[en] Many factors affect the seedlings establishment response in Mediterranean reforestations, which, should determine the quality of the plant and the reforestation technique selected. Environmental conditions after planting, plant management and its morphology and physiology, are considered as the most important factors for the establishment of reforestations. Among the factors that may influence the establishment of reforestations in Mediterranean area, this research has raised overall objective to study the effect of planting date, the site preparation treatments and the plant quality have on survival and development of the reforestation after its establishment. The relative influence of each of the factors studied, controlling for the other variables, have been analyzed, establishing the relative importance of each one on the final establishment of Mediterranean reforestations. The study focused on two Mediterranean species with high environmental and socio-economic value, such as Mediterranean holm oak (Quercus ilex L.) and stone pine (Pinus pinea L.). To address the overall objective, this work has raised a number of hypotheses to be tested, focused on a) determining whether the three factors analyzed (planting date, soil preparation and plant quality) exert the same influence on survival and growth of Q. ilex and P. pinea plantations conducted in Mediterranean environments, b) analyzing whether the value or characteristic of each factor studied conditions the response to the establishment over other factors existing, therefore, interactions between them, c ) determine the possible differential response in terms of physiological and morphological strategies between Q. ilex and P. pinea to overcome the initial water stress in Mediterranean afforestation. The trial was conducted under real conditions in a reforestation located in the municipality of Aznalcóllar (Sevilla), establishing three planting dates (early - mid - late), 2 treatments of soil preparation (manual holing – mechanical subsoiling) and 2 plant qualities (high - low), with a sample of 1,200 plants per each specie tested. Data analysis was attended by parametric (multivariate ANOVA) and nonparametric (logistic regression) statistical techniques in order to be able to analyze the interactions between the factors studied. Results have confirmed that planting date, soil preparation treatments and plant quality determine the establishment response of Q. ilex and P. pinea in reforestations conducted under Mediterranean conditions, although consideration of the interactions between them is needed to analyze how these factors affect the survival and growth of seedlings. The planting date is the most influential variable in establishing Q. ilex and P. pinea plantations in Mediterranean environments, being the most appropriate early dates (November) and mid-dates (January), while the water supply after planting is more likely. Late planting dates (March) limit the ability of root growth after planting, because plants have a shorter growing season for roots development, which compromises their survival and growth. Mechanical soil preparations by subsoiling or ripping provide a greater volume of soil to be explored by the roots of the plant, increasing the availability of water after the establishment facing to manual holing, thereby increasing the chances of success of reforestation. Q. ilex and P. pinea have...

[es] Son múltiples los factores que afectan a la respuesta al establecimiento de las plántulas en una repoblación forestal en ámbito mediterráneo, los cuales, en su conjunto, deben condicionar la calidad de la planta y la técnica repobladora a emplear. Las condiciones ambientales tras la plantación, el manejo realizado de la planta, así como su morfología y fisiología, son considerados como los factores más determinantes para el establecimiento de una repoblación forestal. Entre estos factores que pueden influir en el establecimiento de las repoblaciones forestales en ámbito mediterráneo, este trabajo de investigación ha planteado como objetivo general estudiar el efecto que la fecha de plantación, los tratamientos de preparación del terreno utilizados y la calidad de planta, ejercen en la supervivencia y el desarrollo de las repoblaciones forestales tras su establecimiento. Para ello, se ha analizado la influencia relativa de cada uno de los factores estudiados, controlando el efecto del resto de variables, y estableciendo así la importancia relativa que cada uno de ellos presenta sobre el establecimiento definitivo de plantaciones forestales en ámbito mediterráneo. El estudio se centró en dos especies mediterráneas de alto valor ambiental y socioeconómico, como son la encina (Quercus ilex L.) y el pino piñonero (Pinus pinea L.). Para abordar el objetivo general, este trabajo ha planteado una serie de hipótesis a contrastar, centradas en a) determinar si los tres factores analizados (fecha de plantación, preparación del terreno y calidad de planta) ejercen la misma influencia en la supervivencia y crecimiento de plantaciones de Q. ilex y P. pinea realizadas en medio mediterráneo, b) analizar si el valor o característica de cada uno de los factores estudiados condiciona la respuesta al establecimiento respecto al resto de factores, existiendo, por tanto, interacciones entre ellos, y c) determinar la posible respuesta diferencial en términos de estrategias fisiológicas y morfológicas entre Q. ilex y P. pinea para la superación del estrés hídrico inicial en repoblaciones forestales mediterráneas. El ensayo fue realizado en condiciones reales en una repoblación forestal ubicada en el término municipal de Aznalcóllar (Sevilla), estableciendo 3 fechas de plantación (temprana – media – tardía), 2 tratamientos de preparación del terreno (ahoyado manual – subsolado mecánico) y 2 calidades de planta (alta – baja), con una muestra de 1200 plantas por especie estudiada. Para el análisis de los datos se acudió a técnicas estadísticas paramétricas (ANOVA multivariante) y no paramétricas (regresión logística), con objeto de poder analizar las interacciones existentes entre los factores estudiados. Los resultados de este trabajo han confirmado que la fecha de plantación, los tratamientos de preparación del terreno y la calidad de planta determinan la respuesta al establecimiento de Q. ilex y P. pinea en repoblaciones realizadas bajo condiciones mediterráneas, si bien es necesaria la consideración de las interacciones existentes entre ellos para analizar cómo estos factores afectan a la supervivencia y al crecimiento de las plántulas. La fecha de plantación es la variable que más influye en el establecimiento de plantaciones de Q. ilex y P. pinea en medios mediterráneos, siendo las fechas tempranas (noviembre) y medias (enero) las más adecuadas, en tanto...