[es] Tras realizar durante los últimos años estudios de traducción, un nuevo campo de investigación se ha abierto: el de la documentación. Además, la realidad social actual supone un marco controvertido delimitado por las nuevas características informacionales. El siglo XX, que está marcado por la aparición y la profusión de las nuevas tecnologías, es el germen de la Sociedad de la Información y el escenario para este proyecto. La recuperación de la información, su tratamiento y su transmisión han vivido una serie de grandes cambios y, en la actualidad, nuevos criterios se han impuesto. La instantaneidad, lo compartido, la visibilidad, la popularidad y, sobre todo, la abundancia caracterizan el mundo de Internet. Este mundo es además la primera fuente de información para los procesos de documentación. El objetivo principal de este trabajo es, en primer lugar, exponer la relación que existe entre las diciplinas de traducción, en concreto de la traducción especializada, y la documentación. Siendo esta última considerada como una competencia de la propia traducción. Así pues, serán presentados los desafíos de la Sociedad de la Información que provienen de los nuevos métodos para recuperar, transmitir y tratar la información en la red. Finalmente, se presentará una parrilla de evaluación de la información en Internet con el objetivo de armar el marco teórico del trabajo. Este marco consiste en realizar el análisis de un conjunto de fuentes de información. Las fuentes elegidas han sido utilizadas por traductores e intérpretes de los ámbitos jurídico/administrativo y sanitario. Los objetivos de este proyecto son la propuesta de una herramienta eficaz que se pueda aplicar dentro del proceso de documentación. Tal eficacidad se demostrará a través de los resultados del análisis realizado. Además, se determinará una metodología bien delimitada que busca ayudar a los traductores en el proceso de la recuperación de información destacando la problemática que se esconde detrás. La formación de los usuarios de la red es la clave para desarrollar s espíritu crítico y servir como base para una futura Sociedad de la Información sana y fiable

[fr] Après ces dernières années d'étude de traduction, un nouveau champ d'étude s'est ouvert : celui de la documentation. En même temps, la réalité sociale actuelle est un cadre controversé dû aux nouvelles caractéristiques informationnelles. Le XXème siècle est défini par les nouvelles technologies qui représente le point de départ de la Société de l'Information : scénario du présent mémoire. La récupération de l'information, son traitement et sa transmission ont suivi un bouleversement et, de nos jours, de nouveaux critères s'imposent. L'instantanéité, le partage, la visibilité, la popularité et surtout, l'abondance caractérisent le monde d'Internet alors qu'il est la première source d'information pour la documentation. L'objectif, donc, principal de ce mémoire est, d'abord, d'exposer le lien qui existe entre les disciplines de traduction, concrètement la traduction spécialisée, et la documentation. Cette dernière est un composant de base de la traduction. Par la suite, seront présentés les défis de la Société de l'Information issus des nouvelles méthodes utilisées dans le but de chercher, traiter et transmettre l'information. Enfin, une grille d'évaluation de l'information sur Internet sera présentée afin donner forme à la partie pratique de ce projet qui repose sur l'analyse d'un ensemble des sources d'information. Ces dernières seront employées par les traducteurs et interprètes de domaines juridique/administratif et sanitaire. Les objectifs de ce projet de recherche sont la proposition d'un outil efficace, d'appliquer à bien le processus de documentation et de montrer cette efficacité à travers les résultats de l'analyse. De plus, une méthodologie sera déterminée et bien délimitée afin d'aider les traducteurs au moment de la recherche de l'information et exposer une mise en relief de cette problématique. La formation des utilisateurs des nouvelles technologies pourra ainsi développer leur esprit critique et servir vers une future Société de l'Information saine et fiable