BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AfterUs is a channel that offers content related to environmentalism as a way of relating to natural resources. Through the creation of this channel, which will be available on the Amazon Prime Video platform, the service will therefore offer content related to caring for the planet. For this reason, it will deal with various concepts associated with this field, such as renewable energies, ecological and sustainable products (food, textile industry...), activism, etc. In order to carry it out, the development will consist of acquired quality content and self-created content that involves brands that offer us sponsorships and other types of advertising.

[es] AfterUs es un canal que ofrece contenidos vinculados con el ecologismo como una forma de relacionarnos con los recursos naturales. A través de la creación de este canal, que se encontrará disponible en la plataforma de Amazon Prime Video, el servicio ofrecerá, pues, contenidos relacionados con el cuidado del planeta. Por eso, tratará diversos conceptos asociados a este ámbito, como las energías renovables, los productos ecológicos y sostenibles (alimentación, industria textil...), el activismo, etc. Para poder llevarlo a cabo, el desarrollo consistirá en contenidos de calidad adquiridos y en contenidos de creación propia que involucran a marcas que nos ofrecen patrocinios y otros tipos de publicidad.
[en] This article presents the concept of economy of attention as the center of development of the communication industry in the information society and describes the results of an empirical study that demonstrates the influence of this concept on university students' daily lives. This research using the economy of attention framework aims to identify the time dedicated as well as the justifications given by Spanish Communication university students to their use of mobile devices and social media. The research uses three complementary methods. Firstly, it analyzes the evolution of the results of a survey carried out in 2016, 2017, 2018, and 2019 in which university students were asked about their use and time spent on social media. The survey is confirmed against a controlled monitoring of the time of use of applications on mobiles carried out with a group of students and the realization of a series of four qualitative focus groups. The results show that university students spend more time on mobile devices than they are aware, concentrated on two platforms that have become oligopolistic industries: Instagram and WhatsApp. Likewise, the study reveals a dichotomous relationship between the awareness of an addictive and unproductive use of time on mobile screens, and the need to be on these platforms. A discussion based on the economy of attention shows the effect of sophisticated strategies effectively introduced as a social control mechanism via the users' unconscious actions.

[es] Se presenta el concepto de economía de la atención como centro del desarrollo de la industria comunicativa en la sociedad de la información, y se describen los resultados de un estudio empírico que demuestra la incidencia del concepto en la vida cotidiana de los estudiantes universitarios. La economía de la atención enmarca así una investigación que tiene el objetivo de identificar el tiempo de dedicación y las principales justificaciones que estudiantes universitarios de Comunicación en España dan a su uso de dispositivos móviles y de redes sociales. La investigación analiza la evolución de los resultados de una encuesta realizada en 2016, 2017, 2018 y 2019, en la que se pregunta sobre el uso y la percepción de la atención dedicada por ellos a las redes sociales. La encuesta se contrasta por una parte con una monitorización controlada del tiempo de uso de aplicaciones en los móviles efectuada con un grupo de estudiantes, y por otra con la realización de cuatro focus groups cualitativos. Los datos demuestran que los jóvenes analizados dedican cada vez más horas a las redes sociales y que además invierten más tiempo del que son conscientes en los dispositivos móviles, principalmente en dos redes-industrias que se convierten en oligopólicas: Instagram y WhatsApp. Asimismo, el estudio demuestra la dicotómica relación entre la consciencia de un uso adictivo e improductivo del tiempo en los móviles, y la propia necesidad de estar en estas plataformas. La discusión sobre la economía de la atención demuestra la eficacia y la interiorización individual de estrategias sofisticadas de control bajo la acción inconsciente del usuario.
[en] This article analyzes some of the inner contradictions in Leopardi's Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica as a way to explain the split of the first Leopardian lyrical subject into the paradoxical duality of a fanciullo / vecchio self. This question is viewed from the perspective of the rearrangement which canzoni and idilli went through when the Canti were constituted for the first time.

[es] El artículo analiza algunas de las contradicciones internas del Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica para explicar la escisión del primer yo lírico leopardiano en la paradójica dualidad del fanciullo / vecchio. La cuestión se aborda a la luz de las modificaciones que canzoni e idilli sufrieron a raíz de la constitución del libro de los Canti.
[en] An important component in the biology of invaders is their expansion rate and pattern, both in time and space. Data on the first invasive stages are extremely difficult to obtain, although an a posteriori analysis of the expansion process is sometimes feasible.

[es] Uno de los aspectos importantes en la comprensión de las invasiones biológicas es el estudio de los patrones de su expansión, tanto en el tiempo como en el espacio. En el caso de las hormigas invasoras, encontrar datos sobre el proceso de llegada de una especie es sumamente difícil. En cambio, no lo es tanto encontrar datos acerca de su expansión.
[en] This work addresses the transformation that Artificial Intelligence (AI) has generated in the workplace, specifically in the field of Human Resources (HR). It examines how the adoption of intelligent technologies has reshaped processes such as recruitment, selection, talent management, and decision-making within organizations. The advantages and challenges that this revolution presents to HR professionals are analyzed, along with the ethical and social implications associated with the automation of functions traditionally carried out by humans.

[es] Este trabajo aborda la transformación que la Inteligencia Artificial (IA) ha generado en el ámbito laboral, específicamente en el área de Recursos Humanos (RRHH). Se examina como la adopción de tecnologías inteligentes ha remodelado los procesos de reclutamiento, selección, gestión del talento y toma de decisiones en las organizaciones. Se analizan las ventajas y desafíos que esta revolución presenta para los profesionales de RRHH, así como las implicaciones éticas y sociales asociadas con la automatización de funciones tradicionalmente realizadas por personas.
[en] A ten year old domestic male cat was presented with a chronic history of vomiting, diarrhea, anorexia and depression. Neurological, ocular and renal signs subsequently developed. A diagnosis of systemic cryptococosis was made by citology.

[es] Un gato común macho de 10 años de edad, se presentó con una historia crónica de vómitos, diarreas, anorexia y abatimiento. Posteriormente se desarrolló un cuadro neurológico, ocular y renal. El estudio de la citología permitió el diagnóstico de una criptococosis diseminada.
[en] The article shows how we have carried out an elaboration of the professional profile of the specialist teacher of P. E. in Primary Schools, beginning with the application of the method called "study of aptitudes". According to the work that we present, any process of revision and/or elaboration of a plan of studies has to be orientated through the corresponding concretion of the professional profile that we want to form.

[es] En el artículo se expone como se ha llevado a cabo la elaboración del perfil profesional del maestro especialista de educación física en primaria, a partir de la aplicación del método denominado estudio de competencias. Según el trabajo que se presenta, cualquier proceso de revisión y/o elaboración de un plan de estudios debe estar orientado por la correspondiente concreción del perfil profesional que se desea formar.
[en] Catalogue of the Iconographical and Historical Museum of Las Cortes and the Siege of Cadiz published in 1916. Among the objects there are: paintings, photographs, coins, books and manuscritps.

[es] Catálogo del Museo iconográfico i histórico de las Cortes i el Sitio de Cádiz que fue publicado en 1916. Entre los objetos figuran: cuadros, fotografías, grabados, mapas, monedas, libros y manuscritos.
[en] The Department of Translation and Interpreting at the University of Salamanca has now had three years' experience with the Final Year Dissertation, as implementation of the new bachelor's degree was carried out all four years at once in the academic year 2010-11. In this article we analyze four key elements relating to the final year dissertation which, from our still limited experience, have an important influence on its successful completion. First, we shall consider what underlies the designation of the dissertation as a compulsory subject, and then discuss the way it is assigned by means of a draw. Third, we shall focus on the tutoring work and finally on the calculation of ECTS credits involved. After analyzing these four closely related aspects, we will go on to offer a didactic tool which may be of use as an instrument for socialization and psychopedagogic encouragement: the learning contract. This would appear to be a source of motivation and methodological assistance, with which we aim not only to define the timescale for the student's achievement of their learning objectives but also to make explicit these objectives, in terms of competences, which are so important for a satisfactory completion of the final year dissertation.

[es] El Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca lleva tres años de experiencia en relación con el Trabajo de Fin de Grado (TFG), ya que la implantación del Grado se llevó a cabo en bloque en el año académico 2010/11. En este artículo se analizarán cuatro elementos clave en relación con el TFG que - según nuestra corta experiencia- influyen en gran medida en el buen desarrollo del mismo. Por un lado, analizaremos la denominación de dicho trabajo como asignatura obligatoria para, en un segundo paso, debatir su forma de asignación mediante sorteo. Más adelante, haremos hincapié en la tutoría y en el cómputo de ECTS efectuado al respecto. Una vez analizados estos cuatro componentes estrechamente interrelacionados, pasaremos a ofrecer una herramienta didáctica útil que servirá como instrumento de socialización y de ayuda psicopedagógica: el contrato de aprendizaje. Se considera una fuente de motivación y de ayuda metodológica con la cual pretendemos no sólo fijar el itinerario del aprendizaje autónomo sino también los objetivos de aprendizaje en términos de competencias tan importantes para el desarrollo satisfactorio del TFG.
[en] Analysis of meat offerings included in the grave goods of Argaric burials has shown the importance of commensality practices for these societies not only as a part of the funerary ritual but also as a way to manifest social inequalities. Our main interest in this paper will be to understand how gender and age identities are incorporated in this social negotiation.

[es] El análisis de ofrendas cárnicas que se incluyen en los ajuares funerarios argáricos de la Edad del Bronce del sudeste de la Península Ibérica han mostrado la importancia de las prácticas de comensalidad para estas sociedades, no sólo como parte del ritual funerario sino también como una forma de manifestar las desigualdades sociales. Nuestro interés principal en este artículo consiste en entender cómo se incorporan en esta negociación social las identidades de género y de edad.
[en] Creation of a short film adapting a literary text to a film product. The project involves all the stages of the creative process in order to make language changes, going from the approach of the original story until the elaboration of the final script and visual treatment documents. The work has a theoretical introduction to the most important concepts of film language.

[es] Creación de un cortometraje audiovisual a partir de el proceso de adaptación de un texto literario a un producto cinematográfico. El proyecto engloba todas las etapas del proceso creativo para realizar el cambio de lenguaje, desde el planteamiento de la historia original hasta los documentos definitivos de guión y tratamiento visual. El trabajo cuenta con una introducción teórica a los conceptos más siginficativos del lenguaje cinematográfico.
[en] The authors propose a consideration of the conditions for observation whendesigning exploratory experiments in the field of translation studies. They discuss the adaptation of the "classic" criteria which are valid in all experimental and social sciences, and introduce new criteria resulting from the specific problems posed by research into the didactics of translation. In the second part, the theoretical requirements set out in the introduction are modified in the light of a practical experiment carried out by one of the authors and questions are raised concerning the feasability of a strict application of those theoretical requirements.

[es] Los autores proponen una reflexión sobre los requisitos de obligada observación a la hora de diseñar experimentos exploratorios en el campo de la traductología. Discuten la adaptación de los criterios "clásicos", válidos para todas las ciencias experimentales y sociales e introducen nuevos criterios que se desprenden de la problemática específica que plantea la investigación en el campo de la didáctica de la traducción. En una segunda parte, a raíz del diseño de un experimento práctico realizado por uno de los autores, se matizan las exigencias teóricas establecidas en la introducción y se cuestiona la posibilidad de su rigurosa aplicación.
[en] The analysis of students' ideas about permeability was carried out among students from a university teacher training course. It shows several alternative conceptions and conceptual frameworks. Obstacles can be due, among others, to a different daily use of this concept during previous to a learning with respect to the scientific use and to incorrect definitions and models included in some textbooks.

[es] El análisis de las ideas sobre permeabilidad que presentan los estudiantes de magisterio muestra la existencia de diversas concepciones alternativas y esquemas conceptuales. Estas ideas alternativas no son consistentes con el significado semántico y científico del término. Las causas deben buscarse, entre otras, en la formación previa de los estudiantes, con un uso del término en la vida cotidiana diferente del científico y a la existencia de libros de texto con definiciones y modelos erróneos.
[en] The recognition of handwritten music scores still remains an open problem. The existing approaches can only deal with very simple handwritten scores mainly because of the variability in the handwriting style and the variability in the composition of groups of music notes (i.e. compound music notes). In this work on the one hand I study the isolated symbols (i.e half-note, quarter-note, clefs, sharps) and on the other hand the compound music notes. Firstly, I will separate the isolated symbols (i.e half-notes, quarter-notes, clefs, sharps) to the compounds and I will study each one separately. The isolated symbols will be recognized with symbol recognition methods and compounds with a primitive hierarchy and syntactic rules. The method has been tested using several handwritten music scores of the CVC-MUSCIMA database and compared with a commercial Optical Music Recognition software. Given that my method is learning-free, the obtained results are promising.

[es] El reconocimiento de partituras musicales manuscritas sigue siendo un problema abierto. Los enfoques existentes sólo pueden reconocer partituras manuscritas muy simples, principalmente debido a la variabilidad en el estilo de escritura y la variabilidad en la composición de los grupos de notas musicales (p.e. los símbolos musicales compuestos). En este trabajo, para empezar, se separarán los símbolos simples (p.e blancas, negras, llaves, sostenidos) de los compuestos y los estudiaré por separado. Los símbolos simples mediante métodos de reconocimiento de símbolos y los compuestos a partir de una jerarquía de primitivas y reglas sintácticas. Mi método ha sido probado utilizando diferentes partituras de música escrita a mano de la base de datos CVC-MUSCIMA y comparado con un software de reconocimiento óptico musical comercial. Teniendo en cuenta que mi método es de aprendizaje libre, los resultados obtenidos son prometedores.
[en] In this capstone project an AGV traffic management system has been done, as well as the simulation when they circulate in a case study plant. With those simulations it is possible to observe the behaviour of the plant under different values for the number of AGVs and their speed. The plant of case study has been an automated laboratory of clinical analyses where the conveyor-belt based internal transport system has been replaced by AGVs. The corresponding simulation data shows that this option is feasible.

[es] En este proyecto de final de carrera se realiza la gestión del tráfico de AGV y la simulación de su comportamiento al circular por una planta de estudio. Con la simulación se puede ver como varía el comportamiento de la planta al modificar el número de AGV y la velocidad a la que circulan. La planta objeto de estudio es un laboratorio de análisis clínico en el que se ha sustituido el sistema de transporte interno basado en cintas por uno con AGV, con lo que se ha podido comprobar que dicha sustitución es factible.
[en] This article addresses the relationship between housing and population in Badia del Vallès. The municipality created in the 1970s during the Franco regime was born to absorb immigration from the rest of Spain. The city emerged in a context of residential need in the surrounding areas of Barcelona and was entirely built with a prefabricated construction typology, the residential complexes. Currently, Badia del Vallès is the only municipality in the metropolitan area of Barcelona that is losing population. The purpose of this article is to identify the factors leading to the population decline, analyze the housing market and composition, and identify the problems faced by the municipality to understand if the situation can be reversed in the future. In the short term, the housing market and population aging will favor a loss of inhabitants. However, in the medium and long term, housing will be freed up due to home mortality, leading to a sociodemographic change.

[es] Este artículo aborda la relación entre la vivienda y la población en Badia del Vallès. El municipio creado en los años 70 durante el régimen franquista nació para absorber la inmigración que llegaba del resto de España. La ciudad surgió en un contexto de necesidad residencial en el entorno metropolitano de Barcelona y se edificó íntegramente con una tipología arquitectónica de construcción prefabricada, los polígonos de viviendas. Actualmente, Badia del Vallès es el único municipio del área metropolitana de Barcelona que pierde población. La finalidad de este artículo es identificar los factores que llevan a la disminución de la población, analizar el mercado y la composición de las viviendas, e identificar las problemáticas que presenta el municipio para comprender si la situación se puede revertir en el futuro. A corto plazo, el mercado de la vivienda y el envejecimiento de la población favorecerán una pérdida de habitantes. No obstante, a medio y largo plazo, las viviendas quedarán liberadas debido a la mortalidad domiciliaria y esto conllevará un cambio sociodemográfico.
[en] By analysing the reconstruction of a family's biography after a divorce, based on 26 biographers, one can gain a more accurate picture of the type of knowledge that provides a quantitative approach on the determining factors and consequences of the break down of a family unit. It also allows to qualify the concept of family which, in population studies, is given a static nature, when in fact in post divorce the only certainty is constant change.

[es] Analizar la reconstrucción de la biografía familiar tras un divorcio, a partir de las narraciones de veintiséis biógrafos y biógrafas, permite completar con más precisión el tipo de conocimiento que nos ofrece una aproximación cuantitativa respecto de los factores determinantes y las consecuencias de la ruptura de una unión con hijos. También permite matizar el concepto de familia, al cual, en los estudios demográficos, se atribuye una naturaleza estática, cuando en realidad, en el posdivorcio, la permanente mutación es la única certeza.
[en] In the United Kingdom and the United States, references in political communication, different authors report the migration of the political praxis, from tactic to tabloid. They admit the banalisation of the political process, which is attributed in part to the leadership that spin doctors have in the communicational process of politics. Always adapted to the social context and the own system of each country, many of the tendencies that have been imposed in these countries are arriving among us and are configuring also our politics. In Spain, democracy based on media power has been installed as well as the banalisation of the political process. Two paradigmatic politicians of this new kind of politics, Barack Obama and José Luis Rodriguez Zapatero, were protagonists in April 2009 of a descriptive moment of this context.

[es] En Gran Bretaña y Estados Unidos, referencias obligadas en el estudio de la comunicación política, diferentes autores denuncian desde hace décadas la derivación de la praxis política de la táctica al sensacionalismo. Es decir, se admite una banalización del proceso político, que se atribuye en parte al protagonismo que tienen en el proceso comunicacional de la política los asesores de comunicación y/o estrategia, en el ámbito anglosajón conocidos como los spin doctors. Siempre adaptados al contexto social y al sistema propio de cada país, muchas de las tendencias que se han impuesto en estos países nos acaban llegando y acaban configurando también nuestra política. A nivel español, la democracia mediática se ha instalado hace años y la banalización del proceso también. Dos políticos paradigma de esta nueva política que se ha acabado imponiendo, Barack Obama y José Luis Rodríguez Zapatero, protagonizaron en abril de 2009 un momento descriptivo de este contexto.