BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La comunicació pot ser considerada com una eina per canviar les relacions de desigualtat entre els gèneres. Per aquesta raó, el projecte consisteix a crear una revista digital que incorpora la perspectiva de gènere en el treball periodístic, anomenada La Femme Magazine. S'hi tractaran temes d'economía, política, cultura i societat. A més a més, s'inclouran seccions especialitzades en el col·lectiu LGTBIQ i en la dona.

[en] Communication can be considered as a tool to change the relationships of gender inequality. For this reason, the project consists of creating a digital magazine that incorporates the gender perspective in journalistic work, called La Femme Magazine. It will covers topics of economy, politics, culture and society. In addition, it will have specialized sections in the LGTBIQ collective and in women.
[ca] El document, en format presentació, va ser exposat com a comunicació al International Conference "Education and Demography", organitzat pel Vienna Institute of Demography i pel International Institute for Applied Systems Analysis-IIASA. Viena (Àustria), 30 de novembre i 1 de desembre de 2009.

[en] The document was exposed at the International Conference "Education and Demography", organized by the Vienna Institute of Demography and International Institute for Applied Systems Analysis-IIASA. Vienna (Austria), November 30 and December 1, 2009.
[ca] Diferents programes internacionals actualment paren esment als riscos psicosocials que afecten la professió periodística, entre els quals destaca l'estrès. No obstant això, gairebé no existeix evidència empírica que permeti establir un diagnòstic de la situació. En aquest article, partint del model holístic de seguretat global plantejat per Slavtcheva-Petkova et al. (2023) i mitjançant una enquesta representativa a periodistes espanyols, s'identifiquen les principals amenaces que es configuren com a factors estressors en la professió periodística a partir de tres nivells d'anàlisis: micro, meso i macro. Entre els resultats obtinguts es demostra una relació estadísticament significativa entre el nivell d'estrès i el gènere, si bé el mesonivell és el que prediu millor els factors estressors en termes de rutines i càrregues professionals. La digitalització també afecta la prevalença de l'estrès.

[en] Various international programs currently focus on the psychosocial risks affecting the journalism profession, with stress being a prominent concern. However, there is little empirical evidence available to provide a comprehensive diagnosis of the situation. In this article, based on the holistic global safety model proposed by Slavtcheva-Petkova et al. (2023), and through a representative survey of Spanish journalists, the main threats identified as stress factors in the journalism profession are analyzed at three levels (micro, meso, and macro). The results show a statistically significant relationship between stress levels and gender, although the meso level is the best predictor of stress factors, in terms of professional routines and workloads. Additionally, digitalization also impacts the prevalence of stress.
[ca] El nostre objectiu en aquest treball és valorar la simulació arqueològica com a eina d'aprenentatge de la Història a l'Ensenyament Secundari. Presentem, per això, les experiències portades a terme pel Taller d'Arqueologia 4 en dos centres escolars de València. Aquestes experiències han consistit en la recreació de formes de vida del passat -pintura parietal prehistòrica- i, fonamentalment, en la creació d'un jaciment arqueològic simulat per a la seva posterior excavació, anàlisi i interpretació per part de l'alumnat.

[en] Our aim in this paper is to valuate archaeological simulation as a learning tool for ths subject history in secondary schools. We present the teaching experiences developed by the so called Archaeological Workshop 4 in two schools at Valencia. These experiences consisted in the recreation of past ways of life - prehistoric rock art - and, specially, in the creation of a simulated archaeological site for its subsequent excavation, analysis and interpretation by the group of students.
[ca] En el desenvolupament d'aquest Treball de Final de Màster, centrat en la localització de videojocs, es compilen els coneixements existents sobre la indústria de l'videojoc, sobre el procés GILT, sobre el gènere de videojocs RPG i els arxius amb els quals se sol 4 treballar en aquesta branca de la Traducció Audiovisual. A més, s'aprofundeix en la tècnica de la transcreació, tema central d'aquest treball. Per indagar sobre ella, es realitza una doble anàlisi: un estudi de cas de diversos elements del videojoc Final Fantasy X i un estudi de recepció en què ha participat un grup de persones formades en Traducció Audiovisual i un altre grup de llecs i llegues en aquesta branca. Així mateix, s'introdueixen els conceptes de transcreació parcial i de transcreació total i es proposen noves vies de recerca i futurs estudis de cas i de recepció.

[en] This Master's Thesis, which is centred on video game localization, compiles existing knowledge about the video game industry, the so-called GILT process, the RPG video game genre and all the files that are usually translated in this modality of Audiovisual Translation. Moreover, the transcreation technique, the most important topic of this thesis, is explored in depth. In order to investigate it, a double analysis is carried out: the first is a case study of several elements of the video game Final Fantasy X, whereas the second is a reception study in which a group of people trained in Audiovisual Translation and another group of laymen and laywomen took part. In addition, this Master's Thesis introduces the concepts of partial transcreation and total transcreation and proposes new research topics along with future case and reception studies.
[ca] Nedar en piscines cobertes tractades amb clor pot provocar efectes genotòxics (dany en l'ADN), així com efectes respiratoris. Així ho afirma un nou estudi publicat a la revista Environmental Health Perspectives, coordinat per investigadors del CREAL (Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental) i l'IMIM (Institut de Recerca Hospital del Mar). En el projecte han participat investigadors de la UAB.

[en] Swimming in indoor pools treated with chlorine can cause genotoxiceffects (damage to DNA) as well as respiratory problems. This has been confirmed by a new study published in the journal Environmental Health Perspectives. The study was coordinated by researchers at Centre forthe Research in Environmental Epidemiology (CREAL) and Institute of Medical Research at Hospital del Mar (IMIM), with the participation of UAB researchers.
[ca] L'audiodescripció (AD) és un dels serveis d'accessibilitat més representatius. Així, el principal objectiu d'aquest treball de recerca és analitzar l'AD dels referents culturals presents a la pel·lícula d'animació infantil Encanto (Bush i Howard, 2021). De la mateixa manera, també te l'intenció de comprovar si l'AD podria servir com a eina didàctica per donar a conèixer una cultura a una audiència no familiaritzada amb ella. Per poder-ho dur a terme, es realitza un estudi de cas en què s'analitzen tots els referents identificats a la pel·lícula i es classifiquen en diverses categories en funció de la seva naturalesa. També s'estudien les estratègies i les tècniques emprades per a l'AD de cadascun d'aquests referents culturals. Els resultats obtinguts mostren que la majoria dels referents presents a Encanto (Bush i Howard, 2021) són de caràcter geogràfic i etnogràfic. Aquest estudi revela també que a l'AD de la pel·lícula es tendeix a no modificar el referent cultural. Per tant, concloem que l'AD d'una obra com aquesta, amb gran càrrega cultural que també es reflecteix a l'AD, podria ser un bon mètode per apropar una cultura a audiències estrangeres.

[en] Audio description (AD) is one of the most representative media accessibility services. Thus, the main objective of this research is to analyse the AD of the cultural references found in the children's animated film Encanto (Bush and Howard, 2021). Likewise, it also aims to explore whether the AD could be used as a didactic tool to present a culture to those who are not familiar with it. In order to do so, a case study is carried out in which all the references identified in the film are analysed and classified into different categories according to their nature. The strategies and techniques used for the AD of each of these cultural references are also studied. The results obtained show that most of the references present in Encanto (Bush and Howard, 2021) have a geographical and ethnographic nature. This study also reveals that the film's AD has a tendency not to modify the cultural reference. Therefore, it is concluded that the AD of a work like this, which has a strong cultural content that is also reflected in this AD, could be a good method to introduce a culture to foreign audiences.
[ca] Gràcies al descobriment d'unes dents característiques s'ha pogut demostrar la presència de rajades de l'Ordre Myliobatiformes en afloraments finicretàcics d'una zona de Catalunya i a més, s'han pogut atribuir a una nova espècie de rajada, anomenada Igdabatis marmii. En aquest article, es ressalten les característiques principals d'aquesta espècie fòssil recentment descoberta, el seu origen, filogènia i zona geogràfica.

[en] A characteristic teeth found in the latest Cretaceous outcrops in a zone of Catalonia have provided the evidence to prove the existence of Myliobatiform rays. Moreover, these teeth have been identified as a part of a new fossil species called Igdabatis marmii. This paper highlights its main characteristics, origin, phylogeny and geographic zone.
[ca] La renovació metodològica en els estudis superiors és un dels reptes pendents que té la formació a Espanya. El present article analitza les metodologies docents més utilitzades en el context universitari (classe magistral, anàlisi de casos, aprenentatge basat en problemes, aprenentatge basat en projectes, aprenentatge cooperatiu i aprenentatge realista i reflexiu); la motivació dels estudiants respecte a aquestes metodologies, i la percepció que en tenen considerant les possibilitats d'aprenentatge que ofereixen. Hi participen 207 estudiants de l'últim curs de Magisteri i Psicologia. Les dades es recullen mitjançant un qüestionari autoadministrat i anònim. Els resultats indiquen que la classe magistral continua sent la metodologia més utilitzada en tots dos estudis (Psicologia i Magisteri). La motivació dels estudiants per les metodologies varia segons la carrera cursada, encara que consideren que totes són útils per facilitar l'aprenentatge. Existeixen coincidències, independentment dels estudis cursats, en relació amb les metodologies que es consideren útils per desenvolupar habilitats comunicatives i maduresa personal, mentre que hi ha valoracions diferents respecte a quines són les metodologies que faciliten el desenvolupament de competències professionals i intel·lectuals.

[en] Methodological renewal in the university is one of the challenges for higher education in Spain. This paper examines: the most used teaching methods in the university context (master class, case analysis, problem-based learning, project based learning, cooperative learning and realistic / reflective learning), students' motivation regarding these methods, and their perceptions concerning learning opportunities. Participants were 207 students in their final year of both Education and Psychology degrees. Data were collected through an anonymous and self-reported questionnaire. The results indicate that the master class remained as the most widely used methodology in both degrees. The motivation of students differed from methodology to methodology although all of them agreed that all methodologies were useful to facilitate learning. Regardless of the university course, their perceptions about the methodology usefulness to develop communication skills and personal maturity were concordant. However, there were different assessments regarding which methodologies facilitated the development of professional and intellectual skills.
[ca] Aquest treball està format per un assaig sobre el Nou Periodisme en el qual s'ha basat la producció i realització d'un reportatge literari anomenat "Quan el so de Seattle es va apagar a Barcelona". El reportatge té la intenció d'entendre l'impacte del moviment grunge a Barcelona a través de l'únic concert realitzat per Nirvana a la ciutat el 9 de febrer de 1994, dos mesos abans del suïcidi del seu líder Kurt Cobain.

[en] This work consists of an essay about New Journalism which has been the base for the production and realisation of a narrative report. "When the Seattle sound faded in Barcelona" is a narrative report aiming to understand the impact of the grunge movement in Barcelona through the only concert Nirvana played in the city the 9th of February, 1994, two months before the suicide of its leader Kurt Cobain.
[ca] El culte a Diana/Artemisa pot rastrejar-se al llarg de les èpoques en heteròclites fonts. L'estudi d'aquest mite, on la virginitat fecundable i la maternitat es mantenen en suspens, permet traçar perspicaces projeccions sobre el rerefons doctrinal del jueu-cristianisme i la seva singular reapropiació per part del barroc americà. En aquesta presentació, s'abordaran alguns textos del segle XX, com Árbol de Diana (1962) d'Aejandra Pizarnik, Danzante de doble máscara (1985) i Eroica (1988) de Diana Bellessi, a fi d'observar la particular modulació que adquireix el mite ginecocràtic de Diana, la caçadora, en l'escena poètica argentina.

[en] The cult to Diana/Artemis can be tracked along time from heteroclite sources. The study of this myth, in which fecundable virginity and maternity remain suspended, allow us to trace projections about the doctrinal background of the Jewish Christianity and its peculiar appropriation from the American baroque. In this presentation, in order to observe the particular modulation that the myth of Diana, the hunter, acquire in the Argentinean poetic scene, some 20th. century texts are studied, like Alejandra Pizarnik's Árbol de Diana (1962) and Diana Bellessi's Danzante de doble máscara (1985) and Eroica (1988).
[ca] Actualment es publiquen moltes imatges als mitjans de comunicació sobre tragèdies, accidents, atemptats i guerres. Cada vegada que es publica una imatge d'aquestes característiques s'inicia un debat a la societat. Quines imatges hem d'escollir? Hi ha alguna regulació específica sobre el tema? S'han de publicar aquest tipus de fotografies? Totes aquestes incògnites s'exposen en un documental d'aproximadament 20 minuts, on presenten la seva opinió referents en el camp de la comunicació audiovisual.

[en] Now a days the media publish lots of images about tragedies, accidents, terrorisme and war. Every time that they publish one of those images starts a discussion in the society. Which images we should choose? Is there any specific regulation about this theme? Should we publish this type of photographies? All this interrogants are exposed on a documentary of 20 minuts, where express their opinion mentors of the comunication field.
[ca] Les dones en l'entorn rural s'enfronten a una doble desigualtat, per falta d'oportunitats laborals, accés a serveis, la connexió física i digital, per altra banda pels rols de gènere. Acadèmicament, s'ha estudiat sobre com es pot definir la ruralitat, la Nova ruralitat i el gènere, no s'ha analitzat, però tenint en compte l'agropatriarcat -entès com el patriarcat en zones rurals i influenciat per les dinàmiques agràries- el qual s'explicarà i analitzarà en aquesta investigació. Per això, aquest estudi proposa elaborar una anàlisi qualitativa sobre les dones joves de la ruralitat de la Plana de Lleida, des d'una perspectiva antropològica i de gènere. Per aconseguir-ho s'han dut a termeentrevistes semiestructurades a dones joves de diferents pobles de les 6 comarques que formen part de la zona de Ponent, durant els mesos que van de març a maig de 2022. Els resultats permeten observar quines implicacions té l'escassetat de transport públic al gènere, com influeix l'agropatriarcat a les dones i que complex és definir la ruralitat. Arribant a la conclusió que l'agropatriarcat és un dels causants de l'èxode rural

[en] Women in rural areas face double inequality, lack of job opportunities, access to services, physical and digital connection, as well as gender roles. It has been studied academically on how rurality, New rurality and gender can be defined, but it has not been analyzed taking into account agro-patriarchy -understood the patriarchy in rural zones and influenced by social dynamics form agriculture-, which will be the main focus on this research. Therefore, this study proposes to carry out a qualitative analysis on young women in rural areas of the Plana de Lleida, from an anthropological and gender perspective. To achieve this, semi-structured interviews were conducted with young women from different towns in the 6 counties that are part of the Ponent area, from March to May 2022. The results have allowed us to see what implications the lack of public transport in gender has, how agro-patriarchy influences women and how complex it is to define rurality. Concluding that agro-patriarchy is one of the causes of the rural exodus.
[ca] En l'actualitat, a causa de la vertiginosa velocitat amb la qual el coneixement cientificotècnic influeix en l'època de globalització, els esmentats idiomes que servien de lingua franca ja no poden cobrir les necessitats d'intercanvi internacional en certs camps cientificotècnics de la situació de la Xina actual. Ara, la ciència i la tecnologia han adquirit nous llenguatges especialitzats que requereixen una comunicació satisfactòria del nou conocimiento.No obstant això, el procés de realitzar una traducció cientificotècnica no consisteix únicament a traduir terminologia, ja que aquesta rarament supera el 10-20% (Newmark, 1981) de les traduccions. A més, en molts casos no només n'hi ha prou amb estudiar el text com una cosa teòrica sinó que cal processar-lo en la práctica.En la present investigació, prendrem dades terminològiques i corpus procedents de diferents diccionaris del camp petrolífer de l'anglès i xinès, espanyol i xinès, francès i el xinès, terminologia interactiva Europea6 com a text font per realitzar la investigació. La universalitat dels termes cientificotècnics d'aquest camp ha de mitigar els problemes esmentats.

[en] Due to the dizzying speed with which scientific-technical knowledge influences the era of globalization, the aforementioned languages ​​that served as a lingua franca can no longer meet the needs of international exchange in certain scientific-technical fields of the current Chinese situation. . Now, science and technology have acquired new specialized languages ​​that require a satisfactory communication of new knowledge. However, the process of making a scientific-technical translation does not only consist of translating terminology, since it rarely exceeds 10-20% (Newmark, 1981) of the translations. In addition, in many cases not only is it enough to study the text as something theoretical, but it is necessary to process it in practice. In the present investigation, we will take terminological data and corpus from different oil field dictionaries of English and Chinese, Spanish and Chinese, French and Chinese, European interactive terminology6 as the source text for the investigation. The universality of the scientific-technical terms of this field should mitigate the problems mentioned.
[ca] Els ulls són una potent eina de comunicació no verbal per als éssers humans. Siguem o no conscients, els diferents elements del llenguatge visual (la forma dels ulls, els moviments oculars, i inclús els parpelleigs) informen dels nostres pensaments i dels nostres estats d'ànim. Un estudi realitzat a la UAB explora la relació que existeix entre la mida dels ulls amb la intensitat i l'atractiu amb la qual els receptors perceben diferents expressions facials.

[en] The eyes are a powerful non-verbal communication tool for humans. Whether we are aware of it or not, the different elements of visual language (the shape of the eyes, eye movements, and even blinks) inform our thoughts and our moods. A study carried out at the UAB explores the relationship between the size of the eyes with the intensity and attractiveness with which recipients perceive different facial expressions.
[ca] Gestionar la comunicació de manera estratègica suposa un avantatge competitiu per empreses però també per altres organitzacions com les ONG. Aquestes són organitzacions solidàries amb objectius diferents dels de qualsevol empresa, per això la comunicació es gestiona des d'una altra mirada, aprofitant al màxim els beneficis del món digital i lluitant per consolidar una imatge sòlida dins d'un sector influenciat pels estereotips. La present investigació es basa en l'estudi de la gestió de la comunicació de l'ONG Greenpeace Espanya i posa èmfasi en la gestió en línia, un element que es troba en auge i que ha revolucionat la comunicació corporativa.

[en] To manage communication strategically is a competitive advantage for companies but also for other organizations such as NGOs. These are solidarity organizations with different aims than the others companies, so communication is managed from another perspective, maximizing the benefits of the digital world and struggling to build a strong image in a sector influenced by stereotypes. This research is based on the study of communication management of the NGO Greenpeace Spain and emphasizes the online management, an element that is booming nowadays and has revolutionized the corporate communication world.
[ca] Els mitjans de servei públic europeus han començat, en pocs anys, un procés accelerat i divers d'expansió en xarxes socials i de desenvolupament d'aplicacions mòbils. D'aquesta manera, intenten sintonitzar amb les noves pautes de consum a través d'una oferta transversal dels seus continguts accessibles des de múltiples terminals digitals. Aquest article analitza les diferents estratègies de les corporacions públiques europees i identifica les diferències entre elles. Hi ha una divergència entre aquelles que han desenvolupat una estratègia més expansiva (BBC, RTVE, France Télévisions i RAI) enfront de les nòrdiques (la finlandesa YLE, la danesa DR, la sueca SVT, la portuguesa RTP i la irlandesa RTÉ), més centrades en la segmentació.

[en] In the course of a few short years, the European public service media have undertaken an accelerated and diverse process of expansion in social networks and of development of mobile applications. In this way, they seek to tune into the new consumption patterns through a transversal offering of content accessible from many digital devices. This paper analyzes the various strategies of European public corporations and identifies the differences between them. There is a divergence between the enterprises that have developed a more comprehensive strategy (BBC, RTVE, France Télévisions, and Rai) and those, from northern Europe in their majority (Finland's YLE, Denmark's DR, Sweden's SVT, together with Portugal's RTP and Ireland's RTÉ), which are more closely focused on segmentation.