BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los usuarios de los servicios sanitarios públicos son cada vez más conscientes de sus derechos en materia lingüística, así como exigentes con el cumplimiento de las obligaciones de la administración pública. El objetivo principal de esta investigación es evaluar la percepción de usuarios y proveedores del Servizo Galego de Saúde con respecto a la importancia de la lengua en contexto sanitario. Esta investigación se realiza a través de diferentes encuestas que pretenden contrastar las respuestas aportadas por la ciudadanía con aquellas del personal de los servicios sanitarios, así como sus similitudes o diferencias con los datos sociolingüísticos proporcionados por el Instituto Galego de Estatística. Con este trabajo de investigación se pretende medir el grado de implicación de usuarios y proveedores, y comprobar si el cumplimiento de las leyes europeas, estatales y autonómicas es real en materia de normalización lingüística, o se limita a la teoría, ya que consideramos que en muchos casos no se respetan los derechos lingüísticos de los pacientes, lo que puede tener un efecto negativo en la asistencia sanitaria. Se realizará una aproximación al marco legal e histórico que engloba el contexto sociolingüístico gallego, y obtendremos información a partir de la experiencia de la población, con el fin de evaluar la situación actua

[fr] Les usagers des services de santé publics sont de plus en plus conscients de leurs droits linguistiques et exigent le respect des obligations de la part de l'administration publique. L'objectif principal de cette recherche est d'évaluer la perception des usagers et des prestataires du Servizo Galego de Saúde par rapport à l'importance de la langue dans un contexte de services de santé. Cette recherche est réalisée au moyen de différentes enquêtes qui cherchent à comparer les réponses fournies par les citoyens et celles du personnel des services de santé, ainsi que leurs similitudes ou différences avec les données sociolinguistiques fournies par l'Instituto Galego de Estatística. L'objectif de ce travail de recherche est de mesurer le degré d'implication des usagers et des fournisseurs et de vérifier si le respect des lois européennes, nationales et régionales est réel en termes de normalisation linguistique, ou s'il se limite au plan théorique, puisqu'on considère que souvent les droits linguistiques des patients ne sont pas respectés, ce qui peut avoir un effet négatif lors du processus d'assistance sanitaire. On s'approchera du cadre juridique et historique qui englobe le contexte sociolinguistique galicien, et on obtiendra des informations à partir de l'expérience de la population, afin d'évaluer la situation actuelle
[es] A través de la observación de clases de francés en Primaria. Este artículo presenta los principios directores del enfoque holístico del aprendizaje de lenguas según han sido elaborados por el proyecto HOLA!: la clase de lengua ofrece un entorno rico y seguro en el que las numerosas interacciones se funden desde el comienzo del aprendizaje en la lengua objeto; las inteligencias múltiples así como los estilos y los ritmos de aprendizaje son respetados; la autencidad tiene un papel importante y los alumnos realizan una reflexión sobre su aprendizaje. Los profesores, asimismo, encontrarán aquí ejemplos concretos y prácticas que podrán utilizar o adaptar a sus clases según las pistas sugeridas.

[fr] A travers des observations de classes de français en primaire, cet article présente les principes directeurs de l'approche holistique de l'apprentissage des langues tels qu'ils ont été élaborés au cours du projet HOLA!: la classe de langue offre un environnement riche et sécurisant dans lequel les nombreuses interactions se font dès le début de l'apprentissage dans la langue-cible, les Intelligences Multiples ainsi que les styles et rythmes d'apprentissage sont respectés, l'authenticité a une place importante et les élèves mènent une réflexion sur leurs apprentissages. En outre, les enseignants trouveront ici des exemples concrets et pratiques qu'ils pourront mettre en œuvre ou adapter à leur classe selon les pistes suggérées.
[es] En el contexto de las disputas entre Agustín y los donatistas, éstos últimos sacaron a colación una carta de Megalio de Calama -primado de Numidia- en la que éste se oponía a la ordenación de Agustín. Tradicionalmente esta carta se ha puesto en relación con la ordenación episcopal del año 395, sin embargo son muchos los argumentos que nos permiten ponerla en relación con la ordenación sacerdotal y por ello fecharla a inicios del año 391. Asimismo, esta carta recoge una corriente crítica existente entre los católicos de Numidia, recelosos del ambicioso proyecto monástico agustiniano que pretendía regenerar el catolicismo desde dentro, pero también reforzar la primacía de Cartago y los lazos con el papa de Roma y el gobierno imperial.

[fr] Dans le cadre des disputes entre Augustine et les donatistes, ees demiers ont ressorti une lettre de Mégalius de Calama ¿primat de la Numidie¿ dans laquelle il s'opposait á l'ordination d'Augustin. Cette lettre a traditionnellement été mise en relation avec l'ordination épiscopale de l'année 395; cependant il y a beaucoup d'arguments qui nous permettent de la mettre en relation avec l'ordination sacerdotale, et par la-méme de la dater au debut de l'année 391. De la méme maniere, cette lettre recueille un mouvement critique qui existe entre les catholiques de Numidie, méfíants de l'ambitieux projet monastique augustinien, qui prétendait régénérer le catholicisme, mais aussi renforcer la primauté de Carthage et les liens entre le Pape de Rome et le gouvemement impériale.
[es] La comunicación es un proceso de intercambio de información en todos los ámbitos de la vida humana, constituido tanto por elementos verbales como no verbales. El objetivo principal de esta investigación es analizar el aporte comunicativo de los signos no verbales y la necesidad de que el intérprete judicial transmita aquellos que hayan sido emitidos en el discurso original, de manera que la intencionalidad y matices del emisor lleguen a los receptores de la lengua meta, así como investigar sobre la forma más adecuada de reproducir dichos signos por parte del intérprete. La hipótesis de partida afirma que es necesario transmitir los signos no verbales y que la forma más adecuada de hacerlo es combinar elementos verbales y no verbales, sin generalizar. En primer lugar, se comenzó realizando un estudio teórico en el que se exponen el contexto comunicativo de la vista judicial, nociones sobre comunicación no verbal y su relación con la interpretación, así como el papel y el código deontológico del intérprete judicial en relación con la transmisión de los signos no verbales. Este marco teórico sirvió de base para la realización de dos tipos de pruebas empíricas: un análisis de los signos no verbales emitidos en vistas judiciales en francés, inglés y español y una encuesta a intérpretes judiciales profesionales y estudiantes. Por último, se expondrán una serie de conclusiones según los resultados obtenidos que nos permitirán confirmar la hipótesis de partida, pero con ciertos matices.

[fr] La communication est un échange d'informations qui peut se produire dans tous les domaines de la vie humaine, et elle est constituée par des éléments verbaux et non verbaux. L'objectif principal du présent travail de recherche est d'analyser l'apport communicatif des signes non verbaux et le besoin que l'interprète judiciaire transmette ceux ayant été émis tout au long du discours original, pour que l'intentionnalité et les nuances de l'émetteur puisent être captées par les récepteurs de la langue cible, ainsi que réaliser une recherche sur la méthode la plus adéquate pour reproduire lesdits éléments par l'interprète. L'hypothèse de départ réside sur le fait qu'il est nécessaire de transmettre les signes non verbaux et que la méthode la plus adéquate pour le faire est de combiner des éléments verbaux et non verbaux, sans généraliser une seule option. En premier lieu, une étude théorique a été réalisée. Dans cette étude, plusieurs aspects ont été exposés : la situation communicative dans une audience judiciaire, des notions sur la communication non verbale et son rapport avec l'interprétation ou le rôle et le code de déontologie de tout interprète judiciaire en relation avec la transmission des signes non verbaux. Ledit cadre théorique a été la base pour la réalisation de deux types différents d'épreuves empiriques : une analyse des signes non verbaux émis durant des audiences en français, anglais et espagnol et une enquête dirigée à des interprètes judiciaires professionnels et à des étudiants. Finalement, une série des conclusions d'après les résultats obtenus permettant de confirmer l'hypothèse de départ, mais avec certaines remarques, seront exposées.
[es] En el contexto de una misión de ayuda humanitaria urgente desencadenada por la pandemia de la COVID-19, se llevó a cabo una investigación de participación observacional para contribuir a una mejor comprensión de las actividades del mediador intercultural (MI), los factores que las desencadenan y los efectos sociales que conllevan. Este estudio de campo etnográfico muestra que el MI puede emprender 14 tipos de actividades (no) discursivas no previstas por la institución para la que trabaja, impulsadas por laurgencia, las contingencias organizativas, las vulnerabilidades de los beneficiarios y los objetivos institucionales. Estas elecciones construyen la agentividad del MI en el sentido de que sirven a la finalidad social de la misión, a saber, el ejercicio del derecho fundamental a una asistencia socio-médica de calidad. Estos resultados pueden contribuir a la reflexión sobre las especificidades de la interpretación en contextos humanitarios.

[fr] Dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire médicale urgente déclenchée par la pandémie de COVID-19, une recherche de participation observante a été menée pour contribuer à mieux comprendre les activités déployées par le médiateur interculturel (MI), les facteurs qui les déclenchent et les effets sociaux qu'elles entraînent. Cette étude de terrain ethnographique montre que le MI est susceptible de s'engager dans 14 types d'activités (non) discursives qui ne sont pas prévus par l'institution qui l'emploie, poussé par l'urgence, les contingences organisationnelles, les vulnérabilités du public bénéficiaire et les objectifs institutionnels. Les choix posés par le MI construisent son agentivité dans le sens où ils servent la finalité sociale de la mission, à savoir l'exercice du droit fondamental à une prise en charge socio-médicale de qualité. Ces résultats peuvent alimenter la réflexion sur les spécificités de l'interprétation en contexte humanitaire.
[es] El presente trabajo, constituye un somero y breve avance de otro de mayor envergadura, pues se refiere a muchos más aspectos, que estamos realizando sobre el códice de Juan de Bondreville, colector general de la cámara apostólica, arcediano de Lorca y canónigo de Falencia, en la segunda mitad del siglo XIV y las tres primeras décadas del XV. En concreto se aborda el estudio de la toponimia y la antroponimia a través de las noticias y datos suministrados por la documentación del referido códice y que se inserta en la línea de investigación del Área de Ciencias y Técnicas Historio gráficas. El nombre, ya sea de persona o lugar, no es sólo eso sino que, en el primer caso, alude también al conjunto de hechos y vivencias que esa persona en concreto, única e irrepetible, protagonizó, mientras que si de lugar se trata también está definiendo a uno de los ámbitos en el que esa persona/nombre desarrolló su existencia. La mayoría de ellos se centran en la ciudad de Murcia y su huerta. en el templo catedralicio tanto murciano y en otros lugares del reino murciano donde Bondreville y todos aquellos contemporáneos suyos compartieron la dotación de la capilla que dedicada a Saint Denis mandó edificar en la Catedral de Murcia

[fr] Ce travail constitue un rapide aperçu de l'étude que nous préparons sur le codex de Jean de Bondreville, collecteur général de la chambre apostolique, archidiacre de Lorca et chanoine de Falencia durant la deuxième moitié du XIVème siècle et le premier tiers du XVème. Nous étudions la toponymie et l'anthroponymie grâce aux informations et données offertes par la documentation du dit codex (cette recherche s'inscrit dans le cadre des travaux menés par le Département des Sciences et Techniques Historiographiques). L'onomastique, de personne ou de lieu-dit, renvoie au vécu des personnes. La majorité de nos données concerne la ville de Murcie, sa " huerta ", sa cathédrale ou bien d'autres lieux du royaume de Murcie oú Bondreville et ses contemporains se sont partagés la dotation de la chapelle dédiée à Saint-Denis qu' il ordonna d'édifier dans la cathédrale de Murcie
[es] Se analizan las tareas de conservación documental en el archivo de la Bailía y Maestre Racional de Aragón a fines del siglo XVIII. La custodia organizada de la memoria económica de la monarquía en el Reino fue un argumento conducente por una parte a legitimar los derechos de la monarquía borbónica eliminando el ordenamiento jurídico aragonés y a facilitar, por otra, la consulta de la documentación con fines de gestión y en último término de investigación histórica

[fr] Sont analysées les tâches de conservation documentaire dans les archives de la Bailia et Maestre Racional d'Aragon à la fin du XVIIIème siècle. La preservation de la mémoire économique de la monarchie dans le royaume fut un argument conduisant d'une part à légitimer les droits de la monarchie des Bourbons en éliminant l'ordonnancement juridique aragonais, et d'autre part à faciliter la consultation de la documentation dans le cadre de son exploitation historique
[es] Este artículo se pregunta el por qué del interés de las iglesias cristianas por escrutar sus orígenes y, fundamentalmente, las claves ideológicas que conformaron este fenómeno en la Antigüedad Tardía. A modo de conclusión, se observa una continuidad con la Antigüedad mediante el mantenimiento de las formas de pensamiento clásicas.

[fr] Dans cet article on demande pourquoi les églises chrétiennes cherchent ses origines et, surtout, sur les clefs idéologiques de ce phénoméne a l'Antlquité Tardlve. On pourra constater une continuité avec l'Antiquité par la persistence des formes du pensée clasique.
[es] La ecocrítica constituye un campo de investigación en plena expansión que estudia textos de ficción y de no ficción desde un punto de vista ecológico o medio-ambientalista. Una de sus múltiples vertientes—la psicológica—se enfoca en la relación entre el bienestar humano y el medio ambiente natural. Los escritos etnológicos del autor francés contemporáneo Jean-Loup Trassard describen no sólo las costumbres, los valores, o los quehaceres del mundo agrario sino también las fincas, herramientas, granjas y caminos de la vida rural. Se trata de una ética agraria acompañada de una intuición eco-psicológica, o sea, de una comprensión y apreciación de la relación íntima entre seres humanos y su medio ambiente natural.

[fr] L'éco-critique est un champ de recherche en plein essor qui comprend notamment l'étude de la littérature à vocation environnementale et écologique. Or l'éthos agraire de l'auteur contemporain JeanLoup Trassard informe des écrits qui évoquent la vie rurale pré-industrialisée d'un point de vue ethnologique. Il s'agit précisément de décrire non seulement les coutumes, valeurs et peines de l'existence agraire mais également les fermes, outils, chemins et haies d'une période de plus grande durabilité environnementale. Qui plus est, son travail d'ethnologue s'accompagne d'une intuition éco-psychologique certaine, témoin d'une compréhension profonde de la relation intime qui lie les êtres humains et leurs environnements naturels.
[es] El signum manuum en el cartulario del monasterio de Caaveiro es un complemento que contribuye a reforzar la validación del documento -que no olvidemos, se trata de una copia, y por tanto más susceptible de ser impugnada en un proceso judicial-. Mediante la rememoración simbólica de la ceremonia de lectura pública, confirmación y validación de los documentos copiados en el tumbo se trata de garantizar que en su momento se produjeron todos los requisitos de validación del documento, y por tanto disponer mediante el cartulario de lo que hoy conocemos, en términos informáticos, como "copia de seguridad" del archivo

[fr] Le signum manuum du cartulaire du monastére de Caaveiro semble étre un complement qui contribue à renforcer la validation du document -il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'une copie, et il est done plus susceptible d'étre contesté dans un procés judiciaire-. À travers la remémoration symbolique de la cérémonie de lecture publique, la confirmation et la validation des documents copies dans le cartulaire, on essaie de garantir qu'á ce moment sont produites toutes les exigences de validité du document,et ainsi disposer grace au cartulaire de ce que nous appellons aujourd'hui, en termes informatiques, un "double de sûreté" du document
[es] De todos los tipos documentales expedidos por la cancillería real castellana en la baja Edad Media es la carta de merced el menos conocido y estudiado, fundamentalmente en lo concerniente a sus orígenes y a sus características primeras. El presente estudio tiene por objeto contribuir al esclarecimiento de esta cuestión mediante el análisis de tres peculiares diplomas expedidos por las cancillerías de Enrique II, Juan I y Juan II de Castilla, pertenecientes a la colección del monasterio de Santo Domingo de Madrid. A partir de ellos, es posible conjeturar que la carta de merced pudo adoptar en sus comienzos, hacia la 2' mitad del S. XIV, una estructura notificativa próxima a la de la antigua carta abierta, a la que en buena medida suplió

[fr] De tous les types de documents envoyés par la chancellerie royale castillane au Bas Moyoi Age, la "carta de merced" est la moins connue et étudiée, fondamentalement en ce qui concerne ses origines et caractèristiques premières. Le présent travail a pour objectif d'y contribuer par l'analyse de trois diplômes envoyés par les chancelleries d'Henri II, Jean I et Jean II de Castille, appartenent à la collection du monastère de Santo Domingo de Madrid. A partir de ceux-ci, il est possible conjecturer que la "carta de merced" put adopter au debut, et jusqu'à la seconde moitié du XIVéme siècle, une structure notificative proche de celle de l'ancienne lettre ouverte, à laquelle en bonne part elle supplée
[es] El incremento de llegadas de personas migrantes a Europa en tiempos recientes implica numerosos desafíos tanto en términos de derechos humanos, como de inclusión social y convivencia. El presente trabajo analiza el acceso a los servicios de interpretación lingüística de las personas migrantes en situación irregular y especialmente en las solicitantes de protección internacional en su relación con las administraciones, autoridades y organizaciones de la sociedad civil en España. Con especial atención en el contexto de las llegadas y las detenciones, se analizan distintos obstáculos a los que se enfrentan dichas personas en cuanto al goce efectivo del derecho a la interpretación. Para ello se realiza un análisis crítico entre la normativa aplicable previamente identificada y compilada y los hallazgos aportados por distintos organismos implicados en cuanto a varios de los problemas que se revelan recurrentes. Considerando que un refuerzo coordinado y previsor por parte de los distintos actores concernidos puede ayudar a reducir dichos obstáculos, el objetivo principal es sugerir, a partir de lo anterior, posibles mejoras en las actuaciones de gestión en la materia y, por lo tanto, en la realidad que viven las personas mencionadas en cuanto a los servicios de interpretación en el ámbito de estudio

[fr] La croissance des arrivées des personnes migrantes en Europe récemment entraine de nombreux défis, cela tant en termes de droits de l´homme comme en termes d´inclusion sociale et de convivialité. Ce travail est centré sur l´accès aux services d´interprétation linguistique des personnes migrantes en situation irrégulière, notamment celles demandeuses de protection internationale, lors de ses démarches avec les administrations, autorités et organisations de la société civile en Espagne. Avec spéciale attention aux situations des arrivées et la détention administrative, les différents obstacles auxquels lesdites personnes font face quant à l´accès effectif au droit à l´interprétation. Dans ce but, les normes applicables, préalablement identifiées et compilées, et les constats apportés par les différents organismes concernés quant aux problèmes qui se dévoilent à plusieurs reprises persistants, font l´objet d´une analyse critique. Considérant que des efforts coordonnés et préventifs de la part des acteurs impliqués peut contribuer à réduire les obstacles mentionnés, l´objectif principal et de suggérer, vu ce qui précède, des possibles actions visant à améliorer la gestion dans la matière et, par conséquent, la réalité dans laquelle se retrouvent les personnes visées quant aux services d´interprétation dans le domaine d´intérêt
[es] Se plantea la existencia desde el Paleolítico Superior de un sistema gráfico contenedor de un mensaje. En ese sentido, puede hablarse de escritura en la Prehistoria

[fr] Nous proposons l'existence d'un systéme graphique portant un message, des le Paléolithique Supérieur. En ce sens, il est done possible de parler d'écriture pour la Préhistoire
[es] Publicados en 2013 y 2015 respectivamente, "Poéthique" ("Poética"), de Jean-Claude Pinson, y "La parole contraria" ("La palabra contraria"), de Erri de Luca, cuestionan el saber hacer, el saber decir y el saber ser, experimentando con una literatura del ser en su entorno, que no es distinta de la vida y sus elecciones éticas. A lo largo de veinte años de reflexión sobre la poesía para Pinson, y más recientemente para De Luca, durante su defensa contra la acusación de "incitación al sabotaje" del tren de alta velocidad Lyon-Turín, cada uno de ellos arroja luz en su ensayo sobre la cuestión de lo que pueden hacer las voces singulares, de su posibilidad de vivir fuera del marco dominante. De este modo, plantean de forma comparable la cuestión de una ecología de la palabra, partiendo de nuevo del significado de las palabras para reinventar libremente el mundo, una vía cosmo-poética que rompe con el conformismo, nombra los desacuerdos que lo separan y podría ayudar a rediseñar el espacio público.

[fr] Parus respectivement en 2013 et 2015, la "Poéthique" de Jean-Claude Pinson et "La parole contraria" ("La parole contraire") d'Erri de Luca questionnent le savoir-faire, le savoir-dire et le savoir être, expérimentant une littérature du moi en son environnement, qui ne se distingue pas de la vie et de ses choix éthiques. Au cours de vingt ans de réflexion à propos de la poésie pour Pinson, et plus récemment pour De Luca, lors de sa défense contre l'accusation d' "incitation au sabotage" du TGV Lyon-Turin, chacun éclaire dans son essai la question de ce que peuvent des voix singulières, de leur possibilité de vivre hors des cadres dominants. Ils posent ainsi de façon comparable la question d'une écologie de la parole repartant du sens des mots pour réinventer librement le monde, une voie cosmo poéthique qui rompt avec le conformisme, nomme les désaccords qui l'en séparent et peut contribuer à redessiner l'espace public.