BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The drafts of Juan Marie Lekuona's last book published in Basque, Momodramak eta Ikonoak, reveal the presence of a second language, Spanish, which acts as a mirror in the creative process. This auto-translation practice appears in the editorial stage, after a first maturing period in Basque. In the last stage of the writing process, Basque is the only language used, and until 1990 Momodramak eta Ikonoak was published only in Basque. Without seeing these drafts, neither the reader nor the critic can even guess at the bilingual depth of the book. Yet, the practice of auto-translation allowed Lekuona to increase the chromatic field of the language destined for publication. Why did the poet, a translator himself, not publish his auto-translations? Why did he never speak of them? This article approaches the characteristics of a secret practice of auto-translation in one of the most important contemporary poets of the Basque Country in Spain.

[it] Le bozze dell'ultima opera pubblicata in lingua basca dal poeta Juan Mari Lekuona (1927-2005), Mimodramak eta Ikonoak (Mimodrammi e Icone) rivelano la presenza di una seconda lingua, lo spagnolo, che agisce come uno specchio durante il processo creativo. Questa pratica auto-traduttiva viene impiegata nella fase redazionale della creazione, dopo una prima maturazione in lingua basca. Nelle ultime fasi del processo di scrittura, l'unica lingua utilizzata sarà il basco e Mimodrammi e Icone verrà pubblicato unicamente in lingua basca nel 1990. Né il lettore né il critico possono immaginare lo spessore bilingue senza avere accesso alle bozze. Eppure, la pratica auto-traduttiva permette a Lekuona di aumentare il campo cromatico della lingua di creazione destinata alla pubblicazione. Perché il poeta, che è anche traduttore, non ha pubblicato le sue auto-traduzioni ? Perché non ne ha parlato ? L'articolo esamina le particolarità di una pratica poetica auto-traduttiva tenuta segreta, in uno dei più importanti poeti contemporanei dei Paesi Baschi.
[en] Hellenism, beyond borders since Alexander the Great, is considered here from three perspectives. 1) Taking into account the indelible Alexander's mark on hellenism when he broke the autochtonous frame of Greece in order to diffuse its culture through Orient, as well as the ambiguities generated by this influence and which still supply the analyses of number of intellectuals. 2) Confront the greek vision with the indigenous one: reflect on the hellenistic culture of that period confronting it with the culture of the indigenous countries and nations, Egyptians, Syrians, Indians, especially, in order to determine how these cultures have been adapted and modified, reciprocally, and examine the nature of the link between Alexander's conquests and their cultural aftermaths. 3) Reflect on our relationship with a fantastic hellenism, affected by the ambiguous mark of Alexander, which has become our invisible and multiform homeland with wich we are still conversing.

[it] L'Ellenismo fuori frontiere dal tempo di Alessandro viene considerato qui sotto secondo tre aspetti. 1) Tenere in conto l'impronta indelebile di Alessandro sopra l'ellenismo quando frantumo il marco autoctono greco per diffonderne la cultura attraverso l'oriente, tanto come le ambiguità que questa impronta genero et che ancora oggi nutriscono le analise di un buon numero di intelletuali. 2) Confrontare la visione greca et la visione indigena : pensare la cultura ellenistica di quel periodo con la cultura degli paesi e popoli indigeni, egiziani, siriani, indiani, specialmente, con lo scopo di determinare come queste culture si siano adattate e modificate reciprocamente e esaminare la natura di quel legame fra le conquiste di Alessandro et le loro conseguenze culturale. 3) Riflettere sul nostro rapporto con un ellenismo fantasmatico, che porta l'ambigua impronta di Alessandro e che e diventato la nostra invisibile e multiforma patria con la quale stiamo ancora dialogando.
[en] The article addresses the oracular tale of Paus. X 14,5-6. The Pythia's refusal to host the spoils offered by Themistokles can be read as an episode of Themistokles' ups and downs in the reception of his figure from the classical to the imperial age. The author sets the story in the context of the Greek and the Athenian commemoration of the Persian Wars. The oracle story marks the impossibility to link the battle of Salamis with a figure who was later to betray the Athenians. The similar refusal to accept the Spartan Pausanias' signature on the victory tripod in Delphi suggests a broader reluctance towards individual commemorations of the Persian Wars.

[it] L'articolo verte sulla storia oracolare di Paus. X 14, 5-6. Il rifiuto della Pizia di accogliere le spoglie offerte da Temistocle può essere considerato un episodio delle fortune alterne di Temistocle dall'età classica fino alla prima età imperiale. L'autore inquadra la storia nel contesto della commemorazione greca e ateniese delle guerre persiane. La vicenda segnala l'impossibilità di associare la battaglia di Salamina a una figura destinata a tradire gli Ateniesi. Il rifiuto analogo di accettare la firma di Pausania sul tripode per la vittoria a Delfi suggerisce una generale recalcitranza verso forme di commemorazione individuale delle guerre persiane
[en] The receptivity of the concepts and messages embedded in video games, as well as their use in education, have already been investigated in various social science disciplines. However, the video game medium still suffers from a lack of consideration by historians and struggles to establish itself as a real object of investigation, even though there are many titles dealing with historical themes. In this unguarded margin, stereotypes, historical fallacies and distorted narratives have potential space to proliferate. The paper aims to analyse the legacies and imaginaries of Sid Meier's Civilization saga, considered one of the most famous history-themed strategy video games in the world.

[it] La ricezione delle concezioni e dei messaggi insiti nei videogiochi nonché il loro impiego nella didattica, hanno già rappresentato un terreno di indagine in diverse discipline delle scienze sociali. Tuttavia, il medium videoludico sconta ancora una scarsa considerazione da parte degli storici e fatica ad accreditarsi come vero e proprio oggetto di indagine, sebbene esistano molti titoli a tema storico. In tale margine non presidiato, stereotipi, falsi storici e narrazioni distorte hanno potenziale spazio per proliferare. Il contributo intende analizzare le eredità e gli immaginari della saga Civilization di Sid Meier, considerato uno dei videogiochi di strategia a tema storico più celebri nel mondo.
[en] Starting from the reconstruction of the regulatory framework developed during the Fascism in the field of assistance and treatment of abnormal children and highlighting some continuities with the liberal period, regarding the classifications of childhood abnormality and measures to support lost children, the analysis focuses on the ways in which the regime's renewed interest in abnormal girls was framed within the larger "race regeneration" project that unfolded with particular attention to female bodies. The analysis examined the medical records of the girls interned in Sant'Antonio Abate asylum in Teramo between the 1930s and 1940s in order to understand, starting from their life stories, the social contexts that were the background to their exclusion. The article ends with a reference to the reality of minors in asylum even after the regime.

[it] Partendo dalla ricostruzione del quadro normativo messo a punto durante il fascismo nel campo dell'assistenza e del trattamento dei fanciulli anormali ed evidenziando alcune continuità con il periodo liberale riguardo alle classificazioni dell'anormalità infantile e alle misure a sostegno dell'infanzia smarrita, il contributo si concentra sulle modalità attraverso cui il rinnovato interesse del regime per le bambine e le fanciulle anormali fu inquadrato all'interno del più ampio progetto di "rigenerazione della razza" che si dispiegò con particolare attenzione sui corpi femminili. Nell'analisi sono state prese in esame le cartelle cliniche delle bambine internate nel manicomio Sant'Antonio Abate di Teramo tra gli anni '30 e '40 del Novecento al fine di comprendere, a partire dalle loro storie di vita, i contesti sociali che hanno fatto da sfondo alla loro esclusione. L'articolo si conclude con un accenno alla realtà dei minori in manicomio anche dopo il regime.
[en] During the Second Empire, the integration process of Corsica with France knew an intense acceleration, thanks to the development of the productive activities of the department given by the Napoleonic regime. At the same time, the ruling class of Corsica, following the capitalistic model, intensified the efforts to modify the productive assets of the island. The participation of Corisca producers to the Universal Exhibitions in Paris (1855), London (1862) and Paris (1867), analyzed in this essay, was fully part of this strategy, focused on the promotion and modernization of the economy and the social structures of the island.

[it] Negli anni del Secondo Impero il processo di integrazione della Corsica con la Francia conosce una decisa accelerazione, grazie anche al sostegno, diretto e indiretto, dato dal regime napoleonico allo sviluppo delle attività produttive del dipartimento. In questo periodo si intensificano simmetricamente gli sforzi del ceto dirigente còrso per avviare una trasformazione degli assetti produttivi dell'isola verso un modello economico di tipo capitalistico. La partecipazione dei produttori còrsi alle Esposizioni Universali di Parigi (1855), Londra (1862) e Parigi (1867), ricostruita ed analizzata nel presente articolo, rientra a pieno titolo in questa strategia, incentrata sulla promozione dello sviluppo economico e della modernizzazione degli assetti sociali dell'isola.
[en] The Evolution of the operational value of the Swiss Alpine sector. The Alps constitute a barrier, but equally offer crossings whose mastery enables the regulation of either commerical or military movements. By and through its geographical situation, Switzerland has been able to integrate these particular factors into its strategy for defence and security. Its operational preferences evolved from the simple control of the routes of communication, via the establishment of fortified zones and a National Redoubt, to a defence in depth along the entire length of the axes of movement. Nowadays it is more a matter of protecting the sensitive infrastructure of the routes across the country in order to ensure freedom of transit, whilst still remaining ready to close the passages if Swiss national interests ever became imperilled.

[it] Le Alpi costituiscono una barriera, ma offrono pure delle possibilità di superamento il cui dominio permette di regolare i movimenti commerciali o militari. Grazie alla sua situazione geografica, la Svizzera ha saputo integrare queste particolarità nella sua strategia di difesa e di sicurezza. Le scelte operative si sono evolute dal semplice controllo dei passaggi obbligati a un dispositivo difensivo scaglionato su tutta la lunghezza degli assi, passando per l'edificazione di zone fortificate e la costituzione di un vasto Ridotto. Nello stato attuale, si tratta piuttosto di proteggere le infrastrutture sensibili delle trasversali, al fine di assicurare il flusso dei transiti, tenendosi pronti a chiudere i passaggi se gli interressi nazionali dovessero venir messi in pericolo.
[en] In the summer of 64 AD, a great fire from the Circus Maximus destroyed a large part of the city of Rome. The reconstruction activities after the fire drastically changed the entire urban layout of the Oppian hill, because they provided to the Emperor Nero the opportunity to extend here too the new imperial residence, known as the domus Aurea. After the death of Nero, the urban planning policy of Vespasian and the Flavian dynasty led to the construction of vast complexes dedicated to public use. Among these, the large public buildings discovered in the area of the south-western gallery of the Baths of Trajan, with important artistic testimonies, such as the fresco of the "Painted City". The new urban revolution that definitively changed the appearance of the Oppian Hill was however the one determined by the construction of the Baths of Trajan. The big public building, designed by Apollodorus of Damascus, extended over 60,000 square meters. Since then, its imposing presence characterized the urban landscape of the Oppian Hill.

[it] Nell'estate del 64 d.C. un grande incendio partito dal Circo Massimo distrusse buona parte del centro di Roma. Le attività di rinnovamento dal fuoco cambiarono drasticamente l'intero assetto urbanistico del Colle Oppio, perché furono l'occasione per l'imperatore Nerone di estendere anche qui la nuova residenza imperiale, nota come domus Aurea. Alla morte di Nerone, la politica urbanistica di Vespasiano e della dinastia dei Flavi, volta alla restituzione al popolo delle aree già della domus Aurea, portò alla realizzazione di vasti complessi dedicati ad uso pubblico. Tra questi vanno compresi anche i grandi edifici pubblici scoperti nell'area della galleria sudoccidentale delle Terme di Traiano, con importanti testimonianze artistiche, come l'affresco della "Città Dipinta". La nuova rivoluzione urbanistica che cambiò definitivamente l'aspetto del colle Oppio fu tuttavia quella determinata dalla costruzione delle Terme di Traiano. L'enorme impianto pubblico, progettato da Apollodoro di Damasco, si estendeva su 60.000 mq, e la sua imponente presenza, da quel momento in poi, caratterizzò il paesaggio urbano del Colle Oppio.
[en] This paper describes the ﬁrst edition of the Question Answering for Frequently Asked Questions (QA4FAQ) task at the EVALITA 2016 campaign. The task concerns the retrieval of relevant frequently asked questions, given a user query. The main objective of the task is the evaluation of both question answering and information retrieval systems in this particular setting in which the document collection is composed of FAQs. The data used for the task are collected in a real scenario by AQP Risponde, a semantic retrieval engine used by Acquedotto Pugliese (AQP, the Organization for the management of the public water in the South of Italy) for supporting their customer care. The system is developed by QuestionCube, an Italian startup company which designs Question Answering tools.

[it] Questo lavoro descrive la prima edizione del Question Answering for Frequently Asked Questions (QA4FAQ) task proposto durante la campagna di valutazione EVALITA 2016. Il task consiste nel recuperare le domande più frequenti rilevanti rispetto ad una domanda posta dallʼutente. Lʼobiettivo principale del task è la valutazione di sistemi di question answering e di recupero dellʼinformazione in un contesto applicativo reale, utilizzando i dati provenienti da AQP Risponde, un motore di ricerca semantico usato da Acquedotto Pugliese (AQP, lʼente per la gestione dellʼacqua pubblica nel Sud Italia). Il sistema è sviluppato da QuestionCube, una startup italiana che progetta soluzioni di Question Answering.
[en] In the Florentine books of ricordi and ricordanze written between 1300 and 1480, the facts taking place in Orient occupy a marginal space, which is coherent with the familial issues of these private writings. However, the analysis of the way these few events are treated demonstrates the existence, since the 1420s, of a sense of belonging extended to the Italian and Christian communities: while the 14th century authors considered quite exclusively Florentine and Tuscan events in their private books, the scope of their preoccupations opens during the 15th century to new horizons.

[it] Nei libri di ricordi e ricordanze fiorentini redatti tra il 1300 e il 1480, i fatti avvenuti in Oriente occupano uno spazio marginale, coerentemente con le poste in gioco familiari di quegli scritti privati. L'analisi del modo in cui quegli eventi sono trattati consente però di mostrare che in quegli scrittori, dagli anni 1420 in poi, esiste un sentimento di appartenenza esteso alla comunità italiana e a quella cristiana: mentre gli autori del Trecento ritenevano opportuno trattare innanzitutto dei casi fiorentini e toscani nei propri libri, durante il Quattrocento, il loro sguardo si apre a orizzonti nuovi.
[en] The responses on the war between Sparta and Tegea, despite being skilfully inserted by Herodotus into a single complex narrative, seem to have different origins. While the response on the Tegean plain (PW 31) can be traced back to a local tradition that exalts the autochthony of the Arcadians, the story of the translation of the bones of Orestes celebrates the Lacedaemonian power. The Spartans call into question a glorious mythical past that allows them to stand as leaders of the Peloponnesian peoples: cultural, political and identity issues mix in a stimulating way. This difference also involves the 'stylistic' level: while the first response does not present particular references to the epic world, the second one (PW 33) is full of epic echoes that are also attested in the text that follows the prophecy. This last element leads us to reflect on the impossibility of separating, in certain cases, the response from the story in which it is inserted.

[it] I responsi sulla guerra tra Sparta e Tegea, nonostante siano abilmente inseriti da Erodoto in un'unica complessa narrazione, rivelano tratti che rimandano a origini differenti. Mentre il responso sulla mancata conquista della piana di Tegea è riconducibile a una tradizione locale volta ad esaltare l'autoctonia degli Arcadi, la storia della traslazione delle ossa di Oreste celebra la potenza lacedemone. Gli Spartani sembrano chiamare in causa un glorioso passato mitico che permette loro di ergersi a guida dei popoli peloponnesiaci. Questa differenza coinvolge anche il piano 'stilistico': mentre il primo responso non presenta particolari riferimenti al mondo epico, il secondo (PW 33) si è rivelato ricchissimo di echi epici che sono presenti anche nel testo che segue il vaticinio. Quest'ultimo elemento induce a riflettere sull'impossibilità di separare, in certi casi, il responso dalla storia in cui esso è inserito. Questioni cultuali, politiche e identitarie si mescolano in questa vicenda in modo stimolante.
[en] Social perception is the influence of a given social context on the personal and collective construction of an environment, be it natural or manmade. To analyse the social perception, of an environment, it is therefore necessary to relate social perception to communication and the natural or manmade environment. This article describes a multidisciplinary approach to the social perception of the environment as used in research carried out by the CRAFTS laboratory and by the Geosites Information Centre in the POLIS department of the Genoa School of Architecture in Liguria. Mention is made of ways to valorise factors of landscape and geology insofar as they can further the valorisation of the environment. They complete an empathic and emotional perception, which alone cannot ensure a reliable picture of environmental dynamics.

[it] La percezione sociale è l'influenza del contesto sociale sulla costruzione individuale e collettiva di un ambiente naturale o costruito. Per analizzare la percezione sociale dell'ambiente conviene dunque collegare la percezione sociale – comunicazione – con l'ambiente naturale e costruito. Nell'articolo, si descrive l'approccio pluridisciplinare della percezione sociale dell'ambiente applicata alle ricerche sviluppate dal Laboratorio CRAFTS e dal Centro di Documentazione Geositi del dipartimento POLIS della Facoltà d'Architettura di Genova in Liguria. Si tratta della valorizzazione delle emergenze paesaggistiche e geologiche in quanto mezzi atti a veicolare vettori di una più vasta valorizzazione dell'ambiente. Completano la percezione empatica ed emozionale che, da sola, non può offrire una vera e propria conoscenza delle dinamiche ambientali.
[en] By outlining the sinister contours of British Wagnerism, Bernard Shaw and Aubrey Beardsley liberated Wagner's work from the distortions caused by the sub-culture of the Third Reich. Likewise, if the lesson of Gadda's famous three-part radio broadcast on the immortal poetry of Foscolo had been taken into account, his poetry would have been set free from the patriotic rhetoric of Foscolism. It would have also become evident that Foscolo's interest in an amorous scene by Wieland—a scene in which the German writer seems to describe the famous gimbelette, a girl playing with a dog, painted by Fragonard—as well as Foscolo's own project to write a novel on Olympia Morata, are evidence for his search for the meaning of The Graces not only in the Enlightenment but also in the protestant conscience of Europe. After the destructions brought about by Napoleon, in the inevitabile Dämmerung of the old system of values, new values were to be found if one wanted to start the reconstruction of Europe.

[it] Bernard Shaw e Aubrey Beardsley delineando i torvi contorni del wagnerismo britannico avevano liberato Wagner dalla distorsione prodotta dalla sub cultura superomistica. Se del pari la lezione della celebre conversazione radiofonica gaddiana a tre voci sul verso immortale del Foscolo fosse stata ascoltata ed avesse liberato il Foscolo dalla retorica patriottarda del Foscolismo, ci saremmo accorti di come l'interesse foscoliano per un scena galante in cui Wieland sembra descrivere la celeberrima gimbelette, La ragazza che gioca col cane nel letto di Fragonard, così come la notizia del suo progetto di un romanzo su Olympia Morata siano indicativi di un impegno del poeta a cercare il significato della Grazia nell'alveo non solo della civiltà dei Lumi ma anche della coscienza protestante in una Europa che, dopo la distruzione napoleonica, deve trovare nuovi valori su cui fondare la propria ricostruzione dato l'irreparabile Dämmerung, crepuscolo del vecchio sistema valoriale.
[en] Contrary to a widely-held view, the ideals and practices of French republicans never were a model to copy for their Italian counterparts who took part in the intellectually decisive yet short-lived experience of the republics during the revolutionary biennio of 1848-1849. Even in the eyes of its supporters with the strongest conviction (Ferrari), they were debated in order to adapt them to local and historical traditions (Montanelli), when they were not criticized (Mazzini) or simply abandoned in favor of other political horizons (Cattaneo). Following the birth of the Kingdom of Italy, absorbed and like engulfed by the reference to France – a country that both fascinated and irritated Italians – the republican regime of France lost some of its appeal among the Italian republican family even if the latter never hesitated to defend it in times of tension between Rome and Paris and to acknowledge the merits of its values and achievements.

[it] Contrariamente a un'idea largamente diffusa, gli ideali e le pratiche dei repubblicani francesi non hanno mai fornito un modello da imitare per i loro omologhi italiani che hanno partecipato all'esperienza effimera, ma intellettualmente decisiva, delle repubbliche nate nel biennio rivoluzionario 1848-1849. Anche agli occhi dei partigiani più convinti del modello francese (Ferrari), quegli stessi ideali e pratiche diventano oggetto di riflessione, nel tentativo di adattarli alle tradizioni locali e storiche dell'Italia (Montanelli), oppure sono messi in discussione (Mazzini), se non accantonati per altri orizzonti politici (Cattaneo). Con la nascita del Regno d'Italia, il modello repubblicano francese si trova assorbito e quasi fagocitato dal confronto con la Francia, paese in grado di suscitare sentimenti molto contrastanti nella Penisola, fino al punto di causare una certa disaffezione da parte degli italiani che – sempre riconoscendone pregi e difetti – ne prendono comunque le difese, anche nei momenti di maggior contrasto tra le due nazioni.