BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aims to describe the impact of the economic crisis on the most vulnerable populations, particularly female street prostitutes and the institutions that support them. To obtain these goals, the study was done through fieldwork (participant observation and interviews) in a characteristic area of prostitution located in Madrid. The study was also conducted through semi-structured interviews with key organizations that work with these women engaged in prostitution in the same city, to triangulate the information to complement the study. Principal consequences include: reduced customers and therefore less revenue, longer hours on the streets, acceptance of unsafe practices to make more money, and inaccessibility of basic healthcare services. These results lead us to conclude that the reduction of health and social care in the most vulnerable population transforms them into groups of social exclusion, which may affect also the public health system, by failing to detect and prevent many possible derivate infections.

[es] Este estudio tiene la finalidad de describir las repercusiones que la crisis económica ha supuesto en las poblaciones más vulnerables, en concreto en las mujeres que ejercen la prostitución en la calle, así como en las entidades que les prestan apoyo. Para desarrollar los objetivos se ha realizado trabajo etnográfico (observación participante y entrevistas) en una zona de prostitución de calle de la ciudad de Madrid. Así mismo se ha realizado entrevistas semiestructuradas a las entidades principales que trabajan con estas mujeres que ejerce la prostitución en la misma ciudad para poder triangular la información y complementarla. Entre las consecuencias destacan una reducción de los clientes y por tanto de los ingresos, con más largas horas de presencia en la calle, aceptando servicios o prácticas de riesgo a cambio de un incremento económico y la inaccesibilidad a los servicios sanitarios básicos. Los resultados nos llevan a concluir que la reducción de asistencia social y sanitaria en los colectivos más vulnerables conlleva la transformación de los mismos en grupos en exclusión social, así como posibles repercusiones en salud pública al no poder detectar y prevenir muchas de las infecciones que puedan producirse.
[en] Theater plays can be understood as a laboratory of study of the social concerns belonging to each period and from it, some realities are both reflected and verified, which represent the society in which the texts are born. But at the same time, the dramatic works, from the very same text but especially from its staging, help understand the conflicts they present and advance to carry on down the path that is necessary to go for its solution. In this sense, in the current Spanish theater, we discover the presence and the transformation of gender identities. From the approach to some texts by Spanish authors, we will discover how these stages show the female portray model and masculinity in force, as well as the steps towards the social normalization of the different sexual identities. A comparative study of the plays allows us to compile an accurate diagnosis of the models in society at the beginning of the 21st century.

[es] El teatro puede ser entendido como un laboratorio de estudio de las inquietudes sociales de cada época y desde él se reflejan y se constatan unas realidades que representan a la sociedad en la cual los textos nacen. Pero a la vez, las obras dramáticas, desde el texto, pero especialmente desde su puesta en escena, ayudan a entender los conflictos que presentan y a avanzar en el camino que se quiere recorrer para su solución. En este sentido, en el teatro español actual descubrimos la presencia y la transformación de las identidades de género. Desde el acercamiento a algunos textos de autores españoles, descubriremos cómo los escenarios muestran los modelos de feminidad y de masculinidad vigentes, así como los pasos hacia la normalización social de las diferentes identidades sexuales. Un estudio comparado de las obras permite obtener un diagnóstico certero de la evolución de modelos en la sociedad de principios del siglo XXI.
[en] Objectives: 1. Knowing the effects of Hypopressive Techniques on the pelvic floor and the benefits of inclusion in postpartum rehabilitation. 2. Increase interest by the group of midwives trained in Hypopressive Techniques and improve the quality of life of women. Methods: A literature review on GOOGLE , MEDLINE , INDEX, CINAHL , systematic reviews of the COCHRANE, search engines and national literature as well as studies presented at specialized centers , in Spanish and English , unlimited years, including original studies published to today. Results: All studies analyzed show clear benefits of regular practice of the Hypopressive Techniques in the postpartum period: Increased tone and tone based charging pelvic floor muscles, increased perineal block the effort, decrease or even complete disappearance of the symptoms of urinary incontinence, decreased waist circumference. Conclusions: We sense that these Techniques can be an effective tool in the training of postpartum abdominoperineal musculature. The available data support the conclusion that the method generates hypopressive benefits on urinary incontinence and the coordination between the diaphragm, abdominal and pelvic floor muscles. However, it is a relatively new methodology that requires further investigation.

[es] Objetivos: 1. Conocer los efectos de las Técnicas Hipopresivas sobre el suelo pélvico y los beneficios de su inclusión en rehabilitación postparto. 2. Aumentar el interés del colectivo de matronas por formarse en Técnicas Hipopresivas y mejorar así la calidad de vida de las mujeres. Métodos: Se realizó una revisión bibliográfica en los buscadores GOOGLE, MEDLINE, INDEX, CINAHL, revisiones sistemáticas de la COCHRANE y literatura nacional así como de estudios presentados en congresos especializados, en castellano e inglés, sin límite de años, incluyendo estudios originales publicados hasta la actualidad. Resultados: Todos los estudios analizados muestran claros beneficios de la práctica regular de las Técnicas Hipopresivas durante el postparto: Incremento del tono de base y del tono de carga de la musculatura del suelo pélvico, incremento del bloqueo perineal al esfuerzo, disminución o incluso desaparición completa de los síntomas de incontinencia urinaria, disminución del diámetro de la cintura. Conclusiones: Se intuye que estas técnicas pueden ser una eficaz herramienta en el entrenamiento de la musculatura abdominoperineal postparto. Los datos disponibles permiten concluir que el método hipopresivo genera beneficios sobre la incontinencia urinaria y sobre la coordinación entre el diafragma, músculos abdominales y suelo pélvico. No obstante, se trata de una metodología relativamente nueva que exige de mayor investigación.
[en] Agriculture is in crisis in the European Union and worldwide. This crisis stems from a complex plot of social (unemployment, rural population ageing...), economic (increasing production costs, agrarian income losses...), and ecological (water and air pollution, soil erosion...) problems. In this context, Agroecology is presented as a scientific paradigm that effectively improves agricultural sustainability. Therefore, researchers need methodological tools of systemic nature to mobilise rural population in order to solve such problems. In this respect, two complementary methodologies stand out within the researching realm of Agroecology: the MESMIS methodology, framed within the Analysis of Agrarian Systems, and the Participatory Action Research. The contributions of the first one mainly materialize at farm or management unit scale, whereas the second one is a methodological framework that articulates different hierarchical levels –farm, local society and major society– within a process of change that introduces time dimension in the analysis. In this article, we present and discuss the origin, contributions and limitations of both methodological proposals, offering numerous bibliographical references to study these themes in depth.

[es] La agricultura, tanto a escala mundial como de la Unión Europea, está sumida en una grave crisis, que tiene su origen en una compleja trama de problemas sociales (desempleo, envejecimiento de la población rural...), económicos (incremento de los costes de producción, pérdida de renta agraria...) y ecológicos (contaminación de agua, polución del aire, erosión del suelo...). En este contexto, la Agroecología se postula como un paradigma científico que puede de forma efectiva mejorar la sustentabilidad agraria. Para ello, los investigadores necesitan herramientas metodológicas de carácter sistémico que logren movilizar a la población rural en la resolución de tales problemas. En este sentido, dos metodologías complementarias, se han destacado en el ámbito de la investigación en Agroecología, una de ellas es el MESMIS, que se puede enmarcar dentro del Análisis de Sistemas Agrarios, y la otra es la Investigación Acción Participativa. Los aportes de la primera se materializan sobre todo a escala de finca o unidad de manejo, mientras que la segunda se postula como un marco metodológico que articula diferentes niveles jerárquicos (finca, sociedad local y sociedad mayor) en un proceso de cambio que introduce en el análisis la dimensión temporal. Este artículo presenta y discute brevemente los orígenes, aportes y limitaciones de ambas propuestas metodológicas, ofreciendo numerosas referencias bibliográficas para facilitar a los lectores interesados una mayor profundización en la temática tratada.
[en] In the work that I have realized I speak about the types of existing cultures in Relleu and the traditional way that existed for this zone of gathering and of cultivating them, this way of all the works that were realized long ago and they have disappeared due to the modernization of the existing machinery and this process of globalization that it is affecting in the whole world. Between the cultures that I treat, two types can be differentiated ; those of dryness and those of irrigation. In the first one, the almond and the olive tree appears, as well as all the existing varieties in this zone. On the other hand, the irrigation is more wide as for varieties not as for production, since I detail they are cultures for self-consumption. Finally, I also mention the works that realized our ancestors and his legacy or palimpsest that has come to us to the present day.

[es] En el trabajo que he realizado hablo de los tipos de cultivos existentes en Relleu y la manera tradicional que había por esta zona de recolectarlos y de cultivarlos, así de cuantos trabajos que se realizaban antaño y han desaparecido debido a la modernización de la maquinaria existente y a ese proceso de globalización que está afectando en todo el mundo. De entre los cultivos que trato, se pueden diferenciar dos tipos los de secano y los de regadío. En los de secano aparece la almendra y el olivo, así como cuantas variedades existentes en esta zona. El regadío en cambio es más amplio en cuanto a variedades no en cuanto a producción, puesto que como detallo son cultivos para autoconsumo. Por último también menciono las obras que realizaron nuestros antepasados y su legado o palimpsesto que nos ha llegado hasta nuestros días.
[en] Steppes are quickly degrading due to overgrazing and mismanagement. Degradation compromises the ecologic and socio-economic future of this particular area inhabited by more than 10 million people, and roamed by more than 12 million sheep. We established 20 experimental plots throughout a 120 km N-S transect in West Algeria steppes, and carried out field and lab work to evaluate 38 variables that can be used as bioindicators. Multidimensional analysis is a suitable way to describe the relationships between ecological variables, and to understand their interactions. Our study shows high degradation rates in this area, low fertility levels, and low plant cover.

[es] La estepa experimenta, bajo el efecto combinado del pastoreo y de la utilización anárquica, un proceso de degradación rápido y alarmante. Esta situación es inquietante para el futuro ecológico y socio-económico de esta entidad geográfica particular que acoge a más de 12 millones de cabezas de ovinos y más de una decena de millones de habitantes. A lo largo de 120 km de un transecto norte-sur, en la zona esteparia del oeste argelino, se han establecido veinte parcelas de observación y medida. Los resultados de las medidas hechas in situ y de numerosos análisis de laboratorio han permitido inventariar 38 variables ecológicas que constituyen bioindicadores interesantes. El análisis estadístico multidimensional resulta apropiado para establecer relaciones entre los diversos parámetros ecológicos y comprender sus interacciones. El diagnóstico así establecido pone de manifiesto, en términos generales, la pobreza química del suelo, la degradación acentuada del medio edáfico y biótico, y la baja tasa de recubrimiento de la fitomasa.
[en] The article revises the case law of the CJEU in which the "targeting activities" criterium has been discussed. The purpose is to determine whether this criterium can be considered an autonomous notion of EU Private International Law and to establish whether its scope of application goes beyond art. 17.c) Brussels I Regulation on consumer contracts. From the analysis it can be affirmed that the application of the criterium can only be expanded to questions related to the applicable law to this category of contracts, to the protection of personal data, and to the applicable law to intellectual property infringements. Unfortunately, the CJEU prefers to apply the "mere accesibility" criterium to interpret art. 7.2 Brussels I Regulation. However, there are several reasons that justify the interpretation of this ground of jurisdiction in accordance with the "targeting activities" criterium. This would certainly lead to a better regulation in terms of proximity and predictability.

[es] El presente trabajo hace un recorrido por las sentencias del TJUE en las que se ha discutido sobre el criterio de las actividades dirigidas con la finalidad de determinar si el mismos supone un concepto autónomo de DIPr UE, y si su ámbito de aplicación va más allá del art. 17.c) R. Bruselas I relativo a los contratos celebrados por los consumidores. Del análisis se desprende que el criterio solo es extensible a la ley aplicable a estos contratos, a la materia de protección de datos personales y a cuestiones de ley aplicable en materia de propiedad industrial e intelectual. Desafortunadamente el TJUE ha preferido aplicar el criterio de la mera accesibilidad a la hora de interpretar el art. 7.2 R. Bruselas I. Existen diferentes razones que justificarían la interpretación de esta disposición a partir del de las actividades dirigidas y que, sin duda, llevarían a resultados más respetuosos con el principio de proximidad y la previsibilidad jurídica.
[en] In this paper we address the automatic generation of literary phrases in Spanish. We propose a model for text generation based on statistical algorithms and Shallow Parsing. We present preliminary results that are quite encouraging.

[es] En este trabajo abordamos la generación automática de frases literarias en español. Proponemos un modelo de generación textual basado en algoritmos estadísticos y análisis sintáctico superficial. Presentamos resultados preliminares que son bastante alentadores.
[en] The aim of this work is to show how immigrants and immigration are represented in the Spanish press and to try to demonstrate the way news can create and feed social false conceptions that make the practice of interculturality very difficult. We want to analyze the degree to which localities and territories still control our global cities and in what manner the arrival of immigrants carries with it a new concept of citizen and identity. Finally, we are interested in exploring the identity model that the mass media communicates and consolidates and if this serves to promote dialogue between cultures or, on the contrary, is perpetuating the gap between "us" and "them.

[es] Pretendemos mostrar qué tipo de representación social del inmigrante y/o la inmigración proporciona la prensa española y comprobar hasta qué punto ésta puede construir y alimentar imaginarios que hagan muy difícil la práctica de la interculturalidad. Queremos analizar el grado en el que nuestras ciudades globales se rigen aún por coordenadas locales y territoriales o si, por el contrario, la llegada de inmigrantes está trayendo consigo un nuevo concepto de ciudadano y de identidad cultural. Nos interesa, en definitiva, explorar qué modelo de identidad transmiten y consolidan los medios de comunicación y si éste sirve para fomentar el diálogo entre culturas o si, por el contrario, está contribuyendo a perpetuar la brecha entre el "nosotros" y el "ellos".
[en] The study of the agricultural landscape of the Andalusian period in the Sierra Nevada is approached from a geoarchaeological perspective. The main agricultural characteristics of the soils of anthropic origin in cultivated terraces linked to medieval settlements are identified. An extensive methodological apparatus has been used, the result of the spatial analysis of the region, which has allowed us to identify cultivation terraces with great precision. After the spatial analysis, emphasis has been placed on identifying the characteristics of irrigated cultivation in medieval times, and studying forms of soil management using the geochemical analysis of simples taken from terrace profiles. Two anecdotal cases are analysed here, represented by the farmhouses of El Fex in the town of Cáñar (La Alpujarra) and Alcázar in Jérez del Marquesado (Marquesado del Zenete), in the province of Granada.

[es] Se aborda el estudio del paisaje agrario de época andalusí en Sierra Nevada desde una perspectiva geoarqueológica. Se lleva a cabo una identificación de las principales características agrarias de los suelos de origen antrópico en terrazas de cultivo vinculadas al poblamiento medieval. Se ha recurrido a un aparato metodológico amplio, fruto del análisis espacial de la región, que ha permitido identificar terrazas de cultivo con gran precisión. Tras el análisis espacial se ha hecho énfasis en identificar las características de los cultivos de regadío en época medieval, estudiando formas de manejo de suelos mediante análisis físico-químicos sobre muestras tomadas en perfiles de terrazas. Se analizan aquí dos casos anecdóticos, representados por las alquerías de El Fex en la localidad de Cáñar (La Alpujarra) y Alcázar en Jérez del Marquesado (Marquesado del Zenete), en la provincia de Granada.
[en] The present study seeks to investigate the influence of a Dance Didactic Unit in a group of 24 Primary Education students, using a qualitative analysis, through semi-structured interviews, where information was obtained from the participating students, which was later classified and categorized into categories of results. The results of the study revealed an influence of the Didactic Unit on the satisfaction of the students with the activities carried out, especially the female gender, and a perception of the development of motor skills, emotional skills and social skills. In light of the results, the specific training of teachers in content related to dance and the inclusion of didactic units that address dance content is recommended, as well as the synergistic use of dance content and activities specifically directed to the development of emotions and of social skills in students.

[es] El presente estudio trata de investigar la influencia de una Unidad Didáctica de danza en un grupo de 24 alumnos/as de Educación Primaria, utilizando para ello un análisis cualitativo, a través de entrevistas semiestructuradas, donde se obtuvo información del alumnado participante, que después fue clasificada y categorizada en categorías de resultados. Los resultados del estudio revelaron una influencia de la Unidad Didáctica en la satisfacción del alumnado con las actividades realizadas, especialmente el género femenino, y una percepción de desarrollo de habilidades motrices, habilidades emocionales y habilidades sociales. A la luz de los resultados se recomienda la formación específica del profesorado en contenidos relacionados con la danza y la inclusión de unidades didácticas donde se aborden contenidos de danza, así como la utilización sinérgica de contenidos de danza y actividades dirigidas específicamente al desarrollo de emociones y de habilidades sociales en el alumnado.
[en] Cataloguing and study of the articles in LIEA dedicated to foreign opera performance, opera buffa, in Madrid. It points out how the newspaper praises the most traditional works of the repertoire (and exaltation of the "zarzuela", Spanish operetta), although there are a lot of complains about the lack of innovations against more "daring" authors (like Wagner). It must also be emphasized the importance of illustrations that praise the beauty of some scenaries and the beauty and elegance of the singers.

[es] Catalogación e interpretación de las crónicas teatrales de La Ilustración Española y Americana dedicadas a la representación operística, ópera bufa… extranjera, en Madrid. Destaca cómo la revista ensalza las obras más tradicionales del repertorio (y la exaltación del género chico, propiamente español), aunque abunden las quejas sobre la falta de innovaciones frente a autores más "arriesgados" (como Wagner). Hay que subrayar, asimismo, la importancia de los grabados que ensalzan la belleza de ciertas escenografías así como la hermosura y elegancia de las cantantes.
[en] This study investigated about the thinks and feels of the patients when their body is exposed naked in front of the therapeutic team at the Hospital San Rafael de Tunja. 16 interviews were conducted, 10 women and 6 men hospitalized, mostly from the rural area. This study used the perspective qualitative; its method was collective case study. The coding and analysis of the interviews emerged the following issues: Nudity and shame for women, nakedness and shame for men, ideas from the upbringing related with the body, clinical situation and its relationship to nakedness. The most evident in the study was the answers about bad feelings and upset perceptions related from the experience of exposure of the naked body in front of strangers in the hospital environment, this situation is related with deteriorating the quality of nursing care because the privacy is considered a right of the patient. This research would give benefits for institution and patient for the implementations of the policies and measures that seek to ensure protection and respect the privacy of the patients.

[es] Este trabajo tuvo como objetivo principal indagar sobre que piensan y sienten los pacientes de la Empresa Social del Estado Hospital San Rafael de Tunja (Boyacá-Colombia) cuando su cuerpo es expuesto desnudo frente al equipo terapéutico. Se realizaron 16 entrevistas estructuradas a 10 mujeres y 6 hombres hospitalizados, procedentes del área rural en su mayoría. Este estudio se abordó desde la perspectiva cualitativa. Se utilizó el método de estudio de caso colectivo. De la codificación y el análisis de las entrevistas emergieron las siguientes temáticas: La desnudez y la "pena" para las mujeres, la desnudez y la vergüenza para los hombres, concepciones frente al cuerpo desde la crianza, situación clínica y su relación con la desnudez. Lo que se evidenció en este estudio fueron las sensaciones y percepciones de malestar, producto de la experiencia de la exposición del cuerpo desnudo frente a desconocidos en el ambiente hospitalario. Estas sensaciones referidas pueden estar deteriorando un aspecto importante de la calidad del cuidado de enfermería, en la medida en que la intimidad se considera un derecho del paciente y es nuestro compromiso como profesionales velar por que este derecho se respete. El beneficio de esta investigación para la institución y sus pacientes estaría dado en la medida en que se implementen políticas y medidas eficaces que busquen garantizar la protección y el respeto de la intimidad de sus usuarios.