BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En 2014, la excavación de un gran horno de cal moderno en el departamento del Jura llevó a los agentes del Inrap a proponerle al equipo de Guédelon la construcción de un horno de cal, seguida de un experimento de cocción de cuatro días de duración, el año 2015. A partir de un volumen calcáreo estimado en 16 m3 fue posible producir una tonelada y media de cal. Las observaciones sobre el comportamiento de la cocción y de la mampostería del horno durante el calentamiento llevaron a contemplar la excavación de hornos de cal de una manera completamente distinta y a reconsiderar la interpretación de ciertos hechos observados en esas estructuras de combustión.

[fr] La fouille en 2014 d'un grand four à chaux moderne dans le département du Jura a conduit des agents de l'Inrap à proposer en 2015 à l'équipe de Guédelon la construction d'un four à chaux, suivie par une expérience de cuisson pendant quatre jours. Un total de 1,5 tonne de chaux a été produit à partir d'un volume de calcaire estimé à 16 m3. Les observations sur la conduite de la cuisson et sur le comportement de la maçonnerie du four lors de sa montée en température nous ont permis d'envisager la fouille des fours à chaux de façon sensiblement différente et de reconsidérer l'interprétation de certains faits observés dans ces structures de combustion.
[es] El autor relata su primer encuentro con Bruno Latour en 1980, que marcó el inicio de una profunda relación intelectual y personal. La generosidad y el pensamiento innovador de Latour influyeron profundamente en la carrera académica de Bowker, a pesar de su ambivalencia hacia la teoría del actor-red. El trabajo de Latour, caracterizado por su enfoque generativo e inclusivo, contrastaba con las normas académicas más defensivas. Aunque Bowker era crítico con la incompleta exploración ontológica de Latour, admiraba su espíritu creativo y su capacidad para conectar personas e ideas, dejando un legado duradero de alegría e inspiración.

[fr] L'auteur raconte sa première rencontre avec Bruno Latour en 1980, qui a marqué le début d'une profonde relation intellectuelle et personnelle. La générosité et la pensée novatrice de Latour ont profondément influencé le parcours académique de Geoff Bowker, malgré son ambivalence à l'égard de la théorie de l'acteur-réseau. Le travail de Latour, caractérisé par son approche générative et inclusive, contrastait avec les normes académiques plus défensives. Bien que Bowker ait critiqué l'exploration incomplète de l'ontologie par Latour, il a admiré son esprit créatif et sa capacité à relier les gens et les idées, laissant un héritage durable de joie et d'inspiration.
[es] Este estudio presenta un primer acercamiento a la figura del doméstico en un expediente judicial chileno, en 1874-1875, a partir de su papel en la difusión de una situación escandalosa (adulterio). Además de los antecedentes del caso, se detiene en las condiciones de participación del servicio doméstico a la justicia y en la forma en que este, como principal testigo de la intimidad familiar, es el objeto de diversas estrategias entre las partes en disputa.

[fr] Cette étude présente une première approche à la figure du domestique dans un dossier judicaire chilien de 1874-1875, à partir de son rôle dans la diffusion d'une situation scandaleuse (adultère). En sus des antécédents du cas, il se penche sur les conditions de participation du service domestique au système judicaire et à la façon dont celui-ci, en tant que principal témoin de l'intimité familiale, fait l'objet de diverses stratégies entre les parties en présence.
[es] Este ensayo examina El año del desierto de Pedro Mairal a partir de diferentes teorizaciones en torno al concepto de lo contemporáneo. En contraposición a las novelas de genealogía, se trata de un texto que trabaja con los restos de la literatura argentina y que vuelve hacia atrás con el propósito de encontrar filiaciones literarias que le permitan enmarcar el presente de la crisis. Así, la novela de Mairal conjura la figura del escritor contemporáneo como un huérfano que puede reapropiarse de todos los códigos y protocolos de la tradición literaria.

[fr] Cet essai analyse l'ouvrage El año del desierto, de Pedro Mairal, à partir de différentes théorisations sur le concept du contemporain. Par opposition aux romans de généalogie, il s'agit d'un texte qui étudie les vestiges de la littérature argentine et qui retourne dans le passé avec l'objectif de trouver les filiations littéraires, lui permettant de resituer le présent de la crise. Ainsi, le roman de Mairal invoque la figure de l'écrivain contemporain comme un orphelin capable de se réapproprier tous les codes et les protocoles de la tradition littéraire.
[es] La herencia de Alfred Kiyana y el enigma de los bultos ceremoniales meskwakis. Al principio del siglo xx, Alfred Kiyana transmitió a Michelson un texto litúrgico relacionado con un bulto ceremonial. Le vendió también el bulto en cuestión, el cual está conservado, hoy en día, en el museo etnográfico de Berlín (Dahlem). Dicho texto ha sido objeto recientemente de una nueva traducción por el linguista Ives Goddard. El presente trabajo está primeramente consagrado a un comentario de este amplio texto y busca poner en relieve sus fondamentos mitológicas, sus consecuencias rituales y relaciones con su contraparte material, es decir el contenido del bulto ceremonial. El comentario del texto lleva, en una segunda parte, a intentar precisar los principios, a priori muy opacos, en los que se apoya la organización social meskwaki. El complejo del bulto ceremonial puede ser visto como una anti-gestación, masculina y mortífera en una relación de tipo transformación con el dispositivo general del totemismo algonquino. El estudio concluye preguntándose para saber si el bulto ceremonial no permite casualmente a los meskwakis prestar atención especial al paso del tiempo o, dicho de otra manera, a la historia.

[fr] L'héritage d'Alfred Kiyana et l'énigme des paquets cérémoniels meskwaki. Au début du xxe siècle, Alfred Kiyana confie à Michelson la liturgie d'un paquet cérémoniel. Il lui vend également le paquet correspondant, conservé aujourd'hui au musée ethnographique de Dahlem à Berlin. Le texte de cette liturgie a fait l'objet récemment d'une nouvelle traduction, due au linguistique Ives Goddard. L'article se propose, dans un premier temps, de commenter ce long texte afin d'en révéler les soubassements mythologiques, les ressorts rituels et les correspondances avec son pendant matériel, à savoir le contenu du paquet cérémoniel de Dahlem. Ce commentaire conduit, dans un deuxième temps, à raffiner notre compréhension des principes sous-jacents à la sociologie meskwaki, réputés particulièrement opaques. Le complexe du paquet cérémoniel apparaît comme une anti-gestation en acte, masculine et mortifère, qui est en relation transformationnelle avec le dispositif général du totémisme algonquin. En conclusion, on se demande si ce complexe ne confère pas par ailleurs aux Meskwaki une vigilance particulière à l'écoulement temporel, donc à l'histoire.
[es] El siguiente artículo se propone analizar la utilización política de la imagen en una revista argentina publicada entre 1966 y 1971. Cristianismo y Revolución, refleja tensiones sociales y políticas durante la "Revolución Argentina", en particular dentro del catolicismo. Aunque su exploración hasta ahora ha sido significativa, la óptica que se pretende aquí apunta a profundizarla a partir de un ángulo de preguntas relacionadas con su dimensión visual. Analizando su ecléctico universo simbólico, se delinean ciertas hipótesis en torno a la utilización de la imagen en el proceso de comunicación política. Tras ahondar en tres aspectos sobresalientes en el desarrollo del trabajo, se realiza una reflexión teórica sobre la relación entre estética y política, fruto de una serie de inquietudes sobre el imaginario social de la izquierda peronista.

[fr] Cet article porte sur la utilisation politique de l'image dans une revue argentine publiée entre 1966 et 1971. Cristianismo y Revolución refletles tensions sociales et politiques pendant la " Révolution Argentine ", notamment dans le Catholicisme. Même si son exploration jusqu'à présent a été significative, l'optique que nous proposons ici tente de l'approfondir à partir d'un angle de questions liées à sa dimension visuelle. En analysant son univers symbolique éclectique, nous esquissons quelques hypothèses sur l'utilisation de l'image dans le processus de communication politique. Trois aspects remarquables ont été développés dans le corps de ce travail avant de réfléchir théoriquement sur les rapports entre esthétique et politique, en tant que produit d'un intérêt sur l'imaginaire social de la gauche péroniste.
[es] Escritoras aficionadas y escrituras biográficas en talleres literariosEl artículo se centra en escritos autobiográficos, realizados por escritores aficionados que participan en talleres literarios. Estos grupos provienen de instituciones que imparten cursos literarios destinados a aficionados donde aprenden literatura de forma práctica, y no académica. Las interacciones en estos grupos están armonizadas a partir de las normas de "intercambio de experiencias y ayuda mutua", que favorecen la expresión de los sentimientos e incitan a producir textos basados sobres las preocupaciones personales de los participantes. Estas escrituras interesan particularmente a mujeres de origen popular en un proceso de movilidad social.

[fr] L'article propose d'interroger les écritures " de soi " d'écrivaines amateures produites dans le cadre des ateliers d'écriture. Les interactions dans ces groupes sont agencées selon des principes de " bienveillance " et " d'écoute " mutuelle, qui encouragent l'expression des sentiments et légitiment de " parler de soi " en ayant le " souci de faire littéraire ". Il ne s'agit pas d'apprendre scolairement ce que " faire littéraire veut dire ", mais de s'en saisir de manière pratique, par imprégnation, en écrivant à partir de consignes d'écriture proposées par l'animateur-e des séances, puis en exposant ses textes aux autres. L'atelier d'écriture constitue en ce sens un cadre institutionnel original où s'apprend une certaine manière de " se dire " tout autant qu'à produire un texte tramé par des préoccupations formelles et stylistiques. Ces types d'écriture sont particulièrement empruntés par les enquêtées d'origines sociales populaires en mobilité sociale ascendante qui ont bénéficié de la transmission familiale d'une culture scripturale et par laquelle se sont constituées des appétences pour les pratiques littéraires.
[es] Este artículo propone analizar las políticas públicas en educación superior dirigidas hacia las poblaciones negras en Colombia desde la década de los 90 y las respuestas a dichas políticas por parte de las organizaciones negras. Desarrollaremos la hipótesis de trabajo según la cual a pesar de existir una significativa reglamentación y programas bajo la etiqueta de "multiculturales", en la práctica siguen rigiendo lógicas basadas en el modelo de la igualdad entre los ciudadanos, las cuales son concretizadas mediante propuestas de búsqueda de acceso a igualdad de oportunidades que son definidas bajo criterios de clase social o territorio, principalmente. Esta perspectiva ha generado una creciente demanda por parte de organizaciones negras y estudiantiles para hacer realidad las devisas multiculturales en la universidad mediante propuestas que buscan trascender el espectro de acción impuesto por la reglamentación existente y que propenden por un cambio más profundo de la sociedad colombiana.

[fr] Cet article propose d'analyser les politiques publiques destinées à promouvoir la présence des populations noires dans le système d'enseignement supérieur colombien à partir des années 1990, ainsi que les réponses à ces politiques de la part des associations noires. Nous développerons l'hypothèse selon laquelle, malgré l'existence de réglementations et de programmes dits " multiculturels ", les logiques fondées sur le modèle de l'égalité entre les citoyens sont toujours d'actualité et se concrétisent par des propositions d'égalité des chances définies notamment à partir des critères de classe sociale ou de territoire. Pour autant, cette tendance s'accompagne d'une mobilisation croissante de la part des associations noires et des étudiants concernés afin de faire respecter et appliquer les principes multiculturels dans l'université. Ils élaborent des revendications et des propositions qui dépassent le répertoire d'action imposé par la réglementation existante et proposent un profond changement de la société colombienne.
[es] Desde principios de la década de 1990, la epidemiología ha sido escenario de un intenso debate interno sobre la naturaleza de la disciplina y el rol que se supone debe desempeñar en la sociedad. A partir de un estudio crítico de la literatura sobre cánceres de origen ocupacional, el artículo propone reconstruir la naturaleza de los principales conflictos que oponen los principales paradigmas de investigación en salud en el trabajo, y comprender sus fundamentos y lógicas sociales. Apoyándose en diversas disciplinas, la epidemiología ocupacional está sujeta a lógicas teóricas y explicativas concurrentes y contradictorias, que pueden verse tanto a nivel de la construcción de los objetos de estudio como a nivel de la elección de hipótesis y variables de interés. Más específicamente, enfatiza que las oposiciones y conflictos entre disciplinas (medicina, ciencias sociales, etc.) se reproducen al interior mismo de la epidemiología, en cada una de sus ramas, debido a su híper especialización creciente y de la oposición "naturaleza" vs. "cultura" que estructura todo el campo.

[fr] Depuis le début des années 1990, l'épidémiologie est le théâtre de vifs débats internes, portant sur la nature de la discipline et le rôle qu'elle est censée jouer dans la société. À partir d'une étude critique de la littérature sur les cancers professionnels, l'article propose de restituer la nature des différents conflits opposant les principaux paradigmes de recherche en santé au travail, et d'en comprendre les fondements et logiques sociales. S'appuyant sur diverses disciplines, l'épidémiologie professionnelle est soumise à des logiques théoriques et explicatives concurrentes et contradictoires qui se donnent à voir aussi bien au niveau de la construction des objets d'étude, qu'à celui des choix des hypothèses et/ou des variables d'intérêt. Plus précisément, il souligne que les oppositions et conflits entre disciplines (médecine, sciences sociales, etc.) se rejouent à l'intérieur même de l'épidémiologie, dans chacune de ses branches, en raison de son hyperspécialisation croissante et de l'opposition " nature " vs " culture " qui structure l'entièreté du champ.
[es] El presente artículo reivindica para el Chile de hoy las ideas de libertad, igualdad y fraternidad como utopías, capaces de transformar lo inaceptable del momento presente reivindicando sueños despiertos y horizontes de esperanza. Advierte que no todo utopía es liberadora, reclama una revolución copernicana de la política, rescata los sueños igualitarios en el Chile decimonónico y declara que las experiencias humanistas propias del utopismo han tendido a ser subvaloradas. Concluye con una crítica a la idolatría del mercado y consignando que este periodo de la historia de Chile sería analogable a la República Parlamentaria.

[fr] Cet article revendique pour le Chili actuel les idées de liberté, d'égalité et de fraternité en tant qu'utopies capables de transformer l'inacceptable du moment présent revendiquant des rêves éveillés et horizons d'espoir. Il averti que toute utopie n'est pas libératrice, appelant à une révolution copernicienne de la politique, reprenant les rêves égalitaires du Chili du dix-neuvième siècle et déclare que les expériences humanistes propres de l'utopisme ont tendu à être surévaluées. Il conclut avec une critique de l'idolâtrie du marché, soulignant que cette période de l'histoire du Chili serait comparable à celle de la République Parlementaire.
[es] Este artículo aborda el establecimiento de la organización por proyecto en una unidad de Investigación y Desarrollo (I & D) del sector energético. El texto muestra que uno de los principales efectos de esta política de "modernización" es el haber transformado las restricciones temporales que pesan sobre el trabajo de los investigadores, por lo menos a tres niveles. En primer lugar, el componente administrativo del trabajo de investigación ha crecido, menoscabando los tiempos consagrados a la producción científica. Luego, el proyecto de intensificación del trabajo al que reenvía la instauración de multi-proyectos, genera costos de coordinación y un fenómeno de dispersión en el trabajo, poco propicios a la concentración intelectual que requieren las actividades de investigación. Tanto es así que ciertas tareas, como la lectura o la escritura, se terminan realizando a contra-tiempo, por fuera del trabajo y sobre los tiempos de recuperación. En fin, respecto al ajuste de las actividades a las demandas de los clientes, podemos afirmar que éste da lugar a una suerte de ingenierización de la investigación. Mientras que los proyectos más alejados de las preocupaciones de las direcciones operativas sufren falta de crédito (en ambos sentidos de la palabra), los proyectos comanditados por las direcciones más cercanas al mercado y al consumidor final se aparentan cada vez más a estudios cortoplacistas y directamente operatorios.

[fr] Cet article traite de la mise en place de l'organisation par projet dans une unité de R & D du secteur de l'énergie. Il montre que l'un des principaux effets de cette politique de " modernisation " est d'avoir transformé les contraintes temporelles qui pèsent sur le travail des chercheurs et ce, à au moins trois niveaux. D'abord, la composante administrative du travail de recherche s'est accrue au détriment du temps consacré à la production scientifique. Ensuite, le projet d'intensification du travail auquel renvoie l'instauration du multiprojets génère des " coûts de coordination " et un phénomène de dispersion dans le travail, peu propices à la concentration intellectuelle que nécessitent les activités de recherche, au point que certaines tâches, comme la lecture ou l'écriture, sont réalisées à contretemps, dans la sphère hors travail et sur des temps de récupération. Quant à l'ajustement des activités aux demandes des clients, il donne lieu à une sorte d'ingénieurisation de la recherche. Tandis que les projets les plus éloignés des préoccupations des directions opérationnelles souffrent d'un manque de crédit, au double sens du terme, ceux commandités par les directions les plus proches du marché et du consommateur final, eux, s'apparentent de plus en plus à des études, court-termistes et directement opératoires.
[es] El Archivo Nacional de Bolivia (ANB) y la Biblioteca Nacional de Bolivia (BNB) se encuentran en la ciudad de Sucre, en un mismo edificio y bajo una sola dirección pero con separación de sus recursos documentales que son recíprocamente complementarios. Su dirección es:Archivo Nacional de Bolivia / Biblioteca Nacional de BoliviaCasilla 338 SUCRE – BOLIVIAEn este relato se resume el contenido y la accesibilidad de los recursos documentales de ambos repositorios, su relación con los estudios relativos al área andina, y los requisitos básicos para los investigadores.Se presenta el contenido y la accesibilidad de los recursos documentales del ANB y la BNB. Sigue una evaluación del valor de los recursos documentales de los mismos para los estudios andinos. Luego se precisan los requisitos reglamentarios para el investigador en el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia.

[fr] Les Archives Nationales Boliviennes (ANB) et la Bibliothèque Nationale Bolivienne (BNB) se trouvent dans la ville de Sucre, sont situées dans le même bâtiment et figurent sous la même adresse mais avec autonomie de leurs fonds documentaires qui sont complémentaires l'un de l'autre. Leur adresse est la suivante:Archivo Nacional de Bolivia / Biblioteca Nacional de Bolivia Casilla 338 SUCRE – BOLIVIASe trouvent résumés dans le rapport suivant le contenu des sources documentaires des deux fonds, ainsi que les conditions d'accès à ceux-ci, leur relation avec les études concernant l'espace andin et les formalités de base à remplir par les chercheurs.Il est fait une présentation du contenu et de l'accessibilité des sources documentaires des ANB et de la BNB. Celle-ci est suivie d'une évaluation des ces dernières en ce qui concerne les études andines. Enfin, on précise les formalités réglementaires pour le chercheur aux Archives Nationales et à la Bibliothèque Nationale Bolivienne.
[es] En un país en desarrollo que presenta unos grados de pobreza y de analfabetismo bastante elevados, el compromiso de los padres con el éxito educativo y social de sus hijos puede constituir un elemento clave. Para poner a prueba la realidad del crecimiento de las expectativas educativas de las familias pobres marroquíes, se puso en marcha un programa experimental en una región pobre, el programa Tayssir. El objetivo era el de actuar sobre el abandono escolar neutralizando algunos de los factores que reducen la demanda de educación, tales y como los costes directos e indirectos de la escolarización. Los resultados muestran unas actitudes favorables a la prolongación de los estudios de los niños, y eso aun en el caso de la parada de las subvenciones. El nivel de instrucción de los padres no parece afectar las expectativas educativas y la desaparición de las subvenciones no acarrea un cambio de sus intenciones. Por fin, el estudio revela un compromiso mucho más importante por parte de las madres, quienes están más dispuestas que los padres a invertir y utilizar lo mejor posible las subvenciones.

[fr] Dans un pays en développement qui présente des degrés de pauvreté et d'analphabétisme assez élevés, l'engagement des parents pour la réussite éducative et sociale de leurs enfants peut constituer un élément clé. Pour tester la réalité de l'accroissement des attentes éducatives des familles pauvres marocaines, un programme expérimental a été mis en place dans une région pauvre, le programme Tayssir. L'objectif était d'agir sur l'abandon scolaire en neutralisant certains des facteurs qui réduisent la demande pour l'éducation, tels que les coûts de scolarisation directs ou indirects. Les résultats montrent des attitudes favorables au prolongement des études des enfants, et ce même en cas d'arrêt des subventions. Le niveau d'instruction des parents ne semble pas affecter leurs attentes éducatives et l'arrêt des subventions ne déclenche pas de revirement de leurs intentions. Enfin, l'étude révèle un engagement beaucoup plus important de la part des mères, qui sont plus disposées que les pères à investir et à utiliser au mieux les subventions.