BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The historiographical debate about continuing or not to populate the valley of the Duero after the Arabic invasion of 711 (key tapie of the peninsular medieval historiography) has pointed out the limits of the documental register when it carne to solve problems like this one, but that by itself is incapable of solving. This arride propases a new mean to enter such a polemic debate. From a concrete area, South East of Galicia nowadays, and thanks to the collection -by prospecting- of religions remains on the surface or of necropolis, we should try to link them with remains of the Roman period (necropolis, epigraphs, "villae", roads, etc.), to elaborare a series of maps to propose, through archaeological and documen­tal interpretation a historical interpretation.

[fr] Le débat historiographique sur la continuité ou non du peuplement dans la vallée du Duero, après l'invasion arabe de 711 (thème clé dans l'historiographie médiévale de la péninsule) a mis en relief les limites du registre documentaire à l'heure de résoudre des problèmes comme celui-ci, sans pouvoir le résoudre par lui­même. Cet article propose une nouvelle manière d'aborder un débat tellement contro­versé. Partant de l'aire concrète du Sud-est de la Galice actuelle et grâce au regroupement en superficie (par prospection) de vestiges cultuels et/ou de nécropoles, il s'agirait de les rattacher aux vestiges de peuplement de l'époque romaine (pierres milliaires, nécropoles, épigraphes, "villae", chaussées, etc.), d' élaborer une série de cartes afin de proposer, à travers leur lecture, une hypothèse de travail avec un objectif clair: que l'interprétation archéologique et l'interprétation documentaire soient une interprétation historique.
[en] This paper contains a description of a mediaeval small box made in wood and recovered with leather, with some metal pieces. The leather is decorated with some human figures. After an analyse of the process of manufacture, the authors study the mediaeval craftswork of leather in Catalonia, the technics imported from muslim areas, and the local and european diffusion of leather trade in Middle Ages.

[fr] Cet article présente une description d'un coffret médiéval, élaboré en bois et recouvert en cuir, avec quelques pièces métalliques. Le cuir est décoré avec quelques figures humaines. On a fait une analyse du processus d'élaboration, el après on a étudié le travail artisanal du cuir en Catalogne médiévale, les techniques importées des arabes, et la diffusion du commerce local et européen au Moyen Âge.
[en] The history of the scripts used in the reign of the Crown of Castilla and Leon during the early Middle Ages lacks, till now, of meticulous studies related to different places, to chronology and to uses of wide general studies clearly structured. This essay would like, in the reduced space I have been allowed to dispose of, to point out the material shortages about this topic and to open new horizons, mainly based on the realization of partial studies and on the adjustment to the applicable terminology of the genuine types used during a wide period of time.

[fr] L'histoire des écritures utilisées dans les règnes de la Couronne de Castille et Léon pendant le bas Moyen Age souffre, jusqu'à maintenant, d'un manque d'études minutieuses se rapportant à différents lieux, chronologies et usages et aussi d'études approfondies sur un ensemble clairement structuré. Cet article prétend, compte tenu du peu d'espace dont je disposais, faire ressortir les carences matérielles existantes sur le thème et ouvrir de nouvelles perspectives, basées fordamentalement sur la réalisation d'études partielles et sur l'adaptation de la terminologie applicable aux types authentiques utilisés pendant un si long laps de temps.
[en] The Catalan king James the Second and his son, the Infant Alfonso, thought that the support of the local clergy support was of fundamental importance in undertaking the conquest of the Pisan territories in Sardinia. The documents found in the Crown of Aragon Archives point out the importance attached by the Catalan-Aragonese sovereigns to the Mendicant Orders, especially the Franciscans and the Dominicans, as a vehicle for the Catalanization of the island, and the efforts made to gain their loyalty. The documents also show that the Catalan-Aragonese occupation marked the definitive decline of the Monastic Benedictine Orders, which had already largely decayed, although they were still possessors of vast territories.

[fr] Le roi catalan Jacques II et son fils, l'Infant Alphonse, en entrepre­nant la conquête de la Sardaigne pisane, croyèrent de fondamentale impor­tance obtenir l'appui du clergé local. La documentation retrouvée dans les Archives de la Couronne d'Aragon met en évidence le considérable rôle attribué par les souverains catalano-aragonais aux Ordres Mendiants, sur­tout Franciscains et Dominicains, comme véhicule pour la catalanization de l'île, et les efforts faits pour s'en assurer la fidélité. La documentation démontre, en outre, comme l'occupation catalano-aragonaise marque le déclin définitif des Ordres Monastiques Bénédictins, dépuis longtemps en grave décadence, même si encore propriétaires de vastes extensions territo­riales.
[en] The study of the ritualized staging during the inaugurations is what we have taken into account in order to analyze the system of relationships within the seigniories. Thanks to the ceremonial and symbolic representation of the seigniorial class system, with its formal aspects —words, objects, gestures—, we can observe diffuse images of the seigniorial compromises and of the rights of the vassals. But the essential objective of that representation was to show the seigniorial power and feudatory submission principles in which the feudal system is based.

[fr] Cet article a pour objet l'analyse du système de relations dans les seigneuries par l'étude du rituel de la mise en scène dans les prises de possession. La représentation ceremonielle et symbolique de l'ordre seigneurial, evec ses aspects formels —des mots, des objets, des gestes— nous permet d'observer, parfois, des images diffuses des engagements seigneuriaux et des droits des vassaux; mais, pardessus tout, elle servait à donner un message bien évident de pouvoir seigneurial et de soumission des vassaux, les deux éléments essentiels du système.
[en] This article presents an analytical case study of the fiscal controversies which arose in Valls (Camp de Tarragona) during the fourteenth century relating to controversies between the municipal officers and the collective of the town's clergy —processes which afford an intimate view both at the general level, of the position of ecclesiastical officials before the imposition of tax, and at the particular level, of the process of formation of the town's financial administration. Thus one observes in great detail various fiscal obligations (both in manner and form of the municipal taxes they paid) which were required of this collective. In sum. it can be seen that, to their great advantage, they enjoyed a fiscal status distinct from that of other contributors.

[fr] On offre ici un étude des cas, tout analysant, dans une localité comme c'était Valls (Camp de Tarragona), les controversies et problèmes fiscales posées pendant le XIVᵉ siècle entre la municipalité et certain collectif—celle des clercs—, à partir des accords pris, et aussi à partir des sentences promulguées, entre ce collectif et les représentants municipales, ce qui permet connaître assez bien, dans ce cas, quelle était la situation des personnes ecclésiastiques devant l'impôt —à niveau générale— et le processus de formation de leur régime fiscal —à niveau plus particulier—. On peut observer de façon très détaillée toutes les obligations fiscales lesquels pesaient sur les membres de ce collectif, même la forme d'être taxés ainsi comme la taux de participation aux impôts municipales, tout ce qui conformait un status fiscal différentiel -et assez avantageuse- en opposition avec les autres contribuables locales.
[en] Edition of two documents possibly related to Ramon of Monteada's embassy to Constantinople to negotiate the marriage of Ramon Berenguer count of Provance, brother of Alphonse II of Aragon, with a women's imperial family serves to fixe the chronology of the embassy in 1176.

[fr] L'édition de deux documents possiblement attaches à l'ambassade de Ramon de Monteada à Constantinoble pour négocier le marriage de Ramon Berenguer comte de Provance, fraire d'Alphonse II d'Aragon, avec une femme de la famille impériale serve pour fíxer la cronologie de l'ambassade en l'année 1176.
[en] With this study, I would like to introduce some of the investigations presently in course at the Milà i Fontanals Institution (C.S.I.C.) in Barcelona about the Catalan fiscal system during the XIVth century. The objective of our research is not so much to study the general finances of the Crown, as to observe, more concretely, the impact of the heavy tax system imposed by the Crown on the social organization of the Principate, mostly during the crucial years of the second half of the XIVth century. After a brief summary of the tapie, we analyze some aspects of the structure and evolution of the scarce incomes proceeding from royal domains, while the main sources for its study are commented. But, as it is well known, the fiscal system would be constructed on the base of the ajudes (extra) granted to the king in Assemblies and Parliaments. In the last part of the study, we sketch a couple of possible stages -that are still provisional- in the evolution of this extraordinary tax system: 1288-134 5: a tax system in construction. 13 50-13 58: the Gold Ages of imposicions (taxes). 13 5 9-13 6 5: the crystallization of the system.

[fr] Voici un compte rendu de quelques unes des recherches en cours à l'Institution Milà i Fontanals (C.S.I.C.) de Barcelona sur le thème de la fiscalité catalane au XIVeme siècle. Le but de ces recherches n'est pas tant l'étude des finances générales de la Couronne, mais plus concrètement, l'impact qu'a eu la lourde fiscalité royale sur la société catalane, tout spécialement au cours des années cruciales qu'ont été celles de la seconde moitié du XIVéme siècle. Après une analyse sommaire de la question à propos de ce thème, nous approfondissons certains des aspects concernants la structure et l'évolution des rares recettes qui provenaient du domaine royal, tout en commentant les principales sources qui ont servi pour cette étude. Cependant, il est de connaissance publique que le système fiscal a été constitué à partir des aides octroyées au roi par les Cortes et les Parlements. En dernier lieu, l'étude ébauche les possibles étapes, encore que provisoires, dans l'évolution de cette fiscalité extraordi­naire: 1288-1345: un système fiscal en construction. 1350-1358: l'âge d'or des impôts. 1359-1365: la cristallisation du système.
[en] The beginning of the cult and the transmission of the devotion to Saint Domingo de Silos created a "symbolic image" of the saint. It is a function or task associated to his condition of saint and fulfilled through his miraculous action. In this case, the image coined is that of the "redemptor of captives" based on a long series of miraculous redemptions performed by the saint, and collected in a text dated from the 13th century, entitled the Miracolos romançados usually considered to be written by the monk Pedro Marin. The Saint from Silos is the heavenly messanger who liberated some Christians emprisoned by the "unfaithful" Moors, opening the jail's doors and their chain. This miracles make Saint Domingo become the "protector of the Frontier People", consolidating his fame of sainthood and ratifying his condition of efficient mediator. The Saint therefore assumes a specific function in a Christian community and, through this function, he remains at their service.

[fr] La naissance et le développement du culte de saint Dominique de Silos est à l'origine de la création d'une image symbolique du saint, liée à son rôle et à sa condition de saint rédempteur de captifs. Une longue serie de miracles, rédigés probablement par le moine Pedro Marin à la fin du XIIF siècle, renforce cette fonction spécifique. Saint Dominique de Silos est l'envoyé céleste qui ouvre les portes des prisons et qui brise les chaînes au profit des chrétiens captifs des musulmans. Ces miracles font de lui le "protecteur des gens de la frontière", renforcent sa réputation de sainteté et confirment sa condition d'intercesseur efficace. Le saint est ainsi associé à une fonction particulière à l'intérieur de la communauté des fidèles, au service de laquelle il exerce ce patronage.
[en] A study of the letters written by St. Catherine of Sienna to women of her epoch including queens, nuns, noblewomen, members of the middle classes and even prostitutes. The general characteristics of this correspondence are emphasised as are the scant personal aspects which feature in the most important ones. The two editions in Castillian, in 1512 and in 1698, show the importance of the letters, both as a literary and a religious work.

[fr] Analyse des lettres écrites par Catherine de Sienne à plusieurs femmes de son époque: des reines, des religieuses, des dames de la noblesse, des bourgeoises et même des courtisanes. On souligne ici les caractéristiques générales de cette correspondance ainsi que les rares aspects personnels relevés dans les lettres les plus significatives. Les deux éditions en langue castillane, l'une de 1512 et l'autre de 1698, montrent l'importance du recueil de lettres en tant qu'oeuvre littéraire et religieuse.
[en] The study of the internal organisation of Jayme II´s Registra secreta shows the existence of a specific "system" for the gathering of diplomatical registered papers in chapters called legatio. However, this method of classification does not exclude other ones and these registers can be considered as an experimental laboratory for the arrangement and the location of registered documents. The composition of the registers and the interventions of the scribes within conduce then to look for the functions they are assigned with: allowing an easier control of the uses of the documentation by the king´s ambassadors, the Registra secreta take part, at the chancery, in a living memory of the administration of diplomatical matters.

[fr] L'étude de l'économie interne des Registra secreta de Jacques II montre l'existence d'un "système" spécifique de rassemblement de la documentation diplomatique sous des rubriques legatio. Ce mode de classification n'est cependant pas exclusif, et les registres constituent un véritable lieu d'expérimentation pour l'ordonnancement et le repérage de la documentation enregistrée. L'examen de la tenue des registres conduit alors à celui des fonctions qui leur sont assignées: en facilitant le contrôle des usages de la documentation par les ambassadeurs du roi, ils participent à la chancellerie dune mémoire active de l'administration des affaires diplomatiques.
[en] Muslims from Valencia who leaved in the old reign of Valencia during the early Middle Ages, conserved, among other institutions corresponding to the islamic period, the tribunals of the Cadi institutions, inheritor of the preceding Cadis, who looked after the application of the islamic norms in the cases where all the litigators were muslims. The court of Cadis was advised by "alfaquíes" or expert jurists in islamic legislatión, as well as by other Cadis. The staff was composed by justice collaborators, attorneys, judicial auxilia­ries such as court clerks, translators, "zalmedines" and police officers, supposed to help it working. The Cadis also had hangmen and jailers, usually the same as the Valencian "foral" judicial organisation. The main characteristic of the all organisation of the Valencian Moorish Cadi tribunals was the preservation of the basic aspects of the islamic justice, introducing though progressively important influences of the Valencian justi­ce.

[fr] Les mudejars valenciens qui firent partie de l'ancien règne de Valencia pendant le bas Moyen Âge, conservèrent, parmi d'autres institutions correspondant à la période islamique, les tribunaux musulmans héritiers des cadis précédents, qui se chargèrent d'appliquer les normes islamiques dans les procès ou les plaignants étaient uniquement musulmans. La Cour des cadis prenaient conseil des Ulémas (docteurs de la loi) ou de juristes expérimentés en législation islamique de même que des autres juridictions. Il y eut des collaborateurs Je justice, tels les procureurs dans les procès et, aussi, des auxiliaires de justice comme les greffiers, les traducteurs, les anciens magistrats d' Aragon et les policiers, chargés, par le Conseil des cadis, de faciliter le déroulement de leurs fonctions. On aida aussi les juridictions de bourreaux et de geôliers, la plus part du temps très semblables à l'organisation judiciaire des privilèges valen­ciens. De toute cette organisation des tribunaux des juridictions musulmanes de Valencia, on peut remarquer que la caractéristique principale a été de préserver les aspects de base de la justice islamique tout en introduisant progressivement de notables influences issues de la justice valencienne et de ses privilèges.
[en] This piece of work analyses the impact of the mortality, the amount of abandoned farmhouses derived from it and the immediate reactions by the lords in order to maintain their farmhouses inhabited, consisting in reducing the free movement of the farmers. The adaptation of a type of contract to the new circumstances and particularly favouring the lords; the return of some farmhouses due, on one hand to impossibility to face the burden associated to the contract, and on the other hand, to the improductivity of the land; and the need of selling the farmhouses to pay taxes and charges to the lord: are different evidences of the crises. In the last part of this study, a first global analyses has been made based on geographical particularities and different attitudes to the crises by different lords.

[fr] Ce travail analyse la consequence de la mortalité, le nombre de fermes abandonnées et les réactions immédiates des propiétaires pour maintenir leurs fermes habitées tout en limitant la liberté du mouvement des "remences". La crise peut être considérée sous de différents apects: l'adaptation du type de contract aux nouvelles circonstances qui en favorisent que les propiétaires, l'accion de rendre les fermes par incapacité de payer les taxes et les charges aux propiétaires, le mauvais état de la terre et la vende des fermes pour payer les charges aux propiétaires. Dans la dernière part, on a fait la première analyse globale à partir des particularités géographiques et des points de vues des propiétaires.
[en] Though the already classical analyses of the Mesta (Association of Spanish transhumant sheep breeders during the Middle Ages) and transhumance systema­tically forget the South of the Spanish Peninsula, recent studies on Andalousian stockbreeding demonstrated how Hispanic transhumance networks reached the area of the Guadalquivir and, more precisely, the Reign of Sevilla. We can thus observe a way of penetration of the Mesta cattle in the Sevillian region through the nowadays called Sierra de Huelva that reached, at least, Andévalo. The optimum conditions that the cattle found to feed itself in this area encouraged several shepherds to move with their herds from remote places such as Soria or Logroño. Nevertheless, on their way they found some towns (specially Fregenal de la Sierra) where farming wealth was greater and special paths for the animals were designed to protect crops. Despite preventive measures that were taken, important confrontations between stockbreeders and farmers took place and new cattle tracks were made to make transhumance easier.

[fr] Bien que les travaux, déjà classiques, traitant de la "Mesta" (association des éleveurs de moutons transhumants espagnols au Moyen-Age) et de la transhu­mance oublie le sud de la péninsule Ibérique, les études récentes sur l'élevage andalous ont pu démontrer comment les résseaux de transhumance espagnols atteignirent la région du Guadalquivir, et plus concrètement le royaume de Séville. Nous pouvons ainsi découvrir une voie de pénétration de l'élevage de la "Mesta" dans les terres sévillanes, voie qui passait par ce que l'on appelle actue­llement la Sierra de Huelva et qui arrivait au moins à Andévalo. Le pâturage abondant que rencontrait l'élevage dants cette région, incita de nombreux bergers à s'y déplacer avec leurs troupeaux. Ils venaient de régions aus­si éloignées que Soria ou Logroño. Ils trouvèrent cependant sur leur chemin quel­ques bourgades (en particulier Fregenal de la Sierra) où la richesse agricole était plus importante, ce qui rendit nécessaire, pour protéger les cultures, de tracer des voies de passage pour les animaux. Malgré les précautions prises, il y eut de nom­breaux affrontements entre les éleveurs et les agriculceurs, affrontements qui amenèrent a la création de nouveaux passages pour le déplacement des troupeaux transhumants.
[en] The island of Majorca, in the middle of the West Mediterranean basin, has been a witness to the passage of navigators, specially merchands who since Antiquity have been crossing the Mare Nostrum. Its role as an important harbour has exerced an extraordinary influence over life in the City of Majorca and over the island. In the late Middle Ages trade was one of the basic economic activities. It is not surprising then that merchands of many different ports of origin, above all from the Mediterranean area, should call at Majorca; amongst them many from Nice. Although the Italian consulates, specially those of Genoa and Venice, were more numerous or outstanding, Nice counted on a consulate in the city of Majorca, which shows the importance of commercial links between the two places. Most people from Nice devoted themselves to commercial tasks; some of them even established themselves definitively in the city of Majorca.

[fr] L'île de Majorque, au milieu du bassin de la Méditerranée occidentale, a été témoin du passage des navigateurs, spécialement des marchands, lesquels depuis l'Antiquité ont traversé la Mare Nostrum. Cette situation de port important a exercé une influence extraordinaire sur la vie de la cité de Majorque et dans l'île. Quant à l'époque du Bas Moyen Age le commerce constituera une des activités économiques fondamentales. Il ne faut pas s'étonner, alors, que il y ait des marchands de maintes et différentes provenances, surtout des régions méditerranéennes, qui fassent escale à Majorque et parmi eux les Niçois. Quoique les consulats italiens, specialement ceux de Gênes ou de Venise, fussent plus nombreux ou remarquables, Nice néanmoins disposait d'un consulat dans la cité de Majorque, ce qui reflète l'importance des relations commerciales qu'il y avait entre les deux ports. La plupart des Niçois s'appliquaient aux tâches mercantiles; quelques uns même établirent leur résidence définitivement dans la cité de Majorque.