BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work tries to approximate how The Arbitration on Imports and Deliveries of Goods (AIEM) protects the industry of the Canary Islands through the incomes. The industrial production of the Canary Islands is characterized by its scarcity and the industrializable raw materials in the islands belong mainly to the primary sector, so industry that exists depends on the import. That is why the islands enjoy a special tariff regime, which includes the AIEM, whose main purpose is to protect domestic production and encourage and promote industrial activities so that in the future they can replace imported products. Our work will focus on analyzing the tariff items, grouping them in industrial sectors, and, studying the percentage that represents each sector in the total industry, check whether the incomes corresponds to the weight of this sector.

[es] Este trabajo trata de aproximar como el Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías (AIEM) protege la industria del archipiélago canario a través del importe recaudado. La producción industrial de Canarias se caracteriza por su escasez y las materias primas industrializables en las islas pertenecen principalmente al sector primario, por lo que la poca industria que existe depende de la importación. Es por eso que las islas gozan de un régimen especial, en el que se incluye el AIEM y cuyo fin principal es proteger la producción interior e incentivar y promover las actividades industriales para que en un futuro puedan sustituir a los productos importados. Nuestro trabajo se centrará en analizar las partidas arancelarias, agrupándolas en sectores industriales y, estudiando el porcentaje que representa cada sector en el total de la industria, comprobar si la recaudación se corresponde con el peso de dicho sector.
[en] The purpose of this project is to recreate in a virtual world how were some of the most emblematic buildings of the City of San Cristóbal de La Laguna in the 16th century, such as the Concepcion's Church or the Cathedral. As a broadcast medium, a Virtual Reality application has been developed with the aim of preserving, consolidating and enhancing the historical heritage that continues to preserve intact its original mapping to this day. The development of this project has been executed mainly with the game engine, Unity, with the use of its powerful libraries for Virtual Reality applications. While on the other hand the CityGML standard has been used as a data model to store geometric / topological urban data as well as semantic and thematic data, correctly georeferenced. The model that has been used includes an extension for the information on historical heritage buildings.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado consiste en recrear en un mundo virtual cómo fueron algunos de los edificios más emblemáticos de la Ciudad de San Cristóbal de La Laguna en el siglo XVI, como es el caso de La Iglesia de La Concepción o de La Catedral. Como medio de difusión, se ha desarrollado una aplicación de Realidad Virtual con el objetivo de almacenar, difundir y proporcionar la información del patrimonio histórico que a día de hoy continúa conservando intacto su trazado original. El desarrollo del proyecto se ha realizado principalmente con el motor de videojuegos, Unity, con el uso de sus potentes librerías para aplicaciones de Realidad Virtual. Mientras que por otro lado se ha utilizado como modelo de datos el estándar CityGML para almacenar los datos urbanos geométricos/topológicos así como los semánticos y temáticos, correctamente georreferenciados. El modelo utilizado incluye una extensión para la información sobre edificios del patrimonio histórico.
[en] The Netherlands were linked to the Spanish crown during the sixteenth and seventeenth centuries. Military, trade and cultural relations left their mark in the Castilian. This paper, after having briefly outlined the historical context, analyzes words and phrases in the Diccionario de Autoridades related to Flanders, a usual term for that time to refer to the particular territory. For the analysis a complete extract of related words from the academic dictionary was performed, some of these words were located in the Tesoro de la lengua by Covarrubias, and the history and etymology were explained

[es] Los Países Bajos estuvieron ligados a la Corona española durante los siglos xvi y xvii. Las relaciones bélicas, comerciales y socioculturales dejaron huella en el castellano. El presente trabajo, después de haber esbozado brevemente el contexto histórico, analiza en el Diccionario de Autoridades las voces y frases relacionadas con Flandes, término usual en aquella época para referirse a dicho territorio. Para el análisis se ha realizado un vaciado completo del diccionario académico, se han localizado algunas de estas voces en el Tesoro de la lengua de Covarrubias y se ha tratado de explicar la historia y etimología.
[en] Joseph Kessel wrote several testimonies on the Catalonian uprising of 1934. We first analyse the articles on the journal Le Matin in which he tells about what was happening in Barcelona. We then comment on Kessels' reportage Orage sur Barcelone published in Marianne, where he enlarges what he had exposed in Le Matin. We also analyse Une balle perdue (1935), a novel dealing with the ideological growth of a man named Alejandro. Through this character, Kessel explains the behaviour of several young men who, facing the defeat of the "Catalan state", decided to honourably show their insurrection by becoming snipers in order to end up their lives shooting the Spanish soldiers from the roofs of Barcelona.

[es] Joseph Kessel escribió varios testimonios sobre la insurrección de Cataluña en 1934. Analizamos primero los artículos del periódico Le Matin donde informó sobre lo que ocurría en Barcelona. Comentamos luego el reportaje Orage sur Barcelone publicado en Marianne, donde amplía lo expuesto en Le Matin. Analizamos también Une balle perdue (1935), novela centrada en la evolución ideológica de Alejandro. A través de este personaje, Kessel explica el comportamiento de ciertos jóvenes que, ante el fracaso del "Estado catalán", decidieron manifestar su rebeldía con honor haciéndose francotiradores para disparar hasta morir, desde los tejados de Barcelona, contra los soldados del ejército español.
[en] Analysis and problematic study of the present one that the practical application of the legal regime of international multimodal transport of goods raises, been account that —to day of today— a normative uniform and independent, does not exist able to regulate this specific modality of plural transfer; in spite of the carried out unifying attempts by the Agreement of Nations United on international multimodal transport of merchandise, fact in Geneva the 24 of May of 1980.

[es] Análisis y estudio de la problemática actual que plantea la aplicación práctica del régimen jurídico del transporte multimodal internacional de mercancías, habida cuenta que —a día de hoy— no existe una normativa uniforme, autónoma e independiente, capaz de regular esta específica modalidad de traslado plural, a pesar de los intentos unificadores llevados a cabo por el Convenio de Naciones Unidas sobre el transporte multimodal internacional de mercancías, hecho en Ginebra el 24 de mayo de 1980.
[en] Peter Goldsworthy's novel Wish (1995) narrates an unusual love story, that between the female gorilla Eliza and her Sign teacher John James. It can be interpreted as a re-writing of George Bernard Shaw's play Pygmalion (1912) where a Cockney flower girl, Eliza Doolittle, is turned into a lady thanks to her training in proper speech by professor of phonetics Henry Higgins. Both works depict language experiments oriented towards social transformation. It can therefore be argued that both works aim, in sum, at dissecting the inequalities of their time and producing an ontological turn. This article therefore aims at analysing the strategies used by Australian author Peter Goldsworthy to dismantle the human/animal binary and demonstrate the contingency of the species boundary based on notions such as verbal language.

[es] La novela de Peter Golsworthy Wish (1995) narra una historia de amor inusual entre una gorila, Eliza, y su profesor de lengua de signos, John James. Puede interpretarse como una reescritura del texto de George Bernard Shaw Pygmalion (1912) donde una florista Cockney, Eliza Doolittle, pasa por ser una dama gracias a las lecciones de dicción del profesor de fonética Henry Higgins. Ambas obras describen experimentos lingüísticos orientados hacia la transformación social. Puede por lo tanto argumentarse que ambas tienen como objetivo, en suma, diseccionar las desigualdades de su tiempo y producir un giro ontológico. Este artículo por lo tanto pretende analizar las estrategias empleadas por el autor australiano Peter Goldsworthy para desmontar el binario humano/animal y demostrar lo contingente de la separación entre especies basada en nociones como el lenguaje verbal.
[en] In Theocritus Idyll XXIV, 98 ἀβλαβὲς ὕδωρ the adjective retains the Homeric sense of βλάπτω, βλάβομαι, 'stop something from moving forward at speed', while evoking the phrase ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ from Iliad XIV, 271, because ἀβλαβής was an usual explanation of the difficult word ἀάατος in the ancient exegesis.

[es] En Teócrito, idilio XXIV, 98 ἀβλαβὲς ὕδωρ el adjetivo mantiene el sentido homérico de βλάπτω, βλάβομαι, 'interrumpir el movimiento de algo que corre', y evoca al mismo tiempo la frase ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ de Ilíada XIV, 271, porque en la antigua exégesis ἀβλαβής era una explicación habitual de la difícil palabra ἀάατος.
[en] Aphasia is a neurological disorder that affects communication by a total or partial loss of the processes involved in language. Bilingualism is the situation in which a person handles two languages to a greater or lesser extent. In the case of a bilingual person suffering from aphasia, different factors that influence their intervention and rehabilitation must be taken into account. This study focuses on a bilingual aphasic patient, for whom an intervention program is designed and implemented, focused on improving access to the lexicon. An initial evaluation is carried out through the results obtained in the Boston Test, and a final evaluation with the same tool, once the program is applied. A clear improvement in the patient's lexicon is concluded, with percentiles above 70, providing a noticeable improvement in communication. At the same time, an evaluation of the programme has been carried out to check its effectiveness.

[es] La afasia consiste en un trastorno neurológico que afecta a la comunicación por una pérdida total o parcial de los procesos implicados en el lenguaje. El bilingüismo es la situación en la que una persona maneja en mayor o menor medida dos lenguas. Dado el caso en el que una persona bilingüe sufre una afasia se deben tener en cuenta diferentes factores que influyen en su intervención y rehabilitación. Este estudio se centra en un paciente afásico bilingüe, para el que se diseña y se aplica un programa de intervención, enfocado a mejorar el acceso al léxico. Se lleva a cabo una evaluación inicial a través de los resultados obtenidos en el Test de Boston, y una evaluación final con la misma herramienta, una vez aplicado el programa. Se concluye una clara mejoría en el léxico del paciente, situándose en percentiles por encima de 70, proporcionando una notoria mejoría en su comunicación. Al mismo tiempo se ha llevado a cabo la evaluación del programa para comprobar la efectividad del mismo.
[en] The natural monuments de La Montaña de Guaza and La Caldera del Rey are protected areas that are inserts within the main tourist centre in the South of Tenerife. Throughout history, these spaces have been exploited by the local population with greater or lesser intensity, resulting in a series of uses and activities. If it is true that since the tourism boom, these spaces have been losing prominence of yesteryear, in favour of the urban speculation and in the profitability of the owners of the soil. Under this pretext, and following the adoption of the law on Declaration of protected natural areas in the Canary Islands, both protected areas suffered constructive pressure until its own spatial limits, resulting in an isolation between the urban development model and protected natural areas. The integration of these natural areas protected within the tourism model, putting in relevant elements unique and characteristic of each space represents a clear diversification of the tourism product in the South of the island of Tenerife. The revaluation of these spaces under a strategy of public use, represents the future survival of these spaces, under the premise of the responsible use of the territory.

[es] Los Monumentos Naturales de La Montaña de Guaza y La Caldera del Rey son espacios protegidos que se encuentran insertos dentro del principal núcleo turístico del sur de Tenerife. A lo largo de la historia, estos espacios han sido aprovechados por la población local con una mayor o menor intensidad, dando como resultado una serie de usos y actividades. Si bien es cierto que desde el auge de la actividad turística estos espacios han ido perdiendo el protagonismo de antaño, en favor de la especulación urbanística y en la rentabilidad económica de los propietarios del suelo. Bajo este pretexto, y tras la aprobación de la Ley de Declaración de Espacios Naturales de Canarias, ambas áreas protegidas sufrieron la presión constructiva hasta sus propios límites espaciales, dando como resultado un aislamiento entre el modelo urbanizador dichos los espacios naturales protegidos. La integración de estos espacios dentro del modelo turístico, poniendo en relevancia los elementos singulares y característicos de cada uno de ellos, representa una clara diversificación del producto turístico en el sur de la isla de Tenerife. La revalorización de estas áreas bajo una estrategia de uso público, representa la pervivencia futura de estos espacios, bajo la premisa de la utilización responsable del territorio.
[en] The following assay seeks to analize the figureground relation, specifically the subject and its uninterrupted condition of displacement in space. Two reviews of the movement are presented, horizontal and vertical. The first corresponds to the relation of the subject and the means of transport, inserting the flow of these into contemporary urban structures. The second is presented as a fall, a text about the possibility of understanding the city as the modernity ruin, a territory of violence and collapse.

[es] El siguiente trabajo busca generar una reflexión sobre la relación figura-fondo, concretamente el sujeto y su ininterrumpida condición de desplazamiento en el espacio. Se presentan dos análisis del movimiento, el primero horizontal y el segundo vertical. Al primero corresponde la relación del sujeto y los medios de transporte, insertando el flujo de estos en las estructuras urbanísticas contemporáneas. El segundo se plantea como un recorrido en picado, un texto sobre la posibilidad de comprender la ciudad como la ruina de la modernidad, un territorio de violencia y colapso.
[en] In the ancient order of the world, man was integrated into society, but also into the components that made up the universe. There was an empathic spirit-temporal complementarity. Later, the secular order fragmented such an essential unity. A dehumanized individual emerged because reason "substituted" in an inadequate way for imagination, causing impoverishment. The demythologization and disenchantment of the world by a techno and anthropocentric knowledge that focuses exclusively on the rational, requires a re-humanization, the revaluation of the knowledge of a culture of meaning. This is achieved through dialogue, conversation and balance, without the imposition of rigid structures. Many keys to Western identity and reason rest on mythology, a factor that should motivate the recognition of the presence of mythical impulses in our culture. Its revaluationwill be what helps to consolidate an anthropoetics that is humanly linked to the rest of society and nature. The relationship between me and you would take on its affective and cooperative background. Consequently, it is a matter of unravelling essentialisms without relativizing them, of spreading the dynamic relationality that balances and harmonizes the opposites: complexio oppositorum of logos and myth. In short, those dehumanizing aspects of the logos and its unidirectionality lacking in imagination, must be associated with the image and the spectrum of human emotions.

[es] En el antiguo ordenamiento del mundo el hombre se integraba en la sociedad, pero también en los componentes que constituían el universo. Existía una empática complementariedad espíritu-temporal. Con posterioridad, el orden secular fragmentó tal unidad esencial. Un individuo deshumanizado surgió porque la razón "sustituyó" de manera inadecuada a la imaginación, provocando empobrecimiento. La desmitologización y desencantamiento del mundo por un saber tecno y antropocéntrico que se centra exclusivamente en lo racional, requiere una rehumanización, la revalorización de los saberes de una cultura del sentido. Esto se alcanza por mediación del diálogo, la conversación y el equilibrio, sin la imposición de rígidas estructuras. Muchas claves de la identidad y la razón occidentales descansan en la mitología, factor que debe motivar el reconocimiento de la presencia de impulsos míticos en nuestra cultura. Su revalorización será lo que ayude a consolidar una antropoética humanamente vinculadora con el resto de la sociedad y la naturaleza. La relación yo-tú retomaría su trasfondo afectivo y cooperante. En consecuencia, se trata de que los esencialismos sean desmadejados sin relativizar, de que se propague la relacionalidad dinámica que equilibre y armonice los opuestos: complexio oppositorum de logos y mito. En definitiva, aquellos aspectos deshumanizantes del logos y su unidireccionalidad carente de imaginación, deben asociarse con la imagen y el espectro de las emotividades humanas.
[en] Didactic programming is one of the fundamental documents that every educational center must develop and apply. Through this Final Master's Project, we are going to analyze the PD of the IES Canarias Cabrera Pinto, come up with one of my own and capture the way in which I would work with the different didactic units. We will contextualize the center to know the strengths and shortcomings of the students and thus propose the methodologies, assessment instruments, etc. more suitable for them and that allow them to progress in the subject of History. We must add that it is a purely theoretical proposal that due to the circumstances of this course could not be put into practice.

[es] La programación didáctica es uno de los documentos fundamentales que todo centro educativo debe desarrollar y aplicar. A través de este Trabajo de Fin de Máster vamos a analizar la PD del IES Canarias Cabrera Pinto, idear una propia y plasmar la forma en que trabajaría con las distintas unidades didácticas. Vamos a contextualizar el centro para conocer las fortalezas y carencias del alumnado y así proponer las metodologías, instrumentos de evaluación etc. más adecuadas para los mismos y que les permitan progresar en la asignatura de Historia. Debemos añadir que se trata de una propuesta puramente teórica que por las circunstancias de este curso no ha podido ser llevada a la práctica.
[en] Before the first regulations of the profession of tourist guide in Europe in the late nineteenth century, the tourists of Romanticism were attracted by countries like Italy, Spain, Turkey and Egypt (contemplation of antiquity, orientalism and exoticism), fuelled by travel literature and thanks to improvements in infrastructures (the arrival of the train). As a result of the large increase in tourists in these countries, we intend to analyze the different groups of interpreters of cultural heritage, our object of study, who were the predecessors of today's tourist guides. The research has been developed through a critical review of travel literature, studying concepts that define and refer to popular interpreters in conjunction with the selection of some sources that provde their existence. The ultimate aim is to show that popular interpreters were indeed a kind of mediator between the envioronment, territory, local culture, traditions and tourists. Their work was fundamental for the "in situ" interpretation of material and immaterial heritage. In addition, we will review two important and popular cultural interpreters, Chorro e Jumo and Cornelio.

[es] Antes de las primeras regulaciones de la profesión de guía de turismo en Europa, finales del siglo XIX, los turistas del Romanticismo fueron atraídos por países como Italia, España, Turquía y Egipto (contemplación de la antigüedad, orientalismo y exotismo), alimentados por la literatura de viaje y por la mejora de las infraestructuras (la llegada del tren). Como resultado del gran incremento de turistas en estos países, se pretende analizar a los diferentes grupos de intérpretes del patrimonio cultural, nuestro caso de estudio, quienes fueron los antecesores de los actuales guías de turismo. La investigación se ha desarrollado a través de una revisión crítica de la literatura de viaje, el estudio de los conceptos que definen y se refieren a los intérpretes populares conjuntamente a la selección de algunas fuentes que testimonian su existencia. El objetivo final pretende demostrar que ciertamente los intérpretes populares fueron una especia de mediadores entre el ambiente, el territorio, la cultura local, las tradiciones y los turistas. Su labor era por tanto fundamental para la interpretación in situ del patrimonio material e inmaterial, ambiental y cultural de un determinado lugar. Además, revisaremos dos importantes figuras de intérpretes culturales populares, Chorro e Jumo y Cornelio.
[en] The present article charts the events marking the European Year of Cultural Heritage 2018, looking at aspects such as the choice of places to represent Europe as chosen by the EU and the various events held in the major European countries with strong presence in the field of Cultural Heritage. Likewise, it offers some examples of emblematic sites of social and political significance that were not given great consideration in the context of the heritage celebrations together with the scarce presence of archaeology in the overall programme.

[es] El presente trabajo recoge una crónica de evento con motivo de la celebración del Año Europeo de Patrimonio Cultural este año. En él se abordan cuestiones como las decisones de las instituciones de la Unión Europea para la selección de lugares que representen al continente, así como los distintos eventos que tendrán lugar en los países más pudientes y más implicados en el Patrimonio Cultural. De la misma manera se ofrecen algunos ejemplos de sitios emblemáticos que no han sido considerados en demasía por la UE aun tratándose de espacios con gran significado político y social, y de la escasa presencia de la arqueología en todo el programa.