BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball pretén descobrir els usos i les estratègies que duen a terme les distribuïdores de cinema a l'utilitzar les xarxes socials com a eina de difusió dels seus missatges. En una primera fase exploratòria s'exposen les teories existents relacionades amb l'objecte d'estudi: la comunicació corporativa i les xarxes socials. A continuació s'analitzen diverses pàgines que tenen unes distribuïdores seleccionades a la xarxa social Facebook per comprovar quines són les accions comunicatives que duen a terme i es realitzen entrevistes a un grup d'experts en l'objecte d'estudi. Per acabar s'extreuen unes conclusions de toles les parts del treball.

[en] This dissertation aims to discover the uses and strategies that the cinema distributors perform when they use the social network as a tool to spread their messages. In a first exploratory phase the existing theories related to the study (corporate communications and social netwol1<s) are discussed. Next, the different Facebook pages that have the selected distributors are analyzed to check which are the communicative actions that they do and different interviews are held l o a group of experts on the subject of study. Finally there are the conclusions of all the parts of the dissertation.
[ca] A la indústria de la localització de videojocs, el doblatge és un dels aspectes menys teoritzats fins ara. Aquest treball té tres objectius: primer, posar en pràctica un ajust per a doblatge centrat en un videojoc; segon, dur a terme un primer ajust sense tenir accés a la imatge; i, finalment, aplicar tot allò que s'ha après en matèria de doblatge i localització de videojocs durant aquest màster. La metodologia emprada inclou una revisió teòrica relacionada amb la narrativa interactiva, el doblatge tradicional per a cinema i el doblatge dins de la localització de videojoc. A continuació, s'ha analitzat el títol escollit, Mass Effect 2 (2010), i s'han traduït i ajustat onze fragments seleccionats que reuneixen tot el necessari per al posterior desglossament en un apartat final dedicat a això. Els resultats són positius, ja que s'han complert tot els objectius. A més, es demostra que és possible fer un ajust en un videojoc seguint les pràctiques del doblatge per a cinema, tot i que hi ha moltes restriccions, especialment pel que fa a l'accés a la imatge. Això últim podria convertir-se en objecte d'estudi de futures investigacions.

[en] Dubbing is one of the least theorised aspects so far within the video game localisation industry. This project has three objectives: firstly, putting into practice a dubbing synchronisation focused on a video game; secondly, carrying out a first adjustment without access to the image; and lastly, applying everything we learned in the fields of dubbing and video game localisation during the course of this master's degree. We used a methodology that includes a theoretical review of interactive storytelling, traditional dubbing for cinema and dubbing within video game localisation. The chosen video game, Mass Effect 2 (2010), was analysed, and eleven fragments were selected, and then translated and adjusted to provide all the necessary information for their subsequent examination in a final section dedicated to this. The results were positive, since all the objectives were met. Moreover, it was demonstrated that it is possible to make a synchronisation in a video game following the practices of dubbing for cinema, although there are many restrictions, especially in terms of access to the image. The latter could become an object of study for future research.
[ca] L'article repassa una recerca sobre l'estructura del sistema televisiu espanyol des del paradigma teòric de les indústries culturals. Planteja diferents preguntes de recerca que proposen un nou abordatge metodològic des de l'anàlisi de les relacions entre els diferents actors del sistema, mitjançant l'anàlisi de xarxes socials (AXS). L'interès se centra en el rol desenvolupat pels grans grups de comunicació, el paper que té el factor geogràfic i la influència del servei públic televisiu.

[en] The present article reviews research on the structure of the Spanish television system from the perspective of the theoretical paradigm of the cultural industries. Various research questions are put forth, leading to a proposal of a new methodological approach aimed at gaining further understanding of the interrelations of the protagonists of the system through social network analysis (SNA). Emphasis is placed on the role of large communication groups, the impact of geographic factors and the influence of public television.
[ca] L'anàlisi dels privilegis recollits en el llibre Privilegis de la vila de Sabadell ha permès estudiar un model de l'evolució i la consolidació de les institucions municipals a Catalunya. Es tracta de disposicions singulars, atorgades pels sobirans o senyors jurisdiccionals en favor d'una persona, una localitat o un estament, amb un caràcter d'excepció o d'especialitat i a fi de regular aspectes concrets de la condició jurídica de la persona o institució i també de la vida local o municipal. A vegades signifiquen l'exempció de càrregues fiscals o la donació com a favor o gràcia de facultats diverses, mercats o immunitats. També existeixen amb continguts de dret privat, penal o processal. Dins de la legislació catalana de la baixa edat mitjana, el privilegi està assimilat jeràrquicament a la llei.

[en] The analysis of the privileges contained in the book Privilegis de la vila de Sabadell has allowed us to consider a model of the development and consolidation of municipal institutions in Catalonia. These are unique provisions, granted by sovereigns or jurisdictional lords in favour of a person, town or entities, with an exceptional or specialist nature, and with the aim of regulating specific aspects of the legal status of the person or institution and also of local or municipal life. Sometimes they comprise the exemption of tax charges or the donation, as a favour or grace of various powers, markets or immunities. They may also have contents of private, criminal or procedural law. Within the Catalan legislation of the late Middle Ages, the privilege is assimilated to the hierarchy of law.
[ca] Es pot donar compte de forma plausible dels fets més rellevants que afecten els infinitius del basc si assumim que van encapealats per un determinant i que contenen un Infl amb propietats temporals. La presència d'un determinant explica per qui: alguns tipus d'infinitius del basc necessiten marcatge de cas i per què s'admeten en alguns contextos on s'evita qualsevol altre tipus de frase, especialment en les posicions de subjecte. D'altra banda, donem compte de les exigències de subcategorització d'alguns predicats i postposicions que agafen complement d'infinitiu postulant que seleccionen T o algun tipus de categoria de les que inclou Infi. També relacionem la legitimació dels arguments explícits i dels pro amb cas Ergatiu, Absolutiu i Datiu en les oracions d'infinitiu amb l'existència de T i Conc a Infl. Finalment, defensem que els temps arbitraris i els anafòrics són responsables de la impossibilitat de tenir subjectes explícits amb els infinitius amb subjectes arbitraris i subjectes controlats, respectivament, i que ambdós pertanyen a la categoria pro.

[en] The most relevant facts concerning Basque infinitivals can be plausibly captured by assurning that they are headed by a determiner and they contain a tensed Infl. The presence of a determiner explains why some kinds of Basque infinitivals require a Case-marking and why they are allowed in some contexts where any other kind of clause is avoided, namely, subject positions. On the other hand, we account for the subcategorization requirements of some predicates and postpositions that take infinitival complements by postulating that they select T, or some kind of category inside Infl. We also relate the licensing of Ergative, Absolutive and Dative overt and pro arguments in infinitivals to the existence of T and Agr in Infl. Finally, we argue that anaphoric and arbitrary tenses are responsible for the impossibility of overt subjects in infinitivals with controlled and arbitrary subjects respectively and that both belong to the category pro.
[ca] La novel·lista italiana Alba de Gespes (Roma, 1911-París, 1997), ascendència cubana de la qual la unia a moments significatius de la història de Cuba, havia estat vinculada al país del Carib, intel·lectual i políticament, durant gran part del segle XX. Una de les obsessions literàries a la qual no va poder donar fi va ser un llibre autobiogràfic contextualitzat en l'esdevenir històric cubà, Con grandeamore. Aquest projecte textual ha quedat conservat en la vastitud de l'arxiu de l'autora on es pot apreciar a més la profunda recerca que va establir entre diverses fonts històriques, literàries i culturals abans d'escriure la seva obra. En els manuscrits conservats de la novel·la inconclusa s'entreveuen dues dimensions de la narració: històrica/autobiogràfica (realista) i mitològica (o de matriu màgic-religiós). Interessa en aquesta ocasió abastar l'aproximació de l'escriptora als mites cubans amb la finalitat de compondre la seva pròpia novel·la

[en] The Italian novelist Alba de Céspedes (Rome, 1911-Paris, 1997), whose Cuban ancestry participated to significant moments in the history of Cuba, had been linked to the Caribbean country, intellectually and politically, for much of the twentieth century. One of the literary obsessions that she could not finish was an autobiographical book contextualized in the history of Cuba, Con grande amore. This project has been preserved in the vastness of the author's archive, it represents the deep research established between historical, literary and cultural sources. In the conserved manuscripts of the unfinished work two dimensions of the narration are glimpsed: historical (realistic) and mythological (or magical-religious matrix). The interest of the present work is to cover the approach of the writer to the Cuban myths in her own novel.
[ca] Amb els anys, la Internet ha posat fi a l'exclusivitat de les ones hertzianes i ha sorgit un nou estàndard: la ràdio digital. En efecte, la constant innovació tecnològica ha creat un ampli ventall de plataformes de distribució i emissió, tant en directe com diferit. Aquesta digitalització ha canviat els hàbits de consum i les rutines de producció i distribució, així com el perfil dels professionals. La present recerca analitza com això ha afectat al sistema radiofònic espanyol, i fa un estudi de l'emissora RAC1 pel que fa a les seves eines digitals de distribució i emissió.

[en] Over the years, the Internet has finished with the exclusiveness of the hertzian waves and has emerged a new standard: the digital radio. Indeed, the constant technological innovation has created a wide range of distribution and broadcast platforms, both live and deferred. This digitization has changed the consumption habits and the routines of production and distribution, as well as the profile of the professionals. This research analyzes how this has affected the Spanish radio system, and studies the station RAC1 and its digital distribution and broadcast tools.
[ca] Les societats secretes abakuá han estat històricament associades amb el crim i la delinqüència dins de l'imaginari cubà. Una mirada atenta revela, en canvi, la necessitat de repensar la naturalesa d'aquestes organitzacions d'ajuda mútua basades en un complex univers mític-religiós. El mite genesíac de Sikán funciona com a punt de suport d'una cosmovisió única dins de l'espectre dels cultes afrocubans, entre els quals s'inclou el abakuá. El següent assaig explora la incorporació d'aquest mite i de la presència abakuá en textos d'Alejo Carpentier i Lydia Cabrera, i la seva relació amb una hibridesa genèrica marcada per l'etnogràfic i el literari. Amb aquest propòsit, el present assaig s'orienta cap a la cerca i deconstrucció de representacions literàries de la presència negra a Cuba i els seus efectes en la configuració de les obres en qüestió.

[en] Abakuá secret societies have historically been associated with crime and delinquency within the Cuban national identity. A careful look reveals, however, the need to rethink the nature of these societies of mutual aid based on a complex mythical-religious universe. Building on Sikán's genesis myth, they present an unique worldview within the spectrum of Afro-Cuban cults, including the Abakuá cult. The following essay explores the function of this myth and the Abakuá presence in texts by Alejo Carpentier and Lydia Cabrera, and their relationship with a generic hybridity marked by ethnographic and literary elements. With this purpose, this work is oriented towards the examination and deconstruction of literary representations of the black presence in Cuba and its effects on the configuration of the literary work.
[ca] En aquest article es presenten els resultats principals del projecte 'Serveis d'accessibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur', finançat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya. El seu objectiu era oferir una visió panoràmica de l'estat de la qüestió dels serveis d'accessibilitat que s'ofereixen actualment a partir d'una mostra de set televisions que emeten en català. La conclusió principal és que, malgrat que les televisions a Espanya tenen l'obligació legal d'emetre continguts accessibles, l'accessibilitat és encara una assignatura pendent per a la majoria d'emissores

[en] This paper presents the main results of the project 'Sensory accessibility services in TV stations broadcasting in Catalan: current situation, needs, and proposals for the future', funded by the Catalan Audiovisual Council. Its aim is to offer an overview of the state of the art of the accessibility services that are currently offered from a sample of seven television stations broadcast in Catalan. The main conclusion is that although Spanish TV stations are legally obliged to produce accessible contents, accessibility is still a pending issue for the majority of broadcasters
[ca] La crisi originada per la pandèmia de Covid-19 ha posat en relleu la importància d'una correcta gestió de la comunicació en les organitzacions. L'objectiu principal d'aquesta investigació és conèixer si la comunicació interna s'ha convertit en una eina imprescindible per gestionar la crisi originada per la Covid-19 a partir d'un estudi de casos d'empreses de diferents sectors que operen a Espanya.

[en] The crisis caused by the Covid-19 pandemic has highlighted the importance of a proper communication management in organizations. The main objective of this research focuses on knowing if internal communication has become an essential tool for managing the crisis caused by Covid-19 from a study of cases of companies from different sectors that operate in Spain.
[ca] El 2001, la població de l'isard pirinenc va patir un brot d'una malaltia no descrita fins ara, que es va associar a la introducció d'un nou virus, concretament a un Pestivirus (família Flaviviridae) del grup dels virus de la Malaltia de la Frontera o "Border Disease Virus" (BDV). Estudis moleculars a partir de mostres recollides entre 1990 i 2000 duts a terme per investigadors de la UAB revelen que l'aparició de la malaltia l'any 2001 no seria deguda a la introducció d'un nou virus, sinó a altres factors desconeguts fins ara.

[en] In 2001, the population of Pyrenean chamois was an outbreak of an unreported to date disease, which is associated with the introduction of a new virus, specifically a pestivirus (family Flaviviridae) viruses group of Border Disease or "Border Disease Virus (BDV). Molecular studies on samples collected between 1990 and 2000 conducted by UAB researchers show that the onset of the disease in 2001 was not due to the introduction of a new virus, but to other factors unknown to date.
[ca] Investigadors de l'Institut Català de Paleontologia de la UAB proposen una nova hipòtesi per a les diverses espècies de alodaposúquidos, mitjançant un estudi on es revisa a fons la variabilitat morfològica present en totes aquestes espècies de alodaposúquidos. Aquest estudi reafirma la validesa de les diferents espècies descrites fins ara i demostra l'existència d'una alta diversitat d'aquest grup de cocodrils en els ecosistemes cretacis.

[en] Researchers from the Catalan Institute of Paleontology Miquel Crusafont (ICP) propose a new hypothesis for the various species of allodapuquid, through a study that thoroughly reviews the morphological variability present in all these species. This study reaffirms the validity of the different species described so far and demonstrates the existence of a high diversity of this group of crocodiles in the Cretaceous ecosystems.
[ca] El propòsit d'aquest estudi és construir un model propi per avaluar l'impacte de les desfilades de moda per a una utilitat posterior, creada a partir de models destinats a tot tipus d'esdeveniments i sectors. Aquest estudi presenta els resultats de la validació amb les marques participants al 080 Barcelona Fashion, tenint en compte l'opinió del director de l'organització. Els resultats van mostrar que els professionals van valorar positivament els dos objectius i van contribuir amb la seva versió per arribar a un model final.

[en] The purpose of this study is to build an own model to evaluate the impact of fashion shows for a later utility, created from models aimed at all types of events and sectors. This study presents the results of the validation with the participating brands in the 080 Barcelona Fashion, taking into account the opinion of the director of the organization. The results showed that the professionals positively value the two objectives and contributed their version to arrive at a final model.
[ca] Begoña Bellés-Fortuño és professora titular del Departament d'Estudis Anglesos de la Universitat Jaume I (UJI). Actualment, és directora de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) de la Universitat Jaume I. Recentment, també ha estat al capdavant de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital a Castelló. Va ser becària Morley a l'English Language Institute (ELI) de la Universitat de Michigan (Ann Arbor, EUA) el 2007, on va treballar junt amb l'equip MICASE. Els seus interessos de recerca se centren en l'Anàlisi del Discurs, i més concretament, en el discurs acadèmic tant escrit com parlat, així com en el discurs mèdic i les trobades de comunicació a l'entorn clínic. Ha coeditat el volum Teaching Language and Content in Multicultural and Multilingual Classrooms CLIL and EMI Approaches (Palgrave MacMillan, 2021). Entre les seues publicacions recents trobem Multimodality in medicine: How university medical students approach informative leaflets​ (2018) o Popular Science Articles vs Scientific Articles: A Tool for Medical Education (2016).

[en] Begoña Bellés-Fortuño is a senior lecturer in the Department of English Studies at Universitat Jaume I (UJI). She is currently the Director of the Interuniversity Institute of Modern Applied Languages (IULMA) at Universitat Jaume I. She has also occupied a head position in the Regional Ministry of Innovation, Universities, Science and Digital Society. She was a Morley Scholar in the English Language Institute (ELI) at the University of Michigan (Ann Arbor, USA) in 2007, where she worked together with the MICASE team. Her research interests are focused on Discourse Analysis, and more concretely, academic discourse both written and spoken, as well as on medical discourse and clinical setting communication encounters. She has co-edited the volume Teaching Language and Content in Multicultural and Multilingual Classrooms CLIL and EMI Approaches (Palgrave MacMillan, 2021). Recent publications include Multimodality in medicine: How university medical students approach informative leaflets​ (2018) or Popular Science Articles vs Scientific Articles: A Tool for Medical Education (2016).
[ca] Aquest article presenta una traducció inèdita al francès de l'obra de Joan Oliver Allò que tal vegada s'esdevingué, feta per Josep Maria Trabal. En l'estudi que precedeix l'edició, es presenta la història del text, alguns aspectes biogràfics del traductor, així com una hipòtesi sobre la traducció, probablement duta a terme durant el primer període d'exili de Trabal, després de la Guerra civil espanyola. En aquesta presentació es tracten també alguns aspectes relacionats amb la traducció, com ara els calcs, la intencionalitat lingüística i els refranys.

[en] This article presents an unpublished translation of Joan Oliver's play Allò que tal vegada s'esdevingué into French, done by Josep Maria Trabal. The edition is preceded by a reconstruction of the text's history and some biographical notes on the translator. It offers a hypothesis about the translation, probably conducted during Trabal's first exile period, following the Spanish Civil War. On this presentation some linguistic items concerning the translation are also treated, such as tracing, linguistic intentionality and proverbs.
[ca] Aquesta aportació tracta la transformació de l'oferta educativa en un centre de formació per a empleats públics al llarg d'aquests últims cinc anys. S'hi mostren, sintetitzades, línies d'evolució lligades a l'increment quantitatiu de l'activitat formativa i a la diversificació i personalització d'aquesta S'observa, així, una major presència de noves línies formatives lligades a la creació i a la gestió del coneixement, a la detecció de mecanismes d'aprenentatge informal, a la transformació de formats inicials d'aprenentatge electrònic (e-learning) en uns altres més interactius i a la cocreació de nous continguts que rendibilitzen el coneixement dels membres de l'organització. Finalment, s'hi presenta una proposta d'estratègia de canvi institucional que pot transferir-se a altres entitats públiques similars

[en] The present contribution raises the transformation of educational offer in a training center for public employees in the last five years. It shows lines of evolution related to quantitative increase of formative activity and diversification and customization of it. It is observed a greater presence of new formative lines linked to knowledge creation and management, detection of ways of informal learning mechanisms, the change of original forms of e-learning to others more interactive and the co-creation of new contents that make the most of the organizational members' knowledge. Finally, it is shown a strategy proposal for institutional change that can be transferred to other similar public entities.
[ca] L'aparició de la seguretat privada com a tercer actor en la protecció de l'ordre públic, ha obligat als estats a adaptar-se legislativament a aquest. La dotació de competències públiques a agents de seguretat privada ha reduït el control que les administracions en aquesta matèria. Aquest treball analitza la legislació que regula el funcionament de les empreses de seguretat privada, trobant en aquesta buits i incongruències legals que dificulten el seguiment de la praxi dels treballadors del sector.

[en] The emergence of private security as a third actor in the protection of public order has forced states to adapt to it. The endowment of public powers to private security agents has reduced the control that the administrations have in this matter. This work analyzes the legislation that regulates the operation of private security companies, finding in this gaps and legal inconsistencies that make it difficult to monitor the practice of workers in the sector.