[es] AIDER es una organización no gubernamental peruana que trabaja desde 1992 en actividades de gestión forestal, gestión de cuencas hidrográficas y gestión forestal urbana en bosques tropicales húmedos y secos a nivel nacional. AIDER y la comunidad rural de José Ignacio Távara Pasapera han estado trabajando en la gestión y restauración de bosques en zonas secas desde 1992.Este artículo resume la actividad de AIDER en los bosques en zonas secas con el fin de restaurar áreas forestales degradadas y conservar los bosques existentes desarrollando actividades económicas sostenibles, todas orientadas a ayudar a mejorar el nivel de vida de la población campesina.Las acciones descritas en este artículo se realizaron bajo una metodología de investigación llamada research-action (investigación-acción), donde los profesionales de AIDER plantearon posibles soluciones técnicas a problemas que afectan a la comunidad (hipótesis), que después se contrastaron con la realidad a través de la implementación del desarrollo de proyectos, y finalmente fueron aceptadas o rechazadas en base a los resultados mejorados obtenidos.Desde 1992 hasta hoy, AIDER ha trabajado en la gestión sostenible de aproximadamente 3.000 hectáreas de bosque en zonas secas. Adicionalmente, las técnicas de calidad genética y gestión del ganado han estado mejorando, y han establecido cultivos vegetales a nivel doméstico para garantizar la seguridad alimentaria. Actualmente la comunidad está totalmente comprometida en conseguir una gestión sostenible de sus tierras y bosques, dándose cuenta de que la gestión sostenible es un asunto clave para mejorar su calidad de vida.

[fr] AIDER est une organisation non-gouvernementale péruvienne qui travaille depuis 1992 sur la gestion des forêts, des bassins et des forêts urbaines en zones tropicales humides et sèches dans l'ensemble du pays. Depuis cette date, AIDER collabore avec la communauté rurale José Ignacio Távara Pasapera sur la gestion et la restauration de la forêt en zones sèches.Cet article résume l'action initiée par AIDER dans les forêts en zones sèches qui vise à restaurer les zones forestières dégradées et à conserver les forêts existantes via la mise en place d'activités économiques durables, et à contribuer ainsi à améliorer le niveau de vie de la population paysanne.Les initiatives rapportées ici ont été conduites selon une méthodologie de recherche appelée recherche-action : les professionnels d'AIDER ont proposé des solutions techniques à des problèmes rencontrés par la communauté (hypothèse), qui ont ensuite été mises en œuvre sur le terrain sous la forme de développements de projet, et qui ont été finalement acceptées ou refusées en fonction des résultats obtenus.Depuis 1992, AIDER travaille sur la gestion durable d'environ 3 000 hectares de forêt en zones sèches. En outre, l'amélioration de la qualité génétique et des techniques de gestion du bétail ont permis de mettre en place des cultures potagères dans les foyers afin de garantir la sécurité alimentaire. Ayant pris conscience qu'elle était un acteur clé dans le processus d'amélioration de sa qualité de vie, la communauté est à présent fermement déterminée à assurer la gestion durable de ses terres et de ses forêts.