BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'analitzen les característiques sociodemogràfiques de les espanyoles casades amb estrangers, amb un enfocament més acurat en aquelles que presenten un calendari de nupcialitat més avançat i més tardà, on el seu protagonisme és més gran. L'anàlisi es realitza a partir de les microdades del "Moviment Natural de la Població" pel període 2008-2010 i, de forma secundària, a partir de les microdades de trimestres alterns de la "Encuesta de Población Activa" (1999-2011). Els resultats mostren que la posició avantatjosa de les dones en el mercat matrimonial transnacional ajusta diversos mecanismes en la conformació de la dinàmica de gènere que acompanya la formació de les parelles en aquests calendaris atípics d'unió: en els calendaris primerencs, es reforça el paper de gènere tradicional en la formació de les unions mixtes; en els calendaris tardans i segones unions, s'inverteix el model de hipergàmia femenina tradicional.

[en] Our aim in this paper is to analyze the socio-demographic characteristics of Spanish women married to foreign-born men, focusing on those early and late nuptiality calendars where the presence of these marriages is greater. Data comes from marriage registers of Spanish Vital Statistics (MNP) between 2008 and 2010, and complementarily we use microdata from the Labor Force Survey (EPA) between 1999 and 2011. Results show that the advantage position of Spanish women on transnational marriage markets becomes in an adjustment of different mechanisms related with gender dynamics in the union formation behaviors during non-typical ages at marriage: in intermarriage couples, early age at unions are characterized by a reinforcement of traditional gender roles; meanwhile late age at unions and second-marriages show a reverse in the traditional model of female hypergamy.
[ca] Aquest present Treball de Fi de Grau pretén fer un anàlisi del argot utilitzat en una part del guió de la pel·lícula escocesa Trainspotting i la seva traducció al castellà en la subtitulació. S'analitzaran les tècniques de traducció aplicades per el traductor de la pel·lícula i es proposarà una versió alternativa a la traducció en cas que sigui necessària

[en] This Final Degree Project analyzes the Scottish slang written in a part of the Trainspotting's film screenplay and its translation into Spanish in the subtitles. Analyzes the translation techniques applied by the film's translator and an alternative version of it will be proposed if necessary
[ca] Un estudi realitzat per la UAB ha identificat potencials biomarcadores de tumorigènesi i malignitat en la neoplàsia mamària canina (NMC). Els investigadors han analitzat l'expressió gènica en mostres de teixit mamari tumoral i sa mitjançant la tècnica molecular qRT-PCR. Aquestes troballes podrien millorar el diagnòstic precoç i el tractament dels canins afectats.

[en] A study conducted by the UAB has identified potential biomarkers of tumorigenesis and malignancy in canine mammary neoplasia (CMN). The researchers have analyzed gene expression in tumor and healthy mammary tissue samples using the molecular technique qRT-PCR. These findings could improve early diagnosis and treatment of affected canines.
[ca] L'article mostra com el procés polític i cultural que va acompanyar a la revolució iniciada a Espanya a partir del 1808 també va incloure a les dones. Així, el sexe femení no quedarà exclòs del procés de naixement i desenvolupament de l'opinió pública i la guerra obrirà una via de participació per a les dones. Aquestes oportunitats, encara que limites, també tindran el seu lloc a la amèrica hispana.

[en] The article shows how the political and cultural process that accompanied the revolution started in Spain from 1808 also included women. Thus, the female sex is excluded from the process of birth and development of public opinion and the war opened a channel of participation for women. These opportunities, however limited, will also have its place in Hispanic America.
[ca] El 15 de maig de 2011 es va produir un esclat social als carrers espanyols, fruit del cansament ciutadà per les polítiques econòmiques de retallades, sobretot en l'àmbit social, i per l'absència constant de democràcia real. Internet i les xarxes socials van jugar un paper determinant en el moviment 15-M, però els mitjans tradicionals no van estar a l'altura. Aquest treball presenta una anàlisi dels mitjans espanyols amb més difusió (El País, El Mundo, ABC i La Vanguardia) que així ho demostra.

[en] On May 15, 2011, there was a social outburst in the streets of Spain. There was the result of public harassment by economic policies of cuts, especially in the social sphere, and by the constant absence of real democracy. The Internet and social networks played a determining role in the 15-M movement, but the traditional media did not measure up. This academic work presents an analysis of the most popular Spanish media (El País, El Mundo, ABC and La Vanguardia), which shows this.
[ca] En aquest article es presenta una tipologia d'enfocaments per valorar la natura, basant-se en una investigació elaborada per a l'Agència Britànica del Medi Ambient. El context canviant de la conservació de la natura al Regne Unit ha propiciat la invenció de la metàfora del "capital natural", que no considerem oportuna. També s'hi explora una tipologia de quatre enfocaments que revela la importància del diàleg entre disciplines. S'hi planteja que no hi ha una alternativa als sistemes de valoració de política ambiental duts a terme per experts i, de fet, és possible combinar els punts forts d'un procés analític rigorós i justificable amb un enfocament més complet i deliberatiu per acordar valors i directrius que caldria seguir en relació amb la Natura.

[en] In this paper, a typology of current approaches to valuing nature is presented, by reference to a research completed for the UK Environment Agency. The changing context of nature conservation in the UK which has facilitated the coining of the metaphor of "natural capital", which we do not feel at all comfortable with. It is also explored a typology of four approaches which reveals the importance of dialogue between disciplines. We address the argument that there is no alternative to expert-driven systems of valuation for environmental policy-making and, in fact, it is possible to combine the strengths of an analytical process which is rigorous and defensible, with a more inclusive and deliberative approach to agreeing values for nature.
[ca] El tema de la col·lecció és força present a les pàgines de Leonardo Sciascia. Més com a una al·lusió que ressorgeix en el text que com un camp explícit d'investigació. Rellegir avui algunes de les pàgines de l'escriptor ens dóna l'oportunitat de repensar el tema de la col·lecció com a una condició existencial, en la qual entren constantment alguns elements arquetípics: el projecte totalitzador, la "compulsió" de repetir el gest de comprar, la realització impossible. En aquest article, l'anàlisi anirà acompanyada d'una "visita" a alguns llocs i alguns personatges en els quals -en certa manera- es va reflectir Leonardo Sciascia, i el del tema en qüestió proporciona una imatge viva i en molts aspectes inusual.

[en] The topic of collecting has often crossed Leonardo Sciascia's pages. More, in fact, as an allusion that reappears in the text, than as an explicit field of investigation. Rereading today a few pages of Sciascia gives the opportunity to rethink the issue of the collection as an existential condition, in which some archetypal elements constantly enter: the all-encompassing project, the "compulsion" to repeat the purchase gesture, the impossible completion. In this contribution, the analysis will be accompanied by the "visit" to some places and to some characters in which - in a certain way - Leonardo Sciascia was reflected, and who provide a vivid image of the topic in question and in many respects unusual.
[ca] Investigació exploratòria - descriptiva longitudinal que estudia la representació en premsa escrita del VIH/sida a Sud-amèrica a través dels mitjans de major circulació amb presència a la base de dades Factiva entre l'1 gener de l'any 2014 al 31 de desembre del 2018. La mostra dóna un decreixement en el tractament del VIH/sida en el període i els mitjans d'un 270%. Un 54,82% dels documents fan un ús desaconsellat del llenguatge, afavorint l'estigmatització. Un 29,37% utilitza un llenguatge alarmista i dos de cada deu documents vinculen VIH/sida amb mort. Els grups claus de l'ONUSIDA s'aborden de manera escassa i una de les principals temàtiques que s'hi aborden és el tractament, a través d'un discurs centrat al TAAR. No es parla respecte als efectes secundaris dels tractaments, no es fa referència a indetectable igual a intransmissible, com tampoc a altres temàtiques de vital importància per a la desestigmatització.

[en] Longitudinal exploratory - descriptive research that studies the representation in the written press of HIV/AIDS in South America. The sample includes the media with the highest circulation with presence in the Factiva database between January 1, 2014 and December 31, 2018. The research shows a decrease in the treatment of HIV/AIDS in the period and means of 270%. 54.82% of the documents make an inadvisable use of language, favoring stigmatization. 29.37% use alarmist language and two out of ten documents link HIV/AIDS with death. The key groups of UNAIDS are rarely addressed and one of the main topics addressed is treatment, through a discourse focused on the retroviral therapy. There is no talk about the side effects of the treatments, no reference is made to undetectable equal to un-transmittable, or to other issues of vital importance for de-stigmatization
[ca] TV3 té la missió de "reflectir la diversitat i garantir la pluralitat". Però, després d'analitzar els Telenotícies Vespre del novembre de 2013 s'extreu la conclusió que un dels principals objectius d'aquesta cadena no es compleix, ja que Barcelona ocupa gairebé un terç del total de la informació analitzada. Una xifra molt per sota de les altres tres províncies de Catalunya. A més, s'ha d'afegir que és una tendència en augment amb el pas dels anys. Després d'haver comparat els resultats obtinguts a l'Informe de l'Audiovisual de Catalunya de 2006, set anys enrere ja hi havia aquest desequilibri, però en aquest darrer anàlisi encara s'ha incrementat més.

[en] TV3's mission is to "reflect the diversity and plurality guarantee." But after analyzing the "Telenotícies Vespre" from November 2013 we reach the conclusion that one of the main objectives of this chain is not satisfied, because Barcelona has almost a third of the analyzed information. This figure is far below the other three provinces of Catalonia. In addition, add a trend that is increasing year by year. Having compared the results obtained in the "Informe de l'Audiovisual de Catalunya" in 2006, seven years ago there was an imbalance, but the latter has increased still more analysis is needed.
[ca] Entrevista a Juan Antonio Cordero, professor a l'École polytechnique de Palaiseau. La seva conferència "It's a brave new world! Opportunities, risks and security Threats in an EU Digitized society" a la Universitat Autònoma de Barcelona es trobava inscrita dins el marc d'activitats de la Càtedra Jean Monnet EUPOL de la UAB dirigida per Ana Mar Fernández Pasarín.

[en] Interview with Juan Antonio Cordero, professor at the École Polytechnique de Palaiseau, Paris. His talk "It's a brave new world! Opportunities, risks and security Threats in an EU Digitized society" at the Universitat Autònoma de Barcelona formed part of the activities within the Jean Monnet EUPOL Chair of the UAB directed by Ana Mar Fernández Pasarin.
[ca] El present projecte es marca com a objectiu reflexionar al voltant del paradigma actual de les hibridacions entre periodisme i literatura, servint-se de les veus de periodistes, escriptors, editors i professors experts en la temàtica. El punt d'unió d'ambdues disciplines és el periodisme literari, el gran pilar sobre el qual se sustenta el treball, i a partir del que es fa una aproximació a la figura del periodista literari i al possible futur que li espera a aquest gènere.

[en] The present work aims to reflect around the current paradigm of the mergers between journalism and literature, using the voices of journalists, writers, editors and experienced professors on the subject. The junction point of the two disciplines can be found in literary journalism, the main pillar on which work is based, and from which it makes an approach to the figure of literary journalist and a prediction of the future that expects this genre.
[ca] L'ensenyament de les ciències actualment acostuma a proposar que impliqui "aprendre en context", un "ensenya-ment modelitzador" i un "currículum competencial". En aquest article es reflexiona sobre el caràcter complemen-tari d'aquests tres propòsits, i s'exemplifica amb les unitats del projecte "Competències de pensament científic ESO 12-15". S'analitza des d'aquesta perspectiva la unitat de 3r ESO "De l'espelma a la taula periòdica: gestionem els canvis químics", i es discuteixen les relacions entre el context i el grup a qui s'adreça i els diferents aprenentatges que se'n deriven.

[en] The teaching of science today tends to suggest that involves "learning in context", a "modeling teaching" and "com-petence-based curriculum". This article reflects on the complementarity of these three purposes, illustrating it with units of the "Competencies of scientific thought ESO 12-15 (secondary education)" project. The 3rd ESO unit "From candle to the periodic table: manage chemical changes" is been analyzed from this perspective, and discussed the relationship between the context and the group to whom it is addressed and about the different learnings derived.
[ca] Les Infeccions de Transmissió Sexual (ITS) representen un greu problema de salut pública. En conseqüència, el següent Treball de Fi de Grau dissenya una campanya de sensibilització al respecte. Amb l'objectiu d'impactar a joves residents a Barcelona, es presenta una recerca, conceptualització, estratègia transmèdia i desenvolupament de múltiples accions a dos anys vista.

[en] Sexually Transmitted Infections (STIs) are a serious public health concern. In order to affect and make the youth of Barcelona aware of this matter, the following final degree project exemplifies a media campaign with such objectives. The project consists of research, conceptualisation, transmedia strategy and the development of various actions in two years time.
[ca] Investigadors de la Universitat de Girona i de la UAB, en col·laboració amb centres de recerca internacionals, han definit quins són els factors clau que determinen si una espècie invasora global sobreviurà o no en un nou ecosistema. La recerca, publicada a la prestigiosa revista PNAS, demostra que la idoneïtat del clima, en molts casos dels microclimes locals creats per l'activitat humana, és el factor principal que determina l'èxit de la invasió.

[en] Researchers from University of Girona and Universitat Autònoma de Barcelona, in collaboration with international research centres, have defined which key factors determine whether a global invasive species will survive in a new ecosystem. The research, published in the prestigious journal PNAS, demonstrates that climate suitability - in many cases the microclimates created by human activity - is the main factor determining the success of the invasion.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és analitzar i avaluar els costes associats a les falses alarmes generades per les eines de detecció i resolució de conflictes de control de trànsit aeri en diversos escenaris. L'objectiu és minimitzar el cost dels falsos positius sempre que no hi hagi risc de seguretat. Pretén oferir orientacions per millorar les eines de detecció de conflictes i la presa de decisions en la gestió del trànsit aeri, per tal d'aconseguir una gestió més eficient i segura de l'espai aeri.

[en] The main objective of this project is to analyze and evaluate the costs associated with false alarms generated by air traffic control conflict detection and resolution tools in various scenarios. The purpose is to minimize the cost of false positives as long as there is no safety risk. It seeks to provide guidance to improve conflict detection tools and decision making in air traffic management, in order to achieve more efficient and safer airspace management.
[ca] Aquest estudi es centra en analitzar els límits de la interpretació jurisprudencial, basant-se en l'art. 3 del CC, i establir si es realitza una interpretació ajustada a dret de l'art. 6.5 del RDLRT o, per contra, es realitza una interpretació extensiva de la norma vulnerant el ius variandi empresarial, el dret de direcció i organització empresarial.

[en] This study focuses on analyzing the limits of jurisprudential interpretation, based on Article 3 of the Civil Code, and determining whether an interpretation in accordance with the law is made of Article 6.5 of the RDLRT or, on the contrary, an extensive interpretation of the norm is carried out, thereby violating the employer's ius variandi, the right of management, and business organization.
[ca] Aquest article presenta les idees centrals debatudes en el panell #tradumatica20_research, portat a terme online el 17 d'octubre de 2022. El panell va moderar-lo Ricardo Muñoz Martín i va comptar, per ordre d'intervenció, amb Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler i Pilar Sánchez-Gijón com a participants. L'article segueix la seqüència de preguntes de l'entrevista presentada als participants, centrada en els nous reptes i oportunitats de la tecnologia de la traducció i la interpretació, la importància del "factor humà" en aquest camp i el valor de la recerca sobre la interacció persona-ordinador. El document conclou amb una reflexió sobre els canvis en la traducció i la interpretació i com s'aborden en la recerca acadèmica.

[en] This paper presents the core ideas discussed by the #tradumatica20_research panel held online on 17 October 2022. The panel was moderated by Ricardo Muñoz Martín and featured, in order of intervention, Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler and Pilar Sánchez-Gijón as participants. The paper follows the sequence of interview questions posed to the panelists, which focused on new challenges and opportunities in translation and interpreting technology, the importance of the "human factor" in this field, and the value of human-machine interaction research. The paper concludes with reflections on changes in translation and interpreting and how they are addressed in academic research.
[ca] Un diccionari il·lustrat combina informació escrita i iconogràfica. En general, les il·lustracions aportensignificat, aclareixen o complementen la definició dels termes. L'objectiu principal d'aquest estudi és proposaruna tipologia d'il·lustracions lexicogràfiques, que sigui aplicable al disseny i desenvolupament de les demostracions gràfiques del nostre Diccionari Manual de Disseny Gràfic i Tipografia, en què s'evidenciï el gran potencial didàctic o rendiment dels recursos gràfics en laprenentatge de la nostra disciplina. Els resultats se sintetitzen en una infografia titulada "Classificador lexiconotipogràfic", que respon al què podem il·lustrar (entrades lèxiques susceptibles de ser il·lustrades), per què les il·lustrem (funció didàctica) i com les podem il·lustrar (estratègies gràfiques).

[en] An illustrated dictionary combines written and iconographic information. Its illustrations provide meaning, clarify or complement the definition of its terms. The main objective of this study is to propose a typology of lexicographic illustrations, which is applicable to the development of the graphic demonstrations of our Dictionary of Graphic Design and Typography, in which the didactic performance in the learning of our discipline is evidenced. The results are synthesised in an infographic entitled "Lexicontypographic Classifier", which answers the questions of what we can illustrate, what we illustrate them for (didactic function) and how we can illustrate them (graphic strategies).
[ca] La traducció de contes de fades o contes folklòrics conforma un interessant camp, susceptible d'estudi per la Traductologia actual. A través de l'anàlisi de les tècniques de traducció que es fan servir amb més freqüència entre els traductors professionals per tal de transvasar contes rics en interpretació onírica o fantàstica es donen passos importants cap a una consolidació d'aquesta disciplina. El present treball té com a objectiu primordial donar una mostra concreta d'aquestes tècniques de traducció així com oferir una reflexió individual sobre la seva utilització. Per tal de dur a terme aquest estudi s'analitzaran les traduccions al castellà dels contes clàssics The Black Bull of Norraway i Dick Whittington and His Cat. Aquests dos contes han estat escrits originalment en anglès i serà en la traducció al castellà que s'analitzarà i es comentarà cada tècnica de traducció que ha estat emprada. També es donarà en alguns casos una traducció alternativa. En l'apartat de l'anàlisi s'examinaran les tècniques emprades pels dos traductors

[en] The translation of fairy tales or traditional folklore tales is an interesting subject of study from the point of view of recent research developed in the field of Translation Studies. Further steps into the consolidation of this discipline can be made through the analysis of the translation techniques most frequently used by professional translators to render the oneiric or fantastic sense of the texts. This thesis aims to show specific examples of the aforementioned techniques and also an individual critical reflection of their use. For this study, the tales, The Black Bull of Norroway and Dick Whittington and His Cat will be analyzed. These two tales were originally written in English and each of the techniques applied will be analyzed and discussed in the Spanish translation. An alternative translation will be given in some cases as well. In the analysis section the techniques used by both translators will be examined.
[ca] Aquest estudi identifica les limitacions del discurs liberal dominant a la justícia transicional (JT) en abordar la interacció entre el dany ambiental i la violència contra les dones racialitzades durant els conflictes armats. Unint les crides d'acadèmiques feministes, indígenes i ambientalistes per expandir el camp, el treball explora el potencial de l'Ecofeminisme -una filosofia crítica de l'ecologia feminista que ha estat en gran mesura absent a la JT- per omplir aquests buits. Es revisen els elements centrals d'una ètica ecofeminista de la cura i s'il·lustra com aquesta pot aplicar-se a la JT. Per això, es recorre al Cas 02 davant la Jurisdicció Especial per a la Pau (JEP), una iniciativa de JT que es centra en els danys massius ocorreguts al departament de Nariño durant el conflicte colombià (1964-2016). S'argumenta que el cas promou principis ecofeministes clau.

[en] This study identifies the shortcomings in the dominant liberal discourse in transitional justice (TJ) when addressing the interplay between environmental harm and violence against racialized women during armed conflict. Bridging the calls by feminist, Indigenous, and environmentalist scholars for an expansion of the field, it explores the potential of Ecofeminism - a critical philosophy of feminist ecology that has been largely absent in TJ - to fill such gaps. The paper reviews the core elements of an ecofeminist ethics of care and illustrates how the latter may be applied to TJ. For that, it turns to Case 02 before the Special Jurisdiction for Peace (JEP) - a TJ initiative focusing on mass harm in the department of Nariño during the Colombian conflict (1964-2016) - arguing that the case furthers key ecofeminist principles.