[en] Despite being the least least polluting and most environmentally friendly way of transporting goods, nowadays maritime transport continues continues to use fossil fuels, mainly fuel and diesel, as the main source of power in the combustion of ship engines. This combustion generates several polluting gases that are emitted into the atmosphere and contribute both to the greenhouse effect and to the pollution of the environment in general, as well as the marine environment in particular. To combat this problem, different agreements and initiatives were put into operation, through consensus and international cooperation, in order to prevent and minimize the effects of air pollution caused by ships and, in turn, limit the sulfur content in the fuels used. In order to understand this evolution, reference is made to the different types of alternative fuels with which to combat this problem and achieve the criteria established by the different legislations since the sulfur content in the fuels used onboard began to be regulated by means of Directive 93/12/EEC of the Council of the European Communities up to the present time, in which the use of new low-emission fuels is already a reality, as is the growth of an industry that can cover the needs originating around to this transformation. After exposing the different types of fuels oriented towards the decarbonisation of maritime transport and the development of the applicable regulations, we will proceed with the exposition of the different aspects related to the implementation in the maritime sector of what is considered the most feasible alternative fuel in terms of technological maturity and availability: Liquefied Natural Gas (LNG). An intermediate solution whose main objective is to guide the industry towards zero emission alternatives with which to achieve the total decarbonisation of the sector. Finally, some examples of the main international and state projects carried out so far in relation to LNG will be presented, as well as those that are currently under development, and which will serve to present the evolution and future of fuel alternatives in the shipping industry.

[es] Pese a ser el medio de transporte de mercancías menos contaminante y más respetuoso con el medio ambiente, a día de hoy el transporte marítimo continúa utilizando combustibles fósiles, principalmente fuel y gasoil, como fuente principal de alimentación en la combustión de los motores de los buques. Se origina en esta combustión la emisión de diversos gases contaminantes que son liberados a la atmósfera, contribuyendo así tanto al efecto invernadero y a la contaminación del medio ambiente en general, como al medio marino en particular. Para hacer frente a esta problemática, se pusieron en marcha, por medio del consenso y cooperación internacional, diferentes acuerdos e iniciativas a fin de prevenir y minimizar los efectos de la contaminación atmosférica originada por los buques y, a su vez, limitar el contenido de azufre en los combustibles empleados. A fin de comprender esta evolución, se hace referencia a los distintos tipos de combustibles alternativos con los que combatir este problema y alcanzar los criterios establecidos por las diferentes legislaciones desde que se comenzó a regularizar el contenido de azufre en los combustibles utilizados a bordo por medio de la Directiva 93/12/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas hasta el momento actual, en el que la utilización de nuevos combustibles de bajas emisiones es ya una realidad, al igual que lo es el auje de una industria que pueda cubrir las necesidades originadas en torno a esta transformación. Tras la exposición de los diferentes tipos de combustibles orientados a la descarbonización del transporte marítimo y al desarrollo de la normativa aplicable, se procederá con la exposición de los diferentes aspectos relacionados con la implantación en el sector marítimo del considerado como el combustible alternativo más factible en términos de madurez tecnológica y disponibilidad: el Gas Natural Licuado (GNL). Una solución intermedia que tiene como principal objetivo encaminar a la industria hacia alternativas de cero emisiones con las que conseguir la total descarbonización del sector. Por último, se expondrán algunos ejemplos de los principales proyectos internacionales y nacionales llevados a cabo hasta el momento en relación al GNL, así como los que se encuentran en desarrollo en la actualidad, y que servirán para presentar la evolución y el futuro de los combustibles alternativos en la industria del transporte marítimo.