BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La Facultat de Veterinària de la UAB, l'empresa càrnica Grup Batallé i el clúster INNOVACC formen part d'un consorci per dur a terme el projecte europeu aWISH, adreçat a la millora del benestar del porcí, i participaran en un dels 6 grups pilot de la iniciativa.

[en] The Faculty of Veterinary Medicine of the UAB, Batallé Group and INNOVACC cluster, are part of the Consortium to carry out the aWISH project, dedicated to pork welfare, and participate in one of the 6 pilot groups of the initiative.
[ca] Tot i que alguns estudis evidencien una bretxa entre les pràctiques i les directrius curriculars per a l'ensenyament de la llengua materna, en el currículum portuguès sempre hi ha hagut espai per a l'ensenyament de la gramàtica. El debat se centra en les qüestions "Per què ensenyar gramàtica?", "Què ensenyar?" i "Com ensenyar?". En el cas portuguès, en resposta a la primera qüestió, sorgeix el desenvolupament de la consciència lingüística i del coneixement explícit de la llengua, per formar ciutadans competents lingüística i discursivament en l'ús de la llengua en contextos orals formals i públics, en la lectura i en l'escriptura. Després d'una visió general dels documents curriculars, en resposta a la segona pregunta, explicarem el que s'ensenya sobre la gramàtica en currículum portuguès. Finalment, per ser un dels enfocaments d'ensenyament de la gramàtica amb més investigació empírica, presentem el Laboratori Gramatical com una bona pràctica.

[en] Although some studies evidenced a divide between the practices and the curricular guidelines for first language teaching, in the Portuguese curriculum, there was always some place for grammar teaching. The debate focuses on the questions "why teach grammar?", "what to teach?" and "how to teach?" In the Portuguese case, answering to the first question, we may identify the development of linguistic awareness and the construction of explicit knowledge about the language, in order to form linguistically and discursively competent citizens, using language proficiently in oral formal and public contexts, in reading and in writing. Through an overview of the curricular guidelines, as well as other official documents, the answer to the second question points at what is taught about grammar in the Portuguese curriculum. Finally, since it is one of the grammar teaching approaches with more empirical research, the Grammar Lab is presented as being a good practice.
[ca] Aquest estudi es una aproximació i un anàlisi de l'evolució del lesbianisme a Catalunya a partir de la finalització del franquisme amb l'objectiu d'observar si es pot considerar com a moviment social a Catalunya. Un dels majors impediments per al col·lectiu lèsbic és la invisibilitat a la qual estan sotmeses a causa de la doble barrera a la qual s'han d'enfrontar: ser homosexual i ser dona en una societat patriarcal on es condemna i s'exclou a les persones que no segueixen la sexualitat heteronormativa. Podem confirmar que el col·lectiu lèsbic segueix amb el mateix objectiu principal en les últimes dècades: lluitar contra la invisibilitat, les dones segueixen estant en un segon pla i les dones homosexuals continuen estant invisibilitzades dins d'un món d'homes. Tant el moviment LGTBI com el moviment feminista interactuen amb el lesbianisme, però amb una manca d'inclusió i d'objectius comuns. La invisibilitat a la qual ha estat i està sotmès el col·lectiu lèsbic a la societat catalana dificulta la construcció d'una identitat col·lectiva i arrelar-se com un moviment social independent i, encara que no podríem dir que en si no és un moviment social, si hem pogut observar que a Catalunya no ha tingut la suficient força com per consolidar-se.

[en] This study consists of an approach and an analysis of the evolution of lesbianism in Catalonia since the end of Franco's regime with the aim of observing whether it can be considered a social movement in Catalonia. One of the major impediments for the lesbian collective is the invisibility to which they are subjected due to the double barrier they have to face: being homosexual and being a woman in a patriarchal society where people who do not follow heteronormative sexuality are condemned and excluded. We can confirm that the lesbian collective continues with the same main objective in the last decades: to fight against invisibility, women continue to be in the background and homosexual women continue to be invisibilized in a world of men. Both the LGTBI movement and the feminist movement interact with lesbianism, but with a lack of inclusion and common goals. The invisibility to which the lesbian collective has been and is subjected in Catalan society makes it difficult to build a collective identity and take root as an independent social movement and, although we could not say that it is not a social movement in itself, we have observed that in Catalonia it has not had enough strength to consolidate itself.
[ca] En aquest treball, s'incrementen el nombre d'espècies conegudes del Parc Natural de la Serra de Collserola, de les quals Dicranomyia (Dicranomyia) lorettae Geiger, 1985 constitueix la primera cita de l'espècie per a la península Ibèrica i Tipula Mediotipula) sarajevensis Strobl, 1898 el segon d'aquest territori. A més, Prionolabis schmidi Starý, 2006 se cita per primera vegada per a la península Ibèrica amb material estudiat d'Andorra i Limonia nigropunctata nigropunctata (Schummel, 1829) resulta ser la primera cita per a Andorra i segona per a la península Ibèrica; Dactylolabis (Dactylolabis) sexmaculata (Macquart, 1826) és primera cita de l'espècie per a Espanya (de Barcelona); i finalment, per Dicranomyia (Glochina) mediterranea Lackschewitz, 1942 com Dicranomyia (Dicranomyia) goritiensis (Mik, 1864) (totes dues de Conca) s'amplia notablement la seva distribució en la península Ibèrica, essent el segon i tercer cop (respectivament) que es capturen en el territori.

[en] In this paper, the number of known species of the Collserola Natural Park is increased, of which Dicranomyia (Dicranomyia) lorettae Geiger, 1985 constitutes the first record for the Iberian Peninsula and Tipula (Mediotipula) sarajevensis Strobl, 1898 it is also the second record for the territory. In addition, Prionolabis schmidi Starý, 2006 is cited for the first time for the Iberian Peninsula with material studied from Andorra and Limonia nigropunctata nigropunctata (Schummel, 1829) is the first record for Andorra and second for the Iberian Peninsula; Dactylolabis (Dactylolabis) sexmaculata (Macquart, 1826) is the first record for Spain (from Barcelona); and finally, for Dicranomyia (Glochina) mediterranea Lackschewitz, 1942 and Dicranomyia (Dicranomyia) goritiensis (Mik, 1864) (both from Cuenca) its distribution in the Iberian Peninsula is widened, resulting in being the second and third time (respectively) that are captured in that area.
[ca] Organitzat per la revista European Urban and Regional Studies, va tenir lloc a la Universitat de Durham (Regne Unit), la Segona Conferència d'Estudis Urbans i Regionals Europeus (17-20 de setembre de 1998) sota el títol Cultura, lloc i espai a l'Europa contemporània. L'objectiu de la trobada era establir un àmbit de reflexió entre els participants i crear un marc òptim per discutir sobre els canvis i les transformacions polítiques, econòmiques i culturals que afecten Europa en aquests darrers anys de segle.

[en] Under the title Culture, place and space in Contemporary Europe, the Second European Urban and Regional Studies Conference, organised by the European Urban and Regional Studies review, was held at the University of Durham (United Kingdom) between 17th and 20th September 1998. The goal was to discuss the economical, political and cultural changes which have affected Europe in the last years of the century.
[ca] Aquest treball de fi de grau pretén aprofundir en el que suposa la menstruació a Nepal, i què causa el tabú que predomina dins el territori. A través d'entrevistes i amb els fonaments de diversos documents teòrics, l'estudi s'endinsa dins la religió, la creença, la cultura i la tradició del país per poder entendre d'on provenen pràctiques com el Chhaupadi (les cabanes de la menstruació) i restriccions a les quals actualment encara fan front les persones menstruants.

[en] This final degree project aims to delve into what menstruation means in Nepal, and what causes the taboo that predominates within the territory. Through interviews and with the foundations of various theoretical documents, the study examine the religion, belief, culture and tradition of the country to understand where practices such as Chhaupadi (menstrual huts) and restrictions that menstruating people still face today come from.
[ca] A l'edat moderna, la comunicació entre els pobles i ciutats de Catalunya estava assegurada gràcies a un sistema de correu del tot organitzat. La correspondència va permetre, d'aquesta forma, que la informació sobre els esdeveniments relacionats amb la Guerra de Successió arribés a Vic amb relativa rapidesa. A més, l'ús de la impremta va afavorir la difusió de notícies i va facilitar que les cartes oficials enviades per les institucions de Barcelona fossin repartides per tot el territori.

[en] In the early modern period, communication among Catalan towns and cities was assured thank to a well-organized post system. This network made it possible for events related to the War of the Spanish Succession to arrive at Vic relatively quickly. In addition, the use of printing made the circulation of news easier along with the distribution throughout the territory of official letters issued by Catalan political institutions.
[ca] Aquest article, en forma d'assaig, reflexiona sobre quina podria ser la programació d'una hipotètica assignatura d'Història de la Catalunya actual (1980-2020) al si del debat sobre la presència de la Història Actual als graus universitaris. Més enllà d'ordenar cronològicament les dècades o els fets, l'article debat la pròpia història de Catalunya i la seva interacció i inclusió necessària en els marcs espanyol i europeu per poder transmetre la traducció dels darrers quaranta anys mundials a través del prisma català. S'endinsa en opcions com la fusió d'assignatures d'Història Contemporània, la politització del debat, a més de plantejar una programació que situi l'estudiant en el moment de canvi d'era global present, però també en un escenari català ple d'incerteses amb relació a l'anàlisi historiogràfic que, amb matisos, s'ha produït a l'últim segle.

[en] This article, in the form of an essay, reflects on what could be the programming of a hypothetical Current History of Catalonia subject (1980-2020) within the debate on the presence of Current History in university degrees. Beyond ordering the decades or the events chronologically, the article addresses the history of Catalonia itself and its interaction and necessary inclusion in the Spanish and European framework to transmit the translation of the last forty world years through the Catalan prism. It delves into options such as the fusion of Contemporary History subjects, the politicization of the debate, in addition to proposing a program that places the student at the moment of change in the current global era, but also in a Catalan scenario full of uncertainties in relation to the historiographical analysis that, with nuances, has been produced in the last century.
[ca] Aquest article té tres objectius principals. En primer lloc, oferir una panoràmica de les teories de la racionalitat actualment disponibles en ciències socials. En segon lloc, discutir l'especificitat de l'aproximació de Boudon en contrast amb les anteriors. Finalment, suggerir algunes vies a través de les quals l'aproximació pot ser millorada i completada amb la finalitat d'assolir una teoria sòlida de la interpretació de les accions humanes en el món social.

[en] This paper has three basic objectives. First, it summarizes the general theories of rationality that are currently available in the social sciences. Secondly, it describes the specificity of Boudon's approach to rationality in contrast to the previous ones. Finally, it suggests a few ways in which this approach can be enhanced and complemented in order to achieve a solid theory on the interpretation of human actions in a social world.
[ca] Les pseudociències estan proliferant extraordinàriament a través de les xarxes. Presentem un curs online (miniop) obert i autoformatiu per desenvolupar l'esperit crític a partir de la interacció entre els participants. Les activitats analitzen tres casos de creences pseudocientífiques: prediccions del futur, chemtrails (esteles químiques dels avions) i corrents antivacunació.

[en] Pseudosciences are extraordinarily proliferating across networks. We present an online course (miniop) open and self-training to develop critical thinking from the interaction between the participants. The activities analyze three cases of pseudoscientific ideas: predictions of the future, chemtrails and antivaccination movement.
[ca] Donem una descripció d'una de les línies de recerca del Grup de Teoria de Funcions de la UAB i la UB, que tracta els problemes de mostreig i interpolació en anàlisi del senyal i les seves connexions amb la teoria de funcions de variable complexa.

[en] We describe one of the research lines of the Grup de Teoria de Funcions de la UAB UB, which deals with sampling and interpolation problems in signal analysis and their connections with complex function theory.
[ca] Desenvolupament d'una sèrie de ficció de gènere suspens amb target de joves adults. S'ha desenvolupat una bíblia de venda del projecte i s'ha realitzat un teaser promocional. Pel que fa alcontingut de la sèrie, tracta d'un noi que entra en un reformatori juvenil per ajudar una doctora a estudiar a sis delinqüents addictes, però s'acaba trobant enredat en un cas d'assassinat.

[en] Development of a suspense fiction series aimed at young adults. A sales bible for the project has been developed and a promotional teaser has been made. As for the content of the series, it is about a boy who enters a juvenile reformatory to help a female doctor study six criminal addicts, but ends up getting involved in a murder case.
[ca] L'ambientació en un marc medieval és un recurs d'ús freqüent en la creació de mons fantàstics en diversos àmbits de la cultura popular. En el cas de l'oci electrònic, sagues com The Legend of Zelda o The Elder Scrolls en són un bon exemple. El present treball analitza l'ús de les representacions del passat medieval europeu en la producció cultural contemplant la noció del neomedievalisme. En base a aquest concepte es realitzen dos estudis de cas observant les imatges neomedievals i el seu ús al món virtual i interactiu d'una producció japonesa, The Legend of Zelda, i d'una d'estatunidenca, The Elder Scrolls. L'objectiu radica en buscar els punts comuns i les diferències entre ambdues interpretacions de l'imaginari medieval en aquestes obres d'abast global. Analitzem, així, les reinterpretacions d'un passat que no els és directament propi i que s'ha reificat en una sèrie de trops a la cultura popular contemporània.

[en] The usage of a medieval frame is a common resource for the creation of fantastic worlds in different aspects of the popular culture. In the videogames' field, The Legend of Zelda or The Elder Scrolls are two good examples. This paper analyzes the usage of the representations of the European Middle Ages in the cultural production and introduces the notion of neomedievalism. This is the key concept for the two study cases, namely, the observation of a neomedieval imaginary and its usage in the virtual and interactive world of a Japanese production, The Legend of Zelda, and an American one, The Elder Scrolls. The main objective of the analysis is finding the common aspects as well as the differences between these two interpretations of the medieval settings focusing on the reinterpretations of a past that is not directly owned by neither of the countries and is anchored in some clichés of the contemporary popular culture.
[ca] Aquest tesina posa de manifest la gran importància que té la publicitat per a configurar els imaginaris col·lectius, així com identitaris, i la manera com aquests serveixen per identificar-nos com a grup. Per mitjà no només de l'anàlisi de les campanyes publicitàries sinó també de la llengua de l'etiquetatge, el domini web, els patrocinis, les col·laboracions i les iniciatives que cada marca duu a terme, el lector i consumidor es fa una idea de quins són els elements icònics i verbals que ens defineixen com a poble i de quina manera cadascuna d'aquestes els empra per transmetre la seva versió de la catalanitat.

[en] This thesis highlights the importance of advertising as a way of configuring collective stereotypes and identity, and how it recognizes us as a group. Through the analysis of, not only the advertising campaigns, but also the language of labeling, web domain, sponsorships, collaborations and initiatives each brand carries out, readers and consumers are able to identify some verbal and iconic elements wich define us as a nation and how each one uses it to convey their version of the Catalan identity.
[ca] Biografia de Apel·les Mestres escrita per Santiago Masferrer i publicada dins la col·lecció La nostra gent dels Quaderns blaus. Conté una llista amb les obres completes de l'artista.

[en] Biography of Apel·les Mestres written by Santiago Masferrer and published in the collection La nostra gent dels Quaderns blaus. Contains a list of the artist's complete works.
[ca] Aquest projecte és sobre el treball a temps parcial a Europa. Exploro diverses variables que podrien explicar diferències en la incidència del treball a temps parcial als països europeus. Desenvolupo hipòtesis sobre la correlació de les variables seleccionades amb la participació dels treballadors a temps parcial en els països. Les variables són des de la perspectiva de l'oferta (participació laboral femenina i participació laboral de la gent gran) i la perspectiva de la demanda (sector serveis en l'economia). Analitzo la correlació d'aquestes variables amb la participació de treballadors a temps parcial dels països i al llarg del temps d'alguns països

[en] This thesis is about part-time work in Europe. I explore several variables which might explain differences in the incidence of part-time work across European countries. I develop hypotheses about the correlation of selected variables with the share of part-time workers in country level. The variables are structured into supply-side (female labour force participation and share of elderly in the workforce) and demand-side (share of the service sector in the economy). I analyse the strength of the correlation of these variables with the share of part-time workers in cross-country level and in cross-time dimension for a selected subset of countries
[ca] Amb la major capacitat dels nodes de processament en relació a potència de còmput, cada vegada més aplicacions intensives de dades com les aplicacions de la bioinformàtica, es duran a executar en clusters no dedicats. Els clusters no dedicats es caracteritzen per la seva capacitat de combinar l'execució d'aplicacions d'usuaris locals amb aplicacions, científiques o comercials, executades en paral·lel. Saber quin efecte les aplicacions amb accés intensiu a daus produeixen respecte a la barreja d'un altre tipus (batch, interès, SRT, etc) en els entorns no-dedicats permet el desenvolupament de polítiques de planificació més eficient. Algunes de les aplicacions intensives d'E/S es basen en el paradigma MapReduce on els entorns que les utilitzen, com Hadoop, s'ocupen de la localitat de les dades, balanceig de càrrega de forma automàtica i treballen amb sistemes d'arxius distribuïts. L'exercici de Hadoop es pot millorar sense augmentar els costos de maquinari, en sintonitzar diversos paràmetres de configuració claus per a les especificacions del cluster, per la mida de les dades d'entrada i per al processament complex. La sincronització d'aquests paràmetres de sincronització pot ser massa complexa per a l'usuari i/o administrador però procura garantir prestacions més adequades. Aquest treball proposa l'avaluació de l'impacte de les aplicacions intensives d'E/S en la planificació de treballs en clusters no-dedicats sota els paradigmes MPI i MapReduce.

[en] With the increased capacity of processing nodes in relation to computing power, increasingly data-intensive applications such as applications of bioinformatics, will be run on non-dedicated clusters. The non-dedicated clusters are characterized by their ability to combine the implementation of local user applications with applications, scientific or commercial, executed in parallel. Learn what effect intensive applications to access given for mixed produce other (batch, interest, SRT, etc) in the non-dedicated environment allows the development of more efficient planning policies. Some intensive applications E/S are based on the MapReduce paradigm where environments that use them, such as Hadoop, dealing with data locality, load balancing automatically and work with distributed file systems. Hadoop's performance can be improved without increasing the costs of hardware, tune several key settings to the specifications of the cluster, for the size of the input data and complex processing. The timing of these timing parameters may be too complex for the user or administrator but seeks to ensure more adequate benefits. This master thesis proposes the evaluation of the impact of intensive applications E/S in planning work on non-dedicated clusters under the MPI, MapReduce paradigm.
[ca] L'humor, la variació lingüística i el plurilingüisme constitueixen tres problemes de traducció cada cop més presents en els productes audiovisuals. Aquest Treball de Final de Grau ofereix una reflexió teòrica i una revisió bibliogràfica sobre l'opinió de diversos autors sobre aquests temes així com una classificació de l'humor associat a la variació lingüística i el plurilingüisme. A partir de l'anàlisi dels fragments en versió original de la primera temporada de la comèdia de situació nord-americana Modern Family (Christopher Lloyd y Steven Levitan, 2009) en els què l'humor depèn de la variació lingüística o el plurilingüisme i de la seva versió doblada a l'espanyol peninsular, es reflexiona sobre les tècniques i solucions de traducció i es realitza un comentari sobre la nova situació comunicativa creada en la versió doblada. Un cop fet aquest anàlisi, s'extrauen una sèrie de conclusions, amb les què es pretén aportar noves dades sobre la traducció del fenomen del plurilingüisme en els textos audiovisuals

[en] Humour, language variation and multilingualism are three translating problems which increasingly appear in audiovisual products. This dissertation will offer a theoretical reflection and a bibliographical review on different authors' opinions on these subjects as well as a classification of language variation and multilingualism humour aspects. An analysis of those passages of the first season of the American sitcom Modern Family (Christopher Lloyd and Steven Levitan, 2009) in which humour is based on language variation and multilingualism has been carried out -in dubbed and non-dubbed version. Afterward, there is a reflection on the translating techniques and solutions, and a comment on the new communicative situation in the dubbed version is made. From this analysis, conclusions are drawn in order to contribute with new facts on the multilingualism phenomenon when translating audiovisual texts.