BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Sind Lehrer bereit, Steuranreize anzunehmen? Entsprechend den theoretischen Mustern zeigen zahlreiche Forschungsarbeiten, dass diese Anreize einen direkten Einfluss auf das Verhalten der Lehrerschaft ausüben. Aber sie zeigen auch, dass der Wandel im Verhalten der Lehrer nicht immer der gewünschten oder erwarteten Richtung folgt. Dieser Feststellung zufolge und auf der Basis eines Überblicks über die Werke, die sich mit Anreizen beschäftigen, berücksichtigen wir die pragmatische Wirkung des Steueranreizes bei Lehrern unter der technischen, organisatorischen, kulturellen und wirtschaftlichen Perspektive.

[en] Do economic incentives work in education? Evidence suggests – in accordance with theoretical models – that teachers respond to incentives and that incentives have direct implications on teachers' behaviour. However, it is much less clear how incentives work and under what conditions they create the types of changes desired. From examining the recent literature on incentives, we propose to discuss the pragmatic impacts of teachers' incentives from four different perspectives: technical, organizational, cultural and economic.
[de] Frankreich unterhält aus seiner Geschichte heraus eine enge Verbindung zu seinen Armeen. Zahlreiche Städte erhalten die Jahrhunderte alten militärischen Bauten, Kasernen, die manchmal für andere Zwecke frei gestellt wurden. Die Entwicklung der territorialen Organisation der Verteidigung ist unmittelbar von den physikalischen Veränderungen des Territoriums zwischen Expansion und Reduktion beeinflusst. Diese Organisation nahm auch eine Adaptation an die bisherigen strategischen Auswahlmöglichkeiten vor. Von 2007 an haben die Révision Générale des Politiques Publiques (RGPP) und das neue Weißbuch zur Verteidigung den Anstoß zur Reform des Verteidigungsministeriums gegeben. Infolgedessen wurde eine neue Verordnung über die territorialen Einheiten veröffentlicht. Die Anfertigung der militärischen Landkarten bezieht die Schließung, die Auslagerung und Neuerrichtung von militärischen Anlagen mit ein. Das angestrebte Ziel einer besseren Effizienz der Verteidigung schafft wichtige Umwälzungen in den davon betroffenen Städten. Es scheint offensichtlich zu sein, dass eine binäre Typologie, die zwischen Raumgewinn und Raumverlust unterscheidet, unzureichend ist. Die Mobilisierung der unterschiedlichen Verwaltungen auf nationalem (Ministerium) und lokalen Niveau (Präfektur) ist unerlässlich, um den Schock aus dieser Dynamik abzumildern und neue Perspektiven für die Territorien anzubieten. Die Qualität der militärischen Anlagen, die umgewandelt werden sollen, unterscheidet sich durch die geographische Lage, aber auch durch ihre Umwelt schonende oder nicht Umwelt schonende Ausführung. Diese Dimension erfordert in besonderer Weise Strategien, um neue Aktivitäten zu entwickeln. Dagegen hat auf industriellem Niveau die Korrelation zwischen der Schließung einer militärischen Anlage und dem industriellen Niedergang eines Gebietes keine größere Aussagekraft, das ist ohne Zweifel eine Folge der Konzentration in diesem Sektor und der Verbesserung der Transport- und Kommunikationswege.

[en] According to history, France is strongly linked to its armies. Many towns are still keeping military buildings even if there are no more soldiers in it. The evolution of Defence's territorial organization is directly linked to physical land transformation meaning growth or downsizing. Since 2007, a public policies benchmark called Revision Générale des Politiques Publiques (RGPP) and the new military doctrine (Livre Blanc de la Défense) have been leading to a wide reform in this department. Consequently, a new military map has been published including closure, translation and opening for some military sites. Defense is to reach, in a more efficiently way, its targets. Regarding troubles caused by this reform, it seems necessary to exceed a binary vision of the issue for towns. The way administrations are acting is a key factor of success to manage economic quakes and to propose a new deal. Military sites are not equal in terms of localization, utility and pollution level that means an adaptation to each case. On the other hand, the link between military desertification and industrial decline is not so strong because of economic concentration et communication improvements.
[de] Auf der Grundlage eines sprachhandlungstheoretisch fundierten Literaturbegriffs unternehmen wir den Versuch zu erklären ,ob – und wenn ja, wie und in welchem Grade – es verschiedenen Übersetzern von Anna Seghers' Der Ausflug der toten Mädchen gelungen ist, das in dieser Erzählung angewandte spezifische Textverfahren in der jeweiligen Zielsprache wiederzugeben. Zu diesem Zweck verbinden wir textanalytische, rezeptionsgeschichtliche und -ästhetische sowie übersetzungstheoretische und praktisch-übersetzungskritische Fragestellungen. Eine detaillierte vergleichende Analyse ausgewählter Passagen der beiden französischen Übersetzungen von Joël Lefebvre (in geringfügig voneinander abweichenden Versionen von 1956 bzw. 1993) und Hélène Roussel (2006) macht dabei deutlich, vor welche Schwierigkeiten sich ein solches Übersetzungsvorhaben, nicht zuletzt auf Grund der Unterschiede zwischen den Tempussystemen im Deutschen und Französischen, gestellt sieht.

[en] Taking the concept of literature founded on speech-act theory as a basis, we have tried to explain whether – and if so, how and to what extent – various translators of Anna Seghers'Der Ausflug der toten Mädchen (The Excursion of the Dead Girls) have been able to successfully transmit specific textual devices found in this text into their respective target languages. To this end, we have combined textual analysis with history and reception aesthetics as well as with translation theory and practical criticism of translation. A detailed comparative analysis of certain selected passages from the two French translations by both Joël Lefebvre (whose 1956 and 1993 editions vary slightly) and Hélène Roussel (2006) reveals the difficulties of such translation work, last not least due to the different tense systems of French and German.
[de] Unter den im Rahmen der im IUFM von der Bretagne durchgeführten PIREF-Studie versammelten Untersuchungen haben wir für diesen Beitrag drei Doppelsequenzen der Entzifferung eines selben Textes (Fier de l'aile) innerhalb von drei verschiedenen ersten Klassen der Grundschule ausgewählt. Der Text wurde von drei verschiedenen Lehrern auf der Basis abgestimmter Methoden bearbeitet. Die vom Lehrer mit den Schülern bearbeiteten Komponenten der Lesekompetenz werden analysiert und verglichen, sowie die verwendeten Unterrichtsverfahren. Deutlich ist, dass die drei Lehrer die gleichen Verfahren verwenden (direkter Eintritt in den Text durch Vorlesung, Bewertung des Vorlesens als Beweis für eine effektive Lektüre, Textentzifferung ohne Rücksichtnahme auf den syntaktischen und semantischen Kontext…), aber klar wird auch, dass sie weder dieselbe Darstellung des Leseprozesses noch dieselbe Repräsentation der Schülerfähigkeiten teilen. Der Unterschied erscheint hauptsächlich in den geförderten oder ignorierten Tätigkeiten im Rahmen des Leseverständnisses und in der Verwendung der Arbeitsschriften. Alle Diese Elemente beruhen auf drei Arten von Logik, die wir zu umfassen versuchen.

[en] Among the data collected within the framework of the PIREF research carried out in the IUFM of Brittany, we have focused on three double sessions devoted to discovering the same text (Fier de l'aile) done by three CP teachers at the same time -with their common agreement. The components of the reading competence that these teachers work on with their pupils are analysed and compared, so are their procedures. It turns out that while the three teachers share the same practices (getting straight to the text by reading it aloud or using the reading aloud step as the evidence that the text has actually been read, decoding without taking the syntactic and semantic context into account...) they share neither the same representations of the reading process nor the same representations of the capacities of pupils: the difference mainly shows in the activities they set or not in the field of comprehension and in the use they make of the texts written , as many elements which correspond to three logics we try to reconstitute.
[de] Zwischen April 1971 und Dezember 1991 zeigt die von Pauline de Mazières gegründete Galerie L'Atelier in ihren Räumlichkeiten der rue d'Annaba 16 bis in Rabat die Werke von 93 Künstlern, darunter Maler, Bildhauer, Fotografen, Architekten… Die Ausstellungen zeugen von einer außergewöhnlichen Öffnung, die den gesamten "Kontinent" des Mittelmeers vom Maghreb bis zum Maschrek umfasst. L'Atelier ermöglicht die Begegnung zwischen großen marokkanischen Künstlern (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) und jenen, die in diesem "Museum ohne Wände" des transmediterranen Austauschs deresgleichen werden sollten (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Mit besonderem Augenmerk auf die 1970er Jahre strebt der Artikel weder die Erzählung einer Geschichte, noch die Erkundung eines Archivs an. Zwischen Mikro-Geschichte und Connected History geht es dem Autor vielmehr um das Aufzeigen von Genealogien, Routen und Konstellationen, die gemeinsam eine Form von nomadischem Modernismus bilden.

[en] Between April 1971 and December 1991, at 16 bis Rue d'Annaba in Rabat, L'Atelier gallery, founded by Pauline de Mazières, exhibited the work of 93 artists – painters, sculptors, photographers, architects – demonstrating an exceptional opening up to the entire Mediterranean "continent," from Maghreb to Mashriq. L'Atelier promoted encounters between major Moroccan artists (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar, etc.) and those who would become their peers in the "museum without walls" of trans-Mediterranean exchanges (including Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, and Carla Accardi). This article, which focuses particularly on the 1970s, is not intended as the telling of one story or the exploration of an archive(s), but as a tracing of certain genealogies, roads, and constellations constituting a nomadic modernity – between micro-history and connected history.
[de] In diesem Aufsatz wird eine Verbindung hergestellt zwischen Eugen Wüsters Begriffstheorie und sein semiotisches Wortmodell auf der einen Seite mit der evolutionären und neurobiologischen Kognitionstheorie sowie mit der Evolutionären Erkenntnistheorie der Geschichte der menschlichen Kultur, der Kommunikation und der wissenschaftlichen Theorien. Eine solche evolutionäre Erklärung und Rekonstruktion der Allgemeinen Terminologielehre kann Wüsters Hypothese rechtfertigen, wonach allgemeine Begriffe als Denkeinheiten autonom und unabhängig sind von Wörtern, Zeichen und Benennungen als Kommunikationseinheiten, und diese Rekonstruktion verwandelt sein vierteiliges Wortmodell zusammen mit seiner Unterscheidung zwischen deskriptiver und präskriptiver Terminologiearbeit in ein wirkmächtiges Modell einer kontrollierten Begriffsdynamik.

[en] In this article, we show that Eugen Wüster's theory of concepts and his semiotic model of words are linked to an evolutionary and neurobiological theory of cognition and thinking as well as to an evolutionary epistemology of the history of human culture, communication and scientific theories. Such an evolutionary explanation and reconstruction of the General Theory of Terminology can justify Wüster's hypothesis of the autonomy of general concepts as units of thinking from words, signs and terms as units of communication and it turns his four-part word model together with his distinction between descriptive and prescriptive terminology work into a powerful model of controlled conceptual dynamics.
[de] Lion Feuchtwangers Verhältnis zu Frankreich ist bekanntlich problematisch : in seinem Buch Der Teufel in Frankreich stellt er ein negatives Bild seines ersten Gastlandes im Exil und dessen vermeintlicher Mentalität dar. Eine genaue Untersuchung dieser Streitschrift zeigt indessen, dass der Schriftsteller eine absichtlich widersprüchliche Darstellung liefert, die auf keiner nachweisbaren Wirklichkeit gründet, sondern Kriterien ästhetischer Natur veranschaulicht. Es handelt sich also mit diesem Buch keineswegs nur um eine Abrechnung mit Frankreich, vielmehr gibt Feuchtwanger hier seine eigene Auffassung von Kultur und Literatur zu erkennen. In Der Teufel in Frankreich enthüllt er sich als Ästhet und Philologe, der mit dem Frankreich der 1940er Jahre ein "hässliches" Objekt abtut. Dieses Buch gibt darüber hinaus Aufschluss über Feuchtwangers Auffassung der Sprache und der Übersetzung. Auch hier erweist er sich als zum Teil absichtlich widersprüchlich, wie andere Texte (namentlich Essays aus Ein Buch nur für meine Freunde und Briefe) bestätigen.

[en] As acknowledged, Lion Feuchtwanger's relationship with France is controversial : in his book Der Teufel in Frankreich (The Devil in France), he conjures up a negative image of France, his first host country whilst in exile, and of its alleged attitudes. Nevertheless, a precise analysis of this divisive book shows that the author in fact willingly paints a contradictory picture based on no sense of credible reality, but based rather on aesthetic criteria. In turn, this book is not just a critical essay about France ; Feuchtwanger lays forth his own perceptions of culture and literature. In Der Teufel in Frankreich, he unveils himself as an aesthete and a philologist, rejecting the France of the 1940s as an "ugly" object. The book also reveals Feuchtwanger's perceptions of language and translation. Here too, he willingly presents contradictions, as other texts (namely essays from Ein Buch nur für meine Freunde and several letters) merely confirm.
[de] Die Gesamtfläche hat 1 300 kg Steine mit Brandspuren geliefert. 60 % davon wurden isoliert oder in Abfallgruben gesammelt gefunden. Da die Asche und die Holzkohle nurselten erhalten sind, sind die 12 als solche identifizierten Feuerstellen ausschließlich anhand der kreisförmigen, zahlenmäßig mehr oder minder bedeutenden Steinkonzentrationen erkannt worden. Die Brandstruktur Nr.1,die in zwei nebeneinanderliegenden Vertiefungen angeordnete Steine mit einem Gesamtgewicht von 74 kg geliefert hat, schien eine genügende Strukturierung aufzuweisen, um eine funktionelle Analyse vorzunehmen. Mehrere Methoden sind angewandt worden: eine mineralogische Studie, Gesteinsanalyse unter dem Elektronenrastermikroskop, Studie ihrer Thermoalterationen (Verteilung der Oxydierungen, Fragmentarisierung), Rekonstruktion der Geschichte der Struktur durch Analyse ihrer Wiederaufbauphasen, Untersuchung der, mit den Sedimenten in Verbindung stehenden organischen Substanzen, u.s.w. Es hat sich herausgestellt, daß die Struktur in ihrer letzten Phase nicht als Feuerstelle gedient hat, sondern daß wohl heiße Steine hierher gebracht worden sind, um Fleisch unter Hitzeeinwirkung zu trocknen, es sei denn es hat sich bei dieser Struktur um ein Nahrungsversteck gehandelt.

[en] The overall surface area exposed yielded some 1,300 kg of heated stones of which 60 % were found in rubbish deposits. Cinders and charcoal remains were rarely present, the 12 hearths being recognised because of the circular organisation of more or less dense concentrations of stones. Hearth number 1 consisted of 74 kg of stones arranged in two adjacent depressions. It was sufficiently structured to allow a functional analysis. Several methods were used: mineralogical study, analysis of the stones with a scanning electron microscope, study of their thermic alterations (distribution of oxidation, fragmentation), restitution of the evolution of the structure by refitting analyses, study of the organic sediments, etc. In its final phase of use, the structure seems not to have served as a hearth, rather hot stones may have been carried in to dry out meat, unless the whole structure served as a food reserve.
[de] Der Text versucht aus der Perspektive jüdischer Erinnerung ein heutiges Europabild zu entwerfen. Obwohl es für Juden nur wenig gibt, was sie den kommunistischen Regierungen Osteuropas, die die Juden in den Raum der Vergangenheit und Traditionen verbannten, nachtrauern könnten, stellen die sich anbahnenden Veränderungen in Mitteleuropa eine Art Bedrohung dar. Durch die Aufwertung der deutschen Kultur in Osteuropa werden die Juden auf die Zeit vor der Machtergreifung zurückverwiesen, indessen Auschwitz sie von einem Mitteleuropa, das erneut von nationalen Bestrebungen durchtrieben ist, weiter fern hält. Deutschland als Bundesrepublik war — wie auch der Staate Israel — an seine Entstehung aus dem Niedergang des Nationalsozialismus stark gebunden und wendet sich nun älteren historischen Geschehnissen zu.

[en] The text presents an outline of present-day Europe from the perspective of a Jewish memory. Although the Jews had little to regret from the Communist regimes of eastern Europe which put them back into the realm of the past and the tradition, the changes which now appear in central Europe represent a type of threat. The revalorisation of German culture in eastern Europe puts the Jews back to the pre-Nazi period whereas Auschwitz distances them from a central Europe where nationalism is reviving. Germany, from now on, is turning towards older reference points in its history — which as a federal republic has been linked, just as the state of Israel, to the founding event of the destruction of National Socialism.
[de] Dargelegt werden zunächst die Problemlagen, vor deren Hintergrund die Entwicklung der philosophischen Hermeneutik zu sehen ist. Hans-Georg Gadamers Hermeneutik wird vor diesem Hintergrund analysiert, und es werden einige Aspekte ihres systematischen Gehalts dargelegt. Im Anschluß an kri-tische Weiterentwicklungen wird auf das gespannte Verhàltnis von philosophischer und philologischer Hermeneutik eingegangen.

[en] The article first describes the general problems shaping the deve-lopment of philosophical hermeneutics. Against this background, the analysis of Hans-Georg Gadamer's hermeneutics focusses on several systematic aspects of its theory. Taking up critical reformulations, the article finally discusses the tension between philosophical and philological hermeneutics.
[de] Der Artikel präsentiert Siegfried Kracauers Totalitäre Propaganda mit Blick auf Themen und Intentionen, die man in drei seiner Schriften findet, die Ende der 1920er Jahre entstan-den : seinem Essay aus dem Jahr 1927 über die Tiller Girls ("Das Ornament der Masse") ; seine Kritiken und Kommentare über Walter Ruttmanns Film Berlin, Symphonie einer Großstadt (1927) und seine Pionierstudie über die Berliner Angestellten (Die Angestellten). Es geht dabei insbesondere um die Begriffe der "Masse" und der "Persönlichkeit". Schließlich wird Kracauers Essay auf Walter Benjamins berühmte und rätselhafte Rede von der "Ästhe-tisierung der Politik" bezogen.

[en] The paper will configure Siegfried Kracauer's Totalitarian Propaganda study (1936-8) with respect to themes and motifs found in three of his writings from the late 1920s, namely his 1927 essay on the dance routines of the Tiller Girls (the 'Mass Ornament'); his reviews and comments on Walter Ruttmann's film Berlin: Sinfonie einer Großstadt (1927); and his pioneering 'ethnography' of Berlin's white-collar workers Die Angestellten. In so doing, his understanding of the 'mass' with some reference to and of the 'personality' are explored. Moreover, the paper will briefly consider Kracauer's essay as an elucidation and elaboration of Walter Benjamin's famous and enigmatic notion of the 'aestheticization of politics'.
[de] In Versailles, unter dem Hof des sog. "Grand Commun", eines Nebengebäudes des Schlosses, wurden über 1400 Tonfliesen geborgen. Sie kommen hautpsächlich aus einem für Ludwig XIII. erbauten Ballhaus und aus dem Wohnhaus seines Hausmeisters. Ihr Interesse liegt nicht nur an ihren genauen und engen Zeitspanne (ca. 50 Jahre), sondern auch am Vorhandensein von großen Serien, die viele Beobachtungen zu ihren Herstellungsprozessen ermöglichen. Diese unverzierten, oft fragmentierten Fliesen sind sehr einfach, nicht gerade reizvoll und werden daher selten untersucht. Der Aufsatz leistet den ersten Beitrag zu einem Fliesenkorpus für die Île-de-France.

[en] More than 1400 fragments of terracotta floor-tile were retrieved beneath the court-yard of the Grand Commun building in the Palace of Versailles. They came mostly from the royal-tennis court built for Louis XIII and from the court-keeper's house. The tiles are of interest not only because they can be placed chronologically to within a fifty year period, but also by the presence of numerically significant series enabling numerous observations of production techniques. Non-decorated tiles, unattractive and often retrieved from rubble deposits, are rarely studied given their great simplicity. The present article lays ground-work with a view to establishing an Ile-de-France corpus.
[de] Der vorliegende Artikel analysiert die Ergebnisse einer Feldstudie, die ich zwischen Juni und Oktober 2022 bei ÜbersetzerInnen aus dem Deutschen ins Französische mit signifikanter Erfahrung in der Übersetzung von Kriminalromanen und/oder Kinderliteratur geführt habe. Diese Studie ist Teil eines umfassenden Forschungsprojekts, das vom Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (Paris Nanterre) getragen wird und "Les fabriques de la traduction" (Die Fabriken der Übersetzung) betitelt ist. Unsere Forschungsgruppe befasst sich mit der Übersetzung von Gattungen, die in der Hierarchie des literarischen Systems eine untergeordnete Stelle einnehmen. Gesamtes Ziel des Projekts ist es, die Hypothese zu überprüfen, dass bei weniger anerkannten Genres die übersetzerischen Entscheidungen einer anderen Logik folgen als bei kanonischen Werken, da die Stellung eines bestimmten Genres im literarischen Polysystem den Übersetzungsprozess beeinflussen könnte (Z. Shavit, C. Robyns). Die hier zusammengefassten Interviews zielten insbesondere darauf ab, herauszufinden, ob die ÜbersetzerInnen spezifische verlegerische Hinweise und Anforderungen für diese Gattungen wahrnehmen, und, wenn möglich, eine Typologie dieser Besonderheiten zu erstellen.

[en] This article analyzes the results of a field survey I conducted between June and October 2022 among translators from German into French, with significant experience in the translation of detective fictions and/or children's literature, which is part of a comprehensive research project, led by the Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (Paris Nanterre) and entitled "Les fabriques de la traduction" (The Factories of Translation), devoted to the translation of specific genres that occupy a subordinate place in the hierarchy of the literary system. The main objective is to test the hypothesis that in less recognized genres, translation decisions are dictated by considerations different from those seen at work (or claimed) for canonical works, the place of a given genre in the literary polysystem influencing the translation process (Z. Shavit, C. Robyns). The interviews summarized here were aimed in particular at finding out whether translators perceive specific requirements from the publishers in these genres and at establishing, if possible, a typology of these specificities.