BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Fondé sur un travail d'archives, l'article montre que la diaspora ismaili originaire du Mozambique, s'est établie au Portugal non simplement en raison de l'impact de la Révolution d'avril 1974 et du processus de décolonisation, mais surtout à partir d'une action soigneusement préparée, coordonnée bien que diversement vécue. D'un côté, il s'agit d'évaluer les conditions et les moyens du départ ainsi que la perception qu'en ont eue les autorités coloniales portugaises. D'un autre, il s'agit d'analyser le vécu " traumatique " du départ des membres ismailis à la forte cohésion communautaire. Ce vécu recouvre une variété d'expériences individuelles qui connaîtront une certaine reconfiguration après leur installation au Portugal.

[pt] Baseando-se num trabalho de arquivo, o artigo pretende mostrar que a diáspora ismaelita oriunda de Moçambique nos anos 1970 se agrupa em Portugal, não em resultado de um simples efeito da revolução de Abril de 1974 e do processo de descolonização, mas de uma acção cuidadosamente preparada, restritamente coordenada e diversamente vivida. Por um lado, avaliam-se as condições e os meios da partida bem como a percepção dessas movimentações pelas autoridades coloniais portuguesas. Por outro, analisa-se a vivência traumática da partida dos membros da comunidade ismaelita, detentora de fortes traços de coesão identitária. Essa vivência traumática apresenta uma diversidade de experiências individuais que terão tendência a reconfigurar-se após a sua instalação em Portugal.
[fr] L'objet de cet article porte sur l'expérience ordinaire des usagers des trains de banlieue à São Paulo. Il montre ce que signifie voyager sur des lignes saturées, en s'intéressant en particulier au moment de l'embarquement, où chaque voyageur doit compter sur lui-même plutôt que sur l'observation de principes régissant la montée, ainsi qu'au harcèlement sexuel que subissent les femmes dans les wagons. Il interroge, en outre, les relations entre les dispositifs d'action publique, les appels à la civilité, l'individualisme des comportements et la domination masculine.

[pt] Este artigo tem por objetivo analisar a experiência cotidiana dos usuários da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. Analisamos o que significa viajar em trens lotados, focalizando particularmente o momento da subida no trem, em que cada passageiro tem de contar consigo mesmo mais que com as normas reguladoras, assim como as situações de assédio sexual sofrido pelas mulheres nos vagões. Discutimos as relações entre dispositivos de ação pública, civilidade, comportamentos individualistas e dominação masculina.
[fr] L'objectif de cet article est d'analyser, du point de vue de la génétique textuelle, une partie de la correspondance scientifique de Lucien Tesnière, linguiste, et d'Édouard Pichon, médecin et grammairien, dans les années 1936-1937. L'avant-texte étudié de façon privilégiée ici est un brouillon écrit par Tesnière en 1935 en vue de la rédaction du compte rendu du volume III de l'Essai de grammaire de la langue française de Damourette et Pichon. Les positions exprimées dans ce brouillon diffèrent sensiblement de celles que Tesnière rendra publiques, et c'est ce que je montre en comparant trois états de la formulation : le brouillon, la version tapuscrite du compte rendu conservée par Tesnière, enfin l'échange épistolaire avec Pichon. Il ressort de cette étude que Tesnière fait de la clinique médicale le parangon de la rigueur scientifique, et en déplore l'absence dans le champ linguistique – critiquant sévèrement, dans son brouillon, l'attitude de ses collègues linguistes. Il complimente alors Pichon sur ses méthodes, tandis que ce dernier refuse de réduire son travail à celui d'un médecin. Dès lors, cet échange apparaît à la fois comme un débat épistémologique et comme un matériau historique précieux, à même de documenter la constitution des champs disciplinaires dans la première moitié du xxe siècle.

[pt] O objectivo deste artigo é analisar, do ponto de vista da genética textual, uma parte da correspondência científica entre Lucien Tesnière, linguista, e Édouard Pichon, médico e gramático, nos anos 1936-1937. O antetexto aqui estudado em detalhe é um rascunho escrito por Tesnière em 1935 com vista a redigir a recensão do vol. III do Essai de grammaire de la langue française de Damourette e Pichon. As posições expressas nesse rascunho diferem sensivelmente das que Tesnière tornará públicas, o que se torna evidente comparando três estados da formulação: o rascunho, a versão dactilografada da recensão conservada por Tesnière e, por último, a troca epistolar com Pichon. Resulta deste estudo que Tesnière vê a clínica médica como exemplo de rigor científico, lamentando a sua falta no campo linguístico – pelo que critica severamente, no rascunho, a atitude dos seus colegas linguistas. Tece cumprimentos aos métodos de Pichon, embora este recuse reduzir o seu trabalho ao de um médico. Portanto, esta troca apresenta-se ao mesmo tempo como um debate epistemológico e como precioso material histórico, apropriado para documentar a constituição dos campos disciplinares na primeira metade do século XX.
[fr] Le texte a pour but de contribuer à la connaissance de la relation entre métropole et ville moyenne en Amazonie à partir de l'analyse de la relation établie entre Belém et la ville moyenne de Macapá (capitale de l'État de l'Amapá). Plus qu'une inquiétude par rapport aux relations spatiales, il s'agit d'analyser les dynamiques économiques et leurs implications géographiques comme étant partie d'un processus général de production et reproduction de la société capitaliste sur cette partie du territoire brésilien. L'argument principal développé dans ce travail est que la relation entre Belém et Macapá doit être comprise dans le cadre du processus de concentration et de centralisation du capital auquel le pays est soumis.

[pt] O texto tem como objetivo contribuir para o conhecimento da relação entre metrópole e cidade média na Amazônia a partir da análise da relação estabelecida entre Belém e a cidade média de Macapá (capital do Estado do Amapá). Mais do que uma preocupação com as relações espaciais, busca-se analisar as dinâmicas econômicas e suas implicações geográficas como parte do processo geral de produção e reprodução da sociedade capitalista nessa porção do território brasileiro. O principal argumento desenvolvido neste trabalho é o de que as relações entre Belém e Macapá devem ser entendidas no bojo do processo de concentração e centralização do capital que atingiu o país.
[fr] Entre les 23 et 25 octobre 2017, l'Institut d'études médiévales (IEM) organisera la Ve conférence " La nouvelle Lisbonne médiévale ". L'évocation commémorative des conquêtes de Lisbonne, en 1147 et d'Alcacer do Sal en 1217, est le prétexte pour un débat plus ample autour de ces questions : pas seulement de ces événements et de leurs significations et impacts, mais aussi de tout le contexte plus vaste qui les entoure et qui les explique, dans la diversité des chemins qui se sont dessinés et redessinés, aussi bien dans l'espace péninsulaire, que dans le cadre plus global qui liait l'Occident et l'Orient.

[pt] Entre os dias 23 e 25 de outubro de 2017, o Instituto de Estudos Medievais (IEM) vai organizar o V Colóquio "A Nova Lisboa Medieval". A evocação comemorativa das conquistas de Lisboa, em 1147 e de Alcácer do Sal em 1217, é o pretexto para um debate mais amplo em torno, não apenas destes acontecimentos e do seu significado e impacto, mas de todo o contexto mais vasto que os envolve e explica, na diversidade dos caminhos que se desenharam e redesenharam, tanto no espaço peninsular como no quadro mais amplo que ligava o Ocidente e o Oriente.
[fr] Les programmes de transfert de revenus sont courants dans plusieurs pays et jouent un rôle important dans la lutte contre la pauvreté. Cet article présente un examen des résultats du programme Bolsa Família (Bourse familiale) entrepris au Brésil par le gouvernement de Lula da Silva en 2004. Au cours des sept dernières années, de nombreuses évaluations du programme ont été réalisées, ce qui permet d'avoir un aperçu de ses résultats et une vue d'ensemble de ses points forts et de ses points faibles. Cinq aspects clés de ce programme sont abordés dans cet article : (1) l'accès au programme, (2) les résultats en matière de lutte contre la faim, (3) les répercussions financières du programme, (4) les facteurs conditionnels de l'éducation et de la santé, (5) les programmes complémentaires et la mobilité sociale. Des résultats issus de la recherche scientifique ont été présentés pour chacun de ces aspects, et tout résultat considéré comme convergent ou divergent a fait l'objet d'une discussion. La conclusion générale est que le programme a généré des résultats significatifs pour le pays, mais qu'il existe encore des problèmes à prendre en considération, notamment les facteurs conditionnels et la gestion intégrée du programme.

[pt] Programas de transferência de renda são comuns em vários países e exercem importante função no combate à pobreza. O presente artigo apresenta uma revisão dos resultados do Programa Bolsa Família, implementado no Brasil, pelo Governo Lula, em 2004. Durante esses sete anos, foram muitas as avaliações já realizadas sobre o Programa e que permitem traçar um panorama dos resultados, bem como dos pontos fortes e fracos do Bolsa Família. São discutidos no artigo cinco aspectos centrais relativos ao Programa: (1) acesso ao programa, (2) resultados no combate à fome, (3) os impactos financeiros do Programa, (4) as condicionalidades de educação, saúde, (5) programas complementares e mobilidade social. Para cada um desses aspectos foram apresentados resultados de pesquisas científicas e discutidos os achados convergentes e divergentes já obtidos. Como resultado geral conclui-se que o programa tem gerado importantes resultados para o País, mas que ainda há algumas questões a serem repensadas como as condicionalidades e a gestão integrada do Programa.
[fr] Le 31 août 2016, Dilma Rousseff perdait son mandat de Présidente de la République du Brésil suite à un processus de destitution mené au sein des assemblées parlementaires, dans un contexte de mobilisation des sociétés civiles. "Coup d'État institutionnel" pour certains, réponse à une crise politique pour d'autres, la destitution de Dilma Rousseff nourrit une profonde division au sein des champs politique, social et scientifique quant au sens à donner à la procédure. Cet article a un double objectif. Il présente d'abord les travaux scientifiques relatifs à la destitution afin de discuter de la portée heuristique de la notion de "coup d'État institutionnel". Il dégage ensuite des pistes de recherche pour saisir la destitution de 2016 en l'inscrivant dans une réflexion sur les évolutions du régime politique brésilien.

[pt] Em 31 de agosto de 2016, Dilma Rousseff perdeu seu mandato de Presidente da República do Brasil após um processo de destituição conduzido pelas assembleias parlamentares, em um contexto de mobilização das sociedades civis. "Golpe institucional" para alguns, resposta a uma crise política para outros, a destituição de Dilma Rousseff alimenta uma profunda divisão dentro dos campos político, social e científico quanto ao significado do procedimento. Este artigo tem um duplo objetivo. Primeiro, apresenta os estudos científicos sobre a destituição para discutir a noção de "golpe institucional". Segundo, ele propõe algumas linhas de pesquisa para estudar a destituição de 2016, inscrevendo-a em uma reflexão sobre as evoluções do regime político brasileiro.
[fr] Dans cet article, nous étudions les rapports entre la production de café et la survivance de l'esclavage, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, principalement dans la province de São Paulo. Ces interrogations viennent du combat que Jacob Gorender a mené contre le mythe selon lequel les cultivateurs de café du Nouvel Ouest pauliste seraient plus que des " capitalistes abolitionnistes " (puisqu'ils favorisent l'immigration et le travail libre dans leurs propriété), en prouvant, au contraire, que le travail esclave est demeuré une option prioritaire pour ces planteurs, jusqu'à l'abolition. Par conséquent, nous soulignons, globalement, la nécessité de rouvrir le débat sur le mouvement abolitionniste et sur la lutte des esclaves, qui sont les principaux éléments en raison desquels l'on a mis un terme à l'esclavagisme colonial.

[pt] Neste artigo investigamos a relação da produção cafeeira com a sobrevivência do escravismo na segunda metade do século XIX, principalmente na província de São Paulo. Tal inquietação parte do combate que Jacob Gorender travou contra o mito de que os cafeicultores do Novo Oeste paulista seriam, além de 'capitalistas', abolicionistas (por promoverem a imigração e o trabalho livre em suas fazendas), provando, em verdade, que o trabalho escravizado permaneceu como opção prioritária para esses plantadores até a Abolição. Em decorrência, apontamos, em linhas gerais, a inevitabilidade de retomar a discussão sobre o movimento abolicionista e a luta dos escravizados como os principais responsáveis por colocar termo ao escravismo colonial.
[fr] Dans ce petit discours, Maria Adélia Aparecida de Souza rend hommage à son ami et collègue Milton Santos à l'occasion de sa nomination en tant que Professeur Émérite à l'Université de São Paulo.

[pt] Nesse breve discurso, Maria Adélia Aparecida de Souza homenageia seu amigo e colega Milton Santos por ocasião de sua nomeação como Professor Emérito da Universidade de São Paulo.
[fr] Pendant la dictature de l'Estado Novo, l'amélioration des conditions de vie de la population a été assurée par l'aide sociale et l'assurance sociale. Les deux devraient coordonner leurs actions pour limiter l'occurrence de conditions de vie socialement inacceptables, considérées comme des mèche de contestation, s'insérant ainsi dans l'ensemble des mesures imposées par le régime visant à obtenir la paix sociale. L'analyse de l'Estatuto da Assistência Social (statut juridique de l'aide sociale), publié en 1944, son processus de production et sa discussion au sein des organes de l'État, est indispensable pour comprendre la nature et les principes doctrinaux qui régissaient la politique sociale de cette période.

[pt] No período do Estado Novo, a melhoria das condições de vida da população era assegurada pela assistência e pela previdência social. As duas deveriam coordenar-se para limitar condições de vida socialmente inaceitáveis, potenciais rastilhos de contestação, enquadrando-se assim no conjunto de medidas instituídas pelo regime visando a "pacificação social". A análise do Estatuto da Assistência Social de 1944, em particular o seu processo de produção e a sua discussão nas instâncias governamentais, revela-se fundamental para a compreensão da natureza e dos princípios doutrinários que regem a política social deste período, as suas limitações e parco desenvolvimento.
[fr] Les villes contemporaines ont été imprégnées par la constitution de nouvelles zones de concentration de commerces et services et par la densité de flux, qui caractérisent l'émergence de nouvelles expressions de centralités. L'objectif de cet article est d'analyser la différenciation socio-spatiale des usages et de l'appropriation des centres urbains par des individus vivant dans des habitats destinés aux classes à haut et moyen revenu. Deux villes moyennes situées dans l'État de São Paulo constituent les études de cas: Ribeirão Preto et Presidente Prudente. L'apparition de nouvelles centralités est analysée à travers la répartition des activités de commerce et services, ainsi que la restructuration des villes en cours. Fréquence, préférences et motivations qui mènent à des pratiques socio-spatiales dans certains espaces centraux, seront analysées à travers des entretiens qualitatifs, afin de clarifier la production de centralités dans le contexte de l'urbanisation contemporaine.

[pt] As cidades contemporâneas têm sido perpassadas pela emergência de novas áreas de concentração de comércios e serviços e pela densidade de fluxos em direção a essas áreas, o que caracteriza o surgimento de novas expressões de centralidades. O objetivo deste artigo é analisar a diferenciação socioespacial nos usos e apropriação em centros urbanos por parte de sujeitos que residem em habitats voltados à classe média e à elite. Duas cidades médias localizadas no estado de São Paulo são objetos da empiria: Ribeirão Preto e Presidente Prudente. A emergência de novas centralidades é analisada através da distribuição das atividades de comércios e serviços, aliada à reestruturação das cidades em curso. A frequentação, as preferências e motivações para realização de práticas espaciais em determinadas áreas centrais, lidas através de entrevistas qualitativas, clarificam o entendimento sobre as segmentações e diferenciações que caracterizam a produção de centralidades no contexto da urbanização contemporânea.
[fr] Cet article est le fruit d'une recherche menée afin de comprendre les motivations, les expériences et les difficultés des femmes impliquées dans des processus de mobilité internationale, en essayant d'appréhender en même temps l'impact du genre dans leurs expériences respectives. Dans ce but, vingt entretiens ont été menés auprès de femmes managers qui ont eu des expériences internationales au long de leur parcours professionnel. La persistance des stéréotypes de genre et le faible nombre de femmes à des postes de direction sont les principaux obstacles évoqués, aussi bien avant que pendant les expériences étudiées. Dans certains contextes, des situations d'isolement et aussi d'exposition et de visibilité accrues ont également été signalées. Enfin, il faut souligner la dimension familiale, qui est au centre des décisions de mobilité et du développement d'une carrière à internationale.

[pt] Este artigo resulta de uma investigação que procurou compreender as motivações, as experiências e os desafios enfrentados pelas mulheres envolvidas em processos de mobilidade internacional, tentando simultaneamente apreender o efeito do género nas respetivas experiências. Com este intuito, foram realizadas 20 entrevistas a gestoras que, durante o seu percurso profissional, participaram em experiências internacionais. A persistência de estereótipos de género e a escassez de mulheres em posições de liderança destacam-se enquanto referências aos obstáculos enfrentados, tanto antes como durante as experiências em análise. Além disso, em alguns contextos registaram-se situações de isolamento e também de maior exposição e visibilidade. Por fim, é possível destacar a centralidade assumida pela dimensão familiar enquanto condicionante das decisões de mobilidade e do desenvolvimento de uma carreira no plano internacional.
[fr] Cet article aborde l'utilisation de la photographie de groupe comme source historique pour comprendre les relations sociales et représentations de la vie familiale et au sein de la communauté des immigrants italiens et polonais et de leurs descendants au Paraná, en particulier, des colonies des villes comme Araucária, Campo Largo, Curitiba et Colombo entre 1910 et 1950. Ce sont des photos représentant la vie familiale et sociale dans les communautés d'immigrants et leurs descendants. Une sélection de photos de la vie quotidienne des relations familiales et sociales de ces deux communautés d'immigrants c'est-à-dire les italiens et les polonais a été réalisée. Ces photos illustrent également les ambiances dans lesquelles elles ont été prises: les maisons (à l'intérieur et à l'extérieur), le monde du travail, la paroisse, les communautés, entre autres. On fait des comparaisons entre les deux groupes ethniques sur leurs coutumes et les caractéristiques puisque ces immigrants italiens et polonais étaient des colonies voisines ou ont partagé le même territoire. Ils ont également des caractéristiques en commun: ils sont venus avec leurs familles pour travailler dans l'agriculture au Brésil surtout au Paraná à la fin du 19 siècle. Ils ont été installés en colonies agricoles, ils étaient catholiques pratiquants, organisés autour de communautés ethniques et religieuses ayant pour base les références culturelles et symboliques de la société ancestrale.

[pt] Este artigo aborda o uso da fotografia de grupo como fonte histórica para compreender as relações sociais, as representações e os discursos sobre a vida familiar e comunitária de imigrantes italianos e poloneses e seus descendentes no Paraná, mais precisamente nas colônias das cidades de Araucária, Campo Largo, Curitiba e Colombo, entre as décadas de 1910 e 1950. O escopo de análise se dará a partir de fotografias produzidas no âmbito familiar e comunitário, ou seja, fotografias que retratam momentos específicos da vida social de imigrantes e descendentes. Para isso foram selecionadas fotografias que têm como tema as relações familiares e sociais. Além destas trazerem fragmentos de imagens dos ambientes onde foram feitas: as casas (no seu interior e exterior), o mundo do trabalho, a paróquia, a comunidade entre outros. Pretende-se fazer uma análise comparativa entre os dois grupos étnicos, de modo a identificar semelhanças e especificidades já que os imigrantes poloneses e italianos eram vizinhos de colônia ou chegaram a dividir o mesmo espaço. Também, apresentam características comuns: emigraram em famílias para se dedicar à agricultura na sociedade receptora no mesmo contexto histórico (final do século XIX), foram instalados em colônias rurais, eram católicos portadores de práticas religiosas específicas e se organizaram em torno de comunidades étnico-religiosas com base em referências culturais e simbólicas da sociedade ancestral.