BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we will carry out a quantitative and semantic analysis of the concept nation in its singular and plural terminological forms of the Catalan, Spanish and Latin languages, contained in the institutional diaries of the Consell de Cent ('the Council of One Hundred') of Barcelona and Deputation of the General of Catalonia. The period analysed will be that of the dynastic conflict over the throne of the Spanish Monarchy, which happened at the beginning of the eighteenth century between the Houses of Austria and Bourbon, and their respective allies. We will pay special attention to those definitions of the concept that may have political connotations, both because of the role played by the political factor in the construction of patriotic collective identities during the Ancien Régime, and because of the specific historiographical question about whether nation it had, or not, political significance in the times before the liberal revolutions. Finally, a balance will be made to observe the nation tendencies in the predicted documentary source.

[es] En este artículo realizaremos un análisis cuantitativo y semántico del concepto nación en sus formas terminológicas singulares y plurales propias de los idiomas catalán, castellano y latín, contenidas en los dietarios institucionales del Consejo de Ciento de Barcelona y de la Diputación del General de Cataluña. El periodo analizado será el del conflicto dinástico por el trono de la Monarquía Hispánica que se produjo a principios del siglo xviii entre las casas de Austria y de Borbón, y sus respectivos aliados. Prestaremos especial atención a aquellas acepciones del concepto que puedan tener connotaciones políticas, tanto por el papel jugado por el factor político en la construcción de las identidades colectivas de tipo patriótico durante el Antiguo Régimen como por la cuestión historiográfica concreta acerca de si nación poseía, o no, significación política en los tiempos anteriores a las revoluciones liberales. Finalmente, se hará un balance para observar las tendencias del término nación en dicha fuente documental.
[en] After the end of Cold War has been common listen about the existence of military bases in extraterritorial spaces. Although is not a new phenomenon, it is some of their interpretations and uses. Through of the study of four cases, Kosovo, Qatar, Singapore, and Transnistria, as well of the worked theorization, it can start to clarify one of the strategic instruments with greatest boom in the last decades.

[es] Tras el final de la Guerra Fría es cada vez más común escuchar sobre la existencia de bases militares en espacios extraterritoriales. Si bien esto no es un fenómeno nuevo, sí lo son algunas de sus interpretaciones y usos. A través del estudio de los cuatro casos acá presentados, Kosovo, Qatar, Singapur y Transnistria, así como de la teorización trabajada, se puede empezar a esclarecer el que es uno de los instrumentos estratégicos con mayor auge en las últimas décadas.
[en] Crowdsourcing has changed the translation world in recent years. Professional translators are not involved in some projects anymore, as some users and amateurs participate without getting economic compensation. However, neither the overall quality nor the profession of the translator/localizer in the near future are necessarily in danger.

[es] El crowdsourcing ha cambiado el mundo de la traducción en los últimos años. En algunos proyectos ya no participan profesionales, sino usuarios y aficionados, y en muchos casos sin compensación económica. La calidad, sin embargo, no tiene por qué estar comprometida, ni tampoco la profesión del traductor / localizador en un futuro próximo.
[en] At a time when social networks are revolutionizing the panorama of modern communication, it is born a new profession: Being Instagrammer. People who have a large volume of followers and have an influence on them, are able to change their attitude or turn-be opinion leaders and be prescriptors brand. Thus, through a process of creating personal branding, the Instagrammers have managed to be new avenues of communication for brands, and especially for those brands within the fashion industry.

[es] En un momento donde las redes sociales están revolucionando el panorama de la comunicación actual, ha nacido una nueva profesión: Ser Instagramer. Gente que debido a su gran volumen de seguidores tiene una influencia en ellos, capaces de modificar la actitud de éstos o de convertirse en líderes de opinión y ser preescriptores de marca. Así, a través de un proceso de creación de marca personal (personal branding), los Instagramers han conseguido ser nuevas vías de comunicación para las marcas, y en especial, para aquellas marcas dentro de la industria de la moda.
[en] This doctoral thesis presents a diachronic analysis regarding the categorization of animals as things, from the Roman legal system to the Latin-American civil codes. It examines the traditional legal concept of "thing", with explicit reference to the classification of Gaius and Justinian. Furthermore, it specifically analyses the sources and ideas, which influenced the codification process in Latin-America and led to the diffusion of the Civil Codes at the end of the 19th century, with the objective to study the legal position of animals in within these codes. For this purpose the Colombian Civil Code 1887 and the two most important civil codes of Latin-America, the Chilean Civil Code 1885 of Andres Bello and the Argentinean civil Code 1871 of Dalmacio Velez Sarsfield, are taken under exam. Completed the aforesaid study, the thesis investigates into depth the animal protection laws, which have been promulgated in these three countries, as well as the existing jurisprudence concerning this topic. This investigation was undergone with the objective to examine whether the Colombian, Chilean, and Argentinean legal systems, have distanced themselves from the long-lasting concept of animals being classified as things, as stated in their respective civil codes.

[es] La presente tesis doctoral, presenta un estudio diacrónico sobre la consideración de los animales como cosas, desde el ordenamiento jurídico Romano, hasta los códigos civiles Latinoamericanos. Se analiza el concepto jurídico tradicional de "cosa", haciéndose mención expresa a la clasificación gayano-justinianea. Inmediatamente después, se realiza un estudio específico sobre las fuentes e ideas que influenciaron el proceso de codificación en Latinoamérica y que llevó a la expedición de los Códigos Civiles a finales del siglo XIX, con el fin de analizar el estatuto jurídico de los animales dentro de los mismos. En concreto, se analizan el Código Civil Colombiano de 1887 y los dos códigos civiles considerados, más importantes de Latinoamérica: el Código Civil de Chile de Andrés Bello de 1855 y el Código Civil de Argentina de Dalmacio Vélez Sársfield de 1871. Una vez realizado el estudio anterior, se profundiza sobre las leyes de bienestar y de protección animal que se han expedido en éstos tres países, así como en la jurisprudencia existente al respecto. Lo anterior, con el fin de examinar si los ordenamientos jurídicos colombiano, chileno y argentino, se han ido apartando de la inclusión de los animales dentro del concepto y clasificación de las cosas, contenida en sus Códigos Civiles.
[en] This article aims the sources of drama and the imaginativeness of the body in Dante's Inferno. In the wake of Dante's Nine Essays (1982) by Jorge Luis Borges and the theories of the performative by Paul Zumthor, the author proposes an analysis on the composition of dramatic action and bodily gesture particularly in the fifth and thirty-third cantos. The conflictual movements, the assembly devices and the plots of the narrative plan are studied in the four performative levels as defined by the author: the vibrating-acting space, the allegorical arrangement, the inner dynamics, and the life ties present in the phenomenology of the encounters between characters and the poet-pilgrim.

[es] El artículo propone una reflexión sobre los principios del drama y la imaginación del cuerpo en el Infierno de Dante Alighieri. Siguiendo la estela de los Nueve ensayos dantescos (1982), de Jorge Luis Borges y las teorías performativas de Paul Zumthor, el autor propone un análisis de la composición de la acción dramática y el gesto corporal particularmente en los cantos quinto y trigésimo tercero. Se analizan los movimientos conflictivos, los dispositivos de montaje y las formas de articulación de la trama narrativa dentro de los cuatro niveles performativos definidos por el autor: el espacio vibratorio-actuador, el sistema alegórico, la dinámica interior y los nudos de la vida presentes en la fenomenología. de los encuentros entre los personajes y el poeta-peregrino.
[en] This project is a proposal of the company Pure Insipration SL (WWWOWWW), which tries to put in contact twodifferent types of users, the companies and the freelancers, and allows Companies find freelancers to create their jobs.Therefore, the project is to create a web application where these two types of users can log in the website, that allowsCompanies create jobs, and allow companies find freelancers with a recommender system and a user filter, to invite them totheir jobs.

[es] Este proyecto es una propuesta de la empresa Pure Insipration SL (WWWOWWW), que trata de poner en contacto dos tipos diferentes de usuarios, las companies y los freelancers, y permite a las companies encontrar los freelancers para crear sus jobs. Por tanto, el proyecto consiste en crear una aplicación web donde estos dos tipos de usuarios puedan darse de alta, que permita a las companies crear jobs, y que permita a partir de un sistema recomendador y un filtro de usuarios que las companies inviten a los freelancers a estos jobs.
[en] The study of the water sources of Les Planes de Son from an environmental perspective is about the environmental and socioeconomic characterization of the sources found in the area which is included in the riven Son basin. From different methods like in situ observation, the analysis of parametric settings using a multiparametrical probe and ion-exchange chromatography and different interviews with the local population and experts, a sheets inventory is obtained which collects the necessary information for the characterization of the study area. Furthermore, the evolution of land use and their effects on the water sources is analysed as well as an evaluation of the knowledge about the sources of the population and experts of the area. The results obtained from the sheets are generally within normal ranges although with some exceptions. The 70% of the sampled sources of the sutdy area are in good environmental condition. On the other hand, a result to highlight is the high ignorance of the water sources. From the group of experts interviewed it is noticed a slight knowledge mainly caused by work relationship, but by what are the natural people in the area, knowledge is significantly low. It is understood that this is motivated by the excess of water resources which the area enjoys and the lack of a need to preserve it.

[es] El estudio de las fuentes de Les Planes de Son desde una perspectiva ambiental se trata de la caracterización ambiental y socioeconómica de las fuentes que se encuentran en la zona que engloba la cuenca hidrográfica del río Son. A partir de diferentes métodos como la observación in situ, el análisis de parámetreos con una sonda paramétrica y una cromatografía de intercambio iónico y las entrevistas a la población de la zona y a expertos, se obtiene un inventario de fichas que recogen la información necesaria para la caracterización de las fuentes del área de estudio. Además, se analiza la evolución de los usos del suelo y su afectación sobre las fuentes y se evalua el conocimiento de las fuentes de la población de la zona y expertos. Los resultados obtenidos a partir de las fichas se encuentran en general dentro de los rangos de normalidad, aunque con algunas excepciones. El 70% de las fuentes muestreadas del área de estudio se encuentran en buenas condiciones ambientales. Por otra parte, un resultado a destacar es el gran desconocimiento de las fuentes. El grupo de expertos entrevistados todavía se percibe un ligero conocimiento cuasado por la relación principalmente laboral, pero por lo que incumbe a la gente natural de la zona, el conocimiento es significativamente bajo. Se entiende que esto viene motivado por el exceso de recurso hídrico del que goza la zona y la no necesidad de conservarlo.
[en] Sustainability is a complex problem, beyond solutions that are strictly environmental or technological. In this reality, axiologically diverse problems (environment, economy, society) are faced as well as practical multidisciplinary problems and actions in socio-ecological systems that are hard to define as discrete units. To propose sustainability indicators implies an effort extending from ethical, organizational and educational matters to strictly technical ones. Also, a trend of collaborative models taking charge of sustainability processes is common today. It is a parallel process of academic and civil society development toward ecological democracy. In this line of thinking, this research reflects on the experience of the Holistic Ecosystem Health Indicator (HEHI). It was originally designed in Costa Rica to evaluate the sustainability of managed protected areas and has also been applied in Puerto Rico and the United States. This experience has generated information on the needs of valuation systems. It has been implemented in collaborative models of conservation. There it has supported iterative monitoring. Reflecting on this experience seeks to help understand the implications of its potential use as a multicriteria tool in support of ecological economic decision making within a political ecology framework.

[es] La Sustentabilidad es un problema complejo, más allá de las soluciones de índole estrictamente ambiental y/o tecnológica. En esta realidad se enfrentan problemas axiológicamente diversos (ambiente, economía, sociedad), al igual que problemas prácticos en ambientes multidisciplinarios y se actúa sobre sistemas socio ecológicos cuya definición como unidades discretas es difícil. Plantear indicadores de sustentabilidad implica un esfuerzo que se extiende desde los ámbitos éticos, organizativos y educativos hasta los estrictamente técnicos. Asimismo se observa la tendencia a la cooperativización de los procesos de sustentabilidad. Es un proceso paralelo de desarrollo académico y de sociedad civil hacia la democracia ecológica. En esta línea de pensamiento, este trabajo reflexiona sobre la experiencia del Índice Integral de Salud de Ecosistemas (IISE). Este fue diseñado en Costa Rica a fin de evaluar la sustentabilidad de áreas protegidas manejadas y se ha aplicado también en Puerto Rico y Estados Unidos. En estas experiencias se ha generado información sobre las necesidades de los sistemas de valoración. Ha sido implementado dentro de modelos participativos de conservación. Allí, ha servido para el monitoreo iterativo. Reflexionar sobre esta experiencia pretende ayudarnos a comprender las implicaciones de su potencial uso como herramienta de multicriterio para la toma de decisiones económico-ecológicas dentro de un marco de ecología política.
[en] In this paper we present the depatologizing turn as a new interdisciplinary research field, necessary to problematize the growth of "psy" diagnostics categories. The role of neuro-sciences and genetics as an explanation of human ways of being is analyzed, complying with a shifting of social and economical issues towards psychologized traits and individualization and auto regulation strategies. To do this, eight researches will be presented, developed from feminist, postcolonial and national and international queer studies, in relation with each one of the analysis, reflection, and deconstruction topics that I propose as currently important. These topics are: the psychomedication of child development, of sexuality and other psychosocial pain discomforts, along with the analysis of the appearence of new dis-orders at the workplace. Finally, starting from the psychosocial research itself, I will pre-sent the necessity to accept these new challenges in psychological, psychosocial and medi-cal research.

[es] En este artículo presento el giro des(psico)patologizador como un nuevo campo de investigación in-terdisciplinar necesario para problematitzar el aumento de las categorías de diagnóstico "psi". Se analizará el rol de las neurociencieas y la genética como explicación de las maneras de ser humanas, cumpliendo una función de desplazamiento de problemáticas sociales y económicas hacia rasgos psicologizados y efectos de individualización y de autoregulación. Para hacerlo, se presentaràn 8 investigaciones científicas actuales desarrolladas desde los estudios feministas, postcoloniales y queers nacionales e internacionales que, con metodologías diversas, focalizan y aportan datos sobre cada una de las temáticas de análisis, reflexión y deconstrucción que planteo como importantes en estos momentos: la psicofarmacologización del desarrollo infantil, de las sexualidades y de otros malestares psicosociales, junto con el análisis de la aparición de nuevos trastornos en el mundo laboral. Finalmente, y a partir de la propia investigación psicosocial, plantearé la necesidad de asumir estos nuevos retos en la investigación psicológica, psicosocial y médica.
[en] Analysis of the evolution of the satirical press through the comparison of two periods in the history of Spain. Comparison of satirical publications from the time of the first years of transition and the present.

[es] Análisis de la evolución de la prensa satírica a través de la comparativa de dos periodos de la historia de España. Comparación de publicaciones satíricas de la época de los primeros años de transición y la actualidad.
[en] The goal of this paper is to study the situation of Hong Kong's real estate prices in 2018, in connection with the major problems in the Urbanism of Hong Kong. Hong Kong has big issues regarding property prices, since they have never been higher. According to the Centa-City Index, real estate prices in Hong Kong have increased almost by 300 percent from 2003 to 2018. For me, there are three main factors that foretell a property bubble: the lack of building land, inadequate government policies, and the constant globalization of the financial markets.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar los precios del mercado inmobiliario de Hong Kong en 2018 teniendo en cuenta los principales problemas urbanísticos. Hong Kong tiene que afrontar grandes problemas respecto al precio inmobiliario que ha llegado a sus máximos niveles. Según el Índice CentaCity, los precios del mercado inmobiliario han aumentado casi un 300 por ciento entre 2003 y 2018. En este artículo se analizan los tres factores que predicen una burbuja inmobiliaria: la falta de terreno para construir, las insuficientes políticas gubernamentales y la constante globalización de los mercados financieros.
[en] In this article the Smart Dog Collar is presented, which is a crossbreed of two passions, ethology and ITC. The project can be divided in three sequences: the collar itself, based in electronic data transmission, that compiles information of the animal and the environment through sensors; this data is then sent to a remote server, which stores, processes and sends that data to the application; the app transforms graphically this data to make it accessible for the user in real time. The project -with a first prototype available right now- will help improve the relationship between owner and pet, specially the aspects such as health, education and socialization. Besides, the project will make the data about pets accessible, opening the doors to big data analysis.

[es] Este artículo expone el proyecto Smart Dog Collar, que nace de la combinación de dos pasiones: la etología y la informática. Éste se desarrolla en tres ramas: el collar, basado en electrónica de envío de datos que, a través de unos sensores, recopila información del animal y de su entorno; estos datos son enviados a un servidor remoto, que los almacena, los procesa y los envía a una aplicación; ésta representa gráficamente los datos que recibe y las hace accesibles al usuario a tiempo real. Este proyecto, que dispone de un primer prototipo, ayudará a mejorar la relación entre amo y mascota en aspectos como la salud, la educación y la socialización. Además, permitirá disponer de datos del día a día de las mascotas abriendo las puertas a análisis de big data.
[en] The following document deals with the report of the final Information Technologies degree, which contains the design and implementation of the following application: management of a basketball club on an Android platform. This belongs to a project developed by one person. In this report you will find three basic parts: the justification of chose of the Android platform, the design and the app implementation. The implementation contains functions such as the trainer's blackboard, interactive plays or creation of digital match reports.

[es] El siguiente documento corresponde a la memoria del proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, donde se explica el diseño e implementación de la aplicación siguiente: gestión de un club de básquet sobre la plataforma Android. Esta memoria corresponde a un proyecto desarrollado por una persona en solitario. Se exponen tres partes diferenciadas: la justificación de la elección de Android, el diseño y la implementación de la aplicación. La implementación contiene funciones como la pizarra para el entrenador, jugadas interactivas o la creación de actas digitales.
[en] This study explores how a relevant group of ELISAVA design degree students report having symptoms of "stress" possibly caused by internal factors-typical of academic activity-, and external-socio-political and technological context that are linked to the discipline of the design itself-. People's stress is not visible, if we don't have indicators that communicate stress, this condition tends to be normalized. Therefore, the purpose of this research paper has been to provide a visual communication tool that indicates the stress rate, to analyze it, and make it visible in an academic context.

[es] Este estudio explora como un grupo relevante de estudiantes del grado en diseño de ELISAVA, manifiestan tener síntomas de "estrés" posiblemente causados por factores internos propios de la actividad académica, y externos sociopolíticos y tecnológicos que están vinculados a la disciplina del diseño. El estrés de las personas no es visible, si no tenemos indicadores que lo comuniquen, esta condición tiende a normalizarse. Por lo tanto, la finalidad de este trabajo ha sido la de aportar una herramienta de comunicación visual que indica la tasa de estrés, para analizarlo y visibilizarlo en un contexto académico.
[en] The epigraphic manuscript known as Liber Parmensis (whose existence was pointed out in the 19th century, but which has never been studied) constitutes a document of high value as one of the very few collections of inscriptions written down in Iberia at the begin-ning of the 16th century. This paper reconstructs the origin of the collection - composed in Barcelona around 1510, and largely derived from Pere Miquel Carbonell's -, it analyses its content in the light of the Renaissance manuscript tradition, and divulges the new epigraphical information contained therein.

[es] La síloge epigráfica conocida como Liber Parmensis (cuya existencia fue señalada en el s. XIX, pero que nunca ha sido estudiada) constituye un testimonio de alto valor por ser una de las pocas recopilaciones realizadas en la Península a inicios del s. XVI. El presente estudio reconstruye el origen de esta síloge - redactada en Barcelona hacia 1510, y derivada en gran parte de la de Pere Miquel Carbonell -, analiza su contenido a la luz de la tradición manuscrita renacentista y da a conocer la nueva información epigráfica que contiene.