BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In post-secular cities, many representatives of different religions claim places that, for one reason or another, they consider theirs. Researchers call such places mixed. Pushkin Square in Moscow, one of them, is used simultaneously by different groups. The first group is the community of the Strastnoy monastery, whose members have been striving for eighteen years to make their religious presence a familiar feature of this square, through collective practices and material symbols. However, they constantly face the presence of other groups that force them to adapt and explain their presence. This article explores the case of the Strastnoy monastery community, which sheds light on the situation of religious initiatives in contemporary Russia. They are aware of their marginal position in public space: however, pursuing their goal of restoring Orthodox order in the country, they are looking, unlike many other Orthodox groups, for non-conflictual ways of interacting with citizens and government institutions, by appealing to historical memory and cultural heritage.

[es] En las ciudades postseculares, muchos representantes de distintas religiones reclaman lugares que, por una u otra razón, consideran suyos. Los investigadores llaman a estos lugares mixtos. La plaza Pushkin de Moscú, una de ellos, es utilizada simultáneamente por distintos grupos. El primer grupo es la comunidad del monasterio de Strastnoy, cuyos miembros llevan dieciocho años esforzándose por hacer de su presencia religiosa un rasgo familiar de esta plaza, mediante prácticas colectivas y símbolos materiales. Sin embargo, se enfrentan constantemente a la presencia de otros grupos que les obligan a adaptarse y explicar su presencia. Este artículo explora el caso de la comunidad del monasterio de Strastnoy, que aclara la situación de las iniciativas religiosas en la Rusia contemporánea. Son conscientes de su posición marginal en el espacio público: sin embargo, persiguiendo su objetivo de restaurar el orden ortodoxo en el país, buscan, a diferencia de muchos otros grupos ortodoxos, formas no conflictivas de interactuar con los ciudadanos y las instituciones gubernamentales, apelando a la memoria histórica y al patrimonio cultural.
[en] In this article, we tackle the question of how translations age through time, basing our research on a specific case - the Catalan poet Joan Maragall. By comparing the existing French translations of two of his major poems, the "Cant Espiritual" and "La vaca cega", we show how linguistic choices produce different readings of the poems.

[es] El presente artículo propone una reflexión sobre el envejecimiento de las traducciones a partir de un estudio de caso, el del poeta catalán Joan Maragall. El estudio comparativo de distintas traducciones francesas de los poemas "Cant espiritual" y "La vaca cega" muestra cómo los criterios linguísticos inducen distintas lecturas de los poemas.
[en] At first glance, the work of phone operators at call centres seems to offer few insights into the study of communication within organizations. Two empirical studies in Senegal and Tunisia show both subtle and complex processes of social discipline at work in terms of customer relationship, information overload and individuation. The authors analyze how the chain of command requires a high level of regulated communication, a system of communication at odds with two contradictory objectives : client satisfaction and productivity.

[es] En un primer momento, el trabajo del teleoperador en los centros de llamadas produce poco interés heurístico en lo relativo a las implicaciones de la comunicación tal como se lleva a cabo en el sector de las organizaciones. Dos estudios empíricos, en Senegal y Túnez, ponen en evidencia los procesos sutiles y complejos existentes en términos de disciplinarización de la relación clientela, de flujo de información e individuación. Los autores analizan cómo la línea de autoridad requiere un nivel avanzado de organización de una comunicación, dividida entre dos flujos tensos : la lógica relacional del cliente y la de la productividad.
[en] The Guatemalan civic committees are the oldest procedure for appointing independent political candidatures in Latin America. This article investigates this particular political practice since the democratic transition of 1985 until the last elections (in 2015), from two perspectives: on one hand, the frequency with which the civil society used the way of the civic committee to take part in the elections; on the other hand, the electoral results of these independent options. The study determinates two lasting and successive tendencies: first a constant and marked rise of the phenomenon; then an also continued and important decline. It presents explanations to that clear evolution. The article concludes with an assessment of some contributions and limits of civic committees in consolidating the young and weak Guatemalan democracy.

[es] Los comités cívicos de Guatemala constituyen la más antigua modalidad de candidatura política independiente de América latina. El artículo analiza este fenómeno político desde la aprobación de una Constitución democrática en 1985 hasta los comicios más recientes (2015), con un doble enfoque: por une parte, el nivel de aprovechamiento por la sociedad civil de la figura del comité cívico para participar de la contienda electoral; por otra parte, el éxito de estas candidaturas independientes. El estudio establece dos tendencias estables y sucesivas, primero a un crecimiento constante y marcado del fenómeno, después a un declive progresivo y notorio. Se infieren explicaciones a las evoluciones observadas. El artículo finaliza con la presentación de contribuciones y límites de los comités cívicos, en términos de fortalecimiento de la joven y endeble democracia guatemalteca.
[en] The Garonne was a very important waterway until the 19th century, its natural outlet being Toulouse. When the Languedoc canal came into operation, the traffic on the Toulouse waterways was expected to increase. However, it was limited by problems encountered early on, having to do with canal operations, the navigability of the Garonne, as well as breach of contracts of expenditure. The government did nevertheless attempt to resolve these difficulties during the 18th and beginning of the 19th century by undertaking large-scale and costly work. Evidence of this can be found in the (hitherto unpublished) archives of the canal. The work was, however, undertaken too late and left unfinished, and had to compete directly with the railway from the middle of the 19th century.

[es] El Garona ha representado un eje de comunicación esencial hasta el siglo XIX. Su curso superior encontraba una salida natural en Toulouse. La explotación del Canal du Languedoc dejó entrever la dinamización de su tráfico. Pero las dificultades experimentadas en los primeros tiempos de explotación del canal, los problemas de navegabilidad del Garona, y la ruptura de contratos, limitaron los esperados efectos de las vías acuáticas para Toulouse. Las instancias públicas intentaron poner remedio a estas dificultades durante el siglo XVIII y principios del XIX. Para llevarlos a cabo programaron obras de mejoramiento considerables y muy costosas que la lectura de los archivos inéditos del Canal de los dos Mares permiten comprender mejor. Las obras permanecen incompletas o llegan tarde, ya que las últimas realizaciones entran a competir directamente con el ferrocarril a partir de mediados del siglo XIX.
[en] This paper proposes reflection on the exchanges between researchers from different disciplines during collaboration in multi- and inter-disciplinary occupational health research projects, in particular regarding the role of disciplinary characteristics (insertion potential, permeability, flexibility, impacts/objectives) on the exchange process (object, ways of exchanging, costs, difficulties). In order to feed this reflection, 20 researchers were interviewed (closed and open questions). The results presented relate to the researchers' perception of : their own discipline, their collaborators' discipline, the level of exchanges (knowledge, methods, perspective, analyses), the resulting costs of these exchanges, the sources of difficulties and satisfaction, as well as the conditions that promote exchanges. The role of disciplinary characteristics and its potential impact is discussed, as well as the practical implications of some of the results.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre los intercambios implicando investigadores procedentes de disciplinas diferentes, en colaboraciones llevadas en el marco de proyectos de investigación multi o interdisciplinarias de la salud en el trabajo, en particular cuanto al papel de la características disciplinarias (potencial de inserción, permeabilidad, flexibilidad, repercusiones/objectivos) en los intercambios (objeto, modalidades de intercambios, costos, dificultades). Para ilustrar esta reflexión, el punto de vista de 20 investigadores ha sido documentado por entrevistas hechas con un cuestionario incluyendo preguntas cerradas y abiertas. Los resultados presentados se refieren a la percepción de los investigadores sobre : su disciplina, la de sus colaboradores, el nivel de intercambios cuanto a los conocimientos, los métodos, perspectivos y análisis, el coste percibido de estos intercambios, las dificultades y satisfacciones y las condiciones que favorecen o nó los intercambios. Se habla del papel de las características disciplinarias y su importancia potencial, así como de ejemplos prácticos de ciertos resultados.
[en] In this work, I examine the relations between the inside and the outside of prisons. First, through the short narratives telling the stories of three women who experienced the imprisonment of a family member, I try to give visibility to certain societal dynamics rooted in urban territories, which structure themselves in close connection with prison institutions. Then, by drawing the contours of a network of communicating vessels connecting the inside and the outside of prisons, I try to highlight the importance, for the very survival and preservation of the Sao Paulo prison system, of the flows of people, objects, and information circulating through it.

[es] En este trabajo, busco discutir las relaciones entre el interior y el exterior de las cárceles. Primeramente, a partir del relato de experiencias de tres mujeres que tuvieron un familiar detenido, busco exponer importantes dinámicas societarias que, ancladas en territorios urbanos, se estructuran en estrecha relación con las instituciones carcelarias. Luego, perfilando las tramas de los vasos comunicantes que conectan el adentro y el afuera de las cárceles, busco resaltar la importancia, para la existencia y manutención del sistema carcelario en São Paulo, de los flujos de personas, cosas e informaciones que circulan por ellos.
[en] Teachers of vocational disciplines are faced with particular constraints related to the fact that they teach occupational skills. These skills are described in official reference manuals, which necessarily narrows the field of the practical activity they are intended to cover. This reduction is one of the causes of the gap that separates vocational training and actual professional practice.To what extent are teachers aware of this gap? What do they do in order to fill it? Answers can be found through the description of "appropriate tasks". Research interviews, lesson observations and self-confrontations with teachers in the domain of landscape planning lead to a better understanding of the work done by teachers in vocational training.The data we have collected illustrates teachers' different appropriate tasks: accepting the gap and informing the pupils about it, innovative teaching practices, showing the contradictions between reference manuals and effective professional practice. In summary, this paper illustrates how the gap between vocational training and professional practice is filled by the teachers, and contributes to the development of research on the analysis of work by teachers.

[es] Los docentes de las disciplinas profesionales de la educación secundaria deben hacer frente a numerosas dificultades específicas a la orientación profesional de los contenidos de sus materias. Estos contenidos son establecidos en documentos oficiales. La puesta en palabras impuesta por la escritura de estos documentos tiene un efecto reductor de la actividad profesional objeto de la formación, reducción que produce un aumento de la distancia que existe entre formación y el mundo del trabajo. ¿Perciben los docentes esta distancia ? ¿Cómo intentan disminuirla ? En este artículo, intentaremos dar una respuesta a estas interrogaciones a través de la descripción de "tareas apropiadas". Para comprender mejor el trabajo de los docentes de la educación secundaria profesional, nos basaremos en entrevistas, observaciones de clases, y auto-confrontaciones, concentrándonos en el sector de la enseñanza en Paisajismo. Los datos ilustran diferentes tareas apropiadas de docentes : asumir la distancia escuela / empresa anunciándola a los alumnos como un simple dato de la realidad, enseñar prácticas innovadoras, poner en evidencia las contradicciones entre los programas oficiales y las prácticas profesionales reales. Este artículo ilustra una reducción de la distancia entre el sistema educativo y el mundo profesional, y contribuye asimismo al desarrollo de la investigación sobre el análisis del trabajo de los docentes.
[en] This article presents some of the situations explored during a research in the difficulties raised by the teaching of light interferences in higher education. We focused on the history of light interferences and conducted a didactical study of the difficulties met by students. The purpose was to identify the conceptual difficulties faced by students nowadays and by scientists in the past about light interferences and to compare them. This study is based on four topics: the conditions to obtain interferences linked to spatial coherence, the interpretation of interferences produced by a thin blade with parallel faces, temporal coherence and the wave train model.

[es] Este artículo presenta unas de las situaciones exploradas durante una investigación centrada sobre las dificultades planteadas por el aprendizaje de las interferencias luminosas al nivel de la enseñanza superior. Paralelamente al estudio didáctico de las dificultades encontradas por los estudiantes, hemos hecho especial hincapié sobre la historia de las interferencias luminosas. Esto con el objetivo de poner de relieve las dificultades conceptuales encontradas por los estudiantes de hoy y los científicos de antaño, a propósito de las interferencias luminosas y de confrontarlas. Este estudio se centra sobre cuatro temas : las condiciones de obtención de las interferencias relacionadas con la coherencia espacial, la interpretación de las interferencias generadas por una hoja fina de caras paralelas dentro de diferentes contextos de coherencia espacial (fuente primaria ponctual o extendida), la coherencia temporal y el modelo del tren de ondas.
[en] The literature on black artists, their art, the aesthetics of racial difference and cultural distinctiveness, and the black image has grown incrementally, from a rare phenomenon at the beginning of the twentieth century to a relatively common occurrence in the twentieth-first century. African American art histories have not only been produced as articles, treatises, theses, and monographs, but in less obvious academic formats, such as exhibition catalogues, gallery and museum publications, art reviews, criticism, and literary anthologies. Among the topics and theoretical directions undertaken in the past decade, five themes and conceptual routes have produced an abundance of new scholarship. These five topics are: the two black cultural movements known as the Harlem Renaissance and the Black Arts Movement; histories that, informed by feminism, foreground the situational realities of gender, race, sexuality, and class; the concept of a "post-black" aesthetic; the phenomenon of socially marginalized, non-academically trained "outsider" artists; and historical revisions of an extant art history. Scholars in the early twentieth-first century have witnessed much creative exchange and intellectual re-engagement with the discipline, in which not only longtime scholars of African American art and culture have participated, but historians and theorists from across the geopolitical, ideological, and racial/cultural spectrum.

[es] La literatura sobre los artistas negros, su arte, su estética de la discriminación racial y de la diferenciación cultural, y también sobre la representación de los negros ha conocido una fuerte expansión, convirtiendo un fenómeno más bien marginal al principio del siglo xx en una realidad relativamente corriente en el siglo xxi. Las historias del arte afroamericano se han desarrollado en forma de artículos, tratados, tesis y monografías, y en formatos menos académicos como catálogos de exposición, publicaciones de galerías y museos, revistas de arte, reseñas críticas y antologías literarias. Entre los temas y las orientaciones teóricas adoptadas a lo largo de los últimos diez años, cinco temas y campos conceptuales han suscitado numerosos trabajos inéditos. Se trata de: los dos movimientos culturales negros conocidos como Renacimiento de Harlem y Movimiento para las Artes negras; los relatos históricos que, influenciados por el feminismo, han puesto de relieve la realidad de las condiciones en función del género, la raza, la sexualidad y la clase social; el concepto de una estética "post-negra"; el fenómeno de los artistas "outsiders", socialmente marginalizados por no cursar una formación académica; y por último las revisiones históricas de la historia oficial del arte. Los investigadores de principios del siglo xxi han podido comprobar el aumento de los intercambios productivos así como la emergencia de un nuevo compromiso intelectual dentro de su campo de investigación, al cual se dedican no sólo investigadores especialistas en el arte y la cultura afroamericana sino también historiadores y teóricos procedentes de todo el espectro geopolítico, ideológico, racial y cultural en su conjunto.
[en] Traditional scholarship often presents Christians' non-participation in public sacrifices and festivals as one of the main charges against them and one of the main causes of their condemnation to death during the first three centuries. A careful examination of the source materials, however, shows that participation in these sacrifices and festivals was not explicitly expected from the population, much less monitored. This grievance against Christians appears only in texts written by Christians. It seems that Christians thus pursued a deliberate strategy to impose their point of view in regard to participation in sacrifices. By claiming non-participation to be one of the central motives for the persecution, these Christians in a way adjudicated the issue of participation.

[es] La no participación de los cristianos en los sacrificios y festivales públicos se suele presentar como una de las principales causas de las acusaciónes contra ellos y sus ejecuciones en los primeros tres siglos. Un examen atento de la documentación muestra, sin embargo, que dicha participación no esta esperada de la población y aún menos controlada. También parece que este agravio contra los cristianos aparece solo en textos escritos por cristianos. Esta contribución sugiere que esta es una estrategia seguida por estos cristianos para imponer su punto de vista sobre la participación en sacrificios. Al hacer que el tema de la no participación sea una de las razones centrales de la persecución, estos cristianos de alguna manera plantean la cuestión como adjudicada.
[en] Since the 1990s, the border between Mexico and Guatemala has received increasing attention in the media and the political sphere, which has coincided with the growing international migration from Central America to the United States. This article focuses on the process of naming and designation of this border in online newspapers, especially the mainstream media from Mexico and the United States. It identifies dominant themes through a categorical analysis of a corpus of media articles, and discusses how the use of certain terms, images and analogies shapes social representations and participates in the construction of a reality which is not unrelated to geopolitical interests, in particular on security and control of migratory flows.

[es] A partir de los años noventa, la frontera entre México y Guatemala fue objeto de una atención creciente por parte de los medios de comunicación y la esfera política, lo cual coincidió con el incremento de las migraciones internacionales de América central hacia Estados Unidos. En este artículo, nos centramos en las maneras de denominar y designarla en los periódicos en internet, en particular en la prensa generalista en México y Estados Unidos. Basándonos en un corpus de fuentes periodísticas, identificamos temáticas dominantes mediante un análisis de categorías y examinamos como el uso de ciertos términos, imágenes y analogías moldea representaciones sociales y participa a la construcción de una realidad no ajena a intereses geopolíticos, especialmente en materia de seguridad y control de los flujos migratorios.
[en] This article, based on recent interviews, highlights a close relationship between the loss of jobs in car manufacturing plants, deterioration of working conditions and calling into question of workers' qualifications, due to an increased standardisation of procedures and an intensification of work. The majority of workers interviewed since 2006 reports deteriorated working conditions, poor acknowledgement of their skills and some even feel downgraded.

[es] Este artículo, basado en entrevistas recientes, pone de relieve una relación estrecha entre las supresiones de empleos en las fábricas del sector automotriz, el deterioro de las condiciones de trabajo y el cuestionamiento de la calificación obrera, debido a una estandarización mayor del modo operatorio y a una intensificación del trabajo. La mayoría de los obreros entrevistados desde 2006 evidencian condiciones de trabajo degradadas, poco reconocimiento de sus competencias y algunos se sienten "desclasados".