BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the archaeological fieldwork campaigns of 2003- 2006, in the so-called "Monte Castrelo" of Pelóu (Grandas de Salime, Asturias), a Roman inscription was found among other surprising findings. It was initially considered a tabula censualis. The inscription is a list of about fifty individuals written down on a slate, a very common material in the western part of Asturias. Despite its significance, it still has not received a monographic study, so its official nature has been generally admitted as a part of provincial census. After the recent comments and observations made by López Barja on this point, who defends that a census function is innapropriate in this case, we can approach the issue through landscape perspectives and a comparative method with other informal lists, which can forge new paths for a better understanding of this document.

[es] El curso de las excavaciones de 2003-2006 en el castro conocido como "Monte Castrelo" de Pelóu (Grandas de Salime, Asturias) tuvo entre otros sorprendentes hallazgos epigráficos una inscripción que ha sido considerada una posible tabula censualis. Se trata de una lista de unos cincuenta individuos inscrita en pizarra, material común del contexto geológico de la región occidental asturiana. A pesar de su importancia apenas ha recibido un tratamiento monográfico y, en general, ha tendido a admitirse su naturaleza oficial de censo. A partir de las observaciones y reservas argumentadas recientemente por López Barja sobre lo inapropiado de concederle un valor censual de este tipo, el análisis del paisaje y el método comparativo con otras listas abren nuevos caminos de cara a una mejor definición de la naturaleza del documento.
[en] We report preliminary results from research into a new fortified settlement located close to the western coast in the current province of Almería in the Southeast of the Iberian Peninsula. An analysis is made of the fortification system, consisting of a casemate walls, and of the archaeological materials collected at the surface, offering a chronology of the site between the second half of the 6th century B.C. to the end of the 5th or early 4th century B.C. The function proposed for the site is that of a strategic control of metal and agricultural resources by the ancient Phoenician city of Abdera.

[es] Se presentan los primeros datos sobre un nuevo asentamiento fortificado próximo al litoral occidental de la provincia de Almería, en el sureste de la Península Ibérica. Se analiza el sistema de muralla de casamatas, así como los materiales arqueológicos superficiales que permiten datar su funcionamiento entre la segunda mitad del siglo VI a. C. y finales del siglo V o principios del IV a. C. Se propone una funcionalidad relacionada con el control estratégico de recursos mineros y agrícolas por parte de la antigua ciudad fenicia de Abdera.
[en] With this article a main objective is intended, to present the results of the archaeology of architecture study of Santa Comba de Bande building. Also some chronological elements of the church are discussed related to data obtained and the state of our knowledge on Early Medieval Architecture.

[es] Con este trabajo se pretende una finalidad principal, dar a conocer los resultados del estudio de arqueología de la arquitectura del edificio de Santa Comba de Bande. También se discuten algunos elementos cronológicos de la iglesia, relacionándolos con los datos conseguidos y con el estado del conocimiento de nuestra arquitectura altomedieval.
[en] This article re-examines the cuirassed statues of Sessa Aurunca type. I propose including one new sculpture in this group: A 'Lucius Verus' colossal cuirassed statue from Seleucia Pieria, which will shed further light on this typology and its use by the Roman emperors.

[es] Este artículo retoma el estudio de las estatuas militares de tipo Sessa Aurunca. Propongo la inclusión de una nueva pieza dentro de este grupo: una escultura militar colosal de Lucio Vero procedente de Seleucia Pieria. Su análisis permitirá conocer nuevos detalles acerca de esta tipología estatuaria y su utilización por parte de los emperadores romanos.
[en] Two Roman inscriptions are supposed to have been discovered at "Hellerena", modern Llerena in southern Spain, to which were often, but not always added epigrams. The same inscriptions are also recorded to have been found at the Lower Rhine near Castra Vetera I/Xanten. The obvious spurious inscriptions, which are only mentioned in manuscripts, are about a polyandreîon in which soldiers of the legio V and XIX were buried, who had been killed in action while defending Castra Vetera. Furthermore they tell us about bones of the dead of the same legions in the Varus-battle A.D. 9, that Germanicus ordered to be buried. The paper tries to solve the problem of the unusual tradition of the inscriptions. The arrangement of the two legions probably goes back to a certain early version of Tacitus' acute Annals.

[es] Dos inscripciones romanas se descubrieron supuestamente en "Hellerena", la actual Llerena en el Sur de España, a las que se añadieron algunos epigramas. Estas mismas inscripciones se mencionan como hallazgos de las cercanías de Vetera I/Xanten, en el bajo Rhin. Las inscripciones, claramente espúreas y mencionadas solamente en manuscritos, tratan de los "polyandreîon" en los que los soldados de las legiones V y XIX fueron enterrados tras su muerte defendiendo los Castra Vetera. Estos manuscritos cuentan incluso que Germánico, más tarde, mandó enterrar huesos de otros soldados de esas mismas legiones caídos en la clades Variana del 9 d.C. Este artículo intenta resolver el problema de esta tradición literaria inusual de las inscripciones. El falso procede posiblemente de una antigua versión de los precisos Anales de Tácito.
[en] The present paper tries to determine the main characteristics and coherence of a group of goldpieces from the Castro culture (II Iron Age), traditionally known as belt-diadems. An historiographic research of the ancient publication of these pieces, and an accurate analysis of the old finds, gives some light on different aspects around this objects, such as provenance, context and eventual associations that are relevant to interpret these intriguing archeological artifacts. The study is completed by a technological analysis of the dispersed fragments of Moñes, analysis based on the metal surface topographical examination with the help of binoculars and scanning electron microscopy.

[es] Definimos y caracterizamos un grupo de orfebrería castreña de la II Edad del Hierro, denominado diademas-cinturón. La revisión historiográfica y documental de toda una serie de hallazgos antiguos nos ha permitido aclarar cuestiones sobre el contexto, asociación y procedencia de gran importancia a la hora de interpretar este material tan controvertido. Completamos este estudio con el análisis tecnológico de los fragmentos dispersos del conjunto de Moñes, basado en la observación topográfica de la superficie del metal con lupa binocular y en microscopio electrónico de barrido.
[en] In this paper the metrological study of Astigi Founding Forum's archaeological remains is made public, upon which the authors can confirm the existence of a careful design based on the Golden proportion, which would complete its urban configuration from a theoretical perspective. This allows us to interpret and integrate structures located in the archaeological interventions.

[es] En este trabajo se da a conocer el estudio metrológico de los restos arqueológicos conservados del foro fundacional de Astigi, que constata la existencia de un cuidadoso diseño sobre proporciones teóricas basadas en el número áureo, completando de forma teórica la configuración urbanística del mismo. Esto nos permite interpretar e integrar estructuras localizadas en las intervenciones arqueológicas.
[en] The Castejón de las Merchanas is a fortified settlement located in the Guadamez valley in the margins of the Serena region (Don Benito, Badajoz, Spain). Its good state of preservation and the monumentality of the visible remains made it worthwhile to develop a thorough recording effort in order to improve our knowledge of the structure, functionality and chronology of the site. The results of this effort are confronted with the knowledge we currently have of the fortifications in a regional framework, analyzing their locational criteria, design, building techniques and archaeological finds. We propose a model of strategic control of the territory and its contextualization in the process of "Romanization" in south-western Spain.

[es] El Castejón de las Merchanas es un asentamiento fortificado que se localiza en el curso medio del valle del río Guadamez (Don Benito, Badajoz, España), en los límites de la comarca de La Serena. El buen estado de conservación y la monumentalidad de sus restos hacen que una labor exhaustiva de documentación ofrezca un gran caudal de datos sobre su estructura, funcionalidad y posible adscripción cronológica. Los resultados de dicha labor son confrontados con el conocimiento que actualmente se tiene de las llamadas fortificaciones en altura de la Serena, analizándose sus criterios de localización, diseño, técnica constructiva y materiales arqueológicos. Se propone un modelo de control estratégico del territorio y su contextualización en el proceso de "romanización " del suroeste peninsular.
[en] Despite the numerous literature on the production and consumption of Baetican olive-oil during the Principate, little is known about the survival of the Baetican amphorae in the Late Roman Empire. We present an epigraphic and economic study on a particular production of Dressel 23 amphorae, welldated in the first half of the Vth century A.D. It is a high value documental source, because it confirms objectively that a vivid trade continued under the political and religious rule of the primitive Christianism.

[es] Mucho se ha escrito sobre la producción y consumo de aceite bético en el marco histórico del Alto Imperio romano, pero muy poco se sabe sobre la pervivencia de las ánforas olearias béticas durante el Bajo Imperio. Presentamos el estudio epigráfico y económico de una producción particular de ánforas Dressel 23, bien datada y contextualizada en la primera mitad del siglo V d.C. Se trata de una fuente documental de gran valor para la investigación, porque gracias a ella podemos afirmar, con datos objetivos, que este comercio continuó ejerciendo un liderazgo significativo en una época de gran vitalidad comercial bajo la esfera política y religiosa del cristianismo primitivo.
[en] The aim of this paper is a discussion about the historiographycal concept of "Romanization", posed by results of the archaeological evidences in funerary contexts of Roman cemeteries in Baetica. The well known necropolis of ancient Carmo is re-examinated to obtain signs of local etnicity and the progress of the romanization.

[es] El artículo aborda una aproximación teórica al concepto historiográfico de "romanización" y su discusión a la luz de las aportaciones de la Arqueología funeraria. Se discuten algunas aportaciones recientes acerca del significado cultural y sociológico de la conocida necrópolis de Carmo, y se vuelve a ella -y a otras de la Bética- para analizar fenómenos de romanización y de autoafirmación étnica.
[en] The following paper presents five new Roman inscriptions discovered in situ in one of the enclosures in which the occidental porticus of the forum of the Roman city of Los Bañales (Uncastillo, Zaragoza) -conventus Caesaraugustanus of Hispania Citerior- was opened probably for cultural an self-representation purposes. The monument, of a dynastic and familiar character, was promoted by M. Fabius Nouus and Porcia Faventina and was articulated surrounding a main dedication to the Victoria Aug(usta) and a series of crossed tributes to members of both families, with names that remain unattested in the local prosopography of the aforementioned community whose ancient name is unknown to this day.

[es] El presente trabajo da noticia de cinco nuevas inscripciones descubiertas in situ en uno de los recintos, de naturaleza cultual y autorepresentativa, en los que se abría el pórtico occidental del foro de la ciudad romana de Los Bañales (Uncastillo, Zaragoza) un municipio del antiguo conuentus Caesaraugustanus de la Tarraconense. El conjunto, de carácter dinástico y promovido por M. Fabius Nouus y Porcia Faventina, se articuló en torno a una dedicatoria a la Victoria Aug(usta) y a una serie de homenajes cruzados a miembros de las familias de los dedicantes, hasta la fecha prácticamente desconocidas en la prosopografía de la citada comunidad, de nombre antiguo aun ignoto.
[en] This paper proposes the restoration of the elevation of the so-called Temple of Jupiter in Clunia, based on different architectural elements, inter-related by a stylistic and dimensional criterion. Some typological traces of the plan are also evaluated, while establishing a relationship with other known temples in the western part of the Roman Empire.

[es] En este trabajo se propone una restitución del alzado del llamado templo de Júpiter de Clunia a partir de diferentes elementos arquitectónicos relacionados entre sí con un criterio estilístico y dimensional. Se valoran también algunos rasgos tipológicos de la planta, todo ello con el objeto de intentar enmarcar cronológicamente su construcción y al mismo tiempo de establecer una relación con otros templos conocidos en la parte occidental del Imperio romano.
[en] An ivory plaque found in the Tartessian necropolis from Medellin (Badajoz, Spain), dated about 600 B.C., shows a hero with a Phygian helmet killing a bull. The iconography of this scene can be interpreted a Phoenician-Tartessian myth of "Melqart killing de Heaven's Bull", which could be a precedent of the well-known Greek myth of "Herakles and the Cretan Bull". This ivory plaque is interesting not only for classical iconography but also to show the deep relation between the Phoenician and the Tartessian mythology.

[es] En la necrópolis tartésica orientalizante de Medellín ha aparecido una placa con una escena de tauromaquia fechada hacia el 600 a.C. con un personaje con gorro frigio que apuntilla a un toro. Su análisis iconográfico permite interpretarla como un posible mito de "Melqart dando muerte al Toro Celeste", probable precedente del mito griego de Heracles y el Toro de Creta. Además de su interés para la mitología clásica, este marfil confirma la profunda interrelación entre la mitología y las creencias tartésicas y fenicias.
[en] From a general approach various groups of Iberian images related with the signs of the vegetal world are treated in this paper: those showing an spontaneous generation and those introducing the metaphors of agriculture. We depart from a common Mediterranean thought, but our main interest will be the specificities and singularities of the Iberian examples. It is proposed to link some of these Iberian images with both the cosmogonie vision of the beginnings and the mythical invention of agriculture. In both cases images fulfill a more or less definite role within the society which demands them. The historical context could illuminate a more universal thought.

[es] Desde una lectura globalizadora analizamos varios grupos de imágenes ibéricas que se relacionan con los signos del mundo vegetal: las que muestran una generación espontánea, una eclosión, y las que introducen la metáfora del cultivo. Partimos de lo genérico mediterráneo pero buscamos lo diferencial y específico que exige cada ejemplo ibérico. Proponemos asociar estas imágenes por un lado a una visión cosmogónica —un tiempo originario—, por otro, a la invención mítica de la agricultura. En uno y otro caso las imágenes cumplen una función en mayor o menor medida definida dentro de la dialéctica social. El contexto histórico ilumina y enriquece un pensamiento más universal.
[en] This paper examines an offering deposit from the Iberian necropolis of Alarcos III (Poblete, Ciudad Real), consisting of forty-nine Attic vessels, eight glass paste unguentaria, a blue glass paste bead, and seven bone plaques that may have belonged to a small-sized box. The high degree of fragmentation in the ceramic assemblage, the traces of combustion observed on the glass paste unguentaria, the presence of drinking vessels, and the absence of food remains allow for a reflection on funerary practices already documented in other Iberian necropolises. These practices appear to be related to the consumption of liquids, libations, and the deliberate destruction of the objects offered to the deceased. Furthermore, the dating of the assemblage between 380–370 BC suggests the arrival of Attic materials as a set of items with a very short interval between acquisition and consumption.

[es] En este trabajo se estudia un depósito de ofrendas de la necrópolis ibérica de Alarcos III (Poblete, Ciudad Real) formado por cuarenta y nueve piezas áticas, ocho ungüentarios de pasta vítrea, una cuenta de pasta vítrea azul y siete placas de hueso que pudieron formar parte de una caja de pequeño tamaño. La gran fragmentación del repertorio cerámico, las huellas de combustión que presentan los ungüentarios de pasta vítrea, la aparición de formas para beber y la ausencia de restos de alimentos permiten reflexionar sobre un tipo de prácticas funerarias ya documentadas en otras necrópolis ibéricas vinculadas con el consumo de líquidos, las libaciones y la destrucción de los objetos ofrendados al difunto. Además, la datación del conjunto entre el 380-370 a. C. permite plantear la llegada de los materiales áticos formando un lote de materiales, cuyo lapso temporal entre la adquisición y el uso debió ser reducido.
[en] A previously unpublished alabaster jar from Adra, a coastal site some 50 km to the west of Almería is yet another example of a numerous class of Egyptian containers of the 8th-7th centuries BC discovered on the southern coast of the Iberian Peninsula. A casual find, the funerary character of this piece suggests that there may have been a cemetery of the Early Phoenician Period in the immediate neighbourhood of the colonial settlement of Abdera.

[es] Se estudia un vaso de alabastro inédito procedente de la localidad almeriense de Adra, pieza que se añade a la ya numerosa serie de recipientes de origen egipcio conocida en las costas meridionales de la Península durante los siglos VIII-VII a.C. El principal interés de este hallazgo casual radica en su carácter funerario, siendo indicio de una posible necrópolis de época fenicia arcaica en las inmediaciones del asentamiento colonial de Abdera.
[en] This article presents the previously unpublished results of the archaeological excavations carried out between 2007 and 2008 in the forum of the capital of Igaeditani. Among the novelties found during the two excavation campaigns we can highlight the date of the forum's construction (with verified Augustan chronology based for the first time on the stratigraphic record and different from what has lately been put forward) or the presence of a singular building with dividing walls built of earth, which was destroyed during the building of the forum. Also based on these findings from the excavations we discuss the possibility of its occupation during the Iron Age as well as the date of the founding of the Roman city, endeavouring to relate the moment when the forum was built to the process of political and juridical promotion of this civitas in the north inland part of Lusitania.

[es] Se pretende dar a conocer los resultados —aún inéditos— de las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en 2007 y 2008 en el forum de la capital de Igaeditani. Entre las principales novedades recogidas durante las dos campañas de excavación se destaca la fecha de construcción del forum (con comprobada cronología Augustiana, fundamentada ésta, por primera vez, en el registro estratigráfico y siendo diferente de la que ha sido generalmente avanzada últimamente), o la presencia de un edificio singular con paredes divisorias construidas en tierra, que fue destruido durante la construcción del conjunto forense. También con base en los resultados de estas excavaciones, se discute la posibilidad de una ocupación del local durante la Edad del Hierro así como la fecha de la fundación de la ciudad romana, procurando también integrar el momento de construcción del forum en el proceso de promoción política y jurídica de esta civitas del interior norte de la Lusitania.
[en] In the present article the lead pipes found in the archaeological site of Segobriga and in its surroundings are presented. Some of these fistulae are related to the siphon aqueduct that brought drinking water from Fuente la Mar in Saelices, while others correspond to the internal water supply in the city. Both epigraphic references containing the abbreviated name of the municipality, r(es) p(ublica) S(egobrigensis vel Segobrigensium), identified on a fistula and in a lead cover, show the public property of the Segobriga hydraulic network.

[es] En este artículo presentamos las tuberías de plomo halladas en el yacimiento arqueológico de Segobriga y su entorno. Algunas de estas fistulae están relacionadas con el sifón del acueducto que condujo el agua potable desde la Fuente de la Mar en Saelices, mientras que otras corresponden a la red de distribución del agua en el interior de la ciudad. Las dos menciones epigráficas con el nombre abreviado del municipio, r(es) p(ublica) S(egobrigensis vel Segobrigensium), documentadas en una fistula y en la tapa de un registro ponen de manifiesto la propiedad pública del sistema hidráulico de Segobriga.
[en] The purpose of this paper is to illustrate an updated perspective of the principal rural and urban thermal complexes in the extreme NW of Hispania. We propose a new image of the architectural layouts adopted in the area as well as their connection with the planimetrie designs of the thermal buildings used in the rest of the Roman Empire.

[es] El objeto de este trabajo es presentar una actualización de los conjuntos termales rurales y urbanos del cuadrante noroeste de Hispania. Se hace especial hincapié en la aplicación de los distintos modelos arquitectónicos, ofreciendo una renovada visión de los tipos predominantes y de los referentes a los que se adscriben dentro del conjunto del Imperio.
[en] The archaeological works developed in the Cerdanya region (Eastern Pyrenees) in the last 15 years have made possible the identification of the Cerretani, a community briefly mentioned by Greco-Roman authors. Characteristics such as its origin, its cultural affiliation, and its peculiar territorial and economic patterns, have been identified for the first time from the study of some of its main sites. It is an ethnic group with a clear mountain and livestock component, who developed an interesting oppida system and an amazing rock epigraphic corpus.

[es] Los trabajos arqueológicos desarrollados en la Cerdanya (Pirineo Oriental) en los últimos 15 años han permitido por primera vez definir la entidad del pueblo de los Cerretani, comunidad brevemente mencionada por los autores greco-romanos. Características como su origen, su filiación cultural, y sus peculiares pautas territoriales y económicas, han sido identificadas a partir del estudio de algunos de sus principales yacimientos. Se trata de una etnia con un claro componente montañés y ganadero, pero que llegó a desarrollar un interesante sistema de oppida y un sorprendente corpus epigráfico rupestre.