BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A series of large hydro-electrical dams was built on the Dordogne River over the course of the twentieth century. Given the historical prevalence of floods in the basin, it is striking to find virtually no mention of flood risk or vulnerability in the technical studies and documentation that preceded construction of dams between the two World Wars. Drawing from local archival research, this article attempts to understand why flood risk and vulnerability was forgotten, or ignored, in the development of these projects. It gives us some retrospective insight into vulnerabilities that are very much present today.

[fr] De nombreux barrages-réservoirs ont été construits sur la Dordogne au cours du XXe siècle. Plusieurs études ont été publiées avant leur construction et il est frappant de constater l'absence de mentions du risque inondation alors que les vulnérabilités des habitants aux inondations à l'aval de ces ouvrages ont considérablement changé depuis leur construction. Cet article tente de comprendre pourquoi ces vulnérabilités ont été oubliées dans les projets d'aménagement des chutes d'eau de la Dordogne en s'appuyant sur des documents d'archives historiques. Il permet ainsi d'offrir un regard rétrospectif sur des vulnérabilités criantes de nos jours.
[en] In Quebec, the number of local products has been steadily increasing over these last ten years. However the link developed with the place of production are extremely heterogeneous. The aim of this article is to question how this links have been constructed and promoted both in the sphere of production and marketing. We identify the forms of mediation employed between these two spheres and how through communication the consumer is made aware of the links.

[fr] Depuis une dizaine d'années au Québec, le nombre des productions localisées est en constante augmentation, pour autant celles-ci font preuve de liens au lieu très hétérogènes. L'objet de cet article est d'interroger la construction et la revendication de ces liens au lieu, d'une part dans les sphères productives et d'autre part dans les sphères marchandes. Il s'agit ici d'identifier les formes de médiation entre ces deux sphères et la communication faite au consommateur autour de l'ancrage de ces produits.
[en] The great majority of natural language processing applications that are meant for specialized languages are terminological extraction tools. They consequently tend to focus on methods for identifying noun phrases and prepositional phrases as well as the words that modify them. Using an English-to-French translation corpus of medical research articles, we have tried to describe a semi-automatic phraseological extraction model by focusing primarily on the retrieval of the collocates of the most frequently used verb forms in the POS-tagged original (i.e., the English) text. The co-occurrence probability index (Tact's z-score) makes it possible to list the most frequent collocates of a particular verb within the class of adverbs or nouns. Adjectives that co-occur with the adverbs and nouns that were extracted in the first phase are then examined. Another method based on the retrieval of the collocates of adverbs was tried and seems to yield better results.

[fr] La grande majorité des applications de traitement automatique des langues qui ont pour domaine les langues de spécialité sont des outils d'extraction terminologique. Elles se concentrent donc naturellement sur l'identification des groupes nominaux et des groupes prépositionnels ou prémodificateurs qui leur sont associés. En nous fondant sur un corpus bilingue anglais-français composé d'articles de recherche médicale, nous proposons un modèle d'extraction phraséologique semi-automatisée, dont le point de départ est la recherche des co-occurrents les plus fréquents des formes verbales du texte original (l'anglais), étiqueté morpho-syntaxiquement (POS-tagged). L'indice de probabilité de co-occurrence (z-score) permet dans un premier temps d'établir la liste des collocants les plus fréquents d'un verbe donné dans les classes des adverbes et des noms. On recherche ensuite les adjectifs qui entrent en co-occurrence avec les adverbes et les noms relevés lors de la première étape. Une deuxième méthode utilisant les adverbes comme point de départ de la recherche a été testée et semble donner de meilleurs résultats.
[en] Beyond the traditional conflict between white and autochthones, cleavage between traditionalists and progressists took an increasing importance, these last years, in the reserve ilnue of Mashteuiatsh. In an original way, it is a movement of mothers which struggle against the Band's Council judged too progressist. But behind this rather traditional innermost depth, a third quasi racial tension between Métis and "True Amerindians" cross right through the Community and reveal this major tension between opening to the white world or directing itself towards a strong identity fold.

[fr] A côté du traditionnel conflit entre blancs et autochtones, le clivage entre traditionalistes et progressistes a pris une importance croissante ces dernières années dans la réserve ilnue de Mashteuiatsh. De manière originale, c'est un mouvement de mères de famille qui mène la fronde contre le Conseil de bande jugé trop progressiste. Mais derrière cet arrière-fond assez classique, une troisième tension quasi raciale entre amérindiens " typés " et métis traverse de part en part la communauté et révèle cette situation difficile entre ouverture au monde blanc et repli identitaire.
[en] This study focuses on the ambiguous relationship, alternating between cooperation and competition, between Quebec's Church, State and museums in relation to the administration and the protection of tangible religious heritage, particularly in the context of disposal.

[fr] Cette étude rend compte des rapports ambigus, oscillant de la coopération à la concurrence, entre l'Église, l'État et les musées québécois au regard de l'administration et de la protection du patrimoine matériel religieux, spécifiquement en contexte d'aliénation.
[en] In this article, we compare two databases, one providing mobility data for 34 European cities (UITP database), and the other database providing population density grid cells for these cities at 200m scale. Looking towards sustainable urban forms, we assess explanatory power of socio-economic and morphological indicators, with respect to seven mobility indicators, including the energy consumption per inhabitant due to transport (base year 2001). We conclude that classical urban indicators (GDP per inhabitant, population density) and more precise morphological indicators (entropy, rank-size slope) are complementary towards such objectives.

[fr] Dans cet article, nous confrontons deux bases de données, l'une portant sur la mobilité dans 34 villes européennes et l'autre donnant une grille fine (au pas de 200 mètres) de densité de population pour ces mêmes villes. Dans la perspective d'un développement urbain soutenable, nous mettons en évidence la complémentarité d'indicateurs urbains classiques (PIB par habitant, densité de population) et d'indicateurs morphologiques plus fins (entropie, pente de la loi rang-taille) pour expliquer les différences inter urbaines de sept indicateurs de mobilité quotidienne, mettant en particulier l'accent sur la consommation d'énergie par personne due aux transports (en 2001).
[en] The transfer of professional skills has long been approached through the sole lens of apprenticeship provided by guilds. However, it is possible to broaden the perspectives by studying notarial contracts and guild statutes as well as master's registrations, judicial sources and other normative texts. The sources also show evidence of the life-long training arrangements in the Toulouse food professions and of the skills that can be developed by their members, using the typology developed by the education sciences (theorical knowledge, technical practices and behaviours

[fr] La transmission des compétences professionnelles a longtemps été abordée sous le seul prisme de l'apprentissage dispensé dans le cadre des organisations de métiers. Or, le croisement des contrats notariés et des statuts de métiers avec les enregistrements de maîtrises, les sources judiciaires et d'autres textes normatifs permet d'élargir nos perspectives et de prendre également en compte les dispositifs de formation continue dont bénéficient en interne les membres des métiers de bouche toulousains. Il s'agit alors de s'interroger sur les compétences que cet enseignement permet de développer, qu'il s'agisse de savoirs (connaissances), de savoir-faire (pratiques) ou de savoir-être (attitudes), en reprenant la typologie élaborée par les sciences de l'éducation
[en] Migration processes in Mexico are varied and complex; the country sends migrants abroad and receives returnees in addition to migrants in transit and others wishing to settle there. In this sense, Mexico may be considered a global migration hub (a country of origin, reception, transit and destination). This chapter focuses on transit migration and the reception of migrants seeking asylum, with a particular focus on migrant caravans from the Northern Triangle of Central America (Guatemala, Honduras and El Salvador) between 2018 and 2020. These caravans, characterised by thousands of people (Kahn, 2018) fleeing their countries of origin due to situations of violence and threats to their personal security—in addition to economic factors—have posed challenges for Mexico's domestic and foreign policies, especially in terms of its relations with the United States. In this context, we explore the actions and policies introduced to deal with migrants and refugees transiting Mexico, and the impact these have had. Taking mid-2018—the end of Enrique Peña's presidential term—as the point of departure for our analysis, we examine Mexico's migration policies more generally, together with the response of President Andrés Manuel López Obrador's administration to Donald Trump's immigration policies and the pressure the Trump administration exerted on Mexico to contain the flow of irregular migrants.

[fr] Les processus migratoires au Mexique sont variés et complexes ; le pays envoie des personnes migrantes à l'étranger et reçoit des personnes rapatriées en plus des personnes migrantes en transit et d'autres qui souhaitent s'y installer. En ce sens, le Mexique peut être considéré comme une plaque tournante des migrations mondiales (pays d'origine, d'accueil, de transit et de destination). Ce chapitre se concentre sur les migrations de transit et l'accueil des personnes migrantes qui demandent l'asile, avec un accent particulier sur les caravanes de migrants en provenance du Triangle Nord de l'Amérique centrale (Guatemala, Honduras et Salvador) entre 2018 et 2020. Ces caravanes, composées de milliers de personnes fuyant leur pays d'origine en raison de situations de violence et de menaces pour leur sécurité personnelle -en plus de facteurs économiques- ont posé des défis aux politiques intérieures et extérieures du Mexique, notamment en ce qui concerne ses relations avec les États-Unis. Dans ce contexte, nous explorons les actions et les politiques publiques mises en place pour gérer les migrants et les réfugiés qui transitent par le Mexique, ainsi que l'impact qu'elles ont eu. En prenant le milieu de l'année 2018 - la fin du mandat présidentiel d'Enrique Peña - comme point de départ de notre analyse, nous examinons plus généralement les politiques migratoires du Mexique, ainsi que la réponse de l'administration du président Andrés Manuel López Obrador aux politiques d'immigration de Donald Trump et la pression exercée par l'administration Trump sur le Mexique pour contenir le flux de migrants illégaux.
[en] In 2003, almost fifteen years after the fall of General Stroessner, a Truth and Justice Commission (CVJ) was held in Paraguay to investigate crimes committed under the dictatorship and during the transition. But the work of the commission, made ​​in the context of the political turning of the 2000s, also show a real ambition for the History. This article would show how the time of the CVJ is an important historiographical turning in the Paraguayan present.

[fr] En 2003, presque quinze ans après la chute du général Stroessner, une Commission Vérité et Justice (CVJ) a été installée au Paraguay pour enquêter sur les crimes commis sous la dictature et au cours de la transition. Mais les travaux de la commission, réalisés dans le contexte d'alternance des années 2000, témoignent aussi d'une véritable ambition pour l'histoire. Cet article voudrait montrer, en quoi et comment, le moment de la CVJ correspond à un tournant historiographique important du temps présent paraguayen.
[en] Given their remote location and great distance from France, guards in the penal colonies of New Caledonia and Guyana had immediate and total control over prison life. As such, they routinely engaged in the beating and torture of the bagnards, and even carried out public executions for those guilty of legal and disciplinary infractions while in their charge. Were these men simply sadistic brutes, willing instruments of state-sanctioned violence? This article examines the institutional life and culture of the penal colony guard in an attempt to answer this question. Despite rhetoric that emphasized militarism as a means to assure discipline and surveillance in the penal colonies, and a professional structure designed to fashion and instill a sense of pride and purpose, the guards, like the prisoners, were beyond the pale; a group somehow rejected by their peers. Even with the establishment of a complex set of procedures, guidelines, and a system of appointments, perquisites, and promotions, the corps never took on the air of a professional military service as a variety of obstacles – structural and individual –impeded its development as an effective disciplinary apparatus of the bagnes. The guard lived in an occupational netherworld in which he was neither soldier nor bureaucrat, but a turnkey loathed by administrators and prisoners alike.

[fr] Du fait de leur situation isolée et de l'éloignement de la France, les gardiens des bagnes de Nouvelle-Calédonie et de Guyane contrôlaient directement et totalement la vie en détention. Ils frappaient et torturaient couramment les bagnards et il leur arrivait d'exécuter publiquement ceux qui commettaient des infractions ou violaient la discipline de l'établissement. N'étaient-ils que des sadiques, des instruments consultants de la violence d'État? Cet article examine la vie et la culture institutionnelles des gardiens de bagne afin de répondre à ces questions. En dépit d'une théorique militariste destinée à conforter la discipline et la surveillance des bagnes et une organisation conçue pour susciter fierté et sens du devoir, les gardiens étaient, tout comme les détenus, au banc de la société: c'était un groupe plus ou moins rejeté par ses pairs. La mise en place d'un ensemble complexe de procédures et de directives, ainsi qu'un système de nominations, de gratifications et de promotions n'a pas suffi à donner à ce corps l'apparence d'une formation militaire professionnelle. En effet, une série d'obstacles – aussi bien structurels qu'individuels – l'ont empêché de constituer un appareil disciplinaire efficace. Les gardiens vivaient dans une sorte d'entredeux professionnel, ni militaire, ni bureaucrate, mais simple geôlier méprisé autant par les administrateurs que par les détenus.
[en] The Solutrean is an Upper Paleolithic techno-complex defined by the apparition of tools and technics and developed during a globalized cooling of Western Europe: the Late Glacial Maximum. Material productions show a techno-cultural change, at least for hunting tools, with past local cultures. Do this technic change of some crafts is the hint of other changes of technic systems which did not leave direct archaeological traces, such as hide working? Without direct traces of this activity, reconstructing the hide working chaîne opératoire is possible by conducting functional analysis of use-wear traces on Solutrean lithic and osseous industry. Understanding the steps and the sequencing of the chaîne opératoire will characterize the technic frame of this activity but also its social and economic goals.

[fr] Le Solutréen est un techno-complexe du Paléolithique supérieur défini par l'apparition de nouveaux outils et de techniques et qui se développent en parallèle d'un refroidissement globalisé de l'Europe de l'Ouest : le Dernier Maximum Glaciaire. Les productions matérielles témoignent d'un changement techno-culturel important avec les cultures locales antérieures, du moins dans le domaine cynégétique. Ce bouleversement technique au sein de certains artisanats est-il également l'indice de changements au sein d'autres systèmes techniques laissant pas de traces archéologiques directes, comme le travail de la peau ? En l'absence de témoins directs de cette activité, reconstituer la chaîne opératoire du travail de la peau est possible en menant des analyses fonctionnelles des traces d'usure sur les industries lithiques et osseuses solutréennes. Le travail de la peau est une des activités domestiques majeures des populations de chasseurs-cueilleurs, préhistoriques comme subactuels. Comprendre les étapes et le séquençage de la chaîne opératoire permettra de caractériser non seulement le cadre technique de cette activité, mais aussi ses enjeux sociaux et économiques.
[en] Between the Maghreb and Turkey: Territorial mobility and recomposition. In the first place, the article analyses the reasons and the forms of insertion of North Africans in the metropolis of Istanbul in the context of the Schengen space closure, the collapse of the former Soviet bloc and the building up of a market economy in Turkey. The importance of the informal trade in these countries as the extent of the " suitcase trade " in Istanbul are as many introductory factors to the building up of a migratory network between these two areas.After the article studies on the role of the Algerian and Tunisian residents in Istanbul since few years and their association with a migrant population coming from the South-East of Anatolia, enriched by the international trade of textile and living in the historical and commercial area of Istanbul. Finally the article raises the question of the repercussions of these mobilities on the departure cities (urban market in Tripoli and Algiers in relation with the commercial centrality of Istanbul) placing the " trabendiste " as an economic actor and as the promoter of new territories.

[fr] L'article interroge tout d'abord les raisons et les formes d'insertion d'une présence maghrébine dans la métropole stambouliote dans le contexte de fermeture de l'espace Schengen, de dislocation du bloc soviétique et du développement d'une économie de marché en Turquie. L'importance de l'économie informelle dans les pays du Maghreb comme l'ampleur du " commerce à la valise " à Istanbul sont autant d'éléments introductifs à la mise en place d'une chaîne migratoire entre ces deux zones géographiques.L'article se penche ensuite sur le rôle des résidents Algériens et Tunisiens en présence à Istanbul depuis plusieurs années et leur association avec une population migrante originaire du Sud-est anatolien enrichie dans le commerce international du textile et implantée dans la zone commerciale historique d'Istanbul. Il interroge enfin les répercussions de ces mobilités sur les villes de départ (marchés urbains à Tripoli et Alger en relation avec la centralité marchande d'Istanbul) en situant le trabendiste comme un acteur économique et comme le promoteur de nouveaux agencements territoriaux.
[en] This chapter questions the representation of emotions in art through the exhibition Emotions and Feelings at the Acropolis Museum in Athens. In particular, it focuses on the illustration of an ancient Greek amphora depicting the rape of Cassandra by Ajax. This becomes a pretext to return to the management of emotions in our time and our current concerns about violence. Their interpretation depends on the context of kairos and a timeless concern about how to express human feelings. The artistic experience is part of a before/after dynamic: the aesthetic form is both what is moving and what is moved by our emotions.

[fr] Ce chapitre interroge sur la représentation des émotions dans l'art à travers l'exposition Émotions et sentiments au musée de l'Acropole d'Athènes. Plus particulièrement, il porte sur l'illustration d'une amphore antique grecque représentant le viol de Cassandre par Ajax. Celle-ci devient un prétexte pour revenir sur la gestion des émotions à notre époque et nos préoccupations actuelles sur la violence. Leur interprétation dépend du contexte du kairos et d'une préoccupation atemporelle sur comment exprimer les sentiments humains. L'expérience artistique s'inscrit dans la dynamique d'un avant et d'un après : la forme esthétique est à la fois le mouvant et le mû de nos émotions.
[en] At the turn of the century, the working classes fought for a day off in the week, which was granted on Sundays by the legislator in 1906. Four additional christian holidays are also legal. So the right to pray is garanteed for christians. As different populations with various faiths settled in France, this organisation has seemed to violate the principle of equality, and religious freedom. There has been a debate on the question whether some of the days of minority religions should also be observed by all the population. But so far, the legislator has not voted any of these proposals. It remains an issue. The French judge has consistently decided that the people of non christian faiths had the right to be granted a day off to pray on these special days, provided it would not cause prejudice to the organisation they work for. It might help to calm the debate if this flexible arrangement were to become law.

[fr] Les premiers combats de la classe ouvrière se sont portés sur la demande d'une journée de repos, qui par tradition chrétienne a été fixée le dimanche en 1906. Quatre journées de congé à caractère chrétien ont en outre été retenues par le législateur. L'exercice du culte est donc concrètement garanti pour les chrétiens. Avec l'arrivée sur le territoire de la République de populations de confessions variées, cette organisation du travail apparaît inégalitaire, voire de nature à porter atteinte à la liberté religieuse. Il a été proposé de reconnaître les jours de prières d'autres confessions. Pour l'instant, le législateur n'a pas adopté ces propositions. Mais la question reste posée. Or, la jurisprudence des tribunaux judiciaires et administratifs admet le droit de prier des fidèles des cultes minoritaires, ils peuvent prétendre à un congé lors des fêtes de leur religion dans la mesure où cela n'occasionne pas de perturbation. La consécration de cette jurisprudence souple par le législateur serait de nature à calmer le débat.
[en] The " Pays Basque " is recognized as an ancient identiterian territory but, for a long time, it has been divided by an international border. Nevertheless the cross-border cooperation programs are contributing to the softening of the ancient political discontinuity. This institutional rebuilding is favoured by the authorities but other cultural phenomena, especially residential, linguistic and festive, are contributing to the shaping of the new cross-border space.

[fr] Si le Pays Basque est considéré comme un territoire identitaire ancien, il a été coupé, dans le temps long, par une frontière internationale. Depuis 1992, les programmes de coopération transfrontalière participent à l'adoucissement de l'ancienne discontinuité politique. Cependant, à côté de cette reconstruction institutionnelle et souhaitée par les pouvoirs publics, d'autres phénomènes d'ordre culturel participent à la construction d'un nouvel espace frontalier et notamment des phénomènes résidentiel, linguistique et festif.