BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A brief overview of the position of the Italian legal system with regard to the religious fact allows us to highlight the recognition by the Constitutional Court of secularism as a "supreme principle of the constitutional order". Then we examine the issue of the display of crucifixes in classrooms, allowed by old regulations still in force, recalling the famous Lautsi case. The study continues with an analysis of the wearing of signs and symbols by believers and by examining some specific issues that have arisen. This contribution concludes by highlighting the lack of effective legislative action leading to shared and focused solutions.

[fr] Une brève présentation de la position du système juridique italien à l'égard du fait religieux nous permet de souligner la reconnaissance par la Cour constitutionnelle de la laïcité comme un " principe suprême de l'ordre constitutionnel ". Nous examinons ensuite la question de l'exposition de crucifix dans les salles de classe, permise par d'anciens règlements toujours en vigueur, en rappelant la célèbre affaire Lautsi. Nous poursuivons avec une analyse du port de signes et de symboles par les croyants en examinant quelques questions spécifiques qui se sont posées. Cette contribution se conclut en soulignant l'absence d'une action législative efficace conduisant à des solutions spécifiques et partagées.
[en] The American city in the beginning of the 21st century looks different from the tradition model of the industrial city as elaborated by the Chicago School. It has received large flows of immigration coming from different parts of the world, it has gone through a deep economic restructuring process (in relation with the globalization of the economy) and has registered social and cultural changes linked to political mobilizations for the advancement of civil rights in favour of African-Americans. Hence the political participation of Latinos is embedded in these social, economic, cultural and political changes. This process may take different forms according to the singularity of the city and to the specificity of the Latino population. In Los Angeles, the involvement of Mexican-Americans and other Latino populations is perceived on an ambivalent model: it raises interethnic tensions for access to public services while it contributes to influence the debate in favour of a centrality built around public spaces.

[fr] La grande ville américaine de ce début de xxie siècle ressemble peu au schéma de la célèbre École de sociologie de Chicago. Elle a enregistré, outre l'arrivée de nouveaux flux migratoires (en provenance de différentes régions du monde), une sérieuse restructuration économique parallèlement à la globalisation de l'économie ainsi que des mutations sociales liées à la lutte pour les droits civiques en faveur des Noirs. Aussi l'entrée des Latinos sur la scène urbaine participe-t-elle de ces recompositions sociales, économiques, culturelles et politiques en cours. Cette dynamique prend des formes variées en fonction de la singularité inhérente à toute ville et de la spécificité des groupes constituant l'entité latino. À Los Angeles, la présence des Latinos s'affirme sur un mode ambivalent : elle s'inscrit certes dans des tensions interethniques pour l'accès aux services publics et à la vie politique mais elle contribue aussi à influencer le débat en faveur d'une centralité construite autour des espaces publics.
[en] In this paper we intend to analyze the last two versions of Jules Verne's Frritt-Flacc published in Brazil. The first Brazilian translation of Verne's story was published in 2012 by Pulo do Gato and it was illustrated by Alexandre Camanho, while the second version was released in 2016 as a free app-book and it was created by StoryMax with Novozymes and SESI-PR.Our research explores how the above-mentioned Frritt-Flacc versions attempt to catch the imagination of their target young audiences through a series of specific themes and formal feature. The main objective of our project is precisely to investigate how narrative devices and visual language expand and redefine the scope and meanings of the original French work under discussion, thus, helping readers and critics to have a deeper, more significant understanding of Verne's rich fantasy story.

[fr] Nous nous proposons dans cet article d'analyser les deux dernières parutions au Brésil de la nouvelle de Jules Verne Frritt-Flacc (1884). La première traduction brésilienne de ce récit a été publiée, en 2012, par la maison d'édition Pulo do Gato, illustrée par Alexandre Camanho tandis que la deuxième, datée de 2016, est une application mobile animée conçue par Novozymes, StoryMax et SESI-PR, téléchargeable gratuitement. Nous ferons aussi une analyse plus détaillée de la forme et des contenus de ces deux manières de viser un public-cible, majoritairement jeune, avec ces deux formats si spécifiques. On y montrera comment grâce aux images et aux illustrations on fait passer l'intrigue et les aspects formels de la nouvelle vernienne. Notre objectif est celui d'explorer un autre langage qui complète l'œuvre originale française et de contribuer ainsi à mieux la faire connaître et à élargir son public en mettant dans les mains des lecteurs deux formules différentes de se rapprocher de ce récit fantastique.
[en] In spite of characteristics which could be construed as hindrances (they are a minority, they are divided, reserved, spread out…) French Protestants seem to able communicate in an efficient way. Actually, their theological and ecclesial bases also their assets. Furthermore, the growing importance of communication within companies and organisations has led them to modify in depth the ways in which they interact with the media. In fact, French Protestantism now communicate with professional tools and behaviours as well as, should the need arise, in an amteurish way. This double process can be explained both by the scantiness of the material means available to them and by the reservations some of theirs members have about attitudes which cause upheaval within their culture. These reservations are not subsiding with the extraordinary progression of the new information and communication technologies. As a result, the French Protestants reflexion on the challenges and the good uses of the new media is intensifying.

[fr] En dépit de caractéristiques qui pourraient passer pour des handicaps (minoritaires, divisés, réservés, disséminés…) les protestants français semblent communiquer de façon efficace. En réalité leurs fondements théologiques et ecclésiaux comportent également des atouts. Par ailleurs l'importance grandissante de la communication dans les entreprises et organisations les ont amenés à modifier profondément leurs modes d'intervention auprès des médias. De fait le protestantisme français communique maintenant avec des outils et des comportements professionnels autant qu'au coup par coup en amateur. Cette double démarche peut s'expliquer à la fois par la modestie des moyens matériels disponibles et par les réticences de certains de ses membres vis-à-vis d'attitudes qui bouleversent leur culture. Ce point de vue est conforté par la formidable progression des nouvelles technologies de l'information et de la communication. Elles ont pour conséquence une amplification de la réflexion des protestants français sur les défis et le bon usage des nouveaux médias.
[en] The future of Lake Chad is at the centre of regional and international political concerns. This natural habitat that links West and Central Africa fascinated Arab geographers in the Middle Ages and, later, European explorers in the 19th century. Today, it raises important questions about the environment, water, climate, and regional development. Will Lake Chad dry up? What then would be the consequences for the 13 million humans within a radius of 300 km who depend upon it? Overall, public discourses on the future of Lake Chad, most often alarmist, are sources of great confusion and maintain a muddled image of the situation. However, an accurate understanding of the realities is necessary for shared vision of the future and adopting a strategy to make it possible to meet the lake's sustainable development challenges. The Lake Chad Basin Commission (LCBC) asked the Institut de recherche pour le développement (IRD) to conduct an expert group review on the preservation and development of Lake Chad. This work, carried out by a North-South balanced, interdisciplinary college of experts, took a census of current understandings of the lake and identified the various policy choices likely to stimulate its development. The work led to a series of useful recommendations for political decision-makers, on environmental sustainability, food security, and job security.

[fr] Le lac Tchad et son avenir sont au cœur des préoccupations politiques régionales et internationales. Cet espace vital, à la charnière de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, a longtemps fasciné, depuis les géographes arabes au Moyen-Âge jusqu'aux explorateurs européens du XIXe siècle. Il suscite aujourd'hui des interrogations fortes sur l'environnement, l'eau, le climat et le développement régional. Le lac Tchad va-t-il s'assécher ? Quelles seraient alors les conséquences pour les 13 millions d'hommes qui en dépendent, sur un rayon de 300 km ? Les discours publics qui traitent de l'avenir du lac Tchad, le plus souvent alarmistes, sont dans l'ensemble sources d'une grande confusion et entretiennent une image brouillée de la situation. Une connaissance précise des réalités est pourtant nécessaire pour construire une vision partagée de cet avenir et adopter une stratégie qui permette de relever les défis du développement durable du lac. La Commission du bassin du lac Tchad (CBLT) a commandé à l'Institut de recherche pour le développement (IRD) une expertise collégiale sur la préservation et le développement du lac Tchad. Cette expertise, réalisée par un collège d'experts pluridisciplinaire et paritaire Nord-Sud, recense les connaissances actuelles sur le lac et identifie les différents choix politiques susceptibles de stimuler son développement. Elle aboutit à une série de recommandations utiles aux décideurs politiques en matière de soutenabilité environnementale, de sécurité alimentaire et d'emploi.
[en] In Algeria, the teaching/learning of French as a Foreign Language (FLE) for adult learners with little or no schooling is recent. Geographically, it is also limited because literacy is mainly oriented towards the Arabic language. This article attempts to highlight the literacy in French that is engaged in the wilaya of Bejaia. After giving an overview of the evolution of teaching/learning for adults, it gives an overview of literacy research in our country. This leads him to deal with literacy in this wilaya by mainly addressing the profile of teachers and learners but also the objectives and constraints of language training. The analysis of the collected data gives rise to didactic perspectives that aim to provide another vision of literacy.

[fr] En Algérie, l'enseignement/apprentissage du Français Langue Étrangère (FLE) destiné aux apprenants adultes peu ou non scolarisés est récent. Géographiquement, il est également limité car l'alphabétisation est principalement orientée vers la langue arabe. Cet article tente de mettre en lumière l'alphabétisation en français qui est engagée dans la wilaya de Bejaia. Après avoir donné un aperçu sur l'évolution de l'enseignement/apprentissage pour adultes, il fait un état de la recherche en alphabétisation dans notre pays. Ceci l'amène à traiter l'alphabétisation dans cette wilaya en abordant principalement le profil des enseignants et des apprenants mais aussi les objectifs et les contraintes des formations linguistiques. L'analyse qu'il fait des données recueillies donne lieu à des perspectives didactiques qui ambitionnent d'apporter une autre vision de l'alphabétisation.
[en] The orientation of an object b is essential for the interpretation of the expression a is in front of b. Whenever b is not intrinsically oriented by a significative asymetry, it must be contextually oriented by the speaker, by a or by an oriented object in the context. Depending on the cultures, this contextual orientation can occur in mirror or in tandem. An object oriented in mirror is oriented face to face with the speaker. Herbert Clark (1973) motivates this orientation by the canonical encounter, the usual way human beings are interacting. This article suggests that canonicat encounter cannot explain atone the intricacies of the circumstances for which mirror orientation is preferred over in tandem orientation. Another hypothesis is proposed according to which the habits of the chi/d learning to read and the usual orientation of artefacts in industrialized civilizations determine the in mirror orientation.

[fr] L'orientation d'un objet b joue un rôle essentiel pour interpréter l'expression a est devant b. Si b n'a pas d'orientation inhérente provoquée par une asymétrie remarquable, il doit être contextuellement orienté par le locuteur, par a ou par un élément orienté du contexte. Selon les cultures, cette orientation contextuelle est attribuée en miroir ou en tandem. Dans l'orientation en miroir, le locuteur oriente b comme s'il était face-à-face avec l'objet. Herbert Clark (1973) explique cette orientation par analogie avec le mode d'interaction habituel entre les humains. Cet article suggère que l'interaction canonique ne suffit pas à expliquer la complexité des circonstances dans lesquelles l'orientation en miroir est préférée à l'orientation en tandem. Il propose une hypothèse fondée sur les habitudes liées à la scolarité et sur l'orientation habituelle des objets manufacturés dans les civilisations industrialisées.
[en] Bernd Alois Zimmermann's masterly work, the legacy he never heard in concert because of a grave depression, the Requiem for a young poet, assembles literary texts and documents of the time, retracing the destiny of its author and that of Europe, from the October Revolution to 1968, under the aegis of Mayakovsky, Essenin and Konrad Bayer. Far from seeking to expose the bipolar symptom in the work, this article attempts neither a psychoanalysis of the musician, nor a psychiatric reading of the music, which would render indivisible musical analysis and clinical analysis; it seeks rather a basis of resonance, using leitmotifs of biography, experience, aesthetics and philosophy of art, in order to describe and explain the world of Bernd Alois Zimmermann, to present the anthropological structure of his form of existence and to study the constitutive structural moments of his world.

[fr] Œuvre magistrale et testamentaire de Bernd Alois Zimmermann, qui ne l'entendit jamais en concert en raison d'une grave dépression, le Requiem pour un jeune poète collecte textes littéraires et documents d'actualité, retraçant le destin de son auteur et celui de l'Europe, de la révolution d'Octobre à 1968, sous l'égide de Maïakovski, d'Essénine et de Konrad Bayer. Loin de chercher à débusquer le symptôme bipolaire dans l'œuvre, cet article ne vise ni à une psychanalyse du musicien, ni à une lecture psychiatrique de la musique, qui rendrait indivises analyse musicale et analyse clinique, mais à un socle de résonance, au leitmotiv de la biographie, de l'expérience, de l'esthétique et de la philosophie de l'art, afin de décrire et d'expliciter le monde de Bernd Alois Zimmermann, de mettre ainsi en évidence la structure anthropologique de sa forme d'existence ou encore d'étudier les moments structuraux constitutifs de ce monde.
[en] Based on an exploratory research in a French public hospital, this paper studies the effects of work assessment tools that are generally used in firms in order to evaluate the individual contribution of employees to the organization. In a comprehensive perspective and in the light of the works of James March on decision making, we show that these tools lead health middle managers to change their behavior and perception of their activity. They destabilize their representation of what a "good work" is.

[fr] Cet article s'appuie sur une étude exploratoire menée dans un hôpital public. Il étudie la mise en place d'outils d'évaluation du travail classiquement utilisés dans les grandes organisations privées qui visent une plus grande prise en compte de la contribution individuelle des agents. Dans une démarche compréhensive, et à la lumière des travaux de James March, il apparaît que ces " outils de gestion " conduisent les acteurs, surtout les cadres de soins, à modifier leur façon d'être et de concevoir leur activité. Leur représentation du " bon travail " semble alors être mise en tension.
[en] To enlighten the question of the relationship between order of symbols and experience of the sacred, a double historical approach makes it possible to underline the identification of the sacred with nature in hellenic culture, finded again in Hölderlin's poetry and in Heidegger's philosophy, and with supernatural in biblical culture and its interpretation by Pascal's thought. A synthetic approach attempts, in a conclusive way, to show a path where the experience of the sacred in nature, own to hellenism, can find harmony, through a symbolic language, with the experience of the sacred in the supernatural, typical of judeo-christianity.

[fr] Pour éclairer la question de l'ordre des symboles en lien avec l'expérience du sacré, une double approche historique permet de faire ressortir l'identification du sacré avec la nature dans la culture hellénique prolongée sur le plan poétique par Hölderlin et sur le plan philosophique par Heidegger, et avec le surnaturel dans la culture biblique et son interprétation au sein de la pensée pascalienne. Une approche synthétique tente, de manière conclusive, de tracer une voie où l'expérience du sacré dans la nature, chère à l'hellénisme, peut entrer en harmonie, à travers un langage symbolique, avec l'expérience du sacré dans le surnaturel, caractéristique du judéo-christianisme.
[en] The article proposes to observe the cross-emergence, in French and Italian idiomatic language, of a political electoral vocabulary inspired by the model of Ancient Rome, and to compare it with the vocabulary used concomitantly in documentary sources and vernacular chronicles describing similar operations at that time.

[fr] L'article propose d'observer l'émergence croisée, dans les espaces idiomatiques français et italiens, d'un lexique politique du vote inspiré du modèle antique et de le confronter au vocabulaire employé concomitamment dans les sources documentaires et les chroniques vernaculaires pour décrire, à une période contemporaine, des opérations similaires.
[en] In 2006, the National Museum of Natural History of Paris, Pro-Natura International and the Research Institute for Development, organized a broad naturalistic expedition in Santo's island, in Vanuatu. Supported by private foundations, this expedition had an unprecedented media success. It marks the start of a new kind of scientific operations with an efficient strategy of communication, which leads to a good media coverage researched by the sponsors. In this context of the professionalization of environmental journalism, this paper is focused on the production of information, from sources to medias. It shows that ingredients in the sources themselves give historical, scientific, and political greatness to those expeditions.

[fr] En 2006, une grande expédition naturaliste se déroule au Vanuatu, sur l'île de Santo. Organisée par le Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris, Pro-Natura International et l'Institut de Recherches pour le Développement, financée par des mécènes privés, elle va connaître un succès médiatique sans précédent pour ce genre d'opérations. Elle inaugure un nouveau type d'expéditions scientifiques caractérisées par des stratégies de communication efficace, condition nécessaire pour bénéficier d'une bonne couverture médiatique recherchée par les mécènes. Dans ce contexte de professionnalisation du journalisme environnemental, nous nous intéressons ici à la chaîne de production de l'information depuis les sources jusqu'à leur traitement médiatique. Nous verrons ainsi que les sources elles-mêmes – les institutions et acteurs organisateurs des expéditions- diffusent les ingrédients nécessaires pour donner de la grandeur, historique, scientifique et politique à ces expéditions.
[en] Published as part of the exhibition Le modèle noir de Géricault à Matisse, organised at the Musée d'Orsay in 2019, Marie NDiaye's Un pas de chat sauvage questions the colonising imagination of the female body through the lens of the black woman Marie l'Antillaise photographed by Nadar in 1850. I propose to show that the real focus of this short story is the question of an identity that passes through the gaze: the gaze of others, the gaze on oneself from an author who has always held herself alien to the colonial question and finally the gaze of literature.

[fr] Publié dans le cadre de l'exposition Le modèle noir de Géricault à Matisse, organisée au musée d'Orsay en 2019, Un pas de chat sauvage de Marie NDiaye interroge l'imaginaire colonisant du corps féminin par le biais de la femme noire Marie l'Antillaise, photographiée par Nadar en 1850. Je me propose de démontrer que le véritable enjeu de ce court récit est la question d'une identité qui passe à travers le regard : le regard des autres, le regard sur soi-même de la part d'une autrice qui s'est toujours considérée comme étrangère à la question coloniale, enfin le regard de la littérature.
[en] The article aims to examine the sort of philosophical critic of religion that Feuerbach notably offers in L'essence du christianisme. This critic is about the production of religious illusion wich depends on a paradoxal objectivation and alienation process : man's selfconsciousness is accompanied by the projection of a fictitious Other (God), considered as its ontological and practical guarantee. By analyzing this reversal process and its subject-object dialectics, Feuerbach points out the anthropological foundations of religious consciousness, but he also develops the problematic theme of a mankind's religion, wich is at the origin of modern "atheistic humanism" (H. de Lubac).

[fr] Dans L'essence du christianisme, Ludwig Feuerbach jette les bases d'une critique philosophique de la religion chrétienne qui vise pour l'essentiel à mettre en lumière le mode de constitution spécifique de l'illusion religieuse. Celle-ci relève d'un processus complexe d'objectivation aliénante selon lequel l'homme n'accède paradoxalement à la conscience de soi qu'à partir de la fiction projective d'un Autre que soi, Dieu, posé comme sa garantie ontologique et pratique. L'analyse de ce processus " renversant " et de la dialectique du sujet et de l'objet qui le sous-tend revient à mettre en évidence le fondement anthropologique de la conscience religieuse ; mais elle débouche également sur le thème problématique d'une religion de l'Homme où s'alimentent les figures modernes de l' " humanisme athée " (H. de Lubac).