BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte cerca l'anàlisi de la utilitat dels corpus lingüístics en relació amb la traducció d'un text. Per a açò, el projecte analitza la presència d'infinitius espanyols i com es tradueixen a l'anglès. Açò es realitza mitjançant una anàlisi quantitativa de concordances dels infinitius en el text tècnic i en els corpus, és a dir, tant en el Corpus Nacional (BNC) 1 i en les notícies en el Web Corpus (ARA) 2. L'anàlisi de les dades es va fletar d'informació en taules. La validació de la utilitat depèn del nombre de concordances en els corpus. Si les cadenes consultades mostren un alt nombre de concordances, van ser marcats com a vàlids. En cas contrari, es van descartar i es va presentar una nova traducció. Així com per a validar si els resultats eren correctes, es va utilitzar el Merriam Webster Learner's Dictionary3 la verificació d'un ús prescriptiu de la gramàtica. Finalment, malgrat ser una laboriosa procés, tant la metodologia com l'anàlisi dels resultats semblen demostrar que els corpus poden ser una eina útil per a incorporar en la recerca addicional en el camp dels estudis de traducció.

[en] The project seeks the analysis of the usefulness of linguistic corpora in relation to the translation of a text. In order to do so, the project analyses the presence of Spanish infinitives and how those translate into English. This is performed by means of a quantitative analysis of concordances of the infinitives in the technical text and in the corpora, that is, both in the British National Corpus (BNC)1 and in the News on the Web Corpus (NOW)2. The data analysis follows a chartering of information in tables. The validation of the usefulness is dependent on the number of concordances in the corpora. If the strings queried displayed a high number of concordances, they were marked as valid. Otherwise, they were discarded and a new translation was presented. So as to validate whether the results were right, the Merriam Webster Learner's Dictionary3 was used for the verification of a prescriptive use of grammar. Eventually, in spite of it being a laborious process, both the methodology and the analysis of the results seem to prove that corpora may well be a useful tool to incorporate in further research in the field of translation studies.
[ca] Com a treball final de grau dels estudis de Màrqueting e Investigació de Mercats de la Universitat Oberta de Catalunya, s'ha realitzat una investigació per tal de donar resposta a com popularitzar el cotxe elèctric dins de l'Àrea Metropolitana de Barcelona. Per respondre aquesta pregunta, definim la següent hipòtesi: realitzar entrevistes en profunditat als actuals compradors i venedors del cotxe elèctric amb la voluntat d'aconseguir un model de decisió de compra estandarditzat entre tots els entrevistats. Aquest model reflecteix quins són els elements o atributs del cotxe elèctric valorats amb més càrrega positiva durant l'acció del procés de decisió de compra. Aconseguir la popularització del cotxe elèctric a través d'aquests elements o atributs és la hipòtesi formulada.

[en] As a final degree project of the Marketing and Market Research studies at the Universitat Oberta de Catalunya, a research project has been carried out in order to answer the question of how to popularise the electric car in the Metropolitan Area of Barcelona. To answer this question, we defined the following hypothesis: to carry out in-depth interviews with current buyers and sellers of the electric car in order to obtain a standardised purchase decision model for all those interviewed. This model reflects which elements or attributes of the electric car are valued most positively during the purchase decision process. The hypothesis formulated is to achieve the popularisation of the electric car through these elements or attributes.
[ca] El projecte elaborat consisteix en un artbook en el qual es recopila el procés de disseny i creació d'un personatge original i l'aplicació d'aquest concepte a il·lustracions i modelatge 3D. A més, aquest llibre compta amb un apartat final en el qual es permet la interacció amb animacions 3D d'aquest model mitjançant realitat augmentada. El personatge desenvolupat representa una personalitat superheroica del carnestoltes venecià del futur. Es combina tradició i avantguarda a través de la mescla de temàtiques del Carnestoltes de Venècia i el futurisme per a crear un perfil estètic i atraient. A causa de l'actual auge audiovisual provocat per les grans plataformes d'entreteniment, s'ha elaborat un treball la finalitat del qual és la d'acostar al públic un dels processos més importants en la preproducció d'un projecte audiovisual (el concept art) i totes les fases que requereix la ideació d'un personatge, encara que a petita escala per a delimitar aquesta elaboració a aquest període acadèmic. Per a aconseguir aquest objectiu també he afegit el punt d'interactivitat usuari-artbook, de manera que pugui visualitzar el model tridimensionalment en el seu propi entorn mitjançant el seu dispositiu mòbil personal. Per a dur a terme aquest projecte, s'ha utilitzat una important col·lecció de programari ja que s'ha requerit adaptar el disseny creat a diversos formats de representació, com ara la il·lustració 2D (Adobe Photoshop i Adobe Illustrator), el modelatge 3D (Autodesk 3ds Max) o la pròpia maquetació d'aquests continguts per a la composició del artbook (Adobe Indesign).

[en] The project consists of an artbook that compiles the design and creation process of an original character and the application of this concept to illustrations and 3D modeling. In addition, this book has a final section that allows interaction with 3D animations of this model through augmented reality. The developed character represents a superheroic personality of the Venetian carnival of the future. Tradition and avant-garde are combined through the mixture of Venice Carnival and futurism themes to create an aesthetic and appealing profile. Due to the current audiovisual boom caused by the big entertainment platforms, a work has been elaborated whose purpose is to bring to the public one of the most important processes in the pre-production of an audiovisual project (the concept art) and all the phases required for the ideation of a character, although on a small scale to limit this elaboration to this academic period. To achieve this goal I have also added the point of user-artbook interactivity, so that you can visualize the model three-dimensionally in your own environment using your personal mobile device. To carry out this project, an important collection of software has been used since it has been required to adapt the design created to several representation formats, such as 2D illustration (Adobe Photoshop and Adobe Illustrator), 3D modeling (Autodesk 3ds Max) or the layout of these contents for the composition of the artbook (Adobe Indesign).
[ca] La crònica fins ara inèdita del governador militar Trinidad Benjumeda del Rey ens ofereix un testimoni, interessat però substanciós i informat, sobre el seu temps al capdavant de la Comandància Militar de Balears. En mans dels rebels des de l'inici de la Guerra Civil, Mallorca tenia un gran valor estratègic que el nou cap militar havia de consolidar depurant responsabilitats, frenant la influència italiana, donant una cobertura legal a la repressió desplegada arran del fracassat desembarcament republicà i fent una reorganització interna de caràcter polític, logístic i militar.

[en] The hitherto unpublished chronicle of the military governor Trinidad Benjumeda del Rey offers an interested but substantial and informed account of his time at the head of the Military Command of the Balearic Islands. In the hands of the rebels since the beginning of the Spanish Civil War, Majorca had a great strategic value that the new military chief had to consolidate clearing responsibilities, containing the Italian influence, covering legally the growing repression following the failure of the republican landing and effecting an internal reorganization at a political, logistical and military level.
[ca] A partir de l'anàlisi de les eleccions generals celebrades a Espanya en els anys 2008, 2011 i 2015, mitjançant el present TFM persegueixo realitzar una contribució a l'explicació del mecanisme de decisió de vot de l'electorat espanyol, segons la posició de la persona votant en la principal dimensió de la competició política, la dimensió esquerra-dreta, en concret, pel que fa al diferent pes atorgat als temes posicionals que defineixen i donen forma a aquesta ideologia, i als temes valence. La meva anàlisi s'emmarca dins de l'enfocament downsiano de competència espacial, i pretén ampliar-lo incorporant la influència de factors no posicionals, seguint la línia de recerca traçada per altres autors i autores, a fi de resoldre determinades contradiccions entre l'evidència empírica i les premisses del model bàsic. La millor comprensió de les causes que motiven la decisió de vot de l'electorat permet comprendre els aspectes que el demos considera prioritaris en les seves decisions -facilitant als partits polítics oferir una millor resposta a les necessitats d'aquest, en adequar les seves estratègies polítiques i de campanya als temes que faciliten aconseguir el vot-, així com la gradual despolarització i convergència de l'electorat a la posició mitjana, allunyant-se de posicions extremes- potenciant l'eficàcia dels mecanismes de manipulació política, com el control de l'agenda a través dels mitjans de comunicació prioritzant determinats temes transversals.

[en] Based on the analysis of the general elections held in Spain in 2008, 2011 and 2015, I intend to make a contribution to the explanation of the voting decision mechanism of the Spanish electorate, according to the position of the voter in the main dimension of the political competition, the left-right dimension, specifically with regard to the different weight given to the positional issues that define and shape that ideology, and to the valence issues. My analysis is framed within the downsian approach to spatial competition, and aims to extend it by incorporating the influence of non-positional factors, following the line of research traced by other authors, in order to resolve certain contradictions between the empirical evidence and the premises of the basic model. A better understanding of the causes that motivate the electorate's voting decision allows us to understand the aspects that the demos considers a priority in their decisions - making it easier for the political parties to offer a better response to the electorate's needs, by adapting their political and campaign strategies to the issues that make it easier to obtain the vote -, as well as the gradual depolarization and convergence of the electorate to the median position, moving away from extreme positions - enhancing the effectiveness of the mechanisms of political manipulation, such as the control of the agenda through the media by prioritizing certain cross-cutting issues.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és implementar l'eina Zeek IDS per a l'anàlisi d'anomalies de seguretat en el trànsit de xarxa, i integrar-lo amb la solució ELK (Elasticsearch, Logstash i Kibana), a través de les quals es realitzarà l'enviament de les deteccions realitzades pel sistema de detecció d'intrusions, així com l'emmagatzemat, indexat i representació d'aquestes dades. A més, s'inclou a la funcionalitat de Zeek la integració del projecte BZAR de Mitre ATT&CK, a través del qual, s'amplia la informació de les deteccions de Zeek, afegint la tipificació de l'atac de seguretat detectat. Finalment, amb la integració de totes dues tecnologies a l'entorn de treball preparat, es va construir un sistema d'alertes a través del qual, es generen notificacions sempre que es detectin en les dades generades per Zeek IDS connexions cap a llocs web maliciosos de tipus xarxa de zombis. A més, s'inclou a la funcionalitat de Zeek la integració del projecte BZAR de Mitre ATT&CK, a través del qual, s'amplia la informació de les deteccions de Zeek, afegint la categorització de l'atac de seguretat detectat. Tota aquesta funcionalitat ha estat possible aconseguir-la a través d'una metodologia de treball de recerca dels productes i posterior aplicació dels coneixements adquirits a la pràctica. Finalment, les conclusions obtingudes són molt positives, a causa del grau d'aprenentatge obtingut en aquest projecte, així com la utilitat de la solució desenvolupada, la qual podria ser aplicada en entorns reals de petites i mitjanes empreses que desitgin afegir una capa més de seguretat als seus entorns.

[en] The purpose of this project is to implement the Zeek IDS tool for the analysis of security anomalies in network traffic, and to integrate it with the ELK solution (Elasticsearch, Logstash and Kibana), through which the detections made by the intrusion detection system will be sent, as well as the storage, indexing and representation of this data. Once both technologies are integrated into the prepared work environment, the intention is to include an alert system through which, notifications are generated whenever connections to malicious botnet-type websites are found in the data generated by Zeek IDS. In addition to Zeek's functionality, the integration of Mitre ATT&CK's BZAR project have been made, through which, the information of Zeek's detections is extended, adding the categorization of the security attack which was detected. All this functionality has been possible to achieve through a working methodology of product research and subsequent application of the knowledge acquired to practice. Finally, the conclusions obtained are very positive, due to the degree of learning obtained in this project, as well as the usefulness of the solution developed, which could be applied in real environments, like small and medium enterprises that wish to add an extra layer of security to their environments.
[ca] Les xarxes socials són una eina cada cop més arrelada a la societat actual fins al punt que poden influir notablement en les nostres vides ja sigui per estar en contacte amb persones properes, obtenir notícies d'última hora, notificacions de celebritats o esdeveniments o fins i tot per adquirir nous coneixements culturals interessants. Aquest projecte proposa dissenyar un prototip que sigui capaç d'extreure informació útil de publicacions de xarxes socials per poder detectar emergències, anomalies, aldarulls violents o alarmants que puguin posar en perill més civils dels ja involucrats. Per això s'escull com a xarxa social de referència Twitter, des d'on s'extraurà informació de publicacions diferents. Aquesta informació s'analitzarà mitjançant diversos algorismes de Machine Learning que detectaran successos que impliquin un cert grau de risc. Tot aquest procés estarà recolzat també per una anàlisi gràfica per facilitar la comprensió de les dades recopilades i explotades d'una manera senzilla sense necessitat de requerir coneixements complexos en la matèria. L'objectiu d'aquest disseny és poder tenir un producte escalable i fàcilment integrable amb altres tecnologies per posar un punt de partida a la interconnexió amb una gran quantitat d'individus mitjançant qualsevol dispositiu electrònic que portin i rebre alertes dels successos detectats per evitar futurs riscos.

[en] Social networks are an increasingly ingrained tool in today's society to the point that they can significantly influence our lives to be in touch with family members and friends, receive breaking news, notifications of celebrities or events or even to acquire new and interesting cultural information. This project proposes to design a prototype capable of extracting useful information from social media publications to detect emergencies, anomalies, violent or alarming events that could endanger more civilians than those already involved. For this purpose, Twitter is chosen as a social reference network, from where information will be extracted from different publications. This information will be analyzed using several Machine Learning algorithms that will detect events that involve a certain degree of risk. This process will also be supported by graphical analysis to facilitate understanding of the data collected and exploited in a simple way without requiring complex knowledge in the Artificial Intelligence area. The aim of this design is to obtain a scalable product and easily integrated with other technologies to make possible to interconnect with a large number of people through any electronic device they carry on and receive alerts of detected events to avoid future risks.
[ca] Aquest estudi analitza els serveis dels portals web dels nou ajuntaments de la Vall d'Aran: les webs municipals, les seus electròniques, els portals de la transparència, els portals de les dades obertes i els portals de participació ciutadana, i com aquests es relacionen amb el turisme sostenible del territori, específicament dins de l'àmbit digital. Les administracions locals s'han de relacionar per mitjans electrònics d'acord amb l'actual normativa d'Administració electrònica. En aquest sentit, aquestes cal que promoguin, a través de les noves tecnologies, un conjunt d'accions per prosperar i millorar el nivell de vida i qualitat dels seus habitants, amb l'objectiu de reduir les desigualtats socials existents i augmentar la sostenibilitat ambiental, socioeconòmica i sociocultural. L'estudi dóna resposta a la situació actual del govern electrònic (eGovern) local aranès, si aquest és eficient i eficaç amb la informació i serveis que s'ofereixen, i si potencia la relació i comunicació entre la ciutadania i la societat en general. Aquest treball és una mostra pràctica i aplicada sobre el territori, que facilita als gestors públics una eina per millorar la situació de govern obert posant el focus sobre el turisme sostenible.

[en] This paper analyses the services of the web portals of the nine municipalities of Val Aran: the municipal websites, the electronic offices, the transparency portals, the open data portals and the citizen participation portals, and how these are related with the sustainable tourism of the territory, specifically within the digital environment. Local administrations must interact electronically in accordance with the current electronic administration regulations. In this sense, they have to promote, through new technologies, a set of actions to prosper and improve the standard of living and quality of its inhabitants, with the aim of reducing existing social inequalities and increasing environmental and socioeconomic as well as sociocultural sustainability. The study responds to the current situation of the local Aranese electronic government (eGovernment), if it is efficient and effective with the information and services offered, and if it enhances the relationship and communication between citizens and society in general. This work is a practical and applied approach on the territory, which provides public managers with a tool to improve the open government situation, focusing on sustainable tourism.
[ca] Aquest projecte té com a finalitat facilitar al desenvolupador i a l'usuari en general el disseny de formularis en forma visual, fent ús dels components freqüentment utilitzats com a caixes de text, etiquetes, àrees de text, calendaris, caselles de selecció, llistes desplegables, entre d'altres per a generar codi xhtml amb JavaServerFaces. El dissenyador de formularis permet la gestió dels formularis tal com crear, editar i/o eliminar formularis, i generar arxius codi XHTML per JSF (Java Server Faces) ajudant en gran mesura a un desenvolupador especialment de JAVA a visualitzar com quedarà el seu formulari, a un menor temps en la construcció i a personalitzar el seu formulari a través de la modificació del codi generat.

[en] This project aims to assist developers and general users for the design of forms in a visual way, making use of commonly used components such as text boxes, labels, text fields, calendars, checkboxes, dropdown lists, etc. to generate an xhtml code with JavaServerFaces. The form designer allows form management such as to create, edit and/or delete forms, as well as to generate XHTML code files for JSF (Java Server Faces) helping to a great extent a special Java developer to visualise forms, reducing development time and customizing the form through the modification of the generated code.
[ca] En este projecte s'analitzaran un conjunt de dades d'accés obert mitjançant sistemes de Big Data i metodologies sobre el comportament del trànsit vehicular a la ciutat de Madrid a partir del juliol 2022 a juny de 2023. L'estudi analitzarà les dades de trànsit per crear un mapa de calor amb les zones amb més trànsit durant cada hora, segons el dia. Amb esta anàlisi es crearan models de machine learning o intel·ligència artificial per a optimitzar les rutes. D'esta manera podrem calcular la ruta optima predient el trànsit que ocorrerà al llarg del trajecte. S'entrenaran diversos algorismes, optimitzats per escurçar el recorregut per obtenir-ne el màxim ruta respectuosa amb el medi ambient o per trobar la ruta més ràpida. Aquests models es podrien utilitzar reduir els costos d'explotació de les empreses de lliurament i transport reduint el trajecte temps i la quantitat de contaminació. El projecte només utilitza dades de trànsit de la ciutat de Madrid durant un any per tal de no fer-ho augmentar la complexitat del maquinari requerit durant el processament. Només serveix com a model per demostrar la viabilitat i l'estudi dels sistemes requerits. Per a l'anàlisi, s'utilitzarà un entorn virtualitzat amb contenidors amb PySpark per carregar i analitzar les dades. Els diferents models i algorismes d 'aprenentatge automàtic es crearan amb biblioteques de Python.

[en] This project will analyze an open access dataset using Big Data systems and methodologies about the behavior of vehicular traffic in the city of Madrid from July 2022 to June 2023. The study will analyze the traffic data to create a heatmap with the areas with the most traffic during each hour, depending on the day. This analysis will be used to create machine learning or artificial intelligence models to optimize routes. In this way we will be able to predict the traffic that will occur along the route. Several algorithms will be trained, optimized to shorten the route to obtain the most environmentally friendly route or to find the fastest route. These models could be used to reduce operating costs for delivery and transport companies by reducing journey times and the amount of pollution. The project only uses traffic data for the city of Madrid for one year in order to not increase the hardware complexity required during processing. It only serves as a model to demonstrate the feasibility and study of the required systems. For the analysis, a virtualized environment with containers will be used with PySpark to load and analyze the data. The different machine learning models and algorithms will be created with Python libraries.