BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La traducció entre el català i el castellà pot portar moltes complicacions, ja que són dues llengües que sovint conviuen en un mateix context, i poden presentar moltes interferències. Durant el seu exili a Mèxic, Pere Calders va escriure cartes d'amor a la seva enamorada. Degut al fet que aquestes cartes es van escriure en català, en un context castellanoparlant, les interferències entre les dues llengües són clarament visibles. L'objectiu d'aquest treball és, per una banda, que els lectors castellanoparlants puguin adquirir un coneixement més profund sobre la vida de Pere Calders amb la traducció d'una selecció de les seves cartes i, per altra banda, analitzar els aspectes més interessants sobre les dificultats que poden aparèixer en la traducció entre el català i el castellà. La metodologia s'ha basat, en primer lloc, en la traducció d'una selecció de les cartes que resultessin més interessants a l'hora d'analitzar-les; en segon lloc, hi ha hagut el procés de traducció al castellà, i, finalment, l'anàlisi dels aspectes lingüístics més rellevants. Les conclusions mostren les dificultats que s'han pogut trobar a l'hora de traduir i les aportacions més importants d'aquest treball.

[en] The translation between Catalan and Spanish can bring many complications, because they are two languages that usually live in the same context and can lead to a lot of interferences. During his exile in Mexico, Pere Calders wrote love letters to his lover. Since these letters were written in Catalan in a Spanish-speaking context, the interferences between both languages are clearly visible. The objective of this work is, on the one hand, to deepen the knowledge of Spanish-speaking readers on the life of Pere Calders with the translation of a selection of his letters and, on the other hand, analyse the most interesting aspects of the difficulties that may appear in the translation between Catalan and Spanish. The methodology is based, firstly, on the translation of a selection of the most interesting letters when analysed; secondly, the process of translation into Spanish, and finally, the analysis of the most relevant linguistic aspects. The conclusions show the differences that may be found when translating and the most important contributions of this work.
[ca] Aquesta tesi consta de tres articles independents. Al primer capítol, comprovo si els punts d'inflexió poden explicar la segregació entre immigrants i nadius observada entre diferents llocs de treball a Alemanya durant el període 1990-2010. Rebutjo la hipòtesi de la existència de punts d'inflexió. A més, mostro que els tests tradicionals de la existència de punts d'inflexió, basats en dissenys de regressió discontínues, tendeixen a rebutjar excessivament la hipòtesi nul la respecte a un contrast que té en compte la incertesa en la localització del punt d'inflexió. Al segon capítol, miro l'efecte de la segregació en el lloc de treball per als immigrants a Alemanya. Començar la carrera professional en un lloc de treball on hi ha relativament moltes persones del mateix país d'origen redueix les taxes d'ocupació posteriors d'un immigrant, però no afecta els salaris en el cas de traballar. L'efecte sembla estar explicat per xarxes de companys de treball de menor qualitat, i no per una acumulació diferencial de capital humà com a resultat del lloc de treball inicial. El tercer capítol s'enfoca en l'efecte de la migració ruralurbana en les oportunitats laborals dels emigrants en el context d'Indonèsia. A curt termini, els emigrants es beneficien de taxes d'ocupació més elevades comparat amb els seus germans que no van migrar i amb persones semblants que viuen a la ciutat, però no hi ha cap efecte a llarg termini. Els emigrants també es beneficien d'una millora més permanent en l'ocupació respecte als seus germans, amb una situació semblant a la dels residents urbans comparables.

[en] This thesis consists of three independent articles. In the first chapter, I test whether tipping points can explain observed workplace segregation between immigrants and natives in Germany over the period 1990-2010. I reject the hypothesis of tipping dynamics. Furthermore, I show that traditional tests of tipping points based on Regression Discontinuity Designs tend to over-reject the null hypothesis of no tipping relative to a procedure that correctly accounts for uncertainty in the location of the tipping point. In the second chapter, I study the effect of workplace segregation on the outcomes of immigrants in Germany. Starting one's career in a workplace employing relatively many conationals lowers an immigrant's subsequent employment rates, but does not affect wages conditional on employment. The effect appears to be driven by lower-quality coworker networks rather than differential accumulation of human capital as a result of the initial place of work. In the third chapter, I study the effect of rural-urban migration on labour market outcomes in Indonesia. I find that urban migrants are more likely to be employed than both siblings who stayed behind and observationally similar urban natives in the short-run and experience more rapid occupational upgrading than their siblings in the long run.
[ca] Presentació de candidatura per a la direcció del Club Bàsquet Igualada. L'anàlisi de la situació actual del club segons criteris de gestió mostra que és possible introduir una sèrie d'iniciatives que el converteixin en un referent al món del bàsquet amateur, alhora que s'enforteix esportivament i econòmicament. Així, crearem "Beyond the Court": un projecte que consisteix a proporcionar recursos i oportunitats als joves de Louga (Senegal) mitjançant la creació d'un campament de bàsquet.

[en] Presentation of a candidacy for the direction of the Club Bàsquet Igualada. The analysis of the current situation of the club according to managerial criteria shows that it is possible to introduce a series of initiatives that will make it a reference in the world of amateur basketball, while it is strengthened both sportively and economically. So we will create "Beyond the court": a project that involves providing resources and opportunities to the youth of Louga (Senegal) by creating a basketball camp.
[ca] Aquest treball té com a objectiu la realització de la primera traducció al català de l'obra La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, publicada l'any 1916. Es tracta d'un assaig de l'escriptor dadaista romanès Tristan Tzara. El text, tot i presentar característiques atípiques pel que fa al gènere dramàtic, està concebut per a representar la concepció de Tzara sobre una societat adormida, alienada i acomodada, que ha acceptat tots els paràmetres establerts fins llavors. Els elements textuals, la coherència i la cohesió, analitzats des del vessant traductològic, ens esclareixen els processos adoptats per a resoldre elements buits de contingut, jocs de paraules o interjeccions indesxifrables dins d'un collage de paraules i oracions en vers i forma de poema, on regna l'absurd. La contextualització de l'obra i de l'autor, juntament amb la informació que s'aporta del dadaisme, ajuden a endinsar-nos en el món de Tzara. Tanmateix, s'ofereix la traducció de l'assaig amb un apartat que justifica les possibles traduccions considerades problemàtiques pel professional, i un altre que exposa els enfocaments diferents adoptats en la versió catalana i en l'espanyola. En definitiva, es busca proporcionar una primera traducció en català de la primera obra dadaista que va publicar-se i aplicar els conceptes apresos en aquesta carrera.

[en] The goal of this project is to perform the first translation to Catalan of the literary work La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, published in 1916. It is an essay by the Romanian Dadaist writer Tristan Tzara. The piece, despite presenting atypical characteristics for the dramatic genre, is created to represent Tzara's conception of a dormant, alienated and settled society, which has accepted all the parameters established up to that moment. The textual elements, coherence and cohesion, analysed from a translatological point of view, clarify the processes adopted to solve empty elements of content, word games or indecipherable interjections contained in a collage of words and sentences in verse and poem form, where absurdity reigns. The contextualization of the work and the author, as well as the information of Dadaism provided, help us to immerse ourselves in Tzara's world. The translation of the essay is also provided, with a section that justifies the possible translations considered to be problematic for the professional, and another that explains the different approaches adopted in the Catalan and Spanish versions. In summary, the aim is to provide a first translation in Catalan of the first Dadaist work ever published and to apply the concepts learnt in this degree.
[ca] Els paisatges lingüístics (PL) focalitzen la nostra atenció en el llenguatge utilitzat en totes aquelles expressions que es manifesten a l'espai públic. En aquest treball es pretén analitzar el paisatge lingüístic de Barcelona durant la anifestació del 18 de febrer a favor de l'acollida de refugiats. Així, basant-se en la categorització de Martín Rojo (2012) sobre el 15M i els moviments occupy, s'ha presentat una panoràmica del moviment social #VolemAcollir, així com dels col·lectius que la formen, posant de manifest que és un moviment bastant homogeni (quant a missatges i llengües), format especialment per associacions i entitats, i que es presenta com la unió de la ciutadania en contraposició a les institucions i les seves actuacions. Les conclusions permeten afirmar que els moviments occupy han marcat uns patrons de canvi en els moviments socials que es continuen trobant en mobilitzacions posteriors i han revelat, a més, alguns aspectes sociopolítics de l'actualitat catalana.

[en] Linguistic Landscapes (LL) focus on the language used in all the expressions we find on the public space. In this paper, I will analyse the linguistic landscape of Barcelona during the demonstration on 18th February in favor of the refugees welcome. Thus, I have based my analysis on the categorization that Martín Rojo (2012) established relating to the 15M or the movements called occupy and I have presented a panoramic view about the social movement #VolemAcollir and the collectives that belong to it. The data shows that it is a homogeneous movement (regarding to languages and types of messages), made up from different associations and social entities, and presented as the union of the citizens against the politicians and its actions. The conclusions allows us to state that the occupy movements have created a guideline for social movements that we can still find in following mobilizations and, in addition, the data have also revealed some sociopolitical aspects of the current Catalan society.
[ca] La transició epiteli-mesènquima (TEM) és un procés en què cèl lules epitelials, immòbils i amb polaritat apico-basal transiten cap un fenotip mesenquimal o fibroblàstic. L'expressió del factor de transcripció snail1 és suficient per induir TEM en cèl lules en cultiu i és necessari per la majoria de les TEM fisiològiques descrites. Snail1 és un membre de la família de proteïnes amb dits de Zinc que reprimeix gens epitelials (com l'E-cadherina) a través de la unió directa a seqüències especifiques dels promotors anomenades caixes E i posterior reclutament de corepressors. La TEM també es caracteritza per l'activació de gens mesenquimals, però el mecanisme pel qual snail1 indueix l'expressió d'aquests és poc conegut. En aquest treball demostrem que snail1 actua a nivell transcripcional per incrementar els nivells dels marcadors mesenquimals FN1 (fibronectina) i LEF1 (de l'anglès, lymphoid enhancer-binding factor 1) a través d'un mecanisme nou per aquesta proteïna de dits de Zn que no requereix ni caixes E ni unió directa a l'ADN. A més a més, mostrem que, per a dur a terme l'activació, snail1 coopera amb dos factors de transcripció ja descrits en relació a la TEM: beta-catenina i NF-kappa-B. Els nostres resultats també proven que l'expressió forçada de la E-cadherina evita aquesta cooperació i conseqüent activació gènica. A banda d'aquest mecanisme, també hem descrit que el factor de transcripció TFCP2c, que no havia estat prèviament relacionat amb TEM, és necessari per l'activació del gen FN1 induïda per snail1.

[en] Epithelial-mesenchymal transition (EMT) is a cellular process by which no motile epithelial, apico-basal-polarized cells transit towards a motile mesenchymal front-backpolarized phenotype. Expression of the transcription factor snail1 is sufficient to induce EMT in cultured cells and it is required for most of the physiological EMTs described. Snail1 is a member of the Zn finger protein family that represses epithelial genes (such as E-cadherin) by directly binding to specific promoter sequences called E-boxes and subsequent recruitment of corepressors. EMT is also accompanied by activation of mesenchymal genes, however, little is known of how snail1 induces their expression. In this work we provide evidence that snail1 acts at the transcriptional level to increase the levels of the mesenchymal FN1 (fibronectin) and LEF1 (lymphoid enhancer-binding factor 1) genes through a novel mechanism for this Zn finger protein that does not require neither E-boxes nor direct binding to DNA. Furthermore, we describe a cooperative action in such mechanism between snail1 and two transcription factors previously related to EMT: beta-catenin and NF-kappaB. Our results also show that restoration of E-cadherin levels prevents such cooperation and subsequent activation. In addition, we also demonstrate that TFCP2c, which had not been previously linked to EMT, is also required for snail1-induced transcriptional activation of the FN1 gene.
[ca] El disseny de drogues novells es un procés complex que requereix trobar les molècules adequades, entre un gran ventall de possibilitats, que siguin capaces d'unir-se a la proteïna desitjada amb unes propietats fisicoquímiques favorables. Els mètodes d'aprenentatge automàtic ens serveixen per a aprofitar dades antigues sobre les molècules i utilitzar-les per a noves prediccions, ajudant en el procés de selecció de molècules potencials sense la necessitat exclusiva d'experiments. Particularment, l'aprenentatge profund pot sera plicat per a extreure patrons complexos a partir de representacions simples. En aquesta tesi utilitzem l'aprenentatge profund per a extreure patrons a partir de representacions tridimensionals de molècules. Apliquem models de classificació i regressió per a predir la bioactivitat i l'afinitat d'unió, respectivament. A més, demostrem que podem predir les propietats dels lligands per a una cavitat proteica determinada. Finalment, utilitzem un model generatiu profund per a disseny de compostos. Donada una forma d'un lligand demostrem que podem generar compostos similars i, donada una cavitat proteica, podem generar compostos que potencialment s'hi podràn unir.

[en] Designing novel drugs is a complex process which requires finding molecules in a vast chemical space that bind to a specific biomolecular target and have favorable physio-chemical properties. Machine learning methods can leverage previous data and use it for new predictions helping the processes of selection of molecule candidate without relying exclusively on experiments. Particularly, deep learning can be applied to extract complex patterns from simple representations. In this work we leverage deep learning to extract patterns from three-dimensional representations of molecules. We apply classification and regression models to predict bioactivity and binding affinity, respectively. Furthermore, we show that it is possible to predict ligand properties for a particular protein pocket. Finally, we employ deep generative modeling for compound design. Given a ligand shape we show that we can generate similar compounds, and given a protein pocket we can generate potentially binding compounds.
[ca] Aquesta recerca presenta el tractament específic que té el cos de la ballarina clàssica en la publicitat europea des de 2010 a 2020. El marc teòric adoptat es principalment la intertextualitat lingüística i la traducció (Valdés, 2004 i Junyent 2021), la teoria d'anàlisi del discurs (Klein, 2004; Cuddy, 2016; Requena, 2010, 2009, 2008; Bauman des de l'obra de Béjar 2007) i el model de codis de significació per l'estudi de la traducció audiovisual de Chaume (2004, 2012, 2016). Per aquesta recerca, la definició de ballarina és qualsevol persona o cosa amb un tutú, o en una posició de ballet clàssic. La fragmentació en el cas de la ballarina no suposa un canvi de significat respecte de la seva imatge completa. Cada part anatómica del cos d'una ballarina s'associa a la ballarina amb la seva identitat. La ballarina es presenta com imatge de poder inclús fragmentada. Existeix un altre tipus del tractament de les ballarines en els anuncis audiovisuals. Utilitzen els moviments de les ballarines per crear un altre llenguatge. Els resultats d'aquesta recerca mostren com la identitat de la ballarina es mostra entre diversos països de forma similar ja que existeix una imatge comú de la ballarina i les campanyes utilitzen les mateixes paraules per definir el producte a través d'ella. La ballarina es converteix en el logo de l'anunci, el producte s'identifica amb ella. Un resultat metodològic ha estat la creació de fitxes d'anàlisi específiques per aquesta recerca perquè puguin aplicar-se en el futur per altres recercadors.

[en] The main goal of this research is to show the different treatments that ballerinas' bodies have in the European publicity from 2010 to 2020 through the theories of language intertextuality and translation (Valdés, 2004 i Junyent 2021), discourse studies (Klein, 2004; Cuddy, 2016; Requena, 2010, 2009, 2008; Bauman from the work of Béjar 2007) and audio-visual translation Chaume (2004, 2012, 2016). It must be said that, for this research, the definition of ballerina is a person or a thing in a tutu or in a ballet pose. Furthermore, the fragmentation of a ballerina's body has the same meaning as the nonfragmented ballerina. Every anatomical part of a ballerina's body links to the ballerina's identity. The ballerina's image is shown as a powerful woman even when she is fragmented. Besides, there is another use of the treatment of ballerinas in the audiovisual advertisement. They use ballerinas' movements to create another language. The results give evidence of how a ballerina' identity is represented contextually in different countries. Depending on countries, the imaging and wording used throughout the campaign vary. She is the personification of the product. The ballerina becomes the logo, she is the product in her own rights. A methodological result has been the creation of specific index cards for this research so that it can be applied to other researchers.
[ca] La neologia lèxica és un reflex de l'evolució de la llengua, però alhora de la societat i dels seus canvis. La gastronomia, dins d'aquesta societat, s'innova constantment a causa de la internacionalització i l'aparició de noves tendències. En català, no existeixen estudis previs que analitzin les noves unitats lèxiques a l'àrea temàtica de la gastronomia. Per aquest motiu, l'objectiu d'aquest treball és realitzar una anàlisi quantitativa i qualitativa dels neologismes que s'han incorporat al camp de la gastronomia, agafant com a corpus un exemplar de l'any 2018 de la revista gastronòmica Cuina. Aquesta anàlisi m'ha permès contestar les preguntes de partida i la hipòtesi inicial, principalment centrades en com s'han creat els neologismes del corpus. Per fer l'anàlisi he treballat amb un corpus format per 134 neologismes, extrets prèviament de la revista seguint el criteri lexicogràfic. Els resultats indiquen la varietat dels processos de formació dels neologismes del corpus de buidatge: hi ha 73 neologismes formals, 49 manlleus i 12 neologismes semàntics. Dins els neologismes formals, el procés de sintagmació és el més freqüent, seguit de la derivació. Això indica que els textos d'aquest gènere no segueixen la tendència de la neologia catalana actual i que presenten una particularitat pel que fa a la innovació lèxica. En referència als manlleus, els més freqüents provenen de l'anglès, però destaca també la presència de mots de llengües llunyanes al català com el japonès o el xinès. Finalment, la majoria dels neologismes semàntics són fruit d'una extensió del significat ja documentat d'aquestes paraules.

[en] Lexical neology is a reflection not only of language evolution but also of the society and its changes. Gastronomy, in this society, is in continual innovation due to the internationalisation and the appearance of new trends. In Catalan, there are no previous studies that analyse the new lexical units in the thematic area of gastronomy. For this reason, the objective of this study is to carry out a quantitative and qualitative analysis of the neologisms that have been incorporated into the field of gastronomy, taking as a corpus a copy of the food magazine Cuina. This analysis has allowed me to answer the starting questions and the initial hypothesis, mainly focused on how the neologisms of the corpus have been created. To analyse them I've worked with a corpus formed by 134 neologisms, previously extracted from the magazine following the lexicographical criteria. The results indicate the variety of formation processes of the corpora: 73 formal neologisms, 49 loanwords and 12 semantic neologisms. In formal neologisms, the process of sintagmació is the most frequent, followed by derivation. This indicates that the texts of this genre do not follow the tendency of current Catalan neology and that they present a peculiarity regarding lexical innovation. About the loanwords, the most frequent ones come from English, but there is also the presence of words from languages remote to Catalan such as Japanese or Chinese. Finally, most semantic neologisms are the result of an extension of the already documented meaning of these words.