BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Para homenajear a las víctimas de los atentados del 13 de noviembre 2015, Le Monde creó un memorial de retratos en línea. Basándose en entrevistas realizadas por periodistas y directores artísticos, este artículo analiza las fases de creación y de escritura de estos retratos. Pensando en una tendencia de un periodismo de empatía, el análisis toma a su vez en cuenta el correo de los lectores. El artículo se abre al final considerando el memorial en línea como un lugar-de-memoria-en-movimiento.

[fr] Pour rendre hommage aux victimes des attentats du 13 novembre 2015, Le Monde crée un mémorial de portraits en ligne. S'appuyant sur des entretiens menés avec journalistes et directeurs artistiques, cet article analyse les phases de création et d'écriture de ces portraits. En supposant la tendance d'un journalisme d'empathie, l'analyse tient également compte du courrier des lecteurs. L'article conclut en considérant le mémorial en ligne comme un lieu-de-mémoire-en-mouvement.
[es] Desde hace dos décadas, Pakistán ha experimentado una intensa oleada represiva contra la blasfemia, un delito castigado con la pena de muerte. Desde Europa, donde esta prohibición ha perdido gran parte de su significado, la normalización de las acusaciones de blasfemia y la brutalidad de los castigos en Pakistán parecen incomprensibles, si no como una manifestación de los aspectos más anacrónicos e intolerantes del islam político. Este artículo propone otra lectura situando el aparato represivo de Pakistán en une perspectiva histórica de largo plazo y en relación con la evolución del derecho en las sociedades occidentales. Con ello, se destacan los modos de razonamiento que intervienen en la construcción de la "blasfemia" en una sociedad musulmana. Este artículo argumenta que la actual escalada represiva en Pakistán no es la consecuencia inevitable de una tradición islámica rígida, sino el resultado de una cierta cultura de la legalidad y de un uso distintivo del lenguaje del amor.

[fr] Le Pakistan connaît depuis une vingtaine d'années un formidable élan répressif à l'encontre du blasphème, un crime passible de la peine capitale. Vues d'Europe, où cet interdit n'a plus guère de sens, la banalisation des accusations de blasphème et la brutalité des châtiments dispensés au Pakistan apparaissent comme incompréhensibles, voire comme le signe de ce que l'islam politique recèle de plus anachronique et d'intolérant. Cet article propose une autre lecture en situant l'appareil répressif pakistanais dans la longue durée et dans son rapport avec l'évolution du droit dans les sociétés occidentales. Ce faisant, il s'agit de mettre en évidence les modes de raisonnement à l'œuvre dans la construction du " blasphème " dans une société musulmane. On verra que l'emballement répressif que connaît actuellement le Pakistan n'est pas l'inéluctable corollaire d'une tradition islamique figée, mais le produit d'une certaine culture de la légalité et d'un usage singulier du discours amoureux.
[es] Este artículo se centra en un corpus de obras contemporáneas: Black out (2016) de María Moreno, El pasado (2004) de Alan Pauls y La novela luminosa (2005) de Mario Levrero. Se parte de la premisa que contempla un doble movimiento y una ritmicidad del discurso: el movimiento de lo íntimo, que pone al sujeto de enunciación en el centro: su vida, su cotidianeidad, su funcionamiento orgánico, la corporalidad, el sentir fisiológico, etc.; en segundo lugar la repetición es concebida en tanto ritmo del discurso, como retorno, desde un punto que acecha la temporalidad, la fragmentación y la fluidez; por último, estudiamos el movimiento de la adicción, en tanto elemento de repetición y exceso, de goce y de frustración en relación con la escritura. En torno al proceso de escritura y estos elementos, se cuestionan dos aspectos: los géneros literarios y sus manifestaciones indefinidas y el estatuto del sujeto de enunciación pensando en el giro autobiográfico.

[fr] Cet article est centré dans un corpus d'œuvres contemporaines: Black out (2016) de María Moreno, El pasado (2004) d'Alan Pauls et La novela luminosa (2005) de Mario Levrero. On part du principe qu´envisage un double mouvement et à une cadence du discours : le mouvement de l'intime qui place le sujet d´énonciation, sa vie, son quotidien, son fonctionnement organique, sa corporalité, son ressenti physiologique, etc. ; la répétition, en tant que rythme, en tant que retour, d'un point qui concerne la temporalité, la fragmentation et la fluidité ; enfin, le mouvement de l'addiction, en tant qu'élément de répétition et d´excès, de jouissance et de frustration en relation avec l´écriture. Autour du procès d´écriture, il y a deux aspects qui seront mis en cause : les genres littéraires et leurs manifestations indéfinies et le statut du sujet de l'énonciation en pensant au tour autobiographique.
[es] Este artículo, dedicado al tema de la renovación de las prácticas mágicas en El peregrino indiano de Antonio Saavedra Guzmán, propone el análisis de las nuevas sustancias utilizadas por la bruja Tlantepuzylama para predecir, a petición del líder Maxixcatl, el final de la batalla contra los españoles.

[fr] Cet article, consacré au renouvellement des pratiques magiques dans El peregrino indiano de Antonio Saavedra Guzmán, analyse les nouvelles substances utilisées par la sorcière Tlantepuzylama pour prédire, à sa demande, au chef Maxixcatl le sort de la bataille contre les Espagnols.
[es] La lucha ideológica contra los anglicismos es una buena ilustración del unilingüismo tal como lo define Henri Boyer: "sin competencia (por el idioma nacional), sin desviación (de la norma)". El término invasión también plantea dos aspectos: el aumento de número y la amenaza de reemplazo. Mediante el análisis lexicográfico y sociolingüístico de los anglicismos entre las nuevas palabras en los diccionarios (1998-2022), mostraremos cómo esta amenaza es bastante relativa.

[fr] La lutte idéologique contre les anglicismes illustre bien l'unilinguisme tel que défini par Henri Boyer : " pas de concurrence (pour la langue nationale), pas de déviance (par rapport à la norme) ". Le terme invasion soulève d'ailleurs deux aspects : l'augmentation en nombre et la menace de remplacement. Par l'analyse lexicographique puis sociolinguistique des anglicismes parmi les nouveaux mots des dictionnaires (1998-2022), on montrera en quoi cette menace est toute relative.
[es] Alguna vez Annie Ernaux declaró que la escritura es ante todo política y, además, "un acto político supremo". A esta misma sensibilidad parecería acercarse Cristina Rivera Garza (Premio Pulitzer 2024) quien, a lo largo de esta entrevista para Artelogie, reflexiona sobre las distintas dimensiones que adquiere la labor de la escritura en su obra. Primero como una práctica material, crítica y comunalista que atraviesa el cuerpo, pero también como un descanso del sí que permite acercarse a la experiencia de otros y abrazar el dolor de los demás. Para nuestra autora, la escritura tiene el poder de desmantelar escrituras hegemónicas, pero también cuestiona su capacidad de infligir más daño al explorar la violencia y los límites que tendría al encontrarse con la investigación y el activismo. De esto y más conversamos con Cristina Rivera Garza, "escritora migrante mexicana que escribe en modo bilingüe", como ella misma se define, sin quien no se podría entender el campo literario mexicano del siglo XXI y quien no ha cesado de tender puentes hacía el siglo XX para entender mejor el México presente.

[fr] Annie Ernaux a déclaré un jour qu'écrire est avant tout un acte politique et, par ailleurs, " suprême ". Cristina Rivera Garza (Prix Pulitzer 2024) semble s'approcher de cette même sensibilité, qui, tout au long de cet entretien pour Artelogie, réfléchit aux différentes dimensions que le travail d'écriture acquiert dans son travail. D'abord comme pratique matérielle, critique et communautariste qui traverse le corps, mais aussi comme rupture avec soi-même qui permet de se rapprocher de l'expérience des autres et d'embrasser la douleur des autres. Pour notre auteure, l'écriture a le pouvoir de démanteler les écrits hégémoniques, mais elle s'interroge également sur sa capacité à infliger davantage de dégâts en explorant la violence et les limites qu'elle aurait en accompagnant la recherche et le militantisme. Nous avons parlé plus encore avec Cristina Rivera Garza, " une écrivaine migrante mexicaine qui écrit de manière bilingue ", comme elle se définit, sans qui le champ littéraire mexicain du XXIe siècle ne pourrait être compris et qui n'a cessé de construire des ponts vers le XXe siècle pour mieux comprendre le Mexique actuel.
[es] Hasta ahora, la problemática de la prevención en el trabajo en las pequeñas empresas (PE) de menos de 50 empleados a sido poco planteada, que sea cuanto a la investigación o al apoyo del tratamiento de la salud y de la seguridad en el trabajo (SST). Las estimaciones sugieren que el nivel de riesgo en las PE está particularmente elevado, que los recursos humanos, económicos y tecnológicos son débiles en ellas y que los medios desarrollados para las grandes empresas no pueden transferarse a la pequeña empresa. Este artículo, procediente de un estudio llevado por entrevistas telefónicas con dirigentes de PE manufactureras, da una vista previa de las representaciones y de las prácticas más características cuanto a la SST y a la prevención. Los resultados de este estudio exploratorio sirven para hacer una primera evaluación de las necesidades de las PE y orientarán las intervenciones y las investigaciones venidoras.

[fr] La problématique de la prévention au travail dans les petites entreprises (PE) de moins de 50 travailleurs a, jusqu'à présent, été peu abordée au Québec, que ce soit en terme de recherche ou en ce qui a trait au soutien à la prise en charge de la santé et de la sécurité du travail (SST). Les estimations suggèrent que le niveau de risque dans les PE est particulièrement élevé, que les ressources humaines, économiques et technologiques y sont faibles et que les moyens développés à l'intention de la grande entreprise ne peuvent être transférés à la petite entreprise. Cet article, issu d'une étude conduite par entrevues téléphoniques avec des patrons de PE manufacturières, donne un aperçu des représentations et des pratiques les plus caractéristiques en ce qui a trait à la SST et à la prévention. Les résultats de cette étude exploratoire servent à faire une première évaluation des besoins des PE et orienteront les interventions et les recherches futures.
[es] Basado en un estudio exploratorio, este artículo discute la pareja dispositivo-mediación en su uso ordinario (registro pragmático) y en su uso en la investigación (registro científico). Se basa en el campo teórico del análisis de la actividad y, en particular, en los trabajos de Rabardel (1995) sobre la noción de instrumento. Una doble encuesta (Dewey, 1938/2006) nos lleva a considerar que la pareja nocional dispositivo-instrumento cumple una función central : permitir la resolución de situaciones-problemas desempeñando un papel de interfaz, tanto en la actividad del profesional como en la del investigador, aunque los fines sean diferentes : el primero busca una forma de eficiencia de su acción y el segundo tiene como objetivo producir inteligibilidad sobre el objeto de su investigación.

[fr] A partir d'une étude exploratoire, cet article discute le couple dispositif-médiation dans son usage ordinaire (registre pragmatique) et dans son usage en recherche (registre scientifique). Il s'appuie sur le champ théorique de l'analyse de l'activité et notamment sur les travaux de Rabardel (1995) relatifs à la notion d'instrument. Une double enquête (Dewey, 1938/2006) aboutit à considérer que le couple notionnel dispositif-instrument remplit une fonction centrale : permettre la résolution de situations-problèmes en jouant un rôle d'interface, dans l'activité du professionnel comme dans l'activité du chercheur, même si les fins diffèrent : le premier cherche une forme d'efficacité de son action et le second vise la production d'intelligibilité concernant l'objet de ses recherches.
[es] Traiciones y venganzas sobresalen en el texto de la Chronica naiarensis y concurren en la elaboración de una relación histórica que opone buenos y malos. Dicha contextura se instala y gobierna la narración a lo largo de los Libros I y II, para culminar en el Libro III, en el que se enfrentan, en particular, Fernando I de León y Castilla (1035/1037-1065) y García III de Nájera (1035-1054), como, después, Alfonso VI de León y Castilla (1065-1109) y sus hermanos. En tal situación, veremos cómo la estructura textual elegida se convierte en instrumento político ejemplar.

[fr] Dans le texte de la Chronica naiarensis, trahisons et vengeances ressortent et concourent à l'élaboration d'une relation historique qui oppose bons et méchants. Cette contexture s'installe et dirige la narration tout au long des Livres I et II pour culminer au Livre III, où s'affrontent, en particulier, Ferdinand Ier de León et de Castille (1035/1037-1065) et Garsias III de Nájera (1035-1054), puis, Alphonse VI de León et de Castille (1065-1109) et ses frères. Dans une telle situation, nous verrons comment la structure textuelle choisie devient un instrument politique exemplaire.
[es] Este artículo se propone analizar el recorrido de la relación con la escritura del profesorado de escuela primaria en formación en la comunidad francesa de Bélgica, y más precisamente la manera con la cual se elaboró, en opinión de los autores, su relación con la escritura y la implicación que pueda tener este posicionamiento en su práctica futura ; para hacer resaltar cuáles y dónde están los puntos de tensión y de cuestionamiento que merecerían ser explorados más adelante. Se trata primero de evidenciar los incentivos escolares o extraescolares identificados por los estudiantes como favorables o desfavorables a la construcción de su relación con la escritura a lo largo de su escolaridad. Este primer eje del análisis se propone efectuar un retorno " antes " de su entrada en la enseñanza superior. Se trata luego de plantear la cuestión de las intervenciones didácticas durante la formación inicial del profesorado y de sus implicaciones durante sus prácticas futuras.

[fr] Cet article envisage le parcours de scripteur des enseignants du primaire en formation en communauté française de Belgique, plus précisément la façon dont s'est forgé, selon eux, leur rapport à l'écrit et l'implication que ce positionnement peut avoir sur leur pratique future, afin de faire émerger des lieux de tensions et des questionnements qui mériteraient d'être explorés plus avant. Il s'agit premièrement de mettre en évidence les leviers scolaires ou extrascolaires identifiés par les étudiants comme étant favorables ou défavorables à la construction de leur rapport à l'écriture tout au long de leur scolarité. Ce premier axe de l'analyse vise à effectuer un retour sur leur scolarité " avant " leur entrée dans l'enseignement supérieur. Il s'agit ensuite de poser la question de l'intervention didactique lors de la formation initiale des enseignants et de ses implications sur leurs pratiques futures.
[es] Este artículo analiza las circunstancias especiales bajo las cuales la cercana relación existente entre el gobierno británico y la Iglesia Anglicana afectan la trasmisión de la religión en Inglaterra. Mi argumento es que un ethos de pluralismo y tolerancia ya no es suficiente para garantizar el derecho a la libertad religiosa en un país con una creciente diversidad religiosa. La "estructura de oportunidades" aún ofrece ventajas a la Iglesia Anglicana y a otras iglesias cristianas en terrenos del dominio público donde las agencias del Estado controlan la definición y la práctica de las religiones "aceptables". Se presentan algunos ejemplos de intentos, por parte del Estado Británico, de controlar la transmisión de la religión mediante "protección al consumidor", en contextos tales como la educación pública, las capellanías de prisiones y la televisión pública. La conclusión es que el derecho a la libertad religiosa se encuentra comprometido por una nueva modalidad de erastianismo.

[fr] Cet article analyse les conditions particulières dans lesquelles la transmission de la religion se trouve conditionnée par le lien étroit qui existe entre l'État britannique et l'Église établie en Angleterre. L'idée principale développée ici est qu'un ethos de pluralisme et de tolérance ne suffit plus à garantir le droit à la liberté dans un pays qui devient de plus en plus diversifié en matière de religion. La " structure de possibilité d'action " privilégie toujours l'Église établie ainsi que les autres Églises principales dans les domaines de la sphère publique où les instances de l'État règlent la définition et la pratique du religieux " admissible ". L'article se réfère aux sphères de l'éducation nationale, des aumôneries de prison et de l'audiovisuel public, quelques exemples de la volonté de l'État de régler la transmission de la religion par le biais de la défense des consommateurs. L'article s'achève par l'idée que le droit à la liberté religieuse est compromis par une nouvelle forme d'érastianisme.
[es] En el marco de una investigación-intervención llevada a cabo a directivos de la Municipalidad de Montreal, los autores proponen someter a prueba la eficacia de los enfoques inspirados del paradigma de la comunicación comprometida con el fin de favorecer la realización de los comportamientos éticos. Las políticas de regulación fundadas en los códigos de ética se aplican difícilmente para enmarcar los comportamientos y obligan a los actores del medio a reconsiderar sus estrategias. Esta investigación propone concentrar los esfuerzos en la noción de compromiso individual para obtener cambios significativos.

[fr] Dans le cadre d'une recherche-intervention menée auprès de gestionnaires de la Ville de Montréal les auteurs proposent de tester l'efficacité d'approches inspirées du paradigme de la communication engageante afin de favoriser la réalisation de comportements éthiques. Les politiques de régulation fondées sur les codes d'éthique s'évertuent à encadrer les comportements et obliger les acteurs du milieu à repenser leurs stratégies. Cette recherche propose de concentrer leurs efforts sur la notion d'engagement individuel pour obtenir des changements significatifs.
[es] El Musiquero, Ritmo de la juventud, Onda y Ramona son cuatro revistas que aparecieron regularmente entre 1964 y 1973 y cuyo contenido representa una fuente valiosa a la hora de dar cuenta de la evolución política y social en Chile. Si estas cuatro revistas se destinan a un público joven, de "pingüinos"a estudiantes, cada una muestra una cara diferente de lo que interesaba a la juventud a finales de los 60 - principios de los 70, desde las estrellas internacionales hasta el folklore nacional. El contenido de El Musiquero y Ritmo de la juventud es principalmente de actualidades musicales, pero su duración y la evolución de su contenido y presentación permiten dar cuenta de la importancia de la música chilena en este periodo de fuertes cambios. Por otra parte, Onda y Ramona son las más comprometidas, iniciadas en 1971 y cuyo último número se estrena con el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. Más que revistas de moda y de actualidades de celebridades, son el mejor testimonio de la implicación de la juventud en este proceso socialista en marcha, entre propaganda y educación, diversión y compromiso político. A través del panorama brindado por estas revistas, se trata de mostrar la forma en que la juventud se fue transformando en un agente clave de las evoluciones políticas y sociales de Chile.

[fr] El Musiquero, Ritmo de la juventud, Onda et Ramona sont quatre magazines parus régulièrement entre 1964 et 1973 et dont le contenu représente une source précieuse au moment de rendre compte de l'évolution politique et sociale au Chili. En effet, si ces quatre revues s'adressent à un public jeune, lycéens ou étudiants, chacune d'elles montre une face différente de ce qui intéressait la jeunesse de la fin des années 1960 et du début des années 1970, allant des vedettes internationales à la mode jusqu'au folklore chilien. El Musiquero et Ritmo de la juventud ont un contenu à caractère essentiellement musical, mais elles témoignent également, grâe à leur longévité, des changements qui s'opèrent alors au Chili. Quant aux revues Onda et Ramona, elles sont les revues les plus engagées : elles apparaissant en 1971 et publient leur dernier numéro au moment du coup d'Etat du 11 septembre 1973. Elles sont un témoignage essentiel de l'implication de la jeunesse dans la " voie chilienne vers le socialisme ", mêlant la propagande à l'éducation, le divertissement à l'engagement politique. C'est donc à travers le panorama que nous offrent ces revues que nous chercherons à rendre compte de la manière dont la jeunesse chilienne a été impliquée dans les changements politiques et l'évolution de la société chilienne entre 1964 et 1973.
[es] Utilizando como punto de referencia la teoría de los procesos de encuadramiento cultural de la acción colectiva (framing processes), el presente artículo estudia la campaña de deslegitimación del régimen republicano abordada por los portavoces políticos y periodísticos de la derecha antiliberal durante la primavera de 1936 en dos aspectos clave que estuvieron íntimamente relacionados en la mentalidad del conservadurismo español de los años treinta : la incapacidad del régimen para resolver el problema del orden público y su papel como antesala de una acción revolucionaria de tipo comunista. Estos procesos de enmarcamiento serían un elemento clave para conseguir la movilización de amplia base que dio cobertura al golpe de Estado del 18 de julio y legitimar a continuación al régimen franquista.

[fr] En utilisant la théorie des processus d'encadrement culturel de l'action collective (framing processes), cet article examine la campagne de délégitimisation du régime républicain menée au printemps 1936 par les porte-parole politiques et journalistiques de la droite anti-libérale sur deux points étroitement liés dans l'esprit du conservatisme espagnol de l'époque : l'incapacité du régime à résoudre le problème de l'ordre public et son rôle en tant que prélude à une action révolutionnaire communiste. Ces processus d'encadrement jouèrent un rôle clé dans la mobilisation de grande ampleur qui appuya le coup militaire du 18 Juillet, et la légitimisation du régime franquiste
[es] RITA (Revista Interdisciplinaria de Trabajos sobre las Américas) es una revista científica que tiene por objetivo publicar artículos inéditos que contribuyan al análisis de las dinámicas de las Américas en los ámbitos histórico, geográfico, político, económico, social, literario y artístico. La multidisciplinariedad es una de las principales características de la revista, con el fin de cruzar perspectivas disciplinarias sobre temas específicos para enriquecer mutuamente las reflexiones de los autores. Cada uno de los dossiers temáticos incluye artículos científicos, pero también puede incluir notas de campo, reseñas, entrevistas y textos de opinión o literarios.

[fr] RITA (Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques) est une revue scientifique dont l'objectif est de publier annuellement des articles inédits contribuant à l'analyse des dynamiques des Amériques dans les champs historique, géographique, politique, économique, social, littéraire et artistique. La pluridisciplinarité est une caractéristique majeure de la revue : croiser les perspectives disciplinaires sur des thèmes précis afin d'enrichir réciproquement les réflexions des autrices et auteurs. Chacun des dossiers thématiques comptent des articles scientifiques, mais peuvent aussi inclure des notes de terrain, des recensions, des entretiens et des textes d'opinion ou littéraires.