BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A "discovery" presupposes a heroic deed or an individual achievement in which someone, in a specific moment, sees or finds something that no one else has witnessed before; furthermore, it assumes that the object discovered existed as such, in itself, before it was found and independently of its discoverer. This article points out the problems of the notion of discovery to understand the European exploration of the New World. It proposes as an alternative the notion of "comprehension" as a practice of appropriation and translation, not just of natural objects but also of local knowledge. In particular, this paper deals with some of the botanical writings of Spanish explorers Hipólito Ruiz and Jose Pavón. Their works on American medicinal plants shows that in the search for new medicines, European explorers could claim new discoveries only after a complex process of translation and appropriation of local practices.

[es] Un "descubrimiento" se entiende como una gesta heroica o un logro individual en el cual alguien, en un momento específico, ve o encuentra algo que nadie ha visto antes, lo cual supone que el objeto descubierto existe como tal, en sí mismo, antes e independiente de su descubridor. Dicha noción de "descubrimiento" es de uso frecuente y los logros de los exploradores europeos en el Nuevo Mundo suelen explicarse en términos de descubrimientos. Este texto señala las limitaciones de esta forma de entender la exploración europea y propone como alternativa la noción de "comprensión". Esta vez para mostrar un proceso de traducción y apropiación no solo de objetos naturales sino de conocimientos nativos. En particular el texto se ocupa de algunos de los trabajos de los botánicos exploradores españoles del siglo XVIII, Hipólito Ruiz y José Pavón. En sus escritos sobre plantas medicinales americanas se hace evidente que, en la búsqueda de nuevas especies vegetales con propiedades medicinales, los exploradores europeos pueden proclamar nuevos conocimientos solo después de un complejo proceso de traducción y apropiación de saberes locales.
[en] Research Framework: This article proposes to define pediatric palliative care by adopting an approach centered on the family as a whole and on the various health professionals who support them.Objectives: The purpose of the introduction is to define pediatric palliative care, to describe the population likely to benefit from it, and to outline its primary effects on families as well as on caregivers. It also aims to contextualize each article in this issue.Methodology: The article is based on a review of the literature.Results: A definition of pediatric palliative care, of the population involved in it, and its consequences for the whole family.Conclusions: The authors suggest several areas for further research in the field of pediatric palliative care.Contribution: The article aims to stimulate reflection and to contribute to the advancement of knowledge in those working with children and their families in pediatric palliative care. At the same time, it introduces readers unfamiliar with it to this specific approach to care.

[es] Marco de la investigación: Este artículo propone definir los cuidados paliativos pediátricos adoptando un enfoque centrado en toda la familia y en los diferentes profesionales de la salud que la acompañan.Objetivos: Esta introducción pretende fundamentalmente definir los cuidados paliativos pediátricos, describir la población susceptible de beneficiarse de ellos y situar sus principales repercusiones tanto en la familia y seres queridos como en los cuidadores que los acompañan. También pretende situar cada uno de los artículos en el número.Metodología: Este artículo se basa en una revisión de la literatura.Resultados: Se presenta una definición de cuidados paliativos pediátricos, la población afectada y las consecuencias para toda la familia.Conclusióne: Los autores proponen varias líneas de investigación aún por desarrollar en el campo de los cuidados paliativos pediátricos.Contribución: Este artículo desea contribuir a la reflexión y al enriquecimiento del conocimiento de los asistentes que acompañan a los niños y sus familias en los cuidados paliativos pediátricos. Al mismo tiempo, se hace posible presentar a los lectores desconocidos este enfoque de atención específico.
[en] Late Colonial documents about Bolivian Amazonia show us the ubiquity of "Pacaguara" Indians. However, during the second half of the 20th Century, several discourses by missionaries, scientists, politicians and even journalists regret the imminent extinction of the "the last of the Pacaguaras", hardly a dozen individuals settled with the Chacobo of Alto Ivon since the 1960s. Contrary to this fatalism, the National Census of 2012 reveals a surprising number of 161 Pacaguara. The paradoxical reasons of this demographic boom are discussed in terms of the indigenous and external manipulation of the representations of ethnic identity.

[es] En las fuentes de la Colonia tardía sobre la región amazónica de la actual Bolivia la categoría "pacaguara" era prácticamente omnipresente. No obstante, en la segunda mitad del siglo 20 una letanía de misioneros, científicos, políticos y periodistas lamentó la extinción de "los últimos pacaguaras", una decena de individuos asentados desde la década de 1960 junto a los chacobos del Beni. Contradiciendo ese fatalismo, el Censo Nacional de 2012 arroja la impactante cifra de 161 pacaguaras: se discuten las razones paradójicas de este boom demográfico a la luz de determinadas estrategias de manipulación de las representaciones tanto indígenas como externas acerca de la identidad étnica.
[en] Mexico's 20th century is generally linked to the myth of the " Revolution " (term used by Luis Cabrera, since its beginnings in 1911). This paper provides us information on the revolutionary process and on the debates about its evolution and its " crisis ", mostly after the 40's. The paper also revises the positive connotations of the word " revolution ", used by its protagonists, by thinkers and as by historiography, in different ways of " civil war " and of " la bola ", popular name used in 19th century's Mexico (by the novelist Emilio Rabasa ) to evoke popular and unorganized uprisings.

[es] El siglo XX mexicano se asocia con el mito de la " Revolución " (vocablo usado por Luis Cabrera, entre otros, desde sus inicios en 1911). Este texto, al mismo tiempo que es un resumen factual del proceso revolucionario y de los debates que ha suscitado, sobre todo después de su " crisis " en los cuarenta, evoca las connotaciones positivas del término " Revolución ", opuesto (entre sus protagonistas y sus pensadores y, en general, en la historiografía) al de " guerra civil " y también al de " bola ", vocablo utilizado en siglo XIX por el novelista Emilio Rabasa para evocar las rebeliones desordenadas y populares que tenían lugar en México.
[en] In the last quarter of the twentieth century, scholars expanded the canon of Dutch seventeenth-century art to include artists who were significant in their time but had little resonance beyond it. Together with historians of the market, they diversified our view of the ground in which Rembrandt and Vermeer were able to flourish. Over the past decade, scholars have returned to the most significant painters of the period, especially Rembrandt. As the Rembrandt Research Project wound down in the first decade of the twenty-first century, remaining incomplete but leaving a large legacy of knowledge and documentation about Rembrandt's working processes, other scholars asked fundamental questions about the artist's community and vision. New research on Rembrandt's approach to the female nude and on his pupil Samuel van Hoogstraten, who also wrote about painting, shows that his stubborn commitment to painting whose visual and emotional lifelikeness rendered it persuasive emerged in dialogue with European thought about art and rhetoric. The field of Netherlandish art history is a vibrant, international network of scholars and institutions, and this scholarly infrastructure appears well suited to the study of the emergence of features of painting in the Netherlands that set the medium on a path to modernity.

[es] Durante el último cuarto del s. xx, los especialistas han extendido el campo del arte holandés del s. xvii a artistas importantes de la época, a pesar de su escasa repercusión póstuma, renovando, de acuerdo con los historiadores de dicho periodo, nuestra percepción de un contexto en que llegaron a prosperar Rembrandt y Vermeer. A lo largo de la última década, los especialistas regresaron a los pintores principales de la época, más específicamente Rembrandt. Si el Rembrandt Research Project finalizó en la primera década del s. xxi, sin llevarse a cabo pero sí desvelando numerosos datos y documentación valiosa acerca de los métodos de trabajo de Rembrandt, otros especialistas pudieron plantear interrogaciones fundamentales respecto al entorno y la visión del artista. Nuevas investigaciones sobre la forma en que Rembrandt trataba el desnudo femenino y sobre su alumno Samuel van Hoogstraten, quien también escribió acerca de la pintura, revelan que su determinación en pintar lo que le parecía pertinente por su proximidad emocional y visual con lo vivo emergió de acuerdo con un pensamiento europeo de la estética y retórica. El campo de la historia del arte holandés consiste en una red internacional y dinámica de especialistas e instituciones, cuya eminente infraestructura parece perfectamente adaptada para estudiar la emergencia de unas características de la pintura neerlandesa que encauzarían esta disciplina en la vía de la modernidad.
[en] Neoliberal capital, race, migration: comparative analysis of Dominican-Haitian relations and Dominican-Puerto Rican relations. In Haiti, the Dominican Republic, and Puerto Rico, the neoliberal practices of globalization have been justified by a discourse which represents these countries tied by their geographical proximity, Caribbean culture, and commercial interests. The press and the public policies of the state emphasize the transnationalization of these territories. In this manner, paradigms of governance that privilege the nation-state, as the entity regulating the economic activities of a territory, are rejected. A comparative study of intra-Caribbean migrations allows me to question the negation of the nation in a globalized world. By analyzing public representations of Haitian migration to the Dominican Republic and Dominican migration to Puerto Rico, I illustrate how national discourses on race mark the participation of Caribbean workers in the economic practices associated with globalization. Moreover, this comparison suggests that the position of Antillean territories in global economic hierarchies corresponds to racialized imagination of their inhabitants.

[es] En Haití, la República Dominicana, y Puerto Rico, las prácticas neoliberales de la globalización han sido justificadas por un discurso que presenta a estos países atados irreparablemente por su cercanía geográfica, cultura caribeña, e intereses comerciales. El énfasis de la prensa escrita y cibernética, así como de las políticas públicas del estado, en la transnacionalización de estos territorios replica un discurso internacional que rechaza paradigmas previos que privilegiaban la nación-estado en la teorización de sistemas de gobierno. Un acercamiento comparativo a las migraciones intra-caribeñas permite cuestionar esta negación de la nación-estado en un mundo globalizado. La comparación de discursos públicos sobre inmigrantes haitianos en la República Dominicana e inmigrantes dominicanos en Puerto Rico muestra cómo discursos nacionales dominicanos y puertorriqueños sobre raza marcan la manera en que trabajadores caribeños participan de las prácticas económicas asociadas con la globalización. Además, la comparación muestra una correspondencia entre la posición de cada territorio en la jerarquía económica mundial y cómo sus habitantes son imaginados en términos raciales en el Caribe.
[en] Doña Beatriz de Silva" tells the story of the eponymous character known to have received from the Virgin herself the revelation of her immaculate conception. The article proposes an analyse of the central role of Beatriz's character and the love she inspires in the framework of a theory of power that would be justified only by the authority of love.

[es] La obra Doña Beatriz de Silva pone en escena la historia del personaje epónimo conocido por haber recibido de la Virgen la revelación de su inmaculada concepción. El artículo se propone analizar el papel central del personaje de Beatriz y del amor que inspira en el ámbito de una teoría del poder que solo el amor divino podría justificar.
[en] We shall analyze René Char's poem Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) compared with two of his manuscripts preserved at the Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet. The deletions and modifications present in both manuscripts that only partially tally incite us to question what is at the heart of Char's poetics: the object itself of the poem. We could word this question in the following way: can there be an object to the poem? And is the woman, whose name is given to the poem, Yvonne, is she not typically this impossible object that poetry destroys in order to occur in the poem? The violence which is intrinsic to this poetry can thus be read as a mourning for the object, mourning in which the poem's essence is revealed.

[es] Nos proponemos analizar el poema de René Char Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) confrontándolo con dos de sus manuscritos conservados en la Biblioteca Literaria Jacques Doucet. Las tachaduras y las modificaciones presentes en los dos manuscritos, que coinciden sólo parcialmente, plantean un interrogante que está en el centro de la poética de Char, es decir, el objeto mismo del poema, y cuya formulación podría ser la siguiente: ¿puede existir un objeto del poema? Y la mujer, que en este caso concede su nombre al poema, Yvonne, ¿no constituye, típicamente, ese objeto imposible que destruye la poesía para surgir en el poema? De este modo, la violencia que caracteriza esta poesía puede ser leída como duelo del objeto, duelo en el cual se revela la esencia del poema.
[en] The process of Arabisation and Islamisation in funeral epigraphs first began to emerge in the period of the Emirates. The use of epitaphs became generalised with the advent of the Umayyad caliphate and the culmination of what is known as "social islamisation". These external signs contrasted with the common form or austere and anonymous burials, reflecting first and foremost a process of hierarchisation and social differentiation, diverging in this way from the strictures of the Faqihs regarding the austerity that ought to characterise Muslim burials. This dissociation between theory and practice was a widespread phenomenon throughout the mediaeval Islamic world, which grew with the passage of time, including in periods characterised by a theoretical re-Islamisation of of customs, as in the case of the Almoravids and the Almohads in the Islamic West.

[es] La proyección del proceso de arabización e islamización en epigrafía funeraria empieza a aflorar en época emiral. El uso de epitafios se generaliza a partir de la instauración del califato omeya, cuando culmina lo que se ha denominado como "islamización social". Estas señales externas contrastaban con la mayor parte de enterramientos, austeros y anónimos, y tenían como implicación más inmediata la que se refiere a la jerarquización y a la diferenciación social, apartándose de las prescripciones de los alfaquíes acerca de la austeridad que debía caracterizar los enterramientos musulmanes. Tal disociación entre teoría y práctica fue un fenómeno generalizado en todo el ámbito islámico medieval, que se incrementó con el paso del tiempo, incluso en aquellos periodos caracterizados por una teórica reislamización de las costumbres, como en el caso de los almorávides y de los almohades para el Occidente islámico.
[en] This paper is based on a research carried on road freight transport. It questions particularly the different links between modalities of control and the organization of time which is central to freighting. These organizations operate in a capitalist system where work is defined exclusively in terms of productive labour and time spent. This "abstract" representation of work encourages the implementation of a disciplinary society (disciplining the flow) and of a control society (the proliferation of digital footprints which induces behaviours), from the perspective of Foucault and Deleuze.

[es] Este artículo está basado en una investigación sobre la evolución de las organizaciones y de los oficios en el sector del TCM (transporte por carretera de mercancías). Muestra las distintas relaciones entre las modalidades de control y la dimensión temporal que se sitúa en el centro de la organización de las mercancías transportadas. Las organizaciones evolucionan en un sistema capitalista, en donde el trabajo únicamente es considerado por la fuerza producida y por el tiempo utilizado. Desde la perspectiva establecida por Foucault y Deleuze, puede señalarse que esta representación "abstracta" del trabajo permite la instauración de una sociedad disciplinaria (la disciplina del flujo al cual se somete) a la vez que de una sociedad de control (la proliferación de los rastros digitales tiene efectos instigadores sobre los comportamientos).
[en] National reception of academic ballet in Spain is constrained by its institutional context. Stakeholders of the Spanish choreographic field of academic ballet (masters, choreographers, performers) define distinctly a form of being, of doing and of attitude of the stereotyped Spanish dancer in comparison with the foreign. This is despite the fact that in Spain a national school of academic ballet has not been institutionalized as a result of a weak and ineffective cultural policy throughout its history.

[es] La recepción nacional del ballet académico en España está determinada por el contexto institucional que la acoge. Los agentes del campo coreográfico español del ballet académico (maestros, coreógrafos intérpretes) definen distintivamente una forma de ser, de hacer y de actitud del bailarín español estereotipada en comparación con lo foráneo. Ello a pesar de que en España no se ha llegado a institucionalizar una escuela nacional de ballet académico como consecuencia de una política cultural débil e ineficaz a lo largo de su historia.
[en] The Entretenimiento de las musas, baraja nueva by Francisco de la Torre y Sevil, printed in Zaragoza in 1654, is an innovative publishing proposal, conceived in the poetic context of Aragon which uses a recreational dispositio to link cultivated printed poetry with literary and academic games, but also with practices concerning the mass entertainment market through the image of the book-deck of cards.

[es] El Entretenimiento de las musas, baraja nueva de Francisco de la Torre y Sevil, impreso en Zaragoza en 1654, es una innovadora propuesta editorial concebida en el contexto poético aragonés, que utiliza una dispositio lúdica para vincular la poesía culta impresa con juegos literarios y académicos, pero también con prácticas concernientes al mercado del ocio masivo a través de la imagen del libro-baraja.
[en] Ancient actors for a new regime: Indigenous people and Afrodescendants in Paraguay during the Independence. This paper explores the characteristics of the process of independence on the region of Paraguay focusing in the social dynamics of the Indigenous and African descent populations. The first part analyzes responses of the villages to the discourse of the Buenos Aires Junta Government. We suggest that said discourse, even though at a first glance seems to be oriented to define a " new political actor ", actually expressed an important level of continuity with the directions of the Colonial State in its late phase. In this context, the villages subject to the Asunción jurisdiction took a political path different to those under the influence of Buenos Aires, conditioned by the demographic and territorial situation that prevailed in the region. The second part provides details about the characteristics of this situation and its evolution since the previous decades that correspond to the end of the colonial period. It is our contention that in those previous decades can be found some clues to understand the meaning of the responses indigenous and African descent population adopted toward the processes of independence in Paraguay and, ironically, their rapid vanishing from the official records

[es] Antiguos actores de un nuevo régimen: indígenas y afrodescendientes en el Paraguay de la Independencia. Este trabajo explora las características del proceso de independencia en la región del Paraguay, centrándose en la dinámica de las poblaciones indígenas y afrodescendientes. La primera parte analiza las respuestas al discurso de la Junta de gobierno de Buenos Aires en los pueblos locales. Sugerimos que dicho discurso, aunque a simple vista se orientaba a definir un " nuevo actor " político, expresaba en realidad un importante grado de continuidad con los lineamientos del Estado colonial en su etapa tardía. En ese contexto, los pueblos sujetos a la jurisdicción asuncena siguieron un camino político diferente al del área de influencia bonaerense, en buena medida impulsados por la situación poblacional y territorial que entonces imperaba en ellos. La segunda parte brinda detalles sobre las características de esa situación y su desarrollo desde las décadas anteriores, correspondientes al final del período colonial. Según suponemos, en esa dinámica previa se encuentran algunas de las claves para comprender las respuestas de la población indígena y afrodescendiente a los procesos de independencia en el Paraguay e, irónicamente, su rápido proceso de desaparición de los registros oficiales.
[en] Alexandre Clérisse proposes here an explanation of the process of drawing using Illustrator, a vector graphics software that allows an integral composition of the frame, the plate and the album with a computer. This does not prevent a previous dialogue with traditional drawing to the benefit of a great variety of forms, a complex range of graphic signs and a remarkable freedom of composition.

[es] Alexandre Clérisse propone aquí una explicación del proceso de dibujo con Illustrator, un programa vectorial que permite realizar, a través del ordenador, una composición integral del cuadro, la lámina y la historieta completa. Este proceso no impide un diálogo previo con el dibujo tradicional, en beneficio de una gran variedad de formas, una gama compleja de signos gráficos y una notable libertad de creación.
[en] The objective of the present essay is to discuss the social space generated in three of the biggest prehispanic sites placed in the highland of Arica, located at over 3000 m.asl. in the northern extreme of Chile: Huaihuarani, Lupica and Saxamar. The discussion is focused on a group of activity areas generated not only inside domestic areas but also outside of them, such crop terraces, raods, plazas corrals, burials, and storage pits. This study also considers the distribution pottery in the areas. This evidence has allowed us to identify from an economic and social perspective the structure the behaviour of late Prehispanic societies (AD 1000 to 1500) of a population which is adapted to a background placed in the desert of highlands.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo discutir el espacio social generado en tres de los mayores asentamientos prehispánicos ubicados en la sierra de Arica, sobre los 3 000 msnm, extremo norte de Chile: Huaihuarani, Lupica y Saxamar. La discusión está centrada en el análisis de una serie de áreas de actividad que se generaron tanto al interior de los recintos habitacionales como fuera de ellos, así como: terrazas de cultivos, caminos, plazas, corrales, enterramiento, pozos de almacenajes y los componentes cerámicos que aparecen distribuidos en dichas áreas. Este conjunto de evidencias ha permitido estructurar el comportamiento de las sociedades prehispánicas tardías (1000 al 1500 d. C.), en la perspectiva económica y social, de una población adaptada a un medio de desierto marginal de altura.