[fr] Dans son souci de développer ses moyens d'imagerie scientifique, KBR a choisi d'implémenter deux méthodes d'analyses connexes, l'imagerie multispectrale et la spectroscopie de réflectance (FORS), à travers un projet : Brugis pictum. Comme développer des moyens d'analyse ne peut se résumer à l'achat d'équipements, nous nous sommes confrontés à un premier cas d'étude, afin de développer les procédés et les workflows qui permettent la production, le traitement, l'interprétation, la valorisation et la conservation des données scientifiques générées. Le sujet de cette première recherche est d'examiner la technique picturale de deux enlumineurs qui ont travaillé en étroite collaboration, Willem Vrelant et le Maître de la Vraie cronicque descoce dans l'espoir de tracer les limites de leur collaboration et l'organisation de leur travail.Ainsi, nous avons pu mettre au point des processus reproductibles de production d'images multispectrales et prendre en main les moyens de traitement des images, même si ce post-processing sera à adapter à chaque nouveau projet en fonction de l'objet de la recherche.Par rapport à la problématique soulevée par la collaboration entre Vrelant et le Maître de la Vraie cronicque descoce, nous avons pu établir que seule la technique d'exécution des carnations permet de soutenir la différenciation entre les deux peintres. En effet, leur palette est identique, cohérente et uniforme sur l'ensemble des miniatures analysées. Par contre, il apparaît clairement que les deux peintres traitent les visages très différemment. Ces observations confirment la grande proximité de travail des deux enlumineurs, même si rien ne permet encore d'établir la chronologie de leurs interventions respectives.Enfin, Brugis Pictum a donné une impulsion à l'identification des besoins de KBR en matière de processus et outils de gestion de données — un " plan de gestion de données " pour assurer l'accessibilité, le stockage et l'archivage efficace des données et métadonnées utiles à la recherche.

[nl] Met het oog op het verder ontwikkelen van de wetenschappelijke beeldvormingstechnieken in KBR is ervoor gekozen om twee verwante analysemethoden, multispectrale beeldvorming en reflectiespectroscopie (FORS), te implementeren in een project dat Brugis pictum heet. Omdat de ontwikkeling van analysemethodes verder reikt dan louter de aanschaf van apparatuur, hebben we een eerste casestudy uitgevoerd om processen en workflows te ontwikkelen voor het produceren, verwerken, interpreteren, exploiteren en bewaren van de gegenereerde wetenschappelijke gegevens. Het onderwerp van dit eerste onderzoek is de analyse van de picturale techniek van twee verluchters die nauw samenwerkten: Willem Vrelant en de Meester van de Vraie cronicque descoce. De bedoeling is om de grenzen van hun samenwerking en de organisatie van hun werk te achterhalen.Dankzij het project hebben we reproduceerbare processen voor de aanmaak van multispectrale beelden op punt kunnen stellen en beeldverwerkingstechnieken kunnen bepalen, ook al zal de post-processing bij elk volgend onderzoeksproject moeten worden aangepast in functie van het betrokken onderzoeksobject.Wat betreft de problematiek van de samenwerking tussen Vrelant en de Meester van de Vraie cronicque descoce, hebben we kunnen vaststellen dat alleen hun techniek om de huidskleur weer te geven toestaat om de meesters van elkaar te onderscheiden. Hun palet is identiek, consistent en homogeen in alle geanalyseerde miniaturen. Enkel behandelden de twee schilders de gezichten op een heel verschillende manier. Deze vaststellingen bevestigen de nauwe werkrelatie tussen de twee verluchters, ook al is het nog niet mogelijk om de chronologie van hun respectieve interventies vast te stellen.Tot slot heeft Brugis Pictum bijgedragen aan het in kaart brengen van de behoeften van KBR op het gebied van gegevensbeheerprocessen en -instrumenten, namelijk een 'gegevensbeheerplan' om op een efficiënte manier de toegankelijkheid, opslag en archivering van gegevens en metadata nuttig voor onderzoek te garanderen.