BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at assessing on-line teaching efficiency. We will compare and analyse the results of a target population whether they use on-line teaching or not to pass an entrance exam to college education (DAEU, which can replace the French baccalauréat, the first college diploma). The name of this on-line teaching project is Pegasus. It allows to get the diploma which gives access to college education. Our work first consisted in identifying and comparing the features of the students' population using this type of teaching and a more classical teaching that we will call "presentiel" (evening and week-end classes at university). In a second part, we have assessed the internal efficiency of these two teaching methods through the two populations' results of their final exams. The specificity of this work is to have the oportunity to compare identical populations which sat for the same exams but were enrolled in two different programs with different configurations. The results show that "on-line" teaching, as proposed on Pegasus, is more efficient for the students who do not drop out and sit for at least one teaching module of the exam.

[es] Este artículo se propone medir la eficacia de la enseñanza en línea. Analizaremos de modo comparativo los resultados de un público que utiliza o no la enseñanza vía Internet para obtener un diploma de acceso a los estudios universitarios (el DAEU, que puede así sustituirse al bachillerato francés, primer diploma de la enseñanza superior). Pegasus es el nombre del dispositivo de enseñanza "en línea" que permite obtener este diploma que da acceso a la universidad. Nuestro trabajo ha consistido, en un primer tiempo, en identificar y en comparar las características de los públicos de estudiantes que utilizan este tipo de enseñanza y una enseñanza más clásica : la enseñanza " en presencia " (explicarlo por una nota, incluyendo : en clases de tarde o de sábado, en la universidad). En un segundo tiempo, hemos medido la eficacia interna de estas dos enseñanzas a través de los resultados sacados en los exámenes finales por ambos públicos. La particularidad de este trabajo es poder comparar públicos idénticos, que se presentan al mismo diploma pero con dos dispositivos que dependen de configuraciones diferentes. Los resultados muestran que la enseñanza " en línea ", tal como se propone en Pegasus, es más eficaz para los estudiantes que no abandonan durante la formación y que se presentan al examen por lo menos a un módulo de enseñanza.
[en] Improving public health security on a sustainable basis is not simply a matter of adjusting economic variables or a few incentives, even on a large budgetary scale. Such an ambition implies that new compromises must be made at the different levels of stakeholders in health security. This is a new public policy challenge to which industrial policy must contribute independently of the traditional objective of improving competitiveness.We focus on the case of the drug industry to discuss this proposal. First, we note the emergence of a shortage of medicines in rich countries. This reflects the fragility of a globalized industry in the wake of the internationalization of patent protection in 1995. We then return to the national debate in France. The search for solutions to the production problem has focused on relocation or on improving competitiveness. But the debate has failed to understand the complexity of the determining factors in the location of pharmaceutical companies and to overcome the contradictions at work in this productive and security crisis. Finally, we consider the regional territory as one of the proper scales at which constructing a socio-productive compromise likely to support the objectives of a health security based on an industrial policy in need of major rethinking.

[es] Mejorar durablemente la seguridad sanitaria de la poblacaión no se sintetiza en una simple regla de variables economicas o al ajuste de algunas incitaciones, incluso amplias, al plan presupuestario. Tal ambición implica comprometerse, en diferentes niveles, en la construccción de nuevos compromisos entre las partes que tienen a su cargo la seguridad sanitaria. Se trata de un desafío de política pública al cual la política industrial debe desde ahora contribuir independientemente de su tradicional objetivo de mejorar la competitividad.Nosotros planteamos esta propuesta en el marco de una industria de los medicamnentos, mostrando primeramente la constatación de que surge un apenuria, emblematica para los países ricos, de la fragilidad de una industria mundializada que prosigue la internalizacion de la protección de las patentes desde 1995. Nuestreo análisis prosigue sobre el debate nacional, que en Francia, aborda el problema productivo cristalizando la búsqueda de soluciones en base a las relocalizaciones o la mejora de la competitividad, sin llegar a superar las contradicciones existentes y a integrar la complejidad de los determinantes de la localización de los establecimientos farmacéuticos. Finalmente consideramos el territorio regional como uno de los escalones donde la construcción de un compromiso socioproductivo favorable al objetivo de la seguridad sanitaria puede concebirse a partir de una politica industrial repensada.
[en] This article studies five sites of memory located in Chile, Argentina, Uruguay, and Colombia to understand the way in which they have been created and how discourses about the recent past materialize based on established truth narratives. Through documentary research, the legal nature and regulatory frameworks used by the sites to guarantee their work are analyzed; relations with authorities, victims' organizations, civil society institutions, academia and the national and international links that they support. We conclude with a reflection on how these sites of memory show the institutional, cultural, and political encounters and disagreements between the government and the citizens after narratives of the truth commissions have been built.

[es] Este artículo presenta un estudio de cinco espacios de memoria ubicados en cuatro países latinoamericanos (Chile, Argentina, Uruguay y Colombia) para comprender la manera en la que han sido creados y cómo materializan discursos sobre el pasado reciente a partir de regímenes de verdad. A través de una investigación documental, se analiza la naturaleza jurídica y los marcos normativos que utilizan los sitios para garantizar su labor, las relaciones con las autoridades, las organizaciones de víctimas, las instituciones de la sociedad civil y la academia y los vínculos nacionales e internacionales que establecen. Al culminar, se presentará una reflexión sobre la manera en que los espacios de memoria evidencian los encuentros y desencuentros institucionales, culturales y políticos entre el Estado y la ciudadanía luego de construidos los regímenes de las Comisiones de la Verdad.
[en] Latin American dictatorships all practiced some form of "dirty war", that entailed the disappearance of persons, murder and torture, to fight people engaged in armed propaganda or open insurrections taking place in the seventies. Two decades after the beginning of the democratic transition process in the region, closing the past remains a pending issue. This article presents the problem of the closure of the past in its integrality, then describes the different strategies used by various countries to address the topic. Some countries tried Truth Commissions, while others chose the prosecution of crimes via the judiciary. All practiced some form of amnesty or pardon. However, the closure of the past – a wound in the fabric of society – is far from solved.

[es] Las dictaduras de América Latina practicaron todas alguna forma de "guerras sucia", en las que las fuerzas militares apelaron a torturas, asesinatos y desapariciones para enfrentar a los diversos movimientos que practicaron la propaganda armada o francamente la lucha armada revolucionario a partir de los años sesenta del siglo pasado. Cuando han pasado ya dos décadas desde el inicio de la transición democrática, clausurar esa etapa de la historia aún es una tarea pendiente. En el presente artículo se presenta el problema y los intentos que cada sociedad ha llevado adelante. En algunos casos se buscó la vía judicial, en otros la de la revelación pública por la vía de Comisiones de la Verdad. En otras se buscaron expedientes que en la práctica implicaban amnistía y olvido. Pero, en conclusión, el tema dista de llegar a esa clausura buscada por todos los actores de esos dolorosos procesos.
[en] The Palau de la Comtessa (Palace of the Countess) in Barcelona was an important setting for social networking and meetings between members of the nobility, royalty, and government in the early modern period, and its private chapel became a major musical center in the city, closely related to female worship. For most of the time, it was essentially a female space, since the fathers and husbands of the women who lived there, belonging to the Requesens family, were usually abroad, fulfilling their diplomatic obligations. Analysis of documents at the Arxiu Nacional de Catalunya in Sant Cugat del Vallès (Barcelona) shed further light on the role played by women in the foundation and development of this private chapel. This paper aims to explore the sounding identity of this building in the context of urban Barcelona as a space in which through diverse music and sounds, a blurring between the private and the public, and the religious and the secular, occurred, and in which the Requesens noblewomen were able to display social status through music both in secular festivities and in devotional celebrations in the palace chapel.

[es] El Palau de la Comtessa de Barcelona fue un importante punto de encuentro para miembros de la nobleza, la realeza y el gobierno a inicios de la Edad Moderna, y la capilla del palacio se convirtió en un centro musical muy vinculado a la devoción femenina. Durante la mayor parte del tiempo, el palacio fue un espacio esencialmente femenino, puesto que los padres y maridos de las mujeres que allí vivían, pertenecientes a la familia Requesens, estaban normalmente fuera de la ciudad, cumpliendo con sus obligaciones diplomáticas. El análisis de documentos del Arxiu Nacional de Catalunya en Sant Cugat del Vallès (Barcelona) arroja luz sobre el papel desempeñado por las mujeres en la fundación y desarrollo de esta capilla privada. Este ensayo explora la identidad sonora de este edificio en el contexto urbano de Barcelona como un espacio donde, a través de una diversidad de sonidos, los límites entre los privado y lo público, y entre lo religioso y lo profano, se difuminaban y donde las nobles de la familia Requesens podía exhibir su estatus social a través de la música tanto en festividades profanas como en celebraciones religiosas en la capilla del palacio.
[en] Our research is a qualitative and exploratory study conducted in Aquitaine (France). We focused on computer coding training structures for children between 8 and 12 years old. This article aims to reflect the new modalities of learning centered on programming, robotics and artificial intelligence. The code learning gives children a better integration of digital objects in their daily lives. It is an opportunity for them to develop further their abilities of understanding, analysis, critical thinking and problem solving. The methods and technologies used allow a progressive learning that permits children to open their imagination and invent funny objects while having fun.

[es] El punto de partida de nuestra investigación es un estudio cualitativo y exploratorio realizado en Aquitania (Francia), centrándonos en estructuras de capacitación para la programación informática para niños entre 8 y 12 años. El objetivo de este artículo es el de reflexionar sobre las nuevas modalidades de aprendizaje centradas en la programación, la robótica y la inteligencia artificial. La introducción al "código" permite a los niños una mejor integración de los objetos conectados en sus vidas diarias. Es una oportunidad para que desarrollen sus habilidades de comprensión, análisis, pensamiento crítico y resolución de problemas. En este sentido, los métodos y tecnologías utilizados permiten un aprendizaje progresivo que permite a los niños liberar su imaginación e inventar objetos mientras se divierten.
[en] The objective of this article is a comparative and functional analysis of the necklace that accompanies the clothing of the Maiden of Llullaillaco and the miniature pendants that hung from the two metallic tupus that close the acsu of the Maiden of Ampato. This multidisciplinary approach makes it possible to establish the importance of the ritual practices associated with the spheres of political and social power linked to these Capacochas. It also highlights how the materiality with which these objects were made could be related to the sacralization of its bearer, her protection, and social status.

[es] El presente artículo tiene por objetivo el análisis comparativo y funcional del collar que acompaña la vestimenta de la Doncella del Llullaillaco y los colgantes en miniatura que pendían de los dos tupus metálicos que cierran el acsu de la Doncella del Ampato. El acercamiento multidisciplinario permite establecer la importancia de las prácticas rituales vinculadas a dichos elementos y su relación dentro de los ámbitos de poder político y social que envolvieron a dichas Capacochas. Se destaca, además, que la materialidad con la cual fueron elaborados estos objetos podría estar relacionada con la sacralización de su portadora, su protección y estatus social.
[en] The cities of the South and of the North are confronted to a worrying increase of the number and impact of the so-called "natural" disasters. One may thus ask how the political relationship between the authorities and inhabitants of the city transforms in the face of risk management and disasters. In the northern countries, until recently trust in technicity had allowed to establish rather clear responsibility lines and procedures. But these are now heavily questioned. Whereas in the southern countries, weakened social groups and poorly prepared authorities have difficulties to build public policies and undergo maximum damages when disasters strike. This article proposes to analyze how risk management can become an important variable of the North/South divide, comparing urban risk management in countries like France, Bolivia and Peru.

[es] Frente al aumento dramático del número y del impacto de los desastres llamados "naturales" en las ciudades del Sur y del Norte, es posible preguntarse cómo como la relación política entre autoridades y habitantes de la ciudad se transforma frente a la gestión del riesgo y del desastre. En los países del norte, la confianza en la tecnicidad, hasta recientemente, había permitido establecer líneas de responsabilidad y procedimientos relativamente claras. Sin embargo, hoy día se encuentran cuestionadas. Mientras que en los países del sur, son grupos sociales fragilizados y autoridades mal preparadas quienes tienen dificultades para construir políticas públicas y aguanta un daño máximo cuando ocurre el desastre. Se propone analizar aquí como la gestión del riesgo puede volverse una variable determinante de la división Norte/Sur, comparando países como Francia con otros como Bolivia y Perú.
[en] Under the editorship of Julien Meimon What spurs an administrative reorganisation and what decision-making tree is required to implement it? Who are its main players? In which terms or in which vein (political, corporatist, rationalist, economic, etc.) is it defended or opposed? Are there historical situations or configurations conducive to this type of central government reform? Do our European neighbours have any similar experiences? Is the transformation of certain departments into agencies the in method for administrative reorganisation? Do reforms such as the Constitutional Bylaw on Budget Acts (LOLF) and the General Public Policy Review (GPPR) scale up this dynamic? The contributions to this compilation take case studies to shed light on ministry and directorate creation, termination and merger processes, and the outsourcing of tasks through the creation of agencies. They paint a picture and outlook based on different approaches found in economics, sociology, law, history, political science and philosophy. With a comparative angle on France and Europe, the authors point up the many economic, administrative and political implications of reorganisations in the administration. In so doing, this book for decision-makers, researchers and the general public explains what this particular aspect of State reform is all about.

[es] Bajo la dirección de Julien Meimon ¿Cómo "nace" la idea de una reorganización administrativa y de acuerdo con qué esquema de decisión se impone? ¿Cuáles son los principales actores? ¿En qué términos, o según qué registro (político, corporativista, racionalista, económico, etc.), se defiende o combate? ¿Existen contextos históricos o configuraciones que favorezcan este tipo de reforma del Estado? ¿Han tenido nuestros vecinos europeos experiencias similares en este ámbito? ¿Constituye la transformación de determinados servicios en agencias una forma privilegiada de reorganización administrativa? ¿Amplifican esta dinámica reformas francesas como la Ley Orgánica relativa a las Leyes de Presupuestos (LOLF) o la Revisión General de las Políticas Públicas (RGPP)? Partiendo de ejemplos concretos, las contribuciones recopiladas en esta obra arrojan luz sobre los procesos de creación, supresión y fusión de ministerios o direcciones, así como sobre la externalización de tareas mediante la creación de agencias. Ideadas en forma de balance y perspectivas, estas contribuciones combinan diversos enfoques en el ámbito de la economía, la sociología, el derecho, la historia, las ciencias políticas y la filosofía. Desde una óptica comparada entre Francia y Europa, se delimitan los numerosos retos de carácter económico, administrativo y político planteados por las reorganizaciones de la administración. De esta forma, esta obra destinada a responsables de la toma de decisiones, investigadores y ciudadanos contribuye a mejorar la comprensión de lo que caracteriza este ámbito específico de la reforma del Estado.
[en] The ageing of the populations at the top of the age structure is a result of the relationship between social policies and longevity, and is posing new challenges to the sustainability of health and pension systems. The response to these challenges has been taking the shape of austerity policies that are not sparing the elderly. This backwards step in the quality of social policies has been degrading people's living conditions and harming their rights, without resolving the problem of how to finance the state. An alternative may entail reforms that see the state as an investment and a factor for growth and well-being.

[es] El envejecimiento de las poblaciones en la cumbre de la pirámide de edad es resultado de la relación entre políticas sociales y longevidad, la cual no deja todavía de generar nuevos desafíos para la sustentabilidad de los sistemas de pensiones y de salud. La respuesta a esos desafíos ha venido asumiendo la forma de políticas de austeridad que afectan también a la gente mayor. El descenso de la calidad de las políticas sociales ha degradado las condiciones de vida de las personas y ha ofendido sus derechos, sin resolver el problema del financiamiento del estado. La alternativa podrá pasar por reformas que tomen al estado como una inversión y como factor de crecimiento y bienestar.
[en] My paper analyses the basis of the authority of a Sufi shaykh as expounded in the writings of contemporary Egyptian Sufis. The authority of a Sufi shaykh is linked to his proximity to God, achieved through following the teachings of Sufism. This special link to God, walâya in arabic, is translated into English by the term "sainthood". The saint in Islam, whether dead or alive, is sought for his mystical knowledge but more often for his ability to affect things in this world and the hereafter. Belief in the powers of saints has created relationships that have spread through all Muslim societies. In the second part of this paper I present my observations on the spiritual and social relationship between a Sufi shaykh and his disciples in Upper Egypt. These observations show how Sufis integrate a broader doctrine of Islam in their local social and cultural context.

[es] Este artículo analiza los fundamentos de la autoridad en el sufismo, tal como los sufíes egipcios contemporáneos han expuesto en sus escritos. Esta autoridad reposa sobre el acceso a la proximidad divina, la walâya, traducido al castellano por santidad. El santo (wâli), vivo o muerto, es el eje de toda realización espiritual, y el garante de la salvación en este mundo y en el otro. Esta concepción de la santidad tiene hasta hoy implicaciones espirituales y sociales en todo el mundo musulmán. Las observaciones hechas sobre las relaciones entre un santo vivo y sus discípulos en una región del sur de Egipto muestran los profundos lazos entre tradiciones religiosas locales y una doctrina de la santidad elaborada por los grandes pensadores místicos del Islam.
[en] Switzerland has developed an official policy of integration with a priority accorded to new immigrants. However, integration difficulties concern also young people of immigrant origins who have lived in the country for a long time. Two studies carried out by the Swiss Forum for the Study of Migrations and the Population show that these young individuals are confronted with discrimination when they seek to enter the work force, even when they dispose of identical qualifications to those of their generation.

[es] La discriminación como barrera fronteriza contra la immigraciónSuiza se ha dotado de una política oficial dirigida prioritariamente a los imigrantes recientes. Sin embargo las dificultades de la integración atañen tambien a los jovenes de origen extranjero que residen en el pais desde hace años. Dos estudios realizados por el Foro suizo para el estudio de las migraciones y de la población ponen en evidencia que esos jovenes estan confrontados a la discriminación cuando llegan a la edad de trabajar aunque posean el mismo nivel de cualificación que los autoctonos.
[en] This issue of Amerika will explore Southern Cone's and Brazil's horrific and terrific recent literature. In Latin America, violence is ubiquitous producing fear and anguish, and these emotions can be contagious. Fear and anguish are intrinsically related to terror, and they can take place both at a collective level and at an individual level. Many authors use terror to deal with subjects such as politics, family, violence, poverty, public security, social radicalization, the body and the feminine condition.

[es] Este número de Amerika está dedicado a la literatura horrorífica y terrorífica reciente en Cono Sur y Brasil. En Latinoamérica, la violencia es ubicua y produce miedo y angustia el padecerla, y estas emociones son contagiosas. El miedo y la angustia se relacionan intrínsecamente con el terror, que puede producirse tanto a nivel colectivo como a nivel individual. Muchos autores abordan a través del terror temáticas tales como la política, la familia, la violencia, la pobreza, la seguridad pública, la radicalización social, el cuerpo y la condición femenina.