BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Treball centrat en la comparativa dels sistemes judicials anglès i espanyol, basats respectivament en la Common Law o dret anglosaxó i en el dret romà-germànic, com a font de documentació per a la traducció jurídica. Analitza l'estructura d'aquests sistemes judicials emfatitzant la part Penal. A més, s'analitzen dades rellevants sobre la jurisdicció de tots dos sistemes (els aforats, la Reina d'Anglaterra...) i, d'altra banda, els agents que intervenen en tots dos sistemes (advocats, jutges...) per tal de demostrar la importància del saber previ a la traducció. Inclou la traducció d'un law report, és a dir, l'informe d'un advocat, sobre un recurs d'apel·lació i un glossari de termes jurídics

[es] Trabajo centrado en la comparativa de los sistemas judiciales inglés y español, basados respectivamente en la Common Law o derecho anglosajón y en el derecho romano-germánico, como fuente de documentación para la traducción jurídica. Analiza la estructura de dichos sistemas judiciales poniendo especial énfasis en lo Penal. Además, se analizan datos de relevancia sobre la jurisdicción de ambos sistemas (los aforados, la Reina de Inglaterra...) y, a su vez, los agentes que intervienen en ellos (abogados, jueces...) por tal de probar la importancia del saber previo a la traducción. Incluye la traducción de un law report, es decir, el informe de un abogado, sobre un recurso de apelación y un glosario de términos jurídicos
[ca] El turisme, un sector econòmic clau per a tot el territori català, s'ha vist fortament afectat pel coronavirus. En aquesta comunicació es recull la reflexió generada per part d'especialistes en l'estudi del turisme com a estratègia de desenvolupament econòmic i territorial en el context de la crisi produïda per la pandèmia. L'anàlisi explora la diferent afectació que la COVID-19 ha tingut en el territori, les mesures que s'han adoptat i els reptes de futur als que s'enfronta una activitat econòmica que mostra noves dinàmiques per part de la demanda i requereix noves estratègies i polítiques per part de l'oferta i els territoris que l'acull.

[es] El turismo, un sector económico clave para todo el territorio catalán, se ha visto fuer-temente afectado por el coronavirus. En esta comunicación se recoge la reflexión generada por especialistas en el estudio del turismo como estrategia de desarrollo económico territorial en el contexto de la crisis producida por la pandemia. El análisis explora la diferente afectación que la COVID-19 ha tenido en el territorio, las medidas que se han adoptado y los retos de futuro a los que se enfrenta una actividad económica que muestra nuevas dinámicas por parte de la demanda y requiere nuevas estrategias y políticas por parte de la oferta y los territorios que la acoge
[ca] En aquest treball de recerca analitzem una mostra de tres llibres de text considerant que contenen un discurs expositiu de Química amb una intencionalitat didàctica que desitgem caracteritzar. L'objectiu és identificar el contingut conceptual i representar la xarxa informativa que es va construint al llarg del text, explorant les possibilitats de comprensió que ofereix al lector l'estructura expositiva d'aquests tres textos.Hem aplicat un model de comprensió lectora per explorar la base textual del llibre de Química, aprofundint en l'anàlisi de les relacions teòriques que s'estableixen entre els conceptes presents, la qual cosa ens ha permès evidenciar la construcció excessivament teòrica de la Química en els textos escolars, que queda desvinculada dels fenòmens del món real i perd així el seu poder explicatiu i predictiu, i els diversos estils didàctics que pretenen facilitar a l'alumne lector la comprensió de la informació que contenen.

[es] En este trabajo de investigación analizamos una muestra de tres libros de texto considerando que contienen un discurso expositivo de Química con una intencionalidad didáctica que deseamos caracterizar. El objetivo es identificar el contenido conceptual y representar la red informativa que se va construyendo a lo largo del texto, explorando las posibilidades de comprensión que ofrece al lector la estructura expositiva de estos tres textos.Hemos aplicado un modelo de comprensión lectora para explorar la base textual del libro de Química, profundizando en el análisis de las relaciones teóricas que se establecen entre los conceptos presentes, lo que nos ha permitido evidenciar la construcción excesivamente teórica de la Química en los textos escolares, que queda desvinculada de los fenómenos del mundo real y pierde así su poder explicativo y predictivo, y los diversos estilos didácticos que pretenden facilitar al alumno lector la comprensión de la información que contienen.
[ca] Aquest treball avalua el procediment d'aprovació del pla de vol en el context del U-space. Es detallen els requisits tècnics i operacionals per a les operacions de drons, incloent la gestió d'un pla de vol, les característiques de les classes de UAS i les mitigacions de riscos. S'aborda la importància de l'autonomia del UAS, la identificació del pilot al comandament i les marques distintives del dron. Es presenten les fases d'implementació del U-space i s'explica com es tramita un pla d'operació de drons. Es discuteix la categoria oberta d'operacions de drons i es descriu un esquema general de la metodologia SORA.

[es] Este trabajo evalúa el procedimiento de aprobación del plan de vuelo en el contexto del U-space. Se detallan los requisitos técnicos y operacionales para las operaciones de drones, incluyendo la gestión de un plan de vuelo, las características de las clases de UAS, y las mitigaciones de riesgos. Se aborda la importancia de la autonomía del UAS, la identificación del piloto al mando, y las marcas distintivas del dron. Se presentan las fases de implantación del U-space y se explica cómo se tramita un plan de operación de drones. Se discute la categoría abierta de operaciones de drones y se describe un esquema general de la metodología SORA.
[ca] Aquest treball de final de grau (TFG) proporciona una anàlisi completa de la indústria emergent dels taxis aeris, centrada en els avions elèctrics de enlairament i aterratge vertical (eVTOL). L'estudi comença amb una visió general de l'estat actual de la indústria eVTOL, detallant els seus orígens, els avenços tècnics i les regulacions aèries que estan modelant el seu desenvolupament. El següent capítol es centra en la perspectiva futura d'aquest sector, explorant l'evolució dels mitjans de transport, la infraestructura necessària per als eVTOLs i els possibles serveis que poden oferir, com ara el servei de passatgers regional i els serveis mèdics d'emergència. L'últim capítol de l'estudi està dedicat a comprendre l'experiència dels passatgers dins el context de la indústria eVTOL, amb l'objectiu d'identificar els factors que contribueixen a una experiència positiva dels passatgers. Aquest TFG serveix com a recurs valuós per a aquells interessats en el futur del transport i el paper que els eVTOLs jugaran en la seva configuració.

[es] Esta tesis de grado (TFG) proporciona un análisis exhaustivo de la emergente industria de los taxis aéreos, centrado en las aeronaves eléctricas de despegue y aterrizaje vertical (eVTOL). El estudio comienza con una visión general del estado actual de la industria eVTOL, detallando sus orígenes, avances técnicos y las regulaciones aéreas que están moldeando su desarrollo. El siguiente capítulo profundiza en la perspectiva futura de este sector, explorando la evolución de los medios de transporte, la infraestructura requerida para los eVTOLs y los posibles servicios que pueden ofrecer, como el servicio de pasajeros regional y los servicios médicos de emergencia. El último capítulo del estudio está dedicado a entender la experiencia del pasajero dentro del contexto de la industria eVTOL, con el objetivo de identificar los factores que contribuyen a una experiencia positiva del pasajero. Este TFG sirve como un recurso valioso para aquellos interesados en el futuro del transporte y el papel que los eVTOLs jugarán en su configuración.
[ca] Al continent africà les agendes de seguretat i construcció de pau en els escenaris de violència presents a l'Àfrica Central difereixen ostensiblement de les generades en els conflictes armats amb presència d'actors jihadistes a l'Àfrica Occidental i la Banya d'Àfrica. Mentre a les primeres s'ha apostat principalment pel desplegament de missions de manteniment de la pau encapçalades per Nacions Unides, així com per l'obertura de processos de negociació de pau, en les segones, la seva caracterització com a conflictes armats de caràcter "jihadista" ha donat peu a prioritzar respostes militars a partir de coalicions internacionals antiterroristes i a la negació del diàleg. Els resultats de l'aplicació d'unes i altres han estat dispars pel que fa a la reducció de la violència i, en general, l'arquitectura de pau edificada es mostra incapaç d'aportar mesures significatives que ajudin a la transformació estructural de la violència i contribueixin a millorar les condicions de vida de les poblacions africanes.

[es] Las agendas de seguridad y construcción de paz en el continente africano difieren ostensiblemente en los escenarios de violencia presentes en el África Central, de las generadas en los conflictos armados con presencia de actores yihadistas en el África Occidental y el Cuerno de África. Mientras en las primeras se ha apostado principalmente por el despliegue de misiones de mantenimiento de la paz encabezadas por Naciones Unidas, así como por la apertura de procesos de negociación de paz, en las segundas, su caracterización como conflictos armados de corte "yihadista" ha dado pie a priorizar respuestas militares a partir de coaliciones internacionales de corte antiterrorista y a la negación del dialogo. Los resultados de la aplicación de unas y otras han sido dispares en lo relativo a la reducción de la violencia, y en general, la arquitectura de paz edificada se muestra incapaz de aportar medidas significativas que ayuden a la transformación estructural de la violencia y contribuyan a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones africanas.
[ca] Aquest document presenta els resultats de la recerca sobre observació entre iguals (OEI), finançada pel Ministeri de Ciència i Innovació, en la convocatòria de Projectes I+D+i 2020,realitzada en centres organitzats a la Xarxa de Competències del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i centres educatius del govern de les Illes Balears, amb un total de 572 docents. La recerca s'ha dut a terme entre els cursos escolars 2021-22 i el 2023-24.

[es] Este documento presenta los resultados de la investigación sobre observación entre iguales (OEI), financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación, en la convocatoria de Proyectos I+D+i 2020, realizada en centros organizados en la Xarxa de Competències del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya y centros educativos del gobierno de las Islas Baleares, con un total de 572 docentes. La investigación se ha llevado a cabo entre los cursos escolares 2021-22 y 2023-24.
[ca] En aquest treball es presenta el desenvolupament d'un frontal web per a la monitorització de vendes d'una empresa. Per tal de gestionar la comunicació entre tots els actors implicats ( BBDD, SAP, Front-end...) utilitzarem una arquitectura MuleSoft que ens permetrà crear APIs que gestionin tota la comunicació interna. Aquest treball serveix per fer una prova de concepte i començar a implementar aquesta nova tecnologia en tota l'empresa que ha de millorar el rendiment respecte el Enterprise Service Bus que hi ha actualment el OSB12 (Oracle).

[es] En este trabajo se presenta el desarrollo de un frontal web para la monitorización de las ventas de una empresa. Para gestionar la comunicación entre todos los actores implicados (BBDD, SAP, Front-End) utilizaremos una arquitectrua MuleSoft que nos permitirá crear APIs que gestionen toda la comunicación interna. Este trabajo sirve para hacer una prueba de concepto y empezar a implementar esta nueva tecnologia en toda la empresa que tiene que mejorar el rendimiento con respecto al Enterprise Service Bus que hay actualmente, el OSB12 (Oracle).
[ca] Aquest article presenta un estudi sobre les percepcions que tenen els habitants de la Comunitat Autònoma Basca (CAV) cap a l'anglès. L'objectiu de l'article és analitzar l'ansietat comunicativa de la població jove del CAV envers la L3, anglès. A més, s'analitzen algunes de les variables relacionades amb l'ansietat comunicativa. L'estudi inclou 27 participants. Les eines de tall qualitatives es van utilitzar principalment per a la recollida de dades. Els resultats indiquen que els participants experimenten ansietat comunicativa cap a l'anglès, principalment causada per 5 factors.

[es] Este artículo presenta un estudio sobre las percepciones que los habitantes de la Comunidad Autónoma Vasca (CAV) tienen hacia el inglés. El artículo tiene como objetivo analizar la ansiedad comunicativa de la población joven de la CAV hacia la L3, inglés. Además, se analizan algunas de las variables relacionadas con la ansiedad comunicativa. El estudio incluye 27 participantes. Para la recolección de datos se utilizaron principalmente instrumentos de corte cualitativos. Los resultados indican que los participantes experimentan ansiedad comunicativa hacia el inglés, en su mayoría causada por 5 factores.
[ca] Aquest article analitza els components ideològics de la sèrie nord-americana House of Cards (Netflix, 2013-). Amb aquest propòsit, es realitza un Anàlisi Crític del Discurs dels fragments de la sèrie més rellevants per a aquest objectiu. Els resultats giren al voltant del imaginari recreat de l'alta classe política, així com a les referències externes de les que fa ús la producció.

[es] Este artículo analiza los componentes ideológicos de la serie estadounidense House of Cards (Netflix, 2012- ). Con este propósito, se realiza un Análisis Crítico del Discurso de los fragmentos de la serie más relevantes para dicho objetivo. Los resultados giran en torno al imaginario recreado de la alta clase política, así como a las referencias externas de las que hace uso la producción.
[ca] Els sediments dipositats al llindar de les carreteres, dins dels quals s'han detectat grans quantitats de metalls, són un potencial risc medi ambiental donada la possible transmissió dels contaminants que contenen. Aquest treball estudia la concentració d'elements metàl·lics als sediments d'una autopista propera a Barcelona, i avalua la remobilització de metalls mitjançant el fraccionament, comparant tests d'extracció aplicats als sediments.

[es] Los sedimentos depositados en los bordes de las carreteras, dentro de los cuales se han detectado grandes cantidades de metales, son un potencial riesgo ambiental debido a la fácil transmisión de sus contaminantes. Este trabajo estudia la concentración de elementos metálicos en los sedimentos de una autopista cercana a Barcelona y evalúa su remobilización mediante fraccionamiento, al comparar las pruebas de extracción aplicadas a este tipo de depósitos.
[ca] Les previsions a 10 anys vista estimen que a la Unió Europea es jubilaran 3,4 milions de pagesos, quan a Catalunya el 2009 ja només el 4% tenia menys de 35 anys. En aquest context, l'objectiu del treball ha estat veure quins elements condicionen l'accés a la terra a Catalunya a aquelles persones joves que presenten projectes ecològics i, a partir de l'experiència d'altres països europeus, quines pràctiques poden servir de guia. Per aquest motiu s'ha analitzat l'estat de la qüestió per Catalunya i Europa, especialment a França, Bèlgica i Alemanya. L'estudi dels diferents casos ha demostrat que la intervenció pública en la regulació del mercat de terres i en l'agricultura manté un mercat estable on la incorporació dels més joves és lleugerament més fàcil. A partir d'aquí, per el cas català, s'han exposat diferents mesures per tal de revertir la tendència actual

[es] Las previsiones a 10 años vista prevén que en la Unión Europea se jubilaran 3,4 millones de campesinos, cuando en Cataluña ya en 2009 solo el 4% tenía menos de 35 años. En este contexto, el objetivo del trabajo ha sido ver qué elementos condicionan el acceso a la tierra en Cataluña a aquellas personas jóvenes que presentan proyectos ecológicos y, a partir de la experiencia de otros países europeos, qué prácticas pueden servir de guía. Por este motivo se ha analizado el estado de la cuestión en Cataluña y Europa, especialmente en Francia, Bélgica y Alemania. El estudio de los distintos casos ha demostrado que la intervención pública en la regulación del mercado de tierras y en la agricultura mantiene un mercado estable donde la incorporación de los más jóvenes es ligeramente más fácil. A partir de aquí, para el caso catalán, se han expuesto distintas medidas para revertir la tendencia actual.
[ca] Aquest article repassa les tècniques i les metodologies que s'estan emprant actualment per a la detecció i tractament dels purins, i en particular dels nitrats, la principal font de contaminació del mediambient provinent dels fems dels porcs. Les autores reclamen el treball conjunt de tots els sectors per cercar solucions a la problemàtica que es dóna a Catalunya.

[es] Este artículo repasa las técnicas y metodologías que se están empleando actualmente para la detección y tratamiento de los purines, y en particular de los nitratos, la principal fuente de contaminación del medioambiente proveniente de los excrementos de los cerdos. Las autoras reclaman el trabajo conjunto de todos los sectores para buscar soluciones a la problemática que se da en Cataluña.
[ca] Les despeses són uns elements que estan molt presents en la nostre vida diària. Hi ha despeses que son individuals i altres de col·lectives. En les despeses col·lectives s'han de gestionar els participants, la quantitat que paga cadascú ( no sempre és proporcional) i qui ha realitzat el pagament. Les despeses són uns elements que estan molt presents en la nostre vida diària. Hi ha despeses que son individuals i altres de col·lectives. En les despeses col·lectives s'han de gestionar els participants, la quantitat que paga cadascú ( no sempre és proporcional) i qui ha realitzat el pagament.

[es] Los gastos son unos elementos que están muy presentes en nuestra vida diaria. Hay gastos que son individuales y otros colectivos. En los gastos colectivos se han de gestionar los participantes, la cantidad que paga cada uno ( no siempre es proporcional ) y quien ha realizado el pago. Los gastos son unos elementos que están muy presentes en nuestra vida diaria. Hay gastos que son individuales y otros colectivos. En los gastos colectivos se han de gestionar los participantes, la cantidad que paga cada uno ( no siempre es proporcional ) y quien ha realizado el pago.
[ca] Objectiu: Validar en assistència prehospitalària la mesura mesurament del lactat capil·lar (Lc), per punció capil·lar, sistema portàtil, (SP), amb lactat venoso (Lv) mesurat en laboratori hospitalari. Valorar predicció de mortalitat 28 dies (M28d). Metodologia: prospectiu, observacional, 165 pacients, assistits en prehospitalaria. Resultats: Valors de Lc són mayors que Lv. Ambdues variables es correlacionen significativament, encara que feble. Altres variables hemodinámiques, oximètriques i temperatura, no estant associades amb Lc ni Lv. Mortalitat: 8,1%. Lc té menor valor predictiu (M28d) que Lv. Conclusions: en prehospitalaria, Lc mesurat amb SP, té correlació dèbil amb Lv i perd valor predictiu amb aquest en M28d.

[es] Objetivo: Validar en asistencia prehospitalaria la medición de lactato capilar (Lc), por punción capilar (sistema portátil, SP), con lactato venoso (Lv) medido en laboratorio hospitalario. Valorar predicción de mortalidad 28 días (M28d). Metodología: prospectivo, observacional, 165 pacientes, asistidos en prehospitalaria. Resultados: Valores de Lc son mayores que Lv. Ambas variables se correlacionan significativamente, aunque débil. Otras variables hemodinámicas, oximétrica y temperatura, no estas asociadas con Lc ni Lv. Mortalidad: 8,1%. Lc tiene menor valor predictor (M28d) que Lv. Conclusiones: en prehospitalaria, Lc medido con SP, se correlaciona débilmente con Lv y pierde valor predictivo con éste en M28d.
[ca] Quan l'any 1629, els franciscans arribaren per primera vegada a San Antonio de la Isleta, a Nuevo México, els indis els explicaren que havien estat evangelitzats abans per una dona vestida de blau. El miracle va ser atribuït a sor Maria Jesús d'Ágreda, monja soriana, que deia tenir el do de poder ser a dos llocs alhora. Des de llavors, la llegenda de la "Dama azul" ha perdurat en la memòria col·lectiva d'aquesta zona del continent americà, per arribar, ja en època moderna, a la cultura popular. Un estudi realitzat a la UAB ha destacat el paper del mite de "la Dama Azul" en la configuració de l'identitat dels habitants de la zona. Durant tot aquest temps, la llegenda ha servit als indígenes per suportar la transició a la nova cultura cristiana. Per als evangelitzadors la llegenda suposa la justificació divina de la violència i del poder.

[es] Cuando el año 1629, los franciscanos llegaron por primera vez a San Antonio de la Isleta, en Nuevo México, los indios les contaron que habían sido evangelizados antes por una mujer vestida de azul. El milagro fue atribuido a sor María Jesús de Ágreda, monja soriana, que decía tener el don de poder estar en dos lugares a la vez. Desde entonces, la leyenda de la "Dama azul" ha perdurado en la memoria colectiva de esta zona del continente americano, para llegar, ya en época moderna, a la cultura popular. Un estudio realizado en la UAB ha destacado el papel del mito de "la Dama Azul" en la configuración de la identidad de los habitantes de la zona. Durante todo este tiempo, la leyenda ha servido a los indígenas para soportar la transición a la nueva cultura cristiana. Para los evangelizadores la leyenda supone la justificación divina de la violencia y del poder.
[ca] Aquest treball de fi de grau tractará d'examinar el marc legal de la immigració a España des de la perspectiva de la immigració irregular mitjançant l'anàlisi específic de la normativa nacional a través dels seus canvis passats, presents i possiblement futurs abordant diferents polítiques que han estat adoptades i implementades envers aquesta situació i abarcant el relacionat amb aspectes de seguretat a la frontera afegint a la seva vegada diferents aspectes relacionats amb el seu benestar en l'arribada al país i la seva regularització per tal de poder ser ciutadans amb una residència legal, amb el propòsit que d'aquesta manera puguin gaudir de capacitat legal per poder tenir un accés a la sanitat i al mercat laboral, tot això serà analitzat des de la situació esdevinguda a inicis dels anys 2000 amb la creació de la "Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social".

[es] Este trabajo de fin de grado tratará de examinar el marco legal de la inmigración en España desde la perspectiva de la inmigración irregular mediante el análisis específico de la normativa nacional a través de sus cambios pasados, presentes y posiblemente futuros abordando diferentes políticas que han sido adoptadas e implementadas hacia esta situación y abarcando lo relacionado con aspectos de seguridad en la frontera añadiendo a su vez diferentes aspectos relacionados con su bienestar en la llegada al país y su regularización para poder ser ciudadanos con una residencia legal, con el propósito de que de esta manera puedan gozar de capacidad legal para poder tener un acceso a la sanidad y al mercado laboral, todo ello será analizado desde la situación acaecida a inicios de los años 2000 con la creación de la "Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social".