[eu] Espezialitate alorretan izen berriak sortzea, gaur egun, berebiziko garrantzia duen gaia da euskara bezalako hizkuntza gutxituetan; izan ere azken hauetan, neologiari dagokionez, nabarmena da erabilera zabalagoko ingelesa edo gaztelaniaren eragina. Hori izan da, hain zuzen ere, espezialitate hizkeretarako euskaran neologismoen sorkuntzarako metodoei buruzko ikerketa egitera bideratu gaituen arrazoia. Aipatu ikerketa Osasun zientzien terminologia aztertuz burutu dugu. Odontologian euskaraz sortutako neologismoek indarrean dauden arauetara duten egokitzapen mailaren balioespen bat gauzatzea da gure asmo nagusia, hala nola gure hizkuntzan neologia espezializatuaren arloan gertatzen diren joerak aztertzea. Azterketa honetan ikertu ditugu bai egokitzapen linguistikoa, bai egokitzapen terminologikoa, aurrez aurre jarriz aipatu terminologia kasu bakoitzerako aintzat hartzekoak diren erakundeek, instituzioek eta egileek ezarritako arau eta jarraibideekin. Horretarako gure lana bi zatitan egituratu dugu: Lehenak, eduki teoriko eta metodologikodunak, jarduera neologikoari buruz dihardu, bai zentzu orokorrean, bai bereziki euskarari dagokionez. Bertan espezialitateko euskararen gaineko alderdi zenbait azaldu ditugu, hala nola terminologiari buruzko gai orokorrak, espezialitate hizkuntzak eta neologia. Behin esparru hori ezarrita, euskaraz izenak sortzeko metodo zehatzak aztertu ditugu, azkenik gure lan-corpusean egiaztatutako terminoen azterketa burutzeko; lan-corpus hori euskarazko odontologiari eta antzeko zientziei buruzko testuek osatzen dute. Aipatu azterketan, espezialitate honetan euskararako prozesu lexikogenetikoen emankortasuna eta garrantzia behatzeaz gain, euskarazko terminologiaren hainbat berezitasun aipatu ditugu, adjektibo erreferentzialen jokabidea kasu. Bigarren zatiak jite praktiko-deskriptiboa dauka eta odontologiaren esparruan glosategi eleanitzerako aukera ematen du. Aurkitutako emaitzak ikusita egiaztatu egiten da zein diren odontologia eremuko joera neologiko nagusiak honako galdera hauei erantzunez: Ohikoa da hitz berriak osatzea euskararen beraren baliabideak erabilita? Zein da eratzaile jasoen eragina? Zein neurritan baliatzen da frantsesa, ingelesa edo gaztelania bezalako hizkuntza modernoetan erabiltzen den terminologiaren traslazioa? Eta abar. Era berean, terminoen maila gramatikalen banaketa ere aztertu dugu eta konparatu unitate terminologiko bakunen, konposatu bakunen –euskaraz asko agertzen baitira- eta konposatuen eta egitura sintagmatikoen proportzioak, sintagma konplexuei aipamen berezia eginda.

[fr] La création de nouvelles dénominations dans les domaines de spécialité résulte de nos jours une question de très importante dans des langues minoritaires comme l'euskera, dans lesquelles il est remarquable l'influence en matière de néologie d'autres langues plus étendues comme l'anglais ou l'espagnol. Celle-ci est précisément la raison principale qui nous a dirigé à mener une étude des méthodes de formation de néologismes en basque dans les langues spécialisés, que nous développons à travers de l'analyse de la terminologie des sciences de la santé. Notre but fondamental est la réalisation d'une évaluation du niveau de l'adaptation aux normes existantes des néologismes créés en odontologie en euskera, ainsi que la vérification des tendances en matière de néologie spécialisée pour cette langue. Dans cette évaluation nous examinerons aussi bien l'adéquation linguistique que l'adéquation terminologique, en contrastant cette terminologie avec l'ensemble des normes et des règles établies dans chaque cas par les différents organismes, institutions et auteurs d'importance. Nous structurerons notre travail en deux parties : La première, d'un contenu théorique et méthodologique, se concentrera sur l'activité néologique générale et dans la langue basque en particulier. Dans cette partie nous exposerons quelques aspects de l'euskera spécialisé, ainsi que des questions générales sur la terminologie, les langues spécialisés et la néologie. Une fois cette étape est réalisé, nous examinerons les méthodes concrètes de formation des dénominations de la langue basque pour finalement réaliser une analyse des termes constatés dans notre corpus de travail, composé avec des textes sur l'odontologie et les sciences connexes en langue basque. Dans cette analyse, en plus d'observer la productivité et l'importance des différents processus lexicogenétiques pour ce qui concerne l'euskera dans cette spécialité, nous ferons une allusion aux particularités de la terminologie de l'euskera, comme le traitement des adjectifs référentiels. La seconde partie a un caractère pratique-descriptif et donne lieu à un glossaire multilingue dans le cadre de l'odontologie. D'après les résultats trouvés nous avons vérifié quelles sont les tendances néologiques dominantes dans le domaine de l'odontologie, en répondant à des questions comme la formation de mots : Les ressources propres sont elles communes à la langue basque ? Quelle est l'influence des structures soutenues ? Jusqu'à quel point peut on recourir au transfert de la terminologie utilisée dans des langues modernes comme le français, l'espagnol ou l'anglais ? , etc. De même, on analyse aussi la distribution des catégories grammaticales des termes et on compare les proportions d'unités terminologiques simples, les composés simples - avec une présence importante de la langue basque et des composés et des structures syntagmatiques, en faisant l'énumération spéciale aux syntagmes complexes.