BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Colegio de la Frontera Norte research centre (Mexico) has carried out the exploitation of the "National Inquiry on Urban Employment", corresponding to the first quarter of 1990, and compiled by the National Geographic, Statistic and Computing Institute of Mexico. This is a continnous inquiry on urban employment that offers information about sociodemographic and occupational aspects of the working age population and of families or domestic units. Using this information, the research undertaken and the present paper attempts to assess the importance of the constitution of family in the formation of the labour force from a gender perspective.

[es] El centro de investigaciones del Colegio de la Frontera Norte (México) ha realizado la explotación de la "Encuesta Nacional de Empleo Urbana" correspondiente al primer trimestre del aiio 1990 que realiza el Instituto Nacional de Geografia, Estadística e Informática de México. Se trata de una encuesta continua de ocupaci6n urbana que ofrece información sobre las características sociodemográficas y ocupacionales de la población en edad activa y de las familias o unidades domésticas. A partir de esta información, la investigación y el presente articulo pretenden evaluar la importancia de la constitución familiar en la formación de la oferta de la fuerza de trabajo a partir de un análisis desde la perspectiva de género.
[en] The Italian author Carlo Coccioli is an extreme example of self-translator since he used to write in three different languages (Italian, Spanish and French) and during his career he translated himself twelve of his works. In this article I will take into account Piccolo Karma (1987), the only novel which was translated by the writer both into Spanish (Pequeño Karma, 1988) and French (Petit Karma, 1988). Several examples will be presented in order to explain that most of the changes between the Italian book and its translation in Spanish and French do not occur randomly; in fact, they are due to Coccioli's role of mediator. While translating he tries to establish a link with his target reader and modifies parts of his work according to it and in order to reduce the cultural gap.

[es] El escritor italiano Carlo Coccioli representa un caso extremo de autotraducción ya que solía escribir en tres idiomas distintos (italiano, español y francés) y en su carrera literaria autotradujo doce de sus más de cuarenta títulos. El presente artículo se centra en Piccolo Karma (1987), la única novela del autor que autotradujo simultaneamente al español (Pequeño Karma, 1988) y al francés (Petit Karma, 1988). Se presentarán varios ejemplos extraídos del análisis comparativo del texto original con sus autotraducciones. La mayoría de las modificaciones aportadas en la autotraducción española y en la francesa no son aleatorias sino que se deben al papel de mediador que Coccioli desempeña. Mientras traduce intenta establecer cierta complicidad con sus receptores, y de acuerdo con ello modifica partes de su obra con el propósito de acercarla a sus respectivos lectores.
[en] Lucius Calpurnius Piso's proconsulate in Macedonia (57-55 BCE) is well known to be part of the view of Cicero. This paper seeks to find out if the action of Piso reflects the triumviral power, within the framework of a mos maiorum of a new regime, in order to illuminate the decline narrative and the distorted perspective used by Cicero.

[es] El proconsulado de Lucio Cornelio Pisón, ejercido en la provincia romana de Macedonia durante los años 57 y 55 a.C., nos es conocido a partir del testimonio de Cicerón. Este artículo quiere averiguar hasta qué punto la actuación de Pisón es reflejo de la naturaleza del poder triunviral, en el marco del mos maiorum del nuevo régimen, buscando esquivar la narrativa del declive y la perspectiva distorsionada del relato ciceroniano.
[en] In the face of increasing digitalization, much of the cultural entertainment activities are losing steam. The Cube is an innovative proposal that blends traditional culture with technology to offer a large-scale, customisable and fully immersive entertainment service.

[es] Ante el aumento de la digitalización, gran parte de las actividades culturales de entretenimiento están perdiendo fuerza. Cube es una propuesta innovadora que mezcla la cultura tradicional con la tecnología para ofrecer un servicio de entretenimiento a gran escala, personalizable y completamente inmersivo.
[en] When in 2011 demonstrations started in Egypt demanding political, economic and social improvement, the United States found itself at a crossing between its democracy-promotion historical rhetoric, and the fact that its interests of security and stability had been protected for thirty years in Hosni Mubarak's autocratic regime. The present study analyzes how the United States discourse on democracy in Egypt changed in relation to the Uprising, with the aim of understanding how this tensio between values and interests was managed in the narration of the revolts. Results show that conflict was only apparent, in that the U.S. was able to "have its cake and eat it too". By presenting democratic improvement as an internal responsibility shared by all Egyptian actors, the administration was able to legitimize its position i the revolts and also that of the elites that contributed to American interests. Also, it was able to keep employing its democracy-promotion rhetoric, useful to narrate events abstractly and to build up American Soft Power.

[es] Cuando en 2011 comenzaron las manifestaciones en Egipto exigiendo mejoras políticas, económicas y sociales, Estados Unidos se encontró en un cruce entre su retórica histórica de promoción de la democracia y el hecho de que sus intereses de seguridad y estabilidad habían estado protegidos durante treinta años en el régimen autocrático de Hosni Mubarak. El presente estudio analiza cómo cambió el discurso estadounidense sobre la democracia en Egipto en relación al levantamiento de 2011, con el objetivo de entender cómo se gestionó esta tensión entre valores e intereses en la narración de las revueltas. Los resultados muestran que el conflicto fue sólo aparente, en el sentido de que Estados Unidos no tuvo que renunciar a nada. Al presentar la mejora democrática como una responsabilidad interna compartida por todos los actores egipcios, la administración pudo legitimar su posición en las revueltas y también la de las élites que contribuían a los intereses estadounidenses. Además, pudo seguir empleando su retórica de promoción de la democracia, útil para narrar acontecimientos de manera abstracta y construir el poder blando estadounidense.
[en] The Mediterranean Sea is home to a great diversity of sharks and rays, however, the knowledge of fishing for these species is ambiguous and there is a great gap in the northwestern Mediterranean. In this work, we detected that many species of sharks and rays appeared in the catch than those reported in fisheries statistics, several threatened with extinction, and thus a disappearance of species may be occurring without being properly reported. We found many species labeled with other generic names and changes in names from historical statistics may occur. On the other hand, we observed that the statistics could have a high degree of uncertainty, because some species are processed on board and the individuals arrive incompletely at the market. Finally, we detected that ray "finning" is taking place, which leads to problems in statistics and from an ethical point of view since individuals are processed alive on board. These problems may be occurring in other parts of the world and it is very important that studies be conducted to identify them to better manage elasmobranch populations.

[es] El mar Mediterráneo alberga una gran diversidad de tiburones y rayas, sin embargo, el conocimiento que se tiene de la pesca de estas especies es ambiguo y existe un gran vacío en el noroeste del Mediterráneo. En este trabajo detectamos que en las capturas aparecen muchas más especies de tiburones y rayas de las que se reportan en las estadísticas pesqueras, varias amenazadas de extinción, por lo que puede estar ocurriendo una desaparición de especies sin que se reporten adecuadamente. Encontramos que muchas especies son etiquetadas con otros nombres genéricos y puede ser que se produzcan cambios de nombres en los históricos de las estadísticas. Por otro lado, observamos que las estadísticas podrían tener un grado de incertidumbre alto debido a que algunas especies son procesadas a bordo por lo que los individuos llegan incompletos a la lonja. Finalmente detectamos que se está produciendo "finning" de rayas, lo que conlleva a problemas en las estadísticas y también desde un punto de vista ético ya que los individuos son procesados vivos a bordo. Estos problemas pueden estar ocurriendo en otras partes del mundo y es muy importante que se realicen estudios dirigidos a identificarlos para gestionar de mejor manera las poblaciones de elasmobranquios.
[en] Green tea infusions have positive health effects. The dried leaves are rich in antitumor and antioxidant bioactive compounds that are released when in contact with hot water. However, in the plant from which they come, Camellia sinensis, the availability of these compounds depends on factors such as soil pH, which determines the amount of aluminum in its leaves. The Plant Physiology research group evaluated the effects of this heavy metal on the leaves of the tea plant. The results conclude that the acidification of the soil increases its availability in leaves, which therefore decreases the plant's beneficial health properties.

[es] Las infusiones de té verde tienen efectos positivos para la salud. Las hojas secas son ricas en compuestos bioactivos antitumogénicos y antioxidantes que se liberan al entrar en contacto con el agua caliente. Sin embargo, en la planta de la que proceden, Camelia sinensis, la disponibilidad de dichos compuestos depende de factores como el pH del suelo, el cual determina la cantidad de aluminio en sus hojas. El grupo de investigación en Fisiología Vegetal ha evaluado los efectos de este metal pesado en las hojas de la planta de té. Los resultados concluyen que la acidificación del suelo aumenta su disponibilidad en las hojas, lo que disminuye las propiedades beneficiosas para nuestra salud.
[en] New water culture, in these days we have heard this concept quite a lot in Catalan political agenda. The last few years Catalonia's been hit with one of the worst droughts. Sustainable development arises as the solution to be able to respond to the current Catalan Problem. It not only emphasizes in environmental issues, it is an integrative paradigm where social, economic and environmental policies go along. This paper seeks to answer this issue along with the debate on water management that has been on Catalonia for decades (Public vs. Private). We propose an analysis where we will compare several municipalities in order to draw conclusions about which management can implement more effectively sustainable development policies. After carrying out the analysis, we can conclude that the implementation of sustainable development policies are not more effective with public management, it does not depend on any type of management.

[es] Nueva cultura del agua, en la actualidad este concepto está muy presente en la agenda política catalana. Los años de sequía que se llevan dando y la situación de excepcionalidad han sido los causantes de esta situación. El desarrollo sostenible se muestra como el eje vertebrador para poder dar respuesta a la actual problemática en Cataluña. No solo enfatiza en cuestiones medioambientales, se presenta como un paradigma integrador donde las políticas sociales, económicas i ambientales van de la mano. Este trabajo busca dar respuesta a esta cuestión juntamente con el debate sobre la gestión, que lleva años en Cataluña ya (publico vs. Privado). Se propone un análisis donde ser hará una comparativa de diferentes municipios y así poder extraer las conclusiones sobre cuál de las gestiones puede implantar de manera más efectiva políticas de desarrollo sostenible en la gestión del agua. Después de hacer el análisis, se ha concluido que la implementación de políticas de desarrollo sostenible no es más efectiva des de la gestión pública, es mas no depende de ninguna gestión.
[en] The feminist movement and LGTB+ claims have evolved over the years, but we continue to live in a heteropatriarchal system. This has been transferred to fictions, which perpetuates social imaginaries and, consequently, television has become the media of construction and transmission of models for society. Therefore, the objective of the work is to analyze and compare the representation of the lesbian plot of the soap opera Amar es para siempre (based on the 70s) and its spin-off #Luimelia (based on the 2020-21) to verify if there has been an evolution and how it has been.

[es] El movimiento feminista y las reivindicaciones LGTB+ han evolucionado con los años, pero se sigue viviendo en un sistema heteropatriarcal. Esto se ha trasladado a las ficciones, que perpetúan los imaginarios sociales y, en consecuencia, la televisión se ha convertido en el medio de construcción y transmisión de modelos para la sociedad. Por eso, el objetivo del trabajo es analizar y comparar la representación de la trama lésbica de la telenovela Amar es para siempre (basada en los 70) y de su spin-off #Luimelia (basado en el 2020-21) para constatar si ha habido una evolución y cómo ha sido esta.
[en] Timothy Williamson argues that philosophy is a theoretical science that deals with researching reality and obtaining knowledge, and that it does so by constructing theories and confronting them with evidence, in a systematic, disciplined and socially organised way, like the other sciences. This article compares this position, on the one hand, with the view that considers philosophy to be a second-order reflection on science, morality, politics, art etc.; and also, with the conception of philosophy as a guide to life, a search for practical wisdom.

[es] Timothy Williamson defiende que la filosofía es una ciencia teórica que se ocupa de investigar sobre la realidad, de obtener conocimiento, y que lo hace construyendo teorías, confrontándolas con la evidencia, de una manera sistemática, disciplinada y socialmente organizada, como las otras ciencias. En este artículo se compara esta posición, por un lado, con la que considera que la filosofía es una reflexión de segundo orden sobre la ciencia, la moral, la política, el arte…; y, por otro lado, con la concepción de la filosofía como guía de la vida, como investigación de la sabiduría práctica.
[en] Quilatador de la plata, oro y piedras(Valladolid, 1572), by Juan de Arfe y Villafañe, is a practical manual for the consultation of assayers and stone appraisers published at a time when the techniques used in the valuation of metals and minerals achieve great precision. The purpose of this work is to present and analyze the voices referring to the precious stones collected in this treatise, which includes both designations of the gems known in this period and technicalities related to their characteristics or carving. The late reception of some of these terms in the dictionaries makes this Renaissance work a valuable source for the historical study of the specialized lexicon.

[es] El Quilatador de la plata, oro y piedras (Valladolid, 1572), de Juan de Arfe y Villafañe, es un manual práctico para la consulta de ensayadores y tasadores de piedras publicado en una época en que las técnicas empleadas en la valoración de metales y minerales alcanzan una gran precisión. El propósito de este trabajo es presentar y analizar las voces referidas a las piedras preciosas recogidas en este tratado, que incluye tanto las designaciones de las gemas conocidas en este período, como tecnicismos relativos a sus características o tallado. La tardía recepción de algunos de estos términos en los diccionarios convierte esta obra renacentista en una fuente valiosa para el estudio histórico del léxico de especialidad.
[en] This study examines how design features in learning environments based on digital simulation regulate efficacy and learning transfer. The results indicate that high levels of user control, as well as feedback after the performance simulation, resulted in higher estimates of self-efficacy and knowledge transfer, while the fact of playing individually or in groups and characteristics of design and multimedia narrative did not affect the results significantly.

[es] Este estudio examina de qué modo las características del diseño en entornos de aprendizaje basados en la simulación digital regulan la autosuficiencia y la transferencia del aprendizaje. Los resultados indican que elevados niveles de control por parte del usuario, así como un feedback del rendimiento tras la simulación, resultan en valoraciones más altas de autoeficacia y transferencia, mientras que el hecho de jugar individualmente o en grupo y las características del diseño narrativo y multimedia no afectaron a los resultados de manera significativa.
[en] This project is about the study, comparison and Hardware implementation of character recognition algorithms to integrate in an image capture intelligent system. This system, integrated by a camera with specific characteristics and format that will be connected to a traditional water meter, will catch images and will send them by RF to the reception point of the water supplier company. The main goal consists in obtaining a design that reduces as much as possible the amount of information that has to be transmitted, considering the limitations imposed by the environment.

[es] Este proyecto consiste en el estudio, comparación e implementación en hardware de algoritmos de reconocimiento de caracteres para integrar en un sistema inteligente de captura de imágenes. Este sistema, integrado por una cámara con formato y características específicas y que irá acoplado a un contador de agua tradicional, captará imágenes y las enviará por RF al punto de recepción de la compañía. El objetivo principal consiste en conseguir un diseño que reduzca al máximo la cantidad de información para transmitir, teniendo en cuenta las limitaciones del entorno.
[en] The aim of the present study was to compare differences in level of perceived stress, type of stress appraisal and life satisfaction between university athletes who declare problems with sleep (Poor Sleepers, PS, n = 72) and those without problems (Good Sleepers, GS, n = 105). In preliminary analyses the PS and GS were compared for group homogeneity with (a) the Chi-Square test for gender and type of sport, and (b) the Mann-Whitney U test for practice time and weekly frequency of trainings. In both analyses no differences were present. In the main analysis, prepared with the Mann-Whitney U test, GS and PS were compared in terms of psychological variables. Athletes who reveal problems with sleep quality (in comparison to their counterparts with good sleep quality) most often appraise stressful situations as a threat, perceive more stress in everyday life and declare lower life satisfaction. The differences between GS and PS groups may result from the bi-directional relationship between sleep quality and stress and life satisfaction. High stress and low life satisfaction can result in poor sleep quality and, on the other hand, sleep problems can aggravate stress and reduce the life satisfaction. Further studies and the use of advanced analyzes are needed to indicate the relationship between the studied variables in university athletes (e.g., mediation analysis, SEM).

[es] El objetivo del presente estudio fue comparar las diferencias en el nivel de estrés percibido, el tipo de evaluación del estrés y la satisfacción con la vida entre los atletas universitarios quienes declaran tener problemas de sueño (durmientes malos, DM, n = 72) y aquellos sin tales problemas (durmientes buenos, DB, n = 105). En los análisis preliminares los DM y los DB se compararon por la homogeneidad del grupo sobre la base de (a) la prueba Chi-Square por el género y el tipo de deporte, y (b) la prueba U de Mann-Whitney por el tiempo de práctica y la frecuencia semanal de entrenamientos. En ambos análisis no se detectaron diferencias. En el análisis principal, preparado con la prueba U de Mann-Whitney, los DB y los DM se compararon en términos de variables psicológicas. Los atletas quienes revelan problemas con la calidad del sueño (en comparación con sus homólogos con buena calidad del sueño) suelen evaluar las situaciones estresantes como una amenaza, perciben más estrés en la vida cotidiana y declaran una menor satisfacción con la vida. Las diferencias entre los grupos de DB y DM pueden ser el resultado de la relación bidireccional entre la calidad del sueño y el estrés y la satisfacción con la vida. El alto estrés y la baja satisfacción con la vida pueden resultar en mala calidad del sueño y, por otro lado, los problemas del sueño pueden agravar el estrés y reducir la satisfacción con la vida. Se requieren los estudios posteriores y el uso de análisis avanzados para indicar la relación entre las variables estudiadas en los atletas universitarios (p.ej., análisis de mediación, SEM)
[en] Comparative study between the literary source of El Burlador de Sevilla and current audiovisual products to discuss the evolution of the figure of Don Juan and his conception through time. Reflection on the different ways of conceiving the myth, on its validity and its capacity for regeneration through new motives, themes and arguments.

[es] Estudio comparativo entre la fuente literaria de El Burlador de Sevilla y productos audiovisuales de actualidad para tratar la evolución de la figura de Don Juan y su concepción a través del tiempo. Reflexión en torno a las diferentes maneras de concebir el mito, sobre su vigencia y su capacidad de regeneración a través de nuevos motivos, temas y argumentos.
[en] This article explores the centrality of the notion of 'frontier' in Ernesto Laclau's work. The notion of frontier has allowed him to develop two tasks: to reformulate the theory of hegemony as the horizon of the possibility/impossibility of society, and to prevent a series of closures in the context of the radical character of his intellectual options. To account for its function, we will consider the concept of 'frontier' in relation to three categories: antagonism, dislocation and empty signifers.

[es] En el presente artículo sostendremos la centralidad de la noción de frontera en el pensamiento de Ernesto Laclau. Creemos que la misma ha permitido dos tareas: reformular innovadoramente la teoría de la hegemonía e impedir una serie de suturas, en su argumento definidas por la propia radicalidad de las opciones intelectuales en juego. Para dar cuenta de su función, colocaremos el concepto de frontera en relación con tres categorías: antagonismo, dislocación y significantes vacíos.