BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde la gramática de construcciones y su crítica (Bosque, 2021), este artículo considera la hipótesis de que las condicionales exceptivas introducidas, entre otras locuciones conjuntivas, por 'a menos que' y su variante 'a no ser que', sean una construcción fraseológica. Se definen construcción, construcción fraseológica y frasema gramatical. Después, se describen las propiedades formales y de contenido de las condicionales exceptivas. El mayor problema encontrado ha sido probar que el contenido de la construcción lo determina su esquema y no 'a menos que' y 'a no ser que'. Los resultados obtenidos conducen en la discusión a la postura de que el análisis de las construcciones condicionales exceptivas no es concluyente respecto a la acción del esquema sobre todo el conjunto. Haciendo balance, se insiste en el alcance teórico de los problemas tratados, de manera destacada, el de la naturaleza de las construcciones fraseológicas y su relación con las construcciones gramaticales.

[fr] À partir du cadre théorique de la grammaire de constructions et de sa critique (Bosque, 2021), cet article analyse l'hypothèse selon laquelle les propositions conditionnelles restrictives introduites, entre autres locutions conjonctives, par 'a menos que' et sa variante 'a no ser que', sont des constructions phraséologiques. Pour cela, nous définissons les concepts de construction, construction phraséologique et phrasème grammatical. Ensuite, nous décrivons les propriétés formelles et de contenu des propositions conditionnelles restrictives. Le principal problème rencontré ayant été de prouver que le contenu de la construction est déterminé par son schéma et non, par 'a menos que' et 'a no ser que'. Les résultats obtenus conduisent à considérer dans la discussion que l'analyse des propositions conditionnelles restrictives n'est pas concluante quant à l'action du schéma sur l'ensemble. Pour finir, nous insistons sur la portée théorique des problèmes traités notamment en ce qui concerne la nature des constructions phraséologiques et leur relation avec les constructions grammaticales.
[es] Este trabajo presenta un estudio sobre la entrevista oral OPI y su aplicación en el diseño de la futura sección de lenguas extranjeras en la Prueba General de Bachillerato (PGB). Tras la presentación contextual de la OPI y la Prueba General de Bachillerato, se presenta un estudio analizando las actitudes de los candidatos de dicho examen y extrayendo las ideas básicas del mismo para aplicarlas al examen español. En la siguiente parte se presenta la integración de lo experimentado en la OPI en la investigación de la PGB, aspecto que queda muy claramente reflejado en las conclusiones donde se realza la experiencia de la OPI para el estudio de las actitudes de los estudiantes españoles.

[fr] Cet article présente une étude sur le BPR entrevue orale et son application dans la conception de section de langue étrangère dans l'avenir Test General Baccalauréat (PGB). Suite à la présentation du contexte de l'introduction en bourse et de l'École General Test haute, a présenté une étude analysant les attitudes des candidats de cet examen et en extraire les idées de base de la même s'appliquer à l'examen espagnol. La section suivante présente l'intégration de l'introduction en bourse a connu dans les enquêtes sur le PIB, ce qui est très clairement reflété dans les conclusions qui améliore l'expérience de l'introduction en bourse pour l'étude des attitudes des étudiants espagnols.
[es] En 1820, Rafael del Riego inició en España un levantamiento para instaurar un gobierno liberal en el Imperio español. Concluía así el Sexenio Absolutista, dando paso al Trienio Liberal. En Europa, el contagio revolucionario llevó a Portugal, Nápoles y Piamonte a seguir este mismo camino, buscando sustituir sus monarquías absolutas por gobiernos constitucionales. Aquello ocasionaría que, desde las grandes monarquías europeas, unidas bajo el estandarte de la Santa Alianza, se iniciara una política intervencionista para impedir que la revolución traspasara sus fronteras. Poco después, Austria invadía Nápoles, aboliendo su gobierno constitucional. Este artículo aborda cómo se reflejó dicha política intervencionista en la opinión pública del Primer Imperio mexicano (1821-1823) y cómo la posibilidad de una alianza entre Fernando VII y las potencias monárquicas coaligadas, implantó el miedo a una inminente invasión española a través del fuerte de San Juan de Ulúa, en Veracruz.

[fr] En 1820, Rafael del Riego déclenche un soulèvement en Espagne pour établir un gouvernement libéral dans l'Empire espagnol, mettant ainsi fin à une période de six ans d'absolutisme et inaugurant le triennat libéral. En Europe, cette contagion révolutionnaire a conduit le Portugal, Naples et le Piémont à suivre cette même voie, visant à remplacer leurs monarchies absolues par des gouvernements constitutionnels. Les grandes monarchies européennes, unies sous la bannière de la Sainte-Alliance, ont alors réagi en lançant une politique interventionniste pour endiguer l'expansion de la révolution à l'intérieur de leurs frontières. Peu de temps après, l'Autriche envahit Naples, abolissant son gouvernement constitutionnel. Cet article examine comment cette politique interventionniste s'est reflétée dans l'opinion publique du Premier Empire mexicain (1821-1823) et comment la possibilité d'une alliance entre Fernando VII et les puissances monarchiques de la coalition a suscité la crainte d'une imminente invasion espagnole à partir du Fort de San Juan de Ulúa, à Veracruz.
[es] Nos cuestionamos el papel que las prácticas artísticas, y más concretamente las corporales y coreográficas, pueden desempeñar en el vasto campo de la cuestión ecológica. De hecho, los resultados científicos de la "sexta extinción de las especies" imponen repensar de manera urgente el mundo que habita en nosotros y en el que habitamos. Varios ejemplos de prácticas coreográficas en los que el tema de la experiencia es central nos mostrarán cómo la construcción de una inscripción del sentir en el medio ambiente es fundamental. Estas prácticas harán referencia a estudios de psicología ambiental que mostraron cómo la experiencia estructura la ética individual. Creemos que los laboratorios coreográficos que describimos están en la vanguardia de las cuestiones ecológicas en cuanto a que se basan en valores no utilitarios y en una economía no mercantil con el fin de pensar en una transición ecológica real de las sociedades.

[fr] Nous interrogeons le rôle que les pratiques artistiques, et particulièrement les pratiques corporelles et chorégraphiques, peuvent jouer dans le vaste chantier de l'enjeu écologique. En effet, les résultats scientifiques de la "sixième extinction du vivant" imposent urgemment de repenser le monde qui nous habite et que nous habitons. Plusieurs exemples de pratiques chorégraphiques où la question de l'expérience est centrale montreront comment la construction d'une inscription du sentir dans l'environnement est fondamentale. Elles feront écho à des études en psychologie environnementale qui ont montré comment l'expérience structure l'éthique individuelle. Il nous semble que les laboratoires chorégraphiques que nous décrivons sont à la pointe des enjeux écologiques en ce qu'ils reposent sur des valeurs non utilitariste et une économie non marchande afin de penser une réelle transition écologique des sociétés.
[es] Este artículo comienza con un estudio que reconstruye la historia de la noción de "poiesis", con un énfasis específico en la forma en que se ha utilizado en diversos campos ajenos a la literatura. Este estudio revela que el potencial de la "poiesis" debe ser entendido y reinstaurado como un modo de "hacer" abierto al azar y que se despliega orgánicamente junto con la imprevisibilidad de la vida, así como un modo de diseño que se desarrolla igualmente en procesos naturales y del lenguaje humano. En este mismo sentido, el artículo continúa investigando la "poiesis" que caracteriza una serie de viviendas ecológicas alternativas y sostenibles que se estudiaron durante un período de cinco meses de trabajo de campo de mayo a septiembre de 2015. Dentro de esos hábitats humanos construidos orgánicamente y encapsulados nuevamente dentro de la naturaleza viva, la "poiesis" es especialmente útil al examinar la producción de diseños y artefactos que entremezclan la materia y el significado en un "nexo" genuino. Tales diseños y artefactos, se argumenta aquí, dan forma física a un "vivencia poética del mundo" que ya no se limita a los textos literarios, sino que también se desarrolla en el corazón de la vida cotidiana. En relación con las formas sostenibles de hábitat humano y más allá, este artículo arroja nueva luz sobre la naturaleza, muy encarnada y por lo tanto política, del lenguaje y la imaginación.

[fr] En nous appuyant sur une reconstitution de l'histoire de la notion de "poïesis" et notamment sur ses mobilisations dans des domaines extra-littéraires, nous dégageons dans cet article son potentiel pour être réinvestie comme désignant un certain type de faire ouvert au hasard et aux trajectoires imprévisibles du vivant, se déployant aussi bien dans les processus naturels que dans les processus du langage humain. Nous proposons alors de re-sonder à l'aune de l'instrument de la "poïesis" une série de lieux de vie autonomes et durables étudiés pendant une enquête terrain de cinq mois, de mai à septembre 2015. Dans ces habitats au métabolisme réinscrit dans la nature vivante, la "poïesis" s'avère particulièrement utile pour observer des productions faisant figure de véritables " nexus " ou enchevêtrements entre matière et signification. Ceux-ci donnent corps à une " habitation poétique du monde " observable non plus dans les textes mais au cœur de la vie quotidienne, démontrant de manière inédite, à l'échelle des habitats autonomes et durables, et même au-delà, la nature très incarnée et donc très politisée du langage et de l'imagination.
[es] El padrón ha sido una pieza documental muy utilizada por los concejos castellanos durante el período medieval para la recaudación de los impuestos de carácter directo. A pesar de su importancia no se había estudiado desde el ámbito de la Diplomática. La investigación ha abordado los antecedentes y las cuatro tipologías existentes: padrón de patrimonio, padrón de tasación, padrón de tributación y padrón de monedas. De igual modo se estudian los agentes que intervienen, las diferentes fases y validación, así como la estructura documental

[fr] Le recensement fut un document fréquemment employé par les conseils castülans pendant l'époque médiévale pour le recouvrement des impôts directs. Malgré son importance, il nefut point l'objet d'étude dans le domaine de la Diplomatique. Notre travail traite des antécédents et des quatre typologies de recensement déjá existantes: pour le patrimoíne, la taxation, le tribut et la monnaie. Sont également étudiés les recenseurs, les différentes opérations et leur validation, ainsi que la structure documentaire
[es] España se ha convertido en la primera puerta de entrada de la inmigración irregular de la Unión Europea desde el Mediterráneo. Surge entonces la necesidad de crear puentes con estos nuevos ciudadanos a través de profesionales que puedan comunicarse en las lenguas minoritarias de los países de origen de dichos inmigrantes. Es de esta forma que aparece una nueva figura, la del intérprete en los servicios públicos (o en su defecto del mediador intercultural) de origen inmigrante, que comparte idioma y/o cultura con los usuarios. ¿Puede un inmigrante llegar a convertirse en un intérprete cualificado y reconocido? Éste es el punto de partida de este trabajo que, a través del estudio de la situación actual de la profesión en España, Francia, Bélgica y Suiza, plantea la siguiente hipótesis: si bien se cuenta con personas motivadas y competentes, hoy en día en España no se dispone aún de formación suficiente para cubrir las necesidades. A través de la revisión bibliográfica sobre el perfil del intérprete social y mediante un estudio de campo basado en cuestionarios a intérpretes y proveedores de servicios públicos de los cuatro países mencionados, se estudiarán las competencias y los retos de esta profesión emergente, en un intento de impulsar su formación, de sensibilizar a la opinión pública acerca de su papel fundamental en la sociedad actual y de abrir nuevos horizontes para futuras investigaciones en dicho campo.

[fr] L'Espagne est devenue le premier point d'entrée de l'immigration clandestine de l'Union Européenne depuis la Méditerranée. Il en résulte le besoin de créer des ponts avec ces nouveaux citoyens à travers des professionnels qui puissent communiquer dans les langues minoritaires des pays d'origine de ces immigrés. C'est de cette façon qu'une nouvelle figure apparaît, celle de l'interprète dans les services publics (ou à défaut, celle du médiateur interculturel) d'origine immigrée, qui partage la langue et/ou la culture avec les usagers. Un immigré, peut-il devenir un interprète qualifié et reconnu? Ceci est le point de départ de ce travail qui, à travers l'étude de la situation actuelle de la profession en Espagne, France, Belgique et Suisse, pose l'hypothèse suivante : même si l'on dispose de personnes motivées et compétentes, aujourd'hui en Espagne, on ne dispose pas encore de suffisante formation pour pourvoir les besoins. À travers la révision bibliographique du profil de l'interprète social et par une étude de terrain basée sur des questionnaires à des interprètes et des prestataires de services publics des quatre pays mentionnés, seront étudiées les compétences et les défis de cette profession émergente, en vue de promouvoir leur formation, de sensibiliser l'opinion publique à leur rôle fondamental dans la société actuelle et d'ouvrir de nouveaux horizons pour de futures recherches dans ce domaine.
[es] La presencia en una sociedad de tipologías escriptorias elementales y de las pertenecientes a las clases subalternas parcialmente alfabetizadas no puede ser interpretada en un modo rígidamente secuencial; los ejemplos suministrados por dos momentos particulares de la historia de la Europa moderna, el paso del Cuatrocientos al Quinientos, y del Setecientos al Ochocientos, confirman la necesidad de una aproximación crítica adecuada a la complejidad del problema

[fr] La présence dans une société de typologies d'écritures élémentaires et de celles qui concernent les classes subalternes partiellement alphabétisées ne peut être interprétée d'une façon rigidement séquentielle; les exemples fournis par deux moments particuliers de l'histoire de l'Europe moderne, le passage du XIVème au XVème, et du XVIIème au XVIIIème, confirment la nécessité d'une approche critique appropriée á la complexité d'un problème
[es] El presente trabajo aborda, partiendo fundamentalmente de las fuentes escritas, el estudio de la organización socio-política de los vetones, pueblo prerromano asentado en la meseta occidental, en su fase protohistórica. El análisis de prácticas indígenas como la hospitalidad, testimoniada epigráfícamente también entre los vetones, la contemplación en los textos clásicos de formulaciones de pactos entre romanos y comunidades locales, representadas por magistrados y otras figuras jurídico-políticas, y la asunción de jefaturas militares o caudillajes en circunstancias determinadas pero bien estructuradas internamente, confirman el desarrollo político alcanzado en esta región de la Hispania indoeuropea. Paralelamente, la jerarquización social, cierta especialización económica y la consolidación urbana de algunos oppida vetones, caracterizan también un proceso de tránsito hacía formaciones proto-estatales cada vez más consolidadas.

[fr] Ce travail, partant fondamentalement des sources écrites, entame l'étude de l'organisation socio-politique des Vettones, un peuple préromain qui siegait dans l'occident de la mésete pendant la protohistoire. L'analyse des pratiques indigénes teles que l'hospitalité témoignée épigraphiquement aussi parmi les Vettones, ou la contemplatíon dans les textes classiques des pactes, entre les romains et des commimautes locales, représentées par des magistrats et d'autres figures juridicopolitiques, ou l'apparition de chefs militaires -dans des circonstances detenninéesavec une certaine structuration interne, tout cela confirme le developpement politique ateint dans cette región de la Hispania indoeuropéenne. La hiérarchie sociale, une certaine spécialisation économique et la consolidation urbaine de quelques oppida vettones, témoignent d'un procés de transition vers des formations proto-étatiques de plus en plus implantées.
[es] Esta investigación tiene como principal objetivo esclarecer qué tipo de información proporcionan los diccionarios sobre las fórmulas oracionales. En primer lugar, revisaremos algunas definiciones y caracterizaciones propuestas desde la fraseología y los diccionarios fraseológicos que han permitido a los estudiosos identificar y distinguir las fórmulas oracionales de las otras clases fraseológicas. Estos datos nos facilitarán, en segundo lugar, acceder a las denominaciones y definición de las fórmulas oracionales presentes en los diccionarios, además de a otros datos de carácter pragmático relativos al estilo, escenarios y propósitos comunicativos. Para alcanzar este objetivo de examinar el tratamiento lexicográfico de estas unidades en los diccionarios, utilizaremos un corpus de 83 fórmulas oracionales extraído del Diccionario fraseológico documentado del español actual, de Seco, Andrés y Ramos (2017 [2004]). La elección de esta obra se justifica por su carácter de referencia desde el punto de vista fraseográfico, y por su manejo de conceptos y terminología propuestos desde la fraseología.

[fr] Cette étude a pour objectif principal de clarifier le type d'information fournie par les dictionnaires sur les formules de phrase. Tout d'abord, nous vérifions quelques définitions et caractéristiques proposées à partir de la phraséologie et des dictionnaires phraséologiques ayant permis aux chercheurs d'identifier et de distinguer les formules de phrase d'autres typologies phraséologiques. Deuxièment, ces données nous permettront d'accéder à la définition des formules de phrase présentes dans les dictionnaires, ainsi que d'autres données pragmatiques relatives au style, aux scénarios et aux objectifs communicatifs. Pour atteindre cet objectif d'examiner le traitement lexicographique de ces unités dans les dictionnaires, nous utiliserons un corpus de 83 formules de phrase extraites du Diccionario fraseológico documentado del español actual, de Seco, Andrés et Ramos (2017 [2004]). Le choix de cet ouvrage se justifie par son caractère de référence d'un point de vue phraséographique, et par son traitement des concepts et de terminologie proposés à partir de la phraséologie.
[es] El examen de varios códices y documentos de los siglos XIII al XVII nos ha permitido advertir la existencia de dos formas de la grafía "j" larga con diferente valor fonético. Desde mediados del s. XIV y a causa de la proliferación de la "j' larga con valor vocálico, se va a desarrollar una nueva grafía para distinguir la vocal de la consonante fricativa prepalatal sonora. Esta nueva grafía, que hemos denominado "j alta", se eleva por encima del renglón, sutilmente a comienzos del s. XIV y de forma ostensible a mediados; del mismo modo que el resto de las letras adoptará formas cursivas a lo largo del s. XV. Este reparto será sistemático hasta que en el s. XVII desaparece la "j" larga con valor vocálico y la de valor consonántico adopta la forma de nuestra actual jota. En el presente trabajo nos centraremos en los problemas que plantea la denominación de esta "j alta ", término ya empleado por los paleógrafos pero no con el mismo valor que el aquí propuesto

[fr] L'étude de plusieurs manuscrits et documents des XIIIème au XVIIème siècles nous a permis d'observer l'existence de deux formes de la graphie du "j" long avec différentes valeurs phonétiques. Depuis le milieu du XIVème siècle, causee par la proliferation du "j" long à valeur vocalique, se développa une nouvelle graphie pour distinguer la voyelle de la consonne fricative prépalatale sonore. Cette nouvelle graphie, que nous avons dénominé "j haut", s'éleve sur la ligne, subtilement au debut du XIVème siècle et plus ostensiblement à la moitié du siècle ; comme pour les autres lettres, elle va adopter des formes cursives durant le XVème siècle. Cette répartition fut systématique jusqu'au XVIIème siècle, qui vit la disparition du "j" long avec valeur vocalique et l'acquisition par la lettre à valeur consonantique de la forme de notre actuelle "jota". Dans cette étude, nous analysons les problémes que présente la dénomination de ce "j haut", tenue jadis employé par les paléographes mais avec une autre siginfication
[es] El trabajo realiza un repaso crítico de la manualística y artículos, clásicos y modernos, que tratan la cuestión de la nomenclaturización de las escrituras góticas cursivas castellanas, en función del standard (también revisado) planteado por G.I.Lieftinck . Se abordan principalmente las obras de Z. García Villada (1923), A. Floriano Cumbreño (1946), el Manual de Paleografía y Diplomática de la UNED (1978), C. Morterero y Simón (1979), A. Millares Carló (1983), A.Canellas (1974), M.C. Álvarez (1986) y M.J. Sanz (1991). Se ofrecen como conclusión unas directrices útiles en la línea funcional para la nomenclaturización de estas escrituras

[fr] Ce travail présente un compte-rendu critique des manuels et articles, classiques et modernes, qui étudient la nomenclature des écritures gothiques cursives castillanes, selon le standard (également revisé) propasé par G.I. Lieftinck. Nous examinons principalement les oeuvres de Z. García Villada (1923), A. Floriano Cumbreño (1946), le Manuel de Paléographie et de Diplomatique de l'UNED (1978), C. Morterero y Simón (1979), A. Millares Carló (1983), A. Canellas (1974), M.C. Alvarez (1986) et M.J. Sanz (1991). En guise de conclusión, nous donnons quelques lignes directrices útiles à la nomenclaturisation fonctionelle de ces écritures