BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A new concept, the "e-Reputation", has recently emerged following the enormous growth of Web 2.0 sharing tools. Given the importance of this phenomenon within social media, we will observe and analyze the issues therein with respect to public relations. We draw a qualitative narrative of the e-Reputation from a sample of North American organizations presently active in social media. In addition to a review of relevant literature, we also conduct semi-structured interviews with public relations professionals notably in crisis communication. This allows us to observe the many ways in which community managers influence the e-reputation of their organization and analyze the impact these activities have.

[fr] La " e-réputation " émerge de l'effervescence collective des outils de partage sur les diverses plateformes Web 2.0. Compte tenu de l'importance de ce phénomène dans les médias sociaux, il nous intéresse de l'observer et d'en analyser les enjeux dans le domaine des relations publiques. C'est à travers une démarche qualitative descriptive de l'appropriation des médias sociaux par un échantillonnage d'organisations nord-américaines actives sur les médias sociaux que nous procèderons à cette étude exploratoire. Outre une revue de littérature, sont présentés des entretiens semi-dirigés menés auprès de professionnels en relations publiques. Cette étude a permis d'observer les diverses façons dont ces professionnels mènent leurs activités notamment en situation de crise, et d'analyser leur incidence possible sur la e-réputation des organisations, à partir du point de vue des animateurs de communauté.
[en] A fragment of a lost play by Aeschylus (fr. 168) has been paid little attention despite the fact that it presents Hera on stage, and this is something unique in Greek tragedy. This appearance takes place in what seems to be the story of Zeus and Semele and the birth of Dionysus. This text is important for an additional reason; the goddess is transformed into a mortal and this could be the first transformation of a god on stage. The transformation of a god, which is rare in tragedy, could point to the divine transformations found in the Iliad as the source of inspiration for Aeschylus. Furthermore, this hypothesis allows the possibility that this scene became a model for later poets, perhaps Euripides in Bacchae.

[fr] Héra transformée sur scène. Eschyle, fr. 168 Radt. Un fragment d'une pièce perdue d'Eschyle (fr. 168) a peu retenu l'attention alors qu'il présente Héra sur scène, ce qui est unique dans la tragédie grecque. Cette apparition prend place dans ce qui semble être l'histoire de Zeus et de Sémélè, avec la naissance de Dionysos. Ce texte est également important parce que la déesse est transformée en mortelle. Ce pourrait bien être la première transformation d'un dieu sur scène. Une telle transformation est rare dans la tragédie et pourrait indiquer que les transformations divines de l'Iliade ont été une source d'inspiration pour Eschyle. De plus, cette hypothèse ouvre la possibilité que cette scène soit devenue un modèle pour les poètes ultérieurs, peut-être Euripide dans les Bacchantes.
[en] Musine Kokalari's literary universe is exclusively the domain of women. From overseeing marriage arrangements to gossiping about men's untrustworthiness, Kokalari's books weave a rich tapestry of southern Albania's private sphere in the early twentieth century. This article explores Kokalari's fiction to show how her writing challenges and expands the mythological and epic character of the Albanian literary canon. Focusing on her collection of short stories (Siç më thotë nënua plakë) and her only full-length novel (Sa u tunt jeta), it will argue that Kokalari's attention to the lives of ordinary Albanian women demonstrates the importance of women's knowledge and how the domestic is crucial to a nation's cultural history and its identity.

[fr] L'univers littéraire de Musine Kokalari est exclusivement le domaine des femmes. De la supervision des négociations de mariage aux discussions entre amies sur l'indignité des hommes, les livres de Kokalari dépeignent un portrait détaillé de la sphère privée du sud de l'Albanie au début du xxe siècle. Cet article analyse les romans de Kokalari pour montrer comment son écriture défie et élargit le caractère mythologique et épique du canon littéraire albanais. En se concentrant sur son recueil de nouvelles (Siç më thotë nënua plakë) et sur son seul roman complet (Sa u tunt jeta), l'article soutient que l'attention portée par Kokalari à la vie des femmes albanaises ordinaires démontre l'importance du savoir des femmes et la manière dont la sphère domestique est tout aussi essentielle au développent de l'histoire culturelle d'une nation et de son identité.
[en] The art market has recently experienced strong growth in Brazil as illustrated by the development of two contemporary art fairs in the country: SP Arte and ArtRio. In this paper, we compare the two art fairs and we successively analyze the arguments that led to their creation, their importance and justification given to each city as an artistic and cultural reference in Brazil and abroad, and finally, by comparing effects and results of each of two fairs, we will seek to better understand the art market in Brazil.

[fr] Le marché de l'art a récemment connu une croissance soutenue au Brésil comme l'illustre notamment le développement de deux foires d'art contemporain dans le pays : SP Arte et ArtRio. Dans cet article, nous comparerons les deux foires et nous analyserons successivement les argumentations qui ont conduit à leur création, l'importance – et sa justification – accordée à chacune des deux villes en tant que centre de diffusion artistique et culturelle ; finalement, en comparant les effets et les résultats obtenus par chacune des deux foires, nous chercherons à mieux comprendre le marché de l'art au Brésil.
[en] After presenting the official press published during the Peninsular War, by the afrancesado government as well as by the Junta Central and the Regency, the way intercepted letters (genuine or not) were used by both sides, and the efficiency of this use, are analyzed.

[fr] Après avoir présenté la presse officielle publiée pendant la Guerre d'Indépendance aussi bien par le gouvernement afrancesado que par la Junta Central et la Régence, on examine comment les correspondances interceptées (authentiques ou non) ont été utilisées dans les deux camps, et avec quelle efficacité.
[en] Manifold studies in the field of health deal with the engagement of lay people in the professional sphere. Psychiatry is an interesting case where this integration policy is put to test. With the approach of political anthropology of mental health, attentive to the categorization of users, this paper focuses on a local political project of user participation and lay engagement in a mental health network. The results show the paradoxes of integrating former "patients" in a network of mental health professionals and outline a typology of inclusive and segregated mechanisms.

[fr] L'intégration des profanes dans le monde professionnel fait l'objet de nombreuses études dans le champ de la santé. La psychiatrie est un cas de mise à l'épreuve de cette politique d'intégration de la citoyenneté à partir du statut d'usager. Dans une perspective d'anthropologie politique de la santé mentale, attentive aux enjeux de catégorisation des usagers, l'article porte sur ce que révèle une traduction locale du projet politique de participation des usagers à travers l'intégration de profanes dans un réseau en santé mentale. Les résultats soulèvent les paradoxes de l'intégration d'un " usager " dans un réseau de professionnels en santé mentale et esquissent une typologie des mécanismes inclusifs et ségrégatifs.
[en] The objective of the study is to identify the perceptions of apprentices in the kitchen regarding their training and working conditions. Ninety-six apprentices answered an online questionnaire. Descriptive and inferential statistics have been produced. The results show that the more positive the apprentices perceive their working conditions, the less they identify physical constraints inherent in the activity and associated stress. In addition, the more pleasure the apprentices have in their activity, the less stress they experience. Finally, the fact of feeling supported by your chef is a lever not to feel internal violence in the kitchen. In addition, relations within the brigade are considered positive despite ambivalent and humiliating practices sometimes identified. This article, focusing on the initial training of cooks, contributes to enriching research aimed at identifying the factors of academic success and job sustainability within the profession.

[fr] L'objectif de l'étude est d'identifier les perceptions des apprentis de cuisine quant à leurs conditions de formation et de travail. Quatre-vingt-seize apprentis ont répondu à un questionnaire en ligne. Des statistiques descriptives et inférentielles ont été réalisées. Les résultats montrent que plus les apprentis perçoivent leurs conditions de travail comme positives, moins ils identifient des contraintes physiques inhérentes à l'activité et de stress associé. En outre, plus les apprentis éprouvent du plaisir dans leur activité et moins ils ressentent du stress. Enfin, le fait de se sentir soutenu par son chef est un levier pour ne pas ressentir de la violence interne en cuisine. Par ailleurs, les relations au sein de la brigade sont jugées positives malgré des pratiques ambivalentes et humiliantes parfois identifiées. Cet article en se focalisant sur la formation initiale des cuisiniers contribue à enrichir les recherches qui visent à mieux connaître les facteurs de réussite scolaire et de durabilité en emploi au sein de la profession.
[en] The following article shows how Uwe Timm's text speaks of a friend of the narrator, that is to say Benno Ohnesorg, shot by the police during the student riots of 1967. In the same time, it is all the turbulent time of the protesting movement, with its antecedents and its consequences that are described. Likewise, the narrator paints a picture of himself. A same goal linked originally the two friends during the preparation of their A-levels exam: the writing. This goal represents "the distance" of their secret wishes and their ambitions, this elsewhere that threats to escape them during their academic studies. The article puts the light on the essential pulses received in French literature and philosophy by both friends and he asks the following important question: Benno Ohnesorg's death, that plays a decisive role in the escalation of the protesting movement, may it have the sense of a historical sacrifice? The narrative of the narrator's memory appears as the authentic memory place, the elsewhere that is definitely reached.

[fr] L'article suivant montre comment le texte d'Uwe Timm parle d'un ami du narrateur, à savoir de Benno Ohnesorg, abattu par la police lors des émeutes étudiantes de 1967. En même temps, c'est toute l'époque agitée du mouvement protestataire, avec ses antécédents et ses conséquences, qui sont décrites. De même, le narrateur brosse un portrait de lui-même. Un même but liait à l'origine les deux amis pendant la préparation de leur baccalauréat : écrire. Ce but représente " l'ailleurs " de leurs souhaits et de leurs ambitions secrets, cet ailleurs qui menace de leur échapper au cours de leurs études universitaires. L'article éclaire les pulsions essentielles reçues en littérature et en philosophie françaises par les deux amis et il pose l'importante question suivante : la mort de Benno Ohnesorg, qui joue un rôle décisif dans l'escalade du mouvement protestataire, peut-elle avoir le sens d'un sacrifice historique ? Le récit du souvenir du narrateur apparaît comme le lieu de mémoire authentique, l'ailleurs finalement atteint.
[en] Through a new interpretation of a few famous classical texts on Africanism, the author first highlights two prevaling traditional uses of the notion of the sacred grove: in the first, the term is used to describe specially fitted zones in the bush that where used as schools of initiation. The other reserves the phrase for the description of groves which, within a village, formed a kind of forbidden enclave. He then examines and compares two particular instances of sacred groves observed in two West African societies.

[fr] A travers une relecture de quelques grands textes classiques de l'africanisme, l'auteur met d'abord en évidence deux traditions dominantes dans l'emploi de la notion de bois sacré: l'une qui voit en ces sortes d'espaces des lieux spécialement aménagés pour des écoles d'initiation tenues en "brousse", l'autre qui tend à réserver l'emploi du terme à des groupements d'arbres qui, à l'intérieur d'une agglomération, forment comme des enclaves interdites. Sont ensuite examinées et mises en contraste deux réalisations particulières de bois sacrés observées en deux sociétés d'Afrique de l'Ouest.
[en] What makes sports commentaries special is their combinations of technical/scientific language and stylistic freedom. Proper names for teams and players (Zidane, Maradonna, lesBleus, lesVerts) play an important part in this kind of discourse and have multiple functions : initiatory (creating a feeling of togethereness), playful (enabling, for example, word-play) and axiological (connotations associated with names). They help to transform the sports commentary into an epic, reminiscent of some Nordic sagas, in particular with the popular names of sports teams : Loups de Rome, Ailes de Samara).

[fr] Le discours du reportage sportif est spécifique dans la mesure où il est à la fois technique et scientifique, et en même temps très libre sur le plan stylistique. Les noms propres de joueurs et d'équipes (Zidane, Maradonna, les Bleus, les Verts) y jouent un rôle important, possédant une triple fonction, initiatique (installant une connivence), ludique (permettant des jeux de mots par exemple) et axiologique (libérant certaines valeurs associées à des anthroponymes). Ils contribuent à transformer le commentaire sportif en discours épique, bien proche de certaines formes de sagas du Nord, en particulier à travers les paraphrases de noms d'équipes (Loups de Rome, Ailes de Samara).
[en] This article considers social and economic aspects of the uses of wool and hair derived from domestic animals (sheep, goats, cows, yaks or crossbreeds, horses and camels) amongst the Kazakh population living in the western-most Mongolian province, Bayan-Ölgii. This province is mainly populated by Kazakhs, who form the country's largest minority and are concentrated in the western provinces. The article begins by contextualising Kazakh households' economic and domestic practices in the context of the recent past. It briefly outlines the framework for economic activity during the period leading up to the dissolution of the Soviet Union. It goes on to look at domestic uses of wool and hair today, and the social life around such uses and production routines in a small village in Bayan-Ölgii. The article thus explores how the uses of wool and hair from domestic animals are practices which reflect the economic and social situation of the household as well as wider societal processes.

[fr] Cet article traite des aspects sociaux et économiques de l'utilisation de la laine et des poils d'animaux domestiques (moutons, chèvres, vaches, yaks ou hybrides, chevaux et chameaux) chez les Kazakh de la province de Bajan-Ölgij (Bayan Ölgii). Cette province de l'extrême ouest de la Mongolie est essentiellement peuplée de Kazakh, qui représentent la plus grande minorité du pays et qui se concentrent dans les provinces occidentales. L'article commence par replacer les pratiques économiques et domestiques des foyers kazakhs dans le contexte historique récent. Les activités économiques au cours de la période ayant précédé l'effondrement de l'Union Soviétique sont brièvement décrites. L'article aborde ensuite les usages domestiques actuels de la laine et des poils, ainsi que la vie sociale autour de ces usages et des procédés de fabrication dans un village isolé de Bajan-Ölgij. Cet article explore comment les différents usages de la laine et des poils reflètent la situation économique et sociale du foyer domestique sur les plans économiques et sociaux, ainsi que des processus socio-économiques plus larges.
[en] Long overshadowed by international trade, coastal navigation is now emerging as a key element to understanding more prestigious expeditions and to understanding coastal and maritime societies. Defining this form of multifarious navigation, a complex and often controversial matter, is essential before any kind of comparison can be made.The source material used, a brief sample of which is studied here, is rich and extremely varied, calling for rigour, prudence and patience on the part of the researcher seeking to reassemble the various aspects of coastal traffic.Among the many domains to be evoked if not explored one can cite knowledge and management of nautical tackle, the role played by coastal navigation, a study of sea-going companies and the place the ship occupied within them ("freight" or "speculation"), the people involved – not just the transporters and crew but the loaders –, economic strategies, the setting up of commercial territories, and the interaction between this form of transport and others.

[fr] Longtemps négligé au profit du grand commerce, le cabotage apparaît comme une des clés essentielles pour comprendre les prestigieuses expéditions et connaître les sociétés littorales et maritimes. La définition de ce type de navigation multiforme, complexe et controversée, reste indispensable à l'établissement des nécessaires comparaisons.Riches et extrêmement variées, les sources, présentées à partir d'un bref échantillon, appellent rigueur, prudence et patience à qui souhaite restituer au plus près cette circulation maritime dans ses diverses composantes.La connaissance de l'outillage nautique et de sa gestion, les fonctions du cabotage, l'étude des entreprises, la place du navire au sein de celles-ci (" à fret " ou " à spéculation "), les acteurs – tant les transporteurs, les équipages que les chargeurs –, les stratégies économiques, la construction des espaces commerciaux, l'articulation de ce type de transport avec les autres trafics constituent, parmi d'autres pistes, autant de chantiers, sinon à ouvrir tout au moins à approfondir.
[en] In 1941, while the German photographer Germaine Krull (1897–1985) was on her way to Brazil, she stopped off in Saint-Laurent-du-Maroni, French Guiana, for a few days. She photographed the penal colony and the convicts who had remained there despite the official closure of the prison, but regardless of the relatively dramatic character of her subject, the reportage was never published in the press. Some of the images and an introductory text, however, were recently discovered in the archives of the Black Star collection in Toronto's Image Centre, and make it possible to identify and analyse in detail the stages in the development of an investigative story by an experienced press photographer. This study is part of a historical approach dedicated to revealing the collaborative methodology that underlies the production of visual information. Without forsaking biographical accounts, this methodological departure resists strictly auteurist conceptions and reassesses the importance of the context in which images are produced, used and exchanged, as well as the role played by professional organisations. Viewed as a collective practice, press photography can then be redefined as a complex system of operators and networks, rather than as a collection of images taken by a small number of exceptional practitioners.

[fr] En 1941, la photographe allemande Germaine Krull (1897-1985), alors en route vers le Brésil, accoste à Saint-Laurent-du-Maroni, en Guyane, pour quelques jours. Elle photographie le bagne et les forçats restés sur place malgré la fermeture officielle du pénitencier, mais, en dépit du caractère relativement spectaculaire du sujet, le reportage ne sera jamais publié dans la presse. Certaines des images du projet ainsi qu'un texte de présentation ont été récemment découverts dans les archives de la collection Black Star, conservée à l'Image Centre de Toronto, et permettent l'identification et l'analyse en détail des étapes suivies par une photographe de presse expérimentée dans la fabrique d'un reportage. Cette recherche vient s'inscrire dans une approche historique qui révèle les logiques collaboratives au cœur de la production de l'information visuelle. Sans abandonner les récits biographiques, ce tournant méthodologique résiste aux conceptions strictement auteuristes et réévalue l'importance du contexte de production, d'usage et d'échange des images, ainsi que le rôle joué par les organisations professionnelles. Appréhendée comme une pratique collective, la photographie de presse peut alors être redéfinie comme un système complexe d'acteurs et de réseaux, plutôt que comme une collection d'images prises par un nombre restreint d'opérateurs exceptionnels.
[en] Several risk factors influence the transition of Indigenous students to postsecondary studies. In this context, an Innu community has set up an academic and social project to support its students in this educational transition. The article presents, with the help of student testimonies, the forms of support received, as well as those desired to promote perseverance and educational success. From an ecosystem perspective, the analysis makes it possible to identify, with regard to support, what can be done in advance and along the way in order to better support Indigenous students during postsecondary studies in an urban environment.

[fr] Plusieurs facteurs de risque influencent le passage des étudiants autochtones vers les études postsecondaires. Dans ce contexte, une communauté innue a mis sur pied un projet d'accompagnement scolaire et social pour soutenir ses étudiants dans cette transition scolaire. L'article présente, à l'aide de témoignages d'étudiants, les formes de soutien reçu, ainsi que ceux souhaités pour favoriser leur persévérance et leur réussite éducative. Dans une perspective écosystémique, l'analyse permet d'identifier, au regard de l'accompagnement, ce qui peut être réalisé en amont et en cours de parcours afin de mieux accompagner les étudiants autochtones lors des études postsecondaires en milieu urbain.
[en] This article presents a full English translation of an influential exchange of letters on the subject of the Ge-sar Epic between two very senior figures in late 18th century Tibet. The letters were between the 6th Paṇ-chen bla-ma Blo-bzang dpal-ldan ye-shes (1738-1780), and the renowned dGe-lugs-pa scholar, historian, diplomat and lama Sum-pa mkhan-po Ye-shes dpal-'byor (1704-1788). The article explores the historical context of this correspondence on the eve of the Paṇ-chen's visit to the Qing Imperial court on the occasion of Emperor Qianlong's 70th Birthday. Seeing this exchange in its historical context reveals the significance of the Ge-sar epic in the late 18th century as an important site of Imperial cultural diplomacy between the Tibetan, Mongolian and Manchu worlds.

[fr] Cet article présente une traduction complète en anglais d'un échange de lettres concernant l'épopée de Ge-sar entre deux figures majeures de la fin du XVIIIe siècle au Tibet. Les lettres étaient entre la VIe Pan-chen bla-ma-Blo bzang dpal-ldan ye-shes (1738-1780) et le célèbre érudit, historien, diplomate et lama Sum-pa mkhan-po Ye-shes dpal-'byor (1704-1788). L'article explore le contexte historique de cette correspondance à la veille de la visite du Paṇ-chen à la cour impériale des Qing à l'occasion du 70e anniversaire de l'empereur Qianlong. L'étude de cet échange dans son contexte historique révèle l'importance de l'épopée de Ge-sar à la fin du XVIIIe siècle comme un sujet important de la diplomatie culturelle impériale entre les mondes tibétain, mongol et mandchou.