[en] This paper focuses on the intersection between sculpture and industrial design, with the aim of creating a model of urban furniture that functions as a sculptural work in the public space. By the exploration of forging techniques, it is investigated how the design can integrate artistic and functional aspects, taking as reference the works of the artists Eduardo Chillida and Jorge Oteiza. Through visits to the old paper and forging factory of Legazpi, information is gathered about the forging and pressing processes, as well as the machinery used by Eduardo Chillida to create metal sculptures. This approach allows us to understand how technique influences the form and aesthetics of design, allowing us to reflect on the role of urban furniture as an artistic expression. Making a sand mold for casting on a scale of 1:15 allows the creation of an aluminum prototype that functions as an effective reference when it comes to understanding the shapes and dimensions of the final design in a realistic way. The forming methods, including pressing and bending, are the most suitable for the development of the final model, evaluating its geometric viability and its relationship with the reference works. The results show that the use of the A588 weathering steel not only provides durability and strength, but also adds aesthetic value to the environment through its protective patina, contributing to the revitalization of public spaces. In addition, the design of the urban furniture meets the functional and strength requirements of the materials, as well as the regulations regarding ergonomics and interaction with the urban environment.

[es] Este trabajo se centra en la intersección entre escultura y diseño industrial, con el objetivo de crear un modelo de mobiliario urbano que funcione como una obra escultórica en el espacio público. A partir de la exploración de técnicas de fabricación del acero forjado, se investiga cómo el diseño puede integrar aspectos artísticos y funcionales, tomando como referencia las obras de los artistas Eduardo Chillida y Jorge Oteiza. Mediante visitas a la antigua fábrica de papel y forja de Legazpi, se recopila información sobre los procesos de forja y prensado, así como la maquinaria utilizada por Eduardo Chillida para crear esculturas metálicas. Este enfoque permite entender cómo la técnica influye en la forma y la estética del diseño, incentivando una reflexión sobre el papel del mobiliario urbano como expresión artística. La realización de un molde de arena para fundición a escala 1:15 permite la creación de un prototipo de aluminio que funciona como una referencia efectiva a la hora de entender las formas y dimensiones del diseño final de manera realista. Los métodos de conformación, incluidos el prensado y el doblado, son los más adecuados para el desarrollo del modelo final, evaluando su viabilidad geométrica y su relación con las obras de referencia. Los resultados indican el uso del acero patinable A588 no solo aporta durabilidad y resistencia, sino que también aporta valor estético al entorno mediante su pátina protectora, contribuyendo a la revitalización de espacios públicos. Asimismo, el diseño del mobiliario urbano cumple con los requisitos funcionales y de resistencia de los materiales, así como con las normativas en cuanto a ergonomía e interacción con el entorno urbano.