BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article makes a comparative reading of two diaries by Soledad Acosta and José María Samper, written between 1853 and 1855, the first one, and between January and February 1855, the second one. It places both authors, lovers at that time and future husband and wife, in the context of Colombian 19th century national foundation, and tries to study their texts in terms of gender studies.

[es] Este trabajo hace una lectura comparada de los diarios íntimos de Soledad Acosta y José María Samper, escritos el primero entre 1853 y 1855 y el segundo entre enero y mayo de 1855. Sitúa a ambos autores, amantes entonces y esposos después, en el escenario de fundación nacional de mediados del siglo XIX colombiano y trata de estudiar en estos textos la configuración de género sexual en esta pareja de letrados.
[en] This article presents an analysis of a number of reports written in 1784 by twenty priests in the diocese of Oaxaca. Written at the request of bishop José Gregorio Alonso de Ortigoza, these reports contain highly detailed accounts of corporal punishment –whipping– meted out by ecclesiastical personnel to Indians from village communities. An examination of these accounts reveals that ecclesiastical justice in those communities was not confined to defending the faith but also intervened in social affairs, to an extent that is not yet clear. This ambivalence suggests that this kind of punishment existed in a local situation, where in some cases there was tension between the different jurisdictions represented by Alcaldes mayores or by Indian authorities (Justicias de indios)

[es] El artículo propone un análisis del contendido de una serie de informes redactados en 1784 por veinte sacerdotes de la diócesis de Oaxaca. Realizados a petición del obispo José Greogorio Alonso de Ortigoza, estos textos contienen descripciones muy detalladas de castigos corporales mediante el látigo que el personal eclesiástico administraba a los indios de las comunidades campesinas. El examen de estas descripciones permite comprender que en esas comunidades la justicia eclesiástica no se consagraba solamente a la defensa de la fe, sino que interino también en una esfera social de límites aún poco definidos. La ambivalencia de la pena induce a tratar de situar mejor esta práctica punitiva en el contexto de una situación local de coexistencia a veces conflictiva de diferentes niveles jurisdiccionales representados por los Alcaldes mayores o por las autoridades indígenas (Justicias de indios).
[en] Consumer education is part of basic education in the Programme de formation de l'école québécoise (Quebec Educational Program) for primary education. This doctoral research answers to the problem of the lack of tracks and material for its implementation in Quebec classrooms. According to the development-research methodology, its objectives are: 1) To develop an interdisciplinary consumption education approach aimed at citizen action; 2) To develop teaching materials according to this approach and according to the principles of the Philosophy for children program. The results of this research show the potential of such an approach to foster the development of complex thinking about consumption and to stimulate the reflective action of children in their local environment, as well as the interest to develop teaching materials based on a rigorous research methodology.

[es] La educación relativa al consumo forma parte de la educación fundamental en el Programa de formación de la escuela quebequense para la educación primaria. La investigación doctoral que presentamos1 responde a la problemática de la falta de pistas y de material para su puesta en práctica en las clases de Quebec. Siguiendo una metodología de investigación de desarrollo, su objetivo es la elaboración de un enfoque de la educación relativa al consumo interdisciplinar y que persiga la acción ciudadana, así como la elaboración de un material pedagógico según este enfoque e integrando los principios del programa de Filosofía para niños. Los resultados de esta investigación muestran el potencial de este enfoque para el desarrollo del pensamiento complejo sobre el consumo y la acción reflexiva de los niños y niñas de tercer ciclo de primaria en su medio local, así como el interés de elaborar material pedagógico a partir de una rigurosa metodología de investigación.
[en] The district of Habous in Casablanca concentrates the largest number of bookshops in Morocco where most of the books sold are focused on the Arab-Muslim tradition. There, one can find the Koran, collections of hadiths (narratives reporting acts and words of the Prophet) and books of turath, works from the collection of the literary, linguistic heritage and religious Arabic legacy. For the booksellers, the Koran is the real "bestseller". Coming in various forms, more than 3,000 copies of the holy Book are sold every month in about fifty bookshops. That means that each Casaoui would buy three Korans every year; but to what use? To what practices is associated the plurality of the models of holy books? Two questions in the heart of the reflection centered on the materialism and the shape taken by the Koran: the book, and the analysis of the effects produced on the uses attached to the divine Word.

[es] El barrio de los Habous en Casablanca concentra el más elevado número de librerías en Marruecos. Las obras que se venden allí tienen que ver esencialmente con la tradición árabe-musulmana. Se encuentra sobre todo el Corán, las compilaciones de los hadits (relatos que reportan los actos y las palabras del Profeta) y los libros turāt, las obras surgidas del fondo del patrimonio literario, lingüístico y religioso árabes. Para los libreros, el Corán es un verdadero best-seller. Declinado de muchas formas, el Libro santo es vendido a un ritmo de más de tres mil ejemplares por mes en alrededor de cincuenta puntos de venta. Según estas cifras, los nativos de Casablanca comprarían en promedio un Corán cada tras años, ¿pero para darle qué uso? ¿A qué prácticas remite la pluralidad de los modelos de libros santos? Dos preguntas están en el corazón de la reflexión centrada en la materialidad y las formas adoptadas por el Corán: las del libro, y el análisis de los efectos que producían sobre los usos ligados a la palabra divina.
[en] The cycle's temporality is channeled, even thwarted, in the saga novel's genesis revealing a reduction from the series to the opus. Yet, Martin du Gard, in his personal writings, shows how narrative time continues to overflow the single opus limits that fail to contain it. Indeed, cyclic logic present in his intimate works accompanies the successive geneses of the Thibault and the Maumort, and the storytelling of the auctorial production. The internal logic of the work's development remains proliferating. Thus, the cycle's temporal optimism, if contradicted by a History that presents itself as a blind sequence of catastrophes, reappears in the renewed attempt to build fictional worlds. But from one novel saga to the next, from the Thibault to Maumort, the naturalist cyclical form has given way to the dispersed and fragmented one of a work-in-progress that Martin du Gard places under Montaigne's aegis.

[es] La temporalidad del ciclo es canalizada -o, incluso, anulada- en la génesis de la novela-río, que pone de manifiesto una reducción de la serie al opus. Sin embargo, Martin du Gard alude en sus escritos íntimos a la manera en que el tiempo narrativo desborda permanentemente los límites de un opus único, que logra apenas contenerlo. En efecto, la lógica cíclica se lee en los escritos personales que acompañan las génesis sucesivas de Thibault y de Maumort y en las manifestaciones narrativas de la fábrica autoral. La lógica interna del desarrollo de la obra sigue siendo proliferante. De este modo, el optimismo temporal del ciclo, si es contradicho por una Historia que se presenta como un encadenamiento ciego de catástrofes, resurge en la tentativa renovada de construir mundos ficcionales. Pero de una novela-río a otra, de Thibault a Maumort, la forma del ciclo naturalista ha dado lugar a otra, dispersa y fragmentaria: la de un work in progress en el que Martin du Gard invoca a Montaigne.
[en] This paper questions the recognition arrangements that are available to boys and young men in male socialization in Martinican society. The latter, often based on authoritarian modes of education, complicates the valuation and recognition but does not exclude them either. The importance of the recognition by the peers group is fundamental but also exposes individuals to contempt and ambivalence.

[es] Este artículo cuestiona las modalidades de reconocimiento de las que pueden beneficiarse los niños y adolescentes durante la socialización masculina en la sociedad martiniqueña. Dicha socialización, basada en modos de educación frecuentemente autoritarios, complica la valorización y el reconocimiento, pero no los excluye. La importancia del grupo de pares como actor de reconocimiento también es fundamental, pero también expone a los individuos al desprecio y la ambivalencia.
[en] This article relations international migration and citizenship using a case study: the Argentine migration in Madrid (Spain) across the last three decades. The qualitative analysis of interviews with political and economic migrants offers the possibility to approach two migration flows that responses to diverging political and social contexts in origin (1976 dictatorship and 2001 crisis) and, at the same time, to show the transformation of receptions contexts. It is assumed that the migration responds to a deficit of citizenship in Argentina that is tried to get back in the receiving country. To investigate this, it focuses (i) the experiences of the interviewee before migration and (ii) the adaptation process in Spain; (iii) it thinks about the conformation of new forms of citizenship.

[es] Se reflexiona acerca de la relación entre migración internacional y ciudadanía a través del caso de migrantes argentinos radicados en Madrid (España) a lo largo de las tres últimas décadas1. El análisis cualitativo de entrevistas a exiliados políticos y migrantes económicos permite abordar dos flujos migratorios que en origen responden a contextos político-sociales divergentes (dictadura de 1976 y crisis de 2001) y, al mismo tiempo, dar cuenta de la transformación que experimentan los contextos de recepción. Se parte del supuesto de que la migración responde a un déficit en la ciudadanía en Argentina que se busca recuperar en destino. Para indagar esto, se enfocan (i) las experiencias de los entrevistados antes de la migración así como (ii) el proceso de adaptación en España; (iii) se cierra con una reflexión sobre la conformación de nuevas formas de ciudadanía.
[en] Under the editorship of Giuseppe Bettoni Territorial management is a complicated, multidisciplinary and conflict-ridden business. Public players all have their own vision of what it is. This, combined with their perception of what constitutes the public interest, generates institutional competition, divergences on the very essence of the policies to be conducted, and antagonism. This book was inspired by a conference of geographers, political scientists, legal experts, economists, and local and regional decision-makers who decided to try and make sense of the interactions between the different levels of public action. It addresses a range of subjects: the concept of territorial cohesion in the European Union and how it has developed, relations between Washington and the federal states, Italian decentralisation, the importance of the metropolitan regions in the United States, the creation of the Greater Paris Area, the reform of German federalism, and Catalonia and its experience of urban regeneration. The authors draw on these case studies to demonstrate that territorial governance is an eminently geopolitical matter. Resulting conflicts often compromise the success of public policies and the competitiveness of the territories. Sometimes, however, they trigger innovation and initiative.

[es] Bajo la dirección científica de Giuseppe Bettoni La gestión del territorio es compleja, multidisciplinaria… y conflictiva. Cada actor público posee una concepción propia de dicha gestión que, unida a su entendimiento del interés general, genera competencia en el ámbito institucional, divergencias en cuanto al fondo de las políticas que deben llevarse a cabo, y antagonismos. Esta obra tiene su origen en un seminario celebrado entre geógrafos, politólogos, juristas, economistas y responsables de la toma de decisiones en el ámbito territorial, con el objetivo de arrojar luz sobre la interacción entre los diferentes niveles de la actuación pública. Se abordan temas de diversa índole: el concepto de cohesión territorial en el seno de la Unión Europea y su evolución, las relaciones entre Washington y los Estados federados, la descentralización italiana, la importancia de las regiones metropolitanas en los Estados Unidos, la zona metropolitana parisina, la reforma del federalismo alemán, Cataluña y su experiencia de rehabilitación urbana… Partiendo de estos ejemplos concretos, los autores demuestran que la gobernanza de los territorios constituye una cuestión eminentemente geopolítica. A menudo, los enfrentamientos derivados ponen en peligro el éxito de las políticas públicas y la competitividad de los territorios. En ocasiones, por el contrario, estos mismos conflictos suscitan innovación y dinamismo.
[en] In this paper we will make an approach to the translation of novels, fables and dialogues published in different Andalusian newspapers printed between 1800 and 1808. We will focus specifically on the Semanario de Granada (VII-XII-1800), the Correo Literario y Económico de Sevilla (1-X-1803/28-V-1808) and the Correo de las Damas (V-1804/VI-1808). This approach to the texts translated to Spanish will allow us appreciate which authors were chosen in order to allow their ideas reach an audience more or less specific depending on each publication; and to what extent the inclusion of the translations was a regular practice in the provincial press during this period of time.

[es] En el presente trabajo realizaremos una aproximación a las traducciones de novelas, fábulas y diálogos publicadas en diferentes periódicos andaluces impresos entre 1800-1808. De manera concreta nos centraremos en el Semanario de Granada (VII/XII-1800), el Correo Literario y Económico de (1-X-1803/28-V-1808) y el Correo de las Damas (V-1804/VI-1808). El acercamiento a los escritos vertidos al español permitirá valorar qué autores fueron los elegidos para que sus ideas llegasen a un público más o menos específico según el programa de cada una de las cabeceras; y en qué medida la inclusión de traducciones hechas para cada título o tomadas de otras fuentes fue un recurso habitual en la prensa de provincias en el lapso temporal marcado.
[en] In a societal context made up of vigilant government public policies about the risk of terrorism, this article questions about methods of municipal public action towards the "young" and the "not so young" in disadvantaged neighborhoods, like particular target groups. The emergence and treatment of the informal category of "young old people" are analyzing within the specific framework of municipal Youth and Sports institutions in the districts. And that, even though the traditional missions of these institutions are no longer necessarily designed to take care of them. The issue spread both to the redefinition of the boundaries of the action of these institutions and to the modalities for supervising youths perceived as undesirable. This article questions about the relevance of the measures undertaken by socio-sports policies. Forms of social control of "young old people" which are disturbing and frightening in disadvantaged neighborhoods are made possible, because the approach is not incompatible with the immediate expectations of this public in terms of leisure; in this context, the effectiveness of the socio-sports policies studied is questioned.

[es] En un contexto social de políticas públicas gubernamentales atentas ante el riesgo de radicalización, este artículo examina la naturaleza y las modalidades de la acción pública municipal dirigida a los "jóvenes" y a los "menos jóvenes" de los barrios como grupos objetivo específicos. Se abordan la aparición y el tratamiento de la categoría informal de "jóvenes mayores" en el marco específico de los servicios municipales de juventud y deporte, aunque la misión tradicional de estos servicios ya no está necesariamente destinada a atenderlos. El problema se extiende tanto a la redefinición de los límites de la acción de estos servicios como a las modalidades de tratamiento de los jóvenes percibidos como indeseables, permitiendo al mismo tiempo discutir la pertinencia de las medidas adoptadas. Se hacen posibles formas de control social de los "jóvenes mayores" que perturban y asustan en los barrios, ya que el enfoque no es incompatible con las expectativas de ocio inmediato de este público. En este contexto, se cuestiona la eficacia de las políticas sociodeportivas estudiadas.
[en] Informed by her competence in literature and the theory and practice of exhibitions, Heike Gfrereis is Head of the Museum Department at the Archive of German Literature in Marbach, and curator of many literary exhibitions. Helmut Neundlinger, curator of the W. H. Auden Memorial Museum in Kirchstetten, is a writer, researcher and critic working at the Center for Museum Collections Management at the Danube University Krems and the literary collection of Lower Austria. The following "exchange of knowledge" between them and two researchers in the TRAUM project –Transforming Author Museums– took place in Oslo in 2019. We discuss the desire to exhibit literature and not only biography, how one can free oneself from objects, how to unlearn received notions of literature, the importance of interaction and play, what can make authors difficult to exhibit, and the economic realities of exhibiting literature.

[es] Gracias a sus conocimientos de literatura y de teoría y práctica de las exposiciones, Heike Gfrereis es directora del Departamento de Museos del Archivo de Literatura Alemana de Marbach y comisaria de numerosas exposiciones literarias. Helmut Neundlinger, conservador del Museo Conmemorativo de W. H. Auden en Kirchstetten, es escritor, investigador y crítico y trabaja en el Centro de Gestión de Colecciones de Museos de la Universidad del Danubio de Krems y en la colección literaria de la Baja Austria. El siguiente "intercambio de conocimientos" entre ellos y dos investigadores del proyecto TRAUM –Transforming Author Museums– tuvo lugar en Oslo en 2019. Hablamos del deseo de exponer literatura y no solo biografía, de cómo uno puede liberarse de los objetos , de cómo desaprender las nociones recibidas de la literatura, de la importancia de la interacción y el juego, de lo que puede hacer que los autores sean difíciles de exponer y de las realidades económicas de la exposición de la literatura.
[en] In Latin Christianity, to which this text is limited, both the Pope and the Carolingian authorities rejected Byzantine iconoclasm. Destruction was considerably limited by canonical legislation requiring the maintenance of churches and forbidding the alienation of their property, as well as the absence of image censorship. As in other eras, wars resulted in damage. Before the end of the Middle Ages, iconoclastic acts by heretics seem to have been very limited. The sumptuous renovation of existing buildings and furnishings were the principle cause of destruction, which was not done willingly, evidenced by the prevalence of reuse, in the case of architecture, often entire portals. This long-lasting situation led to a continuing increase in ecclesiastical heritage and its decoration, with a saturation effect that was increasingly criticized in the late Middle Ages. Among the Lollards and Hussites, iconoclasm resurfaced, paving the way for the Reformation.

[es] En la cristiandad latina a la cual este artículo se limita, la iconoclasia bizantina fue rechazada tanto por el papa como por el poder carolingio. La legislación canónica que obligaba a mantener las iglesias y prohibía la alienación de sus bienes, así como la ausencia de censura a imágenes, limitaron considerablemente las destrucciones. Como en otras épocas, las guerras provocaron degradaciones. Antes de la Edad Media, los actos iconoclastas perpetrados por heréticos parecen haber sido muy limitados. Fue la renovación suntuosa de los edificios y del mobiliario existentes la principal causa de las destrucciones, las cuales no fueron realizadas de buen corazón, como lo demuestra la frecuente reutilización, muchas veces de pórticos enteros en el caso de la arquitectura. La perduración de esta situación genera un crecimiento continuo del patrimonio eclesiástico y de su decorado, con un efecto de saturación cada vez más crítico hacia el final de la Edad Media. En los lolardos y husitas la iconoclasia resurgió, abriendo el camino a la de la reforma.
[en] Resulting from two researchs in the labor clinic approach, this article focuses on the prevention of addictions in occupational health and in particular the early identification and brief intervention method. It shows how the notion of addiction and the associated communicational and medico-management perspectives lock practices into a normative discourse on alcohol and drugs and mask the functions of these psychotropic substances in the productive and health economy of the workers . In order to influence the interrelations between work activities, health and the use of psychotropic substances, this study proposes to open multidisciplinary occupational health practices at the labor clinic and to the reduce risks approach.

[es] Como resultado de dos investigaciones de la clínica de trabajo, este artículo se centra en la prevención de las adicciones en salud ocupacional y, en particular, de el método identificación temprana e intervención breve. Muestra cómo la noción de adicción y las perspectivas comunicacional y médico-gerencial asociadas asociadas encierran las prácticas en un discurso normativo sobre el alcohol y los drogas y enmascaran las funciones de estos sustancias en la economía productiva de profesionales. Con el fin de influir en las interrelaciones entre las actividades laborales, la salud y el uso de sustancias sicotrópicas, este estudio propone abrir prácticas de salud ocupacional en la clínica de trabajo y el método de reducción de riesgo.
[en] The author refers to the verse 13 of chapter 19 of the Gospel attributed to Matthew, which reads: "because whoever has, more will be given to him, and he shall have abundance: but whosoever hath not, even what he has will be taken", and links this to the sociology of science, stating the "Matthew effect"-eminent scientific researchers reap much more nourished applause, than other researchers, less known, for equivalent contributions- for exposing the social stratification of scientific communities.

[es] El autor recoge el versículo 13 del capítulo 19 del Evangelio atribuido a San Mateo reza así : "porque a cualquiera que tiene, le será dado, y tendrá más; pero al que no tiene, aún lo que tiene le será quitado", y lo vincula a la sociología de la ciencia, para a través del "efecto San Mateo" -los investigadores científicos eminentes cosechan aplausos mucho más nutridos, que otros investigadores, menos conocidos, por contribuciones equivalentes- exponer la estratificación social de las comunidades científicas.