BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the movements seeking alternatives to the hegemonic system in the beguining of this millennium is the solidarity economy that, among other proposals, is launching the alternative currency to boost the movement of products and thus an alternative economy that calls for new ethical values __such as reciprocity and redistribution of wealth. Alternative money has the potential to go beyond facilitating exchanges between individuals, allows people to support each other from what they do (products and services) and at the same time acquiring membership to conform communities based on trust and solidarity. However, the use of communitary currencies (as it is called the alternative currency in a context of solidarity economy) has not been widespread in Mexico due to several factors, which may be mentioned: the need for people to gain weight to pay bills and debts, lack of supply of commodities to be bought with these coins and, especially, the lack of understanding of many potential users that these coins can make radical changes in the market and thus in current society

[fr] En ce début de millénaire, l'un des mouvements qui recherchent des alternatives au système hégémonique correspond à l'Economie Solidaire qui, entre autres propositions, lance l'argent alternatif afin de dynamiser le mouvement des produits et ainsi générer une économie alternative qui promeut de nouvelles valeurs éthiques telles que la réciprocité et la redistribution de la richesse. L'argent alternatif ouvrent bien plus de possibilités que le simple fait de faciliter les échanges entre les individus : il permet un soutien mutuel entre les personnes à partir de ce qu'elles savent faire (produits et services) et, en même temps qu'elles perçoivent des revenus, elles conforment des communautés basées sur la confiance et la solidarité. Cependant, l'usage de ces monnaies communautaires (formule qui fait référence à l'argent alternatif dans un contexte d'économie solidaire) n'est pas parvenu à s'étendre au Mexique compte tenu de divers facteurs, parmi lesquels : la nécessité de se procurer des pesos afin de payer les comptes et les dettes ; le manque d'offre de biens de première nécessité qu'il est possible d'acquérir avec ces monnaies et, surtout, l'incompréhension de nombreux usagers potentiels quant au pouvoir de changement radical de ces monnaies sur le Marché et leur impact sur la société actuelle.
[en] The author presents these two playwrights belonging to markedly different cultures, who made libertarian contributions against repressive policies in the republics of South Africa and Chile. For that he contextualizes the country and time when they wrote, and offers an interiorization to their dramaturgies. Fugard produced his plays in a context of apartheid, from clandestinity. Radrigán did his under dictatorship, on conditions of repression and censorship. Both rescue the dignity of the marginalized in their homeland.

[fr] L'auteur présente ces dramaturges de cultures nettement différentes, qui ont apporté leurs contributions libertaires face aux politiques répressives des républiques d'Afrique du Sud et du Chili. Pour cela, il met en contexte le pays et l'époque dans lesquels ils écrivirent, et nous invite à pénétrer leurs dramaturgies. Fugard et son œuvre s'inscrivent dans un contexte d'apartheid dans la clandestinité. Radrigan, sous la dictature et dans des conditions de répression et d'autocensure. Les deux défendent la dignité des marginaux de leur patrie.
[en] High islands exposed to major natural hazards (earthquake, tsunami, cyclone), the Horn islands of Futuna and Alofi offer little protection to the inhabitants settled on the narrow coastal fringe with no protecting reef barrier. But part of the population is recently engaged in an effort to valorise the highlands in order to get protection against hazards and to ensure increasing needs, noticeably the one of an increasing swine population. Exploitation of new land then increases the pressure on slopes and the degradation of the ecosystem of the plateaux. It then appears urgent to implement a planning and management politic before degradation processes become non reversible.

[fr] Îles hautes, exposées à des risques naturels majeurs (séismes, tsunamis, cyclones), les îles Horn de Futuna et d'Alofi offrent peu de protection aux populations vivant sur l'étroit trottoir littoral dépourvu de récif barrière protecteur. Mais une partie de la population est engagée depuis peu dans un effort de valorisation des reliefs dominants par souci de protection contre les risques et afin de répondre à l'accroissement des besoins, notamment d'un cheptel porcin croissant. L'exploitation de nouvelles terres a ainsi pour effet d'accroître la pression sur les pentes et de dégrader peu à peu le milieu naturel des plateaux. Il apparaît dès lors urgent de mettre en œuvre une politique d'occupation et de gestion du milieu avant que le processus engagé de dégradation ne soit irréversible.
[en] An Italian-born writer, journalist, educator and anthropologist, Elisa Chimenti has lived most of her life in Tangier, Morocco, devoting herself to dialogue between cultures, languages and religions through both teaching and writing. All her work is aimed at the preservation and dissemination of Moroccan legends and traditions, and in particular of the international city of Tangier, a meeting place of Berber, Maghrebi, African, Middle Eastern and European cultures. Particular attention is paid to the poetic and cultural heritage of the extremely rich Mediterranean women's oral tradition that nourrish her work. On the basis of some published and unpublished works, we will attempt to answer the following questions: What is the specificity of the writing of this author in exile, with a plural and indeterminate identity? What role is it played by the presence of the women oral patrimony in her work characterized by crossbreeding and hybridity?

[fr] Écrivaine, journaliste, pédagogue, anthropologue, d'origines italiennes, Elisa Chimenti a vécu presque toute sa vie au Maroc, se vouant au dialogue entre les cultures, les langues et les religions, à travers l'enseignement aussi bien que l'écriture. Elle consacre toute son œuvre à la sauvegarde et à la diffusion des légendes et des traditions marocaines, et notamment de la ville internationale de Tanger, lieu du métissage entre les cultures berbère, maghrébines, de l'Afrique, du Moyen Orient et de l'Europe. Une attention particulière est portée à la très riche tradition orale féminine de la Méditerranée qui nourrit son œuvre. À partir de quelques-uns de ses ouvrages publiés et inédits, nous essayerons d'aborder les questions suivantes : quelle est la spécificité de l'écriture de cette autrice en exil, à l'identité plurielle et indéterminée ? Quel rôle joue en particulier la reprise du patrimoine oral féminin dans son œuvre caractérisée par le métissage et l'hybridation ?
[en] This article focuses on Augustin Legrand, a 19th century engraver, illustrator, author, and publisher who devoted himself almost exclusively to children's publications and was one of the first designers of animated children's books. After presenting the scarce biographical data (mainly professional) available on his persona, this paper will present characteristics of his children's works and conclude with a bibliography.

[fr] Cet article s'intéresse à Augustin Legrand, tour à tour ou simultanément graveur, illustrateur, auteur et éditeur du XIXe siècle qui s'est consacré presque exclusivement aux publications pour enfants et a été l'un des premiers concepteurs de livres animés pour la jeunesse. Après la présentation des quelques données biographiques (essentiellement professionnelles) disponibles sur ce personnage, l'auteur présentera les caractéristiques de ses ouvrages pour la jeunesse et en dressera pour conclure une bibliographie.
[en] The Short-comings of Knowledge: Ideas about Diplomas and Work in Morocco. – Like many other countries, Morocco has to cope with joblessness among young people with degrees from universities or even engineering schools. Politicians as well as journalists often interpret this "intellectual joblessness" as proof of the lack of a fit between education and the job market. At a deeper level, how is knowledge linked to work? The history of Moroccan universities, the ideas that postsecondary students from the lower classes have about diplomas, and integration practices successively come under examination. After opening the way toward acquiring social and economic "capital", education and diplomas now lead to a loss of status. Furthermore, they motivate actions for acquiring positions in the student dominated social class (rather than obtaining access to a higher class) or decisions to go abroad. The hypothesis is advanced that a higher education might "sediment a social counterfield" on the outskirts of the elite and the political realm.

[fr] À l'instar de nombreux pays, le Maroc doit faire face aujourd'hui au " chômage intellectuel " de ses diplômés sortis de l'université, voire des écoles d'ingénieurs. Cette situation donne lieu à l'interprétation courante, tant de la part des acteurs politiques que des médias, de " l'inadéquation entre formation et emploi ". Elle pose aussi, et plus profondément, la question de l'articulation entre savoir et travail. À travers l'examen successif de la construction historique de l'université marocaine, puis des représentations du diplôme par les lauréats de l'enseignement supérieur, issus du milieu populaire, enfin de leurs pratiques d'intégration, cet article montre que, après avoir été au centre du principe d'acquisition du capital social et économique, le savoir et le titre préludent aujourd'hui au déclassement. Ils génèrent en outre la conquête de positions dans sa classe, dominée, d'appartenance – plutôt que de chercher à accéder à la classe supérieure –, ou la décision de s'exiler à l'étranger. En conclusion, cet article avance l'hypothèse que le savoir universitaire pourrait sédimenter un " contre-champ " social, en marge de l'élite et du champ politique.
[en] The career development practices states that the coaching is provided face-to-face. However, the lockdown measures following the health crisis have imposed the use of remote communication methods (teleconference, videoconference). Thus, it was necessary to ensure the continuity of the career development advisors' service. Yet, face-to-face coaching remains the reference concerning the way the service has to be provided remotely. But do the coaching modalities affect the challenges of providing the CEP service?To answer that question, we will draw on the findings of a focus group conducted with career development advisors. As it is perceived by advisors, the benefits of using remote communication methods primarily lay on organizational and technical aspects. Nevertheless, advisors testify a decline of the quality of the service when providing a distance coaching.Furthermore, the remote option did not allow to go beyond the first stage of accompaniment towards a reflective approach that would have encouraged individuals' autonomy in their career development.We will discuss the analysis method first, then we will present the findings. Beyond viewing the issue of digitalization through the lens of a method of service delivery, it raises the question of the contributions of digital in the orientation processes.

[fr] Le cahier des charges du Conseil en Évolution Professionnelle (CEP) précise qu'il se délivre prioritairement en présentiel. Cependant, les mesures de confinement consécutives à la crise sanitaire ont imposé le recours aux modalités distanciées (visioconférence, téléphone). Il s'agissait alors d'assurer la continuité du service CEP. Le présentiel reste pourtant le point de référence pour définir le service tel qu'il doit être délivré, avec les modalités distancielles. Mais les modalités d'accompagnement impactent-elles les enjeux de la délivrance du service CEP ? Nous mobiliserons les résultats d'un focus group réalisé auprès de conseillers en évolution professionnelle pour apporter des éléments de réponse. Les avantages perçus par les conseillères et conseillers dans l'usage des modalités à distance concernent essentiellement des questions organisationnelles et techniques. Pour autant, ces conseillères et conseillers constatent une dégradation du service lorsqu'ils délivrent leur accompagnement à distance.De plus, l'option distancielle n'a pas permis de dépasser la première phase d'accompagnement, en allant vers une approche réflexive afin de favoriser l'autonomie des personnes dans leur évolution professionnelle. Après avoir décrit la méthode d'analyse, nous présenterons les résultats obtenus. Au-delà de prendre la question de la digitalisation sous l'angle d'une modalité de délivrance du service, se pose la question des apports du digital dans les processus d'orientation.
[en] Translation mailing lists are now part of translators' daily lives and enable them to discuss issues that are usually specific to items of the texts they translate. Calling on other translators consists in submitting points that often have an intercultural dimension to collective deliberation. After some theoretical remarks on the notion of interculturality and its scope in translation studies, where it is presented as a form of competence, a few examples derived from the exchanges on the list of the French-German network of translators are examined and categorised according to the stage of the process in which they take place and the nature of the question raised. These exchanges are conducive to the observation of the strategies adopted to overcome intercultural obstacles, be they explanations, including clarification and documentary or terminological research or suggestions for reformulation. The examples show that there is plenty of elements pertaining to understanding but ultimate rewording is often missing.

[fr] Les listes de diffusion de traduction sont aujourd'hui intégrées au quotidien des traducteurs et leur permettent d'échanger sur des questions le plus souvent ponctuelles issues des textes qu'ils traduisent. Faire appel aux colistiers consiste à soumettre à la délibération collective des points souvent teintés d'une dimension interculturelle. Après quelques rappels sur la notion d'interculturel et sa portée en traductologie, où elle se présente comme une forme de compétence, nous analysons quelques exemples empruntés aux échanges sur la liste du réseau franco-allemand de traducteurs, les catégorisons selon le stade du processus où ils s'inscrivent et la nature de la question posée. Ces échanges sont propices à l'observation des stratégies adoptées pour surmonter les obstacles d'ordre interculturel et qui vont de l'explication aux suggestions de reformulation en passant par l'explicitation et la recherche documentaire ou terminologique par exemple. L'analyse de ces exemples montre que les éléments contribuant à la compréhension abondent mais que la reformulation adoptée in fine est rarement fournie.
[en] This paper explores country penetration levels of major Internet applications replacing physical activities. This exploration first aims to learn whether high penetration levels typify large or small countries. Second, it seeks to see whether wealthier countries, among the largest ones by population, lead penetration levels for major Internet applications. Previous data for 2010 showed that smaller countries led globally in their penetration levels, and it was not for wealthier countries to lead among the most prominent countries worldwide. The 2023 data for Internet penetration, for the adoption of smartphones, as well as for the penetration levels for the leading networking platforms (Facebook, Twitter (X), WhatsApp, Instagram, and TikTok) all reveal similar trends: high penetration levels typified both developing and developed countries and small, and usually wealthy, countries achieved the highest penetration scores worldwide. Thus, the trends studied in 2010 were not temporary. Thus, Digital networking is globally and freely available, possibly encouraging interaction and literacy. As far as e-mails are concerned, they are also automatically used by private, institutional, business, and IOT entities. Therefore, the list of leading countries for e-mail use for 2023 consists of developed countries. Online shopping levels depend on the economic status of individuals, so it was for developed countries to lead the 2023 list of online shopping levels.

[fr] L'article envisage le niveau de pénétration de plusieurs servicesnumériques sur la base de deux grands questionnements. Le premier portesur l'éventuelle corrélation entre la taille démographique du pays et letaux de pénétration tandis que le deuxième interroge leur niveau derichesse (PIB). Ceci permet de vérifier si la situation constatée en2010, qui indiquaient que c'était les petits pays, souvent riches quiétaient les leaders mondiaux en termes de pénétration numérique seconfirmait. L'article mobilise les données de 2023 sur l'adoption dessmartphones et l'adhésion aux principales plateformes de réseaux sociaux(Facebook, Twitter (X), WhatsApp, Instagram et TikTok). Il croiseégalement les données sur l'usage du courrier électronique et due-commerce. Il montre au final que la tendance constatée en 2010,n'était pas éphémère et se renforce même en 2023.
[en] The North League (Lega Nord) is now and for the third time in its short history part of a coalition government led by Silvio Berlusconi. Its political program advocates the transformation of Italy into a federal state with fiscal federalism for more autonomous macro-regions. Nevertheless, initially, this party was born in 1991, claiming for the independence of a new Nation, called Padania, which would gather the northern regions of the country. In this paper we intend to focus on two salient features of the North League. First, we will see that the North League is responsible for the return of the notion of territorial identity on the Italian political scene after periods (Unity, fascism, post-war times) of repression of any discussion on the subject. Second, we will also show that this return is ambiguous because Umberto Bossi resorts to two different definitions of the territory of Padania, thereby playing with two kinds of claims and voters.

[fr] La Ligue du Nord (Lega Nord) est actuellement, et pour la troisième fois dans sa courte histoire, membre d'un gouvernement de coalition mené par Silvio Berlusconi. Son programme politique plaide en faveur de la transformation de l'Italie en un Etat fédéral avec un fédéralisme fiscal pour des macro-régions plus autonomes. Et pourtant, initialement, ce parti est né en 1991 en réclamant l'indépendance d'une nouvelle Nation, appelée Padanie, qui rassemblerait les régions septentrionales du pays. Dans cette contribution nous nous focaliserons sur deux traits saillants de la Ligue du Nord. D'abord, nous verrons que la Ligue du Nord est responsable du retour de la notion d'identité territoriale sur la scène politique italienne après des périodes (Unité, fascisme, après-guerre) de refoulement de toute discussion sur le sujet. Puis, nous nous montrerons aussi que ce retour est ambigu parce qu'Umberto Bossi recourt à deux définitions différentes du territoire de la Padanie, jouant de la sorte sur deux types de revendications et d'électorat.
[en] The Early Iron Age research in southern Ardèche has undergone great changes since the most recent archaeological surveys (1994-2000). A multidisciplinary program based on the study of about ten settlements and 27 funerary sites (end of 9th to 6th century BC) helped to complete the numerous works already realized in northern Languedoc and the Middle Rhone Valley. The transition periods Bronze Age / Iron Age and Iron Age I / Iron Age II seem to be the best documented today. The underrepresentation of 5th century tombs and open settlements in the 8th, 7th and 6th centuries may only be an illusion. This particular period of time, known essentially by " the world of the dead " and by certain sporadic discoveries in caves has now been recognized in the plains with the help of current rescue excavations.

[fr] La recherche du Premier âge du Fer en Ardèche méridionale a été renouvelée par de récents travaux de terrain (1994- 2000). Un programme pluridisciplinaire axé sur une dizaine d'habitats groupés (fin VIe-milieu IVe siècle) et sur un ensemble de 27 sites funéraires (fin IXe-VIe siècle) a permis de compléter les nombreux travaux réalisés en Languedoc septentrional et en moyenne vallée du Rhône. Les périodes de transition Bronze/Fer et Fer I/Fer II paraissent actuellement les plus documentées. La sous-représentation des sépultures au Ve siècle et des habitats de plein-air aux VIIIe siècle, VIIe siècle et VIe siècle n 'est peut-être qu 'apparente. Cette phase connue jusqu'à présent par le " monde des morts " et par quelques découvertes ponctuelles en grottes vient d'être reconnue en plaine par de récents travaux d'archéologie préventive.
[en] On the Fringe of the American Avant-Garde : The Pool Group The literary couple, American pœtesse H.D. and English novelist Bryher, encountered Kenneth Macpherson in 1926 via Frances Gregg (H.D.'s companion in the early teens). Forming a singular ménage à trois, they founded the publishing and film production organization "Pool," active from 1927 to 1933. Pool edited the most influential English avant-garde journal of its time devoted to cinema (Close Up, July 1927-December 1933). The group's principal production, the feature film Borderline (1930), unites racial issues (Paul Robeson plays a central role), psychological troubles and formal concerns. Yet, the Pool group – while well recognized in Switzerland – is largely absent in histories of the anglo-american cinematographic avant-garde (although H.D. and, to a lesser extent, Bryher, are central in anglo-american literature.)

[fr] En marge de l'avant-garde américaine : le groupe PoolLa poétesse américaine H.D. et la romancière anglaise Bryher, faisant ménage commun, rencontrent Kenneth Macpherson en 1926, par l'entremise de Frances Gregg (compagne de H.D. au début des années 1910). Formant un singulier ménage à trois, ils fondent la structure d'édition et de production de films dénommée " Pool ", active de 1927 à 1933. Pool édite la revue d'avant-garde anglophone la plus influente du moment consacrée au cinéma (Close Up, juillet 1927-décembre 1933). La principale production filmique du groupe, le long-métrage Borderline (1930), conjoint question raciale (Paul Robeson joue l'un des rôles centraux), troubles psychologiques et préoccupations formelles. Pourtant, le groupe Pool – qui, certes, est implanté en Suisse – fait figure du grand absent des histoires de l'avant-garde cinématographique anglo-américaine (alors même que H.D. et, dans une moindre mesure, Bryher, occupent aujourd'hui une place centrale dans l'espace littéraire anglo-américain).