[en] This study argues that ceramic and metal vessels used to house spices and aromatics in the fifteenth century are best approached as composite objects, pursuing the multiple ways travel could be literally and metaphorically embedded in these objects: through motifs, function, contents, techniques, and materials. Building on studies that understand travel and movement as part of an object's meaning, as well as a category of value in itself, this study proposes the term composite objects or "objets croisés" to reflect the criss-crossed nature of many early modern objects. Taking drug jars (albarelli) and associated metal and ceramic vessels as a case study, it follows the mobility of these objects from the pharmacy (spezieria) to the elite Italian Renaissance interior; central to their value and function was their composite nature and their associative multisensorial and social practices. The decorations on these vessels reveal complex patterns of imitation, borrowing, and translation, underscoring how persons, practices, and objects are intertwined, affected by, and contribute to intercultural dialogues and processes. Certain types of early modern objects such as ceramics and metalware are particularly useful examples of how travel and movement were intrinsically part of an object's value, but these artefacts often deny a fixed category of geographic origin. The contemporary language used to describe the provenance of these objects can often be just as misleading as informative, underscoring a need for a close scrutiny of the objects themselves in combination with archival documents and the social exchanges they engendered within and beyond the pharmacy.

[fr] Cette étude se penche sur les pots en céramique et en métal utilisés pour les épices et les aromates au XVe siècle. Elle les envisage comme des objets composites, structurés jusque dans leurs matériaux, motifs, techniques, contenus et fonctions par le voyage, entendu en un sens littéral comme métaphorique. S'appuyant sur des études qui comprennent le voyage ou le mouvement comme faisant partie intégrante du sens même d'un objet, ainsi que comme une catégorie de valeur en soi, elle propose la notion d'" objets croisés " pour faire état de la nature hybride de multiples objets matériels de l'époque. La mobilité des pots de pharmacie (albarelli) en céramique et métal, qui voyagent depuis l'officine de l'apothicaire (spezieria) jusque dans l'intérieur des maisons de l'élite sociale dans l'Italie de la Renaissance, fournit à cet article une étude de cas privilégiée. On y voit notamment comment la nature plurisensorielle des pots participe de leur valeur sociale. Les décorations de ces contenants révèlent des schémas complexes d'imitation, d'emprunt et de traduction, qui soulignent la manière dont les personnes, les pratiques et les objets entremêlent leurs histoires, subissent des influences mutuelles, et construisent ensemble un dialogue interculturel. Si les céramiques et les objets en métal illustrent à la fois comment voyages et mouvements font intrinsèquement partie de la valeur d'un objet, ils démontrent aussi comment ces artefacts nient souvent une catégorie d'origine géographique fixe. Le langage contemporain utilisé pour décrire leur provenance peut être aussi trompeur qu'informatif, soulignant la nécessité d'un examen attentif des objets eux-mêmes en regard de documents d'archives et d'une étude des échanges sociaux qu'ils ont engendrés à l'intérieur comme à l'extérieur de la pharmacie.