BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 17th and 18th centuries, exchanges between France with Russia relied on a paradox. French products were very much in demand, but French merchants were not interested in that commerce. Russian goods were also in great request in France, especially as far as naval stores were concerned, but they were brought to France by foreign merchants, particularly the Dutch. For the French government, a solution could be to get a direct access to the Russian market via the Black sea. The foundation of Kherson in 1778, as a result of Empress Catherine II's victory over the Turks, opened new perspectives for the Franco-Russian trade. In order to attract the Russian merchants, Versailles granted them several custom privileges. But the French government's hopes rested ultimately on the person of Antoine Anthoine. This merchant from Marseilles was in charge of a mission in Russia in 1781-1782, at the end of which he obtained the right to trade in the Black sea. But he was rapidly disappointed, just as the French secretary of State of the Navy who relied upon him to get abundant and cheap supplies. In 1789, Anthoine gave up this trade, and it represented the end of the ambitions of the French government on the Black sea trade.

[fr] Aux xviie et xviiie siècles, les échanges de la France avec la Russie reposent sur un paradoxe. Les productions du royaume y sont très demandées, alors que ses négociants ne s'intéressent pas au marché russe. Les marchandises russes sont également recherchées en France, surtout les fournitures navales, mais elles y sont apportées par des étrangers, en particulier les Hollandais. Pour le gouvernement français, l'une des solutions serait de pouvoir accéder directement au marché russe via la mer Noire. La fondation de Kherson en 1778, à la suite de la victoire de l'impératrice Catherine II sur les Turcs, ouvre de nouveaux horizons au commerce franco-russe. Afin d'attirer les négociants russes, Versailles leur accorde une série de privilèges douaniers. Mais les espoirs du gouvernement reposent davantage sur la personne d'Antoine Anthoine. Ce négociant marseillais est chargé d'une mission en Russie en 1781-1782, à l'issue de laquelle il obtient le droit de faire le commerce de la mer Noire. Mais il déchante rapidement, tout comme le secrétariat d'État à la Marine qui comptait sur lui pour obtenir des approvisionnements abondants et bon marché. En 1789, Anthoine renonce, sonnant ainsi le glas des ambitions du gouvernement français dans le commerce de la mer Noire.
[en] One of the two objectives of this study is to distinguish and compare the needs of L2 learners in initial training and in companies by way of a questionnaire addressed to both groups. The needs and goals of ESP students are specific and concrete, and are similar to the expectations of L2 learners in the workplace. Learners in both these contexts ask for language teaching / training relating to their area of expertise. This is not limited to learning a specialized lexicon ; the problem according to them is more in the construction / formulation of discourse. The second goal of this study focuses on an experiment conducted in a technical college with the participation of students in Industrial Engineering Maintenance ; it consists of observing the practices of learners in their own efforts to create catalogs and posters of the tools and machines used in their workshop. A linguistic analysis of the various steps leading to the elaboration of these texts provides information about the effectiveness of consulting a corpus for the self-correction of written work.

[fr] L'un des deux axes de cette étude est de distinguer et de comparer les besoins d'apprenants en formation initiale et en formation continue en s'appuyant sur une consultation menée sous la forme d'un questionnaire auprès de ces deux publics. Les besoins et objectifs d'étudiants LANSAD sont précis et concrets et rejoignent les attentes d'apprenants L2 en entreprise. Ils sollicitent une formation en langues se rapportant à leur domaine de spécialité mais ne se limitant pas à l'apprentissage d'un lexique spécialisé ; le problème selon eux se situe davantage au niveau de la construction / formulation du discours. La deuxième orientation de cette étude concerne une expérience réalisée avec la participation d'étudiants en DUT de Génie Industriel et Maintenance. Nous avons observé les pratiques des apprenants dans leur démarche autonome de création de catalogues et d'affiches représentant les outils et machines de leur atelier. Une analyse linguistique des différentes étapes menant à la rédaction des textes renseigne sur l'efficacité de la consultation de corpus pour l'autocorrection de productions écrites.
[en] Criminalité transfrontalière" (cross-border crime) refers to threats of a type likely to criss-cross the borders of the European Union and its Member States. Comparative analysis of European institutional discourse on the one hand, and French institutional discourse on the other, leads one to wonder upon the confusion and conflicting standpoints, the moment the term "cross-border" arises in a security context.

[fr] La " criminalité transfrontalière " renvoie à un type de menace qui concerne et dépasse les frontières de l'Union européenne et de ses États membres. À partir d'une analyse contrastive entre discours institutionnel européen et français, l'étude de ce terme invite à s'interroger sur la confusion et les positionnements discordants qui peuvent surgir lorsque le franchissement de la " frontière " est évoqué dans le domaine des politiques sécuritaires.
[en] This study set out to characterize the largely implicit cognitive processes demonstrated by expert artistic gymnastics coaches as they deliver skills coaching sessions. To frame and capture the experientially-manifested processes in action, the activity deployed through repeated interactions with the gymnasts was analyzed via an approach borrowed from situated cognitive anthropology. This paper highlights the dynamics of the cognitive processes that enable coaches to componentially translate gymnasts' attempted moves so as to transform the way gymnasts execute them. The results show that the units of meaning situationally encoded by coaches are discrete transitional component-movement sequences that chain together into gymnastics skills. These units of meaning are read as properties of the move that the coaches construct into a system of synchronic and diachronic causal relationships. The assignment of meaning is dynamically structured in brief coach-generated scale of present-time, or 'autochrony'.

[fr] L'étude vise la caractérisation des processus cognitifs, largement implicites, que des entraîneurs experts en gymnastique artistique manifestent au cours de séquences d'enseignement des habiletés. Afin d'approcher les processus opératoires qui s'y expriment, l'activité qu'ils déploient au fil des interactions avec les gymnastes a fait l'objet d'une analyse selon une approche en anthropologie cognitive située. L'article met en relief la dynamique des processus cognitifs permettant aux entraîneurs de se rendre intelligible les tentatives de réalisation des gymnastes afin de les transformer. Les résultats montrent que les significations qu'ils élaborent en situation portent sur des unités discrètes successives, constitutives des habiletés. Ces unités révèlent des propriétés du mouvement qu'ils organisent en relations causales synchroniques et diachroniques. Cette attribution de sens se structure dynamiquement dans une temporalité générée par les entraîneurs, c'est-à-dire une autochronie.
[en] Like many other important cities in the region, Aleppo hosts Palestinian refugees. The presence of Palestinians has become a durable feature of the urban landscape in the aftermath of their settlement in camps that began sixty years ago. These areas, located in Aleppo's outskirts, have complex relationships with the centre. They are functionally integrated but symbolically marginalised. Palestinian camps are linked to the urban network through roads, public transports and services but at the same time they are perceived as being a world apart. Neirab camp was the first camp to welcome refugees from the 1948 exile. It is located in the Eastern part of the city, close to the airport. More than 17,000 people lived there in a small space (about 15 ha). The second camp, Aïn al-Tell (also known as Handarat), located in the North, presents a different physiognomy: it hosts only 4,000 residents on a similar surface. Palestinians residing in cities represent a minority. According to UNRWA (United Nations Relief and Works Agency), the two camps host 70% of registered Palestinians in the total Northern region of Syria.

[fr] Comme de nombreuses métropoles de la région, Alep a été un lieu d'accueil pour les réfugiés palestiniens. Leur présence s'est inscrite durablement dans le paysage urbain, avec la pérennisation depuis soixante ans, des camps dans lesquels ils ont été regroupés. Ces espaces, en marge de la ville, entretiennent avec l'agglomération une relation complexe, entre intégration fonctionnelle et mise à distance symbolique : en effet, ils sont à la fois reliés au tissu urbain par le réseau routier, les transports, les services, et en même temps ils sont vécus comme des lieux à part. Le camp de Neirab, qui est le premier à Alep à avoir accueilli des réfugiés lors de l'exil de 1948, est situé à l'est de la ville, près de l'aéroport. Sur un espace très réduit (environ 15 ha), il héberge plus de 17 000 habitants. Le second camp, Aïn al-Tell (ou Handarat), situé au nord, présente une physionomie différente : sur une superficie semblable, il ne compte que 4 000 habitants. Les Palestiniens vivant en ville sont, quant à eux, une minorité : d'après les données de l'UNRWA (United Nations Relief and Works Agency), l'agence des Nations-Unies en charge des réfugiés palestiniens, les deux camps regroupent à eux seuls 70 % des Palestiniens enregistrés à l'UNRWA sur toute la région Nord.
[en] Prisoners who had been sentenced to death were subjected to a severe prison regime, a guarantee against suicide and escape. They were constantly under surveillance and didn't have much room to act. Most of them could do nothing but wait for their fate, and the decision of pardon or execution. However, a few refused to resign themselves and rejected their situation in words and actions. They sometimes asserted their rights to benefit from better detention conditions. Escape or by default suicide, was always a hope. In spite of all the constraints, some rare convicts succeeded in leaving their cells, even if they seldom managed to stay long on the run.

[fr] Soumis à un régime carcéral spécifique qui renforce grandement la surveillance et les garanties contre l'évasion et le suicide, isolés du reste de l'espace pénitentiaire, les condamnés à mort disposent de faibles marges de manœuvre pour agir. La plupart d'entre eux attendent la décision de grâce ou d'exécution en subissant un sort qui leur paraît sans échappatoire. Cependant, quelques-uns (et quelques-unes) refusent de se résigner et développent des gestes et des paroles de rejet de leur situation, parfois dans le but de revendiquer une amélioration de conditions de détention jugées intolérables. L'évasion, ou à défaut le suicide, restent un horizon d'espoir et malgré les contraintes, quelques rares individus parviennent à s'échapper de cet univers carcéral, même si leurs cavales ne connaissent pas de fin heureuse.
[en] After its Revolution Cuba was forced into a Latin American and Caribbean diplomatic quarantine by the United States. In the 1960s, Cuba's relations with the region were basically characterized by its support to insurgency and guerrilla movements. In the 1970s, Cuba overcame its isolation by normalizing relations in Latin America and with the newly independent Caribbean island-states. Support to the Armed Left was only given in the case of civil war against dictatorships; Cuba also assisted in building national umbrella organizations of insurgent movements. After 1985-1989 it used its Soft Power (medical brigades and facilities, literacy and post-disaster reconstruction teams), and its goods offices during peace negotiations to become a much-respected country in the region. During the government of Raúl Castro economic and political reforms were initiated while a rapport with the Catholic episcopate was established. It contributed in facilitating with success the decades-long negotiations with the United States about normalizing relations. A substantial part of this article is based on new and recent interviews with numerous Cuban key actors.

[fr] Peu après le début de la Révolution, les États-Unis forcent l'Amérique latine et la Caraïbe à soumettre Cuba à une quarantaine diplomatique. Dans les années 1960, l'appui des insurrections et des mouvements de guérilla caractérisent les relations de Cuba avec la région. Dans les années 1970, Cuba dépasse son isolement en normalisant ses relations avec l'Amérique latine, et les États de la Caraïbe qui viennent juste d'accéder à l'indépendance. Le soutient à la gauche armée ne fut accordé qu'en cas de guerre civile contre des dictatures militaires. Cuba œuvre aussi pour l'unification des mouvements insurrectionnels. Après 1985-1989, Cuba emploie son soft-power (brigades et attention médicale, brigades d'alphabétisation et de bons offices pendant les négociations de paix) pour devenir un pays très respecté dans la région. Avec le gouvernement de Raúl Castro débutent des réformes économiques et politiques, et une relation de réconciliation avec l'épiscopat catholique. Cela facilite le succès des négociations ouvertes depuis plusieurs décennies en faveur de la normalisation avec les États-Unis. Une grande partie de cet article est basée sur des entretiens récents menés auprès de responsables cubains.
[en] The article describes the waiting of exiled families staying in hotels. What is daily life like while waiting for papers for each family member, a permanent contract, housing? We propose to focus our attention on the relationship between the time lived and the material life, in other words space, objects, money, administrative papers, undeclared jobs, concrete exchanges, too often evacuated from sociological research on exile. Because the living space gives a particular substance to waiting, we propose to seize these social temporalities as particular configurations of the relations between space and time. The ethnographic survey conducted in four hotels in the Oise and Ile-de-France regions of France underlines the extent to which waiting has a very material reality. Families live between the impossibility of settling in France - in the sense of the common law of "taking up residence" - and the time that carves their presence, accumulating relationships and experiences. A form of paradox between the precariousness of status and the thickness of time lived.

[fr] L'article décrit l'attente des familles exilées hébergées dans des hôtels. De quoi est fait le quotidien en attendant les papiers pour chacun des membres de la famille, un CDI, un logement ? Nous proposons de porter notre attention sur les relations entre le temps vécu et la vie matérielle, autrement dit l'espace, les objets, l'argent, les papiers administratifs, les petits boulots, les échanges concrets, lesquels sont trop souvent évacués des recherches sociologiques sur l'exil.Parce que l'espace d'hébergement donne un relief particulier à l'attente, nous proposons de saisir ces temporalités sociales comme configurations particulières des relations entre l'espace et le temps. L'enquête ethnographique menée dans quatre hôtels situés dans l'Oise et en Île-de-France souligne combien l'attente revêt une réalité toute matérielle. Les familles vivent entre l'impossibilité de s'installer en France – au sens du droit commun de " prendre domicile " – et le temps qui creuse leur présence, accumule les relations et les expériences. Une forme de paradoxe entre précarité du statut et épaisseur du temps vécu.
[en] During an intervention- research led with accomplished physical education teachers on the ground of the in-service training, we tried to understand what bases the efficiency by interesting us in the links between job analysis and training ; for it, we opted for an ergonomic approach of the activity and mobilized the methodological frame of crossed self-confrontations. In this paper, we show how associating trainers and trained in this co-analysis, allows the update of incorporated, untold knowledges in training although identified as facilitators elements of the teacher's activity. However, these knowledges of the activity which embody the didactic intentions in the professional gestures sometimes base on skills or conceptualizations difficult to learn in the time of the training. This will question us about their place in the training situations and about the conditions of their development and their transmission.

[fr] Au cours d'une intervention-recherche menée sur le terrain de la formation continue des enseignants d'EPS, nous avons tenté de comprendre ce qui en fonde l'efficacité en nous intéressant aux articulations entre analyse du travail et formation ; pour cela, nous avons opté pour une approche ergonomique de l'activité et mobilisé le cadre méthodologique des autoconfrontations croisées. L'objet de l'article est de montrer que la co-analyse de l'activité d'enseignement d'un formateur expert dans une APSA, associant dans la discussion un formateur et un enseignant qu'il a formé, permet la mise au jour de savoirs incorporés, passés sous silence en formation, bien qu'identifiés comme des éléments facilitateurs de l'activité de l'enseignant. Cependant, ces savoirs de l'activité qui incarnent les intentions didactiques dans les gestes professionnels reposent parfois sur des habiletés ou des conceptualisations difficilement accessibles au néophyte dans le temps de la formation. Ceci nous interrogera sur leur place dans les situations de formation et sur les conditions de leur développement et de leur transmission.
[en] In the USA, road lines guide both American travel literature and the nation's history of westward expansion. From western films to road movies, the road has become a specific space-time woven from the mythologies of the Frontier, wilderness, progress, as well as an imaginary of freedom and new beginnings. However, traditional road representations now face technological advances, environmental consciousness, and global crisis. The rise of post-apocalyptic road narratives signals a genre shift, questioning the myth of universal mobility tied to an ideologic conception of liberty. This study delves into this evolution, analyzing pessimistic yet realistic post-apocalyptic road novels and films like Cormac McCarthy's The Road, John Hillcoat's adaptation, Dave Eggers's Heroes of the Frontier, and Casey Affleck's Light of my Life. Drawing from Bakhtin's chronotope theory and the transmedial nature of the road narrative, it investigates how the road operates as a space-time for individual travel tales and the American national narrative, undergoing shifts in mobility, history, and narration. The post-apocalyptic backdrop redefines family ethics within the road narrative, envisioning the road as a space-time for transmitting stories and collective memories.

[fr] Aux États-Unis, la ligne de la route agit comme un fil conducteur le long duquel s'articulent à la fois la littérature de voyage américaine et l'histoire de la conquête de l'Ouest. Des western aux road movies, la route est devenue un espace-temps spécifique où s'entremêlent les mythologies de la Frontière, de la wilderness et du progrès, ainsi qu'un certain imaginaire de la liberté. Cependant, face aux rapides avancées technologiques, à la crise climatique et aux catastrophes mondiales, les représentations traditionnelles de la route vacillent. L'émergence des récits post-apocalyptiques de la route marque un tournant dans le genre en remettant en question un mythe de la mobilité universelle lié à une conception idéologique de la liberté. Cet article se penche sur cette évolution, en analysant des récits de voyages post-apocalyptiques à la fois sombres et réalistes : The Road de Cormac McCarthy et son adaptation par John Hillcoat, Heroes of the Frontier de Dave Eggers et Light of my Life de Casey Affleck. S'appuyant sur la théorie du chronotope de Bakhtin et la nature intermédiale du récit de voyage, cette étude explore le chronotope de la route post-apocalyptique et les changements qu'il produit dans les dialectiques de la mobilité et du progrès, du temps, de l'Histoire et du récit. A partir des relations parent-enfant présentées dans ces œuvres, elle considère l'exigence éthique du contexte post-apocalyptique en imaginant la route comme un espace-temps pour la transmission de la mémoire collective.
[en] How have the legislative and cyclical changes in the public employment system between 1991 and 2012 affected the entry paths of young people into the public service ? To find out, we describe the dynamics of entry paths into this sector, comparing their distribution over the cohorts. In 21 years, the prospects for direct access to permanent State jobs have diminished considerably, to the benefit of contractual job retention, supporting the hypothesis of the establishment of a pseudo internal market characterized by long-term employment within the State, without the guarantees associated with civil servant status. Departures to the private sector are decreasing at the same time, and we finally identify a very small but constant channel of mobility between the different levels of the civil service.

[fr] Comment les transformations législatives et conjoncturelles du système d'emploi public survenues entre 1991 et 2012 ont-elles affecté les parcours d'insertion des jeunes dans la fonction publique d'État ? Pour le savoir, nous décrivons précisément la dynamique des parcours d'entrée dans ce secteur et comparons leur distribution au fil des cohortes. En vingt-et-un an, les perspectives d'accès direct aux emplois titulaires de l'État diminuent considérablement, au bénéfice de parcours de maintien dans l'emploi contractuel, étayant l'hypothèse de la mise en place d'un pseudo marché interne caractérisé par un emploi durable au sein de l'État, sans les garanties associées au statut de fonctionnaire. Les départs vers le privé diminuent parallèlement, et nous identifions enfin une filière, très réduite, mais constante, de mobilité entre versants de la fonction publique.