[en] The exact prevalence of symptoms associated with video display units (VDU) use is difficult to determine due to several confounding factors such as: different populations studied, age, gender and the methods used. This study examined the prevalence of symptoms in VDU users (excluding these confounding factors) and their association with risk factors. Methods. 97 VDU users in an urban population between 20 and 34 years of age participated in the study. After an eye examination to determine the absence of significant uncorrected refractive error and healthy eyes, 87 were selected (44 females and 43 males). A written questionnaire to quantify and determine the type and nature of symptoms, characteristics of furniture and equipment and the frequency of risk factors was also presented. Results. 70% Of VDU users (office workers) selected had prevalence of physical and eye symptoms. 32.5% Reported tired eyes from moderate to severe in nature, then physical problems (pain in the shoulder, neck, nape and lower back, about 25%), difficulty in refocusing eyes from one distance to another (22.5%), blurred vision at intermediate distances (17.5%), headaches (15.5%), blurred vision at far distances and eyestrain (15%), and finally, dry eye, irritated or burning eyes and sensitivity to bright lights (about 10%). The main risks in VDU use were: the organization and realization of tasks (57.5% to 25%) and psychosocial factors (55% to 30%), then inadequate equipment or furniture (30% to 20%), and finally, environmental factors (17.5% to 12.5%). The association of risk factors with symptoms in VDU use determined that: the difficulty in refocusing eyes from one distance to another was associated with the organization and realization of tasks and bad position of screen (OR = 3 to 4 times); tired eyes with gender, performing tasks quickly and psychosocial factors (OR = 4 times); physical problems (pain in the shoulder, neck, nape and lower back) with inadequate furniture or equipment, the organization and realization of tasks and psychosocial factors (OR = 3 to 5 times); and finally, dry eye, irritated or burning eyes and sensitivity to bright lights with environmental factors (OR > 7 times). Non-worked VDU users (leisure or study activities) had a high prevalence of symptoms (74.5%). 25.5% Had shoulder pain from moderate to severe in nature, then tired eyes (17%), neck pain (14.9%), difficulty in refocusing eyes from one distance to another (12.8%) and finally, irritated or burning eyes and sensitivity to bright lights (10.6%). Conclusions. Eye symptoms associated with VDU use often occur and have a significant impact. The most dangerous risks were the organization and realization of tasks and psychosocial factors, for these reasons appropriate ergonomic measures to prevent or eliminate the associated symptoms should be taken. Also, it is important in non-worked VDU users to pay close attention to users of laptops and make recommendations about their use.

[es] La literatura científica presenta una cierta confusión sobre la prevalencia de los síntomas asociados al uso de las pantallas de visualización de datos (PVD), debido a varios factores tales como: las diferentes poblaciones estudiadas, edades, sexo y los métodos utilizados para su determinación. Se ha realizado un estudio para determinar la prevalencia de síntomas asociados al uso de las PVD (eliminando estos factores de confusión) y su relación con los factores de riesgo. Método. Participaron 97 usuarios de las PVD de entre 20 y 34 años. Después de un examen optométrico completo para determinar la ausencia de problemas refractivos importantes y de salud ocular, fueron excluidos 10 sujetos. Los 87 sujetos restantes estaban formados por 44 mujeres y 43 hombres. Se les presentó un cuestionario para determinar los factores de riesgo y la cuantificación de los síntomas, determinándose las asociaciones entre ambos y las diferencias que había entre el género, edad, actividad y años de uso de las PVD. Resultados. La prevalencia de los síntomas encontrada en los usuarios laborales fue del 70%. Los síntomas de carácter moderado a severo fueron: el cansancio ocular (32.5 %), los problemas músculo-esqueléticos (dolor de hombros, cuello, nuca y espalda baja, sobre un 25%), dificultad de enfoque al cambio de mirada (22.5%), emborronamiento de los caracteres de la pantalla (17.5%), cefaleas (15.5%), visión borrosa de lejos y los ojos tensos (15%) y los ojos enrojecidos, irritados o llorosos, la sequedad ocular y la fotofobia (alrededor del 10%). Los factores de riesgo principales fueron los debidos a la organización del trabajo (del 57.5% al 25%) y los psicosociales (del 55% al 30%). Posteriormente, el equipo y mobiliario inadecuado (del 30% al 20%), y finalmente, los factores ambientales (del 17.5% al 12.5%). Las asociaciones entre los factores de riesgo y los síntomas determinaron que: la dificultad de enfoque al cambio de mirada se asoció con varios factores de organización del trabajo y la mala colocación de la pantalla (OR = 3 a 4 veces); el cansancio ocular con el sexo (mayor en las mujeres), la realización de tareas rápidamente y los factores psicosociales (OR alrededor de 4 veces); las molestias músculo-esqueléticas con el inadecuado mobiliario, varios factores de la organización el trabajo y los psicosociales (OR = 3 a 5 veces); y los problemas oculares de ojos enrojecidos, irritados o llorosos, la sequedad ocular, ojos tensos y la fotofobia con varios factores ambientales (OR > 7 veces). Los usuarios no laborales (actividades de ocio y estudio) tuvieron una alta prevalencia (74.5%). Los síntomas principales de moderados a severos fueron: el dolor de hombros (25.5%), el cansancio de ojos (17%), dolor de cuello (14.9%), dificultad de enfoque al cambio de mirada (12.8%) y los ojos enrojecidos, irritados o llorosos y la fotofobia (10.6%). Conclusiones: Los resultados de este estudio demuestran que siguen presentándose porcentajes altos de síntomas asociados al uso de las PVD, principalmente debidos a factores de riesgo de la organización del trabajo y los psicosociales. Estos factores son unos peligros potenciales de estrés, y por tanto, se debe actuar prioritariamente sobre ellos para la prevención y reducción de los síntomas. En los usuarios no laborales a pesar del menor número de horas uso de las PVD se encontró una alta prevalencia. Sus síntomas se relacionaron con el uso inadecuado de los portátiles (posturas anómalas y falta de control de tiempo en el uso de las PVD) y las peores condiciones ambientales sobre todo la iluminación. Sería importante ofrecerles una información sobre los riesgos y las precauciones que deben tener al usarlos.