BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the present work, an analysis of the perception of professors regarding the introduction of the gender perspective in the educational field is carried out. For this purpose, the results of an opinion questionnaire that was carried out among more than two hundred teachers who attended a training session are presented, in which different questions related to gender equality in the field of education were raised. The analysis of these results shows that, although some improvements can be noticed –according to the perception of the professors– with regard to certain specific issues, there is still a long way to go to achieve real equality between women and men within the educational field.

[es] En el presente trabajo, se pretende analizar la percepción del profesorado respecto a la introducción de la perspectiva de género en el ámbito educativo. Para ello, se presentan los resultados de un sondeo de opinión que se llevó a cabo entre más de doscientos docentes que acudieron a una jornada de formación, en el que se plantearon diferentes cuestiones relativas a la igualdad de género en el campo de la educación. El análisis de estos resultados muestra que, aunque se atisban mejoras −a tenor de la percepción del profesorado− con respecto a ciertas cuestiones concretas, aún queda un largo camino por recorrer para lograr la igualdad real entre mujeres y hombres en el sector docente.
[en] This article seeks to show the effects of the incursion of Chilean State in the struggle against violence towards women in the domestic sphere. For this, we focus on political and legal devices. We will show the role of the Courts of Justice and National Women's Service (SERNAM) as instruments of attention and protection for the people affected by the issue, during the latest governments of Michelle Bachelet (2006 – 2010) and Sebastian Piñera (2010-2014). During the development of the analysis, it will be characterized how the familiarist approach of the law comes into tension with the devices proposed by the State. Stating that gender as a critical category, while being invisible, likewise appears as a power and domination relation ordering. This occurs both in the construction of legislation and in the intervention of the main issue at local levels.

[es] Este artículo busca mostrar los efectos de la incursión del Estado chileno en la lucha contra las violencias hacia las mujeres en el ámbito doméstico. Para esto acudimos a dispositivos legales y políticos. Se mostrará el rol de las instituciones de justicia y del Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM) en tanto que instrumentos de atención y protección a las personas afectadas por la problemática, durante los gobiernos de Michelle Bachelet (2006-2010) y de Sebastián Piñera (2010-2014). Durante el desarrollo del análisis, se caracterizará cómo entra en tensión el enfoque familiarista de la ley con los dispositivos propuestos por el Estado. Avanzando que el género como categoría crítica si bien es invisibilizado, de igual modo aparece como ordenador de relaciones de poder y dominación. Lo anterior ocurre tanto en la construcción de la legislación, como en la intervención de la problemática en niveles locales.
[en] A review from an architectural point of view of the architectural typology of shelters for victims of gender-based violence is addressed in this article through the study of cases, both European and Spanish. This study dates back to collective accommodation for single women, from historical records to the current accommodation facilities, to focus on the current ones, from the first private safe houses raised in the 70's of the XX century, until today. We briefly analyse each presented case with the objective of identifying a facility for ordinary life, whose programme includes spaces and places that benefit users and contribute to their recovery.

[es] Se aborda una revisión desde el punto de vista arquitectónico de la tipología edificatoria de los centros de acogida para víctimas de violencia de género, a través del estudio de casos, tanto europeos como españoles. El estudio se remonta a las residencias colectivas para mujeres 'solas', antecedentes históricos de los actuales centros de acogida, para centrarse en los centros de acogida actuales, desde los primeros refugios privados, surgidos en los años 70 del siglo XX, hasta la actualidad. Se analiza brevemente cada caso presentado, con el objetivo de identificar un equipamiento para la vida cotidiana, cuyo programa incluya espacios y lugares que beneficien a las usuarias y contribuyan su recuperación.
[en] In 1550 d.C. China's splendor during the Ming Dynasty was threatened by hostiles forces in the northern border as well as its eastern coasts. The appearance of Qi Jiguang, one of the most famous Chinese generals would change the way China trained its military leading to the creation of its first professional army. The following article will discuss the contributions of General Qi Jiguang and his legacy, which is carried on by one of the most powerful armies in the world, The People's Liberation Army.

[es] En el año 1550 d.C. el esplendor de la Dinastía Ming se vio amenazado por fuerzas extranjeras tanto en el norte como en las costas del este. La aparición de uno de los generales más famosos de su historia, el General Qi Jiguang, cambiaría la forma en la cual China había organizado sus fuerzas armadas, hasta el punto de conformar el primer ejército profesional de su historia. El siguiente artículo discutirá las contribuciones del General Qi Jiguang y su legado, el cual se ve representado en uno de los ejércitos más poderosos del mundo, el Ejército Popular de Liberación de China.
[en] To identify symmetries in stereotypes, prejudices and forms of discrimination associated with women labor in the Latin American context, thirty empirical studies were analyzed. Those studies were published from 2005 to 2015 at journals contained in Redalyc and Psicodoc academic data-bases. To identify the symmetries, we elaborated a matrix which contained the following categories: title, author, year, country, variables, objectives, type of research, instruments, and results. The resulting information was described, and we concluded that despite the efforts for including women in the labor force as equals, the prejudices, stereotypes, and discriminatory behavior are still present in this context.

[es] Con el propósito de identificar las regularidades en los estereotipos, los prejuicios y las formas de discriminación, asociados a la mujer en el contexto laboral latinoamericano, se analizaron treinta estudios empíricos en países de Latinoamérica y publicados en revistas adscritas a las bases Redalyc y Psicodoc correspondientes al período de 2005 a 2015. Para el análisis se diseñó una matriz con las siguientes categorías: título, autores/as, año, país, variables, objetivos, tipo de investigación, instrumentos y resultados. La información se sometió a un análisis descriptivo y se concluyó que, pese a que se ha generado una cultura de inclusión de la mujer en las organizaciones, persisten los prejuicios, estereotipos y conductas discriminatorias.
[en] The increase of adolescent girls declaring themselves to be "trans boys", which studies relate to the consumption of social networks and the Internet, forces feminists to investigate the causes of this cultural phenomenon and its diffusion process. We analyze ten YouTube videos of ten girls who have declared themselves "trans boys", and we observe that their sexual orientation and their rejection of the roles and stereotypes of patriarchal femininity since childhood, as well as the preference for everything socially associated with boys, appear as indicators of being a "trans boy". They thus amplify the proposal of performing a "sex change" as a way to address the discomfort produced by gender roles and stereotypes.

[es] El aumento de chicas adolescentes declarándose "chicos trans", que los estudios relacionan con el consumo de redes sociales e Internet, nos obliga a las feministas a indagar en las causas de este fenómeno cultural y su proceso de difusión. Analizamos diez videos de YouTube de diez chicas que se han declarado "chicos trans", y observamos que su orientación sexual y su rechazo a los roles y estereotipos de la feminidad patriarcal desde la infancia, así como la preferencia por todo aquello socialmente asociado a los niños y chicos, aparecen como indicadores de ser un "chicos trans". Amplifican así la propuesta de realizar el "cambio de sexo" como forma de abordar el malestar producido por los roles y estereotipos de género.
[en] In this paper, we proceed to study and analyze the classical Chinese stories that appear in Borges' anthology Libro de Sueños (Book of Dreams). Since Borges did not speak Chinese, we will try to discover the sources of these stories through his reviews of the translations into English and German of the Chinese canonical books, published in El Hogar, Sur and La Nación magazines in the 1930s and 1940s. We also aimed at examining the reason for the selection of these Chinese fictions, since the recurrent Borgesian themes (the mirror, the labyrinth, the nightmare, the double, the parallel universe, and the paradox of time) appear in these stories, as well as to discover the author's identity; not only as a copyist, but also as an author, through the transmission and rewriting of these Chinese stories.

[es] En este trabajo, procedemos a estudiar y a analizar los cuentos clásicos chinos que aparecen en la antología borgiana Libro de Sueños. Dado que Borges no dominaba la lengua china, intentaremos descubrir las fuentes de estos relatos a partir de sus reseñas sobre las traducciones al inglés o al alemán de los libros canónicos chinos, publicadas en las revistas El Hogar, Sur y La Nación en los años 30 y 40. El segundo de nuestros objetivos es examinar la razón de la selección de estas ficciones chinas, ya que en dichos relatos aparecen los temas recurrentes borgianos (el espejo, el laberinto, la pesadilla, el doble, el universo paralelo y la paradoja del tiempo), así como descubrir la identidad del autor, no solo como copista, sino también como autor, a través de la transmisión y reescritura de dichos relatos chinos.
[en] This article explores obstetric violence from a legal perspective, focusing on the violation of the fundamental rights of autonomy and informed consent in pregnancy and childbirth. Starting from an approximation to the current applicable law , it explores how pregnancy and birth affect these rights, as well as the beliefs and conditions that affect their interpretation and exercise. There is also an approach to the dimensions of the violations in this area. Finally, different proposals are presented to promote respect for fundamental rights in obstetric care.

[es] Este artículo explora la violencia obstétrica desde una perspectiva legal centrada en la vulneración de los derechos fundamentales de autonomía y consentimiento informado en el embarazo y el parto. Partiendo de una aproximación a la legalidad vigente aplicable, se explora qué relevancia tienen embarazo y parto a la hora de ejercer estos derechos, así como las creencias y condicionantes que afectan a su interpretación y ejercicio. También se hace un acercamiento a las dimensiones de las vulneraciones en este ámbito. Por último, se presentan distintas propuestas para promover el respeto a los derechos fundamentales en la atención obstétrica.
[en] Nitrogen distribution and free amino acids in "León cow cheese" at the end of the ripening has been studied. These cheeses undergo a very slight proteolysis, as indicated by the values obtained for the different nitrogen fractions, especially when they are made with craft rennet which show a lower protein degradation than those elaborated with commercial rennet. Phenylalanine, glutamine and leucine+ isoleucine were the most abundant free amino acids in cheeses cloted with commercial preparations of rennet, while asparagine and glycine resulted to be in them the less abundant ones. Similar free amino acids profiles were observed in cheeses made with craft rennet, althought they display lower levels of certain specific aminoacids involved in flavor development.

[es] Se ha realizado un estudio de la distribución del nitrógeno, y de los aminoácidos libres, en el "Queso de vaca de León" al término de la maduración. Los valores obtenidos para las distintas fracciones nitrogenadas ponen de manifiesto que este queso sufre una proteolisis escasa. El tipo de cuajo utilizado (artesanal o comercial) afecta a la intensidad de la degradación proteica, que es mayor en los quesos elaborados con cuajo comercial. Utilizando este tipo de cuajo, los aminoácidos libres más abundantes son la fenilalanina, la glutamina y la leucina + isoleucina, y los menos, la asparagina y la glicina. El perfil de los aminoácidos libres en los quesos elaborados con cuajo artesanal es muy similar aunque presenta cifras más bajas de algunos aminoácidos relacionados con el desarrollo del aroma.
[en] The author's goal in this paper is to question, through arguments and empirical evidence, the statement made by a Brazilian researcher who investigates gender relations that "rape is easily diagnosed". The aforementioned evidence was obtained from empirical data in a quantitative research conducted with four hundred undergraduate students in a Brazilian public federal university. The research's aim was to investigate violence against the university's undergraduate students, particularly women and to demonstrate that this type of violence Sexual is not so easy to diagnose. The arguments used to question the researcher's claim were obtained from the scarce literature on the subject.

[es] Nuestro objetivo con este artículo es cuestionar, por medio de argumentos y evidencias empíricas, la afirmación de una historiadora brasileña, que estudia e investiga género, de que "la violación sexual es de fácil diagnóstico". A partir de datos empíricos obtenidos en una investigación realizada con cuatrocientos estudiantes de licenciatura de una Universidad Pública Federal Brasileña, cuyo objetivo era averiguar las violencias practicadas contra los discentes de la licenciatura de la universidad, especialmente mujeres, buscamos demostrar de que este tipo de violencia sexual no es de tan fácil diagnóstico. Los argumentos utilizados para inquirir la afirmación referida se obtuvieron de la escasa literatura sobre el tema.
[en] The aim of the present paper is to think feminism as a social movement, in which other movements arise questioning not only the Patriarchy, but also questioning feminism itself. This questioning to feminism is due by the fact that white, bourgeois and middle class feminism hegemonized the demands of women´s collective, making invisible the situations of many women with specific realities and particular demands, who do not feel represented as Afro-descendant feminism, Indigenous feminism, Lesbian feminism, etcetera. I am interested in exploring the dissident potential of community feminism. In this (pseudo) rupture, although the identity of what we understand as feminism is not challenged, it is true that hegemonic feminism would not be giving place to all the identities of women who need to create other spaces of identification without fully divorcing from the feminism, in other words, "preserving the surname".

[es] La intención del presente trabajo es pensar al feminismo como un movimiento social, dentro del cual surgen otros movimientos que además de cuestionar al Patriarcado, cuestionan al propio feminismo por entender que cierto feminismo blanco, burgués y de clase media hegemonizó las demandas del colectivo, invisibilizando las situaciones de muchas mujeres con realidades específicas y demandas particulares, que no se sienten representadas, como el feminismo afrodescendiente, indígena, lesbiano, etcétera. Puntualmente me interesa abordar al feminismo comunitario para preguntarme acerca de su potencial disidente. En esta (pseudo)ruptura, aunque la identidad de lo que entendemos por feminismo no se pone en cuestión, lo cierto es que el feminismo hegemónico no estaría ofreciendo lugar para todas aquellas identidades de mujeres que necesitan crear otros espacios de identificación, sin divorciarse plenamente del feminismo, "conservando el apellido".
[en] In the early 20th century, large numbers of Spanish women teachers had an important public presence. This article examines the tensions between being a woman and a teacher in the Spain of 1936-1939 in the city of León. It concludes that conflicting times propelled women teachers to political action on key issues such as the support for the reformist movement on education or, in the opposite direction, the conservative traditionalism. The work relates the reasons why they received political and physical repression during and after the Spanish Civil War.

[es] A comienzos del siglo XX un notable número de educadoras españolas tuvieron una importante presencia pública. El artículo examina las tensiones entre el hecho de ser educadora y mujer en la España de 1936-1939 en la ciudad de León. Concluye que este periodo conflictivo impulsó a las educadoras a la acción política apoyando el movimiento de reformas en Educación o, en el lado opuesto, el tradicionalismo conservador. El trabajo relaciona las causas por las que recibieron represión física y política durante y después de la Guerra civil española.
[en] The test users of Chinese Proficiency Test (Hanyu Shuiping Kaoshi, hereinafter referred to as HSK) have been becoming more and more diverse, and it is high time for the concerning authorities to investigate the test users' needs and launch a new advanced HSK test. Therefore, this paper first reviews the relevant studies of foreign language needs analysis models, and presents the significance to establish a needs analysis model for HSK. Based on Dudley-Evans &amp; St John's needs analysis model and Knoch, U. &amp; Macqueen, S.'s needs analysis model, the paper proposes a theoretical framework of the needs analysis model of HSK (advanced) that consists seven perspectives: personal information, language information and professional information, gap of Chinese language learners, satisfaction with the existing HSK, expectations for HSK (advanced), needs for test resources, and the impact of relevant policies on the test. It also introduces the information sources, information collection methods and possible questions, in order to provide reference for the development of HSK (advanced).

[es] Los usuarios del Examen de Aptitud de Chino (Hanyu Shuiping Kaoshi, denominado HSK) son cada vez más diversos, y ya es hora de que las autoridades competentes investiguen las necesidades de los usuarios del examen y lancen un nuevo examen HSK avanzado. Por lo tanto, este artículo revisa en primer lugar los estudios relevantes de los modelos de análisis de necesidades de lenguas extranjeras, y presenta la importancia de establecer un modelo de análisis de necesidades para el HSK. Basándose en el modelo de análisis de necesidades de Dudley-Evans y St. John y en el modelo de análisis de necesidades de Knoch, U. y Macqueen, S., el artículo propone un marco teórico del modelo de análisis de necesidades del HSK (avanzado) que consta de siete perspectivas: información personal, información lingüística e información profesional, carencias de los estudiantes de chino, satisfacción con el HSK existente, expectativas para el HSK (avanzado), necesidades de recursos para el examen y el impacto de las políticas pertinentes en el examen. También presenta las fuentes de información, los métodos de recogida de información y las posibles preguntas, con el fin de proporcionar una referencia para el desarrollo del HSK (avanzado).
[en] From the 1950s onwards, architectural modernity was introduced in Galicia, thanks to a generationof architects who broke away from historicist languages. One of the pioneers was Antonio Tenreiro Bochón who, with an eclectic training, designed a multitude of typologies and formal solutions: from single-family dwellings to factory or sports facilities, among others. Specifically, the following pages contain a study of his work within the team of technicians in charge of the construction of large reservoirs and dams on Galician rivers, especially in the Miño and Sil basins. Although the article focuses on the specific case of Os Peares, it aims to show his contribution to the shaping of the new landscapes and models of life generated by hydroelectric power stations in Galicia.

[es] A partir de los años 50 del siglo XX, la modernidad arquitectónica se fue introduciendo en Galicia, gracias a una generación de arquitectos que se desligaron de los lenguajes historicistas. Uno de los pioneros fue Antonio Tenreiro Bochón quien, con una formación eclética, proyectó multitud de tipologías y soluciones formales: desde viviendas unifamiliares a instalaciones fabriles o deportivas, entre otras. Concretamente, en las páginas que siguen se muestra un estudio sobre su trabajo dentro del equipo de técnicos encargados de la construcción de grandes embalses y presas en los ríos gallegos, especialmente en las cuencas Miño y Sil. Aunque el artículo se centra en el caso concreto de Os Peares, se pretende mostrar su aportación en la conformación de los nuevos paisajes y modelos de vida que generaron las centrales hidroeléctricas en Galicia.
[en] The Nuestra Señora del Carmen monastery in Oviedo was founded in 1882. It was the first Carmelite convent in Asturias and with its construction, the classic Carmelite language and the modern neogothic style were united. This temple was one of the first in its kind to display the modern neogothic style. This original work by Federico Aparici was modified by notable architects such as Nicolás García Rivero, Raimundo Beraza or Juan Vallaure. Despite its unconventional history and unique artwork, this piece faded away due to the deterioration it suffered in the developmentalist era. As a result, the monastery did not last a century.

[es] El convento de Nuestra Señora del Carmen de Oviedo, fundado en 1882, fue el primer convento carmelita de Asturias. Aunó en su construcción el lenguaje clasicista carmelitano con la modernidad neogótica, siendo su templo uno de los primeros de esta orden en proyectarse en este último estilo. Obra original de Federico Aparici, fue intervenida por notables arquitectos como Nicolás García Rivero, Raimundo Beraza o Juan Vallaure. Pese a su singular historia y el curioso resultado artístico que dio como fruto, fue víctima de las décadas del desarrollismo, desapareciendo en su totalidad sin llegar al siglo de edad.
[en] Current limits for the possible role of biotechnology in animal production seem to be advancing further than what is ethically acceptable. In all areas of animal production, modern molecular genetics techniques find application. This review is an overview of the potential of modern biotechnology in animal production with special focus in sheep and goat production traits and animal health.

[es] Los límites en la aplicación de la biotecnología en producción animal, parecen avanzar mas allá de lo éticamente aceptable. Las modernas técnicas de Biología Molecular, están encontrando aplicación en todas las áreas de la producción animal. Esta revisión es una visión global del potencial que ofrece la moderna biotecnología en la Producción animal, con un énfasis especial en ganado ovino y caprino.