BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The advice to not treat incurable cases, present already in certain texts of the Hippocratic Collection, was taken up again by medieval authors of surgery treatises. But what about the physicians ? This paper analyses the utterances of two prolix authors, both of them deeply involved in a practice, Bernard of Gordon (end of the 13th-beginning of the 14th c.) and Jacques Depars († 1458), and it is evident that their reticence had more to do with the giving of a death prognosis than the curing of incurable cases. The signs that death was on the way were indeed not easy to recognize, except if the fatal hour was really near. And in a physician's opinion, it was more dishonourable to give a wrong prognosis of death than the opposite. Yet at the end of the Middle Ages, the recurrence of plague epidemics forced the reticence of the physicians, and led them more often to give this prognosis for which they had a loathing.

[fr] Le conseil de ne pas traiter les cas incurables, présent dans certains textes de la Collection hippocratique, fut repris par les auteurs médiévaux d'ouvrages de chirurgie. Mais qu'en était-il des médecins ? À travers les propos de deux prolixes auteurs, l'un et l'autre fortement engagés dans une pratique, Bernard de Gordon (fin xiiie-début xive s.) et Jacques Despars (m. 1458), il apparaît que leur réticence ne tenait pas tant à soigner des cas incurables qu'à poser un pronostic fatal. Les signes annonciateurs de mort – sauf si celle-ci était proche – se laissaient difficilement reconnaître. Pour un médecin il semblait plus déshonorant de pronostiquer à tort la mort que l'inverse. La récurrence des épidémies de peste, à la fin du Moyen Âge, força toutefois la réticence des médecins et les mena à poser plus souvent ce pronostic qui leur répugnait.
[en] The recent creation of an association of farmers who have fallen victim to pesticides attests to new sense of commitment by certain professionals who had traditionally operated outside of the field within which health at work mobilisation usually occurs. Although the farmers' mobilisation may seem at odds with their earlier practices, it still allows them to cast a light on the specific domination issues characterising this sector and creating resistance to any real attempt to publicise pesticides as an issue. It also prevents the opic from being deemed a fully-fledged health at work issue. Thanks, however, to efforts made to collectivise such experiences and the damage they cause, the grouping of victims seems to have successful in launching a real collective strategy for the denunciation of problems of this nature. Farmers who are victims of pesticides appear to have become major players in pesticide-related awareness exercises. They therefore constitute a new player in the field of health at work.

[fr] L'organisation récente d'un certain nombre d'agriculteurs en association de victimes des pesticides témoigne de l'engagement nouveau de ces professionnels, classiquement absents du champ des mobilisations dans le domaine de la santé au travail. Alors même qu'elle peut apparaître contradictoire avec leurs pratiques antérieures, la mobilisation de ces agriculteurs permet pourtant de mettre en avant des enjeux de domination spécifiques à ce secteur. Ces enjeux de domination sont à l'origine de résistances à la publicisation réelle du problème " pesticides ". Ils éludent par ailleurs la problématisation de cette question comme véritable enjeu de santé au travail. Mais grâce à un travail de collectivisation de la peine et des expériences, ce regroupement victimaire semble être parvenu à mettre en place une réelle stratégie collective de dénonciation de ce problème. Les agriculteurs phytovictimes semblent ainsi s'imposer comme des acteurs majeurs du processus de prise de conscience autour de la question des pesticides et comme des acteurs inédits de ce nouvel enjeu de santé au travail.
[en] In Le miraculé de Saint-Pierre, Gaston-Paul Effa exhumes an unfamiliar Antillean story: the survival and tribulations of the survivor of the eruption of Mont Pelée who killed more than 30,000 people in 1902. The author restores the tragic life of one of the few survivors of the drama, Cyparis. Through his character, the author reflects on the strange attraction that one feels for his fellow who is staged in carnivals, circuses and human zoos. Combining fiction and historical reality, Effa confronts his readers with his own readership as he narrates how one of his readers, Séraphine, blames him for certain imperfections in his earlier novel, Rendez-vous avec l'heure qui blesse (2016). Gaston-Paul Effa had particularly focused on another character, hitherto unknown to Antillean and French-speaking readers: Raphael Elizé, mayor of Martiniquan origin who was deported to the concentration camps and died in Buchenwald. Séraphine is, moreover, the great-granddaughter of the prisoner who miraculously survived the deadly fire that killed the population of St. Pierre, Martinique, in 1902.

[fr] Dans Le miraculé de Saint-Pierre, Gaston-Paul Effa exhume une histoire antillaise mal connue : la survie et les tribulations du rescapé de l'éruption du Mont Pelée qui fit plus de 30 000 morts, en 1902. L'auteur afropéen restitue la vie tragique d'un des rares rescapés du drame, Cyparis.À travers son personnage, l'auteur donne à réfléchir sur l'étrange attraction qu'éprouve l'homme pour son semblable souffrant, démuni, mis en scène dans des kermesses, des cirques des zoos humains. Mêlant fiction et réalité historique, il campe une de ses lectrices qui lui reproche certaines imperfections dans son roman précédent. Dans Rendez-vous avec l'heure qui blesse, Gaston-Paul Effa s'était notamment penché sur un autre personnage fort inconnu jusqu'alors des lecteurs antillais et francophones : Raphaël Elizé, maire d'origine martiniquaise déporté et mort à Buchenwald1. Ces reproches adressés par cette fan sont d'autant plus pris au sérieux qu'elle est l'arrière-petite-fille du prisonnier qui miraculeusement survit à l'incendie meurtrier qui raya la population de Saint-Pierre de la Martinique de la terre suite à l'éruption du volcan en 1902.
[en] This paper examines the question of vision in Alice Munro's short stories. The detailed description of everyday life seems to underline Munro's desire to closely reproduce reality. Nevertheless, a close reading shows how the (apparently) most evident things are actually masked, hidden, obscure, so that they shirk to a clear and real awareness. Thus, Alice Munro's short stories give us the paradoxical intuition – sometimes exaggerated, as is shown by the creative use of the concept of "epiphany"– that we will never understand clearly what seemed to be evident.

[fr] Cet article s'intéresse au regard dans les nouvelles d'Alice Munro : la description minutieuse du quotidien semble indiquer chez la nouvelliste canadienne une volonté de retranscrire fidèlement le réel. Toutefois l'étude attentive du regard montre rapidement combien ce qui semble s'offrir le plus facilement à la vue est en réalité masqué, entravé, obscurci, se dérobant de cette façon à toute connaissance claire et définitive. Les nouvelles d'Alice Munro nous donnent ainsi paradoxalement l'intuition, parfois de façon accentuée, en jouant par exemple avec la notion d'épiphanie, que nous ne pourrons jamais voir entièrement ce qui nous semblait le plus évident.
[en] André-Marie Ampère was a French scientist and philosopher. His thought was haunted by Kant's ghost. He was preoccupied by the ontological issue of the ability of our knowledge to grasp reality and considered that Kant defended an idealism which in fact destroyed science. Though Ampère insisted, on the subjective origins of our knowledge in Kantian manner, he nonetheless tried to avoid idealism by defending a form of structural realism. He therefore made a physiological interpretation of the Kantian concept of form which led him to propose the probability of an analogy between noumenon and phenomenon.

[fr] André-Marie Ampère fut un savant et un penseur éclectique. Sa pratique scientifique et sa réflexion philosophique n'ont cessé d'être hantées par le problème de la portée ontologique de nos connaissances. Ce problème émerge chez Ampère dans un cadre conceptuel kantien qui insiste sur la part de subjectivité déterminant nos représentations. La pensée d'Ampère va alors impliquer une véritable controverse intériorisée avec le fantôme de Kant. Tout en insistant sur l'origine subjective de nos idées, Ampère a cherché à contredire l'idéalisme qu'il associait irrémédiablement au kantisme. Pour soutenir un réalisme structural, il interprète alors la notion de " forme " à travers un filtre physiologique lui permettant d'affirmer la probabilité d'une analogie entre les noumènes et les phénomènes.
[en] The teaching work is oriented by multiple parameters including the disciplinary programs. In a context of school programs reform and teacher training transformation, this article presents results of a study commissioned by the main union of physical education and sports teachers. By focusing more specifically on the links between the quality of professional gestures and the quality of students' gestures, we show how an interdisciplinary analysis - in clinical activity and in didactics of PSE - of teaching work can reveal the teacher activity structure. In doing so, we demonstrate how the classroom teacher may be embarrassed by the relationship between program expectations in terms of student competencies, his own knowledge of the sport discipline being taught and the motives of student activity.

[fr] Le travail enseignant est orienté par de multiples paramètres dont les programmes disciplinaires. Dans un contexte de réforme des programmes et de transformation de la formation des enseignants, cet article présente des résultats d'une étude commanditée par le principal syndicat des enseignants d'éducation physique et sportive (EPS). En nous intéressant plus particulièrement aux liens entre les gestes de métier de l'enseignant et l'activité motrice des élèves, nous montrons comment une analyse interdisciplinaire — en clinique de l'activité et en didactique de l'EPS — du travail enseignant peut permettre de révéler certains éléments de la structure de l'activité des enseignants. Ce faisant, nous démontrons comment l'activité de l'enseignant, en situation avec les élèves, s'enracine dans les rapports entre les attendus du programme en termes de compétences des élèves, sa propre connaissance de la discipline sportive enseignée et les mobiles de l'activité des élèves.
[en] From a corpus of more than 150 abbatial acts dated before 1330, with unfortunately huge inequalities depending upon the abbot, this study of superscription aims to throw new light on the phenomenon of imitation but also on the individual titles of each abbot. The study indicates a certain freedom during the 11th century, an absence of rules, a large heterogeneity, and after a certain time, the use of codified and uniformed formulas. This outline of abbatial diplomacy is the occasion to recall the introduction of devotional formulas in the superscription, the use of various qualifications of humility, the association of the convent with the abbot, etc.

[fr] À partir d'un corpus de plus de 150 actes d'abbés jusqu'en 1330 environ, avec malheureusement de grandes inégalités selon les abbatiats, cette étude de la suscription veut mettre en relief des phénomènes d'imitation mais aussi les titulatures propres à chaque abbé. Cela permet de constater au XIe siècle une assez grande liberté, une absence de règles, une très grande hétérogénéité et, au fil du temps, une codification et une uniformisation du formulaire. Cette esquisse de diplomatique abbatiale est l'occasion d'évoquer l'introduction de la formule de dévotion dans la suscription, l'usage de divers qualificatifs d'humilité, l'association du convent à l'abbé, etc.
[en] This paper investigates the articulation between manumission, domestic work-affective labor of enslaved women and the uses of justice. By comparing two lawsuits for the recognition of freedom filed by freed women, in New Spain and Chile, whose manumissions were rejected by the heirs of those who granted them, I analyzed how slavery and the fairness of the plaint were defined in a similar way. This is expressed in the language of feelings typical of the justice of the period, as well as in the display of evidence that describes the "pain" or "love" of assisting a master as part of the complex circuit of manumission and freedom suits.

[fr] Cet article explore l'articulation entre la manumission, le travail domestique - le travail affectif des femmes asservies - et les usages de la justice. A travers la comparaison de deux procès pour la reconnaissance de la liberté intentés par des femmes affranchies en Nouvelle Espagne et au Chili, dont les manumissions ont été refusées par les héritiers de ceux qui les avaient accordées, j'analyse comment l'esclavage et la justesse des plaintes ont été définis de manière similaire. Dans le cadre du circuit complexe de la manumission et des revendications de liberté devant les tribunaux, cela s'exprime dans le langage des sentiments caractéristique de la justice de l'époque, ainsi que dans le déploiement de témoignages décrivant la "douleur" ou "l'amour" contenus dans le fait de servir une maîtresse.
[en] During the last 20 years some keywords have been extensively used in international debate about local development policies: bottom-up approach, territoriality, policy integration, partnership, cooperation and negotiation among actors and interests. The use of these keywords hides a variety of cultural approaches, theories and practices; this means that we should study local development processes and policies analysing and deconstructing these theoretical approaches in specific situations and experiences. Within this framework, the article critically discuss local development policies involving "fragile" areas like those of the mountains in Lombardy. Reference will be made mainly to the results of a research-action activity on the integrated local development programmes (PISL) for the Objective 2 areas of the Region financed during the period of European structural funds programming 2000-2006.

[fr] Durant les vingt dernières années, quelques mots-clés ont été intensivement employés dans le débat international sur les politiques de développement local : bottom-up approach, territorialité, intégration politique, association, coopération et négociation entre les acteurs et les intérêts. L'utilisation de ce vocabulaire cache une série d'approches, théories et pratiques culturelles. Pour ne pas seulement se contenter de mots, il est nécessaire d'étudier les processus de développement et les politiques locales en analysant et déconstruisant les différentes approches théoriques à la lumière de situations et d'expériences spécifiques. Pour ce faire, cet article présente les politiques de développement local dans des zones fragiles telles que les montagnes de Lombardie. On fera principalement référence aux résultats d'une recherche-action sur les programmes de développement locaux intégrés (PISL) pour les territoires de l'Objectif 2 de cette région, programmes financés au cours de la période 2000-2006 par des fonds structurels européens.
[en] This paper examines the realization of aspect in Hungarian eventive nominalizations. In the verbal domain, aspect is expressed by preverbs, which act as boundedness markers; they indicate telicity, and, when occurring in telic environments, perfectivity. Eventive nominals morphologically derived from verbs can also be associated with preverbs. In this case, the preverbs maintain the same values as with verbs. This leads to the conclusion that, in Hungarian, grammatical aspect is valid category in the nominal domain, as has recently been shown for various other languages. The paper also provides a syntactic approach of the organization of the aspectual projections with verbs and deverbal nominals, which accounts for the fact that preverbs cannot be separated from nominals, whereas they can when occurring with verbs.

[fr] Cet article examine la distribution et le rôle des préverbes vis-à-vis des verbes et des noms d'événements qui en sont dérivés en hongrois. Nous montrons que les préverbes marquent le caractère borné d'un procès. Le préverbe rend télique un verbe originellement atélique. Si l'environnement dans lequel il apparaît est déjà télique, le préverbe est alors interprété comme un marqueur de perfectivité. Ces valeurs sont maintenues lorsque le verbe est nominalisé, ce qui révèle que l'aspect grammatical est bien une catégorie valide pour les noms en hongrois, comme c'est aussi le cas dans d'autres langues. Nous développons également une approche syntaxique du phénomène, proposant une représentation parallèle des projections aspectuelles dans les domaines verbal et nominal, tout en rendant compte de la détachabilité des préverbes d'avec les verbes, qui n'est pas observée avec les noms.
[en] This article argues that Chile, despite having signed international agreements in United Nations conferences that recognize youth as having rights in the area of sexuality, does not broadcast these rights or develop specific public policies so they can exercise them. This is due to the existence of factual powers as the hierarchy of the Catholic Church that imposes a conservative speach. The article addresses a 'rights' approach, whereby the design and implementation of sex education programs should respond to the needs of young people.

[fr] Le Chili, malgré sa ratification de traités internationaux lors des Conférences des Nations Unies reconnaissant comme sujets de droits les jeunes dans le domaine de la sexualité, ne diffuse pas ces droits et ne développe pas non plus de politiques publiques spécifiques afin qu'ils puissent être exercés. Cela serait du à l'existence de pouvoirs traditionnels tels que la hiérarchie de l'Eglise Catholique qui impose un discours conservateur. Cet article aborde une perspective des droits selon laquelle la conception et la mise en œuvre de programmes d'éducation sexuelle doit répondre aux besoins des jeunes.
[en] Poland viewed from France: an historiographic perspective. French historiography of Poland has seen some development since the early 1980s, focusing on the study of the twentieth century, particularly the periods between the two world wars and above all the Second World War. Recent research, however, has deepened our knowledge of the history of Poland since the sixteenth century. Less prolific than British or American bibliographic work, French research is on a path of broadening the field of research with issues that include not only the political dimension of history, but also economic, cultural, history of attitudes. It relies heavily on Polish historiography, the debates of which spill over to France, and on related work with Polish researchers that makes possible increasingly numerous scientific meetings and academic exchanges.

[fr] L'historiographie française de la Pologne connaît un certain développement depuis le début des années 1980, en privilégiant l'étude du XXe siècle, en particulier les périodes de l'entre-deux-guerres et surtout de la Deuxième Guerre mondiale. La recherche récente a cependant permis d'approfondir nos connaissances sur l'histoire de la Pologne depuis le XVIe siècle. Moins prolifique que la production bibliographique britannique ou américaine, la recherche française est sur la voie d'un élargissement des champs de recherche à des problématiques qui intègrent non seulement la dimension politique de l'histoire, mais également l'économie, la culture, l'histoire des mentalités. Elle s'appuie en grande partie sur l'historiographie polonaise dont les débats rejaillissent jusqu'en France et sur un travail en relation avec les chercheurs polonais que rendent possible les rencontres scientifiques et les échanges universitaires de plus en plus nombreux.
[en] This study follows on a semiotic and didactic analysis of a situation in which students (9-11 years old) had to draw a freehand diagram corresponding to a geometric figure. The figure is defined by a geometric text which specifies the relative positions of the circle and the square. The article looks at how the use of a compass could help students to succeed in drawing the figure. The didactic and semiotic analysis carried out sheds new light on the role of the compass in the geometric construction of a circle and on the knowledge that needs to be developed in order to lead primary school students to geometric learning through instrumented construction.

[fr] Cette étude fait suite à une analyse sémiotique et didactique d'une situation où des élèves de Cours moyen (9-11 ans) devaient tracer un dessin à main levée correspondant à une figure géométrique donnée par un court texte citant un carré et un cercle. Elle questionne l'aide à la réussite du tracé que pourrait apporter l'utilisation du compas. L'analyse didactique et sémiotique menée apporte un nouvel éclairage quant au rôle de l'utilisation du compas dans une tâche de construction géométrique d'un cercle et sur des connaissances à développer en vue de conduire les élèves de l'école primaire à des apprentissages géométriques par la construction instrumentée.
[en] This contribution offers a brief overview of the issues of night work in the police, through depictions of situations and agents working in anti-crime brigades (BAC) and emergency police, ensuring a human presence 24 hours a day and 7 days a week. It also explore union and association demands, recent because they only started to occur in the mid-2010s. How did these agents come to mobilize and make their demands heard, both with their unions and with the authorities public? What are, on a daily basis, the more informal negotiations and adaptations that can be observed in this singular way of life and work ?

[fr] Cette contribution propose un bref panorama des enjeux du travail de nuit dans la police à travers des portraits de situations et d'agents travaillant en brigade anticriminalité (BAC) et police secours, permettant d'assurer une présence policière 24 heures/24 et 7 jours sur 7. Elle explore également les revendications salariales, syndicales et associatives, récentes car survenues seulement au milieu des années 2010. Comment ces agents en sont venus à se mobiliser et à faire entendre leurs revendications, tant auprès de leurs syndicats que des pouvoirs publics ? Quelles sont, au quotidien, les négociations et adaptations plus informelles pouvant être observées dans ce mode de vie et de travail singulier ?
[en] At the beginning of the 21st century, women are still greatly under-represented in the British Parliament (22 % of all MPs following the 2010 General Election). Even if women candidates and future politicians have benefitted from the reforms of the legislative framework introduced under the last Labour governments, they still face many obstacles. This article intends to examine the various actors who campaign to increase female representation, their strategies and methods, as well as the interactions and the collaboration between the various groups.

[fr] En cette deuxième décennie du XXIe siècle, les femmes souffrent toujours d'une sous-représentation au parlement britannique ; elles représentent 22 % des députés depuis la dernière élection de 2010. Même si le cadre législatif a évolué de manière favorable sous les gouvernements du New Labour, les femmes qui aspirent à une carrière politique parlementaire doivent toujours faire face à de nombreux obstacles. Cet article se propose d'examiner les différents acteurs qui se mobilisent afin d'améliorer la représentation féminine, leurs stratégies et leurs méthodes ainsi que les interactions et la collaboration entre les différents groupes.