BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 2005 to 2012, a flagrant difference existed between the successful audience ratings of nationally produced telenovelas and the silence of the Romainian media (daily newspapers, cultural magazines or televised reports) to comment on this success. When broadcasts of the Turkish series Suleyman magnificul [the Turkish title, Muhtessem Yüzyil (The Magnificent Century)] began in 2012, the national media came out of its silence. Absent any concertation, they all immediately directed a sort of cultural diplomacy against the telenovela narratives as well as against TV viewer enthusiasm for the show. Journalists and critics, although admitting the absence of major homemade narratives and heritage fictions, revealed a latent intrinsic nationalism coming from the elites towards popular culture in Romania and the ambiguous inclusion of Romania into the zone of western Europe or the Balkans.

[fr] De 2005 à 2012, l'espace médiatique roumain est marqué par un grand contraste entre le succès d'audience des telenovelas nationales et le relatif silence qui entoure ce phénomène dans la presse quotidienne, la presse culturelle et les différents médias télévisés. C'est avec la diffusion de la série turque Suleyman magnificul [Muhteșem Yüzyıl (Soliman le magnifique)] sur les écrans roumains à l'automne 2012, que ces acteurs médiatiques nationaux vont se débarrasser de leur mutisme. Sans aucune concertation, ils opposent dès lors une véritable diplomatie culturelle contre les récits de la telenovela et l'engouement qu'elle suscite. Constatant la panne des grands récits nationaux et des fictions patrimoniales, critiques et journalistes révèlent par la même occasion le "nationalisme" latent et intrinsèque au rapport des élites à la culture populaire en Roumanie et l'inscription ambiguë de la Roumanie dans cette zone de l'Europe orientale ou balkanique.
[en] Communication technologies have changed the methods and purpose of exchanges between exiles and their relatives who remained in the country of origin. Today, some artists have looked into these new tools and question the representation of the territories left, now seen through images shared on the Internet. In this text, by supporting our reflection on the works Disruptions by the artist of Palestinian origin Taysir Batniji and A Country Without a Door or a Window by the Franco-Syrian artist Bady Dalloul, we will ask the impact of this virtual iconography on the vision, the appropriation and the memory of the countries of origin.

[fr] Les technologies de communication ont fait évoluer les modalités et la finalité des échanges entre les exilés et leurs proches restés dans le pays d'origine. Aujourd'hui, quelques artistes se penchent sur ces nouveaux outils et interrogent la représentation des territoires quittés, désormais perçus à travers les images partagées sur Internet. Dans ce texte, en étayant notre réflexion sur les œuvres Disruptions de l'artiste d'origine palestinienne Taysir Batniji et A Country Without a Door or a Window de l'artiste franco-syrien Bady Dalloul, il s'agira de questionner l'impact de cette iconographie virtuelle sur la vision, l'appropriation et la mémoire des pays d'origine.
[en] When the Jesuits installed their missions on the Brazilian littoral in the 16th century, they had to find a way to communicate with populations speaking numerous and diverse idioms which had never been written. This essay examines the way in which this diversity was " reduced " to a common language, the " general language " which became an instrument of mediation between two cultures and one of the main tools in a double colonization of the bodies and of the souls. The books of grammar, catechism, vocabulary, etc., produced by missionaries in a constant dialogue with the natives, reflect the complexity of this " contact ", its violence but also its re-appropriation by the Indians themselves, first on the littoral, then in the hinterland and the Amazonian forest.

[fr] Lorsque les jésuites ont installé leurs missions sur le littoral brésilien au xvie siècle, ils ont dû résoudre le problème linguistique de la communication avec des populations aux langues très variées qui n'avaient jamais connu l'écriture. Cet article analyse l'effort qui a été fait pour " réduire " cette diversité à une langue commune, la " langue générale " qui, dès lors, a servi de médiation entre deux cultures et de vecteur à une double colonisation des corps et des âmes. Les instruments (grammaires, catéchismes, vocabulaires, colloques, etc.) produits par les missionnaires dans un dialogue constant avec les autochtones reflètent les enjeux, les violences et les réappropriations de ce " contact ", d'abord sur le littoral, puis dans les terres intérieures et jusqu'en Amazonie.
[en] Members of the African and Black diaspora use information and communication technologies (ICT), mobile phones, electronic mail, websites, and blogs to interact and discuss problems of development and participate in a more effective way in their resolution. Above all, Africans of the Diaspora try to maintain contact with friends and relatives back home. From this perspective, the reconstruction of social links and identity emerge as sources of motivation for Internet users.

[fr] Les membres de la diaspora noire se servent des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC), téléphone mobile, messagerie électronique, sites Internet et blogs, etc. pour mieux se comprendre, discuter des problèmes de développement et participer de façon plus efficace à leur résolution. Les Africains de la diaspora cherchent, avant tout, à maintenir des contacts avec leurs amis et leurs parents restés " au Pays ". La reconstruction du lien social et la reconstruction identitaire apparaissent, dans ce cadre, comme sources de motivation des internautes.
[en] Land policies have been shaping the (trans)formation of the Tanzanian state since independence. Nevertheless, Tanzania has been referred to as a target country of the international "land rush," which is often associated with a declining role of state actors in the land sector. This article argues, on the contrary, that the negotiations of land deals since the end of the 2000s have reconfirmed an interdependent relationship between land policy processes and state-building. While the formulation of investment-promoting land policies since the 1990s suggests that the privatisation of the sector has increased the leeway for foreign investors, their implementation has reaffirmed the omnipresence of state power. More broadly, the theoretical aim of this article is to consider large-scale land deals as a heuristic object for studies in political science investigating state (trans)formation in Africa.

[fr] Les politiques foncières ont été un élément clé de la construction de l'État en Tanzanie, depuis les indépendances. Cependant, la Tanzanie a été qualifiée de pays cible de la " ruée internationale " vers les terres qui est souvent associée à l'idée d'un retrait de l'État de la gestion du secteur foncier. Cet article défend au contraire que les négociations des transactions foncières observées depuis la fin des années 2000 confirment l'indissociabilité des processus de politique foncière et de la sociologie historique de l'État. Alors que la formulation des politiques foncières depuis les années 1990 laisse suggérer une privatisation du secteur qui augmenterait la marge de manœuvre des investisseurs étrangers, la mise en œuvre de ces politiques réaffirme plutôt l'omniprésence du pouvoir de l'État. Plus largement, l'objectif théorique de cet article est de construire les transactions foncières à grande échelle comme un objet de recherche heuristique en science politique et pour la recherche sur la (trans)formation de l'État en Afrique.
[en] During the Spanish Civil War the newspapers were used as double-edged swords by the contenders. In the case of the groups linked to the Republic, their voices didn't remain silent, they survived in the distance, where their thoughts went beyond the geographic limits of exile through important editorial projects. This was the case of Nuestra Bandera, a magazine born in Valencia in 1937 which was continued in Barcelona in 1938 by a group of militants from the Communist Party leaded by Dolores Ibárruri. Through it, their wished to promote the union among those who fought for their cause, give some news about the war advances, etc. And, unlike the others, after their defeat it didn´t extinguish: it was sent into exile to Mexico and France while surviving in the underground Spain.

[fr] Pendant la Guerre Civile la presse fut l'une des armes plus utilisées par les belligérants. À sa fin, les groupes partisans de la République qui firent entendre leur voix pendant le conflit ne devinrent pas muets, ils survécurent à distance, leur pensée outrepassant les limites géographiques de l'exil à travers d'importants projets éditoriaux. C'est le cas de Nuestra Bandera, revue née à Valence en 1937 et continuée à Barcelone en 1938 aux mains d'un groupe de militants du Parti Communiste dirigé par Dolores Ibárruri. L'objectif était de promouvoir l'unité entre ceux qui luttaient en faveur de la cause, d'informer sur le déroulement de la guerre, etc. Et, à la différence des autres revues, elle ne périt pas après la défaite: elle s'expatria au Mexique et en France tandis qu'elle survivait dans la clandestinité en Espagne.
[en] Chilleurs-aux-Bois has experienced, between 2006 and 2013, six preventive archaeology investigations, widely contributing to improve our knowledge of this antique agglomeration situated along the road from Orleans to Reims. Late Antiquity is one of the periods which are best represented on each of these operations thanks to which the occupation of this small town between the second half of the 3rd c. and the beginning of the 6th c. AD. can be assessed.

[fr] Chilleurs-aux-Bois a connu, entre 2006 et 2013, six opérations d'archéologie préventive qui ont largement contribué à améliorer notre connaissance de cette agglomération secondaire antique installée le long de la voie Orléans-Reims. L'Antiquité tardive est l'une des périodes les mieux représentées sur chacune de ces opérations, qui permettent de dresser un premier bilan de l'occupation du site entre la seconde moitié du iiie s. et le début du vie s. apr. J.-C.
[en] This article proposes an ethical questioning of digital technology from the ecological perspective. For that purpose, we put forward the hypothesis of a heuristic force of the approach of information and communication sciences by elaborating an "ecological paradigm", conceived here on two levels: on the one hand, the ecological dimension, to which digital technology is henceforth submitted and evaluated. It is the advent of what we call "ecological hypergood"; on the other hand, the epistemology of information and communication sciences apprehended as of ecological nature. By examining the formulations and the social circulation of the ecological questioning of digital technology in the French public sphere (media and cultural-artistic field), our work aims to contribute a structuring reflection by articulating digital technology, ethics and ecology. Thus, while participating in public debates on the ecological question of digital technology, our investigation is an attempt to continue anew the fundamental discussions on the epistemization of the discipline of information-communication sciences.

[fr] Cet article propose un questionnement éthique du numérique à partir de la dimension écologique. Pour ce faire, nous avançons l'hypothèse d'une force heuristique de l'approche des sciences de l'information et de la communication (SIC) en élaborant le " paradigme écologique ", conçu ici à un double niveau : d'une part, la dimension écologique à l'épreuve de laquelle est soumis désormais le numérique. C'est l'avènement de ce que nous désignons par " l'hyperbien écologique "; d'autre part, l'approche des SIC appréhendée comme une épistémologie de nature écologique. En examinant les formulations et la circulation sociale du questionnement écologique du numérique dans l'espace public français (médiatique et culture- artistique), notre travail entend apporter une réflexion structurante en articulant le numérique, l'éthique et l'écologie. Ainsi, tout en participant aux débats publics sur la question écologique du numérique, notre investigation ambitionne de poursuivre, à nouveaux frais, les discussions de fond sur l'épistémisation des SIC.
[en] This paper addresses the relationship between printing privileges and technical literature in the early Dutch Republic (ca. 1581-1621). Instead of framing printing privileges in terms of censorship and constraint, it emphasizes the use of these privileges as a means to promote a particular type of knowledge. The paper argues that a privilege functioned as a stamp of approval by the authorities, giving greater weight to literature that was to be mass-produced because of its perceived importance for the public welfare. In terms of technical knowledge, this primarily meant navigational manuals and schoolbooks. Furthermore, the paper demonstrates how the privilege system functioned as a stage for practitioners to show their skills and abilities, functioning in a more general sense as a place of encounter that gave actors from different backgrounds the opportunity to meet and learn from one another.

[fr] Cet article traite du rapport existant entre les privilèges accordés aux imprimeurs et la littérature technique au début de la République des Provinces-Unies (ca. 1581-1621). L'utilisation des privilèges n'est pas vue comme un élément de censure et de contrainte mais plutôt comme un moyen de mettre en avant un certain type de savoir. Cet article soutient la thèse selon laquelle les privilèges représentaient une forme de validation de la part des autorités, conférant plus de poids à des ouvrages qu'il fallait produire en masse en raison de leur importance pour le grand public. En termes de savoir technique, il s'agissait principalement de manuels de navigation et de manuels scolaires. De plus, cet article montre comment le système de privilèges permettait aux professionnels, issus d'horizons divers, de mettre en scène leurs talents et leurs capacités et, de manière plus générale, leur offrait la possibilité de se rencontrer et d'échanger leurs connaissances.
[en] In this article we submitted to the analysis the grammatical discourse of French verbal system that characterized the French grammars for the auxiliary use of Serb students during the first half of the twentieth century. During these years the Serbian authors use formalizations type tables and semi-paradigms to present rules. Typographic effects have played an important role, such as letters and spatial organization. However, these tests rather primitive formalization were not uniform or consistent among all authors. It seems that the slow development of formalization lies in the fact that the authors of grammars rather relied on the students' mother tongue as the explanations of the rules in the translation of examples.

[fr] Nous avons soumis à l'analyse le discours grammatical relatif au système verbal français qui caractérisait les grammaires françaises destinées aux collégiens et lycéens serbes au cours de la première moitié du XXe siècle. C'est pendant l'entre-deux-guerres que les auteurs serbes se servent de formalisations telles que divers tableaux et semi-paradigmes pour présenter les règles morphosyntaxiques. Les effets typographiques y ont joué un rôle important, tels que le choix des caractères et l'organisation spatiale. Cependant, ces essais de formalisation plutôt primitifs n'étaient pas uniformes ni constants chez tous les auteurs. Il semble que ce développement très lent des formalisations repose sur le fait que les auteurs des grammaires s'appuyaient plutôt sur la langue maternelle des élèves, tant dans les explications des règles que dans la traduction des exemples donnés.
[en] Decentralisation of public support for the arts is widely assumed to benefit cultural democracy. One may wonder whether Arts Council reforms and the increase in local authority funding really amount to decentralisation when the Ministry increasingly intervenes in their work. How can we define the links between these bodies which Labour rhetoric describes as equal partners ?

[fr] La décentralisation du soutien public aux arts est généralement considérée comme un gage de démocratie culturelle. Les réformes de l'Arts Council et l'investissement accru des localités constituent-ils une réelle décentralisation alors que leur ministère encadre davantage leurs actions ? Comment définir les rapports de ces acteurs que la rhétorique travailliste présente comme des partenaires égaux ?
[en] The purpose of this study is to highlight and analyse the relationship between the medical profession and professionally-based fiction (PBF). It is generally agreed that medical thrillers, whose specific features as a sub-group of the PBF genre are presented in this paper, are a rather accurate reflection of the world of medicine. The author shows that, beneath the surface, medical PBF integrates the specific nature of the discourse and practices of the medical community into the paratextual, narrative and linguistic fabric of medical suspense novels. In order to better understand the links between professional background and fiction, the author presents the answers to a questionnaire submitted to four doctors-turned-novelists: R. Cook, M. Palmer, L.R. Robinson and T. Gerritsen.

[fr] Le but de cette étude est de mettre en lumière les relations entre les milieux professionnels de la médecine et la fiction à substrat professionnel (FASP) et de les analyser. Il est convenu de dire que les medical thrillers, dont les caractéristiques principales en tant que sous-groupe générique de la FASP sont présentées ici, offrent un reflet plutôt fidèle du monde de la médecine. L'auteur montre l'intégration en profondeur du discours et des pratiques de la communauté médicale dans la trame paratextuelle, narrative et linguistique des romans à suspense à dominante médicale. Afin de mieux comprendre les relations entre l'environnement professionnel et l'œuvre de fiction, l'auteur présente les résultats d'un questionnaire soumis à quatre médecins devenus écrivains : R. Cook, M. Palmer, L.R. Robinson et T. Gerritsen.
[en] Geography, traditionally, presents the world and places in images, which can be produced by graphic description or by textual description. This work aimed to understand how a textual geographic description can evoke images of places. For this, a textual analysis of the regional monograph O Homem e o Brejo (1945), by the geologist and geographer Alberto Lamego (1896 – 1985) was carried out. A methodology was built to interpret a geographic text based on grammatical, syntactic, and semantic variables. As a result, two descriptive procedures used throughout the book were identified and characterized: animation of landforms and accentuation of contrasts. Each procedure uses different literary resources, but all have an imaginative logic with the ability to evoke images of places. Such procedures also express, in their own way of describing, certain ideas and conceptions of the geography of the time, such as the struggle between man and environment, the notions of environment, human action and genre de vie.

[fr] La géographie, traditionnellement, présente le monde et les lieux en images, qui peuvent être produites par une description graphique ou par une description textuelle. Ce travail visait à comprendre comment une description géographique textuelle est capable d'évoquer des images de lieux. Pour cela, une analyse textuelle de la monographie régionale O Homem e o Brejo (1945), du géologue et géographe Alberto Lamego (1896 – 1985) a été réalisée. Une méthodologie a été construite pour interpréter un texte géographique à partir de variables grammaticales, syntaxiques et sémantiques. Ainsi, deux procédés descriptifs utilisés tout au long de l'ouvrage ont été identifiés et caractérisés : l'animation des formes et l'accentuation des contrastes. Chaque procédure utilise des ressources littéraires différentes, mais toutes ont une logique imaginative avec la capacité d'évoquer des images de lieux. De tels procédés expriment également, à leur manière propre, certaines idées et conceptions de la géographie de l'époque, telles que la lutte entre l'homme et le milieu, les notions de milieu, d'action humaine et de genre de vie.
[en] IG VII, 3206 is an inscription published long ago, recording a dedication made at Orchomenos by Boeotian cavalrymen after they returned from Alexander the Great's expedition. There was no new edition of the text since its first publication by P. Foucart in 1879. The present article, based on a squeeze of the inscription made by P. Roesch in the seventies, aims at proposing new readings on a number of points. A prosopographical study allows us to note, as it had already been seen, that the horsemen do not all come from Orchomenos, but rather from a wider geographical area concentrated to the north of Lake Copais. This observation gives way to a new hypothesis on the division of the Boeotian koinon into districts in the late 4th century BC: indeed, a similar text from Thespiai attests to the dispatch of a second Boeotian squadron in the expedition of Alexander the Great. The rest of Boeotia was probably able to provide two additional squadrons, making a total of four squadron, which is the attested size of a Boeotian hipparchy in the Hellenistic period. The text thus offers an insight into the state of the Boeotian Confederacy during the poorly known period in between the destruction of Thebes in 335 BC and the division into seven districts known from ca. 287 BC onward.

[fr] L'inscription IG VII, 3206, connue de longue date, est une consécration faite à Orchomène par des cavaliers béotiens de retour de l'expédition d'Alexandre le Grand. Elle n'a pas fait l'objet de nouvelle édition depuis sa première publication par P. Foucart en 1879. Le présent article vise à proposer sur quelques points de nouvelles lectures, sur la base d'un estampage du texte fait par P. Roesch dans les années 1970. Une étude prosopographique permet de constater, comme cela avait déjà été vu, que les cavaliers ne sont pas tous originaires d'Orchomène, mais plutôt d'une zone géographique plus vaste, concentrée au nord du lac Copaïs. De ce constat est tiré une hypothèse sur la division du koinon béotien en districts dès cette époque : on connaît en effet un texte comparable de Thespies, qui atteste l'envoi d'un second escadron béotien par cette cité. Le reste de la Béotie a pu fournir, sans doute, deux escadrons supplémentaires, soit au total quatre escadrons, l'effectif d'une hipparchie béotienne attesté à l'époque hellénistique. Le texte offre donc un aperçu sur l'état de la Confédération dans la période mal connue située entre la destruction de Thèbes en 335 et la division en sept districts attestée à partir de 287 environ.
[en] In England, there is significant involvement of "private" entities in publicly funded schools, with clear evidence of "privatization". This article argues that the privatization of education services in the English context raises issues regarding accountability, costs, transparency and public process. In the first section, an overview of the English school system, past and present, is provided. Drawing on academic literature and documentary analysis, the sections that follow analyse three different types of privatisation: academies, outsourcing and the "Private Finance Initiative".

[fr] En Angleterre, le secteur privé intervient de manière significative dans l'enseignement scolaire financé par l'État. Ce qui apparaît clairement comme une " privatisation " soulève des problèmes en matière de reddition de comptes au public, de coûts pour la collectivité et de transparence de l'information. Après une brève présentation de l'évolution du système éducatif anglais, les sections suivantes analysent, en s'appuyant sur la littérature existante et sur l'étude des documents publiés, trois types de privatisation : les academies, l'externalisation et les partenariats public-privé.