nacionals, en els textos posteriors, i sobretot en els fragments Antonia, Beatriz i Atenea, presenciem una tornada a l'erotisme que qüestiona la imatge de relacions amoroses (re-)productives i amb elles l'afany de l'escriptura pedagògica com a instrument de l'educació civilitzadora de les masses.

[es] En el presente artículo, discuto las relaciones entre amor, nación y escritura pedagógica en las novelas y algunos textos de la crítica literaria de Ignacio Manuel Altamirano. Mientras que en la mayoría de sus novelas, amor y nación están íntimamente ligados en el sentido de formar alegorías nacionales, en los textos posteriores, y sobre todo en los fragmentos Antonia, Beatriz y Atenea, presenciamos un regreso al erotismo que cuestiona la imagen de relaciones amorosas (re-)productivas y con ellas el afán de la escritura pedagógica como instrumento de la educación civilizadora de las masas.
[ca] A partir d'aquest projecte, volem crear una nova història per Nokia. Volem fer que la seva tornada al mercat de Smartphones sigui potent, diferent e inesperada. No va ser una líder per casualitat, i aquesta és l'essència d'aquest projecte. Volem crear una nova Nokia, un nou producte i una nova forma de comunicar, perquè la seva volta al mercat tingui la rellevància que es mereix. Tot això amb un únic objectiu, continuar fent el que millor sap fer la marca, continuant connectant persones.

[es] A partir de este proyecto, queremos crear una nueva historia para Nokia. Queremos hacer que su vuelta al mercado de Smartphones sea rompedora, diferente e inesperada. No fue una líder por casualidad, y esa es la esencia de este proyecto. Queremos crear una nueva Nokia, un nuevo producto y una nueva forma de comunicar, para que su vuelta al mercado tenga la relevancia que se merece. Todo ello con un único objetivo, seguir haciendo lo que mejor sabe hacer la marca, seguir conectando personas.
[ca] La política lingüística és una de les polítiques essencials que ajuden a la convivència en un estat determinat en el qual conviuen diverses llengües. És important que aquest tipus de polítiques siguin gestionades de tal manera que els parlants de les mateixes no vegin el seu idioma en perill. Aquest Treball de Fi de Grau està centrat en intentar abastar i comprendre tots aspectes que giren entorn de la planificació i gestió d'una política lingüística, incorporant així exemples que ajudin a visualitzar diversos escenaris on convisquin diversos idiomes, acabant així amb el cas de l'estat espanyol.

[es] La política lingüística es una de las políticas esenciales que ayudan a la convivencia en un estado determinado en el cual conviven varias lenguas. Es importante que este tipo de políticas sean gestionadas de tal manera que los hablantes de las mismas no vean su idioma en peligro. Este Trabajo de Fin de Grado está centrado en intentar abarcar y comprender todos aspectos que giran en torno a la planificación y gestión de una política lingüística, incorporando así ejemplos que ayuden a visualizar diversos escenarios donde convivan varios idiomas, acabando así con el caso del estado español.
[ca] El DCBE és un test situacional que permet avaluar el desenvolupament de les competències bàsiques d'empleabilitat en joves d'entre 12 i 18 anys. El test s'estructura en cinc històries que presenten diverses situacions-problema, i cada situació-problema té cinc possibles respostes. Els joves han de contestar quina seria la resposta que més probablement donarien en aquella situació-problema. És un instrument psicoeducatiu orientat a ajudar a educadors i adolescents a avaluar les competències i treballar les competències

[es] El DCBE es un test situacional que permite evaluar el desarrollo de las competencias básicas de empleabilidad en jóvenes de entre 12 y 18 años. El test se estructura en 5 historias que presentan diversas situaciones-problema, y en cada situación se pueden dar cinco posibles respuestas. Los jóvenes deben contestar cuál sería la respuesta que con más probablemente darían en dicha situación. Es un instrumento psicoeducativo orientado a ayudar a educadores y adolescentes y a evaluar las competencias y trabajarlas
[ca] El projecte es basa en el desenvolupament d'un aplicació web amb l'objectiu de facilitar l'intercanvi de llibres mitjançant una manera ràpida i eficaç alhora que es redueixen els costos fins a ser mínims o inexistents. També inclou la funcionalitat d'afegir relats d'autors aficionats amb la finalitat de compartir aquests amb la resta d'usuaris, els quals tenen la possibilitat de comentar tant els llibres com els relats.

[es] El proyecto se basa en el desarrollo de una aplicación web con el objetivo de facilitar el intercambio de libros mediante una manera rápida y eficaz a la misma vez que se reducen los costes hasta llegar a ser mínimos o inexistentes. También incluye la funcionalidad de añadir relatos de autores aficionados con la finalidad de compartir estos con el resto de usuarios, los cuales tienen la posibilidad de comentar tanto los libros como los relatos.
[ca] Aquest article presenta un estudi descriptiu i fenomenològic del perfil de moviment d'homes gais, bisexuals i homes que tenen sexe amb altres homes que practiquen chemsex, a partir d'una mostra de 4 usuaris que van participar en processos terapèutics a Dansa Movimiento Teràpia, dins del servei de ChemSex Support de l'ONG Stop Sida, a Barcelona. En primera instància es fa una revisió teòrica sobre el fenomen de Chemsex i les teràpies gais afirmatives, des de la perspectiva de la psicoteràpia corporal, per exposar després l'anàlisi clínica del perfil de moviment d'aquests usuaris, realitzat a partir de la Dansa Moviment Assessment ( DMA), una eina estandarditzada per a l'observació i l'anàlisi clínica de moviment, en complement amb el Sistema d'Anàlisi de Moviment de Laban, i el Perfil de Moviment de Kestenberg. Finalment, es plantegen algunes consideracions per a la intervenció terapèutica psicocorporal amb aquesta població.

[es] Este artículo presenta un estudio descriptivo y fenomenológico del perfil de movimiento de hombres gais, bisexuales y hombres que tienen sexo con otros hombres que practican chemsex, a partir de una muestra de 4 usuarios que participaron en procesos terapéuticos en Danza Movimiento Terapia, dentro del servicio de ChemSex Support de la ONG Stop Sida, en Barcelona. En primera instancia se realiza una revisión teórica sobre el fenómeno de Chemsex y las terapias gais afirmativas, desde la perspectiva de la psicoterapia corporal, para luego exponer el análisis clínico del perfil de movimiento de estos usuarios, realizado a partir de la Danza Movimiento Assessment (DMA), una herramienta estandarizada para la observación y análisis clínico de movimiento, en complemento con el Sistema de Análisis de Movimiento de Laban, y el Perfil de Movimiento de Kestenberg. Finalmente, se plantean algunas consideraciones para la intervención terapéutica psico-corporal con esta población.
[ca] Aquest article estudia l'ús de la identitat visual corporativa (nomenclatura, icona i color) en la comunicació de marca que projecten les universitats privades espanyoles a través dels perfils dels seus comptes oficials d'Instagram. El caràcter privat d'aquestes institucions, que operen en un sector molt competitiu, condiciona el seu model sent la matriculació de nous alumnes la seva principal font de finançament. La recerca es consolida metodològicament sobre l'anàlisi de contingut. L'ús de la identitat visual que fan aquest tipus d'universitats tendeixi a potenciar la seva dimensió comercial; així com la identitat, el posicionament i la visibilitat.

[es] Este artículo estudia el uso de la identidad visual corporativa (nomenclatura, icono y color) en la comunicación de marca que proyectan las universidades privadas españolas a través de los perfiles de sus cuentas oficiales de Instagram. El carácter privado de estas instituciones, que operan en un sector muy competitivo, condiciona su modelo siendo la matriculación de nuevos alumnos su principal fuente de financiación. La investigación se cimenta metodológicamente sobre el análisis de contenido. El uso de la identidad visual que hacen este tipo de universidades tienda a potenciar su dimensión comercial; así como la identidad, el posicionamiento y la visibilidad.