BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Per a la transmissió de la malària, alguns paràsits han de deixar de replicar-se de forma asexual i desenvolupar-se com a estadis sexuals anomenats gametòcits. El descobriment del factor de transcripció PfAP2-G com a regulador clau de la conversió sexual ha permès entendre millor el procés. El locus pfap2-g està silenciat per la presència d'heterocromatina i només alguns paràsits activen el locus i inicien el desenvolupament sexual a cada cicle asexual. Actualment es desconeix com es forma heterocromatina a pfap2-g. A més a més, els primers passos de la conversió sexual després de l'activació de pfap2-g, juntament amb la biologia dels estadis que acabaran desenvolupant-se sexualment, estan molt poc caracteritzats. En aquesta tesis, hem identificat una nova ruta de conversió que consisteix en la conversió sexual directa, sense un nou cicle de replicació, just després de l'activació de PfAP2-G. També hem desenvolupat un sistema d'activació condicional de PfAP2-G que indueix la conversió sexual sincrònica de la majoria dels paràsits i que permet la caracterització dels estadis sexuals primerencs. Finalment, en un intent per entendre els mecanismes darrera la formació d'heterocromatina a pfap2-g, hem obtingut informació rellevant sobre el paper de diferents elements en la nucleació d'heterocromatina.

[en] Transmission of malaria requires that some parasites abandon asexual replication and develop into sexual stages termed gametocytes. The discovery of the transcription factor PfAP2-G as the master regulator of sexual conversion has boosted our understanding of sexual development. The pfap2-g locus is controlled by heterochromatin-based silencing, with only a few parasites activating the locus and committing to sexual development at each asexual cycle. How heterochromatin forms in pfap2-g is currently unknown. Moreover, the initial steps of sexual conversion after pfap2-g activation, together with the biology of sexually committed stages, remain poorly characterized. In this thesis, we identified a new route of sexual conversion involving direct conversion within the same cycle of initial PfAP2-G expression. We also developed a conditional activation system for PfAP2-G, achieving synchronous sexual conversion of the majority of parasites, which enables the characterization of sexually committed parasites and early sexual stages. Finally, in an attempt to elucidate the mechanisms behind heterochromatin formation in pfap2-g, we gained insight into the role of different elements in heterochromatin nucleation.
[ca] La relació entre personalitat i delinqüència ha estat fruit d'innombrables investigacions, però, s'ha observat que no és una relació directa i que són molts els diferents factors que influeixen en aquesta relació. És per això pel que diverses disciplines estudien els trastorns de personalitat més freqüents en les persones implicades en procediments judicials. Per aquest motiu, la present investigació intenta estudiar la relació entre els trastorns de personalitat i la delictología relacionada amb aquests, pel que fa a la seva influència en el modus operandi, la relació amb la víctima i el tipus delictiu dut a terme. A més, tractarà d'aprofundir en la comorbiditat associada a aquests trastorns i en quins criteris utilitza la jurisprudència en la valoració de la responsabilitat penal en els delictes comesos per les persones diagnosticades de trastorns de personalitat mitjançant una anàlisi de sentències.

[en] The relationship between personality and crime has been the result of innumerable investigations, however, it has been observed that it is not a direct relationship and that many different factors influence on this relationship. That is why various disciplines study the most frequent personality disorders of people involved in court proceedings. For this reason, the aim of this investigation is to study the relationship between personality disorders and related crime, in terms of their influence on the modus operandi, the relationship with the victim and the type of crime carried out. In addition, it will try to delve into the comorbidity associated with these disorders and in what criteria the jurisprudence uses in the assessment of criminal responsibility in crimes committed by people diagnosed with personality disorders through an analysis of sentences.
[ca] South Park presenta molts dels components que suposen un problema per a qualsevol traductor que es dediqui a l'àmbit audiovisual, com l'humor, l'oralitat fingida, els jocs de paraules o les cançons. És per això que s'ha escollit aquesta obra amb la pretensió d'identificar i interpretar alguns dels obstacles principals amb què un professional de la traducció s'acostuma a trobar, descriure'ls i analitzar-los. Per a aquesta fita, es prenen com a base tres episodis interrelacionats que continguin un gran nombre de les tipologies de dificultats detallades sobre la traducció audiovisual i que responguin a uns objectius i hipòtesis plantejats amb anterioritat, entre els quals s'inclouen demostrar el manteniment de la hilaritat durant el traspàs de l'humor i dels jocs de paraules d'una cultura a una altra i la correcta translació de les paraules malsonants. Durant aquest estudi s'estructura el llenguatge col·loquial segons les diferents branques de la lingüística per tal d'oferir una anàlisi més detallada dels trets del llenguatge col·loquial i la plasmació que se'n fa a l'obra. De la mateixa manera, es compara el grau d'hilaritat a les escenes còmiques a través de la descripció de les tècniques de traducció de l'humor. Tot això posa al descobert un producte adaptat al mercat espanyol amb una cura formidable en què s'ha parat atenció a tots els elements analitzats.

[en] South Park contains many of the features that constitute a challenge for any translator who works in the audiovisual field, such as humor, mock orality, puns, or songs. This is why this study focuses on this TV show in order to identify and explain some of the main obstacles a translator usually faces, describing and analyzing them. For this purpose, three interrelated episodes containing many of the typologies of impediments for audiovisual translation have been chosen in response to previously set objectives and hypotheses, which include demonstrating the preservation of hilarity in the translation of puns and humor from one culture to another and the correct translation of swear words. Throughout this study, colloquial language is structured according to the different branches of linguistics to provide a more detailed analysis of its features and its representation on the TV show. Furthermore, the hilarity level of the comedy scenes is compared through the description of some humor translation techniques. The result is a product adapted to the Spanish market with extraordinary accuracy and special dedication to all the aspects analyzed.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és investigar els problemes i reptes que comporta la redacció de textos sobre persones transgènere. Per fer-ho es treballarà la traducció del capítol "Too Queer: Caitlyn Jenner" del llibre Too Fat, Too Slutty, Too Loud: The Rise and Reign of the Unruly Woman d'Anne H. Petersen. Es considerarà la teoria queer, estudis de gènere o de construcció de la identitat des de la sociologia per extreure premisses i extreure conclusions i que futures traduccions sobre transgenerisme puguin ser més respectuoses amb aquesta realitat.

[en] The aim of this paper is to investigate the problems and challenges involved in the writing of texts about transgender people. For this purpose, we will work on the translation of the chapter "Too Queer: Caitlyn Jenner" from the book Too Fat, Too Slutty, Too Loud: The Rise and Reign of the Unruly Woman by Anne H. Petersen. Queer theory, gender studies or the construction of identity from sociology will be considered to express hypothesis and draw conclusions, so that future translations on transgenderism can be more respectful towards this group of people.
[ca] Tradicionalment no s'ha donat gaire importància a l'estudi de les actituds lingüístiques dels parlants d'una de les varietats quan es troben amb contacte amb parlants d'altres varietats, mentre que d'estudis sobre les diferències lingüístiques entre dialectes en podem trobar molts. L'objectiu d'aquest treball és precisament cobrir aquesta falta d'investigació sobre el tema en el context de la llengua catalana. A partir dels resultats d'una enquesta sociolingüística resposta per un total de 46 joves universitaris mallorquins que estudien a Barcelona, s'han analitzat les actituds lingüístiques envers el contacte dialectal d'aquest grup de població per poder avaluar l'impacte d'una sèrie de factors en el grau d'acomodació dialectal que pateixen habitualment a l'hora de parlar en català amb interlocutors no mallorquins. Els factors analitzats són el temps viscut a Barcelona, el lloc d'origen dels interlocutors més habituals, el grau de formalitat de les situacions i la ideologia dels parlants. Els resultats obtinguts a partir de l'anàlisi mostren que cada un d'aquests factors influeix de manera diferent en el comportament dels informants, d'entre els quals en destaca que el lloc d'origen dels seus interlocutors més habituals és el factor que més influeix en el seu grau d'acomodació dialectal.

[en] It has not traditionally been given too much importance to the linguistic attitudes of speakers from one of the varieties in contact with speakers of another variety, while linguistic differences between dialects have been highly studied. The aim of this study is precisely to cover this lack of research on the subject in the Catalan-speaking context. The work is based on the results of a sociolinguistic survey answered by a total of 46 university students from Mallorca studying in Barcelona. It deals with their linguistic attitudes towards dialect contact, with the ultimate aim to evaluate the impact of some factors in the degree of dialectal accommodation that they usually suffer when speaking in Catalan with non-Mallorcan interlocutors. The factors taken into account are the amount of time lived in Barcelona, the place of origin of the most common interlocutors, the degree of formality of the situations and the speakers' ideology. The results obtained from the analysis show that the influence of each of these factors in the informants' behavior is not always the same, and that the origin of their most common interlocutors is the factor with the greatest impact in their degree of dialectal accommodation.
[ca] La Ciclina O, una ciclina que ha estat identificada recentment i que s'uneix amb Cdk1 i Cdk2, s'ha demostrat ser necessària per a l'apoptosis induïda per estímuls intrinsecs. Donat que les proteïnes implicades en apoptosis solen estar desregulades en el càncer, nosaltres hem volgut estudiar l'expressió i la implicació de la Ciclina O en carcinomes colorectals (CRC). Hem demostrat que la Ciclina O es sobreexpressa en estadis prematurs de CRC. L'expressió de la Ciclina O correlaciona amb una millor pronòstic en pacients amb CRC. A més, hem demostrat que la pèrdua d'un al·lel de la Ciclina O comporta l'aparició d'un major nombre d'adenomes en un model de ratolí de CRC, els ratolin s APCmin/+. Això ens indica que la Ciclina O funciona com un gen supressor de tumors. També hem observat expressió de la Ciclina O en teixits no tumorals de l'epitel·li intestinal dels ratolins APCmin/+ i en teixit peritumorals de pacients amb CRC. Amb aquestes observacions hem arribat a formular la hipòtesi de que la Ciclina O podria ser útil com a indicador precoç de la transformació de cèl·lula epitel·lial a tumoral en los pacientes de CRC.

[en] Cyclin O, a novel identified Cdk1 and Cdk2-binding cyclin, has been demonstrated to be required for apoptosis induced by intrinsic apoptotic stimuli. Because proteins implicated in apoptosis are often deregulated in cancer, we aimed to study the expression and role of Cyclin O in Colorectal carcinomas. We demonstrate that Cyclin O is overexpressed in CRC already during early stages of tumour development. Cyclin O expression correlated with a better prognosis of the CRC patients. Furthermore, we could show that loss of one Cyclin O allele leads to a higher adenoma count in a mouse model of CRC, the APCmin/+ mouse, suggesting that Cyclin O has tumour suppressor functions. Addtionally, we observed Cyclin O expression in the histologically normal APCmin/+ mouse- and in human peritumoral- intestinal epithelium. Accordingly, we hypothesise that Cyclin O could act as an early indicator of epithelial cell transformation to CRC.
[ca] Tot i que es produeixen prou aliments per alimentar fins a 10.000 milions de persones, estimacions mostren que 1/3 de tots els aliments es perden o es malgasten. Aquest estudi pretén entendre com es poden utilitzar la Intel·ligència Artificial i el Blockchain a la cadena de subministrament d'aliments per prevenir i reduir la seva pèrdua. Amb un anàlisi dels nivells de malbaratament a la UE i dels usos actuals de les tecnologies, s'avalua la construcció d'un ecosistema centrat en la previsió i la traçabilitat en la cadena de subministrament alimentària tenint en compte els reptes i les oportunitats en la seva implementació.

[en] While enough food is produced to feed up to 10 billion people, estimates show that 1/3 of all food is either lost or wasted. This study aims to understand how Artificial Intelligence and Blockchain technologies can be used in the food supply chain to prevent and reduce food waste. An analysis of waste levels in the EU and current uses of the technologies is performed to assess the building of a business ecosystem centered on forecasting and traceability in the food supply chain that considers challenges and opportunities in its implementation.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball Final de Grau és redactar un pla de negoci sobre una empresa dedicada al desenvolupament d'aplicacions de llibres interactius disponibles per dispositius Android. Llibres on tu decideixes l'esdevenir de la història mitjançant decisions, convertint-te en el principal protagonista. A més, s'utilitzen recursos audiovisuals que ajuden a augmentar la immersió del lector. La principal finalitat d'aquests afegits és incentivar i promocionar la lectura com una activitat divertida i interessant. El projecte abasta temes diversos com l'anàlisi de l'entorn i el sector, el pla de màrqueting o altres aspectes més tècnics com el pla d'operacions, on incloem el disseny de la interfície mitjançant mockups. De forma addicional s'ha realitzat una enquesta per conèixer en profunditat el mercat. Un altre assumpte vital és la viabilitat econòmica i financera, que ens servirà per establir si és possible o no tirar endavant el projecte.

[en] The objective of the Final Degree Project is to elaborate a Business Plan about a company, which it is dedicated to the development of interactive books for Android devices. Books where you decide the course of history through decisions, becoming the main protagonist. In addition, the application uses audiovisual resources which increase the reader's immersion. The main purpose is to encourage and promote reading as a fun and interesting activity. The project covers topics such as the environment and sector analysis, the Marketing plan, and more technical aspects such as the plan of operations, which includes the interface design through mockups. Another vital issue is the economic and financial viability, which will serve to establish whether it is possible or not go ahead with the project.
[ca] Actualment les tecnologies tenen un paper molt important a la nostra societat, per això és important i necessari plantejar-se quins usos se'ls dona i quines aplicacions ajuden a desenvolupar. Amb aquest Treball de Fi de Grau es vol demostrar, a través de la visió de la lingüística computacional, que un assistent de redacció és una aplicació molt útil que es pot dur a terme gràcies al processament del llenguatge natural. És una eina que engloba diverses ajudes per a l'usuari a l'hora de realitzar una redacció, per millorar-ne la qualitat i fer que sigui un procés més senzill. L'objectiu principal del treball és investigar si realment són eines conegudes pel públic i si mitjançant codi de programació Python i la llibreria de NLTK, destinada a treballar amb el llenguatge natural, es pot dur a terme una aplicació que proporcioni ajudes bàsiques com les d'una aplicació d'assistencia a la redacció. Tot i això, es vol donar un toc diferent: s'enfocarà a resoldre problemes que es poden tenir a l'hora de redactar en una segona llengua, segurament diferents dels que es tenen quan es redacta amb una primera llengua. És per això que també es farà recerca sobre què implica escriure en una segona llengua. A més, a partir de l'anàlisi posterior destinada a conèixer l'opinió de possibles usuaris, s'ha pogut comprovar que és una eina bastant desconeguda però que desperta un interès elevat posat que resol molts problemes que sorgeixen a l'hora de redactar en anglès sense la necessitat d'altres aplicacions.

[en] Technologies play nowadays a major role in our society. Thus, it is crucial and necessary to question why they are used, and what apps are designed using them. Through the vision of computational linguistics, the aim of this Final Degree Project is to demonstrate that a writing assistant is a very useful application that can be developed due to the natural language processing. It is a tool that includes different aids to help users making essays, to improve its quality and to make the work easier. Not only does this software help users with theirs essays but it also encourages them to take up on writing in different languages as it provides them with enough assistance to boost up their confidence when dealing with them. The main objective of the project is to investigate if these types of tools are known for the public and if an application that provides basic aids such as a writing assistant can be made through Python programming code and NLTK library, destined to work with the natural language. However, this project wants to give a different point of view about this type of applications: it will focus to solve problems that can appear while writing in a second language, surely different from those that arise when writing in a first language. Moreover, an analysis destined to know the opinion of potential users confinns that is a tool quite unknown but that it arouses a high interest since it solves many problems that emerge when written in English without the need to use other applications.
[ca] El sistema endocannabinoid (SEC) és un sistema neuromodulator endògen que es troba àmpliament expressat tant en el sistema nerviós central com en els òrgans de la periferia, on regula varies funcions fisiològiques. El SEC s'ha proposat com a diana terapèutica, però la seva modulació farmacològica pot desencadenar efectes adversos centrals degut a la seva distribució generalitzada i diversitat de funcions. Aquesta tesi se centra en l'estudi dels efectes de la modulació del SEC i les seves vies de senyalització intracel·lular mitjançant noves aproximacions farmacològiques. Concretament, hem identificat el SEC perifèric com a un modulador important de la persistència de la memòria en ratolins genotípicament controls i en un model ratolí de la síndrome del cromosoma X fràgil. També hem identificat la sensibilitat d'un inhibidor dual de la via de senyalització mTOR per prevenir els efectes deleteris del Δ9-tetrahydrocannabinol sobre la memòria. Finalment, hem descobert un efecte inflamatori paradoxal al cerebel, resultat d'augmentar el to endocannabinoid. En general, mitjançant un enfocament multidisciplinari hem demostrat respostes complexes polivalents de la modulació del SEC que s'haurien de considerar de forma sistèmica per tal de poder aprofitar millor el seu potencial terapèutic.

[en] The endocannabinoid system (ECS) is an endogenous neuromodulatory system widely expressed in the central nervous system and peripheral organs, where it fine-tunes numerous physiological functions. The ECS is under study as a therapeutic target, but its pharmacological modulation may trigger unwanted adverse effects due to its widespread distribution. Using novel pharmacological approaches in mice we studied particular outcomes of targeting the ECS and its associated intracellular signaling pathways. Specifically, we identified the peripheral ECS as a relevant modulator of memory persistence in wildtype mice and in a mouse model of fragile X syndrome. Additionally, we revealed the sensitivity of a dual mTOR inhibitor to prevent the amnesic-like effects of Δ9-tetrahydrocannabinol. Finally, we discovered a paradoxical inflammatory effect restricted to the cerebellar area due to the increase in endocannabinoid tone. The multifaceted responses of systemic ECS modulation reveal the complexity that should be systematically considered in order to better profit its therapeutic potential.
[ca] Aquest projecte fa un recorregut pel procés de creació del pla de comunicació estratègica per a Estimat Evan Hansen, una obra de teatre musical a Barcelona adaptada de Broadway, per tal de promocionar-la entre el públic català. Amb una primera fase d'investigació, s'extreuen conclusions sobre la relació de la gent jove amb el teatre, així com de les tendències vigents en comunicació teatral i cultural. A partir d'aquestes, es realitza un plantejament estratègic per vertebrar la campanya basant-se en uns objectius de comunicació. Per últim, es duu a terme una proposta d'accions amb la seva calendarització amb la finalitat de complir els objectius prèviament establerts.

[en] This project takes a journey through the creation process of a strategic communication plan for Estimat Evan Hansen, a musical theatre play in Barcelona adapted from Broadway, to promote it among the Catalan audience. With an initial investigation phase, some conclusions are drawn regarding the relationship between young people and theatre, and also the current trends in cultural and theatrical communication. From these, a strategic approach is carried out to articulate the campaign based on some communication objectives. Lastly, an action proposal with its scheduling is developed in order to accomplish the previously established objectives
[ca] L'avaluació de les característiques tècniques dels llocs web mitjançant sistemes d'anàlisi ha demostrat ser molt eficaç per mesurar la seva qualitat. Tanmateix, encara manquen eines que tractin i avaluïn la qualitat de l'estratègia en els llocs web. Aquesta tesi presenta principalment dues eines. En primer lloc, es proporciona un nou model d'anàlisi i ideació de llocs web basat en els models "canvas". S'ha anomenat WebSite Canvas Model (WSCM), i és una eina per a la ideació estratègica de llocs web i alhora una eina d'anàlisi. En segon lloc, es presenta un nou sistema d'anàlisi integral de llocs web, que parteix de la fusió del WSCM amb el sistema d'anàlisi de llocs web turístic (SAST). Es denomina "Sistema d'Anàlisi de Llocs Web de Doble Entrada amb Patrons" (SDE). Ambdues propostes tenen com a objectiu proporcionar noves eines que contribueixin a la ideació estratègica dels llocs web i a l'avaluació integral de la seva qualitat.

[en] The evaluation of the technical features of websites using analysis systems has proven to be very effective to measure its quality. However, we still lack tools that treat and evaluate the quality of the strategy in the websites. This thesis mainly presents two tools. First, a new model of analysis and ideation of websites is provided, based on the "canvas" models. It has been called WebSite Canvas Model (WSCM), and is both a tool for strategic ideation of websites, as well as an analysis tool. Secondly, a new system of comprehensive analysis of websites is presented, which starts from the merger of the WSCM with the tourist website analysis system (SAST). It is named "System of Analysis of Websites of Double Entry with Patterns" (SDE). Both proposals aim to provide new tools that contribute to the strategic ideation of websites and to the integral evaluation of its quality.