BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 21st century is the century of interconnectedness and complexity. Everything is interrelated. This has made it necessary to include Defense in the Security framework to respond to the new challenges, which are not only military but of many different kinds, including crises and disasters. The Armed Forces can effectively help to meet these challenges. The trend is not to deal with conflicts between nations anymore but to defend national and international security, which brings about an enormous change in means, personnel and doctrine.

[es] El siglo XXI es el siglo de la interconexión y la complejidad. Todo se encuentra interrelacionado, lo que ha obligado a incluir la Defensa en el marco de la Seguridad con el propósito de dar respuestas a los retos que plantea y que ya no son solo militares sino de toda índole, incluidas crisis y catástrofes. Las fuerzas Armadas pueden contribuir con gran eficacia a la hora de atender tales retos. La tendencia no es ya al conflicto entre naciones, sino a la defensa de la Seguridad Nacional e Internacional, lo que genera un enorme cambio en los medios, preparación y doctrina.
[en] In the past few decades Spain has experienced a resurgence of some vector-transmitted diseases which were thought to be under control and the appearance of new ones. Likewise, the arrival of new vectors and, in some cases, their establishment and expansion is creating to new public health risks. In general, these phenomena have been associated with complex ecological and climate-driven changes which have favored and increased the densities of vectors and their reservoirs, but they have also been affected by processes that have been triggered or accelerated by man such as globalization, urban development, deforestation and land-use changes.Changes in the distribution of vectors and their capacity to transmit pathogens owing to climate change will become more evident in areas that lie within their distribution limits, as is Spain's case.This is compounded by Spain's proximity to Africa and the potential entry of new vectors and pathogens from this continent.This scenario necessitates setting up action programs aimed at both identifying risks posed by vectors and preventing vector-borne diseases, and efficiently managing possible outbreaks that could occur in the future.We have reviewed the scenarios which Spain is expected to experience in connection with climate change and its impact on the incidence of diseases transmitted by mosquitoes, phlebotomine sand flies, ticks and other arthropods, and rodents.

[es] En las últimas décadas se ha producido en España un resurgimiento de algunas enfermedades transmitidas por vectores, que se creían bajo control, y también la aparición de otras nuevas. Asimismo, la llegada de nuevos vectores, su implantación y expansión en algunos casos, está generando nuevos riesgos para la salud pública. Estos fenómenos han estado, en general, asociados a cambios ecológicos y climáticos complejos que han favorecido e incrementado las densidades de los vectores y de sus reservorios, pero en los que también han incidido procesos propiciados o acelerados por el hombre como la globalización, la urbanización, la deforestación y la modificación de los usos del suelo.Los cambios en la distribución de los vectores y en su capacidad para trasmitir patógenos debido al cambio climático van a ser más evidentes en las zonas en las que los vectores se encuentran en el límite de su distribución como es el caso de España. A esto se añade la cercanía de África y la posible entrada de nuevos vectores y patógenos procedentes de este continente. Ante este escenario es preciso establecer programas de acción dirigidos tanto a la identificación de los riesgos y la prevención de las enfermedades vectoriales como a la gestión eficaz de los posibles brotes que se puedan producir en el futuro.Se realiza una revisión en el ámbito nacional de los escenarios que se prevén en relación con el cambio climático y su impacto en la incidencia de enfermedades transmitidas por mosquitos, flebotomos, garrapatas, otros artrópodos y roedores.
[en] Radon (Rn222) is a radioactive noble gas whose origin is Radium (Ra226) when it emits an alpha particle (two protons and two neutrons) or a helium nucleus. Rn222 transforms in another radioactive element (Po218) when an alpha particle is emitted. Its carcinogenic effect on the lung was discovered various decades ago, first on uranium miners and later on general population exposed at home to residential radon. The main factor influencing radon concentration in dwellings is the uranium content of the subsoil, since uranium is the first element of the radioactive disintegration chain where radon appears. Geological risk areas of Spain due to their granite and therefore uranium content are Galicia, the Northwest and the West of Spain. Numerous countries of Europe and America have enforced legislation focused to protect population and reduce radon concentration in order to prevent lung cancer appearance. These laws comprise public buildings and private homes. Since the late 80s, alpha radiation generated by radon and its short-life descendents has been classified as carcinogenic agents by the International Agency for Research on Cancer (Lyon, 1988) and the National Research Council (BEIR IV, 1988).

[es] El radón (Rn222) es un gas noble radiactivo que procede directamente del radio (Ra226) cuando este emite una partícula alfa (dos protones y dos neutrones) o núcleo de helio, y que a su vez se transforma en otro elemento radiactivo (Po218) al desprenderse de otra partícula alfa. Desde hace varias décadas se conoce su efecto como factor de riesgo del cáncer primario pulmonar, primero en mineros del uranio y posteriormente en la población general expuesta al radón residencial en hogares construidos sobre suelos de rocas ricas en uranio (U238), elemento inicial de la cadena de degradación radiactiva de la que procede el radón. Áreas geológicamente constituidas por granitos o pizarras, como son las de gran parte de Galicia y todo el noroeste y oeste de la península ibérica, han sido catalogadas como de alto riesgo de exhalación de radón al interior de edificios y domicilios. En numerosos países de América y Europa existen desde hace varios lustros, políticas de prevención del cáncer pulmonar en aquellas zonas de riesgo basadas en programas de reducción de radón en los domicilios y edificios públicos. Desde finales de los años 80, la radiación alfa procedente del radón y sus descen- dientes de vida media corta han sido clasificados como agentes cancerígenos por la Internacional Agency of Research on Cancer (Lyon, 1988) y el Nacional Research Council (BEIR IV, 1988), constituyendo la segunda causa de cáncer pulmonar después del tabaco, y responsable del 10 al 15 % de todas las muertes por esa neoplasia. Estudios realizados en Galicia confirman esta evidencia, con riesgos de 2 a 3 en expuestos a concentraciones del gas en domicilios y la responsabilidad directa del 9% de todos los casos de cáncer pulmonar del área estudiada y una interacción radón/tabaco que multiplica por 45 el riesgo.
[en] Global warming induced by human activity has brought about irreversible environmental changes whose consequences are still being analyzed. Of all the affected areas, the coasts are the most volatile zones due to increasing seawater temperatures and rising sea levels. These climatic changes bring about ecological shifts, strongly impacting the biological equilibrium of coastal ecosystems. These same coastal areas are the naturally occurring habitat of the most important human pathogens of Vibrio: V. cholerae and V. parahaemolyticus. For the last year, the interaction of the oceans and climactic anomalies on the dynamics of diseases associated with these pathogens has been studied with the use of oceanographic data provided by satellites. Studies carried out in Peru using these new tools have allowed the epidemic expansion of V. cholerae and V. parahaemolyticus infections in South America to be linked to the arrival and spread of the El Niño waters. Further investigation using remote sensing data to analyze the dynamic of V. parahaemolyticus outbreaks in the USA, Spain and Chile has led to the conclusion that infections in these areas have also concurred with the presence of oceanic anomalies. The movement of oceanic waters has therefore been identified as a potential vehicle for the dispersion of Vibrio infections on a global scale, opening new channels for exploring and predicting new epidemic outbreaks of these diseases.

[es] El calentamiento global producido por la actividad humana está causando un cambio ambiental irreversible, cuyas consecuencias están siendo todavía analizadas. De todas las áreas afectadas, las regiones costeras serán de las zonas más afectadas debido al calentamiento de sus aguas y al aumento del nivel del mar. Estas alteraciones climáticas van a producir cambios ecológicos que tendrán un fuerte impacto en el equilibrio biológico de los ecosistemas costeros. Estas zonas del litoral son el hábitat natural de los dos principales patógenos humanos del género Vibrio: V. cholerae y V. parahaemolyticus. Durante los últimos años, se ha estudiado la interacción de los océanos y las anomalías climáticas en la dinámica de las enfermedades causadas por estos patógenos, utilizando la información oceanográfica aportada por los satélites. Estudios realizados en Perú, empleando estas nuevas herramientas han permitido asociar la expansión epidémica de las infecciones de V. cholera y V. parahaemolyticus en Suramérica con la llegada y propagación de las aguas de El Niño. Estudios posteriores, utilizando datos de detección remota por satélite para analizar la dinámica de los brotes de infección por V. parahaemolyticus en Estados Unidos, España y Chile, han permitido establecer que la aparición de las infecciones en estas regiones fue igualmente concurrente con la presencia de anomalías oceánicas. De esta forma, se ha identificado a los movimientos de aguas oceánicas como un motor potencial de dispersión de las infecciones de Vibrio a escala global, abriendo nuevas vías para explorar y predecir los nuevos brotes epidémicos de estas enfermedades.
[en] Extensive use of antibiotics in both human and animal health and in cattle production has generated resistant microorganisms to common antibiotics. Resistances spread caused by human and animal therapeutic is well known, but we know poorly frecuency of resistant bacteria in foods with animal origin and destinated to human consumers. In this paper, sensitivity to nineteen antibiotics was investigated in Listeria monocytogenes and Salmonella enterica strains isolated from foods with animal origin, including fresh meat, hamburgers, fresh sausages, boiled ham and new-laid chicken eggs. The plate diffusion method of Bauer-Kirby was used.Listeria monocytogenes strains showed a very high sensitivity to all antibiotics checked, with the exception of one strain tetracycline resistant. In contrast, Salmonella enterica showed a high frecuency of resistances, in special to tetracycline, streptomycin, nalidixic acid, ticarcillin, ampicillin and chloramphenicol. Moreover, multi-resistance was a common phenomenon. Twenty percent of S. enterica strains were resistant to four or more antibiotics. Frecuency of resistances was higher in 4,5,12:i:-, Hadar, Typhimurium and Virchow serotypes.In conclusion, Salmonella enterica strains isolated from foods with animal origin and destinated to human consumers are usually resistant to several antibiotics. The significance of this observation and its potential health risk must be investigated.

[es] El uso extensivo de antibióticos para la salud humana y animal así como para mejorar la producción ganadera ha generado un gran número de cepas microbianas resistentes a antibióticos de uso común. Es bien conocida la difusión de resistencias a través de la terapéutica humana y animal, pero desconocemos en qué medida los alimentos de origen animal destinados a consumo humano son portadores de resistencias.En este trabajo, se investigó la sensibilidad a diecinueve antibióticos de cepas de Listeria monocytogenes y Salmonella enterica aisladas de diferentes alimentos de origen animal, como son carnes frescas, hamburguesas, salchichas y chorizos frescos, jamón cocido y huevos frescos, utilizando la técnica de difusión en placa.Las cepas de L. monocytogenes fueron muy sensibles a todos los antibióticos utilizados, con la única excepción de una cepa resistente a la tetraciclina. En cambio, en S. enterica la presencia de resistencias es muy frecuente siendo común la multi-resistencia. La mayor frecuencia de resistencias fue frente a tetraciclina, estreptomicina, ácido nalidíxico, ticarcilina, ampicilina y cloramfenicol. El veinte por ciento de las cepas mostraron resistencia a 4 o más antibióticos. Por serotipos, el mayor número de resistencias se dio en las salmonellas de serotipo 4,5,12:i:-, Hadar, Typhimurium y Virchow.Se concluye que Salmonella enterica aislada de alimentos de origen animal destinados a consumo humano es un microorganismo portador de frecuentes resistencias. El significado de esta observación y su potencial riesgo para la salud debe ser investigado. En el caso de L. monocytogenes, la presencia de resistencia no es significativa.
[en] Marine pollution resulting from the dumping of solid waste, the improper disposal of sewage and the abandonment of fishing gear in the high seas can lead to the death of sea turtles in different ways. The capture of individuals through fishing however has been reported as the main threat to these animals. The large number of sea turtle deaths by fishing make this an environmental health issue of great import for future study as all sea turtle species are facing extinction. Based on these findings, this research was conducted in the municipality of Maxaranguape with the aim of recording strandings and identifying the species of the sea turtles that were found dead as well as ascertaining their gender, developmental stage and possible interactions with fishing vessels and implements. Data were collected from 2016 to 2018. A total of 153 sea turtle strandings were recorded, 141 records belonging to the Chelonia mydas species, which account for 92.1 % of all strandings.

[es] La contaminación marina provocada por el vertido de desechos sólidos, la incorrecta disposición de aguas residuales, el abandono de artes de pesca en alta mar, pueden conducir a la muerte de las tortugas marinas de diferentes formas, sin embargo, la captura de individuos associada a la pesca ha sido reportada como la principal amenaza para estos animales. Debido al elevado número de muertes que produce esta actividad, la convierte en un tema de salud ambiental de gran relevancia para futuros estudios, ya que todas las especies de estos animales se encuentran amenazadas de extinción. En base a estos hallazgos, se realizó esta investigación en el municipio de Maxaranguape con el objetivo de registrar los varamientos e identificar las especies de tortugas marinas encontradas muertas, así como verificar el sexo, el estado de desarrollo y posibles interacciones con la pesca. Los datos se recolectaron del 2016 al 2018 registrándose un total de 153 varamientos de tortugas marinas, con 141 registros de la especie Chelonia mydas, representando el 92,1 % del total de varamientos.
[en] The municipal distribution of lung and breast cancers in the province of Huelva has certain patterns. Our aim is to compare the distribution of these types of cancer in Huelva with that of two bordering Portuguese districts: Algarve and Baixo Alentejo. Lung cancer deaths (C33-C34) and breast cancer deaths (C50) of people living in Huelva and in the Algarve and Baixo Alentejo between 2002 and 2015 were included. The death and population numbers were obtained from the National Statistics Institutes of Spain and Portugal. The unit of analysis was the municipality. The relative risks (RRs) or smoothed, standardized mortality rates were calculated according to the "convolution prior" model proposed by Besag, York and Mollié, which is the most widely used and includes spatial heterogeneity and non-spatial extra-variability as random effects. In the case of breast cancer, there are no big differences in the RRs, which range from 0.92 to 1.12. However, for lung cancer, the RRs range from 0.57 to 1.42, the highest values occurring in the province of Huelva. The differences and similarities found in the RRs in the areas studied can be related to the differences in protection and the risk factors existing in the different populations. It would be necessary to delve deeper into border research on the incidence of cancer and the distribution of risk factors among the populations.

[es] La distribución municipal de cánceres de pulmón y de mama en Huelva tiene ciertos patrones. Nuestro objetivo es contrastar la distribución de estos cánceres con dos distritos portugueses que limitan con Huelva: Algarve y Baixo Alentejo. Se incluyeron los casos de muertes por cáncer de pulmón (C33-C34) y cáncer de mama (C50) de residentes de la provincia de Huelva y los distritos de Algarve y Baixo Alentejo durante los años 2002 a 2015. El número de muertes y la población se tomaron de los Institutos Nacionales de Estadística de España y Portugal. La unidad de análisis es el municipio y los riesgos relativos (RR) o las tasas de mortalidad estandarizadas suavizadas se calcularon de acuerdo con el modelo de "convolution prior", propuesto por Besag, York y Mollié, el más utilizado y que incluye como efectos aleatorios la heterogeneidad espacial y la extra-variabilidad no espacial. En el cáncer de pulmón, los RR oscilan entre 0,57 y 1,42, concentrando los valores más altos en la provincia de Huelva. Sin embargo, en el cáncer de mama, no hay grandes diferencias en los RR, que oscilan entre 0,92 y 1,12. Las diferencias y similitudes encontradas en el RR de las áreas estudiadas pueden relacionarse con las diferencias existentes en las poblaciones de factores de protección y de riesgo. Sería necesario profundizar la investigación fronteriza sobre la incidencia del cáncer y la distribución de los factores de riesgo en la población.
[en] Research increasingly demonstrates that the environment is a contributing factor to the emergence of a number of diseases. Environmental risk factors are inherent in the processes of production and arise in different stages including in the extraction of raw materials, in the production of materials, in consumption and as well as in the environmental waste generated in production. All these factors have a serious impact on public health. This article is three-fold, thus, addressing research in the field of environmental health emphasizing prevention and mitigation of exposure to current risk situations in the environment, highlighting the methodological challenges that researchers face in the sphere of environmental health due to an increasing number of variables related to exposure and risk. Finally, the need for an interdisciplinary team utilizing an inter-sectoral approach and the participation of professionals in charge of action research are explored in this article. The contributions of research on Epidemiology, Toxicology, and Risk Assessment are also assessed and discussed.

[es] La difusión de resultados de investigaciones muestran que el medio ambiente es un factor que contribuye a la aparición de enfermedades de diversos orígenes y que las situaciones de riesgo son inherentes a los procesos de producción y surgen en distintas etapas: extracción de las materias primas, la producción de los productos, el consumo y los residuos ambientales generados en todo el proceso y causando efectos graves a la salud. En este documento se discuten cuestiones sobre las investigaciones en el campo de la salud ambiental, enfatizando las dificultades metodológicas que encuentran los investigadores en el ámbito de la salud ambiental y la necesidad de un equipo interdisciplinario con un enfoque intersectorial y la participación de los sujetos de la pesquisa. Finalmente, se presentan las contribuciones de las investigaciones en epidemiología, toxicología y evaluación de riesgos.
[en] Cosmetics are currently considered an emerging pollutant. An example of this are eye shadows, whose effects on aquatic organisms are unknown. A study was carried out to determine the toxicity of industrial and organic yellow eye shadows, using Daphnia magna as a bioindicator. Five organisms were placed in each of the three replicates and the concentrations used were 187 x 103 μg/L, 375 x 103 μg/L, 750 x 103 μg/L, 1500 x 103 μg/L y 3 000 x 103 μg/L, and two negative controls, one with reconstituted water plus acetone and the other with reconstituted water alone. The LC50 for the reference toxicant (potassium dichromate) was 87.90 μg/L was obtained and of 124 x 103 μg/L for industrially produced eye shadows. It was not possible to determine the LC50 for the test with eye shadows of organic elaboration due to the mortality did not exceed 6.70%. The values revealed a greater sensitivity of the test organisms towards the eye shadows of industrial elaboration regarding the organic ones. While factory-made yellow eye shadows are less toxic than other colors like red, they also contain parabens, and some others compounds that are toxic. In Mexico, there are no regulations that limit the presence of eye shadows and their compounds in aquatic environments. This work provides non-existent information in Mexico.

[es] Los cosméticos son considerados actualmente como un contaminante emergente. Un ejemplo de ello son las sombras de ojos, de las cuales se desconocen sus efectos en los organismos acuáticos. Se realizó un estudio para determinar la toxicidad de las sombras de ojos de color amarillo de elaboración industrial y orgánica, utilizando Daphnia magna como bioindicador. Se colocaron 5 organismos en cada una de las tres réplicas y las concentraciones utilizadas fueron 187 x 103 μg/L, 375 x 103 μg/L, 750 x 103 μg/L, 1500 x 103 μg/L y 3000 x 103 μg/L y dos controles negativos, uno con agua reconstituida más acetona y otro solo con agua reconstituida. La CL50 fue de 87,90 μg/L para el tóxico de referencia (dicromato de potasio) y de 124 x 103 μg/L para las sombras de ojos de elaboración industrial. No se logró determinar la CL50 para el ensayo con sombras de elaboración orgánica debido a que la mortalidad no rebasó el 6,70 %. Los valores revelaron una mayor sensibilidad de los organismos de prueba hacia las sombras de elaboración industrial respecto a las orgánicas. Si bien las sombras amarillas de elaboración industrial son menos tóxicas que otros colores como las rojas, estas también incorporan parabenos y otros compuestos que son tóxicos. En México no hay normas que limiten la presencia de las sombras y sus compuestos en ambientes acuáticos. Este trabajo aporta información inexistente para México.