BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the Mexican past recoveries in the early poems of Jose Emilio Pacheco Los elementos de la noche y El reposo del fuego and in some poems of Homer Aridjis. From the poetic of the writers, the article review the literary symbols that make up the identity debate, especially around the symbolic references that have built the topic of Mexico City in the Mexican literature.

[es] El artículo analiza las recuperaciones del pasado mexicano en los poemarios iniciales de José Emilio Pacheco Los elementos de la noche y El reposo del fuego y en algunos poemas de Homero Aridjis. A partir de la poética de ambos escritores el artículo recorre los símbolos literarios que conforman el debate identitario alrededor sobre todo de la reescritura de los referentes simbólicos que han construido el tópico de la ciudad de México en la literatura mexicana.
[en] The works of Pedro de Padilla, after a long period of scholarly silence, have aroused renewed interest in recent years, leading to the publication of almost all of his poetic production. He was one of the first authors dedicated to the publication of his works and one of the few poets whose repertoire of autographs is of great interest. He was also one of the poets involved in the revitalisation of the romancero nuevo. This article is part of a broader research project whose aim is to study the Padilla's variants in greater depth, an area hitherto not dealt with by critics. Our purpose is to study the process of rewriting (which from the autograph converge in the printed copies produced by the author himself) and also the dynamics of the transmission and circulation of Padilla's texts, between anonymous manuscript songbooks and official, printed editions. In particular, two Ariostesque cycle romances "En seguimiento de Orlando" and "La hermosa Bradamante / celosa y desesperada", reveal of how the different levels of authorial revision reverberate through the rest of the tradition.

[es] La obra de Pedro de Padilla, después de un largo periodo de silencio, ha despertado en los últimos años un renovado interés que ha llevado a la publicación de la casi totalidad de su producción poética. Fue uno de los primeros autores en cuidar la publicación de sus obras y uno de los pocos poetas de los que conservamos un repertorio autógrafo de gran interés. Fue también uno de los poetas implicados en la revitalización del romancero nuevo. El presente trabajo se inserta en una investigación más amplia cuyo intento es profundizar el estudio de las variantes de autor (ámbito hasta ahora no tratado por la crítica) para ahondar no solo en el proceso de reescritura (del autógrafo a los impresos salidos al cuidado del propio autor) sino también en las propias dinámicas de transmisión y circulación de sus textos, entre cancioneros manuscritos anónimos y ediciones impresas oficiales. En concreto el caso de dos romances, "En seguimiento de Orlando" y "La hermosa Bradamante / celosa y desesperada", pertenecientes al ciclo romanceril de tema ariostesco, es revelador de cómo los diferentes niveles de revisión autorial reverberen en el resto de la tradición.
[en] Acquiring competences during university education is key to prepare students for the current challenges of the job market and society's demands. In the field of translator training, translation competence development stands out as a key aspect where academic preparation and professional practice significantly converge. Student professionalization depends on that of the trainer, whose practical knowledge of the job market and skill in integrating theory and practice are crucial for training. For that purpose, it is indispensable to have reliable instruments to evaluate the quality of teaching materials and their adequation to the profession's demands. This study addresses the development and validation of the questionnaire "Evaluation of Translation Competence Materials", which was designed to measure, from the student's perspective, the degree in which different materials contribute to the development of that competence and foster their future professionalization. Therefore, we present the questionnaire's validation process, where dimension reduction methods were applied that made it possible to explain 63.9% of variance, with a high reliability index (α = 0.88). This work aims to contribute to the debate about the adequation of teaching materials to professional reality. Results show that the questionnaire is a tool that permits gathering valuable information to improve translator training and adapt this training to the current needs of the job market and society in general.

[es] La adquisición de competencias en la formación universitaria es clave para preparar a los estudiantes para los desafíos actuales del mercado laboral y las demandas de la sociedad. En el ámbito de la formación de traductores, el desarrollo de la competencia traductora se destaca como un aspecto fundamental, donde la preparación académica y la práctica profesional convergen de manera significativa. La profesionalización del estudiante se encuentra supeditada a la del docente, cuyo conocimiento práctico del mercado laboral y su capacidad para integrar teoría y práctica son cruciales para la formación. Para ello, resulta indispensable disponer de instrumentos fiables para evaluar la calidad de los materiales formativos y su adecuación a las demandas de la profesión. El presente estudio aborda la creación y validación del cuestionario "Evaluación de materiales para la competencia traductora", diseñado para medir, desde la perspectiva del estudiante, el grado en que distintos materiales contribuyen al desarrollo de dicha competencia, y promueven su futura profesionalización. Así, muestra el proceso de validación del cuestionario, para cuya creación se aplicaron técnicas de reducción de dimensiones que permitieron explicar el 63,9 % de la varianza, con un alto índice de fiabilidad (α = 0,88). Este trabajo busca contribuir al debate en torno a la adecuación de los materiales docentes a la realidad profesional. Los resultados obtenidos muestran una herramienta que permite recabar información valiosa para mejorar la formación de traductores y adaptarla a las necesidades actuales del mundo laboral y la sociedad en general.
[en] This editorial aims to clarify the importance of the humanization of nursing care as a product of applied research. There has been a reflection on the need for a change of scientific paradigm to understand the fact that the humanization of care implies an optimization of nursing practice and the need to use methodologies such as narratives and poetry in the nursing context.

[es] Esta editorial tiene el objetivo de clarificar la importancia de la humanización de los cuidados en enfermería como producto de la investigación aplicada. Se ha realizado una reflexión sobre la necesidad de un cambio de paradigma científico para entender el hecho de que la humanización de los cuidados implica una optimización de la práctica de enfermería y la necesidad de utilizar metodologías como las narrativas y la poesía en el contexto enfermero.
[en] This article relates the facts of the troubled days of the Spanish Republic in March 1939 and the Colonel Casado's useless attempts to find some help to evacuate the republican people. Among the fascist naval blockade and a series of confusing messages, Colonel Casado was able to leave the Gandia's port aboard on the Galatea. Meanwhile, at the Alicante's port thousands of misleaded republican people were waiting for boats that never arrived. This was an impossible escape.

[es] Este artículo narra los hechos de los agitados días de la República española en marzo de 1939 y los inútiles intentos del coronel Casado de encontrar ayuda para evacuar a los republicanos. Entre el bloqueo naval fascista y una serie de mensajes confusos, el coronel Casado pudo escapar desde el puerto de Gandía a bordo del Galatea. Mientras tanto, miles de republicanos engañados estaban esperando en el puerto de Alicante a los barcos que nunca llegaron. Esta era una huida imposible.
[en] Aphrodite was the Greek goddess of love, and was especially popular for women, in a patriarchal society was women were defined in relation –particularly sexual– to men. But she was as well expression of a essentially feminine power: the power of seduction. The queens of the Hellenistic world (3th-1st centuries BC) were frequently associated to Aphrodite, as part of a propaganda that emphasized their role as dynastic mothers and wives, and benefactresses for the community. In this way, the conjugal love between king and queen was presented as a guarantee of both rightful succession and people's prosperity. But this association also symbolized and emphasized the queen's power in a public (political) level, at they same time it pointed to their limitations as women.

[es] Afrodita era la diosa griega del amor, popular sobre todo entre las mujeres, en una sociedad patriarcal donde eran definidas en relación –particularmente en relación sexual– con los hombres. Pero también era expresión simbólica de un poder esencialmente femenino: el poder de seducción. Las reinas del mundo helenístico (ss. III-I a. C.) se asociaron frecuentemente a ella, dentro de una propaganda que resaltaba su carácter de reproductoras dinásticas y benefactoras de la comunidad, presentándose el amor conyugal entre el rey y la reina como garante de la sucesión legítima y de la prosperidad del pueblo. Pero la asociación simbolizaba y enfatizaba asimismo el propio poder de las reinas en el plano público (político), al mismo tiempo que señalaba sus limitaciones como mujeres.
[en] Post-activation potentiation (PAP) has been confirmed to be effective to increase the performance in subsequent activities of explosive power. The aim of this study was to review the scientific literature to determine the most effective methodology to obtain PAP on vertical jump. A review was carried out in Medline, Scielo and SportDiscus until 30 July 2018. The PRISMA design guidelines for reviews were maintained. In the review we found 37 studies (n = 659). The available researches suggests that PPA can be obtained by the aplication of different methodologies, as long as the following appropriate parameters were respected: a) type of exercise and medium used; b) effort intensity and volume; c) post effort rest. Proper design of these variables will increase the explosive performance in trained subjects. However, further researches are needed to establish a methodology to achieve PAP in less time and with greater duration of its effects.

[es] La potenciación post-activación (PPA) ha demostrado ser una estrategia efectiva para incrementar el rendimiento de actividades de fuerza explosiva posteriores. El objetivo del presente trabajo fue revisar la literatura científica para conocer la metodología más efectiva en la obtención de PPA en el salto vertical. Se llevó a cabo una revisión en Medline, Scielo y SportDiscus hasta el 30 de Julio de 2018. Fueron mantenidas las directrices para el diseño de revisiones establecidas por PRISMA. La revisión localizó 37 estudios (n=659). Las investigaciones disponibles sugieren que la PPA se puede obtener mediante la aplicación de diferentes metodologías, siempre y cuando se respeten los siguientes parámetros apropiados: a) tipo de ejercicio y medio utilizado; b) intensidad y volumen del esfuerzo; c) descanso post-esfuerzo. La adecuada manipulación de estas variables permitirá incrementar el rendimiento explosivo en sujetos entrenados. No obstante, futuras investigaciones son necesarias para establecer una metodología que permita obtener PPA en menor tiempo y con mayor duración de sus efectos.
[en] To describe the impacts on the mental health of health professionals in the face of the pandemic by COVID-19. An integrative literature review study, searching for articles in the LILACS, SciELO, MEDLINE, SciVerse Scopus databases published in 2020. 169 articles were found, of which 18 met the eligibility criteria. The most prevalent impacts on mental health for health professionals due to the COVID-19 pandemic were anxiety, depression, followed by feelings of fear, stress and insomnia. Nurses are the most affected health professionals followed by doctors. Health professionals experience a unique moment due to the COVID-19 pandemic, in which their mental health has been a concern. Studies are suggested to increase the visibility of collaborative problems for illness in mental health of professionals, their importance and the high rate of causing damage to mental integrity, which may be in effect in the short to long term.

[es] Describir los impactos en la salud mental de los profesionales de la salud ante la pandemia del COVID-19. Estudio de revisión integradora de la literatura, búsqueda de artículos en las bases de datos LILACS, SciELO, MEDLINE, SciVerse Scopus publicadas en 2020. Se encontraron 169 artículos, de los cuales 18 cumplieron con los criterios de elegibilidad. Los impactos más prevalentes en la salud mental para los profesionales de la salud debido a la pandemia de COVID-19 fueron la ansiedad, la depresión, seguidas de los sentimientos de miedo, estrés e insomnio. Las enfermeras son los profesionales sanitarios más afectados seguidos por los médicos. Los profesionales de la salud viven un momento único debido a la pandemia de COVID-19, en el que su salud mental ha sido una preocupación. Se sugieren estudios para una mayor visibilidad de los problemas colaborativos por enfermedad en la salud mental de los profesionales, su importancia y la alta tasa de causar daño a la integridad mental, que puede ser de corto a largo plazo.
[en] Objective: To describe the trajectory of the nightingalean nursing teaching model in use in Brazil and to seek a possible approach to Brazilian culture in the beginning of this professional construction. Method: Narrativity comes as a tool to reinterpret and reflect on the spread of Contemporaneous Nursing and the importance of the pioneer Florence Nightingale on her bicentenary of birth, celebrated this year of 2020. Results: The text describes how the thinking of Florence Nightingale influenced the teaching and practice of nursing in Brazil, from the beginning of the second decade of the twentieth century, and the teaching model implemented by American nurses with the Brazilian government, nationally standardized, launching as scientific bases the professional recognition of training nurses with the characteristic design, not only of the original English model, since the direction was acculturated with characters from North America. Conclusions: The narrative describes the development of the modern phase of nursing in Brazil with a model idealized in nightingalean principles without losing the characteristic features of the Brazilian culture of the beginning of the 20th century, whose influence was the Dona Anna Nery School of Nurses, created in 1923.

[es] Objetivo: Describir la influencia del modelo de cuidado de Florence Nightingale en la formación académica de la enfermería en Brasil y buscar su acercamiento a la cultura brasileña desde el inicio de su construcción profesional. Método: En el año 2020, con motivo del bicentenario del nacimiento de Nightingale, surge la narrativa como herramienta para reinterpretar y reflexionar sobre su pensamiento pionero, dentro del desarrollo de la Enfermería Contemporánea. Resultados: El texto describe cómo desde principios de la segunda década del siglo XX, el pensamiento de Florence Nightingale influyó en la enseñanza teorico-práctica de la enfermería en Brasil. El modelo educativo implementado por enfermeras estadounidenses fue estandarizado a nivel nacional por el gobierno brasileño, lanzando como base científica el reconocimiento del modelo profesional ingles dentro de la formación de las enfermeras, con características de diseño norteamericanas y con una dirección a culturada. Conclusiones: La narrativa describe el desarrollo de la enfermería contemporánea en Brasil, cuyo modelo se fundamentó en los principios de Nightingale, sin perder las señas de identidad de cultural y siguiendo la influencia de la Escuela de Enfermeras Dona Anna Nery, creada en 1923.
[en] In a context where the Humanities -and, more specifically, Literature- are cornered in study programs and questioned by a part of society, we deem it necessary to defend their relevance as disciplines intimately interwoven with human history and culture -or, not less importantly, with their promotion of ethical values and belief in progress.

[es] En un contexto en el que las Humanidades, y, concretamente, la Literatura se ven arrinconadas en los planes de estudios y cuestionadas por una parte de la sociedad, consideramos necesario defender su importancia como disciplinas relacionadas con la historia y la cultura del ser humano y la promoción de valores éticos vinculados con nuestro progreso.
[en] Easter Week in Andalusia is one of the greatest manifestations of popular religiosity. Citizens have been taking part in traditional processions, acts and events since the 14th century. Covid-19 meant that in 2020 and 2021 these events could not be held in the streets, but the work of the brotherhoods remained active, especially in social networks, which was echoed in the media. This article uses content analysis to investigate the 2,856 tweets published by the institutions that organise the Easter Week processions in the eight provincial capitals of Andalusia between 14/03/2020 and 31/01/2021. In addition, an automatic categorisation was carried out with MeaningCloud and their presence in the media was analysed through MyNews, in order to identify news related to the exhibitions of the religious heritage of the brotherhoods that were announced at Easter in the absence of on-site processions. This last analysis was carried out with publications between 01/01/2021 and 28/02/2021. It was found that the Council of Brotherhoods of Seville was the entity with the most posts, but also the one with the most tweets that were not retweeted by the online community; and that the publication of content was concentrated in April 2020. It is confirmed that the number of publications on Twitter does not imply a greater impact or interaction with the public and that the analysis with automated tools is not adapted to the specific terminology and the presence in the media is not relevant.

[es] La Semana Santa en Andalucía es una de las mayores manifestaciones de religiosidad popular. En ella, los ciudadanos participan de las procesiones, actos y eventos tradicionales desde el siglo XIV. El Covid-19 supuso que en 2020 y 2021 no se pudieran celebrar dichos actos en la calle, pero la labor de las cofradías permaneció activa, especialmente en redes sociales, de lo que se hicieron eco los medios de comunicación. Este artículo utiliza el análisis de contenido para investigar los 2.856 tweets publicados por las instituciones que organizan las procesiones de Semana Santa en las ocho capitales de provincia de Andalucía entre 14/03/2020 y 31/01/2021. Además, se ha efectuado una categorización automática con MeaningCloud y se ha analizado su presencia en medios a través de MyNews, con el fin de identificar noticias relacionadas con las exposiciones del patrimonio religioso de las cofradías que se anunciaron en Semana Santa ante la ausencia de procesiones presenciales. Este último análisis se realizó con las publicaciones entre el 01/01/2021 y el 28/02/2021. Se detecta que el Consejo de Hermandades de Sevilla fue la entidad con más posts, pero también la que más tweets no consiguieron retweet por parte de la comunidad online; y que la publicación de contenidos se concentró en abril de 2020. Se confirma que la cantidad de publicaciones en Twitter no implica una mayor repercusión o interacción con los públicos y que el análisis con herramientas automatizadas no está adaptado a la terminología específica y la presencia en medios no es relevante.
[en] The book "Madrid. City of Cinema" provides a detailed vision of the history of cinema in Madrid, addressing topics such as the evolution of projection rooms, the influence of technology on the cinematographic experience and the social and cultural impact of the films exhibited. It is part of the work of the FICMATUR project "Audiovisual fiction in the Community of Madrid: filming locations and development of film tourism" which was developed from January 2020 to April 2023. In addition, it is part of the dissemination activities and academic dissemination of ESCINE, Complutense Film Studies Group. Elios Mendieta and Luis Deltell edit a collection of articles that explore the relationship between the city of Madrid and cinema. The articles address topics such as the disappearance of cinemas in the city, the influence of cinema on the staging of Madrid in Spanish cinema, the relationship of bullfighting in Vajda's cinema, among others. Specific films, such as "Radio Stories," are highlighted and their content, context, and reception are analyzed.

[es] El libro "Madrid. Ciudad de cine" proporciona una visión detallada de la historia del cine en Madrid, abordando temas como la evolución de las salas de proyección, la influencia de la tecnología en la experiencia cinematográfica y el impacto social y cultural de las películas exhibidas. Se enmarca en los trabajos del proyecto FICMATUR "La ficción audiovisual en la Comunidad de Madrid: lugares de rodaje y desarrollo del turismo cinematográfico" que se desarrolló desde enero 2020 a abril 2023. Además, forma parte de las actividades de difusión y de divulgación académica de ESCINE, Grupo complutense de estudios cine-matográficos. Elios Mendieta y Luis Deltell editan una colección de artículos que exploran la relación entre la ciudad de Madrid y el cine. Los artículos abordan temas como la desaparición de los cines en la ciudad, la influencia del cine en la puesta en escena de Madrid en el cine español, la relación de la tauromaquia en el cine de Vajda, entre otros. Se destacan películas específicas, como "Historias de la radio", y se analiza su contenido, contexto y recepción.
[en] Nautical tourism is a scarcely studied field in Spain with few scientific publications. However, many authors agree that Spain, and in particular, the Costa Blanca region (Alicante) has the ideal conditions to expand and grow in this sector. The goals of this study are to explain how and why the lack of communication between the agents in charge of nautical and recreational installations and public administrations is causing the sector to have little professionalism and an incomplete structure in nautical tourism in the Costa Blanca region. Furthermore, this study shall analyze the conflict that exists in the association between nautical clubs in the area. Finally, it presents a project for the future that will serve as a corner stone for the growth of this sector in an efficient manner combining the work of the Tourism Council in charge of creating this product with the nautical agency in Torrevieja.

[es] El turismo náutico es un campo poco estudiado en España y las publicaciones científicas son escasas, pero todas coinciden en que en España y en concreto en la Costa Blanca (Alicante) se dan las condiciones idóneas para el desarrollo de este producto. Este estudio se introduce en el mundo de los agentes náuticos encargados de gestionar una instalación náutica de recreo y su relación con la administración pública, para explicar la escasa profesionalización y estructuración del producto náutico en la Costa Blanca. Desde una perspectiva cualitativa, se comparan los distintos tipos de agentes náuticos gestores y sus opiniones que representan visiones antagónicas sobre el turismo. A su vez se analiza el conflicto sobre el asociacionismo entre clubes náuticos. Finalmente, se describe un proyecto de futuro que puede servir como piedra angular para desarrollar el producto turismo náutico de manera eficiente: el club de producto de turismo náutico puesto en marcha por la concejalía de turismo y los agentes náuticos de Torrevieja.