BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the French context, statistics are little used by teachers and researchers of foreign languages who, as a professional group, are generally from literary backgrounds. Nevertheless, they are a useful tool to analyse and explore teaching and learning situations in a logical manner. This logic can guide the teacher and the researcher in clarifying research questions and in choosing appropriate research designs and analyses. Our aim is to demystify this tool and to facilitate its use by showing the kind of help that statistics may bring and in what cases its use is judicious. To that end, the epistemological basis and the fundamental principles, key notions and the most useful analyses are presented, along with some practical concerns and references to further explore the question.

[fr] En France, la statistique est peu utilisée par les enseignants et les chercheurs en langues étrangères, généralement de formation littéraire. Pourtant c'est un outil utile pour analyser et explorer de manière logique les situations d'enseignement / apprentissage. Cette logique guide l'enseignant et le chercheur pour bien poser sa question de recherche et choisir le protocole expérimental et les analyses appropriés. L'objectif est de démystifier cet outil et de faciliter son utilisation, en faisant ressortir ce que peut apporter la statistique et dans quels cas son utilisation est judicieuse. À cet effet, les fondements épistémologiques et les principes fondamentaux, les notions clés et les analyses les plus utiles sont présentés, avec quelques suggestions pratiques ainsi que des références pour approfondir la question.
[en] One century ago, the naturalisation of the link between girls and sewing legitimated their streaming into the vocational training courses of this discipline. They eventually got access to vocational education they were previously denied. But while the theoretical foundations were closely related to employment, major political, economic or social determinants emerged to understand the construction, evolution and initial training provision. While these courses could provide social mobility and advancement opportunities in the early 20th century, the gap widened from the 1960s between the girls who attended sewing courses and the number of job opportunities available in this field. Therefore these CAP (vocational training certificate) courses were stigmatised and their legitimacy seriously undermined.

[fr] Il y a un siècle, la naturalisation du lien entre les filles et la couture rend légitime leur orientation dans les CAP de cette spécialité. Ce faisant, elles accèdent à l'enseignement professionnel qui les maintenait à sa périphérie. Mais alors que les CAP sont construits théoriquement à partir de liens étroits avec l'emploi, des déterminants politiques, économiques ou sociaux apparaissent majeurs pour saisir la construction, l'évolution et le maintien d'une offre de formation initiale. Si ces diplômes pouvaient ouvrir les portes de la promotion sociale au début du xxe siècle, à partir des années soixante, un décalage croissant s'observe entre l'orientation des filles dans la couture et le déclin de l'emploi dans ce secteur. Dès lors, ces CAP vont être stigmatisés et disqualifiés.
[en] A study of the use and deconstruction of challenge at the various levels of the novel. The deconstruction of the war novel turns war into an image of existencial chaos and the challenge of survival. The mystery of the patient's identify parodies spy stories and raises the question of allegiances and of love. The desert offers another series of challenges. The narrative challenges linear structures right through to its open ending. The necessity of inventing new love and friendship relationships combines a sense of strangeness and of familarity.

[fr] Etude de l'utilisation et de la déconstruction du défi aux divers niveaux du roman. La déconstruction du roman de guerre fait d'elle l'image du chaos existentiel et du défi de la survie. Le mystère de l'identité du patient parodie le roman d'espionnage et pose la question des allégeances et de l'amour. Le désert offre une autre série de défis. La narration défie les structures linéaires jusque dans une conclusion ouverte. La nécessité d'inventer de nouvelles relations d'amour et d'amitié associe l'étranger et le familier.
[en] This article deals with the theme of geolinguistic variations of a special and little known traditional language practice which is based on whistling and called "whistled speech" (or sometimes "whistled languages"), which consists in speaking while whistling to communicate at long distance. The result is a melody which imitates modal speech and that remains intelligible for the interlocutors. We will first explore the diversity of languages that are whistled around the globe and how this phenomenon adapts to the variation of structures of different languages. Next we will observe that the populations that have developed this type of whistled form of their language live in natural environments that favor the isolation of individuals during their daily rural activities. Whistled speech exists in particular geolinguistic contexts that have in common the combination of the presence of traditional activities of subsistence (hunting, pastoralism, hill agriculture) with specific types of biotopes (dense forests and mountains). Finally, we present the geolinguistic variations that exist or have existed in a same language with the example of whistled Spanish which has been so far observed in several Canary Islands, but also in Mexico and in Andalusia.

[fr] Cet article aborde le thème des variations géolinguistiques d'une pratique langagière traditionnelle spéciale et peu connue basée sur le sifflement et appelée " parole sifflée " (ou parfois " langue sifflée "), qui consiste à parler en sifflant pour communiquer à grande distance. Le résultat est une mélodie qui imite la parole modale et qui reste intelligible pour les interlocuteurs. Dans cet article nous verrons premièrement la diversité des langues qui sont sifflées sur la planète et comment ce phénomène s'adapte à la variation des structures linguistiques. Dans un deuxième temps nous verrons que les populations du monde qui ont développé ce type de forme sifflée de leur langue vivent dans des environnements naturels qui favorisent l'isolement des individus lors de leurs activités rurales quotidiennes. On rencontre en effet la parole sifflée dans des contextes géolinguistiques particuliers qui ont en commun la combinaison de la présence d'activités traditionnelles de subsistance (chasse, pastoralisme, agriculture de montagne) avec certains types de biotopes (forêts et montagnes). Finalement, nous présenterons les variations géolinguistiques qui existent ou ont existé dans une même langue, avec l'exemple de l'espagnol sifflé qui a été observé jusqu'à aujourd'hui dans plusieurs des îles Canaries, mais aussi à Mexico et en Andalousie.
[en] Like numerous 20th century artists in search of a pictorial language that would break with academic realism, Picasso broadly borrowed from children's drawing his lines that rebelled against all erudite conventions to develop a new plastic language. But his search did not come only from an examination of form. The gaze which he placed on children's drawing was nourished by a double movement which, as a son, carried him towards his father, his first drawing and painting teacher, and, as a father, towards his own children for whom he made pretend children's drawings. Thus for Guernica, he used one of these as a graphic weapon, all the more powerful because its first owner was one of his daughters, to denounce the bombing of the Basque town. Throughout his life's work, the artist never really ceased to return to his own childhood. The periodical resurgence of the motif of pigeons bears witness to this. Privileged by his own father for whom it was the favourite subject, this motif, which he copied during his years of apprenticeship, inscribes in his work the moral weight of a filial debt that he cannot repay. As an iconographic motif in the paintings of the Annunciation in the form of a haloed dove, he returns to it, when it is associated with a child or a yound girl, to evoke the memory of a young deceased sister, Maria de la Concepción, whose death marked the definitive engagement of the young Picasso in the profession of painter.

[fr] Comme nombre d'artistes du xxe siècle en quête d'un langage pictural en rupture avec le réalisme académique, Picasso emprunte largement au dessin enfantin ses lignes rebelles à toute convention savante pour élaborer un langage plastique nouveau. Mais sa recherche ne ressortit pas seulement à une interrogation d'ordre formel. Le regard qu'il pose sur le dessin d'enfant se nourrit d'un double mouvement qui, en tant que fils, le porte vers son père, premier maître de dessin et de peinture, et, en tant que père, vers ses propres enfants pour lesquels il exécute de faux dessins d'enfants. Ainsi, pour Guernica, il utilise l'un d'eux comme une arme graphique d'autant plus puissante à dénoncer le bombardement de la ville basque que sa destinataire première est l'une de ses filles. Tout au long de son œuvre, l'artiste ne cesse en réalité de faire retour sur sa propre enfance. En témoigne la résurgence périodique du motif des pigeons. Privilégié par son propre père qui en avait fait son sujet de prédilection, ce motif, qu'il copia durant ses années d'apprentissage, inscrit dans l'œuvre le poids moral d'une dette filiale qu'il ne peut acquitter. Motif iconographique des peintures de l'Annonciation sous la forme d'une colombe auréolée, il lui revient, lorsqu'il est associé à une enfant ou une jeune fille, d'évoquer la mémoire d'une jeune sœur défunte, Maria de la Concepción, dont la mort signa l'engagement définitif du jeune Picasso dans le métier de peintre.
[en] Emily Hawley Gillespie's diaries offer a rare insight into the daily life of a farmer's wife in 19th-century Iowa and into the intricate processes of diary writing and memory shaping. This extraordinarily voluminous journal, kept over three decades, was not meant to be a mere record of life and work but an autobiographical legacy destined to testify to Emily Gillespie's intellectual abilities and domestic martyrdom in her slowly disintegrating home. Hovering between revelation and secrecy, the diary seeks to immortalize its author as an ideal mother, patient wife and perfect invalid. This essay, which focuses on the last years of the diarist's life, explores how the writing of pain and suffering seeks to sublimate the present and shape the future. This was done with the collaboration of the author's daughter who revised, transcribed and transmitted Gillespie's notebooks with a view to memorialize her mother.

[fr] Le journal d'Emily Hawley Gillespie est un document rare qui offre une plongée émouvante dans le quotidien d'une fermière de l'Iowa au XIXe siècle et dévoile la complexité des processus à l'œuvre dans l'écriture d'un journal et la construction de la mémoire. Ses 2500 pages n'étaient pas conçues comme une chronique du quotidien mais comme une œuvre autobiographique destinée à attester les qualités intellectuelles de l'auteure ainsi que le martyre enduré par celle-ci au sein d'un foyer en décomposition. Oscillant entre secret et révélation, le journal cherche à immortaliser Emily Gillespie comme une mère idéale, une épouse patiente et une malade exemplaire. Cet article se centre sur les dernières années de la diariste et montre comment les modes d'écriture de la douleur et de la maladie s'inscrivent dans un désir de sublimer le présent et façonner l'avenir. Cette entreprise fut aussi celle de la fille de Gillespie qui, en révisant, transcrivant et transmettant les journaux de sa mère, contribua à sacraliser le souvenir de celle-ci.
[en] The cultural and social practices of the assimilated Jewish bourgeoisie in 19th century Germany were very similar to those of the non-Jewish majority. Despite a high degree of willingness to integrate, the social position of acculturated Jews remained precarious. The article is based on the assumption that many well-known stereotypical representations of Jews were counterfactual constructs that deliberately undermined evident similarities between both groups. It further focuses on anti-Semitic strategies of demarcation in the novel Soll und Haben by Gustav Freytag and analyses the aspects of work and education, of economic and symbolic capital, which were important elements of the German bourgeoisie's self-understanding in the 19th century. Methodologically, the article leaves the path of classical difference thinking in categories of identity vs. alterity, and chooses as its theoretical basis the paradigm of similarity.

[fr] Les pratiques culturelles et sociales de la bourgeoisie juive assimilée au xixe siècle en Allemagne ne présentaient que peu de différences avec la société majoritaire non juive. Malgré le degré élevé de leur volonté de s'intégrer, la position sociale des Juifs acculturés restait néanmoins fragile. L'article part de l'hypothèse qu'un grand nombre d'images stéréotypées antisémites étaient des constructions contrefactuelles visant à cacher la similitude entre ces deux groupes. En examinant les stratégies de démarcation mises en œuvre au sein du roman Soll und Haben de Gustav Freytag, l'accent est mis en particulier sur le travail et l'éducation (Bildung), voire sur le capital économique et symbolique, autant d'éléments cruciaux dans l'autodéfinition de la bourgeoisie allemande. Méthodologiquement, l'analyse est fondée sur le paradigme de la similitude, qui s'oppose à une conception classique reposant sur la différence identité/ altérité.
[en] Clearly visible pubic hair in his nude photographs, from Good Reputation Sleeping (1938-39) to Temptations in the House of Antonio (1970); luxuriant hair, braided in the portraits of Frida Kahlo or flowing free in the Portrait of the Eternal (1935): these are the constants of the female body as seen by the Mexican photographer Manuel Álvarez Bravo. They flauntingly hide the body, adding to its worrisome sensuality. Without being exhaustive, this article demonstrates how prominent hair growth –the very opposite of the smooth perfection of the contemporary body– still fascinates and disturbs us. For don't raised hairs reveal our dark objects of desire?

[fr] Poils pubiens mis en évidence dans ses photographies de nus, de La Bonne Renommée endormie (1938-39) à Tentation chez Antoine (1970) ; chevelures en abondance, tressées dans les portraits de Frida Kahlo ou libres dans Portrait de l'éternel (1935) : ce sont là des invariants du corps féminin vu par le photographe mexicain Manuel Álvarez Bravo. Ils le cachent avec ostentation, contribuant à son inquiétante sensualité. Sans prétendre à l'exhaustivité, cette étude montre comment ces excroissances trichologiques – à l'opposé de la perfection lisse du corps contemporain – nous fascinent et nous dérangent toujours. Car le poil dressé ne révèle-t-il pas notre obscur objet du désir ?
[en] The five poems of Victor Hugo, often assembled in the collection called "nébuleuse 'Ocean' ('Ocean' nebula)", although separated in later editions, possess several common characteristics : the same narrow publication period (February 1854), a strong coherent theme and a solid, binding verse structure. Their origin is inseparable from that of other poems, strictly contemporary, which find their way into The End of Satan (La Fin de Satan), then still in rough note form, but also in The Contemplations (Les Contemplations) and the first series of The Legend of the Ages (La Légende des siècles). We can observe in this creative ocean, unique in Victor Hugo's life, that the others are written around the poem of Satan, "Ocean nebula" included. Drafted from the outset as distinct poems, the latter can only be understood by their relationship with it, not as a separate project, but rather as a temporary and compensatory attempt to give shape to something which did not yet have one.

[fr] Les cinq poèmes de Victor Hugo souvent réunis sous l'appellation de " nébuleuse "Océan" ", bien qu'ils aient été séparés dans des publications tardives, possèdent plusieurs caractéristiques communes : une même période de rédaction bien circonscrite (février 1854), une forte unité thématique, et une forme strophique très contraignante. Leur genèse est indissociable de celle, strictement contemporaine, d'autres poèmes qui entreront dans La Fin de Satan, encore à l'état d'ébauche, mais aussi dans Les Contemplations et la première série de La Légende des siècles. On peut alors observer dans cet océan créatif, sans équivalent dans la vie de Victor Hugo, que c'est autour du poème de Satan que se construit le reste, " nébuleuse "Océan" " comprise. Prévue dès l'origine en poèmes distincts, cette dernière ne se comprend que dans son rapport avec lui, non comme un projet à part, mais plutôt comme une tentative provisoire, et compensatoire, de donner une forme à ce qui n'en avait pas encore.
[en] Human rights became a major issue within the context of the numerous violations one can observe in the countries forming the ASEAN. Hence, the legal answer is very recent and the convergence process at regional level is still slow and immature. The regional mechanisms set up at the regional level lack robustness, even if specific initiatives have been adopted to promote and protect human rights of certain categories of people.

[fr] Les droits de l'homme sont devenus une question d'importance majeure dans le contexte des nombreuses violations observables au sein des pays membres de l'Association des nations d'Asie du sud-est. Pourtant, la réponse juridique apportée est très récente et fait l'objet d'un processus de convergence au niveau régional lent et encore immature. Les mécanismes régionaux mis en place manquent de robustesse même si des initiatives spécifiques ont été adoptées pour promouvoir et défendre les droits de certaines catégories de personnes.
[en] In anthropology, but also in Literature, the desert is a space that arouses a certain enthusiasm and represents a signifying object loaded with symbolism. The representations of the desert are the object of continuous reflection for researchers in anthropology, history and literature as well. Our interest is centred on the text of "The Invention of the Desert" (in French : L'Invention du Désert) by Tahar Djaout because this particular and long privileged space develops there. Reading this novel, we find that the desert represents the common space in which the multiple sequences of the plot unfold. This choice of desert space, made by the author, does not seem accidental. In this study, we will therefore try to highlight the different representations of this desert space, its layout in the story as well as its importance as a referential space, but we will also try to identify the effects of meaning that are relative to it.

[fr] En Anthropologie, mais aussi en Littérature, le désert est un espace qui suscite un engouement certain et représente un objet signifiant chargé de symboliques. Les représentations du désert sont l'objet de réflexion continue pour les chercheurs en Anthropologie, en Histoire mais aussi en Littérature. Notre intérêt s'est porté sur le roman " l'Invention du Désert " de Tahar Djaout car il s'y développe cet espace particulier et longtemps privilégié. En lisant le texte, nous constatons que le désert représente l'espace commun dans lequel se déroulent les multiples séquences de l'intrigue. Ce choix de l'espace désertique, opéré par l'auteur, ne semble pas anodin. Nous tenterons, dans cette étude, de mettre en lumière les différentes représentations de cet espace désertique, sa mise en page dans le récit ainsi que son importance en tant qu'espace référentiel mais nous essaierons également de cerner les effets de sens qui y sont relatifs.
[en] Saint-John Perse's poem Anabase represents a rather singular case of a text whose fortune is closely linked to its international influence. Its success is largely due to the authority of its translators (Ungaretti, Benjamin, T. S. Eliot, among others), carefully chosen by Marguerite Caetani, Princess of Bassiano, who instigated these activities. As a patron and founder of the literary magazines Commerce and Botteghe Oscure, Caetani's personality, and in particular her correspondence, will be examined to show the decisive role she played in this translation into different languages. Based on the studies of Levillain and Hartmann, integrated with the consultation of the correspondence of Marguerite Caetani published by Sophie Levie and the Fondazione Camillo Caetani, we propose to reconstruct the editorial history of a translation which, through the different actors and languages involved, revolves around this personality who has often remained in the shadow. By tackling the exemplary case of Anabase, this study aims to bear witness to Caetani's interest for the translation practice.

[fr] Le poème Anabase de Saint-John Perse représente un cas assez singulier de texte dont la fortune est étroitement liée à son rayonnement international. Son succès est largement dû à l'autorité de ses traducteurs (Ungaretti, Benjamin, T. S. Eliot, entre autres), soigneusement choisis par Marguerite Caetani, princesse de Bassiano, qui s'est fait instigatrice de ces activités. Mécène et fondatrice des revues littéraires Commerce et Botteghe Oscure, la figure de Caetani, et notamment sa correspondance, sera interrogée pour montrer le rôle déterminant qu'elle a joué au sein de cette traduction dans différentes langues. En s'appuyant sur les études de Levillain et Hartmann et sur la correspondance de Marguerite Caetani publiée par le soin de Sophie Levie au sein de la Fondazione Camillo Caetani, nous nous proposons de reconstruire l'histoire éditoriale d'une traduction qui, à travers les différents acteurs et langues en jeu, tourne autour de cette personnalité restée souvent dans l'ombre. En abordant le cas exemplaire d'Anabase, cette étude vise à se faire témoin de l'intérêt et du regard que Caetani portait sur la traduction en général.
[en] This paper focuses the population of the functional territories built by industrialists for two centuries and their future with industrial decline. Indeed, manufacturers, for the needs of their activity, have attracted workforce, which has modified the settlement and population of previously rural territories, by creating towns or specific districts (workers villages, company towns, industrial suburbs, etc.). The successive waves of crisis in the second half of the 20th century strongly affected these territories, which were then without their main stakeholder. To retain their population, they had to be redeveloped and regenerated, respecting a local identity and culture deeply marked by industry.

[fr] Ce travail concerne le peuplement et la population des territoires fonctionnels produits par les industriels depuis deux siècles et leur devenir avec la déprise industrielle. Les industriels, pour les besoins de leur activité, ont en effet attiré de la main-d'œuvre, ce qui a modifié le peuplement et la population de territoires auparavant ruraux, en créant villes ou quartiers spécifiques (villages ouvriers, villes-usines, faubourgs industriels, etc.). Les différentes vagues de crise dans la seconde moitié du XXème siècle ont fortement touché ces territoires alors privés de leur acteur principal. Pour conserver leur population, ils ont donc dû être redéveloppés et réinventés en tenant compte d'une identité et d'une culture locales profondément marquées par l'industrie.