BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Listening to Koukan Kourcia: Performative Cinema on Migration in Niger"The film Koukan Kourcia ou le Cri de la Tourterelle (Magori 2010) is the result of a project of social intervention with the aim of influencing the migration practices of men born in Niger that provokes emotional, social and economic problems. With the help of a popular singer, the main actor and director of the film, Elhadji Sani Magori, tries to make the migrants return to their place of origin. This article presents the semiologic and discursive analysis of the particular staging of the social intervention on the diegesis and its transformation into an audio visual narration, with the aim of researching the conditions of performativity of the interventionist social project as developed by the implied actors.

[fr] Le film Koukan Kourcia ou le Cri de la Tourterelle (Magori 2010) est le résultat d'une initiative personnelle et sociale visant à influencer les pratiques migratoires des hommes nés au Niger. Avec l'aide d'une célèbre cantatrice, Elhadji Sani Magori, à la fois réalisateur et acteur principal du film, invite les hommes migrants à un retour vers leur lieu d'origine, pour remédier aux effets défavorables d'ordres économique, social, mais aussi émotionnel qu'entraîne leur absence. Cette contribution présente une analyse sémiologique et discursive de la mise en récit et de la mise en scène particulière de ce projet social, afin d'en évaluer les conditions de performativité exploitées par les acteurs impliqués.
[en] Description is uncommon in Old or Middle English texts. The works under study in this special issue confirm this statement. They are an invitation to some literary journeys between chivalric romances and lays – two different forms which seem to be opposed in many ways (action, military deeds, focus on the hero for the former and the use of supernatural, fairy-world motifs as well as the importance of social and family interaction for the latter) including their approach to space and the depiction of landscapes (respectively emphasizing verticality and horizontality). The 14th century-texts, however, show that description had by then been (timidly) introduced so that one can relate the oldest works of the collection to romanesque style (limited colour palette, juxtaposition and parataxis, strict code of conventions and symbols), and the more recent ones to gothic art (greater variety of colours, naturalism, close-ups on details, movement, perspective [foreground/background]).

[fr] Les passages descriptifs sont rares dans la littérature médiévale anglaise. Le corpus retenu pour ce numéro thématique confirme cette constante. Le voyage proposé aux lecteurs est en réalité purement littéraire, entre romans de chevalerie et lais – deux catégories que tout semble opposer (action, exploits militaires, focalisation sur le héros d'une part et merveilleux, magie, importance du jeu social et familial de l'autre) y compris dans leur rapport à l'espace et leur peinture des paysages (en particulier l'antithèse verticalité et horizontalité). Les textes les plus récents du corpus montrent toutefois l'introduction d'un certain réalisme descriptif : on peut alors associer les plus anciens à une écriture romane (palette de couleurs limitée, juxtaposition et parataxe, code rigide de conventions et symboles) et les plus récents à une écriture gothique (couleurs plus variées, représentation de la nature, focalisation sur des détails, mouvement et perspective).
[en] Horse racing in France: A wager and show with a diverse geography. – Despite attractive sales figures, horse racing in France is in the throes of a crisis: the volume of bets has stagnated, and trackside attendance has fallen off. To halt this trend, the PMU (the state-run bookmaking monopoly) and other racing companies have shifted advertisements from presenting racing as something ordinary to emphasizing this sport's characteristics as a show. The sociological fractures running through the racing world (in particular, the one between galop with its aristocratic origins and trot with its rural origins), historical differences (which have given rise to the rules for different sorts of races), regional contrasts (between tracks located in western France and bettors living in urban working class areas), etc., all this casts doubt on the pertinence of any approach that takes horse racing to be a single, uniform activity. Far from denying or minimizing this diversity, and far from considering it to be a mere historical heritage, the attempt is made to understand the coherence and organization underlying it.

[fr] En dépit d'un chiffre d'affaires élevé, les courses de chevaux en France traversent une crise (stagnation du volume des enjeux, baisse de la fréquentation des hippodromes). Pour tenter d'enrayer cette évolution, les campagnes de communication du PMU et des sociétés de courses, après avoir misé sur une banalisation des courses, s'efforcent aujourd'hui de valoriser leurs spécificités hippiques et spectaculaires. Les fractures sociologiques qui morcellent le monde hippique (notamment entre galop et trot), les différences historiques qui ont marqué l'apparition et la formalisation des types de courses, les contrastes régionaux, etc., autorisent à douter de la pertinence de toute approche des courses de chevaux comme d'un objet unique et uniforme. Loin de nier ou de minimiser cette diversité, loin aussi de la considérer comme un simple héritage historique, on cherche ici à saisir son agencement et sa cohérence.
[en] During the 19th century in Chile and Argentina, a positivist discourse medical discourse in terms of gender, social class and professionalization was instituted. Opposition to the popular and feminine exercise of healthcare provision strengthened a scientific and masculine paradigm of authority over medicine. Once the medical sector professionally organized, it initiated a purge of the "health market", excluding folk practitioners, "meicas", and midwives. At the same time, the professional medical field began to produce discourse about "feminine nature" in a way that painted women in pathological terms thus portraying them as incompatible with the exercise of a scientific profession. These gendered constructions became naturalized and shaped collective understandings of women healthcare practitioners. In this context, women reacted by signifying the meanings of their activities thereby, generating new discourses and professional disciplines.

[fr] Au cours du XIXe siècle au Chili et en Argentine, il a été constitué un paradigme " médical-positiviste ", en contrôlant les domaines de genre et de la classe sociale. En fortifient un discours scientifique et masculin. Une fois organisés professionnellement, le secteur médical a initié une épuration du " marché de la santé ", en opposant à l'exercice populaire et féminin de la santé : guérisseurs, accoucheuses, " meicas " et reboteux. Par ailleurs le secteur médical professionnel a constitué une image pathologique de la " nature féminine ", sous la prémisse d'instabilité physique et psychologique incompatible avec l'exercice d'un métier scientifique. Cette image s'est installé dans la mentalité collective, en constituant un discours naturalisé. Dans ce contexte les premières femmes des médecins ont dû re-signifier ces espaces, sous une dynamique des soins, en générant de nouveaux discours et disciplines professionnelles.
[en] Gregory of Tours' lexicon has been studied by several people, but none of them recently paid attention to the word terminus. However, alongside some classic use, this author gives that term an original meaning. This is studied in this article in order to understand why Gregory of Tours uses that word in this way. Is he trying to set out a particular territorialized space located outside the classical boundaries of the city and more or less recently conquered ? This hypothesis opens up new understandings about the territorial organization of local spaces at the beginning of Merovingian times.

[fr] Le lexique utilisé par Grégoire de Tours dans ses œuvres a fait l'objet de plusieurs études, mais aucune ne s'est véritablement penchée sur l'emploi du mot terminus. Pourtant, à côté d'un usage très classique de ce mot, on en trouve aussi une pratique originale sous la plume de Grégoire de Tours. L'étude de cette dernière permet de s'interroger sur l'intention de l'auteur dans ce maniement du mot. Cherche-t-il à désigner ainsi un espace territorialisé particulier, zone de conquête plus ou moins récente située au-delà des limites territoriales classiques ? L'hypothèse ouvre de nouvelles compréhensions concernant l'organisation des espaces locaux au début des temps mérovingiens.
[en] Elements of the Crisis of the Ottoman Empire under Selim III (1789-1807).The decline of the Ottoman Empire drastically grew worse at the end of the XVIIIe century with the failure on an unprecedented scale of the reforms instigated by Selim III. They ran up against diverse social forces, from the tax-gatherers to the lower classes of Istambul who thought it to their advantage to prevent change, while governors eager to claim principalities or foreign states intent on seizing new provinces rallied to their support. While foreign war necessitated a restructuring of the state, the innovations themselves were undermined by the unrest they provoked.

[fr] C'est à la fin du XVIIIe siècle que s'aggrave brutalement le déclin de l'Empire ottoman, avec l'échec des réformes d'une ampleur sans précédent menées par Sélim III. Se sont dressées contre lui des forces sociales diverses, depuis les fermiers d'impôts jusqu'au petit peuple d'Istanbul, qui avaient intérêt ou croyaient avoir intérêt à ne rien changer, auxquelles se sont joints les gouverneurs cherchant à se tailler des principautés et les états étrangers voulant conquérir de nouvelles provinces. La guerre extérieure à la fois nécessitait de refondre les structures de l'État et rendait impossible les innovations par le mécontentement qu'elles provoquaient.
[en] A handwritten map, recently-discovered in the Reclus and Perron's cartographic archive in the Library of Geneva, was fundamental for the solution of the dispute between Brazil and France on the Guyana's borders, definitively resolved by the Helvetic Confederation's arbitrate, made in 1900. We analyze this document in the context of this dispute, to understand how, and why, the work of the Anarchist Geographers succeeded to influence indirectly diplomatic affairs of planetary dimension.

[fr] Une carte manuscrite récemment découverte dans le fonds cartographique Reclus-Perron de la Bibliothèque de Genève se révèle avoir été fondamentale pour la solution de la controverse entre France et Brésil sur les frontières de la Guyane, arrêtées définitivement par l'arbitrage rendu en 1900 par la Confédération Helvétique. Nous commentons ce document, en le contextualisant dans cette controverse, pour comprendre pourquoi et comment l'œuvre des géographes anarchistes est arrivée à conditionner indirectement des affaires diplomatiques de portée planétaire.
[en] More than half of the world's population currently lives in cities and that number is expected to double by 2050. Creating sustainable cities is critical to the future of Canada and the world, and our collective response to climate change will be felt and fueled by our urban centres. We need cuting-edge research to help guide progress at all levels of government in order to effect real and tangible change. To that end, the Faculty of Arts at the University of Otawa is seeking an outstanding early-career scholar to join our community of researchers as a postdoctoral fellow in urban sustainability.

[fr] Plus de la moitié de la population mondiale vit en milieu urbain, et ce nombre risque de doubler d'ici 2050. La création de villes durables est cruciale pour l'avenir du Canada et du monde, et notre réponse collective aux changements climatiques sera ressentie et portée par nos centres urbains. Si l'on veut en arriver à des changements concrets, il nous faut de la recherche de pointe à même de guider les progrès à tous les ordres de gouvernement. C'est pourquoi la Faculté des arts de l'Université d'Ottawa recherche une ou un universitaire d'exception en début de carrière qui se joindra à sa communauté de recherche à titre de stagiaire postdoctorale ou stagiaire postdoctoral en durabilité urbaine.
[en] Literary scholars have argued that the return of the pastoral mode in contemporary literature is sparked by the environmental crisis (Lilley 29). Such a return is a testimony to the adaptability and reflexivity of this literary tradition. I argue that Sarah Hall transforms and reconfigures the pastoral mode so as to transfer it to the present and adapt it to contemporary environmental concerns. Haweswater presents the reader with a pastoral setting that is far from idyllic as the narrative depicts the flooding of a Lake District valley to enable the construction of a dam designed to provide the city of Manchester with water. Far from the escapism and idealisation pastoral has long been accused of (Sales 17), this novel offers a powerful and complex representation of how the pastoral tradition and contemporary concerns for the destruction of the environment intersect. Hall borrows some characteristics of Terry Gifford's 'post-pastoral' (Gifford 3) to put into perspective the social, political and environmental consequences of exploiting nature and the non-human entities that inhabit it.

[fr] Le retour du mode pastoral dans la littérature contemporaine serait une conséquence de la mise en récit de la crise environnementale (Lilley 29). Ce retour témoigne de l'adaptabilité et de la réflexivité de cette tradition littéraire. Dans cet article, j'entends démontrer que Sarah Hall transforme et reconfigure le mode pastoral afin de le transférer dans le présent et de l'adapter aux préoccupations environnementales contemporaines. Haweswater donne à voir un cadre pastoral qui est loin d'être idyllique puisque le récit décrit la destruction d'une vallée du Lake District pour permettre la construction d'un barrage destiné à approvisionner la ville de Manchester en eau. Loin de l'évasion et de l'idéalisation dont la pastorale a longtemps été accusée (Sales 17), ce roman offre une représentation puissante et complexe de la manière dont tradition pastorale et préoccupations contemporaines liées à la destruction de l'environnement s'entrecroisent. A travers l'utilisation de caractéristiques de la " post-pastorale " de Terry Gifford (Gifford 3) Sarah Hall met en perspective les conséquences sociales, politiques et environnementales de l'exploitation de la nature et des entités non humaines qui l'habitent.
[en] Here we analyze the different uses of Catalan in Manuel Vázquez Montalbán's verse work, depending on whether it is quotations, collages, bilingual writing or writing in Catalan.

[fr] On analyse ici les différents usages du catalan dans l'œuvre en vers de Manuel Vázquez Montalbán, selon qu'il s'agit de citations, de collages, d'écriture bilingüe ou d'écriture en catalan.
[en] In Mexico, the teaching profession went through various stages that determined how its social and professional construction took place. These changes have been influenced by the intentions of individual governments and by historical international forces. Moreover, its relationship with the State and trade union organizations, two major players, has profoundly influenced the formation of the teaching profession, to the point that it can be defined as semi-professional rather than professional.

[fr] Au Mexique, la profession d'enseignant a traversé différentes étapes qui ont déterminé la manière dont s'est déroulée sa construction sociale et professionnelle. Ces changements ont été influencés par la volonté des différents gouvernements et par les forces internationales historiques. Par ailleurs, ses relations avec l'État et les organisations syndicales, deux acteurs prépondérants, ont profondément marqué la constitution du corps de métier enseignant, au point qu'il peut être défini comme semi-professionnel plutôt que comme professionnel.
[en] Exemplified by the stylistic analysis of two extracts from L'Herbe, this article proposes ways of teaching the works of Claude Simon to students in the third year of the "Licence" degree, with the double objective of preparing them to deal with general stylistics and of initiating them to the stylistic study of an author.

[fr] En s'appuyant à titre d'exemple sur l'analyse stylistique de deux extraits de L'Herbe, l'article propose des modalités d'enseignement de l'œuvre de Claude Simon auprès d'étudiants en licence 3, avec le double objectif de les aguerrir à la stylistique générale et de les initier à la stylistique d'auteur.
[en] The question of the location of dwellings of slave-labourers in a particular space remains problematic in the Roman world, and particularly for Gaul, where mentions of slave housing are quite rare. The excavation of the Collège Lumière in Besançon and that of the much older Offemont villa have, however, yielded some revealing elements.

[fr] La question de la localisation des logements de la main-d'œuvre servile dans un espace particulier reste problématique dans le monde romain, et particulièrement pour la Gaule, où les mentions de logements d'esclaves sont assez rares. La fouille du Collège Lumière à Besançon et celle, bien plus ancienne, de la ville d'Offemont apportent cependant quelques éléments significatifs.
[en] The history of gelatine production is traditionally seen as a story of the failure of the industrial chemist Jean-Pierre Joseph d'Arcet (1777-1844) to manufacture a new foodstuff. The aim of the present article is to reconsider this interpretation in order to show how, on the contrary, during the first half of the nineteenth century, this substance became the basis of a new industrial sector. The work of d'Arcet on the processes for extracting gelatine, along with the attention he paid to different potential markets (gelatine as a foodstuff, animal glue) were at the origins of this industry. Production was organised and the uses of gelatine developed.

[fr] L'histoire de la gélatine est traditionnellement marquée par un échec, celui de Jean-Pierre-Joseph d'Arcet (1777-1844) de créer un aliment nouveau. L'objet de ce travail est de revenir sur ce point de vue en montrant au contraire comment cette substance est devenue, au cours de la première moitié du XIXe siècle, l'objet d'une nouvelle branche d'industrie. Les travaux du chimiste industriel d'Arcet sur les procédés d'extraction comme son attention portée à l'adéquation des qualités de la production aux différents marchés (gélatine alimentaire ou colle d'os) posèrent les bases de cette industrie. La production put alors s'organiser et les usages se diversifier.
[en] This paper examines photography and cinema (with special reference to Bresson's one), from an aesthetic point of view and an ethic one as well. It invites us to meditate over the essence of photography, challenging "the objective image".

[fr] Ce texte analyse la photographie et le cinéma (en particulier celui de Bresson), tant d'un point de vue esthétique que d'un point de vue éthique. Il nous invite à une méditation sur l'essence de la photographie qui interroge " l'image objective ".
[en] This paper explores the question of the introduction of Buddhism to Ladakh by looking at a series of recently documented ruins that appear to be monasteries from before the First Diffusion.

[fr] Cet article explore la question de l'introduction du bouddhisme au Ladakh à travers l'étude d'une série de ruines récemment documentées qui ressemblent à des monastères datant d'avant la Première Diffusion.
[en] Can Staël's Corinne or Italy be read as an amplification of L'Italienne ou Amour et Persévérance? Published in 1804, Jean-François Dognon's novel had already linked an Italian tour inspired by Dupaty with a love story in which national characters were playing an essential role. The article tests a palimpsest hypothesis by analysing a network of multiple correspondences: the alternation between narrative and scholarly discourse, the mixture of individual and cultural characterization, the presence of common adventures. It also highlights the shared fictional intertext of Corinne and L'Italienne: Grandison, Samuel Richardson's Anglo-Italian novel and the Italian episode of La Nouvelle Héloïse.

[fr] Peut-on lire Corinne ou l'Italie comme une amplification de L'Italienne, ou Amour et Persévérance ? Paru en 1804, le roman de Jean-François Dognon mêlait déjà un tour d'Italie inspiré de Dupaty à une histoire d'amour où les caractères nationaux jouaient un rôle essentiel. L'article met à l'épreuve l'hypothèse d'un palimpseste en analysant un réseau ramifié de correspondances : l'alternance entre discours narratif et discours savant, la caractérisation individuelle et culturelle des personnages, la présence de péripéties communes. Il met aussi en évidence l'intertexte fictionnel partagé de Corinne et de L'Italienne : Grandison, le roman anglo-italien de Samuel Richardson et l'épisode italien de La Nouvelle Héloïse.
[en] In 1533, the jurist from the Monts du Lyonnais Benoît Court publishes a commented edition of Martial d'Auvergne's Cinquante-et-un arrêts d'Amours, at Sébastien Gryphe, in Lyon. The Latin annotations inserted in the French text of the judgments intend to explain terms or topics mentioned by Martial d'Auvergne. The comments then implement a dialogue between numerous quotations and references from sums of civil and canon laws as ancient, medieval and modern extra-legal sources. A very rich mental library thus emerges from the work immediately posing the question of the sources of Court. In order to bring some elements of answer, this article proposes to confront the mental library that appears in the comments with the real library which belonged to the jurist.

[fr] En 1533, le juriste originaire des Monts du Lyonnais Benoît Court publie une édition commentée des Cinquante-et-un arrêts d'Amours de Martial d'Auvergne, chez Sébastien Gryphe, à Lyon. Les annotations latines intercalées dans le texte français des arrêts entendent expliquer des termes ou des sujets évoqués par Martial d'Auvergne. Les commentaires mettent alors en œuvre un dialogue entre de très nombreuses citations et références provenant des sommes du droit civil et canonique comme de sources extra-juridiques antiques, médiévales et modernes. Une très riche bibliothèque mentale se dégage ainsi de l'œuvre posant immédiatement la question de la provenance des sources de Court. Pour tenter d'apporter quelques éléments de réponse, cet article propose de confronter la bibliothèque mentale qui apparaît dans les commentaires avec les livres réels ayant appartenu au juriste.