BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A més de cinc-cents anys de la conquesta de Mèxic, la presència d'Hernán Cortés (1485-1547) a la poesia mexicana és més aviat escassa; no obstant això, hi ha mostres rellevants que evidencien l'interès que aquest personatge va suscitar i continua suscitant. Poetes senyers de la segona meitat del segle passat, com ho van ser Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013), José Emilio Pacheco (1939-2014) i Homero Aridjis (1940), acudeixen a la figura del conqueridor en un afany de reconstruir des de noves perspectives la història del conqueridor. A la dècada dels noranta, Kyra Galván (1956) planteja un altre tipus d'acostament a la figura de Cortés que tindrà la seva ressonància a la poesia posterior, la que s'escriurà sobre ell al nou segle.

[en] It has been more than five hundred years since Mexico, was conquered and the presence of Hernán Cortés (1485-1547) in the Mexican poetry is rather scarce; nevertheless, there are relevant examples showing the interest that this person aroused in the past and also in the present time. Outstanding poets of the second half of the previous century, such as Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013), José Emilio Pacheco (1939-2014) and Homero Aridjis (1940), use the figure of the conqueror in an attempt to rebuild from new points of view the history of the conquerors. In the 90s, Kyra Galván (1956) proposes other approach to the figure of Cortés that will have its repercussion in later poetry, the one that will be written in the new century.
[ca] Treball centrat en la comparativa dels sistemes judicials anglès i espanyol, basats respectivament en la Common Law o dret anglosaxó i en el dret romà-germànic, com a font de documentació per a la traducció jurídica. Analitza l'estructura d'aquests sistemes judicials emfatitzant la part Penal. A més, s'analitzen dades rellevants sobre la jurisdicció de tots dos sistemes (els aforats, la Reina d'Anglaterra...) i, d'altra banda, els agents que intervenen en tots dos sistemes (advocats, jutges...) per tal de demostrar la importància del saber previ a la traducció. Inclou la traducció d'un law report, és a dir, l'informe d'un advocat, sobre un recurs d'apel·lació i un glossari de termes jurídics

[en] Work focused on the comparison of the English and Spanish legal systems based respectively on the Common Law and the Roman-Germanic law, as a source of documentation for legal translation. It analyzes the structure of these legal systems with particular emphasis on criminal law. Moreover, it includes relevant data on the jurisdiction of both systems ("aforados", the Queen of England ...) and, also, the people involved in them (lawyers, judges ...). This work demonstrates the importance of knowing the topic before translating. It includes the translation of a law report on an appeal and a glossary of legal terms
[ca] El debat que va tenir lloc en aquest text resumeix les preguntes d'origen i significats (sempre canviant) adquirits pel terme tatuatge, tenint en compte que la semàntica de les paraules s'entrellacen amb la pràctica que determina i la seva evolució històrica. Una història ambivalent i dinàmica que ofereix una àmplia gamma de possibilitats i la interpretació. Al final, és una forma de comunicació que depèn de simbolisme, i per ser compartit va més enllà de la seva intencionalitat.

[en] The discussion in this text summarizes the questions of origin and meanings (ever-changing) acquired by the term tattoo, whereas the semantics of words can be confused with the practice that it determines and its historical evolution. An ambivalent and dynamic history, that offers a rouge range of possibilities and interpretation. At the end, is a form of communication that depends on symbolism, and when shared exposes its intentions.
[ca] El turisme, un sector econòmic clau per a tot el territori català, s'ha vist fortament afectat pel coronavirus. En aquesta comunicació es recull la reflexió generada per part d'especialistes en l'estudi del turisme com a estratègia de desenvolupament econòmic i territorial en el context de la crisi produïda per la pandèmia. L'anàlisi explora la diferent afectació que la COVID-19 ha tingut en el territori, les mesures que s'han adoptat i els reptes de futur als que s'enfronta una activitat econòmica que mostra noves dinàmiques per part de la demanda i requereix noves estratègies i polítiques per part de l'oferta i els territoris que l'acull.

[en] Tourism is a key economic sector for Catalonia, which has been severely affected by coronavirus. This communication captures the thoughts generated by specialists in the study of tourism as a strategy for territorial economic development in the context of the crisis caused by the pandemic. The analysis explores the different impact that COVID-19 had on the territory, the measures that have been adopted and the future challenges that this economic activity faces in front of new dynamics on the demand side, which requires new territorial strategies and policies.
[ca] En aquest treball de recerca analitzem una mostra de tres llibres de text considerant que contenen un discurs expositiu de Química amb una intencionalitat didàctica que desitgem caracteritzar. L'objectiu és identificar el contingut conceptual i representar la xarxa informativa que es va construint al llarg del text, explorant les possibilitats de comprensió que ofereix al lector l'estructura expositiva d'aquests tres textos.Hem aplicat un model de comprensió lectora per explorar la base textual del llibre de Química, aprofundint en l'anàlisi de les relacions teòriques que s'estableixen entre els conceptes presents, la qual cosa ens ha permès evidenciar la construcció excessivament teòrica de la Química en els textos escolars, que queda desvinculada dels fenòmens del món real i perd així el seu poder explicatiu i predictiu, i els diversos estils didàctics que pretenen facilitar a l'alumne lector la comprensió de la informació que contenen.

[en] In this research we analyze a sample of three textbooks containing a chemical discourse with a didactic intent that we want to characterize. The aim is to identify the conceptual content and to represent the information network to be built along the text, exploring the possibilities of comprehension that offers to readers this textual structure.We have applied a model of reading comprehension to explore the textual basis of the Chemistry book, deepening in the analysis of the theoretical relationships that exist between these concepts, which has allowed us to demonstrate the construction overly theoretical of Chemistry in school textbooks, which is then detached from the real world phenomena and loses its explanatory and predictive power and the various teaching styles that are intended to facilitate the reader student the understanding of the information they contain.
[ca] Aquest treball avalua el procediment d'aprovació del pla de vol en el context del U-space. Es detallen els requisits tècnics i operacionals per a les operacions de drons, incloent la gestió d'un pla de vol, les característiques de les classes de UAS i les mitigacions de riscos. S'aborda la importància de l'autonomia del UAS, la identificació del pilot al comandament i les marques distintives del dron. Es presenten les fases d'implementació del U-space i s'explica com es tramita un pla d'operació de drons. Es discuteix la categoria oberta d'operacions de drons i es descriu un esquema general de la metodologia SORA.

[en] This work evaluates the flight plan approval procedure within the U-space context. It details the technical and operational requirements for drone operations, including flight plan management, characteristics of UAS classes, and risk mitigations. The importance of UAS autonomy, pilot identification, and drone distinctive markings are addressed. The phases of U-space implementation are presented, along with an explanation of how drone operation plans are processed. The open category of drone operations is discussed, and a general outline of the SORA methodology is described.
[ca] Aquest document presenta els resultats de la recerca sobre observació entre iguals (OEI), finançada pel Ministeri de Ciència i Innovació, en la convocatòria de Projectes I+D+i 2020,realitzada en centres organitzats a la Xarxa de Competències del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i centres educatius del govern de les Illes Balears, amb un total de 572 docents. La recerca s'ha dut a terme entre els cursos escolars 2021-22 i el 2023-24.

[en] This document outlines the findings of the study on peer observation (PO), funded by the Ministry of Science and Innovation within the 2020 call for R&D&i Projects. The study was conducted at institutions affiliated with the Xarxa de competències Bàsiques [Core Competencies Network ] at the Department of Education of the Government of Catalonia and educational institutions of the Government of the Balearic Islands, involving 572 teachers. The research ran from the 2021-22 to 2023-24 academic year.
[ca] En aquest treball es presenta el desenvolupament d'un frontal web per a la monitorització de vendes d'una empresa. Per tal de gestionar la comunicació entre tots els actors implicats ( BBDD, SAP, Front-end...) utilitzarem una arquitectura MuleSoft que ens permetrà crear APIs que gestionin tota la comunicació interna. Aquest treball serveix per fer una prova de concepte i començar a implementar aquesta nova tecnologia en tota l'empresa que ha de millorar el rendiment respecte el Enterprise Service Bus que hi ha actualment el OSB12 (Oracle).

[en] This project introduces the development of a web front for sales monitoring of a company. In order to manage the communicacion between all the actors involved (DB, SAP, Front -end...) we will use a MuleSoft architecture that will allow us to create APIs that handle all the internal communication. This work is a proof of concept (POC) that will be used to initiate the implementation of this new Technology across the company that should improve the performance over the Enterprise Service Bus that is currently running on OSB12 (Oracle).
[ca] Aquest article presenta un estudi sobre les percepcions que tenen els habitants de la Comunitat Autònoma Basca (CAV) cap a l'anglès. L'objectiu de l'article és analitzar l'ansietat comunicativa de la població jove del CAV envers la L3, anglès. A més, s'analitzen algunes de les variables relacionades amb l'ansietat comunicativa. L'estudi inclou 27 participants. Les eines de tall qualitatives es van utilitzar principalment per a la recollida de dades. Els resultats indiquen que els participants experimenten ansietat comunicativa cap a l'anglès, principalment causada per 5 factors.

[en] This article reports a study on the perceptions that the inhabitants of the Basque Autonomous Community (CAV) have towards English. The article aims to analyze the communicative anxiety of young adult population of the CAV towards L3, English. In addition, some of the variables related to communicative anxiety are analyzed. The study includes 27 participants. Mainly qualitative cutting instruments were used for data collection. The results indicate that participants experience communicative anxiety towards English, mostly caused by 5 factors.
[ca] Aquest article analitza els components ideològics de la sèrie nord-americana House of Cards (Netflix, 2013-). Amb aquest propòsit, es realitza un Anàlisi Crític del Discurs dels fragments de la sèrie més rellevants per a aquest objectiu. Els resultats giren al voltant del imaginari recreat de l'alta classe política, així com a les referències externes de les que fa ús la producció.

[en] The aim of this article is to discuss the ideological components of the American series House of Cards (Netflix, 2013- ). With this purpose, we use a Critical Discourse Analysis of the most relevant fragments. The results are organized around the imaginary recreated of the high political class as well as external reference that use the production.
[ca] Els sediments dipositats al llindar de les carreteres, dins dels quals s'han detectat grans quantitats de metalls, són un potencial risc medi ambiental donada la possible transmissió dels contaminants que contenen. Aquest treball estudia la concentració d'elements metàl·lics als sediments d'una autopista propera a Barcelona, i avalua la remobilització de metalls mitjançant el fraccionament, comparant tests d'extracció aplicats als sediments.

[en] Roadside sediments, in which high amounts of sediments have been detected, are an environmental concern of great interest due to the possible transmission of their pollutants from traffic activities and road maintenance to humans and environment. This work analyzes leaching tests applied to roadside metallic sediments, in order to assess them and compare them with heavy metals remobilization by fractionation.
[ca] Les previsions a 10 anys vista estimen que a la Unió Europea es jubilaran 3,4 milions de pagesos, quan a Catalunya el 2009 ja només el 4% tenia menys de 35 anys. En aquest context, l'objectiu del treball ha estat veure quins elements condicionen l'accés a la terra a Catalunya a aquelles persones joves que presenten projectes ecològics i, a partir de l'experiència d'altres països europeus, quines pràctiques poden servir de guia. Per aquest motiu s'ha analitzat l'estat de la qüestió per Catalunya i Europa, especialment a França, Bèlgica i Alemanya. L'estudi dels diferents casos ha demostrat que la intervenció pública en la regulació del mercat de terres i en l'agricultura manté un mercat estable on la incorporació dels més joves és lleugerament més fàcil. A partir d'aquí, per el cas català, s'han exposat diferents mesures per tal de revertir la tendència actual

[en] The 10-year forecast estimates that 3.4 million farmers will retire in the European Union, when in Catalonia in 2009 4% were already under 35 years old. In this context, the purpose of this master's thesis has been to find out which elements determine access to land in Catalonia to those young people who have organic projects and, based on the experience of other European countries, what practices can be used as reference. For this reason the agricultural situation in Catalonia and Europe has been analyzed, especially in France, Belgium and Germany. The study of the different cases has shown that public intervention in the regulation of the land market and agriculture maintains a stable market where the inclusion of younger people is slightly easier. From here, in the Catalan case, different measures have been exposed to reverse the current trend
[ca] El catàleg és una recopilació de totes les dades publicades que fan referència a les molses d'Andorra. S'han revisat tots els exemplars d'herbari assequibles corresponents a les espècies publicades. Aquest treball representa l'estat actual del coneixement de la brioflora (molses) d'Andorra.

[en] The catalogue is a compilation of all the data published relating to the species of mosses collected in Andorra. All the available specimens published have been revised. This work represents the current knowledge of the Andorran bryoflora (mosses).
[ca] Aquest article repassa les tècniques i les metodologies que s'estan emprant actualment per a la detecció i tractament dels purins, i en particular dels nitrats, la principal font de contaminació del mediambient provinent dels fems dels porcs. Les autores reclamen el treball conjunt de tots els sectors per cercar solucions a la problemàtica que es dóna a Catalunya.

[en] This article reviews the techniques and methodologies currently used for the detection and treatment of pig slurry, and specifically of nitrates, which are the main source of environmental contamination caused by pig manure. The authors demand joint efforts from all sectors in finding solutions to this problem in Catalonia.
[ca] Les despeses són uns elements que estan molt presents en la nostre vida diària. Hi ha despeses que son individuals i altres de col·lectives. En les despeses col·lectives s'han de gestionar els participants, la quantitat que paga cadascú ( no sempre és proporcional) i qui ha realitzat el pagament. Les despeses són uns elements que estan molt presents en la nostre vida diària. Hi ha despeses que son individuals i altres de col·lectives. En les despeses col·lectives s'han de gestionar els participants, la quantitat que paga cadascú ( no sempre és proporcional) i qui ha realitzat el pagament.

[en] Expenses are some elements that are very present in our daily lives. There are individual expenses and other collective. In collective expenses should manage participants, the amount pays each person (not always proportional) and who has made the payment. Expenses are some elements that are very present in our daily lives. There are individual expenses and other collective. In collective expenses should manage participants, the amount pays each person (not always proportional) and who has made the payment.
[ca] Aquest treball de fi de grau tractará d'examinar el marc legal de la immigració a España des de la perspectiva de la immigració irregular mitjançant l'anàlisi específic de la normativa nacional a través dels seus canvis passats, presents i possiblement futurs abordant diferents polítiques que han estat adoptades i implementades envers aquesta situació i abarcant el relacionat amb aspectes de seguretat a la frontera afegint a la seva vegada diferents aspectes relacionats amb el seu benestar en l'arribada al país i la seva regularització per tal de poder ser ciutadans amb una residència legal, amb el propòsit que d'aquesta manera puguin gaudir de capacitat legal per poder tenir un accés a la sanitat i al mercat laboral, tot això serà analitzat des de la situació esdevinguda a inicis dels anys 2000 amb la creació de la "Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social".

[en] This end of grade work will attempt to examine the legal framework of immigration in Spain from the perspective of irregular immigration through a specific analysis of the national legislation through its past, present and possibly future changes, addressing different policies that have been adopted and implemented towards this situation and covering aspects related to security at the border, adding in turn different aspects related to their well-being upon arrival in the country and their regularization in order to be able to be citizens with a legal residence, with the purpose that in this way they can enjoy legal capacity to be able to have access to health care and health care. the labor market, all this will be analyzed from the situation that occurred in the early 2000s with the creation of "Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social".
[ca] Aquest projecte final recull una recerca de conceptes relacionats amb la privacitat de dades. S'aprofundeix en la recentment coneguda tècnica de privacitat de dades i els seus conceptes clau. A més es posen en pràctica el mecanisme de Laplace i el mecanisme exponencial com a mètodes per a aplicar la privacitat diferencial, que garanteix la seguretat de les dades alhora que preserva la seva utilitat. També, s'exposa una anàlisi pràctica dels mecanismes aplicats i els seus paràmetres, mitjançant una API que simula consultes a una base de dades. Finalment , es mostra una anàlisi de la seguretat del sistema presentat i es proposa un mètode de prevenció contra atacs a un sistema que aplica privacitat diferencial.

[en] This final project is an investigation of concepts related to data privacy. It delves into the recently known differential data privacy and its key concepts. In addition, the Laplace mechanism and the exponential mechanism are implemented as methods to apply differential privacy, which guarantees data security while preserving its usefulness. Also, a practical analysis of the applied mechanisms and their parameters is presented, using an API that simulates queries to a database. Finally, a security analysis of the presented system is shown and a prevention method against differential privacy attacks is proposed.
[ca] Els Expedients Matrimonials ofereixen una gran riquesa informativa que passa per diferents camps d'investigació, des de la demografia fins a la sexualitat, passant, per descomptat, per la sociologia del matrimoni, i, fins i tot, ens ofereixen notícies de la vida quotidiana. A l'Arxiu Diocesà de Lleó, aquesta documentació comença a tenir continuïtat a la segona meitat del segle xviii i en aquest treball hem pres una mostra de vint-i-cinc anys, des del 1755 fins al 1780, per conèixer l'activitat d'aquell tribunal. En primer lloc, ens plantegem conèixer quines eren les causes que atenien i la seva prelació i, a continuació, analitzar, en totes aquelles que desembocaren en litigis, els motius que les van desencadenar, gairebé tots relacionats amb les esposalles. Ara bé, hem de tenir en compte que la visió sobre aquesta problemàtica és parcial, perquè no hem d'oblidar que eren de fur mixt.

[en] Marriage Records offer a wealth of information for various fields of research, including demography, the sociology of marriage and sexuality, and even shed light on daily life. These records began to be maintained regularly in the Diocesan Archives of León in the second half of the eighteenth century. For the present study, a 25 years sample (from 1755 to 1780) was analyzed to determine the work of the ecclesiastical court of León. The aim was to determine the cases heard and the priority given to these, and then, in all those that led to litigation, to analyze the reasons that triggered them, almost all related to betrothal. It should be borne in mind that this overview of the problem is partial, because it was often subject to a mixed jurisdiction.
[ca] L'estudi del paper dels espais residencials en la formació urbana i metropolitana de Barcelona entre 1856 i 1970 revela com es conforma un model territorial polinuclear, caracteritzat per les discontinuïtats i els buits interns, ja des de mitjans del segle XIX. Les formes urbanes rellevants en aquest context de creixement de la ciutat i l'àrea metropolitana es poden agrupar en tres categories bàsiques: Ciutat Vella, l'Eixample Cerdà i les trames urbanes residencials. Són aquestes últimes els àmbits de major absorció dels creixements demogràfics fins al 1950 i configuren un espai urbà on les necessitats d'habitatge i les tipologies d'edificació determinen la geometria del parcel·lari. Les relacions, moltes vegades contradictòries, de les trames urbanes residencials amb el planejament metropolità, d'una banda, i amb les polítiques d'habitatge, d'una altra, són analitzades des del punt de vista del disseny d'estratègies de tractament del parc d'habitatges construït, en un moment de reestructuració interna de l'espai residencial a escala metropolitana.

[en] This study of the role played by residential development in the formation of urban and metropolitan Barcelona between 1856 and 1970 reveals how a polynuclear territorial model characterised by discontinuities and internal voids has been evolving since the middle of the nineteenth century. The urban forms that have been important in the growth of the city and metropolitan area fall into three basic categories: the Ciutat Vella, the Eixample Cerdà and the remaining residential areas. It was these other residential areas that accounted for the highest proportion of the demographic growth until 1950, and they configure an urban space where the needs of housing and the types of building used determine the geometry of the lot subdivision. The very often contradictory relationship between the urban residential areas and metropolitan planning, on the one hand, and housing policies, on the other, are analysed from the point of view of the design of strategies for dealing with the existing housing stock at a time of internal restructuring of the residential space on a metropolitan scale.