[en] The city of Sao Paulo, Brazil, has a historical problem related to flood risk. To properly address this issue, there is a demand for methodological proposals that allow an integrative assessment of the different related variables. With the objective to jointly analyze physical and social aspects that define flood risk, a systematization method was developed to classify vulnerable sites according to methodologies of diverse and complementary nature. This systematization was based over adaptation and application of the Sao Paulo index of social vulnerability on one hand and, on the other hand, the use of retrospective cartography of fluvial plains original morphology. This study was addressed to the Aricanduva river basin, due to the fact that this area presents a historic of impacts on urban mobility and properties, related to its frequent floods, especially during the rainy season of 2009/2010. Firstly, the spatial susceptibility to flooding was mapped using incidence records and by interpreting the area's original morphology. Using the scale of census sectors, the resident population's social vulnerability and its location relative to the river plain compartments were correlated, obtaining a unified vulnerability index. As a result, priority locations for preventive actions, urban upgrading, and monitoring were identified, classified and mapped. It was also possible to verify a correlation between the areas classified with greater socio-spatial vulnerability and those with confirmed flood impacts in the reference period of this study. It is considered that such results imply intelligible information to decision makers, composed of data hitherto related in a theoretical and rarely cartographic way.

[pt] Levando em consideração o problema histórico dos riscos a inundações na cidade de São Paulo e a demanda atual por propostas metodológicas integradoras das diversas variáveis que esta questão envolve, foi desenvolvida uma forma de sistematização para classificação de locais vulneráveis segundo metodologias de natureza diversa e complementar. Com objetivo de analisar integradamente aspectos físicos e sociais que definem o risco a inundações, esta sistematização baseou-se, por um lado, na adaptação e aplicação do índice paulista de vulnerabilidade social e, por outro, na aplicação da cartografia retrospectiva da morfologia original das planícies fluviais e seus subsistemas. Foi selecionada a bacia do rio Aricanduva como área de estudo pelo fato dessa área apresentar histórico de impactos sobre a mobilidade urbana e bens de moradores, relacionados às suas frequentes inundações, sobretudo na temporada chuvosa de 2009/2010. Primeiramente, mapeou-se a suscetibilidade espacial às inundações por ocorrências e interpretação da geomorfologia original da área. Com a associação, em nível de setores censitários, da vulnerabilidade social da população residente e sua localização relativa aos compartimentos da planície fluvial, obteve-se índice unificado que serviu à classificação da vulnerabilidade socioespacial. Com isso, foi possível identificar, classificar e representar cartograficamente as localidades prioritárias para ações preventivas, para requalificação urbana ou para monitoramento. Foi possível, ainda, estabelecer correlação entre as áreas classificadas como de maior vulnerabilidade socioespacial por esta técnica e aquelas com ocorrências constatadas no período de referência do estudo. Considera-se que tais resultados implicam em informação inteligível a tomadores de decisão, composta por dados até então relacionados de forma teórica e raramente cartográfica.