BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper sets out to explore the possibility as well as the impossibility of representing a seemingly untranslatable term: jianghu, which literally means "rivers and lakes" in the Chinese language. The paper discusses how the term evolves almost like an organic entity of its own, stretching from Chinese literature, cinema to the everyday use of the term as slangs and idioms. By looking at how the term is translated from one language to another, from an ancient context to a (post)modern context, and further away from one generation to another, this paper attempts to study the process of adaptation and translation beyond a linguistic scope, but towards a broader field of literary, cultural and film studies. The paper also examines how the process of translating, adapting and imagining jianghu can be deemed a manifestation of the Derridian concept of "supplementarity".

[es] Este trabajo pretende explorar la posibilidad y, al mismo tiempo, la imposibilidad, de representar un término aparentemente intraducible: jianghu, que significa, literalmente, "ríos y lagos" en chino. El trabajo comenta cómo el término evoluciona casi como una entidad orgánica en sí misma, que va desde la literatura china y el cine al uso cotidiano del término en jergas y refranes. Al analizar cómo se traduce el término de un idioma a otro, de un contexto antiguo a un contexto (pos)moderno, y de una generación a otra, este trabajo pretende estudiar el proceso de adaptación y traducción más allá de un ámbito lingüístico para incluir el ámbito más amplio de los estudios literarios, culturales y cinematográficos. El papel analiza además cómo el proceso de adaptación, traducción e imaginación de jianghu puede considerarse manifestación del concepto derridiano de "suplementariedad".
[en] Machine Learning and Computer Vision technologies are growing fast nowadays, not only on precision aspects but on computation efficiency where less computing resources are required in order to run the same tasks or more complex ones. This is the reason behind devices far from supercomputers or domestic computers are going to adquire native compatibility sooner or later. In conjunction with the very low presence of advanced GUIs in the career branch, this project will be focused on getting together those two worlds inside a Mobile phone app developed with Flutter and integrating neural networks funcions such as YOLOv5 applied to Object Recognition or ML-Kit for OCR funcions. Two versions of the app will be developed due to having a comparison between a local and Cloud implementation of the ML models. The use case will be to develop an app.

[es] Las tecnologías referentes al Machine Learning y la Visión por Computación avanzan muy rápidamente en el tiempo, pero no solo en temas de precisión sino de eficiencia computacional, dado que cada vez se necesitan menos recursos de cómputo para ejecutar tareas igual o más complejas. Es por eso que dispositivos tecnológicos lejos de superordenadores o incluso ordenadores personales están cada vez más cerca de tener compatibilidad nativa con este tipo de tecnologías. Junto con la poca implementación de interfaces de usuario avanzadas que hay a la mención de Computación, este proyecto se centrará a unir estos dos mundos en una aplicación móvil desarrollada en Flutter incorporando funciones incluyendo redes neuronales como YOLOv5 aplicado a Object Recognition o ML-Kit para funciones de OCR. Se desarrollarán dos versiones de la aplicación para comparar una implementación local y una Cloud de los modelos de ML. El caso de uso será desarrollar una app
[en] This work presents an overview about the current main advertising distribution systems in the Web, with the aim of characterizing the media behavior Internet has in each of those cases. The paper introduces the systems in an order that goes from traditional mass media logics to certain logics that are specific of digital environments. At the end, the pair mass media / massive distribution media is discussed, as well as the enunciative consequences of the advertiser/publisher decouple.

[es] Este trabajo repasa los principales sistemas de distribución de publicidad en la Web, con vistas a caracterizar los distintos funcionamientos mediáticos que presenta Internet en cada uno de esos casos. El orden en el que se presentan va desde las lógicas heredadas de los medios masivos tradicionales a ciertos funcionamientos específicos de entornos digitales. Hacia el final, se discute el par medio masivo/medio de distribución masiva y las implicancias enunciativas del desacople publicación/anunciante.
[en] School inclusion of minority groups' members presents an uneven pattern. While most students belonging to certain immigrant communities have a school achievement similar to native students, other groups have alarming rates of school failure, absenteeism and early drop out. Cultural Psychology noted that academic difficulties in members of certain minority groups are largely related to discontinuities in values, motives and goals between families and school. We present an action - research project, carried out in a participatory approach. The present study is part of a broader educational intervention in which UAB researchers collaborate with schools and other organizations in developing programs oriented to educational inclusion of minority groups' members. School mediators, as part of the studied communities, have participated in focus groups before conducting interviews with families in their communities. The data obtained from focus groups and interviews were analyzed by qualitative approach

[es] La inclusión escolar de los miembros de grupos minoritarios presenta un patrón irregular. Mientras que la mayoría de los estudiantes que pertenecen a ciertas comunidades de inmigrantes tienen un rendimiento escolar similar a los estudiantes autóctonos, otros grupos tienen tasas alarmantes de absentismo, abandono y fracaso escolar. La psicología cultural ha sugerido que las dificultades académicas de los miembros de ciertos grupos minoritarios se debe, en gran parte, a las discontinuidades en los valores, motivaciones y objetivos entre las familias y la escuela. Presentamos un proyecto de investigación-acción llevado a cabo a partir de una aproximación participativa. El estudio que aquí se describe parte de una intervención educativa más amplia en la que investigadores de la UAB colaboran con distintas escuelas y otras organizaciones en el desarrollo de programas orientados a la inclusión educativa de los miembros de grupos minoritarios. Como parte de las comunidades estudiadas, distintos mediadores escolares han participado en los focos grupales antes de la realización de entrevistas con las familias en sus comunidades. Los datos obtenidos de los grupos focales y las entrevistas en profundidad se analizaron mediante un enfoque cualitativo
[en] The project consists of finding a good solution to calculate the elasticity curves of the different products offered by the company at a reference level, using Machine Learning models. Throughout the project, the construction of different models can be observed, all with the same objective of predicting the elasticity curve at a reference level.

[es] El proyecto consiste en encontrar una buena solución para poder calcular las curvas de elasticidad de los diferents productos ofertados en la compañía a nivel de referencia, utilizando modelos de Machine Learning. A lo largo del proyecto se observa la construcción de diferents modelos todos con un mismo objetivo, predecir la curva de elasticidad a nivel referencia.
[en] A study has examined the charred and non charred wood recovered in six stratigraphic levels of the archaeological site Cerro Casa de Piedra 7, in Argentine Patagonia, dating from the early and middle Holocene. The results reveal changes in the modes of acquisition of woody material by the hunter-gatherers which allow identifying differences among the various levels of the archaeological site. These could be due to changes in behaviour and/or environment.

[es] Un trabajo ha estudiado la madera carbonizada y sin carbonizar recuperada de seis niveles estratigráficos del yacimiento arqueológico Cerro Casa de Piedra 7, en la Patagonia argentina, fechado en el Holoceno temprano y medio. Los resultados revelan variaciones en las modalidades de adquisición del material leñoso (madera) por parte de las sociedades cazadoras-recolectoras que permiten identificar diferencias entre los diferentes niveles arqueológicos del yacimiento. Estas podrían ser debidas a cambios de comportamiento y/o ambientales.
[en] Dreams and Realities of the Feminist Movement in Spain, XX - XXI c", is a documentary that attempts to analyze if the objectives, concerning the feminist cause and the LGTB women's cause, taken up by women after the Francoism have been accomplished or not. For that, six activists were interviewed; women in the 20 - 90 age range, who participate in feminist activism and also some in favor of the LGTBI collective.

[es] Sueños y Realidades del movimiento Feminista en España, siglos XX - XXI", es un documental que trata de analizar, si actualmente se han cumplido o no, los objetivos que tenían las mujeres que retomaron la lucha feminista y la lucha por las mujeres LGTBI, tras el franquismo. Para ello, se realizan entrevistas a seis activistas, de edades comprendidas entre los veinte y los noventa años, que participan en el activismo feminista y también algunas en favor del colectivo LGTBI.
[en] Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is the most frequent neurological diagnosis of the Chilean primary health care system for elementary school students. New norms and regulations now define which professionals can diagnose and treat this disorder. In this study, we approach to the construction of ADHD from a discursive perspective, through the analyses of interviews with parents, and professionals from health and school systems, in charge of ADHD detection and treatment. The analyses focused on the discursive positions evidenced in the interpretative repertoires (IR) of these actors, and on the effects they generate. Findings show three IR: the construction of the infant body as dysfunctional, as corrigible, and as medicable. These findings are discussed in relation to the conception of childhood, the asymmetry in the child-adult construction of the disorder, as well as to the notion of child wellbeing as being limited to ensuring the child's subsistence in the school system..

[es] El Trastorno de Déficit Atencional con Hiperactividad (TDAH) es el diagnóstico neurológico más frecuente en niños en edad escolar atendidos en el servicio de atención primaria en Chile. Se han implementado nuevas regulaciones que definen cuáles profesionales pueden diagnosticar y tratar el trastorno. En este estudio nos aproximamos a la construcción del TDAH desde una perspectiva discursiva, a través del análisis de entrevistas a padres, profesionales de las áreas de la salud y educación encargados del abordaje del TDAH. El análisis se centró en las posiciones discursivas que se evidencian en los repertorios interpretativos (RI) de los actores y los efectos que generan. Los resultados permiten evidenciar tres RI: la construcción del cuerpo infantil como disfuncional, como corregible y como medicable. Se discuten estos hallazgos en relación con la concepción de infancia y a la asimetría con el mundo adulto, así como a una noción de bienestar infantil limitado a asegurar la subsistencia del niño en el sistema escolar.
[en] The increased volume of the production of images through audio-visual and digital telecommunication media is generating a crisis of the technical image and the emergence of the visual phenomenon, characterised by the fragility of its contents, the complacency of its aesthetics, the strategy of play action, and the application of the human-machine interface.

[es] El incremento del volumen de producción de imágenes técnicas a través de medios audiovisuales y de telecomunicación digitales está generando una crisis de la imagen técnica y la emergencia del fenómeno visual, caracterizado por la fragilidad de sus contenidos, la complacencia de su estética, la estrategia de la acción lúdica y la aplicación de la interfaz humano-máquina.
[en] This study is embedded in the research of Modern Archeology, which has been developed in recent years in some Canary scientific institutions, as the Department of Prehistory, Anthropology and Ancient History at the University of La Laguna. In this study we have carried out a practical example of chemical analysis with the material of the Church Nuestra Señora de La Concepcion in Santa Cruz de Tenerife, to infer changes between infant and adult diet in the eighteenth century. Despite the poor preservation of the anthropological remains, it was possible to infer dietary habits. For this purpose, we propose an analysis model based on the study of enamel and dentin of 39 adult teeth from various pits of this church. Thus, we propose this method as appropriate to investigate dietary changes between child and adult populations. Results are very positive and show the difference between the infant and adult diet.

[es] El presente estudio se encuentra inserto en la línea de investigación de la Arqueología Moderna, que se viene desarrollando en los últimos años en algunas instituciones científicas canarias, como es el Departamento de Prehistoria, Antropología e Historia Antigua de la Universidad de La Laguna. En este caso se ha llevado a cabo un ejemplo práctico de análisis químico con el material de la Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción, en Santa Cruz de Tenerife, para inferir cambios entre la dieta de la población infantil y la adulta en elsiglo XVIII. Pese a la pobre preservación de los restos antropológicos, ha sido posible obtener hábitos dietéticos. Para ello se ha propuesto un modelo de análisis basado en el estudio del esmalte y de la dentina de 39 dientes adultos procedentes de distintas fosas de esta iglesia. De este modo, proponemos este método como adecuado para conocer los cambios de dieta entre las poblaciones infantiles y adultas, aportando resultados muy positivos que nos hablan de una diferenciación en la dieta infantil con respecto a la adulta.
[en] The use of mobile devices is growing daily, as well as applications designed to establish communication between users. New network technologies ease the development of new ways of communication about these technologies. This project has aimed to develop a mobile application for Android with the objective of exchanging messages among users sharing a particular network. This application would work in a Delay/Disruption Tolerant Network (DTN), which could be found in the Universidad Autónoma de Barcelona's campus. The purpose of the aforesaid messages is that of communicating other users about some activity, such as: an assembly or a conference, among others. These events must take place in any of the university faculties; therefore, the application is divided in different groups depending on the area/faculty to which those messages make reference. The messages that circulate through the network are managed and stored by one of the machines connected to the network, which has a LAMP (Linux, Apache, MySQL y PHP) infrastructure.

[es] El uso de dispositivos móviles es cada día mayor, al igual que las aplicaciones destinadas a establecer comunicaciones entre los usuarios. Las nuevas tecnologías de red permiten desarrollar nuevas formas de comunicación sobre las mismas. Este proyecto se ha realizado con el objetivo de desarrollar una aplicación móvil para la plataforma Android con la finalidad de intercambiar mensajes entre los usuarios dentro de una red específica. Dicha aplicación trabajaría sobre una red tolerante a retardos (DTN) la cual se encontraría dentro del campus de la Universidad Autónoma de Barcelona. La finalidad de los mensajes de la aplicación es la de comunicar a otros usuarios, que dispongan de la aplicación, de alguna actividad, como puede ser: una asamblea, una conferencia, etc; y que se realice en alguna de las facultades, por ello la aplicación se divide en salas/grupos según la zona/facultad a la que se hace referencia. Los mensajes que circulan por la red son tratados y almacenados por una de las máquinas conectadas a la red la cual tiene una infraestructura LAMP (Linux, Apache, MySQL y PHP).
[en] Deep chlorophyll maxima (DCM) are absolute maxima of Chlorophyll-a concentration among the vertical profile that can be found in deep layers of stratified lakes. In this manuscript I review the principal mechanisms that have been argued to explain the formation of DCM, which include, among others, in situ growth of metalimnetic phototrophs, differential impact of grazing between the different lake strata, and passive sedimentation to the layers where water density and cell density are equalized. The occurrence of DCM in Spanish lakes, as well as the main ecology characteristics of the oxygenic phototrophs that form DCM in these lakes is also reported. Cyanobacteria, either filamentous or unicellular, and cryptophytes, are the main components of most DCM found in the reported Spanish lakes, although diatoms, chrysophytes, dinoflagellates, and chlorophytes also contribute to these chlorophyll maxima. These organisms cope with strong physical and chemical gradients, among which those of water density, light and inorganic nutrient availability, and sulphide concentrations appear to be the most determinant factors influencing planktonic community structure.

[es] Los máximos profundos de clorofila (DCM) son máximos absolutos de concentración de clorofila-a que pueden encontrarse en capas profundas de los lagos estratificados. En este manuscrito se revisan los principales mecanismos que se han propuesto para explicar la formación de los DCM, entre los que se cuentan, al margen de otros secundarios, el crecimiento in situ de los microorganismos fotótrofos metalimnéticos, el impacto diferencial del herbivorismo en diferentes estratos del lago, y la sedimentación pasiva hasta las capas en las que se iguala la densidad del agua con la densidad celular. También se revisa la existencia de DCM descritos en lagos españoles, así como las principales características ecológicas de los microorganismos fotótrofos oxigénicos que los forman. Tanto las cianobacterias, sean filamentosas o unicelulares, como las criptófitas, son los principales componentes de los DCM encontrados en los lagos españoles, aunque también contribuyen a ellos otras algas como las diatomeas, crisófitas, dinoflagelados y clorófitas planctónicas. Estos microorganismos se enfrentan a acusados gradientes físico-químicos, entre los cuales la densidad del agua, la disponibilidad de luz y de nutrientes inorgánicos, y la concentración de sulfhídrico, aparecen como los factores más determinantes para la estructuración de la comunidad planctónica.
[en] By applying an ethnomethodological research perspective, and through the discourse analysis of individuals interviewed in rural communities of Southern Aragon, this article aims to analyse the main thematic dimensions of the narratives based on individual remembrances that configure the memory of fear surrounding the Spanish Civil War. At the same time, it examines the core expression of the fear of this memory by investigating the conflicting interrelationships between memory and the official and public historical discourse on this event. The main themes of the discourses on the risks associated with the war are death, hunger, and destruction, as well as the need to flee or hide from the enemy. The fear of memory is, at the same time, a post-war strategy for the reconstruction of the sense of community, a consequence of the war experience, and a resource for concealing opinions on current events based on past ones. Fear is thus both an object and subject of the memory of the Spanish Civil War; a duality that could be summarised in the complexities associated to the continuity, until the present, of the memory of (past) fear and the fear of (instituting) memory.

[es] A partir de una perspectiva etnometodológica, y fundamentalmente a través del análisis del discurso de informantes, el artículo propone, por una parte, un análisis de las principales dimensiones temáticas manifiestas en las narrativas que, desde los recuerdos individuales, configuran la memoria del miedo que se entreteje en comunidades rurales del sur de Aragón, a propósito de la vivencia de la Guerra Civil española. Al mismo tiempo, analiza las principales expresiones del miedo a esa memoria, indagando en sus interrelaciones conflictivas con la articulación de un discurso histórico, oficial y público sobre este acontecimiento. El miedo a la muerte, al hambre y a la destrucción, así como la huida o el ocultamiento, son los ejes principales de unos relatos sobre el riesgo asociados al hecho bélico; mientras que el miedo a la memoria se presenta, al mismo tiempo, como una estrategia de reconstrucción de lo comunitario en el escenario de la posguerra, secuela del miedo inherente a los sucesos vivenciados y en tanto que recurso para ocultar valoraciones del presente a la luz del pasado. El miedo es, por tanto, objeto y sujeto de la memoria asociada a este hecho histórico, y esa dualidad se encuentra en una interrelación permanente, que perdura en el tiempo, con todas las complejidades asociadas a esa circunstancia, sintetizada en la perdurabilidad, hasta el presente, de la memoria del miedo (pasado) y el miedo (de lo) instituido a la memoria (instituyente).
[en] The following research examines how the communicative strategies of right-wing media towards the feminist movement can benefit the right and, specifically, Vox. The study analyzes 792 front pages of right-wing newspapers (ABC, El Mundo, La Razón and Okdiario) in the temporal context of January to May 2021, 2022 and 2023, focusing the analysis on the two weeks before and after March 8. It was found that Okdiario leads in the use of negative adjectives (emotions such as 'anger', 'fear' and 'disgust', governed by scientist Paul Ekman's theory of emotions) on feminism, especially in the near future. at 8M. Despite the increase in the use of these adjectives with a negative emotional charge from 2021 to 2023, no significant correlation coefficient was found between the negative emotional framing of right-wing media towards feminism and electoral support for Vox. In some cases, this intensified use of negative emotional framing towards feminism was associated with a decrease in support for Vox. However, a correlation is established between the increase in the use of negative emotional framing by right-wing media in the weeks before and after March 8, as a common pattern in the four national right-wing newspapers analyzed in the research (and intensified form in 2023).

[es] La siguiente investigación examina cómo las estrategias comunicativas de los medios de comunicación de derechas hacia el movimiento feminista pueden beneficiar a la derecha y, en concreto, a Vox. El estudio analiza 792 portadas de periódicos de derechas (ABC, El Mundo, La Razón y Okdiario) en el contexto temporal de enero a mayo de 2021, 2022 y 2023, focalizando el análisis en las dos semanas previas y posteriores al 8 de marzo. Se encontró que Okdiario lidera en el uso de adjetivos negativos (emociones como la 'ira', el 'miedo' y el 'asco', regidos en la teoría de las emociones del científico Paul Ekman) sobre el feminismo, especialmente en las fechas próximas al 8M. A pesar del incremento en el uso de estos adjetivos con carga emocional negativa de 2021 a 2023, no se halló un coeficiente de correlación significativo entre el framing emocional negativo de los medios de derechas hacia el feminismo y el apoyo electoral a Vox. En algunos casos, este uso intensificado de framing emocional negativo hacia el feminismo se asoció con una disminución en el apoyo a Vox. Sin embargo, sí se establece una correlación entre el aumento del uso de framing emocional negativo por los medios de derechas en las semanas previas y posteriores al 8 de marzo, como patrón común en los cuatro periódicos nacionales de derechas analizados en la investigación (y de forma intensificada en 2023).