[en] In the 1960s, the Franco regime launched a campaign to construct an image of the Spanish nation that aimed to edulcorate the regime and anchor the country in Europe. The opposition, mainly from exile, tried to challenge this image of Spain, constructing a critical discourse against the regime, which confronted the sweetened image of Franco's Spain. Juan Marsé, in collaboration with the publishers Ruedo ibérico, contributes to this task with a work which, however, was not published at the time, but posthumously in 2020: Viaje al sur (Journey to the South). His portrait of the Spanish people is darker than that of the publisher's other projects. The optimism towards the working classes and their mobilisation against the regime perceptible in these publishing projects seems to crumble in the story of a "writer of the people" who never wanted to be one. In this sense, Marsé's gaze enters into dialogue with, and at the same time disputes, an idealisation of the Spanish people that the author from Barcelona was not willing to nurture. This is perhaps one of the reasons why the publisher finally decided to shelve what Marsé thought was his best book to date. This text studies the dialogue established by the writer between the different ways of understanding what actually constitutes being Spanish and Andalusian in the context of the Spain of developmentalism. In order to do so, it analyses Viaje al sur in its historical context and in dialogue with other Ruedo ibérico publishing projects. It reconstructs the various discourses on the Spanish nation in relation to which Marsé constructed his own conception of Spain and his countrymen. The article argues that this conception of Spaniards helps to understand the author's trajectory and his encounters and disagreements with those who wanted him to be the voice of working-class Spain.

[fr] Dans les années 1960, le régime franquiste a lancé une campagne de construction d'une image de la nation espagnole visant à blanchir le régime et à ancrer le pays dans l'Europe. L'opposition, principalement en exil, a tenté de remettre en question cette image de l'Espagne, en construisant un discours critique à l'encontre du régime, qui s'opposait à l'image édulcorée de l'Espagne franquiste. Juan Marsé, en collaboration avec la maison d'édition Ruedo ibérico, contribue à cette tâche avec un ouvrage qui n'a toutefois pas été publié à l'époque, mais à titre posthume en 2020 : Viaje al sur (Voyage au sud). Son portrait du peuple espagnol est plus sombre que celui des autres projets de l'éditeur. L'optimisme à l'égard des classes populaires et de leur mobilisation contre le régime, perceptible dans ces projets éditoriaux, semble se briser dans l'histoire d'un " écrivain du peuple " qui n'a jamais voulu l'être. En ce sens, le regard de Marsé dialogue et conteste en même temps une idéalisation du peuple espagnol que l'auteur barcelonais n'était pas prêt à nourrir. C'est peut-être l'une des raisons pour lesquelles l'éditeur a finalement décidé de mettre de côté ce que Marsé considérait comme son meilleur livre à ce jour. Cette étude étudie le dialogue établi par l'écrivain entre les différentes façons de comprendre ce qui est espagnol et andalou dans le contexte de l'Espagne du développement. Pour ce faire, il analyse Viaje al sur dans son contexte historique et en dialogue avec d'autres projets éditoriaux de Ruedo ibérico. Il reconstruit les différents discours sur la nation espagnole en fonction desquels Marsé a construit sa propre conception de l'Espagne et de ses compatriotes. L'article soutient que cette conception des Espagnols aide à comprendre la trajectoire de l'auteur et ses rencontres et désaccords avec ceux qui voulaient qu'il soit la voix de l'Espagne ouvrière.