[en] Don Juan Suárez de Peralta was born in Mexico-Tenochtitlán City, capital of the New Spain in 1541. His parents were Don Juan Suárez de Ávila and Doña Magdalena de Peralta, his father conquistador fought as companion of Don Hernán Cortés, during the conquest of the Aztec Empire. Suárez de Peralta, wrote three major works: "Tractado de Alveiteria" (Treaty of Farriery) circa 1575, "Tractado de la Cavallería, de la Gineta y Brida" in 1580 and "Tractado del Descubrimiento de las Indias y su Conquista" in 1589. These three treaties make of Suárez de Peralta, an inevitable source of information for all historians searching on the Colonial Newspanish and Spanish History in the XVI Century. His treaty on Equine Medicine and Horse Husbandry is a magnificent and rich, book, the first one of its kind written in the Americas. Suárez de Peralta associated to his elder brother Don Luis, established a ranch in Tacubaya, in the Western side of Mexico City and it was there, where our albéitar learned the scientific arts of the equine medical practice, horse reproduction and riding skills. In 1579, Don Juan, due to a number of situations exiles to Spain arriving at San Lúcar de Barrameda Palace, as a guest of his relative the VII Duke and Count of Medina Sidonia. Later, he moves to Trujillo and Sevilla, where he writes and achieves the publication of two of his major works. He marries in Madrid a noble and aristocratic woman, Lady Doña Isabel Hurtado de Mendoza, member of the powerful House of the Infantado, having a son, Don Lorenzo Suárez de Peralta, who travels to the New Spain. Don Juan Suárez de Peralta died in Madrid, in January 1613 and was buried at the Church of Spíritu Sanctus. His manuscript "Tractado de Alveitería" remained forgotten and unpublished at the National Library of Madrid for more than 300 years, till it was finally published in Mexico City in 1953, in occasion of the 100th Anniversary of the foundation of the National Veterinary Medicine School and the IV Centennial Anniversary of the foundation of the Royal and Pontifical University of Mexico, nowadays, the National Autonomous University of Mexico (UNAM).

[es] Don Juan Suárez de Peralta nació en la ciudad de México-Tenochtitlán en 1541, habiendo sido sus padres Don Juan Suárez Marcayda y Doña Magdalena de Peralta; el padre también conocido como Juan Suárez de Ávila, o como Juan Suárez "El Viejo", hizo la campaña militar de la conquista del Imperio Azteca como compañero de armas de Don Hernán Cortés. Suárez de Peralta escribió tres grandes obras: "Tractado de Alveiteria" hacia 1575, "Tractado de Cavallería de la Gineta y Brida" en 1580 y "Tractado del Descubrimiento de las Indias y su Conquista" en 1589. Estos tres tratados hacen de Suárez de Peralta, una inevitable y riquísima fuente de información para todo historiador investigando las vetas de la Historia Virreinal Novohispana y de la Historia de España del siglo XVI. Su obra sobre medicina equina y zootecnia de los caballos, es un magnífico y estupendo trabajo que se levanta como el primer libro de su tipo escrito en América. Suárez de Peralta asociado con su hermano mayor, Don Luis, establece un criadero de caballos de raza fina en Tacubaya, en el poniente de la antigua ciudad de México, y es ahí en donde aprende el arte científico de la médica equina, de la reproducción y de la zootecnia caballar y sus habilidades como jinete y gran caballista. En 1579, Don Juan debido a una serie de circunstancias decide exiliarse a España arribando al puerto de Sanlúcar de Barrameda, como huésped en el Palacio de su pariente el VII Conde-Duque de Medina Sidonia, para después habitar en Trujillo y en Sevilla en donde escribe y publica sus otras dos grandes obras. Se muda a Madrid en donde contrae nupcias con una aristócrata dama de la alta nobleza castellana, Doña Isabel Hurtado de Mendoza, perteneciente a la poderosa Casa del Infantado. Con ella procrea un hijo, llamado Don Lorenzo Suárez de Peralta, quien viaja a la Nueva España para tomar posesión de los bienes de su padre, su abuelo y de su tío Luís. Don Juan, nuestro albéitar, quien "alladese enfermo de calenturas", fallece el 8 de enero de 1613 y es enterrado en la Iglesia del Spiritu Sanctus de los Clérigos Menores en el Madrid de los Austrias. Su manuscrito "Libro de Alveitería", permaneció olvidado y sin publicar durante más de tres cientos años en la Biblioteca Nacional de Madrid, hasta que finalmente ve la luz en la ciudad de México, en ocasión del Centenario de la fundación de la Escuela Nacional de Medicina Veterinaria y Zootecnia y del IV Centenario de la Real y Pontificia Universidad de México, ahora, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en 195