BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Disponemos, para el estudio de la revuelta de Francisco Hernández Girón (1553-1554), de cuatro crónicas, siendo la de Diego Fernández la única contemporánea a los hechos. En ella, la participación indígena durante dicha revuelta se encuentra desprestigiada, como si el ánimo de desmentirla guiara algunos aspectos de su obra. Este comportamiento traduce la pugna legal de múltiples actores españoles que se adjudican la captura del rebelde. Así, el protagonismo de los indios del valle de Xauxa durante dicho aprisionamiento, reconocido por una Real Cédula del 5 de septiembre de 1555, constituye un óbice capaz de desautorizar las pretensiones de ciertos españoles frente a la administración virreinal. Sin embargo, esta crónica no es la única que desfigura esta participación. Tanto el Inca Garcilaso de la Vega como Guamán Poma de Ayala sostienen discursos distantes en torno al tema, por lo que nos proponemos en este articulo reconstruir una guerra y el protagonismo del indígena en dicho conflicto.

[fr] Nous possédons, pour l'étude de la révolte de Francisco Hernández Giron (1553-1554), quatre chroniques, celle de Diego Fernández étant la seule contemporaine des faits. La participation des Indiens dans cette révolte y est discréditée, comme si l'intention de la nier guidait certains aspects du travail de l'auteur. Ce comportement traduit la bataille juridique de multiples acteurs espagnols qui revendiquent la capture du rebelle. Le rôle principal des Indiens de la vallée de Xauxa pendant cet emprisonnement, reconnu par un Décret royal du 5 septembre 1555, constitue donc un obstacle susceptible de désavouer les revendications de ces Espagnols contre l'administration coloniale. Cependant, cette chronique n'est pas la seule qui défigure cette participation. L'Inca Garcilaso de la Vega et Guamán Poma de Ayala ont des discours distants sur le sujet, nous nous proposons donc de reconstruire une guerre et le rôle de l'Indien comme acteur incontournable dans ce conflit.
[es] Este artículo presenta dos entrevistas con Claire, una magistrada, que son significativas de las desilusiones de una parte de estos magistrados que dejan la profesión para desarrollarse en una nueva actividad profesional. Aborda los factores de esa elección en la carrera profesional de Claire, declinando en primer lugar su experiencia vivida como magistrada, luego mostrando cómo la decepción de su primera vocación y su compromiso en favor de la ecología la llevaron a crear una empresa, todo en el contexto de una movilidad social y geográfica. Esta ruptura evidencia las disfuncionalidades de la organización del sistema judicial y muestra cómo las viven los actores en el núcleo de la institución.

[fr] Cet article présente deux entretiens avec Claire, une magistrate, qui sont significatifs des désillusions d'une partie de ces magistrats quittant le corps pour s'épanouir dans une nouvelle activité professionnelle. Il aborde les déterminants de ce choix dans la carrière professionnelle de Claire, en déclinant tout d'abord son expérience vécue de magistrate, puis en montrant comment la déception de sa première vocation et son engagement en faveur de l'écologie l'ont conduite à créer une entreprise, le tout s'inscrivant dans une mobilité sociale et géographique. Cette rupture met en évidence les dysfonctionnements de l'organisation du système judiciaire et montre comment les acteurs au cœur de l'institution les vivent.
[es] El gobierno de José I intentó promover el acceso al libro siguiendo la estela de los revolucionarios franceses. Esta política se materializaría en una nueva Biblioteca Real y en la creación de bibliotecas públicas a partir de los libros de los conventos y monasterios suprimidos.

[fr] Le gouvernement de Joseph Ier a essayé, dans le sillage des révolutionnaires français, de promouvoir l'accès aux livres. Cette politique a abouti à la création d'une nouvelle Bibliothèque Royale et de bibliothèques publiques alimentées par les livres provenant des couvents et des monastères désormais supprimés.
[es] Se analiza la interacción dramática de la geografía, el amor y la guerra en dos comedias palatinas tirsianas, El castigo del penseque y La ventura con el nombre, cómo incide en la construcción de los personajes y cuál es su significación y resultados dramáticos.

[fr] Ce travail analyse l'interaction dramatique entre la géographie, l'amour et la guerre dans deux comedias palatines tirsiennes, El castigo del penseque et La ventura con el nombre, et l'incidence de celle-ci sur la construction des personnages ainsi que sa signification et ses conséquences en termes de résultats dramatiques.
[es] Controvertida celebridad de la historia amerindia de la segunda mitad del siglo xix, Sarah Winnemucca aparece como el arquetipo del intelectual indigena comprometido. En una corta vida marcada por una tensión entre ideales y desencantos, tradiciones indígenas y acogida de culturas extranjeras, utilizó todas las formas de expresión posibles para denunciar la violencia colonial y promover educación (un valor central en las sociedades amerindias) como medio de coexistencia pacífica.

[fr] Figure controversée de l'histoire amérindienne de la seconde moitié du xixe siècle, Sarah Winnemucca apparaît comme l'archétype de l'intellectuel amérindien engagé. Dans une courte vie marquée par une tension entre idéalisme et désillusion, traditions autochtones et ouverture aux savoirs allogènes, elle utilisa tous les moyens d'expression disponibles pour dénoncer la violence coloniale et promouvoir l'éducation (valeur centrale des sociétés amérindiennes) comme moyen de coexistence pacifique.
[es] Las conductas normativas. Replantear la normatividad en la filosofía y en las ciencias socialesEn este artículo se expone una teoría pragmática de la normatividad que se sitúa en el cruce entre la filosofía y las ciencias sociales. Esta teoría toma como punto de partida la noción de " practica " y propone integrar un objetivo de validez y de objetividad combinados con una atención con respecto a las formas empíricas con las cuales los conjuntos normativos son perpetuados y transformados en contextos social e históricamente determinados. El artículo demuestra el porqué una aproximación pragmática y multiacadémica es necesaria y sostiene que la epistemología pragmática ofrece un marco teórico para desarrollar este encaminamiento. Los tres pilares principales de esta perspectiva son la concepción de la encuesta en tanto que encaminamiento racional, una concepción pragmática de la objetividad y una concepción con múltiples perspectivas del juicio normativo.

[fr] Cet article présente une théorie pragmatiste de la normativité qui se situe au carrefour entre philosophie et sciences sociales. Cette théorie s'appuie sur la notion de pratique et se propose d'intégrer une visée de validité et d'objectivité avec un souci pour les formes empiriques au travers desquelles les ordres normatifs sont maintenus et transformés dans des contextes déterminés socio-historiquement. L'article montre pourquoi une approche pragmatiste, transdisciplinaire, est nécessaire et défend l'idée que l'épistémologie pragmatiste met à disposition le cadre théorique pour développer une telle démarche. Les trois piliers principaux d'une telle perspective sont mis en évidence : une conception de la rationalité comme enquête, une conception pragmatique de l'objectivité et une conception multi-perspectiviste du jugement normatif.
[es] Tras algunas consideraciones previas sobre la composición de las diferentes corrientes de la oposición portuguesa, su estrategia de acción y la cronología de los enfrentamientos, el artículo aborda el papel de la frontera luso-española en la estrategia revolucionaria de la oposición republicana entre 1927 y 1936. De entrada, se observan dos períodos claramente diferenciados y separados a partir de 1931. Durante el primero de ellos, la frontera sirve de lugar de concentración, de toma de conciencia de la condición de exiliado y de espacio clandestino de comunicación entre la oposición republicana del interior y el exilio. La implantación de la Segunda República en España transforma la frontera en una plataforma de retaguardia de la oposición portuguesa, convertida en espacio de preparación para la acción revolucionaria, de soporte logístico y material y de repliegue tras el fracaso de las sucesivas revueltas contra la dictadura militar y el Estado novo. A la intensificación de la acción revolucionaria de la oposición portuguesa y la transformación sufrida por la frontera en la estrategia de la oposición portuguesa, no son ajenos el apoyo material y financiero del gobierno de Azaña, de la izquierda republicana y de los socialistas españoles.

[fr] Après quelques considérations préliminaires sur la composition des courants de l'opposition portugaise, leur stratégie d'action et la chronologie des affrontements, l'article s'intéressera au rôle de la frontière luso-espagnole dans la stratégie révolutionnaire de l'opposition républicaine entre 1927 et 1936. Deux périodes se dégagent d'emblée, dont la césure a lieu en 1931. Pendant la première, la frontière sert de lieu de concentration, de prise de conscience de la condition d'exilé et d'espace clandestin de communication entre l'opposition républicaine de l'intérieur et l'exil. L'implantation de la IIe République en Espagne transforme la frontière en espace de préparation de l'action révolutionnaire, de support logistique et matériel et de repli suite à l'échec des révoltes successives contre la dictature militaire et l'Estado Novo. Le soutien matériel et financier du gouvernement Azaña, de la gauche républicaine et des socialistes espagnols contribue à l'intensification de l'action révolutionnaire de l'opposition portugaise et à l'évolution de la stratégie d'action.
[es] De Montesquieu a Merkel una idea ha recorrido Europa: la incapacidad de españoles y portugueses para ser plenamente europeos, partícipes del orden racional y civilizatorio que rige los comportamientos de la Comunidad. De esa constatación se deduce la conveniencia de imponer una situación tutelada a los pueblos ibéricos para que, mediante una labor reeducadora, puedan superar esa casi natural ineptitud. Conforme a esa percepción de Iberia como una entidad única, indiferenciada, los socios comunitarios abordaron la integración de España y Portugal en las entonces Comunidades Europeas como un proceso único e inscrito en esa lógica tutelar. El propósito del artículo será el análisis de la permanencia y adaptación de dichos estereotipos en el proceso negociador para la adhesión a la Europa comunitaria.

[fr] De Montesquieu à Merkel, une idée a traversé l'Europe : celle de l'incapacité des Espagnols et des Portugais à être pleinement européens, à participer de l'ordre rationnel et civilisateur qui régit le comportement de la Communauté. À partir de ce constat, on comprend bien la nécessité d'imposer une situation de tutelle aux peuples ibériques pour que, grâce à un travail de rééducation, ils puissent surmonter cette inaptitude presque naturelle. Selon cette perception d'une péninsule Ibérique comme entité unique et indifférenciée, les partenaires communautaires ont abordé l'intégration de l'Espagne et du Portugal dans les Communautés européennes de l'époque comme un processus unique et s'inscrivant dans cette logique de tutelle. L'objet de cet article sera d'analyser la permanence et l'adaptation de ces stéréotypes dans le processus de négociation pour l'adhésion à l'Europe communautaire.
[es] Desde hace dos décadas el mar Báltico se ha visto afectado por múltiples conflictos geopoliticos y económicos, que han obligado a los puertos a transformarse y adaptarse a los cambios del sector marítimo. Los puertos del Báltico oriental han pasado de ser instrumentos complementarios del colectivismo soviético a su integración, en un contexto de liberalismo, como parte del sistema marítimo y portuario mundial. En una zona en profunda transformación es muy relevante la modificación de la normativa y el modelo de gobernanza portuario.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, la mer Baltique a été touchée par de multiples bouleversements d'abord géopolitiques, mais également économiques. Ceux-ci ont notamment obligé les ports à se transformer et à s'adapter aux évolutions de l'industrie maritime. Les ports de la Baltique orientale sont passés d'une situation de complémentarité, instruments du collectivisme soviétique, à une intégration dans le système maritime et portuaire mondial synonyme de libéralisme. Aussi, la question de la modification de la gouvernance et des régulations portuaires au sein d'une région en pleine mutation intéresse particulièrement l'espace baltique. Une revue de littérature ainsi qu'un travail de terrain appuyé sur une vingtaine d'entretiens (auprès d'élus, représentants des autorités portuaires, directeurs d'entreprises de manutention, responsables de chambres de commerce, lobbyistes…) permettent de mettre en lumière la manière dont les jeux d'acteurs structurent les places portuaires et impactent le développement des territoires (portuaires, urbains, arrière-pays).
[es] ¿Cómo implicar a las religiones en el espacio político europeo sin atentar contra la neutralidad de la razón pública? ¿Es compatible una participación activa de las religiones en las discusiones públicas, que apunte a instruir cuestiones de sociedad, con una concepción neutralista de nuestros espacios democráticos? Ahora bien, si es cierto que la autonomía personal requiere remontar la oposición entre responsabilidad y convicción, en el espíritu de una "perlaboración" entre razón pública y fe religiosa, el éxito del desafío postsecular supone una conversión de las religiones a los principios – failibilista, criticista, perspectivista – de una sociedad abierta. Esto se alinea con las condiciones de un auténtico diálogo interreligioso que, exento de tentaciones relativistas, asume la necesaria confrontación – civil, legal y pública –, de las pretensiones a la verdad.

[fr] Comment impliquer les religions dans l'espace politique européen sans porter atteinte à la neutralité de la raison publique ? Une participation active des religions aux discussions publiques visant à instruire des questions de société est-elle compatible avec une conception neutraliste de nos espaces démocratiques ? Or, s'il est vrai que l'autonomie personnelle requiert de surmonter l'opposition entre responsabilité et conviction, dans l'esprit d'une " perlaboration " entre raison publique et foi religieuse, la réussite du défi " postséculier " suppose une conversion des religions aux principes – faillibiliste, criticiste, perspectiviste – d'une société ouverte. Cela s'accorde aux conditions d'un authentique dialogue interreligieux qui, à l'écart des tentations relativistes, assume la nécessaire confrontation – civile, légale et publique – des prétentions à la vérité.
[es] Verdún, verdadera referencia mundial, es el más amplio y auténtico de los campos de batalla de la Primera Guerra Mundial. Un siglo más tarde, este espacio natural se ha convertido en un museo a cielo abierto de alcance histórico y memorial internacional. Este sitio emblemático, inscrito dentro de las prioridades del Grenelle del Medio Ambiente, acaba de obtener la acreditación "Bosque de excepción" y en los años venideros será objeto de una particular atención en lo que respecta a la atención y recepción de público. En este contexto, el Ministerio de Cultura francés y la Oficina Nacional de Parques francesa acaban de llevar a cabo la cartografía 3D del lastimado suelo de esa célebre batalla, gracias a una misión aérea de teledetección LiDAR. La nueva teconología de barrido láser ha permitido atravesar la cubierta forestal y revelar, con precisión centimétrica, el conjunto de los vestigios de la guerra y de seis pueblos mártires que fueron totalmente destruidos y nunca más reconstruidos. Gracias a ello, el nuevo mapa arqueológico permitirá adaptar el manejo forestal y planificar un programa de conservación, protección y valorización. Desde el punto de vista científico, el mapa aporta a investigadores y universitarios (en geografía, Historia y arqueología, entre otros) un recurso de trabajo, de reflexión e intercambios acerca de un pedestal de patrimonio excepcional. Las imágenes 3D generadas por esta misión constituyen un nuevo soporte con fines pedagógicos de comprensión de la batalla de Verdún (histórico, geográfico), destinado a los visitantes del sitio.

[fr] De référence mondiale, Verdun est le plus vaste et le plus authentique des champs de bataille datant de la Grande Guerre. Un siècle plus tard, cet espace naturel est un musée à ciel ouvert de portée historique et mémorielle internationale. Ce site emblématique, qui s'inscrit dans les priorités du Grenelle de l'environnement, vient d'être labélisé sous le terme " Forêt d'exception " et fera dans les années à venir l'objet d'une attention particulière pour accueillir le public. Dans ce contexte, le ministère de la Culture et l'Office national des forêts viennent de réaliser la cartographie 3D du sol meurtri de la célèbre bataille, grâce une mission aérienne de télédétection LiDAR. Cette nouvelle technologie par balayage laser permet de traverser la couverture forestière et vient de révéler, avec une précision centimétrique, l'ensemble des vestiges de la guerre et des six villages martyrs totalement dévastés et jamais reconstruits. Cette nouvelle carte archéologique va permettre d'adapter la gestion forestière et d'envisager un programme de conservation, de sauvegarde et de mise en valeur. Du point de vue scientifique elle apporte aux chercheurs et aux universitaires (géographie, histoire, archéologie…) un support de travail, de réflexion et d'échanges sur un socle patrimonial exceptionnel. À des fins pédagogiques et de valorisation touristique, les images 3D générées par cette mission sont un nouveau support de compréhension de la bataille de Verdun (historique, géographique) par les visiteurs qui se rendent sur le site.
[es] Un breve repaso de la creación del CEREQ, de las misiones conferidas y de la revista nacida unos años más tarde introduce la retrospectiva que sigue sobre la constitución de un ámbito de investigación designado por la locución " relación formación-empleo " que el autor cuestiona. Promovida como un bien colectivo y un instrumento de reformas, la formación permanente resultó durante las décadas 1970 y 1980 un principio activo de la modernización de las empresas buscada por quienes toman las decisiones económicas y políticas. Los últimos quince años también estuvieron marcados por cambios de amplitud equivalente, y la formación siempre es convocada como instrumento necesario para su realización en el empleo y el trabajo, pero aunque presentada como un derecho individual, resulta más bien una obligación para conservar un empleo. Asociada a la instauración de un régimen de " diálogo social ", la formación aparece también como una categoría política.

[fr] Un bref retour sur la création du CEREQ, des missions qui lui sont conférées et sur la revue née quelques années plus tard, introduit la rétrospective qui suit sur la constitution d'un domaine de recherche désigné par la locution " la relation formation/emploi " que l'auteur discute. Promue comme un bien collectif et un instrument de réformes, la formation permanente s'avère avoir été, durant les décennies 1970 et 1980, un principe actif de la modernisation des entreprises recherchée par les décideurs économiques et politiques. Les quinze dernières années sont également marquées par des changements d'ampleur équivalente, et la formation est toujours convoquée comme instrument nécessaire à leur accomplissement dans l'emploi et le travail, mais, présentée comme un droit individuel, elle s'avère plutôt être une obligation pour garder un emploi. Associée à l'instauration d'un régime de " dialogue social ", la formation apparaît aussi comme une catégorie politique.
[es] Los cronistas desde el siglo XVI y los viajeros del siglo XIX e inicios del siglo XX, identificaron al sitio inca de Curamba, departamento de Apurímac, sierra sur del Perú, como un centro metalúrgico relacionado al procesamiento de plata. En este artículo se trata de estimar la temperatura que alcanzaron estos hornos y saber si fueron usados solamente en tiempos prehispánicos. Con este fin se aplicaron diferentes técnicas a muestras consistentes en terrones extraídos de las paredes interiores de cuatro hornos. La composición mineralógica de las muestras se determinó mediante difracción de rayos X. Asimismo, aplicando espectroscopia Mössbauer se realizaron estudios térmicos de recalcinación bajo una atmósfera oxidante para determinar la máxima temperatura de calentamiento a la cual fue sometido el material. Finalmente, para fechar el último uso de los hornos, se aplicaron técnicas de luminiscencia para determinar la posibilidad de la continuidad de su uso en época colonial temprana.

[fr] Les chroniqueurs, dès le XVIè siècle, et les voyageurs du XIXè et du début du XXè siècle ont identifié le site inca de Curamba, dans le département de l'Apurimac (Andes méridionales péruviennes), comme un centre métallurgique où l'on traitait l'argent. Cet article a pour objet d'estimer la température qui a pu être atteinte dans ces fours et de savoir s'ils ont été utilisés uniquement pendant la période préhispanique. À cette fin ont été étudiés, en appliquant différentes techniques, des échantillons provenant des parois intérieures de quatre fours. Par diffraction des rayons X la composition minéralogique des échantillons a été déterminée. Par spectroscopie Mössbauer ont été réalisées des études thermiques de récalcination en atmosphère oxydante afin de déterminer la température de chauffe maximale subie par le matériel. Finalement, des techniques de luminescence ont été utilisées pour dater la dernière utilisation des fours et, notamment, au début de la période coloniale.
[es] Este artículo presenta un análisis global de la situación de la contratación de los docentes en Japón, y se interesa específicamente por la enseñanza obligatoria (enseñanza primaria y secundaria inferior). Expone los mecanismos del sistema de contratación de los profesores, los factores subyacentes de la escasez de docentes y las reformas actuales que tienden a remediar esta situación. El estudio pone en evidencia los retos y las perspectivas para mejorar la actividad de la profesión docente en Japón. Sus aportaciones pueden interesar a los políticos, a los docentes y a los investigadores para desarrollar unas estrategias eficaces para remediar la escasez de profesores y mejorar la profesión docente.

[fr] Cet article présente une analyse globale de la situation du recrutement des enseignants au Japon, en s'intéressant spécifiquement à l'enseignement obligatoire (primaire et secondaire inférieur). Il expose les mécanismes du système de recrutement des enseignants, les facteurs sous-jacents de la pénurie d'enseignants et les réformes actuelles visant à remédier à cette situation. L'étude met en lumière les défis et perspectives pour améliorer l'attractivité de la profession enseignante au Japon. Ses apports peuvent intéresser les décideurs, les enseignants et les chercheurs en vue de développer des stratégies efficaces pour remédier à la pénurie d'enseignants et revaloriser la profession enseignante.