BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at analyzing the memorialization of the political change in Portugal, Spain and Greece. The three transitions to democracy occurred in the same historical period and all three countries followed a common path of political democratization and integration in the institutional space of EEC/EU. Although this general background influenced to a certain degree those memorialization processes, each country followed its own path, according to the historical ground in which the dictatorships took shape, the inner characteristics of the political changes, the politics of memory operated by each state and the very post-dictatorial nature of each society. Considering the already existing academic production on the memory of the Transitions and the sociopolitical dynamics that have been focused on this past in each country, we make an original comparative analysis, identifying the main common features and singularities of these processes.

[es] Este artículo pretende analizar la memorialización del cambio político en Portugal, España y Grecia. Las tres transiciones a la democracia se produjeron en el mismo período histórico y los tres países siguieron un camino común de democratización política e integración en el espacio institucional de la CEE/UE. Aunque este trasfondo general influyó en cierta medida en esos procesos de memorialización, cada país siguió su propio camino, según el terreno histórico en el que se configuraron las dictaduras, las características internas de los cambios políticos, la política de memoria operada por cada Estado y la propia naturaleza postdictatorial de cada sociedad. Considerando la producción académica ya existente sobre la memoria de las Transiciones y las dinámicas sociopolíticas que se han centrado en este pasado en cada país, realizamos un análisis comparativo original, identificando los principales rasgos comunes y singularidades de estos procesos.
[en] The question of pleasure and boredom at school is tackled here through a comparison between France and England. The two school systems are based on very different educational traditions and have their own ways of viewing childhood, pleasure, knowledge and effort. The article focuses on official syllabuses, classroom organisation and children's perceptions of primary school, exploring the ways in which the contrast between pleasure and boredom can be a key factor in making sense of pupils' experience and of how teachers see their profession, and leading to reflection on the very purpose of schooling.

[es] La cuestión del placer y del aburrimiento en la escuela es abordada aquí mediante una comparación franco-inglesa. En estos dos sistemas escolares de tradiciones educativas contrastadas, existen relaciones distintas con la niñez y el placer, los saberes y los esfuerzos. Este artículo se concentra en las instrucciones oficiales, la organización de la clase y las percepciones que tienen los niños de la escuela primaria. Explora de qué manera la oposición entre placer y aburrimiento constituye una clave que permite dar sentido a la experiencia de los alumnos y al concepto que los docentes se hacen de su profesión, y lleva a una reflexión sobre las finalidades mismas de la Escuela.
[en] Between April and July 1831, colonel Nicolás Santiago y Rotalde, a Spanish liberal who has taken refuge in Paris, publishes a periodical entitled El Dardo, lanzado por un gaditano. Page after page, Rotalde keeps affirming his unrelenting determination to work toward a reconciliation between the moderate and the exalted sides of the liberal émigrés, so that they can be more efficient in their struggle against Ferdinand VII's despotism. He claims that such is the principal aim of his journalistic undertaking. However, this Dardo immediately becomes a chronicle of the endless rivalries and resentments that divide the Liberal camp. The constant and scathing criticism aimed at the moderates can only exacerbate their disputes. Still, this ardent and sincere liberal sketches an interesting programme for the " regeneration " of Spain, which makes him one of the precursors of federal republicanism.

[es] Entre abril y julio de 1831, el coronel liberal español Nicolás Santiago y Rotalde, refugiado en París, publicó en la capital gala un periódico titulado El dardo, lanzado por un gaditano. En él, Rotalde manifiesta una vez y cien veces su firme voluntad de obrar en pro de la reconciliación entre emigrados liberales moderados y exaltados, para que puedan combatir eficazmente contra el despotismo de Fernando VII. Éste es, según afirma, el objetivo esencial de su empresa periodística. Pese a ello, este Dardo pronto se convierte en crónica de los inextinguibles rencores y rivalidades que dividen el liberalismo español. Además, los duros ataques con que el propio autor no deja de acosar a los moderados, no pueden sino agudizar las desavenencias. Sin embargo, este liberal ferviente y sincero esboza un interesante programa de " regeneración " de España, que lo sitúa entre los precursores del republicanismo federal.
[en] The Covid-19 pandemic and the measures to fight against it have a clearly and relevant geographical dimension. In this way, this text aims to reconsider some categories proposed to understand the processes of de-re-territorialization, particularly reclusion or confinement and territorial contention. So we are put in question different strategies of contention from China to Latin America urban peripheries, most notably Rio de Janeiro. At the limit, what is at stake is the control of our minimum territory, the body-territory.

[es] La pandemia de Covid-19 y su combate tienen una dimensión geográfica clara y relevante. El texto propone reevaluar ciertas categorías propuestas para comprender los procesos de des-re-territorialización, especialmente la reclusión o confinamiento y la contención territorial. Así, se cuestionan las estrategias de contención operadas desde China hasta las periferias urbanas de América Latina, especialmente en Río de Janeiro. En el límite, lo que está en juego es el control de nuestro territorio mínimo, el territorio del cuerpo.
[en] This article seeks to draw up a genealogy for the pamphlet by means of fitting the latter within both a philosophical and discursive lineage of the risky speech. Relying widely on Michel Foucault's notion of parrêsia, the article defines the pamphlet as a slightly depraved historical manifestation of an act of outspokenness performed by a solitary missionary figure. Hence the genre is unlikely to evolve without being affected by the changing sociological trends in contemporary democratic societies.

[es] Este artículo se esfuerza de presentar una genealogía del panfleto inscribiéndolo en una trayectoria a la vez filosófica y discursiva de la toma de la palabra arriesgada. Tomando en cuenta más particularmente la noción de parrêsia elaborada por Michel Foucault, se puede analizar el panfleto como el avatar histórico, ya un poco degenerado, de un ejercicio de la franqueza elaborado por una figura solitaria y misionaria. Se plantea pués la temática de las evoluciones del género panfletario a través de las mutaciones sociológicas de las sociedades democráticas contemporaneas.
[en] History has set social layers at group level where each member bears indelible signs.Chaoui in so much as an original language, a popular language, and since always a minority language.Dialectal Arabic in so much as a low form of written code, the language of the majority of Algerians, which has no statute.Classical Arabic, in so much as the Coranic language, a language of culture, of a certain elite, and the state official language.French, as the former conquerors' language, the state language during colonization, now a foreign language with a particular status.Through this choice of languages, by transcodic marks, it is really a person's identity, which the individual expresses by social linguistics and reconstructs during each communication.

[es] La historia ha depositado sus estratos a nivel de este grupo social en donde cada miembro es portador de marcas indelebles.El chaoui en calidad de lengua original, lengua del pueblo, lengua minorada desde siempre.El árabe dialectal en calidad de forma baja del código escrito, lengua de la mayoría de los argelinos no goza de ningún estatuto.El árabe clásico, en calidad de lengua del corán, de la cultura, de cierta elite, es la lengua de estado.El francés en calidad de lengua del antiguo conquistador, lengua de estado durante la colonización, lengua extranjera con estatuto particular.A través de estas elecciones de lengua, a través de las marcas transcódigas bien es su identidad – lingüística, social – que el individuo expresa y reconstruye durante cada evento de comunicación.
[en] This article critiques the transit-oriented development (TOD) strategy of the Greater Montreal Area in light of the guidelines of this concept. It draws on thematic analyses of planning documents, public interventions of mayors and planners of the area and interviews with 26 of them. It shows that suburban mayors have tailored this strategy aimed at implementing the sustainable city in order to perpetuate dispersed suburbanism and expand the tax base of their municipalities. It reveals the pitfalls of the "share of dreams" and the "sirens song" of Greater Montreal's appropriation of TOD.

[es] Este artículo crítica la estrategia de transit-oriented development (TOD) del Gran Montreal a la luz de las directrices de este concepto. Se basa en un análisis temático de documentos de planificación, intervenciones públicas de alcaldes y urbanistas de la región y entrevistas con 26 de ellos. Esto demuestra que los alcaldes de los suburbios han adaptado esta estrategia dedicada a la implementación de la ciudad sostenible para perpetuar el suburbanismo dispersado y ampliar la base fiscal de sus municipios. Revela las trampas del "sueño mano" y el "canto de sirena" de la apropiación del TOD del Gran Montreal.
[en] Around 1650, Jacob Cansino, a Jew who lived in the city of Oran, translated the Libro de los Extremos y Grandezas de Constantinopla (Book of the Magnificence and Greatness of Constantinople), the work of Rabbi Moses Almosnino of Salonica, into Spanish. As an introduction to this work, Cansino listed all the services the Cansino family had performed for the Spanish Crown, so that the published book consists of two parallel texts, or rather the translation is the pretext for justifying the introductory panegyric. The twofold objective of this introduction can be detected by careful reading. On the one hand, to show that the Jews were useful because of the knowledge they had of the Muslim world in general and of the Ottoman world in particular. On the other, to support the cause of Jacob Cansino himself, who wrote this panegyric in Madrid, closely watched by the Inquisition, at a time when he was in competition with a member of the other great Jewish family from Oran Jacob Saportas, for the official title of Royal Translator

[es] En torno a 1650, Jacob Cansino, ciudadano judío de la plaza de Orán, tradujo al castellano la obra del rabino de Salónica Moisés Almosnino, titulada Libro de los extremos y grandezas de Constantmopla. Como introducción a esta obra Cansino escribió una memoria sobre los méritos de la hoja de servicios de la familia Cansino para con la Corona española, de modo que el libro publicado se compone de dos textos paralelos o, más bien, el traducido es el pretexto para argumentar la memoria introductoria. Una lectura atenta de esta memoria permite detectar el doble objetivo de la misma: demostrar la utilidad de los judíos por el conocimiento que éstos tenían del mundo musulmán en general y del otomano en particular, por un lado. Por otro, apoyar la causa del propio Jacob Cansino que escribe esta memoria en Madrid, estrechamente vigilado por la Inquisición y en un momento en el que rivalizaba con un miembro de la otra gran familia judía de Orán, Jacob Saportas, por el título oficial de traductor real
[en] This article aims to expose an alternative from architecture and urban planning to deal with Latin American irregular settlements or slums, and proposes a critical review of the three main ideas associated with the development of cities development in the last century. It is based on the existential and axiologicalcategories of human needs(Max-Neef, Elizalde, & Hopenhayn, 1986),and in the idea of the city-borrough(Alguacil, 2008). Under notions of solidarity, articulation, diversity, autonomy and scale, on a human scale development, is assumed that architectural and urban planning projects should be made with greater community interaction, carried out considering each neighborhood specificities, and favoring the public sphere of the urban space. Under this line of thought, the role of the architect is of a supporting professional rather than an instructor, thus respecting the capacities of individuals whenparticipating in the solution of their own problems.

[es] Este artículo busca exponer una alternativa desde la arquitectura y la planeación urbana para afrontar la problemática de los asentamientos irregulares de América Latina y propone una revisión crítica de las tres principales ideas asociadas al desarrollo de la ciudad en el último siglo. Se apoya en las categorías existenciales y axiológicas de las necesidades humanas(Max-Neef, Elizalde, & Hopenhayn, 1986)y en la escala de la ciudad-barrio(Alguacil, 2008). Bajo nociones de solidaridad, articulación, diversidad, autonomía y escala, propias de un desarrollo más humano, se asumirá que los proyectos arquitectónicos y urbanos deberían realizarse con mayor interacción con la comunidad, cuidando las especificidades de cada barrio y privilegiando la esfera pública del espacio urbano. El rol del arquitecto dentro de esta línea de pensamiento es más un profesional de apoyo que un instructor, respetando las capacidades de las personas de participar en las soluciones a sus propios problemas.
[en] When doctors operate on the margins of their jurisdiction and are faced with challenges that do not fall strictly within the pathological framework, they are called to deal with situations that medical knowledge cannot always adequately address. Collegial decision-making procedures can then offer a means to pool their uncertainty and alleviate the lack of scientific support or moral foundation upon which they would usually rely. This article comes from a study conducted in a hospital-based multidisciplinary committee focused on the medical care of trans individuals. The remit of the committee is to make medical decisions where there are controversies and uncertainties. This article shows how the decisions made in this committee are not based exclusively on medical criteria but also bring in to play political and moral standards. If through their successive decisions, doctors change the framework they had originally constructed and applied, thereby setting up new norms, they do this not by creating new knowledge, new definitions, or new standards, but by highlighting the fragility of existing standards and constituted knowledge.

[es] Cuando los médicos intervienen al margen de su jurisdicción y que se ven confrontados a situaciones que no relevan estrictamente del registro patológico, son llamados a tratar casos que su saber médico no alcanza a definir. La colegialidad de los procedimientos de decisión aparece entonces como el medio de volver mutuas sus incertidumbres y de paliar la carencia de apoyos científicos o de fundamentos morales sobre los cuales se respalda habitualmente su actividad. Este artículo, derivado de un estudio llevado en el seno de una comisión hospitalaria multidisciplinaria reunida alrededor del tratamiento médico de personas trans, esta consagrado a una forma de concertación médica en un contexto de controversias e incertidumbres. El mismo muestra como las decisiones que se toman en esta comisión no reposan exclusivamente sobre criterios médicos, si no que ponen en juego normas morales y politicas. Sin embargo, si a través de sus decisiones sucesivas, los médicos efectuan desplazamientos, modifican los cuadros que habian inicialmente construido y ejercen, de hecho, una funcion instituyente, no es instaurando nuevos saberes, nuevas definiciones, nuevas normas, sino señalando la fragilidad de las normas y saberes constituidos existentes.
[en] This research explores motivations linked to the use of Facebook by young adults and temporary disconnection from the site. Facebook is used to practice social surveillance, update status and contribute to discussions related to academic group work. "Private" forms of disconnection aim at protecting the self. Reconnection to the site occurs as users succumb to social pressures, for fear of missing out (FOMO) or being excluded from social activities. The benefits associated with social practices also play a role with regard to reconnection to Facebook and are perceived as more important than protecting oneself from surveillance. These users are internalizing soft social control. However, they have a limited knowledge of the site's operating modes. It is important to know to what extent the limited visibility of institutional surveillance practices and the architectural changes introduced to social media sites shape digital inequalities. This may lead to temporary disconnection.

[es] La presente investigación explora las lógicas de actuación vinculadas a los usos de Facebook que realizan los jóvenes adultos y a la desconexión temporal del sitio. Facebook puede ser utilizado para la vigilancia social, para actualizar la situación y para contribuir a las discusiones relacionadas con las tareas universitarias. En este contexto, las formas privadas de desconexión son conductas de preservación. En este sentido, la reconexión al sitio se efectúa porque los usuarios ceden a presiones sociales, o bien por miedo a perderse algo (FOMO en inglés) o por la posibilidad de ser excluidos de actividades sociales. Los beneficios vinculados a las prácticas de socialización también juegan un rol importante en la materia y pesan más que la necesidad de protegerse de la vigilancia, de forma que los usuarios interiorizan el control social. Los usuarios tienen también un conocimiento limitado sobre los modos operatorios del sitio. De esta manera, es importante preguntarse en qué medida la débil visibilidad de prácticas de vigilancia institucional y los cambios constantes introducidos en las arquitecturas de los medios sociales conforman las desigualdades en su utilización. Lo cual también contribuye a la desconexión, incluso temporal.
[en] The authors conducted a qualitative survey of Michael Jackson fans' reactions to his death and their subsequent communication practices in order to better understand certain psychological and social aspects of fandom. They examine the uses of and roles played by interpersonal communications and social media during the period of mourning. Their analysis shows that a celebrity can play a socio-emotional mediating role between a fan and a loved one. The death of a celebrity brings up new identity needs among fans and, correlatively, new and different roles played by the social media during the period of mourning and the process of identity realignment according to the existing identity (individual, group or social) of the fans.

[es] Los autores de una encuesta cualitativa analizaron las reacciones y comunicaciones de los admiradores (fans) en el momento del fallecimiento de una de las celebridades mediáticas, Michael Jackson, con el fin de comprender mejor algunos aspectos psicosociales del fenómeno "fan" (admiradores). Ellos explican las utilizaciones y funciones de las comunicaciones interpersonales y de los medios de comunicación social de los admiradores enlutados y exponen que la celebridad desempeñaría, particularmente, un rol de mediador socioafectivo entre el admirador fan y una persona querida de su entorno. El fallecimiento hace resurgir nuevas necesidades de identidad y, correlativamente, los diferentes roles que han desempeñado los medios de comunicación social en el proceso de luto y en una nueva disposición identitaria de los admiradores fans, según su identidad social, ya sea de grupo o individual.
[en] On the one hand, metadiscourse consists of discourse markers that do not add propositional content to discourse. On the other, multimodality is based on a functional analysis of language and includes all semiotic systems and resources. The two fields of knowledge make up multimodal metadiscourse. As both text and images are useful to guide readers in English for academic purposes (EAP), I included them in this analysis on multimodal metadiscourse performed for teaching purposes. The main objectives of this paper are, first, to identify the textual and visual metadiscourse devices used by EAP learners enrolled in an engineering degree and by engineers in research papers. The second is to compare the frequencies of the multimodal metadiscourse devices used by engineering learners and researchers in order to propose some hints that may be useful for EAP teachers. To this end, I compiled and analysed two corpora: one made up of research papers and the other consisting of material written by English learners, both on engineering. The results showed the features of multimodal metadiscourse still to be acquired by EAP learners. After that, some tips were suggested for the design of activities taking into account the results and examples extracted from the analysis of the two corpora. Finally, conclusions were drawn on the most frequent multimodal metadiscourse devices used and their possible use in teaching EAP.

[es] Por un lado, el metadiscurso está compuesto de marcadores discursivos que no añaden contenido proposicional al discurso. Por el otro, la multimodalidad está basada en análisis funcionales del lenguaje que incluye todos los sistemas semióticos y sus recursos. Estos dos campos de estudio conforman el metadiscurso multimodal. Dado que tanto el texto como las imágenes se utilizan para guiar a los lectores en el inglés para propósitos académicos (IPA), los incluí en un análisis con fines docentes sobre el metadiscurso multimodal. Los objetivos principales de este artículo son, en primer lugar, identificar los elementos metadiscursivos textuales y visuales que utilizan los aprendices de IPA en textos de ingeniería y los investigadores en los artículos de ingeniería. En segundo lugar, comparar los casos de los elementos del metadiscurso multimodal para proponer una serie de observaciones que pudieran ser útiles para los profesores del IPA. Para ello, recopilé dos corpus: uno de artículos de investigación y otro un corpus de aprendices, los dos sobre ingeniería. Los resultados mostraron las características del metadiscurso multimodal que han de adquirir los aprendices de IPA y que aún no poseen. A continuación, algunas sugerencias para el desarrollo de actividades teniendo en cuenta los resultados y los ejemplos extraídos del análisis de los dos corpus. Finalmente, en las conclusiones, se resumieron los principales hallazgos sobre los marcadores del metadiscurso multimodal y su posible uso en la enseñanza de IPA.