BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The meaning of < >. The question about the meaning of philosophy cannot be reduced to a recognition of the character of "Philosophy" in Adelard of Bath's treatise. On the same and the different, i.e., not to be reduced to a scholar compilation on the trivium and quadrivium. Even when the work adopts the form of a "protrepticon", its exposition on the "arts" points further than what we can take as an elementary knowledge, not just in the skills a "master" should got at hand, but also in the subject matters taken regularly in the so called drench schools". Adelard's conception of philosophy points to a renewal which, in a sense, is going to be an example of a new attitude on knowledge that the history of intellect has ascribe to the stream of changes attributed to the <<Renaissance of the 12th C>>.

[es] La pregunta por el sentido de la filosofía en Adelardo de Bath no puede reducirse a una identificación del personaje "Philosophia" en el tratado de Adelardo de Bath Sobre lo idéntico y lo diferente, es decir, no ser reducido a una recopilación "escolar" de las artes del trivium y quadrivium. Pues, aunque en forma de "protrepticon", su exposición sobre las artes apunta mucho más allá de lo que podría ser considerado un conocimiento elemental, tanto de los útiles que cualquier buen "maestro" tenía ante sus manos, como de los temas tratados habitualmente en las "escuelas" francesas. La concepción de la <<filosofía" en Adelardo apunta una renovación que va a determinar, al menos en parte, un estilo y unas actitudes generales, que la interpretación histórica ha coincidido en distinguir como "Renacimiento del siglo doce".
[en] This article introduces a Greek Catholic priest, a historian from Lebanon, Hanania al-Munayyir (1756-1823) and his book al-Durr al-Marsuf fi Hawadith al-Shuf (The paved Treasures in the Events of al-Shuf). Al-Munayyir will be discussed as a chronicler who followed the yearly sequence in relating the events, as a neo chronicler who interpreted and gave his opinion, and as an analytical historian whose thematic approach, versatility, and understanding of the history of Lebanon in its local, regional and international context reflect Christian historical writing in 18th century Bilad al-Sham. Al-Munayyir was able to rid himself of the confines of his religious community and to view Lebanon as a unique, but fragile entity continuously vulnerable to internal strife and external interference in its affairs.

[es] Este artículo presenta a un sacerdote griego católico, historiador de Líbano, Hanania al-Munayyir (1756-1823) y su obra al-Durr al-Marsuf fi Hawadith al-Shuf. Al-Munayyir será analizado como cronógrafo seguidor de la secuencia anual de eventos, como un neocronógrafo que interpreta y ofrece su opinión, así como un historiador metódico cuyo enfoque analítico, versatilidad y comprensión de la historia de Líbano en su contexto local, regional e internacional refleja la historia del cristianismo de Bilad al-Sham escrita en el s. XVIII. Al-Munayyir fue capaz de liberarse de los límites de su comunidad religiosa y observar a Líbano como una entidad única, pero frágil, continuamente vulnerable por causa de las luchas internas y las interferencias externas en sus asuntos.
[en] The aim of the article is to identify the main challenges experienced at local Higher Educational Institutions by students while studying online during the pandemic. Only about 11% of applicants have been accepted to High Educational Institutions in Uzbekistan for the last two years (Research by UniRank , 2020). The integration and development of distance learning will create opportunities for more young and middle-aged people who do not have enough resources to study in a traditional way. Due to the pandemic, all the educational institutions had to transfer into the online teaching system. This unexpected situation made both teachers and students of Uzbekistan face the challenges. At the same time, it created an opportunity to experience remote teaching and learning, which can become a groundwork on approval and application of distance education in Uzbekistan.

[es] El objetivo del artículo es identificar los principales desafíos experimentados en las instituciones de educación superior locales por los estudiantes mientras estudian en línea durante la pandemia. Solo alrededor del 11% de los solicitantes han sido aceptados en instituciones de educación superior en Uzbekistán durante los últimos dos años (Research by UniRank, 2020). La integración y el desarrollo de la educación a distancia creará oportunidades para más jóvenes y personas de mediana edad que no cuentan con los recursos suficientes para estudiar de manera tradicional. Debido a la pandemia, todas las instituciones educativas tuvieron que trasladarse al sistema de enseñanza en línea. Esta situación inesperada hizo que tanto los profesores como los estudiantes de Uzbekistán se enfrentaran a los desafíos. Al mismo tiempo, creó una oportunidad para experimentar la enseñanza y el aprendizaje a distancia, lo que puede convertirse en una base para la aprobación y aplicación de la educación a distancia en Uzbekistán.
[en] Cosmopolis is both the title of a novel by Don DeLillo and a film by David Cronenberg based on the first one. From the contrast between the two, novel and film, a reading is carried out from the perspective of the Classical Tradition; more specifically, on the chronology in the narration and on the temporal paradoxes present in a more evident way in Cronenberg's adaptation. In this way, Cronenberg reflects how film art, as opposed to literary art, allows a perception of the journey to death from within the image. In this journey, homeric motifs about Odysseus are crossed with the classic paradox of the space and time of Zenon of Elea, known by the title of Achilles and the turtle.

[es] Cosmópolis es al mismo tiempo el título de una novela de Don DeLillo y el de un filme de David Cronenberg basado en la primera. A partir del contraste entre ambos, novela y película, se lleva a cabo una lectura desde la perspectiva de la Tradición Clásica; más en concreto, sobre la cronología en la narración y sobre las paradojas temporales presentes de forma más evidente en la adaptación de Cronenberg. De acuerdo con ello, Cronenberg refleja cómo el arte cinematográfico, frente al literario, permite una percepción del viaje a la muerte desde el interior de la imagen. En dicho viaje se cruzan motivos odiseicos y, sobre todo, la clásica paradoja del espacio y el tiempo de Zenón de Elea conocida con el título de Aquiles y la tortuga.
[en] A list of 50 vascular plants collected in the sub-betic mountain area of the province of Seville (Spain) is presented. The species are either new records for the province, or are confirmations of citations by various 19th Century botains.

[es] Se incluyen en esta nota medio centenar de especies recolectadas en la Serranía sub-bética de la provincia de Sevilla (España). Se trata de nuevas citas para la provincia, confirmándose la presencia de algunas especies indicadas por diversos botánicos de finales del siglo pasado.
[en] Orobanche haenseleri var. deludens Beck (Orobanchaceae), a problematic taxon described from Algeciras (Cádiz, S Spain) is here identified after studying the original material of Wolley-Dod (BM 4476). It is considered to be the same as O. austrohispanica M.J.Y. Foley and better included, as a variety, under O. gracilis Sm. The new combination O. gracilis var. deludens (Beck) A. Pujadas is consequently proposed. It mainly parasites Ulex (Fabaceae) in the western Mediterranean Region (Iberian Peninsula and NW Africa).

[es] Se identifica Orobanche haenseleri var. deludens Beck (Orobanchaceae), un taxon conflictivo descrito de Algeciras (Cádiz, sur de España), a partir del análisis del material original de Wolley-Dod (BM 4476). Se considera que es lo mismo que O. austrohispanica M.J.Y. Foley, y se incluye en O. gracilis Sm. con rango varietal. Se propone la nueva combinación O. gracilis var. deludens (Beck) A. Pujadas. Parasita principalmente a especies del género Ulex (Fabaceae) en la Región Mediterránea Occidental (Península Ibérica y noroeste de África).
[en] Two new species of Ononis from the northwest of Morocco are described: O. cuatrecasasii and O. gines-lopezii. The taxonomic validity of O. jahandiezit Maire & Weiller is verified. A dichotomic key for the segregation of O. penduliflora within the O. pendula complex is given.

[es] Se describen dos nuevas especies de Ononis para el norte de África, 0.cuatrecasasii y 0.gines-lopezii, y se confirma la validez taxonómica de 0.jahandiezii Maire & Weiller. Se elaboran claves para la segregación de O. penduliflora dentro del complejo de O. pendula.
[en] We have studied the individual differences in the selective behaviour of a herd of dairy goats. The results showed some animals to exhibit a manifest preference for ligneous species over the herbaceous stratum, which was in turn preferentially selected by others. Between these two extremes lay different extends of use of the different strata making up the grazing ration. There was no correlation between the living weight and the selective behaviour of the animals. The number of mouthfuls was positively correlated with grass selection and negatively correlated with the preference for ligneous species and acorns, which appears to indicate that the studied animals were less selective in consuming the former stratum than the latter two. Likewise, milk production was positively correlated with grass selection and negatively correlated that of arboreal species and acorns.

[es] Se analizan las diferencias individuales en el comportamiento selectivo de un rebaño de cabras de aptitud láctea. Los resultados ponen de manifiesto la existencia de individuos que presentan una manifiesta apetecibilidad por las leñosas frente al estrato herbáceo, mientras que otros, centran sus preferencias en este último. Entre estos dos extremos existen cabras en las que la utilización de los distintos estratos del pastizal es más o menos uniforme. No existe correlación entre el peso vivo y el comportamiento selectivo de estos animales. El número de bocados presenta correlación positiva con la selección de la hierba y negativa con la preferencia de especies leñosas y bellotas, lo que parece indicar que los animales estudiados son menos selectivos cuando consumen hierba que cuando ingieren leñosas y bellotas. Así mismo, existe correlación positiva entre producción láctea y selección de hierba, y negativa entre la de árboles y bellotas.
[en] Due to the dramatic historic and social changes that have occurred in Germany during Monika Maron's lifetime, the author has become a unique and privileged witness of this country's recent past. For more than forty years, she has given testimony of her experiences through her writing. In this way both her essays and fictional works have become a living part this significant period. The main goal of this essay is to analyze the development of Maron's critical position between herself and her environment during this transformative time. Through her novels and with particular emphasis on her journalistic works we will discover how the autobiographical nature of much of her canon serves to deconstruct the barrier between reality and fiction and thus allow her texts to offer more of a documentary perspective of this dynamic age

[es] Debido a los profundos cambios históricos acaecidos en la época en la que se encuentra inmersa, Monika Maron se convierte en un testigo pre(-esencial) del pasado más reciente de Alemania, del que durante cuatro décadas va dejando constancia a través de su escritura. Analizar la evolución de la postura crítica de esta escritora con su entorno durante ese período de tiempo a través de su legado en la prensa, en conjunción con su obra de ficción, constituye el objetivo principal de este trabajo. Con ello pretende mostrarse el valor documental que adquiere su obra literaria a partir del análisis de textos autobiográficos que desvirtúan las fronteras establecidas tradicionalmente entre realidad y ficción
[en] The first manifestations of problems in relations between Spain and Russia date back to the 17th century. In fact, during the reign of Charles II, the viceroys of Peru and New Spain had news that those seas were frequented by the Russians and that there had been usur-pations of territories detrimental to the king of Spain and general tranquility. Spanish-Russian tensions increased in the following years until the declaration of war in 1799. A war that, curiously, left no victims. To frame it correctly, we must keep in mind the so-called French revolutionary wars and the situation that affected the Order of Malta.

[es] Las primeras manifestaciones de los problemas en las relaciones entre España y Rusia se remontan al siglo XVII. De hecho, durante el reinado de Carlos II, los virreyes del Perú y Nueva España tenían noticias de que aquellos mares eran frecuentados por los rusos y que se habían producido usurpaciones de territorios perjudiciales al rey de España y a la tranquilidad general. Las tensiones hispano-rusas se fueron acrecentando en los años posteriores hasta la declaración de guerra en 1799. Conflicto bélico que, curiosamente, no dejó ninguna víctima. Para encuadrarlo correctamente hay que tener presente las llamadas guerras revolucionarias francesas y la situación que afectó a la Orden de Malta.
[en] Training teachers in the use of ICTis now an undeniable necessity if we wish to incorporate ICT into teaching-learning processes in an educational and significant manner, and not merely use them as an additional element operating separately from the other curricular variables. The incorporation of these teachers' professional development is affected by such peculiar elements as the teachers' different types of knowledge. The design of the TPACK (Technological Pedagogical Content Knowledge) framework, which was fundamentally put forward by Koehler and Mishra (2007), has highlighted the link between the different types of knowledge and is forming the basis of a line of research, diagnosis and reflection on teacher training in ICT.

[es] La formación de los docentes para la utilización de las TIC es hoy una necesidad incuestionable si queremos incorporarlas de manera educativa y significativa a los procesos de enseñanza aprendizaje, y no meramente como un añadido que funcione independiente del resto de variables curriculares. La incorporación de estas al desarrollo profesional de los docentes se ve afectado por elementos tan peculiares como los diversos tipos de conocimientos que estos poseen. El diseño del modelo TPACK (conocimientos tecnológicos, pedagógicos y de contenidos), formulado fundamentalmente por Koehler y Mishra (2007), ha puesto de relieve la vinculación entre los diferentes tipos de conocimiento, constituyendose en una línea de investigación, diagnóstico y reflexión sobre la formación del profesorado en TIC.
[en] The purpose of this work is contributing empirical evidence about the tutorial action in the Nursing School of The Cordoba University. Two samples (27 Professors and 103 students) performed both booklets collecting information on outstanding aspects within the tutorial field. The results confirm the preliminary hypothesis: the tutorial activities in the Nursing School are minimal. This opinion is equally unanimous both between Professors and students, although students' valuation probed to be more critical and negative. These and others findings are discussed and some proposal to improve evaluation strategies and practical activities within the tutorial field are formulated.

[es] El propósito del presente trabajo es aportar evidencia empírica acerca de la acción tutorial en la E.U. de Enfermería de la Universidad de Córdoba. Dos muestras de sujetos (27 profesores 103 alumnos) han cumplimentado sendos protocolos donde se recoge información diferenciada para cada muestra acerca de aspectos relevantes en el ámbito de la tutoría. Los resultados han confirmado la hipótesis de partida, a saber, la sospecha de la praxis de la actividad tutorial en la E.U. de Enfermería está bajo mínimos. Esta opinión es igualmente unánime en el profesorado y alumnado, aunque este último se muestra mucho más crítico y negativo en sus valoraciones. Se discuten estos y otros resultados y se formulan propuestas para mejorar la evaluación y la praxis de la acción tutorial.
[en] The Palmera sheep breed is officially registered in the Spanish Breeds Catalogue in 1997, as autoctonus breed with a special protection. The census in 1996 was not above 150 animals (82 females, 6 males and 60 animals under 12 months). In order to the census we can affirm the critical situation of the breed in serious extinction danger. In this study we try to define its racial patron serving as a base for its recuperation and conservation. A sample of 64 adult animals (60 females and 4 males) was studied, describing its morphology and faneroptic characters an studying its zoometric parameters.

[es] La raza Palmera queda recogida oficialmente en el Catálogo de Razas Españolas en el año 1997, como raza autóctona de protección especial. El censo no superaba en 1996 los 150 ejemplares (82 hembras reproductoras, 6 machos y 60 animales menores de 12 meses). Atendiendo al censo podemos afirmar que la raza atraviesa por una situación crítica, estando en grave peligro de extinción. Con este trabajo se pretende definir el patrón racial, que sirva de base para la recuperación y conservación de esta raza ovina. Fueron analizados 64 animales adultos, 60 hembras y 4 machos, describiendo su morfología y faneróptica y estudiando su características zoométricas.
[en] The persuasive influence of tourism promotional materials is increasingly evident today. To capture viewers' attention, marketers employ various techniques in their digital content, utilizing diverse voices for transmitting information. These strategies aid web designers in conveying brand messages and boosting conversions. In tourism marketing, different techniques are used to engage and persuade potential tourists to purchase tourism products through authoritative and external voices. Incorporating diverse opinions into a website provides valuable information, evokes different emotions in viewers and assists them in making final decisions. This article examines the voices used by health tourism websites to attract potential tourists and reviews the messages delivered by these voices, analysing their persuasive viewpoints. The article highlights how specific perspectives in tourism promotional materials can influence the decisions of users on health tourism websites. The results section provides real examples of voice deployment on the websites of the "Karpaty" and "Solva" resorts in Ukraine, demonstrating how they convince their audience. Different points of view are significant as they play a crucial role in promoting tourism services. The data collected in this study will offer updated insights into the rhetoric of tourism.

[es] La influencia persuasiva de los materiales promocionales de turismo es cada vez más evidente hoy en día. Para captar la atención de los espectadores, los mercadólogos emplean diversas técnicas en su contenido digital, utilizando voces variadas para transmitir información. Estas estrategias ayudan a los diseñadores web a comunicar los mensajes de la marca y a aumentar las conversiones. En el marketing turístico, se utilizan diferentes técnicas para atraer y persuadir a los turistas potenciales a comprar productos turísticos a través de voces autorizadas y externas. Incorporar diversas opiniones en un sitio web proporciona información valiosa, evoca diferentes emociones en los espectadores y les ayuda a tomar decisiones finales. Este artículo examina las voces utilizadas por los sitios web de turismo de salud para atraer a los turistas potenciales y revisa los mensajes transmitidos por estas voces, analizando sus puntos de vista persuasivos. El artículo destaca cómo las perspectivas específicas en los materiales promocionales de turismo pueden influir en las decisiones de los usuarios en los sitios web de turismo de salud. La sección de resultados proporciona ejemplos reales de la implementación de voces en los sitios web de los resorts "Karpaty" y "Solva" en Ucrania, demostrando cómo convencen a su audiencia. Diferentes puntos de vista son significativos, ya que juegan un papel crucial en la promoción de los servicios turísticos. Los datos recopilados en este estudio ofrecerán perspectivas actualizadas sobre la retórica del turismo.
[en] Bacteriocins as well as their producer strains have been widely investigated for application in natural food preservation processes (biopreservation). Numerous studies have been carried out on application of bacteriocins such as nisin, pediocin and others in different types of meat products, either singly or in combination with other antimicrobials (such as organic acids or chelating agents) or treatments (such as heat, pulsed light or high hydrostatic pressure). Many of the results reported are highly promising, like for example the application of bacteriocins in edible coatings for sausages. Bacteriocin-producing lactic acid bacteria are also interesting, in view of their possible applications as protective cultures or as starter cultures in fermented meat products, increasing the product safety. Bacteriocin-producing starter cultures with additional functional properties open new possibilities for innovation and development of new fermented meat products.

[es] Las bacteriocinas, así como las cepas bacterianas que las producen, han sido ampliamente estudiadas para la conservación de los alimentos por métodos naturales (bioconservación). En productos cárnicos (abarcando toda la gama, desde la materia prima hasta productos elaborados) se han desarrollado numerosos estudios empleando bacteriocinas como nisina, pediocinas y otras, bien solas o aplicadas con otros antimicrobianos (como ácidos orgánicos o agentes quelantes) o tratamientos (como el calor, las altas presiones o la luz pulsada) para la inactivación de bacterias patógenas o alterantes. Los resultados de muchos de estos tratamientos son bastante prometedores, como por ejemplo el empleo de bacteriocinas como recubrimientos protectores en salchichas. Las cepas de bacterias lácticas seleccionadas por su capacidad productora de bacteriocinas ofrecen buenas perspectivas como cultivos protectores, pero sobre todo como cultivos iniciadores en la elaboración de productos cárnicos fermentados, mejorando la seguridad microbiológica de los mismos. El empleo de cultivos iniciadores bacteriocinogénicos con propiedades funcionales definidas abre nuevas vías para la innovación y el desarrollo de nuevos productos cárnicos fermentados.