BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The last decades of the 20th century saw the acceleration of a movement on the Cuban critical scene to challenge a literary canon deemed androcentric. Since 1980, both inside and outside the island, meetings and publications have multiplied to challenge the partial literary chronology according to which women were only late and weakly involved in Cuban literary life (Rodríguez, 2020). If this critical moment is influenced by the lively debates, then taking place in North American universities, the history of this recasting of the Cuban canon is not entirely soluble in that of other global literary spaces. The critique of an androcentric literary historiography, the archaeology of forgotten works, the identification of a feminine literary tradition or the invention of new feminine or feminist poetics all pursue a common goal - to feminize the Cuban literary field - but they do not address the object "canon" and the institutionalization mechanisms that shape it in the same way, using the same argumentative tools. It is these different specificities that we attempt to analyze by tracing a brief critical history of the feminist approach to the canon in Cuba.

[fr] C'est à partir des dernières décennies du XXe siècle que s'accélère, sur la scène de la critique cubaine, le mouvement de contestation d'un canon littéraire jugé androcentrique. Depuis 1980, à l'intérieur et en dehors de l'île, rencontres et publications se multiplient afin de contester la chronologie littéraire partielle selon laquelle les femmes n'auraient que tardivement et faiblement participé à la vie littéraire cubaine (Rodríguez, 2020). Si ce moment critique est influencé par les vifs débats qui se jouent, alors, dans les universités nord-américaines, l'histoire de cette refonte du canon cubain n'est pas tout à fait soluble dans celle des autres espaces littéraires mondiaux. La critique d'une historiographie littéraire androcentrée, l'archéologie des œuvres oubliées, l'identification d'une tradition littéraire féminine ou l'invention de nouvelles poétiques féminines ou féministes poursuivent bien un but commun, féminiser le champ littéraire cubain, mais elles ne s'adressent pas de la même manière, en convoquant le même outillage argumentatif, à l'objet " canon " et aux mécanismes d'institutionnalisation qui le façonnent. Ce sont ces différentes spécificités que nous tentons ici d'analyser en retraçant une brève histoire critique de l'approche féminine et féministe du canon à Cuba et en isolant certains de ses fondements argumentatifs.
[en] The city, understood as a place to live, hosts a number of architectures entering deterioration over time. Studied from different points of view, they are objects of knowledge for archeology, sociology and philosophy, and also a source of inspiration for contemporary artists. The aim of this paper is to analyze works that make use of the architectural ruins of urban space to express aspects of society in different forms

[fr] La ville, conçue comme un endroit pour vivre, accueille un certain nombre d'architectures se détériorant dans le temps. Étudiées à partir de différents points de vue, elles font l'objet de connaissance pour l'archéologie, la sociologie et la philosophie, et aussi une source d'inspiration pour les artistes contemporains. Le but de cet article est d'analyser des œuvres qui font usage des ruines architecturales de l'espace urbain pour exprimer des aspects de la société sous différentes formes.
[en] This article studies the Judeophobia in Spain's Golden Age and, more specifically, the Buscón of Quevedo. To do this, after giving an overview of the literature judeófoba in Spain, the author addresses the problem of bad blood in the characters and the charges religious, economic, psychological and racist present in the novel.

[fr] Cet article étudie la judéophobie dans l'âge d'or de l'Espagne et, plus spécifiquement, le Buscón de Quevedo. Pour ce faire, après avoir donné un aperçu de la littérature judeófoba en Espagne, l'auteur aborde le problème de mauvais sang dans les caractères et les charges religieuses, économiques, psychologiques et raciste dans le roman.
[en] When we speak about the exile of Spanish intellectuals after the civil war of 1936 - 1939 people who left the country in diff erent moments and for diff erent reasons are considered. Besides, we many times estimate that, inside, there were only writers or thinkers supporting the new regime, what the own exiles never believed. We should, so many years after, rebuild the real picture of the Spanish intellectuality under the second dictatorship and ask ourselves for the reasons that still keep that cruel episode of the present history on the current imaginary.

[fr] Quand on parle de l'exil des intellectuels espagnols après la guerre civile de 1936-1939 con vise à la fois ceux qui ont quitté le pays à diff érents moments et pour diff érentes raisons. En outre, on estime que, à l'intérieur, il n'y avait que des écrivains et penseurs qui défendaient le nouveau régime, ce que les exilés jamais n'ont jamais cru. Il faudrait, après tant d'années, recomposer l'image réelle de l'intelligentsia espagnole sous la deuxième dictature et se demander les raisons qui soutiennent cet épisode si cruel de l'histoire dans l' imaginaire actuel.
[en] Raoul Ruiz and Alexandre Jodorowski have questioned the cultural text of the colonization of America in their films. The first one, in The Suspended Vocation, by the demolition of a theological part of speech which tended to legitimize the conquista and its consequences; the second, in The Holy Mountain, by a shaping mise en abyme, who brings into conflict, as a bloody fight, toads representing conquistadores, and chameleons represented the Indians. In these two movies, the political meaning of the narrative comes along with a demolition of this one, associated with a particular form of iconoclasm, which constitutes a questioning of the initial cultural text and its representation in images. These directors at the same time revisit a second cultural text, that of the life as a dream and of the theatrum mundi, which also questions the reality of the image. Finally, this destruction allows a transfer of the sacred to the art; the ruizian shamanism and the jodorowskian syncretism tending to be substituted for the Christian religious imaging.

[fr] Raoul Ruiz et Alexandre Jodorowski ont questionné le texte culturel de la colonisation de l'Amérique. Le premier, dans La Vocation suspendue, par la déconstruction d'une partie du discours théologique qui a tendu à légitimer la conquista et ses conséquences; le second, dans La montagne sacrée par une mise en abyme modélisante, qui oppose, dans un combat sanglant, des crapauds représentant les conquistadores, et des caméléons les Indiens. Dans ces deux films, la signification politique du récit s'accompagne d'une déconstruction de celui-ci, associée à une forme particulière d'iconoclasme, qui constitue une remise en question du texte culturel initial et de sa figuration en images. Ces réalisateurs revisitent un second texte culturel, celui de la vie comme songe et du theatrum mundi, qui met en doute la réalité et l'image. Enfin, ce travail de sape effectué permet un transfert du sacré à l'art ; le chamanisme ruizien et le syncrétisme jodorowskien se substituant à l'imagerie religieuse chrétienne.
[en] My proposal consists of devising an introduction to one of the multiple lines of developing thought of the Frankfurt School in Germany, of the critique of the traditional dialectic, based on the relation of the Frankfurtian thought with the French though of diff erence. From the aesthetic thought of Walter Benjamin and. Th eodor Adorno to the rhetoric thought of Michel Foucault, mostly, or Gilles Deleuze. Thus, I propose to establish a link, which is mostly tense and conflictive, between the aesthetic and literary thoughts of the cited authors: a "constelations of forces", to use the Adorno's term.

[fr] Ma proposition consiste à tracer une introduction à une des multiples lignes de développement de la pensée de l'Ecole de Francfort, en Allemagne, celle-ci de la critique de la dialectique traditionnelle; et cela a partir du lien entre la pensée francfortienne et la pensée française de la différence, dès la pensé esthétique de Walter Benjamin et Th eodor W. Adorno à la pensée rhétorique de Michel Foucault, principalement, ou Gilles Deleuze. Ainsi, je me propose établir un fort lien, confl ictif même dans la plupart des cas, entre les pensées esthétiques et littéraires des auteurs référés : une "constellation" des forces, avec Adorno.
[en] Are there really so many Moroccan immigrants or is it more a question of attitude and behaviour? This paper is an attempt to answer both questions. Firstly, to try to establish how many they are and their nationality, in which a conflict arises concerning their numbers. Secondly, we shall attempt to explain the attitude and opinion of the young people in Granada (between the ages of 14 to 25) in the face of these Moroccan immigrants. In order to do so, we shall refer to the results of the survey carried out within the Project, Cities against racism, "Granada, an integrating city", subsidised by the European Commission.

[fr] Les immigrants marocains, en réalité, sont-ils aussi nombreux? N´est ce pas un problème d´attitude et de comportement? Dans cet article, nous allons essayer de répondre a cette double question, d´abord en essayant de savoir combien d'immigrants il y a de quelle nationalité sont-ils. Nous allons pourtant, affronter une "guerre" de chiffres. En deuxième lieu, nous allons essayer de concrétiser l´image et la perception que les jeunes de Grenade (de 14 à 25 ans) ont face à ces immigrants marocains, pour cela, nous allons nous appuyer sur les résultats d´une enquête réalisée dans le projet: Villes contre le racisme. "Grenade, ville intégratrice" subventionné par la Commission Européenne.
[en] The question of postcolonial migration has been the subject of several testimonial stories and I plan to explore one as part of this article: Alain Mabanckou's Black Bazaar (2009). This study aims to analyze the migratory reality which is at the origin of a writing postulating the double inventory of the deictic poles of here and elsewhere. The aim here is to show how Mabanckou type represents cultural transfers in a migratory context – which lead to complex discursive exchanges, to individual and collective representations marked by the trauma of departure, by immigration and by " the impossible " integration – to postures of plural enunciation from which the migrant subjects engage the reader in reflections on a traumatic post-colonial reality related to the migration: the drama of the migration of Africans to Europe, especially in France.

[fr] La question de la migration postcoloniale a fait l'objet de plusieurs récits testimoniaux et je me propose d'en explorer un dans le cadre de cet article : Black bazar d'Alain Mabanckou (2009). Cette étude vise à analyser la réalité migratoire qui est à l'origine d'une écriture postulant le double inventaire des pôles déictiques de l'ici et de l'ailleurs. Il sera ici question de montrer comment Mabanckou représente les transferts culturels en contexte migratoire, lesquels conduisent à des échanges discursifs complexes, à des représentations individuelles et collectives marquées par le trauma du départ, par l'immigration et par " l' impossible " intégration ainsi qu'à des postures d'énonciation plurielle à partir desquelles des sujets migrants engagent le lecteur dans des réflexions sur une réalité postcoloniale traumatisante liée à la migration : le drame de la migration des Africains vers l'Europe, notamment en France.
[en] We present the results of research undertaken in the Genal Valley (Málaga, Spain), where Morisco and Castilian peasants coexisted for most of the 16th century. Our analysis of the written record, which was combined with fieldwork, enabled us to identify the agricultural areas used by both communities. Our examination of the distribution of land ownership has revealed that Morisco and Castilian fields formed separate compact blocks, and that the larger and flatter plots of land were owned by Castilians. We have also noted that the property of Moriscos tended to be fragmented into small plots, which must have prevented any single Morisco landowner from amassing large, compact blocks of land. The expulsion of the Moriscos in 1570 triggered a tendency towards the concentration of land in fewer hands.

[fr] Une terre, deux paysanneries: morisques et " vieux " chrétiens dans la vallée de l'Alto Genal, Málaga (XVIe-XVIIIe s.) Cet article présente les résultats de la recherche menée dans deux villes de la vallée de l'Alto Genal (Málaga, Espagne) où cohabitaient des paysans morisques et castillans pendant la majeure partie du XVIe siècle. L'analyse des sources écrites en combinaison avec le travail sur le terrain a permis d'identifier les espaces agraires utilisées par les deux communautés. La répartition des différents biens fonciers montre deux types de possession bien distincts entre les champs des morisques et ceux des castillans. Il paraît que les champs vastes de la plaine appartiennent plutôt aux castillans, tandis que les petits champs fragmentés étaient en mains des morisques. La distribution fragmentée des possessions des morisques a – sans aucun doute – freiné la formation de propriétés étendues et compactes entre les mains d'un seul propriétaire et l'expulsion des morisques, en 1570, a certainement accéléré ce processus de concentration.
[en] This paper sets out to turn the spotlight on the heterogeneity of approaches that are perceived in the field of sociocriticism. Beyond its funding principle that lays the emphasis on the social dimension of the literary text, this theory lends itself to different orientations. The argument draws on a threefold perspective, based on the most popular approaches, those of Claude Duchet, Pierre Zima and Edmond Cros, with reference to works pertaining to African literature in English language.

[fr] Cet article a pour office de mettre en lumière l'hétérogénéité des démarches méthodologiques qui traversent le questionnement sociocritique. Au-delà de son postulat de départ qui impose de mettre l'accent sur la dimension sociale du texte littéraire, cette forme de critique donne à lire des orientations différentes. L'article repose sur une base triadique, notamment à travers les démarches les plus connues, celles de Claude Duchet, Pierre Zima et Edmond Cros, avec pour corpus signifiant la littérature africaine d'expression anglaise.
[en] A new zonation for the lower Valanginian in the Betic Cordillera is presented. It is based on the study of 16 sections located near Caravaca and Cehegín (Region of Murcia). From bottom to top, the following interval zones, defined by the first appearance of the index-species, are distinguished: "Thurmanniceras" pertransiens Zone, which can be subdivided into two subzones, a lower "Th." pertransiens Subzone and an upper Vergoliceras salinarium Subzone. The latter is characterized by the disappearance of Olcostephanus drumensis and the appearance of Luppovella superba. Neocomites neocomiensiformis Zone, also with two subzones, the Baronnites hirsutus Subzone below (characterized by the appearance of "Busnardoites" subcampylotoxus and Olcostephanus guebhardi) and the Valanginites dolioliformis Subzone above ("Busnardoites" campylotoxus is restricted to this subzone). Karakaschiceras inostranzewi Zone, subdivided as well into two subzones, a lower Karakaschiceras inostranzewi Subzone and an upper Saynoceras contestanum Subzone. The assemblages characterizing each of these biozones can be recognized throughout the Mediterranean region.

[fr] Une nouvelle zonation pour le Valanginien inférieur de la Cordillère Bétique est présentée. Elle est fondée sur l'étude de 16 coupes localisées près de Caravaca et de Cehegín (région de Murcie). De bas en haut, définies par la première apparition de l'espèce-index, les zones d'intervalle suivantes ont été reconnues : • une Zone à "Thurmanniceras" pertransiens, qui peut être subdivisée en deux, une Sous-Zone inférieure à "Th." pertransiens et une Sous-Zone supérieure à Vergoliceras salinarium. Cette dernière est caractérisée par la disparition d'Olcostephanus drumensis et l'apparition de Luppo-vella superba ; • une Zone à Neocomites neocomiensiformis, comprenant également deux sous-zones, une Sous-Zone inférieure à Baronnites hirsutus (caractérisée par l'apparition de "Busnardoites" subcampylotoxus et d'Olcostephanus guebhardi) et une Sous-Zone supérieure à Valanginites dolioliformis (l'espèce "Busnardoites" campylotoxus est cantonnée à cette sous-zone) ; • une Zone à Karakaschiceras inostranzewi, aussi subdivisée en deux, une Sous-Zone inférieure à Karakaschiceras inostranzewi et une Sous-Zone supérieure à Saynoceras contestanum. Les associations qui caractérisent chacune de ces unités biostratigraphiques peuvent être reconnues sur l'ensemble de la région méditerranéenne.
[en] Prices and wages is a very interesting topic of study. This paper presents the salary demands and decrees issued in Jaen near 1565. Labour relations, products, agricultural and craft activities, manufacturing are all very interesting aspects to study in order to know better a people's way of living. Iznatoraf Municipal Archives have allowed us to undertake this task during King Philip II's reign.

[fr] Prix et salaires sont des sujets très intéressants à étudier. Dans cet article nous faisons savoir les reivindications des salaires et les ordonnances des mêmes à Jaén vers 1565. Les relations du travail, produits, activités agraires et artisanales, techniques employées pour l'élaboration de produits, sont très intéressants à étudier afin de mieux connaître la vie des populations. Les archives de la ville d'Iznatoraf nous ont permis de réaliser cet travail sous Phelippe II.
[en] It is a document about unique tariff for the territories of the Order of Santiago in 1.480, in which we can find something about the economic activity of that Order. The only imported manufactured and luxury products, which makes one think of the scarcity in industries within the Order. The Customs duties changed in agreement with the necessities of the different products: most necessities paid less than others, according to a Christian tradition. Some interesting lexical aspects appear; thus vedrío, as a synonym of vidriado, and cabasas or cabacas, which are documented for the first time, and that the author consideres a varying of alcaparra.

[fr] L'importance des péages dans le système tributaire du Moyen-- Age est connue; la présente transcription d'un tarif douanier que l'Ordre de Saint-Jacques établit pour ses territoires espagnols, dans le Chapitre Général de 1480, peut intéresser, donc, à bien de chercheurs. Il s'agit d'un tarif douanier unique pour tout l'Ordre, tandis qu'autrefois, les droits avaient été fixés séparément pour des lieux concrets. Il contient 56 entrées ou articles, avec une cinquantaine de produits commerciaux, qui payent entre un demi et douze maravedis de péage. On devine grâce à ce texte, que l'économie de l'Ordre de Saint- Jacques est éminemment agraire, davantage que celles des autres zones de l'Espagne. Le commerce d'importation comprenait seulement certains produits somptuaires et manufactures. On ne mentionne pas des produits colorants, ni des métaux differents du fer, ce qui consolide l'hypothèse du manque Presque complet d'industries dans l'Ordre. L'echelie de droits du tarif douanier s'etablit selon le degré de nécessité des produits: les plus indispensables sont ceux qui payent le moins. Il parait, ainsi, qu'une tradition chrétienne continue. On étudie aussi différents aspects particuliers du texte, parmi lesquels on pout souligner les lexicographiques. Nous avons propose de lire le mot vedrio, se rapportant à celui de Malaga, comme "vedrío" et le comprendre comme synonyme d'émaillé; le mot "cabaras" ou "cabacas" apparait dans un document pour la premiere fois, selon ce que nous avons pu verifier. Nous proposons qu'on le lise de la premiere façon et qu'on le considère comme une des variantes de "alcaparra".
[en] While the teachers' identity crisis is a recurring dilemma, it has acquired its own set of characteristics at the end of modernity. In addition, there are characteristics specific to secondary school teachers in Spain. Therefore, this topic must be placed within the broader framework of the modernity crisis and the academic community. From a narrative-biographical perspective, identities are constructed within a socialization process, like a story. This article describes the design of a study on the professional identity crisis of secondary school teachers in Spain. The study sequentially combines different individual interviews and focus groups. The research can be considered a collective case study, a multiple case study (individual interviews), and a greater collective study (focus groups). Finally, this article presents some of the study's main conclusions. Identity is crucial to how teachers construct the nature of their work on a daily basis (motivation, satisfaction and competence). Therefore, and given the current crisis, it is necessary to evaluate alternative discourses that can lead to better school systems and a reconstruction of teachers' identity in the academic community.

[fr] Malgré que la crise de l'identité des professeurs est un dilemme récurrent, celle-ci a acquis sa propre collection de caractéristiques à la fin de la modernité. En plus, le corps d'enseignants en Espagne a de caractéristiques spécifiques. Par conséquent, ce sujet doit être placé au sein d'un large schéma de la crise de la modernité et de la communauté académique. Depuis une approche biographique-narrative, les identités se construisent au sein d'un processus de socialisation, comme une histoire. Cet article décrit la conception d'une étude sur la crise de l'identité professionnelle des professeurs de l'enseignement secondaire en Espagne. L'étude combine successivement de différentes entretiens individuels et de groupes test. La recherche peut être considérée une étude de cas collectif, une étude de cas multiple (entretiens individuels) et une étude collective plus grande (groupes test). Finalement, cet article présente une partie des conclusions principales de l'étude. L'identité devient essentielle en ce qui concerne comment les professeurs construisent la nature de leur travail de façon quotidienne (motivation, satisfaction et compétence). En plus, attendue la crise régulière, il est nécessaire d'étudier des discours alternatifs pouvant mieux diriger les systèmes d'enseignement, ainsi que la reconstruction des professeurs de la communauté académique.
[en] With a strong will to critically rethink the myth of the political transition process in post-Franco Spain, the article analyzes, first, the peculiarities of this process in Galicia and the key role played by the cultura; second, we move on to describe the Transitions singularities viewed from the Galician narrative in the context of literary memorialísticas practices in Galicia, and its specifi c confi guration in this case. This is explained by a problematic management of the processes of memory and oblivion and it results in a dehistorization of the transition, literarily relegated to an adanic timelessness.

[fr] Avec une volonté de reformuler critiquement le processus de transition politique dans la Espagen du postfranquisme, l'article analyse, premièrement, les singularités de cet processus à la Galice et la fonction clé jouée par la cultura; deuxièment, on décrit les particularités da la transition vue dès la perspective de la narrative galicienne, dans le contexte des pratiques memorialistiques littéraraires á la Galice et de son spécifi que confi guration dans ce cas-là. Celle-ci est expliquée par une problématique gestión des processus de mémoite et d'oubli et elle est traduite en termes de deshistorization de la transition, littérariement reléguée à une intemporalité adanique.