BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In many countries, pupils and students have increased the time devoted to remunerated work during their studies. They no longer work just in summer, during vacations, but also during the school year. Research relating to the effect of salaried work on the school courses tends to show that there exists a convex relationship between the intensity of the salaried work and the departures without diplomas from the school system: the rates of abandonment seem higher for students who do not work and for those who do not work or work over 25 hours weekly. However, the transversal character of the data used makes it impossible to grasp the causal effect of the variation of the working time on the continuation of studies. In this article, we use a longitudinal quantitative methodology to examine the effects of the intensity of remunerated work on perseverance in the first university programme followed in Canada. The results show that there is indeed a causal relation between the fact of working more than 25 hours and the abandonment, but that it is only observed for the men, and that this effect is only significant at the beginning of the programme. In addition, association with the fact of not working seems to be interpreted more as an effect of selection.

[fr] Dans de nombreux pays, les élèves et les étudiants ont augmenté le temps consacré au travail rémunéré durant leurs études. Ils ne travaillent plus uniquement l'été, au moment des vacances, mais aussi pendant l'année scolaire. Les recher­ches portant sur l'effet du travail salarié sur les parcours scolaires tendent à montrer qu'il existe une relation convexe entre l'intensité du travail salarié et les départs sans diplôme du système scolaire : les taux d'abandon semblent plus élevés pour les étudiants qui ne travaillent pas et pour ceux qui travaillent plus de 25 heures. Cependant, le caractère transversal des données utilisées fait qu'elles ne permettent pas de saisir l'effet causal de la variation du temps de travail sur la poursuite des études. Dans cet article, nous utilisons une méthodologie quantitative longitudinale pour examiner les effets de l'intensité du travail rémunéré sur la persévérance dans le premier programme universitaire suivi au Canada. Les résultats montrent qu'il y a bien une relation causale entre le fait de travailler plus de 25 heures et l'abandon, mais qu'elle est seulement observée pour les hommes, et que cet effet n'est significatif qu'au début du program­me. Par ailleurs, l'association avec le fait de ne pas travailler semble s'inter­préter davantage comme un effet de sélection.
[en] During the implementation of treatments designed to protect vines from diseases and pests (pesticide spraying), sprayers can prove to be an important tool for winegrowers. The choices that designers make in relation to these machines and the regulation requirements with which they must comply, constitute sources of prescription for the winegrowers' activity. Indeed, these sources of prescription tend to guide how this equipment is used. Based on analyses carried out at three levels (the activity of winegrowers during the use of sprayers, the activity of sprayer designers and the applicable regulations2), our results show that these sources of prescription, developed away from the real work of winegrowers, cause difficulties regarding usage and pesticide exposure situations. To deal with these issues, using the instrumental approach our results also highlight the part played by strategies that winegrowers develop when using their equipment in order to meet their own internal sources of prescription. These strategies are relevant avenues to consider when aiming for an evolution in sprayer design and in the regulations applicable. Design and regulations thus appear to be relevant transformation levers for preventive actions.

[fr] Lors de la réalisation des traitements visant à protéger les vignes des maladies et ravageurs (épandage de pesticides), le pulvérisateur peut se révéler être un outil important pour les viticulteurs. Les choix de conception réalisés par les concepteurs en ce qui concerne ces machines et les exigences réglementaires auxquelles ils doivent se conformer constituent des sources de prescription de l'activité des viticulteurs puisqu'ils dirigent les usages dudit matériel. À partir d'analyses menées à trois niveaux (l'activité des viticulteurs lors de l'utilisation des pulvérisateurs, l'activité des concepteurs de pulvérisateurs, et la réglementation applicable1), nos résultats mettent en évidence que ces sources de prescription – élaborées à distance du travail réel des viticulteurs – sont à l'origine de difficultés d'usage et de situations d'exposition aux pesticides. Pour faire face à ces difficultés, nos résultats soulignent également, à travers l'approche instrumentale, la part de stratégies développées par les viticulteurs dans l'usage de leur matériel pour répondre à leurs propres sources internes de prescription. Ces stratégies des viticulteurs constituent des pistes opportunes à considérer pour faire évoluer la conception des pulvérisateurs et la réglementation applicable. La conception et la réglementation apparaissent alors ici comme des leviers pertinents de transformation pour agir en prévention.
[en] Agrarian territories and parish boundaries. The territory over which a rural community has control (" terroir " in French) is a reality difficult to grasp in the medieval and post-medieval landscape. In the absence of documentary evidence allowing the reconstruction of these agrarian territories, historians tend to confuse them with parish territories. However, numerous examples from all over France show that this confusion should be avoided : agrarian territories take their coherence from a logic of land-use disconnected from the religious or fiscal purposes of the parish. A parish may be divided into several agrarian territories, or be fully – or partly – integrated into a territory the legal existence of which was based on intercommunity agreements.

[fr] Le " terroir ", territoire sur lequel une communauté paysanne exerce une compétence en matière agraire, est une réalité mal connue des campagnes médiévales et modernes. En l'absence de sources définissant précisément cette réalité spatiale, les historiens tendent volontiers à confondre territoire agraire et territoire paroissial. De nombreux exemples, répartis sur l'ensemble du territoire français, montrent toutefois que cette confusion doit être évitée ; le territoire agraire possède une cohérence assise sur une logique d'exploitation foncière étrangère aux préoccupations religieuses ou fiscales de la paroisse. Une paroisse peut être morcelée en plusieurs territoires agraires, ou alors être intégrée toute entière, ou en partie, dans un territoire dont l'existence juridique est fondée sur des ententes intercommunautaires.
[en] Beauty Contests tells the story of how architectural model photography came to be viewed as an important tool for the invention and the public appreciation of modernist architecture in postwar America. Entangled in a web of media translations - from chiaroscuro drawings to the representational qualities of modeling materials - it traces the development of model photography from the 1920s onward.

[fr] " Des concours de beauté " relate comment la photographie de maquette d'architecture en vint à être considérée comme un outil important pour l'invention et l'appréciation publique de l'architecture moderne en Amérique durant les années d'après-guerre. Inscrite dans un réseau de transcriptions par différents dispositifs médiatiques, depuis les dessins en clair-obscur jusqu'aux qualités de rendu des matériaux de fabrication des maquettes, il s'agit de retracer le développement de la photographie de maquettes à partir des années 1920.
[en] The animal is protected by French criminal law against abuses and cruelty. To give effect to this protection, the Code of Criminal Procedure allows animal welfare associations to exercice civil action to defend the interests of animals victims of such offenses. This representation of individuals of an animal species before the judge ask about the defended interest : is it the interest of the animal that is represented for protection or rather one of its owner or even the general interest ? We find that there is now a form of indirect representation of the animal's interest that remains relatively limited. For this representation becomes useful and effective, it should, however, that the interest of the animal can be defended directly before the Courts and that it is therefore granted legal status other than that to object of rights.

[fr] L'animal est protégé en droit pénal français notamment contre les mauvais traitements et les actes de cruauté. Pour rendre cette protection effective, le code de procédure pénale permet aux associations de protection animale de se constituer partie civile pour défendre les intérêts des animaux victimes de telles infractions. Cette représentation des individus d'une espèce animale devant le juge interroge quant à l'intérêt défendu : est-ce l'intérêt de l'animal qui est représenté lors de sa protection ou plutôt celui de son propriétaire ou même l'intérêt général ? Nous constaterons qu'il existe aujourd'hui une forme de représentation indirecte de l'intérêt de l'animal qui reste cependant relativement limitée. Pour que cette représentation devienne utile et effective, il faudrait cependant que l'intérêt de l'animal puisse être défendu directement devant les juridictions et qu'il lui soit dès lors accordé un statut juridique autre que celui d'objet de droit.
[en] This item suggests a new look about 1848 in department of the Vaucluse. The advent of Second Republic shows a major politic change in this department which was really royalist but appears as a bastion of the opposition to Louis-Napoleon in december 1848. If Philippe Vigier and Jonathan Skinner have written the story of this complete change, it remains to determine this movement. There is a clandestine republic which take over from dead monarchy. It's nevertherless the case that the republican order is disputed by these who forestall the decisions they expect of the government. A studie on a council scale allows to define new ways of research about the Second Republic in Vaucluse.

[fr] Cet article propose de porter un nouveau regard sur 1848 en Vaucluse. L'avènement de la Seconde République révèle une mutation politique majeure dans ce département qui, jusqu'alors farouchement royaliste, se laisse aisément conquérir par les républicains et s'affirme finalement comme un bastion de l'opposition à Louis-Napoléon aux élections de décembre 1848. Si Philippe Vigier puis Jonathan Skinner ont déjà magistralement retracé l'histoire de ce revirement politique, il reste à en déterminer les cheminements par une histoire de la " République au village ". Les lendemains de la révolution de 1848 sont ainsi riches d'enseignements, révélant l'existence d'une république clandestine apte à prendre rapidement le relais de la monarchie défunte. Il n'en reste pas moins que l'ordre républicain se trouve bientôt contesté par ceux qui anticipent, par leurs actes, les mesures attendues du nouveau gouvernement tandis que s'avivent les antagonismes entre partisans du nouvel ordre politique et opposants à la République. L'étude menée à l'échelle communale permet de définir de nouvelles pistes de recherche pour une histoire de la Seconde République en Vaucluse.
[en] At the intersection of medical, political and cultural geography, this paper investigates colonial blues (cafard colonial), a kind of homesickness, which appeared among the French Foreign Legion and African colonial army during the 1880s. At first, the cafard colonial was considered specific to these troops and claimed as one of their identifying characteristics. Then, in the 1910s, physicians defined this form of nostalgia as a colonial pathology. During Word War I, the cafard affected as well French soldiers in the trenches and in the 1920s eventually became nothing but a kind of blues that may be experienced by anyone in French Society. In French colonies, cafard crises often resulted in explosive violence, easy to excuse because of its medicalization. The cafard is indeed consubstantial with colonization and its contradictions, which make finding a rightful place impossible for the colonizers. This paper calls for a critical analysis of geographical affects.

[fr] Au croisement de la géographie médicale, politique et culturelle, l'article porte sur le cafard colonial. Le cafard est un mal du pays qui apparaît dans les années 1880 au sein la Légion étrangère et des Bataillons d'Afrique, qui tirent pour partie leur identité de cette forme de nostalgie. Identifié comme pathologie coloniale par les médecins dans les années 1910, il affecte ensuite les Poilus dans les tranchées, avant de se banaliser pour constituer un sentiment qui diffuse ensuite dans toute la société française. Dans les colonies, les coups de cafards débouchent souvent sur des excès de violence, que la médicalisation de cet état d'âme permet d'excuser. En fait, le cafard semble consubstantiel au projet colonial, dont les contradictions font qu'il est impossible au colon de trouver une juste place. L'article plaide par l'exemple pour une approche critique des affects géographiques.Mots-clés : affect, colonisation, exotisme, médicalisation, nostalgie
[en] Due to its capability of becoming volatile at room temperature, cyclododecane offers a temporary solution for consolidation, support and surface protection. For a better comprehension of the sublimation process, gravimetric and thermoanalytic investigations have been performed. Both investigations have lead to specific information on the way the sublimation process can be highly accelerated or slowed down using the factors of temperature, volume and pressure.

[fr] De par sa capacité à se volatiliser à température ambiante, le cyclododécane constitue une solution temporaire très utile pour les consolidations, les renforcements et les couches de protection. Afin de mieux comprendre le processus de sublimation qui est en jeu, nous avons réalisé une série de tests gravimétriques et thermoanalytiques qui nous ont permis de préciser comment la vitesse de sublimation peut être fortement ralentie ou accélérée selon les variations de température, de volume et de pression.
[en] A former maid of honor to the last Russian Empress, then a Catholic nun, Julie Danzas (1889-1942) was arrested in 1923 and spent four years in a prison cell in Irkutsk, before being transferred to the Solovki Islands Camp. While in Irkutsk, she would write her so-called "Night-time letters" in French, before immediately destroying them to escape confiscation. After being freed in 1932 thanks to the intervention of Gorki and his wife, then "bought" in 1934 by her emigré brother in order to help her emigrate, Julie, who would later on become the kingpin of the Dominican Istina Center for Russian Studies, settled down in Rome in 1939, where she spent two years reconstructing her "Night-time letters" from memory. Addressed to an imaginary friend who is her rationalist double, these letters developed Julie Danzas' philosophical and historical reflections on the mystery of life and death, suffering and redemption, matter and spirit. They are also a testimony on the prison of Irkutsk, the last stop for many inmates sentenced to death. As such, they complete Bagne rouge, the first testimony of a woman on the Gulag, published in 1935 in Paris. In "Night-time letters", Julie also brings up apocalyptic memories of the war in the Augustów swamps, a conflict in which she took part as a non-commissioned officer in a Cossack squadron. Both historical and personal, metaphysical and realistic, this testimony enriches our knowledge about an extraordinary Russian woman.

[fr] Écrites (en français) dans l'" isolateur " d'Irkoutsk, où Julie Danzas (1889-1942), ancienne demoiselle d'honneur de la dernière impératrice puis moniale catholique arrêtée en 1923, passa quatre ans avant d'être transférée au camp des îles Solovki, ces " lettres nocturnes " étaient immédiatement détruites pour échapper aux fouilles. Julie les reconstitua de mémoire en 1939-1940 à Rome, où elle s'installa en 1939 après avoir été libérée en 1932 grâce à l'intervention de Gor′kij et de sa femme, puis rachetée en 1934 par son frère émigré pour pouvoir émigrer, et devenir la cheville ouvrière du Centre dominicain d'études russes Istina. Adressées à un ami imaginaire qui est son double rationaliste, ces lettres poursuivent la réflexion philosophique et historique de Julie Danzas sur le mystère de la vie et de la mort, la souffrance et la rédemption, la matière et l'esprit. Elles sont un témoignage sur la prison d'Irkoutsk, dernière étape pour beaucoup de condamnés à mort, qui complète Bagne rouge, – premier témoignage d'une femme sur le Goulag, paru en 1935 à Paris. Julie évoque aussi des souvenirs apocalyptiques de la guerre dans les marais d'Augustów, à laquelle elle prit part en tant que sous-officier d'un escadron de cosaques. À la fois historique et personnel, métaphysique et réaliste, ce témoignage enrichit notre connaissance d'une femme russe hors du commun.
[en] This paper is a critical review of the recent French translation of Erving Goffman's Behavior in Public Places, in order to discuss a few connections between interaction's microsociology and ambiances studies. For this purpose, it relates first the book's main contributions, especially from the attention-sensitive's point of view and its situated organisation. Secondly, the paper follows the tracks proposed by Goffman towards urban ambiances, understood as the affective tone through which individuals interact and that they can alter with their interactions and presences. Finally, the paper rests on The Wire and Treme TV series in order to illustrate and continue the discussion about ambiances and civility.

[fr] Cet article prend la forme d'une note critique sur la récente traduction française de Behavior in Public Places d'Erving Goffman pour discuter quelques uns des liens entre la microsociologie de l'interaction et les études sur les ambiances. Pour cela, il retrace dans un premier temps les principaux apports du livre, notamment du point de vue de l'attention sensible et de son organisation en situation. Un deuxième temps suit le fil des pistes proposées par Goffman en direction des ambiances urbaines, comprises comme la tonalité affective dans laquelle les individus interagissent et qu'ils peuvent modifier par leurs interactions et présences. Enfin, un troisième temps s'appuie sur les séries télévisées The Wire et Treme pour illustrer et poursuivre la discussion entamée sur ambiances et civilité.
[en] The two inscriptions from the Mansoura bath (late 4th-early 5th c. AD), published in 1950 by T. B. Mitford, must be reinterpreted. Inscription no. 1, καλῶς λούει φιλοθάλασσος, is not a wish for a good bath addressed to the bather as many others in Greek or Latin. The verb λούει is here an active (3rd person present indicative), not a middle form. Several documentary sources (inscriptions and papyri) as well as literary texts attest to the intransitive use of the Greek λούω, as of lavare in Latin: τὸ βαλανεῖον λούει is said of a "bath in activity". Φιλοθάλασσος, which is the subject of the verb λούει, must be the name given to the bath of Mansoura, called "The Friend of the Sea". – Inscription no. 2, φηρία καλή, accompanies the image of a hunting female dog and a partridge. According to Mitford it would be an Aeolian form φηρία, supposed to mean "hunting", but this dialectal form has no place in late koine. The inscription actually indicates the name of the animal, and Φηρία is a loanword from Latin fēria, also attested by some Byzantine sources in the form φερία. – We restore in appendix the inscription of a bath of Timgad, comparable to the first inscription of Mansoura.

[fr] Les deux inscriptions du bain de Mansoura (fin ive-début ve s.), publiées en 1950 par T. B. Mitford, doivent être réinterprétées. Le no 1, καλῶς λούει φιλοθάλασσος, n'est pas un souhait de bon bain adressé au baigneur comme on en connaît beaucoup en grec ou en latin. Le verbe λούει est ici une forme active (3e personne du présent de l'indicatif) et non moyenne. Plusieurs sources documentaires (inscriptions et papyrus) mais aussi littéraires témoignent de l'emploi intransitif du grec λούω, comme de lavare en latin : τὸ βαλανεῖον λούει se dit d'un " bain en activité ". Φιλοθάλασσος, qui est le sujet du verbe λούει, doit être le nom donné au bain de Mansoura, appelé " L'Ami de la mer ". – L'inscription no 2, φηρία καλή, accompagne l'image d'une chienne de chasse et d'une perdrix. On a voulu voir là une forme éolienne φηρία, censée signifier " la chasse ", mais cette forme dialectale n'a pas sa place dans la koinè tardive. L'inscription indique en réalité le nom de l'animal, Φηρία, qui est un calque du latin fēria, également attesté par des sources byzantines sous la forme φερία. – On restitue en appendice l'inscription d'un bain de Timgad, comparable à la première inscription de Mansoura.
[en] In Alsace, during preventive operations, archeologists often had to deal with findings related to the Franco-German conflicts. Those findings had long been considered disturbing elements or possible sources of danger but are now part and parcel of archeological operations. The study of archeological findings of World War I has known a decisive development over the last ten years, particularly in Geispolsheim (Bas-Rhin) and Carspach (Haut-Rhin). After detailed excavations concerning other historical periods, certain sites (e.g. the high speed train line in the Haut-Rhin) are now scrutinized for specific points related to World War I. The conclusions of these main regional discoveries show how exciting it is to carry on multidisciplinary studies on uncommon topics. What is at stake is also the question of heritage at large, such as the hazards caused by the degradation of the environment, the town and country management policy, the so called "good will" enhancing of things and the growing practices of looting.

[fr] En Alsace, les archéologues sont souvent confrontés aux vestiges des conflits franco-allemands contemporains lors des diagnostics et fouilles archéologique préventives. Ces derniers, longtemps considérés comme des éléments perturbateurs ou une source de danger, ont désormais intégré le champ de l'archéologie. L'étude des vestiges de cette époque connaît un important développement depuis une dizaine d'années notamment à travers les fouilles de Geispolsheim dans le Bas-Rhin et de Carspach dans le Haut-Rhin. Après avoir été étudiés à l'occasion de fouilles centrées sur d'autres périodes chronologiques, certains sites font désormais l'objet de sondages ou de fouilles sur des problématiques spécifiques à cette période (Ligne à Grande Vitesse Rhin-Rhône dans le Haut-Rhin). La synthèse des principales découvertes régionales récentes permet de démontrer l'intérêt de mener des études pluridisciplinaires sur des problématiques originales. Les enjeux sont également patrimoniaux. En effet, la dégradation naturelle, l'aménagement du territoire, les malheureuses " bonnes intentions " de mise en valeur et l'intensification du pillage constituent d'importantes menaces.