BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines how City Lights, a San Francisco-based small press, became not only the lighthouse in the Bay for Beat and Beat-related artists and poets but also a countercultural organ of dissent channelling new poetic visions and aesthetics starting from the mid-1950s. By providing an entry into the publishing conditions of experimental works at the time, it sets the frame for understanding, on the one hand, the specificities of City Lights publishers and Ferlinghetti's creation of the Poet Pockets Series collection, and on the other hand, the issue of publishing Beat works in the mid-1950s. Ginsberg's seminal opus Howl and Other Poems, number 4 of the Series, will operate as a means to initiate a dialogue on the mutual influence of City Lights Publishers and the Beats, and to discuss the Beats' legacy on City Lights editorial policy.

[fr] Cet article s'intéresse à la façon dont City Lights, une petite maison d'édition de la Côte Ouest des États-Unis, est devenue non seulement un repère culturel et éditorial pour toute une génération de poètes et d'artistes, que ce soit la Beat Generation ou les poètes contemporains de la Cote Ouest, mais aussi un organe de la contreculture, qui à partir du milieu des années 1950 a été une des courroies de transmission d'une nouvelle vision poétique et esthétique dissidente et expérimentale. Une contextualisation des conditions de publication de ses poètes à l'époque servira de cadre pour comprendre, d'une part, les caractéristiques de City Lights Publishers et la création de la série Pocket Poets, et d'autre part, la question de publication des poètes Beat. L'article se focalisera principalement sur le numéro 4 de cette série Howl and Other Poems d'Allen Ginsberg dont la censure redistribuera les cartes de la poésie contemporaine américaine. Ce qui permettra, par le truchement de Ginsberg et de son volume, de lancer un débat sur l'influence mutuelle de City Lights Publishers et des Beats ainsi que sur l'influence des Beats sur la politique éditoriale de City Lights.
[en] Le Palamède, the first chess journal, closely linked to the chess club of the Café de la Régence in Paris, is founded during the nineteenth century. It contributed to the shaping of the chess player myth as an image of cerebrality. Yet, the analysis of this journal and its avatars during the nineteenth century, shows the proximity between the chess player's figure and that of the warrior and allows us to see the process of intellectualization of violence, a process described by many historians. As for the importance of aristocratic values, we can observe that most of the references to civilization were concomitant to a patriotic and warlike rhetoric. Even if they celebrated 'l'homme moyen' (the average man), these journals gave a mythic dimension to the chess player by looking for his glorious origins and by associating him to the medieval figure of the errant knight. We then see an intellectual conversion of the warrior in which the civilising process meets with proselytism, propaganda and activism. This double movement should be connected to the birth of the figure of the 'intellectual' in the early nineteenth century, although this particular 'intellectual' would not necessarily side with Dreyfus.

[fr] La première revue des échecs, Le Palamède, étroitement associée au cercle d'échecs du Café de la Régence à Paris, est fondée au XIXe siècle. Elle contribue à la formation du mythe du joueur d'échecs comme figure de la cérébralité. Or l'examen de cette revue et de ses différents avatars au cours du siècle, montre l'étroite proximité entre la figure du joueur d'échecs et celle du guerrier et laisse entrevoir ce processus d'intellectualisation de la violence décrit par de nombreux historiens. Concernant la prégnance des valeurs aristocratiques défendues par les clubs d'échecs, on peut remarquer que la référence à la civilisation est concomitante au développement d'une rhétorique guerrière et patriotique. Tout en valorisant " l'homme moyen ", les revues se chargent de redonner une dimension mythique au joueur d'échecs par la recherche d'origines glorieuses, puisant en grande partie dans l'imaginaire médiéval en identifiant le joueur de génie à la figure du chevalier errant. On assiste alors à une sorte de conversion intellectuelle du guerrier où le mouvement de pacification des mœurs rejoint le travail de prosélytisme, de propagande et de militantisme ; double mouvement à corréler peut-être avec la construction d'une figure d'intellectuel pas toujours dreyfusard.
[en] After the Roskilde conference in 2018, devoted to mobility and migration, the Association for the Anthropology of Social Change and Development (APAD) proposes for its 2020 edition, co-organized with the Department of Anthropology and African Studies of the Faculty of Human and Social Sciences (FSHS) of the University of Lomé (Togo), to focus on the multiple forms of large-scale circulation of goods, ideas, techniques, information and models that increasingly cross the global South and link it to the rest of the world. Panels or papers focusing on smaller-scale, regional or neighbouring countries' circulations, or showing the consequences of scale change in circulations, are also welcome.

[fr] Après le colloque de Roskilde, en 2018, consacré aux mobilités et aux migrations, l'Association pour l'anthropologie du changement social et du développement (APAD) propose pour l'édition 2020 de ses colloques internationaux, co-organisée avec le département d'anthropologie et d'études africaines de la faculté des sciences de l'homme et de la société (FSHS) de l'université de Lomé (Togo), de centrer ses travaux sur les multiples formes de circulation à grande échelle de marchandises, idées, techniques, informations, modèles qui traversent de manière croissante les pays du Sud et les relient au reste du monde. Des communications s'intéressant à des circulations à échelle plus limitée, régionale ou entre pays voisins, ou montrant des effets de changement d'échelle dans les circulations, sont aussi bienvenues.
[en] This article investigates the various registers of publicizing political crimes. The mode of publicizing torture, as it was set by The National Prison and Torture Commission in Chile (2004), is thus analyzed. Firstly, it is shown how this apparatus achieved the factualization of the crimes as "measurable visible items". The equivalence relation of the experience of torture, through the production of comparable qualities and quantities, enables the production of an overall vision of the torture. Secondly, the article emphasizes the issue of the limits of the commensurability of experience (especially the traumatic experience). It proposes another mode of publicizing torture that, following Jean-Toussaint Desanti's theory, I choose to call seeing together: i.e., the formation of a specific look onto the crimes that goes beyond the factual dimension of a visual experience, and that contributes to set the facts in a complex normative network.

[fr] Cet article a pour objet de réfléchir aux différents régimes de publicisation des crimes politiques. Pour ce faire, on analyse la modalité de publicisation de la torture mise en place au Chili au moyen de la Commission nationale sur l'emprisonnement et la torture (2004). On montre d'abord comment ce dispositif accomplit une attestation factuelle des crimes en tant que visibilité comptable. La mise en équivalence de l'expérience à travers la production de qualités et de quantités comparables permet la production de ce qu'on appellera une vue d'ensemble de la torture. Puis on soulève la question des limites de la commensurabilité des expériences, notamment traumatiques. On examine alors une modalité de publicisation des crimes qu'on appelle dans les termes de Jean-Toussaint Desanti le voir ensemble, à savoir la constitution d'un regard sur les crimes qui dépasse la vision purement factuelle pour participer à un mouvement de sens qui inscrit les faits dans une trame normative.
[en] Based on more than a decade of research in Central American immigrant communities in different US cities, I share reflections about my interactions with study participants in the different communities I have studied. I recount how my multiple social characteristics, experiences, and trajectories have deeply affected the dynamics of such interactions. Paradoxically, those same characteristics that might facilitate access to a particular individual or groups can simultaneously hinder data collection among the same group. Highlighting differences and similarities between my study participants and myself, I argue that far from being a detached observer, the qualitative researcher is engaged in the act of conducting research, and thus, personal characteristics of both the researcher and the researched shape the nature of the data gathered, the analysis, and ultimately what is written.

[fr] Fondé sur plus d'une décennie de travail de terrain auprès des communautés d'immigrés centro-américains dans différentes villes des États-Unis d'Amérique, l'auteur présente une réflexion sur ses relations avec les personnes qui y participaient. Elle analyse la façon dont ses multiples caractéristiques, expériences et trajectoires ont profondément affecté la dynamique de ces interactions. Paradoxalement, les mêmes caractéristiques qui rendent facile l'accès à un groupe ou à un individu peuvent empêcher la collecte d'information sur ce même groupe. En soulignant les différences et les similitudes entre chercheur et enquêtés, l'auteur conclut que les chercheurs utilisant les démarches qualitatives, loin d'être neutres, sont engagés dans l'acte même d'investigation. Dans ce sens, les caractéristiques personnelles tant du chercheur que des enquêtés informent la nature des données obtenues, l'analyse qui en est faite et, en dernier lieu, le produit écrit.
[en] Collaborations are fundamental to most large scale endeavors. For monumental art forms assistant artists are sometimes brought in to realize the vision of the primary artist. However, due to the nature of creation, these assistant artists can't help but leave their mark on the final artwork, so clear communication throughout the process is extremely important. Understanding the procedures that are unique to a medium helps us dissect the decision making steps and better understand the creative process.

[fr] Pour toute entreprise artistique de grande échelle, le principe de la collaboration est fondamental. Pour les formes d'art monumental, les assistants sont parfois appelés à mettre concrètement en œuvre la vision de l'artiste lui-même. Néanmoins, étant donnée l'essence même de la création, ces assistants ne peuvent s'empêcher de laisser leur empreinte sur l'œuvre d'art finale, de sorte que la communication pendant le processus de réalisation est de première importance. Comprendre les façons de procéder propres à un médium permet de mettre en lumière les étapes de prises de décision et de mieux comprendre le processus de création.
[en] The article is a chip off a projected study of Poe's rewritings of Shakespearian tragedy. The moving force at the centre of "The Purloined Letter" is the spectral presence of the King, but a close reading of "The Purloined Letter" and "William Wilson" as rewritings of Hamlet reveals how much the play by Shakespeare partakes of the structure of the doppelgänger tale. As the play develops, the royal spectre loses force, till it appears obvious that only an empty mirror separates Hamlet from Claudius. Finally, the last page of "The Purloined Letter" goes as far as to suggest that the mirror tucked away within literary texts is the sovereign source of the poetry in them – a royal absence.

[fr] Cet article émane d'un projet d'étude des réécritures, par Poe, de la tragédie shakespearienne. Le moteur de " La Lettre dérobée " est la présence spectrale du Roi, mais la lecture de " La Lettre dérobée " et de " William Wilson " comme réécritures d'Hamlet montre à quel point la pièce de Shakespeare a déjà la structure d'un conte de doubles : à mesure que l'action avance, le spectre royal perd de sa puissance, jusqu'à ce qu'il devienne évident que seul un miroir vide sépare Hamlet de Claudius. Enfin, la dernière page de " La Lettre dérobée " va jusqu'à suggérer que le miroir enfoui au creux des textes est la source souveraine de leur poésie : une royale absence.
[en] This contribution offers a retrospect on the Haskala ; more precisely, an analysis of the way in which Heinrich Heine - in his History ofReligion and Philosophy in Germany, and in other texts - is looking back on Mendelssohn and on other figures of the Haskala. The inspiration of this presentation of Heine's views on the Haskala dérives from one of Peter Gay's famous thèses of the "three générations of the Enlightenment", elaborated in his classical study (1966-69).

[fr] Cette contribution offre sur la Haskala un regard rétrospectif : celui que dans son Histoire de la Religion et de la Philosophie en Allemagne, mais aussi dans d'autres textes, Heinrich Heine avait tourné vers Mendelssohn, et vers d'autres représentants de la Haskala. À cette relecture de Heine sera associée la thèse, rendue célèbre par l'étude magistrale de Peter Gay (1966-1969) et annoncée par le titre de cette contribution, sur "trois générations" des Lumières européennes.
[en] The aim of this article is to fulfil a linguistic description of the affect predicates based on a model of class of objects (Gross 1995) for future applications in automatic translation systems concerning French, Spanish and Greek languages. Following on from the work undertaken by Buvet and coll. (2005), we present the methodology of the development of three coordinated monolingual electronic dictionaries of French, Spanish and Greek starting from the description of semantic hyper-classes of predicates of emotions in Spanish and Greek and the analysis of their French translation equivalents.

[fr] Dans cet article nous analyserons les prédicats d'affect dans le cadre du modèle des classes d'objets (Gross, 1995) en vue d'applications dans des systèmes de traduction automatique. En nous basant sur le travail entrepris par Buvet et al. (2005), nous présentons la méthodologie d'élaboration de trois dictionnaires électroniques monolingues coordonnés du français, de l'espagnol et du grec à partir de la description des hyperclasses sémantiques des prédicats d'affect en espagnol et en grec et de l'analyse de leurs équivalents de traduction vers le français.
[en] Like most countries of the world, Senegal experienced a student and trade-union protest in May 1968. From a student revolt at the University of Dakar, the 18th French university, the movement, which extended to high school students and workers' unions, profited from the support of significant sections of the population while the State could count on the loyalty of the Army, the support of the marabouts and certain rural populations. May 1968 in Senegal is primarily the result of local factors, even if the context could suggest external connections because of the worldwide youth protest, the Cold War and its ideological stakes. Between a students' strike that degenerated, infiltrated by a leftist political opposition or externally sponsored, a revolt against capitalism and neocolonialism, the movement presented the design of a protest against the personal power of President Senghor and the most serious threat that the young republic had known till then.

[fr] À l'instar de la plupart des pays du monde, le Sénégal a connu une vague de contestations estudiantines et syndicales en mai 1968. Parti d'une révolte des étudiants de l'université de Dakar, la " 18e université française ", le mouvement, qui s'étendit aux élèves des lycées et aux syndicats de travailleurs, bénéficia du soutien de franges importantes de la population tandis que l'État pouvait compter sur la loyauté de l'armée, le soutien des marabouts et de certaines populations rurales. Le mouvement de mai 1968 au Sénégal résulte d'abord de facteurs locaux, même si le contexte international de contestation juvénile et de guerre froide pouvait faire penser à des connexions extérieures. Entre une grève d'étudiants qui a dégénéré, un mouvement étudiant infiltré par une opposition politique de gauche ou commandité de l'extérieur, et une révolte contre le capitalisme et le néocolonialisme, le mouvement présentait les contours d'une contestation du pouvoir personnel du président Senghor et de la plus grave menace que la jeune république du Sénégal ait connue jusque-là.
[en] The Martyrs of Lyons and Vienne, preserved in Eusebius' Ecclesiastical History, book V, describes one of the cruelest persecutions to be executed against the early Church. The letter relates how, in the absence of a governor, in 177, an infuriated mob clamored for the massacre of the Christian community. I am aiming to show how mimetic theory casts a new light on hagiography as a literary genre. The Martyrs of Lyons perfectly corresponds to the Girardian definition of the scapegoat, and unites all of Girard's stereotypes of persecution. The scapegoat/martyr is channeling collective violence and thus regulates the community's internal tensions. I will aim for a hermeneutics of hagiography in which the evangelic sphere reveals the depth of sacrificial violence. A new aspect of hagiographical texts can be unravelled with a Girardian reading.31 janvier 2018

[fr] La Lettre des martyrs de Lyon et Vienne, préservée dans l'Histoire Ecclésiastique d'Eusèbe de Césarée, Livre V, décrit une des persécutions les plus cruelles contre la nouvelle Église chrétienne. La lettre relate comment, en l'absence d'un gouverneur, en 177, une multitude furieuse réclama le massacre de la communauté chrétienne. J'analyserai comment la théorie mimétique révèle de nouveaux aspects sur l'hagiographie en tant que genre littéraire. Les martyrs de Lyon correspondent à la définition girardienne du bouc émissaire et réunissent tous les " stéréotypes de persécutions " établis par Girard. Le martyr canalise la violence collective et régule ainsi les tensions internes de la communauté. Je tenterai d'établir une herméneutique de l'hagiographie dans laquelle la sphère évangélique révèle l'étendue de la violence sacrificielle. Grâce à une lecture girardienne, nous découvrirons un nouvel aspect des textes hagiographiques.
[en] This article examines the project designed by Italian architect Gino Valle for IBM in La Défense, France, from 1984 to 1989. It describes the development of the Michelet district, in which the project is located, historically and up until today. The project's critical stance towards its surrounding environment is analyzed according to the themes of siting principles and tectonics. Further, the building's evaluation process is presented in relation to the attitudes adopted for its preservation, namely concerning its façade, which is entirely stone cladded.

[fr] L'article étudie le projet de l'architecte italien Gino Valle réalisé pour IBM à La Défense de 1984 à 1989. Il présente le développement du quartier Michelet au sein duquel ce projet s'implante ainsi que son évolution actuelle. La posture critique du projet vis-à-vis de l'environnement de La Défense est analysée selon les thèmes des principes d'implantation et de la tectonique. Le processus d'évaluation du bâtiment est présenté en relation avec les principes retenus pour sa préservation, principalement les façades intégralement revêtues de pierre.
[en] The dematerialization of art is based on some assumptions about the relationship between language, knowledge and reality, which we can find in the analytic philosophy of sciences. We are going to consider Eduardo Kac's bioart works Genesis and The eighth day in order to understand if these examples of rematerialization of art have any theoretical base in common with the recent new-materialism, which can be seen as an original solution regarding the issue of causality and freedom.

[fr] La dématérialisation de l'art est un phénomène qui partage avec la philosophie des sciences de matrice analytique certaines assomption théoriques concernant le langage et la connaissance du réel. En partant des œuvres de bioart d'Eduardo Kac, Genesis et The eighth day, je souhaite questionner le rapport entre la rematérialisation de l'art et le récent approche scientifique néo-matérialiste qui peut être considéré une solution originale du rapport entre causalité et liberté.
[en] The storage's practices reflect the "imbrication" between State and privates in commercial circuits. Until the 3rd century a. d. at least, not all the biggest warehouses are State or Emperor's properties. The income they provide isn't of little importance. Formed by many rooms put side by side, sometimes gathered around a central court, they have been created to be sub-rented by various actors, traders, praefectura annonae' employees, private people. The storage of many productions, the wheat being one of them, does not only concern imperial fiscus but also private merchants. The store buildings have many others functions that the storage: they are place for retail or wholesale trade, credit's place; complicated operations, legal or illegal, also take place there. Pieces of information about the stocks' amount are to be found in those buildings. So it's difficult to set a clear classification regarding those complicated buildings, which had many different purposes.

[fr] Les pratiques de stockage reflètent " l'imbrication " des rapports entretenus entre l'État et les particuliers dans les circuits commerciaux. Au moins jusqu'au iiie s. apr. J.‑C., les grands édifices de stockage ne sont pas tous propriété publique ou impériale. Le revenu que l'on peut en tirer est loin d'être négligeable. Caractérisés par la présence de nombreuses pièces accolées, parfois groupées autour de cours centrales, ils sont destinés à la sous-location par différents acteurs : commerçants, employés de la préfecture de l'annone, simples particuliers… Le stockage de produits variés, y compris des céréales, concerne aussi bien les privés que le fisc impérial. Les entrepôts assument, au-delà de la conservation des marchandises, des fonctions multiples : lieu de vente au détail et en gros, place de crédit, ils sont le théâtre d'opérations complexes, licites et illicites. Ils sont à l'origine de l'information sur l'état des stocks. Ainsi, il est difficile de proposer une classification rigide de ces bâtiments complexes, dont les subdivisions permettaient une grande souplesse d'utilisation.