BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Inca metalwork collection held at the Musée du quai Branly - Jacques Chirac (Paris) developed in the 19th century through the activities of varied travelers and collectors. The formal, stylistic and material variety of the miniature figurines in gold, silver and copper raises questions about their cultural attribution and in some cases their authenticity. Their contextual study, as well as the analysis of their typological, technological variety and material composition, provide us with information on the production of these figurines during the Inca period, and during the periods following the Spanish conquest, from the 16th to the 19th century.

[es] La colección de orfebrería inca del musée du quai Branly - Jacques Chirac (París) fue constituida en el siglo XIX como resultado de la recolección o de las compras realizadas por diversos viajeros y coleccionistas. Esta se compone de estatuillas en miniatura de oro, plata o cobre, cuya variedad formal, estilística y material interroga tanto su atribución cultural como la autenticidad de ciertos ejemplares. El estudio contextual, así como el análisis de su variedad tipológica, tecnológica y de sus aleaciones, proporciona información sobre la producción orfebre de esas piezas durante el Incanato y en los períodos posteriores a la conquista española, del siglo XVI al siglo XIX.
[en] This article calls for a comparison between Algeria and Mexico, as well as their regional areas, by introducing and outlining some possible comparative axes. It focuses mainly on three areas: postcolonial identities and conflicts related to the problem of collective action, construction and development of national states, in full change, and the political systems and the changes they are experiencing, particularly around issues of democratization. Emphasizing what unites them (the colonial past, the welfare states model, the weight of the oil revenues in the economy, migration, violence, and attempts to change policy), and what make them distinguished, it tries to create opportunities that allow both to unify scientific analysis and learn from it for the understanding of respective realities and common issues in these regions of the world.

[es] Este artículo exige una comparación entre Argelia y México, así como entre sus áreas regionales, mediante la introducción y el esbozo de algunos posibles ejes comparativos. Se centra principalmente alrededor de tres áreas : identidades y conflictos postcoloniales relacionados con el problema de la acción colectiva , la construcción y el desarrollo de los estados nacionales, en plena mutación ; los sistemas políticos y los cambios que experimentan, sobre todo en torno a los desafíos de la democratización.Al subrayar tolo lo que los une (como su pasado colonial, los modelos de estados sociales, el peso de los ingresos procedentes del petróleo en la economía, la migración, la violencia, los intentos de cambio político) y los distingue, se intenta abrir perspectivas que permitan al mismo tiempo, descentralizar el análisis científico y de sacar de ella conocimientos para la comprensión de las respectivas realidades y desafíos comunes en estas regiones del mundo.
[en] Through the concept of utopia, imagined by Thomas More, it will be seen how Gioconda Belli adopts it in Waslala. The words around this idea and its illocutionary force will be analysed, as well as the contrast with other topics present in the novel such as, among others, drug dealing, the indiscriminate exploitation of natural resources and smuggling.

[es] A través del concepto de utopía, imaginado por Tomás Moro, veremos cómo lo adopta Gioconda Belli en Waslala. Por ello se analizarán las palabras en torno a esta idea y su fuerza ilocutiva, así como el contraste con otros temas presentes en la novela como; entre otros, el narcotráfico, la explotación indiscriminada de los recursos naturales y el contrabando.
[en] This paper addresses the problem of the lack of knowledge about socio-ethnic- educational evaluation criteria on the performance of teachers of Intercultural Bilingual Education (IBE), which che lof members consider relevant in schools in schools located on mapunche community in south-central Chile. The aim is to provide analysis on interethnic positioning that che lof members have regarding the performance of EIB teachers, in order to rethink teacher's evaluation criteria viewed from che lof requirements. The research methodology is guided by the sociocritic paradigm that opens up to che lof participation in the research process, as social actors that can contribute to reorienting school practices of IBE teachers and provide evaluation criteria that can contribute to a re-envision of teacher's formation process in asymmetric interethnic and intercultural contexts.

[es] Este artículo aborda el problema de la ausencia de conocimiento acerca de criterios socio-étnico-educativos de evaluación del desempeño de los profesores de Educación Intercultural Bilingüe (EIB), que los miembros del lof che –comunidad parental– consideran relevante en escuelas situadas en comunidades mapunche en el centro-sur de Chile. El objetivo es aportar a la reflexión del posicionamiento interétnico que los miembros del lof che tienen respecto del desempeño del profesor de EIB, a fin de repensar los criterios de evaluación docente desde los requerimientos del lof che. La metodología de investigación se orienta por el paradigma sociocrítico que otorga apertura a la participación del lof che en el proceso investigativo, en tanto actores sociales que contribuyen a reorientar las prácticas escolares de los profesores EIB, y ofrecer criterios de evaluación que aporten a remirar el proceso de formación docente en contextos interétnicos e interculturales asimétricos.
[en] Within the framework of the mobilisation of the left-wing for consolidating the French Republic by eliminating the political influence of religious congregations, the decree of 29 March 1880 put an end to the Jesuits and consequently, their schools in France. To combat this, the Jesuits handed over their buildings to private institutions, and let them be managed by lay people. To thwart their efforts, the government ordered the rectors to search these schools, assisted by the police. In Toulouse, the School of Sainte-Marie was surrounded by the police and its pupils dispersed. The principal of the school was arrested and convicted by the Academic Council (article 68 of the Falloux law for misconduct, immorality). The Caousou School, confiscated in 1912, was bought back and occupied by the Jesuits at a later stage.

[es] En el entramado de la mobilización izquierdista para la consolidación de la República Francesa que pasaba por la eliminación de la influencia política de las congregaciones religiosas, el decreto del 29 de marzo de 1880 suprime la orden de la Compañía de Jesús en Francia, y como consecuencia sus colegios. Los jesuitas intentan responder a la ofensiva mediante la donación de sus bienes inmuebles a asociaciones privadas, y la atribución de la dirección de sus centros de enseñanza a laicos. Para quebrar esta resistencia el Gobierno manda que los rectores penetren en los colegios con la ayuda de la policía. En Toulouse, la escuela de Sainte-Marie se ve rodeada por las fuerzas de orden público y los alumnos son dispersados. El director es inculpado y condenado por el consejo académico siguiendo el artículo 68 de la ley Falloux por falta profesional e inmoralidad. El colegio Caousou será, por su parte, confiscado en 1912, para ser comprado posteriormente y ocupado de nuevo por los jesuitas.
[en] This paper presents a synthetic review of the scientific evidence gathered concerning outdoor recreation experiences and their relation to the particular places where they are developed. First we discuss why leisure is a phenomenon closely linked to human development, stating that the latter is not attainable in the current human-nature relationship model. Next, through the presentation of various data and approaches, we illustrate the idea that outdoor recreation experiences constitute a privileged way to renew the human being-planet earth relationship paradigms.

[es] El presente artículo ofrece una revisión de parte de la evidencia científica que ha se ha desarrollado en torno a los alcances de las experiencias de ocio en la naturaleza y su relación con el lugar de la práctica. En un primer momento discute por qué el ocio es un fenómeno estrechamente ligado con el desarrollo humano, afirmando que este último no es posible si no se modifica la actual relación ser humano-naturaleza. En segundo término, a través de la presentación de diversos datos y enfoques, se expone la idea de que las experiencias de ocio en contacto con la naturaleza son un camino privilegiado para la renovación de paradigmas de la relación ser humano-planeta tierra.
[en] The article offers a glance at man and his vast range of thought, assuming the difficulty of trying to 'catch' the core of the project bensoniano. Bateson is a character that transtravelled disciplines -communication, ethnology and anthropology, psychiatry/psychology, genetics, philosophy, biology, zoology, ethology and etiology, cybernetics- settling in what he calls the natural history of ideas, or ecology of the mind. This paper presents a approach to this vast Batesonian thought, and particularly his epistemology for cultural change.

[es] El artículo nos ofrece una mirada al hombre y a su vasto espectro del pensamiento, asumiendo la dificultad de intentar 'atrapar' el núcleo duro del proyecto bensoniano. Bateson es un personaje que transrecorrió disciplinas -comunicación, etnología y antropología, psiquiatría/psicología, genética, filosofía, biología, zoología, etología y etiología, cibernética- instalándose en lo que él llama la historia natural de las ideas o ecología de la mente. El presente artículo expone un apronte a este vasto pensamiento Batesoniano, y en particular su epistemología para el cambio cultural.
[en] Inaugurated on December 4, 1995, the Historical Police Museum and Archive of the Province of Chubut is located in Rawson, capital state city, and contains numerous documents on different moments of the province's police history. In this article we propose to present the note book of the Chubut Police Station Administration from 1880 to 1886. We consider that it constitutes one of the representative sources of the first years of the Welsh colony of Chubut, because it allows us to study the first relations and conflicts that arose between the settlers and the national authorities assigned to the territory, linking them with the parliamentary debate of 1863 in which the project to establish the colony in Patagonia was discussed. We will make a brief reference to the themes that were recorded in that book, to then analyze a confrontation between Commissioner Juan Finoquetto and one of the Welsh leaders, Lewis Jones.

[es] Inaugurado el 4 de diciembre de 1995, el Museo y Archivo Histórico Policial de la provincia del Chubut se encuentra en Rawson, la ciudad capital, y contiene numerosos documentos sobre diferentes momentos de la historia policial de la provincia. En este artículo nos proponemos presentar el libro de notas de la Administración de la Comisaría del Chubut correspondiente a los años 1880-1886. Consideramos que constituye una de las fuentes representativas de los primeros años de la colonia galesa de Chubut, debido a que nos permite estudiar las primeras relaciones y conflictos que se dieron entre los colonos y las autoridades nacionales asignadas al territorio, vinculándolos con el debate parlamentario de 1863 en el que se discutió el proyecto para establecer la colonia en Patagonia. Haremos una breve referencia a los temas que se registraron en ese libro, para analizar luego un enfrentamiento entre el comisario Juan Finoquetto y uno de los líderes galeses, Lewis Jones.
[en] Reflection on the theory of homogamy calls for observing exchanges of matrimonial values and analyzing their balance in the Algerian society. A problematic of strategies studies turns around recognition of woman's social identity and reducing social distances within the couple. It comes out that an exchange of capital on the matrimonial market tends to unite individuals who have the same characteristics of age, and social status, independently of their social origins. An analysis of the balance of exchanges finally shows the effects of subversion exerted by a new model of marriage on the former model.

[es] La reflexión sabre la teoría de la homogamia impone la abscrvación de los intercambios de los valores matrimoniales y el análisis de su equilibrio en la saciedad argelina.La prabiemática de las estrategias estudiadas giran en torno al reconocimiento de la identidad social de la mujer y la reducción de las distancias sociales en el seno de la pareja.Resulta de ello que el intercambio de capital en el mercado matnmonial tiende a reunir individuos que tienen las mismas caractensticas de edad al matrimonio y de estatuto social, independientemente de sus origines sociales.El análisis del equilibrio de los intercambios señala finalmente el efecto de subversión ejercido por un nuevo modelo de matrimonio sobre el orden antiguo.
[en] This paper questions the status of the individual listed in a therapeutic test designed as a scientific experimentation. From an analysis of a process of a trial carried out in Abidjan on the benefits and risks of an early treatment for HIV-positive patients, the aim is to show how an individual is categorized (medical community/ profession, subjective individual, subject of a test, amongst others), then objectified. The conception of the trial focused on the individual as an object is replaced by the conception of the trial focused on the interactions between, on one side, the virus itself and, on the other side, the individual seen as the virus' environment of life, or Umwelt. Within this frame, far from being a passive actor, the subject becomes an active member of the experimental system and takes part in his own objectivation.

[es] En este artículo se cuestiona el estatus del individuo suscrito a una prueba terapéutica que fue concebida como experimentación científica. A partir de un análisis de los procedimientos escritos en un ensayo realizado en Abidján, sobre los beneficios y riesgos de la aplicación de tratamientos precoces en pacientes seropositivos, se trata exponer como el individuo esta categorizado (cuerpo medicalizado, individuo subjetivo, sujeto de una prueba, entre otros) y luego objetivado. A la concepción de una prueba basada en el individuo como objeto se hace sitio a una concepción de la prueba centrada en las interacciones entre el virus por un lado, y el individuo concebido como medio de vida (u Umwelt) del virus, por otro lado. En este marco, lejos de ser un actor pasivo, el sujeto llega a ser un miembro activo del dispositivo experimental y participa a su propia objetivación.
[en] The article explores the origins of the research program on commons, especially as it emerges from the work of Ostrom and the Indiana school. In addition to recalling the discussion that spread around the famous article of Hardin on the "Tragedy of the commons", the emphasis is put on an essential but little-known episode of the history of the commons: the conference hold in Annapolis in 1983 at the inititiave of the NRC (National Research Council) to review the forms of ownership and rural exploitation in tropical countries that were at that time experiencing severe degradation and a fall in productivity. On this occasion were presented a series of case studies on different types of "commons". The work achieved during this conference and the developments that will be given after it (notably by Ostrom and the members of the School of Indiana) constitue the main source and origign of the research program on the commons. The paper ends with the presentation of the content and the first theorizings of the new research progarmme.

[es] El articulo tiene como objeto el origen del programa de investigacion sobre los communs, tal como se constituyo a partir de los trabajos de Ostrom, de la Escuela de Indiana. Además de recordar la discusión conducida alrededor del articulo famoso de Hardin sobre " la tragedia de los communs ", el acento se pone en un episodio esencial pero poco conocido de la historia de los communs. Se trata de una conferencia que tuvo lugar en 1983 en Annapolis, a iniciativa del NRC (National Research Council) donde se trató de hacer un estado de situación sobre las formas de propiedad y de explotación rurales en los países de la zona tropical que conocían en ese entonces una fuerte degradación y una caída de la productividad. En esa ocasión, se presentaron numerosos estudios de caso sobre diferentes tipos de " communs " .Los trabajos de esta conferencia y los desarrollo que tuvieron (especialmente por parte de Ostrom y miembros de la Escuela de Indiana) estan en el origen del programa de investigacion sobre los communs. Su contenido y las teorizaciones iniciales que tuvieron lugar son presentados acá.
[en] This article aims to analyse the effects of international migration on family reorganization, gender relations and the situation of the children of migrants in Ecuador. The first part describes the background against which migration and family transformations take place. It shows the impact of various different source contexts on families by comparing different parts of the country to achieve contrasting views of urban and rural environments, old migration and more recent migration, and different socio-economic levels. In addition, this is placed in relation to different destinations: southern Europe and the United States. A second part analyses the different arrangements for family stewardship depending on who has migrated and how this relates to certain gender assumptions and relations. A third section deals with the perceptions of migration that are built up by the youngsters who are left behind.

[es] Este artículo se propone analizar los impactos de la migración internacional en la reorganización de las familias, las relaciones de género y la situación de hijos e hijas de migrantes en Ecuador. La primera parte describe el escenario en el que se producen las migraciones y las transformaciones familiares. Se muestra el impacto de distintos contextos de salida sobre las familias en base a la comparación entre varias zonas del país, que ofrecen la posibilidad de contrastar ámbitos urbanos con rurales, migración antigua con migración más reciente, y distintos estratos socioeconómicos. Ello se relaciona con destinos diferentes: el sur de Europa y Estados Unidos. Una segunda parte analiza los distintos arreglos familiares en torno al cuidado, en función de quién ha migrado y su relación con determinadas representaciones y relaciones de género. Una tercera sección está dedicada a las percepciones que sobre la migración construyen los y las jóvenes que se han quedado.
[en] The difficulties of activists from popular districts and immigrant communities with local elected officials date back more than forty years. Indeed, these activists have often been put away from real situations of power for several generations. Moreover, when the latter are solicited, it is most often for the sake of instrumentalization, military diversion or manipulation. On the eve of the 2020 municipal elections, we met with some of them to understand the consequences of the forms of oppression they suffer on a daily basis in their committed practices. In other words, activists from popular districts have, in the majority of cases, difficult relations with politics and politicians. Due to the structural weakness related to their economic and social position, they have developed a sense of injustice against political personnel who cause social frustration and become a source of motivation to fight discrimination and inequality.

[es] Las dificultades entre activistas de los barrios populares y comunidades de inmigrantes con los electos locales se remontan a más de cuarenta años. De hecho, durante varias generaciones, estos activistas han sido generalmente apartados de situaciones reales de poder. Por otra parte, cuando se les solicita, es a menudo en un afán por instrumentalizar, desviar o manipular. En vísperas de las elecciones municipales de 2020, fuimos a encontrarnos con algunas de ellas y ellos para comprender las consecuencias de las formas de opresión que sufren a diario en las prácticas con las que se comprometen. En otras palabras, las personas activistas de los barrios populares tienen, en la mayoría de los casos, relaciones difíciles con la política y con las y los políticos. Debido a la debilidad estructural relacionada con su posición económica y social, han desarrollado un sentimiento de injusticia contra el personal político que causa frustración social y se convierte en una fuente de motivación para combatir la discriminación y la desigualdad.
[en] Within the illegal urban settlements, called colonias populares, on the outskirts of Mexico City, the population's anchorage does not seem obvious. This notion examines the circulation of individuals and their families in the different spatial and temporal scales of the living space. The analysis of the connections between people and their neighborhood highlights the role of residential context as a place of resources. From an empirical work and official surveys analysis, this paper aims to identify the different configurations of the places system on which inhabitants anchorages are built within the city. First, the links to their neighborhood in terms of practices allow to understand the space used in order to access to urban resources. Then, economic and social functionalization of the area is highlighted. In the end, crossing different practices of local and metropolitan areas allows the discovery of several types of links within the neighborhood and a variety of anchorages that fit into these places. Thus, the daily mobility underlines the urban resources existence, but also a relative intensity of movements on other scales, highlighting an integration process with the rest of the city.

[es] Dentro de los frentes pioneros urbanos inicialmente irregulares que son las colonias populares de la periferia de la ciudad de México, el anclaje de las poblaciones no parece ser evidente. Esta noción examina la circulación de personas y sus familias en diferentes escalas espaciales y temporales del espacio de vida. El análisis de los vínculos entre los residentes y su barrio o colonia pueden destacar el papel del entorno residencial como lugar de recursos. A partir de un trabajo empírico y de encuestas oficiales, identificamos las diferentes configuraciones de los sistemas de lugares sobre los que se construyen los anclajes de los habitantes de la ciudad. En primer lugar, los vínculos con el barrio o la colonia, en términos de prácticas, permiten entender el espacio movilizado para acceder a los recursos urbanos. Después, se pone de relieve una funcionalización económica y social de la zona. Al final, cruzando diferentes prácticas de los espacios locales y metropolitanos permite el descubrimiento de varios tipos de vínculos con el barrio y una variedad de anclajes que se ajusten a estos lugares. La movilidad cotidiana subraya la existencia de los recursos urbanos en el espacio local, sino también una intensidad relativa de los movimientos en otras escalas, destacando una integración con el resto de la ciudad.