[en] Torres del Parque Residential Complex was designed and created by Colombian architect, Rogelio Salmona, of french descent. The complex was built in the 1960s in the city of Bogotá, Colombia. Here and then, the influence of a group of local architects was identified in the middle of the dilemma posed by a Modern Moement.They were able to embody their rebel appropriation of spaces based on elements and values belonging to city's geographical, historical and social conditions. What is hidden behind Torres del Parque Residential Cornplex? That is the main question giving meaning to this paper. Unveil the deep reasons by which this early work of Salmona has been recognized as the milestone of Bogotá during the 21st Century-and one of the most significant works in Latin America during the 20th Century- has meant digging into the roots of the Residential Complex. The Residential Complex project received and addressed Salmona's lite experiences -understood as the lite of an artist in close relation with the city of Bogotá during the 60s- to be, later, molded by the spirit of a decisive epoch in history and provide a conclusive and original contribution to contemporary Bogotá. Irnagined and drawn by Salmona, its construction must be understood as a collective work. lt will also be the outcome of eclectic influences, readings and cares, certainty and confrontations on the particular sociopolitical conditions and geographical features of a city located at the foot of an Andes mountain range plateau. The project is unveiled through research, as the essence that condenses the concerns and obsessions raised by the deep knowledge of Western architecture thread of history and Salmona's work and academic experience, which was acquired in relation to two 20th Century antagonist architects: Le Corbusier and art sociologist, Pierre Francastel. The renowned influence acquired from social sciences gives Salmona's work, especially the project subject matter ofthis paper, a condition that is consequent with such concepts as openness, democracy, transparency, the idea of encouraging the benefit of the mass over the particular benefit, ethics, policies and responsibilities of the artist as a builder of civilization, transcending the scope of space. Throughout eleven chapters, this paper develops the purpose of this research in a fashion that simulates the path followed to build an idea. Each chapter was structured as a way through the architect's work, since for Salmona "going over" is the fundamental and necessary action to transfer architecture's experience and emotion beyond "inhabiting" or "remaining". That is how the residential complex project was explored: based on its history, the development of its generating idea, its construction process, the memoir of the architect, every-day news from the written media and through a physical setting linked to the city and the view.

[es] El Conjunto Residencial El Parque, diseñado y gestado por el arquitecto colombiano de origen francés, Rogelio Salmona, fue construido durante la década de 1960 en la ciudad de Bogotá, Colombia . Aquí y entonces, se identificó la acción de un grupo de arquitectos locales, que se ubicó en medio de los dilemas planteados por el Movimiento Moderno. Ellos fueron capaces de dar lugar a su apropiación rebelde atendiendo a elementos y valores propios de las condiciones geográficas, históricas y sociales de la ciudad. ¿Qué se oculta tras las Torres del Parque? es la pregunta que motiva esta investigación. Develar las razones profundas por las cuales esta obra temprana del arquitecto ha sido reconocida como el ícono de la ciudad en el siglo XXI, -y una de las obras más significativas en Latinoamérica durante el siglo XX-, ha significado entrar a sus fondos. El proyecto, recibió y dirigió hacia su interior, la historia de la vida del arquitecto, -entendida como la de un artista en relación con la ciudad de Bogotá durante la década de los años sesenta-, y se moldeará a merced del espíritu de una época definitiva, para hacer un aporte concluyente y original en la configuración de la ciudad contemporánea. Imaginado y dibujado por Salmona, su construcción debe comprenderse en cambio, como un trabajo colectivo. Será también, el producto de influencias tamizadas, lecturas y afanes, certezas y confrontaciones sobre las particulares condiciones sociopolíticas y las cualidades geográficas de una ciudad, situada en las faldas de una meseta de la cordillera de los Andes. Este proyecto se revela a través de la investigación, como la esencia que condensa las inquietudes y obsesiones cultivadas a través del conocimiento profundo del curso de la historia de la arquitectura occidental y de la experiencia laboral y académica de Salmona, adquiridas de la mano de dos protagonistas antagónicos del siglo XX: el arquitecto Le Corbusier y el sociólogo del arte, Pierre Francastel. La reconocida influencia adoptada desde las ciencias sociales, confiere a la obra de Rogelio Salmona y particularmente al proyecto investigado, una condición consecuente con conceptos como apertura, democracia, transparencia, beneficio general por sobre el particular, ética, politica y responsabilidad del artista como constructor de civilización, que trascienden el ámbito de lo espacial. A través de once capítulos, esta tesis desarrolla el propósito de la investigación en un orden que emula el camino para construir una idea. Cada uno fue estructurado como un modo de atravesar la obra, ya que para Salmona "recorrer" es la acción fundamental, necesaria para transmitir la experiencia y la emoción de la arquitectura, por encima de "habitar" o "permanecer". Así, se exploró el proyecto a partir de su historia, del desarrollo de la idea que lo generó, desde su proceso de construcción, por entre la memoria del arquitecto, a lo largo de las noticias del día a día, extractada de los medios escritos y a través de su espacio físico vinculado con la ciudad y el paisaje.