BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The photo book "Yuyanapaq. Para recordar" was published by the Truth and Reconciliation Commission of Peru and presented in 2003 as part of the research on Peru's internal conflict carried out around the period of the Peruvian internal armed conflict (1980-2000). Through qualitative research, the visual discourses proposed in 14 photographs of the book are analyzed, proposing three categories of analysis: dead bodies, hooded people and people who observe. The results show a cruel and widespread war. They also show that the exhibition proposes a series of alternative discourses and that the probability that these images allow the development of new memory processes is not only plausible but necessary.

[es] El libro de fotografías "Yuyanapaq. Para recordar" fue editado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación del Perú y presentado el año 2003 como uno de los productos de la investigación realizada en torno al periodo del conflicto armado interno que vivió el país entre los años 1980-2000. A través de una investigación cualitativa se analizan los discursos visuales que se proponen en 14 fotografías del libro, planteando tres categorías de análisis: los cuerpos muertos, las personas encapuchadas y las personas que observan. Los resultados dan cuenta de una guerra cruel y generalizada. También muestran que la exposición de las fotografías propone una serie de discursos alternativos y no una sola historia del conflicto y que la posibilidad de que estas imágenes permitan nuevos procesos de memoria no solo es posible sino también necesaria.
[en] This article studies the history of compensated sex between men in Latin America in the 20th century. The study has two goals. On one hand, exploring how the changes affecting male compensated sex are inextricably intertwined with the transformation of homosexual identity in the recent Latin American past. On the other hand, analyzing how the study of the same topic offers tools to rethink the political discussions about the status of prostitution, especially vis à vis the abolitionist/regulationist debate.

[es] El artículo problematiza la discusión prostitución/trabajo sexual en relación con la historia del sexo compensado entre varones en Latinoamérica en el siglo XX. Por un lado, se analiza cómo los cambios que afectaron al sexo compensado entre varones resultan indisociables de las transformaciones en la identidad homosexual. Por otro lado, se problematiza cómo el estudio de esta historia puede aportar herramientas para repensar las discusiones políticas acerca del estatus de la prostitución en relación con las tensiones entre abolicionismo y regulacionismo.
[en] The present article is an abstract of a case study realised in the context of the investigation: "The principles of comprehensiveness and diversification as a response to diversity in a multicultural school inside Obligatory Education" (CIDE-MEC). It explains the kind of answer that has been made to diversity inside that particular group. This answer refers to a number of issues: presence of diversity and multiculturalism inside the classroom, concept and treatment of diversity, order and development of tasks, use of material and organisation of time and space.

[es] A partir de los resultados obtenidos en un estudio de caso realizado en el marco de la investigación "Los principios de comprensividad y diversificación como respuesta a la diversidad en una escuela multicultural dentro de la enseñanza obligatoria" (CIDE-MEC), se resume la respuesta que se estaba dando a la diversidad en este grupo concreto en los temas siguientes: presencia de la diversidad y multiculturalismo en el aula, concepto y tratamiento de la diversidad, secuencia y desarrollo de tareas, uso de materiales y organización espacio-temporal.
[en] Bottom sediments are a very important component of aquatic ecosystems. These sediments are regarded as natural sorbents, since they accumulate many harmful substances, such as heavy metals and persistent organic pollutants (POPs). In this study, sediment samples from the Mediterranean Sea have been analyzed with the purpose of quantifying POPs and finding possible source of petroleum hydrocarbons. Samples have been extracted from the outfall of the river Besòs. An extraction have been made at 8 km and another one 54 km away from the coast. The same procedure have been done in front of a Catalan town named "Vilanova i la Geltrú". In this case, the extractions have been done at 8-10 km and 30-40 km away from the coast. Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and organochlorine compounds (OCPs) used previously as pesticides have been quantified. Unexpectedly at the 8-10km extractions, the concentrations of POPs in "Vilanova i la Geltrú" (the southernmost region) are higher than the ones quantified in the outfall of the river Besòs. This fact could be due to the influence of the direction of the coastal marine current existing in this area. Finally, the index Phytane/Pristane, the carbon preference index (CPI) and the unresolved complex mixture (UCM) suggest that the origin of the hydrocarbons studied (n-alkanes) could be petrogenic.

[es] Los sedimentos del fondo marino son muy importantes en los ecosistemas acuáticos. Dichos sedimentos son considerados absorbentes naturales, debido a que acumulan muchas sustancias, como metales pesados y contaminantes orgánicos persistentes (COPs). En el presente estudio se han analizado muestras de sedimentos marinos con la finalidad de examinar los COPs y la posible procedencia de hidrocarburos derivados del petróleo, utilizándose n-alcanos. Las muestras han sido extraídas delante de la desembocadura del rio Besós (se ha hecho una extracción a 8 km y otra a 54 km de distancia respecto la costa) y delante del municipio catalán llamado Vilanova i la Geltrú (se ha hecho, también, una extracción a 8-10 km y otra a 30-40 km de distancia respecto la costa). Se han cuantificado los hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAHs), los bifenilos policlorados (PCBs) y los compuestos organoclorados (OCPs) que fueron utilizados como pesticidas antiguamente. Se ha puesto de manifiesto que en las zonas más cercanas a la costa, las concentraciones de COPs son más elevadas en la región más meridional a pesar de estar frente a la desembocadura del río Besòs. Seguramente, esto es debido a la influencia de la deriva litoral (corriente marino costero en dirección NESW). Finalmente, el índice Phytane/Pristane, el índice de preferencia de carboneo o, en inglés Carbon Preference Index (CPI) y la mezcla compleja sin resolver o, en inglés, Unresolved Complejo mixture (UCM) apuntan a que el origen de los hidrocarburos analizados (n-alcanos) podría ser petrogénico.
[en] Study regarding a sloth's population characterisation (Choloepus hoffmanni and Bradypus Variegatus) from INBioparque (Costa Rica) to follow the steps at the thesis by Casalé i Delclòs 2010. We counted 15 individuals in all the parc, whose population's structures had been modified due to the disminution of the individuals since 2010. We remark differences on the individuals' localization, being the most frequented the habitats of Central Valley and humit forest, and found a large variability amongst the most frequented and eaten tree species, highlighting the gender Cecropia. The activity registers are almost zero, although there is a large variability and differences amongst species and sexes. We also studied the population of Iguana iguana as a suspected limiter of the sloth's population in INBioparque, although no clear evidence of interespecific competence has been found.

[es] Estudio centrado en la caracterización de la población de perezosos (Choloepus hoffmanni i bradypus variegatus) de INBioparque (Costa Rica) para dotar de continuidad el proyecte de Casalé i Delclòs,2010. Se ha cifrado en 15 los individuos del parque, y las estructuras poblacionales se han visto alteradas debido a la disminución de individuos respecto al 2010. Se han detectado diferencias significativas en la localización de los individuos, siendo frecuentes en los hábitats de V. Central i bosque Húmedo, y también una gran diversidad de especies arbóreas, ya sean ingeridas o frecuentadas, destacando el género Cecropia. Referente a los registros de actividad, a pesar de la gran variabilidad i diferencias entre especies y sexos, es de forma mayoritariamente nula. También se ha estudiado la población de Iguana iguana como a limitadora de la población de perezosos en INBioparque, sin obtener resultados que permitan afirmar ningún tipo de competencia interespecífica.
[en] Brands, like people, have a personality which could be represented by a logo symbol. It helps to communicate and add value to the brand. The main of this investigation is to study in both scenarios (with and without the existance of a logo symbol) what the consequences would be in terms of purchase intent, brand preference, price estimation and confidence. This is achieved through the use of the scientific experiment method -based on quantitative evidence- and the design of a new natural mineral water brand.

[es] Las marcas, como las personas, tienen una personalidad que se puede representar gracias al soporte de un logosímbolo, que comunica y añade valor. El objetivo de esta investigación es estudiar cómo influye la presencia o ausencia del logosímbolo en la intención de compra, la preferencia de marca, la estimación de precio y la confianza. Esto se consigue gracias al método del experimento científico -con los datos cuantitativos obtenidos- y el diseño de una nueva marca de agua mineral natural.
[en] Since the onset of the economic crisis, residential insecurity has been worsening in Spain. More than half the households headed by adults under the age of 45 are in fear of losing their home in the near future. Young Spanish adults are more fearful than European counterparts of losing a roof over their heads because of being unable to pay (54% compared with 33%) and the difference has also increased in recent years as the weight of rental sector has risen. This is a valid perception. Among households of young adults, 42% are paying market rent, which is the most insecure option of all for a collective beset by job insecurity. Young adults have left behind the long period of massive access to home ownership. The probability that a young Spanish household will feel more threatened than a European one is greater, independently of the tenure involved. This is related with a legal and institutional context that militates against housing stability. Residential insecurity is one of the main dimensions of insecurity of life conditions in general and it is therefore necessary to take urgent measures to manage it. This number of Perspectives Demogràfiques examines the levels of residential insecurity in Spain and enquires into its possible causes, in particular the evolution of rental sector. Several sources are studied in order to scrutinise the recent rent increases (Encuesta de Condiciones de Vida- Living Conditions Survey) and perceived residential insecurity (European Quality of Life Survey).

[es] Tras la crisis económica la inseguridad residencial sigue aumentando en España. Más de la mitad de los hogares encabezados por menores de 45 años teme perder su vivienda a corto plazo. En el contexto europeo los jóvenes españoles temen perder su vivienda por no poder pagarla más a menudo (54% frente a 33%) y esta diferencia también se ha incrementado en los últimos años a medida que crecía el alquiler. Esta percepción está justificada. El 42% de los hogares formados por jóvenes ya viven en alquiler de mercado, la opción más insegura de todas para un colectivo acuciado por la precariedad laboral, dejando atrás la etapa de acceso mayoritario a la propiedad. La probabilidad de que un hogar joven se sienta más inseguro que un europeo es mayor, independientemente del tipo de vivienda en el que habite. Esto tiene que ver con un contexto legal e institucional que perjudica la estabilidad en la vivienda. La inseguridad residencial es una de las principales dimensiones de la inseguridad vital por lo que es urgente tomar medidas para controlarla. Este número de Perspectives Demogràfiques examina los niveles de inseguridad residencial en España y examina sus posibles causas, especialmente la evolución del alquiler. Para ello, analizaremos distintas fuentes que nos acercan al crecimiento reciente del alquiler (Encuesta de Condiciones de Vida) o de la inseguridad residencial percibida (European Quality of Life Survey).
[en] This Final Degree Project aims at answering two different questions: why Japanese people enjoy Spanish cuisine, and how popular is said cuisine in Japan. The lack of studies and data that could answer these matters was solved by centering the project around the field work conducted by the author in Kanazawa, Japan, during the Autumn of 2023. The offered answers have been developed from five semi-structured interviews conducted with the owners of six out of the seven Spanish restaurants in Kanazawa. The information obtained was then compared and complemented with the data from various sources written mainly in Japanese. Most of the studies and online resources used have never been translated to English, Spanish or Catalan, which means this study will be a novel approximation to the way Japanese people understand Spanish cuisine. The results obtained offer several reasons that explain the success obtained by Spanish cuisine and help us understand the familiarity Japanese people feel towards it. In addition, the results obtained will offer some ideas to any company or public administration that wishes to introduce Spanish products in the Japanese market.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo ofrecer respuesta a dos incógnitas: por qué motivos la gastronomía española es apreciada por los japoneses y qué grado de popularidad tiene dicha gastronomía en Japón. Al iniciar la investigación quedó clara la ausencia de estudios y datos que puedan responder a estas preguntas, por lo que el presente proyecto se basa en el trabajo de campo realizado por el autor en Kanazawa, Japón, durante el otoño del 2023. Las respuestas obtenidas han sido desarrolladas a partir de cinco entrevistas semiestructuradas con los dueños de seis de los siete restaurantes españoles de Kanazawa. La información obtenida mediante las entrevistas ha sido complementada y comparada con los datos extraídos de diversas fuentes, mayormente redactadas en japonés. Muchos de los estudios y recursos en línea utilizados nunca han sido traducidos al español, catalán o inglés, por lo que este trabajo ofrece una aproximación novedosa a la gastronomía española tal y como la entienden los japoneses. Los resultados de este trabajo ofrecen varias respuestas al éxito de la gastronomía española y ayudan a entender la familiaridad que los japoneses sienten por ella. Además, las conclusiones obtenidas serán de gran utilidad para todo tipo de empresas y administraciones que quieran introducir productos alimentarios españoles en el mercado japonés.
[en] We try to understand and explain a process of intervention in guidance to be able to formulate what would be the conditions and strategies that the educative centres have to follow in order to take part in an orientation process. We showed preference for the performance of an evaluative investigation with formative character, the complementariedad methodological and an open process of investigation. To analyse all the information, the triangulation was used between methods and intra methods. Collected information of all the town of professorship, counselors and service and one shows of 953 students. A design was used cuasiexperimental pretest - posttest without group control. We explained the followed formative process. The main results show that it has been managed to include the guidance in the classroom and that acquires a procedural character, evolutionary and preventive. It requires, among other things, implication and time on the part of all the human equipment of the centre, changes in the roll of the guidance, an internal process of formation for the teaching staff

[es] Pretendemos comprender y explicar un proceso de intervención en orientación con el fin de establecer cuales deberían ser las condiciones y estrategias a seguir para que los agentes educativos se impliquen en un proceso de orientación Nos decantamos por: la realización de una investigación evaluativa con carácter formativo, la complementariedad metodológica y un proceso abierto de investigación. Para analizar toda la información se utilizó la triangulación entre métodos e intra métodos. Recogimos información de toda la población de profesorado, orientadores y servicio y una muestra de 953 alumnos. Se utilizó un diseño cuasiexperimental pretest - postest sin grupo control. Explicamos cual ha sido el proceso de formación y asesoramiento seguido y como se ha ido reconduciendo la intervención. Los resultados muestran que se ha logrado incluir la orientación en el aula, adquiriendo un carácter procesal, evolutivo y preventivo. Es necesario: por parte del profesorado, implicación y tiempo, cambios en el rol del orientador, un proceso de formación interno, temporizar actuaciones, trabajar en equipo y mantener la intervención por programas una vez finalizada la experiencia. El modelo de programas debe entenderse como un modelo organizativo de orientación que requiere explicar las funciones a realizar por los distintos agentes implicados.
[en] The translation process involves tasks requiring use of information. In addition, technology has led to new ways of working which have a bearing on how information is used. The importance of information competence in translation is discussed.

[es] En el proceso de traducción existen tareas que requieren del uso de información. Por otra parte, la tecnología ha originado nuevas formas de trabajar que influyen en la manera de usar la información. Entre las distintas competencias vinculadas al desempeño de la actividad traductora, se discute la importancia de la competencia informacional.
[en] The research of this study relies on the impact of Disney brand on university students: once the main target has grown, what about them? Do they continue to consume the mark or have they been already forgotten? Through a comprehensive analysis of the company and the understanding of such terms as lovemark or engagement, the study responds to questions like these through field research.

[es] Este trabajo trata de la investigación sobre el impacto que tiene la marca Disney en los jóvenes universitarios: una vez el target principal ha crecido, ¿qué sucede con ellos? ¿Continúan consumiendo la marca o ya lo han olvidado? A través de un análisis exhaustivo de la compañía y de la comprensión y estudio de términos como lovemark o engagement, se da respuesta a cuestiones similares a éstas mediante una investigación de campo.
[en] In this article we intend to approach some of the major controversies that have affected the poetry written in Cuba in recent decades : the reflection on the relationship of poetic language with reality; the writing of the limits, the remains -that what ideology hides-; the crossing of different genres and artistic languages -poetry, fiction, image-, etc. To do this, we analyze two books published by the Cuban poet Reina Maria Rodríguez: Travelling (1995) and Variedades de Galiano (2008). And their relationship to the American "Language Poets".

[es] En este artículo pretendemos acercarnos a algunas de las principales problemáticas que han afectado a la poesía escrita en Cuba durante las últimas décadas: la reflexión en torno a la relación del lenguaje poético con la realidad; la escritura del límite, de lo sobrante ‒aquello que oculta la ideología‒; la hibridación de los diferentes géneros y lenguajes artísticos ‒poesía, narrativa, imagen‒, etc. Para ello, nos detendremos en dos libros de la poeta Reina María Rodríguez: Travelling (1995) y Variedades de Galiano (2008). Y abordaremos su vinculación con la "Escuela del Lenguaje" norteamericana.
[en] To analyse Merrilee H. Salmon's proposal about prediction in the social sciences, several core factors are examined: 1) the delimitation of the thematic scope: contrasting the "naturalist" and "interpretationist" methodological positions and highlighting the connection with the Erklären-Verstehen duality; 2) the nexuses between explanations and predictions in the social sciences: insisting on the diversity of existing orientations on social explanation and delving into naturalist causal explanation -the option Salmon highlights- and into the possible consequences for scientific prediction; 3) the terrain of scientific prediction within the field of the social sciences: acknowledging points of convergence between Erklären-Verstehen, reflecting on the interpretationist vision of Peter Winch, and highlighting the differences between Salmon and Popper.

[es] Para analizar la propuesta de Merrilee H. Salmon sobre la predicción en Ciencias Sociales, se abordan varios aspectos centrales. 1) La delimitación del ámbito temático: contrapone las posiciones metodologicas "naturalista" e "interpretacionista" y resalta la conexión con la dualidad Erklären-Verstehen. 2) Los nexos entre explicaciones y predicciones en las Ciencias Sociales: insiste en la diversidad de orientaciones existentes acerca de la explicación social y profundiza en la explicación causal naturalista -la opción que Salmon destaca- y en las posibles consecuencias para la predicción científica. 3) El terreno de la predicción científica dentro del campo de las Ciencias Sociales: admite puntos de convergencia entre Erklären y Verstehen, reflexiona sobre la visión interpetacionista de Peter Winch y pone de relieve las diferencias entre Salmon y Popper.
[en] In this research we have intended to study whether on Twitter, within a period of time, it has been generated some debate concerning unemployment and corruption and thus, analyze the potential of Twitter a conversational center. The sample analyzed was formed by tweets collected from 02/08/2014 to 04/08/2014: 1,483 of #corruption and 543 of #unemployment. It has been confirmed that the social network has been used mainly to share information about both hashtags #paro and # corruption rather than to interact among users, so it has been developed a mainly communication process unidirectional and not bilateral. One of the first ideas that come from the content analysis is the connection between corruption and unemployment. It might be concluded that the study of tweets is a valuable resource to know public opinion regarding socio-political issues.

[es] En esta investigación hemos pretendido estudiar si a través de Twitter, en un periodo temporal determinado, se ha generado debate relacionado con el paro y la corrupción y, de esta forma, analizar el potencial de Twitter como centro conversacional. La muestra analizada ha estado formada por los tweets recogidos desde el 08/02/2014 al 08/04/2014: 1.483 de #corrupción y 543 de #paro. Se confirma que la red social ha sido utilizada principalmente para compartir información, relativa a los hashtag #paro (543 tweets) y #corrupción (1.483 tweets) más que para interaccionar, desarrollándose un proceso de comunicación principalmente unidireccional y no bilateral. Una de las primeras ideas que surgen del análisis de contenido es la relación entre corrupción y paro y se concluye que el estudio de los tweets es una fuente valiosa para acercarnos a conocer la opinión pública en relación con temas de interés sociopolítico.