[de] Mit der Entwicklung des modern städtischen Lebens vergrößern sich die Erholungsbedürfnisse der Bevölkerung in beschleunigtem Rhythmus. Um sie zu befriedigen, spielt die natürliche Umwelt eine zunehmende Rolle, gerade wegen der städtischen Lebensweise. Die Städte mit reliefreicher Umgebung, zahlreichen Wasserflächen und reicher Vegetation sind in dieser Hinsicht begünstigt. Diesbezüglich sind die Städte der Grossen Ebene Ungarns mit monotonem Relief und ausgeprägter Aridität in keiner vorteilhaften Lage. Debrecen, im letzten Jahrzehnt zur zweiten Stadt des Landes geworden, verfügt so über beschränktere Möglichkeiten als der Durchschnitt des Städte.Die Studie erfasst die natürlichen Voraussetzungen für die Freizeit im Umland dieser Stadt, die am Kontakt zweier verschiedener Teile der Ebene liegt. Die Arbeit zeigt zuerst die Dualität der Umgebung der Stadt auf (im Osten ein Raum mit äolischen Sanddünen unter vorherrschender Walbedeckung — der Nyírség ; im Westen ein Lössrücken — Hajdúhát) und setzt dann den Akzent auf die negativen Folgen der Oberflächigen Wasserarmut der Stadt und ihres Umlands. Die Studie widmet sich dann den Versuchen und Projekten zur Bekämpfung der Aridität durch Einleiten des Wassers des Grossen Ostkanals auf Flächen mit sicherem Erholungspotential und analysiert dann den Erholungswert und das Waldsterben des Großen Waldes in Norden der Stadt. Schließlich wird er Verfall der künstlichen Freizeitseen von Erdıspuszta, die in den Dünen von Nyírség angelegt wurden, überprüft und im letzten Teil auf das bescheidene Erholungspotential des Lössrückens im Westen der Stadt hingewiesen.Zusammenfassend unterstreichen die Autoren, dass der Mangel des für die Entwicklung der Freizeit im umland des Stadt notwendigen Wassers behoben werden könnte, wenn ein Teil des Wassers des Grossen Ostkanals, das derzeit nur für die Stadt bestimmt ist, abgeleitet würde.

[fr] Avec le développement de la vie citadine moderne, les besoins récréatifs de la population augmentent à un rythme accéléré. Pour les satisfaire, l'environnement naturel joue un rôle croissant, justement à cause du caractère urbain du mode de vie. Les villes entourées de reliefs accidentés, de nombreux plans d'eau et d'une végétation abondante sont favorisées dans ce domaine. De ce point de vue, les villes de la Grande Plaine hongroise, au relief monotone et à l'aridité prononcée, ne sont pas dans une situation avantageuse. Debrecen, devenue la deuxième ville du pays au cours de la dernière décennie, dispose ainsi de possibilités plus restreintes que la moyenne.L'étude recense les dispositions naturelles en matière de loisirs des environs de cette ville, située au contact de deux parties différentes de la plaine. Elle démontre d'abord la dualité géomorphologique des alentours de la ville (à l'est, un espace constitué de dunes de sables éoliens sous couvert forestier dominant — le Nyírség ; à l'ouest une dorsale de lœss — Hajdúhát), puis met l'accent sur les conséquences négatives de la pauvreté en eaux superficielles de la ville et de ses périphéries. Elle s'attache ensuite aux tentatives et projets de lutter contre l'aridité en introduisant l'eau du Grand Canal de l'Est sur des espaces au potentiel récréatif certain, avant d'analyser l'importance récréative et le dépérissement de la Grande Forêt du nord de la ville. Enfin, elle examine le déclin des étangs de loisirs artificiels de l'Erdıspuszta, crées dans les dunes du Nyírség, avant d'évoquer, dans la dernière partie, le modeste potentiel récréatif de la dorsale de lœss de l'ouest de la ville.En conclusion, les auteurs soulignent que le manque d'eau nécessaire au développement des loisirs dans les environs de la ville pourrait être résolu en dérivant une partie de l'eau du Grand Canal de l'Est destinée actuellement à la ville seule.