BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the use of the term diversité in the French-speaking Belgian press. The extensive corpus (7 million words), over a period of twenty years (2000-2020), allows us to observe how words shape public discourse through the publicisation of two main public issues (the preservation of cultural heritage and the protection of minorities).

[es] Este artículo analiza el empleo del término diversité en la prensa belga francófona. El análisis de un gran corpus (7 millones de palabras) que abarca un periodo de veinte años (2000-2020) permite delimitar un momento de empleo intenso en el que esta palabra estructura los discursos públicos en torno a dos problemas públicos: la defensa del patrimonio por una parte y de las minorías, por otra.
[en] A modern surveillance system was implemented in two of the wealthiest municipalities of Santiago de Chile in the form of high-flying aerostats equipped with high-resolution cameras remotely controlled. This system auto-defined as "smart" and initially designed for war and border control was brought by municipal entities to face "the war against crime" and "manage public space more efficiently". However, it immediately generated a series of conflicts related to the profound violation of privacy and the excessive surveillance that such a device may imply in the city. This article describes the different and opposing tactics displayed by the actors involved in the controversy: on the one hand, the work of its representatives in order to unmilitarize and decontextualize the technology; on the other hand, the attempt of its opponents to remilitarize and repoliticize the technological artefact of surveillance. Along with this study, in situ maintenance and operating interventions of the surveillance aerostats are analyzed, as well as the way people coexist and deal with the devices, making them part of their daily lives and routines. Through the analysis of these dynamics, the article shows how this foreign surveillance technology adopts different degrees of operation and how as an actor it is enacted with various hints, visions and activities.

[es] En dos de las comunas más ricas de Santiago de Chile se implementó un moderno sistema de vigilancia de globos aerostáticos que se sitúan a gran altura con una cámara de alta resolución dirigida a distancia. Este sistema autoenominado "Smart", ideado inicialmente para la guerra y el control fronterizo, es traído por entidades municipales para poder enfrentar la "guerra contra la delincuencia" y "gestionar el espacio público de manera más eficiente. Sin embargo, de inmediato generó una serie conflictos vinculados a profunda invasión a la privacidad y sobrevigilancia que podría implicar este dispositivo en la ciudad. En este artículo se describen las diferentes y contrapuestas tácticas desplegadas por los actores involucrados en la controversia: por una parte, el trabajo de sus portavoces por des-militarizar y des-contextualizar la tecnología; y por otra, el intento de los actores opositores por re-militarizar y re-politizar este artefacto tecnológico de vigilancia. Junto con este análisis, se describen las operaciones in situ de mantención y operación de dichos globos de vigilancia, así como también las maneras en que las personas conviven y lidian con estos dispositivos, haciéndolos parte de su vida y rutina cotidiana. Por medio del análisis de estas dinámicas, el artículo muestra como esta tecnología de vigilancia foránea adopta diferentes grados de funcionamiento y como actor es enactada con diferentes matices, visiones y actividades.
[en] The lawyers' involvement in the protest movements that led to the collapse of Ben Ali's regime should not make us forget that the Tunisian lawyers are not a unified or homogeneous profession. The historical background, the stakeholders, the continuous interventions of the authoritarian and repressive regime or the State mafia, the inequalities in the distribution of social capital as well as an inflationary number of law graduates have contributed to fragment a profession whose members showed blatant differences in terms of economic status. However, the downfall of Ben Ali's regime, which was followed by the dismissal of the lawyers that had sided with it, partly contributed to the restructuring of the profession according to new criteria of segmentation.

[es] La estructura social del Colégio de Abogados tunecino en los años 2000: la pinza entre la masificación, la mundialización y el régimen político dictatorialLa implicación de los abogados en los movimientos de protesta que han conducido al derrocamiento de Ben Alí no debe ocultar que los abogados tunecinos no constituyen un grupo unificado y homogéneo. La herencia histórica, las " presiones del mercado ", las intromisiones constantes del régimen autoritario a través el aparato represivo o bajo la forma de clientelismo, las desigualdades sociales así como el crecimiento exponencial del número de diplomados en Derecho han contribuido a fragmentar y a masificar una profesión en el seno de la cual las diferencias socioeconómicas son visibles. Sin embargo la caída de Ben Alí ha provocado la perdida de influencia de sus partidarios en el seno de la abogacía y esto debería contribuir parcialmente en la restructuración de la profesión según nuevos criterios de segmentación.
[en] One strategy to decentre and create a more polycentric model of the history of international development is to focus on influential alternative models of development practice formulated at specific moments in particular places in the Global South. Hence this article about the attempt of an influential cluster of new-left, anti-apartheid activists to create a new sort of democratic, grassroots-focused, urban planning expertise and archives in South Africa that promoted self-help housing (autogestion). By tracing the professional biographies and institutional trajectories of this generation of South African new-left activists we might analyse their attempts to implement a counter-hegemonic, grassroots, participatory developmental project.

[es] Una estrategia para descentrar y crear un modelo más policéntrico de la historia del desarrollo internacional consiste en centrarse en modelos alternativos e influyentes de la práctica del desarrollo formulados en momentos específicos en lugares concretos del Sur Global. De ahí que este artículo trate sobre el intento de un influyente grupo de activistas de la nueva izquierda y contrarios al apartheid para crear en Sudáfrica un nuevo tipo de experiencia y archivos de planificación urbana democráticos y centrados en las bases que promovieran la vivienda de autoayuda (autogestión). Al rastrear las biografías profesionales y las trayectorias institucionales de esta generación de activistas de la nueva izquierda sudafricana, podemos analizar sus intentos de poner en práctica un proyecto de desarrollo participativo, de base y contrahegemónico.
[en] This article looks at the proliferation of films dealing with homosexuality and other alternative sexualities (and their problems of gender) during Spain's "Democratic Transition"—a special context which provided the freedom of form and content in which film-makers were able to portray "queens", in a blend of ghoulishness and empathy, as well as "new homosexuals" like the characters in the political films of Eloy de la Iglesia. Almodóvar's cinema is a case apart, but many other feature-length films looked at what was coming to be known as the gay scene from a variety of angles, commercial or militant. But what all these films had in common was that they put a serious question to the Spanish nation that was in the process of construction and modernisation, which entailed the deconstruction of the myth of the "macho ibérico", without however demolishing the effeminate stereotype that the Spanish public found so reassuring.

[es] Este trabajo se interesa en la proliferación de películas sobre la homosexualidad y otras sexualidades alternativas (y de su género en disputa) durante la "Transición democrática" en España: un contexto particular, que facilitaba la libertad de creación forma y temática, permitió a los cineastas abordar tanto la figura de las "locas", entre morbo y empatía, así como la de los "nuevos homosexuales", como los de las películas políticas de Eloy de la Iglesia. Si el cine de Almodóvar sigue siendo inclasificable, muchos largometrajes se interesan a su vez por los que empiezan a ser llamados los gays, desde diferentes ópticas, comerciales o militantes. Pero todos tienen en común el hecho de suscitar una verdadera interrogación a la Nación española que estaba construyéndose y accediendo a la modernidad, tratando para ello de destruir el mito del macho ibérico, no sin caer en una cierta caricatura del homosexual afeminado, tranquilizadora para el público español.Almodóvar (Pedro), cine, de la Iglesia (Eloy), homosexualidad, transición democrática, travestís
[en] The large community of Tuscan merchants that had settled in Seville between the 16th and 17th centuries erected a place of common social representation: the chapel of the Florentine nation. This was located in the church of the convent of Santa María de Jesús and its decorative program fused cultural elements of their place of origin and of the city that welcomed them. However, the memory of this unique place in Spain was lost after a fire in 1765 and all traces of its existence have been lost until now.

[es] La numerosa comunidad de comerciantes toscanos que se había establecido en Sevilla entre los siglos xvi y xvii erigió un lugar de representación social común: la capilla de la nación florentina. Esta se encontraba en la iglesia del convento de Santa María de Jesús y en su programa decorativo se fusionaron elementos culturales de su lugar de origen y de la ciudad que los acogía. Sin embargo, la memoria de este lugar único en España se perdió a causa de un incendio en 1765, desapareciendo así todas las huellas de su existencia hasta este momento.
[en] In a context of scientific disputes at the beginning of the 20th century in France, Paul Vidal de la Blache tries to find the geographical specialness without forgoing interdisciplinarity. To do this, Sur l'esprit géographique (1914) drafts an object and a method reasoned in the correlations between man and the environment under a historical perspective and on the connections among places intensified by colonialism and industrial revolution. Even though his ideas are not always remembered by current generations, one hundred years later they remain important to consider about the geographical experience of an increasingly global world. Translate Vidal de la Blache to Brazil in the 21th century allows both to rethink his legacy and to mobilize the history of geography toward the future.

[es] En un contexto de disputa entre las ciencias a principios del siglo XX en Francia y con el objetivo de dar especificidad a la geografía, pero sin renunciar a la interdisciplinariedad, Paul Vidal de la Blache concibe en Sur l'esprit géographique (1914) un objeto y un método basados respectivamente en las correlaciones entre el hombre y el medio ambiente desde una perspectiva histórica y en la articulación entre lugares intensificados por el colonialismo y la revolución industrial. Aunque no siempre es recordado por las nuevas generaciones, cien años después sus ideas siguen siendo útiles para pensar en la experiencia geográfica de un mundo cada vez más global. Traducir Vidal de la Blache en el Brasil del siglo XXI permite repensar su legado y movilizar la historia de la geografía hacia el futuro.
[en] This is a pluri-disciplinary dossier that seeks to examine the notion of the "spoliation" of cultural wealth in Spain and in Latin America, from the colonial period through to the present. This is a polysemic phenomenon that changes throughout different historical periods, the geographical context and the kind of power relationships between the different parties involved. But it is also multi-faceted in that it has repercussions at different levels and diverse situations such as archaeological sites, museums, markets, cities, thought and identities. Spoliation is thus full of ideological, political, symbolic and even emotional implications. It certainly cannot be examined as a single phenomenon, but must be seen rather as a meeting point where many circumstances combine at once. The dossier offers eight case-studies that illustrate this complexity and bring to light its social impact as well as its different actors, those active and those that suffer spoliation.

[es] Este dossier pluridisciplinar cuestiona la noción de expolio de bienes culturales en España y en América Latina, desde el periodo colonial hasta la actualidad. Este fenómeno es polisémico, cambiando en función del periodo histórico, del contexto geográfico y del tipo de relación de poder existente entre las partes; pero también es poliédrico en tanto que repercute a distintas escalas y a distintas situaciones como el yacimiento, el museo, el mercado, la ciudad, el pensamiento o las identidades. El expolio está entonces tan cargado de implicaciones ideológicas, políticas, simbólicas e incluso emocionales. Seguramente no puede afrontarse como un único fenómeno sino como la conjunción de muchos que se combinan a la vez. Aquí ocho casos de estudio muestran esta complejidad e inciden en su impacto social y sus múltiples actores, los activos y los "expoliados".
[en] Founded in 1830, the Museum of Fine Arts and Archaeology was meant to host local archaeological discoveries, and later on small finds originating from the first excavations carried out in the Aube department. Since then, the museum has tried to showcase the results of recent operations, such as the very beautiful discoveries resulting from excavations carried out in the 1980s and 1990s (A5 motorway, transformations in the urban planning of Troyes, the so-called Chaillouet domus), discoveries notably made by the Association for National Archaeological Excavations (Afan). This will still be the case for the new visitor's itinerary through the museum's refurbished galleries. The princely grave of Lavau, studied by Inrap, will thus be one of the highlights of these renovated archaeological rooms. The archaeological rooms of these museums should summarise knowledge around the sets of finds and furnishings considered representative of a recent or ancient moment in history, of which we are the heirs. This cannot be done, obviously, without the relevant expertise of scholars from the archaeological community.

[es] El Museo de Bellas Artes y de Arqueología de Troyes, creado en el año 1830, reunió en sus inicios los descubrimientos arqueológicos locales y, luego, los artefactos recabados durante las primeras excavaciones efectuadas en el departamento de Aube. Desde entonces se ha esforzado por presentar los resultados de operaciones recientes, como los más hermosos hallazgos realizados durante las excavaciones de las décadas de 1980 y 1990 (autopista A5, transformaciones del urbanismo en Troyes y la domus del yacimiento de Chaillouet), particularmente por la Asociación para las excavaciones arqueológicas nacionales (Afan, por sus siglas en francés). Este seguirá siendo el caso en el nuevo recorrido relacionado con la remodelación del museo. Así, la tumba principesca de Lavau, objeto de estudio por parte del Inrap, será uno de los elementos destacados en las salas arqueológicas remodeladas. Las salas arqueológicas de los museos tienen el deber de sintetizar los conocimientos en torno a los conjuntos de artefactos que se consideran representativos de un momento de la historia reciente o antigua, de la cual somos herederos. Ello sólo es posible con la experiencia de los investigadores y de la comunidad arqueológica.
[en] Given the health situation we face in 2020, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, the G20, the Paris Club and even Pope Francis have spoken out in favour of debt relief for the most indebted countries, at the forefront of which are many African countries, China being more or less in the dock. Confronted with the media and political overbidding, we wonder in this article what is the real weight of African debt to China, what does this debt mean and what role China and its companies play? What influence does this debt have in the development strategy of African countries?

[es] Frente a la coyuntura sanitaria que nosotros enfrentamos en 2020, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco mundial, el G20, el Club de París, e incluso el Papa Francisco se han pronunciado por una reduccción de la deuda de los países mas endeudados y entre los que se encuentran primeramente numerosos países africanos, donde China quedaba mas o menos en la condición de acusada. Frente a todas las discusiones mediáticas y politicas, nosotros nos preguntamos en este articulo ¿cual es el peso real de la deuda africana respecto de China?, ¿que significa ese endeudamiento? y ¿cual es el papel jugado por Chinas y sus empresas. ¿Cual es la infliencia de este endeudamiento en la estrategia de desarrollo de los países africanos?
[en] What part do archives take in the management of a country ? In the manufacturing of its history ? What to do then when these are located in the former colonizing country and we keep on claiming their restitution ? What could their status be but how could this dispossession happen ? What did these fifty years of debate and bilateral exchanges bring ? The sharing of the context is essential to understanding that in 1963 the country's leaders busy with immediate concerns did not bring interest to the archival dimension of sovereignty. So, what about this file today opened in 1963, how to comprehend the attitudes of both sides ?

[es] ¿Qué parte toman los archivos en la gestión de un país ? En la fábrica de su historia ? ¿Cómo, hacer entonces, cuando se encuentran en el antiguo país colonial y que no deja de reclamar su retorno ? ¿Qué podría ser su estado, pero cómo ocurrió este robo ? Qué es lo han traído estos cincuenta años de debate y de intercambios bilaterales. La parte del contexto es esencial para comprender que en 1963 los líderes del país absorbidos por preocupaciones inmediatas no han prestado atención a la dimensión archivística de la soberanía. ¿Pues Qué, representa hoy en día, este archivo abierto en 1963 ? ¿Cómo entender las actitudes de unos y de los otro ?
[en] For many years the school system has been condemning the difficulties met by the students coming from country schools. The cause put forward refers to the consequences of isolation, geographical as well as social, and the origin of a "cultural deficit" that in turn would explain why country students don't achieve as well. Research work done since 1999 as part of Country Schools Monitoring (Observatoire de l'école rurale) questions this diagnosis. It also shows that schools – junior-high schools in particular – do not fully fulfil the cultural task that has been assigned to them in the pursuit of equal opportunities for all.

[es] La institución escolar transmite desde hace muchos años un discurso que estigmatiza sobre "las dificultades" encontradas por los alumnos procedentes de la escuela y del colegio rural. La causa invocada remite a menudo a las consecuencias de un aislamiento a la vez geográfico y social, que conduce a un "déficit cultural", que explicaría a su vez el menor éxito escolar de los alumnos rurales. Las investigaciones realizadas en el marco del Observatorio de la escuela rural desde 1999 vuelven a discutir este diagnóstico ; también muestran que la escuela – y quizás aún más el colegio – no desempeñan plenamente el papel cultural que se les atribuye en la búsqueda de la igualdad de las posibilidades de éxito escolar.
[en] Contemporary societies are experiencing growing inequalities in wealth and access to power. The process of "managerialism", by its increasing influence, plays a particularly important role in updating the relations of domination. It is, indeed, located at the joint between the major policy decisions and changes in social spheres. But this process acts also by the constant renewal of its various components: proceeding by successive experiments, it ensures the perpetuation of relations of domination, at the heart of economic and professional spheres. To show the relevance of this approach, the paper develops, following the achievements of the sociology of work, a model to analyze the managerial will of change. Applying this model to a wide range of advanced professional contexts, we point out and explain the effects of social polarization generated by this will.

[es] El cambio constante en el corazón de las relaciones de dominaciónLas sociedades contemporáneas están experimentando una creciente desigualdad en la riqueza y el acceso al poder. El proceso de administración y gestión, por su creciente influencia, desempeña una función particularmente importante en la actualización de las relaciones de dominación. Es, de hecho, en la articulación entre las decisiones importantes de política y cambios en las esferas sociales. Pero también por la constante renovación de sus diversos componentes que este proceso actúa: proceder por medio de experimentos sucesivos, se asegura la perpetuación de las relaciones de dominación, en el corazón de las esferas económicas y profesionales. Para mostrar la relevancia de este método, desarrollamos, una continuación de la sociología del trabajo, un modelo para analizar la voluntad gerencial de cambio. La aplicación de este modelo para una amplia gama de contextos profesionales, señalar y explicar los efectos de la polarización social generada por esta voluntad.