[es] El texto que presentamos, únicamente pretende plantear a grandes rasgos la compleja personalidad humana y científica de un gran prehistoriador cuya trayectoria vital abarcó múltiples facetas, muchas de ellas contrapuestas pero complementarias a la vez, las cuales constituyen en el pensamiento chino el yin y el yang. La contraposición de fuerzas antagónicas conformando una vigorosa aleación de caracteres de gran solidez, pero a la vez maleables en una lucha de contrarios complementarios y dotados de una gran fuerza dialéctica. Georges Laplace poseía el inefable don de una mente lógica y racional, basada en principios científicos empíricos, pero a la vez su carácter personal e intimo, muchas veces indetectable, reposaba sobre elementos míticos ancestrales prelógicos de origen montañés pirenaico. Una mente lúcida complementada con saberes de folklclore popular. Duro y sensible, hizo frente a los avatares de la acción bélica en Francia y a la enconada guerra cientí'ca que le declararon colegas suyos a lo largo de su trayectoria investigadora. Vivió una segunda resistencia con espíritu indómito y orgullosa honestidad. Combatió la grandeur y la vanidad académicas con su austeridad personal y científica, convencido sin embargo que su demarche abría nuevas posibilidades de investigación y análisis, luchando incansablemente por ocupar la plaza que él pensaba merecer. Intelectual de solida base y a la vez rudo montañés conocedor de los agrestes paisajes de su tierra natal y por tanto incansable al desanimo y a las duras condiciones del mundo oficial académico y del pouvoir d'arnaque. Orgulloso y modesto, duro y sensible, amable y desdeñoso, fueron sus características personales de un hombre admirable en todas sus facetas personales. Su recuerdo merece un análisis biográfico profundo de su obra científica y su trayectoria humana, todavía aun por realizar.

[fr] Ce texte ne veut que établir succinctement la complexe personnalité humaine et scienti'que d'un grand préhistorien dont la trajectoire vital comprendre de nombreuses facettes, beaucoup d'entre eux contradictoires mais complementaires au meme temps, ce que constitue le yin et le yang des chinois. La juxtaposition de forces opposées conforment un solide alliage de caractères à haute solidité, encoré malléable dans une lutte des contraires complémentaires et doté d'une grande force dialectique. Georges Laplace avait le don ineffable dans un esprit logique et rationnelle, fondée sur des principes scientifiques empiriques, mais son caractère personnel et intime, souvent indétectables, reposait sur des éléments mythiques ancestrales prélogiques d'origine montagnard des Pyrénées. Un esprit clair complété par une connaissance de folklore populaire. Dur et sensible il afronté les vicissitudes de la guerre à la France et à la guerre acharnée que ses collègues scienti'ques, au long de sa carrière de chercheur, ont déclaré. Il a vécu une seconde résistance avec un esprit indomptable et hautaine honnêteté. Il a combattu la grandeur et de la vanité académique avec de leur austérité personnel et scienti'que, convaincu, cependant, que sa démarche a ouvert de nouvelles possibilités pour la recherche et l'analyse , il a combattu sans relâche pour occuper la place qu'il pensait mérité . Il était un intellectuel de base solide et rude montagnarde, au même temps, qui connaît les paysages sauvages de leur pays d'origine et donc sans relâche au découragement et à des conditions dificiles du monde académique et le pouvoir d'arnaque. Fier et modeste, dur et sensible, gentil et dédaigneux, étaient leurs caractéristiques personnelles d'un homme admirable dans toutes ses facettes personnelles. Sa mémoire mérite une analyse biographique détaillé de son travail scientifique et son chemin humain, encore à faire.