[de] Die Siedlung Colletiere ist nicht auf Pfählen, sondern direkt auf den Boden gebautworden. Heute vom Wasser bedeckt, lag sie auf einem Strand, der eine Landzunge bildete. Mehrere hundert verstreute Eichenpfähle und einige Bretterreihen sind die einzigen sichtbaren Uberreste. Die Anordnung dieser Trägerelemente, die auf den ersten Blick anarchisch scheint, gehorcht bei näherem Hinsehen einer recht rigorosen Metrik, da die Durchmesser, Ausrichtungen und Intervalle Massen entsprechen, die sich regelmässig wiederholen.Innerhalb eines, ungefähr rechteckigen, Palisadenzaunes, der eine Fläche von circa 1300 m2 umschliesst, waren drei geräumige Wohngebäude errichtet, von denen zwei ausgegraben worden sind. Sie waren um eine Stabilationssohle herum erbaut worden, die sich aus gekreuzten und übereinandergelegten Bohlen zusammensetzte, die in den Grund eingerammt waren. Diese nach einem feststehenden Plan angelegten Häuser erfüllten klar differenzierte Funktionen. Das Zentralgebäude I, massiger und höher, diente der herrschenden Familie als Wohnraum. Das Gebäude II beherbergte Bewohner von geringerem sozialen Rang. Nebengebäude und überdachte Vorhöfe dienten den Haustieren als Stallungen. Zwischen den Häusern und der Palisade fanden Handwerkerwerkstätten in leichten Konstruktionen und offenen Höfen Unterkunft.Die systematisch durchgeführten, sedimentologischen Analysen der archäologischen Schichten haben bestätigt, daß es sich um Hausmist handelte, der durch Ansammlung pflanzlicher Reste entstanden war.Mehrere physikalische und chemische Angaben, wie z.B. der Gehalt an Phosphaten, das Verhältnis zwischen mineralischer Fraktion und organischer Fraktion, oder die Granulometrie der Ablagerungen, helfen die Grabungsbeobachtungen zu verfeinern. Diese vielfältigen Informationen erlauben es, gemeinsam mit der klassischen stratigraphischen Analyse, den Beobachtungen der Strukturen und der Verteilung der Fundgegenstände, die Funktionsverteilung in der Siedlung in den 30 Jahren ihrer Besetzung zu bestimmen.Das gleiche interdisziplinäre Vorgehen, auf die wichtigsten Gegenstandsgruppen angewandt, führt sehr viel weiter als eine einfache typologische Klassifizierung. So haben die metallographischen Analysen der sehr zahlreichen geschmiedeten Werkzeuge und Nebenprodukte des Metallabbaus und der Metallverarbeitung ein bemerkenswertes Können erwiesen. Die dendrochronologische Bestimmung und die Analyse der Spurenelemente im Holz, das den meistverarbeiteten Rohstoff zeugen ebenso von einer hervorragenden Kenntnis der spezifischen Eigenschaften der verschiedenen Baumarten, die dem anzufertigenden Objekt entsprechend, ausgewählt wurden.Die organologische Identifizierung der Musikinstrumente und der Teile von Spielen spiegeln die sozialen Unterschiede der Siedlungsbevölkerung wider. Die Einen spielen Schach und machten Musik "gehobenen" Niveaus mit komplizierten Instrumenten, die Anderen spielen Tricktrack und bedienen sich "populärer" Instrumente. Die reiche Ledersammlung bezeugt die Anwesenheit von Schustern und Sattlern, die die Felle der Zuchttiere verarbeiteten und die höchstwahrscheinlich am Ort behandelt wurden. Unter den zahlreichen Zuschneideresten, die noch nicht beschrieben und inventarisiert sind, kommen die von Beinkleidern, Gurtwerk, Gürteln und "Barbieren" vorwiegend aus den Abfallgruben der Siedlung.Wenn man sich ausschliesslich auf die Artefakte beschränkt, könnte man den Fundplatz Colletiere, sehr weiträumig, zwischen das 9. und den Anfang des 12. Jh. datieren. Die Geldmünzen, deren relativ grosse Anzahl das Wiederaufleben der Geldwirtschaft veranschaulicht, lässt auf eine beschränktere Zeitspanne schliessen, da die ältesten Münzen aus der Zeit Ende des 10. Jh. und die jüngsten aus den Jahren um 1030 stammen. Es ist jedoch bekannt, wie unzuverlässlich Datierungen auf numismatischer Basis sind, wenn nicht die Umlaufszeitspanne des Geldes berücksichtigt wird.Die Datierungen der Radiokarbonmethode, deren Unsicherheitsfaktor durch die Anzahl der Messungen vermindert worden ist, ergibt übereinstimmende Werte, die die Siedlung zwischen 994 und 1021 ansetzen. Die Dendrochronologie, die bis vor wenigen Jahren mangels einer vorliegenden regionalen Vergleichsskala noch recht unsicher war, sagt aus, daß das für die Konstruktion geschlagene Bauholz zwischen 1003 und 1004 gefällt worden war und, daß die letzten Ausbesserungen 1034 erfolgten. Diese Termini, die aus Gründen der Vorsicht bis zum Abschluß der Ausgrabungen als hypothetisch gelten müssen, können nicht destoweniger als wahrscheinlich angenommen werden, besonders wenn man sie in Verbindung mit den Kenntnissen über die Wasserstandsvariationen dieser Zeit bringt. Schwerlich widerlegbare Indizien legen meteorologische Veränderungen nahe, die die Aufgabe Colletieres, das mehr und mehr unter Wasser stand und nach 1035 verlassen war, verursacht haben.

[fr] Construite à même le sol, et non sur pilotis, la station de Colletière, aujourd'hui recouverte par les eaux, était implantée sur une plage de craie formant presqu'île. Un semis de plusieurs centaines de poteaux de chêne et quelques alignements de planches sont les seuls vestiges apparents. La répartition de ces éléments porteurs, à première vue plutôt anarchique, obéit en réalité à une métrique assez rigoureuse car les diamètres, orientations et intervalles correspondent à des mesures qui se répètent avec régularité.A l'intérieur d'une palissade défensive de forme approximativement rectangulaire qui enclôt une surface de 1300 m2, trois vastes bâtiments d'habitation, dont deux ont été fouillés, s'élevaient autour de semelles de stabilisation constituées par l'entrecroisement et la superposition de madriers horizontaux, enfoncés dans le substrat. Ces maisons, conçues selon un plan préétabli, remplissaient des fonctions nettement différenciées.En position centrale le bâtiment I, plus massif et plus élevé, a servi de résidence à la famille dirigeante. Le bâtiment II abritait des occupants de rang social plus modeste. Accolés aux corps principaux, des auvents et annexes étaient utilisés pour la stabulation du cheptel domestique. Entre les maisons et l'enceinte, des constructions légères et des espaces ouverts accueillaient des ateliers artisanaux.Les analyses sédimentologiques systématiquement pratiquées dans les couches archéologiques ont confirmé qu'il s'agissait de fumiers d'habitat, produits par l'accumulation de jonchées végétales.Plusieurs paramètres physico‑chimiques, comme par exemple les teneurs en phosphates, le rapport entre fraction minérale et fraction organique ou la granulométrie des dépôts, aident à préciser les observations effectuées en fouille. Ces multiples données, croisées avec l'examen de la stratigraphie classique, les relevés de structures et la répartition du mobilier permettent d'identifier la distribution des fonctions dans l'habitat, au cours des trente années de son occupation.La même démarche pluridisciplinaire, étendue à l'étude des principales catégories d'objets, conduit largement au‑delà du simple classement typologique. Ainsi les analyses métallographiques, appliquées aux très nombreux outils forgés et aux sous‑produits de la métallurgie d'extraction ou de transformation, démontrent‑elles un remarquable savoir‑faire technologique. La détermination dendrologique et la tracéologie du mobilier de bois, matière première la plus utilisée, révèlent aussi une excellente connaissance des qualités intrinsèques des essences arboréennes sélectivement exploitées selon le type d'objet à confectionner.L'identification organologique des instruments de musique et celle des pièces de jeu confirment les différences sociales entre les occupants de la station. Les uns jouent aux échecs et font une musique " savante " à l'aide d'instruments élaborés, les autres pratiquent le trictrac et jouent d'instruments plus " populaires ". La riche collection des cuirs atteste la pratique de la cordonnerie et de la bourrellerie avec les peaux fournies par les animaux d'élevage et très vraisemblablement traitées sur place. Parmi de nombreuses chutes de découpe, qui restent à inventorier et à décrire, des chaussures, harnais, ceintures et baudriers proviennent surtout des dépotoirs de la station.En se référant à la seule typologie des artefacts, le site de Colletière pourrait être daté, dans une très large fourchette, entre le ixe et le début du xiie siècle. Le monnayage d'argent, dont la relative banalité illustre bien la renaissance de l'économie monétaire, indique certes une période plus restreinte puisque les espèces les plus anciennes datent de la fin du xe et les plus récentes des années 1030. Mais on sait combien une datation par la numismatique peut être aléatoire si on ne tient pas compte de la durée de circulation des pièces.Le radiocarbone, dont la marge d'incertitude a été réduite par la quantité des mesures, livre des indications concordantes en situant l'occupation entre 994 et 1021. La dendrochronologie, il y a quelques années encore incertaine faute d'une échelle régionale publiée et vérifiable, établit désormais que les arbres employés pour la construction ont été abattus en 1003‑1004 et que les ultimes réparations ont eu lieu en 1034. Ce terminus, que la prudence invite à ne pas considérer comme définitif avant l'achèvement de la fouille, peut toutefois être retenu surtout s'il est mis en relation avec ce que l'on connaît des variations du niveau lacustre à l'époque. Des indices difficilement réfutables suggèrent en effet que des changements météorologiques sont sans doute à l'origine de l'abandon de Colletière, progressivement ennoyé et déserté vers 1035.