BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The poetic and philosophical work of Hölderlin is, in a certain way, a continuous thorough study of philoso­phical critic, and proposes the radical finitude of hu­man being, without a possibility of escape (even on a practical side).We expose this law of finitude using the motives of sobriety and modesty as far as they allow us to consider respect as a concern for the finitude.

[fr] L'œuvre poétique et philosophique de Hölderlin, dans la mesure où elle est un approfondissement continu de la philosophie critique, pose la finitude radicale de l'être humain, c'est-à-dire une finitude sans échappa­toire (même sur le plan pratique).Nous exposons cette loi de la finitude à partir des motifs de la sobriété et de la pudeur en tant qu'ils permettent d'envisager le respect comme souci de la finitude.
[en] The sector of the documentation and the jobs of librarians are rather strongly feminized. The scientific activity of the domain contains too some feminine major figures. Three of them - Suzanne Briet, Brenda Dervin and Marcia Bates - are presented through the choice of a symbolic text, of which are cleared the essential axes.

[fr] Le secteur de la documentation et les métiers des bibliothèques sont assez fortement féminisés. L'activité scientifique du domaine comporte elle aussi quelques grandes figures féminines. Trois d'entre elles – Suzanne Briet, Brenda Dervin et Marcia Bates – sont présentées à travers le choix d'un texte emblématique, dont sont dégagés les axes essentiels.
[en] Either in sociolinguistics or in phonology, "relachement" is not a clear and usefull notion. Building on the results of variationist linguistics and on the sociology of symbolic goods, this papers proposes an empirical and theoretical approach to this problematic notion. Historical changes in the evaluation of forms along with internal analysis of the complexity of uterrances lead to disregard this notion

[fr] En phonologie comme en sociolinguistique, la notion de relâchement est l'une des moins précises qui soit. S'appuyant sur une relecture de la linguistique variationniste, et de la sociologie des biens symboliques, cet article propose une critique empirique et théorique de cette notion. On montre comment les variations historiques dans l'évaluation des variantes tout comme l'analyse phonologique de la complexité des formes conduisent à abandonner cette notion.
[en] This study examines certain stylistic elements and narrative strategies that are important in the whole of José Saramago's fictional work. Our analysis is built around two main concepts, namely intertextuality and metalepsis.

[fr] Cette étude examine certains éléments stylistiques et certaines stratégies narratives qui s'avèrent importants dans l'ensemble de l'œuvre romanesque de José Saramago. Notre analyse se construit autour de deux concepts principaux que sont l'intertextualité et la métalepse.
[en] Until the eighteenth century, the vision of oceans and Leviathan as forces of evil and primordial chaos, only controlled by God, had mainly been influenced by the Biblical tradition. In his 1757 A Philosophical Enquiry, Edmund Burke reassessed them as paradigms of the sublime. This new status, together with the violent episodes of late eighteenth-century European history, and the Romantics' turning to Ancient Greece—the sea being a major symbol in Sophocles' Oedipus at Colonus—, accounted for the increasing frequency of the fatal and tragic voyage and shipwreck topoï in literature. But this also meant a complete break with the theology of Grace promising the ultimate destruction of the Beast. The poems by Coleridge, Shelley, or Tennyson, and Osbert Sitwell's autobiography express the artists' disorientation in an incomprehensible world forsaken by God, and their experience of creation as compensatory but angst-ridden and "Promethean". This paper will address the way furious oceans and their creatures answered writers' need to metaphorize the monstrosity of time in a godless world, to image individual and collective trauma, and define themselves as creators.

[fr] Jusqu'au XVIIIe siècle, la vision des océans et du Léviathan comme forces du mal et du chaos primordial, que seul Dieu pouvait tenir en respect, était essentiellement d'inspiration biblique. Dans son essai de 1757, A Philosophical Enquiry, Edmund Burke en fit pour la première fois des modèles du sublime. Ce nouveau statut, les remous de l'histoire européenne de la fin du XVIIIe siècle, et le fait que les Romantiques aient redécouvert la Grèce antique (la mer étant un symbole majeur dans Œdipe à Colone de Sophocle) expliquent la récurrence accrue du tragique et de la mort associés aux voyages maritimes. Mais cette nouvelle approche se démarquait radicalement de la théologie de la Grâce et de la promesse de la destruction ultime de la Bête. Les poèmes de Coleridge, Shelley, ou Tennyson et l'autobiographie d'Osbert Sitwell évoqués ici expriment la désorientation des auteurs dans un monde incompréhensible abandonné de Dieu, et leur expérience de la création comme tout autant consolatrice qu'angoissante et " prométhéenne ". Nous analyserons donc la manière dont les océans déchaînés et leurs créatures répondaient au besoin des artistes de métaphoriser la monstruosité du temps dans un monde sans Dieu, de donner forme au trauma individuel et collectif, et de définir leur statut de créateurs.
[en] This contribution suggests to look at the figure of Quetzalcoatl – in the Teotihuacan iconography as in the later Aztec one – by analyzing imaginary beings and the representations of hybrids in Mesoamerica as an analogical transcription of real beings according to the principles of formal analogy. After going through a review of the perception processes entering in the way the names of species are built in natural languages, we apply these processes to iconographical materials that combines distinct beings – or parts of beings –, this enables us to interpret their occurrences on feather headdresses or as mythological figures.

[fr] En prenant le parti d'analyser les êtres imaginaires et les figurations d'hybrides en Mésoamérique comme des retranscriptions imagées d'êtres réels selon des principes de l'analogie formelle, cette contribution se propose de revenir sur la figure de Quetzalcóatl, tant dans l'iconographie de Teotihuacan que dans celle, plus tardive, des Aztèques. Après avoir passé en revue certains principes de la perception intervenant dans le mode de nomination des espèces, leur application à des matériaux iconographiques mettant en combinaison des êtres – ou des parties d'êtres – distincts permet de rendre compte de leur présence concomitante sur une seule coiffe ou en tant qu'être mythologique.
[en] Faced with increasingly rapid urban sprawl, developing Asian cities struggle to control their urbanization. While Hanoi, the capital of Vietnam, is also struggling to curb its own rapid urbanization, in the 1990s, the government adopted a new policy to orient and shape urban expansion. This policy is based on the planning and construction of "new urban areas" (khu do thi moi). This article provides a cartographic analysis of the implementation of these areas across the city-province's territory and examines issues related to their territorial expansion.

[fr] Confrontées à des phénomènes d'étalement urbain de plus en plus marqués, les villes asiatiques en développement contrôlent difficilement leur urbanisation. Alors que Hanoi, la capitale du Vietnam, connait également des difficultés pour juguler une urbanisation rapide, les pouvoirs publics ont engagé, depuis les années 1990, des politiques encadrant l'expansion des territoires urbains en s'appuyant sur la planification et la réalisation de " nouvelles zones urbaines " (khu do thi moi). Cet article apporte une analyse cartographique du développement de ces zones à l'échelle de la ville-province et examine les enjeux territoriaux liés à leur expansion.
[en] As standards are excellent places for medium- and long-term prospective observation, this article reports on the work in progress within a working group coordinated by France, on the Digital Governance of sustainable mobility systems. The challenge for this French working group is to define a normative reference framework for this emerging field, in order to facilitate its pre-competitive development. The aim is to identify its high-level needs, but also and above all to develop a broader digital governance of these mobility systems, based on a systemic approach. Indeed, other areas of public policy action - such as education, health, production, sustainable consumption and their related scientific disciplines - must be able to contribute to an integrated, i.e. complementary and coordinated, response to these high-level needs, which are fundamentally part of the goals of sustainable development. The difficulty in reaching a consensus in this working group is due in particular to the difficulty of implementing a systemic approach to the digital governance of mobility systems.

[fr] Les normes étant d'excellents lieux d'observation prospective à moyen et à long terme, cet article rend compte des travaux en cours au sein d'un groupe de travail coordonné par la France, sur la gouvernance numérique des systèmes de mobilité durable. L'enjeu pour ce groupe de travail français est de définir un cadre de référence normatif pour ce domaine en devenir afin d'en faciliter le développement pré-concurrentiel. Il s'agit notamment d'en identifier les besoins de haut niveau, mais aussi et surtout, de penser une gouvernance numérique élargie de ces systèmes de mobilité en appui sur une démarche systémique. En effet, d'autres domaines d'action de politique publique – comme l'éducation, la santé, la production, la consommation durable et leurs disciplines scientifiques afférentes – doivent pouvoir contribuer à répondre de manière intégrée, c'est-à-dire complémentaire et coordonnée, à ces besoins de haut niveau, fondamentalement inscrits dans les finalités du développement durable. La difficulté à atteindre un consensus dans ce groupe de travail achoppe notamment sur la difficulté à mettre en œuvre une approche systémique de la gouvernance numérique des systèmes de mobilité.
[en] As the majority of the countries of the Arab world, Morocco knew the arrival of huge shopping malls which characterizes the urban landscape of its big cities. With a heterogeneous offer, these spaces are appreciated by a local public in the point to represent among the most attractive urban poles. They offer spaces which are favorable to the practices of stroll, meeting which remind the atmospheres of the traditional public places. The observation of the social profiles which visit them and their social practices reveal the importance they occupied as places of sociability, meeting and urban wandering. It is particularly with the young profiles that it is interesting to observe these revealing social practices revealing a new relationship with city and its public places. From a series of investigations realized in a set of shopping malls of Rabat mixing the observations of the social uses and the qualitative interview made with a sample of their users, the contribution brings to light the social practices which make Rbatis and the young people of these places as well as the images which they associate them with regard the other public places. It shows, that within these private malls, appear new forms to practice and to represent the public places on Rabat.

[fr] À l'instar de la majorité des pays du monde arabe, le Maroc a connu l'implantation de centres commerciaux géants importés d'Europe qui ne cessent de marquer le paysage urbain de ses grandes villes. Avec une offre hétérogène et inédite, ces équipements sont de plus en plus prisés par un public considérable au point de figurer parmi les polarités urbaines les plus attractives. Au-delà de l'offre commerciale diversifiée, ils mettent en scène des espaces favorables aux pratiques de flânerie et de rencontre qui rappellent les ambiances des lieux publics. L'observation des profils sociaux qui les fréquentent et des usages qui y sont effectués révèle l'importance qu'occupent désormais ces malls en tant que lieux de rencontre et déambulation urbaine. C'est particulièrement auprès des profils juvéniles qu'il faut repérer ces pratiques sociales révélatrices d'un rapport renouvelé à la ville et à ses espaces publics. À partir d'une série d'investigations conduites dans plusieurs centres commerciaux de Rabat, mêlant observations des usages sociaux et entretiens qualitatifs réalisés avec un échantillon de leurs usagers, la contribution met en lumière les pratiques sociales qu'ont les jeunes Rbatis de ces lieux ainsi que les images et les sens qu'ils leur associent par rapport aux autres espaces publics de la ville. Elle montre que, au sein de ces malls privés et marchands, se déploient de nouvelles formes de pratiquer et de représenter les lieux publics à l'échelle de Rabat.
[en] A black band painted on the circumference of the walls of the church and on which appear the seigniorial coat of arms, called litre, reveals a funeral custom. This rite was abolished with the Revolution, erased and forgotten, it is today a crucial issue for restoration, historical monuments and our memory. We analyze the history of the right of litre in relation to the sacred space in its political, social and anthropological dimension. Black as a mourning color refers to the irrepresentable; as an ultimate line, it announces the space of abstraction.

[fr] Un bandeau noir peint sur le pourtour des murs de l'église et sur lequel figurent les armoiries seigneuriales, appelé litre, révèle un dispositif funéraire. Ce rite fut aboli avec la Révolution, effacé et oublié, il constitue aujourd'hui un enjeu crucial pour la restauration, les monuments historiques, bref notre mémoire. Nous analysons ici l'histoire du droit de litre en relation à l'espace sacré dans sa dimension politique, sociale et anthropologique. Le noir en tant que couleur de deuil renvoie à l'irreprésentable. Trait ultime, il annonce justement l'espace de l'abstraction.
[en] Whereas the manifestos of the three political parties which contested the 1996 local government elections, in Trinidad, suggested that the elections were really about local government issues, the fact remains that issues of ethnicity, race and communalism served to overwhelm the actual campaigning in the run up to the elections. Notwithstanding that the manifestos focussed on the near lack of devolution of power and authority to the local government corporations, the concerns of local autonomy, and the lack of effectiveness of local government system, the actual campaign seemed to have destined these considerations to being ancillary issues within the context of the elections. Of course such a scenario is explained by the fact that the 1996 local government election came in the shadow of the 1996 Parliamentary elections, and as such had the effect of re-energizing party politics as well as racial divisions and even tensions in the Trinidad society. Effectively, the elections served to streamline and consolidate the political and racial blocs which exist in the Trinidad setting.

[fr] Bien que les manifestes des trois partis politiques en lice lors des élections du gouvernement local de Trinidad en 1996, aient suggéré que les élections concernaient surtout des questions locales gouvernementales, il n'en demeure pas moins vrai que les problèmes d'ethnicité, de race et de communalisme ont réellement bouleversé la campagne, dans la course aux élections. Nonobstant le fait que les manifestes étaient centrés sur l'absence presque totale de décentralisation du pouvoir et de l'autorité aux organismes gouvernementaux locaux, les préoccupations d'autonomie locale et le manque d'efficacité du système gouvernemental local, la véritable campagne semble avoir voué ces considérations à un rang auxiliaire dans le contexte électoral. Bien sûr, un tel scénario s'explique par le fait que les élections de 1996 du Gouvernement local se sont déroulées dans l'ombre des élections parlementaires de 1996 et ont, de ce fait, redynamisé les partis politiques autant que ranimé les divisions raciales et même les tensions de la société trinidadienne. Les élections ont effectivement contribué à restructurer et à consolider les blocs raciaux et politiques existants sur la scène trinidadienne.
[en] Can FASP (fiction à substrat professionnel/profession-based fiction) provide ways of accessing the languages and cultures of learners' specializations, as well as provide basic "nutrition" for language acquisition? The "nutritional" needs of learners in a general academic language course differ from those in Language for Specific Purposes courses. While certain underlying "nutritional" needs are similar, special diets might be required for more narrowly defined needs. Thus, the types of reading will differ. Suggestions are given for selecting and developing the most appropriate "meals" for our learners. Also, two examples of readings are used: short stories of medical detection and excerpts from a journal of scientific satire.

[fr] Dans cet article, nous nous demandons si la FASP (fiction à substrat professionnel) offre un accès aux langues et cultures disciplinaires de nos apprenants tout en leur fournissant les " apports nutritionnels " linguistiques de base. Les besoins " nutritionnels " des apprenants inscrits dans les cours de langue " générale " diffèrent de ceux des apprenants en langue de spécialité. Certes, certains de ces besoins " nutritionnels " sont communs aux deux types de cours, mais il est nécessaire de créer des régimes personnalisés pour répondre aux besoins spécifiques. En conséquence, les supports de lecture utilisés seront différents. Nous émettrons des suggestions sur la manière de choisir et de préparer les " repas " les mieux appropriés pour nos apprenants et présenterons deux types de supports de lecture : des nouvelles policières médicales et des extraits d'une revue scientifique à caractère satirique.
[en] The Empire of Value proposes a criticism of walrasian utility theory and offers a substitute through the alternative assumption of mimetic desire. This critic is examined in three steps. First, we discuss the identification and interpretation that Orléan proposes of the walrasian assumptions: preferences' objectivity and convexity; consumer's sovereignty. Second, we examine the impact of the mimetic assumption's consequences on equilibrium efficiency and stability. Third, we reword this criticism in terms of questioning instead of assumptions and results. This questioning concerns both the agents' frustration and the social world's pacification that can be deduced from.

[fr] L'Empire de la valeur propose une critique de la théorie de l'utilité de l'approche walrassienne et lui substitue l'hypothèse alternative du désir mimétique. Cette critique est examinée en trois temps. On discute tout d'abord l'identification et l'interprétation que propose Orléan des hypothèses walrassiennes : objectivité et convexité des préférences d'une part ; souveraineté du consommateur d'autre part. On évalue ensuite la portée des conséquences de l'hypothèse mimétique sur les propriétés de l'équilibre concurrentiel, en termes d'optimalité et de stabilité. On reformule enfin sa critique moins en termes d'hypothèses ou de résultats que de questionnements, relatifs d'une part à la frustration des agents marchands, d'autre part à la pacification du monde social qui en résulte.
[en] Which Old French for which Students ? Towards a Didactic of the Medieval French Language. After over a century of research in philology and linguistics, a reassessment of the aims and objectives of medieval language teaching in the French university curriculum seems necessary. The dialogue between these two fields does not appear to be very strong where the CAPES and Agrégation are concerned ; indeed it seems rather timid, if it exists at all. Historical phonetics and morphosyntax, amongst others, present a certain view of Old French, which very often does not exist anywhere else than in the manuals, but which conditions most of the medieval literary teaching practice. Such an approach cannot easily coexist with the principles demonstrated by other disciplines (i.e. the sociolinguistics or history of the French language). A proper didactic reflexion is obviously needed, should one wish to avoid an ever-growing confusion amongst teachers and students. Based on a methodological survey, this article examines two of the principal competences currently expected from the students : historical phonetics and morphosyntax, recent studies in the history of the French language being the reference background for this evaluation. The study of the evolution of *seior > sire and the description of proper names in the vocative function illustrate these two points.

[fr] Après plus de cent ans de recherches en philologie et en sciences du langage, le temps semble venu de réévaluer les buts visés par les enseignements de langue médiévale dispensés dans les cursus de Lettres en France : au vu des épreuves du CAPES et de l'agrégation, et de la méthodologie illustrée par ces épreuves, le dialogue entre les deux disciplines paraît encore timide, voire inexistant. La phonétique historique et la morphosyntaxe, notamment, présentent une certaine vision de l'ancien français, qui n'a souvent d'existence que dans les manuels, mais qui conditionne l'ensemble des enseignements médiévistes littéraires. Une telle approche ne peut coexister sans peine avec les principes posés par d'autres disciplines telles que la sociolinguistique ou l'histoire de la langue. Une réflexion didactique de fond mérite visiblement d'être mise en place, si l'on veut éviter une confusion grandissante tant dans la discipline qu'auprès des étudiants et enseignants. À travers un état des lieux méthodologique, on examinera deux grands types de compétences actuellement exigées des apprentis médiévistes (phonétique historique et morphosyntaxe), en confrontant recherches récentes en histoire de la langue et démarches disciplinaires. Ces deux domaines seront illustrés par l'étude de l'évolution de *seior > sire et par la description des noms propres en fonction vocative.