BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the implementation of the integrated cartographic approach for environmental mapping of Burundi, East Africa. Monitoring different types of land cover in Africa by remote sensing is presented using GRASS SIG methods. The series of thematic maps of vegetation and habitat types, landscapes, topographic, geomorphic and geological context of Burundi is created in QGIS and GMT software. The methodological issues concerning the processes of cartographic scripting are discussed with commented snippets of programming codes using syntax of GRASS GIS. Several modules are used for satellite image mosaic, processing vector and raster data, and classification. The paper documents environmental features of Burundi, such as vegetation types, land cover patterns, geologic setting and landscape distribution using digital cartographic tools. A series of the thematic maps is proposed to support environmental policies on agricultural management in Burundi.

[fr] Cet article présente la mise en œuvre des approches cartographiques intégrées pour la cartographie environnementale du Burundi, Afrique de l'Est. Suivi des différents types de couverture terrestre par télédétection est présenté dans cet article par les méthodes de GRASS SIG. Les questions méthodologiques des scripts cartographiques sont discutées avec des extraits de codes de programmation utilisant la syntaxe de GRASS GIS commentés. Plusieurs modules de GRASS GIS sont utilisés pour la mosaïque d'images satellitaires, le traitement des données vectorielles et raster, ainsi que la classification. La série de cartes thématiques du Burundi, créée en utilisant le logiciel QGIS et GMT, comprend des cartes des types de végétation et d'habitats, des paysages, du contexte topographique, géomorphologique et géologique du pays. Ainsi, l'article examine les caractéristiques environnementales du Burundi, telles que les types de végétation, les modèles de couverture terrestre, le cadre géologique et la répartition du paysage à l'aide d'outils cartographiques numériques. Une série de cartes thématiques est proposée pour soutenir les politiques environnementales de gestion agricole au Burundi.
[en] We believe the concept of sustainability has become a manipulation tool for dominant groups. Associated to mega-events, this idea is widely used as a slogan which sells these events will improve the city and the future of its inhabitants. This paper takes a look at the Jornalista Mario Filho Stadium (Maracanã), which suffered intense modernization due to the World Cup (2014) and the Olympic Games (2016) under the idea of sustainability.

[fr] A notre avis, la conception de sustentabilité est devenue un outil de manipulation par les groupes dominantes. Associée aux méga-événements, elle est utilisée en tant qu'un slogan : l'événement ne va qu'améliorer la ville et le futur de ses habitants. Dans ce texte, on analyse le cas du Stade Journaliste Mário Filho (Maracanã), qui a subi un intense processus de modernisation en fonction de la Coupe du Monde (2014) et des Jeux Olympiques (2016) sous l'égide de la sustentabilité.
[en] The article analyzes the reception of Trajan's and Hadrian's memories in their relations with the senatorial aristocracy. The study is based on French historical works devoted to these reigns between the 17th and the beginning of the 20th century. Therefore, the diachronic approach not only highlights the evolution of the historical work, but also the perception of these princes, rising above established stereotypes. In addition to the interest shown in the evolution of the senate's composition under Trajan and Hadrian reigns, an interest will be raised with the analysis of the fiction of the diarchy, this alliance between the prince and the Senate. Finally, the Moderns insisted on the establishment of a more formal monarchy, especially in the time of Hadrian who is also at the center of a black legend linked to a senatorial reprobation.

[fr] L'article propose d'analyser la réception de la mémoire de Trajan et d'Hadrien, plus spécialement les relations entre les princes et l'aristocratie sénatoriale. L'étude est menée à partir d'ouvrages historiques français consacrés à ces règnes entre le xviie et le début du xxe siècle. Ainsi l'approche diachronique met-elle en lumière l'évolution du travail historique et du regard porté sur ces princes, en dépassant les stéréotypes établis. Outre l'intérêt porté à l'évolution de la composition du sénat sous Trajan et Hadrien, l'attention porte également sur la fiction de la dyarchie, cette alliance de façade entre le prince et le Sénat. Enfin, les Modernes ont insisté sur l'établissement d'une monarchie plus formelle, surtout à l'époque d'Hadrien qui est d'ailleurs au centre d'une légende noire liée à un blâme sénatorial.
[en] As far as paleolithic cognitive processes are concerned, most studies define their own vocabulary and method, usually using current words while ascribing them various meanings. No debate can hence be fruitfull. We suggest an alternative approach which is to address the numerous and accurate concepts developped since about fourty years by cognitive psychology and especially its experimental branch. Cognitive psychology of goal oriented actions is in fact a powerful tool provider in the attempt to understand and modelize paleolithic men behaviour and cognitive abilities. Here we show why and how it is possible to use these tools initially developped to investigate modern man cognition in the laboratory conditions. We claim that the cognitive psychology method presented in this article allows to draw a rigorous description of mental organization, especially about the complex cognitive process of memory and categorization, whatever human species is dealt with and wathever paleolithic period is concerned. A preliminary result concerning the Magdalenian level of the Tournal cave is produced and discussed.

[fr] La plupart des recherches sur la cognition au Paléolithique utilisent un vocabulaire et une méthodologie ad hoc, ou encore font appel à des concepts de psychologie en leur ôtant leur signification d'origine. Aucune discussion ne peut donc déboucher sur un consensus. Dans cet article, nous proposons une approche qui consiste à employer certains des concepts développés puis utilisés depuis plusieurs années par la psychologie cognitive, et plus particulièrement l'une de ses branches expérimentales. La psychologie des activités mentales finalisées semble en effet très bien adaptée à la modélisation du comportement humain et des capacités cognitives associées,au Paléolithique. Nous montrons ici comment ces outils conceptuels, développés pour la cognition contemporaine, peuvent néanmoins être utilisés par le préhistorien, dans les conditions d'une expérimentation en laboratoire. Cette approche pourrait fournir des descriptions rigoureuses de certaines caractéristiques cognitives anciennes, en particulier en ce qui concerne la catégorisation, un mécanisme partagé par tous les primates. Des résultats préliminaires concernant le niveau Magdalénien de la grotte Tournal sont présentés et discutés.
[en] The agricultural policies aligned on the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) are coproduced with economic models. Models became hegemonic in a context of foreign aid dependency and of elite's socialization through economic modelling. Based on grey literature and observations in Mozambique, we analyze the contribution of modeling to this policy making. While officially promoting the objectives of ownership, efficiency, and evidence-based policies, modeling enables the coexistence of contradicting claims and acts. CAADP and models are an apparatus instrumentalized by political and agro-industrial elites. Their coproduction therefore enables the reproduction of economic and political strategies it claimed to suppress. Our results call for a reappraisal of the multiple appropriations of modeling and of the effects of the agricultural policies promoted.

[fr] Les politiques agricoles africaines alignées sur le Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) sont coproduites avec des modèles économiques. Les modèles sont devenus hégémoniques dans un contexte de dépendance à l'Aide au Développement et de socialisation des élites par la modélisation économique. À partir de la littérature grise et d'observations au Mozambique, nous analysons le rôle de la modélisation dans la fabrique de ces politiques. À contrepied des objectifs d'appropriation, d'efficience et d'allocation raisonnée des fonds, on observe un dédoublement des objectifs affichés et de ceux mis en œuvre. Le CAADP et la modélisation apparaissent alors comme un dispositif instrumentalisé par des élites politiques et agroindustrielles. Ce dispositif contribue ainsi à la reproduction de stratégies économiques et politiques qu'il annonçait dépasser. Nos observations appellent à réinterroger les appropriations multiples de la modélisation et les effets des politiques agricoles promues.
[en] Oceanic spaces are the last territorial frontier to be conquered, delimited, and administered. This "scramble for the sea" in the Pacific Ocean is fueled by economic (deep-sea mining and island development), conservationist (biodiversity conservation), and political (sovereignty) issues. The interplay between the multiplicity of actors involved at different scales and the plurality of the resources targeted is linked to heterogeneous timescapes, and generates processes situated on an axis which opposes grabbing and commoning, both conceptually and politically.

[fr] Les espaces océaniques apparaissent comme une dernière frontière territoriale à conquérir, délimiter et administrer. Cette " course à la mer " se nourrit, dans le Pacifique, d'enjeux économiques (mines sous-marines, développement insulaire), environnementaux (conservation de la bio-diversité) et politiques (souveraineté). Les interactions entre la multiplicité d'acteurs impliqués à différentes échelles et la pluralité des ordres de ressources concernés s'articulent à des temporalités elles-mêmes hétérogènes et génèrent des processus situés sur un axe opposant conceptuellement et politiquement privatisation/accaparement (grabbing) et mise en commun (commoning).
[en] How to read literature as law, or what Old French judicial scenes tell us about customary law, depends upon theoretical assumptions about literacy. Early studies of orality demonstrated its complexity, while privileging literacy and connections to analytical thinking. Increasing literacy in the twelfth century seemed to confirm the chronological progress from oral, customary law that tolerated feud and ordeals to supposedly more objective methods of proof. The evolutionary view of many medieval textual studies accepts custom as either no law at all, or as inflexible and incapable of self-reflection. Now legal historians draw on anthropologists for models of dispute resolution through collective, oral and written negotiations. We find warrants in critical legal studies and pragmatist strategies for reading the texts, not as faithful renditions of specific legal practices, but as creations of ethical situations that individuals and communities live in vicariously as part of decision-making and dispute resolution.

[fr] Lire la littérature comme le droit, dire comment les scènes juridiques nous en parlent de la coutume présuppose certaines idées sur l'alphabétisation. Les études de l'oralité y ont montré la complexité, tout en privilégiant l'écrit et la pensée analytique. La croissance de documents au XIIe siècle semblait confirmer le progrès de la coutume orale, qui acceptait la faida et l'ordalie, à la preuve rationnelle. Le préjugé évolutionnaire se voit dans le refus d'accepter la coutume comme le droit, ou de la considérer une forme rigide. Mais, les historiens du droit font appel aux anthropologues pour d'autres modèles de la résolution des conflits dans la collectivité. On peut justifier à partir de " Critical Legal Studies " et le pragmatisme de lire les textes non plus comme la représentation d'une pratique juridique, mais comme la création d'un espace éthique où l'individu et la communauté se mettent à la place de l'autre en cherchant à résoudre le conflit.
[en] The control of public space has always been a crucial issue in Turkey. In different periods of the country's contemporary history, the political regime has tried to control space in order to better control the population, thus creating authoritarian spaces. Political, cultural, and moral criteria have drawn the boundaries of who is allowed to enter public space and who is not. The article discusses these criteria around two notions, "proper citizenship and "authentic and national, using the example of the various mobilizations organized by women who have tried to claim their presence in public space, thereby challenging state control. These mobilizations, which are often intersectional, show that access to public space is conditioned not only by gender, but also by other political and cultural identities that are denied and rejected by the state. By focusing on these struggles, the article aims to analyze the power relations between these mobilizations and political power, opting for a spatial analysis and treating space not only as a tool but as a real political issue, thus demonstrating the complexity of the dynamics of power and inclusion in authoritarian societies.

[fr] Le contrôle de l'espace public a toujours été un enjeu crucial en Turquie. À différentes périodes de l'histoire contemporaine du pays, le régime politique a tenté de contrôler l'espace pour mieux contrôler la population, créant ainsi des espaces autoritaires. Des critères politiques, culturels et moraux ont dessiné les frontières de qui est autorisé ou non dans l'espace public. L'article discute ces critères autour de deux notions, " citoyenneté convenable " et " authentique et national " en prenant l'exemple des mobilisations variées organisées par des femmes qui tentent de revendiquer leur présence dans l'espace public, défiant ainsi le contrôle étatique. Ces mobilisations, souvent intersectionnelles, démontrent que l'accès à l'espace public est conditionné non seulement par le genre, mais aussi par d'autres identités politiques et culturelles niées et refusées par l'Etat. En mettant l'accent sur ces luttes, l'article vise à analyser les rapports de force entre ces mobilisations et le pouvoir politique en optant pour une analyse spatiale et en considérant l'espace pas seulement comme un outil mais aussi comme un véritable enjeu politique, démontrant ainsi la complexité des dynamiques de pouvoir et d'inclusion dans les sociétés autoritaires.
[en] This article assumes the French case in order to investigate the continuities and mutations in the functioning of the Roman Inquisition after the Restoration. The definitive closure of the inquisitorial tribunals outside the papal states, including that of Avignon, did not prevent a few French ecclesiastics from experiencing the prisons of the Holy Office in Rome. But the presence of the "supreme" Congregation in the French space, which prepared the intransigent turn of the 1850s, responded rather to the flow of instances in doctrinal and disciplinary matters, followed multiple channels, and resented the political revolutions and the conflicts inside the French Church.

[fr] Cet article assume le cas français pour explorer les continuités et les mutations dans le fonctionnement de l'Inquisition romaine à la Restauration. La fermeture définitive des tribunaux inquisitoriaux hors des États pontificaux, y compris celui d'Avignon, n'empêche pas quelques ecclésiastiques français d'expérimenter les prisons du Saint-Office à Rome. Mais la présence de la Congrégation " suprême " dans l'espace français, qui anticipe le tournant intransigeant des années 1850, répond surtout au flux des instances en matière doctrinale et disciplinaire, suit des canaux multiples et souffre des révolutions politiques et des conflits internes à l'Église de France.
[en] Neither the name of the toad nor a colour adjective offer a satisfactory explanation for names in Φρυν-. A little-known folk figure called Φρύνη, mentioned sporadically in our texts, may be the source of the personal names and the name of the toad itself.

[fr] Ni le nom du crapaud ni un adjectif de couleur n'offrent d'explication satisfaisante pour les noms en Φρυν‑. Une figure folklorique peu connue appelée Φρύνη mentionnée sporadiquement dans nos textes peut être la source des noms de personne et du nom du crapaud lui‑même.
[en] The individual project of the student occupies a central place in research fitting into one of the dominant currents in psychology and sciences of education, namely that of self-determination. Here we want to discover the implicit and explicit conceptions of the student, conceptions revealed through the passion of researchers for these projects. Analysis of textual data, starting from a thematic approach, enabled us to discover that the vision of the student conveyed by the works of researchers dealing with the theory of self-determination may be likened to that of the human being advanced in the Homo Oeconomicus model. Seven images stand out in our research, namely those of a subject who has needs, who acts in an intentional and rational way, who presents himself as being self-determined and responsible, who seeks her/his wellbeing and who adapts to society. Proposals are made with a view to widening conceptions of the student, both in the fields of practices and research.

[fr] Le projet individuel de l'étudiant occupe une place centrale dans les recherches s'inscrivant dans un des courants dominant en psychologie et en sciences de l'éducation, à savoir celui de l'autodétermination. Nous avons souhaité ici découvrir les conceptions implicites et explicites de l'étudiant. Des conceptions traduites par l'engouement des chercheurs pour ses projets. L'analyse de données textuelles, à partir d'une approche thématique, nous a permis de découvrir que la vision de l'étudiant, véhiculée par les travaux des chercheurs se référant à la théorie de l'autodétermination, peut être rapprochée de celle de l'être humain retenue par le modèle de l'Homo Oeconomicus. Sept figures se dégagent de notre recherche, à savoir celles d'un sujet qui éprouve des besoins, qui agit de manière intentionnelle et rationnelle, qui se présente comme autodéterminé et responsable, qui recherche son bien-être et qui s'adapte à la société. Des propositions sont faites afin d'étoffer les conceptions de l'étudiant, à la fois dans les champs des pratiques et des recherches.
[en] Criminal conversation, the legal action whereby a husband could bring a case for monetary damages against a man his wife had committed adultery with, was more widely discussed in 1970s-80s Ireland than at any other time in its three-century history. Popularly known as crim. con., the short-hand for criminal conversation meaning adultery, this process was based on trespass and, as women were legally seen as the property of their husbands, was only available to men. Crim. con. was abolished in the Republic of Ireland in 1981 and the campaign for its reform was headed by an amalgam of second-wave feminists. This article seeks to reinstate a forgotten victory to the Irish feminist movement and assess the relevance of the tactics deployed in crim. con.'s abolition for feminism in 21st-century Ireland.

[fr] La " criminal conversation ", action en justice en vertu de laquelle un mari pouvait demander des dommages et intérêts à l'homme avec lequel sa femme avait commis l'adultère, a fait l'objet de davantage d'attention en Irlande dans les années 1970 et 1980 qu'à tout autre moment de l'histoire du pays. La " crim. con. ", plus communément connue sous le nom d'adultère, était basée sur la notion de violation de propriété, compte tenu que les femmes étaient considérées, sur le plan légal, comme étant la propriété de leur mari, et était un privilège exclusivement masculin. Elle fut abolie en République d'Irlande en 1981 et la campagne qui accompagna cette réforme fut conduite par un amalgame de féministes de la deuxième vague. Cet article propose de rétablir une victoire oubliée du mouvement féministe irlandais et d'évaluer la pertinence des techniques utilisées pour l'abolition de la " crim. con" pour le mouvement féministe du XXIe siècle en Irlande.
[en] The designation of certain women of the imperial family as "new goddesses" is a rare practice in Greek cities. However, this modality of the imperial cult confirms that the Greeks knew how to use all the subtleties of their politic religion to pay cultic honours to the Roman power, in this case represented by the wives and sisters of the princes. This study aims to demonstrate that the designation as "new goddess" can, in most cases, be explained by an attempt to translate into local religious terms the imperial discourses promoting certain women of the imperial family. Despite its rarity, this practice is therefore consistent with the mechanism of the imperial cults, both rooted in local religions and attentive to the discourses emanating from the ruling power.

[fr] La désignation de certaines femmes de la famille impériale comme " nouvelles déesses " est un procédé rare dans les cités grecques. Pour autant, cette modalité du culte impérial confirme que les Grecs ont utilisé toutes les nuances de leur religion poliade pour rendre des honneurs cultuels au pouvoir romain, ici incarné par des épouses et sœurs de princes. Cette étude se propose de démontrer que le qualificatif de " nouvelle déesse " peut, dans la plupart des cas, s'expliquer par une tentative de traduction en termes religieux locaux des discours impériaux valorisant des femmes de la famille impériale. Malgré sa rareté, ce procédé est donc cohérent avec le fonctionnement des cultes impériaux, à la fois ancrés dans les religions locales et attentifs aux discours émanant du pouvoir dominant.
[en] Was it possible for anyone in the sixteenth century to imagine that monarchy could exist as an abstract institution separate from society ; especially from the military nobility ? The king needed to appear as its companion. In this respect Henri II served as a model, being both king and knight. Unlike his father, Charles IX exhausted his strength by hunting endlessly. As a youth, Henri III commanded the royal army, but, as king, he tried to establish a lasting peace. He thought of the prince's body as a kind of Imago Mundi reflecting the virtues and vices of his subjects. Both needed to be controlled and purified. Could an anointed king accomplish such a task ?

[fr] Au xvie siècle, pouvait-on concevoir la monarchie autrement qu'incarnée ? Servir le roi, c'était servir un prince auquel on était lié personnellement, et non une institution abstraite. Le monarque devait apparaître comme un compagnon pour la noblesse militaire. Henri II représentait le modèle du roi chevalier. Contrairement à son père, Charles IX ne faisait pas la guerre, mais il épuisait son corps dans d'interminables chasses. Henri III a tenu dans sa jeunesse le rôle de chef de guerre. Devenu roi, il a cherché à mener une politique conjuguant les effets de la guerre et de la paix. Le corps du prince s'imposait comme une Imago Mundi concentrant les vertus et les vices des hommes. Corps et âme devaient être contrôlés et purifiés simultanément. Était-ce possible pour un roi sacré ?