[en] The natural Born lakes and ponds located in the Landes department are largely concerned by human activities and constitute an important touristic place during summer. These lakes have bathing areas regularly monitored for public health, especially for cyanobacteria that could be potentially toxic. However, analyses carried out in laboratories require long response delay (36 hours) damaging to sanitary safety and leading to important financial costs. The CYANALERT system carried out between scientists (ECOVEA Team, INRAE) and managers (CCGL) aims to define an alternative monitoring and warning system for cyanobacteria in the bathing areas of the Born lakes and ponds. The present work, proposed to reduce this time delay and to limit the costs by modifying the monitoring and alert regulatory decision tree with the use of a fluorimetric field probe. Thus, we analyzed 174 water samples from 3 lakes (2012-2013) of the Landes department in France, and compared in situ field probe values with counted cell results obtained in laboratory. We then adapted a decision tree, based on thresholds of cyanobacteria biomass (chlorophyll-an equivalent) instead of the number of counted cells. This new decision tree provides at least the same safety level and is, often, more precautionary than the regulatory method. This new method need however to be tested for other lakes and ponds with different cyanobacteria biomass gradient, but provide encouraging results for bathing areas management and is already used for management of bathing areas of the Born lakes and ponds.

[fr] Les lacs et les étangs naturels du Born situés dans le département des Landes sont largement concernés par les activités humaines et constituent une destination touristique importante pendant l'été. Ces lacs disposent de zones de baignade qui, en accord avec la réglementation liée à la santé publique, sont régulièrement surveillées, notamment pour les cyanobactéries qui peuvent être potentiellement toxiques. Cependant, les analyses effectuées en laboratoire nécessitent un long délai de réponse (36 heures) préjudiciable à la sécurité sanitaire et entraînant des coûts financiers importants. Le dispositif CYANALERT mené entre scientifiques (Équipe ECOVEA, INRAE) et gestionnaires (CCGL) vise à définir un système de surveillance et d'alerte des cyanobactéries alternatif sur les zones de baignades des lacs et étangs du Born. Le présent travail, propose de réduire ce délai et de limiter les coûts en modifiant l'arbre de décision réglementaire de surveillance et d'alerte par l'utilisation d'une sonde fluorimétrique de terrain. Ainsi, nous avons analysé 174 échantillons d'eau de 3 lacs landais (2012-2013), et comparé les valeurs de la sonde de terrain in situ avec les résultats des comptages faits en laboratoire. Nous avons ensuite adapté l'arbre de décision reposant initialement sur le comptage du nombre de cellules, pour l'établir sur des seuils de biomasse de cyanobactéries (équivalent chlorophylle-a). Ce nouvel arbre de décision offre au moins le même niveau de sécurité et est, souvent, plus protecteur que la méthode réglementaire. Cette nouvelle méthode doit cependant être testée sur d'autres sites ayant des biomasses de cyanobactéries différentes, mais elle donne des résultats encourageants pour la gestion des zones de baignade, et est d'ores et déjà utilisée pour la gestion des plages des lacs et étangs du Born.