BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The essay compares the history of Chile and México in the period from 1988 to 2006 in order to assess if the opening of trade and the de-regulation of the economy have influenced the development of the economies of both countries; to explain the role that the functioning of their institutions has played in the performance of their economies; to draw a distinction between those problems that bear on the short term economic performance and those that are structural and bear on the long term performance; to identify the current political, social and economic challenges both countries have to face in the light of the results of the elections held in 2005 and 2006, respectively. The text is a summary of a wide ranging research project that compiles economic, social and political Information.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar comparativamente los casos de las historias de México y de Chile entre 1988 y 2006 a fin de evaluar de qué forma los procesos de apertura comercial y de desregulación económica han influido en el desarrollo económico de cada país; explicar qué papel ha tenido el funcionamiento de las instituciones en el desempeño económico; distinguir los problemas coyunturales de corto plazo de los estructurales de largo plazo; e identificar cuáles son los retos actuales políticos, sociales y económicos en ambos países a la luz de los resultados electorales de 2005-2006 respectivamente. El presente texto es un resumen de una investigación más amplia que recopiló una gran cantidad de datos económicos, sociales y políticos.
[en] This article presents a translation of the Norse version of the text known as the Vision of Turpin. This short narrative belongs in the Carolin-gian-Jacobean matter of the Liber Sancti Jacobi, originally written in Latin and hugely popular in the Middle Ages. It exists in two closely related ver-sions, one in the Saga of Charlemagne and another in the Combined Saga of the Apostles John and James (the Greater). The translation is preceded by a preliminary study which primarily discusses the likely textual history of the Vision till its Icelandic versions and places them in its historical context. Moreover, a translation of the most probable direct source for the Norse versions, the Visio Turpini present in the Speculum Historiale of Vincent of Beauvais is included.

[es] Este artículo presenta una traducción de la versión Nórdica del texto conocido como la Visión de Turpín. Esta breve narrativa pertenece a la materia Carolingia y Jacobea del Liber sancti Jacobi, originalmente compuesta en lengua latina e inmensamente popular en la Edad Media. El texto nórdico existe en dos versiones cercanamente emparentadas, una en la Saga de Carlomagno y la otra en la Saga combinada de los apóstoles Juan y Santiago (el mayor). La traducción está acompañada de un estudio preliminar, que traza la probable historia de transmisión textual de la Visión hasta sus versiones islandesas y coloca las obras en su contexto histórico. Finalmente, se incluye también una traducción de la probable fuente directa de las versiones nórdicas, la Visio Turpini presente en el Speculum historialede Vicente de Beauvais.
[en] In this paper, the market for web scraping packages in R is analyzed, choosing XML, rvest and seleniumPipes for an in-depth analysis. Tests are created to test the packages, verifying how they behave in a general way and observing how they work with forms, sessions and with pages that require JavaScript execution. Subsequently, web scraping is done for these tests. Finally, a performance test is executed to determine, as far as possible, the performance when there is an appreciable number of requests.

[es] En este trabajo, se analiza el mercado de los paquetes de web scraping en R, escogiendo fi nalmente XML, rvest y seleniumPipes para su análisis en profundidad. Se crean diversos tests para probar los paquetes, veri ficando cómo se comportan de forma general y observando cómo actúan al trabajar con formularios, sesiones y con páginas que requieren ejecución de JavaScript. Posteriormente se hace web scraping a estos tests. Finalmente se realiza un test de performance para determinar en la medida de lo posible el rendimiento cuando hay un número apreciable de peticiones.
[en] The present article reports on a study carried out with Primary Education students over a period of two consecutive years at a Bilingual state school in the Madrid Autonomous Community with a brief extension study in the third year. Our hypothesis was that the introduction of music in a CLIL context, where English was used, would enhance students' motivation and performance. The project design and its implementation included the composition of musical material with lyrics related to Natural and Social Sciences in English, the use of different research techniques and the measure of the results with several assessment instruments. The findings clearly validate the hypothesis, since learners not only improved their marks in the subjects taught in English, but their perceptions towards the teaching areas also got better as a consequence of the introduction of real songs especially composed to help learning the contents that were introduced on a regular basis during the intervention period.

[es] El artículo presenta los resultados de un estudio llevado a cabo con estudiantes de Educación Primaria durante dos años consecutivos en un centro público bilingüe de la Comunidad Autónoma de Madrid con una breve extensión del estudio en el tercer año. La hipótesis de partida era que la introducción de la música en un contexto de AICLE, donde se usa la lengua inglesa, potenciaría la motivación y el progreso de los estudiantes. El diseño del proyecto y la implementación supuso la composición de canciones con letras en inglés relacionadas con Ciencias Naturales y Sociales, el uso de diferentes técnicas de investigación y la comprobación de los resultados mediante diversos instrumentos de evaluación. Los resultados claramente validan la hipótesis, dado que los estudiantes no solo mejoraron sus calificaciones en las asignaturas que se enseñaban en inglés, sino que su percepción hacia dichas materias también mejoró, gracias a la introducción de canciones de forma sistemática a lo largo de la intervención, compuestas como ayuda al aprendizaje de los contenidos.
[en] In today's primary education there are still strong traces of traditionalism, causing stagnation in the development of certain faculties in pupils. The fact that only two types of intelligence are promoted means that pupils finish primary education without having discovered their true potential. The following document aims to highlight the importance of working on the different multiple intelligences in primary education classrooms, allowing for a greater capacity for development in pupils. The methodology will be based on cooperative learning, allowing interaction between pupils and thus improving social skills while working on cognitive abilities. As outlined throughout the paper, a universal design that allows for learning in different ways will always be beneficial for the students' development. Of course, these innovative techniques must be put into practice by teachers who are trained and prepared for their development. Today's world is constantly changing and education, as a vital driver of social development, should not be left behind.

[es] En la educación primaria actual todavía se atisban grandes rasgos de tradicionalismo, provocando el estancamiento en el desarrollo de ciertas facultades del alumnado. El hecho de que tan solo se potencien dos tipos de inteligencias, provoca que los alumnos terminen la educación primaria sin haber descubierto su verdadero potencial. Mediante el siguiente documento se pretende poner de manifiesto la importancia que supone trabajar las diferentes inteligencias múltiples en las aulas de educación primaria, permitiendo una mayor capacidad de desarrollo en el alumnado. La metodología estará basada en el aprendizaje cooperativo, permitiendo la interacción entre los alumnos y mejorando así por lo tanto las habilidades sociales mientras se trabajan las capacidades cognitivas. Como se reseña a lo largo del trabajo, un diseño universal que permita aprender de formas distintas siempre será beneficios para el devenir del alumnado. Por supuesto, estas técnicas innovadoras deben ser puestas en prácticas por docentes formados y preparados para su desarrollo. El mundo actual está en continuo cambio y, la educación, como motor vital del desarrollo social no debe ser quien se quede atrás.
[en] In the increasingly urban world in which we live, replete with phenomena of congestion and mobility problems often stem from poorly managed clusters, or simply not run, emerge clearly the difficulties arising from the operation of the center by suburban rings. This situation is exacerbated when the city is also capital. Thus, in this paper we study first the existence of exploitation to, secondly, to proceed to a specific case study: Santiago de Compostela, a city to which they have been found and quantified the central charges.

[es] En el mundo progresivamente urbano en el que vivimos, repleto de fenómenos de congestión y de problemas de movilidad que emanan de aglomeraciones casi siempre mal gestionadas, o, simplemente, no gestionadas, emergen con claridad las dificultades derivadas de la explotación del centro por parte de los anillos suburbanos. Esta situación se ve agravada cuando el municipio es, además, capital. Así, pues, en el presente trabajo estudiamos, en primer lugar, la existencia de explotación para, en segundo término, proceder al estudio de un caso concreto: Santiago de Compostela, ciudad para la cual se han constatado y cuantificado las cargas de centralidad.
[en] The main objective of this project consists in showing the viability and benefits of intrinsically integrating Art in Mathematics teaching. For such purpose in the first half of these notes I study the theory and research behind it, while the last half I provide a series of activities to expose the viability and benefits of this integration.

[es] El objetivo fundamental de este trabajo consiste en mostrar la viabilidad y beneficios de integrar intrínsecamente Arte en la docencia de Matemáticas. Para la consecución de este objetivo en la primera mitad del trabajo se estudia la teoría e investigaciones previas, y en la segunda mitad se proponen una serie de actividades para exponer la viabilidad y beneficios de esta integración.
[en] This TFG provides the study and analysis of the architecture and topology required for Core Network Signaling in 5G Stand-Alone mobile networks. It is based on its current standardization status, as well as in the current real implementations of this technology in the existing mobile networks worldwide. Showing the evolution and the most relevant changes compared to the preceding mobile technologies, it focuses on the network functions specifically defined for managing signaling in the core networks of 5G Stand-alone mobile networks, both at routing level and security level. It also offers specific analysis of roaming scenarios, exploring real end to end signaling use cases.

[es] Este TFG ofrece el estudio y análisis de la gestión de la señalización en el núcleo de redes móviles 5G Stand-Alone. Está basado en el estado actual de su estandarización, así como en la implantación real de esta tecnología en las redes móviles existentes a nivel mundial. Mostrando la evolución y los cambios más relevantes con respecto a las tecnologías móviles precedentes, pone foco en las funciones de red específicamente definidas para el manejo de la señalización en el núcleo de las redes móviles 5G Stand-Alone, tanto a nivel de enrutamiento como de seguridad. Ofrece también un análisis específico de los escenarios de roaming, explorando casos de uso reales de señalización extremo a extremo.
[en] The two volumes of "Preludes for Piano" by Claude Debussy comprise works that had been previously written together with other works composed deliberately to be part of the collection. Thus, the way to achieve certain degree of tonal or harmonic unity is particularly difficult, since a need is revealed as part of the creative process concludes. In addition to this problem, there is the harmonic originality of Debussy, who builds chords and harmonic chains by following his own intuition above the academic standards. In this text we will examine several tools used by the author to achieve this unity, as well as their implementation in some examples taken from the second volume (1912), which we will compare with other references of preludes of the first one. Lastly, we will describe the strategies shown in "La Puerta del Vino" ("The Wine Gate") in more detail. During the months of April and May 2013, the pianist Carles Marín and the author of this article taught in Torrente (Valencia) a course entitled "Los Preludios de Claude Debussy. 2.° Libro". "El análisis a través de la interpretación", included in the teacher training programme. This text summarises part of the analysis presented.

[es] Los dos volúmenes de "Preludios para piano" de Debussy agrupan obras que fueron escritas previamente con otras compuestas ex profeso para formar parte del conjunto. Por ello, la manera de conseguir cierta unidad tonal o armónica es especialmente difícil, pues esta se va revelando como necesidad a medida que parte del trabajo compositivo se da por concluido. Al problema se suma la originalidad armónica de Debussy, quien construye sus acordes y encadenamientos armónicos siguiendo especialmente su intuición por encima de las normas académicas. En el texto pasamos a analizar varias herramientas empleadas por el autor para conseguir esta unidad y vemos su aplicación en varios ejemplos extraídos del segundo volumen (1912) con referencias comparadas con preludios del primero. Por último, veremos con más detalle esas estrategias tal como aparecen en "La Puerta del Vino". Durante los meses de abril y mayo de 2013, el pianista Carles Marín y el autor de este artículo impartimos en Torrente (Valencia) un curso titulado "Los Preludios de Claude Debussy. 2.° Libro". "El análisis a través de la interpretación", integrado en el programa de Formación del Profesorado. El presente texto resume parte del análisis expuesto entonces.
[en] Michael Mirow has in-depth experience in business as well as in research and teaching and it is from this perspective that his search for the future configuration of Business Strategy has led him to formulate four principal keys to its creation and implementation. These four keys are essential for developing business administration and strategy. The global nature of today's problems demands ever-increasing innovation in systems as a priority response, with increasing attention being paid to the development of conceptual scenarios and to the development of operating risk within the business. The increasing interdependence between the Business and the State as a constituent element in business design involves a greater integration of values as the fundamental prerequisite that will enable the demands of increasing complexity to be met and overcome in all administrative processes, from both the "functional-technical" and corporate perspectives. The Individual and the Institution are at the very hub of this future administration, requiring the development of a business values system then enables the business to integrate into its economic and social environment.

[es] En la búsqueda de una respuesta a la futura configuración de la Estrategia Empresarial formula el autor, desde su larga experiencia y de su actividad investigadora y docente, las cuatro grandes claves sobre las que deberá concebirse e implementarse. Son los cuatro grandes pivotes del futuro desarrollo de la dirección y estrategia empresarial. La globalidad de los problemas obliga a una creciente innovación en los sistemas como respuesta prioritaria con una creciente atención al desarrollo tanto conceptual escenarios como operativo del riesgo en la empresa. La creciente interdependencia entre la Empresa y el Estado como elemento constitutivo del diseño empresarial implica una mayor integración de valores como base fundamental para poder asumir la creciente complejidad que deben asumirse en todos los procesos de dirección, tanto desde la erspectiva "funcional-técnica" como corporativa. La persona y la Institución se sitúan en el eje del proceso de dirección futuro implicando el desarrollo de un sistema de valores empresariales que permita la integración de la empresa en su entorno económico y social.
[en] The importance of rural tourism, as a driver for regional development in Andalusia, has had an increasing interest. However, a point mentioned repeatedly but barely studied is the reference to the distance between the place of residence and the municipality in which the tourism develops. This is the core of this article, which tries to know the relationship between the intensity of tourist accommodation and the distance to urban centers. It is also studied if the distance between rural and urban municipalities can be considered a relevant factor to establish the typology of a rural area.

[es] La importancia del turismo rural como motor de desarrollo en Andalucía ha producido un creciente interés. Sin embargo, un aspecto mencionado a menudo, pero escasamente estudiado, es el referido a la distancia entre el lugar de residencia y el municipio turístico. Éste es el eje central del artículo, que trata de conocer la relación entre la intensidad de oferta de alojamiento y la distancia a los núcleos urbanos, así como el grado en el que la distancia entre municipios rurales y urbanos puede considerarse un factor relevante en el establecimiento de la tipología de zona rural.
[en] The mythical and magic thought concerns both the archaic societies and the developed first world, where it still coexists with scientific thought and technological development. That is why the Internet has become a favorite way to spread superstitions and urban legends as well as a home for manifold sects and heterodox religious groups. Furthermore, the Internet has even generated new waves of unusual spirituality, such as technopaganism and technoshamanism, which are, nowadays, in search of some kind of magic connection between the Net and God.

[es] El pensamiento mítico y mágico no pertenece sólo a las sociedades arcaicas sino que en Occidente aún convive con el pensamiento científico y el desarrollo tecnológico. Así lo demuestra el hecho de que la revolucionaria Internet se haya convertido en el medio ideal de difusión de mensajes supersticiosos y de leyendas urbanas así como en el cobijo de multitud de sectas y otros grupos paganos de religiosidad heterodoxa. Internet ha generado incluso nuevas corrientes de espiritualidad como el tecnopaganismo y el tecnochamanismo que, ahora mismo, andan a la búsqueda de una conexión mágica entre la Red y Dios.
[en] his paper investigates the neuropsychological basis engaged in the conversational strategies of listener responses in oral interaction. It reviews some recent discoveries in the field of Neuroscience that could identify a neural substrate able to explain the activity of the listener in the conversation. The most significant finding is that the Neurolinguistics research in listener activity provides biological evidence that confirms the social dimension of oral interaction. Finally, enlightened by the above neurological findings, the article concludes by listing some suggestions to enhance the teaching of listener responses for the Spanish foreign language classroom.

[es] Este artículo investiga los aspectos neuropsicológicos que subyacen en la producción de los turnos de apoyos conversacionales. Se mostrarán algunos descubrimientos recientes de la neurociencia que identifican un sustrato neurológico en la actividad del oyente durante la conversación. Lo más significativo de la investigación realizada es que el estudio neurofisiológico de los apoyos conversacionales aporta una evidencia biológica que confirma la dimensión social de los actos de habla. Por último, el artículo concluye, a la luz de los mencionados hallazgos neurológicos, con la enumeración de algunas sugerencias de aplicación práctica de la enseñanza de los apoyos conversacionales para la clase de español como lengua extranjera.
[en] The purpose of this article is twofold: Existentialism as a philosophical discipline and ethical reference point seems to be a rare guest in ecocriticism. Based on an analysis of Lyra Koli's climate fiction "Allting Växer" (2018) this article argues that existentialism has something to offer to the ecocritical field. I make use of an econarratological approach, drawing on James Phelan's narrative ethics. Thus, I emphasize the article's second purpose, as narrative ethics is about reconstructing narratives own ethical standards rather than the reader bringing a prefabricated ethical system to the narrative. This reading practice can help to question the idea that some ethical and philosophical standards are better than others within ecocriticism—by encouraging scholars in ecocriticism to relate to what existentialism has to do with climate change in this specific case. In continuation of my analysis, I argue that "Allting Växer" is pointing at a positive side of existentialist concepts such as anxiety or anguish, that is, that there is a reflecting and changing potential in these moods or experiences. This existentialist framework contrasts with the interpretation of "Anthropocene disorder" (Timothy Clark) as the only outcome when confronting the complexity of the Anthropocene.

[es] Este artículo tiene dos propósitos: el existencialismo como disciplina filosófica y punto de referencia ético parece ser un invitado raro en la ecocrítica. Basado en un análisis de la ficción climática de Lyra Koli "Altting Växer" (2018), este artículo pretende mostrar que el existencialismo tiene algo que ofrecer en el campo ecocrítico. Se aplica un enfoque econarratológico recurriendo a la ética narrativa de James Phelan como punto de partida. Por lo tanto, se enfatiza el segundo propósito del artículo, ya que la ética narrativa aborda la reconstrucción de los propios estándares éticos de las narrativas en lugar de que el lector traiga un sistema ético prefabricado a la narrativa. Esta práctica de lectura puede ayudar a cuestionar la idea de que algunos estándares éticos y filosóficos son mejores que otros dentro de la ecocrítica, para alentar a los investigadores de la ecocrítica a relacionarse con lo que el existencialismo tiene que ver con el cambio climático en este caso específico. Para continuar este análisis, se sostiene que "Allting Växer" apunta a un lado positivo de conceptos existencialistas como la ansiedad o la angustia, es decir, que existe un potencial reflectante y cambiante en estos estados de ánimo o experiencias. Este marco de referencia existencialista contrasta con la interpretación del "Anthropocene disorder" (trastorno del Antropoceno), de Timothy Clark, como el único resultado al enfrentarse a la complejidad del Antropoceno.