BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta investigació indaga sobre les representacions socials de la política, la participació, la democràcia i la ciutadania que tenen les i els estudiants del grau onze, d'una institució educativa pública de Bogotà, ubicada a la localitat de Suba abans, durant i després de l'aplicació d'un dossier d'activitats sobre els moviments socials dissenyat des de l'enfocament d'educació per a la ciutadania de la democràcia radical. Per tal fi es va construir un marc teòric que va prendre el concepte de RS des de la perspectiva del nucli central, va assumir els conceptes de política, democràcia, participació i ciutadania des de quatre tipus ideals: el liberal, el republicà, el comunitarista i el radical i es va posicionar a l'educació per a la ciutadania de la democràcia radical. Quant al marc metodològic, l'estudi s'emmarca des del paradigma sociocrític i l'enfocament metodològic mixt. Les tècniques i els instruments de recol·lecció de la informació van ser un qüestionari pre i post-test i un dossier d'activitats. Instruments que van ser analitzats des de l'estadística descriptiva i l'anàlisi crítica del discurs. Els resultats més importants de l'estudi és que a través de l'aplicació d'un dossier d'activitats, dissenyat des de l'enfocament de l'educació per a la ciutadania de la democràcia radical, és possible generar transformacions i canvis a les representacions socials de les i els estudiants, portant-los a generar en els discursos elements d'una ciutadania per a la democràcia radical i aspectes de pensament crític.

[en] The present investigation inquires about the social representations of politics, participation, democracy and citizenship that eleventh grade students have, from a public educational institution in Bogotá, located in the town of Suba before, during and after the application of a dossier of activities on social movements designed from the approach of education for citizenship of radical democracy. For this purpose, a theoretical framework was built that took the concept of SR from the perspective of the central core, assumed the concepts of politics, democracy, participation and citizenship from four ideal types: liberal, republican, communitarian and radical and positioned in the education for the citizenship of the radical democracy. Regarding the methodological framework, the study is framed from the socio-critical paradigm and the mixed methodological approach. The data collection techniques and instruments were a pre- and post-test questionnaire and a dossier of activities. Instruments that were analyzed from descriptive statistics and critical discourse analysis. The most important results of the study is that through the application of a dossier of activities, designed from the approach of education for citizenship of radical democracy, it is possible to generate transformations and changes in the social representations of the students, leading them to generate in their speeches elements of a citizenship for radical democracy and aspects of critical thinking.
[ca] Aquest comentari analitza, en primer lloc, dos documents del Comitè Econòmic i Social Europeu (CESE) que plantegen la necessitat de buscar solucions que garanteixin el dret real de vot a les eleccions al Parlament Europeu de les persones amb discapacitats. En segon lloc, s'analitza una iniciativa legislativa del Parlament Europeu sobre la reforma electoral. Es tracta d'un document posterior al de CESE i que té molt en compte les seves propostes. El problema del dret al vot de les persones amb discapacitats és poc conegut, però de gran rellevància, ja que afecta drets fonamentals d'un nombre important de ciutadans europeus, que va en augment, ja que, com reflecteixen els textos analitzats, també s'han de tenir en compte les discapacitats relacionades amb l'envelliment i les hospitalitzacions.

[en] This comment analyzes, first of all, two documents of the European Economic and Social Committee (EESC) that raise the need to find solutions that guarantee the real right to vote in elections to the European Parliament for people with disabilities. Second, a legislative initiative of the European Parliament on electoral reform is analyzed. This is a post-EESC document that takes its proposals very much into account. The problem of the right to vote of people with disabilities is little known, but of great relevance, since it affects the fundamental rights of a significant number of European citizens, which is increasing, since, as reflected in the texts analyzed, it is also they must take into account aging-related disabilities and hospitalizations.
[ca] Des de l'inici de la seva historia, el F.C. Barcelona ha adoptat dos eixos clau en el seu ideari: el suport al catalanisme polític i la defensa de les institucions històriques. Durant el procés independentista (2012-2020) no s'ha desviat gens d'aquests pilars, fins i tot portant-los més enllà. Per acció o permissió el Barça ha estat clarament vinculat amb la política catalana mitjançant la presència de simbologia independentista en els seus esdeveniment, els quals han arribat a comportar sancions econòmiques, comunicats de caire polític recolzant la realització d'un referèndum i posicionant-se a favor dels líders polítics empresonats, entre d'altres.

[en] Since the beginning of its history, F.C. Barcelona has adopted two key pillars in its ideology: support for political Catalanism and the defence of historical institutions. During the independence process (2012-2020) it has not deviated one iota from these pillars, even taking them further. By action or permission, Barça has been clearly linked to Catalan politics through the presence of pro-independence symbols at its events, which have even led to economic sanctions, political communiqués supporting the holding of a referendum and positioning itself in favour of jailed political leaders, among others.
[ca] Aquest article mira d'explicar les raons que hi ha al darrere de l'èxit d'un recurs cultural a Internet. No sempre el volum d'accessos resulta determinant en aquest èxit, sinó que calen col·lectius especialitzats que el facin servir i contextos de difusió cultural, educació i recerca. Per mitjà de la definició dels conceptes clau de la cibermetria, la disciplina que estudia la descripció quantitativa dels continguts i els processos de comunicació que s'esdevenen a Internet, es mostra que la difusió selectiva a grups d'interès dels recursos culturals té més importància que la divulgació general a Internet.

[en] This article aims to explain the reasons behind the success of a cultural resource on the internet. It is not always the number of hits that determines this success, instead they need to be used by specialist groups and in the context of cultural dissemination, education and research. The aim in defining the key concepts of cybermetrics, the discipline that studies the quantitative description of the content and communication processes seen on the internet, is to show how the narrowcasting of cultural resources to groups of interest is more important than general broadcast over the internet.
[ca] Avui en dia, hi ha moltes situacions en les quals s'ha de prendre una decisió en grup. Moltes vegades aquesta decisió es pren mitjançant un sistema de votació. Els sistemes de votació tradicionals no són gaire eficients, sobretot si es tracta d'un grup gran de persones. Alguns dels problemes de les votacions en grup són: s'ha de fer un recompte de vots, tothom ha d'estar en el mateix lloc, moltes vegades es pot veure què vota cada persona i el nombre de vots de cada opció. Aquesta situació pot condicionar les decisions dels votants. Aquest projecte pretén solucionar aquesta problemàtica, mitjançant una aplicació web que permetrà fer votacions en temps real.

[en] Nowadays, there are many situations in which you have to make a group decision. Many times this decision is made through a voting system. Traditional voting systems are not very efficient, especially if it is made by a large group of people. Some of the problems with group voting are: there has to be a vote count, it has to be in the same place, many times it is possible to see that each person votes and the number of votes for each option, this situation can condition the decisions of the voters. This project aims to solve this problem, using a web application that will allow you to vote in real-time.
[ca] Les excavacions del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) als jaciments de Sant Miquel de Sorba i Castellvell d'Olius han permès obtenir noves dades sobre el període ibèric tardà al territori lacetà. Es tracta d'assentaments amb una ocupació intensa i renovada al llarg dels segles II-I aC, que han proporcionat abundant material arqueològic, el qual inclou interessants lots de ceràmiques importades o d'objectes considerats com a militaria. A partir d'aquí, es planteja una reflexió sobre la naturalesa d'aquests nuclis ibèrics tardans i la interpretació de la seva funció en relació amb la dinàmica d'implantació romana a la zona.

[en] Excavations carried out by the Centre d'Estudis Lacetans at the sites of Sant Miquel de Sorba and Castellvell d'Olius have provided new data on the late Iberian period in the Lacetan area. These are sites that were intensively and repeatedly occupied throughout the second and first centuries BC. They have provided abundant archaeological material, including interesting collections of imported pottery and objects considered to be militaria. This leads to a reflection on the nature of these late Iberian settlements and the interpretation of their function in relation to Roman occupation in the area.
[ca] Aquest article s'emmarca en les premisses de l'Espai Europeu d'Estudis Superiors i en l'èmfasi que es posa en els processos d'aprenentatge de l'alumnat. Tracta d'una experiència docent que consisteix a incorporar a l'aprenentatge de la traducció jurídicoeconòmica l'atenció al temps que cada persona empra en les diverses tasques de treball autònom. Amb aquesta finalitat didàctica es fa servir una graella de monitoratge de temps. Els primers resultats mostren que l'alumnat habitualment subestima en un grau considerable el temps que requereixen les tasques de treball pràctic. Durant el període de monitoratge s'assoleix una certa millora en la gestió del temps. Concloem que s'hauria de reforçar l'atenció al factor temps en un entorn didàctic anterior a la situació professional en l'àmbit de la traducció especialitzada, com a part integrant de les competències transversals d'anàlisi de situacions, per una banda, i d'organització i planificació, per l'altra.

[en] This article is set upon the background of the European Higher Education Area and its emphasis on the processes of student learning. It describes a teaching experience that consisted in giving attention to the time employed by each student for their tasks of autonomous work within a module of legal and economic translation. For this purpose, a time monitoring grid was used. The first results indicate that students usually underestimate to a considerable degree the time that they need for their tasks of practical work. During the period of monitoring, they attained a certain improvement in time management. We conclude that reinforced attention should be given to the time factor in a didactic environment prior to the professional situation in the field of specialized translation, as an integral part of the transversal competences of situation analysis, on the one hand, and of organization and planning, on the other hand.
[ca] Aquest article repassa la tendència dels últims anys cap a una progressiva integració via API de diferents tecnologies de la traducció, com els sistemes de gestió de traducció, de traducció assistida i de traducció automàtica i les dificultats que tenen petites i mitjanes empreses de traducció a l'hora d'incorporar-ho, especialment quan els avantatges d'aquesta integració no es materialitzen o es materialitzen amb un cost gens menyspreable.

[en] This article reviews recent trends towards a progressive integration via API of various translation technologies such as translation management systems, cat tools and machine translation systems, and also the challenges which small and medium translation companies are facing when implementing them, especially when the advantages of such integration are not apparent or enjoying such advantages is not feasible without a heavy investment.
[ca] El projecte pretén donar veu a quatre filles de persones immigrades des del Marroc residents a Manresa. La formació de les seves identitats és un procés diferent al de qualsevol altre jove nascut a Catalunya, però també al dels seus pares. A través de les seves experiències i vivències s'intentarà conéixer quines són les dificultats a les que fan front aquestes filles de la immigració, com les han viscut i què han trobat a faltar al llarg de la seva vida.

[en] The project gives voice to four daughters of immigrants from Morocco residing in Manresa. The process of formation of their identities not only differs from the youth born in Catalonia, but also from their parents. Through their experiences we will try to know which are the difficulties that, these daughters of immigrants, had to face, how have they lived and what they have missed throughout their lives.
[ca] El present article constitueix un estudi de les cases consistorials dels segles xvii i xviii a les comarques de Ponent, com a exemples d'arquitectura oficial i de representació, basades en la convivència entre la continuïtat d'unes formes d'arrel gòtica i la introducció d'elements classicistes. Els edificis més representatius que tractem són les cases consistorials de Tàrrega i Cervera, construïdes durant el segle xvii, i les d'Agramunt i Amenar, bastides durant la segona meitat del segle xviii. Malgrat la diferència d'un segle, aquests últims exemples segueixen la morfologia pròpia dels edificis siscentistes, si exceptuem alguna renovació de caràcter epidèrmic, com la inclusió de pilastres toscanes a la façana de l'ajuntament d'Almenar. Finalment, després del període vuitcentista i les primeres dècades del segle xx, el pla de reconstrucció d'edificis públics impulsat per l'organisme de Regiones Devastadas durant els anys quaranta, recuperarà un tipus de casa consistorial que és profundament deutora de la morfologia siscentista, amb la inclusió de galeria superior i porxo o llotja a la part baixa.

[en] In this article we pretend to study the town halls of the xviith and xviiith centuries as an example of official architecture, centered in a concrete area of Catalunya: the lands of Lleida. In the studied examples the forms of Gothic origin cohabit with the introduction of classic elements. The most representative buildings in this area are the town halls of Tárrega and Cervera, built during the xviith century and those of Agramunt and Almenar, built during the second half of the xviiith century. In spite of this chronological difference, these last examples follow the morphology characteristic of the buildings of the xviith century, excepting some renovation as the introduction of ionic pilasters. Finally and after the xixth century, the plan of reconstruction of public buildings in the decade of 1940, after the spanish civil war, will recover to type of town hall based on the forms characteristic of the xviith century, using the same elements as the gallery and the porch.
[ca] Els objectius del treball eren dur a terme la creació d'una empresa dins del sector d'e-commerce, més concretament una botiga online. Per a complir aquest objectiu ha sigut necessari realitzar un projecte d'emprenedoria desenvolupant una idea de negoci, on s'analitzen les diferents variables que afecten a la creació d'un negoci en general i dins del sector en particular. Els resultats del projecte són satisfactoris i presenten un projecte sòlid, viable i rentable el qual es presentarà a futurs possibles inversors.

[en] The main targets of this project where to run a business based on e-commerce, more specifically to run an online shop. To accomplish the target an entrepreneur plan was needed, where there is an analysis of all the different variables, which affects the running of that kind of business. The result is so satisfactory and presents a solid project, viable and profitable which will be exposed to futures investors.
[ca] El Tribunal Constitucional Federal Alemany és un dels més crítics i vigilants amb l'activitat de la Unió Europea. Les seves decisions han contribuït a la construcció de la integració europea, així com a la definició dels seus límits. Amb la seva històrica sentència del 5 de maig del 2020, considera "ultra vires" un acte comunitari i la Sentència Weiss del Tribunal de Justícia, per haver excedit les competències atorgades pels Estats membres. S'analitzen les raons del Bundesverfassungsgericht i es fa la comparació amb la seva jurisprudència prèvia, així com les potencials conseqüències i reptes pendents després de 2 anys.

[en] The German Federal Constitutional Court is one of the most critical and vigilant with the activity of the European Union. Its decisions have contributed to the construction of European integration and the definition of its limits. With its historic ruling of May 5, 2020, it considers a community act and the Weiss ruling of the Court of Justice to be "ultra vires", for having exceeded the powers granted by the Member States. The reasons of the Bundesverfassungsgericht are analyzed and the comparison with its previous jurisprudence is made, as well as the potential consequences and pending challenges after 2 years.
[ca] En aquesta comunicació, pretenem en primer lloc repassar les principals interpretacions que s'han fet per explicar la regularitat de la llei rank-size, en la distribució de la grandària de població de les ciutats en un país. Aixó ens portarà a parlar dels processos de creixement aleatori i la seva traducció en termes de distribució lognormal de la població dels municipis o agregats. En segon lloc presentarem els resultats d'un estudi de les entitats de població de Catalunya durant el període 1857-1991 i comprovarem en quina mesura la distribució d'aquestes poblacions s'ajusta a la llei de Zipf i a la llei lognormal. Per acabar, discutirem alguns punts febles o problemàtics relacionats amb aquestes lleis, com per exemple : en quina mesura un ajustament rank-size perfecte es pot interpretar en termes d'equilibri o d'òptim? Quin significat té una rank-size amb una pendent negativa de -1? Perquè la llei rank-size no es verifica per poblacions petites, amb un llindar variable segons les distribucions?

[en] In this communication we try to revise first the principal interpretations that have been done to explain the regularity of the law rank-size, in the distribution of the size of the population of the cities in a country. This will lead us to speaking about the processes of random growth and lognormal distributions about the population of the municipalities or settlements. Secondly we will present the results of a study over the entities of population of Catalonia in the period 1857-1991 and we will verify in what measurement the distribution of these populations it adjusts to Zipf's law and to the law lognormal. To finish we will discuss some weak or problematic points related to these laws, for example: In what measurement an adjustment rank-size perfect can be interpreted in term of a balance or the ideal one? What meaning has a rank-size with a negative different slope of1? For what law rank-size it does not happen for small populations, with a changeable threshold according to the distributions?
[ca] El projecte ha consistit en la implantació d'una web per a DBSS, amb doble finalitat: una pública d'informació general sobre la mateixa i altre privada per l'automatització de l'entrada de dades d'anàlisis de sang i la seva posterior consulta per part del pacient. S'han seleccionat les tecnologies adequades tant pel disseny de la web com de les bases de dades associades. S'han programant la web i les bases de dades amb èxit i s'ha realitzat la implementació del sistema, realitzant-se proves de funcionament internes i externes amb èxit, comprovant-ne la bondat de l'aplicació.

[en] The project has involved the establishment of a website for DBSS, with a dual purpose: one public of general information about itself and other private for automating data entry of blood analysis and its later consulting by the patient. Appropriated technologies have been selected for web design and associated databases. The website and the databases have been programmed successfully and performed system implementation, performing tests of internal and external functioning successfully, checking the goodness of the application.
[ca] Aquest treball pretén ser l'assaig general d'una proposta de millora per al projecte dels Superfilharmònics, l'escenari del qual se situa a l'aula de tercer de l'escola Santa Eulàlia de Berga. Així doncs, tot el que s'exposa en el següent document neix amb la voluntat d'esdevenir agent de transformació en un context educatiu pràctic real. Responent, així, a la naturalesa de la modalitat d'Aprenentatge Servei (ApS). En concret, la proposta s'emmarca en un projecte innovador caracteritzat per l'apropament de la pràctica instrumental a l'escola, dins del qual hi radiquen iniciatives amb molt potencial educatiu, però susceptibles a la millora per dur la globalitat del projecte un pas més enllà. Consegüentment, aquesta implementació de la millora se centra, d'una banda, en promoure un enfocament competencial i global, amb la incorporació dels diversos contextos musicals en el disseny de les sessions. D'altra banda, es planteja que la seva composició es dugui a terme de manera col·laborativa entre els agents que hi intervenen. Tot això, amb el propòsit que garanteixi la participació de tot l'alumnat, partint sempre d'un Disseny Universal de l'Aprenentatge. Les dades analitzades, fruit d'una implementació de cinc sessions, mostren uns resultats positius, que revelen una creixent voluntat per dotar d'una perspectiva de futur a aquest treball.

[en] This work aims to be a dress rehearsal of a improvement plan for the "Superfilharmònics" project, which stage is the third grade classroom of Santa Eulàlia school, from Berga. Furthermore, everything set out in the following document was born with the desire to help in the growth of the project in a real practical educative surrounding. Responding, thus, to the nature of the Aprenentatge Servei modality (ApS). Specifically, the proposal is part of an innovative project characterized by the approach of instrumental practice in school, within which are initiatives have great educational potential, but they also are susceptible to improvement, helping to develop even more the whole project. Consequently, the implementation focuses, on one hand, on promoting a global competency approach, in addition to the incorporation of the variety of musical contexts inside the sessions' design. On the other hand, the composition is considered to be developed in a collaborative manner between theprofessionals involved. All this with the purpose of guaranteeing the participation of all the students, always starting off from a Universal Design for Learning. In short, the data analyzed, because of an implementation of five sessions, show positive results, which reveal a growing desire to provide a future perspective to this work.
[ca] Un article recentment publicat per autors del Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) i de la Universitat de Florida mostra com els mètodes computacionals moderns poden ajudar en la millora genètica d'espècies vegetals amb més de dos jocs de cromosomes.

[en] An article recently published by CRAG (Centre de Recerca en Agrigenòmica) and researchers of the University of Florida shows how modern computational methods can help in the genetic improvement of plant species with more than two sets of chromosomes.