BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The magnitude carried out by Felip Pedrell's (1841-1922) artistic and research work sometimes leaves in the dark many details concerning its realization. So that Lecturer Dr. MªAntonia Virgili's study is suitably welcome. She offers us an unpublished correspondence between the famous musicologist and Priest Luis Villalba (1873-1921), a monk in the monastery of El Escorial, a composer and musicologist himself. This collection of letters includes seventy documents concerning the years 1896-1908, a crucial epoch in Pedrell's musical production, that basically coincides with the times of his stay in Madrid (1894-1904): while he was a resident in the capital of Spain he composed La Celestina (1902) and El Comte l'Arnau (1903-1904), that together with Els Piniteus (1890-1891) had to become his National Lyric Trilogy, according to the wrathwords Patnb, Fides, Amor. His mbsicological production is also very important during this period: Hispaniae Schola Musica Sacra (1894-1897), Diccionatio Técnico de la Música (1894), Teatro Lírico Español anterior al siglo XIX (1897), Emporio Científico e Histórico de Organografía musical antigua española (1901) and above all the Opera Omnia of T.L. de Victoria (1902-1913). All these works and others published later -especially the Catàlech. . . (1908- 1909) and Els Madrigals i la Missa de Difunts d'En Brudieu (1921, written with Higini Anglès collaboration)- are referred to in the present collection, in which the peculiar, very vivid features of his human personality are also present.

[fr] Le grandeur de I'oeuvre artistique et les recherches de Felip Pedrell (1841-1922) laisse parfois dans l'obscurité beaucoup de détails concernant sa réalisation. D'où I'oportunité du travail du professeur Dr. Mª Antonia Virgili qui nous offre la correspondance inèdite entre l'illustre musicologue et le père Luis Villalba (1873-1921), moine du monastère de El Escorial de même que compositeur et musicologue. La collection epistolaire citée comprend 70 documents qui correspondent aux années 1896-1908, periode cruciale dans la production musicale de Pedrell, et qui coincida essentiellement avec l'époque de sa residence à Madrid (1894-1904): pendant son séjour à la capital de 1'Espagne il compose La Celestina (1902) et El Comte l'Arnau (1903-1904), qui avec Els Pirineus (1890-1891) devaient constituer sa (Trilogie Lyrique Nationale) Trilogia Lírica Nacional, suivant les emblêmes Patria, Fides, Amor. Sa production musicale est aussi très importante pendant cette période : Hispaniae Schola Musica Sacra (1894-1897), Diccionario Técnico de la Mtísica (1894), Teatro Lírico Español anterior al sigfo XIX (1897), Emporio científico e histórico de Organografía musical antigua española (1901) et surtout l'Opera Omnia de T.L. de Victoria (1902-1913). Le dit livre d'épitres fait reférence à toutes ces oeuvres et à d'autres qui apparaissent plus tard -surtout le Catàlech.. . (1908-1909) et Els Madrigals i la Missa de difunts d'en Brudieu (1921, écrite en collaboration avec Higini Anglès)- et dans lequel apparaissent aussi les plus particuliers et vifs traits de sa personnalité humaine.
[en] The disappearance of traditional downtown shops is one of the main problems affecting urban areas in the twenty-first century. This paper analyzes the evolution of mom and pop stores linking it to the effects of implementing new pedestrian paths and changes in the economic cycle in Malgrat de Mar, a coastal city in Barcelona province. With a qualitative methodology based on semi-structured interviews and the analysis of socio-economic data and urban planning documents, the paper analyses the factors influencing the closure of stores and the changes on business during the period 2007-2015. The results indicate that, contrary to the local population's general opinion, urban rehabilitation and pedestrian strategies driven by the City Council have helped to maintain the viability of retail. Other positive factors include the adaptation and specialization of businesses to new consumer preferences.

[fr] La disparition du commerce de détail du centre urbain est l'un des principaux problèmes qui affectent les villes du 21ème siècle. Cet article analyse l'évolution de ce commerce dans les principaux secteurs d'activité reliant les effets de la piétonisation et l'évolution du cycle économique à Malgrat de Mar, une ville côtière dans la province de Barcelone. Avec une méthodologie qualitative basée sur des entretiens semi-structurés et analyse des données socio-économiques et les documents des facteurs de planification urbaine qui influent sur la fermeture et l'évolution des activités au cours de la période 2007- 2015, ils sont étudiés. Les résultats indiquent que, contrairement à une opinion répandue de la population locale, la réhabilitation urbaine et de la stratégie de peatonalización entraînée par le Conseil municipal ont contribué à maintenir la viabilité des points de vente. Les autres facteurs positifs identifiés sont l'adaptation et la spécialisation des magasins aux nouvelles habitudes de consommation.
[en] Under the influence of new globalism, it is not only space that is being restructured, but also the entire structure of spatial scales, ranging from local to global. In this restructuring -of a totally political nature- the functions of production, but not social reproduction, are reassigned at urban level. Pressure on municipal governing bodies to disregard their resonsibility for social reproduction at a local level increases constantly, as they are obliged to participate in unprecedented competition to attract capital investment within the global market. Speculators take advantage of this situation to convert certain rundown districts into elite upmarket locations: the Lower East Side of New York, is a paradigmatic example.

[fr] Ce n'est pas seulement l'espace qui est en train d'être restructuré sous les auspices du nouveau globalisme, mais toute la structure des échelles spatiales, du général au local. Dans cette restructuration de nature totalement politique, on attribue de nouveau des fonctions à l'échelle urbaine comme lieu de production, mais pas comme lieu de reproduction sociale. De plus, les gouvernements municipaux subissent chaque jour une pression croissante pour qu'ils se désintéressent de leurs responsabilités vis à vis de la reproduction sociale à l'échelle locale. Au même moment, ils sont pris dans une concurrence aiguë sans précédents du fait des investissements de capitaux sur le marché global. Les spéculateurs profitent de cette situation pour privilégier certains quartiers dégradés: l'exemple du quartier de Lower East Side à New York est paradigmatique.
[en] The first part of this paper concentrates on the discussion of the term "modernism" as a starting point for the arts and, in particular, music. A chronological boundary for the modernist period is then established, between the years 1888 and 1910, with explicit reference to some of the most significant political events. Finally, the paper describes and analyses the artistic and social importance of the variety of musical institutions that played such a significant role in the cultural life of Catalonia during that period. (M.D.M.)

[fr] La première partie de cet exposé est dédié à l'explication du terme "modernisme" en tant que point de départ des arts et spécialement de la musique. Il établit ensuite une délimitation chronologique de la période moderniste qui se situe entre les années 1888 et 1910, en faisant une référence explicite à certains événements politiques significatifs. Finalement, l'auteur décrit et analyse l'importance artistique et sociale des diverses institutions musicales jouant également un rôle important dans la vie culturelle de la Catalogne à cette époque. (M.D.M.)
[en] Using a gender perspective, this paper shows how urban transformations affect in the daily life of citizens and on the way these citizens live public space. Three public squares have been selected for study in the neighborhood known as the Mercadal, now an area for pedestrians, in the city of Girona. Through qualitative methodologies (indepth interviews with men and women of the neighborhood and direct observation in the study areas) we have been able to extract personal experiences of people living in this neighborhood.

[fr] Cet article montre, à travers d'une perspective de genre, comme les transformations urbaines ont des effets dans la vie quotidienne des gens et leur utilisation de l'espace publique. Le quartier du Mercadal, transformé en espace pour les piétons, a trois places qui ont été choisies pour l'étude. Nous avons utilisée une méthodologie qualitative (interviews aux hommes et femmes du quartier et observation directe) à fin de connaître l'expérience personnelle des gens qui habitent dans le quartier.
[en] This paper tries to offer an overview around the exploitation of mineral and vegetal resources from Cerdanya in ancient times. The archaeological analysis is focusing in the study of resources like wood, mines, lime kilns, charcoal and mineral transformation areas.

[fr] Cet article offre un aperçu de l'exploitation des ressources minérales et végétales de la Cerdagne dans les temps anciens. L'analyse archéologique se concentre sur l'étude de ressources telles que le bois, les mines, les fours de chaux, les charbonnières et les points de transformation des minerais.
[en] In a setting, such as Mexico city, of profound demographic, economic and social transformations, a review of theoretical contributions from different disciplines is done in relation to the study of men and fatherhood. We propose a qualitative socio-demographic research whose material comes from in-depth interviews, and which intents to analyse male's role in their own reproductive processes. This paper examines male behaviours according to age and social class (medium and lower-income).

[fr] Dans un contexte, comme Mexico, de profondes transformations d'ordre démographique, économique et social, on fait une revue des apports théoriques des recherches provenant de différentes disciplines en relation à l'étude des hommes et de la paterninté. On propose une recherche socio-démographique de type qualitatif, basée sur un matériel provenant d'entrevues en profondeur qui prétend analyser le rôle des hommes sur leurs propres processus reproductifs. Cette analyse examine les comportements masculins selon l'âge et la classe sociale (moyen et populaire) d'appartenance.
[en] This paper examines the practice of geography as a discipline in the Third Reich, the role of geographers as researchers within the national socialism and their professional practice in the development of a definite geographical concepts that had a great ideological impact, specially the concept of lebensraum, wich was adopted by political leaders for the expansionist policies in the East. Secondly, the paper focuses on the same geographers when they were hired by american agencies to draw the maps of the divided Germany and to be involved in the creation of a post-war Europe.

[fr] Cet article expose, dans la première partie, la pratique de la géographie en tant que discipline dans le Troisième Reich, le rôle de la recherche géographique pendant le régime national-socialiste et le concours qu'ont apporté les géographes au développement de certains concepts ayant une forte portée idéologique, notamment celui de lebensraum ou espace vital qui a été fondamental dans la politique d'expansion vers les pays de l'Est de l'Europe. La deuxième partie de l'article expose la collaboration de ces géographes avec les forces d'occupation, spécialement américaines, dans la construction territoriale de l'Allemagne divisée et de l'Europe de l'après-guerre.
[en] The aim of this article is to analyze the new forms of social rental housing that the Catalan legislation passed from 2015 to early 2020 using six variables: the rental price, the allocation system; the target group; the public funding arrangements; the type of housing provider; and the time during which the dwelling is available for social rent. The study finds that: (i) these new housing units, except voluntary or compulsory social rental dwellings, fit conceptually into less demanding definitions of these dwellings since they meet the requirements of price, socioeconomic conditions of the beneficiaries, and the existence of allocation rules, and (ii) only those obtained by right of first refusal and repurchase or through expropriation have a place in the most demanding social housing definitions given that they are the only dwellings owned by the public sector or the third sector.

[fr] Le but de cet article est d'analyser les nouvelles formes de logement social locatif que la réglementation catalane approuvée de 2015 à début 2020 envisage, et ce à partir de six variables : le prix de location, la forme d'attribution, les exigences des bénéficiaires, le financement public de l'instrument, le type de fournisseur de logement et le temps pendant lequel ce dernier sera à loyer modéré. L'étude constate que: (i) toutes ces nouveaux logements, à l'exception de ceux à loyer social volontaire ou obligatoire, s'inscriraient conceptuellement dans les définitions moins exigeantes car ils répondent aux exigences de prix, aux règles d'attribution et aux conditions socioéconomiques des bénéficiaires; (ii) et, d'autre part, seuls les logements obtenus par droit de premier refus et de rétractation ou expropriation auraient une place dans les définitions les plus exigeantes car ce sont les seuls dont la propriété revient au secteur public ou au troisième secteur.
[en] Among the great interest shown by Felip Pedrell for Spanish musical theatre, one of his most important musicological contributions was the retrieval and study of this genre in the XVII and XVIII centuries, a task that he especially undertook in his publication Teatro lírico español anterior al siglo XIX. In this publication, the musical theatre of this époque is documented, emphasising the reflections and commentaries derived from his findings. As can be observed in this article, these reflections become the root of studies on Spanish baroque musical theatre, given the scientific accuracy of his work. This does not hinder any attempts to establish a constant dialogue between this research and the creative needs of his own period, in accordance with the character of his musicological work.

[fr] S'intéressant au théâtre musical espagnol, l'un des apports musicologiques les plus important de Felip Pedrell consiste dans la récupération et l'étude de ce genre pendant les XVIIe et XVIIIe siècles, ce qu'il concrétise par la publication du Théâtre lírico español anterior al siglo XIX. Il s'agit d'une étude documentaire du théâtre musical de cette époque dans laquelle il souligne les réflexions et les commentaires résultant de ses trouvailles. Comme on peut l'observer dans cet article, ses réflexions sont à l'origine des études sur le théâtre musical espagnol du baroque grâce à la rigueur scientifique de son travail. Ce qui ne constitue pas un obstacle pour tenter d'établir un dialogue constant entre cette investigation et les besoins créatifs de sa propre époque, conformément au caractère de son travail dans le domaine de la musicologie.
[en] This short paper describes the model musical and human relationship between the composer Josep M. Ruera (1900-1988) and Joan Lamote de Grignon during the difficult circumstance of the civil war and post-war period in Spain, which altered the social and artistic structure of the country. The two published examples represent a lesson in generosity in the moral depravation that accompanied that struggle. (F.B.B.)

[fr] Ce bref article nous révèle le modèle de relation musicale et humaine qui s'établit entre le compositeur Josep M. Ruera (1900-1988) et Joan Lamote de Grignon dans les difficiles circonstances de la guerre et de la post-guerre civile espagnole qui altèrent la structure sociale et artistique du pays. Les deux exemples publiés sont une vraie leçon de générosité au milieu de la dépravation morale qui accompagne ce conflit (F.B.B.)
[en] This study investigates the effectiveness of different online language teaching practices by comparing participation of four groups of learners and teachers in two tasks in asynchronous discussion forums. The tasks are carried out in the context of an online English as a Foreign Language (EFL) B2 course at a Catalan university. Teacher posts to the forums are analysed qualitatively with the aim of identifying different types of teacher posts; we then run inferential statistics to compare student participation data in classrooms with different course completion rates and in two types of task. Findings indicate that when teachers participate in forum discussions as peers and ask questions that generate discussion, they are more likely to encourage learners to participate, a pattern that seems to emerge more clearly in classrooms with higher course completion rates.

[fr] Cette étude examine l'efficacité de différentes pratiques d'enseignement des langues en ligne en comparant la participation de quatre groupes d'étudiants et d'enseignants à deux tâches asynchrones dans des forums, dans le cadre d'un cours d'anglais langue étrangère B2 dans une université catalane. Les messages des enseignants sont analysés de manière qualitative ; ensuite, nous effectuons des analyses statistiques inférentielles pour comparer les données de participation des élèves dans des classes virtuelles avec des taux d'achèvement différents et pour deux types de tâches. Les résultats indiquent que, lorsque les enseignants participent aux débats comme s'ils étaient un membre de plus et posent des questions pour encourager la discussion, les étudiants sont amenés à participer davantage, un cas de figure qui se détache nettement dans les classes où le taux d'achèvement est plus élevé.
[en] The objectives of The Centre of Japanese Studies at the Universitat Autònoma de Barcelona is the multidisciplinary study of Japan, through the promotion and coordination of research projects and teaching on Japanology. This article is a compendium of geographical studies on Japan between 1980 and 1992, taken from two sources: the 6th International Conference of the European Association of Japanese Studies (Berlin, 1991) and the Dissertation Abstracts Ondisc data base (a research project carried out initially by North American Universities and which has spread worldwide since 1988).

[fr] Le centre d'Études Japonaises de l'Université Autonome de Barcelone a pour but l'étutle interdisciplinaire du Japon, la promotion et la coordination des projets de recherche et l'enseignement de japonologie. Cet article présente un recueil d'études géographiques sur le Japon (1980-1992) ?i partir de deux sources: la Sixième Conférence Internationale de l'Association Européenne d'Études Japonaises (Berlin, 1991) et la base de données Dissertation Abstracts Ondisc (recherche réalide dans les universités d' Amérique du Nord et, après 1988, dans tous les pays du monde).
[en] Perhaps postmodernisms have died, but their implications are still valid. This article attempts to outline a map of postmodernisms in geography and delve into the archaeology of their future implications, from a Mediterranean viewpoint on English-speaking geography.

[fr] Les postmodernismes sont, peut être, morts, mais leurs implications resteront en vigueur. Cet article prétend esquisser un cartographie des postmodernismes en géographie et fouiller dans l'archéologie de leurs futures implications d'après une lecture méditerranéenne de la géographie anglosaxonne.
[en] The translation of Buddhist terminology has had to be rethought in the light of the practice of Buddhism in the West as a living tradition. This new area of research has already made a contribution to translation studies. In this article, the Marpa research group in the Departament de Traducció i d'Interpretació de l'Universitat Autònoma de Barcelona presents the results of some preliminary studies aimed at building a multilingual terminology data bank designed as an aid to translating Tibetan Buddhist texts into Spanish and Catalan.

[fr] L'implantation du bouddhisme en Occident comme tradition vivante conduit à reposer le problème de la traduction de sa terminologie sous un éclairage nouveau, ouvrant ainsi un champ d'étude qui apporte de nouvelles données à la traductologie. Le groupe de recherche Marpa du Departament de Traducció i d'Interpretació de l'Universitat Autònoma de Barcelona présente ici quelques résultats des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une banque de données terminologique multilingue conçue comme aide à la traduction des textes du bouddhisme tibétain en espagnol et en catalan.
[en] Covering state-to-state, transnational, cross-border as well as people-to people relations multidimensionality is a core aspect of co-operation in the Baltic Sea Region. Yet, one of the main characteristics for regional co-operation is the gap between territoriality, in the sense of geographical conditions and functional orientation of the Baltic Sea States. Conceptualising the region from an urban perspective, this article concentrates on the infrastructure project of the fixed Fehmarnbelt link, connecting primarily the two metropolitan regions of Hamburg and Öresund in the south-western Baltic Sea Region. The analysis will show that the decision-making process leading to the decision to build the fixed link across the Fehmarnbelt reflects the asymmetry of territoriality and functionality clearly.

[fr] Le traitement de la multi-dimensionnalité des relations étatiques, transnationales, transfrontalières ainsi que personnelles sont les aspects centraux de la coopération dans la Région de la Mer Baltique. Toutefois une des principales caractéristiques de la coopération régionale est le désajustement entre territorialité dans le sens de frontières administratives et de l'orientation fonctionnelle dans les secteurs économiques ou culturels des états de la mer Baltique. En visualisant la région d'une perspective urbaine, cet article se centre sur le projet d'infrastructure d'une liaison fixe au Fehmarnbelt, la connexion principale entre les deux secteurs métropolitains de Hambourg et Öresund au sud-ouest de la Région de la Mer Baltique. L'analyse montrera que le processus de prise de décisions qui a conduit clairement à la construction du pont de Fehmarnbelt réfléchie l'asymétrie entre territorialité et fonctionnalité.
[en] Nowadays, most of our rivers are planned according to the feasible discourse of river integrated management. Despite this aim, river management is still problematic, especially in the relation between the "river natural uses" and the "river social uses". On this issu, the article attempts to show the social scientific and management bases which turn "the river" into an incomplete concept. This is caused by the existence of two theoretic and pragmatic discourses, essentially different: the anthropocentric discourse and the ecocentric discourse.

[fr] Aujourd'hui, la plus part de nos fleuves ont des plans d'aménagement qui se fondent sur un discours faisable d'intégration du milieu antropique et du milieu ecosistematique, ou ceux qu'on appelle aménegement intégral des fleuves. Mais malgré cet but, l'aménagement dels neuves continue à être très problématique, surtout en relation à ces "usages naturels" et ces usages sociaux". En relation à cette question, cet article veux présenter les bases sociaux, scientifiques et d'aménagement qui font du "fleuve" un concept incomplet après le moment où coexistent deux discours théoriques et pratiques différents: le discours antropocentrique et le discours ecocentrique.