[en] This article has as main objective to analyze the space mobility in the frontier from the social dynamics of the twin cities of Guajará-Mirim (Brazil) and Guayaramerín (Bolivia). The Brazilian Demographic Census of 2010 demonstrates how international migration is configured in the Brazilian Amazon and from this information we identify the importance of the twin cities of this study. Thus, in terms of accumulated migration, Bolivia stands out with the largest volumes of foreigners in the Brazilian Amazon, concentrated mainly in municipalities along the border. The spatial configuration highlights the importance of twin cities such as Guajará-Mirim (Brazil) and Guayaramerín (Bolivia) in this dynamic. However, the porosity of the border is shaped by the mobility of people and not necessarily by migration. Due to mobility, Courgeau's concept of " living space " (1988) was used as a theoretical methodological proposal to integrate macro (regional scale) and micro (local scale) approaches as well as quantitative and qualitative approaches to rethinking the role of the frontier in Demographic dynamics. It is concluded that international migration and mobility at the border are complementary processes that help to understand the social dynamics of twin cities. In the sense that they articulate different scales of phenomena related to the spatial distribution of the population in the Brazilian Amazon, constituting spaces of life with specific characteristics configured by the practice of transnational activities of those who reside there and use the frontier.

[es] Este artículo tiene como objetivo principal analizar la movilidad espacial en la frontera a partir de la dinámica social de las ciudades gemelas de Guajará-Mirim (Brasil) y Guayaramerín (Bolivia). El Censo Demográfico Brasileño de 2010 demuestra cómo se configura la migración internacional en la Amazonia brasileña ya partir de esas informaciones que identificamos la importancia de las ciudades gemelas de este estudio. Así, se constata que en términos de migración acumulada, se destaca a Bolivia con los mayores volúmenes de extranjeros en la Amazonia brasileña concentrados principalmente en municipios de la franja de frontera. La configuración espacial destaca la importancia de ciudades gemelas como Guajará-Mirim (Brasil) y Guayaramerín (Bolivia) en esa dinámica. Sin embargo, la porosidad de la frontera está configurada por la movilidad de las personas y no necesariamente por la migración. En cuanto a la movilidad se utilizó el concepto de " espacio de vida " de Courgeau (1988) como una propuesta teórica metodológica para integrar enfoques macro (escala regional) y micro (escala local) así como cuantitativas y cualitativas para repensar el papel de la frontera en la frontera Dinámica demográfica. Se concluye que la migración internacional y la movilidad en la frontera son procesos complementarios que ayudan a entender la dinámica social de las ciudades gemelas. En el sentido de que articulan diferentes escalas de fenómenos relacionados a la distribución espacial de la población en la Amazonia brasileña constituyendo espacios de vida con características específicas configuradas por la práctica de actividades transnacionales de aquellos que allí residen y utilizan la frontera.