BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the biographical data of Count Enrique Manuel, son of the famous writer Don Juan Manuel, from various points of view. On the one hand, his kinship relations with other descendants of Don Juan Manuel are explained, especially with the kings of Portugal, Castile and Aragon. This close family relationship allows us to understand a second level of analysis: his political leadership during the reigns of Fernando I of Portugal and Juan I of Castile. In those years, a marriage alliance and a succession agreement were prepared that finally failed with the triumph of João I de Avis. Thirdly, the breakdown of his own family is studied, since one of his daughters remained in Portugal and the rest of the children went into exile in Castile. Finally, the religious and symbolic messages used by the Manuel lineage at the end of the 14th century are analyzed within the context of the Portuguese-Castilian rivalry.

[es] En este artículo se analizan los datos biográficos del conde Enrique Manuel, hijo del célebre literato don Juan Manuel, desde varios puntos de vista. Por un lado, se explican sus relaciones de parentesco con otros descendientes de don Juan Manuel, especialmente con los reyes de Portugal, Castilla y Aragón. Esa estrecha relación familiar permite entender un segundo nivel de análisis: su protagonismo político durante los reinados de Fernando I de Portugal y Juan I de Castilla. En aquellos años se preparó una alianza matrimonial y un acuerdo sucesorio que finalmente fracasó con el triunfo de João I de Avís. En tercer lugar, se estudia la ruptura de su propia familia, ya que una de sus hijas permaneció en Portugal y el resto de los hijos se exiliaron en Castilla. Por último, se analizan los mensajes religiosos y simbólicos que utilizó el linaje Manuel a finales del siglo XIV dentro del contexto de la rivalidad luso-castellana.
[en] For an analysis of the evolution from the miscellaneous narrative writings of the Golden Age to the novel, with all the peculiar qualities of the genre, the Guía y avisos de forasteros (1620) by Antonio Liñán y Verdugo, and El filósofo del aldea (1626) by Baltasar Mateo Velázquez, are particularly significant. Moreover, it is possible that both works were penned by the same author, Alonso Remón, according to the information assembled here; and they present narrative features ranging from purely costumbrist descriptions to stories that would eventually form the embryo of the novel. The hybrid nature of these works is apparent in the coexistence of dialogues and narratives, fact and fiction or didactics and entertainment. Narration with doctrinal intent, mingled with conversations and classical quotations, was a possible model of literary creation in that it offered writers a new form in which the mixture of elements provided the seed from which the passage of time—and Don Quixote—would eventually produce the modern novel.

[es] Para analizar la evolución de los textos narrativos misceláneos en los Siglos de Oro hasta llegar a la novela, con las cualidades propias de este género, son muy significativas la Guía y avisos de forasteros (1620) de Antonio Liñán y Verdugo, y El filósofo del aldea (1626) de Baltasar Mateo Velázquez. Ambas obras, además, pueden pertenecer al mismo autor, Alonso Remón, según los datos aquí aportados, y en ellas encontramos características de una trayectoria de la narrativa que encierra desde las descripciones, meramente costumbristas, hasta los relatos que conformarán el embrión de la novela posterior. La coexistencia de diálogos y relatos, aviso y ficción, así como didactismo y entretenimiento, son prueba del hibridismo de ambas obras. La Narración con intención doctrinal, mezclando conversaciones y citas clásicas puede ser un modelo de creación literaria, pues ofrece a los escritores una nueva forma en donde la mixtura de elementos será un embrión del que surgirá con los años, y el Quijote mediante, la novela moderna.
[en] This article is the continuation of three earlier reviews on the state of studies on the Islamic past in the territory which today constitutes Catalonia, published by M. Barceló (1978 and 1988) and by me in 1991-1992. In these former years historians of Catalonia's past unfortunately devoted little attention to this period owing to ignorance of the Arabic language and the scant number of arabists with the training and the ability to analyse its history, but we seem to have taken a major step forward since the mid-1990s. In this respect we would highlight the works of Balañà, Ballestín, Barceló, Bramon, Epalza, Eritja, Garcia Biosca, Kirchner, Sabaté, Sánchez Martínez, Sénac and Vernet in the field of political history. And also important are the advances brought by translations of historical (Bramon, Ballestín) or literary (Cinca, Castells, Epalza and Forcano) texts, and finally the various publications devoted to the teaching of Arabic (Al Kuwayfi, Calvo, Comes, Forcada, Puig, Rius and Torres)

[es] Este trabajo es continuación de otros tres estados de la cuestión de los estudios sobre el pasado islámico del territorio que actualmente constituye Cataluña publicados por M. Barceló (1978 y 1988) y por mí en 1991-1992. Si en estos años había que lamentar la poca dedicación de los historiadores del pasado catalán a este período de la historia a causa de su desconocimiento de la lengua árabe y del escaso número de arabistas con formación y capacidad para analizar la historia, desde mediados de los años noventa parece que se ha dado un paso importante. Destacan en este progreso los trabajos de Balañà, Ballestín, Barceló, Bramon, Epalza, Eritja, García Biosca, Kirchner, Sabaté, Sánchez Martínez, Sénac y Vernet en el campo de la historia política. Hay que añadir también los avances que suponen las traducciones de textos históricos (Bramon, Ballestín) o literarios (Cinca, Castells, Epalza y Forcano) y, finalmente, las diversas publicaciones dedicadas a la enseñanza de la lengua árabe (Al-Kuwayfi, Calvo, Comes, Forcada, Puig, Rius y Torres)
[en] In this paper we present a regulationst structural macroeconometric model (RSMM) to develop economic forecasts and examine different policy outcomes in Argentina. RSMM main characteristics involve cumulative causation dynamics where income distribution, macroeconomic volatility, credit rationing and productive heterogeneity conjugates to obtain a new instrument to precisely examine key macroeconomic and social variables. Available empirical results indicates: 1) the existence of dynamic increasing returns to scale; 2) the relevance of income distribution for investment, tax collection and public expenditures; 3) the significant influence of macroeconomic volatility on employment generation; 4) the strong effect of investment (positive) on imports and domestic consumption (negative) on exports; and 5) that price dynamics depends on wages and demand factors but also (and predominantly) on external variables and income policies.

[es] El presente trabajo presenta un modelo macroeconométrico estructural de raigambre regulacionista para el desarrollo de proyecciones y evaluaciones de impacto de diferentes políticas económicas en Argentina. Entre las características más relevantes del mismo se destaca una dinámica de causación acumulativa en la cual la distribución del ingreso, la volatilidad macroeconómica, el racionamiento de crédito y la heterogeneidad productiva se conjugan en una herramienta analítica que permite examinar con precisión la evolución de las variables macro-sociales clave. Los resultados empíricos estimados indican: 1) la existencia de rendimientos crecientes a escala; 2) la significatividad de la distribución funcional del ingreso como determinantes de la inversión, la recaudación y el gasto público; 3) la relevancia de la volatilidad macroeconómica sobre la generación de puestos de trabajo; 4) los fuerte impacto (positivo) de la inversión sobre las importaciones y del consumo doméstico (negativo) sobre las exportaciones; y 5) que la dinámica de precios depende conjuntamente de la evolución salarial, la demanda agregada y, predominantemente, de variables externas y políticas de ingreso.
[en] Thanks to its dual filiation, Husserlian and Diltheyan, the Heideggerian project of a phenomenology of religious life proves itself to be rich of a genuine methodological renewal. The attention to the historical dimension is accompanied by a reassessment of the phenomena in the light of their accomplishment (Vollzug), as lived experiences, beyond their objectivized expressions. However, Heidegger's position towards the Philosophy of Religion is marked by several tensions, amongst which the one between his self-characterization as a Christian "theologian" and his plea in favor of a methodological atheism. This tension leads to the statement of a heterogeneity between Theology and Philosophy, following the division between the ontic and the ontological. Heidegger's Correspondence with the protestant theologian Rudolf Bultmann hints nevertheless at the reasons for which such a diagnosis cannot be maintained.

[es] Gracias a su doble filiación husserliana y diltheiana, el proyecto heideggeriano de una fenomenología de la vida religiosa se revela portador de una verdadera renovación metodológica. La atención llevada a la dimensión histórica se acompaña en efecto de la intención de retomar los fenómenos estudiados en el momento de su cumplimiento (Vollzug), en su dimensión de experiencia vivida, más allá de sus expresiones objetivadas. Sin embargo, la posición de Heidegger respecto de la filosofía de la religión está marcada por varias tensiones, especialmente aquella entre su auto-caracterización como "teo-logo" cristiano y su posición a favor del ateísmo metodológico. Esta tensión conduce a afirmar una clara heterogeneidad entre teología y filosofía, según la división entre la óntica y la ontológica. El análisis de la correspondencia de Heidegger con el teólogo protestante Rudolf Bultmann invita a matizar este diagnóstico.
[en] The novel Les Fleurs bleues, which was published in 1965, is an invitation to a fascinating journey into the time and space dimensions of languages, an odyssey into the heart of the Babelian problematics which it publicizes. Queneau plays upon linguistic particularities, idiosyncrasies and syntaxes within a historical and cosmopolitan perspective, and creates a new Esperanto for the novel: the " neo-Babelian ". All languages pervade and correspond with one another. Each of them brings its own contribution to the language of the book and together, they progressively unveil the scientific and philosophical extensions of the latter. Thus does Queneau elaborate his own linguistic and literary system, in the experimental arch of the novel, where the future language is in gestation.As he takes up Noah's torch, the writer takes his readers on a crossing the deluge in which dream and reality are intermingled, as well as humour and nostalgia for the one original language, or the virtuosity of style and rigour of composition. The novel dismantles the geographical and historical borderlines and thus transforms Noah into a new figure of the artist, who saves and rebuilds the Verb, and praises the infinite potentiality of language. Its aesthetics is grounded on the dialectic of constraint and freedom, deconstruction and reconstruction, based on a lively and scathing style. The storywriter, the poet and the mathematician meet and put their wisdom in common in this complex and bewildering novel, the roman à clef of a deep and original linguistic experiment.

[es] Les Fleurs bleues, novela publicada en 1965, propone un viaje fascinante por el tiempo y el espacio geográfico de los idiomas, una odisea por el centro de la problemática babeliana, de la que se hace el portavoz. Queneau juega con los particularismos linguísticos, los idiolectas y las sintaxis, en una perspectiva transhistórica y cosmopólita, creando un nuevo esperanto novelesco : el " neo-babeliano ". Todos los idiomas se interpenetran y se corresponden, enriquecen la escritura de la obra y revelan poco a poco sus prolongamientos a la vez cientificos y filosóficos. Queneau elabora así su proprio sistema linguistico y literario, en este laboratorio del area novelesca, donde el idioma futuro está en gestación.Reemprendiendo la obra de Noé, el escritor arrastra a sus lectores en una travesía del diluvio que mezcla sueño y realidad, humorismo y nostalgia – la del idioma único, la virtuosidad del estilo y el rigor de la composición. La novela desmantela las fronteras históricas y geográficas, haciendo así de Noé una nueva figura del artista, salvador y reconstructor de la palabra, y cantor de la infinita potencialidad del lenguaje. No sin humorismo, su estética está basada en una dialéctica entre la coacción y la libertad, entre la destrucción y la reconstrucción, apoyada en un estilo vivo y corrosivo. Se juntan el cuentista, el poeta y el matemático, conjugando su sabiduría en esta novela compleja y desconcertante, relato cifrado de una experiencia linguística original y profundizada.
[en] Accused of exacerbating the Covid pandemic because of their alleged lack of "civic responsibility", residents from France's poorer neighbourhoods have found themselves vilified in a new narrative that re-activates old fantasies about urban ghettoes. Despite an increased police presence in these districts, there is no evidence that lockdown has been any less respected here than elsewhere. The effects are more devastating, however. Housing, health, work and transportation inequalities mean that lockdown is particularly challenging in high-rise social housing, with coronavirus also being especially contagious in these environments. The end result is that the populations here are suffering the most from the current health crisis. In that sense, the "war " against Covid has turned into a war against the poor.

[es] Acusados de agravar la pandemia a causa de su supuesta "falta de civilidad", a los habitantes de los barrios populares se les señala con el dedo por medio de discursos que reactivan el fantasma del gueto urbano. Si es verdad que ahí los controles policiacos son más frecuentes, nada indica que el confinamiento se haya respetado menos. Al contrario, sus implicaciones son peligrosas: las desigualdades —de vivienda, salud, trabajo y transporte— que impactan los complejos de viviendas (HLM) hacen que en ese lugar el confinamiento sea particularmente difícil y exponen más a su población al coronavirus, con el riesgo de hacer que paguen un alto tributo en la crisis sanitaria. La "guerra" al coronavirus podría transformarse en guerra a los pobres.
[en] In 1809, the Bonapartist sympathiser Francisco Amorós y Ondeano ordered the publication of the Gazeta de Santander, a propaganda instrument at the service of the central government. Official proclamations were another tool employed to attract support for the new dynasty. This article examines some of the measures taken by the Bonapartist regime in the province of Santander during the early months of the Spanish War of Independence.

[es] En 1809 el funcionario afrancesado Francisco Amorós y Ondeano ordenó la publicación de la Gazeta de Santander, un instrumento propagandístico al servicio del gobierno central bonapartista. La proclama fue otra de las herramientas que utilizó el nuevo régimen de forma profusa para captar adeptos a la nueva dinastía. En este artículo se extractan y analizan algunas de las primeras medidas adoptadas por la administración josefina en la provincia de Santander durante los primeros meses de la guerra de la Independencia.
[en] This prosopographical study examines the trajectories of more than 60 Americans considered black or mulatto, who applied to the Apostolic Datery in Rome for a dispensation for "defect of origin" in order to gain access to the priesthood in the 17th and 18th centuries. The heuristic value of this corpus lies in the "exceptional normal" of this system of Roman dispensations which, in the absence of any canonical impediment, brings the historian face to face with the contradictions of the colonial clergy. This article analyses the strategies and mechanisms of access to major orders, before and after obtaining these Roman dispensations. It examines both the restrictions placed on candidates considered black or mulatto, and the meaning, operation, and social effects of the system of Roman dispensations, both at the imperial level and at the level of the American dioceses. It shows how the obstacles that weighed down these men in certain diocesan contexts created an extra-canonical and implicit impediment, the practical effects of which led the Roman Curia and the Council of India to deliberately depart from strict canon law for a century and a half.

[es] Este estudio prosopográfico examina la trayectoria de más de sesenta americanos considerados negros o mulatos, que solicitaron a la Dataría apostólica de Roma una dispensa por "defecto de origen" para acceder al sacerdocio en los siglos XVII y XVIII. El valor heurístico de este corpus reside en lo "excepcional-normal" de este sistema de dispensas romanas que, en ausencia de cualquier impedimento canónico, pone al historiador frente a las contradicciones del clero colonial. Este artículo analiza las estrategias y los mecanismos de acceso a las órdenes mayores hasta el sacerdocio, antes y después de la obtención de estas dispensas romanas. Examina tanto los límites impuestos a los candidatos considerados negros o mulatos, como el significado, el funcionamiento y los efectos sociales del sistema de dispensas romanas, a nivel imperial y a nivel de las diócesis americanas. Muestra cómo, en ciertos contextos diocesanos, los obstáculos a los que se enfrentaban esos hombres producían un impedimento extracanónico e implícito, cuyos efectos prácticos llevaron a la Curia romana y al Consejo de Indias a apartarse conscientemente del derecho canónico estricto durante siglo y medio.
[en] This paper presents a review of the epistemological and theoretical contributions of the Theory of Organisational Action about the relation between organisational change and technology. On the one hand, the rhythm and sophistication of the technological development produce visible consequences on work; on the other hand, the interpretative views about this phenomenon follow different paths, though sharing the same deterministic rationale. Drawing on the possibility to conceive technology as technical rationality of the action process, we propose "Matriosca" approach as a methodological option to interpret technology not an external variable or an exclusive outcome from social construction, but instead as an organisational choice, in which multilevel actions/decisions are combined in interaction to build the process regulation. This proposal is complemented by the presentation of a case in a Portuguese company, whose results provide evidence for the possibility to establish a dialogical process for the material definition of the technological artefacts.

[es] En este artículo se presenta una revisión de las contribuciones epistemológicas y teóricas de la Teoría del Actuar Organizativo sobre la relación entre el cambio en la organización y la tecnología. Por un lado, el ritmo y la sofisticación del desarrollo tecnológico han producido consecuencias visibles en el trabajo; por otro, los puntos de vista interpretativos sobre el fenómeno siguen rutas distintas, aunque compartan el mismo racional determinista. Sobre la base de la posibilidad de percibir la tecnología como racionalidad técnica del proceso de acción, proponemos el enfoque "Matriosca" como una opción metodológica, para apoyar la interpretación de la tecnología no como una variable externa o resultante de la construcción social, sino como una opción organizativa en la que interactúan decisiones/acciones de distintos niveles en la construcción de la regulación del proceso. Esta propuesta se complementa con la presentación de un caso en una empresa portuguesa, cuyos resultados muestran la posibilidad de establecer un proceso dialógico para la definición material de los artefactos tecnológicos.
[en] Our contribution presents a survey of some thirty students in the second year of a Masters degree aimed at didactics. From which sources do they draw the knowledge they use to construct the lessons of their teaching practicals? On the basis of their replies to a questionnaire, four criteria of selection of these sources were identified: the subject of the lessons; the public targeted; the experience of the immediate usefulness and the adaptability to this target public of the knowledge available from this or that source; the familiarity of the students with one source or another. Given these criteria, we could determine a method of selection of the sources favoured by the students.

[es] Nuestra contribución da cuenta de una encuesta dirigida a unos treinta estudiantes de segundo año de licenciatura con finalidad didáctica. ¿Cuáles son las fuentes de donde sacan los saberes que utilizan para construir las lecciones impartidas durante sus prácticas ? Partiendo de respuestas a un cuestionario, cuatro criterios de selección de estas fuentes han podido ser identificados : la temática de las lecciones, el público destinatario, la experiencia del uso inmediato y la adaptación a este público de los saberes sacados de tal o cual fuente, por último la familiaridad de los estudiantes con una u otra de ellas. Teniendo en cuenta estos criterios, hemos podido delimitar un método de selección de las fuentes privilegiado por los estudiantes.
[en] The author covers the diverse worlds of spirituality, from its manifestations in everyday life expressed in the key ideas of love, peace, freedom, until his relationship with the transcendent, and proposes an existential spirituality and a change of ecology conducive to collective mentality of self that is anchored on the human need for meaning. Finally posits a spirituality born in militancy in life, which places us in the interior and deepening integration, meeting the individual and social, the immanent and the transcendent, the mystery and commitment to change life imperative.

[es] El autor recorre los diversos mundos de la espiritualidad, desde sus manifestaciones en la vida cotidiana expresadas en las ideas fuerza de amor, de paz, de libertad, hasta su relación con lo trascendente; y nos propone una espiritualidad existencial y un cambio de mentalidad colectiva conducente a ecología del yo que se ancla en la necesidad humana de sentido. Postula finalmente una espiritualidad llevada en una militancia en la vida, que nos sitúa en la profundización interior y la integración, el encuentro de lo individual y lo social, lo inmanente y lo trascendente, el misterio y el compromiso imperativo de cambiar la vida.
[en] The present article offers a view into the Argentinian poetry written by political prisoners during the last dictatorship (1976-1983). The limit situation experienced by the authors makes us consider their poems from an historical, political, literary and cultural point of view. More specifically, it seems interesting to explain the way prisoners expressed themselves through poetry for political reasons. The daily repression and censorship in Argentinian prisons lead us to believe that the authors used distancing strategies towards reality. However, a thorough reading shows not only the contrary but also reveals a genuine act of resistance through the use of a mostly first-person enunciation riddled with identity claims.

[es] Este artículo propone acercarse a la poesía carcelaria escrita por los presos políticos durante la última dictadura argentina (1976-1983). La situación límite sufrida por los autores nos lleva hoy a considerar sus poemas a la luz del contexto histórico-político y literario-cultural. En particular, nos interesa descifrar la manera como se expresaron poéticamente personas encerradas por razones políticas. La represión y la censura aplicadas diariamente en las prisiones argentinas nos incitan a pensar que los autores remitieron a estrategias de distanciamiento con la realidad. Sin embargo, una minuciosa lectura no solamente demuestra lo contrario, sino que evidencia un verdadero acto de resistencia mediante una enunciación sembrada por reivindicaciones identitarias.