[es] Gracias a las múltiples excavaciones de rescate y las nutridas investigaciones realizadas a lo largo de la última década en Macedonia, es posible esbozar una fisionomía histórica cada vez más completa de una región fundamental para nuestra comprensión de la cultura y civilización griega. La extraordinaria riqueza de las sepulturas principescas de la necrópolis arcaica de Archontiko, las numerosas tumbas y vestigios urbanos excavados en la región de la antigua Pidna y de Aiane, así como la aportación de nuevos datos sobre la arquitectura del palacio real de Aigai son ejemplos relevantes de la investigación reciente en el "antiguo reino" macedonio. Los nuevos testimonios de la Edad de Bronce reciente aportan una serie de indicios a favor de una homogeneidad cultural de la civilización micénica entre Macedonia y el resto del mundo griego. La riqueza del mobiliario y la monumentalidad de los edificios sacados a la luz en los alrededores de la antigua ciudad de Aiane demuestran que, en la región de la alta Macedonia, se dieron muy temprano ciudades con una elaborada urbanización. El descubrimiento del "hipogeo" de Metone y de sus jarrones, excepcionales por sus inscripciones, incita a reconsiderar el carácter y el papel de dicha ciudad como centro panhelénico. La riqueza y variedad de los hallazgos procedentes de las excavaciones recientes y las numerosas publicaciones de los últimos años abren nuevas perspectivas, permiten establecer un estado de la situación y apreciar la amplitud del recorrido histórico y cultural de la antigua Macedonia.

[fr] Grâce à la multiplication des fouilles de sauvetage et au grand nombre de recherches effectuées au cours de cette dernière décennie en Macédoine, il est possible d'esquisser d'une manière de plus en plus complète la physionomie historique de cette région très importante pour notre appréhension de la culture et de la civilisation grecques. L'extraordinaire richesse­ des sépultures princières de la nécropole­ archaïque d'Archontiko, le grand nombre de tombes et de vestiges urbains mis au jour dans la région de l'ancienne Pydna et d'Aiané, et les nouvelles données sur l'architecture du palais royal d'Aigai représentent des exemples remarquables de la recherche récente dans le " vieux royaume " macédonien. Les nouveaux témoignages de l'âge du Bronze récent établissent une série d'indices en faveur­ d'une homogénéité culturelle de la civilisation­ mycénienne entre la Macédoine et le reste du monde grec. La richesse du mobilier et la monumentalité des édifices mis au jour aux alentours de l'antique cité d'Aiané montrent que, dans la région de la Haute Macédoine, il y eut très tôt des villes organisées selon une urbanisation élaborée. La découverte de l'" hypogée " de Méthone, avec ses vases aux inscriptions extraordinaires, incite à reconsidérer le caractère et le rôle de cette ville en tant que centre panhellénique. La richesse et la variété des trouvailles issues des fouilles récentes, mais aussi le grand nombre de publications parues ces dernières années, ouvrent de nouvelles perspectives, et permettent d'établir un état des lieux et d'apprécier l'ampleur du parcours historique et culturel de la Macédoine ancienne.