BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Laufe des 15. Jahrhunderts verbessern sich ständig die Führung und die Gestaltung der bretonischen herrschaftlichen Buchhaltungsverfahren, die dem Muster der Konten der herzoglichen Ländereien folgen. Ziel des vorliegenden Artikels ist es, dieses Fortschreiten in Betracht zu ziehen. Dazu werden die für das homogene aber genug weites Gebiet der südlichen Bretagne erhaltenen Serien miteinander verglichen, sodass allgemeine Trends gezeigt werden. Untersucht wird auch das Format der Konten und deren äußere Form sowie die Verzierungen im Kopf oder im Laufe der Bücher. Die Aufmerksamkeit wird auch auf die Vorgänge und Mittel zur Verbreitung der Muster gelenkt, von den größten Einrichtungen (wie die mit den zentralen Einrichtungen verbundenen Kastellaneien, von denen diese Einrichtungen abhängen) bis zu den bescheidensten Landstrukturen hin. Vegleiche mit anderen Gebieten werden gezogen, um die bretonischen Entwicklungen in einen bestimmten Zusammenhang zu stellen.

[fr] La tenue et l'organisation des comptabilités seigneuriales bretonnes ne cessent de s'améliorer tout au long du xve siècle, sur le modèle des comptes domaniaux ducaux. Le présent article vise à revenir sur ces progrès, en comparant les séries conservées pour un espace homogène, la Bretagne méridionale, et suffisamment ample pour dégager les grandes perspectives. En s'intéressant aux formats des comptes, à leur présentation matérielle ou encore aux ornements en tête ou au fil des registres, l'article cherchera à souligner plus largement les mécanismes et les outils employés pour diffuser les modèles, des structures les plus éminentes – les châtellenies, reliées aux institutions centrales par les baronnies dont elles dépendent –, aux structures foncières plus modestes. Des comparaisons avec d'autres espaces seront faites pour remettre en perspective les évolutions bretonnes.
[de] Diese Studie zielt darauf ab, die Vorstellungen der 11- und 12-Klässler mit Wissenschaft als Leistungskurs über die synaptische Übertragung zu identifizieren. Die Analyse wurde aus Fragebögen heraus geführt, die den Schülern vor der Sequenz über synaptische Übertragung ausgehändigt wurden. Wir sind zu folgenden Feststellungen gekommen : Einerseits sind die erklärenden Hypothesen vielfältig (elektrische oder chemische Übertragung oder Übertragung durch Wellen des Nervensignals), andererseits haben die meisten Schüler eine elektrische Vorstellung des Nervensignals, die sich auf eine Vorstellung des Nervengewebes als ein Kontinuum bezieht. Unsere Studie zeigt, dass die Vorstellungen der Schüler über synaptische Übertragung könnten auf die Art und Weise zurückzuführen sein, wie die Nervenkommunikation vorgestellt wird, als sie zum ersten Mal in der Schule unterrichtet wird. Wir identifizieren didaktische Hindernisse.

[fr] Cette étude vise à identifier les conceptions des élèves de classes de première et de terminale S concernant la transmission synaptique. L'analyse a été faite à partir de questionnaires proposés aux élèves avant l'enseignement concernant la transmission synaptique. Nous avons constaté d'une part une diversité d'hypothèses explicatives (électrique, chimique, ondes, pour la transmission du message nerveux), d'autre part que les élèves ont, en majorité, une conception électrique du message nerveux qui renvoie à une conception continue du tissu nerveux.Notre étude montre que les conceptions des élèves, concernant la transmission nerveuse, pourraient avoir pour origine la façon dont est représentée la communication nerveuse, la première fois qu'elle est enseignée à l'école. Nous identifions des obstacles didactiques.
[de] In diesem Artikel wurde versucht die Forderungen zu hinterfragen, die Brecht an jeden Komponisten stellt, der sich an die Vertonung eines seiner dramatischen oder lyrischen Texte heranwagt. Zunächst bestand unsere Aufgabe also darin, den Platz, der der Musik zukommt, im Rahmen der Theorie des epischen (oder nichtaristotelischen) Theaters zu bestimmen. Der Begriff " Gestus " scheint uns zentral, um das Zusammenspiel zwischen diesen beiden Kunstgattungen aufzuzeigen. Im zweiten Teil unseres Beitrages wird versucht darzulegen, wie sich auf verschiedenen Ebenen die oft widersprüchlichen Beziehungen zwischen Text und Musik (und anderen künstlerischen Äußerungen) innerhalb des Gesamtkunstwerkes herstellen, zu dem Brechts Dramen gelangen wollen.

[fr] Dans cet article, nous avons voulu nous interroger sur les exigences que Brecht formule à l'égard de tout compositeur qui souhaite " mettre en musique " ses textes dramatiques ou lyriques. Il importait donc, dans un premier temps, de découvrir au sein même de sa conception épique (ou non-aristotélicienne) du théâtre la place qui revenait à la musique. Le concept de " gestus " nous semble central pour expliquer l'articulation qui doit s'opérer entre ces deux disciplines artistiques. Dans la seconde partie de notre contribution, nous avons essayé de montrer comment, à différents niveaux, s'établissent les relations souvent contradictoires entre texte et musique (et d'autres arts) dans le cadre de l'œuvre d'art totale, statut auquel prétendent les drames de Bertolt Brecht.
[de] Eine verbindliche Definition dessen, was unter "Kommunikation im Mittelalter" zu verstehen ist, existiert nicht. Hinter dem Oberbegriff "Kommunikation" verbirgt sich eine Vielzahl unterschiedlicher Verständigungs- und Ausdrucksformen. Theorie und Praxis präsentieren sich ausgesprochen vielschichtig: Definitorische Vereinfachungen verbieten sich deshalb von selbst. Gleichwohl hat die mediävistische Kommunikationsforschung in den vergangenen Jahrzehnten eine Vielzahl von Aspekten behandelt, die Annäherungen an den Problemkomplex erlauben. In der Sommeruniversität sollen diese unterschiedlichen Erklärungs- und Deutungsansätze diskutiert werden.

[fr] Une définition appropriée à ce que l'on entend par " La communication au Moyen Âge " n'existe pas. Derrière le concept général de " communication " se cache une multitude de significations et d'expressions différentes. La théorie et la pratique ont la particularité de se présenter sous de multiples formes : c'est pourquoi les définitions simplifiées s'éliminent d'elles-mêmes. Pourtant, au cours de ces dernières décennies, la recherche médiévistique sur la communication a traité d'un grand nombre d'aspects, permettant des nouvelles approches avec ce problème complexe. Au cours de l'Université d'été, ces différents points d'interprétation et d'explication devront être discutés.
[de] Man hat sich in der Forschung früh daran gewöhnt, in Johann Valentin Andreae fast ausschließlich den Theologen, den Zeitkritiker oder gar den Hermetiker zu sehen und dabei den großartigen deutschen Schriftsteller, den Meister der Parodie und ausgezeichneten Kenner zeitgenössischer Literatur aus dem Ausland kaum zur Kenntnis genommen. Den Roman Don Quijote (1605) hatte Andreae in der Originalsprache gelesen, noch bevor er die Chymische Hochzeit 1607 schrieb. Auch dessen Verfasser Cervantes setzte Andreae Jahre später in einem Dialog seines Menippus (1617) ein literarisches Denkmal, indem er den Prolog des Don Quijote als Inbegriff schöner Literatur übernahm und bearbeitete. Mehr noch, vieles deutet darauf hin, dass – ähnlich wie bei der ironischen Verspottung der Ritterromane im spanischen Vorbild– auch Andreae seine Chymische Hochzeit als gegen die Alchemisten gerichteten ironischen Ritterroman konzipierte.

[fr] Les spécialistes de Johann Valentin Andreae se sont très tôt accoutumés à ne voir presque exclusivement en lui que le théologien, le critique de son temps ou même l'hermétiste, de sorte que le brillant écrivain de langue allemande, le maître ès parodie, et le parfait connaisseur de la littérature populaire de son époque leur a bien souvent échappé. Andreae a lu le roman Don Quichotte de Cervantès (1605) en langue originale, et ce avant d'écrire Les Noces Chymiques (1607). Plus tard, dans un des dialogues de son Menippus (1617), Andreae chante les louanges de Cervantès, en reprenant le prologue de Don Quichotte qu'il considérait comme un modèle de belle littérature. Plus encore, de nombreux éléments indiquent que, à l'instar de son modèle espagnol et de ses nombreuses satires de romans de chevalerie, Andreae a aussi conçu ses Noces Chymiques comme un roman de chevalerie ironique dirigé contre les alchimistes.
[de] Dieser Artikel zeigt, wie der feministische Aktivismus den beruflichen Weg von Frauen, die in der 1970er-Jahre-Frauenbewegung in der Schweiz aktiv wurden, dauerhaft beeinflusst hat. Der in berufliche Karrieren zugeführte Feminismus hat Frauen manchmal prestigeträchtige Positionen eröffnet und sie manchmal bis ins Parlament geführt, wo sie, zumindest teilweise, feministische Positionen vertraten oder für mehr Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern eintraten. Der Artikel untersucht, wie die Aktivistinnen der 1970er-Jahre-Frauenbewegung, die sich in den ersten Jahren ihrer Mobilisierung oft nicht für Gleichheits- und Rechtsfragen interessierten, schließlich zur Gründung stark institutionalisierter Organisationen zugunsten der Rechte der Frauen sowie zur Verankerung ihrer feministischen Orientierungen in Gewerkschaften und Parteien beitrugen. Die berufliche Gleichstellung, einschließlich der Lohngleichheit, war ein besonders fruchtbarer Boden für den Aufbau dieser Karrieren.

[fr] Cet article cherche à démontrer comment le militantisme féministe a durablement marqué les trajectoires professionnelles des femmes qui se sont mobilisées dans le mouvement des années 1970 en Suisse. Le féminisme réinvesti dans les carrières professionnelles a ouvert des postes porteurs de prestige pour les femmes, les amenant parfois jusqu'au parlement où elles défendent, au moins en partie, des positions féministes ou en faveur d'une plus grande égalité entre les sexes. L'article cherche à démontrer comment les militantes du mouvement des années 1970, souvent peu intéressées durant leurs premières années de mobilisation par les questions d'égalité et de lois, ont finalement contribué à produire des organismes hautement institutionnalisés qui s'occupent des droits des femmes, et ont réinjecté leurs orientations féministes au sein des syndicats et des partis. L'égalité professionnelle, notamment l'égalité salariale, a été un terrain particulièrement fertile pour fonder ces carrières.
[de] Suchmaschinen im Internet benutzen ist heutztage möglich und wird in manchen pädagogischen Kontexten empfohlen. Jedoch stellt die Nutzung der Suchwerkzeuge in den Klassen Probleme dar, über die dieser Artikel unter zweifachem Aspekt berichten möchte: das fehlende Verständnis der Lehrer und der Schüler für Suchmaschinen und derer Betrieb; und die Relevanz und den Typ der Ergebnisse, die als Antwort auf eine bestimmte Frage angeboten werden. Unsere Arbeit befasst sich also mit dem Betrieb der Standard-Suchmaschinen, die Ergebnisse in der realen Situation einer Suche nach Informationen in den Klassen anbieten. Wir zeigen einerseits die großen vor allem aus technischen Gründen hervorgerufenen Schwierigkeiten bei der Bearbeitung der on-line Ressourcen für Grundschüler mit den gewöhnlich verwendeten Suchmaschinen; andererseits betonen wir ethische Fragen, die diese neue pädadogigsche Praktik aufwirft.

[fr] Utiliser des moteurs de recherche d'information sur Internet devient aujourd'hui possible et se voit recommandé dans des contextes pédagogiques (B2i, C2i). Toutefois, l'usage des outils de recherche dans les classes ne va pas sans poser des problèmes dont cet article voudrait rendre compte selon deux aspects majeurs : celui du manque d'entendement des élèves et des enseignants concernant le fonctionnement des moteurs de recherche, qui leur reste opaque ; celui de la pertinence et de la nature des résultats fournis par les moteurs en réponse à une requête. Ainsi, notre travail porte sur le fonctionnement même des automates de recherche standards qui fournissent des résultats en situation réelle de consultation dans des classes. Nous montrons d'une part une grande difficulté d'exploitation des ressources de la toile par des enfants de l'école élémentaire avec les moteurs habituellement utilisés, pour des raisons techniques, et, d'autre part, nous mettons à jour un questionnement éthique auquel nous renvoie cette nouvelle pratique pédagogique.
[de] Momentan wird in Frankreich, wie auch in den anderen EU-Mitgliedstaaten, über die Reformen der Arbeitsmärkte debattiert. Dabei laufen unter der Bezeichnung " Sécurité sociale professionnelle " (berufliche Sozialversicherung) einerseits, und Flexicurity andererseits, zwei Debatten mit sehr ähnlichen Inhalten parallel in Frankreich und im übrigen Europa. Nach einer Analyse des Flexicurity-Modells werden die ersten zaghaften Versuche vorgestellt, dieses Modell in Frankreich praktisch umzusetzen. Zwei Möglichkeiten zeichnen sich ab: entweder eine "Abwärtsspirale" oder das Entstehen eines neuen Systems ganz in westeuropäischer Tradition, wobei man derzeit noch nicht sagen werden kann, welches von beiden sich letztlich durchsetzen wird.

[fr] L'article tente de présenter le débat français sur la réforme du droit du travail dans le contexte européen. Sous les appellations respectives de " Sécurité sociale professionnelle " et de flexicurity, deux débats au contenu très proche se déroulent dans le cadre national français et dans le cadre européen. Nous -étudions ici d'abord les stratégies de flexicurité. Nous envisageons ensuite les réalisations qui, quoique de façon balbutiante, correspondent à une première mise en œuvre pratique en France. Des deux possibilités – spirale descendante ou émergence d'un nouveau système conforme à la tradition de l'Europe continentale de l'Ouest – il n'est pas possible aujourd'hui de dire laquelle l'emportera.
[de] Auf der Grundlage neuerer Studien zur Ausbildung von " eingezäunten Städten ", d.h. von Wohneinheiten von 50.000 und mehr Einwohnern, im Norden der Metropolitanregion von Santiago de Chile, untersucht der Artikel die Art und Weise, wie solche Entwicklungen den Stadtentwicklungsprozess re-definieren. Die neuen Strukturen sind durch nur für die Bewohner zugängliche Privatautobahnen, Einkaufszentren und Bildungseinrichtungen gekennzeichnet. Es stellt sich die Frage, ob solche post-suburbanen Entwicklungen die Idee der Stadt nicht konterkarieren, indem viele Charakteristiken von Städten – soziale Durchmischung, Öffentlichkeit, Funktionsvielfalt, Zentralität – nicht mehr erfüllt werden.

[fr] À partir de l'étude des nouveaux grands projets résidentiels clôturés de la périphérie nord de l'aire métropolitaine de Santiago du Chili, on analyse la manière dont ces interventions modèlent une nouvelle image de l'expansion urbaine, organisée sur la base du tracé des autoroutes urbaines et des grandes surfaces ou centres commerciaux (malls). En considérant ces éléments, on établit quelques hypothèses qui montrent que cette nouvelle configuration spatiale de la ville conduit à un concept de ville éloigné de la diversité sociale et fonctionnelle pourtant caractéristique de la formation du complexe urbain.
[de] In der Raum Sarrebourg am den Toren des Elsass ist der Schauplatz auf einer der ersten Französisch Rückschlägen des Ersten Weltkriegs. Die Kämpfe, die vom 19 bis 21 August Blätter auf dem Schlachtfeld in der Nähe 6700 Körper Französisch und deutschen Soldaten nahm. Oft hastig in der Zivilen begraben wird Vergangenheit ihre Holzkreuz zum Grab vorbereitet und gepflegt während des Krieges vor der Verbringung zu finden, schließlich eine endgültige Herbst Gräber.

[fr] La région de Sarrebourg aux portes de l'Alsace est le théâtre d'un des premiers revers français de la Grande Guerre. Les combats qui se déroulent du 19 au 21 août 1914 laissent sur les champs de bataille près de 6700 corps de soldats français et allemand. Inhumé dans la hâte souvent par la population civile leurs tombes vont passer de la croix de bois à la sépulture paré et entretenue tout au long de la guerre avant d'être déplacé pour trouver, enfin, une tombe définitive dans une région redevenue française.
[de] Der Beitrag widmet sich dem Prosa-Autor Thomas Brasch und untersucht exemplarisch anhand ausgewählter Beispiele (u.a. aus dem Erzählungsband Vor den Vätern sterben die Söhne) die zahlreichen Verschiebungen und Änderungen, die die Texte im Laufe ihrer mitunter jahrelangen Fassungsgenese durchlaufen. Dabei lassen sich, wie bei den Gedichten Thomas Braschs auch, zahlreiche Zuspitzungen, Verschärfungen und eine zunehmende Verdichtung innerhalb der Texte konstatieren. Der Beitrag erschließt unbekanntes Material aus dem Nachlass im Thomas-Brasch-Archiv der Akademie der Künste, Berlin, und gibt damit Auskunft über die Arbeitsweise des Autors. Zugleich präsentiert der Beitrag einige Fundstücke der für 2025 geplanten Ausgabe der gesammelten Prosa im Suhrkamp Verlag, hrsg. von Martina Hanf.

[fr] L'article est consacré à Thomas Brasch auteur de prose et examine, à l'aide d'exemples choisis (entre autres dans le recueil de nouvelles Vor den Vätern sterben die Söhne), les nombreux déplacements et modifications que subissent les textes au cours de la genèse de leur rédaction, qui dure parfois des années. Comme pour les poèmes de Thomas Brasch, on constate de nombreuses exacerbations, des durcissements et une densification croissante au sein des textes. L'article met à disposition du matériel inconnu provenant des archives de Thomas Brasch à l'Académie des Arts de Berlin et donne ainsi des informations sur la méthode de travail de Thomas Brasch. Il présente en même temps quelques trouvailles de l'édition de la prose prévue pour 2025 aux éditions Suhrkamp, sous la direction de Martina Hanf.
[de] In den Berufen des Gesundheits- und Sozialwesens kann man heute ein Streben nach einem gemeinsamen Ziel ausmachen. Mit der Bachelor/Master/Doktor- Reform sehen sich diese bisher außerhalb der Universität ausgebildeten Berufskategorien veranlasst, die Frage nach einer "Akademisierung" aufzuwerfen. Gleichzeitig verbreiten sich in den Universitäten im Rahmen der Professionalisierungsbewegung Ausbildungsangebote für diesen Sektor. Im vorliegenden Artikel soll das Streben nach diesem gemeinsamen Ziel vorgestellt und untersucht werden, ausgehend von der Annahme, dass eine zweifache Problematik vorliegt.

[fr] Dans le champ des métiers du sanitaire et du social, on observe aujourd'hui un mouvement de convergence. En effet, avec la réforme licence-master-doctorat (LMD) ces groupes professionnels, qui jusque-là s'étaient formés hors de l'université, sont amenés à se poser la question de leur " universitarisation ". En parallèle, au sein des universités, l'offre de formation dans ce secteur se développe dans le cadre du mouvement de professionnalisation. Il s'agit ici de présenter et d'analyser ce mouvement de convergence, en partant de l'hypothèse qu'à l'heure actuelle il est doublement problématique.
[de] Wilhelm II. steigert die Zahl seiner Aufenthalte im Elsaß. Jedes Mal werden zu diesem Zweck blendende Feste veranstaltet, jedes Mal demonstriert das Militär in einer Weise, die beeindrucken soll. Im Mai 1908, sind es zwanzig Jahre, daß Wilhelm II. den Thron bestiegen hat. Sein Besuch aus diesem Anlaß stellt alle früheren in den Schatten. Die Stadt ist dekoriert wie ein wahres Potemkinisches Dorf. Die Person des Kaisers und die kaiserliche Familie werden gehuldigt wie nie zuvor. Wilhelm II. wird herausgestellt wie nie zuvor. Jeder "Strasbourgeois" muß verstehen, das ist der würdige Nachfolger des Gründers des Reichs, der wahrhaft fähige Oberbefehlshaber einer mächtigen Armee, aber auch der Vater der Nation, der die Provinz umsorgt, die ihm besonders am Herzen liegt. Das Fest, das man zu seinen Ehren gibt, findet statt sowohl auf dem Kaiserplatz, als auch entlang der großen Straßen, die sein Gefolge durchfährt, und schließlich auf dem Paradeplatz des Polygone. Das Bestreben des Bürgermeisters Schwander ist, den Veranstaltungen eine Pracht zu geben, die den Anstrengungen seiner Kollegen Oberbürgermeister der anderen deutschen Länder in nichts nachsteht. Er hatte zudem ein weiteres Ziel. Die Bevölkerung sollte in die Huldigung des Staatsoberhauptes gebührend eingebunden werden. Zu diesem Zweck hat er fast 200 Vereine mobilisiert. Sie sollten in den Straßen, die es durchfuhr einen Ehrenhain bilden. Aber ein guter Teil der Straßburger läßt sich nicht aus seiner Reserve locken.

[fr] Guillaume II multiplie les voyages et séjours en Alsace. Ceux-ci se déroulent au milieu d'un déploiement de faste et de démonstrations militaires imposants. La visite de Guillaume II en mai 1908, à l'occasion du vingtième anniversaire de son accession au trône, surpasse toutes les autres par la décoration de la ville transformée en village Potemkine et la mise en scène de la personne de l'empereur et de la famille impériale. Guillaume II apparaît comme le digne successeur du fondateur du Reich, le valeureux chef d'une armée puissante, mais aussi comme le Père de la Patrie qui veille sur une province qui lui est chère. La fête donnée en son honneur se déroule à la fois sur la place impériale, tout le long des artères traversées par les cortèges et sur le champ de parade du Polygone. Le maire Schwander, soucieux de faire aussi bien que ses collègues Oberbürgermeister des autres États, a voulu associer la population à l'hommage rendu au Kaiser. Il a mobilisé près de deux cents associations pour former des haies d'honneur le long du parcours. Mais une bonne partie des Strasbourgeois reste sur sa réserve.
[de] We propose to present a reflection on Artificial Intelligence (AI) through the prism of gender, class and race, in an intersectional approach that questions the apparent neutrality of this Technique. The objective is to make visible the different impacts of these technologies on social relations, notably by demonstrating that AI is an intrinsically social, ideological and political Technique. Thinking AI in co-construction with society allows us to avoid falling into a "maths washing" that makes power relationships invisible under the disguise of mathematical objectivity, and to question the mechanisms put in place by the different organizations to ensure that this Technique does not automate injustices and inequalities.Wir schlagen vor, die Künstliche Intelligenz (KI) aus der Perspektive von Geschlecht, Klasse und Rasse zu betrachten und dabei einen intersektionalen Ansatz zu verfolgen, der die scheinbare Neutralität dieser Technik in Frage stellt. Ziel ist es, die verschiedenen Auswirkungen dieser Technologien auf die sozialen Beziehungen sichtbar zu machen und insbesondere zu zeigen, dass die KI eine inhärent soziale, ideologische und politische Technik ist. Wenn man KI in Ko-Konstruktion mit der Gesellschaft denkt, kann man vermeiden, in ein "maths washing" zu verfallen, das Machtverhältnisse unter dem Deckmantel mathematischer Objektivität unsichtbar macht, und die Vorkehrungen hinterfragen, die von verschiedenen Organisationen getroffen wurden, um sicherzustellen, dass diese Technik Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten nicht automatisiert.

[fr] Nous proposons de présenter une réflexion sur l'Intelligence Artificielle (IA) au prisme du genre, de la classe et de la race, dans une approche intersectionnelle qui questionne l'apparente neutralité de cette Technique. L'objectif étant de mettre en visibilité les différents impacts de ces technologies sur les rapports sociaux, notamment en démontrant que l'IA est une Technique intrinsèquement sociale, idéologique et politique. Penser l'IA en co-construction avec la société permet d'éviter de tomber dans un " maths washing " invisibilisant les rapports de pouvoir sous couvert d'objectivité mathématique et d'interroger les dispositifs mis en place par les différentes organisations pour veiller à ce que cette Technique n'automatise pas les injustices et inégalités.