[es] Resumen: la demanda de la cría intensiva del ganado, junto con el promovido uso de fertilizantes agrícolas, ha terminado desligando la agricultura y la ganadería, históricamente complementarias. Por ello, la gestión de los residuos procedentes de establos se ha convertido, en momentos puntuales, en foco de atención pública. A través de este proyecto, se pretende plantear las técnicas más habituales de gestión de excreciones ganaderas, teniendo en cuenta las ventajas e inconvenientes desde el punto de vista técnico, medio ambiental y económico, primando la sostenibilidad medioambiental. En concreto, en este trabajo se da solución al residuo generado por la granja bovina Aberekin, de 300 sementales y situada en la población de Zamudio, Bizkaia. Primeramente, se ha estudiado el tratamiento completo necesario para que el residuo tratadopueda ser vertido a la Red de Saneamiento Pública, con destino a EDAR de Galindo, la planta más importante del Consorcio de Aguas de Bilbao – Bizkaia. La decisión por este destino viene dada por la flexibilidad en la composición del residuo, mucho mayor que la necesaria para vertido a cauce. Seguidamente se diseña y se dan las pautas para la construcción de la planta que va a permitir el tratamiento del desecho generado. Para ello, el proyecto está formado por cinco documentos. El primero, memoria y anejos, está centrado en el planteamiento de alternativas y la solución escogida, apoyándose en la información de los anejos. Una vez elegida la solución óptima, a continuación, se encuentran, en orden, Planos, Pliego de Prescripciones Técnicas, Presupuesto y Estudio de Seguridad y Salud. Es necesario resaltar la considerable composición del residuo a tratar, que provoca el incremento de las fases del tratamiento, especialmente del dedicado a la reducción de SS, materia orgánica, nitrógeno y fósforo. El tratamiento planteado está dividido en pretratamiento, tratamiento primario y tratamiento secundario. Para acondicionar el efluente a tratar, se dispone de una arqueta de llegada, un pozo de gruesos y un canal de desbaste. El efluente que se obtiene en esta etapa tiene un caudal homogéneo sin sólidos de gran tamaño procedentes de los trabajos que se realizan en los establos. La segunda fase está formada por dos decantadores en línea, dimensionados en función de la carga de sólidos, en los cuales se eliminarán los sólidos decantables presentes en el agua residual. Por último, como tratamiento secundario, se utilizará un sistema de lagunaje. Esta fase se centra, además, en el tratamiento anaerobio del efluente, formado por cuatro lagunas en línea. El lagunaje finaliza con una laguna facultativa y otra de depuración, ambas de mayor superficie, con el fin de depurar la composición a través de la oxigenación y la luz solar.

[eu] Laburpena: abeltzaintza hazkuntza intentsiboaren eskariak, nekazaritzako ongarrien erabilerarekin batera, nekazaritza eta abeltzaintza baztertu ditu, historikoki osagarriak. Beraz, ukuiluen hondakinen kudeaketa, une jakin batzuetan, jendearen arreta ardatz bilakatu da. Proiektu honen bidez, abereen uzkurtzearen kudeaketaren teknika ohikoenak proposatu nahi dira, abantailak eta desabantailak ikuspuntu tekniko, ingurumen eta ekonomiko batetik kontuan hartuta, ingurumenaren iraunkortasunari lehentasuna emanez. Hain zuzen ere, lan honek irtenbide bat ematen du Aberekin abere haziendak sortutako hondakinei, 300 geldialdi dituena eta Bizkaiko Zamudio herrian dagoena. Hasteko, tratatutako hondakinak saneamendu publikoko sarera isurtzeko beharrezkoa den tratamendu osoa aztertu da, Galindoko EDUra, Bilbo Ur Partzuergoko planta garrantzitsuena - Bizkaia. Helmuga honetarako erabakia hondakinen konposizioan malgutasunak ematen du, isurketak egiteko behar dena baino askoz handiagoa. Ondoren, sortutako hondakinen tratamendua ahalbidetuko duen planta eraikitzeko jarraibideak diseinatu eta eman behar dira. Horretarako, proiektua bost dokumentuk osatzen dute. Lehena, memoria eta eranskinak, aukeren planteamenduan eta aukeratutako irtenbidean oinarritzen da, eranskinetako informazioan oinarrituta. Irtenbide egokiena aukeratuta, planak, zehaztapen teknikoa, aurrekontua eta osasun eta segurtasun azterketa daude. Tratatu beharreko hondakinen osaera nabarmena nabarmendu behar da eta horrek tratamendu faseen gehikuntza eragiten du, batez ere SS, materia organikoa, nitrogenoa eta fosforoa murrizteari eskainitakoa. Proposatutako tratamendua aurretratamenduan, lehen tratamenduan eta bigarren mailako tratamenduan banatzen da. Tratatu beharreko efluentea baldintzatzeko, iristeko kaxa bat, zulo lodia eta zurtoineko kanala daude. Etapa honetan lortzen den efluenteak ukuiluan egindako lanetatik solido handirik gabeko fluxu homogeneoa du. Bigarren fasea lerroko bi dekantatzailek osatzen dute, solidoen kargaren arabera tamainakoa, eta horietan hondakin uretan dauden solido dekantagarriak ezabatuko dira. Azkenik, bigarren mailako tratamendu gisa, aintzira sistema erabiliko da. Fase honek efluentearen tratamendu anaerobikoa ere du ardatz, lineako lau hutsuneak osatuta. Aintzira aukerako aintzira batekin eta arazketa aintzirarekin amaitzen da, biak azalera handiagoarekin, konposizioa arazteko oxigenazio eta eguzki argiaren bidez.