BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current research aims for two main targets: firstly, to reconstruct the surroundings of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial, as well as the changes that it suffered within its establishment to the end of the 19th century. And secondly, to reveal the matches and contradictions in the documents about the territories depending on El Escorial. Our methodology is based upon the critical comparison between the written documents and the maps, drawings, and pictures located in the main Spanish and foreign archives. Due to the wide extent of the territories, and also to the lenght of the proposed research –about three hundred and fifty years–, the results of the research will be exposed in a series of articles. The current one focuses on the neighbouring environment of the monastery, on its main features and characteristics, within the site's election to the end of the construction. The following studies will analyze the essential changes in the 18th century, as well as broader territories and estates belonging to the Monastery.

[es] El presente trabajo se plantea dos objetivos paralelos: el primero consiste en reconstruir el soporte geográfico del monasterio de El Escorial, y las transformaciones acaecidas desde su fundación hasta finales del siglo XIX; y el segundo desvela tanto las coincidencias como las contradicciones entre la documentación escrita y gráfica sobre los territorios vinculados a él. Para ello se comparan de modo crítico las fuentes escritas con los mapas, planos, dibujos y fotografías existentes en los principales archivos españoles y extranjeros. Debido a la extensión de los territorios vinculados al monasterio, que incluyen numerosas fincas e infraestructuras, y a la amplitud de un marco temporal que abarca casi trescientos cincuenta años, el desarrollo de la investigación se fragmenta en una serie de artículos de los cuales el presente está centrado en el entorno inmediato y sus características, desde su elección hasta la finalización de las obras. Los sucesivos tratarán tanto de las fundamentales transformaciones del siglo XVIII, como de marcos territoriales más amplios.
[en] The project focuses on predicting extreme temperatures, specifically heatwaves, using Machine Learning and Deep Learning models. Feature selection was carried out using optimization algorithms, which helped identify the most relevant variables to improve prediction accuracy. In particular, two key variables were analyzed that showed the best results: t2m (temperature at two meters) and z500 (geopotential height at 500 hPa). These variables were evaluated in different situations, both with preprocessed data and with raw data. The results indicated that the best performances were achieved by using optimization algorithms combined with strategic cropping techniques. These croppings allowed the analysis to focus on areas of interest, eliminating less important regions that could introduce noise into the predictions. These results proved to be more accurate and balanced in terms of precision and recall, resulting in a superior f1-score, demonstrating the effectiveness of the Convolutional Neural Network model used. Furthermore, the study underscores the significance of predicting heatwaves in the energy sector and its consequential impacts.

[es] El proyecto se centra en la predicción de temperaturas extremas, específicamente de olas de calor, utilizando modelos de Machine Learning y Deep Learning. La selección de características se llevó a cabo mediante algoritmos de optimización, que permitieron identificar las variables más relevantes para mejorar la precisión de las predicciones. En particular, se analizaron dos variables clave que mostraron los mejores resultados: t2m (temperatura a dos metros) y z500 (altitud geopotencial a 500 hPa). Estas variables fueron evaluadas en diferentes situaciones, tanto con datos preprocesados como con datos sin preprocesar. Los resultados indicaron que los mejores desempeños se lograron utilizando algoritmos de optimización combinados con la aplicación de recortes estratégicos. Estos recortes permitieron enfocar el análisis en las zonas de interés, eliminando las áreas menos importantes que podrían introducir ruido en las predicciones. Dichos resultados demostraron ser más precisos y equilibrados en términos de precisión y recall, lo que se tradujo en un f1-score superior, demostrando la efectividad del modelo de Redes Neuronales Convolucionales utilizado. Además, se destacó la importancia de la predicción de olas de calor en el sector energético y su impacto.
[en] This article focuses the topic of the cannibalism, which is essential in the development of half-friend story in the Libro del Cavallero Zifar. This subject matter, foreign to the tradition of this tale and to the rest of the hispanic manifestations, also is present in the Estoria del rey Guillelme, a story that integrates Ms. h-I-13 of the Library of San Lorenzo de El Escorial and that would have influenced as model in the composition of the Zifar.

[es] El presente artículo enfoca el tema de la antropofagia, esencial en el desarrollo del cuento del medio amigo en el Libro del Cavallero Zifar. Esta temática, ajena a la tradición del relato ejemplar y al resto de sus manifestaciones hispánicas, también está presente en la Estoria del rey Guillelme, un relato que integra el Ms. h-I-13 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial y que habría influido como modelo en la composición del Zifar.
[en] On November 5, 2019, 11,000 scientists from 153 countries declared a climate emergency, and their report presents in stark terms the nature and certainty of the crisis, providing six paths forward, one of which focuses on agriculture: "eating mostly plant-based foods while reducing the global consumption of animal products…can improve human health and significantly lower GHG emissions" (Ripple et al. 4). We have been given a plan to help us mediate this crisis, but what will it take for us to act on it, or, for that matter, to discuss the "animal question" in ways that are not predicated on vitriolic fear and willful disdain of plant-based consumption? In this essay, I offer a vegan studies approach as a theoretical and lived ecofeminist intervention in a political moment characterized by environmental uncertainty, overt racism, misogyny, and anti-immigrant policies that have become conflated with the presumed threat veganism poses to an increasingly authoritarian present.

[es] El 5 de noviembre de 2019, 11.000 científicos de 153 países declararon una emergencia climática, y su informe presenta con términos severos la naturaleza y certeza de la crisis, proporcionando seis vías, una de las cuales se centra en la agricultura: "comer principalmente comidas de origen vegetal a la vez que reducir el consumo de productos animales…puede mejorar la salud humana y reducir de forma significativa las emisiones de gases de efecto invernadero" (Ripple et al. 4). Se nos ha ofrecido un plan para ayudarnos a mediar en esta crisis, pero ¿qué necesitaremos para reaccionar o, lo que es más, para debatir el "tema animal" de maneras que no se basen en el miedo corrosivo y el desdén premeditado hacia el consumo de origen vegetal? En este ensayo ofrezco un enfoque desde los estudios veganos como intervención ecofeminista teórica y vivida en un momento político que se caracteriza por la incertidumbre medioambiental, el racismo evidente, misoginia, y las políticas antinmigración que se han fusionado con la supuesta amenaza que el veganismo plantea a un presente cada vez más autoritario.
[en] The aim of this work is to carry out a survey of rural Community Organizations of Water and Sanitation Services (OCSAS) in Argentina, of the legal and institutional framework that supports them, as well as their structure, organization, and internal operations. Also, to study what are the criteria used by these organizations to define adequate water management and the problems and challenges they face. The results reflect that OCSAS territorial representation is majoritarian, while the problems they face are varied and include legal, institutional - normative, technical, quality, financial and gender aspects.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo realizar un relevamiento de las Organizaciones Comunitarias de Servicios de Agua y Saneamiento (OCSAS) rurales en Argentina, del marco jurídico e institucional que las respalda, como así también su estructura, organización y operatividad interna. Además, se pretende estudiar cuáles son los criterios que utilizan dichas organizaciones para definir una adecuada gestión del agua y las problemáticas y desafíos que afrontan. Los resultados reflejan que la representación territorial de las OCSAS es mayoritaria mientras que las problemáticas del sector son variadas e incluyen aspectos jurídicos, institucionales, técnicos, de calidad, financieros y de género.
[en] This paper examines the evolution of the Spanish language as a public language in the Spanish newspapers published in New Mexico between 1850 and 1950. Spanish spoken in New Mexico has been characterized as old, archaic, and as an isolated Spanish dialect. However, this article shows that the archaic flavor of the New Mexican Spanish language might be attributed to an unconscious construction of social identity developed by the Hispanic population in the area as a result of a deep and extensive language contact situation that has profoundly impacted people's lives throughout the years since the region was annexed to the United States. This paper analyzes almost 900 articles from a variety of textual genres such as news, editorials, essays, advertisements, and letters to the editor in order to evaluate the use of Spanish as a public language and its relationship with English in the context of social and political changes that have occurred in the area.

[es] Este trabajo examina la evolución de la lengua española como lengua pública en los periódicos publicados en Nuevo México entre 1850 y 1950. El español en Nuevo México ha sido caracterizado como un dialecto aislado y arcaico; sin embargo, esta investigación demuestra que el sabor arcaico de esta variedad dialectal puede ser atribuido a una construcción inconsciente de la identidad social desarrollada por la población hispana como consecuencia del resultado de una intensa y extensa situación de contacto lingüístico que ha impactado profundamente a través de los años en las vidas de las personas desde que la región fue anexada a los Estados Unidos. Esta investigación analiza alrededor de 900 artículos periodísticos de una amplia variedad de géneros textuales como noticias, editoriales, ensayos, artículos publicitarios y cartas al editor a fin de evaluar el uso del español como lengua pública y su relación con el inglés en el contexto de los cambios políticos y sociales que han ocurrido en el área.
[en] Textbooks can be one of the most demotivating aspects for the students due to the type of topics and activities presented. The introduction of different materials in the dynamics of the classroom can increase our students' motivation. We, as teachers need to take into account our students' preferences and needs in order to create the appropriate resources. The main objective of this study is to show how negotiation of tasks and topics can help our students learn and enjoy English at the same time.

[es] Los libros de texto pueden ser uno de los aspectos que más desmotiven a los alumnos debido a los temas y actividades que presentan. La introducción de diferentes materiales en la dinámica de la clase puede aumentar la motivación de nuestros alumnos. Como profesores necesitamos tener en cuenta los intereses y las necesidades de nuestros alumnos para crear los recursos apropiados. El objetivo principal de este estudio es mostrar cómo la negociación de las actividades y de los temas que se van a tratar puede ayudar a que nuestros alumnos aprendan y disfruten del inglés al mismo tiempo.
[en] The purpose of this work is to develop a system capable of monitoring the mail tra c of the mailboxes located in Spain, as well as transmitting said tra c wirelessly. The system will monitor both the entry of correspondence in each mailbox and its output. In addition, it will measure di erent variables of interest to know the state of the electronics and be able to carry out the appropriate maintenance. The information will be processed by a microcontroller, while the communications will be implemented by an IoT network. Finally, the system must maximize consumption at a reduced cost.

[es] El propósito de este trabajo es desarrollar un sistema capaz de monitorizar el tráfico del correo de los buzones ubicados en España, así como transmitir dicho tráfi co de forma inalámbrica. El sistema monitorizará tanto la entrada de correspondencia en cada buzón como la salida de este. Además, medirá diferentes variables de interés para conocer el estado de la electrónica y poder realizar el mantenimiento oportuno. La información se procesará mediante un microcontrolador, mientras que las comunicaciones se implementarán mediante una red IoT. Finalmente, el sistema debe de optimizar al máximo el consumo con un coste reducido.
[en] Rural tourism has been lately developed in the Autonomous Community of Madrid. In recent years, a significant growth has occurred due to the social demand of new tourist products. Large part of the territory has a diverse natural and cultural patrimony which is not highly harnessed but capable of turning into tourist resources. The "Sierra Norte" is the region far higher used, where the largest number of establishment and rural spaces are concentrated.

[es] En los territorios rurales de la Comunidad de Madrid se ha consolidado en los últimos lustros una notable función turística. En los últimos años, en concreto, el crecimiento ha sido importante debido a la demanda social de nuevos productos turísticos. Gran parte del territorio cuenta con un variado patrimonio natural y cultural no suficientemente utilizado que es la base de una gran diversidad de recursos turísticos, algunos de ellos ya activados y otros con un gran potencial. El aprovechamiento turístico mas importante se da en la Sierra Norte, donde se concentra el mayor número de establecimientos y plazas de alojamiento rural rural.
[en] This paper attempts to put forward the perception The Red Cross volunteers have on their sociocultural activities with pediatric inpatients endorsing at the same time the continuity of hospital animation. In 2007, a questionnaire survey was administered to 90% volunteers who carry out animation at The Maternity Hospital in Oviedo. Results show volunteers are caring young women trained by this associat ion who find their working conditions acceptable and feel their job prized by the hospital. The obtained results show the need to carry out animation in hospitals in a steady way, presumably by means of their professionalization.

[es] En este estudio se pretende poner de manifiesto la percepción que los voluntarios de Cruz Roja Juventud tienen sobre las actividades de animación hospitalaria realizadas con los pacientes pediátricos, al tiempo que se incide en la necesaria continuidad de las mismas. Durante el año 2007 se pasó un cuestionario al 90% de los voluntarios de Cruz Roja que realizaban animación en el hospital Materno-Infantil de Oviedo. Los resultados muestran que los voluntarios son mujeres jóvenes, con motivaciones solidarias, formadas desde la asociación, que consideran aceptables sus condiciones de trabajo y que sienten muy valorada su labor en el hospital Se observa la necesidad de llevar a cabo de forma continuada, actividades de animación en el centrosanitario, a través de la profesionalización de la misma.
[en] This work offers the first material description of an unknown incunabulum by the main international catalogues and repertoires, as it has been published in a bibliography of very partial scope, restricted to few philological studies of a specific literary tradition. The incunabulum belon-ging to a private library of a Catalan bibliophile has contributed to this. Its whereabouts are unknown today, although it was reproduced on microfilm in 1963. It is printed by Lambert Palmart in Valencia on June 28, 1488, and is part of a trilogy sponsored by Ferrando Díeç, as editor. Progress is being made in the knowledge and material study of this lost incunabulum, with what this implies as a methodological proposal, attending to comparison strategies and considering resources for this digital treatment.

[es] Este trabajo ofrece la primera descripción material de un incuna-ble desconocido por los principales catálogos y repertorios internacionales, al haberse difundido en bibliografía de alcance muy parcial, restringida a escasos estudios filológicos de una tradición literaria concreta. La perte-nencia del incunable a una biblioteca privada de un bibliófilo catalán ha contribuido a esto. Su paradero es hoy desconocido, si bien se reprodujo en microfilm en 1963. Está impreso por Lambert Palmart en Valencia, el 28 de junio de 1488, y forma parte de una trilogía patrocinada por Ferrando Díeç, como editor. Se avanza en el conocimiento y en el estudio material de este incunable perdido, con lo que ello implica como propuesta metodológica, atendiendo a estrategias de comparación y considerando para ello recursos de tratamiento digital.
[en] Social changes in the last few decades, and the economic and health crisis, highlight the significance of the role of the interpreter as a means to achieve the rapprochement of nations and their people through dialogue. This mediation, in different settings where dialogue interpreting occurs, appears to be controversial from an ethical point of view, especially, in public services as we can observe in interpreting research. In light of this situation, our work reflects on the cornerstone principles of interpreting codes of ethics and focuses on observing the accord between the behaviour of the interpreter-mediator and the deontology of the interpreting profession.

[es] Los cambios sociales y las crisis, económicas y sanitarias, de las últimas décadas ponen de relieve la significación de la figura del intérprete para lograr el acercamiento entre individuos de diferentes naciones a través del diálogo. Observamos desde los estudios de interpretación que esta mediación, en los diferentes ámbitos de la interpretación dialógica, se muestra controvertida desde un punto de vista ético, en especial en los servicios públicos. Ante este panorama, nuestro trabajo reflexiona sobre los principios fundamentales que recogen los códigos de interpretación y se centra en observar la avenencia entre la conducta del intérprete mediador y la deontología de la interpretación.
[en] Although there exists abundant literature about convergence across the Spanish regions, most of the research has been developed by using cross-section regressions or data panel techniques with fixed effects, resulting in biased estimates that may make their conclusions less tenable. In addition, many of these studies donot explicitly account for the effect of the traditional variables determining the steady state. This paper is aimed at overcoming these limitations. The main conclusion that stems from our analysis is that the deep reduction in steady-state disparities across the Spanish regions can be attributed to a large extent to the differences in their population growth rates, which are due mainly to inter-regional migrations.

[es] Aunque existe una abundante literatura sobre los procesos de convergencia entre las regiones españolas, la mayor parte de trabajos realizados al respecto han utilizado o bien técnicas de sección cruzada o bien técnicas estáticas de datos de panel, que tienen importantes limitaciones en modelos dinámicos. Además, en pocos de dichos análisis se ha considerado de forma explícita el efecto de las variables clásicas responsables del estado estacionario. El objetivo del presente trabajo consiste en tratar de solventar estas limitaciones mediante la aplicación de técnicas dinámicas de datos de panel a una ecuación de convergencia que incorpora diferencias regionales en las variables responsables del estado estacionario. La principal conclusión obtenida es que el factor explicativo más relevante de las aproximaciones en el estado estacionario entre las regiones españolas han sido las diferencias en las tasas de crecimiento de la población, principalmente debidas a movimientos migratorios inter-regionales.
[en] This article analyses different proposals of collaborative film creation that reject single authorship. Firstly, the reach and significance of two groups of filmmakers in the Spanish context, the Colectivo Cine de Clase and the Colectivo Cine Sin Autor. Belonging to different periods, both collectives find a connection in their collaborative creation, which also implies a rupture with the mythologization of single authorship. The article addresses this common removal of individual narrative in audiovisual creation teams in order to then focus on their social basis as well as on their attempt to establish new ways of representation. Then we analyse other types of participatory cinema, which is characteristic of the digital era, that also include collective authorship. They often incorporate recent creation formats, processes and approaches, among which we emphasise transmedia narratives, which, occasionally, create new perspectives on authorship. After providing a discussion on the contributions and limits of this collaborative creation model to which the selected cases belong, we mention some contributions that these creation approaches, especially transmedia narratives, can offer to contemporary participatory cinema and to collective authorship.

[es] El presente artículo analiza diferentes propuestas de creación cinematográfica colaborativa que rechazan la autoría única. En primer lugar, se muestra el alcance y la significación de dos agrupaciones de cineastas en ámbito español, el Colectivo Cine de Clase y el Colectivo Cine Sin Autor. Perteneciendo a distintas épocas, ambos colectivos encuentran un vínculo en su creación colaborativa, que además implica una ruptura en relación a la mitologización de la autoría única. El artículo aborda esta eliminación común de una narrativa individual en los equipos de creación audiovisual, para después centrarse tanto en su fundamentación social como en su intento de establecer nuevos modos de representación. Posteriormente, se examinan otras tipologías de audiovisual participativo, características de la era digital, que también asumen una autoría colectiva. Incorporan con frecuencia formatos, procesos y enfoques recientes de creación, entre los que destacamos las narrativas transmediales, que en ocasiones originan nuevas perspectivas sobre la autoría. Tras ofrecer una discusión sobre las aportaciones y las limitaciones que encuentra el modelo de creación colaborativa al que pertenecen los casos seleccionados, indicamos algunas contribuciones que estos enfoques de creación, especialmente las narrativas transmediales, pueden ofrecer al audiovisual colaborativo contemporáneo y a la autoría colectiva.