BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From Las Lobas de arrabal (1920) and its relationship with the decadence one reflects on the changes effected in the narrative of the turn of the century. The modernist novel permeates with artificiality for lyrical effect, which is often achieved through the tension between beauty and ugliness, the sublime and the rabble, the high and the abject. Thus, there arises a black lyricism that is a key piece of Spanish modernism and that has, however, often been neglected and even scorned by the critical discourse.

[es] A partir de Las lobas de arrabal (1920) y su relación con el decadentismo se reflexiona sobre los cambios efectuados en la narrativa del cambio de siglo. La novela modernista se impregna de artificiosidad en busca de un efecto lírico, que a menudo se logra mediante la tensión entre lo bello y lo feo, lo sublime y lo canalla, lo elevado y lo abyecto. Surge de este modo un lirismo negro que constituye una pieza clave del modernismo español y que, sin embargo, en muchas ocasiones ha sido desatendido y hasta despreciado por el discurso crítico.
[en] We have often heard from university teachers that their best students are seated in the front rows of the lecture room and those less interested in the subject often sit in the last seats or those close to the door. Moreover, there exists also the perception that the worst students are usually seated together. Are these beliefs objectively true? In order to check the validity of these ideas, in this article we perform a detailed statistical analysis of a large experiment done in engineering schools. The experiment collected and processed data about the exact position occupied by students during one academic year, their position changes along the year and their marks in various degrees, courses and semesters of both theory and laboratory practice.

[es] A menudo hemos escuchado a docentes universitarios decir que sus mejores alumnos se sientan en las primeras filas del aula y que los menos interesados en la materia suelen ocupar los últimos asientos o los más cercanos a la puerta. También se tiene la percepción de que los malos estudiantes por lo general se sientan juntos en el aula. ¿Es todo esto cierto? ¿Podemos cuantificarlo? Y lo más importante, ¿podemos utilizar esta información en favor de los alumnos? Para poder ratificar o no estas sensaciones, en este artículo tratamos de responder a estas preguntas mediante el análisis estadístico detallado de un experimento que hemos realizado a partir de la recolección y el tratamiento de datos sobre la posición exacta que ocuparon diversos estudiantes durante un curso académico y sus notas en varias asignaturas y en sesiones tanto de teoría como de laboratorio.
[en] Learning science and humanities at the end of primary and secondary school demand students' domain of the resources which construe disciplinary meanings in text-books. Genre and discourse analysis provide the knowledge needed by teachers as tools for deconstruing texts in the classroom. This paper exemplifies these resources through analysis of two texts, one from a text-book of biology, the second from one of history, applying Systemic Functional theory from a dynamic perspective, relevant for educational purposes. Analysis will show how syndroms of features of each register are deployed in discourse as texts unfold and how knowledge construction is achieved in discourse. Finally, it will propose joint work between linguists and teachers of language and other subjects in order to improve teaching-learning processes through language and genre.

[es] El aprendizaje de ciencias y humanidades a fines de la escolaridad primaria y en la secundaria demanda que los estudiantes conozcan los recursos discursivos mediante los que los manuales construyen los significados propios de esas disciplinas. Para ello, es necesario el aporte del análisis del discurso basado en la lingüística, a fin de que los profesores cuenten con las herramientas necesarias para deconstruir en clase los textos de estudio. En el artículo se presenta, a modo de ejemplificación, el análisis de dos textos extraídos de manuales escolares argentinos, uno de biología y otro de historia, aplicando las herramientas que provee la Lingüística Sistémico Funcional, desde una perspectiva dinámica, considerada relevante para fines educativos, que pone en juego los recursos provistos por la teoría tanto para género como para discurso. El análisis muestra cómo las características del discurso de las disciplinas identificadas por la literatura mediante la perspectiva sinóptica de análisis se manifiestan en los manuales escolares y cómo el conocimiento construido en ellos se pone en evidencia mediante el tipo de trabajo propuesto. Finalmente, se propone la necesidad del trabajo conjunto entre lingüistas, profesores de letras y de ciencias o humanidades a fin de mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje.
[en] The general aim of this paper is to present the initial results of a descriptive study of the Italian dubbing of the Spanish television series Física o Química [Physics or Chemistry]. Física o Química is set in a secondary school in Madrid. Its main characters are teenagers and teachers, and its storyline revolves around the relationships between them. The series features dialogues containing many colloquial and rude expressions typical of the language used by youngsters, as well as scenes portraying youngsters' interest in religion, sex, drugs, and social groups. The paper shows the impact of ideological orientations on the translated version, and how this has led to distortions, altered meanings or even the complete removal of elements deemed taboo.

[es] El objetivo principal de este artículo es presentar los primeros resultados de un estudio descriptivo sobre la traducción para el doblaje de la serie española Física o Química en Italia. Física o Química es una serie ambientada en un instituto madrileño, cuyos protagonistas son adolescentes y profesores, y el argumento gira en torno a las relaciones que se establecen entre ellos. Por la naturaleza de la serie, se pueden encontrar diálogos con abundantes marcas coloquiales y vulgares propias del lenguaje juvenil, y escenas en las que se abordan los temas que suelen preocupar a los adolescentes como la religión, el sexo, las drogas y los grupos sociales. En el artículo, describiremos de qué manera la ideología ha influido en el tratamiento de la traducción de dichos temas hasta llegar a distorsionar, cambiar el sentido o incluso eliminar aquellos elementos considerados tabú en la cultura receptora.
[en] In this article, we describe a new approach for the tracking of trajectories with occlusions, using image-based control, referred to here as movement flow-based visual servoing. This approach allows the tracking of trajectories specified in the image space and shows a correct behaviour in the 3-D Cartesian space. One of the main contributions of this method is a tracking that is not dependent on time, which affords a better tracking as the system is not subject to time restrictions. To make the tracking of trajectories with occlusions possible, we describe the inclusion of information from the movement flow into an estimator based on the Kalman filter. To verify the correct behaviour of this approach, an eye-in-hand camera system is employed.

[es] En este artículo se describe una nueva técnica para el seguimiento de trayectorias ante oclusiones empleando control basado en imagen, denominada control visual basado en flujo de movimiento. Esta estrategia permite el seguimiento de trayectorias especificadas en el espacio de la imagen presentando asimismo un correcto comportamiento en el espacio cartesiano 3- D. Una de las principales aportaciones conseguidas es la posibilidad de realizar el seguimiento de forma no dependiente del tiempo, lo que permite asegurar un correcto seguimiento de la trayectoria al no verse el sistema sometido a restricciones temporales. Para posibilitar el seguimiento de trayectorias ante oclusiones se describe la integración de la información procedente del flujo de movimiento en un estimador basado en el filtro de Kalman, y para validar las estrategias propuestas se aplican a un robot con una cámara en su extremo.
[en] Misogyny is a multifaceted phenomenon and can be linguistically manifested in numerous ways. The evaluation campaigns of EVALITA and IberEval in 2018 proposed a shared task of Automatic Misogyny Identification (AMI) based on Italian, English and Spanish tweets. Since the participating teams' results were pretty low in the misogynistic behaviour categorization, the aim of this study is to investigate the possible causes. We measured the overlap and the homogeneity of the clusters by varying the number of categories. This experiment showed that the clusters overlap. Finally, we tested several machine learning models both using the original data sets and merging together some categories according to their overlap, obtaining an increase in terms of macro F1.

[es] La misoginia es un fenómeno con múltiples facetas y puede manifestarse lingüísticamente de muchas formas. Las campañas de evaluación de EVALITA e IberEval en 2018 propusieron una tarea compartida de Identificación Automática de Misoginia (AMI) basada en tweets en italiano, inglés y español. Dado que los resultados de los equipos participantes fueron bastante bajos en la categorización del comportamiento misógino, el objetivo de este estudio es investigar las posibles causas. Medimos el solape y la homogeneidad de los clústeres variando el número de categorías. Este experimento mostró que los grupos se solapan. Finalmente probamos varios modelos de aprendizaje automático utilizando los conjuntos de datos originales y fusionando algunas categorías de acuerdo con consideraciones basadas en medidas de similitud y las matrices de confusión de los modelos, obteniendo un aumento de la F1 macro.
[en] Here we review the argumentation we made ten years ago, in our Doctoral Thesis, about the identification of Alonís/Alonai/Allon with the Iberian and Roman city of Villajoyosa, analyzing other authors' recent publications on the same matter and the new archaeological evidences. This site was the main centre in the Marina Baixa region and a quite outstanding one in the Valencian coasts in Iberian and Roman times (reaching the rank of Roman municipium). All this, together with the importance of monuments and finds, makes it unlikely not to find repeatedly its name in Greek and Roman writers and itineraries. In the same way, Alonís/Alonai/Allon are place-names mentioned in ancient texts (the last one several times). We analyze here the coherence of our hypothesis (about identifying those mentioned name-places with Villajoyosa) with those ancient texts. As such, we can couple the privileged unnamed city with the repeated name without a concrete location.

[es] En este artículo revisamos la argumentación que realizamos hace diez años en nuestra Tesis doctoral sobre la identificación de Alonís/Alonai/Allon con la ciudad ibérica y romana de Villajoyosa, analizando las recientes publicaciones de otros autores en las que se ha abordado esta cuestión y poniéndolo todo a la luz de las nuevas evidencias arqueológicas. El papel de este núcleo como lugar central de la comarca de la Marina Baixa y su relevancia en el contexto de las costas valencianas en las épocas ibérica y romana (en la que llegó a alcanzar el rango de municipium), así como las importantes evidencias arqueológicas monumentales y muebles, hacen improbable que su nombre no se viese reflejado reiteradamente en las fuentes grecolatinas. Del mismo modo, Alonís/Alonai/Allon son topónimos que aparecen en las fuentes clásicas (este último, en varias ocasiones). Analizamos la coherencia con esas fuentes de su reducción a Villajoyosa, que permite casar la ciudad privilegiada sin nombre y el nombre reiterado sin ciudad.
[en] This paper offers an introduction to the Repertorio abreviado de fuentes impresas del romancero (1501-1552). The first part reviews the critical traditions in which this repertory is inserted and the situation that justifies it. The structure of this repertory and the various entries that comprise it are then presented.

[es] El presente trabajo ofrece una introducción al Repertorio abreviado de fuentes impresas del romancero (1501-1552). En una primera parte se revisan las tradiciones críticas en las que dicho repertorio se inserta y cuál es la situación que lo justifica. A continuación, se presenta la estructura de dicho repertorio y de las diversas entradas que lo componen.
[en] Woodland and forest are scarcely known in the Modern era. Lack of documentation, when found, shows the cut down and the abuse carried out by neighbours and brings to light the concern about the appropriate use of the wood and firewood, taking into account the council rules. Orihuela foral on the 16th and 17th century benefits from a broad expanse of communal lands where pasturing coexist with the forestry exploitation. The current issue sets the boundaries of the woodlands, in particular about the trees, while at the same time quantify, as a proposition, the diverse spacious found in the Bajo Segura landscape: irrigated agriculture, boalares, redondas y realengo. Policies and laws about the regulations of cuttings and cut down of trees are analysed along with the misuse of woodlands, coal works and fires, to understand the deforestation and its control through the centuries mentioned.

[es] Los montes y los bosques de la época Moderna son poco conocidos. Escasean los documentos, y cuando los hay se fijan en las talas y abusos cometidos por los vecinos o en las preocupaciones —normativas concejiles— de buena utilización de la leña y la madera. La Orihuela foral, siglos XVI y XVII, gozaba de una amplia extensión de terrenos comunales donde el pastoreo convivía con el aprovechamiento silvícola. El presente estudio marca los límites del monte, concretamente del arbolado, al tiempo que cuantifica, como propuesta, los distintos espacios que configuraban el paisaje del Bajo Segura: huerta, boalares, redondas y realengo. Normas y leyes que reglamentaban cortes y talas, así como los malos usos del bosque —carboneo e incendios—, son también analizados para entender el proceso de deforestación y su control a lo largo de las citadas centurias.
[en] Background and aim. Olive polyphenols have anti-inflammatory activity, prevent apoptosis by oxidative stress, promote neuroprotection and neurodevelopment, and have antiadipogenic effect in different cell models. The aim of this study was to analyze the possible antiadipogenic effect of olive polyphenols in zebrafish, measuring weight gain, cholesterol, triglycerides and fatty acids. Material and methods. Fertilized eggs were used and incubated in well plates with 26±1°C for 72 hours: Control group in water with dimethyl sulfoxide (0.1%); Intervention group, like the control group, but adding polyphenolic extract (concentration: 100 mg/l). After incubation we proceeded to measure body mass of dry larvae, proteins, total cholesterol, triglycerides and fatty acids. Results and discussion. No differences were shown between control and intervention group in all the analyzed parameters. These results were inconclusive possibly because we did not take into account that adipose tissue appears in zebrafish within 120 hours postfertilization. This opens new perspectives to study our extract, as we showed its antiadipogenic effectiveness in the differentiation of mouse fibroblasts to adipocytes. Conclusion. New studies should be performed in order to confirm or exclude the effect of olive polyphenols on lipid metabolism. These studies should take into account normal physiological conditions of the animal model chosen.

[es] Introducción y objetivo. Los polifenoles de la oliva presentan actividad antiinflamatoria, previenen la apoptosis por estrés oxidativo favorecen el neurodesarrollo y neuroprotección y tienen efecto antiadipogénico en diferentes modelos celulares. Se pretende analizar este posible efecto antiadipogénico en pez cebra midiendo la ganancia de peso, colesterol, triglicéridos y ácidos grasos. Material y métodos. Se han utilizado huevos fecundados e incubados en placas de pocillos a 26±1°C durante 72 horas: Grupo control en agua con DMSO al 0,1%. Grupo intervención, añadiendo extracto polifenólico a 100mg/l. Al finalizar la incubación se procedió a la cuantificación en ambos grupos de la masa corporal de las larvas secas, proteínas, colesterol total, triglicéridos y ácidos grasos. Resultados y discusión. Los valores de peso analizados no muestran diferencias entre control e intervención, igualmente todos los demás parámetros analizados no han presentado diferencias significativas con la introducción del extracto durante la incubación. Estos resultados no son concluyentes debido posiblemente a que no se ha tenido en cuenta que el tejido adiposo aparece en el pez cebra a las 120 horas postfertilización. Esto abre nuevas perspectivas de estudio de nuestro extracto de polifenoles, ya mostrado como eficaz con efecto antiadipogénico en la diferenciación de fibroblastos de ratón a adipocitos. Conclusión. Se deben realizar nuevos ensayos con el fin de confirmar o descartar el efecto sobre diferentes parámetros relacionados con el metabolismo lipídico, ensayos que tengan en cuenta las condiciones fisiológicas normales del modelo animal escogido.
[en] The client with Ulcus Cruris requires proper care, in order to restore health and return to daily activities. The objectives of this study are: to identify the habits of life of the person with varicose ulcer and characterize the forms of care carried out by the person with varicose ulcer. Was conducted an online survey of articles published in the period between 2009 and 2014 who addressed the theme to were searched using keywords indexed in databases: CAPES periodical (SciELO, LILACS, BEDENF) and on the website of the Brazilian Society of Stomatherapy (SOBEST). The analysis of the articles, emerged two categories: forms of care carried out by the person with the varicose ulcer and the lifestyle of the person with varicose ulcer. During the research it was found that most of the studies focused on the process of development and healing of the lesions. In addition, it was possible to observe the importance of knowing the style of life of the person with varicose ulcer, since this can interfere or not in the care process.

[es] El cliente con úlcera venosa requiere el cuidado apropiado, con miras la restauración de la salud y retomar las actividades cotidianas. El objetivo de este estudio consiste en identificar los hábitos de vida de la persona con úlcera varicosa y caracterizar las formas de atención realizada por la persona con úlcera varicosa. Una búsqueda en línea de artículos publicados en el período comprendido entre 2009 y 2014 que abordó el tema abordado por palabras clave indexadas en las bases de datos: periódico de CAPES (LILACS, SciELO, BEDENF) y de la Sociedad Brasileña de Estomaterapía (SOBEST). Del análisis de los artículos, emergieron dos categorías: formas de cuidado que realizan con la úlcera varicosa y el estilo de vida de la persona con úlcera varicosa. Durante la investigación se observó que la mayoría de los estudios se centra en el proceso de elaboración y curación de las lesiones. Además, fue posible observar la importancia de conocer el estilo de vida de la persona con úlcera varicosa, ya que esto puede interferir o no en el proceso de los cuidados.
[en] This article aims to describe the experiences of nursing professionals in their work performance. For this purpose, a study with a qualitative, phenomenological and interpretive approach was proposed. This addressed the reality built by individuals in their socio-work environment, therefore, the truth emerges from the various meanings that people give to the situations they experience. The sample was intentional, it was applied to nurses graduated from different academic programs, the collection method was a virtual interview, prior completion and signing of informed consent. From the data analysis, the following categories emerge: social recognition of the profession, dedication of time, attribute of the profession, employment condition, ethics of care, knowledge of discipline, meaning of training, job expectations, fear of the unknown, professional status, scope of performance and motivation and commitment. This research took into account the ethical considerations for health research. In conclusion, the study participants feel satisfied with their profession, despite the adverse conditions and the pandemic situation that the world is going through, they consider being a fundamental part and contributing their knowledge and skills to transform society.

[es] El presente artículo tiene como objetivo describir las experiencias de los profesionales de enfermería en su desempeño laboral. Para tal fin se planteó un estudio de enfoque cualitativo, fenomenológico e interpretativo. Este abordó la realidad construida por los individuos en su ambiente socio – laboral, por lo tanto, la verdad emerge de los diversos significados que las personas dan a las situaciones que viven. La muestra fue intencionada, se aplicó a enfermeros(as) egresados de diferentes programas académicos, el método de recolección fue una entrevista virtual, previo diligenciamiento y firma de consentimiento informado. Del análisis de datos emergen las siguientes categorías: reconocimiento social de la profesión, dedicación de tiempo, atributo de la profesión, condición laboral, ética del cuidado, saber disciplinar, significado de la formación, expectativa laboral, miedo a lo desconocido, estatus profesional, ámbito de desempeño y motivación y compromiso. Esta investigación tuvo en cuenta las consideraciones éticas para la Investigación en salud. Como conclusión, los participantes del estudio se sienten satisfechos con su profesión, a pesar de las condiciones adversas y la situación de pandemia por la cual atraviesa el mundo, consideran ser parte fundamental y aportar su conocimientos y habilidades para trasformar la sociedad.
[en] Few works have focused on the ethical dilemmas that Social Workers have to face when intervening in the immigrant population. Adopting a qualitative, situated and gender approach, we studied the professional context of social workers in the city of Jaén (Spain) to understand what ethical dilemmas they had to confront. One specific dilemma emerged, expressed as a dialogue between the "personal being" and the "professional being". The issue raises questions of gender linked to the professional and ethical identity of Social Work, as well as that of the persons they work with.

[es] En la intervención con población inmigrante son escasos los estudios que se centren en las disyuntivas éticas que se padecen desde el Trabajo Social. Desde un enfoque cualitativo, situado y de género iniciamos una investigación en el contexto profesional de la ciudad de Jaén para conocer qué dilemas éticos sufren sus trabajadoras/es sociales desde esta área. De forma sentida y sibilina se enuncia un particular dilema expresado como un diálogo entre dos figuras: "ser personal" y "ser profesional" donde se implican cuestiones de género ligados a la propia identidad profesional y ética del Trabajo Social, así como a la de las personas con las que trabajan.