BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The urban sprawl that has taken place on the Spanish Mediterranean coast during the last decade has led to significant territorial impacts. The objective of this research is to highlight one of these; the proliferation of new urban typologies and recreational areas such as gardens. This publication aims to identify factors that have enabled the genesis of these new urban typologies predominant on the coast of Alicante and to determine the traits defining one of these elements (the gardens). From a methodological viewpoint, an integrated approach combining quantitative (data analysis) and qualitative (surveys) methodologies is used. The presence of a large group of people from Central and Northern Europe coupled with climatic features and the price of water justified the typology of gardens predominantly, what is known as the Mediterranean garden.

[fr] La dernière expansion résidentielle qui a eu lieu sur le littoral méditerranéen a entraîné des répercussions territoriales importantes, parmi lesquelles la prolifération de nouvelles typologies urbaines et la présence de zones aménagées en espaces verts. Le but de cette recherche est d'identifier les facteurs qui ont rendu possible la genèse de ces typologies urbaines prédominant sur le littoral d'Alicante, ainsi que de connaître les traits qui définissent les jardins. Ainsi, la typologie prédominante, le fameux "jardin méditerranéen", se justifie par les conditions climatiques, le prix de l'eau et la présence d'une importante communauté de population provenant du centre et du nord de l'Europe. Au niveau méthodologique, nous adoptons une approche intégrée combinant une méthode quantitative (analyse de bases de données) et qualitative (enquêtes).
[en] The seminar Principles and Methods on Landscape Ecology held in the University of Girona between 10 th and 11 th June 1999 was carried out by Dr. Almo Farina, director of the Natural History Museum of Lunigina (Tuscani). The main goal was to deep in the theoretical, methodological and conceptual bases of this new scientifical perspective, characterised by developments coming from both physical and social sciences.

[fr] Les 10 et 11 juin 1999 eut lieu a l'Université de Gérone le séminaire Principes et Méthodes en Ecologie du Paysage donné par le Dr. Almo Farina, directeur du Musée d'Histoire Naturelle de Lunigiana (Toscane). L'objectif c'était approfondir sur la base théorique, méthodologique et conceptuelle de cette nouvelle perspective scientifique, characterisée par la volonté d'intégration des développements provennant des sciences physiques et sociales.
[en] Since the beginning of the last decade, coinciding with the arrival of a considerable number of foreign immigrants to Spain, the amount of mixed or bi-national unions has grown considerably. However, very little is still actually known about the scope, internal dynamics, meanings and social consequences of this situation. In this paper we present the preliminary findings of two research projects in progress, in which the relationship between mixed unions and social integration/cohesion is being analyzed, from the study of seven immigrant origins forming mixed and non-mixed unions residing in Catalonia (Spain), and using a multi-method approach that includes the analysis of administrative data sources and 94 personal/social networks. The data presented here correspond to the analysis of one significant data source (ENI) and the descriptive analysis of some personal networks. Our results suggest a multi-directional or segmented relationship between mixedness and social integration, which is much more complex than it has traditionally been theorized.

[fr] Depuis le début de la dernière décennie, qui coïncide avec l'arrivée importante de l'immigration étrangère en Espagne, les mariages mixtes ou bi-nationaux ont considérablement augmenté. Cependant, on en sait encore très peu sur la dimension, la dynamique interne, les significations et les conséquences sociales de cette réalité. Nous présentons ici les résultats de deux projets de recherche en cours, où nous tentons de clarifier la relation entre unions mixtes et intégration/cohésion sociale à partir de l'étude de sept groupes d'immigrés en unions mixtes et non-mixtes résidant en Catalogne, ainsi qu'une approche multi-méthode qui comprend l'exploitation des sources de données statistiques et l'analyse de 94 réseaux personnels/sociaux. Les données présentées ici correspondent à l'analyse de l'une des sources statistiques les plus importantes (ENI) ainsi que de l'analyse descriptive de certains cas de réseaux personnels. Tout indique une relation entre mixité et intégration multidirectionnelle ou segmentée, plus complexe que ce qui a traditionnellement été théorisé.
[en] In the first place, in the cross-sectional analysis we show that the most accessible municipalities, besides containing larger concentrations oflabour force population, are characterized by workers who work outside the municipality of residence, albeit at a relatively close distance. Secondly, the analysis over time shows that the differences between municipalities in accessibility increase, i.e. in the most accessible municipalities -and to a lesser extent the municipalities with the most improvement in accessibility- the demand for commuting increased the most. This is unrelatedto the distance to the work place, as road network improvements are not utilised inorder to be able towork at a larger distance from home, but to optimize time, one of most sparse and least renewable resources.

[fr] On cherche dans ce travail à répondre à la question: quelle relation existe entre l'accessibilité au réseau routier et la mobilité habituelle pour raisons de travail? En premier lieu on doit remarquer que, dans les municipalités les plus accessibles, en plus de concentrer un grand nombre depersonnes occupées, celles-ci en général travaillent en dehors de la municipalité de résidence, quoi qu'à une distancerelativement courte. De plus, ce sont dans les municipalités les plus accessibles, et dans une mesure moindre celles pour lesquelles l'amélioration du degré d'accessibilité a été le plus significatif, qu'a augmenté le plus la nécessité de déplacement de travail. Ceci ne se produit pas pour la distance au lieu de travail, de telle façon que les améliorations du réseau routier sont mises à profit par une minorité de travailleur, pour augmenter leur rayon d'action, alors que la majorité préfère optimiser le temps, qui est une des ressources les moins abondantes et des moins renouvelables.
[en] The aim of this paper is to offer a new interpretation of the law § 116 found in the Code of Hammurabi through an analysis of the term uššušum. Assyriologists have provided different translations for this term: "maltreatments", "abuse", and "physical abuse". In this study, I propose that uššušum should be understood as "to torment". To achieve this aim, I will incorporate insights from the field of emotion studies. In recent years, emotion studies have sparked discussions regarding terms associated with emotions, providing new perspectives and enhancing our comprehension of Ancient Near Eastern societies.

[fr] Cet article a pour objectif de présenter une nouvelle interprétation de l'article § 116 du Code de Hammurabi en examinant le terme uššušum. Ce terme a été traduit de différentes manières, notamment par " mauvais traitements ", " abus " et " abus physique ". Nous suggérons de rendre uššušum par " tourmenter ", renvoyant à des formes de violence incluant des mots, des gestes et des actes symboliques. En effet, l'étude des émotions a ravivé les débats concernant l'interprétation des termes relevant du domaine émotionnel, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour appréhender les sociétés du Proche-Orient ancien.
[en] This article aims to analyse the processes of urban decay, crisis and regeneration in the Ciutat Vella district (Barcelona). These processes are considered to be of a political-spatial nature; that is, they evolve in a specific territorial framework and the explanatory factors are to be found in the sphere of public decision. The article is subdivided into four sections. Following a brief introduction on the Ciutat Vella district, an explanatory model of its political-spatial logic of this decay is outlined. The basic characteristics of the resulting urban crisis of the late seventies are then examined. Ciutat Vella conforms to the trends in urban development predominant throughout Barcelona during the 80s and early 90s. Finally, a detailed analysis is made of the contents and scenarios of management of the urban regeneration strategy applied in Ciutat Vella over the last fifteen years. The article concludes with a proposal of reinterpretation of this strategy, based on a two-dimensional analysis.

[fr] L'objectif principal de cet article est analyser les processus de dégradation, crise et régénération de Ciutat Vella à Barcelone, lesquels sont considerés de caracter politique-spatial, c'est-à-dire: ils se développent dans un cadre territorial spécifique et leurs facteurs explicatifs se trouvent dan le domaine des décisions publiques. À cet effet, l'article se strucuture dans quatre grandes parties. Après une brève présentation du districte, il se propose un modèle explicatif de sa logique politique-spatiale de dégradation pendant le développement autoritaire. En suite il sont analysées les dimensions principales de la crise urbaine existente vers la fin des années soixante-dix. Ciutat Vella est inserée dans les modèles urbains predominantes de la Barcelona des années 80 et débuts des 90. Pour en dernier terme, analyser les contenus et les cadres de gestion de la politique de régénération urbaine de Ciutat Vella pendant les derniers quinze ans. Cet article finise avec une proposition de réinterprétation analytique dans le double axe de cette politique.
[en] The article shows the main theoretical and methodological contributions of one of the most prominent views in cultural and social geography: children's geography. From a bibliographical revision of the main journals of geography published in English (and some of social sciences journals related with our discipline), this article studies the diversity of spatial and social practices of the children and youths according to their identity and context.

[fr] Cet article présente les principales contributions théoriques et méthodologiques d'une des perspectives plus importantes dans la géographie sociale et culturelle, la géographie de l'enfance. À partir d'une révision bibliographique des principales revues de géographie publiés en anglais (et quelques de sciences sociales proches à notre discipline), on réfléchi autour de la diversité des pratiques sociales et spatiales des enfants et jeunes par rapport à son identité et contexte.
[en] Sites occupied by Roman soldiers during the second half of first century BC have been found between 2300 and 3100 m altitude in the Poenine Alps. After an introduction to the research program on these positions, a catalog presents the results of the investigations on the Valais sites. The confrontation of these discoveries with historical sources and, more particularly, with the events that led to the establishment of Roman hegemony over this region, as well as the reminder of the methodological reservations inherent to this exercise, serve as a conclusion. All this cast a new light over the late-republican period in this part of the Alps and presents a state of this ongoing research.

[fr] Des sites occupés par des militaires romains durant la seconde moitié du premier siècle avant J.-C. ont été mis en évidence entre 2300 et 3100 m d'altitude dans les Alpes poenines. Après une introduction au programme de recherche sur ces positions, un catalogue présente les résultats des investigations sur les sites valaisans. La confrontation de ces découvertes aux sources historiques et plus particulièrement aux événements ayant amené à l'établissement de l'hégémonie romaine sur cette région, ainsi que le rappel des réserves méthodologiques inhérentes à cet exercice font office de conclusion. L'ensemble amène un nouvel éclairage sur la période tardo- républicaine dans cette partie des Alpes et présente un état des lieux de cette recherche toujours en cours.
[en] The limitations of current terminology tools for specialized translators may, to a large extent, be explained by the complexity of the search process involved in producing good quality translations in specialist domains. This paper introduces a new approach to the development of this kind of resources aimed at satisfying the specific needs of specialized translators. This change of paradigm is reflected in the development of a prototype tool designed for use in legal translation. The tool - for use in English-Spanish translations of technological law in the localization of End User License Agreements - incorporates a revised corpus, comparative law information, and a terminological database. The features and advantages of the terminological database proposed are described in detail. Focusing on the specific needs of translators of this type of texts, comments are included on the acceptability of different terminological options on the basis of comparative legal analysis in different translation scenarios. The incorporation of these comments is a distinctive feature of this new approach to the development of resources and provides a value-added service to translators. The prototype tool designed is intended to serve as a model for the future development of similar applications in any type of specialized translation, in any given field and language combination

[fr] Les limites des ressources actuelles quant aux outils de documentation pour les traducteurs spécialisés peuvent s'expliquer dans une large mesure par la complexité du processus de documentation quand il s'agit de produire de bonnes traductions. Cet article présente une nouvelle approche concernant les ressources de documentation pour répondre aux besoins spécifiques des traducteurs spécialisés. Cette nouvelle approche transparaît dans la conception d'un prototype d'outil pour la traduction juridique. Cet outil, conçu pour une utilisation dans les traductions anglais-espagnol de droit technologique pour la localisation de contrats de licence utilisateur final (CLUF), intègre un corpus révisé, des informations comparatives sur les différents systèmes juridiques, une base de données terminologique, ainsi qu'une description détaillée des caractéristiques et des avantages de la base de données terminologiques proposée. D'autre part, l'outil tient compte des besoins spécifiques des traducteurs de ce type de textes, des commentaires sur l'acceptabilité des différentes options terminologiques à partir de l'analyse juridique comparative dans différents scénarios de traduction. Ainsi, ces commentaires - une particularité de cette nouvelle approche - fournissent aux traducteurs un service à valeur ajoutée. Cet outil prototype est destiné à servir de modèle pour la mise au point future d'applications similaires, quel que soit le type de traduction spécialisée, le domaine ou la langue.
[en] The aim of this paper is to illustrate how operated the integration of minorities under the Soviet regime. The data used comes from the 1939, 1959 and 1979 unpublished censuses and from the 1926 publish census. We analyse the information on socio-economic positions of these minorities in the Federative as well as in the Autonomous republics. We show that a real substitution of Russian élites by national élites took place during all over the period considered, even during the Stalinist period (1926-1939).

[fr] Ce texte a pour objectif d'illustrer comment s'est opérée l'intégration des minorités sous le régime soviétique. Les données utilisées proviennent des recensements non publiés de 1939, 1959 et 1979, ainsi que du recensement publié de 1926. Nous analysons les informations relatives à la position socio-économique de ces minorités dans les républiques tant fédérées qu'autonomes. Nous montrons qu'au cours du temps s'est produit une vérible substitution des élites russes par les élites nationales dans la majorité des républiques, même pendant la période staliniste (1926-1939).
[en] This paper presents an analysis of the recent scientific contributions to the geography of gender in the French language. A detailed analysis of the articles on gender published between 1987 and 1997, in the most prestigious geography magazines in the French language, in France as well as in Quebec, has made it possible to create a typology and to catalogue the different subjects discussed. Thanks to this classification we can studn the general aspects of the studies on gender in the French language, which are markedly reduced and focus on urban areas and the integration of women in the world of work.

[fr] Cet article montre l'actuel apport scientifique francophone à la géographie du genre pendant la dernière décennie. L'analyse soigné des articles de genre publiés entre 1987 et 1997, dans les plus prestigieuses revues francophones, de la France et du Québec, a fait possible la création d'une typologie et catalogage des différents thèmes traités. C'est grâce à cette classification que nous pouvons observer les traits généraux des études francophones du genre, avec un caractère très réduit et centré dans les espaces urbains et les femmes dans le monde du travail.
[en] The aim of this paper is to connect two processes that have been analysed independently to date and that have characterised the housing experience of the Spanish population. On the one hand, the consequences induced by the high density of the Spanish urban spaces on other spatial spheres of people lives. On the other hand, the traditional presence and the recent expansion of second homes availability. In this context, we will demonstrate that, in Spain, a strong statistical relationship has been established between dwelling location in a very dense urban context and a greater probability of having second homes. In the scientific literature this relationship is better known as the "compensation hypothesis".

[fr] L'objet de ce travail est de connecter deux processus qui caractérisent l'expérience résidentiellede la population espagnole, et qui, jusqu'alors ont été analysés de façon séparée. D'un côté les conséquences induites par la densité élevée des espaces urbains de résidence principaleen Espagne sur les sphères territoriales de la vie des personnes. Et de l'autre la présence traditionnelle et l'expansion récente de la propriété de résidences secondaires. Dans ce contexte, nous démontrons l'existence d'une forte relation statistique entre la localisation de la résidence principale, dans un contexte urbain à haute densité, et une probabilité plus élevée d'avoir une résidence secondaire. Cette connexion est connue dans la littérature comme"l'hypothèse de compensation".
[en] The people in charge of the map libraries in the UAB and the UdG, wich existance is not so short, have perse vered during the years in guaranteing them as documental services specialized in spatial analysis works, This choice of objecti ves has meant rejecting other alternative models such as : a)the map libra ry as a storage of historical maps with catalogues similar to those in normal libraries, an d b)the map libra ry as a pedagogical ressources center with materials to suppo r t practical classes. Without resigning the second alternative, the authors defend the map library model containing all kind of geological documentation to a wide range of specialities: geology, environmental ciences, etc., and with consistent research instruments. Sans refuser complètement la deuxième option, les auteurs de l'article justifient un mod èle de cartothèque dépositaire de toute so rte de documentation géographique ayant trait à un grand éventail de spécialités (géologie, sciences environementales, histoire, etc.) et qui ait des m oyens de recherche convenables.

[fr] Pendant les années d'existence des cartothèques de la UAB et de la UdG, leurs responsables ont persévéré à les consolider comme services de documentation spécialisés au profit de travaux d'analyse territoriale. Le fait davoir adopté ce but a entraîné le refus d'autres modèles alternatifs tels que : a) la cartothèque ayant la fonction de dépôt de ca r tes historiques avec des catalogues semblables à ceux des bibliothèques, e t b) la cartothèque étant un centre de ressources pédagogique s avec des matériaux réservés à renforcer des classes pratiques.
[en] A determination key and some comments on currently known Crematogaster ants of Mo-rocco are presented. The concerned forms are: C. sordidula, C. inermis, C. auberti, C. scutel-laris, C. aegyptiacus, C. laestrygon, C. oasium, C. antaris. The majority of these entities seems to constitute superspecies, the Moroccan forms of which are detailed here.

[fr] On présente une clé de détermination et des commentaires sur les Crematogaster actuel-lement connus du Maroc: C. sordidula, C. inermis, C. auberti, C. scutellaris, C. aegyptia-cus, C. laestrygon, C. oasium, C. antaris. La majorité de ces entités semblent constituer des superspecies dont les formes marocaines sont détaillées ici.
[en] This article explores the metalinguistic activity that is triggered in the process of cooperative writing of a review by Secondary students within an instructional sequence. The intervention combines explicit metalinguistic reflection tasks with language use tasks in a writing situation in small groups. The results of the analysis of this metalinguistic activity show that this type of collaboration promotes a reflection on the valuable language in which all students speak about the language, although focusing on a wide range of aspects and with different degrees of participation. This invites to think that research should explore in what ways to guide the reflection of students with different capacities.

[fr] Cet article explore l'activité métalinguistique déclenchée dans le processus coopératif de composition écrite d'une revue par des élèves d'Éducation Secondaire dans le cadre d'une séquence didactique. L'intervention combine des tâches explicites de réflexion métalinguistique avec des tâches d'utilisation de la langue dans une situation d'écriture en petit groupe. Les résultats de l'analyse de cette activité métalinguistique montrent que ce type de collaboration favorise une situation dans laquelle tous les élèves parlent de la langue, tout en se concentrant sur des aspects divers et avec différents degrés de participation. Cela invite à penser que la recherche doit s'attacher à guider la réflexion des élèves de façon différenciée.