BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The complement of the mathematical working space (MWS) and the mathematics teacher's specialized knowledge (MTSK) has shown the potential to understand the teacher's mathematical activity. This paper aims to characterize the teacher's mathematical work on solving a task and the knowledge that it mobilizes. More precisely, we study the use of different kinds of tools (theoretical, semiotic, and operational) and the mobilized knowledge of the teacher when resolve a mathematical task. It is a case study in which a task about sequences and its resolution proposed by a university professor are analyzed. Findings show a relationship between tools and knowledge that contribute to understanding the teacher's practice and deepen the connection between both models.

[es] El estudio en conjunto del espacio de trabajo matemático (ETM) y del conocimiento especializado del profesor de matemáticas (MTSK) ha mostrado potencial para comprender la actividad matemática del profesor. Utilizando este potencial, se estudia el uso de distintos tipos de herramientas (teóricas, semióticas y operacionales) y el conocimiento que el profesor moviliza cuando desarrolla una tarea matemática. El objetivo de este escrito es caracterizar el trabajo matemático del profesor en relación con el desarrollo de una tarea y el conocimiento que esta moviliza. Se trata de un estudio de caso en el que se analiza una tarea en el tema de sucesiones junto al desarrollo que propone un profesor universitario. Los resultados permiten evidenciar una relación entre herramientas y conocimientos que contribuye a la comprensión de la práctica del profesor y profundiza en la conexión entre ambos modelos.
[en] This article examines sonnet XXXIX of Fernando de Herrera's Algunas obras ("Pura, bella, suave Estrella mía"), a poem whose mythological structure includes such disparate figures as Diana, Venus, Cupid, Attis, Endymion and Pan, one of them (Attis) at least unusual in a Petrarchan canzoniere. Moreover, and also unusually, in this sonnet XXXIX the character that embodies boldness is the beloved, and not the lover or his enemies, a peculiarity which complicates a potentially puzzling picture. To clarify it, we analyze the sonnet in relation to other texts in Algunas obras where the poet resorts either to some of the characters of the poem or to role reversals parallel to those that appear in the sonnet. Thus, we contextualize sonnet XXXIX in the system of Algunas obras and show its importance for understanding Herrera's concerns.

[es] Este artículo examina el soneto XXXIX de Algunas obras ("Pura, bella, suave Estrella mía"), de Fernando de Herrera, en cuya estructura mitológica caben figuras tan dispares como Diana, Venus, Cupido, Atis, Endimión y Pan, una de ellas (Atis) poco común en los cancioneros petrarquistas. Además, y también insólitamente, en este soneto XXXIX el personaje que encarna la osadía es la amada, y no el amante o sus enemigos. Para aclarar este panorama, nuestro trabajo analiza el soneto en relación con otros textos del volumen donde aparecen algunos de los personajes citados o inversiones de roles semejantes a las del poema. Así, contextualizamos el soneto en el sistema de Algunas obras y mostramos su importancia para entender las preocupaciones que expone el volumen.
[en] This paper shows the main results of a survey answered by teachers and students in the Faculty of Communication Sciences at the Universitat Autònoma de Barcelona about a sample of supporting learning content, made with Camtasia Studio software. The results show a positive attitude towards the use of these materials although some differences can be found between teachers and students.

[es] El artículo presenta los principales resultados de una encuesta realizada a docentes y discentes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universitat Autònoma de Barcelona sobre una muestra de material docente de apoyo, para cuya elaboración se utilizó el programa informático Camtasia Studio. Los resultados muestran actitudes positivas hacia el uso de este tipo de materiales aunque con percepciones diferenciadas por parte de cada colectivo.
[en] This paper was made for the Campus subject "Olimpisme, Esport i Societat" during the year 1996-97 with the aim to propose a possible theoretical frame in order to contemplate the phenomenon of Olympism as an institution with myths founders legitimizing it and mechanisms of preservation.

[es] Este trabajo se realizó para la asignatura Campus "Olimpismo, Deporte y Sociedad" durante el curso 1996-97 con el objetivo de plantear un posible marco teórico a partir del que puede contemplarse el fenómeno del Olimpismo como institución con unos mitos fundadores que le legitiman y unos mecanismos de preservación.
[en] This study aims to investigate the effectiveness of high-velocity techniques and whether they are relevant enough to be introduced into the treatment of acute cervical pain. The research will evaluate pain reduction, improved mobility, and decreased disability. Participants must have a diagnosis of acute grade 2 cervicalgia, with no contraindications for high-velocity techniques and no dominant psychosocial factors. Those with red flags associated with neck pain, pathological neurological signs, and positive results in certain physical tests will be excluded. The results of two groups will be compared: one that will receive active mobilizations combined with therapeutic exercise as treatment, and another that, in addition to this, will be treated by high-velocity techniques. The sample size per group is 95 people. Each individual will be followed for 12 sessions over 4 weeks, with 3 sessions per week. Data will be collected using the VAS scale, the cROM device, and the Neck Disability Index questionnaire. It is expected that the results obtained will help contribute to the implementation of clinical guidelines to improve the treatment of acute cervical pain.

[es] Este estudio tiene como objetivo investigar la eficacia de las técnicas de alta velocidad y si estas son realmente relevantes como para introducirlas en un tratamiento del dolor cervical agudo. La investigación evaluará la reducción del dolor, la mejora de la movilidad y la disminución de la discapacidad. Los participantes deben tener diagnóstico de cervicalgia aguda grado 2, sin contraindicaciones para las técnicas de alta velocidad y sin factores psicosociales dominantes. Se excluyen aquellos con banderas rojas asociadas con el dolor de cuello, signos neurológicos patológicos y resultados positivos en ciertas pruebas físicas. Se compararán los resultados de dos grupos, uno que recibirá movilizaciones activas combinadas con ejercicio terapéutico como tratamiento y otro al que, además de esto, se le añadirán técnicas de alta velocidad. El tamaño muestral por grupo es de 95 personas. El seguimiento de cada individuo será de 12 sesiones repartidas en 4 semanas, 3 sesiones por semana. Los datos se recogerán mediante la escala EVA, el dispositivo cROM y el cuestionario Neck Disability Index. Se espera que los resultados que se obtengan puedan ayudar a contribuir a la implementación de guías clínicas para mejorar el tratamiento del dolor cervical agudo.
[en] The author studies the concept of "King's religion" o "monarchic religion", from Francis I (1515-1546) to Louis XIV (1643-1715). With the first king, an "evangelic monarchy", founded on the personal linking of the monarch with Christ, is configured. In the XVIIth century, a change is produced and the concept of "evangelic monarchy" became a "devoted monarchy". Its maximum exponent would be Louis XIII. In both concepts, a politic based gradually more in reasons of State and free of religious conditionings is carried out. This sparks off the critics of the gallicanism, ecclesiastic or parliamentary, and suggests a problem of interpretation to the historians. It is confirmed that, in French historiography, the vision of a State with a religious end is imposed. This vision implies the transference of sacralities, giving rise to a sort of State's religion which recovers from the different confessions. But this discourse converts the French case in an exception that does not seem to be integrated in the European frame of the "confessionalisation".

[es] El autor estudia el concepto de "religión del rey" o "monárquica" desde Francisco I (1515-1546) hasta Luis XIV (1643-1715). Con el primero se configura una "monarquía evangélica", fundamentada en la vinculación personal del monarca con Cristo. En el siglo XVII se produce el cambio hacia una "monarquía devota", cuyo exponente sería Luis XIII. Tanto en una como en otra, se lleva a cabo una política basada cada vez más en la razón de Estado y liberada de condicionantes religiosos. Esto suscita las críticas del galicanismo, eclesiástico o parlamentario, y plantea un problema de interpretación a los historiadores. Se constata que en la historiografía francesa se ha impuesto la visión del Estado como un fin religioso, lo que implica una transferencia de sacralidad, dando lugar a una especie de religión del Estado que se sobrepone a las distintas confesiones. Pero este discurso convierte el caso francés en una excepción que no parece integrarse en el marco europeo de la confesionalización.
[en] One of the greatest risks to public health is antimicrobial resistance. The occurrence of these resistances has been widely studied in livestock, but not in wildlife. In joint research of the WildCoM group of the UAB Faculty of Veterinary Medicine, IRTA and CReSA, antibiotic resistant bacteria have been discovered in wild Eurasian griffon vultures in Catalonia.

[es] Uno de los mayores riesgos para la salud pública son las resistencias a antimicrobianos. La aparición de estas resistencias ha sido ampliamente estudiada en el ganado, pero no así en fauna salvaje. En una investigación conjunta del grupo WildCoM de la Facultad de Veterinaria de la UAB, el IRTA y el CReSA se han descubierto bacterias resistentes a antibióticos en buitres leonados salvajes en Cataluña.
[en] This research develops a conceptual framework, which integrates creativity and graphic design. This research introduces a three-dimensional model of creativity in graphic design that splits creativity in three dimensions, innovation, communication and aesthetics. Based on the Three-Dimensional Model of Creativity in Graphic Design, it's an instrument to measure creativity in graphic design. The instrument was administered to 115 graphic designers of the Graphic Designers Association of Catalonia, to validate it. Finally, a coefficient was created in order to simplify the results found when using the instrument.

[es] En esta investigación se construye un marco conceptual donde se integra la creatividad y el diseño gráfico. Se introduce el modelo tridimensional de la creatividad en el diseño gráfico, en el que la creatividad es disertada en tres dimensiones, novedad, comunicación y estético. Basado en el modelo tridimensional de la creatividad en Diseño Gráfico, se construye un instrumento para poder medir la creatividad de un diseño gráfico. El instrumento fue administrado a 115 diseñadores gráficos del Colegio de Diseñadores Gráficos de Catalunya, para validarlo. Finalmente se crea un coeficiente con el fin de interpretar los resultados obtenidos al administrar el instrumento.
[en] This research aims to determine if the broadcasting of social causes impacts the perception of a media company brand image. The theoretical framework is based on concepts such as social advertising, brand image, corporate identity and reputation as a starting point to understand how solidarity initiatives affect the brand image. The empirical work consisted on the application of a qualitative open question survey to 266 citizens of the autonomous community of Catalonia (Spain). The main results determine that the broadcasting of social causes has a positive impact on brand image, according to the perception of citizens. In addition, they perceive the efforts being made in such initiatives as positive. Thus, the linking with stakeholders becomes stronger thanks to these campaigns

[es] Esta investigación pretende determinar si la difusión de las causas sociales impacta en la percepción de la imagen de marca de una empresa de comunicación. Se sitúa en un marco teórico basado en la publicidad social, imagen de marca, identidad y reputación corporativa, como punto de partida para entender cómo las iniciativas solidarias inciden en la imagen de marca. El trabajo empírico supone la aplicación de 266 encuestas presenciales mediante una pregunta abierta de índole cualitativa, a ciudadanos de la comunidad autónoma de Cataluña (España), respecto a la difusión de una causa social en su televisión pública. Los resultados determinan que la difusión de las causas sociales genera un impacto positivo en la imagen de marca, siempre según la percepción ciudadana. Los televidentes califican como benéficos los esfuerzos que se realizan en esta clase de iniciativas. De esta forma, el vínculo con los stakeholders se afianza a través de este tipo de campañas
[en] Journals are like any other product, a good that produces effects on the public. These effects can be of an objective nature or of a subjective nature. In the case of journals, the value given to each publication covers aspects that range, among others, from the assessment of the number of citations or the number of languages in which it publishes, or the editing times, to other more important aspects subjective such as the field to which they belong or the quality attributed to the authors or articles. In reality, what it is about is to establish a convention that allows journals to be listed from best to worst. The ranking is made by public or private organizations. The metrics that sustain them often minimize good editorial products and good articles and, in the other hand, maximize contributions that are less so.

[es] Las revistas científicas son como cualquier otro producto, un bien que produce unos efectos en los públicos. Estos efectos pueden ser de índole objetiva o bien de índole subjetiva. En el caso de las revistas científicas, el valor que se da a cada publicación abarca aspectos que van, entre otros, desde la valoración del número de citas o la cantidad de idiomas en el que publica, o los tiempos de edición, hasta aspectos más subjetivos como el ámbito al que pertenecen o la calidad atribuida a los autores o a los artículos. En realidad, de lo que se trata es de establecer un convencionalismo que permita listar de mejor a peor las revistas. El ranquin es confeccionado por organizaciones públicas o privadas. Las métricas que los sustentan, a menudo minimizan buenos productos editoriales y buenos artículos y, por el contrario, maximizan aportaciones que lo son menos.
[en] This article measures the values communicated in the wave of advertising launched during the first critical stage of the COVID-19 pandemic in Spain. The research is based on 45,000 on-line responses to 1,880 reception tests by 470 Spanish and Latin American recipients. Each of the receivers evaluated 25 values, after being exposed to a sample of five ads broadcast on TV during the period studied. The methodology is based on four research objectives and is supported by a new scientific measurement instrument: ProtocoloEva ®. Its conclusions reveal a very similar communication strategy in the four sources studied. The values cooperation, well-being, effort, family, health, respect and responsibility were strongly conveyed, and are strongly homogeneous in all the ads studied. In contrast, the values rights, justice-equity, dignity and freedom were perceived with a much lower intensity, and heterogeneously. There was a higher transmission of values among religious people and Latin American people, and a very weak reception of values in people who have suffered COVID-19 directly or closely.

[es] En este artículo se miden los valores comunicados en la oleada publicitaria que se distribuyó durante la primera etapa crítica de la pandemia de covid-19 en España. La investigación se apoya en la recopilación en línea de 45.000 respuestas a 1.880 test por parte de 470 receptores españoles e iberoamericanos. Cada uno de ellos evaluó 25 valores, tras exponerse a una muestra de cinco anuncios emitidos por televisión abierta durante el periodo estudiado. La metodología parte de cuatro objetivos de investigación y se apoya en un nuevo instrumento de medición científica: ProtocoloEva®. Las conclusiones revelan una estrategia comunicativa muy similar por parte de las cuatro fuentes estudiadas. Los valores cooperación, bienestar, esfuerzo, familia, salud, respeto y responsabilidad fueron transmitidos de manera intensa y son fuertemente homogéneos en todos los anuncios estudiados; en cambio, los valores derechos, justicia-equidad, dignidad y libertad fueron comunicados con una intensidad mucho más baja y de manera heterogénea. Se produce una transmisión más alta de valores entre las personas religiosas y entre las latinoamericanas, y una recepción de valores muy débil en las personas que han sufrido el covid-19 directamente o de manera cercana.
[en] This paper focuses on how the character of Cleopatra has been especially seen by the cinema. We try to relate the film versions, plus those views in other media, with several data coming from the Ancient litterary sources, in order to show how the legend of The Queen of Nile has been created and equally transformed.

[es] El trabajo se centra en las versiones que sobre el personaje de Cleopatra se han realizado en el cine, procurando confrontar estas interpretaciones con las creadas en otros medios y, finalmente, con los datos que conocemos de las fuentes literarias antiguas, para exponer así cómo se ha ido creando y transformando la imagen y la leyenda de la reina del Nilo.
[en] The action context of the football referee is associated to several conditions that can induce work stress, such as the need to maintain emotional control in the face of the lack of emotional control of coaches and athletes and little professional recognition. This overload scenario can expose these professionals to burnout syndrome. The purpose of this study was to compare the perception of the syndrome related to the variables: educational level, performance level, function in the field, State federation and arbitration time. Seventy-two football referees from two Brazilian states participated in the study. The "Burnout Inventory for Referees" was used. It is composed of nine items that contemplate the three dimensions of the syndrome, and a sociodemographic questionnaire was also employed. Descriptive statistics and the Mann Whitney U test were used for the data analysis (p ≤ 0.05). The only variable that showed an effect on the perception of burnout syndrome was the State of affiliation. Referees affiliated to the Federation of Amapá presented greater perception of two dimensions of burnout in relation to referees affiliated to the Federation of Pará: reduced sense of sports accomplishment and sports depreciation. The study points out the relevance of contextual and organizational factors in the perception of burnout in soccer referees.

[es] El contexto de actuación del árbitro de fútbol se asocia con una serie de condiciones que pueden causar estrés en el trabajo, tales como la necesidad de mantener el control emocional frente al comportamiento emocional de entrenadores y atletas y el poco reconocimiento profesional. Esta condición de sobrecarga puede hacer que sea propenso al síndrome de agotamiento profesional. Este estudio tiene como objetivo comparar la percepción del síndrome en el arbitraje con respecto a las variables grado de escolaridad, nivel de arbitraje, función en el arbitraje, federación de actuación y tiempo de arbitraje. El estudio incluyó a 72 árbitros de fútbol de dos estados de Brasil. Se utilizaron el "Inventario Burnout de los árbitros", compuesto por nueve elementos que componen las tres dimensiones del síndrome, y un cuestionario sociodemográfico. Para el análisis de datos se utilizaron la estadística descriptiva y la prueba de Mann-Whitney (p ≤ 0.05). La única variable que tuvo efecto sobre la percepción del síndrome de agotamiento fue el Estado de afiliación. Árbitros afiliados a la Federación de Amapá mostraron una mayor percepción de dos dimensiones del agotamiento en relación con los árbitros afiliados a la Federación de Pará: reducción en el sentido del logro deportivo y la devaluación del deporte. El estudio señala la importancia de los factores contextuales y organizativos en la percepción de agotamiento en árbitros de fútbol.
[en] Historiographic balance of family history in Andalusia during the modern era and the beginning of the contemporary age. This plot is studied in the context of social history, pointing out the problems caused by the partial exploitation of parish sources, imbalances between rural and agrarian spaces, with a positive assessment of the most recent historiographic trends (history of daily life, history of women, story of emotions).

[es] Balance historiográfico de la historia de la familia en Andalucía durante la época moderna y comienzos de la edad contemporánea. Se estudia esta parcela en el marco de la historia social, señalando las problemáticas por la explotación parcial de las fuentes parroquiales, los desequilibrios entre espacios rurales y agrarios, con valoración positiva de las corrientes historiográficas más recientes (historia de la vida cotidiana, historia de las mujeres, historia de las emociones).
[en] From a brief study of the main features of the comics and of the difficulties of translating this genre, this essay aims to carry out a contrastive analysis of those points at issue from the translation of the Argentinian comic Mafalda to Catalan. To do the analysis, I have made use of Todo Mafalda (Lumen, 2012) as the source text and Tot Mafalda (Lumen, 2003) as the target text. After a thorough reading of both the original version and the Catalan version, I have selected a set of forty comic strips in which I detected some kind of translation-problem. The discussion of the issue has been carried out taking into account three agents: the linguistic, the cultural and the communicative agent. For each case, I have prepared a kind of analysis cards in which I have done some remarks of the problems related with the translation of the comic strips and, in some cases, a solution to improve the translation is proposed. In view of the results, I conclude that the identified problems are mainly for three reasons: the lack of information of the language and culture of origin, the complicated socio-linguistic situation of the target language and the lack of creativity, mainly in the translation of the puns, in these cases where the translator is too "stuck" to the source text.

[es] A partir de un breve estudio sobre las características principales de los cómics y de las dificultades que conlleva traducir este género, este trabajo tiene por objetivo llevar a cabo un análisis contrastivo de aquellos elementos conflictivos surgidos de la traducción de les tiras cómicas de Mafalda hacia el catalán. Para el análisis, se ha utilizado Todo Mafalda (Lumen, 2012) como texto de origen y como texto meta, Tot Mafalda (Lumen, 2003). Tras realizar una lectura exhaustiva tanto de la versión original de la obra como de la versión en catalán, he seleccionado un conjunto de cuarenta tiras en las que he detectado algún tipo de problema traductológico. La discusión del tema se ha llevado a cabo teniendo en cuenta tres factores: el lingüístico, el cultural y el comunicativo. Para cada caso seleccionado he elaborado una ficha de análisis donde se hace un comentario del problema de traducción detectado y, en algunos casos, se propone una solución para mejorar la traducción. En vista de los resultados obtenidos, puedo concluir que los problemas detectados tienen su origen en: la falta de información de la lengua y la cultura de origen, la situación sociolingüística complicada de la lengua meta y la falta de creatividad en casos como los juegos de palabras donde el traductor se queda demasiado "pegado" al texto de origen.