BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The text deals with the issue of food fraud, the importance of which is being seized at the international level. The solutions developed locally to remedy this are diverse and rely on an identity enhancement of specificities. Among the possible means, certification allows producers to come together and define quality requirements. But is it really an effective tool? At the same time, an agriculture promoting participatory democracy is developing to bypass the market economy. Examples come from fieldwork in Corsica, Yakutia (Republic of Sakha, Russia) and Italy.

[fr] Le texte porte sur la question de la fraude alimentaire dont l'importance est saisie au niveau international. Les solutions développées localement pour y remédier sont diverses et s'appuient sur une valorisation identitaire des spécificités. Parmi les moyens possibles, la certification permet aux producteurs de se regrouper et de définir des critères de qualité. Mais constitue-t-elle un outil réellement efficace ? En parallèle une agriculture prônant la démocratie participative se développe pour contourner l'économie de marché. Les exemples sont issus du terrain corse, iakoute (République de Sakha, Russie) et italien.
[en] Tourism is one of the fastest growing sectors in the world. It represents a stake in the world economy and a tool in achieving the sustainable development goals. At the same time, alternative tourism is a practice that is gaining more importance in developing countries. It has been studied in islands and seaside regions, mountains, forests, and parks. However, very little research focused on the practice of alternative tourism in desert areas. It is thus not only difficult to assess its potential market, but also its main contributions to local communities. This article aims to better understand how the practices of national tourists contribute to the development of the communities of Djanet and Taghit. To address this issue, a documentary and empirical analysis was carried out in both cities.

[fr] Le tourisme est un des secteurs qui connaît la croissance la plus rapide au monde. Il représente un enjeu de l'économie mondiale et un outil dans l'atteinte des objectifs du développement durable. En parallèle, le tourisme alternatif est une pratique qui gagne de plus en plus d'importance dans les pays en développement. Il a été étudié dans les îles et régions balnéaires, les montages, les forêts et les parcs. Très peu de recherches se sont attardées à la pratique du tourisme alternatif national dans les zones désertiques. C'est pour cette raison qu'il est non seulement difficile d'évaluer son marché potentiel, mais également ses principales contributions par rapport aux sociétés d'accueil. Cet article vise donc à mieux comprendre comment les pratiques des touristes nationaux contribuent au développement des communautés de Djanet et de Taghit. Pour répondre à la précédente problématique, une analyse documentaire et empirique a été menée dans ces deux localités.
[en] This metacritical study if part of a more general reflection on the rhetoric of difficulty in the genre of commentary. It is based on the analysis of a specific critical operation that Florian Pennanech names "autometatextualisation" and which consists in transforming the text upon which one comments into its own commentary. We will more precisely take into account cases in which commentators state that the text that they study designates itself as difficult, and we will try to show how this critical device works, through examples of statements found in commentaries on the prologue to Lycophron's Alexandra. Such an object may seem excessively specific and technical, but actually offers the opportunity to approach a series of questions regarding the discourse of literary criticism.

[fr] Ce travail, d'inspiration métacritique, s'inscrit dans le cadre d'une réflexion générale sur la rhétorique de la difficulté dans le commentaire. Il repose sur l'étude d'une opération critique en particulier, que Florian Pennanech appelle " autométatextualisation ", et qui consiste à transformer le texte que l'on se donne pour objet en son propre commentaire. On s'intéresse ici plus particulièrement aux cas où les commentateurs établissent que le texte qu'ils étudient s'autodésigne comme difficile, et l'on cherche à décrire le fonctionnement de ce procédé critique, à partir d'énoncés tirés des commentaires au prologue de l'Alexandra de Lycophron. Ce cas de figure, qui peut sembler très précis et technique, permet en fait d'aborder un certain nombre de questions relatives à l'étude du discours critique.
[en] The sociologist Bernard Friot, professor emeritus at the University of Paris Ouest Nanterre La Défense, uses this interview to explain his analyses. Not only does he offer a reasoned critique of contemporary societies but even more poignantly a precise and sculpted alternative model based on an original reading of what he considers to be revolutionary social advances in wage-earners' status. His thoughts raise a host of questions, sometimes going as far as to disturb and even irritate. The reactions they provoke range from scepticism to hostility. The Marxist categories and vocabulary in which he occasionally expresses himself might bother some readers – yet no one would say that they aren't stimulated by Friot's assertions in a political environment featuring so little prospect for change. We met Bernard Friot in March 2014 to ask questions abouty the societal project that he has defended in several books.

[fr] Dans un entretien, le sociologue Bernard Friot, professeur émérite de l'université Paris Ouest Nanterre La Défense, s'explique sur ses analyses. Il propose, non seulement une critique argumentée des sociétés contemporaines, mais surtout, un modèle alternatif, charpenté, précis, fondé sur une lecture originale des acquis qu'il juge révolutionnaires de l'institution salariale. Ses réflexions interpellent et parfois dérangent, agacent, suscitent du scepticisme voire des réactions d'hostilité. Les catégories et le vocabulaire marxistes dans lesquelles il s'exprime parfois déroutent une partie de ses lecteurs. Les thèses de B. Friot n'en demeurent pas moins stimulantes, dans un contexte politique aux si faibles perspectives de changement. Nous avons rencontré B. Friot en mars 2014, pour le questionner sur la faisabilité du projet de société qu'il défend dans plusieurs de ses livres.
[en] The case of the metropolitan area of Bogota shows that the reforms of the water supply system in Colombia, inspired by principles of democratization, sustainable development and economical liberalization, cannot be applied, because of the contradictory aims of these principles.

[fr] L'exemple de l'aire métropolitaine de Bogota montre que les réformes de l'eau potable en Colombie, inspirées à la fois par les principes de démocratisation, de développement durable et de libéralisation de l'économie, se révèlent inapplicables, du fait des contradictions entre ces différents objectifs.
[en] Dubai has become the centre of a " regional " art market between 2005 and 2010 thanks to the setting of a local network of galeries, auction sales by Christie's and an art fair named Art Dubai. A historical and microsociological study of those three fundamental pillars reveals the role played by Iran as a main source of artworks, artists, art dealers and collectors in the birth of this art market, and connects this dynamics that has a cultural face to the already existing flows of immigrants and traded commodities between the two shores of the Persian Gulf since the Iranian revolution of 1979

[fr] Le marché de l'art que ses acteurs ont tôt qualifié de " régional " et dont Dubaï s'est imposé comme le centre entre 2005 et 2010 repose sur des galeries locales, des ventes aux enchères sur place de la maison Christie's et une foire nommée Art Dubai. Une approche microsociologique et historique de ces trois piliers révèle un rôle prépondérant joué par l'Iran comme lieu de provenance d'œuvres d'art, d'artistes, de marchands et de collectionneurs dans la phase de genèse de ce marché, et l'articulation entre cette dynamique des arts et celles plus anciennes du commerce d'entrepôt et de l'immigration entre les deux rives du golfe Persique après la révolution iranienne de 1979
[en] This article outlines Vilém Flusser's philosophy of the image and thus exposes a central aspect of his philosophy of media. Following the evolution of technical images, I present Flusser's concepts of photography, film, video and computer graphics, and show what questions of philosophy of technology about the relationship between man, machine and perception are contained in these studies, which at the same time give an insight into a complex history of Flusser's publications and translations. In this course, basic concepts of Flusser's thinking are touched upon in relation to questions of image philosophy. Finally, we ask what significance they may have for contemporary digital culture.

[fr] Cet article présente les grandes lignes de la philosophie de l'image de Vilém Flusser et expose ainsi un aspect central de sa philosophie des médias. En retraçant l'évolution des images techniques, nous présenterons les concepts de Flusser qui se rattachent à la photographie, au film, à la vidéo et à l'infographie, et nous mettrons en évidence les questions de philosophie de la technique que soulèvent les études de Flusser sur la relation entre l'homme, la perception et la machine. En même temps, ces questions donneront un aperçu de l'histoire complexe des publications et des traductions de ses textes. Dans ce parcours, les concepts fondamentaux de la pensée de Flusser seront abordés en relation avec les questions de philosophie de l'image. Enfin, nous nous interrogerons sur la signification qu'ils peuvent avoir pour la culture numérique contemporaine.
[en] If The Acacia is subtitled " novel ", however one can notice its autobiographical material. Still, it would be wrong to categorize it as an autobiography. Hence, it is better to speak of a " self-portrait ", as proposed by Michel Beaujour (Poetics of the Literary Self-Portrait), a genre characterized by its discontinuous, topo- and not chronological nature whish runs through the exploration of " Return places ".

[fr] Si L'Acacia est sous-titré " roman ", on peut y repérer une matière autobiographique, mais il serait faux de le considérer comme une autobiographie. À ce terme, on préférera celui d'" autoportrait ", tel qu'il a été proposé par Michel Beaujour dans Miroirs d'encre, genre dont l'écriture est discontinue, topo- et non chronologique, et fonctionne par l'exploration de " lieux de retour ".
[en] The master plan was designed in the framework of the 2002 Regional Development Plan (RDP) as the preferred tool for the development of the fourteen "areas of regional interest". The plan thus made a triple promise: better coordination of public action, effective public/private partnerships (PPPs) and true democratic participation. The tool was implemented for the first time during the last regional legislature, and is evaluated here based on an empirical study of several cases including the emblematic case of the state administrative district, as well as an afternoon meeting to discuss the results. The authors feel that the administrative complexity, the opposing interests of the public and private sectors, and the difficulty to establish true participation on behalf of inhabitants jeopardise the efficiency of a tool which – when all is said and done – is not binding. But they do not confine themselves to this acknowledgment of (partial) failure. Instead of recommending the elimination of this mechanism, they outline proposals to improve it. Although the 'master plan' tool is headed in the right direction, it calls for other advancements towards urban management which is more democratic, more effective, respectful of collective interests and beneficial for the future of the city.

[fr] Conçu dans le cadre du Plan régional de développement (PRD) de 2002, le schéma directeur a été présenté comme l'outil privilégié du déploiement des " zones leviers ". Il était ainsi porteur d'une triple promesse : de meilleure coordination de l'action publique, de partenariats public/privés (PPP) efficaces et de réelle participation démocratique. Mis en œuvre pour la première fois au cours de la législature régionale passée, l'outil est évalué ici sur la base d'une étude empirique de plusieurs cas, dont celui emblématique de la Cité administrative de l'Etat, et d'une après-midi d'échanges et de réflexions tenue autour de ses résultats.Pour les auteurs, la complexité administrative, la divergence des intérêts entre secteurs public et privé et la difficulté à instaurer une participation réelle des habitants mettent à mal l'efficience d'un outil qui n'a, somme toute, aucune valeur contraignante. Mais ils ne s'en tiennent pas à ce constat d'échec (partiel). Loin de recommander l'abandon de l'instrument étudié, ils esquissent au contraire des pistes susceptibles de permettre son amélioration. Si l'outil " schéma directeur " va dans la bonne direction, il appelle en effet d'autres avancées vers une gestion de l'urbanisme à la fois plus démocratique, plus efficace, respectueuse de l'intérêt collectif et porteuse d'avenir pour la ville.
[en] Eager to go beyond existing publications on intercommunal migrations in Switzerland, this paper focuses on a comparison of behaviors between communes of different types: ruralm urban, mountain, touristic, etc. It is based on two set of data: the Swiss Population Census (1999-2008) and the Swiss Household Panel. The main conclusions of this paper are twofold: first, contrary to the dominant practice which compare communes according to their respective difference between in-migration and out-migration rate, this paper highlights the contrast between "warm" and "cold" communes (comparing the migration rate itself); the is a "mountain factor" which means that most intercommunal migrations occur within the mountain zone, or within the Swiss Plateau.

[fr] Prolongeant les publications existantes sur les migrations intercommunales en Suisse, l'article focalise son attention sur les comportements différenciés des communes selon les types dont elles relèvent: urbaines, montagnardes, touristiques, rurales, etc. Il repose sur l'utilisation des données du recensement fédéral de la population (1999-2008) et sur celles du Panel Suisse des Ménages. Il parvient à deux conclusions principales: les communes que l'on compare le plus souvent en fonction de leur bilan migratoire, peuvent aussi être utilement différenciées selon qu'elles sont " chaudes " ou " froides " (avec un taux de migration fort ou faible, quelque soit le solde); il existe un "effet montagne" qui signifie ici la propension des migrations à se faire principalement à l'intérieur de la zone de montagne suisse ou à l'intérieur du Plateau suisse.
[en] The Emancipation of the French Jews is dated back to 27-28 September 1791. In practice, two waves of emancipation took place, the first in January 1790 for the Sephardic Jews in the south west and the Avignonnais, the second for the Ashkenazim (1791) ; one reflects the Ancien Régime logic, recognising the Jews as a group ; the other, more modern, recognises them as individuals. But a close re-reading of the conditions in which the well-known decree of 1791 was formulated plays down the Jacobin impetus. It was Napoleon who was to accentuate it, unifying the status of both sides.

[fr] On date des 27-28 septembre 1791 l'Émancipation des Juifs de France. En réalité deux émancipations se sont opérées: une en janvier 1790 pour les Juifs sépharades du Sud-Ouest et Avignonnais et une autre pour les Askénazes (1791); l'une dans une logique d'Ancien Régime reconnaissant les Juifs comme un groupe, l'autre plus moderne, comme individus. Mais une relecture attentive des conditions de l'élaboration du décret, bien connu, de 1791 atténue sa portée jacobine. Napoléon l'accentuera, unifiant dans le principe le statut des uns et des autres.
[en] Despite the importance of the financial administrators of Egypt (aṣḥāb al-ḫarāǧ) and their basic role in the administration system in the early Islamic period, historical sources don't provide sufficient information about them. On the other hand, hundreds of papyri from ­al-Ušmūnayn province still exist. These papyri, especially tax receipts, contain many names and some information about the financial directors of Egypt during the 2nd-3rd/8th-9th centuries. Some of the financial directors are not mentioned in other historical sources, but al-Ušmūnayn Arabic papyri provide some new information about known directors and introduce new ones.

[fr] Malgré l'importance des intendants (administrateurs financiers) et leur rôle fondamental dans le système administratif, au début de la période islamique en Égypte, les sources historiques ne fournissent guère d'informations à leur sujet. On dispose toutefois de centaines de papyrus de la province d'al-Ušmūnayn. Ces papyrus — en particulier les reçus fiscaux — comportent plusieurs noms d'intendants et de nombreuses informations sur eux aux IIe-IIIe/VIIIe-IXe siècles, qui ne figurent dans aucune autre source. Pour ceux qui y sont mentionnés, les papyrus arabes d'al-Ušmūnayn contribuent à fournir de nouveaux renseignements.
[en] Using Morel's children book The Animal Sick of the Plague, this article examines the semiotics of typography and its impact on writing processes in primary school, especially in terms of the vocabulary of emotion. Students produce a piece of writing demonstrating their comprehension and then an argumentative text. Finally, they write two variations of the text, one containing typographical effects and the other without. Finally, the impact of typography – particularly the use of punctuation and interjections - in the expression of emotions is analysed.

[fr] À partir de l'album Les animaux malades de la peste d'Olivier Morel, l'article interroge la sémiotique de la typographie et son incidence sur les processus d'écriture à l'école primaire dans l'expression des émotions. Les élèves produisent un écrit de la réception puis un texte argumentatif destiné à provoquer des émotions " étayées " chez le lecteur. Enfin, deux variantes de ce texte (avec et sans effets typographiques) sont analysées. L'objectif consiste à mesurer l'impact de la typographie sur l'utilisation de la ponctuation et des interjections à valeur modale.
[en] This paper examines how agendas, interests, and issues at local, national, regional, and international levels evolve around the W-Benin Park. It analyzes how governance in the area is shaped by the conservation of protected areas (for political, economic, or ideological reasons), the consideration of communities' basic needs, the opportunism of armed groups, and security efforts in response to recurrent attacks on state representatives and local populations. This article is based on documentary research from academic publications and institutional reports and a dozen qualitative interviews conducted in Cotonou and by telephone in March 2022 with key stakeholders involved in the management of the park and with the communities bordering Park W in the communes of Karimama, Malanville and Banikoara in August 2022. It reveals that since its designation as a UNESCO World Heritage Site, the management of the Benin W-park has been the focus of numerous governance initiatives at local, national and regional. This governance, which is sometimes exclusively state-run, sometimes participatory and sometimes privatised, encompasses power issues that extend beyond mere ecological concerns. While conservation and survival were once the primary focus, the management of Park W-Bénin must now address security challenges posed by the presence of armed groups in the region, compromising the governance ambitions of this protected area.

[fr] Ce papier examine l'évolution des agendas, des intérêts et des enjeux à différentes échelles (locale, nationale, régionale et internationale) autour du parc du W-Bénin. Il analyse comment la gouvernance de la zone est façonnée par la conservation des aires protégées (pour des raisons politiques, économiques ou idéologiques), la prise en compte des besoins fondamentaux des communautés, l'opportunisme des groupes armés et les efforts de sécurisation face aux attaques récurrentes contre l'État et les populations. Cet article est issu d'une recherche documentaire à partir de publications académiques et de rapport institutionnels ainsi que d'une vingtaine d'entretiens qualitatifs conduits à Cotonou et par téléphone en mars 2022 avec des acteurs clés impliqués dans la gestion du Parc et avec les communautés riveraines du Parc du W dans les communes de Karimama, Malanville et Banikoara en août 2022. Il révèle que, depuis son classement au Patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO, la gestion du parc du W-Bénin concentre de nombreuses formes de gouvernance locales, nationales ou régionales. Cette gouvernance tantôt exclusivement étatique, tantôt participative, tantôt privatisée recèle des enjeux de pouvoir qui dépassent la simple question écologique. Autrefois placée au centre des préoccupations de conservation et de survie, la gestion du parc du W doit désormais prendre en compte les défis sécuritaires que fait peser sur elle la menace des groupes armés qui prolifèrent dans la région et dont la présence compromet les ambitions de gouvernance de cette aire protégée.
[en] The year 2008 was marked in some of Spain's Autonomous Communities by strenuous efforts to mobilise political and academic circles for a celebration of the eight hundredth anniversary of the birth of king Jaime I of Aragon (1208-1276). Coming in the wake of long-standing commemorative practices involving very numerous institutional actors and sometimes differing objectives, the events of the Any Jaume I provided a favourable setting for the publication of a large number of historical works on the monarch and his reign. Numerous editions of documents, biographies and digests, but also more erudite studies, have provided an opportunity to examine the period using new critical tools and have substantially altered the historiographic lens through which it can be viewed. Nonetheless, these new interpretations have had to coexist with other discourses and other historical currents.

[fr] L'année 2008 a été marquée dans plusieurs communautés autonomes d'Espagne par d'intenses efforts de mobilisation politique et académique pour célébrer le huit-centième anniversaire de la naissance du roi Jacques Ier d'Aragon (1208-1276). S'inscrivant dans le sillage de pratiques commémoratives de longue durée, impliquant des acteurs institutionnels très nombreux et aux objectifs parfois différents, les manifestations de l'Any Jaume I ont constitué un contexte favorable à la publication d'un grand nombre de travaux historiques sur le monarque et son règne. De multiples éditions de documents, des biographies, des synthèses, mais aussi des études plus érudites permettent d'appréhender la période avec des instruments critiques neufs, et modifient sensiblement le regard historiographique que l'on peut porter sur la période. Dans des cadres commémoratifs saturés de sens politique, ces nouvelles interprétations ont toutefois dû coexister avec d'autres discours, d'autres usages de l'histoire.