[en] This study exposes the complexity of the hydrological functioning of the two Jurassic and Cretaceous karstic systems in the El-Bared watershed. It qualifies geochemistry as an indicator of this functioning. Our study is based on two approaches (hydrodynamic, hydrogeochemical) in order to study the water characteristics and the flow mode in the watershed.The methodology applied is based on the study of the natural responses of the main outlet of the karstic aquifer, considered here as a black box. Time series analysis and recession curve analysis are applied in studying the outflow from the aquifer. The monthly physico-chemical variations of springs water are also taken into account.The layout of the recession curve leads to the estimation of a significant water reserve of approximately 1282 Mm3 in Mechmeche aquifer and 1528 Mm3 downstream.The physico-chemical analysis of the waters of the sources of Nabaa Es-Soukkar and El-Qseim at high altitudes shows that the temperature of the water is influenced by the melting of the snow. It decreases during the spring and summer period unlike the atmospheric temperature. In addition, the temperature is affected by the thickness of layers traversed. The salinity of Jurassic springs (Nabaa Ez Zahlane and Ain Ech Chqaiq) increases significantly during the period of recession (September-October).A significant increase in pH was recorded during the recession period in the Cretaceous springs (Nabaa El-Soukkar and Nabaa El-Qseim), as opposed to the Jurassic springs, which recorded a drop in pH during this period in due to the increase in biological activity which increases the level of CO2 in the water. The Cretaceous springs are characterized by a high calcium content and a reduction in the magnesium content, while the Jurassic springs show a higher calcium and magnesium content due to the extension of the period of the residence of water in these last.

[fr] Cette étude expose la complexité du fonctionnement hydrologique des deux systèmes karstiques jurassique et crétacé dans le bassin versant El-Bared. Elle qualifie la géochimie comme un indicateur de ce fonctionnement. Elle se base sur deux approches (hydrodynamique et hydrogéochimique) pour étudier les caractéristiques hydriques et le mode de l'écoulement dans le bassin versant. La méthodologie appliquée est basée sur l'étude des réponses naturelles de l'exutoire principal de la nappe karstique, considérée ici comme une boîte noire. L'analyse des séries chronologiques et celle des courbes de récession sont appliquées en étudiant le débit en sortie de l'aquifère. Les variations physico-chimiques mensuelles de l'eau des sources sont également prises en compte.Le tracé de la courbe de récession amène à l'estimation d'une réserve importante en eau d'environ 1282 Mm3 dans l'aquifère de Mechmeche et de 1528 Mm3 à l'aval.L'analyse physico-chimique des eaux des sources de Nabaa Es-Soukkar et El-Qseim en haute altitude montre que la température de l'eau est influencée par la fonte des neiges. Elle diminue pendant la période printanière et estivale, contrairement à la température atmosphérique. En outre, la température est affectée par l'épaisseur des couches traversées. La salinité des sources du Jurassique (Nabaa Ez Zahlane et Ain Ech Chqaiq) augmente significativement pendant la période de récession (septembre-octobre).Une augmentation significative du pH a été enregistrée pendant la période de récession dans les sources du Crétacé (Nabaa El-Soukkar et Nabaa El-Qseim), par opposition aux sources du Jurassique, qui ont enregistré une baisse du pH au cours de cette même période en raison de l'accroissement de l'activité biologique, qui fait augmenter le taux du CO2 dans l'eau. Les sources du Crétacé sont caractérisées par une teneur élevée en calcium et une réduction de la teneur en magnésium, tandis que celles du Jurassique montrent une teneur plus élevée en calcium et en magnésium vu le prolongement de la période du séjour de l'eau dans ces dernières.