[en] Introduction: Hidradenitis suppurativa (HS) is a chronic and relapsing skin disease, characterised by inflammatory lesions originating from the apocrine glands, which may lead to the formation of abcesses, fistulas and malodorous secretions. Its adverse impact on the Quality of Life (QoL), particularly that of the Spanish population, has not been studied in detail. Objetives: The objetive of this study was to identify the impact on the QoL of a series of Spanish HS patients, and to determine whether there is a link between the impact on QoL and the disease's severity. Patients and method: This study included a total of 70 adult HS patients. Using the 3- stage system developed by Hurley, these individuals were classified according to the disease's severity. The deterioration in QoL was identified by means of the validated Spanish-language version of the Dermatology Quality of Life Index (DLQI). Results: The average DLQI score was 9.3 ± 6.8, proving that HS has a moderate impact on patients' Qol. Those patients with a more severe version of the disease obtained a higher DLQI (6.87 ± 6.08; 9.77 ± 7.2; and 11 ± 5.8) for Hurley's I, II and III stages, respectively). HS had no effect at all on the patient's QoL for 8 patients (12%). For 15 patients (21%) it had a small effect; for 20 patients (28%) it had a moderate effect; for 22 patients (31%) it had a large effect, and for the additional 5 patients (8%) it had an extremely large effect. Conclusions: HS greatly affects patients' QoL. Specifically, the impact on QoL was deemed significant (moderately high, high or extremely high) in 67% of the patients in this study. Just as with previous ones, our study demonstrated the existence of a correlation between HS's severity and the impact on QoL. Therefore, it is fundamental to render Health Authorities aware of HS's great repercussion on QoL so that patients afflicted with this disease be given better care throughout the entire medical spectrum.

[es] Introducción: La hidradenitis supurativa (HS) es un trastorno crónico y recidivante de la piel, caracterizado por lesiones inflamatorias procedentes de las glándulas apocrinas, que pueden conducir a la formación de abscesos, fístulas y secreción maloliente. La repercusión de esta enfermedad sobre la calidad de vida (CdV) no ha sido estudiado ampliamente, en especial, en la población española. Objetivos: Los objetivos de este trabajo fueron identificar la repercusión sobre la CdV en una serie de pacientes españoles con HS, y conocer si existe una asociación entre el impacto sobre la CdV y la gravedad de esta enfermedad. Pacientes y método: Este estudio transversal incluyó un total de 70 pacientes adultos con HS. Los pacientes fueron clasificados según la gravedad clínica de la enfermedad empleando la escala de 3 grados propuesta por Hurley. El deterioro de la CdV se determinó por medio de la versión validada en español del Índice de Calidad de Vida Dermatológico (DLQI). Resultados: La puntuación media del DLQI fue de 9.3 ± 6.8 para todos los pacientes, demostrando un efecto moderado de la HS en la CdV. Los pacientes con enfermedad más severa tuvieron un DLQI mayor (6.87 ± 6.08; 9.77 ± 7.2 y 11 ± 5.8) para las clasificaciones de Hurley I, II y III respectivamente. La HS no tuvo ningún efecto sobre la CdV para 8 de ellos (12%). Para 15 pacientes (21%) tuvo un efecto pequeño; para 20 pacientes (28%) tuvo un efecto moderado; para 22 pacientes (31%) tuvo un gran efecto, y para los 5 pacientes adicionales (8%) tuvo un efecto extremadamente grande. Conclusiones: La HS genera un gran impacto sobre la CdV de los pacientes. En este estudio en concreto, en el 67% de nuestros pacientes el efecto sobre la CdV fue significativo (efecto moderado, grande o extremadamente grande). Además, igual que otros estudios previos, este trabajo demuestra que existe una correlación entre la gravedad de la HS y el impacto sobre la CdV. Por ello, es fundamental y necesario concienciar a las autoridades sanitarias de la gran repercusión que tiene la HS sobre la CdV, con el objetivo de realizar una mejor atención global a los pacientes afectados de esta enfermedad.