BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper examines the issue of extreme urban poverty by means of the discourses and the practices of the stakeholders and institutions governing this phenomenon. The ethnography of these organizational spaces was realized in Genoa and I have taken into account the main public bodies and non profit organizations. Firstly I want to present the portrait of the local situation from the closure of the institution historically consecrated to give hospitality to homeless people shortly describing the principal consequences of the policy choices of the local authority. Secondly I focus on the description of the microphysical dimensions of the government of homelessness, describing the role of the most involved figures in the management of marginal people: the public and private social workers. They are professionals, far from the political and institutional arena, constituting the hard core for the circulation and the reproduction of the power of control and bearing the devices of subjugation to which they seem to be exposed themselves. In general the basic hypothesis of my paper is that precarisation, inferiorisation and marginalization are probably the present form of governing an increasing part of populations that appears more and more as a typical product of the contemporary society.

[es] El artículo analiza la cuestión de la pobreza extrema a través de los discursos y las prácticas de los profesionales que intervienen en el "gobierno" del fenómeno. El análisis etnográfico de estos espacios organizativos se ha realizado en Génova (Italia), y para ello se han tenido en cuenta los principales entes públicos y privados en la materia. En el texto se propone un retrato general de la situación local, a partir del cierre de la institución que históricamente se ocupaba en Génova de la pobreza extrema y de los sin techo, poniendo de relieve las consecuencias territoriales de esta decisión de la administración municipal. A partir de este marco general, se pasa a las dimensiones "microfísicas" de gobierno de los marginales, concentrándose en algunos de los principales actores que gestionan lo que podríamos denominar la cuestión de los sin techo: los educadores y operadores sociales –públicos y privados. Se trata de "especialistas" que, a menudo alejados del ámbito institucional, constituyen los verdaderos nodos vitales de la circulación y reproducción de un poder de control y de unos mecanismos de sujeción de los que –como se intentará demostrar- ellos mismos no están exentos. En líneas generales, la hipótesis es que la precarización, la minorización y la marginación, convertidas por un gran número de expertos en prácticas cotidianas, conforman probablemente el modo actual de gobierno de una parte creciente de la población, que se presenta, cada vez más, como un producto típico de la sociedad contemporánea.
[en] Sustained contact of skin with moisture from the stool or urine produces changes in the structure and function, altering the skin barrier and causing breakage. Patients with a higher risk to develop an injury associated with humidity and moisture weathers are those with a more advanced age (the epidermis of an 80 years old person is 50% thinner than the one of a young person), fecal incontinence, friction and shear during motion and mobilization, cognitive impairment and a poor quality of life. The differentiation between pressure ulcers and skin lesions associated with the incontinence is important because preventive measures and care to be applied are different. EVE Scale (Scale Visual Erythema) and PAT (Perineal Assessment Tool) are the two major scales for assessing the risk of such injuries. In daily practice there has traditionally been used a number of marketed products such as diapers, pads, hiper-oxygenated fatty acids, dressings, cleaners… The moisture-related injuries are an inevitable consequence of incontinence but may be preventable and it will improve, among other things, the patient´s quality of life.

[es] El contacto mantenido de la piel con la humedad procedente de las heces/y o la orina genera modificaciones en la estructura y función, alterándose la barrera cutánea y ocasionando su rotura. Los pacientes con más riesgo de desarrollar una lesión asociada a la humedad son aquellos con: edad avanzada (la epidermis de una persona de 80 años de edad tiene un 50% menos de espesor que la de una persona joven), incontinencia fecal, fricción y cizallamiento durante la movilización, deterioro cognitivo y pobre calidad de vida. La diferenciación entre úlcera por presión y úlcera por humedad es importante porque las medidas preventivas y de cuidados a aplicar son diferentes. La escala EVE (escala visual de eritema) y la PAT (Perineal Assessment Tool) son las dos principales escalas para valorar el riesgo de este tipo de lesiones. En la práctica habitual se han venido utilizando de manera tradicional una serie de productos comercializados como pañales, compresas, ácidos grasos hiperoxigenados, apósitos, limpiadores… Las lesiones asociadas a la humedad no son una consecuencia inevitable de la incontinencia sino que pueden ser prevenibles y ello mejorará, entre otras cosas, la calidad de vida del paciente.
[en] In this work is going to develop the project of a platform supply vessel. The most important characteristics that this vessel will have are the following: − The need for a wide deck, which will be used as a loading platform. − Tanks for liquid and dry cargo, among which are the mud and the cement used in the exploitation works. − Double hull, it is going to transport polluting products and it is necessary to guarantee buoyancy. It also has dynamic positioning systems, in this case the current maximum level, it is necessary that the ship remains in a specific position, even in adverse conditions, while the loading and unloading operation is carried out. The project ship will also have the capacity to provide support in case of fire, for this reason it is equipped with firefighting equipment. It has been considered important that the ship can also fight against marine pollution, being able to enclose and recover oil residues from the marine environment.

[es] En este trabajo se va a desarrollar el proyecto de un buque de suministro a plataformas petrolíferas. Las características más importantes que va a poseer este buque han sido las siguientes: − Necesidad de una amplia cubierta, que se utilizará como plataforma de carga. − Tanques para carga líquida y seca, entre las cuáles se encuentran los lodos y los cementos usados en los trabajos de explotación. − Doble casco, ya que al transportar productos contaminantes es necesario que se garantice la flotabilidad. También cuenta con sistemas de posicionamiento dinámico, en este caso el del nivel máximo actual, ya que es necesario que el buque se mantenga en una posición concreta, incluso en condiciones adversas, mientras se realiza la operación de carga y descarga. El buque proyecto también contará con la capacidad de dar apoyo en caso de incendio, por ello se le dota de equipos de lucha contra incendios. Se ha considerado importante que el buque también pueda luchar contra la contaminación del mar, pudiendo cercar y recoger residuos de hidrocarburos del medio marino.
[en] The company Northwest Shipyards and Workshops (ASTANO), located in the vicinity of Ferrol, goes from being a small bank shipyard dedicated to building wooden boats to become a reference in the world market between 1954 and 1965, in a continuous process of expansion that slows in the seventies with the advent of the oil crisis. During that period they were lifting a set of facilities to house the different phases of the shipbuilding process. These facilities were made in response to a clear functional organization, looking for a bright workspace and appropriate and using —as in vessels made— most advanced constructive solutions of the moment. The result can be understood today as an industrial heritage of great interest, ranging from manufacturing areas of the yard to the housing units for company employees.

[es] Entre 1954 y 1965, la empresa Astilleros y Talleres del Noroeste (ASTANO), situada en la ría de Ferrol, pasa de ser un pequeño astillero de ribera dedicado a la construcción de barcos de madera hasta convertirse en una referencia en el mercado mundial, en un proceso continuo de expansión que se frena en los años setenta con la llegada de la crisis del petróleo. Durante ese período se fueron levantando un conjunto de instalaciones para albergar las distintas fases del proceso de construcción naval. Estas instalaciones se hacen atendiendo a una clara organización funcional, buscando un espacio de trabajo luminoso y adecuado, y empleando —al igual que para los barcos que producen— las soluciones constructivas más avanzadas del momento. El resultado se puede entender hoy como un patrimonio industrial de gran interés, que va desde los espacios fabriles de los astilleros hasta los barrios de viviendas para trabajadores de la empresa.
[en] Oasis Monte Alto is a process of commu-nity creation that mixes participatory art and relational aesthetic to produce an ar-tistic experience based on time, applying Oasis game methodology. This methodo-logy combines the Participatory Action Research's utopian aim and appreciative perspective to translate community desi-res into events and specific constructions. Oasis Monte Alto project pursued to mo-bilize the local community, reinforcing neighborhood relationships and other local agents, giving value to local knowle-dge and talents and co-creating artworks to reinterpret urban spaces. This paper describes this experience of reciprocal learning and collective celebration, and it analyses the creative processes involved based on complexity and contingency. The social creation is characterized as a sympoietic process that produces unex-pected changes and collective synergies benefiting from contingency. The artistic creation is defined as implicative commu-nity participation in which neighbours are an essential part of the structure of ar-twork.

[es] Oasis Monte Alto es un proceso de creación comunitaria que aúna arte participativo y estética relacional para producir una experiencia artística basada en el tiempo, aplicando la metodología del juego del Oasis. Esta metodología combina la aspiración utópica de la Investigación Acción Participativa y las perspectivas apreciativas para trasladar anhelos comunitarios a obras o eventos concretos. El proyecto buscaba activar la comunidad local, estrechando lazos entre la vecindad y otros agentes, aprovechando talentos y saberes locales, co-creando para reinterpretar el espacio urbano. Este artículo describe esta experiencia de aprendizaje recíproco y de celebración colectiva y analiza la complejidad y la contingencia de los procesos creativos que la hicieron posible. La creación social se caracteriza como una experiencia simpoiética que aprovecha la contingencia para producir cambios sorprendentes y sinergias colectivas. La creación artística se define como participación comunitaria implicativa, siendo la vecindad parte esencial de la estructura de la obra artística.
[en] This study deals with the different strategies of textual superimposition which characterize the structure of Tirso de Molina's Cigarrales de Toledo. It will be shown that the imbricated novelistic segments are part of a narrative construction of a coordinative type, whose plot variety is homogenised precisely by the exercise of novelising, a cardinal component of the whole structure.

[es] En este estudio se abordarán las distintas estrategias de superposición textual que se confeccionan en los Cigarrales de Toledo de Tirso de Molina. El objetivo es el de mostrar que los segmentos novelísticos imbricados se amoldan a una construcción narrativa de tipo coordinativo, cuya variedad argumental queda homogeneizada precisamente por el ejercicio de novelar, un componente cardinal de toda la estructura.
[en] Passive electroreception is a sensory modality that makes use of the reception of electrical impulses to locate prey, as well as to position itself in space. It is a capability restricted to aquatic animals, such as fish and amphibians, which during their evolution developed sensory receptors called electroreceptors (located in the skin) to detect external electric fields. In the fish taxon (and, more specifically, in elasmobranchs) this ability is widespread. However, monotremes are the only mammals known to possess it. Within this group, the semi – aquatic platypus (Ornithorhynchus anatinus) stands out. In this work, a bibliographic review is carried out to describe the electroreceptive mechanisms of sharks and platypuses, with the aim of establishing similarities and/or differences between them. For this purpose, aspects such as the number of electroreceptors and their distribution, their origin and evolution, the processes of detection and integration of the electrical signal, as well as the possible behavioral adaptations for the use of this electrosensory information are analyzed. These characteristics are studied by analyzing experiments carried out by different authors since electroreception was first described.

[es] La electrorrecepción pasiva es una modalidad sensorial que hace uso de la recepción de impulsos eléctricos para localizar a las presas, así como para situarse en el espacio. Es una capacidad restringida a animales acuáticos, tales como peces y anfibios, los cuales durante su evolución desarrollaron receptores sensoriales denominados electrorreceptores (situados en la piel) para detectar los campos eléctricos externos. En el taxón de los peces (y, más concretamente, en elasmobranquios) esta habilidad está muy extendida. Sin embargo, los monotremas son los únicos mamíferos conocidos que la poseen. Dentro de este grupo, se destaca al ornitorrinco semiacuático (Ornithorhynchus anatinus). En este trabajo se realiza una revisión bibliográfica para describir los mecanismos electrorreceptivos de los tiburones y ornitorrincos, con el objetivo de poder establecer unas similitudes y/o diferencias entre ambos. Para esto, se analizan aspectos como el número de electrorreceptores y su distribución, su origen y evolución, los procesos de detección e integración de la señal eléctrica, así como las posibles adaptaciones del comportamiento para la utilización de esta información electrosensorial. Estas características se estudian mediante el análisis de experimentos llevados a cabo por distintos autores desde que fue descrita la electrorrecepción por primera vez.
[en] This article offers a new critical text of a cantiga d'escarnho by Roi Paez de Ribela along with an analysis of problems presented by the metrics, syntax, rhetoric and action of the poem.

[es] Este artículo ofrece un nuevo texto crítico de una cantiga de escarnio de Roi Paez de Ribela junto con un análisis de los problemas que presenta la métrica, la sintaxis, la retórica y la pragmática del poema.
[en] This note includes two new provincial floristic records, Aethionema marginatum (Lapeyr.) Montemurrofor Lugo and Utricularia minor L. for Ourense (Galicia, Spain). One of these newly recorded taxa, Utricularia minor, is included in the Galician Catalogue of threatened species with the category of "Vulnerable".

[es] En esta nota breve se incluyen dos novedades provinciales: Aethionema marginatum (Lapeyr.) Montemurro, para la provincia de Lugo y Utricularia minor L., para la de Ourense (Galicia, Spain). Ásímismo, es destacable que uno de estos taxones está incluido en el Catálogo Gallego de especies amenazadas en la categoría de "Vulnerable", se trata de Utricularia minor.
[en] We usually consider the design and construction of bridges as the work of engineers, although it was not until the eighteenth century when they acquired special prominence. Until then, and even a long time later, as we can see in this study, it will be the architects who are behind these works. This is the case of the former municipal, provincial and diocesan architect (from Lugo and Mondoñedo), Nemesio Cobreros y Cuevillas, who will have to face reforms and new plant projects, within his exercise at the head of the consistory works, in a chapter that is unknown until now in his professional life, despite having studied his extensive work in institutional, religious, school, private or recreational architecture, making him a character to whom the city owes so much in its architectural and urban configuration.

[es] Solemos considerar el diseño y realización de puentes como obra de los ingenieros, si bien no es hasta el siglo XVIII cuando ad-quieren especial protagonismo. Hasta entonces, y aún mucho tiempo después, como podemos comprobar en este estudio, serán los arquitectos quienes se encuentren detrás de estas obras. Es el caso del que fue arquitecto municipal, provincial y también diocesano (de Lugo y Mondoñedo), Nemesio Cobreros y Cuevillas, quien deberá enfrentarse a reformas y proyectos de nueva planta, dentro de su ejercicio al frente de las obras del consistorio, en un capítulo que resulta desconocido hasta estos momentos en su vida profesio-nal, a pesar de haberse estudiado su amplia labor en la arquitectura institucional, religiosa, escolar, privada o de recreo, convirtién-dolo en un personaje al que tanto debe la ciudad en su configuración arquitectónica y urbanística.
[en] A geostatistical analysis of macroelements (P, K, Ca, Mg), microelements (Fe, Mn, Cu, Zn) and heavy metals (Cd, Cr, Ni, Pb) extracted with the solution Mehlich-3 was carried out at the microplot scale in a vineyard of the Ribeiro area, Ourense, Spain. The data set studied consisted of 80 samples collected along five transects, with 16 points per transect and a distance between neighbouring points of 0.8 m. The elements extracted with Mehlich-3 presented a spatial dependency, which was described by means of spherical models, except for Mn that fitted an exponential model. The adjusted semivariograms showed a strong spatial dependency, except for Zn and Pb, which exhibit moderate spatial dependency. Therefore, it was verified that the elements extracted with Mehlich-3 can present an important spatial variability even at small distances. The kriging maps showed important differences regarding the spatial distribution, between the zones of the microplot and between the elements studied. It has to be emphasized that the spatial distribution of cationic macronutrients (K, Ca and Mg) turned out to be highly dependent upon the position of the rows and the streets of the vineyard; in this way these three elements showed lower concentration in the surroundings of the row, which may be attributed to the withdrawal of such elements by the plant.

[es] Se llevó a cabo un análisis geoestadístico de macroelementos (P, K, Ca, Mg), microelementos (Fe, Mn, Cu, Zn) y metales pesados (Cd, Cr, Ni, Pb) extraídos con la solución Mehlich-3 en una microparcela encuadrada en un viñedo del Ribeiro, Ourense, España. Se tomaron 80 muestras a lo largo de cinco transectos, con 16 puntos por transecto y una distancia entre puntos vecinos de 0,8 m. Los elementos extraídos con Mehlich-3 presentaron una dependencia espacial descrita mediante modelos esféricos, excepto el Mn que presentó un modelo exponencial. Los semivariogramas ajustados presentaron una fuerte dependencia espacial, excepto para Zn y Pb, con dependencia espacial moderada. Por tanto, se comprobó que los elementos extraídos con Mehlich-3 pueden presentar una importante variabilidad espacial a pequeñas distancias. Los mapas de krigeado mostraron importantes diferencias en cuanto a la distribución espacial, entre las zonas de la microparcela y entre los distintos elementos estudiados. Cabe destacar que la distribución espacial de los macronutrientes catiónicos (K, Ca y Mg) presentó relación con la localización de las hileras y las calles del viñedo, de modo que estos tres elementos aparecen en menor concentración en el entorno de la hilera, posiblemente debido a la extracción de los mismos por la planta.
[en] This article comprises a proposal of non-binary language in Galician based on the translation of El demonio en el interior de Siriel, by Guille Jiménez. Our model is based on previous studies in other languages and on a series of qualitative and quantitative surveys addressed to the academic and professional translation community in Galicia. Our goal is to raise awareness on the need for a language that includes all people: men, women, non-binary (or gender neutral) people and anybody who does not conform to cisheteronormativity. Based on the translation of the aforementioned book, in which non-binary language is employed, we prove that Galician needs this resource for translations into Galician of texts such as this to be accurate to its original and to respect the ethics of the profession. Inclusive language is the only way to keep Galician alive.

[es] Este artículo recoge una propuesta de lenguaje no binaria en lengua a partir de la traducción de la obra El demonio en el interior de Siriel, de Guille Jiménez. Nuestro modelo tiene su base en estudios previos en otras lenguas y en una serie de encuestas, analizadas desde una perspectiva cuantitativa y cualitativa, dirigidas a la comunidad académica y profesional de la traducción en Galicia. Nuestro objetivo es visibilizar la necesidad de un lenguaje que incluya a todas las personas: hombres, mujeres, personas no binarias (o de género neutro) y cualquiera que no se ajuste a la cisheteronormatividad. A partir de la traducción de la obra literaria mencionada, en la que se utiliza un lenguaje no binario directo, demostramos que el gallego necesita este recurso para que traducciones de textos como este en nuestro idioma sean fieles al original y respeten los principios éticos de la profesión. Solo con un lenguaje inclusivo mantendremos vivo el gallego.
[en] Khris Cembe (Cangas, Galicia) is a 2D animation director, producer and filmmaker. He has participated with Goya winning director Alberto Vázquez as animation director in the short films Birdboy (2011) and Decorado (2016) and the feature film Psiconautas, the forgotten children (2015). In his own short films, Cembe debuted as director thanks to a successful and intense crowdfunding campaign in Verkami with Viaje a pies (2015), a black comedy set in a train that combines different styles of animation, traditional, digital and some well camouflaged 3D." He is currently working on his latest film, with a suggestive title Soy una tumba, that won the Movistar + Short Project Award in 3D Wire animation market. At the same time, he combines his work as animation director in the feature film Unicorn Wars, a Spanish-French co-production in which he returns to team with Alberto Vázquez.

[es] Khris Cembe (Cangas, Galicia) es un director de animación 2D, productor y cortometrajista. Ha participado codo con codo con el flamante director Alberto Vázquez como director de animación 2D en los cortometrajes Birdboy (2011) y Decorado (2016) y en el largometraje Psiconautas, los niños olvidados (2015), todos ellos premiados con el Goya. En sus cortometrajes propios, debuta como director y coproductor en 2012 gracias a una éxitosa e intensa campaña de crowdfunding en Verkami con Viaje a pies (2015), una comedia negra ambientada en un tren en el que combina diferentes estilos de animación, tradicional, digital y algo de 3D "pero bien camuflado." Actualmente se encuentra trabajando en su último film, de sugerente título Soy una tumba, cortometraje que obtuvo el Premio Proyecto Corto Movistar+ en el mercado de animación 3Dwire. Paralelamente, compagina su labor como director de animación del largometraje Unicorn Wars, una coproducción hispano-francesa en la que vuelve a hacer equipo con Alberto Vázquez.