BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Phraseology is considered nowadays a well-established and promising field of study. However, phraseological variation is a real phenomenon that, in certain contexts, is a deliberate decision. Therefore, we suggest with this article an approach to phraseological variation as a stylistic device for the translation of fantasy and science fiction literature. To do so, we analyze the cases of phraseological variation drawn from the novel La Plaie, written by the French author Nathalie Henneberg, as a resource that encourages the contextualization of the readers within a fictional universe thanks to the rhetorical, semantic and cultural features of the original phraseological units. Results showed a wide range of phraseological variation with lexical terms related to the story.

[fr] La phraséologie est un champ d'étude très consolidé. Toutefois, il n'y a pas encore une littérature scientifique étendue sur la variation phraséologique. Dans cet article, nous présenterons une approche à la variation phraséologique intentionnelle comme ressource stylistique pour la traduction littéraire de science-fiction écrite en français. Nous analyserons la variation phraséologique intentionnelle dans La Plaie (de Nathalie Henneberg) comme outil pour la mise en contexte du lecteur dans un imaginaire en utilisant les caractéristiques culturelles, rhétoriques et sémantiques des unités phraséologiques originales. Les résultats montrent variations phraséologiques avec termes liés au roman et révèlent que ces variations sont un défi pour la traduction littéraire.
[en] The aim of this article is to propose a theoretical figure to shed some light on the way in which Houellebecq's supratextual image influences the way in which his texts are read. We start from the premise that there is a certain overlap between author's public image and his different narrators and characters. Thus, we will propose the figure of the reality show paradox to try to explain the uncertain reading frame that implies the authorship of Houellebecq. Our thesis is that the author's literary position, as a generator of reception horizons in the reader, consists in imposing the structural suspicion that what Houellebecq's works contain are nothing but the fictionalization of a true self.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer une figure théorique servant à faire la lumière sur la manière dont l'image supratextuelle de Houellebecq influence la façon dont se lisent ses textes. Ce faisant nous partons de l'hypothèse qu'il existe un certain chevauchement entre le personnage médiatique de l'auteur et ses différents narrateurs et personnages. Ainsi, nous proposerons la figure du paradoxe du reality pour tenter d'expliquer le cadre de lecture incertain qu'implique la paternité littéraire de Houellebecq. On pense que la posture littéraire de l'auteur consiste à imposer que la suspicion de ce que contiennent les œuvres de l'autour sont une mise en fiction d'un moi véritable.
[en] In Un pèlerinage au pays du Cid, Fréderic Ozanam depicts his journey of 1852 through Spanish lands. It records both his personal experience and the reconstruction of different discourses which intervened as well, such as historical, literary and legendary references, especially those linked to the Middle Age and perceived according to the romantic conception of the time. The aim of this paper is not only to establish its categorisation within the travel speeches by analyzing its textual configuration, but also to study its most striking aspects: the isotopies and intertexts. This approach will enable the reconstruction of the author's cultural imaginary, his horizon of expectations, the function of the isotopies and intertexts in the discursive framework as well as the overall purpose of the book.

[fr] Dans Un pèlerinage au pays du Cid, Fréderic Ozanam décrit son voyage de 1852 en terres espagnoles. Dans ce texte, il y dépeint non seulement son expérience personnelle, mais aussi la reconstruction de divers discours qui la médiatisent tels que des références historiques, littéraires et légendaires liées plus particulièrement au Moyen Âge et conçues selon l'imaginaire romantique de l'époque. L'objectif de cet article est double. Il s'agira tout d'abord de définir la classification de l'auteur dans les écritures du voyage en analysant notamment la configuration textuelle et ensuite d'examiner ses aspects les plus frappants, à savoir les isotopies et les intertextes. Cette étude permettra de reconstruire l'imagerie culturelle de l'auteur, son horizon d'attentes, la fonctionnalité des isotopies et des intertextes dans la trame discursive ainsi que la finalité globale du livre.
[en] Alfred de Musset's masterpiece, Lorenzaccio, published in 1834, is a play which was originally meant to be read, rather than staged. Its stageability still remains a debate issue: constant changes of setting make scenery difficult and the psychological depth of the plot results in an excessively long play. Nevertheless, numerous directors have managed to successfully stage the play by means of different resources, about which we are discussing. This questioning leads to the issue of the stageability of a play whose dramatic text is needed to be manipulated to be staged.

[fr] La pièce Lorenzaccio, chef-d'oeuvre d'Alfred de Musset, publiée en 1834, avait été écrite " pour être lue ". Aujourd'hui, il existe encore un débat par rapport à sa représentabilité, parce qu'elle a des caractéristiques intrinsèques qui font obstacle à sa mise en scène: les nombreux changements de cadre rendent très difficile l'usage de décors et son approche psychologique élargit excessivement l'intrigue. Cependant, plusieurs metteurs en scène ont utilisé des stratégies diverses pour la faire représenter avec succès. Nous devons, donc, réfléchir à propos des dites ressources et questionner si la manipulation d'un texte dramatique pour sa mise en scène implique que l'œuvre est irreprésentable.
[en] By its capacity to deal with a reduced content and because it promotes a quick writing style, the genre of the short story provided George Sand with the opportunity to outline her future novels, which allows us to follow the trace of her ethical and literary foundations. In the light of these features, our aim is to identify the complex meaning that the author gives to the term "ideal" when applied to many areas: in Jean Ziska it refers to the religious spirit of the Hussites, in Garnier it refers to love as a vital principle, in Kourrouglou it denotes a political position, while in Le foyer de l'Opéra it implies a conception of life, to mention only a few examples. We will try to show that this diversity stems from the fact that for the writer the higher truth deals with a moral and philosophical nature. It is an echo which becomes insepa- rable from Sand's social and political questions.

[fr] Par sa capacité de traiter un contenu sous un format réduit et de bénéficier d'une fac- ture rapide, le genre de la nouvelle a fourni à George Sand l'opportunité d'y esquisser ses futurs romans, ce qui permet de suivre la trace de ses fondements éthiques et littéraires. En vertu de ces traits notre propos consiste à déceler la signification complexe que l'auteure accorde au terme " idéal " appliqué à de nombreux domaines : rapporté à l'esprit religieux des hussites dans Jean Ziska, à l'amour comme principe vital dans Garnier, il dénote une position politique dans Kourrouglou alors qu'il entraîne une conception de vie dans Le foyer de l'Opéra... L'analyse montrera qu'une telle diversité découle du fait que, pour l'écrivaine, la vérité supérieure relève de l'ordre du moral et du philosophique. Des principes qui sont, chez Sand, un écho indisso- ciable de ses interrogations sociales et politiques.
[en] Between the late nineteenth and the early twentieth century, a group of writers helped lay the foundations of a French literature in Argentina. Among these, some poets were praised both in Argentina and in France, such as María Isabel Biedma de Ungaro. An exceptional woman, she succeeded in reaching the French literary scene. Some of her poems won the Floral Games of Languedoc Award and resulted in the publication of a book in French. This article analyzes the poetic work in French of this intellectual woman of Argentina

[fr] Entre la fin du XIX e et les débuts du XX e siècle, il y a eu un groupe d'écrivaines qui ont contribué à établir les fondements d'une littérature francophone d'Argentine. Parmi ces femmes, il y a eu des poètes reconnues en Argentine et en France, comme María Isabel Biedma de Ungaro. Cette femme exceptionnelle fait irruption sur la scène littéraire en français. Certains de ses poèmes lui valent des prix au Jeux floraux de Languedoc, ce qui donne lieu à la publication des recueils français. Au cours de cet article, on analyse le travail poétique d'expression française de cette intellectuelle d'Argentine.
[en] This article proposes to define the thanatic landscape as the manifestation of Hermes-Mercurius archetype within the symbolic universe of Gustave Moreau, specifically on Orphée sur la tombe d'Eurydice (1891) and his preserved writings. This is defined according to the duality that is so present in Moreau's pictorial and literary work; between the text and the image, the tangible and the spiritual, the sacred and the profane, the masculine and the feminine. How do the human and sepulchral landscape elements, of religious and mythological origin, merge in the imaginary of the decadent literary painter? In response, this study includes a myth criticism approach and aims to apply the archetypal theory to the symbolic hermeneutics of landscape.

[fr] Cet article propose de définir le paysage thanatique comme la manifestation de l'archétype Hermès-Mercure dans l'univers symbolique de Gustave Moreau, concrètement dans Orphée sur la tombe d'Eurydice (1891) et ses écrits conservés. Celle-ci est définie en accord avec la dualité si présente dans l'œuvre picturale et littéraire de Moreau ; entre le texte et l'image, le tangible et le spirituel, le sacré et le profane, le masculin et le féminin. Comment les éléments paysagers, humains et sépulcraux, d'origine religieuse et mythologique, s'unifient dans l'imaginaire du peintre littéraire décadent ? En guise de réponse, cette étude comporte une approche mythocritique et vise à appliquer l'archétypologie à l'herméneutique symbolique du paysage.
[en] This article studies the reception of the poet Marie Dauguet in the French- speaking press of the "Belle Époque". To proceed with this research, we have established a corpus based on press articles from which bibliographic information, poems, articles, reviews and photographs have been gathered. This discursive network has allowed to select the biographical information and critical reviews related to Dauguet's works published between 1900 and 1914. The study offers a new perspective which stems from the analysis of these data and sheds new light on the biography of this woman of letters. It furthermore determines the author's presence and impact in 20th Century French Literature, and in female letters in particular. A parallel discourse on the question of women and literature is also established.

[fr] Cet article est consacré à la réception de la poétesse Marie Dauguet dans la presse francophone de la Belle Époque. Pour mener à terme cette étude, nous avons établi un corpus de périodiques dont nous avons extrait l'information bibliographique, les poèmes, les articles, les comptes rendus, les photographies. De ce maillage discursif, nous avons retenu l'information biographique et les comptes rendus des œuvres de Dauguet publiées entre 1900 et 1914. À partir de l'analyse de ces données, notre étude propose une remise en perspective de la biographie de la dame de lettres, mais aussi de la présence et la portée de la poétesse, dans la littérature française du XX e siècle et dans les lettres féminines en particulier, interrogeant en parallèle la question des femmes et de la littérature.
[en] Set in the spanish civil war and resonant with autobiographical echoes, Lydie Salvayre's Pas pleurer exemplifies the contact between Spanish and French, by means of the mixed language called frañol. In terms of reception, this prominent stylistic factor –often highlighted by critics– led to a mixture of praise and disapproval. This article has a two-fold objective: first, conducting an exhaustive analysis of frañol in the novel, by means of a classification system allowing us to interpret Salvayre's stylistic choices. Second, examining the Spanish translation of Pas pleurer, taking into consideration the challenges embedded in the translation of frañol.

[fr] Le roman Pas pleurer de Lydie Salvayre se plonge dans l'épisode historique de la guerre civile espagnole au travers d'une histoire aux accents autobiographiques et rejoint les œuvres écrites en fragnol, une langue qui mélange le français et l'espagnol. Cette spécificité linguistique fut l'aspect le plus évoqué par la critique et sa réception recueillit aussi bien des éloges que des réprobations. Cet article poursuit deux objectifs. Tout d'abord, nous avons réalisé une analyse exhaustive du fragnol dans le roman au travers d'un système de classification adapté à l'œuvre qui nous permet d'interpréter le choix stylistique opéré par Salvayre. Dans un second temps, nous examinons la traduction espagnole de Pas pleurer, considérant que la transposition du fragnol constitue un défi de premier ordre pour le traducteur.
[en] From the point of view of Epistemocriticism, a literary text is considered to be at a crossroads where different types of knowledge combine in a transverse dynamics (transknowledge). Such definition refers to the concept of "epistemotext", and extends to the field of literary fictionality (epistemofiction), a knowledge-based system from an epistemological perspective.

[fr] Du point de vue de l'Épistémocritique, le texte littéraire est considéré comme un carrefour où se retrouvent des savoirs différents à dynamique transversale (transconnaissance). Cette définition renvoie donc au concept d'" épistémotexte ", une catégorie de la méthodologie d'analyse épistémocritique, et elle est rapportée au domaine de la fictionnalité littéraire (épistémofiction), considérée ici comme un système de connaissance du point de vue épistémologique.
[en] The purpose of this article is to analyze the institutional censorship of the Spanish translation of André Breton's Entretiens (1952) from the moment that Barral asked permission to release the book in Spain until this publishing house obtained it. After a short contextualization of the original and its translation, the article focuses on the study of its censorship files, which will allow us to discover the Francoist reaction facing the possibility of publishing his text, and to know the censors' identity, their comments as well as their decisions so that the book could be published in Spain.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser la censure institutionnelle de la traduction de l'œuvre Entretiens (1952) d'André Breton à partir du moment où la maison d'édition Barral a sollicité l'autorisation de publication jusqu'à ce qu'elle l'ait obtenue. Après une brève contextualisation du livre original et de sa traduction, l'article se focalise sur l'étude du dossier de censure, qui nous permettra de découvrir comment la dictature a réagi face à la possibilité de publier cet ouvrage, ainsi que de connaître l'identité de ses censeurs, leurs commentaires et, enfin, les différentes actions qu'ils ont préconisées à l'encontre de ce livre
[en] In Cretan official texts (6th -2nd c. B.C.), for several terms used to name the ages required for some acts of civic life (oath, testimony, adoption), the analysis shows a juridical meaning specific to dialectal inscriptions, while late documents written principally in koine provide the commonplace meaning. Yet some terms subsist as dialectal characteristics.

[fr] Les textes officiels crétois (VI e - II e s. av. J.-C.) contiennent différents termes relatifs aux âges exigés pour accomplir certains actes de la vie civique (serment, témoignage, adoption). L'analyse des documents conduit à distinguer pour chacun de ces termes une acception spécifique, de portée juridique, attestée dans les inscriptions dialectales, tandis qu'ils ont leur sens banal dans les documents tardifs qui ont recours essentiellement à la koinè, mais certains termes subsistent comme dialectalismes.
[en] Love is one of the fundamental themes of universal literature, and it was also one of the most preferred themes of the 19th century female novelists. In this work, we will analyse the factors which explain the supposed trend towards the subject of love during this time. For this, we will refer to Georges de Peyrebrune as an example, a late 19th century French novelist for whom writing about love provided a way of making a living, and additionally a means of protesting against inequality between men and women

[fr] L'amour, l'un des thèmes fondamentaux de la littérature universelle, est de même l'un des sujets privilégiés par les romancières du XIXe siècle. En partant de ce constat, nous proposons dans ce travail une analyse des facteurs qui viendraient éclairer le goût des auteures de cette époque pour les sujets à thématique amoureuse. Pour ce faire, nous avons pris comme exemple le cas de Georges de Peyrebrune, romancière française de la fin du siècle, qui sut trouver dans l'instrumentalisation de l'amour le moyen de faire de l'écriture à la fois un gagne-pain et un lieu de contestation des inégalités hommes-femmes.
[en] The authors suggest a tentative restoration of this fragmentary decree, assuming that theCouncil and the People of Tomis decided to honour Timaios, son of Straton, the man who also purchased the priesthood of the Samothracian Gods. They also suggest that both texts were inscribed at the same time, around 100 BC.

[fr] Les auteurs proposent une tentative de restauration de ce décret fragmentaire, en supposant que le Conseil et le peuple de Tomis décida d'honorer Timée, fils de Stratôn, l'homme qui également acquit le sacerdoce des Dieux de Samothrace. Ils proposent également que les deux textes furent inscrits en même temps, vers 100 a.C.
[en] This interview with the author Leïla Sebbar (1941) aims at taking a retrospective look with her, analyzing the conditions of her " coming to writing " as Hélène Cixous put it. The interview deals with varied aspects of the writing process revolving around three main axes: reading, writing and publishing. During this interview, relevant themes to Leïla Sebbar appear the exile, the absence of Arabic in her linguistic biography, but also the happiness of writing, alone or together, and that of tirelessly pursuing very original and special work.

[fr] Cette entrevue avec l'autrice Leïla Sebbar (1941) se propose de jeter avec elle un regard rétrospectif et d'observer les conditions de sa " venue à l'écriture " selon l'expression d'Hélène Cixous. Divers aspects du processus d'écriture sont ici envisagés et s'ordonnent autour de trois grands axes fondamentaux : lire, écrire, publier. Lors de cet entretien, affleurent les thèmes chers à Leïla Sebbar : l'exil, l'absence de l'arabe dans sa biographie linguistique, mais aussi le bonheur d'écrire, seule ou à plusieurs, et celui de poursuivre inlassablement une oeuvre très originale et particulière.
[en] Bibliophile princesses and duchesses at the court of René d'Anjou". Among the numerous ladies at the Angevine court who protected literature and the production of books, some of the most outstanding ones were Marie de Blois (1340-1404), Yolanda de Aragón (1381-1442), Isabelle de Lorraine (1400-1453), Jeanne de Laval (1433-1498) and Marie de Cléves (1426-1487). René d'Anjou's relatives, wives or friends, these women's patronage is analized in this work through the study of several records and manuscripts which reveal a real interest in the art of books and illumination, as well as in the courtly literature at the time. Special attention is devoted to Guillaume de Digulleville's Pèlerinage de Vie humaine, in both its verse and prose versions. This work, commissioned by Jeanne de Laval, enjoyed a wide female readership, with such prestigious figures as Marguerite d'Anjou, Blanche d'Anjou or Guyonne de Beauvau.

[fr] De nombreuses dames de la cour d'Anjou ont exercé un mécénat littéraire et bibliophilique important à la cour d'Anjou. Parmi elles se trouvent Marie de Blois (v. 1340-1404), Yolande d'Aragon (1381-1442), Isabelle de Lorraine (v. 1400-1453), Jeanne de Laval (1433-1498) et Marie de Clèves (1426-1487). Le mécénat de ces femmes, parentes, épouses ou amies de René d'Anjou, est ici abordé à travers les documents d'archives et les manuscrits conservés qui attestent d'un intérêtréel et constant pour l'art du livre et de l'enluminure et pour la littérature en vogue à la cour. Une attention toute particulière est réservée au Pèlerinage de Vie humaine de Guillaume de Digulleville dont la version rimée, et plus tard la version en prose commandée par Jeanne de Laval, n'a cessé de captiver le lectorat féminin et notamment Marguerite d'Anjou, Blanche d'Anjou et Guyonne de Beauvau
[en] Our point of departure shall be the volume in which Jean-Baptiste Labat (1663-1738) devotes to his stay in Spain in Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie (1730a). In this light, our paper shall explore some biographical, sociohistorical and literary clues in order to understand the author's relationship with Spain as well as the representation of the relationships between Spanish and French communities in his account. With a focus on what unites rather than on what separates both communities, our purpose is to highlight the elements interfering with the apparently stable opposition between "We" and "They" in Labat's discourse.

[fr] En partant du volume que Jean-Baptiste Labat (1663-1738) consacre à son séjour en Espagne dans Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie (1730a), cette étude propose l'exploration de quelques pistes biographiques, socio-historiques et littéraires pour comprendre le rapport de l'auteur à l'Espagne ainsi que la représentation des relations franco- espagnoles découlant de son récit. En nous centrant sur ce qui unit plutôt que sur ce qui sépare les Français et les Espagnols, il s'agira de faire ressortir les éléments qui interfèrent dans le dispositif apparemment stable opposant le "Nous" au "Eux" dans le discours de Labat.
[en] The aim of this article is to propose an analysis of the French adverbs sincèrement, franchement and entre nous as semantic-pragmatic operators. Within a polyphonic framework (Anscombre, Donaire y Haillet [éds]: 2013), we shall see in which way the use of each unit in discourse determines the organization of different points of view convoked by the utterance act. Our interest is to prove that both franchement and entre nous involve a previous point of view which they are against, while sincèrement denotes the speaker's psychological attitude to the message content. In order to confirm this hypothesis, we propose some criteria, both distributional and semantic-pragmatic, that show the kind of discourse strategies theses expressions involve.

[fr] Notre but est de faire une analyse des unités sincèrement, franchement et entre nous en tant qu'opérateurs sémantico-pragmatiques. En nous situant dans le cadre de la polyphonie énonciative (Anscombre, Donaire y Haillet [éds]: 2013), nous verrons dans quelle mesure la présence de chaque adverbe dans un énoncé particulier détermine l'agencement des différents points de vue convoqués lors de son apparition. Notre intérêt est de montrer que franchement et entre nous renvoient à un point de vue précédent auquel ils disent s'opposer, tandis que sincèrement serait orienté vers le locuteur du message communiqué et son attitude subjective envers lui. Afin de justifier cette hypothèse, nous proposons une série de critères, tant distributionnels que sémantico- pragmatiques, pour montrer les différentes stratégies discursives mises en place. Mots clé : adverbe, énonciation, polyphonie, stratégie discursive.