[ca] Actualment a la nostra societat es generen una gran quantitat de residus municipals. Això fa que calgui una correcta gestió per tal de reduir-ne la quantitat i minimitzar l'impacte que d'aquests se'n deriva. Una part important dels residus generats corresponen a la fracció orgànica. És precisament en aquest punt, concretament en la gestió del compostatge de la fracció orgànica, on aquest treball té la voluntat de centrar-se. El present treball estudia l'efecte de la utilització de membranes sobre el procés i la qualitat del compost a través del seguiment de dues piles: una pila estàtica coberta amb membrana transpirable i ventilació forçada i una altra pila dinàmica amb volteig mecànic, a la planta de compostatge de Torrelles de Llobregat. S'han avaluat paràmetres de seguiment durant el procés, com la temperatura, l'emissió d'olors, l'estabilitat i paràmetres químics i també s'ha avaluat la qualitat del compost obtingut. L'efecte de la membrana s'aprecia durant la fase de descomposició, on es troben valors d'humitat, estabilitat i d'humificació una mica superiors als de la pila voltejada i una emissió d'olors inferior. Durant la fase de maduració s'aprecien poques diferències entre les piles, probablement degut a la manca d'aigua per mantenir l'activitat microbiològica. Els resultats suggereixen que la utilització de membranes pot ser interessant però el maneig pot condicionar els resultats. També seria valorable poder fer un estudi més ampli, considerant consums i aspectes econòmics per determinar la idoneïtat en l'ús de membranes transpirables.

[es] Actualmente en nuestra Sociedad se generan gran cantidad de residuos municipales. Esto hace que sea necesaria una correcta gestión de los residuos a fin de reducir la cantidad y minimizar el impacto que de estos se derivan. Una parte importante de estos residuos corresponden a la fracción orgánica. Es precisamente en este punto, concretamente en la gestión del compostaje de la fracción orgánica, donde este trabajo tiene la voluntad de centrarse. El presente trabajo estudia el efecto de la utilización de membranas sobre el proceso y la calidad del compost a través del seguimiento de dos pilas: una pila estática cubierta con membrana transpirable y aireación forzada y otra pila dinámica con volteo mecánico, en la planta de compostaje de Torrelles de Llobregat. Se han evaluado parámetros de seguimiento durante el proceso, como la temperatura, la emisión de olores, la estabilidad y parámetros químicos y también se ha evaluado la calidad del compost obtenido. El efecto de la membrana se aprecia durante la fase de descomposición, donde se encuentran valores de humedad, estabilidad y de humificación algo superiores a los de la pila volteada y una emisión de olores inferior. Durante la fase de maduración se aprecian pocas diferencias entre las pilas, probablemente debido a la falta de agua para mantener la actividad microbiológica. Los resultados sugieren que la utilización de membranas puede ser interesante pero el manejo puede condicionar los resultados. También sería valorable poder hacer un estudio más amplio, considerando consumos y aspectos económicos para determinar la idoneidad en el uso de membranas transpirables.