BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we present teaching activities for pre-service primary school teachers, designed within a conceptual change learning framework on the topic of Earth-Sun system. Some of the teaching strategies proposed could be easily adapted to different educative levels, from primary school to secondary school. These teaching and learning strategies would be helpful for a meaningful learning of the Sun-Earth system for students, necessary for a scientific literate society.

[es] En este artículo se presentan las actividades diseñadas para promover un cambio conceptual con relación a las ideas previas de los alumnos de primer curso de magisterio en el aprendizaje del sistema Sol- Tierra. Se considera que algunas de las estrategias de enseñanza que se proponen podrían adaptarse a otros niveles educativos, tanto en la educación primaria como en la enseñanza secundaria obligatoria, con el objetivo de que se aprenda significativamente el modelo Sol-Tierra vigente e incorporarlo a la cultura científica de los ciudadanos.
[en] After an analysis of concepts such as education's quality or teacher's authonomy, and further revision of the main bases of the current improvement school strategies, the text offers a particular strategy, built and focused upon deliberation, which have been adopted by law by the catalan educative administration, to be developped in primary and secondary schools.

[es] Después de someter a revisión los conceptos de calidad de la enseñanza, de autonomía docente y de analizar los presupuestos de las principales orientaciones en las estrategias de mejora de la escuela, el texto presenta una estrategia fundada en un enfoque deliberativo y que se enmarca en la orden que regula la evaluación de centros en Cataluña.
[en] Inventory catalogue of the exhibition of fabrics, embroidery and lace held in 1906 at the Museum of Archaeology and Decorative Arts. It presents a historical summary about weaving and embroidery, the provenance of the collections and photos of the exhibits

[es] Catálogo inventario de la exposición de tejidos, bordados y encajes, celebrada en 1906 en el Museo de Arte Decorativo y arqueológico. Presenta una pequeña reseña histórica en torno al tejido y el bordado, la procedencia de las colecciones e incluye fotografías de algunas de las piezas expuestas
[en] The aim of this project is to study the need of a translation or adaptation of Hispanic American literary work in order to a Spanish to understand them without missing any information from the text. To do this, we will start with an introduction of the base of American Spanish and the dialectal areas of the continent. We will offer as well a first mention of the main phonetic and grammatical differences between the Spanish language of both continents and then we will deepen on the lexical differences. The next step will be to analyse a novel from a Hispanic American author, in this case One hundred years of solitude from Gabriel García Márquez. We will look for examples for each difference we had previously analysed and we will organize them in cards with a definition, the context of the word, the technique used and a version for Spain offered by us. Finally, we will prepare a glossary with both, the original word and the Spain's version, and we will end the project with the main conclusions

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar la necesidad de una traducción o adaptación de obras escritas por autores hispanoamericanos de modo que un lector de España pueda entenderlas sin perder información del texto. Para ello, empezaremos con una introducción de la base del español de América y las zonas dialectales del continente. También ofreceremos una primera mención de las principales diferencias fonéticas y gramaticales entre el español de ambos continentes y profundizaremos en las diferencias léxicas. A continuación, mediante el análisis de una obra de un autor sudamericano, en este caso la obra es Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, buscaremos ejemplos de cada una de las diferencias explicadas anteriormente y, con ayuda de fichas técnicas mostraremos una definición, contextualizaremos las palabras y ofreceremos una versión en español de España especificando la técnica de traducción utilizada. Finalmente elaboraremos un glosario con la palabra origen y la versión española y finalizaremos el trabajo con las conclusiones extraídas tras el estudio
[en] This project explores the use of Neural Radiance Fields (NeRF) in the multispectral domain. We build a NeRF model that supports multi-band images other than RGB. We use a combination of multispectral images taken from real scenes and synthetic scenes based on Sentinel-2 data. Synthetic imagery provides a controlled environment to train and test the NeRF model without the particularities of real aerial and satellite imagery. The project also builds its own volumetric rendering pipeline and implements neural networks for the NeRF implementation. The results are comparable to the original NeRF implementation. The extension to the multispectral case has been direct, and it is possible to work with all the bands with a low error, and with regard to aerial and satellite multispectral images we highlight the potential that these techniques have in this field of remote sensing.

[es] Este proyecto explora el uso de Neural Radiance Fields (NeRF) en el dominio multiespectral. Construimos un modelo NeRF que admite imágenes con varias bandas aparte de RGB. Utilizamos una combinación de imágenes multiespectrales tomadas de escenas reales y escenas sintéticas basadas en datos de Sentinel-2. Las imágenes sintéticas proporcionan un entorno controlado para entrenar y probar el modelo NeRF sin las particularidades de las imágenes aéreas y satélites reales. El proyecto también construye su propio pipeline de renderización volumétrica e implementa redes neuronales para la implementación de NeRF. Los resultados son comparables con la implementación original de NeRF. La extensión al caso multiespectral ha sido directa, y se puede trabajar con todas las bandas con un error bajo, y en lo que se refiere a las imágenes multiespectrales aéreas y de satélite destacamos el potencial que tienen estas técnicas en este ámbito de la teledetección .
[en] A scientific paper recently published in the journal Habitat International, co-authored by an ICTA-UAB researcher, suggests six prerequisites for a socially just urban green development socially just.

[es] Un artículo científico publicado recientemente en la revista Habitat International, co-escrito por un investigador del ICTA-UAB, sugiere seis prerrequisitos para un desarrollo del verde urbano socilamente justo.
[en] The length and exact chronological position of the reign of Sety I continue to be a subject of discussion among specialists in Egyptian chronology. Fortunately, various astronomical ephemerides linked to the reign of Ramesses II and other monarchs help establish effectively an absolute chronology for the reign of Ramesses II. This is essential when addressing, with complementary astronomical documentation, a precise chronology of the reign of Sety I. In the following lines we will address this issue, emphasizing the importance that ostracon DeM 21 could have.

[es] La duración y la posición cronológica exacta del reinado de Seti I siguen siendo temas de discusión entre los especialistas en cronología egipcia. Afortunadamente, diversas efemérides astronómicas vinculadas al reinado de Ramsés II y otros monarcas, ayudan a establecer efectivamente una cronología absoluta para el reinado de Ramsés II. Esto resulta fundamental a la hora de abordar, con documentación astronómica complementaria, una cronología precisa del reinado de Seti I. En las siguientes líneas abordaremos esta cuestión, destacando la importancia que pudiera tener el óstracon DeM 21.
[en] This paper covers some of the most important key points to take a deeper insight into the geopolitical initiative known in chinese as "一带一路 [yídài yílù]" translated as "Belt & Road initiative" (BRI). The Belt refers to the Silk Road Economic Belt (SREB), an economic cooperation area including China and West Asia and European countries. The term Road refers also to the 21st Century Maritime Silk Road (MSR). The BRI is not only important for trade and regional connectivity, but also for understanding the dynamics of the new Multi-polar world currently emerging. Up until now, the world dynamics have been long dominated by Western powers. China has beneficiated of the peaceful environment and the U.S. hegemony in the world for its own economy growth. Even so, recent events such as the 2008 crisis and the election of President Trump, and its consequent withdrawal from world politics had been a turning point in global governance. The "Belt and Road" can be regarded as a China's response to this weak recovery of the global economy and the and represents China's demand for inclusive globalization as a contribution to global economic governance. Focusing on a particular case, the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), We will see the difficulty involved in a project of these dimensions, as well as the different actors involved, both in critical and in cooperation.

[es] Este documento cubre algunos de los puntos clave más importantes para profundizar en la iniciativa geopolítica conocida en chino como "一带 一路 [yídài yílù]", traducida como "Iniciativa del Cinturón y la Ruta de la Seda" abreviada como Nueva Ruta de la Seda (NRS). El Cinturón se refiere a la principal ruta terrestre (en inglés SREB), un área de cooperación económica que incluye a China, Asia occidental y los países europeos. El término Ruta se refiere también a la ruta marítima (MSR). El NSR no solo es importante para el comercio y la conectividad regional, sino también para comprender la dinámica del nuevo mundo multipolar que está surgiendo actualmente. Hasta ahora, la dinámica mundial ha estado dominada durante mucho tiempo por los poderes occidentales. China se ha beneficiado del entorno pacífico y la hegemonía de los Estados Unidos en el mundo para su propio crecimiento económico. Aun así, los acontecimientos recientes como la crisis de 2008 y la elección del presidente Trump, y su consecuente retirada de la política mundial han marcado un punto de inflexión en la gobernanza global. La Nueva Ruta de la Seda puede considerarse como la respuesta de China a esta débil recuperación de la economía global y la demanda de una mayor globalización inclusiva como una contribución a la gobernanza económica mundial. Centrándonos en un caso particular, el Corredor Económico China-Pakistán (CPEC), veremos la dificultad involucrada en un proyecto de estas dimensiones, así como los diferentes actores involucrados, tanto en crítica como en cooperación.
[en] The revitalization of cities is and has been one of the priorities of the regional policy of the European Union. In order to achieve this objective, urban management was given specific funding in the period 1994-2006, channelled through the so-called Urban initiative. The objective of this initiative is to reverse the decline experienced in urban spaces by using integrated actions aimed at improving the urban landscape, reinforcing its economic competitiveness and working to reduce deprivation and social exclusion. However, in practice, the results obtained in social terms are subordinated to the improvement in the physical environment and the economic investment. The paper deals with the objectives and implementation of the Urban programmes in Tenerife, in order to show the disparity between the social order criteria established by the European Commission when financing these initiatives and the results finally obtained.

[es] La revitalización de las ciudades ha sido y es una de las prioridades de la política regional de la Unión Europea. Con esa finalidad, en el periodo 1994-2006, la gestión urbana ha dispuesto de una financiación específica canalizada a través de la iniciativa Urban, cuyo objetivo es frenar el declive que experimentan los espacios urbanos por medio de una acción integrada tendente a la mejora del paisaje, el refuerzo de su competitividad económica y la lucha contra la precariedad y la exclusión social. Sin embargo, en la práctica, los resultados conseguidos en materia social quedan subordinados a la mejora del entorno físico y al impulso económico. El siguiente análisis aborda los objetivos y la aplicación de los programas Urban en Tenerife, con la intención de mostrar la disparidad entre los criterios de orden social establecidos por la Comisión Europea a la hora de financiar estas iniciativas y el desequilibrio en los resultados obtenidos.
[en] Researchers' preferences within the historical study of media discourse have mostly revolved around the shaping of news programs. Attention has recently started being paid to other textual types linked to the consolidation of the press in Spain, including readers' letters or letters to the editor, the origins of which date back to the 18th century. Along the lines of the analyses about secondary genres derived from news texts, this study focuses on the discursive shaping of the earliest printed advertisements, known as 'particular news items' or 'commercial news items' at the time. The interest in such texts arises from the need to analyze the historical shaping of advertising discourse, which from the verybeginning has allowed for the coexistence not only of an informative purpose but also, jointly, of a persuasive aim which favors the appearance of linguistic features (future subjunctive, adjectival gerund and emphatic possessive) and discursive strategies that have sometimes survived to the present day. We use a corpus made up of printed advertisements published in 1758 in the Diario Noticioso, Curioso-Erudito, y Comercial Público y Económico and in the Hebdomadario útil sevillano.

[es] Dentro del estudio histórico del discurso mediático, las preferencias de los investigadores se han dirigido mayoritariamente hacia la conformación del informativo. Recientemente, se han abordado otros tipos textuales vinculados a la consolidación de la prensa en España, entre los que se encuentran las cartas de lectores o cartas al director, cuyos orígenes se remontan al siglo XVIII. En la línea de análisis de géneros secundarios surgidos a partir de textos noticiosos, este estudio se centra en la conformación discursiva de los anuncios impresos, denominados en la época "Noticias particulares" o "Noticias comerciales". El interés hacia estos textos surge de la necesidad de analizar la conformación histórica del discurso publicitario, en el que conviven desde los orígenes no solo una finalidad informativa, sino de manera solidaria un objetivo persuasivo que contribuye a la aparición de rasgos lingüísticos (futuro de subjuntivo, gerundio adjetival y posesivo enfático) así como de estrategias discursivas que, en algunos casos, han llegado hasta la actualidad y que se consideraban en retroceso. Para ello, se emplea un corpus conformado por anuncios impresos publicados en 1758 tanto en el Diario Noticioso, Curioso-Erudito, y Comercial Público y Económico como en el Hebdomadario útil sevillano.
[en] On the 9th of July in 1415, Diego de Moxena, very likely a Castilian Franciscan active in the Council of Constance, wrote a letter to Ferdinand I of Aragon in which he urged him to attend the Council and to reconsider his support to Benedict XIII. Moxena's missive reveals a particular use of the Liber sine nomine by Petrarch, already noticed by Isaac Vázquez Janeiro, but which calls forth closer attention. The document, being quite an early testimony in the history of Petrarch's presence in Spain, makes use of the preface and the two first epistles of the Liber sine nomine not as a simple repertoire of maxims but as the very model on which the letter is written; besides, and most extraordinarily, the name of Petrarch is not even once mentioned throughout the text. Apart from that, this paper questions some of the sources put forward by Vázquez Janeiro and offers a new and revised edition of Fray Diego's letter.

[es] Diego de Moxena, franciscano probablemente castellano activo en el concilio de Constanza, escribe el 9 de julio de 1415 a Fernando I de Aragón una carta en la que le insta a sumarse al concilio y reconsiderar su apoyo a Benedicto XIII. El escrito de Moxena revela un uso del Liber sine nomine de Petrarca -advertido ya por Isaac Vázquez Janeiro- que resulta especialmente llamativo: además de tratarse de un testimonio muy temprano en la historia del petrarquismo hispano, el conjunto formado por el prefacio y las dos primeras epístolas del Liber sine nomine no viene utilizado como un simple repertorio de sentencias, sino que constituye el modelo sobre el que se construye la carta en la que, por lo demás y extraordinariamente, en ningún momento se menciona el nombre de Petrarca. De otro lado, se ponen en cuestión algunas de las fuentes postuladas por Vázquez Janeiro y se ofreceuna nueva edición de la carta de fray Diego.
[en] Gabasa cave was a hunting site specialized in horses and young deers, whose occupation was alternated by neandertals and other predators for more than 10.000 years. The operative chains identified in the lithic ensemble are mainly related to the different types of discoid method and, in a less important way, with levallois and quina methods. The obtained products (cortical products, debordant flakes, ordinary and centripetal flakes) were mainly transformed into side-scrapers and secondly in denticulated and notched instruments, which were used, like some unretouched flakes, in the preys processing.

[es] La Cueva de Gabasa fue un alto de caza especializado en el abatimiento de caballos y ciervos jóvenes, cuya ocupación alternaron los neandertales con otros depredadores a lo largo de más de 10.000 años. Las cadenas operativas identificadas en el conjunto lítico se relacionan principalmente con las diferentes modalidades del método discoide y en menor medida con los métodos Levallois y Quina. Los soportes obtenidos (productos corticales, lascas con dorso desbordante, lascas ordinarias y centrípetas) fueron transformados principalmente en raederas y, en menor medida, en denticulados y muescas, y utilizados, junto con algunas lascas no retocadas, en el procesamiento de las presas (ciervos y caballos juveniles).
[en] Thanks to experiences such as those of James Cook, progress was made in the fight against scurvy. Cook, on his second voyage across the Pacific, used a series of methods, innovative at the time, which included a balanced, fresh diet, as well as an emphasis on the hygiene and the rest of the crew. This methods were written on Cook's letter addressed to the Royal Society of London. In this project we will contextualize, translate and analyze this work in detail.

[es] Fue a través de experiencias como las de James Cook donde se lograron avances en la lucha contra el escorbuto. Cook, en su segundo viaje de exploración por el Pacífico, utilizó una serie de métodos innovadores para la época, que incluían una dieta equilibrada y fresca, así como un énfasis en la higiene y el descanso de la tripulación. Estos métodos quedan reflejados en la carta que Cook dirigió a la Royal Society de Londres. En este trabajo contextualizaremos, traduciremos y analizaremos detalladamente esta obra.
[en] A comparison of 15th to 17th-century Catalan texts on agriculture provides evidence for the existence of a unique composition on horticulture whose title may be reconstructed as Memòria de les maneres de les laurons que hom deu fer a tota ortalissa. The identification of this anonymous work expands the corpus of known texts written in Catalan on the subject and reinforces the notion of a class of literate pagesos, or farmers, active in this period.

[es] Una comparación de diversos textos tardomedievales dedicados a la agricultura en lengua catalana permite postular la existencia de un opúsculo sobre el cultivo de las hortalizas apenas estudiado hasta ahora. La identificación de esta obra anónima, con título presumido Memòria de les maneres de les laurons que hom deu fer a tota ortalissa, ensancha el corpus sobre el tema y sugiere la pujanza de una nueva clase de campesinos letrados.
[en] Gender binarism is a form of classification and attribute assignment that presupposes the unique existence of two genders among humans. In this article, I analyze how this binary is expressed in high schools and what effects it can have on trans* and/or non-binary students. To this end, I conducted a qualitative study based on two discussion groups. The participants included three trans youth and two non-binary youth, on the one hand, and seven cisgender students from a Secondary Education Institute (IES) on the other; both groups were from Jaén, Spain. The results revealed that the gender binary is rooted and naturalized in high schools and that there are still practices that perpetuate it. On the other hand, it has been found that sustaining gender binary can have a negative impact on trans* and/or non-binary students, both by forcing the concealment of identity and by promoting situations of bullying based on identity and/or gender expression (SOIGE).

[es] El binarismo de género es una forma de clasificación y asignación de atributos que presupone la existencia única de dos géneros entre seres humanos. En este artículo analizo cómo se manifiesta dicho binarismo en los institutos secundarios y qué efectos puede generar sobre el alumnado trans* y/o no binario. Con este propósito, he llevado a cabo un estudio cualitativo mediante dos grupos de discusión. Los participantes incluyeron tres jóvenes trans y dos jóvenes no binarios, por un lado, y siete alumnos y alumnas cisgénero de un Instituto de Educación Secundaria (IES), por el otro; ambos grupos de Jaén, España. Los resultados revelaron que el binarismo de género se encuentra arraigado y naturalizado en los institutos, y que aún persisten prácticas que lo perpetúan. Por otro lado, se ha encontrado que el sostenimiento del binarismo de género puede tener un impacto negativo sobre el alumnado trans* y/o no binario, tanto al forzar el ocultamiento de la identidad como al propiciar situaciones de acoso escolar por identidad y/o expresión de género.
[en] The objective of this study is to examine the different methods used by the Andalusi agronomists for exterminating a wide variety of pests in agricultural produce, farm animals, country houses, and other buildings. It also aims to analyse the contribution of Andalusi agronomy in this field of pest extermination. To achieve these aims, a detailed study was carried out of Andalusi treatises on agriculture, which were compared with earlier and subsequent agronomic sources. The results regarding the form and essence of the techniques used by the agronomists reveal that Greco-Byzantine geoponics had a significant influence on the development of these techniques, and that the Andalusi contribution in terms of eradicating pests in animals and houses was substantial, based on sources other than purely agricultural ones.

[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de los distintos métodos utilizados por los agrónomos andalusíes para exterminar una gran variedad de plagas, habidas en los productos agrícolas, entre los animales de la explotación agrícola y en las casas de campo y otras construcciones. Le acompaña otro objetivo: analizar la aportación de la agronomía andalusí en este ámbito de exterminio de plagas. Para todo ello, hemos llevado a cabo un detallado estudio de los tratados de agricultura andalusíes, los cuales hemos comparado con fuentes agronómicas anteriores y posteriores. Los resultados obtenidos, en cuanto a fondo y forma de las técnicas usadas en los agrónomos vistos, permite concluir la gran influencia de la geoponimia greco-bizantina en el desarrollo de dichas técnicas, y la aportación andalusí en el caso de erradicación de plagas en animales y casas, a partir de fuentes ajenas a las propiamente agrícolas.