[en] Research Framework: The family studied here underwent successive waves of "displacement" in different temporalities and spatialities: from Spain to Algeria, then from Algeria to France. The family novel (de Gaulejac, 2007) is built on successive borrowings, which are reworked by each generation for each of its subjects. This process is at the crossroads between identifying with or distancing from the culture of origin. The generations studied have a different relationship to time and to the "primary" identity conveyed by the family name, which oscillates between domination and subjugation (Foucault, 1976 ; 1993) in the complexity of becoming a subject in one's own family institution. Family genealogy reflects the historical-political trials and tribulations of migratory social trajectories, as well as the conscious and unconscious subjective constructions of its members.Objectives : The aim of this article is to understand how family trajectories are shaped by alliances, strategies for erasing origins, as well as continuities and ruptures.Methodology: This long-term study uses a qualitative methodology (non-directive interviews, ethnographic observation, group interviews), family and historical archives.Results: The sense of belonging to colonial Algeria was built up and then deconstructed in this family. Mnemonic traces and social transformations have an impact on the younger generation's recognition of their migratory history.Conclusion : Family history in the colonial context and then in metropolitan France has been redeveloped by each generation that hovers between their origins' erasure and intergenerational transmission.Contribution : The family history of the pied-noir of Algeria, which led to their exile, is part of a fundamental process that is similar to any migratory trajectory.

[es] Marco de investigación : La familia de la que tratamos en este artículo ha sufrido sucesivas oleadas de "desplazamientos" en diferentes contextos temporales y espaciales: de España a Argelia, luego de Argelia a Francia. La novela familiar (De Gaulejac, 2007) se construye a partir de préstamos sucesivos que se reelaboran en cada generación para cada uno de los sujetos que la componen. Este proceso se inscribe en un "intermedio" entre la identificación y el alejamiento con respecto a la cultura de origen. Las generaciones estudiadas tienen una relación diferente con el tiempo y con la identidad "primaria" significada por el apellido. Esta última oscila entre la dominación y la subyugación (Foucault, 1976 ; 1993) en la complejidad del ser humano que se convierte en sujeto de pleno derecho en su propia institución familiar. La genealogía familiar refleja las tribulaciones históricas y políticas que han marcado las trayectorias sociales migratorias, así como las construcciones subjetivas conscientes e inconscientes de sus miembros.Objetivos: El objetivo de este artículo es comprender cómo las trayectorias familiares están determinadas por las alianzas, las estrategias para borrar los orígenes, y por las continuidades y rupturas.Metodología: Para este estudio a largo plazo se utiliza la metodología cualitativa (entrevistas no directivas, observación etnográfica, entrevistas en grupo), archivos familiares e históricos.Resultados: El sentimiento de pertenencia a la Argelia colonial se construyó y luego se deconstruyó en esta familia. Las huellas mnémicas y las transformaciones sociales han influido en el reconocimiento por parte de la generación más joven de su historia migratoria.Conclusión: La historia familiar en el contexto colonial y luego en la Francia metropolitana ha sido reelaborada en cada generación entre el borramiento de los orígenes y la transmisión intergeneracional. Contribución: La historia familiar de los pieds noirs de Argelia, contexto que condujo al exilio, forma parte de un proceso inicial similar al de cualquier trayectoria migratoria.