[en] This paper addresses the individual and collective agency of the prisoners within the Colombian prison system. From the early 2000s onwards, the Colombian authorities with the full support of the Federal Bureau of Prisons of the United States undertook a reform of the prison system, termed New Prison Culture, a policy that was carried out within the framework of Plan Colombia, the seven billion dollar US antinarcotics and counter-insurgency programme for the country. The advent of the New Prison Culture reaffirmed the unprecedented tightening of the screws in relation to criminal law and repressive practices that Colombia started in the middle of the 1990s. In a similar fashion to most policy transfer processes, the local characteristics of the receiver region play a key role in understanding how an outside model is implemented in a new setting. This paper asserts that the US prison model entered into conflict with the embedded practices and representations of the old prison culture in Colombia. More particularly, it is argued that one of the main obstacles the US model faces in Colombia is the prisoners' customs inherited from the old prison culture, which is marked, among other things, by a long history of both prisoners' social movements and everyday survival techniques inside the hostile and dangerous prison space. In line with other authors who consider that the conceptualization of the prison should place a greater emphasis on the agency of prisoners, this paper focuses on the prisoners' low intensity everyday resistance. Key words: Colombia, carceral geography, US prison model, New Prison Culture, policy mobility.

[es] El artículo trata sobre la agencia individual y colectiva de los detenidos en el sistema carcelario colombiano. A partir del 2000, las autoridades colombianas, con el apoyo de la Oficina Federal de Prisiones de EE.UU, emprendieron una reforma del sistema carcelario, llamada Nueva Cultura Penitenciaria, una política que se llevó a cabo en el marco del Plan Colombia, el programa antinarcótico y anti-insurgencia de Estados Unidos para este país. La implantación de la Nueva Cultura Penitenciaria complementó la dureza de las políticas penales y las prácticas represivas, que se venían impulsando en Colombia desde la mitad de los años 90's. De forma similar a la mayoría de los procesos de transferencia de políticas, las características locales de la región receptora juegan un papel clave para entender como el modelo exógeno está introducido en un nuevo contexto. Este artículo plantea que el modelo carcelario estadounidense entró en conflicto con las prácticas y las representaciones arraigadas en la antigua cultura carcelaria en Colombia. Se argumenta que una de las principales resistencias que ha enfrentado el modelo estadounidense ha sido las costumbres heredadas de esta antigua cultura carcelaria, la cual está marcada por una larga historia de contestación social por parte de los detenidos y por la creatividad de sus técnicas cotidianas de supervivencia. En línea con otros autores que consideran que el análisis de la prisión debe poner mayor énfasis en la agencia de los prisioneros, este artículo se enfoca en la resistencia diaria de baja intensidad que ellos desplieguen.