BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the end of the 80's, in the context of the exhaustion of growth regime based on import substitution, trade and financial liberalization policies start gradually to be presented by the government and many experts as necessary to achieve the structural conditions for the economic development of Brazil. However, after almost two decades of adherence to the ideology of globalization, three main trends emerge from a long-term analysis: declining trend in the relative participation of productive capital in the total stock of fixed capital; rapid expansion of financial income, which reaches an average of 29% of gross disposable income during the period 1993/2005, an extremely high financial burden on total income; the corollary of this high financial burden is the trend towards a regime of slow economic growth coupled with a persistent flexibilization of wage-labor nexus and an increase of the functional income concentration. In order to understand the causes of that macroeconomic performance, which is surprisingly lower than the national historic average, this paper proposes an analysis of the period that followed the market liberalization policies by using the basic concepts and methodology of the Regulation Theory.

[fr] À la fin de la décennie 80, dans un contexte d'épuisement du régime de croissance par substitution aux importations, les politiques de libéralisation commerciale et financière commencent progressivement à être présentées, par le gouvernement et de nombreux spécialistes, comme étant nécessaires pour retrouver les conditions structurelles du développement économique brésilien. Cependant, après presque deux décennies d'adhésion à l'idéologie de la globalisation, trois principales tendances ressortent d'une analyse de long terme : une baisse tendancielle de la participation relative du capital productif dans le stock total de capital fixe ; une expansion rapide des revenus financiers qui atteignent la moyenne de 29 % du revenu disponible brut durant la période 1993/2005, ce qui représente une charge financière sur le revenu total extrêmement élevée ; le corollaire de cette charge financière élevée est la tendance à un régime de croissance économique lent couplé à un processus persistant de déstructuration du rapport salarial et d'accentuation de la concentration fonctionnelle des revenus. Pour comprendre les causes de cette performance macroéconomique, qui est de façon surprenante inférieure à celle de la moyenne historique nationale, on propose d'analyser la période qui a suivi les politiques de libéralisation des marchés en mobilisant les concepts fondamentaux ainsi que la démarche méthodologique de la Théorie de la Régulation.
[en] This article begins by observing the spatio-temporal heterogeneity of deforestation in Northern Benin over the past four decades. In order to understand the underlying reasons for these spatial disparities, we conducted a thorough inquiry among residents of areas where woody cover has diverged significantly from the regional trend. Utilizing textual statistical methods, our analysis of these interviews has yielded deeper insights into specific local nuances in the population's perceptions of the ongoing environmental changes within their territories. Furthermore, our investigations have underscored a worsening of social and land inequalities that impact the entire region. The persistence of deforestation in Northern Benin, alongside the expression of economic and social vulnerability among the surveyed populations, mirrors situations already observed in several other rural regions of West Africa.

[fr] Cet article part du constat d'une hétérogénéité spatio-temporelle de la déforestation dans le nord du Bénin au cours des quatre dernières décennies. Pour explorer les raisons sous-jacentes de ces disparités spatiales, nous avons mené une enquête approfondie auprès des résidents des territoires où le couvert ligneux a connu des évolutions s'écartant sensiblement de la tendance régionale. En utilisant des méthodes statistiques textuelles, notre analyse de ces entretiens a fourni des perspectives plus approfondies sur les nuances locales spécifiques dans les perceptions de la population concernant les transformations environnementales en cours au sein de leurs territoires. Nos enquêtes ont également mis en évidence une aggravation des inégalités sociales et foncières qui touche l'ensemble de la région. La poursuite de la déforestation au Nord du Bénin ainsi que le sentiment de vulnérabilité économique et sociale exprimé par les populations interrogées trouvent un écho à des situations déjà observées dans plusieurs autres régions rurales d'Afrique de l'Ouest.
[en] Dating from the late 18th century, No Reference (Hedian 何典) is the first novel written in Wu language in the history of the Chinese novel, precisely in Shanghai dialect. Considered in China as an extraordinary work, it was particularly esteemed by Hu Shi 胡適 and Lu Xun 魯迅 during the New Culture Movement in 1919. It is, for the author Zhang Nanzhuang 張南莊, one of Shanghai's greatest scholars at his time, a "game of pen and ink" full of proverbs and slang from the Wu language, most of which are no longer used in our days. After circulating among the people during nearly eighty years, this novel was finally published by the famous newspaper Shen Bao 申報 in 1878 in Shanghai. This paper therefore aims to question the possibility of translating the names of the dishes mentioned in this book into French. Those are in fact distorted dialectal expressions that have nothing to do with cooking. This paper also discusses the liberty that the translators can take in rendering as faithfully as possible the different puns led by these distorted expressions.

[fr] Datant de la fin du XVIIIe siècle, Nulle Référence (Hedian 何典) est la première nouvelle de l'histoire du roman chinois écrite en langue Wu 吳, précisément en dialecte de Shanghai. Considérée, en Chine, comme une œuvre extraordinaire, elle fut particulièrement estimée par Hu Shi 胡適 et Lu Xun 魯迅 pendant le Mouvement de la Nouvelle Culture en 1919. Elle est, pour son auteur Zhang Nanzhuang 張南莊, un des grands lettrés de Shanghai à son époque, un " jeu de plume et d'encre " empli de proverbes et d'argot de la langue Wu dont la plupart ne sont plus usités de nos jours. Après avoir circulé parmi le peuple pendant presque quatre-vingts ans, ce livre fut enfin publié par le fameux journal shanghaïen Shen Bao 申報 en 1878. Nous nous interrogeons donc, dans le présent article, sur la possibilité de traduire en français les noms des plats cités dans ce livre, lesquels sont en réalité des expressions dialectales détournées n'ayant, à l'origine, aucun rapport avec la cuisine. Nous nous interrogeons également sur les libertés que peut prendre le traducteur afin de rendre le plus fidèlement possible les différents jeux de mots que ces détournements d'expressions entraînent.
[en] The aim of this article is to contribute to the recent renewal of the history of higher education by proposing a reasoned panorama of works of research from the last thirty years which have dealt with higher education in science and technology in France in the 19th and 20th centuries. The author endeavours to analyse the main themes behind the development of this research thematic by seeking to establish connections with the underlying trends which traversed the history of sociology and science during the same period. The objective is thus to establish an intellectual genealogy of these works in order to provide orientations for reading, points of reference for comprehension and an overview upon which future research in this area might build.

[fr] Cet article vise à contribuer au renouveau récent de l'histoire de l'enseignement supérieur en proposant un panorama raisonné des travaux qui, au cours des trente dernières années, ont concerné l'enseignement supérieur des sciences et des techniques, en France, aux XIXe et XXe siècles. Nous nous attachons à analyser les lignes de forces qui ont présidé au développement de cette thématique de recherche, en cherchant à les rapprocher des tendances de fond qui ont traversé, au cours de la même période, l'histoire et la sociologie des sciences. L'objectif est ainsi d'élaborer une généalogie intellectuelle de ces travaux, afin de fournir à la fois des orientations de lecture, des repères à la compréhension et un état des lieux sur lequel puissent s'appuyer de futurs travaux en ce domaine.
[en] Though Internet began in 1989, it was not until 1993 that the world-wide web started to expand, still limited to research and higher education centers. The publication in 1998 in issue 72 of the Nouvelles de l'archéologie of the first texts promoting the first archaeology contents is recounted, while the situation of the use of Internet in France and in the world is recalled. In a second part the evolution from 1998 to today of the use of Internet is outlined, using examples taken from the archaeology domain.

[fr] Alors que le principe d'Internet se met en place en 1989, ce n'est qu'en 1993 que la toile mondiale commence à se développer, en restant encore limitée aux centres de recherches et aux établissements d'enseignement supérieur. On relate ici la publication en 1998, dans le numéro 72 des Nouvelles de l'archéologie, des premiers textes faisant la promotion des contenus archéologiques sur le réseau, en rappelant quelle était la situation, en France puis à l'échelle mondiale, en matière d'usage d'Internet cette année-là. Dans une seconde partie, nous brossons à grands traits son évolution de 1998 à nos jours, à partir d'exemples tirés de l'archéologie.
[en] This article tackles the modification or conservation of places provoked by readers. It focuses on Illiers-Combray's special case and how the attitude of Marcel Proust' readers led to the modification or conservation of some of the city's places. Gardens, buildings, streets, the aim here is to study which sites, around the city, bear the trace of In search of lost time's readers and their actions. The article examines as well the part of Proust's readers in the city's name-change in 1971 – "Illiers" became "Illiers-Combray". The first section of this paper is thus dedicated to studying the intervention of readers in decisions regarding heritage, museums or municipality. It aims to demonstrate how a literay work can lead to the publication of other types of texts: decree or touristic guides, for example. The article later discusses the following question: Is it possible to establish a link between what the readers have read and what they decide to do with that reading? Is there a correlation between a literay work's content and its readers' actions?

[fr] Cet article aborde les sites géographiques dont la modification ou la sauvegarde a été provoquée par les lecteurs d'une œuvre littéraire. Il s'intéresse au cas particulier des sites géographiques de la ville d'Illiers-Combray, dont la sauvegarde ou la modification a été entraînée par l'attitude des lecteurs de Marcel Proust. Jardins, bâtiments, rues, il s'agit d'étudier quels sites géographiques, dans la commune, portent la trace de l'action des lecteurs d'À la recherche du temps perdu. L'article s'attarde également sur le rôle des lecteurs de Proust dans le changement de nom de la commune en 1971, qui, d'Illiers, devient Illiers-Combray. On y aborde donc, dans un premier temps, l'intervention des lecteurs dans les décisions municipales, muséales, patrimoniales. Il s'agit ainsi de voir comment l'œuvre littéraire peut mener à la publication de textes d'autres natures : arrêtés ou guides touristiques, par exemple. Dans un second temps, l'article s'attache à répondre à la question suivante : peut-on établir un lien entre ce que le lecteur a lu et ce qu'il fait de ce qu'il a lu ? Y'a-t-il corrélation entre contenu de l'œuvre et action des lecteurs ?
[en] How did Mexico, run by the conservative National Action Party (pan), commemorate the Bicentenary of its Independence and the Centenary of the Mexican Revolution in 2010? How did the three powers of the Union and the States celebrate the events that gave birth to the Mexican Nation-State, knowing that they represented victories over the conservatives, whose heirs were in federal power at the time of the celebrations? This article will answer those questions through semi-structured interviews with the celebration's key actors, through event-analysis and through the analysis of reports by organizations in charge of the Executive's control (legislative and judiciary authorities) after misappropriation denouncements. We develop the hypothesis that those celebrations are used by the government as a "commemorative ritual" in order to reactivate Mexicans' sense of union and of a "community of interests and traditions" in a context of social and political crisis.heroes, commemorative ritual, conservatives, Mexican Revolution, Two hundred years of Independence.

[fr] Comment le Mexique, dirigé à l'époque par le gouvernement conservateur du Parti Action Nationale (pan), a-t-il commémoré le Bicentenaire de son Indépendance et le Centenaire de la Révolution mexicaine en 2010 ? Comment les trois pouvoirs de l'État et les États fédérés ont-ils célébré ces événements ayant donné origine à l'État-nation mexicain alors qu'ils représentent une défaite des conservateurs, dont les héritiers sont au pouvoir fédéral au moment des célébrations ? Cet article s'attachera à répondre à ces questions grâce à des entretiens semi-directifs menés avec des acteurs clés de ces célébrations, à l'analyse des événements organisés en 2010, et des rapports produits par les organisations de contrôle de l'Exécutif suite à des dénonciations de malversations. Nous explorons l'hypothèse selon laquelle ces célébrations sont utilisées par le gouvernement comme un " rite commémoratif " permettant de réactiver le sentiment d'union et de " communauté d'intérêts et de traditions " des Mexicains dans un contexte de crise politique et sociale.
[en] In 1762, Socrates' last moments was the first examination topic for the " prix de Rome " not to be taken from sacred history. Yet this subject is unfit to visualisation, because it lacks action. This paper exposes the formal and conceptual difficulties implied by this subject which was nevertheless profoundly neoclassical. It also offers a reflexion on the assimilation of new themes in the painting of historical subjects at the end of the Enlightenment.

[fr] Les derniers moments de Socrate furent en 1762 le premier sujet non tiré de l'histoire sainte pour le concours du prix de Rome. Sujet pourtant très peu visuel, car trop dénué d'action. Cet article expose les difficultés formelles et conceptuelles inhérentes à ce thème d'essence pourtant profondément néoclassique. Il se veut aussi une réflexion sur la lente assimilation formelle de thèmes nouveaux dans la peinture d'histoire à la fin du siècle des Lumières.
[en] The conflicting truths that teachers confront in the classroom come in multiple forms and are acutely topical: denials of the facts, conspiracy theories, extremisms, etc. They relate to contemporary epistemological, political and ethnical problems. Alongside the crisis of Western rationality and identity-related demands, there is now the massive exposure of young minds to the most obscurantist propagandas. This introduction presents the dossier, whose articles attest to these concerns, shine light on them, analyse classroom situations and suggest directions for teaching. In order to support students to use their faculties of reason, attention must be paid to the emotional dimension of the subjects tackled, to their history, and to the political and ethical conditions of critical thought.

[fr] Les conflits de vérités auxquels les enseignants sont confrontés dans les classes ont de multiples figures et sont d'une actualité brûlante : dénis de faits, complotisme, extrémismes… Ils relèvent de problèmes épistémologiques, politiques, éthiques, contemporains. À la crise de la rationalité occidentale, aux revendications d'identités s'ajoute l'exposition massive des jeunes esprits aux propagandes les plus obscurantistes. L'introduction présente le dossier, dont les articles attestent de ces préoccupations, proposent des élucidations, analysent des situations de classe, suggèrent des orientations pédagogiques. Soutenir chez les élèves l'usage de leur raison ne va pas sans une attention portée à la dimension émotionnelle des sujets abordés, à leur histoire, aux conditions politiques et éthiques de la pensée critique.
[en] This paper proposes to see how cohesion is created in standup comedy shows, adopting a linguistic point of view. The analysis is based upon a series of British gigs dating from the 1990s to 2013. A series of ways in which cohesion is built is listed and analyzed, and the consequences on how stand-up can be defined as a genre are examined. The reverse point of view of what the study of stand-up comedy can bring to linguistic studies is also examined, and the import of callbacks as a device is particularly brought to the fore, as well as the use of some discourse markers.

[fr] L'article examine divers modes de construction de la cohésion et de la cohérence dans un corpus de spectacles de stand-up comedy britannique contemporaine (1990-2013). Les modes de construction sont décrits et analysés, et les conséquences sur la définition de la stand-up comedy en tant que genre examinés. L'apport de la stand-up comedy aux études sur le genre est évoqué, ainsi que les aspects du corpus qui semblent apporter un éclairage intéressant aux études de la cohésion. Il est suggéré que c'est dans un ensemble de procédés utilisés concomitamment que l'on peut trouver un mode de caractérisation intéressant de la stand-up comedy ; certains procédés, comme celui du greffage, ou l'emploi de certains mots du discours, sont plus particulièrement discutés.
[en] Marmontel's moral rictusAccording to lexicographers and theorists of the genre, all tales are "tales-for-laughter". Such was Marmontel's opinion, and the first works by this founding father of moral tales were indeed tales-for-laughter, but the comical element became less and less compatible with morality, and after 1758, moral tales are rather to be read as "tales-for-tears". This elimination of laughter leads us to question the genre of moral tales, which therefore appear as false tales, but as true ethopeias. Laughter thus appears as rejected to Marmontel's antipodes, into the immoral tales of the 18th century, even though the same retreat of laughter, the same rictus, can be observed in verse tales, in fairy tales and in the immoral tales of the end of the century themselves.

[fr] De l'avis des lexicographes et des théoriciens du genre, le conte serait toujours un " conte à rire ". C'est l'avis de Marmontel, père du conte moral, et en effet ses premiers contes peuvent être tenus comme des " contes à rire "¤; mais au fil des récits le comique se révèle toujours plus inconciliable avec la moralité, et les contes moraux, après 1758, sont bien plutôt des " contes à pleurer ". Cette éviction du rire nous conduit à douter de l'inscription générique des contes moraux, des contes que nous caractériserons comme de faux contes et comme de vraies éthopées. On s'imaginera que le rire est alors rejeté dans l'" antipode de Marmontel ", dans les contes immoraux du xviiiesiècle, et l'on aura raison, mais on remarquera, des contes en vers aux contes de fées libertins et jusqu'aux contes immoraux de la fin du siècle, le même recul du rire, le même rictus.
[en] This article is interested in the denominations of the animals in an arabic-berber manuscript of the Middle Ages. We have very few berber documents prior to the 18th century from where exceptional interest of this manuscript. It is the arabic-berber lexicon of Ibn Tunart, one of oldest known, the original manuscript dating from the 12th century. The copies of this lexicon are preserved at Leiden and in Aix-en-Provence and they date from the 17th to the 20th century. The lexicon is structured in chapters corresponding to various fields (human body, diseases, utensils, food, plants…). Several chapters are devoted to the animals: birds, bees, wild animals, insects, horses, sheep, cattle, camels… The study of this manuscript brings significant elements on the evolution and the knowledge of the lexicon.

[fr] Cet article s'intéresse aux dénominations des animaux dans un manuscrit arabo-berbère du Moyen Âge. Nous avons très peu de documents berbères antérieurs au xviiie siècle, d'où l'intérêt exceptionnel de ce manuscrit. Il s'agit du lexique arabo-berbère d'Ibn Tunart, un des plus anciens connus, le manuscrit original datant du xiie siècle. Les copies de ce lexique sont conservées à Leyde et à Aix-en-Provence et datent du xviie au xxe siècle. On s'intéressera ici à celles du fonds Roux conservé à Aix-en-Provence. Le lexique est structuré en chapitres correspondant à divers domaines (corps humain, maladies, ustensiles, aliments, plantes…). Plusieurs chapitres sont consacrés aux animaux : les oiseaux, les abeilles, les animaux sauvages, les insectes, les chevaux, les ovins, les bovins, les camélidés… L'étude de ce manuscrit apporte des éléments importants sur l'évolution et la connaissance du lexique berbère.
[en] For the protagonist of À la Recherche du temps perdu, it exists a singular convergence between the prosody shown in the speaking of some characters (La Berma, Bergotte, his mother) and his being destined to become a writer. In this paper I re-analyze the pages in "Combray" where Proust describes the voice of the protagonist's mother when she reads François le Champi (by G. Sand) out to her child. I don't insist on the linguistic features of this passage, since I concentrate on the ancestral configuration of this vocality, whose rhythm, arising from a mother's body, becomes the archetype of the narrator's literary labour. This feminine vocality acts like a matrix: Proust's complex and stratified style will be his answer to the gift of this particular voice. The fact that orality is "interpolated" in the written text is also clear if we consider that François le Champi is a novel whose style continually reminds of the picturesque turns of an oral tale. For George Sand, the patois and her regional culture become the core of a process of re-symbolization concerning language. This constantly going back and forth between oral and writing will demonstrate Proust's attitude, since he reconsiders the history of French language in order to create his own style.

[fr] Pour le protagoniste d'À la Recherche du temps perdu, une convergence curieuse semble s'établir entre le timbre oral de certains personnages (La Berma, Bergotte, sa mère) et la vocation vers l'idéal littéraire à atteindre. Dans cette contribution nous revenons sur les pages de " Combray " dans lesquelles on décrit la voix de la mère lisant à son enfant François le Champi de George Sand. Plutôt que sur les aspects linguistiques de cette lecture, nous insistons sur le côté ancestral de cette vocalité, dont le rythme, issu du corps maternel, semble se proposer comme l'archétype de l'entreprise littéraire du narrateur. Cette vocalité matricielle est en effet l'emblème d'une parole donnée, que Proust restitue dans son style stratifié. L'oralité " interpolée " dans l'écrit est manifestée aussi par le choix du roman François le Champi dont le style est censé figurer les tournures pittoresques d'un conte oral. Chez G. Sand, le patois tout comme la culture régionale deviennent le noyau d'un processus fécond de re-symbolisation langagière. Ce va-et-vient entre l'écrit et l'oral rend compte alors du travail de Proust, qui réinterprète ainsi l'histoire de la langue française pour créer son propre style.