BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] "A perplexing lacuna in the story of Lope's life is the year 1588" wrote Rudolf Schevill in 1941. He found particularly perplexing the question of whether or not El Fénix sailed with the Spanish Armada. In 2015, RTVE attempted to fill this lacuna in episode 2 of their series El ministerio del tiempo. Using Fax, Skype and an Internet search, the "ministry" checks the embarkation lists of the Armada and is horrified to find that Lope de Vega has embarked on San Esteban, a ship that will be wrecked in Ireland, where the whole ship's company will die. The "ministry" manages to move him to San Juan de Portugal, but only "a última hora" because "Las listas de tripulación nos llegan a última hora". The scriptwriters came surprisingly close to the truth.

[es] Rudolph Schevill escribió en 1941: "a perplexing lacuna in the story of Lope's life is the year 1588". Le parecía particularmente sorprendente la pregunta de si El Fénix se embarcó o no en la Armada Invencible. En 2015, RTVE trató de rellenar esa laguna en el capítulo 2 de la serie El ministerio del tiempo. Usando el fax, Skype y una búsqueda en internet, el "ministerio" comprueba la lista de embarcaciones de la Armada y se alarma al descubrir que Lope de Vega ha embarcado en el San Esteban, un barco que naufragará en Irlanda, donde toda la tripulación morirá. El "ministerio" consigue movelro al San Juan de Portugal, pero solo "a última hora" porque "las listas de tripulación nos llegan a última hora". Los guionistas estaban sorprendentemente cerca de la verdad.
[en] Mathematics has always been a difficult area to deal with, both for teachers and for children. Until recently, almost all schools followed the same traditional methodology from which it might seem complicated to get out. However, although the changes in Education are slow; they tend to be effective, so in 2017 the Innovamat program was designed, a new way of learning mathematics that goes beyond memorizing formulas and mechanizing algorithms where children use various strategies from understanding.

[es] Las matemáticas siempre han sido un área difícil de tratar, tanto para los docentes como para niños. Hasta hace poco, en casi todas las escuelas se seguía una misma metodología tradicional de la que podría parecer complicado salir. Sin embargo, aunque los cambios en Educación son lentos; suelen ser efectivos, así que en 2017 se diseñó el programa de Innovamat, una nueva forma de aprender las matemáticas que van más allá de memorizar fórmulas y mecanizar algoritmos donde los niños utilizan diversas estrategias desde la comprensión.
[en] The project consists in the creation and development of a new line of business that will help passionate and practitioners of team sports, and the clubs themselves. It treats of a web platform -which will have its own mobile app- in which any team in Europe, regardless of their level, can publish vacancies in their ranks and those who are interested apply to cover them.

[es] El proyecto consiste en la creación y desarrollo de una nueva línea de negocio que ayudará tanto a los apasionados y practicantes de los deportes de equipo, como a los mismos clubes. Se trata de una plataforma web -que contará con su propia app móvil- en la que cualquier equipo de Europa, independientemente de su nivel, pueda publicar vacantes en sus filas y que aquellos interesados apliquen para poder cubrirlas.
[en] The subjective well-being of young people is different from other groups due to various circumstances that occur throughout the life cycle. This work contributes to the knowledge of specific and objective dimensions of subjective satisfaction of Spanish youth. Its aim is to analyze the factors affecting such satisfaction. The results indicate that young married people are happier than single people or those living with a partner. Young students are happier than those that work, and within the group of young workers, those who have temporary contracts are the least happy. Happiness increases with income. Unlike the findings obtained for the whole of Spanish society, religion does not seem to influence the degree of life satisfaction among young people. Positive expectations increase the happiness of youth to a lesser extent than they affect the whole of the Spanish population. Young people who live on their own are happier than those who live with their parents.

[es] El bienestar subjetivo de los jóvenes es diferente del de otros colectivos debido a las distintas circunstancias que se dan a lo largo del ciclo vital. Este trabajo contribuye a dar a conocer cuáles son las dimensiones específicas y objetivas del grado subjetivo de satisfacción de los jóvenes españoles. Su finalidad es analizar los factores que inciden en ello. Los resultados obtenidos indican que los jóvenes casados son más felices que los solteros o los que viven en pareja. El joven que estudia es más feliz que el que trabaja y, dentro del grupo de jóvenes trabajadores, son más infelices los que tienen contratos temporales. La felicidad aumenta con la renta. A diferencia de lo obtenido para el conjunto de la sociedad española, la religión no parece influir en el grado de satisfacción por la vida de los jóvenes. Expectativas positivas aumentan la felicidad de los jóvenes, aunque en menor medida de lo que éstas afectan al conjunto de los españoles. Los jóvenes que viven independientes son más felices que los que viven con sus padres.
[en] Plants are organisms whose great biological distance from humans has aroused cultural interest as powerful and/or dangerously unfamiliar creatures, especially during the Victorian period. "The Flowering of the Strange Orchid" (1894), by Herbert George Wells, tells how an orchid collector is attacked to near death by his latest acquisition. The plant attacks the human with its "tentacle-like aerial rootlets", like a vampire feeding on his blood. However, Winter-Wedderburn is saved by his housekeeper, and the plant dies instantly. The story is written at a historical moment of great fascination with orchids and carnivorous plants. Literarily, the story has numerous comparisons to great characters, such as Medusa and her tentacles, Dracula, Carmilla, and even IT. At the same time, it is a story with a strong plant science content, dealing with aspects such as the mechanisms used by orchids to obtain nutrients, their flowering, the importance of "hunting" for the survival of carnivorous plants or the biology of parasitic plants. In conclusion, Wells' story makes an important critique of the way man relates to nature using literary fiction and the cutting-edge plant science knowledge of his time.

[es] Las plantas son organismos cuya gran distancia biológica de los humanos ha despertado el interés cultural como criaturas poderosas y/o peligrosamente desconocidas, especialmente durante la época victoriana. "La Floración de la Extraña Orquídea" (1894), de Herbert George Wells, cuenta cómo un coleccionista de orquídeas es atacado hasta casi la muerte por su última adquisición. La planta ataca al hombre con sus "raíces aéreas tentaculares", como un vampiro que se alimenta de su sangre. Sin embargo, Winter-Wedderburn es salvado por su ama de llaves y la planta muere al instante. El relato se escribe en un momento histórico de gran fascinación por las orquídeas y las plantas carnívoras. Literariamente, la historia tiene numerosas comparaciones con grandes personajes, como Medusa y sus tentáculos, Drácula, Carmilla e incluso IT. Al mismo tiempo, es un relato con un fuerte contenido de ciencia vegetal, que trata aspectos como los mecanismos que utilizan las orquídeas para obtener nutrientes, su floración, la importancia de la "caza" para la supervivencia de las plantas carnívoras o la biología de las plantas parásitas. En conclusión, el relato de Wells realiza una importante crítica a la forma en que el hombre se relaciona con la naturaleza utilizando la ficción literaria y los conocimientos de vanguardia en ciencia vegetal de su época.
[en] Participar del món focuses on certain key topics the philosopher Hannah Arendt wrote on between 1941 and 1945 in the US review Aufbau: the benefactor, the Jewish figures of pariah and parvenu, self-emancipation and the Jewish and Arab Question in Palestine. This book does not merely offer an unknown insight into Arendt as Zionist, but is the first complete translation of her Aufbau columns in any language. It also contains the minutes of the Young Jewish Group, set up by the philosopher in 1942.

[es] Participar del món se detiene en algunos de los temas clave sobre los que la filósofa Hannah Arendt escribió entre 1941 y 1945 en la revista estadounidense Aufbau: la gratitud, las figuras judías de la paria y la advenediza, la autoemancipación y la cuestión judía y árabe en Palestina. Participar del món no solo tiene el valor de rescatar el desconocido perfil sionista de Hannah Arendt, sino que es la primera traducción íntegra de los artículos publicados en Aufbau y de las actas del Joven Grupo Judío que Arendt puso a funcionar en 1942.
[en] The main characteristic of specialised language is its purpose to communicate knowledge as clearly and objectively as possible. However, studies on this type of language, which has become highly relevant over the last few years, show a recurrent use of metaphors, a figure usually related to subjectivity and other types of language, such as poetic language. The aim of this paper is to analyse the use of this resource in specialised language, focusing in the field of virology, in order to establish its function in this kind of texts, whether it is simply a rhetoric resource or whether it pursues an objective beyond stylistic purposes

[es] El lenguaje especializado se caracteriza principalmente por su intención de transmitir el conocimiento de la manera más clara y objetiva posible. Sin embargo, el estudio de este tipo de lenguaje, que ha adquirido una gran relevancia en los últimos años, muestra el uso recurrente de metáforas, una figura que suele asociarse con la subjetividad y con otros tipos de lenguaje, como el poético. El objetivo de este trabajo es analizar el uso de este recurso en el lenguaje especializado, centrándonos en textos del ámbito de la virología, a fin de establecer cuál es su función en este tipo de textos, si se trata de un recurso puramente retórico o si, por el contrario, persigue un objetivo que va más allá de los propósitos estilísticos
[en] Artificial intelligence (AI) has emerged as a powerful tool in various sectors, including education. In the context of teaching Spanish as a foreign language (ELE), AI offers opportunities to transform traditional teaching and learning methods. This article explores the instructional attitudes of teachers towards the inclusion of AI tools in the ELE teaching-learning process. It presents a detailed analysis of the most prominent and well-known AI applications in the educational field, their potential uses and benefits, as well as the perceptions and experiences of teachers regarding these technologies.

[es] La inteligencia artificial (IA) ha emergido como una herramienta poderosa en diversos sectores, incluida la enseñanza. En el contexto de la instrucción de español como lengua extranjera (ELE), la IA ofrece oportunidades para transformar los métodos tradicionales de enseñanza y aprendizaje. Este artículo explora las actitudes didácticas del profesorado ante la inclusión de herramientas de IA en el proceso de enseñanza-aprendizaje de ELE. Se presenta un análisis detallado de las aplicaciones de IA más destacadas y conocidas en el ámbito docente, sus posibles usos y beneficios, así como las percepciones y experiencias de los profesores en relación con estas tecnologías.
[en] The goal of this work was to find out if the information about hiv/aids published in five Mexican newspapers denoted any kind of stigmatization. The content analysis resulted in the presence of neutral vocabulary. The disease wasn't linked to the topic of death and alarmist information was not used.

[es] El presente trabajo averigua si la información sobre el vih/sida publicada en cinco periódicos mexicanos conllevaba algún tipo de estigmatización. El análisis de contenido arrojó que se utilizó un lenguaje neutro; no se relacionó a la enfermedad con la muerte y no se utilizaron datos alarmistas.
[en] Within the spectrum of biopolitics, Giorgio Agamben has gained notoriety for the sharpness of his approach. In the text, we analyze the presence of separation in the bio-political character of the legal and political machinery as it has been analyzed by Giorgio Agamben in both The sovereign power and bare life and Exception status. If "bare life" is a life-side-nothing on the threshold of the exception and that has been separated from any legal or political status; if the separation is based on the baneful symmetry in the sovereign and the sacer are on the legal-political order; and if the field emerges as "hidden matrix" of political space of contemporary democracies from the growing separation between birth principle and the nation-state democracies, this can only mean that the separation plays a crucial role in the bio-political operation of Western legal and political machine.

[es] Dentro del espectro de la biopolítica, Giorgio Agamben ha cobrado notoriedad por sus planteamientos. En el texto, analizamos la presencia de la separación en el carácter biopolítico de la máquina jurídico-política, tal como ésta es analizada en El poder soberano y la nuda vida y en Estado de excepción. Si la nuda vida es una vida a-bando-nada en el umbral de la excepción y que ha sido separada de todo estatuto jurídico-político; si la separación está a la base de la funesta simetría en que están el soberano y el sacer respecto al ordenamiento jurídico-político; y si el campo emerge como "matriz oculta" del espacio político de las democracias contemporáneas a partir de la separación creciente entre el principio de nacimiento y el Estado-nación, esto significa que la separación desempeña un papel crucial en el funcionamiento biopolítico de la máquina jurídico-política de Occidente.
[en] In this study, we tested, through a structural equation model the effects of Psychological Flow on environmentally-protective behaviors, as well as the influence of Gratitude toward water conservation actions, Future orientation, Hedonia and Eudaimonia on a self-reported measure of water conservation behavior. We analysed the responses of a purposive sample of 460 participants from two Mexican cities (221 men and 239 women), aged between 15 - 66 years (M = 34.5 years; SD = 13.40 years). The model showed goodness of fit, explaining 30% variance of water conservation behavior. Being future oriented and experiencing gratitude towards water conservation actions promote the protection of this resource, while Hedonia decreases this conservationist practice.

[es] En este estudio probamos, mediante un modelo de ecuaciones estructurales, los efectos del Flow Psicológico en las acciones de cuidado del ambiente, la Gratitud hacia acciones de ahorro de agua, la Orientación al Futuro, la Hedonia y la Eudaimonia sobre una medida de autoinforme de ahorro de agua. Analizamos las respuestas obtenidas de una muestra intencional de 460 participantes provenientes de dos ciudades mexicanas (221 varones y 239 mujeres), con edades comprendidas entre 15 a 66 años (M= 34.5 años; DE= 13.40 años). El modelo exhibió bondad de ajuste y logró explicar un 30% de la varianza en la conducta de ahorro de agua. Tender al futuro y experimentar gratitud ante acciones de cuidado del agua promueven el ahorro de este recurso, mientras que la Hedonia disminuye la práctica de dicha conducta.
[en] Enzymes are proteins that regulate the rate of chemical reactionsinvolved in biological processes. Researchers at the UAB Department ofBiochemistry and Molecular Biology are currently studying strategies toartificially alter the structure of enzymes in order to modify theirbehaviour

[es] Las enzimas son proteínas que participan en los procesos biológicos,regulando la velocidad de las reacciones químicas. Investigadores delDepartamento de Bioquímica y Biología Molecular de la UAB estudiancómo alterar artificialmente la estructura de las enzimas para modificarsu funcionamiento.
[en] The prospect of human genetic enhancement requires an institutional response, and probably the creation of new institutions. The governance of genetic enhancement technologies, moreover, needs to be global in scope. In this article, I analyze the debate on the global governance of human genetic enhancement. I begin by offering a philosophical justification for the need to adopt a global framework for governance of technologies that would facilitate the improvement of non-pathological genetic traits. I then summarize the main concrete proposals that have recently emerged to govern genome editing at the global level. Finally, I develop some impediments that limit the impetus for global governance of genetic enhancement.

[es] La posibilidad de la mejora genética humana exige una respuesta institucional y, probablemente, la creación de nuevas instituciones. Además, la gobernanza de las tecnologías de mejora genética debe tener un alcance mundial. En este artículo analizo el debate sobre la gobernanza global de la mejora genética humana. Comienzo ofreciendo una justificación filosófica de la necesidad de adoptar un marco global para la gobernanza de las tecnologías que facilitarían la mejora de los rasgos genéticos no patológicos. A continuación, resumo las principales propuestas concretas que han surgido recientemente para gobernar la edición genética a escala planetaria. Por último, expongo algunos impedimentos que limitan el ímpetu en la gobernanza global de la mejora genética.
[en] The celebration of the third centenary of Lope de Vega's death in 1935, had some interesting consequences in the Spanish music scene. Using music from several times and styles was limited in many cases to the sound setting for homages or music examples from Lope's days during conferences or theatre performances. The pieces that were normally used were those coming from the musicological research of Jesús Bal y Gay Thirty songs of Lope de Vega that was published that year. But, what encouraged contemporary composers to write music about Lope's lyrics was the announcement of the National Fine Arts Contest and the homage paid by the Madrid Conservatory of Music to "El Fénix de los Ingenios".

[es] La celebración del III centenario de la muerte de Lope de Vega en 1935 tuvo algunas consecuencias interesantes en el ambiente musical español. El uso de músicas de varias épocas y estilos se limitó en muchas ocasiones a la ambientación sonora en actos de homenaje o ilustraciones musicales de la época de Lope en conferencias y representaciones teatrales, en especial las obras contenidas en el trabajo de Jesús Bal y Gay publicado ese mismo año. Pero fue la convocatoria del Concurso Nacional de Bellas Artes y el homenaje que el Conservatorio de Madrid tributó al Fénix de los Ingenios lo que alentó a algunos compositores del momento a escribir música sobre las letras de Lope.
[en] During the last years, the economic crisis happened on the Spanish market has propitiated an increase of the number of employment regulation order by the cease of contracts and working hour's reduction. With the coming into effect of the last Labor Reform of 2012 there is it modifies in depth the juridical frame of these measurements, being his most important aspect the suppression of the administrative authorization. But the main target of this reform has been to strengthen these mechanisms as an alternative to the dismissals, accelerating the process and encouraging his use by the implantation of measurements of restoration of the welfare and of managerial bonuses to the Social Security. That's why the big political, social and economic aftereffect demands to evaluate the new arrangement of the suspension contract and reduction.

[es] Durante los últimos años, la crisis económica acaecida en el mercado español ha propiciado un aumento del número de regulaciones temporales de empleo de suspensión de contratos y de reducción de jornada. Con la entrada en vigor de la última Reforma Laboral de 2012 se ha modifica en profundidad el marco jurídico de estas medidas, siendo su aspecto más relevante la supresión de la autorización administrativa. Pero el principal objetivo de esta reforma ha sido afianzar estos mecanismos como una alternativa a los despidos, agilizando su procedimiento e incentivando su utilización mediante la implantación de medidas de reposición de la prestación por desempleo y de bonificaciones empresariales a la Seguridad Social. Es por ello que su gran repercusión política, social y económica, exige la necesidad de evaluar la nueva ordenación de la suspensión y la reducción de jornada.
[en] Language learning through massive open online courses (LMOOCs) have distinctive features from the rest of online formative proposals. The courses currently working have assessment criteria closer to traditional methodologies, where success is associated with course completion, which leads to a concern about the massive format itself, as high completion levels are not achieved. They also offer assessment tasks not promoting the real practice of the language. Throughout the study of socio-economic and online behavioral profiles it is noticed that participants are not engaged with the course, but they are active during the time they stay on it. The results imply that the acquisition of a broader knowledge about participants that reflects if they achieve their learning goals is needed and, so that, permit a possible dissociation between success and completion. Moreover, alternatives for a content design prioritizing the practice of the target language are suggested.

[es] La enseñanza de lenguas a través de cursos masivos (LMOOC) tiene características distintivas del resto de propuestas formativas en línea. Los cursos que funcionan en la actualidad tienen criterios evaluativos más cercanos a métodos tradicionales que suponen la asociación de éxito con la compleción del curso, lo que desemboca en una preocupación por el propio formato masivo al no reflejar altos niveles de compleción. También ofrecen tareas evaluativas que no promueven la práctica real del idioma. Mediante el estudio de perfiles socio-económicos y de comportamiento en línea se comprueba que los participantes no se involucran en el curso, pero son activos durante el tiempo que permanecen en él. Los resultados implican que es necesaria la adquisición de un conocimiento más amplio del participante que muestre si consigue sus propósitos de aprendizaje y así permitir una posible disociación entre el binomio compleción-éxito. Por otra parte, se sugieren alternativas para un diseño del contenido que prime la práctica de la lengua meta.
[en] This study proves that MALDI-TOF, a culture-based diagnostic tool able to identify a large variety of isolated bacteria, allows the identification and discrimination of NAS species (non-aureus staphylococci) in aseptically taken milk samples from bovine mastitis (infection of the mammary glands). However, this study also proves the need for other confirmatory diagnostic tools for the accurate identification of these NAS species from non-milk or environmental samples.

[es] En este estudio se demuestra como MALDI-TOF, un ensayo basado en cultivos, que facilita la identificación de una gran variedad de bacterias que hayan sido aisladas, permite identificar y diferenciar las especies NAS (non-aureus staphylococci) en muestras de leche recolectadas asépticamente de la mastitis bovina (infección de las glándulas mamarias). Sin embargo, también demuestra la necesidad de otros ensayos que confirmen la indentificación precisa en muestras no lácteas o ambientales.