BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The apologetic bias, which consists in dipping into Pascal's fragments to create an "apology for the Christian religion", can be traced back to Port-Royal and Victor Cousin. It prevents us from taking into account the order in which the writer left his papers, and particularly from understanding why the Pensées open with laughter with the liasse "Vanité".

[fr] Le biais apologétique, consistant à piocher dans les fragments laissés par Pascal pour fabriquer une " apologie de la religion chrétienne ", remonte à Port-Royal pour la chose, à Victor Cousin pour le mot. Il empêche de tenir compte de l'ordre dans lequel l'écrivain a laissé ses papiers, et particulièrement de comprendre pourquoi les Pensées s'ouvrent par le rire avec la liasse " Vanité ".
[en] This presentation focuses on certain procedural aspects of the incapacitation of mentally ill individuals, particularly on the probative value of new judicial 'evidence' in the context of the development of medical discipline and the extension of the judicial administration during the second half of the nineteenth century. It explores Pablo Bartel's interdiction court case, elaborated in 1869, and focuses particularly in legal and expert aspects of the judicial identification of mental incapacity and its interpretation in pathological terms

[fr] Ce texte analyse quelques aspects de procédure en relation avec l'incapacité légale des déments, et en particulier les nouveaux modes de preuve exigés par la loi, dans le contexte du développement de la science médicale et de la croissance de l'administration judiciaire pendant la seconde moitié du XIXe siècle chilien. Le cas de l'interdiction de Pablo Bartels, rédigé à Valparaíso en 1869, ouvre la voie à l'exploration du rôle des profanes et des experts dans l'identification judiciaire de l'incapacité mentale ainsi que sa lecture en termes pathologiques.
[en] This article aims to highlight the mobility imaginaries as a form of criminal punishment. A brief architectural analysis of prisons built in Belgium demonstrates the extreme spatial immobility in which inmates are condemned. It can therefore be balanced with discourses advocating openness, mobility and the involvement of prisoners in the prison process. The hyper-segmentation of spaces, the formalisation of circulations and the dependency on staff are decrypted. The penitentiary "project" is also analysed in this article. Social spaces constrained by the need to avoid any form of reunification (religious, in particular), the weak training offer or the internal mutation strategies illustrate in another way the condemnation to immobility. By analyzing the prison confinement from this angle, and evoking the words of prisoners on immobility – being locked without the opportunity for physical and social mobility or integrating the stigma of being locked by refusing mobility –, it is possible to consider the prison sentence as the withdrawal of one of the fundamental values of our society: mobility; and finally to question the eternal disciplinary quest behind the prison.

[fr] Cet article vise à mettre en lumière la mise à mal des imaginaires de la mobilité comme une forme de sanction pénale. Une brève analyse architecturale d'une des prisons construites en Belgique illustre l'extrême immobilité spatiale à laquelle sont condamnés les détenus. Celle-ci peut, dès lors, être mise en balance avec les discours prônant l'ouverture, la mobilité et l'implication des détenus dans le processus carcéral. L'hyper-sectorisation des espaces de vie, la formalisation des circulations et la dépendance face au personnel sont ainsi décryptées. Le " projet " pénitentiaire est également analysé dans cet article. Les espaces sociaux bridés par la nécessité d'éviter toute forme de regroupement (religieux, notamment), l'offre de formations peu ou pas valorisantes ou les stratégies internes de mutation des détenus illustrent sous une autre focale la condamnation à l'immobilité (toujours à contre-pied des discours). En analysant l'enfermement pénitentiaire sous cet angle, et en évoquant la parole des détenus sur la question de l'immobilité (être enfermé, sans opportunité de déplacement physique et social) et de l'immobilisme (intégrer ce stigmate de l'être enfermé, en refusant la mobilité), il est possible de concevoir la peine d'emprisonnement comme le retrait d'une des valeurs fondamentales de notre société : la mobilité ; et finalement d'interroger l'éternelle quête disciplinaire qui sous-tend la prison.
[en] This article provides a brief overview of the Welsh language from the advent of modernity to the present day. The development of the Welsh language press and its three leading weekly newspapers, Y Faner, Y Cymro and Golwg, are discussed. The rich Welsh literary tradition has led to the establishment of a supra-oral standard, but one that is often detached from the language used in the popular sphere.

[fr] Cet article se veut un rapide état de la langue galloise depuis l'avènement de la modernité jusqu'à l'époque actuelle. Il est question notamment du développement de la presse en langue galloise et des trois hebdomadaires qui en font la figure de proue : Y Faner, Y Cymro et Golwg. La riche tradition littéraire galloise a conduit à l'établissement d'un standard supra-oral, mais souvent détaché du langage pratiqué dans les sphères populaires.
[en] From the early years of the 20th century, railwaymen, considered to be reliable and financially solvent consumers, were the target of advertising campaigns that offered them stopwatches, wines, furniture and bed linens. All these products were constantly found in the pages of the guild press until the 1960s and 70s. These advertisements, their products and rhetoric demonstrate the extent to which railwaymen were targeted by advertisers and manufacturers, although their companies encouraged a self-sustaining domestic economy and the use of company stores and co-ops. This fabric of consumer references and practices began to unravel in the early 1970s with the demise of the railwaymen's social order. Résumé traduit du français par Kenneth Berri

[fr] Dès les premières années du xxe siècle, les cheminots, considérés comme des clients fiables et solvables, sont les cibles de campagnes publicitaires qui leur proposent en particulier chronomètres, vins, mobilier et literie, produits qui se retrouvent constamment dans la presse corporative jusque dans les années 1960-1970. Ces publicités, leurs objets et leurs arguments révèlent comment les cheminots sont perçus par les annonceurs et les fabricants alors même que les compagnies encouragent une économie domestique autarcique et le recours aux économats et coopératives. Ce tissu de références et de pratiques de consommation se défait avec la fin de la société cheminote, amorcée au début des années 1970.
[en] Starting from empirical material built up with young temping administrative clerks, teachers, vocational school pupils and a careers advisor, and gathered within the frame of a study carried out for the General Direction of School Education of the French Ministry of Education, this paper stresses the clinical dimension of our perspective which refers to the clinic of activity. It also puts forward a working hypothesis to conceive systems of references for diplomas based on an analysis of the activity which would take into account the dilemmas inherent to the professional field.

[fr] À partir de matériaux empiriques constitués avec des jeunes employés administratifs intérimaires, des enseignants, des élèves de BEP et une conseillère d'orientation psychologue, et recueillis dans le cadre d'une étude réalisée pour la Direction générale de l'enseignement scolaire (DGESCO), du ministère de l'Éducation nationale, cet article met l'accent sur la dimension clinique de notre perspective, qui se réfère à la clinique de l'activité. Il avance également une hypothèse de travail pour concevoir des référentiels de diplômes à partir de l'analyse de l'activité qui prendrait en compte les dilemmes inhérents au genre professionnel.
[en] Independence of the Republics of Central Asia was characterized by the crisis of Soviet economic system and by the moving, in different ways, to the market economy. In this context, a new geography of trade, based on new emerging actors and on implementation of capitalistic strategies, appeared. Next to the official trade, merchant networks are organized from the international scale to the local one by numerous shuttle traders who supply the Central Asian bazaars. They revive some of the practices inherited from the Soviet time. In this way, these merchants shape trade roads that facilitate the regional integration and participate to "the globalization from below" while the new countries are fragmented and land-locked.

[fr] L'accession à l'indépendance des républiques d'Asie centrale a été marquée par la crise du système économique soviétique et par l'adoption, sous différentes formes, de l'économie de marché. Dans ce contexte, une nouvelle géographie des échanges s'est forgée, fondée sur l'émergence de nouveaux acteurs et sur la mise en œuvre de stratégie capitalistiques. À côté du commerce officiel, d'innombrables commerçants-navetteurs animent, dans ce cadre, des réseaux marchands organisés de l'échelle internationale à l'échelle locale qui approvisionnent les bazars d'Asie centrale. Réactivant notamment certaines pratiques soviétiques, ces marchands façonnent des routes commerciales qui, face au cloisonnement et à l'enclavement post-soviétiques, assurent des formes d'intégration régionale et participent à la " mondialisation par le bas ".
[en] This article discusses how the choreographic creation of the 2000s appropriated, represented and staged certain social practices of recreational dances, often defined as "popular". Based on a case study, the piece Crowd (2017) by Gisèle Vienne, this article analyzes the way in which the piece considers "popular dance", through the representation of a rave party and its dances. The analysis revolves around three dominant discursive and/or iconographic motifs, often associated with traditional popular dance figures and which the piece seems to decline : the group, ecstasy, and contagion. Crowd, thus seems to revive a whole mythology of archaism, of primordial vitality, of the collective drive, is part of the continuity of a long history of representations of the popular.

[fr] Cet article traite de la manière dont la création chorégraphique des années 2000 s'est approprié, a représenté, mis en scène certaines pratiques sociales de la danse, souvent définies comme " populaires ". À partir d'un cas d'étude, la pièce Crowd (2017) de Gisèle Vienne, cet article analyse la manière dont la pièce envisage " la danse populaire ", par le biais de la représentation d'une rave et de ses danses. L'analyse s'articule autour de trois motifs discursifs et/ou iconographiques dominants, souvent associés aux figures traditionnelles de danse populaire et que la pièce nous semble décliner : " le groupe ", " l'extase " et " la contagion ". Crowd semble ainsi ranimer toute une mythologie de l'archaïsme, de la vitalité primordiale, de la pulsion collective, qui s'inscrit dans la continuité d'une longue histoire des représentations du populaire.
[en] This article assesses the developmental record of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in Mexico fifteen years after its implementation. After analyzing the evolution of trade and investment flows and their impact on employment and wage levels in the manufacturing and agricultural sectors, the author highlights the success and limits of the NAFTA integration model. He concludes that while NAFTA should not be seen as a solution to all of Mexico's socio-economic problems, NAFTA nonetheless suffers from a "deficient [social] institutionality" that can be addressed through both domestic and supranational reforms. At the domestic level, the Mexican government should rethink its export-led growth strategy and prioritize tax reforms and domestic investments in education and infrastructure. At the supranational level, the NAFTA model should be upgraded to address its social lacunae, especially in the policy spheres of investment, immigration, agriculture, and resource transfers.

[fr] Cet article dresse le bilan socio-économique de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour le Mexique quinze ans après son entrée en vigueur. À travers une analyse de l'évolution des flux de capitaux et de commerce et de leur impact sur l'emploi et le niveau des salaires dans les secteurs industriels et agricoles, l'auteur révèle les succès et limites du modèle d'intégration de l'ALENA. Il conclut que si l'ALENA n'est pas une solution à tous les problèmes socio-économiques du Mexique, l'accord souffre malgré tout d'une "institutionalité [sociale] déficiente" qui peut être consolidée par le biais de réformes nationales et supranationales. Au niveau national, le gouvernement mexicain doit repenser sa stratégie de croissance tirée par les exportations et donner la priorité à la réforme fiscale et aux investissements dans l'éducation et l'infrastructure. À l'échelle supranationale, le modèle de l'ALENA devrait être amélioré afin de combler ses lacunes sociales, en particulier dans les domaines de l'investissement, l'immigration, l'agriculture et des transferts de ressources.
[en] Man will be progressively used for his abilities to choose alternatives; to make decisions and to respond to unexpected situations. He may do it even better whereby he will be relieved of routine tasks and will have a better knowledge of his environment. Taking better account of his weaknesses will be unavoidable; the systems will have to become "fault tolerant, fault resistant". Basically, current advancements, far from rejecting man, lead to automatism being put to his service by integrating his vision, and not the opposite. These advancements enable us to advance from an era of exchanges between man and system operators to an era of dialogue between automatic systems and decision-makers.

[fr] L'homme sera de plus en plus utilisé pour ses capacités à choisir des alternatives, à prendre des décisions, à réagir face à des situations imprévues. Il pourra d'autant mieux le faire qu'il sera déchargé des tâches de routine et qu'il aura une meilleure connaissance de son environnement. Une meilleure prise en compte de ses faiblesses sera incontournable ; les systèmes devront devenir " fault tolérant, fault résistant ". Au fond, l'évolution actuelle, loin de rejeter l'humain, conduit à mettre les automatismes à son service en intégrant sa vision, et non l'inverse. Elle permettra de passer de l'époque des échanges entre humains et opérateurs de systèmes à l'époque du dialogue entre systèmes automatiques avec des hommes décideurs.
[en] This paper proposes a study on the ecclesiastical structure of the Captaincy of Goyaz until the year of 1783. The study, using data extracted from the "Notícia Geral da Capitania de Goiás", proposes an approach methodologically inserted in Historical Geography with an employment of information techniques and quantitative analysis. On this procedural apparatus, the elaboration of a digital cartography allows the comprehension of elements that are pertinent to the "freguesias goianas" (or parishes), to their chapels and the dioceses that contained this broad territory of Portuguese America. Location factors were discussed, along with other space-associated parameters, such as the jurisdiction of these "freguesias", the demographic composition of the region and the frontiers that were made visible with these graphical elaborations. Lastly, quantitative analytics were extracted aiming to apprehend established trends over the gathered data, in reference to demography and also to the distance between each chapel and its "freguesia". Certain understandings were proposed on the research of the eighteenth century Goyaz, all provided by the technical and methodological elaboration indicated in this paper.

[fr] Cet article propose une étude de la structure ecclésiastique issue de la Capitainerie de Goyaz jusqu'en 1783. L'étude, réalisée à partir de données extraites de la " Notícia Geral da Capitania de Goiás ", propose une approche méthodologique propre à la Géographie Historique en utilisant techniques informatiques et analyses quantitatives. A partir de ce cadre procédural, la réalisation d'une cartographie numérique permet la compréhension des différents facteurs pertinents aux " freguesias goianas " (ou paroisses), chapelles et évêchés qui intègrent ce vaste territoire de l'Amérique portugaise. Les facteurs de localisation, et d'autres paramètres directement associés à l'espace, ont été abordés, tels que la juridiction des " freguesias ", la composition démographique de cette région et les frontières visibles autour de ces constructions graphiques. Enfin, les analyses quantitatives établies à partir des données recueillies, permettent l'appréhension de tendances relatives à la démographie ainsi qu'à la distance des chapelles entre elles et avec les " freguesias ". Certaines approches, associées à la recherche sur le XVIIIe siècle, ont été proposées, relativement au cadre méthodologique et technique élaboré dans cet article.
[en] While foreigners in prison are numerous, they are not studied as a specific population because of the variety of their condition. An interesting perspective to address this topic is the one of the social uses of law : how individuals are taken care of depending on their legal status? How can they defend their rights, with which resources and through which intermediaries? This article, based on an ethnographic research in a jail, aims at better understanding institutions at a microsociological level, through social uses of law practiced by various actors; through this marginal perspective, this study is an attempt to question the analysis of prison exclusively in terms of "total institution".

[fr] Alors que les étrangers en prison sont nombreux, ils constituent un public peu connu car de statuts très divers. Un angle d'étude intéressant pour aborder cette question est celui des usages du droit : comment, et jusqu'à quel point, les prises en charges sociales en milieu carcéral sont-elles déterminées par les statuts juridiques des intéressés ? Quels sont les intermédiaires du droit existant en prison ? Quelles stratégies juridiques les étrangers peuvent-ils déployer ? Cet article, tiré d'une enquête ethnographique en maison d'arrêt, vise à mieux comprendre le fonctionnement des institutions à une échelle micro à travers les usages du droit que pratiquent les différents acteurs ; cette perspective marginale a pour but de remettre en question une analyse de la prison exclusivement centrée sur la notion d'institution totale.
[en] The province of New Brunswick, located in eastern Canada, is very affected by the floods. Although less documented than the hazard, the human dimension of the risk, especially the notion of vulnerability is important for the adaptation of populations. This article provides an overview of the main concepts related to vulnerability and presents their application on the scale of a medium-sized watershed. The results show the need to simultaneously consider perception and preparedness for the risk of flooding. Indeed, if certain residents in risk areas have a good knowledge of floods and a realistic perception of the risk, this does not necessarily translate into suitable and adequate preparation for the risk. Risk reduction undeniably requires better awareness and education of the population.

[fr] La province du Nouveau-Brunswick, située dans l'est du Canada, est très affectée par les inondations. Bien que moins documentée que l'aléa, la dimension humaine du risque que représente la vulnérabilité est importante pour l'adaptation des populations. Cet article fait un survol des principaux concepts liés à la vulnérabilité et présente leur application à l'échelle d'un bassin versant de taille moyenne. Les résultats montrent la nécessité de considérer simultanément la perception et la préparation au risque d'inondation. En effet, si certains résidents dans les zones à risque ont une bonne connaissance des inondations et une perception réaliste du risque, cela ne se traduit pas nécessairement par une préparation adaptée et adéquate face au risque. La réduction du risque passe indéniablement par une meilleure sensibilisation et éducation de la population.
[en] Alexandre Dufour (1759–1835) gave his name to the pavilion that is the Gabriel wing's pendant, and which was refurbished in 2015 to welcome visitors to the Château de Versailles. However, this architect has remained almost unknown, with specialized dictionaries including him only on the basis of his relationship to Charles Percier and Pierre Fontaine. After a first section devoted to clarifying Dufour's origins and training, this article highlights the decisive role Fontaine played in the development of his career. The article details the various functions he held: starting simply as a works supervisor on sites Fontaine was responsible for, Dufour was then attached to the estate of Versailles from 1808. He successively held the positions of inspector, assistant architect and finally chief architect, and for twenty-four years devoted himself tirelessly to his task, working first for the Emperor, then Louis XVIII and very briefly Louis-Philippe. The last section details the architect's various projects for the Château de Versailles under the Emperor and above all the very controversial stages of the construction, between 1814 and 1829, of what remains the most enduring trace he left in Versailles, that is the Dufour Pavilion.

[fr] Alexandre Dufour (1759-1835) a donné son nom au pavillon qui fait pendant à l'aile Gabriel et qui a été réaménagé au cours de l'année 2015 pour accueillir les visiteurs du château de Versailles. Cet architecte est pourtant resté un quasi inconnu, les dictionnaires spécialisés ne le situant qu'en fonction de son lien avec Charles Percier et Pierre Fontaine. Après une première partie consacrée à l'éclaircissement de ses origines et à sa formation, cet article met en lumière le rôle déterminant de Fontaine dans le déroulement de la carrière de Dufour. L'article détaille les différentes fonctions qui furent les siennes. Débutant en tant que simple contrôleur des travaux sur les chantiers dont Fontaine avait la charge, Dufour fut ensuite attaché au domaine de Versailles à partir de 1808. Il y occupa successivement les postes d'inspecteur, d'architecte adjoint, et enfin d'architecte en chef, et se dévoua infatigablement durant vingt-quatre années à sa tâche, travaillant tour à tour pour l'Empereur, Louis XVIII, puis, très brièvement, Louis-Philippe. La dernière partie de cet article détaille les différents projets de l'architecte concernant le palais de Versailles pour l'Empereur, et surtout les étapes très contrariées de la construction, entre 1814 et 1829, de ce qui reste la trace la plus durable qu'il ait laissée à Versailles, à savoir le pavillon Dufour.