[ca] Els autors recorden abans el fet que la vía Augusta no constituïa un eix únic sino una veritable xarxa viària posant en relació els primers estabilmente de la costa amb les estacions interiores situades al peu dels colls orientals del Pirineu. Descriuen després les descobertes recents efectuades sobre el territori de la provincia de Girona en relació amb la via : mil.liari de Medinyà, pilar antic d'un pont a Bàscara, talaies romanes de Sant Julià de Ramis i de Castell Falgars. Conclouen establlnt el fet que aquestes torres devien èsser en relació òptica amb els principáis estabilmente romans precitats i assegurar el control de la via.Es tracta d'un tema bastant controvertit, com és el de la identificació d'algunes estacions de I'itinerari deis Vasos Apol.linars, estrenyent el plantejament al trajeote Gerunda‑Tarraco e aprofundint‑loper a les mansions de Praetorium (Llinars del Vallès) i Semproniana (Granollers), centres romans importants situats en pie camí natural –el Corredor Prelitoral– que va del Gironès al Penedès, passant per La Selva i el Vallès, motiu pel qual aquests centres no poden ser olvidats estudiant els Itinerarls romans que utilitzen aquest " corredor ".El tram de la via Augusta de la colonia Barcino a Martorell atravessava el Pía de Barcelona en direcció oest fins trobar el riu Llobregat, el qual remontava per la seva riba esquerra fins Martorell. A Martorell, on s 'ubicava la mansio ad Fines, la qual constituía un important nus de comunicacions, la via creuava el riu pel conegut pont romà, i seguia cap a Tarraco per l'interior. No disposem d'estructures viàries fossilitzades, ni de monuments funeraris indiscutibles que ens indiquin el recorregut exacte de la vía, pero malgrat l'alt índex de transformado antròpica de la zona estudiada, alguns elements –mil.liaris, topònims de milla (Ad Quartum, Quintiano, Duodecimo), la situado de villae i necròpolis, les condicions geomorfològiques i la xarxa viària medieval– ens han permés d'aproximar‑nos a la seva topografia.Els autors tracen primer un resum històrie de la fundadó de Tarraco l'any 218 a.C. com praesidium, després del seu desenvolupament urbà tot al llarg de la República i de l'Alt Imperi. A partir de les fonts antigües, de l'epigrafla i deis vestlgis monumentals públics descoberts fins ara, subratllen el paper primordial interpretat per August (estatut de colonia romana, capital de provincia). Segueix l'estudi detallat deis accessos terrestres, del tracal, de les murallas, de la localització de les portes i del pas de la via Augusta a través de la ciutat.A l'ocasió de treballs en camins rurals, un tram de la via Augusta, de 3.540 m. de llarg i de 8,70 m. de mitjana d'amplada, fou descobert l'any 1988 al municipi del Perelló. L'autor estudia les característiques essencials : tracat, desnivells, endegaments particulars, revestiment, etc. Després, es situa aquesta descoberta dins el context històric i arqueològic conegut de la via Augusta dins la traveseada de la regió de l'Èbre, cosa que ha permés de precisar la localització de les mansions d'Oleastrum, Pinos, Subsaltu i Tria Capita.

[es] Los autores recuerdan, antes, el hecho que la via Augusta no constituía un eje único sino una verdadera red viaria poniendo en relación los primeros establecimientos de la costa con las estaciones interiores situadas al comienzo de los puertos orientales del Pirineo. Describen después los descubrimientos recientes efectuados sobre el territorio de la provincia de Gerona en relación con la via: miliario de Medinyà, pilar antiguo de un puente en Báscara, atalayas romanas de Sant Julià de Ramis y de Castell Falgars. Concluyen estableciendo el hecho que estas atalayas serían en relación óptica con los principales establecimientos romanos citados y asegurarían el controlo de la vía.Trata de un tema bastante controvertido, como es él de la identificación de algunas de las estaciones del Itinerario de los Vasos Apolinares, ciñendo el planteamiento al trayecto Gerunda‑Tarraco y profundizando en las mansiones de Praetorio (Llinars del Vallés) y Semproniana (Granollers), importantes centros romanos situados en pleno camino natural –el Corredor Prelitoral– que va del Gironés al Penedés, pasando por la Selva y el Vallés, motivo por el cual estos centros no pueden ser olvidados al estudiar los Itinerarios romanos que utilizan aquel " corredor ".El tramo de la via Augusta de la colonia Barcino a Martorell cruzaba el Llano de Barcelona en dirección oeste hasta encontrar el río Llobregat, el cual remontaba por su ribera izquierda hasta Martorell. En Martorell, donde se ubicaba la mansio ad Fines, que constituía un importante nudo de comunicaciones, la vía cruzaba el río por el conocido puente romano, y seguía hacía Tarraco por el interior. No disponemos de estructuras viarias fosilizadas, ni de monumentos funerarios indiscutibles que nos indiquen el recorrido exacto de la vía, pero a pesar del alto índice de transformación antrópica de la zona estudiada, algunos elementos –miliarios, topónimos de milla (Ad Quartum, Quintiano, Duodecimo), la situación de las viilae y necrópolis, las condiciones geomorfológicas y la red viaria medieval– nos han permitido aproximarnos a su topografía.Los autores trazan primero un resumen histórico de la fundación de Tarraco el año 218 a. C. como praesidium, después, de su desarrollo urbano total a lo largo de la República y del Alto Imperio. A partir de las fuentes antiguas, de la epigrafía y de los vestigios monumentales públicos descubiertos hasta ahora, subrayando el papel primordial interpretado por Augusto (estatuto de colonia romana, capital de provincia). Sigue el estudio detallado de los accesos terrestres, del trazado de las murallas, la localización de las puertas y del paso de la via Augusta a través de la ciudad.Después de obras en caminos rurales, un tramo de la Via Augusta de 3.540 m, de largo y de 8,70 m. de mediana de anchura, se descubrió en 1988 en el municipio de El Perelló. El autor estudia las características esenciales: trazado, desniveles, acondicionamientos particulares, revestimiento, etc. Este descubrimiento se situa dentro del conjunto histórico y arqueólogico conocido de la via Augusta, a su paso por la región del Ebro, lo que ha permitido precisar la localización de las mansiones de Oleastrum, Pinos, Subsaltu y Tria Capita.