BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is the result of a year-long ethnographic investigation in the Mayan ixil region of Guatemala, an area marked by a state-planned genocide some forty years ago. The author proposes to explore the ethnographic use of portraits by questioning anonymity. Drawing from the life-story of a political and activist leader, she highlights the methodological and ethical issues involved in sharing data collected within the specific context of post-genocide circumstances. Who should remain anonymous? What data can be shared publicly? How to protect the identities of highly identifiable profiles? With the rise of the internet and open-access research, these concerns have become central for social anthropologists, even in less politically charged research environments than those found in post-conflict settings.

[fr] Cet article se base sur une enquête ethnographique de près d'un an dans la région maya ixil du Guatemala, zone ayant été le théâtre d'une politique génocidaire il y a une quarantaine d'années. L'auteure propose ici d'explorer l'usage ethnographique des portraits par un questionnement autour de l'anonymat. À partir de l'histoire de vie d'une figure politique et militante, elle soulève les enjeux méthodologiques et éthiques qui traversent l'étape de la restitution de données produites dans le contexte particulier du post-génocide. Qui doit-on laisser anonyme ? Quelles données peuvent être partagées publiquement ? Comment " brouiller les pistes " lorsque les interlocuteurs ont des profils particulièrement identifiables ? Avec l'essor d'internet et de la recherche en accès libre, ces questions sont devenues centrales pour les anthropologues, y compris lorsque les milieux d'enquête ne présentent pas des tensions aussi vives que celles du post-conflit.
[en] Revealing a notable break with Naturalist writing, Rosny Aîné's Journal (Diary) offers an unusual aspect. After a first stage of individual writing in the literary diary tradition, he performed a duo writing. The author and his wife, Marie Rosny, shared the same notebook to record, describe, analyze several experiences. Rosny Aîné had already practiced writing in collaboration, having published up to 1938 over forty novels with his brother. Matrimonial collaboration is apparently of a different order : more private, it is paradoxically more visible. Occasionally, through the use of personal pronouns, the wording reveals a form of merged writing. First merely her husband's secretary, Marie Rosny gradually took over while recording the summer days of 1907. This collaboration – writing training – soon ceased. Henceforth Marie Rosny kept her own diary.

[fr] Signe d'une rupture notable avec la pratique d'écriture naturaliste, le Journal de Rosny aîné offre un visage particulier. Après une première étape d'écriture individuelle, conforme à la tradition du journal littéraire, il met en scène une écriture à deux. L'écrivain et son épouse, Marie Rosny, partagent le même cahier pour relater, décrire, analyser quelques moments vécus. Rosny aîné a déjà pratiqué l'écriture en collaboration puisqu'il a publié, jusqu'en 1908, près de quarante romans avec son frère. La collaboration conjugale apparaît d'un autre ordre : plus intime, elle est paradoxalement plus visible. Parfois, l'énoncé laisse apercevoir au travers de l'utilisation des pronoms personnels, une forme de fusion d'écriture. D'abord simple secrétaire de son époux, Marie Rosny prend peu à peu de l'ascendant en notant l'évocation de moments estivaux durant l'année 1907. Cette collaboration – apprentissage de l'écriture – cessera vite. Marie Rosny écrira désormais son propre journal personnel.
[en] This article explores the chronology and the various forms of feminism in the religious orders of France through the study of the lives of two nuns, Sister Jeanne d'Arc and sister Françoise Vandermeersch, who had important editorial and journalistic responsibilities in the period surrounding the events of 1968 in France. It investigates how, after the Second Vatican Council (1959-1965), the two women had the opportunity to significantly develop feminist thought; it then explores the decline of feminist thinking in the context of a crisis within Catholicism in French society.

[fr] Cet article cherche à réfléchir sur la chronologie et les formes d'un féminisme en religion à travers le parcours de deux religieuses, sœur Jeanne d'Arc et sœur Françoise Vandermeersch, qui ont occupé des responsabilités éditoriales importantes dans les années soixante-huit en France. Il essaie de voir comment le Concile Vatican II (1959-1965) a permis l'émergence chez les deux femmes l'éclosion d'un féminisme avant sa progressive mise en sourdine dans le contexte de la crise catholique qui touche la société française.
[en] Platforms for local food products have appeared to help promoting local raw product supply grown by local farmers. The stability of these organizations depends on the involvement of local farmers. Based on recent literature on involvement in agricultural cooperatives, we qualify farmers' involvement in 3 regional platforms using qualitative and quantitative primary data. We propose an original measure of individual involvement and we identify their factors of influence. These appear to be levers that can be mobilized to ensure the long-term survival of these organizations.

[fr] Les plateformes d'approvisionnement en produits locaux, portées par les agriculteurs, apparaissent comme un levier potentiel pour favoriser l'approvisionnement local des territoires. La stabilité de ces organisations dépend fortement de l'implication des producteurs adhérents. En s'appuyant sur la littérature qui traite de l'implication dans les coopératives agricoles et en triangulant des données primaires qualitatives et quantitatives, les auteurs proposent une mesure originale de l'implication individuelle en identifiant les déterminants qui l'influencent. Ces derniers apparaissent comme des leviers mobilisables pour assurer la pérennité de ces organisations.
[en] This paper analyses how the notion of symbiosis, which originates from the field of biology, has been reused outside this field, particularly in the context of the cybernetic culture in the United States in the 1960s. It clarifies the historical scope of this metaphorical detour, and then focuses on two contemporary case studies through which designers and artists, in turn, appropriate the concept in order to question the relevance of these transpositions.

[fr] Cet article analyse comment la notion de symbiose, issue du domaine de la biologie, a été détournée de son premier champ d'application, notamment dans le contexte de la culture cybernétique aux États-Unis dans les années 1960. Il clarifie la portée historique de ce détournement métaphorique, puis s'arrête sur deux cas d'étude contemporains à travers lesquels designers et artistes s'approprient à leur tour le concept afin de questionner la pertinence de ces transpositions.
[en] This article analyses the constitutional statuses of Finno‑Ugric peoples in Russia. It exposes the particular features of these peoples in the republics, of the minority native peoples as well as those who form an ethnic minority. It also proposes ways to strengthen their legal protection.

[fr] L'article analyse les statuts constitutionnels des peuples finno‑ougriens en Russie. Il expose les particularités de la situation de ces peuples dans les Républiques, ainsi que celles des peuples autochtones minoritaires et enfin celles des peuples formant une minorité nationale. Il propose également des mesures pour améliorer leur protection juridique.
[en] In France and in Italy, the theatrical animation emerged in the 60s, under the influence of Catherine Dasté, and had a large impact on the theater for young audience. But the ethical purposes have to match the aesthetical ones. In Italy the published repertoire for young people didn't grow as much as in France, but the most famous companies succeeded in creating a respectful relation with the audience, and this was initially the aim of theatrical animation.

[fr] En France et en Italie l'animation théâtrale joua un rôle déterminant dans l'émergence du théâtre jeune public, à partir des années 1960, sous l'influence de la méthode de Catherine Dasté. Mais il faut néanmoins que les enjeux éthiques trouvent leur juste expression sur le terrain esthétique. Si en Italie le répertoire jeunesse est loin d'avoir connu le même développement qu'en France, les compagnies les plus renommées ont axé leur recherche sur la spécificité de la réception enfantine et elles sont parvenues à une maîtrise de la relation avec le public qui dépasse, sans les renier, les objectifs que s'était fixés l'animation théâtrale.
[en] Populations of Patagonia are among the best representants, maritime and terrestrial, of the hunters-gatherers of the cold countries who have survived without any cultural change over time until the XX° century. Neither influence of the high cultures of the Andes, nor any trace of an evolution towards the breeding or agriculture, weaving or metallurgy, seems to have touched these nomad hunters before the arrival of the European man, their ships and horses. From there, beyond the myth, undoubtedly comes the interest from the ethnologists and the archaeologists for these populations. Among them, some French took part in the adventure, in particular concerning the knowledge of the maritime populations of the archipelago's. Their contribution is far from negligible. Thanks to a French expedition, la Mission Scientifique du Cap Horn, we owe the first study of the most southern group, the Yamana of Cape Horn in 1882. In addition, due to a researcher of CNRS, Emperaire, we benefit from the last observations carried out on Alakaluf before the disappearance of their culture. For half a century, archaeology has replaced ethnology, and once again under the impulse of Emperaire, the ancient age (6000 years) of this maritime adaptation was recognized. Remain to discover the modalities and patterns of this original settlement. It is to this task that we devote ourselves now.

[fr] Les groupes terrestres et maritimes de Patagonie figurent parmi les représentants les plus typiques des chasseurs-cueilleurs des pays froids parvenus jusqu'au XX°siècle avec un bagage culturel pratiquement intact. Aucune influence des hautes cultures des Andes, aucune trace d'une évolution vers l'élevage ou l'agriculture, le tissage ou la métallurgie, ne semble avoir effleuré ces chasseurs nomades avant l'arrivée de l'homme européen, de ses navires et de ses chevaux. De là, au-delà du mythe, provient sans doute l'intérêt des ethnologues et des archéologues pour ces populations. Parmi eux, un petit nombre de français ont participé à l'aventure, notamment concernant la connaissance des populations maritimes des archipels. Leur apport est loin d'être négligeable puisque c'est à une mission française, la Mission Scientifique du Cap Horn, qu'on doit la première étude du groupe le plus austral, celui des Yamana du Cap Horn en 1882, et à un chercheur du CNRS, Emperaire, les dernières observations réalisées sur les Alakaluf avant la disparition de leur culture. Depuis un demi-siècle, l'archéologie a pris le relais de l'ethnologie, et toujours sous l'impulsion d'Emperaire, l'ancienneté six fois millénaire de cette adaptation maritime a été reconnue. Restent à découvrir les modalités de ce peuplement original. C'est à cette tâche que nous nous consacrons maintenant.
[en] Manuel Tuñón de Lara was a pioneer in the analysis of the Francoist regime and the debate which started immediately after the dictator's death. On the basis of the definition of Francoism as a fascist dictatorship, he acknowledged the existence of other elements, existing as from the end of the nineteen fifties, which led him to qualify Francoism as an extremely repressive conservative dictatorship. This constitutes an evidence of his vast intellectual openness. On the occasion of the centennial of this historian's birth, his work is honored by means of this overview on the level reached by the debate on the nature of the Francoist regime, as well as the state of play regarding the investigation and studies on the dictatorship, indicating the current tendencies of this field of historiography.

[fr] Manuel Tuñón de Lara a été un pionnier dans l'analyse du régime franquiste et du débat qui a commencé immédiatement depuis la mort du dictateur. En partant de la conception du franquisme comme une dictature fasciste, il a reconnu l'existence d'autres éléments depuis la fin des années cinquante, lui conduisant à qualifier le franquisme de dictature conservatrice extrêmement répressive, ce qui montre sa vaste ouverture intellectuelle. À l'occasion du centenaire de la naissance de cet historien, nous reconnaissons son œuvre avec cette synthèse du niveau atteint par le débat sur la nature de régime franquiste et l'état de la question par rapport à la recherche et les études sur la dictature, en indiquant au même temps les tendances actuelles de ce domaine de l'historiographie.
[en] Work assessment has become a ubiquitous practice in the workplace. Yet what is designated as such raises questions. Evaluation as applied to work not only demonstrates certain limits, but above all problematic developments in its use and aims. From the plurality and complexity of what was originally covered by the evaluative approach, all that remains is a standardized tool that no longer focuses on actions including qualitative aspects, but on individuals and measurability indices. As a result of these changes, it has to be said that evaluation, rather than (in)training, is increasingly distorting the relationship to professionalism of those involved, by obscuring what constitutes their core business. This internal deprofessionalization is also supported by another process at work in managerial discourse, namely the naturalization of skills. When skills become innate, it seems difficult to to have one's professional quality recognised.

[fr] L'évaluation du travail est devenue une pratique omniprésente dans les sphères professionnelles. Pourtant ce qui est désigné comme tel pose question. L'évaluation appliquée au travail démontre certaines limites mais surtout des évolutions problématiques dans son usage et ses finalités. De la pluralité et de la complexité de ce que recouvrait originellement la démarche évaluative, il ne reste qu'un outil standardisé et uniformisé portant non plus sur des actions incluant des aspects qualitatifs mais sur les individus et des indices de mesurabilité. De ces changements, force est de constater que l'évaluation plus que de (in)former, déforme de plus en plus le rapport à la professionnalité des acteurs en occultant ce qui est constitutif pour eux de leur cœur de métier. Cette déprofessionnalisation de l'intérieur est également portée par un autre processus à l'œuvre dans les discours managériaux qui relèvent de la naturalisation des compétences. Quand ces dernières se parent de l'inné, il semble difficile de faire reconnaître sa qualité professionnelle.
[en] Female founders and superiors of nineteenth-century congregations in Belgium developed a discourse and attitudes that could be labeled as " double-voiced ". On the one hand, they accepted and even promoted the existing social and clerical ideal of humble, obedient and suffering women. On the other hand, this position enabled them to create opportunities for female agency, power and autonomy. This ambivalence in the life of Belgian women religious is examined from a threefold perspective, based on an analysis of the personal writings of three Belgian female founders. First, the essay analyzes the way in which the typical nineteenth-century spirituality of penance, suffering and atonement could be a means for female development and the realization of female ambitions. Second, the double-voiced partnerships of religious women and men both endorsed and challenged the traditional image of wise and dominant male advisors and naïve and subservient religious women. Third, the attitude of religious women with regard to repressive church politics in the second half of the nineteenth-century was an interesting combination of an intransigent ultramontane siege mentality and opportunist strategies to reinforce their own autonomy.

[fr] Les fondatrices et supérieures féminines des congrégations religieuses dans la Belgique du xixe siècle développaient un discours et des attitudes qui pouvaient être caractérisées comme " double voiced ". D'une part, elles se conformaient et elles supportaient l'idéal social et clérical des femmes humbles, obéissantes et souffrantes. D'autre part, cette position leur permettait facilement de créer des opportunités pour agir et pour renforcer leur pouvoir et leur autonomie. Cette ambivalence dans la vie des religieuses belges est examinée d'une triple perspective, basée sur une analyse des documents personnels de trois fondatrices belges. Premièrement, l'accent est mis sur la manière dans laquelle la spiritualité postrévolutionnaire d'expiation, de souffrance et de réparation pouvait être un moyen de réaliser des ambitions féminines. Deuxièmement, les partenariats " double voiced " entre religieux, femmes et hommes, confirmaient et défiaient l'image traditionnelle des hommes sages et dominants et des femmes naïves et dociles. Finalement, l'attitude des femmes religieuses face à la politique cléricale restrictive de la deuxième moitié du xixe siècle était une combinaison intéressante d'une mentalité ultramontaine intransigeante et des stratégies opportunistes pour renforcer leur propre autonomie.
[en] The aim of this article is to bring out a typology of online participation issues in order to better understand what the advent of "digital culture" means and to grasp its polymorphous nature. To achieve this objective, the study adopts a conceptual research approach based on the notion of "online participation" and the sociology of usage. The article shows that the polymorphous nature of digital culture arises from six societal issues linked to the question of online participation.

[fr] L'objectif de cet article est de faire émerger une typologie des enjeux de la participation en ligne afin de mieux comprendre ce que signifie l'avènement de la " culture numérique " et de saisir son caractère polymorphe. Pour atteindre cet objectif, l'étude adopte un positionnement de recherche de nature conceptuelle recourant à la notion de " participation en ligne " et à la sociologie des usages. L'article montre que le caractère polymorphe de la culture numérique relève de six enjeux sociétaux liés à la problématique de la participation en ligne.
[en] The aim of this paper is to show to what extent discourse analysis can be part of the teaching process of a foreign language, in its linguistic dimension with regards to discourse analysis, on the one hand, and in the acquisition of particular language forms, on the other hand. The objective is the ability to master intratextual reformulations with the aim of a better expression and communication. Based on a corpus of French and German texts, this article demonstrates that a popularized science text is an excellent tool to explain and illustrate the interdiscursive dialogism as well as the interlocutive dialogism, in particular in the mechanism of an intratextual reformulation, revealing the speaker's adaptation to the audience.

[fr] Cette contribution se propose d'illustrer le fait que l'analyse de discours peut être partie prenante de l'enseignement d'une langue étrangère, dans sa dimension linguistique au sens d'analyse du discours et, d'autre part, dans l'acquisition de faits de langue particuliers. L'objectif d'enseignement est la maîtrise des reformulations intratextuelles dans le but d'une amélioration de l'expression et de la communication. À partir d'un corpus de textes de vulgarisation scientifique français et allemands, cet article montre comment le texte de vulgarisation scientifique est un excellent outil pour expliquer et illustrer le dialogisme interdiscursif et le dialogisme interlocutif (au sens bakhtinien et praxématicien du terme). Dans cette adaptation du locuteur à son public, le focus est mis sur l'opération de reformulation intratextuelle.
[en] For more than 50 years, European and French zooarchaeologists have been producing and publishing more and more data and studies related to livestock morphology. These data drive our global understanding of economic patterns and how they change over time. Due to the huge mass of information deriving from cattle remains, such debates often revolve around this species. This article offers an overview of knowledge on this particular topic. Moreover, based on an important unpublished corpus of osteometric data, it provides new insights into changes in cattle morphology and their historical implications in France, from Neolithic to modern times. From the first decrease in livestock size as a consequence of domestication, to growth between the Iron Age and the Roman period, and small individuals during the Middle Ages to the heavy Charolais breeds currently grazing in our pastures, this study aims to link cattle morphology and economic variations in order to improve our vision of French pastoral history, based on archaeozoological remains. This article deals with a vast chronological duration, but focuses mainly on the Gallic and Roman periods. The results outline a new image of agricultural dynamics during the La Tène period, and of the organization of Gallic territory until the first centuries AD.

[fr] Depuis plus de 50 ans, dans le domaine de l'archéozoologie française et européenne, les études et les données relatives à la taille des animaux domestiques s'accumulent de manière importante. Elles nourrissent notre compréhension globale des modèles économiques et de leur évolution au cours du temps. Le bœuf, par l'abondance du matériel qu'il fournit, se trouve bien souvent au cœur de la réflexion. Cet article propose une synthèse des acquis sur le sujet. En outre, à partir d'un corpus inédit de nombreuses valeurs ostéométriques, il apporte un éclairage nouveau sur les fluctuations morphologiques bovines et leurs implications historiques, en France, du Néolithique à nos jours. Depuis la chute de taille initiale de l'animal domestiqué, en passant par sa croissance laténienne et romaine, sa réduction de format au Moyen Âge, jusqu'aux lourds Charolais qui paissent aujourd'hui dans nos champs, le travail présenté tend à lier les formats bovins aux variations économiques pour une lecture plus précise de l'histoire pastorale française à l'aide du matériel osseux. Si la démarche engagée tend à embrasser la chronologie la plus vaste possible, les périodes gauloise et romaine font l'objet d'une attention particulière. Les résultats obtenus offrent une vision neuve des dynamiques agricoles au cours de La Tène et de l'organisation du territoire gaulois jusqu'aux premiers siècles de notre ère.
[en] Schools pushed the creative and sensitive training of pupils and students to inconsistently invested margins. The increasing scarcity of artist-supervised artistic practices (in which artists are school partners), the manipulation of school-objectified arts (which waver between skill and knowledge), and the unsuitability of both places of practice and assessments are all contributors to the denaturation of arts and their virtues. Digital and creative writing will here be discussed in connection with the unsuitable places and modes of practice at schools and universities. Training free and creative subjects is major political challenge for "skholè".

[fr] L'école a contraint la formation créative et sensible des élèves (de l'école à l'université) à une marge, très inégalement investie. La raréfaction des pratiques artistiques accompagnées par des artistes (partenaires de l'école), l'instrumentalisation des arts devenus des objets scolaires (entre savoirs et compétences), l'inadaptation des évaluations et des lieux, autant de facteurs qui dévoient les arts de leurs puissances. Nous traiterons ici des écritures créatives numériques, plus particulièrement en regard des modalités et des espaces inadaptés qui sont les leurs à l'école et à l'université. Il y a là pour la Skholè, un enjeu politique de formation de sujets libres et créatifs.