BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sleeping disorders are an important clinical pathology, but adopting healthy habits proves to be beneficial towards improving both quality of sleep and life. Consequently, there exists a great deal of interest in implementing measures that prevent the adverse effects of such disorders, particularly those that appear with old age. Most notable among these measures are physical fitness programs, as they facilitate the activation of cognitive structures among participants, increasing their level of activity, quality of life, and sleep hygiene. Taking these ideas as a starting point, it was the intention of the authors to verify, by means of a quasi-experimental study, whether the application of different physical fitness programs is able to produce significant changes in the different variables related to the quality of sleep among subjects over 55 years of age. The results highlight the usefulness of physical fitness programs for improving quality of sleep hygiene. As a result, this makes it necessary to evaluate whether investing in these types of programs, which favor the prevention of health problems and maintain overall health and quality of life among people, are more profitable than investing in healthcare services.

[es] Los trastornos del sueño suponen una importante patología clínica, por lo que adoptar hábitos saludables al dormir resulta clave para la calidad del sueño y de la vida. Por ello existe gran interés por adoptar medidas que prevengan sus efectos adversos, especialmente durante la vejez, destacando principalmente los programas de actividad física porque facilitan la activación de las estructuras cognoscitivas de los sujetos, aumentando su nivel de actividad, calidad de vida e higiene del sueño. Partiendo de dichas argumentaciones, se pretende comprobar, mediante un estudio cuasiexperimental, si una intervención con diferentes programas de actividad física puede producir cambios significativos en diversas variables relacionadas con la calidad del sueño en sujetos mayores de 55 años. Los resultados resaltan la utilidad de los programas de actividad física para mejorar su calidad del sueño. Se hace necesario investigar si invertir en este tipo de programas que favorecen la prevención y el mantenimiento de la salud y la calidad de vida de la persona, es más rentable que invertir en servicios sanitarios.
[en] Artificial Intelligence (IA) programs make many file readings by nature. These readings require many calls to storage devices, and this can lead to program execution delays. The bandwidth for transporting data from the device to memory or vice versa can become a bottleneck, increasing the runtime. It is important, in this type of software, to be able to detect if disk I/O is saturated. In this work, different programs with high amounts of disk reads are studied using monitoring tools that inform us about I/O-related metrics. We will also see the impact of swap, which increases I/O operations. This document aims to show the methodology used to perform the analysis by describing the tools and results obtained with the aim of serving as a guide to understanding the behavior and effect of I/O and swap.

[es] Los programas de Inteligencia Artificial (IA) son programas que hacen muchas lecturas de ficheros por su naturaleza. Estas lecturas requieren muchas llamadas a dispositivos de almacenamiento, y pueden comportar retrasos en la ejecución del programa. El ancho de banda para transportar datos de disco a memoria o viceversa puede convertirse en un bottleneck, incrementando el tiempo de ejecución. De modo que es importante saber detectar en este tipo de programas, si las entradas / salidas (E/S) de nuestro sistema se saturan. En este trabajo se estudian diferentes programas con altas cantidades de lecturas a disco. Se utilizan herramientas de monitorización, las que nos informan con métricas relacionadas con E/S en disco. También vemos el impacto que tiene el swap, el cual también provoca un incremento de operaciones de E/S. Este documento pretende mostrar la metodología utilizada para realizar el análisis describiendo las herramientas y los resultados obtenidos con el objetivo de que sirva de guía para entender el comportamiento y el efecto de las E/S y el swap.
[en] This paper helps to understand the challenges of the governance system at the Spanish universities more deeply. It is focused on three essential elements: institutional autonomy, participation in governance and accountability. The research method employed is document analysis and twenty-five interviews with experts. Autonomy is related to the ability to make a decision, laying out problems due to its spreading, development and control, without getting round the existing challenges between institutional autonomy and personal autonomy. Participation connects with tradition and it is reinforced by the democratic development of societies. Nevertheless, it suggests problems with representationspeed and number of participants-persons in charge of decision-making. Finally, accountability dilemmas have to do with the establishment of indicators and its own effects

[es] El artículo profundiza sobre los retos a los que se enfrenta el sistema de gobernanza universitaria en España centrándose en tres aspectos básicos: la Autonomía institucional, la Participación en el gobierno y la Rendición de cuentas. El análisis considera aspectos documentales y un estudio de campo con veintitrés entrevistas.La autonomía se relaciona con la capacidad para tomar y desarrollar las propias decisiones, planteando los problemas ligados a su extensión, desarrollo y control, sin obviar las contradicciones existentes entre la autonomía institucional y la autonomía personal. La participación enlaza con la tradición y se refuerza con el desarrollo democrático de las sociedades, si bien plantea los dilemas de representatividad-rapidez y de número de participantes-responsables en la toma de decisiones. Por último, los retos de la rendición de cuentas tienen que ver con el establecimiento de indicadores y los efectos de la misma
[en] Although Historical Linguistics and disciplines related to Translation have always been complementary from different points of view, they have been charting divergent courses in recent times due to philological specialization. In the next pages I aim to show how these research fields interact, taking into account very important elements of confluence between them. I shall particularly mention parallel and comparable corpora, which represent a useful tool in investigating language both synchronically and diachronically. Finally, I present a parallel corpus with a synoptic edition, which is partially contained in the Appendix attached at the end of this work.Beforehand I explain the problems I have faced when drawing up this edition and the formal and analytical criteria Ihave followed in the constitution of this corpus.

[es] La lingüística histórica y las disciplinas relacionadas con la traducción, aunque complementarias desde diversos puntos de vista, han ido trazando caminos divergentes en la especialización filológica. En las siguientes páginas me detengo en recordar de qué modo interactúan entre sí los citados ámbitos de estudio, en cuya confluencia se sitúan los corpus paralelos y comparables, de gran utilidad para el investigador tanto de la sincronía como de la diacronía de una determinada lengua. Por último, presento un corpus paralelo en edición sinóptica con muestra parcial en el apéndice que se adjunta al final del trabajo, no sin advertir con anterioridad de los problemas a los que me he enfrentado para su elaboración y explicar los criterios formales y analíticos que han guiado la constitución del corpus.
[en] Through the theoretical framework of the Necrocene, the age of death and extinction due to capitalist accumulation, this article tries to analyze and flesh out the current sociopolitical and ecological crisis of the Maldives archipelago as a symptom of what is to come on a planetary scale. It will analyze how knots of life play part in the ecology of the Maldives as a case study. Through the close reading and scrutiny of contemporary literature in the fields of Environmental Humanities, Extinction Studies and Political Ecology, this essay aims to engage with the pressing matter of the Anthropocene, its materialities and its imaginaries. Finally, it ambitiously provides further thought on how to approach the Necrocene as a global multifocal crisis, aiming to build up on the idea of Climate X.

[es] A través del marco teórico del Necroceno, la edad de la muerte y la extinción a raíz de la acumulación capitalista, este trabajo trata de analizar y reformular la actual crisis socio-política y ecológica usando como caso de estudio los efectos de tal crisis en las Maldivas como ejemplo sintomático de lo que está por venir en una escala planetaria. Este artículo intenta desgranar los nudos vitales que interactúan en la ecología de las Maldivas. A través del uso y escrutinio de literatura contemporánea en los campos de las Humanidades Ambientales, los Estudios de Extinción y la Ecología Política, este trabajo busca colaborar en los debates del Antropoceno, sus materialidades y sus imaginarios. Finalmente, este ensayo trata de proponer, de manera ambiciosa, ideas para afrontar el Necroceno como una crisis global y multifocal, tratando de construir futuras posibilidades a raíz de las ideas de Clima X.
[en] The objective of this research is to compare the press releases of companies and public organizations and the briefs published by the media. With this goal in mind, it is intended to detect if the press release is processed or contrasted before being published, or if, on the contrary, it is disseminated as it arrives at the newsroom. What is sought, then, is to numerically establish what percentage of the briefs are coincident or similar to the press release. The sample has covered half a year, the first semester of 2014, and El Mundo and La Vanguardia have been chosen, the general information paid newspapers in Spain that have the largest number of briefs as a part of a regular section (Economy). Subsequently, a series of in-depth interviews (between 2015 and 2018) has made it possible to guide the interpretation of the data obtained. Methodologically, a specific tool, DetectPlagiarism, has served to collate texts through the SimilarityScore command. So similar texts have been obtained that are likely to have been copied or to contain some portion of the text that has been copied. In the use of the DetectPlagiarism command, the default copy threshold is 0.35. In this respect, the indexes of similarity between the briefs and the press releases of La Vanguardia and El Mundo have an average value of 0.41, above this threshold.

[es] La presente investigación tiene como objetivo comparar entre las notas de prensa de empresas y organismos públicos y los breves publicados por los medios de comunicación. Con ello se pretende detectar si la nota de prensa es procesada o contrastada antes de ser publicada o si, por el contrario, es difundida tal como llega a la redacción. Lo que se busca, pues, es establecer numéricamente qué porcentaje del breve es coincidente o similar a la nota de prensa. La muestra ha cubierto medio año, el primer semestre de 2014, y se ha escogido El Mundo y La Vanguardia, los diarios de información general de pago en España que cuentan con más breves de empresa como parte fija de una sección ("Economía "). Posteriormente, una serie de entrevistas en profundidad (entre 2015 y 2018) ha permitido orientar la interpretación de los datos conseguidos. Metodológicamente, una herramienta específica, DetectPlagiarism, ha servido para cotejar textos a través del comando SimilarityScore. Se han obtenido textos tan similares que son susceptibles de haber sido reproducidos igual o de contener alguna porción de texto que ha sido copiada. En el uso del comando DetectPlagiarism, el umbral de copia por defecto es de 0,35. Pues bien, los índices de similitud entre los breves y las notas de prensa de La Vanguardia y El Mundo tienen un valor medio de 0,41, superior a este umbral.
[en] Anthropologist and historian Joseph Tainter is Head of the Department of Environment and Society at Utah State University. He has led several research projects on culture and society such as the Cultural Heritage Research Project, Rocky Mountain Forest and Range Experiment Station. His work has been referenced by the United Nations Environment Programme and he is author of numerous articles and monographs. His best-known work, The Collapse of Complex Societies, examines the collapse of civilizations such as the Maya or the Roman Empire. Tainter is considered one of the first researchers to have analysed the causes of collapsing societies in terms of sustainability. He was invited by ICTA to visit the UAB and give a conference on The Fundamental Elements of Being Sustainable.

[es] Historiador y antropólogo, Joseph Tainter dirige el Departamento de Medio Ambiente y Sociedad de la Universidad de Utah. Ha liderado varios proyectos de investigación sobre cultura y sociedad, como por ejemplo el Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural de la Estación de las Montañas Rocosas. Su trabajo ha sido referenciado por el Programa de Medio Ambiente de las Naciones Unidas. Ha escrito numerosos artículos y monografías. En su obra más conocida, el libro "The collapse of complex societies", examina el colapso de las civilizaciones maya y del Imperio Romano, entre otras. Es considerado como uno de los primeros investigadores que analizaron las causas que intervienen en los colapsos de las civilizaciones en términos de sostenibilidad. Tainter visitó la UAB invitado por el ICTA, para pronunciar la conferencia "The Fundamental Elements of Being Sustainable".
[en] The current political framework requires the recovery of the initial purposes of cultural studies and cultural geography. It means to take into account the interdisciplinary and committed character of the production of knowledge, the interaction between culture and political and economic realms, and the critical articulation among space and culture. Within this framework the starting points of the paper are the foundational aims of cultural studies that nourished neomarxist cultural geographies and the subsequent cultural turn. Aftewards, through the work of Nancy Fraser, an interpretive proposal is presented that seeks to draw a bridge between these perspectives and the requests of present cultural politics. Finally and from the reading of Henri Lefebvre carried out by Edward Soja, critical perspectives on the space and their cultural connotations, or on the culture and their spatial connotations are reconsidered. Conclusions offer some research issues arisen from the theoretical proposal.

[es] El actual marco político requiere la recuperación de los objetivos iniciales de los estudios culturales y la geografía cultural. Esto significa tomar en cuenta el carácter interdisciplinar y comprometido de la producción de conocimiento, la interacción de la cultura con los dominios económico y político y la articulación crítica entre espacio y cultura. Dentro de este marco se toma como punto de partida los objetivos fundacionales de los estudios culturales que nutrieron las geografías culturales de base neomarxista y el posterior giro cultural. A continuación, a través del trabajo de Nancy Fraser, se plantea una propuesta interpretativa que busca trazar un puente entre estas perspectivas de estudio y los requerimientos de las actuales políticas culturales. Por último y a partir de la lectura de Henri Lefebvre realizada por Edward Soja, se revisan las perspectivas críticas desarrolladas sobre el espacio y sus connotaciones culturales, o sobre la cultura y sus connotaciones espaciales. En las conclusiones se ofrece una agenda de líneas de investigación que surgen de la propuesta teórica presentada
[en] Social conflicts arise when one or more groups assert claims to authority and employ diverse coercive actions in time and space to achieve their goals. We investigate whether the 10,000 conflicts recorded by the Bolivian NGO Unir between 2010 and 2020 reveal patterns of interaction and links among protest groups. The event-based data possesses a two-dimensional nature, posing analytical challenges. To address this, we employ bipartite graph projection using the "common neighbour" algorithm to derive a one-dimensional graph for subsequent network analysis. The results yield a network wherein 15 out of 100 conflicts establish at least one link between two of the 7,000+ protest groups, resulting in a core-periphery structure that indicates certain segregation of nodes with lower linkage degrees. Additionally, we assess link weight to identify and eliminate densely connected groups and confirm the prevalence of individual protests and momentary alliances in conflicts. Notably, groups with higher degrees of connection demonstrate lower costs of radicalization and time duration, and they form communities with distinct roles in the state economy.

[es] El conflicto social surge cuando uno o más grupos expresan reclamos hacia la autoridad y llevan a cabo diversas acciones coercitivas en tiempo y espacio para alcanzar sus objetivos. Nos preguntamos si los 10,000 conflictos registrados por la Fundación Unir Bolivia entre 2010 y 2020 revelan patrones de interacción y vínculos entre los grupos de protesta. Los datos basados en eventos tienen una naturaleza bidimensional que presentan desafíos analíticos, en este trabajo aplicamos la proyección de grafos bipartitos con el algoritmo "common neighbor", para obtener un grado unidimensional y aplicar el análisis de red. Como resultado, se obtuvo una red en la que 15 de cada 100 conflictos permiten al menos un vínculo entre dos de los más de 7,000 grupos de protesta, resultando en una estructura tipo núcleo-periferia que indica cierta segregación de los nodos con menor grado de vinculación. Adicionalmente, ponderamos la frecuencia de enlaces para eliminar grupos densos de conexión y confirmamos que la protesta individual y las alianzas momentáneas predominan en los conflictos. Los grupos con mayor grado de conexión están asociados con un menor costo de radicalidad y duración del conflicto y forman comunidades con roles específicos en la economía estatal.
[en] In this paper, it is assumed that correlation is an important subject in the Baccalaureate curriculum. The importance of graphs in statistic education is outlined; attention is focus on scatter plot diagrams, the study of which usually initiates the subject of random dependency between variables, correlation and regression in the current baccalaureate curriculum. A sample of baccalaureate students was used along with a questionnaire on scatter plots. With the students' answers, we have characterized the meaning and interpretation that these students have of these graphs. We end with implications for education and questions for other research

[es] En este trabajo se asume que la correlación es un tema importante en el currículo de bachillerato. Se esboza la importancia de los gráficos en la enseñanza de la estadística, fijando la atención en los diagramas de la dispersión, cuyo estudio suele iniciar el tema de dependencia aleatoria entre variables, correlación y regresión en el bachillerato actual. Una muestra de estudiantes de bachillerato ha cumplimentado un cuestionario sobre diagramas de dispersion, con cuyas respuestas se ha caracterizado el significado y la interpretación que estos estudiantes hacen de estos gráficos. Se analiza con unas implicaciones para la enseñanza y se apuntan cuestiones para otras investigaciones.
[en] Family satisfaction is identified as a multidimensional concept that arises from family dynamics, conditioned by spatio-temporal coordinates or the psycho-evolutionary moment of the human being. This descriptive-inferential, cross-sectional and quantitative research aims to find out the influence of personal and school variables on the perception of family satisfaction among secondary school students living in rural areas. A total of 546 adolescents participated in the completion of a questionnaire. The results show that gender is not a significant variable. However, family satisfaction decreases in foreign adolescents, and with increasing age and grade, and increases with better grades. This underlines the need to articulate public policies and concrete actions in schools.

[es] La satisfacción familiar se identifica como un concepto multidimensional que surge de las dinámicas familiares, condicionado por las coordenadas espacio-temporales o el momento psicoevolutivo del ser humano. Esta investigación descriptiva-inferencial, transversal y cuantitativa pretende averiguar la influencia de las variables personales y escolares en la percepción de la satisfacción familiar en el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria residente en áreas rurales. Un total de 546 adolescentes participaron en la cumplimentación de un cuestionario. Los resultados ponen de manifiesto que el género no es una variable de significación. Sin embargo, la satisfacción familiar disminuye en los adolescentes extranjeros y conforme aumenta la edad y el curso, e incrementa cuando las calificaciones son mejores. De esta forma, se subraya la necesidad de articular políticas públicas y acciones concretas en los centros educativos.
[en] This article aims to examine the social representations that mainstream Spanish media elaborate and reproduce concerning groups of migrants arriving in Spanish territory from the global South, particularly from the African continent. For this purpose, a qualitative methodology based on the discourse analysis of both written and audiovisual journalistic pieces has been used. The analysis focuses on two events of great media relevance that occurred in 2021: the opening of the land border between Ceuta and Morocco in May 2021 and the forced landing of a commercial flight at the airport of Palma de Mallorca in November of that same year.The analyses reveal that various discourse strategies were deployed in the news coverage of these events, namely coherence and consistency and transformation and legitimization. Based on the mobilization of moral emotions and the depoliticization of migratory phenomena, these strategies serve to articulate a closed discourse in which various neocolonial imaginaries are reproduced and reworked around the figure of the migrant person. These hegemonic epistemes foster and perpetuate processes of dehumanization and subalternization of communities on the move in border territories.

[es] El presente artículo toma por objetivo el estudio de las representaciones sociales que los medios de comunicación generalistas españoles elaboran y reproducen acerca de los colectivos de personas migrantes llegadas a territorio español y procedentes del sur global, en particular del continente africano. Para ello, se ha empleado una metodología cualitativa, basada en el análisis discursivo de diversas piezas periodísticas, tanto escritas como audiovisuales, producidas alrededor de dos acontecimientos de gran relevancia mediática sucedidos en 2021: la apertura de la frontera terrestre entre Ceuta y Marruecos en mayo de 2021, por una parte, y el aterrizaje forzoso de un vuelo comercial en el aeropuerto de Palma de Mallorca, en noviembre del mismo año, por la otra. Los análisis realizados muestran que en las coberturas informativas de estos sucesos se despliegan diversas estrategias discursivas -coherencia y consistencia, transformación y legitimación- que, a partir de la movilización de emociones morales y la despolitización de los fenómenos migratorios, articulan un cierre discursivo en el que se reproducen y se reelaboran diversos imaginarios neocoloniales en torno a la figura de la persona migrante. Dichas epistemes hegemónicas favorecen y perpetúan los procesos de deshumanización y subalternización de las comunidades en movimiento en los territorios fronterizos.