BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Personalization is a solution that has been considered in museums for many years in order to cope with diverse visitor profiles and tour conditions. However, it often remains limited to themed or profiled scenarios according to broad categories of visitors. The combination of several tour characteristics, whether fixed or evolving, provides a better account of the subtlety of visitor profiles, particularly those of groups, by proposing on-demand itineraries. This multi-criteria personalization results in the multiplication of potential visit scenarios and requires a digital tool to help professionals manage this complexity. We propose an approach based on the expertise of the visitors' service specialists, the prime designers of today's personalized tours, to design a tool supporting the creation of such personalized visits.

[es] La personalización ha sido durante mucho tiempo, una solución considerada por los museos para afrontar la diversidad de los visitantes y sus contextos de visita. Sin embargo, a menudo, se limita a escenarios temáticos o perfilados de acuerdo con grandes categorías de visitantes. El cruce de varias características de la visita, fijas o evolutivas, permite reflejar con una mejor precisión, los perfiles de los visitantes, en particular de los grupos, proponiendo recorridos a la carta. Esta personalización multicriterio conduce a la desmultiplicación de posibles escenarios de visita y requiere una herramienta digital para ayudar a los profesionales a manejar esta complejidad. Proponemos un enfoque basado en la experiencia de los especialistas del servicio educativo, principales diseñadores de la actual personalización de las visitas, para diseñar una herramienta de ayuda a la escenarización de los itinerarios de visita personalizados.
[en] Echoing the work which has just been published Administrer, gérer, évaluer les systèmes éducatifs (Administrating, managing and assessing educational systems), Jean-Jacques Paul presents a synthesis of French work on educational economy since the sixties, highlighting different trends of thought and their evolution. This inventory enables the author coordinating this work to conclude by the indispensable nature of this discipline if the performance of the educational system is to continue to improve its functioning.

[es] Haciendo eco al trabajo que acaba de publicarse Administrar, regir, valorar los sistemas educativos, Jean-Jacques Paul presenta aquí una síntesis de los trabajos franceses en lo que se refiere a la economía de la educación desde los años sesenta, enfocando las diferentes corrientes de pensamientos y su evolución. Este censo le permite al autor, quien coordinó este trabajo, concluir sobre el carácter imprescindible de esta asignatura en vistas a un funcionamiento cada vez mejor del sistema educativo.
[en] What is commonly called "guerilla" is the result of the shift in meaning attributed to the action of troops running the "pequeña guerra" (little war). This shift appears at the same time in Spain and in Spanish America as far back as 1810. Due to their isolation and belonging to the land, forces that were originally auxiliairy troops of the regular forces, deprived of autonomy and the benefits of military honors, acquire independence and prestige. Just as America was adopting the principle of the people's sovereignty, the guerrilla forces come to represent the people under arms and Catholic culture, which characterizes their societies as well as the clergy's determinating influence, giving their fight a sacred and sacrificial meaning.

[es] Lo que se designa como lucha de guerilla resulta de un cambio de sentido atribuido a la acción de ciertas tropas, cambio que se produce al mismo tiempo en España y en América, a partir de 1810. Estas fuerzas auxiliares de los ejércitos, sin autonomia ni honra militar, van a adquirir independencia y prestigio gracias a su aislamiento y su apego a un terruño, a una patria chica. Mientras la América adopta el principio de la soberanía popular, las fuerzas de guerrilla van a representar el Pueblo en armas y su cultura católica como el influjo determinante del clero dan a su combate una significación sagrada y sacrificial.
[en] Lacandon oral tradition includes curing incantations which were believed to stop pains of a magical nature. The subject of the present study is a spell that is uttered to alleviate an acute and sudden pain that a person feels in a specific part of his/her body— arm, leg or chest. Such a pain is caused by an invisible arrow that has been shot by Kan Huuneh, a manifestation of Kisin, the evil god of the underworld. According to Lacandon beliefs, each person's soul has a double which lives in the forest of the underworld in the shape of a spider-monkey. As Lacandon did in the past, Kisin hunts monkeys; and when his arrow pierces the arm, leg or chest of a monkey, the person whose soul's double is that particular monkey feels the pain in the same part of her/his body. The incantation describes the technique of bow and arrow making, as well as the material used by Kan Huuneh/Kisin (for instance, the birds' feathers he utilizes to feather his arrows), which does not fit at all Lacandon technical norms. The spell also mentions the places where Kan Huuneh might hide to shoot people, and finally it tells how Kisin's arrow can be broken by the man who utters the magical words.

[es] La tradición oral de los lacandones incluye encantamientos para curar ciertos dolores de tipo mágico. El tema del presente ensayo es un conjuro que se pronuncia para aliviar a una persona que sufre un dolor agudo y repentino en un brazo, una pierna, o en su pecho. La causa del dolor es una flecha invisible que arroja Kan Huuneh, una manifestación de Kisin, el dios malévolo del bajo mundo. Cada ser humano posee un alma, la cual a su vez tiene un doble que vive en la selva del inframundo bajo la forma de un mono-araña. Kisin caza monos en la selva (así como los lacandones en otro tiempo), y cuando su flecha alcanza a un mono hiere al mismo tiempo, en la misma parte del cuerpo, a la persona cuya alma tiene como doble a este mono-araña. El encantamiento describe la técnica para hacer las flechas y el arco, y los materiales que Kan Huuneh/Kisin utiliza (particularmente las plumas de aves para emplumar sus flechas), los cuales no son los apropiados según las normas técnicas lacandonas. El conjuro menciona los lugares donde Kan Huuneh se pone al asecho, y como finalmente su flecha es neutralizada por el hombre que pronuncia las fórmulas mágicas.
[en] Piglia defends a fiction critical of the dominant forms of criticism. He shows the tensions that traverse the work of Borges, whose relationship with the nineteenth century we present through his mentions of Juan Crisóstomo Lafinur. Piglia poses another, relationship with the nineteenth century, which can be followed in his novel Respiración Artificial. We present the criticisms of this novel made by Sarlo, Aira and Halperín in order to conclude with some references to Sarmiento in that novel that can be read with a certain ambivalence, and thus open a of the fiction as a critique of historical discourse.

[es] Tempranamente, Piglia plantea una ficción crítica de las formas dominantes de la crítica. Ello le permite leer las tensiones que atraviesan la obra de Borges, cuya relación con el siglo XIX presentamos a través de sus menciones de Juan Crisóstomo Lafinur. Piglia plantea otra relación, más discontinua, con el siglo XIX, que puede seguirse en su novela Respiración Artificial. Presentamos las críticas a tal novela de Sarlo, Aira y Halperín para terminar argumentando que algunas señas acerca de Sarmiento en tal novela pueden leerse con cierta ambivalencia, y así abrir cierta mirada de la ficción como crítica del discurso histórico.
[en] In the Netherlands, a national agreement to improve the content and results of education stipulates that the use of information and communication technologies (ICT) is a key factor in achieving this aim. The ambitions for ICT usage are threefold: personalising teaching, improving the professional behaviour of teachers and obtaining better results from the educational process. Responsibility for the use of ICT lies with schools. A "Four in Balance" model has therefore been developed and aims to achieve a balance between the school's vision, the professional development of teachers, digital content itself and infrastructures.

[es] En los Países Bajos, un acuerdo nacional que busca mejorar la enseñanza en términos de calidad de los contenidos y de los resultados, estipula que el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) es un factor determinante para alcanzar esta meta. Las ambiciones vinculadas con el uso de las TIC son triples : personalizar la enseñanza, mejorar el comportamiento profesional de los docentes, obtener mejores resultados en el proceso educativo. La responsabilidad del uso de las TIC es de los establecimientos. Por tanto, un "modelo de equilibrio con cuatro componentes" ha sido elaborado y procura establecer un equilibrio entre la visión del establecimiento, el desarrollo profesional de los docentes, el contenido digital en sí y las infraestructuras.
[en] The 2019 fire at Notre-Dame Cathedral in Paris gave sudden and ephemeral visibility to the risk of environmental lead poisoning. It is considered here in the light of the history of the long-lasting and intermittent collective amnesia about the proven dangers of this toxic substance. The scientific and legal identification of lead as a poison did not hinder the multiplication of its artisanal and industrial uses, making it a "legal poison". Through the history of white lead, the most widespread compound since the 19th century, the article examines the toolbox for constructing an argument and the use of ignorance as an instrument of governing toxic lead in the environment. It sheds light on an enterprise of scientific blurring, segmentation of knowledge and global denial of occupational hazards that the Notre-Dame disaster attests to today.

[es] Dando visibilidad súbita y efímera al riesgo de intoxicación ambiental por plomo, el incendio de la catedral de Notre-Dame de París (2019) es considerado a la luz de la historia de amnesia colectiva, tanto duradera como intermitente, de los peligros probados del uso de esta sustancia tóxica. La identificación científica y legal del plomo como veneno no impidió la multiplicación de sus usos artesanales e industriales, convirtiéndolo en un "veneno legal". A través de la historia del blanco de plomo (cerusa), el compuesto de plomo más difundido desde el siglo XIX, el artículo examina las herramientas utilizadas para construir y usar la ignorancia como instrumento de gobierno del tóxico en el espacio público. Aclara una empresa de confusión científica, de segmentación del conocimiento y de negación de los males del trabajo, cuya continuidad demuestra el accidente de Notre-Dame en la época contemporánea.
[en] Since the 1980s, many stories have shown a marked tendency to trivialise the figure of the artist, to treat his or her character as a commonplace being and to privilege the most trivial aspects of his existence, at the cost of the paradox that what nonetheless motivates the account of his life is the fact that it is that of an artist, an illustrious and exceptional figure with an obvious singularity. By conducting a thematic study of ten works of world literature, published between 1986 and 2018, in which the thematic complex of the artist's life, painter or musician, is expressed through a narrative device designed to trivialise his figure, this article seeks to identify a tendency in contemporary literature to question the value of art and the artist's idealisation, which their questioning nonetheless maintains as undecidable.

[es] Desde los años ochenta, numerosos relatos muestran una marcada tendencia a banalizar la figura del artista, a tratar su personaje como un ser vulgar y a privilegiar los aspectos más triviales de su existencia, a costa de la paradoja de que lo que, sin embargo, motiva el relato de su vida es el hecho de que se trata de la de un artista, una figura ilustre y excepcional con una singularidad evidente. Al realizar un estudio temático de diez obras de la literatura universal, publicadas entre 1986 y 2018, en las que el complejo temático de la vida del artista, pintor o músico, se expresa mediante un dispositivo narrativo destinado a trivializar su figura, este artículo pretende identificar una tendencia en la literatura contemporánea a cuestionar el valor del arte y la idealización del artista, que su cuestionamiento mantiene no obstante como indecidibles.
[en] This article will examine devices of health prevention at work within a french large company, following a communicational approach, by focusing on semiotization of emotions that such devices carry. Our study is based on results of an action-research within a service of health at work established in a Direction of health at work and integrated into the company. We formulate the research proposal that communicational logics of differents prevention actors participate in the construction of signs of emotion within devices of prevention which they spread in the company. We will see that through devices of prevention, it happens a management of employees' emotions which paradoxically does not mean a consideration for these emotions by health actors, which tends to explain the study of communicational logics through them.

[es] Este artículo propone estudiar los dispositivos de prevención de la salud en el trabajo colocado en el seno de una gran empresa francesa, siguiendo un enfoque comunicativo, interesándonos por la semiotización de las emociones del que estos últimos se encuentran portadores. Nuestro estudio se apoya en los resultados de una investigación-acción conducida cerca de un servicio de salud al trabajo establecido en Dirección de la salud en el trabajo e integrado en la empresa. Formulamos la propuesta de investigación que las lógicas comunicativas de diferentes actores de la prevención participan en la construcción de los signos de la emoción en los dispositivos de prevención que despliegan en la empresa. Veremos que a través de los dispositivos de prevención, se produce uno encargado por las emociones de los asalariados que paradójicamente no se traduce por una toma en cuenta de estas mismas emociones por los actores de la salud, lo que tiende a explicar el estudio de las lógicas comunicativas que los atraviesan.
[en] The paper presents the context and transcript of the request of information on the death of the Jesuit Gaspar Osorio Valderrábano and his companions, composed by order of the Bishop of Tucuman, Maldonado y Saavedra, between 1639-1640, in the cities of Salta and Jujuy. This is an appendix to a file in the General Archive of the Nation regarding the death of the priests Roque Gonzalez de Santa Cruz, Alonso Rodriguez and Juan del Castillo. It is an unpublished document that refers to the relationship between the missionaries of the Society of Jesus and some indigenous groups—Pelichocos, Labradillos, Palomos and Chiriguanos—who used to move around near the confluence of the rivers Perico and Siancas, in the border of Jujuy, during the first half of the seventeenth century. The report, which compiles testimonies of "reduced" Indians from Marcos Cabello's encomiendas, is a source that contributes to the knowledge of these groups—some practically unknown to the historiography of the region—, the relationship established with the missionaries in a situation of ethnic friction, and the solutions reached by these groups under such circumstances in a varied "geo-ethnic" space.

[es] El trabajo presenta la contextualización y transcripción del pedido de información sobre la muerte del jesuita Gaspar Osorio de Valderrábano y sus compañeros, levantado por orden del Obispo del Tucumán Maldonado y Saavedra entre 1639-1640 en las ciudades de Salta y Jujuy. El mismo se encuentra anexado a un expediente sobre la muerte de los padres Roque González de Santa Cruz, Alonso Rodríguez y Juan del Castillo existente en el Archivo General de la Nación y constituye un documento inédito sobre las relaciones entabladas entre los misioneros de la Compañía de Jesús y algunos grupos indígenas —pelichocos, labradillos, palomos y chiriguanos— que circulaban por la confluencia de los ríos Perico y Siancas en la frontera jujeña en la primera mitad del siglo XVII. El informe, que reúne testimonios de indígenas reducidos de la encomienda de Marcos Cabello, constituye una fuente que contribuye al conocimiento de estos grupos, algunos prácticamente desconocidos por la historiografía de la región, las relaciones entabladas con los misioneros en instancias de fricción interétnica y las respuestas que estos grupos plantearon ante estas circunstancias en un espacio geoetnico variado.
[en] Peasants cultivating sugar cane in the valley of Izúcar, Puebla (México) have gone through different stages in their relations with Atecingo's ingenio and the Mexican government, from subordination and conflict to negotiation, trying to obtain their production's autonomy. From sugar market's deregulation, they have to cope with new challenges. In this paper, we present an analysis of the peasants' replies in regard to economic liberalisation, taking into consideration their possibilities of reproduction or social exclusion as productive agents.

[es] Los campesinos cañeros del valle de Izúcar, Puebla (México), han pasado por etapas de relación con el ingenio de Atencingo y el Estado mexicano, de subordinación, conflicto y negociación por su autonomía productiva. A partir de la desregulación del mercado del azúcar enfrentan nuevos desafíos. En este artículo, se analizan las relaciones y respuestas de los campesinos cañeros ante la liberalización económica, en sus posibilidades de reproducción o exclusión social como agentes productivos.
[en] Since its appearance in the Occident, the American continent did not cease being represented in images, and in multiple manners. These images, whether authentic or invented, are related to all that it could be immediately visible: landscapes, plants and animals of course, but more especially its populations and the cultures which they had created: works of art, habits, religious ceremonies, everyday life scenes, etc. Within this incredible iconographic richness, violence has certainly played a paramount role. The commonplace of the history of the world, its image could only develop and grow in the collective phantasms of old Europe, turned towards Mundus Novus. Real or imagined, the image of American violence has taken since five centuries, multiple aspects, reflections of epochs and modes, and especially of mentalities. This text, starting from a choice of some iconographic examples, is in fact a quick skipping throw

[es] Desde su aparición en Occidente, el continente americano no dejó de ser representado en imágenes, y eso, de varias maneras. Estas imágenes, auténticas o inventadas, se refirieron a todo lo que podía ofrecerse siendo inmediatamente visible: paisajes, plantas y animales por supuesto, pero también y sobre todo las poblaciones y las culturas que habían creado: obras de arte, hábitos, ceremonias religiosas, escenas de la vida diaria, etc. En esta increíble riqueza iconográfica, la violencia desempeñó ciertamente un papel primordial. Tópico de la historia del mundo, su imagen, solo podía desarrollarse y crecer en los fantasmas colectivos de la vieja Europa dirigidos hacia el Mundus Novus. Real o imaginada, la imagen de la violencia americana ha tomado desde hace cinco siglos múltiples aspectos, reflejos de los tiempos y de las modas, y sobre todo de las mentalidades. Este texto, a partir de una selección de ejemplos iconográficos, hace un rápido sobrevuelo de esa realidad.
[en] In the present article we propose, through an analysis of the inter-temporal individual trajectories, to identify and quantify the urban population vulnerable to the risk of unemployment and poverty. In order to carry this analysis we mobilise al the existing statistical data in Colombia. Such analysis may contribute to enrich the debate on policies aimed at benefiting social groups vulnerable to poverty and unemployment risks.

[es] A través de un análisis de las trayectorias individuales en el tiempo, en el presente artículo proponemos identificar y evaluar cuantitativamente y cualitativamente a la población urbana vulnerable expuesta al riesgo de la pobreza y el desempleo. Para este propósito, movilizamos el conjunto de la información estadística existente en Colombia. Tal análisis busca aportar una información útil para la formulación de políticas que beneficien a los grupos sociales bajo riesgo de la pobreza o el desempleo.
[en] The Appellations Françaises d'Origine Contrôlée, which have become Appellations d'Origine Protégée, divide France according to its large river valleys, areas that have historically been favorable to exporting wine. The spatial complexity and their hierarchy make the system impenetrable for the un-initiated due to a secular construction that resulted from a profound economic crisis at the beginning of the 20th century. A typology based on the value of exports reveals a steady drop in between oligopolies, the centers, the peripheries, and the margins of these appellations.

[es] Las denominaciones de origen controladas francesas (AOC) se han trasformado en denominaciones de origen protegido (AOP), y componen una división territorial que se apoyan en los valles fluviales, y en espacios históricos tradicionales para la exportación de vinos. Producto de la grave crisis económica en los inicios del siglo XX, su complejidad espacial y jerárquica suponen un laberinto inextricable para los legos. Una tipología que considera el valor de las exportaciones y visibiliza un gradiente de calidad decreciente entre oligopolios, centros, periferias y áreas marginales de estas denominaciones.
[en] The aim of this paper is to study discourses on national identity in the Spanish and francophone spectatorial press. This literary-journalistic genre was initiated in England at the beginning of the 18th century and was emulated throughout Europe. It serves as a literary laboratory for authors and the reading public and anticipates literary strategies that will mark the development of the novel in the 19th century. In a pleasant tone and using micro-narrations about everyday life, the authors of these periodicals spread the new social norms of the Enlightenment among the emerging bourgeoisie. So, in this article, we will first briefly discuss the characteristics of the Spectator press. We will then examine the ideological framework of the discourse on national identity in the eighteenth century and the close relationship between historiography and the narrative act. Finally, we will see at what historical moment and with which discursive resources national identity is treated in the Spanish and francophone Spectator periodicals.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo abordar el estudio de los discursos sobre la identidad nacional en la prensa espectatorial española y francófona. Este género periodístico-literario nace en Inglaterra al inicio del sigo XVIII y se emula en todo el mundo occidental. A autoras y autores, al igual que al público lector, les sirve de laboratorio literario y anticipa estrategias literarias que marcarán el desarrollo de la novela en el siglo XIX. En un tono ameno y sirviéndose de micronarraciones sobre la vida cotidiana, los autoras y autores de dichos periódicos divulgan las nuevas normas sociales de la Ilustración en la burguesía. En este artículo, en primer lugar abordaremos, pues, brevemente las características de la prensa espectatorial. Después, examinaremos el marco ideológico del discurso sobre la identidad nacional en el siglo XVIII y la estrecha relación entre la historiografía y el acto narrativo. Finalmente, veremos en qué momento histórico y con qué recursos discursivos se trata la identidad nacional en la prensa espectatorial española y francófona.