BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By means of saccade latency measures in a two-alternative-forced-choice task (2AFC), we investigated the time course of discrimination between (a) genuinely happy faces (a smile and happy eyes), (b) non-happy faces (neither a smile nor happy eyes), and (c) faces with blended expressions (a smile but not happy eyes). The time point at which the probability of correct saccades to the target face (happy) exceeded that to the distracter face (blended or non-happy) indicated the onset of the discrimination process. Results revealed: (a) an early discrimination (from 180 to 240 ms) between truly happy and non-happy faces; (b) a lack of discrimination between truly happy faces and blended expressions during the entire 600-ms saccade period; and (c) differences in discrimination were related to visual saliency of the mouth and the eye region. Being the smiling mouth highly salient in both the truly happy and the blended expressions, it probably overshadows their differences in the eye region, thus interfering with discrimination between genuine and fake smiles.

[es] Utilizando medidas de latencia sacádica de los ojos en una tarea de elección binaria, investigamos el curso temporal de la discriminación entre (a) caras alegres genuinas (boca sonriente y ojos alegres), (b) caras con expresiones no alegres (sin sonrisa ni ojos alegres), y (c) caras con expresiones mixtas (boca sonriente, pero ojos no alegres). El momento en el que los movimientos sacádicos correctos hacia la cara alegre genuina superan a los incorrectos hacia la cara distractora mixta o no alegre indica el inicio de la discriminación. Los resultados mostraron (a) discriminación temprana de las caras alegres respecto a las no alegres entre los 180 y los 240 ms; (b) ausencia de discriminación entre caras alegres y mixtas dentro de los primeros 600 ms en los que se producen los movimientos sacádicos; y (c) las diferencias mencionadas en discriminación están asociadas a la saliencia visual de la boca y de los ojos. Al ser la boca sonriente muy saliente, tanto en las caras alegres genuinas como en las mixtas, probablemente ensombrece la expresión de los ojos, dificultando así la discriminación entre las sonrisas genuinas y las falsas.
[en] Objective We retrospectively analyzed 74,493 deliveries in the Hospital Universitario Materno-infantil de Canarias in the previous 10 years. Delivery route and perinatal results were studied. To analyze the deliveries in the Obstetrics and Gynecology Unit of the Hospital Universitario Materno-Infantil de Canarias (Spain) from 1992 to 2002. Material and method A total of 74,493 deliveries were analyzed. The deliveries were classified according to route. The following parameters were analyzed to evaluate perinatal results: 5-minute APGAR score, neonatal pH, admission to the neonatal intensive care unit (NICU), and mortality rate in neonates weighing more than 1,000 g. Results Deliveries were normal in 73%, forceps were required in 13.4%, and cesarean section was performed in 11.8%. APGAR scores at 5 minutes of less than 7 were found in 1%. A pH of less than 7 was found in 1.1%. Admission to the NICU was required in 1%. The neonatal mortality rate was 6.5‰.

[es] Objetivo Análisis de 74.493 partos atendidos en la unidad de paritorio del Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Universitario Materno-Infantil de Canarias durante el período comprendido entre 1992 y 2002. Material y método Se analizaron los partos; se diferenciaron las diferentes vías del parto y, posteriormente, se analizaron los diferentes parámetros para valorar nuestros resultados perinatales. Se valoraron: el test de APGAR a los 5 min de vida, el pH arterial neonatal, el ingreso en la unidad de cuidados intensivos neonatales y la mortalidad perinatal en neonatos con peso mayor de 1.000 g. Resultados Un 73% de los partos fueron eutócicos, un 13,4% mediante fórceps y un 11,8% con cesárea. Un 1% presentó una puntuación en el test de APGAR a los 5 min menor de 7, un 1,1% tuvo un pH menor de 7, un 1% de los recién nacidos ingresó en la UCIN y la mortalidad perinatal fue del 6,5‰.
[en] The purpose of ecomuseums is to bring to light the value of a territory's patrimonial resources, promoting the conservation and distinct identity of the territory and its populations. In this article, the Cultural Community Development Project of La Aldea on the island of Gran Canaria (Canary Islands, Spain) is taken as a case study, which numbers among its activities fifteen satellite museums related to traditional trades and tasks. Based on this analysis, it is possible to state that on the one hand, the success of ecomuseums is closely tied to their acceptance and recognition by their host populations, and that on the other hand, this success entails repayment in kind to the population, by way of the generation and conservation of identity and social bonds.

[es] Los ecomuseos tienen el propósito de poner en valor los recursos patrimoniales de un territorio, promoviendo la conservación y la diferenciación identitaria del mismo y sus poblaciones. Se toma como caso de estudio el Proyecto Cultural de Desarrollo Comunitario de la Aldea en la isla de Gran Canaria (Islas Canarias, España), que entre sus actividades dispone de quince radiales museísticos relacionados con los oficios y labores tradicionales. A partir del análisis realizado, es posible afirmar, por una parte, que el éxito de los ecomuseos está estrechamente vinculado con su aceptación y reconocimiento por las poblaciones que lo albergan y, por otra, que de ese éxito emanan devoluciones a la población en forma de generación y conservación de vínculos sociales e identitarios.
[en] Film and literature are occasionally merged into the work of Raymond Chandler. This symbiosis is performed both on the fictional level and on the purely discursive level. It is this last aspect that is analyzed in this article. By using rhetorical figures such as comparison, hypotyposis and certain techniques that suggest a cinematographic framing or the movements of a camera, the narrative of this American writer engages in an interdiscursive dialogue with a mass art that is already part of contemporary culture.

[es] Cine y literatura se fusionan eventualmente en la obra de Raymond Chandler. Esta simbiosis se realiza tanto en el plano ficcional como en el nivel puramente discursivo. Es este último aspecto el que se analiza en este artículo. A través de figuras retóricas como la comparación, la hipotiposis y determinadas técnicas que sugieren un encuadre cinematográfico o los movimientos de una cámara, la narrativa del escritor norteamericano entabla un diálogo interdiscursivo con un arte de masas que forma parte ya de la cultura contemporánea.
[en] In the texts written in Latin America during the 17th century, there is evidence of Hispanic terms already Americanized by changes of meaning, according to Kany (1962). This study analyzes Chronica de la Provincia del Santo Evangelio de Mexico (1697) by the Mexican Creole Agustín de Vetancurt (1620-1700) in order to present data on this process of Americanization. The methodology employed in the analysis of the Americanized terms is both quantitative and qualitative. Once the Americanized Hispanicism is detected, the vitality of its use is analyzed in comparison with other texts dating from between 1650 and 1700 recorded in the Corpus Diacrónico del Español (CORDE). The results show that the 21 Hispanicisms found have different degrees of Americanization.

[es] En los textos escritos en América durante el siglo XVII se evidencian voces hispánicas ya americanizadas por el cambio de significado según lo explicado por Kany (1962). Esta investigación analiza Chronica de la Provincia del Santo Evangelio de Mexico (1697) del criollo mexicano Agustín de Vetancurt (1620-1700) con el fin de presentar datos sobre el proceso de americanización. La metodología de análisis de las voces americanizadas es cuantitativa y cualitativa. Una vez detectado el hispanismo americanizado se analiza su vitalidad de uso en comparación con otros textos entre 1650 y 1700 registrados en el Corpus diacrónico del español (CORDE). El resultado muestra que los 21 hispanismos encontrados tienen distintos grados de americanización.
[en] Immigrants bring a wide range of skills, experience, qualifications and knowledge to the Canarian labor market. However, they may encounter obstacles to being hired, such as difficulties in mastering the language or the simple fact that their educational qualifications or professional training are not recognized or understood by Spanish employers. They have no choice but to become "survivors" if they want to provide for their families, thus adapting to new professions and acquiring a reputation for being hard workers. In addition, another major problem they face when migrating to another country is that they are cut off from their networks and belongings. The sense of security that living in their country of origin used to give them is replaced by the uncertainty of being isolated. On top of this, it is difficult to find a job if they do not have contacts because, although there are many employers in social networks that allow them this opportunity, sadly, most of them do not manage to reach these people. Hence, the interest in solving this problem and easing the start of a new stage of professional development on the island through the development of a web application that will help them find a job that suits their needs and provide them with elements of knowledge management that will also be useful when establishing a new life on the island.

[es] Los inmigrantes aportan una amplia gama de competencias, experiencia, cualificaciones y conocimientos al mercado laboral canario. Sin embargo, pueden encontrarse con barreras para ser contratados, como dificultades para dominar el idioma o el simple hecho de que sus titulaciones educativas o su formación profesional no sean reconocidas o comprendidas por los empleadores españoles. No les queda más remedio que convertirse en "supervivientes" si quieren proveer para su familia así que se adaptan a nuevas profesiones y adquieren la fama de ser muy trabajadores. Asimismo, otro de los principales problemas a los que se enfrentan al emigrar a otro país es que se ven desvinculados de sus redes y sus pertenencias. La sensación de seguridad que les daba vivir en su país de origen se ve sustituida por la incertidumbre del aislamiento. A esto se le suma la dificultad de encontrar un empleo si no disponen de contactos porque, aunque hay muchos empleadores que les brindan esta oportunidad, por desgracia, la mayoría no consigue llegar a estas personas. De ahí surge el interés por solucionar este problema y facilitarles el inicio de una nueva etapa de desarrollo profesional en la isla mediante la creación de una aplicación web que les ayude a encontrar un empleo que se adapte a sus necesidades y que les proporcione elementos de gestión del conocimiento para que también les resulten útiles a la hora de establecer una nueva vida en la isla.
[en] This In this work we present an archaeological find discovered many years ago but still not properly documented. This piece is a polished stone axe found in Dombellas (Soria), that can be dated on the Eneolithic of the Bronze Age.

[es] Con este estudio queremos dar a conocer un hallazgo arqueológico, aparecido hace ya unos años, pero que permanecía inédito. Se trata de un hacha pulimentada procedente de la localidad de Dombellas (Soria), y que se puede encuadrar cronológicamente en el Eneolítico-Bronce.
[en] In intercultural communication our active behavior as well as our perception of others are guided by the value orientation system of our own culture. This culturebound perspective frequently leads us to project our own cultural frame of reference onto the foreign culture. Such projection, in turn, often results in mutual misunderstanding and may even cause a communicative breakdown. It will be argued that it is the translator's t ask as an expert pro fessional to make successful intercultural communication possible. S/he thus needs a professional cultural competence, a more detailed definition of which is given in t he present article, which offers a blend of general functionalist translation theory and intercultural communication studies.

[es] En el contacto intercultural, los interlocutores actúan y perciben al otro según los patrones de orientación de su propia cultura. Tal condicionamiento cultural, con frecuencia, da lugar a proyecciones del propio marco de referencia sobre el ajeno, lo que, a su vez, puede llevar a malentendidos o incluso al fracaso de la comunicación. Partimos de la idea de que es tarea del traductor como experto profesional hacer posible una comunicación intercultural satisfactoria. Para ello, tiene que haber desarrollado una competencia cultural experta. En este artículo se propone una definición más detallada de dicha competencia, partiendo de una síntesis entre la Teoría funcionalista general de la Traducción y los Estudios de Comunicación intercultural.
[en] The literary topos of love seafaring (navigium amoris) can be defined as the identification or comparison between love and seafaring. As a topos, it sprung in Classical literature, including a set of six motifs: twofold nature of Aphrodite-Venus, comparison of sexual relationship to sailing or rowing, comparison of woman and/or love to sea, the love tempest, arrival to harbor and votive offerings. From its classical origin and by Petrarch's intervention, the topos featured conspicuously in Spanish poetry of the Golden period. In this paper the presence of the love seafaring topos in Gongora's poetry is surveyed, its function analyzed and the classical sources examined from a comparative point of view. The aim is to prove that the love seafaring topos was relevant in the poetic universe of Gongora. This poet develops the topos both with a comparative and a symbolic implication.

[es] El tópico literario de la Travesía de amor (navigium amoris) se define como la asimilación figurada entre navegación y sentimiento amoroso. Surgió en la literatura clásica y consta de un conjunto de seis submotivos: doble faceta de Afrodita-Venus, la relación sexual comparada con el acto de navegar o remar, comparación de la mujer con el mar, la tempestad del amor, la arribada a puerto y la ofrenda votiva. A partir de ese origen clásico y gracias también a la mediación cultural de Petrarca, el motivo alcanza una presencia relevante en la poesía española de los siglos XVI y XVII. En este trabajo rastreamos el tópico de la navegación del amor en la poesía de Góngora, estudiamos su función y sus elementos constituyentes (submotivos), y examinamos comparativamente las fuentes clásicas (especialmente, en la poesía latina). El tópico de la Travesía de amor tuvo un importante desarrollo en la poesía del poeta cordobés y contribuyó sustancialmente a configurar su universo poético. Góngora trata el tópico como un procedimiento figurado e igualmente con una dimensión simbólica.
[en] This paper concerns the exploitation of the Canary palm tree by the first inhabitants of the Canary Islands. Emphasis is placed not only on the use of its fibres for the production of textiles, mats, cords and other artefacts, but also on the consumption of its fruits, usually referred to as tamaras or dates.

[es] En este artículo se trata el uso de la palmera canaria por los primeros habitantes del archipiélago. Además del aprovechamiento de sus fibras para elaborar tejidos, esteras, cuerdas y otras manufacturas, habría que destacar el consumo de sus frutos, denominados comúnmente como támaras o dátiles.
[en] Minor craneoencephalic trauma is one of the most common neurologic disorders seen at hospital urgency units. We report the clinical course in a 66 year old male who had suffered a traffic accident, presented a Glasgow Coma Score of 15 and in whom CT revealed a skullll base fracture, diffuse pneumoencephalus, subdural frontotemporal hematoma with right hemispheric swelling, massive subarachnoid hemorrhage and midline shift of the midle line. Conservative treatment was carried out and the patient recovered well.

[es] El TCE leve es uno de los desórdenes neurológicos más comunes que se ven en los servicios de urgencia de los hospitales. Presentamos el caso de un paciente de 66 años de edad que sufrió un accidente de tráfico. Clínicamente tenía una puntuación de 15 en la Escala de Coma de Glasgow y la TC cerebral detectó las siguientes lesiones: fractura de base de cráneo, neumoencéfalo difuso, hematoma subdural frontotemporal, "swelling" hemisférico derecho, hemorragia subaracnoidea masiva, y desviación de línea media. El tratamiento fue conservador y la evolución del paciente fue satisfactoria. Comentamos la incidencia de las lesiones intracraneales en el TCE leve, la evolución de las lesiones más relevantes, y enfatizamos el tratamiento.
[en] We have developed a prototype of a 2D side-scrolling videogame in the course of this proyect. The game is, in essence, a fighting videogame in which the characters use a ball to fight. Defeating the enemy is the principal objetive of the game, to achieve this they must hit the ball and throw it against their opponent. The setting is a futuristic world where these combats take place in space ships or alien planets.We have used the engine Unity 5 during the development of this game, also, resources employed in this game has been created by the author or have been obtained free from different sources.

[es] En este proyecto se ha desarrollado un prototipo de un videojuego en 2D con perspectiva lateral. El juego es fundamentalmente un juego de peleas en el que se usa una pelota para combatir. El objetivo es derrotar al rival, consiguiendo que la pelota le golpee y evitando recibir golpes mediante el uso de los controles apropiados. Está ambientado en un mundo futurista y los combates tienen lugar en naves espaciales o planetas alienígenas. Para el desarrollo de este juego se ha empleado el motor de videojuegos Unity 5, además de recursos creados por la propia autora u obtenidos de diversas fuentes de contenido open-source.
[en] Landscape of vineyards and rural areas form a unique and outstanding touristic resource in the island of Lanzarote, but they are also very important as elements of value for planning of this insular environment. The assets of the agricultural past and recent tourism developments coexist in this space and in the local memory. In this scenario, agriculture and tourism become compatible and complementary. The purpose of this article is to analyze the tourist qualities in the landscape and its treatment from the spatial planning, as an example of policies and strategies coordination in insular spaces.

[es] El paisaje vitivinícola y los espacios rurales conforman un atractivo turístico singular y destacado en la isla de Lanzarote, pero también un elemento de valor para las políticas de ordenación del territorio en este ámbito insular. El patrimonio del pasado agrícola y los desarrollos tu- rísticos recientes deben convivir en el espacio y en la memoria local del espacio. En este escenario, la agricultura y el turismo son compatibles y complementarios. El objeto del presente artículo es analizar las cuali- dades turísticas en el paisaje y su tratamiento desde la plani cación del territorio como un ejemplo de coordinación de políticas y estrategias en los espacios insulares.
[en] This article examines a series of resources for drafting in the EU and aims to describe how the existing drafting standards for the different versions of legislative instruments and documentation are articulated in three of the official languages of the EU institutions: English, French and Spanish. To this end, a multilingual corpus of prescriptive texts in Spanish, English and French has been compiled, with a view to drafting both any type of document, on the one hand, and legislative instruments, on the other. Notable among the results is that most of these guidelines, which are non-binding except in the case of the Interinstitutional style guide, are general, not entirely exhaustive, and, for the most part, more oriented towards standardising form than content. This results in modifications to the expression of the official languages in which these instruments are drafted, in terms of both their structure and of the use of fixed expressions. At the same time, intentional ambiguity, used to avoid differences in interpretations depending on the language version, can be identified.

[es] El presente artículo analiza una serie de recursos para la redacción en la UE con el objetivo de describir cómo se articulan las normas de redacción existentes para las diferentes versiones de los instrumentos legislativos y de la documentación en tres de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión: el inglés, el francés y el castellano. Para ello, se ha constituido un corpus multilingüe en castellano, inglés y francés de textos prescriptivos tanto para la redacción de cualquier tipo de documento como para la redacción de instrumentos legislativos. Entre los resultados observados destaca el hecho de que la mayoría de estas directrices, de carácter no vinculante excepto en el caso del Libro de estilo interinstitucional, son generales y poco exhaustivas y, en su mayoría, están más orientadas a normalizar la forma que adoptan los actos legislativos que su contenido. Esto tiene como resultado una modificación de la expresión de las lenguas oficiales en las que se redactan estos instrumentos, que se materializa tanto en lo que respecta a su estructura como en el uso de expresiones fijas que hay que emplear. Asimismo, se observa que existe una ambigüedad intencionada, empleada para evitar que se produzcan interpretaciones diferentes según la versión lingüística.
[en] The main objective of this study was to explore the happiness of people over 65 years, and the relationship that involvement in physical activity may have some psychosocial factors related to it.

[es] El principal objetivo de este estudio fue explorar la felicidad de las personas mayores de 65 años, así como la relación que la implicación en Actividad Física pudiera tener con algunos factores psicosociales relacionados con ella.
[en] The current obesity epidemic is known to have coincided with profound societal changes involving both physical activity levels and food consumption patterns as well as demographic and cultural changes affecting the conduct of human beings in various ways.On the other hand, obesity is a complex and multifactorial chronic disease that usually becomes manifest in childhood and adolescence. Its origin is a genetic and environmental interchange, of which environmental or behavioral factors play the most important role, stemming from an imbalance between energy intake and expenditure. Still and all, it is rather simplistic to assume that obesity is only due to excessive consumption and/or deficient physical activity levels. Currently, various lines of investigation have been initiated that evaluate the determinants of obesity, of which nutrigenomics and gut microbiota deserve special attention.

[es] Se sabe que la epidemia actual de obesidad ha coincidido con un profundo cambio de hábitos de la población, tanto a nivel de actividad física como de patrones alimentarios y que los cambios demográficos y culturales han afectado el comportamiento de los seres humanos en múltiples vías. Por otra parte, a obesidad es una enfermedad crónica, compleja y multifactorial, que suele iniciarse en la infancia y la adolescencia, y que tiene su origen en una interacción genética y ambiental, siendo más importante la parte ambiental o conductual, que se establece por un desequilibrio entre la ingesta y el gasto energético. Sin embargo, es muy simplista pensar que la obesidad sólo se debe a un consumo excesivo y/o a una actividad física deficiente. En la actualidad hay abiertas diversas vías de investigación en cuanto a los factores causantes de la obesidad, mereciendo especial atención dentro de los mismos la nutrigenómica y la microbiótica.