BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project has conducted a study to find out which are the main factors affecting human behaviour in the workplace and how they can affect the ability to cause a plane crash. Furthermore this study has focused on the profession of the air traffic controllers and their responsibilities.

[es] Con este proyecto se ha llevado a cabo un estudio para averiguar cuales son los principales factores que afectan a la conducta humana en su puesto de trabajo y como pueden afectar a la posibilidad que causen un accidente aéreo. Por otra parte se ha focalizado este estudio a la profesión del controlador aéreo y sus responsabilidades.
[en] The aesthetic experience and the artistic knowledge always have been connected with the Heritage Education, due to the great importance in rewarding pedagogic processes, specially, in non-formal spaces. In our research, the installation (with its features and competences) has turned into the most interesting educational tool to transform the reality of our work's context: Rioja Alavesa. Thus, across the workshops "Instálate" (organized inside different wineries of the region), we worked the Wine Cultural Heritage (Eno-culture), the Artistic Research and the knowledge based on the sensitive experience. In this article, we showed the results of this experience, proposing the installation as a new interesting and practical method of Artistic Research in Heritage Education. In conclusion, we propose the art-installation as a different key to work the identity, contemporary art, culture and heritage.

[es] La experiencia estética y el conocimiento artístico siempre han ido ligados en muchos puntos con la educación patrimonial, dada la gran relevancia que suponen en espacios educativos, generalmente no formales, la unión de ambas de cara a procesos pedagógicos enriquecedores. La instalación, con sus múltiples cualidades y competencias, se ha convertido en nuestro proyecto de investigación en la herramienta educativa más interesante para transformar la compleja realidad de nuestro contexto de trabajo: Rioja Alavesa. Así, a través de los talleres "Instálate" (organizados en bodegas de la comarca), trabajamos con el patrimonio cultural del vino (Enocultura), la Investigación Artística y el conocimiento basado en la experiencia sensible. En este artículo, presentamos los resultados de dicha experiencia, proponiendo la instalación como un nuevo, interesante y práctico método de investigación artística en Educación Patrimonial, en definitiva, una clave diferente y de empoderamiento para trabajar la identidad, el arte contemporáneo, la cultura y el patrimonio.
[en] Every musical activity, and the elements that take part in its social construction, are closely related to the culture in which they appear. The study of these elements can lead us to a better understanding of the way music works as a human activity and, also, it can help us notice the contrasts between its various ways of conceptualization. The analysis of rhythm, and more precisely, of the so called asymmetric rhythm, is particularly interesting because, after reviewing the different theories that have been developed in the academic field of music, we reach different points of view that are linked to different musicological models and, therefore, can even be in conflict. Taking the approaches of ethnomusicology as a starting point, this work aims to clarify the links

[es] Toda actividad musical, incluidos los elementos que intervienen en su construcción social, está estrechamente vinculada a la cultura en la que se manifiesta. El estudio de dichos elementos puede ayudarnos a comprender mejor el funcionamiento de la música como actividad humana y apreciar con mayor detalle el contraste entre sus distintas formas de conceptualización. El análisis del ritmo, y más concretamente del llamado ritmo asimétrico, resulta de especial interés porque, tras un repaso de las diversas teorías desarrolladas en el ámbito académico, nos sitúa ante perspectivas que responden a diferentes paradigmas musicológicos y que en consecuencia, pueden resultar hasta contradictorias. Partiendo de los planteamientos de la etnomusicología y de la antropología cultural, este artículo pretende aportar algo de luz sobre las relaciones entre uso y conceptualización del ritmo asimétrico en el ámbito de la música popular urbana
[en] To speak about a virtualised body is to speak about its problematic y consistent updating; one of the main consequences of this body transfiguration process would be marked by an updated adjudication of a change. The body is simultaneously a body-raw material, physical model for the digital opticaliconographical conversion, and interface body, that allows the access to the morphogenesis of the imaginary of World Wide Web. Currently, the body express itself in function of a virtualisation, as a sample we find the "Carnal Art or Surgical Performance" from the multimedia artist Orlan who uses surgical technologies as a way of expression hr body as a place for transformation a the surgical room as a stage; also there is the "Cutter or Cuttering" movement, pathological phenomena, in which people cut themselves, with knifes aimed to their own body, due to the fact that they don't feel themselves as real persons, so this way only though pain and the blood warmth is possible to get back to reality. The body remains currently in a permanent updating, from a virtual field that get born again from reality, shaping a worldwide body from the net.

[es] Hablar de un cuerpo virtualizado es hablar de su problematización y consecuente actualización, una de las principales consecuencias de este proceso de transfiguración del cuerpo estaría marcada por una adjudicación actualizada de un cambio. El cuerpo es simultáneamente un cuerpo-materia prima, modelo físico para la conversión óptico-iconográfica digital, y un cuerpo interfaz, que permite el acceso a la morfogénesis del imaginario del "World Wide Web". En la actualidad el cuerpo se expresa en función de una virtualización; como muestra encontramos el "Carnal Art o Performance Quirúrgico" de la artista multimedia Orlan, quién usa tecnologías quirúrgicas como medio, a su cuerpo como lugar de transformación y el quirófano como escenario; así mismo encontramos el movimiento "Cutter o Cutting", fenómeno patológico en el que se hacen cortes, incisiones con navajas o cuchillas dirigidas hacia el propio cuerpo, debido a que no sienten ser personas reales, de modo que sólo a través del dolor y de la presencia de la sangre es posible volver a lo real. El cuerpo permanece actualmente en una constante actualización, desde un campo virtual que renace desde lo real, plasmando un cuerpo globalizado desde la net.
[en] The author provides a short study about what the word kokutai, its background meaning and the possibilities of its translation and interpretation, considering the essential elements such as culture, language and religion.

[es] La autora elabora un pequeño estudio sobre qué quiere decir la palabra kokutai, y las posibilidades de su traducción e interpretación, teniendo en cuenta elementos esenciales como la cultura, la lengua y la religión.
[en] This collective writing documents our first month of mandatory quarantine in the context of the coronavirus pandemic in Buenos Aires. As anthropologists and PhD students we face shared uncertainties. How to being there in this context? What ethnographic discourses can we produce? And, above all, how to accompany the situations of extreme need that deepened, in the territories where we work, in the face of the health emergency? Through an autoethnographic exercise we discovered an opportunity to share and discuss concerns about our fieldwork and the socio-affective ties built there, being isolated but together.

[es] Este escrito colectivo documenta nuestro primer mes de cuarentena obligatoria en el contexto de la pandemia de coronavirus en Buenos Aires. Como antropólogas y doctorandas nos enfrentamos a incertidumbres compartidas. ¿Cómo poner el cuerpo en nuestras investigaciones en este contexto? ¿Qué discursos etnográficos podemos producir? Y, sobre todo, ¿cómo acompañar las situaciones de extrema necesidad que se profundizaron, en los territorios dónde trabajamos, ante la emergencia sanitaria? A través de un ejercicio autoetnográfico, descubrimos una oportunidad para compartir y discutir inquietudes sobre nuestro trabajo de campo y los vínculos socioafectivos allí construidos, estando aisladas pero juntas.
[en] Despite the little approval of translation in the past as a tool for learning a foreign language, the fact is that nowadays this situation has completely changed. For this reason, this paper investigates the advantages of applying audiovisual translation in the classroom, more specifically those of subtitling and audio description. Moreover, from a more practical point of view, the paper focuses on offering a didactic unit for each of these fields of audiovisual translation. Specifically, the one that is focused on subtitling was tested with a group of university students.

[es] Pese a la poca aprobación con la que contaba la traducción en el pasado en tanto que herramienta para aprender una lengua extranjera, lo cierto es que en la actualidad este panorama ha cambiado por completo. Por ello, este trabajo investiga las ventajas que conlleva la aplicación de la traducción audiovisual en las aulas, más concretamente aquellas del subtitulado y la audiodescripción. Asimismo, desde un punto de vista más práctico, el trabajo se centra en ofrecer una unidad didáctica para cada una de estas ramas de la traducción audiovisual. En concreto, aquella que se enfoca en la subtitulación se probó con un grupo de estudiantes universitarios.
[en] The article explains the process followed by a team of secondary school teachers with the objective of changing the methodology of science learning through the design and application of a learning sequence defined from challenge-based learning that integrates in an interdisciplinary way the contents of biology and geography in the second year of secondary education. Through shared, organized, and continuous didactic reflection, a traditional field trip is transformed into a new interdisciplinary work project that takes place over a full term. The results show the new sequence of activities created, the perception of the students and families and the benefits in the involvement of the students. The conclusion highlights the transformative potential of teachers' teamwork.

[es] Se expone el proceso seguido por un equipo de docentes de secundaria con el objetivo de cambiar la metodología de trabajo en el aula mediante el diseño y aplicación de una secuencia de aprendizaje definida a partir del aprendizaje basado en retos que integre de manera interdisciplinar los contenidos de Biología y Geografía en segundo de la ESO. Mediante la reflexión didáctica compartida, organizada y continuada se transforma una salida de campo tradicional en un nuevo proyecto de trabajo que se desarrolla a lo largo de un trimestre completo. Los resultados muestran la nueva secuencia de actividades creada, la percepción de los estudiantes y familias y los beneficios en la implicación del alumnado. La conclusión pone de manifiesto el potencial transformador del trabajo en equipo del cuerpo docente.
[en] It is common to propose actions and communication campaigns in an imprecisely way, without analyzing the effectiveness of previous campaigns that have won and not knowing where to direct efforts for the future. How can you say if an advertising campaign is exhausted? This article presents a reflection on the advertising effectiveness through the analysis of the results obtained from test measurements pots of different advertising campaigns on tourism in the Basque Country at the state level from 2001 to 2008.

[es] Es común proponer campañas y acciones comunicativas de un modo puntual, sin analizar los datos de eficacia que las campañas anteriores han obtenido y sin saber a donde encaminar los esfuerzos de futuro. ¿Cómo saber si una campaña de publicidad está agotada?. El presente artículo presenta una reflexiones sobre la eficacia publicitaria a partir del análisis de los resultados extraídos, de mediciones pots-test de las campañas publicitarias sobre turismo del País Vasco a nivel estatal desde 2001 hasta 2008.
[en] This study focuses on analyzing the economic and financial situation of the 2008 financial crisis and its legal impact, aiming to explaining how national and international legislation adapted as the financial crisis progressed. The aim of the paper is to comprehend the pre- and post-crisis banking scenario from legal and economic perspectives to understand the reasons that led the State to bail out Bankia-BFA using taxpayers' money.

[es] El presente estudio se centra en el análisis de la situación económico-financiera de la crisis financiera del 2008 y su impacto jurídico tratando de explicar cómo la legislación nacional e internacional se fue adaptando a la situación conforme iba avanzando la crisis financiera. El propósito del trabajo es entender la situación bancaria anterior y posterior desde una perspectiva legal y económica para conocer los motivos que llevaron al Estado a rescatar Bankia-BFA con el dinero de los contribuyentes.
[en] Cardiology practice requires complex organization that impacts overall outcomes and may differ substantially among hospitals and communities. The aim of this consensus document is to define quality markers in cardiology, including markers to measure the quality of results (outcomes metrics) and quality measures related to better results in clinical practice (performance metrics). The document is mainly intended for the Spanish health care system and may serve as a basis for similar documents in othe rcountries.

[es] La práctica clínica cardiológica requiere una organización compleja que influya en los resultados globales y puede diferir sustancialmente entre distintos hospitales y comunidades. El objetivo de este documento de consenso es definir indicadores de calidad en cardiología, incluidos los indicadores para medir la calidad de los resultados (indicadores de resultados) y los parámetros de calidad relacionados con mejores resultados en la práctica clínica (indicadores de práctica asistencial). El documento está destinado principalmente al sistema de asistencia sanitaria de Espa ña y puede servir de base para documentos similares en otros países.
[en] The Yates Thompson 36 manuscript in the British Library is a codex whose extraordinarily rich illustrations, created by Giovanni di Paolo and an unknown Sienese hand, have long attracted the interest of critics who have thoroughly investigated the miniatures both stylistically and iconographically. This article expands upon our current knowledge of the Yates Thompson 36 manuscript, and of Dante's illustrations in general, by an iconographic analysis of some infernal characters conducted in a comparative perspective that takes into account the main figurative choices of the other illuminated manuscripts of the poem.

[es] El manuscrito Yates Thompson 36 de la Biblioteca Británica es un códice que por la extraordinaria riqueza del aparato ilustrativo, creado por Giovanni di Paolo y una mano desconocida de Siena, ha atraído durante mucho tiempo el gran interés de los críticos, que han investigado a fondo las miniaturas tanto desde un punto de vista estilístico como iconográfico. Este artículo tiene como objetivo aumentar y refinar el conocimiento actual de la Sra. Yates Thompson 36, y de la ilustración de Dante en general, a través de un análisis iconográfico de algunos personajes infernales realizado en una perspectiva comparada, que tiene en cuenta las principales elecciones figurativas de los otros manuscritos iluminados del poema.
[en] There has been a good deal of research on machine speech-to-speech translation (S2ST) in Japan, and this article presents these and our own recent research on automatic simultaneous speech translation. The S2ST system is basically composed of three modules: large vocabulary continuous automatic speech recognition (ASR), machine text-to-text translation (MT) and text-to-speech synthesis (TTS). All these modules need to be multilingual in nature and thus require multilingual speech and corpora for training models. S2ST performance is drastically improved by deep learning and large training corpora, but many issues still still remain such as simultaneity, paralinguistics, context and situation dependency, intention and cultural dependency. This article presents current on-going research and discusses issues with a view to next-generation speech-to-speech translation.

[es] En Japón se han llevado a cabo muchas actividades de investigación acerca de la traducción automática del habla. Este artículo pretende ofrecer una visión general de dichas actividades y presentar las que se han realizado más recientemente. El sistema S2ST está formado básicamente por tres módulos: el reconocimiento automático del habla continua y de amplios vocabularios (Automatic Speech Recognition, ASR), la traducción automática de textos (Machine translation, MT) y la conversión de texto a voz (Text-to-Speech Synthesis, TTS). Todos los módulos deben ser plurilingües, por lo cual se requieren discursos y corpus multilingües para los modelos de formación. El rendimiento del sistema S2ST mejora considerablemente por medio de un aprendizaje profundo y grandes corpus formativos. Sin embargo, todavía hace falta tratar diversos aspectos, com la simultaneidad, la paralingüística, la dependencia del contexto y de la situación, la intención y la dependencia cultural. Por todo ello, repasaremos las actividades de investigación actuales y discutiremos varias cuestiones relacionadas con la traducción automática del habla de última generación.
[en] One of the defining features of what the Enlightenment was in Europe in general and in Spain in particular is the effort to reform, to implement projects to improve and modernize the country. Because of this it was necessary to know the territory, its wealth, and its population. Consequently, cartography and the cadastre become key tools. In this work, we address the efforts that were made to create quality cartography in Spain and, very especially, an Atlas of the provinces, initially proposed to be drawn up by military engineers and with triangulation. Finally, it became an Atlas of cabinet cartography, but with great quality, whose author was de geographer Tomás López. In this context, the situation of the Corps of Military Engineers and the framework and characteristics of the cartography they raised are also studied.

[es] Uno de los rasgos definidores de lo que fue la Ilustración en Europa en general y en España en particular es el empeño por reformar, por implementar proyectos de mejora y modernización del país. Para ello era necesario conocer el territorio, su riqueza y su población. En consecuencia, la cartografía y el catastro se convierten en herramientas clave. En este trabajo abordamos los esfuerzos que se hicieron para levantar cartografía de calidad en España y muy especialmente un Atlas de las provincias. Planteado en un primer momento para ser levantado por ingenieros militares y a partir de triangulación, finalmente devino en un atlas con cartografía de gabinete, pero de gran calidad, del que fue autor Tomás López. En ese contexto se estudia, asimismo, la situación del Cuerpo de ingenieros militares y el marco y características de la cartografía que levantaron.
[en] This paper aims to shed light on the process of excavation and analysis of lithic materials from limestone contexts such as those in the southern Pyrenees. The knowledge acquired from excavation of Coro Trasito (Tella-Sin, Huesca) enables us to distinguish between clasts and natural fragments of the cave itself, a series of limestone flakes and fragments that show traces of having been used as working tools. This group represents 33.3% of the lithic remains recovered at the site, with a percentage similar to that of flint (33.1%). This count does not include the limestone cobbles that have been recorded at other Early Neolithic sites in the central Pyrenees. The absence of this record in other sites does not allow comparisons to be made regarding the technological development of the Neolithic groups that inhabited this territory.

[es] Con este trabajo queremos llamar la atención sobre el proceso de excavación y análisis de materiales líticos provenientes de contextos calizos, como son los correspondientes a la vertiente sur de los Pirineos. La experiencia adquirida durante la excavación de Coro Trasito (Tella-Sin, Huesca) nos ha permitido distinguir entre los clastos y los fragmentos naturales de la propia cueva, una serie de lascas y fragmentos de caliza que presentan rastros de haber sido utilizados como instrumentos de trabajo. Este conjunto supone el 33,3% de los restos líticos recuperados en el sitio, porcentaje similar al del sílex (un 33,1%). En este conteo no se contemplan los cantos en caliza que sí se han registrado en otros sitios del Neolítico antiguo del Pirineo central. La ausencia de este registro en otros yacimientos no permite realizar comparativas en cuanto al desarrollo tecnológico de los grupos neolíticos que habitaron ese territorio.
[en] This study has been carried out in order to analyze if the urban practices that are regulated in the Àngelssquare can be understood as a space of exception. Through the revision of the basic notions of public space and civics promoted by the institutions, eliminating all social life under the slogan of homogenizing its uses and presenting it as a harmonious and non-conflictive place. Contradictorily, the construction of the Museum of Contemporary Art of Barcelona developed by the Catalan institutions projects a modern and international Barcelona with the welcome of speculators who expel its inhabitants. From here, an ethnographic work is developed to understand the urban practices that occur in the square, along with a sociohistorical review of the institutions, morphology and population of the square to illustrate and discuss if we are in the dispute of a low space the logic of urban planners or taken as a rebel space, outside the norm.

[es] Este estudio se ha realizado con el fin de analizar si las prácticas urbanas que se regulan en la Plaza dels Àngels se pueden entender como espacio de excepción. Mediante la revisión de las nociones básicas de espacio público y civismo fomentadas por las instituciones, eliminando toda vida social bajo el lema de homogenizar sus usos y presentándolo como lugar armónico y no conflictivo. Contradictoriamente, la construcción del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona desarrollado por las instituciones catalanas proyecta una Barcelona moderna e internacional con la bienvenida de especuladores que expulsan a sus habitantes. A partir de aquí, se elabora un trabajo etnográfico para entender las prácticas urbanas que se dan en la plaza, junto una revisión sociohistórica de las instituciones, morfología y población de la plaza para ilustrar y discutir si nos encontramos en la disputa de un espacio bajo la lógica de los planificadores urbanos o tomado como un espacio rebelde, fuera de la norma.
[en] The project is divided into three large blocks. The first is an introduction to everything that will be discussed in the document. In the next, we find all the information related to a writer and the script: the work routines, the writers who have served as a reference, the form of the script, all the previous documents that are needed before carrying it out and a brief study market. Finally, in the last part is the script for the feature film, accompanied by all the documents made.

[es] El proyecto se divide en tres grandes bloques. El primero, es una introducción sobre todo lo que se hablará en el documento. En el siguiente, encontramos toda la información relacionada con un guionista y el guion: las rutinas de trabajo, los guionistas que han servido como referencia, la forma del guion, todos los documentos previos que se necesitan antes de llevarlo a cabo y un breve estudio de mercado. Finalmente, en la última parte se encuentra el guion del largometraje, acompañado de todos los documentos realizados.