[en] Putting Development to the Test of Local Systems of Networking. Conflicts and Power around the Construction of a Maternity Ward in Maasina (Mali). – Developmental specialists use a variety of methodological approaches to understand the societies in which they work. These approaches, however, do not allow for an understanding of tensions and conflicts that are present in the context in which a given project is negotiated and implemented. Although "blind to the obvious", a developmental project provides space for the expression of ongoing conflicts and tensions. Observing an ongoing construction program of a maternity ward in Maasina (Mali), the system of relation in which it is located is analyzed. The understanding of barriers and strategies of social actors involved in the project was done by dynamically contextualizing the notions of kinship, social status and division of labor. The case of both the rimayße and the Nononkooße both show the origin of tensions and conflicts, which are historically based. At the same time, the impact of national and international policies was not neglected. The rimayße occupy lower status amongst the Fulani because of a history of slavery and the Nononkooße because they have a tradition of tilling the soil. In Maasina, the socially subordinated attempted to redefine their position in the division of labor though the negotiation about the building of a maternity ward. In so doing they try to improve their social status. This approach required a long duration in the field. Observation shows that developers are sometimes aware of tensions and conflicts, but often incapable of effectively dealing with them because of budgetary and time constraints.

[fr] Différentes méthodes ont été mises au point pour permettre aux développeurs de comprendre les sociétés dans lesquelles ils travaillent. Ces méthodes ne permettent pas d'accéder aux tensions et aux conflits dont ces projets facilitent pourtant l'expression. À travers l'exploration des coulisses d'un projet de construction d'une maternité dans le Maasina (Mali), le système de relation, dans lequel il s'inscrit, est analysé. La compréhension des blocages et des logiques d'acteurs impliqués dans le projet a nécessité une mise en contexte dynamique des notions de parenté, de statut social et de division du travail. Le cas des rimayße et des Nononkooße témoigne de l'origine historique des tensions et des conflits. Dans le même temps, l'impact local des politiques nationales et internationales n'est pas négligé. Les rimayße occupent un bas statut dans la société peule lié à la condition d'esclave de leurs ancêtres, et les Nononkooße parce que le travail de la terre est leur activité principale. Dans le Maasina, les anciens dominés tentent de redéfinir leur place dans la division du travail à travers les négociations concernant la construction d'une maternité. Cette approche implique une enquête de longue durée. L'observation montre que les développeurs sont parfois conscients des tensions et des conflits à l'œuvre dans le cadre des projets qu'ils mettent en place, mais que les logiques budgétaires, ainsi que la temporalité dans laquelle leurs projets s'inscrivent, ne leur permet pas toujours de prendre en compte.