[en] Red leaf blotch of almond caused by Polystigma amygdalinum is one of the most important aerial disease of this fruit tree in Catalonia. Severe attacks of this pathogen causes an early defoliation, which progressively weakens the tree in successive crop cycles. The aim of this work was to expand the knowledge of the disease cycle in Catalonia, by specifically studying the primary inoculum production. Infected leaves from the last year, from two locations (Les Borges Blanques and Gandesa), were sampled every two weeks from January to July 2016. Different methods were used to capture and extract the P. amygdalinum ascospores from the leaves; crushed and turbulent steep. Furthermore, the ascocarp maturation in infected leaves was monitored in parallel and also the symptoms of the young almond leaves exposed to the disease every two weeks, called 'trap plants'. The observed results showed more presence of ascospores in the samples from Les Borges Blanques than the samples from Borges/Gandesa and Gandesa. In conclusion, the infection period of the fungus lasts more than 5 months, it requires a latent hibernation period between 9 and 10 months. It has been corroborated that the optimum conditions for the fungal growth and development were abundant rain and, especially, temperature similar to 10°C. Finally, it has been found that the latent period (from the leaf infection until visual symptoms appear) released spores require, was from 4 to 10 weeks.

[es] La mancha ocre causada por el hongo ascomiceto Polystigma amygdalinum, es una de las enfermedades aéreas más importantes del almendro en Cataluña. Los ataques más graves de este patógeno biótrofo causan una defoliación prematura del árbol, que lo debilita progresivamente en ciclos sucesivos del cultivo. El objetivo de este trabajo es conocer mejor el ciclo de la enfermedad en nuestro país y, concretamente, en distintos aspectos relacionados con la producción del inóculo primario. Para realizarlo se ha tomado muestras quincenalmente, desde enero hasta junio de 2016, de las hojas infectadas el año anterior por el patógeno; y en dos localidades distintas, Les Borges Blanques y Gandesa. Se ha evaluado la presencia de ascosporas de P. amygdalinum en las hojas, mediante dos métodos de extracción distintos, por trituración y por baño en agitación. También se ha hecho un seguimiento en paralelo de la maduración de los cuerpos fructíferos del hongo en las muestras de hojas infectadas y, además, un seguimiento de los síntomas de las hojas de almendros jóvenes expuestos a la enfermedad durante dos semanas, llamados plantas 'trampa'. Los resultados han demostrado más presencia de ascósporas en las muestras de Les Borges Blanques que las de Borges/Gandesa y Gandesa. Se ha llegado a la conclusión de que el período de infectividad del hongo dura más de 5 meses y que el patógeno necesita un período de hibernación latente de entre 9 y 10 meses. También se ha confirmado que se desarrolla en condiciones de lluvias abundantes, sobre todo, con temperaturas entorno a los 10°C y, por último, que las esporas liberadas requieren un período de latencia, desde que infectan la hoja hasta que se muestren los síntomas, que oscila entre 4 y 10 semanas.