BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The introduction of competition into the electricity industry, organized a long time around a vertical integrated monopoly reveals problems of coordination which it is possible to treat by the appropriate combination of economic tools. The stake in terms of coordination of the electricity activities consists in replacing the preceding optimization tools of " command and control " by markets to manage the production and consumption of electricity in real time. The technico-economic characteristics of electricity lead to the implementation of complex architectures of markets, made up of several potential sub-markets being able to be built in several different manners. This article shows that, in spite of the great diversity of architectures, there is a common hard core to all designs. Our article shows that if one analyzes architectures of market from the point of view of the effort of the public authorities to build them or modify them, it is advisable to concentrate the efforts on the " real time market ".

[fr] L'introduction de la concurrence dans le secteur électrique, longtemps organisé autour d'un monopole intégré en production-transport, fait apparaître des problèmes de coordination qu'il convient de traiter par la mise en place de dispositifs adéquats. L'enjeu en termes de coordination des activités électriques consiste à remplacer les outils précédents de contrôles-commandes d'optimisation par des marchés, pour gérer la rencontre entre la production et la consommation électriques en temps réel. Les caractéristiques technico-économiques du bien électrique conduisent à la mise en œuvre d'architectures de marchés complexes, composées de plusieurs sous-marchés potentiels pouvant être construits de plusieurs manières différentes. Cet article montre que, malgré la grande diversité d'architectures possible, il existe un noyau dur commun, un plus petit commun multiple à tous les designs pour remplir des fonctions indispensables d'ajustement d'une fourniture qui doit être équilibrée en temps réel. Notre article montre que si l'on analyse les architectures de marché du point de vue de l'effort des autorités publiques pour les construire ou les modifier, il convient de concentrer les efforts sur le marché du temps réel.
[en] From the twentieth century, minority narratives have become common in the literary scene, revealing the conflicts generated by socio-political movements. A new space is established: " minor literatures ". This term does not refer to a secondary condition of this literature, but rather to its revolutionary profile inserted in a hegemonic context. The " compositional translation ", a minor literature, manifests itself: the writing process of authors with a colonial past who write their works in a dominant language. These writers create and translate their texts, transposing the culture and the history of their communities to another language. And if this is the " first translation ", what is the role of the " second translator ", what are the ethical principles that should guide them? The purpose of this article is to seek answers to these questions and to analyze the aspects underlying compositional translation and its translation.

[fr] A partir du XXe siècle, les récits minoritaires sont devenus courants sur la scène littéraire, révélant les conflits générés par les mouvements sociopolitiques. Un nouvel espace s'instaure : les littératures " mineures ". Ce terme ne se rapporte pas à une condition secondaire de cette littérature, mais à son profil révolutionnaire placé dans un contexte hégémonique. La " traduction compositionnelle ", un type de littérature mineure se manifeste : le processus d'écriture des auteurs des pays non-hégémoniques qui écrivent leurs œuvres dans une langue standard. Ces écrivains créent et traduisent leurs œuvres, transposant la culture et l'histoire de leurs peuples vers une autre langue. Et s'il s'agit d'une " première traduction ", quel est le rôle du " deuxième traducteur ", quels sont les principes éthiques qui doivent le guider ? Le but de cet article est de chercher des réponses à ces questions et d'analyser les aspects sous-jacents à la traduction compositionnelle et à sa traduction.
[en] We analyze the experience of educational engineers to better understand their experiences and feelings regarding the transformation of their professional activity three years after the outbreak of the Covid-19 global pandemic. An interview survey was carried out with ten educational engineers working in French universities at the time of the outbreak of the health crisis, seeking feedback on professional practices implemented since March 2020. The results, produced using a thematic content analysis within a didactic framework, highlight many salient elements: adaptation to meet the needs of the teaching public, professional and institutional recognition and stability of inequalities. Our analysis, objectivized through the prism of the anthropological theory of didactics, enables us to describe the interplay of factors that impacted the realization and evolution of the practices of the educational engineers we interviewed.

[fr] Nous analysons l'expérience d'ingénieurs pédagogiques (IP) afin de mieux comprendre leur vécu et leur ressenti concernant l'éventuelle transformation de leur activité professionnelle trois ans après le déclenchement de la pandémie de Covid-19. Une enquête par entretien a été réalisée auprès de dix IP qui étaient en poste dans des universités françaises au moment de la survenue de la crise sanitaire, en sollicitant un retour d'expérience sur les pratiques professionnelles mises en œuvre depuis mars 2020. Les résultats, produits selon une analyse thématique de contenu dans un cadre didactique, permettent de mettre en évidence plusieurs éléments saillants dont la forte capacité d'adaptation pour répondre aux besoins du public enseignant, l'évolution vers plus de visibilité et de reconnaissance institutionnelle et professionnelle, mais aussi la permanence des inégalités. Notre analyse objectivée avec le prisme de la théorie anthropologique du didactique permet de décrire le jeu des facteurs ayant impacté la réalisation et l'évolution des pratiques des IP interrogés.
[en] This article describes how a chronic condition is experienced in a hospital by looking at the visibility and invisibility of diseased bodies in hospital contexts. It is based on empirical research involving the philosophy of medicine and architecture in two Parisian hospital units. Hospital spaces must contribute to make the inside of bodies visible, as required by clinical observation and increasingly sophisticated imaging and exploration techniques. At the same time, the uses patients' bodies make of experiences and space are made invisible in the process of reclaiming their own bodies, and in their attempt to maintain their personal and social existence. Our hypothesis is that if greater attention were paid to hospital spaces and architecture, this would allow medicine to better understand the specific care needs of chronic patients, which are brought on by the temporality of chronic illness. Hospital architecture could be made more receptive to body actions and space uses, for example by increasing the number of tools, stimuli and social spaces.

[fr] Cet article vise à décrire l'expérience de la chronicité à l'hôpital à travers les manières dont l'architecture des hôpitaux produit certains types de visibilité et d'invisibilité des corps malades. Il se fonde sur une enquête de terrain mobilisant les philosophies de la médecine et de l'architecture dans deux services hospitaliers parisiens. Les espaces hospitaliers doivent concourir à rendre visible l'intérieur des corps, que réclament le regard clinique et les techniques d'imagerie et d'exploration, de plus en plus sophistiquées. En même temps sont invisibilisés les usages de l'espace et les expériences du corps au travers desquels les patients déploient des activités de réappropriation de leur corps et de maintien de leur existence personnelle et sociale. Notre hypothèse est que la médecine hospitalière prendrait peut-être mieux en compte les besoins de soin dus à la temporalité longue de la maladie chronique si une plus grande attention était portée aux espaces et à l'architecture. Celle-ci pourrait davantage accueillir et potentialiser les actions des corps et la plasticité des usages, par exemple en démultipliant les appuis, les stimulations, les espaces d'échange.
[en] Twelve Million Black Voices is a 1941 collection of photographs, selected from the Farm Security Administration files by FSA-employed Edwin Rosskam and accompanied by Richard Wright's texts. This paper examines the specificity of Twelve Million Black Voices within the frame of American documentary photography. The first part of this paper considers the original place of a photo-text book on black life in a decade of "documentary literature" (Kazin, 1942, 493). The second part raises the question of the social, economic and political reality exposed by the widespread publication of photographs of –invisible– black Americans. Ultimately the paper will extend the reflection on "truth" in the narrative. A "folk history" is carefully crafted, or perhaps staged, by the weaving of text and photographs. This paper thus strives to articulate the recording of 1930s reality and the exposure of racial discrimination, the aesthetic vision of FSA photographers and the protest narrative unfolded by Wright by discussing the singular way Twelve Million Black Voices manages to signify the truth of the African American reality.

[fr] Twelve Million Black Voices, recueil de photographies dont Richard Wright signe les textes en 1941 est l'alter ego du célèbre Let Us Now Praise Famous Men de James Agee: l'ouvrage est animé du même esprit documentaire des années trente, émane de l'administration fédérale du New Deal et s'appuie sur le travail d'artistes engagés qui œuvrèrent à révéler par la photographie leur vérité sur une Amérique cachée. Twelve Million Black Voices offre à voir les visages de l'ombre et la vie secrète d'Américains que la ségrégation rendait invisibles au regard blanc.En marge de l'exposition ou révélation photographique d'une vérité supposément brute, Wright rédige une histoire revisitée de l'Amérique (noire) à la première personne du pluriel. La stratégie de réappropriation du discours, de l'histoire, de la destinée de la communauté afro-américaine mise en lumière dans cet article permet de contribuer aux nouvelles approches sur la photographie documentaire.
[en] Initiated during the second part of the 17th century and involving diverse groups, the populating of Reunion Island has resulted in food behaviours that are specific to this French département in the Indian Ocean. Throughout history, these practices have been constructed on the basis of reference models provided by those people of diverse origins who came to live on this initially uninhabited island. The article will examine the way in which, throughout history, food practices were built up through borrowings from the island inhabitants' cultures of origin, by syncretism between different models. These integration processes of new practices will be compared with phenomena produced by the setting up on the island in the last twenty years of large volume distribution. How have modes of consumption been disrupted? How has the arrival of new products from large volume distribution modified pre‑existing behaviours? Due to the great anthropological richness of the theme, we will study more specifically changing food norms and practices in childhood.

[fr] Du peuplement de l'île de La Réunion, peuplement pluriel initié durant la seconde partie du XVIIe siècle, sont issues des conduites alimentaires spécifiques à ce département français de l'Océan indien. Ces pratiques se sont, tout au long de l'histoire, construites à partir des modèles de référence fournis par ceux qui, de diverses origines, sont venus peupler cette île initialement déserte. Il s'agira ici d'examiner la manière dont se sont constitués les usages alimentaires par emprunts aux cultures d'origine des habitants de l'île et syncrétismes entre les divers modèles. Ces processus d'intégration de nouvelles pratiques seront confrontés aux phénomènes engendrés par l'installation dans l'île, depuis une vingtaine d'années, de la grande distribution. Quels bouleversements se sont opérés dans les modes de consommation ? Comment l'arrivée de nouveaux produits modifie‑t‑elle les conduites préexistantes ? Nous étudierons plus particulièrement le changement des normes et pratiques alimentaires dans l'enfance.
[en] Between 1875 and 1925, one can feel the influence of Herbartism in the educational field in Western Switzerland,. The study of the writings of three representative teachers can identify the evolution of the movement, the way new knowledge flows and the resistances it causes in given historical conditions. An early supporter of Herbart in Switzerland, Xavier Ducotterd, makes his career in Germany, but seeks to promote through his publications in Swiss educational journals, a pedagogy based on psychological and philosophical principles accepted as standard practice, without success. François Guex has more means to achieve the same goal. New teaching chairs raise much hope for the professionalization of teachers. With Ernest Briod, we are witnessing the last period of Herbartism in Western Switzerland. The Herbartian system is vulnerable to criticism of experimental psychology, which replaces it with other scientific methods. The three mentioned personalities expected from Herbartism the reconciliation of different ideological trends that crossed public education. This meant not only to span national borders, but also religious, political and institutional boundaries.

[fr] Entre 1875 et 1925, l'influence de l'herbartisme se fait sentir en Suisse romande, dans le champ pédagogique. L'étude des écrits de trois pédagogues représentatifs permet de dégager l'évolution du mouvement, la manière dont circule un savoir nouveau, et les résistances qu'il suscite dans des conditions historiques données. Un des premiers partisans de Herbart en Suisse, Xavier Ducotterd, fait sa carrière en Allemagne, mais cherche à promouvoir, par ses articles dans des revues pédagogiques suisses, une pédagogie fondée sur des principes de psychologie et de philosophie érigés en système, sans succès. François Guex a plus de moyens pour arriver au même but. De nouvelles chaires de pédagogie suscitent beaucoup d'espoirs, en vue de la professionnalisation des enseignants. Avec Ernest Briod, on assiste à la dernière période de l'herbartisme en Suisse romande. Le système herbartien s'expose aux critiques de la psychologie expérimentale qui lui substitue d'autres méthodes scientifiques. Les trois personnalités évoquées attendaient de l'herbartisme la conciliation de différentes tendances idéologiques qui traversaient l'enseignement public. Il s'agissait non seulement d'enjamber les frontières nationales, mais également confessionnelles, politiques et institutionnelles.
[en] This essay focuses on the "Scott et Zelda Fitzgerald : L'été raphaëlois" exhibition, which took place at the archeological museum in Saint-Raphaël from July 12 to September 30, 2019. It deals with the event but also with the American presence on the French Riviera between the wars and with some of the Fitzgeralds' autobiographical texts which relate their stay there, in particular when Scott was writing The Great Gatsby.

[fr] Ce compte-rendu de l'exposition " Scott et Zelda Fitzgerald : L'été raphaëlois " au musée archéologique de Saint-Raphaël du 12 juillet au 30 septembre 2019 se penche non seulement sur l'événement mais aussi sur la présence américaine sur la Côte d'Azur pendant l'Entre-deux-guerres et sur certains textes biographiques des Fitzgerald qui retracent l'expérience du couple en ces lieux alors que Scott écrivait Gatsby le magnifique.
[en] First brought to notice in the 1980s as a variant of African cookware, Uzita 48.1 has since come to be included in the morphological range of this type of pottery. Since appearing as the subject of a monograph in 1993, the number of fragments identified has grown twenty-fold, most of them located on the Mediterranean coast of the Iberian Peninsula and the Balearics. The analyses of the most recent finds have prompted new proposals for the chronology and function of this form.

[fr] Publiée pour la première fois dans les années 1980 comme variante des productions africaines de cuisine, la forme Uzita 48.1 fait partie dès lors du répertoire morphologique de ces céramiques. Depuis la synthèse monographique de 1993, les fragments répertoriés ont été multipliés par vingt et la plus grande majorité s'identifie sur les côtes méditerranéennes de la péninsule Ibérique et des Îles Baléares. Les nouvelles trouvailles et les analyses permettent de mettre à jour la chronologie et la fonction de cette forme.
[en] The regional integration processes under way in Latin America today have been marked by a territorial logic that has conceived large areas of geographic territory in Latin America as "demographic emptiness" or as "available land." This way of conceiving the geographical space in Latin America, dates back to the colonial legacy that accompanies the region´s socio-spatial formation and the place that the American continent fulfilled in the process of formation of the modern-colonial world system, since 1492. This article aims to discuss the physical integration processes currently under way on the continent, specifically the Initiative for Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA), in an attempt to show the reproduction of the coloniality logic of power and knowledge, that constitutes its regional development model.

[fr] Les processus d'intégration régionale en cours de nos jours en Amérique latine ont été marqué par une logique territoriale qui a conçu de grandes aires géographiques en Amérique latine comme des "vides démographiques" ou "terres disponibles". Cette manière de concevoir l'espace géographique latino-américain trouve ses origines dans l'héritage colonial qui traverse la formation socio-spatiale de la région et la propre position que le continent américain occupa dans le processus de formation du système-monde moderno-colonial, à partir de 1492. Cet article vise à problématiser les processus d'intégration physique en cours sur le continent, et plus particulièrement l'Initiative pour l'Intégration de l'Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) afin de mettre en évidence la reproduction de la logique de la colonialité du pouvoir et du savoir propre à son modèle de développement régional.
[en] In 1772, one year after being appointed as Secretary of the Navy, Pierre-Étienne Bourgeois de Boynes purchases the hôtel de Valcourt, a vast mansion located in the faubourg Saint-Martin. The Secretary of the Navy, who is of recent nobility, intends to underline his newly found closeness to power by means of an ambitious renovation. Thus, as it was done by the king and some influential lords and ministers over the past decade, Bourgeois de Boynes leaves the Rococo style behind, which is then deemed too frivolous for someone of his stature. Charles De Wailly, the most prominent architect at that time, who encountered success while working on the hôtel de Voyer d'Argenson, is entrusted with the embellishments in the hôtel de Boynes. There, De Wailly distinguishes himself once again with his sense of splendour and his originality. In the summer drawing room, the walls covered with mirrors give another meaning to space, while powerful sphinxes, like memories of Jean Le Pautre's creations, appear on the mantelpieces and the console tables. If the very expensive mirrors reveal the wealth of the Secretary of the Navy, they also enable fascinating effects which reflect how attracted elites are to an environment that makes an impression on them. Thanks to these endless perspectives which give life to what Piranèse envisioned and remind us of feeling the sublime, the architect is able to detach himself from the strict shapes of the grand manner while reconnecting with a kind of solemnity that suits his patron's distinguished status.

[fr] En 1772, un an après sa nomination au secrétariat d'État à la Marine, Pierre-Étienne Bourgeois de Boynes acquiert l'hôtel de Valcourt, vaste demeure située au faubourg Saint-Martin. De noblesse récente, le ministre entend par une rénovation ambitieuse manifester sa nouvelle appartenance au premier cercle du pouvoir. Comme le roi et comme de grands seigneurs et ministres dans la décennie précédente, Bourgeois de Boynes tourne le dos au goût rocaille, jugé trop frivole pour un homme de son rang. Ces embellissements, restés jusqu'alors inédits, sont confiés à Charles De Wailly, l'architecte le plus en vue du moment, auréolé du succès de l'hôtel de Voyer d'Argenson. À l'hôtel de Boynes, De Wailly se distingue à nouveau par son faste et son originalité : dans le salon d'été, les murs recouverts de glaces font voler en éclat la perception de l'espace tandis qu'émergent sur les cheminées et les consoles de puissantes sphinges, souvenirs des créations de Jean Le Pautre. Si les glaces, très coûteuses, traduisent la magnificence du ministre, elles offrent aussi des effets fascinants qui révèlent l'attrait des élites pour un habitat sensible. Grâce à ces perspectives infinies qui concrétisent l'imaginaire piranésien et renvoient à l'expérience du sublime, l'architecte réussit à se démarquer des formes sévères de la grande manière tout en renouant avec une forme de solennité qui sied à la position éminente de son commanditaire.
[en] It is customary to locate the birth of sociology in the final years of the 19th century. In this respect, the case of France is particularly significant, with the publication of Émile Durkheim's The Rules of Sociological Method in 1895. Rightly or wrongly, Durkheim's founding act, more or less transposed into the other intellectual traditions, nevertheless led the variously named schools of social thought that had preceded it - social science, social physiology, social philosophy, social physics, etc. – to be relegated to the dark ages of "prehistory". It is not the goal of this call for papers to rehabilitate forgotten social traditions, to deny the break that occurred at the end of the 19th century or to diminish the importance of the survey in sociological inquiry. It is to reflect on the pertinence for contemporary sociology of reading the works that preceded the moment conventionally accepted as the birth of sociology.

[fr] On situe communément l'avènement de la sociologie dans les dernières années du XIXe siècle. Le cas français est particulièrement significatif, avec la publication en 1895 des Règles de la méthode sociologique d'Émile Durkheim. À tort ou à raison, le geste fondateur durkheimien, plus ou moins transposé dans les autres traditions intellectuelles nationales, a conduit à rejeter dans les ténèbres d'une " préhistoire " de la sociologie, la pensée sociale qui l'avait précédée sous des noms divers : science sociale, physiologie sociale, philosophie sociale, physique sociale, etc. L'objet de cet appel à contributions n'est pas de réhabiliter des traditions oubliées, de nier la rupture qui s'est opérée à la fin du XIXe siècle ou de minorer l'importance de l'enquête dans l'investigation sociologique. Il est de réfléchir à la pertinence que peut avoir, pour le sociologue contemporain, la lecture des œuvres qui précèdent le moment conventionnellement admis de la naissance de la sociologie.