BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We propose here the translation of an excerpt of Alvar Gómez de Ciudad Real's Latin letter to Pope Clement VII, to whom he dedicated his Musa Paulina. In the letter, he claims that the transposition of saint Paul's letter into Latin lines which he has started is legitimate from both the literary and the theological points of view. Although he asserts his faithfulness to the Vulgate, Alvar Gómez is positive about the high literary value of his work, contrary to previous translators of profane classical works into the vernacular, who traditionally acknowledged the inferior quality of their transposition by comparison with the original text (which was usually due to the inherent limitations of the target language).Alvar Gómez attitude, which may look paradoxical in someone who, with a mind imbued with humanism, willing to reform the mentality of clergymen through reading, aims at a strict return to the original texts of the Catholic faith, can be accounted for by the influence of Erasmus' thought on him, and by his quite compatible support for a certain sacralisation of poetry. In the excerpt of the letter under study, the author, who is obviously very close to both the clerical circles and the humanist and Erasmist university of Alcalá de Henares, establishes the grounds for a Latin vernacular which can be seen as the controlled, original and lively product from a blend of the sacred prose of the Holy Scriptures and poetical invention.

[es] Alvar Gómez de Ciudad Real, en su carta latina a Clemente VII (de la que proponemos aquí la traducción francesa de un pasaje inédito) en la que dedica al Papa su Musa Paulina, defiende la legitimidad, desde los puntos de vista literario y teológico, de la transposición de las epístolas paulinianas en versos latinos que ha emprendido. Al tiempo que permanece fiel a la Vulgata, Alvar Gómez estima en mucho el valor literario de su transposición, manifestando así la actitud inversa de la de los traductores de obras profanas antiguas en lengua vernácula que lo precedieron, quienes, tradicionalmente, confesaban la inferioridad de su traducción (generalmente a causa de fallos de la lengua de llegada) con relación al texto original. Esta actitud paradójica en alguien que, por tener un espíritu impregnado de humanismo y por inquietarse por reformar la mentalidad del clero a través de sus lecturas, tiene como meta el regreso más fiel a los textos-fuentes de la Fe, se explica por la influencia del erasmismo, y por la tendencia, muy compatible, de nuestro autor a sacralizar la poesía como es muy tradicional. En el pequeño extracto de la carta que estudiamos, este autor manifiestamente muy próximo al entorno clerical y a la misma vez al entorno universitario humanista y erasmista de Alcalá de Henares, establece las bases de un latín que es el producto muy bien dominado, original y vivo de la unión entre copia de la prosa sagrada de las Santas Escrituras y creación poética.
[en] By studying the Rejim Maatoug oasis in Southern Tunisia, close to the Algerian border, this work raises the global problematic of voluntary state politics, aiming at developing desert fringe regions, in order to settle the last nomads and to define territories. In the first part we give a precise outline about the stages for territorial formation by using artesian water from the northern aqueous system and new oasis creation. A socio economic and environmental evaluation of these arrangements are made, to disengage territorial limits by water in these desert regions and to put forward an alternative territorial project based on the necessity of adopting a more patrimonial counseled management for water resources, and a diversity for non agricultural activities, to reduce tensions concerning water resources.

[es] A través del estudio del caso de los oasis de Réjimen Maoug, situados en el extremo Sur Oeste tunecino, cerca de las fronteras argelinas, este trabajo plantea la problemática global de las políticas voluntaristas del Estado, con el objetivo de desarrollar las regiones desérticas y marginales afín de parar el desplazamiento de los últimos nómadas y fijar el deslinde de los territorios. En una primera parte, se hace una vista previa sobre las etapas de la construcción de los territorios por vía de la movilización del agua fosilizada que proviene del sistema acuífero del Sahara septentrional y la creación de nuevos oasis. Se pone luego un balance socioeconómico y ambiental de estas organizaciones para llegar en fin a soltar los límites de la construcción de los territorios por el agua en estas regiones desérticas, y proponer la alternativa de un proyecto territorial basada en la necesidad de adoptar una gestión más patrimonial y concertada de los recursos en agua, la diversificación de las actividades no agrícolas, con el objetivo de aliviar la presión sobre los recursos en agua.
[en] This article discusses the changing world of disability in Canada. In particular, it presents the school experience of children living with hearing disabilities. It highlights the relevance of questioning this complex issue, as many children find themselves in a critical situation and suffer from social prejudice, interaction problems, difficulties of mutual comprehension among peers, etc. The article recalls the history hearing impairment expertise in a country where service provision has undergone a major transformation in line with other priorities in education, as well as in health and social. It provides keys to understanding the issues and challenges related to the inclusion and social participation of students. Finally, the article suggests ways of analysing the processes to support the development of pupils' skills.

[es] Este artículo analiza el mundo cambiante de la discapacidad en Canadá. En particular, presenta la experiencia escolar de los niños que viven con discapacidad auditiva. Demuestra el interés de cuestionar este tema complejo, ya que varios niños se encuentran en una situación crítica y sufren de prejuicios sociales, de problemas de interacción, de dificultades de intercomprensión con sus pares, etc. Este artículo recuerda la historia de la pericia en discapacidad auditiva en un país en el cual las ofertas de servicios han sufrido una transformación considerable en relación con otras prioridades en educación, como en salud y en servicios sociales. El artículo proporciona algunas claves para entender los retos y desafíos vinculados con la inclusión y la participación social del alumno. Por fin, propone algunas pistas para analizar los procesos de apoyo al desarrollo de competencias de los alumnos en cuestión.
[en] In late May 2022 Canada joined its four other partners in the intelligence-sharing community dubbed the "Five Eyes", and banned the Chinese telecommunications firm Huawei from participation in its 5G network. This article explains what has been at stake for Canada and other countries in this saga, doing so in a way that emphasizes the tightly intermeshed nature of internal and international security. The metaphors in the article's title draw our attention to the manner in which Canadian security policy interests have been increasingly affected negatively as a result of high-tech interdependence with China. This paper explores the reasons for, and implications of this surprising denouement of an "engagement" strategy that at one time possessed a great deal of allure in Ottawa, but is now regarded with increasing skepticism.

[es] A finales de mayo de 2022, Canadá se unió a sus otros cuatro socios en la comunidad de intercambio de inteligencia apodada los "Cinco Ojos", y prohibió a la empresa china de telecomunicaciones Huawei participar en su red 5G. Este artículo explica lo que ha estado en juego para Canadá y otros países en esta saga, haciéndolo de una manera que enfatiza la naturaleza estrechamente entrelazada de la seguridad interna e internacional. Las metáforas del título del artículo llaman nuestra atención sobre el modo en que los intereses de la política de seguridad canadiense se han visto, cada vez más, afectados negativamente como resultado de la interdependencia de la alta tecnología con China. Este artículo explora las razones y las implicaciones de este sorprendente desenlace de una estrategia de "compromiso" que en su día tuvo un gran atractivo en Ottawa, pero que ahora se considera con creciente escepticismo.
[en] This article presents results of secondary data analysis on intragroup collaboration (microsystem) in a Quebec high school that widens the scope, in an exploratory manner, to collaboration between groups (mesosystem) (Bronfenbrenner, 1979). Results indicate that engagement in collective intergroup activities appears to be inversely proportional to their proximity to the classroom: the more the object of collaboration encroaches on classroom practices, the less collaboration there is. Furthermore, the nature of different group and organizational entities, based on student selection, is a source of differentiation that generates competitiveness between the groups with respect to fundamental school organization issues. Yet, normative discourses and policies incite collaborative work amongst staff in schools. The exploratory results indicate that effort at integration, such as in the studied school, has difficulty incorporating the overriding differentiation between entities. The situation deserves to be further explored.

[es] Este articulo presenta resultados de tratamiento secundario de datos de investigación sobre la colaboración dentro de grupos (microsistema) en una escuela secundaria del Québec. Esta permitió ampliar el examen, de manera exploratoria, a la colaboración entre los grupos (mesosistema) (Bronfenbrenner, 1979). Los resultados indican que la participación en acciones colectivas entre grupos parece ser inversamente proporcional a la proximidad de estas con la practica en aula : mas el objeto de colaboración abarca la practica en aula, menos hay colaboración. Es mas, la naturaleza de las entidades colectivas y organizacionales existentes, basadas en la selección de alumnos, es fuente de diferenciación generando competitividad entre grupos frente a planteamientos fundamentales de la organización escolar. Los discursos normativos y políticos llaman al trabajo colectivo integrador en las escuelas. Esta exploración propone que la integración, observada en esta institución, incorpora difícilmente esta diferenciación. Estos resultados merecen ser examinados y profundizados.
[en] This paper reviews the discussion on same-sex marriage in the light of the political theory of recognition. This perspective is especially useful to expose the conflict that underlies the claim that the legalization of same-sex marriage will solve the discrimination suffered by sexual minorities. First, it analyses and discards the main objections against same-sex marriage based on a policy of equal recognition. Then, it questions the policies of affirmative recognition arguing that access to marriage for those who are currently excluded is a solution that does not account for the relevant differences of certain sexual minorities, which anyway would be affected by other forms of non-recognition. This opposition to the recognition of equality in the marital realm, presented fundamentally by queer theory, and that can be recoded in terms of a demand for recognition of the difference, leads to consider some alternatives to the egalitarian interpretation of marriage that are sensitive to the concerns of this perspective.

[es] El presente trabajo revisa la discusión sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo a la luz de la teoría política del reconocimiento. Esta perspectiva es especialmente apta para exponer el conflicto que subyace a la pretensión de que la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo solucionará la discriminación que sufren las minorías sexuales. Partiendo del descarte de las principales objeciones contra el matrimonio entre personas del mismo sexo sobre la base de una política de reconocimiento igualitaria, se cuestiona que una política de reconocimiento afirmativa, esto es que extienda el actual régimen matrimonial a quienes son actualmente excluidos, sea una solución que dé cuenta adecuadamente de las diferencias relevantes de ciertas minorías sexuales, las que se verían de todas formas afectadas por otras formas de falta de reconocimiento. Esta oposición al reconocimiento de la igualdad en el ámbito matrimonial, presentada fundamentalmente por la teoría queer, y que puede ser recodificada en términos de una demanda por reconocimiento de la diferencia, da pie a considerar las alternativas a la interpretación igualitaria del matrimonio que sean sensibles a las preocupaciones de esta perspectiva.
[en] This article is a part of our sociolinguistic research project on the problems of the representations of languages and the epilinguistic positionings of Chaoui subjects, in the case of the Aurès Mount. The Aurès Mount is a Berber-speaking region, located in the heart of the Chaoui country. The investigation is conducted with people of different age and sex, in the main agglomerations of the locality : Arris and kout, in the valley of Wadi Labiod ; Menaa and Tizi Laabed in the Valley of Wadi Abdi. This study aims at providing an overview of the natives' sociolinguistic practices of the region. We question on the languages spoken by our Chaoui subjects, in their common linguistic practices, in their region. What languages do they use in the urban centers (Batna and Biskra), which they regularly visit ? Do space perception and space change have effect on their sociolinguistic practices ?

[es] Este artículo hace parte de nuestro proyecto de investigación sociolingüística sobre el problema de las representaciones de las lenguas y del posicionamiento epi-linguistico de los sujetos, en el caso del macizo del Aures. El macizo de Aures es una región bereber, que se encuentra en el corazón del país Chaoui. La encuesta se llevó a cabo, con las personas de edad y sexo distintos, en los principales centros de la ciudad : Arris y T'koutel valle del Oued Labiod ; Mena y Tizi Laabeden el valle del Oued Abdi.Este estudio tiene como objetivo proporcionar una visión general de las prácticas sociolingüísticas de los habitantes de esta región. Lo que cuestionamos es el lenguaje utilizado por los sujetos en sus prácticas lingüísticas actuales en su región ? ¿Qué idiomas utilizan en los centros urbanos (Batna y Biskra) que frecuentan con regularidad ?La percepción espacial y el cambio del espacio afectan sus prácticas sociolingüísticas.
[en] The civil war in El Salvador (1980-1992) was concluded by a negotiated settlement between the government and the guerrilla of the FMLN. The analysis of the peace agreements shows an implicit strategy of neutralization of the violence. This is aimed to limit a partisan interpretation of the peace agreements. But the discourses pronounced in the ceremony of peace agreement shows how partisan memories are progressively built. This process is confirmed in the most recent discourses of annual commemoration of the peace agreements. The texts are evoked nowadays as a source of legitimating political criticism, not as a base for celebrating national unity.

[es] La guerra civil en El Salvador (1980-1992) se terminó mediante una negociación entre el gobierno y la guerrilla del FMLN. El análisis de los textos de los acuerdos de paz muestra una estrategia implícita de neutralización de la violencia para no dar la posibilidad a una interpretación partidaria de los textos. En cambio los discursos de celebración en la ceremonia de la firma de la paz muestran como se construyen progresivamente memorias partidarias del proceso de paz. Esto se confirma en los discursos de conmemoración en los aniversarios más recientes de los acuerdos, pues estos sirven hoy en día como base para legitimar la crítica del adversario, no para construir una unidad nacional.
[en] The issue of doping in sport questions ways of designing comparative research. On the one hand, because the social practices the institutions try to fight are often the fruits of both international networks and local conditions. On the other hand, because the harmonization policy pursued by the World Anti-Doping Agency is being built on the basis of alignments with international standards. Finally, these policies evaluation processes are sometimes self-referenced and are based on the production of opaque indicators. This article proposes an alternative by building-up corpus of texts in several languages upon which international comparisons can be made. One of their development goals would be to understand the interconnection conditions between an internationalization process and local realities as well as the functioning of heterogeneous institutions.

[es] Comparando politicas anti-dopage : desafios de un observatorio internacionalEl asunto del dopaje en el deporte cuestiona las maneras de diseñar la investigación comparada. Por una parte, porque las prácticas sociales que las instituciones se esfuerzan por combatir se alimentan tanto de redes internacionales como de especifidades locales. Por otra parte, porque la política de armonización emprendida por la Agencia Mundial Antidopaje se basa en unas alineaciones con unas normas internacionales. Por fin, los procesos de evaluación son a veces autoreferrenciados y se apoyan en la elaboración de indicatores opacos. Este artículo propone una alternativa mediante la creación de corpus textuales en varios idiomas que permitan hacer comparaciones internacionales cuya una vocación sería comprender las formas de articulación entre un proceso de internacionalización y las realidades locales así como los funcionamientos de instituciones heterogéneas.
[en] Since the late 1990s, the inclusion of pupils with learning and behavioural difficulties in mainstream classrooms in several OECD countries has made the work of teachers more complex. Collaboration is supposed to result in school staff helping each other to support these pupils as well as the teachers responsible for them. However, due to institutional factors related to the organisation of work, different approaches of student intervention and an increasing division of labour between teachers, heads and non-teaching professionals, collaboration is not necessarily a given.

[es] Desde el final de los años 1990, en varios países de la OCDE, la inclusión en las clases ordinarias de alumnos que tienen dificultades de aprendizaje y de comportamiento ha complicado el trabajo de los docentes. La colaboración debe conducir a los agentes escolares a que se ayuden mutuamente para apoyar a estos alumnos y también a los profesores que los educan. Sin embargo, por motivo de unos factores institucionales vinculados con la organización del trabajo, con unas modalidades de intervención diferentes para con los alumnos y con una división del trabajo cada vez más acentuada entre los docentes, directores/directoras de establecimiento y profesionales no docentes, la colaboración no se impone como algo automático.
[en] This article documents the unwrapping of a coastal fardo dating to the Inca period. The fardo, excavated at Rinconada Alta in the Rimac Valley, is particularly rich in garments and textile accessories, and provides the opportunity for examining the suite of textiles associated with one man. Garment types, both Inca and coastal, are identified using recent studies of Inca and Inca-provincial textiles. Ethnohistoric information on Inca production and distribution of cloth is linked where possible to the archaeological textiles in the fardo. Comparisons with other coastal burials of this period are made to assess the relative prestige of the objects in the fardo. Using the archaeological, ethnohistoric, and technical studies now available, inferences can be drawn from the textiles regarding the status and roles during life of the man buried at Rinconada Alta. The configuration of the fardo and the spatial disposition of non-textile items are also documented. The types of offerings and their placement in the fardo suggest that, while some mortuary customs may have been local, others were widely practiced on the coast of Peru over long periods of time.

[es] Este artículo informa sobre el desenfardelamiento de un fardo funerario costeño que data de la época Inca. El fardo, el cual fue excavado en el sitio de Rinconada Alta, ubicado en el valle del Rímac, abunda en indumentaria y accesorios textiles, brindándonos la oportunidad de examinar un conjunto de textiles asociados a un solo hombre. Se han identificado tanto los tipos de indumentaria Inca como los tipos costeños, aprovechando para ello los estudios recientes sobre textiles Inca e Inca provincial. Las informaciones etnohistóricas sobre la producción y distribución de la indumentaria han sido relacionadas en cuanto sea posible con los textiles arqueológicos del fardo. Se han hecho comparaciones con otros entierros costeños de la misma época para determinar el prestigio relativo de los objetos encontrados dentro del envoltorio funerario. Por medio de los estudios arqueológicos, etnohistóricos y técnicos ya disponibles, se puede deducir a través de los textiles algo acerca del estatus del hombre enterrado en Rinconada Alta y los papeles que desempeñaba durante la vida. La configuración del fardo y la disposición espacial de los artículos no textiles están también documentadas. Los tipos de ofrendas y su ubicación en el fardo indican que mientras algunas costumbres mortuorias podrían haber sido locales, otras eran prevalentes en la costa del Perú durante una época larga.
[en] Chile began treating discards with an integrative approach since the modification of the fishing law in 2012. The discard problem arises as a practice that has multiple forces that include economic, operational, and regulatory factors.The revised discard reduction models (Iceland, Norway, New Zealand, Faroe Islands and the European Union) stand out for the flexibility faced by the design of solutions, especially regarding the link between technical measures for handling and the treatment of unwanted capture, the latter as a result after the implementation of all efforts to reduce it. Situation that contrasts with the rigidity of the Chilean model. However, in the Chilean model, the incorporation of a complete set of technological tools and a discard research program should be highlighted, prior to the formulation of the reduction plan, which is then continued to be monitored.The results of the implementation of discard regulations in Chile show a decrease in discards in most fisheries that have discard reduction plans, contributing to the sustainable use of resources and the protection of their ecosystems.

[es] Chile, inició el tratamiento del descarte con un enfoque progresivo e integrador a partir de la modificación de la ley de pesca el año 2012. La problemática del descarte surge como una práctica que tiene múltiples forzantes que incluyen factores económicos, operacionales y normativos. Los modelos de reducción del descarte revisados (Islandia, Noruega, Nueva Zelanda, Islas Faroe y Unión Europea) destacan por la flexibilidad con que se enfrenta el diseño de soluciones, para el manejo y el tratamiento de la captura no-deseada, esta última como resultado posterior a la implementación de todos los esfuerzos para su reducción. Situación que contrasta con la rigidez del modelo chileno. No obstante, en el modelo chileno se debe destacar la incorporación de un completo set de herramientas tecnológicas y de un programa de investigación del descarte, iniciado antes de la formulación del plan de reducción, el que continúa en ejecución enfocado en el monitoreo del plan. La implementación de las regulaciones del descarte en Chile, logró una disminución del descarte en la mayoría de las pesquerías con planes de reducción del mismo, contribuyendo al uso sustentable de los recursos marinos y al resguardo de sus ecosistemas.