BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Local health contracts are defined as public sector instruments promoting regional health agencies' implementation of regional health projects in consultation with their partners. Deployed in the particular context of the French central government's local reforms, these contractual mechanisms have significantly altered decentralised public services' work organisation. The present article leverages Abbott's studies to analyse how the restructuring of the French state's territorial entities affects the activities of officers responsible for signing and operationalising local health contracts. Rooted in a field survey of officers working out of three regional health agencies' central and local sites, the analysis reveals that changes in working arrangements (tasks, timing, power) differ depending on officers' intervention levels and target audiences.

[es] Los Contratos Locales de Salud (CLS) se definen como instrumentos de acción pública que tienden a favorecer la implementación de proyectos regionales de salud por las Agencias Regionales de Salud (ARD) en concertación con sus socios. Desplegados en el contexto particular de las reformas de la administración territorial, estos instrumentos contractuales contribuyen a modificar los modos de organización del trabajo dentro de los servicios desconcentrados del Estado. Apoyándose en los trabajos de A. Abbott, el artículo analiza la forma en que las reestructuraciones del Estado territorial pesan en la actividad de los agentes encargados de conducir la firma e implusar los CLS. Basado en una consulta in situ realizada con agentes de sedes y de delegaciones departamentales de las ARS de tres regiones, el análisis revela que las modificaciones de las modalidades de trabajo (tareas, temporalidad, poder) se diferencian según el nivel de acción de los agentes y sus audiencias.
[en] Hybridity is a very generic concept that has yet to be defined, despite the research undertaken in this direction. In the field of research into literary plurilingualism, where numerous concepts such as multilingualism, plurilingualism, heterolingualism and translingualism circulate, and where there is no consensus as to the most appropriate choice of terminology, the concept of hybridity could help to understand, theorize and analyze the manifestations of plurilingualism in authors who write and live in several languages–or between languages. In this contribution, we defend the idea that linguistic hybridity reveals the identity and cognitive hybridity that characterizes every plurilingual speaker and writer. While this hybridity does not always find its explicit manifestation (external hybridity) in a published work that is subject to the constraints of the national literary canon, it can be observed in archival documents. In order to understand the usefulness of this notion for the study of literary plurilingualism, we will review the different types of documents (drafts, correspondence, published works...) produced by plurilingual writers from different geographical and linguistic areas, in which linguistic hybridity reveals the authors' cultural, identity and cognitive hybridity (internal hybridity).

[es] La hibridez es un concepto muy genérico que aún está por definir, a pesar de la existencia de trabajos en este ámbito. En el campo de la investigación sobre el plurilingüismo literario, en el que circulan numerosos conceptos como multilingüismo, plurilingüismo, heterolingüismo y translingüismo, y en el que no existe consenso sobre la mejor elección terminológica, el concepto de hibridez podría ayudar a comprender, teorizar y analizar las manifestaciones del plurilingüismo de los autores que escriben y viven en varias lenguas o entre lenguas. En esta contribución, defendemos la idea de que, de hecho, la hibridez lingüística revela la hibridez identitaria y cognitiva que caracteriza a todo hablante plurilingüe y, por tanto, a todo escritor. Aunque esta hibridez no siempre se manifiesta explícitamente (hibridez externa) en una obra publicada sujeta a las limitaciones del canon literario nacional, puede observarse en documentos de archivo. Con el fin de comprender la utilidad de esta noción para el estudio del plurilingüismo literario, revisaremos los distintos tipos de documentos (borradores, correspondencia, obras publicadas, etc.) producidos por escritores plurilingües de distintas zonas geográficas y lingüísticas, en los que la hibridez lingüística revela su hibridez cultural, identitaria y cognitiva (hibridez interna).
[en] This article analyzes the discourse used by the so-called 'No' Bloc –comprised of the two majority parties in the Congress of Deputies (the People's Party and the Spanish Socialist Workers' Party), as well as Citizens Party and Union Progress and Democracy– in order to respond to the challenge posed by Catalan pro-sovereign parties. These political groups conceive of Spain as a unitary nation and their rhetoric against self-determination is focused on two main arguments: law and certain supra-positivist limits. The key elements of this reasoning and how legal and extra-legal assumptions are interwoven will be examined. Similarities between the 'No' political discourse and the case law of the Constitutional Court will also be highlighted.

[es] El propósito de este trabajo es analizar el discurso empleado por el que será denominado bloque del "No" –integrado por los partidos políticos con mayoría en el Congreso (pp y psoe), así como c's y upyd– para enfrentarse al desafío soberanista catalán. Partiendo de una concepción nacional unitaria de España, la retórica anti-autodeterminista de estos grupos políticos orbita en torno a dos argumentos principales: uno apela a la ley y el otro a presupuestos supra-positivos. A lo largo de las páginas que siguen se examinarán las claves de ambos razonamientos y el modo en que se articulan. Igualmente, se pondrá de manifiesto la coincidencia entre el discurso político del "No" y la jurisprudencia del tc.
[en] This article addresses little studied form of power relations, which are observed in educational communities : controlling student through uniform policies. The written traces of these power relations sometimes define with very much precision the dress code to be respected within the schools. These prohibitions inform us about the gender stereotypes that animate educational communities that distinguish "good" from "bad" students by encouraging adherence to very measured forms of masculinity and femininity. Then we will try, on the one hand to clarify the mechanisms of exclusion of non-compliant students and, on the other hand, to illuminate the elements contributing to the socio-historical anchoring of these forms of accomplice, subordinate or marginalized masculinities and femininity. What are the historical, economic, social and cultural factors that are favoring the creation of a gendered social structure specific to the French West Indies ?

[es] El presente artículo está dedicado a una forma poco estudiada de las relaciones de poder en el seno de las comunidades educativas : el control de los alumnos mediante la regulación de la indumentaria. Los registros escritos de estas relaciones de poder definen a veces con gran precisión el código de vestimenta que debe respetarse en los recintos escolares. Estableceremos que las prohibiciones nos informan sobre los estereotipos de género que anidan en las comunidades educativas, permitiendo distinguir a los " buenos " de los " malos " alumnos al fomentar la adhesión a formas de masculinidad y feminidad muy determinadas. Una vez constatada esta realidad social, trataremos de esclarecer los mecanismos de exclusión de los alumnos no conformes y de arrojar luz sobre los elementos que contribuyen al anclaje sociohistórico de estas formas de masculinidad y feminidad deseables, cómplices, subordinadas o marginalizadas. ¿Qué factores históricos, económicos, sociales y culturales favorecen esta estructura social de género específica de las Antillas francesas ?
[en] The extraordinary natural resources of the Amazon region are the result of a long geological and climatic history, where the Andes play a decisive role. This mountain range has impacted on the environment of the region, arraying Flora and Fauna, and its successive distribution since its origin to the present. As a regulator of rainfalls and of the fantastic animal and vegetal biodiversity of the region, the Andean-Amazon geo-climate system must be considered as an essential element to study the Climate Change impact in the region.

[es] Los excepcionales recursos naturales de la Amazonia son el fruto de una larga historia geológica y climática en la que los Andes juegan un papel determinante. Desde su creación hasta la actualidad, el Impacto de esta cadena montañosa sobre el ambiente de la reglón ha dado forma a las faunas y floras sucesivas y sus distribuciones. Regulador de las precipitaciones y de la fantástica biodiversidad animal y vegetal de la región, el sistema geoclimático andino-amazónico debe ser considerado como un elemento fundamental a la hora de estudiar el impacto del cambio climático en la región.
[en] This article questions the formation of dominant positions of women who have experienced student migration between Denmark and its former colony, Greenland. Enrolling in Danish higher education and getting into a relationship with a Danish partner allows Greenlandic students to acquire socially valued resources (academic titles, but also ways of being or speaking) that recompose their social position. Focusing on socialization at the domestic level and in marital mixing, the article shows that the writing of ascending sociodicy by this type of migration is nevertheless intertwined with the reaffirmation of the order of gender, and comes by a staking of the racial position, through the confrontation with the norm of whiteness, even in private life.

[es] Este artículo cuestiona la formación de posiciones dominantes de las mujeres que han experimentado una migración estudiantil entre Dinamarca y su antigua colonia, Groenlandia. Matricularse en la educación superior danesa y unirse a una pareja danesa le permite a las estudiantes groenlandesas adquirir recursos socialmente valorados (títulos escolares, pero también formas de ser o de hablar) que recomponen su posición social. Enfocándose en la socialización que se juega a escala doméstica y en la mezcla conyugal, el artículo muestra que la escritura de sociodiceas ascendentes por este tipo de migración, sin embargo, se entrelaza con la reafirmación del orden de género y se acompaña de una puesta en juego de la posición racial, a través de la confrontación, incluso en la intimidad, con la norma de la blancura.
[en] During the last decades, the deployment of preventive operations related to ancient Prehistory in Auvergne permitted the exposure of many sites, whose contribution appears to be complementary to that of great historic locations. Their networking has modified our knowledge of Palaeolithic occupation in the Massif Central, for quite some time imagined under the distortive prism of climatic determinism. The reconstruction of Pleistocene palaeo-environments and the calibration of the main volcanic events have moreover led to a revision of the parameters operating in the relationship between societies and environment within a space considered as constrained. From an operational viewpoint, taking into account of the potentialities of regional conservation, this cross-approach has lain out a framework of reasoned intervention, articulating precise strategies for legal decision, diagnostic trenches and excavation, while magnifying the scope of attention from site to territory. The result is an original programming of research that aims to document very thoroughly the remains of contexts that are part of, and justify, certain choices of intervention of a surveying nature on sites of geo-archaeological interest of high potential.

[es] En el transcurso de las últimas décadas, el despliegue de operaciones preventivas relacionadas con la Prehistoria antigua en la región de Auvernia han permitido descubrir numerosos sitios, cuya contribución resulta complementaria a la de los yacimientos históricos. Su configuración en red ha modificado el conocimiento de la ocupación paleolítica del Macizo Central, que durante largo tiempo se contempló bajo el prisma deformador del determinismo climático. Asimismo, la reconstitución de los paleoambientes del Pleistoceno y la calibración de los principales eventos volcánicos han llevado a reevaluar los parámetros en juego en las relaciones entre los medios y las sociedades, al interior de un espacio que se considera constreñido. Desde un punto de vista operativo, este enfoque cruzado, junto a la necesidad de tomar en cuenta el potencial de conservación de las regiones, establecen un marco de intervención razonado que articula estrechamente estrategias de prescripción, de diagnóstico y de excavación, al tiempo que desplazan el foco desde el yacimiento arqueológico hacia el territorio. Lo anterior se traduce en un programa de investigación original destinado a documentar, de la mejor manera posible, los contextos en los que se encuentran los vestigios y a justificar ciertas opciones de intervención de carácter prospectivo en zonas de gran potencial geoarqueológico.
[en] This article proposes to analyse the multiple interpretations, for the book of poems Desapariencia no engaña by the Argentine writer Néstor Ponce, concerning the topic of the missing persons during the terrorism of State in Argentina (1976-1983). The poems present the horror of the dictatorship in a new way. These texts will be analysed taking into account two main ideas: the concept of installation, typical of the conceptual contemporary art and that of synecdoche. The bodies of those missing are made present via poetic language. These voices break the silence by speaking about passion, memories, and everything that is connected to life. Hereby an antithesis is established between absence and presence, confinement and freedom, ignorance and memory. A heterotopia is constituted. Ponce travels to hell, as Ulises, to give a voice to "the hooded ones", the tortured ones, the massacred ones, the missing ones and with these tales he constructs a fragmentary memorial on the unique historical experience of these taken lives.

[es] El presente artículo se propone analizar los sentidos abiertos, por el libro de poemas Desapariencia no engaña del escritor argentino Néstor Ponce, en torno al tema de los detenidos-desaparecidos por el terrorismo de Estado en Argentina (1976-1983). Así, el análisis se centra en la resignificación que llevan a cabo los poemas al presentar el horror, desde la perspectiva del presente. En este sentido, el artículo organiza su lectura a partir de la idea de instalación, característica del arte conceptual contemporáneo, y de sinécdoque, porque la mirada poética sobre el pasado, que lleva a cabo el lenguaje, hace presente los cuerpos desaparecidos a través de sus voces, contextualizadas en la realidad de los campos concentracionarios de la dictadura. Esas voces rompen la clausura y el silencio para afirmar su existencia, los afectos, la pasión, los recuerdos de la vida vivida y no solo para dar testimonio de la crueldad y la muerte. Establecen un discurso polémico entre ausencia y presencia, encierro y libertad, borramiento y memoria, constituyendo una heterotopía de desvío. N. Ponce baja a los infiernos, como Ulises, para hacer hablar a los encapuchados, los trasladados, los torturados, los masacrados, los desparecidos y con esos relatos construye un memorial fragmentario sobre la experiencia histórica singular de esas vidas arrebatadas.
[en] Since the 1980s, scholarly knowledge of Spanish art and culture has grown exponentially. At first there were monographs focusing on a particular artist; then, more comprehensive studies that helped to understand better the overall process of modernization; finally, transnational studies that shed new light on the reception of Spanish art both in the rest Europe and Latin America. Doctoral dissertations, exhibition catalogues and seminar proceedings have finally allowed us to place the history of Spanish art within an international scenario that fully explains and justifies it.

[es] Desde los años ochenta se ha producido un avance exponencial en el conocimiento riguroso del arte y la cultura españoles del siglo XX. Al principio fueron monografías centradas en un artista; más tarde, fenómenos de tipo colectivo que ayudaron a entender el proceso general de modernización; en última instancia, discursos de tipo transversal que han permitido completar la realidad de todo ese periodo poniendo el énfasis en la recepción del arte español que se produjo en otros países, tanto europeos como del continente americano. Tesis doctorales, catálogos de exposición, actas de congreso y otras obras de carácter colectivo han permitido que, por fin, podamos insertar la historia del arte español moderno en un escenario internacional que la ampara y explica.
[en] Preschools, primary and secondary schools in Shanghai are collaborating to promote projects and conduct joint research with the help of renowned teachers and institutions. These schools form inter-school study and training communities to strengthen the group effect on teacher training and to achieve balanced and quality development of the education sector.

[es] Las escuelas maternas, primarias y los establecimientos de enseñanza secundaria de Shanghái colaboran para promover unos proyectos y conducir conjuntamente unos trabajos de investigación, apoyándose en unos docentes y en establecimientos afamados. Estos últimos constituyen unas comunidades de estudios y de formación inter-establecimientos, con el fin de fortalecer el efecto de grupo en materia de formación de los docentes y de llegar a un desarrollo equilibrado y cualitativo del sector de la educación.
[en] Our paper is a case-study in the field of applied geography. We investigate the professional life of Raymond Dugrand, who was a professor of geography, a city planner and a member of the local council, and first a student and then a young scholar. How did he use his geographical knowledge to promote the very planning of Montpellier, and did he shape his own trajectory?

[es] Este artículo propone, a través de un estudio de caso, interesarse por un ejemplo de geografía aplicada. ¿Cuál fue la trayectoria de Raymond Dugrand, profesor de geografía, edil y urbanista, a la vez como estudiante y como joven investigador ? Y ¿cómo puso su saber de geógrafo a disposición la ordenación de la ciudad de Montpellier ? Estas son las principales preguntas a las que este texto quisiera ofrecer respuestas.
[en] References to authors and works of literary history circulate today not only through written texts but also, in a growing proportion, through animated images and sound: documentaries, televised interviews, videos… This multifaceted corpus, accumulated since the beginning of the 20th century and spread across literary and audiovisual archives, libraries and online databases, has progressively gained ground. How then are we to understand the relation between these sources and literary culture and the symbolic values associated with literature? Their status as heritage depends on structural, generic and institutional parameters whose articulation on which light must be shed. This article proposes an examination of some of these forms and modalities that lay out the boundaries of henceforth prioritized spaces for the crystallization of literary memory.

[es] Las referencias a autores y obras de la historia literaria circulan hoy en día no sólo a través de textos escritos, sino también, en aumento proporcional, a través de imágenes en movimiento y sonido: películas documentales, entrevistas televisivas, vídeos digitales... Este corpus polimorfo, acumulado desde principios del siglo XX y difundido entre archivos literarios, archivos audiovisuales, bibliotecas y bases de datos en línea, ha ido ganando relevancia de manera progresiva. ¿Cómo debemos entender la relación de estas fuentes con la cultura letrada y los valores simbólicos asociados a la literatura? Su estatus patrimonial depende de parámetros estructurales, genéricos e institucionales, cuya articulación será explorada. Este artículo examina algunas de estas formas y modalidades, que delimitan los contornos de un espacio ahora privilegiado de la cristalización de una memoria literaria.
[en] The article starts with the observation that constraints such as bad work and "impeded quality" are the main causes of fatigue and discomfort in modern organisations. Yet instead of trying to "heal workers" as the hygienist tradition suggests, what actually needs to be healed is work itself, by turning it into a vehicle for improving people's quality of life. Indeed, it has been demonstrated in a number of situations that deteriorations in the quality of work has a direct effect on people's well-being outside of work. Getting back to "wholesome labour" has several conditions: the encouragement of compromise and operational flexibility, including at the most strategic levels; the promotion of "conscious" professionalism; and the reorientation of the conflictuality inherent to any wage-labour nexus towards new objects such as the quality of work. The only way to achieve this is by abandoning any financialised conception of the firm.

[es] Este artículo parte de la constatación de que el hecho de que el trabajador se vea obligado a trabajar mal y de que la calidad se vea "impedida" es la principal fuente de fatiga y sufrimiento en las organizaciones de hoy. Ahora bien, antes que tratar de "sanar al trabajador" como pretende la tradición higienista, lo que hay que atender es el trabajo, haciendo de él un vector de mejora de la calidad de vida. Efectivamente, muchas situaciones demuestran que el deterioro de la calidad del trabajo tiene un impacto directo sobre la calidad de la vida fuera del trabajo. Para lograr "sanar el trabajo" es necesario que se cumplan varias condiciones : alentar los compromisos y los ajustes operativos, incluso en los niveles más estratégicos ; promover un profesionalismo "deliberado" y reorientar la conflictualidad inherente a la relación asalariada hacia nuevos objetos tales como la calidad del trabajo. Lograrlo, sin embargo, requiere romper con una concepción finaciarizada de la empresa.