BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to deliver an original analysis of the economic value of a beach by applying the travel-cost method to different Mediterranean and Atlantic coast beaches in France. An original database was built through field research conducted in the summer of 2019. The results show that individual attributes, tourists' behavior, and travel costs are the main determinants of the economic value of a beach. The results also show that the Mediterranean beaches have a lower value than those of the Atlantic coast, but also that the disparities in the values of the Mediterranean beaches are greater.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier la valeur économique d'une plage en mobilisant la méthode des coûts de déplacement. Ce travail est appliqué sur un ensemble de plages du Var et de la côte Aquitaine pour lesquelles une base de données originale a été constituée à partir d'une série d'enquêtes menées durant la période estivale de 2019. Les résultats obtenus montrent le rôle des caractéristiques individuelles des vacanciers, de leur comportement touristique et des coûts de transport qu'ils engagent dans la détermination de la valeur d'une plage. Les résultats montrent également la forte disparité des valeurs obtenues par les plages du Var qui enregistrent une valeur moyenne inférieure aux plages de la côte aquitaine.
[en] Proper names and common names embody a vast wealth of information and are invaluable signs of identity in the course of human life, but they are also one of the most eloquent reminders of the ethnic groups that once settled in a region. The case of the Canary Islands is a singular one. Before their conquest they were inhabited by a people of North African origin who had lost all contact with the outside world before the arrival of Europeans. The conquest and colonisation of the Canaries was carried out in such a way that the language, customs and religion of the victors were imposed on the native population to the point of wiping out the indigenous cultural heritage. In a few years, not only were personal names changed but places and geographical features were given new names and qualifiers. The population was baptised and named in accordance with the new regime. Although there were exceptions, the names of slaves generally reflected the identity of their owner, whose brand they would bear. This was the material sign of the slave's dependence on his master, although in some cases their first names recalled the slave's ethnic or geographic origins of the slave, or his qualities, faults or métier.

[fr] Noms propres et noms communs cristallisent un vaste héritage de connaissances, constituant un très appréciable outil de repérage du destin des êtres humains, tout en conservant remarquablement les traces des groupes éthniques installés par le passé dans une région. Le cas des Canaries présente une situation particulière. Avant leur conquête, ces îles étaient occupées par des populations d'origine nord-africaine qui avaient perdu tout contact avec le monde extérieur jusqu'à l'arrivée des Européens. La conquête et la colonisation de l'archipel des Canaries furent menées de telle sorte que la langue, les coutumes et la religion des vainqueurs s'imposèrent aux populations au point de faire disparaître tout le bagage culturel indigène. En quelques années, non seulement les noms des personnes, mais aussi ceux de la topographie de l'archipel se trouvèrent changés et rebaptisés de noms et qualificatifs nouveaux. La population fut baptisée et nommée en suivant les nouveaux critères. Les noms des esclaves sont généralement définis en fonction de leur appartenance à un propriétaire qui impose sa marque sur le corps du captif. Ainsi se matérialise la dépendance de l'esclave à l'égard de son maître. Toutefois, par le moyen du prénom, il advient que se manifestent la mémoire de l'origine ethnique ou géographique de l'esclave ainsi que la mention de ses qualités, de ses défauts ou bien de son emploi dans telle ou telle activité.
[en] Governance in indigenous tourism concerns several actors located in multiple territories and at different scales: supranational, national, subnational, and local. Nevertheless, this governance shows several inequalities in the distribution of power. This article therefore aims to understand the multiscalarity of governance in indigenous tourism according to the peculiarities and power relations that indigenous people maintain among themselves and/or with actors from other territories. We take as a special case study the indigenous town of Siwa, Egypt. We conducted semi-structured interviews with eighteen participants. The comments gathered during these meetings reveal that the governance of tourism in Siwa is multiscale. Consequently, we propose a model of multi-scalar governance of indigenous tourism that could be applied to Siwa as well as other territories with similar political and sociocultural contexts.

[fr] La gouvernance dans le tourisme autochtone concerne plusieurs acteurs situés dans plusieurs territoires et à différentes échelles : supranationale, nationale, infranationale et locale. Par contre, cette gouvernance fait preuve de plusieurs inégalités quant à la distribution du pouvoir. Cette étude vise donc à comprendre la multiscalarité de la gouvernance dans le tourisme autochtone selon les particularités et les relations du pouvoir que maintiennent les autochtones entre eux et/ou avec les acteurs des autres territoires. Nous prenons comme cas d'étude particulier la ville autochtone de Siwa, en Égypte. Nous y avons mené des entrevues semi-dirigées avec dix-huit participants. Les propos recueillis lors de ces rencontres révèlent que la gouvernance du tourisme à Siwa est multiscalaire. Conséquemment, nous proposons un modèle de gouvernance multiscalaire du tourisme autochtone qui pourrait s'appliquer à Siwa ainsi qu'à d'autres territoires dont les contextes politique et socioculturel ressemblent au cas siwien.
[en] Critics are now generally agreed that the Burgundian chivalric biography known as the Livre des faits de messire Jacques de Lalaing (c. 1470) is a compilation of sources that draws on the conventions of both fictional and historiographical works of the period. Yet little attention has been paid hitherto to the precise narrative means by which the biographer, who was most likely a herald, sought to persuade his readers of the veracity of his account of the hero's life. Close stylistic analysis of how the narrator uses locutions involving first and second person voice, so as to construct his own voice as author and to create a certain "horizon of expectation" in the reader's mind, reveals that the Lalaing biographer adopts a hybrid style that owes a far greater debt to the narrative conventions of the chronicle than to those of the romance, but is in fact reducible to neither.

[fr] Pour la critique moderne, la biographie chevaleresque bourguignonne intitulée Le Livre des faits de messire Jacques de Lalaing (c. 1470) est une compilation de sources diverses qui s'inspire des conventions typiques des ouvrages fictifs et historiographiques de l'époque. Pourtant, on ne s'est guère interrogé sur les traits narratifs précis dont se serait servi le biographe, qui était probablement héraut de métier, afin de persuader ses lecteurs de la véridicité de sa version de la vie de son héros. Or, l'analyse stylistique de la façon dont le narrateur emploie les locutions à base de je, nous et vous, dans le but de construire sa propre voix d'auteur et de créer chez le lecteur un certain "horizon d'attente", nous révèle que le style du biographe est hybride, puisant pour la plus grande partie aux conventions de la chronique plutôt qu'à celles du roman, sans toutefois se réduire ni à l'une ni à l'autre.
[en] The main idea consisted in studying trajectories of elderly women (in the suburbs of Paris), originated from what we can refer to as "traditional immigration" and the conditions in which their relationships with their own offspring were mingled.Stuck to two distinct Worlds and distinguished in culture, because language proves not the only hindrance which intervenes between generations, aged women have to confront the changing concept of thought regarding elderly people, and specially towards aged women. How do these women live their time, how do those around them treat them, what is the place of fathers (see grandfathers)? These are some of the questions discussed in this article.

[fr] L'idée principale a consisté à étudier des trajectoires de femmes âgées (dans la banlieue parisienne), issues de ce qu'on peut appeler " l'immigration traditionnelle " et les conditions dans lesquelles se nouent les relations avec leurs propres enfants.Prises en étau entre deux mondes différents et culturellement différenciés, car la langue n'est pas le seul obstacle qui va s'interposer entre les générations, les femmes âgées doivent affronter les changements de modes de pensée à l'égard de la personne âgée et surtout de vieilles femmes. Comment ces femmes vivent-elles leur vieillesse, comment leur entourage les traitent-elles, quelle est la place des pères (grands-pères) ? Telles sont quelques questions qui sont abordées dans cet article.
[en] The article concerns the restoration of an incunabula printed in 1495 in Paris. Our goal was to adapt our interventions taking into account the various constituent materials of the medieval book: leather, wood, sewing and fittings. The techniques used aim at stabilizing degradation and strengthening the mechanical structure while maintaining historical and structural integrity of the Missal.

[fr] L'article concerne la restauration d'un incunable imprimé en 1495 à Paris. Notre objectif était d'adapter nos interventions en tenant compte des différents matériaux constitutifs du livre médiéval: le cuir, le bois, la couture et les ferrures. Les techniques mises en œuvre visent la stabilisation des dégradations et le renforcement de la structure mécanique tout en respectant l'intégrité historique et structurel du Missel.
[en] Our initial objective is to evaluate the state of urbanization in Central and Eastern Africa and its evolution since the 1960s, by geographically locating the multiplication of the number of agglomerations of more than 10,000 inhabitants and their population growth. Surprisingly, the creation of these data leads us to re-examine the secular relationship between agricultural activities and urban growth by crossing urban locations and agricultural and non-agricultural land use. The forms and formations of the population are then linked to successive housing patterns that can fade, emerge, combine and lead to the recognition of differentiated regional territories.

[fr] L'objectif initial de l'étude présentée ici était l'évaluation de l'état de l'urbanisation en Afrique centrale et orientale et son évolution depuis les années 1960. Il s'agissait de situer géographiquement la multiplication du nombre des agglomérations de plus de 10 000 habitants et leur croissance démographique. La création de ces données et leur analyse nous conduit à réinterroger la relation séculaire entre activités agricoles et croissance des villes en croisant localisations urbaines et occupation agricole et non agricole du sol. Les formes et formations du peuplement apparaissent alors liées à des logiques d'habitation successives qui peuvent s'effacer, émerger, se combiner et conduire à la reconnaissance de territoires régionaux différenciés. Cet article les met en évidence à partir d'un support cartographique détaillé.
[en] Heckscher published in 1915 a book on the economics of World War I in Swedish. He analyzed the costs and the finances of war along similar lines as his contemporary Pigou (1916). Heckscher reached farther by making a distinction between the short and the long-run costs of war. He also provided a comprehensive theoretical and empirical analysis of the sources of funds for war finance, including a pioneering analysis of the inflation tax.

[fr] Heckscher publie en 1915 un livre en suédois sur l'économie de la Première Guerre mondiale. Dans cet ouvrage, il analyse les coûts et les formes de financement de la guerre, dans une perspective similaire à l'ouvrage contemporain de Pigou (1916). Heckscher va plus loin en introduisant une distinction entre le coût de la guerre à court terme et le coût à long terme. Il propose également une analyse théorique et empirique globale des sources de financement de la guerre, y compris par une analyse avant-gardiste de la taxe d'inflation.
[en] School failure, pupils' and students' difficulties in composition oflen mentioned by language and science teachers questions the school system about the causes of this deficiency.An this account, we can derive at a certain number of questions. What is the place of composition in programs for the fundamental apprentice ship stage ? Does school manage written work at this stage ? How is script competency built up in young school pupils ?From an analysis of programs and written out put in a textual approach, we have tried to show the progress of pupils in forming a competent script on one hand, and on the other the lach of a didactic of written work causing a delay in appropriating rules governing written works.

[fr] L'échec scolaire, les difficultés d'élèves et d'étudiants en matière rédactionnelle, souvent mentionnés par les enseignants de langue et de matières scientifiques interrogent le système scolaire sur les causes de ce déficit.De ce fait, un certain nombre de questions peuvent en dériver. Quelle est la place de 1'écrit dans les programmes du cycle des apprentissages fondamentaux ? L'école gère-t-elle l'écrit à ce stade ? Comment se construit la compétence scripturale chez les jeunes écoliers ?A partir de l'analyse des programmes et des productions d 'écrits dans une approche textuelle, nous avons tenté de montrer le cheminement de l'élève dans la construction d'une compétence scripturale d'une part, et d'autre part l'absence d'une didactique de l'écrit responsable du retard dans l'appropriation des règles régissant l'écrit.
[en] While translating contemporary military texts, we identified many problems which translators face when translating from French to Serbian. The translation of texts in the military field is no routine service and requires the intervention of specialists. First, translators are confronted with the lack of French-Serbian and Serbian-French dictionaries or military lexicons. As a result, major problems arise when choosing Serbian equivalents to specific French military concepts, like the names of military structures or weapon systems, as well as ranks or terms specific to military jargon, often designated through acronyms. This study uses specialized texts in order to highlight not only the above-mentioned difficulties, but also some cases of inaccurate translation. It also aims at proposing various solutions and encourage translators and researchers to address this thorny, but important question, especially in the context of the integration of Serbia into the European Union.

[fr] Nombreux sont les problèmes auxquels se heurtent les traducteurs lorsqu'ils traduisent des textes militaires du français vers le serbe. Ils sont en premier lieu confrontés au manque de publications spécialisées solides, plus précisément de dictionnaires et de lexiques militaires dans le sens français-serbe et serbe-français. Les principaux problèmes traductologiques dont il est question se posent lorsqu'il faut choisir des équivalents en standard serbe de certaines notions militaires françaises : appellations des structures et des armements militaires, appellations et/ou grades du personnel ou encore termes propres au jargon militaire se manifestant notamment sous la forme de sigles ou d'acronymes. Afin de mettre en lumière non seulement les difficultés mentionnées mais également les cas de traductions inappropriées proposées dans certaines rares publications, nous nous appuierons sur différents textes spécialisés traitant des trois branches des forces armées françaises (armée de terre, marine, armée de l'air).
[en] Confronted with the double competition of the wines of the New World and the wines of artists, the French model and, by extension, European of names do not assert themselves any more with the same obviousness but in the past. On the basis of this report, the article analyzes the reconfiguration of the worlds of the wine under the socio-economic angle while sticking in particular to the structuring of the production starting from commercial logics. By means of data collected mainly from vine growers and of persons in charge of odg (organizations of defense and management), it shows that increasing dependence with regard to the markets, in other words the structuring of the production by the downstream, explains several major phenomena: the segmentation of this same production; the dissipation of the productive models; the redefinition of the identities and logics of brand; the emergence of the figure of the vine grower-artist; gustatory standardisation of the wines; rationalization of the various formats of production…

[fr] Confronté à la double concurrence des vins du Nouveau Monde et des vins d'artistes, le modèle français et, par extension, européen des appellations ne s'impose plus avec la même évidence que par le passé. Partant de ce constat, l'article analyse la reconfiguration des mondes du vin sous l'angle socio-économique en s'attachant en particulier aux structurations de la production à partir des logiques marchandes. Au moyen de données recueillies principalement auprès de vignerons et de responsables d'organismes de défense et de gestion, il montre que la dépendance croissante à l'égard des marchés, autrement dit la structuration de la production par l'aval, explique plusieurs phénomènes majeurs : la segmentation de cette même production ; la dissipation des modèles productifs ; la redéfinition des identités et des logiques de marque ; l'émergence de la figure du vigneron-artiste ; la normalisation gustative des vins ; la rationalisation des différents formats de production…
[en] Sustainable development allows the current generation to satisfy its needs without compromising the capacity of future generations to satisfy theirs. This implies that future generations should have in hand at least as many resources, in terms of capital or various potentialities, than the current generation. The social dimension of sustainable development raises the issue of transmitting social assets and potentialities from one generation to the other. These include human capital (education, health), social capital (relationships) as well as any capacity to use in an appropriate way these potentialities. More generally, social sustainability focuses on the conditions for an equitable transmission of capabilities from one generation to the others. It is expected from a socially sustainable development to protect the social potentiality, to improve the person's capability and to facilitate their transfer from one generation to the next. This implies reviewing the causes that prevent the creation of potentiality (poverty trap), the promotion of capability (social exclusion and vulnerability) and the inter-generational transfer (inequity), in order to define, within the ethical framework of responsibility, a few principles for social precaution, which could be used for the design of public policies.

[fr] Le développement est considéré comme durable lorsqu'il permet aux générations actuelles de satisfaire à leurs besoins sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs. Il faut pour cela que les générations futures détiennent au moins autant de ressources, sous la forme de capital ou de potentialités diverses, que la génération actuelle. Lorsqu'on considère la dimension sociale du développement durable, se pose alors la question du transfert des acquis ou potentialités d'une génération à l'autre. Ces potentialités prennent de multiples formes: capital humain (éducation, santé), capital social (liens sociaux), capacité à utiliser les potentialités disponibles, etc. Plus généralement, la durabilité sociale du développement demande d'aborder les conditions d'une transmission équitable des "capacités à faire et à être" (plus simplement "capabilités") d'une génération à l'autre. On attend donc d'un développement socialement durable qu'il protège les potentialités, renforce les capacités d'une génération donnée, et facilite leur transfert à la génération suivante. Cela implique d'examiner ce qui empêche la constitution de potentialités (trappes à pauvreté), l'amélioration des capacités (exclusion sociale et vulnérabilité) et la transmission inter-générationnelle (inégalités). Dès lors, dans le cadre d'une éthique de la responsabilité, des principes de précaution sociale adéquats pourraient guider l'élaboration des politiques publiques.
[en] In France, public funding occupies a specific place in the production and consecration cycles of film and television. Offering both financial resources and legitimacy to works determined to be of "quality," this funding constitutes an ideal empirical platform to identify the interconnected social relations of gender, race, and class which shape access to French audiovisual production. Taking as its subject the Images de la diversité commission, a unique public funding scheme aimed at combating discrimination in the audiovisual sector, this article seeks to analyze the modalities of this state-funded support to a cultural industry. Established in 2007 to support works that "represent diversity" in film and television, this commission has institutionalized award criteria that fall between art and politics, and at the intersection of race, class, age, and migration status. By analyzing quantitatively a body of 1,318 works, stories, and production companies funded by the commission, this article aims to identify the social and professional conditions of this support for "diversity" and of access to production and legitimacy in the French audiovisual sector.

[fr] En France, les financements publics occupent une place particulière dans les circuits de production et de consécration du cinéma et de la télévision. Offrant des ressources financières et une légitimité à des œuvres jugées comme étant de " qualité ", ces aides constituent un observatoire propice pour identifier les rapports sociaux intriqués, de genre, de race, de classe, qui organisent l'accès à la création audiovisuelle. En prenant pour objet la commission " Images de la diversité ", un dispositif de financement singulier destiné à lutter contre les discriminations dans le domaine audiovisuel, cet article propose d'étudier les modalités de ce soutien de l'État à un secteur culturel. Créée en 2007 pour aider des œuvres contribuant à " représenter la diversité ", cette commission a mis en œuvre des critères d'attribution entre artistique et politique, et à la jonction de rapports de race, de classe, d'âge et de migration. En analysant un corpus de 1 318 œuvres, récits et sociétés de production aidés, cet article cherche à identifier les conditions sociales et professionnelles de ce soutien à la " diversité ", et de l'accès à la production et à la légitimité dans le secteur audiovisuel français.