BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the transformations of the river St. Francis (Quebec) during the 20th century, from the building of infrastructures to regulate the water flow and produce hydropower, to the decontamination and restoration of the river to promote tourism and protect biodiversity. It looks at the succession of transformations as a series of efforts to inscribe, within the riverside landscape, ideal relationships between man and his environment. Doing so enables understanding of how those who designed these projects took for granted the roles and functions of human and ecological entities in the ideal relationships they promoted. However, contingencies arising from negleted ecological and social dynamics jeopardize the realisation of these projects. In that regard, from the standpoint of historical research and landscape management, it remains important to acknowledge the extent to which human and non-human actors constrain their environment.

[fr] Cet article examine les transformations de la rivière Saint-François (Québec) au XXe s., depuis la construction des infrastructures de régulation du débit du cours d'eau pour la production d'énergie hydro-électrique, jusqu'aux travaux de décontamination et de restauration pour promouvoir l'industrie récréo-touristique et protéger la biodiversité du milieu riverain. Nous considérons les transformations successives de la rivière Saint-François comme autant de tentatives d'inscrire dans le paysage riverain des relations harmonieuses entre l'homme et l'environnement. Cette approche nous permet de comprendre que les concepteurs de ces projets tendent à prendre pour acquis et à compartimenter le rôle des humains et de la nature dans la mise en forme de relations idéalisées, et que ce sont des contingences résultant de dynamiques écologiques et sociales négligées qui compromettent la réalisation de ces projets. À cet égard, tant pour la recherche historique que pour la pratique aménagiste, il demeure important de prendre en considération les contraintes exercées par les acteurs humains et non-humains dans la mise en forme de l'environnement.
[en] The dynamic urban system in Algeria has been marked by the spectacular expansion of the big cities (over 100 000 inhabitants) in northern Algeria since independence and up to 1980. Nowadays, the urban growth is mainly profitable for medium and little cities (3 000 à 50 000 inhabitants).Today, the urbanization process witnessed another expansion that is of the development of the small centres which influenced the urban system in Algeria. During the last decade, strong growth has been observed mainly in the south and high hills of Algeria.It's through a quantitative operation of the different categories, and the graphic illustration that we shall try to put in evidence the importance of small settlements in the urbanization process.

[fr] La dynamique du système urbain en Algérie est marquée par l'expansion spectaculaire des grandes villes (plus de 100 000 habitants) du nord, depuis l'indépendance et jusqu'à 1980. Actuellement, les grandes villes continuent de croître, mais c'est surtout dans les petites et moyennes villes (3 000 à 50 000 habitants) que les niveaux de croissance les plus élevés sont enregistrés.Le processus d'urbanisation connaît donc un nouvel essor. Il s'agit de l'extension des petites agglomérations, qui ont imprégné le système urbain en Algérie. Ce sont surtout celles du sud et du centre qui sont marquées par le mouvement d'urbanisation.C'est par une quantification des différentes strates et une illustration graphique, que nous essaierons de mettre en évidence l'apport des petites agglomérations dans le processus d'urbanisation.
[en] Between 1920 and 1950, the Institut Franco-Chinois de Lyon (French-Chinese Institute in Lyon) as hosted many young Chinese students in the framework of an international cooperation. The life and the career of these students, once they returned to China, was quite often difficult, due to the invasion of China by Japan, the World War, then the Civil War, the Cultural Revolution and so on. Even, their life in China is not often known. But in many domains their impact was very important. We discuss here the life and the career of Cheng Maolan, an astrophysicist who returned to China after 32 years in France first as a student, then as a researcher in the french CNRS. Our goal is to show that the development of astrophysics in China was widely influenced by the development of astrophysics in France as Cheng Maolan strived to reproduce his french experience. This paper is based on an official biography, which we comment in the light of our french historical knowledge.

[fr] Entre 1920 et 1950 l'Institut Franco-Chinois de Lyon a accueilli un grand nombre de jeunes chinois venus étudier dans le cadre d'une coopération internationale originale. Le devenir des étudiants rentrés en Chine après leurs études a souvent été difficile, entre l'invasion japonaise, la guerre mondiale, puis la guerre civile, les bouleversements de la révolution chinoise, la révolution culturelle etc… Leur trajectoire même n'est pas toujours bien connue. Mais dans de nombreux domaines leur impact a été considérable pour la Chine nouvelle. Nous étudions ici la vie et la carrière de Cheng Maolan, astrophysicien, rentré en Chine après 32 ans passés en France d'abord comme étudiant, puis comme chercheur au CNRS. Nous voulons montrer que le développement de l'astrophysique en Chine a été largement influencé par celui de la discipline en France, Cheng Maolan s'appuyant en Chine sur l'expérience qu'il avait vécu en France. La trame de notre texte repose sur une biographie officielle, que nous commentons à la lumière de nos connaissances historiques françaises.
[en] This article analyzes the War of the Spanish Succession in the Kingdom of Mallorca through a study of political, social and economic leaders who supported each of the candidates for the Spanish Crown (Philip V versus Archduke Charles). From 1706, the kingdom was divided between on the one hand Mallorca and Ibiza, under the sovereignty of Charles of Austria, and on the other hand Menorca ruled by Philip V and conquered in 1708 by Great Britain. The Austrian authorities' harsh measures against insular "Philippists" led to an attempted conspiracy for the return of Philip V to the throne, which was harshly repressed. This did not prevent Philip V's troops from eventually conquering Mallorca and Ibiza in 1715 and applying a harder policy of retaliation than on previous occasions. Absolutism was imposed on the institutions, while the Austrian elites were subjected to intense political ostracism.

[fr] Cet article cherche à analyser la guerre de Succession espagnole dans le royaume de Majorque en examinant ses élites politiques, sociales et économiques et leur engagement pour chacun des candidats à la Couronne d'Espagne (Philippe V et l'archiduc Charles). À partir de 1706, le royaume fut divisé entre Majorque et Ibiza sous la souveraineté de Charles d'Autriche et Minorque sous celle de Philippe V, conquise en 1708 par la Grande-Bretagne. Le comportement impitoyable des autorités austracistes à l'égard des philippistes insulaires motiva l'organisation d'une conspiration pour rétablir Philippe V, qui fut durement réprimée. Cela n'empêcha pas les troupes de Philippe V de conquérir Majorque et Ibiza en 1715 et d'y appliquer une politique de représailles d'une dureté inégalée. Les institutions se virent imposer le plus dur des absolutismes et les élites austracistes subirent le plus dur des ostracismes politiques.
[en] The purpose of this article is to investigate how myths impact the traditional representation of space. To this end, we have to establish a basic structure according to which recurrent elements in myths combine a succession of spaces which correspond to different stages of human experience, in terms of right and associated rituals. Through their relation to community spaces, these representations help define a specific structure of the area from a geo-spatial point of view.

[fr] Le but de cet article est de rechercher l'inscription des mythes dans la représentation traditionnel de l'espace. Il s'agit de mettre en place une structure générale selon laquelle les éléments récurrents des mythes combinent une succession d'espaces correspondant à différentes étapes de l'expérience humaine, en terme de droit et de rituels associés. Dans leur relation aux espaces communautaires, ces représentations contribuent à définir une structure spécifique de la région d'un point de vue géo-spatial.
[en] The success of Sahelian pastoralism is based on mobility (transhumance and nomadism). Historically, the mobility is protected by a system of commons which allowed access to resources for all. However, latest changes have jeopardized pastoral mobility.

[fr] Le succès du pastoralisme au Sahel repose sur la capacité de mobilité des hommes et des animaux (nomadisme et transhumance). Historiquement, cette mobilité était garantie par un système de communs qui assurait à tous un accès aux ressources. Mais les changements récents ont fragilisé ces communs et la mobilité pastorale dans son ensemble.
[en] Because of the Greek climate, few textile fibres of animal or vegetable origin have survived. The absence of significant archaeological evidence makes it difficult to study the appearance of ancient clothing. The production of terracotta figurines provides numerous iconographic testimonies of clothing ornaments, which should be classified to provide a maximum of information. The corpus makes it possible to illustrate the richness of the adornment present on clothing and to follow the evolution of its use thanks to objective data. It also provides a better understanding of archaeological textiles, currently very fragmentary. This article presents the methodology adopted for research and the issues that guided it.

[fr] Le climat grec n'a que très rarement permis la conservation des fibres textiles d'origine animale ou végétale. L'absence de témoignages archéologiques significatifs rend donc difficile l'étude de l'aspect réel des vêtements antiques. La coroplathie apporte de nombreux témoignages iconographiques des motifs vestimentaires qui se doivent d'être classés afin d'apporter un maximum d'informations. L'étude de ce corpus permet d'illustrer la richesse de la parure présente sur les vêtements et de suivre l'évolution de leur emploi grâce à des données objectives. Il permet également de mieux comprendre les textiles archéologiques aujourd'hui très fragmentaires. Le présent article propose de présenter la méthodologie adoptée dans le cadre de notre mémoire et les enjeux l'ayant guidée.
[en] Medieval sources often mentioned violence against flags, in a military context or not: these practices can be explained by the importance attached by medieval justice to visual elements in the exercise of punishment. Flags bore emblems, that is, signs that stated the identity of a person, so they could be regarded as a projection, a substitute, of their owners. This special status is evidenced by practice and official documentation: for example, the dukes of Burgundy of House Valois insisted, in their military orders, on the importance, and the obligation, for soldiers, of respecting and obeying flags. As a consequence, violence against flags could be regarded as a form of punishment in absentia: the exhibition of flags seemed very much like a pillorying of their owner, and their destruction a killing.

[fr] Les sources médiévales font souvent mention de violences dirigées contre les drapeaux, que ce soit dans un contexte militaire ou non : ces pratiques peuvent s'expliquer par l'importance accordée par la justice médiévale aux éléments visuels dans l'exercice du châtiment. En tant que support des emblèmes de son possesseur, des signes qui disent son identité, le drapeau peut être considéré comme une projection, un substitut, de ce dernier. Ce statut particulier est d'ailleurs corroboré par la pratique et par la documentation officielle : dans leurs ordonnances militaires, les ducs de Bourgogne de la maison Valois insistèrent par exemple sur le respect et l'obéissance que les hommes d'armes devaient aux drapeaux. En conséquence, la violence dont les drapeaux ont pu faire l'objet peut se comprendre comme une forme de châtiment in absentia : l'exhibition du drapeau pris au combat s'assimile à une mise au pilori de son propriétaire, sa destruction à une mise à mort.
[en] In order to improve the educational system, the use of information, communication and documentation techniques bas become of utmost importance. Their development is based on initiatives on the field, as well as on epistemological, psychological and methodological grounds. This is the challenge inherent to the study and development of projects involving the educational procedures.

[fr] Les techniques d'information, de communication et de documentation sont incontournables dans une perspective d'amélioration générale du système éducatif. Leur développement peut s'appuyer sur une masse d'initiatives du terrain, et doit se construire sur des bases épistémologiques, psychologiques, et méthodologiques sûres. C'est le sens du pari de la construction d'une ingénierie des procédés éducatifs.
[en] Contributions in Latin American historiography to the theme of militarism have been very recurring in recent years. And although Lorenzo Latorre's period is known, it has not been approached through the support group of Uruguayan militarism. That is why this article aims to fill that gap and publicize the social basis that supported militarism during a part of the process of economic modernization enabling the State to consolidate its power. To carry out this analysis, we will start by a prosopographic study of the social support group to Lorenzo Latorre and the new possibilities that this methodology provides.

[fr] Dans l'historiographie latino-américaine les contributions au thème du militarisme ont été très récurrentes ces dernières années. Et bien que la période de Lorenzo Latorre soit connue, elle n'a pas été abordée du groupe de soutien du militarisme uruguayen. Cet article vise à combler cette lacune et à faire connaître la base sociale qui a soutenu le militarisme dans le cadre du processus de modernisation économique auquel l'État consolidait son pouvoir. Pour réaliser cette analyse, nous partirons d'une étude prosopographique du groupe de soutien à Lorenzo Latorre possibilités que cette méthodologie offre.
[en] The first supplementary troops in Algeria. One hardly speaks of supplementary troops in the nineteenth century. This term appears to have been imposed at the beginning of the next century, during the conquest of Morocco. Before this date, one employed more often the expressions, which were never completely abandoned, of the "partisans" the "irregulars" or the "indigenous auxiliaries". But the reality remains the same: it was always necessary to designate units of local recruitment, since funding and organization differed dramatically from regular units.

[fr] On ne parle guère de supplétifs au XIXe siècle. Ce terme paraît s'être imposé au début du siècle suivant, lors de la conquête du Maroc. Avant cette date, on employait plutôt les expressions, qui ne furent jamais totalement abandonnées, de " partisans ", d' " irréguliers " ou d' " auxiliaires indigènes ". Mais la réalité resta la même : il s'agissait toujours de désigner des corps à recrutement local, que leur financement et leur organisation différenciaient radicalement des corps réguliers.
[en] The Latin etymon NOX has been very productive in Romance languages, particularly Spanish. The aim of this study is to show how the development, in French and Castilian, of certain terms derived from this Latin etymon makes it possible to highlight the unprecedented character of night in relation today and the singular symbolism attached to it in the medieval West.

[fr] L'étymon latin NOX a joui d'une bonne productivité dans les langues romanes, et en particulier, en espagnol. L'objet de la présente étude consiste à montrer comment le développement, en français et en castillan, de certains termes dérivés de cet étymon latin permet de mettre en évidence le caractère inouï de la nuit par rapport au jour et les symboliques singulières qui lui sont attachées dans l'Occident médiéval.
[en] Adapted from In the Town of Berdichev, a short story by Vasily Grossman which in its time became a model for socialist realism, Alexsandr Askoldov's Commissar is a film with Babelian undertones: Askoldov dramatizes the universe and motifs of Red Cavalry and consequently the issue of alterity and the paradoxes of identity as they are posed by Lyutov, Isaac Babel's alter ego narrator. Interpreted in the light of Red Cavalry, Commissar offers a complete reversal of the semantics of the source short story, all the more so as Askoldov's film is imbued with a tragic historical awareness of the fate of the Soviet Union's Jews.

[fr] Adapté d'une nouvelle de Vassili Grossman intitulée Dans la ville de Berditchev qui devint en son temps un modèle pour le réalisme socialiste, la Commissaire d'Alexandre Askoldov est un film qui développe en fait des accents babeliens : ce sont bien l'univers et les motifs de Cavalerie rouge qui sont mis en scène par Askoldov, et par conséquent la problématique de l'altérité et les paradoxes de l'identité tels qu'ils sont posés par Lioutov, le narrateur alter ego d'Isaac Babel. Interprété à la lumière de Cavalerie rouge, la Commissaire propose un renversement complet de la sémantique de la nouvelle-source, et ceci d'autant plus que le film d'Askoldov est lourd d'une connaissance historique tragique sur le destin des Juifs d'Union soviétique.
[en] Land is the most pressured resource by urban sprawl. Agricultural areas situated at the edge of cities are weakened but others are particularly better preserved. We focus on Koura (Lebanon), Tripoli's suburb, where the local population's rule over agricultural property shows a form of resilience. We do not aim to give a full definition of agricultural land's system resilience but to study its factors. Assessing resilience implies first to explore agricultural land's position in the socio-spatial system and then to analyze the landowners' actions. Results show that both persistence of patrimonial and identity relations and land actions diversity grant agricultural land its resilience.

[fr] Le foncier est la ressource la plus sollicitée par l'expansion urbaine. Les espaces agricoles situés à la frange des villes sont fragilisés mais d'autres sont particulièrement mieux préservés. Nous nous intéressons au foncier agricole de Koura (Liban), espace périurbain de Tripoli, où la forte maîtrise de la propriété par la population locale révèle une forme de résilience. Nous ne prétendons pas fournir une définition approfondie de la résilience du système foncier agricole, mais étudier les facteurs qui y contribuent. La résilience sera saisie d'abord par l'insertion du foncier agricole dans le système territorial puis à travers l'analyse des logiques d'action foncière des propriétaires agricoles. Les résultats montrent que la persistance des relations patrimoniales et identitaires et la diversité des stratégies foncières sont à l'origine de la résilience du foncier agricole.
[en] The use of languages such as French and Italian in the predominantly Anglophone theatre of early modern Britain offers opportunities to stage scenes in the Other's language, as in Henry V. Those languages and Latin can also serve to craft encounters in a language other than the one habitually spoken (on stage) by the characters and to explore thereby the metatheatricality of drama. Focusing on the use of Italian and more especially Latin, principally in John Marston's Antonio and Mellida and its sequel, Antonio's Revenge, with a side-glance at Shakespeare's The Taming of the Shrew, this article examines a selection of such instances, which are less frequently considered in discussions of languages on the early modern stage. The study of their dramatic impact and contribution to the aesthetics of the plays is framed by reflections on the way scenes which include passages in an unfamiliar language such as Latin may be performed on the present-day stage. Productions discussed include Melly Still's Cymbeline for the Royal Shakespeare Company in 2016 and Perry Mills's Antonio's Revenge for Edward's Boys in 2011.

[fr] Le recours à des langues comme le français et l'italien dans le théâtre principalement anglophone de la première modernité britannique offre des opportunités pour créer des scènes dans la langue de l'autre, comme dans Henri V. Ces langues, tout comme le latin, permettent aussi d'imaginer des rencontres dans une langue autre que celle habituellement parlée (sur scène) par les personnages, et d'explorer ainsi la métathéâtralité de l'art dramatique. C'est à cette seconde utilisation, moins souvent abordée dans les études sur les langues dans le théâtre de la première modernité, que cet article s'intéresse, en analysant l'utilisation de l'italien et plus spécialement du latin, principalement dans Antonio et Mellida, de John Marston, et sa suite, Antonio's Revenge, avec une évocation de La Mégère apprivoisée de Shakespeare. L'étude de leur impact dramatique et de leur contribution à l'esthétique des pièces s'accompagne d'une réflexion sur la façon dont les scènes comportant des passages dans une langue peu familière comme le latin sont représentées aujourd'hui. Les mises en scène abordées sont Cymbeline, créé par Melly Still pour la Royal Shakespeare Company en 2016, et La Vengeance d'Antonio, créé par Perry Mills pour Edward's Boys en 2011.
[en] While scientific research is essentially a collective practice, it seems to be the opposite when it comes to communicating research outputs: individual authorship takes centre stage. The multiplication of signatures does not alleviate methodological individualism: in many respects, it reinforces it. This mismatch stems from a constant evolution in the academic world as well as scientific publishing. Over the centuries, the regime of authorship was not left unquestioned. New scientific and artistic spaces have paved the way to a rethinking of authorship. Still, individual authorship is now stronger than ever, due to the grip of increasingly coercive injunctions produced by neoliberalism. The rise of an allegorical author like Camille Noûs, emerging from the rank-and-file of academia, should be understood as a reassessment of collective practices in science. It is an incentive to free authorship from the economics of prestige in which signature practices are currently enshrined. This paper proposes to elaborate on Camille Noûs' stance in order to revive the constitutive ethos of scientific research, to protect it and to preserve its integrity.

[fr] Alors que la pratique scientifique est foncièrement collective, communiquer en science s'accompagne d'une image contraire, plaçant l'individu " auteur " au centre du tableau. La norme actuelle des signatures multiples ne remet pas en cause cet individualisme : à bien des égards, elle l'exacerbe. Cette situation est le résultat d'évolutions constantes du monde académique et de l'édition scientifique. Si au fil des siècles, en sciences comme en arts, le régime d'auctorialité a pu être interrogé tandis que s'ouvraient des espaces permettant de le repenser, les injonctions toujours plus contraignantes produites par un néolibéralisme dominant viennent au contraire le renforcer. L'irruption d'une allégorie comme Camille Noûs, qui émane des rangs mêmes de la communauté académique, s'inscrit en contrepoint de ce régime dominant. Elle donne matière à reconsidérer la fonction-auteur bien au-delà du terrain étriqué dans lequel l'enferme le prestige convertissable en valeur monétaire. L'article propose d'analyser la démarche de Camille Noûs comme une volonté ferme de ranimer l'éthos propre à l'activité des scientifiques, pour en prendre soin et conserver ainsi son intégrité.