[en] During the forty years of his reign, Carlos II d'Evreux (1350-1387) asked for and obtained numerous and important economic aid. This extraordinary tax system was progressively transformed, in many cases, in fixed and guaranteed incomes for the royal finances of Navarra. One of the most obvious cases of this occasional tax system, but not therefore the less expansive, is, maybe, to have asked for 120 thousand golden francs to pay the dowry of the Infanta Juana, the future spouse of the Duke of Bretagne, Jean IV, Earl of Montfort and Richemont. Such an important amount fell on a population already very much overburde­ned with taxes. It is the reason why, the express requirement that this payment was to be satisfied in golden francs, which made this amount in even more oppressive. Nevertheless, in a first attempt, the amount of 112.118 livres, 19 solidi and 2 denarii was reached, but only 16,48 % of the wole was payed in golden or silver coins as it had been convened at the beginning. The following instalments, offered an every time more reduced percentage of gold or silver. Due to the arousing difficulties and to honour the demand of the Duke, the royal family of Navarra started selling jewellery and crockery for an amount of 714 silver marks, the equivalent of the weight of the marks of Pamplona. The summing up this quantity of silver, the deliveries in coins and the gold, provides a good basis to establish and estimate the monetary flow between the two little states, even if we consider it occasional. The different contributions exposed in the different tables, will certainly contri­bute to learn more about the monetary history of the West during the Middle Ages.

[fr] Tout au long de presque quarante années de règne, Carlos II d'Evreux (1350-1387) sollicita et obtint de nombreuses et importantes aides économiques. Cette fiscalité extraordinaire prit l'apparence, dans bon nombre de cas, de revenus fixes et garantis pour les finances royales de Navarre. Un des cas les plus manifestes de cette fiscalité occasionnelle, mais pas pour cela moins coûteuse, est, peut-être, la demande de 120 mille francs or afin de payer la dot de l'infante Juana, future épouse du Duc de Bretagne, Jean IV, comte de Montfort et de Richemont. Une somme aussi élevée échoit sur une population déjà pratiquement saignée à blanc sur le plan fiscal. Aussi, le fait d'exiger que ce paiement s'effectue en monnaie or, rendit ce paiement encore plus accablant. Malgré tout, dans une première tentative on obtint la somme de 112.118 livres, 19 sols et 2 deniers, dont seulement 16,48 % est versée en monnaies d'or ou d'argent comme cela avait été convenu à l'origine. Les versements suivants offrirent un pourcentage chaque fois inférieur. Devant les difficultés qui se présentent pour faire honneur à la demande du duc, la famille royale de Navarre en vient à vendre des bijoux et de la vaiselle pour une valeur de 714 marcs d'argent, si on calcule selon le poids produit par les marcs de Pampelune. Cette quantité d'argent ajoutée aux livraisons en monnaie et à l'or monnayé sont une bonne base pour établir et mesurer l'écoulement monétaire entre ces deux petits états, même si on le considère comme occasionnel. Les différentes cotisations que l'on trouvera reproduites dans leurs différents cadres, pourront contribuer à une meilleure connaissance de l'histoire monétaire de l'Occident au Mayen Age.