BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The influence of the painter Isidre Nonell (Barcelona, 1872-1911) on Picasso's early work is a topic that has not yet been explored in depth in the literature on Picasso. The impact of Nonell on the most extraordinary painter of the twentieth century has often been underestimated or overlooked, likely due to the fact that Picasso was an exceptional artist and author of a unique and very personal work that is beyond comparison. Indeed, Picasso's ability to absorb and brilliantly interpret external stimuli makes it very difficult to detect the influences of other artists in his work. Nonell's influence on Picasso's work may have less to do with style, and rather with thematic and conceptual affinity. This article is a first approach to this subject and proposes a series of comparisons and assumptions, which are open to debate.

[es] La influencia que el pintor Isidre Nonell (Barcelona, 1872-1911) habría ejercido sobre la obra juvenil de Picasso es un asunto muy poco tratado, o tratado de forma muy tangencial en el conjunto de la bibliografía picassiana. A menudo, se ha subestimado o se ha minimizado el impacto que el primero habría podido tener en el pintor más extraordinario del siglo XX. Quizás porque, en el caso de Picasso, estamos ante un artista excepcional, autor de una obra muy personal, única, y que no admite comparaciones fáciles. Quizás porque su capacidad de absorber los estímulos externos y de interpretarlos genialmente no ayuda a identificar influencias evidentes en sus obras. Quizás porque el influjo de Nonell hacia Picasso no tiene tanto que ver con el estilo, sino con afinidades temáticas y conceptuales. El presente artículo pretende ser una primera aproximación a esta cuestión y propone una serie de comparaciones y de hipótesis abiertas al debate.
[en] This paper analyses the controversy between Jürgen Habermas and John Searle on speech acts. It presents briefly the main features of Habermas's theory: the concept of validity claims, the cooperative conception of illocutionary goals, and the distinction between the illocutionary and the perlocutionary. Afterwards it analyses Searle's main objections against Habermas: the distinction between understanding and agreement, and the idea that validity claims are not constitutive elements of all speech acts. Although Searle's arguments seem convincing, this article finally shows that some problems about Searle's taxonomy of speech acts make Habermas' theses more plausible.

[es] Este artículo estudia la controversia entre Jürgen Habermas y John Searle sobre la teoría de los actos de habla. En primer lugar se exponen brevemente los elementos fundamentales de la versión habermasiana de dicha teoría (el concepto de pretensiones de validez, la concepción cooperativa de los fines ilocucionarios y la distinción entre lo ilocucionario y lo perlocucionario). A continuación se analizan las dos principales objeciones de Searle a Habermas: la distinción entre comprensión y acuerdo, y la idea de que las pretensiones de validez no son elementos constitutivos de todo acto de habla. Si bien los argumentos de Searle contra Habermas parecen decidir la controversia, el artículo defiende que algunas dificultades de la taxonomía de los actos de habla propuesta por Searle refuerzan inesperadamente las tesis de Habermas.
[en] African migration in Spain played a pioneering role in the transition from a country of emigration to one of immigration. Despite the heavy influx of people of other origins since the year 2000, Africans continue to be one of the most significant groups, characterised by wide territorial distribution and high levels of occupational and residential segregation. The analysis of the relationship between both kinds of segregation at the regional level is the objective of this project, in comparison with other immigrants. The questions answered by this research, based on the values of the dissimilarity index and Pearson's correlation analysis, are: 1) how do levels of residential and occupational segregation change according to sex and origin?; 2) to what extent are they affected by the impact of their financial situation?, and 3) what is the correlation between occupational and residential segregation?

[es] La migración africana en España jugó un papel pionero en la transición de país de emigración a uno de inmigración. A pesar de los intensos flujos de otros orígenes a partir del año 2000, los africanos siguen siendo uno de los colectivos más importantes. Se caracterizan por una gran dispersión territorial, pero con elevados niveles de segregación laboral y residencial. El análisis de la relación entre estos niveles a escala autonómica es el objetivo de este trabajo, en comparación con el resto de inmigrados. Las preguntas a las que responde esta investigación, realizada a partir de los valores del índice de disimilitud y del análisis de correlaciones de Pearson, son: 1) ¿cómo se modifican los niveles de segregación residencial y ocupacional según sexo y origen?; 2) ¿en qué medida se ven afectados por la influencia de la coyuntura económica?, y 3) ¿cuál es la correlación entre ocupación y segregación residencial?
[en] The structure of the audiovisual message is defined as an arranged series of images and sounds that perceptively unleash some contents towards the transmission of significant information pieces. Nevertheless, the basic concepts and tools that define and model this information not always have this purpose and neither are, therefore, capable of catching the attention and improving the comprehension of the message for receivers. This article reflects some basic audiovisual language concepts and formulates a new approach focused on the communicative potential of the message in the achievement of those objectives.

[es] La estructura del mensaje audiovisual se define a partir de la sucesión organizada de imágenes y sonidos que reproducen perceptivamente unos contenidos dirigidos a la transmisión de información dotada de carga significativa. Sin embargo, los conceptos e instrumentos básicos que la definen y modelan no siempre se orientan hacia este propósito y son incapaces de captar la atención o mejorar la comprensión del mensaje en los sujetos destinatarios. El presente artículo reflexiona acerca de la pertinencia de algunos conceptos del lenguaje audiovisual y formula una nueva propuesta dirigida a canalizar el potencial comunicativo del mensaje a partir de la fusión perceptiva de la imagen y el sonido en la consecución de estos objetivos.
[en] In this research we design, validate, and apply two questionnaires from a cyberfeminist perspective, the objective of which was to understand and analyse the perceptions of students and teachers of online higher education regarding the importance that the Gender Perspective (GP) has and should have in this modality. The sample consists of 2,458 students and 653 teachers of online degree programmes at 14 higher education institutions in Chile. The findings indicate that, regarding the GP, both groups agree on the importance of interaction, dialogue, and the use of inclusive language in educational platforms and resources. In turn, and regarding the importance that the GP should have in the future, students value aspects related to guidance, conflict mediation and student participation, while teachers focus on collaborative teaching networks and continuous training on issues related to the GP. This research helps to characterise the profiles of students and teachers in online higher education and provides unprecedented findings in the context of the study, with a view to the inclusion of the GP as a cross-cutting theme in higher education.

[es] En este trabajo diseñamos, validamos y aplicamos dos cuestionarios realizados a partir de una mirada ciberfeminista, cuyo objetivo fue conocer y analizar las percepciones de estudiantes y docentes de educación superior online sobre la importancia que tiene y que debería tener la perspectiva de género (PG) en esta modalidad. La muestra fue de 2.458 estudiantes y 653 docentes de carreras de grado en modalidad online de 14 instituciones de educación superior en Chile. Los hallazgos señalan que, respecto a la importancia actual de la PG, ambos perfiles coinciden en la importancia de las interacciones, el diálogo y el uso de lenguajes inclusivos en las plataformas y en los recursos educativos; mientras que, respecto a la importancia que debería tener la PG en el futuro, el alumnado valora aspectos vinculados al acompañamiento, la mediación de conflictos y la participación estudiantil, en cambio el profesorado pone el foco en las redes docentes de trabajo colaborativo y la formación continua sobre temas vinculados a la PG. Esta investigación contribuye a caracterizar los perfiles de estudiantes y docentes de educación superior online y aporta hallazgos inéditos en el contexto de análisis, de cara a la inclusión de la PG como eje transversal de la educación superior.
[en] This present work has the objective to show which policies and strategies are more effective to an organisation when it comes to facing a corporate crisis, with the purpose of minimising the damage that the said crisis might cause to the company. Therefore, this study compares a case of good management of the crisis communication, like that of Germanwings, with a case of bad management of the crisis communication, like that of Spanair.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo mostrar qué políticas y estrategias son más eficaces para una organización en el momento de enfrentarse a una crisis corporativa, con el propósito de minimizar los daños que puedan ocasionar en la entidad. Así, se compara un caso en el cual hubo una buena gestión de la comunicación de crisis como fue el de Germanwings y un caso en el cual hubo una mala gestión de la comunicación de crisis como fue el de Spanair.
[en] The legislation for the protection of animals used for experimental and other scientific purposes was revised in 2010 with the publication of Directive 010/63/EU. The Spanish Government has just published the Royal Decree 53/2013 of 1 February that implements the EU Directive. The new legislation presents the novelty of adding new species to protect, a mandatory ethical review, including the definition of the degree of severity and the creation of centers to promote the development of alternatives. In addition, it promotes greater transparency by encouraging the publication of non-technical summaries of research projects.

[es] La legislación sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otras finalidades científicas fue revisada en el año 2010 con la publicación de la Directiva 010/63/EU. Para su implementación en España se acaba de publicar el Real Decreto 53/2013 de 1 de febrero. Esta revisión presenta como novedad la incorporación de nuevas especies a proteger, la obligatoriedad de la evaluación desde el punto de vista ético, incluyendo la definición del grado de severidad y la promoción de centros para el desarrollo de alternativas. También persigue una mayor transparencia propiciando la publicación de resúmenes no técnicos de los proyectos de investigación.
[en] This paper provides a comprehensive picture of the teaching and research which is carried out in the different regions of Spain. With reference to reseach, the principal libraries and documentation centres publishers and specialist journals are listed. There is also a review of the various trends in reseach; structure, policies, economics, the theory and sociology of communication, media history, ethics, law, political communication, education through the use of image, advertising, marketing and public relations, information technology and documentation. The main researchers in each of these fields are listed, together with the regions and institutions in which they work

[es] Visión panorámica de la enseñanza y la investigación realizadas en las distintas regiones españolas. En lo que se refiere a la investigación, se proporciona una lista de las principales bibliotecas y centros de documentación, editoriales y revistas especializadas. Se revisan los diversos campos que existen en la investigación: estructura, política, economía, teoría y sociología de la comunicación, historia de los medios, ética, derecho, comunicación política, educación a través de la imagen, publicidad, marketing y relaciones públicas, tecnología de la información y documentación. Se enumeran los principales investigadores en cada uno de estos campos, juntamente con las autonomías e instituciones en las que trabajan.
[en] Renal sodium and water retention with resulting extracellular volume expansion and redistribution are hallmark features of heart failure syndromes. However, congestion assessment, monitoring, and treatment represent a real challenge in daily clinical practice. This document reviewed historical and contemporary evidence of available methods for determining volume status and discuss pharmacological aspects and pathophysiological principles that underlie diuretic use.

[es] La retención renal de sodio y agua, con la consiguiente expansión y redistribución del volumen de líquido extracelular, constituye una de las principales características fisiopatológicas de la insuficiencia cardiaca. No obstante, la detección, monitorización y manejo de la congestión continúa representando un verdadero desafío para el clínico. En el presente documento se revisa la literatura histórica y contemporánea acerca de los métodos disponibles para evaluar la congestión desde una perspectiva clínica e integradora, y se discuten aspectos farmacológicos y principios fisiopatológicos fundamentales para el uso óptimo de la terapia con diuréticos.
[en] The present work aims to define and analyse, from an archival point of view, the Barcelona's theatres historical funds, as well as present the main aspects of their safe-keeping and conservation. Based on the study of six collections a generic classification scheme is proposed in addition to the value and wealth of the information contained in the documents. The legal framework that justifies the conservation of the documents as part of the integral documentary heritage of Catalonia is also evaluated. Finally, we also devise a recovery strategy to guarantee the documents' safeguard in the long term. keywords: Keywords: Theatres, historical archives, performing arts, private funds, Barcelona, catalán heritage, descripción, scores.

[es] El presente pretende definir y analizar, desde un punto de vista archivístico, los fondos históricos de los teatros de la ciudad de Barcelona, así como exponer las principales casuísticas de custodia i conservación. A partir del estudio y la descripción de seis fondos documentales se plantea una propuesta de cuadro de clasificación genérico i se analiza el valor y la riqueza informativa de la documentación. También se estudia el marco legal mediante el cual queda justificada la conservación de este tipo de documentos como bienes integrantes del patrimonio documental catalán. Por último, se traza una estrategia de recuperación para garantizar la a largo plazo. Palabras clave: Teatros, archivos históricos, Artes escénicas, fondos privados, Barcelona, patrimonio documental catalán, cuadro de clasificación, descripción, partituras.
[en] The present research explores an innovative perspective in the design of algorithms for classifying pictorial artworks according to their art style. Avoiding some of the human-machine integration issues associated with machine learning algorithm design, ℓ-SHE is an algorithm based on logical representation and qualitative concepts which in addition to successfully recognizing and classifying the art style of paintings, it works with semantic information, generates explanations of which reasonings have been followed for the classification results, and can easily be trained using relatively small databases.

[es] La presente investigación explora una perspectiva innovadora en el diseño de algoritmos capaces de clasificar pinturas según su estilo artístico. Evitando algunos inconvenientes de integración humano-máquina que presenta el diseño con aprendizaje automático, ℓ-SHE es un algoritmo basado en sistemas de representación lógica y conceptos cualitativos que, además de reconocer y clasificar con éxito el estilo artístico de una pintura, trabaja con información semántica, genera explicaciones del por qué de sus resultados, y puede ser entrenado fácilmente y con bancos de datos relativamente pequeños.
[en] The objective of this project is the development of a 3D videogame with a shoot'em-up space theme style, multiplayer, and with peripheral (gamepads) support. The main idea is a game oriented to a deep gameplay but easy to play with top view and 3D models. The project focus on the development of multiple AI levels with different complexity and the integration of game mechanics that are needed for a complete game experience. The AI algorithms will be defined by an intense study of the most used AI algorithms in the videogames sector and more specifically in the videogames of the same genre. The final result of the project is a playable level consisting on defeating enemies with the behaviour of the different AI that have been developed through the project gradually.

[es] El objetivo de este proyecto es el desarrollo de un videojuego en 3D, de estilo shoot'em-up con temática es-pacial, multijugador y compatible con periféricos (gamepads). La idea principal es que el juego esté orientado a una jugabilidad profunda pero fácil de manejar y con vista cenital a pesar de que todos los modelos del juego estén en 3D. El enfoque principal del proyecto es el desarrollo de varios niveles de IA de diversa complejidad, así como implementar las mecánicas de juego necesarias para tener una experiencia completa de juego. Los algoritmos de IA utilizados se definirán a partir de un estudio profundo de los más usados en el sector de los videojuegos y más en concreto en los juegos de este género, buscando siempre la variable innovadora queriendo aportar una visión diferente a los videojuegos de este estilo. El resultado final del proyecto es un nivel jugable que consistirá en ir superar enemigos dotados de las diferentes IA desarrolladas a lo largo del proyecto de forma gradual.
[en] The work of Eliseo Verón is central in the constitution of the CIM (Centro de Investigaciones en Mediatizaciones), founded in 2011 at the National University of Rosario, Argentina. Its object of study is the field of "mediatizations" under the assumption of the increasing complexity of the communicative processes that involve media technologies. The epistemological, theoretical and methodological approaches of the phenomena under study in the different researchs of the CIM are based on the socio-semiotic perspective of Eliseo Verón, in a transdisciplinary dialogue with Social and Human Sciences.

[es] La figura y la obra de Eliseo Verón son centrales en la constitución del CIM (Centro de Investigaciones en Mediatizaciones), fundado en 2011 en la Universidad Nacional de Rosario, Argentina. Su objeto de estudio es el campo de las "mediatizaciones" bajo el supuesto de la creciente complejidad de los procesos comunicativos que involucran tecnologías mediáticas. El abordaje epistemológico, teórico y metodológico de los fenómenos bajo estudio en las distintas investigaciones radicadas en el CIM se funda en la perspectiva socio-semiótica de Eliseo Verón, en diálogo transdisciplinar con otros enfoques provenientes de las Ciencias Sociales y Humanas.
[en] This article examines the ways of reorganizing time after the triumph of the Cuban revolution in 1959, focusing in two texts of the Cuban writer Antón Arrufat (1935), where the question of family heritage is the main topic: the novel Mi antagonista (1963) and the theater play Los siete contra Tebas (1968). Confronting the official idea of the revolution as a new origin of history, this essay proposes that Arrufat conceives time as a complex texture, in which changes in the future are inevitably related to the reapropiation and rewriting of heritage. Thus, in the Cuban cultural field of the sixties, Arrufat questions in a very singular way the notion of novelty.

[es] Este artículo examina los modos de reorganizar el tiempo luego del triunfo de la revolución cubana en 1959, deteniéndose en particular en dos textos del escritor Antón Arrufat (1935) que abordan la cuestión de la herencia familiar: la novela Mi antagonista (1963) y la obra teatral Los siete contra Tebas (1968). Frente a la idea de la revolución como un nuevo origen, la lectura que realizo aquí propone que Arrufat entiende al tiempo como una textura compleja, en la que las transformaciones futuras están ligadas a la reapropiación de lo heredado. Así, Arrufat articula repetición y novedad de una manera singular en el horizonte cultural de los sesenta cubanos.
[en] This work provides a reflection on the role that science communication plays in informing citizens. What to explain? And how to communicate it? These are the two key questions we ask ourselves to achieve efficient scientific communication. We understand that the communication process not only depends on the clarity and accessibility of information, but also on the ability to know the different audiences and the ability to understand and assimilate the scientific knowledge that is intended to be communicated. In this context, CAPIA (Science: Open, Participatory, Inclusive and Accessible) emerges as a fundamental paradigm, promoting transparency and collaboration, contributing significantly to the construction of an informed citizenry.

[es] Este trabajo aporta una reflexión sobre el papel que desempeña la comunicación de la ciencia para informar a la ciudadanía. ¿Qué explicar?, y ¿cómo comunicarlo? Estas son las dos preguntas clave que nos planteamos para alcanzar la eficiencia de una comunicación científica. Entendemos que el proceso de comunicación no solo depende de la claridad y accesibilidad de la información, sino también de la capacidad de conocer las diferentes audiencias y la capacidad de comprensión y asimilación del conocimiento científico que se pretende comunicar. En este contexto, surge CAPIA (Ciencia: Abierta, Participativa, Inclusiva y Accesible), emergiendo como un paradigma fundamental, promoviendo la transparencia y la colaboración, contribuyendo significativamente a la construcción de una ciudadanía informada.
[en] Based on contributions where communication, health and gender converge, an attempt is made to clarify how news and health frames are characterized on television, mainly addressing actors and actions. The objective is to observe the institutional presence, visibility and gender parity and perspective. Through the content analysis of 510 pieces from TV Azteca, Televisa and C7 -using Principal Component Analysis in SPSS as a tool- a major presence of political actors or the health system was found, a lesser presence of women and the absence of gender perspective in the information

[es] Partiendo de aportes donde convergen comunicación, salud y género, se intenta esclarecer cómo se caracterizan las noticias y encuadres de salud en la televisión, atendiendo principalmente actores y acciones. El objetivo es observar la presencia institucional, la visibilidad y paridad según sexo y perspectiva de género. Mediante el análisis de contenido de 510 piezas de TV Azteca, Televisa y C7 -utilizando como herramienta el Análisis de Componentes Principales en SPSS- se encontró una presencia mayoritaria de actores políticos o del sistema sanitario, menor presencia de la mujer y la ausencia de perspectiva de género en las informaciones.