[ca] La creixent evolució dels nivells requerits de tractament de l'aigua residual ha posat de manifest la insuficiència dels models clàssics per fer front a aquesta demanda i la necessitat de disposar de mitjans tècnics més potents. El desenvolupament dels models avançats de simulació dels processos biològics i la seva posterior implementació en plataformes de simulació comercials ha obert a tots els professionals del sector la possibilitat d'accés a aquestes eines. Així doncs, s'ha realitzat el modelatge de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Sant Feliu de Codines, explicant, pas per pas, el desenvolupament d'aquest projecte. El treball abasta un total de 5 fases, en les quals s'ha distribuït i ordenat el treball a realitzar. Les primeres fases han estat enfocades al tractament i recopilació de dades. Una vegada conegudes, ens hem qüestionat quines son les dades no registrades que necessitarem per poder dur a terme les futures simulacions. Coneixent -les, s'ha realitzat una campanya addicional de monitoreig de planta, amb la que aconseguim obtenir totes les dades necessàries per realitzar la nostre simulació. Arribats a aquest punt, s'ha configurat la planta, seleccionat, detallat i dimensionat els processos unitaris que la formen, en aquest cas un reactor biològic, un decantador secundari, un espessidor i una centífuga deshidratant de fangs. S'han introduït totes les dades de caracterització de l'influent estudiades al model i, per acabar, s'han ajustat alguns paràmetres amb la finalitat de calibrar i validar el nostre model. Una vegada que el model ha estat adequadament calibrat, constitueix una eina extraordinàriament potent per a la simulació i predicció dels efectes que poden exercir sobre el procés qualsevol tipus de variacions de les condicions operatives, com ara característiques i cabal de l'afluent, de la configuració del procés de tractament, la temperatura de funcionament, la posada fora de servei d'unitats específiques, posada en marxa del procés etc. Sense haver de recórrer a la realització d'assajos experimentals. El treball s'ha realitzat mitjançant la plataforma de simulació BioWin.

[es] La creciente evolución de los niveles requerides en el tratamiento de aguas residuales ha puesto de manifiesto la insuficiència de los modelos clasicos para hacerle frente a esta demanda i la necesidad de disponer de medios tecnicos más potentes. El desarrollo de modelos avanzados de simulación de processos biológicos i su posterior implementación en plataformes de simulación Comerciales ha abierto a todos los profesionales del sector la posivilidad de accedir a estas herramientas. Así pues, se ha realizado el modelado de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Sant Feliu de Codines, explicando, paso por paso, el desarrollo de este proyecto. El Trabajo abarca un total de 5 fases, en las que se ha distribuido y ordenado el Trabajo a realizar. Las primeras fases se han enfocado al tratamiento y la recopilación de datos. Una vez conocidos, nos hemos cuestionado cuáles son los datos no registradas que necesitaremos para poder llevar a cabo las futuras simulaciones. Conociéndolos, se realizó una campaña adicional de monitoreo de planta, con la que conseguimos obtenir los datos necesarios para implementar en nuestro modelo. Llegados a este punto, se ha configurado la planta seleccionado, detallando y dimensionado los procesos unitarios que la forman, en este caso: un reactor biológico, un decantador secundario, un espesador y una centífuga deshidratante de fangos. Se han introducido todos los datos de caracterización del influente estudiados en el modelo y, por último, se han ajustado algunos parámetros con la finalidad de lograr calibrar y validar nuestro modelo. El hecho de lograr que el modelo esté adecuadamente calibrado, constituye una herramienta extraordinariamente potente para la simulación y predicción de los efectos que pueden ejercer sobre el proceso cualquier tipo de variaciones sobre las condiciones operativas, tales como características y caudales de afluente, la configuración del proceso de tratamiento, la temperatura de funcionamiento o la puesta en marcha del proceso etc. Sin la necesidad de recurrir a la realización de ensayos experimentales. El Trabajo se ha realizado mediante la plataforma de simulación BioWin.