[en] Aim: To analyze the role of nurses in supervisory positions in long-term care facilities in Catalonia and their influence on staff under their charge. Methodology: This consists of two parts, developed between 2015 and 2016. In the first part, the Supervisory Support Scale was translated from English into Spanish and validated, and the psychometric properties of the scale were evaluated. The second part consisted of an observational study on perceived supervisory support, carried out in 37 long-term care institutions, with the participation of 142 nurses and 390 auxiliary personnel (auxiliary nursing care technicians –TCAEs- and geriatric nursing assistants). The number of cases and the percentage were provided for the categorical variables, and the mean and standard deviation were calculated for the quantitative variables. Spearman's correlation coefficient and a one-way ANOVA were used for the relationship between variables. Results: The translation and cultural adaptation of the Spanish Supervisory Support Scale and the validation of the scale proved it to be a valid and reliable instrument. The average age of the sample was 40-50 years. Most of the participants spoke Spanish and Catalan and had 10 years of experience in the sector. The work characteristics analyzed obtained a moderate score. Decision-making and empowerment, job effectiveness, perceived supervisory support, and stress and burden of work were associated with job satisfaction. For nurses, supervisory support was the predictive factor in intention to leave the job, and for TCAEs and geriatric nursing assistants this also included all other job characteristics. The lack of staff to perform the daily tasks was correlated with perceived supervisory support. However, the characteristics of the center, such as type –nursing home or long-term care settings–, geographic location and type of funding were not correlated. Conclusions: The Spanish Supervisory Support Scale is a valid and reliable instrument for measuring supervisory support, as perceived by the nursing staff. This study provides evidence that the supervisory support perceived by the supervised staff influences and has an impact on job satisfaction and intention to leave the job. The characteristics of the center are not associated with the supervisory support perceived by staff working in long-term care settings. Key words: Nurses; nurse's aide; nursing supervision; supervisory support scale; residential care facilities.

[es] Introducción: Debido al envejecimiento de la población se espera un incremento de la demanda de plazas en instituciones de larga estancia. El perfil del residente, generalmente frágil, dependiente, pluripatológico y con deterioro cognitivo supone un reto para el personal que trabaja en el sector. Las enfermeras con cargos de supervisión y liderazgo deben proporcionar un entorno laboral adecuado y seguro, y velar por la calidad de los cuidados. Objetivo: Analizar el rol de la enfermera que ocupa posiciones de supervisión en centros de larga estancia en Cataluña y su influencia en el personal que tiene a su cargo. Metodología: Consta de dos partes, llevadas a cabo entre el 2015 y 2016. En primer lugar, se tradujo y validó la escala Supervisory Support Scale del inglés al castellano y se evaluaron las propiedades psicométricas de la escala. La segunda parte comprende el estudio observacional en relación al soporte supervisor percibido, realizado en 37 centros de larga estancia y la participación de 142 enfermeras y 390 auxiliares (TCAE y gerocultores). Para las variables categóricas se proporcionó el número de casos y el porcentaje, para las variables cuantitativas se calculó la media y la desviación estándar. Se usó el coeficiente de correlación de Spearman y ANOVA de un factor para la relación entre variables. Resultados: La traducción y adaptación cultural de la escala española de soporte supervisor y la validación de la escala demostraron que es un instrumento válido y fiable. La edad media de la muestra fue de 40-50 años, la mayoría hablaban castellano y catalán y tenían una experiencia en el sector de 10 años. Las características laborales analizadas obtuvieron una puntuación moderada. La capacidad en la toma de decisiones y empoderamiento, la efectividad laboral, el soporte supervisor percibido y el estrés y la carga de trabajo se asociaron a la satisfacción laboral. Para las enfermeras, el soporte supervisor fue el factor predictivo en la intención de abandonar el trabajo y para los TCAE además, todas las otras características laborales. La falta de personal para realizar las tareas diarias se correlacionó con el soporte supervisor percibido. En cambio, no lo hicieron las características de los centros como el tipo –residencia o sociosanitario-, la situación geográfica y el tipo de financiación. Conclusiones: La escala española de soporte supervisor es un instrumento válido y fiable para medir el soporte de la persona con funciones de supervisión, percibido por el personal de enfermería. Este estudio aporta evidencia al sustentar que el soporte supervisor percibido por el personal supervisado influye y tiene un impacto en la satisfacción laboral e intención de abandonar el trabajo. Las características del centro no se relacionan con el soporte supervisor percibido por el personal que trabaja en el ámbito de la larga estancia. Palabras clave: Enfermera; auxiliar de enfermera; supervisión de enfermería; escala de soporte supervisor; instituciones residenciales.