BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years there has been an exponential multiplication of media content, platforms and uses. After contextualizing the decline of the great theoretical currents of communication and exposing the linguistic bias of semiotics, this article proposes a review and characterization of the referential instruments and methodologies for the analysis of textual, multimodal and transmedia objects, with special emphasis on those of a connected digital nature. For this purpose, an integrative review of 75 documents that address the issue is carried out, leaving the final sample composed of the 25 most relevant for the purposes of the research. The epistemological-instrumental route goes from the Structural Analysis of the Story to Computer Vision, passing through Digital Ethnography and Multimodal Discourse Analysis. The conclusions include a sketch of an analysis instrument that synthesizes the study carried out, previously revealing the axiom put forward by several authors that there is no single invariable method for the study of this type of objects. The tendency, on the contrary, points to the atomization of research on specific aspects, rather than to a search for the generalization of results and the consolidation of theoretical bodies and universalizable techniques. It is also noted that quantitative turn and algorithmic programming for the study of digital objects open up a new analytical dimension with transhuman capabilities that is still far from being accessible to the international scientific community.

[es] En los últimos años ha habido una multiplicación exponencial de contenido mediático, plataformas y usos. Tras contextualizar el declive de las grandes corrientes teóricas de la comunicación y exponer el sesgo lingüístico de la semiótica, este artículo propone una revisión y caracterización de los instrumentos referenciales y metodologías para el análisis de objetos textuales, multimodales y transmedia, con especial énfasis en aquellos de naturaleza digital conectada. Con este fin, se realiza una revisión integradora de 75 documentos que abordan el tema, dejando la muestra final compuesta por los 25 más relevantes para los propósitos de la investigación. La ruta epistemológico-instrumental va desde el Análisis Estructural de la Historia hasta la Visión por Computadora, pasando por la Etnografía Digital y el Análisis del Discurso Multimodal. Las conclusiones incluyen un esbozo de un instrumento de análisis que sintetiza el estudio realizado, revelando previamente el axioma propuesto por varios autores de que no existe un método único e invariable para el estudio de este tipo de objetos. La tendencia, por el contrario, apunta a la atomización de la investigación en aspectos específicos, en lugar de buscar la generalización de resultados y la consolidación de cuerpos teóricos y técnicas universalizables. También se señala que el giro cuantitativo y la programación algorítmica para el estudio de objetos digitales abren una nueva dimensión analítica con capacidades transhumanas que aún están lejos de ser accesibles para la comunidad científica internacional.
[en] This article has as its purpose to offer a syntactic and semantic profile of the verbs llamarse and apellidarse carried out from the postulates of cognitive-functional linguistics. It i sour intention to: (a) show how these verbs work in Spanish; (b) identify their conceptual peculiarities (which are quite remarkable within the context of European languages); and (c) explain the possible -historical and linguistic- reasons why these pronominal verbs, and not others, are used to express the Christian name and the surname in Spanish. This work provides original insights about these two verbs along with new hypotheses on the relationship between speech verbs, reflexivity, self-representation and the illocutionary force of language.

[es] El propósito de este artículo es presentar una caracterización sintáctica y semántica de los verbos llamarse y apellidarse efectuada desde los presupuestos de la lingüística cognitivo-funcional. Nuestro objetivo es poner de manifiesto cómo funcionan estos verbos en español, cuáles son sus peculiaridades conceptuales (peculiaridades muy notables en el contexto de las lenguas europeas) y cuáles son las posibles razones -históricas y lingüísticas- por las que estas formas verbales pronominales y no otras se utilizan en español para expresar el nombre propio y el apellido. El trabajo ofrece reflexiones originales acerca de estos verbos e hipótesis novedosas sobre la relación entre los verbos de habla, la reflexividad, la representación de uno mismo y la fuerza ilocutiva del lenguaje.
[en] The article presents the huerta of Alicante, a traditional irrigated landscape on the verge of disappearance, and a practice-based research with the project "Camins de l'Aigua". In this landscape architecture project, we have used graphic and narrative tools to reconstruct an imaginary that makes the task of water management desirable again, but in different ways. We explain how we have avoided the dangers of nostalgia associated with the promotion of heritage landscapes by using the theories of feminist scholars Donna Haraway and Rosi Braidotti, namely speculative fabrication and affirmative mapping. The former helped us to improve the technique of narratives of the more-than-human we encountered in the field. The latter has helped us to activate the critical potential of the landscape beyond tourism and cultural promotion approaches, while maintaining an affirmative ethic. We conclude with the questions opened up in the course of the research on how project tools change when working from the landscape.

[es] El artículo presenta la huerta de Alicante, un paisaje de regadío tradicional al borde de la desaparición, y una investigación basada en la práctica con el proyecto "Camins de l'Aigua". En este proyecto de arquitectura del paisaje, hemos utilizado herramientas gráficas y narrativas para reconstruir un imaginario que haga deseable nuevamente la tarea de gestión del agua, pero de formas diferentes. Explicamos cómo hemos evitado los peligros de la nostalgia asociados con la promoción de paisajes patrimoniales mediante el uso de las teorías de las académicas feministas Donna Haraway y Rosi Braidotti, específicamente la fabulación especulativa y las cartografías afirmativas. La primera nos ayudó a mejorar la técnica de las narrativas de lo más-que-humano que encontramos en el campo. La segunda nos ha permitido activar el potencial crítico del paisaje incluso en un contexto de promoción turística y cultural, manteniendo una ética afirmativa.
[en] This article is a clipping of the final report of the studies of doctorate of the first author, under orientation of second, whose object of study of the article is the Brazilian Academy of History of Nursing - ABRADHENF. Objective to understand the meaning of the initiative of a group of agents of the small field of he History of the Nursing, inside of a bigger field that is of the Nursing. One consists in historical study of descriptive nature and approach critical-reflexive, whose interpretation of the data followed the principles of the content analysis. It concluded that the value of a scientific academy is in the capacity to congregate a intellectual capital intangible, translated in the identification of the professionals with ample gamma of abilities, beyond inferring that the foundation of the ABRADHENF inside represents change of values of the field of the Nursing.

[es] Este artículo es un extracto del informe final de los estudios de doctorado de el primer autor, bajo la dirección de la segunda, cuyo objeto de estudio de este artículo es la Academia Brasileña de Historia de la Enfermería - ABRADHENF. Su objetivo es comprender el significado de la iniciativa de un grupo de agentes en el pequeño campo de la historia de la enfermería, dentro de un campo más grande que es de la Enfermería. Constituye un estudio descriptivo, histórico y enfoque crítico-reflexivo, cuya interpretación de los datos siguió los principios de análisis de contenido. Llegó a la conclusión de que el valor de una academia científica es la capacidad de reunir un capital intelectual intangible, traducidos en la identificación de profesionales con una amplia gama de habilidades y competencias, e inferir que el fundamento de ABRADHENF representa el cambio de valores en el campo de la enfermería.
[en] We analyze suicide behaviour in province of Guipuzcoa, during the period 1990-1992. We have found a global rate of 9.56 per 100.000 inhabitants (13.27 and 5.94, for men and women, respectively), and we have separated the relative occurrence in the different Judicial Districts. We also confirm prior findings: the more aged, the more prone to commit suicide (with a great amount of young men); males did it twice than females; the method and the months depend on individuals' sex. Suicide is most frequently used in densely populated areas.

[es] Se analiza la conducta suicida en Guipúzcoa durante el trienio 1990-1992, hallándose una tasa total de 9,56 por cada 100.000 habitantes, y de 13,27 y 5,94 para varones y mujeres, respectivamente, y desglosándose su ocurrencia en los diferentes Partidos Judiciales. Se confirman hallazgos anteriores: el suicidio crece con la edad, lo cometen el doble de hombres que de mujeres (con una enorme subida en los varones jóvenes), diferenciándose los sexos en la elección del mes de ocurrencia y en los métodos a utilizar. Se practica más en las zonas de alta densidad poblacional.
[en] The mobility is one of the essential elements that characterize the people. This, is the union of the diverse movements that people realise daily or spontaneously. This one, can realise with distinct modes of transport. Such time, from different perspectives, the public transport was one of the more efficient. These concepts are very present to the urban medium, ceasing band the rural spaces. Nevertheless they are very present and materialise in movements between several municipalities. Like this, the citizens look for the services of which do not have to his village, to near towns. In the Comtat-Mariola villages, we can find several examples of the situation in which find the public transports and how can answer to an existent mobility.

[es] La movilidad es uno de los elementos esenciales que caracterizan a las personas. Ésta, es la unión de los diversos desplazamientos que realizan las personas de manera cotidiana o espontánea. La misma, se puede realizar con distintos modos de transporte. Tal vez, desde varias perspectivas, el transporte público sea uno de los más eficientes. Estos conceptos están muy presentes en el medio urbano, dejando de lado a los espacios rurales. Sin embargo son muy presentes y se materializan en desplazamientos entre varios municipios. Así, los ciudadanos buscan los servicios de los cuales no disponen en su localidad, en espacios próximos. En los pueblos del Comtat-Mariola, se pueden encontrar varios ejemplos de la situación en la que se encuentran los transportes públicos y cómo pueden responder a una movilidad existente.
[en] Mexico is one of the world main coffee producers which generates an important income for the country. However, it is mainly produced by indigenous groups in small land areas and in extremely poor conditions. This situation has become even worse due to the frequent crisis in the crop price. This study was carried out in four municipalities where coffee is grown, located in the Sierra Nororiental of Puebla, Mexico. The research focused on the possibility of impelling agrotourism in marginalized spaces with poor indigenous population. Results show that 80% of the interviewed people are willing to participate in agrotourism activities. It is concluded that the support given by the governmental authorities to this kind of projects can make of agrotourism a supplementary activity to the production of coffee. This is expected to increase the economic resources and the quality of the production thus improves life conditions of the peasants.

[es] México es uno de los principales productores de café a escala mundial, lo que genera una gran cantidad de divisas al país. Sin embargo, es producido en su mayoría por indígenas en pequeñas plantaciones y viven en condiciones de extrema pobreza. Esta situación se ha acentuado a raíz de las crisis recurrentes del cultivo. Este estudio se realizó en cuatro municipios con plantaciones de café, ubicados en la sierra Nororiente de Puebla, México. La investigación se centró en la posibilidad de impulsar el agroturismo en espacios marginados, con población pobre e indígena. Los resultados muestran que el 80 por ciento de los entrevistados desea participar en actividades agroturísticas. Se concluye que mediante el apoyo a este tipo de proyectos por parte de las autoridades gubernamentales, el agroturismo puede representar una actividad complementaria a la producción de café que proporcione recursos económicos y que permita contribuir al incremento y calidad de la producción y, consecuentemente, a mejorar las condiciones de vida de la familia campesina.
[en] This work offers a material study of the incunabula 87PG, an important editio princeps containing three prose treatises by Alfonso de Cartagena and a poem by Fernán Pérez de Guzmán (ID1937), composed for the death of the bishop of Burgos. In spite of its importance as an editio princeps, this print has not been the object of a complete and exhaustive material study, nor has a bibliographic review of the catalogs and repertories that include the incunabulum been carried out, with all that this implies in order to resolve certain confusing or incomplete data related to 87PG.

[es] Este trabajo ofrece un estudio material del incunable 87PG, una importante editio princeps que contiene tres tratados en prosa de Alfonso de Cartagena y un poema de Fernán Pérez de Guzmán (ID1937), compuesto por la muerte del obispo de Burgos. A pesar de su importancia como editio princeps, este impreso no ha sido objeto de un estudio material completo y exhaustivo, así como tampoco se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica de los catálogos y repertorios que recogen el incunable, con lo que ello implica para solventar ciertos datos confusos o incompletos relacionados con 87PG.
[en] The scientist and seafarer Jorge Juan Santacilia is one of the most prestigious figures of XVIII century Spain. The present work deals with little-known aspects of his last days, as well as giving details of his funeral and burial, as outlined in the correspondence with his private secretary.

[es] El científico y marino Jorge Juan Santacilia es una de las figuras más prestigiosas del siglo XVIII español. El presente trabajo aborda, gracias a la correspondencia de su secretario particular, Miguel Sanz, con sus familiares, aspectos poco o nada conocidos referidos a sus últimos días, así como los avatares acaecidos en sus funerales y enterramiento.
[en] The aim of this paper is to comment on Schleiermacher's essay translated into French and Spanish. This will allow us to perceive translators as readers of translations. It is clear that if Berman read and got his inspiration from García Yebra's Spanish translation of the text, García Yebra also read Berman's translation, seeking to find equivalences with his own translated text. Readings and re-readings, translations, retranslations and comments around the two ways of translating.

[es] El propósito de este artículo es comentar el ensayo de Schleiermacher en las traducciones al francés y al español. Esto nos permite ver a los traductores como lectores de traducciones. Pues es evidente, que si Berman leyó y se inspiró en la traducción de García Yebra para realizar su traducción al francés, también García Yebra leyó la traducción de Berman para buscar las equivalencias con respecto a su propia traducción. Lecturas y relecturas, traducciones, retraducciones y comentarios alrededor de las dos maneras de traducir.
[en] Gender roles, masculine and feminine stereotypes, and differentiated socialisation burrow into the collective subconscious, internalising behaviours, attitudes and conduct in both adults and young people. The latter group mature whilst assimilating these values, possibly fuelling the normalisation of control, dominance and subordination situations, supported by the social concept of romantic love (Blanco, 2014; Muñiz et al., 2015; Donoso, Rubio & Vila, 2018). This article describes an analysis of how prevalent the myths of romantic love are amongst 168 young people, based on an adaptation of the romantic love questionnaire (Ferrer, Bosch & Navarro, 2010). The analysis focuses on the prevalence of each myth, as well as on whether there are significant differences, or not, between acceptance of these myths by gender, branch of study (education, administration and social) and level of qualifications (High School, Vocational Training and University Degree). The consolidation of certain romantic myths amongst young people has been observed. There is, therefore, a need to introduce solid co-education strategies from early childhood, work as a network across different areas (and in the media) and boost awareness campaigns that target society as a whole.

[es] Los roles de géneros, estereotipos de masculinidad y feminidad y la socialización diferenciada se insertan en el subconsciente colectivo, interiorizando comportamientos, actitudes y conductas tanto en adultos como en jóvenes. Estos últimos, crecen incorporando dichos valores que pueden fomentar la normalización de situaciones de control, dominio y subordinación apoyándose en la concepción social del amor romántico (Blanco, 2014; Muñiz et al, 2015; Donoso, Rubio & Vila, 2018). Dicho artículo describe el análisis de la prevalencia de los mitos del amor romántico en 168 jóvenes a partir de la adaptación del cuestionario sobre mitos románticos (Ferrer, Bosch & Navarro, 2010). El análisis se centra en la prevalencia de cada uno de los mitos, así como si existen o no diferencias significativas entre la aceptación de los mitos por sexo, rama de estudio (educativa, administrativa y social) y nivel de estudios (Bachillerato, Formación Profesional y Grado Universitario). Se confirma la consolidación de determinados mitos románticos en jóvenes y, por tanto, la necesidad de abordar estrategias sólidas de coeducación desde la infancia, trabajar en red desde diferentes ámbitos (también medios de comunicación) y potenciar campañas de sensibilización que lleguen a toda la sociedad.
[en] The present article aims to give expression to a personal experience that I had as a teaching nurse collaborating in a co-operation for development project, giving specialised training to a group of nurses in Nemba hospital, in Rwanda.

[es] El siguiente artículo pretende exponer una experiencia personal que, como enfermera docente, desarrollé colaborando en un proyecto de cooperación para el desarrollo impartiendo formación especializada a un grupo de enfermeros en el hospital de Nemba, en Ruanda.
[en] The article aims to contrast the poetry published in two specific moments of Mexican literary history: the year of 2001 and the year 2016. The work proposes the revision of the poems that appeared in two magazines of national distribution and wide recognition in the middle. Likewise, part of a vision that seeks to integrate this poetic period of the beginning of the 21st century into a larger process that extends, in principle, until the 1990s; with it, the choice of Nexos and Letras Libres is justified as a corpus of study, as well as establishing a common context for the magazines and poems that appeared on its pages. Among the findings of the research highlights that in one poetry was privileged colloquial trend, while in the other dominates an intimate court poetry part of the self. These two models are added to a wide diversity of tendencies exhibited by the recent poetic discourses in Mexico, but there is also evidence of the absence of experimental or rupture proposals in their pages, as well as the small number of women or poetry written in the indigenous language in their indexes.

[es] El artículo tiene por objetivo poner en contraste la poesía publicada en dos momentos específicos de la historia literaria mexicana: la del año 2001 y la del 2016. El trabajo propone la revisión de los poemas que aparecieron en dos revistas de distribución nacional y de amplio reconocimiento en el medio. De igual forma, parte de una visión que busca integrar este periodo poético de principios del siglo xxi a un proceso mayor que se extiende, en principio, hasta la década de 1990; con ello, se justifica la elección de Nexos y Letras Libres como corpus de estudio, así como se establece un contexto común para las revistas y los poemas que aparecieron en sus páginas. Entre los hallazgos de la investigación destaca que en una se privilegió la poesía de tendencia coloquial, mientras que en la otra domina una poesía de corte intimista que parte del yo. Estos dos modelos se suman a una amplia diversidad de tendencias que exhiben los discursos poéticos recientes en México, pero también se comprueba la ausencia de propuestas experimentales o de ruptura en sus páginas, así como el poco número de mujeres o de poesía escrita en lengua indígena en sus índices.