BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Estudi teòric sobre els Sistemes d'Informació Geogràfica (GIS) i sobre les especificacions que està publicant el Open Geospatial Consortium (OGC) com estàndards oberts que permetin les comunicacions entre distints GIS.

[en] Technical study of Geographic Information Systems (GIS) and on the specifications being published by the Open Geospatial Consortium (OGC) as open standards that allow communication between different GIS.
[ca] L'objectiu específic que m'he proposat en aquest treball de fi de grau (TFG) és analitzar el procés traductor i les principals dificultats terminològiques i fraseològiques de la traducció cientificotècnica (TCT) a les quals s'enfronta el traductor sense formació especialitzada. El text que he seleccionat és de farmacologia, de l'àmbit de la formulació del sector de la dermo cosmètica dins de la combinació lingüística anglès espanyol. La motivació principal que em condueix a l'elecció d'aquest tema és l'interès per l'aplicació pràctica dels continguts de l'assignatura de Traducció CientíficoTécnica I i II. En el marc teòric analitzo la metodologia i reflexiono sobre les teories de la traducció basades en diferents autors, i destaco el fet de la importància que el/la traductor/a desenvolupi la seva pròpia metodologia. En els següents capítols, incloc la traducció del text, i exposo l'anàlisi traductológico amb els principals problemes i reptes de la traducció d'un text cientificotècnic. A continuació, valoro els recursos informàtics i de documentació manejats durant el procés de traducció. Finalment, indico el meu punt de vista sobre la complexitat del llenguatge cientificotècnic i rebuig la idea que la TCT és una simple cerca en diccionaris i una transferència mecànica.

[en] This Bachelor's degree final project (BFP) aims to analyze the translation process and the main terminology and phraseological difficulties of the scientific and technical translation encountered by the translator without specialized training. With this objective in mind, I have selected a pharmacology text, more particularly in the field of dermocosmetic formulation in the English-Spanish language combination. The main reason that led me to choose this subject is the interest in the practical application of the subject matter of Scientific and Technical Translation I and II. Subsequently, in the theoretical framework, I analyze the methodology of translation theories based on various authors, and I underline the fact that the translator should develop his or her own methodology. In the following chapters, I include the translation of the text itself, and the translation's analysis, which includes the main problems and challenges faced with this kind of translation. Then, I evaluate the computer's resources and documentation handled during the translation process. Finally, I reflect on the complexity of the scientific-technical language to reject the idea that TCT is a simple search in dictionaries and a mechanical transfer.
[ca] Aquest projecte és la descripció del recorregut dels processos necessaris (i interrelació entre aquests) per a la producció d'un treball de VFX (Visual Effects). O dit d'una altra manera, el mapa de les fases que ha de recórrer un efecte especial des de la seva idea fins a la seva integració final. En aquesta mesura, per exemplificar el projecte i tenir una guia pautada paral·lela, s'ha realitzat un anunci fictici on s'integrarà un efecte CGI (Computer Generated Imagery) de substitució que englobi el tractat en el document perquè, el lector pugui mesurar i donar escala a l'estudiat mitjançant una producció audiovisual realitzada seguint les pautes presentades en la guia.

[en] This project is the description of the path of the necessary processes (and interrelation between them) for the production of a VFX (Visual Effects) task. Or in other words, the map of the phases that a special effect has to travel from its idea to its final integration. To that extent, to exemplify the project and have a parallel guideline, a fictitious ad has been made where a replacement CGI (Computer Generated Imagery) effect that encompasses what is drafted in the document will be integrated so the reader can measure and give a scale to what has been studied through an audiovisual production made following the guidelines presented in the guide.
[ca] Es pretén desenvolupar una eina orientada principalment, que no exclusivament, a finalitats educatives, el propòsit general és mostrar a l'usuari informació detallada de cadascun dels protocols capturats per l'aplicació, ajudant a comprendre que s'amaga darrere de cadascun d'ells.

[en] The aim is to develop a tool that is mainly, but not exclusively, oriented toward educational purposes. The general intention is to present the user with detailed information on each of the protocols captured by the application, helping them to understand what is hidden behind each of them.
[ca] En aquest projecte es duu a terme una anàlisi d'algorismes d'aprenentatge automàtic centrat en classificació i clustering, utilitzant bases de dades genètiques. S'ha realitzat utilitzant dades del projecte Hapmap (revisió de Fase II a l'octubre de 2008), el qual pretenia desenvolupar un mapa del haplotipo humà a través de la identificació de SNP's d'éssers humans de diferents ètnies.

[en] This Project develops an analisys of machine learning algorithms focused on classification and clustering, using genetic databases. It has been done using Project Hapmap data ( Phase II revisión, October 2008), which developed a human haplotype map throught SNP¿s identification on human beings from different ethnic groups.
[ca] Aquest treball té com a objectiu el redisseny de la interfície d'usuari de Reddit, amb un enfocament en la millora de la navegació, la usabilitat i l'estètica general, tot mantenint la coherència amb la identitat de la plataforma. S'ha treballat exclusivament en la versió d'escriptori, amb l'objectiu de crear una experiència més fluida i personalitzada per als usuaris. El projecte s'ha desenvolupat seguint una metodologia centrada en l'usuari. Les fases han inclòs l'anàlisi de l'estat actual, entrevistes amb usuaris, creació de wireframes, prototips interactius i una fase de testeig. Aquest procés iteratiu ha permès incorporar el feedback dels usuaris en cada etapa, assegurant que les necessitats i preferències quedessin reflectides en el disseny final. Els resultats obtinguts han estat molt positius. S'han millorat aspectes clau com la navegació, els filtres de cerca i l'organització del contingut. També s'han incentivat les opcions de personalització visual als subreddits, potenciant la sensació d'identitat única de cada comunitat. El testeig ha confirmat que el disseny és intuïtiu i coherent, afavorint una experiència d'usuari satisfactòria. En conclusió, el treball ha assolit els seus objectius principals, tot i que queden línies de futur per explorar, com el desenvolupament d'una versió per a mòbils i la implementació d'un mode fosc. Aquest projecte posa de manifest la importància de la planificació i el disseny iteratiu en la creació de productes digitals eficients i centrats en l'usuari.

[en] This project focuses on redesigning Reddit's user interface to enhance navigation, usability, and overall visual appeal while maintaining theplatform's coreidentity. The scope of there design is limited to the desktop version, aiming to create a more seamless and personalized experience for users. The work follows a user-centered design methodology, including phases such as an analysis of the current platform, user interviews, wireframe creation, interactive prototyping, and usability testing. This iterative process ensured that user feedback was incorporated at everystage, aligning the final design with user needs and preferences.
[ca] Aquest treball tracte de donar resposta a la necessitat de crear una eina per enregistrar l'activitat que du a terme la FIA. Això implica poder desar les dades referents a les entitats que formen part de l'associació (persones, equips, patrocinadors, emissores, etc.) així com aquelles entitats necessàries per representar les competicions (com per exemple circuits, categories o dates). Una part important de la solució és el mòdul de telemetria, en el qual es volen desar les dades telemètriques generades pels cotxes de competició durant les curses.

[en] With this project it is intended to solve the necessity of the FIA of having an environment which allows them to store and register their activity. This means being able to store data referring to entities involved in the association (people, teams, sponsors, broadcasters, etc¿) an also the necessary objects to represent the competitions (i.e. circuits, dates or categories). One of the top features of the solution is the telemetry support, which is meant to store and analyze the data generated by the devices on the car during the races.
[ca] El present treball d'investigació pretén analitzar, des d'un punt de vista qualitatiu, el valor estètic i narratiu que té el pla-seqüència en el cinema del georgià Mikhaïl Kalatozov. D'aquesta manera, l'estudi s'erigeix a través de tres vessants: la complexa conceptualització teòrica del recurs fílmic en continuïtat anomenat pla-seqüència; la posada en valor d'una filmografia extraordinària com la de Mikhaïl Kalatozov i molt especialment les seves col·laboracions amb el director de fotografia Serguei Urusevski, sempre relegada a un segon plànol en la història del cinema soviètic; i la contextualització de la seva obra dins les turbulències sociopolítiques que van caracteritzar la Unió Soviètica fins la seva dissolució.

[en] The present research paper aims to analyze, from a qualitative point of view, the aesthetic and narrative value that has the sequence shot in the cinema of the Georgian Mikhaïl Kalatozov. In this way, the study is raised through three aspects: the complex theoretical conceptualization of the film resource in continuation called sequence shot; the enhancement of an extraordinary filmography such as that of Mikhaïl Kalatozov ¿and especially his collaborations with the director of photography Serguei Urusevski¿, always relegated to a second plane in the history of Soviet cinema; and the contextualization of his work within the sociopolitical turbulence that characterized the Soviet Union until its dissolution.
[ca] Usant dades de 15 països europeus de l'Enquesta de Salut, Envelliment i Jubilació a Europa (SHARE), explorem les associacions entre diversos factors de treball psicosocial i salut autopercibida entre treballadors de més edat (50 a 65 anys) (n = 12,728). Partint del desequilibri esforço-recompensa i els models de baix control, plantegem la hipòtesi que (a) els factors d'esforç i recompensa són predictores més rellevants d'informes de salut deficients que factors de baix control a Europa, i (b) que aquestes associacions són més fortes en el menor treballo - contextos de protecció dels països d'Europa Oriental i el Mediterrani i més febles entre els contextos més protectors d'Europa occidental i escandinava. Després de diverses anàlisis de regressió logística, els resultats van mostrar que els factors de recompensa van ser els predictores més rellevants en tres de quatre regions; i que els països d'Europa Occidental escandinaus i continentals produeixen l'associació de salut més pobra en estrès laboral. Aquestes troballes ressalten la importància de promoure polítiques laborals i de salut a mesura que permetin als treballadors majors romandre més temps al mercat laboral en vista del creixent envelliment de la població.

[en] Using data from 15 European countries from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), we explore associations between several psychosocial work factors and self-perceived health among older workers (50 to 65 years old) (n=12,728). Drawing from the effort-reward imbalance and low control models, we hypothesise that (a) effort and reward factors are more relevant predictors of poor health reports than low control factors in Europe, and (b) that these associations are stronger in the less work-protective contexts of Eastern Europe and Mediterranean countries and weaker among the more protective Scandinavian and Continental Western Europe contexts. After several logistic regression analyses, results showed that reward factors were the most relevant predictors in three out of four regions; and that Scandinavian and Continental Western Europe countries yield the strongest work stress-poor health association. These findings highlight the importance of promoting tailor-made labour and health policies that enable older workers remain longer in the labour market in view of the increasing ageing of the population.
[ca] El projecte que es presenta en aquesta memòria té com a objectiu el disseny d'una aplicació agenda amb tècniques orientades a l'usuari (Disseny Centrat en l'Usuari). Seguint aquestes metodologies es pretén dissenyar una agenda que aconsegueixi un grau de satisfacció alt per part dels usuaris, una part dels quals té unes habilitats cognitives especials, i un gestor d'agendes que agilitzi la coordinació als professionals de suport que treballen diàriament amb ells. L'objectiu final de les dues aplicacions és el mateix: millorar el benestar dels usuaris.

[en] The project presented in this report is a design of an adapted schedule application made with user-oriented (friendly) techniques (User centered Design). This methodology aims to achieve a high degree of user satisfaction, even in users with special cognitive abilities (people that have different levels of mental disability or disorder). A second application is designed to facilitate schedule management for professionals who work with users with disabilities on a daily basis. The ultimate goal of both parts of the application is the same: to improve the welfare of users.
[ca] La present iniciativa empresarial pretén realitzar unes rutes turístiques alternatives per la ciutat de Barcelona, amb l'objectiu de què l'usuari no només aprengui i descobreixi la ciutat, sinó també que interactuï amb ella. La iniciativa empresarial preveu oferir a l'usuari la possibilitat de conèixer la ciutat d'una manera diferent, a través d'una sèrie de proves que aniran fent que el participant interactuï amb els elements culturals/històrics i humans de la ciutat. Tot això sense cap mena de presa, ni condicions mínimes, essent totalment adaptable a les necessitats i objectius de cada usuari/grup en cada moment. Existeix un volum de públic, de turistes, que ja estan cansats de conèixer les ciutats de la mateixa manera i volen noves experiències, nous valors afegits a preus raonables, unes rutes que s'adaptin als seus dies d'estança i que siguin totalment autònims. A través de l'opinió personal i del meu entorn proper, vaig començar a buscar opinions dels viatgers per diferents fòrums pioners a Europa i vaig detectar que hi ha un dèficit de serveis turístics per a conèixer i interactuar amb la ciutat d'una manera divertida i autònoma. Amb aquest treball es du a terme un pla d'empresa amb l'objectiu d'implantar realment aquesta proposta, prevista per començar a finals d'estiu, i així donar resposta a aquest nínxol de mercat detectat. Cal mencionar també que la flexibilitat d'aquesta iniciativa permet augmentar i ampliar serveis a altres ciutats europees.

[en] This initiative aims to make a business alternative tourist routes to Barcelona, with the aim of not only the user learn and discover the city, but also to interact with it. Entrepreneurship plans to offer the user the opportunity to know the city in a different way, through a series of clues that will be making the participant interact with the cultural / historical and human element of Barcelona city. All this, without any decision or minimum conditions, being fully adaptable to the needs and objectives of each user / group at all times, also this routes will be fully flexible. There is a volume of audience of tourists, who are already tired of the cities met in the same way and want new experiences, new added value at reasonable prices, some routes that suit their days of stay and are fully self-service. Through the personal opinion of my surroundings, I started looking for different opinions passengers forums pioneers in Europe and I found that, like me, there is a deficit of tourism services to meet and interact with the city in a fun and independent. With this work, a business plan in order to actually implement this proposal, scheduled to begin in late summer, thus responding to this market niche detected. Should also be mentioned that due to the flexibility, this enterprise can grow and expand services to other European cities.
[ca] En aquest treball es presenta el desenvolupament d'una acadèmia virtual d'alemany per a la plataforma Android. Concretament, es tracta d'una solució mitjançant la qual l'alumnat pot cursar les diferents unitats didàctiques que conformen els nivells A1, A2, B1 i B2 d'alemany a través d'un aprenentatge personalitzat, com ho fa una persona nativa i amb feedback correctiu, que al seu torn són les característiques diferenciadores respecte a altres apps d'idiomes que hi ha al mercat. El treball cobreix les fases de planificació, anàlisi, disseny, implementació i proves de el cicle de vida d'un sistema d'informació. Cal destacar l'aplicació de la filosofia de el disseny centrat en l'usuari (DCU), l'elaboració de casos d'ús i la definició de l'arquitectura de sistema en la fase de disseny i l'ús de l'IDE Android Studio, el llenguatge de programació Kotlin i les funcionalitats de authentication, realtime database i storage de la plataforma en el núvol Firebase de Google a la fase d'implementació. Finalment, remarcar que l'aplicació desenvolupada en aquest treball es pot adaptar a l'ensenyament de pràcticament qualsevol altra temàtica, com les matemàtiques, la geografia, la història, la preparació d'oposicions, la teoria del carnet de conduir, etc. per a les quals també pot ser molt útil la presentació de continguts de forma organitzada i fomentar la interacció entre alumnat i professorat. En qualsevol cas, la clau està en la generació de continguts adequats i de qualitat.

[en] This work presents the development of a virtual german academy for the Android platform. Specifically, it's a solution by which students can take the different didactic units that make up the A1, A2, B1 and B2 of german levels through personalized learning, as a native person does and with corrective feedback, which in turn, are the differentiating characteristics respectly to other language apps on the market. The work covers the planning, analysis, design, implementation and testing phases of the life cycle of an information system. Highlight the application of the philosophy of user-centered design (UCD), the elaboration of use cases and the definition of the system architecture in the design phase and the use of the Android Studio IDE, the Kotlin programming language and the authentication, realtime database and storage functionalities of Google's Firebase cloud platform in the implementation phase. Finally, note that the application developed in this work can be adapted to the teaching of practically any other subject, such as mathematics, geography, history, preparation for examinations, driving license theory, etc. Since, for all of them, it can also be very useful to present content in an organized way and to encourage the interaction between students and teachers. In any case, the key is generate adequate and quality content.
[ca] Aquest Treball de Fi de Carrera es centra en l¿àrea temàtica .NET, la qual consisteix en què l¿estudiant s¿introdueixi i aprofundeixi en aquest nou marc de desenvolupament de software, fent servir algunes de les seves tecnologies més importants: ADO.NET, WPF, Serveis Web, etc.

[en] This final degree project focuses on the .NET thematic area, which involves introducing the student to this new software development framework and then going deeper into the subject, using its most important technologies: ADO. NET, WPF, Web Services, etc.
[ca] En aquest treball es proposa una aproximació al món del codi font obert des del punt de vista de la realització de portals col·laboratius i les seves eines involucrades. Per fer-ho, es passa revista als diferents tipus d'aplicacions, plataformes i utilitats que trobem disponibles, i s'agrupen en diferents categories: infraestructura i sistemes, serveis de comunicació, serveis de comunitat, serveis genèrics de portal, eines d'interacció amb sistemes mòbils, eines per al desenvolupament i prova i llibreries de suport.

[en] This project proposes an approach to the world of open source from the point of view of the creation of collaborative portals and the tools involved in this. For this reason, we look at the different types of applications, platforms and utilities that are available, grouping them into different categories: infrastructure and systems, communication services, community services, generic portal services, tools for interaction with mobile systems, tools for development and testing and support libraries.
[ca] En els últims anys, han estat molt els investigadors que han intentat analitzar les causes i conseqüències de les polítiques de reestructuració urbana. La gentrificació actua sota un lema que no amaga l'objectiu de convertir una ciutat en un espai comercialitzable, afavorint el creixement econòmic local en detriment de la implementació de lleis socials més justes i equitatives. Aquest Treball Final de Màster està concebut per analitzar els motius i els efectes que provoca la gentrificació, així com l'estudi en detall d'un cas pràctic a la ciutat de Paris i els seus suburbis. El projecte es durà a terme mitjançant l'explotació de dades disponibles en plataformes obertes i la creació d'un algoritme en Machine Learning. Aquest, serà capaç de detectar nous focus, en els quals es confirmi un procés de renovació urbana i un desplaçament social de persones amb un poder adquisitiu inferior. El producte final visualitzarà els resultats mitjançant un mapa interactiu. Cal recordar que existeixen moltes causes que activen un procés de gentrificació. Tot i que la majoria d'aquestes, veuen com són finalment recolzades gràcies a la intervenció de l'estat o es veuen immerses enmig d'un corrent capitalista basat en l'especulació immobiliària. Per tant, la resolució d'aquest estudi tindrà en compte, experiències passades, tendències presents i esdeveniments futurs.

[en] In recent years, there have been many researchers who have tried to analyze the causes and consequences of urban restructuring policies. Gentrification acts under a slogan that does not hide the goal of turning a city into a marketable space, promoting local economic growth in detriment of fairer and more equitable social laws. This Final Master's Thesis is designed to analyze the causes and effects of gentrification in the city of Paris and its suburbs. The project will be carried out by exploiting data available on open platforms and creating an algorithm in Machine Learning. This will be able to detect new focus, in which a process of urban renewal and a social displacement of people with a lower purchasing power is confirmed. The final product will display the results using an interactive map. It must be remembered that there are many causes that activate a process of gentrification. Although most of the causes see how they are finally supported by the intervention of the state or are immersed in a capitalist flow based on real estate speculation. Therefore, the resolution of this study will consider the past experiences, the present trends, and the future events.