[en] The city of Libourne, becoming, in 1270, a municipality, with the decision of Edward, duke of Aquitaine and heir of Henry III, created, between 1392 and 1479, a municipal cartulary. By composing this collection, the municipal jurade implemented, by writing, structural, textual and iconographic strategies in order to assert the community identity and power, in this way establishing a highly political speech.Gathering acts and texts of different natures and origins (ecclesiastical calendar, municipal statutes, oaths, customs of Bordeaux, rolls of Oléron, the chronicles of Guyenne…), this cartulary presents a multiscalar structure. The codicological and textual analysis allowed to identify an initial thematic structuring, following a concentric arrangement revolving around the community of Libourne, understood as the bourgeois of the city and especially the municipal jurade, embodying the heart of the collection. The internal organization of the identified thematic clusters enabled, on one hand, to easily consult the acts, equally huddled by theme in the same objective, and, on the other hand, a hierarchic case, according to the importance given to the subject of these sections. The creation of the cartulary was indubitably and firstly realized in an identity objective: to define the community of Libourne, to affirm its rights and its power. The guarantee given on oath page, added in 1479 to the ecclesiastical calendar and the gospels set, contributes to sanctify the jurade and, by extension, the community itself, in giving body to it with the representation of Saint John as a jurat of Libourne. A second objective, another one common thread in the cartulary creation, deals with the rights and benefits of Libourne defense, especially against its main economic rival, Bordeaux, and against the King of France, such as underlining the legitimacy, the duration and the depth of the link with England.So, the structure and the themes of Livre Velu of Libourne result from a sorting, case and positioned presentation of the statutes and municipal archives process, in order to express a specific city speech derived from a deep political thought.

[fr] La bastide de Libourne, érigée en commune en 1270 par Édouard, duc d'Aquitaine, fils d'Henri III d'Angleterre, élabora, entre 1392 et 1479, un cartulaire municipal. Dans la composition de ce recueil, la jurade municipale mit en œuvre, par l'écrit, des stratégies structurelles, textuelles et iconographiques afin d'affirmer l'identité et le pouvoir de la communauté, matérialisant ainsi un discours très politique. Regroupant des actes et des textes de nature mais aussi d'origines différentes (calendrier ecclésiastique, statuts municipaux, serments, coutumes de Bordeaux, rôles d'Oléron, chronique de Guyenne…), ce cartulaire présente une structure multiscalaire. L'analyse codicologique et textuelle a permis d'identifier une articulation initiale de type thématique, selon une structure concentrique autour de la communauté libournaise, entendue comme les bourgeois de la ville et principalement la jurade municipale, constituant le cœur du recueil. L'organisation interne des ensembles thématiques identifiés permettait d'une part, une consultation aisée des articles, également regroupés par thèmes, afin de répondre à une fonction de consultation facilitée des documents, et présente, d'autre part, un classement hiérarchique selon l'importance accordée à l'objet de ces rubriques. L'objectif premier de l'élaboration de ce cartulaire fut indubitablement identitaire : définir la communauté libournaise, affirmer ses droits et son pouvoir. La page juratoire, ajoutée en 1479 à l'ensemble constitué du calendrier ecclésiastique et des Évangiles, contribue à sacraliser la jurade et, par extension, la communauté, en lui donnant corps par la représentation de saint Jean en jurat libournais. Un second objectif, autre fil conducteur de l'élaboration cartulariale, tient à la défense des droits et privilèges libournais, particulièrement face à la principale concurrente économique, Bordeaux, et face au roi de France, notamment en soulignant la légitimité, l'ancienneté et la profondeur du lien avec l'Angleterre.La structure et les thèmes du cartulaire municipal de Libourne résultent ainsi d'un processus de tri, de classement et de présentation orientée des statuts et archives de la ville, afin d'exprimer une " parole de ville " spécifique issue d'une profonde réflexion politique.