BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the Portuguese high-skilled emigration, focusing on the emigration decision-making process. This article aims to understand the dispositions leading to this decision, and the social processes that explain its origin, sedimentation and activation. To this end, and using the theoretical and methodological approach of Bernard Lahire, 53 sociological portraits of skilled Portuguese who emigrated to other European countries are cross-sectional analyzed. This analysis is supplemented by data from a survey previously administered. Thus, we will address how the migratory dispositions are built through the individual biographies, highlighting the heuristic potential of the individual observation scale.

[es] Este artículo analiza la emigración cualificada portuguesa, enfocándose sobre la producción de la decisión de emigrar. Su objetivo es comprender las disposiciones que conducen a esa decisión, así como los procesos sociales que explicam su génesis, sedimentación y activación. Para eso, y recurriendo a la propuesta teórica y metodológica de Bernard Lahire, se procede a un análisis transversal de 53 perfiles sociológicos de portugueses cualificados que emigraron para otros países europeos, sendo complementado por los datos de una encuesta hecha previamente. De este modo, nos permite verificar como las disposiciones migratorias se constituyen a través de el itinerario biográfico, resaltando todas las potencialidades heurísticas de la escala individual de observación.
[en] After a brief presentation of Annales de voyage, de la géographie et de l'histoire, founded in 1807 by Conrald Malte Lebrun, this study analyses the seven articles on Cuba between 1815 and 1855. Though they do not provide much novelty on Cuba when compared to other accounts of European travellers of the time, they highlight imperialistic ambitions on this island of England, which would have liked to supplant Spain.

[es] Después de una breve presentación de Annales de voyage, de la géographie et de l'histoire fundados en 1807 por Conrald Malte Brun, este trabajo analiza los siete artículos consagrados a Cuba entre 1815 y 1855, que, si no nos proporcionan mucha novedad respecto a los demás relatos de viajeros europeos publicados por aquella época, ponen de realce las pretensiones imperialistas sobre la isla de una Inglaterra que hubiera querido sustituir a España.
[en] The article, as a manifesto, exposes the conceptual foundations of ARAN (Augmented Reality Art Network), deployed, so far, in the exhibition of Augmented Reality Time and Umwelt (2018), the first urban tour of geolocated virtual works in Spain, and in the conference-performance Make it explicit, whose corrected version we present here. Developing concepts belonging to philosophers such as Boris Groys (metanoia, kenosis) Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (heideggerian caricaturization of being-at-hand, prehension), Quentin Meillassoux (correlationism, ancestrality), by artists such as Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (suicide bombs) or by curators such as Chus Martínez (principle of indifference, future, anachronism), we explore ARAN's relations with the new Virtual Reality technologies, from polylogical approaches that make a turn with respect to linear time Metaphysical-modern, posing an XR art that does not renounce the complexity of the multiple and that accepts the absence of synchronization of a world without us.

[es] El artículo, a modo de manifiesto, expone los fundamentos conceptuales de ARAN (Augmented Reality Art Network), desplegados, hasta el momento, en la exposición de Realidad Aumentada Time and Umwelt (2018), primer recorrido urbano de obras virtuales geolocalizado en España, y en la conferencia-performance Hacerlo explícito, cuya versión corregida presentamos aquí. Desarrollando conceptos pertenecientes a filósofos como Boris Groys (metanoia, kénosis), Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (caricaturización heideggeriana del ser-a-la-mano, prehensión), Quentin Meillassoux (correlacionismo, ancestralidad), por artistas como Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (bombas suicidas) o por comisarias como Chus Martínez (principio de indiferencia, futuro, anacronismo), exploramos las relaciones de ARAN con las nuevas tecnologías de Realidad Virtual, desde enfoques polilógicos que realizan un giro respecto al tiempo lineal metafísico-moderno, planteando un arte XR que no renuncia a la complejidad de lo múltiple y que acepta la ausencia de sincronización de un mundo sin nosotros.
[en] This article offers an analysis of the flagship program for the conservation of the diversity of Mexican maize - the Programa de Conservación de Maíz Criollo (PROMAC) - from its design at the level of national institutions to its implementation at the local level, including the regional administrative level. We show whether or not the different types of knowledge mobilized contribute to the various operations meant to make the issue of maize landraces conservation readable and governable. We also highlight how other types of factors (path dependence, institutional and administrative habits, lack of resources) turn out to be determining forces in the realization of the program.

[es] Este artículo propone un análisis del programa modelo de conservación de la diversidad de los maíces mexicanos –Programa de Conservación de Maíz Criollo (PROMAC)– desde su diseño a nivel de las instituciones nacionales hasta su implementación a nivel local, incluyendo la escala administrativa regional. Demostramos cómo los diferentes tipos de saberes movilizados contribuyen o no a las múltiples operaciones dirigidas a volver gobernable y visible el problema de la conservación del maíz. Al mismo tiempo, señalamos de qué forma otros tipos de factores (dependencia del camino, habitus institucionales y administrativos, falta de recursos, etc.) resultan ser elementos decisivos en la implementación del programa.
[en] Considering the proposal of civil society from the perspective of cultural sociology proposed by Jeffrey Alexander, this essay refers to the analysis of discourse by which the associations of women in Ciudad Juárez identify the forms of exclusion placing them in a category of the profane based on its public action, and the way in which these processes discursively sacralize inclusion of women in civil society. From a series of interviews with a group of activists from three civil associations the discursive elements that provide an overview of its action and vision, as part of the social movement and demand struggling against violence and the exclusion of women in the civil sphere, are recognized. Despite the intrusion of the private sphere in shaping civil society, rights-based discourse and organizational capacity of the movement has allowed gradual stepping on the inclusion of the minority group.

[es] Considerando la propuesta de sociedad civil desde la perspectiva de sociología cultural planteada por Jeffrey Alexander, este documento refiere al análisis del discurso mediante el cual las asociaciones de mujeres en Ciudad Juárez identifican las formas de exclusión situándolas en una categoría de lo profano a partir de su acción pública, y la forma en la que éstas sacralizan discursivamente los procesos de inclusión en la sociedad civil. A partir de un conjunto de entrevistas realizadas a un grupo de activistas de tres asociaciones civiles se reconocen los elementos discursivos que ofrecen un panorama de su acción y visión, como parte del movimiento social que lucha y demanda contrarrestar la violencia y la exclusión de las mujeres. A pesar de la intromisión de las esferas privadas en la configuración de la sociedad civil, el discurso basado en derechos y la capacidad organizativa del movimiento ha permitido dar pasos paulatinos en la inclusión del grupo minoritario.
[en] Social networks occupy today an unprecedented centrality in developed societies. They are one of the most important components in the structure of social relations between people and organizations, through which they share values, expectations, interests and an immensity of flows that place them at a high level of complexity. Knowing and understanding this complexity, as well as the social networks and the multiplicity of configurations that are inherent to them, is one of the biggest challenges of our times. Today, talking about social networks, puts us on a new paradigm in the social sciences. In the dynamics of social relations, the actors involved in it, develop their interactions driven by diverse logics and strategies of action, putting challenges in their analysis and understanding to social intervenors and the academic community. It is in this context that the 2nd edition of CIReS.

[es] Las redes sociales ocupan hoy una centralidad sin precedentes en las sociedades desarrolladas. Son uno de los componentes más importantes en la estructura de las relaciones sociales entre personas y organizaciones, a través de las cuales se comparten valores, expectativas, intereses y una inmensidad de flujos que las sitúan en un nivel de complejidad elevado. Conocer y comprender esa complejidad, las redes sociales y la multiplicidad de configuraciones que les son inherentes, es uno de los desafíos más grandes de nuestros días. Hoy, hablar en redes sociales nos plantea un nuevo paradigma en las ciencias sociales. En la dinámica de las relaciones sociales, los actores en ella involucrados desarrollan sus interacciones propulsado por diversas lógicas y estrategias de acción colocando, a los interventores sociales y a la comunidad académica, un conjunto de desafíos que logren obtener su análisis y comprensión. Es en este contexto que surge la 2ª edición del CIReS.
[en] While humanity has confronted climate change throughout its existence, it faces a different situation today. The way humans interacted with their environment has indeed changed considerably since the Neolithic. People no longer just harvest what Nature has to offer, but have devised ways of living off an "invested" environment. Specialists in climate change need environmental archaeology because it is one of the rare scientific disciplines capable of understanding the dynamics that operated between climate, the natural environment and human groups. In France this science only started gaining ground in the 1980s, and even today the community of environmental archaeologists is struggling to find recognition in the academic world and in the sphere of preventive archaeology. Sander van der Leeuw speaks for its expansion, and for its wholesale engagement in the current debate surrounding climate change.

[es] Si la humanidad ha atravesado cambios climáticos a lo largo de su historia, hoy en día debe afrontar una situación distinta dado que la interacción entre el hombre y su entorno ha cambiado considerablemente desde el Neolítico. Las poblaciones humanas ya no se satisfacen recolectando lo que la naturaleza tiene para ofrecerles, sino que han elaborado modos de vida dependientes de un entorno en el cual han "invertido" y se han "implicado". Los especialistas en cuestiones ambientales relacionadas con el cambio climático necesitan de la arqueología ambiental, pues constituye una de las pocas ciencias capaces de comprender las antiguas dinámicas entre clima, entorno natural y grupos humanos. Pese a que en Francia esta ciencia se empezó a desarrollar recién en los años 1980, la comunidad de arqueólogos ambientales aún tiene dificultades para insertarse en el mundo universitario y en el de la arqueología preventiva. El autor aboga aquí por el desarrollo de la arqueología ambiental y por el compromiso sin reservas de esta disciplina con el debate actual sobre el cambio climático.
[en] We are far from a complete exploration of Gongorism, a phenomenon which has always been recognized as important but whose concept remains vague. To establish something like a scientific basis, we would need a complete inventory, or at least a precise quantitative examination, of the hypertextual relations between Góngora's writings and those texts clearly marked by his influence. To that end, it is natural to look to the digital humanities, and this study is a first step towards such a project. We show that even an imperfect tool, in this case the Phœbus software developed by Jean-Gabriel Ganascia, allows for the automated comparison between the poems of Don Luis de Góngora and a work situated within his sphere of influence, that of the famous Sor Juana Inés de la Cruz, born in Mexico twenty years after the death of the Spanish poet. This comparison is mainly of heuristic value. It is less interested in finding hypertextual relations than evaluating the capabilities and limits of the tool, as well as determining what could make it more efficient through consideration of its potential application to a larger, and less studied, set of texts. The conditions for the feasibility of this project include, in addition to the development of the software and its interface, a good number of seventeenth-century works (in verse and prose) in a reliable version and in a convenient format.

[es] Estamos lejos de haber terminado la exploración del gongorismo, un fenómeno reconocido desde siempre como importante pero cuya noción sigue siendo confusa. Para conferirle solidez científica, haría falta un inventario completo o al menos una evaluación cuantitativa de las relaciones hipertextuales existentes entre los escritos de Góngora y los que llevan su impronta. Para ese objetivo, parece lógico recurrir a las humanidades digitales. El presente estudio es un primer paso hacia este proyecto. Mostramos que incluso una herramienta defectuosa, el software Phoebus, desarrollado por el equipo de Jean-Gabriel Ganascia en el marco del OBVIL, permite realizar una comparación automática entre las poesías de Luis de Góngora y una obra que se sitúa en su campo de influencia : la de la célebre Sor Juana Inés de la Cruz, que nació en México unos veinte años después de la muerte del poeta español. Esta comparación tiene valor heurístico: pretende menos encontrar relaciones hipertextuales que evaluar la capacidad y los límites de la herramienta y determinar cómo podría volverse más eficaz, teniendo como horizonte la posibilidad de aplicarla a conjuntos más vastos y menos conocidos. Las condiciones para realizar ese proyecto serían, además del perfeccionamiento de ese software, que dispongamos de buen número de obras (en verso y en prosa) del siglo XVII en formato txt y en versiones correctas.
[en] Cadernos de Fraseoloxía Galega, an international yearbook of phraseological research, studies phraseology and paremiology in any language of the world and from any approach: structural, phraseographical, translational, comparative and didactic. Originals are admitted in eight European languages, despite the final publishing is only in Galician. This yearbook was created to stimulate the compilation and research of phraseology in Galicia–both Galician and universal.

[es] Cadernos de Fraseoloxía Galega, revista internacional de investigación fraseológica, estudia la fraseología y paremiología de cualquier lengua del mundo y en cualquiera de sus enfoques: estructural, fraseográfico, traductológico, comparativo y didáctico. Aunque se admiten originales en ocho lenguas europeas, la publicación final se hace sólo en gallego, porque esta revista nació para estimular en Galicia la recogida e investigación de la fraseología gallega y universal.
[en] At a time when retraining is being proposed by public programmes as a means of 'securing' individual career paths, adapting to changes in the workplace and overcoming recruitment shortages, we are examining its implementation between 2015 and 2019. The Defis survey will be used for this purpose. How will employees be empowered to define and project themselves into the future, to take advantage of public programmes and to achieve their aspirations ? We analyse aspirations and career paths, and the ways in which these take shape and interact with external factors. The approach is intended to be cross-cutting, comparing the capability for retraining of low-skilled white-collar and low-skilled blue-collar with that of skilled white-collar and skilled blue-collar and those in intermediate occupations and managerial positions. We propose an analytical framework based on the concept of capability as defined by A Sen. Then we look at the capability for retraining in both dimensions : process freedom and opportunity freedom. Finally, we conclude with a discussion of inequalities in the capability for retraining and the challenges faced by those in low-skilled occupations.

[es] En un momento en el que los dispositivos públicos promueven la reconversión como medio para "asegurar las trayectorias" individuales, para adaptarse a los cambios laborales y para superar las dificultades de contratación, examinamos su implementación entre 2015 y 2019. Para ello utilizamos el dispositivo de encuesta sobre formación y trayectorias de los trabajadores DEFIS. ¿Cómo se pone a los asalariados en (in)capacidad de determinarse, de proyectarse hacia el futuro, de movilizar dispositivos públicos y de realizar sus deseos ? Analizamos las aspiraciones y trayectorias, así como la forma en que se materializan e interactúan con factores externos. Este enfoque cruzado compara la capacidad de reconversión de los empleados y obreros poco calificados con la de los trabajadores de calificación media y alta. Proponemos una grilla de análisis basada en la noción de capacidad definida por A. Sen. A continuación, examinamos la capacidad de reconversión según dos dimensiones : libertad de elección y poder de acción. Por último, concluimos con un análisis de las desiguales capacidades para realizar una reconversión y de las dificultades a las que se enfrentan los que desempeñan ocupaciones poco calificadas.
[en] The evolution of marriage rights in relation to the remunerated work of female spouses in all the independent countries of the Americas and the Caribbean are analyzed from the late 1930s to the years 2000, through a quantitative historical comparative approach. In 1938, only 36,5% of countries recognized full civil status for spouses and 68% of spouses needed authorization from their husbands to exercise a profession outside the family. 70 years later, three quarters of American countries guarantee full equality between men and women, yet the man still remains the head of the family in one fourth of the countries. Even in this case, spouses have the right to manage their salary, own goods and enjoy full civil status.

[es] Las evoluciones de los derechos del matrimonio en su relación con el trabajo asalariado de las esposas en los Estados latinoamericanos y caribeños independientes son puestas de relieve a partir de los años 1930 hasta los primeros años del siglo XXI, siguiendo un enfoque histórico comparativo y cuantitativo. En 1938, sólo 36,5% de dichos países reconocen a la esposa una capacidad civil plena y el 68% de las esposas necesitan la autorización de sus cónyuges para ejercer una profesión fuera de la familia. Setenta años más tarde, tres cuarto de los países americanos afirman la igualdad entre los hombres y las mujeres. No obstante, el hombre queda jefe de familia en un cuarto de los países. Respecto a este último caso, las esposas pueden administrar su salario y sus bienes y conservan su plena capacidad.
[en] This paper approaches the concept of activity space and market area to subsidize an analysis concerning the attraction of a suburb. By definition activity space coincides with the market area of a suburb taking into consideration its urban infrastructure such as services, shopping, entertainment, education, health, etc. A case study approaches the origin destination map which highlights the conceptual analysis undertaken.

[es] Este artículo discute los conceptos espacio de actividades y el área de influencia directa de emprendimiento para subvencionar un análisis de atracción de personas para un barrio determinado. Por definición este espacio de actividades coincide con el área de influencia directa, pero no la de una empresa, sino más bien de un barrio de las características de infraestructura urbana que ofrece servicios como comercio, ocio, educación, salud, etc. Un estudio de caso permite el trazado de líneas de deseo de viaje entre lugares, lo que complementa el análisis conceptual realizado.
[en] The text discusses the results of an investigation carried out in a tire manufacturing industry. The supervisory work was the research object, located at the boundary connecting requirements, policies and company guidelines as well as the production reality. The objective was to identify the subjective and intersubjective implications in the completion of the work from the emerging requirements in the reconfiguration process of the production supervisors' responsibilities. The method was based on the self-confrontation of the subjects with their activities; it was substantiated on texts produced in dialogues about work that circulated during interviews, observations and collective discussion meetings about work. The results indicate a pressure for the adoption of an official speech based on an objectivist and utilitarian rationality that is confronted with another rationality produced in the course of actual work situations.

[es] Se analizan en el texto los resultados de una investigación realizada en una industria de fabricación de neumáticos. Realizado en la frontera entre las prescripciones, políticas y directrices de la empresa y la realidad de la producción, el trabajo de supervisión fue el objeto de la investigación. Se buscó identificar las implicaciones subjetivas e intersubjetivas en la realización de este trabajo, a partir de las exigencias emergentes en el proceso de reconfiguración de las responsabilidades de los supervisores de producción. El método se basó en la autoconfrontación de los sujetos con sus actividades, a partir de textos producidos en diálogos sobre el trabajo que circularon durante las entrevistas, observaciones y reuniones grupales de discusión sobre el trabajo. Los resultados indican una presión hacia la adopción de un discurso oficial, basado en la racionalidad objetivista y utilitarista que se enfrenta a otra, producida en las situaciones concretas de trabajo.
[en] Among the four manuscript notebooks that recorded the texts produced by the Spiritist séances held by Victor Hugo's family during his stay in Jersey, from September 1853 to October 1855, three have been published but without solving all the enigmas posed by this episode of the poet's life. The manuscript, held in Xavier Durrieu's archives and recently transcribed by Jean-Claude Fizaine, casts a new and decisive light on the first séances, held from October 1st to December 11th 1853, the original official reports of which have still not been found. However, it dispels the doubts sometimes expressed about the authenticity of some séances and, by revealing the existence of variants, allows for a better establishment of the text. Last, it shows the procedures used to formulate the record of the séances that Victor Hugo kept for a posthumous publication.

[es] De los cuatro cuadernos manuscritos en los que se registraron los textos relativos a las sesiones llamadas espiritistas organizadas por la familia de Víctor Hugo durante su estadía en Jersey –entre septiembre de 1853 y octubre de 1855–, los tres que han sido ya editados no han resuelto todos los enigmas que plantea este episodio de la vida del poeta. El manuscrito conservado en el archivo de Xavier Durrieu, recientemente descifrado por Jean-Claude Fizaine, aportan un esclarecimiento nuevo y decisivo acerca de las primeras sesiones –del 1 de octubre al 11 de diciembre de 1853– cuyas actas originales manuscritas siguen desaparecidas. Este manuscrito pone fin a las dudas que han solido emitirse acerca de la autenticidad de algunas sesiones y permite, al revelar la existencia de variantes, mejorar el establecimiento del texto, esclareciendo, finalmente, los procedimientos a través de los cuales se elaboró el informe sobre las sesiones, que Víctor Hugo conservó para una publicación póstuma.