BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gender stereotyping has always been of paramount importance in the Brothers Grimm work, where gender is usually used to symbolise moral virtues and vices. The present study will analyse, from a comparative point of view, if this (sometimes reversed) gender stereotyping has been maintained in the translations into English and Spanish of the tale "The twelve Brothers"

[es] Los estereotipos de género tienen gran protagonismo en la producción de los hermanos Grimm, donde el género se emplea para simbolizar tanto la virtud como el vicio. El presente trabajo analiza, en una primera fase, cuáles son las características que definen los personajes que conforman estos cuentos. Seguidamente, se estudiará, desde una perspectiva comparativa, si estos estereotipos de género se han mantenido en las traducciones al español y al inglés del cuento "Los doce hermanos"
[en] Through this paper the author proposes a new assessment of the traditional hypothesis developed in the accounting of palatalization of labiovelars in Ancient Greek. In a typological framework some epigraphic data have been analysed and explained to try to account for two striking inconsistent treatments of labiovelars in several dialects, mainly in Aeolian. The unlike palatalization before mid front vowels and secondary the greater palatalization in number of frequency of labiovelars instead of pure velar in the same phonetic contexts.

[es] Con este artículo el autor propone una reevaluación de la hipótesis tradicional utilizada para explicar el proceso de palatalización de las labiovelares en griego antiguo. En un marco de trabajo de corte tipológico, se han analizado y explicado algunos datos epigráfticos en el intento de dar cuenta de dos curiosos tratamientos de las labiovelares que provocan resultados inconsistentes en varios dialectos, especialmente en eolio: el distinto grado de palatalización ante vocales frontales medias y, secundariamente, el mayor grado de palatalización, en términos de frecuencia, de las labiovelares respecto a las velares en los mismos contextos fonéticos.
[en] In the following pages, we will analyze what the declaration of the contest is, why it is requested, who can request it and we will mention the sections that it has, regulated by the Law 22/2003 of 9 July, Bankruptcy. In addition, we will comment on the main effects it has on the debtor and creditors. We will also focus on the effects that occur in contracts with reciprocal obligations and the solutions provided by the Bankruptcy Law for these, as this is the subject of this end-of-degree study. And finally, we will briefly mention the evolution of the number of insolvency proceedings in companies since the entry into force of the Insolvency Law.

[es] En las siguientes páginas, analizaremos qué es la declaración del concurso, por qué se solicita, quién lo puede solicitar y mencionaremos las secciones que tiene, regulado por la Ley 22/2003 de 9 de Julio, Concursal. Además, comentaremos los principales efectos que produce sobre el deudor y los acreedores. También nos centraremos en los efectos que se producen en los contratos con obligaciones recíprocas y las soluciones que facilita la Ley Concursal para estos, ya que es el tema de estudio del presente trabajo de fin de grado. Y por último, haremos una breve mención sobre la evolución del número de concurso de acreedores en empresas desde la entrada en vigor de la Ley Concursal.
[en] The European Public Finance, whose main instruments are the General Budget and its multiannual planning through the Financial Framework, carries out the financial activity of the European Union as a sui generis supranational institution. The devastating coronavirus pandemic has forced the Union to act in a more coordinated and ambitious way than ever before in the area of financial. The increase in community spending for the next seven years and the unusual use of indebtedness to finance part of this volume represent the formation of a new historical paradigm for Community Finances. The future of Europe and the evolution of the domestic economy of the Member States is unknown, but this Multiannual Financial Framework 2021-2027 will undoubtedly have an important impact on its important development. KEY WORDS: European Union, Public Finance, General Budget, Multiannual Financial Framework, Next Generation EU, revenue, expenditure.

[es] La Hacienda Pública Europea, cuyos instrumentos principales son el Presupuesto General y su planificación plurianual a través del Marco Financiero, desarrolla la actividad financiera de la Unión Europea como institución supranacional sui generis. La devastadora pandemia del coronavirus ha obligado a la Unión a actuar de forma más coordinada y ambiciosa que nunca en materia fiscal. La elevación del gasto comunitario para los próximos siete años y el insólito recurso del endeudamiento para financiar parte de ese volumen representan la formación de un nuevo paradigma histórico para las finanzas comunitarias. El futuro de Europa y la evolución de la economía doméstica de los Estados Miembros es una incógnita, pero sin duda este Marco Financiero Plurianual 2021-2027 tendrá una importante incidencia en su transcendental desarrollo.
[en] This final degree project develops and analyzes the inequalities that women have suffered in the labor market. A series of theoretical models are described that have been developed to give possible explanations for the disagreements between men and women in the labor market. Likewise, it collects an empirical analysis to support these theories and ratify the existence of discrimination directed at women in said market. Finally, it exposes the measures that have been adopted for the eradication of the aforementioned discriminatory gap

[es] En este trabajo de fin de grado se desarrolla el tema de las desigualdades que han venido sufriendo las mujeres en el mercado de trabajo. Para su desarrollo se describen una serie de modelos teóricos que se han ido desarrollando para dar posibles explicaciones de las diferencias entre hombres y mujeres en el mercado laboral. Así como, un análisis empírico para dar apoyo a dichas teorías y ratificar la existencia de discriminación dirigida hacia las mujeres en dicho mercado. De igual manera, se exponen las medidas que se han venido adoptando para la erradicación de mencionada discriminación.
[en] The study of time throughout the story has been a key issue in narratology surveys, mainly from the achievements of structuralism and the theory proposed by Gérard Gennette. In this paper, it's my intention to deal with the state of this issue, to carry out a subsequent temporal analysis of "Ómnibus", "Las puertas del cielo" and "Bestiario", narrations included in Bestiario (1951). Cortázar's outstanding style, with abundance of anachronies and temporal plays, makes them quite a suitable choice to the approach in this study.

[es] El estudio del tiempo en el relato ha sido un asunto esencial para los estudios de narratología, principalmente a partir de los logros del estructuralismo y de la teoría propuesta por Gérard Genette. En el presente trabajo me propongo abordar el estado de esta cuestión, para realizar después un análisis temporal de los relatos "Ómnibus", "Las puertas del cielo" y "Bestiario", incluidos en Bestiario (1951). El estilo de Cortázar destaca por la abundancia de anacronías y juegos temporales y, por tanto, su elección resulta muy apropiada para el enfoque que se desarrolla en este estudio.
[en] The international transfer of the domicile of companies between countries of the European Union is based on the principle of freedom of establishment, in accordance with European legislation and the consolidated case-law of the Court of Justice of the European Union, which seeks to facilitate the transfer of the registered office between Member States of the Union with the continuity of the legal personality of the company whose domicile is transferred and without national laws being an obstacle to the process. By virtue of the freedom of Community establishment, restrictions on the freedom of establishment of companies incorporated under the law of a Member State and whose registered office central administration or principal place of business.

[es] El traslado internacional de domicilio de compañías entre países de la Unión Europea se ampara en el principio de libertad de establecimiento, según la normativa europea y jurisprudencia consolidada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea ("TJUE"), que busca facilitar el traslado del domicilio social entre países miembros de la Unión con la continuidad de la personalidad jurídica de la sociedad cuyo domicilio se traslada y sin que las leyes nacionales supongan un obstáculo en el proceso. En virtud de la libertad de establecimiento comunitario están prohibidas las restricciones a la libertad de establecimiento de las sociedades constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro y cuya sede social, administración central o centro de actividad principal se encuentre dentro de la Unión, en el territorio de otro Estado miembro.
[en] Inequality between men and women doesn't emerge from the television media, but it gives us an Image of the social thought which can be used as support in the development or encouragement of lots thoughts that may turn out to be harmful. Constant social changings are making that TV series are adapting its contests to the reality, reducing in this case sexualisation towards women, how fast is this change really happening in our country? Is it true that an evolution is happening? This study analyses three spanish TV series, they are very similar but they were issued on different ages to answer these questions and check if national tv series exerted an important sexualisation towards women.

[es] Las desigualdades entre hombres y mujeres no surgen de los medios televisivos pero estos proporcionan un reflejo del pensamiento social sirviendo de apoyo en el desarrollo o incentivo de muchos pensamientos que resultan nocivos. La constante evolución social hace que las series de televisión adapten sus contenidos a la actualidad reduciendo en este caso las sexualizaciones producidas hacía la mujer, pero este cambio ¿A qué velocidad ocurre realmente en nuestro país? ¿Es cierto que se produce una evolución? Este estudio analiza tres series de televisión españolas de carácter similar pero emitidas en diferentes épocas a fin de dar respuesta a estas preguntas y comprobar si las series nacionales ejercen una sexualización notable sobre la mujer.
[en] The reading of the will of architect Domingo de Mortera defines in detail the professional aspects of his last years. Also the presence of an interesting library in his home is revealed. It included the treatises of Alberti, Serlio, Vignola, Palladio and Moya. These books about architecture and mathematics prove the intellectual education of Domingo de Mortera through books and his participation in the architectural Classicism.

[es] A través de la lectura del testamento del arquitecto Domingo de Mortera se precisan los aspectos profesionales de los últimos años de su vida y se revela la existencia de una interesante biblioteca en su casa, en la que figuraban los tratados de Alberti, Serlio, Vignola, Palladio y Moya. Estos libros de arquitectura y de matemáticas son una clara muestra de la formación libresca e intelectual que poseía Domingo de Mortera y de su participación en el clasicismo arquitectónico.
[en] Usually the History of Music and the History of Art share fields of knowledge and, in many occasions, they even share common materials. This work is a proposal of materials from the History of Art that can be used to improve the learning of the History of Music.

[es] Habitualmente la Historia de la Música y la Historia del Arte comparten campos de conocimiento y, en muchas ocasiones, comparten incluso materiales comunes. Este trabajo es una propuesta de materiales propios de la Historia del Arte que pueden emplearse para mejorar el aprendizaje de la Historia de la Música.
[en] This Project contains the design, calculation, dimensioning and selection of material for, on the one hand, the air conditioning of the offices and public romos of a winery with the Rueda Designation of Origin; and on the other hand, the control of the fermentation of the wine by a cold line in tanks and pre-cooler, as well as the ventilation of the warehouse storage room where the fermentation takes place; guaranteeing a CO2 concentration level in the building that does not exceed and admisible limit. For this, the facilities will be designed in accordance with current legislations and trying to optimize energy resources, for which an adequate thermal dimensioning and comparison of different cooling alternatives will be used, exposing their energetic, environmental and economic interest.

[es] El presente proyecto contiene el diseño, cálculo, dimensionado y selección de material de, por un lado, la climatización de las oficinas y estancias comunes de una bodega con Denominación de Origen Rueda; y por otro, el control de la fermentación del vino mediante una línea de frío en depósitos y preenfriadora, así como la ventilación de la sala de almacenaje de depósitos donde se realiza la fermentación; garantizando un nivel de concentración de CO2 en la nave que no sobrepase un límite admisible. Para ello, se diseñarán las instalaciones acogiéndose a la normativa vigente y tratando de optimizar los recursos energéticos, para lo que se empleará un adecuado dimensionamiento térmico y la comparación de distintas alternativas de refrigeración exponiendo su interés energético, medioambiental y económico.
[en] Cooperative learning is one of the most widely used pedagogical models in the area of Physical Education. However, many teachers confuse it with similar terms, showing a lack of knowledge about it. Likewise, this low knowledge of the model is also frequent among future Physical Education teachers. For this reason, a qualitative research has been proposed with the main objective of analyzing the perception of Primary Education teachers in training and with experience on cooperative learning in the area of Physical Education. To this effect, a multiple case study has been carried out with the participation of five active teachers and five teachers in training of 4th year of Primary Education in Physical Education. The data collection techniques and instruments used were semi-structured interviews and questionnaires. The results show that both groups of Physical Education teachers have a positive perception of cooperative learning, considering that it has great social benefits for students. Instead, their knowledge of the model is low, especially among trainee teachers, consequently seems necessary to provide more university training on this pedagogical model.

[es] El aprendizaje cooperativo es uno de los modelos pedagógicos más utilizados en el área de Educación Física. Sin embargo, numerosos docentes lo confunden con términos similares, demostrando un desconocimiento sobre el mismo. Igualmente, entre el futuro profesorado de Educación Física también es frecuente este bajo conocimiento sobre el modelo. Por este motivo, se ha planteado una investigación cualitativa que tiene como objetivo principal analizar la percepción que presenta el profesorado de Educación Primaria en formación y con experiencia sobre el aprendizaje cooperativo en el área de Educación Física. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio de caso múltiple en el que han participado cinco docentes en activo y cinco docentes en formación de 4° de Educación Primaria en la mención de Educación Física. Las técnicas e instrumentos de recogida de datos empleados han sido entrevistas semiestructuradas y cuestionarios. Los resultados muestran que ambos grupos de profesorado de Educación Física cuentan con una percepción positiva del aprendizaje cooperativo, considerando que tiene grandes beneficios sociales para el alumnado. En cambio, el conocimiento que presentan sobre el modelo es reducido, especialmente entre los docentes en formación, por lo que parece necesaria una mayor formación universitaria sobre este modelo pedagógico.
[en] This dissertation that finalises the Master study I have undertaken tries to focus on the importance of changes in the Compulsory Secondary Education, and most importantly, Adults' Education. The paper proposes an innovative form of education based on the Flipped Classroom Methodology for the Maths Module II of the scientific technology and reflects on the possibilities of the actual implementation of this. The design of the educational proposal is being undertaken in partnership with another master student whose work focuses on the "Singapore Method" to teach fractions as highlighting the importance of the collaboration between lecturers to implement different methodologies and the fruit of their combined results.

[es] Este Trabajo Fin de Máster intenta reflejar la necesidad de cambio en los procesos metodológicos llevados a cabo en la Educación Secundaria Obligatoria y, concretamente, en la Educación de personas adultas. En él se plantea una propuesta educativa innovadora basada en la metodología Flipped Classroom en la asignatura de Matemáticas del Módulo II del ámbito Científico- Tecnológico y se reflexiona sobre las posibilidades de la implantación real de esta. En el diseño de la propuesta educativa se establece una colaboración con otra estudiante del máster cuyo trabajo aborda el Método Singapur para la enseñanza de las fracciones, reflexionando también de forma conjunta sobre la importancia de la colaboración entre docentes al implementar diferentes metodologías y sobre lo fructífero de su resultado. En este trabajo también se realiza una breve incursión en la investigación educativa en matemáticas.
[en] The cathedral of León, known as the Pulchra Leonina, shines by having an extensive and admirable corpus of stained glasses housed in its walls, but there are stained-glass windows in other buildings of Castile and León that also boast a remarkable historical and artistic relevance. The city of Burgos stands as the undisputed protagonist of this essay, hosting stained glasses of extraordinary quality as those of Santa María la Real de las Huelgas, reflecting the work of French workshops in the thirteenth century, or those of the Cartuja de Miraflores, which talks about the prosperous situation of the trade linked to Flanders in the fifteenth century. In the same way, the stained-glass windows of the different buildings studied trace an evolution of the different late medieval artistic languages; from the 1200 style, through High Gothic, to Flemish art. Although conservation has been a challenge due to their genuine fragility, there are still a large number of this "great lost art" in Castile and León.

[es] La catedral de León, conocida como la Pulchra Leonina, resplandece al poseer un extenso y admirable corpus de vidrieras alojadas entre sus muros, pero existen vitrales en otros edificios de Castilla y León que también ostentan una relevancia histórico-artística notable. La ciudad de Burgos se erige como la protagonista indiscutible de este trabajo, albergando vidrieras de una extraordinaria calidad como las de Santa María la Real de las Huelgas, que reflejan el trabajo de talleres franceses en el siglo XIII, o las de la cartuja de Miraflores, que nos dialogan sobre la situación próspera del comercio ligado con Flandes en el siglo XV. Del mismo modo, los vitrales de los distintos edificios estudiados trazan una evolución de los distintos lenguajes artísticos bajomedievales; desde el estilo 1200, pasando por el gótico clásico, hasta deparar en el flamenco. Aunque la conservación ha sido un desafío debido a su genuina fragilidad, todavía existen un amplio número de este "gran arte perdido" en Castilla y León.
[en] After performing a meteorological simulation as a prediction of the Iberian Peninsula and the Balearic Islands with the WRF system, we will try to study how good this system is for its use in prediction. To do this, we are going to simulate the years 2008, 2009 and 2010 and compare the simulation with what actually happened. For this, we will have the real meteorological data, obtained thanks to the AEMET OpenData service, in which we have tried to choose stations that were distributed homogeneously throughout the study territory and that, in addition, AEMET provided at least 85 percent of the total data. The final objective is to compare the simulated data with the real ones and see how they vary depending on the season, the type of terrain, the geography of the area or other possible factors.

[es] Tras realizar una simulación meteorológica a modo de predicción de la Península Ibérica y las Islas Baleares con el sistema WRF, se tratará de estudiar cómo de bueno es este sistema para su uso en predicción. Para ello, vamos a simular los años 2008, 2009 y 2010; y comparar la simulación con lo que ocurrió en realidad. Para ello dispondremos de los datos meteorológicos reales, obtenidos gracias al servicio AEMET OpenData, en el cual hemos tratado de escoger estaciones que estuviesen repartidas de forma homogénea por todo el territorio de estudio y que, además, AEMET proporcionase al menos un 85 por ciento de los datos. El objetivo final es comparar los datos simulados con los reales y ver cómo varían estos en función de la estación, el tipo de terreno, la geografía de la zona u otros posibles factores.
[en] The latest economic crysis has shown that economic problems doesn't have immediate solutions. These problems suffered, specially unemployment, require firstly an understanding about its causes, because there is no single solution. Nowadays, some governments have tried to show trading as guilty of unemployment, by launching protectionist policies against globalization. In this paper we will try to see through time series if there's a relationship between trade and employment, and especially if the intensification of trade has caused higher unemployment rates.

[es] La reciente crisis económica ha demostrado que los problemas económicos no gozan de soluciones inmediatas. Estos problemas sufridos, en especial el paro, requieren primero de una comprensión de sus causas para su solución, ya que no existe una solución única. En la actualidad, algunos gobiernos han tratado de responsabilizar al comercio como culpable del desempleo, y poniendo en marcha políticas proteccionistas en contra de la globalización. En este trabajo vamos a tratar de observar a través de series temporales si puede existir una relación entre el comercio y el empleo, y sobre todo si ha sido la intensificación del comercio causante de unas mayores tasas de paro.
[en] This work deals with the managerial class of Castile-Leon in the first third of the 20th century, bearing in mind the international comparative debate about associationism. We study the managerial class as a social actor that becomes a colective actor by means of that association (causes of the associations, strategies, aims, limitations, general significance). And as a result of that, we study the effect as a political actor. We make emphasis on this aspect and think about it within their interlocutors context: employers' organizations, state and workers.

[es] Se trata del estudio de la patronal castellanoleonesa durante el primer tercio de siglo, inserto en el marco del debate comparativo internacional sobre el asociacionismo. Un estudio de la patronal en tanto que actor social, vía asociativa que le convierte en actor colectivo (por qué se asocia, las estrategias que lo caracterizan, sus objetivos, limitaciones, significado plural). En consecuencia, su resultado como actor político, aspecto que enfatiza y sobre el que reflexiona en el espacio dibujado por sus interlocutores: las asociaciones patronales, el Estado y los obreros.