BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Having verified the effects of Corporate Social Responsibility (CSR) on the behavior of consumers, this study is proposed on their interest in healthy eating and the importance they attach to the fact that companies in the fast food sector integrate related actions into their policies. of CSR. For this, a quantitative methodology is implemented that is structured around the development of an online survey among a sample of fast food consumers belonging to the millennial generation. The results confirm a high interest in healthy eating, as well as the integration of actions that promote it within the CSR policies and strategies of companies in the fast food sector. Likewise, a positive and determinant correlation between both variables is confirmed. This represents an important contribution to the academic and professional fields, since consumer interest is a variable that can be analyzed and managed by organizations, providing them with an excellent tool regarding consumer loyalty through perception management. of its CSR policies and strategies.

[pt] Tendo verificado os efeitos da Responsabilidade Social Corporativa (RSE) no comportamento dos consumidores, este estudo propõe-se sobre o seu interesse pela alimentação saudável e a importância que atribuem ao facto de as empresas do setor da restauração rápida integrarem nas suas políticas ações relacionadas com esta temática. CSR. Para tal, implementa-se uma metodologia quantitativa que se estrutura em torno do desenvolvimento de um inquérito online junto de uma amostra de consumidores de fast food pertencentes à geração do milénio. Os resultados confirmam um elevado interesse pela alimentação saudável, bem como a integração de ações que a promovam nas políticas e estratégias de RSE das empresas do setor da restauração rápida. Da mesma forma, confirma-se uma correlação positiva e determinante entre ambas as variáveis. Isso representa uma importante contribuição para o meio acadêmico e profissional, pois o interesse do consumidor é uma variável que pode ser analisada e gerenciada pelas organizações, constituindo-se em uma excelente ferramenta de fidelização do consumidor por meio da gestão da percepção de suas políticas e estratégias de RSC.
[en] Historically, the familiar care of the elderly in situation of dependence, has been marked by the factor gender of the career, this way, many studies show, the task of taking care relapses, in 85 % of the cases on the women. In spite of this, the number of career males is important and cannot forget. The principal purpose of this study is to analyze from the Urban Anthropology the networks of kinship of two hospitalized patients and the influence of these networks in the social roles of career males members of this network. Has been carried out through the ethnographic method. The main techniques that have been used were participant observation and interviews. We can conclude that in both cases there is a relationship between social roles related to employment and the role of career, this way almost in all members of both networks shows the incompatibility of a work with the role of career.

[pt] Historicamente, o cuidado familiar de idosos em situação de dependência, foi claramente marcada pelo fator do cuidador de gênero, de modo que, como mostrado por muitos estudos, a tarefa de cuidar quedas, em 85% dos casos em mulheres . Apesar disso, o número de cuidadores do sexo masculino é importante e não pode ser esquecido. O objetivo principal deste estudo é analisar redes antropologia urbana de parentesco de dois pacientes internados e como você está em rede papéis sociais afetam os cuidadores do sexo masculino de membros da família de que a rede. Foi realizada através do método etnográfico. As principais técnicas que têm sido utilizados foram a observação participante e entrevistas. Podemos concluir que em ambos os casos existe uma relação entre os papéis sociais relacionados ao emprego e ao papel de cuidador, de modo que praticamente todos os membros de ambas as redes encontra um trabalho incompatível com o papel de cuidador.
[en] Epistle written for the tribute to Professor Dr. D. Luis Sánchez Granjel, held at the Medical College of Salamanca on September 7, 2013. We publish these unpublished pages in "culture of care" as a tribute to beloved teacher who died last November 29, 2014.

[pt] Epístola escrito para a homenagem ao Professor Dr. D. Luis Sánchez Granjel, realizado no Colégio de Médicos de Salamanca, em 7 de setembro de 2013. Publicamos estes inédito na "cultura de cuidado" páginas como uma homenagem ao amado professor que morreu último 29 de novembro de 2014.
[en] In recent years schools and youth-serving organizations have progressively adopted programs to reduce adolescents' stress levels and improve optimism trough mindfulness interventions. The aim of this study was to examine the effects of a mindfulness out-of-school program for adolescents, on perceived levels of stress, optimism and mindfulness skills. Thirty adolescents (15 girls and 15 boys), aging from 16 to 18 years old (M = 16.8) were randomly allocated to either 8-week mindfulness extracurricular program (n = 15; 8 girls and 7 boys) or a control group (n = 15; 7 girls and 8 boys). The results demonstrate that participants in the intervention group reported reductions in perceived stress and increases in levels of optimism and in five specific mindfulness skills. These findings suggest that using an out-of-school mindfulness program may be an effective setting to teach adolescents to use mindfulness to manage stress and to cultivate more positive emotional and social skills. This study is therefore significant for encourage the implementation of out-of-school mindfulness program that contribute to positive youth development and for an improvement of their health and more holistic health and well-being.

[pt] Nos últimos anos, escolas e instituições que prestam serviços aos jovens adotaram progressivamente programas para reduzir os níveis de estresse e melhorar o otimismo através de intervenções baseadas na atenção plena (mindfulness). O objetivo deste estudo foi examinar os efeitos de um programa de atenção plena fora da escola para adolescentes, sobre os níveis percebidos de estresse, otimismo e habilidades de atenção plena. Trinta adolescentes (15 meninas e 15 meninos), com idade entre 16 e 18 anos (M = 16,8) foram alocados aleatoriamente para o programa extracurricular de oito semanas da atenção plena (n = 15, 8 meninas e 7 meninos). Os resultados mostraram que os participantes do grupo de intervenção obtido reduções no estresse percebido e aumento dos níveis de otimismo e cinco habilidades específicas da atenção plena. Estes resultados sugerem que a aplicação de programas de atenção plena fora da escola pode incentivar os adolescentes para regular o estresse e cultivar habilidades emocionais e sociais mais positivas. Este estudo é, portanto, significativa para encorajar a implementação de programas de atenção plena fora da escola que que contribuem para o desenvolvimento positivo da juventude e para uma melhoria da sua saúde e bem-estar.
[en] This is a literature review that investigated scientific production on quality of life of seniors. The articles were collected in SciELO database and identified the following variables: most studied topics, year and methodological approach of the publications. We identified 56 articles, of which 23 related quality of life to other health indicators, the greatest year of publication was 2011 and the quantitative approach was prevalent in the sample. The studies led to apprehend that the assessment of quality of life should be merged into nursing glimpsing the optimization of physical and mental health in the elderly.

[pt] Trata-se de uma revisão da literatura que objetivou investigar produções científicas sobre qualidade de vida de idosos. Os artigos foram levantados no banco de dados SciELO e delimitou-se as seguintes variáveis: temáticas mais estudadas, ano e abordagem metodológica das publicações. Foram identificados 56 artigos, dos quais 23 relacionavam qualidade de vida a outros indicadores de saúde, o ano de maior publicação foi 2011 e a abordagem quantitativa foi a prevalente na amostra. Os estudos propiciaram apreender que a avaliação da qualidade de vida deve ser incorporada pela enfermagem vislumbrando a otimização da saúde física e mental em idosos.
[en] The pretension, with this article, is to reflect on the phenomenon of self-derision - another discursive manifestation of humor - in social networks. More specifically, it is a matter of reflecting on the mockery of itself under the genres of discursive memes. In part contrary to a Platonic-Aristotelian conception of laughter (a condition of the human animal, but which is the result of a "double error"), the objective is to demonstrate, through some examples, the aesthetics of memes in which the " I "is taken as the object of mockery and makes use of another ethical understanding of laughter - based on Nietzschean thought - but which makes use, however, of traditional linguistic procedures to humorous discourse (hyperbole, parody, ambiguity, irony, etc.).

[pt] A pretensão, com este artigo, é refletir sobre o fenômeno da autoderrisão – mais uma manifestação discursiva do humor – nas redes sociais. Mais especificamente, trata-se de refletir sobre a zombaria de si nos gêneros discursivos memes. Contrariando em parte uma concepção platônico-aristotélica sobre o riso (uma condição do animal humano, mas que é fruto de um "duplo erro"), o objetivo é demonstrar, por meio de alguns exemplos, como a estética de memes em que o "eu" é tomado como objeto de zombaria faz valer uma outra compreensão ética sobre o riso – baseada no pensamento nietzscheano –, mas que faz uso de procedimentos linguageiros tradicionais ao discurso humorístico (hipérboles, paródias, ambiguidades, ironias etc.).
[en] Introduction: Population aging has opened up a new and broad field of study for health science in which nursing must investigate to guarantee the health autonomy of older people. Objective: To make visible the Gerontological Day Centers (CDG) and the activities of nursing professionals in these centers in Huelva. Methodology: A qualitative investigation has been carried out using questionnaires and interviews directed at the management and nursing staff of several Day Centers in Huelva and the province. Results: The CDG are an intermediate resource with multiple objectives and functions, which offer quality of life for both the elderly and their families. They are made up of a basic team of professionals who work on a non-permanent basis. The role of nursing is essential, but it has a very poor employment situation. Conclusion: These centers provide professional care and allow them to remain in their usual homes, favoring the quality of life and autonomy of this older population. The bibliography on this topic is scarce, so it is considered necessary to deepen its research along with the implementation of programs and improvement proposals that make these socio-health centers known.

[pt] Introdução: O envelhecimento populacional abriu um novo e amplo campo de estudo para as ciencias da saúde no qual a enfermagem deve investigar para garantir a autonomia de saúde dos idosos. Objectivo: Dar visibilidade aos Centros de Dia Gerontológicos (CDG) e à actividade dos profissionais de enfermagem destes centros de Huelva. Metodologia: Foi realizada uma investigação qualitativa através de questionários e entrevistas dirigidas aos dirigentes e pessoal de enfermagem de vários Centros de Dia de Huelva e da província. Resultados: Os CDG são um recurso intermediario com múltiplos objetivos e funções, que oferecem qualidade de vida tanto para os idosos quanto para seus familiares. São formados por uma equipe básica de profissionais que atuam de forma não permanente. O papel da enfermagem é essencial, mas tem uma situação laboral muito precária. Conclusão: Estes centros prestam cuidados profissionais e permitem a permanência nos seus domicílios habituais, favorecendo a qualidade de vida e a autonomia desta população idosa. A bibliografia sobre este tema é escassa, pelo que considera-se necessário aprofundar a sua investigação juntamente com a implementação de programas e propostas de melhoria que dêem a conhecer estes centros sócio-sanitários.
[en] We try to show the increasing role of family relatives during hospitalization and nursing initiatives for caring from a cultural competence perspective. In a health environment, it is considered as the ability of acting and obtaining positive clinical results during cross culture encounters. This paper not only focuses in diversity as a result of foreign population in Spain, even though 11.3 % of population registered in Spain is foreign, and Alicante is the province with highest proportion (23.37 %). The case of Hospital General Universitario de Alicante is presented as a transferable experience to other hospitals and internal indicators demonstrate the enormous number of personal interrelations that take place between the caring team and family relatives. Conclusions are reached and recommendations are proposed in order to obtain respect towards beliefs and values in patients and their family relatives. Together with other results, the discovery of a deep desire among professionals for acquiring cultural competence is relevant and so are figures such as percentage of complaint forms filled in and signed by family relatives.

[pt] Pretende-se mostrar a função crescente da família durante a hospitalização, bem como as iniciativas da Enfermagem para cuidar desde a perspectiva da competência cultural. No mundo sanitário, a habilidade de atuar e obter resultados clínicos positivos nos encontros entre culturas distintas mostra-se cada vez mais freqüente.Assim, este trabalho centra-se não somente na diversidade da população estrangeira na Espanha, embora 11,3% da população radicada na Espanha seja estrangeira, e Alicante é a província com a maior proporção (23,37%). Apresenta-se o caso do Hospital Geral Universitário de Alicante como exemplo, cuja experiência é transferível a outros hospitais, tendo em vista que seus indicadores assistenciais evidenciam o crescente número de relações interpessoais, as quais se produzem entre a equipe de cuidadores e a família. Tal fato possibilita uma série de conclusões e permite formular recomendações para alcançar o respeito às crenças e valores de pacientes e seus familiares. Destaques incluem a descoberta entre os profissionais de um profundo desejo de adquirir competências culturais, bem como dados como a percentagem de folhas de reclamações assinadas pelos membros da família.
[en] The memoirs of Jose Maria de Puelles y Centeno, allows us to analyze, on the medical condition of the sanitary situations of the sick and wounded between 1873-1876, during the Third Carlist War in the different fronts in which it participates and the role played by the Sisters of Charity and the International Red Cross in care of the soldiers. Comparison with other primary sources of the time allows us to compare the information you give about the development of the war.

[pt] As memórias de José Maria de Puelles Centeno e permite-nos analisar, com a condição médica das condições sanitárias dos enfermos e feridos entre 1873-1876, durante a Terceira Guerra Carlista nas diferentes frentes em que participa e o papel desempenhado pelas Irmãs da Caridade e da Cruz Vermelha Internacional no cuidado dos soldados. Comparação com outras fontes primárias do tempo nos permite comparar as informações que você dá sobre o desenvolvimento da guerra.
[en] This is a case study, with the objective of to describe the application of the nursing process in a patient with stage IV heart failure. Conducted in a university hospital located in Northeastern Brazil. Data were collected in the month October 2012, using a structured interview and physical examination. The diagnoses identified were: Impaired skin integrity, Deprivation of sleep, Constipation and excessive fluid volume. Was traced the result – Wound healing: second intention, and applied to the nursing intervention - Care with pressure ulcers. Thus, through the implementation of the nursing care subsidized by the systematization of nursing care, it was observed that the desired results were achieved with expert.

[pt] Trata-se de um estudo de caso, com o objetivo de descrever a aplicação do processo de enfermagem em um paciente com insuficiência cardíaca estágio IV. Realizado em um hospital universitário localizado no Nordeste do Brasil. Os dados foram coletados no mês outubro de 2012, por meio de um roteiro de entrevista e de exame físico. Os diagnósticos identificados foram: Integridade da pele prejudicada, Privação de sono, Constipação e Volume de líquidos excessivo. Foi traçado o resultado - Cicatrização de feridas: segunda intenção, e aplicou-se a intervenção de enfermagem - Cuidados com úlceras de pressão. Assim, por meio da implementação dos cuidados de enfermagem subsidiados pela sistematização da assistência de enfermagem, observou-se que os resultados almejados foram alcançados com exímio.
[en] In this article I perform a bibliometric analysis of academic research dealing with the relationship between culture and translation. After establishing the central role of culture for the understanding of modern translation studies as an autonomous discipline, I present the empirical methodology used. All the data are drawn from the bibliographical database BITRA, comprising over 83,000 annotated entries as of December 2020. Then, some central bibliometric parameters are analysed, including productivity, thematic co-occurrence, language distribution, publishing formats or impact in an attempt to understand the evolution and nature of this object of study.

[pt] Este artigo propõe uma análise bibliométrica da produção acadêmica sobre a relação entre cultura e tradução. Após destacar o papel central dos elementos culturais para a compreensão dos Estudos da tradução contemporâneos como disciplina autônoma, apresenta-se a metodologia empírica, que extrai as informações da base de dados bibliográfica BITRA, a conter, em dezembro de 2020, mais de 83 mil referências comentadas. Na sequência, são analisados parâmetros bibliométricos básicos, tais como a produtividade, a concorrência temática, a distribuição por línguas, os formatos de publicação ou o impacto, em uma tentativa de compreensão da evolução e natureza deste objeto de estudo.
[en] Despite the exuberant figures of those infected and deceased by COVID-19, there are families that were not infected. Objective: To describe the preventive measures and customs in families not infected by COVID-19 during confinement. Method: Descriptive qualitative research, 13 mothers from Ferreñafe with no member affected by COVID-19 participated. The data was collected through the semi-structured interview through telephone calls and processed manually, with thematic content analysis. Results: Four categories were obtained: a) Preventive measures when leaving the home: use of a mask, alcohol and social distancing, b) Preventive measures at home: hand washing, disinfection of the home and what enters, c) Restriction of family gatherings and use of social networks, d) Change of eating habits and use of home remedies. Conclusions: The families changed some customs or practices, complied with the confinement, social distancing, restricted family gatherings, used cloth masks, medicinal alcohol, and bleach. In addition, they increased the frequency of hand washing, home hygiene, healthy eating, the use of social networks, together with the use of home remedies commonly used to prevent or treat respiratory diseases.

[pt] Apesar dos números exuberantes de infectados e falecidos pela COVID-19, há famílias que não foram infectadas. Objetivo: Descrever as medidas preventivas e costumes em famílias não infectadas pelo COVID-19 durante o confinamento. Método: Pesquisa qualitativa descritiva, participaram 13 mães de Ferreñafe sem membro afetado pelo COVID-19. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada por meio de ligações telefônicas e processados manualmente, com análise de conteúdo temática. Resultados: Foram obtidas quatro categorias: a) Medidas preventivas ao sair de casa: uso de máscara, álcool e distanciamento social, b) Medidas preventivas em casa: lavagem das mãos, desinfecção da casa e do que entra, c) Restrição de reuniões e uso familiar das redes sociais, d) Mudança de hábitos alimentares e uso de remédios caseiros. Conclusões: As famílias mudaram alguns costumes ou práticas, cumpriram o confinamento, distanciamento social, reuniões familiares restritas, máscaras de pano usadas, álcool medicinal e alvejante. Além disso, aumentaram a frequência de lavagem das mãos, higiene doméstica, alimentação saudável, uso de redes sociais, juntamente com o uso de remédios caseiros comumente usados para prevenir ou tratar doenças respiratórias.
[en] Breastfeeding is the recommended form of nourishment exclusively from birth up to 6 months (UNICEF, n.d.). However, its practice varies with each culture. In this process, indigenous peoples have suffered the effects of colonization on their practices, stemming from Western healthcare models that generate consequences inappropriate for these contexts (Becerra Bulla Fabiola et al., 2009). Objective: To identify ancestral breastfeeding practices of women in the indigenous territory of Juan Tama from the Nasa worldview. Method: Qualitative research was conducted, with the population being indigenous women from the Nasa Indigenous Reserve of Juan Tama. A sample of 8 participants was selected, with whom focus groups were conducted. Data analysis was performed using grounded theory analytical tools. Results: 180 descriptive codes grouped into 5 analytical categories emerged: preparation practices, rituals, promotion, prevention, and breastfeeding care. Conclusions: Ancestral practices have progressively weakened in indigenous territories. In resistance, ancestral breastfeeding practices are preserved through "mayoras", midwives, and grandmothers. The coexistence of ancestral practices presents an opportunity for mutual learning between indigenous communities and healthcare professionals, promoting health approaches that respect and value cultural traditions.

[pt] A amamentação é a alimentação recomendada desde o nascimento exclusivamente até os 6 meses(1); no entanto, sua prática varia com cada cultura. Os povos indígenas têm sofrido efeitos da colonização em suas práticas derivadas de modelos de saúde ocidental que geram consequências inadequadas a esses contextos. Objetivo: Identificar as práticas ancestrais de amamentação das mulheres no território indígena de Juan Tama a partir da cosmovisão Nasa. Método: Pesquisa com enfoque qualitativo, cuja população foram mulheres do Resguardo indígena Nasa de Juan Tama. A amostra foi composta por critério de 8 participantes, com os quais foram realizados grupos focais. A análise de dados foi realizada por meio de ferramentas analíticas da teoria fundamentada. Resultados: Surgiram 180 códigos descritivos agrupados em 5 categorias analíticas: práticas de preparação, rituais, promoção, prevenção e cuidado com a amamentação. Conclusões: As práticas ancestrais têm sufrido um enfraquecimento nos territórios indígenas. Em resistência, práticas são preservadas por meio de lideranças, parteiras e avós. A coexistência de práticas representa uma oportunidade de aprendizado mútuo entre comunidades indígenas e agentes de saúde, promovendo abordagens de saúde que respeitem e valorizem as tradições culturais.