[en] In complement to the discovery of a Bronze Age necropolis, the preventive excavations at Démouville " ZAC du Clos Neuf " (Calvados) unearthed Neolithic features, probably storage structures. The analysis of the archaeological material defined two main phases of occupation, the first dating to the Early Neolithic, the second to the Middle Neolithic.The Early Neolithic pottery is not abundant, but links the earlier features to a small group of sites in Normandy that are dated to the final phase of the " Rubané Récent du Bassin Parisien ". Contemporary to the site at Colombelles, Démouville forms a sound chronological basis for this early phase and highlights the presence of the non rubanée Limbourg pottery in the Rubané context of Normandy. The discovery of two hematite blocks and a sandstone pick also confirms the early presence of this pigment in the exchange networks of the Rubané pioneers and constitutes proof for the emergence of mineral extraction activity in the area.The Démouville site also includes a group of at least six pits dating to the Middle Neolithic, of a recurrent type in the " Plaine of Caen " area and were probably used for transforming and storing crops.The abundant botanical macroremains (for both occupation phases) are a reference point. For the Early Neolithic, the site adopts the usual Rubané land use practices, but differs (as at Colombelles), by the abundance of barley, which is only observed in the Rubané contexts east of the Rhine valley. The cultivation of naked wheat feeds the debate on the possible introduction of this cereal from the Mediterranean regions and on early long-distance exchanges with the " Cardial " area.For the Middle Neolithic, the preponderance of naked barley, and more generally of naked cereals, is consistent with observations about the North half France contexts.

[es] Además de una necrópolis de la Edad de Bronce, la excavación preventiva del yacimiento de Démouville "ZAC du Clos Neuf" (Calvados) ha sacado a la luz estructuras neolíticas, una buena parte de las cuales podrían corresponder a estructuras de almacenamiento. El análisis del material y las fechas de radiocarbono han permitido identificar dos ocupaciones principales, una a principios del Neolítico antiguo y la segunda en el Neolítico medio. El material cerámico del Neolítico antiguo de Démouville, aunque escaso, permite vincular las estructuras más antiguas a un pequeño grupo de yacimientos normandos atribuidos a una etapa final del RRBP (Cultura de la cerámica de bandas reciente de la cuenca de París). Por sus fechas convergentes con las de Colombelles, el yacimiento de Démouville garantiza un buen anclaje cronológico a esta fase pionera y confirma la presencia de cerámica de tradición diferente, de tipo Limburgo, en el contexto de la cerámica de bandas de Normandía. El descubrimiento de 2 bloques de hematita y un gran pico de arenisca también confirma la integración temprana de este material colorante en las redes de intercambio de los pioneros de la cerámica de bandas y puede constituir un indicio importante del surgimiento de una actividad de extracción de minerales. Las estructuras del Neolítico antiguo están asociadas a un grupo de al menos 6 hoyos del Neolítico medio que forman un tipo de yacimiento recurrente en la llanura de Caen y que parecen dedicados al procesamiento y almacenaje de las cosechas. Démouville constituye finalmente un punto de referencia por la abundancia de macro-restos botánicos descubiertos (para los dos períodos de ocupación neolíticos). Para el Neolítico antiguo, si el yacimiento encaja bien en las prácticas agrarias de la cerámica de bandas, se distingue (como Colombelles), por la abundancia de cebada vestida, que sólo se observa en los contextos de cerámica de bandas al este del Rin. El cultivo de trigo desnudo alimenta una vez más el debate sobre una posible introducción de este cereal desde el Mediterráneo y los primeros intercambios a larga distancia con la esfera cardial. Para el Neolítico medio, la preponderancia de la cebada desnuda, y en general de los cereales desnudos, coincide con las observaciones realizadas sobre los contextos de la mitad norte de Francia.