BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[el] Παρόλο που οι µονογραφίες για οχυρώσεις πληθαίνουν, η βορειοδυτική Ελλάδα µοιάζει ελαφρώς παραµεληµένη. Οι συνθήκες εξερεύνησης των εξαιρετικά ορεινών αυτών περιοχών παραµένουν δυσχερείς, ωστόσο οι προσπάθειες ελλήνων και αλβανών αρχαιολόγων έχουν επιτρέψει ουσιαστική πρόοδο τα τελευταία σαράντα χρόνια. Είναι πλέον δυνατό να προτείνει κανείς µια χαρτογραφία οχυρωµατικών έργων στη Χαονία, τη Θεσπρωτία και τη Μολοσσία, τις τρείς µεγάλες οντότητες της Ηπείρου. Ωστόσο, η διαµόρφωση µιας σαφούς τυπολογίας, κοινών χαρακτηριστικών και ακριβούς χρονολόγησης παραµένει δύσκολο εγχείρηµα. Η µελέτη αναφέρεται σε περιοχές, οι οποίες πολύ συχνά απουσιάζουν από µεγάλες συνθέσεις, σχετικές µε οχυρώσεις, καθώς και στα µεθοδολογικά προβλήµατα που τίθενται γύρω από την µελέτη οχυρωµατικών έργων σε κοινότητες οργανωµένες σε έθνη και κοινά.

[en] Although monographs on fortifications are multiplying, northwest Greece appears to be somewhat neglected. The conditions for exploring these very mountainous regions remain difficult, but the combined efforts of Greek and Albanian archaeologists have brought real progress over the past forty years. It is now possible to propose a map of fortification works of Chaonia, Thesprotia and Molossia, the three largest units of Epirus. But establishing a precise typology of common features and chronological horizons remain delicate tasks. This study refers to regions that are too often absent from the major synthetic works on fortifications, and to the methodological problems that arise for the study of the fortified settlements of communities organized by ethnai and koina.
[el] Δύο διατάγµατα που καθιερώνουν θεικές τιµές για το Σεπτίµιο Σεβήρο και την οικογένεια του, ανασυστάθηκαν προοδευτικά από θραύσµατα που βρέθηκαν στην Ακρόπολη ή τις ανασκαφές της Αγοράς. Παρά την αποσπασµατική τους διατήρηση, τα δύο αθηναϊκά κείµενα, που επαναδηµοσίευσε η Simone Follet σε πιο ολοκληρωµένη µορφή, είναι από τις σηµαντικότερες µαρτυρίες σχετικά µε τη λατρεία των αυτοκρατόρων στην Ελλάδα. Οι επιγραφές µαρτυρούν την ελληνική συνήθεια να τοποθετείται ο εκάστοτε αυτοκράτορας στο κέντρο της λατρείας (αν και οι Divi, όπως και τα άλλα µέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας, θεοποιηµένα ή όχι, συµπεριλαµβάνονταν στην οµάδα των Σεβαστών). Γενικότερα, ένα επιπλέον στοιχείο, εξίσου αξιοσηµείωτο, που αποκαλύπτουν τα δύο διατάγµατα είναι ο κυρίαρχος ρόλος της Julia Domna (το δεύτερο διάταγµα απευθύνεται αποκλειστικά σ'εκείνην), που αντικατοπτρίζει το κύρος της και την προνοµιούχα θέση που κατείχε η συγκεκριµένη αυτοκράτειρα. ∆εν είναι άλλωστε τυχαίο ότι αναφέρεται σε πλήθος επιγραφές και νοµίσµατα. Η παρουσία της στο πλάι του Σεπτίµιου Σεβήρου και των γιων του µαρτυρεί επίσης τη σηµασία που έδινε η αυτοκρατορική προπαγάνδα των Σεβήρων στο θεσµό της οικογένειας.

[en] Two decrees instituting divine honours for Septimius Severus and his family were progressively reconstituted from fragments found at the Acropolis or during excavations of the Agora. Despite the fact that they are quite fragmented, these two Athenian texts republished in a more complete form by Simone Follet are among the most significant testimonies we have with regard to the cult of emperors in Greece. This epigraphic proof reflects the Greek tendency to focus the veneration on the reigning emperor (even though the Divi as well as other members of the imperial family, whether deified or not, were included in the group of the Sebastoi). On a more general level, another, equally significant element that emerges from these two decrees is the pre-eminence given to Julia Domna (the second decree is addressed only to her), reflecting the Empress' importance and the prestige of her position, that quite clearly appears on numerous inscriptions and coins. Her presence, alongside Septimius Severus and his sons, also reflects the importance of the concept of family in the imperial propaganda of the Severan dynasty.
[el] Η αποκατάσταση της Δημοκρατίας και οι εντάσεις στο Αιγαίο, απόρροια της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο έχουν ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση της εξωτερικής πολιτικής της Ελλάδας και του αμυντικού δόγματός της. Στο άρθρο αυτό εξετάζονται οι σχέσεις της Ελλάδας και του πρωθυπουργού Κωνσταντίνου Καραμανλή με τα βαλκανικά κράτη από τον Ιούλιο του 1974 έως τον Ιούλιο του 1975. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις ελληνορουμανικές σχέσεις και στις πρωτοβουλίες της Ρουμανίας για μια επίλυση του Κυπριακού στα Βαλκάνια, στα Ηνωμένα Έθνη και στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Ιούλιο του 1975.

[en] This essay aims to trace the outline of various aspects of relations between Greece and the Balkan countries after the fall of the dictatorship of the colonels and the Turkish landing in Cyprus (July 1974). We insist on the Greek Romanian relations during that period as well as on the initiatives to solve the Cyprus crisis taken by Romania in the Balkans, within the UN and at the Conference on Security and Cooperation in Europe held in Helsinki in July 1975.
[el] Η λατινική κατάκτηση του 1204 δημιούργησε νέες, "μεσαιωνικές" νομισματικές συνθήκες στην Πελοπόννησο. Οι δυο συγγραφείς του παρόντος άρθρου παρουσιάζουν τους διαφορετικούς νομισματικούς τύπους, που κυκλοφόρησαν στην Πελοπόννησο, σε διαφορετικά μέταλλα, όπως είναι αφενός οι τοπικές κοπές των Φράγκων του Πριγκιπάτου της Αχαΐας, αλλά και το πλήθος ενετικών νομισματικών εκδόσεων. Οι σύγχρονες πηγές της εποχής μας, όπως είναι η αρχαιολογική έρευνα, η νομισματική βιβλιογραφία, καθώς και η συμβολή του Νομισματικού Μουσείου στη διαχείριση/διαφύλαξη των νομισματικών θησαυρών οριοθετούν το πλαίσιο της παρουσίασης. Το υλικό διαιρέθηκε σε τρεις περιόδους και εξετάζεται τόσο σε συνδυασμό με τους νομισματικούς θησαυρούς όσο και με τα μεμονωμένα ευρήματα. Στο παράρτημα, το τελευταίο μέρος του άρθρου, παρουσιάζονται ένδεκα αδημοσίευτοι νομισματικοί θησαυροί του Νομισματικού Μουσείου.

[en] The Latin conquest of 1204 created new and "medieval western" monetary conditions in the Peloponnese. The two authors of the text present the variety of different coin types, in different metals, which circulated there, such as the local coin issues of the Franks in the principality of Achaia, or a range of Venetian coins. Contemporary sources are touched upon, as are archaeological investigations which produced medieval coins, the relevant numismatic bibliography, and also the contribution made by the Numismatic Museum in the safekeeping of the hoards, all of which providing a general framework for the presentation. The material has been divided amongst three chronological periods, and it is discussed with reference to hoards and single finds. In the final section eleven new hoards from the Numismatic Museum have been presented.
[el] Έχοντας αναχθεί σε τόπο της επιστηµονικής βιβλιογραφίας, η ασπίδα του Άργους ή της Αργολίδας, όπως την αποκαλούν οι πηγές της Αυτοκρατορικής περιόδου και οι σύγχρονες µελέτες, αποτελεί εδώ αντικείµενο ιστοριογραφικής αποδόµησης. Αντί να επιχειρήσουµε να βρούµε ενα πραγµατικό και καθαρά αργίτικο αµυντικό όπλο, µελετούµε αυτή την ασπίδα και το νόηµά της σε σχέση µε τον ρόλο της ως πολιτικού συµβόλου µέσα στην Αρχαιότητα και τη θέση που είχε η πόλη του Άργους στη διαµόρφωση αυτού του συµβόλου.

[en] Having become a topos of scientific literature, the Argive or Argolic shield, as imperial sources and modern studies call it, is here the subject of a historiographical deconstruction. Rather than attempting to find in this expression a real defensive weapon, that is genuinely Argive, we study this shield and its setting for its role as a political symbol throughout Antiquity and the role of the Argive city in the development of this symbol.
[el] Μερικές παρατηρήσεις για την παρουσία νομισμάτων Αίγινας σε θησαυρούς με χρονολογία απόκρυψης μετά το 400 π.Χ. Η τελευταία έκδοση του 4ου αι. π.Χ. πρέπει να ήταν δραχμές και τριώβολα χωρίς εθνικό, ο οπισθότυπος των οποίων φέρει δύο σφαιρίδια.

[en] Some remarks about Aeginetan coins in hoards buried after c. 400 BC. The last issue of coins could be the drachms and triobols without ethnic, with two dots as reverse marks.
[el] Ο Κώστας Μόντης είναι μία εικονική προσωπικότητα της ελληνικοκυπριακής ποίησης του 20ου αιώνα, μία από τις πιο γνωστές και φημισμένες. Η ποίησή του, όπως και τα έργα των άλλων Κύπριων ποιητών, αντικαθρεφτίζει τα πάθη και τις τραγωδίες του νησιού, τη φλόγα για τον απελευθερωτικό αγώνα, τον πόνο και την οργή, την ελπίδα για την επανένωση και την προβολή μίας κοινής ταυτότητας των Κύπριων, Ελλήνων και Τουρκών.

[en] Costas Montis is a leading writer of the Greek-Cypriot poetry of the 20th century, one of the most well-known and celebrated; his poetry, as the works of others Cypriot poets, reflects the passions and tragedies of the island, the height of the fight for independency, the pain and anger, the hope for reunification and the highlighting of a common identity between Greek and Turks Cypriots.
[el] Παρουσιάζονται εδώ οι κανόνες τονισμού των απλών κύριων ονομάτων και των κύριων ονομάτων που περιέχουν ένα επίθημα ή που αποτελούνται από δύο ονόματα.

[en] One can find here the rules of accentuation for the main simple names, for names composed with a suffix or composed of two names.
[el] Στην παρούσα δημοσίευση θα συζητήσουμε πώς η σύγχρονη ελληνική ποίηση– και πιο συγκεκριμένα η ποίηση που δημοσιεύεται στο περιοδικό ΦΡΜΚ – μας εκθέτει σε μια αρχιτεκτονική της "σύγχρονης" μετανάστευσης: την πορεία των νέων Ελλήνων που έχουν εγκατασταθεί εκτός της χώρας. Θ' αποκαλύψουμε τη δαντέλα των ανθρωπολογικών προβληματισμών που διαμορφώνουν τη σημερινή ποιητική φωνή, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο το άτομο σήμερα βρίσκεται σε αναζήτηση ταυτότητας. Πώς επηρεάζεται ο τόπος καταγωγής από τον συνεχιζόμενο εκτοπισμό των πρώην κατοίκων του; Καταφέρνει ο νέος τόπος υποδοχής να αποκτήσει μια ταυτότητα ανεξάρτητη από εκείνη της "χώρας της εξορίας"; Η μετακίνηση από τον ένα τόπο στον άλλο ενισχύει ή αποδυναμώνει την αίσθηση της σταθερότητας; Θα εξετάσουμε επίσης ζητήματα μορφής, για να δείξουμε πώς το γραφικό μέρος ενός ποιήματος τονίζει τα ίχνη μιας εποχής σε ανακρίβεια, η ασάφεια της οποίας επιτρέπει την ανάδυση νέων ατομικών και συλλογικών ταυτοτήτων.

[en] In the present work we will discuss how contemporary Greek poetry – and more specifically the poetry published in ΦΡΜΚ – exposes us to an architecture of "modern" migration: that of the trajectories of young Greeks who have settled outside the country. We will reveal the lacework of anthropological reflections that form the current poetic voice, as well as how individuals today are in search of an identity. How is the place of origin affected by the ongoing displacement of its former inhabitants? Does the new host land manage to achieve an identity independent of that of the "land of exile"? Does moving from one place to another strengthen or weaken our sense of stability? We will also look at questions of form, to show how the graphic part of a poem emphasises the traces of a time in imprecision, the vagueness of which allows new individual and collective identities to emerge.
[el] Περίληψη : αυτό το άρθρο παρουσιάζει τη συγκεκριμένη μορφή που παίρνει μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας αυτό που σήμερα αποκαλείται τουρισμός νοσταλγίας ή τουρισμός ρίζας, δηλαδή επιστροφή, με τη μορφή "τουριστικού" ταξιδιού. πρόσφυγες/ανταλλαγμένοι από τη Συνθήκη της Λωζάνης ή οι απόγονοί τους, τα "παιδιά της Λωζάννης" (Lozan'ın Coçukları ή Παιδιά της Λωζάνης) στον τόπο καταγωγής τους. Οι μαρτυρίες των συμμετεχόντων σε αυτά τα ταξίδια δείχνουν τόσο τη διαιώνιση ανά γενιά της μνήμης ενός χαμένου παραδείσου, αλλά και τα ίδια συναισθήματα στους δύο πληθυσμούς, καθώς και την ίδια επιθυμία να οικοδομήσουν ένα ειρηνικό μέλλον.

[en] Abstract: this article presents the specific form that takes between Greece and Turkey what is now called nostalgia tourism or roots tourism, that is to say a return, in the form of a "tourist" trip (term objected to by those concerned), refugees/exchanged persons from the Treaty of Lausanne or their descendants, the "children of Lausanne" (Lozan'ın Coçukları or Παιδιά της Λωζάνης) descendants to their place of origin. The accounts of the participants in these journeys show both the perpetuation through the generations of the memory of a lost paradise, but also identical emotions in the two populations, as well as the same desire to build a peaceful future.
[el] Τον Οκτώβριο του 2006, σε απόσταση 150 µ. από το αρχαίο Στάδιο της Ολυµπίας, ήρθε στο φως τοίχος από ασβεστόλιθο ο οποίος χρονολογήθηκε στην Ρωµαϊκή εποχή. Η σωστική ανασκαφή που ακολούθησε από τη Ζ΄ ΕΠΚΑ τα έτη 2007 και το 2008 έφερε στο φως αρχαίο ορθογώνιο δίχωρο κτήριο πιθανόν του 5ου αι. π.Χ. από κογχυλιάτη πωρόλιθο και ανατολικά αυτού ρωµαϊκό λουτρό. Το κατεξοχήν εύρηµα της ανασκαφής ήταν οι δικέφαλοι κέρβεροι µε πόπανα στο στόµα. Εγχάρακτη αναθηµατική επιγραφή στο στήθος ενός ευµεγέθους κερβέρου ΜΑΤΡΙ ΚΟΡ[ΑΙ ΒΑ]ΣΙΛΕΙ (στη Δήµητρα, στην Κόρη, στον Βασιλέα, δηλαδή στον Πλούτωνα) ταύτισε ουσιαστικά το ανωτέρω ιερό µε το αναφερόµενο στον περιηγητή Παυσανία (VI 21, 1‑3) ιερό της Δήµητρας Χαµύνης. Από το χώρο της ανασκαφής προήλθαν επίσης τριάντα τρία χάλκινα νοµίσµατα και ένα επάργυρο. Τα καλύτερα διατηρηµένα από αυτά χρονολογούνται στη ρωµαϊκή εποχή και κυρίως στον 3ο αι. και 4ο αι. µ.Χ. Σηµαντική είναι η παρουσία των ηλειακών νοµισµάτων. Αναγνωρίσθηκαν έξι κοπές του τοπικού νοµισµατοκοπείου της Ήλιδας. Τα παλαιότερα χρονολογούνται στον 4ο αι. π.Χ. ενώ ενδιαφέρον παρουσιάζουν δύο ηλειακά νοµίσµατα που χρονολογούνται στην εποχή του αυτοκράτορα Αδριανού. Τέλος, η στενή σχέση της περιοχής µε την υπόλοιπη Πελοπόννησο πιστοποιείται από την παρουσία τεσσάρων νοµισµάτων από την Σικυώνα και δύο από την περιοχή της Ηραίας.

[en] In October of 2006, at a distance of 150 meters from the ancient stadium of Olympia, a wall of limestone was revealed dated to the Roman era. The ensuing excavation by the 7th Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities in 2007 and 2008 seasons, brought to light an ancient rectangular two‑room building of shelly limestone, possibly dated to the 5th c. BC, as well as a Roman bath to the East of it. The most eminent finds of the excavation were two‑headed watchdogs (Kerberoi) with sweets in their mouth (popana in ancient Greek). A dedicatory inscription carved on the chest of the one sizable Kerberos ΜΑΤΡΙ ΚΟΡ[ΑΙ ΒΑ]ΣΙΛΕΙ (to Demeter, to Kore, to the King, i.e. Pluto) essentially identified the above-mentioned site with the sanctuary of Demeter Chamyne, mentioned by Pausanias (VI 21, 1‑3). Among the excavations finds are thirty‑three bronze and one silver‑plated coins dating up to the 4th c. AD. Six issues of Elis have been identified, the oldest dated to the 4th c. BC, while two coins dated to the reign of Hadrian. The close relations of the area with the rest of the Peloponnese are attested by the presence of four coins of Sicyon and two of Heraia.
[el] Οι κοινοβουλευτικἐς εκλογές του 1908 είναι η πρώτη εμπειρία του είδους για τον οθωμανικό πληθυσμό, η πρώτη αντιμετώπιση των υποσχέσεων των Νεότουρκων το πρώτο τεστ για τα "εθνικά" κόμματα. Τα αποτελέσματα αυτών των εκλογών σε δύο γύρους δεν εκφράζουν την κοινή γνώμη λόγω διαπραγματεύσεων μεταξύ εθνικών κομμάτων και Νεότουρκων εν όψει υποστήριξης κατά άλλου εθνικού κόμματος, παιχνιδιών των Νεότουρκων που συνήθως, τοπικά, υποστηρίζουν το πιο αδύνατο κατά των αντιπάλων του, εκλογικών κόλπων. Ωστόσο, κάθε κόμμα, στην εθνική του ιστοριογραφία θυματοποιείται, έχοντας ξεχάσει τους δικούς του χειρισμούς. Η πρόσβαση στα αρχεία επιτρέπει την αντίληψη του μεγέθους των.

[en] The 1908 general election was the first experience of this kind for the ottoman population, the first test for the credibility of fine promises made by the Young Turks and the first test for the "national" party. The results of these two rounds election are very far from reflecting the public opinion: bargain between the national parties and the Young Turks to gain their support against another national party, game of the Young Turks who, as a rule, support the locally weakest against his contenders, various election fixing. Each party nevertheless in his national historiography, presents itself as a victim while forgetting its own fixing. Using the public records and government archives makes it possible to go deeper in the subject.
[el] Πρόκειται για µια πυξίδα, η οποία βρίσκεται σε ιδιωτική συλλογή στη Λεµεσό και φέρεται να προέρχεται από ένα τάφο στην Αµαθούντα. Αρκετές πυξίδες της πρώιµης γεωµετρικής περιόδου είναι γνωστό ότι προέρχονται από την εν λόγω θέση, φέρουν δε παρόµοια διακόσµηση, είναι όµως όλες ορθογώνιες, ενώ η εν λόγω πυξίδα έχει µηνοειδές σχήµα και φέρει στην µπροστινή πλευρά σε έξεργο ανάγλυφο µια γυναικεία καθισµένη µορφή µε σηκωµένα χέρια, την γνωστή θεά, που εισήχθη στην Κύπρο από την Κρήτη. Στην Κύπρο, η θεά συνδέθηκε µε τη θεά της γονιµότητας, σύµβολο της οποίας στην Εγγύς Ανατολή, είναι η ηµισέληνος. Άραγε, είναι πιθανόν να συνδέεται το σχήµα της πυξίδας µε τη µορφή;

[en] A pyxis in a registered private collection in Limassol, said to have been found in a tomb at Amathus. Several pyxides of the same early Geometric period are already known from this site, similarly decorated, but are all rectangular, whereas the one we describe here is crescent-shaped and has on its front a figurine in high relief of a standing female with uplifted arms, the well-known goddess who was introduced to Cyprus from Crete. In Cyprus she was assimilated with the goddess of fertility, whose symbol, in the Near East, is the crescent. Is it possible that the shape of the pyxis may be related with the figurine?
[el] Η συμβολή μας σκοπεύει να προτείνει ένα πλαίσιο διεπιστημονικής σκέψης για την μελέτη των τροχιών εκβιομηχάνισης της Ελλάδας και της μεσογειακής περιοχής. Ξεκινάμε από δύο εγκάρσια ερευνητικά προγράμματα που διεξάγει η Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, Χωρικές λογικές Καινοτομίας και Tροχιές της Καινοτομίας. Στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών της καινοτομίας που εφαρμόζεται εδώ στο πεδίο των μεσογειακών εδαφών, ο συνδυασμός μιας χωρικής και συστημικής λογικής με μια διαχρονική και ιστορική προοπτική, αποδεικνύεται όντως επιτυχής σε πολλαπλές απόψεις. Επιτρέπει ενημέρωση των μορφών εγγύτητας, κατασκευή δικτύων και ενεργοποίησής των, ανάδοση και μόνιμη αποξήλωση των περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας, κυρίως των βιομηχανικών. Ο ιστορικός μπορεί τότε να επιχειρήσει, να προσδιορίσει τα " small events ", τις διακλαδώσεις, τα κλειδώματα και τις μη αναστρέψιμες διαδικασίες. Επισημαίνοντας πάντοτε το κρίσιμο ζήτημα της διαχείρησης μίας κατάστασης αβεβαιοτήτων.

[en] This paper aims suggesting an interdisciplinary theoretical frame, providing tools for innovative research focusing on industrial trajectories of Greece and of the whole Mediterranean area. It is fed by the results of two transversal research programs led within the Maison des sciences de l'Homme d'Aquitaine, the first one on The Spatial Logics of Innovation and the second one on The Trajectories of Innovation. Combining within the field of social sciences of innovation, a spatial and systemic analysis and a diachronic and historical perspective can be fruitful for addressing a hypothetic "industrial" Mediterranean pattern. It allows emphasizing types of proximity, the building process of economic and social networks, the emergence and the permanent crisis of regional systems of innovation. As an historian, the challenge remains determining the "small events", the bifurcations, the lockouts and irreversibility processes, pointing out the crucial question of uncertainty regimes.
[el] Στο άρθρο αυτό παρουσιάζεται η συνέχεια των εργασιών συντήρησης των τοίχων της ∆ήλου κατά τα έτη 2020 και 2021 από την Γαλλική Σχολή Αθηνών. Η µέθοδος που ακολουθήθηκε είναι η ίδια µε των προηγούµενων ετών αλλά η προσπάθεια επικεντρώθηκε σε τέσσερα οικοδοµικά τετράγωνα της Συνοικίας της λίµνης, αποτελούµενα από δεκαοκτώ οικίες, λίγα καταστήµατα και βιοτεχνικά κτήρια. Ταυτόχρονα διεξήχθησαν και κάποιες εργασίες συντήρησης σε άλλα σηµεία του αρχαιολογικού χώρου, όπου η κατάσταση των µνηµείων το απαιτούσε.

[en] In this article we present the continuation of the restoration of the walls of Delos in 2020 and in 2021 by the French School at Athens. The method of the restoration is the same as the one followed in the previous years, but most of the work was done in four building blocks of the Lake Quarter, composed of eighteen houses, a few shops and workshops. During the same period, some work was done in other parts of the archaeological site, where the condition of the monuments made it necessary.
[el] Τον Ιούνιο του 1911, ο δημοσιογράφος και υπάλληλος στην υπηρεσία Δημόσιου Χρέους της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, Ζεκί Μπέης, δολοφονείται. Η δίκη που ακολουθεί, καλύπτεται εκτενώς από την Mecheroutiette, μια οθωμανική εφημερίδα, που κυκλοφορεί στα γαλλικά και στα τουρκικά στο Παρίσι. Ο διευθυντής της, στρατηγός Cherif Pacha, είναι ένας από τους σημαντικότερους αντικαθεστωτικούς στην κυβέρνηση των Νεότουρκων και ηγέτης του Ριζοσπαστικού Οθωμανικού Κόμματος. Αυτή η εγκληματική υπόθεση προκαλεί έντονες συζητήσεις ανάμεσα στους Οθωμανούς πολίτες και διχάζει την κοινή γνώμη. Από τη μια πλευρά υπάρχουν όσοι μιλούν για προμελετημένο έγκλημα, οργανωμένο από το κόμμα στην εξουσία. Σύμφωνα με αυτούς, το θύμα είχε στην κατοχή του έγγραφα που ενοχοποιούσαν μέλη της κυβέρνησης σχετικά με ορισμένες δημοσιονομικές πρακτικές τους. Από την άλλη, η υπεράσπιση, αρνείται οποιαδήποτε συνωμοτική θεωρία ή πολιτικά κίνητρα. Η ανάλυση αυτής της υπόθεσης μας πληροφορεί για την κατάσταση στην οθωμανική αυτοκρατορία στις αρχές του 20ου αιώνα και μας αποκαλύπτει υποβόσκουσες εντάσεις που απειλούν την κοινωνική της σταθερότητα. Σε αυτή τη μελέτη, η μακεδονική πόλη των Σερρών, αναδεικνύεται ως φυτώριο φενταï, πληρωμένων δηλαδή δολοφόνων στην υπηρεσία της Επιτροπής Ενωση και Πρόοδος.

[en] On June 1911, the journalist and employer in the Public Debt Administration, Zeki Bey, is assassinated. The trial, following this murder is largely covered by an ottoman newspaper, Mecheroutiette, published in Paris, in both French and Turkish. His chief director, the general Cherif Pacha, is one of the most prominent figures of the political opposition to the Young Turks' regime and leader of the Ottoman Radical Party. This criminal affair arouses lively debates among Ottoman citizens and divides the public opinion. On the one hand, there are claims of a premeditated crime planned by the party in power in order to eliminate any embarrassing voice.According to this version, the victim had at his disposal documents compromising the government's financial practices. On the other hand, the defense lawyers deny any conspiracy plot or political motivations behind this case. The analysis of this affair informs us about political situation in the early 20th century in the Ottoman Empire and reveals us the tensions undermining its social stability. In this study the Macedonian city of Serres in appears as a training ground for the fedaïs, or hired killers at the service of the Union and Progress Committee.