[de] Das Jahr 1923 stellt für die Türkei einen Wendepunkt dar. Der Zusammenbruch des Osmanischen Reiches nach langen kriegerischen Auseinandersetzungen führt zur Entstehung einer republikanischen Ideologie, in deren Zentrum die wirtschaftliche Unabhängigkeit sowie moderne, weltliche Werte stehen. Mit der Ausrufung der Republik gerät der Wiederaufbau der im Krieg zerstörten historischen Städte zu einer Priorität, womit die neue Ideologie verbreitet und dem industriellen Bedarf des Landes entsprochen werden soll. Die neue Obrigkeit ermutigt die städtischen Behörden, Architekten aus Westeuropa zu konsultieren, von denen in den ersten Jahren der Republik etliche eingeladen werden. Ihr Fachwissen über die neuesten Technologien und moderne, europäische Prinzipien der städtischen Raumplanung sollten dem Wiederaufbau der Städte und Dörfer Anatoliens der neuen Ideologie entsprechend zugute kommen. Zur Unterstützung dieser Zusammenarbeit wurde 1922 in Paris die Société d'études pour la reconstruction d'İzmir gegründet. Sie vereinte französische Experten und türkische Offizielle mit dem Ziel einer Stärkung der Raumplanung in den Städten des westlichen Anatoliens. Die wichtigsten französischen Berater waren Henri Prost und René Danger, die in Paris ansässig waren und in Frankreich zusammen arbeiteten, nachdem sie lange Zeit Erfahrung in den französischen Kolonien gesammelt hatten. In einem ersten Schritt zeichnet der vorliegende Artikel ihre Reise durch Westanatolien und ihre Vorstudien nach. In einem zweiten Schritt und im Kontext der politischen Spannungen zwischen beiden Ländern soll dann versucht werden, zu bestimmen, in welchem Maße die türkische Obrigkeit die eingeladenen französischen Architekten und Stadtplaner mit der Kolonialmacht Frankreich in Verbindung brachte. Und schließlich soll das Augenmerk auf den Prozess des Wiederaufbaus der historischen Städte Westanatoliens nach dem Krieg gerichtet werden sowie auf die Ergebnisse des Austausches zwischen den damaligen Entscheidern, wobei den Städten İzmir, Manisa und Uşak besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden soll.

[es] Interacciones entre profesionales turcos de la construcción y asesores franceses en la reconstrucción de ciudades históricas en Anatolia occidental. El año 1923 fue un punto de inflexión para Turquía. El colapso del Imperio Otomano tras una larga guerra trajo consigo la ideología republicana centrada en la autosuficiencia económica y los valores modernos y seculares. Con la proclamación de la República, la reconstrucción de las ciudades históricas devastadas por la guerra se convirtió en una prioridad, para difundir la nueva ideología y satisfacer las necesidades industriales del país. Las nuevas autoridades animaron a los municipios a consultar con arquitectos de Europa Occidental, y muchos fueron invitados en los primeros años de la República. Sus conocimientos sobre las últimas tecnologías y los principios de la planificación urbana moderna en Europa debían aplicarse para reconstruir las ciudades y pueblos de Anatolia, de acuerdo con la ideología moderna. Para facilitar esta cooperación, en 1922 se creó en París la Sociedad de Estudios para la Reconstrucción de Esmirna. Esta sociedad reunió a expertos franceses y autoridades turcas durante el proceso de planificación de las ciudades de Anatolia occidental. Los consultores franceses más destacados fueron los parisinos Henri Prost y René Danger, que trabajaban juntos en Francia, tras haber adquirido una larga experiencia en las colonias francesas. Este artículo, en primer lugar, destaca la movilidad de estos profesionales franceses en Anatolia occidental trazando la historia de sus estudios de planificación. En segundo lugar, enmarcando la tensión política entre ambos países, pretende investigar si las perspectivas de las autoridades turcas asociaban a los arquitectos y urbanistas franceses invitados con la Francia colonial. Por último, se centra en el proceso de reconstrucción de posguerra de las ciudades históricas de Anatolia occidental, analizando los resultados de la interacción de los responsables políticos y centrándose en Esmirna, Manisa y Uşak.