BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes to draw the threads of Flaubert's media and symbolic edification through the faces of the man and the work that the press drew from his death in 1880 to the adaptation of Madame Bovary by Gaston Baty in 1936. Flaubert appears in turn as a master and a celebrity, according to a double process of classicisation and stardom of the author. The man who thundered against the tastes of the public has become, in spite of himself, a classic, even an untouchable in the history of French literature, while at the same time he has acquired post-mortem status as a star, who disliked - or rather declared himself to dislike - the press and public life in general.

[fr] Cet article propose de tirer les fils de l'édification médiatique et symbolique de Flaubert à travers les visages de l'homme et de l'œuvre que la presse a dessinés de sa mort en 1880 à l'adaptation de Madame Bovary par Gaston Baty en 1936. Flaubert y apparaît tour à tour comme un maître et une célébrité, selon un double processus de classicisation et de vedettarisation de l'auteur. Celui qui tonnait contre les goûts du public est devenu bien malgré lui un classique, voire un intouchable de l'histoire de la littérature française tandis que, simultanément, il a acquis post mortem le statut de vedette, lui qui honnissait – ou plutôt déclarait honnir – la presse et la vie publique de manière générale.
[en] The Moroccan version of the Arab Spring played a key role in rebuilding political and media arenas. King Mohamed VI responded to the social protests by revising the July 29, 2011 constitution. Article 28 of the constitution guarantees freedom of the press, but this supreme law does not provide journalists with any safeguards against sanctions restricting their freedom, and journalists have continued to be convicted for press offences. In 2021, the World Press Freedom Index published by Reporters without Borders ranked Morocco 136th out of 180 countries, down 16 places from 2005. This article sets out to (a) point out the paradox marking the journalistic space by showing the rift between legal texts and practices; (b) cross-reference investigations by international organizations and Ministry of Communication reports on press freedom; (c) address the problems handicapping the law on the new Press Code.

[fr] La version marocaine des printemps arabes a joué un rôle déterminant dans la reconstruction des champs politique et médiatique. Les contestations sociales ont été entendues par le roi Mohamed VI à travers la révision de la Constitution promulguée le 29 juillet 2011. L'article 28 de la Constitution garantit la liberté de la presse, mais cette loi suprême n'offre pas au corps journalistique des garanties contre les sanctions privatives de liberté, d'où la continuité des condamnations de journalistes pour infractions de presse. En 2021, le classement mondial de la liberté de la presse publié par Reporters sans frontières place le Maroc au 136e rang sur un total de 180 pays, reculant de 16 places par rapport à 2005. Cet article se donne pour objectifs de : a) relever le paradoxe marquant l'espace journalistique en démontrant le hiatus entre textes et pratiques ; b) croiser les enquêtes des organisations internationales et les rapports du ministère de la Communication sur la liberté de la presse ; c) de répondre aux problèmes qui handicapent la loi sur le nouveau Code de la presse.
[en] If one studies the construction studies employed for the lepa (boat of the Sama sea-nomads — or Badjao of southern Philippines — with pegged sides on the monoxyla), one notices that the passage of one type of boat to another depends of a useful approach towards external influences (social status, mechanization, changes in life style) where symbolism has little value in relation to social practices and navigation principles.

[fr] Par le biais des techniques de construction du lepa (le bateau à bordés chevillés sur un monoxyle des nomades marins sama —ou badjao— du sud des Philippines), on s'aperçoit que le passage d'un type d'embarcation a un autre est une affaire de mode et de pragmatisme face aux influences extérieures (statut social, motorisation, modifications du mode de vie), où le symbolisme a peu de valeur en regard des pratiques sociales et des principes de navigations.
[en] The presented study consists in questioning, in a priority educational context of elementary school, the mutual influence between the discussions with philosophic aim and the structure of the cooperative classes. Classes experimenting the philosophy within a vast program, organized every week of the discursive exchanges of democratic shape around questions lifted by the children and treated through particular philosophic constraints. The study allowed the follow-up of certain pupils to collect their opinion. A qualitative analysis of the scripts of discussions allowed to characterize the evolution of the interventions of the pupils from the point of view of the progress to be conceptualized. The study, pressed also on conversations with specialists and teachers, allows to raise some fears as for a possible decline of the introduction of the DVP in a cooperative pedagogy context. The know-how acquired by the teachers in cooperative class contributes to better manage the devices of the DVP, even if a priori more than a year is necessary for all the pupils to benefit from it. The frame of the study, led in ZEP, restricts however the results to this context of specific teaching.

[fr] L'étude présentée consiste à interroger, dans un contexte d'éducation prioritaire d'école élémentaire, l'influence réciproque entre les discussions à visée philosophique et la structure des classes coopératives. Des classes expérimentant la philosophie au sein d'un vaste programme, ont organisé chaque semaine des échanges discursifs de forme démocratique autour de questions soulevées par les enfants et traitées par l'intermédiaire de contraintes philosophiques particulières. L'étude a permis le suivi de certains élèves pour recueillir leur avis. Une analyse qualitative des scripts de discussions a permis de caractériser l'évolution des interventions des élèves du point de vue des progrès à conceptualiser. L'étude, appuyée aussi sur des entretiens avec des spécialistes et les enseignants, permet de lever quelques craintes quant à une éventuelle caducité de l'introduction des DVP en contexte de pédagogie coopérative. Les savoir-faire acquis par les enseignants en classe coopérative contribuent à mieux gérer les dispositifs des DVP, même si a priori il faut plus d'une année pour que tous les élèves en tirent profit. Le cadre de l'étude, menée en Zones d'Education Prioritaire (ZEP) restreint cependant les résultats à ce contexte d'enseignement spécifique.
[en] This paper deals with history, architecture and decoration of the Burgundy 'hotel de region', its administrative and government centre, built between 1978 and 1980. The architects Roger-Martin Barade and François Ruault succeeded in creating a building which is representative of the evolution of the place of contemporary architecture in ancient and heritage sites in France during the 1970s, and of tastes where decoration, furniture and interior fittings are concerned in the realm of the French administration during the same decade. This study also focuses on the employment of some celebrated artists (Pierre Sabatier, Denis Morog and Michel Boyer) whose works were characterised by reflection on how to integrate art into architecture. The architecture of the building as a whole reflects the different evolutions of the project in order to take into account heritage conservation requirements.

[fr] L'hôtel de région de Bourgogne a été construit entre 1978 et 1980 en limite du secteur sauvegardé du Vieux-Dijon. L'histoire de son édification témoigne des enjeux de l'architecture de l'administration. L'objet de cet article se concentre sur " les contraintes patrimoniales " qui ont imposé à l'architecte de revoir son projet d'origine pour l'harmoniser avec le bâti environnant. Les conditions d'édification du bâtiment sont représentatives de l'évolution de la place accordée à l'architecture contemporaine dans un site ancien en France au cours de cette période. Les architectes Roger-Martin Barade et François Ruault sont parvenus à réaliser un édifice imposant, représentatif d'une époque de transition entre les années 1970 et 1980. En outre, l'étude a également permis de redécouvrir toute l'attention portée, à l'époque, aux éléments de décoration intérieure. Plusieurs artistes renommés (Denis Morog, Pierre Sabatier et Michel Boyer) ont été sollicités afin d'apporter une réelle valeur ajoutée au bâtiment grâce à leurs œuvres qui se caractérisent par une réflexion sur l'intégration à l'architecture.
[en] The conclusion of a lease is a transaction of daily legal life. It is practiced to a large extent by laypersons, that is to say people who are neither lawyers nor real estate specialists. In order to empower these actors to be able to be involved in contracts and thus ensure the proper functioning of the rental property market, tenancy law should be accessible to the laypersons, and therefore be popularized. Traditional legal sources do not allow non-lawyers to access usable information. Several categories of intermediaries make the access to tenancy law easy, through contents (books, press articles, videos, etc.) that ultimately allow ordinary people to practice tenancy law as amateurs. The popularization of tenancy law tends to make it familiar to them.

[fr] La conclusion d'un contrat de bail est une opération de la vie juridique quotidienne. Elle est pratiquée dans une assez large mesure par des profanes, c'est-à-dire des personnes qui ne sont ni des juristes, ni des professionnels de l'immobilier. Pour permettre à ces acteurs de pouvoir s'engager en étant relativement informés de ce qu'ils font et pour assurer ainsi le bon fonctionnement du marché immobilier locatif, il apparaît nécessaire que le droit du bail soit rendu accessible aux profanes, et donc qu'il soit vulgarisé. Les sources juridiques traditionnelles ne permettent en effet pas aux non-juristes d'accéder à une information utilisable dans ce domaine. Une multitude de médiateurs et de vulgarisateurs facilitent l'accès au droit du bail, à travers des contenus (livres, articles de presse, vidéos, fiches pratiques, etc.) qui permettent in fine aux acteurs pratiquant le droit du bail en amateurs d'acquérir une certaine familiarité avec ce droit.
[en] This paper explores the viability of populism as both a historical category and a political concept. Its starting point is the historical example of the first mass political expression that formed under the name of populism, and that was the U.S. People's Party of the 1890s. Although it carried the nickname of the Populist Party, this had virtually none of the meanings that were attached to the term populism at a later date. Historical populism in the U.S. was a farmer-labor movement that corresponded to labor and social-democratic movements across the late 19th -century capitalist world. This poses the challenge: is populism a capacious enough concept to include the U.S. historical precedent? Or does including the U.S. precedent render the category and concept toothless or even useless?

[fr] Cet article explore la viabilité du populisme en tant que catégorie historique et concept politique. Son point de départ est l'exemple historique de la première expression politique de masse qui s'est formée sous le nom de populisme, c'était le Parti du Peuple aux Etats-Unis dans les années 1890. Bien qu'il porte le surnom de Parti Populiste, il n'a pratiquement aucune des significations qui ont été attachées au terme populisme à une date ultérieure. Le populisme historique aux États-Unis était un mouvement paysan-ouvrier qui correspondait aux mouvements ouvriers et sociaux-démocrates du monde capitaliste de la fin du XIXe siècle. Cela pose le problème suivant : le populisme est-il un concept suffisamment expansif pour inclure le précédent historique américain ? Ou bien l'inclusion du précédent américain rend-elle la catégorie et le concept impuissants, voire inutiles ?
[en] The literal translation of Carpenter's Gothic, a novel written by William Gaddis in 1985, is commented on in the context of a writing strategy which hesitates between concealing and revealing and in the context of an original text which subverts the traditional guidelines offered to the reader. The article focuses on the translation of prepositions, present participles and dialogues, for which Marc Cholodenko, the French translator, has refused to resort to traditional processes such as changes of grammatical categories and viewpoints. The effects on the reader of the translated text vary greatly showing the irrelevance of the dichotomy between literal and interpretative translation.

[fr] La traduction littérale de Carpenter's Gothic, roman écrit par William Gaddis en 1985, est mise à l'épreuve d'une lecture critique. Les choix du traducteur, Marc Cholodenko, sont analysés dans le contexte d'une écriture qui oscille entre brouillage et balisage et subvertit les repères que le roman offre traditionnellement à son lecteur. L'article s'intéresse plus particulièrement à la traduction des prépositions, des participes présents et des dialogues où le traducteur refuse les procédés classiques de modulation et de transposition. Les conséquences pour le lecteur du texte traduit sont très variables, soulignant la nécessité de dépasser le clivage traduction littérale et traduction interprétative.
[en] In 1993, the autocephalous Montenegrin Orthodox Church appears or reappears in the Montenegrin religious space already occupied by the Serbian orthodox Church. This duality goes beyond the strict religious framework and bears identity and political aspects. The comprehension of this phenomenon, which takes place in the long duration, requires to take into account several components, the spatial anchor of the two Churches and the unfolding of worships' places, the historical patterns which legitimate the existence of both Churches and the increasingly visible provocations on both sides.

[fr] En 1993, l'Église orthodoxe autocéphale monténégrine apparaît ou réapparaît dans l'espace religieux monténégrin déjà occupé par l'Église orthodoxe serbe. Cette dualité dépasse le strict cadre religieux et revêt des aspects identitaires et politiques. La compréhension de ce phénomène, qui s'inscrit dans la durée, nécessite la prise en compte de plusieurs éléments, l'ancrage spatial des deux Églises et le dédoublement des lieux de cultes, les fondements historiques qui légitiment l'existence de l'une et de l'autre et les provocations de plus en plus visibles perpétrées des deux côtés.
[en] In 1757, Mendelssohn published his Betrachtungen über die Quellen und die Verbindung der schönen Künste und Wissenschaften in the Bibliothek der schönen Wissenschaften und freien Künste, contemporary with Meier's Betrachtungen über den ersten Grundsatz aller schönen Künste und Wissenschaften. The present article examines the connections between the two publications, first of all attempting to determine their authors' respective positions vis-à-vis the imitation of nature : should the principle of imitation be abolished, or, on the contrary, ought it to be founded anew ? Consideration then turns to one point raised by Mendelssohn against Meier's aesthetics : can Meier's aesthetics be more than just a science of rhetoric and poetics ? The following section concentrates on the fruitfulness of the principle of the Fine Arts, and belles-lettres, and the final section examines the definition of such principles (Grundsätze), while attempting to elicit some historical perspectives from this debate between Meier and Mendelssohn.

[fr] En 1757, Mendelssohn publie ses Betrachtungen über die Quellen und die Verbindung der schönen Künste und Wissenschaften dans la Bibliothek der schönen Wissenschaften und freien Künste, tandis que Meier signe ses Betrachtungen über den ersten Grundsatz aller schönen Künste und Wissenschaften. Le présent article s'intéresse aux points de contact entre les deux publications. Il s'agit d'abord de déterminer la position des auteurs relativement à l'imitation de la nature : faut-il rompre avec elle ou la fonder ? Le regard se porte ensuite sur l'un des reproches que Mendelssohn adresse à l'esthétique de Meier. Cette dernière peut-elle être, selon ce dernier, davantage qu'une science de la rhétorique et de la poétique ? La suite du propos se concentre sur la question de la fécondité du principe des beaux-arts et des belles-lettres. Sa toute-fin, quant à elle, roule sur ce qu'est un Grundsatz et tente de dégager quelques perspectives historiques à partir du débat entre Meier et Mendelssohn.
[en] The article highlights Rabelais's reception as a dissident author: in the 17th century, not only has he been misjudged as many critics have emphasized it (Lazare Sainéan, Jacques Boulenger), but also felt to be warlike. The article refers to Garasse's famous attacks, but also to the anonymous pamphlets written during Louis XIII's reign (le Nouveau Panurge, la Harangue du Capitaine Picotin, l'Anti-Thersite ou la Response à Maître Guillaume), so as to show the ambiguous mechanism of the dissident portrait these texts brushes: Rabelais and his character Panurge face often criticism because of their fierce effrontery, that is more perceived as dangerous than naïve and ridiculous. Paradoxically, by being pamphleeters's targets, these comic figures both support the pamphleeters' cause, in the end.

[fr] L'article s'intéresse à la dissidence rabelaisienne du point de vue de sa réception : au xviie siècle, cette figure d'auteur n'est pas seulement mal jugée, comme l'ont montré de nombreuses études (Lazare Sainéan, Jacques Boulenger..), mais surtout perçue comme belliqueuse et dissidente. S'appuyant non seulement sur les attaques, célèbres, de Garasse, mais aussi sur les libelles anonymes du règne de Louis XIII (le Nouveau Panurge, la Harangue du Capitaine Picotin, l'Anti-Thersite ou la Response à Maître Guillaume), l'article montre le fonctionnement ambigu de la figure dissidente ainsi créée : Rabelais et son personnage Panurge sont critiqués ou fustigés souvent pour leur effronterie farouche, jugée moins ridicule que dangereuse. Ils servent parfois la cause même des pamphlétaires qui semblent les critiquer.
[en] Since the 1960s, references to Leonardo da Vinci are many and varied in the world of engineering and business: logos, technical processes, company names. The industrialization process has legitimized the role of the engineer within the society. It is not only the painter who is celebrated, but also the diversity of the Florentine's talents. The movement is not new. At the turn of the 19th and 20th centuries, some Leonardo's project went beyond the framework of his drawings to come to life, at a time when scientists and engineers were interested in the character's various talents, while confronting him with his predecessors and his environment. While some scientists tried to attenuate Leonardo's modernity by placing him in an inventive context, French engineers showed a great interest in his method and the technical objects presented throughout his manuscripts. He became a sort of tutelary figure. Over the years, the passion for the Tuscan could have waned. But, instead, Leonardo remained a constantly cited reference by engineers. For example, the Leonardian method, the technical objects he designed, inspired and is still inspiring the aeronautical industry.

[fr] Depuis les années 1960, logos, procédés techniques, noms de sociétés, les références à Léonard de Vinci sont multiples et variées dans le monde de l'ingénierie et de l'entreprise. Le processus d'industrialisation a légitimé le rôle de l'ingénieur au sein de la société. Dès lors, ce n'est plus seulement le peintre qui est célébré, mais bien la diversité des talents du Florentin. Le mouvement n'est pas nouveau. Au tournant des XIXe et XXe siècles, certains des projets de Léonard sortent du cadre de ses feuillets et de ses dessins pour prendre vie, à un moment où savants et ingénieurs s'intéressent à ses multiples talents, tout en le confrontant à ses devanciers ainsi qu'à son milieu. Si certains scientifiques, comme Marcellin Berthelot, tentent d'atténuer la modernité de Léonard, en le replaçant dans un contexte inventif dont il ne serait qu'un des maillons, les ingénieurs français manifestent un intérêt répété pour sa méthode et certains des objets techniques parsemés dans ses manuscrits. Il devient une sorte de figure tutélaire d'une profession dont l'excellence scientifique semble concurrencée par la poussée des facultés des sciences. Au fil des ans, l'engouement pour le Toscan aurait pu s'étioler. Bien au contraire, après avoir suscité la curiosité, être devenu un champ d'études fécond, Léonard est resté une référence constamment citée par les ingénieurs qui se l'approprient sous différentes formes. Par exemple, la méthode léonardienne, les objets techniques qu'il a conçus, ont trouvé, avec l'émergence de l'aéronautique, un domaine qui continue de lui emprunter.
[en] During my career, my research fields in the Himalayas (Nepal and NW India) addressed human/environment relations. From the high glacial valleys where the story of their Quaternary past was the subject of my doctoral thesis, my focus has gradually shifted towards the warmer and more inhabited valleys, with slopes covered with terraced crops. The mapping of active processes (landslides, floods and other natural hazards) and their triggering processes (monsoon rains, earthquakes), and the rapid evolution of landscapes, observed from one mission to the next, gradually enabled me to analyze the real "risks" for the populations of this rapidly developing country. The opening of roads and a denser urbanization have also changed my perspective, broadened my approaches, and led me to discuss with academics, Nepalese or foreign, and local officials on new, more sustainable practices to reduce risks.

[fr] Durant ma carrière, mes terrains de recherche himalayens (Népal et NW de l'Inde) ont porté sur les relations Hommes/milieux. Des hautes vallées glaciaires où l'histoire de leur passé quaternaire fut l'objet de ma thèse de doctorat, mon regard s'est peu à peu déplacé vers les vallées plus chaudes et habitées, aux versants couverts de cultures en terrasse : la cartographie des processus actifs (glissements de terrain, crues et autres aléas naturels) et leur processus déclenchants (pluies de mousson, séismes), et l'évolution rapide des paysages, observée d'une mission à l'autre, m'ont progressivement permis d'analyser les véritables " risques " pour les populations de ce pays en plein développement. L'ouverture des routes et une urbanisation plus dense ont aussi changé mon regard, élargi mes approches, et m'ont amenée à échanger avec des universitaires, Népalais ou étrangers, et les responsables locaux sur de nouvelles pratiques plus durables pour diminuer les risques.