[ca] Els canvis en la morfologia del territori i l'elevada concentració de persones i activitats als centres urbans fan que aquestes àrees siguin vulnerables als efectes del canvi climàtic. Com a forma de mitigar alguns d'aquests problemes, la Comissió Europea ha fomentat l'adopció de solucions basades en la natura, incloses les cobertes verdes. Se sap que l'ús de vegetació a les teulades dels edificis pot contribuir a millorar la sostenibilitat i la qualitat de vida a les ciutats, en particular, millorant l'aïllament tèrmic i acústic dels edificis, esmorteint els pics d'inundació resultants de pluges intenses , augmentant la biodiversitat, reduint el soroll ambiental, mitigar l'efecte illa de calor urbana i retenir els contaminants atmosfèrics. Malgrat el potencial descrit subjacent a aquestes solucions, encara n'hi ha poca difusió a Portugal, en gran part a causa de la dificultat de conèixer, en condicions reals, el comportament d'aquestes solucions i els beneficis reals que proporcionen. Per tant, aquest treball se centra a monitoritzar el comportament de la coberta verda instal·lada a Coïmbra – edifici Itecons, amb una superfície d'uns 150 m2, particularment pel que fa al rendiment tèrmic i els possibles avantatges que l'addició d'una capa dʻaglomerat de suro expandit (ICB) pot oferir en aquest context. A través de mesuraments de temperatura mitjançant termoparells ubicats a diferents capes del sistema de coberta verda, es va poder analitzar el perfil tèrmic en condicions d'estiu, tant en estat sec com en presència de pluja. Es va concloure que ambdós sistemes, amb ICB i sense, brinden aïllament tèrmic significatiu i similar a l'edifici, però, en presència d'aigua, aquest benefici tèrmic es redueix, a causa de l'augment de la conductivitat tèrmica de l'aglomerat de suro expandit i del substrat.

[en] Changes in the morphology of the territory and the high concentration of people and activities in urban centers make these areas vulnerable to the effects of climate change. As a way to mitigate some of these problems, the European Commission has been encouraging the adoption of nature-based solutions, including green roofs. It is known that the use of vegetation on building roofs can contribute to improving sustainability and quality of life in cities, namely, by improving the thermal and acoustic insulation of buildings, dampening flood peaks resulting from intense rain, increasing biodiversity, reducing ambient noise, mitigating the urban heat island effect and retaining atmospheric pollutants. Despite the described potential underlying these solutions, there is still little dissemination of them in Portugal, largely due to the difficulty in knowing, in real conditions, the behavior of these solutions and the real benefits they provide. Therefore, the present work focuses on monitoring the behavior of the green roof installed in Coimbra – Itecons building, with an area of around 150 m2, particularly with regard to thermal performance and the possible advantages that the addition of a layer of insulation cork board (ICB) can offer in this context. Through temperature measurements using thermocouples located in different layers of the green roof system, it was possible to analyze the thermal profile in summer conditions, both in dry conditions and in the presence of rain. It was concluded that both systems, with and without ICB, provide significant and similar thermal insulation to the building, but, in the presence of water, this thermal benefit is reduced, due to the increase in the thermal conductivity of the insulation cork board and the substrate.