BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper reconstructs the conception of the soul by the Spanish Jesuit Juan Maldonado, one of the first Jesuits who lectured on the Aristotelian De anima, through the analysis of the synthesis of the lectures he gave in Paris. Maldonado maintains the definition of the soul as form of the body but also suggests that there are more forms in the human compound. The paper aims to solve this tension through the comparison with the later De anima by Francisco Suárez.

[es] El artículo reconstruye la concepción del alma del jesuita español Juan Maldonado, uno de los primeros jesuitas que disertó sobre el aristotélico De anima, a través del análisis de la síntesis de las lecciones que impartió en París. Maldonado mantiene la definición del alma como forma del cuerpo, pero también sugiere que hay más formas en el compuesto humano. El trabajo pretende resolver esta tensión a través de la comparación con el posterior De anima de Francisco Suárez .
[en] The article analyzes the self-organized learning in empirical educational research on personal learning environments (PLE). The investigations were obtained from important documentary sources(journal's indexed articles, conference proceedings, books andtheses). The analysis has generated three categories: the self-organized learning of teachers and their competences on TIC, the relationship between the digital and informational skills and the self-management of learning, and the role of self-management of learning on "learning to learn".Nowadays they are interesting and emerging topics and, undoubtedly, they are trends of future research.

[es] Se estudia la autogestión del aprendizaje desde las investigaciones educativas empíricas sobre entornos personales de aprendizaje (PLE). Las investigaciones analizadas fueron obtenidas de importantes fuentes documentales (artículos en revistas indexadas, actas de congresos, libros e informes). El análisis de contenido de los trabajos permitió la generación de tres categorías: la autogestión del aprendizaje de los docentes y sus competencias en TIC; la relación entre la competencias digitales e informacionales y la autogestión de los aprendizajes; y el papel de la autogestión de los aprendizajes en el "aprender a aprender". Son interesantes campos de trabajo emergentes en la actualidad e indudablemente tendencias para futuras investigaciones.
[en] Of the agri-food products that bear the Eusko Label of quality, as managed by the Kalitatea foundation, the most significant number of producers with the highest turnover have been chosen for the Euskal Okela/Basque Beef label study. The intention is to evaluate their operating methods with the aim of assessing their contribution toward sustainability in agricultural production.

[es] De los productos agroalimentarios identificados con el distintivo de calidad Eusko Label que gestiona la Fundación Kalitatea, se ha escogido para su estudio el más importante por el número de productores y por su volumen económico, el label Euskal Okela /Carne de vacuno del País Vasco. Se pretende realizar un balance de su funcionamiento con el objetivo de valorar su contribución en la sostenibilidad de las explotaciones agrarias.
[en] The stablishment of groups of asceties on Mount Sinai is still far away from getting a clear and complet knowledge of its origin. The manuscript document which we ofler attempts to contribute to it, as it stands for an Arabic version of an ancient document which goes back to 6th century. As there are some Arabic documents which gather similar accounts, as well as by the philological evídences which arise, it calI to think that our document is the version of a Greek original text which is earlier than 6th century, and where is reported the foundation and the ups and downs in which the monks of the monastery of St. Catharine on Mount Sinai were involved alí along the time.

[es] El origen de los establecimientos de grupos de ascetas en el Monte Sinaí todavía no lo conocemos de forma clara y pormenorizada. El documento manuscrito que aquí presentamos pretende contribuir a ello, ya que representa una versión árabe de un antiguo documento que se remonta al siglo VI. La existencia de documentos árabes que recogen narracíones s[milares, así como las evidencias filológicas que se derivan, invitan a pensar que nuestro documento representa la versión de un original griego anterior al siglo VI, donde se relata la historia fundacional y los avatares a los que se vieron sometidos los monjes del Monasterio de santa Catalina, en el Monte Sinaí
[en] This article examines the prosodic elements involved in the internal structuration of monological discourses (i.e. macrostructure), in two main aspects: the configuration of the paratones and the phonetic signals indicating the concatenation of the sentences. For that purpose, the Spanish parliamentary discourse will be analyzed. We will focus on the speeches delivered in the plenary sessions 246 and 247 of the Spanish Congress of Deputies of the XIV Legislature, held on March 21st and 22nd. These correspond to the motion of censure that the parliamentary group VOX lodged against the President of the Government and the subsequent debate. Common and idiosyncratic elements in the configuration of the textual macrostructure will be analyzed.

[es] Este artículo examina los elementos prosódicos que intervienen en la estructuración interna de los discursos monologales (i.e., macroestructura) en dos aspectos principales: la configuración de los paratonos y las señales fonéticas que indican la concatenación de los enunciados. Para alcanzar tal objetivo se analizará el discurso parlamentario español. Nos centraremos en las intervenciones de las sesiones plenarias 246 y 247 del Congreso de los Diputados de la XIV Legislatura, correspondientes al 21 y 22 de marzo de 2023, que contienen la moción de censura que el grupo parlamentario VOX interpuso al presidente del gobierno, con el debate subsiguiente. Se analizarán los elementos comunes y los idiosincráticos en la configuración de la macroestructura textual.
[en] In 2017, a new national curriculum for compulsory education will beimplemen-ted in Peru. Among other changes, this documentdevelops a specific com-petence on Information and Communication Technologies (ICT). To contribu-te tothedebateand introduce other frames of reference that enrich the analysis, this paperpresents and analyzes the so-called ICT competence from the perspective of media education. In conclusion,media competence-doesnot appearas such, however, some of its conceptual proposals are pre-sent throughout the curriculum, which opensan opportunity for the initial de-velopment of media education in the Peruvian context.

[es] El 2017 empieza a implementarse en el Perú un nuevo currículo para la edu-cación obligatoria. Entre otras novedades, esta norma desarrolla una com-petencia específica sobre las Tecnologías de la Información y la Comunica-ción (TIC). Para abrir el debate e introducir otros marcos de referencia que enriquezcan el análisis, este artículopresenta y analiza la denominada com-petencia TIC desde la perspectiva de la educación mediática. Concluimos que, aunque no se enuncie una competencia mediáticacomo tal, algunas de sus propuestas conceptuales están presentes de forma diseminada, lo que presenta una oportunidad para el desarrolloinicialde la educación me-diática en el contexto peruano.
[en] In 1967, the writer José Luis Acquaroni published his novel El turbión, where he took into consideration the social disturbs caused by the overthrow of the Venezolan dictator Marcos Pérez Jiménez. From the mistake made with the identity of an Andalusian immigrant called Efrén, who is confused with one of the regime's torturer, he is forced to run away during twenty four hours in order to safe his own life. During his travel around the city (transcript Caracas) the reader witness an outbreak of uncontrolled violence with all types of lynching, and the indiscriminate looting of several business and commercial outlets, uncovering the most sordid side of the society.

[es] En 1967, el escritor José Luis Acquaroni publicaba su novela El turbión en la que daba buena cuenta de los disturbios sociales originados tras la caída del dictador venezolano Marcos Pérez Jiménez. A partir del error cometido con la identidad de un inmigrante andaluz, llamado Efrén, quien es confundido con uno de los torturadores del régimen, este se ve obligado a huir durante veinticuatro horas para poner a salvo su vida. En su desplazamiento por la ciudad (trasunto de Caracas) el lector asiste a una ola incontrolada de violencia, con todo tipo de linchamientos, y al saqueo indiscriminado de multitud de negocios y establecimientos comerciales, poniendo al descubierto el lado más sórdido de la sociedad.
[en] In this paper I attempt to discuss the well known poem by Gottfried A. Bürger, "Lenore". Its reception in Europe after being published in 1773 is comparable only to few works. The poem based on the Scottish ballad "Sweet William's Ghost" it was in the British Isles where it was most frequently translated and imitated through a curious return movement. The most notable were the English versions done in verse by the Scottish novelist and poet Walter Scott in 1796 and by the Pre-Raphaelite poet and translator Dante Gabriel Rossetti in 1744. The latter's translation is faithful to the original rather in the line of what he later stated about the role of the translator, in the Prologue to his The Early Italian Poets, 1861: "The translator must be faithful to the original, though he mustn't be literal; he is obliged to do some allowances between the meaning and the rhythm or the rhyme, but above all he must not change a good poem into a bad one.

[es] Trabajo que trata sobre el famoso poema de Gottfried August Bürger, "Lenore", cuya recepción en Europa tras su publicación en 1773 es equiparable a muy pocas obras. Basada en la balada escocesa "Sweet William's Ghost", por un curioso movimiento de retorno será en la Isla donde más se traducirá, imitará o versionará, siendo las más reseñables las versiones al inglés, en verso, de dos escritores tan relevantes como Walter Scott, en 1796, y el prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti, en 1744. La traducción de este último es muy fiel al original, ajustándose bastante a la idea que años más tarde expondría Rossetti sobre el oficio de traductor en el prólogo a The Early Italian Poets (1861): "El traductor debe ser fiel al original, aunque no debe pecar de literal; está obligado a realizar ciertas concesiones entre el significado y el ritmo o la rima, pero sobre todo no debe convertir un buen poema en uno malo
[en] In writing the verses that integrate España en el corazón, Pablo Neruda reacts urgently to events that are racing before his eyes. The collection uses the principle of binarity to suggest the strength and violence of the confrontation that ravages the country. Faced with such a conflict, it is not conceivable for him not to take a decision. By multiplying the images of the evil committed, and directly designating those responsible for the evil, Pablo Neruda affirms his desire to be fully identified as an ally of the oppressed Republic. He clearly demands a militant commitment and stands out as spokesperson for the assaulted community. By paying tribute to the soldiers who have fallen on the battlefield and by mythifying the fighters engaged alongside the Republic, he wishes to stimulate the commitment without which everything would already be lost. To turn against the aggressor his own weapons, such is the structuring principle of the collection. Propaganda is also a weapon, and the appropriation of the religious lexicon obeys precisely this objective. Weapons mustrespond to weapons and words to words, even if in this fierce struggle the words of evil must be mobilized.

[es] Al escribir los versos que integran España en el corazón, Pablo Neruda reacciona ante los acontecimientos que se precipitan ante sus ojos. El poemario utiliza el principio de dualidad para sugerir la fuerza y la violencia de la confrontación que causa estragos en el país. Ante tal conflicto, le resulta imposible al poeta no implicarse. Al multiplicar las imágenes del mal cometido y designar directamente a los responsables del mal, Pablo Neruda afirma su deseo de ser plenamente identificado como un aliado de la República oprimida. Reivindica un compromiso militante y se destaca como portavoz de la colectividad agredida. Al rendir homenaje a los soldados que han caído en el campo de batalla y al mitificar a los combatientes, desea estimular el compromiso sin el cual todo estaría perdido de antemano. Hacer uso contra el agresor de sus propias armas, tal es la orientación que estructura la totalidad de la obra. La propaganda es también un arma, y la apropiación del léxico religioso obedece precisamente a este objetivo. Las armas deben responder a las armas y las palabras a las palabras, incluso si en esta lucha feroz deben movilizarse las palabras del mal.
[en] I want to bring to the attention of the reader in this essay. A proper Name and a certain topic. The Name, Prudencio Galindo, Spanish -and therefore Almost forgotten- who dared to defend a little appreciated friar, Gotescalco, so much so that he did not avoid opposing not only eclessiastical power -Hincmaro and Rabano Mauro- but also the prestigious scholar Scotus Eringenus. The opportunity, a topic of all times, from the beginning of Christianity, already discussed by St. Augustine: the intention of harmonizing free will with predestination and grace.

[es] Un nombre propio y un tema, se quieren poner de relieve en este articulo. El nombre, Prudencio Galindo: español, -y como tal, casi ignorado-, que tuvo Ia osadía de defender a un fraile poco apreciado, Gotescalco, para lo que no rehuyó el enfrentarse, tanto a! poder eclesiástico, -Hincmaro y Rabano Mauro-, como al prestigio intelectual, representado por Escoto Eriúgena. La oportunidad, un tema de todos los tiempos, desde Ia aparición del cristianismo, ya debatido por San Agustín: el intento de armonizar el libre albedrío con Ia predestinación y Ia gracia.
[en] The collection of books of the House of Fernán Núñez has been constituted as one of the most outstanding in Spain. Established by different owners, its origin has been estimated in the palace of their village, although the lack of documentation in this regard prevented its reconstruction. There remained, therefore, a study on the Cordoban library and its relationship with the whole, which has led us to know its content and its deposit until now unknown in the Manuel Ruiz Luque Library foundation from Montilla (Córdoba).

[es] La colección de libros de la Casa de Fernán Núñez se ha constituido como una de las más destacadas de España. Formada por distintos titulares, se ha estimado su origen en el palacio de su villa, aunque la falta de documentación al respecto impidió su reconstrucción. Quedaba, por tanto, un estudio sobre la librería cordobesa y su relación con todo el conjunto, lo que nos ha llevado a conocer su contenido y su depósito hasta ahora desconocido en la fundación Biblioteca Manuel Ruiz Luque de Montilla (Córdoba).
[en] Cordova was chosen by Felipe II in 1567 to establish the stables that foment the race and breeding of the Andalusian horse. To achieve this he designed a project with four basic pillars: legal provisions; the dehesas of the Guadalquivir; an administrative and animal care organization chart, and sources of financing from the royal treasury. In this work, these as-pects are analyzed and culminated with an economic study of the stables of Córdoba.

[es] Córdoba fue elegida por Felipe II en 1567 para establecer las caballe-rizas que fomentaran la raza y cría del caballo andaluz. Para conseguirlo diseñó un proyecto con cuatro pilares básicos: unas disposiciones lega-les; las dehesas del Guadalquivir; un organigrama administrativo y de atención a los animales, y unas fuentes de financiación procedentes de la hacienda real. En este trabajo se analizan estos aspectos y se culmina con un estudio económico de la caballeriza de Córdoba.
[en] Through the carrying out this research project, we intend to validate the following hypothesis: the degree of digitization of notarial offices in the province of Cordoba has a direct and positive impact on its economic and financial performance. In order to achieve this issue, a comprehensive study of the Cordovan notarial sector will be carried out, covering its turnover (where estimations are included both in monetary terms and in the number of legal acts) from a global and particular perspective, besides the level of economic growth and employability. In this way, we want to raise awareness, not only within the sector analyzed, but also in the provincial business tissue, about the essential result of the implementation of digitization systems in companies, in addition to the modernization and adaptation of customer-user relationships, in a new scenario in which new technologies are becoming very important.

[es] Mediante la realización de este trabajo de investigación, pretendemos otorgar validez a la siguiente hipótesis de partida: el grado de digitalización de los despachos notariales de la provincia de Córdoba influye directa y positivamente en su situación económico-financiera. Con el fin de alcanzar esta afirmación, se efectuará un estudio exhaustivo del sector notarial cordobés, abarcando su volumen de negocio (donde se incluyen estimaciones tanto en términos monetarios como de cantidad de actos jurídicos de diversa índole celebrados) desde una perspectiva global y particular, así como el nivel de crecimiento económico y de empleabilidad. De esta manera, queremos generar conciencia, ya no solo dentro del sector analizado, sino en el tejido empresarial provincial, sobre lo esencial que resulta la implementación de sistemas de digitalización en las compañías, así como la modernización y adaptación de las relaciones cliente-usuario a un nuevo entorno en el que las nuevas tecnologías cobran cada vez una mayor.
[en] The Mingana Syriac, Garshūni and Arabic manuscripts collection, preserved in the University of Birmingham Library contains ―among others― a number of seminal works on a variety of Christian subject matters in Arabic (Garshūni). At least two of these manuscripts, Mingana Syr. 155 and Syr. 562, contain, inter alia, an interesting piece dealing with a miracle, attributed to St. George. In this paper we present its text and a study of it focused on its contents and its linguistic characteristics.

[es] La colección de manuscritos en siriaco, garshūni y árabe conservados en la biblioteca de la Universidad de Birmingham contiene ―entre otros― un número destacado de textos sobre variadas cuestiones en torno a la cristiandad en árabe (Garshūni). Al menos dos de estos manuscritos, Mingana Syr. 155 y Syr. 562, contienen, inter alia, un interesante fragmento relacionado con un milagro atribuido a San Jorge. En este trabajo presentamos el texto y un estudio sobre el mismo enfocado en su contenido y sus rasgos lingüísticos.
[en] Abstract: This study contributes to the area of university innovation in teacher education. It first describes the implementation of a teaching project that includes research on social collectives that is carried out by students majoring in early childhood and elementary education; then the paper analyzes the impact on the participants' education. The evaluations of 234 students are studied, before and after the experience, through questionnaires and focus groups. The analysis focuses on knowledge, belonging, and participation in organizations, the relevance attributed to this participation, and the evaluation of the teaching method. The results confirm a contribution to academic, personal, and professional development, as well as increased knowledge about collectives, although no evidence shows an increase in subsequent participation.

[es] Resumen: Este trabajo contribuye al ámbito de la innovación universitaria en la formación del profesorado. Describe la implementación de un proyecto docente que incorpora la experiencia de indagación del alumnado de los grados de Educación infantil y primaria con colectivos sociales y estudia el impacto que ha tenido en la formación del alumnado participante. Se analizan las valoraciones de 234 estudiantes antes y después de la experiencia mediante cuestionarios y grupos focales. El análisis ha versado sobre conocimiento, pertenencia y participación en organizaciones, relevancia que otorgan a dicha participación y valoración de la metodología docente empleada. Los resultados confirman una contribución a su desarrollo académico, personal y profesional y un aumento del conocimiento sobre colectivos, aunque no hay evidencias de incremento en las experiencias posteriores de participación con éstos.
[en] We have studied the behaviour of six varieties of the Iberian Pig breed in the preweaning period with a view to determine the preliminary productive characterisation of this breed. We have used a sampled formed by 2001 piglets (males and females) where the birth, 30 days and 60 days weight were collected. From our preliminary results we have concluded a mean birth weight of 1,37 kg a 30 days weight of 13,49 kg. And a 60 days weight of 20 kg standing out the Retinto variety as the population presenting the best growing capacity in this physiological period, even though we have to go deep in this study using a bigger sample.

[es] Se estudia el comportamiento de seis variedades del cerdo Ibérico en el periodo predestete con vistas a la caracterización productiva preliminar de la raza. Para ello se utilizó una muestra compuesta por 2001 lechones entre machos y hembras donde se estudió el peso al nacimiento y los pesos a los 30 y 60 días. De los resultados preliminares obtenidos concluimos un peso al nacimiento medio de 1,37 kg, un peso a los 30 días de vida en torno a 13,49 kg y un peso a los 60 días o peso de destete en alrededor de 20 kg, destacando la variedad Retinto como la población que presenta mejor capacidad de crecimiento en este periodo fisiológico, quedando a la espera de profundizar este estudio con una muestra animal más amplia.
[en] The present paper studies two aspects of the figure of Don Pedro de Granada Venegas (1559-1643), 1st Marquis of Campotéjar: firstly, that of soldier and courtier in the service of the Spanish Monarchy and, secondly, as owner of an important and varied library, containing manuscripts and printed matter, which he built up during his lifetime. The number of books contained in his library was larger than that of the average library among the nobility in Madrid between 1626 and 1650. The inventory of the books permits us to learn more about the character of the Marquis of Campotéjar and his intellectual pursuits.

[es] A partir de documentación notarial, en este artículo se estudia la figura de Don Pedro de Granada Venegas (1559-1643), I Marqués de Campotéjar, desde una doble perspectiva: como militar y cortesano al servicio de la monarquía española, y como dueño de una notable y variada biblioteca -manuscritos e impresos- que formó a lo largo de su vida. Se trata de una biblioteca que sobrepasa en número de libros la media de los poseídos por la nobleza madrileña de entre 1626 y 1650. Su inventario nos permite un mejor conocimiento de la persona del Marqués de Campotéjar y de sus inquietudes intelectuales.