BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball elabora una anàlisi de l'impacte que genera el fenomen de la mort del fetus o nadó durant el període perinatal en el procés de construcció social de la realitat del progenitor baró. Es combina l'anàlisi provinent del constructivisme social amb les teories metafísiques proposades per l'autor i psicòleg clínic, Jordan Peterson, sobre les nocions de ''ordre'' i ''caos'', i com la dinàmica entre aquestes dues idees genera canvis en el comportament de l'individu.

[en] This work elaborates an analysis of the impact generated by the phenomenon of the death of the fetus or newborn during the perinatal period in the process of social construction of the reality of the male parent. The analysis from social constructivism is combined with the metaphysical theories proposed by the author and clinical psychologist, Jordan Peterson, on the notions of "order" and "chaos", and how the dynamics between these two ideas generate changes in the behavior of the individual.
[ca] Coincidint el fenomen de la neolitització, amb la domesticació de plantes i animals, es produeixen canvis transcendentals en la manera de viure i organitzar-se les comunitats prehistòriques. La permanència cada com més accentuada de les poblacions en un mateix territori desembocà en el desenvolupament d'assentaments estables orientats sobretot a les pràctiques agrícoles i ramaderes. La tipologia d'assen-taments a la comarca de la Garrotxa entre el Neolític antic i el Bronze final es molt variada, anant des de poblats a l'aire lliure, ocupacions estacionals en cova fins a assentaments amb caràcter específic com poden ser els indrets funeraris o els dedicats a tasques especialitzades (emmagatzematge, proveïment de matèries primes, refugis temporals, poblats defensius...). La introducció de la metal·lúrgia als processos productius suposà un altre punt d'inflexió important, tant a nivell tecnològic com de complexitat social, establint-se noves xarxes d'intercanvi i circulació de bens i matèries i consolidant-se nous rols socials que portaran com a conseqüència una societat molt més jerarquitzada, amb les desigualtat socials cada vegada més institucionalitzades.

[en] Coinciding with the phenomenon of neolithization and the domestication of plants and animals, transcen-dental changes took place in the way prehistoric communities organised their lives. The increasing permanence of communities in the same territory led to the development of permanent settlements oriented mainly towards agricultural and livestock farming practices. The type of settlements in the Girona region between the Early Neolithic and Late Bronze Age is very varied, ranging from open-air settlements, sea-sonal occupations in caves to specific settlements such as burial sites or those dedicated to specialised tasks (storage, supply of raw materials, temporary shelters, defensive settlements, etc.). The introduction of metallurgy into the production processes represented another important turning point, both techno-logically and in terms of social complexity, establishing new networks for the exchange and circulation of goods and materials and consolidating new social roles that resulted in a much more hierarchical society, with increasingly institutionalised social inequalities.
[ca] Com de necessari és que els menors disposin d'una educació en matèria de comunicació mediàtica a les escoles i com es podria dur a terme? Aquest projecte analitza les propostes didàctiques sobre comunicació del Consell Audiovisual de Catalunya (CAC), la UNESCO i la Càtedra de cultura audiovisual i alfabetització mediàtica d'RTVE, amb l'objectiu de conèixer els materials i la necessitat que existeix actualment de disposar d'una educació en matèria de comunicació mediàtica, enfocada en menors d'entre els 10 i 12 anys i, a partir d'aquesta anàlisi i recerca, juntament amb una sèrie de variables i recomanacions de professionals del sector, crear una proposta de millora.

[en] How necessary is it for minors to have an education in media communication in schools and how could it be carried out? This project analyzes the didactic proposals on communication of the Audiovisual Council of Catalonia (CAC), UNESCO and the Chair of audiovisual culture and media literacy of RTVE, with the aim of knowing the materials and the need that currently exists for an education in matter of media communication, focused on minors between 10 and 12 years of age and, based on said analysis and research, together with a series of variables and recommendations from professionals in the sector, create a proposal for improvement.
[ca] La relació entre Xina i l'Àsia Central ha oscil·lat al llarg de la història entre la divergència i la interdependència. En els nostres dies, el paper de Beijing en relació a l'Àsia Central sembla recuperar un protagonisme que havia estat perdut durant més d'un segle. Alguns analistes han equiparat aquest nou fenomen amb el sistema tributari imperial que marcà les relacions del món xinès amb el món limítrof de l'estepa i dels oasis durant la seva història premoderna. Convé, però, examinar les diferents variables que defineixen la qüestió abans de ratificar aquesta mena de raonament. Aquest treball provarà d'oferir una visió comparativa sobre la forma en que les dinàmiques relacionals entre aquests dos mons s'han estructurat al llarg de la història, i la configuració que prenen avui dia. D'aquesta manera podrem identificar també les implicacions que es generen en aquest espai relacional caracteritzat per les inestabilitats i els nexes cooperatius, que progressivament adquireix nova rellevància en relació sistema internacional.

[en] Relations between China and Central Asia have ranged throughout the story between divergence and interdependence. Nowadays, Beijing's role in relation to Central Asia seems to recover a relevance that had been lost for more than a century. Some analysts have compared this new phenomenon with the imperial tributary system that marked the relations between the Chinese world and the bordering steppe and oasis world during pre-modern history. Before ratifying such reasoning we should, however, examine the variables that define the matter. This paper will attempt to offer a comparative view on how the relational dynamics between these two worlds have been structured throughout history, and how they are structured today. In this way we will also try to identify the implications that arise in this relational space characterized by instability and cooperation, which gradually acquires new relevance within the international system.
[ca] El Model Estàndard és la teoria actual que descriu amb una precisió sense precedents les partícules fonamentals i les seves interaccions, però fenòmens com la matèria i l'energia fosca, que no poden ser descrites en el Model Estàndard, podrien implicar l'existència de noves interaccions i, per tant, desviacions a certes mesures experimentals molt precises pel que fa al que prediu la teoria actual. Al Fermilab (EUA) s'està dissenyant un nou experiment, REDTOP, que podria fer possible l'observació de petites desviacions respecte del Model Estàndard a partir de certes desintegracions d'una partícula anomenada mesó eta. Físics de l'IFAE, a la UAB, investiguen la precisió necessària a que ha d'arribar REDTOP perquè sigui viable observar aquestes desviacions respecte del Model Estàndard sense entrar per això en conflicte amb altres mesures de precisió que estan en bon acord amb la teoria actual.

[en] The Standard Model is the theory that describes, with unprecedented level of precision, fundamental particles and their interactions, but phenomena like dark matter and dark energy, that can't be described within this model, could imply the existence of new interactions that would alter some very precise experimental measurements with respect to the Standard Model expectations. At Fermilab (US) the REDTOP experiment is being designed in order to make possible the observation of such small deviations from the Standard Model in certain decays from a particle known as the eta meson. Physicists at IFAE investigate the necessary precision that REDTOP has to achieve in order to observe such deviations without being in conflict with other precision measurements in good agreement with the current theory.
[ca] El present treball aporta dades sobre l'adquisició dels determinants possessius his/her en anglès per parlants nadius de català i castellà. Catorze nens pre-adolescents van ser avaluats amb dues tasques de producció. Els resultats demostren que el possessiu his no s'utilitza com a forma predeterminada. De fet, s'ha trobat una lleugera preferència pel possessiu her. D'altra banda, s'esperava transferència de gènere a causa de les maneres divergents de concordar el possessiu en català/castellà i anglès. No obstant, els resultats mostren que la transferència de gènere no és remarcable. La jerarquia d'animacitat tampoc sembla poder justificar els errors comesos. S'encoratja més recerca en el camp de frases preposicionals i de seqüències de desenvolupament en l''adquisició dels determinants possessius.

[en] The present TFG provides insight into the acquisition of possessive determiners his/her in English by L1 Catalan/Spanish speakers. Fourteen pre-adolescent children were tested through two elicited production tasks. Results show that the possessive determiner his cannot be claimed to be operative as an unmarked default form. In fact, a slight preference for her was found. On the other hand, because Catalan and Spanish agree the possessive determiners with the object and not with the subject, gender transfer was expected. However, results show that gender transfer does not seem to be an issue. The animacy hierarchy cannot account for the errors produced either. Further research concerning prepositional phrases should be pursued as well as concerning developmental sequences of the acquisition of possessive determiners.
[ca] El projecte consisteix en el disseny d'una instal·lació solar tèrmica per a la producció d'aigua calenta sanitària (ACS) en un edifici de nova construcció a la localitat de Mollerussa (Lleida). S'han estudiat les necessitats tèrmiques de l'ACS d'acord amb les característiques constructives i funcionals de l'edifici, donant compliment amb la normativa vigent. Un cop s'ha conegut la demanda energètica esperada, s'han analitzat les dades climatològiques i de temperatura de la xarxa d'aigua pròpies de l'emplaçament i s'ha proposat un camp de captació compost de captadors plans i dels diferents subconjunts que integren la instal·lació: acumulació, transferència tèrmica, traçat hidràulic, regulació i control, i energia auxiliar. Així, s'ha dut a terme una simulació energètica mitjançant l'eina TSOL, un software de simulació solar que entitats de reconegut prestigi recomanen, per comprovar que s'han assolit els objectius del sistema proposat. Finalment, s'ha realitzat un estudi sobre el benefici mediambiental que genera la instal·lació projectada, on s'indica l'estalvi energètic per a l'usuari i l'equivalent en tones de diòxid de carboni que s'evita.

[en] The project consists of the design of a thermal solar installation for the production of Domestic Hot Water (DHW) in a building of new construction in the town of Mollerussa (Lleida). The thermal needs of the DHW in accordance with the constructive and functional characteristics of the building have been studied, in compliance with the valid regulations. Knowing the expected energy demand, the climatic datum and the temperature of cold water grid of the site has been analyzed, and a field of solar thermal collectors and of the different subsets that integrate the installation has been proposed: accumulation, thermal transfer, hydraulic outline, regulation and control, and auxiliary energy. Thus, an energetic simulation has been carried out through the tool TSOL, a software of solar simulation recommended by entities of recognized prestige, to check out that the goals of the proposed system have been attained. Finally, a study has been carried out about the environmental benefit that generates the projected installation, where the energetic saving for the user and the equivalent in tons of dioxide of carbon that is avoided are indicated.
[ca] El projecte "Som crítics?" és un curs didàctic que pretén despertar el raonament i l'esperit d'anàlisi cap als mitjans de comunicació, entre estudiants de 4t d'ESO. S'ofereixen continguts i activitats de suport al professorat, dividits en quatre blocs formatius. El coneixement del panorama mediàtic, la influència dels mitjans entre la societat, les eines per informar-se amb rigor i seguretat i els consells per participar com a emissors al sistema comunicatiu actual són l'eix vertebrador del curs.

[en] Som critics" project is a didactic course that aims for the increase of reasoning and analytic spirit towards the media amongst the 4th year ESO students. To teachers, will be offered support help and contents, divided into 4 blocks. The knowledge of media panorama, the media influence in the society, the appropriate tools to get reliable and secure information and advice on how to act as an issuer in the current communicative system, making them, the backbone of the course.
[ca] En aquest article s'analitza com s'ha tractat l'estil en la traducció catalana, feta per Maria-Antònia Oliver el 1989, de la novel·la de Virginia Woolf The Waves (1931). S'estableix que els principals trets estilístics que presenta el TO - la manca de narrador, l'ús persistent del simple present, una forta presència del ritme i de les repeticions, i també d'al·literacions, símbols, metàfores i símils- tenen com a objectiu important caracteritzar-la com a obra híbrida entre poesia, novel·la i teatre, però sobretot com a obra poètica. S'examina la presència d'aquests trets en el TM, i es conclou que la traducció d'Oliver reflecteix amb precisió, però amb força autonomia respecte del TO, els diversos recursos estilístics que trobem a l'obra de Woolf, amb tot el que simbolitzen.

[en] This article analyzes style in the 1989 Catalan translation, by Maria-Antònia Oliver, of Virginia Woolf's The Waves (1931). It is established that an important object of the main stylistic features in the ST - the absence of a narrator, the persistent use of simple present, a great use of rhythm and repetitions, as well as alliteration, symbols, metaphors and similes- is to characterize the work as a hybrid between poetry, novel and drama, with a predominance of the first. The stylistic features in the TT are then analyzed, and it is concluded that Oliver's translation relays with precision, but also with a certain amount of autonomy, the features found in Woolf's work, together with all they symbolize.
[ca] Els videojocs han crescut fins a convertir-se en una indústria d'entreteniment global. Aquesta globalitat no s'hauria aconseguit sense els esforços de transferència lingüística que fan que els jocs, independentment de l'origen que tinguin, arribin als jugadors en la seva llengua i contextos culturals. Malgrat la importància crucial que té la traducció, el seu valor no es té en compte en els estudis sobre videojocs, ni tampoc en els estudis de la traducció. Posant un èmfasi especial en la multidimensionalitat i en la multimodalitat dels videojocs, aquest treball defensa que la recerca sobre videojocs des de la perspectiva dels estudis de la traducció no sols serà profitosa per a la indústria dels jocs sinó també per als mateixos estudis de traducció, atès que obre noves vies de recerca.

[en] Video games have grown to form a global entertainment industry today. Their global status could not have been achieved without language transfer efforts that make games, irrespective of their origin, accessible to players in their own language and cultural contexts. Despite translation playing such a vital role, its significance is largely ignored in games studies, while video games remain underexplored in translation studies (TS). Focusing on the multidimensionality and multimodality of video games, this paper argues that the domain of video games as a target for research in TS can serve not only the games industry but also the TS discipline by opening up a number of new research avenues.
[ca] Els huaben, relats escrits per ser llegits, apareixen durant el segle XVII, fruit d'una rica tradició oral. Feng Menglong (1574-1646), autor i editor de prestigi reconegut, fou un dels principals impulsors d'aquest gènere. Aquestes narracions reflecteixen amb fidelitat fets històrics, el calendari usat a la Xina tradicional, els diversos ritus, el complex sistema administratiu i també inclouen personatges històrics o llegendaris. Aquestes característiques, evidentment, presenten certs problemes a l'hora de traduir els huaben: hi ha problemes de sintaxi i lèxic, figures retòriques que no sempre existeixen en la llengua d'arribada, un simbolisme difícil de copsar pel lector de la traducció, barreja de registres i de recursos expressius. Nosaltres, en la nostra traducció, hem intentat situar-nos en un punt intermedi entre l'adaptació al nostre context cultural i la imposició de la cultura original.

[en] The huaben, stories written to be read appear in the 17 th century thanks to a rich oral storytelling tradition. Feng Menglong (1574-1646), writer and editor with a China-wide reputation, was one of this genre's most important promoters. This narrations perfectly echo history, the traditional Chinese calendar and rites, the complex administrative system and also include historical or legendary characters. It is obvious that this features present certain difficulties when translating the huaben: syntactical and lexical problems, rhetorical figures which do not always exist in the target language, a symbolism which the translation's reader finds difficult understand, a mix of language registers and expressive resources. In our translation, we have tried to take a mean position between the adaption of the story to our cultural context and the imposition of the original one.
[ca] El present estudi analitza el discurs populista d'Isabel Díaz Ayuso, centrant-se en l'autenticitat com un element central en la seua estratègia política. La teoria acadèmica parla de l'autenticitat en base a tres potes clau que esdevenen centrals en la construcció del concepte: originalitat a través de l'apropiació; fiabilitat a través del discurs; i espontraneïtat a través dels mitjans o canals de comunicació. Per l'altra banda és important assenyalar que IDA representa a una dreta radical populista amb tints neofeixistes, que utilitza diverses nocions de poble i tots dos eixos de confrontació (vertical i hortitzontal). La defensa constant dels valors tradicionals madrilenys i espanyols i l'oposició frontal a una suposada "dictadura progre" fan, prescisament, que l'estudi es base en una anàlisi documental, eminentment qualitativa però amb certs criteris quantitatius, de les seues declaracions, entrevistes i publicacions a les xarxes socials, focalitzant-se en la campanya electoral madrilenya del 2021. S'identifiquen cinc punts centrals d'articulació del discurs d'IDA i l'utilització de dos falsos dilemes per reforçar el seu missatge, comprovant que la dreta espanyola es veu imbricada en un procés de reunificació de l'espai de centre-dreta on Isabel Díaz Ayuso n'és l'exemple estrella.

[en] This study analyzes the populist discourse of Isabel Díaz Ayuso, focusing on authenticity as a central element in her political strategy. Academic theory speaks of authenticity based on three key legs that become central in the construction of the concept: originality through appropriation; reliability through discourse; and spontaneity through the media or channels of communication. On the other hand, it is important to note that IDA represents a radical populist right wing with neo-fascist overtones, which uses various notions of people and both axes of confrontation (vertical and horizontal). The constant defense of traditional Madrid and Spanish values and the frontal opposition to a supposed "progre dictatorship" make, precisely, that the study is based on a documentary analysis, eminently qualitative but with certain quantitative criteria, of their statements, interviews and publications on social networks, focusing on the Madrid election campaign of 2021. Five central points of articulation of IDA's discourse and the use of two false dilemmas to reinforce its message are identified, proving that the Spanish right is involved in a process of reunification of the center-right space in which Isabel Díaz Ayuso is the star example.
[ca] El llibre explora la devoció a la Immaculada Concepció a la catedral de Vic, des de la seva implantació fins als debats teològics sobre aquesta doctrina. Analitza la influència d'aquest culte en la litúrgia, la societat local i l'art religiós de la ciutat.

[en] The book explores the devotion to the Immaculate Conception in the cathedral of Vic, from its introduction to the theological debates surrounding this doctrine. It analyses the influence of this cult on the liturgy, local society, and the religious art of the city.
[ca] COESIG" és un projecte que pretén crear un sistema que pugui ser emprat en la realitat laboral de l'empresa "Quadres Horta S.L.", permetent per un costat el control i l'optimització de les motllures del magatzem i per l'altre la generació de pressupostos. Aquest sistema està compost per una aplicació que funciona sobre una base de dades relacional. A més, la comunicació entre l'aplicació i la base de dades està xifrada per mitjà de certificats digitals. Així doncs, la connexió a base de dades requereix "SSL" el que fa que el sistema global sigui segur davant de qualsevol amenaça externa.

[en] COESIG" is a project created which the aim of developing a system that can be used in the reality of the company "Quadres Horta S.L.", allowing control and optimization of the warehouse frames and automatizing budgets for customers. This system is composed by an application that operates on a relational database. In addition, communication between the application and the database is encrypted using digital certificates. That means that database connection requires "SSL" which makes the whole system secure against any external threat.
[ca] En aquest projecte dissenyarem un sistema PAM ("Privileged Account Management"), el qual ajuda a les organitzacions a gestionar i securitzar comptes privilegiades analitzant els seus requeriments tant tècnics com funcionals i implementant regles i controls. La implementació d'aquest sistema PAM comporta determinar quina és la combinació de tècniques òptima per securitzar les dades i a continuació s'introduirà a la infraestructura interna de l'empresa Omega Peripherals, per tal d'analitzar el seu funcionament en un sistema real. També aprofitarem aquesta implementació per controlar l'accés a recursos i informació confidencial dels seus clients de manera externa, adaptant el sistema PAM segons convingui.

[en] In this project we will design a PAM ("Privileged Account Management") system, which helps organizations to manage and secure privileged accounts by analyzing their technical and functional requirements and implementing rules and controls. The implementation of this PAM system involves determining the optimal combination of techniques to secure the data and then introducing it into the internal infrastructure of the company Omega Peripherals, in order to analyze its operation in a real system. We will also take advantage of this implementation to control access to resources and confidential information of your clients externally, adapting the PAM system as appropriate.