[en] The arrival of foreign population in Spain has created new interpreting needs in different areas. The healthcare field is one of the most affected, as its specific characteristics have a direct influence on the work of interpreting, which is a discipline that, on the other hand, is still far from being professionalized in Spain. As a result, it seems important to research whether these characteristics really have a direct influence on the main theoretical fundaments of healthcare interpreting: the interpreting models of advocacy and impartiality and the codes of ethics. The main goal of this research is to determine whether the theoretical precepts that underlie these models and norms concerning healthcare interpreting are feasible. In the present project we have carried out a qualitative research through semi-structured interviews with the aim of making an approach to the current scene of the exercise of interpreting in the healthcare setting in relation to the corresponding theoretical foundations. In order to do so, we will be exposing a theoretical frame including the main theoretical movements together with small analyses on their current situation. Furthermore, there will be an exposure and analysis of the results obtained through the interviews conducted with healthcare interpreters of diverse profiles about their attitudes and opinions towards the theoretical fundaments of the discipline. To end with, the results of the research lead to the hypothesis that both the theoretical fundaments related to the advocacy and impartiality models and the ones related to the codes of ethics are inaccurate and virtually unfeasible in the healthcare context, which leads the interpreters to "create" new ways of interpreting and adapt the principles set out in the codes of ethics to the functions they really carry out and the new needs that those create.

[es] La llegada de población extranjera a España ha creado nuevas necesidades de interpretación en distintos ámbitos. El ámbito sanitario es uno de los más afectados a este respecto, pues las características específicas de este contexto influyen directamente en la labor de la interpretación, profesión que, por otro lado, aun dista de estar profesionalizada en España. Por ello parece importante investigar si estas características influyen directamente en los principales fundamentos teóricos de la interpretación en el ámbito sanitario: los modelos de interpretación de abogacía e imparcialidad y los códigos deontológicos. El objetivo principal de esta investigación es determinar la viabilidad de los preceptos teóricos que subyacen a estos modelos y normas concernientes a la interpretación en el contexto sanitario. En el presente trabajo se ha llevado a cabo una investigación cualitativa a través de entrevistas semi-estructuradas en la que se pretende realizar una pequeña aproximación al panorama actual del ejercicio de la interpretación en el contexto sanitario en relación con la fundamentación teórica al respecto. Para ello, se presentará un marco teórico en donde se establecerán las principales corrientes teóricas junto con pequeños análisis de la situación actual de las mismas y se expondrán y analizarán los resultados obtenidos mediante entrevistas realizadas a intérpretes sanitarios con diversos perfiles sobre sus actitudes y opiniones hacia los fundamentos teóricos de la disciplina. Para concluir, los resultados de la investigación generan la hipótesis de que tanto los fundamentos teóricos relativos a los modelos de abogacía e imparcialidad como los relativos a los códigos deontológicos son inexactos y prácticamente inviables en el contexto sanitario, lo que hace a estos intérpretes "crear" nuevas formas de interpretación y adaptar los principios de los códigos deontológicos a las funciones que desempeñan en la realidad y a las nuevas necesidades que estas generan