BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translatorial habitus is a key term incorporated Bourdieusian sociological concept of habitus and Translation Studies' translation norms. In light of Bourdieu's theoretical model of sociology, this study sought to address the translatorial behaviour of the Iranian translators of English romance novels in terms of the translation strategies of Culture-Specific Items (CSIs) before and after the Cultural Revolution of 1980 in Iran. 4282 sentences containing CSIs were obtained from Rebecca, Sense and Sensibility, the Great Gatsby, and their two Persian translations. Based on how each CSI was translated, they were grouped under one of Liang's proposed categorization. The frequency and percentages of each procedure were calculated using SPSS software. Moreover, the results were cross-checked with a qualitative analysis of some archived interviews printed in Motarjem [the translator] journal, newspapers, and WebPages. The evidence from this study suggests that there was a clear foreignizing trend among Iranian translators of the English romance novels when translating CSIs not only in the Pre-Cultural Revolution era but also in the Post-Cultural Revolution era. Also, a significant difference between various strategies utilized in the two eras was detected.

[es] El habitus traductor es un término clave que incorpora el concepto sociológico de habitus de Bourdieu y las normas de traducción de los estudios de traducción. A la luz del modelo teórico de sociología de Bourdieu, este estudio buscó abordar el comportamiento traductor de los traductores iraníes de novelas románticas inglesas en términos de las estrategias de traducción de elementos específicos de la cultura (CSI) antes y después de la Revolución Cultural de 1980 en Irán. Se obtuvieron 4282 oraciones que contenían CSI de Rebecca, Sentido y Sensibilidad, El Gran Gatsby y sus dos traducciones al persa. Según cómo se tradujo cada CSI, se agruparon en una categorización propuesta por Liang. La frecuencia y los porcentajes de cada procedimiento se calcularon mediante el software SPSS. Además, los resultados se cotejaron con un análisis cualitativo de algunas entrevistas archivadas impresas en la revista Motarjem [el traductor], periódicos y páginas web. La evidencia de este estudio sugiere que hubo una clara tendencia a la extranjerización entre los traductores iraníes de las novelas románticas inglesas al traducir CSI no solo en la era prerevolución cultural sino también en la era de la posrevolución cultural. Además, se detectó una diferencia significativa entre varias estrategias utilizadas en las dos épocas.
[en] This article examines the hybridization of the centonary technique and the epithalamic genre made by Diego Juan de Vera Tassis in an encomiastic composition dedicated to the wedding of Carlos II of Spain and María Luisa of Borbón in 1679

[es] Este artículo estudia la hibridación entre el epitalamio y la técnica centonaria apreciable en un poema laudatorio de Diego Juan de Vera Tassis dedicado a las nupcias de Carlos II y María Luisa de Borbón (1679)
[en] The foot of the Cordoba mountain range forms a geographical area intimately, emotionally and fi nancially connected to the city. In this place, important historic elements are located, such as the inheritance from Albaida and, above all, the meadow of Córdoba la Vieja, which is named after the ruins of the old Umayyad city of Madinat al- Zahra, which are situated inside aforementioned the meadow. Traditionally, this has been considered a large meadow area dedicated to extensive cattle farming. However, a more detailed study of available documentary sources shows a diversifi ed landscape. Here, along with pastures for cattle, there is an abundance of olive groves, vineyards and orchards that were central to the supply of market in the city of Cordoba during the Late Middle Ages.

[es] La falda de la sierra cordobesa forma un espacio unitario íntimamente conectado geográfica, emocional y económicamente con la ciudad. En este espacio se sitúan elementos históricos tan importantes como el heredamiento de la Albaida o, sobre todo, la dehesa de Córdoba la Vieja, que recibe este nombre por encontrarse en su interior las ruinas de la antigua ciudad omeya de Madinat al-Zahra. Tradicionalmente se ha presentado este espacio como una amplia dehesa dedicada a la ganadería extensiva. Sin embargo, un estudio más detallado de las fuentes documentales disponibles nos muestra un paisaje diversificado en el que, junto con los pastos para el ganado, abundan olivares, viñas y huertas que fueron fundamentales para el abastecimiento de los mercados de la ciudad de Córdoba durante la Baja Edad Media.
[en] Between the X and XIII centuries the disappeared church of Santo Domingo de Silos was submitted to continuous reforms and extensions that overlapped each other. The present work tries to raise proposals of graphical reconstruction on the approximate image that could have each one of those interventions, in order to do so, it resorted to the study of the different hypotheses that historians have been putting over the last few years. The work, therefore, is a historiographical journey from which we will take the proposals we consider most appropriate in each case, which we will try to justify on the basis of our own observations.

[es] Entre los siglos X y XIII la desaparecida iglesia de Santo Domingo de Silos se vio sometida a continuas reformas y ampliaciones que se solapaban unas a otras. El presente trabajo plantea propuestas de reconstrucción gráfica sobre la imagen aproximada que pudo tener cada una de aquellas intervenciones, recurriendo para ello al estudio de las diferentes hipótesis que han planteado los historiadores durante los últimos años. El trabajo, por tanto, es un recorrido por la historiografía reciente, de la que tomaremos las propuestas que consideramos más adecuadas a cada caso, las cuales intentaremos justificar a partir de nuestras propias observaciones.
[en] The pollen char acters for 33 populations of 8 species from the Iberi.an Península belonging to Agrostis L. ( Poaceae ) were examined both i n light microscopy and scanning e l ectron microscopy . The use of stadist i cal methods s hows the variabili ty of the P, E and RA parameters and the exine diferences between the species are shown

[es] Se estudian l os caracteres polínicos de 33 poblaciones pertenecientes a 8 especies del género Agrostis L. (Poaceae ) a microscopía óptica y electrónica de barrido . Se utilizan métodos estadísticos poniendo de manifiesto la vari abilidad de los parámetros P, E y RA , y se exponen l as diferencias exínicas de l as disti ntas espec i es
[en] Four adaptations of Fleischmann"s method, utilized for the calculus of accumulated milk production at complete lactation are compared. 551 lactations of the Florida breed goat were employed from the first to the tenth lactation with monthly controls. The mean reference productions obtained with the adaptations were different (p<0.05). These differences obey to a different way in which the milk production is calculated principally from calving to first control and, from the last control to drying.

[es] Se comparan cuatro adaptaciones del método Fleischmann para el cálculo de la producción de leche acumulada a lactación completa. Se emplearon 551 lactaciones de cabras de raza Florida de primera a décima lactación con controles mensuales. Las producciones medias de referencia obtenidas con las adaptaciones fueron diferentes (p<0,05) debido a la distinta manera de plantear el cálculo de la producción de leche, principalmente desde el parto al primer control y del último control al secado.
[en] Sacred writings containing the foundations of any religion are often drawn up in the highest and most archaic kind or register of languages occasionally used and known to some people at the time and in the place of its preaching, with the aim of adding credibility to supposedly divine and everlasting messages. Concerning the bilingual Greek-Arabic Psalter fragment, found by Violet in Damascus, and published in 1901, quite reliably dated in the eighth century A.D., and subsequently studied by Kahle and other scholars, it was our contention that the clear dominance in it of Neo-Arabic features turned into a kind of birth certificate of socalled Nabaṭī Arabic. But why this Arabic text was not conveyed in its own script, or in one of the Aramaic alphabets, in agreement with the absolute dominance of this later language in the whole Middle Eastern area among Jews, Christians and even Muslims outside the Arabian Peninsula? No less puzzling was the curious appearance of high register items in the middle of a Neo-Arabic text exhibiting much more analytical structure than the language of pre-Islamic poetry or even of the Qur'ān. In this brief review of such subjects, we try to cast some additional light by introducing a sociolinguistic approach to the survey of sacred texts canonized by adoption of higher registers.

[es] Las escrituras sagradas que contienen los fundamentos de cualquier religión recurren, a menudo,al registro más elevado y arcaico de lenguas ocasionalmente utilizadas y conocidas por algunas personas en el momento y en el lugar de su predicación, con el objetivo de agregar credibilidad a lo supuestamente divino y mensajes eternos. En cuanto al fragmento de Salterio bilingüe greco-árabe encontrado por Violet en Damasco, y publicado en 1901, datado con bastante fiabilidad en el siglo VIII d. C., y posteriormente estudiado por Kahle y otros eruditos, fue motivo de nuestro argumento de que la clara persistencia en ella de rasgos neoárabes posibilitaron una especie de certificado de nacimiento del llamado árabe Nabaṭī. Pero ¿por qué este texto árabe no fue transmitido en su propio alfabeto, o en uno de los alfabetos arameos, de acuerdo con el dominio absoluto de esta lengua en toda el área del Oriente Próximo entre judíos, cristianos e incluso musulmanes fuera de la Península Arábiga? No menos desconcertante es la curiosa presencia de elementos de alto registro en medio de un texto neoárabe, que exhibe una estructura analítica más clara que la lengua de la poesía preislámica, e incluso del Corán. En esta breve revisión tratamos de arrojar algo más de luz a partir de un enfoque sociolingüístico al estudio de textos sagrados, canonizados mediante la adopción de registros superiores.
[en] Nearly a decade after the beginning of the second signing process of bilateral treaties to the recognition of the right to suffrage at the local level to foreign residents in Spain of some nationalities, within the framework of article 13.2 of Spanish Constitution, it's time to make a balance regarding the practical incidence of that process. After having developed its effects in two electoral calls (municipal elections of 2011 and 2015), and at the gates of the local elections of 2019, the level of participation of potential beneficiaries of the treaties has been very low. This article analyses from a critical point of view these international instruments, offering alternatives to really advance in the recognition of the rights of political participation of foreign residents.

[es] Habiendo transcurrido cerca de una década del inicio, en el marco del art. 13.2 CE, del segundo proceso de suscripción de tratados bilaterales para el reconocimiento del derecho de sufragio local a personas extranjeras residentes en España de algunas nacionalidades, es un buen momento para realizar un balance respecto a la incidencia práctica de los mismos. Tras haber desplegado sus efectos en dos convocatorias electorales (municipales de 2011 y 2015), y a las puertas de los comicios locales de 2019, el nivel de participación de los potenciales beneficiarios de los tratados ha sido muy escaso. En este artículo se analizan críticamente estos instrumentos internacionales, ofreciendo alternativas para avanzar realmente en los derechos de participación política de los residentes extranjeros.
[en] Physical exercise can produce oxidative stress, this situation could contribute cardiovascular risk in children and adolescents. The following study tries to evaluate the oxidative stress produced according to the handgrip strength in infancy. 70 healthy male subjects, ages 10 to 14 years, were studied. In the saliva samples, lipoperoxides (LPO), reduced glutathione (GSH), glutathione/lipoperoxides ratio and catalase were analyzed as biomarkers of oxidative stress. Children were divided into two groups according to their handgrip strength (high or low) measured by handgrip strength (TKK 5110). The groups were also divided into prepubertal and pubertal subjects. We found GSH's significantly low levels and of GSH/LPO in pubertal group with high handgrip strength. We could possibly conclude that the higher levels of handgrip strength could be associated with more oxidative stress in pubertal group with high fitness.

[es] El ejercicio físico puede producir estrés oxidativo en el individuo lo que pueden condicionar el riesgo cardiovascular en niños y adolescentes. Este estudio pretende analizar el estrés oxidativo según la fuerza muscular isométrica de las extremidades superiores en la edad pediátrica. Se estudiaron 70 niños sanos con edades entre 10 y 14 años, y se analizaron en saliva los lipoperóxidos (LPO), el glutatión reducido (GSH), la ratio GSH/LPO y la catalasa, como marcadores de estrés oxidativo. La muestra se dividió en dos grupos según una condición física superior o inferior medida a través de dinamometría manual (TKK 5110); se diferenció la serie en sujetos prepuberales y puberales. Se encontraron niveles significativamente inferiores de GSH y GSH/LPO en el grupo de niños con fuerza superior, y en los puberales con la mismas características; estos resultados podrían indicar la existencia de un mayor estrés oxidativo en esta situación. En conclusión, los mayores niveles de fuerza músculo esquelética, medida a través de dinamometría manual, posiblemente pueden estar asociados a un mayor estrés oxidativo en niños púberes con condición física musculoesquelética superior.
[en] The evolution of farming in Pedroche during the last 50 years is studied. The analysis includes: a) number and type of farms,b) extention of the farms, c) systems of explotation and land tenure, d) evolution of animal census, e) number of animals/Ha. The results show that there is a dramatic increase in the number of farms; also the land dedicated to animal grown increases; the system of explotation is more intensive in the last period; property exploted farm system is being decreasing and other ways of explotation (aparcery, landing) are increasing. Finaily the number of animals/Ha becomes quite high over the average rate for similar areas of production. A detailled study of the census during the last 12 years allows to evaluate the reason for the increase (especially the milk cows and porcine). The reason include socíoeconomics factors, the incidence of the P.P.A. and the adoption ofManagerial criteria in farming.

[es] Los autores llevan a cabo un estudio sobre la evolución ganadera del término de Pedroche en los últimos 50 años, utilizando: a) el número y tipo de las empresas ganaderas; b) las hectáreas de pastizal sobre las que se asientan; c) el sistema de explotación y tenencia del suelo; y, finalmente, d) la evolución de los censos ganaderos y, consiguientemente, e) la carga ganadera/Ha. El número de empresas aumenta espectacularmente, la superficie destinada a pastizal se incrementa, el sistema de explotación se va intensificando y frente a la propiedad absoluta hacen su aparición sistemas de uso como el arrendamiento y la aparcería. Un estudio pormenorizado de la evolución de los censos "en los últimos doce años razona los incrementos de los mismos (especialmente vacuno de leche y porcino) en función de circúnstancias socioeconómicas, de la incidencia de la P,P.A. y de la orientación del tamaño de las empresas en función de los óptimos deseables.
[en] In this study we analyzed the dífferent electora] rules that regulated the ballot for the election of deputies to the fírst Par[iament of the contemporary SpanÏsh, focusing on its realization in the kingdom of Cordoba, as well as its development in that space. T his article Will know in depth the many irregularities that were reported on the electoral process and the significant weight of the Church and the dominance of the absolutist tendency in their results.

[es] Con el presente estudio analizamos las distintas normas electorales que regularon los comicios para la elección de diputados a las primeras Cortes de la época contemporánea española, centrándonos en su concreción en el reino de Córdoba, así como en su desarrollo en el mencionado espacio. Trabajo que permitirá conocer en profundidad las múltiples irregularidades que se denunciaron sobre el proceso electoral, así como el significativo peso de la Iglesia y el dominio ejercido por [a tendencia absolutista en sus resultados.
[en] A study about organochlorine residues in samples of sera colleted from common deer (Cervus elaphus L.) and wild boar (Sus scrofa baeticus, Thomas) shooted in areas of pine grove, Villaviosa and Gardena, at Cordoba country, has been made. Samples were analyzed for residues of organochiorine insecticides by means of a gaschromatographic procedure. DDT and its metobolites DDE and TDE, BHC gamma isomer, heptachlor, aldrin and dieldrin were found. The concentration of residues was ranged between 0.0019 and 0.2239 p. p. m. No residues hare been found in one third of the samples. DDT and its metabolite (DDT+DDE) were the only insecticides occurring consistently in the samples tested.

[es] Se ha estudiado la presencia de residuos de plaguicidas organoclorados en sueros sanguíneos de ciervos y jabalíes capturados en la provincia de Córdoba, en zonas forestales en los términos de Villaviciosa y Cárdena. En ambas especies se han hallado residuos de DDT, DDE, TDE, lindano, heptacloro, aldrín y dieldrín, en concentraciones variables, que oscilan entre 0.0019 y 0.2239 p. p. m. Dos tercios de las muestras analizadas han presentado algún tipo de residuos, en tanto un tercio de ellas ha resultado totalmente negativo. Los insecticidas con superior tasa de incidencia han sido DDT y DDE; de ellos se han señalado concontracciones entre 0.0044 - 0.0731 p. p. m. y 0.0067 - 0.2239 p. p. m. en ciervos, y 0.0139 - 0.0842 p. p. m. y 0.0042 - 0.1928 p. p. m. en jabalíes, respectivamente.
[en] Giovanni Boccaccio's Rhymes can be analyzed by establishing certain thematic nuclei that allow a study of this work from both the macrotextual and the micro-textual approaches. Based on this assumption, this article will examine the procedures used by this writer for the narration of what we have defined as a micro-text of the "poetics of disaffection", to be considered as an effect opposed to that produced by the plenitudo amoris. Thus, the emotional category of the Tristitia and the poetic series included in the semantic fields of pain, weeping and the hyperbolic desire of death are analyzed, with the aim of describing such processes and the poet's interpretation of the same.

[es] Sobre la base de la posibilidad de acercarnos al estudio de las Rimas de Giovanni Boccaccio a través del establecimiento de determinados núcleos temáticos que permiten un estudio de esta obra desde los enfoques macrotextuales y microtextuales, el artículo se propone el estudio de los procedimientos empleados por este escritor para la narración de lo que hemos denominado como microtexto de la "poética del desamor" entendido como efecto contrario al producido por la plenitudo amoris. Se analiza, de este modo, la categoría emocional de la Tristitia y las series poéticas comprendidas en los campos semánticos centrados en el dolor, el llanto y el deseo hiperbólico de muerte, con la intención de describir tales procesos y la interpretación particular que el poeta hace de los mismos.
[en] This paper explores the way in which Aristotle's political philosophy was interpreted by medieval scholars such as Thomas Aquinas, James of Viterbo, John Quidort of Paris and Dante Alighieri. The main thesis is that they established deep continuity between the economic and political orders, and by doing so took a decisive step towards a new understanding of the human being: not so much as a political animal, but mostly as a domestic one (animal domesticum et civile is a Thomistic expression), i.e., as a fundamentally economic being.

[es] El artículo explora el modo en que las ideas políticas de Aristóteles fueron interpretadas por pensadores medievales como Tomás de Aquino, Jacobo de Viterbo, Juan Quidort de París y Dante Alighieri. La tesis central es que esos pensadores han tendido a establecer una profunda continuidad entre el orden económico y el orden político, y han dado pasos decisivos para comprender al ser humano no tanto como un animal político, sino como un animal doméstico (animal domesticum et civile es expresión tomística), es decir, como un ser fundamentalmente económico.
[en] In the present article we aim to report the ideal reconstructions, obtained by computer treatment, of five Roman mosaics from the villa of El Ruedo (Almedinilla, Córdoba), contributing in this way to complete the monograph published in this same magazine some years ago (HIDALGO, 1991), and incorporating the latest details from the continuing investigation of the site.

[es] Pretendemos en el presente artículo dar a conocer los esquemas ideales, obtenidos mediante tratamiento informático, de cinco de los mosaicos romanos de la villa de El Ruedo (Almedinilla, Córdoba), contribuyendo así a completar el estudio monográfico que hace ya algunos años fue publicado en esta misma revista (HIDALGO, 1991), e incorporando las numerosas novedades que se vienen produciendo en la investigación sobre el yacimiento (VAQUERIZO, 1990; VAQUERIZO et al, 1994; VAQUERIZO, CARRILLO, 1994, e.p.; CARRILLO, 1990 y 1992).