BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translating involves manipulation. Every time a text is translated from a language into another, the translator must make decisions, that is, he or she has to manipulate the text. This manipulation is carried out at different levels (linguistic, cultural, ideological, etc.). In the case of audiovisual translation, this manipulation takes also place because of these reasons we have mentioned, but also because of the technical constraints which characterize audiovisual translation. On the other hand, in almost every text, written or audiovisual texts, cultural references of different sorts are found. Cartoons are audiovisual texts created for a young public where different types of cultural references are found and which children do not always understand. In this article different ways of manipulation in the translation of cultural references in audiovisual texts for children are presented, what will show that there are not unified guidelines for translation of cultural references in general, but that there are no translation guidelines for a specific cultural reference either.

[es] Traducir implica manipular. Cada vez que un traductor traslada un texto de una lengua a otra, tiene que tomar decisiones, lo que significa manipular el texto. Esta toma de decisiones o manipulación se lleva a cabo a diferentes niveles (lingüístico, cultural, ideológico, etc.) y en el caso de la traducción de textos audiovisuales también se basa en estas razones que hemos señalado, pero también en las restricciones técnicas características de la traducción audiovisual. Por otro lado, en la mayoría de los textos, sean escritos o audiovisuales, aparecen referencias de diferente naturaleza a otras culturas. Las películas de animación son textos audiovisuales dirigidos a un público infantil en los que aparecen diferentes tipos de referencias culturales que muy a menudo no entiende el público infantil y se presta por ello a una manipulación mayor. En este trabajo exponemos diferentes maneras de manipulación a la hora de traducir esas referencias culturales presentes en dibujos animados para niños. Esta exposición demostrará que no hay criterios unificados para la traducción de las referencias culturales en general, y que tampoco existen criterios unificados para traducir un tipo de referencia cultural concreta.
[en] This article aims to review the focus of the Common European Framework of Reference for Languages in the context of Spanish universities, and more precisely in the teaching/ learning of English as a foreign language in Translation and Interpreting Faculties in Spain. Nowadays, following the guidelines of the Language Policy Division of the Council of Europe, such Faculties have become privileged places to face the challenge of European Convergence. They also have a key role to play in the development of the competences and professional skills of their students.

[es] Este artículo pretende hacer una revisión del enfoque del Marco común europeo de referencia para las lenguas dentro del contexto universitario español en general y, en particular, en la enseñanza/aprendizaje del inglés como lengua extranjera en las facultades de Traducción e Interpretación. En la actualidad, bajo los criterios de las acciones de la División de Políticas Lingüísticas del Consejo de Europa, los centros universitarios de traducción e interpretación son un lugar privilegiado a la hora de afrontar el reto de la Convergencia europea y tienen cada vez más peso en el marco del desarrollo de las habilidades y competencias profesionales de nuestros estudiantes.
[en] Gender is not something we are or have but something we produce and do. Images of feminity and masculinity are presented in various forms on different stages. Sport is one of the few areas in modern culture in which the body plays a decisive role, physical strength, power and aggressiveness. Therefore sport is a place, where gender differences, stereotypes and gender are influenced by the sociocultural context and socialization process of males and females.

[es] El deporte es una de las escasas áreas en la cultura moderna en donde el cuerpo, su imagen y los estereotipos juegan un papel predominante en cuanto a fuerza física, poder y agresividad. Por ello es en el propio deporte donde las diferencias de género vienen influenciadas por el contexto sociocultural y el propio proceso de socialización de hombres y mujeres, donde las imágenes de feminidad y masculinidad se manifiestan de formas diversificadas.
[en] This paper proposes an alternative bibliometric indicator for evaluating scholarly journals based on the percentage of highly cited articles in a journal. It compares such an index with the impact factor and the h-index by using different time windows and levels of citation that can determine when a document can be considered as highly cited compared to others of the same year and discipline. The main outcome of this comparison suggests that the best index for obtaining data distributions that are comparable between scientific fields is by taking the 20% citation percentile over a three-year time frame for considering citations.

[es] Actualmente, los dos indicadores bibliométricos más empleados en la evaluación de revistas científicas son el índice de impacto y el índice h. Sin embargo, ambos indicadores dependen fuertemente del campo científico, lo que los hace no comparables entre campos. Además, el índice de impacto no es robusto a la presencia de artículos con un gran número de citas, mientras que el índice h depende del tamaño de la revista. Estas limitaciones a la hora de comparar revistas de diferentes tamaños y campos hace necesario considerar al mismo tiempo otros indicadores de impacto para revistas que sí puedan ser comparables entre campos, no dependan del tamaño de la revista y sean además robustos a la presencia de artículos con un elevado número de citas. Una alternativa es el porcentaje de artículos altamente citados en cada revista. En este trabajo se compara empíricamente este indicador con el índice de impacto y el índice h, y se analizan diferentes arcos temporales y cotas para que un documento pueda ser considerado altamente citado en comparación con otros del mismo año y campo. Como principal resultado se obtiene que un percentil del 20% y una ventana de citación de tres años producen distribuciones de datos más comparables entre campos científicos.
[en] This paper is about cross sectional count data regression models. SpecificaUy it analyses two caracteristics of this type of data: excess zeros and unobserved heterogeneity. Some of these models are appHcated to a set of patents which were granted by Patent European Office and have been maintained up to 19 years. The main interest of this appHcation is to analyse the relationship between patent citations, used as an index of the importance of a patent, and their scope.

[es] En este trabajo se discuten diversos modelos de regresión para el análisis de datos de recuento de corte transversal, haciendo especial hincapié en la forma en que cada uno recoge dos de las características más comunes de este tipo de datos, el exceso de ceros y la heterogeneidad no observada. Además se Ueva a cabo su aplicación a un conjunto de datos sobre patentes, concedidas por la Oficina Europea de Patentes (OEP). En concreto se analiza una de las relaciones propuestas en la literatura, la planteada entre el número de citas recibidas por las patentes y el alcance de las mismas, considerando, además, otro conjunto de características que pueden ser relevantes en la explicación del número de citas. La comparación de los resultados obtenidos con las distintas aproximaciones ilustra la influencia del tipo de modelo elegido sobre las conclusiones que pueden extraerse.
[en] This article analyzes the role of literary routes in the context of reading animation strategies. Particularly, those aspects that make the literary route an ideal tool for improving literary competence are claimed. The relationship already established between reader and text is now joined by the experience with whom the work mediates on the route: an expert voice that encourages interaction in the recognized and vivified space of the story. The general objectives are to determine the role of literary routes in didactic strategies for animation and reading support. Additionally, it aims to explore the influence of literary routes on teaching support, publishers, and comprehensive assessment of the proposed reading. With a mixed methodology (data triangulation), the acceptance of the literary route in different educational communities is diagnosed along with the process developed by its active agents (managers and monitor) based on an in-depth interview. The conclusions reveal the strengths of the literary route in the heat of the new emotional ties that are strengthened in its layout along with its competence advancement.

[es] Este artículo analiza el papel de las rutas literarias en el contexto de las estrategias de animación lectora. Particularmente se reivindican aquellos aspectos que hacen de la ruta literaria una herramienta idónea para la mejora de la competencia literaria. A la relación ya establecida entre lector y texto se une ahora la vivencia con quien media la obra en la ruta: una voz experta que fomenta la interacción en el espacio reconocido y vivificado del relato. Se propone, como objetivos generales, determinar el papel que desempeñan las rutas literarias en el contexto de las estrategias didácticas de animación y acompañamiento lector y explorar la influencia que ejercen en el apoyo a la docencia, a las propias editoriales y a la valoración última e integral de la lectura propuesta. Con una metodología mixta (triangulación de datos) se diagnostica la aceptación de la ruta literaria con una encuesta a grupos de distintas comunidades educativas junto al proceso desarrollado por sus agentes activos (gestores y monitor) a partir de una entrevista en profundidad. Las conclusiones revelan las fortalezas de la ruta literaria al calor de los nuevos vínculos afectivos que se potencian en su trazado junto a su avance competencial.
[en] Since its inception, the tourism industry has presented itself as one of the sectors in which the peer-to-peer trading has had a greater impact. Thus, the aim of this study is twofold. In the first place, it explains the digital ecosystem and the role played by the peer-to-peer trading in this network of platforms. Secondly, it analyses the differences in the use of the platform economy, between the generation Y, X and Baby Boomers. Finally, the implications for the future of the platform economy in the tourism industry are discussed. Applying the methodology of social network analysis, with 13,243 tourists from 19 European countries, the study provides interesting recommendations for destinations with a view to better designing marketing strategies, especially in the future of tourism Post-COVID-19.

[es] Desde sus inicios, la industria del turismo se ha presentado como uno de los sectores en los que el comercio peer-to-peer ha tenido un mayor impacto. Así, el objetivo de este estudio es doble. En primer lugar, explicar el ecosistema digital y el papel que juega el comercio peer-to-peer en esta red de plataformas. En segundo lugar, analizar las diferencias en el uso de la economía de plataforma, entre la generación Y, X y Baby Boomers. Finalmente, se discuten las implicaciones para el futuro de la economía de plataforma en la industria del turismo. Aplicando la metodología de análisis de redes sociales, con 13.243 turistas de 19 países europeos, el estudio aporta interesantes recomendaciones de destinos con vistas a diseñar mejores estrategias de marketing, especialmente en el futuro del turismo Post-COVID-19.
[en] Bartolomé Cairasco de Figueroa's work merges the humanistic legacy with the Christian culture in a new way of writing where the insular environment is taken as the scene of the Christian martyrology great epic poem. A tradition is adapted and moved in order to put it at the disposal of reality enunciation. The word is transformed thus in the meeting point where the myth is updated and put at the disposal of a new imaginary

[es] La obra de Bartolomé Cairasco de Figueroa fusiona la herencia humanista y la cultura cristiana en una nueva forma de escribir que plantea la realidad insular como escenario de la gran epopeya del martirologio cristiano. Se trata de adoptar y trasladar una tradición para ponerla al servicio de la enunciación de su realidad. La palabra se convierte así en el lugar de encuentro donde el mito se actualiza y se pone al servicio de un nuevo imaginario.
[en] The Sil River between el Bierzo Area and the junction to Miño River is deeply incised in all the surfaces of the Galicia SE with representation at the area: (R400, R600, R800, RlOOO y R1200). The Sil river terrace levels intercalates with those surface levels and permit us recognize the main changes in the evolution of the fluvial net and their relation with the sedimentary history of the tertiary basins of the area: (Monforte de Lemos, Quiroga, A Rúa-O Barco). The fall of the general base level and sorne tectonic events related with the collision Eurasia-Iberian plate seems to justify the river incision. The proposed model explain the evolution of the area from the definition of the Llanos de Castro Caldelas surface to the present time helping to understand the role in it of the Basal Pyrennean Overthrusting.

[es] Se describen los sistemas de terrazas del Río Sil desde el Bierzo hasta la confluencia con el Miño. En este tramo el río se encaja profundamente sobre las principales superficies de erosión del SE gallego (R400, R600, R800, RlOOO y R1200). Junto a los niveles de terraza con depósitos se observa la presencia de superficies terraza y aplanamientos de mayor extensión, siempre asociados al encajamiento fluvial. Se analiza la morfometría y los perfiles longitudinales de la red; así como la distribución de las terrazas y aplanamientos incluidos en el encajamiento. Se reconocen algunos cambios en la evolución de la red simultáneos a la sedimentación de las fosas terciarias (Monforte de Lemos, Quiroga, A Rúa-O Barco). La antigüedad de la red y un descenso generalizado en el nivel de base del Sistema Miño-Sil, podría justificar estos acontecimientos. Sin embargo, existen indicios de cierto control tectónico. Por último se propone un modelo evolutivo del tramo estudiado, para la etapa posterior a la formación del aplanamiento RlOOO.
[en] This work makes an approximation of cruise tourism in the North Mid-Atlantic. In the work we study the characteris-tics of the ports, routes and destinations of the Caribbean and Macaronesia, establishing a comparative and individual analysis of each area. This paper analyses the number of cruises, their frequency, seasonality, duration, the main routes, the most visited resources and the characteristics of the ports, from which a typological proposal is carried out. Some similarities have been ob-served between both spaces, but above all, there are differences, both quantitative and qualitative. We are witnessing a transfor-mation of the cruise tourism model that is the result of the growth of this segment, which is giving rise to new ways of using the territory and its resources. Ports are being transformed quickly due to infrastructure investments, but their location is less and less decisive in the design of routes

[es] El presente trabajo realiza una aproximación al turismo de cruceros en el Atlántico Medio Septentrional. Se estudian las características de los puertos, rutas y destinos del Caribe y la Macaronesia, estableciendo un análisis comparado e individual de cada ámbito. Se analiza el número de cruceros, su frecuencia, estacionalidad y duración, las principales rutas, los recursos más visitados y también las características de los puertos, de los que se elabora una propuesta tipológica. Se han observado algunas similitudes entre ambos espacios, pero sobre todo existen diferencias, tanto cuantitativas, como cualitativas. Asistimos a una transformación del modelo de turismo de cruceros que es resultado del crecimiento de este segmento, lo que está dando lugar a nuevas formas de utilización del territorio y sus recursos. Los puertos se transforman con rapidez debido a las inversiones en in-fraestructuras, pero su localización es cada vez menos determinante en el diseño de las rutas.
[en] This article focuses on a specific feature found in tourist guidebooks –the recurrent use of foreign expressions or "third language". It presents the findings of a comparative analysis of a parallel corpus made up of twenty guidebooks: ten guidebooks originally written in English and their corresponding translated versions in Spanish, describing different countries and cities (all of them published by Lonely Planet), focusing on those chapters in which the writer includes practical information. The purpose of the study is to analyze the use of the third language in the English and Spanish versions and to determine and identify the translation strategies used by the translators to transfer these linguistic elements from one language to the other.

[es] El objetivo del presente artículo es realizar un estudio sobre el uso habitual de expresiones extranjeras o "tercera lengua" en guías de viaje, más concretamente, en aquellos apartados en los que el escritor incluye información práctica para el viajero. Lo qque aquí se presenta son los resultados de un análisis comparativo de un corpus paralelo formado por veinte guías de viaje: diez guías escritas originalmente en inglés y sus correspondientes versiones traducidas al español. Todas ellas publicadas por la editorial Lonely Planet y que describen diferentes ciudades y países. El objetivo de este estudio es analizar el uso de la tercera lengua en las versiones en inglés y en español, así como determinar e identificar las estrategias de traducción utilizadas por los traductores para transferir estos elementos lingüísticos de una lengua a otra.
[en] The values above 0.63 in the daily precipitation concentration index (CI), in the 29 areas of the Canary Islands analyzed in this study, are evidence of one of the most characteristic features of the rainfall in the islands. However, one can see that the behaviour differs according to the altitude and orientation of the mountain slopes, in such a way that the rainfall concentration is greater in the eastern and southern parts of the islands whereas the lowest indices are recorded in the north. This difference in the behaviour of the rainfall is also detected in the analysis of rainy periods.

[es] Los valores superiores a 0,63 del índice de concentración diaria de las precipitaciones (CI) en las 29 localidades de Canarias analizadas, evidencian uno de los rasgos más característicos de la pluviosidad: su elevada concentración. Ésta es diferente según la altitud y orientación del relieve; así, el IC es superior en las vertientes Este y Sur de las islas que en las del Norte. Este comportamiento diferente de la pluviosidad también se detecta al analizar las rachas lluviosas ya que el 40% y el 70% se producen en un solo día, durante el cual se contabiliza entre el 9% y el 35% de la precipitación anual.
[en] This Pre-Graduation Project has been aimed at developing a data management system. Data are collected during the campaigns to detect pebble stones marked with passive RFID transponders. This system, a petition of the Physics Department of ULPGC, has been used to geolocalize reliably marked pebbles during field campaigns carried out in a beach located in the north of Gran Canaria. It displays the positions of detected pebbles in a Google map of the zone under study, integrates the management of the total station and stores the information referring to the detections into a database. Such database allows the management of the collected data through several campaigns in one or many locations. As far as the hardware component goes, the system includes two Waspmote, one RFID reader, one TOPCON total station, and laptop with Internet access.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado ha tenido como objetivo el desarrollo de un sistema de gestión de datos. Dichos datos son recopilados a lo largo de campañas de detección de cantos marcados con transpondedores RFID. Este sistema, encargo del Departamento de Física de la ULPGC, ha sido usado para geolocalizar de manera fiable piedras marcadas con transpondedores RFID durante campañas realizadas en una playa situada en el norte de Gran Canaria. El sistema muestra las posiciones de los cantos detectados en un mapa de Google de la zona objeto de estudio, gestiona la estación total y almacena los datos de detección en una base de datos. Dicha base de datos permite la gestión de los datos recopilados a lo largo de varias campañas en una o varias localizaciones. Desde el punto de vista hardware, el sistema se compone de un par de motas sensoriales, un lector de marcas RFID, una estación total TOPCON y un pequeño ordenador portátil con acceso a Internet.
[en] This research is focused on the access to school principalship with the aim of carrying out an in-depth analysis based not only on the knowledge of mental factors (development of school principalship project, presentation and discussion around that project with the educational community, etc.), but also on difficulties, training needs and impact perceived by those candidates who want to become school principal in the Canary Islands. We have opted to do a factor analysis in SPSS 19 gathered from the questionnaire on access to school principalship (Teixidó, 2007). The study included 170 education centers; in other words, the percentage of centers in Canary Islands that participate was 20%.

[es] En esta investigación nos centramos en el acceso a la dirección de los centros con el propósito de realizar un análisis en profundidad basado, no solo en el conocimiento de los factores mentales (elaboración del proyecto de dirección, presentación y debate del proyecto ante la comunidad educativa, etc.), sino en las dificultades, las necesidades formativas, y las incidencias percibidas por los candidatos al cargo en los centros educativos de la Comunidad Autónoma de Canarias. En este caso, hemos optado por hacer un análisis factorial (SPSS 19) para poder explicar el máximo de información contenida en los datos obtenidos en el cuestionario sobre el acceso a la dirección escolar (Teixidó, 2007), de una muestra de 170 centros, lo que significa que hemos conseguido la participación del 20% de los centros del Archipiélago
[en] The main foca1 point in this paper is centred on textual documents, particulary those texts taken from the press that could be classified according to two categories. First, "general" and "specialized" texts are considered, and then a typology of the text is presented, with particular reference to the use that can be made of descripiive. informative, argumentative and literary-type discourses. The importante the press can have in the teaching of a language in that it gives the essential background information of civilisation, is stressed. The use of press articles into the language class brings about a change in the role of the teacher who becomes a producer of teaching materials.

[es] Los métodos didácticos incluyen cada vez más los documentos auténticos, sean gráficos o textuales, como complementos de la docencia. En este artículo nos interesamos por los textos sacados de la prensa escrita de los que damos una clasificación según dos direcciones: primero estudiamos los textos "generales" y "especializados", y luego damos una tipología del texto, haciendo hincapié en el provecho que se puede sacar de los discursos descriptivos, informativos, argumentativos y literarios. Recalcamos la importancia de la prensa en didáctica de la lengua como vehículo de civilización. Su introducción en la clase dc lengua genera un cambio en la función del docente que se convierte en un creador de material didáctico.