BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The media ecosystem configuration requires the collaboration between different agents of socialization to obtain media competent adolescents. The involvement of the educational institution is insufficient; it is necessary audiovisual recognition content in the educational curriculum. In the case of secondary education level in which the subject begins to shape the moral autonomy, is determining the presence of such guidelines contained in legislation. In this paper, we justified the importance and significance of literacy and media competence development. Then we analyze Galician secondary legislation and the inclusion of content related to the media and information technologies. This analysis shows a faint presence of the same in the legislation and there are significant shortcomings, most conclusively, must be reviewed.

[es] La configuración del ecosistema mediático actual requiere de la colaboración entre los diferentes agentes de socialización para el alcance de adolescentes mediáticamente competentes. La implicación de la institución educativa resulta insuficiente y se complementa con el reconocimiento de los contenidos audiovisuales en el currículo educativo. En el caso de secundaria, nivel educativo en el que el sujeto comienza a conformar la autonomía moral, adquiere un valor determinante su presencia en las directrices legislativas. En el presente trabajo, justificada la trascendencia de la alfabetización y desarrollo de la competencia mediática, se analiza la legislación gallega de secundaria y la existencia de los contenidos relacionados con los medios y tecnologías de la información. La tenue aparición de estos en la legislación vigente, así como la detección de importantes carencias, han de ser revisadas con el fin de que se favorezca el correcto desarrollo curricular de la competencia mediática en el nivel de secundaria, a fin de fortalecer o desarrollar de manera adecuada esta competencia entre los jóvenes.
[en] The article presents the different types of audiovisual production performed by the Secretariat of Audiovisual Resources at the University of Seville (SAV), with special emphasis on university-issued an Internet television.

[es] En el artículo se presenta los diferentes tipos de producción audiovisuales que realiza el Secretariado de Recursos Audiovisuales de la Universidad de Sevilla (SAV), haciendo especial hincapié en una televisión universitaria emitida por Internet.
[en] The purpose of this paper is to put forward the possibility of studying the "satire against bad poetry" as a generic group representative of the development of the 16th century lyric and the attitudes generated by it. A special attention is paid to the process of introduction, adaptation and overcoming of Petrarchism and it is projected against a perspective of a canon for poetry in vulgar language, with its correspondent assessing judgements, in the eve of modem literary criticism.

[es] El trabajo plantea la posibilidad de estudiar la "sátira contra la mala poesía" como un grupo genérico representativo del desarrollo de la lírica en el s. XVI y las actitudes que generó. Se presta atención al proceso de introducción, adaptación y superación del petrarquismo y se proyecta en el horizonte de la constitución de un canon para la poesía en lengua vulgar, con sus correspondientes juicios, a las puertas de la crítica literaria moderna.
[en] Vibrations in mechanical systems is a key topic in mechanical engineering and its proper understanding is paramount for students of any course related to Mechanical Engineering. The equations of movement describing mechanical vibrations are well-known. The solutions of these equations can be very complex in terms of the assumptions of the models and the boundary conditions to which they are subjected. The understanding of the physical meaning of the parameters involved in the equations and their relative influence is important for students. This paper presents the development of a bilingual graphical interface (Spanish-English) for a better understanding of the physical and mathematical concepts related to discrete vibrations with multiple degrees of freedom in mechanical systems. The tool here developed constitutes a virtual lab for the analysis of the variables and parameters involved in the equations of movement in a step-by-step way, allowing to easily change the input parameter values so as to understand the importance of the different variables. Thus, the autonomous apprenticeship and the development of personal skills of students is enhanced and promoted. This lab was coded in MatLab© and is being used for the first time at the University of Cordoba during the academic year 2017-2018.

[es] Las vibraciones en sistemas mecánicos constituyen un problema clave en Ingeniería Mecánica por lo que resulta primordial su estudio en cualquier asignatura relacionada con Ingeniería Mecánica. Las ecuaciones que describen el movimiento de las vibraciones mecánicas son de sobra conocidas. Sin embargo, su solución puede ser muy compleja en función de las suposiciones del modelo empleado y las condiciones de contorno del sistema mecánico. La comprensión del significado físico de los parámetros involucrados en las ecuaciones y su influencia relativa es importante para los estudiantes. Se propone así el desarrollo de una interfaz gráfica bilingüe (español-inglés) para una mejor comprensión de los conceptos físicos y matemáticos implicados en teoría de vibraciones. Dicha herramienta serviría para la resolución de diferentes casos de estudio en función del nivel de complejidad requerido y se podría utilizar como laboratorio virtual de cara al análisis de la influencia de las distintas variables y parámetros implicados en el movimiento. Así, se potencia el enfoque autónomo del aprendizaje y por tanto se promueven el desarrollo de habilidades personales por parte del alumnado. La herramienta fue compilada en MatLab© y se ha utilizado por primera vez en la Universidad de Córdoba en el curso académico 2017-2018.
[en] The wild boar, a cinegetic species of Iberian Peninsula, has numerous sub-populations of Sus scrofa mediterraneus. Doñana National Park is the most important biological reserves in Spain and the largest protected area with great ecological diversity, distributed on three basic types of ecosystems: sand dunes, beaches and marshes. Here live together a variety of species: mammals, birds, reptiles, fishes... and, among them, the wild boar. In order to determine the genetic diversity, also in comparison with other Spanish populations, we studied 25 microsatellite pigs markers and found genetic variation within and among populations by analysis of heterozygosity (0.53), number of alleles (5.60), deviation by HW equili-brium and Fis index (0.02).

[es] El jabalí de interés cinegético en la península Ibérica, cuenta con numerosas sub-poblaciones de Sus scrofa mediterraneus. El Parque Nacional Doñana es la reserva biológica más importante de España y la mayor superficie protegida con gran diversidad ecológica distribuida en tres tipos básicos de ecosistemas: dunas, playas y marismas en los que cohabita gran variedad de mamíferos, aves, reptiles, peces.... entre los que se cuentan poblaciones de jabalí. Para conocer su diversidad genética, en comparación con otras poblaciones españolas, se han estudiado 25 marcadores microsatélites porcinos y se ha determinado la variación genética dentro y entre poblaciones mediante el análisis de la heterocigosis (0,53), número de alelos (5,60), desviación del equilibrio de HW y Fis (0,02).
[en] The Andalusian Territory Organizing Plan (POTA) passed in 2006 introduces a new figure in the practice of the Spanish planning, with the creation of the Andalusian Territorial Heritage System (SPTA) , whose aim is the unitary management of the cultural and natural elements of patrimonial interest from the region. However the identification of the system's components in the Plan is not always as precise and complete as it should be. Under these circumstances, this paper wants to recognize, define and analyse the state of the elements and spaces making up the SPTA, and tries to specify its scope, as well as inquire into the effecti - veness of the legal figures and the instruments on which it is established

[es] El Plan de Ordenación del Territorio de Andalucía (POTA) aprobado en 2006 introduce una figura novedosa en la práctica del planeamiento español con la creación del denominado Sistema de Patrimonio Territorial de Andalucía ( SPTA ) cuya finalidad es la gestión unita - ria de los elementos de interés patrimonial, tanto cultural como natural, de la región. No obstante, la identificación en el Plan de los componentes del Sistema no siempre es todo lo precisa y completa que cabría desear. En estas circunstancias, este artículo intenta reconocer, definir y analizar la situación de los elementos y espacios que conforman el SPTA , tratando de delimitar el alcance de éste y de indagar sobre la efectividad de las figuras legales y los instrumentos en los que se apoya
[en] Information and communication technologies have become key elements for the construction of a digital society model that is indispensable to overcome the socioeconomic challenges posed by the Covid-19 health crisis. In these coordinates, it is necessary to claim a concept of media competence that not only covers the development of instrumental skills in the use of digital tools, but also includes critical perspectives. With this in mind, a documentary review is carried out, first exploring the role and repercussions of the dominance of screens in a society called the spectacle society, to continue with a journey through the historical development of media education that helps us present and contextualize relevant perspectives from which this construct has been addressed. Finally, we describe the characteristics that communication competence needs in current times to continue promoting the empowerment of citizens for the sake of the constitution of an information society that safeguards democratic values.

[es] Las tecnologías de la información y la comunicación se han convertido en elementos clave para la construcción de un modelo de sociedad digital indispensable para la superación de los retos socioeconómicos planteados por la crisis sanitaria del coronavirus Covid-19. En estas coordenadas, es necesario reivindicar un concepto de competencia mediática que no sólo cubra el desarrollo de habilidades instrumentales en el uso de herramientas digitales, sino que recoja igualmente perspectivas críticas. Con este objeto, se realiza una revisión documental explorando en primer lugar el papel y repercusiones del dominio de las pantallas en una sociedad denominada del espectáculo, para proseguir con un recorrido por el desarrollo histórico de la educación mediática que nos sirva para presentar y contextualizar perspectivas relevantes desde las que se ha abordado este constructo. Por último, describimos las características que la competencia en materia de comunicación necesita en los tiempos actuales para continuar apostando por el empoderamiento de la ciudadanía en aras de la constitución de una sociedad de la información que salvaguarde valores democráticos
[en] Our paper is devoted to the idea of cross-cultural education, since we think it is one of the most important challenges society faces nowadays. We believe that lite rature is a privileged framework for these studies, as literary texts can mirror social reality. In this sense, we will start dealing with cross-cultural studies. Then, we will present some extracts from a novel and we will analyse the socio-cultural implications and the historical context. Finally, we will propase a methodological approach to raise cross-cultural awareness in class. We firmly believe that historical knowledge is the keystone of a genuine crosscultural education which last stand is to raise critical awareness in our students.

[es] La educación intercultural es uno de los retos que se nos plantea en el aula dia tras día, de ahi la importancia de entender esta realidad en toda su profundidad En este sentido, pretendemos ilustrar el concepto de in terculturalidad e 1ntegrarlo en la formación del alumnado tomando como referencia un texto literario. Nuestra op1n1ón es que una verdadera educación intercultural depende del entendimiento de la realidad histórica y social. Sólo asi , estaremos en disposición de promover una reflexión sobre nuestro entorno cultural que desarrolle la capacidad crit1ca de los alumnos.
[en] The Middle Ages attracts a growing number of tourists, interested in knowing those temples, churches, bridges, cathedrals, castles and safeguards that have survived over the centuries. One of the centers of attraction and growing interest is the so-called Temple Order, which disappeared in the 14th century, and in particular the enclaves in which said organization was established. The objective of this work is to analyze and channel a possible route whose main motivation is to follow the footsteps of the Templars in the Iberian Peninsula, specifically from León, one of its main squares, to Córdoba, capital of Al-Andalus and symbol of power Muslim in his time. The work is developed through different dwellings where these enigmatic gentlemen left their symbolism engraved, and that today they form an important heritage for Spain. The analysis shows how the route of the Templars through Spain can become the object of that type of tourist who seeks to unite the historical enigmas with heritage. The order of the Temple represents from the tourist point of view the union of the heritage with facts in singular places of excess attraction for the visitor.

[es] La Edad Media atrae cada vez un mayor número de turistas, interesados por conocer aquellos templos, iglesias, puentes, catedrales, castillos y salvaguardas que han sobrevivido al paso de los siglos. Uno de los focos de atracción e interés creciente es la denominada orden del Temple, desaparecida en el siglo XIV, y en concreto los enclaves en los que dicha organización estuvo establecida. El objetivo de este trabajo consiste en analizar y canalizar una posible ruta cuya motivación principal sea seguir las huellas de los templarios por la península ibérica, concretamente desde León, una de sus plazas principales, hasta Córdoba, capital de Al-Ándalus y símbolo del poder musulmán en su época. El trabajo se desarrolla a través de diferentes moradas donde estos enigmáticos caballeros dejaron grabada su simbología, y que a día de hoy conforman un importante patrimonio para España. Del análisis realizado se desprende cómo la ruta de los templarios por España puede llegar a ser objeto de aquel tipo de turista que busca unir los enigmas históricos con el patrimonio. La orden del Temple representa desde el punto de vista turístico la unión del patrimonio con hechos en lugares singulares de sobrado atractivo para el visitante.
[en] The levels of blood contamination of organochlorine insecticide residues in pregnant during labor and babies have been investigated by gas-chromatography. The alpha, beta, and gamma of the HCH isomers; pp"DDT, pp"DDE and pp ITOE of the DDT group and the aIdrine and dieldrine of the ciclodiene group have been studied. The highest average contamination levels corresponding to the HCH group (0,508 ppm in women and 0,77 ppm in babies) followed by DD1 and its metabolites (0,055 and 0,093 ppm) and the ciclodieneswith 0,006 and 0,008 ppm. No significant differences have been found between the blood contamination of women and children. The possible factors causing blood contamination levels found and their influence as a risk factor for human health have been discussed.

[es] Se investiga por cromatografla gaseosa los niveles de contaminación sanguínea por residuos de insecticidas organoclorados en mujeres gestantes en el momento del parto y de los recién nacidos. Se han indagado los isómeros alfa, beta y gamma del hexaclorociclohexano, el pp"DDT, pp"DDE y pp"TDE del grupo de los diclorodifeniletanos; y de los ciclodienos, el aldrin y dieldrín. Los mayores niveles medios calculados corresponden al grupo de los HCHs (0,608 ppm en las madres y 0,77 ppm en los neonatos), seguidos del DDT y sus metabolitos (0,055 ppm y 0,093 ppm) y de los ciclodienos, con 0,006 y 0,008 pprrm, respectivamente. No se encuentran diferencias significativas entre la contaminación sanguínea materna y la del neonato. Se discuten los posibles factores determinantes de los niveles de contaminación sanguínea registrados y su incidencia como factor de riesgo para la salud humana.
[en] This article probes Dante's first approaches to economic issues in his early life in Florence, in two songs, 'Le dolci rime d'amor ch'io solea' and 'Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato', and the poem 'Fiore'. Here we see glimpses of a critique of capitalism that will be developed in Dante's mature works.

[es] El artículo sondea los primeros acercamientos de Dante al tema económico, en su etapa florentina: en las dos canciones doctrinales (Le dolci rime d'amor ch'io solea, Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato) y el poema Fiore. Vemos aquí los atisbos de la crítica del capitalismo que será desarrollada en las obras de la madurez.
[en] In a globalized world, plagued by a health crisis and social restrictions caused by the coronavirus, small businesses have succumbed to closure due to the lack of resources and tools to compete against large multinationals. But, can anything be done to help them compete against large corporations? Could we find a sustainable, ethical solution with a positive economic impact? The main objective of the research is to analyze the potential of social currencies for the benefit of local economy in the context of the current crisis. To achieve this goal, our project bets on a theoretical investigation that brings together the current information on social economy and complementary currencies in a conceptual line on complementary social currencies. We come up with an innovative proposal on the creation of the Séneca, a local currency from Córdoba that could boost the local economy while providing SMEs with tools to fight against globalization.

[es] En un mundo globalizado, azotado por la crisis sanitaria y las restricciones sociales causadas por el coronavirus, los pequeños comercios han sucumbido al cierre ante la falta de recursos y herramientas para competir contra las grandes multinacionales. Pero, ¿Se puede hacer algo para ayudar al pequeño comercio a competir contra grandes empresas? ¿Se podía dar con una solución sostenible, ética y con un impacto económico positivo? El objetivo principal de la investigación es analizar la potencialidad de las monedas sociales para el beneficio de la economía local en el contexto de crisis actual. Para alcanzar dicho objetivo nuestro proyecto apuesta por un trabajo teórico que aúna la información actual sobre economía social y monedas. Además, proponemos la creación del Séneca, una moneda propia cordobesa que podría impulsar y dinamizar la economía local a la par de dotar de herramientas a las PYMES para luchar contra la globalización.
[en] In this article, we show how Wong Kar Wai, heir to a filmography closely linked to cinematographic modernity, explores themes such as loneliness, melancholy, or self-absorption in his short film The Hand (2004). These themes, together with his study of geometry, saturated colours and pictorial qualities through the prism of metaphysical realism, give rise to purely optical, sonorous and tactile situations. In this way, the Chinese film director reveals, through the presence of a body fragment and metonymy, the colourful and sonorous textures that form the sensory-motor spaces of the underworld in which the story is set

[es] Con el presente artículo, queremos mostrar cómo Wong Kar Wai, heredero de un cine muy vinculado a la modernidad cinematográfica, plantea en el cortometraje La mano (2004) temas como la soledad, la actitud melancólica o la necesidad de ensimismamiento. Estos, junto al estudio de la geometría, los colores saturados y las calidades pictóricas, y bajo el prisma de un realismo metafísico, dan lugar a situaciones ópticas, sonoras y táctiles puras. Es así como en el film del cineasta chino se ponen de manifiesto, a través de la presencia del fragmento corporal y la metonimia, las texturas, coloreadas y sonoras, que configuran los espacios sensoriomotrices del submundo en el que acontece la historia
[en] Religious effort is one of the different meanings of the notion jihad but it is important to consider "the right to war" and "inherent right to universal Islamic community", as well Jihad for Muslim from al- Andalus in 16th century represented the basic way to defend the territory against the enemy. Marmol Carvajal, in his book on the Moorish rebellion in Spain identified the jihad as a religious duty of Muslim resistance and emphasized the role played by women in defense of the spiritual ìdeals of the Andalusian community. This paper analyzes and justifies the meaning that the word jihad had in the Andalusian legal sources and how the Christian sources echo the role of Muslim women in armed clashes. A role consisted not only in support of their husbands and male relatives but also coordinating and organizing the rebellion when they were alone, assuming the defense of their homes and the protection of the elderly and the children in their care.

[es] Entre las diversas acepciones del término yihad figuran "esfuerzo religioso, el derecho a la guerra", e incluso con un "derecho universal inherente a la comunidad islámica". Para los musulmanes andalusíes el yihad representaba la forma básica para la defensa de sus territorios contra los enemigos, y así fue en las últimas décadas de soberanía musulmana en al-Ándalus. Mármol Carvajal, en su libro sobre la rebelión morisca en España, identificó el yihad como un deber religioso de la resistencia musulmana y enfatizó el papel desempeñado por la mujer en defensa de los ideales espirituales de la comunidad andalusí. En este trabajo se analiza y justifica el significado que la palabra yihad en las fuentes legales andalusíes y cómo las fuentes cristianas se hicieron eco del rol desempeñado por las mujeres musulmanas en los enfrentamientos bélicos. Un papel consistente no solo en apoyo a sus maridos y familiares varones sino también coordinando y organizando las revueltas en los casos en que se encontraban solas, asumiendo la defensa de sus hogares y la protección de los ancianos y los menores a su cargo.
[en] In this article the concept of "semiosphere", developed by the Russian-Estonian scholar Juri Lotman, is used to examine the relationship between the African and the European communities in the Congo portrayed by Graham Greene in A Burnt-Out Case and by Mario Vargas Llosa in El sueño del celta. With this analysis I will prove that even though both authors denounce the terrible consequences of the European colonization had for the African people, the native communities in the novels are still depicted from a western paternalistic perspective.

[es] En este artículo usamos el concepto de "semiosfera" desarrollado por el estudioso ruso-estonio Juri Lotman para examinar las relaciones entre las comunidades nativas y las europeas en el Congo belga creadas por Graham Greene en A Burnt-Out Case y por Mario Vargas Llosa en El sueño del celta. Con este análisis tratamos de probar que aunque ambos autores denuncian con sus obras las terribles consecuencias de la colonización europea para los africanos, las comunidades nativas son descritas desde un punto de vista occidental y paternalista.