BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les circumstàncies o, més aviat, l'amistat activa de Manuel Castells han permès que rebi la distinció que m'acabeu de concedir en el moment en què acabo una llarga sèrie de treballs, tan llarga que podria ben bé dir que acabo d'enviar a l'editor el meu darrer llibre, el darrer llibre de la meva vida. I em fa feliç que sigui a Barcelona, en aquesta Catalunya que conec des de fa tant de temps, des de la seva lluita contra el franquisme, on es produeix aquest doble esdeveniment. No he deixat mai de venir a Barcelona; aquesta ciutat, al costat d'algunes altres com Santiago de Xile, Sao Paulo, Nova York, Mont-real i, també, Milà i Roma, forma part d'aquest espai real de vida que un dia una pintora americana va plasmar per a mi, com ho feia per a d'altres, amb la idea que la personalitat d'algú es manifesta millor en el conjunt dels seus viatges i, per tant, de l'espai on duu a terme la seva activitat. M'agraden, també, el vigor i la intel·ligència amb què aquesta ciutat, que abans donava l'esquena al mar, fi nalment el mira de cara. Permeteu-me que us digui que aquí no em sento pas estranger, sinó un veí, un amic, un admirador.

[es] Las circunstancias o, más bien, la amistad activa de Manuel Castells, han permitido que reciba la distinción que me acaban de conceder en el momento en que finalizo una larga serie de trabajos, tan que podría decir perfectamente que acabo de enviar al editor mi último libro, el último libro de mi vida. Y me siento feliz de que sea en Barcelona, en esta Cataluña que conozco desde hace tanto tiempo, donde se produzca este doble acontecimiento. No he dejado nunca de venir a Barcelona; esta ciudad, junto con otras como Santiago de Chile, São Paulo, Nueva York, Montreal, y también Milán y Roma, forma parte de este espacio real de vida que un día una pintora americana representó para mí, como lo hacía para otros, con el convencimiento de que la personalidad de alguien se muestra mejor en el conjunto de sus viajes y, por tanto, del espacio en donde se sitúa su actividad. Me gusta también el vigor y la inteligencia con los que esta ciudad, que daba la espalda al mar, finalmente lo mira de cara. Permítanme que les diga que aquí no me siento extranjero, sino un vecino, un amigo, un admirador.
[ca] L'ús indiscriminat d'antibiòtics durant les últimes dècades, tant en humans com en animals, ha promogut l'aparició de gran nombre de gens resistents a antibiòtic (args). Això es tradueix en un preocupant problema sanitari atès que cada vegada resulta més complicat tractar infeccions de manera eficient a causa de la proliferació de bacteris amb args. Dins de les diferents estratègies per controlar i gestionar la presència d'aquests args en el medi ambient es troba el compostatge de fems d'animals tractats amb antibiòtics. Mitjançant aquesta tècnica s'aconsegueix reduir la proliferació i l'impacte dels args pel que seria interessant conèixer la composició genòmica de l'compost. En aquest treball s'estudia la distribució dels args en diferents mostres de compost usant dades de seqüenciació massiva. Per a això primer s'ha generat una base de dades de args partint de dades bibliogràfiques. Posteriorment s'han seleccionat diversos metagenomas de mostres de compost i, finalment, els reads presents en aquests metagenomas s'han alineat amb els gens de la base de dades. Els resultats preliminars mostren que les resistències més freqüents dels gens (aminoglicòsids, tetraciclines, multiresistència) són similars en els diferents casos estudiats. Són tipus de resistències àmpliament coneguts per la seva incidència clínica. Tot i que no s'hagi pogut completar la planificació inicial, ha estat possible identificar un alt nombre de args en les mostres de compost, el que és indicatiu de la ubiqüitat de gens resistents en el medi ambient.

[es] El uso indiscriminado de antibióticos durante las últimas décadas, tanto en humanos como en animales, ha promovido la aparición de gran número de genes resistentes a antibiótico (ARGs). Esto se traduce en un preocupante problema sanitario dado que cada vez resulta más complicado tratar infecciones de manera eficiente debido a la proliferación de bacterias con ARGs. Dentro de las diferentes estrategias para controlar y gestionar la presencia de estos ARGs en el medioambiente se encuentra el compostaje del estiércol de animales tratados con antibióticos. Mediante esta técnica se consigue reducir la proliferación y el impacto de los ARGs por lo que sería interesante conocer la composición genómica del compost. En este trabajo se estudia la distribución de los ARGs en diferentes muestras de compost usando datos de secuenciación masiva. Para ello primero se ha generado una base de datos de ARGs partiendo de datos bibliográficos. Posteriormente se han seleccionado varios metagenomas de muestras de compost y, por último, los reads presentes en estos metagenomas se han alineado con los genes de la base de datos. Los resultados preliminares muestran que las resistencias más frecuentes de los genes (aminoglucósidos, tetraciclinas, multirresistencia) son similares en los diferentes casos estudiados. Son tipos de resistencias ampliamente conocidos debido a su incidencia clínica. A pesar de que no se haya podido completar la planificación inicial, ha sido posible identificar un alto número de ARGs en las muestras de compost, lo que es indicativo de la ubiquidad de genes resistentes en el medioambiente.
[ca] En aquest estudi s'analitza l'impacte de la interactivitat d'un entorn virtual, el foment de l'aprenentatge col·laboratiu d'un grup conformat per setze (N = 16) estudiants del segon semestre del programa d'Enginyeria Industrial de la Universidad Santiago de Cali. Es va plantejar com a objectiu, l'establiment d'un fòrum virtual amb una activitat d'aprenentatge col·laboratiu, basada en una tasca conjunta de resolució d'un problema. L'experiència es va desenvolupar mitjançant un disseny de tipus exploratori i descriptiu, enfocat a recollir i analitzar informació que va permetre comprendre i valorar l'impacte de la interactivitat en l'aprenentatge col·laboratiu dels estudiants. Amb aquest estudi, s'obre un espai de discussió entorn a l'impacte real de les interaccions en el foment de l'aprenentatge, durant la realització de tasques col·laboratives dels estudiants, utilitzant el fòrum virtual com a eina de suport.

[es] En este estudio se analiza el impacto de la interactividad de un entorno virtual, el fomento del aprendizaje colaborativo de un grupo conformado por diez y seis (N=16) estudiantes del segundo semestre del programa de Ingeniería Industrial de la universidad Santiago de Cali. Se planteó como objetivo, establecer un foro virtual con una actividad de aprendizaje colaborativo, basada en un problema a resolver como tarea conjunta. La experiencia se desarrolló mediante un diseño de tipo exploratorio y descriptivo, enfocado en recolectar y analizar información que permitió comprender y valorar el impacto de la interactividad en el aprendizaje colaborativo de los estudiantes. Con el estudio, se apertura un espacio de discusión en torno al impacto real de las interacciones en el fomento del aprendizaje, durante la realización de tareas colaborativas de los estudiantes, utilizando el foro virtual como herramienta de apoyo.
[ca] Ressenya del congrés WePreserve 2009 que va tenir lloc els passats 23 a 27 de març a Barcelona, organitzat per la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona, amb la col·laboració de l'Institut d'Estudis Catalans, la Biblioteca de Catalunya i el Consorci de Biblioteques de Barcelona. El seminari 2009 WePreserve es celebra anualment des de l'any 2007 i en el qual participen totes les figures de referència europees en matèria de recerca en sistemes i metodologies que garanteixen la preservació digital dels documents: Digital Preservation Europe (DPE), Preservation and Long-term Access Through Networked Services (Planets), Cultural Artistic and Scientific Knowledge for Preservation, Access and Retrieval (CASPAR), i Network of expertise in Digital long-term preservation (nestor).

[es] Reseña del congreso WePreserve 2009 que tuvo lugar los pasados 23 al 27 de marzo en Barcelona, organizadopor la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universitat de Barcelona, con la colaboración del Institut d'Estudis Catalans, la Biblioteca de Catalunya y el Consorci de Biblioteques de Barcelona. El seminario 2009 WePreserve se celebra anualmente desde el año 2007 y participan todas las figuras de referencia europeas en materia de investigación en sistemas y metodologías que garantizan la preservación digital de los documentos: Digital Preservation Europe (DPE), Preservation and Long-term Access Through Networked Services (Planets), Cultural Artistic and Scientific Knowledge for Preservation, Access and Retrieval (CASPAR), y Network of expertise in Digital long-term preservation (nestor).
[ca] Integrar un quocient de polinomis, també anomenat funció racional o fracció racional, no sempre és fàcil. Una estratègia per a aconseguir-ho és descompondre'l en suma de fraccions que sí es poden integrar directament. Passa el mateix en el càlcul de la transformada de Laplace. En aquest text s'explica amb detall els passos que cal seguir per a descompondre una funció racional en suma de fraccions simples.

[es] Integrar un cociente de polinomios , también llamado función racional o fracción racional , no siempre es fácil. Una estrategia para conseguirlo es descomponerlo en suma de fracciones que sí se pueden integrar directamente . Lo mismo en el cálculo de la transformada de Laplace. En este texto se explica con detalle los pasos a seguir para descomponer una función racional en suma de fracciones simples.
[ca] Projecte Final de Carrera usant HTML5 que desenvolupa una plataforma on-line d'intercanvi de preus per a smartphones emprant un front-end HTML i un back-end Microsoft .NET.

[es] Proyecto Fin de Carrera usando HTML5 que desarrolla una plataforma on-line de intercambio de precios para smartphones usando un front-end HTML y un back-end Microsoft. NET.
[ca] Aquest projecte de Gestió d'un centre de formació, és el resultat d'un estudi per solucionar les necessitats del negoci. L'àrea de treball en què s'ha desenvolupat el projecte és l'entorn de la plataforma .NET de Microsoft.

[es] Este proyecto de Gestión de un centro de formación, es el resultado de un estudio para solucionar las necesidades del negocio. El área de trabajo en que se ha desarrollado el proyecto es el entorno a la plataforma. NETO de Microsoft.
[ca] El present projecte respon a la petició de l'ajuntament d'un municipi d'instal·lar una xarxa sense fils a la població i així poder dotar els carrers, places i parcs d'accés a Internet. Es tracta del municipi de Sant Gregori, al Gironès, en el que es pretén suplir la manca de servei ADSL i l'escassa cobertura de la xarxa 3G.

[es] El presente proyecto responde a la petición del ayuntamiento de un municipio de instalar una red inalámbrica en la población y así poder dotar a las calles, plazas y parques de acceso a Internet. Se trata del municipio de Sant Gregori, en el Gironès, en el que se pretende suplir la falta de servicio ADSL y la escasa cobertura de la red 3G.
[ca] Els objectius d'aquest treball se centren en conèixer les branques de la genòmica nutricional, la relació de l'obesitat en l'adult amb l'alimentació materna i l'evidència científica existent al voltant d'aquest tema. La metodologia emprada en el desenvolupament d'aquest treball ha consistit en una selecció d'articles en diferents bases de dades, a través de paraules clau i criteris d'inclusió / exclusió. S'han seleccionat els articles que s'han considerat més rellevants i, al costat de la recerca externa, s'han pogut establir les evidències científiques extretes fins ara.

[es] Los objetivos de este trabajo se centran en conocer las ramas de la genómica nutricional, la relación de la obesidad en el adulto con la alimentación materna y la evidencia científica existente en torno a este tema. La metodología empleada en el desarrollo de este trabajo ha consistido en una selección de artículos en diferentes bases de datos, a través de palabras clave y criterios de inclusión/exclusión. Se han seleccionado los artículos que se han considerado más relevantes y, junto a la búsqueda externa, se han podido establecer las evidencias científicas extraídas hasta la fecha.
[ca] A les societats modernes, els llargmetratges tenen un paper molt important en la formació de creences, actituds i comportaments. La indústria de l'entreteniment utilitza actualment en gran manera mètodes de deshumanització de l'altre i de glorificació de la violència, la qual cosa alimenta la por envers l'altre i la creença en la legitimitat de la violència com a mitjà de resolució de conflictes. Aquest article manté que es pot aconseguir el contrari, és a dir, el foment d'una creença en la humanitat universal i l'eficàcia de les alternatives pacífiques a la violència, si en les pel·lícules de més èxit es fomenten aquests comportaments i aquestes creences i actituds. Les pel·lícules resultants "humanitzarien" en lloc de "deshumanitzar" i, per tant, serien una contribució positiva a la societat. Mitjançant la desconstrucció dels elements necessaris de les pel·lícules "d'èxit", l'autor també suggereix que les pel·lícules humanitzadores poden tenir potencialment més èxit que les pel·lícules deshumanitzadores perquè ressonen en un nivell més profund amb el públic. Amb suggeriments concrets sobre com desenvolupar elements humanitzadors en les pel·lícules, aquest article representa un primer pas cap al desenvolupament d'un marc de treball que ha de permetre transferir als professionals de la indústria cinematogràfica els coneixements avançats que la resolució de conflictes té sobre la dinàmica dels conflictes.

[es] En las sociedades modernas, los largometrajes juegan un papel muy importante en la formación de creencias, actitudes y comportamientos. Los medios de comunicación generales actualmente dependen mucho de métodos de deshumanizar al otro y de enaltecer la violencia, lo que fomenta el miedo al otro y la convicción de la legitimidad de la violencia como medio para resolver conflictos. En este artículo se sostiene que lo contrario, fomentar la creencia en la humanidad universal y la eficacia de alternativas pacíficas a la violencia, pueden lograrse moldeando esos comportamientos, creencias y actitudes en películas convencionales. Las películas resultantes serían "humanizadoras" en lugar de "deshumanizadoras" constituyendo así una contribución positiva a la sociedad. Al deconstruir los elementos necesarios de películas convencionales de 'éxito', el autor sugiere por otro lado que las películas humanizadoras tienen más posibilidades de éxito que las películas deshumanizadoras porque se identifican en un nivel más profundo con las audiencias. Proporcionando sugerencias específicas sobre cómo elaborar elementos humanizadores en las películas, este artículo supone un paso inicial hacia el desarrollo de un marco para transferir conocimiento avanzado de la resolución de conflictos en la dinámica de conflictos a los profesionales de la industria del cine.
[ca] Projecte de desenvolupament d'una solució per integrar un sistema de monitorització d'elements i serveis de xarxa (NMS) amb un sistema SIG que presenta els resultats en un mashup web.

[es] Proyecto de desarrollo de una solución para integrar un sistema de monitorización de elementos y servicios de red (NMS) con un sistema SIG que presenta los resultados en un mashup web.
[ca] El treball retrata el canvi de la dramatúrgia catalana, les causes i les conseqüències que hi ha hagut. A més a més, fa una anàlisi de tres obres de quatre autors actuals que són un referent: Jordi Casanovas, Jordi Oriol, Marta Buchaca i Pere Riera.

[es] El trabajo retrata el cambio de la dramaturgia catalana, las causas y las consecuencias que ha habido. Además, hace un análisis de tres obras de cuatro autores actuales que son un referente: Jordi Casanovas, Jordi Oriol, Marta Buchaca y Pere Riera.
[ca] Aquest Treball Final de Màster conté la memòria del desenvolupament i el procés de creació de l'estratègia i pla de comunicació de la startup Egan, una escola de desenvolupament personal i viatges transformadors que es troba en fase d'iniciació. L'objectiu de l'estratègia i el pla de comunicació rau en marcar el full de ruta d'accions que ens permeti donar visibilitat a Egan i potenciar el seu creixement a través de la creació de una identitat de marca (branding) i la utilització de tècniques Growth al sistema que li proporcionin visibilitat.

[es] Este Trabajo Final de Máster contiene la memoria del desarrollo y el proceso de creación de la estrategia y plan de comunicación de la startup Egan, una escuela de desarrollo personal y viajes transformadores que se encuentra en fase de iniciación. El objetivo de la estrategia y el plan de comunicación radica en marcar la hoja de ruta de acciones que nos permita dar visibilidad a Egan y potenciar su crecimiento a través de la creación de una identidad de marca (branding) y la utilización de técnicas Growth hacking que le proporcionen visibilidad.
[ca] Suposem que una o més entitats estan estacionades en alguns dels vèrtexs d'un gràfic G i que una entitat en un vèrtex pot tractar un problema en qualsevol vèrtex del seu veïnat tancat. De manera informal, diem que G està protegit sota una ubicació determinada d'entitats si hi ha almenys una entitat disponible per gestionar un problema en qualsevol vèrtex. Cockayne et al. [Butlletí de l'Institut de Combinatòria i les seves Aplicacions 39 (2003) 87 {100] va proposar quatre propietats d'aquestes funcions en virtut de les quals es pot protegir tot el gràfic segons una determinada estratègia. En cada cas, el paràmetre d'interès serà el pes mínim d'una funció de la subclasse (nombre mínim d'entitats utilitzades). En aquest treball, obtenim fórmules tancades i límits ajustats per a dos d'aquests tipus de protecció: nombre de dominació romà feble i nombre de dominació segur; centrant-se en gràfics de productes lexicogràfics i cartesians en termes d'invariants dels gràfics de factors implicats en el producte. Es demostra que el problema de calcular el dèbil nombre de dominació romana (Henning i Hedetniemi [Discrete Math. 266 (2003) 239-251]) i el nombre de dominació segura (Boumediene Merouane i Chellali [Inform. Process. Lett. 115 (10)] (2015) 786 {790.]) És NP-Hard, fins i tot quan es limita a gràfics bipartits o acords. Això suggereix trobar el número de dominació per a classes especials de gràfics o obtenir bons límits en aquest invariant.

[es] Suponga que una o más entidades están ubicadas en algunos de los vértices de un gráfico G y que una entidad en un vértice puede resolver un problema en cualquier vértice en su vecindad cerrada. De manera informal, decimos que G está protegido bajo una ubicación determinada de entidades si existe al menos una entidad disponible para manejar un problema en cualquier vértice. Cockayne y col. [Boletín del Instituto de Combinatoria y sus Aplicaciones 39 (2003) 87 {100] propuso cuatro propiedades de tales funciones bajo las cuales todo el gráfico puede protegerse de acuerdo con una determinada estrategia. En cada caso, el parámetro de interés será el peso mínimo de una función en la subclase (número mínimo de entidades utilizadas). En este trabajo, obtenemos fórmulas cerradas y límites estrechos para dos de estos tipos de protección: número de dominación romana débil y número de dominación segura; centrándose en gráficos de productos lexicográficos y cartesianos en términos de invariantes de los gráficos de factores involucrados en el producto. Se muestra que el problema de calcular el número de dominación romana débil (Henning y Hedetniemi [Discrete Math. 266 (2003) 239-251]) y el número de dominación segura (Boumediene Merouane y Chellali [Inform. Process. Lett. 115 (10)) (2015) 786 {790.]) Es NP-Hard, incluso cuando se restringe a gráficos bipartitos o cordales. Esto sugiere encontrar el número de dominación para clases especiales de gráficos u obtener buenos límites en este invariante.
[ca] Actualment, en el sector industrial i tecnològic es parla de la quarta revolució industrial. Un nou paradigma on les fàbriques del futur seran automatitzades, digitals, intel·ligents, flexibles, sostenibles i més humanes. Un punt important serà el de predir els possibles errors i falles que es puguin trobar al llarg de tot el procés de producció, des de la recepció de les matèries primeres fins al producte acabat. La tendència és que el procés s'arribi automatitzar totalment, on ni el component humà tingui un paper supervisor. Seran els mateixos dispositius, autòmats, controlats per una IA els capaços de predir els errors i mantenir la producció a nivells d'excel·lència. Però abans, per arribar fins a aquest punt, s'ha de comprendre i identificar el perquè d'alguns errors en el procés de fabricació, per tal d'evitar-los i millorar la qualitat del producte final. La creació d'un model de classificació ens ajudarà a optimitzar el rendiment de les màquines i serà el primer pas per a un manteniment predictiu que eviti futurs errors.

[es] En el momento actual desde el sector industrial y tecnológico se habla de la cuarta revolución industrial. Un nuevo paradigma en donde las fábricas del futuro serán automatizadas, digitales, inteligentes, flexibles, sostenibles y más humanas. Un punto importante será el de predecir los posibles errores y fallas que se puedan encontrar a lo largo de todo el proceso de producción, desde la recepción de las materias primas hasta el producto acabado. La tendencia es que el proceso se llegue automatizar en su totalidad, en donde ni el componente humano tenga un papel supervisor. Serán los propios dispositivos, autómatas, controlados por una IA capaz de predecir los errores y mantener la producción en niveles de excelencia. Pero antes, para llegar hasta ese punto, se debe comprender e identificar el porqué de algunos errores en el proceso de fabricación, con tal de evitarlos y mejorar la calidad del producto final. La creación de un modelo de clasificación nos ayudará a optimizar el rendimiento de las máquinas y es el primer paso para un mantenimiento predictivo que evite futuros fallos.
[ca] El propòsit d'aquest article és analitzar els diferents processos en la conservació d'objectes d'aprenentatge en un repositori digital. Com a cas d'estudi es presenta un prototip de repositori basat en una col·lecció de materials d'aprenentatge virtual sobre estadística, utilitzats en les assignatures respectives de la Universitat Oberta de Catalunya. Aquests materials tenen el propòsit de servir tota la comunitat, no tan sols la Universitat. És per això que s'ha creat aquest repositori en una plataforma oberta basada en DSpace. El propòsit és promoure tant la reutilització com la conservació digital d'aquests materials d'aprenentatge virtual, tot i que aquests dos objectius són, en alguns aspectes, contradictoris. En aquest article s'analitzen els requisits dels objectes d'aprenentatge dipositats en un repositori, i les necessitats dels diferents rols que intervenen en la manipulació i la conservació a llarg termini d'aquests materials.

[es] El propósito de este artículo es analizar los diferentes procesos en la conservación de objetos de aprendizaje en un repositorio digital. Como caso de estudio se presenta un prototipo de repositorio basado en una colección de materiales de e-learning sobre estadística, usados en las asignaturas respectivas de la Universitat Oberta de Catalunya. Estos materiales tienen el propósito de servir a toda la comunidad, no tan solo a la universidad. Para ello, se ha creado este repositorio en una plataforma abierta basada en DSpace. El propósito es promover tanto la reutilización como la conservación digital de dichos materiales de e-learning, aunque ambos objetivos son, en ciertos aspectos, contradictorios. En este artículo se analizan los requerimientos de los objetos de aprendizaje depositados en un repositorio y las necesidades de los diferentes roles que intervienen en su manipulación y su conservación a largo plazo.