BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo analiza la emergencia reciente de la categoría de "descubribilidad" en varios informes emanados de instituciones de la francofonía. Mientras que plataformas de streaming cultural como Netflix o Spotify dominan la distribución digital de producciones audiovisuales o musicales, estas instituciones ponen de relieve a través de esta categoría los riesgos que los algoritmos de recomendación hacen pesar sobre la invisibilización posible de contenidos culturales en francés. Apoyándonos en la literatura científica así como en los informes oficiales, estudiamos las cuestiones relativas a la temática de la "descubribilidad" colocándola en la perspectiva de la evolución de la categoría de "diversidad" en los debates sobre las políticas públicas de las instituciones nacionales y supranacionales desde los años 1970.

[fr] Cet article analyse l'émergence récente de la catégorie de " découvrabilité " dans plusieurs rapports émanant d'institutions de la francophonie. Tandis que les services de streaming culturel comme Netflix ou Spotify dominent la distribution numérique des productions audiovisuelles ou musicales, ces institutions mettent en avant à travers cette catégorie les risques que les algorithmes de recommandation font peser sur l'invisibilisation possible des contenus culturels en français. En nous appuyant sur la littérature scientifique ainsi que sur les rapports officiels, nous étudions les enjeux afférents à cette thématique de la " découvrabilité " en les mettant en regard de l'évolution de la catégorie de " diversité " dans les débats sur les politiques publiques des institutions nationales et supranationales depuis les années 1970.
[es] El presente estudio se interesa por la presencia de Horacio en la tertulia del obispo de Catania. A propósito de los conceptos horacianos de la lengua literaria y del recte sapere, se reflexiona, en términos de estética, sobre parte de la producción neoclásica de cuatro de sus miembros: Luigi Tansillo, Bernardo Tasso, Antonio Minturno y Garcilaso de la Vega.

[fr] La présente étude s'intéresse à la présence d'Horace à l'intérieur du cénacle de l'évêque de Catane. Afin de mettre en lumière les concepts horaciens de langue littéraire et de recte sapere, ce travail pose et développe un regard esthétique sur une partie de la production néoclassique de quatre de ses membres : Luigi Tansillo, Bernardo Tasso, Antonio Minturno et Garcilaso de la Vega.
[es] Después de haber recordado la manera cómo Expo Média contribuyó a establecer las bases de una inves­tigación de la exposición como medio, el artículo describe las características de dos aproximaciones de ésta : aquélla según la cual un dispositivo de interpretación viene a dar sentido a lo ex­puesto y aquélla donde es la exposición como contextualización y montaje que está al origen de la producción de sentido. Ense­guida vienen, en una segunda parte, las tres pistas principales según las cuales se han desarrollado las investigaciones sobre la dimensión mediática de la exposición : la comprensión de mon­tajes, el rol de la exposición en la producción y la atribución de los valores y su funcionamiento como mediación. Una conclusión evoca rápidamente lo que se esboza como nuevas pistas en torno a la documentación del espacio de la exposición, de su produc­ción y de la puesta en relación de la organización mediática de la exposición y de la producción de sentido en la experiencia de la visita.

[fr] Après avoir rappelé la manière dont Expo Média a contribué à poser les bases d'une investigation de l'expo­sition comme média, l'article décrit les caractéristiques des deux approches de celle-ci : celle selon laquelle un dispositif d'inter­prétation vient donner sens à l'exposé et celle où c'est la mise en exposition comme mise en espace et en scène qui est à l'origine de la production du sens. Viennent ensuite, dans une seconde partie, les trois principales pistes selon lesquelles se sont déve­loppées les recherches sur la dimension médiatique de l'exposi­tion : la compréhension des mises en scène, le rôle de l'exposition dans la production et l'attribution des valeurs et son fonctionne­ment comme médiation. Une conclusion vient rapidement évo­quer ce qui se dessine comme nouvelles pistes autour de la documentation de l'espace de l'exposition, de sa production et de la mise en relation de l'organisation médiatique de l'exposition et de la production du sens dans l'expérience de visite.
[es] Transgresora a ultranza la prosa de Pedro Lemebel despertó pronto la angustia de la crítica literaria. La denominación "crónica urbana" con que el propio autor apostilló su trabajo, cumple el cometido de precisar el espacio en que se desenvuelve su discurso. La academia, momentáneamente ocupada con los límites del adjetivo, sus ramificaciones y alcances, se apresura a poner en marcha el rastreo de filiaciones para localizar una familia a la que adscribirlo. A tal efecto se prestaron la identidad gay; la proteica sexualidad y el deseo omnívoro; la despiadada mirada arqueológica que levanta el tupido velo de un engaño político y social colectivo; la memoria que se fractura en microescenas, mirada facetada de flâneur escatológico. Temas todos caros a la poética de Lemebel. E índices al uso del pensamiento académico para desembocar en una dudosa clasificación al alero de una pista falsa: la lengua de este cronicar se irisa como el caracol lezamiano, ergo "crónica barroca".Este trabajo se propone desmontar una genealogía, que no por tentativa es menos normalizadora y reductora.

[fr] Par son caractère outrancièrement transgresseur, la prose de Pedro Lemebel a aussitôt éveillé des angoisses chez les critiques littéraires. La dénomination de " chronique urbaine " par laquelle l'auteur lui-même a désigné son travail a pour fonction de préciser l'espace dans lequel ce discours se déroule. La critique académique, se bornant tout d'abord à l'adjectivation, ses ramifications et sa portée, se lance avec empressement à la recherche des filiations, à trouver une famille à laquelle le raccrocher. On a fait ressortir à cette occasion l'identité gay, sexualité protéique et désir omnivore ; l'impitoyable regard archéologique qui lève le voile sur une collective tromperie politique et sociale ; la mémoire qui se fractionne en micro-scènes, le regard à facettes du flâneur scatologique. Ce sont des thèmes chers à la poétique de Lemebel et des indices dont fera usage le penseur académique pour déboucher sur un classement douteux, sous l'auvent d'une fausse piste : la langue de ce mode chronique s'irise comme le coquillage de Lezama Lima, ce serait donc une " chronique baroque ".Cette étude vise à démonter une généalogie qui, si tâtonnante qu'elle soit, n'en est pas moins normalisatrice et réductrice.
[es] Durante el gobierno del virrey Francisco de Toledo (1569-1581) se generaron textos jurídicos que tuvieron un impacto discursivo en la articulación de las identidades masculinas –tanto hispanas como indígenas–, generando una jerarquía entre masculinidades a partir de una serie de variables, como la religión y el status. Para discutir esta hipótesis abordaremos las "Ordenanzas" del propio virrey Toledo (1575-1580) así como el "Gobierno del Perú" de Juan de Matienzo (1567). Esta última tuvo una influencia importante en las políticas y ordenanzas toledanas. Ambos corpus jurídicos se analizarán a la luz de los aportes teóricos de los estudios de masculinidad, los cuales permiten indagar en las construcciones de identidades y en las representaciones de género como procesos sociales e históricamente determinados.

[fr] Durant le gouvernement du vice-roi Francisco de Toledo (1569-1581), les textes légaux avait un impact discursif sur l'articulation des identités masculines –aussi bien espagnoles qu'indigènes– donnant lieu à une hiérarchie entres masculinités à partir d'une série de variables, comme la religion et le statut. Pour débattre de cette hypothèse, nous nous pencherons sur les "Ordenanzas" du vice-roi Toledo (1575-1580), ainsi que sur le "Gobierno del Perú" de Juan de Matienzo (1567), qui eut une influence importance sur la politique de Toledo. S'inscrivant dans le champ des études de la masculinité, l'analyse de ce corpus proposée dans cet article vise à comprendre les constructions des identités de genre en tant que processus historique et social.
[es] En este trabajo se estudian los procedimientos que permitieron la conformación de pueblos de indios en San Luis Potosí, entre los siglos XVI y XVIII. En ese territorio de frontera, los españoles fundaron algunos pueblos con chichimecas y tlaxcaltecas por separado. La llegada de indios de diversos orígenes dio pie a la formación de otros pueblos a los que se les asignaron tierras y se les reconocieron derechos de representatividad jurídica y política. En el siglo XVIII algunos grupos de colonos, indios y no indios, intentaron constituirse como repúblicas para tener acceso a la tierra siguiendo ese ejemplo, sin embargo, sus esfuerzos se vieron obstaculizados por diversos factores, que los llevaron incluso a recurrir a la violencia.

[fr] Ce travail étudie les procédures qui ont permis la formation des villages d'Indiens à San Luis Potosi, entre le XVIe et le XVIII siècles. Dans ce territoire frontalier, les Espagnols fondèrent des villages séparés avec des habitants Chichimecas et Tlaxcaltecas. L'arrivée d'Indiens de diverses origines donna lieu à la formation d'autres villages et, par conséquent, ils eurent accès à la terre. De même, des droits de représentation politiques et juridiques leur furent octroyés. Au XVIIIe siècle, certains groupes de colons, indiens et non indiens, tentèrent de se constituer en républiques pour avoir accès à la terre, en suivant le même processus. Cependant, leurs efforts furent contrariés, ce qui les amena à recourir à la force et à la violence..
[es] Esta entrega de la sección Matériaux se compone de unas entrevistas realizadas en 2007 con Jean, ingeniero Gadzarts de 44 años, antiguo ejecutivo de dirección en una multinacional. Acaba de ser despedido y se ha reconvertido radicalmente como artesano ebanista. Lo hemos interrogado sobre su formación, su concepción y su experiencia del management ; entre líneas está la preocupación de hacer aparecer los márgenes de maniobra que tiene un ejecutivo de su talla en sus relaciones con lo alto y la base de la pirámide jerárquica. Es éste un testimonio muy valioso sobre la forma en que se traducen las orientaciones de los centros estratégicos en la actividad de pilotaje de las unidades operativas por esos ejecutivos, y sobre las tensiones que provoca en ellas la hegemonía de las lógicas financieras

[fr] Cette livraison de la rubrique Matériaux est réalisée à partir d'entretiens conduits, en 2007, avec Jean, 44 ans, ingénieur Gadzarts, ancien cadre dirigeant dans une multinationale. Il vient d'être licencié et d'opérer une reconversion radicale en devenant artisan-ébéniste. Nous l'interrogeons sur sa formation, sa conception et son expérience du management avec, en filigrane, la préoccupation de faire émerger les marges de manœuvre qui sont celles d'un cadre de son envergure dans ses relations avec le haut et le bas de la pyramide hiérarchique. Il s'agit d'un témoignage précieux sur la manière dont sont traduites les orientations des centres stratégiques dans l'activité de pilotage des unités opérationnelles par ces cadres, et des tensions qu'y provoque l'hégémonie des logiques financières.
[es] " Clásico " de la literatura argentina, El matadero de Esteban Echeverría es adaptado a la historieta por Enrique Breccia en 1984. Este estudio pretende examinar la manera como Breccia explota las modalidades de la historieta para hacer memoria a la vez que se apropia del texto original, " remis en œuvre ". Contempla el conjunto de las operaciones de la transposición semiótica como una serie de actos de memoria y olvido, en el sentido en que el relato dibujado resulta de una extracción del texto original, en parte reproducido, reescrito o traducido en imágenes, gracias a las distintas herramientas del medio. Analiza cómo Breccia, en ocho páginas y cuarenta y nueve viñetas, rinde homenaje al texto fundador de la ficción argentina, privilegiando opciones que hacen su relato propicio al ejercicio de una memoria más reciente y, sobre todo, selectiva.

[fr] " Classique " de la littérature argentine, El matadero d'Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984. Cette étude se propose d'examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s'appropriant le texte source, qu'il remet " en œuvre ". Elle envisage l'ensemble des opérations de la transposition sémiotique comme une série d'actes de mémoire et d'oubli, au sens où le récit dessiné résulte d'un prélèvement du texte original, partiellement reproduit, réécrit ou traduit à l'image, à l'aide des différents outils du médium. Elle analyse comment Breccia, en huit planches et quarante-neuf vignettes, rend hommage au texte fondateur de la fiction argentine, tout en privilégiant des choix qui rendent son récit propice à l'exercice d'une mémoire plus récente et, surtout, sélective.
[es] En 1962, el estudio de arquitectura de Louis Kahn empezó a trabajar en los edificios del Instituto Indio de Administración (Indian Institute of Management) en Ahmedabad, India, y de la Asamblea Nacional de Bangladesh, en Dhaka. El valor de estos edificios no se debe únicamente a que sean la obra de un mismo arquitecto, ni siquiera de un mismo estudio de arquitectos: sería más exacto atribuir el mérito a los numerosos profesionales que contribuyeron a su creación, desde el trabajo de los obreros que dominaron nuevas formas de enladrillar y colar el cemento, hasta el de los académicos y los funcionarios cuyos requisitos también moldearon sus formas. Las negociaciones, superando intereses y culturas diferentes, y a menudo la experiencia antagónica de cada colectivo, ralentizaron la finalización de ambos proyectos, pero en última instancia fueron una poderosa contribución a su aspecto externo.

[fr] En 1962, le cabinet de Louis Kahn a débuté son travail sur le bâtiment de l'Institut indien de gestion (Indian Institute of Management) à Ahmedabad, en Inde, et sur celui de l'Assemblée nationale à Dhaka, au Bangladesh. Mais plus qu'à un seul architecte, ou même à un cabinet d'architecture, ces bâtiments devraient plutôt être attribués à la fois aux nombreux experts impliqués dans leur réalisation, depuis la main-d'œuvre maîtrisant de nouvelles technique de maçonnerie et de coulage du béton, jusqu'aux universitaires et fonctionnaires dont les exigences se répercutèrent également sur la forme. La négociation des différents intérêts ainsi que les origines culturelles de ces types d'expertise souvent en concurrence entre elles ont ralenti l'aboutissement des deux projets pour finalement contribuer de façon déterminante à leur aspect final.
[es] Basado en entrevistas con seis artistas de la escena musical urbana de las tres principales ciudades belgas (Amberes, Bruselas y Lieja), el artículo aborda tres cuestiones: la "crisis de la migración" en la actualidad, el impacto de los ataques terroristas que sacudieron al país y las políticas implementadas para responder y, por último, la forma en la cual los artistas ven su papel como artistas en el periodo tan difícil que atraviesan nuestras sociedades. El interés de estas conversaciones entre un sociólogo de la migración y un grupo de artistas urbanos cuya historia personal está directamente marcada por la migración se basa en la idea de que son actores clave en las dinámicas posteriores a la migración y en las dinámicas urbanas e interculturales.

[fr] Basé sur des entretiens menés avec six artistes de la scène musicale urbaine de trois grandes villes belges (Anvers, Bruxelles et Liège), l'article aborde trois questions : la " crise migratoire " actuelle, l'impact des attaques terroristes qui ont secoué le pays et les politiques mises en œuvre pour y répondre et enfin, la manière dont les artistes conçoivent leur rôle en tant qu'artistes dans la période très délicate que nos sociétés traversent. L'intérêt de ces conversations entre un sociologue des migrations et des artistes urbains dont l'histoire personnelle est directement marquée par les migrations repose sur l'idée que ces derniers sont des acteurs-clés dans les dynamiques urbaines post-migratoires et interculturelles.
[es] En su libro de referencia acerca de la governanza del cambio climático, Stefan Aykut y Amy Dahan desarrollan el concepto de "cisma con la realidad" para describir una serie de desfases entre esa misma gobernanza y una seria de realidades científicas, geopolíticas y temporales. Volvemos aquí en detalle sobre esa tesis central que debatimos a través de tres puntos claves: él de la articulación entre gobernanza y gobernabilidad, él de la racionalidad en y entre ciencia y política y él de los conflictos de temporalidad. Para concluir, damos algunas noticias del cisma después de la COP21.

[fr] Dans leur ouvrage de référence sur la gouvernance du changement climatique, Stefan Aykut et Amy Dahan développent l'idée d'un " schisme avec le réel " pour décrire une série de déphasages entre cette gouvernance et différentes réalités scientifiques, géopolitiques et temporelles. Nous revenons ici en détail sur cette thèse centrale que nous discutons autour de trois points clés : celui des liens entre gouvernance et gouvernabilité, celui de la rationalité dans et entre la science et la politique et celui des conflits de temporalités. Nous donnons enfin quelques nouvelles du schisme après la COP 21.
[es] Con base en datos cuantitativos que permiten comparar los sectores público y privado (estudio Coi 2006), en este artículo se busca hacer un balance de la difusión de los principales métodos de gestión que promueve la nueva gestión pública en el seno del sector público. De esa forma se estudia la asignación de objetivos cifrados, las entrevistas individuales de evaluación y las partes salariales variables, comparando en cada caso su frecuencia y sus públicos en ambos sectores. En un contexto de fuerte cuestionamiento de la organización administrativa, de lo que se trata es de evaluar el supuesto "retraso" del sector público. Los resultados muestran una situación de la que lo menos que se puede decir es que resulta matizada y se caracteriza a la vez por una amplia difusión de las distintas prácticas de dirección en el sector público, a niveles como quiera menores a los del sector privado, pero sobre todo se demuestra que las consecuencias concretas de dichas prácticas son mucho menos frecuentes. El cuadro de conjunto es entonces el de una forma de management de quienes intervienen en el sector público bastante paradójica, esencialmente simbólica y todavía parcialmente neutralizada por las resistencias a la individualización que permite el estatuto.

[fr] En s'appuyant sur des données quantitatives permettant des comparaisons public/privé (l'enquête Coi 2006), l'article cherche à faire le point sur la diffusion des principales méthodes managériales promues par la nouvelle gestion publique au sein du secteur public. Sont ainsi étudiés l'assignation d'objectifs chiffrés, les entretiens individuels d'évaluation et les parts salariales variables en comparant à chaque fois leur fréquence et leurs publics dans les deux secteurs. Dans un contexte de fortes remises en cause de l'organisation administrative, il s'agit de faire le point sur le supposé " retard " du secteur public. Les résultats montrent une situation pour le moins nuancée, à la fois caractérisée par une large diffusion des différentes pratiques managériales dans le secteur public, à des niveaux cependant moindres à ceux du secteur privé, mais il est surtout montré que celles-ci débouchent beaucoup moins fréquemment sur des conséquences concrètes. Le tableau d'ensemble est donc celui d'une forme de management des agents du public assez paradoxale, essentiellement symbolique, encore partiellement neutralisé par les résistances à l'individualisation que permet le statut.
[es] La diversificación de los tiempos de trabajo hace cada vez más compleja la medición de los periodos y más imprecisas las fronteras entre tiempos de trabajo efectivos y tiempos "libres". El objetivo de esta contribución es tratar de medir la importancia y las consecuencias de esa confusión en el marco de la jornada de trabajo. En efecto, se trata aquí de vincular dos periodos específicos: el primero corresponde a la amplitud de la jornada de trabajo (entre el principio del primer periodo trabajado y el final del último periodo trabajado), mientras que el segundo remite a un periodo diario promedio calculado a partir del periodo semanal y del número de días trabajados. La relación entre estos dos valores puede ser considerada como una medición de la densidad del tiempo de trabajo cotidiano. El análisis de este indicador demuestra que ciertas profesiones están particularmente implicadas. El recurso a tiempos de trabajo fragmentados repercute en las remuneraciones mensuales y puede emparentarse a veces con mecanismos de elusión del SMIC. A la vez cuestiona el significado social de estos mecanismos de gestión de la mano de obra y las maneras en que el tiempo de trabajo se descuenta.

[fr] La diversification des temps de travail rend de plus en plus complexe la mesure des durées et plus floues les frontières entre temps de travail effectifs et temps " libres ". L'objectif de cette contribution est d'essayer de mesurer l'importance et les conséquences de cette confusion dans le cadre de la journée de travail. En effet, il s'agit ici de mettre en relation deux durées spécifiques : la première correspond à l'amplitude de la journée de travail (entre le début de la première période travaillée et la fin de la dernière période travaillée) tandis que la seconde renvoie à une durée journalière moyenne calculée à partir de la durée hebdomadaire et du nombre de jours travaillés. Le rapport entre ces deux valeurs peut alors être considéré comme une mesure de la densité du temps de travail quotidien. L'analyse de cet indicateur fait apparaître que certaines professions sont particulièrement concernées. Le recours à des temps de travail fragmentés se répercute alors sur les rémunérations mensuelles et peut s'apparenter parfois à des mécanismes de contournement du SMIC. Il interroge à la fois la signification sociale de ces mécanismes de gestion de la main d'œuvre et les façons dont le temps de travail est décompté.