BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The raw output of an Automatic Speech Recognition system usually consists in a stream of words without any casing nor punctuation. In order to improve the readability and enable further uses of this output, punctuation and capitalisation have to be included. In this context, we present AutoPunct, a Transformers-based automatic punctuation and capitalisation model that combines both acoustic (i.e. silences duration) and lexical information (the words themselves). We compared its performance with a system based on Bidirectional Recurrent Neural Networks (BRNN) on Basque (a low-resource language) and Spanish, both individually and simultaneously. The result is a system that achieves high accuracy for punctuation and capitalisation in both languages at the same time, with a throughput of several thousand words per second using a standard GPU.

[es] La salida en bruto de un sistema de Reconocimiento Automático del Habla generalmente consiste en una secuencia de palabras sin mayúsculas ni signos de puntuación. Para mejorar la legibilidad y posibilitar posteriores usos de esta salida es necesario incluir la puntuación y las mayúsculas. En este contexto, presentamos AutoPunct, un modelo para puntuación y mayusculización basado en arquitecturas de Transformers que combina tanto información acústica (silencios) como léxica (palabras). Hemos comparado su desempeño con un sistema basado en redes neuronales recursivas bidireccionales (BRNN) en euskera (un idioma de pocos recursos) y castellano, así como combinando ambos idiomas. El resultado es un sistema que obtiene buenos resultados aplicando mayusculización y puntuación de manera simultánea en dos idiomas diferentes, con una velocidad de proceso que alcanza varios miles de palabras por segundo en una GPU estándar.
[en] The lack of representative textual content in many web documents suggests the study of additional metadata to improve web page classification tasks. Social bookmarking sites provide an accessible way to increase available metadata in large amounts with user-provided annotations. This field remains relatively unexplored. In this work, we analyze the usefulness of social annotations for web page classification. We evaluate the results on two different categorization levels, and analyze their suitability for home and deeper pages. We conclude that social annotations could enhance web page classifiers in multiple cases, and we present a method to get the most out of them using classifier committees.

[es] La falta de contenido textual representativo en muchas páginas web sugiere el estudio de metadatos adicionales para mejorar tareas de clasificación de páginas web. Los sitios de marcadores sociales proveen un medio accesible para aumentar en gran medida los metadatos disponibles con anotaciones dadas por usuarios. Aún no se ha explorado a fondo en este campo. En este trabajo, analizamos la utilidad de las anotaciones sociales para clasificación de páginas web. Evaluamos los resultados sobre dos niveles de categorización, así como su utilidad para páginas de entrada y profundas. Concluimos que las anotaciones sociales pueden mejorar los clasificadores de páginas web en múltiples casos, y presentamos un método para sacar el máximo partido mediante la combinación de clasificadores.
[en] Boron-doped diamond electrodes have emerged as anodic material due to their high physical, chemical and electrochemical stability. These characteristics make it particularly interesting for electrochemical wastewater treatments and especially due to its high overpotential for the Oxygen Evolution Reaction. Diamond electrodes present the maximum efficiency in pollutant removal in water, just limited by diffusion-controlled electrochemical kinetics. Results are presented for the elimination of benzoic acid and for the electrochemical treatment of synthetic tannery wastewater. The results indicate that diamond electrodes exhibit the best performance for the removal of total phenols, COD, TOC, and colour.

[es] Los electrodos de diamante dopados con boro han surgido como un nuevo material anódico debido a su propiedades como estabilidad física, química y electroquímica. Estas características hacen a estos electrodos especialmente interesantes para el tratamiento electroquímico de aguas residuales, debido sobre todo a su elevado sobrepotencial para la reacción de formación de oxígeno. Los electrodos de diamante presentan una eficiencia máxima para la eliminación de contaminantes en el agua, sólo limitada por la cinética del proceso electroquímico controlado por difusión. Se muestran algunos ejemplos como en la eliminación de ácido benzoico y en el tratamiento electroquímico de aguas sintéticas del curtido de pieles. Los resultados indican que los electrodos de diamante muestran el mejor rendimiento para la eliminación de fenoles, DQO, COT, y del color.
[en] From the study of the variants having the cancionero C of Ausiàs March regarding its printed source, this paper explores the linguistic profile of the copyist: this is a Castilian-speaking, who speaks Italian and knows relatively well Catalan. Given these linguistic features of the copyist and the volume codicological characteristics, which refer to Venetian manuscript preparation techniques, it is confirmed that this cancionero corresponds to the manuscript copied by Petrus Turró by costum Lilio Gregorio Giraldi circa 1546-1547, in Ferrara or Venice.

[es] A partir del estudio de las variantes que presenta el cancionero C de Ausiàs March respecto de su fuente impresa, este trabajo profundiza en el perfil lingüístico del copista: se trata de un castellano-hablante, que habla italiano y conoce relativamente bien el catalán. Teniendo en cuenta estos rasgos lingüísticos del copista, así como las características codicológicas del volumen, que remiten a técnicas venecianas de confección de manuscritos, se confirma que este cancionero se corresponde con el manuscrito copiado por Petrus Turró por encargo de Lilio Gregorio Giraldi hacia 1546-1547, en Ferrara o Venecia.
[en] The aim of this paper is to present a Communicative Guide designed for "key conversational partners" (Whitworth, Perkins y Lesser 1997) in the context of "aphasic conversation". The need for this kind of work became evident when we started collecting data for the conversational corpus of aphasia named "PerLA" ("PERception, Language and Aphasia"), in 2000. This paper draws on prior research that deals with conversational partners, such as the Pragmatic Protocol of Carol Prutting and Diane Kirchner, the Conversational Training of Audrey Holland, and, specially, the Supported Conversation Therapy of Aura Kagan. The data supported the idea that, in contexts of aphasia, both aphasic and non-aphasic participants assume that the management of dialogue is, basically, the responsibility of the non-aphasic partner. To illustrate this responsibility and the essential role of the key conversational partner in the negotiation of meaning in conversation, the paper focuses on two emblematic conversational behaviours: overlaps and the turn-taking system. Finally, the paper highlights the usefulness of a method designed to practice these skills, namely, the Courses of Communicative Abilities for Key Conversational Partners at hospitals.

[es] Con este trabajo presentamos una Guía comunicativa diseñada para los interlocutores-clave (Whitworth, Perkins y Lesser 1997) que participan en conversaciones donde se incluye algún hablante con afasia. La necesidad de este tipo de guías surgió durante la elaboración del corpus PerLA ("PERcepción, Lenguaje y Afasia"), iniciado en 2000 en el área de Lingüística General de la UVEG. Presentamos algunos trabajos anteriores que abordan el tema de los interlocutores, como el Protocolo Pragmático diseñado por Carol Prutting y Diane Kirchner, el Entrenamiento conversacional de Audrey Holland, y la Terapia de Conversación Asistida de Aura Kagan. Los datos confirman que en estas situaciones ambos tipos de hablantes asumen una mayor responsabilidad en la gestión dialógica para el hablante sin afasia; a fin de ilustrar esta mayor responsabilidad y el papel esencial del interlocutor-clave en la negociación de los significados, nuestro trabajo focaliza dos conductas conversacionales centrales: los solapamientos y el sistema de toma de turno. Por último, presentamos una iniciativa que sirve de marco general para la práctica de estas habilidades conversacionales: los Cursos de Habilidades Comunicativas para Interlocutores-Clave realizados en hospitales y centros de rehabilitación.
[en] The Phylum Cyanobacteria is one of the oldest in the history of Earth. There are evidences that they emerged in the Archean Era and its biological activity has had global consequences. Wide distribution of communities dominated by cyanobacteria in the Cryosphere constitutes a key element in the reconstruction of microbial life during the Precambrian glaciations. They are considered the major phototrophs of polar freshwater ecosystems, forming communities with a certain self-regulatory capacity. Oscilatorial order is the most represented in these kinds of ecosystems, probably due to its wide temperature tolerance. Despite of not being specialists in terms of temperatures near 0 °C, the very low levels of predation and the versatility in coping with inhospitable conditions point them out as one of the most successful organisms of the Cryosphere.

[es] El Phylum Cyanobacteria es uno de los taxones más antiguos de la historia de Tierra. Hay evidencias de que surgieron en el Arcaico y que su actividad biológica ha tenido consecuencias a nivel global. La amplia distribución de comunidades dominadas por cianobacterias en la Criosfera hace que constituyan una pieza clave en la reconstrucción de la vida microbiana durante las glaciaciones del Precámbrico. Son consideradas como los principales fotótrofos de la mayoría de los ecosistemas bentónicos polares de agua dulce donde convergen las condiciones adecuadas para que unos pocos organismos, tanto fototróficos como heterotróficos, se asienten formando comunidades con cierta capacidad auto-reguladora. El orden Oscilatoriales es el más representado en estos ecosistemas, probablemente por su amplia tolerancia térmica. Sin embargo, a pesar de no ser especialistas en condiciones de temperaturas cercanas a 0 °C, los niveles tan bajos de depredación que presentan y la flexibilidad y resistencia a condiciones inhóspitas las han promocionado como uno de los organismos más exitosos de la Criosfera.
[en] The restoration of democracy in Argentina, towards the end of 1983, mobilized various sectors of public opinion. The revision of what happened during the dictatorial regime, as well as the debate about the problems the political opening should address, constituted a horizon of interpellation among diverse actors. In particular, those who identified with the heterogeneous spectrum of institutions and organizations linked to the Jewish produced a series of narratives and experiences that allow us to recognize the unique role assigned to the agenda of the human rights in the context of a climate of democratic reconstruction. This paper is an attempt to recompose the positions around the way an early representation was constituted on the anti-Semitic character of the dictatorial regime and how that image identified the various actors of the Jewish community with victims– or not– of said dictatorial regime and, therefore, endowed with legitimacy to operate on the democratic transition.

[es] El restablecimiento de la democracia en Argentina, hacia fines de 1983, movilizó a diversos sectores de la opinión pública. La revisión de lo sucedido durante el régimen dictatorial, así como los debates en torno a los problemas que la apertura política debería resolver, constituyeron un horizonte de interpelación entre diversos actores. En particular, aquellos que se identificaron con el espectro heterogéneo de instituciones y organizaciones ligadas al ámbito judío produjeron una serie de narrativas y experiencias que permiten reconocer el modo singular en que se revisó lo sucedido durante la dictadura, y el lugar que ocuparía la agenda de los derechos humanos en un clima de reconstrucción democrática. El presente trabajo se propone recomponer las posiciones en torno a cómo se constituyó tempranamente una representación sobre el carácter antisemita del régimen dictatorial y cómo esa imagen posicionó a los diversos actores de la comunidad judía como víctimas –o no– del régimen dictatorial y, por tanto, con legitimidad para operar sobre la recuperación democrática.
[en] In the present we comment the musical album published by Manuel Gerena, flamenco singer, dedicated to the poet Miguel Hernández Gilabert, and particularly his version of the "Nanas de la cebolla", which brings to our memory the problems of food in the Civil War and the postwar periods.

[es] En este breve artículo se comenta el disco publicado por Manuel Gerena, cantaor flamenco, dedicado al poeta Miguel Hernández Gilabert, y particularmente su versión de las "Nanas de la cebolla", que trae a nuestro recuerdo los problemas de alimentación en la Guerra Civil y la posguerra.
[en] The fruit trucks incidents in the Pyrenees border are still remembered in Spain. However, lack of research on these events has thus far prevented us from ascertaining their origin, the forms of protest, and the aftermath of the conflict; in fact, even the dates remain unclear. This work is aimed at presenting some initial findings in order to better understand French farmers' violent reactions in 1971 and 1976. Likewise, it tries to show how and when discourses against Spain's entering the EEC emerged from fierce agricultural competition.

[es] La sociedad española todavía recuerda los incidentes de los camiones frutícolas en la frontera de los Pirineos de los años 60-70. Sin embargo, la ausencia de estudios sobre estos acontecimientos ha impedido hasta el momento conocer cuál fue el origen del conflicto, los métodos de protesta y las consecuencias. Existen incluso dificultades para situarlos cronológicamente. El objetivo de este trabajo es ofrecer unas primeras conclusiones que ayuden a comprender las reacciones violentas de los agricultores franceses en dos momentos específicos, 1971 y 1976. Al mismo tiempo, se intenta mostrar cómo y cuándo se generó el discurso en contra de la adhesión española a la CEE basado en la excesiva competencia agrícola.
[en] The objective of this investigation is to segment the market of the people over 65 according to its lifestyles. For it has been used it the methodology AIO and the list of values LOV, attributed to Kahle. In this article is exposed the process that has been continued to adapt these scales to this demographic group and the main results that they were obtained after its application on a sample of 528 people over 65, of both sexes and residents in the city of Alicante (Spain). To study the reliability of the scale LOV it has been used the coefficient alpha of Cronbach and a factorial analysis of main components. For the final segmentation for lifestyles has been applied a factorial analysis and of classification of multiple correspondences. The obtained results give a positive information about the reliability and validity of the scale of values LOV adapted the people over 65 for the first time. The results have also identified six different lifestyles among elderly, being confirmed the general hypothesis of which left the investigation.

[es] El objetivo de esta investigación es segmentar el mercado de las personas mayores de 65 años según sus estilos de vida. Para ello se ha utilizado la metodología AIO y la lista de valores LOV, atribuida a Kahle. En este artículo se expone el proceso que se ha seguido para adaptar dichas escalas a este grupo demográfico y los principales resultados que se obtuvieron tras su aplicación sobre una muestra de 528 personas mayores de 65 años, de ambos sexos y residentes en la provincia de Alicante. Para estudiar la fiabilidad de la escala LOV se ha utilizado el coeficiente alfa de Cronbach y un análisis factorial de componentes principales. Para la segmentación final por estilos de vida se ha aplicado un análisis factorial y de clasificación de correspondencias múltiples. Los resultados obtenidos dan una información muy positiva acerca de la fiabilidad y validez de la escala de valores LOV adaptada por primera vez a las personas mayores de 65 años. Los resultados también han identificado seis estilos de vida diferentes entre la población objeto de estudio, confirmándose la hipótesis general de la que partía la investigación.
[en] The health needs of the population have conditioned the professional role of nursing throughout history, and hence nursing functions have being redesigned, which is reflected in the professional practice. Presented below is a descriptive study carried out by a literature review that covers the period between 2000 - 2010, which objective is to identify the evolution of the nurse's role in Spain in the transition from "Sanitary Technical Assistant" qualification to Nursing degree. Through the analysis of the social, legal and formative context of the literature, it is evidenced the change in the nurse's role, changing its orientation towards the management of comprehensive care to the individual, expanding its roles to welfare, educational, management and researcher fields and using a scientific methodology based on the knowledge of their own discipline. However, these changes can be noticed more in the educational field than in the welfare field. It is concluded that the nurse's role has suffered significant changes since the implementation of the university studies although it does not achieve its real effectiveness. It is essential to deeply reflect on the reasons that prolong this situation and adopt the needed measures to fully assume the autonomous role.

[es] Las necesidades de salud de la población han condicionado el rol profesional de la enfermería a lo largo de la historia, de manera que se han ido remodelando las funciones enfermeras reflejándose en la práctica profesional. Se presenta a continuación un estudio de carácter descriptivo realizado mediante una revisión bibliográfica que abarca el periodo establecido entre los años 2000-2010 cuyo objetivo es identificar la evolución del rol enfermero en España en la transición de A.T.S. a D.U.E. A través del análisis del contexto social, legal y formativo de la bibliografía se evidencia el cambio en el rol enfermero modificando su orientación hacia la administración de cuidados integrales al individuo, ampliando sus funciones al ámbito asistencial, docente, de gestión e investigador y empleando una metodología científica basada en los conocimientos de la propia disciplina. Sin embargo, estas modificaciones son más visibles en el plano docente que en el asistencial. Se concluye que el rol enfermero ha sufrido cambios significativos desde la puesta en marcha de los estudios universitarios aunque no se alcanza la verdadera efectividad del mismo. Es imprescindible reflexionar en profundidad a cerca de los motivos que prolongan esta situación, y adoptar medidas necesarias para asumir plenamente el rol autónomo.
[en] In 1646, the sudden death of Prince Baltasar Carlos made his little sister María Teresa the only heiress of Philip IV. That's why her marriage became a fundamental pillar of her father's international policy during the central decades of the XVIIth century. From early on, her marriage with Ferdinand III's heir was the option chosen by Philip IV as the most convenient one for the Spanish Monarchy as long as he lacked of a male heir, but the diplomatic negotiations to make this marriage a reality were far from easy. In this article, we will examine the negotiations conducted amongst Madrid and Vienna in the years between 1654 and 1657 through the correspondence exchanged by Philip IV and his ambassadors in the imperial court, to fix the marriage of the infanta María Teresa and Leopold I, paying special attention to the political relationship that was forged between the Empire and the Spanish Monarchy around the marriage of the prospective heiress of the most extensive crown of the whole Europe.

[es] La muerte del príncipe Baltasar Carlos en el año 1646 convirtió a la joven infanta María Teresa en la única heredera directa de Felipe IV, por lo que su matrimonio se convirtió en una cuestión fundamental dentro la política europea durante las décadas centrales del siglo XVII. Su matrimonio con el heredero del emperador Fernando III fue la opción elegida por Felipe IV como la más conveniente mientras no tuviera heredero varón, pero las negociaciones para hacer realidad este enlace distaron mucho de ser sencillas. En el siguiente artículo, se examinarán las negociaciones mantenidas entre Madrid y Viena durante los años 1654 y 1657 a través de la correspondencia intercambiada por Felipe IV y sus embajadores en la corte imperial, para fijar el matrimonio entre la infanta María Teresa y el que sería el emperador Leopoldo I, prestando especial atención a las relaciones políticas que se forjaron entre el Imperio y la Monarquía Hispánica en torno al matrimonio de la posible heredera de la que todavía era la Corona más extensa de Europa.
[en] It describes the path of teaching Nursing History. It aims at discussing the insertion of its content in the nursing curriculum at undergraduate level. It shows the sequence of its inclusion as an independent course or integrated in others within several curriculum models since 1923 until present time.

[es] Se describe la trayectoria de la enseñanza de Historia de la Enfermería. Tiene por objetivo discutir la inserción de su contenido en los cursos de grado de enfermería como materia independiente o integrada en otras en los diversos modelos curriculares desde 1923 hasta el presente.
[en] The reason of higher number of citations of some articles is discussed. Some considerations about the journals' impact factor, its merits and its pitfalls are also made. Scientific journals' impact factor, popularized by the Institute for Scientific Information, has become an objective parameter for authors' evaluation and also for institutions and other related circumstances. There is no reason for the impact factor's gap between some English journals and those written in other languages. English journals probably benefit of the "Mathew's effect", according to which eminent scientists are more rewarded by similar contributions than others less known. It is paradoxical that most of the major achievements of our age do not appear among the 100 most cited articles. There is no homogeneity among all the articles appearing in each scientific journal: half of the articles are cited ten times more than the other half. However, those articles cited 0 times are credited like the better ones. Each article should be evaluated by its own citations, which would be its impact factor; the authors should be evaluated by their H index.

[es] Se analiza el porqué de las citaciones de los artículos. Se realizan también algunas consideraciones sobre el factor de impacto de las revistas, sus ventajas y sus posibles defectos. El factor de impacto de las revistas, desde su popularización por el Institute for Scientific Information, ha tomado una gran importancia como parámetro objetivo de evaluación de las revistas científicas y, por extensión, de todo lo que las rodea. No hay correlación con el desfase en factores de impacto de algunas revistas anglosajonas y el de las revistas escritas en otros idiomas. Probablemente se benefician de publicar en inglés y del llamado "efecto Mateo", según el cual los investigadores científicos eminentes cosechan aplausos mucho más nutridos que otros investigadores, menos conocidos, por contribuciones equivalentes. Es paradójico también que los grandes descubrimientos de nuestra época no figuren entre los 100 artículos más citados. No hay tampoco una correlación entre todos los artículos aparecidos en una publicación y su factor de impacto; la mitad de los artículos de una revista son citados diez veces más que la otra mitad. Los artículos citados 0 veces reciben el mérito de los mejores. Lo ortodoxo sería utilizar en cada artículo el número de citas que recibe, que sería su propio factor de impacto y, para los autores, el índice H.