[fr] Ce texte met l'accent sur la répartition des tâches ménagères entre les hommes et les femmes en concubinage ou mariage hétérosexuel.Il révèle leurs représentations sur le sujet et les confronte avec les pratiques sociales respectives et, à partir de cet exercice, évalue le degré de divergence entre les représentations et les pratiques. Le texte discute les différentes perspectives théoriques sur les représentations sociales et leur éventuel écart par rapport aux pratiques sociales et exploite les données empiriques d'une étude sur les (in)égalités de genre. Ces données ont été collectées notamment au moyen d'une enquête réalisée auprès de 802 personnes, au Portugal continental. Les résultats qui ont été obtenus confirment les conclusions d'autres travaux au niveau national et international. Néanmoins, au niveau des représentations, il est esquissé une propension au partage des tâches d'une forme tendanciellement équitable mais l'inégalité entre hommes et femmes persiste au détriment de ces dernières, en ce qui concerne le partage des tâches ménagères et le nombre d'heures accordées à ces tâches. Les inégalités en fonction du sexe, du groupe professionnel et de l'âge sont particulièrement importantes. Si, parmi les groupes professionnels moins qualifiés et les plus âgés, il est assumé que ces tâches doivent être attribuées aux femmes, parmi les plus qualifiés et les plus jeunes, une perspective plus équitable est prédominante, bien que cela ne se traduise pas toujours au niveau des pratiques car il est constaté que les femmes ont tendance à supporter une surcharge en ce qui concerne les tâches ménagères et les soins accordés aux enfants et autres personnes dépendantes.

[pt] Este texto incide sobre a divisão das tarefas domésticas entre homens e mulheres em união de facto ou casamento heterossexual não só revelando as suas concepções a este respeito como confrontando as representações com as práticas sociais nesta matéria e, mediante este exercício, aferir o grau de discrepância entre as mesmas e, por outro, fazer uma breve revisitação teórica para explicar as representações e as práticas inigualitárias de género na relações conjugais.Tendo por base dados empíricos obtidos a partir de uma investigação centrada nas (des)igualdades de género, nomeadamente através de entrevistas e de um inquérito a 802 pessoas em Portugal Continental, os resultados recolhidos confirmam conclusões de outros trabalhos nacionais e internacionais. Não obstante, a nível das representações, se esboçar uma tendência no sentido de a partilha das tarefas ser encarada duma forma equitativa, persiste a desigualdade entre homem e mulher em desfavor desta na distribuição das tarefas domésticas e respectivas horas semanais despendidas e, em particular, a discrepância entre representações e práticas analisadas por sexo, grupo profissional e escalão etário. Se entre os grupos profissionais menos qualificados e mais velhos há a assunção de que tais tarefas domésticas são mais próprias das mulheres, entre os mais qualificados e mais jovens é mais acentuada uma visão equitativa quanto à repartição de tarefas, ainda que tal nem sempre se traduza na prática, verificando-se uma tendencial sobrecarga da mulher nas tarefas domésticas e nos cuidados com os filhos e outros dependentes.