BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study is aimed at examining semantic-modal characteristics of catcalls among Cuban speakers, from a cognitive-functional approach, and hence establishes what modal categories do not match the semantics of utterances. Stated differently, the analysis allows for a better understanding of catcalls as a communicative tool towards verbal violence and gender inequality. This binary function stems from the correlation among communicative goals, literal or symbolic semantics, and sociolinguistic and anthropological variables. To carry out the research study, a corpus of 80 compliments has been elaborated, based on anonymous questionnaires completed by Cuban speakers. The resulting data has been itemized according to the conceptual framework of semantic modality (Caballero 2014). Also, various group debate sessions have been held to observe participants' attitudes in specific communicative situations in which catcalls constitute a speech unit. Findings suggest that catcalls do not possess a specific category, but that of valuation stands out as the most frequent one. The use of metaphors and hyperboles shows that male users, who presuppose female hearers as naïve participants, are generally characterized by insincerity. Catcalls have been assimilated, at least within the Cuban cultural framework, as an apparent strategy of politeness, thus causing male participants not to recognize the threatening traits of such compliments.

[es] Este estudio tiene como objetivo analizar las características semántico modales de los piropos en hablantes cubanos desde un enfoque cognitivo-funcional, y de esta manera, determinar las categorías modales que no se corresponden con la semántica literal de los enunciados. Dicho de otro modo, el análisis permitiría demostrar la naturaleza intrínseca del piropo como herramienta comunicativa de violencia verbal y expresión de desigualdad de género, cuya dualidad funcional se desprende de la relación entre las funciones comunicativas, la semántica literal o simbólica, y variables sociolingüísticas y antropológicas. Para la realización de la investigación, se ha elaborado un corpus de 80 piropos, basado en cuestionarios anónimos a hablantes cubanos. Los datos han sido categorizados según el aparato formal de la modalidad semántica (Caballero, 2014). Además, se ha llevado a cabo debates grupales para observar las actitudes de los participantes en situaciones comunicativas donde el piropo emerge como unidad discursiva. Los resultados demuestran que los piropos no siguen un tipo de categoría específica, aunque la de valoración es la más frecuente. El uso de metáforas e hipérboles demuestran la insinceridad del emisor, quien presupone igualmente ingenuidad por parte de la destinataria. El piropo ha sido asimilado, al menos en el marco cultural cubano, como una fórmula de aparente cortesía verbal, y que provoca que los informantes masculinos de la investigación no vean rasgos amenazantes en su uso.
[en] After an approach to the important of the metaphor in phraseologism, we show how the conceptualization of emotions in both languages is fundamentally structured by metaphors consisting of mappings from the domain of body and bodily experiences. It found that between these two languages and the related cultures doesn't exist a significant differences. At the second time, the present study illustrates in detail the metaphors used by Italian and Spanish languages to express emotions like fear, love, happiness, sadness, anger. Our intention is compare the ways how these emotions are conceptualized in both languages through metaphorical structures. Then, we apply the general theoretical principles of cognitive semantics to the data taken from the phraseology on fear, love, happiness, sadness and anger. We intend to organize a hierarchic set of iconic models, archimetaphors and particular metaphors, that would be relevant also in many other notional fields. But at the same time we find out some contradictions between the projection process, as described by cognitive semantics.

[es] Tras realizar una aproximación a la relación entre metáfora y fraseología, nos centramos en cómo se produce la conceptualización de determinadas emociones en español e italiano. Realizamos un análisis a través de un corpus de unidades fraseológicas, que contienen fundamentalmente metáforas que expresan emociones derivadas de experiencias protagonizadas por el propio cuerpo. La similitud de tales experiencias sirve para comprobar que en ambas culturas no existen diferencias significativas en cuanto a la expresión de las emociones analizadas. El objetivo perseguido es comparar el modo en que estas emociones se conceptualizan a través de estructuras metafóricas. Para tal propósito aplicamos los principios teóricos generales de la semántica cognitiva a los datos que resultan de la fraseología que conceptualiza estas emociones y organizamos unos modelos icónicos jerarquizados, formados por archimetáforas y metáforas particulares, procedimiento que podría resultar relevante también en otros campos nocionales.
[en] The aim of this paper is to present the conceptual legal tools which enable us to have a unitarian concept of both legal order with an advanced degree of centralisation, as is the case in modern states, and of the political revolutions, a historically very frequent and legally little understood phenomenon. Having a unitarian concept of advanced legal orders and of revolutions means being able to apply the same set of concepts to the afore mentioned historical phenomenon. This means that we have a unitarian theory powerful enough to be applied to the above historical phenomenon.

[es] El objeto fundamental de este ensayo es presentar las herramientas conceptuales de carácter jurídico que permitan tener un concepto unitario tanto de los órdenes jurídicos avanzados en su centralización, como son los Estados modernos, como de un fenómeno históricamente muy reiterado y jurídicamente poco comprendido como son las revoluciones políticas. Tener un concepto unitario de los órdenes jurídicos avanzados y de las revoluciones significa tener la posibilidad de aplicar a los diversos fenómenos históricos mencionados un mismo conjunto de conceptos. Ello supone que disponemos de una teoría unitaria lo suficientemente poderosa para poder llevar a cabo la aplicación de la misma a los fenómenos históricos mencionados.
[en] John of God was the epitome of hospitality and beneficent charity at that time. He practiced a humanistic Chistianity consolidated by his acts in hospital care, which he universalized with time. John Ciudad Duarte was the "seed" of what is now the Order of the Brothers Hospitallers, with 1.000 members of the religious order, 30.000 workers and 225 centres around the world. The material and methods which have been used include documents published from 1995 to 2013, thanks to an exhaustive bibliography of electronic resources and books. For this purpose, we have taken into account variable such as its opening, historical, context, the role of Juan Ciudad Duarte and the health system at that time. Among the results, we can mention that in the Hospital of San Juan de Dios, patients were put in a particular hospital according to their disease. Hygiene was of the utmost importance and patients´ urine and excrements were properly disposed of. The way mentally ill people were treated was new. The work was carried out by own bothers of the order.

[es] Juan de Dios fue el máximo exponente de la hospitalidad caritativa y benéfica de la época que le tocó vivir. Practicó un cristianismo humanístico consolidado por sus acciones en la asistencia hospitalaria que universalizó con el paso del tiempo. Juan Ciudad Duarte fue la "semilla" de lo que es hoy la Orden Hospitalaria, con 1.000 religiosos, 30.000 trabajadores y 225 centros repartidos por todo el mundo. El objetivo general del estudio es enmarcar el Hospital de San Juan de Dios de Granada desde el momento de su fundación hasta nuestros días. El material y método empleados ha consistido en recopilar documentación publicada desde el año 1995 al 2013, a través de una exhaustiva búsqueda bibliográfica mediante recurso electrónico y en formato papel en la Universidad de Granada, teniendo en cuenta variables como fecha de apertura, contexto histórico, figura de Juan Ciudad Duarte y asistencia y organización sanitarias. Los resultados más destacados son que en el hospital seleccionaba a los enfermos por criterios de clasificación, se le daba gran importancia a la higiene y al aseo, y un trato novedoso con los enfermos mentales. La asistencia sanitaria se llevaba a cabo por los propios hermanos de la orden.
[en] This type of projection is most interesting because it allows us to represent preference orientations (direction) and inclination (dip or plunge) of elements that are not found in nature in perfect geometrical developments, as is the case of a stratum, where the top and the wall plane have specific irregularities although within a general tendency. Similarly, this type of representation allows us to measure the angles directly. One of its main applications is to identify joint sets in a rocky outcrop, to single out the direction and dip of a stratum, to classify the landslide type, etc. With this work we intend to show the usefulness of stereographic projection, explaining the various existing modalities and some of its practical applications in geological engineering.

[es] La proyección estereográfica proporciona una herramienta fundamental en el campo de la ingeniería geológica. Su principal interés estriba en el hecho de que con ella podemos representar orientaciones (dirección) e inclinación (buzamiento o inmersión) preferentes de elementos que en la naturaleza no se presentan con desarrollos geométricos perfectos, como es el caso de un estrato, donde el plano de techo y de muro presentan irregularidades puntuales aunque con una tendencia general. Además este tipo de representación permite medir los ángulos de forma directa. Entre sus aplicaciones más importantes se encuentra el reconocimiento de juegos de diaclasas en un afloramiento rocoso, la determinación de la dirección y el buzamiento de un estrato, la determinación del tipo de rotura en un movimiento de ladera, etc. Con este trabajo se pretende mostrar la utilidad de la proyección estereográfica, explicando las modalidades existentes y algunas de sus aplicaciones prácticas en ingeniería geológica.
[en] This paper analyzes a series of judicial events that directly relate football and urbanism. The study examining three interesting particular cases: 1) the controversial construction of Spanish International Football Team City in Las Rozas; 2) the planning agreement on the grounds of the old Ciudad Deportiva of Real Madrid on the Paseo de la Castellana; 3) the partial annulment of the change of urban planning in the grounds of the Estadio Vicente Calderon in Madrid.

[es] El presente trabajo analiza una serie de acontecimientos judiciales que relacionan de manera directa el fútbol y el derecho urbanístico. El estudio se ocupa del examen de tres interesantes supuestos concretos: 1) la polémica construcción de la Ciudad del Fútbol de la Selección Española en Las Rozas; 2) el Convenio urbanístico de los terrenos de la antigua Ciudad Deportiva del Real Madrid en el Paseo de la Castellana, y 3) la anulación parcial de la modificación del planeamiento urbanístico en los terrenos del Estadio Vicente Calderón de Madrid.
[en] The purpose of this article is to analyse the terminology related to human motor skills in order to propose the neologism of neuromotor skills (Neuromotricity) as a concept for the 21st century, which is conceptually different from other similar terms such as motor skills or psychomotor skills. Advances in the study of the brain and its relationship with movement have led to the creation of a special area within the science of human motor skills, with innovative methodological approaches. The BAPNE method (Romero, 2004) is postulated as a possibility to optimise the performance of the brain in the field of human motor skills. We also provide an explanatory pyramid that graphically shows the terminological hierarchy within the field of motor skills, both on a theoretical and practical level.

[es] El propósito de este artículo es analizar la terminología relacionada con la motricidad humana, al objeto de proponer el neologismo de neuromotricidad como concepto del siglo XXI, que se diferencie conceptualmente de otros términos similares, como motricidad o psicomotricidad. Los avances en el estudio del cerebro y su relación con el movimiento, nos empuja a la creación de un área especial dentro de la Ciencia de la motricidad humana, con planteamientos metodológicas innovadores. El método BAPNE (Romero, 2004) se postula como una posibilidad para optimizar el rendimiento del cerebro en el ámbito de la motricidad humana. Así mismo, aportamos una pirámide explicativa que muestra gráficamente la jerarquía terminológica dentro del ámbito de la motricidad, tanto a nivel teórico como práctico.
[en] This work is the result of a comparative study on the training received by Spanish teachers, French, Italian and Greek Primary Education in multicultural and multilingual competences and their perception of the diversity of students in order to develop methodological proposals appropriate to their needs. Through a quantitative, comparative and theoretical and epistemological review method, we can see the need to improve the initial and continuing training of teachers in multiculturalism and multilingualism in the countries participating in the project.

[es] Este trabajo es el resultado de un estudio comparado sobre la formación recibida por los profesores españoles, franceses, italianos y griegos de Educación Primaria en competencias multiculturales y plurilingües y su percepción ante la diversidad del alumnado para poder elaborar propuestas metodológicas adecuadas a sus necesidades. A través de un método cuantitativo, comparativista y de revisión teórica y epistemológica se puede constatar la necesidad de mejorar la formación inicial y continua del profesorado en cuanto a multiculturalidad y plurilingüismo en los países participantes del proyecto.
[en] Between 1867 and 1869, under the cadastral survey project designed by Francisco Coello, the Junta General de Estadística developed the survey of urban cartography of nine cities, located outside of the province of Madrid, one of them was Cartagena. These maps are kept in the technical archive of the National Geographic Institute. Although the survey was not completed, the whole city was mapped and the result is an urban surveying of great value and a high technical quality. This paper studies the historical context in which the city is mapping, the way the mapping is done, the mapping urban space and the cartography that was drawn.

[es] Entre 1867 y 1869, en el marco del proyecto topográfico-catastral diseñado por Francisco Coello, la Junta General de Estadística lleva a cabo el levantamiento de cartografía urbana de nueve localidades no madrileñas, entre ellas Cartagena. Esa cartografía se conserva en el Archivo técnico del Instituto Geográfico Nacional. Aunque finalmente el levantamiento quedó inconcluso, se cartografió toda la ciudad y el resultado es una planimetría urbana de gran valor geo-histórico y calidad técnica. El presente trabajo estudia el contexto histórico en se cartografía la ciudad, cómo que realiza el levantamiento catastral, el espacio urbano cartografiado y la cartografía resultante.
[en] The human gut microbiota is the set of microorganisms that inhabit symbiotically in its intestine. The establishment of the gut microbial community appears to be a staggered process that covers the first year of life. Factors affecting gut microbiota are cesarean birth, non-breastfeeding, environment, gestational age, host genetics, exposure to infections (maternal and infant), and antibiotic use. Gut microbiota has great influence on modulation of health and it is related to obesity and various mental illnesses, such as neurodevelopmental disorders, autism, Alzheimer's and schizophrenia. This influence is carried out through the microbiota-gut-brain axis. Different studies in this field reveal how variations in the composition of the intestinal microbiota influence all aspects of physiology, including obesity, brain function and behavior. Although gut microbiota characteristic in obesity has been deep studied, in terms of neuroscience and psychiatric illness, the field is still in its infancy, but the accumulated evidence is that it has a key role.

[es] La microbiota intestinal humana es el conjunto de microorganismos que habitan de forma simbiótica en el intestino. El establecimiento de la comunidad microbiana intestinal parece ser un proceso escalonado que cubre el primer año de vida. Los factores que afectan a la microbiota intestinal son el nacimiento por cesárea, el no amamantamiento, el medio ambiente, la edad gestacional, la genética del huésped, la exposición a infecciones (maternas e infantes) y el uso de antibióticos. La microbiota intestinal tiene gran influencia en la modulación de la salud y está relacionada con la obesidad y diversas enfermedades mentales tales como trastornos del neurodesarrollo, autismo, Alzheimer y esquizofrenia. Esta influencia se realiza a través del eje microbiota-intestino-cerebro. Los diferentes estudios en este campo revelan cómo las variaciones en la composición de la microbiota intestinal influyen en todos los aspectos de la fisiología, incluyendo la obesidad, la función cerebral y el comportamiento. Aunque la microbiota intestinal característica en la obesidad ha sido estudiada en profundidad, en términos de neurociencia y enfermedad psiquiátrica el campo todavía está en su infancia, pero se están acumulando evidencias de que posee un papel clave.
[en] This paper deals with the analysis of several instances of singular second person as cases of semantics impersonality appearing in colloquial language. Our purpose is to show that the only presence of that singular second person is not enough in order to provoke the referential generalization which characterizes this type of constructions, but various syntax factors and speech operators should be considered if we desire to obtain a universal reading of this structures.

[es] Este trabajo se centra en el análisis de varios ejemplos de segunda persona del singular como casos de impersonalidad semántica que aparecen en el lenguaje coloquial. Nuestro objetivo es demostrar que la sola presencia de esa segunda persona del singular no es suficiente para provocar la generalización referencial que caracteriza a este tipo de construcciones, sino que deben considerarse diversos factores sintácticos y operadores discursivos si queremos obtener una interpretación universal de estas estructuras.
[en] Despite the extraordinary rise in the method of balancing of rights both in the case-law and scholarship, the relationship between the abuse of rights and the balancing has barely been analyzed. This note aims to make a first approach to this relationship, in order to delimit the contours and points of friction between these two phenomena.

[es] A pesar del extraordinario auge de la técnica de la ponderación de derechos en la jurisprudencia y en la doctrina, la relación entre el abuso del derecho y la ponderación apenas ha sido analizada. Esta nota tiene por objeto realizar una primera aproximación a esta relación, con el fin de delimitar los contornos y puntos de fricción entre ambos fenómenos.
[en] Teaching good practices in software design and implementation is a demanding task that requires a close evaluation of students' work. In this paper, we describe our experience in setting up a platform for software quality evaluation providing lectures and students with objective metrics about the software projects developed. We use the Sonar platform to track the quality of several software projects at the same time. This platform is integrated into an Application Lifecyle Management (ALM) environment so the students can use it in their everyday work. It has reduced the effort to evaluate the students' work by using objective and well defined criteria known by the students beforehand.

[es] La enseñanza de buenas prácticas en el diseño e implementación de sistemas software es una tarea que exige al profesorado una docencia personalizada y un seguimiento continuo del aprendizaje. En este artículo presentamos nuestra experiencia en la implantación de una plataforma de evaluación de calidad del software para que estudiantes y profesores puedan obtener métricas objetivas de calidad y esfuerzo sobre los trabajos desarrollados. Para ello se ha utilizado la plataforma Sonar, que permite obtener información sobre la calidad de varios proyectos de desarrollo de software al mismo tiempo. Esta plataforma se ha integrado dentro de un sistema de gestión del ciclo de vida de aplicaciones (ALM) para que forme parte del día a día del estudiante. Esto nos ha permitido realizar un seguimiento detallado con poco esfuerzo y definir rúbricas de evaluación con términos objetivos y conocidos a priori por los estudiantes.
[en] A review of the Chlorophycean Algae from Uppermost Jurassic and Lower Cretaceous sediments of the Benidorm area (province of Alicante, SPAIN) leads to the identification of 23 species. Three of them belong to the Heteroporella, Clypeina and Arabicodium genere and are new ones. The generic atributions of four species are discussed: a new taxon is created and another is reintroduced, while a doubt remains for two of them. The systematics of some microfossils which have been previously attributed to this class or considered to be incertae sedis is analysed. This paper shows that some of the Chlorophyceae have a definite stratigraphie interest.

[es] El inventario de las Algas Chlorophyceae del Jurásico terminal y del Cretácico inferior en los alrededores de Benidorm (provincia de Alicante, ESP ANA) permitió el reconocimiento de 23 especies, de las cuales tres pertenecientes a los géneros Heteroporella, Clypeina y Arabicodium son especies nuevas. La atribución genérica de cuatro especies es discutida en este trabajo; esto conduce a la creación de un nuevo taxon para una de ellas y a la reincorporación de un taxon para otra, quedando incierta la asignación de taxon para las dos últimas. La posición sistemática de microfósiles atribuidos hasta entonces a esta clase o considerados como incertae sedis es igualmente analizada. Este estudio muestra que ciertas Algas Cloroficeas presentan un interés estratigráfico definido.
[en] The aim of this research is to analyze the communication strategies used by Spanish franchises which, targeting at any objective public, would like to promote their market expansion and marketing organization. In this paper, we establish a comparative study between the strategies used by franchises in their first stage of market expansion and those used by established franchisors. To accomplish this, we base our research upon qualitative (participant observation) and quantitative methods (survey) to a fixed number of franchise companies. In conclusion, we attempt to set the possible differences between strategies followed by this kind of companies, according to their location in the market.

[es] El propósito de esta investigación es analizar las estrategias de comunicación utilizadas por las franquicias españolas que, dirigidas a cualquiera de sus públicos objetivos, tienen como objetivo potenciar su comercialización y expansión en el mercado. En este artículo se realiza un estudio comparativo entre las estrategias utilizadas por las franquicias en su primera fase de expansión en el mercado y las utilizadas por las empresas franquiciadoras consolidadas. Para ello, nos basamos en investigaciones realizadas por el autor en las que se utilizaron tanto técnicas cualitativas (observación participante) como cuantitativas (encuesta) a un número determinado de empresas franquiciadoras. Como conclusión determinamos si existe o no diferencia entre las estrategias a seguir en este tipo de empresas, según su situación de mercado.