[ca] L'objectiu d'aquest projecte és definir les actuacions necessàries per millorar la gestió de l'aigua pluvial i reduir les inundacions en una zona situada entre el riu Foix i el Torrent de Santa Maria, a Cubelles, mitjançant la construcció d'un dipòsit de retenció d'aigües pluvials. Actualment, la xarxa unitària no pot desguassar adequadament els cabals de pluja, a causa de la manca de separació de les aigües pluvials i residuals, el diàmetre reduït de les canonades i les diferències de cota respecte al desguàs natural de la zona. Aquesta situació provoca inundacions freqüents en el pas inferior de la via del tren del carrer Arles de Tec i el carrer Millera, especialment a la zona de l'Escola Vora el Mar. L'estudi hidràulic i hidrològic ha determinat els cabals punta i els volums d'aigua d'escorrentia per períodes de retorn de 2, 5 i 10 anys. Això ha permès dimensionar una nova xarxa separativa d'aigües pluvials i un dipòsit de laminació per evitar les inundacions actuals. Després d'analitzar diferents alternatives, s'ha decidit construir un dipòsit de retenció per gestionar les pluges de període de retorn de 5 anys i una xarxa separativa per a un període de retorn de 10 anys, que desembocarà en el dipòsit de retenció. Amb una capacitat de buidatge de 0,3 m3/s, el volum necessari del dipòsit ha estat calculat en 734,95 m3. Degut a les dimensions reduïdes del carrer Albert Virella i la proximitat dels habitatges, es planteja construir el dipòsit utilitzant murs pantalles, per evitar afectar els edificis existents. Aquesta solució considera les característiques geològiques del terreny i la presència del nivell freàtic proper a la superfície.

[es] El objetivo de este proyecto es definir las actuaciones necesarias para mejorar la gestión del agua pluvial y reducir las inundaciones en una zona situada entre el río Foix y el Torrent de Santa Maria, en Cubelles, mediante la construcción de un depósito de retención de aguas pluviales. Actualmente, la red unitaria no puede evacuar adecuadamente los caudales de lluvia, debido a la falta de separación de las aguas pluviales y residuales, el reducido diámetro de las tuberías y las diferencias de cota respecto al desagüe natural de la zona. Esta situación provoca frecuentes inundaciones en el paso inferior de la vía del tren de la calle Arles de Tec y la calle Millera, especialmente en la zona de la Escuela Vora el Mar. El estudio hidráulico e hidrológico ha determinado los caudales punta y los volúmenes de agua de escorrentía para periodos de retorno de 2, 5 y 10 años. Esto ha permitido dimensionar una nueva red separativa de aguas pluviales y un depósito de laminación para evitar las inundaciones actuales. Después de analizar diferentes alternativas, se ha decidido construir un depósito de retención para gestionar las lluvias de periodo de retorno de 5 años y una red separativa para un periodo de retorno de 10 años, que desembocará en el depósito de retención. Con una capacidad de vaciado de 0,3 m3/s, el volumen necesario del depósito ha sido calculado en 734,95 m3. Debido a las reducidas dimensiones de la calle Albert Virella y la proximidad de las viviendas, se plantea construir el depósito utilizando muros pantalla, para evitar afectar a los edificios existentes. Esta solución considera las características geológicas del terreno y la presencia del nivel freático cercano a la superficie.