BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the Spanish Civil War (1936-39) the Second Republic ordered to build, from the end of 1937, a series of military structures to protect the cities located on the Mediterranean coast from a hypothetical landing or air incursions of the national side. This set of defenses was organized in two lines: coastal and antiaircraft detachments on top of hills and bunkers on the coast. In this work we proceed to the drawing of the bunker CG-bk04.elc, located in Clot de Galvany (Elche), 8 km south of Alicante, next to Carabassí beach, whose shape and dimensions are relevant enough, and its state of repair is quite good. This bunker is part of a larger group with a total of ten bunkers (of which eight still stand) that tried to prevent the advance of the enemy. The exterior drawing has been done by photogrammetry and the interior one manually, due to the small dimensions of its spaces. This work is included in a larger plan to document all these defences that are part of our technical and material legacy, as real ruins of the first modern concrete architecture, since the original designs of these bunkers were lost at the end of the conflict and nothing remains in the Army archives about them.

[es] Durante la guerra civil española (1936-39) la II República ordenó construir, a partir de finales de 1937, una serie de destacamentos militares para proteger las ciudades sitas sobre el mediterráneo ante las incursiones aéreas del bando nacional o ante un hipotético desembarco. Esta serie de defensas se organizaba en dos líneas: baterías de costa y antiaéreas en lo alto de colinas y búnkeres a ras de costa. En el presente trabajo se procede al levantamiento del búnker CG-bk04.elc, enclavado en el paraje del Clot de Galvany (Elche), a 8 km al sur de Alicante, junto a la playa del Carabassí, y cuya forma y dimensiones son relevantes y su estado de conservación es bastante bueno. Este búnker forma parte de un conjunto mayor con un total de diez búnkeres en red (de los que se conservan ocho) que trataban de impedir el avance del enemigo. El alzamiento se realiza por fotogrametría al exterior y de modo autógrafo al interior, dadas las escasas dimensiones de sus espacios. Dicho trabajo se incluye dentro de un plan para documentar todas estas defensas que forman parte del legado técnico y material a mitad de siglo XX, como ruinas de la primera arquitectura moderna de hormigón, ya que los planos originales de estos búnkeres se perdieron al finalizar el conflicto y nada resta en los archivos del Ejército de estos proyectos.
[en] This work presents the first results of the research concerning the area of Cabezo Ventura in Cartagena. This hillock is a predominant feature in Campo de Cartagena, from which can be controlled a large area between Mar Menor, Sierra Minera Cartagena-La Unión and the peninsula where the punic city of Qart-Hadast was founded. Within the last decades, different archaeological sites have been defined in this area, although a series of material evidence corresponding to the First Iron Age was located in one of the sectors during mechanical archaeological surveys. This work studies these archaeological materials, unpublished to date, as well as the results of the archaeological survey that was carried out in 2017. The aim is to evaluate the scope of this protohistoric occupation of the hillock and its importance within an unknown territory for this historical period, but which is directly related to the coast and the commercial traffic that flowed through it.

[es] En este trabajo se presentan los primeros resultados de las investigaciones que se están desarrollando en el entorno del Cabezo Ventura de Cartagena. Este cabezo se erige desde una posición predominante en el campo de Cartagena, a medio camino entre el Mar Menor, la Sierra Minera Cartagena-La Unión y la península sobre la que se fundaría la ciudad púnica de Qart-Hadast. En él se han definido distintas áreas arqueológicas en las últimas décadas, si bien durante unos sondeos arqueológicos de tipo mecánico se halló en uno de los sectores una serie de evidencias materiales correspondientes a la Primera Edad del Hierro. Se estudian por primera vez estos registros, inéditos hasta la fecha, así como los resultados de la prospección arqueológica realizada durante el año 2017 para evaluar el alcance de la ocupación protohistórica del Cabezo y su importancia dentro de un territorio mal conocido hasta la fecha, pero que se encuentra directamente relacionado con la costa y los tráficos comerciales que por ella discurrieron.
[en] Objective: to evaluate the efficacy of quality of life questionnaires St. George Respiratory Questionnaire and Chronic Obstructive Pulmonary Disease Assessment Test in patients with chronic obstructive pulmonary disease based on correlation and agreement analyses, and identify the most effective tool to assess their quality of life. Method: cross-sectional cohort study with patients hospitalized in a Spanish hospital for exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease. Health-related quality of life was assessed with both questionnaires. The correlation and the agreement between the questionnaires were analyzed, as well as the internal consistency. Associations were established between the clinical variables and the results of the questionnaire. Results: one hundred and fifty-six patients participated in the study. The scales had a correlation and agreement between them and high internal consistency. A higher sensitivity of the Chronic Obstructive Pulmonary Disease Assessment Test was observed for the presence of cough and expectoration. Conclusion: the questionnaires have similar reliability and validity to measure the quality of life in patients with acute chronic obstructive pulmonary disease, and the Chronic Obstructive Pulmonary Disease Assessment Test is more sensitive to detect cough and expectoration and requires a shorter time to be completed.

[es] Objetivo: evaluar la efectividad entre los cuestionarios de la calidad de vida St. George Respiratory Questionnaire y Chronic obstructive pulmonary disease Assessment Test en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica a partir del análisis de su correlación y concordancia, e identificar la herramienta más efectiva para evaluar su calidad de vida. Método: estudio analítico transversal en pacientes ingresados en un hospital español por exacerbación de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Se estudió la calidad de vida relacionada con la salud evaluada con los dos cuestionarios. Se analizó la correlación y concordancia entre ambos, así como su consistencia interna. Se establecieron asociaciones entre las variables clínicas y los resultados del cuestionario. Resultados: participaron 156 pacientes. Ambas escalas muestran correlación y concordancia entre ellas y consistencia interna elevada. Se observa una mayor sensibilidad del cuestionario Chronic obstructive pulmonary disease Assessment Test para detectar la presencia de tos y expectoración. Conclusión: ambos cuestionarios presentan la misma fiabilidad y validez para medir la calidad de vida en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica agudizada, siendo el Chronic obstructive pulmonary disease Assessment Test más sensible para detectar tos y expectoración y con un tiempo de cumplimentación más breve.
[en] Since the beginning of the current century the number of enrolled students in Spanish higher education has dropped markedly. This is also true for courses on Computer Engineering. Causes for this fact can be the decrease of the birthrate and the opening of a great number Schools with degrees on Computer Engineering. This has moved the management staff of most universities to design promotional activities targeted at secondary school students, with the goal of attracting students. In this paper we describe and quantify the activities designed and performed by the School of Computer Science of the University of Oviedo. We show some data about their impact and finally we reflect if the final result is what we really wanted.

[es] Desde principios de siglo se ha producido un notable descenso del número de alumnos matriculados en España tanto en el conjunto de estudios universitarios en general como en los distintos centros que imparten estudios de Ingeniería Informática en particular. La bajada de la natalidad en España iniciada en la década de los 70 del siglo pasado y la proliferación de centros con estudios de Informática son las principales causas de este hecho. Ante esta situación, los equipos dirigentes de las Universidades y de los centros iniciaron hace ya algunos años acciones de promoción y difusión de los estudios que se ofertan dirigidos a los estudiantes de bachillerato y ciclos formativos, con el objetivo de atraer estudiantes a sus estudios. En este trabajo se describen y cuantifican las acciones llevadas a cabo desde la Escuela de Ingeniería Informática de la Universidad de Oviedo, se muestran algunos datos sobre el impacto de las mismas y se reflexiona si el resultado final es el realmente deseado.
[en] The article recovers the testimony of two appreciated leaflets sixteenth century published in the viceroys of New Spain and Peru recounting the news of the earthquake that struck Guatemala in 1541, where the second woman Alvarado died, and capturing the English pirate Richard Hawkins by Lima fleet led by Beltran de Castro. The leaflets describe, embedded in the tradition of Indian historiography, became documentary source of a series of literary rewrites over the viceroyalty centuries related processes fictionalization of the Chronicle of Indies and epic poetry, from the Arauco Domado of Pedro de Oña to La batalla naval peruntina.

[es] El artículo rescata los testimonios de dos valiosas hojas volantes del siglo XVI publicadas en los virreinatos de la Nueva España y del Perú que narran las noticias del terremoto que asoló Guatemala en 1541, donde murió la segunda mujer de Alvarado, y la captura del pirata inglés Richard Hawkins por parte de la flotilla limeña encabezada por Beltrán de Castro. Las hojas volantes descritas, insertas en la tradición de la historiografía indiana, se convirtieron en fuente documental de una serie de reescrituras literarias a lo largo de los siglos del virreinato vinculadas con los procesos de ficcionalización de la Crónica de Indias y de la poesía épica, desde el Arauco Domado de Pedro de Oña hasta La batalla naval peruntina.
[en] In this article we describe the paradigm shift in the study of Philippine Islam in light of new historiographical approaches. Firstly, we explain the macro-historical framework in the Islamic conception of the world, connecting the process of Islamization of the Philippine archipelago with the history of Global Islam. Secondly, we examine the myth of Iskandar Dū l-Qarnayn as an example for understanding the Qur'ānic model, and the concrete application of Islamic legitimacy in the foundation of sultanates in Southeast Asia, up until the appearance of Alexander the Great in the silsilas of the Philippine sultanate of Sulu.

[es] En el presente trabajo se describe el cambio de paradigma operado en el estudio del Islam filipino a la luz de las nuevas tendencias historiográficas aparecidas en los últimos años. Se explica el marco macrohistórico de la concepción islámica del mundo, para conectar el proceso de islamización de Filipinas con la historia del Islam global, y se estudia como ejemplo el mito de Iskandar Dū l-Qarnayn para entender el modelo coránico y la aplicación concreta de la legitimidad islámica en la fundación de sultanatos en el Sudeste asiático, hasta llegar a la aparición de la figura de Alejandro Magno en las társilas del sultanato de Sulú en el archipiélago filipino.
[en] This article offers a reflection on the literary treatment of Bob López, the protagonist of "Alienación" by Julio Ramón Ribeyro, and of Adán Quispe, a character from No me esperen en abril by Alfredo Bryce Echenique. Both characters have their marginal status in common inside these fictional texts. The proposed analysis aims to clarify the representation of the secondary subject in both works. While Bob López is expelled by the exclusion system modelled in the short story, Adán Quispe, in contrast, is praised in order to reverse the failure of the social class that is the protagonist of No me esperen en abril.

[es] El presente trabajo constituye una reflexión sobre el tratamiento narrativo que reciben los personajes de Bob López, del cuento "Alienación" de Julio Ramón Ribeyro, y Adán Quispe, de la novela No me esperen en abril de Alfredo Bryce Echenique. Dichos personajes comparten la condición de marginales en la Lima recreada en los textos. El presente análisis pretende esclarecer la representación del sujeto subalterno en las mencionadas ficciones. Mientras que Bob López es expulsado por el sistema de exclusión representado en el cuento, Adán Quispe es exaltado para revertir la derrota que el tiempo ha impuesto sobre la clase social protagonista de No me esperen en abril.
[en] The period between the independence of the Philippines in 1946 and the abolition of the official status of the Spanish language in the 1987 constitution represents a literary moment in which Philippine production in Spanish moves from being the national literature to being one more of the marginal literatures of a polyglot archipelago. In this article we try to interpret some keys that explain this process and, at the same time, to offer a unitary vision of phenomena and authors that highlight as "Silver Age" a complex period of the literary production of an Asian republic that had Spanish as one of its official languages.

[es] El periodo comprendido entre la independencia de Filipinas el año de 1946 y la abolición de la oficialidad de la lengua española en la constitución de 1987 constituye un momento literario en el cual la producción filipina en español pasa de ser la literatura nacional del país a ser una más de las literaturas marginales de un archipiélago políglota. En este artículo tratamos de interpretar algunas claves que expliquen este devenir y, al mismo tiempo, ofrecer una visión unitaria de fenómenos y autores que destaquen como "Edad de Plata" un periodo complejo de la producción literaria de una república asiática que tenía el español como una de sus lenguas oficiales.
[en] This study provides an overview of the vital stage of loving penitence in literary knights, a very important period in their career as it involves a rebirth of the hero that allows him to end succeeding in their missions. Thus, we analyzed three works: 'Amadís de Gaula', 'Tirant lo Blanc' and 'Don Quijote de la Mancha', in order to determine whether Amadís meets the traditional canon penitent gentleman when he takes refuge in the Pena Pobre, if don Quijote, during his stay in Sierra Morena, follow the steps set by Amadís before and if Africans episodes of 'Tirant' also can be interpreted in the same way.

[es] Estudio que ofrece una panorámica de la etapa vital de penitencia amorosa en los caballeros literarios, período muy trascendente en su trayectoria, ya que implica un renacer del héroe que le permite acabar triunfando en sus cometidos. Así pues, se han analizado tres obras: 'Amadís de Gaula', 'Tirant lo Blanc' y 'Don Quijote de la Mancha', con la finalidad de dilucidar si Amadís cumple con el canon tradicional de caballero penitente cuando se refugia en la Peña Pobre, si don Quijote, en su estancia en Sierra Morena, sigue los pasos antes fijados por Amadís y si también los episodios africanos del 'Tirant' pueden ser interpretados en esta misma línea.
[en] Introduction: This paper presents the results of a study on pain reduction in newborns that undergo painful medical procedures. This research analyzed the reactions of babies before and after the heel lance procedure, a diagnostic test performed to detect phenylketonuria. This test involved the extraction of a capillary blood sample with a heel lance, a medical procedure that is painful for neonates. Objective: The main objective of this research was to evaluate the effectiveness of a 24% oral glucose solution and breastfeeding during heal lance. Method: An experimental study was thus conducted on a sample of 93 newborns in the San Cecilio University Hospital in Granada in 2010. The babies in the sample were divided into three groups, depending on what they ingested during the heal lance. Results: The results obtained showed that there was an association between the difference in HR and the time before the newborn's HR returned to normal after the heel lance (r = 0.562; p = 0.000). Moreover, a positive relation was found between the absolute difference in HR and the difference in oxygen saturation (OS) (r = 0.538; p = 0.000). Conclusion: The OS was found to be greater in the group of newborns that received breast milk.

[es] Introducción: Para la detección de la fenilcetonuria, se realiza la prueba diagnóstica que consiste en la extracción de una muestra de sangre capilar, mediante la punción del talón al recién nacido. Este proceder es muy doloroso para el neonato. Objetivo: Valorar la efectividad de la administración de glucosa oral al 24 % y lactancia materna durante la punción del talón en el recién nacido. Método: Se realizó un estudio experimental en una muestra de 93 recién nacidos del Hospital Clínico "San Cecilio" de Granada durante el año 2010. La muestra se distribuyó en tres grupos en función del tipo de ingesta administrada en la realización de la prueba del talón. Resultados: El estudio pone de manifiesto que existe asociación en la diferencia de la FC con el tiempo transcurrido hasta alcanzar la normalidad después de la punción (r = 0,562; p = 0,000). También se halló una relación positiva entre la diferencia absoluta en la FC y la diferencia en la Saturación de Oxígeno (SO) (r = 0,538; p = 0,000). Conclusión: La SO es mayor en el grupo de lactancia materna que en el resto; así como en el de glucosa oral 24% que en el de control.
[en] The word creativity has a very recent history in the Spanish lexicon -1983 in the Manual Dictionary of theRAE. Although the word is attested since the early years of the twentieth century, the occurrences will be very low until the seventies. On the other hand, the definition refers to the verb create, which presents a complex etymology in Spanish.The aim of this paper is to examine the linguistic and social genealogy of the concept of creativity in Spanish. Special attention will be paid to the origins, the changes in the definitions and the current combinatorial of the word. It will be seen then that, in order for the word to emerge, society had to detach itself from numerous inertias, so the trajectory of the term serves as an example of the process of humanization and secularization of society and science since the 19th century. It shows, in short, the link between language and society through the analysis of a concept that has become a hallmark of 21st century society. In order to carry out the work, the corpus of the Academy, CORDE, CREA, CORPES XXI and the New Lexicographical Treasure of the Spanish language have been used.

[es] La palabra creatividad tiene una historia muy reciente en el léxico de español -1983, Diccionario Manual de la RAE y, aunque está atestiguada desde los primeros años del siglo XX, las ocurrencias serán muy escasas hasta los años setenta. Por su parte, la definición (remite al verbo crear, que presenta en español una etimología compleja. El objetivo de este trabajo es examinar la genealogía lingüística y social del concepto de creatividad en español para lo que se prestará especial atención al estudio de los orígenes etimológicos y lexicográficos del término, a los cambios en las definiciones y los matices de su combinatoria actual. Se verá entonces que, para que la palabra emergiera, la sociedad tuvo que desprenderse de numerosas inercias, por lo que la trayectoria del término sirve de ejemplo de proceso dehumanización y secularización de la sociedad y la ciencia desde el siglo XIX. Se muestra, en definitiva, la vinculación lengua-sociedad a través del análisis de un concepto que ha acabado convirtiéndose en una seña de identidad de la sociedad del siglo XXI. Para el trabajo se han utilizado preferentemente los corpus de la Academia CORDE, CREA y CORPES XXI, además del Nuevo Tesoro Lexicográfico de la lengua española.
[en] Martín Nucio's printing office is characterized by innovating in the editorial formats of works of long literary and editorial tradition. From the knowledge of each of them, we can better understand the operation of this printing shop; and it is from the strength of this knowledge that we can interpret the editorial history of a specific work. One of these successful and innovative bibliographic products is the object of this work: the joint edition of two forms of sentimental pieces. The first one includes the anonymous Qüestión de amor; the second, Diego de San Pedro's Cárcel de amor and its continuation, by Nicolás Núñez, which is completed, circumstantially, by four poems from a poetic sheet today lost. This work studies this peculiar editorial model and typographic decoration features, from a morphological and macrosyntactic perspective.

[es] El taller de Martín Nucio se caracteriza por innovar en cuanto a los formatos editoriales de obras de larga tradición literaria y editorial. A partir del conocimiento de cada uno de ellos, podremos entender mejor el funcionamiento de este taller de imprenta; y es desde la solidez de este conocimiento que podremos interpretar la historia editorial de una obra concreta. Uno de estos exitosos e innovadores productos bibliográficos es el objeto de este trabajo: la edición conjunta de dos impresos de carácter sentimental. El primero de ellos recoge la anónima Qüestión de amor; el segundo, la Cárcel de amor de Diego de San Pedro y su continuación, obra de Nicolás Núñez, que se completa, circunstancialmente, por cuatro poemas de remate provenientes de un pliego poético hoy perdido. Este trabajo estudia este peculiar modelo editorial y los rasgos de decoración tipográfica, desde una perspectiva morfológica y macrosintáctica.
[en] The access to the Society of the Information requires more and more resources and tools with more linguistic capabilities, and especially with semantic and conceptual capabilities. Following this line of explanation, this paper presents a proposal of conceptual representation based on linguistic technicals. From this point of view, this paper proposes problems and solutions in order to represent a concept, represent a document conceptually or extract conceptual patterns automatically. Also this paper proposes the most immediate applications in order to obtain a proposal of this characteristics.

[es] Cada vez más, el acceso a la Sociedad de la Información requiere recursos y herramientas con mayores capacidades lingüísticas, y en especial con capacidades semánticas y conceptuales. Siguiendo esta línea de exposición, en este artículo se presenta una propuesta de representación conceptual basada en técnicas lingüísticas. Desde este punto de vista, en el artículo se plantean tanto problemas como propuestas de solución de representación de un concepto, de representación conceptual de un documento o de la extracción automática de patrones conceptuales. Además, en el trabajo se proponen las aplicaciones más inmediatas que se pueden llevar a cabo en una propuesta de estas características.
[en] The articles on daily life which illustrate traditional women in the Semanario Pintoresco Español are an important resource from which to reconstruct the image of women in the 19th century. This article focuses on one type of woman, the female writer, present in the Semanario and portrayed over subsequent years in the writings of other authors throughout the 19th century.

[es] Los artículos de costumbres que tienen como finalidad la presentación de la mujer en el Semanario Pintoresco Español son fuente importante para la reconstrucción de la imagen de la mujer del siglo XIX, de ahí que centremos nuestra atención en el análisis de un tipo femenino, la literata, presente en el Semanario y cuya pintura, años más tarde, en manos de otros autores, se proyecta en las colecciones costumbristas que a lo largo del siglo XIX se publican.