BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As far as railways are concerned, the notion of capacity and the quality of both the service and the timetable planning are interwoven. Specially, in the carrying out of cadenced timetables coordinated on a vast territory scale. Used in order to evaluate the system performance so as to deal with the demand requirements (quality, quantity), the capacity depends on the infrastructure (tracks, security installations), the rolling stock (performances, types of trains) and on the preset quality criteria (maximum speed, acceleration, route time), which will determine the junctions or the overtakings, in agreement with the structure and the stability of the planned timetable. By defining and predicting the trains position in each instant on the network, the timetable constitutes the central element of the traffic organisation, and is therefore essential to a study dealing with train capacity increase. In particular for the single track lines networks submitted to major timetable constraints, as in this case. (...) This is the analysis perspective from which this topic will be dealt with, in order to try to increase the railway capacity in a precise area of the Swiss railway network by 3 identifying the train paths available and relying on the elaboration of both timetable and track occupation graphics.

[fr] Dans les chemins de fer, et notamment dans la mise en oeuvre d'horaires cadencés coordonnés à l'échelle d'un vaste territoire, la notion de capacité est indissociable de celle de qualité de service et de planification horaire. Utilisée pour évaluer les performances d'un système face à des exigences de demande (qualité, quantité), la capacité dépend de l'infrastructure (voies, installations de sécurité..), du matériel roulant (performances, types de trains..) et des critères de qualité prédéfinis (vitesse maximale, accélération, temps de parcours..), qui vont déterminer les points de croisements ou de dépassements, en accord avec la structure et la stabilité d'horaire envisagée. En définissant et prévoyant la position des trains à chaque instant sur le réseau, l'horaire constitue l'élément central de l'organisation des circulations, et résulte indispensable pour une étude d'augmentation de capacité ferroviaire, notamment pour des réseaux de lignes à voies uniques soumises à des fortes contraintes d'horaires, comme il en est l'objet et le cas de ce sujet. (...) C'est dans cette ligne d'analyse que se développe ce sujet, afin de chercher à augmenter la capacité ferroviaire pour une zone précise du réseau ferré suisse, tout en identifiant les sillons disponibles à partir de l'élaboration de graphiques horaires et de graphiques d'occupation de voies.
[en] This research describes the gradual change in the management of urban heritage in the context of transformative urban projects in North American city centres throughout the 20th century. Specifically, the work follows the evolution of Montreal downtown, from its beginning as the financial center of Canada, at the end of the 19th century, to his transformation into a contemporary multifunctional center core. The spectacular and devastating consolidation of Montreal's downtown after the war led to new approaches in urban planning. The integration of urban heritage into major neighbourhood reconfiguration was foster to enhance both modern and historic parts of the city centre. This work continues as an important focus of urban planning in Montreal today

[fr] Cette recherche porte sur la prise en charge progressive des éléments du patrimoine urbain dans les projets de transformation urbaine des centres-villes nord-américains, durant le vingtième siècle. La démonstration se concentre sur la création du centre moderne de Montréal, depuis sa constitution comme centre financier du Canada à la fin du dix-neuvième siècle jusqu'à sa consolidation comme centre-ville multifonctionnel contemporain. En réaction à sa consolidation spectaculaire et dévastatrice dans l'après-guerre, émergent des nouvelles idées urbanistiques préoccupées par l'intégration patrimoniale, à travers des interventions majeures de reconfiguration et de mise en valeur des secteurs modernes et anciens de la ville centre, sur lesquelles les urbanistes travaillent toujours.
[en] If one builds a tensegrity structure with cables and struts, when will it be globally rigid in the sense that there is no other non-congruent configuration of the points satisfying the cable and strut constraints? We investigate a family of such structures that have dihedral symmetry and we completely characterize those that are globally rigid. This uses some stress-energy techniques that in turn require showing that a certain symmetric matrix is positive semi-definite with the right rank.

[fr] Si on construit une structure de tenségrité avec des câbles et des étais, quand sera-t-elle globalement rigide, au sens où il n'existe aucune autre configuration non congruente des points satisfaisant les contraintes des câbles et des étais? Nous étudions ici une farnille de ce type de structures qui possèdent une symétrie dièdre et nous caractérisons complètement celles qui sont globalement rigides. Nous utilisons certaines techques de contrainte-énergie qui requièrent la démonstration qu'une certaine matrice symétrique est positive semidéfinie avec le bon rang.
[en] During tow operations of ships, safety and control of movements of ships depend on towlines integrity. In the Mediterranean Sea, common towline elements are steel cables and ropes, usually of polypropilene, that perform as a shock absorber, due to its less stiffness. A static safety coefficient is defined in the design of the towline elements. In our study, we demonstrate that dynamical use of towline weakens the rope material and suffers fatigue. Hence a reduction of towline safety is reported.

[fr] Dans les opérations de remorquage de bateaux i y a des situations critiques à cause de que le contrôle du mouvement du bateau passe par l'intégrité de la ligne de remorquage. Dans les ports de la Méditerranée la composition de la ligne de remorquage est un câble en acier et en tressage de polypropylène, habituellement plus petit qui agit comme amortisseur. Au moment du dessin de différents éléments le coefficient adéquat de sûreté est utilisé, mais étant donné son usage dynamique et comme notre étude démontre, avec le temps le matériel se fatigue avec la perte résultante de sûreté.
[en] How must n equal nonoverlapping circles (spherical caps) be packed on a sphere so that the angular diameter of the circles will be as great as possible? In the paper a short account is presented on the results of our research, executed in connection with this problem, in which improved arrangements have been constructed by means of structural mechanics (by moving the graph) and new packings of tetrahedral, octahedral and icosahedral rotational symmetries have been given by consulting with virus morphology. An illustrated survey is also presented on the occurrence of spherical circle-packings (point-distributions) in nature and practice.

[fr] Comment doit-on juxtaposer sur une sphère n cercles égaux (calottes sphèriques) ne se recouvrant pas, de manière à ce que le diamètre angulaire des cercles soit aussi grand que possible? Dans cet article, nous présentons un bref résumé des résultats de notre recherche reliée à ce problème. Au cours de cette recherche, nous avons construit des juxtapositions améliorées grâce à la mécanique des structures (en effectuant des déplacements de graphes); nous avons aussi fait de nouveaux arrangements présentant des symétries de révolution tétraédriques, octaédriques et icosaédriques en nous basant sur la morphologie des virus. Nous y présentons également une vue d'ensemble illustrée des circonstances où l'on retrouve des juxtapositions de cercles sur la sphère (distributions de points) dans la nature et dans la pratique.
[en] Chromium is quantitatively the most import metal in the rejects of the Textile Industry; it comes essentially from dyeing processes with chromatable dyes. Carps of the species "Carassius auratus" have' been submitted to the acute treatment with potassium dichromate dissolved in the water of experimental tanks. Toxicity and chromium levels in branchia are determined. The chromium concentration in the branchial tisswes is obtained by means of atomic absortion spectrophotometry, previous digestion with NO3H and C1H (1:3). Curves "% Mortality-Time of treatment" for doses of hexavalent chromium are established.

[fr] Le chrome est le métal lourd quantitativement le plus important dans les rejets de l'Industrie Textile; il provient essentiellement des proceasus de teinture avc colorants chromatables. On a soumis des petites carpes dorées au traitement aigu avec du dichro mate de potassium dissous dans l'aeau de réservoirs expérimentaux. On détermine la toxicité tet les niveaux de chrome dans les branchies. On trouve la concentration de chrome dans le tissu branchial moyennant spectrophotométrie d'obsortion atomique, digestion préalable avec NO3H et C1H (1:3). On établit les courbes "% Mortalité-Te.mps de traitement" pour doses de chrome hexavalent.
[en] Bleaching wool with sodium bisulphate in the presence of sodium lauryl sulphate permits a four Berger unit improvement in wool whiteness and also leads to a 25% decrease in the cysteine content of the wool as a consequence of the protective action of the sutfactant on the disulphide bond of keratin.

[fr] Le blanchiment de la laine avec du bisulfite de sodium en présence de lauryl-sulfate de sodium permet d'améliorer de quatre unités Berger la blancheur de la laine et, simultanément, de diminuer de 25% la teneur de la laine en cystéine, grâce à l'action protectrice du tensio-actif sur la liaison disulfure de la kératine.
[en] Due to peculiar characteristics of wool fibres, open-end rotor spinning system is not employed in wool spinning as in cotton. The problems are related with the combing of the feeding system where the combing cylinder damages the fibres producing breakage. In this study, combing system based on drawing cylinder and nipping by aprons is studied. The drawing is carried out noncontinueusly by nipping. The results obtained are compared with those of the pressure combing cylinder and flat feeding. It is shown that in the system of combing through drawing, a more uniform combing of the wool sliver is obtained as compared to the pressure combing cylinder system. It is also less sensitive to the type of finish employed. The yarns obtained have relatively high tenacity and are more regular than those spun by conventional woolen system. They can be considered quite suitable for Ladies wear and knitted fabrics.

[fr] A cause des caractéristiques particulières de la fibre de laine, la filature-OE à rotor n'a pas peut être introduite dans le système de la laine, de la même manière que dans le système du coton. Les problemes affectent notamment le groupe de disgrégation du ruban d'alimentation, où la garniture du cylindre séparateur châite le plus la barbe et il se produit des casses de fibres. Dans le présent travail, on a examiné le systeme de désagrégation basé sur le cylindre séparateur par étirage et la retention de la barbe par manchons, de manière que le couple étireur forme une ligne discontinue de pincage. Les résultats obtenus ont été comparés avec le système de désagrégation par cylindre fraiseur et table d'alimentation. On démontre que, par le système a cylindre séparateur par étirage, on parvient a une désagrégation plus uniforme du ruban de laine que par le systeme a cylindre séparateur par fraisage. Par le premier systeme, le ruban réactionne d'une manière moins sensible vis-à-vis des conditions d'ensimage que par le second système. Les filés obtenus possedent une ténacité relativement élevée et sont, en général, plus réguliers que ceux qui ont été élaborés par le procédé conventionnel de la laine cardée. Ils peuvent être considérés tres aptes pour les vêtements pour femme et les articles tricotés.
[en] This paper presents some hypotheses about the use of the Van Hiele Model of thinking asa framework for understanding the processes of learning in 3dimensional Geometry. In this area it is specially important to differentiate the processes concerning spatial visualization from those which relate to solids (polyhedrons, etc.) and their properties. They are two inter-related but different topics, having each one its own characteristics. Therefore, two different fields of research can be considered (although both are strongly related): The use of the Van Hiele Model to understand and organize the acquisition of abilities of spatial visualization and the use of the Van Hiele Model to understand and organize the learning of 3-dimensional Geometry. This paper deals with the first field, presenting results of an exploratory experiment aimed at improving the abilities of spatial visualization in sixth-grade students. Possible descriptors of the Van Hiele levels in this context are stated on the basis of the students' behaviour and answers.

[fr] Cette communication présente quelques hypothèses à propos de l'utilisation du modèle de pensée de Van Hiele comme cadre structural pour la compréhension des processus d'apprentissage en géométrie à tríos dimensions. Dans ce domaine, il est spécialement important de bien faire la différence entre les processus concernant la visualisation spatiale et ceux qui sont reliés aux solides et à leurs propriétés. Ce sont deux thèmes en interaction, mais différents, chacun ayant ses propres caractéristiques. Par consequent, deux champs differents de recherche peuvent éter pris en considération (quoique les deux soient étroitement reliés): 1) l'utilisation du modèle de Van Hiele pour comprendre et organiser l'acquisition des habiletés de visualisation spatiale et 2) l'utilisation du modèle de Van Hiele pour comprendre et organiser l'apprentissage de la géométric à tríos dimensions. Cette communication traite du premier de ces deux domaines, en présentant des résultats d'une expérimentation exploratoire ayant pour objectif daméliorer les habiletés de visualisation spatiale chez des élèves de sixième année. Les descripteurs des niveaux de Van Hiele, dans ce contexte, sont basés sur les comportements et les réponses des élèves.
[en] Bacterial strains have been isolated and selected in the activated sludge of a textile wastewater pilot plant; the effluent treated was used in high temperature polyester dyeing. Once the most degradating strains were selected, taxonomic identification was carried out. Seven of the strains belong to the Alcaligenes genus, one to Pseudomonas and the other to Vibrio fluvialis. The first two genus coincide with the literature. No reference has been found for Vibrio fluvialis.

[fr] Des souches bacteriennes ont été isolées et selectionées dans les boues activées d'une plante d'épuration pilote acclimatée à une eau résiduaire textile, l'effluent traité est employé pour la teinture du polyester à haute température. Après avoir choisi les souches de potentiel de dégradation plus grand, nous réalisons les essais nécésaires pour leur identification taxonomique. Entre les neuf souches selectionées, sept appartiennent au genre Alcaligenes, unes au genre Pseudomonas et le dernière correspond a Vibrio fluvialis. Les deux premiers genres accordent parfaitement avec les références bibliographiques. Cependant. aucune référence de Vibrio fluvialis a été trouvée.
[en] This paper studies the dyeing behaviour of wool trated with one enzyme, of the protease type, versus untreated wool and chlorinated wool. The influence of the intensity of the enzymatic treatment on the adsorption kinetics of two reactive dyes as well as on levelness and fastness is analysed. The action of the dyeing variables, temperature and pH, on the adsorption kinetics is also examined.

[fr] Dans ce travail on étudie le comportement tinctorial de la laine traité avec un enzime du type protéinase, auprès de la laine non traité et la laine chlorée. On analyse l'influence de l'intensité du traitement enzymatique sur les cinétiques d'absorption des colorants réactives, autant que sur l'égalisation et les solidités. On vérifie aussi l'action des variables tinctoriales, température et pH, sure les cinétiques d'absorption.
[en] A polyester (PET) filament yarn has been treated at 40 °C with dissolutions of different nitric acid concentrations, in order to prepare substrates with different molecular weight (19.6-6.7 kg/mol). From the resulting substrates, tensile parameters as tenacity, elongation, module, yielding point and work of rupture, have been determined and related with the molecular weights of the corresponding substrates.

[fr] Un fil continu de polyester PET a été traité à 40°C avec des dissolutions d'acide nitrique de différentes concentrations pour préparer des substrats avec différent poids moléculaire (19.6-6.7 kg/mol). Des substrats résultants on a déterminé des paramètres de traction comme ténacité, élongation, module, point de fluence et travail de rupture, lesquels ont été mis en rapport avec les poids moléculaires des substrats correspondants.
[en] A polyester yarn was wound under different tensions (15-55 gtf). Five substrates thus obtained were tested for linear, density, tenacity, breaking elongation, initial modulous, thermal shrinkage and friction coefficient. Through all these characterization, we have tried to evaluate the influence of winding tension.

[fr] Un fil de polyester a été "bobinado (fusée)" sous différents tensions (15-55 g/f). Des cinq substrates obtenus on a determiné la masse linéal, la ténacité, le module initial, le rétrécissement thermique et le coefficient de friction. De cette maniere on a pu connaitre la variation de ces paramétres avec la tension "de bobinado".
[en] Chitin and its derivative chitosane are described as well as their sources. They are natural polymers transformables into fibres with wide application fields in biochemistry, medicine, pharmacy, food technology, etc.

[fr] Description de la chitine et du chitosane, tiré de la premiere, ainsi que de leurs origines. Il s'agit de polymeres naturels, transformables en fibres, qui ont des champs d'application très intéressants en biochimie, médecine, pharmacie, sciences des aliments. etc.
[en] A polyester cloth was heatset at nominal temperatures between 160 and 220°C. From the corresponding substrates the effective temperature, the cristallinity, the mean molecular weight and its distribution, the content of carboxylic groups and of superficial oligomers, the degree of whiteness and the yellow index were determined. In this way it was possible to evaluate the changes of cristallinity and the migration of oligomers to the periphery of the fibre, along with a possible redistribution of molecular weights and a chemico-thermal attack in the heat-fixing operation.

[fr] Nous avons thermofixé un tissu en polyester à des températures nominales allant de 160 à 220 °C. A partir des substrats correspondants, nous avons déterminé la température effective, la cristallinité, le poids moléculaire moyen et sa distribution, le contenu de groupes carboxyliques et d'oligomères superficiels, le degré de blancheur et le pourcentage de jaune. Nous avons donc pu évaluer les changements de cristallinité et la migration des oligomères à la périphérie de la fibre, ainsi que la redistribution éventuelle des poids moléculaires et l'attaque chimique et thermique pendant la thermofixation.
[en] This paper examines the final properties of a cotton fabric treated with reactant resins with different formaldehyde content. The easy care properties of the fabrics imparted by the different formulations as well as other properties that may be affected by the application of the resins have been examined.

[fr] Dans ce travail, nous avons étudié les propriétés finales d'un tissu en coton traité avec des résines réactantes à différentes teneurs en formaldéhyde. Nous avons déterminé les propriétés de facilité d'entretien données par les différentes formules de finissage ainsi que d'autres propriétés textiles que l'application des résines pourrait modifier.
[en] This paper deals with the separation and quantitative determination of aromatic amines frequently used in the manufacture of sulfur dyes by gas chromatography and liquid ehromategraphy with ultraviolet detection at 260 nm. Sensitives is approximately the same in both methods. The actual amount of free amines is examined in 14 sulfur dyes by gas chromatography without previous treatment of the specimens as the the ether extraction gives lower values. Results found are considered to be very satisfactory. ¿The determination of amines by liquid chromatography implies pre-acid treatments to samples to precipitate the dye and to set a pre-column in order to prevent the deterioration of the chromatography column by the colloidal sulphur?

[fr] Ce travail étudie la séparation et dosage quantitatif des amines aromatiques employées fréquemment dans la fabrication des colorants au soufre par chromatographie en phase gazeuse et chromatographie en phase liquide avec détection UV a 260 nm. La sensibilité est du même ordre dans les deux méthodes. Dans 14 colorants au soufre la quantité des amines libres présentes a été dosée par chromatographie en phase gazeuse sans un traitément préalable des échantillons, puisque l'extraction avec de l'éther donne des valeurs plus basses. Les resultats obtenus sont considérés tres satisfaisants. La détermination des amines par chromatographie en phase liquide demande un traitement préalable des échantillons en milieu acide a fin de precipiter le colorant et l'emploi d'une précolonne pour éviter que la colonne soit détériorée par le soufre colloidal.
[en] A technique is described which measures the degree of disgregation of fibres in the OE head by a device specially designed to determine their flow distribution in the nozzles sizzes and frecuency of accumulation of fibres resulting from a faulty disgregation can be quantified. The results found are also examined.

[fr] On developpe une technique pour mesurer le degré ou l'intensité de désagrétion des fibres dans la tête OE., moyenant un dispositif qui a été concu pour connaitre la distribution de leur flux dedans la tuyere conduissant a la capsule du rotor. Cette technique nous permet la quantification de la grandeur et de la desagregation défectueuse. On fait un exposé et une analyse des résultats obténus.
[en] This paper examines the improved behaviour of the cellulose ethers versus carboxylmethylcellulose when they are used as antiredeposition products in the washing of polyester and polyester-cotton fabrics. The deposition tests were carried out using black carbon as solid soil and the Dodecylbenzenesodium sulphonate (DBSS) an anionic surfactant and Triton X-100 as a non-ionic surfactant as well as mixtures of both surfactants without "builders".

[fr] Dans ce travail on montre le meilleur comportement que présentent les éthers de cellulose vis-à-vis de la carboxyméthylcellulose, lorsqu'ils sont utilisés comme produits d'antiredeposition dans le lavage de tissus de polyester et polyester/coton. Les essais de déposition d'impuretés ont été réalisés en utilisant le noir de fumée comme impureté solide et le surfactif anionique-Dodécylbenzènesulfonate de sodium (DBSSI) et le non-ionique -Triton X-100- ainsi que les mélanges de ces deux surfactifs, en absence de coadjuvants.