[es] Resumen: el municipio de Portugalete durante los últimos tiempos ha llevado a cabo una enorme transformación de su entorno urbano, pasando de ser un municipio que se dedicaba exclusivamente al sector industrial a ser pionero en la mejora en los ámbitos de los sectores de servicios y de turismo, lo que ha provocado una mayor movilidad de vehículos dentro y a través de la noble villa. Condicionado por esta transformación, el proyecto se enmarca como una solución de parking disuasorio tanto para el estacionamiento de los vehículos que se acercan a la villa desde otras provincias para conocer nuestro pueblo como para desplazarse a otros municipios gracias a la cercana ubicación del mismo a la estación del metro y a paradas estratégicas del transporte Bizkaibus. El aparcamiento consta de una planta bajo rasante DE 66552,88 m2, formada por 198 pilares que van apoyados sobre zapatas aisladas de 180 x180 x 40 cm. El muro perimetral se realizará mediante muros pantalla de 6 metros de longitud y 40 cm de espesor que sujetará el terreno para evitar posibles desplazamientos de este. La capacidad del mismo será de 231 plazas distribuidas de la siguiente manera: 7 plazas para personas de movilidad reducida, 22 plazas para vehículos de dos ruedas y 202 para turismos. El parking tiene 3 accesos peatonales, de los cuales dos poseen elevadores ubicados lo mas cercano posible a las plazas de personas de movilidad reducida para su mejor accesibilidad. En la cubierta del aparcamiento se construirá una urbanización que estará formada por un parque infantil, jardines, y una zona donde se podrá ubicar el mercadillo sin que obstaculice la viabilidad en la zona. Por este motivo, se propone la construcción de un aparcamiento subterráneo, del cual se estudiará su viabilidad en los documentos adjuntos, y que tiene como finalidad satisfacer la demanda de la zona en el barrio de Repelega.

[eu] Laburpena: azken denboretan zeharreko Portugalete-ko udalean burutu den bilakaeragatik, hiribildu noblearen hiriingurunearen transformazio bat ekarri du zerbitzuetako eta turismoko sektore bat bihurtzera industriaren sektorean soilik aritzen zen udala izatea pasatuz. Horregatik, aipaturiko hiribildu noblean eragin dien ibilgailuetako higikortasun handiagoa sortu da. Transformazio honek baldintzapean jarrita, proiektua disuasio-aparkaleku soluzio bat bezala ibilgailuen geratzerako gure herria ezagutzeko hiribildura beste probintzia batzuetatik hurbiltzen direla bai metroko geltokira eta Bizkaibus garraioaren geldialdi estrategikoetara beraren kokapen hurbilari esker beste udal batzuetara mugitzeko hainbeste markoan jartzen da. Aparkalekua, solairu batez osatuta dago 66552,88 m2-eko sestraren azpian, 40 cm x 180 x180-etatik isolatutako zapaten gainean sostengatuta doazen 198 oinarrik|zutabek eratuta. Harresi perimetrala egingo da luzera 6 metroko harresi pantailen eta lurra lurraren lekualdatze posibleak saihesteko finkatuko duen lodierako 40 cm-en bitartez. Beraren ahalmena izango da hurrengo moduko banatutako 231 plazako: Higikortasun txikiko pertsonentzako 7 plaza, bi gurpiletako eta turismoetarako 202tako ibilgailuetarako 22 plaza. Aparkalekuak oinezkoen 3 sarbide ditu, zeinetako bik kokatutako jasotzaileak dauzkate baina hurbila posiblea bere eskuragarritasun onenerako txikiagotutako higikortasuneko pertsonetako plazetara. Aparkalekuko estalkian eraikiko da haur-parke batek, lorategiek, eta zona batek tokian hark bideragarritasuna zonan oztopatu gabe azoka txikia kokatu ahal izango den eratuta egongo den urbanizazioa. Hori dela eta, lurrazpiko aparkaleku bat eraikitzea proposatzen da, erantsitako dokumentuen bideragarritasuna aztertuko baita eta Repelega auzoko eskariari erantzuna emango dio.