BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The opportunity for the Autonomous Community of the Canary Islands to have its own Cooperatives Law is something that in recent years has provoked an interesting debate between experts in business and legal. There are opinions that insist that the National Law is sufficiently timely, and efficient because it stimulate the creation of this type of company. In that sense, it is better to continue applying it. On the other hand, more and more experts advocate the urgent need for the Canary Islands to have its own rules. With this work we intend to argue the need for the archipelago to have its own legislation, even more so if the characteristics of the territory, its environmental, human and social conditions are taken into account, as well as the special rigidity of its labour market. A fragile and fragmented territory must have its reflection in a text that is a key in the dynamization of labour relations and in the facility for the creation of cooperatives. The Canary Islands needs to promote actions that lead to the promotion of self-employment.

[es] La oportunidad que la Comunidad Autónoma de Canarias, disponga de su propia Ley de Cooperativas es algo que en los últimos años ha suscitado un interesante debate entre los expertos en el ámbito empresarial y jurídico. Hay opiniones que insisten que la Ley Nacional es lo suficientemente oportuna, y eficiente, en términos de favorecer la creación de este tipo de empresa, que quizás sería conveniente seguir aplicándola. Por otra parte, cada vez un mayor número de expertos propugnan la necesidad urgente que Canarias tenga su propia normativa. Con este trabajo pretendemos argumentar la necesidad que el archipiélago disponga de su propia legislación, más aún si se tienen en cuenta las características del territorio, sus condicionantes medioambientales, humanos, sociales, así como la especial rigidez de su mercado de trabajo. Un territorio frágil y fragmentado, debe tener su reflejo en un texto que sea clave en la dinamización de las relaciones laborales y en la facilidad para la creación de cooperativas. Canarias necesita impulsar acciones que deriven en el fomento del autoempleo.
[en] The development of statistical projects in the classroom is a method that helps to approach the statistical contents in a context close to students, their daily life, objects or elements of daily use, their socio-demographic situation, economic situation or situations that arouse their interest. The Canary Islands Institute of Statistics (ISTAC) has published the folder "Projects of Statistics in Primary Education", which deals with the contents of the Statistics and Probability block, through the accomplishment of tasks in order for students to carry out their own Statistical projects with Canarian contents. In this article, we describe a didactic seminar with students of the third year of the Faculty of Education Sciences (FCE) of the ULPGC, based on the statistical projects published by the ISTAC.

[es] La elaboración de proyectos estadísticos en el aula es un método que ayuda a abordar los contenidos estadísticos en un contexto cercano al alumnado, a su vida diaria, a los objetos o elementos de uso cotidiano, a su situación sociodemográfica, económica o al estudio de situaciones que despierten su interés. El Instituto Canario de Estadística (ISTAC) ha publicado la carpeta "Proyectos de Estadística en Primaria", que trata los contenidos del bloque de Estadística y Probabilidad, a través de la realización de tareas con el fin de que los estudiantes lleven a cabo sus propios proyectos estadísticos con contenidos canarios. En este artículo describimos un Seminario didáctico realizado con los estudiantes de tercer curso de la Facultad de Ciencias de la Educación (FCE) de la ULPGC, basado en los proyectos estadísticos publicados por el ISTAC.
[en] The school curriculum, and its concretion in the textbooks, focus on references to authors where men predominate from the perspective of the canon, leaving works attributed to female authorship forgotten. To solve this obstacle, in this work we present a trip to the Generation of 27 from the voice of a series of forgotten creators – las Sinsombrero– that will have its final journey in the Rafael Alberti's Foundation. This itinerary will allow the students to enjoy, inside and outside the classroom, the work of male and female authors of a key generation in Hispanic literature and share their thoughts among young secondary school readers in today's school.

[es] El curriculum escolar, y su concreción en los libros de texto, se centran fundamentalmente en referencias a autores donde predominan los hombres desde la perspectiva del canon, quedando en el olvido obras atribuidas a autoría femenina. Para solventar este escollo, en este trabajo presentamos un viaje a la Generación del 27 desde la voz de una serie de creadoras olvidadas –las Sinsombrero– que tendrá su final de trayecto en la fundación Rafael Alberti. Este itinerario permitirá disfrutar, dentro y fuera del aula, la obra de autores y autoras de una generación clave en la literatura hispánica y compartir su pensamiento entre los jóvenes lectores de educación secundaria en la escuela actual.
[en] This investigation explores common knowledge evidentiality or folklore in the speech from Santiago, Chile, from a sociopragmatic perspective. In order to carry out this research, the Guía PRESEEA de estudio de la evidencialidad de folclore o acervo común by Cestero and Kotwica (2021a) is followed, working with 72 sociolinguistic interviews and controlling the variables of gender, age, and level of instruction. Among the main results of the study, the following are found: (a) common knowledge evidentiality tends to have a mitigating function, and the verb with which it is most commonly used is "decir"; (b) is typically used in argumentative interventions, specifically, in opinion assertive acts; (c) is most employed with everyday topics; and (d) it is mostly used by middle-aged men with elementary or university studies

[es] En esta investigación se estudia, desde la perspectiva sociopragmática, la evidencialidad de acervo común en el habla de Santiago de Chile. Para llevar a cabo este trabajo se sigue la Guía PRESEEA de estudio de la evidencialidad de folclore o acervo común de Cestero y Kotwica (2021a): se trabaja con 72 entrevistas sociolingüísticas y se controlan las variables sexo, edad y nivel de instrucción. Entre los principales hallazgos del trabajo se hallan los siguientes: (a) la evidencialidad de acervo común suele tener una función de atenuación y el verbo con el que más se emplea es con "decir"; (b) tiende a usarse en intervenciones argumentativas y más específicamente en actos asertivos de opinión; (c) se emplea con temas cotidianos; y (d) es más usado por hombres de edad intermedia y que se ubican en los niveles de estudio básicos o universitarios.
[en] Recent migrations in Spain have been seen in the light of the crisis (lower immigration, return to country/region of origin and remigration) and of incipient economic recovery (return to Spain and resumption of immigration). A territorial perspective must be added to this analysis and is the subject of this paper, because immigration – which had helped bring dynamism to various metropolises and certain rural spaces – was altered as of 2008. At the metropolitan level, peri-urban areas become places of expulsion and lose their capacity to attract. At the same time, the flows that had contributed to the tentative demographic recovery of certain rural municipalities decrease. In sum, major territorial transformations resulted that have, in turn, changed during the present economic recovery.

[es] Las recientes migraciones en España se han interpretado a la luz de la crisis (reducción de la inmigración, retorno al país/región de origen y reemigración) y de la incipiente recuperación económica (retorno a España y reanudación de la inmigración). A este análisis se ha de incorporar la perspectiva territorial, objeto de este artículo, pues la inmigración –que había contribuido a infundir dinamismo en las metrópolis difusas y en ciertos espacios rurales– se ve alterada a partir de 2008. En el ámbito metropolitano, las áreas periurbanas se tornan expulsoras y merman su capacidad de atracción. Al mismo tiempo, disminuyen los flujos que habían contribuido a la tímida recuperación demográfica de determinados municipios rurales. En suma, se producen importantes transformaciones territoriales que, a su vez, se modifican durante la actual recuperación económica.
[en] The purpose of this study is to examine the influence ofsocio-demographic characteristics on tourist personality in order to be used as segmentation criteria for sun and beaches tourists. The method used to measure personality is the "Big 5" and the personality trait referred to as sensation seeking. A sample of 450 tourists was carried out on Gran Canaria (Spain). According to the results, socio-demographic characteristics influence on tourist personality traits, and therefore they could be of interest as a tourist market segmentation criteria.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la influencia de las características sociodemográficas en la personalidad del turista en aras de justificar su potencial como criterio de segmentación de mercados turísticos de sol y playa. Para medir la personalidad se utilizó el método BIG FIVE y el rasgo de personalidad denominado búsqueda de sensaciones, aplicados a una muestra de 450 turistas de Gran Canaria (España). Los resultados muestran que las características sociodemográficas influyen en la personalidad de los turistas, siendo idónea, por tanto, como criterio de segmentación de mercados.
[en] This study assessed the effects of human\ninfluences over the abundance and size patterns of five species\nof gastropods (top-shell snails and limpets) commonly collected\nin the Canarian Archipelago: 'burgado hembra' (Osilinus\natrata), 'burgado macho' (Osilinus sauciatus), 'lapa blanca'\n(Patella aspera), 'lapa negra' (Patella candei crenata) and 'lapa\nde sol' (Patella rustica). We studied patterns of abundance and\nsize of these species across three islands (Lanzarote, La\nGraciosa and Alegranza) corresponding to three levels of human\ninfluence: high, medium and low, respectively; which were\nquantified through three indicators: human pressure (inhabitants\nkm-1 d-1), accessibility to the coast (km of sealed and unsealed\nroads), and volumes of capture (kg). The abundances of O.\natrata and P. aspera were statistically higher at Alegranza than\nat La Graciosa and Lanzarote, whereas the density was 10 to\n15 times larger at Alegranza for four of the five studied species.\nSignificant differences in the size structure of the species among\nislands (= levels of human influence) were also observed. Not\nonly all large-sized individuals disappeared at Lanzarote and\nLa Graciosa, yet there was a decrease in numbers for the\nmajority of size ranges. Thought populations of top-shell snails\nand limpets were affected by natural variability, human activities\nturned out to be the major driver for the observed differences\namong islands. These results seriously question the effectiveness\nof the current shellfish regulations contained in the Regional\nFish Law.

[es] Este estudio determinó los efectos de la\ninfluencia humana sobre la abundancia y la estructura de talla\nde cinco especies de moluscos gasterópodos comúnmente\nrecolectados en el Archipiélago Canario: el 'burgado hembra'\n(Osilinus atrata), el 'burgado macho' (Osilinus sauciatus), la\n'lapa blanca' (Patella aspera), la 'lapa negra' (Patella candei\ncrenata) y la 'lapa de sol' (Patella rustica). Se analizaron tres\nislas (Lanzarote, La Graciosa y Alegranza) correspondientes a\ntres categorías de influencia humana: alta, media y baja,\nrespectivamente; cuantificadas a través de tres indicadores: la\npresión humana (hab km-1 d-1), la accesibilidad a la costa (km\nde red viaria) y los volúmenes de extracción de los recursos\n(kg). La abundancia de O. atrata y P. aspera fue\nestadísticamente mayor en Alegranza que en La Graciosa y\nLanzarote, mientras que los valores de densidad fueron de 10 a\n15 veces superiores en Alegranza para cuatro de las cinco\nespecies estudiadas. Para la estructura de talla, se detectaron\nnotables diferencias entre islas (= niveles de influencia humana).\nEn Lanzarote y La Graciosa no sólo desaparecieron los\nejemplares de mayor talla, sino que disminuyeron los ejemplares\npara la mayoría de rangos de talla. A pesar que la variabilidad\nnatural de las poblaciones de burgados y lapas es alta, la\nactividad humana parece ser la causa principal de las diferencias\nobservadas entre islas. Estos resultados cuestionan seriamente\nla efectividad de las normas sobre marisqueo de la actual Ley\nde Pesca de Canarias.
[en] The area of the isthmus is highly attractive from an economic point of view, because of its proximity to the port and because it is a bridge between the most dynamic area of the city, between Avenida Mesa y Lopez and Parque Santa Catalina, and the aforesaid port. This article is an analysis of the plans proposed for the isthmus from the point of view of what this urban development will do to the region and the new uses proposed for the area, but also from the point of view of the role of the city resident in the layout of the city as a stakeholder.

[es] La zona del istmo constituye un espacio de gran atractivo económico por su proximidad al puerto y por ser puente entre la parte de la ciudad con mayor dinamismo económico, zona comprendida entre la avenida Mesa y López, el parque de Santa Catalina y la mencionada zona portuaria. Se plantea el análisis de la propuesta de intervención en el Istmo desde la perspectiva de lo que supone la intervención urbanística en el territorio, de los nuevos usos propuestos, pero también desde la perspectiva del papel del ciudadano en la configuración de la ciudad como parte que interviene.
[en] This paper explores the use of may and must as inferential evidential markers in the Corpus of Specialized Papers in English, currently in progress at the Institute for Technological Development and Innovation in Communications at the University of Las Palmas de Gran Canaria. In order to do so, we will follow Cornillie's (2009) disjunctive approach to the concepts of evidentiality and epistemic modality to firstly identify evidential rather than epistemic readings of these modals. Their qualitative assessment as inferential evidential markers will be carried out through the analysis of the context in which they are immersed. We will show that appropriate contextual enrichment allows the recovery of the intended meaning, that is, mode of knowing, of both may and must

[es] En este artículo se examina el uso de may y must como marcadores de evidencialidad inferencial en el Corpus de Artículos Especializados en Inglés, que se desarrolla actualmente en el Instituto para el Desarrollo Tecnológico y la Innovación en las Comunicaciones perteneciente a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Para realizar este análisis secundaremos el enfoque disyuntivo de Cornillie (2009) en el estudio de los conceptos de evidencialidad y modalidad epistémica para identificar la naturaleza evidencial y no epistémica de estos modales. Su evaluación cualitativa como marcadores de evidencialidad inferencial se realizará a través del análisis del contexto en el que se encuentran inmersos. Finalmente mostraremos que un enriquecimiento contextual apropiado permite identificar que el uso de estos dos modales marcan el modo de conocimiento de los autores
[en] This work offers a general survey of the research, publication and study of accounting and fiscal sources pertaining to the Kingdom of Castile during the final centuries of the Middle Ages, emphasizing such as are specifically related to Castile's maritime border. Thus, special attention is given to the description of those tariffs intended to control customs and foreign trade, as well as the accounting documents reflecting such fiscal procedures, and their relationship to the political actions of the Crown at the time.

[es] En este trabajo se intenta ofrecer un panorama general sobre la investigación, edición y el estudio de las fuentes fiscales y contables para el reino de Castilla en los siglos finales de la Edad Media, haciendo hincapié en aquellas que estuvieron más vinculadas a la frontera marítima castellana. Por ello me detengo en la descripción de las rentas que tuvieron como propósito el control de las aduanas y el comercio exterior del reino o en los documentos contables que reflejaron aquella realidad ya que ellos pueden mostrarnos las circunstancias en las que se desarrolló la acción política de la Corona en esos ámbitos.
[en] One of the essential roles on the neoliberal State is land management, because from it, the State can configure the strategies of social welfare and private investment. In Chile, this model of spatial production is based on a robust structure of subsidiary assignation: the same that has tried to be adjusted to the idea of sustainability, which has colonized both academia and public policies. So, this has stressed the relationship between the green line in urban development and the demand for a residential habitat based on equity. The present work proposes a critical review and analysis on the dimensions of equity and sustainability (measurable in terms of access and presence of basic services and green areas) which configure the fiscal instruments for the acquisition of housing. This analysis reveals that the alleged compatibility between a sustainable urban development model and the provision of new residential habitats within the territorial framework of Santiago de Chile-the main metropolis of the country- appears as disjunctive in environmental terms.

[es] Uno de los roles esenciales del Estado neoliberal es la gestión del suelo, dado que a partir de ello configura sus estrategias de bienestar social e inversión privada. En Chile, este modelo de producción espacial se apoya en una robusta estructura de asignación subsidiaria, la misma que ha pretendido ajustarse a la idea de sostenibilidad que ha colonizado tanto a la academia como a las políticas públicas. Lo anterior ha tensionado la relación entre la línea verde en el desarrollo urbano y la demanda por un hábitat residencial basado en la equidad. El presente trabajo propone una revisión y análisis crítico sobre las dimensiones de equidad y sostenibilidad (mesurables en términos de acceso y presencia de servicios básicos y áreas verdes) con las cuales se configuran los instrumentos fiscales para la adquisición de viviendas. Se descubre así que la pretendida compatibilidad entre un desarrollo urbano sostenible y la prestación de nuevos hábitats residenciales en el marco territorial de Santiago de Chile, principal metrópolis del país se presenta como una disyuntiva en términos ambientales.
[en] Urban planning plays an important social role and must meet minimum economic and financial standards. This will permit the carrying out of urban actions in the context of economic viability and sustainability. The state legislator has given a new approach to urban planning, promoting an urban legal framework where economic and financial analysis in urban planning plays a key role. The aim of this paper is to analyse whether this new approach and the mandatory economic documents for urban planning respond to the expectations or, on the contrary, constitute a mere formal requirement, mainly due to the recent judgments that have reversed urban planning.

[es] El urbanismo cumple una importante función social y como tal debe atender a unos mínimos estándares económicos-financieros al objeto de que las actuaciones urbanísticas puedan ser llevadas a cabo en el marco de una viabilidad y sostenibilidad económica. El legislador estatal ha dado un nuevo enfoque al urbanismo, promoviendo un marco jurídico urbanístico donde el análisis económico y financiero en el planeamiento urbanístico juega un rol fundamental. El objetivo de este trabajo es analizar si este nuevo enfoque y los documentos de calado económico obligatorios para los instrumentos de planeamiento urbanístico responden a las expectativas de su creación o, por el contrario, constituyen una mera exigencia de tipo formal, dadas las numerosas sentencias que han anulado el planeamiento urbanístico.
[en] Whale-watching tourism has been promoted for decades as a whale conservation-oriented form of sustainable tourism. However, the inappropriate management of the activity is damaging whales' welfare, the health of the marine environment, and the satisfactory performance of the tourist experience. Thereby, there is a need for more responsible and sustainable strategies to reconcile whale protection with the tourism demand. This paper analyses consumers' preferences for more holistic sustainable management solutions in whale-watching tourism, based on Corporate Social Responsibility and technological innovation, among other more traditional measures. The study was carried out in the Canary Islands (Spain). A discrete choice experiment was employed and a mixlogit model was implemented to evaluate tourists' preferences regarding the implementation of various measures of environmental and socially responsible sustainability by the whale-watching firm. Results are helpful for whale-watching firms and managers to the extent they show the eco-innovative areas with the highest potential to promote a corporate responsible and sustainable image.

[es] La observación de cetáceos se ha promocionado durante décadas como una forma de turismo sostenible orientada a la conservación de los cetáceos. Sin embargo, las prácticas inadecuadas están haciendo peligrar el bienestar de las especies, la calidad del medio marino y la experiencia turística. Esta situación pone de relieve la necesidad de desarrollar acciones más responsables para conciliar la protección de los cetáceos con la demanda turística. En respuesta, el presente estudio analiza las preferencias de los turistas por soluciones de gestión sostenible más integrales, basadas en la Responsabilidad Social Corporativa y la innovación tecnológica, entre otras. El estudio, que se desarrolla en las Islas Canarias, utiliza un experimento de elección discreta e implementa un modelo de regresión logístico mixto para medir las preferencias turísticas por diversas medidas con potencial de aplicación por parte de las empresas. Los resultados sirven de guía al sector, mostrando las áreas de eco-innovación con mayor potencial de beneficio para promover una imagen corporativa sostenible.