BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Many large cities rely on remote water resources for their drinking water supply. Projects to transfer water to urban centers have been contested in the past and are still a socio-political issue today. Half of the volume of drinking water distributed in Paris comes from groundwater collected in the Seine watershed since the end of the 19th century. This paper examines the oppositions to the project to divert the Voulzie River springs (department of Seine-et-Marne) between 1885 and 1929. It studies the discourses of the print media using a historical geography approach. The method is based on the content analysis of 367 press articles. First, it highlights the modalities of the media coverage of the water supply project. Then, it enables the identification of the actors and the characteristics of the discourses opposed to the diversion of springs. The results underline the importance of political power relations and geographical divides. They show that the protests did not focus solely on the economic or landscape impacts of water diversions. They called into question the city's entire water supply system. This article proposes a new approach to the history of Paris' water supply by giving greater importance to the territories on which water is collected. Furthermore, it sheds light on the historical underpinnings of current discourses on water diversions.

[es] Numerosas ciudades de gran tamaño dependen de un curso de agua distante para abastecer su suministro de agua potable. Los proyectos para el transporte de esta hacia los centros urbanos, han sido cuestionados tanto en el pasado como el presente, constituyéndose en una problemática sociopolítica. La mitad del volumen de agua potable distribuida en París proviene de las aguas subterráneas captadas de la cuenca del Sena desde finales del siglo XIX. Este artículo analiza desde la geografía histórica, las oposiciones al proyecto de desvío del cauce Voulzie (Seine-et-Marne) entre 1885 y 1929 a partir del discurso de la prensa escrita. El método se sostiene sobre un análisis de contenido de 367 artículos de la prensa. En un primer momento, destaca las modalidades de la cobertura mediática del proyecto de abastecimiento de agua. Posteriormente, identifica a los actores y caracteriza sus discursos opuestos en cuanto a la intervención del curso de agua. Los resultados destacan la importancia de las relaciones de poder en las fuerzas políticas y divisiones geográficas. Además, expresan que los desafíos no solo se enfocaron en impactos económicos o paisajísticos de las desviaciones del cauce, sino que también pusieron en tela de juicio al conjunto del sistema de abastecimiento de agua de la ciudad. El artículo propone un nuevo enfoque de la historia del suministro de agua en París al entregar una importancia a los territorios de suministro y aclara los fundamentos históricos de los actuales discursos sobre desvíos de cauces.
[en] The adoption of information and communication technologies in the private and professional spheres by a large number of active persons and the introduction of law on the "adaptation of labor law to the digital age". This law offers us an opportunity to observe a change in the field of information and communication sciences: the deliberate disconnection of these technologies. This paper proposes to examine the effects of this disconnection, which for us would create a "new social isolation" of individuals controlling their disconnection to the Information and Communication Technologies. After trying to define this new social isolation, we will confront this definition with a target audience of employees in French higher education, a context on which we work more globally.

[es] La adopción de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito privado y profesional por parte de un gran número de personas activas y la introducción de la ley sobre la "adaptación del derecho laboral a la era digital". Esta ley nos ofrece la oportunidad de observar un cambio en el campo de las ciencias de la información y la comunicación: la desconexión deliberada de estas tecnologías.Este documento propone examinar los efectos de esta desconexión, que para nosotros crearía un "nuevo aislamiento social" de individuos que controlan su desconexión con las Tecnologías de la Información y la Comunicación. Después de intentar definir este nuevo aislamiento social, enfrentaremos esta definición con una audiencia objetivo de empleados en la educación superior francesa, un contexto en el que trabajamos más globalmente.
[en] Exacerbating pre-existing political and social tensions, the pandemic revealed the structural weaknesses of certain states in dealing with migratory flows and the issue of the reception of exiles and internally displaced persons (IDPs). This case study focuses on Iraq and Turkey. The health and policy responses adopted by both states had specific impacts in a region where the frequency and density of mobility are high, and where conflicts have made populations ever more precarious and have weakened state actors with the capacity to address crises. The notion of territoriality allows us to grasp the elements that structured and influenced health and policy responses to the COVID-19 pandemic, in that it adds the relationship between individuals and their community to the notion of territorial control. We describe how the various political forces involved used the health crisis to consolidate their power, redefine their migration policy(ies) and reshape the management of displaced persons. The article also considers the production of scientific knowledge in the field of human and social sciences in a context of health crisis, where researchers are themselves confronted with the closure of borders and forced to remain immobile.

[es] Exacerbando las tensiones políticas y sociales ya existentes, la pandemia ha puesto de manifiesto las debilidades estructurales de algunos Estados a la hora de afrontar los flujos migratorios y la cuestión de la acogida de exiliados y desplazados. Irak y Turquía son las dos áreas principales en las que se centra este estudio de caso. Las respuestas sanitarias y políticas adoptadas por estos Estados han tenido repercusiones específicas en una región en la que la frecuencia y la densidad de la movilidad son elevadas, y en la que los conflictos han precarizado constantemente a las poblaciones y han debilitado a los actores estatales capaces de responder a las crisis. La noción de territorialidad permite captar los elementos que estructuraron e influyeron en las respuestas sanitarias y políticas a la pandemia de COVID-19, ya que añade a la noción de control territorial la relación entre el individuo y su comunidad. Describimos cómo las distintas fuerzas políticas implicadas aprovecharon la crisis sanitaria para consolidar su poder, redefinir su(s) política(s) migratoria(s) y reorientar la gestión de los desplazados. También se trata de cuestionar la producción de conocimiento científico en las ciencias humanas y sociales en un contexto de crisis sanitaria en el que los propios investigadores se enfrentan al cierre de fronteras y se ven obligados a permanecer inmóviles.
[en] Carried on a chariot pulled by dragons, the poet finds himself in a desert filled by a crowd of people. They all want to enter the labyrinthine house of Fortune: but this one is relegated to the background, because Providence offers the poet to guide him on his visit. Providence illuminates for him the way. The poem becomes clairvoyant of the future as she is. Social order, brilliance of arms, virtues and vices, reins of power, history seen in the carving of art, prophecy of the political advent of King John II. Juan de Mena takes the reader in the rhythm until that shining sunrise.

[es] Llevado en alas de dragones, el poeta se encuentra en un desierto poblado por muchedumbres. Todos quieren entrar en la laberíntica casa de Fortuna: pero ésta le deja el primer plano a Providencia, quien le ofrece al poeta guiarle por esos caminos. Ella le aclara los significados, clarividente hasta en el porvenir, como también viene a serlo el poema. Orden social, armas fulgurantes, virtudes y vícios, riendas del poder, la historia contemplada en el cincelado del arte, profecía del advenimiento político del rey don Juan II. Imponiendo su cadencia, Juan de Mena se lleva al lector hasta aquel amanecer.
[en] South America did not avoid the process of commercial regionalism in the beginning of the 1990's. Trade between Andean countries, within the framework of the CAN, and the one between Southern Cone countries, within the framework of the MERCOSUR, have dramatically been increasing over the last ten years. Meanwhile, the northern part of the continent regrouped with success around,, a preferential commercial agreement called ALENA. At the present time, the United States promotes a project aiming at the creation in 2005 of a continental free trade area . South America's countries are, on one hand, favoured by better access to regional markets but, on the other hand, they fear that United States will enforce an agreement "OMC plus" (including clauses about labour right and environment) which would penalise their economy. So, in order to constitute a unitary and coherent block, likely to influence on negotiations, CAN and MERCOSUR have planned, for 2002, the creation of a free trade area in South America.

[es] América del Sur no escapó del proceso de regionalismo comercial que data de inicios de la década de los 90. El comercio entre los países andinos, en el marco de la CAN, y entre los países pertenecientes al cono sur, en el marco del MERCOSUR, ha aumentado de manera espectacular en los últimos diez años. Paralelamente, el norte del continente se ha reagrupado alrededor de un acuerdo comercial preferencial, el llamado ALENA, cuyo éxito no se ha desdicho. Actualmente, bajo la inicitativa de los Estados Unidos, se avisora un proyecto para el 2005: la creación de una zona de librecambio para el continente. Por un lado, los países sudamericanos ocuparán una posición favorable en lo que se refiere a un mejor acceso a los mercados regionales, pero, por otro lado, ellos temen que los EEUU impondrán un acuerdo "OMC plus " (el mismo que debería contener las cláusulas sobre el derecho al trabajo y sobre el medio ambiente) que perjudicaría su economía. De esta manera, a fin de constituir un bloque unitario y coherente, suceptible de hacer frente a las negociaciones, la CAN y el MERCOSUR han previsto, para el año 2002, la instauración de una zona librecambio en América del Sur.
[en] Palynological analysis of the sediments in the Zacapu Basin and in the contact zone between the Lomas and the marsh allows three climatic phases to be identified:a) About 6800 years B.P. (ca. 5750 BC) humid or subhumid-temperate climate.b) 6800 to 4900 years B.P. (ca. 5750 to 3700 BC) semiarid temperate climate;c) 4900 years B.P. to the present day (ca. 3700 BC to present) subhumid, temperate.Pollen of cultivated plants, or of other vegetation types associated with agriculture, were not found.

[es] El análisis palinológico de los sedimentos de la cuenca de Zacapu y de la zona de contacto entre las Lomas y la ciénega revela tres fases climáticas:a) Hacia 6800 a.P. (ca. 5750 a.C.1), clima templado de húmedo a subhúmedo.b) De 6800 a 4900 a.P. (ca. de 5750 a 3700 a.C), clima templado semiárido.c) De 4900 a.P. a nuestra época (ca. de 3700 a.C. a nuestra época), clima templado subhúmedo.No se descubrió ningún polen de planta cultivada o de otros tipos de vegetación asociados a la agricultura.
[en] To analyze the actual state of the linguistic boundary in North Morocco and to situate the linguistic map of Arabic and Berber, the authors were helped mainly by the work of colonial historians. At the end of the 20th century many Moroccan and foreign researchers tried to do this work again without noteworthy changes in the perception of a linguistic map for this region from whence the necessity of another look for these two authors, the evolution is noteworthy because the Berber Language has lost a lot of ground on behalf of Arabic in the North and the South East of Oujda. In the region of Taza, the situation doesn't seen to change in the some way, because the limits between Arabic and Berber are not as rigid as other idioms, there is even a linguistic union between the two languages.The maps in the appendix to this article illustrate well the fact that the boundary between the two language is not abrupt.

[es] Para analizar el estado actual de la frontera lingüística en el Norte de Marruecos y para situar el mapa lingüístico del árabe y del beréber, los autores acudieron a los trabajos de historiadores, particularmente coloniales. A finales del siglo XX, muchos investigadores marroquíes y extranjeros han intentado hacer de nuevo este trabajo sin cambios notables en la percepción del mapa lingüístico de esta región, lo que engendra la necesidad de otra mirada. Para estos dos autores, la evolución es notable, pues el beréber ha perdido mucho espacio en detrimento del árabe en el Norte y Sur Este de Oujda. En la región de Taza, la situación no parece cambiar de la misma manera, pues los límites entre el árabe y el beréber, no son tan rígidos como los otros idiomas, incluso hay una unión lingüística entre ambas lenguas.Los mapas en anexos del artículo ilustran bien que la frontera entre las dos lenguas no es abrupta.
[en] This article analyses forms of interdependence between the autonomization of cinema and struggles concerning the definition of the author of a film between the 1910s and the 1950s. These conflicts involved French and US producers, screenwriters, writers, and directors. The article presents the motives, actors and arenas of film authorship conflicts. It shows that professionals who claimed film authorship contributed to cinema's autonomization process by defining films as artworks, by defending a variety of conceptions of the relations between cinema and other arts, and by distinguishing the aesthetic value, popularity and profitability of films. These conflicting views of cinema are linked to its relations with other cultural fields. Informed by encounters between works and professionals from different fields, authorship battles contributed to the autonomization of cinema in relation to other economic and artistic activities. This paper stresses that the autonomization of a field, the hierarchization of its workforce, and the attribution of works are distinct and independent processes.

[es] El artículo analiza las interdependencias entre la autonomización del cine y las luchas por la definición de autor de películas, que confrontaron tanto a productores como a guionistas, escritores y directores del cine francés y estadounidense desde los años 1910 a los años 1950. Se presentan las problemáticas, actores y arenas de lucha por la definición de autor de películas. El artículo muestra que los aspirantes al estatus de autor de películas contribuyeron al proceso de autonomización del cine, definiendo las películas como obras de arte, defendiendo concepciones diferentes de las relaciones entre el cine y otras actividades artísticas y distinguiendo (o no) el valor estético de las películas, de su popularidad y rentabilidad. Estas concepciones antagonistas del cine se analizan a la luz de sus relaciones con otros campos de producción cultural. Las luchas por la definición de autor de películas, aprovechando el encuentro entre obras y profesionales de diferentes campos, han sido un vector de autonomización del campo cinematográfico en relación a otros dominios de actividad. Si bien este artículo analiza la interdependencia entre los procesos de autonomización de un campo, jerarquización de su personal y atribución de obras a determinado campo, se aboga por no confundirlos.
[en] The purpose of this article is to question what contributes to the success of certain remedies at a given time. Leeches are an interesting example in this respect. Indeed, leeches aroused a real craze among the public in the first half of the 19th century. For some historians, this success was due to the lack of surgeons to practice bloodletting and the success of François Broussais' theories. Without denying these two elements, we show that the use of leeches also testifies to the persistence of humoral theories and the maintenance of bloodletting. Nevertheless, the massive recourse to leeches can be explained by the doubts of some doctors about the virtues of general bloodletting. Applied to certain areas, they also have the advantage of being easy to use. Finally, the role of patients, who are less afraid of leeches than of general bloodletting, should not be overlooked. This demand for leeches stimulates the hirudoculture sector and arouses the interest of the State. In summary, leeches appear as a "transitional remedy" that accompanies the slow decline of bloodletting and humoral medicine.

[es] El propósito de este artículo es examinar qué contribuye al éxito de ciertos remedios en un momento dado. Las sanguijuelas son un ejemplo interesante. En la primera mitad del siglo XIX, las sanguijuelas fueron un verdadero éxito entre el público. Para algunos historiadores, este éxito se debió a la falta de cirujanos que practicaran sangrías y al éxito de las teorías de François Broussais. Sin negar estos dos elementos, demostramos que el uso de sanguijuelas también atestigua la persistencia de las teorías humorales y el mantenimiento de las sangrías. No obstante, el recurso masivo a las sanguijuelas puede explicarse por las dudas de algunos médicos en cuanto a las virtudes de las sangrías generales. Aplicadas a determinadas zonas, tienen además la ventaja de ser fáciles de utilizar. Por último, no hay que olvidar el papel de los pacientes, menos temerosos de las sanguijuelas que de la sangría general. Esta demanda de sanguijuelas estimuló el sector de la hirudocultura y despertó el interés del Estado. En resumen, las sanguijuelas aparecen como un "remedio de transición" que acompaña el lento declive de las sangrías y de la medicina humoral.
[en] This paper considers the future of schooling as being constructed here and now through the dominant knowledge economy discourse. The discursive effects of the constant invocation of the knowledge economy include the de-centring of educational institutions, the replacement of content with process, and the focus on individualisation of learning that is a task for life. These shifts are achieved through the use of data to monitor individual and system performance, which creates constantly shifting targets, and through the harnessing of the school to a project of 'projection' of the future. The paper considers the ways in which this discourse enters and inflects policy for schooling/learning in Scotland.

[es] En el artículo se parte del principio de que el futuro de la enseñanza se está construyendo aquí y ahora, basándose en el discurso predominante de la economía del conocimiento. Este discurso tiene por efecto descentralizar las instituciones educativas, sustituir el contenido por el proceso y centrarse en la individualización de un aprendizaje que continuará a lo largo de toda la vida. Para realizar estos cambios, se utilizan, por una parte, datos que evalúan el rendimiento de las personas y del sistema, lo que da lugar a unos objetivos en evolución permanente y, por otra, se hace un esfuerzo por habilitar la escuela para que su proyecto sea una "proyección" hacia el futuro. En el artículo se examina el modo en que se tiene en cuenta e influye este tipo de discursos en las políticas en materia de aprendizaje en Escocia.
[en] Traditionally placed in the years 1612-1615, Lope de Vega's Fábula de Perseo can perhaps be dated, at least as far as its conception is concerned, in 1612. We show that given its subject— a panegyric interpretation of the myth of Perseus―it may have been conceived as a response to the splendid festivities organised in Paris in April 1612, on the occasion of the proclamation of the marriage of Louis XIII and Anne of Austria and of the future Philip IV and Isabella of Bourbon. This interpretation places Lope's comedy in a European context of political celebrations and makes more sense of it as a panegyric and epithalamium.

[es] Tradicionalmente fechada entre 1612 y 1615, la Fábula de Perseo de Lope de Vega se puede ubicar, al menos en cuanto toca a su concepción, en el 1612. Se muestra que, por su tema –la interpretación panegírica del mito de Perseo–, puede haber sido concebida como respuesta a las espléndidas fiestas parisinas de abril del 1612, con motivo de la proclamación de las nupcias entre Luis XIII y Ana de Austria, y entre el futuro Felipe IV e Isabel de Borbón. Esta propuesta de lectura permite inscribir la comedia de Lope en un contexto europeo de celebraciones políticas y además, confiere a la misma comedia una coherencia mucho mayor a la vez panegírica y epitalámica.
[en] The game space of physical activities' social forms accepts many variations. From informal and free games to institutional physical activities (sports), several motor situation categories, distinct from each other, punctuate the space of physical games. After having specified and delimited the contours and richness of the world of playful physical activities, we will try to bring to light the kind of practices which coincide best with the 21st century's players or sports (wo)men. Currently, we can see that in spite of sport's hegemony within the media and the economic spheres, a strong tendency is becoming apparent: the predominance of more and more self-controlled playful physical activities, which leave the initiative to players and in which governing bodies are not totally or not at all in command any more.

[es] Del deporte a las actividades de ocio: una mezcolanza en las formas culturales y socialesEl espacio lúdico de las formas sociales de las prácticas físicas acepta amplias variaciones. Del juego informal y libre a los juegos deportivos institucionalizados (deportes), varias son las categorías de situaciones motrices, distintas las unas de las otras, que ocupan el espacio de los juegos deportivos. Intentamos, en un primer paso, definir y delimitar las fronteras y la riqueza del universo de las prácticas físicas lúdicas; para en un segundo tiempo, presentar el tipo de prácticas que mejor se adaptan a las aspiraciones de los practicantes del siglo XXI. En la actualidad percibimos, a pesar de la hegemonía del deporte en el seno del espacio mediático y económico, la creación de una nueva corriente: la preponderancia de las actividades físicas lúdicas cada vez más auto-controladas que ceden la iniciativa a los practicantes y dentro de las cuales las instituciones deportivas ya no marcan el paso ni la dirección.
[en] This article explores the relations between the press and the mechanisms of condemnation and complaints regarding certain celebratory rituals among the subaltern sectors, especially those that were performed with the accompaniment of the musical instrument known as the marimba, in the context of the modernization of Tumaco, a port city on the Pacific coast of Colombia, during the first decade of the 20th century. The article presents some aspects of the press and journalism of the period, as well as a set of articles that highlight the dances of the black people of the region and that point out fundamental elements of this context in order to understand the ways they were portrayed in the press at that time.

[es] El artículo presenta una aproximación a las relaciones entre la prensa y los mecanismos de condena y de denuncia de ciertos comportamientos celebratorios de los sectores subalternos, especialmente de aquellos que eran acompañados con el instrumento musical conocido como marimba, en el marco de los procesos de modernización de Tumaco, una ciudad-puerto en la Costa Pacífica colombiana, durante la primera década del siglo XX. El artículo presenta algunos aspectos de la prensa y el periodismo de la época, así como un conjunto de artículos que resaltan los bailes de los negros y que señalan elementos fundamentales de este contexto para comprender sus modalidades de aparición en la prensa.