BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper intends to provide information to a subject which has not been studied yet -the aboriginal domestic dwellings in Santiago del Estero plain, Argentina. For that reason we have tried to relate this issue to that of the typical mounds of the area, based on archaeological studies. We propose a theoretical model and methodological strategies to overcome the limitations imposed by a perishable architecture. This allowed us to identify the first signs of a covered area with a floor. With the reinterpretation of bibliographic data we were able to define different situations about activities, construction and lifestyles that permitted us to have a new look on the population diversity and characteristics. The cases analyzed also broaden the knowledge on diversity and distribution of mound structures in Southamerican lowlands and provide elements on domestic architecture, that has been little analyzed for these structures.

[es] Este artículo aborda la definición del espacio habitacional de las poblaciones indígenas que vivieron en la llanura de Santiago del Estero (Argentina) y su vinculación con los montículos característicos de la región. Parte de trabajos arqueológicos de campo y pone en juego una estrategia teórico-metodológica que apunta a superar las limitaciones de una arquitectura perecedera. Como resultado se identificó un ámbito doméstico techado, con el primer registro para la región de un techo de torta y un piso posiblemente preparado. En articulación con la reinterpretación de datos bibliográficos, se definieron situaciones diferenciadas en cuanto a actividades, construcciones y modos de habitar, que habilitan una nueva lectura sobre la diversidad y características de las poblaciones de la región. Los casos analizados amplían el conocimiento de la diversidad y distribución de las construcciones monticulares de las tierras bajas de Sudamérica, y aportan elementos sobre arquitectura doméstica, poco estudiada para los mismos.
[en] Dated to late 12th and early 13th centuries, the Cathedral of Teruel is a complex building whose greatest treasure is the Mudejar roof that covers the central space, declared World Heritage by UNESCO in 1986. There are some basic unknown facts about this roof, such as who built it, how, when or what it represents. There are many theories that attempt to clarify these uncertainties, but there is not much historical documentation available. During the years 2008 and 2009, a restoration of the church was conducted and part of the roof and walls remained uncovered for a short period of time. Using that temporal and unique chance, a wide stratigraphical and building analysis of the central nave walls and their joints with the roof was carried out. Thanks to this work, some important results have been discovered concerning the modifications suffered by the building. At the same time, other evidences help to further going within the knowledge of the form of the church at its earliest stages.

[es] Datada entre finales del siglo XII y comienzos del XIII, la Catedral de Teruel es un edificio complejo cuyo destacado tesoro es la techumbre mudéjar que cubre la nave central, declarada Patrimonio Mundial en 1986 por la UNESCO1. De esta magnífica obra de madera policromada se desconocen aspectos tan elementales como quién la construyó, cuándo, cómo y qué representa. Son muchas las teorías que pretenden dilucidar tales incertidumbres y poca la documentación histórica de que se dispone. Durante los años 2008 y 2009, se acometió una restauración que dejó al descubierto parte de la armadura de la cubierta y de los muros que la sustentan. Aprovechando la eliminación temporal de los revestimientos exteriores, se desarrolló un extenso trabajo de análisis estratigráfico y constructivo de los muros de la nave central y de su encuentro con la armadura. Dicho trabajo arroja resultados en torno a las intervenciones llevadas a cabo durante la vida del templo. Del mismo modo, se aportan evidencias que suponen un importante avance en el conocimiento de la fisonomía de la iglesia en sus primeras etapas.
[en] This work reviews the data provided by recent excavations, mostly unpublished, concerning domestic architectural types of early medieval period from the region of Madrid. The use of raw material available in the proximity of the settlement marks major differences between very near territories. Even in this kind of context, characterized by a significant self-sufficiency and the "employ of simplified productive cycles" (AZKARATE, QUIRÓS, 2001: 53), the differential access and use of raw material could provide us an indicator about certain forms of inequality in the community.

[es] El trabajo pasa revista a los datos provistos por recientes excavaciones, en su mayoría inéditas, concernientes a tipos de arquitectura doméstica altomedieval documentadas en la región de Madrid. El empleo de materiales de construcción disponibles en el entorno inmediato de los asentamientos marca importantes diferencias entre territorios a veces muy próximos. Pero incluso en contextos como éstos, caracterizados por una significativa autosuficiencia y el "recurso a ciclos productivos simplificados" (AZKARATE, QUIRÓS, 2001: 53), se advierte un acceso y utilización diferencial de materiales que podría constituir un cierto indicador de formas de desigualdad en el seno de las comunidades.
[en] Atmospheric contamination is the main cause of erosion of stone in urban monuments. Gas emissions produce a gradual acidification in the environment, reducing the resistance of all types of stone. Stones with high CaCO3 content (limestone, carbonated marble and sandstone) are those most affected by acid rain. Numerous studies into the influence of calcium oxalate on calcareous stones conclude that this compound, produced naturally from certain lichens, can act as protection against acid. Calcium oxalate is more stable than calcium carbonate against changes in pH. The treatment proposed in this study consists of the artificially induced conversion of calcium carbonate present in calcareous stones into calcium oxalate using ionic exchange technology. Resin in oxalate form is placed in contact with the stone through an ion conducting solution, producing the formation of a crystalline micro-layer of calcium oxalate over the surface of the stone. The results have been evaluated with FT-Raman spectroscope. The crystals formed initially are CaC2O4·2H2O (weddellite) which evolves partially into the species CaC2O 4·H2O (whewellite) according to atmospheric conditions of humidity and temperature.

[es] La contaminación atmosférica es la principal causa de deterioro de la piedra monumental presente en el medio urbano. La emisión de gases produce una acidificación gradual del medio reduciendo la resistencia de todos los tipos de piedra. Las piedras con alto contenido en CaCO3 (calizas, mármoles y areniscas carbonatadas) son las más afectadas por la lluvia ácida. Numerosos estudios llevados a cabo sobre la influencia del oxalato de calcio en piedras calcáreas concluyen que este compuesto, producido de forma natural por algunos líquenes, puede actuar como protección frente al ataque ácido. El oxalato de calcio es más estable que el carbonato de calcio frente a los cambios de pH. El tratamiento propuesto en este trabajo consiste en la conversión inducida de forma artificial del carbonato de calcio presente en piedras calcáreas en oxalato cálcico utilizando para ello la tecnología de intercambio iónico. La resina puesta en su forma oxalato debe ser puesta en contacto con la piedra mediante una solución conductora de iones, produciendo la formación de una microcapa cristalina de oxalato cálcico sobre la superficie de la piedra. Los resultados se han evaluado mediante espectroscopia FT-Raman. Los cristales formados inicialmente son CaC2O4 · 2H2O (weddellita) que evoluciona parcialmente hacia la especie CaC2O4 · H2O (whewellita) en función de las condiciones atmosféricas (humedad y temperatura).
[en] The graphic survey of historical buildings is one of the most powerful tools to preserve its material cultural values and it is besides the basis for its research, conservation and dissemination. Although manual drawing has been historically the main representation technique, some other methods have been recently developed to improve the data capture and its later management. This article aims to show clearly the basic concepts related to the making process of the graphic documentation in order to make possible to select reasonably and effectively such techniques. For this purpose, a comparative analysis of the current methods is firstly shown, followed by several case studies and those criteria taken into consideration within them. Finally, the main ideas obtained in the previous analysis are presented, as well as the future prospect that in our opinion set new development ways in this field.

[es] La documentación gráfica de edificios históricos constituye una de las herramientas más potentes para la preservación de sus valores culturales materiales y es la base para su investigación, conservación y difusión. Si bien históricamente el dibujo manual ha sido la principal técnica de representación, recientemente se han desarrollado otras para mejorar la toma de datos y su posterior gestión. Este artículo tiene como objetivo mostrar de un modo claro y sencillo los principales conceptos vinculados a la elaboración de la documentación gráfica, para facilitar la selección de las técnicas de un modo razonable y eficaz. Para ello se exponen y comparan los distintos métodos actuales, ofreciendo además varios casos de estudio con los criterios considerados en cada uno de ellos. Como conclusión se describen las ideas fundamentales derivadas de este análisis, así como las perspectivas de futuro que a nuestro juicio abren vías de desarrollo en este campo.
[en] Recent works at the archaeological site of Revenga (Comunero de Revenga, Burgos) revealed a stratigraphic sequence featured by the uninterrupted occupation of space and intense reuse of structures. This correlates with the settlement transformation and the changes occurred within its internal structure between 5th-9th Centuries. The archaeological interpretation of habitat remains is a complex issue, due to the perishable character of building materials used. Within this piece of research, several structures discovered at Revenga exhibiting rebuilding or reuse processes are analysed in order to discuss some matters related to their interpretative problems. Our contribution aims at offering a better insight of medieval settlements and at building a high quality archaeological register.

[es] Las recientes intervenciones en el yacimiento de Revenga (Comunero de Revenga, Burgos) han dado a conocer una secuencia de habitación marcada por la ocupación continuada del espacio y una intensa reutilización de estructuras, a la par que el poblado experimenta distintas transformaciones en su ordenación interna entre los siglos V-IX. La interpretación arqueológica de un hábitat del que quedan en realidad muy pocos restos, dado el carácter perecedero de sus construcciones, es especialmente compleja. En este trabajo se analizan algunos ejemplos de estructuras excavadas en el yacimiento de Revenga que presentan procesos de reconstrucción o reocupación del espacio con el fin de plantear algunas reflexiones acerca de los problemas interpretativos que de ellas se derivan y contribuir al estudio del poblamiento altomedieval mediante la construcción de un registro arqueológico de calidad.
[en] The objective of this paper is to examine the construction scenario that emerged in the Duchy of Gandía as a consequence of the establishment of the Society of Jesus in the region during the second half of the 16th century. The arrival of the order in the city was facilitated by the establishment of the first Jesuit university and the donation of land by Francisco de Borja, IV Gandian Duke of this family and later III Jesuit Superior General. On one of these estates, the Jesuits had a tower constructed, to which new residential and productive spaces were rapidly added. As a result of the archaeological work conducted on this building for its structural consolidation, we are now in a position to present an in-depth study of the programme of needs that it covered, the design of the functional spaces with which it was equipped, and the set of technical solutions that provided a response to the execution of the work.

[es] En este trabajo queremos abordar el escenario constructivo desarrollado en el ducado de Gandía como consecuencia de la implantación allí de la Compañía de Jesús a partir de la segunda mitad del siglo xvi. De la mano de Francisco de Borja, IV duque gandiense de esta familia y, posteriormente, III prepósito general jesuita, el desembarco de la orden en la ciudad se vio favorecido por la fundación de la primera universidad de la Compañía, así como por las diversas donaciones de tierras en su término. En una de estas heredades, los jesuitas mandaron construir una torre a la cual rápidamente se le añadieron nuevos espacios residenciales y productivos. Ahora, y gracias a la intervención arqueológica realizada en esta edificación con motivo de su consolidación estructural, presentamos un estudio en profundidad del programa de necesidades que vino a cubrir, el diseño de los espacios funcionales con que se dotó y el conjunto de soluciones técnicas que dieron respuesta a la ejecución de la obra.
[en] The mediaeval cemetery of San Juan del Hospital in Valencia started to be used in the mid-13th century after the conquest of the city in 1238. It is one of the first cemetery areas built following the scheme of a walled cemetery with perimeter arcosolia and a central funerary chapel upon a tumulus. The archaeological campaigns carried out between 1997 and 2014 revealed multiple remains that have improved our knowledge of the historiography of the cemetery complex. The cataloguing of the stone pieces found, carried out with the aid of a geometric and metrological analysis based on a rigorous survey, has allowed the anastylosis of two arcosolia attached to the church, the repair of the arcosolia of the southern gallery and the restitution of missing pieces in the funeral chapel.

[es] El cementerio medieval de San Juan del Hospital de Valencia comienza a funcionar a mediados del siglo XIII tras la conquista de la ciudad en 1238. Es una de las primeras áreas cementeriales que se construyen siguiendo la tipología de cementerio murado con arcosolios perimetrales y capilla funeraria central sobre túmulo. Las campañas arqueológicas realizadas entre 1997 y 2014 han desvelado múltiples vestigios que han contribuido a conocer la historia del conjunto cementerial. La catalogación de las piezas de piedra halladas, basada en el análisis geométrico y metrológico partiendo de un riguroso levantamiento de planos, ha permitido llevar a cabo la anastilosis de dos arcosolios adosados a la iglesia, la reparación de los arcosolios de la panda sur y la restitución de piezas faltantes en la capilla funeraria.
[en] The aim of this paper is carrying out a social and economic analysis of household units of the northwest area of the Iberian Peninsula through the domestic architecture. More than sixty sites will be analysed, most of them excavated in the context of commercial archaeology of the last decade. This database allows to study the main constructive typologies in 5th to 10th village contexts as well as to recognize the existence of a remarkable territorial, geographic and diachronic diversity as a reflection of diverse "constructive forms".

[es] El objetivo de este trabajo es el de realizar un análisis social y económico de las unidades domésticas del cuadrante nordoccidental de la Península Ibérica a través de la arquitectura doméstica. En este estudio se analizan más de sesenta yacimientos, la mayor parte de los cuáles ha sido excavado en el marco de intervenciones de carácter preventivo realizado en el último decenio. Esta base de datos ha permitido estudiar las principales tipologías constructivas presentes en entornos aldeanos durante los siglos V y XI, así como reconocer la existencia de una notable variedad territorial geográfica y diacrónica, reflejo de una diversidad de "modos constructivos".
[en] This paper intends to formalize and redefine the building techniques analysis of a roman architectural context by trying to record a group of parameters that allow understanding and homogenizing the classifying process. This has the future aim of getting a common proposal of the recorded facts. According to us, this way, scarcely used by the Classical archaeology, requires a generalization process which is clear within the Archaeology of Architecture but not enough known within the architectural analysis of Roman buildings. Regarding this, a type recording sheet is shown. This one enables a wide range of possibilities watched throughout different experiences in different territorial contexts. The recording system here exposed is proposed for the first recording and classifying phase of the technical aspects related to Roman architecture, being an open system where new fields regarding territories and materials may be whenever introduced.

[es] Este artículo pretende formalizar y redefinir el análisis de las técnicas constructivas de un contexto arquitectónico de época romana, planteando para ello documentar una serie de parámetros que permitan comprender y homogeneizar el proceso de clasificación y con el objetivo futuro de una puesta en común de los datos registrados. Este camino, escasamente utilizado por la arqueología clásica, necesita, en nuestra opinión, de un evidente proceso de generalización en el ámbito de la Arqueología de la Arquitectura que, sin embargo, no termina de difundirse en los análisis arquitectónicos de las construcciones romanas. En este sentido, se presenta una ficha-tipo que facilita un amplio abanico de posibilidades contempladas a lo largo de varias experiencias en contextos territoriales diferentes. El sistema de registro propuesto se plantea para la primera etapa de documentación y clasificación de los aspectos técnicos relacionados con la arquitectura de época romana, considerándose el mismo como un sistema abierto a la inserción de nuevos campos según los territorios y materiales analizados.
[en] Knowledge of the past, history, will always be mediated through the filter of subjective interpretation that every researcher necessarily interposes.Therefore, there is a definite need for methodological sets and analytical tools, in accordance with scientific method, able to minimize the unavoidable subjective components of research results. Building Archaeology proves to be a rigorous analytical tool for the acquisition of said knowledge and a necessary one for investigation of built reality. Knowledge of this discipline and its encouragement on the part of the agents responsible for documentation and conservation of building heritage (Administrations and technicians) will be more and more necessary from now onwards. I advocate for the need of Public Administrations requiring ex officio the systematic application of scientific method on the study and documentation of building heritage, prompting the personalized construction of "Historic-building Biographies" of catalogued goods. I also advocate for convergence of the aforementioned discipline with the domain of the remaining agents involved with heritage: architects, restorers, specialized technicians, managers and end users making it a more proximate, democratic and visible discipline.

[es] El conocimiento del pasado, de la historia, siempre se verá mediatizado por el filtro de la interpretación subjetiva que cada investigador inevitablemente intercala. En consecuencia, la necesidad de metodologías e instrumentos de análisis, en aplicación del método científico, capaces de minimizar los inevitables componentes subjetivos imbricados en los resultados de las investigaciones se hace, por lo tanto, perentoria. La Arqueología de la Arquitectura se revela como un instrumento de análisis riguroso para la obtención este conocimiento e imprescindible para la investigación sobre la realidad construida. El conocimiento de esta Disciplina y su potenciación por parte de los agentes responsables de la documentación y conservación del Patrimonio Construido (Administraciones y técnicos), será a partir de ahora cada vez más necesaria. Reivindico la necesidad de que las Administraciones públicas exijan de oficio, la aplicación sistemática del método científico en el estudio y documentación de aquél, instaurando la elaboración personalizada de "Biografías histórico-constructivas" sobre cada uno de los Bienes catalogados. Asimismo reclamo el acercamiento de aquella Disciplina al ámbito de los demás agentes manipuladores del Patrimonio: Arquitectos, Restauradores, Técnicos especialistas, Gestores y Usuarios, haciéndola más próxima, más democrática, más evidente.
[en] This article studies the action-reaction behaviors of fourteen façade construction materials from thirtyfive heritage buildings in the historic center of Cuenca-Ecuador, and the features of the ecosystem through stratigraphic reading. The objective of this article is to identify the constructive or destructive actions that define the historical process of the buildings' patrimonial condition as well as the determining states of conservation for contemporary intervention. The leading impact factors are physical (39,11 %), mechanical (30,26 %), and anthropic (21,03 %) actions, the synergy among them, and the deterioration of environmental quality as a catalyst of pathological processes, particularly in delicate materials. First, this contribution allows planning of primary intervention actions, primarily cleaning and maintenance, as a prelude to more important actions such as substitution, demolition, restitution, among others. Second, it also allows testing the methodological tool as a critical resource for architectural analysis to overcome more traditionalist study methods.

[es] En el presente artículo se estudia el comportamiento de acción y reacción de catorce materiales de las fachadas de treinta y cinco edificios patrimoniales del centro histórico de Cuenca (Ecuador) y los factores del ecosistema a través de la lectura estratigráfica. Se busca identificar los actos constructivos o destructivos que definen el proceso histórico de su condición patrimonial y los estados de conservación determinantes para la intervención contemporánea. Entre los factores de impacto destacan las acciones físicas (39,11 %), mecánicas (30,26 %) y antrópicas (21,03 %), así como la sinergia entre estas y el deterioro de la calidad ambiental como catalizadores de procesos patológicos en materiales especialmente sensibles. Este aporte permite, por un lado, proyectar acciones primarias de intervención enmarcadas en la limpieza y mantenimiento como preámbulo a las de mayor envergadura, ya sea sustitución, demolición, restitución, entre otras; y, por otro lado, ensayar la herramienta metodológica como recurso crítico de análisis arquitectónico y superar así métodos de estudios más tradicionalistas.