[en] Survival and growth parameters were measured in five Pinus pinaster Ait. provenances (Oria, Arenas de San Pedro, Oña, San Leonardo and Landas). Plantas were grown in nursery under cover in two different growing media, during one growing season and they were submitted to three water supply regimes, R1, R2, R3, set to field capacity every 1, 2 and 3 weeks respectively. General results show significative differences for water supply regimes, as well as for provenances and growing medium. With low water supply (R3) the growing medium with higher water storage capacity allows higher survival (80 p. 100) than the other (20 p. 100). The lowest survival is correlated to water potential less than -2.6 MPa. Landes and Arenas provenances show the highest height growth, Oria the lowest one. A common pattern to stop growth at the end of summer may be atributed to photoperiod reduction since temperature still allows growth. Significant differences throughout the growing season are found for seedling dry weight, mainly shoot weight, for provenances and for water supply regimes, as well as for their interaction; but water disponibility changes the ranking of provenances. Relative growth rate (RGR) is higher for R1. The water stress (R2, R3) has on RGR different effect among provenances and the ranking for them is not the same as for total dry weight at the end of growing period. Net assimilation rate (NAR) and RGR are positively correlated except for the end of summer. Low values for specific leaf area (SLA) and for leaf area ratio (LAR) point out a strategy to avoid lost of water. Their decrease in autumn is higher for R1 than for R2 and R3; it is expressed in higher dry weight and subsequent higher dry weight and subsequent higher reserves storage, since the growth height does not progress any more. It is concluded that under favourable water disponibility growth parameters in the first growing season, may be used as estimative criteria to predict future performance of provenances in the field.

[es] Se estudia la supervivencia y parámetros de crecimiento de cinco procedencias de Pinus pinaster Ait. (Oria, Arenas de San Pedro, Oña, San Leonardo y Landas) crecidas en vivero durante su primer período vegetativo al aire bajo cubierta, con tres regímenes hídricos -R1, R2 y R3- correspondientes a riegos hasta capacidad de campo cada una, dos y tres semanas respectivamente, y dos substratos de textura diferente. Se evidencian difrencias significativas entre regímenes de riego y también, en algunos casos, entre substratos y procedencias. Con escasa agua disponible (R3) el substrato de mayor capacidad de retención de agua permite una supervivencia más alta (80 p. 100) que el otro (20 p. 100), mientras que manifiestan un comportamiento similar cuando las plantas disponen de más agua (R1 y R2). Los valores más bajos de supervivencia entrañan potenciales hídricos de base inferiores a -2,6 MPa. Landas y Arenas de San Pedro muestran el mayor crecimiento en altura y Oria el más bajo, con un patrón común de detención a finales de verano, achacable al recorte del fotoperíodo. Para las diferentes fechas de medición existen diferencias significativas en el peso seco, en especiela de la parte aérea, entre procedencias y tratamientos de riego, así como para su interacción; si bien el orden entre procedencias varía según el régimen de riego. La tasa de crecimiento relativo (TCR) más alta corresponde a R1. Dicho parámetro se ve afectado por el estrés hídrico en distinto grado según procedencias; en todo caso el orden entre procedencias no es el mismo para TCR que para el peso seco total al final del período de crecimiento. Salvo al final del verano, existe una correlación positiva entre la tasa de asimilación neta (TAN) y TCR para los tres regímenes de riego. Los bajos valores de la superficie foliar específica y de la relación de área foliar a peso total (RAF) en verano indican una estrategia para evitar la pérdida de agua. Su descenso en verano es mayor para R1 que para R2 y R3 y se expresa en un mayor aumento de peso seco, y consiguiente mayor acumulación de reservas, al no crecer más en altura. Se concluye que en condiciones hídricas favorables, el crecimiento en vivero durante el primer año podría usarse como criterio estimativo de predicción de un futuro comportamiento diferencial entre procedencias en campo.