BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is becoming increasingly common for both legislation and legal practitioners and courts to use the "best interests of the child" formula to justify the adoption of a particular measure affecting minors. In this paper, two topics are analyzed: the first one, an analysis, from the theory of law, about the indeterminate legal concepts and the vagueness of the law, paying special attention to the three areas in which indetermination can be presented (in the field of the law, in the interpretation and in the judicial decision); from this theoretical basis, the analysis of the second theme begins, that of the attribution of meaning of an indeterminate juridical concept as it is the "best interest of the minor". To do this, we will examine three possible areas of individualization of meaning tailored to the specific circumstances of each case such as normative, jurisprudential and doctrinal. Finally, the virtuality offered by family mediation techniques will be analyzed in order to examine their possible suitability with regard to specifying what is the best interest of the child in each case.

[es] Cada vez es más frecuente que tanto la legislación como los operadores jurídicos y los tribunales recurran a la fórmula del "interés superior del menor" para justificar la adopción de una determinada medida que afecta a los menores. En este trabajo se analizan dos temas: el primero, un análisis, desde la Teoría del Derecho, acerca de los conceptos jurídicos indeterminados y la vaguedad del derecho prestando especial atención a los tres ámbitos en que se puede presentar la indeterminación (en el ámbito de la legislación, en el de la interpretación y en el de la decisión judicial); a partir de esta base teórica, se inicia el análisis del segundo tema, el de la atribución de significado de un concepto jurídico indeterminado como es el "interés superior del menor". Para ello, se examinarán tres ámbitos posibles de individualización del significado ajustado a las circunstancias específicas de los tres casos como son el normativo, el jurisprudencial y el doctrinal. Por último, se analizará la virtualidad que ofrecen las técnicas de de la mediación familiar en orden a examinar su posible idoneidad con respecto a concretar cuál sea el interés superior del menor en el caso concreto.
[en] The comparison between Sayings of Holly Fathers by Pedro López de Baeza (14th century) and its main source, Flowers of Philosophy (13th century) clarifies the process of composition of an erudite work. It reveals the sources employed as well as the intelectual project that underlies the compilation of strongly intertextual materials.

[es] La comparación entre Dichos de los Santos Padres de Pedro López de Baeza (s. XIV) y su fuente principal, Flores de Filosofía (s. XIII), ilumina el proceso de composición de una obra sapiencial. Delata los recursos empleados así como el proyecto intelectual que subyace a la compilación de materiales de fuerte intertextualidad.
[en] Celebratio et oratio", "Celebration and speech" is a repertoire of greeting speeches on feast celebration from Spanish populations. It consists of sixty corpus of epidictic speeches of programs of feast celebration. Some of them go back at the beginning of the xxth century. The corpora combines the scopes of the speech, local institutions, ideology, popular tradition and the historical perspective. In particular, the paper focuses on the rhetoric and the pragmatic study of the corpus (1928-2008) of Sant Cugat del Vallès –Barcelona, Spain. It proposes as conceptual frame the typology of the epidíctic gender and the ephemeral Literature. And it contributes a script of work for the analysis of the institutional communication and for the extension of the corpora.

[es] Celebratio et oratio", "Fiesta y discurso", es un repertorio de salutaciones de fiesta de poblaciones españolas. Consta de sesenta corpus de discursos epidícticos de programas de fiesta mayor, algunos de los cuales se remontan a principios del siglo xx. El corpora combina los ámbitos del discurso, las instituciones locales, la ideología, la tradición popular y la perspectiva histórica. El artículo presenta los resultados del estudio del corpus de Sant Cugat del Vallès, Barcelona (1928-2008), a partir de la retórica y la pragmática. Propone como marco conceptual la tipología del género epidíctico y de la literatura efímera o de papelera. Y aporta un guión de trabajo para el análisis de la comunicación institucional y para la ampliación del corpora.
[en] The aim of this article is to analyze how the poetic of Santiago Vega / Washington Cucurto configures a game –which I analyze as a baroque gesturewhere the author mix up with the narrator and the main character: Cucurto. At the same time, Vega/Cucurto defines himself as a negro and as an outsider. This goes beyond literature and reaches the comic with "Las Cucurietas mágicas" whose script was written by Vega under the pseudonym Cucurto –also the name of the main character-; and its drawings were the creation of Pablo Martin. Because of all this, I suggest a transmedia dialogue between Cucurto's literary work and the comic in relation with the same poetic.

[es] En este artículo analizo cómo la poética de Santiago Vega / Washington Cucurto se configura en un juego –que propongo como gesto barroco- donde el autor se (con)funde con el narrador y con el personaje Cucurto a la vez que asume una identidad negra y marginal. Este procedimiento se expande hacia un más allá de la literatura y alcanza al cómic en "Las Cucurietas mágicas" donde Vega participa como guionista bajo el seudónimo de Cucurto (a la vez que Cucurto es el personaje protagonista) de las tiras dibujadas por Pablo Martin. Esto me habilita a construir un análisis transmedial entre la obra literaria de Cucurto y el cómic donde ambos géneros dialogan al interior de una misma poética.
[en] The article takes a material ecocritical view on contemporary Estonian literature—Andrus Kivirähk's The Man Who Spoke Snakish. The canonical novel, which focuses on the forest life being replaced with village life as well as the extinction of snakish, or, snake language, has importantly been classified as "the first Estonian eco-novel" (Hasselblatt 1262). In this light, I discuss the ways that nature emerges in new materialist terms as a subject, tangled with culture, challenging normative understandings of humanity. Particularly interesting is the fluid border of nature and culture, which suggests their reciprocal becoming. First, naturalcultural hybridity becomes manifest in the blurring of voices. Snakes emerge as the ancient brothers of humans, speaking with the last forest dwellers, while the protagonist speaks snakish and resembles a snake. The hybridity is further represented through the grandfather, human apes, and the protagonist's sister. Above all, a hybrid "natureculture" is portrayed through Meeme, who resembles human "turf" and dissolves in nature, foregrounding the trans-corporeal naturalcultural entanglement. As Meeme becomes the earth, the novel suggests the intra-active becoming of the natural and the cultural, confirming the new materialist idea that there is no solid ground on which to stand but a dynamic world, where nature and culture finally still retreat into their own worlds.

[es] Este artículo analiza la obra The Man Who Spoke Snakish de Andrus Kivirähk, escritor estonio contemporáneo, desde una perspectiva ecocrítica materialista. Esta novela de culto, que se centra en la desaparición de la vida en el bosque y en la extinción del idioma de las serpientes, ha sido llamada "la primera econovela estonia" (Hasselblatt 1262). Teniendo esto en cuenta, observo cómo aparece la naturaleza como un sujeto entrelazado con la cultura, desafiando de esta manera el concepto normativo de ser humano. Es particularmente interesante el borroso límite entre naturaleza y cultura, haciendo hincapié en su transformación recíproca. En primer lugar, se manifiesta el hibridismo naturocultural en la mezcla de las voces. Las serpientes, hermanos de los humanos, hablan con los últimos habitantes del bosque, mientras que el protagonista habla el idioma de las serpientes y se parece a una serpiente. El mismo hibridismo es también evidente en la figura del abuelo, los simios y la hermana del protagonista. No obstante, la máxima declaración del hibridismo naturocultural es Meeme, que se parece a un pasto humano disolviéndose en la naturaleza y destacando el entrelazamiento transcorporal y naturocultural. Así como Meeme se convierte en tierra, la novela enfatiza la interacción del bosque y el pueblo reflejando una nueva comprensión materialista según la cual la naturaleza y la cultura se funden para formar un solo concepto.
[en] n the present report we study the proteolytic activity of the excretion-secretion and crude extracts of different stages of Trichinella spiralis (Owen, 1835) Railliet, 1895, (muscle-stage larvae, adult worms before and after mating, and newborn larvae) using natural substrates (structural and hematic mammalian proteins). The analysis of the results allow us to set up a certain stage-specificity, as well as an important relationship between the protease patterns throughout the parasite life cycle and how the parasite may overcome both mechanical and humoral barriers within the host. Muscle-stage larvae present a great activity against structural proteins (collagen), while newborn larvae and adult worms degrade principally hematic proteins (hemoglobin, fibrinogen and immunoglobulin G).

[es] En el presente informe estudiamos la actividad proteolítica de la excreción-secreción y extractos crudos de diferentes estadios de Trichinella espiralis (Owen, 1835) Railliet, 1895, (larvas en estadio muscular, gusanos adultos antes y después del apareamiento, y larvas recién nacidas) utilizando sustratos naturales (proteínas estructurales y hemáticas de mamíferos). El análisis de los resultados nos permite establecer una cierta especificidad de etapa, así como una relación importante entre los patrones de proteasa a lo largo del ciclo de vida del parásito y cómo el parásito puede superar las barreras mecánicas y humorales dentro del huésped. Las larvas en estadio muscular presentan una gran actividad contra proteínas estructurales (colágeno), mientras que las larvas recién nacidas y los gusanos adultos degradan principalmente proteínas hemáticas (hemoglobina, fibrinógeno e inmunoglobulina G).
[en] This essay analyzes the eight main problems that affect the governance of Ecuador: party fragmentation, tense political relations, the absence of the rule of Law, widespread populist practices, the exclusion of vast segments of society, a patrimonial use of power, the persistence of backward ideas and a strong influence of regional interests. These are the reasons for a lack of efficiency in the functioning of the constitutional institutions, and, within the dernocratic period initiated in 1979, for the successive governments' inability to obtain economic and social results that would improve the living conditions of the population to the same extent as in other Latin American countries.

[es] El ensayo contiene un análisis de ocho problemas de gobernabilidad que afectan a la democracia ecuatoriana: fragmentación de los partidos, conflictivas relaciones políticas, ausencia del imperio de la ley, extendidas prácticas populistas, exclusión de importantes sectores sociales, uso patrimonialista de poder, permanencia de ideas atrasadas e influencia de intereses regionalistas. Por estos motivos, en el presente período democrático iniciado en 1979, las instituciones constitucionales no han funcionado eficientemente y la gestión de los gobiernos no ha arrojado resultados económicos y sociales que permitan elevar las condiciones de vida de la población, en los términos que lo hicieron otros países latinoamericanos.
[en] This paper is divided into two parts. In the first section, we interrogate different theoretical frameworks to elaborate two definitions of survival, according to the time scales and modes of the end that qualified them. In addition, we take into consideration the values with which they are associated, trying to highlight the tensions that link them. In the second section, we make an approach to the Carlos Rios's novel, Manigua, to see how the story makes necessary that distinction (to account for the complexity of the temporalities that compose it) but, at the same time, question it, through the mode that imagine the end.

[es] El presente trabajo se divide en dos momentos. En la primera sección, se interrogan diferentes marcos teóricos para elaborar una diferencia entre supervivencia y sobrevivencia, en función de las temporalidades y los modos del final que las habilitan y las lógicas y valoraciones con que se las asocia, intentando destacar las tensiones que las vinculan. En la segunda sección se aborda la novela "Manigua" de Carlos Ríos para observar cómo el relato a la vez que vuelve necesaria esa distinción para poder dar cuenta de la complejidad de las temporalidades que la componen, la pone en jaque a través de una indecibilidad determinante entre ambas a partir de los modos en que obliga a imaginar el final.
[en] Maximum entropy econometrics is well suited to estimate models with very few observations or to deal with multicollinearity. These are common problems in the estimation of a regional production function. In this paper, maximum entropy is used to analyze two issues that, so far, have not been fully addressed in the literature: the temporal stability of output elasticity of infrastructure and the change on its values across regions. We estimate the elasticity for each region to calculate the productivity and the social returns of infrastructure. The results show a decrease over time and the existence of important regional differences in both productivity and social returns of infrastructure. Hence, the effects of infrastructures on production can be very different across regions.

[es] El método de estimación por máxima entropía permite estimar modelos con pocas observaciones para el número de parámetros o con problemas de multicolinealidad. Estos son problemas habituales en la estimación de funciones de producción regionales. Por ello, el método resulta de utilidad para analizar dos aspectos de la elasticidad "output" de las infraestructuras poco estudiados en la literatura: invariabilidad temporal y heterogeneidad regional. Para calcular la productividad marginal y rentabilidad social de las infraestructuras esta heterogeneidad se ha tratado estimando una elasticidad "output" propia de cada región. Los resultados muestran un descenso paulatino en la productividad y rentabilidad, así como la existencia de importantes diferencias regionales en cuanto a los efectos que sus infraestructuras tienen sobre la producción.
[en] Microbial electrochemical sensors are one of the applications of microbial electrochemical technologies (METs) and can be used to detect contaminants on real time. Monitoring is necessary to prevent the spread of hydrocarbon spills into groundwater and to protect the environment and human health. This work focuses on the control of benzene contamination in groundwater using microbial electrochemical sensors. The detection is carried out by analysing the current generated by the metabolic activity of the electroactive bacteria present in the biosensor. For this, microbial electrolysis cells (MECs) have been used, which functioned as biosensors at a microcosm and mesocosm scale. During the course of the experiment, the cells were polarized at 0.6 V and exposed to different benzene concentrations under anoxic conditions. First, the acclimatization of the microbial consortium in the electrodes was carried out to obtain an electroactive biofilm specialized in benzene degradation. Then, benzene spills of 1 and 10 ppm were performed in microcosms, and 40, 25 and 3 ppm in mesocosm systems. The current variations and the concentration of the contaminant were studied, characterizing the bioelectrochemical detection signal. The detection limit was found to be 3 ppm of benzene at mesocosm scale, generating a signal of 0.134 ± 0.001 μA/day, 1 day after the spill. More studies would have to be done to define if benzene can be detected at lower concentrations and prove its application on a real scale.

[es] Los sensores electroquímicos microbianos son dispositivos basados en las tecnologías electroquímicas microbianas (METs) y pueden ser utilizados para detectar contaminantes en tiempo real. La monitorización es necesaria para prevenir la propagación de vertidos de hidrocarburos en aguas subterráneas y proteger el medio ambiente y la salud humana. Este trabajo se centra en el control de la contaminación por benceno en aguas subterráneas mediante estos biosensores electroquímicos. La detección se lleva a cabo analizando la corriente generada por la actividad metabólica de las bacterias electroactivas presentes en el biosensor. Para ello, se han utilizado celdas de electrólisis microbiana (MECs) que funcionaron como biosensores a escala microcosmos y mesocosmos. Durante el transcurso del experimento, las celdas se han polarizado a 0,6 V y se han hecho vertidos a distintas concentraciones de benceno en condiciones anóxicas. Primero, se llevó a cabo la aclimatación del consorcio microbiano en los electrodos, para obtener un biofilm electroactivo y especializado en la degradación de benceno. Luego, se realizaron vertidos de benceno de 1 y 10 ppm en microcosmos, y de 40, 25 y 3 ppm en mesocosmos. Se estudió la variación de la corriente y de la concentración del contaminante en función del tiempo, caracterizando la señal bioelectroquímica de detección. Se encontró como límite de detección 3 ppm de benceno a escala mesocosmos, generando una señal de 0,134 ± 0,001 μA/día 1 día después del vertido. Se necesitan más estudios para definir si se puede detectar benceno a menor concentración y estudiar su aplicación a escala real.
[en] Translation and interpreting in public servicesis an activity often performed by practitioners with no background training in translation and interpreting. The challenges in accessing this populationof research participantsin a previous study (Lomeña Galiano, 2018)led us to label them a hidden population. If these groups mostly known as "non-professionals"remain in the shadows, because of social dynamics, there is a risk that the collection and production of data are biased due to the lack of representativeness of the samples,with respect to a part of the population that is in charge of a large number of translation and interpretation assignments, especially in public servicesettings. There is, however, a methodological gap and a lack of guidance for those researching in the areaas tohowto negotiate the framework for the participation "non-professional"translators and interpreters in the most efficient way. To address that issue, this paper presents some tools used in social and human sciences to improve relationships withhidden populations. Specifically, this article focuses on the interaction between researcher and participants and the relevance of the notions of reflexivity and rapport (tuning) in this interaction. The aimof this studyis to identify key points in the methodology to approach the population in participatory studies in order to facilitate access and the consequent participation of hidden populations in studies on translation and interpretation in public services.

[es] La traducción e interpretación en los servicios públicos es una actividad desempeñada, con frecuencia, por personas sin estudios en traducción. La dificultad de acceder a dichas personas en un estudio anterior (Lomeña Galiano, 2018)nos llevó a asignarles la categoría de población oculta. El riesgo de que estos grupos conocidos especialmente como"no profesionales"permanezcan en la sombra debido a las dinámicas sociales es que se produzcan sesgos en la recogida y producción de datos debido a la no representatividad de las muestras respecto de una parte de la población que se encarga de grancantidad de los encargos de traducción e interpretación, especialmente en los servicios públicos. Se constata, no obstante, un vacío metodológico que oriente a quienes investigan en el área para negociar el marco de la participación de traductores e interpretes "nativos"o "no profesionales"del modo más eficiente. Por ello, este artículo expone algunas herramientas empleadas en ciencias sociales y humanas para mejorar la relación con grupos de población oculta. En concreto, la propuesta se centra en la interacción entre el investigador y los participantes y la relevancia que adquieren en esa interacción las nociones de reflexividad y de rapport (sintonía). Se pretende identificar puntos clave en la metodología de aproximación a la población en estudios participativos para facilitar el acceso y la consiguiente participación de poblaciones ocultas en estudios de sobre la traducción e interpretación en servicios públicos.
[en] It is widely believed that a literary translation is by definition a poor version of the original. On the other hand, the idea that equivalence is the decisive criterion when evaluating and judging literary translations is also very persistent. This article defends the thesis that equivalence is a fallacy and proposes another perspective. Translation is, actually, writing. Or to be more specific: translation is writing with two voices, the writer's voice and the translator's own voice. In fact, the translator belies the original, making literary translations the literary discourse par excellence: besides belying reality, just like every literary text does, a literary translation belies the original text.

[es] Es una idea generalizada que la traducción literaria es, por definición, una pobre versión del original. Por otra parte, sigue vigente la idea de que la equivalencia es el criterio decisivo a la hora de evaluar y juzgar las traducciones literarias. Este artículo defiende la tesis de que la equivalencia es una falacia y propone otro enfoque. Traducir es, en realidad, escribir. O para ser más específico: traducir es escribir con dos voces, la del escritor y la del mismo traductor. Así, el traductor finge la voz del escritor y miente el original, convirtiendo la traducción literaria en el discurso literario por antonomasia: así como el texto original, la traducción literaria finge la realidad pero, además, finge el original.
[en] This paper analyse wage guarantees of the anticipated wage credit in the Insolvency Law, comparing them with the guarantees regulated in the Statute of the Workers, these last only applicable for non insolvency situations. This study tries to pose the underlying problems to this double system of guarantee of the wage credit, emphasizing the problems of the wage credit in the insolvency process. The preferences of payment of the wage credit are analyzed in a broad sense, that is to say, including not only the wage in strict sense, but also the indemnifications, benefits of social security in charge of the employer and amounts derived from the enterprise civil responsibility in labor matter.

[es] En el presente estudio se analiza la configuración de las garantías del crédito salarial previstas en la Ley Concursal, comparándolas con los medios de garantía regulados en el Estatuto de los Trabajadores, éstos últimos solamente aplicables para situaciones no concursales. Este trabajo intenta plantear los problemas subyacentes a este doble sistema de garantía del crédito salarial, subrayando los problemas aplicativos del crédito salarial en el ámbito del proceso concursal. Se intenta abordar el tratamiento de las preferencias del cobro del crédito salarial en sentido amplio, es decir, abarcando no sólo al salario en sentido estricto, sino también a las indemnizaciones, prestaciones de seguridad social a cargo del empresario y cantidades derivadas de la responsabilidad civil empresarial respecto de sus empleados.