BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] References from written sources and archaeological data reflect the endurance of the Greek and Phocaean identity of Emporion along its historical evolution until the transformations resulting from the presence of the Romans. However, the specific urban, social and cultural character of this port settlement was conditioned by the close interrelationships with the autochthonous population, which was to be found both in the surrounding area and within the colonial nucleus itself. This reality has its roots in the original emporic enclave and was reinforced over time by the city's main economic activity, its trade, which was particularly geared towards the Iberian communities. The evidence available to us regarding the archaic phase of Emporion, especially that which has been gained from the excavations in Sant Martí d'Empúries, has contributed to the definition of the initial period of the Phocaean settlement and to confirm the preexistence of an indigenous village on this coastal promontory. However, the archaeological data, particularly those relating to the dwelling structures, raise questions of interpretation when attempting to characterise the original nature of the Palaia Polis and pointing to possible distinguishing features with regards to the later creation of the new urban sector known as the Neapolis.

[fr] Les références des sources écrites et les données archéologiques réfléchissent la continuité de l'identité grecque et phocéenne d'Emporion au long de son évolution historique et jusqu'à les transformations que la présence romaine provoqua. Néanmoins, la singularité de la réalité urbaine, sociale et culturale de cet établissement portuaire était conditionnée pour la forte interrelation avec la population autochtone, qui est présente aux alentours et à l'intérieur du propre noyau colonial. Cette réalité avait ses raisins dans le établissement emporique originaire et, au même temps, était renforcé par la fonction économique principale de la ville : le commerce, spécialement orienté vers le monde ibérique péninsulaire. Les évidences qu'on a sur la période archaïque d'Emporion, spécialement ceux des excavations de Sant Martí d'Empúries, ont contribué à la définition de cette étape initial et a la confirmation de la préexistence d'une occupation indigène dans cet promontoire littoral ; cependant les données archéologiques, spécialement ce qui font référence à les structures d'habitation, posent aussi questions interprétatives quand on doit caractériser le noyau originaire de la Palaia Polis et signaler ses possibles particularités autour la implantation postérieure du nouveau secteur urbain de la Neapolis.
[en] The film Equí y n'otru tiempu (Ramón Lluis Bande, 2014), to which this article is devoted, invests the interstice between an "unsaid" and a "what remains to be said", in a process of tilting an unspeakable, that is to say, of what cannot be said because it has been ousted both from the social and institutional memory of the Spanish democratic narrative: the honor of the vanquished. As part of the recovery of the memory of the anti-Franco struggle, Ramón Lluis Bande places himself among the Spanish documentary cinema filmmakers seeking stubbornly to restore the "lost" honor to the guerrilleros, who, called the "bandoleros" or the "fugaos" (those who fled) by the repressive forces, have remained in the collective imagination, most of the time, associated with this image of a frightening bandit, very far from that of the French anti-fascist resistance fighting against the occupier. The analysis of the film will allow us to question the double work of images and memory in order to study the documentary from the contemporaneity and performativity of its filmic device.

[fr] Le film Equí y n'otru tiempu (Ramón Lluis Bande, 2014), auquel cet article est consacré, investit l'interstice entre un " non-dit " et un " ce qui reste à dire ", dans une démarche de basculement d'un indicible, c'est-à-dire de ce qui ne peut pas être dit car évincé tant de la mémoire sociale qu'institutionnelle du récit démocratique espagnol : l'honneur des vaincus. S'inscrivant ainsi dans la récupération de la mémoire de la lutte antifranquiste, Ramón Lluis Bande se place parmi les cinéastes du cinéma documentaire espagnol cherchant en effet à rendre avec obstination l'honneur " perdu " aux guerrilleros, qui, appelés les " bandoleros " ou les " fugaos " (ceux qui ont fui) par les forces répressives, sont restés le plus souvent dans l'imaginaire collectif associés à cette image de bandit effrayant, très loin donc de celle du résistant antifasciste français luttant contre l'occupant. L'analyse du film nous permettra d'interroger le double travail des images et de la mémoire afin d'étudier le documentaire depuis la contemporanéité et performativité de son dispositif filmique.
[en] Making and Unmaking Groups, Numerical Information on "Difficult-Access Populations": After having underlined the divergent points of view between statistics and sociology on how to approach "difficult-access populations", this article proposes to explore the different manners of defining a distance from a norm, the periphery in relation to a center, and to show how, according to the choice of criteria of inclusion adopted, the size and meaning of the statistical group thus constituted are extremely variable.

[fr] Après avoir souligné les divergences de point de vue entre la statistique et la sociologie sur la manière d'appréhender les " populations difficiles à atteindre ", cet article se propose d'explorer différentes façons de définir l'écart par rapport à une norme, la périphérie par rapport à un centre et de montrer comment, selon le choix du critère d'inclusion adopté, la taille et le sens du groupe statistique constitué sont extrêmement variables.
[en] In the context of medical research, including observational research, medical datas, collected during acts of care, prevention or diagnosis or collected specifically for a particular research project, are used by researchers. However, the use of sensitive datas such as health datas can not be so trivial. The legislature has attempted, not without difficulty, to regulate the use and circulation of health datas in the context of medical research. However, given the procedural burden imposed by law, it is legitimate to ask whether the protection of health datas should be at the expense of researchers

[fr] Dans le cadre de la recherche médicale, et notamment la recherche observationnelle, des données médicales, soit recueillies à l'occasion d'actes de soin, de prévention ou de diagnostic, soit collectées spécifiquement pour un projet de recherche donné, sont utilisées par les chercheurs. Or, cette utilisation de données sensibles que sont les données de santé ne peut pas se faire de manière anodine. Le législateur a donc tenté, non sans difficultés, d'encadrer l'utilisation et la circulation des données de santé dans le cadre de la recherche médicale. Toutefois, face à la lourdeur procédurale imposée par les textes, il est légitime de se demander si la protection des données de santé doit se faire au détriment des chercheurs
[en] The statue of the Virgin and Child in Rocamadour (department of Lot) has benefited from a multi-disciplinary study, with a historical approach and stylistic comparisons, a condition report and structural analysis, as well as technological investigations. Among these last, a carbon 14 test dated the work from between 1160 and 1270, with the study as a whole revealing a succession of interventions which attest to its transformations. The work was initially made of polychromed wood, probably produced during the last third of the 11th century or the first half of the 13th century in Northern Europe, and modified into a sculpture partially covered by metal plates with motifs characteristic of early 13th century goldsmiths. It was then stained black, to all appearances rather late in the 16th or early 17th century.

[fr] La statue de la Vierge à l'Enfant de Rocamadour (Lot) a bénéficié d'une étude pluridisciplinaire, avec approche historique et comparaisons stylistiques, constat d'état et analyse structurelle, ainsi que des investigations technologiques, dont une datation par le carbone 14 qui a donné une date comprise entre 1160 et 1270. La succession des interventions a pu être mise en évidence, attestant la transformation d'une œuvre initialement en bois polychromé, probablement réalisée au cours du dernier tiers du xiie siècle ou de la première moitié du xiiie siècle dans le Nord de l'Europe, en une sculpture partiellement recouverte de plaques métalliques avec des motifs caractéristiques de l'orfèvrerie du début du xiiie siècle, avant une mise en teinte noire semble-t-il assez tardive au xvie ou début du xviie siècle.
[en] Design, inherent to civilizations, is a methodical and creative process for solving problems. The industrial and capitalist revolution, coupled with technological advancements, has shaped design by promoting standardization and mass production. Critical movements have consistently emerged to question industrial design. "Critical design" and "speculative design" are prominent examples of such movements. Their aim is to explore and challenge the social and technological impact of products. These approaches stand in opposition to the functionalist values of traditional industrial design. This paper examines the evolution of design and the concept of speculative design, while reconsidering the integration of critical thinking in design education.

[fr] Le design, inhérent à la civilisation, est un processus méthodique et créatif pour résoudre des problèmes. La révolution industrielle et capitaliste ainsi que l'évolution technologique, ont marqué le design en favorisant la standardisation et la production de masse. Des mouvements critiques ont toujours existé pour s'interroger sur le design industriel. Le " design critique " et le " design spéculatif " en sont deux courants, s'interrogeant et remettant en question l'impact social et technologique des produits. Ils s'opposent aux valeurs fonctionnalistes du design industriel traditionnel. Cet article examine l'évolution du design et le concept de " design spéculatif ", tout en repensant l'intégration de l'esprit critique dans l'enseignement du design.
[en] The Covid-19 pandemic provides a novel opportunity to study the production of knowledge in the face of an 'unknown but knowable' global disease, particularly in the settings favored by 'global health' interventions: the so-called developing countries. This article focuses on the responses of fifteen African and Asian countries (with particular attention to India and the DRC). These responses fall into three broad categories: denial of the existence of the virus, replication of foreign or historical measures, and 'recycling' of local experiences. We also document the specific actors and tools that contribute to the production of ignorance about Covid-19, notably the construction and mobilisation of health data and the Covid-19 "taskforces", the emergency groups that constitute the forum for disseminating knowledge and/or producing ignorance about the pandemic.

[fr] La pandémie de Covid-19 constitue un prisme inédit pour l'étude de la production de connaissances face à une maladie globale " inconnue mais connaissable ", en particulier dans les contextes d'intervention privilégiés de la " santé globale ", les pays dits " des Suds ". Cet article se concentre sur les réponses de quinze pays africains et asiatiques (en portant une attention particulière à l'Inde et à la RDC). Ces réponses rentrent dans trois grandes catégories qui sont, chacune à leur façon, productrices d'ignorance : le déni de l'existence du virus, la reproduction de mesures étrangères ou historiques, et le " recyclage " d'expériences locales. Nous documentons également les acteurs et les outils précis qui contribuent à la production d'ignorance sur la Covid-19, notamment la construction et la mobilisation des données de santé et les " Covid-19 taskforces ", ces groupes d'urgence qui constituent l'instance de diffusion des connaissances et/ou de production de l'ignorance sur la pandémie.
[en] This paper studies the geomorphic component of "landscapes artialisation" by studying the major landforms in landscapes' representations. Landforms are considered here as landscapes patterns constituting the "geographical basement " for landscape painter, holding a cultural aspect emanating from a new field of research, cultural geomorphology. As patterns, landforms also participate in the pictorial and lyric composition of artistic works and show themselves as driving elements of the construction of western landscapes models.

[fr] Cet article étudie la composante géomorphologique des paysages artialisés. Les reliefs sont ici considérés comme des motifs de paysages constituant le " socle géographique " du paysagiste, revêtus d'un aspect culturel émanant d'un nouveau champ de recherche, la géomorphologie culturelle. En tant que motifs, ils participent ainsi à la composition picturale et lyrique d'œuvres artistiques et se révèlent comme des éléments moteurs de la construction des modèles paysagers occidentaux.
[en] At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, Italians living in Egypt founded a large number of associations of various kinds, including political, military, recreational, cultural, athletic, and charitable organizations. This article analyses the organization and function of two secular associations established by Italians in Cairo, each of which engaged in charitable works: the Società dei reduci delle patrie battaglie (Society of Veterans of the Wars of Italian Independence) and the Società italiana di beneficenza (Italian Charity Society). By studying archival materials alongside the statutes of the associations themselves, the article sheds new light on forms of charitable organization that to a large extent remain obscure in modern research, due to the ephemeral nature of their activities.

[fr] À la fin du xixe et au début du xxe siècle, les Italiens d'Égypte ont donné vie à un nombre considérable d'associations : politiques, militaires, récréatives, culturelles, sportives, caritatives, etc. Cet article analyse le fonctionnement de deux associations laïques créées à l'initiative d'Italiens du Caire et toutes deux dédiées à des activités caritatives : la Società dei reduci delle patrie battaglie (Société des anciens combattants des guerres d'indépendance italiennes) et la Società italiana di beneficenza (Société italienne de bienfaisance). En croisant les sources d'archives et statuts écrits par les associations elles‑mêmes, on vise à mettre en lumière une réalité associative qui, en raison de son caractère éphémère, reste à bien des égards difficile à étudier.
[en] The emergence of digital children's literature has not yet been analyzed from a literary point of view. The emergence of new formats that depart from picture book and illustrated book imitation can however destabilize typical educational reference points made through reading physical books. In order to consider what aspects within technological possibilities are actually transformed in the act of reading, five applications for a young audience, awarded or recognized by the professional community, are analyzed here with the young reader's involvement, giving as much attention to the changes as to identifiable connections these amateurs of hardcopy children's literature might make.

[fr] L'émergence d'une littérature numérique pour le jeune public a encore été peu analysée sur un plan littéraire. L'émergence de nouveaux formats s'écartant de l'imitation de l'album ou du livre illustré peut pourtant déstabiliser les repères habituels d'une éducation à la lecture par fréquentation de l'objet livre. Pour envisager ce que la prise en compte des possibilités technologiques transforme effectivement dans l'acte de lecture et l'implication du jeune lecteur, cinq applications pour le jeune public, primées ou reconnues par la communauté professionnelle, sont passées au crible d'une analyse, attentive autant aux bouleversements qu'aux filiations identifiables pour tous les amateurs de littérature jeunesse papier.
[en] This article examines the construction of a geographical knowledge about the Inquisition in specialized dictionaries in French in the 18th century. In order to gather first-hand information, compilers looked at the accounts of travellers who had visited Italy and the Iberian Peninsula, even though they generally said little about the Inquisition. As the century progressed, geographical information became more precise and was fleshed out with polemical comments that revealed the hostility that this institution aroused among French observers. In this sense, geographical knowledge about the Inquisition testifies less to the compilers' concern for accuracy, as to their adherence to the ideas of the Enlightenment. Geographers thus helped to establish the image of an archaic and barbaric institution, a symbol of religious absolutism at odds with the liberal and gallican ideas advocated by French philosophers and jurists.

[fr] Cet article analyse la construction d'un savoir géographique sur l'Inquisition dans les dictionnaires spécialisés en français au xviiie siècle. Afin de recueillir une information de première main, les compilateurs se tournent vers les récits des voyageurs ayant visité l'Italie et la péninsule Ibérique, même s'ils sont généralement peu diserts sur l'Inquisition. Au fil du siècle, l'information géographique se fait plus précise et s'étoffe de commentaires polémiques qui révèlent l'hostilité que cette institution éveille chez les Français. Ainsi le discours des géographes sur l'Inquisition témoigne moins d'un souci d'exactitude que de leur adhésion aux idées des Lumières. Les géographes contribuent à fixer l'image d'une institution archaïque et barbare, symbole d'un absolutisme religieux aux antipodes du libéralisme et du gallicanisme défendus alors par les philosophes et les juristes français.
[en] Since 2011, Muslim demonstrations contesting Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front's involvement in Islamic affairs have marked Ethiopian politics. Starting from these unprecedented events, this article doesn't focus primarily on Islam in Ethiopia but rather on what these recent events tell us about the way EPRDF has been governing the country. The influence of historical trajectories should not be underestimated, when Muslims have been politically marginalized since their first contact with Ethiopia in the seventh century. But conjunctures should be taken into account in a region marked by real security threats. Above all, recent religious tensions are deriving from concrete political authoritative practices of the regime's leadership.

[fr] Depuis 2011, la vie politique éthiopienne est marquée par des manifestations récurrentes et inédites de musulmans contestant l'intrusion du Front Démocratique Révolutionnaire du Peuple Éthiopien dans les affaires religieuses. Cet article s'appuie sur ces événements pour ce qu'ils nous apprennent non pas sur l'islam en Éthiopie, mais sur les modes de gouvernement du FDRPE aujourd'hui. Certes, la politique des dirigeants actuels doit être envisagée à partir de représentations héritées et forgées dans la construction de l'empire éthiopien puis de l'État moderne (où les musulmans en dépit de certaines avancées sont demeurés politiquement marginaux). Mais cet héritage doit être croisé à une conjoncture sécuritaire favorisant la peur de l'islam politique, et surtout à la mise en place d'un régime dont les modes de gouvernement demeurent autoritaires.
[en] According to a note on the Soviet bloc of December 1964 from the Eastern Europe desk of the French Ministry of Foreign Affairs, "The idea of a monolithic bloc now belongs to the past." The image of a region with uniform countries to which Sovietization had given birth between 1945 and 1949 was gradually changing. Examining this process from 1955 to 1964, a pivotal period with a thaw in East-West relations, this article shows how Quai d'Orsay's image of central and eastern Europe was formed. To outline the process whereby French diplomacy created "new knowledge" on this region, focus is placed on how the diplomats there gathered, analyzed and transmitted information to headquarters, where the information was interpreted. The principal aspects of the image thus formed about central and eastern Europe are pointed out along with the changes in it. To understand the transformation of the perception that the Foreign Ministry in Paris had of the Soviet bloc, information has been gleaned from documents in the diplomatic archives (in La Courneuve and Nantes), Agence France Presse and the archives of NATO's International Staff.

[fr] " La notion d'un camp monolithique appartient désormais au passé ", constata, en décembre 1964, une note de la sous-direction d'Europe orientale du ministère des Affaires étrangères français sur le bloc soviétique. L'image d'une région formée de pays uniformes, née en 1945-1949 en relation avec la soviétisation, se transforma graduellement. L'étude examine ce processus de 1955 à 1964, période charnière du dégel en Europe centrale et orientale et de la détente dans les relations Est-Ouest. L'auteur observe d'abord comment l'image de l'Europe centrale et orientale se forma au sein du Quai d'Orsay. Pour esquisser le processus de la création de " savoirs nouveaux " par la diplomatie française sur la région, il présente comment les agents en poste recueillaient, dépouillaient et transmettaient les informations au centre où, finalement, on les interprétait. Il souligne enfin les éléments caractéristiques de cette perception, et la façon dont elle a évolué pendant la période examinée. Pour saisir la métamorphose de la vision qu'a eue Quai d'Orsay du bloc soviétique, il a utilisé les documents des Archives diplomatiques (à La Courneuve et à Nantes), du Service de Documentation de l'Agence France Presse et des Archives du Secrétariat international de l'OTAN.