[de] Zementfliesen sind ein Beispiel für die charakteristischen Baumaterialien die im späten 19. Jahrhundert eingeläutete architektonischen Moderne in Syrien und im Libanon. Eingeführt wurde das zu kolonialen und post-kolonialen Zeiten weitverbreitete Material bereits in den 1880er Jahren - eine Folgeerscheinung der tiefgreifenden Umbrüche, die der Einfall Ägyptens (1831-1840) in der syrischen Gesellschaft auslöste. Innenarchitektonisch war dieser Baustoff insofern unleugbar von Bedeutung, als er eine neue Auffassung von Stofflichkeit und Farbe und eine dementsprechend gewandelte Innenraumbehandlung mit sich brachte. Faktisch war die Zementfliese, deren Präsenz sich im gesamten Mittelmeerraum ausbreitete, ein weiterer Beleg für die vielseitigen künstlerischen und kulturellen Beziehungen der Anrainer untereinander. Für die kritische Auseinandersetzung mit dem Importgeschäft und der Herstellung dieses Baumaterials vor Ort waren nicht nur technische Gesichtspunkte, sondern auch der weitere Kontext des Baugeschehens der hier zur Diskussion stehenden Epoche relevant. Daher zielen die Analysen und Schlussfolgerungen dieser Studie darauf ab, die Bedeutung der ästhetischen, industriellen und kommerziellen Besonderheiten von Zementfliesen, wie auch die historische Dimension ihrer Verwendung, den Hang der Syrer zu Nachahmung und Erneuerung, die Zunahme der Beziehungen nach Europa und die sich wandelnden Herstellungsweisen und Verwendungsarten aufzuzeigen. Obwohl Zementfliesen jahrzehntelang der am häufigsten verwendete Bodenbelag in Syrien und im Libanon waren, wurde bisher ihr Import und ihre lokale Herstellung nicht erforscht. Nur einige wenige Fragestellungen zu diesem Thema wurden von Wissenschaftlern wie Robert Saliba oder 'Ādel Sṭās bzw. von Architektinnen wie Sophie Skaf behandelt, die ein bemerkenswertes Verzeichnis der in Beirut – und anderen Städten – in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbreiteten Muster erstellte. Die auf diese Arbeiten aufbauende Fragestellung unserer Studie betraf daher eine faktenbasierte Geschichte des Imports und der heimischen Produktion von Zementfliesen, in einem vorgegebenen geografischen und zeitlichen Rahmen: Damaskus und Beirut von den 1880er bis in die 1930er Jahre.

[es] La baldosa hidráulica es un buen ejemplo de los nuevos materiales de construcción que caracterizan la arquitectura de la modernidad en Siria y en Líbano a partir de finales del siglo xix. La introducción de este material, tan extendido en época colonial y postcolonial, se remonta a los años 1880 y refleja los cambios que sufre la sociedad siria tras la expedición egipcia de 1831-1840. Este material tuvo una innegable influencia en la decoración de interiores y supuso una nueva forma de entender el material y el color para, a partir de ahí, renovar la concepción del espacio interior. Ampliamente extendida en ambas orillas del Mediterráneo, la baldosa hidráulica refleja las interacciones artísticas y culturales en la región. Cualquier investigación sobre la importación y la manufactura local de este material plantea cuestiones no sólo técnicas, sino también relativas a la actividad constructiva durante el período en cuestión. Este artículo se propone analizar y evaluar la importancia de las características estéticas, industriales y comerciales de la baldosa hidráulica, así como la dimensión histórica de su uso, el gusto de los sirios por la imitación y la innovación, la aceleración de los intercambios comerciales con Europa y la transformación de los medios de producción y de consumo. Aunque las baldosas hidráulicas fueron durante décadas el pavimento más usual en Siria y Líbano, su importación y su manufactura local no han sido objeto de trabajos especializados. Sólo algunos temas conexos han sido abordados por investigadores como Robert Saliba y 'Adel Sṭàs5, o por arquitectos como Sophie Straf quien realizó un inventario de gran valor de los modelos más usuales en Beirut – y en otras ciudades- durante la primera mitad del siglo xx. Nuestra investigación se propone dar continuidad a los trabajos ya realizados y ofrecer una historiografía de la importación y de la manufactura local de baldosas hidráulicas en un marco temporal y geográfico bien definido: las ciudades de Damasco y Beirut entre los años 1880 y 1930.