BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ethnographic data result from anthropologist's experience in the field and the theoretical and methodological positions he adopts. However, the researcher's choices lean not only on clear reasoning, but also on unconscious beliefs or inhibitions produced in response to particularly stressful situations. Starting from the ethnography of an Indian mapuche association based in Santiago de Chile, this article aims to analyze the conditions of production of these materials. We will revisit the main impasses encountered in this fieldwork, in order to disclose these avoidance mechanisms, their effects on production data, but also the type of knowledge that can be identify, a posteriori, through the recovery of this repressed material. Finally, instead of considering them as methodological errors, this article aims to explore the epistemological potential of distress and its effects for anthropological knowledge.

[fr] Les données ethnographiques sont le produit de l'expérience de l'anthropologue sur son terrain, ainsi que des positions théoriques et méthodologiques qui informent son regard. Pourtant, les choix du chercheur ne sont pas simplement le fruit de raisonnements transparents, mais aussi d'impensés ou de refoulements produits en réponse à des situations particulièrement angoissantes. À travers le retour sur une ethnographie menée au sein d'une association indienne mapuche de Santiago du Chili, cet article propose d'analyser les conditions de production de ces matériaux. L'intérêt est de revenir sur les principales impasses rencontrées dans ce parcours, pour dévoiler les mécanismes d'évitement qu'elles ont induits, leurs effets sur la production des données, mais aussi le type de connaissance qu'on peut dégager, a posteriori, par la reprise de ce matériau refoulé. Finalement, au lieu de les considérer comme des erreurs méthodologiques, cet article propose d'explorer le potentiel épistémologique du trouble et de ses effets pour la connaissance anthropologique.
[en] The study aims to analyze parallels between the sea-scenes of the English painter, Joseph Mallord William Turner and the American writer, Herman Melville's Moby-Dick with an eye on how the two artists conceived the relationship of Man and Nature which became quite problematic as the result of a rapid industrialization that characterized the nineteenth century. Although Melville was only vaguely familiar with Turner's art at the time when he wrote Moby-Dick, the American writer represented man in relation to nature in quite the same way as the English painter did a few years before him.

[fr] L´objectif de cette analyse est de révéler les parallèles entre les paysages maritimes du peintre anglais Joseph Mallord William Turner et le roman de Herman Melville intitulé Moby-Dick. L´analyse se concentre sur la représentation de la relation entre l´Homme et la Nature chez les deux artistes ; une relation qui est devenue assez problématique à la suite de l´industrialisation rapide du XIXe siècle. Bien que Melville connût à peine les oeuvres de Turner lorsqu´il écrivait Moby-Dick, la représentation de la relation de l´homme face à la nature chez l´écrivain américain est très semblable à celle présente dans les oeuvres du peintre anglais.
[en] Mario Onaindia's memoirs bear witness to the efforts deployed in the construction of a personal trajectory that is also a remarkable public career within a context marked by serious historical, social and political tensions, both in the Basque Country and in Spain. The author's active search is guided by a disbelieving or skeptical attitude, whose questions may appear dramatized through duplicated textual structures. Some of these show a reflective, specular nature, in which the subject becomes an enigmatical object of his own attention. These revealing doublings allow, on the one hand, to establish milestones in time and articulate the course of remembrance; on the other, they test the coherence of the autobiographer, confronted with his inexhaustible depth of experience, either lived or remembered. Finally, they provide samples of his knowledge of contemporary political language​, and the essential keys of his ideological evolution.

[fr] Les mémoires de Mario Onaindia témoignent des efforts déployés lors de la construction d'une trajectoire personnelle, mais aussi publique, au sein d'un contexte marqué par de graves tensions historiques, sociales et politiques, aussi bien au Pays Basque qu'en Espagne. Les prospections de l'auteur ont toujours été guidées par une attitude incrédule ou sceptique, dont certaines interrogations apparaissent dramatisées à travers des structures textuelles géminées, parfois à caractère spéculaire, dans lesquelles il devient lui-même l'objet énigmatique de sa propre attention. Ces dédoublements permettent, d'une part, d'établir des jalons dans le temps en vue d'articuler les parcours de la mémoire ; d'autre part, elles testent la cohérence de l'autobiographe, confronté à la profondeur inépuisable de l'expérience, qu'elle soit vécue ou remémorée. Elles montrent enfin sa maîtrise du langage politique de son temps, ainsi que les clés essentielles de son évolution idéologique.
[en] The purpose of this paper is to highlight the role of ICT (digital) in the rural development process of Africa. It sets out some examples, especially in Rwanda, in Cape Verde, and in Tanzania ; it emphasizes both the great potential and those left out of the information society.

[fr] Ce texte a pour objectif de montrer l'importance des TIC (numérique) pour le développement rural en Afrique. Il développe quelques exemples, en particulier au Rwanda, au Cap Vert et en Tanzanie ; il insiste à la fois sur les grandes potentialités et sur les laissés pour compte de la société de l'information.
[en] The notion of secondary education is hardly used by historians of education of the modern period. The works of Marie-Madeleine Compère, especially the repertoire of French colleges which profoundly renovated the historiography of this area and the comparison of the situations in France and the Netherlands constitute the basis of this article which attempts to trace the outlines of this historical object from a European perspective. Although the major chronological rupture of the mid 17th century is applicable to both The Netherlands and France, it brought about the creation of different and diverse school and educational landscapes. The article concludes by advocating a history of secondary education in relationship to that of adolescence.

[fr] La notion d'enseignement secondaire n'est guère utilisée par les historiens de l'enseignement à l'époque moderne. À partir des travaux de Marie-Madeleine Compère, notamment du répertoire des collèges français qui a profondément renouvelé l'historiographie dans ce domaine, et en comparant l'exemple français avec celui des Pays-Bas, l'article s'efforce de tracer les contours de cet objet historique dans une perspective européenne. Si la coupure chronologique majeure du milieu du XVIIe siècle s'applique aussi bien aux Pays-Bas qu'à la France, elle entraîne la formation d'un paysage scolaire et éducatif différent et multiforme. L'article plaide pour finir pour une histoire de l'enseignement secondaire faisant le lien avec celle de l'adolescence.
[en] This article proposes to present and analyze an unknown subject of university studies: printed food. The author proposes to establish a sociological reading from different kinds of prints: artists' books, photographis, artists' multiples, independent magazines, and images related to cookbooks. Through the two themes, the images of abundance and the documentary approach, the author will try to demonstrate that the printed food goes beyond a simple visual food. This is strongly linked to political ideologies on the one hand, and to artists' resistance to the art market on the other hand (notably through documentary practice). Moreover, the human psychological relationship to food strongly permeates the visions of printed food, whether they have an artistic purpose or not.

[fr] Cet article présente et analyse un sujet méconnu des études universitaires : la nourriture imprimée. Pour cela, l'auteure établit une lecture sociologique à partir de différentes sortes d'imprimés : livres d'artistes, photographies, multiples d'artistes, magazines indépendants et images liées à des livres de recettes. À travers les deux thématiques dégagées, c'est-à-dire les images d'abondance et l'approche documentaire, l'auteure montrera que la nourriture imprimée va au-delà d'une simple nourriture visuelle. Celle-ci est fortement liée à des idéologies politiques d'une part, et à une résistance des artistes au marché de l'art d'autre part (par le biais notamment de la pratique documentaire). De plus, le rapport psychologique humain à l'aliment imprègne fortement les visions de nourriture imprimée, que celles-ci possèdent un but artistique ou non.
[en] The article is devoted to a retrospective study of the Ukrainian foreign press in Europe, specifically the francophone press in France from 1919 to 1921 and the historical (as well as socio-political and geopolitical) context of its emergence. During our fieldwork in Ukrainian and Western libraries and archives (mainly in France), we managed to rediscover, identify, classify and subsequently analyze these periodicals by inspecting them ourselves. It appears that all the socio-political periodicals that were able to be studied can be classified into three types based on their ideological orientation: the Ukrainian-centric press; the Ukrainian-Russophile periodicals; and the Ukrainian press aimed internationally . We have concluded that this cluster of the Ukrainian francophone press in France had an ambivalent " hybrid " character. These publications fulfilled different functions: informational, propagandist, counter-propagandist, communicative and socio-cultural.

[fr] L'article est consacré à une étude de la presse étrangère ukrainienne en Europe, en particulier de la presse francophone en France au cours des années 1919-1921 et au contexte historique (ainsi que socio-politique et géopolitique) de son émergence. Au cours de notre travail sur le terrain dans les bibliothèques et les archives ukrainiennes et occidentales (notamment, en France), nous avons réussi à redécouvrir, identifier, classer et analyser ces périodiques de visu. Il apparaît que tous ces périodiques sociopolitiques peuvent être classés selon leur orientation idéologique en trois types : la presse centrée sur l'ukrainien ; les périodiques ukrainiens russophiles; et la presse ukrainienne d'orientation internationale. Nous concluons que la presse francophone ukrainienne en France avait un caractère ambivalent " hybride ". Elle remplissait différentes fonctions : d'information, de propagande et de contre-propagande, de communication et de diffusion socio-culturelle.
[en] The topic of this research and conservation work conducted on a Japanese armour coming from the Royal Armoury in Turin. The present work focuses on conservative issues involving a complex artifact such as samurai armours, which are known for being made of several materials like metals, lacquer, fabric, leather, skin, paper and horn. While all these materials can count on well-established conservation methodologies, the issues concerning lacquer applied on metal have rarely been studied by Western.

[fr] Le travail de recherche s'est centré sur les problèmes de conservation que l'on peut trouver sur une telle œuvre composite. Les armures des samurais ont été réalisées avec une grande variété de matériaux, comme par exemple, les métaux, les laques, les tissus, le cuir, le papier, et la corne. Si on connait bien les méthodes d'intervention pour la restauration de la plupart de ces matériaux, les techniques de restauration de la laque sur une base métallique sont très peu étudiées et connues en Occident.
[en] Nothing seems to predispose Frederik Peeters to use the chapter to organize his science fiction cycles Lupus and Aâma. However, it is difficult to escape, in the context of the sequential sequence, from a mode of cutting that has found in the graphic novel a new place of experimentation.

[fr] Rien ne semble prédisposer Frederik Peeters à recourir au chapitre pour organiser ses cycles de SF Lupus et Aâma. Pourtant, difficile d'échapper, dans le cadre de l'enchaînement séquentiel, à un mode de découpage qui a trouvé dans le roman graphique un nouveau lieu d'expérimentation.
[en] This article examines the links between structural and professional autonomy by comparing the subfields of music venues in Paris and Berlin. Today, live music is undergoing profound economic changes, and this article explores how variations in the autonomy of a subfield influence the way those responsible for booking in live music venues in both cities define their activity. The growing heteronomy of the Parisian subfield, facilitated by strong professional development, threatens the autonomy of bookers, who adjust by redefining their professional territory. The situation in Berlin, on the other hand, sheds light on the conditions of possibility of autonomy in a music subfield with a less developed economy, where the bookers' professional autonomy is limited. Thus, structural and professional autonomy do not go hand in hand, but links between the two must be understood in light of the balance of power within the overall field of music.

[fr] Cet article examine les liens entre autonomie structurelle et autonomie professionnelle, en comparant les sous-champs des salles de musique à Paris et Berlin. Alors que la musique " vivante " connait de profondes mutations économiques, cet article éclaire comment les variations de l'autonomie d'un sous-champ influent sur la définition de l'activité des programmateurs et programmatrices dans les deux villes. L'hétéronomie croissante du sous-champ parisien, facilitée par le plus fort développement professionnel, menace l'autonomie des programmateurs, qui s'ajustent en redéfinissant leur territoire professionnel. La situation berlinoise éclaire quant à elle les conditions de possibilité de l'autonomie d'un sous-champ musical dont l'économie est moins développée, où l'autonomie professionnelle des programmateurs et programmatrices est limitée. Autonomie structurelle et autonomie professionnelle ne vont ainsi pas de pair, mais leur articulation doit être comprise à l'aune des rapports de force au sein du champ musical global.
[en] The theatrical metamorphosis of the body is at the heart of Samuel Richardson's epistolary novel Clarissa. As the stage-manager of his own and other characters' bodies, Lovelace, the aristocratic rake, explores and discloses the processes through which the body can be staged and manipulated, at the same time as it becomes an object of desire and phantasm, and is at the core of the relationship with the other—as is best illustrated by Lovelace's relationship with Clarissa, his middle-class victim whose fate is sealed through her body. At the end of her long ascetic progress whereby flesh metamorphoses into word, Clarissa's organism, whose physical needs and desires she manages to silence, turns into a text: Clarissa. Richardson's discourse on the staged metamorphosis of the body should also be analyzed in relation to the socio-political context of his time, when the ideology of the rising bourgeoisie was pitted against that of the declining aristocracy, and when new relations to the body emerged.

[fr] En comparant Lovelace, son personnage d'aristocrate libertin, à Ovide et à Protée, Samuel Richardson place son roman épistolaire sous le signe de la métamorphose des corps. À la fois metteur en scène de son propre corps et du corps des autres, le roué montre comment et combien le corps, objet de manipulations, de représentations, de désirs et de fantasmes, devient un enjeu dans la relation à autrui. C'est notamment le cas dans celle qu'il entretient avec Clarissa, sa future victime issue de la bourgeoisie, dont le destin tragique est porté et scellé par le corps. À la suite d'un viol quasi nécrophile, l'organisme de la jeune fille, qui s'emploie à faire taire ses besoins et ses désirs physiques, s'immobilise, se pétrifie et, au terme d'un long parcours ascétique dont la forme épistolaire du roman rend compte pas à pas, se transforme en texte : Clarissa.Le discours que tient Richardson sur la métamorphose du corps mérite en outre d'être replacé dans le contexte socio-politique d'une époque où s'affrontent une bourgeoisie ascendante et une aristocratie déclinante, et où s'élaborent de manière concomitante de nouveaux rapports au corps.
[en] In this contribution, we analyze mediation tasks present in a textbook series for the teaching and learning of French as a foreign language in Germany. We aim at comparing those tasks to the definition of "mediation" currently being spread in Germany in three types of documents: those of the Council of Europe (more specifically the CEFR and the FREPA), the official programs for modern languages and the theoretical accounts (re)interpreting the notion of mediation and proposing pedagogical approaches regarding its integration in the classroom. We will analyze the evolution of the presence of mediation tasks along four schoolbooks of a series called "A plus! Nouvelle édition", as well as the characteristics of those tasks, namely in terms of languages and targeted exolingual communicative situations. Our conclusions point towards the need for the diversification and complexification of tasks, as well as towards the need for a more detailed analysis of contexts of mediation situations in order to inform a more holistic task construction.

[fr] Dans cette contribution, nous analysons les tâches de médiation proposées dans une série de manuels de Français Langue Étrangère publiée en Allemagne. Notre but est de confronter ces tâches aux définitions de la médiation circulant en Allemagne dans trois types de documents : les documents du Conseil de l'Europe (plus précisément le CECRL et le CARAP), les programmes officiels pour les langues vivantes et les textes théoriques (ré-) interprétant la notion de médiation et proposant des outils de travail permettant sa mise en œuvre pédagogique (notamment en termes d'évaluation). Nous analyserons l'évolution de la présence des tâches de médiation tout au long des quatre manuels d'une série intitulée " A plus ! Nouvelle édition " ainsi que la nature des tâches proposées, notamment en termes de langues ciblées et de situations communicatives exolingues traitées. Nous concluons sur le besoin de diversifier et de complexifier les tâches, ainsi que sur celui de s'appuyer sur une analyse plus fine des contextes et des situations de médiation.
[en] In this article, the author discusses the ethical difficulties faced by journalists in their work. She states at the outset that ethical reflection does not easily accord with the daily constraints of a newsroom. Journalists routinely contend with a dilemma, as they are caught between, on the one hand, pressure to meet deadlines and competition to get the scoop, and on the other, a journalistic responsibility to ensure that information is accurate and complete, which takes time. The author ends by discussing the role of advertisers in the media.

[fr] Des difficultés éthiques découlent du travail de journaliste tout d'abord en ceci que la réflexion éthique s'arrime mal aux contraintes quotidiennes d'une salle de rédaction. L'auteur remarque le dilemme quotidien des journalistes coincés entre, d'un côté, la nécessité de respecter les heures de tombée et les règles de concurrence qui exacerbent la course à la primeur, et, de l'autre, la responsabilité journalistique de rendre compte d'une information qui soit juste et complète, ce qui suppose du temps. L'auteur traite enfin la question de la place des publicitaires dans les médias.
[en] Steles of eminent monks are memorials dedicated to the praise of Buddhist clergy members' lives who marked the History of Korea. Erected from the Silla, flourishing during the Koryò, and produced in great numbers under the Chosŏn, they bear meaningful inscriptions composed by famous literati officers, written by calligraphy masters, and shaped and sculpted by skilled artists. Through their materiality, they reflect the cultural level and the skills of the literati world during different times. Produced thanks to the involvement of monks, disciples, sponsors, believers, steles of eminent monks are precious cultural assets whose writings were preserved and acquired official status as sources and objects of collection. On account of their great historical value, research on texts of steles of eminent monks takes many directions: history of thought, education and culture, political context, social representations.

[fr] Les stèles de grands moines sont des monuments commémoratifs à la louange des vies de religieux bouddhiques ayant marqué l'Histoire de leurs empreintes. Édifiées à partir du Silla, prospères au Koryŏ, produites en grand nombre à l'époque du Chosŏn, elles sont le support d'inscriptions riches de sens parce que rédigées par des lettrés réputés, écrites par des maîtres calligraphes, façonnées et sculptées par des artistes qualifiés. Elles représentent, dans leur matérialité, le niveau culturel ainsi que les capacités du monde lettré de leur époque. Réalisées grâce à la participation de moines, disciples, donateurs, fidèles, elles constituent des biens culturels précieux dont les inscriptions furent préservées et acquirent le statut officiel de sources et objets de collections. En raison de leur grande valeur historique, la recherche sur les textes de stèles de grands moines se poursuit dans de multiples directions : histoire des idées, éducation et culture, contexte politique, représentations sociales.
[en] The question of political fidelity is at the heart of the definition of the State of Venice. On its sea side, the Stato da Mar covers parts of Dalmatia, Albania, the Ionian islands, the Peloponnese, Crete and, from 1489, Cyprus. It encompasses populations that are distinct from one another geographically, linguistically and religiously. Their sole unifying factor remains a political dependence to the Venice. In comparison with statuses well defined from an institutional viewpoint, such as local citizenship or nobility, fidelity as a status is much more fluid, and is resorted to more widely by Venetian courts as well as by individuals petitioning councils of government in the capital-city. By means of a quantitative study involving 334 cases of grants made by the Senate to subjects of the Stato da Mar between 1463 and 1505, this article offers a social analysis of subjects and local citizens considered "faithful", in order to show that this label, half-way between official and qualitative, is used by the capital-city as a tool of governance.

[fr] La question de la fidélité politique est au centre de la définition de l'État vénitien. Son domaine maritime, le Stato da Mar s'étend en Istrie, en Dalmatie (Croatie), en Albanie, dans les îles Ioniennes, en Morée (Péloponnèse), à Négrepont (Eubée), en Crète et, à partir de 1489, à Chypre. Il réunit des populations géographiquement séparées, linguistiquement et religieusement différentes, unies par une même dépendance politique vis-à-vis de la métropole vénitienne. Par rapport aux statuts institutionnellement définis de citoyen local et noble local, celui de " fidèle " est plus fluctuant, et fait l'objet d'une utilisation plus large, aussi bien par les chambres vénitiennes que par les individus s'adressant à la métropole pour exprimer des pétitions. À travers une étude quantitative recensant 334 cas de grâces accordées par le Sénat vénitien à des sujets du Stato da Mar entre 1463 et 1505, cet article propose une analyse sociale des sujets locaux dits " fidèles ", de manière à montrer que cette désignation sert d'outil de gouvernement pour la métropole.