[en] Air quality is a variable that affects the habitability of urban systems. The atmosphere is a system that supports relatively well the influence that the activities of the city exerts upon it, but in reality, the air that we breathe is vulnerable and has a limited carrying capacity. Due to this fact, in the built-up urban areas, the breathing air is far away from the satisfactory threshold recommended by the World Health Organization (WHO, 2006) A huge amount of studies have shown that some pollutants have adverse effects on human health, vegetation and on the environment, increasing the morbidity and mortality of the population, the acidification in the inland waters, affecting the flora and the biosphere's flora, altering the existing natural balance between the different ecosystems and even causing catastrophic changes in Earth's climate. Nowadays, the general public is aware of this fact, therefore, requires the government to work in this regard in order to improve the air quality (European Environment Agency, 2009). Moreover, the industry as an engine of the current development model is one of the causes of this series of negative effects on the society and the environment in which it develops, which are reflected in different aspects of the ecosystems, where it deposits its waste; this action must be treated and manage properly to prevent continued degradation of nature. (PASSOLA, 2006) It is to be note, that the current society model of economical development and its sprawl dynamic is closely linked to the increased emission into the atmosphere. This provision of the system increased demand amount of energy to perform their functions, which in turn are larger scale. This energy provision is mostly generated from fossil fuels such as coal, fuel-oil and natural gas, those, coming from not renewable sources, have a turnover rate lower than our rate of consumption. As a consequence, our energy consumption can and should be rethought in order to protect nature and moreover, plan a not only respectful living of the human being but integrated with it. On the other hand, the industry represents a very heterogeneous distribution on the territory and the wide variety of activities and processes requires a detail analysis by sector. Even within the same sector, the applied technologies can be widely. Among the sectors that lead with the highest emission contributions, there are: the energy production, oil refineries, chemical and steel industries as key sectors of basic industry. To deal the air pollution problem, it has been taking steps going in all directions, from modeling air quality, going through emission inventories of the different sectors involved. Besides, creation of indexes and indicators of air's quality in order to control, prevent and improve the measures taken in this regard, with the propose of obtain a better life quality that goes in line with the proper functioning of ecosystems. Therefore, this current investigation seeks to make a characterization of air quality due to the industrial sector as well as provide a measurement system that could be used as a support for the different industries when it comes to make decision which involve environmental improvements and in this specific case, a change in the management of pollutant emissions into the atmosphere.

[es] La calidad del aire es una variable que condiciona la habitabilidad de los sistemas urbanos. La atmósfera es un sistema que, en forma aparente, soporta relativamente bien la influencia que sobre ella ejercen las actividades propias de la ciudad, pero en realidad el aire que respiramos es vulnerable y tiene una capacidad de carga limitada. Es por ello que en las grandes aglomeraciones urbanas el aire respirado está lejos de satisfacer los umbrales recomendados por la Organización Mundial de la Salud (OMS, 2006). Multitud de estudios han puesto de relieve que ciertos contaminantes provocan efectos nocivos sobre la salud humana, sobre la vegetación y sobre el medio, aumentando la morbilidad y la mortalidad de la población, acidificando las aguas continentales, afectando la fauna y la flora de la biosfera, alterando el equilibrio natural existente entre los distintos ecosistemas e incluso provocando cambios catastróficos en el clima terrestre. En la actualidad, la población en general es conocedora de este hecho y por lo tanto exige a los poderes públicos que trabajen al respecto para mejorar la calidad del aire (European Environment Agency, 2009). Por otra parte la industria como motor del modelo de desarrollo actual es uno de los causantes de esta serie de efectos negativos sobre la sociedad y el medio en el que se desarrolla, los cuales se ven reflejados en los diferentes ámbitos de los ecosistemas, donde la misma deposita sus residuos, acción que debe ser tratada y controlada debidamente para evitar la continua degradación de la naturaleza (PASSOLA, 2006). Cabe destacar que el modelo de desarrollo económico de la sociedad actual y su dinámica de crecimiento desmedido está íntimamente ligado al aumento de las emisiones a la atmósfera. Tal disposición del sistema demanda cada vez mayor cantidad de energía para realizar sus funciones, las cuales a su vez son de mayor escala. Dicha provisión energética generada en gran medida a partir de combustibles fósiles, como son el carbón, el fuel-oil y el gas natural, al provenir de fuentes no renovables, poseen una tasa de renovación inferior a nuestra tasa de consumo. Como consecuencia nuestro consumo energético puede y debe ser replanteado en aras de proteger la naturaleza y así planear una convivencia del ser humano no sólo respetuoso sino integrado con la misma. Por su parte, la industria presenta una distribución muy heterogénea en el territorio y la gran variedad de actividades y procesos obliga a un análisis detallado por sectores. Incluso dentro de un mismo sector las tecnologías aplicadas pueden ser muy diversas. Entre los sectores que proporcionan las mayores contribuciones de emisiones se encuentra el de producción de energía, las refinerías de petróleo, las industrias químicas y la siderurgia, como sectores fundamentales de la industria básica. Para afrontar la problemática de la contaminación atmosférica, se vienen tomando medidas, que van en todos los sentidos, desde la modelación de la calidad del aire, pasando por inventarios de emisiones de los diferentes sectores involucrados, creación de índices e indicadores de la calidad del aire para controlar, prevenir y mejorar las medidas que se toman al respecto, con la finalidad de obtener una mejor calidad de vida, que vaya en concordancia con el adecuado funcionamiento de los ecosistemas. El presente trabajo por tanto pretende realizar una caracterización de la calidad del aire debida al sector industrial así como proporcionar un sistema de medidas que sirva como punto de apoyo para las diferentes industrias a la hora de tomar decisiones en las que se impliquen las mejoras ambientales y en este caso específico un cambio en el manejo de las emisiones de contaminantes a la atmósfera.