BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the methodological bases of lexical availability in children with a proposal that concretises the paradigm of oral corpora of 6 year old schoolchildren who have not yet become fluent in writing. The aim has been to readjust and develop reasoned criteria that bring together the research carried out to date. Consequently, after the revision of investigations, the identification of common points and the aspects on which there is no consensus were highlighted. As the main conclusion, it is possible to show that children's corpora cannot be collected in the same way whether they are oral or written. In this sense, the first difficulties arise when considering the time available to participants to respond to the survey and the use of evocative stimuli. Some oral children's research shows that the responses which deviate from the main objective (to collect the available lexis), as the materials generated may not be representative when other sub-topics are presented during the test.

[fr] Cet article présente les bases méthodologiques de la disponibilité lexicale chez l'enfant avec une proposition qui concrétise le paradigme des corpus oraux d'écoliers de 6 ans qui ne maîtrisent pas encore l'écriture. L'objectif a été de réajuster et de développer des critères raisonnés qui rassemblent les recherches effectuées jusqu'à présent. Par conséquent, après la révision des recherches, l'identification des points communs et des aspects sur lesquels il n'y a pas de consensus a été mise en évidence. Comme principale conclusion, il est possible de montrer que les corpus d'enfants ne peuvent pas être collectés de la même manière qu'ils soient oraux ou écrits. En ce sens, les premières difficultés apparaissent en considérant le temps dont disposent les participants pour répondre à l'enquête et l'utilisation de stimuli évocateurs. Certaines recherches sur l'oral enfantin montrent que les réponses qui s'écartent de l'objectif principal (recueillir le lexique disponible), car les matériaux générés peuvent ne pas être représentatifs lorsque d'autres sous-thèmes sont présentés au cours du tes
[en] Numerous studies have highlighted the alterations of affective and pragmatic prosody in autistic spectrum disorder (ASD), but there are few studies concerned with alterations of more rudimentary forms of linguistic prosody, such as lexical stress. The objective of this exploratory work is to offer a preliminary functional analysis of lexical stress assignment errors and their phonetic realization by a Spanish-speaking girl with ASD in order to determine the origin of the deficit and attribute it to language development delay or autistic disorder.

[fr] De nombreuses études ont mis en évidence les altérations de la prosodie affective et pragmatique dans les troubles du spectre de l'autisme (TSA), mais peu d'études se sont penchées sur les modifications des formes plus rudimentaires de la prosodie linguistique, telles que l'accent lexical. L'objectif de cette étude exploratoire est d'offrir une analyse préliminaire des erreurs d'attribution de l'accent et de sa réalisation phonétique par une fille hispanophone présentant les caractéristiques du TSA dans une perspective fonctionnelle, afin de déterminer l'origine de ce déficit et de l'attribuer au retard du langage ou à l'autisme.
[en] The objective of this article is the pragmatic analysis of the metaphor as a linguistic resource capable of transmitting humorous content in oral and colloquial discourse. From the analysis of various conversational fragments, we will try to show how metaphor (together with other phenomena such as irony or politeness) can enhance the humor of an exchange starting from the issuer itself as an evaluative goal; this fact will result in positive or negative pragmatic consequences that will affect the social image of the interlocutors.

[fr] L'objectif de cet article est l'analyse pragmatique de la métaphore en tant que ressource linguistique capable de transmettre un contenu humoristique dans le registre oral et familier. À partir de l'analyse de divers fragments de conversation, nous essayons de montrer comment la métaphore (associée à d'autres phénomènes tels que l'ironie ou la politesse) peut renforcer l'humour d'un échange en partant de l'émetteur lui-même en tant que but d'évaluation; cela aura des conséquences pragmatiques positives ou négatives qui affecteront l'image sociale des interlocuteurs.
[en] Relations between Spain and Morocco are characterised since 1956 by a pattern of cyclical instability, which is largely linked to the latter's stepwise decolonisation process and the persistence of Moroccan territorial claims. Taking advantage of the diversifcation in bilateral relations witnessed as of Spain's accession to the European Community in 1986, the Spanish diplomacy promoted the doctrine of the "colchón de intereses" (buffer of interests) as a way to inject stability into them. This article aims at assessing the results of that policy by analysing the evolution of indicators of interdependence between both countries between 1995 and 2009. It uses for this purpose the Integrated Database on Foreign Policy (BDPEX) developed by GRESAM in the framework of the research project "Actors and interests in Spain's external relations with the Arab and Muslim world" (CSO2008-06232-C03-03/CPOL)

[fr] Les relations hispano-marocaines se caractérisent depuis 1956 par une instabilité cyclique liée en grande partie au processus de décolonisation par étapes et à l'existence de revendications territoriales marocaines. Proftant du processus de diversifcation qui s'est produit dans les relations bilatérales suite à l'adhésion de l'Espagne à la Communauté européenne en 1986, la diplomatie espagnole a promu la théorie du " matelas d'intérêts communs " comme un instrument permettant d'y insufﬂer de la stabilité. Cet article tente d'évaluer les résultats de cette politique par l'analyse de l'évolution des indicateurs d'interdépendances construits entre les deux pays entre 1995 et 2009. Pour cela il se base sur la base de données intégrée de politique étrangère (BDPEX) élaborée par le GRESAM dans le cadre du projet " Acteurs et intérêts dans les relations extérieures de l'Espagne avec le monde arabe et musulman " (CSO2008-06232-C03-03/CPOL)
[en] For decades, the history of Francophone Black African literature has regarded the Negritude movement as the foundational moment of the new literature. This has meant both neglecting pre-WWII authors and ignoring the socio-historical and institutional circumstances that allowed them access to publishing. In this paper we reflect on the marginalisation of this production in literary history, through the analysis of two major critical discourses that have taken it as an object: on the one hand, contemporary texts on colonial literature, and on the other hand post-independence academic criticism on Black-African literature. Using the specific cases of Bakary Diallo and Félix Couchoro, we will illustrate the causes and mechanisms of the marginalisation to which these early writers have been subjected.

[fr] Pendant des décennies, l'histoire de la littérature des Négro-africains francophones a considéré le mouvement de la Négritude comme le moment fondationnel de la nouvelle littérature. Ceci a entraîné aussi bien l'oubli des auteurs qui ont écrit et publié avant la Deuxième Guerre mondiale que la méconnaissance des conditions socio-historiques et institutionnelles qui ont permis l'accès de ces auteurs à la publication. Dans cet article, nous proposons une réflexion sur la marginalisation de cette production dans l'histoire littéraire, à travers l'analyse des deux principaux corpus discursifs qui l'ont prise comme objet : d'un côté, les textes théoriques et critiques de l'époque sur la littérature coloniale et, de l'autre, la critique universitaire des post-indépendances sur la littérature négro-africaine. En nous appuyant sur les cas de Bakary Diallo et Félix Couchoro, nous essayerons d'illustrer plus précisément les causes et les mécanismes de la marginalisation dont ces premiers auteurs ont été l'objet.
[en] This paper aims to study the role of irrealia in the composition of fictional worlds, focusing on possible existing patterns of wordformation processes of irrealia in different categories of lexical units found on the corpus analysed, as well as to establish a new classification on the degree of fictionality of these units. Keeping such objectives in mind, we elaborated a corpus collecting the official guides of two fantasy and epic videogames: The Elder Scroll V: Skyrim (2011) and The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Through manual corpus mining and the individual analysis of the 1804 irrealia found on both guides, we may conclude that although similarities between both fictional worlds are found, we can notice relevant differences depending on the objectives of each videogame

[fr] Cet article vise à étudier le rôle des irrealia dans la configuration de mondes fictionnels, en se concentrant sur les éventuels procédés de formation (de mots) d'irrealia dans les différentes catégories d'unités lexicales trouvées dans le corpus analysé, ainsi qu'à établir une nouvelle classification basée sur le degré de fictionnalité de ces unités. Pour atteindre ces objectifs, nous avons élaboré un corpus rassemblant les guides officiels de deux jeux vidéo fantastiques et épiques : The Elder Scroll V: Skyrim (2011) et The Witcher 3: Wild Hunt (2015). Grâce à l'exploitation manuelle du corpus et à l'extraction individuelle des 1804 irrealia trouvées dans les deux guides, on peut conclure que, malgré les ressemblances entre les deux mondes fictionnels, nous pouvons noter des différences appréciables liées aux objectifs de chaque jeu vidéo
[en] Advances in computational and corpus linguistics have given a notable boost to stylometry as a technique of statistical analysis applied to textual corpora. Inserted in the methodological paradigm of digital humanities, stylometry is a subdiscipline of stylistics that allows the measurement of style following statistical techniques. Given that the bibliography on this subject is scarce in the Spanish-speaking world, we have not found an exact or consensual definition of style as a terminological usage linked to this field. This paper reviews the term from different perspectives, considering its relational character, and proposes a terminographic analysis in order to solve possible ambiguities; in parallel, a corpus specialised in stylometry has been elaborated to facilitate access to contextual and documentary information by means of semiautomated analysis

[fr] Les progrès de la linguistique computationnelle et de la linguistique de corpus ont donné un élan notable à la stylométrie en tant que technique d'analyse statistique appliquée aux corpus textuels. Inscrite dans le paradigme méthodologique des humanités numériques, la stylométrie est une sousdiscipline de la stylistique qui permet de mesurer le style à l'aide de techniques statistiques. Étant donné que la bibliographie sur ce sujet est rare dans le monde hispanophone, nous n'avons pas trouvé de définition exacte ou consensuelle de style en tant qu'usage terminologique lié à ce domaine. Cet article examine le terme sous différentes perspectives, en tenant compte de son caractère relationnel, et propose une analyse terminographique afin de résoudre les éventuelles ambiguïtés; parallèlement, un corpus spécialisé en stylométrie a été élaboré pour faciliter l'accès à l'information contextuelle et documentaire au moyen d'une analyse semi-automatisée.
[en] This paper offers a contrastive analysis of two deverbal discourse-pragmatic markers, English wait and its equivalent in Spanish espera. Although discourse-pragmatic markers have been widely explored over the years, wait and espera have received very little scholarly attention, especially from a contrastive viewpoint. This paper intends to contribute to fill this gap in the literature by offering a corpus-based analysis of English wait and Spanish espera as discourse-pragmatic markers. The data analysed are retrieved from the spoken component of the British National Corpus 2014, for English, and Corpes XXI, for Spanish. The results throw light on the uses of these two discourse-pragmatic markers, distinguishing five different discourse functions and unveiling some similarities and differences across the two languages examined

[fr] Cette étude offre une analyse contrastive de deux marqueurs pragma-discursifs, wait en anglais et son équivalent en espagnol, espera. Même si les marqueurs pragma-discursifs ont été exhaustivement étudiés au cours des années, wait et espera ont reçu peu d'attention, spécialement dès une perspective contrastive. Cette étude vise à contribuer à combler des lacunes dans ce domaine et offrir une analyse de corpus sur waitet espera comme marqueurs pragma-discursifs en anglais et en espagnol. Les données analysées proviennent de la section orale du British National Corpus 2014 pour l'anglais et du Corpes XXI pour l'espagnol. Les données éclairent les usages de ces deux marqueurs pragmadiscursifs, en distinguant cinq fonctions discursives différentes et en dévoilant des similarités et différences entre les deux langues examinées
[en] The research characterrizes, from a pragmalinguistic perspective, the communication between professors and students of the Journalism degree at the Central University "Marta Abreu" of Las Villas (UCLV) in 2016, during the defense of Diploma Works. The theoretical and methodological proposal of Brown and Levinson on verbal courtesy is used. In the results, the paternalistic and instructional-educational relationships and functions are evidenced according to the power and hierarchy assigned to the participants (teachers and student-researchers). Likewise, the voices of the professors (such as tutors, opponents or members of evaluation tribunals) are made clear, allowing clear and precise communication to be established with the students to provide information on the student's research (quality of the investigative process, of written memory and the act of defense), educate them based on the recognition of their certainties and limitations as a researcher in communication, and establish empathy with them during the evaluation process.

[fr] La recherche caractérise, d'un point de vue pragmalinguistique, la communication entre les professeurs et les étudiants du diplôme de journalisme à l'Université Centrale " Marta Abreu " de Las Villas (UCLV) en 2016, lors de la soutenance des Travaux du Diplôme. La proposition théorique et méthodologique de Brown et Levinson sur la courtoisie verbale est utilisée. Dans les résultats, les relations et les fonctions paternalistes et pédagogiques-éducatives sont mises en évidence selon le pouvoir et la hiérarchie attribués aux participants (enseignants et étudiants-chercheurs). De même, la voix des enseignants est claire, permettant d'établir une communication claire et précise avec les étudiants pour fournir des informations sur la recherche de l'étudiant (qualité du processus d'enquête, de la mémoire écrite et l'acte de défense), les éduquer sur la base de la reconnaissance de leurs certitudes et limites en tant que chercheur en communication, et faire preuve d'empathie avec eux lors du processus d'évaluation.
[en] In both the United States and Europe, governments have stepped up initiatives to reduce unauthorized immigration. Direct immigration control measures such as border security are just one aspect of these efforts. Another key aspect consists of indirect immigration control measures, in the form of laws that restrict the ability of undocumented immigrants to work, study, rent property, or access public services.This article reviews recent developments in the United States with respect to indirect immigration control measures and maps out some points of comparison with analogous developments within the European Union. It provides an account of the wave of state and local anti-immigrant laws that swept the United States between 2006 and 2011 andsummarizes the developing U.S. jurisprudence on the constitutionality of these measures. It then offers some initial observations comparing the United States to the E.U. This comparison highlights the distinction between approaching anti-immigrant laws through the lens of federalism (or, in the terminology more common in Europe, competence) and approaching such laws as violations of fundamental rights.

[fr] Aux États-Unis comme en Europe, nombreux gouvernements ont intensifié les initiatives visant à endiguer l'immigration irrégulière. Les mesures de contrôle direct, tels que les contrôles aux frontières, ne forment que l'un des aspects de ces efforts. Un autre aspect clé sont les mesures de contrôle indirect, sous forme de lois visant à restreindre l'accès à l'emploi, à l'éducation, au logement ou aux services publics. Le présent article fait le point de l'évolution récente aux États-Unis des contrôles indirects de l'immigration, et établit les grandes lignes de comparaison avec les développements analogues au sein de l'Union Européenne. L'article offre un compte rendu de la vague de lois, au niveau des États aussi bien qu'au niveau local, qui a balayé les États-Unis entre 2006 et 2011, et offre un résumé de la jurisprudence relative à la constitutionalité desdites mesures. L'article offre ensuite quelques premières comparaisons entre les États-Unis et l'Union européenne. Ces comparaisons mettent en relief les différences dans la lutte contre les lois anti-immigration, entre une stratégie fédéraliste d'une part (en Europe, on parlera de compétence), et d'autre part, une stratégie visant à révéler ces lois comme contraires aux droits fondamentaux des personnes.
[en] This work is pursuing the following three objectives: As a first step, we discuss the concept of ethos elaborated in the field of French Discourse Analysis in the 1980th. We show the relevance of this concept for the analysis of a wide spectrum of texts belonging to different genres and types of discourse. As a second step, we are focusing on the translation of literary texts showing how the comprehension of the mechanism of the discursive ethos contributes to the better translation of foreign writers whether their language is close or distant from Spanish. Finally, we give an example of two literary translations of the end of the XIXth century from which one is turned out to be a success and the other one a failure.

[fr] Ce travail poursuit trois objectifs : Dans un premier temps, après avoir discuté l'émergence de la notion d'éthos dans le champ de l'Analyse du Discours française dans les années 1980, il s'agit de montrer en quoi ce concept peut être utile pour l'analyse d'un large éventail de textes de genres et de types différents. Dans un deuxième temps, nous nous concentrons sur la traduction des textes littéraires et montrons comment la compréhension des mécanismes de l'éthos discursif peut contribuer à la meilleure traduction des textes des langues étrangères proches et lointaines de l'espagnol. Enfin, nous donnons deux exemples de traductions littéraires d'ouvarges de la fin du XIX siècle dont pour l'une la traduction n'a pas su surmonter l'obstacle de l'éthos et sa réception n'a pas eu de succès et pour l'autre, cet obstacle a été contourné.
[en] Consideration of international law in the national legal system of the State, continues to grow. In this sense, the international community rushed to build a supranational legal arsenal, capable of harmonizing the increased divergence contained in the legal systems of States. Certainly, the importance given to international conventions is not determined by the mere fact of its ratifcation or non thereof but rather the appreciation of the legal system as a whole. However, the effectiveness of the international standard is problematic because it is often considered that it is likely to generate a loss of sovereignty and control of economic and social development of countries.

[fr] La prise en compte du droit international dans le système juridique national des Etats, ne cesse de progresser. C'est dans cette logique que la société internationale s'est précipité afn de construire un arsenal juridique supranational, capable d'harmoniser la divergence accrue qui marquent les systèmes juridiques des Etats . Certes, la place accordée aux conventions internationales n'est pas déterminée par le seul fait de la ratifcation ou non de celles-ci mais bien plutôt par l'appréciation du système juridique dans sa globalité. Néanmoins, l'effectivité de la norme internationale reste problématique car il est souvent considéré qu'elle est susceptible de générer une perte de souveraineté et de maîtrise du développement économique et social des pays.
[en] The review of legislation to improve consumer information raises pragmatic observations on textual practices. The order 385/2003 of the Autonomous Government of Catalonia (Spain) sets the minimum font size in contracts for readability. The interpretation of these rules allows us to consider the pragmatic use of the fine print. And the paper also includes advertising from an energy company that paradoxically used as a resource for prestige the fine print in contract documents.

[fr] L'examen de la législation visant à améliorer l'information des consommateurs soulève des observations pragmatiques sur les pratiques textuelles. L'ordre 385/2003 du gouvernement autonome de Catalogne (Espagne) définit la taille minimale des caractères dans les contrats pour la lisibilité. L'interprétation de ces règles nous permet d'envisager l'utilisation pragmatique de la copie fine. Et l'étude comprend également la publicité d'une société d'énergie qui, paradoxalement, utilisée comme une ressource pour le prestige désormais les petits caractères dans les documents contractuels.
[en] This paper presents an analysis of the main metaphors used by Pablo Iglesias on the political and social situation in Catalonia. The study is based on a corpus of radio interviews with the leader of Podemos on the morning programmes Las mañanas de Radio Nacional, Hoy por Hoy and Más de Uno between January 2017 and December 2018. The main objective is to show how Iglesias conceptualised the Catalan political problem and, secondly, to examine how the evaluative charge of these metaphors favoured the creation of a certain frame of interpretation. In this case, this paper shows how Iglesias used the conceptual frameworks of Journey, ConfliCt, heAlthorfire to delegitimise Partido Popular

[fr] Cet article présente une analyse des principales métaphores utilisées par Pablo Iglesias au sujet de la situation politique et sociale en Catalogne. L'étude se base sur un corpus d'entretiens radiophoniques avec le leader de Podemos dans les émissions matinales Las mañanas de Radio Nacional, Hoy por Hoy et Más de Uno entre janvier 2017 et décembre 2018. L'objectif principal est de montrer comment Iglesias a conceptualisé le problème politique catalan et, deuxièmement, d'examiner comment la charge évaluative de ces métaphores a favorisé la création d'un certain cadre d'interprétation. Dans ce cas, cet article montre comment Iglesias a utilisé les champs conceptuels du voyAge, du Conflit, de la sAntéou de l'inCendie pour délégitimer le Parti Populaire.