BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reviews critically the theoretical debate on the role of adaptation in "transmedia storytelling" as a kind of distributed narrative design across different media (Jenkins 2003, 2006, 2009). This revision finally contradicts and corrects an oposition established at an early stage of the mainstream discourse on transmedia storytelling (Jenkins 2003, Long 2007, Gomez 2007) according to which adaptation was not part or an adequate strategy for this kind of narratives. Following Christy Dena, various reasons are identified for such a dicotomy. Next, the limitation of adaptation as an extreme minimum degree between "repetition" and "expansion" is criticised in order to understand it as a broader and more complex cultural transfer practice. The text goes deeper into the consequences of this debate continuing the theoretical positions developed during the research project Nar-Trans, that is, tackling issues such as the intermedial dimension of transmedialization processes, the inmaterialization of media operated within the transmedia storytelling theory as transmediality itself turns out to be more depending on storyworlds building through the permanent flux of demediated contents (Sánchez-Mesa & Baetens 2017; Baetens & Sánchez-Mesa 2019).

[es] En este artículo se revisa el debate teórico sobre la relación y función de la adaptación en el tipo de diseño narrativo distribuido denominado "transmedia storytelling" (Jenkins 2003, 2006, 2009). Dicha revisión permite matizar y hasta corregir una oposición establecida en el primer momento de desarrollo del discurso "mainstream" sobre el TS (Jenkins 2003, Long 2007, Gómez 2007) según la cual la adaptación no sería un tipo de estrategia propia o recomendable en dicho tipo de narrativas. Siguiendo a Christy Dena, se identifican varias razones, de orden más bien pragmático, para aquella oposición inicial. Posteriormente se cuestiona la reducción del concepto de adaptación al de un grado inferior extremo en el espectro entre "repetición" y "expansión", para entenderla como práctica de transferencia cultural más amplia y compleja. El texto profundiza también en las consecuencias de este debate a la luz de la discusión previa del Proyecto de investigación Nar-Trans sobre la dimensión intermedial de la transmedialidad, la concepción desmaterializada de "medio" de la teoría sobre el "transmedia storytelling" y de la transmedialidad misma como tendencia centrada en la construcción de mundos narrativos a través del flujo aparentemente sin resistencia de contenidos demediados (Sánchez-Mesa y Baetens 2017; Baetens y Sánchez-Mesa 2019).
[en] The University can appoint Emeritus Professors to those retired numeraries who have rendered outstanding services to the University in teaching and research material, according to the requirements and norms approved by each University, not affecting the normal replacement of teaching staff of the teaching bodies. By virtue of the appointment, emeritus professors, apart from honorary recognition, may participate in teaching tasks during the Bachelor's (master classes and seminars) and Post-Grade (doctorate thesis direction, special courses and masters), in agreement with their Department. Currently there are differences between universities, making clear the need to unify criteria. In addition, the adaptation to the European Higher Education Space highlighted the need to have the teaching and research experience of the emeritus professors as a factor of additional value.

[es] La Universidad, puede nombrar Profesores Eméritos a aquellos numerarios jubilados que hayan prestado servicios destacados a la Universidad en material docente y de investigación, de acuerdo a los requisites y normative aprobado por cada Universidad, no afectando a la normal reposición de profesorado de los cuerpos docentes. En virtud del nombramiento, los profesores eméritos, aparte del reconocimiento honorifico pueden participar en tareas docentes durante el Grado y post Grado (clases magistrales, seminaries, direccion de tesis docotorales, cursos especiales y masteres), de acuerdo con su Departamento. Actualmente existen diferencias entre universidades, haciendose patente la necesidad de unificar criterios. Además la adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior (Plan Bolonia) ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con la experiencia docente e investigadora de los profesores eméritos como facto de valor añadido en la Universidad.
[en] In this article, I offer an ecocritical reading of "Corpi di scarto", a noir novel written by the Italian writer Elisabetta Bucciarelli. Bucciarelli describes the life within an Italian landfill in which some illegal and toxic substances from a nearby hospital are dumped. Starting from some fundamental principles of material ecocriticism, I illustrate how trash is endowed with its own agency and, therefore, is interactive with the environment and with both human and non-human beings. In this novel, Bucciarelli goes beyond the catastrophic imagination fostered by the toxic discourse. Despite the nefarious consequences of illegal trafficking of trash, Bucciarelli succeeds in underlining the ability of trash to cooperate with the inhabitants of the landfill. With "Corpi di Scarto", Bucciarelli wrote a captivating noir that illustrates the illusion human beings have of being able to dominate their environment through different kind of barriers. Instead of stories of disenchantment, Bucciarelli offers a story of compassion, which comes from observing our daily trash. Sometimes, it is those members of society seemingly the most redundant, the inhabitants of the landfill, who are able to transform and rehabilitate trash.

[es] En este artículo se plantea una lectura ecocrítica de "Corpi di scarto", una novela negra escrita por la italiana Elisabetta Bucciarelli. En ella, Bucciarelli describe el entorno de un vertedero italiano en el que se desechan sustancias y productos ilegales provenientes de un hospital cercano. Partiendo de los principios fundamentales de la ecocrítica, se demostrará cómo los residuos interactúan con el medio ambiente y, por ende, con todos los seres que en él habitan. Bucciarelli navega por la imaginación catastrófica conducida a través de un discurso tóxico. A pesar de las consecuencias negativas del tráfico ilegal de residuos, la autora es capaz de resaltar la capacidad que tienen las sustancias residuales para cooperar con los habitantes del vertedero. En "Corpi di scarto", Bucciarelli ilustra la ilusión del ser humano de dominar su entorno a través de diversas barreras. En lugar de narrar una historia de desengaño, la italiana recrea un relato de compasión que nace de la observación de nuestros residuos cotidianos. En ocasiones, los propios miembros redundantesde la sociedad, habitantes del vertedero, son aquellos capaces de transformar y rehabilitar los residuos.
[en] In continuity with the theoretical explorations of Mediterranean Ecocriticism, this essay deals with modes of representation of "migrant others." Often de-personified and reduced to statistical data, these "invisible" migrants are in fact parts of a larger ecology, where the fates of humans and nonhumans are interlaced, prompting deep ethical questions. Such invisibility is challenged by the many artists, writers, filmmakers, and thinkers that bring the migrant question to the center stage of their work, suggesting that the only response to the dehumanization of migrants is the humanization of nonhumans caught in the same predicaments of borders and violence. The essay includes an analysis of Jason deCaires Taylor's submarine artworks and of the documentary Asmat, "Names," by director Dagmawi Yimer.

[es] En continuidad con las exploraciones teóricas de la ecocrítica mediterránea, este ensayo explora los modos de representación de los "otros migrantes". A menudo despersonalizados y reducidos a datos estadísticos, estos migrantes "invisibles" forman de hecho parte de una ecología más amplia, en la que se entrelazan los destinos de seres humanos y no humanos, planteando profundas cuestiones éticas. Esa invisibilidad es cuestionada por numerosos artistas, escritores, cineastas y pensadores que presentan la cuestión de los migrantes en el centro de su trabajo, sugiriendo que la única respuesta a la deshumanización de los migrantes es la humanización de los seres no humanos atrapados en los mismos problemas generados por la violencia y las fronteras. El ensayo incluye un análisis de las obras de arte submarino de Jason deCaires Taylor y del documental Asmat, "Nombres", del director Dagmawi Yimer.
[en] In this work we will address, from a legal point of view, Title XV bis of the Penal Code called "Crime against the rights of foreign citizens" that regulates the smuggling of migrants. We will start by analyzing the concept, both internationally and nationally. Once the crime is defined, we will proceed to the determination of the protected legal asset, elaborating an analysis of the basic type, aggravated and attenuated subtypes. Then we will explain the absence of responsibility of the migrant who has been the object of illegal trafficking, the responsibility of legal persons and the assumption of humanitarian aid as a cause of exemption from responsibility. As shown in the title of the work, we will address the issue of the existing delimitation between the crimes of illegal smuggling of migrants and trafficking in human beings, analyzing the various reforms that the Penal Code has undergone to understand the evolution of both crimes. Finally, we will develop bankruptcy issues.

[es] En este trabajo abordaremos, desde un punto de vista jurídico, el Título XV bis del Código Penal denominado "Delito contra los derechos de los ciudadanos extranjeros" que regula el tráfico ilícito de migrantes. Empezaremos analizando el concepto, tanto a nivel internacional como nacional. Una vez definido el delito, procederemos a la determinación del bien jurídico protegido elaborando un análisis del tipo básico, subtipos agravados y atenuado. Después explicaremos la ausencia de responsabilidad del migrante que ha sido objeto del tráfico ilegal, la responsabilidad de las personas jurídicas y el supuesto de ayuda humanitaria como causa de exención de la responsabilidad. Tal y como se pone de manifiesto en el título del trabajo, abordaremos la cuestión relativa a la delimitación existente entre los delitos de tráfico ilegal de migrantes y trata de seres humanos, analizando las diversas reformas que ha sufrido el Código Penal para comprender la evolución de ambos delitos. Por último, desarrollaremos cuestiones concursales.
[en] Today we live in an emotionalised world in which ethical, political, cultural, and aesthetic debates are shown as feelings or affections (and are legitimised because we have the right to feel what we feel) and it is difficult to find room for reasoned reflection. In this paper, I argue that Hume's reflection on aesthetics can be of help in this regard. Although Hume begins his well-known essay "On the Criterion of Taste" with the assumption that the variety of taste is great, in reality it is only apparently so. In this essay, Hume allows us to construct a space for discussion (albeit not entirely rational) on sentimental questions. This space is distinguished by conversation and the sociability it implies: the beautiful, like any emotion, is educated in the conversation we establish between those who converse with us. There is nothing prior to it, but it is enough to live with others.

[es] Hoy vivimos en un mundo emocionalizado donde las discusiones éticas, políticas o culturales y estéticas se ofrecen siempre en forma de emociones (y se legitiman por ser sentimientos o afectos) y es difícil encontrar un espacio para la reflexión razonada. Creo que atender a la reflexión de Hume sobre la estética nos puede ayudar aquí, pues aunque comienza su conocido ensayo ?Of the Standard of Taste? con la asunción de que sobre gustos nada hay escrito, Hume permite construir un espacio de discusión (aunque no enteramente racional) acerca de cuestiones evidentemente sentimentales. Un espacio que se distingue por la conversación y la sociabilidad que supone esta: lo bello, como cualquier emoción, se educa en la charla que establecemos con quienes conversamos. No hay nada previo a la misma
[en] To a large extent, small and medium-sized enterprises are the economic basis of Swiss Society and its Economy. And thereby they support the country's innovative capacity. This empirical research carried out by the University of Berne within the Canton of Bern gives a clear evaluation of the importance of innovation and of its management within small and medium-sized enterprises. This paper reflects the great importance of the topic, as well as its strengths and weaknesses. It also proposes suggestion for improving development of innovation towards the consolidation and strength this area of Switzerland, given that the country is a highly dynamic business centre within the ambit of small and medium-sized enterprises.

[es] Las pequeñas y medianas empresas constituyen la base económica, en un alto grado, de la economía y Sociedad Suiza. Y ello depende de su capacidad innovadora. En esta investigación empírica realizada por la Universidad de Berna en el Cantón de Berna se deduce una clara evaluación del peso de la innovación y de su management en la empresa media y pequeña de este Cantón Suizo. El gran peso de la innovación en su planteamiento empresarial, así como sus fortalezas y debilidades, queda reflejado en los resultados de esta investigación. Se realizan propuestas sobre las exigencias que plantea, cara al futuro el desarrollo, de la innovación para asegurar y fortalecer la localización Suiza como Centro Empresarial altamente dinámico en el ámbito de las empresas medianas y pequeñas.
[en] The purpose of this paper is to respond to the query of a couple who, faced with the impossibility of having children, go to surrogacy in a foreign country. To do this, we will start from the conceptual study of "surrogacy". Then we will go on to analyze international regulations and examine the differences between the regulations of the various countries and the Spanish regulations, studying in depth the countries where surrogacy contracts are legal. Afterwards, the regulation in the Spanish legal system will be analyzed, especially the different resolutions and Instructions issued by the General Directorate of Registries and Notaries and the doctrine of the Supreme Court, making special reference to the problems of filiation posed by surrogacy in our country. Finally, the jurisprudence of the European Court of Human Rights will be examined and the questions raised will be resolved.

[es] El presente trabajo tiene por objeto dar respuesta a la consulta de una pareja que ante la imposibilidad de tener hijos acude a la gestación subrogada en un país extranjero. Para ello, partiremos del estudio conceptual de la "gestación subrogada". Después, pasaremos a analizar la normativa internacional, examinando las diferencias existentes entre la normativa de los diversos países y la normativa española, y estudiaremos en profundidad los países donde los contratos de gestación por sustitución son legales. Posteriormente, se analizará la regulación en el ordenamiento jurídico español, especialmente las distintas resoluciones dictadas por la Dirección General de los Registros y del Notariado y la doctrina del Tribunal Supremo, haciendo especial referencia a los problemas de filiación que plantea la gestación subrogada en nuestro país. Finalmente, se examinará la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derecho Humanos y se dará solución a las cuestiones planteadas.
[en] This text examines the effects of climate change on cultural ideas regarding the colonization of space. More specifically, this paper explores the ways which the looming danger of climate catastrophe has fueled the growth of post-planetary culture: a culture that dreams of a human destiny beyond the Earth. It takes as its object both science fiction texts and non-fiction futurological pronouncements by scientists and entrepreneurs. What emerges from this study is the observation that unlike climate skeptics, post-planetarists believe that climate change is real. Yet like climate skeptics, they subordinate climate action to other priorities, putting the construction of a means of escaping this planet above climate action. But why do these post-planetarists wish to fly? Via a close reading of David Brin's "Earth", we argue that one of the key characteristics of post-planetary culture is a feeling of hatred and alienation towards the Earth. This hatred is both re-enforced by the ravages of climate change even as it contributes to this destruction by blocking post-planetarists from whole-heartedly engaging in climate action. In order to illustrate an antidote to this pathological cultural reaction to our current crisis, I present a close reading Kim Stanley Robinson's "Aurora", exploring how this text is both a critique of post-planetarism and a guide to renewing our love for the Earth.

[es] El texto examina los efectos del cambio climático en ideas culturales en torno a la colonización del espacio. El artículo explora especialmente las formas en que el peligro inminente de una catástrofe climática ha alimentado el crecimiento de una cultura post-planetaria: aquella que sueña con un destino humano más allá de la Tierra. Se centra tanto en textos de ciencia ficción como en proclamaciones futurológicas de no-ficción publicadas por diferentes científicos y emprendedores. Así, se observa que, al contrario que los negacionistas climáticos, los post-planetaristas sí creen en la realidad del cambio climático. No obstante, al igual que los primeros, estos subordinan la protección del clima a otras prioridades anteponiendo, por ejemplo, la construcción de un medio para escapar de este planeta a la protección del clima. Pero, ¿por qué desean volar los post-planetaristas? Profundizando en la obra "Earth" de David Brin, se argumentará que una de las características clave de la cultura post-planetaria consiste en el desarrollo de un sentimiento de odio y alienación hacia la Tierra. Este odio se ve reforzado por las devastaciones del cambio climático, aunque sea este mismo el que contribuye a la destrucción de la Tierra impidiendo a los post-planetaristas comprometerse incondicionalmente con la protección del clima. Como antídoto contra esta reacción cultural patológica hacia nuestra crisis actual, se realiza un análisis de "Aurora" de Kim Stanley Robinson que pretende abordar el texto como una crítica al post-planetarismo y como una guía para renovar nuestro amor hacia la Tierra.
[en] These pages provide some information on the relationship between Valeriana and the publisher. It describes the first edition and writes down the testimonies preserved. Also describes the different copies of the 1482 edition that we have obtained.

[es] Se aportan algunos datos sobre la relación de la Valeriana con la imprenta, se describe la edición príncipe y se anotan los testimonios conservados. Igualmente, se describen también los distintos ejemplares de la edición de 1482 que han llegado hasta nosotros.
[en] The concept of social cohesion, related to the sociological definition of social integration, indicates problems of relation between State and Society whose synthesis drives to the response of only one question: are our societies viable? Examining the situation of Central America, the complex combination of political modernization with social stagnation, is both a theoretical and political dilemma: certain interaction of capacities produces social integration, but this one does not stop being exclusionary. Since there are political, normative and institutional advances in the democratic culture, with regard to the dark moments of the armed struggle and the political authoritarianism, is more than evident the existence of integration or social cohesion that are precarious in his objective effects on the peoples quality of life. For this reason, the situation of Central America can be paradoxically defined as the social cohesion of the excluded.

[es] El concepto de cohesión social, emparentado con la definición sociológica de integración social, señala problemas de relación entre Estado y Sociedad cuya síntesis conduce a la respuesta de una sola interrogante: ¿Son viables nuestras sociedades? Examinando la situación de Centroamérica, la combinación compleja de modernización política con estancamiento social, lo que puede advertirse es una problemática teórica y a la vez política: determinada interacción de capacidades produce integración social, pero ésta no deja de ser excluyente. Dado que hay avances políticos, normativos, institucionales y de cultura democrática, respecto de los oscuros momentos de la lucha armada y el autoritarismo político, no se puede desconocer la existencia de niveles de integración o cohesión social que en ese sentido son precarios en sus efectos. Por esa razón, la situación de Centroamérica puede bien calificarse paradójicamente como nuestra excluyeme cohesión social.
[en] Vaccination is a highly cost-effective preventive measure. The design of vaccination campaigns is not an easy task, since numerous factors of diverse nature intervene: political, social, economic, cultural, epidemiological and scientific factors, among others. In this systematic bibliographic review, three vaccination campaigns that have taken place in Spain during the 20th and 21st centuries are described as a sample of the influence of the context on the variability of the design of these strategies. Smallpox is exposed as the only disease eradicated at the present time, but monkeypox is a resurgence of this disease in a minority and at risk of exclusion social group; poliomyelitis, as a disease that resists eradication due to the global political context, but in Spain, it has led to a vaccination schedule that guarantees, to a greater or lesser extent, group immunity; and COVID-19 as the appearance of an unknown disease at that time, which has required a vaccination campaign designed in a short period of time, in a rapidly weakened health context. In addition to the context in which vaccination campaigns are carried out, they also generate other added factors such as the concepts of bioterrorism and the resurgence of zoonoses, which require control and commitment by duty bearers.

[es] La vacunación es una medida preventiva altamente costo-efectiva. El diseño de las campañas de vacunación no es tarea fácil, ya que intervienen numerosos factores de diversa índole: político, social, económico, cultural, epidemiológico y científico, entre otros. En esta revisión bibliográfica sistematizada, se describen tres campañas de vacunación que han tenido lugar en España durante los siglos XX y XXI como muestra de la influencia del contexto en la variabilidad del diseño de estas estrategias. Se exponen la viruela como única enfermedad erradicada en el momento actual, pero con la viruela sísmica como un resurgir de esta patología en un grupo social minoritario y con riesgo de exclusión; poliomielitis, como enfermedad que se resiste a la erradicación por el contexto político mundial pero que en España ha dado paso a un calendario vacunal que garantiza, en mayor o menor medida, la inmunidad de grupo; y la COVID-19 como muestra de aparición de una enfermedad desconocida en su momento, que ha requerido un diseño de campaña de vacunación en un corto periodo de tiempo, y en un contexto sanitario rápidamente debilitado. Además del contexto en el que se desarrollan las campañas de vacunación, éstas, generan otros factores añadidos como son los conceptos de bioterrorismo y el resurgir de las zoonosis, que precisan de control y compromiso por parte de los titulares de obligaciones.