BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball examina el procés d'expansió de la universitat privada al Marroc i sosté que hi ha hagut un avançament significatiu en la inserció de l'educació superior privada a l'agenda neoliberal, sense que això hagi impedit que les elits primàries i la Casa Reial continuïn mantenint el seu poder real i simbòlic. Aquest procés reflecteix una de les sendes que ha seguit el Marroc per acons eguir la libe ral·ització de la seva autocràcia. L'objectiu del'estudi és analitzar la influència de la política de privatització de l'educació superior en els processos d'elitització i en la competició entre universitats privades francòfones i anglòfones.

[en] This paper examines the process of expansion of the private university in Morocco and states that there has been a significant advance in the insertion of private higher education in the global neoliberal agenda, and that this has not prev ented the primary elites and the Royal House from maintaining their real and symbolic power. This process reflects one of the ways in which Morocco has been able to achieve the liberalization of its aut ocracy. The objective is to analyze the influence of t he policy of privatization of higher education on the processes of elitization and competition between private French and English speaking universities.
[ca] INTRODUCCIÓ Els qüestionaris de qualitat de vida relacionats amb la visió són eines addicionals per aconseguir l'avaluació integral del aresultat obtingut després d'una cirurgia refractiva, ja que inclouen tant la perspectiva de l'pacient pel que fa al seu estat funcional com la satisfacció relacionada amb la seva visió després de l'tractament quirúrgic. OBJECTIU Comparar la qualitat de vida entre pacients operats de lent intraocular respectant el cristal·lí natural o fàquica (ICL) i cirurgia refractiva amb làser (LASIK) en miops d'entre 5 a 10 diòptries per valorar la utilitat en la decisió d'utilitzar una tècnica quirúrgica o una altra . Material i mètodes Estudi retrospectiu realitzat en 120 ulls de 60 pacients que es van sotmetre a cirurgia amb implant de LASIK i ICL. Els pacients eren avaluats abans de la cirurgia i després de la cirurgia a l'endemà, als dos mesos i a l'any. El qüestionari QIRC es va realitzar amb un mínim de 24 mesos i altres variables avaluades van ser l'agudesa visual, els defectes refractius, sensibilitat a l'contrast, pupil·la, test de Schirmer, Estesiometría i índexs de la cirurgia. RESULTATS En el nostre estudi vam obtenir que la puntuació de l'qüestionari de la qualitat de vida relacionada amb la correcció refractiva (QIRC) va ser més gran per als pacients operats de lent implantable fàquica (ICL) que per als de queratomiulesis in situ assistida per làser (LASIK), tot i que no es va aconseguir significació estadística. CONCLUSIONS Les dues tècniques refractives (ICL i LASIK) poden ser una bona opció per a la correcció de pacients miops de 5 a 10 diòptries.

[en] INTRODUCTION Vision-related quality of life questionnaires are additional tools to achieve the comprehensive evaluation of the result obtained after refractive surgery, since they include both the patient's perspective regarding their functional status and satisfaction related to their vision after treatment. surgical. OBJECTIVE To compare the quality of life between patients operated on by intraocular lens respecting the natural or phakic lens (ICL) and refractive laser surgery (LASIK) in myopia with 5 to 10 diopters to assess the utility in the decision to use one surgical technique or another. . MATERIAL AND METHODS Retrospective study performed on 120 eyes of 60 patients who underwent surgery with LASIK and ICL implantation. Patients were evaluated before surgery and after surgery the following day, two months and one year. The QIRC questionnaire was performed with a minimum of 24 months and other variables evaluated were visual acuity, refractive defects, contrast sensitivity, pupil, Schirmer test, Esthesiometry and surgery indices. RESULTS In our study, we obtained that the score of the refractive correction-related quality of life questionnaire (QIRC) was higher for patients operated on phakic implantable lens (ICL) than for laser-assisted in situ keratomyelulesis (LASIK), although statistical significance was not reached. CONCLUSIONS Both refractive techniques (ICL and LASIK) can be a good option for the correction of myopic patients with 5 to 10 diopters.
[ca] Aquesta recerca descriu com cinc diaris generalistes impresos catalans (Ara, Avui, El Punt, El Periódico de Catalunya i La Vanguardia) tracten el moviment social del 15-M a Barcelona entre el 15 de maig i el 16 de juny de 2011. S'analitza el tractament i el posicionament de cada capçalera i es comparen els resultats. Les dades obtingudes mostren un model de cobertura hegemònic (equilibri entre informació i opinió, pluralitat de fonts) compartit per quatre publicacions, un cas particular (menys presència, predomini d'opinió, desequilibri de fonts) i tres tipus de posicionament (estable en contra, estable a favor, variable).

[en] This research describes how five generalist printed Catalan newspapers (Ara, Avui, El Punt, El Periódico de Catalunya and La Vanguardia) discuss the social movement of 15-M in Barcelona between the 15th of May and the 16th of June of 2011. The treatment and the position of each headline are analyzed and the results are compared. The data obtained shows a coverage model hegemonic (balance between information and opinion, plurality of sources) shared by four publications, a particular case (less presence, predominance of opinion, unbalanced sources) and three types of positioning (stable against, stable in favour, variable).
[ca] L'article constitueix una primera aportació a l'estudi de la introducció de l'escriptura humanística al Principat de Catalunya, apareguda en la dècada dels 40 del segle XV. S'inicia amb la invenció i difusió de la nova grafia, a Itàlia, per a després analitzar com influeixen els nous usos gràfics a la cultura escrita catalana d'aleshores, tant en l'escriptura documental com en la librària.

[en] The article constitutes a first contribution to the study of the introduction of the Humanistic script in the Principality of Catalonia, appeared in the forties of the 15 th century. It begins with the invention and diffusion of the new graph, in Italy, to analyse later how the new graphic uses influence in the written culture of that time, both in the documental and book writing.
[ca] En el cas Sumal contra Mercedes Benz Trucks España, el Tribunal va respondre a la pregunta de si es pot sol·licitar una indemnització per danys i perjudicis a les filials de les entitats identificades en una decisió prèvia de "public enforcement" i va aclarir en quines circumstàncies les diferents entitats jurídiques d'un grup d'empreses formen una única empresa i, per tant, han de convertir-se en la part demandada en un procediment d'indemnització per danys i perjudicis per càrtel. Aquesta investigació té com a objectiu descriure les nocions d'empresa, com a base per a les reclamacions de danys i perjudicis contra una filial d'una empresa matriu que ha sigut declarada infractora de la legislació de la UE en matèria de competència, i explorar les possibles conseqüències pel que fa a la indemnització per danys i perjudicis i a la responsabilitat dins dels grups d'empreses.

[en] In Sumal v. Mercedes Benz Trucks España the Court clarified whether damages may be sought from subsidiaries of the entities identified in a previous public enforcement decision and clarified under which circumstances distinct legal entities within a group of companies form one single undertaking and are thus to be made the defendant in cartel damages proceedings. This research aims to depict the notions of "undertaking", as a basis for damage claims against a subsidiary of a parent company that has been found to infringe EU competition law and to explore possible consequences in regard to compensation for damages and liability within groups of companies.
[ca] Memòria de la junta directiva de l'Exposició Universal de 1888 de Barcelona dirigida a l'ajuntament de la ciutat. Memòria presentada pel director general de les obres. Conté un plànol general i vistes de les principals construccions.

[en] Report of the General Board of the 1888 Universal Exhibition in Barcerlona addressed to the Town Hall of the city. Report addressed by the General director of the works. With a general map and views of the main buildings.
[ca] L'article té un caràcter teòric i el seu objectiu és analitzar l'acció col·lectiva comunitària entorn de recursos d'ús comú (RUC) des d'un punt de vista diferent. A partir de l'enfocament de cogobernança entre Estat i comunitats i del concepte de situacions d'acció adjacents, analitzem l'acció col·lectiva no només per la seva importància per evitar la tragèdia dels comuns, sinó també com un mitjà estratègic de les comunitats per demostrar eficàcia en la seva governança i així disposar d'aportacions condicionals lliurades per l'Estat a través d'instruments de política pública. Considerant que aquestes aportacions ajuden les comunitats a utilitzar RUC de forma equitativa i sostenible, ens interroguem sobre les condicions que possibiliten l'acció col·lectiva comunitària i analitzem com les regles en ús i les xarxes socials concorren per a aquest propòsit. Partint del concepte de situació d'acció i utilitzant la teoria de jocs com a eix analític articulador, elaborem una visió de conjunt de les regles en ús i expliquem com ajuden a superar els problemes d'apropiació i provisió que sorgeixen donada la naturalesa dels RUC. En concret, vam mostrar que les regles permeten la coordinació necessària perquè els usuaris seleccionin equilibris cooperatius en jocs de seguretat, sobretot perquè generen incentius perquè els usuaris de RUC s'orientin cap al compliment i formin creences compartides basades en la confiança. A més, exposem que les xarxes socials amb determinats atributs estructurals i relacionals reforcen el paper de les regles en el sentit assenyalat.

[en] The objective of this theoretical article is to analyze community collective action around natural common-pool resources (NCPR) from a different point of view. In line with the concepts of action situation and adjacent action situations, we conceive collective action not only as the factor that avoids the tragedy of the commons, but also as a strategic means that communities use to demonstrate effectiveness in the sustainable use of their NCPR and hence have contributions delivered by the state through public policy instruments. The institutional designs of these instruments encourage users to generate collective action, thus reinforcing the role of community rules of appropriation and provision.
[ca] Les delimitacions entre les grans ciutats dels països desenvolupats i les zones agrícoles que les envolten -l'Agricultura Periurbana (AP)- s'estan diluint per la intensa urbanització del sòl. Investigadors del Departament de Geografia de la UAB han estudiat els efectes d'aquest fenomen en els terrenys agrícoles de l'Àrea Metropolitana de Barcelona. Entre les cinc tipologies d'AP que han identificat, el Parc agrari del Baix Llobregat hauria de ser l'àrea principal a protegir. Els investigadors també proposen la creació d'una xarxa ecològica que integri els cinc tipus de terrenys per conservar els paisatges tradicionals i la seva biodiversitat.

[en] Limits between big cities in developed countries and the rural land around them - the Peri-urban Agriculture (PUA) - are becoming blurred due tointensive ground urbanization. Researchers of the UAB Department of Geography have studied the effects of this process in the Metropolitan Area of Barcelona's farm lands. They have identified five typologies of PUA, of which the Baix Llobregat agricultural park would be the one needing more protection. Researchers also propose to create an ecological network to protect traditional landscapes and their biodiversity.
[ca] Investigadors de la Unitat de Biologia Cel·lular i Genètica Mèdica han desenvolupat metodologies d'anàlisi genètica molecular en cel·lules úniques (estudi de mutacions i de tots els cromosomes del 1 al 22, XiY) que ja s'han aplicat al Diagnòstic Genètic Preimplantacional per a Doble Factor Genetic (DF-DGP) en embrions en casos d'infertilitat extrema i de malalties hereditàries. Els embrions es van poder transferir amb èxit a l'úter matern. La recerca s'ha fet en col·laboració amb tres centres de reproducció assistida i de salut de Catalunya : la Clínica Eugin, l'Institut Dexeus i la Fundació Puigvert-Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, en el marc de la Càtedra de recerca Eugin-UAB (maig 2008-maig 2012).

[en] Researchers from the Unit of Cell Biology and Medical Genetics have developed methods of molecular genetic analysis in single cells (mutations and study of all chromosomes 1 to 22, X and Y) that have already been applied to Preimplantation Genetic Diagnosis (PGD) for Double Factor genetic (DF-PGD) on embryos in extreme cases of infertility and inherited diseases. The embryos could be successfully transferred to the uterus. The research was done in collaboration with three centers of assisted reproduction and health in Catalonia: the Eugin Clinic, the Dexeus Institute and the Foundation Puigvert-Hospital de la Santa Creu and Sant Pau, in the framework of the Research Chair Eugin-UAB (May 2008-May 2012).
[ca] Una recerca liderada per investigadors de la UAB ha descrit un dels mecanismes pel qual les poblacions de bacteris patògens controlen la seva dispersió per la superfície dels òrgans que infecten, aturant-la davant la presència d'un antibiòtic i reprenent-la quan aquest disminueix. El procés té com a protagonista la proteïna RecA, que augmenta significativament la seva concentració quan es posa en marxa el mecanisme de reparació del material genètic dels bacteris, desencadenat pels antibiòtics. El treball ha estat publicat a Infection and Immunity.

[en] A study led by researchers from UAB describes one of the mechanisms in which pathogenic bacteria populations control the way they spread over the surface of the organs they infect and stop when they detect the presence of an antibiotic, only to resume again when the effect wears off. The star of this process is the RecA protein, which significantly increases its concentration at the start of the bacteria DNA repair mechanism induced by antibiotics. The research was published in Infection and Immunity.
[ca] Una noia que mai s'ha agradat a si mateixa, decideix agafar una càmera i expandir la seva idea de "bellesa". Per això crea un projecte anomenat "I Hate Myself". En ell, retratarà a un grup de persones que, per algun aspecte físic, no se senten còmodes amb elles mateixes. L'objectiu de la nostra protagonista és que deixem enrere els complexos i deixem d'amagar-nos. Dona a entendre que si una flor no floreix, no cal canviar la flor, sinó l'entorn en què aquesta creix.

[en] A girl who has never liked herself, decides to take a camera and expand her idea of "beauty". For that reason she creates a project called "I Hate Myself". In it, she will portray a group of people who, due to some physical aspect, do not feel comfortable with themselves. The goal of our main character is to leave behind the complexes and stop hiding. To make everyone understand that if a flower does not bloom, it is no necessary to change the flower, but the environment in which it grows.
[ca] S'ha elaborat un catàleg de briòfits de les Serres del Montsant i de la Llena (Serralada Pre-litoral Catalana), amb un total de 128 tàxons (21 hepàtiques i 107 molses), seguit també d'una breu descripció de la vegetació briofítica de la zona.

[en] A catalogue of 128 bryophytic taxa (21 hepatics and 107 mosses) from de mountains of Montsant and Llena has been prepared, followed by a short description of the bryological vegetation.
[ca] L'exercici físic voluntari té un efecte protector i terapèutic contra l'Alzheimer: millora les funcions sinàptiques neuronals, l'aprenentatge i la memòria, la funció sensoriomotora i l'ansietat. Així ho demostra un experiment realitzat sobre models animals, del qual són autors un equip d'investigadors de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona (CSIC-IDIBAPS), de la UAB, de la Universitat Pablo Olavidede Sevilla i de la Universitat de Califòrnia, i que s'ha publicat a la revista Journal of Alzheimer's Disease. La recerca forma part d'un projecte més ampli d'estimulació ambiental en la malaltia d'Alzheimer, coordinat per la investigadora de l'Institut de Neurociències i professora del Departament de Psiquiatria i Medicina Legal de la UAB Lydia Giménez-Llort.

[en] Voluntary physical exercise has a protective and therapeutic effect against Alzheimer's disease by improving synaptic functions between neurons, learning and memory, sensory-motor functions and less anxiety. These are the results of a study carried out with animal models by are search team from the Barcelona Institute of Biomedical Research (CSIC-IDIBAPS), Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Pablo de Olavide, Seville, and University of California, and published in the Journal of Alzheimer's Disease. The research forms part of a larger project on environmental stimulation in Alzheimer's disease, coordinated by lecturer Lydia Giménez-Llort from the UAB Department of Psychiatry and Legal Medicine.
[ca] El present estudi busca analitzar la qualitat de la transcripció de l'eina Whisper des d'un punt de vista general de la correcció de la llengua. Per a això, es farà una comparació d'aquesta transcripció amb els subtítols generats automàticament de l'eina YouTube Studio i, finalment, amb la transcripció humana creada per l'autora del present treball. L'objectiu final d'aquest estudi és observar la correcció lingüística o nivell d'encert de la transcripció de Whisper, la viabilitat de l'ús d'aquesta eina que usa el reconeixement de la parla amb transcripció automàtica, aplicat al camp de la traducció audiovisual. Per a dur a terme aquestes tasques, s'ha realitzat un estudi amb 25 mostres en 5 idiomes i 1 dialecte: espanyol, anglès, francès, català, valencià i japonès. S'espera obtenir resultats que reflecteixin si l'ús de la transcripció generada a partir del reconeixement de la parla pot ajudar en la tasca de la traducció audiovisual i l'accessibilitat a aquesta mena de contingut.

[en] The present study wants to analyze the quality of the transcription automatically generated by Whisper from a general point of view of language correctness. For this purpose, a comparison will be made between the transcription and the subtitles automatically generated by YouTube Studio and, finally, with the human transcription created by the author of this paper. The final purpose of this study is to observe the linguistic correctness or level of accuracy of the Whisper transcription, and the feasibility of using this tool that uses speech recognition with automatic transcription, applied to the field of audiovisual translation. To determine this, a study has been carried out with 25 samples in 5 languages and 1 dialect: Spanish, English, French, Catalan, Valencian and Japanese. It is expected to obtain results that reflect whether the use of transcription generated from speech recognition can help in the task of audiovisual translation and accessibility to this type of content.
[ca] Entre els diversos tòpics que envolten l'àmbit publicitari, aquells relacionats amb el tractament de gènere, específicament al femení, a través de les representacions de rols i estereotips en les que, a més, el cos té especial rellevància, han determinat que la publicitat sigui considerada com un dels factors que reforcen i fomenten la discriminació cap a les dones. Dins dels límits que el marc regulador estableix per a la llibertat d'expressió i per iniciatives pròpies del sistema publicitari a través de l'autocontrol, en les estratègies creatives i qui les produeix, s'han iniciat processos, portats a repensar les identitats femenines i masculines, tot i això, existeixen evidències que demostren que el sexisme continua present en les societats en les que s'usa publicitat, per tant donen cabuda a aquesta i altres formes de comunicació de processos i comportaments socials.

[en] Among the various issues surrounding the advertising field, some of them are related to the gender treatment, specifically women. Along with the representations of roles and stereotypes in which, in addition, the body has special relevance, have determined that the advertising is considered one of the factors that reinforce and encourage the discrimination against women. Within the limits that the regulatory framework sets up for freedom of expression and due to the private initiatives of the advertising system, they have started the processes in the creative strategies so-called presentation of identities of feminine and masculine. Despite that, the emanation remains to show that sexism still present in the societies in which the advertising unwraps, therefore it will make room for this and other forms of communication.
[ca] Just One More Chapter neix de la necessitat de crear contingut literari per i per a joves en format pòdcast. A través d'un projecte multi plataforma i transmèdia, no solament donem a conèixer el nostre producte final -que és el pòdcast-, sinó que també arribem a la nostra audiència mitjançant una participació activa en xarxes socials. El pòdcast té la fi de, no sols entretenir a l'audiència, sinó també de crear un espai pròxim per a totes aquelles persones l'afició de les quals sigui la literatura juvenil, o vulguin introduir-se en ella.

[en] Just One More Chapter was born from the need to create literary content by and for young people in podcast format. Through a multiplatform and transmedia project, we not only make known our final product -which is the podcast-, but we also reach our audience through an active participation in social networks. The podcast aims not only to entertain the audience, but also to create a space close to all those whose hobby is juvenile literature, or who want to get into it.