BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Los Remedios, 2021 MAX prize winner for Best New Author, embarks on a journey through personal memories, making use of autofiction in a comic key, not without moments of profound sensitivity. This article analyses the sociological foundations justifying such necessity for self-knowledge—widely extended in contemporary playwriting—as well as the philosophical and literary references of which the author makes use. Likewise, it determines the structures forming his identity genesis, such as family, neighbourhood or school, and how he establishes the art of theatre, together with friendship, as his anchorage to the complex world around him.

[fr] Los Remedios, lauréat du prix MAX 2021 pour la nouvelle écriture dramatique, nous emmène dans un voyage à travers la memoire personnelle, en utilisant l'autofiction dans un style comique, avec des moments de grande sensibilité. L'article analyse les fondements sociologiques qui justifient ce besoin de connaissance de soi, très présent dans la dramaturgie actuelle, ainsi que les références philosophiques et littéraires utilisées par l'auteur. Elle détermine également les structures qui font partie de sa genèse identitaire, telles que la famille, le quartier et l'école, et la manière dont il établit l'art du théâtre et l'amitié comme point d'ancrage au monde complexe qui l'entoure.
[en] In science fiction, authors' claims to an auctorial posture have long been overshadowed, to a greater or lesser extent, by the collective logics of publication. Authorship in science fiction is conceived as a plural creation, and even as "transauctoriality" (Margot Châtelet). However, in the field of French science fiction, some very recent publications bear a collective signature, such as Bâtir aussi by Les Ateliers de l'Antémonde and Subtil Béton by Les Aggloméré·e·s, while collectives such as Zanzibar are being formed. In these works, a shared auctoriality is established, in contrast to an auctorial singularization, but without renouncing the assertion of an auctorial authority and strategy. A de‑individualized auctoriality is negotiated, in echo with the collective approaches of contemporary literature and art.

[fr] Dans la science-fiction, l'affirmation d'une posture auctoriale des auteurs et autrices a longtemps été mise en retrait, plus ou moins fortement, par les logiques collectives de publication. L'autorialité en science-fiction se pense au pluriel, et même comme une " transauctorialité " (Margot Châtelet). Cependant, dans le champ de la science-fiction française, certaines publications très récentes portent une signature collective, comme Bâtir aussi des Ateliers de l'Antémonde et Subtil Béton des Aggloméré·e·s, tandis que se constituent des collectifs comme Zanzibar. Dans ces œuvres se met en place une auctorialité partagée, à rebours d'une singularisation auctoriale, mais pour autant sans renoncer à l'affirmation d'une autorité et d'une stratégie auctoriale. Une auctorialité désindividualisée se négocie en écho aux démarches collectives de la littérature et de l'art contemporains.
[en] The relation between the gift of the Spirit and the liturgical acts of Christian initiation is still a subject of debate in the context of the ecumenical dialogue. The narrative of baptism and the effusion of the Spirit in Luke and the Acts of the Apostles divide Protestant and Catholic hermeneutics. Even within the Catholic Church, there is a certain tension between baptismal theologies and confirmation theologies. This article intends to clarify the foundations of Lucan and apostolic pneumatology, which explain the discrepancy observed in some narratives between baptismal rite and the effusion of the Spirit. The author hopes thereby to show that the imposition of hands performed by Peter and John in Ac 8, 14-17 and by Paul in Ac 19, 1-7 is not embedded in a rivalling liturgical practice vis-à-vis the baptism without additional rite practised in the first century. The imposition of hands stems from an occasional practice destined to remedy for an unexpected anomaly, prefiguring the practices of Christian communities regarding penitents.

[fr] Le rapport entre don de l'Esprit et actes liturgiques de l'initiation chrétienne fait toujours débat dans le dialogue œcuménique. Les récits de baptême et d'effusion de l'Esprit consignés par Luc dans les Actes des Apôtres divisent de manière particulière les herméneutiques protestantes et catholiques. L'Église catholique en son propre sein n'échappe pas non plus à une certaine tension entre théologies baptismales et théologies de la confirmation. L'article se propose d'éclairer les fondements de la pneumatologie lucanienne et apostolique qui expliquent le décalage observé dans certains récits entre rite baptismal et effusion de l'Esprit, et de montrer que l'imposition des mains effectuée par Pierre et Jean en Ac 8, 14-17 et par Paul en Ac 19, 1-7 ne s'inscrit pas dans une coutume liturgique concurrente à celle d'un baptême sans rite additionnel au ier siècle ; elle relève d'une pratique occasionnelle destinée à remédier à une anomalie imprévue, et préfigure la praxis des communautés chrétiennes à l'égard des pénitents.
[en] The article examines contemporary novels published in English by women of Muslim ancestry. The corpus is constituted of 15 narratives that came out in the seven years that followed 9/11. The research analyses in what way the characters portrayed are reinventing – hybrid – identities. The kaleidoscopic characters are flexible with an ever-changing liminal self invention in their loyalties and less definite in the assertion of who they are, just like the veil that takes on so many shapes and forms in each novel.

[fr] L'article analyse des romans contemporains publiés en anglais par des femmes auteurs d'origine musulmane. Le corpus de quinze œuvres est centré sur une période de sept ans après le 11 septembre. L'hypothèse de recherche est d'étudier la réinvention des identités, "hybrides". Les personnages mosaïques de ces romans sont en pleine ré-invention de leur être et très fluctuants dans leurs affinités et valeurs humaines. Leurs personnalités ne sont pas affirmées et leurs contours sont flous, comme le voile qui revêt un symbolisme différent dans chaque roman.
[en] Sociology of food, historically rooted in the sociology of family, has become more independent. The two corpus nowadays do not make full profit of what they have in common. This paper is a survey of the current research trends on family (inside and outside sociology) that may be of use for the sociology of food or be part of its research objects. Five trends are distinguished: the statistical approach based on socioprofesionnal status, the social psychology, the ethnographic studies on families, the studies at the intersection of family, childhood, adolescence and food, and the studies of the familial sources of the troubles in the nutritional behavior.

[fr] La sociologie de l'alimentation s'est peu à peu autonomisée par rapport à la sociologie de la famille. Les deux corpus ne tirent pas aujourd'hui tout le parti de ce qu'ils ont en commun. Ce texte propose un inventaire des courants de recherche, sociologiques ou non, qui s'intéressent à la famille et qui fournissent des éléments théoriques mobilisables ou objectivables pour la sociologie de l'alimentation. On peut identifier ainsi cinq grands courants : l'approche statistique fondée sur les catégories socio-professionnelles, les études de psychologie sociale, les études ethnographiques sur les familles, celles croisant enfance, adolescence et alimentation, enfin celles, à dominante psychanalytique, des origines familiales des troubles de l'alimentation. La confrontation entre ces différents courants permet d'esquisser une méthode de recherche.
[en] This article shows how Anna Fischer-Dückelmann, one of the first women to practise medicine in Germany, was able to establish herself in a male world by devoting herself to natural medicine and focusing on women's health. She was an advocate of the "Life Reform" which appeared in the German Empire at the end of the 19th century in reaction to the supposed harmful effects of industrialisation and modernity. She advocated a form of medicine based firstly on the care of the body through sport and dietetics and secondly on strict vegetarianism excluding animal products, alcohol and nicotine. In her main book Die Frau als Hausärztin (1902), she set out to empower women, especially mothers, by enhancing their knowledge of their own bodies and of the effective management of their homes, since she considered them to be decision-makers, unlike the Bürgerliches Gesetzbuch responsible for depriving them of their basic rights by giving fathers the last word in the running of the household.

[fr] Cet article montre comment Anna Fischer-Dückelmann, une des premières femmes à exercer la médecine en Allemagne, a pu s'imposer dans un monde masculin en se consacrant à la médecine naturelle et en s'adressant en priorité aux femmes. Défenseuse de la Réforme de la vie qui apparaît dans l'Empire allemand à la fin du xixe siècle en réaction aux effets jugés délétères de l'industrialisation et de la modernité, elle prône une médecine fondée sur l'entretien du corps par le sport et par une diététique fondée sur un végétarisme strict excluant les produits animaux, l'alcool et la nicotine. Dans son livre principal Die Frau als Hausärztin (1902), elle entreprend de confier aux femmes, et en particulier aux mères, les moyens d'une émancipation par le savoir concernant à la fois leur propre corps et le bon fonctionnement de leur maison. Elle les considère ainsi comme des décisionnaires au moment même où le Bürgerliches Gesetzbuch vient de les défaire de leurs droits élémentaires en donnant aux pères de famille le dernier mot dans la gestion du foyer.
[en] The great Serbian writer of the 18thcentury, Obradović, played an important role in promoting this masterpiece of Fénelon. After a few attempts at translating the work, and the publishing of the first French grammar intended for Serbs in 1805, Stefan Zivković, later named Télémaque, leaves Vienna and departs for Serbia where after translating this novel, reads and interprets it to the insurgents against the Ottoman empire. This work was never as popular with Serbs as it was in the 18thcentury and in the beginning of the 19th, but Fenelon's thought remained at the core of French language teaching in pedagogical schools for a long time.

[fr] Le grand écrivain serbe du XVIIIesiècle, Dositej Obradović, a eu un rôle important dans la propagation du chef-d'oeuvre de Fénelon. Après quelques essais de traduction et après la parution de la première grammaire française à l'usage des Serbes en 1805, Stefan Živković, surnommé plus tard Télémaque, quitte Vienne pour la Serbie où il traduit ce roman qu'il lit et explique aux insurgés serbes participant au soulèvement contre l'empire ottoman. Ce roman n'a jamais été si populaire chez les Serbes qu'au XVIIIeet au début du XIXesiècle, mais les réflexions pédagogiques de Fénelon ont été longtemps au cœur de la formation en langue française des futurs instituteurs.
[en] The paper describes ways of expressing causative semantics in Gban: by lexical means (suppletive pairs and lability), by periphrastic means, and by morphological means: the productive derivational suffix ‑kà with broad causative semantics. In the case of suffixal causatives from transitives, a peculiar "double object" coding pattern is observed, with two preverbal clause-level NP positions. The suffixal causative construction is hypothesized to have grammaticalized from a construction with a causative verb and an unmarked nominalization (as its object), which could itself have two left-side nominal dependents. The hypothesis is supported by a number of independent synchronic facts, including the syntactic properties of nominalizations.

[fr] L'article traite des moyens d'expression du semantisme du causatif en gban : lexicaux (des paires supplétives et la labilité), périphrastiques et morphologique, plus précisément le suffixe dérivationnel productif ‑kà. Les causatifs suffixaux dérivés des verbes transitifs manifestent un modèle de codage atypique de " double objet direct ". Une hypothèse diachronique est proposée selon laquelle la construction causative suffixale aurait été grammaticalisée à partir d'une construction avec un verbe causatif et une nominalisation non marquée (en position de complément direct), qui pourrait elle-même avoir deux dépendants nominaux à gauche. Cette hypothèse est soutenue par plusieurs faits synchroniques indépendants, y compris les propriétés syntaxiques des nominalisations en gban.
[en] This article considers the idea of the essay as cartography in the context of one of Kenneth White's collections of essays: The Wanderer and his Charts: Exploring the Fields of Vagrant Thought and Vagabond Beauty. Essays on Cultural Renewal (2004). Although the cartography drawn up by these essays maps out a rich, textured, criss-crossing of influences, interests and perspectives, all tracks ineluctably lead back to the writer himself. The cartography is created by a dense, co-ordinated system of reference to authors and works that have influenced White's conception of geopoetics. White is painstaking in his delineation of the genesis and terrain of his own mindscape, cataloguing the writers, the books, the places, the landscapes, the atmospheres and the encounters that have been important in shaping him and his work. This mapping is scattered with autobiographical detail and frequent self-reference which might be considered narcissistic but is above all a reflection of the author's belief that his own adherence to the literary high line has been exemplary.

[fr] Cet article s'intéresse au concept de l'essai comme cartographie à partir d'un des recueils d'essais de Kenneth White : The Wanderer and his Charts: Exploring the Fields of Vagrant Thought and Vagabond Beauty. Essays on Cultural Renewal (2004). La cartographie dessinée par ces essais est faite d'un foisonnant tissage d'influences, de centres d'intérêt et de perspectives où toutes les pistes nous reconduisent inéluctablement à l'écrivain lui-même. Celle-ci s'élabore à partir d'un système dense et coordonné de références à des auteurs et à des œuvres qui ont influencé la conception de White de la géopoétique. Très minutieux dans sa description de la genèse et des contours de sa propre pensée, White passe en revue les écrivains, les livres, les lieux, les paysages, les atmosphères et les rencontres qui ont marqué sa formation et celle de son œuvre. Cette cartographie est parsemée de détails autobiographiques et de fréquentes références à lui-même pouvant parfois être taxés de narcissisme mais qui signifient, avant tout, sa conviction d'avoir été exemplaire en gardant le cap du haut niveau littéraire.
[en] Restoring the clothing of the deceased in an archaeological context requires knowledge of how textiles degrade and how their interaction with the corpse manifests itself during decomposition. Given the impossibility of carrying out experiments on human cadavers, the systematic study of 50 recent burials and the observation of cadavers in the process of decomposition provided an opportunity to provide innovative elements on the osteo-archaeological arguments that can be used in archaeology to address this issue.

[fr] Restituer l'habillement des défunts en contexte archéologique nécessite de savoir comment se dégrade le textile et comment se manifeste son interaction avec le cadavre durant la décomposition. Face à l'impossibilité de réaliser des expérimentations sur des cadavres humains, l'étude systématique de 50 sépultures récentes et l'observation de cadavres en cours de décomposition a été l'occasion d'apporter des éléments novateurs sur les arguments ostéo-archéologiques utilisables en archéologie pour aborder cette question.
[en] Within the "Health and Environment" framework, a group of scientists in disciplinary fields as diverse as biology, medical sciences, modelling, ecology, geography, computer sciences, are collaborating to study the dynamics of infectious diseases in Southeast Asia. In this paper they propose to pool their knowledge on biological pathogens, environment and societies and to share their field, laboratory and clinical expertise to address questions on research, disease monitoring and health management. An integrative platform has been suggested and organised in order to implement a Scientific Observatory (OSAGE-S), dedicated to supporting Health Management in a Territory. The first part of this work addresses generic and epistemological questions, formally explicits the formula "Health and Environment" in order to relate it to concepts such as " pathological system ", " environment " and " observatory " ; the second part relates to further operational issues for the observatory concept dedicated to the support of Health management. Thereafter we illustrate our proposition with a case study, the Chikungunya disease in Indonesia.

[fr] Dans le contexte " environnement-santé ", l'équipe interdisciplinaire (biologistes, médecins, épidémiologistes, modélisateurs, écologues, géographes, informaticiens) qui travaille sur la dynamique de maladies infectieuses dans le Sud-Est asiatique, propose de mettre en commun la connaissance qu'elle a des agents biologiques pathogènes et des processus qui interviennent dans les milieux et les sociétés et de partager expériences de terrain, de laboratoire, clinique pour aborder les questions de recherche, de suivi des maladies et de gestion de la santé. Pour ce faire, l'idée d'une plateforme intégrative a été avancée et nous a permis de décliner la proposition de mise en œuvre d'un Observatoire Scientifique en Appui à la GEstion de la Santé sur un territoire (OSAGE-S). Les prémices de ce travail sont d'une part d'ordre générique et épistémologique : ils explicitent formellement la formule " environnement-santé " pour y positionner le pathosystème, l'environnement et l'observatoire ; d'autre part d'ordre opérationnel par explicitation du concept d'observatoire en appui à la gestion de la Santé. Par la suite nous illustrerons nos propos autour d'OSAGE-S, à partir d'une étude de cas, la maladie du Chikungunya en Indonésie.
[en] From 1961 to 1982, the illustrator Warja Lavater produced 24 graphic picturebooks, opting for the accordion form. In these works, she invents a graphic language to transcribe original stories and Perrault's tales into space narratives that reflect the movement of protagonists. Basing on the five picturebooks that Lavater dedicated to Charles Perraut and that I call "imageries", this article wants to show that these "folded stories" or "leporello" belong to the family of what we could call, following Marc Brosseau, "geographers-picturebooks". By this, we mean works whose iconic narrative, interdependent of a verbal narration, develop a "spatial thought" and enrich our knowledge of the world.

[fr] De 1960 à 1982, l'illustratrice Warja Lavater réalise 24 albums graphiques, optant pour la forme en accordéon. Dans ces ouvrages, elle invente un langage graphique pour transcrire des histoires originales et les contes de Perrault en récits spatiaux rendant compte du déplacement des protagonistes. En se focalisant sur les cinq albums que Lavater a consacré à Charles Perrault et qu'elle appelle ses " imageries ", cet article veut montrer que ces " folded stories " ou " histoires pliées " appartiennent à la famille de ce que nous pourrions appeler, à la suite de Marc Brosseau, des " albums-géographes ". Nous entendons par là, des ouvrages dont la narration iconique, interdépendante d'une narration verbale, développent une " pensée spatiale " et enrichissent notre connaissance du monde.
[en] This article relies on theories of adaptation to analyze Todd Haynes's 2011 miniseries Mildred Pierce, in the light of its source novel written by James Cain in 1941 and of Curtiz's 1945 film noir. It explores the way in which the story of an individual woman is representative of women's collective history while being tightly linked to the historical context. For this purpose, and given Todd Haynes's affinities with feminist film studies and feminist theories at large, it looks at the transformations of the representation of women's work, at the status of feminist discourses and at the introduction of two new parameters, race and class from an intersectional perspective.

[fr] Cet article s'appuie sur les théories de l'adaptation pour analyser la minisérie de Todd Haynes Mildred Pierce (2011) à la lumière de son texte source, le roman de James Cain et de la première adaptation de Michael Curtiz (1945). Il explore dans quelle mesure l'histoire individuelle d'une femme peut être représentative de l'histoire collective des femmes tout en montrant que les représentations sont étroitement liées au contexte historique. Pour cela, et en prenant en compte les affinités que Todd Haynes entretient avec les études filmiques féministes et les théories féministes en général, il analyse les transformations de la représentation du travail des femmes, les discours féministes, et l'introduction de deux nouveaux paramètres : la race et la classe dans une perspective intersectionnelle.
[en] Ancient sites in the north-eastern quarter of Gaul revealed, sometimes in significant quantities, architectural blocks that are known interchangeably as corbels, consoles or even modillions. As shown by the architecture of the most prestigious monuments and some discoveries of much more modest remains in Haute-Normandie, these pieces are one of the main components used to assemble modillion cornices both in homes and in sanctuaries.

[fr] Des sites antiques du quart nord-ouest de la Gaule ont livré, en quantités parfois importantes, des blocs architectoniques nommés indifféremment corbeaux, consoles ou encore modillons. Comme le démontre l'architecture des monuments les plus prestigieux et quelques observations de vestiges bien plus modestes découverts en Haute-Normandie, ces pièces sont l'un des constituants d'assemblages destinés à réaliser, tant dans l'habitat que dans les sanctuaires, des corniches modillonnaires.
[en] The aim of this study is to discuss the question of how comprehension during translation differs from comprehension during monolingual reading. With this question in mind, a parallel is drawn between two alternating translation modes – the "horizontal" mode and the "vertical" mode (De Groot 1997) – and two stages of monolingual language processing uncovered by the cognitive neuroscience: the stage of semantic integration of lexical items and the stage of complex inferential processing. The article argues that comprehension during translation is essentially a bilingual process in the sense that it is constrained by the production needs. However, these constraints vary depending on whether the mode of translating is horizontal or vertical.

[fr] Cette étude soulève la question de savoir en quoi la compréhension au cours du processus de traduction diffère de la compréhension au cours de la lecture monolingue. Pour répondre à cette question, un parallèle est établi entre deux modes (ou modèles) de traduction – le mode " horizontal " et le mode " vertical " (De Groot 1997) – qui alternent au cours de la traduction, et deux étapes de la compréhension monolingue – celle d'intégration sémantique des éléments lexicaux et celle d'interprétation inférentielle complexe – mises en évidence par les sciences neurocognitives. L'hypothèse soutenue est que la compréhension au cours de la traduction est un processus essentiellement bilingue, en ce sens que la compréhension du texte source subit des contraintes exercées par les besoins de la production. Cependant, ces contraintes diffèrent selon le mode, horizontal ou vertical, adopté pour traduire un segment du texte.