[ca] Aquest Treball Final de Màster és un estudi de l'ús que fan estudiants i docents de la Llengua Materna a les classes d'anglès, amb l'objectiu de trobar les eines i estratègies d'aprenentatge adients per facilitar als estudiants l'aprenentatge de l'anglès mitjançant tasques creatives. L'estudi analitza les respostes d'estudiants i professors d'anglès a 2n d'ESO a les qüestions formulares a tres instruments: En primer lloc, una enquesta als estudiants sobre l'ús de la LM a les seves classes d'anglès, així com de les aplicacions de "Traducció a Altres Contexts d'Aprenentatge (TOLC)" (González-Davies, 2014, p.2) que empren els estudiants per realitzar tasques d'Anglès. En segon lloc, una enquesta als professors sobre les seves preferències d'ús de la LM a les classes d'anglès. En tercer lloc, entrevistes als docents analitzant les seves visions envers usos pedagògicament-informats de la LM a la classe d'anglès. Els resultats mostren que els professors d'anglès prefereixen lliçons monolingües, fent que els estudiants emprin la LM de formes no justificades pedagògicament o bé que evitin dir el que no sàpiguen expressar en anglès. La conclusió principal és que, d'acord amb la "Hipòtesi de la Interdependència" de Cummins (1984, p. 68), encoratjar usos pedagògicament informats de la LM a les classes d'Anglès com ara eines i estratègies de traducció reflexives i contrastives, pot ajudar els estudiants a aprendre Anglès fent tasques creatives. Sota aquestes directrius, es formula una proposta d'Unitat Didàctica, amb l'objectiu d'ensenyar els estudiants diverses estratègies de traducció i mediació lingüística.

[es] Este Trabajo Final de Máster es un estudio del uso que estudiantes y profesores hacen de la Lengua Materna en las clases de inglés. Tiene como objetivo encontrar las herramientas y estrategias de aprendizaje adecuadas para facilitar a los estudiantes el aprendizaje del inglés mediante tareas creativas. El estudio analiza las respuestas de estudiantes y profesores de inglés en segundo de ESO a las cuestiones formuladas en tres instrumentos: En primer lugar, una encuesta a los alumnos sobre el uso de la LM en sus clases de inglés, así como de las aplicaciones de "Traducción en Otros Contextos de Aprendizaje (TOLC)" (González-Davies, 2014, p.2) que utilizan para realizar tareas creativas en inglés. En segundo lugar, una encuesta a los profesores sobre sus preferencias sobre los usos de la LM en las clases de la lengua adicional. En tercer lugar, entrevistas a los docentes analizando sus opiniones acerca de posibles usos pedagógicamente informados de la LM en las clases de inglés. Los resultados muestran que los profesores de inglés prefieren clases monolingües, haciendo que los estudiantes utilicen la LM de formas no-justificadas pedagógicamente, o eviten aprender lo que no sepan expresar en inglés. La conclusión principal es que, de acorde con la "Hipótesis de la Interdependencia" de Cummins (1984, p. 68), fomentar usos pedagógicamente informados de la LM en la clase de inglés, como herramientas y estrategias de traducción reflexivas y contrastivas, puede ayudar a los estudiantes a aprender inglés realizando tareas creativas. Bajo estas directrices, se formula una propuesta de Unidad Didáctica centrada en enseñar a los estudiantes estrategias informadas de traducción y mediación.