BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The biblical origin of death as punishment is the starting point of its exemplarity which, based on theological assumptions, gave it a halo of penitence, which is outlined in all orders of human action and coexistence, in order to achieve forgiveness and return to divine grace. This paper analyses the different motifs that project the exemplarity of death in the wisdom literature: physical death and spiritual death; transcendence and the sentence of the soul; the marvellous event (miracles, premonitions, revelations or visions); fear (and the macabre) linked to the archetype of death and its embodiments in various topics (memento mori, vado mori, contemp-tus mundi); the good death and the artes moriendi and, finally, posthumous fame and the immortality of knowledge.

[es] El origen escriturario de la muerte como castigo es el punto de partida de su ejemplaridad que, basada en presupuestos teológicos, le imprimió un halo de penitencia, que se perfila en todos los órdenes de actuación y convivencia del ser humano, en aras de conseguir el perdón y retornar a la gracia divina. En este trabajo se analizan los diferentes motivos que proyectan la ejemplaridad de la muerte en el ámbito de la literatura sapiencial: muerte física y muerte espiritual; trascendencia y sentencia del alma; el hecho maravilloso (milagros, premoniciones, relevaciones o visiones); el miedo (y lo macabro) ligado al arquetipo de la muerte transida y sus plasmaciones en variados tópicos (memento mori, vado mori, contemptus mundi); la buena muerte y las artes moriendi y, por último, la fama póstuma y la inmortalidad del saber.
[en] There is growing interest in developing smart tourism beyond individual smart destinations, but research and practice currently do not supply the necessary conceptualizations that could inform smart tourism development at a regional level. This paper argues that this is the case because of smart tourism's roots in smart city ideas and literature. It discusses the main pillars of smart tourism and smart destinations and then illustrates how pervasive urban biases are in the smart development arena. The paper then highlights the many ways in which these are problematic for reaching regional smart tourism understandings and designing appropriate regional-level strategies. It calls for smart tourism regions to be defined beyond clusters of individual smart destinations and across all domains of smartness.

[es] Existe un creciente interés en el desarrollo del turismo inteligente más allá de los destinos inteligentes individuales, pero actualmente la investigación y la práctica no son capaces de ofrecer las conceptualizaciones necesarias que permitan conformar el desarrollo turístico inteligente en un nivel regional. Este artículo plantea si esto se debe a las raíces que el turismo inteligente tiene en las ideas de ciudades inteligentes y en la literatura. Se discuten los pilares principales del turismo inteligente y de los destinos inteligentes y, después, se ilustra cómo los sesgos urbanos generalizados existen en el área de desarrollo inteligente. Este artículo, después, resalta las múltiples formas en las que estos sesgos son problemáticos para la consecución de un entendimiento sobre el turismo inteligente regional y para el diseño de estrategias apropiadas para un nivel regional. Es necesario que las regiones turísticas inteligentes sean definidas como algo más que agrupaciones de destinos inteligentes individuales y en los que sean aplicables todos los dominios de inteligencia.
[en] Life and works, narrated by himself, of Elías Rubio Marcos, ethnographer of the province of Burgos (Spain). Reflexions about his aims, ideas, methods, results of his work, publications

[es] Descripción de la vida y la obra, por él mismo, del etnógrafo de Burgos Elías Rubio Marcos. Reflexión sobre sus objetivos, sus ideas, sus métodos, los frutos de su trabajo, sus publicaciones.
[en] Idealised trilingualism and non-official language use in the Luxembourgish school. The present research aims to explore and better understand the use of non-official languages in the Luxembourgish public school. This school, as the country, is built via a discourse of multilingualism and multiculturalism as inherent to its history and present days. This article pretends to go further and explore how plurilingual teachers confront the reality in their classrooms when they receive a newcomer who speaks only Portuguese. Furthermore, this article explores a modification in the treatment of diversity when a change of teacher takes place during the academic year. From the data here analysed it can be inferred, among others, that a multilingual system is not necessarily a language awareness one, and that it can also be a system where the country's trilingualism is interpreted as a monolingual system. A language awareness approach and a lesser compartmentalization of languages by the teachers would be key to consider for the future of the Luxembourgish educational system.

[es] El objetivo de la presente investigación es explorar y comprender mejor el uso de las lenguas no oficiales en el aula de la escuela pública luxemburguesa. Esta escuela, así como el país, está construida a través de un discurso de multilingüismo y multiculturalismo inherente a su historia y a su actualidad. Este artículo pretende ir más allá explorando cómo profesores plurilingües afrontan la realidad del aula cuando tienen un recién llegado que solo habla portugués. Además, se explora una modificación en el trato hacia la diversidad cuando a lo largo del curso académico se produce un cambio de profesor. A partir de los datos aquí analizados, se puede inferir, entre otros, que un sistema multilingüe no tiene por qué ser un sistema abierto a las lenguas, pudiendo ser también un sistema que interpreta el trilingüismo del país como un sistema monolingüe. Una mayor apertura a las lenguas y una menor compartimentación de las mismas por parte de los profesores serían unas de las claves a considerar para el futuro en un sistema educativo como el luxemburgués.
[en] The study of the social significance that relies have during Late Antiquity allows us to approach at the knowledge of the gears that constitute the society of Hispania during this period. Beyond the religious role that relies make, the investigator has in global analysis of this phenomenon a system of investigation to explain aspects as the formation of the late antique city, the episcopal hegemony and the cohesion of the community on these elements.

[es] El estudio de la trascendencia social que poseen las reliquias durante la Antigüedad tardía permite acercarse al conocimiento de los engranajes que conforman la sociedad de Hispania durante esta época. Más allá del papel religioso que cumplen las reliquias, el historiador encuentra en el análisis global de este fenómeno una vía de investigación para explicar aspectos como la formación de la ciudad tardoantigua, la hegemom'a episcopal y, en definitiva, la cohesión de la comunidad en tomo a estos dos elementos.
[en] With this study on economic inequality based on sex in labor relations, we want to invite to reflect on the existence of the gender gap and the cases that, sometimes, there is pay discrimination between women and men in the labor market. A comment, is made on the most recent legal regulations and highlighting the main role of collective bargaining, in general, to eradicate unfair situations between male and female workers, and specifically, the important role of equality plans on salary conditions.

[es] Con esta aproximación a la desigualdad laboral por razón de sexo en términos económicos, se quiere invitar a reflexionar sobre la existencia de la brecha salarial y los casos en los que, a veces, hay discriminación retributiva entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo. Se realiza un comentario sobre la normativa legal más reciente y se destaca el rol protagonista de la negociación colectiva para erradicar situaciones no equitativas entre trabajadores y trabajadoras, en general, y el importante papel de los planes de igualdad sobre condiciones salariales, en particular.
[en] The constant changes in environmental conditions due to climate change have generated significant problems in the functioning of the soil, mainly in physical, chemical and biological properties. The main objective of the present reserch was to evaluate the impact of a period of extraordinary drought on biochemical functioning of Mediterranean pastures soils, based on an experimental model of laboratory incubations, which allows to compare scenarios at different humidity and temperature. Five plots were selected according to the floristic composition of the pastures and samples of the topsoil were collected. As a result of the analyzes, it is concluded that these are lightly acid sandy soils, with low average values of organic carbon, ranging between 0.1% and 1.5%. Humidity plays an important role in enzymatic activity, soil respiration and microbial biomass. After the prolonged period of drought, the microbiological activity is limited, however there is an increase associated with the rainfall that occurred in the area. Finally, an important relationship between temperature and humidity is revealed in the statistical analysis.

[es] Los constantes cambios en las condiciones ambientales, debido al cambio climático han generado problemas importantes en el funcionamiento del suelo, principalmente en las propiedades físicas, químicas y biológicas. La presente investigación tuvo como objetivo principal evaluar el impacto de un periodo extraordinario de sequía sobre el funcionamiento bioquímico en suelos de pastizales mediterráneos, mediante un modelo experimental de incubaciones en laboratorio, que permite comparar escenarios a diferente humedad y temperatura. Se eligieron cinco parcelas atendiendo a la composición florística de los pastizales y se recogieron muestras de la capa superficial del suelo. Como resultado de los análisis se concluye que se trata de suelos arenosos ligeramente ácidos, con valores promedio bajos de carbono orgánico, que oscilan entre 0,1% y 1,5%. La humedad tiene un rol importante en la actividad enzimática, la respiración del suelo y en la biomasa microbiana. Después del periodo prolongado de sequía, la actividad microbiológica se ve limitada, sin embargo se observa un incremento asociado a las precipitaciones ocurridas en la zona. Finalmente se pone de manifiesto en el análisis estadístico una relación importante entre la temperatura y la humedad.
[en] Autofiction, originated in the narrative literary field, has become a real cultural phenomenon with broad acceptance in various genres, including drama. In addition to this, the progressive and current politicization of art has also been reflected in drama appearing different subjects relating to social issues. Thus, in Spanish theatre, we find female artists who have condemned the problem of male violence against women. In this work, we will analyze the capacity of autofiction to generate critical discourse against problems in the real world, in particular violence against women. To this end, we will conduct the analysis of some contemporary plays as "Efecto Foehn", by Christina Gavel, "Anatomia dunha serea", by Iria Pinheiro, and "La casa de la fuerza", by Angélica Liddell. In the first play the author gave testimony of the rape she had suffered years ago and extended it over the whole reality in Spain; in the second one the author denounces the obstetric violence that she suffered; and in Liddell's play, she uses her personal distress caused by the break-up of her relationship to connect her suffering to the victims of the femicides in Ciudad Juárez. In these plays, the coincidence of character, author, and narrator turns these theatrical works into examples of po-litical and theatrical autofiction.

[es] La autoficción, originada en el ámbito narrativo, se ha convertido en un auténtico fenómeno cultural en diferentes géneros, incluyendo el teatro, y sin renunciar a participar de la actual y creciente politización del arte. Así, podemos identificar en el teatro español a una serie de dramaturgas que han condenado de diferentes maneras el problema de la violencia machista. En este trabajo se analiza la capacidad de la autoficción para generar un discurso crítico contra problemas del mundo real, en concreto la violencia ejercida contra las mujeres. Con este fin, se lleva a cabo el análisis de los espectáculos "Efecto Foehn", de Christina Gavel, "Anatomia dunha serea", de Iria Pinheiro, y "La casa de la fuerza", de Angélica Liddell. En la primera obra la autora ofrece su testimonio acerca de la violación que sufrió años atrás para extender su mensaje sobre la sociedad española; en la segunda se denuncia la violencia obstétrica que Pinheiro sufriera en primera persona; y en la última Liddell emplea el dolor ocasionado por una ruptura amorosa para conectar su sufrimiento con el de las víctimas de los feminicidios de Ciudad Juárez. En todas estas piezas teatrales, la coincidencia del personaje, la autora y la narradora provoca que se constituyan en ejemplos de teatro autoficcional y político.
[en] The aim of this master's thesis is to investigate the treatment of humour and irony in second language classrooms, specifically in the teaching of Spanish as a foreign language. Thus, this work carries out an analysis of both concepts, focusing on the different definitions that can be found about them; on the different theories that try to explain them; on the treatment that the reference documents of second language teaching (and of Spanish as a Foreign Language, specifically) make of them; as well as, on the importance of both phenomena in the teaching-learning process of Spanish as a foreign language. In addition, some activities are proposed, at different levels, to work on them in the classroom.

[es] El presente Trabajo de Final de Máster tiene como objetivo investigar sobre el tratamiento del humor y la ironía en las aulas de segundas lenguas, concretamente, en la enseñanza del español como lengua extranjera. Así las cosas, este trabajo realiza un análisis de ambos conceptos, poniendo el foco en las diferentes definiciones que se pueden encontrar sobre ellos; en las diversas teorías que intentan explicarlos; en el tratamiento que hacen de ellas los documentos de referencia de enseñanza de segundas lenguas (y del español como lengua extranjera, en concreto); así como, en la importancia de ambos fenómenos en el proceso de enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Además, se proponen algunas actividades, de diferentes niveles, para trabajarlos en las aulas.
[en] Translators work in a dynamic and changing market in which the evolution of technology demands professionals to be continuously adapting to new requirements and needs. University quality training that promotes the employability of graduates must reflect these changes. However, the academic career of university lecturers in Spain, the country on which this paper focuses, does not always allow for direct and constant contact with the market. For this reason, in this study, we aim to examine the current translation job market future graduates of Translation and Interpreting might encounter and then, with the results obtained from the analysis, to set out what translation trainers need to know in order to respond to current and future market needs. To this end, a study of job offers was carried out following a corpus methodology, which will allow us to obtain information on current market requirements and discuss how to reflect these new needs in translation training at the university level.

[es] La actividad del traductor se desarrolla en un mercado dinámico y cambiante, en el que la evolución de la tecnología supone la adaptación a nuevos requisitos y necesidades en la profesión. Una formación de calidad en el ámbito universitario que propicie la empleabilidad de los egresados tiene que reflejar estos cambios, pero la carrera académica del profesor universitario en España, país en el que se centra este trabajo, no siempre permite un contacto directo y constante con el mercado. Por ello, en este artículo se pretende examinar el mercado laboral actual de la traducción para determinar cuáles podrían ser las nuevas profesiones a las que optarían los futuros egresados en el grado en Traducción e Interpretación, y a partir de los resultados que se obtengan, exponer lo que necesitan saber los formadores de traductores para responder a dicho mercado y al subsiguiente. Con este fin, se llevó a cabo un estudio de ofertas de trabajo siguiendo una metodología de corpus, lo que permite obtener información sobre los requisitos actuales del mercado y debatir sobre cómo reflejar estas nuevas necesidades en la formación en traducción a nivel universitario.
[en] This paper synthesizes the results obtained in the research developed with a sample of eleven community interpreters. These professionals usually suffer from anxiety, depression, among others, because of their job. Hence, an ad hoc emotional management course was designed. The effect of the intervention, combining quantitative and qualitative information, has been evaluated. A quasi-experimental design (pre-test/ post-test type) was developed for this Study, which was developed with a single group. The intervention lasted 10 sessions. A supervision was realized through two discussion groups and two in-depth interviews. The following questionnaires were used: Bar-On ICE, BCSQ-36, Interpersonal Reactivity Index. By comparing the pre-test with the post-test, statistically significant differences in most emotional intelligence factors were found. The post-test showed better results. Both the analysis of the group interviews and the individual interviews reported a clear improvement in the participants' lives of the Study. The improvement is directly attributed to the intervention.

[es] En este artículo se sintetizan los resultados obtenidos en una investigación desarrollada con una muestra de once intérpretes para los SSPPs. Estos profesionales experimentan síntomas ansioso-depresivos debido a su trabajo, por lo que se diseñó un curso de gestión emocional ad hoc. Presentamos los resultados de los efectos de la intervención combinando información cuantitativa y cualitativa, adoptando un diseño de grupo único cuasi-experimental con dos momentos de medida, antes y después de la intervención. Ésta se desarrolló en 10 sesiones. Se realizó un seguimiento mediante dos grupos de discusión y dos entrevistas en profundidad. Los instrumentos empleados fueron los Cuestionarios: Bar-On ICE; BQSQ-36; Interpersonal Reactivity Index. La mayoría de los factores de inteligencia emocional presentaron diferencias estadísticamente significativas comparando los dos momentos de medida, incrementando sus puntuaciones. El análisis de las entrevistas grupales e individuales evidencia una clara mejora en la vida de estos intérpretes para los SSPPs, atribuida a la intervención.
[en] Policies towards the urban economy, in general, and towards scavengers, in particular, are based in four approaches: (1) dualists propose repressive policies against scavengers' activities as they look at them as a means of poverty preservation and slowing of economic growth; (2) structuralists address weak supporting policies, einforcing scavengers association and better negotiation power to avoid capitalist exploitation; (3) neoliberals promote scavenging activities through legalization and free-markets without government intervention; and, (4) co-production arrangements propose a strong local support as a means to enhance scavengers' productivity. Qualitative-quantitative research on the impact of different policy approaches on scavengers' sustainable performance is scarce. This paper tries to fill this gap in the literature evaluating the veracity of competing theoretical characterizations and policy approaches. The empirical results suggest a positive association between levels of local government support and scavengers' sustainable performance on economic growth, social equity, environmental protection and reduction of negative externalities of the activity.

[es] Las políticas locales enfocadas a la economía informal, en general, y a los recolectores, en particular, están basadas en cuatro aproximaciones: (1) Dualista, de represión en contra de la actividad, producto de la preservación de la pobreza y de la reducción del crecimiento económico; (2) Estructuralista, enfocadas en reforzar las organizaciones y mejorar la negociación de precios; (3) Neoliberal, dirigida a promover la actividad a través de la legalización y el libre mercado,y (4) Co-producción, que considera un fuerte apoyo de las políticas locales para mejorar la productividad de la actividad. Son escasos los estudios -cualitativos y/o cuantitativos- que comparen estas políticas urbanas. Este estudio evalúa la veracidad de la caracterización de la economía informal y el impacto de las políticas locales que estas teorías recomiendan aplicar. Los resultados obtenidos del estudio muestran una asociación positiva entre el apoyo local y el incremento de la sostenibilidad de los recicladores de base en cuanto a su crecimiento económico, equidad social, protección medioambiental y reducción de las externalidades negativas.
[en] Since its popularization at the end of the eighties of the last century, the evolution of the term "sustainable development" has pushed the search of conceptually solid and methodologically justifiable procedures to measure them and make them operative. Through this period many indicator systems have been proposed. Among the most recent ones, it seems to dominate the need to integrate the three classic dimensions of the sustainability (Quiroga, 2001). Our research group considers the territory as an framework where the ecologic, economic and social implications of the human activities interact. Our goal is assess the sustainability of different territorial models. This paper presents, in a short way, many experiences developed in Spain, Chile and Brazil about indicator systems based on different aspects of the urban and territorial sustainability, and supported by GIS tools.

[es] Desde su popularización a finales de los años ochenta del siglo pasado, la progresiva maduración del término "desarrollo sostenible" ha llevado a la búsqueda de procedimientos conceptualmente sólidos y metodológicamente justificables para medirlo y hacerlo operativo. En este período han sido muchos los sistemas de indicadores de sostenibilidad propuestos. Entre los más recientes, parece dominar la necesidad de integrar las tres clásicas dimensiones de la sostenibilidad (Quiroga, 2001). Nuestro grupo de investigación plantea el territorio como marco integrador en el que interactúan esas implicaciones ecológicas, económicas y sociales de las actividades humanas. Nuestro objetivo es, por tanto, evaluar la sostenibilidad de distintos modelos territoriales. En este artículo se presentan, de manera resumida, varias experiencias desarrolladas en España, Chile y Brasil sobre sistemas de indicadores centrados en distintos aspectos de la sostenibilidad urbana y territorial y apoyados sobre herramientas SIG.