BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Con este artículo intentamos acercarnos a la novela contemporánea de expresión árabe. Esta novela se caracteriza por una construcción particular revelada por su forma y lengua. La novela "Et-tajaliyat, los tres viajes" escrita por Jamel El Ghitani, se caracteriza por su trama lingüística que comporta diferentes estructuras textuales. El texto impone su propio estilo de escritura; contribuye a la formulación lingüística de una imagen artística que suscita cuestionamientos, cautiva al receptor y le invita a aproximarse al texto. La estructura sufí domina en el texto. En efecto, esta estructura que permite la transfiguración de la dimensión textual y sus manifestaciones admite, igualmente, la posibilidad de desvelar la intertextualidad que adopta el autor teniendo en cuenta el espíritu de esa lengua sufí y de sus connotaciones.

[fr] Nous essayons, à travers cet article, de faire l'approche d'un roman contemporain d'expression arabe. Ce roman est caractérisé par une construction particulière, dont la langue et la forme seraient révélatrices. Le roman " Et-tajaliyat, les trois voyages " écrit par Jamel El-Ghitani, est déterminé par son tissu linguistique qui contient différentes structures textuelles. Le texte impose son propre style d'écriture et contribue à la formulation linguistique d'une image artistique qui suscite bien des questionnements et captive le récepteur et l'invite à l'approche du texte. La structure soufiste est dominante dans le texte. En effet, cette structure qui permet la transfiguration de la dimension textuelle et ses manifestations et admet, également la possibilité du dévoilement de l'intertextualité adoptée par l'auteur dans l'esprit de cette langue soufiste et de ses connotations.
[es] Actualmente numerosos habitantes autóctonos de la región de Vancouver, en los territorios salish de la costa, afirman poseer una relación particular con un ente sobrenatural, ya sea una especie animal o vegetal no humana o un elemento del paisaje. El presente artículo pretende esclarecer las diferentes modalidades bajo las cuales se produce esta identificación con una entidad no humana protectora, tomando en cuenta las dudas, dificultades e imprecisiones que se presentan a la hora de intentar definirla. Es entonces cuando se dibujan los contornos de un verdadero " complejo totémico ", es decir de una estructura flotante a través de la cual pueda ser considerada la diversidad de relaciones posibles con los no-humanos. El estudio plantea una reconsideración del totemismo salish de la costa, mostrando cómo éste puede ser profundizado si el totemismo es aprehendido como un " complejo " relacional flexible que comprende la coexistencia de numerosas combinaciones relacionales posibles y coherentes con un sobrenatural no humano.

[fr] Actuellement, de nombreux autochtones vivant dans la région de Vancouver, sur les territoires des Salish centraux de la côte, affirment entretenir un rapport particulier avec une entité surnaturelle, souvent une espèce non humaine animale, végétale ou un élément du paysage. L'objectif de l'article est d'éclairer les différentes modalités de cette identification à un non-humain surnaturel protecteur, en partant des hésitations, embarras, imprécisions qui surviennent lorsque l'on cherche à la définir. Se dessinent alors les contours d'un véritable " complexe totémique ", une structure flottante autorisant plusieurs relations possibles avec des non-humains. Cette étude propose donc de reconsidérer la question du totémisme chez les Salish côtiers et de montrer comment elle peut s'approfondir si le totémisme est appréhendé comme un " complexe " relationnel souple, consistant dans la coexistence de plusieurs combinaisons relationnelles possibles et cohérentes avec un non-humain surnaturel.
[es] Resulta difícil hacer un llamamiento a contribución sobre la salud y el desarrollo sin evocar la crisis pandémica actual. En un contexto en el que la ayuda internacional en el ámbito de la salud se encontraba más bien estancada, la pandemia del COVID-19 podría volver a situar, de forma duradera, la salud y las enfermedades infecciosas en el centro de las prioridades, especialmente en los países del Sur. Si el continente africano se mantiene relativamente poco afectado, los países con rentas bajas comparten el atributo de disponer de sistemas de salud frágiles y con poca financiación pero que parecen, de momento, hacer frente a la pandemia. Igualmente, tienen un lastre importante con otros problemas de salud endémicos, incluidas las enfermedades no transmisibles. Parece pues, más necesario que nunca, una aproximación integrada y unificada de la salud pública y medioambiental a diferentes escalas, especialmente en un contexto de cambio climático. Esta crisis mundial ofrece, por consiguiente, nuevas oportunidades para conectar mejor entre ellos los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) y reconsiderar el vínculo entre salud y desarrollo.

[fr] Difficile de faire un appel à contribution sur la santé et le développement sans mentionner la crise pandémique actuelle. Dans un contexte qui était plutôt à la stagnation de l'aide internationale dans le domaine de la santé, la pandémie de la COVID-19 pourrait replacer, dans la durée, la santé et les maladies infectieuses au cœur des priorités, notamment dans les pays du Sud. Si le continent africain reste encore relativement peu affecté, les pays à faible revenu partagent la caractéristique d'avoir des systèmes de santé fragiles et peu financés mais qui semblent pour le moment faire face, ainsi qu'un fardeau important d'autres problèmes de santé de nature endémique, y compris avec les maladies non transmissibles. Une approche intégrée et unifiée de la santé publique et environnementale à différentes échelles semble donc plus que jamais nécessaire, surtout dans un contexte de changement climatique. Cette crise mondiale offre donc de nouvelles opportunités pour mieux relier entre eux les objectifs de développement durable (ODD) et repenser le lien entre santé et développement.
[es] Desde la revolución de 1979, la sociedad iraní está confrontada a la expoliación crónica de una parte de los depósitos en el seno de la finanza informal. Esta dinámica de expropiación se acompaña de oleadas de contestación social que se amplifican y se extiende desde los años 2000. A fin de poner al día las raíces de esta evolución, este texto se apoya en dos premisas principales. En primer lugar se inspira en el enfoque de Michel Foucault, avanzando en la propuesta según la cual el ilegalismo es la noción más adecuada para aprehender y caracterizar las conductas cautivas de una parte de los grupos dominantes en el seno del orden monetario y financiero iraní. En segundo lugar, si el ilegalismo es un factor explicativo de esos comportamientos cautivos, debe ser a su vez explicado. Esta es la segunda premisa de este artículo. Para situar este propuesta, se restituirá el ilegalismo en el marco de dispositivos monetarios, de las relaciones de poder y de las estructuras institucionales, en particular el Estado y el Derecho, que lo engendran y lo modelan a la vez.

[fr] Depuis la révolution de 1979, la société iranienne est confrontée à la spoliation chronique d'une partie des déposants au sein de la finance informelle. Cette dynamique d'expropriation s'accompagne de vagues de contestation sociale qui s'amplifient et s'étendent depuis les années 2000. Afin de percer à jour les racines de cette évolution, ce texte prend appui sur deux prémisses principales. En premier lieu, il s'inspire de l'approche de Michel Foucault, en avançant la proposition selon laquelle l'illégalisme est la notion adéquate à l'appréhension et à la caractérisation des conduites captives d'une partie des groupes dominants au sein de l'ordre monétaire et financier iranien. En second lieu, si l'illégalisme est explicatif de ces comportements captifs, il doit à son tour être expliqué : telle est la seconde prémisse de cet article. Pour étayer cette proposition, on restituera l'illégalisme dans le cadre des dispositifs monétaires, des rapports de pouvoir et des structures institutionnelles, en particulier l'État et le droit, qui l'engendrent et modèlent à la fois.
[es] Quebec ha acogido a un número significativo de refugiados sirios desde 2015. Han sido reasentados mediante el patrocinio del sector estatal y privado, dos tipos de patrocinio con sus propios modos de apoyo. Mientras que los refugiados patrocinados de manera privada se unen a su patrocinador donde residen, los patrocinados por el estado son reasentados en gran parte de los principales centros bajo una política de regionalización de la inmigración. Estudiamos el caso de una pequeña, Gatineau, destacando el papel del contexto local en las experiencias de asentamiento de refugiados patrocinados por el estado y el sector privado en relación con el aprendizaje de idiomas e integración en el empleo.

[fr] Le Québec a accueilli un nombre important de réfugiés syriens depuis 2015. Ces derniers ont été réinstallés grâce au parrainage de l'État et du secteur privé, deux types de parrainage comportant des modes d'accompagnement qui leur sont propres. Alors que les réfugiés parrainés par le secteur privé rejoignent leur parrain là où ils résident, ceux parrainés par l'État sont largement réinstallés hors des grands centres en vertu d'une politique de régionalisation de l'immigration. Nous étudions le cas d'une ville de taille petite, Gatineau, en mettant en lumière le rôle du contexte local dans les expériences d'établissement des réfugiés parrainés par l'État et le secteur privé en lien avec l'apprentissage de la langue et l'intégration en emploi.
[es] El presente artículo sondea la intertextualidad entre la comedia Los prodigios del amor (1619) y Polidoro y Aurelia (1620), novela corta en verso, ambas de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. En concreto, tras resaltar las afinidades argumentales que las vinculan, se evidencian sus mayores diferencias. Valiéndonos de la terminología de Genette, se examinan aquí las transformaciones acometidas para reescribir y adaptar la historia de los amantes napolitanos a la gramática de un relato en octavas.

[fr] Cette étude explore l'intertextualité entre la comédie Los prodigios del amor (1619) et la nouvelle en vers Polidoro y Aurelia (1620), toutes les deux d'Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. Concrètement, après avoir souligné les similitudes dans la trame de fond des deux textes, on met en évidence leurs principales différences. En particulier, à l'aide de la terminologie proposée par Genette, on analyse les transformations formelles opérées par l'auteur afin de réécrire et d'adapter l'histoire des amants napolitains à la grammaire d'une nouvelle en ottava rima.
[es] El Aucto de la oveja perdida fue editado en Valencia por su autor Joan Timoneda, una primera vez en 1558, en un Ternario Espiritual dedicado al arzobispo Francisco de Navarra, y una segunda, en 1575, en un Ternario Sacramental dedicado al arzobispo Juan de Ribera. Los prólogos que encabezan la pieza se dirigen, en ambas ediciones, a dos destinatarios distintos, el arzobispo de Valencia, por una parte, y la asamblea (o "pueblo"), por otra. Se produce, entre estas dos ediciones, una serie de cambios en la redacción de los fragmentos dirigidos a los arzobispos, retoques que no nos parecen corresponder únicamente a la voluntad de renovar la presentación en ocasión de la llegada de un nuevo prelado. Teniendo en cuenta el entorno contrarreformista en el que Timoneda editó sus dos Ternarios, y la cuestión de los moriscos y de su conversión al cristianismo, tan candente en aquellos años en Valencia, es posible que la motivación de Joan Timoneda, al realizar estos cambios textuales, fuera más bien ideológica, y se inspirara en el deseo de adecuar mejor los prólogos a los preceptos tridentinos.

[fr] L'Aucto de la oveja perdida a été édité à Valencia par son auteur Joan Timoneda, une première fois en 1558, dans un Ternario Espiritual dédié à l'archevêque Francisco de Navarra, et une deuxième fois, en 1575, dans un Ternario Sacramental, dédié à l'archevêque Juan de Ribera. Les prologues qui ouvrent la pièce sont adressés, dans les deux éditions, à deux destinataires distincts, l'archevêque de Valencia, d'une part, et l'assemblée (ou le "peuple"), d'autre part. Il se produit entre ces deux éditions une série de changements textuels dans les extraits adressés aux archevêques, des retouches qui ne nous semblent pas correspondre uniquement à la volonté de renouveler la présentation de la pièce à l'occasion de l'arrivé d'un nouveau prélat. Si l'on prend en compte l'environnement contre-réformiste dans lequel Timoneda a édité ses Ternarios, ainsi que la question des morisques et de leur conversion au christianisme, question d'actualité dans ces années-là à Valencia, il est possible alors que la motivation de Joan Timoneda, au moment de réaliser ces changements textuels, fût plutôt idéologique, et qu'elle répondît ainsi à un désir de mieux adapter les prologues aux préceptes du Concile de Trente.
[es] Este estudio forma parte de un proyecto de investigación de maestría que venimos realizando sobre la institucionalización del curso de Geografía en Piauí en el ámbito del Programa de Posgrado en Geografía de la Universidad Federal de Piauí (PPGGEO/UFPI). En este artículo, buscamos comprender el proceso de institucionalización de la ciencia de la Geografía en Piauí a partir de la creación del curso de Geografía en la Facultad Católica de Filosofía de Piauí (FAFI), institución que ofreció el primer curso de formación de profesores de Geografía en el estado de Piauí. Para ello, buscamos identificar el currículo en general, las asignaturas impartidas y los cambios y evoluciones del plan de estudios de este curso durante su período de funcionamiento, que se extendió de 1958 a 1971. Además, nos propusimos caracterizar la formación de profesores en esa institución, comprendiendo el modelo de formación adoptado, quiénes eran los profesores y alumnos y las principales referencias bibliográficas utilizadas en las asignaturas. Para alcanzar nuestros objetivos, utilizamos la investigación bibliográfica y documental.

[fr] Cette étude fait partie d'un projet de recherche de maîtrise que nous avons réalisé sur l'institutionnalisation du cours de géographie à Piauí dans le cadre du programme de troisième cycle en géographie de l'Université fédérale de Piauí (PPGGEO/UFPI). Dans cet article, nous cherchons à comprendre le processus d'institutionnalisation de la science de la géographie à Piauí depuis la création du cours de géographie à la Faculté catholique de philosophie de Piauí (FAFI), l'institution qui a offert le premier cours de formation des professeurs de géographie dans l'État de Piauí. À cette fin, nous avons cherché à identifier le programme en général, les matières enseignées et les changements et évolutions du programme de ce cours au cours de sa période de fonctionnement, qui s'est étendue de 1958 à 1971. En outre, nous avons cherché à caractériser la formation des enseignants dans cette institution, en comprenant le modèle de formation adopté, l'identité des enseignants et des étudiants et les principales références bibliographiques utilisées dans les matières. Pour atteindre nos objectifs, nous avons eu recours à la recherche bibliographique et documentaire.
[es] Los sitios de Aizier y Rezé están localizados respectivamente en los estuarios de los ríos Sena y Loira. El año 2005 se iniciaron allí dos programas de investigación que han aportado nuevos datos sobre la arquitectura y organización de las infraestructuras portuarias anti-guas en un medio fluviomarítimo. En ambos sitios se han encontrado vestigios de acondi-cionamientos portuarios monumentales construidos con materiales variados y según dis-tintos principios arquitectónicos. Las excavaciones llevadas a cabo en Aizier dejaron al descubierto una terraza conectada a un muelle, mientras que las efectuadas en Rezé revela-ron una amplia construcción mixta donde la madera se asociaba a piedra seca subdividida en arcones. El presente estudio comparativo aborda la cuestión de las estructuras portua-rias en las zonas de interfaz entre río y litoral, dejando en evidencia la instalación de puntos de ruptura de carga de la navegación, tanto fluvial como marítima, perfectamente estructu-rados : una zona baja destinada a acoger los navíos, una zona intermediaria para depositar las mercancías, y una zona alta destinada a su almacenamiento.

[fr] Les sites d'Aizier et de Rezé sont localisés respectivement dans les estuaires de la Seine et de la Loire. Deux programmes de recherche y ont été lancés en 2005, apportant des données nouvelles sur l'architecture et l'organisation des infrastructures portuaires antiques en milieu fluvio-maritime. Les deux sites ont livré des vestiges d'aménagements portuaires monumentaux réalisés avec des matériaux variés et suivant des principes architecturaux différents. Les fouilles menées à Aizier ont mis au jour une terrasse couplée à un quai, tandis que celles de Rezé ont révélé une vaste construction mixte associant bois et pierre sèche subdivisée en caissons. Cette étude comparative aborde ainsi la question des structures portuaires dans les zones d'interface entre fleuve et littoral, mettant en évidence l'installation de points de rupture de charges des navigations fluviale et maritime parfaitement structurés : une zone basse accueillant les navires, une zone intermédiaire où sont déposées les marchandises et une zone haute où elles sont stockée.
[es] Mi artículo se propone enunciar y analizar la cicatriz como núcleo de significación fundamental en la narrativa de Juan Marsé, sobre todo en Rabos de lagartija. Los elementos que presentan cicatrices –el cuerpo, la intimidad, la historia y la ciudad– serán formulados y examinados en tanto que territorios cicatriciales.

[fr] Cet article se propose d'établir et d'analyser la cicatrice en tant que noyau de signification fondamental dans l'œuvre de Juan Marsé, notamment dans Des lézards dans le ravin. Les éléments qui présentent des cicatrices –le corps, l'intimité, l'histoire et la ville– seront dénommés territoires cicatriciels et examinés en tant que tels.
[es] La relación entre los niños y el juego puede ser identificada a lo largo de la historia moderna. La característica más importante del contexto contemporáneo se vincula con la aparición de las nuevas tecnologías y al rol de la industria de juegos y juguetes como participantes clave de los juegos infantiles. Es por ello que nos proponemos componer una aproximación sobre las diferentes relaciones que encontramos en nuestras investigaciones sobre niños, medios de comunicación y las nuevas tecnologías de la información y la comunicación. El objetivo de este artículo es presentar un análisis sobre los juegos y las nuevas tecnologías con una hipótesis polémica. Ella sostiene que los juegos para los más chicos contienen más elementos de continuidad que de diferencia con el pasado aunque se presenten en soportes aparentemente originales. Elegimos dos ejes analíticos para organizar este artículo. El primero se llama "el dominó como juego residual" y el segundo aborda la relación entre las armas y los soldados en la historia de los juguetes. Estas dimensiones nos van a permitir construir espacios conceptuales y teóricos para presentar un análisis sobre el juego, los niños, las nuevas tecnologías y la cultura contemporánea. Presentaremos diferentes ejemplos sobre cada eje para ilustrar el funcionamiento de las dinámicas, las características pero también de las variables que encontramos en la investigación.

[fr] Les jeux et les enfants ont une relation qui peut être identifiée tout au long de l'histoire moderne. La caractéristique la plus remarquable du contexte contemporain est liée à l'apparition des nouvelles technologies et au rôle de l'industrie des jeux et des jouets comme des participants clés des jeux enfantins. C'est pour cela que nous nous proposons de composer une approche sur les différentes relations que nous avons trouvées dans nos recherches sur les enfants, les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication. L'objectif de cet article est de présenter une analyse sur les jeux et les nouvelles technologies avec une hypothèse polémique. Elle soutient que les jeux pour les enfants ont beaucoup plus d'éléments de continuité que de différences, bien qu'ils soient présentés sous des supports variés et apparemment originaux. Nous avons choisi deux axes analytiques afin d'organiser cet article. Le premier s'appelle " Le domino en tant que jeu résiduel " et le deuxième aborde la relation entre les armes et les soldats dans l'histoire des jouets. Ces dimensions vont nous donner des espaces conceptuels et théoriques pour présenter une analyse sur la relation entre les jeux, les enfants, les nouvelles technologies et la culture contemporaine. On va présenter différents exemples sur chaque axe pour illustrer le fonctionnement des dynamiques, caractéristiques mais aussi des variables qu'on a trouvées dans la recherche.
[es] Después de haber evocado a algunos trabajos de la literatura sobre el malestar psicológico de los profesores, se presenta un dispositivo de escucha, de apoyo y de acompañamiento de los profesores. Nueve casos de profesores que utilizaron este dispositivo constituyen los datos de la investigación. Estos datos permiten rendir cuenta (i) del sufrimiento de los docentes tal y como lo expresan, (ii) de las líneas directrices de los procesos de acompañamiento que siguieron (iii) de los efectos de estos procesos de acompañamiento. La discusión muestra las contribuciones de los datos de la investigación sobre el trabajo de los profesores.

[fr] Après avoir évoqué quelques travaux de la littérature sur la détresse psychologique des enseignants, un dispositif d'écoute, de soutien et d'accompagnement des enseignants est présenté. Neuf parcours d'enseignants ayant fait appel à ce dispositif constituent les données de la recherche. Ces données permettent de rendre compte (i) de la souffrance des enseignants telle qu'ils l'expriment, (ii) des lignes directrices des accompagnements qui ont suivi et (iii) des effets de ces accompagnements. La discussion relève les apports des données pour la recherche sur le travail des enseignants.