BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article aims to show how the theoretical framework of liquid modernity, explained by Zygmunt Bauman, can offer new fields for exploration and new perspectives on the study of geographical phenomena. The article is based on the division of space conceived by French sociologist Henri Lefebvre in spatial practice, representation of space and representational spaces. An example in each dimension is analyzed using liquid modernity as an analytical framework; these are, successively: local development policies, geoweb and no-places as new symbolic spaces. At the end, the article acknowledges the value of contributions from liquid modernity to analyze each example, and also some possible contributions that liquid modernity could offer for a geographical analysis.

[fr] L'article veut nous démontrer que le cadre théorique de la modernité liquide, défini par Zygmunt Bauman, peut nous offrir de nouveaux champs d'exploration et de nouvelles perspectives en ce qui concerne l'étude des phénomènes géographiques. Le point de départ est la division de l'espace faite par le sociologue français Henri Lefebvre entre : les pratiques spatiales, la représentation de l'espace et les espaces de représentation. Pour chaque dimension spatiale on analyse un exemple en utilisant la modernité liquide comme cadre d'analyse; ceux-ci sont, successivement: les politiques de développement locales, la géoweb et les non-lieux comme nouveaux espaces symboliques. Á la fin de l'article il y a une évaluation des apportations que peut faire la modernité liquide dans chacun des trois exemples et certaines apportations possibles que le cadre de la modernité liquide pourrait offrir à l'analyse géographique.
[en] We present the main contributions to the conference "Large services and infrastructures in the Vallès: between management and chaos", that focused on the current status of free spaces in a metropolitan context. In this context, the interests and dynamics of urban growth still prevail over the will of building sustainable land uses, as promoted by the public administrations and reclaimed by citizens.

[fr] On présente les contributions plus significatives au débat "Grands équipements et infrastructures dans le Vallès: entre la gestion et le chaos", centré sur l'état actuel des espaces libres dans un contexte métropolitain. Dans ce contexte, les intérêts et les dynamiques du croissement urbain encore prévaillent sur la volonté de construire un scénario territorial durable, proposé par les administrations et réclamé par les citadins.
[en] In this article the authors examine the relationship between geography, orientalism and colonialism in Europe at the end of the last century, introducing a gender perspective within the context of a broader-based interest in the history of contemporary geographical thaught. The study is based on the contextualized analysis of a text dating from that period, and which refers to Spain's colonial adventure in Africa. The book in question is El Marroc sensual i fanàtic ("Sensual and fanatic Morocco"), written by Aurora Bertrana in 1936. It is a very detailed version of the differentiating discourse and an excellent illustration of European women's travel literature, an exceptional and unusual contribution to Catalan and Spanish literature at that time.

[fr] Dans cet article les auteurs étudient particulièrement les rapports entre la géographie, l'orientalisme et le colonialisme en Europe autour du dernière siècle, en introduisant la perspective du "genre" (ou rapport de sexe) dans le contexte d'un intérêt plus général par l'histoire de la pensée géographique contemporaine. Cette étude est réalisée à partir de l'analyse d'un texte de l'époque qui fait référence au cas espagnol et à son aventure coloniale africaine. L'oeuvre Le Maroc sensuel et fanatique (1936), d'Aurora Bertrana, est une vision très élaborée du discours de la différence et une bonne illustration de la littérature de voyages des femmes européennes, très exceptionnel et certainement atypique dans le contexte littéraire catalan et espagnol de l'époque.
[en] In the light of ongoing international debate about the purpose of explicit teaching of grammar, this paper considers the relationship between metalinguistic understanding and development as a writer. Drawing on a cumulative series of studies over a period of ten years, adopting a functionally-oriented approach to grammar, the paper argues that purposeful grammar teaching occurs within the teaching of writing, not divorced from it; and that this teaching develops students' metalinguistic understanding of how written texts are crafted and shaped. In this way, grammar is positioned as a resource for learning about writing and one which can support students in becoming increasingly autonomous and agentic decision-makers in writing. We show through practical examples how the pedagogy works in practice, and through classroom interaction data we highlight how metalinguistic talk (metatalk), which enables and encourages the verbalisation of choice. The data also shows, however, that teachers' skill in managing metatalk about metalinguistic choices in writing is critical in framing students' capacity to think metalinguistically about their writing and to be autonomous writerly decision-makers.

[fr] À la lumière du débat international actuel sur la signification de l'enseignement explicite de la grammaire, cet article examine la relation entre la compréhension métalinguistique et le développement en tant qu'écrivain. Basé sur une série d'études publiées sur une période de dix ans et adoptant une approche fonctionnelle de la grammaire, l'article soutient que l'enseignement de la grammaire devrait avoir lieu dans l'enseignement de l'écriture, pas en être séparé ; et que cet enseignement développe la compréhension métalinguistique des étudiants sur la façon dont les textes écrits sont conçus et configurés. De cette façon, la grammaire est positionnée comme une ressource pour apprendre à écrire et peut aider les étudiants à devenir des auteurs qui prennent des décisions sur comment écrire de manière plus autonome et agentive. Nous montrons à travers des exemples pratiques le fonctionnement de la pédagogie dans la pratique et à travers les données d'interaction en classe nous mettons en évidence comment le discours métalinguistique (metatalk) permet et encourage la verbalisation du choix. Les données montrent également que la capacité des enseignants à gérer le discours métalinguistique sur les options grammaticales qui s'ouvrent lors de l'écriture est essentielle pour encadrer la capacité des élèves à penser de façon métalinguistique leur écriture et à prendre des décisions autonomes en tant qu'écrivains.
[en] Dr. Sophie Bowlby was invited to Barcelona by the British Council and the Departament de Geografia (Universitat Autònoma de Barcelona) in May 1987. She gave two lectures on the new developments of gender geography in Britain, and analyzed the changing gender and spatial division of labour in British and American cities.

[fr] La professeur Sophie Bowlby a été invitée a Barcelone par le British Council et le Departament de Geografia (Universitat Autonoma de Barcelona) en Mai 1987, et elle a donné deux conférences sur les nouvelles perspectives dans la géographie du "genre". Elle a souligné, en particulier, la changeante division spatiale et sexuelle du travail dans les villes du Royaume Uni et dans les Etats Unis.
[en] At the moment, Catalonia has 189 municipal radio stations. These stations are in an extremely difficult position due to the quality and variety of programmes on offer, the limited number of employees, and problems related to financing and equipment.

[fr] La Catalogne compte aujourd'hui 189 radios municipales. La qualité et la variété de la programmation, le petit nombre du personnel salarié, les problèmes de financement et d'équipement sont autant de facteurs qui expliquent que ces radios, confrontées aux nouveaux défis, se trouvent aujourd'hui dans une situation plus que précaire.
[en] The objective of this paper is to shown how a chanson de geste (in our case, Raoul de Cambrai), whose action in situated in the Carolingian age, reflects the reaction of the 12th century feudal lords regarding an expansive royal power. We will see how the chansons de geste could have been perceived as accurate historical texts. The wide circulation of these poems could have made of them a kind of alternative view opposed to the chronicles official history. We comment on the vision of the royal figure in the different cycles of the chansons de geste and we examine the historical background of Raoul de Cambrai. Next, we study the links between the chanson de geste and the vassalage links. We analyze the relationship between Raoul de Cambrai and the time of his writing and deal with two important questions: the principle of solidarity based on the lineage and the perception of the fief as a hereditary property. This article is written with a didactic purpose: to serve as a support text for the writing of coursework in the framework of a subject of French medieval literature for undergraduate students.

[fr] Cet article a pour objectif de montrer comment une chanson de geste (en l'occurrence, Raoul de Cambrai) située à l'époque carolingienne, peut refléter la réaction de l'aristocratie féodale de la fin du XIIe siècle face au pouvoir royal en pleine expansion. Nous montrons d'abord que les chansons de geste étaient perçues de leur temps comme des récits de nature historique. Nous faisons également référence à leur considérable diffusion, si bien qu'elles constitueraient une sorte de contre-récit par rapport à l'histoire officielle véhiculée par les chroniques. Nous analysons par la suite quelle était la vision de la figure du roi dans les différents cycles des chansons de geste et examinons le contexte historique de la chanson de Raoul de Cambrai. Ensuite, nous analysons les liens entre la chanson de geste et les liens feudovassalistes. Par ailleurs, nous précisons le rapport entre Raoul de Cambrai et l'époque où il a été écrit. Deux questions importantes sont également abordées : le principe de solidarité fondé sur la lignée et la perception du fief comme propriété héréditaire. Cet article a été conçu dans une visée didactique : être utilisé comme texte d'appui pour la rédaction de travaux universitaires dans le cadre d'une UV de littérature médiévale française.
[en] This paper shows the results of a research project on territorial conflicts in the Veneto region. The research describes the various types of conflict connected with territorial transformations. The number of conflicts and active committees suggests a lifelong interest in environmental issues as well as highlighting the significant role that land development and land use dynamics - which have occurred in the Veneto region in recent decades - are playing in this new phenomenon. Conflicts should be interpreted not only as a public demand for more participation and involvement in territorial processes that have a direct impact on them and their standard of living, but also as a self-professed lack of confidence in a political class that has gradually reduced the capacity for political representation.

[fr] L'article évalue les résultats de la recherche à travers laquelle ont été mis en évidence le nombre et les formes de conflits territoriaux actuels dans la région de la Vénétie. Le nombre de conflits et d'associations actives montre un intérêt constant concernant les questions environnementales, et met en évidence la manière dont la dynamique de l'aménagement du territoire et de l'utilisation des terres - produites dans la région de la Vénétie lors des dernières décennies - ont joué un rôle important dans le phénomène qui se manifeste aujourd'hui. Le conflit doit être lu comme une demande de participation, d'implication dans les processus territoriaux qui ont un impact direct sur les citoyens et la qualité de vie. Il est également une déclaration de manque de confiance envers une classe politique qui a perdu progressivement sa capacité à gérer les conflits.
[en] The Court of Justice of the EU's Judgement on the Super League is going to revolutionise European football by allowing several tournaments to compete against each other. Hence, the interest of the media, which has not hesitated to describe the ruling as historic because it prohibits UEFA's monopoly (sic). However, this statement is inaccurate and can lead to errors. In this commentary I briefly explain what the Court of Justice has ruled and what was the basis for its decision, because only in this way is it possible to forecast what the consequences will be for the future of football. In particular, I comment why EU Law applies to a sporting issue, why FIFA and UEFA are regarded as undertakings and associations of undertakings, what is meant by abusing a dominant position and why the two international football bodies have infringed this prohibition; and I do the same with the prohibition of decisions by associations of undertakings that restrict competition.

[fr] L'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne sur la Super Ligue va révolutionner le football européen en permettant à plusieurs tournois de s'affronter. D'où l'intérêt des médias, qui n'ont pas hésité à qualifier la décision d'historique car elle interdit le monopole (sic) de l'UEFA. Mais cette déclaration est inexacte et peut entraîner des erreurs. Dans ce commentaire, j'explique brièvement ce que la Cour de Justice a décidé et sur quoi elle s'est fondée, car ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de voir quelles seront les conséquences pour l'avenir du football. En particulier, je voudrais commenter pourquoi le droit de l'Union s'applique à une question sportive, pourquoi la FIFA et l'UEFA sont considérées comme des entreprises et des associations d'entreprises, ce que l'on entend par abus de position dominante et pourquoi les deux instances internationales du football ont enfreint cette interdiction; et je fais la même chose avec l'interdiction des décisions d'associations d'entreprises qui restreignent la concurrence.
[en] This article aims to analyse the criteria applied in defining the concept of employment in census and questionnaires which are the basis of official statistics on the economic activity of the population. To achieve this objective, a critical review was made of the questionnaires used for the 1970 and 1981 Population Census, the Barcelona Municipal Population Register of 1981 and 1986, the 1982 Agrarian Census, the 1987 Active Population Report (first and second trimester) and the 1985 Fecundity Report. Changes in data collection introduced in recent years will resultin improved statistics on female employment, although certain limitations exist due to the fact that work categories applied are those most frequently encountered in male employment.

[fr] Le but de cet article est d'analyser les critbres utilisés pour définir le concept de travail dans les recensements et les enquCtes qui constituent la base des statistiques officielles sur l'activité économique de la population. Pour ce faire on a révisé critiquement les questionnaires du Recensement de la Population de 1970 et 1981, le Rencensement Municipal des Habitants de la Ville de Barcelone de 1981 et 1986, le Recensement Agraire de 1982,l'Enquète sur la Population Active de 1987 (Premier et Deuxibme Trimestres) et l'Enquète sur la Fécondité de 1985. Dans les dernieres années se sont produits des changements qui aboutiront a mieux saisir le travail féminin, même si l'on constate certaines limitations qui sont la conséquence de prendre comme modele de référence le genre de travail réalisé, le plus souvent, par les hommes.
[en] If there is a way of comparing the construction of Valdés's Diálogo with the works of Machiavelli, it is not for the wrong extrinsic reasons (a very unlikely positive influence, Valdés' hasty identification with a simplistic "Machiavellianism"), but because both authors, separated by a few years, seek to invent the political discourse adapted to their era, and the discursive regimes they adopt make for an interesting analogy. This analogy can be studied from three angles: firstly, in their way of comprehending political facts by grasping them as natural effects, and by thus neutralising their ideological or symbolic content; secondly, in their choice of constructing an orderly reasoning to make these facts intelligible; and lastly, in the way in which both choose to face the divisions and dissension seen as essential objects of political reasoning. The study of this triple analogy will, in conclusion, enable the hypothesis to be formed, according to which these three processes, common to Machiavelli and Valdés, make their writings a type of prehistory of the raison d'État.

[fr] S'il y a un sens à rapprocher la construction du Diálogo de Valdés des oeuvres de Machia­vel, ce n'est pas pour de mauvaises raisons extrinsèques (une influence positive très peu probable, une identification hâtive de Valdés à un "machiavélisme" simpliste), mais parce que les deux auteurs, à quelques années de distance, cherchent tous deux à inventer le discours politique adapté à leur temps, et les régimes discursifs qu'ils adoptent présentent une analogie intéressante. Cette analogie peut être étudiée dans trois directions : d'une part, dans la manière d'appréhender les faits politiques en les saisissant comme des effets naturels, et en neutralisant ainsi leur charge idéologique ou symbolique ; d'autre part, dans le choix de construire un raisonnement ordonné pour rendre ces faits intelligibles ; et enfin, dans la manière dont l'un et l'autre choisissent d'affronter les divisions et les discordes pris comme objets essentiels du raisonnement politique. L'examen de cette triple analogie permet de former en conclusion l'hypothèse selon laquelle ces trois opérations, communes à Machiavel et à Valdés, font de leurs écrits une sorte de préhistoire de la raison d'État.
[en] This important aprt of Góngora's poetry which aims at the witty and refined praise of the members of the high aristocracy and of the princes of the church, in most cases avoids the oratory or narrative resources of eulogy, and applies to pure poetic devices. Often these devices are epitomized in the ekphrasis of art works related to the celebrated lord, typically palaces or gardens, and above all pictures which portray him or belong to him. The prince or the bishop is sometimes praised in this capacity as collector of masterpieces, his eulogy shifting into a self - celebration of painting and poetry. Góngora testifies in this way an unprecedented rising of the material and symbolical price of painting by the spanish aristocracy of the time. On the other hand, by the means of his exaltation of visual pleasures and of the rich iconic and plastic values in this poetry, Góngora is attuned to the contemporary artistic growth of painting, distinctly marked by the constant discovery of new problems and new solutions.

[fr] La poésie aulique de Góngora (1561-1626), qui célèbre les grands et les prélats, au lieu de recourir au récit des grands faits ou à des procédés rhétoriques, s'appuie bien souvent sur l'ekphrasis d'oeuvres d'art associées au personnage célébré, édifices qui lui appartiennent ou qu'il a fait bâtir, et le plus souvent, peintures qui le représentent ou qu'il possède. Le prince ou le prélat est parfois loué en qualité de collectionneur, et son éloge remplacé par celui des oeuvres dont il a fait la commande ou l'acquisition. La célébration de la noblesse et du pouvoir devient ainsi une célébration de l'art et une exhibition d'art poétique. Par ce trait, Góngora est un témoin de la hausse sans précédent de la valeur matérielle et symbolique de la peinture auprès des élites espagnoles du temps de Philippe III. D'autre part, par son exaltation du plaisir des yeux, par les suggestions iconiques et plastiques dont est riche sa poésie, Góngora fait justice à l'essor sans précédent de l'art de peindre propre à son époque, marquée par l'apparition incessante de nouveaux problèmes et de solutions nouvelles.
[en] The arrival of high-speed rail (HSR) services in Tarragona in 2006 adds another transportation option for tourists who travel to a coastal destination such as the Costa Daurada of Catalonia. The increased likelihood of visiting this destination due to the existence of a HSR station has been analyzed using a causal probabilistic method. The study is based on the results of a survey of Spanish HSR passengers who spend their holidays on the Costa Daurada. The results show that the increase in the probability is higher among tourists from remote regions. Specifically, it is 16.6% higher for tourists from Madrid and 12% higher for tourists from Aragon. These two regions account for almost two-thirds of the passengers in the sample. There are also differences in sociodemographic, trip and stay characteristics related to the tourist's origin.

[fr] L'arrivée du train à grande vitesse (TGV) à Tarragona en 2006 ajoute une autre option de transport pour les touristes qui veulent se déplacer vers une destination touristique comme celle de la Costa Daurada (en Catalogne). Nous avons appliqué une méthode probabiliste de causalité pour calculer l'augmentation de la probabilité de fréquentation de cette destination touristique grâce à l'existence de la gare du TGV, en fonction de la région d'origine des voyageurs espagnols en vacances sur la Costa Daurada. Les résultats nous montrent que la probabilité est plus élevée pour les touristes qui habitent dans les régions les plus éloignées: 12% pour ceux d'Aragon et 16,6% pour ceux de Madrid. Ces deux régions sont les lieux d'origine de presque les deux tiers des voyageurs de l'échantillon. Nous avons aussi relevé des différences importantes dans les caractéristiques sociodémographiques des voyageurs ainsi que dans les caractéristiques du voyage et du séjour.
[en] Our aim was to assess the impact of a writing programme on the reading acquisition of first graders considered at-risk of developing reading difficulties. Eighteen children from six classrooms of three primary schools attended this programme. Their results on literacy tests at the end of the first trimester were very low when compared to those of the remaining 91 children attending the same classrooms. This programme, based on a socio-constructive approach, had 12 sessions. In each session, children were asked to discuss the writing of words and sentences until they reached an agreement. The adult's role was to guide and question children along their process of discovery and reflection. The dynamics that occurred during the sessions and the adult's help (scaffolding) were characterized. At the end of the programme, children who underwent the intervention reached similar reading results as the remaining children in the classrooms.

[fr] Notre objectif était d'évaluer l'impact d'un programme d'écriture sur l'apprentissage de la lecture des enfants de première année considérés à risque de développer des difficultés de lecture. Dix-huit enfants de six classes de trois écoles primaires ont participé au programme. Leurs résultats aux tests de littératie à la fin du premier trimestre étaient très faibles par rapport aux 91 autres enfants dans les mêmes classes. Ce programme, avec une approche socio-constructiviste, a eu 12 sessions. Dans chaque session, les enfants ont discuté de l'écriture de mots et de phrases. Le rôle de l'adulte était de guider et d'interroger les enfants tout au long de leur processus de découverte et de réflexion. La dynamique qui s'est produite durant les séances et l'assistance de l'adulte (échafaudage) ont été analysées. À la fin du programme, les enfants qui ont participé au programme ont obtenu des résultats de lecture semblables à ceux des autres enfants des mêmes classes.