[en] From the beginning of the French Revolution, Catherine II supported the cause of émigré princes, but it was only in the summer of 1792 that she decided to sever all relations with the Revolutionary government. The French community living in Russia composed of nearly 2500 persons found itself under surveillance and held suspect by the Russian power. Some Frenchmen were arrested for having expressed their revolutionary opinions too openly. On 8 Februrary 1793, an oukasse compelled all the French to take an oath of loyalty to the Monarchy and to religion. But the persecutions did not cease, and numerous persons in the years that followed were expelled from the Empire or deported to Siberia for different crimes. Whether they voiced opinions considered too audacious in favor the Revolution or against Russia, or they violated prohibitions to go to France or communicate with their relatives who remained in the country, or they tried to conceal their identity with false papers, they did not escape Russian justice. Above all, three cases of espionage, only one of them well-founded, showed the severity of the Tsarina. After her death in 1796, this repression continued under her son Paul 1, whose police was exceptionally efficient. While he offered an asylum to Louis XVIII in Mitau, or claimed to serve the Army of Condé, and threw his Empire into a war against France during the Second Coalition, the situation of French residents in Russia remained exceedingly difficult, and every slip up could have grave consequences. It was only at the dawn of a new century, when Paul 1 grew closer to Bonaparte that suspicion about the French declined. But from 1792 to 1799, there were many victims of these measures, whether or not they were true sympathizers with the Revolution.

[fr] Dès le commencement de la Révolution Française, Catherine II soutient la cause des princes émigrés, mais ce n'est que dans l'été 1792 qu'elle décide de rompre toutes les relations avec le gouvernement révolutionnaire. La communauté française qui réside en Russie, et qui compte près de 2 500 individus, se voit dès lors surveillée et suspectée par le pouvoir russe. Quelques Français sont arrêtés pour avoir trop haut exprimé des opinions révolutionnaires. Le 8 février 1793, un oukase oblige tous les Français à prêter serment de fidélité à la monarchie et à la religion. Cependant les persécutions ne cessent pas, et de nombreuses personnes, dans les années qui suivent, sont expulsées de l'Empire ou déportées en Sibérie pour différents délits. Qu'ils aient prononcé des paroles trop audacieuses en faveur de la Révolution ou contre la Russie, qu'ils aient enfreint les interdictions de se rendre en France ou de communiquer avec leurs relations restées dans ce pays, qu'ils aient tenté de dissimuler leur identité par de faux papiers, ils n'échappent pas à la justice russe. Surtout, trois affaires d'espionnage, dont une seule finalement est fondée, montrent toute la rigueur de la tsarine. Après sa mort en novembre 1796, cette répression se poursuit sous son fils Paul Ier, dont la police est particulièrement efficace. Alors qu'il assure un asile au prétendant Louis XVIII à Mitau, qu'il prend à son service l'armée de Condé, et qu'il lance son Empire dans une guerre contre la France dans le cadre de la seconde coalition, la situation des Français résidents en Russie reste très difficile et chaque faux pas peut avoir des conséquences funestes. Ce n'est qu'à l'aube du nouveau siècle, lorsque Paul Ier se rapproche de Bonaparte, que la suspicion à l'égard des Français se relâche. Cependant de 1792 à 1799, nombreuses ont été les victimes de ces mesures, qu'elles aient été ou non de véritables sympathisants à la Révolution.