BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els subproductes de la desinfecció del aigua (DBP) són barreges complexes de substàncies tòxiques derivades del tractament de l'aigua potable. Els trihalometans (THM) i els àcids haloacètics (HAA) són els DBP més freqüents en aigües clorades , que s'utilitzen com a substituts dels DBP totals en els estudis epidemiològics. Els nivells de THM a Espanya han estat entre els més alts d'Europa. Els DBP han guanyat importància en els últims anys a causa de la seva ubiqüitat i la càrrega potencial de càncer associat. En els animals d'experimentació, l'evidència dóna suport a una associació DBP-càncer. En els éssers humans, l'exposició crònica als THM totals ha estat consistentment relacionat amb el càncer de bufeta. No obstant això, els mecanismes d'acció segueixen sent poc coneguts. Els mecanismes epigenètics, canvis reversibles hereditàries que alteren l'expressió de gens sense canvis en la seqüència de l'ADN, poden explicar aquesta associació. Encara que l'evidència experimental suggereix que aquest és un mecanisme plausible d'acció, la relació entre l'exposició aguda i crònica DBP i els mecanismes de l'expressió dels gens/epigenètics no ha estat explorada en les poblacions humanes.

[en] Disinfection by-products (DBP) are complex mixtures of toxicants derived from drinking water treatment. Trihalomethanes (THM) and haloacetic acids (HAA) are the most prevalent DBP in chlorinated waters, which are used as surrogates of total DBP in epidemiological studies. Levels of THM in Spain have been among the highest in Europe. DBP have gained attention during the last years because of their ubiquity, multiple exposure routes involved, and the potential burden of cancer associated. In experimental animals, evidence supports a DBP-cancer association. In humans, chronic exposure to total THM has been consistently related to bladder cancer. However, mechanisms of action remain poorly understood. Epigenetic mechanisms, heritable reversible changes which alter gene expression without DNA sequence changes, may explain this association. Although experimental evidence suggests that this is a plausible mechanism of action, the relationship between acute and chronic DBP exposure and gene expression/epigenetic mechanisms has not been explored in human populations.
[ca] Les referències culturals són i sempre han estat un problema per a tots els traductors en tota mena de text. Tot i això, en el cas del doblatge, la feina es complica encara més, ja que el codi oral està lligat al codi visual. Per tant, el grau de versatilitat és molt més restringit. Aquest Treball de Fi de Grau pretén analitzar com s'han tractat les referències culturals en el doblatge de la primera temporada de la sèrie Young Sheldon. L'objectiu principal és saber si es van voler domesticar o estrangeritzar. A partir d'un corpus, es van recollir totes les referències culturals i posteriorment es van analitzar: es van classificar en categories temàtiques i es van estipular les tècniques de traducció utilitzades. Els resultats mostren que es van voler estrangeritzar les referències. No obstant això, en molts casos, aquestes referències eren compartides entre la cultura nord-americana i l'espanyola, cosa que va provocar que moltes referències no es consideressin ni domesticadores ni estrangeritzants, a causa que l'efecte que provoquen en l'espectador és idèntic al de la cultura d'origen. En relació amb aquest últim tipus de referències, encara queda molt per estudiar i analitzar. Tot i això, aquest treball pot servir com a punt de partida.

[en] Cultural references are and have always been a problem for all the translators in all types of text. However, in the case of dubbing, the work is even harder, for the oral code is bound to the visual code. Thus, the degree of versatility in the translation is much more restricted. This Final Degree Project intends to analyse how the cultural references in the dubbing of the first season of the TV series Young Sheldon have been treated. The main aim is to know if they wanted to domesticate or foreignize the references. From a corpus where the cultural references where recollected, each of them was analysed: they were classified in thematic categories and the translation techniques used were stipulated. The results show that they wanted to foreignize the references. Yet, in plenty of cases, these references were shared by the American and the Spanish culture. We were thus forced not to consider them neither domesticating nor foreignizing techniques, due to the fact that they had the same effect in the source audience than in the target audience. In relation to these former references, there is still a lot to study and analyse; nevertheless, this project can serve as a starting point.
[ca] En aquest article, l'autor pretén revisar la divulgació científica a l'Alguer, a l'illa deSardenya, en els darrers dos segles en llengua catalana. Malgrat l'escassa producció enaquesta matèria, en el present treball s'analitza la revista La Sardenya Catalana,de 1908, una primera experiència periodística en llengua catalana en què figuraven certsobjectius de divulgació científica. L'article també aprofundeix en treballs posteriors dedivulgació científica algueresa contemporània, especialment centrada en diferents aspectesde botànica i ornitologia. Aquests resultats formen part del projecte de recerca"La periodística científica als Països Catalans", de la Secció de Filosofia i Ciències Socialsde l'Institut d'Estudis Catalans.

[en] In this article, the author revises the scientific popularisation in Catalan language inAlghero (a city in the island of Sardinia), in the last two centuries. In spite of the scarceproduction on this subject, it looks over the magazine La Sardenya Catalana (1908), afirst press experience in Catalan language where certain goals of scientific popularisationappeared. The paper also penetrates in later assignments of scientific popularisation contemporaryin Alghero, specially focuses on different aspects of botany and ornithology.These results are a part of the research project "La periodística científica als Països Catalans" of the Philosophy & Social Sciences Section of the Institut d Estudis Catalans.
[ca] Per tal d'identificar nous membres de la família de receptors CD300L, es va fer una cerca a la base de dades genòmica utilitzant les seqüències d'IREM-1 (nou receptor inhibidor identificat en el nostre laboratori) i CMRF-35, i es va descriure un nou membre de la família anomenat "immune receptor expressed on myeloid cells" (IREM-2/CD300e). El gen localitzat en el cromosoma 17q25.1 codifica per una proteïna de 205 aminoàcids formada per una regió extracel·lular amb un domini immunoglobulina i una regió transmembrana amb un residu carregat positivament (Lys), el qual permet predir la seva possible associació a una molècula adaptadora. La interacció entre IREM-2 i DAP-12 es va confirmar en cèl·lules COS transfectades. Emprant els anticossos específics generats amb cèl·lules de sang perifèrica i del moll de l'os vàrem observar que l'expressió d'IREM-2 està restringida a cèl·lules hematopoètiques madures del llinatge mielomonocític. La diferenciació in vitro a macròfags o cèl·lules dendrítiques immadures provoca una disminució de l'expressió d'IREM-2. L'estimulació, amb els anticossos específics, d'IREM-2 en la línia cel·lular RBL (leucèmia basofílica de rata) juntament amb DAP-12 indueix l'activitat transcripcional d'NFAT i en absència de DAP-12 es requereix la presència d'un coestímul, el PMA, per produir activitat transcripcional. A més a més, l'estimulació d'IREM-2 en monòcits indueix la producció de TNF-&#61537; i l'alliberació de calci intracel·lular. Com a conclusió, aquests resultats indiquen que IREM-2 és un nou receptor activador de la superfamilía de les immunoglobulines expressat en el llinatge mielomonocític.

[en] Homology BLAST search was carried out using a sequence encoding for a novel inhibitory receptor (IREM-1) cloned in our laboratory and a previously described homologous sequence termed CMRF-35. Based on this information, we cloned a full-length cDNA corresponding to a novel member of this family, termed IREM-2. The gene, located in cr. 17q25.1, encodes for a protein of 205 amino acids that contains an extracellular region comprising an Ig-like domain and a transmembrane region with a positively charged amino acid residue (Lys), that predicted its putative association with an adapter molecule. Indeed, the interaction between IREM-2 and DAP-12 was confirmed in transfected COS-7 cells. By generating specific antibodies and using bone marrow and peripheral mononuclear cells we observed that IREM-2 expression appeared restricted to mature hematopoietic cells of the monocytic and myeloid dendritic cell lineages. In vitro differentiation to macrophages or immature dendritic cells down-regulated IREM-2 expression. Upon engagement with the specific mAbs, IREM-2 expressed in rat basophilic leukaemia (RBL) cells together with DAP-12, induced NFAT transcriptional activity; moreover IREM-2 engagement on monocytes induced TNF-alpha production. Taken together, our results indicate that IREM-2 is a novel activating receptor of the Ig-superfamily in the monocytic lineage.
[ca] Els mapes quadràtics amb valors complexos exhibeixen múltiples comportaments, des de la convergència cap a un punt fix fins a la divergència cap a l'infinit, depenent del paràmetre complex c i les condicions inicials. El Conjunt de Julia es defineix per condicions inicials per a les quals el mapa roman acotat per a un valor específic de c. Aquest treball de final de grau té com a objectiu analitzar la dinàmica d'una xarxa acoblada que conté quatre mapes, dividits en dos parells. La xarxa pot conduir a diversos estats de sincronització: sincronització completa, desincronització completa, sincronització dins de parells, sincronització entre parells i estats quimera. Aquest estudi examina diferents conjunts de Julia, destacant com la sincronització a l'origen del pla complex influeix en la prevalença de cada estat de sincronització dins del conjunt de Julia. A més, la tesi investiga la dinàmica quan el paràmetre complex c es situa prop del límit entre la convergència i la divergència del conjunt de Mandelbrot. L'anàlisi comparativa amb conjunts de Julia clàssics posa de manifest diferències en els comportaments de convergència, oferint perspectives sobre la dinàmica complexa i els atributs fractals dels conjunts de Julia en xarxes acoblades.

[en] Quadratic maps with complex values exhibit multiple behaviors, ranging from convergence to a fixed point to divergence towards infinity, depending on the complex parameter c and initial conditions. The Julia Set is defined by initial conditions for which the map remains bounded for a specific c. This bachelor thesis aims to analyze the dynamics of a coupled network containing four maps, divided into two pairs. The network can lead to various classification states: full synchronization, full desynchronization, within-pair synchronization, across-pair synchronization, and chimera states. This study examines different Julia sets, emphasizing how synchronization at the origin of the complex plane influences the prevalence of each synchronization state within the Julia set. Furthermore, the thesis investigates dynamics when the complex parameter c is positioned near the boundary between convergence and divergence of the Mandelbrot set. Comparative analysis with classical Julia sets highlights differences in convergence behaviors, offering insights into the complex dynamics and fractal attributes of coupled network Julia sets.
[ca] Aquest document és un projecte d'estudi per conèixer l'experiència i el significat que té avortar a l'adolescència, i analitzar quin és el paper que hi juga l'entorn, tant social com sanitari, en relació a la decisió i a la vivència del procés. La motivació d'aquest tema d'estudi és degut als continus canvis de la llei de l'avortament, que fa plantejar-se possibles desigualtats a l'hora d'atendre a les dones, en aquest cas les adolescents. El tipus d'estudi que es proposa és qualitatiu, basat en la teoria fonamentada, per tal de crear teoria sustantiva del que suposa avortar sent adolescent, que serveixi a la disciplina infermera per crear un model de cures holístic per aquest procés. La recollida de dades es durà a terme a adolescents que hagin experimentat aquesta vivència a partir d'entrevistes i grups focals. L'anàlisi de les dades recollides es farà amb el mètode de comparacions constants, i posteriorment es comprovarà que la teoria plantejada sigui vàlida respecte les dades recollides.

[en] This document is a project to understand the experience and significance of abortion rights for teenagers. The aim is to analyze the role played by the social and health environment in relation to the decision process and the experience of abortion. The motivation for the study of this subject is due to the continuous changes of the abortion law, which makes inequalities arise when treating women, and in this case teenager. This is a qualitative study, based on an existing theory with the aim to create substantive theory about the meaning of the abortion process for adolescence women that will be useful to the nursing discipline to create a model for holistic care. Data collection will be conducted from adolescents who have undergone this experience from interviews and focus groups. The analysis of the data collected will be used as a method for constant comparisons, which will then be used to verify that the proposed theory is valid with respect to the data collected.
[ca] Aquest treball presenta una proposta d'investigació mitjançant la qual es pretendràanalitzar com percep l'aprenent la incidència de l'ús de les eines comunicatives de l'entornvirtual en la motivació envers l'aprenentatge d'una llengua estrangera. L'objectiu delprojecte d'investigació serà indagar com l'alumnat es relaciona amb l'ús d'eines decomunicació de l'entorn virtual com a recurs en l'aprenentatge de l'anglès i com percep elgrau en que aquestes estimulen el seu interès en adquirir la llengua.Aquesta indagació es durà a terme mitjançant una investigació bàsicament qualitativa. Elsresultats seran extrets a partir de dos grups de subjectes, que expressaran la seva pròpiapercepció del caràcter motivador de les eines de comunicació de l'entorn virtual. A partirde l'anàlisi i comparació dels resultats, s'inferirà quins estímuls resulten incitadors per al'estudiant, i si aquests estan relacionats amb les eines comunicatives de l'entorn virtual; o,al contrari, si en són independents.

[en] This work presents a research proposal which will be aimed at analyzing how the learnerperceives the impact of using communication tools of the virtual environment onmotivation towards foreign language learning. The main objective is to inquire how thestudents refer to the use of communication tools of the virtual environment as a resource inthe learning of English and how they perceive the level in which these tools stimulate theirinterest in language acquisition.This inquiry will be conducted basically through qualitative research. The results will bedrawn from two groups of subjects, who will express their own perception of themotivational nature of communication tools of the virtual environment. From the analysisand comparison of results it will be deducted which stimuli are inviting to the student, andif these are related to the communication tools of the virtual environment, or, conversely, ifthey are independent.
[ca] Aquesta tesi doctoral examina els controls policials que s'organitzen a la zona fronterera entre Espanya i França (La Jonquera – Le Perthus). L'objectiu principal d'aquests controls policials és prevenir activitats il·legals (investigacions criminals). A partir de 272 vídeos, s'analitza la comunicació entre policies i civils com exemple de comunicació interpersonal i interacció social. Les dades es transcriuen i analitzen amb l'Anàlisi de la Conversa (AC). L'anàlisi se centra en l'organització seqüencial i la gestió local de les converses entre policies i civils. Els resultats mostren: (1) la sospita (la resolució de la sospita) dona forma a la conversa i la manera com els participants interactuen en aquestes interaccions policials; (2) l'AC permet identificar quines accions i recursos lingüístics són significatius i tenen un impacte en la resolució de sospites, i com s'orienten per assolir els objectius dels participants (ex., trobar motius de sospita) en la interacció (incloses interaccions multilingües).

[en] This doctoral thesis examines police border checks organised in the Spain – France border area (La Jonquera – Le Perthus). The main objective of these police checks is to prevent illegal activities (i.e., crime control). Drawing on 272 video recorded data, my research examines police-civilian encounters as an example of interpersonal communication and social interaction. For this purpose, data is transcribed and analysed with Conversation Analysis (CA). The analysis focuses on the sequential organisation and local management of police-civilian conversations. The results indicate that (1) suspicion (i.e., the resolution of suspicion) is what shapes the progressivity of the encounter and the way participants interact in these police interactions; and (2) CA allows to identify which actions and language resources are meaningful and have an impact in the resolution of suspicion, and how they are oriented to accomplishing participants' objectives (e.g., findings grounds of suspicion, achieving understanding) in the interaction (including multilingual interactions).
[ca] La publicitat d'avui en dia no satisfà les generacions actuals en relació amb la imatge que es mostra de la dona. Sobretot quant a publicitat relacionada amb productes de neteja o de la llar, ja que utilitza un discurs sexista tot i els canvis que s'estan donant arreu del món. Els objectius d'aquest treball són dos: en primer lloc, fer una anàlisi crítica del discurs de vint-i-vuit anuncis publicitaris de la marca Ariel, de Procter and Gamble. S'han tingut en compte diversos aspectes, que s'han agrupat en un corpus audiovisual. En particular, s'ha analitzat el discurs i l'estructura narrativa dels anuncis, concretament els participants, l'escenari i la veu en off. En segon lloc, formular una proposta de millora per aquest tipus de publicitat per tal que vagi dirigida a un públic general i, per tant, que la imatge de la dona no es vegi afectada per cap rol social. L'estudi conclou que, malgrat els avenços que es donen arreu del món avui en dia per aconseguir la igualtat de gènere, la publicitat d'aquesta marca encara queda molt lluny d'aconseguir un discurs no sexista cap a la dona.

[en] Today's advertising will not please the current generations when it comes to the image of women. Above all, in advertising related to cleaning or household products since they use a sexist discourse, despite the changes that are taking place around the world. The objectives of this work are twofold: first, to make a critical analysis of the discourse of twenty-eight advertisements of the Ariel brand, from Procter and Gamble. Different points have been taken into account, which have been grouped into an audiovisual corpus. In particular, the discourse and narrative structure of the announcements have been analyzed, specifically the participants, the stage and the voice-over. Second, formulate a proposal for improvement of this type of advertising so that it is aimed at a general public and, therefore, that the image of women is not affected by any social role. The study concludes that, despite the advances being made around the world today to achieve gender equality, the advertising of this brand is still far from achieving a non-sexist discourse towards women.
[ca] La idea neix de les pràctiques curriculars que vaig fer a Foods for Tomorrow, que em van despertar un interès personal pel desenvolupament sostenible de la societat. L'objectiu del treball és definir un format de retail que doni una solució òptima i econòmicament viable a les necessitats i als reptes als que s'enfronten l'empresa i els consumidors. La metodologia seguida es basa en el plantejament d'una proposta inicial, el seu testeig (amb un grup focal i una entrevista) i la conseqüent proposta final. El treball inclou l'anàlisi intern de l'empresa i del sector de les proteïnes vegetals, així com del consumidor, dels diferents models de retail, i l'estudi de viabilitat econòmica de la proposta final.

[en] The idea was motivated by my curricular internships at Foods for Tomorrow, where I developed a personal interest in the sustainable development of society. The project's objective is the definition of a retail format that addresses the needs and challenges faced by both the company and the consumers. The project's methodology was based on the statement of a first proposal, its testing through focus groups and interviews and the assessment of a final proposal. The project includes an internal analysis of the company and the plant-based industry, as well as the analysis of the consumer's profile, and of the retail models. Finally, it addresses the economic viability of the proposal.
[ca] En l'àmbit de l'estudi de l'òs, els microRNAs (miRNAs) han estat descrits com factors claus en la regulació de la formació, remodelatge i homeòstasis de l' òs. La identificació de miRNAs implicats en la funció esquelètica és imprescindible pel desenvolupament de noves estratègies terapèutiques, basades en miRNAs, dirigides al tractament de malalties òssies. Com en el cas d'altres molècules reguladores, els miRNAs poden patir modificacions durant el desenvolupament de malalties humanes. En aquest sentit, hem identificat un grup de miRNAs amb una expressió alterada en l'òs osteoporòtic i hem demostrat la implicació funcional d'algun d'aquests miRNAs en la regulació de la formació òssia i els mecanismes pels quals es produiria l'osteoporosi. Alhora, també hem ofert una visió general dels miRNAs presents en el teixit ossi humà i en les cèl·lules òssies. També hem identificat variants genètiques dins de les seqüències de miRNAs expressats en osteoblasts, que han estat associades amb la densitat mineral òssia. A més a més, aquesta associació ha estat funcionalment demostrada en òs i osteoblasts. Aquest treball reflexa l'elevada complexitat que hi ha darrera del sistema regulador per miRNAs i obre nous camins per la recerca i la teràpia.

[en] In bone field, microRNAs (miRNAs) have been described as key factors regulating bone formation, remodeling, and homeostasis. The identification of miRNAs involved in skeletal function will be essential to the development of miRNA-based therapeutic strategies for bone disorders. As with other regulatory molecules, miRNAs are frequently subject to change during the development of human diseases. In this regard, we identified a subset of miRNAs with altered expression in osteoporotic bone and demonstrate the functional involvement of some of those miRNAs in the regulation of bone formation and the pathways regulating the progression of osteoporosis. We also have depicted an overview of miRNAs in the human bone tissue and in primary bone cells. Furthermore, we have identified genetic variants in human osteoblast-related miRNAs associated with bone mineral density and this association was functionally demonstrated in bone and osteoblast samples. This work has provided evidences of the marked complexity behind this regulatory system and opens novel prospect for research and therapy.