BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Mapa de accidentalidad 2009-2013 presenta los datos más relevantes sobre la atención sanitaria realizada por el 061 de Galicia a causa de accidentes en las carreteras en la Comunidad Autónoma de Galicia en el período señalado. Se incluyen los mapas sobre los accidentes de tráfico registrados por ayuntamientos, los siniestros con cinco o más heridos, la geolocalización de accidentes en las ciudades de A Coruña y Vigo, los puntos de mayor concentración de siniestros y los accidentes de tráficos con pacientes fallecidos.

[gl] O Mapa de accidentalidade 2009-2013 presenta os datos máis relevantes sobre a atención sanitaria realizada polo 061 de Galicia por mor de accidentes nas estradas na Comunidade Autónoma de Galicia no período sinalado. Inclúense os mapas sobre os accidentes de tráfico rexistrados por concellos, os sinistros con cinco ou máis feridos, a xeolocalización de accidentes nas ciudades da Coruña e Vigo, os puntos de maior concentración de sinistros e os accidentes de tráficos con pacientes falecidos.
[es] Aproximadamente el 50% de los nuevos diagnósticos de infección por VIH en Galicia presentaban atraso diagnóstico. Las estrategias de disminución del atraso diagnóstico incluyen la puesta en marcha del Programa de pruebas rápidas por el VIH (iniciado desde la Dirección General de Salud Pública en colaboración con otras entidades) y la relación de recomendaciones publicadas en 2017, entre las que destaca la oferta de la prueba de VIH, cuando menos una vez en la vida, a todas las personas entre 20 y 59 años, sexualmente activas, que consulten por otra causa no relacionada con el VIH en su centro de salud y que necesiten de una analítica de sangre.

[gl] Aproximadamente, o 50% dos novos diagnósticos de infección polo VIH en Galicia presentaban atraso diagnóstico. As estratexias de diminución do atraso diagnóstico inclúen a posta en marcha do Programa de probas rápidas do VIH (iniciado dende a Dirección xeral de saúde pública en colaboración con outras entidades) e a relación de recomendacións, publicadas en 2017, entre as que destaca a oferta da proba do VIH, cando menos unha vez na vida, a todas as persoas entre 20 e 59 anos, sexualmente activas, que consulten por outra causa non relacionada co VIH no seu centro de saúde e que precisen dunha analítica de sangue.
[es] Se anuncia la publicación de un folleto informativo sobre la prevención de la legionelosis en los hogares, en el que se recogen dos aspectos relevantes: lo que se debe saber sobre la enfermedad y lo que se debe hacer en los hogares para su prevención.

[gl] Anúnciase a publicación dun folleto informativo sobre a prevención da lexionelose nos fogares, no que se recollen dous aspectos relevantes: o que se debe saber sobre a enfermidade e o que se debe facer nos fogares para a súa prevención.
[es] Vídeo tutorial de apoyo a los cursos en línea de Bibliosaúde en el que se muestra cómo solicitar el texto completo de un artículo, desde el resolvedor de enlaces, cuando la revista no está suscrita por la biblioteca.

[gl] Vídeo titorial de apoio aos cursos en liña de Bibliosaúde no que se amosa cómo solicitar o texto completo dun artigo, desde o resolvedor de enlaces, cando a revista non está subscrita pola biblioteca
[es] Memoria de la actividad desarrollada por Galaria, Empresa Pública de Servizos Sanitarios durante el año 2017 que incluye actividad asistencial, consultoría y protección radiológica, producción de radiofármacos, gestión del servicio de cita previa telefónica "Saúde en Liña", así como datos de la estructura organizativa, recursos humanos, actividad científica y novas tecnologías incorporadas a la empresa, entre otros aspectos del funcionamiento de la organización

[gl] Memoria da actividade desenvolvida por Galaria, Empresa Pública de Servizos Sanitarios durante o ano 2017 que inclúe actividade asistencial, consultoría e proteción radiolóxica, produción de radiofármacos, xestión do servizo de cita previa telefónica Saúde en Liña, así como datos da estrutura organizativa, recursos humanos, actividade científica e novas tecnoloxías incorporadas á empresa, entre outros aspectos do funcionamento da organización
[es] Esta es la segunda temporada consecutiva en la que, después de tres temporadas en las que sucesivamente fue aumentando el número de ingresos con gripe confirma, el número total de casos declarados baja respecto a la temporadad anterior, el porcentaje de paso a UCI sube discretamente (8´4%) y la baja letalidad (5´4%) que supone el valor más bajo alcanzado en las últimas 6 temporadas.

[gl] Esta é a segunda tempada consecutiva na que, despois de tres tempadas nas que sucesivamente foi medrando o número de ingresos con gripe confirmada, o número total de casos declarados baixa respecto da tempada anterior, a porcentaxe de paso a UCI sube discretamente (8´4%) e a baixa letalidade (5´4%) que supón o valor máis baixo acadado nas últimas 6 tempadas.
[es] Evaluación y prórroga del Programa gallego de prevención y control de la tuberculosis 2012-2015, cuyos objetivos y estrategias son necesarios adaptar a la situación epidemiológica actual de la tuberculosis en Galicia. Los objetivos propuestos están diseñados para conseguirse al final del período de vigencia del programa (2017-2020)

[gl] Avaliación e prórroga do Programa galego de prevención e control da tuberculose 2012-2015, cuxos obxectivos e estratexias son necesarios adaptar á situación epidemiolóxica actual da tuberculose en Galicia. Os obxectivos propostos están deseñados para conseguirse ao remate do período de vixencia do programa (2017-2020)
[es] La estenosis aórtica (EA) es una enfermedad crónica de evolución progresiva. La EA grave es la valvulopatía más prevalente; especialmente en pacientes de edad avanzada, se estima un 3 % en pacientes de 75 años o mayores y se prevé que se incremente de forma exponencial en las próximas décadas en relación con el envejecimiento de la población. En enero de 2018 se implanta en el Servicio de Cardiología el proceso asistencial de estenosis aórtica grave sintomática y su implantación se consolida entre los años 2019-2020, a fin de gestionar la asistencia de los pacientes subsidiarios de intervención, garantizar el funcionamiento correcto y coordinado de todas sus fases y buscar un resultado óptimo en salud. El presente documento pretende actualizar la versión previa de este protocolo, introduciendo las modificaciones derivadas del análisis de resultados e identificación de puntos susceptibles de mejora en los primeros años de su puesta en marcha.

[gl] A estenose aórtica (EA) é unha enfermidade crónica de evolución progresiva. A EA grave é a valvulopatía máis prevalente; especialmente en pacientes de idade avanzada, estímase un 3 % en pacientes de 75 anos ou maiores e prevese que se incremente de forma exponencial nas próximas décadas en relación co envellecemento da poboación. En xaneiro de 2018 implántase no Servizo de Cardioloxía o proceso asistencial de estenose aórtica grave sintomática e a súa implantación consolídase entre os anos 2019-2020, co fin de xestionar a asistencia dos pacientes subsidiarios de intervención, garantir o funcionamento correcto e coordinado de todas as súas fases e buscar un resultado óptimo en saúde. O presente documento pretende actualizar a versión previa deste protocolo e introduce as modificacións derivadas da análise de resultados e identificación de puntos susceptibles de mellora nos primeiros anos da súa posta en marcha.
[es] Cartel divulgativo para la difusión del convenio "Cuida tus ojos", del Servicio Gallego de Salud y los centros ópticos que se adhieran. El cartel estará expuesto en los centros de salud, para la publicidad del programa entre los profesionales y los usuarios

[gl] Cartel divulgativo para a difusión do convenio "Coida os teus ollos", do Servizo Galego de Saúde e os centros ópticos que se adhiran. O cartel estará exposto nos centros de saúde, para a publicidade do programa entre os profesionais e os usuarios
[es] Documento en el que se analiza la evolución temporal de la mortalidad, de la incidencia, de la letalidad intrahospitalaria y de la superviviencia del infarto agudo de miocardio (IAM) con el objeto de aproximar la epidemiología de esta enfermedad en Galicia.

[gl] Documento no que se analiza a evolución temporal da mortalidade, da incidencia, da letalidade intrahospitalaria e da supervivencia do IAM co obxecto de aproximar a epidemioloxía desta enfermidade en Galicia.
[es] Documento con información relevante acerca del procedimiento asistencial propuesto para recabar el consentimiento informado para su realización por parte de pacientes, familiares o persona autorizada que incluye la descripción e indicación de la técnica o procedimiento, beneficios, complicaciones y alternativas a la misma.

[gl] Documento con información relevante acerca do procedemento asistencial proposto para solicitar o consentimento informado para a súa realización por parte de pacientes, familiares ou persoa autorizada que inclúe a descrición e indicación da técnica ou procedemento, beneficios, complicacións e alternativas á mesma.
[es] La finalidad de este procedimiento es elaborar un documento que sirva de guía para los profesionales sanitarios en lo que respecta a la administración de fármacos por vía nasal, de modo que se reduzca la variabilidad clínica, se incorporen las mejores prácticas en la actividad y se garantice una administración eficaz y segura.

[gl] A finalidade deste procedemento é elaborar un documento que sirva de guía para os profesionais sanitarios no que respecta á administración de fármacos por vía nasal, de modo que se reduza a variabilidade clínica, se incorporen as mellores prácticas na actividade e se garante unha administración eficaz e segura.
[es] Guía del itinerario formativo de los residentes en el servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra.

[gl] Guía do itinerario formativo dos residentes no servizo de Cirurxía Ortopédica e Traumatoloxía do Complexo Hospitalario Universitario de Pontevedra.
[es] La incidencia y prevalencia de la enfermedad inflamatoria intestinal (EII) está experimentando un incremento notable en los últimos años, especialmente en edades tempranas donde se triplicaron los casos. En ocasiones su diagnóstico puede ser complejo y tardío, especialmente en pacientes con enfermedad de Crohn (EC). La reducción del tiempo de diagnóstico constituye uno de los retos asistenciales actuales en el manejo de la EII.

[gl] A incidencia e prevalencia da enfermidade inflamatoria intestinal (EII) está experimentado un incremento notable nos últimos anos, especialmente en idades novas onde se triplicaron os casos. En ocasións o seu diagnóstico pode ser complexo e tardío, especialmente en pacientes con enfermidade de Crohn (EC). A redución do tempo de diagnóstico constitúe un dos retos asistenciais actuais no manexo da EII.
[es] Documento que tiene por objeto ofrecer información al paciente con la finalidad de pedir su autorización para recoger datos para un estudio de investigación en el que se le invita a participar. En este estudio se recogen datos clínicos y muestras biológicas.

[gl] Documento que ten por obxecto ofrecer información ao paciente coa finalidade de pedir a súa autorización para recoller datos para un estudo de investigación no que se lle convida a participar. Neste estudo recóllense datos clínicos e mostras biolóxicas.
[es] Este procedimiento pretende documentar los cuidados que se van a realizar en el paciente portador o que precisa de una sonda nasogástrica, incorporando la mejor evidencia existente. Su finalidad es la estandarización de los criterios de actuación y reducir la variabilidad clínica con la incorporación de las mejores prácticas en la actividad asistencial diaria de los profesionales y garantizar en todo momento la seguridad, confort, así como la continuidad asistencial del paciente en todos los niveles asistenciales.

[gl] Este procedemento pretende documentar os coidados que se van realizar no paciente portador ou que precisa dunha sonda nasogástrica, incorporando a mellor evidencia existente. A súa finalidade é a estandarización dos criterios de actuación e reducir a variabilidade clínica coa incorporación das mellores prácticas na actividade asistencial diaria dos profesionais e garantir en todo momento a seguridade, confort, así como a continuidade asistencial do paciente en todos os niveis asistenciais.
[es] Esta publicación se plantea cuál es el papel de las personas infectadas asintomáticas en la transmisión del Coronavirus SARS-CoV-2, partiendo de una búsqueda sistemática en publicaciones científicas

[gl] Nsta publicación exponse cal é o papel das persoas infectadas asintomáticas na transmisión do Coronavirus SARS- CoV-2, partindo dunha procura sistemática en publicacións científicas
[es] Publicación que tiene como objetivo conocer la efectividad de la tomografía computarizada de baja dosis de radiación (TCBD) para reducir la mortalidad de cáncer de pulmón en pacientes fumadores con historia de más de 20 paquetes/año o ex-fumadores con menos de 10 años de abstinencia.

[gl] Publicación que ten como obxectivo coñecer a efectividade da tomografía computarizada de baixa dose de radiación (TCBD) para reducir a mortalidade do cancro de pulmón en pacientes fumadores con historia de máis de 20 paquetes/ano o ex-fumadores con menos de 10 anos de abstinencia.
[es] Los autores aportan información para entender las claves y principales resultados conseguidos con la implantación de la historia clínica electrónica en Galicia desde que comenzó a utilizarse en 2004 en dos servicios hospitalarios del Complejo Hospitalario de Pontevedra. Pretenden que este documento pueda utilizarse como referencia para impulsar y reforzar otros proyectos de historia clínica electrónica regionales o nacionales.

[gl] Os autores achegan información para entender as claves e principais resultados conseguidos coa implantación da historia clínica electrónica en Galicia desde que comezou a utilizarse en 2004 en dous servizos hospitalarios do Complexo Hospitalario de Pontevedra. Pretenden que este documento poida utilizarse como referencia para impulsar e reforzar outros proxectos de historia clínica electrónica rexionais ou nacionais.
[es] En este protocolo se describe cómo pedir apósitos al Servicio de Suministros de la Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol a través del aplicativo LOGAS según el calendario establecido. Estas peticiones de productos únicamente contendrán el material aprobado por el SERGAS en el catálogo específico de cura en ambiente húmedo.

[gl] Neste protocolo descríbese como pedir apósitos ao Servizo de Subministracións da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol a través do aplicativo LOGAS segundo o calendario establecido. Estas peticións de produtos unicamente conterán o material aprobado polo SERGAS no catálogo específico de cura en ambiente húmido.
[es] El objetivo de este documento es evaluar la efectividad y seguridad del dispositivo iSYS1®, que es un sistema remoto de guía y posicionamiento sin armazón para intervenciones en neurocirugía estereotáctica guiada por imágenes. Este sistema consiste en una unidad de microposicionamiento robótico para guiar y posicionar de forma precisa los instrumentos (catéteres/electrodos) y una unidad de macroposicionamento para la adaptación de la unidad robótica a las diferentes mesas de intervención quirúrgica

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar a efectividade e seguridade do dispositivo iSYS1®, que é un sistema remoto de guía e posicionamento sen armazón para intervencións en neurocirugía estereotáctica guiada por imaxes. Este sistema consiste nunha unidade de microposicionamento robótico para guiar e situar de forma precisa os instrumentos (catéteres/eléctrodos) e unha unidade de macroposicionamento para a adaptación da unidade robótica ás diferentes mesas de intervención cirúrxica
[es] El objetivo de este documento es regular el procedimiento para el mantenimiento activo de manera ordinaria de la actividad asistencial de citación en las Consultas Externas y Pruebas Complementarias de Atención Hospitalaria en el Área Sanitaria de Ferrol, y establecer formularios/documentos que serán los únicos válidos para la solicitud de las modificaciones de la actividad programada en Consultas Externas y Pruebas.

[gl] O obxectivo de este documento é regular o procedemento para o mantemento activo de xeito ordinario da actividade asistencial de citación nas Consultas Externas e Probas Complementarias de Atención Hospitalaria na Área Sanitaria de Ferrol, e establecer formularios/documentos que serán os únicos válidos para a solicitude das modificacións da actividade programada en Consultas Externas e Probas.
[es] Video en el que se exponen los beneficios del consumo de pescado. Con una elevada densidad nutricional (vitaminas, minerales y ácidos grasos poliinsaturados), en Galicia es uno de los pilares del patrón alimentario y puede convertirse en uno de los alimentos "imprescindibles" en para la edad adulta tardía.

[gl] Vídeo no que se expoñen os beneficios do consumo de peixe. Cunha elevada densidade nutricional (vitaminas, minerais e ácidos graxos poliinsaturados), pode converterse nun dos alimentos "imprescindibles" en para a idade adulta tardía. En Galicia é un dos alicerces do patrón alimentario.
[es] Los primeros cigarrillos electrónicos aparecen en el mercado chino en el año 2003 y en 2006 se introducen en Europa y Estados Unidos. En España la venta de cigarrillos electrónicos comienza en 2006 a través de Internet. En Galicia se dispone de información sobre su uso desde 2014 a través del Sistema de Información sobre Conductas de Riesgo (SICRI). El uso de cigarrillos electrónicos y de tabaco sin combustión es, en global, minoritario entre los gallegos. Aunque en la población de 16 a 24 años se aprecia un aumento en la prevalencia en su uso. Las medidas de vigilancia de consumo, y también de los efectos sobre la salud, deben mantenerse y sería recomendable estudiar detalladamente el uso en menores de 16 años.

[gl] Os primeiros cigarros electrónicos aparecen no mercado chinés no ano 2003 e en 2006 introdúcense en Europa e Estados Unidos. En España a venda de cigarros electrónicos comeza en 2006 a través de Internet. En Galicia disponse de información sobre o uso de cigarros electrónicos desde 2014 a través do Sistema de Información sobre Condutas de Risco (SICRI). O uso de cigarros electrónicos e de tabaco sen combustión é, englobal, minoritario entre os galegos. Aínda que na poboación de 16 a 24 anos apreciase un aumento na prevalencia no uso de cigarros electrónicos. As medidas de vixilancia do consumo, e mesmo dos efectos sobre a saúde, deben manterse e sería recomendable estudar polo miúdo o uso en menores de 16 anos.
[es] Guía-cuento para que los niños y niñas que van a ser intervenidos/as, padres y acompañantes estén informados sobre las fases del proceso quirúrgico, de una forma amable y próxima y así se reduzca la tensión y la ansiedad que puede generar esta situación. Se propone como una herramienta práctica para que los niños y niñas interactúen con el personal sanitario de una forma amigable, con el fin de que cooperen en todo el proceso y muestren sus dudas abiertamente y sin temores.

[gl] Guía-conto para que os nenos e nenas que van ser intervidos/as, pais e acompañantes estean informados sobre as fases do proceso cirúrxico, dunha forma amable e próxima e así se reduza a tensión e a ansiedade que pode xerar esta situación. Propónse como unha ferramenta práctica para que os nenos e nenas interactúen co persoal sanitario dunha forma amigable, co fin de que cooperen en todo o proceso e mostren as súas dúbidas abertamente sen temores.
[es] La evaluación de la terapia con ventosas aplicada a patologías diferentes de las osteomusculares se realizó dentro del Plan para la Protección de la Salud frente a las Pseudoterapias. La aplicación de ventosas (copas), habitualmente de cristal, sobre la piel en diferentes puntos de cuerpo. Estas copas son calentadas previamente para generar un vacío o estar conectadas a un dispositivo que genere este vacío de forma automática. Tiene diferentes indicaciones, siendo las condiciones no osteomusculares las estudiadas en este informe (hipertensión, dismenorrea, virus del herpes zoster, ...).

[gl] A avaliación da terapia con ventosas aplicada a patoloxías diferentes das osteomusculares realizouse dentro do Plan para a Protección da Saúde fronte ás Pseudoterapias. A aplicación de ventosas (copas), habitualmente de cristal, sobre a pel en diferentes puntos do corpo. Estas copas son quentadas previamente para producir un baleiro ou poden estar conectadas a un dispositivo que produza este baleiro de forma automática. Ten diferentes indicacións, sendo as condicións non osteomusculares as estudiadas neste informe (hipertensión, dismenorrea, virus do herpes zoster, …).
[es] La Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 es la encargada de proporcionar, desde el momento en que ocurre la emergencia, un control de la situación, una primera evaluación y una asistencia sanitaria que logre salvar el mayor número de vidas y volver a la normalidad lo antes posible. Para esto, la actuación sanitaria debe seguir una metodología perfectamente establecida, ya que las actuaciones organizadas son las mejores herramientas de trabajo. Así pues, es necesario posibilitar normas de actuación lo más protocolizadas posible, para poder trabajar en las mejores condiciones de seguridad y mantener unas directrices generales, donde cada persona conozca tanto su función como la del resto de los componentes del equipo, procediendo, además, a su identificación funcional mediante signos externos (uniformidad, carteles, identificación, etc.); para facilitar el entendimiento y la coordinación de todos los implicados en resolver la situación acaecidad. Con este fin, se presenta el Plan de emergencias que a continuación se expone, en un afán de dar siempre la respuesta mejor y más idónea; objetivo primordial desde que la FPUS de Galicia-061 se instaura como responsable de la medicina prehospitalaria en nuestra comunidad autónoma.

[gl] A Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 é a encargada de proporcionar, desde o momento que ocorre a emerxencia, un control da situación, unha primeira avaliación e unha asistencia sanitaria que logre salvar o maior número de vidas e volver á normalidade o antes posible. Para isto, a actuación sanitaria debe seguir unha metodoloxía perfectamente establecida, xa que as actuacións organizadas son as mellores ferramentas de traballo. Así pois, é necesario posibilitar normas de actuación o máis protocolizadas posible, para poder traballar nas mellores condicións de seguridade e manter unhas directrices xerais, onde cada persoa coñeza tanto a súa función como a do resto dos componentes do equipo, procedendo, ademais, á súa identificación funcional mediante signos externos (uniformidade, carteis, identificación, etc.); para facilitar o entendemento e a coordinación de todos os implicados en resolver a situación acaecida. Con este fin, preséntase o Plan de emerxencias que a continuación se expón, nun afán de dar sempre a mellor e máis axeitada resposta; obxectivo primordial desde que a FPUS de Galicia–061 se instaura como responsable da medicina prehospitalaria na nosa comunidade autónoma.
[es] El objetivo de esta GPC es contribuir a reducir la variabilidad de la práctica clínica en el manejo de la conducta suicida, ayudando a la toma de decisiones por parte de los profesionales sanitarios implicados y favoreciendo la mejora en la salud y la calidad de la vida de la población

[gl] O obxectivo desta GPC é contribuír a reducir a variabilidade da práctica clínica no manexo da conduta suicida, axudando á toma de decisións por parte dos profesionais sanitarios implicados e favorecendo a mellora na saúde e a calidade da vida da poboación