BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the data presented in this article, it can be concluded that Rhegmatophila alpina (Bellier, 1880) is restricted in the Iberian Peninsula to the northern half, with a nucleus that occupies the Duero valley, the Cantabrian mountain range and the Iberian and Central mountain ranges, and another located around the Pyrenees and the pre-Pyrenean mountains. Regarding its phenology, there seems to be a single annual generation that extends from mid March to early September

[es] De los datos presentados en este artículo se concluye que Rhegmatophila alpina (Bellier, 1880) se restringe en la península ibérica a la mitad norte, con un núcleo que ocupa el valle del Duero, la cordillera cantábrica y los sistemas ibérico y central, y otro localizado en torno a los Pirineos y las sierras prepirenaicas. En cuanto a su fenología, parece existir una única generación anual que se extiende desde mediados de marzo hasta principios de septiembre. Palabras clave: Lepidoptera, Notodontidae, distribución, fenología, Portugal, España. Andorra
[en] Ptylodactyla exotica Chapin, 1927 was detected for the first time in the Iberian Peninsula in planters with exotic plants inside a hydrotherapy center (spa) in a hotel located in the city of Barcelona. This record corresponds to the first date of the Pilodactylidae family in the Iberian Peninsula. A brief description of the male and female is given and their distribution and known biology are discussed. It is complemented by the graphic representation of the habitus of the two sexes, aedeagus and larva. Key word: Coleoptera; Ptilodactylidae; Ptilodactyla exotica; first record; Catalonia; Iberian peninsula.

[es] Se detectó Ptilodactyla exotica Chapin, 1927 por primera vez en la Península Ibérica en unas jardineras con plantas exóticas dentro de un centro de hidroterapia (spa) en un hotel situado en la ciudad de Barcelona. Este registro representa la primera cita de la familia Ptilodactylidae en la Península Ibérica. Se da una breve descripción del macho y la hembra y se comenta su distribución y su biología conocida. Se complementa con la representación gráfica del habitus de los dos sexos, edeago y larva. Palabras clave: Coleoptera; Ptilodactylidae; Ptilodactyla exótica; primera cita; Cataluña; Península Ibérica
[en] Two morphologically distinct plants of the genus Nothoscordum are examined, following long-term observation of populations in Catalonia and neighbouring Spanish territories. Morphological characters are contrasted, and the relevant literature consulted. The author's conclusions support the recognition of two distinct species, postulated as N. × borbonicum and N. nudicaule. Key words: alien, Catalonia, false garlic, hybrid, Iberian Peninsula, invasive, Nothoscordum gr. gracile, nudicaule, × borbonicum, weed.

[es] Se estudian dos plantas morfológicamente distintas del género Nothoscordum, siguiendo observaciones hechas durante dos décadas en Cataluña y tierras vecinas, España. Se contrastan los caracteres morfológicos consultando la literatura relevante. Las conclusiones del autor apoyan el reconocimiento de dos distintas especies, a saber, N. × borbonicum y N. nudicaule. Palabras claves: ajo fragante, alóctona, Cataluña, híbrido, invasora, mala hierba, Nothoscordum gr. gracile, nudicaule, × borbonicum, Península ibérica
[en] The San Salvador Castle of La Punta, located on the north coast of Havana, is one of the five fortifications that make up the fortification system declared a World Heritage Site in 1982. They begin their construction work in 1589, culminating in 1630.

[es] El Castillo San Salvador de La Punta, ubicado en el litoral norte habanero, es una de las cinco fortificaciones que integran el sistema de fortificaciones declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982. Comienzan sus labores de construcción en 1589, culminá
[en] Two new species of Pholcidae from Moroccan caves are described: Holocnemus aurouxi n. sp. and Micropholcus tegulifer n. sp. Together with the morphological data, information is provided on the characteristics of their habitat. We confirm the presence in Morocco of Holocnemus caudatus (Dufour, 1820), Pholcus fuerteventurensis Wunderlich, 1992 and Pholcus phalangioides (Fuesslin, 1775). In addition, Pholcus opilionoides (Schrank, 1781) is recorded for the first time from the country. Additional data of other species of the group are given and the possible affinities and differences of the new species with others already known from the Maghreb are discussed. Key words: Araneae, Pholcidae, Holocnemus, Micropholcus, new species, taxonomy, troglobiont, Morocco.

[es] Se describen dos especies nuevas de Pholcidae, Holocnemus aurouxi n. sp. y Micropholcus tegulifer n. sp., ambas localizadas en cavidades de Marruecos. Junto con los datos morfológicos se proporciona alguna información sobre las características de su hábitat. Se confirma la presencia en Marruecos de Holocnemus caudatus (Dufour, 1820), Pholcus fuerteventurensis Wunderlich, 1992 y Pholcus phalangioides (Fuesslin, 1775), y se cita del país por vez primera a Pholcus opilionoides (Schrank, 1781). Se ofrecen datos adicionales de otras especies del grupo y se comentan las posibles afinidades y diferencias de las nuevas especies con otras ya conocidas del Magreb. Palabras clave: Araneae, Pholcidae, Holocnemus, Micropholcus, especies nuevas, taxonomía, troglobiontes, Marruecos.
[en] The Corylophidae Orthoperus nigrescens Stephens, 1829, is recorded for the first time in the peninsular area, with specimens collected in the Parc Natural de la Muntanya de Montserrat (Barcelona). New records for the Iberian Peninsula of different species belonging to the families Leiodidae, Malachiidae, Corylophidae, Latridiidae and Coccinellidae are provided. The palaearctic and peninsular distribution of each species is commented on and the known data on its biology are provided. The habitus is represented and if necessary also its aedeagus and/or spermatheca. Key word: Coleoptera; Leiodidae; Malachiidae; Corylophidae; Latridiidae; Coccinellidae; new and interesting records; Iberian Peninsula.

[es] Se cita por primera vez del área peninsular el Corylophidae Orthoperus nigrescens Stephens, 1829, con ejemplares recolectados en el Parc Natural de la Muntanya de Montserrat (Barcelona). Se aportan nuevos registros para la Península Ibérica de diferentes especies pertenecientes a las familias Leiodidae, Malachiidae, Corylophidae, Latridiidae y Coccinellidae. De cada una de las especies se comenta su distribución paleártica y peninsular y se aportan los datos conocidos sobre su biología. Se representa el habitus y si es necesario su edeago y espermateca. Palabras clave: Coleoptera; Leiodidae; Malachiidae; Corylophidae; Latridiidae; Coccinellidae; nuevas e interesantes citaciones; Península Ibérica.
[en] A presentation is made on deceased naturalists from the Catalan Countries who were dedicated to the study of coleoptera insects. Within this, a brief historical introduction is given on naturalistic studies made from the 16th century to now. It contains a total of 53 biographical notes corresponding to 6 naturalists from Northern Catalonia, 29 naturalists from the Principality of Catalonia, 9 from the Valencian Country and 9 from the Balearic Islands. A brief biographical note is included containing information relating to collections and publication for each one. A complete bibliography is also included on the reviewed naturalists and the images of insects labels belonging to twenty authors.

[es] Se presenta una sinopsis sobre los naturalistas de los Països Catalans ya desaparecidos y dedicados al estudio de los coleópteros. Con una breve introducción histórica a los estudios naturalísticos desde el siglo XVI hasta nuestros días. Se reúnen un total de 53 notas biográficas que corresponden a 6 entomólogos de la Catalunya Nord, 29 entomólogos del principado, 9 entomólogos del País Valenciano y 9 entomólogos de las Islas Baleares. Para cada uno de ellos se presenta una breve sinopsis biográfica con información sobre sus recopilatorios y publicaciones. Se aporta también una completa bibliografía sobre los naturalistas reseñados y las imágenes de las etiquetas personalizadas de veinte autores.
[en] Belongs to Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" belonging to the Historical Photo Library. Moment of the disembarkation of cavalry of the Army of the United States, during the period of the First Military Occupation (1899-1902).

[es] Pertenece al Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" perteneciente a la Fototeca Histórica. Momento del desembarco de caballería del Ejército de los Estados Unidos, durante el periódo de la Primera Ocupación Militar(1899-1902).
[en] Information is provided about the distribution in Spain of 54 species of Melyridae and 13 species of Rhadalidae (Coleoptera), based on data obtained from the collections examined and from the study of bibliographic sources

[es] Se aporta información sobre la distribución de 54 especies de Melyridae y 13 especies de Rhadalidae (Coleoptera) en España, obtenida mediante el estudio de las colecciones examinadas y la bibliografía consultada
[en] The Castles of San Salvador de La Punta and Los Tres Reyes del Morro, are part of the defensive fortifications built on the north coast of Havana in the sixteenth century. Both are part of the Fortification System declared a World Heritage Site in 1982.

[es] Los Castillos de San Salvador de La Punta y Los Tres Reyes del Morro, forman parte de las fortificaciones defensivas construidas en el litoral norte habanero en el siglo XVI. Ambos forman parte del Sistema de Fortificaciones declarado Patrimonio de la Hu
[en] Catalonia is one of the world hotspots for the invasion of exotic plant species mainly due to its mild climate and great diversity of habitats, as well as a highly disturbed landscape and the existence of multiple routes of introduction. In spite of the r

[es] Cataluña es uno de los hotspots mundiales para la invasión de especies vegetales alóctonas debido principalmente a su clima moderado y la gran diversidad de hábitats que presenta, además de un paisaje altamente modificado y la existencia de múltiples vías
[en] Land snails (Gastropoda, Stylommatophora) in the Natural Park of Montserrat (Barcelona, NE Iberian Peninsula).— The inventory of 73 land snails in the Natural Park of Montserrat was updated following the review of 130 publications. Planned field study was also conducted in areas of different habitats on the Montserrat mountain to provide a preliminary description of the communities of land snails in the study area. A total of 342 samples of land snails were studied and 50 species were identified. The most frequent were Pomatias elegans, Helicigona lapicida, Pseudotachea splendida, Abida polyodon and Otala punctata. In this region of the prelittoral Catalan mountain range, the level of endemism was high for Abida secale bofilli, Montserratina bofilliana and Xerocrassa montserratensis. The results of the field work extend the faunistic catalogue of the Natural Park of Montserrat to include references to Hygromia cinctella, Microxeromagna lowei, Paralaoma servilis and Punctum pygmaeum in the area. Finally, investigation and conservation programmes are suggested for the endemic species Xerocrassa montserratensis, protected by the Plan for Areas of Natural Interest (PEIN) approved by Decree 328/1992. Key words: Mollusk, Natural Park of Montserrat, Biodiversity, Land mollusks, Land snails, Conservation.

[es] Caracoles terrestres (Gastropoda, Stylommatophora) del Parque Natural de la Muntanya de Montserrat (Barcelona, NE península Ibérica).— Se da a conocer el inventario actualizado de los caracoles terrestres del Parque Natural de Montserrat, con 73 taxones. Para cumplir este objetivo ha sido necesario efectuar una revisión bibliográfica de más de 130 publicaciones. A la vez, se ha llevado a cabo, de modo planificado, un trabajo de campo en diferentes localidades del macizo con representación de los diferentes hábitats, con el objetivo de describir de modo preliminar las comunidades de caracoles terrestres del ámbito de estudio. Se han estudiado un total de 342 lotes de especies y como resultado se han identificado 50 especies. Los caracoles terrestres mejor representados han resultado ser Pomatias elegans, Helicigona lapicida, Pseudotachea splendida, Abida polyodon y Otala punctata. De las especies catalogadas destacan por ser endemismos de esta parte de la Cordillera Prelitoral Catalana Abida secale bofilli, Montserratina bofilliana y Xerocrassa montserratensis. Con los resultados del trabajo de campo se amplía el catálogo faunístico del Parque Natural de Montserrat, siendo Hygromia cinctella, Microxeromagna lowei, Paralaoma servilis y Punctum pygmaeum nuevas citas en la zona. Finalmente, se proponen algunas líneas de investigación y de conservación sobre el endemismo Xerocrassa montserratensis, amparado por el Decreto 328/1992 de aprobación del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN). Palabras clave: Mollusca, Parque Natural de Montserrat, Biodiversidad, Moluscos continentales, Caracoles terrestres, Conservación
[en] Ivàlua has evaluated the implementation of the Baobab programme, an initiative of the Institut Municipal d'Educació de Barcelona (IMEB) which aims to strengthen community-based educational leisure time in neighbourhoods where free time education is weak or non-existent.

[es] Ivàlua ha evaluado la implementación del programa Baobab, una iniciativa del Institut Municipal d'Educació de Barcelona (IMEB) que tiene como objetivo fortalecer el tiempo libre educativo de base comuntaria en los Barrios donde la educación en el tiempo libre es dèbil o inexistente.
[en] Avenida del Tibidabo with the tram circulating. On the left the Casa Roviralta, on the right the Ignacio Portabella Tower and at the bottom the Rotunda

[es] Avenida del Tibidabo con el tranvía circulando. A la izquierda la Casa Roviralta, a la derecha la Torre Ignacio Portabella y al fondo La Rotonda
[en] Guide to modernist urban architecture, offers an innovative point of view built on the current heritage elements of Havana in relation to themes of its urban history that may be of interest to both autochthonous and tourists

[es] Guía de arquitectura modernista urbana, ofrece un punto de vista innovador construido sobre los elementos patrimoniales actuales puestos de La Habana en relación con temas de su historia urbana que puedan interesar tanto a los autóctonos como a los turistas
[en] Belongs to Album A48 "Cuban Historical Views" belonging to the Historical Photo Library. Three children with clothes and torn shoes gathered around a book. Pray in the lower center of the image: Coffeé-Café.

[es] Pertenece al Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" perteneciente a la Fototeca Histórica.Tres niños con ropas y zapatos desgarrados reunidos entorno a un libro.Reza en el centro inferior de la imagen: Coffeé-Café.
[en] In a biodiversity study on the vineyards in Penedès we have found 2.902 coleopterans with 76 species and 6 genera of 22 families. The interest of the study is that very few data exist on the coleopteran of the vineyards and the function they can have on the vineyard landscape ecosystem. In 90 % of the vineyards we found Sinoxylon muricatum, a vine trunk parasite, and in 10 % we found its predator: Denops albofasciatus. Keywords Biodiversity, vineyard, landscape, coleoptera

[es] En un estudio de la biodiversidad en paisajes vitícolas del Penedès se han obtenido 2.902 coleópteros correspondientes a 76 especies y 6 géneros de 22 familias. El interés del estudio se debe a que existen pocos datos sobre los coleópteros presentes en viñedo y el papel que pueden tener en el ecosistema de la viña y su entorno. En el 90 % de las parcelas se ha encontrado Sinoxylon muricatum, un barrenador parásito de la viña, y en el 10 % de parcelas se ha encontrado su depredador: Denops albofasciatus. Palabras clave Biodiversidad, viña, paisaje, coleópteros
[en] We provide the first records of five non-native vascular plants for Europe—Commelina erecta, Cylindropuntia fulgida, Dasylirion serratifolium, ×Graptosedum and Senecio crassissimus, two for the Iberian Peninsula—Lobelia laxiflora subsp. angustifolia and Pennisetum flaccidum, and four for Catalonia— Dimorphotheca fruticosa, ×Gasteraloe beguinii, Opuntia elatior and Tradescantia sillamontana. In addition, new local records are provided for ten taxa scarcely reported for Catalonia. During the last decades, ornamental horticulture constitutes the most important source of alien plants, and some of them are potentially invasive species at a worldwide level. Most of the plants listed in this study are escaped from gardens or established as a consequence of dumping green waste. Some species are locally naturalized and in some cases they could behave as invasive.

[es] Aportamos citas de cinco plantas alóctonas nuevas para Europa —Commelina erecta, Cylindropuntia fulgida, Dasylirion serratifolium, ×Graptosedum y Senecio crassissimus—, dos nuevas para la península ibérica —Lobelia laxiflora subsp. angustifolia y Pennisetum flaccidum— y cuatro nuevas para Cataluña —Dimorphotheca fruticosa, ×Gasteraloe beguinii, Opuntia elatior y Tradescantia sillamontana—. También presentamos nuevos datos sobre diez plantas poco citadas en Cataluña. En las últimas décadas el cultivo de plantas ornamentales constituye la principal causa de introducción de especies alóctonas a escala mundial, algunas de las cuales son potencialmente invasoras. La mayoría de las plantas que constan en este trabajo son escapadas de cultivos o provienen de vertidos de restos de jardinería. Algunas especies se encuentran localmente naturalizadas y en algún caso podrían presentar un comportamiento invasor.
[en] The project places the center of the new city in a place away from the old one, where they converge: Gran Vía, Diagonal and Meridiana. The Ensanche incorporates the existing city and other nuclei. The reform of the old city is just an extension of three roads of expansion.

[es] El proyecto sitúa el centro de la nueva ciudad en un lugar alejado de la antigua, donde confluyen: Gran Vía, Diagonal y Meridiana. El Ensanche incorpora la ciudad existente y demás núcleos. La reforma de la ciudad vieja es solo una prolongación de tres vías de ensanche.
[en] On 5th November, the 2nd Conference on Open Science and Scientific Communication was held virtually, organised by the Museu Nacional d'Art de Catalunya, the Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) and the Centre de Recerca en Informació, Comunicació i Cultura (CRICC). This event is the continuation of the Open Science Conference which took place in 2018 at the Museu de Ciències Naturals, bringing together 140 attendees. At that time, theoretical aspects of open science were discussed (open access, open data, scientific journals, copyright, etc.), while this Conference was more practical.

[es] El pasado 5 de noviembre se celebró de forma virtual la II Jornada de Ciencia Abierta y Comunicación Científica, organizada por el Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) y el Centre de Recerca en Informació, Comunicació i Cultura (CRICC). Este evento es la continuación de la Jornada de Ciència Oberta que tuvo lugar en 2018 en el Museu de Ciències Naturals, reuniendo 140 personas asistentes. Entonces se habló de aspectos teóricos de la ciencia abierta (acceso abierto, datos abiertos, revistas científicas, derechos de autor, etc.), mientras que la jornada que nos ocupa ha tenido una orientación más práctica.
[en] Map of the city of Barcelona with the Eixample and the towns of the plan. Network of streets, port, Montjuïc. In the upper right, alphabetical list of streets and squares. In the header, engraving representing an allegory of Barcelona

[es] Plano de la ciudad de Barcelona con el Eixample y los pueblos del plan. Red de calles, puerto, Montjuïc. En la parte superior derecha, lista alfabética de calles y plazas. En cabecera, grabado que representa una alegoría de Barcelona
[en] The catalogue explains the chronological evolution of the faceted transparent gem collection from the Museo de Geología de Barcelona, and catalogues the samples, distributing them in four sections: the silice group, silicates, non-silicates and synthetic, artificial and simulant gems.

[es] El presente trabajo refiere la evolución cronológica de la colección de gemas facetadas transparentes del Museo de Geología de Barcelona y cataloga sus ejemplares distribuyéndolos en cuatro apartados: Grupo de la Sílice, Silicatos, No silicatos y Sintéticos, Artificiales y simulantes.
[en] Map of the transport network. Mark two levels of roads. The routes of general interest and those linked to the building. Draw the projected routes highlighting a general communications system. Jaussely devised an underground railway, the stations of which appear in railroad plots forming a ring.

[es] Plano de la red de transportes. Marca dos niveles de vialidad. Las vías de interés general y las vinculadas a la edificación. Dibuja las vías proyectadas destacando un sistema de comunicaciones generales. Jaussely ideó un ferrocarril subterráneo, las estaciones del que aparecen en plànol·línies de ferrocarril formando un anillo.
[en] INTRODUCTION. Lower limb amputations (LLA) are cause of disability and a predictor of reduction in the quality of life of people suffering from LLA. As such, physical therapy is essential, considering the various types of treatment options and sub-disciplines of physical rehabilitation, in increasing the quality of life and alleviating the disability effects in this type of patients. OBJETIVE. To determine how physiotherapy intervention affects the quality of life and disability of amputees with lower limb prostheses. METODOLOGY. An exhaustive bibliographic research was carried out in Pubmed, Cocrhane Library, PEDro and Scopus databases, including articles on the subject that have been published in the last 10 years. RESULTS. Based on the selection criteria, and after applying filters and eliminating duplicates with the bibliographic manager, a total of 8 articles were selected, which include randomized clinical trials and randomized clinical trial protocols. CONCLUSIONS. There is a wide variety of physiotherapy treatments that positively affect the quality of life and disability of patients suffering LLA. However, some treatments such as education and therapeutic exercise home programs (Greater effect on QOL and DIS), proprioceptive neuromuscular facilitation techniques (Greater effect on DIS) and the use of early walking aids (Greater effect on QOL) appear to be more effective than other physical therapy treatments.

[es] INTRODUCCIÓN. Las amputaciones de miembro inferior (AMI), son causantes de discapacidad y un factor de predicción de reducción de la calidad de vida de las personas que la sufren. En este contexto, el tratamiento de fisioterapia es fundamental ya que, mediante varios tipos de tratamiento y subdisciplinas de la rehabilitación física, pueden aumentar la calidad de vida y mejorar la situación de discapacidad en este tipo de pacientes. OBJETIVO. Determinar como incide la intervención de fisioterapia en la calidad de vida y la discapacidad de pacientes amputados con prótesis de miembro inferior. MATERIAL Y MÉTODO. Se llevó a cabo una exhaustiva búsqueda bibliográfica en las bases de datos Pubmed, Cocrhane Library, PEDro y Scopus, incluyendo artículos referentes al tema que hayan sido publicados en los últimos 10 años. RESULTADOS. Con base en los criterios de selección, y posterior a la aplicación de filtros y eliminación de duplicados con el gestor bibliográfico, se seleccionó un total de 8 artículos, que incluyen ensayos clínicos aleatorizados y protocolos de ensayos clínicos aleatorizados. CONCLUSIONES. Existe una amplia variedad de tratamientos de fisioterapia que inciden de forma positiva en la calidad de vida y la discapacidad de este tipo de pacientes, sin embargo, algunos tratamientos como los programas de educación y ejercicio terapéutico en casa (Mayor efecto sobre la CV y DCP), las técnicas de facilitación neuromuscular propioceptiva (Mayor efecto sobre la DCP) y el uso ayudas para la marcha precoz (Mayor efecto sobre la CV) parecen ser más efectivos que otros tratamientos de fisioterapia.