BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Archives are often lacking for the history of mediaeval Bilād al-Šām especially for the urban history of Damascus. However, information provided by the waqf deeds preserved in Cairo has largely been neglected by the historians until now despite it was the capital of both Egypt and Syria during the Mamluk period. One example is the 823 A.H./1420 A.D. waqf deed of Sultan al-Mu'ayyad Šayḫ that includes a description of eight properties located in Damascus and the Ġūṭa. Descriptions of these properties (shops, palaces, gardens) is at the core of this paper and has been edited as an annex to it. These properties reveal how the man who was appointed governor of Syria after the sack of Damascus by Tamerlan in 1401 wished to play a key role in the rebuilding of Damascus before taking over the throne of the Mamluk sultanate in Cairo in 1412.

[fr] On sait combien les documents d'archives font défaut aux historiens pour écrire l'histoire du Bilād al-Šām médiéval, particulièrement pour l'histoire urbaine de Damas. On ignore souvent en revanche l'apport des documents conservés au Caire, qui fut capitale de l'Égypte et de la Syrie au temps des sultans mamelouks. Ainsi l'acte de waqf établi au Caire en 823/1420 par le sultan al-Mu'ayyad Šayḫ comporte-t-il la description de huit biens situés à Damas et dans la Ġūṭa. Ces biens waqf (des boutiques, des palais, des jardins) font l'objet du présent article et de l'édition qui le suit. Ils révèlent le rôle qu'entendit jouer dans la reconstruction de Damas celui qui fut gouverneur de Syrie dans les années qui suivirent la ruine de la ville par Tamerlan en 1401, avant de monter sur le trône du Caire en 1412.
[en] The editorials of Alessandro Mendini, architect and director of Casabella from 1970 to 1976, are the support and the manifestation of an intellectual and social crisis affecting architecture in the years of the Italian radical avant-garde. Mendini's mode of intervention within the magazine is emblematic of the transformation of the discipline, via the shift towards performance, happening, photography and film. The journal then welcomes traces of these creative moments, which are Casabella's collateral activities, as well as the micro-publications that present them. The periodical then becomes, under the impulse of its director, the organ of communication of an unofficial architecture and design of the postmodern avant-garde.

[fr] Les éditoriaux d'Alessandro Mendini, architecte et directeur de Casabella de 1970 à 1976, sont le support et la manifestation d'une crise intellectuelle et sociale qui affecte l'architecture dans les années de l'avant-garde radicale italienne. Le mode d'intervention de Mendini au sein de la revue est emblématique de la transformation de la discipline, via le glissement vers la performance, le happening, la photographie et le film. La revue accueille alors les traces de ces moments de création, qui sont les activités collatérales de Casabella, ainsi que les microéditions qui les présentent. Le périodique devient alors, sous l'impulsion de son directeur, l'organe de communication d'une architecture non officielle et du design de l'avant-garde postmoderne.
[en] This article will highlight Hennings's attitude towards motherhood and social expectations about female duties and the natural call of women by analysing her portraits of child-murdering women in Gefängnis ('Prison') and Das Haus im Schatten ('The House in Shadow').

[fr] Cet article mettra en lumière l'attitude de Hennings à l'égard de la maternité et des attentes sociales concernant les devoirs féminins et l'appel naturel des femmes en analysant ses portraits de femmes tueuses d'enfants dans Gefängnis (Prison) et Das Haus im Schatten (La maison dans l'ombre).
[en] In order to be efficient when acting in town, the Police, between 1667 and 1830, made information about persons and material space, especially in Paris. This information was used in the governmental decision process, and modified the police practices themselves. Therefore, this " dialectic " between urban space and administrative and political spheres can be analyzed in terms of police information.

[fr] Pour agir dans la ville, la police, entre 1667 et 1830, produisit des informations qui portaient aussi bien sur les personnes que sur les " choses ", particulièrement pour la ville de Paris. Ces informations furent utilisées dans les décisions gouvernementales, et infléchirent par la suite les pratiques policières elles-mêmes, montrant ainsi à quel point la dialectique entre l'espace urbain et les sphères administratives et politiques peut, en partie, être étudiée à partir des informations policières.
[en] This article presents how maps acquired the status of mediation. For a long time, only the mapping technics was considered worth working on; the thematic maps of the 19th century highlighted the need to also conceptualize how information is communicated with a map. Shortly after the Second World War, various cartographers considered the map as a mediation between the emission and the reception of information, amongst which Jacques Bertin and his sémiologie graphique (1967). The encounter between information theory and mapping theory will reach a peak with the map communication model, which will become the dominant model to think how to communicate with maps. The decline of this model in the 1990's will foster new trends, divided between critical and scientific cartography. Information and communication sciences can provide key resources in this upcoming research agenda.

[fr] L'article rend compte des étapes de la reconnaissance de la carte comme médiation. En effet, pendant longtemps, l'effort d'amélioration de la carte s'est porté uniquement sur la technique de représentation spatiale ; il faut attendre les cartes thématiques du xixe siècle pour qu'émerge une réflexion sur les modalités de communication du message à travers cet objet. L'approche de la carte comme une médiation est approfondie par plusieurs géographes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dont Jacques Bertin à travers sa Sémiologie graphique (1967). Ensuite, la rencontre entre théorie de l'information et cartographie atteint son apogée avec l'application du modèle télégraphique de Claude Shannon à la carte à travers le map communication model. Après avoir été dominant pendant plusieurs années, le déclin de ce modèle dans les années 90 suscite le renouvellement des réflexions sur la carte comme médiation, entre approche critique, d'une part, et approche scientifique de la cartographie, d'autre part. Au sein de ces approches, les sciences de l'information et de la communication possèdent un ensemble de ressources pour développer ces multiples pistes de recherche.
[en] The purpose of this paper is to investigate the capital structure of French farms in order to understand how they finance their investments. The methodology is based on two theoretical frameworks associated with capital structure in the financial literature: the trade-off theory and the pecking order theory. A simultaneous equation model (3SLS) is estimated using data from the Farm Accountancy Data Network (FADN) over the period 2000–2014. Our results validate the theoretical framework: farms have target debt levels and try to adjust them dynamically. Moreover, farmers' preferred method of financing their investments is to use internal funds, followed by short-term debt, and finally long-term debt. Interestingly, financing through short-term debt increases over time.

[fr] Cet article s'intéresse à la structure du capital des exploitations agricoles françaises, afin de comprendre comment elles financent leurs investissements. Il s'appuie sur les principaux cadres théoriques de la littérature financière : la théorie du trade-off et celle du financement hiérarchique. Une modélisation économétrique avec équations simultanées (3SLS) est mise en œuvre sur les données du Réseau d'information comptable agricole (RICA) sur la période 2000-2014. Les résultats valident l'ensemble du cadre théorique : les exploitations agricoles ont des niveaux d'endettement cible et essaient de les ajuster partiellement de manière dynamique ; de plus, les agriculteurs préfèrent financer leurs investissements en priorité avec des fonds internes, puis de la dette court terme et de la dette long terme, traduisant une hiérarchie claire dans les préférences des canaux de financement utilisés. De façon intéressante, le financement par la dette à court terme progresse au fil du temps.
[en] Feedback is often considered to be a key element in strengthening pupil's motivation and success. This review aims to provide clarifications regarding this question. First, we will cover the different meanings of feedback and other closely related terms. Second, we will expose the main categorizations of feedback and will propose an academic feedback typology. Then, we will focus on a particular category, attributional feedback, and examine its consequences on pupils' academic achievement. In conclusion, and as knowledge stands at present, we will suggest some precautions regarding the prompt use of feedback, in view of the attentional resources it may call for.

[fr] L'émission de feedbacks est souvent considérée comme un élément clé pour renforcer la motivation et soutenir la réussite des élèves. Cette revue de la littérature tentera d'apporter quelques éclaircissements sur la question. Dans un premier temps, nous rappellerons les différents sens prêtés aux feedbacks et nous les situerons au regard de termes proches. Dans un second temps, nous présenterons leurs principales catégorisations avant de proposer une typologie des feedbacks à l'école. Nous nous centrerons ensuite sur une catégorie particulière, les feedbacks attributionnels, dont nous rapporterons les conséquences sur l'accomplissement scolaire des élèves. En conclusion, et dans l'état actuel des connaissances, nous inviterons à quelques précautions quant au recours facile aux feedbacks en lien avec les ressources attentionnelles qu'ils peuvent solliciter.
[en] Embroiled in a chronic crisis based on corruption, Haiti has, since the founding of its First Republic in the beginning of the 19th century, been snatched up by violence, and held hostage by a faction of the Haitian society, a small group of power-greedy oligarchs increasingly linked to rent-seeking activities, or extremely care about profit. Going back as far as the first years following Haiti's Independence, this article traces the historical performances that would be considered as the main causes of the current crisis, showing how corruption has been, not only an obstacle to social cohesion, but also a constraint on Haiti's economic development, for it has enabled to waste the public treasury, and to deepen the divides between Black and Metis, and between rural and urban populations. At the center of those corrupting practices or manipulative strategies, the Haitian Senate (later the Parliament), as the principal creator of tensions, has pulled the strings in the shadows in a direction that is determined by personal gain.

[fr] Engluée dans une crise chronique ayant pour toile de fond la corruption, Haïti est, depuis la fondation de la Première République au début du xixe siècle, happée par la violence et prise en otage par une faction de la société, un petit groupe d'oligarques, avides de pouvoir et de plus en plus portés par la recherche de rente ou par l'appât du gain. En remontant aussi loin que le lendemain de l'indépendance, le présent article retrace le parcours historique d'une série de pratiques qui seraient à l'origine de la crise haïtienne actuelle, montrant comment la corruption a pu non seulement être un handicap à la cohésion sociale, mais aussi un frein au développement économique du pays. Il a permis de dilapider les fonds publics et de creuser davantage le fossé existant entre Noirs et Métis, entre le monde urbain et le monde rural. Au cœur des pratiques corruptrices et des stratégies manipulatrices, le Sénat (et plus tard le Parlement) haïtien, en tant que principal générateur de conflits, tire les ficelles dans le sens de l'intérêt de ses membres.
[en] This article about women, violence and urban justice in Holland 1600-1838 argues that the nature of justice available strongly affects the evidence available about patterns of early modern violence. Women's violence becomes more apparent in the records of the lower courts which particularly handled fights and aggression within neighbourhoods. In Holland neighbours were eager to make use of accessible correction procedures, and that resulted in high numbers of men and women being tried for violence. The accessible Dutch judicial system also gave women a variety of options to defend themselves against domestic violence. Above all, violence was a communal matter, and neighbours played a vital role in the prosecution of both public and domestic violence.

[fr] Le présent article, qui traite des femmes, de la violence et de la justice urbaine entre 1600 et 1838, pose que la qualité des données relatives aux types de violence à l'époque moderne est fonction du degré d'accessibilité de la justice. La violence féminine se révèle ainsi davantage dans les archives des tribunaux inférieurs qui étaient compétents pour les bagarres et les agressions dans le voisinage. En Hollande, les voisins avaient à cœur de saisir les dispositifs de sanction existants, de sorte que beaucoup d'hommes et de femmes étaient jugés pour violences. L'accessibilité du système judiciaire néerlandais donnait également aux femmes des moyens diversifiés de se défendre contre les violences conjugales. Surtout, la violence était une affaire communautaire et les voisins jouaient un rôle crucial dans les poursuites de la violence domestique ou ordinaire.
[en] The study of a mosaic from the Casa del Fauno (Pompeii, 2nd c. BC) representing a Dionysiac eros riding a tiger with a mane and richly harnessed allows to follow an iconographic series through the Hellenistic period ranging from Pella to Delos and Pompeii and to measure the local adaptations of the Dionysiac bestiary, whose exoticism is reinterpreted as the large felines are introduced to Italy by the triumphs and games of the Late Republican Rome.

[fr] L'étude d'une mosaïque de la Maison du Faune (Pompéi, IIe siècle av. J.-C.) représentant un eros dionysiaque chevauchant un tigre à crinière richement harnaché permet de suivre une série iconographique d'époque hellénistique allant de Pella à Délos et Pompéi et de mesurer les adaptations locales du bestiaire dionysiaque, dont l'exotisme est réélaboré à mesure que les grands félins sont introduits en Italie par les triomphes et les jeux romains de la fin de la République.
[en] The 2012 introduction of Kreol morisien within the Mauritian primary school system has enabled the formal teaching and learning of the first language of the majority of Mauritian children. Moreover, it raises critical questions about how knowledge is constructed and defined, namely in a Creole and postcolonial context, where the institutionalized stratification of so-called written and oral languages have naturalized the systemic logics that have long discriminated against forms of knowledges associated with folkloric, popular, or oral cultures. With a specific focus on the methodological principles and procedures implemented by the editorial team of the series of textbooks titled Ki pase la? Bann lavantir Vanessa ek Leo, this article discusses the epistemological implications that subtend the production and establishment of a body of texts written in Kreol morisien and intended for young learners. It consequently examines how the retranscription of the references and orality that characterize Creole cultures within the reading texts of this series, enhances greater epistemological justice while also contributing to the promotion and diffusion of an emergent children literature in Kreol morisien.

[fr] L'introduction, en 2012, du Kreol morisien à l'école primaire a ceci d'historique qu'elle rend enfin possible l'enseignement et l'apprentissage formels de la langue première d'une majorité d'enfants scolarisés à l'Île Maurice. Mais, au-delà de cette dimension, elle permet également de penser les enjeux de la constitution des savoirs dans un contexte créole et postcolonial, où la hiérarchie institutionnalisée entre langues dites écrites et langues dites orales cristallise de fait les logiques discriminantes ayant longtemps tenu en marge des espaces d'élite, des formes de savoirs considérées inférieures, folkloriques ou populaires. En se focalisant sur les principes et procédures méthodologiques adoptés par l'équipe de rédaction de la série de manuels intitulée Ki pase la? Bann lavantir Vanessa ek Leo, cet article fait état des enjeux épistémologiques qui entourent la création et l'établissement d'un corpus de textes écrits en Kreol morisien à l'intention de jeunes apprenants. Il met ainsi en avant, dans les textes de lecture proposés par cette série, la retranscription d'un univers et d'une oralité créoles, qui met en œuvre aussi bien une forme de justice épistémologique qu'une promotion et une vulgarisation d'une littérature de jeunesse émergente en Kreol morisien.
[en] The jurist and humanist Andrea Alciato went down in history as the creator of the literary genre of the emblem, bound to a great fortune in the Renaissance and in the Classical period. However, his poetic work, put at the service of his conception of the teaching of law, also reflects the views of its author in the legal field. Indeed, in his emblem Philautia (1546), Alciato offers a true manifesto in favor of legal humanism through a very personal reading of the myth of Narcissus, dismissing back-to-back his opponents, jurists as well as philologists.

[fr] Le juriste humaniste André Alciat est passé à la postérité comme le créateur du genre littéraire de l'emblème, appelé à une immense fortune à la Renaissance et à l'époque classique. Cependant, son œuvre poétique, mise au service de sa conception de l'enseignement du droit, reflète également les prises de position de son auteur dans le domaine juridique. Par l'entremise d'une lecture hautement personnelle du mythe de Narcisse, Alciat propose en effet dans son emblème Philautia (1546) un véritable manifeste en faveur de l'humanisme juridique, renvoyant dos-à-dos ses adversaires, juristes comme philologues.
[en] Work is neither a subject omitted by the research on the Horn of Africa, however this is nor an object of study in its own right. Scholars generally subordinate analysis of work to analysis of development. On the one hand this concept of development is linked with an optimistic vision which highlights the successes of the developmental State implemented in Ethiopia. On the other hand, development is associated to a pessimistic view of the country, focused on poverty reduction.

[fr] Si le travail est loin d'être absent de la recherche sur la Corne de l'Afrique, il n'est cependant pas traité comme un objet à part entière mais subordonné à une analyse du développement. La notion de développement est associée en Éthiopie à la fois à une perception " optimiste " qui met en exergue les réussites du modèle de developmental state mis en œuvre dans le pays, et à une version " pessimiste " du pays qui se concentre sur la réduction de la pauvreté.
[en] Regarding Cervantes and Góngora, thematic coincidences have already been mentioned, such as those of Camacho's weddings in Don Quixote and those of the villains in the First Solitude, or the episode of Montesinos and Belerma. It should be added that the coincidences are also perceived in the verbal expressions. The purpose of this article is to observe the related concepts and expressions in the works of the two writers to see once again how close the two are despite all the apparent differences.

[fr] Au sujet de Cervantès et de Góngora, on a pu mentionner les coïncidences thématiques, comme celles des noces de Camacho dans le Quichotte et celles des paysans dans la Première solitude, ou bien l'épisode de Montesinos et de Belerma. Ces coïncidences sont également perceptibles dans les expressions verbales. L'objet du présent article est d'observer les conceptos et les expressions similaires dans les œuvres des deux écrivains, afin de démontrer, une fois de plus, à quel point ils sont proches malgré toutes les différences apparentes.
[en] This article examines to what extent the policies of flexibility, decompartmentalisation and personalisation of school academic pathways in Quebec help achieve greater access to higher education. An analysis of longitudinal data from the Ministry of Education's administrative file shows that the institutionalisation of non-linear pathways contributes significantly to the increase in the proportion of young people from disadvantaged backgrounds who access higher education and go on to graduate. However, this contribution remainslimited relatively, as the data shows their middle-class peers follow these paths more than they do.

[fr] Cet article examine dans quelle mesure les politiques d'assouplissement, de décloisonnement et d'individualisation des parcours scolaires au Québec favorisent la démocratisation de l'enseignement supérieur. Une analyse des données longitudinales tirées du fichier administratif du ministère de l'Éducation montre que l'institutionnalisation des parcours non linéaires contribue de façon significative à accroître la proportion des jeunes issus de milieux défavorisés accédant aux études supérieures et y obtenant un diplôme. Cette contribution demeure toutefois relativement limitée, car ces parcours sont davantage empruntés par leurs pairs issus des milieux de classes moyennes.
[en] Covid-19 arose in Wuhan, China, in the end of 2019, and the measures taken about broad testing and social isolation, have the proposed to avoid the virus to get to the major chinese cities. However, despite the effort, the virus arrived at the neighboring country, South Korea, and again the strategy of broad testing and social isolation have managed to contain the advance of the coronavirus. It seemed that these actions would be enough to contain the progress of the epidemic. But, in a globalized world, with a large flow of people who cross borders daily, it's hard to stop a virus, highly transmissible, to reach the whole world, becoming a pandemic. It arrived in Europe, North America, and the world stage is becoming increasingly tragic, because more cases multiplied in Africa and South America. Socioeconomic factors are crucial in the health-disease process and the social isolation strategy, adopted as a measure to reduce the vulnerability of the population, runs into a complex social situation aggravated by the economic crisis affecting developing countries, like Brazil.

[fr] A la fin de 2019, la Covid-19 est apparue dans la ville chinoise de Wuhan, et des mesures telles que des tests massifs et l'isolement social ont été efficaces par rapport son arrivée aux villes les plus grands. Malgré les efforts, le pays voisin de la Chine, la Corée du Sud, a été infectée, et les mêmes mesures ont été adoptées avec succès. Si l'on pourrait penser qu'il s'agissait d'un phénomène borné au Sud-ouest Asiatique, les flux des personnes et les croisements de frontières propres à la mondialisation, ainsi que la capacité d'être un virus facilement transmissible, ont créé le scenario typique d'une pandémie. De l'Europe à l'Amérique du Nord, et de l'Afrique à l'Amérique du Sud, la situation est devenue tragique — surtout dans un pays en voie de développement comme le Brésil, dont les facteurs socio-économiques sont responsables d'aggraver la crise.