BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Climate change is presented as an undeniable risk to the health of the population. Nurses, guarantors of health, must act in the face of this problem. Unfortunately, the role of Nursing in the face of Climate Change is still little known. To identify the main activities to be carried out in this area by this collective, a bibliographical review of a narrative type has been carried out, after which the different activities identified have been classified into four areas of action: education, practice, policy and research. In conclusion, regardless of the position occupied by each nurse, everyone can act in some way in the face of Climate Change, which represents both a challenge and an opportunity for the development of this profession.

[es] El Cambio Climático se presenta como un riesgo innegable para la salud de la población. Las enfermeras, garantes de la salud, deben actuar frente a este problema. Lamentablemente, el papel de la Enfermería frente al Cambio Climático es aún poco conocido. Para identificar las principales actividades a realizar en esta materia por parte de este colectivo, se ha realizado una revisión bibliográfica de tipo narrativo tras la que se han clasificado las distintas actividades identificadas en cuatro áreas de actuación: formación, práctica, política e investigación. En conclusión, independientemente de la posición que ocupe cada enfermera, todas pueden actuar de algún modo frente al Cambio Climático, lo que representa a la vez un reto y una oportunidad para el desarrollo de esta profesión.
[en] Android mobile device application that uses the device's accelerometer and gyroscope to support physical activities based on exercise repetitions and exercise routines. The app helps counting the repetitions for each exercise, using sound bites so that the user can develop a stable rhythm while exercising. Exercises can be done individually, with either a set number of repetitions to accomplish or as a free run; or they can be done as a part of a routine of exercises. Custom routines can be created, old routines can be deleted or edited, by adding or removing exercises or repetitions. Motion recognition to achieve the repetition counting is done using the absolute value of the acceleration vector as inputted by the device's accelerometer, discarding gravity contribution and direction. Even though this method does not provide as high a level of motion recognition through 3D modelling of the device's linear acceleration, it allows for a faster and less taxing method for motion recognition. This method can be used to ignore several external contributing factors and does not require the application to be trained beforehand by each user.

[es] Aplicación para dispositivos móviles Android que, ayudada por acelerómetros y giroscopios, da soporte al desarrollo de actividades físicas que necesiten un plan de trabajo basado en repeticiones y rutinas de ejercicios. El App ayuda a contabilizar las repeticiones de cada ejercicio, informando al usuario mediante sonido, para que este pueda mantener un ritmo continuo. El App permite la realización de ejercicios individuales hasta alcanzar un número objetivo de repeticiones o repeticiones libres; o permite la realización de una serie de ejercicios que forman parte de una rutina de ejercicios. Es posible crear rutinas de ejercicios personalizadas, eliminar rutinas o editar rutinas ya existentes (añadiendo o eliminando ejercicios y repeticiones). El reconocimiento de movimientos para la contabilización de repeticiones se realiza usando el valor absoluto del vector de aceleración generado a partir de los datos del acelerómetro del dispositivo. Este método, aunque no permite la precisión de reconocimiento de movimientos que permitiría el modelado tridimensional de la aceleración lineal del dispositivo, permite un reconocimiento menos computacionalmente costoso, ignorando ciertos factores exteriores y sin la necesidad de entrenamiento previo de la aplicación.
[en] Interpreting, known as "oral translation", is complex and requires much effort, dedication and patience. There are many events that require interpreting, and among them is the interpreting of Christian sermons or preaching. Sermon interpreting can be simultaneous, and sometimes consecutive and bilateral. Normally, the person who is going to preach sends the content of the sermon by e-mail the day before, which means to be skilled in sight translation. However, this does not rule out the fact that there are many moments of improvisation, for example, when quickly interpreting some parts of the sermon, prayers, announcements, inter alia. The author of this present project has been interpreting for three years in the Full Gospel Las Palmas Church (Gran Canaria) and in connection with this we propose a theoretical and methodological framework in which the conventions of the sermon will be described in order to address the main problems that arise in simultaneous and consecutive interpreting from Korean into Spanish. The reflection and solution to these problems will also be described according to the author's experience as an interpreter in the Full Gospel Las Palmas Church of Gran Canaria.

[es] La interpretación, conocida como "la traducción oral", es compleja y requiere de mucho esfuerzo, dedicación y paciencia. Hay muchos eventos donde se requiere la interpretación, y entre ellos está la interpretación de sermones o prédicas cristianas. La interpretación de sermones se realiza de manera simultánea y en ocasiones de manera consecutiva y bilateral. Normalmente, la persona que va a predicar envía el contenido del sermón por correo electrónico el día anterior, lo que conlleva una maestría en la traducción a la vista de cara a la interpretación. No obstante, esto no descarta el hecho de que haya muchos momentos de improvisación, por ejemplo, la interpretación ágil de algunas partes del sermón, de las oraciones o de los anuncios, entre otras posibilidades. La autora del trabajo, quien ha interpretado durante tres años en la Iglesia Coreana de Altavista (Gran Canaria), propone un marco teórico y metodológico en el que se describirán en líneas generales las convenciones del sermón para abordar posteriormente los problemas principales que surgen tanto en la interpretación simultánea como consecutiva del coreano al español. La reflexión y la solución a dichos problemas serán igualmente descritas por la autora gracias a su experiencia como intérprete en la Iglesia Coreana de Altavista de Las Palmas de Gran Canaria.
[en] An ecomuseum orients its conservation, formation and reproduction of identity and patrimonial tasks based on the proximity to the territory and the population area it serves. This entails a flexible management system that adapts to contextual specificities of this socio ‑cultural and geographical area, empowering local populations to govern themselves in relation to a common project. This study explores the activation of governance processes in ecomuseums, The Cultural Project of Community Development of La Aldea on the island of Gran Canaria (Canary Islands, Spain) is taken as a case study, related to manners and traditional work. Methodologically, interviews, informal conversations and direct observation have been conducted to determine the presence of governance in the management. To assess the opinion of the visitor, questionnaires were made. From the analysis it is possible to confirm that co ‑management, in accordance with governance provides better decision ‑making in the formation of the cultural tourism product.

[es] Un ecomuseo orienta su conservación, formación y reproducción de tareas identitarias y pat‑rimoniales en función de la proximidad al territorio y sus poblaciones. Esto implica un sistema de gestión flexible que se adapte a las especificidades contextuales del área sociocultural y geográfica, empoderando a las poblaciones locales para gobernarse a sí mismas en relación a un proyecto común. Este estudio explora la activación de los procesos de gobernanza en los ecomuseos, se toma como caso de estudio el Proyecto Cul‑tural de Desarrollo Comunitario de La Aldea en la isla de Gran Canaria (Canarias, España), relacionado con las costumbres y tradiciones. Metodológicamente, se han realizado entrevistas, conversaciones informales y observación directa para determinar la presencia de gobernanza en la gestión. Para valorar la opinión del visitante se realizaron cuestionarios. A partir del análisis se puede constatar que la cogestión, acorde con la gobernanza, proporciona una mejor toma de decisiones en la formación del producto turístico cultural
[en] This paper studies the use of ostensive-inferential communication as an advertising persuasion strategy from a contrastive perspective between Spanish and French. The analysis is based on a corpus of twenty texts from the field of car advertising divided into five groups of advertisements, each one including the same advertisement in Spanish and French published in 2017 and 2022. A descriptive and interpretative analysis was carried out based on a theoretical framework related to pragmatics and intercultural theories in order to examine the differences and explore the necessary adaptation of the advertising discourse to its addressee, which requires taking into account the differences of each culture so that the message fulfils its communicative intention.

[es] Este trabajo estudia el uso de la estrategia ostensivo-inferencial como recurso de persuasión en el discurso publicitario desde una perspectiva diacrónica y contrastiva entre el español y el francés. Se ha escogido un corpus compuesto por cinco anuncios del ámbito de la publicidad automovilística extraídos de publicaciones francesas y españolas en 2017 y en 2022. Se ha llevado a cabo un análisis descriptivo e interpretativo partiendo de un marco teórico relacionado con la pragmática y las teorías interculturales con el fin de examinar las diferencias y explorar la necesaria adaptación del discurso publicitario a su destinatario, lo que exige tener en consideración las diferencias propias de cada cultura para que el mensaje cumpla con su intención comunicativa.
[en] Youth unemployment constitutes one of the main dysfunctions of the Spanish labour market, no one doubts it at this point and its direct implications on the present and future economic situation of the young and the indirect on the whole of the economy. As any complex issue, with multiple edges, requires multiple and plural solutions and this time we will focus on this work in the role of economic incentives to employment of young people who with the intention of influencing business conduct is absent or present in the policies of promotion of the youth employment in function of the concrete conjuncture.

[es] Que el desempleo juvenil constituye una de las principales disfunciones del mercado de trabajo español, nadie lo duda a estas alturas, como tampoco sus implicaciones directas sobre la situación económica presente y futura de los jóvenes y las indirectas sobre el conjunto de la economía. Como cualquier tema complejo, con múltiples aristas, se requiere de soluciones múltiples y plurales y, en esta ocasión, se aborda el papel de los incentivos económicos al empleo de los jóvenes que, con la intención de influir en la conducta empresarial de contratar, ha estado más o menos presente en las políticas de fomento del empleo juvenil en función de la coyuntura concreta de que se tratara.
[en] Twenty healthy volunteers were included in a study to analyse the variations in respiratory flow and volume within the same hour and day. The parameters presenting the least variation were forced vital capacity (FVC) and forced expiratory volume in 1 second (FEV1). Tele-expiratory flow was more variable and the peak expiratory flow (PEF) and mid-expiratory flow presented intermediate variability. AH parameters except PEF showed significantlv higher variability in interday than in interhour results, requiring to consider the intervals in the evaluation of the changes in spyrometric tests. Our findings of a significant increase were in agreement with recent reports by other authors but are inferiors to those reported traditionally by some laboratories. The effect of different methods on variability is but small although there are some differences which make it advisible to chose a maximum value for PEF and take the other flow values from the highest sum for TVC and FEV1. For the two latter ones both criteria are equally valid. Both the standard deviation and the variation coefficient were examined to decide which of the two would be most suitable for variability study. Data were found which suggested that the VC expression of variability may not be adequate for certain parameters.

[es] Se estudia la variabilidad de los flujos y los volúmenes espiratorios, interhora e interdia, en un grupo de veinte voluntarios sanos, encontrándose que los parámetros que presentan menor variabilidad son la capacidad vital forzada (FVC) y el volumen espiratorio forzado en el primer segundo (FEV1). Los flujos teleespiratorios son más variables, mientras que el pico espiratorio de flujo (PEF) y los flujos mesoespiratorios, presentan variabilidad intermedia. Para todos los parámetros, excepto para el PEF, la variabilidad interdia fue significativamente mayor que la interhora, lo que obliga a considerar el tiempo entre pruebas para valorar un cambio espirométrico. Nuestros valores de incremento significativo concuerdan con publicaciones recientes, pero son inferiores a los considerados tradicionalmente por algunos laboratorios. El efecto ejercido en la variabilidad por los distintos métodos de selección, es pequeña, si bien existen diferencias que aconsejan elegir el máximo valor para el PEF y obtener los restantes flujos del trazado con mayor suma de FVC y FEV1. Para estos últimos parámetros ambos criterios pueden ser igualmente válidos. Se estudia la conveniencia de emplear la desviación estándar o el coeficiente de variación (CV) para el estudio de la variabilidad. Encontramos datos sugerentes de que la expresión de la variabilidad en CV puede no ser adecuado, al menos con ciertos parámetros.
[en] This article delves into an episode of the intellectual biography of the Italianist and Romanian comparatist Anita Belciugăţeanu (1892-1944): the reception of her monograph Carpe rosam: tema poetică a trandafirului în literatura italiană şi franceză a Renaşterii (1931). Firstly, Belciugăţeanu's biobibliography is reviewed, emphasizing her academic journey and significant contributions to Romanian comparatism. Subsequently, based on firsthand bibliographic research, the reception of her work in France and Spain is explored. Previously unpublished documentation is presented: Paul Van Tieghem's annotations on the copy of Carpe rosam sent to him by the Romanian author and the words that Blanca González de Escandón dedicated to Belciugăţeanu in a copy of her own work, which apparently never reached its intended recipient.

[es] Este trabajo aborda un episodio de la biografía intelectual de la italianista y comparatista rumana Anita Belciugăţeanu(1892-1944): la recepción de su monografía Carpe rosam: tema poetică a trandafirului în literatura italiană şi franceză a Renaşterii (1931). Se repasa, en primer lugar, la biobibliografía de Belciugăţeanu, con énfasis en su trayectoria académica y sus principales contribuciones al comparatismo rumano. Posteriormente, sobre la base de investigación bibliográfica de primera mano, se da cuenta de la recepción de su obra en Francia y España. Se publica documentación inédita al respecto: las anotaciones de Paul Van Tieghem sobre su ejemplar de Carpe rosam, que la autora rumana le remitió, y la dedicatoria que Blanca González de Escandón escribió en un ejemplar de su propia obra, dirigida a la propia Belciugăţeanu, que, aparentemente, no llegó nunca a su destinataria
[en] The present study about adolescent from the Canary Islands, evidence that a minority of adolescents follow the guidelines or recommendations for physical activity, showing low level of physical activity of moderate intensity and vigorous, levels which are shown away from the established recommendations for this group of age, and insufficient to attain the positive effects arising from the practice of physical activity, and these low levels are more accentuated in girls than in boys. These evidences, justify, the need to change this trend and promote substantial changes in practice habits of physical activity of children and adolescents. To ensure this change, are shown as very adequate, the implementation of physical education programs out of the school schedule, along with the necessary increase in teaching hours which now is assigned to physical education in the current curriculum of Basic Education.

[es] En el presente estudio de la población adolescente de la Comunidad Autónoma de Canarias se evidencia que son minoría los adolescentes que cumplen las pautas o recomendaciones de actividad física, mostrando bajos niveles de práctica de actividad física de intensidad moderada y vigorosa, niveles que se muestran alejados de las recomendaciones establecidas para este grupo de edad e insuficientes para alcanzar los efectos positivos que se derivan de la práctica de actividad física, siendo estos bajos niveles más acentuados en las chicas que en los chicos. Estas evidencias justifican la necesidad de cambiar esta tendencia y promover cambios sustanciales en los hábitos de práctica de actividad física de nuestros niños y adolescentes. Para procurar este cambio, se muestran como muy adecuado, la puesta en práctica de programas de intervención extracurriculares, junto con el necesario incremento del horario lectivo que en la actualidad se destina a la materia de educación física en el vigente currículo escolar de la Enseñanza Básica.
[en] Currently, the use of videoconferencing applications is very common, as they allow organizations of any kind to hold meetings remotely. This means that users do not need to move to have a physical face-to-face meeting, which has been especially necessary during the current pandemic situation in which telepresence prevails due to social distancing. In addition, in many telematic meetings there is a need to record, in an univocal way, the interventions made by the users of the meeting. To solve this problem, we intend to develop a videoconferencing web application, which can be used in different devices and browsers, that allows interactive remote meetings to be held in real time. To store the interventions made by users, a system is proposed that allows a consensual record of user's interventions, as well as a platform to ensure the authenticity of the stored interventions. To ensure the integrity of the stored interventions, we propose the implementation of a prototype blockchain that stores information on demand to verify the authenticity of those interventions that have been registered in the system. From the tests that have been carried out, and the analysis of the usability of the application and the performance of the multimedia communication, it is inferred that the developed system allows the development of telematic meetings and offers an univocal storage of the interventions made during these meetings.

[es] Actualmente, es muy común el uso de aplicaciones de videoconferencia y de comunicación multimedia ya que permiten a organizaciones de cualquier ámbito realizar reuniones de forma telemática. Esto permite que los usuarios no tengan que desplazarse para tener una reunión física presencial, lo cual ha sido especialmente necesario durante la situación actual de pandemia. Además, en muchas de las reuniones telemáticas existe la necesidad de registrar, de forma unívoca e inalterable, las intervenciones realizadas por los participantes de la reunión. Para dar solución a este problema, se pretende el desarrollo de una aplicación web de comunicación multimedia, que pueda usarse en diferentes dispositivos y navegadores, que permita realizar reuniones telemáticas interactivas en tiempo real. Para guardar las intervenciones que realicen los usuarios, se plantea un sistema que permita un registro consensuado (en principio) de las intervenciones de los usuarios, así como una plataforma que permita asegurar la autenticidad de las intervenciones almacenadas. Para asegurar la integridad de las intervenciones almacenadas, se plantea la implementación de una blockchain prototipo que guarde información bajo demanda de los usuarios que permita verificar la autenticidad de aquellas intervenciones que hayan sido registradas en el sistema. De las pruebas realizadas, y el análisis de la usabilidad de la aplicación y el rendimiento de la comunicación multimedia, se infiere que el sistema desarrollado permite el desarrollo de reuniones telemáticas y ofrece un respaldo unívoco de las intervenciones realizadas durante dichas reuniones.
[en] The first stage of the work of the architect Manuel Roca, is developed during a second episode of modernity in the Canary Islands that began in the 1960s and coincides with the development of the first tourist infrastructures produced in the south of the Canary Islands. It is supported by the principles of minimalism, the philosophical substratum of the entire Modern Movement. This architecture is raised from a relationship of respect towards the landscape, seeking the proper integration with the environment. The concern for the functionality of the built object, its geometry and formal richness, generates a perfect symbiosis between form and function, typical of the architectural trends of the moment.

[es] La primera etapa de la obra del arquitecto Manuel Roca, se desarrolla durante un segundo episodio de modernidad ocurrido en Canarias que comienza en la década de 1960 y que coincide con el desarrollo de las primeras infraestructuras turísticas producidas en el sur de las islas Canarias. Es sustentada por los principios del minimalismo, sustrato filosófico de todo el Movimiento Moderno. Esta arquitectura es planteada desde una relación de respeto hacia el paisaje, buscando la integración adecuada con el entorno. La preocupación por la funcionalidad del objeto construido, su geometría y riqueza formal, genera una perfecta simbiosis entre forma y función, propia de las tendencias de la arquitectura del momento.
[en] This artiele aims at explaining how George Sand constructs sorne of her female characters, working and playing with them in a mirror image to highlight the opposing personalities and thereby giving them greater prominence. We also analyse the conditioning factors of the society of the time as a cause to the necessary dichotomy in behaviour, at least in appearance, to which women had to submit themselves in order to be judged more benevolently. The study focuses on one of her works, Isidora, but is related to all her published work.

[es] En este artículo deseamos explicar cómo George Sand construye algunos de sus personajes femeninos, trabajándolos en un juego especular para resaltar las personalidades contrapuestas que observamos con mayor relieve de esta manera. Analizamos, asimismo, los condicionamientos sociales de la época como causa de la obligada dicotomía comportamental, al menos aparente, a la que se debía someter la mujer para ser juzgada con mayor benevolencia. El estudio se centra en una de sus obras,Isidora, pero se relaciona con el conjunto de las publicaciones.