BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present Treball de Fi de Grau (TFG) aborda la necessitat de comptar amb eines i recursos per atendre i tractar una temàtica a l'aula que hi és present però que, sovint, acaba amagada a causa de tabús, prejudicis i manca de coneixement: la mort i les pèrdues. Els centres educatius, espais de vida i relacions, inevitablement es toparan amb aquestes situacions. Infants, personal docent i no docent, famílies i comunitat educativa han passat, passen i passaran per diversos processos de dol i, per garantir la formació integral de l'alumnat i la vivència educativa completa, cal acompanyar-los. Per afrontar la mort i les pèrdues es defensarà l'adquisició dels criteris que aporta la pedagogia del dol. La hipòtesi que l'acompanyament educatiu en els processos de dol beneficia a l'infant es confirma, per una banda, a partir d'una extensa recerca basada en autors de referència. Per l'altra, s'ha comptat amb els testimonis d'exalumnes i docents d'un centre educatiu que van transitar per dos processos de dol en la infància, i també per una oncòloga responsable d'un programa de formació en dol i pèrdues per a docents i sanitaris, eina de suport utilitzada pel centre educatiu. Els resultats mostren l'impacte de la formació en els centres educatius a l'hora de poder acompanyar adequadament a infants i famílies en situacions de dol, en què la presència o no d'aquesta suposa una experiència totalment diferent al mateix grup-classe i col·legi.

[en] This Final Degree Project addresses the need to have tools and resources to attend to and deal with a topic in the classroom that is present but that often ends up hidden due to taboos, prejudices and a lack of knowledge: death and loss. Schools, spaces of life and relationships, are inevitably encountered in these situations. Children, teaching and non-teaching staff, families and the educational community have gone through, are going through and will go through several processes of mourning and, in order to guarantee the comprehensive education of the students and the complete educational experience, we must accompany them. In order to cope with death and loss, it is necessary to defend the acquisition of the criteria provided by the pedagogy of mourning. The hypothesis that educational accompaniment in mourning processes benefits the child is confirmed, on the one hand, by an extensive revolt based on reference authors. On the other hand, there have been the testimonies of former students and teachers of an school who went through two processes of mourning in childhood, and also by an oncologist responsible for a training program in mourning and loss for teachers and healthcare workers, a support tool used by the school. The results show the impact of training in educational centers when it comes to being able to adequately accompany children and families in situations of mourning, in which the presence or not of this implies a totally different experience to the same group-class and school.
[ca] Les activitats violentes de Stefano Delle Chiaie per diversos països d'Europa i Amèrica durant més d'un quart de segle (1960-1987), que van coincidir amb el final de la détente, el rebrot i l'etapa final de la Guerra Freda, serveixen de fil conductor per intentar comprendre les intrincades relacions que es van establir entre l'activisme anticomunista d'ideologia predominantment neofeixista, certs serveis secrets occidentals i alguns règims autoritaris d'un i altre costat de l'Atlàntic obsessionats per la vigilància de la subversió sota el prisma d'una guerra contrasubversiva basada en la propaganda, la provocació i l'encobriment.

[en] Stefano Delle Chiaie's violent activities in several European and Latin-American countries for more than a quarter of a century (1960-1987), which coincided with the end of the détente, the reappearance and the final stage of the Cold War, serve as a guide to understand the intricate relationships that were established between anti-communist activism of predominantly neo-fascist ideology, certain Western secret services, and some authoritarian regimes on either side of the Atlantic obsessed with subversive surveillance under the prism of a counter-subversive war based on Propaganda, provocation and cover-up.
[ca] La traducció automàtica neuronal està, actualment, a l'ordre del dia de totes les agències del sector. En aquest treball de fi de màster es duu a terme la creació d'un motor de traducció automàtica neuronal, amb la combinació d'idiomes EN>ES, en l'àmbit biomèdic en col·laboració amb una agència de traducció i mitjançant la configuració de Marian. Es presenta tot el procés que comporta la creació d'un motor, inclosos la decisió de les llengües i l'àmbit, la cerca i preparació dels corpus, l'entrenament i l'avaluació. L'objectiu del treball és entrenar un motor de traducció automàtica que permeti augmentar la productivitat d'una empresa de traducció o d'un sector d'aquesta empresa i comprovar si ofereix millors o pitjors resultats que alguns dels traductors més potents del mercat, com són Google Translate i DeepL.

[en] Neural Machine translation is the new state-of-art in all the translation industry. In this Master's Degree dissertation, we create a neural machine translation engine with the language combination EN>ES about biomedicine in collaboration with a translation agency, built from Marian's configuration. We present all the processes that involves the creation of an engine, included the language and the field decision, the corpus research and preprocessing, the training and the evaluation. The aim of this dissertation is to train a machine translation engine that allows increase the productivity of a translation agency or part of it, and verify if it offers better or worse results than some of the best translation engines in the market, such as Google Translate and DeepL.
[ca] La investigació mostra informació inèdita sobre un conjunt de dades arqueobotàniques obtingudes en les excavacions arqueològiques de llocs de producció agrícola prehispànics localitzats a la conca del Chanchán (543 AC-1438 DC). Aquestes proporcionen la primera evidència arqueobotánica de la regió i dels Andes de l'Equador. Els resultats obtinguts han permés caracteritzar com les societats Andinas prehispánicas van gestionar els seus sistemes de cultius agroecològics per a la producció de blat de moro (Zea mays) durant una llarga trajectòria històrica de 2000 mil ans. Es demostra que l'elasticitat de l'agricultura Andina va ser sostinguda sota models d'intensificació progressiva, sense que això representés un retrocés natural dels processos ecosistèmics en els seus camps de cultius. Els sistemes de cultius van incloure pràctiques agroecològiques en benefici de la cura de les plantes d'importància econòmica i d'una agrobiodiversitat conscientment seleccionada. L'agricultura sorgiria i es perllongaria de manera extensiva en camps permanents fa al voltant de 783 anys, posteriorment s'intensificaria l'ús de la terra amb la construcción de terrasses agrícoles per un lapse de 386 anys i, finalment, aquesta intensificació es regularia agroecològicament mitjançant l'aplicació de principis ecològics durant 812 anys fins al llindar de la civilització Andina.

[en] The research shows unpublished information on a set of archeobotanical data obtained in archaeological excavations of pre-Hispanic agricultural production sites located in the Chanchán basin (543 BC-1438 AD). These provide the first archeobotanical evidence for the region and the Andes of Ecuador. The results have made it possible to characterize how the pre-Hispanic Andean societies managed their agro-ecological crop systems for the production of corn (Zea mays) during a long historical trajectory of 2000 thousand years. It is shown that the elasticity of Andean agriculture can be sustained under models of progressive intensification, without this representing a natural regression of the ecosystem processes in their crop fields. The cropping systems included agroecological practices to benefit the care of economically important plants and consciously selected agrobiodiversity. Agriculture would emerge and extend extensively in permanent fields for around 783 years, later it would intensify in the use of the land with the construction of agricultural terraces for a period of 386 years and, finally, this intensification would be agroecologically regulated through application of ecological principles for 812 years until the threshold of Andean civilization.
[ca] Los profesores de Geografía, la innovación de la enseñanza y su profesionalización: el lugar de los materiales curriculares", la tesi doctoral de Viviana Zenobi, llegida al Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura, i de les Ciències Socials de la UAB, pretén conèixer quin és el paper de determinats materials que s'utilitzen en l'ensenyament de la Geografia en l'elaboració de propostes innovadores dins dels currículums d'aquesta matèria. A més, també vol ajudar als organismes de gestió en la presa de decisions sobre la producció d'aquests materials millorant així la formació dels professors i incentivant aquesta innovació.

[en] Los profesores de Geografía, la innovación de la Enseñanza y su profesionalización: El lugar de los materiales curriculares", Viviana Zenobi's thesis, read at the Department of Language and Literature education, and Social Sciences education at the UAB, pretends a better understanding of the role of certain teaching materials used in geography in the development of innovative curricula in this area. In addition, this thesis also attempts to help management agencies in the decision making on the production of these materials, improving teacher's training and encouraging this innovation.
[ca] Després d'una cirurgia no cardíaca, entre un 15% i 18% dels pacients pateix una lesió del múscul cardíac (MINS), una complicació potencialment letal. Per identificar-la de manera precoç, es recomana una valoració preoperatòria i la determinació d'uns marcadors sanguinis cardíacs (troponines) després de la cirurgia. En cas de patir un MINS, l'administració de l'anticoagulant dabigatran, exposat en aquest article, redueix les complicacions cardiovasculars, sense incrementar el risc de sagnats importants, segons els resultats de l'assaig clínic MANAGE. No obstant això, els mecanismes pels quals es danya el múscul cardíac no es coneixen amb detall, fenomen que actualment estudia personal investigador de la UAB per obtenir un tractament eficaç i segur.

[en] After a noncardiac surgery, between 15% and 18% of patients suffer a potentially lethal complication called "myocardial injury after noncardiac surgery" (MINS). A carefully preoperative evaluation and the determination of cardiac biomarkers (troponins) after surgery are recommended to detect it early. In case of suffering a MINS, the administration of an anticoagulant (dabigatran) reduces cardiovascular complications rate without increasing the risk of significant bleeding, according to the results of the MANAGE clinical trial. However, the mechanisms by which the heart muscle is damaged are not known in detail. Investigators from UAB are currently studying complication to obtain an effective and safe treatment.
[ca] Aquest treball pretén analitzar el tracte del gènere en els videojocs, per mitjà de l'estudi de cas d'Assassin's Creed: Odyssey, un videojoc en què es pot triar un protagonista masculí o femení. S'intentarà comprovar, per mitjà d'una anàlisi del contingut textual del videojoc, si es recorre massa al masculí per defecte, en compte d'emprar estratègies de llenguatge inclusiu, en l'idioma castellà, traduït des de l'anglés. A més, es parlarà del paper de la dona en el sector del videojoc, per a entendre en quin punt estem i el camí que ens queda per recórrer.

[en] This Final Degree Project aims to analyze the treatment of gender in videogames, through the case study of Assassin's Creed: Odyssey, a game in which the player can choose to play with a male or female main character. By analyzing the textual content of the videogame, the language will be tested in order to determine whether there is an excessive usage of masculine by default, instead of employing gender neutral strategies. This study will be focused on Spanish, translated from English. Moreover, the role of women in the videogame industry will be discussed, with the aim of understanding where we stand and the road ahead.
[ca] Des d'una aproximació antropològica, l'article presenta una reflexió sobre el significat cultural de les cerimònies d'obertura i clausura dels Jocs Olímpics. Les cerimònies olímpiques són un escenari privilegiat per analitzar els processos d'intercanvi cultural que es donen a nivell internacional. En aquest sentit, l'autor elabora un model comparatiu que permet analitzar les diferències culturals que apareixen en ambdues celebracions olímpiques. En aquesta perspectiva els Jocs Olímpics s'entenen com un sistema de representación múltiple que incorpora elements de ritual, joc, festival i espectacle. De totes aquestes categories, l'autor escull la de festival per posar en pràctica el seu model comparatiu, ja que aquesta contempla els elements clau de diversió, democràcia, igualitarisme i participació, cabdals per evidenciar les diferències culturals. L'autor compara críticament les cerimònies de Los Angeles i Seül, i dóna algunes indicacions del que pot succeir a Barcelona. Les cerimònies dels Jocs Olímpics de 1992 s'enfronten al repte de representar el nou ordre mundial i el paper d'Espanya dins d'una Europa unida, així com també les relacions que existeixen entre l'Estat espanyol, Catalunya i Barcelona.

[en] From an anthropological point of view, the article presents a reflection on the cultural significance of the Olympic Games. The olimpic ceremonies ara a privilaged scene in which to analyse the process of cultural exchange at an international level. In this sense, the author expands a comparative model which allows the analizise of the different cultures which appear at both olympic ceremonies. With this in mind, the olympics can be undesrtood as a system of multiple representation which incorporates elements of ritual, sport, festival ans spectacle. From all this categories the author chooses that of festival with which to develop his comparative model, having already discussed the key elements of diversions, democracy, egalitarianism and participation, essential in order to overcome the cultural differences. The author critically compares the ceremonies of Los Angeles and Seul, giving some indications on what could happen in Barcelona. The Olympic ceremonies of 1992 face the task of representing the new world order and the position of Spain in a United Europe, aswell as the relation between the Spanish State, Catalonia and Barcelona
[ca] En aquest article es recorden les principals característiques del diccionari que s'utilitzarà com a corpus de treball. A continuació, ens ocuparem de les xarxes conceptuals i de les xarxes fraseològiques en el diccionari seleccionat. En tractar-se d'un diccionari de ciències de l'administració l'objectiu del qual és proporcionar la trama conceptual dels diferents àmbits en àrab, es comprovarà si les trames reticulars i fraseològiques elaborades en la llengua de partida es transfereixen en la llengua d'arribada.

[en] In this paper the main characteristics of the dictionary used as corpus of our work are reminded. Afterwards we will analyse concept Networks and phraseological network in the selected dictionary. As it is a business administration dictionary whose goal is to provide the conceptual frame of different domains in Arabic, it will be verified if these reticular and phraseological frames elaborated in source language are transferred in target language.
[ca] La levodopa és un dels fàrmacs més utilitzats actualment en el tractament de la malaltia de Parkinson, i són conegudes las fluctuacions de l'humor produïdes per aquest fàrmac. El propòsit d'aquest estudi va ser determinar si les diferents formulacions de levodopa influeixen de forma diferent a l'humor de pacients estables i fluctuants amb malaltia de Parkinson.

[en] Levodopa, one of the main drugs presently available for the treatment of Parkinson's disease, originates mood changes in patients. The aim of our study was to determine whether these two formulations of levodopa influence the mood of patients with stable and fluctuating Parkinson's disease in different ways.
[ca] En aquesta xerrada defenso que en castellà hi ha un tipus de construcció, que conté un verb amb la marca sed'inacusatiu i un datiu, on el datiu és, de fet, l'argument extern, cosa que fa aquesta construcció comparable a una estructura transitiva (dins l'alternança ben coneguda inacusatiu-transitiu). S'hi revisen tots de proves i criteris que donen suport al caràcter d'argument extern del datiu (que, de fet, és assimilable a l'estatus dels locatius i datius amb alguns verbs impersonals, vegeu Fernández Soriano 1999). Com a indicis, tenim: ordre de mots no marcat, elevació i lligam. D'altra banda, hi ha també indicis del caràcter no externalitzat de l'altre argument, l'intern: impossibilitat de lligam d'anàfores, possibilitat de ser un SN nu, incapacitat de controlar, entre d'altres. La conclusió és que en aquestes construccions el datiu és un exemple de cas capri-ciós (quirky case).

[en] In this talk I argue that in Spanish there is a type construction, involving a verb with the unaccu-sative seclitic and a dative, where the dative is in fact the external argument, which renders the construction comparable to a transitive structure (in the well-established unaccusative-transitive alternation). A number a tests and criteria are reviewed to support the external argument status of the dative (which in fact can be assimilated to the status of locatives and datives with some impersonal verbs, see Fernández Soriano 1999). These are: unmarked word order, raising and binding. On the other hand, there is also evidence for the non externalized status of other, internal, argument: impossibility of anaphor binding, possibility of being a bare NP, inability to control, among others. I conclude that in this constructions the dative is an instance of quirky case.
[ca] Aquest projecte parteix de la hipòtesi que les formes tradicionals de publicitat no seran substituïdes per noves tendències alternatives. En aquest sentit, s'ha dut a terme la creació d'una campanya publicitària per al producte Frappuccino, comercialitzat per l'empresa nord-americana Starbucks, amb l'objectiu de rellançar al mercat espanyol mitjançant accions publicitàries convencionals i no convencionals.

[en] The current project is part of a hypothesis that traditional forms of publicity campaigns will not be replaced by new alternative methods. In that spirit, a new publicity campaign has been carried out for the product Frappuccino, commercialized by the American company Starbucks, with the objective to relaunch in the Spanish market through both conventional and non-conventional publicity campaigns.
[ca] L'enfocament de la metodologia Casi-Based Reasoning (CBR) per a la resolució de problemes que "problemes similars tenen solucions similars" ha demostrat ser bastant favorable per a moltes aplicacions d'intel·ligència artificial industrial. No obstant això, els mateixos avantatges de CBR dificulten el seu acompliment ja que les bases de casos (CB) creixen més que mides raonables. Cercar casos similars és costós. Aquest desavantatge sovint fa que CBR sigui menys atractiu per als entorns de dades abundants d'avui dia, mentre que, en realitat, cada vegada hi ha més raons per beneficiar-se d'aquesta metodologia eficaç. En conseqüència, l'enfocament tradicional de la comunitat CBR de controlar el creixement de la CB per mantenir el rendiment està canviant cap a la recerca de noves formes de tractar amb dades abundants. Com a contribució a aquests esforços, aquesta tesi té com a objectiu accelerar el CBR aprofitant tant els espais de problemes com els de solucions en els CB de gran escala que es componen de casos relacionats temporalment, com en l'exemple de les històries clíniques electròniques. Per a les ocasions en què l'acceleració que vam aconseguir per obtenir resultats exactes encara no sigui factible, dotem el sistema CBR amb capacitats d'algoritmes anytime per proporcionar resultats aproximats amb confiança en cas d'interrupció. Aprofitar la temporalitat dels casos ens permet assolir guanys superiors en el temps d'execució per als CB de milions de casos. Els experiments amb conjunts de dades del món real disponibles públicament fomenten l'ús continu de CBR en dominis en els quals CBR històricament sobresurt com l'atenció mèdica; i al seu torn, no patint, sinó gaudint del big data.

[en] Case-Based Reasoning (CBR) methodology's approach to problem-solving that "similar problems have similar solutions" has proved quite favorable for many industrial artificial intelligence applications. However, CBR's very advantages hinder its performance as case bases (CBs) grow larger than moderate sizes. Searching similar cases is expensive. This handicap often makes CBR less appealing for today's ubiquitous data environments while, actually, there is ever more reason to benefit from this effective methodology. Accordingly, CBR community's traditional approach of controlling CB growth to maintain performance is shifting towards finding new ways to deal with abundant data. As a contribution to these efforts, this thesis aims to speed up CBR by leveraging both problem and solution spaces in large-scale CBs that are composed of temporally related cases, as in the example of electronic health records. For the occasions when the speed-up we achieve for exact results may still not be feasible, we endow the CBR system with anytime algorithm capabilities to provide approximate results with confidence upon interruption. Exploiting the temporality of cases allows us to reach superior gains in execution time for CBs of millions of cases. Experiments with publicly available real-world datasets encourage the continued use of CBR in domains where it historically excels like healthcare; and this time, not suffering from, but enjoying big data.