BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The invention provides a series of compounds with labdane-type diterpenoid structure that are capable of activating caspase-8 and therefore induce tumour cell apoptosis. The invention also relates to the use of said compounds for the treatment of diseases associated with an undesired cell proliferation and also to methods for inducing apoptosis in cells in culture and for identifying compounds with anti-apoptotic activity.

[es] La invención proporciona una serie de compuestos con estructura de diterpenoides de tipo labdano que son capaces de provocar la activación de caspasa-8 y, por tanto, inducen la apoptosis de células tumorales. La invención se relaciona también con el uso de dicho compuestos para el tratamiento de enfermedades asociadas a una proliferación celular indeseada así como a métodos para inducir la apoptosis en células en cultivo y para la identificación de compuestos con actividad anti-apoptótica.
[en] A population of Margaritifera margaritifera was found in the Águeda River, a tributary of the Duero, in the province of Salamanca. It is the southernmost known European population of the species. First analyses indicate that it shows a patchy distribution along the river. It appears to be an older population. All specimens are between 74 mm and 118 mm, and more than 80% are between 90 mm and 105 mm. No living juveniles were recorded although both valves of one specimen of 22 mm were found.Building of the Irueña dam will flood the main suitable habitat of this species. We propose (1) an exhaustive sampling of this area in order to relocate the specimens that will be affected by the future dam, and (2) the establishment of a compensatory management plan for the entire basin to ensure the effective reproduction of the adults and the subsequent survival of the juveniles. We also recommend not to raise the height of the future dam, as an increase of only 10 m above the maximum projected water level would have an irreparable effect on the locality where the largest concentrations of these naiads have been found to date.

[es] Se ha encontrado una población de Margaritifera margaritifera en el río Águeda, afluente del Duero, en la provincia de Salamanca. Se trata de la población europea conocida más meridional de la especie. Los primeros análisis indican que su distribución a lo largo del río es discontinua. La población parece envejecida, ya que los ejemplares vivos medidos tenían una longitud que oscilaba entre 74 mm y 118 mm, aunque más del 80 % medía entre 90 y 105 mm. No se han encontrado juveniles vivos aunque han aparecido las dos valvas de un ejemplar de 22 mm. La construcción del embalse de Irueña anegará buena parte del hábitat idóneo para la supervivencia de la población; por ello se hace necesario, (1) llevar a cabo un muestreo exhaustivo de la zona que quedará inundada, con el fin de traslocar los ejemplares encontrados a tramos idóneos no afectados por el embalse y (2) elaborar un plan de medidas compensatorias en toda la cuenca alta, encaminado a lograr la reproducción de los adultos y la supervivencia de los juveniles de M. margaritifera en este río. Se recomienda que en el futuro no se recrezca la presa proyectada, puesto que una elevación del nivel del agua de tan sólo 10 m por encima del máximo nivel proyectado afectaría irremediablemente al lugar donde se encuentran las mayores concentraciones de estas náyades descubiertas hasta ahora.
[en] The present invention refers to structures comprising particles of Au of subnanometric size (<3 nm) synthesized on a surface coated with molecules or polymers presenting amine groups. This invention moreover relates to a procedure for the obtainment of these structures and the use thereof as catalysts for industry.

[es] La presente invención se refiere a estructuras compuestas de partículas de Au de tamaño subnanométrico (<3 nm) sintetizadas sobre una superficie recubierta con moléculas o polímeros que presentan grupos amino. Esta invención también se refiere a un procedimiento de obtención de estas estructuras y a su uso como catalizadores para la industria.
[en] In this article the pays attention to the consequences that the edict of expulsion of 1492 had for some Jewish families from Soria that had played an outstanding role in trade and finance. He shows that while some os them preferred immediate baptism, some converted after a short exile in Portugal, and finally many other ones decided to leave the kingdom of Castile forever. He also gives an account of the economic problems that had to face the families who left the country, and of the efforts they made in Portugal to get back the property ther had left in Castile.

[es] En este artículo se analiza la forma en que el decreto de expulsión de 1492 afectó trayectoria de varias de las familias judías sorianas más destacadas por su dedicación comercio y a las finanzas. dando cuenta de cómo unas optaron por la conversión inmediata o tras un exilio de unos meses en Portugal. mientras que otros prefirieron abandonar para siempre Castilla. También se da cuenta de los problemas económicos a los que tuvieron que hacer frente estas últimas. y de los esfuerzos que realizaron desde Portugal para recuperar parte del patrimonio que dejaron en Castilla.
[en] The new legal framework which rules certain paleontological activities since 1985 has introduced the possibility of the fossil sites protection. and the necessity of the fulfilment of some requirements to undertate research. Nowadays the way in which the Spanish Historical Heritage Law is applied is different depending on the geographic areas in which fossils are found. In spite of some troubles, scientists and collectors know better the limitations and possibilities of laws, being necessary to progress in the rationalization of the paleontological heritage management.

[es] El marco legal que desde 1985 regula determinadas actividades paleontológicas ha introducido la posibilidad de proteger yacimientos de fósiles y también la necesidad de cumplir algunos requisitos para acometer investigaciones. En la actualidad, el modo de aplicacion de las normas fundamentadas en la Ley de Patrimonio Histórico Español sigue siendo muy diverso en función de la porción del territorio que contiene los fósiles. A pesar de algunas dificultades, los investigadores y los coleccionistas conocen cada vez más las limitaciones y las posibilidades que determinan las normas, siendo necesanas para avanzar en la racionalización de la gestión del patrimonio paleontológico.
[en] Several favourable circumstances enabled Spain to have a flourishing second half of the 19th century as far as musical publications is concerned. Having this fact in mind, we observe that between 1847 (the year in which the first laws were passed in Spain concerning musical publications) and 1915 (the last year included in the first series of issues of the "Boletín de la Propiedad Intelectual"; at that time the "Unión Musical Española" had just been established with the ownership of the greatest part of the musical editions of the main music publishers of the second half of the 19th century). In the catalogues of the Biblioteca de Catalunya, Barcelona, we have been able to locate 715 scores published in Barcelona during the aforementioned span of time. Our analysis has been undertaken concerning different aspects of the scores -such as the activities of their publishers, printers and engravers, the type of repertoire chosen for publication, their composers, the structure and size of the scores, their numbers of edition, their legal inscription as intellectual property, the writers of the texts (when included), the languages of such, the illustrations on the covers, etc. Our scope is to contribute to a better knowledge of the musical activity of this city during the second half of the 19th century and the first years of the 20th.

[es] Diversos factores propiciaron que durante la segunda mitad del siglo XIX España viviera una etapa especialmente pujante en lo que a edición musical se refiere. A partir de ese hecho, y tomando como límites temporales el período comprendido entre 1847 (año en que aparece la primera legislación en España sobre la actividad editorial musical) y 1915 (último año incluido en la primera época de publicación del Boletín de la Propiedad Intelectual y época en que la recién creada Unión Musical Española poseía los fondos editoriales de la mayor parte de los principales editores de la segunda mitad del siglo XIX), se han localizado en los catálogos de la Biblioteca de Catalunya, 715 partituras que fueron impresas durante el período mencionado en la ciudad de Barcelona. El análisis realizado a partir de diversos aspectos relativos a las partituras -como la actividad desarrollada por los editores, impresores y grabadores, el tipo de repertorio editado, los compositores elegidos, la presentación o el formato de las partituras, los números de plancha, el registro de la propiedad intelectual, los autores de los textos (en su caso), los idiomas empleados, las ilustraciones de las cubiertas, etc.-, pretende poner de manifiesto la importancia que esta actividad adquirió durante el período de tiempo acotado, intentando realizar con ello una nueva aportación al mejor conocimiento de la actividad musical de la ciudad durante la segunda mitad del siglo XIX y primeros años del XX.
[en] We have continued our experiments about the mutagenic action of PCMB on Digitalis thapsi, and we report the results obtained in the second blossoming of plants originally treated in 1966. We present as well the data relative to our initial observations -started in the Spring of 1968- on F1, which show an efficient and permanent ability of PCMB to induce transmissible phenotypical variations. We also present and advance of our new comparative studies on the mutagenic action of PCMB and colchicine, both of which turned out to be active in the induction of remarkable phenotypical variations, even when used at lower concentrations than at those previously studied. Aur firts obervations on PMC showed some meiotic irregularities, the most striking of which were tetrads with 3,5 and 6 nuclei.

[es] Como continuación de nuestras experiencias sobre acción mutagénisa del PCMB en Digitalis thapsi presentamos los resultados obtenidos en la segunda floración de plantas tratadas inicialmente en 1966, así como los datos correspondientes a las primeras observaciones de la F1, iniciadas en la primavera de 1968 y que muestran la eficaz y persistente acción de este agente para inducir variaciones fenotípicas transmisibles. También exponemos un avance de los nuevos estudios comparativos sobre acción mutagénica de PCMB y colchicina empleando concentraciones más bajas que las ensayadas anteriormente. En todos estos ensayos se pone de manifiesto la actividad mutagénica de ambos agentes para inducir notables variaciones fenotípicas aun aplicados a concentraciones débiles. Las observaciones iniciales hechas en CMP mostraron la existencia de algunas irregularidades meióticas, destacando la producción de tétradas con 3, y 6 núcleos.
[en] The invention relates to an MIR-type device for analysing and taking measurements in relation to particles using optical means, particularly suprananometric particles located in a suspension injected into the device. The invention also relates to a particle analysis system that uses the device which is connected to a light source and a read unit.

[es] Se describe un dispositivo tipo MIR para la realización de detenninación de medidas y análisis de partículas mediante medios ópticos, especialmente de partículas de tamaño suprananométrico, que se encuentran en una suspensión inyectada en dicho dispositivo. Asimismo se describe un sistema de análisis de partículas que hace uso de dicho dispositivo conectado a una fuente de luz y a una unidad lectora.
[en] There were 370 million people within the European Union in 1997. Among them, 18 million were foreigners, roughly the 4.8% of the total population. Ten years later, there are 25 million foreigners in the EU (i.e. 5% of the aggregate population in the domain). These foreigners are settled mainly in five specific countries: Germany (7.2 million), Spain (4.6), France (3.5), UK (3) and Italy (2.4). For the period 1990-2007, with the only exception of Latvia, every European country has seen its foreign population steadily growing. In some countries the growth has been breathtaking. That is the case of Spain which ended the period second, after Germany. In this paper we describe, grosso modo, this immigration process, its main factors, and the consequences for the European population and culture.

[es] En 1997 los países de la Unión Europea tenían 370 millones de habitantes y 18 millones de residentes extranjeros, es decir, un 4,8% de la población total. Diez años más tarde, el número de extranjeros que viven en ese ámbito pasa de los 25 millones, lo que significa, aproximadamente, el 5% de la población total de la Unión Europea. En términos absolutos, los países con mayor número de residentes extranjeros son Alemania (7,2 millones), España (4,6 millones), Francia (3,5 millones), El Reino Unido (3 millones) e Italia (2,4 millones). En ningún país de la Unión Europea25 ha disminuido la población residente extranjera en el periodo 1990-2007, con la excepción de Letonia. En algunos países el crecimiento de los residentes extranjeros ha sido espectacular: El ascenso español ha sido impresionante, pasando del noveno al segundo puesto de los países de la UE en términos absolutos, después de Alemania. En este artículo se describe, grosso modo, este proceso inmigratorio y se analizan sus causas y sus principales efectos en el futuro de la cultura y civilización europeas.
[en] A wide range of ceramic tiles used as pavements of porcelainized stoneware and monofired tiles have been submitted to abrasion tests by using a pin-on–disk tribometer, determining the friction coefficient and being discussed with perfilometry of the circular imprints and the previous results of PEI abrasion resistance. The values of the friction coefficient (μ) are in the 0.6- 1.00 range for all samples here tested without any direct correlation with this coefficient and the PEI classification and/ or the indentation tests which allow also to obtain the fragility index as the ratio: B = HV/ KIC , which also have been considered for interpretation of these tribology results. However, the variation of μ versus the rotation cycles allow us to probe that exists an abrasion phenomenon simultaneously to the pin-on-disk testing after determined cycles and according to the different behaviour of tiles. For evaluation of this abrasion it has been defined an abrasion parameter from the curves: μ- rpm, which could gives rise to a best classification for such type of construction materials.

[es] Se ha sometido una amplia gama de pavimentos cerámicos comercializados de gres porcelánico y de monococción porosa a ensayos de fricción/ abrasión usando un equipo de "pin-on–disk". Los resultados del coeficiente de fricción se discuten en función de la perfilometría de la huella final resultante y de resultados previos realizados con el método PEI de resistencia a la abrasión profunda. Se obtienen valores de coeficiente de fricción dinámico (μ) entre 0.6- 1.00 para todas las plaquetas investigadas sin que se haya encontrado una correlación directa entre este coeficiente y los valores de la clasificación PEI o incluso de los ensayos de indentación expresados con el índice de fragilidad como la relación B = HV/ KIC . Aun así, las curvas de variación de μ en función de los ciclos de giro, permiten comprobar que existe un fenómeno de abrasión simultánea cuando se usan puntas de alúmina, mostrando un comportamiento diferente según el tipo de plaqueta ensayada. Para sistematizar estos resultados en función del tipo de material considerado, se ha definido un parámetro de abrasión a partir de las curvas: μ - ciclos (expresados en rpm), lo que puede permitir una mejor clasificación de dichos materiales.
[en] Big Science meant the creation of management and monitoring bodies. This article reveals that science, together with scientists, do not live isolated from their political and economical environment, are in touch with several classes from the social power: administrative, military, business... Structures created around the war were not modified when it finished and have not only been kept, but arguments related to national security in the public and private fields are gaining ground day by day.

[es] La Big Science significó la creación de organismos de gestión y de control. En este artículo se muestra que la ciencia, y con ella los científicos, no viven aislados de su entorno político y económico, están en contacto con los diversos estamentos del poder social: administrativos, militares, empresariales... Las estructuras creadas en torno a la guerra no se modificaron cuando ésta cesó y no sólo se han mantenido, sino que lejos de desaparecer, los argumentos relacionados con la seguridad nacional en el ámbito público y también en el privado, ganan terreno día a día.
[en] We study the dependence of salinity on temperature in two by two degrees latitude-longitude boxes, for surface and upper-thermocline waters of the eastern North Atlantic subtropical gyre. The initial data set, from historical databases as well as from recent hydrographic cruises in the region, is carefully scrutinized to reject dubious measurements. We search for polynomial relations of variable degree between salinity and temperature, the optimal fit is selected as the polynomial with the lowest degree that satisfies several statistical criteria. An independent hydrographic cruise is used to confirm that the method performs substantially better than estimates from climatological data, and leads to relatively low deviations in geopotential anomaly and other derived quantities. An error propagation analysis using the Monte Carlo method shows equally good results

[es] En este estudio caracterizamos la dependencia de la salinidad con la temperatura en cajas de dos por dos grados de latitud y longitud para aguas superficiales y de la termoclina superior en el margen oriental del giro subtropical del Atlántico Norte. El conjunto inicial de datos, procedente de bases de datos históricos, así como los procedentes de recientes campañas hidrográficas en la región, son cuidadosamente analizados para eliminar las medidas de calidad dudosa. Se analizan varias relaciones polinómicas de grado variable para la salinidad en función de la temperatura, eligiendo como ajuste óptimo aquel polinomio de menor grado que satisface diversos criterios estadísticos. Se utiliza una campaña hidrográfica independiente para confirmar que el método da resultados substancialmente mejores que estimaciones a partir de datos climatológicos, y que produce desviaciones relativamente bajas en la anomalía geopotencial y en otras magnitudes derivadas. Un análisis de la propagación del error usando el Método de Montecarlo muestra resultados igualmente buenos
[en] The present article shows a view of the actual situation in Europe, concerning the elaboration of red-data lists of fungí. A selection of the main criteria used in different countries is compiled and the risks of stablishing too quick red-data lists pointed out. Suggestions for the future selection of species with possible need to be protected are added, looking forward to be proposed as an appendix to include in the Bern Convention. Finally, a list of 44 species of rare fungi in Spain is shown, for the other Spanish mycologist's consideration.

[es] En este artículo se presenta la situación actual en Europa, con relación a la elaboración de listas rojas de hongos. Se lleva a cabo una selección de los principales criterios seguidos en diferentes paises, y se avisa del riesgo que implica la publicación de listas rojas con demasiadas prisas. Se exponen algunas sugerencias a la hora de elegir especies con posible necesidad de ser protegidas, pensando en la posibilidad de confeccionar un futuro apéndice europeo de especies a incluir en la Convención de Berna. Por último, se aporta una lista de 44 especies fúngicas, raras en España, para someter a la consideración de los restantes micólogos españoles.
[en] This paper deals with the effects of the Yesa reservoir on the intensity and temporal distribution of floods in the Aragón River. The results confirm that the frequency of floods downstream the dam clearly decreased. The reduction mainly depended on two factors: i) the water sto - rage level, and ii) the season of the year. Floods were very well controlled when the reservoir level was lower than 50%.

[es] RESUMEN: Este trabajo estudia los efectos del embalse de Yesa sobr e la intensidad y distribución temporal de las avenidas en el río Aragón. Los resultados confirman que la frecuencia de avenidas disminuye claramente aguas abajo de la presa. La reducción depende principalmente de dos fac - tores: i) el nivel de almacenamiento de agua, y ii) la estación del año. Las avenidas están muy bien controladas cuando el nivel del embalse es infe - rior al 50%.
[en] Phenology of Coscoroba Swan (Coscoroba coscoroba) in southern Brazil and their movements to Argentina. – The Coscoroba Swan (Coscoroba coscoroba) is an unusual member of the Anatidae. It has a patchy distribution and is a partial migrant found from the Falkland Islands and Tierra del Fuego through Chile and Argentina, Uruguay, and Paraguay as far north as Mato Grosso do Sul in Brazil. This study describes the movements of Coscoroba swans banded outside the boundary of and in side the "Estaçao Ecológica do Taim" Reserve (c. 32°33'S, 52°32'W) in the southern coastal plain of the State of Rio Grande do Sul, Brazil and the phenology in this area. The analysis of banding and recapture or recovery data was conducted between 2005 and 2008, and data from birds marked between 1979 and 2006 were also obtained from "Centro Nacional de Pesquisas e Conservação de Aves Silvestres" (CEMAVE). Distance between sites, the location of marking and recapture or recovery sites, and sex and age were analyzed. A total of 1070 birds were banded and ringed during the flightless wing moult and 32 recaptures or recoveries were registered during the study period (27 inside the banding area and five outside), the resighting of a Coscoroba in Chubut, Argentina (43°21'S, 65°03'W) being most noteworthy. A route between Argentina and Brazil to the central depression of Rio Grande do Sul state (to and from the Taim area) was confirmed as well as fidelity to Taim as a molting site and important breeding area. Recaptures at Taim showed a prevalence of male adults that may indicate a greater male fidelity to the natal area and juvenile dispersal to other areas until sexual maturity is reached.

[es] El Coscoroba (Coscoroba coscoroba) es un miembro inusual de la familia Anatidae. Su población tiene una distribución desigual y es parcialmente migratoria, distribuyéndose desde las Islas Malvinas y Tierra del Fuego hasta Chile y Argentina al sur, Uruguay y Paraguay y como límite norte Mato Grosso do Sul en Brasil. Este estudio describe los movimientos de animales anillados en los alrededores y dentro de la Reserva "Estaçao Ecológica do Taim" (c. 32°33'S, 52°32'W) localizada en la llanura costera del extremo sur del Estado de Rio Grande do Sul, Brasil y caracteriza la fenología del Coscoroba en esa área. Los datos de marcaje y recaptura o recuperación provienen de datos propios obtenidos entre el 2005 y el 2008 y datos cedidos por el "Centro Nacional de Pesquisas e Conservação de Aves Silvestres" (CEMAVE) obtenidos entre 1979 y 2006. La distancia entre los sitios de marcaje y recaptura o recuperación de anillas, las coordenadas, el sexo y la edad fueron analizadas. Un total de 1070 aves fueron marcadas con anillas durante la muda y 32 recapturas o recuperaciones fueron registradas durante el período del estudio (27 dentro del área de captura y cinco fuera) dando énfasis a