[es] La presente Tesis Doctoral pretende indagar en el origen y génesis de una particular arquitectura que, considerada "foránea", identifica, y se siente propia, la reconocida como "Arquitectura Indiana". Construcciones que han determinado, articulado, configurado y caracterizado un número más que significativo de municipios, villas y ciudades de nuestro entorno gallego. Han sido denostadas y ensalzadas, vividas y desalojadas, han sido y algunas aún son, sin lugar a duda, parte importante de nuestro patrimonio cultural. Exceder el tópico del "exotismo" que popularmente se atribuye a su origen, a su génesis, se configura el objetivo principal de esta investigación. Revisada la bibliografía sobre el tema son dos las hipótesis que en cuanto a la razón de ser de sus formas se barajan, por un lado, la minoritaria pero extendida teoría de su foraneidad, es decir, que atiende a patrones arquitectónicos propios de los lugares y países de acogida de sus emigrantes promotores; y la segunda de las hipótesis, aceptada por la gran mayoría de investigadores, que vincula su génesis a los álbumes y catálogos de arquitectura que invaden el panorama social del cambio de siglo, los conocidos Pattern Books o libros de patrones, que se difunden desde los principales centros de creación a toda Europa, y posteriormente a América. Esta segunda hipótesis configurará la línea de investigación del presente trabajo. Se tomarán dos grupos de muestra, por un lado -Muestra 1- los álbumes de arquitectura editados y publicados durante las últimas décadas del XIX y primeras del XX; y por el otro -Muestra 2- un conjunto de villas características de esta arquitectura, la indiana, localizadas en el localidad de A Guarda (Pontevedra). Analizadas ambas Muestras -1 y 2- se intentarán establecer estos supuestos vínculos genéticos que la gran mayoría de los investigadores dictaminan como "génesis arquitectónica indiana". La Tesis se estructurará en tres partes fundamentales: Parte I. "El Origen"; Parte II. "Muestras" y Parte III. "Resultados y conclusiones", compuestas todas de diversos capítulos. La primera pretende circunscribir la investigación, es decir, determinados los motivos y las razones del tema de estudio, se fijarán los objetivos, se determinará la metodología y se expondrán las fuentes de análisis. Atendiendo al "Estado del arte" se llevará a cabo una breve revisión bibliográfica de lo hasta hoy estudiado, tanto del personaje indiano como de su arquitectura, también se examinarán los referentes y los condicionantes que han podido determinar o influir su caracterización o formulación, para lo que habrá que aproximarse a la Galicia del cambio de siglo, a su contexto social, cultural y arquitectónico. Se indagará en la evolución del "tipo", desde la arquitectura libre inglesa -cottage-, hasta la Villa como tipología (concepto e historiografía), se prestará también atención a la interpretación arquitectónica de lo pintoresco y al sincretismo de lo ecléctico, así como a lo "autóctono" y a lo "foráneo". La segunda parte pretende el análisis de las muestras seleccionadas, es decir, de los álbumes como muestras documentales, y de la arquitectura de las Villas[1] como muestras -elementos- arquitectónicas. El primer capítulo de este segundo bloque pretende analizar la razón, el espacio y el tiempo de este fenómeno literario y gráfico sin precedentes hasta hoy, el de los catálogos de arquitectura que se difunden por toda Europa entre finales del XIX y principios del XX. El análisis de estas fuentes documentales primarias contempla tres tareas diferentes, una de selección, otra de interpretación y una última de sistematización de un conjunto de documentos preseleccionados según criterios de idoneidad, de un conjunto de más de 150 obras recopiladas de diversas bibliotecas nacionales e internacionales. El segundo capítulo de esta Parte II se centrará en el análisis del elemento arquitectónico -Muestra 2-, en la arquitectura de las tres villas indianas seleccionadas para el estudio, Villa María, la Casa de Manuel Alonso y la Casa das Torres[2], todas localizadas en la localidad de A Guarda (Pontevedra). Tras el análisis histórico y arquitectónico de las edificaciones, se intentarán establecer una serie de criterios sintácticos, así como indicadores de orden formal y compositivo comunes, que poder trasladar al análisis comparativo entre las Muestras 1 y 2. En la Parte III de la Tesis se realizará el análisis comparativo entre los criterios sintácticos e indicadores formales establecidos en la Parte II y se expondrán los resultados y las conclusiones.

[gl] A presente Tese Doutoral pretende indagar no na orixe e xénese dunha particular arquitectura que, considerada "foránea", identifica, e séntese propia, a recoñecida como "Arquitectura Indiana". Construcións que determinaron, articularon, configuraron e caracterizaron un número máis que significativo de municipios, vilas e cidades do noso entorno galego. Foron deostadas e enxalzadas, vividas e desaloxadas, foron e algunhas aínda son, sen lugar a dúbida, parte importante do noso patrimonio cultural. Exceder o tópico do "exotismo" que popularmente se atribúe á súa orixe, á súa xénese, configúrase o obxectivo principal desta investigación. Revisada a bibliografía sobre o tema son duas as hipóteses que en canto á razón de ser das súas formas barállanse, por unha banda, o minoritaria pero estendida teoría da súa foraneidad, é dicir, que atende a patróns arquitectónicos propios dos lugares e países de acollida dos seus emigrantes promotores; e a segunda das hipóteses, aceptada pola gran maioría de investigadores, que vincula a súa xénese aos álbums e catálogos de arquitectura que invaden o panorama social do cambio de século, os coñecidos Pattern Books ou libros de patróns, que se difunden desde os principais centros de creación a toda Europa, e posteriormente a América. Esta segunda hipótese configurará a liña de investigación do presente traballo. Tomaranse dous grupos de mostra, por unha banda -Mostra 1- os álbums de arquitectura editados e publicados durante as últimas décadas do XIX e primeiras do XX; e polo outro -Mostra 2- un conxunto de Vilas características desta arquitectura, a indiana, localizadas na localidade da Guarda, Pontevedra. Analizadas ambas as mostras -1 e 2- tentaranse establecer estes supostos vínculos xenéticos que a gran maioría dos investigadores ditaminan como "xénese arquitectónica indiana". A Tese estruturarase en tres partes fundamentais: Parte I. "A Orixe"; Parte II. "Mostras" e Parte III. "Análise e Conclusións", compostas todas de diversos capítulos. A primeira pretende circunscribir a investigación, é dicir, determinados os motivos e as razóns do tema de estudo, fixaranse os obxectivos, determinarase a metodoloxía, e expoñeranse as fontes de análise. Atendendo ao "Estado da arte" levarase a cabo unha breve revisión bibliográfica do ata hoxe estudado, tanto do personaxe indiano como da súa arquitectura, tamén se examinarán os referentes e os condicionantes que puideron determinar ou influír na súa caracterización ou formulación, para o que nos teremos que aproximar á Galicia do cambio de século, ao seu contexto social, cultural e arquitectónico. Indagarase na evolución do "tipo", desde a arquitectura libre inglesa -cottage-, ata a Vila como tipoloxía (concepto e historiografía), prestaremos tamén atención á interpretación arquitectónica do pintoresco e ao sincretismo do ecléctico, así como ao "autóctono" e ao "foráneo". A segunda parte pretende a análise das mostras seleccionadas, é dicir, dos álbums como mostras documentais, e da arquitectura das Vilas[3] como mostras -elementos- arquitectónicas. O primeiro capítulo deste segundo bloque pretende analizar a razón, o espazo, e o tempo deste fenómeno literario e gráfico sen precedentes ata hoxe, o dos catálogos de arquitectura que se difunden por toda Europa entre finais do XIX e principios do XX. A análise destas fontes documentais primarias contempla tres tarefas diferentes, unha de selección, outra de interpretación e unha última de sistematización dun conxunto de documentos preseleccionados segundo criterios de idoneidade, dun conxunto de máis de 150 obras recompiladas de diversas bibliotecas nacionais e internacionais. O segundo capítulo desta Parte II centrarase na análise do elemento arquitectónico -Mostra 1-, na arquitectura das tres Vilas indianas seleccionadas para o estudo, Vila María, a Casa de Manuel Alonso, e a Casa das Torres[4], todas localizadas na localidade da Guarda, Pontevedra. Tras a análise histórica e arquitectónica das edificacións, tentaranse establecer unha serie de criterios sintácticos, así como indicadores de orde formal e compositivo comúns, que poder trasladar á análise comparativa entre as Mostras, 1 e 2. Na Parte III da Tese realizarase a análise comparativa entre os criterios sintácticos e indicadores formais establecidos na Parte II e expoñeranse os resultados e as conclusións.