BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ln the XIXth century, Jean-Baptiste Constantin (born 1771) worked out a translation into French of Photios's Library , the first complete translation into a modern language: for lack of subscriptions, it was never published. Constantin's own personal copy was preserved, and towards the end of the century went through yet another failed attempt at publication; the calligraphic copy intended for printing has disappeared. A synoptic study of the interpretations of chapter 72 of the Library suggests that René Henry, the translator of the Photian anthology for cuf may have known and used Constantin's work.

[fr] Au xixe siècle Jean-Baptiste Constantin (né en 1771) réalisa une traduction française de la Bibliothèque de Photios, la première traduction intégrale en langue moderne ; faute de souscriptions, elle ne fut jamais publiée. La copie personnelle de Constantin a été conservée et, à la fin du même siècle, une nouvelle tentative d'édition échoua ; la copie calligraphique destinée à l'impression a disparu. Sur la base d'une synopsis des traductions du chapitre 72 de la Bibliothèque, on peut conjecturer que René Henry, éditeur et traducteur de Photios pour la cuf, a pu connaître et utiliser la traduction de Constantin. L'auteur du présent travail prépare l'édition de ce texte inédit.
[en] The four essays comprising this theme section present case studies revealing problematic situations in each of the analyzed communities and address a common question: when (and how) can we speak of a "decline", or perhaps more appropriately "adaptation", of various groups of Jews of the Portuguese matrix? Focusing on an extensive chronology and movement in varied spaces, this dossier observes how diverse communities of Jews of the Portuguese matrix tried to manage conflict arising both from internal issues and from its relationship with the surrounding communities. The essays by Hugo Martins and Julia Lieberman address strategies adopted by governing bodies to handle internal affairs. The contributions of Ana Leitão and Blanca de Lima reveal how an internal agenda, economic in nature, also impacted the colonial spaces in which the Jews moved. This text offers an introduction to the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.

[fr] Les quatre textes qui composent ce dossier, présentent des études de cas révélant des situations problématiques dans chacune des communautés analysées et peuvent faire l'objet d'un questionnaire commun: quand (et comment) peut-on parler de "déclin" de ces différents groupes de Juifs d'origine portugaise? Est-il préférable de parler d' "adaptation"? Axé sur une longue chronologie et des espaces variés, ce dossier observe comment diverses communautés de Juifs d'origine portugaise ont tenté de faire face à des problèmes de gestion interne ou de relations avec la société environnante. Les articles d'Hugo Martins et Julia Lieberman s'occupent des stratégies des organes dirigeants en matière de gestion des affaires intérieures. Les contributions d'Ana Leitão et de Blanca de Lima révèlent à quel point un agenda interne - dans ce cas de nature économique - était également pressant dans le contexte des espaces coloniaux dans lesquels les Juifs se sont déplacés. Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.
[en] In view of the new perspectives on memory that have emerged over the last ten years as a result of the commemorations of the two world wars, a return to defeat as an object of comparative and transnational history between France and Germany offers a wide variety of historiographical avenues to explore and enables to continue the current scientific momentum. The variety of individual attitudes and collective behaviors in the face of defeat shows that it was not just a political, social and military event. They trigger an intense production of writings that make it possible to go beyond the simple victor/victim divide.

[fr] Aux nouvelles perspectives mémorielles qui se dessinent depuis dix ans à la faveur des commémorations des deux conflits mondiaux, revenir à la défaite en tant qu'objet d'histoire comparée et transnationale entre la France et l'Allemagne permet de proposer une grande variété de chemins historiographiques à explorer et de poursuivre la dynamique scientifique en cours. La variété des attitudes individuelles et des comportements collectifs face à la défaite montre que cette dernière n'est pas seulement un évènement politique, social et militaire. Elles enclenchent une production intense d'écrits qui permettent de dépasser le simple clivage vainqueurs/vaincus.
[en] The French Gendarmerie is currently finding it very difficult to recruit. As far as police assistants are concerned, the study shows that the number of jobs offershad fallen simultaneously with the number of candidates throughout the 2000s. However, since 2010, the French Gendarmerie has raised the number of job offers but failed to reach a sufficient volume of candidates meeting the required criteria. Recruitment, which is a strategic issue for the institution, has become a problem. This is partly the result of an evolution in the exercise of the job and the outcome of institutional changes, which have made this profession less readable for others.

[fr] La gendarmerie nationale peine actuellement à recruter. Pour la catégorie étudiée, les gendarmes adjoints volontaires, et en tendance sur la décennie 2000, le nombre de postes offerts au recrutement tout comme le nombre de candidatures ont diminué. Toutefois, depuis 2010, la gendarmerie a rehaussé le nombre de postes disponibles sans parvenir à atteindre un volume suffisant de candidatures recevables, selon ses critères. Ainsi le recrutement, enjeu stratégique pour l'institution, pose problème ; cette situation résulte en partie de l'évolution du métier de gendarme et des transformations de l'institution qui rendent cette activité moins lisible.
[en] This article studies the chapter that Viète devoted to the comic angle in Book VIII of the Varied Answers. On the fringes of a debate that gave rise to various interpretations and numerous publications in the second half of the 16th century, Viète professes an opinion based on original arguments. This short text had an influence on some of the authors who, in the 17th century, brought new elements of reflection to this subject.

[fr] Cet article étudie le chapitre que Viète a consacré à l'angle comiculaire dans le Livre VIII des réponses variées. En marge d'un débat qui a suscité des interprétations diverses et des publications nombreuses dans la deuxième moitié du xvie siècle, Viète professe une opinion fondée sur des arguments originaux. Ce court texte a eu une influence sur certains des auteurs qui, au xviie siècle, ont apporté de nouveaux éléments de réflexion sur ce sujet.
[en] This paper examines folk models of Malagasy rice (vary gasy) and their implications for agricultural development in eastern Madagascar. Data on rice models were collected during two field seasons, in 2003 with rice merchants and agricultural scientists in Toamasina and in 2004 with rural farmers in Andasibe. Rural subsistence farmers and rice merchants in eastern Madagascar ascribe meanings to rice types, which include beliefs that certain types are healthier to consume and produce higher yields than other types. Rice merchants define rice types by characteristics of the rice kernel while farmers define rice types by characteristics of the rice plants. Agricultural scientists define rice types primarily by the grain yield per hectare as well as by farming method (dry and wet), growing season and length of time to harvest. Agricultural scientists disregard rice preferences of merchants and farmers as being inconsequential to rice yields, which are believed to be the primary metric of farming success. Agricultural development in Madagascar cannot rely upon one set of authoritative knowledge of rice types, but must take into account all the participants' beliefs.

[fr] Cet article examine les modèles culturels du riz malgache (vary gasy) et leurs implications dans le développement agricole dans l'est de Madagascar. Les données ont été collectées durant deux saisons, en 2003 avec les marchands de riz et les agronomes à Toamasina, et en 2004 avec les agriculteurs à Andasibe. La subsistance rurale des agriculteurs et marchands de riz de l'est de Madagascar assigne aux types de riz des significations qui incluent des croyances selon lesquelles certaines variétés sont meilleures pour la santé et produisent de meilleurs rendements que d'autres. Les marchands définissent les types de riz principalement par le rendement en grains à l'hectare ainsi que par le mode de culture (sec ou humide), la saison de croissance et la durée de la période de récolte. Les agronomes ignorent les préférences des marchands et des agriculteurs, les considérant comme sans réel lien avec les rendements, qui sont, selon eux, le seul critère pour évaluer le succès agricole. Le développement agricole à Madagascar ne peut se fonder sur un seul ensemble de connaissances faisant autorité sur les types de riz, mais doit tenir compte des points de vue de tous les participants.
[en] Cretan piracy, active in the Hellenistic period and perhaps even earlier, is mentioned only once in the island's inscriptions, because the cities preferred to keep quiet about this illicit trade, which benefited them economically. The social structures of Crete are essentially responsible for this violence.

[fr] La piraterie crétoise, active à l'époque hellénistique et peut-être même auparavant, est indiquée seulement une fois dans les inscriptions de l'île, car les cités préfèrent taire ce commerce illicite, qui leur profite sur le plan économique. Les structures sociales de la Crète sont essentiellement responsables de cette violence.
[en] The "Bristol-Cambridge axis" is a formula introduced by geographer Jeremy Whitehand in an article published in 1970, already looking in retrospect at the emergence of a "new" quantitative and model-based geography in the UK in the 1960s. For its author, this was the result of an attempt to objectify "innovation diffusion" across the national territory. On the one hand, Whitehand articulates graphic and conceptual evocations that meet the epistemic norms of New Geography, and on the other, it legitimises the centrality of the small world of the New Geographers in the British academic map: "the axis" is what geographers retain from Whitehand's article. By recounting the context of production and the subsequent uses of this trope in the discipline's internal historiography, this case study highlights the performative nature of the historicisation of contemporary geography. A subject of controversial statements, of narratives and counter-narratives, Whitehand's trope, its circulation and its uses also serve here as an indicator of the place of quantitative geography within the disciplinary system of British social sciences in the second half of the 20th century.

[fr] " L'axe Bristol-Cambridge " est une formule introduite par le géographe Jeremy Whitehand dans un article paru en 1970 et portant de manière déjà rétrospective sur l'émergence d'une " nouvelle " géographie quantitative et modélisatrice au Royaume-Uni au cours des années 1960. Il s'agit pour son auteur du résultat d'une tentative d'objectivation de la " diffusion d'innovations " sur le territoire national. Articulant, d'une part, des évocations graphiques et conceptuelles qui répondent de fait aux normes épistémiques de la New Geography, et légitimant d'autre part la centralité du tout petit monde des New Geographers dans la carte universitaire britannique, " l'axe " est ce qui est retenu de l'article de Whitehand par les géographes. En retraçant le contexte de production et les mobilisations ultérieures de ce schème dans l'historiographie interne de la discipline, ce cas d'étude met en exergue le caractère performatif de la mise en histoire de la géographie contemporaine. Sujet de prises de positions, de récits et de contre-récits, le schème de Whitehand, sa circulation et ses usages servent également, ici, d'analyseurs de la place de la géographie quantitative au sein du système disciplinaire des sciences sociales britanniques au cours de la seconde moitié du xxe siècle.
[en] As part of the survey conducted in Ukraine, we collected the opinion of the inhabitants of this country about the (desired) languages of the TV programs watched and the press and literature read. The analysis of the respondents' answers, the study of the legal aspects and the relevant statistical data at the time of carrying out the questionnaire allowed us to reveal an inconsistency between the distribution of roles between Ukrainian (the only official language) and Russian (the language spoken on a daily basis by part of the population) in its fields and the preferences of the respondents and to establish an interdependence between the linguistic practices of Ukrainians and the real sociolinguistic situation in their country. Particular attention is paid in this article to the presence in the media and in the literature of a linguistic hybrid resulting from the contacts of the Ukrainian and Russian languages.

[fr] Dans le cadre d'un sondage réalisé en Ukraine en 2016, l'A. a recueilli l'avis des habitants de ce pays sur les langues (souhaitées) des émissions de télévision, de la presse et de la littérature. L'analyse des réponses recueillies, l'étude des aspects juridiques et des données statistiques pertinentes au moment de la réalisation du questionnaire ont mis en évidence es disparités dans la répartition des rôles entre l'ukrainien (seule langue officielle) et le russe (langue parlée au quotidien par une partie de la population) et les préférences des personnes interrogées. Cette étude a également permis d'établir une interdépendance entre les pratiques linguistiques des Ukrainiens et la situation sociolinguistique réelle du pays. Une attention particulière est portée dans cet article à la présence dans les médias et dans la littérature d'un hybride linguistique, résultant des contacts entre l'ukrainien et le russe.
[en] Taking the novel Die Fische von Berlin as its focus, this paper discusses the specific historical and political points of reference and the personal experiences of persecution and emigration that constitute the central themes of Russian-German literature (russlanddeutsche Literatur). It analyses how new settings, themes and events largely unfamiliar to the German reader are built in to and framed by the novel's narrative structure, with remembrance occupying a position of particular importance. The paper argues that Russian-German literature not only expands contemporary German literature's spectrum of themes and motifs, filling the gaps in collective memory, but also casts a new light on the history of the Soviet Union. The paper also examines how German literary language is used in this text to illustrate how border-crossing experiences find stylistic expression.

[fr] La présente contribution se concentre, à partir de l'étude du roman Die Fische von Berlin [Les poissons de Berlin] de Eleonora Hummel, sur les aspects historiques et politiques ainsi que sur les expériences personnelles de la persécution et de l'émigration en tant que thèmes centraux de la littérature germano-russe. Elle analyse la manière dont les nouveaux thèmes et événements, que le lecteur allemand ne connaît pas encore, sont intégrés dans la structure narrative, puis interprétés. Dans ce contexte, la mémoire joue un rôle prépondérant. On verra que la littérature germano-russe élargit non seulement le spectre des thèmes et motifs de la littérature contemporaine allemande tout en comblant des lacunes dans la mémoire collective, mais qu'elle permet également un nouveau regard sur l'histoire de l'Union soviétique. On abordera en outre le maniement de la langue allemande en tant que langage littéraire, afin d'illustrer de quelle manière l'expérience de la transgression est mise en parole.
[en] For several years, the world of education has been in constant transformation. More specifically, in Canada, Quebec and Franco-Ontarian schools have experienced changes in their governance. As a result of these changes, school principals (Quebec) and principals (Ontario) experienced burnout episodes. This article aims to present the main risk factors, physical and psychological symptoms, behavioral symptoms as well as some factors that may lead to an episode of In addition, a training and coaching program will be introduced with the goal of enabling education stakeholders to learn from the "School Board Guidelines for Implementing Mentoring for Newly Appointed School Leaders". (Ontario Ministry of Education, 2008) and the "Principal's Qualification Program Guideline" of the Ontario College of Teachers (2017), to help prevent.

[fr] Depuis plusieurs années, le monde de l'éducation est en perpétuelle transformation. Plus spécifiquement, au Canada, les milieux scolaires québécois et franco-ontarien ont vécu des changements en ce qui a trait à leur gouvernance. Suite à ces changements, des directions d'établissement l'enseignement (Québec) et des directions d'école (Ontario) ont vécu des épisodes d'épuisement professionnel. Cet article vise à présenter les principaux facteurs de risque, les symptômes physiques et psychologiques, les symptômes comportementaux ainsi que quelques facteurs pouvant mener à vivre un épisode d'épuisement professionnel. De plus, un dispositif de formation et d'accompagnement sera présenté ayant pour objectif de permettre aux acteurs des milieux d'éducation de s'inspirer des " Lignes directrices destinées aux conseils scolaires pour la mise en œuvre du mentorat pour les leaders scolaires nouvellement nommés " (ministère de l'Éducation de l'Ontario (MÉO), 2008) et de la " Ligne directrice du Programme menant à la qualification de directrice ou de directeur d'école " de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (OEEO) (2017), afin d'aider à prévenir l'épuisement professionnel.
[en] Emotions can be apprehended only in their totality and their complexity, that is to say in the triple game of physical, psychic and social interactions that take place between specific endogenous and exogenous variables. Emotions are part of a normative system that regulates different cultures. So language learning is a field of experimentation where emotional content are all the more identifiable as identities are involved. Their taking into account plays a determining role in the understanding of cultures.

[fr] Les émotions ne peuvent être appréhendées que dans leur totalité et leur complexité, c'est-à-dire dans le triple jeu des interactions physiques, psychiques et sociales qui s'opèrent entre des variables endogènes et exogènes spécifiques. Les émotions s'inscrivent dans un système normatif qui régule les différentes cultures. Ainsi l'apprentissage linguistique représente un champ d'expérimentations où les contenus émotionnels sont d'autant plus repérables que les identités sont impliquées. Leur prise en compte joue un rôle déterminant dans la compréhension des cultures.
[en] Relying on the recent works of I. Malkin, the author supports the view that at the time of its foundation, the Aventine sanctuary of Diana fulfilled the function of an asylum as well as that of a federal sanctuary, conceived as a rival to that at Aricia. From the beginning, these two functions of protection and mediation, involved two concomitant levels of its identity: Greek-maritime / Latin-terrestrial. In the light of these elements, the author reconsiders the question of the location of the sanctuary. The recent data generated by archaeological research and the study of fragments 21 and 22 of the FUM are compared with topographical information provided by a new analysis of literary sources. The objective is to determine the best hypothesis considering the functional and topographical evidences obtained from that survey.

[fr] S'appuyant sur les récents travaux d'I. Malkin, l'auteur soutient qu'au moment de sa fondation, le sanctuaire de Diane sur l'Aventin assuma aussi bien la fonction d'asile que celle de sanctuaire fédéral rival d'Aricie. Dès l'origine, ces deux fonctions de protection et de médiation impliquaient deux niveaux d'identité concomitants de la Diana Aventinensis : un horizon grec / maritime et un horizon latin / terrestre. À la lumière de ces éléments, l'auteur revient également sur la question de la localisation du temple de Diane. Les récentes données obtenues par la recherche archéologique et l'étude des fragments 21 et 22 de la FUM sont confrontées aux informations topographiques tirées d'une nouvelle analyse des sources littéraires. Ces éléments, de même que les données sur les fonctions originelles du temple dégagées au fil de cette enquête, conduisent l'auteur à privilégier une localisation du sanctuaire de Diane dans la partie septentrionale de l'Aventin.
[en] The Western Plateau of São Paulo State was once densely occupied by indigenous peoples. It is presented, here, the archaeological data of the indigenous occupations surveyed in the Western Plateau of São Paulo State, by the LAG (Laboratory of Guarani Archeology and Landscape Studies) and MAR (Museum of Regional Archeology) of FCT / UNESP (Faculty of Science and Technology / Paulista State University). In the Western Plateau of São Paulo State we find the Guarani and / or Tupi ethnic groups, Kaingang and Kayapó Indians. The objective is to clarify the material culture, from the characterization of the objects, the form of the dwellings and the physical environment of these occupations, from which, although in an initial way, it´s possible to know, at least in part, the characteristics of these indigenous groups.

[fr] L'Plateau Occidental d'État de São Paulo a été au passé une région densément peuplée par les Indigènes. Les données archéologiques de cette occupation de l'Plateau Occidental de São Paulo par le peuple autochtone sont collectées par LAG (Laboratoire d'archéologie et d'études du paysage Guarani) et MAR (Musée régional d'archéologie) de FCT/UNESP (Faculté des sciences et technologies / Université d'État de São Paulo). À l'ouest de São Paulo il y a des registres associés aux groupe et/ou Tupi, Kaingang et Kayapó. L'objective de cet article est d'expliquer la culture matérielle, la caractérisation des objets, la forme des habitations et l'environnement physique de ces occupations, afin de connaître, au moins en partie, les caractéristiques de ces populations indigènes.