[en] The pandemic provoked by the new Coronavirus has put territories from all over the world under alert. A complex geopolitical game of chess inserts this pandemic in the context of sudden changes in the globalized daily life. Having as its higher goal making explicit the consequences of Covid-19 in the Brazilian territory and particularly the State of Ceará, emphasizing the city of Fortaleza, without losing from sight the intrinsic relation with the development of capitalism and its inherent inequalities and contradictions, bibliographical and statistic research was made with the elaboration of maps, graphs and charts that allowed for territorializing and comparative temporal evolution. Among the results, it was found that Ceará is the third state in Brazil in number of cases, and this is due not only to their intensification, but also to the swiftness of testing, favoring the continuity of implementation of the State strategic plan. In a state scale, the greatest concentration occurs in the capital, in districts with a higher HDI, where middle and high class individuals reside, the other cases being in the metropolitan region and inland with tendency for a less concentrated diffusion speed in the state municipalities. The Regional II which stands out in the capital is marked by social and spatial segregation, an emblematic aspect of the city of Fortaleza. In addition to it, the Coronavirus is quickly propagating to the city's other districts, further worsening the precarious living conditions in the peripheries, with unequal access to the networks of sanitation and water supply, notably affecting the most vulnerable, who are greater in number, which is a reason for intense concern, as the healthcare service will not be able to accommodate such a great demand in such a short period of time. The atmosphere of panic is installed and with it arises the certainty that Fortaleza will not be the same once this phase of contamination expansion is overcome. It may be concluded that the Coronavirus is more than an pandemic crisis, it is also a social, economic and spatial one, as well as notably a geopolitical question, of class struggle and intensification of capitalism in its most perverse version.

[es] La pandemia causada por el nuevo Coronavirus ha puesto en alerta los territorios de todo el mundo. Un complejo ajedrez geopolítico inserta esta pandemia en el contexto de cambios repentinos en la vida cotidiana globalizada. Con el objetivo principal de explicar las consecuencias de Covid-19 en el territorio brasileño y en particular en el estado del Ceará, con énfasis en Fortaleza – sin perder de vista la relación intrínseca con el desarrollo del capitalismo y las desigualdades y contradicciones inherentes – tuvo lugar una investigación bibliográfica y estadística con la construcción de mapas, gráficos y tablas que permitieron la territorialización y la evolución temporal comparativa. Entre los resultados, se encontró que el Ceará es el tercer estado en número de casos. Esto se debe no solo a la intensificación del contagio, sino también a la rapidez en la realización de las pruebas y la identificación de los casos, lo que favorece la continuidad de la implementación del plan estratégico del Estado. En la escala regional, la concentración más alta ocurre en la capital, en barrios con un IDH más alto, donde residen las personas de clase media y alta, y los casos restantes en la región metropolitana e interiores del estado con una tendencia a una menor velocidad de difusión en los municipios. La Regional II que se destaca en la capital está marcada por la segregación social y espacial, un aspecto emblemático de la ciudad de Fortaleza. Sumado a esto, el hecho de que el Coronavirus se está extendiendo rápidamente a otros barrios de la ciudad, agravando aún más las precarias condiciones de vivienda de las periferias con acceso desigual a las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado, llegando especialmente a los más vulnerables que son en mayor número, lo que es motivo de gran preocupación, ya que el servicio de salud no podrá satisfacer dicha demanda en un corto período de tiempo. El clima de pánico está establecido y surge la certeza de que Fortaleza no será la misma cuando se supere esta fase de expansión de la contaminación. Se concluye que el Coronavirus es más que una crisis pandémica, también es social, económico, espacial y, en particular, un tema geopolítico, de lucha de clases y profundización del capitalismo en su versión más perversa.