BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After they fled the persecutions of the Inquisition and escaped its awesome chase, the Sephardic Jews found in London a haven of relative tolerance and the promise of new prospects. They actively organised themselves and, in 1701, the community inaugurated the admirable Bevis Marks Synagogue and installed David Nieto in his post of rabbi of the congregation. Under the influence of this multi-skilled and brilliant spiritual guide, a period of development –which some describe as a Golden Age- began, its social and economic growth including solidarity, charity and education. Yet the challenges remained numerous and the rabbi was mainly confronted with the burning issue of this particular Jewish minority's spiritual identity: the members of the community actually brought with them an unsettling "prehistory" since they mostly came from Crypto-Jewish families, who had adopted the Catholic religion in times of difficulties, without however getting rid of their membership to Judaism –which they had permanently practised in secret.

[fr] Après avoir fui les persécutions de l'Inquisition et échappé à sa redoutable traque, les Juifs séfarades trouvent à Londres un havre de relative tolérance et la promesse de nouvelles espérances. Ils s'organisent activement et, en 1701, la congrégation inaugure l'admirable synagogue de Bevis Marks et intronise David Nieto, auquel elle confie la présidence de sa destinée spirituelle. Sous l'influence de cet homme d'envergure aux compétences multiples, une période d'essor – que d'aucuns qualifient d'âge d'or - est amorcée, la croissance rayonnant sur la solidarité, l'action caritative et l'éducation. Les défis restent toutefois nombreux et le rabbin est notamment confronté au dossier brûlant de l'identité spirituelle de cette minorité juive à la " préhistoire " troublante : les fidèles sont en effet issus pour la plupart de familles crypto-juives ayant adopté la religion catholique en temps de turbulences, sans se défaire d'une appartenance au judaïsme de laquelle ils se réclamaient en secret.
[en] This article is about the geography of fandom in the Saint-Etienne football club, in and especially around the stadium, questioning the importance of this fandom in the representations of the city in their cultural and sociological references (myth of a working class club for example), in its spatiality (importance of the rites as a local appropriation of global phenomenons, especially for bigoted fans). Behind the apparent homogeneity of the festive space, the stadium where everyone supports the same team, identity stakes and tensions which extend beyond the sports framework are hidden, in particular for the marketing and supervising strategies of this sport celebration in Saint-Etienne.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la géographie du supportérisme stéphanois, dans et surtout autour du stade, en interrogeant la place de ce supportérisme dans les représentations de la ville et son substrat culturel et sociologique (mythe du club ouvrier par exemple), dans sa spatialité (importance des rites comme appropriation locale de phénomènes globaux, notamment chez les ultras). Derrière l'apparente homogénéité de cet espace festif, centré sur un stade où tous supportent la même équipe, se cachent des enjeux identitaires et des tensions qui dépassent le cadre du sport, notamment quant aux logiques mar­chandes et aux stratégies de contrôle de cette fête sportive à Saint-Étienne.
[en] This issue invites reflections on what remains unseen today. How does literature work to unsettle these zones of invisibility? We aim to explore the power of literary writing: its role in dissolving certainties, in shifting perception, in reshaping what can be felt and understood. How does it bring to light what has been pushed into the margins, what might resurface tomorrow as a source of collective shame? How do writers confront and resist this selective perception, navigating silence and opacity? What literary strategies allow them to be heard, to be taken seriously, without their texts being swallowed by incomprehensibility?

[fr] Il s'agit dans ce numéro d'interroger ce à quoi nous sommes aveugles aujourd'hui. Comment la littérature s'emploie-t-elle à troubler cette cécité ? Nous examinerons le pouvoir de la littérature : son rôle dans l'effritement des évidences, dans le déplacement du regard, dans la fabrique du sensible. Comment dévoile-t-elle ces angles morts qui, aujourd'hui invisibles, formeront demain le brouillard d'une honte collective ? En affrontant ces silences, comment l'écrivain ou l'écrivaine déjoue-t-il ou elle la cécité collective ? Quels procédés textuels sont mobilisés pour parvenir à se faire entendre, à être pris au sérieux sans que le texte ne se perde dans l'opacité de l'incompréhensible ?
[en] A growing literature exists on the effect of CEO's overconfidence on corporate policies and on consequences towards the corporate value. In this research, we test the effect of some corporate governance mechanisms on the link between overconfidence and the investment – cash flows sensibility considering the French firm specificities. Our findings show that CEO's overconfidence affects this sensibility. The control carried by the largest shareholder, be it familial or not, can attenuate the negative effects of overconfidence but the results don't indicate an effective control from the board upon the overconfidence.

[fr] Une littérature récente s'intéresse à l'impact du biais de surconfiance des dirigeants sur les politiques financières des entreprises et à ses conséquences sur la valeur de l'entreprise. Cette recherche propose de tester les effets de certains mécanismes de gouvernance sur le lien entre la surconfiance et la sensibilité des investissements aux cash-flows en tenant compte des spécificités des entreprises françaises. Nos résultats montrent que la surconfiance impacte cette sensibilité. La présence d'un bloc de contrôle, qu'il soit familial ou non, atténue les effets négatifs de ce biais. Nos résultats n'indiquent cependant pas d'effet modérateur lié à l'indépendance du conseil d'administration.
[en] The influence of environmental law on rural law. Conservation of the fauna, European law, National law In this article which resumes the major points of a Higher Doctoral Thesis, the author is interested in the conservation of the fauna, and not in its protection, as in example of the evolution of the CAP and as a symbol of the new taks that society wants to assign to farmers in favour of environment. In law, this approach means that ais examined the influence of environmental requirements on the rural law which leads to see what kind of action the environmental law, by essence european, has on the agricultural activity which forms the main subjet of rural law. The point of departure of that research is the study of the CAP's Regulations as part of the 1992 Reform of the CAP which are the set-aside , the planting farmland and the agri-environment regulations, and the corresponding national regulation. It appears that the rural structure is knocked about in its foundations because the european rules question the vision of agriculture inherited from the after Second World War. But, the main influence of the environmental requirements on rural law comes from the nature of public interest it gives to this plurifonctional agriculture which is setting up irreparably.

[fr] Dans cet article qui reprend les éléments essentiels d'une recherche menée dans le cadre d'une thèse, l'auteur s'intéresse à la conservation de la faune sauvage, et non à sa protection, comme exemple de l'évolution actuelle de la PAC et comme symbole du nouveau rôle que la société entend faire jouer aux agriculteurs en faveur des ressources naturelles. Cette approche se traduit en droit par l'étude de l'influence des exigences environnementales sur le droit rural ce qui revient à examiner l'action qu'exerce le droit de l'environnement, par essence d'origine communautaire, sur l'activité agricole qui constitue l'objet principal du droit rural. Le point de départ de la réflexion repose sur l'étude des règlements PAC issus de la réforme de la PAC du 21 mai 1992 que sont le règlement relatif au gel des terres, au boisement des terres agricoles et aux mesures agri-environnementales, ainsi que les mesures nationales d'exécution. Il apparaît alors que l'édifice rural est bousculé dans ses fondements car les exigences communautaires remettent en cause une vision de l'agriculture héritée de l'après-guerre. Cependant, l'influence majeure des exigences environnementales repose sur le caractère d'intérêt général qu'elle communique à cette agriculture plurifonctionnelle qui se met irrémédiablement en place.
[en] This text questions the legitimity of critical discourses and meta-dicourses based upon fan contents production and fan culture. On line uses of reading and writing will be here discussed. They nurture the polyphonic form of writing. Dialogical dimensions of writing, as Bakhtine coined it in the early 30's, can be understood as an enunciative staging, and more subtly as collective assemblages of enunciation. A working hypothesis is taking shape : "Dialogical dimensions of reading-writing cultural practices (both in production and reception) design a fragmented narrative universe, unfinished but one, that can be comprehend in a socio-narrative device".

[fr] Ce texte interroge la légitimité d'une prise de parole critique et de la construction de métadiscours sur la culture fan. Nous nous intéresserons aux usages en ligne de lecture et d'écriture, qui nourrissent la polyphonie de toute forme d'écriture. Les dimensions dialogiques de l'écriture, dans le sens avancé par Bakhtine au début des années 1930, se préciseront mise en scène énonciative, agencement collectif d'énonciation. Nous avançons l'hypothèse suivante : " L'articulation/confrontation des dimensions dialogiques des pratiques de lecture-écriture (en production-réception) configure un univers narratif fragmenté, inachevé et pourtant un, que l'on peut appréhender au sein d'un dispositif socio-narratif ".
[en] William Hogarth's Marriage A-la-Mode, a series of six didactic images tracing a deadly affair between a newlywed countess and a conniving attorney, draws heavily upon Romeo and Juliet for its satire of eighteenth-century culture. The affinity rests not in plot because the series diverges widely from Shakespeare and reads better as a visual counterplot. Nor is it a matter of character because Hogarth's villain Silvertongue has no analogue in Shakespeare's tragedy. The link is instead discursive. The name of the villain draws upon Romeo's remark: "How silver-sweet sound lovers' tongues by night / Like softest music to attending ears." In Silvertongue, Hogarth creates a character who represents the mercenary antithesis of conjugal affection. In terms of pictura-poesis theory, Hogarth aligns the deceptive conduct of his villain with the rhetorical theory of the Carracci academy, and as his contemporaries recognized, his own empirical aesthetic with the vernacular British music of Shakespeare.

[fr] Le Mariage à la mode de William Hogarth, une série de six images didactiques qui présentent une liaison mortelle entre une comtesse jeune mariée et un avocat sournois, s'inspire largement de Roméo et Juliette afin de satiriser la culture du dix-huitième siècle. Il ne s'agit pas pourtant d'une ressemblance d'intrigue puisque la série s'éloigne radicalement de Shakespeare et en fait s'exprime mieux comme contre-intrigue visuelle. Ce n'est pas non plus une question de personnage, vu que le méchant de Hogarth, Silvertongue (" langue argentine "), n'a aucun équivalent chez Shakespeare. Le lien est plutôt discursif. Le nom du méchant s'inspire d'une remarque de Roméo : " De quel mélodieux son d'argent résonne la nuit la langue des amants, / Comme une douce musique à des oreilles attentives " (Roméo et Juliette, traduction de J.-M. Déprats, La Pléiade, Gallimard, 2002). Hogarth crée un personnage qui représente l'antithèse mercenaire de l'affection conjugale. Dans le contexte de la théorie du pictura-poesis, Hogarth fait s'aligner le comportement trompeur de son malfaiteur sur la tradition rhétorique de l'académie Carracci et, comme ses contemporains le voyaient bien, sur sa propre esthétique empirique avec la musique britannique vernaculaire de Shakespeare.
[en] This article, based on the professionnal track of its author, is an attempt at retracing the main mutations encountered by the research community in France in the past 15 years, especially within universities. The observations are especially focused on the progressive emergence of a French research relying more and more on a "research by project" (where research funding allocation is directly correlated to the obtentions of grants). This new type of research has lead to the development and affirmation of a new type of positions within the academic world : such as "European projects Managers" or "Research office specialized in European research programmes". Finally, this article is trying to shed some light, through the specific case of one of the three Toulouse universities, on the actions that a university can undertake within its internal organisation, in order to face the new constraints imposed by the environment.

[fr] Cet article, basé sur le parcours professionnel de son auteur, tente de retracer les principales mutations qu'à connu le monde de la recherche en France depuis près de 15 ans, notamment au sein des universités. Les constats sont ainsi centrés autour de l'émergence d'une " recherche sur projets " à la française, qui a nécessité le développement de nouvelles compétences et nouveaux métiers au sein du monde académique : tels que les " project manager " ou bien les " Cellules Europe ". Enfin, l'article tente d'éclairer, au travers de l'exemple de la mise en place et de la montée en puissance d'une " Cellule Europe " au sein d'un établissement toulousain, comment les universités peuvent s'organiser en interne pour faire face à ce nouvel environnement.
[en] Through the example of the AMICAL project (reading tutorial system), this paper is aimed at establishing the extent to which miscue analysis can help ITS designers to implement pertinent and appropriate aids. We will see that this analysis must lead us to differentiate mistakes according to their nature and impact, depending on learning advancement. We will also see that this analysis must this way allow us to distinguish various aids and their various uses (aids as feedback to miscues). We can actually, depending on the individual case, choose to ignore some miscues, to prevent others, to intervene or to drive the student to adopt a metacognitive behaviour. We thus hope to show how, in order to set up such differentiations, we have to design a system able to analyse miscues in terms of knowledge to be acquired, process and strategies.

[fr] Au travers de l'exemple du projet AMICAL (Architecture Multi-agent, Compagnon pour l'Apprentissage de la Lecture), cet article vise à déterminer dans quelle mesure l'analyse d'erreurs peut nous permettre, en tant que concepteur d'un EIAH (Environnement Informatique pour l'Apprentissage Humain), de mettre en œuvre des aides pertinentes et adaptées. Nous verrons qu'elle doit conduire à différencier ces erreurs, selon leur nature et leur impact en fonction de l'évolution de l'apprentissage. Nous verrons également qu'elle doit par là conduire à différencier les aides et leur utilisation, (aides vues en tant que réponses aux erreurs). En effet, on peut, selon le cas choisir de les ignorer, de les prévenir, d'intervenir ou encore de favoriser la mise en place chez l'apprenant d'un comportement métacognitif. Nous souhaitons ainsi montrer comment, afin de mettre en place de telles différenciations, nous devons doter notre système d'une certaine capacité à analyser les erreurs en termes de connaissances en jeu, de processus et de stratégies.
[en] The first part of the present study examines two of the most significant episodes of the most ancient reception of the Commedia in religious environments, the commentaries by the so called Anonymous Lombardus and Anonymous Theologus. The shared manuscript tradition of the texts, which are always transmitted together, and the common cultural education of the two authors (religious, in a wide sense, for the Lombardus, and specifically dominican for the Theologus), justify a combined analysis of these two commentaries. The second part of the essay focuses on the relation between fictio and truth within the dantean poetry. This issue, as tackled by the first exegetes of mendicant extraction, Guido da Pisa in particular, and secular, first of all Benvenuto da Imola, shows two different perspectives in the interpretation of Dante's Commedia in 14th and 15th centuries.

[fr] La première partie du présent article analyse deux épisodes significatifs de la réception la plus ancienne de la Commedia en contexte religieux, les commentaires de ceux que l'on appelle l'Anonyme Lombard et l'Anonyme Theologien. L'analyse conjointe de ces deux commentaires se justifie à la lumière de leur tradition manuscrite commune (les deux textes sont toujours transmis ensemble) et d'une commune formation culturelle, globalement religieuse pour le Lombard, plus spécifiquement dominicaine pour le Théologien. Le problème du rapport entre fictio et vérité dans la poésie de Dante, traité par les premiers exégètes d'origine mendiante, Guido da Pisa en particulier, et laïque, avant tout Benvenuto da Imola, constitue l'enjeu de la seconde partie de l'article.
[en] This paper offers a critical assessment of the approaches that have renewed, over the past decades, the study of Roman imperial representation in the broad sense of the term, between "self-celebration", praise for the Princeps and imperial worship, from ceremonies linked to the festive or institutional calendar to figurative and monumental expressions of the imperial achievements and virtues. Among the main approaches are increased attention to ephemeral or indirect manifestations of commemoration, as well as a reading of urban space as a specifically imperial lieu de mémoire, combining references to Greek and Republican heritage and construction of dynastic narratives, strongly linked to the consecratio rituals. Finally, a better consideration of the multiplicity of media and agents involved in these celebrations – patrons but also recipients and spectators - has enabled a critical re-evaluation of the notion of "imperial propaganda" within the specific framework of the Vrbs.

[fr] Cette contribution propose un bilan sur les différentes approches qui ont renouvelé, au cours des dernières décennies, notre compréhension de la présence et de la " représentation " impériales dans l'Vrbs, entre " auto-célébration ", hommages et culte impérial, depuis les manifestations liées au calendrier festif ou institutionnel jusqu'aux expressions figuratives et monumentales mettant en scène l'empereur et sa domus. Parmi les principales figurent un intérêt accru pour la manière dont les manifestations éphémères ou indirectes de l'hommage installent l'idéologie impériale dans la Ville et la transforment, ainsi qu'une lecture de l'espace urbain comme lieu d'une mémoire spécifiquement impériale, cumulant références aux héritages grec et républicain et construction de véritables conservatoires de l'histoire des dynasties successives, fortement liés à la consecratio des empereurs. Enfin une meilleure prise en compte de la multiplicité des media et des acteurs engagés dans ces célébrations – commanditaires, mais aussi destinataires et spectateurs – a permis une réévaluation critique des notions de " propagande " et " d'apparat monarchique " à partir du cadre spécifique de l'Vrbs.
[en] The study of aggressiveness in combat sports has already been the subject of much debate in the international research literature. Most often, the aggressive behaviours of practitioners are apprehended from questionnaires allowing to infer their personality traits and their dispositions to act. This research, carried out in physical and sports education (PSE), proposes to measure the level of aggressiveness of students practising French boxing by using a direct observation method in free assault (n = 91 ; boxers = 182 ; females = 79 ; males = 103). The quantitative method chosen (p

[fr] L'étude de l'agressivité dans les sports de combat a déjà fait l'objet d'un questionnement important dans la littérature internationale. Le plus souvent, les comportements agressifs des pratiquants sont appréhendés à partir de questionnaires permettant d'inférer leurs traits de personnalité et leurs dispositions à agir. Cette recherche, réalisée en éducation physique et sportive (EPS), propose de mesurer le niveau d'agressivité d'élèves pratiquant la boxe-française à partir d'une méthode d'observation directe en assaut libre (n = 91 ; tireurs = 182 ; féminines = 79 ; masculins = 103). De nature quantitative (p
[en] This article deals with one of the key issues in Yiddish to Hebrew translation and practice: "false friends", i.e. Hebraisms in Yiddish. These words, and sometimes complete expressions in the language of the Bible, have different meanings in the two languages, and translators have to decide whether to retain the Hebrew origin of Yiddish and pay the price of a different meaning, or to consider Hebraisms as words in a "foreign" language. The different types of "false friends" are examined: Hebraisms that have completely different meanings in the two languages, those that only have distinct nuances, typical expressions, ironic uses and their consequences. Examples are offered through the poetry of the Yiddish poet Yankev Glatstein in old and recent translations.

[fr] Cet article traite de l'une des questions essentielles de la traduction du yiddish en hébreu et de sa mise en pratique : les " faux amis ", c'est-à-dire les hébraïsmes en yiddish. Ces mots, et parfois expressions complètes dans la langue de la Bible, ont une signification différente dans les deux langues et les traducteurs doivent trancher : conserver l'origine hébraïque du yiddish et payer le prix d'un sens différent ou considérer les hébraïsmes comme des mots en langue " étrangère ". Sont étudiés les différents genres de " faux amis " : les hébraïsmes qui ont un sens complètement dissemblable dans les deux langues, ceux qui comportent seulement des nuances distinctes, les expressions typiques, les emplois ironiques et ce qui en découle. Des exemples sont proposés à travers la poésie du poète yiddish Yankev Glatstein dans des traductions anciennes et récentes.
[en] This paper concerns theatrical prologues mainly published between 1609 and 1635 by a French comic actor known as Bruscambille and his strategic uses of feminine apostrophes. Firstly, these apostrophes appear paradoxical because of the pleasant context and co-text which often use misogynist jokes. However, a detailed analysis reveals Bruscambille's ambivalence towards his feminine audience and demonstrates how gendered apostrophes help to increase the pleasure of dramatic performance. This article is therefore a case-study that sheds light on theatrical and writing comic practices in early seventeenth-century France and on the part which women spectators played on the stage.

[fr] Cet article s'intéresse aux prologues du farceur français Bruscambille, des discours monologués imprimés en recueils principalement entre 1609 et 1635, et aux usages qu'il y fait des apostrophes aux " dames ". À première vue les adresses féminines étaient souvent mobilisées à contre-emploi, dans le cadre de discours dont les plaisanteries étaient volontiers misogynes. Leur analyse détaillée révèle pourtant toute l'ambivalence du comédien-auteur à l'égard de cette frange du public encore très minoritaire et permet d'étudier la façon dont il mobilise les apostrophes genrées comme des outils aptes à aiguiser le plaisir de l'expérience théâtrale. Ses prologues offrent ainsi un cadre éclairant certaines techniques de la représentation et de l'écriture des pratiques comiques dans les premières décennies du XVIIe siècle, ainsi qu'une porte d'entrée vers la place que pouvaient y occuper les spectatrices.