BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Seit 15 Jahren interessiert sich die italienische Geschichtsschreibung für die Rolle der Frauen im Risorgimento. Diese Arbeiten konzentrierten sich entweder auf das soziale Milieu oder auf das politische und kulturelle Umfeld. Sie zeigen die Präsenz und Partizipation von Frauen im 19. Jahrhundert und tragen dazu bei, das Bild der Nation im 19. Jahrhundert wie auch das Ideal einer bürgerlich-liberalen Zivilisation auf der italienischen Halbinsel neu zu definieren. Indem die Fragestellung auf die Familien- und Elitengeschichte sowie auf die Untersuchung der Soziabilität und die politischen Bewegungen ausgedehnt wurde, hat die neuere Geschichtsschreibung gezeigt, dass einige wichtige Teile des Risorgimento mit einer Genderperspektive jetzt neu geschrieben werden können.

[fr] Depuis quinze ans l'historiographie italienne s'est intéressée au rôle des femmes dans le Risorgimento. Privilégiant tour à tour le milieu social, l'environnement politique et culturel, ces travaux ont permis de dessiner une présence et une participation féminines désormais au cœur d'une nouvelle image de la nation du long XIXe siècle liée à l'affirmation de la civilisation bourgeoise libérale dans la péninsule italienne. En élargissant ses enjeux à l'histoire de la famille, à celle des élites, à l'examen de la sociabilité et même à l'histoire des mouvements politiques, l'historiographie récente a montré qu'il était dès lors possible de réécrire certaines des pages importantes du Risorgimento dans la perspective d'une histoire du genre.
[de] Anstatt Kulturen in einem nationalbegrenzten Rahmen zu analysieren, hat die Kulturtransferforschung die Existenz eines gemeinsamen kulturellen Erbes und eines regen Kulturaustauschs betont und dazu angeregt, die daraus resultierenden "kulturellen Mischungen" zu bedenken (Michel Espagne). Wegen ihrer zahlreichen Ortswechsel eignen sich Kunstwerke und Kunstobjekte, dramatische und musikalische Werke, aber auch das Leben der Künstler, für die Analyse dieser Verstrickungen, kulturellen Umwandlungen, Übertragungen und wechselseitigen Hybridisierung der Kulturen. Diese Journées d'étude, die am 10. und 11. März an der Universität Aix-Marseille (AMU) stattfinden werden, haben ihren thematischen Schwerpunkt im Kunsttransfer während der Sattelzeit und knüpfen insbesondere an den neuen Ergebnissen über "Kunstkonfiszierungen und kulturelle Annexionen" an (Bénédicte Savoy).

[fr] Les études sur les transferts culturels ont mis en évidence, face à des cultures longtemps envisagées selon des approches nationales, un socle commun, des échanges et nous invitent à " penser les métissages " qui en découlent (Michel Espagne). Les œuvres et objets d'art, les œuvres musicales et dramatiques, les artistes, se prêtent particulièrement, en raison de leurs déplacements, à l'observation de ces juxtapositions, imbrications, transformations et adaptations, fécondations réciproques. Ces journées d'étude, organisées à l'Université d'Aix-Marseille les 10 et 11 mars 2017, s'inscrivent dans le cadre du renouvellement de l'histoire des transferts artistiques durant la période charnière de la fin du XVIIIe siècle et de la première moitié du XIXe siècle, au regard notamment des études récentes sur le " patrimoine culturel déplacé et annexé " (Bénédicte Savoy).
[de] Die Landschaftsmalerei spielt eine zentrale Rolle in der kritischen Rezeption der englischen Kunst in Deutschland im 19. Jahrhundert. Zu der Zeit erlebt die Gattung unterschiedliche Erneuerungen, je nach Land und jeweiligen Traditionen. Das neue Verhältnis der englischen Landschaftsmaler zur Natur und ihrer Inszenierung durch die Malerei ruft kontrastreiche Reaktionen bei den deutschen Kritikern hervor. Im Folgenden wird versucht, diese ans Licht zu bringen und ihre Spezifität mithilfe eines Vergleichs mit den französischen Reaktionen auf die neuen englischen Bewegungen präziser zu definieren.

[fr] La peinture de paysage joue un rôle central dans la réception de l'art anglais par les critiques allemands du XIXe siècle. L'époque voit le genre se renouveler différemment selon les pays et leurs traditions. Les nouveaux rapports que les paysagistes anglais entretiennent à la nature et à sa mise en scène picturale provoquent ainsi des réactions contrastées de la part des commentateurs allemands ; nous tenterons ici de les mettre en lumière et de définir plus précisément leur spécificité, notamment en les comparant aux réactions françaises face aux nouveaux courants venus d'outre-Manche.
[de] Der vorliegende Artikel behandelt das Manuskript Les Malheurs de Sophie der Comtesse de Ségur, einer der bedeutendsten Jugendbuch-Autorinnen. Anhand dieses Beispiels wird der anthropologische Charakter der Dialoge in Jugendliteratur und Belletristik untersucht. Wir betrachten zuerst den didaktischen, argumentativen und erzieherischen Ursprung des Dialogs in der Literatur im Allgemeinen und in der Jugendliteratur im Speziellen und analysieren auch dessen Formen im Falle der konkreten Erzählung. Zusätzlich zum theatralischen Dialog, dessen Funktion exemplarisch ist, geht es um indirekte Rede und inneren Monolog. An diesen Formen wird gezeigt, wie Ségur sich ihrer bedient, um dem Roman Sinn und Zweck zu verleihen.

[fr] À partir de l'exemple du manuscrit de l'un des auteurs de jeunesse les plus emblématiques, Les Malheurs de Sophie de la Comtesse de Ségur, l'auteur de l'article s'interroge sur le caractère anthropologique du dialogue dans l'invention. Après en avoir rappelé l'origine à la fois didactique, argumentative et éducative dans la littérature générale et d'enfance, l'auteur analyse ses formes dans le texte du manuscrit. Outre le dialogue théâtralisé dont la fonction est exemplarisante, ce sont les discours rapportés, principalement les monologues intérieurs qui sont analysés. Ils montrent comment Ségur s'en sert réflexivement pour donner sens et finalité au roman.
[de] Carl Gustav Jung , eine Revolution in der Pädagogik". Im Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler geht es nicht nur um rationelle Inhalte und Anweisungen, sondern um Einfluss, der von Sensibilität und Persönlichkeit des Pädagogen ausstrahlt. Diese psychische Begabungen des Erwachsenen haben sehr wenig mit den vorprogrammierten pädagogischen Methoden zu tun, sind im Gegenteil von der intimsten Psyche des Lehrers abhängig. So wird es überaus wichtig den Lehrer zu erziehen!

[fr] Carl Gustav Jung et la révolution copernicienne de la pédagogie". L'œuvre de Carl Gustav Jung conduit à considérer que la relation pédago­gique ne met pas seulement en jeu des contenus ou des consignes ration­nelles, mais aussi une influence tenant à la sensibilité et à la personnalité du pédagogue. L'éducation n'est alors plus de l'ordre du seul discours, mais tient également aux dispositions psychiques de l'adulte. Or ces dispositions échappent largement aux méthodes pédagogiques programmées d'avance, et dépendent au contraire de ce que l'éducateur est dans le plus intime de sa psychologie. Cette attention portée à l'équation personnelle de l'adulte cons­titue une véritable révolution copernicienne de la pédagogie, car si l'être de l'éducateur devient la principale détermination de l'influence qu'il exerce sur l'enfance, ce sera tout d'abord lui qui devra être éduqué.
[de] Der dä­ni­sche Filmregisseur Lars von Trier (geb. 1956) gilt in sei­nem Lande als der grös­ste Filmemacher seit Carl Th. Dreyer (1889-1968) und ge­hört zu den grös­sten Erneuern der eu­ro­pä­i­schen Filmkunst. Mit dem Dogma 95, das die Rückkehr zum Film als Ausdruck der Gefühle mit der Betonung der schau­spie­le­ri­schen Leistung an­statt kom­pli­zier­ter tech­ni­scher Details zum Ziel hat, schuf Lars von Trier ­nichts ge­rin­ge­res als eine Art künst­le­ri­sche Tagesordnung für den in­ter­na­tio­na­len Film. In sei­nen er­sten drei Filmen, The Element of Crime, Epidemic und Europa, auch Europa-Trilogie ge­nannt, die alle von einem to­ta­len Zusammenbruch eines ide­a­li­sti­schen Helden in einem un­mensch­li­chen Europa han­deln, bil­det das Reisethema ein wich­ti­ges Element. Der Polizist Fisher in The Element of Crime, der Arzt Mesmer in Epidemic und Leo Kessler in Europa rei­sen alle ins Ausland, um die Welt von Mord und Untergang zu ret­ten, aber ohne ­selbst die ab­schlies­sende Katastrophe zu ver­hin­dern. Die Europa-Trilogie be­schreibt so eine Art post­mo­derne Bildungsreise, die, an­statt zu Verständnis und Harmonie, zum per­sön­li­chen Zusammenbruch führt. Aber gleich­zei­tig be­nutzt Trier diese drei Werke auch dazu, mit dem Medium Film und des­sen Ausdrucksformen gegen die kon­ven­tio­nelle Ästhetik zu re­bel­lie­ren und ver­sucht durch eine sug­ge­stive Ausdrucksform, die ma­gi­sche Energie der Augenblicke zu er­rei­chen, die der Filmemacher ­selbst als höch­stes Ziel an­sieht.

[fr] Le réalisateur danois Lars von Trier (né en 1956) est considéré comme le plus grand cinéaste danois depuis Carl Th. Dreyer (1889-1968) et compte parmi les grands novateurs du cinéma européen. Avec Dogme 95, dont le but est de revenir au film comme expression des sentiments en se focalisant sur les performances d'acteurs et non plus sur des détails techniques compliqués, il est arrivé à établir le nouvel ordre du jour artistique du cinéma international. La thématique du voyage joue un rôle important dans ses trois premiers films The Element of Crime, Epidemic, et Europa, également appelés trilogie " Europe ", qui traitent tous de l'échec du héros idéaliste dans une Europe fruste et inhumaine. Le policier Fischer dans The Element of Crime, le médecin Mesmer dans Epidemic et Leo Kessler dans Europa voyagent tous les trois pour sauver le monde du meurtre et de la ruine, mais finissent par déclencher eux-mêmes la catastrophe finale. La trilogie " Europe " décrit le voyage d'apprentissage postmoderne au sein duquel la prise de conscience conduit à l'anéantissement de la personnalité au lieu de mener à la compréhension et à l'harmonie. Mais Trier utilise en même temps ces trois œuvres pour faire des expériences sur le support cinématographique lui-même et ses formes d'expression, dans un mouvement de révolte contre son esthétique conventionnelle, afin, de ce fait, de s'approcher d'une expression suggestive capable d'atteindre ces instants de magie que le réalisateur considère être le but suprême du cinéma.
[de] Im Mittelpunkt dieses Beitrages steht eine Analyse des Erinnerungsortes "Erster Weltkrieg" und seiner Bedeutung in den deutsch-französischen Beziehungen. Dabei sollen zunächst einige grundlegende konzeptionelle Fragen geklärt werden zum Begriff "Erinnerungsort", zu seiner Übertragbarkeit auf die bi- bzw. multinationale Ebene und zu seinem Zusammenhang mit dem Bereich der "Geschichtspolitik". Der zweite Teil skizziert die "Konjunkturen" der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in Deutschland und Frankreich und unterscheidet dabei drei Zeiträume: eine erste Phase von 1914/18 bis 1961/62, eine zweite Phase von 1961/62 bis 1989/91 und eine dritte Phase von 1989/91 bis heute. Der letzte Teil greift aus der "Erinnerungslandschaft" des Ersten Weltkriegs drei konkrete Beispiele heraus und fragt nach ihrer Tragfähigkeit als deutsch-französische Erinnerungsorte: "1914", "Verdun" und "Versailles".

[fr] Cet article offre une analyse de la Grande Guerre en tant que lieu de mémoire franco-allemande. La première partie présentera le cadre conceptionnel de cette analyse, en précisant la notion de " lieu de mémoire " (" Erinnerungsort "), en exposant les possibilités de l'adapter à l'échelle bi- voire plurinationale et en expliquant son rapport avec le domaine de la " politique de la mémoire " (" Geschichtspolitik "). La deuxième partie esquissera les " conjonctures " de mémoire de la Grande Guerre en France et en Allemagne, en distinguant trois périodes : une première phase de 1914/18 à 1961/62, une deuxième phase de 1961/62 à 1989/91 et une troisième phase de 1989/91 jusqu'à nos jours. La dernière partie analysera trois exemples concrets, qui font partie de ce " paysage de mémoire " franco-allemand de la Grande Guerre : " 1914 ", " Verdun " et " Versailles ".
[de] Der Artikel analysiert die Veränderungen in der Struktur und Funktionsweise des Stromerzeugungssystems in den neuen Bundesländern seit 1989. Diese Veränderungen resultieren aus den beiden Ereignissen, die das Land in den letzten drei Jahrzehnten am meisten betroffen haben: der wirtschaftlichen Wende in den neunziger Jahren und der Energiewende seit den frühen 2000er Jahren. Die wirtschaftliche Wende hat die Modernisierung des gesamten derzeitigen Stromerzeugungssystems und Übertragungsleitungen und einen Rückgang des Braunkohleanteils ermöglicht, der nach wie vor die Hauptenergiequelle darstellt. Seit dem Jahr 2000 hat die Energiewende zu einer raschen Entwicklung erneuerbarer Energien geführt, die mehr als die Hälfte des Stromverbrauchs der neuen Bundesländer decken. Diese Entwicklung hat jedoch zu mehreren Problemen geführt, die angesichts eines möglichen Ausstiegs aus der Kohle und der Fortsetzung der Energiewende in Deutschland immer wichtiger werden. In dem Artikel werden insbesondere die Folgen des Aufstiegs erneuerbarer Energien für das Funktionieren des Stromerzeugungssystems in Deutschland erörtert. In diesem Zusammenhang untersuchen wir den besonderen Platz der neuen Länder, um festzustellen, ob sie eher Gewinner oder Verlierer der Energiewende sind.

[fr] L'article analyse les changements intervenus dans la structure et le fonctionnement du système de production électrique des nouveaux Länder depuis 1989. Ceux-ci résultent des deux événements qui ont le plus affecté le pays au cours des trois dernières décennies : la transition économique dans les années 1990 et la transition énergétique depuis le début des années 2000. La transition économique a permis la modernisation de l'ensemble des infrastructures de production et de transport du courant et une diminution de la part du lignite qui reste toutefois la source d'énergie principale. Depuis 2000, la politique de transition énergétique a entrainé le développement rapide des énergies renouvelables qui couvrent plus de la moitié de la consommation électrique des nouveaux Länder. Mais cette évolution a entrainé plusieurs problèmes, de plus en plus importants dans la perspective d'une éventuelle sortie du charbon et de la poursuite de la transition énergétique en Allemagne. L'article discute notamment des conséquences de l'essor des énergies renouvelables sur le fonctionnement du système de production d'électricité de l'Allemagne. Dans ce contexte, on examine la place particulière qu'y tiennent les nouveaux Länder afin de déterminer s'ils sont plutôt gagnants ou perdants de la transition énergétique.
[de] Diese Forschung-Ausbildung hatte vor, den Inhalt und die Form der Gespräche hervorzuheben, die von Mentoren geführt wurden, als sie den Unterricht von Grundschullehrern besuchten, damit ihre Lehrtätigkeiten verändert wurden. Anhand eines Fragebogens wurden zahlreiche Umwandlungen identifiziert, besonders was das Zuhören und den den Ausgebildeten gelassenen Platz betrifft. Die größte Entwicklung hat auf der Ebene des Verhaltens stattgefunden, dabei wurde der Andere als Subjekt und Akteur seiner Ausbildung in verschiedenen Registern viel mehr berücksichtigt.

[fr] Cette recherche-formation visait à mettre en évidence le contenu et la forme des entretiens menés par des conseillers pédagogiques du premier degré au cours de leurs visites auprès de professeurs des écoles pour faire évoluer leurs pratiques. De nombreuses transformations ont été identifiées à partir d'un questionnaire, surtout au niveau de l'écoute et de la place qui est laissée aux formés. La plus grande évolution s'est opérée au plan de la posture avec une prise en compte plus importante de l'Autre en tant que sujet et acteur de sa formation dans différents registres.
[de] Die Erprobung des 'Portefeuille d'Expériences et de Compétences' fand an 13 Universitäten auf Bachelor-Ebene statt. Inzwischen wurde das System in 25 Universitäten auf allen Ebenen umgesetzt, und zwar vor Abschluss eines Evaluierungsberichts, der einer möglichen allgemeinen Einführung des Systems vorausgehen sollte. Unter diesen besonderen Umständen ermöglicht es die Evaluierung, die quantitative wie qualitative Methoden einschließt, einen kritischen Blick auf diese Art sozialer Experimente zu werfen, und insbesondere auf die wirtschaftliche und politische Logik, die diesen zugrunde liegt.

[fr] Alors que l'expérimentation du Portefeuille d'Expériences et de Compétences porte sur treize universités au niveau licence, le dispositif a été déployé dans vingt-cinq universités à tous les niveaux, ceci avant la remise d'un rapport final d'évaluation qui devait précéder une éventuelle généralisation du dispositif. Dans ce contexte particulier, l'évaluation associant méthodes quantitative et qualitative permet de proposer un regard critique sur ce type d'expérimentations sociales, et notamment sur les logiques économiques et politiques qu'elles sous-tendent.
[de] In diesem Artikel werdendie Ergebnisse des experimentalen Aushubs und der Auffüllung einer Grube in einer Kiesgrube dargestellt. Dieser Versuch geht einer umfassenden Analyse voraus, bei der herausgefunden werden soll, wie sich die Grabstätten des Mittelneolithikums (Néolithique moyen I) von Gurgy "Les Noisats" (Departement Yonne) verfüllt haben.

[fr] Cet article présente les enseignements de l'expérimentation du creusement et du comblement d'une fosse en contexte de gravière. Cette expérimentation est réalisée en prévision d'une analyse intégrée des questions de dynamique des comblements des sépultures du Néolithique moyen I de Gurgy " Les Noisats " (Yonne).
[de] Der Artikel untersucht in Anlehnung an Christophe Charles Konzept der "discordance des temps" die Taxinomie verschiedener Zeit-Formen im Feld der Gegenwartsliteratur mit Fokus auf der literarischen Übersetzung. Im Spannungsfeld zwischen dem ökonomischen Pol der beschleunigten heteronomen Zeiteinwirkung und dem autonomen Pol der literarischen Eigenzeit werden insbesondere die zeitlichen Übersetzungsformen im literarischen Mittelbereich rund um den Deutschen Buchpreis und den Leipziger Buchpreis untersucht. Schließlich werden auch am autonomen Pol anhand der selbstreflexiven Verbindung von Autorschaft und Übersetzen neue zeitliche Mischformen aufgezeigt.

[fr] En s'appuyant sur le concept de " discordance des temps " développé par Christophe Charle, l'article entreprend une taxinomie des différents régimes temporels du champ de la littérature contemporaine en se recentrant sur la traduction littéraire. Parce qu'elles sont prises entre le pôle économique, dominé par une temporalité accélérée et hétéronome, et le pôle autonome, où règne un temps propre à la littérature, ce sont en particulier les temporalités de la traduction de la " littérature moyenne " (autour du Prix du Livre allemand et du Prix du Livre de Leipzig) qui retiendront notre attention. Pour finir, le lien autoréflexif établi entre auctorialité et traduction permettra de mettre en évidence l'apparition de nouvelles formes temporelles hybrides jusqu'au cœur du pôle autonome de la littérature.
[de] Das auf Bitte von Pascale Chardron am 21. September 2007 in Autun präsentierte Thema war derzeit bereits für das Kolloquium des l'ICCM (International committee for the conservation of mosaics), das vom 20. bis 26. Oktober 2008 in Palermo stattfand, programmiert: in Autun ist es Gegenstand der Informations technologiques apportées par le traitement des mosaïques, betitelten Kommunikation und des Posters Tracés préparatoires sous les mosaïques de la domus du collège Lumière de Besançon.Der Vortrag ist hier zusammengefasst; für den kompletten Beitrag verweisen wir auf die Akten der 10. Konferenz des Internationalen Komitees für die Konservierung von Mosaiken, die 2010 vom Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana veröffentlicht werden.

[fr] Le sujet, présenté à Autun le 21 septembre 2007 à la demande de Pascale Chardron, était déjà programmé pour le colloque de l'ICCM (International committee for the conservation of mosaics) qui s'est déroulé à Palerme du 20 au 26 octobre 2008 : dans ce cadre, il a fait l'objet d'une communication : Informations technologiques apportées par le traitement des mosaïques, et d'un poster : Tracés préparatoires sous les mosaïques de la domus du collège Lumière de Besançon.Le propos est ici résumé ; pour le texte complet, nous renvoyons aux actes de la Xème conférence générale de l'ICCM qui seront publiés en 2010 par le Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana.
[de] Über das Stadtgefüge von Brumath/Brocomagus, dem Hauptort der civitas der Triboker, weiß man relativ wenig und nur wenige öffentliche Bauwerke sind lokalisiert. Das Siedlungswesen ist nur in geringem Maße durch einige neuere noch unveröffentlichte Ausgrabungen dokumentiert.Die archäologische Intervention, die 2009 in der Rue Rampont vorgenommen wurde, hat neue genaue Informationen zur räumlichen und zeitlichen Entwicklung eines zentralen Sektors von Brocomagus geliefert. Die ersten Siedlungsspuren aus der Zeit zwischen dem Ende des 1. Jh. v. Chr. und dem Beginn des 1. Jh. n. Chr. werfen die Frage nach dem Ursprung und den Umständen der Entwicklung der Stadt auf. Der städtische Charakter ist ab 30/40 n. Chr. deutlich erkennbar, als ein Wohnviertel und öffentliche Thermen gebaut werden. Die Parzellenorganisation wird in der zweiten Hälfte des 1. Jh. neugeordnet, vom 2. bis Ende des 3. Jh. besteht sie unverändert fort. In der ersten Hälfte des 4. Jh. weisen die Grundstücke, abgesehen von den teilweise weiter genutzten Thermen, keine Bebauungspuren mehr auf. In der zweiten Hälfte des 4. Jh. und bis zum 5. Jh zeugt eine Neuorganisation des Wohnraums von der späten Dynamik der Ortschaft.

[fr] L'urbanisme de la capitale de cité des Triboques, Brumath/Brocomagus, est relativement mal connu et la plupart de ses monuments publics ne sont pas localisés. L'habitat est très partiellement documenté par quelques fouilles récentes restées inédites à ce jour.L'intervention archéologique réalisée en 2009 rue Rampont apporte des données nouvelles et précises sur le développement spatial et chronologique d'un secteur central de l'agglomération. Les premières installations, qui s'inscrivent entre la fin du Ier siècle av. J.-C. et le début du Ier siècle ap. J.-C., posent la question de l'origine de la ville et des modalités de son développement. Le caractère urbain est nettement perceptible à partir des années 30/40 de notre ère avec la mise en place d'un quartier d'habitation et de thermes publics. L'organisation parcellaire fait l'objet de restructurations dans la seconde moitié du Ier siècle avant de devenir stable du IIe siècle à la fin du IIIe siècle. Les terrains ne sont plus bâtis au cours de la première moitié du IVe siècle, à part le bâtiment des thermes, partiellement occupé. Une nouvelle organisation d'habitat se met en place dans la seconde moitié du IVe siècle jusqu'au ve siècle, témoignant du dynamisme tardif de l'agglomération.