BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research on self-education and self-directed learning, respectively in French and English works, has enriched the conceptual field in adult education where the notions of autonomy and emancipation are sometimes confused in their original meaning, despite different paths of research and different ways of interpretation. The research thus addressed psychological, social, axiological and even political aspects of autonomy and emancipation. This article, through a triple etymological, historical and theoretical examination of the work in this field, proposes to identify the main lines of tension for articulating these differents notions. Finally, the discussion opens on current projections about the use of terms like empowerment, capacitation and capabilities, which renew issues for self-education and self-directed learning, if not more generally for adult education.

[fr] Les recherches sur l'autoformation, en français comme en anglais, ont développé un champ conceptuel riche où les notions d'autonomie et d'émancipation sont parfois confondues, dans leur acception originelle, même si l'histoire des différents courants de recherche a ensuite emprunté différentes voies d'interprétation. Ces recherches ont ainsi abordé des dimensions tant psychologiques que sociales, axiologiques et même politiques de l'autonomisation et de l'émancipation. A travers un triple examen étymologique, historique et théorique des travaux sur l'autoformation, cet article propose de dégager les principales lignes de tension, dans la recherche du domaine, permettant d'articuler ces notions. La discussion finale ouvre sur les prolongements actuels de ces questions autour de l'emploi des termes d'empowerment, de capacitation et de capabilités, qui renouvellent les rapports et les enjeux des conditions et finalités même de l'autoformation, si ce n'est de l'éducation des adultes, de manière plus générale.
[en] The transclass posture, as defined by Chantal Jaquet, allows for an empathetic look at a popular culture sometimes poverty-ridden. To the extent the reconfiguration of contemporary political struggles supposes the establishment of new political identities, in accordance with Ernesto Laclau and Chantal Mouffe, the autobiographical narrative of transclass writers proves all the more valuable in that it supposes a unique capacity to navigate between discourses: those of their background class and their class of arrival. This option to move from one code to another, from one neighbourhood to another, demonstrating the size of the inequality gap through narrative, is evident in the works Burgundy by Mélanie Michaud and Mélasse de fantaisie by Francis Ouellette.

[fr] La posture transclasse, telle que définie par Chantal Jaquet, permet de porter un regard empreint de solidarité sur une culture populaire parfois cernée par la pauvreté. Dans la mesure où la reconfiguration des luttes politiques contemporaines suppose l'établissement de nouvelles identités politiques, suivant Ernesto Laclau et Chantal Mouffe, le récit autobiographique de l'écrivain ou de l'écrivaine transclasse s'avère d'autant plus précieux qu'il suppose une capacité unique à naviguer entre les discours : ceux de leur classe d'origine comme de celle d'arrivée. C'est à cette faculté de passer d'un code à l'autre, d'un quartier à l'autre et de montrer, de par leur récit, l'ampleur du fossé des inégalités, que nous convoquent les récits Burgundy de Mélanie Michaud et Mélasse de fantaisie de Francis Ouellette.
[en] The place of the popular habitat within the sustainable city is the central question discussed in this interview of Jean-Claude Driant, a specialist in the housing questions in France, who worked on the case of Lima 30 years ago. This discussion, begun on the occasion of the national urban fórum entitled "Ciudades populares, ciudades sostenibles? El habitat popular en debate" in September, 2016 in Lima, suggests an approach to different aspects of popular neighborhoods, and its associated public policies. It assumes that the confrontation of different realities will yield original ideas, or at least, renew the ways of addressing and formulating the problem. "Social mixity", participation andsustainability are some of the issues tackled, from the French standpoint, while putting the Peruvian reality in perspective.

[fr] La place de l'habitat populaire dans la ville durable est la question centrale discutée dans cette interview de Jean-Claude Driant, qui a étudié le cas de Lima il y a trente ans et est actuellement spécialiste du logement en France. Cette discussion, générée à l'occasion du Forum urbain national "¿Ciudades populares, ciudades sostenibles? El hábitat popular en debate", organisé en septembre 2016 à Lima, propose d'aborder différents aspects des quartiers populaires, et en particulier les politiques publiques dont ils font l'objet. Elle part de l'hypothèse que la confrontation de réalités différentes permet de faire émerger des idées originales, ou pour le moins, de rénover la façon de voir et de formuler le problème. La mixité sociale, la participation ou la durabilité son quelques-uns des thèmes abordés, depuis l'expérience française, avec la réalité péruvienne en ligne de mire.
[en] The crisis in the Gulf pitting a United Arab Emirates­-Saudi­-led alliance against Qatar is the least of the country's problems as it prepares for the 2022 FIFA World Cup. Indeed, Gulf States, primarily the United Arab Emirates (UAE), have long sought to discredit Qatar as a host prior to the UAE/Saudi Arabian declaration of a diplomatic and economic boycott in June 2017, yet Qatar has proven capable of addressing potential disruptions. However, the closer we come to the start of the tournament with the boycott still in place, the more difficult it will become for the boycotting states to include the World Cup in their embargo without provoking the ire of fans, attracting negative media coverage, and feeling pressured to concede.

[fr] La crise du Golfe, qui plaça l'alliance menée par les Émirats arabes unis (EAU) et les saoudites contre le Qatar, est le moindre des problèmes auquel le pays est confronté durant la phase de préparation de la Coupe du Monde de football de 2022. En effet, les États du Golfe, surtout les EAU, cherchent depuis longtemps à discréditer le Qatar en tant qu'hôte, et cela même avant la déclaration de boycott diplomatique et économique de cet État et de l'Arabie saoudite en juin 2017. Néanmoins, le Qatar a prouvé qu'il était capable de répondre à de potentielles perturbations. Il convient de souligner que, plus nous nous rapprochons du début du tournoi, le boycott étant toujours en vigueur, plus il deviendra difficile aux pays promoteurs du boycott d'inclure la Coupe du Monde dans l'embargo sans provoquer la colère des supporters, entraînant une couverture négative des médias et se sentant obligés à céder.
[en] This article has the aim of reexamining the difference between eh / eh, which were used indiscriminately in Old French, to the point of causing transcription problems today. Many unanswered questions remain. For example, is the interjective eh a variation of et or not? And if it is, what distinguishes them? To illustrate our point, we will use the examples of eh / et pourquoi pas ? among others, and besides et/ eh bien, which seem to epitomize the dilemna. We will conclude by offering an overall solution to the problem we first raised.

[fr] L'objet de cet article est de revenir sur une suggestion de certains grammairiens sur l'allomorphie de ET / EH (HE(E)), lesquels ont pu se confondre en ancien et en moyen français, jusqu'à poser des problèmes de distinction graphématique, et à l'heure actuelle de retranscription. En effet, peu de réponses ont été données aux questions suivantes : le EH " interjectif " est-il un allomorphe du joncteur ET ? quelles sont leurs portées allocutives respectives ? de quelles fonctions métapraxémiques participent-ils l'un et l'autre, pour autant qu'ils soient vraiment distincts ?Afin d'illustrer la problématique ici posée, nous partirons des locutions comme " et / eh ( !) pourquoi (pas) " d'une part, et d'autre part " et / eh bien ", lesquelles nous semblent caractéristiques de la question d'ensemble, à laquelle nous tenterons par la suite d'apporter une explication générale.
[en] While the political hegemony of Hindu nationalism marginalises Indian Muslims, the image of Narendra Modi's foreign policy does not suffer much in the Gulf States, in particular in Saudi Arabia and the United Arab Emirates which are India's main partners in the region. In the meantime Pakistan's attempts to have India's policy condemned, particularly in Kashmir, received a limited response in terms of bilateral relations, except from the Organisation of Islamic Cooperation. Military cooperation between Riyadh and Islamabad has not gone so far as to send Pakistani forces to Yemen, and Pakistan's economic crisis has made it dependent on Gulf financial support. By contrast, India is no longer just a country with a large diaspora in the Gulf and a customer for oil: it is also a land of investment and it maintains a strategic cooperation dialogue with the Gulf Cooperation Council. Realpolitik wins out.

[fr] Alors que l'hégémonie politique du nationalisme hindou marginalise des musulmans indiens, la politique étrangère de Narendra Modi ne souffre guère de son image dans les États du Golfe, Arabie saoudite et Émirats arabes unis au premier chef, les principaux partenaires de l'Inde dans la région. Les tentatives du Pakistan de faire condamner la politique indienne, au Cachemire en particulier, ne rencontrent qu'un écho mesuré, plutôt au sein de l'Organisation de la Coopération islamique que dans les relations bilatérales. La coopération militaire entre Riyad et Islamabad n'a pas été jusqu'à envoyer des forces pakistanaises au Yémen, et la crise économique qui frappe le Pakistan l'a rendu dépendant des soutiens financiers venus du Golfe. Par contraste, l'Inde n'est plus seulement un pays à forte diaspora dans le Golfe, et un client important pour le pétrole : elle est aussi une terre d'investissements, et entretient un dialogue de coopération stratégique avec le Conseil de Coopération du Golfe. Bref, la realpolitik l'emporte.
[en] A principal components analysis and a typology of the evolution of the age structure between 1991 and 2001, and an estimation of the migratory balances of the urban districts, allow a survey of the evolution of the socio-demographic structures of Brussels and its suburban area. Suburbanisation is going further, but simultaneously gentrification is strongly in progress. The poorest immigrants remain captive in the deprived districts of the Western part of the central pentagon and the oldest bordering suburbs. However, some immigrants succeed in spreading to outer, mainly Western, urban districts. Due to the level of real estate prices, it is difficult for couples with children to remain inside Brussels-Capital Region, if not for the wealthiest among them.

[fr] Une analyse en composantes principales et une typologie de l'évolution des structures par âges entre 1991 et 2001 à Bruxelles et dans sa périphérie, ainsi que des mouvements migratoires qui en sont inférés, permet d'appréhender l'évolution des structures socio-démographiques. Il en résulte que la périurbanisation se poursuit, mais que parallèlement la gentrification progresse nettement. Les immigrés les plus pauvres restent captifs dans la partie occidentale de la première couronne de faubourgs et dans l'ouest du pentagone, mais une partie de ces immigrés, sans doute les plus aisés, diffuse vers des quartiers plus extérieurs, surtout vers l'ouest. Il est difficile pour des couples avec enfants de rester à Bruxelles, sinon pour les plus aisés parmi eux.
[en] The territorial environmental stakes believes in an exponential way for a decade. The political decision-makers seize this sphere of influence and facilitate actions which promote the sustainable project. The Paris Region chooses to base its territorial development partially on the "greening urban" ideology. This Region operates actions to become the first European Ecoregion by half-dozen years. It facilitates agro-environmental decisions. One of the pillars of this territorial development is organic farming. To create a dynamics of local democracy, the Paris Region establishes participative governance based on debates, on Round Tables and public reports. This paper suggests analyzing the means used to create participative dynamics in the town and country planning, in the territorial management. This "governmentality" of the organic farming strengthens the plan of suburban farming to interest the urban voters.

[fr] L'enjeu environnemental pour les territoires croît de façon exponentielle depuis une décennie. Les décideurs politiques s'emparent de cette mouvance et favorisent des actions qui entrent dans le projet dit durable. La Région Île-de-France choisit en partie de baser son développement territorial sur l'idéologie de l'" urban greening ". Elle met en œuvre des actions pour devenir la première Écorégion d'Europe d'ici une demi-douzaine d'années et, pour ce, favorise les mesures agro-environnementales. Un des piliers de ce développement est l'agriculture biologique. Afin de créer une dynamique de démocratie locale, la Région instaure une gouvernance participative basée sur des débats, sur des tables rondes et des comptes rendus publics. Cet article propose d'analyser les moyens utilisés pour faire naître une dynamique participative dans l'aménagement du territoire. Cette " gouvernementalité " de l'agriculture biologique renforce le plan d'agriculture périurbaine afin de contenter principalement les électeurs
[en] As announced in the title, the goal of this essay is to attribute the composition of Tydorel to Pierre de Dreux, also known as Mauclerc. The new reading undertaken in this essay rests on an analysis of the thematic and formal choices which fashioned the poem, and the esthetic and political aspirations of the trouvère and duke consort of Brittany. First, we will show the talent with which the poet exploits and transforms his sources in order to engage and manipulate his audience, and to translate a courtly adventure into a political message inspired by contemporary genealogical literature. Then, the highlighting of the phenomenon of "eternal return" on which the economy of the lai rests will lead us to identify Alice, duchess of Brittany, as its recipient. Finally, the perfect correspondence between the poet's muse and the vital force that guided the duke's existence will encourage us to recognize in Pierre Mauclerc, the author of Tydorel.

[fr] Comme l'annonce son titre, cet essai a pour objet d'attribuer à Pierre de Dreux, dit Mauclerc, la composition du lai de Tydorel. Notre démonstration s'appuiera sur une analyse des choix thématiques et formels qui ont façonné le poème et des aspirations politiques et esthétiques du trouvère et duc consort de Bretagne. Nous montrerons d'abord avec quel talent le poète a exploité et transformé ses sources pour séduire et manipuler son audience et traduire une aventure courtoise en message politique de nature généalogique. La mise en lumière du phénomène d'" éternel retour " sur lequel repose l'économie du lai nous conduira ensuite à identifier sa destinataire comme étant Alice, duchesse de Bretagne. Enfin, la perfection avec laquelle se confondent la source vive des mots et la force vitale qui a modelé l'existence de Pierre de Dreux, dit Mauclerc, nous encouragera à reconnaître en lui l'auteur de Tydorel.
[en] The meagre evidence of extant Norman and Anglo-Norman manuscripts of the 11th and 12th centuries containing Frankish history, together with the highly selective presentation of Frankish history in Norman historiography, notably by Dudo, Robert de Torigni, and the authors of the Annals of Jumièges and the Abbreviatio gestarum regum Franciae, examined in this paper suggest that there was little interest in, or knowledge of, Carolingian history in the Norman world. Instead, Frankish and Carolingian history merely formed part of the ancient historical background for the emergence of the Normans.

[fr] La rareté des témoins conservés des manuscrits normands et anglo-normands des XIe et XIIe siècles retraçant l'histoire des Francs, de même que la présentation extrêmement sélective de l'histoire des Francs dans l'historiographie normande, notamment par Dudon, Robert de Torigni et les auteurs des Annales de Jumièges ou de l'Abbreviatio gestarum regum Franciae, étudiée dans le présent article, suggèrent que le monde normand manifestait peu d'intérêt ou connaissait mal l'histoire carolingienne. Au lieu de cela, l'histoire des Francs et des Carolingiens faisait simplement partie d'un arrière-plan ancien dans lequel s'inscrivait l'émergence des Normands.
[en] The Prison Code came into force on 1 May 2022. Its main benefit is to make prison law and fundamental rights and freedoms in prison more readable and accessible, bringing together texts previously scattered across the Code of Criminal Procedure, the 2009 Prison Act and the 1987 Public Prison Service Act. It also incorporates recent developments in the field of prison labour, resulting from the 2021 Law on Confidence in the Judiciary, and the remedy for unworthy conditions of detention, resulting from the Law of 8 April 2021. However, drafted by ordinance, it can be improved both in terms of form, with too many references to other codes, and in terms of substance, notably because it fails to take sufficient account of the vulnerability inherent in detention.

[fr] Le Code pénitentiaire est entré en vigueur le 1er mai 2022. Il présente essentiellement l'intérêt de rendre le droit pénitentiaire et les droits et libertés fondamentaux en prison plus lisibles et plus accessibles, regroupant des textes éparpillés auparavant dans le Code de procédure pénale, la loi pénitentiaire de 2009 et la loi sur le service public pénitentiaire de 1987. Il intègre aussi les apports récents en matière de travail en prison, issus de la loi pour la confiance dans l'institution judiciaire de 2021, et le recours en matière de conditions indignes de détention, issu de la loi du 8 avril 2021. Toutefois, rédigé par ordonnance, il est perfectible tant sur la forme, en raison de trop nombreux renvois à d'autres codes, que sur le fond, notamment car il ne prend pas suffisamment en compte la vulnérabilité inhérente à la détention.
[en] This article proposes to establish a taxonomy of schemas from the fields of psychology of education and semiotics. We chose the MOOCs as a field of study as they represent today one of the many modalities of access to information. The latter requires internet-learners capacities to hierarchize it according to its relevance, as well as retention abilities. At the end of our first study, which consists in systematically identifying the schemas inside 50 MOOCs, we identify two different natures of contents represented by the schemas (descriptive and prescriptive) as well as two different types of graphic arrangement of the conveyed information (sequenced scheduling and content plan). Our 2nd study, conducted among content developers for the MOOC " CerticeScol ", confirms this taxonomy. Finally, an experiment conducted among students in a Teachers' School (N = 62) reveals that the sequenced scheduling schema type allow better retention of information than the content plan type (p = .024, η2p = .081).

[fr] Cet article se propose d'établir une taxonomie des schémas à partir de la psychologie de l'éducation et de la sémiotique. Nous avons choisi les MOOC comme terrain d'étude, car ils représentent aujourd'hui une des nombreuses modalités d'accès à l'information. Cette dernière requiert de la part des apprenants des capacités de hiérarchisation en fonction de la pertinence de l'information, ainsi que sa rétention. À l'issue de notre première enquête, qui a consisté à relever systématiquement les schémas présents dans 50 MOOC, nous avons dégagé deux natures différentes de contenus représentés par les schémas (descriptives et prescriptives) ainsi que deux types différents d'agencement graphique de ces informations (en ordonnancement séquencé et en plan de contenu). Notre seconde enquête menée auprès de concepteurs de contenus pour le MOOC " CerticeScol " confirme cette taxonomie. Enfin, une expérimentation menée auprès d'étudiants en ESPE (N=62) révèle que les schémas de type ordonnancement séquencé ont permis une meilleure rétention de l'information que le type plan de contenu (p = 0,024 ; η2p = 0,081).
[en] The aim of this paper is to understand and situate historically the relationship between memory and cinema, focusing on the discourse associated with the audiovisual productions about the Chilean dictatorship. We will use a corpus that considers interviews with filmmakers, analysis of exile films and productions made inside Chile, contained in publications of the same period. In the first part, we analyze the discourses associated with the Chilean cinema of exile and in a second part, those referring to the audiovisual production made in Chile in the early 80s.

[fr] Le présent article a pour objectif de comprendre et de situer historiquement le lien entre mémoire et cinéma, à partir du discours associé aux productions sur la dictature militaire chilienne. Comme corpus, nous utiliserons des interviews de réalisateurs, des analyses du cinéma de l'exil et des productions réalisées à l'intérieur du Chili, toutes apparues dans les publications de la période mentionnée. Dans une première partie, nous aborderons les discours associés au cinéma chilien de l'exil, et dans une deuxième partie ceux qui concernent la production audiovisuelle réalisée au Chili au début des années 80.
[en] The masterization process of initial teacher training, in Italy and in France, settles strong façon in the problem of links between teacher training and educational research. For us the monster crucial question is that a new compass is essential. The latter cannot be made up only by one theory of the intelligence in formation. If one wants to make flexible, economic and expert the formative offer, and to support the personalization of learning, the processes and the products of training, then it is necessary, from a point of view of education, to ensure the formation and the development of the talents. That gives effectiveness of the teachers. By consequence the professionality of the teacher, or its teaching action and not only didactic, is in any point similar (in term of risks, oblativity, aspect determining of its acts) to that of a doctor. Like the doctor of the life, the teacher is responsible for the spirit of his pupils; if the diagnosis is a strategic act for the doctor, in term of intervention and treatment, it is it also for teaching under educational diagnosis

[fr] Le processus de mastérisation de la formation initiale des enseignants, en Italie comme en France, pose de façon forte et renouvelée la question des rapports entre la formation des enseignants et la recherche. Pour nous, l'interrogation essentielle montre que, quelles que soient les questions techniques et méthodologiques, des repères sont indispensables. Ces derniers ne peuvent pas être constitués uniquement par une théorie de l'intelligence en formation. Si on veut rendre flexible, économique et experte l'offre d'enseignement et favoriser la personnalisation des parcours, des processus et des produits d'apprentissage, alors il faut, d'un point de vue de l'éducation, assurer la formation et le développement des talents car cela détermine l'efficacité des enseignants. Par conséquent, la professionnalité de l'enseignant, ou encore son action pédagogique et non pas seulement didactique, est en tous points semblable (en termes de risques, d'oblativité, d'aspect déterminant de ses actes) à celle d'un médecin. Comme le médecin de la vie, l'enseignant est responsable de l'esprit de ses élèves ; si le diagnostic est un acte stratégique pour le médecin, en termes d'intervention et de traitement, il l'est également pour l'enseignement au titre de diagnostic éducatif.