BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through the Close To project, an innovative educational method based on a peer education has been developed in order to reduce traffic accidents. The method has been implemented in driving schools in 11 European countries, and incorporates the figure of the peer mentor: an accident victim or traffic offender who talks to pupils about his/her experience, raising awareness about the risks of reckless driving. The educational method developed through Close To has been positively evaluated, and the peer mentors' work has been seen to reduce reckless driving among new drivers. Close To, co-financed by the European Commission since 2007, has been coordinated in Spain by PAU Education, which has extensive experience in road safety education and building communities, and operates the European Road Safety Charter (www.paueducation.com).

[es] El proyecto Close To ha desarrollado un innovador método pedagógico que busca disminuir los accidentes de tráfico basándose en el enfoque de "aprendizaje entre iguales". Implementado en autoescuelas de once países de la Comunidad Europea, incorpora la figura del mentor (peer): una víctima o causante de un accidente, quien relata su vivencia a los alumnos, para sensibilizarlos sobre el riesgo de conducir de forma temeraria. El método pedagógico desarrollado por Close To ha sido evaluado positivamente, ya que se ha observado la incidencia de los mentores en la reducción de comportamientos de riesgo de los conductores noveles. Close To, co-financiado por la Comisión Europea desde 2007, ha sido coordinado en España por PAU Education, entidad experta en educación vial y en construcción de comunidades y operador de la European Road Safety Charter www.paueducation.com).
[en] This article presents the construction of a digital platform to facilitate the teaching of students in the pilot test on advertising and public relations. This platform was set up as a library of virtual resources that students can use throughout their entire degree programme. This project outlines how it was built, the classification criteria used, the materials placed in the library and, in short, how we defined the power that the virtual library has as a tool to reinforce independent study. The way this resource is used and the possibilities it offers for both professors and students are some of the considerations that can be extracted from the implementation of the project.

[es] Se presenta la construcción de una plataforma digital para facilitar la enseñanza de los estudiantes de la prueba piloto de Publicidad y Relaciones Públicas. Esta plataforma se constituye como la Biblioteca de Recursos Virtuales que los alumnos pueden utilizar a lo largo de todos los estudios. El presente trabajo especifica la manera en la que se construye, los criterios de clasificación, los materiales colocados y, en definitiva, cómo se ha concebido la potencia que tiene la Biblioteca Virtual como herramienta de refuerzo del autoaprendizaje. El modo de utilización de este recurso y las posibilidades que ofrece, tanto para los profesores como para los alumnos, son algunas de las consideraciones que se pueden extraer del desarrollo del proyecto.
[en] TV grids of the digital channels are full of programmes about esotericism by phone. These programmes, which are difficult to classify amongst the television classical genres, remain in the grid despite all the transformations experimented by the television medium because they are both a communication phenomena and a business for television companies, private consulting companies and telecommunications operators. The article analyses the characteristics of these programmes and their chronological evolution after monitoring the TV grid of eight different channels between 2014 and 2015 and interviewing different professionals of the field.

[es] En las parrillas nocturnas de los canales de Televisión Digital Terrestre (TDT) españoles abundan los programas de adivinación con consultas telefónicas. Pese a las transformaciones que ha experimentado el medio televisivo en los últimos años, estos programas, difícilmente clasificables dentro de los géneros televisivos clásicos, se mantienen. Porque son tanto un fenómeno comunicativo como un negocio para las televisiones, los consultorios privados de los videntes y las compañías telefónicas. En el artículo se analizan las características de dichos programas y su evolución en el tiempo, a partir del seguimiento de la programación de ocho canales en el 2014 y cinco en el 2015 y de diversas entrevistas a profesionales del sector.
[en] This project presents an evaluation of the different alternatives of routing for a NoC with mesh 2D topology. To exposing these alternatives we have studied the composition of the router implemented with the deterministic algorithm XY and it has been adapted to support the partially adaptative algorithm West First, North Last and Negative First. Once we have the routers implemented, a study of the different algorithm and how each one act in front of the same stimulations has been studied to create a comparative between them that provide a priory choice.

[es] Este proyecto presenta una evaluación de las diferentes alternativas de encaminamiento para una NoC con topología mesh 2D. Con tal de exponer estas alternativas se ha estudiado la composición de un router implementado con el algoritmo determinista XY y se ha adaptado para que este soporte los algoritmos parcialmente adaptativos West First, North Last y Negative First. Una vez tenemos los routers implementados se dispone un estudio de los diferentes algoritmos y como cada uno de ellos actúan delante de los mismos estímulos para crear una comparativa entre ellos que nos facilite una elección a priori.
[en] A rapid and unprecedented proliferation of oil and gas concessions threatens the megadiverse Peruvian Amazon. The amount of area leased is on track to reach around 70% of the region, threatening biodiversity and indigenous people. This is one of the central conclusions from a pair of researchers from the Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA) of UAB, and the Washington DC-based NGO Save America's Forests, who have, for the first time, documented the full history of hydrocarbon activities in the region and made projections about expected levels of activity in the near future.

[es] Una rápida proliferación de concesiones para la exploración y explotación de petróleo y gas sin precedentes amenaza la Amazonia peruana. La cantidad de superficie bajo concesión va camino de cubrir el 70% de la región, amenazando la biodiversidad y las poblaciones indígenas de la región. Esta es una de las principales conclusiones a que han llegado dos investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA) de la UAB y de la ONG Save America's Forests, con sede en Washington DC, que han documentado por primera vez toda la historia de actividades hidrocarburíferas de la región y han realizado proyecciones de futuro para los próximos cinco años.
[en] UAB researchers have studied one of the most promising unidimensional systems for future applications in the nanoelectronics field: the silicon nanowires. The scientists have studied silicon nanowires longer than those analyzed until now, and have concluded that are more realistic systems and with a much richer physics.

[es] Investigadores de la UAB han estudiado uno de los más prometedores sistemas unidimensionales para futuras aplicaciones en el campo de la nanoelectrónica: los nanohilos de silicio. Los científicos han conseguido estudiar sistemas más largos que los analizados hasta ahora y han llegado a la conclusión de que son más realistas y tienen una física mucho más rica.
[en] The global pandemic COVID-19 has strained health care systems and social services and caused an overall negative economic and social impact throughout Europe. Migrants en route to or residing in Europe are especially disadvantaged, not only due to border closures, but also because many were already in precarious situations with limited access to social protection mechanisms or systems in the host country. Those migrants responsible for care work, who are largely women, are especially vulnerable, as these types of jobs during COVID-19 means even more exposure to the virus. This brief outlines the ways in which migrant care work is particularly precarious in COVID-19 conditions. It points to how now, more than ever, it is critical to address the crucial role migrant care workers play in European societies. Finally, it suggests measures to mitigate the risks and vulnerability they face, and how the proposed measures can be beneficial for the EU in terms of recovery from the crisis and rebuilding the affected economies.

[es] La pandemia mundial COVID-19 ha afectado los sistemas de atención médica y los servicios sociales y ha causado un impacto económico y social negativo general en toda Europa. Los migrantes, que se dirigen a Europa o residen en ella, están especialmente desfavorecidos, no solo por el cierre de fronteras, sino también porque muchos ya se encontraban en situaciones precarias con acceso limitado a los sistemas de protección social en el país de acogida. Los migrantes responsables del trabajo de cuidados, que son en su mayoría mujeres, son especialmente vulnerables, ya que este tipo de trabajos durante la COVID-19 significan aún más exposición al virus. Este informe describe las formas en que el trabajo de cuidado de migrantes es particularmente precario en las condiciones de COVID-19. Señala cómo ahora, más que nunca, es fundamental abordar el papel crucial que desempeñan los trabajadores de cuidados migrantes en las sociedades europeas. Finalmente, sugiere medidas para mitigar los riesgos y la vulnerabilidad a que se enfrentan y cómo las medidas propuestas pueden ser beneficiosas para la UE en términos de recuperación de la crisis y reconstrucción de las economías afectadas.
[en] What have been the functions of the political use of sortition in the Florentine Republic, with what kind of relation with deliberation? Why has this device come back in the last decades, in many deliberative devices? The invention of the representative sample makes a decisive difference between Ancient and Modern use of random selection. While keeping a function of impartiality, its logic passed from Republican self-government, where each citizen is governing and governed in turn, to deliberative democracy, where a counter­factual mini-public is given a voice. Through this historical comparison, one can better understand the actual deliberative experiments and underline several challenges they have to face.

[es] ¿Cuáles han sido las funciones de la utilización política del sorteo en la República de Flo­rencia y qué tipo de relación tiene con la deliberación? ¿Por qué este mecanismo vuelve a aparecer, en las últimas décadas, en muchos dispositivos de deliberación? La invención del representante muestra una diferencia decisiva entre el uso antiguo y moderno de la selec­ción al azar. Manteniendo una función de imparcialidad, su lógico pasado de autogobierno republicano, donde cada ciudadano era gobernante y gobernado a la vez, a la democracia deliberativa, donde un mini-público representativo habla por el pueblo. A través de esta comparación histórica, se puede comprender mejor los experimentos reales de deliberación y destacar los diversos desafíos que hay que encarar.
[en] Currently, the ERP systems represent a major breakthrough for any company in his commercial sector. These have numerous features that allow us to manage company information, facilitate the organization and coordinating its internal and external relations. All these advantages of an ERP system are translated into a substantial improvement of the competitivity of the company, exploding their full potential and maximizing the benefits of this. To implement an ERP system in a company, we have to do a previous study in order to make the right devision and that the ERP best suits the needs of the company. To achieve this, the study has to be detailed, knowing the organization, number of employees, material, external relations, departments and company hierachi. Moreover, as a startup must also take into account the future plans of the company and thus prevent the chosen system has too many features to it or, on the contrary, they need to changue ERP un a few years due to a largue increase of the company. Once known the needs of the company, will be decided which current ERP systems will be studied and based on the requerimients collected from the company, will be chosen one of these. In addition, a working prototype will be developed for the company with the chosen ERP.

[es] En la actualidad, los sistemes ERP suponen un gran avance para cualquier empresa en el sector comercial en el que se encuentre. Estos disponen de numerosas características que nos permiten gestionar la información de la empresa, facilitar la organización y coordinar su trabajo interno y externo. Todas estas ventajas que aporta un sistema ERP se ven traducidas en una mejora substancial de la competitividad de la empresa, explotando todo su potencial y maximizando los beneficios de esta. Para implantar un sistema ERP en una empresa se debe realizar un estudio previo de la misma para así tomar una decisión acertada y que el ERP se adapte lo mejor posible a las necesidades de la empresa. Para lograr esto, el estudio debe ser detallado, conociendo la organización, cantidad de empleados, material, relaciones externas, departamentos y jerarquía de la empresa. Además, al tratarse de una startup también hay que tener en cuenta los planes de futuro de la empresa y así evitar que el sistema escogido disponga de demasiadas funcionalidades para ella o que, al contrario, necesiten cambiar de ERP en unos años debido a un gran crecimiento. Una vez conocidas las necesidades de la empresa, se decidirá que sistemas ERP actuales se estudiarán y en base a los requerimientos recogidos de la empresa, se escogerá uno de estos. Además se elaborará un prototipo de funcionamiento para la empresa con el ERP escogido.
[en] This work presents part of the literature related to dubbing and focuses on the problems and constraints that are unique to this type of audiovisual translation. Some translation-related concepts are explained, as well as the techniques and strategies proposed by some authors with examples of movies and series. Besides the theoretical part, there is a practical part where the dubbing of the humour in one episode of the Modern Family sitcom is analysed, relating the techniques used therein to what theory says. Based on the results, the quality of the dubbing is analysed and, finally, the conclusions of the work are drawn

[es] Este trabajo recoge parte de la teoría relacionada con el doblaje y se centra en los problemas y limitaciones propias de este tipo de traducción audiovisual, con un foco especial en las dificultades que presenta la traducción del humor. Se exponen también las técnicas y estrategias propuestas por algunos autores así como algunos ejemplos de películas y series, con previa explicación de algunos conceptos de traducción. Además de la parte teórica, el trabajo cuenta con una parte práctica en la que se analiza el doblaje al español del humor en un capítulo de la serie Modern Family y se relacionan las técnicas utilizadas con lo que se expone en la teoría. En base a los resultados obtenidos se analiza la calidad del doblaje y, por último, se exponen las conclusiones obtenidas a través de la realización del trabajo.
[en] This article describes the results from a case study on the beliefs, representations and knowledge of language teachers, on how they explain their evaluation methods with students who simultaneously learn various languages. With this goal in mind, we chose an international school that has been experimenting with multilingual education for more than a century. Three semi-structured interviews were carried out, the analysis of which revealed that all three teachers understand the evaluation as integrating key part of the educational process. From the point of view of the students, their teachers' methods complement each other even though the approach to evaluation in each case is monolingual.

[es] El artículo describe los resultados de un estudio de caso que investiga las creencias, representaciones y saberes de profesores de lengua, indaga sobre cómo explican esos profesores sus prácticas de evaluación con alumnos que aprenden simultáneamente varias lenguas. Con esta finalidad, se escogió un centro internacional que lleva más de un siglo experimentando la enseñanza plurilingüe. Fueron realizadas tres entrevistas semiestructuradas cuyo análisis desveló que el docente de cada lengua entiende la evaluación como parte integrante del proceso de enseñanza-aprendizaje. Desde el punto de vista del alumno, los métodos de los docentes se complementan, aunque el planteamiento de la evaluación en cada caso es monolingüe.
[en] This paper explores the features and opportunities for the creation of Eritrea, a peripheral literature oriented publishing house. Eritrea would focus on finding and publishing novels written by minorities among the occidental canon such as young or LGBTQI+ authors, as well as writers whose native languages have barely been translated into Spanish; whilst always looking for excellence in their literary style in order to create an alternative literary canon. Due to space limitations, this project will only focus on the publishing house's first year and on its first collection, Periplo, which will publish authors whose work has little repercussion outside of their countries for not having been written in Occident. Specifically, this collection will gather authors from Egypt, Algeria, Vietnam, Turkey, Ethiopia and Argentina. All of the above is analysed from a practical standpoint, studying the publishing house's inception, the promotion needed for every title, including the catalogue's selection, the book's design, the company's structure and its financial forecasting. A translated and laid out two chapter sample from one of the titles accompanies this paper.

[es] En este trabajo se exploran las características y posibilidades de creación de una editorial de literaturas periféricas bautizada como Eritrea. Eritrea se dedicaría a la búsqueda y publicación de novelas escritas por colectivos minoritarios dentro del canon occidental, como pueden ser autores jóvenes, pertenecientes al colectivo LGTBIQ+ o de países poco traducidos al castellano; asegurando siempre la excelencia en el estilo con el fin de crear un canon literario alternativo. Debido a las limitaciones de espacio, este proyecto se centra temporalmente en el primer año de vida de la editorial y en su primera colección: Periplo. Ésta se ocupa de buscar a grandes autores cuyas obras apenas han salido de sus fronteras, habiendo sido escritas fuera de países considerados occidentales. Particularmente, aquí se tratarán autores egipcios, argelinos, vietnamitas, turcos, etíopes y argentinos. Se ha tomado un enfoque práctico, estudiando la editorial desde su concepción hasta la promoción de cada título, pasando por la selección del catálogo, el diseño de los libros, la estructura de la empresa o su previsión económica. Se incluye, además, una muestra de dos capítulos traducidos y maquetados de uno de los títulos.
[en] The aim of this study is to describe the tendencies in professional training which are currently taking place within financial sector, especially as they apply to women ?aged between 45 and 55? who have been working for more than twenty years in low qualification jobs. The intention has been to show that what determines who receives company training is very much related to costs and returns in human investment. Two major questions make up the background of the article: Firstly what characteristics define and distinguish the generation of women we refer to? Once the classification has been established the question is: Do these women benefit from their professional training programmes? And if not, why not?

[es] El objeto de estudio es la descripción de las actuaciones en formación continua que actualmente operan en el sector de la intermediación financiera, y más concretamente en el colectivo de mujeres de entre 45 y 55 años, empleadas en el sector bancario durante más de veinte años dentro de categorías poco cualificadas. Con la intención de poner de manifiesto que los determinantes de quién recibe formación en la empresa están muy relacionados con los costes y rendimiento de la inversión en capital humano, dos grandes cuestiones vertebran el núcleo fundamental del artículo: en primer lugar, ¿qué características definen y diferencian la generación de mujeres a la que nos referimos? Una vez trazadas las características, la cuestión es: ¿se benefician estas mujeres de los programas de formación continua de las empresas? Y si no es así, ¿por qué?
[en] Cities must be inclusive and provide equal access opportunities to all people. Inclusive cities are especially relevant for some vulnerable groups or populations. Cities that are designed with everyone in mind ensure that people can move around safely and without obstacles or physical barriers. One such vulnerable population group is the elderly. As we age, our physical and cognitive capacity can diminish, affecting our ability to walk long distances, climb stairs, cross streets safely or understand signage, among other difficulties. This limits the autonomy, independence and quality of life of older people. For this reason, the research aims to provide a unique view of universal accessibility focused on a given study area and population group. To do this, it combines the analysis of the state of compliance of the public space of the Sant Oleguer sector (Sabadell) and the perceptions of people over 65 years old

[es] Las ciudades tienen que ser inclusivas y dar las mismas oportunidades de acceso a todas las personas. Estas ciudades inclusivas son especialmente relevantes para algunos colectivos o grupos de población vulnerables. Las que son diseñadas pensando en todo el mundo garantizan que las personas puedan desplazarse de manera segura y sin obstáculos ni barreras físicas. Uno de estos grupos de población vulnerable es el de las personas mayores. Cuando envejecemos nuestra capacidad física y cognitiva puede disminuir afectando a nuestra capacidad para andar largas distancias, subir escaleras, cruzar calles con seguridad o entender señalizaciones entre otras habilidades. Esto limita la autonomía, la independencia y la calidad de vida de las personas mayores. Por este motivo, el trabajo pretende dar una visión única de la accesibilidad universal centrada en un área de estudio determinada y un grupo de población. Para ello, combina el análisis del estado del cumplimento del espacio público del sector Sant Oleguer (Sabadell) y las percepciones de los vecinos y vecinas mayores de 65 años