BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La prevenció és una premissa de l'educació en salut cubana. Es plantegen com a objectius de l'estudi identificar les característiques del disseny gràfic cubà per a la prevenció de les ITS i dissenyar una proposta de bé públic basat en nous criteris estètics. L'estudi classifica com a investigació aplicada. S'utilitzen mètodes en els nivells teòrics i empírics per a la recollida d'informació. La investigació analitza les campanyes de bé públic orientades a la prevenció de les infeccions de transmissió sexual i proposa un disseny per a un cartell que constitueixi la gènesi d'una campanya amb els mateixos criteris estètics.

[en] Prevention is a premise of the Cuban health education. It is presented as objectives of the study to identify the characteristics of the Cuban graphic design for the prevention of STIs and design a public good proposal based on new aesthetic criteria. The study classified as applied research. In the study are used methods in the theoretical and empirical levels for information collection. The research analyzes public good campaigns designed to preventing sexually transmitted infections and proposes a design for a poster that constitutes the genesis of a campaign with the same aesthetic criteria.
[ca] Al llarg del segle XX hi va haver una relació rica, però irregular, entre les literatures espanyoles i catalanes, que podem constatar en influències puntuals, en amistats entre autors i en les seves traduccions mútues. Aquest estudi vol descriure les traduccions castellanes de novel·les i contes catalans durant els anys setanta, i intentar comprendre per què aquestes obres van ser interessants per al lector i el mercat espanyols, en aquells anys de canvis polítics i socials a Espanya (i, per descomptat, a Catalunya) que van veure el final d'una dictadura i l'inici de la democràcia.

[en] Throughout the 20th Century, there was a rich, but desultory, relation between the Spanish and Catalan literatures, that we can ascertain in punctual influences, friendships between authors and their mutual translations. This study wants to describe the Spanish translations of Catalan stories and novels during the seventies, and to try to understand why these works were interesting for the Spanish reader and market, in those years of political and social changes in Spain (and, of course, in Catalonia) that saw the end of a dictatorship and the beginning of the democracy.
[ca] En el present treball s'ha realitzat una reconstrucció analítica de l'Ordenança Cívica del 2006 implantada a la ciutat de Barcelona. Concretament, en l'àmbit del grafit i de l'art urbà: La construcció del problema des del punt de vista institucional, els actors implicats en les diferents fases, l'entrada i la configuració en l'agenda de la problemàtica, la formulació i la implementació de la normativa i els impactes generats per aquesta. A més, s'analitzen els costos anuals que genera la neteja de grafit i art urbà per tal de constatar la hipòtesi que l'Ajuntament barceloní cada any augmenta l'import monetari i no aconsegueix reduir el nombre d'intervencions i que una normativa amb un elevat grau restrictiu genera impactes inesperats. Barcelona és una ciutat reconeguda internacionalment on els grafiters i els artistes urbans reclamen el seu lloc a l'espai públic. Com ho ha gestionat l'administració? Xoca amb els seus interessos? L'estudi dóna resposta a aquestes i més qüestions.

[en] This Master's Degree Final Project carries out an analytical reconstruction of the Civic Ordinance of 2006 implemented in the city of Barcelona. Specifically, in the field of graffiti and urban art: The construction of the problem from the institutional point of view, the entry and configuration in the agenda, the formulation and implementation of the regulations and the impacts generated by it. In addition, the annual costs generated by the cleaning of graffiti and urban art are analyzed to verify the hypothesis that each year increases and it does not succeed in reducing the number of interventions and that a regulation with a high restrictive degree generates unexpected impacts. Barcelona is an internationally recognized city where graffiti artists and urban artists claim their place in the public space. How has the administration managed it? Does it clash with your interests? The study answers these and more questions
[ca] Aquestes notes, escrites a partir del llibre The Capitalist Imperative. Territory, Technology and Industrial Growth de M. Storper i R.Walker, se centren en les relacions entre industrialització i creixement urbà. Els autors s'estenen sobre altres temes com són els processos de creixement industrial, les dinàmiques del desenvolupament tecnològic, la seva aparició i difusió, els mercats de treball i les polítiques d'ocupació, i les noves relacions de classe que es desenvolupen en el nou context de producció, pero aquestes notes emfasitzen, sobretot, la relació entre localització industrial i creixement urbà i regional. Les aglomeracions urbanes apareixen com un lloc revalorat i perfecte per al desenvolupament de nous sistemes de producció en un context de jerarquies urbanes inestables. Les ciutats i les regions estan sotmeses a canvis imprevisibles, a causa de l'expansió de la producció sobre el territori i de la diferenciació espacial resultat del creixement selectiu de les diferents indústries.

[en] These notes, written after the book The Capitalist Imperative. Territory, Technology and Industrial Growth by M. Storper and R. Walker, focus on the relations between industrialization and urban growth. Although the authors comment on several topics that include ;he processes ofindustrial growth, the dynamics of technology, its generation and difussion, the labour markets and employment policies, and the new class relations developed in the new context ofhroduction, these notes emphasize the relationship between industrial location and the regional and urban development. Urban agglomerations appear as a perfect revalued locus for the development of new production systems within a context of unstable urban hierarchies. Cities and regions are subjected to unpredictable changes due to the expansion of production over space and the spatial differentiation arising from the selective growth of different industries.
[ca] Durant la dècada dels 50, anys realment difícils per al país, i en concret per a la Geografia, Salvador Llobet es va convertir en un dels precursors de la institucionalització de la Geografia a Catalunya, i va arribar a personificar l'inici del corrent geogràfic universitari. Salvador Llobet és, sens dubte, un personatge clau per entendre la naixença i el desenvolupament de la moderna Geografia catalana, molt vinculada en els seus inicis al moviment excursionista. Deixeble i seguidor dels grans mestres de la Geografia Regional Francesa, impulsi, des de diferents institucions -fonamentalment des de la Universitat- una nova visió de la Geografia i del món geogràfic.

[en] During the 1950s, a very difficult period for Catalonia and, especially for Geography, Salvador Llobet became one of the forerunners in the institutionalization of Geography in Catalonia and in the beginnings of Geography at the university level. Salvador Llobet is, without a doubt, a key figure for understanding the birth and development of modern Catalan geography, very attached in their beginnings to mountaineering clubs. A pupil of the great masters of French regional geography, Llobet followed their teachings and, from different institutions, pushed for new perspectives on Geography and on the geographical world.
[ca] Les primeres societats agropecuàries van començar a ocupar àrees d'alta muntanya des de la segona meitat del sisè mil·lenni cal ANE. Així ho demostra la presència de nombrosos llocs que es documenten en aquest moment als Pirineus. S'ha discutit profundament sobre el model econòmic d'aquestes societats, plantejant des de l'existència de la transhumància fins al sedentarisme. En aquest context, La Espluga de la Puyascada resulta un lloc fonamental per a l'estudi d'aquesta mena de pràctiques. En aquest treball es mostra la revisió dels materials arqueològics del jaciment posant l'accent principalment en les pràctiques ramaderes i cinegètiques. Els resultats han permès descartar el model transhumant plantejat anteriorment per al jaciment i n'han mostrat ocupacions més llargues i vinculades a la ramaderia ovina i caprina. També es posa l'accent en la necessitat de continuar els treballs arqueològics en el lloc amb la finalitat d'obtenir la major informació possible sobre el model d'ocupació d'alta muntanya dut a terme per les primeres economies pageses.

[en] The first farming societies began to occupy high mountain areas from the second half of the 6th millennium BCE. This is demonstrated by the presence of numerous sites found at this time in the Pyrenees. The economic model of these societies has been the subject of much discussion, ranging from the existence of transhumance to sedentism. In this context, La Espluga de la Puyascada is a key site for the study of this type of practice. This paper presents a review of the archaeological materials from the site, with special emphasis on livestock and hunting practices. The results allow us to reject the transhumant model previously proposed for the site, as they show longer occupations of the site linked to sheep and goat farming. The paper also emphasises the need to continue with archaeological work at the site, to obtain as much information as possible on the model of high mountain occupation carried out by the first rural economies.
[ca] Aquest treball estudia dos casos d'ús de dades Copernicus per a fer una anàlisi dels canvis de les cobertes del sòl amb diverses metodologies d'anàlisi, en el cas del control de la mineria i el de l'evolució de les inundacions. S'ha realitzat un estudi del canvi de les cobertes del sòl, des de 2016 fins al 2018, d'una mina il·legal a Colòmbia; on es donarà a conèixer la desforestació generada i es presentarà al Govern de Colòmbia. D'altra banda, pel que fa al seguiment de les inundacions de la crescuda del riu Ebre, de l'abril de 2018, s'ha fet una comparativa de diverses metodologies de detecció de l'aigua superficial per conèixer els diferents avantatges i desavantatges de cadascuna d'elles i determinar quina resulta més eficient

[en] In this paper, two examples of applications from the Copernicus Program will be shown for the analysis of soil cover changes in different analysis methodologies; the case of mining and the evolution of floods. A study of the change in land cover, from 2016 to 2018, of an illegal mine of Colombia; where the deforestation generated will be announced and will be presented to the Colombian Government. On the other hand, the flooding of the Ebro river flood in April 2018, where a comparison of surface water detection methodologies has been carried out to know the advantages and cons of each one, to determine the most efficient
[ca] La Carpa Piruleta és el pòdcast de marca del Circ Cric que vol explicar com funciona el circ des de dins a través de converses amb personatges que hi han tingut relació. Aquest treball recull el procés de creació del pòdcast: estudi de mercat, disseny, preproducció, producció i postproducció. Aquest projecte aporta valor, modernitza l'estratègia del Circ Cric i el posiciona a l'agenda cultural del país. La Carpa Piruleta es el podcast de marca del Circ Cric que quiere contar como funciona el circo desde dentro a través de conversaciones con personajes que han tenido relación. Este trabajo recoge el proceso de creación del podcast: estudio de mercado, diseño, preproducción, producción y postproducción. Este proyecto aporta valor, moderniza la estrategia del Circ Cric y lo posiciona en la agenda cultural del país.

[en] La Carpa Piruleta is Circ Cric's branded podcast. It pretends to relate how a circus works through conversastions with charachters who are or have been related to Circ Cric. This paper shows the whole process needed to create a podcast: market research, design, pre-production, production and post-production. This project adds value and modernises the actual strategy Circ Cric has and positions it in the cultural agenda.
[ca] L'article aborda la regulació de la protecció de l'ocupació de les persones d'edat avançada en l'àmbit internacional i en el de la Unió Europea. En primer lloc, realitza una aproximació general a la situació de les persones d'edat avançada al mercat de treball i els problemes que tenen per a la seva permanència en el mateix. A continuació són objecte d'atenció les normes dictades per l'Organització Internacional del Treball i per la Unió Europea. Es presta igualment atenció a les orientacions generals de política d'ocupació de la UE per l'impacte que tenen sobre els treballadors de major edat.

[en] The article deals with the regulation of employment protection of older people in the international ambit and in the European Union. First, it makes a general approach to the situation of the elderly in the labour market and the problems they have to remain in it. Below are the subject of attention rules adopted by the International Labour Organization and the European Union. Attention to the broad employment policy of the EU for the impact on older workers will also be provided.
[ca] Fent-ne una lectura particular, "Modern Moral Philosophy" (La filosofia moral moderna) d'Anscombe es considera un text fundador en el renaixement de l'ètica de la virtut. Vist així, Anscombe insinua que és possible fer ètica sense emprar conceptes com "deure moral" o "obligació moral"; l'exemple perfecte n'és l'ètica aristotèlica. D'altra banda, Anscombe afirma que actualment no és útil fer filosofia moral, ja que troba que "filosòficament hi ha una gran bretxa […] que s'ha d'omplir amb una explicació de la naturalesa humana, l'acció humana […] i, sobretot, del "floriment" humà" (Anscombe, 1958: 18). La bretxa a la qual es refereix apareix on hi hauria d'haver una "prova que un home injust és un home dolent". El meu objectiu en aquest article és discutir les diverses formes en què es poden interpretar les tesis d'Anscombe, recordant dos altres filòsofs per a qui l'ètica de la virtut aristotèlica també era essencial: P. Foot i J. McDowell. Argumentaré que Anscombe no esperava que l'ètica aristotèlica respongués als problemes que l'ètica moderna ens planteja.

[en] Under one particular reading of it, Anscombe's 'Modern Moral Philosophy' is considered a seminal text in the revival of virtue ethics. Seen thus, Anscombe is implying that it is possible to do ethics without using concepts such as 'moral ought' or 'moral obligation', the perfect example being Aristotelian ethics. On the other hand, Anscombe claims that it is not useful at present to engage in moral philosophy since she finds that 'philosophically there is a huge gap… which needs to be filled by an account of human nature, human action, …and above all of human "flourishing"' (Anscombe, 1958: 18). The gap Anscombe refers to appears where there should be a 'proof that an unjust man is a bad man'. My aim in this paper is to discuss the various ways in which Anscombe's theses can be interpreted, recalling two other philosophers for whom Aristotelian virtue ethics was also essential: P. Foot and J. McDowell. I will argue that Anscombe did not expect Aristotelian ethics to answer the problems modern ethics poses.
[ca] L'edició especial d'aquest any de BJTLLL es dedica a l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres mediats per ordinador, considerant la influència d'elements socioculturals i dialògics en didàctica. El volum vol contribuir a la investigació sobre el potencial de CMO i la telecol·laboració en l'organització motivadora d'entorns d'aprenentatge, reclamats durant molt de temps per les reformes educatives en didàctiques de llengües i en la formació del professorat. Els articles d'aquest volum descriuen algunes intervencions que s'han portat o s'estan portant a terme en diferents contextos internacionals.

[en] This year's special issue of BJTLLL is dedicated to Computer-Mediated Foreign Language Teaching and Learning as it has been shaped by sociocultural and dialogic turns in pedagogy. The volume aspires to contribute to the investigation of the potential of CMC and telecollaboration in hosting positive learning environments for a long sought-for reform in foreign language and teacher education. The articles herein report on interventions that have been or are being carried out in diverse internationally-dispersed sociocultural contexts.
[ca] L'article analitza, a partir de documentació original i en part inèdita, les fonts i el procés de formació del Bosquejo geográfico de la provincia de Zaragoza, que seria la base cartogràfica per dissenyar el Pla General de Camins Veïnals que la Diputació Provincial de Saragossa va aprovar l'any 1900. L'autor en va ser el diputat provincial Dionisio Casañal, reputat topògraf que havia realitzat excel·lents treballs topogràfics i cartogràfics. Amb uns mitjans econòmics insignificants, però amb un gran coneixement de la província i dels materials cartogràfics preexistents, Casañal va aconseguir elaborar, amb ben pocs treballs de camp, un document que va ser acceptat unànimement per la Diputació. A més, el seu autor també fou l'impulsor de l'esmentat pla de camins veïnals, l'objectiu del qual era treure de l'aïllament nombrosos pobles que patien serioses dificultats per poder comercialitzar adequadament els seus productes agrícoles.

[en] Using original and in part unpublished documents, this paper discusses the sources and the process to develop the Bosquejo geográfico de la provincia de Zaragoza; the cartographic base for the Local Roads Plan approved by the Provincial Council of Saragossa in 1900. The author of the plan was the provincial legislator Dionisio Casañal, a highly reputed surveyor who had performed excellent survey and cartographic works. With very little economic resources, but a vast knowledge of the province and pre-existing cartographic works, Casañal created a map that was accepted unanimously by the provincial council. In addition, he was also the promoter of the Local Roads Plan to bring out of isolation many villages that faced enormous difficulties to trade their agricultural products.
[ca] El projecte es desenvolupa en el marc d'un conveni entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'empresa UNIT4 en les oficines de UNIT4 Ibèrica a Barberà del Vallès. El projecte consisteix a realitzar i disposar d'una nova versió de l'escriptori, o estació, de treball del metge totalment remodelada, més visual i energitzant amb l'ajuda de les noves usabilitats de creació d'escriptoris de l'empresa millorant les seves fortaleses al mateix temps que reduint les debilitats i aportant noves perspectives d'usabilitat que permetran potenciar la productivitat dels usuaris en l'ús de l'aplicació.

[en] The project is developed under an agreement between the Universitat Autònoma de Barcelona and the company UNIT4 at the offices of UNIT4 Ibèrica in Barberà del Vallès. The project aims to develop a new version of the desktop, or working station of the doctor, in order to have it completely remodeled, more visual and energetic with the help of the new usability desktop building tool, those improving its strengths while reducing the weaknesses and providing new perspectives of usability that will enhance the productivity of users in the use of the application.
[ca] La Política de preservació del DDD vol facilitar i garantir l'accés, a mig i llarg termini, als seus continguts digitals. La Universitat Autònoma de Barcelona es compromet a dedicar esforços i assignar recursos per preservar els documents de la Universitat creats o gestionats en format digital i dipositats al repositori institucional, amb l'objectiu que siguin accessibles en el futur, i n'encarrega la gestió al Servei de Biblioteques i al Servei d'Informàtica.

[en] The DDD preservation policy aims to ease and guarantee access, in the medium and long term, to its digital content. The Universitat Autònoma de Barcelona is committed to devote efforts and allocate resources in order to preserve University documents created or managed in a digital support and archived in the institutional repository, to guarantee access to them in the future, and entrusts the management of this goal to the Library Service and the IT Service.
[ca] La tiranía de las moscas (La tirania de les mosques), de la cubana Elaine Vilar Madruga conta la vida d'una família en la qual els tres fills s'enfronten a la manera de pensar i actuar dels pares. Aquests reprodueixen els sistemes de domini dels àmbits estatals les societats patriarcals, i les pulsions dels fills són considerades com a rebels, antisocials o estranyes. Vilar utilitza símbols i desplaçaments conceptuals per universalitzar els procediments de domini de les societats contemporànies, i utilitza el cos com a instrument de rebel·lió.

[en] La tiranía de las moscas (2021), by Elaine Vilar Madruga tells the life of a family in which the three children face the way of thinking and acting of the parents. These reproduce the systems of domination of the state spheres of patriarchal societies, and the impulses of the children are considered as rebellious, antisocial or strange. Vilar Madruga uses symbols and conceptual displacements to universalize the procedures of domination of contemporary societies, and uses the body as an instrument of rebellion.
[ca] La negociació col·lectiva pot tenir un paper en la millora de la productivitat laboral a través de diferents mecanismes. Sent la variable sectorial clau per entendre les dinàmiques de les relacions laborals, es planteja en aquest article una anàlisi de quatre sectors de l'economia espanyola per observar de quina manera la productivitat pot esdevenir un resultat de la negociació col·lectiva.

[en] Collective bargaining can play a role improving labor productivity through different mechanisms. Being the sectorial variable key to understand the dynamics of industrial relations, this article proposes an analysis of four sectors of the Spanish economy to observe how productivity can be the result of collective bargaining.
[ca] El passat 1 d'octubre va ser una jornada que va tenir una gran atenció mediàtica perquè es tractava d'una situació d'excepcionalitat política al país. Davant d'aquest fet, els mitjans de comunicació van incloure al seu sumari un conjunt d'imatges que explicaven el que estava passant. L'objectiu principal de la present investigació és analitzar els informatius de TVE, TVE Catalunya i TV3 per observar si van realitzar el mateix tractament informatiu a través de l' ús que van fer de la imatge.

[en] The last 1st of October was a journey that had all the media attention because it was a unique political situation for the country. This fact made that the media included images in its summaries that explained all what was happening. The main objective of this research is to analyze the newscast of TVE, TVE Catalonia and TV3, to observe if they offered the same treatment to the information through the use of the images.
[ca] El projecte engloba la preproducció, la producció i la postproducció d''Acrílica', un curtmetratge de ficció basat en la relació d'amor-odi entre una mare i el seu fill.

[en] The project includes the preproduction, production and postproduction of 'Acrílica', a shortfilm based on the love-hate relationship between a mother and her son.
[ca] Ana Belén Moreno centra el seu treball en els voluntaris olímpics, que l'any 1999 van constituir la temàtica d'un simposi internacional organitzat pel CEO-UAB i el Museu Olímpic de Lausana.

[en] The article by Ana Belén Moreno centres on Olympic volunteers. In 1999, volunteering was the topic of an international symposium organised jointly by CEO-UAB and the Olympic Museum Lausanne.