BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Collecting poetic jousts is both intriguing and delicate especially if one concentrates on techniques of improvisation. The author describes her fieldwork on the gara poetica (poetic joust) in Sardinia which pits two or three poets against one another. Invited to debate on themes drawn by chance, they perform on the village place before the united population. These poets, who like to keep the "secrets of their trade," first react with suspicion. They evoke their "natural gift" as if they had an innate capacity to improvise and they respond to direct questions with a series of clichés. In order for the fieldwork to be successful, one must act in an indirect manner and ask the poets to engage in diverse pragmatic exercises on their art and technique. Collecting then becomes similar to the jousts with which the poets are familiar. The result is a scientific construction that makes visible a creation founded on modules, variations, and required paths. While they recognize themselves in the description of their practices, in fine they don't agree with the analysis. There is thus a difference between the magical discourse of the poets on their improvisational techniques and that of the research scholar who is organized and coherent. These two discourses on the same object go in the same direction but resist one another: despite certain points of convergence, they remain largely parallel.

[fr] Les joutes poétiques constituent un terrain à la fois intrigant et délicat, surtout quand l'enquête est centrée sur les techniques d'improvisation. En témoigne la recherche menée en Sardaigne sur la gara poetica (joute poétique) qui oppose deux ou trois poètes invités pour débattre de thèmes tirés au sort, sur la place du village, devant la population réunie. Ces poètes cultivant volontiers le " secret de leur métier ", réagissent d'abord par la suspicion. Ils invoquent leur " don de nature " comme une capacité innée à improviser et répondent aux questions directes qui leur sont posées par une suite de clichés. Pour que l'investigation aboutisse, il faut procéder de manière détournée, en soumettant les poètes à divers exercices pragmatiques sur leur art et leur technique. L'enquête s'apparente alors au jeu de la joute, dont ils sont coutumiers. Le résultat de la recherche est une construction scientifique qui fait apparaître une création fondée sur des modules, des variations et des parcours obligés. Les poètes, tout en se reconnaissant dans la description de leurs pratiques, n'adhèrent pas in fine à l'analyse qui en est faite. Il apparaît donc une différence entre le discours " magique " des poètes sur leur pratique d'improvisation, et celui du chercheur, ordonné et cohérent. Ces deux discours sur le même objet vont dans le même sens mais ils offrent une résistance l'un à l'autre : en dépit de quelques points de convergence, ils restent largement parallèles.
[en] To study the current economic and spatial reconfiguration of the city of Salalah in Southern Oman means to analyse one of the "secondary cities" on the Arab side of the Gulf. These have been neglected compared to the interest shown for several years now for major cities. Salalah only appeared on the economic world map after its container port was built in the late 1990s. In addition, further major industrial, tourism and infrastructural projects are currently being developed. The article endeavours to understand to which extent Salalah nowadays is to be apprehended as a "globalising" city and how it is developing features considered characteristic for "postmodern" cities as well as for contemporary port cities. The fragmentation of the current urban agglomeration is of particular interest, as it mainly results from projects allowing only limited access, more integrated into the global rather than the local economy.

[fr] L'étude de la reconfiguration économique et spatiale actuelle de la ville de Salalah, dans le Sud du Sultanat d'Oman, invite à porter l'attention sur la problématique des " villes secondaires " arabes dans le Golfe, trop négligées ces dernières années au profit des grandes villes. Salalah n'est apparue sur la carte économique mondiale qu'après la construction de son port à conteneurs vers la fin des années 1990, port qui est en passe d'être complété par d'autres projets industriels, touristiques, infrastructurels et urbains majeurs. L'article tente de comprendre dans quelle mesure Salalah peut être conçue aujourd'hui comme une ville " en cours de mondialisation " et comment elle développe des qualités perçues comme caractéristiques des villes " postmodernes " et portuaires contemporaines. L'analyse porte enfin sur la fragmentation de l'actuelle agglomération urbaine, qui résulte de l'établissement de projets à accès limité et économiquement intégrés aux circuits mondiaux plus que locaux.
[en] This article presents a study of the use of the Dutch cardinal posture verbs staan ('stand'), liggen ('lie') and zitten ('sit') by French-speaking learners of Dutch; the data is drawn from a corpus of semi-spontaneous oral picture descriptions. Due to the typological differences between French and Dutch in the spatial domain (see Talmy 2000; Lemmens & Slobin 2008), the use of posture verbs is a highly problematic subject for French-speaking learners of Dutch. As a result, their interlanguage is typically characterized by an overall underuse of posture verbs as well as a confusion of the different posture verbs. Our study evaluates how the use of the posture verbs by the learners aligns with their level of proficiency. Strikingly, the statistical tendencies in our data show that a higher proficiency does not correspond to a more accurate use of posture verbs. At first sight, this seems to suggest that advanced learners have become worse at the use of posture verbs. A more refined analysis, however, shows that despite the increase of errors, the learners adopt more native-like strategies as their level of foreign language proficiency increases, suggesting that they gradually become more aware of the strong locative character of Dutch.

[fr] Cet article présente une étude de l'utilisation des verbes de posture cardinaux du néerlandais staan ('être debout'), liggen ('être allongé') et zitten ('être assis') par des apprenants francophones. Nos données sont tirées d'un corpus de descriptions semi-spontanées d'images à l'oral. En raison des différences typologiques entre le français et le néerlandais dans le domaine spatial (cf. Talmy 2000; Lemmens & Slobin 2008), l'usage des verbes de posture est un sujet particulièrement problématique pour les apprenants francophones du néerlandais. De ce fait, leur interlangue présente typiquement une sous-utilisation générale des verbes de posture ainsi qu'une confusion entre ces différents verbes. Notre étude évalue dans quelle mesure l'usage des verbes de posture par les apprenants est lié à leur maîtrise de la langue. De manière frappante, les tendances statistiques dans nos données montrent qu'une meilleure maîtrise de la langue n'implique pas forcément une utilisation plus juste des verbes de posture. À première vue, il semblerait que la compétence des apprenants avancés dans l'usage de ces verbes se détériore. Cependant, une analyse plus approfondie révèle qu'à mesure que leur maîtrise de la langue s'accroit, et en dépit d'une augmentation des erreurs, les apprenants adoptent des stratégies plus proches de celles des locuteurs natifs, ce qui suggère qu'ils deviennent progressivement plus sensibles au caractère fortement locatif du néerlandais.
[en] Considered as a category of action in the field of urban planning, the edge is questioned on the basis of its supposed qualities as a tool for structuring the fringes of conurbations, capable of implementing new territorial projects in line with the agriurbanism movement. The concept of edge for the land-use planning is tested in the Paris area specifically in the territories labelled "agriurban territory" in the Île-de-France Region. Those territories work as stages upon wich some metropolitain scenarios are played researching into innovative combinations of town and country. The edge appears to be an effective tool- with an heuristic value- for the diagnostic phase of a project to understand the interactions between urban and rural fringes, to grasp the ways of living in those borders and the composite landscapes that result of these interactions. The edge gives rise to new procedures provided by the rural and urban actors meeting and the porosity of the codes of law, the Rural Code and the Urban Code. The edge renews the grammar of urban planning in the service of a reading of the hybridization of spaces.

[fr] Envisagée comme catégorie de l'action dans le champ de la planification et de l'aménagement urbains, la lisière est questionnée à partir de ses qualités supposées comme outil de structuration des franges des agglomérations, apte à décliner de nouveaux projets de territoire inscrits dans la mouvance de l'agriurbanisme. La notion est mise à l'épreuve du terrain en région Île-de-France, notamment dans les territoires agriurbains, véritables scènes sur lesquelles se jouent de nouveaux scénarios métropolitains recherchant des combinaisons ville-agriculture singulières. La lisière s'avère être un instrument efficace, à valeur heuristique, dans la phase du diagnostic d'un projet pour comprendre les interactions entre l'urbain et le rural, pour explorer les paysages composites qui en résultent ; elle devient également le moyen d'inventer de nouvelles procédures issues de la rencontre des acteurs de la ville et de la campagne, de la porosité des codes de loi-rural et urbain. La lisière renouvelle la grammaire de l'urbanisme au service d'une lecture de l'hybridation des espaces.
[en] This article analyzes the role of the Chilean Congress in the foreign policymaking process, taking into account the transactional focus developed by Pablo Spiller and Mariano Tommasi (2000). In that regard, the main pupose of this paper is to underline the work of the Chilean Parliament, in particular of its Foreign Relations Commissions characterized by a permanence of its members and, consequently, by a specialized work which favors a strong co-operation and intertemporary exchanges among legislators.

[fr] Cet article analyse le rôle du Congrès dans le cadre du système présidentialiste chilien et sa mise en œuvre de la politique extérieure dans la perspective transnationale développée par Pablo Spiller et Marianno Tommasi (2000). Ainsi, nous postulons que le travail du Congrès de manière générale, et des commissions des Affaires Etrangères du Sénat et de la Chambre des Députés en particulier, se caractérise par le maintien et la continuité de leurs membres et, par conséquent, par un travail spécialisé d'une grand qualité professionnelle, favorisant de la sorte la coopération entre les acteurs et les échanges inter-temporels entre ces derniers.
[en] The formation of a cross-Channel empire after 1066 had a critical impact on the development of new types of imperial-style government. The growth of administrative government in England came as a result of the need for the king-dukes to travel constantly throughout their empire, to such an extent that their itinerancy became a form of government. This article uses cartographic analysis of the royal itineraries of the king-dukes, from William the Conqueror to King John, which can be mapped thanks to an abundance of sources. It shows not only the means by which the spatial practices of government evolved from the middle of the 11th century to the beginning of the 13th, but also how the first Plantagenet rulers were able to envisage the political and ideological construction of the space of their empire.

[fr] La formation d'un empire des deux côtés de la Manche à partir de 1066 a eu un impact central dans le développement de nouveaux modes de gouvernement plus adaptés à l'étendue impériale. L'essor d'un gouvernement administratif en Angleterre résulte notamment de la nécessité pour les rois-ducs de parcourir incessamment leur empire, au point de faire de leur itinérance un mode de gouvernement. À partir d'une analyse cartographique du développement des itinéraires royaux de Guillaume le Conquérant à Jean sans Terre – manifeste à travers l'essor documentaire –, il s'agit de montrer non seulement quelle a été l'évolution des pratiques spatiales de gouvernement du milieu du XIe siècle au début du XIIIe siècle, mais également comment les premiers Plantagenêts ont pu envisager la construction politique et idéologique de l'espace de leur empire.
[en] By examining the poetic language of Baudelaire, Emile Benveniste endeavours to constitute a new theory of language.In order to better define the crucial role which Benveniste attributes to bodily experience, and thus to somatic predicates, the author proposes to work with the principles of a phenomenology of language.

[fr] En s'appuyant sur l'examen de la langue poétique de Baudelaire, Émile Benveniste s'efforce de constituer une nouvelle théorie du langage. Pour mieux cerner le rôle déterminant accordé par le linguiste à l'expérience corporelle, et donc aux prédicats somatiques, l'auteur propose de mettre en œuvre les principes d'une phénoménologie du langage.
[en] This work is the opposite of a dictionary. It does not deal with "language"; it does not claim authority over meanings, beyond the concrete use of vocabulary items, to compile a directory of generalisible criteria. On the contrary, it focuses on situations, drawn from the chaos of history, to identify differences in usage rather than consensus, those moments of rupture which move language forward. Hence the disparate nature of a collection of articles and chronicles from various sources. For all these disparate texts, however, the aim is the same: to identify the form and content of a term at the moment when it "entered politics", taking "form" to be its distinctive character in the utterance, its links to other words, its frequency of use, its specific uses, and "content" to be the strategies which are used in connection with it during exchanges between speakers or confrontational situations in which the word is a witness and a player. It is during these exchanges that the major issues, and even the background ideologies which reside in words and the connections between words, are hidden - or revealed. These case studies, in a range of formats, come together to create a notion of the emergence of meaning which we call "social etymology".

[fr] Cet ouvrage est le contraire d'un dictionnaire. Il ne parle pas de " langue " ; il ne prétend pas régenter les significations, par delà les emplois concrets du vocabulaire, pour édifier un répertoire de normes généralisables. Bien au contraire, c'est aux situations qu'il s'arrête, dans le fouillis de l'histoire, afin de saisir les différences d'utilisation davantage que les consensus, ces instants de fracture qui justement font avancer la langue. D'où l'aspect hétérogène d'un recueil d'articles et de chroniques d'origines diverses. Pour tous ces textes disparates, l'objectif est cependant le même : saisir la forme ou le fond d'un terme au moment d'une " entrée en politique ", en entendant par " forme " sa manière d'être dans l'énoncé, ses liens aux autres mots, le rythme de ses fréquences, sa spécificité d'emploi, et par " fond " les stratégies qui se servent de lui au cours d'échanges entre locuteurs ou de situations d'affrontement dont la parole est témoin et actrice. Lors de ces échanges, se dissimulent - ou se révèlent - les enjeux profonds voire les idéologies d'arrière-plan qui habitent les mots et les liaisons entre mots. Ces études de cas, plus ou moins élaborées selon les supports, convergent vers une conception de l'émergence du sens que nous appelons " étymologie sociale ".
[en] The appearance of S-curve in the treatment of a space-time data is very often associated to a spatial diffusion. This systematic assimilation of the S-curve to the logistic model is misleading, , it leads to an amalgam which masks the diversity of mathematical models to capture really different phenomena of diffusion.The aims of this paper is to show some examples of diffusion which are all expressed by a S-curve but which correspond in fact to different models. Three models are presented:- logistic model is the most usually used by geographers despite his independency from space. We compare here a spatialized and probabilistic version of this model with its analytical and deterministic form.- as opposed to the first one, the front diffusion model imposes a strong space constraint, the contact being prevalent in the diffusion. In this case, diffusion is not subjected to a global constraint but depends on the length and on the form of the front at any moment.- the third model is composite, it proceeds of the logistic growth forced by local constraints and of propagation of a front.These three models are studied in their analytical forms and are compared with their dynamic simulated. We show a continuity between these 3 models entering within the framework of a broader class of parameterized models. Moreover their combinations give an expansion of other models making it possible to apply to a great variety of problems.

[fr] L'apparition d'une courbe en S dans l'exploitation de données spatio-temporelles est bien souvent associée par le géographe à une diffusion spatiale. L'assimilation presque systématique de la courbe en S au modèle logistique est trompeuse, elle conduit à un amalgame qui masque la diversité des modèles mathématiques permettant de modéliser des phénomènes de diffusion très différents.L'idée de cet article est de montrer quelques exemples de diffusion qui s'expriment tous par une courbe en S mais qui correspondent en fait à des modèles différents.Trois modèles sont exposés :- le modèle logistique est le plus couramment utilisé par les géographes alors qu'il est par construction indépendant de l'espace. Nous comparons ici une version spatialisée et probabiliste de ce modèle à sa forme analytique et déterministe.- à l'opposé du premier, le modèle de diffusion par front impose une forte contrainte spatiale, le contact étant prédominant dans la diffusion. Dans ce cas, la diffusion n'est pas soumise à une contrainte globale mais dépend de la longueur et de la forme du front à tout instant. - le troisième modèle est composite, il procède à la fois de la croissance logistique contrainte dans un voisinage et de la propagation d'un front.Ces trois modèles sont étudiés dans leurs formulations analytiques et comparés avec leurs dynamiques simulées. Nous montrons une continuité de passage entre ces 3 modèles entrant dans le cadre d'une classe plus large de modèles paramétrés. De plus la combinaison de leurs variantes produit un foisonnement d'autres modèles permettant de s'appliquer au mieux à une grande diversité de problématiques.
[en] This article examines paid domestic work in Uruguay, emphasizing the chiaroscuro of daily tasks, roles, and negotiations. It aims to analyze labor relations from the point of view of their actors. Based on a qualitative survey carried out in different regions of the country, two themes are addressed: the hiring and outsourcing dynamics of care work, as well as the ways in which working and employment conditions are negotiated, and the forms taken by the termination of employment. By linking narratives and reflections, this article sheds light on the methodological possibilities and limits of an intimacy-based approach.

[fr] Cet article porte sur le travail domestique rémunéré en Uruguay, en mettant l'accent sur les clairs-obscurs des tâches, des rôles et des négociations quotidiennes. Son objectif est d'analyser les relations de travail du point de vue des acteurs. Reposant sur une enquête qualitative menée dans différentes régions du pays, deux thèmes sont abordés : les dynamiques de recrutement et d'externalisation du care, ainsi que les modalités de négociation des conditions de travail et d'emploi, et les formes de résolution des situations d'interruption de la relation de travail. En articulant récits et réflexions, cet article apporte un éclairage sur les possibilités et les limites méthodologiques de l'approche de l'intimité.
[en] Rights, Polygamy and Gender Relations in French Guiana. – This article concerns women and their rights in French Guiana, based on examples of Ndjukas who have come to settle in the frontier region of Saint-Laurent-du-Maroni. Three avenues of approach have been chosen. The first is that of tradition as it has evolved over time, with the great Maroon movements concerning plantations in Suriname through the seventeenth and eighteenth centuries. In the ancestral villages of the Surinamese forest, relationships between the sexes have been determined by the practice of polygamy enshrined in a matrilineal system in which women are both powerful and dependent. The second avenue of approach concerns French law as applied on the Guyanese coast: today, some Ndjuka women in a situation of immigration attempt to use French law as an alternative system in making claims, which nevertheless sometimes turn to their disadvantage. The third avenue of approach concerns situa­tions in which many of these women now find themselves: adapting traditional rights along with French law, creating new practices that reflect the living nature of this culture.

[fr] Cet article traite de la question des femmes et du droit en Guyane, à partir de l'exemple des Ndjuka venus s'implanter dans la région frontalière de Saint-Laurent-du-Maroni. Trois angles d'approche y sont retenus. Le premier est celui de la tradition, telle qu'elle s'est construite au cours d'une histoire débutant avec les grands mouvements de marronnage qui affectèrent les plantations du Surinam aux xviie et xviiie siècles. Dans les villages ancestraux de la forêt surinamienne, les rapports de genre restent marqués par la pratique d'une polygamie qui s'inscrit dans un système matrilinéaire où les femmes sont tout à la fois puissantes et dépendantes. Le deuxième angle retenu est celui du droit françaisenusage surlacôte guyanaise : certaines femmes ndjuka en situation d'immigration ont de nos jours la capacité d'en user, dans le cadre de pratiques revendicatives qui, toutefois, peuvent aussi se retourner contre elles. Le dernier angle d'approche est celui des situations que connaissent actuellement beaucoup de ces femmes qui accommodent droit traditionnel et droit français dans de nouvelles pratiques attestant le caractère vivant de cette culture.