BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] El evento climático extremo tropical (ECET) del 21 de noviembre de 2006: análisis hidro-geomorfológico y gestión integrada de la cuencas hidrográficas tropicalesThe extrem climatic tropical event (ECTE) of the 21th november 2006 : hydro-geomorphological analysis and integrated managment of tropical watershedsDuring the last twenty years, the international community has paid attention to Caribbean and Central America due to hurricanes that affect this region. However, there are other climatic phenomena that generate devastating Extreme Events, such as tropical waves associated to cold fronts. This paper studies one of these Tropical Extreme Events, the event that occurred in the Miguel de la Borda watershed (Panama), from which some experiences and lessons could be extracted leading to a natural risks prevention policy. Specifically, a hydrological modelization is one of the main contributions to develop an improved and adaptive management intending to reduce vulnerability of local populations.

[es] Los últimos veinte años la atención se ha centrado en el Caribe y América Central a causa de los ciclones que afectan esta región del planeta. Sin embargo existen otros mecanismos climáticos que conducen a la génesis de Eventos Extremos muy devastadores. En este artículo se propone el estudio de uno de estos Eventos, el ocurrido en la cuenca hidrográfica del río Miguel de la Borda (Panamá), del que se pueden obtener múltiples enseñanzas conducentes a elaborar para el futuro políticas de prevención de riesgos. De forma particular, la elaboración de una modelización hidrológica se muestra como uno de los avances decisivos para desarrollar una gestión adecuada y adaptable destinada a reducir la vulnerabilidad de las poblaciones locales.
[en] The Caribbean islands constitute a dynamic and old touristic area, but it depends on the international economic context. Different forms of tourism meet the requirements of varied customers and are more or less appropriated by insular actors, allowing local development. The level of development generally leads to a strong appropriation by the populations and a multiplication of activities and actors that work in connection with the touristic sector.

[es] Las islas del Caribe forman una región turística antigua y dinámica pero que continúa dependiendo del contexto mundial. Las diferentes formas de turismo satisfacen las necesidades de una clientela variada, y son más o menos integradas por los actores insulares, lo que permite el desarrollo local. En general, el nivel de desarrollo lleva a una apropiación fuerte y a la multiplicación de los actores y las actividades en relación con el sector del turismo.
[en] This paper considers the issue of the knowledge taught for the training of both primary and secondary school mathematics teachers in general education. In each case, examples of training situations are given to illustrate the essential role played by mathematical knowledge in the conception of teachers' pre-service training. This training attempts to adapt to two types of teachers in a different way: on the one hand primary school teachers initially rather reluctant to learn mathematics and on the other hand, secondary school teachers who generally resist a priori any educational reflection.

[es] En este artículo, la cuestión de los saberes ense–ados se considera a la vez en la formación de los docentes de matemáticas en el primer grado y en el segundo grado de la ense–anza general. En cada caso, se dan ejemplos de situaciones de formación para ilustrar el papel esencial que desempe–a el saber matemático en la concepción de la formación inicial de los docentes. Esta última intenta adaptarse de manera diferente a dos tipos de público: profesores de escuelas, inicialment bastante reacios a las matemática, y profesores de Instituto y Colegio, más bien refractarios a priori a todo tipo de reflexión didáctica.
[en] A continent with an overwhelming Catholic majority, at least culturally and sociologically, in the 60s Latin America offered a special sounding board to the requests for councilor aggiornamento because of the singular convergence of the process of theological renewal initiated by Vatican II and the deep social transformations underway. Catalyst for a creative and selective reception of the Council was, particularly, the team of bishops leading in those years the Latin American Episcopal Council (CELAM). Mostly composed of bishops formed at the decisive "school" of the JOC and soon enlarged by the permanent collaboration of many religious, priests, theologians and sociologists, it was above all this episcopal leadership of CELAM, generally expression of a minority within their national hierarchies, to try to give voice to the ferments crossing the restless Latin American Catholicism and to stimulate the take-off of a new liberating pastoral praxis.

[es] Continente de amplia mayoría católica, por lo menos cultural y sociológicamente, la América Latina de los años '60 ofreció una caja de resonancia muy peculiar a las instancias del aggiornamento conciliar a través de la singular convergencia entre el proceso de renovación teológica puesto en marcha por el Vaticano II y las profundas transformaciones sociales en curso. Núcleo catalizador de una recepción creativa y selectiva del Concilio fue en particular el "equipo" de obispos a la cabeza del organismo continental del Episcopado (CELAM). Compuesto en su mayoría por obispos surgidos de la decisiva "escuela" de la JOC y pronto ampliado por la colaboración estable de muchos religiosos, sacerdotes, laicos, teólogos y sociólogos, fue sobre todo este liderazgo episcopal, generalmente expresión de una minoría al interior de las respectivas jerarquías nacionales, que trató de dar voz a los fermentos que atravesaban el inquieto catolicismo latinoamericano y que estimulaban el despegue de una nueva pastoral liberadora.
[en] This article analyses the sources produced in the seventeenth and eighteenth centuries by authorities in Portuguese America who have sent their doubts to the Overseas Council and to the Portuguese Crown on different aspects / issues related to the administration. Such uncertainties convey significant dimensions of political communication between the two segments and, after all, a component of negotiation between them. Existing administrative practices and the use of doubt vested the royal agents with argumentative tools that broadened their power of interlocution. From the analysis of a number of cases, we can observe the different motivations of the officers who were behind this communication such as fear of making mistakes and the deliberate intention of resisting orders.

[es] Este artículo analiza las fuentes elaboradas por las autoridades de la América portuguesa de los siglos XVII y XVIII, una documentación donde remitían sus dudas al Consejo Ultramarino y a la Corona portuguesa acerca de diferentes aspectos relacionadas con la administración. Esas incertidumbres expresan facetas relevantes de la comunicación política entre las dos partes y, al final, una dimensión negociada de estas. Las prácticas administrativas corrientes y el recurso a la duda dotaron a los agentes regios con un conjunto de dispositivos argumentativos que ampliaban su poder de interlocución. A partir del análisis de casos puntuales, se pueden observar las distintas motivaciones de los oficiales que estaban detrás de esta comunicación, como podía ser el temor a equivocarse y la intención deliberada de resistir las órdenes. Así como también es probable que el margen para la expresión de las dudas se haya restringido en la misma proporción en que crecieron las formas más ejecutivas de comunicación y de decisión en el funcionamiento.
[en] The matter of harmony's role in the Leibniz's conception of reality is addressed. This notion is situated in the framework of the metaphysic of systematic individuality, and such appears in two specific places. First, it appears in categorical axis of uniformity/diversity as a principle of balance between both poles. Secondly, the notion of harmony appears on the last level of rationality; on the level of the logic of principles. This level is governed by the general principle of order and this exact principle is what Leibniz frequently explains in relation to harmony.

[es] Se plantea la cuestión del papel de la armonía en la concepción de la racionalidad de Leibniz. Se sitúa esta noción en el marco de la metafísica de la individualidad sistémica, y aparece en dos lugares concretos. En primer lugar en el eje categorial uniformidad-diversi­dad, como principio de equilibrio entre ambos polos. Y en segundo lugar, aparece la noción de armonía en el nivel último de la racionalidad, concretamente en plano de la lógica de los principios. Este nivel se rige por el principio general del orden, y precisamente este principio es explicado por Leibniz frecuentemente en relación con la armonía.
[en] The Iberian Peninsula witnesses a series of antijewish riots during the summer of 1391. The individuals responsible for those acts of violence oblige their victims either to convert or to die. Everything is done to erase and forget the past of the converts as is supposed by the theology of baptism conceived as a mean for the birth of a new man. However, very soon doubts appear about the sincerity of converts and to track down judaizers, the anti-conversos party defines criteria to recognize them. From that moment oblivion that was obligatory to the neophyte and to the witnesses of his conversion is impossible.

[es] Castilla y la Corona de Aragón fueron escenario de masacres antijudías en el verano de 1391. Los responsables de la violencia dejaron a sus víctimas la opción entre la conversión y la muerte. Se hace todo lo posible para borrar los orígenes de los conversos de acuerdo con la teología del bautismo concebido como el instrumento del nacimiento de un nuevo hombre. Sin embargo, muy rápidamente surgieron dudas sobre la sinceridad de los conversos y, para expulsar a los judaizantes, los opositores de los nuevos cristianos comenzaron a definir criterios de identificación. Por lo tanto, el olvido que era una garantía de asunción del cristianismo y una obligación para el neófito como para los testigos de su conversión es imposible.
[en] The dissertation proposes an endogenous money interpretation of the operations of central banks that pursue some type of exchange rate policy and accumulate foreign reserves as a result, by drawing on recent insights from monetary policy implementation. The implications of adopting this approach are twofold. First, the theoretical literature on endogenous money in an open economy needs to be supplemented to account for recent changes in operating procedures, namely the adoption of a floor system, thus relaxing the assumption of an endogenous monetary base while maintaining the notion of an endogenous money supply, even in a situation of an increased liquidity stemming from the country's balance of payments position of the country. Second, in the absence of a conclusive relationship between foreign reserves and the monetary base, relying on insights from monetary policy implementation could provide a more detailed explanation of the movements in the components of the central bank balance sheet. By approaching the issue on a case by case basis and taking into consideration each country's institutional details, these issues are further explored by analysing the operations of the Macedonian and Swiss central banks. These experiences further reinforce the interpretation of the sterilization process as an outcome of the efforts of the central bank to uphold a short-term interest rate target in a context of surplus liquidity.

[es] Esta tesis ofrece una interpretación de las operaciones de los bancos centrales que aplican un determinado tipo de política cambiaria que les lleva a acumular reservas de divisas, en el marco de la teoría del dinero endógeno y basándose en experiencias recientes de implementación de trabajos de política monetaria. Las implicaciones de este enfoque son dobles. En primer lugar, es necesario complementar la literatura teórica sobre el dinero endógeno en una economía abierta para tener en cuenta la evolución reciente de los procedimientos operativos, concretamente la adopción de un sistema mínimo, que lleva a relajar la hipótesis de una base monetaria endógena manteniendo al mismo tiempo la noción de la oferta monetaria endógena, incluso en una situación de mayor liquidez resultante de la posición externa del país. Además, a falta de una relación comprobada entre las reservas de divisas y la base monetaria, basarse en las experiencias de implementación de la política monetaria podría proporcionar una explicación más detallada de los movimientos de los componentes del balance del banco central. Abordando la cuestión caso por caso y teniendo en cuenta las particularidades institucionales de cada país, estas cuestiones se exploran en profundidad analizando las operaciones de los bancos centrales de Macedonia y Suiza. Estas experiencias respaldan aún más la interpretación del proceso de esterilización como resultado de los esfuerzos del banco central por mantener una tasa de interés objetivo de corto plazo en un contexto de exceso de liquidez.
[en] The author analyzes 29 editorials published by the Toronto daily newspaper The Globe and Mail during the 1980 referendum campaign in the province of Quebec. She found that the comments made regarding Quebec nationalism reveal in part the Anglo-Canadian sense of national identity. Political scientists usually associate the political restructuring of the Canadian state with the 1982 patriation of the constitution. This restructuring was already discernible in 1980 with the assertion of the principle of equality among Canadian provinces and the revised vision of the Canadian Federal State as a unitary National State.

[es] El artículo se refiere al hecho que la autora ha analizado 29 editoriales del diario canadiense Globe and Mail, publicados durante el periodo del referéndum de 1980 en Quebec. Ella aclara que el comentario sobre el nacionalismo quebequense ha despertado la expresión de un sentimiento nacional anglocanadiense y la explicitación que la reestructuración de Canadá que los politólogos asocian generalmente a la repatriación de la Constitución en 1982, de hecho, se puede identificar desde 1980. Entre los elementos que están en desarrollo, se encuentran la confirmación de la igualdad de las provincias, así como, la visión del Estado Federal como un Estado Nacional Unitario.
[en] For a long time, most historians considered that the organization and discipline of working hours was the one factor that made the difference between the industrial period and the one before. This paper presents another point of view : conflicts about working hours should be considered in light of long-term industrial social relationships. We present here a broad sketch of the conflicts where working hours contributed to motivate the workers, from the XIVth century to the beginning of the XIXth century. Although in the Middle Ages, some conflicts were clearly questioning the definition of working hours, the topic seemed to fade during the XVIIth century. But at that time, other conflicts start on the amount of work that needs to be done in a given period of time. The first industrialization doesn't really change the nature of the claims. Most of these claims actually came from people who worked in traditional areas, while factory workers remained rather quiet until the 1860s or 1870s.

[es] Entre los historiadores ha prevalecido durablemente la idea según la cual el tiempo, su organización y disciplina son factores discriminantes que permiten separar nítidamente el período industrial del que lo precede. Este artículo desmiente dicha tesis: los conflictos alrededor del tiempo del trabajo deben inscribirse en el tiempo largo de las relaciones sociales de producción. Aquí presentamos un bosquejo abarcativo de los conflictos en los que el tiempo es un elemento de la movilización de los trabajadores, desde el siglo XIV hasta la primera mitad del siglo XIX. Mientras que en la Edad Media ciertos conflictos contestan claramente la definición del tiempo de trabajo, a partir del siglo XVII el tema parece diluirse. Pero entonces aparecen conflictos acerca del trabajo que debe ser realizado durante un período de tiempo dado. En rigor, la primera industrialización no cambia la naturaleza de las reivindicaciones, que, mayoritariamente, aún vienen de obreros que trabajan en actividades tradicionales. Los obreros de las fábricas, por su lado, no saldrán de su mutismo sino a partir de las décadas de 1860/1870.
[en] This article concerns the creative ways in which some Australian Indigenous groups are engaging with online interfaces to display select images of their culture to a worldwide audience. The Yolngu of North-East Arnhem Land, in the Northern Territory of Australia, have recently started filming themselves with camcorders and mobile phones to broadcast images of everyday activities, ceremonies, community events, music clips, short fictions and political statements on content-sharing platforms such as YouTube. Through the analysis of a recent internet phenomenon, a dance performance called " Zorba the Greek Yolngu Style ", I examine the ways in which online indigenous media practices challenge existing stereotypes about "traditional" cultures and give rise to new self-authored forms of public visibility.

[es] Este artículo se interesa en las formas creativas según las cuales diferentes grupos aborígenes australianos utilizan interficies on-line para presentar imágenes seleccionadas de su propia cultura dirigidas a una audiencia global. Los Yolngu del norte-este de la tierra de Arnhem, en el norte de Australia, empezaron hace ya unos años a filmarse con cámaras digitales y teléfonos móviles y a publicar vídeos de su vida cotidiana, ceremonias, acontecimientos comunitarios, clips musicales, cortometrajes y declaraciones políticas en plataformas on-line dedicadas al intercambio de contenidos, como Youtube. A través del análisis de un fenómeno reciente vinculado a Internet –una danza llamada "Zorba el Griego en el estilo Yolngu"– examino las formas a partir de las cuales estas prácticas indígenas ligadas o los media desafían los estereotipos existentes sobre culturas "tradicionales" y dan lugar a nuevas formas autoproducidas de visibilidad pública.
[en] An ambiguous and conflicting relationship between tears and sleep emerges with some of Petrarch's compositions. From this polarity, a distinct motif will be created in bucolic poetry. In this study, we will consider the evolution of this motif from Sannazaro and Garcilaso de la Vega to Cervantes and Figueroa.

[es] A partir de algunas composiciones de Petrarca, emerge una ambigua asociación opositiva entre el llanto y el sueño, que dará lugar a un motivo específico en la poesía bucólica. En estas páginas se estudia su evolución desde Sannazaro y Garcilaso hasta Cervantes y Figueroa.
[en] The article begins by exploring an Aristotelian application of universal law to particular concrete cases from Peru, and subsequently comparing that approach with the aesthetics of the third Kantian critique. Both the virtue of prudence and reflexive judgment allow us to distinguish between technical and moral rationality, and to reveal the mediating role of law in the formation of a universal political will.

[es] El artículo expone el tema de la aplicación del derecho a los casos singulares desde una perspectiva aristotélica, primero, y luego la compara con la estética de la tercera crítica kantiana, para concluir con algunas reflexiones sobre el papel mediador del derecho. Así, por un lado, acerca la prudencia al juicio reflexionante y ayuda a distinguir la racionalidad técnica de la moral y, por el otro, muestra el papel articulador del derecho en la formación de una voluntad política universal.
[en] In his novelette L'Uruguayen (1972) Copi established a complex analysis from different perspectives, which looks at the two countries of the Rio de la Plata, Argentina and Uruguay on the one hand and France on the other, the text being conceived as a letter to a French correspondent. In keeping with Copi's poetics Uruguay is presented as a grotesque exaggeration, and the utopian image of the small neighboring country as it traditionally exists in Argentina is ridiculed. The so-called Uruguayan identity here takes the shape of a fictitious geography, so L'Uruguayen can be looked upon as a precursor of other, more recent pseudo-ethnological novels such as Los fantasmas (1990) by César Aira.

[es] En su nouvelle L'Uruguayen (1972), Copi construye un complejo juego de miradas que abarca los dos países del área rioplatense, Argentina y Uruguay, al tiempo que instaura una relación con Francia a través del procedimiento epistolar. De acuerdo con la poética de Copi, el Uruguay se presenta como exageración grotesca y burla del tradicional imaginario argentino acerca del país vecino, de índole utópica. La supuesta identidad uruguaya toma aquí la forma de una geografía ficcional, por lo que L'Uruguayen se muestra un precursor de textos seudoetnológicos más recientes como Los fantasmas (1990) de César Aira.
[en] One of the main characteristics of Hebrew literature written in al-Andalus is its capacity for adopting and adapting the cultural Arabic-Islamic models with which it is in contact. This article analyzes cases in which the Judeo-Andalusi literary system reacts towards knowledge borrowed from the majority's culture, the nature of these reactions, and the contexts and times in which they emerge

[es] Una de las características fundamentales de la literatura judía escrita en al-Andalus es la enorme capacidad de aceptación y adaptación de los modelos culturales árabo-islámicos con los que estaba en contacto. Este artículo analiza los casos en los que el sistema literario judeo-andalusí reacciona ante el conocimiento que está recibiendo, la naturaleza de esa respuesta, los motivos por los que aparece y los contextos en los que se produce
[en] The dissemination of design methods borrowed from the world of design, in the image of design thinking, restores a renewed form of mobilization of executives. The mobilisation sought results in the apprehension of innovation in the form of a managerial injunction and a definition of creativity management systems. It is as much about activating innovation dynamics as it is about framing it in a specific space-time. In this perspective, the article analyses the temporal dynamics produced by the introduction of a project accelerator, illustrated by an intensification (compression and flexibilisation) and a fragmentation of the working time of the managers involved. The aim is to show how this type of creativity management device, far from being a response to "artist criticism", extends the project of rationalisation of design activities initiated by project management. Beyond the rationalisation of design work, the article seeks to understand the modes of reinvestment of the system studied from the point of view of the symbolic benefits derived by the participants.

[es] La difusión de métodos de concepción inspirados en el universo del diseño y en la imagen del design thinking da cuenta de una nueva forma de movilización de los ejecutivos. La movilización buscada resulta en la aprehensión de la innovación como mandato gerencial y en la definición de dispositivos de gestión de la creatividad. Se trata de activar la dinámica de la innovación, pero también de asegurar su encuadre en un espacio-tiempo determinado. El artículo analiza la dinámica temporal producida por la introducción de un acelerador de proyectos, que desemboca en la intensificación (compresión y flexibilización) y en la fragmentación del tiempo de trabajo de las personas implicadas. Nuestro objetivo es mostrar cómo este tipo de dispositivo de gestión de la creatividad, lejos de ser una respuesta a la "crítica artista", amplía el proyecto de racionalización de las actividades de diseño iniciado por la gestión por proyectos. Más allá de la racionalización del trabajo creativo, el artículo intenta comprender, desde la perspectiva de los beneficios simbólicos obtenidos, cómo los participantes pueden asirse del dispositivo.