BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Chiva is a circular lagoon with a diameter of 900 m, located in the vicinity of the Catanda graben (Angola). This area is largely covered by Quaternary lacustrine sediments, however, a few dykes of carbonatiticcomposition have been found near the SE shore of the lagoon. The intrusion of these carbonatitic dykes has been linked to the occurrence of recent volcanic events in the Chiva area and interpreted as feeding channels of an eruptive centre with maar morphology. The Chiva carbonatitic dykes show a finely porphyritic texture formed by phenocrysts of subhedral calcite (60 %), apatite (30 %) and magnetite (10 %) hosted in a fine calcite-rich ground mass that also contains accessory minerals such as pyrochlore, perovskite and kimzeyite. The mineralogical and compositional features of the Chiva dykes are similar o those described in some of the carbonatitic lavas from the Catanda graben, suggesting that both volcanic events are genetically related. The finding of this new eruptive centre enlarges the carbonatitic domain of Catanda and opens the door to the discovery of new carbonatitic outcrops in this region of Western Angola.

[es] En las inmediaciones del graben de Catanda (Angola) se localiza una laguna circular de 900 metros de diámetro conocida como laguna de Chiva. Aunque éste área se encuentra mayoritariamente cubierta por sedimentos lacustres, hay afloramientos de un pequeño grupo de diques de composición carbonatítica en la orilla SE de la laguna. La intrusión de estos diques carbonatíticos se relaciona con el desarrollo de eventos volcánicos en la zona de Chiva y se interpreta como los antiguos canales de alimentación de un centro eruptivo que desarrolló una morfología de maar. Los diques carbonatíticos de Chiva presentan una típica textura porfídica formada por fenocristales subhedrales de calcita (60 %), apatito (30 %) y magnetita (10 %) implantados en una matriz de calcita de grano fino con cantidades accesorias de pirocloro, perovskita y kimzeyita. Las características mineralógicas y composicionales de los diques del maar de Chiva son equivalentes a las descritas en las lavas carbonatíticas del graben de Catanda, lo que sugiere que ambos procesos volcánicos están relacionados genéticamente. El hallazgo de este nuevo centro eruptivo amplía la zona de desarrollo del vulcanismo carbonatítico en Catanda y abre la puerta al posible descubrimiento de nuevos afloramientos carbonatíticos extrusivos en esta zona occidental de Angola.
[en] It reflects the process of restoration carried out by the architects Govantes-Cobarrocas, in 1929 of the Plaza de Armas and the Palacio del Segundo Cabo and the Palace of the Captains General.

[es] Refleja el proceso de restauración llevado a cabo por los arquitectos Govantes-Cobarrocas, en 1929 de la Plaza de Armas y el Palacio del Segundo Cabo y el Palacio de los Capitanes Generales.
[en] The first military occupation of the United States in Cuba, took place from 1899-1902, as a result of what was agreed in the Treaty of Paris, when signing the surrender of Spain. It ends with the installation of the Republic of Cuba on May 20, 1902.

[es] La primera ocupación militar de los Estados Unidos en Cuba, tuvo lugar de 1899-1902, como resultado de lo acordado en el Tratado de Paris, al firmar la rendición de España. Termina con la instauración de la República de Cuba el 20 de mayo de 1902.
[en] Press note on the occasion of the conference "La infància i l'adolescència a Barcelona : present i futur" where new projects and plans in relation to childhood and adolescence are presented, as well as the presentation of the programme Observatory 0-17 BCN, lives and rights of childhood and adolescence in the city which aims to improve knowledge about the lives and rights of children and adolescents in Barcelona in order to harden local policies that affect them.

[es] Nota de premsa en motivo de la jornada "La infància i l'adolescència a Barcelona : present i futur" donde se presentan los nuevos proyecto y planes en relación a la infancia y adolescència, así como la presentación del programa Observatorio 0-17 BCN, vidas y derechos de la infancia y la adolescencia en la ciudad que tiene como objetivo mejorar el conocimiento sobre las vidas y los derechos de los ninos y adolescentes en Barcelona para endurecer las políticas locales que les afectan.
[en] The management of the collections from the Natural Sciences Museum of Barcelona (MCNB) requires a suitable software to manage the vast amount of associated information. Once the available commercial alternatives were analysed, the MCNB finally decided to

[es] La gestión de las colecciones del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona (MCNB) requiere de una herramienta informática capaz de administrar la ingente cantidad de información asociada a las mismas. Una vez analizadas las alternativas comerciales dispon
[en] Quote in the upper left part of the image: Public Works Secretariat. Avenida del Palacio. Built under the admission of the honorable General President Gerardo Machado y Morales as Secretary of Public Works, Doctor Carlos Miguel de Céspedes. January 14, 19

[es] Cita en la parte superior izquierda de la imagen: Secretaría de Obras Públicas.Avenida del Palacio.Construido bajo la admisnitración del honorable Presidente General Gerardo Machado y Morales siendo Secretario de Obras Públicas el Doctor Carlos Miguel de
[en] The family Anthicidae (Coleoptera) in the island of Minorca (Balearic Islands, Spain) is revised. By studying recently collected material and updating published records, a total of 13 species are known from the island, confirming the presence of eight. Cyclodinus bremei (LaFerté-Sénectère, 1842) and Cyclodinus constrictus constrictus (Curtis, 1838) are recorded for the first time from the island. Biological data on the species found are commented upon. Coleoptera, Anthicidae, faunistics, biology, Spain, Balearic Islands, Minorca.

[es] Se revisa la familia Anthicidae (Coleoptera) en la isla de Menorca (islas Baleares, España). Mediante el estudio de material recientemente recogido y la actualización de las citas bibliográficas, se listan un total de 13 especies, para ocho de las cuales se confirma su presencia en la isla. Cyclodinus bremei (LaFerté-Sénectère, 1842) y Cyclodinus constrictus constrictus (Curtis, 1838) son citados de Menorca por primera vez. Se comentan datos biológicos sobre las especies encontradas. Coleoptera, Anthicidae, faunística, biología, España, islas Baleares, Menorca.
[en] A list of Cerambycidae is presented, as a result of both direct and indirect captures (aerial attraction and ultraviolet light traps) carried out within a small area (approx. 1000 m2) belonging to a private country house in a house development called Can Domenech, Tordera (Barcelona). It is located at the southeast of the external limit of the Montnegre Corredor Natural Park. Twenty species of longhorn beetles are listed. Key words: Coleoptera, Cerambycidae, Catalonia, Iberian Peninsula.

[es] Se aporta una lista de capturas de Cerambycidae, realizadas tanto directamente como por medio de trampas (aéreas de atracción y con luz ultravioleta) en una pequeña área (aprox. 1000 m2) dentro de una finca privada en la urbanización Can Domenech, Tordera (Barcelona). Dicha urbanización se encuentra en el sureste del límite externo del Parc Natural del Montnegre Corredor. Se contabilizan 20 especies de cerambícidos. Palabras clave: Coleoptera, Cerambycidae, Catalunya, Península Ibérica.
[en] During the study of the specific composition of the genus Ernobius C.G. Thomson, 1859 (Coleoptera: Ptinidae: Ernobiinae) in the Iberian Peninsula and the Balearic Islands, certain discrepancies have been observed between the original description and the holotype of E. vinolasi Novoa & Baselga, 2000 deposited in the Museo Nacional de Ciencias Naturales of Madrid, which has forced to make a review of this species and to its comparison with other European ones. It has been confirmed, both by the external characters and by the configuration of aedeagus that the species is indistinguishable from the holotype of E. fulvus C. Johnson, 1975 deposited in the Museu de Ciències Naturals de Barcelona. Since the genus is closely related to resinous trees, the evolution of these trees in the typical locality, the Cíes Islands, is commented. The habitus of the male of E. fulvus, as well as detail of the antennae and the aedeagus are figured. Finally, its distribution and known biology are discussed. Key words: Coleoptera, Ptinidae, Ernobiinae, Ernobius vinolasi nov. syn., Cíes Islands, Galicia, Spain.

[es] Durante el estudio de la composición específica del género Ernobius C.G. Thomson, 1859 (Coleoptera: Ptinidae: Ernobiinae) presente en la Península Ibérica e Islas Baleares, se han observado ciertas discrepancias entre la descripción original y el ejemplar holotipo de E. vinolasi Novoa & Baselga, 2000 depositado en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid, lo que ha obligado a efectuar una revisión de dicha especie y a su comparación con otras europeas. Se ha podido constatar, tanto por los caracteres externos como por la configuración del edeago, que la especie es indiferenciable del holotipo de E. fulvus C. Johnson, 1975 depositado en el Museu de Ciències Naturals de Barcelona. Al estar el género estrechamente relacionado con resinosas, se comenta la evolución del arbolado en la localidad típica, las Islas Cíes (Pontevedra, Galicia). Se acompaña el habitus del macho de E. fulvus, así como detalle de las antenas y el edeago. Finalmente, también se comenta su distribución y biología conocida. Palabras clave: Coleoptera, Ptinidae, Ernobiinae, Ernobius vinolasi nov. syn., Islas Cíes, Galicia, España.
[en] At the end of the 19th century the interest in the knowledge of the natural sciences was booming propitiating the study of the territory and the collection of natural material. Lluís Marià Vidal was a mining engineer and passionate about geology and he was the key element in the knowledge of the geology of Catalonia. Result of his studies he published multiple works and he made an important collection of geological and archaeological specimens. The Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) guards the legacy of his collection of mineral, rocks and fossils. One of his first publications was "Geología de la Provincia de Lérida" (1875). This work was appointed by the Commission of the Geological Map of Spain and it describes the geological and paleontological heritage of an area in the center of Lleida province that corresponds, mostly, to what is now the Geopark of Conca de Tremp-Montsec. From this area, the petrology collection (MCNB) has registered 40 rock samples, mainly, carbons. Keywords: geodiversity, Lleida, moveable heritage, petrology, Vidal

[es] A finales del s. XIX el interés por el conocimiento de las ciencias naturales estaba en auge propiciando el estudio del territorio y la recolección de material natural. Lluís Marià Vidal, ingeniero de minas y apasionado de la geología, fue clave en el conocimiento de la geología de Cataluña. Resultado de sus estudios publicó múltiples obras y confeccionó una importante colección de ejemplares geológicos y arqueológicos. El Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) custodia el legado de su colección de rocas, minerales y fósiles. Una de sus primeras publicaciones fue "Geología de la Provincia de Lérida" (1875). Esta obra fue encargada por la Comisión del Mapa Geológico de España y en ella describe el patrimonio geológico y paleontológico de un área del centro de la provincia de Lleida que corresponde, en gran parte, a lo que hoy es el Geoparque de la Conca de Tremp-Montsec. De esta zona la colección de petrología (MCNB) tiene registradas 40 muestras de rocas, en su mayoría, carbones. Palabras clave: geodiversidad, Lleida, patrimonio mueble, petrología, Vidal
[en] The Marquises of Comillas and Castellflorite give the soldiers marching to the War of Melilla (armed conflicts between the Spanish government and the Rif cabillas) with scapulars of the Virgin of Carmen, tobacco and coins.

[es] Las marqueses de Comillas y Castellflorite obsequian a los soldados que marchan a la Guerra de Melilla (conflictos armados entre el gobierno español y las cabilas del Rif) con escapularios de la Virgen del Carmen, tabaco y monedas.
[en] Basin margin evolution of rift basins is not always well constrained. In the northeastern margin of the Basque-Cantabrian Basin, a revision of a carbonate succession permits deciphering the transition from synto post-rift phases in the poorly studied northwestern margin of the Bortziriak-Cinco Villas massif. The sedimentological analysis shows three main lithofacies, attributed to a shallow-marine, non-rimmed carbonate platform. On the other hand, biostratigraphic analysis based on the presence of Caprina adversa rudist indicates a Cenomanian age for the succession. Thus, this study illustrates the existence of a Cenomanian shallow-marine carbonate platform unconformably overlying the Palaeozoic massif. This platform development was the result of a generalized transgression during the early post-rift stage.

[es] La evolución de las cuencas tipo rift en sus márgenes no siempre está bien acotada. En el margen noreste de la Cuenca Vasco-Cantábrica, la revisión de un afloramiento de una sucesión carbonatada ha permitido interpretar la transición entre las fases sin y postrift del escasamente estudiado margen noroeste del macizo paleozoico de Bortziriak-Cinco Villas. El análisis sedimentológico muestra la presencia de tres litofacies atribuidas a una plataforma marina somera sin resalte. La presencia de Caprina adversa indica una edad Cenomaniense para la sucesión estudiada. Dicha plataforma se dispone de forma discordante sobre el macizo paleozoico. Se confirma que el desarrollo de la plataforma fue el resultado de una transgresión generalizada acontecida durante el inicio de la etapa post-rift.
[en] The Natural History Museum of Barcelona keeps palaeobotanical collections that can be considered an international reference from several points of view. The three main collections are, namely, the Carboniferous plants from the Surroca-Ogassa basin (Girona province), the Upper Cretaceous plants from the surroundings of the Pyrenean Basin (outcrops located in Lleida province) and the Miocene plants from the La Cerdanya basin (Lleida and Girona provinces); all them in Catalonia, NE Spain. The current scientific and cultural relevance is the result, to a large extent, of the studies developed by both the professionals in charge of the palaeontological collections and external researchers. All the revisions have allowed updating taxonomical data and better understanding the history of the museum collection. Moreover, revisions have increased our knowledge on macroflora diversity in former geological times. Thus, revising collections is the key factor for a value increase of both the geological heritage and the museums in charge of their preservation.

[es] El Museo de Ciencias Naturales de Barcelona custodia unas colecciones de paleobotánica que pueden considerarse, desde varios puntos de vista, de referencia internacional. Son tres las colecciones que principalmente se pueden destacar por su alto valor patrimonial, a saber, la de flora del Carbonífero de la cuenca Surroca-Ogassa (Girona), la del Cretácico Superior del Pirineo (Lleida) y la colección de flora del Mioceno de La Cerdaña (Lleida). La relevancia científica y cultural que hoy en día se puede otorgar a estas colecciones proviene, en gran medida, de las revisiones y estudios desarrollados tanto por investigadores del propio museo como por parte de investigadores externos. Todas las revisiones han servido para actualizar los datos taxonómicos de los especímenes y entender mejor la historia museológica de la colección. Además, los resultados de las investigaciones han aportado luz al conocimiento de la diversidad de la macroflora en anteriores periodos geológicos. Todo ello hace que las revisiones de las colecciones que albergan los centros museísticos sean claves para revalorizar tanto el mismo patrimonio geológico como el centro responsable de custodiarlo.
[en] The distribution of Spatalia argentina ([Denis & Schiffermüller], 1775) in the Iberian Peninsula is updated, expanding its range on the basis of revised bibliographical data and data contributed by researchers and public or private collections. Aspects related to its biology, habitat and food plants are discussed. An updated distribution map is presented.

[es] Se actualiza la distribución de Spatalia argentina ([Denis & Schiffermüller], 1775) en la Península Ibérica, ampliando su área de distribución sobre la base de los datos bibliográficos revisados y de los datos aportados por investigadores y colecciones públicas o privadas. Se discuten aspectos relacionados con su biología, hábitat y sus plantas nutricias. Se presenta un mapa de distribución actualizado.
[en] The catalogue of type specimens of molluscs of the Museu de Ciències Naturals de Barcelona, published in 2008, is updated with new material corresponding to 42 species and subspecies of continental molluscs from the Iberian peninsula, the Balearic Islands, and the Canary Islands. Most of these type specimens belong to historical collections of the museum or are part of the malacological collection of Miquel Bech, donated in 2009. Information provided includes the type category, number of specimens, geographic provenance, type specimens housed at other institutions, and current taxonomical status, together with supporting texts of nomenclatures if pertinent. The catalogue also includes a brief gallery of photographs of types per taxon. Key words: Catalogue, Type specimens, Continental molluscs, Museu de Ciències Naturals de Barcelona

[es] Se amplía el catálogo de ejemplares tipo de moluscos del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, publicado en 2008, con nuevo material correspondiente a 42 taxones de moluscos continentales procedentes de la península ibérica, islas Baleares y Canarias. Los especímenes pertenecen en su mayoría a las colecciones históricas del Museo o a la colección malacológica de Miquel Bech, donada a la institución en 2009. Para cada taxón representado se aporta información relativa a la categoría del tipo, el número de ejemplares, la procedencia geográfca, los especímenes tipo custodiados en otras instituciones y el estatus taxonómixo actual, con indicación, en su caso, de los textos de referencia por lo que respecta a nomenclatura. El catálogo incluye asimismo una breve galería de imágenes de tipos para cada taxón. Palabras clave: Catálogo, Ejemplares tipo, Moluscos continentales, Museu de Ciències Naturals de Barcelona
[en] The adults and the genitalia of the species of the genera Pempeliella Caradja, 1916, Moitrelia Leraut, 2001 and Delplanqueia Leraut, 2001, which inhabit the Iberian Peninsula and the Balearic Islands, are described and illustrated. A new genus Huertasiella Ylla, Gastón & Macià, gen. n. is described. The Neotype of Pempelia enderleini Rebel, 1934 is designated and its female is described. Data about their biological cycle, foodplants and geographical distribution are also presented. KEY WORDS: Lepidoptera, Pyralidae, Phycitinae, Pempeliella, food plants, distribution, Iberian Peninsula, Balearic Islands.

[es] Se describen e ilustran los adultos y los genitalias de las especies de los géneros Pempeliella Caradja, 1916, Moitrelia Leraut, 2001 y Delplanqueia Leraut, 2001 que vuelan en la Península Ibérica y Baleares. Se describe un nuevo género, Huertasiella Ylla, Gastón & Macià, gen. n. Se designa el Neotipo de Pempelia enderleini Rebel, 1934 y se describe su hembra. También se presentan datos sobre su ciclo biológico, plantas nutricias y distribución geográfica. PALABRAS CLAVE: Lepidoptera, Pyralidae, Phycitinae, Pempeliella, distribución, Península Ibérica, islas Baleares.
[en] Composition formed by a perspective view of the General's Garden and a set of scenes that unfold: children who walk with their parents or play with various toys (Diavolo, doll, ball ...) or play hide-and-seek; other groups rest in the banks; Some soldiers celebrate with a wet nurse ... Romantic wardrobe. Clothing of the late nineteenth century

[es] Composición formada por una vista en perspectiva del Jardín del General y un conjunto de escenas que se desarrollan: niños que pasean con sus padres o juegan con juguetes diversas (Diavolo, muñeca, pelota ...) o juegan al ocultar; otros grupos descansan en los bancos; unos soldados festejan con una nodriza ... Vestuario romántico. Vestimenta de finales del siglo XIX
[en] The documentary shows the economic, social and cultural ties of Barcelona with Havana that have marked the path and the landscape of the capitals of Catalonia and Cuba, both framed within the Hispanic monarchy. The independence of Cuba, in 1898, did not prevent an intense relationship that continued in the first third of the twentieth century. The documentary has been promoted by the City Council of Barcelona, city twinned with Havana since 1993, through its line of international cooperation. Documentary produced with the support of the Direcció de Justícia Global i Cooperació Internacional of the City Council of Barcelona.

[es] El documental despliega los vínculos económicos, sociales y culturales de Barcelona con La Habana que han marcado la trayectoria y el paisaje de las capitales de Cataluña y Cuba, ambas enmarcadas dentro de la monarquía hispánica. La independencia de Cuba, en 1898, no impidió una relación intensa que continuó en el primer tercio del siglo XX. El documental ha sido promovido por el Ayuntamiento de Barcelona, ciudad hermanada con La Habana desde 1993, a través de su línea de cooperación internacional. Documental producido con el apoyo de la Dirección de Justicia Global y Cooperación Internacional del Ayuntamiento de Barcelona.
[en] We provide the first records of three non-native vascular species found as subspontaneous in Catalonia and used in gardening. Two of them, Ruschia uncinata (L.) Schwantes and Myrtillocactus geometrizans (Pfeiff.) Console, are novelties in Europe, while Kalanchoe daigremontiana Raym.-Hamet & H. Perrier is reported firstly for the aforementioned autonomous community. The first data for the province of Girona or Barcelona are provided for other four species. Keywords: gardening; invasive species; non-native plants; vascular flora; Barcelona; Girona; Catalonia; Spain.

[es] Aportamos las primeras citas de tres especies de plantas vasculares alóctonas empleadas en jardinería, encontradas como subespontáneas en Cataluña. Dos de ellas, Ruschia uncinata (L.) Schwantes y Myrtillocactus geometrizans (Pfeiff.) Console, constituyen novedad para Europa, mientras que Kalanchoe daigremontiana Raym.-Hamet & H. Perrier se observa por primera vez en la citada comunidad autónoma. Se aportan los primeros datos de otras cuatro especies para las provincias de Barcelona o Gerona. Palabras clave: especies invasoras; flora vascular; jardinería; plantas alóctonas; Barcelona; Gerona; Cataluña; España.
[en] In recent years, the Congrés i els Indians neighborhood has made improvements and investments such as the Canódromo, the new Centre Cívic Can Clariana Cultural, the neighbourhood's second municipal nursery, community action projects, support for the Unió de Botiguers and the parking of vehicles for neighbours.

[es] El barrio del Congrés i els Indians en los últimos años ha hecho mejoras e Inversiones como el Canódromo, el nuevo Centre Cívic Can Clariana Cultura, la segunda guarderia municipal del barrio, proyectos de acción comunitària, el soporte a la Unió de Botiguers i el estacionamiento de vehículos para vecinos y vecinas.