BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sugar supply in Jamaica and Guyana has been subjected to strong historical fluctuations. Although the situation has changed since the seventies thanks to the agreements signed by these two ACP countries with the European Union, their growth is limited due to the export quotas assigned. This article analyzes this problem, the creation of the EU/ACP preferential market and its consequences on the sugar production of these two countries. It also studies the recent policies adopted by both governments to incentivate and modernize the sector as well as consumption practices. Finally it is argued that future perspectives are not good due to the sector's extreme dependency on a very fragmented, regulated and stagnated international market.

[es] La oferta azucarera en Jamaica y Guyana ha sufrido fuertes fluctuaciones históricas, y aunque la situación ha cambiado desde la década de 1970 gracias al acuerdo que ambos, como países ACP, tienen con la UE, presenta problemas de limitación en su crecimiento debido a las cuotas de exportación asignadas. Este trabajo analiza dicha cuestión, la creación del mercado preferencial UE/ACP y su efecto en las dos naciones y en su producción de edulcorante, así como la política reciente de sus gobiernos para incentivarla y modernizarla, y el comportamiento del consumo. Finalmente, el estudio argumenta que las perspectivas de futuro del sector no son buenas a causa de su extremada dependencia de un mercado internacional muy fragmentado y regulado y estancado hace ya mucho tiempo.
[en] The liberal revolutions in Spanish America are essentially the result of the adoption of modern constitutions based on the equality of citizens. In Venezuela as well as in Colombia, the new born states declared several times the rule of dictatorship and martial law. How did patriots arrive at the proclamation of the state of exception in which the army exercised the reality of power? Is the Bolivarian Cesarism the consequence of the war, the result of the strenghthening of non liberal tendencies of Liberalism, or the consequence of a resurgence of the Ancien Regime? By analysing the theme of the "fixed point", this article attempts to understand how independent elites searched to stabilize the revolution in a sustainable order, and the reasons for their failure which ultimately led to the dissolution of Gran Colombia.

[es] Las revoluciones liberales en América hispánica se llevaron a cabo mediante la adopción de constituciones modernas fundadas en la igualdad de los ciudadanos. A pesar de ello, en Venezuela y en Colombia se proclamaron varias veces dictaduras y la ley marcial durante las guerras de Independencia. ¿Cómo explicar, en el contexto de discursos profundamente legalistas, esta proclamación del estado de excepción que le traslada al ejército la realidad del poder? ¿El cesarismo bolivariano nace de las circunstancias de la guerra, del fortalecimiento de las tendencias no liberales del liberalismo, o se trata más bien de una resurgencia del Antiguo Régimen? Al analizar la temática del "punto fijo" en las prácticas y en los discursos de las elites independentistas, se trata de aproximarse a la manera cómo éstas buscaron estabilizar y consolidar la revolución en un orden viable y a los motivos del fracaso de estos esfuerzos que condujeron finalmente a la disgregación de la Gran Colombia.
[en] This article examines the Cuzco press in the early republic, 1820-1840. Contradicting the interpretation of the caudillo period as senseless militarism, it demonstrates the need to take the era's ideological battles seriously. Liberals and Conservatives arduously debated in newspapers and pamphlets, presenting their programs and emphasizing their discrepancies. Despite the predominance of personal attacks and satire, the press had a political content that shaped postcolonial struggles and influenced the development of Peruvian literature.

[es] Este artículo examina la prensa en Cuzco a comienzos de la república, 1820-1840. En contraste con la interpretación del caudillismo como un militarismo sin sentido, demuestra la necesidad de revalorizar las luchas ideológicas de estos años. Liberales y conservadores debatían arduamente en periódicos y folletos, presentando sus plataformas y enfatizando sus discrepancias. A pesar del predominio de ataques personales y la sátira, la prensa tuvo un importante contenido político que pesó en los conflictos post-coloniales e influyó en el desarrollo de la literatura peruana.
[en] In the state of Sonora, Mexico, at the beginning of the Twentieth Century, the Chinese population faced vicious discrimination including Law 31. Promulgated by the state legislature in late 1923, Law 31 prohibited marriage and other intimate relations between Chinese men and Mexican women. Through amparo petitions in federal court, up to and including the Supreme Court of Mexico, Chinese Mexican couples challenged the discrimination inherent in Law 31. Chinese Mexican amparo petitions against Law 31 demonstrate both the challenges and possibilities that law provided to the disenfranchised in Mexico at the beginning of the Twentieth Century.

[es] En el estado de Sonora la población china enfrentó una manifiesta discriminación expresada en la Ley 31 de 1923. Esta Ley prohibía el matrimonio y la mestización entre hombres chinos y mujeres mexicanas. Por medio de peticiones de amparo, parejas mexicano-chinas desafiaron esta legislación, llegando con los procesos legales hasta la Suprema Corte de Justicia. En los años 1924 y 1925, jueces federales en Sonora aplicaron los principios de la Constitución y de la legislación federal para proteger a la población china. Las peticiones de amparo demuestran tanto los desafíos como las posibilidades que el derecho otorgó a los residentes de México en las primeras décadas del siglo XX.
[en] Four documents concerning Diego Columbus, previously konwn only by indirect references, offer some new data. One places Diego Columbus in Seville in 1508 and expresses his rejection of an economic solution to his lawsuit with the State. In a 1511 document, Hernando Columbus offers a project, in his brother's name, "to circumnavigate the world". Two 1512 documents are letters from the second Admiral to cardinal Cisneros containing news about Hispaniola, including news of a "great mortality produced by ,colds". The 1508 document is conserved in the Archivo Ducal de Alba, and the other three are in the New York Library.

[es] Cuatro documentos casi inéditos de Diego Colón apuntando nuevas noticias y confirmando otras, anteriormente sabidas por vías indirectas. El primero es de 1508 y sitúa a Diego Colón en Sevilla, a la vez que rechaza que una solución económica sería la mejor en su pleito con el Estado; el segundo es de 1511, donde Hernando Colón ofrece un proyecto, en nombre de su hermano, "para rodear el mundo". Los otros documentos son de 1512, y son cartas del segundo almirante al cardenal Cisneros dando noticias de La Española, entre ellas una "gran mortandad de romadizo". El primer documento (inédito) procede del Archivo Ducal de Alba, y los tres restantes se hallan en la New York Library.
[en] Drawing on diverse sources from the Archivo General de Indias and other respositories, this essay reconstructs three little-known maritime itineraries that demonstrate Brazil's multifaceted role in the slave trade to the Spanish Caribbean until the end of the Iberian Union in 1640. Some slaving voyages departed from Luanda bound for Brazil, but went to the Caribbean instead. Others sailed from Angola and made a stopover in Pernambuco or another Brazilian port en route to the Caribbean. A third group of vessels transported "Brazilian Indians" and other captives from Portuguese America, especially Maranhão, directly to the Caribbean.

[es] A partir de diversas fuentes del Archivo de Indias y de otros repositorios, en este ensayo se reconstruyen tres itinerarios marítimos poco conocidos que demuestran el polifacético papel de Brasil en el tráfico de esclavos hacia el Caribe español hasta el final de la Unión Ibérica en 1640. Algunos barcos negreros zarparon de Luanda con destino en Brasil, pero arribaron en el Caribe. Otros, que partieron de Angola, hacían escala en Pernambuco u otro puerto brasileño de camino al Caribe. Un tercer grupo de embarcaciones llevaba "indios brasileños" y otros cautivos desde la América portuguesa, especialmente Maranhão, directamente al Caribe.
[en] This article studies the sugar industry in Colombia, mainly in the Cauca Valley. The analysis is focused on the technical evolution undergone since its inception and the way in which a "sugar culture" evolved. This work also studies the participation of "hacendados" and croppers during the Independence period and the formation of republican oligarchies, their adaptation to the economy modernization processes in the 20th Century, as well as the State intervention and the associative mechanisms the sector used to confront the 1930 crisis. These mechanisms helped to expand the sector. Finally the recent performance of the sugar industry is analyzed, mainly its growth in the seventies and the present efforts at competitiveness, environmental impact and situation in the world trade.

[es] Este artículo analiza la industria azucarera en Colombia, sobre todo en el Valle del Cauca, su evolución técnica desde sus orígenes y el modo en que se fue configurando una cultura de la caña de azúcar. Además, estudia la participación de los hacendados y cultivadores en la independencia y la formación de las oligarquías republicanas, su adaptación a la modernización de la economía nacional en el siglo XX y la intervención el Estado y los mecanismos asociativos con que hizo frente el sector a la crisis de 1930 y que dieron lugar a una notable expansión del mismo. La parte final del texto explora el desempeño reciente de dicha actividad, su fuerte crecimiento en el decenio de 1970 y sus actuales esfuerzos por mejorar su competitividad, impacto medioambiental y posición en el comercio mundial.
[en] This paper aims to provide new data and testimonies on the relationship between the military, politics and business in the Philippines in the first half of the eighteenth century through the career and vicissitudes of an army officer in the archipelago: General Pedro Zacarias Villarreal. It considers Villareal's life and his different posts in government and the militia, as well as his conflicts with the civil authorities. It examines the nature of the various positions he held, illustrating the operation of certain little-studied army posts, such as fortress castellanías or the governance of presidios like Zamboanga on the island of Mindanao. The article is based on the documentation held in the General Archive of the Indies (AGI) and existing bibliography on the subject.

[es] Nuestro trabajo pretende aportar nuevos datos y testimonios sobre la relación entre militares, política y negocios en Filipinas en la primera mitad del siglo XVIII, a través de la carrera y vicisitudes de un oficial del ejército en el archipiélago, el general Pedro Zacarías Villarreal. Para ello, veremos la biografía del personaje y sus diferentes destinos en la milicia y en la administración, sus conflictos con las autoridades civiles, etc. Asimismo, comentaremos las características de los diversos cargos que ocupó, lo que nos ilustrará sobre el funcionamiento de ciertos puestos en el ejército poco estudiados hasta ahora, tales como las castellanías de las fortalezas o los gobiernos de algunos presidios, por ejemplo, el de Zamboanga en la isla de Mindanao. El artículo se basa en la documentación original conservada en el Archivo General de Indias (AGI) y en la bibliografía existente sobre el tema.
[en] This article studies the moral and sexual conduct of the inhabitants of present-day El Salvador during the eighteenth century, a period of remarkable geographical and social mobility. Its hypothesis is the existence of a set of ad hoc emotional norms based on the geographical, economic and social realities of the region. Because of a lack of research in this area, sources are mainly primary, while the theoretical corpus covers family, mobility and emotions, seen from the perspective of Latin American social history. Methodologically, the primary information considered from this angle reveals the mechanisms at work in the emotional communities of the past in Central America and shows how social survival was achieved through mobility.

[es] Este artículo estudia la conducta moral y sexual de los pobladores del actual El Salvador en el siglo XVIII, un período de considerable movilidad, tanto social como geográfica. Propone la existencia de un conjunto de normas emocionales ad-hoc a la realidad geográfica, económica y social de la región. Al ser un tema poco estudiado, sus fuentes principales son de carácter primario, en tanto que su cuerpo teórico aúna familia, movilidad y emociones y las trata desde la óptica de la historia social latinoamericana. Metodológicamente, la información primaria transita por ese tamiz para mostrar cómo la comunidad emocional del pasado procuró, en el contexto de la movilidad, la supervivencia social.
[en] The aim of this article is to contribute to the analysis of the indigenous population decline, namely the weight, role and function of every one of the causes that originated it. It is argued that the attention given to epidemies and pathologies has entailed a simplification that may seriously distort the historical interpretation of the demographic catastrophe, and that other contributing factors must be analyzed. Special attention is given to two of these factors which weigh on reproductivity and, therefore, on the capacity of reaction to crisis and mortality, namely the &laquo;displacement effect&raquo; and the &laquo;substraction effect&raquo; &ndash;social displacement and taking away of the reproductive heritage.

[es] El objetivo de este estudio es contribuir a la dif&iacute;cil labor de analizar el peso, el papel y la funci&oacute;n de cada una de las causas que originaron el declive demogr&aacute;fico de los pueblos ind&iacute;genas. La importancia que se ha dado a las epidemias y patolog&iacute;as en el descenso de la poblaci&oacute;n ha llevado a una simplificaci&oacute;n que puede distorsionar gravemente la interpretaci&oacute;n hist&oacute;rica de la cat&aacute;strofe demogr&aacute;fica. Junto a las epidemias, deben analizarse otros factores que contribuyeron al descenso de dicha poblaci&oacute;n. Dos de ellos merecen una especial atenci&oacute;n, ya que afectan a la reproductividad y por consiguiente, a la capacidad de reacci&oacute;n frente a las crisis y a los episodios de mayor mortalidad; nos referimos al &laquo;efecto de desplazamiento&raquo; y al &laquo;efecto de sustracci&oacute;n&raquo;, desplazamiento social y sustracci&oacute;n del patrimonio reproductivo.
[en] The article analyses the evolution of a frontier agrarian economy in southern Brazil between 1784 and 1849. To this end, we focus on the districts of Triunfo and Santo Amaro, located in what is currently the state of Rio Grande do Sul. The two districts are relevant in both economic and geographic terms, since they were not only of strategic importance in the Portuguese advance towards Río de la Plata, but also experienced considerable growth in agriculture in the late colonial period and in the beef jerky industry as of the 1820s. Using census and probate records, we have sought to measure change and continuity in livestock, agriculture and production strategies. The results are similar to those already known for Rio Grande do Sul during the same period, and coincide to some extent with those found for the Río de la Plata region.

[es] El artículo analiza la evolución de una economía agraria de frontera en el extremo meridional de Brasil entre 1784 y 1849. Los casos elegidos son las freguesias (parroquias) de Triunfo y Santo Amaro, localizadas en lo que actualmente es el estado do Rio Grande do Sul. Se trata de dos casos de peso geográfico y económico, ya que no sólo su establecimiento tuvo una importancia estratégica en el poblamiento de la frontera meridional portuguesa en América, sino que a la vez experimentaron un marcado crecimiento de la agricultura en el período colonial y de la industria de saladeros desde la década de 1820. A partir de la utilización de registros censales e inventarios post-mortem se busca mensurar los cambios y continuidades en la ganadería, la agricultura y en las estrategias de producción. Los resultados encontrados van muy en línea con los ya conocidos para Rio Grande do Sul en el período, y tienen ciertas coincidencias con los conocidos para el Río de la Plata.
[en] This article is a reflection about the birth and development of Spanish Americanist historiography and its relation with the political culture in the 19th century. Focused from a somehow comparative point of view, 1) we highlight the importance of two fundamental institutions: the Archive of the Indies and the Academy of History; 2) we analyse the ties among political culture, professional erudition and the first university historians; and 3) we stress the particular case of Rafael Altamira and the emergence of the first American Archaeology.

[es] Este artículo es una reflexión sobre el nacimiento y desarrollo de la historiografía americanista española y su relación con la cultura política en el siglo XIX. Pensado desde una cierta perspectiva comparada, 1) subrayamos la importancia de dos instituciones fundamentales: el Archivo de Indias y la Academia de la Historia; 2) examinamos los lazos entre la cultura política, la erudición profesional y los primeros historiadores universitarios; y 3) hacemos hincapié en el caso particular de Rafael Altamira y en el surgimiento de la primera Arqueología americana.
[en] In 1661, during the Corpus Christi festival in the ecclesiastical district of Ambar, a series of episodes classified as idolatrous were carried out by the village's native inhabitants in the absence of the Catholic priest. These included the celebration of a false mass, a marriage union between two men in costume, and the baptism of the fruit of that union. This paper interprets these incidents with a view to exploring what drove a group of individuals with varying degrees of social status and access to power —the Indian sacristan, the curaca, the falso celebrant— who took advantage of the occasion to undermine the authority of the Catholic priest before the ecclesiastical tribunal, believing they were beyond its reach because of their indigenous condition. However, nothing turned out as they had planned and the events ended very differently.

[es] En 1661, durante la fiesta del Corpus Christi en la doctrina de Ambar, en ausencia del cura doctrinero, se produjeron una serie de episodios catalogados como idolátricos, llevados a cabo por los naturales del pueblo, que incluyeron la celebración de una falsa misa, la unión en matrimonio de una pareja de hombres disfrazados y el bautizo del fruto de tal unión. En este artículo propongo una lectura de estos incidentes con el propósito de estudiar el accionar de un grupo de individuos que ostentaban distintos grados sociales y acceso al poder —el sacristán indio, el curaca, el falso celebrante—, quienes se valieron de esta ocasión para socavar la autoridad del cura doctrinero ante el tribunal eclesiástico, creyendo quedar fuera del alcance del mismo por su condición de indios. Sin embargo, nada salió como lo planearon y los eventos culminaron de manera muy diferente.
[en] One of the most relevant aspects of the reform of overseas commerce and trade carried out during the reign of Philipp V is to be sought in the new rules and regulations for commerce with the Far East. As of 1720 metal shipments were strictly regulated, as well as the weight and balance of the ship, with the aim of reducing the losses suffered by the merchant fleets. The legislative bustle and its impact of the Philippine Islands constitute the core of this study.

[es] Uno de los aspectos más importantes de las reformas comerciales ultramarinas durante el reinado de Felipe V fue la nueva regulación del comercio con el lejano Oriente. A partir de 1720 se regularon los envíos en metal, las cargas y la distribución del buque con el objetivo de reducir los perjuicios causados a las flotas. El vaivén legislativo y su influencia en las Filipinas constituyen el cuerpo central del estudio.
[en] After underlining the key role played by libraries in Latin American missionary convents, the article focuses on the figure of one very special reader and annotator of books, the Augustinian friar Alonso de la Vera Cruz, who established some of the first libraries in the New World. We identify and study, for the first time, some of the books which Vera Cruz read and annotated in Tiripetío (Michoacán) and other Novohispanic convents, characterizing and classifying his abundant marginalia. This analysis allows us, in turn, to follow in detail the transition between reading, annotation and writing, understood as part of complex processes of cultural translation of normative criteria.

[es] Tras subrayar el papel fundamental que ocuparon las bibliotecas conventuales en los conventos misioneros americanos, el artículo se concentra en la figura de un lector y anotador de libros muy particular, el fraile agustino Alonso de la Vera Cruz, organizador de algunas de las primeras bibliotecas en el Nuevo Mundo. Se identifican y estudian, por primera vez, diversos libros con los que trabajó en Tiripetío (Michoacán) y otros conventos novohispanos, caracterizando y clasificando sus abundantes marginalia. Este análisis nos permite, a su vez, seguir al detalle la transición entre la lectura, la anotación y la escritura, entendidas como partes de complejos procesos de traducción cultural de criterios normativos.
[en] Mexico made serious efforts to integrate Spanish American nations, after Lucas Alamán supported in 1825 the idea of a permanent assembly to encourage union and treaties of friendship and trade among the new nations which emerged out of the Spanish empire. The author considers that this assembly had similar features to those of a Family Pact. The article closely follows the efforts of Mexican diplomats in London, Bogotá, Caracas and Lima up to 1847.

[es] Se recogen los importantes esfuerzos llevados a cabo por México para integrar a las naciones hispanoamericanas. La idea de una asamblea permanente fue propiciada por Lucas Alamán en 1825 para, entre otros alcances, activar la cohesión y promover tratados de amistad y comercio entre los nuevos países nacidos del imperio español. Justamente por estos rasgos aquella asamblea podría calificarse como de Pacto de Familia. Se siguen de cerca los intentos de los diplomáticos mexicanos en Londres, Bogotá, Caracas y Lima, hasta 1847.
[en] This article analyses the efforts made by a group of rural residents in Rio de la Plata to provide a missing chapter in the Royal Ordinance of Intendants of Buenos Aires (1782): the government of rural areas. The text posits that the dichotomic view "imposition or resistance" to the processes of centralisation does not do justice to the different historical experiences. Documenting the existence of a rich political life in an outlying rural area of the River Plate Viceroyalty during the last quarter of the eighteenth century, it illustrates the way in which territorial processes "from below" influenced the institutional architecture of the period.

[es] Este artículo analiza iniciativas locales de un grupo de vecinos rurales en el Río de la Plata para ocuparse de un capítulo ausente en la Real Ordenanza de Intendentes de Buenos Aires (1782): el gobierno de las campañas. El texto plantea que la dicotomía "imposición o resistencias" a los procesos de centralización no agota la paleta de experiencias históricas. Documentando la existencia de una rica vida política en una campaña marginal del virreinato rioplatense durante el último cuarto del siglo XVIII, hace visible el modo en que los procesos territoriales "desde abajo" incidieron en la arquitectura institucional del período.