BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Apprenticeship contract has sharpened, after the last reforms, its precarious traits in order to play the role of a social insertion (employment) contract. On one hand, the use of the apprenticeship contract has been encouraged during the last years by introducing more flexibility in terms of the maximum age required and, also, in terms of the maximum number of contracts allowed; on the other hand, the regulations of the maximum and minimum length of the contract is linked closely to the organizational interest of the employer, which leaves aside the training interest of the worker. Likewise, the 2012 legal reform has strengthen the possibility of paying salaries below the minimum wage during the entire term of the contract, which should be interpreted as a strategy addressed to foster the use of this specific employment contract, as also should be the possibility for the apprenticeship contract of being used by temporary work companies. After the lasts reforms, the training section of this contract shows some improvements mixed with negative reforms and some even more critical practices. From a positive view, it can be emphasised that nowadays, students of the regular professional training could be hired the apprenticeship employment contract; from a negative point of view, the labour regulation shows the lack of proper penalties - fines and the duty to accept a permanent contract - in case of fraud.

[es] El contrato para la formación y el aprendizaje ha agudizado tras las últimas reformas su perfil de contrato precario, que representa el rol de un contrato de inserción. Además, el legislador ha impulsado a lo largo de los últimos años su utilización mediante la flexibilización de la edad de acceso, la posibilidad de sucesión de contratos con diversas finalidades formativas, así como la supresión de los topes a su utilización. Por otra parte, la duración máxima y mínima del contrato se vincula al interés organizativo del empresario, lo que deja de lado el interés formativo del trabajador. Asimismo, la reforma de 2012 ha consolidado la posibilidad de retribuir por debajo del salario mínimo interprofesional durante toda la vigencia del contrato, lo que debe interpretarse como un rotundo reclamo dirigido a los empresarios. La posible utilización del contrato por parte de empresas de trabajo temporal tiene el mismo significado. El elemento formativo muestra algunas mejoras aparentes combinadas con reformas negativas y con algunas prácticas aún más criticables. Así, cabe subrayar en positivo que los estudiantes de formación profesional del sistema educativo puedan ser contratados mediante la modalidad, al tiempo que es criticable la falta de sanciones adecuadas en caso de utilización en fraude de ley.
[en] Pig farming is the sector with the greatest economic impact in Catalonia. For this reason, it is essential to deepen the understanding of the physiology of this animal. Thanks to a collaboration between the Center for Research in Agrigenomics (CRAG) and the UAB, a group of researchers has developed a new bioinformatics tool, eMIRNA, which makes it possible to locate and identify microRNA genes in pigs and other species. These genes are small molecules important in the regulation of numerous productive characters of interest. The tool also offers the opportunity to improve on the previously existing catalogs of these types of genes.

[es] La ganadería porcina es el sector de mayor impacto económico en Cataluña. Por este motivo es fundamental profundizar en la comprensión de la fisiología de este animal. Conjuntamente desde el Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG) y la UAB, un grupo de investigadores ha desarrollado una nueva herramienta bioinformática, eMIRNA, que permite localizar e identificar en cerdo y en cualquier especie los genes microRNA, pequeñas moléculas importantes en la regulación de numerosos caracteres productivos de interés. Esta herramienta ofrece además la oportunidad de mejorar los catálogos de este tipo de genes que ya existen con anterioridad.
[en] This article analyses the conceptions and experiences on nature and the city involved in the management of trees in Buenos Aires. The investigation is based on ethnographic fieldwork conducted with a pruning crew in their daily chores. Research reveals that urban trees, symbols of nature in the city, are perceived as an invasion to be controlled in order to keep neighbours safe, in an urban space that is perceived as fully shaped for their comfort. However, as I will show, despite all the efforts to "keep them in line", there is always something about the trees that remains beyond control.

[es] Este artículo analiza los modos de concebir y experimentar los vínculos entre la naturaleza y la ciudad que se ponen en juego en el manejo del arbolado de la Ciudad de Buenos Aires. La investigación se basa en un trabajo etnográfico acompañando a una cuadrilla de poda en sus tareas cotidianas. Se observa que el arbolado urbano, símbolo de la naturaleza en la ciudad, es concebido como una invasión que debe controlarse para que no moleste a los vecinos, en un espacio urbano que se plantea como plenamente moldeado a su voluntad. Sin embargo, mostraré que a pesar de todo el esfuerzo puesto en "mantenerlos a raya", siempre hay algo en los árboles que continúa escapando al control.
[en] Our commissioned article is co-authored by three leading figures in research and practice in Online Intercultural Exchange (OIE) applied to the field of language teaching and learning: Sarah Guth, Francesca Helm (University of Padova, Italy) and Robert O'Dowd (University of León, Spain). Based on a growing need for a deep understanding of the underlying pedagogical foundations for online learning environments, these authors describe the perspectives of teachers involved in telecollaboration as well as the challenges faced by them. This article is followed by two studies in plurilingual acquisition: Arabic speakers learning French, Quichua students and an article on teachers' beliefs concerning the use of L1 in L2 classes.

[es] Nuestro primer artículo es co-escrito por tres personas reconocidas en la investigación y la práctica del Intercambio Intercultural en Línea ('Online Intercultural Exchange' en inglés) aplicado al campo de la enseñanza y aprendizaje de idiomas: Sarah Guth, Francesca Helm (Universidad de Padova, Italia) y Robert O'Dowd (Universidad de León, España). Sobre la base de una creciente necesidad de profundizar en los fundamentos pedagógicos subyacentes sobre entornos de aprendizaje virtual, estos autores describen las perspectivas de los profesores implicados en telecolaboración así como los retos que se enfrentan. Los siguentes dos artículos tratan la adquisición plurilingüe: estudiantes de francés árabe parlantes y estudiantes de Quichua, seguido por un artículo sobre las creencias de los profesores de lengua extranjera sobre el uso de L1 en las clases de L2.
[en] Overview journalism has dehumanized: has expelled the citizens as protagonists of democracy and public debate. It is needed to renew it in order to retrieve its credibility that also affects the credibility of democracy. With the project Infoparticip@ (www.infoparticipa.com) we intend to collaborate to make it acquire human quality based on fundamental sources such as public administrations. We use the Internet to facilitate citizen participation in plural monitoring and evaluation of the actions of policy makers and public policies. This article explains the diagnosis we started from and the work we have done between 2008 and 2011 in order to define the criteria, methodologies and tools designed to foster renewal. Keywords: Journalism, public administration, public participation, democratic control, plural citizenship.

[es] El periodismo de información general se ha deshumanizado: ha expulsado a las ciudadanas y los ciudadanos como protagonistas de la democracia y del debate público. Es necesario renovarlo para que recupere una credibilidad que afecta también a la credibilidad de la democracia. Con el proyecto Infoparticip@ (www.infoparticipa.com) nos proponemos colaborar para que adquiera calidad humana a partir de unas fuentes fundamentales como son las administraciones públicas. Utilizamos Internet para facilitar la participación de la ciudadanía plural en el seguimiento y la evaluación de las actuaciones de los responsables políticos y de las políticas públicas. En este artículo explicamos el diagnóstico del que partimos y el trabajo que hemos realizado entre 2008 y 2011 para definir los criterios, las metodologías y las herramientas concebidas para impulsar esta renovación.
[en] In this article, I examine Slavoj Žižek's Freudian-Hegelian interpretation of Mary Shelley's Frankenstein: or the Modern Prometheus (1818), and argue that Žižek's critique of Shelley's ambiguous and contradictory attitude toward the French Revolution and its regime of terror remains central to the debates about the revolutionary and Enlightenment ideals today. For Žižek, Shelley employs the family myth not only to obfuscate the social reality of the French Revolution, but also to subvert the bourgeois family from within, through its transgressive sexual politics. Although Shelley manages not simply to dismantle modernity, she expresses a radical commitment to a "pure Enlightenment subjectivity". Nonetheless, Shelley fails to articulate the speculative identity of the Enlightenment and revolutionary terror. Žižek's analysis of Shelley's ambiguous position on emancipatory politics has major implications for his critique of Leftist debates about Muslim refugees in Europe and transgender sexuality. It is still urgent, Žižek correctly insists, to interrogate the ways in which identity politics and the human rights regime can be readily appropriated and commodified in late capitalism.

[es] En este artículo examino la interpretación freudiano-hegeliana de Slavoj Žižek de la novela Frankenstein o el moderno Prometeo (1818) de Mary Shelley y arguyo que la crítica de Žižek a la actitud ambigua y contradictoria de Shelley hacia la Revolución Francesa y su régimen de terror sigue siendo hoy día un punto central en los debates sobre los ideales revolucionarios y de la Ilustración. Según Žižek, Shelley usa el mito de la familia no solo para ofuscar la realidad social de la Revolución Francesa, sino también para subvertir la familia burguesa en su interior a través de su política sexual transgresiva. Además de lograr desmantelar la modernidad, Shelley expresa un compromiso radical con una forma "pura de la subjetividad de la Ilustración". No obstante, Shelley no logra articular la identidad especulativa de la Ilustración y de su régimen de terror. El análisis de Žižek de la postura contradictoria de Shelley respecto a la política de emancipación tiene una gran repercusión en su crítica a los debates de izquierda sobre los refugiados musulmanes en Europa y la sexualidad transgénero. Es imperativo, Žižek reitera correctamente, interrogar los modos en que las políticas identitarias y el régimen de los derechos humanos pueden ser fácilmente apropiados y mercantilizados.
[en] The aim of the following research is to make an approach at the concepts of social economics and rural enviroment in Catalunya. Starting from an historic analysis that situates the ongoing problematic of the rural environments, the text analyses the challenges of these through projects linked with the movement of social economics that work to revert them. The purpose is to achieve an holistic vision of the problematic of the ongoing economic model on the rural world, and to know operating alternatives to rethink it.

[es] La siguiente investigación tiene por objectivo llevar a cabo una aproximación a los conceptos de economia social i solidária i ruralidad en el principado catalán. Partiendo del análisis histórico en el que se enmarcan las problemáticas actuales de los entornos rurales, el texto analiza los desafíos de los mismos a partir de proyectos vinculados a la economía social i solidaria que trabajan para revertir-los. Así, se pretende conseguir una visión completa de las problematicas del modelo economico actual en el mundo rural, y conocer alternativas en funcionamiento para poderlo repensar.
[en] The consolidation of La Adelita as a female stereotype has contributed to the invisibilization of the diversity of roles played by women during the Mexican Revolution. Overshadowed by the image of the soldadera par excellence, for example, remained those women who defied the social norm by deciding to take part in the fighting. These female figures, who often reached high ranks, meant a transgression of male expectations, which is why they were almost always seen as a threat. The purpose of this paper is to analyze how the press and literature of the time (1911-1915) represented these women.

[es] La consolidación de la Adelita como estereotipo femenino ha contribuido a invisibilizar la diversidad de roles que desempeñó la mujer durante la Revolución mexicana. Detrás de la soldadera por antonomasia, por ejemplo, quedaron aquellas mujeres que desafiaron la norma social optando por las armas. Estas figuras femeninas, que muchas veces alcanzaron rangos elevados, significaron una transgresión de las expectativas masculinas, razón por la cual casi siempre fueron vistas como una amenaza. El propósito de este artículo es analizar cómo la prensa y la literatura de la época (1911-1915) representó a estas mujeres.
[en] This article explores the intersectional relationship between domestic and medical gender-based violence, focusing specifically on the discursive aspect of medical practices. This research is based on the systemic disregard of female narratives in medical environments -particularly during screening and diagnostic processes- and the ex-treme technicality and personal distancing that certain medical discourses have acquired in the last few years. To this end, this article presents a close reading of Anne Carson's poem "The Glass Essay", included in Glass, Irony and God (1995), to advocate for the inclusion of more creative and freer narratives during psychological assessments and treatments to overcome those gendered discriminations that have been present in medical practices and have dismissed female narratives of illness and abuse as overly emotional and subjective. To ground this work, Rita Charon's studies in Narrative Medicine, together with a close reading of Carson's unique construction of the autobiographical self, will serve as a methodological basis to understand the relevance of gender exclusion in psychotherapeutic practices and the importance of using creative writing methods to allow victims of abuse to express themselves without the constraints of technicalities and gender-based stigmas.

[es] Este artículo explora la relación interseccional entre violencia de género en contextos domésticos y clínicos, enfocándose de manera prioritaria en el aspecto discursivo de la práctica médica. Este estudio está basado en el desprecio sistémico de las narrativas de mujeres en entornos médicos -particularmente durante las fases de evaluación y diagnóstico- y la excesiva tecnicalización y distanciamiento personal que ciertos discursos médicos han adoptado en los últimos años. Por esta razón, este artículo presenta una lectura crítica del poema de Anne Carson "The Glass Essay", incluido en Glass, Irony and God (1995), en favor de una inclusión de técnicas más libres y creativas durante tratamientos de psicoterapia con el fin de superar esas discriminaciones de género que han estado presente en prácticas médicas y que han tachado los discursos sintomatológicos demuchas mujeres como demasiado emocionales y poco objetivos. Para sustentar este análisis, se usarán las teorías sobre narrativa médica de la Dra. Rita Charon junto con un estudio de la particular construcción del yo-lírico autobiográfico en los trabajos de Carson como base metodológica para entender la importancia de la exclusión de género en prácticas psicoterapéuticas y la importancia de adoptar métodos de escritura creativa que permitan a las víctimas de abuso expresarse sin las limitaciones de tecnicismos y estigmas de género.
[en] The distribution of surnames in Catalonia is studied for the years 1497 and 1553 by using householder registration data. The most common surnames in each Catalan region are used as a reference. Difference in the distribution of surnames are assessed and mapped to show changes in the population between one year and the next. Using spatial analysis and the coefficient of isonomy (which measures the proportion of people having the same surname) we show different spatial distributions of surnames: a) the highest occurring surnames in the entire territory; b) surnames of average frequency, but occurring in specific regions; c) the least occurring surnames; and d) surnames that occurring in two geographical areas, a phenomenon that is likely to be result of internal migration. With this methodology it is possible to observe some old migration flows, when data are not available.

[es] En este texto se analiza la distribución de los apellidos en Cataluña a partir de los fogajes de 1497 y 1553, en los cuales se recogen, por municipio, los nombres y apellidos de los cabeza de familia. Mediante el estudio de los apellidos que aparecen en estos fogajes, i después de una homogeneización tanto de los apellidos como del territorio, podemos realizar una caracterización por zonas, dependiendo de la frecuencia de apellidos en cada municipio o comarca. Utilizando el análisis espacial y el coeficiente de isonimia (el cual mide la proporción de personas con un mismo apellido) se muestran distintas distribuciones de los apellidos: a) apellidos con una alta frecuencia que se encuentran en todo el territorio; b) apellidos con una frecuencia mediana que se localizan en grandes regiones; c) apellidos muy específicos de áreas muy concretas, y d) apellidos que se encuentran en dos áreas geográficas diferentes, un fenómeno que nos puede indicar el resultado de un proceso de migración. Con esta metodología, es posible observar antiguos flujos migratorios cuando no disponemos de datos.
[en] The article deals with the situation of the labour market of the province of Barcelona regarding its principal variables, form the point of view of participation, structure and recent evolution. On the basis of this general approach, three main blocks of analysis are raised: the first one is referred to the structural situation and the most important strengths, disfunctions and challenges of the provincial labour market; the second block analyzes, through econometric tools, the relationship between the social and demographic characteristics of the population (age, gender, education, etc.) and, on the one side, the level of participation in the labour market, and on the other side, their employability; finally, a third block analyses in detail the imbalances between supply and demand of labour force.

[es] Se aborda la situación del mercado de trabajo de la provincia de Barcelona por lo que se refiere a sus principales variables, desde el punto de vista de la participación, la estructura y la evolución reciente. De acuerdo con este planteamiento general, se plantean tres grandes bloques de análisis: el primero referido a la situación estructural y principales puntos fuertes, disfunciones y retos del mercado de trabajo de la provincia; el segundo bloque analiza, mediante herramientas econométricas, la relación entre las características sociodemográficas de la población (edad, género, nivel de estudios, etc.) y, por un lado, su nivel de participación en el mercado de trabajo, y por otro lado, su ocupabilidad; finalmente, un tercer bloque analiza en detalle los desequilibrios entre oferta y demanda de trabajo.
[en] The aim of this paper is to provide a catalog of translation techniques from a pragmatic and communicative approach. This new approach allows the translator to access some key information that is not currently included in lexicographical or terminographical resources: the extent to which there is coincidence between the target language / culture equivalent proposed and the concept behind the term of the source language / culture. Solutions are provided for the different possible situations, in order for the translator to be able to make informed terminological decisions. Therefore, the paper tackles the different possibilities the translator has when the source language/culture concept does not exist or does not fit exactly with the concept in the target language / culture. For each of the translation techniques proposed, examples are given from two different fields, translation of oriental philosophical texts between distant languages/cultures and legal translation between languages that belong to different legal families

[es] Este artículo ofrece un catálogo de técnicas de traducción elaborado desde un enfoque comunicativo y pragmático, que resulta novedoso porque permite al traductor acceder a una información clave que hasta la fecha no se incluye en los recursos lexicográficos ni terminográficos existentes. Se trata de conocer hasta qué punto el equivalente propuesto en la lengua / cultura de llegada coincide con el concepto al que hace referencia el término en la lengua / cultura original, y ofrecer soluciones adecuadas para las distintas situaciones comunicativas a las que se puede enfrentar la persona que traduce, de forma que pueda tomar decisiones terminológicas informadas. Con este fin se analizan las técnicas de traducción que se pueden emplear cuando el concepto original no existe o no coincide exactamente con el concepto de la lengua o cultura de llegada y se ilustran con ejemplos de los campos jurídico (traducción entre familias jurídicas distintas) y filosófico (traducción de textos filosóficos orientales entre lenguas y culturas muy lejanas)
[en] Through the perspective of feminist criticism that identifies the image of "Woman" as a sign of male creativity in art, the first part of the essay focuses on the use of the figure of Beatrice in the poetic and pictorial work of Dante Gabriel Rossetti, translator of the Vita nuova, who represents her as a mute, secularised and sensual icon. The second part of the essay examines some instances of the poetic production of Elizabeth Siddal and Christina Rossetti, who confront, from an unprecedented proto-feminist perspective, the figure of the beloved woman as muse inspiring the male artistic genius. In the intertextuality of Monna Innominata (1881), Christina Rossetti allows the female love object of the male tradition to speak with a poetic voice, making her the subject of amatory lyric. The Christian vision that inspires her lyric allows the poet to be more faithful to the spirit of Dante than her brother Dante Gabriel, with his aestheticising Pre-Raphaelite Beatrice.

[es] Desde la perspectiva de la crítica feminista que identifica la imagen de la "Mujer" como signo de la creatividad masculina en el arte, la primera parte del ensayo se centra en el uso de la figura de Beatriz en la obra poética y pictórica de Dante Gabriel Rossetti, traductor de la Vita nuova, que hace de ella un icono mudo, secularizado y sensual. La segunda parte del ensayo examina algunos ejemplos de la producción poética de Elizabeth Siddal y Christina Rossetti, que se enfrentan, desde una perspectiva protofeminista sin precedentes, a la figura de la mujer amada como musa inspiradora del genio artístico masculino. En la trama intertextual de Monna Innominata (1881), Christina Rossetti hace hablar con voz poética a la mujer objeto de amor de la tradición masculina, convirtiéndola en sujeto de la poesía amorosa. La visión cristiana que inspira su lírica permite a la poeta ser más fiel al espíritu de Dante que su hermano Dante Gabriel a su estetizante Beatrice prerrafaelita.