BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La recepció de l'obra de Jacint Verdaguer (1845-1902) a França ha estat estudiada de forma fragmentària; tampoc no han estat estudiats en profunditat els seus traductors al francès, que han patit la mateixa sort i que, ara per ara, no han merescut prou atenció. Aquest és el cas de la professora i traductora nord-catalana Miquela Valls (Perpinyà, 1945). Amb aquest estudi s'intenta aportar una mica més de llum a la seva figura. Sobretot, es para una atenció especial a la seva faceta de traductora i, en aquest sentit, a més d'un esbós biobibliogràfic de Valls, es presenta una ressenya sobre la seva versió de Canigó, que és la més destacada de les que s'han fet.

[en] The reception of Jacint Verdaguer's works in France has been inadequately studied. In this regard, only limited research has been done on translators as, for the moment, they have drawn no scholarly attention. This is the case of the French Catalan professor and translator Miquela Valls (Perpignan, 1945). The aim of this paper is to bring to light the work of Valls. Special attention is paid to her work as a translator and, therefore - as well as a bio-bibliographic outline of Valls- a report on her version of Canigó - the most notable translation of those that have been published of this piece- is going to be presented.
[ca] Capítol dedicat a l'anàlisi de regressió logística on es presenten l'anàlisi de regressió logística binària simple i múltiple. Es dóna compte de la utilització del programari estadístic per treballar amb aquesta tècnica en SPSS.

[en] Chapter on logistic regression analysis where the analysis of simple and multiple binary logistic regression are discussed. It presents the use of statistical software to work with this technique in SPSS.
[ca] A la universitat tenim assignatures en les que es duen a terme processos relatius a la selecció de projectes i a la formació d'equips de treball per a aquests projectes. Actualment, els responsables d'aquestes assignatures elaboren les tasques de forma manual, el que implica una gran inversió en temps i una major dificultat per a treballar amb totes les dades tenint en compte que es troben dividides en diversos orígens. Aquest projecte proposa una solució que doni suport a aquests dos processos amb la finalitat de facilitar i simplificar aquesta gestió pel professor. A més, centra l'atenció en generar una eina àmpliament configurable per a permetre al professor adaptar la solució a possibles noves necessitats o modificacions. Aquesta solució disposa d'una part on el responsable de l'assignatura pot observar fàcilment totes les dades que s'han anat rebent dels alumnes i el permet prendre decisions més còmodament des de qualsevol dispositiu.

[en] In college we have subjects where there are processes related to the projects selection and related to make work teams for this projects. Nowadays, those subject managers do the tasks manually, what it means a big investment in time and bigger complexity to work with all the data divided in different sources. This project put forward a solution that gives support to these two projects with the objective to ease and simplify this management for the teacher. Moreover, it focus into generate a tool widely configurable to allow the teacher to adapt the solution for future modifications or necessities. This solution provides one part where the responsible of the subject can observe easily all the data that has been receiving from students and allows him to make decisions more comfortably from any device.
[ca] El biofilm oral sovint representa una font de patògens oportunistes que causen no només infeccions orals, sinó també malalties i infeccions sistèmiques. El tractament convencional de la placa dental així com l'ús excessiu d'antibiòtics han fet que aquests procediments començin a quedar obsoletes. En aquest context, S. mutans s'ha identificat com un dels principals iniciadors i estabilitzadors del biofilm oral. És per això, que s'ha suggerit com una de les principals dianes per a l'eliminació de la placa bacteriana. Recentment s'ha descrit una molècula sintètica anomenada C16G2, la qual té un efecte antimicrobià específic contra S. mutans. Aquesta proposta de recerca descriu la construcció d'una nanopartícula de quitosan-C16G2, la qual funciona com un sistema d'alliberació de fàrmacs. A més, presenta l'expressió recombinant de la molècula antimicrobiana C16G2 en E. coli per tal de reduir costos i facilitar l'escalat industrial del nostre bioterapèutic. També es descriu la caracterització de nanopartícules i alguns assaigs antimicrobians amb l'objectiu d'aconseguir la màxima eficàcia i rendiment.

[en] Oral biofilm often represents a source of opportunistic pathogens that can cause, not only oral infections, but also systemic ones and different diseases. The conventional treatment of dental plaque and the excessive use of antibiotics have rendered these techniques obsolete. In this context, S. mutans is identified as one of the principal initiators and stabilizers of oral biofilm. It has been suggested as one of the main targets for dental plaque elimination. Recent findings, indicate and describe a synthetic molecule called C16G2, which has a specific antimicrobial effect against S. mutans. This research proposal describes the construction of C16G2 chitosan nanoparticles which have antimicrobial activity and act as a drug delivery system. Additionally, it presents the recombinant expression of C16G2 antimicrobial molecule in E. coli to reduce costs and facilitate the industrial scale-up of the biotherapeutic. To achieve the highest effectiveness and yields, nanoparticle characterization, alongside with different antimicrobial assays, is also described in this work.
[ca] Després de l'abolició formal de l'esclavatge a les colònies d'Amèrica, Espanya va quedar confrontada de nou amb el fenomen quan va començar la penetració colonial al Marroc a finals del segle XIX. A l'Imperi marroquí existien formes d'esclavatge ben diverses i que contrasten amb el sistema de plantacions d'Amèrica. En aquest treball es mostren les imatges que la literatura africanista va generar sobre aquesta població esclava, bàsicament negro-africana, i els prejudicis racialistes que caracteritzaven aquelles definicions. El resultat més remarcable de la recerca, basada en fonts colonials, és l'ambivalència de la política espanyola envers el fenomen un cop engegat el Protectorat del Marroc el 1912. De fet, les autoritats colonials mai van emetre cap decret que derogués l'esclavatge i es van limitar a prohibir el comerç d'esclaus.

[en] After the formal abolition of slavery in the American colonies, Spain was confronted again with the phenomenon when the colonial penetration in Morocco began in the late nineteenth century. In the Moroccan Empire, there existed many different forms of slavery which contrasted with the American system of plantations. In this article we show the images generated by Africanist literature on this slave population, mostly black African, and the racial prejudices that characterized those definitions. The most remarkable result of the research, based on colonial sources, is the ambivalence of the Spanish policy toward the phenomenon after the creation of the Protectorate of Morocco in 1912. In fact, the colonial authorities never issued a decree derogating slavery and they simply prohibited slave trade.
[ca] Un estudi observacional de pacients amb LES, atesos al University College de London Hospital entre 1976 i 2005, es va dur a terme per revisar les diferències entre homes i dones amb lupus pel que fa a les característiques clíniques, serologia i resultats. 439 dones i 45 homes van ser identificats. L'edat mitjana al diagnòstic va ser de 29,3 anys (12,6), sense diferències significatives entre homes i dones. El sexe femení es va associar significativament amb la presència d'úlceres orals i Ig M ACA. No hi va haver diferències significatives en la comparació de les altres variables. Durant aquest període de seguiment de trenta anys, relativament poques diferències han sorgit al comparar les freqüències de les característiques clíniques i serològiques en homes y dones amb lupus.

[en] An observational study of SLE patients, seen at the University College of London Hospital between 1976 and 2005, was performed to review the differences between male and female lupus patients with respect to clinical features, serology and outcome. 439 females and 45 males were identified. Their mean age at diagnosis was 29.3 years (12.6) with no significant differences between men and women. Female gender was significantly associated with the presence of oral ulcers and Ig M ACA. There were no significant differences in the comparison of other variables. Over this thirty year follow up period, relatively few differences have emerged comparing the frequencies of clinical and serological features or outcome in male and female lupus patients.
[ca] L'objectiu de l'article és analitzar l'impacte de gènere de la crisi de la Covid-19 sobre els canvis que es venien donant en la distribució dels temps de treballs entre dones i homes abans de la pandèmia. Aquests canvis, tant a nivell internacional com nacional, assenyalaven una disminució del temps dedicat al treball domèstic per part de les dones i un augment del temps dedicat a la cura de criatures per part dels homes. La hipòtesi de partida subratlla que la major càrrega de treball domèstic i de cures que suposa el confinament de la població recau, principalment, sobre les dones. A partir d'una estratègia metodològica de caràcter qualitatiu, es presenten diferents rutines de confinament, així com el discurs de dones i homes sobre el treball a distància. Com a conclusió s'apunta que la crisi de la Covid-19 representa una oportunitat perduda per avançar en la corresponsabilitat dels treballs i la revalorització de les tasques domèstiques.

[en] The aim of this paper is to analyse the gender impact of the Covid-19 crisis on the changes taking place in the allocation of working times between women and men before the pandemic. These changes, at both national and international levels, pointed to a decrease in the amount of time devoted to domestic work by women and an increase in the amount of time devoted to children care by men. The starting hypothesis stresses that women have faced the large burden of domestic and care work during the COVID-19. Based on a qualitative methodological strategy, different every day confinement routines are presented, as well as the discourse of women and men about telework. As a general conclusion, it is pointed out that the Covid-19 crisis represents a lost opportunity to advance in a more equal allocation responsibility of domestic work as well as the recognition of the value of household work.
[ca] Amb aquest treball volem aportar elements de reflexió i practiques que permetin aprofundir en la democràcia interna dels projectes d'economia social i solidària en afrontar el salt d'escala. Com més gran i complexa és l'organització més risc hi ha de perdre qualitat democràtica. Cal desenvolupar una mirada transversal per promoure organitzacions grans on la participació, la responsabilitat i la voluntat transformadora sigui compartida entre el màxim numero de persones possible

[en] With this paper we want to contribute elements of reflection and practices that allow to deepen the internal democracy of social economy projects in order to face the leap of scale. The larger and more complex is the organization, the greater the risk of losing democratic quality. There is a transversal view to promote large organizations where participation, responsibility and the will to transform are shared among the maximum number of people possible.
[ca] El projecte "Anàlisi del sistema operatiu RTLinux i implementació d'un entorn de desenvolupament de tasques en temps real" analitza la possibilitat de crear un entorn de desenvolupament de tasques en temps real per poder crear sistemes de control complex, tot això mitjançant codi lliure. Inicialment es fa un aprenentatge sobre el concepte de temps real, després s'elegeix el sistema operatiu en temps real RTLinux per a crear l'entorn de desenvolupament utilitzant el llenguatge de programació Tcl/Tk. Es creen un conjunt d'aplicacions (pel control computacional) per estudiar la viabilitat de la construcció de l'entorn desitjat per facilitar la tasca de l'usuari final. Aquest projecte obre multitud de possibles camins a continuar: comunicació remota, implementació de planificadors, estudi de controladors, etc.

[en] This project, "Analysis of the RTLiunx operative system and implementation of a real time task-development environment", analyses the posibility to create a real time task development environment to create complex real time control systems using a free code. Initially, the concept of "real time" is learned; afterwards, RTLinux operative system is chosen to create the real time task development environment with Tcl/Tk language. A set of aplications are created(for control computation) to study the feasibility of the construction of the desired environment to make tasks easier for the final user. This project opens a great range of paths to carry on the research: remote communication, schedulers development, contorller study, etc.
[ca] El present treball analitza la cobertura informativa sobre la boxa a la premsa esportiva impresa espanyola. La boxa tant a Catalunya com a Espanya és considerada més un actor il·legal que una disciplina olímpica. Els apartats que conformen la investigació van encaminats a descriure la situació actual del baluard de l'esport de contacte.

[en] This paper analyzes the boxing news coverage in the Spanish printed sports press. Boxing, both in Catalonia and Spain, is considered an illegal actor rather than an Olympic discipline. The sections that make up this research want to describe the current situation of the bulwark of contact sport.
[ca] partir del Cens Agrari de 1982 s'analitza el lloc que ocupa la dona pagesa dins les explotacions agraries familiars de la província de Girona. Tot i les limitacions del Cens Agrari, posades de manifest en la primera part de l'article, aquest cens 6s la principal font disponible per conèixer i poder avaluar el treball i el grau d'ocupació dels diferents membres dins les explotacions agriries familiars. L'estudi posa de manifest el pes de la norma "cultural" en la marginació professional de la dona pagesa, com també l'important paper que juga aquesta en el treball agrícola i, en especial, en les explotacions més dinàmiques del camp gironí.

[en] The 1982 Agrarian Census is used as the basis of a study of the role of farm wives in family farms in the province of Girona. In spite of the shortcomings of the Agrarian Census, outlined in the first part of the article, this census is the most reliable and detailed source available to identify and evaluate the specific role and share of work of the different members on a family farm. The study clearly demonstrates, on the one hand, the deep-rooted "cultural" pattern of professional discrimination of farm wives, and, on the other hand, their important role in agriculture, especially in the most dynamic farm units in Girona.
[ca] Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona en col·laboració amb altres grups de recerca han analitzat la progressió i modelat la distribució espai-temporal de l'epidèmia del nou coronavirus de l'Orient Mitjà (MERS-CoV), que causa una malaltia respiratòria, a la Península Aràbiga entre 2012 i 2017. Aquest estudi pot conduir a una millora del control i intervenció d'aquesta malaltia, la qual suposa un gran risc per a la salut pública actual.

[en] Researchers from the Universitat Autònoma de Barcelona together with other research groups have analyzed the progression and modeled the spatio-temporal distribution of the epidemic of the new Middle Eastern coronavirus (MERS-CoV), a respiratory disease, in human populations in the Arabian Peninsula between 2012 and 2017. This study could lead to an improvement in the control and intervention of this disease, which poses a great risk to current public health.
[ca] El 1950, el cap de govern francès, René Pleven, va proposar la posada en marxa de la Comunitat Europea de Defensa. Aquest projecte preveia la integració dels exèrcits nacionals dels estats que formaven part de la Comunitat Econòmica del Carbó i de l'Acer, per tal d'aconseguir la integració militar i de defensa europea mitjançant un exèrcit europeu comú. Aquest ambiciós projecte va fracassar el 1954, però mai va caure en l'oblit. Al llarg de la segona meitat del segle XX i inicis del XXI, hi ha hagut diverses propostes per rellançar la integració militar i de defensa en el marc de la UE. L'objectiu d'aquest treball és estudiar, mitjançant l'anàlisi de diferents teories de la integració europea, els motius que han fet ressorgir recentment dit projecte de la mà de Macron i Merkel, o de França i Alemanya. La voluntat és veure fins a quin punt aquesta proposta és una iniciativa europeista de caràcter supranacional, o obeeix a voluntats nacionals amb la finalitat última de reimpulsar l'eix francoalemany mitjançant el intergovernamentalisme. De la mateixa manera, i mitjançant diferents textos -tractats, declaracions, informes i articles-, s'analitzarà fins a quin punt aquesta proposta pot acabar materialitzant, així com la seva capacitat per fer front a les amenaces que la Unió Europea té a la seva agenda.

[en] In 1950, the head of French government, René Pleven, proposed the start-up of the European Defence Community. It was a project to accomplish the integration of all the national armies that were part of the European Coal and Steel Community in order to achieve military and defence integration through a common European army. This ambitious project failed in 1954, but the idea has been never forgotten. Through the second half of the 20th century and the beginning of the 21st century, there have been several proposals to relaunch this project within the framework of the EU. The objective of this work is to study, through the analysis of different theories of European integration, the reasons that have recently resuscitated this idea from the hand of Macron and Merkel. The will is to see to what extent this proposal is a supranational Europeanist initiative, or obeys national wills with the ultimate goal of re-impelling the Franco-German axis through intergovernmentalism. In the same way, and through the different texts -treatments, declarations, reports and articles- we will study to what extent this proposal can be materialized, as well as its capacity to face the treats that the European Union has on its agenda.
[ca] El present text proposa analitzar la transició a la democràcia a l'Argentina com un procés històric que pot ser abordat des de diferents enfocaments i categories, que al seu torn donen per resultat diverses retallades temporals. Per a això, es presenten diferents experiències de mobilització social del període 1979-1983 com a aspectes capitals de la transició i als moviments socials -més o menys institucionalitzats- com a actors polítics en els processos de democratització.El repàs pel panorama dels principals moviments socials permet identificar una erosió del poder militar entre els anys de 1979 i 1980. Sense menystenir la importància de moments posteriors com ara el diàleg polític de 1981 o la Guerra de les Malvines de 1982, es defensa la idea d'una reconfiguració prèvia de les relacions de força i de les estructures d'oportunitats polítiques. Aquesta interpretació habilita la proposta de temporalitats múltiples, que no quedin lligades a l'evident fractura de 1982-1983 o a l'explicació monocausal centrada en un agent col·lectiu mobilizador en particular.

[en] This text proposes to analyze the transition to democracy in Argentina as a historical process that can be approached from different perspectives and categories, which in turn result in different temporalities. Different experiences of social mobilization of the period 1979-1983 are presented as capital aspects of the transition and social movements -more or less institutionalized- as political actors in the processes of democratization.The review by the main social movements shows an erosion of military power between the years of 1979 and 1980. Without underestimating the importance of later moments, such as the political dialogue of 1981 or the Falklands War of 1982, it is possible to defend the idea of a reconfiguration prior to the force's relations and the structures of political opportunities. This interpretation enables the proposal of multiple temporalities, distinct from the evident 1982-1983 fracture or the monocausal explanation centered on a mobilizing collective agent.
[ca] Una de les eines més efectives per poder conèixer amb més detall els esdeveniments de la història és la memorialística. Mitjançant l'estudi d'aquests testimonis de primera mà, ara som capaços d'esbrinar els interessos i les preocupacions del conjunt de la societat en cada període històric. Aquest article pretén descriure el funcionament general de la memorialística i les característiques dels dietaris més concretament. A través de l'estudi de dietaris institucionals catalans però també d'altres de caire privat, duts a terme per autors particulars, desgranem els detalls de la festa barroca de la ciutat comtal i entenem com els esdeveniments més rellevants afectaven la seua quotidianitat i la dels seus coetanis. Veurem amb cadascun dels testimonis elements diferents d'un mateix moment, punts d'atenció diversos davant una mateixa actualitat i, alhora, formes molt variades de fer memòria.

[en] One of the most effective tools to learn more about the different episodes of the story is the first-person writings. Through the study of these first-hand testimonies we are now able to know the interests and concerns of society in each historical period. This article aims to describe the general functioning of the memories and the characteristics of the diaries. Through the study of Catalan institutional diaries but also private ones, written by private authors, we unclog the details of the Baroque celebrations of Barcelona. We will see with each one of the diaries different elements of the same moment, different points of attention about the same event and, at the same time, very varied forms of memory.
[ca] Els dramaturgs Leñero i Vilalta, influïts per la Teologia de l'Alliberament, recuperen la figura del Déu encarnat com a símbol mediador entre el discurs històric-mític que trobem en el hipotexto del Nou Testament i la realitat de la societat mexicana contemporània. Per a aconseguir el seu objectiu, tots dos emprenen un exercici que prova la potencialitat i la vigència del mite perquè, encara que difereixen en la perspectiva cristológica triada (ascendent o descendent), coincideixen en el missatge.

[en] The playwrights Leñero and Vilalta, influenced by Liberation Theology, recover the figure of the incarnate God as a mediating symbol between the historical-mythical discourse found in the hypotext of the New Testament and the reality of contemporary Mexican society. In order to achieve their aim, both undertake an exercise that proves the potential and validity of the myth, since, although they differ in the Christological perspective chosen (ascending or descending), they coincide in the message.